natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af medarbejdere i Oversættelsescentret steg betydeligt i 1998 i overensstemmelse med den forøgede arbejdsmængde og nåede i alt op på 104 ansatte (jf. vedlagte stillingsfortegnelse og organisationsplan).
The number of staff employed by the Translation Centre increased significantly in 1998, in line with the growth in the workload, rising to a total of 104 persons (see the attached Establishment Plan and Organisational Chart).
Valget til Personaleudvalget fandt sted den 28. januar 1998.
Elections for staff representatives were held on 28 January 1998.
På grundlag af det antal stemmer, som hver kandidat havde modtaget, og de vedtægtsmæssige krav om, at alle grupper og kategorier skulle være repræsenteret, blev Oversættelsescentrets personaleudvalg nedsat den 4. februar 1998 med følgende medlemmer:
On the basis of the number of votes received by each of the candidates and the statutory requirement for all groups and categories to be represented, the Translation Centre Staff Committee was established on 4 February 1998. It was composed of the following persons:
Formand Næstformand Sekretær Medlem Medlem
Chair Deputy Secretary Member Member
Det første møde mellem repræsentanter for bestyrelsen og personaleudvalget fandt sted den 6. februar 1998, hvor de vedtægtsmæssige procedurer vedrørende den sociale dialog blev behandlet.
The first meeting between management representatives and the Staff Committee convened on 6 February 1998 and dealt with the statutory procedures for social dialogue.
Begge parter enedes om at etablere fleksible og åbne forbindelser, således at alle nuværende og kommende spørgsmål kunne behandles uden forbehold.
Both parties agreed that relations should be flexible and open, and that there should be no restrictions as to the matters to be raised now or in the future.
Siden har møder og uformelle kontakter fundet sted mellem begge parter i en åben og samarbejdsvenlig atmosfære.
Meetings and informal contacts between both parties have taken place in a spirit of openness and cooperation.
På nuværende tidspunkt er personaleudvalget repræsenteret i centrets udvælgelseskomite.
At present, the Staff Committee is represented on the Centre's Staff Recruitment Selection Boards.
En liste over gennemførte udvælgelsesprocedurer i 1998 er vedføjet beretningen sammen med en komplet liste over lønklassejusteringer og kontraktfornyelser i 1998.
A list of the selection procedures carried out in 1998 is annexed to this Report, together with a comprehensive list of regradings and contract renewals which took place in 1998.
Arbejdsmængden udtrykt i antal oversatte sider steg fortsat i 1998 sammenlignet med de foregående år.
The volume of work expressed in number of pages translated continued to rise in 1998 as compared with previous years.
Sider i alt
Total pp
Tallene viser, at tendensen - på trods af en betydelig stigning i arbejdsmængden - var nedadgående i 1998, både i procent og absolutte tal.
These figures show that whilst the volume of work increased considerably, the trend levelled out in 1998, both as a percentage and in terms of absolute figures.
For at få et tydeligere billede er det nødvendigt at skelne mellem oversættelse af varemærker og oversættelse af dokumenter, hvilket fremgår af nedenstående tabel.
To provide a clearer picture, a distinction must be made between trade mark translation and the translation of documents, as can be seen from the table below.
Sider i alt
Pp trade marks
Det fremgår af tabellen, at størsteparten af den samlede stigning på 81.207 sider i 1997, dvs. 75.275 sider, var oversættelse af varemærker for Harmoniseringskontoret i Alicante, der startede offentliggørelsen af sit varemærketidende samme år.
From these figures, it can be seen that whilst the total number of pages increased by 81 207 in 1997, the vast majority of these - 75 275 - related to the translation of trade marks for the OHIM in Alicante, which began publication of its Trade Mark Bulletin that same year.
Det samme skete i 1998, hvor 75.314 sider ud af den samlede stigning på 77.012 sider, hvilket ligger meget tæt på tallet for 1997, igen skyldtes oversættelsen af mærker for OHIM i Alicante, hvis arbejdsmængde næsten blev fordoblet i 1998.
Virtually the same situation arose in 1998, in that 75 314 pages out of a total increase of 77 012, i.e. a figure very similar to that of the previous year, were again attributable to trade mark translation for the OHIM in Alicante, the total volume of which almost doubled in 1998.
Oversættelsescentret har selvfølgelig skullet gøre en særlig indsats for at opfylde OHIM's behov i forbindelse med denne type oversættelse på grund af sværhedsgraden og de strenge krav til frister og kvalitet.
This highlights the efforts made by the Translation Centre to meet the OHIM's demands as regards this type of translation which is particularly exacting because of both its complexity and the stringent requirements imposed as to deadlines and quality.
Hvad angår oversættelsen af dokumenter viser tallene en mindre storslået udvikling, som dog er positiv, da der ses en fortsat stigning i den samlede arbejdsmængde.
As regards the translation of documents, the figures, whilst less dramatic, are also positive, showing a steady increase in volume.
I den sammenhæng er det interessant at bemærke, at anmodningen om oversættelse er faldende for en række decentrale agenturer, organer og institutioners vedkommende (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFIL) i Dublin, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i London, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) i Torino, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (OEDT) i Lissabon), mens oversættelsesarbejdet er steget for andre (Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EASHW) i Bilbao, Revisionsretten, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Thessaloniki, Europol, Det Europæiske Miljøagentur (EEA) i København, Den Europæiske Centralbank, EF-Sortsmyndigheden (CPVO) i Angers og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i Alicante).
In this context, it is interesting to note that whilst the demand for translation from some decentralised agencies, bodies and institutions has declined (the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EFIL) in Dublin, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London, the European Training Foundation (ETF) in Turin, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon), the volume of translation has increased for others (the European Agency for Safety and Health at Work (EASH) in Bilbao, the Court of Auditors, European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki, EUROPOL, the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, the European Central Bank, the Community Plant Variety Office (CPVO) in Angers and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante).
Denne ændring i anmodningsmønstret i løbet af året fremgår ligeledes af de kvartalsvise tal for anmodninger om oversættelse, der bekræfter dels udjævningen af mængden af oversættelse af mærker (selvom den samlede mængde i løbet af året var dobbelt så stor som året før), dels den væsentlige forøgelse både i absolutte tal og i procent af mængden af dokumenter til oversættelse.
This change in the pattern of demand over the year is also apparent from the quarterly figures for translation requests, which bear out, firstly, the declining trend in the volume of trademark translation (although the total for the year was almost double that of the previous year) and, secondly, a clear increase, in both absolute terms and as a percentage, in the volume of documents to be translated.
Der gøres i denne forbindelse opmærksom på, at et gradvist fald i oversættelsen af mærker var forventet, så snart OHIM havde indhentet det oprindelige efterslæb i behandlingen af ansøgninger om registrering af varemærker.
It should be remembered, in this context, that a gradual decline in trademark translation had been anticipated once the OHIM caught up with the initial backlog in processing trademark applications.
Dette bekræfter igen fordelene ved en centralisering af oversættelsesressourcerne med henblik på at udligne de uundgåelige udsving i efterspørgslen som følge af forskelle i strategier og arbejdsprogrammer i Den Europæiske Unions decentrale agenturer, kontorer og organer.
This again confirms the benefits of centralising translation resources in order to even out the inevitable fluctuations in demand due to differences in the policies and work programmes pursued by the decentralised agencies, offices and bodies of the European Union.
Der findes nærmere oplysninger om centrets oversættelsesarbejde for alle Den Europæiske Unions organer, agenturer, kontorer og institutioner i det statistiske bilag i slutningen af beretningen.
A breakdown of translation work undertaken by the Centre for all the European Union bodies, agencies, offices and institutions is provided in the statistical annex at the end of this report.
Bilaget indeholder ligeledes oplysninger om arbejdsfordelingen pr. sprog samt andre interessante oplysninger.
This annex also contains a breakdown by language and other interesting data.
Omkring halvdelen af det samlede oversættelsesarbejde udførtes af freelancesektoren, som oplevede en betydelig stigning i 1998.
Of the total translation work undertaken, about half was handled by the freelance sector, reflecting a considerable increase in 1998.
Arbejdsmængden krævede samtidig en forøgelse af både menneskelige og tekniske ressourcer på dette område, idet der ved siden af centrets daglige aktiviteter blev iværksat en indkaldelse af udbud vedrørende oversættelse af varemærker.
At the same time, greater resources, in terms of both staff and equipment, were required to deal with this workload, with a call for tender for trademark translation being issued in addition to the day-to-day activities of the Centre.
Dette medførte en større ændring i forhold til de sædvanlige udbud vedrørende freelanceoversættelse, både hvad angår de administrative og finansielle aspekter (beregning af frister og priser, indførelse af sanktionsbestemmelser) og i teknisk og sproglig sammenhæng (krav om oversættelse til mere end ét sprog og om anvendelse af Translator's Workbench, hvilket naturligvis krævede opnåelse af de nødvendige licenser samt undervisning).
This represented a major departure from the normal procedure for calls for tender for freelance services, both as regards the administrative and financial aspects (calculation of deadlines and prices, introduction of penalties) and in technical and linguistic terms (with the requirement for translation into more than one language and the obligation to use the Translators Workbench application, which in turn required the necessary licences to be obtained and the appropriate training to be provided).
Dette nye og meget komplicerede udbud var dog en værdifuld erfaring for centret, som kan anvendes i forbindelse med de nye udbud, som skal iværksættes i 1999.
This highly complex and innovative call for tender provided the Centre with valuable experience for the future, on which it can base the new series of calls for tender to be launched in 1999.
Der bør ligeledes gøres opmærksom på, at centret i april 1998 indgik over 600 aftaler om freelance-ydelser med freelanceoversættere og bureauer i stedet for som tidligere at henvende sig til Europa-Kommissionen.
It should also be pointed out that in April 1998 the Centre concluded more than 600 service contracts establishing direct contractual relationships with other freelance translators and agencies, rather than passing through the European Commission, as had been the case in the past.
Disse kontrakter omfatter ikke blot de juridiske og finansielle aspekter af arbejdsforbindelseme med centret, men giver ligeledes centret mulighed for at yde oversætterne teknisk og sproglig bistand med henblik på at sikre et kvalitetsniveau, der svarer til kundernes behov (referencedokumenter, glossarer og terminologilister, adgang til databaser osv.)
These contracts govern not only the legal and financial aspects of the relationships with the Centre but also the technical and linguistic assistance (provision of reference documents and glossaries or lists of terms, access to databases, etc.) which the Centre offers to service providers with a view to ensuring that the Centre's customers are provided with the level of quality they require.
Endelig udsendte centrets freelanceafdeling et kvartalsvist nyhedsbrev i midten af 1998 beregnet for bureauer og selvstændige oversættere, der arbejder for centret, og andre personer og virksomheder, der er involveret i oversættelse inden for de europæiske institutioner og i den private sektor.
Lastly, the Centre's Freelance Section launched a quarterly newsletter in mid-1998, aimed at agencies and individual translators working for the Centre and other interested persons or companies involved in translation within European institutions and in the private sector.
Ved hjælp af disse nyhedsbreve håber centret at etablere gode arbejdsforbindelser med alle de personer, som er beskæftiget med oversættelse ikke blot for centret, men også for Den Europæiske Unions øvrige institutioner og organer.
Through these newsletters, the Centre hopes to establish good working relations with all those involved in translation not just for the Centre but also for the other European Union institutions and bodies.
Hvad angår standardiseringsarbejdet, blev der i første halvdel af 1998 hovedsageligt fokuseret på støtte til oversættelse af varemærker, hvorfor Translator's Workbench blev oprettet og tilpasset centrets computersystem.
With regard to standardisation work, the focus, in the first half of 1998, was primarily on support for trademark translation, leading to the installation of the Translator's Workbench application and its customisation to the Centre's computer configuration.
Samtidig organiserede centret undervisningskurser for over 70 interne brugere og freelanceoversættere.
At the same time, the Centre organised training courses for more than 70 in-house users and freelance translators.
Arbejdet med de særlige udbud vedrørende oversættelse af varemærker afsluttedes, og de pågældende kontrakter blev undertegnet i løbet af maj måned.
The work on the specialised calls for tenders for trademark translation came to an end and the corresponding contracts were concluded in May.
Efter oprettelse, kopiering og overførsel af de nødvendige databaser til de nye kontraktindehavere og efter at de oprindelige tekniske problemer var blevet løst, gik oversættelsen af EF-varemærker ind i en mere struktureret og forudsigelig fase.
Following the creation, duplication and transmission of the necessary databases to all those awarded the new contracts and once the technical problems initially encountered had been resolved, the translation of Community trademarks entered into a more structured and predictable phase.
I årets sidste halvdel blev der ansat ekstra medarbejdere, hvorefter standardiseringsafdelingen kunne indlede en række nye interne og eksterne aktiviteter.
In the latter half of the year, following the recruitment of additional staff, the Standardisation Section was able to begin work on a series of new in-house and external activities.
De interne projekter omfattede konsolideringen og udvidelsen af centrets terminologiressourcer, udvidelsen af Translator's Workbench til at omfatte oversættelse af visse dokumenter (ikke varemærker) og overgangen til en ny version af denne software.
With regard to in-house projects, this involved the consolidation and expansion of the Centre's terminological resources, extension of the Translator's Workbench application to the translation of certain documents (other than trademarks) and migration to a new version of this software.
Hvad angår eksterne aktiviteter, pålagde Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg centret at gennemføre en feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelsen af en interinstitutionel terminologidatabase med henblik på at konsolidere det nuværende opbud af forskellige (og i visse tilfælde næsten uforenelige) terminologiske ressourcer, oprettet og forvaltet adskilt for hver institution i Den Europæiske Union.
With regard to external activities, the Centre was commissioned by the Interinstitutional Translation Committee, via the Sub-Committee on Terminology and Document Flow, to carry out a feasibility study on the creation of an interinstitutional terminological database to consolidate the current panoply of different (and in some cases almost incompatible) terminological resources created and managed separately by each of the European Union institutions.
Dette ambitiøse projekt, hvortil Europa-Parlamentet har afsat de nødvendige finansielle midler, kræver samarbejde mellem alle institutionernes oversættelsesafdelinger.
This project, for which the European Parliament has released the necessary financial resources, is an ambitious one and will call for the cooperation of the translation services in all the institutions.
11998 indgik Oversættelsescentret aftaler om samarbejde med Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Generaldirektorat VII - Transport i Europa-Kommissionen.
In 1998, the Translation Centre concluded cooperation agreements with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EMCRX) in Vienna, the General Secretariat of the Council of the European Union and Directorate-General VII for Transport of the European Commission.
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien er det nyeste decentrale agentur i Den Europæiske Union, som startede i 1998.
The EMCRX in Vienna is the latest decentralised agency of the European Union, having started up in 1998.
Aftalerne med Rådet og Kommissionen falder inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde vedrørende oversættelse og bekræfter forudsigelserne i centrets arbejdsprogram for 1998.
As regards the agreements concluded with the Council and the Commission, these fall within the framework of interinstitutional cooperation in the field of translation and confirm the forecasts made in the Centre's 1998 Work Programme.
I begge tilfælde er tallene for oversættelse i dette første samarbejdsår beskedne, men centret er overbevist om, at arbejdsmængden vil stige inden for de kommende år, således som det var tilfældet med Revisionsretten.
In both cases, the figures for translation in this first year of cooperation are modest, but the Centre is convinced that the volume will increase, as has been the case with the Court of Auditors, in the coming years.
C) Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter
C)Advisory Committee on Procurements and Contracts
11998 blev Oversættelsescentrets Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter udvidet med to medlemmer, Nicolas, centrets regnskabsfører, og N. Lamboray-Guerin, jurist.
In 1998, there were two changes to the Centre's Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), with the addition of Mr F. NICOLAS, the Centre's Accounting Officer, and Ms N. LAMBORAY-GUERIN, the Legal Affairs Officer, as new members.
Der gøres opmærksom på, at Oversættelsescentrets Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter blev oprettet og trådte sammen i 1997 takket være støtte og bistand fra Kommissionens juridiske tjeneste.
It should be remembered that it was thanks to the support and assistance of the Commission Legal Service that the Centre's ACPC could be set up and convened in 1997.
Oversættelsescentret benytter lejligheden til endnu en gang at takke medlemmerne af Europa-Kommissionens juridiske tjeneste for deres hjælp, ikke kun i forbindelse med Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter, men også vedrørende andre vigtige juridiske spørgsmål.
The Translation Centre would like to take this opportunity to thank once again members of the Legal Service of the European Commission for the help they provided, not only within the context of the ACPC, but also with other important matters of a legal nature.
I løbet af 1998 afgav Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter 10 favorable udtalelser, heraf otte vedrørende centrets brug af rammekontrakter eller lister udarbejdet af andre europæiske institutioner (dvs. Europa-Parlamentets og Kommissionens), én om indkaldelsen af udbud vedrørende oversættelse af varemærker og den sidste om indgåelsen af en privat kontraktlig aftale vedrørende installering af et computerstyret budget- og regnskabssystem (SI2), leveret af Europa-Kommissionen og udviklet og koordineret af ETF i Torino til en række af Den Europæiske Unions decentrale agenturer, kontorer og organer med lignende behov på dette område.
In the course of 1998, the Centre's ACPC delivered 10 favourable opinions, eight relating to the use by the Centre of framework contracts or lists drawn up by other European institutions (in practice, those of the European Parliament and the Commission), one on the call for tender for trademark translation and the last on the conclusion by private treaty of a contract for the installation of a computerised budget and accounting system (SI2), supplied by the European Commission and developed and coordinated by the ETF in Turin for a series of European Union decentralised agencies, offices and bodies with similar requirements in this area.
Ud over disse formelle udtalelser gennemgik Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter en række spørgsmål med henblik på rådgivning og vejledning af flere af centrets afdelinger i forbindelse med iværksættelse af udbud og udarbejdelse af kontrakter.
In addition to issuing these formal opinions, the ACPC examined a whole series of matters with a view to providing advice and guidance to various of the Centre's departments in drawing up calls for tender and contracts.
Dette var bl.a. tilfældet i forbindelse med lejekontrakten for Oversættelsescentrets midlertidige lokaler, metoden til kvalitetskontrol vedrørende eksternt oversættelsesarbejde, indførelsen af sanktionsbestemmelser ved manglende overholdelse af frister og voldgiftsbestemmelsen, jf. traktatens artikel 181.
This was the case, inter alia, with the lease for the Centre's temporary seat, the method for ensuring quality control of external translation services, the introduction of penalties for failure to comply with deadlines and the arbitration clause provided for in Article 181 of the Treaty.
Mængden af oversættelsesarbejde udgjorde 199.118 sider og lå derfor meget tæt på det oprindelige overslag på 197.301 sider.
The volume of translation work was 199 118 pages, which was very close to the initial estimate of 197 301 pages.
I alt er centrets kunder blevet faktureret for 197.337 sider.
In total 197 337 pages were invoiced to the Centre's customers.
Den samlede fakturering for oversættelsesarbejdet er på 14.906.011 ECU og 120.900 ECU for terminologiarbejdet, dvs. et totalbeløb på 15.026.911 ECU (en gennemførelsesprocent på 95.8% i forhold til budgetoverslagene).
The total amount invoiced for translation work was ECU 14 906 011 and ECU 120 900 for terminology work, i.e. an overall total of ECU 15 026 911 (95.8% of the figure given in budget forecasts).
Indtægterne udgjorde 14.987.864 ECU og udgifterne 12.837.800 ECU, dvs. en forskel på henholdsvis - 4,4% og -18% i forhold til budgetoverslagene.
Revenue amounted to ECU 14 987 864 and expenditure to ECU 12 837 800, i.e. 4.4% and 18% respectively below budget estimates.
Gennemsnitsprisen pr. side var 65,1 ECU, dvs. et fald på 14% i forhold til beløbet på 76 ECU pr. side, afsat på budgettet for 1998, som er vedtaget af bestyrelsen.
The average cost per page was ECU 65.1, i.e. 14% below the figure of ECU 76 per page used in drawing up the 1998 budget adopted by the Management Board.