natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Definition af et europæisk socialt område.
Subject: Measures by the Commission in respect of officials
Kan Rådet, eftersom visse af dets medlemmer har påpeget nødvendigheden af at komme frem til et europæisk socialt område, oplyse, hvad det forstår ved et sådant område, og hvilke midler det agter at tage i brug for at nå dette mål?
This question is prompted by two confidential notes from a high-ranking Danish Community official to a Commissioner which were printed on 16 October 1981 in the organ published by Siumut, a political party in Greenland.
På Rådets samling den 8. december 1981 forelagde den franske delegation forslag fra den franske regering med henblik på at gennemføre et europæisk socialt område.
Officials of the Commission do not interfere in the internal political decisionmaking process of any Member State.
Der er tale om et bidrag, som Rådet har modtaget med den største interesse.
This is also the case for officials from the Directorate-General for Press and Information.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal iværksættes i fremtiden på det socialpolitiske område, vil Rådet føre drøftelser samt træffe afgørelse på baggrund af forslag fra Kommissionen og under hensyntagen til de retningslinjer, Det europæiske Råd har opstillet herom.
There has been no criticism in Greenland about the supply and quality of information from the Community office in Copenhagen; on the contrary, their services are considered a useful source of reference in the ongoing discussions.
Spørgsmål nr. 73 af Ryan (H-577/81)
Question No 45, by Mr De Goede (H-622/81)
Om: Utilstrækkelige olieraffineringsfaciliteter.
Subject: Accession of Spain and Portugal
Har Rådet overvejet de problemer med usikre olieforsyninger, som kan opstå ved, at en medlems stat ikke råder over faciliteter eller tilstrækkelige faciliteter til at raffinere olien, og i givet fald hvilke følger dette kan få; såfremt dette problem endnu ikke har været til behandling, bør det da ikke straks tages op til drøftelse?
Spain is regularly faced with threats or attempts to overthrow its newborn democracy, for example the unsuccessful coup by Colonel Tejero, the large demonstration to mark the anniversary of Franco's death, etc. With a view to the future accession of countries such as Spain and Portugal, will the Commission state clearly that membership is conditional upon the maintenance of parliamentary democracy?
Kommissionen har fået til opgave at følge situationens udvikling i samarbejde med industrien og regeringerne og om nødvendigt aflægge rapport til Rådet.
81 the opinion which the Commission will be required to give with regard to both Spain and Portugal, in accordance with Article 98 of the ECSC Treaty, Article 237 of the EEC Treaty and Article 205 of the Euratom Treaty, at the end of the current accession negotiations.
Rådet har noteret sig den erklæring, den irske delegation afgav ved den lejlighed vedrørende den særlige situation i Irland.
These opinions will be published together with the accession treaties.
Om: Fællesskabets program til bekæmpelse af fattigdom.
Subject: Price of sugar as a raw material
Vil Rådet opfordre Kommissionen til at fremskynde arbejdet i forbindelse med dennes fattigdomsprogram, samt snarest muligt vedtage Kommissionens forslag til afgørelse med henblik på at lette udarbejdelsen af endnu et fællesskabsprogram til bekæmpelse af fattigdom?
What action does the Commission propose to take to rectify the negative discrimination against the UK confectionery industry, since UK processors pay 10% more for their raw material sugar than other EEC processors, and MCAs no longer apply to the sugar confectionery industry because of the de minimis provision and since refunds on exports of sugar in bulk are up to 50% higher than refunds on exports of sugar-based processed products?
I henhold til Rådets afgørelse 75/458/EØF, ændret ved Rådets afgørelse 77/779/EØF af 12. december 1977, skal Kommissionen straks ved afslutningen af programmet til bekæmpelse af fattigdom og senest den 30. juni 1981 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med en vurdering af de opnåede resultater.
The Commission does not accept the assertion that United Kingdom processors pay 10% more than other Community processors. In fact, according to EEC industry sources, the price, net of taxes, of white sugar to its United Kingdom members is in the lower half of the range of such prices elsewhere in the Community.
Rådet har endnu ikke fået forelagt hverken denne rapport eller noget andet forslag om udarbejdelse af endnu et program til bekæmpelse af fattigdom.
The current difference between the export refund for sugar in bulk and the export refund for sugar in processed products is not up to 50% as suggested by the honourable Member but about 2%.
Rådet kan derfor ikke på nuværende tidspunkt sige noget om, hvorledes det til sin tid vil behandle denne sag.
None the less, the Commission is actively reviewing the method of calculation of the export refund for sugar in processed goods, in order to ensure that they are calculated on a fair and stable basis.
Spørgsmål nr. 78 af Balfe (H-600/81)
Question No 47, by Mrs Martin (H-625/81)
Om .Formandskabet i Rådet.
Subject: Level of refunds for milk products
Agter Rådet at søge gennemført, at regeringschefen i det land, der har formandskabet, holder en tale i Parlamentet i løbet af formandskabet?
As the statistics for the last three months show a drop in French exports of milk products, notably butter, butteroil and skimmed-milk powder, does the Commission intend to raise the levels of refunds as a matter of urgency to reflect the increase in the target price last April and to counter the sharp rise in positive MCAs which is increasing distortions of competition among the Member States of the Community?
Mødet onsdag den 16. december 1981
In the case of skimmed-milk powder the reduction of exports during 1981 did not result in a comparable increase in stocks; stocks are decreasing and can be expected to decrease even further.
Spørgsmål nr. 79 afPranchère (H-604/81)
Question No 48, by Mr Clinton (H-627/81)
Om: Det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet.
Subject: Coresponsibility levy on milk
Kan Rådet bekræfte, at Det forenede Kongerige nettobidrag til fællesskabsbudgettet i 1980 og 1981 ligger langt under, hvad der blev fastsat i aftalen af 30. maj? Har Rådet til hensigt at rette op på denne situation, og i givet fald på hvilken måde?
In view of the serious drop in farmers' incomes (over 50% in Ireland) will the Commission propose that the coresponsibility levy be dropped?
Siden Rådet vedtog sine konklusioner den 30. maj 1980, har det ikke udtalt sig om dette specielle spørgsmål.
The Commission attaches great importance to improving the revenues of farmers but there remains a serious imbalance in the milk market.
Om .-Stipendier til studier ved højere læreanstalter i EF.
Subject: Unemployment— New measures
Den 27. september 1978 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om en stipendieordning i Det europæiske Fællesskab for studerende.
The honourable Member is referred to the fruitful debate on employment policy at the plenary session in September 1981.
Uddannelsesudvalget har behandlet denne meddelelse som led i drøftelserne vedrørende adgang til universiteter og højere læreanstalter for studerende fra andre medlemsstater.
— actions of a more general economic nature, aimed at removing constraints on the improvement of an industrial competitiveness, reestablishing economic growth and bringing about a recovery in employment;
På baggrund af denne gennemgang har udvalget ment, at det på indeværende tidspunkt er for tidligt at fremsætte konkrete forslag.
— specific economic and social measures, which will be necessary to complement the general economic strategy.
På samlingen den 22. juni 1981 pålagde Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, Uddannelsesudvalget nye opgaver, bl.a. vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder inden for den højere uddannelse.
Following the discussions at the joint Council meeting, the Commission is preparing concrete proposals and stepping up analytical and fact-finding work in the following areas:
Er Rådet indforstået med, at økonomiske midler, som er afsat til EF-information, øremærkes efter politiske hensyn?
— employment creation in new areas of growth and in small and mediumsized firms.
Baggrunden for dette spørgsmål er en oplysning fra Kommissionens repræsentant ved et møde i udvalget for ungdom, kultur m.v. den 23. september 1981.
The last two areas mentioned were the subject of an initial Commission communication in October entitled 'Job creation: priorities for Community action'.
Han meddelte, at man fremover ville anvende informationsbevillingerne selektivt, således at de i højere grad blev brugt i Storbritannien, Grækenland og Danmark, — eller med andre ord, de tre medlemslande, hvor fortsat EF-medlems-skab indgår i den politiske problematik.
In view of the positive and attractive development of Hungary's external trade policy, does the Commission not feel it appropriate to open exploratory talks with that country with a view to negotiating a trade and cooperation agreement?
I medfør af EØF-traktatens artikel 205 og de tilsvarende artikler i de øvrige traktater, påhviler det Kommissionen på eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger at gennemføre budgettet i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af artikel 209.
In November 1974 the Community proposed to Hungary a draft trade agreement which was designed to replace the Member States' trade agreements which were then expiring.
Spørgsmål nr. 84 af de Goede (H-621/81)
Question No 52, by Mr Prag (H-634/81)
Med regelmæssige mellemrum iværksættes der aktioner i Spanien for at true det unge demokrati eller erstatte det med et andet regime; f.eks. oberst Tejeros mislykkede statskup og den store demonstration pä Francos dødsdag.
Subject: Need for Community legislation to avoid the poisoning of young children by dangerous domestic products
Vil Rådet med henblik på tiltrædelsen af lande, såsom Spanien og Portugal, klart erklære, at dette kun er muligt, såfremt det parlamentariske demokrati fortsat fungerer i disse land?
In view of the fact that every year, in England and Wales alone, more than 11 000 children under the age of five suffer accidental poisoning by dangerous household and garden products, such as bleach and disinfectant, and that the numbers are increasing at probably more than 15% per year, will the Commission introduce a directive making compulsory throughout the Community the use of childresistant containers for such products and, in particular, for liquid household products of this kind?
Rådet kan svare bekræftende på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
The Commission is keeping the work in this field under observation and will, if necessary, submit a suitable proposal in due course.
Det europæiske Råd bekræftede det politiske engagement, der var grundlaget for ovennævnte beslutning; det understregede Fællesskabets faste vilje til at føre forhandlingerne til en positiv afslutning, og understregede, at det er vigtigt, at der fortsat gøres fremskridt.«
Does the Commission consider that the exclusive contracts between Mundiespana-82 (the Spanish organizing authority) and selected national ticket-selling agents such as Sportsworld Travel, for the
Er Rådet klar over, at der er tale om forskelsbehandling af Det forenede Kongeriges konfektureindustri, da virksomhederne i Det forenede Kongerige betaler 10 % mere for deres råmateriale end andre EF-virksomheder, og de monetære udligningsbeløb ikke længere finder anvendelse på konfektureindustrien som følge af minimumsbestemmelserne, og da eksportrestitutionerne for upakket sukker er op til 50 % højere end eksportrestitutioner for forarbejdede sukkervarer, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe?
No 1-278/179 sale of tickets for the World Cup for foodball in Spain to be anti-competitive and detrimental to interests of the consumer in the Community and that action should be taken and/or representation made to the Spanish authorities?
Disse priser udvikler sig frit og deres niveau er et af de højste i Fællesskabet.
It would appear on the limited information available at present that the arrangements in question are unlikely to have an important effect on competition and trade in the Community.
Ydelse af restitutioner for landbrugsråvarer, som indgår i fremstillingen af forarbejdede varer, er kun en mulighed, som Kommissionen har mulighed for at iværksætte i sin egenskab af forvaltningskomité.
Will the Commission give its reaction to the recent rejection by the Council of its proposed regulation on the ERDF, within the context of the 30 May mandate?
Med hensyn til prisniveauet for sukker vil jeg gerne påpege, at Rådet, da det formulerede den nye grundforordning vedrørende sukker, fortsatte systemet med regionaliserede priser for at fremme leverancerne til Fællesskabets underskudsområder — som Det forenede Kongerige hører til — og for at sikre fri bevægelse for sukker inden for Fællesskabet.
The Commission sent the Council a proposal for a regulation (EEC) amending the regulation creating a European Regional Development Fund on 26 October 1981.1The Council has started to examine this proposal in accordance with Community procedure.
Om: Rådet af socialministre.
Subject: Proposals to alleviate youth unemployment
Vil Rådet aflægge en kort beretning om resultaterne af det seneste møde i Rådet af socialministre?
Can the Commission state what specific proposals it has currently under review to alleviate unemployment in the under-25 age group in view of the continuing deterioration in employment for that age group?
På sit møde den 8. december 1981 vedtog Rådet (arbejds- og socialministrene) først og fremmest den forordning, der udvider Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om social sikring til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og medlemmer af deres familier.
The Commission summarized its position concerning youth unemployment during the course of the Parliamentary debate on employment in September and in its October communication concerning 'Job creation: priorities for Community action'.
Derfor vil alle de regler, der finder anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende og medlemmerne af deres familier, træde i kraft i den nærmeste fremtid.
More detailed policy proposals are currently being prepared to complement and carry forward existing activities in the area of the transition from education to working life, alternance training and job creation.
Desuden havde Rådet en frugtbar drøftelse om den revision af reglerne for socialfonden, som skal finde sted næste år.
Subject: Protection of the professional organizations covering wines of designated origin
Den franske delegation forklarede også sin regerings forslag til skabelse af et europæisk socialt område; disse forslag tog Rådet til efterretning med stor interesse.
Could the Commission state what legal and economic requirements a proposal for a wine agency would have to fulfil in order to be considered compatible with the Treaty of Rome?
— direktivet om beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for påvirkning af bly;
Any national measures seeking by means of agencies or other methods to improve the operation of the market in agricultural products must not hinder the operation of the common organization of the market in the product in question.
— forslag til forordning om social sikring og førtidspensionsydelser inden for området social sikring for vandrende arbejdstagere.
To the extent that this requirement is met, it is possible that the wine agency planned by the French authorities may also deal with designations of origin.
Spørgsmål nr. 88 af Schwartzenberg (H-569/81)
Question No 64, by Mrs Scrivener (H-462/81)
Om .Grækenlands ikke-anerkendelse af Israel.
Subject: Indexing of wages in the EEC
Da et af Det europæiske Fællesskabs mål er at have et vist minimum af fælles holdninger udadtil, kan udenrigsministrene da oplyse, om de har kendskab til den yderst usædvanlige situation, der består i, at Grækenland ikke anerkender staten Israel og dermed står i modsætningsforhold til de øvrige ni medlemsstater?
Can the Council indicate what action it intends to take on the communication from the Commission concerning the indexing of wages in the EEC and does it hope to follow the Commission's recommendations concerning the adjustment of the reference price index and limits on automatic wage adjustments given that European trade unions have recently expressed their opposition to any form of Community instrument on indexing?
Som jeg sagde i mit svar på hr. Berkhouwers spørgsmål den 18. november, er bilaterale forbindelser med Israel et spørgsmål, som de enkelte medlemsstater må tage stilling til.
At the time it found that the problems raised by indexing were perhaps more complex and sensitive than the Commission communication seemed to suggest at first sight.
Spørgsmål nr. 90 af Balfe (H-596/81)
Question No 67, by Mr Cousté (H-497/81)
Om: Formandskabet i Rådet.
Subject: European social area
Er formanden klar over, at siden de direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979 har ingen formand for Rådet af udenrigsministre siddet fulde seks måneder? Svækker dette ikke det politiske samarbejde, og håber formanden på en plads i »Guinness Book of Records« som den første, der sidder hele formandsperioden ud?
As some members of the Council have referred to the need to establish a European social area, can the Council state what it understands by 'European social area' and what means does it intend to use to achieve this objective?
På møderne mellem repræsentanterne for de ti medlemsstater sker der uundgåeligt en hyppig udskiftning af personer.
At the Council meeting on 8 December 1981 the French delegation presented its government's suggestions for a European social area.
Det politiske samarbejde kan let tilpasses hertil og fungerer fortsat udmærket.
The Council received this contribution with the greatest interest.
Formanden for Rådet har stadig væk to uger tilbage af sin samlede embedsperiode.
With regard to future activities in the sphere of social policy, the Council will conduct its discussions on the basis of Commission proposals and bearing in mind the guidelines formulated by the European Council on the subject.
Spørgsmål nr. 95 af Denis (H-629/81)
Question No 73, by Mr Ryan (H-577/81)
Om: Angrebet på republikken Seychellerne, medlem af gruppen af AVS-stater.
Subject: Inadequate oil refining facilities
Det blodige angreb, der den 26. november blev gennemført af lejesoldater fra Sydafrika mod republikken Seychellerne, en suværen stat og undertegner af Lomé-konventionen, men som heldigvis mislykkedes, understreger endnu en gang de farer, som Pretoria-styrets racistiske og krigeriske politik medfører for freden i denne del af verden; stillet over for sådanne angreb, der føjer sig til rækken af daglige væbnede aktioner mod frontlinjestaterne, bedes ministrene oplyse, om de langt om længe agter at træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med De forenede Nationers henstillinger, især i forbindelse med olieblokaden og forbudet mod eksport af våben til Sydafrika, samt om de ikker finder, at aktioner som de ovennævnte udgør en reel fare for kommunikationen til søs, der skal sikre fællesskabslandenes forsyning med energi og andre strategiske materialer?
Has the Council considered the problems of insecurity of oil supplies for a Member State arising out of such Member States not having facilities, or adequate facilities, for the refining of oil and if so with what result; if this problem has not been considered should not urgent consideration be given to the matter now?
De Tis ministre har endnu ikke drøftet den seneste episode på Seychellerne.
At its meeting on 27 October the Council examined a Commission communication concerning problems affecting the oil refining industry in the Community.
Da der ikke eksisterer nogen mandat-resolution fra FNs sikkerhedsråd om iværksættelse af økonomiske sanktioner mod Sydafrika, er det op til de enkelte regeringer at træffe passende foranstaltninger.
Among its conclusions, it recognized that the reduction of capacity and restructuring of the refining industry were necessary and should be carried out by the undertakings themselves provided that the security of supply of the regions concerned was not put at risk.
De Ti tager deres forpligtelser i henhold til resolution nr. 418 fra FNs sikkerhedsråd, som forbyder salg af våben til Sydafrika, meget alvorligt.
The Commission was instructed to keep the situation under review, in cooperation with the industry and governments, and to report to the Council if the need arose.
Om: Amnesty Internationals kampagne for »forsvundne«.
Subject: Community's poverty programme
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde tage hensyn til Amnesty Internationals kampagne for »forsvundne«, når de samordner deres politik vedrørende de lande, som under denne kampagne er blevet opført på den sorte liste?
Will the Council call on the Commission to expedite work on its poverty programme, and adopt as speedily as possible the Commission's draft decision, in order to facilitate the setting-up of a further Community programme to combat poverty?
Indholdsfortegnelse
Subject: Presidency of the Council
Blumenfeld DAngelosante, von der Vring, sir Henry Plumb (formand for landbrugsudvalget), Woltjer, Herman
It has been agreed that, subject to any constitutional difficulties which there might be for one Member State, the President of the European Council will make a statement to the European Parliament after each meeting of the European Council.
Indlæg til forretningsordenen : Antoniozzi
Subject: British contribution to the Community budget
1-827/81) og betænkning af Adonnino (dok. 1-857/81) (afstemning)
Question No 80, by Mr C. Jackson (H-606/81)
(Rådet),
Answer
Vedtagelse af beslutningen
In the light of that examination the Committee took the view that it would be premature to make specific proposals at this stage.
Ferri, ordfører for udtalelsen
The answer to the honourable Member's question is in the affirmative.
1-858/81) og Spinelli (dok. 1-860/81) (afstemning):
Question No 85, by Miss Hooper (H-623/81 )
Barbagli, ordfører for udtalelsen
Moreover, the Council had a detailed discussion on
(Rådet), de la
Question No 88, by Mr Schwartzenberg (H-569/81)
Vedtagelse af beslutningen Ansquer-betænkningen
Does this impair political cooperation and is the President-in-Office hopeful of a place in the Guiness Book of Records as the the first person to survive a full term?
Afstemninger:
Answer
Skriftlige stemmeforklaringer: Boyes, Boserup
Sitting of Thursday, 17 December 1981
Forslag til bestlutning af Poniatowski 1-866/81): Nord-syd-dialogen: indeholdt i
189 following the European Council meeting in London on 26 and 27 November — Council statement on political cooperation and the six months of the British Presidency, and oral question (Doc. 1-615/81) by Mr Spinelli and others
Vedtagelse af beslutningen
Point of order: Mr Antoniozzi
Vedtagelse af beslutningen Spinelli-betænkningen
1-857/81) (vote) Adoption of the resolution
Beazleybetænkningen Tiende beretning fra konkurrencepolitikken :
Explanations of vote: Mr Adam; Mr Balfour; Mr Baillot; Mrs Scrivener ....
1-689/81) (forstsættelse):
1-866/81): North-South dialogueAdoption of the resolution
Vedtagelse af beslutningen
Adoption of the resolution contained in the Spinelli report
Erklæringer fra Rådet og Kommissionen om Det europæiske Råd. — Erklæring fra Rådet om det politiske samarbejde og om det britiske formandskab. — Parlamentets rolle i dets forbindelser med Det europæiske Råd (fortsættelse):
Statement by the European Council and the Commission on the European Council — Statement by the Council on political cooperation and the British Presidency — Role of the European Parliament in its relations with the European Council (continuation)
FN-konferencen om de mindst lande (dok.
UN conference on the least developed coun tries (Doc.
1-823/81) (fortsættelse):
1-823/81) (continuation):
Finansielt og fagligt samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande. — Betænkning af Enright (udvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-819/81):
Financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries — Report (Doc.