natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil Rådet så hurtigt som muligt og i detaljer undersøge, hvilke foranstaltninger Fællesskabet passende kan træffe med henblik på at nå frem til de nødvendige beslutninger parallelt med de beslutninger, der siden hen skal træffes vedrørende omstruktureringen og støtte foranstaltningerne«. Citat slut.
Given, on the one hand, the problems existing — and we all know that one cannot work miracles where they are concerned — and on the other hand the general political timetable I should like to stress now, as my colleague the President-in-Office of the Council did, that the meeting in Maastricht was important, for the very reason that it demonstrated at this time of difficulties — we need only think of the fisheries and agri culture questions — that our Community existed and was still united.
Er Rådet virkelig indstillet på at træffe foranstaltninger og udstyre sig med de nødvendige budgetmidler?
It gave further proof that they have gained the habit of discussing major problems together, whatever differ ences and conflicts of interest might have appeared during the discussions.
Således udøves der fra alle sider et voksende pres for at udslette pristalsreguleringen af lønningerne i de lande, hvor den findes.
Let me move on finally to deal with Poland, that country which has been so much in our thoughts recently. The Council devoted a great deal of time to the Polish question.
I Maastricht blev start skuddet givet i Bruxelles, den 3. og 4. april 1981 gik udenrigsministrene videre med samme emne, og i Breda finansministrene.
Mr Genscher reported on the visit he made to Poland just before the meeting of the European Council, in the course of which he expressed his concern at the internal developments in that country.
Det er endda blevet sagt i pressen, jeg citerer: »De Ti har nævnt muligheden af at overdrage Kommissionen den opgave at forberede et projekt, som skal erstatte det system, der er gældende i visse stater.« Alt det lugter meget af forgiftning.
It emerged from the ensuing discussion in the European Council that the other delegations too took the view that the situation in Poland — both economic and political — gave very serious cause for concern.
Ministerrådet tager vagt stilling til fordel for en eventuel opgave man kan betro Kommissionen for at hjælpe politiske kræfter i Italien og Belgien — eftersom det ser ud til, at det især gælder de to lande — med at afvikle en pristalsregulering som har været gældende i mange år, og som man vil påstå bærer ansvaret for alle onder på jorden.
In the light of this, the European Council attached great importance to reiterating its view that the Polish people must- be left to come to terms with their internal problems by peaceful means and without outside interference.
Men det er et faktum, at af en hel række grunde har de store virksomheder ikke formået at tilpasse sig i tide til 70' ernes økonomiske betingelser.
The European Council took the view that the Community should reiterate its willing ness to respond to any requests for economic assist ance from the Poles.
Det viser f.eks. virksomhederne i stålindustrien og tekstilindustrien klart.
Such requests have in fact been received, and discussions have taken place in Paris on ways of alleviating the burden of debt on Poland.
Når der ikke er noget, der fungerer mere, så søger man altså en syndebuk, og kan man tænke sig noget mere oplagt og lettere at angribe end pristalsreguleringen af lønningerne?
These discussions will be continued this week, and I hope that they will soon reach a conclusion.
Hvad venter man nu på for omsider at samle et Ministerråd for sociale anliggender, som kan træffe faste og opmuntrende beslutninger for arbejderne, især i stålindustrien?
In view of the serious food supplies situation in Poland, a fresh request for food aid has been received from the Poles, the Community has reacted positively and aid is on its way.
Vil man vente til arbejdsløshedstallene er dobbelt så store, før man omsider med beslutsomhed vil gøre front mod · beskæftigelsesproblemet? Det ville være helt uacceptabelt for vor gruppe.
I hope that this will enable the Polish people to solve its own problems peacefully and independently.
Jeg tror for min del, at man gør for megen stads af en eneste metode i den økonomiske og sociale politik.
I should like to stress, ladies and gentlemen, the notion of faith in the Community.
I sin sidste økonomiske årsrapport for perioden 1980/81 har Kommissionen selv — og man ved, at når det drejer sig om økonomisk og social politik, er dens holdninger normalt ikke særligt, lad os sige, venstredrejede — udsendt en mere nuanceret bedømmelse, og jeg citerer: »Det vil ikke være rimeligt at fremføre en letkøbt og forhastet bedømmelse af virkningerne af pristalsreguleringsmekanismen som sådan, så længe den kan findes udviklet i flere forskellige grader og i sidste instans ikke være væsentlig for skellig fra systemet med kollektive overenskomster«.
We are, naturally, well aware that the Community mechanism is not really perfect, and ;— I must admit — is doing little more than marking time. Nonetheless, with the raging economic crisis in which we are now caught up, and with the uncertain world we now live in, the Community — and this must be said — remains the only credible way out of our difficulties.
Hvad der i virkeligheden er meget vigtigere end pristalsreguleringen, er prispolitikken og regeringens og arbejdsgivernes lønpolitik samt forhandlingen af kollektive overenskomster.
The fact is that — at a time when problems are worldwide and when national governments cannot deal with their own problems — it is little wonder that the Community of Ten, when asked to take unanimous decisions, not just on broad objectives but on the detailed means of achieving them, should not be able automatically to reach such decisions.
I et økonomisk system som vort, der generelt set har haft en vækstrate på nogle procent, har pristalsreguleringen af lønningerne i sig selv ikke nogen inflatoriske virkninger.
We must not let ourselves be chivvied down a path which some people would like us to follow, which is that of stating that at national level things are going well and that it is only the Community which is making no progress.
Hvad der har betydning for et lands økonomiske og valutariske ligevægt, det er forholdet mellem reallønnen og produktiviteten og det forhold influeres i meget højere grad af det, som jeg ville kalde det generelle sociale klima eller måske kvaliteten i den sociale over ensstemmelse, baseret på social retfærdighed, størrelsen af uligheder i indkomst og formue, af skat teunddragelser osv.
What we ought to be doing, on the contrary, at the June session and during the meeting which we have with Parliament to discuss the institutions, is trying to learn something from what has happened so far. You are all aware, and many of you have already said as much, that we will have to face up to the fact that Community procedures must be changed.
Rådets EKSF-gruppe vil med regel mæssige mellemrum se på udførelsen af denne resolution, og især på de fremskridt, der gøres inden for omstrukturering, nedsættelse af kapaciteten og det tiltagende bortfald af støtteordningerne«. Citat slut.
If we take the roughly six hours of discussions which it amounted to, they can be broken down into three main topics, one third to examine the economic, financial and social situation, one third to examine the state of political cooperation and one third for topical problems.
Socialisterne kunne godt tænke sig at få at vide, hvad det betyder helt nøjagtigt for de ståldistrikter, der virkelig er i nød.
It is true that the Summit perhaps produced more views and exchanges of opinions than it did spectacular decisions.
Betyder det, at man vil sætte en frist på enhver national støtteordning til de ringest stillede?
It did, however, make a major contribution in three fields in which the European
Betyder det, at man nægter at give fællesskabs støtte, eller betyder det'tværtimod, at man vil gøre en
After the meeting in Maastricht, a great deal of criticism was directed in the Community at the outcome of this European Council.
Hr. formand, ved mange lejligheder er socialisterne blevet skuffet ved at se Det europæiske Råds retningslinjer og ligeledes de specialiserede Råds i det omfang, hvor disse drøftelser har ladet hånt om arbejdernes ønsker eller direkte har bragt dem i fare. Vi er den største gruppe i dette Parlament.
relations with our major industrial trading partners, to preserve our unity as a Community during the tricky negotiations made necessary by the present imbalance in world trade, and this means that we must not work separately, every country for itself.
Men det Europa, som vi ønsker, er og bliver et arbejdernes Europa.
In saying this, it is not my intention simply to repeat an article of faith but to show that I think protectionism is the most delusive and illusory way out of our problems.
Hvis man virkelig fortsætter ad de baner, som er antydet i Maastricht, i Breda, i det sociale Råd osv., kan det Europa, man bygger, risikere at blive de privilegeredes Europa, og det ville være efter vor mening være en stor skam.
If we hide behind artificial barriers, then we can hope to save firms under threat for a short time, but this is no more than a stay of execution especially if, as is the case for the Community, one is the world's top exporter.
Jeg mener, kære kolleger, at på området redskaber i socialpolitikken er det vigtigt at være meget forsigtig og helt generel.
Similarly, as concerns monetary policy, we signified our determination to arrive rapidly at a common stance on monetary policy and interest rates.
På samme måde som det er vanskeligt at anvende »medbestemmelse« uden ændringer i de andre fællesskabslande må man tænke sig om flere gange, før man skrider til en opløsning af pristalsreguleringen af lønningerne.
The President of the Council referred to this during his trip to the United States with the Irish Prime Minister, when he was also speaking on behalf of the European Community.
Jeg finder støtte for min vurdering ved at læse den pressemeddelelse som den europæiske fagforenings organisation offentliggjorde efter finansminisstrenes møde i Breda.
We stressed the need for a logical and united stance with respect to the United States, whose influence is, as you all know, decisive in such matters.
Denne organisation reagerede, og jeg citerer: »Mod de angreb af alle slags som finansministrene fører mod pristalsreguleringen af lønningerne forestiller den europæiske sammenslutning sig en anden politik til at bekæmpe krisen, og det er først og fremmest, fordi denne politik ikke bliver ført inden for Fællesskabet, at man ikke kan klare at komme ud af de nuværende vanske ligheder.«
The European Council invited the Finance Ministers vigorously to pursue such negotiations, in particular in order to gain the best possible advantages from the mechanisms of the EMS in order to offset the ill effects of the economic crisis.
Jeg er bange for, at vi næppe længere kan tillade os sådanne fiaskoer, hvis vi ikke vil ryste borgernes tillid til De europæiske Fællesskabers beståen og videre udvikling.
To an increasing extent, as you have all noted, it is the European Council which really shapes European foreign policy.
Fremfor alt to punkter får mig til at udtale mig så kritisk.
There are, of course, some less rosy aspects to this European Council.
Når det drejer sig om vore institutioner, så beklager jeg, at et af de tre fællesskabsorganer — Rådet — får stadig vanskeligere ved at træffe beslutninger.
You might for instance mention unemployment. A delegation from the European Trade Unions actually came and expressed this criticism last week in Brussels to the Commission.
Et fornuftigt indrettet samarbejde mellem Parlament, Ministerråd og Kommission er imidlertid en forudsætning for, at vi kan udføre vore europæiske opgaver.
The final statement issued by the European Council is a clear expression of the extent to which the high and continually rising level of unemployment in the Community is a matter of concern for us all.
Vor opgave — jeg er nu nået til min kritik af indholdet — ligger ud fra min gruppes synsvinkel helt fast.
This question was the one on which the Commission and its spokesmen brought most of their attention to bear during the Maastricht summit.
Vi ønsker de frie borgeres politisk forenede Europa.
We did this firstly in a written text and then in our speeches.
Alle skridt væk fra det mål vil vi kritisere.
In fact, some people are now accusing us of having said too much in Maastricht, whilst others are criticizing the little which was said.
(Bifald)
What does this show?
De fremtidige problemer — økonomisk og valutarisk union, udbygning af Det europæiske politiske Samarbejde til en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, Fællesskabets egne indtægter — vil kræve al vor opmærksomhed. Derfor er det så vigtigt, at topmøderne omsider igen tager fat på de centrale politiske opgaver.
It also shows that the present political schedule in which there is not only a disparity between the policies applied by the various Member States, but in which several of the latter are now involved in elections, meant that it was impossible to expect a unanimous decision on the measures which should be applied.
Det er ikke Det europæiske Råds opgave at tage stilling til en mængde detaljer. Det skal træffe politiske afgørelser.
The European Council devoted a large amount of its discussion time to the situation in a number of nerve centres in the news at the moment, and I shall simply name them, Poland, the Middle East, Afghanistan.
Rådets medlemmer skal ikke være en slags overbogholdere, de skal sørge for udvikling og ikke blokering af De europæiske Fællesskaber ...
As you all know, following the European Council, the Commission, in a very short space of time, one week, took the necessary measures which the Council had requested in order to enable the Polish Government to purchase a certain amount of food produce which Poland urgently requires.
I virkeligheden gælder de retningslinjer, som blev vedtaget i Maastricht udelukkende Italien og Belgien, som jeg sagde.
I should like briefly to refer in passing to relations with the United States and Japan which were also discussed in Maastricht.
Hvad Belgien angår, har pristalsreguleringen af lønningerne ikke haft nogen negativ indflydelse på inflationen i modsætning til, hvad den nederlandske finansminister har hævdet.
For such matters, it is the Community as such which must take on all the responsibilities which the Treaties confer on it, and I should like to stress two points.
Tværtimod er Belgiens inflationsrate på omkring 7 %, en af de laveste i Fællesskabet, hvor gennemsnittet ligger omkring 11 %.
Firstly, and this is absolutely essential in my opinion, there is the need for us, in our
Hvad der derimod er meget foruroligende, er, at når man sætter spørgsmålstegn ved den nu gældende pristalsregulering i mit land, åbner man mulighed for devaluering.
We, the Commission, held the view that automatic stabilizing forces should be allowed to operate, that is to say that increased budget deficits should be tolerated if the economy falls off.
Konsekvenserne af de to foranstaltninger tilsammen — fjernelse af pristalsreguleringen plus devaluering — ville være meget alvor lige for mit land og indirekte for Fællesskabet.
But, we must also admit, ladies and gentlemen that there are limits to this and that there are some countries which are already faced with.a deficit of such magnitude that they must reduce it.
De uundgåelige konsekvenser ville nemlig være en formindskelse af købekraften for de små og mellem store indkomster, som allerede er ramt af en frivillig tilbageholdenhed ved lønningerne såvel som hos modtagerne af sociale ydelser.
We argued that we should accept temporary balance of payments deficits and not try at all costs to achieve a drastic and immediate reduction of them.
Dette ville bringe hjemmemarkedet i fare, og dermed den belgiske økonomi og beskæftigelsen i et land, hvor arbejdsløshedstallet allerede er meget højt, og som ikke kan tillade sig hverken politisk eller socialt at forøge antallet af arbejdsløse.
This is what the Commission said but, for some Member States, these deficits must be cut back fairly quickly which means economic readaptation with all that involves.
Det kunne også ske i andre lande i Fælles skabet. Den belgiske løsning synes i øvrigt efter manges mening at gå i retning af en nedsættelse af energiprisen, når det drejer sig om at formindske virksomhedens omkostninger.
We should also note that the Council — the President-in-Office of the Council Mr van der Klaauw mentioned this just now — decided that the fight against unemployment ought to be waged not just by the separate Member States but also at
Dette gælder også for bestræbelserne på at omstrukturere bestemte industrier.
Community level, and a meeting was fixed to discuss this in mid-year.
Det er min forventning, at denne appel bliver hørt.
In addition, the Commission will be making a very real contribution to the meeting.
Europa oplever for tiden flere tilspidsede kriser.
The Council stressed the need to bolster employment in the private sector.
Polen er stadig truet.
All these are linked.
I denne situation kan Europa egentlig ikke tillade sig den uhørte luksus at tale med 10 i stedet for med 1 stemme.
At those meet ings, and in order to meet these major challenges, a modicum of trust must be generated and we must pull together, especially where Parliament and the Commission are concerned, in order to give full weight to our efforts.
Konsekvensen må være igen at sætte det europæiske samarbejde i centrum — at handle politisk i stedet for at ville vinde det tabte slag om budgettet ved Domstolen .. .
To stick together and to keep our Community united at this time, must, more than ever, be our overriding concern, this being particularly true at a time when we are starting to consider how financial stability may be restored in the Community following the decisions taken at the European Council before last.
På dette grundlag tilbyder vi Ministerrådet samarbejde.
President. — I call Mr Langes.
Vi ønsker samarbejde og ikke konfrontation, men vi vil som hidtil ikke tøve med at handle, når andre har vist sig at være ude af stand til at handle eller træffe beslutninger.
Our motion for a resolution, Madam President, dates from 23 February 1981, but despite the fact that it is more than six weeks old, the points it contains are still basically fully valid.
Det gælder både i spørgsmålet om Europa-Parlamentets sæde og i spørgsmålet om budgetpolitikken. Vi løser ikke problemerne ved at udsætte dem.
As the President-in-Office of the Council just said, the question of aid to the Polish people was one of the central elements in the discus sions held in Maastricht by the ten heads of government.
Europas borgere har ingen forståelse for, at der kun følger små eller slet ingen resultater på store udtalelser. I den sammenhæng en beskeden bøn: tænk på passet.
In this motion for a resolution, we regard aid to Poland as aid for the Polish people, which is why we call on the Member States to seek ways of making aid available rapidly.
Lad os i det mindste få det til den 1. januar 1982.
I would ask all Members to support our motion, particularly in view of point 3.
Eller skal vi i 1984 endnu en gang fortælle vælgerne, at Rådet havde besluttet at indføre Europa-passet allerede fra 1. januar 1979?
I call on the Commission to give a clear answer today if at all possible, and I appeal to the President-in-Office of the Council to make it clear that he gives his full support to this point on behalf of the ten national governments.
Det dilemma kan kun overvindes ved en mere føderativ ånd.
The European Council examined the fishery question.
Ydermere afslører topmødet i Maastricht, samt mødet om fiskeri den 27. marts 1981, som også slog fejl, at den fælles fiskeripolitik var lagt forkert an.
It realized clearly, as we all do, that over and above its key significance for the economy, this problem had assumed a symbolic Value, and the Council asked the competent Ministers to meet again during the same week with a view to solving the problems preventing agreement on a common fisheries policy.
En forudsætning for en succesrig forhandling med tredjelande ville være enighed om fiskeriet inden for fællesskabsfarvandene — og ikke omvendt.
It is not our task in this House to apportion the blame for this failure, but I can assure you that the Commission for its part is ready and willing to resume discussions.
Den skade, som Fællesskabet kommer til at lide, må de, som har forhindret enighed om fælles skabsfarvandene, tage ansvaret for.
It has unstintingly devoted its energies and its inventiveness — and will continue to do so — to the task of finding a suitable basis for the agreement which must be reached.
Det europæiske Råd er for første gang med ønskelig klarhed kommet ind på årsagerne til de økonomiske fejludviklinger inden for Fællesskabet og har stillet en bitter men nødvendig medicin i udsigt: En struktur mæssig styrkelse af den europæiske økonomi ved hjælp af en mindskelse af produktionsomkostningerne og en øgning af produktionsfremmende investeringer samt af produktiviteten — udtalelser, som længe har været elementer i Europa-Parlamentets beslutninger.
Over recent weeks, private institutions — like the churches — have made a massive appeal for direct aid for the Polish people, and the peoples of Europe have donated millions of marks to enable the food to be sent to Poland.
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, det forhold, at udenrigsministeren er formand for Rådet, forklarer naturligvis fraværet af den nederlandske premierminister, men det er ikke nogen undskyldning herfor.
Whenever one tries to apportion the blame, there is a strong temptation to take one or other section of the Community as a whipping boy.
Min gruppe takker på det varmeste Rådets formand for hans udtalelse og forklaring angående dette punkt, men han er utvivlsomt klar over, hvad der ligger til grund for denne afgørelse, og det er mere end beklageligt, at man både har nægtet at gennem føre det forslag, der er indeholdt i rapporten fra de tre vismænd, og at tage imod det politiske udvalgs indbydelse.
I should like to denounce in the strongest possible terms before Parlia ment today any such action which would jeopardize the very foundations of our Community. You well know, Madam President, ladies and gentlemen, that we have some important appointments with each other in mid-year.
Hvad angår opretholdelsen af status quo
There are the problems of the budgetary
Problemet er blot, hvem der skal give patienten medicinen. Det er der ikke blevet sagt noget om.
We realize that, after Maastricht, the national governments once again — but unfortunately very late in the
Rådet har stadig frist indtil 15. juni, før en afgørelse skal træffes, men hvis det undlader at gøre det, så vil Parlamentet, som Rådets formand udmærket ved, tage sagen i egne hænder.
Now, of course, in Poland the result has been a suppression of freedom over many years, and it is the struggle against that which has created the food difficulty in that country.
Jeg drager ikke afgørelsen om landbrugspriserne i tvivl; hvis vi skal give vore landmænd en rimelig behandling, så er det i orden. Men så må Rådet forstå, at hvis vi skal bruge de økonomiske midler og mekanismer, vi har til rådighed, så må Rådet overveje nye måder at skaffe egne indtægter på.
As we have seen, things have improved after Maastricht, and we therefore think it necessary to go a step further so that everyone realizes that the European Community regards the Polish people as a part of Europe and is prepared to make a supreme effort when aid on this scale is needed.
Der er ikke noget mirakuløst ved et tal på 1 %, som jeg tror, jeg hørte Kommissionens formand sige for ikke så længe siden. Måske vil han forny miraklet og fjerne den ene %, hvis Parlamentet og hvis Fællesskaberne skal kunne bidrage effektivt til øget velstand og fremskridt.
But whereas in Poland there is a difficulty over food and while there is a lack of variety and a problem for the ordinary man and woman to feed himself, in Afghanistan there is a disaster and the results of the Soviets' activities come closer to naked aggression and genocide.