natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslagets omtale af hensigtsmæssigt didaktisk materiel synes at ske på rette tidspunkt, for som de seneste fjernsynsreportager har vist, har De forenede Nationers aktion på dette punkt oftest været en anti-jødisk og antieuropæisk indoktrinering.
We are happy with Amendments Nos 1 and 2 which point an accusing finger at the Council, but we are less willing to go along with the extreme position in Amendments Nos 3 and 4 seeking to block funds.
Der er derfor vigtigt, at Europa kommer og afløser.
We do not see this as being particularly responsible.
Ja til humanitær hjælp, men nej til masochistisk hjælp.
We see it as more likely to kick an own-goal than to have any real effect on the outcome.
Jeg skal tilføje, at vi vil støtte lord Douros og hr. Hänsch's ændringsforslag, men jeg frygter, at dette vil blive erstatter med lord Douros.
So we will do every thing we can to urge our governments to take a constructive and positive view and to get this decision through quickly.
Den socialistiske gruppe hilser principielt forslaget om hjælp til de palæstinensiske flygtninge velkommen.
On his way to Trieste via Austria Mr Bangemann -- this is a practical example — found a queue of cars 12 kilometres long at the border.
Vi finder det udmærket, at Fællesskabet engagerer sig ud over de hjælpemuligheder, som tid ligere fandtes inden for rammerne af De forenede Nationer.
He gave up and tried to get into Italy through Yugoslavia and at the border there he had to wait for four hours.
Den, der som jag har set palæstinensiske flygtningelejre, forstår hvorfor vi stemmer for.
This meant that he missed the European event that was being held in Trieste.
Vi tror også, at de, der gør opmærksom på, at Fællesskabet finansierer følgerne af en krig, som den ikke har deltaget i, bør se bort fra dette punkt ud fra overordnede synspunkter.
These bottlenecks are just the kind of thing that can be dealt with by means of the integrated operations.
Vi ønsker dog sikkerhed for, at det er en hjælp til den libanesiske regering, og at pengene når til den og ikke stilles til disposition for nogen anden, især ikke for de israelske invasionstropper, som stadig væk står i Sydlibanon.
Mr Damette (COM). — (FR) Mr President, the French Communist and Allies Group will vote against this motion for a resolution because they are opposed to the very thrust of the proposals tc which it refers, and they feel that it is normal and positive for the Council to reject the proposal from the Commission.
Haferkamp, næstformand 'i Rommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen deler den bekymring, som kommer til udtryk i forslaget til beslutning.
To be more precise, we had the opportunity to say during the debate on the reform of the Regional Fund that the proposal from the Commission was unacceptable to France.
Som De ved, har vi i lang tid bestræbt os på at tage hensyn tilden vanskelige situation for palæstinensiske flygtninge og andre fordrevne i Libanon, og vi vil også gøre det fremover.
It goes without saying that the French Government cannot but reject it ; moreover, it is not alone in doing so.
Derudover er der efter hændelserne i juni 1982 inden for rammerne af særprogrammer blevet ydet 21 mio ECU, især til de palæstinensiske flygtninge.
Amendment No 3 seeks to block the Regional Development Fund in order to force the Council to do its duty.
Social integration — dette ord forekommer i forslaget — betyder set fra vores synspukt, at der gives mulighed for at lette tilværelsen for nogle samt for uddannelse til unge.
But that raises a more basic question. We are of the opinion that the Commission is not complying with the spirit of the Treaties in proposing lopsided policies that are in reality intended to solve indirectly the British contribution problem.
Det betyder ikke, at vi støtter tanken om faste bosiddelser på libanesisk område, og det kan under ingen omstændigheder medføre erstatning, eller at palæstinenserne giver afkald på retten til selvbestemmelse og alt det, som vi forstår ved et hjemland, en stat.
The new regulation submitted to us does not have much to do with regional problems ; rather, it uses these problems as a pretext to carry out interState transfers to the detriment of France.
Vi stemmer derfor for ændrings forslag nr. 2, og hvis ændringsforslag nr. 1 skulle komme til at danne grundlag, anmoder jeg om adskilt afstemning om punkt C.
By proceeding in this manner the Commission is exceeding its powers and, in our opinion, nrsrepresenting the spirit of the European Community.
Det er nemlig vigtigt, at
It has not worked out that way.
Denne samlede opgørelse viser, i hvilket betydeligt omfang Fællesskabet hidtil har ydet hjælp; det vil det også gøre fremover.
I can understand the attitude of Mr von der Vring who feels that the entire thing should be stopped rather than go ahead as something meaningless.
Inden for rammerne af de disponible bevillinger vil vi undersøge, hvorledes vi kan udbygge denne hjælp.
So unlike Mr Cecovini, I think that the attitude on all sides of the House is consistent.
Denne organisation er kun i begrænset omfang ansvarlig for bistand til flygtninge, der lever uden for lejrene.
We are expressing in different ways our dissatisfaction with the institutions because of their failure to carry out an effective regional policy.
Hr. Pisani har i spørgetimen i april forklarede allerede den gang, bidrager Fællesskabet til at lindre problemerne på dette område ved lægehjælp, fødevarehjælp og andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
We also deplore the fact that our House is behaving like a lobby set up to support the initiatives of the Commission and, in particular, those that are most
Efter afstemningen om punkt C
In another connection, I must add that last year I was not in favour of the scanty heading 100 of the budget.
Ændringsforslag nr. 1
My stance this time is the same.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gøre det klart, at ændringsforslag nr. 1, som jeg har fremsat, er resultatet af et møde mellem gruppekoordinatorerne.
I will make one suggestion, namely that to make the operation on the Fund meaningful to the people who need it, the funds involved should be channelled directly through the local authorities involved.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, det er ganske vist rigtigt, at ændringsforslaget fra lord Douro går ud på at erstatte hele teksten.
In that way the money being spent would be seen to be spent by and on behalf of the people for whom it is intended.
Der kan derfor ikke være tale om en tekst, der skal erstatte hele det andet forslag til beslutning, men det kan kun betragtes som et ændringsforslag, på linje med de ændringsforslag, der er blevet fremsat af andre kolleger.
But it is one that I believe goes to the root of the problem being expressed in different ways by the Members of Parliament today, namely, the fact that the money, adequate or inadequate, is not seen to be spent in accordance with the intention of the Treaty to help the people most needing help.
Formanden. — Jeg skulle egentlig have sagt, at ændringsforslag nr. 1 blev stillet af Lord Douro for den europæiske demokratiske gruppe og af Barbi, Blumenfeld og d'Ormesson for det europæiske folkepartis gruppe.
From that point of view I think that the criticism of the Council is soundly-based and I think that if the Commission and the Members of Parliament were to get together a bit more strongly and confront the Council more often, then the dreams that we had about the Regional Fund might begin to become a reality some time.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, jeg har tidligere udtrykkeligt bedt om, at der blev foretaget særskilt afstemning ompunkt C. Kan det nås endnu, for vores tilslutning gælder ikke punkt C.
As is happening again today, Parliament has always strongly urged the Council to take a decision on these proposals which are needed for what the Council is always asking us to achieve : efficient and effective use of these funds as a way of contributing to the harmonious economic development of the Community.
Formanden. — Hr. Schmid, jeg vil gerne opfylde det ønske, som De frembragte før, for at det kan fast holdes i referatet.
I am happy with this motion for a resolution which the Commission welcomes — let me say this again — as another demonstration of the full support for the proposals which we submitted to the Council and Parliament almost two years ago.
Chambeiron (COM). — (FR) De skulle sætte ændringsforslagene under afstemning, fordi De udmærket godt ved, at teksten udarbejdet af lord Douro ikke er et virkeligt ændringsforslag, og at vore ændringsforslag derfor måtte henvise til lord Dour's tekst.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the urgency of the new ERDF regulation is now more than a necessity.
Formanden. — Hr. Chambeiron, jeg ved slet ikke, hvad De taler om.
Two years have elapsed, and the Council has still not adopted the new regulation.
Vi har, som der blev anmodet om, foretaget særskilt afstemning om punkt C, og dette punkt C er blevet vedtaget in den udgave, det har i ændringsforslag nr. 1. Dermed falder de andre forslag bort.
A very long time ago, I personally tabled a motion that was moreover, adopted by Parliament on the Council's slowness to take decisions on reports.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, jeg ønsker ikke at komme tilbage til afstemningen.
Today's resolution is clear proof that our whole system can be clogged up.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, De har netop sagt, at når først lord Douros ændringsforslag stort set var accepteret, ville det fjerne grundlaget for de øvrige ændringsforslag.
A second brief point, concerning Mr von der Vring's amendment which was mentioned by a number of speakers.
Men tillad mig at minde om, hvad lord Douro selv har sagt, nemlig at hans ændringsforslag kun er et ændringsforslag fremsat for syns skyld.
I fully understand what the authors of this amendment had in mind and I understand the reasons which prompt them to use this way of putting pressure on the Council.
Lord Douro finder en form, hvorunder han kan tilslutte sig dette forslag til beslutning, men under ingen omstændigheder — og der har været fortilfælde her i forsamlingen — kan han fjerne ændringsforslagene, for da vi fremsatte vore ændringsforslag, kunne vi ikke vide, at han ville fremkomme med denne tekst.
In my capacity as the Commissioner responsible for the Regional Fund, however, I must say — and this is a remark directed at all the groups — that the approval of this amendment would really hinder the operation of the Fund and put a brake on it.
Man må derfor betragte de ændringsforslag, som vor gruppe har fremsat, og som hr. Hänsch for sin del har fremsat, som ændringsforslag, som skal sættes under afstemning, fordi de er ændringsforslag til den ny tekst.
The end result, therefore, would be the exact opposite of what is wanted, because the ones to suffer would be the regions and countries which benefit most from the Fund and which, of course, are the ones which are most enthusiastic about the Commission proposals in the Council circles.
Formanden. — Jeg kan ikke hjælpe Dem, kære kollega.
These are the ones that are going to suffer if a brake is put on the Fund's operation.
Det- eneste jeg kan gøre, er at opfylde hr. Schmids ønske, for ændringsforslag nr. 1 lyder udtrykkeligt, at den beslutning, som vi lige har vedtaget, skal omredigeres.
The people in the Council who are hindering the Commission proposals are quite happy and in fact they are encouraged in their attitude because they are also achieving another result, which is that they are slowing down Regional Fund expenditure.
Hr. Schmid har også taget hensyn til det, da han meldte sig.
I am making this point because I feel I am duty bound to point it out.
Formanden. — Hr. Hänsch, jeg opfylder gerne dette ønske.
It is this budgetary game which tends to discredit the Committee on Regional Policy in our Parliament.
Jeg må dog meddele Dem, at spørgsmålet alle rede er blevet henvist til udvalget for forretningsordenen og for andragender for at blive nærmere klar lagt.
Nothing is worse than uncertainty and even if the Council takes a decision contrary to the view of Parliament, it can do so, but it must make its decision known.
Kun har vi endnu ikke fået noget svar.
In that case we shall at least be informed.
Jeg håber, at det snart sker, og så vil vi gøre, således som udvalget for forretningsordenen og for andragender foreslår os.
Without illusions we shall then, like Penelope, pluck up courage, because we shall have been convinced, ladies and gentlemen, that the Committee on Regional Policy has a role to play, an important role in reducing unemployment, a role that will make every European feel a little more European in his region.
For at afslutte dette punkt må jeg altså endnu engang sige: det omstridte spørgsmål er alle rede blevet forelagt for udvalget for forretningsordenen og for andragender til udtalelse.
I am therefore saying that it is really necessary for the Council to take a decision forthwith for we can no longer afford to remain in uncertainty.
Nr. 1-300/197 andet erklærede, at han først ønskede de palæstinensiske flygtninges sikkerhed i Libanon garanteret, før PLO-enhederne trækker sig ud af Nordlibanon.
No 1-300/197
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan naturligvis fuldt ud tilslutte mig Deres afgørelse.
It is also necessary to take measures because this economic force has so far been neglected in Community policies.
Senere hen viste det sig, at visse grupper ikke kunne opfylde denne forpligtelse, og det er grunden til, at der er opstået vanskeligheder.
Commerce and the craft industries are not covered by any specific Community action, although they are victims of the slow-down in consumption and the lack of interest on the part of public authorities.
Jeg accepterer fuldt ud Deres afgørelse.
Is it necessary to recall that the only informal meeting of Ministers of Trade, on 11 May 1979, in Paris, remained a dead letter?
Hvorledes det nu end forholder sig; sagen haster.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) I am not reproaching anyone.
Derfor beder jeg Parlamentet om at vedtage dette forslag til beslutning.
I am just saying that in this instance the result will be what I described.
Jeg erklærer mig samtidig imod alle de tre ændrings forslag, som er blevet stillet hertil.
The Commission will of course take note of Parliament's decisions and will fall in line with these decisions but the inevitable result — because this is where it leads — will be a slowing down in the financial operations of the Fund.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
(Applause from various quarters)
1-403/83) af Barbi m.fl. fondet europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om optøning af de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Israel.
These measures are, once more necessary because any action by Parliament to help commerce and the craft industries will be perfectly in line with these priorities, whether as part of the fight against unemployment, the year of the SMU and crafts, or the guide lines for the 1984 budget, in which the need to continue with efforts to create employment through economic as well as human aid to investment has been acknowledged.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
Commerce and craft industries
Begrundelsen herfor var de krigsbegivenheder, som gjorde denne foranstaltning nødvendig set fra EFs synspunkt, selv om spørgsmålet juridisk selvfølgelig er og bliver omstridt, og den israelske regering også har protesteret.
This is why we propose that, first, the Commission and the Council should make commerce and the crafts one of their priorities and then, in collaboration with the Member States, harmonized, complete and regular Community statistics should be compiled.
Den socialistiske gruppe hilser aftalen mellem Libanon og Israel velkommen som et vigtigt og særdeles praktisk skridt, som forbereder de israelske invasionstroppers tilbagetog.
1-399/83), tabled by Mr Deleau and Mr Remilly on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the situation of commerce and craft industries in the Community.
Hvad angår forslaget: Den israelske regerings ægte fredsvilje kan vi først se, når tilbagetoget — i det mindste indtil en sikkerhedslinje — faktisk er indledt.
Mr Remilly (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity, within the scope of this urgent debate, to deal with the problems related to commerce and the craft industries in the Community at a moment when the crisis is beginning to seriously affect this sector of activity.
En sammenkobling af et tilbagetog af israelske tropper med et tilbagetog af syriske tropper er for os hverken logisk eller politisk eller tvingende nødvendigt set ud fra Israels sikkerhedsinteresser. Vi stemmer kun for forslaget, hvis vort ændringsforslag nr. 2, som gør dette klart, bliver vedtaget.
The most recent economic pointers show in fact firms having to close down, a decline in incomes and — a new and alarming fact for the year 1983 — almost all undertakings dealing in wholesale or retail distribution and the craft industries will not create jobs ; they will not invest, and, in the case of France, for example, 50 000 jobs may be lost.
Kommissionen antydede under sidste møde i en spørgetime gennem kommissær Davignon, at den positivt undersøger dette spørgsmål.
Lastly, I would under score the interdependence between commerce and industry, for it is not enough to produce, it is also necessary to market and sell.
Der er i Rådet stadig væk forskellige opfattelser, men Parlamentets udtalelse vil kunne bidrage til at der nu endelig bringes klarhed over dette spørgsmål og træffes en afgørelse i Kommissionen og Rådet.
On this score, the Community needs a suitable modern system of commerce which can contribute towards the creation of a wide unified domestic market of over 250 million consumers.
Der er ikke noget behov for yderligere politiske udtalelser om det forelagte forslag til beslutning — for eksempel med henblik på PLO og hele den komplicerede situation i Mellemøsten.
Commerce and the craft industries are an important economic and social asset for the Community which we can today no longer afford to overlook, but which we should instead develop, so that in future, confronted with an increasingly technical organization of everyone's life, we can preserve a European society with a human face, a society that can best be guaranteed by shopkeepers and craftsmen.
Vi ved, at den israelsk-libanesiske aftale endnu ikke helt har kunnet gennemføres, fordi den syriske regering stadig vægrer sig ved at trække sine egne tropper ud af Libanon samtidig med de israelske tropper, henholdsvis PLO-fører lederen Arafat i forgårs blandt
As a considerable economic force, commerce and the crafts are also an essential social tool for the protection of jobs and the maintenance of the social fabric by giving life to the towns, serving the rural populations and satisfying the various categories of consumers, for example, the aged and the handicapped who are served by nearby shops.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, i den liberale gruppe er vi meget glade for, at vi i dag får mulighed for at diskutere et emne, som for os er særdeles vigtigt. Det kom også meget tydeligt frem, da Europa-Parlamentets Israel-delegation var i Jerusalem i februar måned, at der er et virkeligt problem med hensyn til nedfrysningen af finansprotokollen.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, we are very grateful to Mr Remilly and Mr Deleau for this resolution.
Nielsen man gjorde sidste år — en ordning der fungerer — for der har jo i virkeligheden i mange år også befundet sig syriske tropper i Libanon? Der er altså en manglende logik mellem ikke at ville underskrive finansprotokollen med Israel og at ville gøre det med Syrien.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, the European Democrats, like the other groups here, are in favour c' helping small industries, in particular craft industries.
beslutning truffet i Rådet den 28. og 29. juni 1982 og ligeledes mødet i samarbejdsrådet på ministerplan, som udsatte undertegnelsen af Fællesskabets anden finansprotokol med Israel.
First of all, I think it is wrong that this is being treated under urgent procedure, because there are no real reasons for urgent procedure within the motion, except, of course, that everything we discuss in this House is urgent in the sense that we want everything done as soon as possible.
Hr. formand, med de aftaler, der nu er indgået mellem Israel og Libanon gående ud på, at alle frem mede tropper skal trækkes ud af Libanon, har man virkelig noget, der skal føre til handling.
Paragraph 7 calls on the Commission to give a precise Community definition of craft undertakings.
Den ægte 1 vilje er til stede.
I believe that is completely impossible.
Politikere fra alle grupper i Israel sagde under vores ophold i Jerusalem: vi ønsker vores sønner tilbage.
How can you define precisely what a craft undertaking is ?
Og det ønsker man ærligt, men jeg må nok sige til den socialistiske taler: Det har ikke noget med virkelighedens verden at gøre, hvis man tror, at en ensidig tilbagetrækning af israelske tropper fra Libanon giver fred.
We cannot get a precise definition of what a small business is in this Community, and I am sure we shall not get one on crafts either.
Jeg håber, at også socialisterne er enige med os andre i, at det er vigtigt for os alle, at vi får skabt en varig fred i Mellemøsten; derfor må alle fremmede tropper samtidig ud af Libanon.
Paragraph 13, calls for the setting up of a working party within the relevant parliamentary committee.
Som sagt er det, der er vigtigt nu, at viljen er vist fra israelsk side, i parlamentet i Israel og i Libanon, så derfor er der ikke mere nogen begrundelse for ikke at ville underskrive finansprotokollen med Israel.
I think it is wrong that we should commit Parliament to doing that in this somewhat empty Chamber this morning.
Der er indtrådt en ny situation.
which often take a back seat.
I den libanesisk israelske aftale af 17. maj 1983 er det fastsat, at krigstilstanden skal ophøre, og at Israel er forpligtet til at trække sine tropper ud af Libanon. Dermed kan aftalen blive et vigtigt led i fredsprocessen i landene i Mellemøsten.
On the many occasions when the Members of this Parliament quite rightly applaud measures to promote small and mediumsized undertakings, many people nevertheless still think in terms of undertakings, industrial establish ments and other businesses employing 200, 300, 400 or 500 persons.
Dette er også blevet oplyst af formanden for Rådet, hr. Genscher som værende Rådets opfattelse efter mødet den 24. og 25. maj i år.
Undertakings of this scale do indeed come under the heading of small or mediumsized undertakings according to the European definition and it is quite right that we should devote our attention to them.
Han har ved denne lejlighed konstateret på Rådets vegne, at de ti medlemsstater uderstreger betydningen af integritet,· suverænitet og uafhængighed for Libanon.
However, when they hear the phrase 'small number of workers', very few people will think of the category which Mr Deleau and Mr Remilly have in mind here, i.e. the smallest undertakings of all.
Den nye situation undersøges for øjeblikket omhyggeligt inden for Fællesskabet og inden for rammerne af det politiske samarbejde, det må der også tages hensyn til i forbindelse med de finansielle forbindelser med Israel.
Obviously, most of the policy which affects them is in the hands of the national governments, but nevertheless European policy also contains elements which justify or even necessitate our taking a special look for once at these undertakings.
Meningsdannelsen om dette spørgsmål er for øjeblikket endnu ikke afsluttet.
Planning is still carried out at national level, including planning involving shops.
Europa-Parlamentets opfattelse, som De her vil give udtryk for, vil i denne forbindelse uden tvivl være af stor betydning.
However, how many small shop keepers have been ruined by plans — often backed up by substantial state aid — for supermarkets which appear to be the things of the future.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And where are they ?
Vi beklagede dengang denne indstilling, men den var nu engang Fællesskabets.
In many cases they have gone under taking the little shopkeepers with them.