natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— De frie varebevægelser i Fællesskabet der sikres takket være fjernelsen af de interne skranker (toldmæssige og kvantitative); de er den vigtigste forudsætning for enhedsmarkedet og ledsages af fælles garanterede priser; begrebene frie varebevægelser og fælles priser er siden 1969 ved flere lejligheder bragt i fare på grund af valutaudsving, som har medført indførelsen af monetære udligningsbeløb, og på grund af handelshindringer, som opretholdes af nogle regeringer eller genindføres af andre.
Intervention on the internal market: expenditure for storage, withdrawals and related operations and other forms of aid accounted for 10 210.6 m ECU in 1983 and 11 628.4 m ECU in 1984, 66.2% and 64.6% respec­tively of total Guarantee Section funds. In the 1985 budget 11 533 m ECU (61.8%) and in the 1986 budget 13 485.3 M ECU (64.1%) have been allocated to this sector.
Disse principper, som tager sigte på alle de i EØF-traktaten, artikel 39, anførte mål, iværksættes dog ikke alle på samme måde.
Definitive EAGGF financing arrangements were sub­sequently drawn up on 21 April 1970 and came into force on 1 January 1971.
Således er de fælles markedsordninger somme tider forskellige alt efter produkternes art (selvforsyningsgrad, oplagringsmuligheder, udsving i produktionen fra det ene år til det andet) og medlemsstaternes forhandlingsmargen ; medlemsstaterne er ikke alle i samme grad interesse rede i at forsvare de forskellige produktionssektorer.
EAGGF appropriations are an integral part of the general budget of the Commu­nities. The Commission's services responsible for the Fund's operations are assisted by the EAGGF Com­mittee, on which the representatives of the Member States sit.
— Fællesskabspræference, der beskytter fællesskabsmarkedet mod import til lave priser samt mod svingninger på verdensmarkedet; den giver sig udtryk i: a) Forskellige former for foranstaltninger ved import:
Agricultural revenue in own resources amounted to 2 295.1 m ECU in 1983, 2 436.3 m ECU in 1984 and is estimated at 2 374.8 m ECU in 1985 and 2 698.7 m ECU in 1986.
— importafgifter, der udgør en regulator for de undertiden markante prissvingninger på ver densmarkedet.
In 1977 a coresponsibility levy was set up in the dairy sector calculated on the basis of the quantities of milk delivered to the dairies.
— told eventuelt suppleret med udligningsbeløb eller -afgifter, af og til endog med anvendelse af en beskyttelsesklausul, som forbyder import;
For the financial year 1984/85 the rate of levy was 3% of the target price of milk and 2% for 1985/86.
Da prisgarantien forårsager strukturelle overskud af visse produkter, som tynger EFs budget og markedet alvor ligt, er der indført en bremse i de fælles marked sordninger for mejeriprodukter (produktionskvoter) samt for korn, vin, raps og tomater til forarbejdning (produktionstærskler). Prisgarantien for disse produkter omfatter kun en vis procentdel af produktionen ; de nærmere bestemmelser er imidlertid forskellige alt efter den enkelte markedsordning; ning;
Appropriations for the Guarantee Section are not subject to any budgetary ceiling because to fix ceil­ings on market support expenditure would be con­trary to the principle of financial solidarity in relation to the effects of regulations on common organizations of the market (COM).
— supplerende støtte, som omfatter en ringe del af produktionen og anvendes for olivenolie, olieholdige frø og tobak; den nærmer sig den ordning, der tidligere anvendtes i Det forenede Kongerige, de såkaldte "deficiency payments";
The European Parliament nevertheless voted in favour of controlling expenditure in those sectors of agricultre which have structural surpluses and felt that the raising of own resources could only be justified polit­ically if agricultural expenditure was reduced.
Disse restitutioner er dog ikke automatiske, og de hænger nøje sam men med Fællesskabets handelspolitik og med forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og fællesskabspriserne.
There is on the other hand a fiveyear ceiling for the Guidance Section which in 1980 was set at 3 755 m ECU.
— importbeskyttelse alene, som anvendes for ca. en fjerdedel af produktionen (æg, fjerkræ, kvalitetsbordvine, visse frugter og grønsager, blomster) ;
The amount of funding for a given year is determined as part of the budget procedure (see below and ΊΙΙ/Ρ/4).
— Finansiel garanti, som kommer til udtryk gennem den europæiske udviklings-og garantifond for landbruget (EUGFL), og som garanterer det økonomiske ansvar for interventionsudgifterne på
Under a general decision on the reform of agricultural structures policy which was adopted in March 1985 by the Council of Agricultural Ministers subject to an opinion from the EP, there is a regulation setting the financial framework for the Guidance Section of the EAGGF for 1985 to 1989 at 5 250 m ECU.
— og endelig indrømmes der forbrugsstøtte til en række produkter (f.eks. mejeriprodukter og olivenolieprodukter). nolieprodukter).
GUARANTEE SECTION: Until 1970 operations were based on the principle of reimbursement. The defini­
De samlede udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik udgør 72% (1985) af det samlede fællesskabsbudget, 0,5% af Fællesskabets bruttonationalprodukt og ca. 2,5% af udgifterne til forbruget inden for levnedsmiddelsektoren.
Improvement of agricultural structures Socio-structural measures Measures for lessfavoured areas Measures connected with COM Agricultural sector
drikkevarer og tobak.
EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE
Det kan da konstateres, at disse udgifter som regel kun har beløbet sig til 0,5% af Fællesskabets BNP.
I. EAGGF-Guarantee (not including fisheries but including refunds for food aid)
Denne nedgang følger efter en stigning på ca. 4% i 1984, og de gennemsnitlige indkomster i 1985 kommer til at ligge på samme niveau som i 1983 og vil nogenlunde svare til gennemsnittet i perioden 19811984.
(1) For purposes of comparability expenditure before 1978 has been converted from Mio IMF units of account into Mio ECU ; similarly the figures for 1973 have been corrected to correspond to a twelve-month payment period. (*) Taking account of the reduction of 161 m ECU following the final settlement of the 1974 and 1975 financial years.
43 og 155 i EØF-traktaten.
71.2% including supple
MÅL: Forvaltning af markederne, af EUGFL og af strukturpolitikken.
Budget mentary and amending budgets Annual payments
Der er to former for komiteer: Forvaltningskomiteer og komiteer for gennemførelsesbestemmelser.
Budget including supplementary and amending budgets
Årlige betalinger
V* ill: ¡!
MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB (MUB)
MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS (MCAs) trade with third countries.
udslag i et fald i priserne i national valuta, sker én gang om året i forbindelse med prisfastsættelsen, mens en devaluering for de enkelte lande også kan finde sted i årets løb.
Revaluation of the green rates, which entails a drop in prices in national currency, takes place, if necessary, at the time of the annual price review, whereas a devaluation for a particular country may occur during the year.
Enhver ændring af den grønne kurs eller af markedskursen medfører en efterfølgende justering af MUB, med mindre de grønne kurser allerede ligger inden for en snæver margen omkring en central kurs.
Any change in green rate or market rate also entails an adjustment of MCAs, unless the green rates are already within a narrow margin of their central market rates.
MÅL: Forebyggelse af kortsigtede fordrejninger af handelen, der fremkommer i visse medlemsstater p.g.a. forskellenmellem markedskursen og omregningskursen for landbrugsprodukter, også kaldet den grønne kurs, udtrykt i ECU.
OBJECTIVES: To avoid short-term distortions of trade which would be caused in certain Member States by the difference between the market rate and the agricultural conversion rate or 'green' rate in ECU.
De monetære udligningsbeløb (MUB) muliggør frie varebevægelser for land brugsprodukter omfattet af fælles markedsordninger, på trods af svingningerne i valutakurserne.
MCAs make possible the continued free movement of agricultural products covered by common market organisations, despite fluctuations in exchange rates.
De giver ligeledes mulighed for at opretholde forskellige nationale prisordninger, der snarere er resultatet af anvendelsen af de grønne kurser i stedet for markedskursen.
They also enable different national price regimes to be kept in place arising from the use of 'green' rates rather than market conversion rates.
Negative MUB: For lande med devalueret valuta i forhold til den grønne kurs (f.eks.
Positive MCAs: for Member States whose currency has risen in value by comparison with'the green rate (eg.
Frankrig og Italien), udbetales MUB ved import og opkræves ved eksport. port.
Germany and the Netherlands), MCAs are levied on imports and granted on exports.
HIDTIDIG UDVIKLING: Garantipriser udtrykkes i regningsenheder (RE - nu i ECU).
Negative MCAs: for countries whose currency has fallen in value by comparison with the green rate (eg.
Da RE ikke handles på valutamarkederne, anvendes en omregningskurs mellem RE og nationale valutaer.
France and Greece), MCAs are granted on imports and levied on exports.
For de valutaers vedkommende, der er helt integreret i EMS, og som skal holde sig inden for en indbyrdes svingningsmargen på 2,25%, er MUB afhængige af forskellen mellem den grønne og den centrale kurs.
For currencies participating fully in the EMS, which have to remain within a margin of fluctuation of 2.25%, MCAs depend on the difference between the green rate and the central rate.
For disse valutaers vedkommende er MUB altså kon stante, indtil der træffes afgørelse om at ændre den grønne eller den centrale kurs.
For these currencies the MCAs thus remain at a constant rate until a decision is taken to adjust the green rate or the central rate.
Hvad angår liren, (med en svingningmargen på 6%), og det engelske pund samt drakmer, der er med i ECU-systemet ("kurven"), men ikke i EMS, afhænger MUB af ændringerne i vekselkursen.
In the case of the lira, which has a 6% margin of fluctuation, and the pound sterling and drachma, which belong to the ECU basket but not to the EMS exchange rate system, MCAs depend on variations in spot exchange rates.
MUB justeres hver uge, og er der tale om en ændring på 1 point eller mere i forhold til et på forhånd fastsat procenttal, justeres de.
MCAs are reviewed every week and, if there is a change of one point or more from the percentage fixed previously, they are readjusted.
BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER: MUB er en del af Fællesskabets indtægter og udgifter.
BUDGETARY ASPECT: MCAs are part of Community revenue and expenditure.
I den interne handel betragtes de som en intervention.
In intraCommunity trade, they are considered as intervention.
I handelen med tredjelande betragtes MUB, der opkræves ved import, som egne indtægter, mens MUB, der betales ved eksport, trækkes fra restitutionerne.
In trade with third countries, MCAs levied on imports are considered as own resources, while MCAs levied on exports are deducted from refunds.
MUB, der udbetales i forbindelse med import, trækkes imidlertid fra importafgifterne.
However, MCAs granted on imports are deducted from the levy.
I 1983 og 1984 udgjorde MUB henholdsvis 3% og 2% af budgettet for EUGFL, garantisektionen (se tabellen nedenfor).
In 1983 and 1984, MCAs represented 3% and 2% respectively of the budget of the EAGGF - Guarantee Section (see table below).
VIRKNINGER : Som følge af systemet med MUB er der opstået forskellige priszoner inden for Fællesskabet.
DEVELOPMENTS TO DATE: Prices are expressed in units of account (now in ECU).
For at fjerne denne fare indførtes en udførselsafgift: De pågældende produkter udførtes til de samme priser, som gjaldt i indførselslandet (i det nævnte eksempel : Den franske interventionspris plus en afgift på 11,11%).
Since units of account cannot be traded on the foreign exchange markets, a conversion rate is used between the unit of account and national currencies. In a period of monetary stability the system operates satisfactorily.
Samtidig skabtes en ¡ndførselsstøtteordning, som muliggjorde, at landbrugsprodukter fra de andre 5 medlemsstater kunne komme ind på det franske marked trods prisforskellen på 11,11%.
Difficulties first occurred following the devaluation of the French franc in 1969. This would normally have entailed an 11.11% increase in the agricultural prices expressed in French francs, which would have exacerbated inflationary trends.
VIRKEMÅDE : Med tiden indførtes repræsentative kurser bedre kendt som grønne kurser.
The French Government succeeded in persuading the Community authorities to allow the prices and amounts applicable ¡n France for the 1969/70 farm year to remain at the same level, in French francs, as before the devaluation.
De anvendes til at omregne ECU til national valuta ved handel over grænserne med landbrugsprodukter, som er omfattet af en fælles markedsordning.
However, French farmers might then have been tempted to export their products to other Community countries where they would have obtained prices equivalent to the previous French price plus an amount corresponding to the devaluation of the franc.
Forskellen mellem de højeste og laveste MUB, der var på mindre end 5% i januar 1985 efter at have været 40% i 1978, har medført fordrejninger i handel og produktionsudvikling i de regioner, der ikke altid er de bedst stillede m.h.t. naturlige betingelser.
EFFECTS : As a result of the system of MCAs different price zones have been created in the Community. The gap between maximum and minimum MCAs, which fell to less than 5% in January 1985, after reaching 40% in 1978, has led to distortions of trade and the expansion of production in areas not always naturally best suited to such development.
Justeringen af de grønne kurser, som vedtages af Rådet I forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne, har dog gjort det muligt at føje nationale tilskud som følge af en devaluering af den grønne kurs til EFs stigningstakt.
It is true to say that the readjustments of the green rates, decided by the Council at the time of the annual fixing of farm prices, have made it possible to supplement the Community percentage increase by national increases resulting from devaluations of the green rate.
Derfor har Rådet kunnet opnå aftaler under omstændigheder, hvor det normalt ville have været meget vanskeligt at finde frem til en løsning.
The Council has thus been able to reach agree ments in circumstances where it might otherwise have been very difficult.
Når de grønne kurser er identiske med vekselkurser ne, er der ingen problemer.
At the same time, an import subsidy was created, without which agricultural products from the five other member countries would no longer have been able to enter the French market, where support prices were 11.11% lower.
Men så snart de afviger fra vekselkurserne, hvilket ofte er tilfældet, udjævnes forskellen, udtrykt i national valuta, forårsaget af afvigelsen mellem de to kurser af en afgifts-eller støtteordning, kaldet monetære udligningsbeløb.
OPERATION : A system of representative rates, better known as 'green' rates, has since been introduced.
De anvendes i forbindelse med den interne handel og handelen med tredjelande.
These are used to convert ECU into national currency for transfrontier trade in agricultural products cov ered by a COM.
FREMTIDIGE MUB : Da landbrugspriserne 1984/85 var blevet vedtaget, besluttede Rådet at afskaffe de positive MUB inden udgangen af produktionsåret 1987/88 og at undgå, at der opstod nye positive MUB.
FUTURE MCAs: When the 1984/85 agricultural prices were agreed, the Council decided to dismantle positive MCAs before the end of the 1987/88 marketing year and to avoid the creation of new positive MCAs.
Ved enhver fornyet tilpasning inden for EMS vil de faste centralkurser blive multipliceret med en korrigerende faktor, der afspejler revalueringen af den stærkeste
In any realignment within the EMS, the fixed central rates will be multiplied by a corrective factor reflecting the revaluation of the strongest currency; the result is
En evt. revaluering af de grønne kurser, der giver sig
They apply to both internal trade and to
De således fremkomne negative MUB vil gradvist blive afskaffet.
Negative MCAs thus created will be gradually dismantled.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP er positivt indstillet til en afskaffelse af MUB fordi de ressourcer, som for øjeblikket anvendes, bedre kunne udnyttes til en forbedring af medlemsstaternes økonomiske struktur gennem EUGFLs udviklingssektion, regionalfonden og socialfonden.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP favours the abolition of MCAs, considering that the resources currently spent on them would be better used in improving the economic structures of the Member States, through the Guidance Section of the EAGGF, the Regional Fund and the Social Fund.
På denne måde blev tyske positive MUB reduceret med 3% i april 1984 og med 5% fra januar 1985.
In this way German positive MCAs were reduced by 3% in April 1984 and by 5 points as from January 1985.
De nederlandske MUB blev ligeledes reduceret.
Netherlands MCAs were also reduced.
Reduceringen af positive MUB medfører en nedsættelse af landbrugspriserne i de pågældende lande.
The reduction of positive MCAs entails a reduction of agricultural prices in the countries concerned.
Som følge deraf fik Tyskland og Nederlandene bemyndigelse til at yde udligningsstøtte, som Fællesskabet skulle bidrage til.
Consequently, Germany and the Netherlands were authorised to grant compensatory aid to which the Community would contribute.
Denne støtte er knyttet til betaling af moms ved køb af landbrugsvarer.
This aid is linked to the payment of VAT by purchasers of agricultural goods.
Jf. Europa I dag, punkt 3.6141.
See Europe Today, point 3.6141
Støtten i medfør af direktiv 75/268/EØF til landbrug i bjergområder og ugunstigt stillede områder er for stærket. Systemet med udligningsgodtgørelserne er forbedret, og støtten til turistmæssige og håndværk smæssige aktiviteter er forstærket, samtidig med at kollektive investeringer i højere grad støttes.
OBJECTIVES: to increase productivity by encouraging technical progress and ensuring the optimum use of production factors, in particular through better management of production costs, so as to adapt production to the market and thus bring about a rise in incomes.
Endelig omdefineres foranstaltningerne til fordel for visse landbrugsområder med alvorlige strukturelle eller infrastrukturelle problemer.
As regards the lessfavoured regions, for example mountain and hill areas, the aim is to improve living, working and production conditions and to provide compensation for the burdens result ing from natural handicaps.
MÅL: Forøgelse af produktiviteten ved fremme af den tekniske udvikling og den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, navnlig en bedre styring af produktionsomkostningerne, med henblik på at til passe produktionen til markedsforholdene, således at landbrugernes indkomster forbedres.
THE NEW STRUCTURAL POLICY: increased coordination. Since the resources available no longer allow the EAGGF, Guidance Section, to take optimum action - for some years the tasks of the EAGGF have been increasing both in number and as regards the fields of activity - and given the risk of an undesirable scattering of resources, the Commission has set itself the aim of further concentrating the options of the EAGGF, Guidance Section, on: schemes are more widely subsidized.
I de ugunstigt stillede områder, navnlig bjergområder, er målet at forbedre leve-, arbejds- og produktionsvilkårene og at sikre, at der ydes kompensation for naturbetingede ulemper.
Lastly, the scope for measures in favour of specific areas where agriculture is faced with serious structural or infrastructure! difficulties has been redefined.
Skovbrug på landbrugsbedrifter fremmes gennem investeringsstøtte til såvel nytilplantning som forbedring af eksisterende skovarealer.
Forestry on agricultural holdings is being promoted through investment aid both for new afforestation and to improve existing woodland.
I den nye forordning er der ligeledes medtaget bestemmelser om forbedringer af ordningen for støtte til landbrugsuddannelse i ugunstigt stillede områder.
The new regulation also provides for an improvement in the scheme of subsidies for agricultural vocational training in the lessfavoured regions.
Med den nye politik er der på forskellig vis taget hensyn til behovet for bevarelse af miljøet på et økologisk og socialt grundlag.
The new policy takes account in several ways of the need to preserve the environment on ecological and social grounds.
Medlemsstaterne har fået mulighed for at tildele støtte til landbrugere i miljømæssigt følsomme områder, som anvender økologiske produktionsmetoder.
Finally, Regulation (EEC) No. 355/77 on the process ing and marketing of agricultural products has been amended so as to promote the use of new technologies, the manufacturing of new products and the development of new markets.
DEN NYE STRUKTURPOLITIK: Forøget samordning.
— investments for the modernization and conversion of agricultural holdings;
— forarbejdning og afsætning af landbrugsproduk ter;
— the processing and marketing of agricultural prod ucts;
— bevaring og forbedring af uproduktive arealer (skovbrug) ;
— the maintenance and optimization of non-produc tive land (forestry) ;
— forbedring af landbrugernes indkomster i ugun stigt stillede områder.
— raising farmers' incomes in the least-favoured regions.
Med henblik på at nå disse mål indgår foranstaltningerne i en større helhed på regionaludviklingsområdet sammen med foranstaltninger under de andre strukturfonde (socialfonden og regionalfonden).
To achieve these objectives, measures have been geared to regional development in a broader sense, in coordination with the other structural funds (Social Fund and Regional Fund).
I den nye forordning er der endvidere fastsat bestemmelser om tildeling af national støtte.
The new regulation also lays down rules concerning the authorization of national aids.
Der indføres forbud mod støtte til nationale investeringer og fællesskabsinvesteringer, der fører til en stigning i produktionen, som der ikke kan findes afsætning for.
It prohibits national and Community investment aids whose effect is to increase production for which normal markets cannot be found.
Bjergområder og ugunstigt stillede områder gøres til genstand for større opmærksomhed, idet støtten er forhøjet og vilkårene for støtte gjort smidigere.
The mountain and hill regions and the lessfavoured areas are given greater attention: the amounts of aid granted there have been increased and the conditions of eligibility made more flexible.
STØTTE FRA EUGFLS UDVIKLINGSSEKTION: I almindelighed ydes der støtte under EUGFLs udviklingssektion på 25% af de refusionsberettigede udgifter. Dette bidrag fordobles ved :
CONTRIBUTIONS FROM THE EAGGF, GUIDANCE SECTION : in general, the contribution from the EAGGF, Guidance Section, amounts to 25% of the aid eligible for assistance.
— investeringsstøtte inden for rammerne af en forbedringsplan for ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland, Grækenland og Mezzogiorno;
— investment aid as part of an improvement plan in the lessfavoured regions of the west of Ireland, Greece and the Mezzogiorno;
— støtte til unge landbrugere;
— aid to young farmers;
— udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede områ der i Grækenland, Italien samt i de franske over søiske departementer;
— compensatory allowances in the lessfavoured regions of Greece, Italy and the French overseas departments;
— støtte til kollektive investeringer i ugunstigt stillede områder i Grækenland, Italien samt de franske oversøiske departementer.
— aid for joint investment schemes in the lessfavoured regions of Greece, Italy and the French overseas departments.
HOVEDLINJERNE I DEN NYE POLITIK: De sociostrukturelle direktiver fra 1972 om modernisering og social og erhvervsmæssig vejledning samt direktivet fra 1975 om landbrug i bjergområder indgår i forbedret form i den nye forordning.
MAIN LINES OF THE NEW POLICY: the socio-structural directives of 1972 on modernization, information and training and that of 1975 on mountain and hill farming have been combined, in an improved form, into a new regulation.