natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet er, at Parlamentet viser vilje til at indgå kompromiser, hvor der er uenighed, på fællesskabsplan, på en fælles skabspræget måde og uden hensyn til, hvilket medlemsland det drejer sig om.
Let me also mention the proposed appropriations for interest rebates to be charged to the Community's budget to encourage the financing of productive investments.
Vi står foran en historisk beslutning om at give Rådet disse signaler.
In times of crisis, these prove much more effective than the small non-repayable aids.
I denne forbindelse har jeg lyttet til hr. Balfour med voksende håb i sindet.
We also support the state ment in the motion for a resolution that Parliament will take further decisions in December, after assessing the outcome of the Athens meeting.
Hr. formand, som afslutning vil jeg sige, at den måde, hvorpå budgettet hidtil er blevet behandlet, har været meget harmonisk. Lad det fortsætte sådan under sagens videre forløb, et harmonisk budget til gavn for vort Fællesskab og dets indbyggere.
A point which in the past has proved particularly contentious was that concerning special measures to readjust the financial position of the United Kingdom, to which were added similar measures, though involving smaller amounts, concerning the Federal Republic of Germany.
Hvordan kan vi nu undgå, at vedtagelsen af ændringsforslag, der går imod budgetudvalgets udtalelse, alligevel fører til overskridelse?
This time I listened with pleasure to the Vice-president of the Commission, Mr Tugendhat, who rallied to the view of Parliament and stressed the general aim, which is set out in the motion for a resolution, of using major new 'own resources' for new policies.
Min gruppe er imod, at formanden erklærer dem for uantagelige, således som vi oplevede det for to uger siden.
I was, on the other hand, once more profoundly disappointed by the stodgy contribution from the President of the Council.
Vor løsning på problemet med at undgå den slags trafikulykker, om jeg så må sige, hvad enten de er forårsaget bevidst eller ej, er en anden, nemlig en løsning, som er baseret på det politiske ansvar hos Parlamentets medlemmer for størstedelens vedkommende opdelt i grupper.
He confined himself to an arid and fruitless recital of the difficulties and the constraints, without the slightest imaginative effort or a glimmer of the political will to overcome these difficulties.
Derfra må selvkontrollen komme for at overholde den indgåede aftale om at respektere 1 %-grænsen.
Mr President, without imagination and without political will the Community will perish.
Således har vi også denne gang i budgetudvalget arbejdet med en meget lille margen op til loftet på grundlag af forslag fra en meget velovervejet ordfører tig i stadig samråd med gruppen og med hinanden og med meget gode resultater.
It seems very strange, therefore, that at this moment, when we find our resources exhausted, the only reaction should be the suspension of policies and renunciation of any attempt at remedying the situation.
For det tredje accepterer vi fordelingen af de 550 mio ECU, der endnu er til rådighed, over de fire vigtigste områder, der fortjener opmærksomhed, og som ligger Parlamentet og bestemt også min gruppe så meget på sinde, nemlig regionalpolitikken, socialpolitikken,
We have always been of the opinion that the measures proposed were not a solution to the problem — which undoubtedly exists — because they do not resolve it in proper Community terms.
Nebout (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvert budget har sin særegenhed og volder hvert år Europa-Parlamentet problemer, der aldrig er nemme. Men denne gang er det ikke overflødigt at fastslå, at det almindelige budget for 1984 er en vanskelig prøve for Parlamentet.
We have opposed them, let me make clear, solely because we want a solution consistent with the Community rationale, not because — and I have stated this many times in this House and repeat it once again today — we wish to harm or discriminate against the countries concerned.
Det hovedspørgsmål, der ligger til grund for dette budgets udarbejdelse, er, hvordan der kan gøres fremskridt i forbindelse med, at vi praktisk talt har nået den materielle grænse, der forhindrer ethvert forsøg på at gøre fremskridt.
To begin with, therefore, we restricted the availability of the funds in question, putting them in reserve, and, in the past, we have voted to change their destination so that instead of being simple rebates, they became Community aids and measures.
Selv om vi godt kan se den politiske baggrund for et sådant forslag, nemlig en appel om hurtig reform af den fælles landbrugspolitik, og selv om vi i aktualiteternes lys accepterer, at en reform af den fælles landbrugspolitik er nødvendig, mener vi ikke, at det i betragtning af forhøjelsen på 4,5 % i forhold til 1983 af de under EUGFL, garantisektionen, opførte bevillinger skulle være nødvendigt at fratage EUGFL en del af sine midler, idet det er helt indlysende, at den fælles landbrugspolitik får brug for disse bevillinger i løbet af regnskabsåret 1984.
So I hope that my group will play its full part, now and in the future, in establishing this Parliament's control over the spending of the Community's money and in moving the Community towards greater fiscal equity, a better balanced budget and, lastly, greater control over agricultural surpluses, so as to make possible, against these essential conditions, an increase in the Community's financial resources.
Jeg skal ikke her komme tilbage til de allerede af ordføreren og af talerne før mig nævnte tal, men jeg tror, at det bør gentages, at vi, da grænsen for de disponible midler kun er på 556 mio ECU, skal ændre et budgetforslag, der i betalingsbevillinger ligger under forrige års budget, hvis vi medtager det netop vedtagne tillægsbudget nr. 2 for 1983.
We shall, I hope, vote alongside our colleagues in this House to main tain a meaningful dialogue with the Council, both now and after Athens. We shall, I hope, support the Parliament's compromise Amendment No 563, Modification No 541 and resolution, all of which insist that a clear conception emerge from Athens.
I særdeleshed mener vi ikke, at en delvis spærring af bevillingerne er et egnet middel til ændring af den eksisterende politik — end ikke for at lægge pres på Rådet — når det med sikkerhed kan forudses, at Rådet vil genopføre de oprindelige beløb.
Naturally, our use of an amendment and modification in this way does not in any way absolve the Council from the commitments which it entered into in respect of the 1983 rebates.
Det vil hverken være ved at forhindre politikkens funktion eller ved at understrege nødvendigheden af en løsning af Fællesskabets fremtidige finansiering på bekostning af en enkelt politik, at man efter vor opfattelse vælger den rette vej til sikring af en reform af den fælles landbrugspolitik.
We shall, for our part, support Parliament's position, Parliament's firstreading tactics, in the knowledge that Chapter 100 will not be used by this Parliament against the United Kingdom or German rebates as its main weapon in December against the Council if the Athens meeting should be seen as unsatisfactory.
Hvordan skal man under disse omstændigheder komme videre?
We must also obtain the agreement of our United Kingdom colleagues to what we are doing.
Hvordan skal man undgå, at dette budget bliver et stagnationens og resignationens budget?
This, in fact, is one of the main purposes of the present debate, because we feel that only in this way can we put full pressure on the Council.
Endnu en gang skal vi gentage, at det er forkert at ville ændre den fælles landbrugspolitik ved hjælp af budgettet; den fælles landbrugspolitik skal reformeres i sig selv og af sig selv.
Mr President, ladies and gentlemen, all that remains to me is to express the wish, on behalf of us all, that the current budgetary procedure may achieve the aims I have spoken of, for the benefit of all Europe.
Vi tror, at der kan gøres fremskridt i forbindelse med disse aktioner, hvis de foreslåede bevillinger fastholdes af forsamlingen og Rådet.
The main weapon is rejection, and we in this group believe that ultimately this is our only really effective weapon against any Council failure to act.
Endelig skal jeg understrege, at budgetudvalget i medfør af den indtagne holdning har forkastet alle ændringsforslag om yderligere udgifter på land brugsområdet.
We would have preferred to issue an explicit warning in these terms, but not all our friends in this House are ready, quite yet, to stand up firmly to the Council in this way.
Det er en indstilling, der ikke forekommer os at være konsekvent.
Even though from time to time we hear fine words and massive threats, the will of this House to threaten the worst is not yet in place.
Selvfølgelig forstår vi nødvendigheden for Europa-Parlamentet af i videst muligt omfang at arbejde på at lægge pres på medlemsstaterne forud for topmødet i Athen, således at der i hele Fællesskabets interesse kan udlægges klare retningslinjer for fremtiden om alle de i Stuttgart definerede spørgsmål, men vi kan ikke helt følge budgetudvalget med hensyn til valget af midler til opnåelse af dette mål.
I rely on the rapporteur's commitment, and if my group decides to follow me in the vote on Thursday, my group will also rely on the rapporteur's commit ment that this Parliament does not question the principle that the 1983 Stuttgart rebates should be paid in the 1984 budget and, secondly, that this Parliament does not intend to discriminate against any Member State.
Og til sidst beklager vi, at problemet vedrørende landbrugsudgifterne på denne måde og ad denne vej er blevet knyttet til ordførerens og budgetudvalgets generelle indstilling, hvilket — selv om vi deler Parlamentets ønske om at opnå en varig løsning på de problemer, der i øjeblikket lammer Fællesskabets udvikling — forbyder os at acceptere det af budget udvalget foreslåede politiske kompromis som helhed.
Mr Balfour (ED). — Mr President, this Parliament is quite rightly determined to retain a say in what happens in the Community regarding the reform of agricultural spending, the establishment of a more equitable basis for raising the Community's own resources and the balancing of the Community's expenditure policies.
Bonino (CDI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den eneste sammenfattende betragtning, dette 1984-
As a parliamentary tactic in the 1984 budgetary procedure, our effort to use Chapter 100 is quite proper
Da vi i 1979 stod uden for Europa-Parlamentet, kæmpede vi imod finansiering, og vi vil fortsætte med at slås også nu her, fordi vi ikke finder det rimeligt.
This is no doubt quite right and proper for the Council, but the Parliament needs to retain its full budgetary rights at this stage.
Vi kan gå med til refusion af udgifter i forbindelse med valgene, men for så vidt angår forskud til de tilstedeværende politiske partier, for at de kan drive deres valgkampagner til skade for de partier, som ikke er repræsenteret her — og således forhindre, at alle de deltagende parter får en lige start, det synes vi ærlig talt er uacceptabelt.
Therefore, we shall, I hope, throw our full weight as a group behind the Parliament's effort, firstly, to restore up to the limit of the Community's own resources the payment appro priations so dramatically reduced by Council at its first reading and, secondly, to retain our full powers as joint budgetary authority throughout the long and exhausting budgetary procedure.
Hvad skulle det så være for nogle valg, vi traf? Der er ingen politisk vilje, og der er ingen penge, så hvad er der egentlig at drøfte?
This decisional stalemate, the vacuum that it creates, leads inevitably to nationalistic tendencies, to the promotion of individual interests.
Alene det at vi med den brede forståelse, som hr. Adonnino nævnte, anså det for en stor succes, at momsloftet på L% skal være urørligt, angiver det niveau, vi befinder os på.
Our vision of European issues is narrowed, and unilateral solutions that often prove completely inappropriate, if not directly counter productive, are sought.
Den eneste debat, der således måske stadig er hold i, er debatten om en forøgelse af budgetmidlerne, en debat vi havde i formiddags for fjerde eller femte gang, en debat hvor vi alle har udtalt os allerede, og hvor Parlamentet allerede har udtalt sig, hvorfor vi ikke kan gøre andet end tålmodigt at vente på, at Rådet en dag, måske til december i Athen, træffer en eller anden beslutning.
Well, Mr President, we believe — and other speakers have made the same point — that it is precisely in these difficult circumstances, and in connection with this most difficult 1984 budget, that Parliament should take a firm stand against this disquieting sectionalist trend and against the collapse of Community integration, indeed of solidarity among Member States.
For hvad er nemlig tilfældet? I december, ved anden behandling, ved vi jo hvordan besparelserne i landbrugssektoren skaber muligheder for at få flere midler til en anden overordentlig vigtig europæisk politik.
Those in this House who wish the Community nothing but harm and who bear its institutions nothing but ill will — those, in other words, like some of our bickering, back-biting and demoralized British Labour colleagues — may prefer to deny this House the exercise of its full rights.
Alle her siger det samme og synes det samme om Rådet. Rådet blokerer jo dermed den virkelig europæiske politik, og på længere sigt går det kun udover Rådet selv.
We consider, Mr President, that Parliament can perform this essential function — as regards the budget, of course — only along two lines.
Men vi appellerer allerede nu til vore kolleger her i Parlamentet om også ved afstemningen at være til stede i stort tal for at få det krævede flertal derfor.
Let the message go out, then, that we support the rapporteur in her overall strategy, not in spite of her compromise Amendment No 563, but because of it.
Hvis det ikke lykkes, hvis vi ved afstemningen ikke kan få stablet nok mennesker på benene her i Parlamentet, er Parlamentet ikke noget som helst værd!
We place absolute reliance on her commitment that in our second reading we shall not play about with Amendment No 563 and Chapter 100, but rather that we shall judge the Council's efforts in Athens against the background of the budgetary powers of this House in the wider sense of the phrase and without discrimination of any kind.
Lad det være en advarsel til os alle!
(Applause from the centre and from the right)
For mig ser det ud, som om vi nu har givet afkald på denne magt.
We know that scope for improvement is very limited.
Desværre kan jeg ikke gøre det alene, og denne »enstemmige« forståelse, der tilsyneladende er resultatet af stokkemetoder, men i virkeligheden skyldes opløsningstendenser — som Ministerrådet i øvrigt i sin usædvanlig bureaukratiske redegørelse har understreget ganske godt og uden at efterlade skygge af tvivl — gør det faktisk ikke muligt for mig at frem sætte et forslag om forkastelse af budgettet.
We must bear in mind the restrictions imposed by the fact that the VAT limit has been reached, we must be aware of the 'hard reali ties' of which the Council's representative spoke.
Og dog er dette ikke at forkaste dette budget mere end nogen sinde ensbetydende med ikke at gøre noget som helst, ensbetydende med at være medskyldige i lammelsen, og fremfor alt i at give afkalde på den sidste af dem magtbeføjelser, vi har tilbage.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, I think the first thing to be said is that never has the gap between important Community policy needs and a budgetary provision that has now become insufficient even for day-to-day operation been so enormous as in the 1984 budget.
Min taletid er udløbet, hr. formand, men jeg vil gerne sige en enkelt ting endnu.
We therefore accept — as do the other groups represented in this House — that the limit must be respected.
Jeg har kun stillet få ændringsforslag: et om sulten i verden, fordi jeg ærlig talt synes, efter alle de debatter vi har haft, at det, der er ved at ske, er uantageligt; endnu et, som jeg lægger stor vægt på: Parlamentet består nu alene som
However, we believe that, though the improvements may be very modest quantitatively, they can nevertheless be very significant qualitatively, by stressing the direction in which we want to move. Like the other groups, therefore, we have worked in the Committee on Budgets to strengthen those budget-lines to which Parliament has repeatedly accorded priority.
Det vil vi gerne komplimentere hende for. Dette gælder navnlig de ændringsforslag, som politisk ligger os fra D'66 særlig stærkt på sinde: de ændringsforslag som er stillet til de kapitler, der vedrører miljø- og
We feel that this is the result of a most disquieting contrast between the need to provide solutions to real problems affecting European society and the totally
Endelig kunne jeg have forestillet mig, at Parlamentet også selv havde strøget mere i sit eget budget.
I did not hear Mr Balfour express any view on this point.
Vi parlamentsmedlemmer kunne f.eks. med hensyn til vore egne godtgørelser af udgifter have vist en gestus, og vi vil bestemt støtte de ændringsforslag, som er stillet derom.
I should like to remind him that the solution of the British problem is tied to the issue of new Community policies — hence this amendment, too, is part of the crucial global 'package'.
Vi konstaterer faktisk, at de forskellige kapitlers respektive andele på dette budget udgør det bedst mulige under de nuværende omstændigheder.
But on the whole — and this I also want to stress — we accept the prior ities set out by the Committee on Budgets and we also approve in essence, as do the other groups, the steps that it was possible to take to support these priorities.
Således udgør EUGFL 66,4 % af de samlede udgifter på budgettet, fiskeriet 4,3 %, EFRU 5,2 %, forskning og energi 6,6 % og samarbejde 3,2 %, mens 4,5 % er opført som reserver.
May I say in conclusion, Mr President, that we believe that with these three aspects, or, if you prefer, with the set of amendments relating to them, the Committee on Budgets has prepared a balanced and, above all, a viable package.
Det vil altså sige, at 1984-budgettet i forhold til 1983 afspejler en stagnation i landbrugsudgifterne, idet de kun stiger med 4,4 %, hvilket stort set svarer til den gennemsnitlige inflationssats i Fællesskabet.
We look to the European Council to act on it with manifest political will and, by resolving these three problems, enable the Community to use its full capacities in the service of an active policy of revival and development of European integration.
Forsamlingen understreger også den betydning, som den tillægger den sociale sektor og solidariteten med de dårligt stillede regioner.
Nevertheless, in our view the acceptance of such a limited area of manoeuvre must not mean the closing of avenues for further development of Community policies in the near future.
Hvad dette budget angår, må jeg sige, at socialisterne for at nå til enighed, til en til situationen svarende holdning, måtte gøre mange indrømmelser.
This is why we have supported the linking of acceptance of the necessary budgetary discipline to the undertaking of more comprehensive action to readjust the budget as a whole.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, 1984-budgettet er en smertelig opgave for Parlamentet, fordi vi har nået loftet over de egne indtægter, fordi situationen i Fællesskabet er alt andet end tilfredsstillende, og fordi vi ikke råder over midler til at klare den.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, I wish to make the following comments on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Alligevel må jeg sige, at Parlamentet i betragtning af denne situa tion indtager en ansvarsfuld holdning, idet det ikke har renonceret på det, det har prioriteret, men på den anden side heller ikke har overskredet loftet på 1 % af merværdiafgiften og heller ikke har foreslået forhøjelser, der overskrider be lovlige muligheder.
There are three key aspects to this readjustment : a definitive solution to the problem of the British contribution, reform of the common agricultural policy and, thirdly, expansion of Community action in new directions, most notably to measures for the revival of Europe's industrial sector which will create new jobs and restore competitiveness to the European economy. omy.
Jeg vil endvidere sige, at 1984-budgettet er et afventningens og ikke et resignationens budget, og at Parlamentet ikke accepterer status quo efter topmødet i Athen.
It is essential, in our view, that the Athens summit should finally produce a clear statement of political inten tions in these areas : this is why, in the Committee on Budgets, we have actively worked to ensure that Parliament can exert pressure, by means of specific amend ments, to obtain that comprehensive decision on finance which can no longer be put off.
Jeg begyndte med at sige, at det var et afventningens og ikke et resignationens budget.
What was the object of this budget ?
Det understreger den betydning, som vi tillægger topmødet i Athen, og jeg vil i denne forbindelse sige, at en række lande — og blandt disse Frankrig med sit memorandum om det europæiske område for industri, forskning og energi — tilslutter sig Parlamentets ønske.
In the first place, we had, initially, a reduction in the figure for the Community's own resources estimated by the Commission, and this — but not only this — resulted in the almost total exhaustion of these resources, which, thirdly, forced this ambitious Parliament to operate within an extremely narrow margin for manoeuvre and thus to make very careful calculations.
Vi regner i høj grad med overskridelse af de egne indtægter, så den nye politik endelig kan komme i gang, så Det europæiske økonomiske Fællesskab kan indtræde i den tredje industrielle revolution, der nu tager sin begyndelse, med de fleste mulige trumfkort på hånden.
This was no small task for a Parliament such as ours, most by far of its Members being convinced that the present problems can best be tackled at Community level.
Det er givet, at holdningen er ansvarsbevidst, også med hensyn til institutionernes driftsbudget.
I need only refer to the report drawn up by Mr Albert and Mr Ball.
Uanset om der er tale om Rådet, Domstolen, Revisionsretten eller Det økonomiske og sociale Udvalg, har Parlamentet gennemført det, der blev vedtaget i budgetudvalget for flere år siden, og som er i nøje overens stemmelse med sund administration.
It is therefore frustrating to have only 550 m units of account, a mere drop in the vast European ocean, to give further encouragement for a Community approach.
Vi ønsker faktisk, hr. formand, at dette ansvarsbevidste budget, dette afventningsbudget, der minder lidt om en fuldblodshest, der tripper af forventningsfuld utålmodighed — vil gøre det muligt for Fælles skabet at skabe politik og midler, der er på højde med situationen og øjeblikkets problemer.
After this cry from the heart, I will describe my group's position on the proposals which the Committee on Budgets has made.
I så henseende er det vort ønske, at Frankrig, der den 1. januar 1984 skal overtage formandskabet efter Grækenland, sammen med alle de andre kan konkretisere de forslag, der er fremsat i Europas interesse.
I must begin, however, by paying my respects to the rapporteur and indeed expressing my admiration for her efforts. Her position has been clear, lucid and inspired by the Community spirit from the outset.
Ja, hr. formand, vi stemmer for dette budget, idet vi ikke anser afventningen for at være nogen resignation, og fordi vi regner med, at vi efter Athen enten opnår de positive resultater, der vil sætte os i stand til at tage vort ansvar, som de fleste europæiske borgere ønsker det, eller også at det bliver Fællesskabets endeligt.
This is a great achievement in a Parliament that is sometimes extremely divided and in the rather hectic atmosphere that always accompanies the budget debates.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, debatten om budgettet er en politisk debat.
I have nothing but praise for this effort.