natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må nu gøre fremskridt i retning af en afspænding ud fra alle aspekter af Helsinkiaftalen, uden at undtage noget enkelt eller
This is some thing which no one here can ignore in my view, and I want to urge you to desist in future from tabling requests for urgency like this, because otherwise we are going to make a mockery of the whole idea of urgent procedure. I am not thinking particularly of
Formanden. — Jeg sætter forslaget til beslutning af Seefeld m.fl. (dok.
Mr Calvez. — (F) Madam President, I just want to say that there is no case for urgency because in France, unlike other countries, a person is not executed within a few days after being sentenced to death.
(Bifald) national politik efter de retningslinjer, jeg lige har skitseret.
Outside the Community it is the job of the Political Affairs Committee.
Jeg skal nu gå over til, som De forventer, at redegøre for hovedtrækkene af deres arbejde i det forløbne år.
What this means is that this Parliament not only recognizes its competence in this area but has also done something abput it in an prganized manner.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
I realize, of course, that there are conservatives who want to keep capital punishment. . .
— erklæring fra formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde om det politiske samarbejde
. . . but, Madam President, ladies and gentlemen, it would be an absolute disgrace if this Parliament lined up with those in favour of the death penalty!
Situationen i Mellemøsten, og i særlig grad den isra-elsk-arabiske konflikt, har altid stået centralt i vort Fællesskabs overvejelser.
It seems to me selfevident that, until the legal systems of the Member States of this Community are harmonized, if indeed that ever takes place, they differ so much in principle in their basis, in their history, in their application, that to attempt to impose one rule in one particular aspect of the criminal law would be utter folly.
Sådan har det også været i det forløbne år.
This will, in my view, reduce the standing of this House in the Community.
De lande, de repræsenterer har ofte udtrykt deres nationale hold ning, som navnlig er baseret på Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338.
The arguments voiced against urgent procedure are simply ridiculous.
Thorn, formand for Rådet. — (fr.)
Of course we know there is leave to appeal in France; we are not ignorant, after all.
Fru formand, mine damer og herrer, som De ved, er det politiske samarbejde ikke på nuværende tidspunkt blandt de områder, som er dækket af en lovformelig traktat mellem Det europæiske Fællesskabs medlemslande.
This does not alter the fact that when a sentence has been passed, this Parliament ought to make some comment. It is pointless to say that there is a committee dealing with one specific case and not with the general issue.
Der er altså endnu ikke tale om en fælles udenrigspolitik, men dog nok om en ærlig bestræbelse på, med respekt for nationernes suverænitet, at nå frem til holdninger, som deles af alle medlemsstaterne.
In this way we are'far from contradicting but actually bolstering the position we are advocating in committee.
I lyset af resultaterne af denne høring vil stats- og regeringscheferne afgøre, hvordan de eventuelt kan tage et initiativ.
For these reaspns, Madam President, totally unaffected by all that has been said before along party lines against urgent procedure, our group will be voting in favour of urgency.
Det politiske samarbejde er imidlertid heller ikke uden forbindelse med Rom-traktaten, som der er folk, der frygter.
Mr Haagerup. — (DK) Madam President, I shall not take up much of your time, since what Mr Klepsch and others have said is in line with the views of our group.
Princippet om, at medlemskab af Fællesskabet og deltagelse i det politiske samarbejde hører sammen, har altid ligget til grund for vor aktivitet, og de to ting kan ikke skilles.
We feel it would be anticipating the debate currently being prepared in committee if we were to adopt urgent procedure.
Omvendt ville det være utænkeligt at give andre lande mulighed for det, uanset hvilken betydning de har, og uanset hvilken interesse man ¡øvrigt kan have i at opretholde snævre forbindelser til dem..
I find it wrong that one single party should try to jump the gun on a matter which concerns so many people.
For de lande, som stiler imod at tiltræde vort Fællesskab, sikrer overgangsordningerne en tiltagende tilnærmelse af synspunkter.
I would remind you that the manifesto of the Liberal Confederation also advocates the abolition of the death penalty.
Vort Fællesskabs medlemslande har nu vænnet sig til at arbejde sammen i alle væsentlige spørgsmål i inter
President. — I put to the vote the request for urgent procedure.
Som formand havde jeg fået fuldmagt til at optage denne kontakt med alle de berørte parter. Som De ved, tog jeg derfor til Mellemøsten, hvor jeg mødtes med de højeste ansvarlige, for Israel, Syrien, Jordan, Libanon, Irak, Kuwait, Saudi-Arabien og Egypten.
President. — I call Mr D'Angelosante to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Jeg havde ligeledes møder med Den palæstinensiske Befrielsesorganisation, for som De véd, mener de Ni, at denne organisation bør »tilsluttes forhandlingerne om en fredsordning«.
Mr D'Angelosante. — (I) Madam President, let me say on behalf of my group that I find it odd and improper that this House, which worries about civil rights everywhere in the world, even in the remotest corners, should suddenly claim that it has no say in matters which are closer to home.
Andre kontakter blev optaget med de ansvarlige for Den arabiske Liga i Tunis og de tunesiske myndigheder, samt Vatikanet — dette specielt angående Jerusalem — og naturligvis med De forenede Stater.
I just want to remind the Members here that we do have a say and that there is a parliamentary committee, the Legal
Europa-Parlamentets forhandlinger no
Debates of the European Parliament
De har altid fastholdt Israels ret til eksistens og sikkerhed, samt den deraf følgende ret til at deltage som fuldgyldigt medlem i de internationale organisationer.
It will make the counting easier. There are many Members in all the groups who have left their cards in Luxembourg or somewhere else.
På dette stadium skal jeg indskrænke mig til at frem komme med nogle betragtninger, som jeg også har haft lejlighed til at fremføre i FN.
Mrs Kellett-Bowman. — Madam President, either the vote is open or it is not.
Det får de fleste af de ledere, jeg mødtes med, til at insistere på, at det haster med en afgørende fredsaktion.
If it is not open, many of us would like a rollcall vote on this matter.
Jeg taler nu om det tids punkt, hvor jeg rejste rundt, dvs. indtil begyndelsen af oktober.
If'it is open, then it should be taken now.
Der er desværre også andre urocentrer i Mellemøsten.
President. — I call Mr Cecovini.
De Ni følger således fortsat udviklingen i Libanon med stor bekymring.
Mr Cecovini! — (I) I think we could have a vote by sitting and standing.
De har understreget Finuls væsentlige rolle — flere medlemslande har givet bidrag dertil — og som nu omsider bør sættes i stand til fuldt ud at udføre de hverv, den har fået betroet, herunder kontrollen med det libanesiske territorium helt til den internationale grænse.
President. < — According to the Rules of Procedure, the request for a rollcall vote was in any case made too late. It is just a matter of how we are going to go about things, and I hope there will be agreement on 'this. It would be simpler if we used the electronic system. I call Mr Radoux.
Jeg skylder imidlertid at sige, at dette behov for sikkerhed ikke kun er et problem og et mål for Israel.
President. — We shall vote using the electronic voting system.
Det samme er tilfældet i hele området, og især i Israels arabiske nabostater og, må jeg tilføje, i den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
If some of you do not have your cards with you, by way of exception we can record your votes directly.
Jeg oplevede, at dette krav opfattes som et krav om retfærdighed.
I have asked for it, but I haven't received it yet.
Og derfor opfattes de isrealske bosættelser, såvel som vedtagelsen i det israelske parlament fornylig af den lov, der gør Jerusalem til Israels hovedstad, af araberne med en ganske særlig intensitet. sitet.
(Parliament adopted urgent procedure, using the electronic voting system)
En ny konflikt er brudt ud mellem Iran og Irak.
Mr Forth. — Madam President, I handed in my vote on a piece of paper.
De har ligeledes under streget den overordentlige betydning, det har, såvel for deres lande som for hele det internationale fællesskab, at der opretholdes fuld navigationsfrihed i Golfen.
Mr Klepsch. — (D) Madam President, we know that there are replacement cards. The Members who do not have their cards with them must be given the opportunity to go and get the replacement cards.
De oplysninger, jeg har kunnet samle under min mission, bekræfter den linje, de Ni indtil nu har fulgt.
Mr Adonnino. — (I) Madam President, I am also among those who unfortunately left their voting cards in Luxembourg.
Det ser virkelig mere end nogen sinde ud til, at kun en samlet løsning kan genoprette en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
I wanted to give my vote against urgency and I have been waiting here for ten minutes in order to speak, even though I have repeatedly tried to catch the attention of the Chair.
Indtil i dag har Det europæiske Fællesskab ikke ment, at en mere direkte indgriben herfra i retning af en mægling mellem de krigsførende parter kunne have nogen chance for at lykkes.
I know there are Members here who would like to spin out the voting on urgent procedure for another hour — and I suppose that is going to happen now.
En af de krigsførende parter, Iran, har for mere end et år siden gjort sig skyldig i en grov krænkelse af de elementære regler i international ret i form af en gidseltagning af diplo mater, som var godkendt af statens øverste myndigheder.
Anyone who does not want us to have a debate with the President of the Council can fritter away the after noon on formalities.
En sådan opførsel måtte fremkalde den kraftigste fordømmelse fra de Ni, som har udtrykt deres fuldstændige solidaritet med De forenede Staters folk og regering i dette tilfælde.
I am not talking to these people but to everyone who wants us to get on with our business as quickly as possible.
De Ni's bestræbelser må navnlig gå ud på at lette lidelserne for de talløse flygtninge, der er blevet jaget bort fra deres hjem.
Kellett-Bowman presence of many of us, had his hand up trying to attract your attention and did not succeed in doing so.
De Ni, som værdsætter de positive elementer i den iranske revolution, håber, at frigivelsen af alle gidslerne vil give dem mulighed for følgelig at normalisere forholdet til Iran.
which the first Rumor resolution aroused among the Council and secondly to drive home the fact that this Parliament attaches particular importance to the talks which are going on in Madrid.
I Afrika er der en højst positiv udvikling, der for tjener at blive taget op.
There is a case for urgency, Madam President, ladies and gentlemen.
(Bifald)
(Protests from the left)
Og det så meget mere, som vi i Namibia endnu er meget langt fra en løsning, som kan siges at være i overensstemmelse med folkets ønsker og De forenede Nationers krav, og det trods vedvarende bestræbelser fra gruppen af de fem vestlige lande, som de Ni altid har givet deres fulde støtte.
President. — We shall now consider the request for urgent procedure in respect of the motion for a resolution (Doc 1-591/80) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats: Conference on Security and Cooperation in Europe.
En anden usædvanligt alvorlig situation er desværre resultatet af de sovjetiske væbnede styrkers invasion i Afghanistan. Medlemslandene har fordømt denne intervention, som forøvrigt et overvældende flertal i De forenede Nationer har gjort det.
Mr Coppieters. — (NL) Madam President, in considering this request for urgency I think we ought to separate the substance of the motion from the request for urgent procedure.
De har med stor styrke ved flere lejligheder, og bl.a. på højeste niveau i Det europæiske Råd, fremført, at det afghanske folk havde ret til frit at bestemme sin egen fremtid.
A lot of fine words have been uttered about the protection of human rights in general and about détente.
De mener, der burde findes en løsning, der giver Afghanistan mulighed for at holde sig uden for stormagternes kappestrid og vende tilbage til sin traditionelle status som neutralt og alliancefrit land.
But I should almost go as far as to say that it is shocking that this motion comes from Mr de la Malène and his group.
Afghanistans naboer og stormagterne burde blive enige om at afstå fra enhver indgriben af militær eller anden art i Afghanistans indre anliggender og om at respektere landets suverænitet og ukrænkelighed.
They are now making solemn pronouncements to the effect that exposing violations of human rights does not represent intolerable inter ference in internal affairs.
Indtil nu, og trods den næsten enstemmige misbilligelse, den bliver mødt med, opretholder Sovjetunionen sin militære tilstedeværelse — vi frygter endda, at den er tiltagende — og påfører således det afghanske folk, der forsvarer sig tappert med de midler, det nu har til sin rådighed, alvorlige lidelser.
Mr Israel. — (F) Madam President, the Conference on Security and Cooperation in Europe prompted a certain amount of hope among those who, like us, had a rather naive idea of how international affairs are conducted.
Sydafrika, som på sit eget territorium opretholder det afskyvækkende system, og som på grund af det udsætter sig for næsten hele verdens misbilligelse, har endnu ikke forstået, at kun en ordning, der fuldt ud tilgodeser alle menneskers ønsker, uanset deres race, i sidste ende vil kunne accepteres af det internationale samfund.
Ladies and gentlemen, I should like to remind you how Mr de la Malène and his group, unhappily with the support of many of you, responded to other motions on violations of human rights within the Community.
Der er lidt mere opmuntring at hente i genoptagelsen af den euro-arabiske dialog.
President. — I call Mr Denis to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
På Det europæiske Råds møde i Venedig gjorde stats- og regeringscheferne opmærksom på den betydning, de tillægger denne dialog på alle niveauer, og på nødvendigheden af at udvikle dens politiske dimension på alle niveauer.
We now feel, in the face of the problems which have been encountered, that failure in Madrid would have especially serious repercussions.
Til opfølgning af denne vurdering gav intens kontakt mellem de Ni's formandskab og araberne mulighed for i Luxembourg den 12. til 13. november at organisere en første møde på det politiske plan inden for snævre rammer.
We cannot ignore the possibility that, should the 35 delegations depart with out reaching any conclusions, the countries of eastern Europe might find a rather familiar solution to the Polish problem.
På dette møde enedes arabere og europæere om at understrege det hensigtsmæssige i at afholde et euro-arabisk møde på udenrigsminister plan.
It is therefore vital that we make every effort to ensure that the conference keeps open the fragile dialogue between East and West on the subject of human rights.
Et sådant møde måtte være meget grundigt forberedt og skulle så kunne holdes inden sommerferien næste år.
The least that can be said is that this resolution hardly stirred the enthusiasm of the Council of Ministers.
Før jeg taler om de europæiske problemer, vil jeg gerne ganske kort berøre de brændende spørgsmål i Sydøstasien, det sydlige Afrika og Latinamerika, som de Ni har drøftet i det forløbne år.
We are delighted that the Madrid conference opened as scheduled and that the talks have begun, in spite of the wrangling and the hitches which a few people here were rather too eager to see as marking the end of the process of détente.
Da vi ønsker at for stærke disse bånd, er vi særlig bekymrede over den tortur og den foragt for menneskerettighederne, der praktiseres på dette kontinent.
Where the two parts are concerned, Parliament has put forward specific proposals in connection with the review stage.
De må tro mig, når jeg siger, at talrige henvendelser af diplomatisk karakter, og ofte diskrete, har kunnet bringe hjælp i individuelle tilfælde. I visse lande er situationen imidlertid i denne henseende stadig meget alvorlig.
We have stressed that it must be made clear to the Soviet Union that there can be no cooperation and security in Europe without the protection of human rights.
Og man må i særlig grad beklage, at et demokratisk styre i Bolivia har måttet vige for et militærdiktatur.
As for the new proposals — obviously a timewasting ploy — we felt that the best thing to do was to put forward a proposal in the Rumor resolution for the creation of a committee to study the progress of détente between the CSCE conferences.
På denne baggrund er de Ni i øjeblikket nødt til at foretage en nyvurdering af forbindelserne med landene i Den andinske Pagt, som Bolivia er medlem af, men dette naturligvis med et ønske om ikke at ramme de øvrige lande i denne pagt, som alle har en demokratisk styreform.
We felt we had to put forward these new proposals in another motion which has been tabled with a request for an urgent debate, firstly because of the lack of enthusiasm
Vi må konstatere, at situationen i Kampuchea ikke har ændret sig.
The Madrid meeting has tp be useful and bring ppsitive results, and it must not become a point less exercise in confrontation.
Det vietnamesiske overfald på dette land forsøger med magt at indsætte en illegitim undertrykkelsesregering som erstatning for, hvad vi
We must now move towards détente along all the lines of the Helsinki Agreement, without disregarding or paying special attention to any one of them.
Hvad Cypern-problemet angår, har det altid både for Dem og for os været et væsentligt problem, på grund af de tætte bånd, vort Fællesskab har knyttet til øen og til de andre mest direkte implicerede parter.
President. — The motion for a resolution will be placed on the agenda of the sitting of Friday, 21 November 1980.
Der er mulighed for snarlige fremskridt på disse områder, som har særlig interesse for økonomiske initiativtagere som små og mellemstore virksomheder.
President. — The motion for a resolution is referred to the appropriate committee.
Således som det er levet udtrykt offenligt den 15. september, vil Fællesskabet fortsætte sit samarbejde med Tyrkiet på denne basis.
Political cooperation — Situation in Turkey
Og jeg beder Dem tro, at det vil de fortsætte med under selve mødet.
The next item is the joint debate on
Jeg har selv haft lejlighed til i Madrid at fremføre de mål, Fællesskabet har sat sig, og til at redegøre for, i hvilken ånd medlemslandene har til hensigt at deltage i konferencen.
— statement on political cooperation by the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation;
I mit indlæg på vegne af Fællesskabets lande udtrykte jeg vor bekymring over dette.
Mr Michel. — (F) Madam President, I beg leave to speak in support of this motion.
Denne drøftelse må bestemt finde sted uden polemik og konfrontationer, men ligeledes uden overbærenhed.
The country is under military occupation and is in the unhappy situation of being troubled by Amin's armed gangs which, especially in the north, are still plundering the population.
Alle staterne må acceptere berettiget kritik, hvis de har undladt at efterleve de aftaler, der højtideligt blev indgået i Helsinki, og når jeg siger alle staterne, skal det forstås helt bogstaveligt.
There is a need — and this is my second point — to ensure compliance with the aim of this motion, which is to have a team of OAU or Commonwealth observers sent, as happened in Zimbabwe, to see that the elections are properly conducted in December.
For det andet er det vigtigt at give en ny tilskyndelse ved at tage konkrete initiativer på alle de områder, der dækkes af slutakten.
The third point I want to make is that we of course realize that, in accordance with the Lomé Convention, we do not want to interfere in the domestic affairs of any country, especially an ACP country.
Den udgør et hele, hvis lige vægt må respekteres, således at de forslag, der skal fremsættes for mødet i Madrid, ikke stiller visse dele af slutakten urimelig godt på de anders bekostning.
But in view of the serious situation in this country which is emerging from one of the bloodiest dictatorships in history and which now needs stability, it is essential that democratic elections can be held and that in connection with this there can be a form of international intervention, not in the election itself, but in supervising that everything is done in a proper manner.
Fru formand, jeg har forsøgt at give et kort referat af de vigtigste sager, de Ni har beskæftiget sig med i årets løb. Der er mange andre sager, der er mindre betydningsfulde eller mere individuelle, som jeg ikke har kunnet og ikke vil kunne tale om.
The December elections will therefore mark a decisive step in the life of the new Ugandan State.
I de store inter nationale organisationer vil jeg gerne understrege, at Fællesskabets tilstedeværelse har været markeret både ved det daglige arbejdes samråd mellem delegationerne og ved indtagen af fælles holdninger.
Indeed, our activities have always been based on the principle of a correlation between membership of the Community and taking part in the work of political cooperation.
Såvel disse højtidelige taler som medlemslandenes repræsentanters daglige arbejde under den halvårlige ledelse af det land, der udøver formandskabet, bidrager til, at Fællesskabet nu virkelig er en realitet på den internationale scene. En ufuldkommen realitet, det skal
This being so, Greece, which is to become a Member of the Community on 1 January 1981, is already present as an observer at the main
Ifølge reglerne skal jeg oplæse det svar, de Ni har vedtaget om dette emne.
In my capacity as President-in-Office of the Council, I was given the task of making these contacts with all the parties concerned.
Rådet henviser til, at udenrigsministerne for de ni medlemsstater, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, har vedtaget følgende erklæring den 16. september 1980:
I also met the leaders of the Palestine Liberation Organization since, as you know, the Nine take the view that this organization must 'be associated with negotiations for a peace settlement'.
Udenrigsministrene for de Ni har drøftet begivenhederne i Tyrkiet. De bar med bekymring erfaret, hvorledes situationen i Tyrkiet har udviklet sig.
political cooperation meetings, in order to be able to join in fully and effectively from the beginning of next year.
Jeg ville sætte stor pris på, om De ville sige os, hvad man mener herom på det udøvende plan, i selve Rådets formandskab.
Conversely, it is out of the question to admit other countries, however important they may be or however interested we may be in maintaining close links with them.
Dette skulle finde sted uden at forplumre de institutionelle ansvar, men for at dele og uddybe det ideal om politisk demokrati og den til knytning til de fundamentale frihedsrettigheder, som kendetegner begge parter.
For those who are destined to become Members of our Community, transitional arrange ments will provide for increasingly close harmonization of our points of view; for the others, normal consultations via the Presidency of the Nine will, I think, ensure the coordination which is so essential.
De har noteret sig de militære myndigheders forsikringer om snarlig genoprettelse af de demokratiske institu tioner, om overholdelse af menneskerettighederne og om garantierne med hensyn til behandlingen af de politiske personer, der sidder i husarrest.
There were other contacts with officials of the Arab League in Tunis and the Tunisian authorities, with the Vatican, particularly on the question of Jerusalem, and of course with the United States.