natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man har haft alle mulig heder for at forhandle med Rådet, har man ikke været i stand til at få Rådets indrømmelser før i nat på grund af, at man ikke selv var indstillet på at gå i forhandlinger. På
Despite the fact that we had every opportunity to negotiate with the Council we were not in a position to obtain the Council's concessions until last night, since we were not thinking in terms of negotiations.
Nr. 1-292/259 den baggrund synes jeg, at Rådet har strakt sig alt for vidt. Jeg synes, at den erklæring, det har lagt frem, er for vidtgående.
In the light of this1 therefore, the Council has, I think, gone too far in the statement it has issued.
Jeg synes, at de 70 % ekstra, som det smed på bordet i nat, er alt for vidtgående, og jeg vil gerne bede hvert medlem af denne forsamling om at sammenligne nattens budgetprocedure med den, der foregår i de nationale parlamenter.
The 70% extra which they granted last night is, I think, excessive, and I would urge every Member of this Parliament to compare last night's budgetary procedure with the procedures followed in the national parliaments ...
Denis (COM), skriftligt. — (FR) Jeg skal ikke på dette sted vende tilbage til analysen af årsagerne til sulten og til betydningen af de kampe, der må føres for at bringe en ende på den, og specielt kravet om en mere retfærdig verden, nye samarbejdsaftaler på lige fod og i fælles interesse med udviklingslandene såvel som med alle de andre lande uden diskriminering; kort sagt, alt hvad der har med en ny international orden at gøre.
Mr Denis (COM), in writing. — (FR) I shall not go into another analysis of the causes of world hunger and the meaning of the struggle that must be carried on to put an end to it, in particular the need for a juster world, and new relationships of cooperation with the developing countries based on equality and mutual interest, as with all other countries without discrimination; in brief, a new world order.
Derimod vil jeg understrege den kendsgerning, at det store problem med sulten dels kræver øjeblikkelige foranstaltninger — for alt, hvad der kan gøres, bør gøres — og dels fundamentale foranstaltninger, som må være baseret på overholdelse af hvert enkelt folkeslags ret til suverænt at træffe beslutning om sin måde at ville leve på.
I shall stress the fact that the great problem of hunger calls both for immediate measures — because everything that can be done must be done — and fundamental measures, in full respect of the right of each people to decide its own mode of life without outside interference.
Jeg vil også understrege betydningen af den menneskelige solidaritet som — i henhold til stikprøver, der for nylig er blevet foretaget — af det store flertal af befolkningerne i Fællesskabet anses for at være meget vigtig.
I shall also stress human solidarity, which, as recent surveys have indicated, is considered an important factor by the vast majority of the peoples of the Community.
I forbindelse med afstemningen om budgettet har vi mulighed for på realistisk og beskeden vis at bidrage til denne solidaritet. Det er virkelig ikke på dette område, Rådet skal foretage alvorlige beskæringer.
When we vote on the Community budget we have the opportunity to make a realistic and modest contribution to this solidarity.
Det er det, der er hensigten med vore ændringsforslag, som i øvrigt svarer til de forpligtelser, vi alle har indgået med vore AVS-partnere under de møder, der for nylig blev afholdt i Rom.
This is the aim of our amendments, which, moreover, are in line with the commitments that we all entered into with our ACP partners during the recent meetings in Rome.
Théobald-Paoli (S), skriftligt. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de franske socialister ønskede oprigtigt, at der måtte blive vedtaget øgede bevillinger til middelhavsprogram-
Mrs Theobald-Pauli (S), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French Socialists were strongly in favour of adopting increased appropriations for the Mediterranean programmes.
Vi har i dag medvirket til at forbedre funktionsmekanismerne for de forskellige støttefonde i vort område.
The stimulation provided by Community action, in the event that aid from various Euro pean Funds should be provided, would seem, from this point of view, to be very important, particularly for employment.
1-1035/82): erstattet af ændringsforslag nr. 1, som blev VEDTAGET
1-1035/82): replaced by Amendment No 1 which was ADOPTED
1-1036/82): erstattet af ændringsforslag nr. 1-1019/1, som blev VEDTAGET
1-1036/82): replaced by Amendment No 1-1019/1 which was ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF PENDERS (dok.
PENDERS MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1030/82 VEDTAGET
1-1030/82'Suriname'): ADOPTED
1-1021/82 »Libanon«): erstattet af ændringsforslag nr. 1, som blev VEDTAGET
1-1021/82'Lebanon'): replaced by Amendment No 1 which as ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF VAN MIERT (dok.
VAN MIERT MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-1027/82'Afghanistan'): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF EWING (dok.
EWING MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-1011/82/Corr.'Fisheries'): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF PERY (dok.
PERY MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-1024/82'Fisheries'): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF WALZ (dok.
WALZ MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-992/82 »Krisen inden for kulsektoren«) : VEDTAGET
1-992/82'Crisis in the coal industr/) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF CASTLE (dok. 1-1028/82 »Forordning 67/67«): FORKASTET
CASTLE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF PRUVOT (dok.
PRUVOT MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1010/82 »Uvejr i Frankrig«): VEDTAGET
1-1010/82'Severe weather conditions in France') : ADOPTED
1-1029/82 »Uvejr i Frankrig«): VEDTAGET
1-1029/82'Severe weather conditions in France') : ADOPTED
1-1034/82) erstattet af ændringsforslag nr. 1, som blev VEDTAGET
1-1034/82): replaced by Amendment No 1 which was ADOPTED
1-1004/82 »Energiudviklingsprogram; foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige«): HENVIST TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
BARBARELLA REPORTS (Docs. 1-998/82 and 1-1004/82'energy development programme: measures in favour of the united kingdom'): REFERRED TO COMMITTEE
1-944/82 »NIC«): VEDTAGET
1-944/82 'NCI'): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 14 og 15; — IMOD ændringsforslag nr. 4 og 5.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 14 and 15; — AGAINST Amendments Nos 4 and 5.
Fiskeri. — Betænkninger (dok.
Fisheries — Reports by Mr d'Ormesson (Doc.
1-965/82) af d'Ormesson og (dok. 1-961/82) af Enright:
1-965/82 and Mr Enright) (Doc.
Skibsbygningsindustrien.
Shipbuilding — Report by Mrs Desouches (Doc. 1-958/82):
Lufttransport (fortsættelse):
Air transport — Reports by Mr Junot (Docs.
Afstemninger: Paoli
1-788/82 and 1-842/82) (contd):
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH coal policy.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning.
Mr Patterson (ED). — On page 55 of the English version, under the heading 'Revision of Commission Regulation 67/67', it says Mrs Castle introduced the motion for a resolution.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes)1
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — In that case, I must give the floor to one speaker for and one against.
Tolman (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre en kort bemærkning til de fem ændringsforslag, der er stillet. Da denne betænkning blev
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, I think it is absolutely necessary to take another look, a good look, at the text as it now stands.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, det ville glæde mig, om De i punkt 13, andet afsnit, på side 52 i protokollen fra mødet i går bag mit navn ville tilføje, at jeg er forslagsstiller i forbindelse med dette forslag om Fællesskabets kulpolitik.
Mr Tolman (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to make a brief observation on all the amendments that have been tabled, of which there are five.
(') Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Procedure uden afgivelse af betænkning (afstemning — artikel 99 i forretningsordenen) — Andragender — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Bevillingsoverførsler: se protokollen.
When the report was discussed in the Committee on Agriculture, none of these had yet been tabled and so I cannot speak on the committee's behalf; but, looking at them objectively, I believe we could accept them all.
Patterson (ED). — (EN) På side 55 i protokollen hedder det under »Ændring af Kommissionens forordning 67/67«, at fru Castle forelagde beslut ningsforslaget.
I am particularly inclined to give a positive recommen­dation as it is an ongoing situation and the fact that the committee will soon be returning to this subject allows me to do so.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My recommendation is therefore positive on all the amendments.
Derfor finder jeg det rigtigt at tilbagevise betænkningen om muligt til begge udvalg, til økonomi- og valutaudvalget og til en ny udtalelse i transportudvalget for at finde ud af, hvorledes vi kan nå frem til en overensstemmende helhed.
He stated quite clearly that he was in favour of those tabled by the Committee, on Economic and Monetary Affairs and was opposed to some of the amendments tabled by Mr Hoffmann and Mr Her­man.
drøftet i landbrugsudvalget, forelå der ingen ændringsforslag. Der er senere stillet ændringsforslag.
What has now happened is that we have adopted some of the committee's amendments and equally some of those tabled by Mr Herman and Mr Hoff­mann.
Jeg kan således ikke tale på udvalgets vegne, men når jeg vurderer disse ændringsforslag til denne betænkning objektivt, tror jeg, at vi kan vedtage dem alle.
Γ am afraid it will be found, on a final reading, that the resulting text does not hang together.
Jeg stiller mig positivt, ikke mindst, da det drejer sig om en fortsættelse af situationen, men udvalget vil inden længe vende tilbage til dette spørgsmål, og dette giver mig friheden til på nuværende tidspunkt at reagere positivt på ændringsforslagene.
I there­fore think we shall have to send it back, if possible, to both committees — the Committee on Economic and Monetary Affairs and Transport Committee for a new opinion — to see how we can get a consistent text.
Forster-betænkningen (dok. 1-847/82
FORSTER REPORT (Doc.
Forslag til direktiv — artikel 6, stk. 4
Proposal for a directive: Article 6, paragraph 4
K. H. Hoffmann (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg går imod, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Miss Forster (ED), rapporteur. — We are now run­ning into the series of amendments tabled by Mr Hoffmann.
Jeg tror, at Kommissionen ud fra denne afstemning erkender Parlamentets vilje og kan handle i overensstemmelse hermed.
Therefore I do not think this amendment is really admissible, because it relates to another article.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
Mr Hoffmann (PPE). — (DE) Mr President, I am against referring this to committee.
Forster (ED), ordfører. — (EN) Vi løber nu ind i den række ændringsforslag, der er stillet af hr. Hoffmann.
(Parliament decided to refer the report to committee)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs Desouches, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc.
1-958/82) af Desouches for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommis sionen til Rådet (dok.
1-958/82), on
Albers (S). — (NL) Hr. formand, når vi ser på artikel 54, stk. 1, litra a, i forretningsordenen, tror jeg ikke, det er muligt at stemme om ændringsforslag nr. 5 af hr. Hoffmann. Hr. Hoffmann henviser ganske vist til en artikel i direktivet, som der skal stemmes om, men denne artikel har intet at gøre med det, han sigter til.
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, in view of Rule 54(l)(a), it is impossible to vote on Mr Hoffmann's Amendment No 5.
Hvis vi stemmer herom og vedtager dette ændringsforslag, kan vi være sikre på, at der opstår en udtalelse om et direktiv, der ikke kan bruges til noget, som er fuldstændig formålsløs.
If we vote on this amendment and adopt it, we can be assured that the result will be an opinion on a directive which does not tie up und is just nonsense.
Enten tager hr. Hoff mann dette ændringsforslag tilbage, eller også må De, hr. formand, sige, at det ikke kan antages.
Either Mr Hoffmann withdraws his amendment or you, Mr President, must, in your wisdom, declare the amendment inadmissible.
Prout (ED). — (EN) Jeg vil gerne støtte den fore gående taler og minde om artikel 54, stk. 1, litra a, der siger, at et ændringsforslag ikke kan antages til behandling, hvis dets indhold er den tekst, der fore slås ændret, helt uvedkommende.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-952/82 — COM(82) 684 final) for a directive amending Directive 81/363/EEC, on aid to shipbuilding.
Forster (ED). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at henvise min betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Mr Prout (ED). — I want to support the previous speaker and remind you of Rule 54(l)(a), which says that no amendment shall be admissible if it does not relate in any way to the text which it seeks to amend.
Desouches (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, er det nødvendigt at erindre om betingelserne for udarbejdelsen af denne betænkning?
Miss Forster (ED), rapporteur. — Mr President, I ask you to refer my report to the committee.
Albers (S). — (NL) Hr. formand, jeg tror, det er absolut nødvendigt, at vi endnu en gang grundigt overvejer den tekst, der nu foreligger.
Mrs Desouches (S), rapporteur. — (FR) Mr President, is there any need to remind you of the conditions in which this report was drawn up?
Kommissær Burke gav i går aftes udtryk for sin holdning til ændringsforslagene.
(Incidentally, the conditions in which it has been presented are almost as bad.)
Han gik klart ind for økonomiog valutaudvalgets ændringsforslag, og han udtalte sig imod diverse ændringsforslag fra hr. Hoffmann og hr. Herman.
Haste isn't the word; 'pushed into it' is even too mild, considering that the very day I was appointed rapporteur I was asked for the text of my report.
Nu er det gået således, at en del af økonomi- og valutaudvalgets ændringsforslag og en del af ændringsforslagene af hr. Herman og hr. Hoff
So I had to proceed by telephone and produce a job which, in view of the importance of the subject, is far too
Desouches dokument siger Kommissionen, at den er skuffet og foruroliget over en slappelse af den begrænsningsdisciplin, Japan tidligere har overholdt, mens situationen som helhed stadig er vanskelig.
Desouches yards, as it already does at the present moment — some of these vessels would have to be scrapped, and that would bring work for the shipbuilding yards.
Kommissionen tilføjer, at den bør kunne regne med en solidarisk og ansvarlig holdning hos de vigtigste partnere på markedet for ikke at blive tvunget til at bære mere end sin del af krisens byrde.
Our call for stricter observance of the obligations accepted by the member countries of OECD is in line with ' a report submitted by the Commission to the Council in September 1982, which points out the importance of international cooperation in the ship­building sector. Here, the Commission declares itself superficial.
Der er ikke tale om en ny tekst, der er ganske enkelt tale om en forlængelse.
disappointed and alarmed by Japan's decision to relax its previous policy of voluntary restraint, even though the general situation in 1981 was still difficult.
Ikke desto mindre kunne vi have foretaget en lidt mere dybtgående undersøgelse af denne sektor, der i øjeblikket er i krise.
On the other hand, it has to be admitted that the ques­tion raised appears to be simple: are we to extend a directive, due to expire on 31 December, which lays down a degree of Community discipline in the matter of aids to shipbuilding?
Og for at imødegå denne kritik fra økonomi- og valutaudvalget har Kommissionen forpligtet sig til i den nærmeste fremtid at fremsende en meddelelse om skibsbygningssektoren, en meddelelse, som, håber jeg, vil muliggøre en virkelig debat om dette emne.
It says that it is necessary that the Community can count on the solidarity and responsibility of its leading partners on the market lest it should be forced to shoulder more than its fair share of the burden.
Jeg tilføjer, at det på dette område ville være naturligt ligeledes at kunne regne med en europæisk solidaritet.
I, for my part, would add that one should also be able to count upon a degree of European solidarity.
Men kun 58 % af de europæiske rederes ordrer er afgivet til fællesskabsværfter. Udvalget ønsker derfor, at man kan tilskynde Fællesskabets redere til at forbeholde en større del af ordrerne for Fællesskabets værfter.
In fact, however, no more than 58% of the orders placed by European shipowners go to Community shipyards: hence the wish of our committee to see Community shipowners reserving more of their orders for Com­munity shipyards.
Først og fremmest ønsker økonomi- og valutaudvalget, samtidig med at det erkender, at det er nødvendigt med støtte til denne sektor, at man opnår gennemskuelighed med hensyn til reglerne for denne støtte og i størst mulig grad en regulering af dens omfang.
First. of all, while recognizing the need for aid in this sector, the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs would like to see greater transparency in the rules governing them and, so far as possible, a standardization of the amounts involved.
Endelig vil jeg sige, at økonomi- og valutaudvalget tager de reduktioner af kapaciteten, der er sket i de seneste år, til efterretning.
Finally, the committee has noted the reductions in capacity that have taken place during the last few years.
Men personligt frygter jeg, at når man ser på tallene, vil alle de øvrige reduktioner af kapaciteten give sig udtryk i en overførsel af ordrer til Japan eller Korea.
Personally, when looking at the figures, I fear that any further reductions will result in a transfer of orders to Japan or Korea.
Økonomi- og valutaudvalget har derfor ønsket i en kort tillægsbetragtning, der føjes til direktivet, at erindre om den betydning, det tillægger alle disse punkter, og håber desuden snart at kunne få den af Kommissionen lovede meddelelse.
By adding a further brief recital to the directive, the Committee on Economic and Monetary Affairs points out the importance it attaches to all these points. It also looks forward to an early appearance of the com­munication promised by the Commission.
Økonomi- og valutaudvalget har genoptaget den allerede i 1981 fremsatte tanke om et ophugningsbygningsprogram, hvis nærmere udformning ikke er blevet præciseret, blandt andet på grund af manglende tid, men vi påpeger, at denne nærmere udformning kunne være anderledes end den, man forudså i 1981, idet dette program ikke synes at have givet de forventede resultater.
The committee has taken up again the idea, put out in 1981, of a 'scrap­and­build' programme. The details have not yet been finalized — for lack of time, amongst other things — but we point out that it might be as well not to retain those envisaged in 1981 since the programme of that date does not seem to have produced all the results that had been hoped for.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil fortælle, i hvilken grad de analyser, Kommissionen kan foretage af situationen på skibsværfterne, nøjagtigt svarer til den analyse, som fru Desouches netop har foretaget heraf.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I whish to say how closely the analysis just made by Mrs Desouches of the situation in the ship­yards corresponds to any the Commission itself may make.
Tanken er ganske ligetil, eftersom den går ud på at opmuntre landene til at ophugge deres forældede skibe eller de skibe, der ligger på grænsen af det sikkerhedsmæssigt forsvarlige, under forudsætning af at de bygger nye.
The idea is a very simple one — that of encouraging member countries to scrap those of their vessels which are either antiquated or represent a safety risk, on condition that they rebuild.
Situationen er vanskelig, og vi havde håbet, at den ville forbedre sig.
Naturally, such rebuilding should take place at Community shipyards.
Jeg vil i øvrigt gerne knytte dette spørgsmål til det i punkt 4 i min betænkning nævnte spørgsmål om kontrol med de eksisterende skibes overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
> The situation is a difficult one. The improvement we had hoped for has not materialized, and during the eighteen months that the directive we are considering has been in force, we have barely succeeded in main­taining a modicum of balance among the Member States. I should like to link up this question with that raised in paragraph 4 of the motion for a resolution contained in my report, on the standardization of existing ves­sels.
Når vi faktisk af landene kræver streng håndhævelse af procedurerne for kontrol med de internationale standarder, som IMCO eller Marpol-konventionén har fastsat, består det i at kræve, at de skibe, der ikke i øjeblikket er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, bringes i overensstemmelse med disse.
We call on member countries to apply strictly the international standards laid down by the IMCO or the Marpol Convention, and that would mean the modifi­cation of all those vessels which at present fail to con­form to these standards.
De 70 % vil bestemt ikke alle blive bragt i overensstemmelse med bestemmelserne, hvilket i parentes bemærket ville have skaffet arbejde til skibsreparationssektoren, således som det allerede i dag skaffer arbejde. Følgelig ville en del af disse skibe skulle afrigges, ophugges, og det ville kunne medføre arbejde for skibsværfterne.
In fact, however, at the end of 1981 only 30 % of the world fleet conformed to the IMCO's requirements, and since not all of the remain­ing 70 % will be brought into line — which would, incidentally, have provided work for the ship­repairing
Formålet med forhandlingen i dag er ikke at komme til bunds i dette spørgsmål.
The object of this debate is not to go into the sub­stance of the matter.
Pisani elle behov og til nødvendigheden af et genopsving for søfartsindustrierne.
This is a plan for increasing unemployment; it takes no account of potential needs or of the need to relaunch the mari­time industries.
ikke antageligt, for det drejer sig blot om at forlænge et direktiv i dets nuværende form, men sideløbende hermed — og det har jeg gjort — om at påtage sig forpligtelsen til hurtigst muligt at fremsætte forslag. Så vil man indlede realitetsforhandlingen, så vil de med endnu større klarhed, end De har gjort det i dag, kunne angive, efter hvilke retningslinjer De ønsker, at tingene skal orienteres.
In view of this procedure, the amendment tabled by Mrs Desouches to the text of the directive does not seem to me to be good — not even, I would say, admissible, since it is simply a question of extending a directive without modification while at the same time ■— and I have'already done so — undertaking to prod­uce proposals as rapidly as possible.
Jeg ønsker derfor, hvad mig angår, at dette ændringsforslag tages tilbage på baggrund af de forpligtelser, jeg netop har påtaget mig på Kommissionens vegne.
My own wish, therefore, is that this amendment be withdrawn in view of the promises I have just made on the Commission's behalf.
Tilbage står bebrejdelsen imod os for at have tvunget Parlamentet til at handle overilet; det må være så venligt at tilgive os det.
There remains the reproach that we obliged the Parlia­ment to act with precipitate haste: we can but offer our apologies.
Kommissionens forslag tilsigter i forbindelse med denne omstrukturering at forlænge muligheden for national støtte til denne industri. Men den under ordner ydelsen af national støtte under fortsættelsen af denne omstrukturering.
In the case of restructuring, the Commission proposal aims at extending the possibility of national aids to this industry, but it makes them conditional upon further restructuring.
Det fremherskende kriterium i dette valg er faktisk kriteriet om finansiel rentabilitet og ikke kriteriet om konkurrencedygtighed, for der rejser sig et samlet problem: problemet om afsætningsmuligheder.
The dominant criterion in this choice is that of financial worthwhileness and not competitive­ness, for there is the larger problem of the market.