natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Fred Catherwood, udvalgsformand. — (EN) Hr. formand, af tidsårsager har jeg rent faktisk ikke været i stand til at rådføre mig med mit udvalg. Jeg taler blot som formand.
We have so often spoken of the whys and the hows of the Community's finding itself in this impasse that it is certainly unnecessary here to repeat the liturgy of lamentation.
Som sagerne ligger for øjeblikket, vil denne forordning hindre yderligere import fra et lille udviklingsland, og i stedet vil vi få disse importvarer fra De forenede Stater.
An appeal should also be made to the press, which is sometimes severe with us but which is very eager for news of true politi cal interest: it too should make a qualitative change.
Vi flytter simpelt hen vor virksomhed fra Thailand, der er lille og svag, til De forenede Stater.
It should give more attention to our problems, putting less emphasis on us as individuals and as members of different parties.
Sådan ligger sagerne for øjeblikket.
This is the reason our initiative can provide a new impulse, that it represents the solution of so many problems.
Hvad vi har gjort er derfor at indføje en henstilling om, at vi må nå frem til en aftale med De forenede Stater.
I believe in this, and I will direct all my efforts of political action towards this end.
Må det være mig tilladt at tilføje en partisk betragtning, en tanke, jeg har gjort mig i min egenskab af socialist.
The meaning and the scope: the motion for a resolution, in its simplicity, clearly reaffirms both.
Denne beslutning bør være det fælles grundlag for en bred og fælles demokratisk vilje: ingen kan sætte sit private stempel på den uden at ødelægge den og ydmyge sig selv.
The meaning lies in the renewal of the proposal, in the face of the reality of the 'Euromarket', of a political union possessing a plan and a power of its own.
Dog tror jeg, det må være tilladt en socialist i dette initiativs målsætning at nikke genkendende til en stor del af den kulturelle, politiske og militante tradition, han er vokset op i.
The extension of the competences of the union, the increase of its resources, the strengthening and rebalancing of its institutions are the terms of the response Parliament is preparing to make to the threats which loom both from within and from without.
Jeg er ikke uvidende om, at der i min politiske verden også findes andre meninger om dette spørgsmål.
It is a European answer to the question of Europe destined to make our Com munity a political power capable of peaceful mediation in international relations, and an economic power cap able of dealing effectively with the problems of the social crisis.
Min dybe og oprigtige mening er, at for os socialister er oprettelsen af en stor europæisk politisk magt betingelsen for, at vi kan forfølge vore mål i et spillerum, som lovpriser deres fordele og reducerer deres omkostninger, og derved undgå et dobbelt baghold: vore idealer opløses i en vækstens filosofi med verdensmarkedet som reference, og det modsatte, at de indpasses i en »nationalprotektionismes« snævre indelukke uden logik og uden fremtid, viet historiens hårde svar.
The profound meaning of this initiative lies in the development of the European pact govern ing the existing economic and commercial 'joint venture' into political union.
Drøftelser vedrørende landbrugshandelen, om vi kan gøre dette inden for GATT, og vedrørende salgsprisen for vort korn.
If we are able to do our full duty, we can be sure that history will judge us to have acted aright.
Og vi skal føje dette til de nuværende meget ømtålelige drøftelser vedrørende stål og gasledningen, der er af yderste vigtighed for os.
Those who criticize this initiative, as if it were but an exercise in constitutional engineering, and oppose it with the notion of so-called 'concrete content' give proof of a disarming superficiality, for the content of democratic policy is precisely the strength of the con sensus, which is incarnated in the institutions, for there are no predicates without subjects in either lin guistic or political structure.
Der må nødvendigvis være en forbindelse mellem disse drøftelser.
There is no need, I believe, to evoke the shade of Niccolò Machiavelli.
Men så snart Parlamentet vedtager dette, vil alt dette fortsætte, så vidt jeg har forstået, bl.a. med et forsøg på at drøfte sagen med De forenede Stater.
President. — The last to speak this morning will be Mr Ruffolo, after which the debate will resume this afternoon.
Europa repræsenterer for mig -— og jeg tror, for de fleste af mine kolleger — den ideelle horisont for en konkret forfølgelse af vore mål.
As for the scope of the initiative, Parliament, in an act of responsible daring, will decide — if the resolution is adopted — to make itself the promoter of reform and to appeal directly to the national parliaments.
Mål, som det ikke kun drejer sig om at bekræfte med svulstige erklæringer, men om at virkeliggøre gennem konkrete beføjelser.
This is without doubt an innovation which will allow us to break out of the circle of bureaucratic and diplomatic mediation which has immobilized the Community enterprise between the terms of an exhausting process of negotiation.
En dyb og bred strøm af traditioner, erindringer og kampe driver os frem fra vor fortidige historie mod den, og en klar vurdering af den nærværende tid får os til at bekræfte den som det eneste konkrete alternativ til splittelse, undertrykkelse og uorden.
Mr Ruffolo. — (IT) Mr President, the motion for a resolution drawn up by the Committee on Institutional Affairs represents a responsible act of concrete politi cal wisdom aimed at extricating the Community from the impasse of impotence in which it finds itself, and it offers the European Parliament a chance to recover a function and a prestige which have recently dimin
(Bifald fra den socialistiske gruppe — Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Thus, I repeat, our Parliament has a chance to redeem itself, and it sorely needs to do so.
Sagen er, at spørgsmålet går tilbage til den 1. januar, og jeg tror ikke, at en forsinkelse på seks uger vil gøre den store forskel.
Ruffolo present leads us to confirm it as the only concrete alternative to dispersal, subordination and disorder.
Derfor henstiller jeg til Parlamentet i mangel af en udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde ikke at lade sig lokke af Kommissionens anmodning og ikke at stemme for uopsættelig forhandling.
(Applause from the Socialist Group — The sitting was suspended at 1 p.m. and resumedat 3 p.m.) of its election : the real risk presented by the European Parliament, he said, was not the unexpected emergence of a supranational biblical leviathan, but, on the contrary, a striking demonstration of the persistence of collective impotence.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har ordet. Ønsker De at tale for eller imod uopsættelig forhandling? ling?
In recent years, unfortunately, this disparity, far from decreasing, has grown, for the crisis' of the Community has jeopardized the exercise of even these limited powers.
Baduel Glorioso, ordfører. — (EN) Hr. formand, det ved jeg ikke.
It is not to be wondered at, therefore, if the promising image briefly projected by Parliament, that of à great new demo cratic force, born in the heart of Europe, rapidly began to blur.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling om Baduel Glorioso-betænkningen (dok.
President. — The next item is the decision on the urgency of the report by Mrs Baduel Glorioso (doc. 1-435/82):
07.06 A i den fælles toldtarif.
Products falling within subheading 07.06 A of the Com mon Customs Tariff.
Jeg vil gerne redegøre for det, og derfor har jeg bedt om ordet.
There are adequate grounds, Mr President, for adopt ing this resolution as it stands.
(IT) Hr. formand, min betænkning foreligger faktisk.
I call the Committee on 'External Economic Relations.
Den er blevet til i hast i maj måned. Dette skyldtes, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser skulle forelægge en betænkning for Ministerrådet, som vil indføre en forordning for perioden 1. januar til
I am not unaware that in my own political world there are different opinions in this regard.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
Therefore what we have done is put in a recommendation that we must proceed to a deal with the United States.
Derfor — vi var allerede i maj — hastede det.
President. — I call the Commission.
I dag er udvalget om eksterne økonomiske forbindelser færdig med betænkningen, og der er blevet stemt om den.
I would have thought that it would be much better to delay this until we have the other arguments out of the way, then we can have a more reasonable discussion.
Der mangler — som formanden, sir Fred Catherwood sagde — en udtalelse fra udvalget om udvikling, mens udtalelserne fra budgetudvalget og landbrugudvalget allerede er offentliggjort.
But as soon as Parliament passes this the whole thing will then proceed, including, as I under stand it, an attempt to argue this with the United States.
Louwes. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at Parlamentets troværdighed her kommer på tale, hvis vi afviser uopsætteligheden. Jeg må sige, at formanden for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, sir Fred Catherwoods argument om, at udvalget om udvikling og samarbejde endnu ikke har afgivet en udtalelse ikke er gyldigt.
Now it may well be that we can decide all these things in a couple of days, but I would have thought it was better, and this is my recommendation to the House, that we delay this till September, even though I know that the Commission want to get on with it.
Det har haft tid nok til at afgive en udtalelse. Hvis Parla mentet udsætter enhver beslutning, indtil alle spørgsmål er løst, vil vi aldrig nå til en beslutning.
So I strongly recommend the House, in the absence of an opinion from the Committee on Development and Cooperation, not to be jumped on this by the Commission request and not to vote in favour of urgency.
Jeg ser dette forslag fra Kommissionen som en del af, som et tilløb til en reform på længere sigt af GATT-bestemmelserne, som skal medføre, at fødevarestrømmen i verden til sidst går derhen, hvor der er sult, og ikke længere kun derhen, hvor der er købe-' kraft.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, for a number of years now individual Member States as well as this House have requested the Commission to take measures to stem the flow of manioc exports to the Community.
Dette er en første begyndelse, og jeg synes, at Parlamentet nu må træffe en afgørelse om en beslutning, der allerede blev vedtaget i april, og som skulle være trådt i kraft den 1. januar.
Some time ago the Commission took up the matter with Thailand, one of the most important exporters of the product, and not a member of GATT, with a view to achieving voluntary restrictions.
Jeg overlader denne vurdering af formålstjenlighed til forsamlingen, idet jeg dog præciserer, at der i den af udvalget vedtagne beslutning står, at vi må revidere denne forordning til næste år.
In April of this year an agreement was reached with that country in which the Commission gave an undertaking that existing exporters of the product to the Community would be restrained from filling the gap.
Jeg gentager, at jeg ikke vil tage stilling, men erklærer, at betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser foreligger.
Following negotiations with these countries the Commission elaborated a pro posal which stipulates for each exporting country the permissible quantities of manioc for the period 1 January to 31 December 1982.
Formanden. forslaget.
(Laughter)
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, i en årrække har medlemsstaterne og også Europa-Parlamentet anmodet Kommissionen om at træffe foranstaltninger vedrørende den stigende indførsel af maniok i Fællesskabet.
In conjunction with this regulation the Commission must, before 1 August 1982 — a matter of weeks away — apply a regulation governing its practical application and specifying that quantities in excess of the quotas set for 1982 will be subject to a levy equal to 100% of the barley levy.
Kommissionen har en rum tid haft kontakter med Thailand, der er én af de vigtigste eksportører af dette produkt, og som ikke er medlem af GATT, for at nå til en frivillig begrænsning.
In these circumstances, Mr President, one can understand the Commission's anxiety to meet the deadline and why it has stressed the urgency of the matter.
Vi opnåede i april en aftale med Thailand, men på den udtrykkelige betingelse, at andre potentielle eksportører ikke skulle forøge den nuværende eksportmængde.
No one can be expected to work miracles but we would ask the House to do its utmost to take up the matter this week.
Disse mængder gælder for indeværende år, altså fra 1. januar til 31. december 1982.
President. — I call Mr Louwes to speak in favour of urgent procedure.
Jeg kan næppe forestille mig; at det gør nogen forskel, om en forordning bliver vedtaget seks eller otte måneder efter, at den faktisk skulle være trådt i kraft.
Since it was already May, the report was necessarily late, but the Committee on External Economic Rela tions and I, as rapporteur, tried to work quickly in response to this urgency.
Desuden har Rådet først bedt os om uopsættelig forhandling, og det er naturligvis temmelig mærkværdigt i hele denne procedure.
Today, the report of the Committee on External Economic Relations is ready and has been approved.
Rådet har ikke gentaget anmodningen om uopsættelighed, nu gentager Kommissionen denne anmodning. Hvorfor?
Mr Louwes. — (NL) Mr President, a refusal by the House of the urgent procedure in this matter would call its credibility into question.
Er Kommissionen da overbevist om, at Rådet, hvis vi skulle vedtage denne forordning under denne mødeperiode, virkelig også vil give sit samtykke inden sommerferien.
I am afraid I shall have to take issue with my honourable colleague and president of our Committee on External Economic Rela tions and with his desire to await an opinion from the Committee on Development and Cooperation.
Ifølge mine oplysninger — og det er for øvrigt en af grundene til, at Rådet ikke har gentaget sin anmodning om uopsættelig forhandling — er det udelukket, at Rådet træffer en beslutning derom inden sommer ferien.
They have certainly had sufficient time to provide it and one must assume therefore that they have not considered the matter to be of paramount importance.
Således eksisterer den formelle side af sagen, uopsætteligheden, ganske enkelt ikke, for der er ingen mulighed for, at Rådet vil træffe en beslutning, selv om vi nu ville afgive vor udtalelse.
Were Par liament to postpone decisions pending presentation of all-embracing opinions it would never get through its workload.
Samtidig med denne forordning skal en tilpasningsforordning fra Kommissionen træde i kraft den 1. august, jeg gentager den 1. august 1982, og i denne forordning bliver det bestemt, at de overstigende mængder i 1982 vil blive pålagt en afgift, som er lig med 100 % af afgiften på byg.
Therefore, in the face of this situation, I defer to the Assembly, while reminding it that the Council and the Commission have both told us that a decision is urgently needed.
De vil forstå, hr. formand, at Kommissionen med henblik på gennem førelsen af denne politik ønsker at kunne sætte tilpasningsforordningen i kraft fra den nævnte dato.
Certainly, the decision was already overdue in May, considering that the regulation was to be applied from 1 January until 31 December; in July or September it will come later still.
For det andet er det nemlig ikke sandt, at der ikke foreligger nogen udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde.
I leave it to the Assembly to decide when the question should be dealt with, pointing out however that in the
Den findes, men i form af en alternativ beslutning, som endnu ikke er omdelt. Den ligger for øjeblikket i sekretariatet, og hvis vi således skulle behandle dette emne, står vi på fredag lige
I consider the Commission's proposal to be a preamble to the eventual amendment of the GATT provisions resulting in a more equitable flow of food to those regions of the globe where it is most urgently needed,
Cohen en kort begrundelse, så ved Parlamentet i det mindste også, hvad det så enigt stemmer om.
Louwes that is, to alleviate hunger rather than for economic gain.
inden kl. to i den vanskelige situation, at vi skal stemme om to beslutninger, én fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og én fra udvalget om udvikling og samarbejde.
This is the top priority, Mr President and I feel that the House must decide now on a decision taken in April and which should have come into force on 1 Jan uary.
De kan eventuelt nå til enighed og sammen fremsætte en beslutning.
That is why I am in favour of the urgent procedure, Mr President.
Hr. Seeler har ordet til forretningsor-
President. — I call Mr Cohen to speak against urgent procedure.
Seeler. — (DE) Hr. formand, jeg anmodede om at få ordet umiddelbart efter hr. Catherwood for som koordinator for Parlamentets største gruppe at udtale mig om dette spørgsmål.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, I asked to speak immediately after Sir Fred Catherwood so that I might express my views on this question in my capacity as the coordinator of the largest group in this House.
Deres sidemænd så det.
Those sitting beside you saw this.
Det ville glæde mig, om De fremover vil give ordet i den indløbne rækkefølge og ikke efter sympati.
I would be grateful if in future Members were given the floor in the order in which they ask to speak and not in an order dictated by likes and dislikes.
Som koordinator for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har jeg vel ret til at tale for eller imod denne anmodning: det vil jeg gerne henstille til.
As coordinator of the Committee on External Economic Relations I surely have the authority to speak for or against this request.
(Det vedtoges at opføre van
That is what I am asking for.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Mr Cohen. — (NL) Mr President, I feel that the arguments presented by the Commission, and reiterated by Mr Louwes, do not really hold water.
Spørgetid
Agenda
Formanden. — Betænkningerne af Adonnino og Barbarella er endnu ikke omdelt.
President. — The reports by Mr Adonnino and Mrs Barbarella have not yet been distributed.
Parlamentet vil derfor i eftermiddag efter afstemningen om Spinellibetænkningen stemme om deres opførelse på dagsordenen. denen.
Parliament will therefore be consulted this afternoon after the vote on the Spinelli report as to their inclusion.
Van Minnenbetænkningen om visumtvang for tyrkiske arbejdstagere er nu omdelt.
The report by Mr Van Minnen on visas for Turkish workers has now been distributed.
Parlamentet skal derfor stemme om, hvorvidt den skal behandles under ét med von Hassel-betænkningen om Tyrkiet.
I shall therefore consult the House on whether it shall be taken jointly with the report by Mr von Hassel on Turkey.
Fru Ewing har ordet til forretningsordenen.
If it is taken without debate and does not consume any of the speaking time allocated, I am in favour of its being considered.
Ewing. — (EN) Kan formanden for det første oplyse, hvor lang tid der nu er afsat til spørgetiden?
Otherwise, additional speaking time should be set aside for it.
Det skal altså ske uden forhandling, og uden at det berører den tildelte taletid.
The Council did not repeat its request and now it is being taken up by the Commission.
For det andet vil jeg gerne henvise til mit indlæg til forretningsordenen under spørgetiden i sidste møde periode; jeg spurgte dengang formanden, om indlæg til forretningsordenen under spørgetiden ikke kunne blive foretaget i slutningen af spørgetiden, således at spørgetiden ikke blev brugt på indlæg til forretnings ordenen.
Consequently the formal side of the argument, namely the urgent procedure, simply does not hold up, because even if the House goes ahead and ultimately adopts both the urgent procedure and the regulation itself, the matter will be held in abeyance until the reconvening of Council after the summer recess.
Formanden lovede mig, at der ville blive truffet en afgørelse om mit forslag. Må jeg høre, hvorledes det går med dette forslag?
Secondly, it is not true to say that the Committee on Development and Cooperation has not considered it necessary to come up with its own opinion.
Der behøver næppe at finde en forhandling sted om en betænkning, der allerede er vedtaget næsten enstemmigt i udvalget om sociale anliggender.
The matter hardly calls for a debate as such. We are dealing here with a report which has already received the unanimous approval of the Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg kan som ordfører under denne forhandling på et par minutter forklare, hvad det drejer sig om, og jeg tror ikke, at det alt i alt vil tage meget længere tid; med hensyn hertil er jeg altså enig med hr. von Hassel.
As rapporteur I only need a few minutes to give a short account of the salient points and as such I agree with Mr von Hassel that it should only be allowed to take up a limited amount of the House's time.
Det ville blot være alt for besynderligt, hvis jeg som ordfører vedrørende en sag, der rent faktisk er noget ganske andet end hr. von Hassels betænkning, overhovedet ikke kunne få ordet. Jeg foreslår derfor, at jeg giver
It would however be most regrettable if I, as rapporteur of a report, were not allocated any speaking time at all even though I accept that its subject matter is not in any way connected with the von Hassel report.
Som svar på det andet spørgsmål må jeg sige, at jeg ikke kender noget til Deres drøftelse med formanden under sidste spørgetid, men jeg skal ved denne lejlighed forsøge at træffe afgørelse så godt, jeg kan, om indlæg til forretningsordenen, naturligvis i over ensstemmelse med forretningsordenen.
I propose therefore to limit my remarks to a short introduction so that the House will be at least aware of the measure to which it lent such unanimous and unequivocal support.
Men det er ført til protokols, at der er afgivet et løfte om, at der vil blive truffet afgørelse om dette spørgsmål, og at Parlamentet vil blive underrettet herom.
But we have on the record a promise that a decision would be taken on this matter and reported to Parliament.
Det eneste, jeg kan sige, er, at det ikke er Deres fejl, hr. formand.
I cannot do better than to say that it is not your fault, Mr President.
Der er et eller andet sted en eller anden, der har svigtet Dem, og jeg synes, det er forkasteligt, at der bliver afgivet meningsløse udtalelser fra formandsstolen.
Someone, somewhere has let you down and I think that it is disgraceful that state ments are made from the chair which have no mean ing.
Det blev lovet, at dette spørgsmål ville blive undersøgt inden spørgetiden i dag.
The promise was made that this matter would be looked at in time for Question Time today.
Spørgsmål nr. 1 af Seligman (H-663/
Question No 1, by Mr Seligman (H-
Hvis kommissæren ser nærmere på mit spørgsmål, vil han se, at det lyder: »Er det lykkedes hver enkelt medlemsstat at nedsætte oliens andel ...«, og ikke hele Fællesskabet som sådant.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, as Mr Van Minnen himself admits, the two subjects are fundamentally different and I fail to see any valid reason for coupling them by including them in the same decision.
Jeg havde gerne set, at kommissæren gik mere i detaljer for at vise, hvilke medlemsstater der ikke har kunnet nedsætte deres olieforbrug, og hvilke stater der stadig er meget alvor ligt afhængige af importeret olie. Jeg mener, at det er tilfældet i Grækenland, Irland og Italien, og når disse lande er afhængige af importeret olie, er Fællesskabet som sådant stadig svagt, og de lande kan faktisk ikke stå særlig stærkt.
Whilst I am not opposed to Mr Van Minnen's report being dealt with later this week I fear the House will lose some of the essential clarity of the debate by coupling in the same decision a report by the Political Affairs Committee on the political situation in Turkey with a report by the Committee on Social Affairs and Employment on compulsory visas for Turkish work ers, and I really must take issue with this.