natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør det, fordi Kommissionen helt deler den opfattelse, at der permanent er behov for, at Fællesskabets budget beskyttes mod de former for svig og uregelmæssigheder, som ordføreren refererer til i de første afsnit.
I do so because I entirely share the view that there is a constant need for the Community budget to be protected from the type of fraud and irregularity referred to by the rapporteur in the first section.
Men det er et spørgsmål, som Kommissionen gerne vil have lov til at vende tilbage til.
Second, the Commission should encourage uniform application by the Member States and itself take action in the event of non-compliance.
Hvordan kan man få medlemsstaternes og Fællesskabets administration til at arbejde betydeligt bedre sammen på en lang række områder?
Fourth, the directive should be applied to transactions connected with public storage and to samples of operations involving less than 100 000 ECU.
Jeg tror, hr. formand, at det er de bemærkninger, jeg har i denne omgang.
Fifth, frauds and irregularities should be publicized: a European pillory should be introduced.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges)
And finally, the Court of Auditors is requested to pay special attention to cases of fraud in its annual report.
Direktivet, hvorved der indføres en ordning med kontrol ud over den, der foretages, når selve transaktionerne finder sted, spiller selvfølgelig en væsentlig rolle i denne forbindelse.
The Directive, which introduces a system of checks on what happens when the actual transactions take place, of course plays an important role in this connection.
Derfor er Kommissionen tilfreds med Revisionsrettens beretning, som indeholder en detaljeret undersøgelse af dette direktivs an vendelse i medlemsstaterne.
The Commission is therefore happy with the report of the Court of Auditors, which contains a detailed study of the implementation of this Directive in the Member States.
På den baggrund er der aflagt besøg i medlemsstaterne for at drøfte detaljer med hensyn til gennemførelse af direktivet.
For that purpose visits were paid to the Mem ber States in order to discuss the details surrounding the implementation of the Directive.
I en række tilfælde har Kommissionen rettet henstillinger.
In a number of cases the Commission has made some suggestions.
Vi kan i dag konstatere — og det synes jeg er vigtigt — at der siden vi modtog denne beretning fra Revisionsretten, og Kommissionen rettede disse henstillinger, er sket en række fremskridt.
We note today — and I think that this is important — that there has been a fair amount of progress since we received the report from the Court of Auditors and the Commission made these suggestions.
Det betyder for det første, at alle medlemsstater nu anvender direktivet, og for det andet at anvendelsen også er blevet bedre.
It means to begin with that all the Member States now apply the Directive and that, secondly, there have also been improve ments in its application.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om, at de betænkninger, der ikke kan behandles eller stemmes om i dag, sættes på dagsorden en for mandag under næste mødeperiode, for at det ikke igen som sædvanligt sker, at de betænkninger, der ikke blev behandlet om fredagen, og for hvis skyld medlemmerne holdt ud indtil afslutningen, igen sættes på om fredagen, og det samme spil begynder forfra.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, I would ask you to see that the reports that could not be debated and voted upon today are put on the agenda for the Monday of the next part-session, to avoid a repetition of the usual practice that those reports which could not be dealt with on the Friday and on account of which Members have sat out to the very end are again put on the Friday's agenda and the same game begins all over again. These reports should therefore, please, be put on the Monday's agenda!
Formanden. — Fru Weber, jeg kan ikke give Dem det tilsagn.
President. — Mrs Weber, I cannot give you that assurance.
Det eneste, jeg kan sige, er, at når for mændene for de politiske grupper mødes for at drøfte ændringer af dagsordenen i sidste øjeblik, vil Deres anmodning blive forelagt dem.
All I can say is that when the chairmen of the political groups meet to discuss last-minute changes tov the agenda, your request will be before them.
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, forsamlingen er suveræn, og jeg anmoder derfor om en afstemning om et forslag til præsidiet om, at den del af dagsordenen, der ikke kunne afvikles i dag, fortsættes man dag og tirsdag under næste mødeperiode.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, the House is sovereign, and I therefore ask you to put to the vote a motion to the Bureau that those items on the agenda which could not be dealt with today should be put on to the agenda for the Monday and Tuesday of the next partsession.
Parlamenter har man opfundet for at kontrollere dem, der har at gøre med skatteydernes pen ge.
We allowed for it in our draft budget for 1986.
Jeg anser det for utåleligt, hr. formand — og det anmoder jeg Dem om også at bringe på tale i præsidiet i alles interesse — at vi virkelig ikke placerer de beføjelser, vi har, på passende måde.
It has also been accepted by the budgetary authority, but clearly we are keeping an eye on the situation, because problems are bound to arise on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Det kan da ikke fortsætte sådan i længden.
That is something we are keeping under constant review.
Formanden. — Hr. Aigner, det vil De under alle omstændigheder kunne gøre om mandagen, når dags ordenen fastsættes for mødeperioden i januar. Jeg har imidlertid sagt, at jeg vil forelægge denne anmodning fra fru Weber for formændene for de politiske grupper.
President. — Mr Aigner, you will be able to do that anyway on the Monday when the agenda is fixed for the January partsession.
Hvis de ikke accepterer den, vil De få lejlighed til at rejse spørgsmålet, når dagsordenen fastsættes om mandagen i begyndelsen af næste mødeperiode.
If they do not accept it, then you will have the opportunity to raise it when the agenda is fixed on the Monday at the beginning of the next partsession.
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, forsamlingen er suveræn, også med hensyn til præsidiets beslutninger.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, the House is also sovereign with regard to the decisions of the Bureau.
Hvis forsamlingen i dag beslutter, at vi ønsker at fortsætte denne dagsorden om mandagen, er også præsidiet bundet af det.
If the House today decides that we want to carry on with this agenda on the Monday, the Bureau is also bound by that decision.
Må jeg give en begrundelse, hr. formand: efterhånden kunne man blive fortvivlet over vort eget Parlaments præsidium, når man konstaterer, at kontrolbeføjelsen — en af de få virkelig aktive beføjelser, som Parlamentet har — i den grad bliver mishandlet, at problemerne vedrørende kontrol behandles om fredagen ved en mødeperiodes af slutning, når offentligheden ikke mere er her.
May I give you a reason by way of justification, Mr President: one may well despair of the Bureau of our own Parliament when one finds that the right of inspection or control — one of the few truly active rights that the Parliament has — is held in such disregard that the problems of con trol are continually dealt with on a Friday, at the end of a part-session, when a public is no longer to be found.
Den måde, hvorpå Parlamentets præsidium her ignorerer sine egne beføjelser, er efterhånden en skandale.
How the Bureau of Parliament here ignores its own rights is turning into a scandal.
Jeg har en anmodning om afstemning ved navn. Jeg er bange for, at den ikke er kommet fra en politisk gruppe.
Clearly it raises some legal implications in a number of Member States. We know that.
Jeg har heller ikke fået den skrift lig.
How do we get the administrations of the Community and the Member States to work together considerably more effectively in a wide range of fields?
(Forslaget vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Hr. Aigner, vil De venligst lytte meget nøje til dette. Jeg har allerede sagt, at hvis disse betænkninger ikke sættes på dagsordenen for mødet om mandagen, vil De som medlem af Parlamentet sammen med alle øvrige medlemmer, der ønsker at ændre dagsordenen for mødeperioden i januar, få lejlighed til at ændre dagsordenen om mandagen.
President. — Mr Aigner, I would like you to listen to this very carefully.
Men den måde, hvorpå De var nødt til at udføre det, sætter Dem vist i en vanskelig position.
If you would like to consult Rules 55 and 56, they will tell you how the House itself can change the agenda of a partsession.
Det er rigtigt, at vi ikke kan anvende elektronisk kontrol til at fastlå, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
We got into a bit of a muddle this morning about it, and it is not surprising, because the Rule is unhelpful. We can not use an electronic check to establish a quorum, quite rightly.
Det forekommer lige så virkningsløst at anvende håndsoprækning, da visse tilstedeværende medlemmer måske ikke vil række hånden op.
It seems equally futile to use a show of hands, because certain Members present may choose not to raise their hands.
Jeg mener derfor, at vi skal gøre det helt klart i fortolkningen, at den eneste måde, hvorpå det kan fastslås, om Parlamentet er beslutningsdygtigt, er, at formanden tæller de medlemmer, der er til stede.
I think therefore that we must make it absolutely clear in the interpretation that the only way to establish a quorum is for the Chair to count the Members who are here.
Det er ikke gjort klart i fortolkningen, og jeg mener, ud valget for forretningsordenen og for andragender bør forelægges problemet.
That is not made clear in the interpretation and I think the Committee on the Rules of Procedure and Petitions ought to be seized of the problem.
Formanden. — Før jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt, ønsker jeg alle de medlemmer, der er blevet helt til slutningen, og alt det personale, der også er her, en rigtig glædelig jul.
Parliaments have been invented to super vise those who handle the money of the taxpayer, and I consider it intolerable, Mr President — this I would ask you to bring up for discussion in the Bureau, in the interests of us all — that we do not give a proper place to the rights that we have.
Jeg ser, at julemanden er på monitoren, så rigtig god ferie!
It is a sorry picture: we exercise surveillance over a gigantic bureaucracy and a large budget with 15 bods.
(Modet afsluttet kl. 13.20) (1)
But I take your point.
(') Skriftligere erklæringer (artikel 49 i forretningsordenen) Frem sendelse af beslutninger vedtaget under mødeperioden — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Mr Turner (ED). — Mr President, may I second the proposal put forward by Mr Aigner and may we have an electronically recorded vote on it, with all our names inscribed in gold letters so that they know exactly who was here at the end — amongst whom are two rapporteurs, Mrs Boserup and myself?
Men jeg tager Deres punkt til efterretning.
But I think the way in which you had to conduct it put you in a difficult position.
Det er ikke helt klart i forretningsordenen, og jeg vil sørge for, at det henvises til udvalget for forretningsordenen, så det kan præcisere ordlyden af denne artikel.
For items relating to written declarations under Rule 49, forwarding of resolutions adopted during the part-session, and the dates of the next part-session, see the Minutes.
Forhandlinger i Europa­Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikatio­ner.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.
^1^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS Ρ OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. januar 1986
1985-1986 Session Report of Proceedings from 13 to 17 January 1986
Mødet mandag den 13. januar 1986
Sitting of Monday, 13 January 1986
Mødet tirsdag den 14. januar 1986
Sitting of Tuesday, 14 January 1986
Mødet onsdag den 15. januar 1986
Sitting of Wednesday, 15 January 1986
Mødet torsdag den 16. januar 1986
Sitting of Thursday, 16 January 1986
Aktuel og uopsættelig debat, s. 177 — Nederlandsk formandskab (Erklæring fra Rådet) — Parlamentets holdning til den fælles europæiske akt — Revision af Euratom-traktaten, s. 195 — Spørgetid (fortsættelse), s. 219 — Afstemning , s. 230 — Den politiske situation i Sydamerika, s. 244 — EØF-Nordkorea, s. 250 — Børnemishandling, s. 257 — Bilag »Spørgetid« af 16. januar 1986, s. 258.
Topical and urgent debate, p. 174 — Dutch presidency (Statement by the Council) — Position of the European Parliament on the Single Act — Revision of the
(Fortsættes næste side)
196 — Question Time (continuation), p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk. (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
MØDET MANDAG DEN 13. JANUAR 1986
SITTING OF MONDAY, 13 JANUARY 1986
Mindeord Pannella, Fitzgerald
Tributes: Mr Pannella; Mr Fitzgerald
Palmella, Barón Crespo, Palmella, Seal, Pitt
Mr Pannella; Mr Barón Crespo; Mr Pannella; Mr Seal; Mr Pitt
EKSF-af giftssatsen (afstemning) Bardong
ECSC levy rate (vote): Mr Bardong
(Modet åbnet kl. 17.05)
(The sitting opened at 5.05 p.m.)
Velkommen, mine herrer kommissionsmedlemmer!
(Loud and prolonged applause)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 13. december 1985, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which had been adjourned on 13 December 1985.
Velkomst til de spanske og portugisiske medlemmer
Welcome of the Spanish and Portuguese Members
Formanden. — Kære kolleger, vi oplever et historisk øjeblik.
President. — Ladies and gentlemen, this is an historic moment.
For første gang er repræsentanter for Spanien og Portugal til stede her i salen.
For the first time, there are representatives of Spain and Portugal among us.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil blive indskrevet i Det europæiske Fællesskabs annaler som en meget vigtig begivenhed, der set ud fra et historisk perspektiv er langt mere betydningsfuld end de omskiftelser, som Fællesskabet har oplevet i de seneste år. Denne udvidelse var et politisk imperativ, og dette synspunkt har sejret over alle andre.
The entry of Spain and Portugal will go down in the history of the European Community as an event of considerable importance whose, impact will easily out strip, when seen historically, the ups and downs which
Europa-Parlamentets forhandl inger
Debates of the European Parliament
Faktisk har Spanien og Portugal altid spillet en vigtig rolle i Europa.
I say political necessity, for in fact Spain and Portugal have always had an important part to play in Europe.
Det er umuligt at læse og forstå vor fælles historie uden at tage dette i betragtning.
It is impossible to conceive our common history with out realizing the fact.
Spaniens og Portugals bidrag til Europas kultur er af overordentlig stor betydning.
The contribution to European civilization made by the Spanish people and by the Portuguese people is of the very first order.
Alle, som besøger den iberiske halvø, bliver slået af beundring over de prægtige vidnesbyrd om vor fælles kulturarv.
All who visit the Iberian penninsula marvel at the precious elements of our common cultural heritage that they find there.
Jo, Spaniens og Portugals plads er naturlig vis i vort Fællesskab!
Indeed, the natural place of Spain and Portugal is within our Community.
Uden at foregribe den afstemning, som skal finde sted, må jeg sige, at efter min personlige mening er bestemmelserne om Parlamentets beføjelser ikke til fredsstillende.
Without wishing to anticipate the attitude that you will be adopting, I must say that, in my own personal view, the provisions relating to the competences of this Parliament cannot give us satisfaction.
Men selv i denne situation må vi efter min mening ikke indtage en resignerende holdning.
Faced with such a situation, we must not, I feel, adopt an attitude of resignation.
Visse regeringer har ladet forstå, at for dem er enhedsakten kun en etape i en udvikling, som skal videreføres.
Some governments let it be understood that for them the 'Single Act' will only be a stage in an evolution that has to be pursued.
Europa-Parlamentet vil, er jeg overbevist om, for sin part fortsætte den kamp. det indledte, da det udarbejdede og vedtog et udkast til traktat om den europæiske union.
The European Par liament, for its part, will, I am sure, pursue the fight it took up when it drew up and adopted a draft treaty for setting up a European Union.
Dette Fællesskab er først og fremmest en samling af frie folk.
This Community, ladies and gentlemen, is essentially a community of free peoples.
Folk, der ligesom Spanien og Portugal går ind for et pluralistisk demokrati, er der ikke alt for mange af her i verden.
There are none too many peoples in the world who, like Spain and Portugal, practice pluralist democracy, and their solidarity is essential.
Det er absolut nødvendigt, at de er indbyrdes solidariske. Det er nødvendigt, at de i det mindste i Europa er nært forbundne med hinanden.
It is important that they be bound by close ties, in Europe at least, and this solidarity increases democracy's chances of survival and development.
Det gør det ikke i egen interesse, men i Det europæiske Fællesskabs interesse og for de europæiske folk. hvis repræsentanter vi er.
It will do so, not in its own interests, but in those of the European Community and of the peoples of Europe whom we represent.
Jeg er overbevist om, at vore spanske og portugisiske kolleger vil deltage i denne kamp med al den energi, der er karakteristisk for deres lande.
I am persuaded that our Spanish and Portuguese col leagues will take part in this fight with all the energy that characterizes their respective nations.
Kære spanske og portugisiske kolleger.
They will assuredly boost our dynamism.
De vil uden tvivl yde en meget dynamisk indsats.
For these reasons, this thirteenth day of January 1986 is for us a day of rejoicing, but also, and above all, one of hope.
Disse principerklæringer skal ikke skjule de vanskeligheder, som vi vil møde i de kommende år.
My purpose in making such statements of principle is not to disguise the difficulties that we shall encounter during the years to come.
Integrationen af de to nye økonomier, der har deres eget særpræg i en helhed, som i sig selv endnu ikke er fuldkommen homogen, er en vanskelig opgave. For at den skal lykkes, er der brug for intelligens og mod.
Integrating two national economies, each with its own peculiar features, in an ensemble which itself is not yet perfectly homogeneous is a difficult undertaking, and its real success requires lucidity and courage.
Det er især nødvendigt, at en følelse af solidaritet hos den ene eller hos den anden sejrer over fristelserne til national egoisme.
The biggest requirement of all is that the feeling of solidarity, on both sides, should win the day over the temptations of national egoism.
Formanden. — Kære kolleger, vi har med sorg mod taget meddelelsen om, at vor græske kollega Nikolaos Vgenopoulos er afgået ved døden den 27. december 1985.
President. — We have learnt with distress of the death, on 27 December last, of our Greek colleague Mr Nikolaos Vgenopoulos.
Det, der i mine øjne karakteriserer vort Parlament, er. at vi, mens vi arbejder sammen, ikke glemmer de landes interesser, som vi repræsenterer, men bestræber os på at finde frem til og foreslå løsninger, der imødekommer hele Europas krav. Vi mener, at det at søge at finde frem til dette til syvende og sidst er den bedste måde, hvorpå vi kan imødekomme vore re spektive landes legitime krav, idet disse lande takket være en fælles indsats på det økonomiske og sociale område, på området forskning og teknologisk frem skridt og på mange andre områder vil få større chancer for udvikling og socialt fremskridt.
What, to my mind, characterizes this Assembly of ours is that, working together, without forgetting the legitimate interests of the various countries we represent, we strive to work out and bring forward solutions designed to promote the common good of Europe, since this, in our view, is the best way of safeguarding those legitimate national interests: thanks to our joint efforts in the economic and social fields, that of research and technology and many others, they will enjoy a better chance of achieving development and social progress.
Der er endnu meget at gøre, kære kolleger, før denne overbevisning bliver grundlaget for medlemsstaternes optræden.
During this all-too-short period of his mandate, Mr Vgenopoulos won the esteem of all colleagues who had seen him at work.
Han var medlem af den socialistiske gruppe og havde sæde i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, ligesom han deltog i delegationen til det blandede udvalg Europa-Parlamentet/Spaniens parlament Cortes.
On behalf of all of us, I wish to convey my sincere condolences to Mr Vgenopoulos's family and to the political group to which he had belonged.
I sin alt for korte mandatperiodc havde hr. Vgenopoulos erhvervet sig agtelse hos alle de kolleger, som fulgte hans indsats.
For the item relating to the approval of the Minutes of the previous sitting, see the Minutes of Proceedings of this sit ting.
På alles vegne vil jeg gerne give udtryk for min inderlige medfølelse med hr. Vgenopoulos' familie op med den gruppe, han tilhørte.
There is much to be done, ladies and gentlemen, if this conviction is consistently to inspire the conduct of all member countries.
Jeg har ofte bemærket, at almindelige borgere bedre end visse ministre forstår nødvendigheden af indbyrdes bistand og fælles aktioner.
I have often noticed that ordinary citizens show a better understanding than some ministers of the need for mutual aid and joint action.
Det er netop vort Par laments opgave at bestræbe sig på at styrke fællesskabsånden. Jeg er overbevist om, at vore spanske og portugisiske kolleger er fast besluttet på at bidrage til denne styrkelse.
The mission of this Parliament of ours is precisely to work towards a strengthening of the Community spirit, and I am firmly persuaded that our Spanish and Portuguese colleagues are determined to make their contribution along these lines.
Det er en overbevisning, som jeg er nået frem til under mine nylige besøg i Lissabon og Madrid, hvor jeg fik en hjertelig modtagelse.
I reached this conviction during my recent visits to Lisbon and Madrid, where I was given a warm welcome.
Hr. Radoux, der var en meget aktiv forkæmper for Europa-bevægelsen og en nær medarbejder hos hr. Paul-Henri Spaak, var medlem af det belgiske parlament uden afbrydelse fra 1958 til 1981, først i Re præsentanternes hus, siden i Senatet. Han var også medlem af NATOs parlamentariske forsamling og Europarådets parlamentariske forsamling.
Ladies and gentlemen, since the last part-session we have also learnt, to our regret, of the death of Mr Lucien Radoux, who was for a long time a Member of this Assembly and who died on 24 December 1985.