natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udveksling af unge, herunder unge arbejdstagere, og andre initiativer i forbindelse med inddragelse af ungdommen i den europæiske opbygning
youth exchanges, including the exchange of young workers, and other measures designed to promote the involvement of young people in the development of European integration;
politik til bevarelse, genopbygning og istandsættelse af den kulturelle arv samt beskyttelse af naturområder i samarbejde med Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
policy designed to preserve and restore the cultural heritage and safeguard natural areas in cooperation with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
forslag med henblik på dannelse af et kulturelt fællesskab
proposals relating to the establishment of a cultural Community;
driften af Det Europæiske Ungdomsforum
the activities of the European Youth Forum;
uddannelsespolitik
education policy;
af studieplaner og gensidig undervisningsprogrammer, harmonisering anerkendelse af eksamensbeviser
education programmes, harmonization of syllabuses and mutual recognition of diplomas;
udvikling af det europæiske universitet og samarbejde mellem de højere læreanstalter
the development of the European University and cooperation between institutions of higher education;
10. fremme af Europaskolesystemet
10. promoting the system of European Schools;
11. efter- og videreuddannelse og fjernundervisning
continuing education for adults and home-study courses;
12. spørgsmål vedrørende oplysning og medier
12. questions relating to information and the media;
13. spørgsmål vedrørende udvikling af en sportspolitik
13. questions pertaining to the development of policy on sports;
Udvalget skal afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende den politik, der skal føres med henblik på beskæftigelsen af unge og erhvervsuddannelse.
The committee will be required to give its opinion on problems associated with youth employment policy and vocational training.
Dette udvalgs sagsområde omfatter behandling af og kontrol med Fællesskabets udviklingspolitik, navnlig
This committee is responsible for examining and monitoring the policy of the Community on development with particular reference to:
Nord-Syd-dialogen
the North-South dialogue;
katastrofehjælp og fødevarehjælp
emergency aid and food aid;
fagligt og finansielt samarbejde samt samarbejde på uddannelsesområdet
technical, financial and educational cooperation;
udvikling af industri, landbrug og landdistrikter.
industrial, agricultural and rural development.
Desuden omfatter dette udvalgs sagsområde
This committee is also responsible for matters pertaining to:
gennemførelse af AVS-EØF-konventionen
the application of the ACP-EEC Convention;
gennemførelse af samarbejdsaftalerne med Maghreb- og Machreklandene
the application of cooperation agreements with the Maghreb and Mashreq countries;
forbindelserne med visse udviklingslande eller sammenslutninger af udviklingslande, som Det Europæiske Fællesskab har indgået samarbejds- eller associeringsaftaler med
relations with certain developing countries or groups of developing countries with which the European Community has concluded cooperation or association agreements;
finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene
financial and technical cooperation with the developing countries;
10. forbindelserne med de internationale organisationer, der specielt beskæftiger sig med udvikling og samarbejde.
10. relations with international organizations which specialize in development and cooperation.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
spørgsmål vedrørende menneskerettighederne inden for Den Europæiske Union
human rights problems in the European Union;
borgerlige frihedsrettigheder i Den Europæiske Union samt sikkerhed og fri bevægelighed for personer
civil liberties in the European Union and the security and free movement of persons;
bekæmpelse af racisme og fremmedhad
the fight against racism and xenophobia;
indvandringspolitik og politikken over for statsborgere fra tredjelande
immigration policy and policy towards nationals of third countries;
bekæmpelse af kriminalitet, narkotikahandel og svig på internationalt plan
the fight against international crime, drug-trafficking and fraud;
toldsamarbejde (i overensstemmelse med afsnit VI, artikel K.1, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union)
customs cooperation (pursuant to Title VI, Article K.1(8) of the Treaty on European Union);
politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for international kriminalitet, herunder etablering på unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed (Europol)
police cooperation to prevent and combat terrorism, drug-trafficking and other forms of international crime, including the organization at Union level of a system for exchanging information through a European police authority (Europol);
retspolitisk samarbejde inden for ovennævnte områder.
juridical policy cooperation in the above areas.
Budgetkontroludvalget
Committee on Budgetary Control
137 med Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget (herunder EUF), EKSF's finansielle og administrative virksomhed, den finansielle virksomhed, som EIB udøver på grundlag af et mandat fra Kommissionen, og koordineringen af hele El B's finansielle virksomhed med Det Europæiske Fællesskabs øvrige finansielle instrumenter
the control of financial, budgetary and administrative implementing measures taken on the basis of, in the framework of, or in relation with the General Budget (including the EDF), the financial and administrative activities of the ECSC, the financial activities of the EIB carried out on the basis of instructions from the Commission and the coordination of all the financial activities of the EIB with the other financial instruments of the European Community;
de dechargeafgørelser, Parlamentet træffer, samt foranstaltninger til ledsagelse eller iværksættelse af disse afgørelser
the decisions on discharge taken by Parliament and measures accompanying or implementing these decisions;
regnskaber og balancer i forbindelse med Parlamentets afgørelser vedrørende regnskabsafslutning, regnskabsaflæggelse og revision af indtægter og udgifter samt foranstaltninger til ledsagelse eller iværksættelse af disse afgørelser, navnlig som led i den interne dechargeprocedure, hvilket nødvendiggør et snævert samarbejde med Parlamentets formand og Præsidium
accounts and balance sheets relating to decisions concerning the closure, presenting and auditing of Parliament's revenue and expenditure as well as measures accompanying or implementing these decisions, in particular in the framework of the internal discharge procedure, requiring close collaboration with the President and the Bureau of the European Parliament;
regnskabsafslutning, regnskabsaflæggelse og revision af regnskaber og balancer for Det Europæiske Fællesskab, dets institutioner og alle instanser, der finansieres af det, herunder opgørelse af de bevillinger, som skal fremføres, og af saldiene
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the European Union, their organs and any bodies financed by them, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
den ledsagende kontrol med gennemførelsen af de aktuelle budgetter på grundlag af periodiske beretninger fra Kommissionen og foranstaltninger truffet med henblik på denne gennemførelse, der ikke har karakter af en budgetmæssig bemyndigelse, dvs. overførsler og andre foranstaltninger bortset fra overførsler fra kapitel 100, frigivelse af bevillinger, fremførsler eller genopførelse af bevillinger, som henhører under Budgetudvalgets sagsområde
monitoring accompanying the implementation of current budgets on the basis of periodic reports provided by the Commission and measures taken for such implementation which do not constitute budgetary authorization, i.e. transfers and other measures, excluding transfers on the basis of Chapter 100, release of appropriations, and carry-over or reinstatement of appropriations falling within the competence of the Committee on Budgets;
vurdering af effektiviteten af Det Europæiske Fællesskabs forskellige finansieringsforanstaltninger og af koordineringen af de forskellige finansielle instrumenter samt vurdering af costbenefit-forholdet i forbindelse med gennemførelsen af politikker, der finansieres af Det Europæiske Fællesskab
the assessment of the effectiveness of the various forms of Union financing, the coordination of the various financial instruments and the assessment of the cost-benefit ratio in the implementation of the policies financed by the European Union;
undersøgelse af kreditbetingelserne, finansieringsordningerne og de administrative strukturer med henblik på gennemførelsen, gennem undersøgelse af tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder
consideration of the credit terms, financing mechanisms and the administrative structures designed to implement them, by examining cases of fraud and irregularities;
udarbejdelse af lovgivningsmæssige udtalelser om regulativer eller dele af regulativer, der vedrører gennemførelsen af budgetterne - herunder den administrative forvaltning - om tilrettelæggelsen af kontrollen med forebyggelse, forfølgelse og afskaffelse af bedrageri og uregelmæssigheder samt udarbejdelse af udtalelser til Budgetudvalget i forbindelse med afgørelser, der indebærer en
the drawing up of legislative opinions on regulations or part of regulations relating to the implementation of budgets, including administrative management, the
138 vurdering af gennemførelsen og forvaltningen af udgifterne (budgetbehandling, tilpasning og revision af de finansielle overslag, fremførsel af bevillinger osv.)
138 organization of checks on the prevention, prosecution and suppression of frauds and irregularities and opinions addressed to the Committee on Budgets for decisions which assume an assessment of the implementation and management of expenditure (budgetary procedure, adjustment and revision of financial perspectives, carry-over of appropriations, etc.);
10. udtalelser og oplysninger, der efter anmodning eller på udvalgets eget initiativ gives til Parlamentets udvalg og andre organer om spørgsmål vedrørende budgetkontrol
10. opinions and information to be given, on request or on its own initiative, to parliamentary committees and other parliamentary bodies, on matters coming under the heading of budgetary control;
11. behandling af Revisionsrettens beretninger og udtalelser
11. the consideration of reports and opinions of the Court of Auditors;
12. forbindelserne med Revisionsretten og udnævnelsen af Rettens medlemmer, uden at Parlamentets formands beføjelser herved indskrænkes
12. relations with the Court of Auditors and the appointment of its members, without prejudice to the powers of the President of Parliament;
13. behandling - underfuld overholdelse af bestemmelserne i bilag VII -af fortrolige dokumenter om spørgsmål, der hører ind under Budgetkontroludvalgets sagsområde. råde.
13. the consideration of confidential documents relating to a field under the responsibility of the Committee on Budgetary Control, in strict accordance with the provisions of Annex VII.
Budgetkontroludvalget arbejder ved udøvelsen af sine beføjelser snævert sammen med Budgetudvalget.
In exercising these duties the Committee on Budgetary Control will cooperate closely with the Committee on Budgets.
udarbejdelse af forslag til en ensartet valgmåde
the drawing up of a draft uniform electoral procedure;
spørgsmål vedrørende Den Politiske Union
problems of political union;
generelle forbindelser med Det Europæiske Fællesskabs øvrige institutioner eller organer
general relations with the other institutions or bodies of the European Community;
Det Europæiske Fællesskab institutionelle strukturer inden for rammerne af traktaterne (Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder afgiver, hver inden for deres sagsområde, udtalelse om disse spørgsmål, for så vidt de indebærer fortolkning, anvendelse eller udvidelse af de bestemmelser i traktaterne, som gælder for hver institutions interne funktion, samt forbindelserne mellem dem)
the institutional structures of the European Community within the framework of the Treaties (the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in so far as they are concerned, will each give an opinion on these matters in so far as they involve the interpretation, application or extension of the provisions of the Treaties governing the internal operation of each institution and relations between the institutions);
udvikling af den europæiske opbygning inden for rammerne af regeringskonferencerne ferencerne
integration in the framework of the the development of European intergovernmental conferences;
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
a. udarbejdelse af forretningsordenen, herunder bilag hertil b. behandling og udarbejdelse af betænkninger om forslag til ændring af forretningsordenen, jf. dennes artikel 163 c. fortolkning af forretningsordenen, jf. dennes artikel 127 og 162
Parliament's Rules of Procedure, i.e.: a. the formulation of the Rules of Procedure, including Annexes thereto, b. the examination of and reporting on proposed amendments to the Rules tabled under Rule 163, c. the interpretation of the Rules of Procedure pursuant to Rules 127 and 162;
anvendelse af bestemmelserne i forretningsordenens artikel 7 og artikel 8, stk. 7 a. prøvelse af nyvalgte medlemmers mandater og b. afgørelse om eventuelle indsigelser
the application of the provisions of Rule 6 and Rule 7 (7) of the Rules of Procedure: a. to verify the credentials of newly elected Members, and b. to rule on any disputes;
spørgsmål vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter.
privileges and immunities.
Udvalget om Kvinders Rettigheder
Committee on Women's Rights
fastlæggelse og udvikling af kvinders rettigheder i Den Europæiske Union med udgangspunkt i Parlamentets beslutninger vedrørende dette spørgsmål
the definition and evolution of women's rights in the Union, based on the European Parliament's resolutions on this subject;
gennemførelse og forbedring af direktiverne om kvinders ligeberettigelse samt udarbejdelse af nye direktiver
the implementation and improvement of directives relating to equal rights for women and the formulation of new directives;
bedømmelse af den fælles politik, for så vidt kvinder er berørt heraf, samt af følgerne for kvinder af gennemførelsen af det indre marked
the assessment of common policies from the point of view of women and the consequences for women of the completion of the internal market;
spørgsmål vedrørende kvinders erhvervsudøvelse og deres rolle i familien
problems relating to the professional activities of women and their family role;
kvinder i Det Europæiske Fællesskabs institutioner
women in the Community Institutions;
Internationale kvindespørgsmål Arbejdsbureau ...)
women in the international sphere (United Nations, International Labour Office, etc.);
situationen for kvindelige vandrende arbejdstagere og partnere til mandlige vandrende arbejdstagere samt kvinders retsstilling, hvis de både er europæiske borgere og statsborgere i et ikke-europæisk land, inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs lovgivning vedrørende det indre marked.
the situation of migrant women and the partners of migrant workers and the status of women who are both European citizens and nationals of non-European countries within the framework of European Community legislation relating to the internal market.
Dette udvalgs sagsområde omfatter behandling og opfølgning af andragender.
This committee is responsible for matters relating to petitions, the examination thereof and the action to be taken thereon.
Der kræves et flertal på 2/3 af de tilstedeværende medlemmers stemmer for at vedtage anvendelse af fortrolighedsproceduren. ceduren.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Har udvalgets formand erklæret, at fortrolighedsproceduren skal anvendes, kan kun udvalgets medlemmer samt et stærkt begrænset antal tjenestemænd og sagkyndige, der på forhånd er udpeget af formanden overvære forhandlingen.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Det pågældende medlem kan gøre indsigelse mod denne afgørelse, uden at dette har opsættende virkning.
The member concerned may lodge an appeal without suspensive effect against this decision.
Indsigelsen behandles i fællesskab af Parlamentets Formandskonferende og det pågældende udvalgs formandskab.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the Bureau of the committee concerned.
Der træffes afgørelse med simpelt flertal, og afgørelsen kan Ikke appelleres.
Their majority decision shall be final.
Vedtaget med Parlamentets afgørelse af 15. februar 1989.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989.
Påvises det, at en tjenestemand ikke har overholdt sin tavshedspligt, iværksættes de i tjenestemandsvedtægten fastsatte sanktioner.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Tallene henviser til artikler
Subdivisions are indicated by brackets.
- om ophævelse af immunitet Afskedigelse af ombudsmanden Afslutning af forhandling Afstemning - andenbehandling - beslutningsdygtighed - delt
Access to chamber Accession negotiations Accession treaties Accountability Accounting ACP Acts Adjournment of debate Admissibility - questions - amendments Agenda - amendment - adoption - of committee - draft - final draft - inclusion of items on
- elektronisk
Allocation
115 122 stemmeforklaringer stemmelighed
- languages - lapsing - moving
Blandede parlamentariske udvalg Bortfald
Code of conduct Codecision procedure
Budget - decharge - kontrol med gennemførelsen - overslag Budgetoverslag, foreløbigt forslag til Bulletin
Commission — adoption of amendments to proposal — annual report on Community law — annual legislative programme — annual general report — discharge — follow-up — modification of proposal
Centralbank, Den Europæiske - redegørelser
— nomination of President — position on amendments
- redegørelse fra Revisionsretten Delegationer
— joint parliamentary — members — meetings
EKSF-Traktaten, ændringer Ekstraordinært møde, Parlamentet Erklæringer
— procedure — question time — referral back
Fastholdelse af forkastelse Finansielle midler Finansprotokoller
— discharge decisions — legislative documents
- henstillinger til Rådet i forbindelse med retlige og indre anliggender og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 46 indgivelse af - beslutningsforslag
— in the fields of justice and home affairs — procedure Council of Europe Council — common position — consultations — dialogue of committee responsible with — failure to act — questions — recommendations to — statements — text Court of Auditors — appointment of members — statements Court of Justice — opinion of — proceedings before
IV (art. 6) - mistillidsvotum 34, stk. 1 indsigelser
Deadlines - amendments - debate and vote - report
- afstemningsrækkefølge - aktuel og uopsættelig debat - fortolkning af forretningsordenen
- extension in third reading - extension in second reading Debate
29, stk. 2 137, stk. 1 og 2
- adjournment - closure
33, stk. 5 160, stk. 1 og 3 159, stk. 6 159, stk. 2
- joint - procedure without
34, stk. 7 104
V 38 86
- Rådets tekst - samstemmende udtalelse - tiltrædelsesansøgninger valg til hverv i Parlamentet
— given by Parliament Dismissal of Ombudsman
- - - - formand kandidater kvæstorer næstformænd
Distribution Disturbances
- endeligt forslag til dagsorden - forretningsordenen - indgivelse - ændringsforslag, der ikke foreligger på alle sprog Forbindelser med andre institutioner Fordeling af pladser
Documents — legislative — distribution — confidential Draft amendments Draft agenda Duties — Bureau — committees — Conference of Presidents — President — Quaestors — Vice-Presidents
- - under et udsættelse
- Parliament - President
Forhandlingsreferat, fuldstændigt Forkastelse - fastholdelse af forkastelse - af forslag i udvalget - af fælles holdning - hensigtserklæring - af kommissionsforslag - af Rådets tekst Forlig - andenbehandling - tredjebehandling Forligsudvalg - mødested Forligsudvalget - Delegationen til - indkaldelse af Formand - opgaver - valg Formand for Kommissionen, indstilling Formandskab, udvalg Formandskonferencen
Establishment plan (General Secretariat) Estimates European Central Bank — nominations — statements European Council European Monetary Institute — nominations — statements Exclusion — from the chamber — from a committee Expenditure — incurring — settling
- - indlæg til forretningsordenen kommissionsforslag - andenbehandling
Failure by Commission to accept Parliament's amendments Failure to act by Council Final draft agenda Finance Financial interests Financial protocol Financial resources First reading - budget - committee stage - conciliation - conclusion - follow—up procedure - plenary stage - vote Foreign policy Fundamental rights
- - - dagsorden endelig dagsorden lovgivningsmæssig beslutning
- discharge Groups Group chairmen
- - - - - - forkastelse godkendelse hensigtserklæring om forkastelse henvisning af Rådets passivitet ændring
— own-initiative report Inquiry Interim report International agreements Interparliamentary delegations Interruptive and procedural motions
Fælles udkast Fællesskabslovgivning, kodificering Fællesskabsret, gennemførelse Førstebehandling
Joint debate Joint motion for a resolution Joint text Joint parliamentary committees Justice and home affairs
Grundlæggende rettigheder, respekt for Gruppeformænd Grupper - ændring af tilhørsforhold
Legislative documents Legislative initiative Legislative procedures Legislative resolution List of speakers
- - - - fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik retlige og indre anliggender til Rådet tiltrædelsestraktater
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required — Amendments - draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
51-57 66 51-57 59-60; 99; 126; 129 51; 52; 66; 139; 147 anmodning om udtalelse fælles holdning høring til fornyet udvalgsbehandling til udvalg
- draft amendments at second reading of budget - ECSC Treaty - final draft agenda - objection to voting an amendment not distributed in all official languages - Rules of Procedure - tabling — Appointments
Holdning, fælles Holdning, Kommissionens Hverv Hævelse af mødet Høring
- European Central Bank/EMI (request to postpone vote) - Commission (President) - Commssion (Members)
- - - - betænkning fornyet fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik retlige og indre anliggender
- Court of Auditors (request to postpone vote) - Ombudsman (approval) - Ombudsman (dismissal)
- til forretningsordenen - til proceduren
- legislative initiative
Den Europæiske Centralbank kvæstorer næstformænd ombudsmand
— change in voting order 115(3 — committee recommendations in common foreign and security policy . . .
- udvalg Kodificering af fællesskabslovgivning Kommissionen - almindelige årsberetning - anmodning om udtalelse - decharge - forhandlingsmandat - forkastelse af forslag - godkendelse af Kommissionen - holdning til ændringsforslag
— Requests — adjournment of debate — change in venue of sitting — closure of debate — convening of Parliament — establishment of quorum — referral back to committee — renewed consultation — rollcall vote — setting up of a temporary committee of inquiry
Indstilling af formand mistillidsvotum opfølgning program
— urgent procedure — Tabling of motions — of censure — for resolutions — statements by Commission, Council and European Council