natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ved en sådan fællesskabsordning det opkrævelsesfrie beløb ikke sættes så højt, at de administrationsomkostninger, der er forbundet med en afgiftsopkrævning, er dækket, og skal dette, indtil der hurtigst muligt gennemføres en fællesskabs ordning, ikke også gælde for de nationale bestemmelser, hvorefter det for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende ville være hensigtsmæssigt først at foretage afgiftsopkrævning fra og med 3 DM?
In the light of the welcome meeting between the President of the Commission and the foreign minister of Cyprus on 3 April, 1981 and the President's encouraging statement that he will seek the approval of the Council of Ministers for the opening of negotiations with the Government of Cyprus on the association agreement for 1982-83, will the Commission state what timetable it hopes to agreement's early and satisfactory conclusion in the interest of the Community and the people of Cyprus?
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at der både ud fra hensynet til offendigheden og de nationale myndigheder ikke bør opkræves mindre told- og afgiftsbeløb ved handel inden for Fællesskabet.
The Commission assures the Honourable Member that the negotiating briefs it has sought from the Council for the conclusion of the 1982-83 trade arrangements between the Community and Cyprus are being considered at present by the competent Council departments.
I denne forbindelse har den foreslået en grænse på 3 ECU (ca. 7,50 DM) i sit forslag til et rådsdirektiv vedrørende fritagelse for merværdiafgift ved endelig import af visse varer (').
The Commission hopes to receive these briefs in the near future, which will probably allow it to commence negotiations during the summer and to complete them in the autumn.
Indtil da, før der gennemføres harmoniserede regler på dette område, ønsker Kommissionen over for medlemsstaterne at indskærpe, at de som rimeligt er afholder sig fra at opkræve afgifter og told ved import i tilfælde, hvor de involverede administrationsomkostninger overstiger de skyldige afgifter, idet de således undgår unødigt bureaukrati og ressourcespild.
Like the Honourable Member, the Commission attaches particular importance to the implementation of the Association Council's decision of 24 November 1980 in the interests of both the Community and of all of the people of Cyprus and it will do all in its power to ensure that the projected timetable is observed.
Spørgsmål nr. 35 af Seal (H-l 77/81)
Question No 29, by Mrs Poirier (H-l 59/81)
Om: Læger fra oversøiske lande og fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
Subject: Community preference for tobacco production
Er Kommissionen klar over, at læger fra oversøiske lande med britisk statsborgerskab, som har kvalifikationsbeviser fra tredjelande, har tilladelse til at praktisere i Det forenede Kongerige, men at de uden hensyn til de kvalifikationsbeviser, de senere erhverver i Det forenede Kongerige, ikke kan praktisere i Fællesskabets medlemsstater og er afskåret fra den frie bevægelighed inden for Fælles skabet, og i betragtning af Kommissionens ønske om at opnå harmonisering for enhver pris er der så noget håb om, at britiske læger fra oversøiske lande, hvis basiskvalifikationsbeviser er erhvervet i deres hjemland, vil få tilladelse til at praktisere inden for Fællesskabet?
Tobacco produced in the Community is faced with increasing competition from tobacco imported at preferential rates in defiance of the principle of Community preference, with serious repercussions for planters: reduced acreage and lower earnings.
De af Rådet i 1975 vedtagne direktiver tager sigte på at fjerne de hindringer, der afskærer statsborgere i Fællesskabet — i dette tilfælde læger — fra at udøve deres profession i en anden medlemsstat end den, hvori de har opnået deres kvalifikationsbevis.
Community preference for tobacco is ensured by means of customs duties and through measures taken within the framework of the common agricultural policy.
Parlamentet er enig med Kommissionen om, at der kun kan blive tale om gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, hvis disse beviser svarer helt til hinanden, dvs. bekræfter en uddannelse, der er givet inden for de nationale systemers rammer i overensstemmelse med fællesskabsregler.
Furthermore, the Commission considers that internal taxation, direct or indirect, is not an appropriate instrument for increasing Community preference.
Parlamentet er altså enig med Kommissionen om, at da fællesskabsreglerne pr. definition kun gælder medlemsstaterne, kan den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser kun finde anvendelse for uddannelser erhvervet i i en medlemsstat.
The Commission is not, therefore, contemplating any proposal to impose a tax on the profits of multinational companies based on the proportion of Community tobaccos used in their products.
Om: Støttede gaspriser for nederlandske gartnerier.
Subject: Boosting milk production
Kommissionen er blevet underrettet om de nye bestemmelser vedrørende gastariffen for gartneri, som i maj 1981 er blevet indført i Nederlandene.
Stocks of milk products in the Community are now at reasonable levels, thanks to the Commission's good management of the market.
1981 (foreløbig udgave). (') Forhandlinger nr. 261.
Meanwhile milk production continues to increase, and
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament the Commission considers it all the more necessary to pursue coresponsibility measures so as to discourage surplus production and expand markets for milk products.
Vil Kommissionen under henvisning til dens svar og supplerende svar på spørgsmål (H-436/80) (') atter indlede forhandlinger med Det forenede Kongeriges regering om ovennævnte sag i betragtning af de skiftende vilkår i de berørte områder, dvs. den hurtige vækst i arbejdsløsheden?
Does the Commission agree that public opinion in the United Kingdom would be more favourable to the European Economic Community if the Commission and/or the UK authorities took more effective steps to publicize in detail, in the constituencies concerned, expenditure there from the various EEC funds and, if so, what steps is it taking to remove the existing dearth of such publicity?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at det ikke-er hans opgave at indlede forhandlinger med medlemsstater vedrørende inddragelse af en region i de nationale, regionale støtteordninger.
The Commission shares the honourable Member's view that suitable information about finance granted in the Community is a very important objective.
I virkeligheden kan Kommissionen, i henhold til artikel 92 og følgende i EØF-traktaten, kun under søge en regions stilling i den nationale støtteordning, når de nationale myndigheder underretter den om, at den pågældende region er blevet inddraget i denne støtteordning.
For this reason detailed information about aid from the various funds is provided, through the Commission's spokesman, to accredited journalists in Brussels. This information is also forwarded simultaneously to the Press and Information Offices and external offices in the Community which publicize it in an appropriate manner, taking account of the information needs of the regional press.
I øvrigt fastslår artikel 3 i Den europæiske Fond for Regionaludviklings nuværende vedtægt, at: »De regioner og områder, som Fonden kan intervenere til fordel for, er begrænset til de støtteområder, som er fastlagt af medlemsstaterne i medfør af disses regionalstøtteordninger og til hvilke der bevilges statsstøtte, som tages i betragtning i forbindelse med støtte fra Fonden.«
In addition, the various financial instruments of the Community publish periodic reports on their activities which provide full details of the sectors in which they operate and indicate the main categories of beneficiary.
Imidlertid vil Kommissionen ikke undlade at tage hensyn til de af Parlamentet ved den nu presse rende revision af EFRUs vedtægt udtrykte bemærkninger.
The list of projects financed by the Regional Development Fund and by the Guidance Section of the EAGGF is also published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Spørgsmål nr. 42 af Vandemeulebroucke (H-206/81)
Question No 32, by Mr Collins (H-169/81)
Om .-Fællesskabets regionale informationskontorer.
Subject: Animals for slaughter stunned before killing
Kommissionen er klar over nødvendigheden af i højere grad at tage hensyn til regionale særegenheder i Fællesskabet og udarbejder i hver medlemsstat, via sine kontorer, informationsprogrammer på regionalt niveau.
The Commission has certain statistics on slaughtered animals in the Community but does not have details of the proportion of anihials which are slaughtered by special methods of slaughter which are required for particular religious rites.
Den finder, at oprettelsen af oplysningskontorer, hvor dette er muligt, er et middel til at forstærke denne regionale fremgangsmåde med hensyn til informationsformidling.
This matter is subject to Community legislation by virtue of the Directive 74/577/EEC on stunning of animals before slaughter.
Derfor er der ikke i øjeblikket planlagt nye foranstaltninger.
Article 4 of this Directive indicates that the question of methods of
Spørgsmål nr. 43 af Seligman (H-208/81)
Question No 33, by Mr Purvis (H-l 75/81)
Om : Udligningsfond for Fællesskabets kulindustri.
Subject: Taxation on Community oil producers
Hvilke planer har Kommissionen om at udvide sin beslutning om udligningskassen for kokskul (') for at opmuntre til mere udbredt anvendelse af kul i både kraft- og stålværker i alle medlemsstater?
What suggestions does it have for the Member States' Governments concerned regarding their taxation policy in order to maximize the discovery and efficient production of the Community's oil and gas reserves in the context of the EEC's energy objectives to reduce reliance on imported oil?
Den gældende støtteordning for kokskul udløber ved slutningen af 1981.
The system of taxation applicable to the production of oil and gas which is determined by the situation existing in each of the Member States of the Community, is the sole responsibility of the individual countries.
Kommissionen vil foreslå Rådet at forlænge den for et tidsrum af 4 år (1982-1985).
In recent years there has been evidence in a number of Member States of an increase in the tax levied on oil production.
Dette system vedrører udelukkende kokskul til Fællesskabets jern- og stålindustri.
This increase has been primarily imposed by the need to adapt taxation to changing oil prices.
Med hensyn til dampkul til elektricitetsproduktion har Kommissionen i 1978 fremlagt et forslag for Rådet med henblik på indførelse af visse EF-støtteordninger vedrørende brugen af kul i værkerne i stedet for flydende brændstoffer.
Since it does not have any detailed information on hydrocarbon production costs, the Commission is unable to say whether this increase in the level of taxation has any negative consequences as regards exploration and production by oil companies.
Markedsforholdene er forskellige for kokskul og for dampkul; de varierer også efter forbrugssektorer, jern- og stålindustrien på den ene side, elværker på den anden side.
The Commission considers that any alteration in the level of taxation on oil production should still allow sufficient incentive for the development of internal reserves and therefore reduce the depend ence on imported oil.
Derfor kan man ikke med rimelighed sammenligne behandlingen af Kommissionens to forslag.
On a proposal from the Commission, the Council of Ministers has on a number of occasions referred to the importance of a high level of development of Community hydrocarbon reserves, in particular at its meetings of 27 November 1980 and 3 March 1981.
Spørgsmål nr. 45 af Doublet (H-216/81)
Question No 34, by Mr von Wogau (H-l 76/81)
Om: Udvikling af jernbanenet.
Subject: The levying of minimal amounts of duty in intraCommunity tourist traffic
I tilfælde af alvorlig olieknaphed må medlemsstaterne overføre en del af passager- og godstransporten til mere økonomiske transportformer.
There is to date no Community regulation for the simplification of intraCommunity tourist traffic as regards the exemption from duty of goods which are of such low value that the amount due is mini mal.
Herunder vil jernbanerne komme til at spille en betydelig rolle. De offentlige myndigheder må tilskyndes til at regne med denne mulighed ved fra nu af at give nettene de midler, der kræves til at nå denne udbygning i tide.
Should there not be a Community regulation fixing this amount at a level which covers the administrative expenses incurred, and should this not also apply to national provisions until such time as a Community regulation is introduced, which it should be without delay, so that in the Federal Republic of Germany only duties of over DM 3 would be payable?
Kommissionen er klar over de fordele, som jernbanetransporten frembyder ud fra et energimæssigt synspunkt, især på grund af jernbanens muligheder for at benytte alternative energikilder.
The Commission agrees with the honourable Member that in the interests of the public and national administrations alike, minimal amounts of taxes and duties should not be collected in intraCommunity trade.
Den tvivler imidlertid på, at man i tilfælde af alvprlig olieknaphed på kort sigt kan regne med en over førsel af en økonomisk betydningsfuld del af lándevejspassagerstrafikken og især trafikken med varer til jernbanen, dette på grund af de konsekvenser, en sådan overførsel kunne medføre for den samlede økonomi og på grund af den pågældende trafiks betydelige omfang.
In this respect, it has put forward a limit of 3 ECU (approximately DM 7.5) in its proposal for a Council Directive dealing with exemption from value added tax on the final importation of certain
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament goods.1Amounts of tax below this limit would be treated as negligible and not collected.
En sådan overførsel ville nemlig kræve en væsentlig forøgelse af jernbanernes kapacitet, hvilket medfører betydelige investeringer og kun kan gennemføres på lidt længere sigt.
The Commission will, of course, also bear in mind a provision on negligible amounts of tax when it comes to consider harmonizing general exemptions from excise duties applicable to imported goods.
Der er allerede vedtaget bestemmelser i sagen hvad angår spørgsmålet om adgang til markedet, og Rådet har i øjeblikket et forslag fra Kommissionen til behandling, som fastlægger en sammenhængende række supplerende foranstaltninger med henblik på at virkeliggøre en sådan målsætning.
In the meantime, before the adoption of harmonized rules in this area, the Commission would impress on Member States the logic of avoiding tax and duty charges on importation where the individual administrative costs involved exceed the taxes due, thus avoiding unnecessary bureaucracy and waste of resources.
Spørgsmål nr. 46 af Castle (H-217/81)
Question No 35, by Mr Seal (H-l 77/81)
Om.'Mangel på oksekød til kødvareindustrien.
Subject: Overseas doctors and free movement in the EEC
Der er ikke i øjeblikket nogen mangel på oksekød til kødvareindustrien i Fællesskabet.
The directives adopted by the Council in 1975 are designed to remove obstacles preventing citizens of the Community — in this instance doctors — from exercising their profession ina Member State other than that in which they obtained their qualifications.
Prisen på dette oksekød er steget ligesom prisen på alle slags oksekød efter, at den vejledende pris og interventionsprisen steg.
Parliament must therefore also share the Commission's view that since Community regulations, by definition, apply only to the Member States, mutual recognition of qualifications can relate only to. training completed within a Member State.
Kommissionen undersøger muligheden af at operere med differentierede refusioner for kokød på den ene side og for oksekød fra andet voksent kvæg på den anden side samt af at yde refusioner på udbenet oksekød efter kvalitet.
However, Community law itself (cf. Article 1 (5) of Directive 75/363) provides that Member States may, in accordance with their own rules, continue to authorize holders of qualifications obtained in a third country to exercise the profession of doctor within their territory.
Spørgsmål nr. 47 afBeumer (H-220/81)
Question No 38, by Mr Welsh (H-l85/81)
Om: Aftale EØF—Japan.
Subject: Subsidized gas prices to dutch growers
Hvilke forsøg er der gjort og bliver der gjort for at undgå videregående individuelle protektionistiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side med henblik på at opnå en aftale EØF—Japan vedrørende den japanske bilindustri, således at det bliver muligt at tale om en fælles politik?
3 would the Commis and (H-84/81), sion make a statement on its intentions as regards the exercise of its powers under Article 93(2) of the Treaty of Rome to end the subsidizing of gas prices to Dutch growers which continues to cause severe distortions in the market for horticultural products (see answer to question (H-411/80).4
Mødet onsdag den 17. juni 1981
Sitting of Wednesday, 17Junel981
(i) »i de sektorer, hvor en fortsat stigning i Japans eksport til Det europæiske Fællesskab ville føre til vanskeligheder, må der udvises effektiv tilbageholdenhed for at nå hurtigere og konkrete resultater.
With reference to the Commission's answer and supplementary answer to Question (H-436/80),1 will the Commission reopen negotiations with the UK Government on the above subject in view of the changing circumstances of the areas affected, i.e. the rapid growth in unemployment?
Denne tilbageholdenhed må gælde for Fællesskaberne som helhed og ikke kun for nogle markeder« (25. november 1980)
The Commission reminds the honourable Member that it is not empowered to open negotiations with Member States on the inclusion of a region under national regional aid systems.
(ii) »navnlig, at situationen med hensyn til den japanske eksport af biler stadig giver anledning til stigende og meget alvorlig ængstelse, navnlig situationen i visse fællesskabsområder, især Benelux-landene.
Under Article 92 et seq. of the Treaty the Commission may only consider a region's position under a national aid system when national authorities inform it of the region's inclusion under this aid system.
(iii) »situationen med hensyn til den japanske eksport af biler fortsat giver anledning til' ængstelse, navnlig situationen i visse fællesskabsområder, især Benelux-landene.
Furthermore, Article 3 of the present ERDF Regulation specifies that: 'Regions and areas which may benefit from the Fund shall be limited to those aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids and in which State aids are granted which qualify for Fund assistance'.
Situationen i denne sektor må også ses i lyset af de foranstaltninger, som de japanske myndigheder har besluttet at træffe med hensyn til eksport til De forenede Stater.
However, the Commission will certainly take note of Parliament's observations during the forthcoming revision of the ERDF Regulation.
Et svar fra Fællesskabet er påkrævet« (19. maj 1981).
Question No 42, by Mr Vandemeulebroucke (H-206/81)
»Rådet er overbevist om, at en fælles strategi fra Fællesskabets side er en væsentlig forudsætning for en effektiv dialog med Japan« (februar 1978), og »behov for vidtspændende drøftelser mellem Fællesskabet og Japan på grundlag af en fælles strategi« (26. november 1980).
Given the example of the Community's regional information offices in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Italy, what plans has the Commission to set up similar offices in Belgium, France and Spain in order to cater more effectively for the particular regional requirements of those countries?
Disse drøftelser vil blive fortsat, når den japanske premierminister, hr. Susuki og udenrigsminister, hr. Sonoda besøger Bruxelles den 15.-16. juni, samt ved ministeren for international handel og industri, hr. Tanaka's besøg den 17. juni.
The Commission, aware of the need to cater more effectively for the particular requirements of the Community regions, develops regional information programmes in each Member State through its information offices.
Spørgsmål nr. 48 af Curry (H-222/81)
Question No 43, by Mr Seligman (H-208/81)
Om: Nationale støtteforanstaltninger.
Subject: Equalization fund for the Community's.coal industry
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe?
Debates of the European Parliament
Er det en uskreven regel i Kommissionen, at der ikke foretages seriøse undersøgelser om nationale støtteforanstaltninger i et land i perioden forud for valg?
What plans has the Commission to extend its decision on the equalization fund for coking coal,1in order to encourage the greater use of coal by electricity, as well as steel undertakings in all Member
Kommissionen blev den 14. februar 1981 af den franske regering underrettet om et landbrugsindkomsttilskud til en værdi af 2,3 tusinde millioner franske francs, og den 25. februar indledte den proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2 med hensyn til dette tilskud.
This would make it possible to continue a system of national aid to maintain production capacities and Community aid to promote trade within the Community, estimated at 14 million tonnes per annum.
Hvad angår støtten til svineproducenter, som der blev givet meddelelse om i Frankrig den 29. april 1981, har Kommissionen anmodet den franske regering om oplysninger øjeblikkeligt.
The market conditions for coking coal and steam coal differ; they also differ according to sector of use; the iron and steel industry on the one hand and power stations on the other.
Spørgsmål nr. 49 af Diana (H-224/81)
Question No 45, by Mr Doublet (H-216/81)
Om: Mandat af 30. maj 1980.
Subject: Development of the railway networks
Kan Kommissionen bekræfte rigtigheden af en meddelelse, der for nylig er fremkommet i pressen, om eksistensen af et notat fra den tyske regering, underskrevet af minister von Dohnanyi, til formanden for Kommissionen om tilpasningerne af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med mandatet af 30. maj 1981?
If there is a serious shortage of oil, the Member States will have to transfer some passenger and goods transport to the most economical means of transport. The railways would be one of the means of transport required to play an important part.
Hvis dette er tilfældet, mener den da ikke, at der er tale om en utilstedelig indblanding i det endnu igangværende arbejde i fællesskabsinstitutionerne, og at indholdet af notatet går ud over rammerne for mandatet, der forudsætter, at der ikke må røres ved de principper, som den fælles landbrugspolitik er baseret på, og generelt er i modstrid med alle bestræbelser på økonomisk konvergens?
The public authorities should be urged to prepare for this eventuality by giving the networks from now on the resources to achieve this in good timé.
Kommissionen har ganske rigtigt fornyligt modtaget et notat fra den tyske regering, som klar lægger visse af denne regerings grundholdninger med hensyn til den fælles landbrugspolitik.
Such a transfer would in fact require a significant increase in railway capacity, which calls for considerable investment and can be achieved only in the medium term.
Om: Opførelse af en tunnel i Montecroce Cárnico.
Subject: Shortage of manufacturing beef
Kan Kommissionen oplyse, om den italienske regering har forelagt et projekt i forbindelse med opførelsen af en tunnel i Montecroce Cárnico, og om Kommissionen er klar over, at det drejer sig om et projekt af europæisk betydning for politikken for transportinfrastrukturer, og om den er rede til at støtte dette projekt?
To ask the Commission whether it is· aware of the acute shortage and high price of manufacturing beef in Europe due to the stimulation of exports through high export subsidies, and what steps it intends to take to reduce these export subsidies so that meat product manufacturers in Europe can obtain the supplies they need?
Transportinfrastrukturprojekter af potentiel interesse for Fællesskabet skal der gives underretning om til Kommissionen i henhold til Rådets beslutning af 20. februar 1978 (78/174/EØF).
There is now no shortage of manufacturing beef in the Community. The price of manufacturing beef as well as the price of all beef has increased following the increase in the guide price and intervention price.