natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er nu en anledning til også at udtrykke en påskønnelse af Deres varme følelser for den europæiske unions sag.
Crises in the third world carry with them the risk of escalation into world con flicts.
De har bl.a. for nylig bidraget til den med planen om den europæiske akt sammen med Deres italienske kollega, hr. Colombo.
They provide foreign powers with the opportunity or pretext for power-political expansion or for direct intervention.
Deres formandskab, hr. minister, falder sammen med en afgørende periode for Fællesskabet.
Genuine non-alignment helps the third world States to preserve their independence and to resist the dangers of foreign domination.
Kun lidt over et år er der tilbage indtil valgene ved almindelig valgret til Parlamentet, de valg der følger efter de første, og i hvilke håbets optimisme erstattes af en realistisk vurdering.
Regional groupings and regional cooperation, which we support, also promote international stability and the economic independence and development of the participating States.
Hvilken indre fred mener vi at kunne garantere, hvilke håb for de nye generationer som er ramt hårdere end alle andre?
The concern now is to use all political means in order to overcome the stagnation in the peace process.
Hvilken tillid kan vi skabe til unionstanken, dersom vi ikke af viser protektionismen, ikke gør vore grænser virkelig gennemtrængelige, ikke iværksætter en fælles politik, nægter at overføre passende egne midler til det som falder ind under Fællesskabets ansvar?
The Ten are aware of the fact that there is an indissoluble connection between peace in this region and their own security. They are therefore prepared to back the peace process with practical contributions of their own wherever the parties desire this.
Lad os ikke hengive os til den forkastelige træghed kun at henvise til den internationale krise, selv om den findes og er alvorlig nok!
The most important precondition for the development of the third world in stability and independence is the elimination of hunger and poverty.
Lad os ikke begå den selvmorderiske handling faktisk at erklære os ude af stand til at imødegå den.
The Community's development policy must therefore remain a vital factor in the common third world policy.
I dette perspektiv undgår man ikke en vurdering, der samlet omfatter ikke blot arbejdet her i Parlamentet — hvis juridiske og formelle begrænsninger vi alle kender — men også alle fællesskabsinstitutionernes virksomhed, en vurdering der omfatter graden af vore økonomiers integration, kravet om fælles politik og udviklingen af forholdet mellem institutionerne.
We remain convinced: if there is to be a comprehensive, just and lasting peace, then the right of the Palestinian people to selfdetermination must be honoured in the same way as the claim of all the States in the region, including Israel, to a secure existence. Only a renunciation of violence by all the parties concerned can produce a climate of trust which will bring the parties to the negotiating table.
Hr. rådsformand, når den politiske vilje er til stede, kan man imødegå alt, selv om det ikke er alt, der kan løses eller det kun kan løses med store anstrengelser og kun delvis.
We in Europe have close cooperation links with the countries in the South-East Asian community of States. The European Community and ASEAN are the two most successful regional groupings in the world.
I denne forbindelse er der et spørgsmål, som vi bør tage fat på med dristig beslutsomhed: Spaniens og Portugals tilslutning.
A state of peace in the Near East also entails the restoration of peace and unity in Lebanon.
Det forekommer mig ikke, at de resultater, vi indtil i dag kan fremvise, er meget overbevisende.
The Ten are resolutely in favour of an early peaceful settlement of the war between Iran and Iraq, which
Dette kan dog ikke sætte endemålet, som er politisk, på spil, og derfor må forpligtelsen fastholdes.
Genscher has now been continuing for over two years and has claimed heavy sacrifices on both sides.
Kun således vil Fællesskabet kiinne bevare sin trovær-. dighed på den internationale årener og med hensyn til de problerner, der forhandles inden for det.
They are ready to support the peace initiatives and to help with the reconstruction of the two countries.
Aldrig før, hr. formand, har nedrustningsforhandlingerne været så komplicerede som nu: et bevis derpå er, at de foregår på fire forskellige og dog nært forbundne steden: møderne i Genève, hvortil knytter sig NATOs dobbeltbeslutning, START-forhandlin-gerne, MBFR-forhandlingerne i Wien og endelig Madridkonferencen, hvor man øjner muligheden for at organisere en konference om nedrustningen i Europa.
Allow me to conclude with a few words on cooperation by the Ten in international organizations and conferences and their participation in international multilateral measures.
Stridsspørgsmålet med USA er i bemærkelsesværdig grad indskrænket.
We also hope to be able to resume the dialogue with the Arab Gulf States, which this Parliament has so effectively supported.
En systematisk forståelse mellem de to sider af Atlanterhavet er absolut nødvendig.
The German Presidency intends to devote special attention to such cooperation.
USA bør ikke desto mindre være klar over den komplementære karakter af de interesser, der forbinder det med Europa.
This will apply in particular to the United Nations and its numerous special ized organizations.
Situationen i Afghanistan, i Polen og i andre lande, der er under kastet en væbnet besættelse eller de hårde sovjetiske betingelser, vidner visselig ikke — i hvert fald ikke nu — om en vilje tid go tro.
The escalation of violence, which we repudiate, whatever side is responsible, makes the urgent need to remove the causes of conflict in this region all the clearer.
Jeg tror, at det italienske forslag om en systematisk konfrontation angående Fællesskabets og USAs væsentlige interesser er et initiativ, som i tide kan løse knuder magen til dem, der er forekommet i de seneste måneder, og værne om det nødvendige samar bejde mellem de to parter.
The Ten are resolved to continue working consistently for peaceful transition with the aim of completely abolish ing racial discrimination in South Africa, and early independence for Nambia in accordance with the plan under Security Council Resolution No 435.
I denne forbindelse, hr. rådsformand, finder jeg det rimeligt at gøre opmærksom på, at man bør bekræfte sin nærværelse i det politiske samarbejde mere aktivt og rettidigt i den forvirrede og stadig foranderlige internationale situation.
In the present state of the world economy, the stable further development of many countries in the third world is gravely threatened. In Belgrade, we shall primarily be concerned with problems of indebtedness and raw materials.
Vi befinder os imidlertid endnu i den blot orienterende fase med orienteringer, der ikke omsættes i aktiv handling, i konkrete politiske initiativer.
There too, it is necessary to resist protectionist tendencies and to put into practice the decisions taken by the GATT Ministerial Conference.
Ærede hr. formand, ærede kolleger, Fællesskabet og Parlamentet er født af de rædsler, der fulgte af den totalitære krænkelse af menneskets og af folkenes rettigheder; Fællesskabet og Parlamentet har også påtaget sig den historiske opgave at hævde — ikke blot i Østeuropa, men overalt i verden — ethvert menneskes og ethvert folks ret til at være herre over sin egen skæbne.
We shall strongly advocate further strengthening of the Ten's cooperation in the United Nations and a reinforcing of the Community's constructive role in that organization. Moreover, we know that we are as one in the determination of all our partners to strengthen the United Nations and to safeguard its universal character, so that the aims of the Charter — the maintenance of peace and security, abandonment of the use of force, economic and social progress, selfdetermination and human rights — may be realized world-wide.
Jeg synes, Det europæiske Råd har gjort et stort fremskridt ved blandt de politiske samarbejdsspørgsmål at have indføjet de politiske sikkerhedsproblemer.
The traditionally friendly relations between the Ten and the Latin American States, which have weathered difficult times, are and remain an important element in European foreign policy.
Det er en realistisk og modig erkendelse af, at det er naturligt at integrere indbyrdes forbundne problemer i udviklingen henimod den europæiske union.
The Federal Government will use its Presidency to focus the Community's attention more sharply on these countries.
Hr. Genscher, jeg har med vilje begrænset mig til spørgsmål af afgørende betydning.
The Ten deeply regretted the fact that the Falklands conflict upset both bilateral and region-to-region relations.
Den tid, jeg har til rådighed, tillader mig ikke at komme ind på og uddybe et emne, som er genstand for vor mest aktive indsats: den «unionistiske» udvikling af forholdet mellem institutionerne i Fællesskabet.
The German Presidency will therefore promote the cause of intensifying the dialogue with Latin America, in order to clear away misunderstandings and foster the realization among Latin Americans that Europe does have due regard for Latin American interests.
Jeg håber, at vi den 24. januar sammen med mine kolleger vil få et møde med udenrigsministrene for at drøfte dette spørgsmål.
When Germany last took on the Presidency of the EEC and I, as President of the Council, addressed this House on 4 July 1978, I concluded by saying, with reference to the coming first direct election to the European Parliament:
Først og fremmest det der angår Mellem østen, som jeg dog ikke skal komme nærmere ind på.
A Parliament elected directly and throughout the Community will carry new political weight.
Jeg har nøje noteret mig Rådets indstilling, som De har belyst i Deres programerklæring.
The European Parliament has always been a power which has prompted the Council to embark upon its dealings with an eye to the future of Europe.
Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på de konkrete forslag, der rummes i Pendersbetænkningen, som Parlamentet for nylig har diskuteret.
Nor will this be otherwise, I am sure, during the coming months of the German Presidency.
Det andet emne er de betydningsfulde begivenheder inden for den sovjetiske interessesfære.
The political tensions in this region carry with them the risk of unforeseeable critical escalations.
Hr. formand, lad det være Dem en trøst i Deres møje, at vi alle er klar over, at den opgave, der venter Dem, er stors og måske overstiger de forhåbninger, vi nærer til den, de faktiske muligheder.
There is cause for deep scepticism over developments in Nicaragua, which is moving further and further away from its original goals of pluralism, a mixed economy and non-alignment to become the focal point of critical develop ments in Central America.
(Bifald)
(Prolonged applause)
Lady Elles hr. Genscher vil være her i juni 1983 for at aflægge beretning til Parlamentet.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, Mr Genscher, ladies and gentlemen, every six months, in January and July, we go through the same ritual.
Og også fordi jeg, natur ligvis en anelse mere egoistisk, meget håber, at han vil lytte omhyggeligt til alle de synspunkter, der forelægges ham i dag· od uden tvivl også i de kommende uger — måske kedsommeligt — og at han derfor vil være i stand til at svare os vedrørende hans virksomhed i juni 1983.
Six months later, in June or December, we find our steeplechaser exhausted, having negotiated few if any of the obstacles, which have in fact been joined by new ones.
På den anden side siger japanerne, at de har etableret et kontor for god handelsskik, der skal tage sig af alle klager vedrørende diskriminering.
We had great hopes of the Federal Republic's Presidency, it being after all the strongest Member State in population, economically and above all financially.
Men pudsigt nok siger de også, at af de klager, de hidtil har fået, er der f.eks. kun kommet to fra britiske selskaber.
Your government will not have a working parliamentary majority until 6 March at the earliest.
Men der er indkommet fem klager fra japanske selskaber om diskriminering af japanske selskaber, der forsøger at handle med vesten.
In the meantime, you will be engaged in an election campaign, if not a fight for your existence.
Det har jo trods alt andre afsætningsmuligheder i Det fjerne Østen; vi har ikke råd til at miste dets venskab, således som forholdene er i vesten.
At a conservative estimate that will not be until May, so if we are lucky, we shall have a Council Presidency with a working parliamentary majority for only the last four weeks.
Ikke desto mindre har vi et nyt problem, idet de nu sender bildele og bilreservedele til samlefabrikker i mindre udviklede lande.
To revert to the image of the steeplechaser, it is being put into the race without being properly shod and without public support.
Det vil atter give byrder i konkurrencen på pris mellem japansk og europæisk bilindustri.
To be completely objective, the German Presidency has more handicaps than any of its predecessors.
Men det betyder ikke, at vi i vor gruppe ikke tillægger nogle af de andre spørgsmål, ja alle de spørgsmål han berørte, den største betydning.
It is marked in large letters: Largely caused by the inability of the Council of Ministers, which refuses to tackle the problems and does not take any final political decisions.
Vi her i Parlamentet og ministre fra alle medlemsstaterne har ofte hyklerisk talt om «den frie verdenshandel».
On 7 June, at the end of the German Presidency, we shall be talking to each other again.
Det er jo meget let at tale om fri verdenshandel, når vi pålægger vore egne afgifter og forventer af andre, at de nedsætter deres.
We shall then see whether Superman is made of flesh and blood or is just an inflated rubber doll.
Vi behøver blot at se på den relative fiasko af GATT-ministermøderne i Genève for nylig for at forstå, hvor såre vanskelig en opgave det er.
Your continued presence would not be entirely in keeping with what this House has been used to.
Et aspekt, som allerede er blevet berørt, og som er afgørende, er spørgsmålet om eksport af landbrugsprodukter.
President. — I would just point out that not all Members understand German.
Hr. formand, her har vi trods alt en ny situation.
Exclamations should there fore be made into the microphone!
Først i de sidste 20 år er Det europæiske Fællesskab blevet verdens største importør af føde varer, og det er nu nummer to, kun overgået af De forenede Stater, for så vidt angår fødevareksporten.
The worst sins in this catalogue are the non-fulfilment of the mandate of May 1980, in words: nineteen hundred and eighty; the rejection of the supplementary 1982 budget; the fishing crisis; the legal proceed ings taken against the Council for remaining inactive over the transport policy; the imbalance of the budget; the failure to reform the common agricultural policy and, as a result, the many cases of fraud that have now come to light.
Derfor glæder min gruppe og jeg os over Kommissionens initiativ ved at anmode hr. Villain, generaldirektør for landbruget, om at tage til Staterne for at forklare Det europæiske Fællesskabs stillingtagen og dets fælles landbrugspolitik og for at se, om der ikke kan træffes foranstaltninger på grundlag af gensidige interesser og aftaler.
The Socialist Group fully agrees with the head of your government, Helmut Kohl, when shortly after taking office he referred to the situation in Europe as being pitiful.
Når vi forhandler med Amerika, er det, der først og fremmest er nødvendigt, en redegørelse for vor politik, for når alt kommer til alt, har både Amerika og vi nøjagtig samme mål med vores land brugspolitik — at støtte landbrugeren, at få et stabilt samfund, og at gøre os selvforsynende med fødevarer.
Mr Arndt (S). — (DE) In the last few years we have had a speciality: the steeplechaser that appears at the start is usually withdrawn from the race at the half way point.
Disse mål, må jeg sige, er det ikke lykkedes for noget andet land i verden at nå, specielt ikke land med marxistisk styre.
This is what happened during the Irish, Dutch, Italian, Belgian and Danish Presidencies.
Så Fællesskabets bestræbelser skal ikke uden videre smides væk uden berhørig overvejelse og drøftelse.
Mr Genscher, you have a good chance of perpetuating this tradition.
En af dem er den måde, hvorpå vi behandler nylig industrialiserede lande. Er det fornuftigt at lade dem få fællesskabspræferencer for deres varer, når deres levestandard nu er lige så høj som i mange dele af Fællesskabet?
On top of this, we are going through the most serious economic crisis since the Second World War, with unemployment an expression both of this crisis and of the restructuring which has only just begun.
Det er kun et spørgsmål. Det er en sag, der bør overvejes.
To revert to the steeplechase, in addition to all the handicaps, you face a very strong headwind.
Er det derfor fornuftigt at fortsætte med at investere og opmuntre dem til at producere varer, som vi så nægter at lade komme ind i vort Fællesskab, eller kun med de største vanskeligheder?
There is only one thing to do : flatten your ears and try to make yourself as streamlined as possible. You really do need help.
Det er den anden side af medaljen.
My group is quite prepared to give it.
Et andet aspekt af samhandelen bliver udvidelsesspørgsmålet.
I feel that this is one of the critical aspects of the European Com munity.
Jeg skal specielt henvise til aftalen af 1970 med Spanien, i henhold til hvilken biler som bekendt kommer ind i Fællesskabet med en afgift på 4,4 %, medens der på bileksport til Spanien lægges en afgift på 36,7 %.
Six months of Council Presidency without regard for the situation at home is such a burden on the Presidency of the Council that we ought to be thinking of possible changes to the system.
Hvor er den fri samhandel?
Some Members of the House protested just now when I referred to the risks inherent in this situation.
Hvor er den gensidige respekt og gensidigheden med hensyn til afgifter?
According to your Federal President, therefore, you no longer command enough support in the Bundestag.
Det er blot nogle af de problemer, der opstår inden for samhandelen.
Let me give you a few more examples.
Jeg ved, at de vil blive taget op at formanden, når der skal udarbejdes en politik til at klare i det mindste nogle af disse vanskeligheder.
You referred to a demand which the chairman of my group has repeat edly voiced: away with the right of veto in the Council, which contravenes the Treaty. Thank you for join ing our ranks.
Og med Japan har vi samme slags problemer. De har høje toldsatser.
You say you want to help Parliament to strengthen its position and its right to a say in Community matters.
Men at nedsætte toldsatserne for marmelade fra 36 til 20 % er ærlig talt ikke nogen stor hjælp.
Mr Bangemann, you cannot wipe out the words of the Federal German President by shouting.
Jeg håber, at Rådet, hvis det har mulighed for det, vil forkaste dette direktivforslag så hurtigt som muligt.
Arndt ter, under a different government, has opposed in the past.
Det må derfor være Rådets opgave at vedtage positive foranstaltninger, der kan klare denne kritiske situation.
The same happened with the 1981 and 1982 budgets, when Germany had a different head of government, and we objected just as much then.
Vi hilser velkommen, at 1983 skal være «de små virksomheders år», og vi opfordrer Rådet til at fremme skabelsen af nye arbejdspladser i de små virksomheder.
The Council has surely had enough practical proposals from this Parliament on how the imbalance in the budget should be corrected.
Til sidst en enkelt bemærkning om sikkerhed, for den må naturligvis prioriteres højest på dagsordenen for det europæiske politiske samarbejde.
You said Parliament must be the motive force in Euro pean unification.
Der er ingen nye initiativer i Prag-pagten over for vesten.
But we would have made a great deal more progress if the Council was not the one that applied the brakes in Europe.
Her kan vi måske erindre om Europa-Parlamentets indsats på dette område, idet vi gennem vore ændringsforslag i det mindste har fritaget mindre virksomheder for virkningerne, eller de eventuelle virkninger, af Vredeling-direktivforslaget: det er noget, Europa-Parlamentet kan være taknemmelig over at have gjort.
We want an effective Community regional policy, with the emphasis on the regions in actual need and equipped with appropriate financial resources, the Social Fund developed to become an instrument which can help in the fight against unemployment, energy and industrial policies to meet the needs of the employment and regional structural policies, a transport policy that incorporates financial assistance for Community projects of supranational importance, a stronger environmental policy that affects all Com munity policies and is endowed with financial resources, an increase in resources for development and cooperation and more action to fight hunger in the world.
Jeg ved, at min taletid er udløbet, hr. formand, men jeg vil blot gerne sige, at hvis ikke vi holder sammen og har en fælles sikkerhedspolitik og ikke lader vore amerikanske venner i stikken, så vil vi se, at al den politik, vi har forsøgt at føre på det økonomiske, handelsmæssige og finanspolitiske område, er spildt.*
These measures must satisfy the requirements for the effective use of resources and be designed to do more for the weaker regions of the Community more than redistribution.
Under udviklingen af det fælles marked beder jeg Dem huske på liberaliseringen af tjenesteydelser.
You said that a mojor concern of the new Presidency would be to take practical measures in the fight against youth unemployment.
Der sker generelt den flytning áf arbejdskraft fra forarbejdningssektoren til servicesektoren; men hvorledes er det muligt, når Fællesskabet nægter at træffe foranstaltninger, der gør det muligt at udnytte forsikringsordninger over hele Fællesskabet, når boligfinansiering blokeres af nationale foranstaltninger, og når Rådet har svigtet så kolossalt med hensyn til at tage de nødvendige skridt til at liberalisere boligfinansieringen? ringen?
And yet your government voted against the amendments to the 1983 budget proposed by Parliament in this respect, for example against a programme for the creation of jobs for young people, against an increase in resources to prepare young peo ple for working life, against measures for training in information technology and against resources for con tinuing education. Up until 16 December 1982 your government was opposed to measures to fight youth unemployment, but now, in January 1983, you are completely in favour.
Et sidste ord, hr. formand, vedrørende Det forenede Kongerige. Vi anmoder Rådet om så hurtigt som overhovedet muligt at tage den hovedopgave op at løse problemet med det britiske bidrag til det europæiske budget.
The German Government could turn out to be a successful Presidency if it simply ensured that what it pro claims in great speeches on Sunday is not totally inconsistent with what it achieves in the Council of Ministers from Monday to Saturday.
Det er Rådets forpligtelse, det er Rådets ansvar, og vi håber, at uanset hvad rådsfor manden allerede har sagt, så vil Rådet inden juni 1983 gøre en voldsom indsats for at løse dette problem.
The Socialist Group suports the call for the apportionment of revenue between the economically stronger and weaker regions of the Community.
Vi går alle til valgurnerne i 1984, og vi må forelægge det britiske folk et troværdigt og levedygtigt Fællesskab.
The advantages of economic integration are unevenly distributed, and apportionment measures are therefore necessary.
På dette område har vi også ophævelse af valutakontrolrestriktioner, som kun Det forenede Kongerige hidtil har haft mod til at gennemføre; og også det er noget, som jeg tror Rådet bør tage fat på.
As you will admit, your remark on the budget, referring to the need for determined action, is not enough. Why do you not at least say that you and your government endorse the policy of the Socialists and the majority of Parliament and will vote accordingly in the Council in future?
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
(Applause from the left)