natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer, at man i det kommende år vil fremme og støtte flere projekter for kvinder, og at finansieringen af disse projekter vil ske noget hurtigere, således at de fremragende uddannelses- og omskolingsprogrammer ikke længere går tabt på grund af vanskelighederne i forbindelse med den forudgående finansiering og eurobureaukratiet.
We hope more projects for the benefit of women will be promoted and supported over the next year and that steps will be taken to speed up the financing process, so that excellent training and retraining programmes will no longer come to nothing because of the advance financing problems and Eurobureaucracy.
1-930/83 »EF-strukturfondene«) : VEDTAGET
1-930/83 'Community's structural ADOPTED
Konstantinos Nikolaou (S), skriftligt. — (GR) Jeg skal begrænse mig til nogle bemærkninger vedrørende Den europæiske Fond for Regionaludvikling, som ikke kun vedrører de særlige forhold i forbindelse med de græske regionalproblemer, men også problemerne i mange andre ugunstigt stillede områder inden for Fællesskabet.
Mr Nikolaou (S), in writing. — (GR) I shall restrict myself to certain remarks on the European Regional Development Fund concerning the particular nature not only of Greek regional problems but also of the problems of many other disadvantaged regions of the Community.
For det første, en virkelig øgning af strukturfondenes og især Regionalfondens midler har kun mening, når to konkrete betingelser er opfyldt:
First of all, a real increase in the efficiency of structural funds, particularly the Regional Fund, is inconceivable unless two particular conditions are fulfilled :
— fjernelsen af regionale skævheder på basis af en overensstemmelse mellem økonomi erne, hvilket til dato på provokerende måde er blevet forsømt, har absolut prioritet,
— absolute priority must be given to combatting regional imbalances as part of the principle of approximating the economies, which up to now has been neglected in a provocative manner ;
— parallel til dette en betydelig øgning af Regionalfondens midler.
— at the same time there should be a significant increase in the ERDF's resources.
Hvis man som det næst vigtigste mål vil imødegå den industrielle krise ved Regionalfondens hjælp, sådan som Kommissionen foreslår, er det nødvendigt, at denne fonds effektive midler fordobles som led i et flerårigt vejledende program.
Mr President, if industrial decline is to be dealt with as part of the ERDF and in fact as the second main aim, as the Commission proposes, then the resources of the fund must be doubled in real terms as part of a multiannual guideline programme.
Min anden bemærkning vedrører den geografiske koncentration. Den foreslåede erstatning af den nationaløkonomiske deltagelse ved kvantitive orienteringsmargener kan vise sig at være en positiv foranstaltning, hvis disse margener bygger på faktiske indikatores og den økonomiske og sociale situation i regionerne, og ikke på de af Kommissionen i 1981 forslåede kvoter.
The second remark concerns geographical concentration.
Vi grækere fastholder vore forbehold, for vi anser en kvote på 15,97 % for utilstrækkelig. Vi afviser også stadig, at regionerne Athen og Thessaloniki udelukkes fra finansiering via Regionalfondens kvotabestemte del.
From the Greek side, we persist in our reservations as to whether the amount of 15.97% is sufficient, and we would reiterate our opposition to the fact that the areas of Athens and Thessaloniki are excluded from the financing offered by the quota section of the ERDF.
Det er tilstrækkeligt at gøre opmærksom på, at indtægten pr. indbygger i den rigeste græske region, nemlig Athen, kun udgør 55 % afden gennemsnitlige indkomst pr. person i Fællesskabet.
It is enough to point out that the most thriving Greek region, Athens, has a per capita income equal to 55% of the average per capita income in the Community.
For det tredje kan en koordinering af de socialpolitiske foranstaltninger kun være effektiv, når der i denne forbindelse anvendes en fleksibel procedure, som indrømmer regeringerne en større medbestemmelsesret ved udvægeisen af projekter til løsning af regional- og udviklingspolitiske problemer.
Thirdly, on the coordination of polices, we believe that only a flexible framework of coordination, which will allow governments to bring their own opinions to bear in deciding on options for dealing with their regional and development problems, can be effective.
For det fjerde går vi ind for Kommissionens forslag om i en overgangstid at erstatte enkeltprojekter med koncentrerede interventioner af større omfang. Vi mener imidlertid,
Fourthly, we agree with the Commission's proposal that there should be a transitional period should for replacing individual projects with concentrated intervention on a broader scale.
17.11.83 at denne overgangstid skal udvides til 5 år for at der skal være tilstrækkelig tid til nødvendige tilpasninger.
However, we think that this transitional period should be extended to five years to allow time for the adjustments required.
For det femte opstiller Kommissionen som en generel forudsætning for fremtidig tildeling af midler fra Regionalfonden et nyt »kvalitativt kriterium«, »kvalitativt bedre programmer«.
The fifth point is that the Commission is setting up a new 'qualitative criterion' as a general condition for the right to withdraw budgetary items from the ERDF in the future. This is the criterion of 'qualitatively better programmes'.
Vi er ikke indforstået med indførslen af denne nye kvalitative dimension, simpelt hen fordi det er fuldstændig umuligt objektivt at fastsætte sådanne generelle kriterier.
We disagree with the introduction of this new qualitative dimension quite simply because it is completely impossible to define such general criteria objectively.
Men vi afviser det også af en anden årsag: det er vor opfattelse, at de mindre udviklede lande har særlige vanskeligheder med, ved hjælp af statistiske data, at bevise kvaliteten af de programmer, der foreslås finansieret, hvilket medfører, at midlerne til syvende og sidst frem for alt udnyttes af de økonomisk stærkste lande.
But we disagree for another reason : because we believe that, since the less well developed countries are particularly unable to prove the quality of the programmes submitted for financing with statistical data, in the final analysis resources will be absorbed chiefly by the economically stronger countries.
1-923/83/A »EFs landbrugsstrukturer«): VEDTAGET
1-923/83/A 'Community's agricultural structures') ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 5, 7 til 14/ændr., 16 til 26 og 28.
The rapporteur was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 2, 4, 6, 15 and 20 ; — AGAINST Amendments Nos 1, 5, 7 to 14/rev., 16 to 26 and 28.
Eyraud (S). — (FR) Jeg fremsætter ikke nogen skriftlig stemmeforklaring, idet jeg har nogle ting at sige, specielt til de konservative, som jeg ser på pladserne over for, og som ligesom helt tilfældigt er dukket op påny.
Mr Eyraud (S). — (FR) I will not make a statement of vote in writing, because I have a number of things to say, in particular to the Conservative Members whom I see on the opposite benches and who have reappeared, as if by chance.
Mine damer og herrer, De skal naturligvis ikke forvente, at jeg vil meddele Dem, at jeg ikke kommer til at stemme for den udmærkede betænkning* som min kollega og ven, Bernard Thareau, har udarbejdet.
Ladies and gentlemen, do not of course expect me to tell you that I am not going to vote in favour of the excellent report by my fellow member and friend, Bernard Thareau.
Der er grund til at fremhæve, at han har lagt et betydeligt stykke arbejde heri. Ikke desto mindre havde jeg stillet adskillige ændringsforslag, som jeg mente ville kunne forbedre betænkningen.
The considerable work he has put into this deserves to be underlined.
Personligt, og vel at mærke ikke i hans egenskab af ordfører, havde han tilsluttet sig disse. Det konservative flertal har ment, at de måtte forkaste dem, og derved har de bevist deres inkonsekvens.
They received his support person ally though of course not as rapporteur.
Hvad var der nemlig tale om?
What was involved in fact ?
For det første var der med hensyn til punkt 19 tale om at graduere prisstøtten efter den mængde, som den enkelte bedrift producerer, samt efter antallet af ansatte pr. familiebrug.
First, in paragraph 19, the adjustment of price support by taking account of the volume delivered by the holding and the number of units of family manpower on the holding.
For det andet var der med hensyn til punkt 29 tale om en omlægning af produktionen og en formindskelse af ulighederne de enkelte regioner ¡mellem.
Second, in paragraph 29, the reorganization of production, the reduction of inequalities between regions.
For det tredje var der med hensyn til punkt 31 tale om at behandle en given produktion forskelligt alt efter dens betydning for den pågældende regions økonomi og under hensyntagen til de eventuelle muligheder for at ændre produktionssystemerne.
Thirdly, in paragraph 31, different treatment of the same product depending on its impor tance in the economy of a region and the possibilities of changing production systems or otherwise.
For det fjerde blev det foreslået at tage hensyn til mulighederne for anden beskæftigelse og til forskellige inflationsrater.
Fourthly, consideration of parttime farming and the inflation differential.
Endelig blev det foreslået at lægge loft over støtten til land brugsbedrifter, hvis indtjening overstiger en vis grænse.
Finally, a ceiling on aid in holdings exceeding a certain income level.
Det er således det samme flertal her i Parlamentet, der kræver besparelser i den fælles landbrugspolitik, når det er budgettet, der forhandles om, men som afviser besparelser, som man foreslår gennemført i form af effektive strukturvoranstaltninger.
Consequently, it is the same majority within this Parliament which demands savings in the CAP when the budget is being discussed and which refuses them when they are proposed in the form of effective structural measures.
Logikken savnes!
That's logic for you !
Provan (ED). — (EN) Først og fremmest vil jeg gerne over for hr. Thareau give udtryk for anerkendelse af det store arbejde, han har lagt i denne betænkning.
Mr Provan (ED). — First of all, I would like to congratulate Mr Thareau on the amount of work that he has put into this report.
Det er virkelig et meget betydningsfuldt dokument, og intet af det, som jeg nu kommer til at sige, har til formål at forklejne det arbejde, som hr. Thareau har udført.
It really is a very significant document, and anything that I might say from now on is not intended do detract from the work Mr Thareau has done.
Det er imidlertid uheldigt, at dette beslutningsforslag oprindeligt blev forelagt for land brugsudvalget den 11. april, idet hele betænkningen var tænkt som et dokument, som vi som parlamentsudvalg mente skulle benyttes af Kommissionen som et vejledende grundlag for ændringer af de strukturomlægningsforslag, som den nu forelægger for os.
It is unfortunate, however, that this resolution was originally submitted to the Committee on Agriculture on 11 April, the whole report being intended as an advisory document to the Commission on what we, as a committee of Parliament, believed should be the basis for reform of the structural proposals now coming before us.
Jeg siger dette med velberåd hu, fordi Kommissionen rent faktisk har forelagt sine forslag, før Parlamentet har forelagt denne meningstilkendegivelse for Kommissionen.
I say that advisedly because the Commission has actually put forward its proposals bejore Parliament has presented that advice to the Commission.
Det er på grund af disse omstændigheder, at jeg må meddele hr. Thareau, at min gruppe, grundet disse forretningsordensmæssige overvejelser, desværre er nødt til at stemme imod denne betænkning.
It is in those circumstances that I must say to Mr Thareau that unfortunately, because of these procedural considerations, my group will have to vote against this report.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Parlamentet beskæftiger sig i disse dage med mange betænkninger vedrørende landbruget, og især her, hvor vi nærmer os juni næste år, lægger landbruget beslag på mange af vore tanker og meget af vort arbejde.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — This House is dealing these days with a great number of reports in the agricultural field and agriculture occupies much of our thoughts and work, particularly leading up to next June.
Når Parlamentet er fuldtalligt, går afstemningsresultatet faktisk mest i retning af en landbrugsreform.
In fact, when the House is full, the vote in the House tends to be for a reform of agriculture.
Det ville give et sandt billede af holdningen i Europa-Parlamentet.
That would be the true opinion of the European Parliament.
Her i eftermiddags var der optræk til en situation, hvor vi troede, at nu var den ved at være hjemme, men jeg må samtidig komplimentere det europæiske folkepartis gruppe, som var i stand til at troppe usædvanligt talstærkt op.
This afternoon we had a situation where we felt that a fast one might have been pulled, but at the same time I would compliment the European People's Party which managed to fill its benches unusually full.
Dette gav Parlamentet slagside og gav et skævt billede af Parlamentets holdning til dette særligt vanskelige spørgsmål.
This produced an imbalance of the House and its views on this particular delicate subject.
(Afbrydelse »skal dette forestille af være en stemmeforklaring?«)
(Cries of 'Is this an explanation of vote ?')
Jeg vil gerne sige til hr. Barbi, at det er vigtigt, at Parlamentet er fuldtalligt, når der forhandles om så vigtige spørgsmål som landbrug, især da på nuværende tidspunkt.
I would say to Mr Barbi that it is important that there should be a full House to deal with matters as important as agriculture, particularly at the present time.
Det var ikke tilfældet tidligere i eftermiddags.
That was not the case earlier this afternoon.
MØDET FREDAG DEN 18. NOVEMBER 1983
SITTING OF FRIDAY, 18 NOVEMBER 1983
Dagsordenen
Agenda of the session
Den europæiske Socialfond. — (dok. 1-986/83) af Papaefstratiou:
European Social Fund — Report 1-986/83) by Mr Papaefstratiou
Luftforurening. — Betænkning 1-992/83) afSquarcialupi:
Air pollution — Report (Doc. 1-922/83) by Mrs Squarcialupi
Punkt 20 — Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 43
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
Vice-President on the Curry report ?
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting opened at 9 a.m. ')
Afstemninger (
CURRY REPORT (DOC 1-987/83 'CAP')3
Currybetænkningen brugspolitik« (')
Mr Gabert (S). — (DE) Mr President, I have heard that the group chairmen met this morning and found a compromise on the basis of the events of yesterday.
Jeg vil dog gerne anmode om, at man også under retter medlemmerne om dette kompromis, for vi ved intet derom.
I would ask that the House, too, be informed of this compromise, since we know nothing about it.
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Beslut ningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Prøvelse af mandater — Parlamentets sammensætning — Procedure uden betænkning (artikel 99 i forretningsordenen): se protokollen.
As you know, there was a Woltjer amendment with refer ences to oils and fats and Parliament voted against those references. In paragraph 10, there is a sentence which begins : 'In this connection, considers that the imposition of a tax on oils and fats should be adjusted.'
Det, der skete i går, var intet tilfælde. Det er et politisk anliggende, og derved har intet ændret sig.
What happened yesterday was not fortuitous, it was a political affair, and nothing has changed since then.
Jeg vil derfor gerne vide, hvad gruppeformændene drøftede tidligt i morges, og hvilket resultat de er nået til.
I should therefore like to know what the group chairmen discussed this morning and what conclusions they reached.
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Applause) (After the adoption of the motion for a resolution)
Formanden. — Hr. Gabert, jeg har forståelse for Deres anmodning, men det fælder naturligvis ikke helt inden for forretningsordenen.
President. — Mr Gabert, I sympathise with your request, but of course it does not really come under the Rules of Procedure.
Jeg antager dog, at ordføreren kan sige os noget derom.
I take it, however, that the rapporteur will have something to say here.
forbundet med den måde, hvorpå vi er tvunget til at arbejde, med de store afstande og med ikke mindre store vanskeligheder med flyforbindelserne.
Although I may not always appreciate the motives, I always deplore the fact that Members are absent because of the way in which we are obliged to work, the long distances involved and the equally serious difficulties of air connections.
Men endnu mere beklager jeg, at der har været nogen, som ikke har forstået disse grunde, og som i går forsøgte at sabotere Parlamentets arbejde, og jeg er derfor meget glad for, at vi her i formiddag har kunnet komme i havn med denne vigtige betænkning.
But I deplore even more the fact that, for reasons which are beyond me, some Members of this House tried yesterday to sabotage the work of Parliament, and I am therefore very happy that we have succeeded this morning in getting this important report through.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the centre and the left)
Tove Niehen­betænkningen arbejdstagere«)
After recital C and the rejection of Amendment
Efter punkt C og forkastelse af ændringsforslag nr. 8
No 8
Curry (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i morges deltog jeg for første gang nogen sinde i gruppefor­mændenens møde.
President. — I take it then that the group chairmen were unanimously of the opinion that we should continue voting today.
(Munterhed)
(After voting on all the amendments)
Formanden. — Jeg forstår heraf, at gruppeformæn­dene alle var af den opfattelse, at vi i dag går videre med afstemningen.
Mr Provan (ED). — Mr President, on behalf of my group, may I ask for a roll-call vote on the final vote
Tove Nieben (L), ordfører. — Der står meget fornuf­tigt i mange af de ændringsforslag, der er stillet, bl.a. om det fremmedhadske, om racismen, som vi jo er ¡mod.
Mr Tove Nielsen (L), rapporteur. — (DA) There is a lot of good sense in many of the amendments tabled, e.g. on xenophobia and racism, things we are against.
Når jeg ikke anbefaler det hele, er det fordi jeg mener, at det er sagt så klart flere gange.
If I cannot commend all of them, it is because I feel the same sentiments have already been very clearly expressed a number of times.
Det er ikke, fordi jeg er imod ordene.
I have no objection to the actual language used.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg på min gruppes vegne anmode om afstemning ved navn ved den endelige afstemning om Curry­betænkningen?
Approval of Minutes — Petitions — Motions for Resolutions (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Verification of credentials — Membership of Parliament — Procedure without report (Rule 99 of the Rules of Procedure : see Minutes.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan forklare, hvad der skete ved den sidste afstemning. De taler så hurtigt, at når den engelske tolk kommer til »stemmer for«, er De gået videre til »stemmer imod«.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I can explain what happened in the last vote.
Min gruppe ønskede at stemme for dette ændringsforslag, men vi fik ikke tolkningen, før De var i gang med »stemmer imod«.
My group wanted to vote in favour of that
Der er klart nok her noget af en inkonsekvens.
So could we please have it more slowly ?
Formanden. — Hr. Kellett-Bowman, jeg kan naturligevis foretage afstemningerne langsommere, men jeg hidser mig ikke op over noget.
President. — I can hardly accept that in this case since we went into some detail with the rapporteur and everyone knew what he was doing.
Jeg vil blot sige til Dem, at de fleste kolleger overhovedet ikke rækker hånden i vejret.
We will take the voting more slowly Mr Patterson.
Efter vedtagehen af beslutningsforsUget
Mr Patterson (ED). — I am prepared to accept that.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, blot for at støtte Dem, så synes jeg, at De gør det med den rigtige hastighed.
President. — Mr Patterson, you will appreciate that an effort is being made to treat the amendment not as a replacement of the existing text but as an addition.
Men De er jo ikke vant til at undervise retarderede børn, så De må tage det meget langsomt
Can we have your opinion as rapporteur ?
Barbi (PPE). — (LT) Hr. formand, jeg vil gøre opmærksom på, at her i formiddag har vi på trods af, at det er fredag, været beslutningsdygtige, hvilket hr. Enright i øvrigt har bemærket.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr President, with the greatest of respect, it always happens when you take the voting. I deliberately listen to you with one earphone on and one earphone off in order to try and understand your German, which I do not really understand, rather than miss the opportunity of voting the way I wish to do.
af hensyn til den anden side af salen.
That is the real problem !
Jeg beklager altid, at nogen er fraværende, selv om jeg undertiden forstår grundene hertil; de er
Mr Enright (S). — Mr President, just to back you up, I think you are going at the right pace.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Only, I must refer the texts as additional to the judgment of Parliament ; this possibility was not considered at the committee's meeting.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand om sociale anliggender og beskæftigelse.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
1-909/83 »Nedsættelse van Minnenbetænkningen aj arbejdstiden«)
1-909/83 REDUCTION OF WORKING TIME)
Punkt E — Ændringsforslag nr. 16
No 16
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg vil gerne på min gruppes vegne spørge forslagsstilleren, hr. Patterson, om han kan gå med til, at dette ændringsforslag tilføjes og ikke sættes i stedet for punkt E. Hvis han kan tilslutte sig dette, kan vi stemme for dette ændringsforslag.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) On behalf of my group I should like to ask the author of the amend ment, Mr Patterson, whether he agrees that this amendment should be an addition and not a replace ment for recital E. If he agrees to this recital we can vote for the amendment.
Ellers stemmer vi imod.
Otherwise we shall vote against.
De kan kun forkaste eller vedtage ændringsforslaget, for ellers kommer ordføreren også i vanskeligheder.
You cannot combine the two, since this would make things difficult for the rapporteur.
Han skal fortolke sit udvalgs opfattelse og forblive objektiv.
He must represent the thinking of his committee and remain objective.
Må jeg fremfor alt anmode om, at De ikke indleder en proceduredebat; vi går nu over til at stemme om dette ændringsforslag.
Let us not get involved in a procedural debate, but vote on the amendment in the usual way.
De kan kun vedtage eller forkaste det.
You can only adopt or reject.
Konstantinos Nikolaou (S). — (FR) Hvis De tillader, så vil vi gerne have ordførerens mening.
Mr Konstantinos Nikolaou (S). — (FR) With your permission, might we have the rapporteur's opinion ?
van Minnen (S), ordfører. — (NL) Jeg har også alle rede forsøgt at få ordet, hr. formand.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, that ruling is undoubtedly inconsistent because we approved this procedure for Amendment No 16 and now we are rejecting it for Amendments Nos 17 and 18.
I dette tilfælde overlader jeg det til forsamlingen at træffe afgørelse.
I just wanted to point out this inconsistency, as do the Socialists.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, denne afgørelse er naturligvis inkonsekvent, for vi har accep teret denne fremgangsmåde i forbindelse med ændringsforslag nr. 16, og nu afviser vi den i forbindelse med ændringsforslag nr. 17 og 18.
Mr Van Minnen (S), rapporteur. — (NL) I was trying to attract your attention, Mr President.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på denne inkonsekvens, også på socialisternes vegne.
In this case I leave it to the plenary.
Punkt F—Ændringsforslag nr. 17
No 17
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg vil gerne ved ændringsforslag nr. 17 og 18 foreslå den samme frem gangsmåde som ved ændringsforslag nr. 16.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) I should like the same procedure for Amendments Nos 17 and 18 as for Amendment No 16.
Hvis disse to ændringsforslag tilføjes, kan vi acceptere dem.
If these two amendments are added we can accept them.