natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er han ikke enig i, at dette viser, at monetaristisk kontrol er det eneste håb for Fællesskabets økonomier og den eneste måde til at kurere både inflation og arbejdsløshed med?
If he contrasts the situation with Japan he will see that Japanese shipowners have not placed a single order outside Japan for over 20 years.
Galland. — (FR) Mener Rådets formand ikke, at mit spørgsmål er af livsvigtig betydning for Fællesskabets fremtid?
Mr Baillot. — (FR) The President-in-Office of the Council should, I think, reread the passage here just quoted, since it would appear that the British Member has not understood.
Når underskuddet på statsbudgettet i visse medlemsstater rent faktisk er for stort og medfører inflationskabende mekanismer med inflationsrater, der kan variere i forholdet én til fire, ja endog én til fem, i de forskellige fællesskabslande, kan man da med så forskellige inflationsrater bibeholde en fælles landbrugspolitik?
As I understand it — and this is why I would like him to read out this passage once again — Mr Tindemans has explained that it would appear, on the contrary, that the budgetary deficit in France was lower than that in other countries if considered as a proportion of the gross national product.
Tindemans. — (FR) De budgetmæssige retningslinjer for Fællesskabet er blevet vedtaget af Rådet under hensyntagen til Parlamentets udtalelse.
I should therefore like Mr Tindemans to read this passage once more so that our British colleague will be able to know what he is talking about.
Tindemans. — (FR) Tillad mig at læse et uddrag af den økonomiske årsberetning for 1981-82, som jeg netop omtalte.
President. — Mr President-in-Office, you are being asked to explain something that you have already said.
Regeringen må meget nøje kontrollere rækkevidden af finanspolitiske ændringer.
If you wish to take the floor, of course, the floor is yours.
Baillot. — (FR) Jeg tror, at Rådets formand bliver nødt til at påny at læse den passage, som han var så venlig at citere for lidt siden, for det ser faktisk ud til, at det britiske medlem af Parlamentet ikke har forstået den.
Mr Tindemans. — (NL) As I have just said, there are no new proposals before us and hence it is still the fifth Directive of April 1981 which is currently in force.
Jeg ville derfor gerne, om hr. Tindemans ville læse det for os endnu engang, så vor britiske kollega kan vide, hvad han taler om.
The members of this Parliament are familiar with the basic philosophy of the Treaty.
Formanden. — Hr. rådsformand, De bliver bedt om at forklare noget, De allerede har sagt.
It is for the Commission to make proposals and the Council to decide on them.
På den anden side bliver denne tekst gengivet i forhandlingsreferatet, og følgelig kan samtlige Parlamentets medlemmer gøre sig bekendt med den.
On the other hand, this text will be included in the report of proceedings, which means that all the Members of this Parliament will be able to consult it.
Jeg vil gerne tilføje til dette uddrag af den økono miske årsberetning, at selv om samtlige medlemsstater er nødt til at føre en stram budgetpolitik, så har de ikke desto mindre forskellige grader af bevægelsesfrihed.
Mr Van Minnen. — (NL) Might I ask the President of the Council whether he regards a budgetary deficit of 250 000 million Belgian francs in the country he also represents as a reasonable and acceptable t margin in this connection?
For, som alle ved, varierer situationen vedrørende de offentlige finanser mærkbart fra det ene land til det andet, som det ærede medlem netop har sagt.
Mr J. D. Taylor. — Is it true that Japan captured 75% of world orders for merchant ships last year?
De lande, der har ekstremt høje underskud på budgettet må nedbringe disse underskud såvel ved budgetlægningen som ved budgetgennemførelsen.
Is it true that shipowners in Japan cannot fly the Japanese flag unless the ship has been built in Japan?
Nogle af disse lande er allerede slået ind på denne vej, andre vil følge efter i år. Hvad angår de lande, hvis budgetunderskud er lavere end fællesskabsgennemsnittet, må de meget nøje kontrollere omfanget af de ændringer, de ønsker at foretage i deres budgetpolitik. litik.
What efforts has the Council made through the OECD to protect European shipbuilding interests against protective measures in Japan, and how can I assure 7 000 ship building workers in Ulster, a region with 20% unemployment, that the Council will develop a maritime policy to defend prospects of employment in our Community shipyards?
van Minnen. — (NL) Må jeg spørge formanden for Rådet, om han synes, at et budgetunderskud på 250 milliarder belgiske francs i det land, som han også repræsenterer, er rimeligt og acceptabelt i den sammenhæng?
And do I understand from the last reply that the Council will do absolutely nothing and will not even consider the problems of our ship building industry unless first of all they receive a proposal from the Commission?
Tindemans. — (NL) Dette er et spørgsmål, som er rettet til den belgiske regering.
Mr Tindemans. — (NL) This is a question for the Belgian Government.
Jeg kan kun sige, at Fællesskabets budgetpolitik kan genfindes i teksten.
I can only say that details of the Community budgetary policy can be found in various texts.
Jeg antager, at den belgiske regering vil gøre alt for ikke at komme i konflikt med Fællesskabet på dette område.
I assume that the Belgian Government will do all it can to avoid coming into conflict with the Commis sion on this point.
Spørgsmål nr. 68 af Quin (H-716/
President. — Question No 68, by Miss Quin (H-716/ 81):
Alavanos — (GR) Jeg vil gerne stille formanden for Rådet et spørgsmål om det samme emne.
What new initiative is the Council considering to help promote a longterm healthy future for the European shipbuilding industry?
Det drejer sig konkret om Grækenland, som har Fællesskabets højeste inflationsrate (25 %).
Mr Tindemans. — (NL) The fifth Directive of April 1981 is valid until December of this year and thus still applies.
Desuden fremviser budgettet, som regeringen Papandreou fremlagde i forgårs, et betydeligt underskud i sammenligning med andre lande.
Secondly, the Community as such is not a member of the OECD and it is therefore the Member States who might bring up this problem at OECD meetings.
Så vidt jeg har forstået på formandens citat, som refererer til Frankrig, og som kritiserer den franske regerings politik, synes der også at være en tilsvarende holdning over for den græske regering, og jeg vil gerne vide, om dette er tilfældet, og om det betyder, at EF tænker på at opfordre den græske regering til i sin finanspolitik kun at bevæge sig inden
Thirdly, the basic philosophy of the Treaty of Rome is, I repeat, that the Commission makes proposals on which the Council decides, as we will do very swiftly if we receive new proposals after, I repeat, consulting Parliament.
Hvilke nye initiativer overvejer Rådet med henblik på at sanere den europæiske skibsbygningsindustri?
In this context it is well known that there has been continuing overt and covert pressure by the United States with a view to freezing this agreement, which has given work to hundreds of people on the island of Siros.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har allerede i april 1981 vedtaget det 5. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og har ikke for tiden fået forelagt noget nyt forslag fra Kommissionen vedrørende denne sektor.
Mr Tindemans. — (FR) Those who opposed the idea of increasing the term of the Presidency did so for several practical reasons.
Det er almindeligt kendt, at De forenede Stater gentagne gange åbent såvel som hemmeligt har udøvet pres for at opnå, at denne aftale indefryses, en aftale, hvorigennem hundreder af arbejdere på øen Syros fik beskæftigelse.
Mr Seligman. — Is there any way in which the larger countries could be given a longer period in the Presi dency and the smaller countries a lesser period?
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, eller snarere bede ham om at bekræfte, at Ministerrådet ikke blot ikke billiger denne pression, men går ind for handel med de socialistiske lande, for så vidt som den bidrager til udvikling af den græske skibsværftsindustri, især hvad angår øen Syros.
May I ask the President-in-Office, or rather may I call upon him to confirm that the Council is not only not involved in this pressure, but that it also regards trade with the Socialist countries with favour, particularly when it provides the Greek shipbuilding industry — in this case on the island of Siros — with opportunities for development.
Quin. — (EN) Dette er et temmelig skuffende svar.
Mr Tindemans. — (NL) All the Member States are equal in this respect.
Jeg vil gerne bede formanden for Rådet tage stilling hertil.
Does the Council consider the three draft directives concerning product liability, misleading advertising and doorstep selling to be essential for the achievement of the common market?
Tindemans. — (NL) Rådet har, så vidt jeg ved, endnu ikke behandlet dette problem.
Mr Tindemans. — (NL) As far as I know the Council had not yet discussed this question.
For det andet kan Rådet ikke udtale sig om dette specielle problem, så længe der ikke ligger noget forslag på bordet.
Secondly, the Council cannot comment on this matter here in Parliament as long as no specific proposal has been made.
Hvis man ønsker, at der skal formuleres et forslag herom, må man henvende sig til Kommissionen.
If it is felt that proposals should be drawn up on this subject, it is the Commission who should be approached.
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Müller-Hermann, overtaget af Habsburg (H-735/81):
President. — Question No 69, by Mr Müller-Hermann who has been replaced by Mr Habsburg (H-735/81):
Overvejes det i Rådet at ændre det halvårige rådsformandskab til et helårigt for at opnå større effektivitet i Rådet?
With a view to increasing its efficiency, is the Council considering the possibility of changing the term of the Presidency from six months to one year?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Spørgsmålet om varigheden af formandskabet for Rådet blev behandlet for sidste gang i forbindelse med behandlingen af de tre vismænds rapport.
Mr Welsh. — With the utmost respect to the Presi dent-in-Office, that is not the answer to my question. Would he please answer the question that I put and then I will ask him a supplementary.
Under disse drøftelser fand medlemsstaternes repræ sentanter, at det af politiske grunde ikke er hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne i artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) The question of the length of the Presidency-in-Office of the Council was considered most recently during the discussion of the Report of the Three Wise Men.
John D. Taylor. — (EN) Er det sandt, at Japan erobrede 75 % af de samlede ordrer i hele verden på handelsskibe sidste år?
Mr Tindemans. — (NL) I think I stated quite clearly that the Council has not yet adopted any position.
Er det sandt, at skibsredere i Japan ikke kan sejle under japansk flag, medmindre skibet er blevet bygget i Japan?
Consequently, we cannot answer this question on behalf of the Council.
Skal jeg forstå det sidste svar således, at Rådet absolut ikke vil gøre noget og endog ikke vil overveje problemerne inden for vor skibsbygningsindustri, medmindre det først får et forslag fra Kommissionen?
During that discussion the Member States' representatives took the view that, for political and practical reasons, it was preferable not to amend Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Habsburg. — (DE) Må jeg spørge formanden for Rådet, hvilke praktiske grunde der er for, at varig heden af rådsformandskabet også i fremtiden kun skal andrage seks måneder hver gang, selv om det tydeligt har vist sig i den lovgivende forsamling såvel som hos den udøvende myndighed, hvor vigtig en vis varighed er for udøvelsen af et sådant embede?
Mr Welsh. — In that case, can I take it that the Council does not regard these three draft directives as being essential to the completion of the common market?
Tindemans. — (NL) Det femte direktiv fra april 1981 forbliver gyldigt til december i indeværende år og finder således stadig væk anvendelse.
Mr Tindemans. — (NL) I cannot accept this interpretation.
Det er således medlemsstaterne, der eventuelt kan tale om dette problem på møder i OECD.
The fact that the Council has not yet adopted any position with regard to an extremely difficult
Fællesskab uacceptabelt langsom.
of European Political Cooperation.
Det ville kun blive den enkelte medlemsstats tur igen hvert tolvte år.
The policy of the Ten continues to be the condemnation of violations of human rights however and wherever such violations take place.
Dette er den vigtigste grund til, at man ikke har skønnet det nødvendigt at ændre den nuværende situation.
There are several areas where the human rights policy of the Ten and of the United States run parallel and where there is close cooperation, both at national level and in international organizations.
Tindemans. — (NL) Må jeg endnu en gang have lov til at minde om, at jeg her taler på Rådets vegne.
Mr Spicer. — Could the President-in-Office not help us a little more on this?
Så længe Rådet endnu ikke har indtaget noget stand punkt, er det umuligt at give et svar. Jeg ville enten overskride min kompetence som formand for Rådet, eller jeg ville komme til at give et svar, som ikke angår sagen.
To my knowledge the door step selling directive has been going the rounds for the last five years; it was rejected in the House of Commons and an instruction was given to our minister not to vote in favour of it.
Seligman. — (EN) Er der nogen mulighed for, at de større lande kunne få en længere formandskabsperiode og de mindre lande en kortere periode?
If it is possible, I should be grateful if he would repeat the answer so that I can understand what the inter preter is saying. It was in fact not translated at all, and I do not want to do him an injustice.
Tindemans. — (NL) På dette punkt er alle medlems staterne med sikkerhed lige.
President. — Would the President-in-Office be good enough in these circumstances to repeat rather slowly his reply because of the difficulties of interpretation?
van den Heuvel. — (NL) Måske må jeg spørge formanden, om han principielt vil udtale, at forbrugerpolitikken helt bestemt hører til en af fællesskabs politikkens væsentlige bestanddele.
Mr Tindemans. — (NL) Might I remind you once more that I am speaking on behalf of the Council and until the Council has adopted a' position on this question, it is impossible for me to give an answer.
Formanden. — Spørgsmål nr. 70 af Welsh (H-741/ 81):
Mr Tindemans. — (NL) May I also say that I regret that I cannot speak Greek as I would otherwise be glad to do so.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til undenrigsministrene.
President. — We turn now to the questions addressed to the Foreign Ministers.
Mener Rådet, at de tre forslag til direktiv vedrørende produktansvar, vildledende reklame og gadedørssalg er ubetinget nødvendige for virkeliggørelsen af det fælles marked?
Mr Kyrkos. — (GR) With the best will in the world, I have to say that the answer is disappointing. Anyone would think that American policy was above all criticism. cism.
Spørgsmål nr. 85 af Kyrkos (H-721/81):
Question No 85, by Mr Kyrkos (H-721/81):
Efter sit besøg i Ankara har USAs forsvarsminister Weinberger, og udenrigsminister Haig, på et pressemøde i Bruxelles udtalt sig rosende om Tyrkiets militærregering, den regering, som Europa-Parlamentet utvetydigt har fordømt, fordi den har afskaffet det tyrkiske folks frihedsrettigheder.
The United States Minister of National Defence, Mr Weinberger, during his visit to Ankara, and the Head of the State Department, Mr Haig, in an interview with the press in Brussels, praised the military government in Turkey, which has been openly condemned by the European Parliament for abolishing the freedom of the Turkish people.
Mener udenrigsministrene, at der efter sådanne erklæringer samt efter den varme støtte fra USAs regering til de morderiske regimer i El Salvador og Guatamala kan tillægges de amerikanske forsikringer om beskyttelse af menneskerettighederne nogen som helst troværdighed for Fællesskabets folk?
In view of these statements and in view of the American Government's warm support for murderous regimes, such as those of El Salvador and Guatemala, do the Foreign Ministers consider that the peoples of the Community can have any faith in American declarations concerning the protection of human righs?
Og hvis dette ikke er tilfældet, hvilken holdning agter de da at indtage for i Fællesskabets politik klart at tage afstand fra det amerikanske hykleri?
If so, what position do the Foreign Ministers intend to adopt so as to distinguish Community policy from American hypocrisy? crisy?
Tindemans. — (NL) Jeg mener, at jeg tydeligt sagde, at Rådet endnu ikke har indtaget noget standpunkt.
Mr Tindemans. — (NL) The United States' human rights policy has not been discussed within the context
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (NL) De forenede Staters menneskerettighedspolitik blev ikke omtalt som led i det europæisk politiske samarbejde.
Has the Council no criticism to make of United States policy on Turkey, on El Salvador, on ail the crisis areas?
Jeg vil meget gerne bede om, om muligt, at få gentaget svaret, så tolkene kan oversætte det.
Has it nothing to say about the fact that America is behind the Turkish occupation in Cyprus?
Der er mange områder, hvor De Tis og De forenede Staters menneskerettighedspolitik går i samme retning og hvor de to parter arbejder snævert sammen, både på nationalt plan og i internationale organisationer.
Mr Habsburg. — (DE) Does the Council not agree that it runs totally counter to the interests of the people of Europe — particularly as we wish to live in freedom for many decades with the help of the United States — if certain elements, who have quite different political interests, criticize the Americans here and, furthermore, under pretexts which have nothing what soever to do with American policy?
Tindemans. — (NL) Jeg gentager: Spørgsmålene, som jeg nu besvarer, skal ligge inden for rammerne af det politiske samarbejde i Europa.
I think the President-in-Office is too nice to Mr Haig, whereas Mr Haig is not at all nice to his European counterparts.
Inden for disse rammer er det nødvendigt med enstemmeighed, hvis man skal indtage en holdning.
Anyone who has read the international press knows this.
Kyrkos. — (GR) Jeg må med min bedste vilje sige, at svaret var skuffende.
Mr Tindemans. — (NL) The questions we are now discussing come under heading of European Political Cooperation.
Herefter må man gå ud fra, at den amerikanske politik er hævet over enhver kritik.
I repeat, the United States' human rights ' policy has not been discussed in this context.
Spørgsmålet om menneskerettigheder er nu blevet det vigtigste emne.
Mr Tindemans. — (NL) I repeat, this is a question of political cooperation which, I think, is mainly aimed at arriving at joint positive positions in world politics.
Det har fået en endnu højere værdi end emnet fred, og fanatiske aktioner, som iværksættelse af sanktioner, medfører i det mindste for Europa problemer. For Europa, som ikke er parat til at følge den amerikanske politik så langt.
We already have a very clearly defined two-way information and consultation procedure concerning matters of common interest, as Parliament is well aware.
Spicer. — (EN) Jeg spekulerer på, om formanden vil give mig medhold i, at vi i Europa har så meget at være taknemmelige for over for vore amerikanske venner og allierede gennem de sidste 40 år, og jeg spørger mig selv, om han og de andre udenrigsministre kan få tid til at drøfte og undersøge motiverne hos de mennesker, som nu søger at drive en kile ind mellem Det europæiske Fællesskab og de europæiske lande og vor amerikanske allierede?
I am talking here about consultation and information between the United States and the Community, or the Ten in the context of political cooperation. I might add that the American Secretary of State and Minister of Foreign Affairs, during my recent visit to Washington, expressed his satisfaction at this system of two-way information and consultation and the procedure involved.
Tindemans. — (NL) Heller ikke en sådan undersøgelse blev behandlet på De Tis møde inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Mr Van Minnen. — (NL) The United States' human rights policy may be taboo for political cooperation, but unless I am very much mistaken, human rights policy has in fact been discussed in connection with Turkey.
Som belgisk minister kan jeg dog erklære, at under det sidste besøg, som min statsminister og jeg selv aflagde i De forenede Stater, fandt der en udveksling af synspunkter sted med de amerikanske myndigheder i den ånd, som af den sidste taler hentydede til.
And why, furthermore, why when the Ministers had their nice little get together in policial cooperation on 20 February did they refuse to give their support to the Danish and Dutch initiative aimed at bringing Turkey before the Commission for Human Rights?
Indtager Rådet ingen kritisk holdning til De forenede Staters politik over for Tyrkiet, El Salvador og i alle kriseregionerne?
Mr Tindemans. — (NL) I repeat, if I am to answer the question at this time it must fall within the scope of European Political Cooperation where unanimity is required if a position is to be adopted.
Synes Rådet ikke, at der er grund til kritik af den omfattende støtte, som den amerikanske politik yder Tyrkiet, og af at hr. Haig har gjort sig til talsmand for de tyrkiske militærfolk, og af at den amerikanske politik yder militærregeringen enhver tænkelig støtte til skade for Grækenland og truer ligevægten i Ægæerhavet?
I can only tell you that the Ministers of the Ten attach the greatest importance to a swift return to parliamentary democracy in Turkey and the respect of human rights in that country.
Har det ingen kommentar til, at Amerika står bag den tyrkiske besættelse på Cypern?
In this connection, they have instructed the Presidency to apprise the Turkish authorities of their
Habsburg. — (DE) Mener Rådet ikke, at det helt strider med de europæiske folks interesser — især da vi jo ønsker at leve i frihed i årtier med hjælp fra De forenede Stater — når visse elementer, der har helt andre politiske interesser, her udøver kritik mod amerikanerne, og det endda under påskud, som intet har at gøre med den amerikanske politik overhovedet? vedet?
Mr Tindemans. — (NL) Making attacks on Secretary of State Haig in the European Parliament is not the intended purpose of political cooperation. It is aimed rather at arriving at common European positions.
Jeg tror, at formanden behandler hr. Haig overdrevent hensynsfuldt, mens hr. Haig ikke på nogen måde behandler sine europæiske kolleger skånsomt. Det ved vi kun alt for godt fra den internationale presse.
Mr Spicer. — I wonder if the President-in-Office would agree with me that we in Europe have so much to be grateful for to our American friends and allies over the last 40 years, and would he and the other Foreign Ministers find time to discuss and question the motives of those people who at this time are seeking to drive a wedge between the European Community and the European countries and our American allies?
Tindemans. — (NL) Spørgsmålene, som vi nu drøfter, ligger inden for rammerne af det politiske samarbejde i Europa.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) The President-in-Office has in fact introduced a somewhat new element by informing us that it is customary for each new Pres idency to visit the United States.
Jeg gentager: De forenede Staters menneskerettighedspolitik blev ikke drøftet inden for rammerne af det politiske samarbejde i Europa.
May I ask, therefore, whether, in addition to the United States, there are other countries which are visited on this basis?
Tindemans. — (NL) Endnu engang, det drejer sig her om det politiske samarbejde, og jeg mener, at de hovedsageligt går ud på at nå frem til fælles og positive synspunkter i verdenspolitikken.
Mr Tindemans. — (NL) I do not think I said that an incoming President-in-Office always visits the United