natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen er en hjertesag for den, som i øvrigt^ også for de andre europæiske borgerlige politikere.
Moreover, balance of payments loans are not the same as the borrowings which we make on the long term market for the EIB, Euratom and the Coal and Steel Community.
Årsagerne er frem for alt poltiske, som hr. Filippi lige har mindet os om.
We are therefore not in quite the same market, the 10-20 year market for part of our borrowing activity.
Hvad bryder man sig om de katastrofale følger for de forskellige landes økonomi, den ofrer man gerne på det overnationales alter. Udvidelsen er et førsteklasses middel til at gennemtvinge den omstrukturering, som de multinationale selskaber har besluttet, hvad enten det er i EØF, i Frankrig, i
We are in a market which I will not call short-term but middle-term which is, as you no doubt know, technically very different.
af Fællesskabet.
This is why we make such precise remarks in the report.
Jeg vil gerne understrege, særlig efter at have hørt på fru Poirier, at Parlamentet ikke bør tro, at denne vitalt nødvendige hjælp til Portugal kan volde problemer eller vansekligheder for lande med en så stærk økonomisk struktur som de, der ser ud til at beklage sig mest over den.
We also stated that this aid should be aimed at products which have an outlet in the Community market, whilst at the same time ensuring — and we feel this to be quite justified — that this aid does not go towards encouraging sensitive sectors or products which are in direct competition with products which the Community is at present producing for its own market, the most important of these being textile products.
Min gruppe støtter derfor fuldt ud den portugisiske regerings store anstrengelser for at klare de alvorlige vanskeligheder, som en økonomi som Portugals nødvendigvis må komme ud for på dette tidspunkt.
Mr Filippi, rapporteur. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, I feel sure that I do not need to waste words in presenting to this House the report which the President has just stated we shall examine.
Samtidig nærer vi fuld tillid til, at denne foranstalt ning vil hjælpe Portugal til at tilpasse sin økonomi så nøjagtigt som muligt til Fællesskabets gennemsnit, og at Portugal vil indtræde som en demokratisk stat, der er fuldt ud værdig til medlemskab af Fællesskabet.
This is not because the arguments in the report are unimportant, on the contrary this is a matter of great political and economic import, but because these arguments as you will all remember were already dealt with in February 1980 when I myself had occasion to present a report concerning Community aid to small and mediumsized enterprises in Portugal.
Efter revolutionen led dets økonomi under en inflationsrate på 30 %, og så sent som i 1977 havde det et underskud på den løbende betalingsbalance på 1,5 mio. dollars.
We also stressed in the motion for a resolution that the Commission should keep a check on whether all these suggestions and proposals I have mentioned are observed.
Ved at føre en meget restriktiv udgiftspolitik og ved at få arbejderne til at affinde sig med lønstigninger på kun '/» af inflationsraten — og det vist endda under en socialistisk regering — lykkedes det ikke blot Portugal at nedbringe sit underskud, som Den internationale Valutafond havde anmodet om — dvs., at nedbringe underskudet fra 1,5 mia. i 1977 til 1,2 mia. i 1978 — men det opnåede ligefrem et overskud på 780 mio. dollars i 1978.
We advised the Commission that it should carry out periodic checks on whether these invest ments have effectively achieved the objectives we outlined and that the terms and conditions laid down in the motion for a resolution have been observed.
Se, det kan mand kalde et land med gå-på-mod, når det kan gennemføre et sådant omsving fra en så svag position.
Parliament might well be subsequently informed of the outcome of all this.
Jeg vil gerne på det europæiske folkepartis gruppes vegne sige, at vi glæder os over Kommissionen for De europæiske Fællesskabers forslag til forordning om indgåelse af en aftale mellem EØF og Portugal om ydelse af støtte til Portugal forud for landets tiltrædelse.
There is no point in my stressing here — and anyway everything that should be said on this matter has been fully covered in the report which I am now presenting — the importance of Portugal's accession from a political point of view.
Vor gruppe har altid støttet Portugals ønske om som et land med frihed og demokrati at blive medlem af Fællesskabet.
I personally shall restrict my remarks to highlighting the importance Portugal's accession has for strengthening democracy in that country.
Vi ved, at den portugisiske økonomi står over for mange vanskeligheder, som man i rette tid må finde passende løsninger på.
At the present time we are watching with bated breath the growth and development of Portuguese democracy.
Derfor glæder det os også, at dette forehavende anses for at være af uopsættelig karakter.
We feel that Portugal's accession to the Community would be a point of reference and transition for reinforcing democracy in Portugal.
Må jeg også minde de ærede medlemmer om, at trods de mange og meget betydelige fortjenester, den portugisiske republik dengang indlagde sig, fandt dette meget unge demokratiske samfund det meget vanskeligt at løse både sine økonomiske og sine politiske problemer på samme tid.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is the back ground against which we want to place the motion for a resolution which I have the privilege of presenting this evening.
Hjælpe programmet tager særligt hensyn til disse virksomheder. heder.
President. — I call Mrs Poirier lo speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Vi anmoder dog Kommissionen om at sørge for, at denne støtte virkelig ydes på en sådan måde, at disse bestræbelser fører til, at de pågældende virksomheder får gode afsætningsmuligheder på det europæiske marked for at give Portugal et effektivt instrument med henblik på tilslutningen til fællesmarkedet.
Mrs Poirier. — (F) Mr President, since my comrade Mr Pierre Pranchère gave on Monday the basic reasons for the firm and unswerving opposition of the French Communists and Allies to further enlargement of the European Economic Community, I only want to make one or two remarks.
Lad mig blot give Dem en lille antydning af omfanget af de økonomiske problemer, Portugal står overfor.
At this time however it is a question of supporting the political moves, and then economic growth should stem from political growth.
85 % af landets energibehov må importeres sammen lignet med Fællesskabets gennemsnit på 55 %.
Strengthening the economy is closely linked to strengthening political life.
Olie prisernes bratte stigning i år, som i følge beregningerne vil fordoble importudgifterne fra 1979, har naturligvis svækket Portugals handelsbalance.
We are here faced with a Portuguese economy whose structures are extremely fragile and weak.
Jeg vil blot gerne understrege, at de 40 mio. ERE, som Parlamentet tidligere i år har bevilget til små og mellemstore virksomheder, er medregnet i den samlede sum, vi nu taler om.
The total amount of 275 million EUA is subdivided into 150 million in the form of loans from the European Investment Bank, granted from the latter's own resources, and 125 million in the form of non-repayable aid.
Som hr. Filippi allerede har sagt, indeholder forslaget de garantier, vi kræver for de nuværende medlemmer
Enlargement is a convenient way of enforcing restructuring at the behest of the multinationals, whether in the EEC, in France, in Spain, in Greece or in Portugal.
I denne sammenhæng bør man især overveje at yde støtte til de underudviklede områder for i så høj grad som muligt at udligne uligevægten ved tiltrædelsen til Fællesskabet og give den portugisiske økonomi en god start.
We have set a whole range of terms and conditions to this aid, that is we intend it to be directed, firstly, at improving industrial structures, secondly, at modernising the sectors of agriculture and fisheries, and thirdly, it should also be aimed at small and mediumsized enterprises, this having been the subject of our attention at the end of February 1980.
Det europæiske Fællesskab yder her i sin egenskab af et fællesskab af frie folkeslag hjælp til en stat med et frit demokrati.
When we say small and mediumsized enterprises, we understand by this, as Mr Natali knows, that this aid should in particular be directed at job training.
Den måde, hvorpå de franske kommunister fortolker dette, beviser kun, hvilken vrangforestilling de har om et fællesskab af frie lande, som er villig til at hjælpe lande, som ønsker at tiltræde.
In the motion for a resolution which I hope we shall approve tomorrow, we made a number of suggestions, such as for example balancing out regional development. For the first time at a sitting
En industri, som man også igen kan forvente vil få indflydelse på hele det økonomiske område, på hele det økonomiske klima i det land.
Today the Portuguese authorities are explaining to their people that, in preparation for entry into the Community, sala­ries must remain at the same level, many thousands of small companies must be closed and there will have to be massive investment by foreign big­business inter­ests.
Hr. formand, jeg undskylder at jeg også har syndet mod Deres bud og lige har rådspurgt vores medarbejdere, måske har De bemærket dette, men i betragtning af at jeg ikke hører til berømthederne, regner jeg med at denne bebrejdelse ikke var rettet til mig.
This is, moreover, the reason why certain people are looking for more authoritarianism to impose the consequences: this is true of Mr Thorn, who declared that he was in favour of an enlarged Community, but a Community ruled by a stronger hand.
Jeg vil gerne indlede mit bidrag til denne debat med at tilslutte mig hr. Beasleys ord om den sorg, som har ramt det portugisiske folk ved dets statsminister, hr. Sa Carneiros' død, dets forsvarsministers død og disses medarbejdere og ægtefæller. Også min gruppe føler med det portugisiske folk.
By applying measures of severe restraint in expenditure with workers accepting — under, I think, a Socialist government — increases of only one­third of the rate of inflation, it not only narrowed its deficit, as called for by the International Monetary Fund — i.e. reduced its deficit from 1 ■ 5 000 million in 1977 to 1­2 000 million in 1978 — but it actually registered a surplus of $ 780 million in 1978.
Det er i denne ånd at vi giver vores fulde støtte til hr. Filippis beslutning, og vi regner det for vores pligt at gøre opmærksom på, at det foreliggende program stadig væk ikke kan anses for det definitive program for omstruktureringen af den portugisiske økonomi.
May I also remind Members of this House that, despite the many and very considerable achievements of the Portuguese Republic at that time, this very young democratic society had great difficulty in shouldering both its economic and political problems at the same time.
Jeg synes snarere at det er en begyndelse, men vi betragter denne begyndelse som en solidaritetsgestus over for vores portugisiske medborgere før tiltrædelsen, mere eller mindre avant la lettre. Det vil være klart for Dem, at vi i betragt ning af dette standpunkt, ikke føler noget som helst behov for at støtte ændringsforslaget fra den franske kommunistiske gruppe i vores midte.
Because no party could obtain a sufficient majority in its parliament, Portugal was ruled by three caretaker governments until December of last year, when it elected a government which not only won the support of the majority of the voters in a very high turn­out of the electorate, but repeated its success again recently this year.
Vi regner med at det vil være vores nuværende Fællesskab givet, også i den nære fremtid at kunne fremsætte endnu flere af sådanne forslag i Europa-Parlamentet.
The tragedy of the death of Portugal's Prime Minister immediately before its presidential election is still sharp in our minds, but meanwhile a new president has been elected and a new prime minister will lead the government through the very difficult times ahead.
Min gruppe kan i dag med stor tilfredsstillelse give sin støtte til hr. Filippis beslutning som fortsættelse af hans betænkning fra februar i år.
Didn't General Haig bluntly admit that the entry of Greece would permit the strengthening of the south­ern flank of NATO?
Det er til særlig stor glæde for vores gruppe, at de forskellige punkter, som vi har bragt frem under debatten i februar, nu er brugt i denne nye beslutning.
We have all seen how the inte­gration of Greece into NATO happened at the same time as its entry into the EEC, just as it is envisaged that Spain will have to enter both the EEC and NATO at the same time.
Allerførst — og det anser vi for at have stor betydning — glæder det os at kunne fastslå, at Fællesskabet har forhøjet sin støtte til Portugal, og det med betydelige beløb, i alt til 275 mio. ERE.
In the final analysis, enlargement is a conspiracy against peoples, against the workers, against the independence and the sovereignty of nations.
Sandelig en forskel med det forrige forslag!
These are the political reasons which were mentioned a little while ago.
I februar havde vi i særdeleshed gjort opmærksom på, at det oprindelige forslag kun skulle ses som en første ansats og at behovet for økonomisk støtte var betydeligt større end det beløb, som oprindeligt var reserveret dette program.
We do not regard this enlargement as an established and unavoidable fact and, as you know, even if the negotiations are continuing, the secrecy surrounding them betrays the governments' fear of public opinion.
Jeg gør det med så meget større glæde, som jeg personlig har et venskabeligt forhold til Portugal — det får man meget hurtigt i det land.
Let me just give you a very small idea of the economic problems it faces.
Den politiske og kulturelle berettigelse af Portugals tiltrædelse er indlysende, og vi har ingen indven dinger derimod. Jeg vil kommentere Filippi-betænk-ningen kortere end vor kollega ville have gjort, da den er blevet tydeligt forklaret både af forfatteren og af hr. Baisley og af sidste ærede taler. .
Portugal is 85 % dependent on imports to cover its energy needs, whereas the Community average is 55 %.
Krisen i Portugal er blevet endnu alvorligere siden vi sidst har talt med dette fremtidige.medlem af Fælles skabet.
Furthermore, Portugal's own efforts to speed up its industrialization to prepare itself for its future accession has forced it to attempt to achieve a very high growth­rate — 4 % — for its economy which it can only sustain at great cost.
Hr. Beasley har her allerede påpeget den forværrede betalingsbalance som følge af olieimporten, og jeg vil for øjeblikket ikke gå yderligere ind på dette emne.
This measure, amounting to some 275 million units of account, has already been described in detail by Mr Filippi and I do not need to go through it in detail.
Vi har konstateret, og vi støtter dette, at bidraget fra Fællesskabet i første instans bliver tilkendt små og mellemstore virksomheder, der for øjeblikket kan levere de fleste arbejdspladser i industrien inden for en kort tidsfrist.
I would merely emphasize that the 40 MEUA which this House approved for small and medium­sized busi­nesses early this year is included in this total sum which we are speaking of now.
Men, som det allerede er sagt, hvis vi vedtager dette beslutningsforslag, vil det naturligvis være meget lidt passende, at den hjælp, der ydes Portugal over Fællesskabets budget gives uden præcise anvisninger på, hvorledes den skal anvendes.
Mr Beazley. — Mr President, I have much pleasure in giving, on behalf of the European Democratic Group, my full support to the measures proposed by the Commission concerning the implementation of pre­accession aid to Portugal.
Den slags finansiel bistand bør aldrig føre til en forøgelse af produktionen i følsomme sektorer, så resultatet bliver alvorlig uligevægt i Fællesskabets handelsforhold. Tekstiler er lige blevet nævnt som et eksempel.
This House is very much accustomed to speaking of the problems caused to the economies of developing countries by the oil crisis and the recession of recent years; but we have had very little opportunity of speaking in this House of the difficulties caused to a country like Portugal whose economy in many respects is not as strong as many of the bigger and richer of the so­called devel­oping countries.
Vi påpegede også i februar, at støtten til industrien i Portugal først og fremmest må være rettet mod de sektorer, hvor der ikke findes nogen overproduktion inden for vores Fællesskab; vi tænker bl.a. på tekstil sektoren.
As Mr Filippi has already said, the proposal provides the safeguards which we require for the current members of the Community.
et komplot mod befolkningerne på baggrund af udvidelsen af Fællesskabet. Jeg ved, at et meget stort flertal af den portugisiske befolkning er gunstigt indstillet over for landets indtræden i Fællesskabet, og dette meget store flertal, hr. formand, er ikke et fiktivt flertal, det er et flertal, som har haft mulighed for at manifestere sig også ved de seneste politiske valg, da alle de politiske kræfter med undtagelse af det portugisiske kommunistparti i deres debatter og i deres programmer understregede forpligtelsen til at virke for Portugals hurtige indtræden i Fællesskabet.
size, particularly after listening to Mrs Poirier, that this House should not consider that this vital assist ance to Portugal can cause distress and difficulties to the countries with a structure as strong as that of the ones which seem to be complaining about it most.
Når vi iværksætter et program for støtte, som skal gribe ind over for de regionale uligheder, som skal gribe ind til støtte for den portugisiske økonomi, hr. formand, sigter vi ikke mod at iværksætte et komplot mod det portugisiske folk, men giver det portugisiske folk, et folk af arbejdere, landbrugere, håndværkere, små og mellemstore virksomhedsledere, den støtte, som er nødvendig på grund af de lidelser, som dette land har gennemgået og først og fremmest på grund af det demokratiske engagement for frihed og retfærdighed, som er grundlaget for indsatsen hos et meget stort flertal af de portugisiske borgere.
Mr Louwes. — (NL) Mr President, my apologies for having contravened your instructions just now by consulting with our staff; perhaps the matter caught your eye, but in view of the fact that I do not count as a celebrity, I as'sume that your words of admonition were not addressed to me.
Jeg er derfor enig i udtalelsen om at samarbejde og ikke om at underordne.
My Group too grieves with the Portuguese people.
Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Filippi for hans betænkning og for hans klare forelæggelse her til aften.
My Group is pleased today to be able to give its support to Mr Filippi's resolution following on from his report of last February.
Hr. formand, jeg har i denne forbindelse fastslået, at størstedelen af de talere, som har beskæftiget sig med dette spørgsmål om indtrædelsen i Fællesskabet, har fremhævet værdien og nytten af denne afgørelse.
We are especially pleased that the various points we raised in February's debate have been incorporated in this new resolution.
Det er en afgørelse, hvorved et land, som har generobret demokratiet, også har truffet en anden modig afgørelse, nemlig at henvende sig til Europa for at kunne finde sin plads her og spille sin rolle her i Europa.
First and foremost — and we attach great importance to this point — we are pleased to see that the Community has increased its aid to Portugal by a substantial amount to a total of 275 million EUA.
Det er en yderst modig afgørelse, politisk set meget værdifuld, og næsten alle talere har fremhævet betydningen heraf.
That represents a enormous improvement on the previous proposal.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, også jeg ønsker at fremhæve, at denne foran staltning falder ind under tankerne om en udvidelse af Fællesskabet.
We stressed the fact in February that the original proposal should be regarded only as a first tentative step and that the amount of the economic aid needed went well beyond the amount originally set aside for this programme.
Vi mener, at tiltrædelsen af lande med en utvivlsomt svag og dårlig økonomisk struktur ikke bør sammenlignes med en form for annektion af disse lande i Fællesskabet.
Mrs Lenz. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the words of the previous speaker and of the rapporteur.
Det er grunden til, at vi med denne foranstaltning indgår en aftale, hvor Portugal og Fællesskabet tilsammen foretager valg af handlingsmuligheder, som skal gavne portugisisk økonomi, og som ligeledes skal undgå, at fejlslagne valgmuligheder senere kan føre til en yderligere forværring af tilværelsen i Fællesskabet.
On behalf of the European People's Party, I welcome the Commission of the European Communities' proposal for a regulation implementing an agreement between the EEC and Portugal providing for financial aid to Portugal before its accession. Our Group has always supported the desire of Portugal, as a free and democratic country, to become a Member of the Community.
Vort blik er i dette øjeblikket rettet mod et Fællesskab på 12 medlemmer.
It shares the view that suitable economic preparation, namely financial aid, can increase the political importance of this move.
Derfor må vi være konsekvente i vore valgmuligheder.
We therefore welcome the fact that this operation is regarded as a particularly urgent matter.
Jeg ønsker at takke fru Poirier, hr. Beazley, fru Lenz, hr. Louwes og hr. Turcat.
They are given particular consideration in the aid programme.
Ja, især fru Poirier, fordi jeg tror, at af hendes indlæg fremgik måske de sandeste årsager til — og hermed ønsker jeg ikke at udtrykke manglende respekt over for de andre kolleger — at vi bør stemme for dette beslutningsforslag. forslag.
However, we would ask the Commission to make sure that these benefits are in fact directed in such a way as to produce openings for these companies on the European market and thus provide Portugal with an effective means of becoming integrated into the Common Market.
Jeg burde nu fortie den katastrofeagtige påstand, som fru Poirier fremsatte om denne foranstaltning.
The crisis in Portugal has deepened since we last spoke to representatives of that Member-State-in-waiting.
Der er sket det, som skete i mandags, da vi drøftede et problem om Grækenland: en repræsentant for det franske kommunistparti fremsatte en ordentlig »salut« om udvidelsen, og dernæst forlod han salen.
We support the fact that the Community's contribution has, in the first instance, been allocated to small and mediumsized undertakings, which can, at the moment, offer the largest number of jobs in industry at short notice.
Man er åbenbart ikke længere i et Parlament, hvor man går ind for en dialog, men hvor man foretrækker en monolog.
As you know, Mr President, we Liberals attach great importance to small and mediumsized undertakings.
Vi har i sandhed også denne gang hørt den polemik, som har udfoldet sig om forslaget til beslutning om små og mellemstore industrier.
We also pointed out in February that industrial aid to Portugal must be channelled mainly to the sectors in which there is not already overproduction in the Community — for instance, the textile sector.
Sandsynligvis med stor virkning, men ikke for os, hr. formand, men måske for de kredse, hvortil vore kolleger i det franske kommunistparti er vant til at henvende sig.
Para graph 4 of the motion for a resolution therefore reflects a heartfelt concern of mine in stressing the element of supply and demand in an industrialized economy, which is something we too believe in.
Hr. formand, foran os ligger et ændringsforslag fremsat af de franske kommunister, og jeg må derfor rent ud sige, at Kommissionen ikke alene ikke kan gå ind for det, men også forkaster forslagets argumenter.
Aid for underdeveloped regions deserves particular attention here in order as far as possible to remove imbalances by Portugal's accession to the Community and thus give the Portuguese economy a good start.
i det, derfor udvalgets punkt 9 i dets forslag til beslut ning.
an enlarged Community, and we must of course endeavour to ensure that any such development is harmonious and constructive.