natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden truer den fare, at medlemsstaterne viser sig fra den pæne side under godkendelsen af de uforpligtende henstillinger — det koster jo ikke noget — men i næste måned roligt fortsætter, som de plejer.
If these difficul ties were not enough, we now have in many Com munity countries the additional burden caused by cuts in social expenditure which affect the living standards of the poor and exacerbate the so-called poverty and unemployed traps.
Allerede tre gange i år har Europa-Parlamentet beskæftiget sig med kvinders arbejdsløshed.
We say that the projects should relate to the main stream domestic programmes of Member States, com plementing but not duplicating them.
Talrige dokumenter fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse behandler også dette aspekt, som hænger nøje sammen med det samlede spørgsmål.
We emphasize very much the point that the results of this action research should be a guide for action, a guide for decision-making, and should be taken into account in policy-making at Community and Member State level.
Udval get om kvinders rettigheder støtter i vidt omfang betænkningen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og det forelagte forslag til beslutning.
Indeed, in the last report one sees very little evidence that the lessons that were learnt then are now being applied in the various Member States.
løvrigt vil De få en rettelse, fordi ændringsforslagene på grund af en administrativ fejl er stillet i mit navn alene, medens de, undtagen ændringsforslag nr. 23, alle kommer fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
The Community action programme proposed by the Commission will not, of course, rectify this highly-disturbing position nor, indeed, can it.
Og som ordføreren, fru van den Heuvel, allerede antydede, var udvalget i tidnød og derfor tvunget til at give sin mening til kende ved hjælp af ændringsforslag.
The main causes are deeply rooted in the nature of society, and the remedies available lie mainly in the major social and economic programmes of member governments.
Jeg beklager det dybt. Hvis der hav de været mere tid, havde vor indbyrdes gode forståelse sikkert bevirket, at i alt fald dele af vor udtalelse var indgået i betænkningen af van den Heuvel.
For my own part, I would agree with the recent statement that the conditions of the poor can be improved in the long run only by restricting the power as well as the wealth of the rich.
Jeg vil iøvrigt udtrykke min respekt for fru d'Ancona, der som stedfortræder, hurtigt og med sagkundskab gjorde en indsats for den gode sag.
However, as the late Lord Keynes said: 'In the long run we are all dead.'
Ærede kolleger, som jeg sagde før, ordlyden i udkastet til henstilling er vag og uforpligtende.
The proposed action programme deals with the short term — for a period of five years in fact.
Et eksempel: »Medlemsstaterne opfordres til at fremme kvin dernes repræsentation i de erhverv og sektorer, hvor de er underrepreæsenteret, samt på alle stillingsniveauer«.
The European Parliament, which supported and sustained the earlier programme, already in 1983 welcomed the prospect of new Community action.
Kvinder er overrepræsenteret i arbejdsløshedsstatistikken, også hvad langtidsledighed angår og især, og det er et meget foruroligende aspekt, unge kvinder.
Now, small as this programme is, it should be fashioned, in the view of the committee, as an essential tool of policy-making designed to deal with this mas sive problem of poverty.
Trods til dels bedre eksaminer og stor lyst til at vide reuddanne sig finder f.eks. i Tyskland to tredjedele af de unge kvinder ingen uddannelsespladser.
If it is not backed, however, by financial strength and by a radical change in social priorities, then in my opinion it will merely become a cosmetic device to save the face of a relatively uncaring Community.
Hvis vi ikke vil ændre arbejdsløsheden af i morgen til denne særlige form for permanent strukturel arbejdsløshed eller endog forstærke den, så må vi tydeliggøre disse aspekter af kvindeligheden også i forbindelse med langtidsledigheden, især da de griber ind i samfundet på flere måder.
While recognizing the limitations of scale in relation to the immensity of the problem, I believe I can say of the whole of the Committee on Social Affairs and Employment that, while we are critical in some respects, we believe that such a programme can, if used properly, provide valuable lessons for both the European Community itself and the member governments.
Der er for det første virkningerne, som arbejdsløsheden har på de berørte selv, så i virk ningerne på de mænds arbejdsløshed, som de måske gifter sig med i disse år, virkningerne på familien og kvindens stilling i familien, når hun muligvis ikke mere er i stand til et kvalificeret samarbejde på grund
This is recognized in the early part of our resolution, where we indicate the nature of the task and point out that it is imperative that the Community and the Member States combine their efforts and take urgent and decisive action towards finding effective and durable solutions to the problems of poverty.
Man må også tænke på virk ningerne af ungdomsarbejdsløsheden på familien og virkningerne af arbejdsløsheden på kvinderne, som i verden af i dag og i morgen ikke kan klare den moderne teknologi og ikke kun hvad betjeningen af den angår, men også i dens virkning på hele samfundet. Især dér er kvinderne ramt hårdest af arbejdsløsheden. løsheden.
Generally speaking, women tend, as a result of cutbacks and rationalization, to be concentrated in a very limited number of frequently vulunerable professions and for this reason the Social Affairs Committee has tabled a specific amendment to the effect that, as a temporary measure, a minimum number of jobs, expressed as a percentage, should be reserved for women in all those sectors in which women are underrepresented and, in particular, in those occupations which tend traditionally to be a male preserve as well as — and I think this is particularly important — the relevant vocational training.
En ud af ni europæere i den erhvervsaktive befolkning står uden arbejde.
I could hardly have had a better subject on which to give my maiden speech — though 'maiden' is perhaps something of an exaggeration.
Der eksisterer betydelige regionale variationer, og i nogle regioner ligger arbejdsløshedstallet på én ud af fire i den erhvervsaktive arbejdsstyrke.
At any rate, the draft recommendation on positive action for women is — and I am speaking on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment — a logical step in the direction in which the European Community, and in recent years the European Parliament too, I am glad to say, have been moving.
Disse tals enorme størrelse er i sig selv en alvorlig årsag til bekymring.
It has become apparent that the legislation which has been introduced in the inter ests of female emancipation is inadequate — although the European Community has already very clearly won its spurs in this field.
Men alvoren i problemet bliver først tydelig, når man betragter strukturen af de registrerede arbejdsløse inden for grænserne af disse statistikker.
In practice, there are obstacles which fall outside the field of legislation as such and for this reason we need positive action to back up the women of Europe and ensure that they enjoy in practice the equal opportunities which they have on paper.
Udvalget om kvinders rettigheder vil gøre sig sine egne overvejelser, hvilket vi i den korte tid — som det er allerede nævnt — ikke har kunnet.
I should like to mention one specific amendment, although I obviously hope you will give consideration to all the amendments tabled by the Social Affairs Committee.
Men det spørger Kommissionen og Rådet, om det i betragtning af disse påtrængende problemer virkelig kan til lade sig overhovedet ikke at gå ind på Europa-Parlamentets debatter i deres dokumenter, slet ikke at bemærke dem og endda, som det er sket i mit udvalg, erklære, at der mangler de relevante statistiske elementer.
Since nowadays 'for better or for worse' often tends in practice to mean worse and women are suddenly landed with the problem of fending for themselves and their children, we call for analysis and research, of which the results should be published, into the feminization of poverty, since inadequate education or vocational training often means that these women often come to grief, with all the psychological and financial consequences which often — and we should bear this in mind — have repercussions on society in general.
Det kan da ikke passe, når det her drejer sig om et af de mest aktuelle og brændende problemer i vor tid og i betragtning af det apparat, som Kommissionen råder over!
Thus it is high time that we brought emancipation down to earth and our Committee regards positive action as a step in the right direction.
Antallet af EF-borgere, som nu har været arbejdsløse i over et år, er steget dramatisk i de sidste par år.
The Committee on Social Affairs is therefore in favour of positive action.
Quinti, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det er mig en ære at få lejlighed til at tale til en valgt forsamling, der repræsenterer 270 millioner mennesker, der er blevet bragt sammen gennem frie, retfærdige og demokratiske valg.
You will also be receiving a corrigendum, since although as a result of an administrative error all the amendments apart from No 23 have been tabled only in my name, they are in fact on behalf of the entire Social Affairs Committee and I would point out, as the rapporteur, Mrs Van den Heuvel, has already said, that the Social Affairs Committee has been obliged, owing to lack of time, to make its opinions known by means of amendments.
Det er så sandelig en for samling af personer, hvorom præsident Mitterrand har sagt: »De, medlemmerne af denne forsamling, står over politiske skel og nationale rivaliseringer og er arbejderne i et enormt foretagende, der radikalt vil ændre fundamentale politiske og geopolitiske ideer«.
I find this very unfortunate since if we had had more time I am sure there would have been no objection to parts at least of our opinion, the opinion of the Social Affairs Committee, being incorporated into Mrs Van den Heuvel's report.
Det anslåede antal, hvor stort det end måtte være, af borgere, der udgør Fællesskabets langtidsledige, af spejler ikke blot en enorm tragedie menneskeligt set, men det udgør også et enormt spild af menneskelige ressourcer og af skatteydernes penge.
Mrs Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights. — (DE) Mr President, I should like to make a number of points on behalf of the Committee on Women's Rights in connection with the debate on the problem of longterm unemploy ment.
Hr. formand, jeg kom her i dag for at tale til Dem og medlemmerne af denne forsamling som formand for Rådet af socialministre i Det europæiske Fællesskab.
We should like to congratulate Mrs d'Ancona who stepped in very quickly and capably.
Hr. formand, jeg taler til Dem i kraft af egne beføjelser, som repræsentant for det irske formandskab — en nation på 3^ million mennesker i Fællesskabet på 270 millioner mennesker.
As I have already said, the text of the draft recommen dation is vague and lacking in binding force.
Jeg taler til Dem som en irsk euroæer, der går ind for, er engageret i, og liden skabeligt tror på det europæiske ideal. Et ideal, der har gjort Irlands formandskab til virkelighed.
To quote one example, it states that the Member States are called on to encourage the participation of women in all occupations and sectors of working life where they are at present underrepresented, and at all levels of responsibility.
Denne statistik førte mig frem til det udgangspunkt, som jeg mener, alle socialistiske arbejds- eller beskæftigelsesministre skal tage for at behandle problemet med den økonomiske krise, som Fællesskabet nu konfronteres med. Jeg tror nu, som jeg altid har troet, at økonomien, uanset hvilket system vi vælger at benytte, skal udnyttes til at betjene borgernes behov.
The unemployment figures, including those concern ing longterm unemployment, include a disproportionate number of women and in particular young girls — which is the really disturbing aspect.
Vi skal afvise enhver indgangsvinkel, der indebærer, at almindelige mænd og kvinders behov på den ene eller den anden måde underkastes økonomiens abstrakte behov. Jeg kommer ikke med nogen und skyldning for denne åbningsposition, fordi det skal bestemme den vej, vi skal gå for at konfrontere krisen mellem vor erfaring og de metoder, som vi derefter vil anvende for at vinde over den.
In spite of the fact that in some cases they have left school with better qualifications and are very willing to undergo further training, in Germany, for example, two thirds of girls leaving school find no opportunities for training, and if we want to avoid bringing about or aggrevating this sort of structural unemployment in the long term, we must also highlight these aspects of unemployment among women in connection with longterm unem-
tiske styrke i alle medlemslandene til at frembringe et koordineret genopsving af vore medlemslandes økonomier på en forud planlagt og programmeret måde, således at fordelene i denne økonomiske politik kan høstes for alle vore borgere.
I speak to you as an Irish European who approves of, is involved in, and passionately believes in the European ideal — an ideal which has made Ireland's presidency a reality.
Jeg mener, at det nu er almindeligt anerkendt, at andre faktorer såsom virkningen af ny teknologi, ophøret af billige råvarer og fremkomsten af nye, hurtigt industrialiserede tredjeverdenslande har bidraget betydeligt til varigheden og intensiteten af vore nuværende økonomiske vanskeligheder.
Finally, Mr President, I speak to you and to the elected Members here in this Assembly as a socialist, aware that I am addressing both fellow socialists and non-socialists in this marvellous representation of parliamentary democracy.
Den irske premierminister, dr Garrett FitzGerald, den nuværende formand for Det europæiske Råd, erklærede i juli i år, da han talte på Europa-Parlamentets åbningsmøde, at det var det irske formand skabs mål at genindsætte beskæftigelsesspørgsmålet på dagsordenen for de europæiske nationer, da spørgsmålet om arbejdsløshed efter vor mening er problem nummer et, som skal behandles af regeringer og politikere i Det europæiske Fællesskab.
ployment, particularly as they affect society in several ways, i.e. in terms of the effects on the unemployed persons themselves, then in the effects of the unem ployment of the man they might marry during this period, and then the effects on the family and the posi tion of the women in the family if she should end up not being able to do an effective share of the work as a result of many years of unemployment.
Hertil kan føjes udviklingslandenes forgældelse, betydningen af internationale monetære institutioner og aftaler og den bemærkelsesværdige stigning i realrentesatserne, som altsammen på betragtelig vis har berørt skatte- og finansmarkederne, som står i direkte forbindelse med den vesteuropæiske økonomi.
Account should also be taken of the effects of unemployment among young people on the family and the effects of unemployment on women, who can no longer cope with modern technologies in today's and tomorrow's world, not only in purely practical terms but also in terms of their implications for society as a whole. Women are particularly hard hit by unemployment in this respect.
Efter at topmødet i Fontainebleau tilsyneladende blev en succes, og efter løsningen af nogle af de interne budgetvanskeligheder, som virkelig har plaget Fæl lesskabet i de sidste to år, forekom det i juli både rimeligt og betimeligt, at et sådant mål blev sat af det nye formandskab.
Mr President, Members of this Assembly, I wish to confine my address to the central issue of employment and unemployment, which lies close to most if not all of the problems which confront our Community and our citizens today.
Det var så meget mere tvingende som vi i Irland har den højeste procentvise arbejdsløshed i hele Fællesskabet.
There are 12.4 million men and women out of work within the Community as we speak this morning. One out of every 9 Europeans in the active population is out of work.
Mange af os her er måske uenige om betydningen af de forskellige årsagsmæssige faktorer, men kun få vil være i tvivl om konklusionen. Vi er for første gang i en situation med store strukturelle forandringer.
Significant regional variations exist, and in some regions the rate of unemployment amounts to 1 in 4 of the active labour force.
Når vi konfronteres med denne enestående oplevelse — i hvert fald for så vidt angår arbejdende politikere — hvad har så været reaktionen fra de forskellige med lemslande i Fællesskabet på dette problem?
The Committee on Women's Rights would like to add a few remarks which it was not able to do at an earlier stage in view of the limited time available — as has already been pointed out here today.
Nogle har søgt at vende sig mod en deflationspolitik og for sigtig monetarisme i håbet om, at der efter en nedsættelse af inflationen ville følge beskæftigelse og forøget beskæftigelse. Mens denne opskrift måske har syntes at have virket tidligere, har det bestemt ikke virket i vore dage, og det har haft tragiske konsekvenser.
However, we would ask the Commission and Council whether it can really afford, in view of these urgent problems totally to disregard the debates of the European Parliament in their documents and even to declare, as happened in my Committee, that the relevant statistical material is lacking.
Streng deflation i nogle af medlemsstaternes økonomier har på den ene side medbragt nedsat inflation, men på den anden side også kortvarig modgang af hidtil uset art, og måske vigtigst af alt ingen tilsyneladende udsigt til det lovede økonomiske opsving, som var den kur, man håbede på, og som man lovede som afslutningen på den meget ubehagelige medi-
However necessary it may be for the Member States to take action to deal with this problem, it nevertheless goes without saying, as we see it, that all the institutions of the European Community must cooperate in order to overcome these problems and fulfil their social responsibilities.
Vi erkender derhjemme på en særlig måde, at de problemer, vi står over for, ikke længere kan løses ved, at vi handler for os selv.
The number of EEC citizens who have now been unemployed for over a year has risen dramatically over the last few years.
Vi ønsker at overbringe den besked til resten af Europas nationer, både rige og fattige, både store og små, som det til dato ikke er lykkedes for enkeltvis at klare dette fundamentale menneskelige problem. Hvis vi står sammen, ærede medlemmer, vil vi måske kunne løse det.
In over half the Member States, more than 1 in 3 of the unemployed have now been without work for over a year and, in a couple of the Member States, the figure is close to, or indeed over, 50% of the entire unemployed population.
Jeg vil gerne tilføje, hr. formand, at en social dialog i alle Fællesskabets institutioner, på fællesskabsplan og på nationalt plan, er af absolut største betydning for at opnå den slags samarbejde.
Mr Quinn, President-in-Office of the Council. — Mr President, it is an honour for me to have the opportunity to speak to an elected Assembly that represents 270 million people who have been brought together by the process of free, fair and democratic elections — indeed, an Assembly of persons of whom President Mitterand said:
Andre medlemslande har forsøgt at undgå de menneskelige trængsler forbundet med deflation, med alle dennes velkendte onder, og at anvende statens red skaber til at fremme økonomisk aktivitet på et tids punkt, hvor der var formindsket efterspørgsel, for at stimulere væksten og beskæftigelsen.
Beyond the political divisions and national rivalries, you, the Members of this Assembly, are the workers of an immense undertaking which will change radically fundamental political and geopolitical ideas.
Den erfaring, som de enkelte lande har haft med en selektiv national reflationspolitik, har på kort sigt været dyr, smertefuld og vigtigst af alt uden resultat. tat.
A recent study by the European Trade Union Institute finds that as a consequence of lost production, unemployment in the countries of Western Europe in 1982 cost approximately 6.7% of GNP, or almost 20 000 million US dollars.
Hr. formand, det er blevet hævdet af nogle kommentatorer, at alt, hvad vi nu behøver for at skaffe fuld beskæftigelse, er at fjerne alle rammer omkring lov givningen til beskyttelse af arbejdere, som man har gjort sig megen umage med at opbygge og omhyggeligt har kæmpet for i hele dette århundrede.
Mr President, I came here today to speak to you and the Members of this Assembly as the President-in-Office of the Council of Ministers for Social Affairs of the European Community.
Det hævdes, at skulle arven af den kamp tilintetgøres, så ville vi på den ene eller den anden måde efterligne både USA og Japan ved at omforme vore økonomier og skabe millioner af nye arbejdspladser.
I speak to you also on the eve of the meeting of the Standing Committee on Employ ment, which represents organized workers and employers within the Community and which, like the Parliament, is seized with the fundamental question of how to deal with the issue of mass unemployment in Europe.
Jeg kan ikke forestille mig et mere velegnet forum end forsamlingen af de valgte repræsentanter for Europas folk til at opfordre til, at man udnytter den kombinerede økonomiske og poli
Mr President, I speak to you in a personal capacity, as the representative of the Irish presidency — a nation
Dette synspunkt er i sin mest godartede form baseret på en let fattelig sammenligning mellem den amerikanske økonomi på den ene side og De europæiske Fællesskaber på den anden side.
These statistics lead me to the starting-point from which I believe any socialist minister for labour or employment must approach the problem of the economic crisis which now confronts our Community.
I modsætning til Europa, som har åbne samfund, og som har en historisk struktur og tradition, er det amerikanske sam-
I believe now, as I have always believed, that the econ omy, under whatever system we choose to operate it, must be harnessed to service the needs of the citizens.
ny teknologisk set sund basis for industrien og derved skabe varig beskæftigelse for fremtiden, er det væsentligt, at vi har et koordineret program for investering i og anvendelse af en sådan ny teknologi i hele Fællesskabet.
We must reject any approach which implies that in some way or other the needs of ordinary men and women are subservient to the abstract needs of the economy.
Dette vil utvivlsomt medføre en vis grad af innovation og opmuntring fra virksomhedslederes og administratorers side.
I make no apology for this opening position, because it must determine the way in which we con front the crisis we are experiencing and the methods which we subsequently employ to defeat it.
Endelig drejer det fjerde punkt sig om spørgsmålet om reorganisering af arbejdstiden. Der er et ubestridt behov for at reorganisere den nuværende opdeling af arbejdstiden, således at det sikres, at den eksisterende beskæftigelse omfordeles mere ligeligt mellem ar bejdstagerne i Europa, og at potentiellet for øget produktivitet på arbejdspladsen udnyttes, således at der skabes flere arbejdspladser for alle snarere end en større indtægt for nogle.
To these can be added the indebtedness of developing countries, the importance of international monetary institutions and agreements, and the spectacular rise in real interest-rates, all of which affected considerably the fiscal and financial markets which have a direct bearing on the Western European economy.