natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede afgifter på olier og fedtstoffer samt kornsubstitutter afviser vi.
I must flatly describe the Mouchel report before, as a COPA report.
Hvad vi dog som gruppe vil acceptere og støtte, er indledning af forhandlinger til stabilisering af indførslen af disse produkter.
Even the rapporteur's own suggestion of a price increase of 8% has disappeared from the report. Frankly I am not sorry about that.
Jeg vil hermed endnu en gang appellere til alle mine kolleger om i denne uge at tage nogle flere politiske drøftelser for på den måde at finde en løsning på de problemer, som jeg her er kommet ind på.
My foregoing remarks should be ample proof of the unrealistic nature of this report. The financial resources are utterly lacking as has been confirmed in the opinion of the Committee on Budgets.
De hæmmer kun landbrugsprodukternes fri bevægelighed inden for Fællesskabet og er altså en hindring, selv om man også må indrømme, at man i mangel af en fælles valutapolitik og som følge af den meget forskelligartede udvikling i Fællesskabets enkelte medlemsstater bør gribe korrigerende ind på denne måde.
Mr President, fellow Members, if I have tended to dwell on past agricultural debates, my intention has been less one of vindication than of situating the cur rent difficulties in a proper context.
Når land brugsudvalget kræver den totale afskaffelse af de negative monetære og en stærkere reduktion af de positive monetære udligningsbeløb, har det ret.
I am well aware that there exists a world of difference between being proved right and being done right by.
Jeg mener, at de forslag, som landbrugsudvalget har fremsat, generelt kan tiltrædes.
The inconsistent attitude of this Parliament is causing me great concern.
Men prisen alene kan ikke i lige høj grad i alle lande opfylde landmændenes behov.
For the past year and a half we, as Members of the European Parliament, are being asked to account for our actions, and not just by the farming community but by the citizens at large.
Hertil er økonomierne alt for forskellige og inflationstakten er alt for forskellig, således at enhedsprisen må suppleres med tilknyttede foranstaltninger.
Will it suffice to tell them: 'We have flooded you with milk, buried you in meal and superfluous sugar'?
I de lande, der er særlig hårdt ramt af inflation, bør der iværksættes kortfristede foranstaltninger til nedbringing af produktionsomkostningerne. omkostningerne.
Even the relatively few Com munity farmers who manage to survive such a policy will not thank us for it since they will be left with the alternative of borrowing from the banks or going on the dole.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, fastsættelsen af landbrugets produktionspriser er en af de vigtigste afgørelser, der hvert år skal træffes som led i og i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
Far be it from me to endorse any attempt by the Com mittee on Budgets to dictate Community agricultural policy. Its role is that of setting the financial framework within which the Committee on Agriculture must operate.
Af disse producentpriser og de dertil knyttede foranstaltninger afhænger det i vidt omfang, om bønderne i de forskellige lande i Fælles skabet i det følgende produktionsår vil kunne producere således, at deres omkostninger nogenlunde dækkes ind, eller om de må tage en nedgang i deres realindkomst med i købet.
On the basis of the Commission's own estimation that expenditure in the agricultural sector in 1983, which includes its own proposed price increases, will increase to such an extent as to almost attain the limit of the available Community resources we have now almost certainly exceeded that limit as a result of the recently announced shortfalls.
Derfor retter landmændene med bekymring blikket mod Strasbourg og forventer, at Kommission, Parlament og Råd tager hensyn til deres reelle behov.
An increase of 250 million ECU as recommended in the Mouchel report is therefore unacceptable.
Hertil har landbrugsudvalget også udarbejdet et egnet forslag.
On an annual basis this would represent as much as 650 million ECU.
Jeg mener, at denne foranstaltning også i fremtiden bør opretholdes.
I would be interested in hearing whether Commissioner Tugendhat could confirm these figures.
Endnu en kort bemærkning til overskuddene.
Community finances are running out.
De bør selvfølgelig reduceres, for at det kan undgås, at de bliver et næsten uløseligt problem.
Tapping the Member States for additional funds to pursue such a policy is not very realistic.
Vi har i årevis forsøgt at klare dette gennem medansvarsafgiften.
Nothing short of a miracle seems capable of breaking the deadlook.
For det første må jeg under strege nødvendigheden af, at Rådet skal træffe afgørelse om prispakken endnu inden udgangen af marts, for at de nye priser kan træde i kraft den 1. april.
We have tabled a number of amendments in which we suggest some practical modifications within the confines of the inherent financial constraints.
Sker dette ikke, vil mange landmænd, specielt inden for sektoren for mælk og mælkeprodukter, lide store tab, hvilket allerede var tilfældet sidste år.
These include an additional price increase for Community regions particularly hardhit by inflation.
På den måde har Rådet tilstrækkelig tid — der er endnu tre uger — til at forhandle herom og træffe afgørelse i tide.
Such aid would be earmarked for restructuring schemes in the first place.
I givet fald kunne man også træffe en flertalsafgørelse ligesom sidste år, idet Rom traktaterne jo indeholder bestemmelser om flertalsafgørelser. gørelser.
In addition the measures contain specific proposals aimed at assisting such regions in general, and of resolving the problems of their smaller farmers at the grass roots level.
Den positive effekt udeblev dog, så at Kommissionen foreslog yderligere foranstaltninger. Disse foranstaltninger fandt landbrugsudvalget imidlertid ikke organiske, ikke førende til målet, og derfor forkastede udvalget dem.
Such an increase would not be applicable to milk, cereals, sugar, tomatoes and rapeseed as their production thresholds were exceeded in 1982.
Jeg mener, det vil være nødvendigt, at dette spørgsmål indgående og i sin helheld drøftes mellem Kommissionen og landbrugsudvalget eller Parlamentet med henblik på udarbejdelse af et forslag til
As matters now stand Community farmers feel threatened by this sword of Damocles and fear that the Council will resort to it as a bargaining posture.
Om den gennemsnitlige prisforhøjelse kan jeg kun sige, at landbrugsudvalgets forslag om at forhøje priserne med 7 % — her indtager jeg naturligvis et andet standpunkt end den forrige taler og også end kommissær Dalsager — må betragtes for som rigtigt og rimeligt.
In the meantime COPA has declared its opposition to the Commission's proposals. It is demanding a 7%
Jeg mener imidlertid, at der også allerede ved behandlingen af landbrugsprisforslagene kan sikres en yderligere bremse, som kan reducere overskuddene.
Very briefly, I am thinking here of the proposed agricultural credit facilities for farm managers and for the purchase of agricultural equipment, and of the premiums for calves applicable in Italy, Ireland and Greece, which are quite rightly being retained, although two years ago it was announced that they must now be abolished.
Det kan vi gå ind for, hvis man finder den rigitge form, for vi ønsker ikke at miste vor troværdighed.
I think these premiums must be retained in future too.
Ser vi på de retningslinjer for landbruget, som Kommissionen har foreslået, må vi erkende, at der må være en grænse for, hvor mange midler der kan være til rådighed for landbrugssektoren.
We recognize that positive monetary compensatory amounts distort the market mechanism and as such ought to be scrapped.
At gå udover retningslinjerne og overskride Fællesskabets egne indtægter kan ikke på lang sigt være i landmændenes eller producenternes interesse i Fællesskabet, og det er den vigtigste grund til, at vi mener, at vi indtager en realistisk holdning til Kommissionens forslag.
In this connection we would draw attention once again to the formula worked out by the Council. We expect that agreement to be respected.
Vi ønsker at sikre, at der på længere sigt er en fremtid for landbruget i Fællesskabet, og vi er ikke ude efter vanskeligheder i dag, som i den sidste ende ville føre Fællesskabet ud i en krise i løbet af det næste år eller halvandet. Vi er derfor nødt til at være realistiske, og vi mener, at Kommissionen er realistisk; derfor vil vi støtte Kommissionen så meget, som vi kan på dette tidspunkt.
While recognizing that reductions in the intervention prices for excess production will result in very serious hardship in the long run, we see it as the only viable means of coming to grips with this problem in the short-term.
Vi bemærker, at Kommissionen har udarbejdet sine forslag i lyset af den første Mouchel-betænkning, som blev forelagt Parlamentet i december, og at der er taget hensyn til alle de synspunkter, vi gav udtryk for på det tidspunkt.
A brief remark on the surpluses. They must certainly be reduced to prevent them from becoming a quite insoluble problem.
Ligesom hr. Woltjer har vi Parlamentets beslutning af 17. juni 1981 i erindring — Plumb-betænkningen — hvori vi erkendte, at der måtte gøres noget for at sikre europæisk landbrugs interesser på længere sigt, og at det var nødvendigt at lægge vægten på andre ting.
We have been trying for years to achieve this via the co-responsibility levy, in particular in the dairy sector.
Ligeledes skal der slås en bremse i hos de virksomheder, der producerer store mængder.
Our group is opposed to the proposed levies on oils, fats and cereal substitutes.
Men de landbrug, der kun producerer små mængder og netop ikke bidrager til overskudsproduktionen, men som skal opretholdes, bør også i fremtiden modtage rimelig støtte.
We can, however, accept and are prepared to support, negotiations with a view to stabilizing the imports of such products into the Community from third countries.
Det kan således kun hilses velkomment, at mælkeproducenter i bjergområder fritages for medansvarsafgiften.
I shall end by appealing once again to all Members of the House to devote their utmost attention in the course of this week to resolving the problems I have outlined.
Denne foranstaltning bør også i fremtiden opretholdes, for at landbruget i bjergområder ikke skades.
Yet the levy had no positive effects, which is why the Commission proposed further measures.
Det er lige så nødvendigt — og her deler jeg den forrige taler, hr. Woltjers opfattelse — at små mælkeproducenter modtager støtte, for de har behov for støtte for overhovedet fortsat at kunne drive landbrugsvirksomhed.
But the Com mittee on Agriculture did not regard these measures as structural or likely to achieve their aim and therefore rejected them.
Inden jeg går videre, hr. formand, vil jeg gerne sige, at et af hovedproblemerne for Fællesskabets land brugssektor er de forskellige inflationsrater, der hersker i de forskellige medlemslande.
Mr Dalsass (EPP). — (DE) Mr President, honourable Members, the fixing of agricultural producer prices is one of the most important decisions that must be taken every year in the framework of and in implementation of the common agricultural policy.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne over for Dem, Kommissionen og medlem merne undskylde, at formanden for landbrugsudvalget, hr. David Curry, desværre ikke har kunnet komme til Strasbourg i dag — han håber, at han kan være her i morgen: hans kone er blevet syg, og han måtte følge hende på hospitalet.
For these reasons the farmers look with anxiety to Strasbourg and expect the Commission, Parliament and the Council to respond to their real needs.
Jeg har stor sympati for hr. Maher og hans betænkning. Den er ikke til debat i dag, men havde den været det, tror jeg ikke, det på længere sigt ville have været til nogen gavn, for grundlaget for den betænkning er jo grundlaget for den fremtidige udvikling af selve landbrugspolitikken, og hvis der havde været forelagt en interimsbetænkning på dette stadium, ville vi ikke have været i stand til at støtte den.
I think this matter must be discussed between the Commission and the Committee on Agriculture, or Parliament, at length and in toto, with a view to draft ing a proposal for a solution that must not be regarded simply as a penalization of Community farmers; to this end the Commission should submit proposals to the Committee on Agriculture — not only now, in connection with the price package, but later too.
Som gruppe ønsker vi at yde vort bidrag til Maherbetænkningen, og vi vil gerne kunne stemme for den i sidste runde.
My idea is that proposals should be submitted to Parliament in April or May, which we could then consider at leisure.
Det, vi gerne vil have, er derfor en fuldstændig betænkning, som kommer til sagens kerne, og ikke en midlertidig løsning, som ikke ville være acceptabel, fordi den ikke nødvendigvis ville være udarbejdet på grundlag af alt foreliggende materiale.
But I think that a further braking mechanism to reduce the surpluses can be proposed even during the consideration of the agricultural price package. We are in favour of this, provided the correct procedure can be found, for we do not want to lose credibility.
Hr. formand, når vi drøfter Mouchelbetænkningen, må jeg straks i begyndelsen af mit indlæg gøre opmærksom på, at min gruppe ikke i princippet kan gå ind for det, hr. Mouchel forsøger at opnå.
Much could be said about the price package and the related measures. Because of the restricted speaking time I am forced, however, to confine my statement to a few important points.
Europæisk landbrug har i det sidste par år ikke været så stor en belastning for det europæiske budget som oprindelig forventet, men vi forstår nu, at med den voldsomme produktionsstigning i Fælles skabet, der skyldes gunstige vejrforhold og forskellige andre medvirkende faktorer, vil vi i år blive vidner til en voldsom stigning i de budgetmæssige konsekvenser for landbruget.
It means the Council will have enough time — it still has three weeks — to deliberate and to come to a prompt decision. If necessary, it should agree to a majority decision as it did last year, since majority decisions are provided for in the Treaty of Rome.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi godt er klar over nogle af konsekvenserne af en sådan udtalelse.
In any case, milk production should be curbed in the case of undertakings where it is not linked to surface area, for one can scarcely use the term farming activity in such cases.
Hvis vi tager årene 1973-1975 som referenceår for landbrugets indtjening i faste priser, har Tyskland kun 94 % af den indtjening i dag, Frankrig har 91 %, Italien 104%, Nederlandene 114%, Belgien 112%, Luxembourg 127 %, Det forenede Kongerige 92 % og Irland 86 %.
On the other hand, those undertakings which produce little and do not contribute to the production of surpluses, but which must be preserved, should continue to receive the appropriate aid. So we can only welcome the fact that diary undertakings in mountain areas are to be exempt from the co-responsibility levy.
Irland er nederst på listen, og vi erkender, at Irland har et problem og har behov for en eller anden form for støtte.
This exemption must continue in future too, to prevent any damage to hill and mountain farming.
Grundlaget for Irlands bruttonationalprodukt er naturligvis landbruget.
It is equally necessary — and here I agree with the previous speaker, Mr Woltjer — that small dairy farms should receive aid, for they need help to survive at all in agriculture.
Landets store problem er desuden, at 18 % af dets bruttonationalprodukt går til betaling af renter på penge, det har lånt ude i verden.
The proposal of the Committee on Agriculture — and here I differ, of course, with the previous speaker and with Commissioner Dalsager — to raise the prices by 7% can be regarded as correct and appropriate.
Irerne har et reelt problem, og det skal løses.
The Commission proposal is com pletely inadequate.
Men er det nødvendigvis
We are well aware that real income rose in recent years, and
Vi erkender også, at landmændene selv har fået nogle fordele af den øgede produktion.
But prices alone cannot respond equitably in all the countries to the needs of the farmers.
Fællesskabets landbrugsindtjening er som følge heraf faktisk steget, og det anerkender vi og giver vor støtte.
Their economies are too disparate and the levels of inflation differ too greatly; so uniform prices must be supplemented by accompanying measures.
Både når det går godt, og når det går skidt, er det nødvendigt for landbrugssektoren at have landbrugets købekraft i ryggen, og det ville ikke være tilfældet, hvis der skete omfattende nedsættelser i landbrugsindtjeningen.
Short-term measures should be taken in the countries especially hardhit by inflation, with a view to lowering their production costs.
Provan angår prisforhøjelserne som medansvarsafgiften.
Daisass ass according to the Commission it rose by an average 9%, but the level varied greatly from country to country, ranging from 1-4% in Italy to 24% in Denmark.
Kommissionen vil endda i endnu højere grad straffe mælkeproducenterne gennem en ny nedsættelse af interventionsprisen.
So those who did well can be satisfied. But those who did less well will be less satisfied.
Det er intet mindre end en provokation, når man kender vanskelighederne og forpligtelserne inden for denne kategori af mindre og mellemstore producenter.
But we also know that real income has fallen in all the Community countries in the last four or five years, in some even by up to 50%, i.e. Ireland.
rigtigt, at den fælles landbrugspolitik skulle gøre det?
If we look at the guidelines for agriculture which the Commission has proposed, we realize that there has to be a limit to the resources available to the agricultural sector.
Jeg tror, at et af de væsentligste problemer, som Irland og Fællesskabet står overfor, er, hvorledes den fælles landbrugspolitik kan bidrage til en løsning, og vi vil gerne have indgående drøftelser om dette spørgsmål.
To go over the guidelines and exceed the Com munity's own resources will not be to the long-term interests of farmers or producers within the Com munity, and that is the main reason why we believe we are being realistic in our approach to the Commission's proposals.
Af omtalte tabel fremgår det, at Danmark og Grækenland ganske klart står øverst på listen med henholdsvis 136 % og 105 %.
We want to make certain that there is a long-term future for agriculture in this Community and not go for jam today, which would ultimately cause a crisis in the Community within the next 12 or 18 months.
Det er interessante tal, og jeg mener, at de er en del af det inflationsproblem, vi står overfor.
Therefore we have to be realistic, and we believe that the Commission is being realistic; and that is why we want to support the Commission as strongly as we possibly can at this time.
Kommissionen råder desværre over talrige kontakt mænd i denne forsamling, hvad vi erfarede for ikke så længe siden.
A higher price is designed to prevent the recurrence of a decline in incomes.
Det har vi utallige gange haft lejlighed til at gøre opmærksom på. Under de forrige budget forhandlinger ønskede disse kontaktmænd at foretage en række overførsler, fra EUGFL til andre sektorer.
Higher price rises can and should lead to a greater dismantling of positive monetary compensatory amounts, so that we will be able totally to dismantle them at an earlier date.
Det lykkedes dem ikke men derfor har de ikke opgivet deres planer.
I think the proposals from the Committee on Agriculture are generally acceptable.
Da de ikke ved, hvordan de skal få Europa ud af den krise, som vi synker,dybere og dybere ned i, vil de finansiere indførelsen af ny fælles politik på bøndernes bekostning.
We note that the Commission has made its proposals in the light of the first Mouchel report, which came to this Parliament in December, and taken account of all our points of view expressed at that time.
Når man ved, at EF nu igennem tyve år har mistet en bonde pr. minut, hvordan kan man da påstå at bekæmpe arbejdsløs heden ved at jage bønderne bort fra deres jord?
We too like Mr Woltjer, recall the resolution of this Parliament of 17 June 1981 — the Plumb report — in which we recognized that something had to be done in the long-term interests of European agriculture, and that a change of emphasis was necessary.
Efter at have prøvet på at tilsløre landbrugsprisforhandlingerne ved at stryge den ekstraordinære møde periode går de allerede i felten mod det tillægsbudget, som der nu er brug for i 1983 til finansiering af land brugsudgifterne.
Let me say, before I go any further, Mr President, that one of the main problems facing the agricultural sector in the Community is the different rates of inflation applying in the different countries.
Udgifterne på budgettet i 1983 bliver meget betydelige.
I have a great deal of sympathy with Mr Maher and his report.
Kommissionen regner med 330 mio £ i sine forslag. Skulle vi følge Mouchel-forslagene, vil tallene ifølge Kommissionen nå langt over 1,5 mia. Det ville ikke være acceptabelt, for så ville man overskride 1 %-grænsen, der er fastsat for momsen, og det er et spørgsmål, om Parlamentet virkelig er indstillet på at gå så langt i dette års prisforslag og således sende Fællesskabet ud i en fuldstændig og total krisetilstand på et tidspunkt, hvor der er mange andre aspekter af den samlede europæiske økonomi, der bør tages op til overvejelse.
It is not being discussed today, but if it had been discussed today I believe it would not have done any good in the long term, because the basis of that report is, in fact, the basis of the future development of the agricultural policy itself, and if an interim report had been submitted at this stage, we would not have been able to support it.
Vi må ikke lade dette underminere hele Det europæiske Fællesskab.
We, as a group, want to contribute to the Maher report and to be able to support it at the end of the day.
Vi må kun tillade en moderat stigning i landbrugspriserne, således at vi kan genetablere markedets enhed og forhindre, at der ydes national støtte i et sådant omfang, som lavere prisstigninger ville medføre.
Therefore a full report going right to the root of the problem is what we want to see rather than an interim solution, which would not be acceptable because it would not necessarily be based on the full facts.
De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede er ikke tilhængere af en ubegrænset forøgelse af landbrugsudgifterne.
Mr President, I have to say right at the outset that my group cannot accept the general idea of what Mr Mouchel is trying to achieve.
Således må vi konstatere, at det fælles landbrugsmarked har bidraget til forøgelse af ulighederne mellem de forskellige produktioner, regioner og bedrifter.
We do, however, have a great deal of understanding for the problems that the Commission is encountering in facing up to the present state of European agriculture, and during this debate, we shall be developing the theme that we support the Commission and the proposals it has put before us and before the Council of Ministers.
Vore forslag sigter på at standse denne udvikling ved at gennemføre en udligning til fordel for middelhavsproduktionen og de små og mellemstore landbrugere.
Whilst European agriculture in the last year or two has not imposed on the European budget the great demands that were originally expected, we now realize that this year, with the massive increase in production that the Community has seen, thanks to the advantageous weather and various other factors that have come into play, is going to see a massive increase in the budget ary consequences for agriculture.
Det væsentligste i Kommissionens forslag som vi håber Rådet vil tage op til drøftelse — er garantitærsklerne.
I would like to assure the House that we do realize some of the consequences of having said that.