natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, som falder ind under denne bestemmelse, er der tale om en betydelig forsømmelighed fra de personers side, som ikke overholder procedurebestemmelserne.
In the cases of the kind covered by this provision, there is a degree of negligence on the part of the per son who fails to comply with the procedural rules.
Helt at nægte godtgørelse i sådanne til fælde ville være alt for hårdt.
The total refusal of repayment in such cases would be a disproportionately severe penalty.
Det er Kommissionens opfattelse, at en nedsættelse på 10 % som fastsat i for ordningen er nødvendig for at sikre overholdelse af procedurebestemmelserne.
The Commission considers that the 10% abatement such as is provided in the regulation is necessary in order to secure proper compliance with the procedural requirements.
Uden denne nedsættelse ville det ikke have megen mening at fastlægge procedurebestemmelser, når enhver, der overtrådte disse bestemmelser, ville blive behandlet på nøjagtig sam me måde som den, der rettede sig efter dem.
Without this abatement it would make little sense to lay down procedural requirements, since anyone who did not comply with the rules would be treated in the same manner as the person who did respect them.
Denne udvikling inden for handel og økonomi vil vare ved og dermed også udbygningen af Taiwans handelsforbindelser.
This trading and economic development will continue, and alongside it the expansion of Taiwan's trade relations.
Problemet er blot Taiwans store afhængighed af USA.
The only problem is Taiwan's heavy dependence on the USA.
Taiwan-dollaren er direkte af hængig af US$.
The Taiwan dollar is tied directly to the US dollar.
Taiwan er i dag fast besluttet på at komme ud af denne afhængighed.
Taiwan is now firmly committed to reducing this dependence.
Derfor er det både i Taiwans og i Fællesskabets interesse at intensivere handelen med EF.
Which is why it is in the interests of both Taiwan and the Community to step up trade with the EC.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil tiltræde den foreslåede forordning efter denne forklaring og efter den forsikring, som jeg har afgivet angående det punkt, som dame Shclagh Roberts har bragt på bane.
I would hope, therefore, that with this explanation, and with the assurance that I have given on the point Dame Shelagh Roberts herself raised, the Parliament will accept the proposed regulation.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
There is a variety of opportunities for us here too.
Det ville især give landene i Det europæiske Fællesskab mulighed for at mindske underskuddet på deres handelsbalance med Taiwan.
President. — The next item is the report by Mr Van Aerssen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade with Taiwan (Doc. 2-1765/84).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Zarges (PPE), deputy-rapporteur. — (DE) Mr President, colleagues.
2-1765/85) af van Aerssen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om handelen med Taiwan.
On behalf of my colleague, Mr van Aerssen, who is indisposed, may I lay before you today the report of the Committee on External Econo mic Relations on trade relations with Taiwan, a report which was discussed by the last Parliament, but which could not be passed in time.
Med hensyn til EFs forbindelser med Taiwan har EF aldrig anerkendt Taiwan diplomatisk og derfor heller aldrig haft officielle handelsforbindelser.
As far as the EC's relations with Taiwan are concerned the EC has never recognised Taiwan diplomatically and has therefore never maintained official trade relations.
Det bestående handelssamkvem mellem Fællesskabets medlems lande og Taiwan har Fællesskabet i en årrække reguleret gennem autonome foranstaltninger navnlig på importområdet uden nogen form for drøftelser eller udveksling af oplysninger efter eget skøn.
For many years the Community has used autonomous measures to regulate the existing trade between Taiwan and the Member States of the EC, especially on the import side, without any kind of consultation or exchange of information, simply as it saw fit.
Derfor føler Taiwan sig efter min opfattelse med rette diskrimineret navnlig i forhold til de asiatiske lande, som er dets vigtigste konkurrenter.
Con sequently Taiwan considers, quite rightly in my opinion, that it is subject to discrimination, particularly where its main competitors, the countries of Asia, are concerned.
Eksempler herpå er bl.a. de til dels drastiske nedskæringer af tekstilkvoterne mellem 1978 og 1981 inden for rammerne af multifiberaftalen.
One of the many examples of this was the drastic reduction in textile quotas between 1978 and 1981 within the framework of the Multi Fibre Arrangement.
Desuden har Taiwan hidtil ikke været med i det generelle præferencesystem.
In addition Taiwan has no part in the system of generalised preferences, even today.
Taiwan hører i dag sammen med Hongkong, Singapore og Sydkorea til første generation af de såkaldte
Together with Hong Kong, Singapore and South Korea, Taiwan is one of the first generation of so-called 'threshhold' countries, which have only limited natural and energy resources, but which through their innovativeness, imagination, talent for organisation and hard work have attained a degree of industrialisation and a level of income which are almost comparable to those of the industrialised
Ud fra en særlig politisk synsvinkel går jeg selv ind for denne betænkning, fordi jeg i Taiwan ser en mangeårig ven af og partner for den frie verden, et land der opfatter sig selv som en vold mod kommunismen i Asien.
Zarges particular political reasons, because I see Taiwan as a long-standing friend and partner of the Free World, one which stands like a rampart against Communism in Asia.
Jeg har altid anset USAs holdning for forkert sådan pludselig at lade en mangeårig forbundsfælle falde.
I have always considered that the Unite States of America was wrong simply to drop a long-standing ally overnight.
Således bør man ikke behandle sine ven ner!
That is not the way to treat one's friends !
Ifølge den opfattelse, der hersker i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, som vedtog denne betænkning enstemmigt, bør der træffes følgende for anstaltninger: for det første ikke-officielle samtaler, når EF planlægger nye handelsaftaler og går ind i drøftelser herom med de pågældende lande.
on External Economic Relations, which unanimously endorsed this report, the following measures should be taken: firstly, informal talks whenever the EC is plan ning new trade arrangements and starts negotiations with the countries concerned.
For det andet samme behandling som landene i Det fjerne Østen med tilsvarende udviklingsniveau, når EF planlægger en ny handelspolitik eller agter at ændre sin nuværende handelspolitik.
Secondly, equal treat ment with Far Eastern countries which are at a similar stage of development, whenever the EC is planning new trade policies or wants to alter its existing trade policy.
For det tredje bør det overvejes, hvorledes Taiwan bedst muligt kan ind drages i de forpligtelser og det ansvar, der påhviler en betydelig handelspartner inden for rammerne af det internationale økonomiske system under særlig hen syntagen til gensidig overholdelse af internationalt anerkendte aftaler om loyal handelspraksis som f.eks. GATT eller ILO.
Thirdly, consideration should be given to the question of how Taiwan can best be brought to recognise the obligations and responsibilities of an important trading partner within the international economic system, with particular regard to the mutual observance of internationally recognised agreements regulating fair trading, such as GATT and the ILO.
Så meget desto mere bestræber jeg mig på at gore alt for i dag at skabe omfattende forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og ørepublikken Taiwan, og navnlig én ting skal her slås fast: Som det konstateres i denne betænkning, er Taiwan i dag i stillehavsområdet et stabilt element inden for rammerne af det vestlige samarbejde.
I shall try all the harder to do everything I can to bring about full relations between the European Community and the island republic of Taiwan, and one thing has to be said clearly: as this report shows, Taiwan today is an element for stability in the Pacific area within the framework of Western cooperation.
Det europæiske Fællesskab bør i højere grad tage hensyn til denne kendsgerning, og jeg håber, at denne betænkning er et egnet og kvalificeret middel dertil.
The European Community should take more account of this fact and I hope that the report provides an appropriate way of doing this.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, den foreliggende betænkning om handelen med Taiwan har udelukkende koncentreret sig om handelsmæssige og økonomiske spørgsmål.
Fourthly, the functions of the existing EC trade delegations in Taiwan and of Taiwan's trade offices in the Community should be extended.
De har netop hørt ordføreren sige, at Det europæiske Fælles skab ikke har diplomatiske forbindelser med delte land.
Fifthly, a system should be evolved for the exchange of information through informal contacts and reciprocal visits by representatives of trade and industry.
Men handelen er af betydeligt omfang.
More banks from the EC should be represented in Taiwan.
Også mellem Den kinesiske Fokcrcpublik og Taiwan eller — som landet kalder sig selv: republikken Kina — er der livligt handelssamkvem, i reglen via Hongkong.
These are the principal considerations of the report, for which, col leagues, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I ask you to vote.
For det fjerde bør de funktioner udvides, der varetages af de nuværende EF-handelsrepræsentationer i Taiwan og af Taiwans handelsagenturer i Fællesskabet.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the present report on trade relations with Taiwan concentrates firmly on trade and economic mat ters.
For det femte bør der indføres en ordning gående ud på udveksling af oplysninger gennem ikke-officielle kontakter og gensidige besøg af repræsentanter for handel og industri.
You have just heard the rapporteur say that the European Community does not maintain any diplomatic relations with this country.
Flere banker i Fællesskabet bør være repræsenteret i Taiwan.
There is however a considerable volume of trade.
Om alt dette drejer sig overvejelserne i be tænkningen, som jeg på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser beder Dem, kære kolleger, stemme for.
There is also a lively trade between the People's Republic of China and Taiwan, or — as it calls itself, the Republic of China — generally via Hong Kong.
Disse handelsforbindelser har imidlertid — det må man gøre sig klart — givet en række problemer.
These trade relations — as one must realise — have generated a number of problems in recent years.
Taiwan har således navnlig på grund af de lave lønomkostninger i dette land været en følelig og farlig kon kurrent for europæisk erhvervsliv.
Particularly because of its low wage costs Taiwan has been a sensitive, a dangerous, competitor for the European economy.
I mellemtiden har Taiwans erhvervsliv kunnet udnytte den moderne teknologi og dermed gjort bemærkelsesværdige frem skridt i udvidelsen af sin industrielle produktivitet.
In the meantime Taiwan's economy has been able to exploit modern technology and has achieved notable progress in the development of its industrial productivity.
Et besøg på værfterne i det sydlige Taiwan viser dette meget tydeligt.
A visit to the shipyards in the south of the country demonstrates this very clearly.
På den anden side kommer der mange efterligninger og forfalskninger af varer — counterfeit products, som de kaldes på engelsk — fra Taiwan. Regeringen i Taiwan har imidlertid også her truffet meget drastiske foranstaltninger, fordi den har indset, at man kan tabe ansigt.
Taiwan is also a source of imitation, counterfeit products.
Min gruppe hilser det ønske velkommen, at EFs for bindelser med ørepublikken Taiwan intensiveres, og går derfor enstemmigt ind for denne betænkning.
May I just make a few remarks on behalf of the European People's Party: my group welcomes the desire for increased relations between the EC and the island republic of Taiwan and is therefore solidly in favour of this report.
Den går navnlig ind for fuld anerkendelse af ørepublikken Taiwan og er særdeles interesseret i kvalitative for bedringer af de bilaterale forbindelser.
In particular it advocates full recognition of the island republic of Taiwan and is extremely con cerned to see a qualitative improvement in relations on both sides.
Vi stemmer i dag også om Rådets forordning om EFs handelsforbindelser med Den kinesiske Folkerepublik.
We are also debating today the Council Regulation on trade relations between the EC and the People's Republic of China.
Det europæiske Folkepartis gruppe siger — som De hørte før — klart ja hertil, selv om netop dette land på mange måder har udøvet pres f. eks. med henblik på at torpedere betænkningen om Taiwan.
The group of the European People's Party — as you have heard already — has firmly said yes, even though the latter country has applied pressure in various directions, for example to torpedo the Taiwan report.
Men pres har for os endnu aldrig været en grund til at ændre en holdning, vi anser for rigtig. Når vi siger ja til at handle med Den kinesiske Folkerepublik, et kommunistisk totalitært styre, er det i overensstemmelse med vor konsekvens med hensyn til kriterierne for Fællesskabets handel med den øvrige verden.
But pressure has never been a reason for us to change a view which we con sider to be right.
Endelig udbyder Taiwan flest tekstiler og flest sko på verdensmarkedet samtidig med, at det har indført protektionisme for disse produkter på sit eget mar-
Finally, Taiwan is one of the largest suppliers of textile products and shoes on the world market, but at the same time it takes a very protectionist line in its own market where these goods are concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Therefore one cannot overlook the
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand,, Kommissionen har med interesse taget hr. Van Aerssens betænkning om handelen med Taiwan til efterretning.
Seeler with interest Mr van Aerssen's report on trade relations with Taiwan.
Denne betænkning vedtoges af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og indeholder ubestrideligt en række bestemmelser, som fortjener vor fortsatte opmærksomhed.
This report was adopted by the Committee on External Economic Relations and undeniably contains many suggestions which deserve and have indeed received our attention.
Man kan derfor ikke overse, at Den kinesiske Folkerepublik gør gentagne forsøg på gradvis at overvinde landets deling i to sta ter.
fact that the People's Republic of China has repeatedly tried gradually to overcome the division of the country into two States.
Som tysker ved jeg, hvad det betyder for en nation, selv om jeg naturligvis også kan se, at Kinas deling har andre historiske dimensioner end delingen af mit land.
As a German I know what this means to a country, although I do of course realise that the division of China has a different historical dimension from the division of my own country.
I forbindelse med aftalen mellem Den kinesiske Folkerepublik og Storbritannien om Hongkongs fremtid blev det gentangne gange fra kinesisk side gjort klart, at Hongkongs fremtidige status i til fælde af en genforening kan være et mønster for Taiwan. wan.
In connection with the agreement between the People's Republic of China and Great Britain on the future of Hong Kong the Chinese side repeatedly made it clear that in the event of reunification the future status of Hong Kong can provide an example for Taiwan.
Kommissionen vil imidlertid påpege, at Det euro pæiske Fællesskab anerkender Den kinesiske Folkerepubliks regering som Kinas eneste lovlige regering.
The Commission would, however, point out that the European Community has recognized the Govern ment of the People's Republic of China as being the only legitimate government of China.
Fællesskabet opretholder derfor heller ingen som helst formel, officiel forbindelse med Taiwan, således ingen diplomatiske forbindelser, og det har heller ikke til hensigt at oprette sådanne.
The Community does not therefore have any official, formal relations, including diplomatic relations, with Taiwan, and it has no plans to establish such relations.
Kommissionen glæder sig samtidig særdeles over, at den i maj i år kunne fejre tiårsdagen for vore diplomatiske forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik, og at der ved denne lejlighed i Bruxelles som bekendt under tegnedes en ny aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
The Commission is also particularly pleased to say that it celebrated the tenth anniversary of diplomatic relations with the People's Republic of China last May and that, as everyone knows, a new agreement on economic and trade cooperation was signed in Brussels on that occasion.
Selv om der næppe i den nærmeste fremtid kan påregnes en såden tilnærmelse mellem de to dele af Kina, kan en sådan udvikling meget vel tænkes på mellemlang sigt, navnlig på det tidspunkt hvor den stive underkastelse af den kinesiske økonomiske politik under ideologi og dogmer lempes yderligere til fordel for en mere pragmatisk økonomisk politik.
Even if it is not possible to envisage such a rapprochement between the two parts of China in the near future, it is conceivable in the medium-term, especially if the rigid subordination of Chinese econimc policy to ideology and dogma continues to be loosened in favour of a more pragmatic economic policy.
Vi europæere bør derfor tænke på denne udvikling, når det drejer sig om vor udenrigshandelspolitik på mellemlang sigt og udviklingen i det vestlige stillehavsområde.
We in Europe would do well therefore to think about such developments where our medium-term foreign policy and the development of the western Pacific are con cerned.
I denne udvikling kommer Taiwan til at spille en vigtig rolle.
Taiwan will play an important part in that development.
Når det er sagt, så har der, som ordføreren påviser, udviklet sig en økonomisk realitet.
Having said this, we cannot, as the rapporteur says, deny the economic reality of the situation.
De europæiske virksomheder opretholder med det taiwanesiské mar ked, takket være dets hurtige og konstante økonomis ke udvikling, forbindelser af stadig mere forskellig art.
European companies have an increasingly wide range of contacts with the Taiwanese market, thanks to its rapid and constant economic development.
I betænkningen slås det ligeledes fast, at der er gjort betydelige bestræbelser for at udvide handelen med dette marked, hvis muligheder bliver større fra år til år.
It is also pointed out in this report that major efforts have been made to increase trade with this market, whose potential has grown from year to year.
Som det bemærkes i betænkningen, har Taiwan truffet foranstaltninger imod efterligninger.
As the report says, Taiwan has taken steps to prevent imitation.
Det glæder vi os meget over, og vi ønsker, at disse foranstaltninger i betragtning af de skabnesvangre følgevirkninger af efterligninger gennemføres systematisk.
We are very pleased with this, and in view of the disastrous repercussions which imitation can have, we want to see these measures systematically enforced.
Vi vil ligeledes opfordre til, at Taiwan i forbindelse med de økonomiske kontakter, der har udviklet sig, overholder den internationale handelskodeks' regler.
We shall also urge Taiwan to obey the rules of the international trade system in the economic contracts that have developed.
Lad mig til slut fremsætte en kort prognose vedrørende vor handelspolitik.
In conclusion let me give a brief forecast for our economic policy.
Handelen med USA — for øjeblikket en betydelig faktor — bærer vor konjunktur.
Trade with the USA — an important factor at present — is a mainstay of our economy.
Men usikkerheden med hensyn til dollarens ud vikling er samtidig en svaghed i denne økonomiske forbindelse. Handelen med den tredje verden — altså Afrika og Latinamerika — lider under disse landes store gæld.
But the uncertainty of the dollar is also a weakening factor in this economic relationship.
I handelen med OPEC-landene kan der næppe ventes større udvidelser, da udviklingen i oliepriserne for øjeblikket stagnerer, og priserne snarere vil falde end stige.
No great expansion of trade with the OPEC countries can be expected, since the oil price trend is stationary at present and prices will fall rather than rise.
Handelen med COMECON-landene lider under stivheden i de statslige bestemmelser og disse landes strukturelle svagheder.
Trade with the Comecon countries is afflicted by the paralysis of State control and the structural weaknesses of these countries. tries.
Kommissionen vil endelig erindre sig den ærede ord førers forslag, således som de er formuleret i beslut ningsforslaget.
To conclude, Madam President, the Commission will be mindful of the suggestions which the rapporteur has made in his motion for a resolution.
Det eneste marked med fremtidsudsigter af betydning er det vestlige stillehavsområde, og her er det japan ske marked trods alle løfter kun i begrænset omfang i stand til at give det europæiske erhvervsliv øgede chancer.
The only market which offers considerable future opportunities is the western Pacific, although despite all the promises the Japanese market is capable only of limited expansion where the European economy is concerned.
ASEAN-landene, Hongkong, Kina, Korea og vel også østaterne i det sydlige Stillehav vil blive ver denshandelens udviklingsområde i det næste årti. Taiwan vil takket være sin geografiske beliggenhed og sin økonomiske styrke kunne spille en vigtig rolle for denne udvikling.
The ASEAN States, Hong Kong, China, Korea, and probably the islands of the south Pacific as well, will be the development area for world trade in the coming decade.
Det bør vi tænke på i Europa, når vi
We in Europe should bear that in mind when we are discussing trade with this politically disputed country.
Formanden. — Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne byde velkommen til medlemmerne af udvalget
President. — On behalf of the European Parliament, I welcome the members of the Foreign Affairs Com mittee of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy of Luxembourg, who have taken their seats in the official gallery.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission has noted
Er det muligt at skabe denne mere beskæftigelsesfremmende form for vækst?
President profitable and will help to strengthen our cooperation with the parliaments of our countries.
Der er altså på ingen måde tale om at anfægte vort europæiske system med social solidaritet, som vi lægger afgørende vægt på.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal is now an established fact.
Det er tværtimod nødvendigt at forene økonomisk effektivitet med retfærdighed og bevarelse af social fremgang.
New 'own resources' and a correc­tive budgetary mechanism have been adopted.
Hvad mere er, denne beskedne vækst skyldes først og fremmest fremgangen i eksporten, som i sig selv hovedsagelig hænger sammen med det amerikanske opsving.
Rationalization and reform of the common agricul­tural policy are under way, as is the process of imple­menting the Integrated Mediterranean Programmes.
Der findes afgjort ingen mirakelkur mod arbejds løsheden.
President. — The next item is a joint debate on
Europa-Parlamentets forhandlinger
— the oral question, with debate, tabled by Mr Poettering and others, on behalf of the Subcommittee on Security and Disarmament, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on European security and European political cooper­ation (Doc.
Poos bet som sådant selv skal yde et bidrag til en dynamisk vækst.
Admittedly, there are some clouds on the horizon.
Samtidig bør bestræbelserne på at oprette og udbygge mindre og mellemstore virksomheder styrkes, da deres rolle er afgørende for skabelsen af nye arbejdspladser.
The new ceiling on the Community's own resources, for instance, is too low to give the Community finan­cial security over a long period.