natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Portugal, er man under tiltrædelsesforhandlingerne — under forbehold af, at de indgåede aftaler først kan betragtes som endelige efter en helhedsaftale, som indgås efter forhandlingernes afslutning — nået til enighed om, at Portugal allerede ved tiltrædelsen skal overholde maksimumsniveauet i direktiv 78/611/EØF på 0,40 g bly pr. liter normalbenzin.
As far as Portugal is concerned, the negotiating conference has agreed — although the agreements concluded will not be regarded as final until an overall agreement is drawn up at the end of the negotiations — that from the time of accession Portugal will respect the value limit laid down in Directive 78/611/EEC of 0.4 g of lead per litre of petrol for 'regular' petrol.
Som midlertidig undtagelse fra bestemmelserne i direktivet skal Portugal senest ved udløbet af to år fra tiltrædelsestidspunktet overholde maksimumsniveauet i direktivet på 0,4 g bly pr. liter for superbenzin.
As a temporary derogation to the provisions of the Directive, Portugal will have to respect at the latest after a period of two years following accession the value limit provided for in the Directive of 0.4 g of lead for premium' petrol.
For så vidt angår Spanien, er man under tiltrædelsesforhandlingerne — under forbehold af, at de indgåede aftaler først kan betragtes som endelige efter en helhedsaftale, som
As far as Spain is concerned, the negotiating conference has agreed — subject to the same proviso — that from the time of accession Spain will respect the value limit laid down in the Directive of 0.4 g of lead per litre of petrol for 'regular'petrol, but that as a temporary derogation Spain will be allowed to retain the maximum level of lead in premium'petrol at its present level (i.e., 0.60 g/1 for premium' with a RON of 96 and 0.65 g/1 for premium'with a RON of 98) for a period not exceeding the date when the plan for the restructuring of the Spanish refining industry comes to an end (i.e., 1 January 1987).
Hvis Kommissionens hensigt er uden forskel at gennemføre garantitærskler for de enkelte produkter i hele fællesskabsområdet, vil Kommissionen da — for at tage hensyn til de regionale skævheder — i de forslag, som den udarbejder, fastsætte undtagelser for de regioner, der er stærkt domineret af små landbrugsbedrifter, og med hensyn til hvilke produkter og i henhold til hvilke kriterier og betingelser kunne den wallonske region drage fordel af en særlig status?
If the Commission intends to apply guarantee thresholds product by product indiscrimi­nately throughout the Community, will it be taking account of regional distortions by providing for exemptions in its proposals for regions where small farms predominate ? If so, for which products and on what terms could Wallonia enjoy special status ?
Kommissionen er klar over de problemer, som de små landbrugsbedrifter i Fællesskabets mindre begunstigede områder ofte står over for.
The Commission is aware of the problems frequently facing small farms in disadvantaged regions of the Community.
Den er imidlertid af den opfattelse, at disse problemer ikke kan løses på varig måde i form af en slækkelse af eller undtagelser fra bestemmelserne inden for rammerne af den fælles pris- og markedspolitik, men at man derimod bør placere dem i en mere hensigtsmæssig sammenhæng, nærmere bestemt i form af en socio-strukturel politik til fordel for de mindre begunstigede områder.
In the Commission's view, however, these problems cannot be permanently resolved by softening the application of measures laid down under the common policy on prices and markets or by admitting derogations to these measures, but should be considered in the more appropriate framework of the socio­structural policy in favour of disadvantaged regions.
I så henseende henleder Kommissionen det ærede medlems opmærksomhed på de nyligt fremsatte forslag til en revision af politikken for landbrugsstrukturerne, som den netop har forelagt for Rådet og Parlamentet ('): Disse forslag afspejler især Kommissionens ønske om at styrke og udvide mulighederne for småproducenterne i de mindre begunstigede egne til at få tildelt økononiske midler i form af indkomststøtte og forbedring af landbrugsstrukturerne.
Here the Commission would draw the honourable Member's attention to the proposals for revising the policy on agricultural structures which were recently submitted by the Commission to the Council and the Parliament ' : these proposals reflect in particular the Commission's desire to strengthen and extend the opportunities for small farmers in disadvantaged regions to have access to funds earmarked for income support and the improvement of agricultural structures.
Om: Salg af amerikanske mejeriprodukter til Egypten
Subject : Sale of American dairy products to Egypt
Kommissionens indrømmelser i forhandlingerne med De forenede Stater har ikke afholdt disse fra at gentage kornsalgsoperationen ved at sælge betydelige mængder af mejeriprodukter til Egypten på vilkår, der er uforenelige med GAlT-reglerne.
Despite the concessions made by the Commission in its discussions with the United States, the latter have followed up the flour deal by selling substantial quantities of dairy products to Egypt on terms incompatible with the rules of GATT.
Kan Kommissionen oplyse de nøjagtige vilkår for dette salg og om de gengældelsesforanstaltninger, der påtænkes?
Can the Commission state the exact conditions under which this sale took place and the counter­measures envisaged ?
Kontrakten vedrører principielt salg af 18 000 t smør og 10 000 t ost.
The contract in question is mainly for the sale of 18 000 tonnes of butter and 10 000 tonnes of cheese.
Smør mængden kan eventuelt forøges til 24 000 t. Leveringerne skal finde sted fra september 1983 til august 1984.
The quantity of butter may possibly be increased to 24 000 tonnes. Deliveries are to take place between September 1983 and August 1984.
Betaling finder sted i egyptiske pund i tre lige store rater over tre år: De forenede Stater giver i denne forbindelse Egypten en rentefri kredit.
Payment will be made in Egyptian pounds in three equal instalments over a period of three years. The United States is allowing Egypt an interest­free loan in respect of these payments.
Hvad angår gengældelsesforanstaltninger, vil Kommissionen gøre brug af den pågældende GATT-procedure.
As far as counter­measures are concerned, the Commission will make use of the rele­vant procedures within the framework of the GATT.
Endvidere vil den gå ind for opretholdelse af Fællesskabets oprindelige andel af verdenshandelen med mejeriprodukter, idet den vil undgå et sammenbrud for verdensmarkedspriserne og være ompærksom på en fornuftig anvendelse af de på budgettet opførte midler.
Furthermore, it will do its utmost to see that the Community retains its customary share of world trade in dairy products, while at the same time avoiding any fall in world market prices and seeing to it that the available budgetary resources are wisely used.
Spørgsmål nr. 66 afM. Martin (H-359/83)
Debates of the European Parliament
Den præventive destillation, der er indført i fællesskabsordningen, har til formål at fjerne overskuddene fra det gamle produktionsår og udelukke den dårlige vin fra det nyt produktionsår.
The aim of preventive distillation, as provided for in the Community regulations on wine, is to deal with surpluses from the previous season and eliminate poor quality wine from the new season.
Da ordningen er frivillig og åben for alle vindyrkere uden kontingentering, kan den kun være effektiv, hvis de priser, der ydes under ordningen, er tilstrækkelig attraktive.
Since it is optional and open to all wine-growers without quota restrictions, it can only be effective if prices are sufficiently attractive.
Præventiv destillation har kun givet få resultater i 1982 som følge af den utilstrækkelige pris i forhold til de gældende satser.
Preventive distillation was relatively ineffective in 1982 because the prices offered were too low compared with market prices.
Under hensyntagen til erfaringerne har Kommissionen fastsat et latterligt prisniveau for produktionsåret 1983/84, som er lavere end året før.
The European Commission has refused to learn from experience and has fixed prices for the 1983/84 season at an absurdly low level namely, lower than last year's level.
Under disse vilkår kan præventiv destillation ikke opfylde sin egentlige rolle, nemlig alle rede fra produktionsårets begyndelse at udelukke den dårlige vin.
Preventive distillation will thus be unable to fulfil its rôle properly, and eliminate poorquality wines right at the beginning of the season.
Det kan ikke undgås, at denne vin siden belaster markedet, hvilket risikerer at medføre destillation i produktionsårets løb, hvad der vil komme til at koste fællesskabsbudgettet dyrt.
These wines will subsequently adversely affect the market, and this may lead to distillation during the season, which will weigh heavily on the Community budget.
For at modvirke dette og for at produktionsåret 1983/84 kan indledes på de bedst tænkelige vilkår, agter Kommissionen da ikke at tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse og forhøje prisen for præventiv destillation til 75 % af orienteringsprisen?
To rectify this state of affairs and begin the 1983/84 season unde! the best possible conditions, will the Commission reverse its decision and raise preventive distillation prices to 75 % of the guide price ?
Kommissionen har den 1. september efter positiv udtalelse fra forvaltningskomiteen indledt den præventive destillation af bordvin for produktionsåret 1983/84 og fastsat købspriserne for denne vin.
Having received a positive opinion from the management committee, the Commission has given its approval for the preventive distillation of table wine during the 1983-84 season with effect from 1 September and has fixed the prices to be offered for this wine.
Den har dermed kun anvendt det af Rådet indførte instrument og har opfyldt de bestemmelser, det har vedtaget.
In doing so, it was merely applying the instruments introduced by the Council and following the Council's instructions.
Bortset herfra deler Kommissionen ikke det ærede medlems opfattelse med hensyn til, at disse foranstaltninger sidste år kun gav få resultater.
Moreover, the Commission does not share the honourable Member's view that last year these were relatively ineffective.
Således skulle ved et sammenligne ligt produktionsomfang den mængde, der er destilleret som led i denne foranstaltning, ifølge de seneste statistikker nå op på 7 mio hektoliter
According to the latest statistics, the quantity distilled as a result of these measures is likely, provided the level of production remains comparable, to reach the figure of 7 m hectolitres.
Rådet af miljøministre anmodede på samlingen den 16.—17. juni 1983 Kommissionen om at udarbejde et foreløbigt forslag til samlingen i Rådet af miljøministre i november 1983 til forberedelse af den afgørelse, der i april 1984 skal træffes om blyindholdet i benzin.
At its meeting of 16 and 17 June 1983, the Council of Environment Ministers asked the Commission to draw up an interim report for the next Environment Council in November by way of preparation for the decision on the lead content of petrol to be taken in April 1984.
Er Kommissionen rede til at tilsende Parlamentet dette foreløbige forslag så betids, at det endnu inden samlingen i Rådet af miljøministere kan nå at blive behandlet i Parlamentets udvalg om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i nærværelse af en repræsentant for Kommissionen?
Is the Commission prepared to forward this interim report to Parliament at an early date, so that it can be discussed by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the presence of a Commission representative, before the forthcoming Environment Council ?
Kommissionen har til hensigt at aflægge mundtlig beretning om arbejdet i ERGA II-gruppen på næste rådssamlig den 28. november.
At the next Council meeting on 28 November, the Commission intends to give an oral report on the progress made by the group ERGA II.
Den agter ikke at offentliggøre beretningen om arbejdet i eksportgruppen, som den støtter ved behandlingen af foranstalt ninger til bekæmpelse af luftforureningen, i form af en skriftlig interimsberetning.
It does not envisage publishing, in the form of a written interim report, the results of the work of this group of experts, which is assisting in the study of measures to combat air pollution.
Den er selvfølgelig rede til også at aflægge mundtlig beretning til Parlamentets kompetente udvalg, såfremt det ønsker at drøfte spørgsmålet.
The Commission is, of course, prepared to give an oral report to the appropriate committee of Parliament if this committee wishes to discuss the question.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvem fødevarehjælpen til Nicaragua modtages af, hvor stor den er, og hvem kontrollerer anvendelsen af midlerne?
Will the commission tell the European Parliament who is the consignee for food aid to Nicaragua, the amount of the aid, and who is checking the use made of it ?
Fødevarehjælpen til Nicaragua beløber sig i 1983 til ca. 6 mio RE.
Food aid for Nicaragua in 1983 amounts to about 6 million units of account.
De leverede produkter sælges efter den pågældende forarbejdning af derværende virksomheder på det lokale marked; for korn og røde bønner sker dette gennem den nationale forening for levnedsmiddelprodukter, ENABAS.
When delivery has been made and the relevant formalities have been complied with, the products will be sold on the local market by undertakings in that country. In the case of wheat and red beans, the sale will be carried out by the national food products company ENABAS.
Salgsindtægterne anvendes som fonds de contrepartie til Fællesskabets udviklingsprojekter som led i dets tekniske og finansielle bistand.
The proceeds of the sale will be used to finance Community development projects within the framework of the Community's technical and financial aid.
Fødevarehjælpens anvendelse efter formålet kontrolleres af kommissionstjenestemænd som led i den normale inspektion på stedet samt af en ekspert, der har til opgave at kontrollere fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse i Nicaragua og Costa Rica.
The proper use of the food aid will be checked by Commission officials by means of the usual on-the-spot inspection, as well as by an expert whose job it is to oversee the carrying out of Community measures in Nicaragua and Costa Rica.
Spørgsmål nr. 70 af Schleicher (H-371/83)
Question No 70, by Mrs Schleicher (H-371/83)
Om: Olieforurening af Nordsøen
Subject : Oil pollution of the North Sea
I marts vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal to beslutninger, hvori det gav udtryk for stor bekymring over den stadig tiltagende forurening af Nordsøen og fugle drabet som følge heraf.
In March the European Parliament, by large majorities, adopted two resolutions expressing its great concern at the constantly increasing oil pollution of the North Sea and the related death of birds.
Europa-Parlamentet opfordrede bl.a. Kommissionen til at påbegynde nødforanstaltninger og så hurtigt som muligt sammen med Europa-Parlamentet afholde en høring med alle de af dette problem berørte institutioner og personer på øen Helgoland.
It requested the Commission inter alia to introduce certain immediate measures and to arrange jointly with the European Parliament a hearing on the island of Heligoland at the earliest opportunity with all the institutions and parties concerned by this problem.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen i mellemtiden truffet på grundlag af Parlamentets beslutninger, og har den allerede truffet forberedelser til gennemførelsen af en høring på Helgoland?
What action has the Commission taken in response to Parliament's resolutions, and has it yet started work on the arrangements for a hearing on the island of Heligoland ?
Under mødeperioden i marts i år gav hr. Narjes klart udtryk for, at Kommissionen uforbeholdent støtter de politiske mål i de to nævnte beslutninger.
At the sittings held in March of this year, I clearly stated that the Commission unreservedly supported the political aims set out in both of the resolutions in question.
Der henvises ved denne lejlighed til, at de tyske myndigheder har taget et initiativ, idet de har overvejet en international konference til beskyttelse af Nordsøn i 1984.
It should like to take this opportunity of pointing out that the German authorities have taken the initiative and are planning to hold an international conference in 1984 on the protection of the North Sea.
Kommissionen arbejder — for at undgå dobbeltarbejde ved tilrettelæggelsen af denne konference — snævert sammen med den tyske administration.
In order to avoid duplication of effort, the Commission is working closely with the German administration on the organization of this conference.
Kommissionen har i denne forbindelse ligeledes foreslået, at man undersøger, om der er mulighed for at oprette et internationalt center for videnskabelig dokumentation om Nordsøens tilstand, der eventuelt kunne være beliggende på øen Helgoland.
In this connection, the Commission has proposed examining the feasibility of setting up — possibly on Heligoland — an international centre for scientific documentation on the state of the North Sea.
Der henvises endvidere til to initiativer, som Kommissionen har taget i den pågældende sag:
I should also like to point to two other initiatives which the Commission has taken on the matter with which we are concerned today :
For det første har den godkendt et forslag til direktiv fra Rådet om planlægning af hasteforanstaltninger til bekæmpelse af lejlighedsvise udledninger af kulbrinter i havet, som tilsendtes Rådet og Parlamentet den 27. september.
First, it has adopted a proposal for a Council directive on the planning of immediate measures to combat the accidental discharge of hydrocarbons into the sea, which it forwarded to the Council and to Parliament on 27 September.
Den har desuden pålagt et konsulentfirma at foretage en undersøgelse af fugledrabet.
It has also commissioned a research bureau to investigate bird deaths.
Denne undersøgelse, der afsluttes i 1984, turde blandt andet gøre det muligt at fastslå nogle af grundene til dette drab med større nøjagtighed.
This investigation, which is to be completed in 1984, should provide, in particular, more accurate information on the causes of such deaths.
Kommissionen henstillede i juli 1983 til den franske regering at ophæve de foranstalt ninger, som var blevet indført med henblik på at begrænse bl.a. importen af kummefrysere fra andre medlemslande.
In July 1983, the Commission requested the French Government to desist from the action it had taken to limit inter alia imports of chest freezers from other Member States.
Agter Kommissionen at indbringe den konkrete sag og tilsvarende sager for EF-Domstolen som hastesager, såfremt den franske regering ikke straks efterkommer denne henstilling?
Does the Commission intend to bring this specific case and other similar cases before the Court of Justice of the European Community as a matter of urgency, if the French Government does not immediately comply with this request ?
Da den franske standard D 38-320 vedrørende dybfrysere efter Kommissionens opfattelse strider mod artikel 30 i EØF-traktaten og mod det sålkaldte »lavspændingsdirektiv« ('), har der den 7. juli 1983 indledt overstrædelsesprocedure mod Frankrig.
Answer-As French Standard No D38-320, relating to domestic deep freezers, contravenes the so-called 'low-voltage directive', ' the Commission introduced on 7 July 1983 proceedings against France for non-compliance with the Treaty.
Derpå meddelte den franske regering den 21. juli, at den har suspenderet den bestemmelse, der var rejst indsigelse imod, og som var trådt i kraft den 1. juli.
The French Government subsequently stated on 21 July that it had suspended application of the regulation in question, which had come into force on 1 July.
— er import af apparater forsynet med konformitetstegnet NF ikke underlagt nogen begrænsning;
— there is no limitation whatsoever on the import of appliances bearing the conformity symbol NF ;
— kan apparater, for hvilke der før den 1. august 1983 ansøgtes om NF-tegnet, markedsføres indtil den 1. januar 1984;
— appliances for which application was made before 1 August 1983 to use the NF symbol may be put into circulation until 1 January 1984;
— må de øvrige apparater, som allerede befinder sig på fransk område, sælges indtil den 31. oktober 1983.
— other appliances already on French territory may be sold until 31 October 1983.
Kommissionen indersøger for tiden den retlige og praktiske rækkevidde af de nye franske bestemmelser og bestræber sig på under drøftelser med de pågældende erhvervs kredse samt de franske myndigheder at finde en endelig løsning, som er i overensstemmelse med EF-retten.
The Commission is currently studying the legal and practical scope of the new French regulations and is attempting, in contact with the interested business circles and the French authorities, to find a final solution in conformity with Community law.
Kommissionen vil om kort tid drøfte resultatet af disse samtaler og træffe afgørelse om evt. nødvendige videre skridt.
It will soon be discussing the outcome of these contacts and will decide, where necessary, what further steps should be taken.
Spørgsmål nr. 72 afAntoniozzi
Question No 72, by Mr Antoniozzi
Om : Beskyttelse af bergamot-pæren
Debates of the European Parliament
Bergamot-pæren indtager en særstilling i forhold til andre sydfrugter, for så vidt som hele produktionen på ca. 45 000 tons anvendes af industrien.
The bergamot differs from other citrus fruits in that its entire output — about 45 000 tonnes — is used by industry.
Den meget begrænsede handel med friske bergamot-pærer, for så vidt som der foregår en sådan handel (pos. 08.02.90 i NIMEXE, som ikke kun omfatter bergamot-pærer, men også sukat, lime frugter m.v., nævner en samlet EØF-import på ± 1 200 tons), vil imidlertid ikke kunne skabe nogen konkurrence på medlemsstaternes markeder, bortset fra det italienske, over for friske produkter fra Italien.
Moreover, international trade in fresh bergamots, insofar as this trade exists at all (Nimexe, pos.
Kommissionen kan derfor ikke for øjeblikket se det nødvendige i at inddrage bergamotpærer under samme markedsforvaltningsbestemmelser som forandre sydfrugter.
Consequently, the Commission sees no need for the moment of allowing bergamots to benefit from the same market-management measures as other citrus fruits.
Det pågældende produkt kunne imidlertid drage fordel af støtte i henhold til be stemmelserne i artikel 1, stk. 1 b), i forordning (EØF) nr. 2511/69, hvis Italien har udarbejdet en plan i denne retning.
On the other hand, bergamots could benefit from the aid concerning the subject of Article 1, paragraph 1 (b) of Regulation (EEC) No 2511/69, provided that Italy has drawn up a plan to this end.
Om : Håndhævelse af fiskeribestemmelerne
Subject : Enforcement of fisheries regulations
Påtænker Kommissionen at offentliggøre tal for overtrædelserne af Fællesskabets fiskeri bestemmelser begået i Fællesskabets farvande af a) Fællesskabets fiskefartøjer og b) fiske fartøjer fra tredjelande, og kan Kommissionen oplyse, hvornår disse statistiske oplysninger vil være tilgangelige?
Does the Commission intend to publish statistics on infringements of Community fishing regulations in Community waters by (a) Community fishing vessels and (b) thirdcountry fishing vessels and can the Commission please say when these statistics will be available ?
Der findes lignende bestemmelser for fiskeri fra tredjelandes fartøjer i Fællesskabets farvande.
Similar provisions exist concerning the fishing activities of thirdcountry vessels in Community waters.
Kommissionen overvejer, hvorledes disse oplysninger kan meddeles medlemsstaterne, men den agter ikke at offentliggøre disse.
The Commission is considering how this information could be communicated to the Member States but does not intend to make it available for publication.
Om: Handelen med Japan
Subject : Trade with Japan