natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP støtte de planerne om oprettelse af det indre marked, men lod der ikke herske nogen tvivl om, hvordan EFTA-landenes stilling fremover skulle være i den forbindelse.
The European Parliament, while supporting the plans for the creation of the internal market, left no room for doubt about how the future position of the EFTA countries should be in this regard.
Det erklærede, at det holdt fast ved, »at ethvert forsøg på at mindske importen fra EFTA-landene for at forsvare det interne marked vil være ødelæggende«.
It stated that it 'holds to the principle that any attempt to reduce imports from EFTA countries on the pretext of defending the internal market would be detrimental'.
I 1985 forelagde Kommissionen sine planer om gen nemførelse af et indre marked i Fællesskabet inden 1992.1 mange EFTA-lande har disse planer givet anledning til frygt for, at disse lande ville komme i en marginal og ufordelagtig situation i forhold til Fælles skabet.
In 1985, the Commission launched its plans for the creation of an internal Community market by 1992. In several EFTA countries these plans have given rise to a fear of being put in a marginal and possibly disadvantageous position in relation to the Community.
I alle EFTA-lande drøfter man nu i politiske og økonomiske kredse, hvordan man kan drage størst mulig fordel af det indre marked, og hvordan ulemper ne kan begrænses mest muligt.
In all EFTA countries political and economic circles have started discussions on how to maximize the possible benefits of the internal market, and how to minimize possible disadvantages.
Teoretisk set kunne EFTA-landene nøjes med at vedta ge alle fællesskabsbestemmelser i forbindelse med det indre marked og således overvinde de fleste pro blemer.
Theoretically the EFTA countries could confine themselves to adopting all Community legislation in connection with the internal market and thus overcome most problems.
Spørgsmålet er imidlertid snarere af politisk art, nemlig, om det er politisk acceptabelt for et lille land at blive mere og mere afhængigt af en stor politisk og økonomisk enhed som EF uden at have indflydelse på de afgørelser, der træffes af denne enhed.
The question is, however, more of a political nature: Is it politically acceptable for a small country to be increasingly dependent on a huge political and economic entity like the EC without an influence on the decisions taken by this entity?
Usikkerheden med hensyn hertil breder sig tydeligvis i EFTA-landenes hovedstæder, og der er nu og da blevet sendt følere ud for at undersøgelse mulighederne for »samarbejde« i forbindelse med udarbejdelsen af forskellige standarder.
Uneasiness about this is clearly increasing in the EFTA capitals and feelers about 'cooperation' in connection with the elaboration of various standards have been sent out every now and then.
Fællesskabets holdning til EFTA er imidlertid meget klar, som det gentagne gange er blevet understreget af Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser.
The position of the Community In relation to EFTA, however, as repeatedly underlined by the Commissioner for External Relations, Mr Willy De Clercq, is very clear.
Den er baseret på tre princip per:
It is based on three principles:
— prioritering af oprettelsen af store indre markeder
— priority for the creation of the large internal market;
— fuld selvstændighed med hensyn til fastlæggelse af fællesskabslovgivningen
— total autonomy In the definition of Community legislation;
— balance mellem fordele og forpligtelser.
— balance between the advantages and obligations.
Disse principper betyder ikke, at Fællesskabet afviser samarbejde med EFTA-landene - kun, at dette samar bejde aldrig må forsinke eller på nogen måde få indflydelse på Fællesskabets beslutningsproces.
These Community principles do not imply that the Community rejects cooperation with the EFTA countries — only that this cooperation should never be allowed to delay or in any way interfere with the Community's decision-making process.
Desuden skal intet ikke-medlemsland forvente at kun ne nyde godt af alle fordelene ved medlemsskab uden også at være villigt til at påtage sig de dertil knyttede forpligtelser.
Further no non-member country should expect to be able to enjoy the full benefits of membership without being willing also to assume the obligations of membership.
Fællesskabets samarbejdsvilje blev bekræftet på det andet møde på ministerplan mellem EF og EFTA i Bruxelles den 2. februar 1988.
The Community's will to cooperate was reaffirmed at the second joint ministerial meeting between the EC and EFTA held in Brussels on 2 February 1988.
I den fælles erklæring, der blev vedtaget på mødet, understregede begge parter deres vilje til at samarbejde, og EFTA-landene gav udtryk for forståelse for behovet for at prioritere Fællesskabets integrationsproces og behovet for at skabe balance mellem fordele og forpligtelser. Med
In the joint declaration adopted at the meeting both parties reaffirmed their determination to cooperate while the EFTA countries expressed their understanding of the need to give priority to the Community's integration process and the need to establish a balance between benefits and obligations.
DE FORENEDE STATER melser samt adgangen til udenlandske markeder på telekommunikationsområdet.
THE UNITED STATES of AMERICA
RETSGRUNDLAG: Fællesskabet er ansvarlig for han delsforbindelserne med tredjelande.
LEGAL BASIS: Trade relations with third countries fall within the Community's terms of reference.
Gennemførelsesbestemmelserne for handelspolitikken er fastsat i art. 113 i EØF-Traktaten.
The conditions governing the implementation of the common trade policy are laid down in Article 113 of the EEC Treaty.
Protektionisme spores ligeledes inden for en række andre lovgivningsområder, såsom i lovforslaget om importkvoter for tekstiler og sko, men også i forbindel se med en række foranstaltninger, som den amerikanske regering har truffet efter opfordring fra den amerikanske industri.
areas of legislation, such as the Bill on import quotas for textiles and footwear, but also in a series of government measures introduced at the insistence of American industry.
Således er der for øjeblikket igangsat procedurer med henblik på importbegrænsning af sikkerhedsgrunde for kuglelejer, plasticmaskiner,og olie produkter.
There are now moves to impose import restrictions for safety reasons on ball bearings, plastics machinery and oil products.
På alle disse områder har Fællesskabet, hvor der foreligger en trussel mod dets interesser og en overtrædelse af GATT-bestemmelserne - bebudet iværksættelse af de relevante procedurer og modforholdsregler. holdsregler.
The Community has instigated proceedings and taken countermeasures in all these sectors for the damage to its interests and violation of the rules of the GATT.
Udover talrige møder på ekspertplan er der nær kontakt med USA på halvårlige møder på højeste plan mellem Kommissionen og den amerikanske regering.
In addition to frequent conferences of experts, important top-level discussions are held twice a year between the Commission and the US Administration.
Drøftelserne på disse møder, der i begyndelsen kun angik handelsspørgsmål, er blevet udvidet til også at omfatte emner så forskellige som menneskerettighederne, energi, økonomiske og valutariske spørgsmål samt samarbejde på det forskningsmæssige og teknologiske område.
These talks, which at first covered trade issues only, have been broadened to include subjects such as human rights, energy, economic and monetary issues and cooperation in research and technology.
MÅL: Som over for andre tredjelande har Fællesskabet i sine vigtige, traditionelle handelsforbindelser med USA som hovedmålsætning en opretholdelse af den frie vareudveksling under hensyntagen til berettigede fællesskabsinteresser.
OBJECTIVES: As in the case of trade with other third countries, the main objective of the Community's important, traditional trade relations with the US is to maintain a free exchange of goods whilst protecting the Community's legitimate interests.
I denne sammenhæng spiller USA og Fællesskabet en vigtig rolle i internationale organer, f.eks. GATT.
In this connection, the US and the Community play a major role in international bodies such as the GATT.
LANDBRUG: I 1987 kunne USA øge sin landbrugseksport til Fællesskabet til i alt 6,8 mia USD og på dette område opnå et overskud på 2,6 mia USD.
AGRICULTURE: In 1987, US agricultural exports to the Community rose to USD 6 800 million, giving it an overall trade surplus in this sector of USD 2 600 million.
Med en andel på 25% af USA's samlede landbrugseksport forblev EF det største afsætningsmarked foran Japan (20%).
The Community remains the largest market, taking 25% of total US agricultural exports, ahead of Japan with 20%.
Alligevel har det i årevis været på dette område, at de alvorligste meningsforskelle mellem USA og Fællesskabet har eksisteret. USA betragter ikke alene den fælles landbrugspolitik som en hindring for adgangen til EF-markedet, men også som en hindring for dets eksport til tredjelandes markeder.
Yet it is in this sector that there have been very serious differences between the US and the Community for many years.
Selv om USA navnlig kritiserer EF's subventionspolitik på ver densmarkedet, udbygger landet samtidig selv, inden for rammerne af det såkaldte «Export Enhancement Programe», sin støtte til landbrugseksporten, hvilket har negative konsekvenser for EF-eksporten til traditionelle afsætningsmarkeder i Afrika og Det Mellemste Østen.
While strongly attacking the Community's policy of export subsidies, the US has boosted its own agricultural subsidies under the export enhancement Programme, which has a negative effect on EEC exports to longterm trading partners in Africa and the Middle East.
UDVIKLING: Siden 1985 har den amerikanske handel spolitik antaget en stadig mere agressiv karakter under devisen «fri handel, men åben og fair handel».
As a result, the utmost importance is attached to the abolition of agricultural subsidies in the current round of GATT negotiations.
På trods af årelange stridigheder om generelle problemer - samt de problemer inden for de enkelte sektorer, der til stadighed dukker op - er det på grund af Fællesskabets faste men samtidig fleksible holdning lykkedes at løse en række problemer og undgå alvorlige handel skonflikter (aftaler om EF's ståleksport, EF's middelhavspræferencer for citrusfrugter og pasta samt den amerikanske landbrugseksport til Spanien og Portugal efter den sidste EF-udvidelse).
However, there are as yet no signs of a compromise between the various proposals put forward by the US (abolition of all subsidies in ten years) and the Community (maintenance of existing policies and coordinated measures to improve the market situation with a substantial reduction in subsidies at a later, second stage).
Spørgsmålet om afskaffelse af landbrugsstøtten får derfor en fremtrædende plads i de løbende GATT-for-handlinger.
DEVELOPMENTS TO DATE: Since 1985, American trade policy has become increasingly aggressive in pursuit of the goal of 'trade which is free but also open and fair'.
Hidtil har der dog ikke kunnet konstateres nogen tilnærmelse mellem de i den forbindelse frem satte forslag fra USA (afskaffelse af al støtte inden for 10 år) og EF (videreførelse af den eksisterende politik, parallelt med samordnede foranstaltninger til forbedring af markedssituationen samt væsentlig nedskæring af støtten i en efterfølgende fase).
In spite of a series of long-standing disputes and others which frequently arise in new sectors, the Community has, by its firm yet flexible attitude, succeeded in solving a number of problems and avoiding any 'trade wars' (agreements on Community steel exports, Community preference in respect of citrus fruits and pasta products from the Mediterranean area and exports of US agricultural produce to Spain and Portugal following the last enlargement of the Community).
I 1987 faldt EF's import fra USA til 55,9 mia ecu (1986: 56,6 mia ecu).
In 1987, Community imports from the US fell to ECU 55 900 million (ECU 56 600 million in 1986).
Navnlig som følge af det kraftige fald i dollarkursen kunne der registreres et mere udpræget fald i EF-eksporten til USA, som androg 71,5 mia ecu (mod 75,1 mia ecu i 1986). Fællesskabets handelsbalanceoverskud faldt dermed til 15,6 mia ecu (1986: 18,5 mia ecu).
Community exports to the US fell somewhat more sharply to ECU 71 500 million (ECU 75 100 million In 1986), largely as a result of the slump in the value of the dollar, and consequently the Community's trade surplus fell to ECU 15 600 million (ECU 18 500 million in 1986).
USA's andel af Fællesskabets samlede import har i de sidste ti år ligget temmelig stabilt på 16%. Derimod har USA's andel af Fællesskabets samlede eksport udviklet sig fra 13,7% i 1978 til 22% i 1986.
The US share of the Community's total imports has remained fairly steady at 16% for the past 10 years but its share of the Community's total exports rose from 13.7% to 22% between 1978 and 1986.
EF er med 24% (1986) stadig væk det største marked for den amerikanske eksport, foran Japan (22%).
The Community is still the largest market for US exports at 24% (1986) with Japan (22%) in second place.
Andre problemer på landbrugsområdet udgøres for øjeblikket af EF-direktivet om kød fra tredjelande (sundhedsbestemmelser for slagterier) og hormondirektivet (forbud mod kvægopdræt med hormoner), som USA betragter som handelshindringer, og hvorimod det har indledt GATT-procedurer.
Other outstanding problems in the agricultural sector include the Community directive on meat from third countries (hygiene requirements in slaughterhouses) and the directive on hormones (ban on hormones for fattening cattle), which the US regards as trade barriers and against which it has instigated proceedings in GATT.
Endvidere har USA søgt en afgørelse inden for rammerne af GATT i spørgsmålet om EF's støtte til oliefrø. Der anføres her et fald i eksporten på 40% siden 1982.
The US has also sought arbitration in GATT in respect of Community subsidies for oilseeds, complaining that its exports have fallen by roughly 40% since 1982.
Efter EF's opfattelse er situationen den, at andre leverandørlande, f.eks. Brasilien og Argentina, har øget deres andel på USA's bekostning, idet den samlede import er forblevet konstant.
However, the Community takes the view that the US share of total imports, which have remained unchanged, has merely fallen in favour of other exporting countries such as Brazil and Argentina.
Airbus: Også her klager USA over en påstået ulovlig statslig støtte fra de europæiske lande, der deltager i programmet.
Airbus: here too, the US has complained about what it describes as inadmissible State aids granted by the European countries taking part in this programme.
I oktober 1987 indgik man en aftale om det videre forhandlingsforløb, men heller ikke ministermødet den 17.-18. marts 1988 formåede at bilægge uoverensstemmelserne angående en afgrænsning af det centrale statsstøttebegreb.
Following the agreement reached in October 1987 on the subsequent course of negotiations and the ministerial conference of 17 and 18 March 1988, the central issue of defining the concept of subsidies remains unresolved.
Protektionistiske tendenser gør sig gældende i USA, ikke mindst som følge af det amerikanske handelsbalanceunderskud, der i 1987 nåede et rekordniveau på 159,2 mia USD.
Protectionist tendencies have emerged in the US, particularly following the record US trade deficit of USD 159 200 million in 1987.
De er kommet til udtryk i den handel slov, som den amerikanske kongres vedtog i slutning en af 1988 (præsident Reagan afviste i slutningen af maj at underskrive loven i den foreliggende udform ning).
They are reflected in the Trade Bill adopted by the US Congress at the end of April 1988 (President Reagan refused to sign the law as it stood at the end of May).
I den forbindelse er Fællesskabet navnlig foruroliget over de bestemmelser, som loven indeholder med hensyn til forhøjelse af landbrugssubventionerne, USA's ensidige konstatering af unfair handelspraksis, den påtænkte eksterne sanktionsmulighed ved over trædelser af de amerikanske eksportkontrolbestem
The Community is particularly concerned about the provisions it contains for raising agricultural subsidies, unilateral charges of unfair trade practices made by the US, the principle of extra-territoriality applicable to sanctions in the event of infringement of US export control regulations and access to foreign markets in the telecommunications sector.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har siden 1972
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Since 1972, the EP has maintained close relations with the parliamentary and government representatives of the Community's most important partner in the form of visits by EP Presidents and biannual meetings of parliamentary delegations. The meetings of
Møderne mellem dele gationerne fra EP og den amerikanske kongres afholdes på skift i USA og i EF.
PE 122.000 delegations from the EP and the US Congress are held alternately In the US and the Community.
Under besøgene i Washington bliver der jævnligt taget kontakt med Det Hvide Hus, udenrigsministeriet, finans-, handels- og landbrugsministeriet og med fag foreningernes, handelens og industriens organisationer. ner.
During visits to Washington there are regular contacts with the White House, the State Department, the Treasury, the Departments of Commerce and Agriculture and Federal trade union, trade and industrial organizations.
CANADA inden for 10 år
Elimination of all agricultural tariffs within 10 years;
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 113 i EØF-Traktaten er Fællesskabet efter overgangsperiodens udløb ansvarlig for handelsforbindelserne med tredjelande.
LEGAL BASIS: Since the end of the transition period the Community has been responsible for trade relations with third countries, under Article 113 of the EEC Treaty.
— fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelig hed for investeringer.
— the liberation of trade in services and the liberation of investments.
I marts 1988 aflagde hr. Mulroney som den første canadiske premierminister officielt besøg ved Kommisionen for De Europæiske Fællesskaber.
In March 1988 Mr Mulroney became the first Canadian Prime Minister to make an official visit to the European Commission.
Ifølge hr. Mulroney ønsker Canada at give de bilaterale forbin delser EF-Canada »nye impulser«.
According to Mr Mulroney his country wants to give 'new impetus' to EEC-Canadian bilateral relations.
Der finder vigtige kontakter sted under de halvårlige møder på højeste plan mellem Kommissionen og Canadas regering samt i multilaterale fora som f.eks. GATT.
Important contacts with Canada take place during biannual top-level discussions between the Commission and the Administration of that country and in multilateral fora, such as GATT.
De bilaterale drøftelser, som i begyndelsen omfattede handelsmæssige spørgsmål, er blevet udvidet til at omfatte så forskellige emner som energi, økonomiske og monetære spørgsmål og samarbejde inden for forskning og teknologi.
The bilateral talks which at first covered trade questions have been broadened to include subjects as diverse as energy, economic and monetary questions and cooperation in research and technology.
I 1976 indgik Fællesskabet en ikke-præferentiel ram meaftale om handelsmæssigt økonomisk samarbejde med Canada i henhold til art. 113 og 235 i EØF-trakta-ten og art. 101 i Euratom-Traktaten.
In 1976, the EC concluded a non-preferential framework Agreement for commercial and economic cooperation with Canada, operating under Articles 113 and 235 of the EEC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
En protokol til aftalen, som er indgået i henhold til art. 6 og 8 i EKSF-Traktaten, indeholder bestemmelser om økon omisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Canada.
A protocol to the agreement concluded under Articles 6 and 8 of the ECSC Treaty provides for commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada.
AKTUELLE PROBLEMER: De fleste problemer i de bilaterale handelsforbindelser mellem EF og Canada i de seneste år har nu fundet en løsning.
CURRENT PROBLEMS: Most of the bilateral trade problems which have divided the EC and Canada in recent years have now been solved.
Der er blevet opnået enighed om for perioden 1986-1988 at begrænse Fællesskabets eksport af oksekød til Canada til årligt 10.668 tons.
It has been agreed to limit Community exports of beef to Canada to 10 668 tonnes a year from 1986 to 1988.
Hvad angår de canadiske afgifter på alkohol, gav et GATT-panel Fæl lesskabet medhold i, at de canadiske bestemmelser var diskriminerende.
With regard to Canadian taxes on alcohols and spirits, a GATT panel ruled in favour of the Community argument that Canadian rules were discriminatory.
Fællesskabets forbud mod import af sælskindsprodukter (indført i 1983) giver fortsat anledning til irritation i Canada.
The Community ban (in 1983) on imports of sealskin products continues to irritate Canada.
Rådet har forlænget forbuddet til 1. oktober 1989.
The Council has extended this measure until 1 October 1989.
En aftale mellem Euratom og Canada om nukleart samarbejde blev indgået i 1959.
A Euratom-Canada Agreement on nuclear cooperation was concluded in 1959.
Den indeholder bestemmelser om forskningssamarbejde og andet samarbejde med henblik på udvikling af kernekraften til fredelige formål.
It provides for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
I december 1981 underskrev man en langfristet aftale om berigning, oparbejdning og oplagring af kernemateriale, efter at der i 1978 var blevet indført strammere sikkerhedsbestemmelser.
A longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
Siden den 1. januar 1988 har europæiske fiskeri haft forbud mod at fiske i den canadiske del af Nordatlanten, fordi canadierne ikke har fornyet deres årlige aftale med EF.
Since 1 January 1988 European fishermen have been banned from fishing in Canada's North Atlantic waters because the Canadians have not renewed their annual agreement with the EC.
Canada hævder, at der har fundet overfiskeri sted.
Canada claims that the zone is overfished.
Fællesskabet anerkender ikke henstillingerne fra den internationale organisation (NAFO), der forvalter disse farvande, fordi det finder dem for restriktive.
The EC does not abide by the recommendations of the international organization (NAFO) that manages these waters because it considers them too conservative.
I 1980 blev der forhandlet en fiskeriaftale, men den blev først underskrevet i slutningen af 1981.
An agreement on fisheries was negotiated in 1980 but not concluded until the end of 1981.
Tillægsprotokollen fra 1984 indebærer en forenkling af aftalens gennemførelsesbestemmelser. sesbestemmelser.
The additional protocol of 1984 simplifies the provisions for implementing the agreement.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Da aftalen med Canada bygger på artikel 235 og artikel 113 i EØF-Traktaten, skulle EP høres før indgåelsen.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): As the Canadian agreement comes under Article 125 as well as 113 of the EEC Treaty the Parliament had to be consulted before it was concluded.
Der afholdes årlige møder mellem en delegation fra det canadiske parlament og en delegation fra EP.
Meetings of the EP delegation for relations with Canada and Canadian MPs are held annually.
MÅL: Formålet med rammeaftalen er at oprette direkte forbindelser mellem Fællesskabet og Canada og at befæste og udbrede det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mest muligt.
OBJECTIVES: The framework Agreement aims at establishing direct links between the EEC and Canada, and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest extent possible.
Det er den første aftale af denne art, som Fællesskabet har indgået med et industriland.
It is the first such agreement concluded by the EC with a developed country.