natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er denne ordlyd, som alligevel har en betydelig grad af enhed, frugten af et kollektivt arbejde, som næsten hele udvalget har deltaget i, og som det til sidst vedtog med 31 stemmer for, idet to undlod at stemme, ud af i alt 37 medlemmer. Det er derfor med en ikke ubetydelig politisk autoritet, at udvalget fore lægger denne tekst.
These responsibilities concern our contribution to peace, to security, to the proper and productive management of alliances, to the freedom of international trade, to monetary stability, to a new world economic order which firmly binds the recovery of our more advanced economies to growth in the less advanced countries.
Efter forelæggelsen er der yderligere stillet omkring tyve ændringsforslag under forhandlingen i møde salen.
It is perfectly natural that within the context of a general agreement there should be nuances and variations from one country to another and from one party to another within each separate country.
Det er disse grunde, der nødvendiggør en reform af Fællesskabet og af de institutioner, der er tilknyttet Fællesskabet, det vil sige det politiske samarbejde og EMS.
In the 70's, however, and even more so in the early 80's, the picture changed completely.
Andre er allerede indpasset i det institutionelle udvalgs tekst, men er her blandet med andre præcise ringer, som andre kolleger har anmodet om.
Unemployment, inflation, hight energy costs, structural inflexibility, decreasing competitiveness on the world market and acute regional imbalances began to take their toll.
Jeg vil bede forslagsstillerne om at tage dem tilbage for ikke at sætte spørgsmålstegn ved de allerede opnåede kompromiser.
All of these are the new ills now shared by all the countries which make up the European Community.
Hvis de ikke bliver taget tilbage, vil jeg anmode Dem om at forkaste dem.
But these ills strike to a different degree and in differ ent ways in each of them.
Den hurtige opregning lige før af de store eksterne og interne opgaver, som Fællesskabet står over for, burde være mere end tilstrækkelig til én gang for alle at feje den kritik af bordet, ifølge hvilken Fællesskabets udvikling i retning af en europæisk union, der bliver stadig mere indholdsrig, ikke i så høj grad har brug for institutionelle reformer som for fælles politisk vilje.
In each country our govern ments, and with them the political forces — the governmental ones no less than those of the opposition — are desperately struggling against all these ills.
Under alle omstændigheder har jeg det indtryk, at ingen af disse ændringsforslag har en sådan rækkevidde, at deres vedtagelse eller forkastelse kan være en betingelse for Deres endelige stemmeafgivelse i forbindelse med beslutningen. ningen.
The Community, which should guarantee this convergence and compatibility and, when necessary, assume direct responsibility for action on the European level, has neither the necessary authority nor the institutions suitable for dealing with these problems.
For at De alle og alle grupperne bedre kan orientere sig, har jeg — desværre kun på fransk — ladet udar bejde et notat med mine forslag og begrundelserne herfor for hvert enkelt ændringsforslag.
The methods so far employed by the countries of the Community have included initiatives by one or other of the Member States, taken in the belief — and some times the legitimate belief — that the country in question was giving practical effect to a frame of mind shared by all.
Det er selvindlysende, at der forud for enhver udvikling af en stærkere union må være en følelse af fælles skæbne, af »destin partagé«, af »togetherness«.
They have included intergovernmental agreements laboriously reached through so-called pol itical cooperation or intergovernmental monetary cooperation.
Og selve det faktum, at vi i denne forsamling, som er valgt af vore borgere i hvert enkelt af vore lande, i årevis har været i stand til at tale sammen, til i fællesskab at fast lægge vore mål, projekter, krav, til at forstå hinanden, også solo om vor opfattelse af tingene er forskellig, er beviset på, at det fælles politiske grundlag i vore befolkninger eksisterer.
On issues concerning commercial policy there has been recourse to the complicated procedure laid down in Article 113 of the Treaty of Rome, but it is a noteworthy fact that recently, on the first occasion when the application of this article had strong political implications, the failure of two Member States to com ply with the Community decision was tolerated.
Den forhandling, De nu skal i gang med, og den afstemning, De vil afslutte den med, vil være tegnet på, at det konstituerende arbejde, som Parlamentet har taget fat på, ikke er og ikke vil være et halvvejs hemmeligt arbejde i et udvalg, som måske er uvidende om karakteren og dimensionerne af den samstemmighed, som det kan regne med, men er og vil være et arbejde, der foretages med hele Parlamentets aktive deltagelse.
For this reason we have a Commission which promises great programmes and then does not even dare to elaborate them because it fears they will not be approved; we have a European Council which outlines great objectives and then allows the Councils of Ministers, prisoners all of ten different national ways of thinking, to obscure these objectives and let them melt away; we have a Parliament which solemnly approves great resolutions on hunger, on own resources, on the better functioning of the present institutions and so on, but must then resign itself to having its resolutions ignored and never put into effect.
Det er først efter at have indhentet Deres endelige og begrundede godkendelse, at vi vil udarbejde det formelle forslag til en reform, og at vi vil forelægge det til endelig vurdering og afstemning, således at det inden de kommende europæiske valg kan blive afleveret til medlemsstaterne med anmodning om ratifikation.
These are the reasons which necessitate a reform of the Community and of the para-Community institutions of Political Cooperation and the EMS.
ganisations ord til vore, idet han under en høring i det nævnte udvalg sagde: »Man kan have gode institutioner og dårlige politikker; det, der er nødvendigt, er gode politikker og gode institutioner samtidig«.
Others have already been incorporated into the com mittee's text, but they are amalgamated with other clarifications requested by other colleagues.
Hvad indeholder udvalgets beslutning nu for en stor dels vedkommende, hvis ikke retningslinjer foreslået for den europæiske unions opgaver og beføjelser?
I will ask their sponsors to withdraw them so as not to jeopardize the compromises already attained.
Selve det arbejde, de seks ordførere, som er udpeget til at give sig i kast med arbejdet, alle rede fra september i år, skal udføre, vil få konsekvenser på kort sigt for ledelsen af Fællesskabets anliggender.
The brief summary just made of the great internal and external tasks facing the Community should be more than sufficient to answer once and for all the criticism that the development of the Community in the direction of an ever more meaningful European Union demands not so much institutional reforms as a com mon political will.
Sagt på en anden måde: selv om det institutionelle udvalgs arbejde består i at udarbejde retlige tekster om ændringer af de eksisterende traktater, vil de behandlede emner få indvikning på Fælleskabets konkrete virkeliggørelser inden 1984.
Finally, others are in direct opposition to the spirit and the letter of the committee's text, and I therefore call upon you to reject them.
Der er fare for, at transaktionen fører til fiasko, hvis der ikke fremføres bevis for, at man har udløst en bevægelse, der medfører en fremskyndelse af det indre marked, iværksættelse af nye politikker og en uddybning af midlerne til at få bugt med den økonomiske og sociale situation.
In any case, I have the impression that none of these amendments has sufficient scope to make its adoption or rejection a condition for your final vote on the resolution.
Efter denne overvejelse præciserer jeg, at denne opfattelse af tingene er eksistensberettigelsen for, selve betydningen af den socialistiske gruppes ændringsforslag som helhed.
To facilitate matters for each group and for each one of you, I have had a note prepared — unfortunately only in French — which contains my suggestions for each amendment and the reasons behind them.
Hvis den, som vi håber, i vidt omfang bliver positiv, vil dette ikke alene betyde, at Europa-Parlamentet har haft mod til at angive den vej, der skal følges, men også at alle de, som har stemt for retningslinjerne, har forpligtet sig til at gøre det forståeligt for deres partier, for deres vælgere, for deres nationale parlamenter og regeringer, at der ikke blot er vedtaget en beslutning, som kan føjes til de utallige andre, Europa-Parlamentet har vedtaget, men at man er gået i gang med en demokratisk politisk kamp for Europa i 80erne, for et europæernes Europa skabt af europæerne for europæ erne.
The very fact that we in this Assembly, elected by our fellow citizens in each of our countries, have for years been able · to hold discussions, to join together in defining aspirations, plans, demands, to understand one another even when we see things differently, proves that this common political ground exists.
Men hvem ville endnu kunne tro, at de tyve millioner unge, som skal stemme for første gang i 1984, vil tage til takke med de lovede funktionelle forbedringer, hvor grundlæggende de end måtte være, og hvor fremragende programmet end måtte være, hvis Fælleskabets resultater ikke inden da har bidraget til at forbedre deres livsbetingelser?
The task given to our committee on 9 July of last year by this Parliament was to formulate the major objectives of European Union — of which the Community, Political Cooperation and the EMS are only partial forms — and redefine institutional competences and the necessary institutional reforms.
Radoux. — (FR) Kære kolleger, den socialistiske gruppe takker Parlamentets præsidium, som på formandens initiativ under denne mødeperiode har givet den forelagte betænkning den plads, den fortjener.
Six rapporteurs, assisted by a coordinating rapporteur, will present you early next year with a detailed plan for an overall resolution out lining the practical solutions to be applied to the various questions raised in the general guidelines.
Vi lykønsker ordføreren med den beslutning, der her forelægges til forhandling.
Only after having received your definitive and reasoned approval will we elaborate the formal plan of reform.
Beslutningen er blevet omarbejdet flere gange takket være indlæg fra flertallet af reprænsentanter for grupperne i det instituti onelle udvalg.
We will then submit that to jour judgment and final vote, so that it can be sent to the Member States for ratification before the next European elections.
Mine kolleger i gruppen vil nærmere forklare de socialistiske ændringsforslag og deres respektive holdninger.
The committee, therefore, presents this text to you with a considerable amount of political authority. ority.
Ved indledningen af denne forhandling vil jeg gerne fjerne en misforståelse.
After its presentation some twenty new amendments were tabled for the debate in the Chamber.
Vi deler ikke dette synspunkt, for så vidt som vi gør formanden for den europæiske faglige samarbejdsor
Some of these suggest clarifications of concept or style which harmonize with the decisions of the Committee on
Lad os nu svare på følgende spørgsmål: Hvem bør tage fat på et dybtgående arbejde for at få Fælles skabet ud af dets kaos, for at forhindre, at det reduceres til en frihandelszone eller for tværtimod at sørge for, at det udvikler sig henimod en ægte union mellem vore stater? Hvem bør erstatte vankelmodighed med vilje, hvem skal udvælge, skære igennem, foreslå blandt det mylder af projekter, som ofte opgives dagen efter deres forelæggelse?
At a time when the Community and the Member States are wondering about their own and the Com munity's future, at a time when the feeling of bewilderment is widespread, when there is a strong temptation to seek inspiration in outdated forms only because there is no courage to speak of new ones, at such a time the present debate and the vote which will con clude it cannot fail to have great political significance.
Hvem eller hvad er mere berettiget end Parlamentet til at gå i gang med at forbedre hver enkelt af institutionernes beføjelser, med at bringe dem i ligevægt igen, med at udforme den europæiske union, således som statseller regeringscheferne ønskede den for netop ti år siden, således som strukturen for den blev fastlagt på deres anmodning i Tindemans-rapporten i 1975?
If, as we hope, the outcome is positive, this will mean not only that the European Parliament will have had the courage to lead the way, but also that all those who vote for the guidelines will have committed them selves to explaining these guidelines to their parties, to their electors, to their national parliaments and governments.
Det er vor pligt at demokratisere Fællesskabets instituti oner, ligesom det også er vor pligt at bringe det ud af dets forsumpning.
It will mean more than the adoption of just one more parliamentary resolution to join the innumerable others; it will signal the beginning of a demo-
Hr. formand, kære kolleger, for et år siden vedtog vi en beslutning, hvormed vi vedtog at give udformningen af den europæiske union et nyt opsving og med henblik herpå at udarbejde ændringerne af de eksisterende traktater. I de første måneder af i år circulerede der tanker i kredse i Rådet og i Kommissionen; man hørte sige, at man måske skulle skabe et nyt Messina.
But who will believe that the twenty million young people who are going to be voting for the first time in 1984 will be satisfied with the promised improvements in the functioning of the Community, whatever they may be and however excellent the programme, if Community action between now and then should fail to do something to improve their living conditions?
Så må man være ambitiøs, for uden ambition skaber man ikke store projekter.
The rapporteur's moderating influence has enabled Parliament to be presented with a sensible and balanced text, even if it is subject to further amendments.
Men, kære kolleger, man gennemfører dem·især ikke!
My colleagues in the group will in due course be explaining the Socialist amendments and their respective positions.
De tilskyndede os til at blive ved, selv om den europæiske politiske situation er den, den er. De tilrådede os implicit at tilendebringe vore bestræbelser.
Who or what is better entitled than Parliament to set about reinforcing the powers of each of the institutions, working out a new balance between them, and establishing European Union in accordance with the wishes expressed just exactly ten years ago by the Heads of State and Government and based on the structures defined, at their request, in 1975 in the report by Mr Tindemans?
For så vidt angår den socialistiske gruppe, så vil dens flertal stemme for forslaget til beslutning.
It is our duty to democratize the Community institutions, just as it is our duty to pull the Community out of the doldrums.
Den giver udtryk for ønsket om, at ordføreren vil overveje gruppens ændringsforslag i samme åbne ånd som den, der udvistes hele vejen igennem første fase af arbejdet i det institutionelle udvalg.
It is also our duty to see the Community involve itself more deeply, bearing in mind the principle of subsidiarity, in measures aimed at raising the level of social justice in each of the Member States at a time when the economic situation is tending to widen the disparities between the social strata.
På vegne af min gruppe giver jeg udtryk for håbet om, at forhandlingen vil gøre det muligt i endnu højere grad at placere projektets indsats og at tilføje elementer til overvejelse. Jeg håber ligeledes, at vi ved afstemningen alle vil få det samme indtryk, som det medlemmerne af det institutionelle udvalg fik ved vedtagelsen af forslaget til beslutning.
It would of course be absurd, indeed it would be wrong, to deny or to ignore what the Member States themselves have achieved in the Community, or to underestimate the Commission's contribution in draw ing up proposals and carrying out its executive functions in often very trying circumstances.
Hvorfor? Først og fremmest fordi de ikke er nye i modsætning til, hvad nogle mener i god tro; de er lige så gamle som selve traktaterne, også indbefattet traktaten af 1950.
We do not share this view, rather do we tend to go along with what the President of the European Trade Union Confederation said at a hearing before that very committee: 'One can have good institutions and bad policies; what we need is both good policies and good institutions'.
Vort arbejde og det institutionelle udvalgs arbejde er permanent med frister, der skal overholdes, med et nøjagtigt mål, der skal nås. Der er tale om retningslinjer for et mål på mellemlang sigt; der er ikke tale om forhandlinger om en sag, som Rådet, Kommissionen, særlige udvalg og Parla mentet beskæftiger sig med.
The section devoted to the institutions seems to imply quite clearly that they are instruments through which policies can be implemented.
Barbi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i disse tre år har vi europæiske parlamentarikere, valgt for første gang af den europæiske befolkning, klart følt, at med de nuværende institutioner kan Fællesskabet ikke gøre fremskridt; måske kan det ikke engang overleve, fordi det risikerer, en lammelse.
The operation could be doomed to failure unless it can be proved that what has just been initiated is a movement entailing more rapid progress towards completion of the internal market, the introduction of new policies and the formulation of more radical measures to over come the economic and social situation.
Det, man kalder det politiske samarbejde, bør ikke behandles som et stedbarn.
Are these the ideal conditions in which to embark on the Community's planned transition to Union?
Den sidste påvisning af, hvilken vægt vi vejer med — og vejer med i fuld bevidsthed derom — ligger i indholdet af et communiqué fra det sidste møde mellem stats- og regeringscheferne.
This view of things is the rationale, the justification of the amendments of the Socialist Group as a whole.
I forbindelse med et land, der er hærget af krig, bruges verbet afgøre, når det for Europa drejer sig om at strø om sig med hjælp og yde humanitær bistand; men når det drejer sig om at bekendtgøre vort politiske synspunkt, om at
Having accepted the how of things, we wish to state the why of things, the why of our acquiescence in an undertaking to update the treaties and to move on to the ultimate goal of the European venture.
væsentlige fremskridt, hvis vi ikke råder over passende finansielle midler og bedre institutionelle redskaber.
And so we have to be ambitious, for without ambition no great undertaking is ever attempted and, what is more to the point, no great undertaking is ever successfully accomplished.
Vi vil ikke have penge uden synlig grund, uden at vide, hvordan vi vil anvende dem.
They, in effect, recommended that we should go all out.
Stadig af samme grund: fordi man ikke er i stand til at træffe en afgørelse.
Primarily because these things are not new, contrary to what some people honestly believe.
Vi ønsker det, fordi vi har erfaret, at de nuværende forhold, langt fra at være hensigtsmæssige, lammer Fællesskabet, og får det til at dø en langsom men sikker død.
Our work and the work of the Com mittee on Institutional Affairs is a permanent under taking with a timetable to observe and a specific goal to achieve.
Det er derfor ikke utopisk det, vi ønsker; tværtimod er det den eneste realistiske måde, hvorpå vi kan leve og virke til fordel for alle vore befolkninger. ninger.
We are concerned with guidelines for medium-term objectives; we are not concerned with discussing a bone of contention between the Council, the Commission and the specialist committees of our Parliament.
Det er derfor, vi anser det for nødvendigt med en kraftig og dristig politisk tilskyndelse til at få Fællesskabet ud af lammelsen og til at foreslå nye veje og nye redskaber.
We felt, at that moment, that we were accomplishing something useful, even essential, so that in the months ahead our Community may no longer be consumed with apprehension about its future, but rather encouraged by the conviction that it will survive. vive.
Vi kristelige demokrater stemmer for det institutionelle udvalgs betænkning.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Vi stiller ingen ændringsforslag; vi har straks, som den eneste gruppe, tror jeg, haft en direkte kontakt med repræsentanter for de nationale partiers kristeligdemokratiske grupper, i sidste uge i Luxembourg uden disse, uden deres samstemmighed og deres politiske støtte vil vi ikke få held med noget; vi vil blot føre akademisk eller, om De vil, personlig propaganda.
Mr Barbi. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, in these three years we Members of the European Parliament, the first to be elected by the people of Europe, have been given ample proof of the fact that with its existing institutions the Community can not advance; perhaps it cannot even survive, for it is in danger of paralysis.
Jeg håber, at også de øvrige politiske grupper her i Parlamentet vil gøre således; denne uomgængeligt nødvendige kontakt eller denne forståelse med de nationale parlamenter kan ikke virkeliggøres af Europa-Parlamentet som sådant, men må virkelig gøres af vore grupper, af vore politiske kræfter, eftersom det drejer sig om et egentligt politisk valg, det drejer sig om fastlæggelsen af en kendetegnende, forpligtende politisk linje for vore partier.
We have seen that the Community is hardly ever able to come to a decision when it is necessary to supplement, amend or simply update the three important Community policies so far in existence: the policy on the iron and steel industry, the customs policy and the agricultural policy. Thus even, these vital Community activities run the risk of falling through.
Det er utopisk at tro, at Fællesskabet kan overleve, idet det hutler sig igennem med tre politikker, som igangsattes for så mange år siden, med hensyn til hvis virkeliggørelse man støder sammen uden at have egnede institutionelle former til at omdanne konfrontationen til en forståelse, til en afgørelse.
Dealing with a country ravaged by war, the verb to decide is used when it is a case of Europe lavishing aid and offering humanitarian assistance; but when it comes to acquainting others with our political standpoint, to saying what we think ought to be done, then we fall back on the verb to wish. That is the measure of our weakness.
Det er bestemt utopisk at tro, at Fællesskabet vil kunne over leve uden at tage fat på udviklingens og den økonomiske krises nye krav, uden at vedtage en politik for konvergens mellem vore økonomier, således som man med rette planlagde det i Bremen, da EMS løb af stabelen.
I am not denying that political cooperation has brought certain positive results, but we shall go on having to put up with communiqués like this, apart from the rare exception or when there is relatively little at stake, just as long as we do not jointly exert our national sovereignty in foreign rela tions and, therefore, as long as other countries con tinue to believe themselves able to exploit differences between the Member States.
De nationale parlamenter må ikke tro, at de med de europæiske valg i 1979 har udspillet deres rolle og er ophørt med deres funktion.
Mr President, one year ago we adopted a resolution affirming our decision to give a fresh impetus to the establishment of European Union and, to this end, to draw up amendments to the existing treaties.
Hvis man tror på Europa, hvis man ønsker det, må man foretage en vigtig og afgørende politisk aktion for sammen med os her i Europa-Parlamentet at konkretisere en række fælles skabspolitikker, som på passende måde er udstyret med finansielle midler og på hensigtsmæssig måde udstyret med institutionelle driftsredskaber.
During the first months of this year certain ideas were circulating within Council and Commission circles; there were reports that perhaps it would be necessary to rethink Messina.