natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gerne love, at Kommissionen til stadighed vil have sin opmærksomhed henledt på en simplificering af disse procedurer.
I can promise you that the simplification of these procedures will continue to receive the Commission's attention
Spørgsmål nr. 54 af Wedekind (H-364/83) (')
Question No 54, by Mr Wedekind (H-364/83) '
Om: Helikopterstyrt forårsaget af rensemidler
Subject : Helicopter crash caused by purifying agent
Årsagen hertil synes nu efter månedlange undersøgelser at være et almindeligt olierensemiddel, som tilstoppede helikopterens oliedyser.
After investigations lasting several months, it appears that the accident was caused by a standard oil purifying agent that blocked the helicopter's oil jets.
Denne olie inde holder partikler af valnøddeskaller.
This oil contains minute particles of walnut shells.
Har Kommissionen kendskab til, om dette i USA gængse smøremiddel også anvendes i EF-landene, navnlig også til passagermaskiner?
Does the Commission know whether this lubricant, which is common in the USA, is also used in the Member States of the Comunity, in particular for passenger aircraft ?
Deler Kommissionen den opfattelse, at dette produkt bør trækkes ud af handelen?
Does the Commission agree that the product should be withdrawn from the market ?
Ifølge Kommissionens meget sparsomme og ikke officielt fremsendte oplysninger synes det åbenbart i det af det ærede medlem skildrede tilfælde at have drejet sig om en militærhelikopter.
According to the very scanty and unofficial information available to the Commission, it does appear that the incident referred to by the Honourable Member did involve a military helicopter.
Da der som bekendt foreligger pinlig nøjagtige instruktioner vedrørende deres inspektion, kan det vel med sikkerhed antages, at de kompetente organer har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at opklare hændelsen og udelukke gentagelsestilfælde. gelsestilfælde.
Since it is wellknown that extremely detailed instructions are laid down for their maintenance, it can safely be assumed that all the necessary precautions have been taken to clarify the incident and to prevent it recurring.
Kommissionen er ikke fra nogen side blevet underrettet om resultatet af undersøgelsen vedrørende uheldets årsag, navnlig heller ikke om den i sin tid fremførte formodning om, at nedstyrtningen skulle stå i'forbindelse med et anvendt olierensemiddel.
The Commission has not received any information on the outcome of the investigation into the cause of the accident, in particular on the suggestion that the crash was connected with the use of an oil purifying agent.
Skulle det ærede medlem dog råde over mere vidtgående oplysninger, ville det glæde Kommissionen at få dem tilsendt.
If the Honourable Member has additional information, I should be grateful if he would forward it to the Commission.
Spørgsmål nr. 56 af Gérard Fuchs (H-271/83)
Question No 56, by Mr Gérard Fuchs (H-271/83)
Kan Kommissionen oplyse, med hvor stort et beløb EF skønner at deltage i mineprojektet i Carajás, hvornår dette beløb frigives, og hvilke fordele EF regner med at få ud af denne deltagelse?
Can the Commission indicate the amount of financial aid which the EEC intends to provide for the Carajás mining project, when the funds will be released and what benefits the EEC expects to derive from its contribution to this project ?
På forslag af Kommissionen afgav Rådet den 12. juli 1982 en positiv udtalelse om i henhold til artikel 54, afsnit 2, i EKSF-traktaten at yde et EKSF-lån til det brasilianske selskab CVRD til et beløb, som ikke kunne overstige 600 mio US-dollars til delvis finansiering af udnyttelsen af jernminen i Carajás.
On a proposal from the Commission, the Council of the European Communities delivered a favourable opinion on 12 July 1982 on the granting, under Article 54 (2) (ECSC), of an ECSC loan to the Brazilian Company CVRD of a maximum of US $ 600 million for the partial financing of the development of the Carajás iron deposits.
Mobiliseringsrytmen for EKSF-lånet afhænger både af iværksættelsen af arbejdet, som skulle strække sig over perioden 1982-1985, og af de muligheder, som de finansielle markeder giver.
The rate at which the ECSC loan will be made available will depend on the progress of the work which is to be spread over the period 1982-1985 and on the opportunities available on the financial markets.
En første tranche til et beløb svarende til 65 mio US-dollars er udbetalt i oktober 1982.
A first tranche equivalent to US $ 65 million was paid in October 1982.
De fordele, som en udnyttelse af jernminen i Carajás udgør for Fællesskabet, skal vurderes på baggrund af udsigterne til og betingelserne for en forsyning af jernmalm til Fællesskabets jern- og stålindustri: det forhold, at flere jern- og stålfirmaer i Fællesskabet (i Forbundsrepublikken Tyskland, i Frankrig, Italien, Belgien og Luxembourg) allerede har indgået endelige kontrakter med CVRD om levering af jernmalm i betydelige mængder (13,65 mio tons om året) på gunstige betingelser i forhold til verdensmarkedsprisen, viser, hvor vigtig Carajas-projektet er for Fællesskabets jern- og stålindustri.
The advantages for the Community of the development of the Carajás iron deposits can be appreciated in the light of the prospects and conditions for the supply of iron ore to the Community iron and steel industry. The fact that several Community iron and steel groups (from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Belgium and Luxembourg) have already signed firm contracts with the CVRD for large quantities of iron ore (13,65 m tonnes per annum) at favourable conditions in relation to world prices, illustrates the importance which the Carajás product has for the Community iron and steel industry.
Spørgsmål nr. 61 af Kirk (H-378/83)
Question No 61, by Mr Kirk (H-3 78/83)
Kommissionen har tidligere bekræftet, at det svenske importforbud mod chrysantemum, bl.a. fra danske blomstergartnerier, er i strid med frihandelsaftalen mellem EF og Sverige.
The Commission has previously confirmed that the Swedish ban on imports of chrysanthemums from Danish nurseries and elsewhere is contrary to the free trade agreement between the Community and Sweden.
Uanset at Kommissionen gennem forhandlinger har overladt problemet til nærmere forhandling mellem danske og svenske myndigheder, må det konstateres, at det fortsatte svenske importforbud vil kvæle danske blomstergartnerier.
Regardless of the fact that the Commission, through negotiations, has made this problem the subject of detailed discussions between the Danish and Swedish authorities, it must be pointed out that a continued ban on imports by Sweden will have a stifling effect on Danish nurseries.
Importforbuddet er i praksis fortsat gældende. Der er klart tale om en protektionistisk foranstaltning fra svensk side.
The ban is still operating in practice, and is clearly a protectionist measure on the part of Sweden.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre en hurtig afslutning på det svenske importforbud med henblik på at sikre den frie handel af bl.a. chrysantemum mellem EF og Sverige?
What action does the Commission intend to take to bring about a rapid lifting of the Swedish import ban, with a view to ensuring free trade in chrysanthemums and the like between the Community and Sweden ?
Kommissionen har allerede gentagne gange drøftet spørgsmålet om svenske importrestriktioner for visse blomstersorter, især chrysantemum.
The question of Swedish restrictions on the import of specific flowers and in particular, chrysanthemums, has already been raised by the Commission on many occasions.
Under de sidste konsultationer i maj i år blev der opnået enighed med den svenske regering om at ophæve importforbudet mod chrysantemum fra Danmark.
An effort was made in the context of the most recent consultations, held in May of this year, to obtain an undertaking from the Swedish Government to remove the ban on the import of chrysanthemums from Denmark.
De tekniske detaljer skulle aftales mellem de kompetente myndigheder i Danmark og Sverige.
Agreement was reached between the competent Danish and Swedish authorities on technical details.
Den svenske regering har i mellemtiden meddelt Kommissionen, at chrysantemum i potter fra den 15. november kan udføres fra Danmark til Sverige, såfremt visse betingelser vedrørende beskyttelse og hygiejne er overholdt.
Meanwhile the Swedish Government has informed the Commission that, as of 15 November, chrysanthemums in pots can be imported from Denmark to Sweden, provided certain protection and hygiene requirements are observed.
Om: Repræsentation af detailhandelen i arbejdsgruppen »julesmør«
Subject : Representation of the retail trade on the Working Group 'Christmas Butter'
Af de ti eksperter, som arbejdsgruppen »julesmør« består af, repræsenterede tre mælkeog mejeriproduktbranchen.
Of the ten experts composing the Working Group 'Christmas Butter', three were repre senting the milk and milk product trades.
Disse tre repræsentanter var udpeget af organisationerne EUCOLATT og UNECOLAJT, som ikke har nogen direkte forbindelse med detailhandelen, og som derfor ikke kan tale for netop de mennesker, som vil blive påvirket af de afgørelser, som træffes med hensyn til salg af julesmør til nedsatte priser.
These three representatives were nominated from the organizations Eucolait and Unecolait who have no direct connections with the retail trade and who are therefore unable to speak for the very people who will be affected by the decisions in respect of sales of reduced price Christmas butter.
Ville Kommissionen ikke også mene, at eftersom detailhandelen er det organ, som skal anvende og gennemføre forvaltningen af enhver ordning med hensyn til salg af smør til nedsatte priser, bør dette organ høres tilstrækkeligt i arbejdsgruppen, hvor disse forslag udarbejdes, og at sidste års sammenbrud og forvirring på markedet kunne undgås i år, såfremt detailhandelen var blevet fuldstændig konsulteret på et tidligt tidspunkt i drøftel-
Would the Commission not agree that as the retail trade is the body who will have to apply and carry out the management of any scheme in respect of sales of reduced price butter, then this body should be adequately consulted at the Working Group where these proposals are formulated and that last years disruption and confusion in the market could be avoided this year if the retail trade had been fully consulted at an early stage in the discussions ?
Kommissionen mener ligesom det ærede medlem, at detailhandelen bør inddrages i arbejdsgruppen »julesmør« under det rådgivende udvalg for mælk og mælkeprodukter, som trådte sammen den 3. juni 1983 for at vurdere resultaterne af »aktion julesmør 1982/83«.
The Commission shares the honourable Member's view that the retail trade must be included in the work of the 'Christmas Butter' working-group of the Advisory Committee on Milk and Milk Products, which met on 3 June 1983 to assess the results of the 'Christmas Butter 1982-83' campaign.
Jeg henleder imidlertid opmærksomheden på, at repræsentation af detailhandelen på europæisk niveau er særlig kompleks, da der findes flere organisationer, både horisontale og specialiserede for denne handel.
I would, however, draw his attention to the fact that the representation of the retail trade at the European level is particularly complex because of the existence of a number of organizations, both horizontal and specialized, representing this trade.
Inden for rammerne af et globalt arrangement mellem Kommissionen og disse organisationer er mandaterne for detailhandelen i det rådgivende udvalg for mælk og mælkeprodukter blevet tildelt UNECOLAIT, som er en organisation specialiseret i detailhandel med mælkeprodukter.
Under a general agreement reached between the Commission and these organizations, the seats assigned to the retail trade on the Advisory Committee on Milk and Milk Products have been given to Unecolait, an organization that specializes in the retailing of milk products.
Som følge heraf er det de sagkyndige i UNECOLAIT, som repræsenterer detailhandelen i arbejdsgrupperne under det rådgivende udvalg for mælk og mælkeprodukter.
It is therefore the experts of Unecolait who represent the retail trade in the working-groups of the Advisory Committee on Milk and Milk Products.
Inden for disse rammer trådte arbejdsgruppen »julesmør« under det rådgivende udvalg for mælk og mælkeprodukter, der består af 10 sagkyndige, herunder 3 sagkyndige for hele en gros- og detailhandelen, sammen den 3. juni 1983.
Within this framework, a 'Christmas Butter' working-group of the Advisory Committee on Milk and Milk Products, composed of ten experts, of whom three represent the whole sale and retail trades taken together, met on 3 June 1983.
På baggrund af ovennævnte har Kommissionen dels henvendt sig til EUCOLAIT for en gros-handelen og dels til UNECOLAIT for detailhandelen med henblik på at udpege de handelssagkyndige i arbejdsgruppen.
The Commission requested Eucolait and Unecolait to appoint the experts who are to represent the wholesale and retail trades respectively in this working-group.
Det skal ifølge de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, understreges, at sidstnævnte organisation repræsenterer de nationale detailhandelsorganisationer for mælkeprodukter i 8 medlemsstater (alle medlemslande med undtagelse af Grækenland og Italien).
I wish to emphasize that, according to the Commission's information, this latter organization embraces the national organizations of retail traders in milk products in eight Member States (i.e., all the Member States except Greece and Italy).
Den er altså efter de gældende bestemmelser for de rådgivende udvalg det mest repræsentative organ på europæisk plan.
It is therefore, according to the regulations applying to advisory committees, the most representative organization at the European level.
Denne repræsentativitet er indtil nu ikke blevet draget i tvivl.
This representative function has never been called into question until today.
Spørgsmål nr. 63 af Moorhouse (H-515/83) (')
Question No 63, by Mr Moorhouse (H-515/83) '
Hvorvidt er man kommet med hensyn til at undersøge mulighederne for at indføre en ensartet og mere liberal ordning i Det europæiske Fællesskab for så vidt angår forskellige former for luftforsendelse?
How far have investigations proceeded into possible means of achieving a harmonized and more liberal regime throughout the European Community in dealing with Air courier services ?
Kommissionens tjenestegrene er rent faktisk blevet informeret om de vanskeligheder, som visse private postforsendelsesfirmaer, som opererer i Fællesskabets lande, for øjeblikket støder på.
The Commission's services have in fact been informed of the difficulties currently being experienced by a number of private courier firms operating within the countries of the Community.
Som bekendt opfattes eksistensen af disse private postforsendelsesfirmaer forskelligt i de forskellige lande.
We are aware that different countries take a different attitude towards the existence of these private courier services.
Visse lande giver allerede disse firmaer lettelser, som giver dem mulighed for at udøve deres virksomhed på de bedst mulige vilkår, mens andre lande derimod forsøger at begrænse disse firmaers aktiviteter og operationer geografisk.
Certain countries extend to these firms facilities enabling them to operate under the best possible conditions, whereas others try to put geographical limits on their activities and the smooth operation of their services.
Spørgsmål nr. 65 af Key (H-400/83)
Question No 65, by Mr Key (H-400/83)
Har Kommissionen undersøgt behovet for at ajourføre bilag 1 til direktiv 79/409, hvilke konklusioner er der draget, og hvornår har Kommissionen til hensigt at indkalde til et
Has the Commission examined the need to update Annex 1 of Directive 79/409, ' what conclusions have been reached and when does the Commission intend to call a meeting of the Committee for the Adaptation to Technical & Scientific Progress of the Annexes to the Directive with a view to making proposals for the adaptation of Annex 1 ? Answer
Ændringer i bilaget vedtages i henhold til den i direktivets artikel 17 nedfældede udvalgsprocedure.
Amendments to the Annex are made in accordance with the committee procedure laid down in Article 17 of the Directive.
På grund af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet og på grund af nye erkendelser vedrørende bestandens udvikling og størrelse, men også som følge af den hastige forværring af visse arters levesteder i den seneste tid (for blot at nævne nogle få: den rosa pelikan, den krøltoppede pelikan, tjuren og mange andre, som det bestemt ville føre for vidt at nævne her) er en tilpasning af dette bilag nødvendig.
The accession of Greece to the European Community and more recent knowledge on the increase in numbers and the population size of bird species coupled with the recent rapid deterioration in the habitat of certain species (the pink pelican, the crested pelican and the wood grouse to mention just a few, and many other species, too many to be listed here) make it necessary to amend this Annex.
Kommissionen agter derfor at pålægge udvalget for tilpasning af direktivet at udarbejde et forslag til ændring af dette bilag i første halvår af 1984.
The Commission therefore intends to forward a proposal for amending this Annex to the committee on the adjustment of the Directive in the first half of 1984.
Om: Konkurrencefordrejning inden for handlen med ethylalkohol
Subject : Distortion of competition in the Ethyl Alcohol Trade
Kommissionen bedes venligst oplyse, hvilke supplerende foranstaltninger der vil blive truffet, så der endelig sættes en stopper for den illegale konkurrence, der opstår som følge af Frankrigs eksport af statsstøttet ethylalkohol til andre medlemsstater, bl.a. Irland, Tyskland, Storbritannien og Nederlandene; såfremt Kommissionen ikke kan eller vil gribe effektivt ind, er den da indforstået med, at de pågældende medlemsstater selv træffer foranstaltninger til at forbyde import af denne subventionerede vare?
Can the Commission please say what additional measures will be taken to finally put a stop to the unfair competition arising from the exports from France of subsidized ethyl alcohol to other Member States, including Ireland, Germany, United Kingdom and the Netherlands and, if the Commission are unable or unwilling to take effective action, does the Commission agree that action by the Member States concerned to prohibit the import of this subsidized commodity is in order ?
Kommissionen har i den anledning ligeledes anmodet Domstolen om midlertidige foranstaltninger.
At the same time the Commission requested the Court to take interim action.
Det ærede medlem nævner i denne forbindelse, at medlemsstaterne vil kunne træffe unilaterale foranstaltninger mod den importerede alkohol.
You suggest in this connection that Member States should take unilateral measures against imported alcohol.
Jeg må imidlertid henvise til, at artikel 46 i EØF-traktaten, der indebar en sådan mulighed, ikke har været i kraft siden overgangsperioden.
I would point out, however, that Article 46 of the EEC Treaty, which did allow of such a possibility, ceased being applicable since the end of the transitional period.
Det samme gælder for de beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen kun kunne vedtage i overgangsperioden i henhold til artikel 37, stk. 3, andet afsnit, i EØF-traktaten.
The same is true of the protective measures which the Commission was able to authorize only during the provisional period under the second subparagraph of Article 37(3) of the EEC Treaty.
Naturligvis kan de foranstaltninger, der hidtil er truffet, ikke løse alle problemer.
Naturally the measures that have been taken thus far cannot solve all the problems.
Derfor har Kommissionen atter indledt drøftelser med den franske regering for at opnå en fuld stændig tilpasning af det franske alkoholmonopol til EØF-traktaten.
Consequently the Commission has again begun talks with the French Government in order to arrive at a full adjustment of the French alcohol monopoly to the EEC Treaty.
Den vil holde det ærede medlem underrettet om resultaterne af disse samtaler.
It will inform the honourable gentleman of the results of these talks.
Om : Harmonisering af bestemmelserne om hormonopfedning
Subject : Harmonization of rules on hormonal fattening
Kommissionen har fået til opgave at undersøge mulighederne for en harmonisering af bestemmelserne i hele EF om hormonopfedning og udarbejde forslag herom.
The Commission of the European Communities was given the task of examining ways of harmonizing the rules on hormonal fattening within the European Community as a whole and of formulating proposals.
Kommissionen har anmodet et udvalg bestående af uafhængige eksperter om en rapport om spørgsmålet.
The Commission requested a committee of independent experts to draw up a report on the subject.
Denne ekspertgruppe synes at have afgivet en enstemmig udtalelse, som har fået bred tilslutning fra såvel producenter som forbrugersammenslutninger.
The committee was unanimous in its conclusions, which met with a broad consensus among both producer and consumer organizations.
Kun én national delegation har fremført indvendinger ud fra nationale kommercielle hensyn.
Objections were raised by the delegation of one Member State only, prompted by concern for its national trading interests.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for alligevel at nå frem til den foreslåede løsning?
What measures does the Commission intend to take with a view to implementing the proposed solution ?
Kommissionens videnskabelige udvalg var enige om, at naturlige hormoner ikke ville have skadelige virkninger for forbrugerens helbred, når de blev anvendt hensigtsmæssigt som vækstfremmende midler i dyr.
The Scientific committees of the Commission agreed that the natural hormones would not present harmful effects to the health of the consumer when used under appropriate conditions as growth promoters in farm animals.
De blev også enige om, at yderligere oplysninger var påkrævet om to andre stoffer, »trenbolone« og »zeronal«, før der kan afgives en udtalelse. lelse.
They also agreed that additional information was needed on two other substances 'trenbolone' and 'zeronal' before an opinion can be given.
Nylige drøftelser mellem de implicerede parter i den rådgivende forbrugerkomité og den stående veterinærkomité har imidlertid vist meningsforskelle med hensyn til de foran staltninger, der bør træffes på grundlag af resultatet af disse undersøgelser.
Recent consultations of the interested parties in the Consumers Consultative Committee and the Veterinary Consulative Committee showed, however, a divergence of opinion as to course of action which should be taken as a result of these findings.
Kommissionen behandler disse udtalelser som hastesag, således at den er i stand til at forelægge hensigtsmæssige forslag for Rådet inden årets udgang.
The Commission is considering these opinions urgently so that it may be in a position to make suitable proposals to the Council before the end of the year.
Om : Eksport af mineralvand til Frankrig
Subject : Exports of mineral water to France
Ved Kommissionen, at Den franske Republik ved import til Frankrig af mineralvand forlanger, at der på etiketten står »1 1« med 4 mm høje bogstaver, også hvis denne indholdsangivelse i forvejen er påtrykt flasken?
Is the Commission aware that the French regulations governing the importation of mineral water into France stipulate that labels must be marked with the indication '1 Γ in characters 4 mm high, even when the indication of quantity is already imprinted on the bottle itself?
Endvidere kræves det, at importørens navn står på etiketten.
It is also compulsory for the importer's name to be given on the label.
Er Kommissionen enig i den opfattelse, at disse krav er uforenelige med EØF-traktatens bestemmelser om frie varebevægelser?
Does not the Commission share the view that these conditions are incompatible with the free trade rules set out in the EEC Treaty ?
Det forhold, som det ærede medlem henviser til, fik Kommissionen kendskab til i begyndelsen af oktober 1983.
The situation referred to by the honourable Member came to the Commission's attention at the beginning of October 1983.