natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der åbner sig store muligheder for små virksomheder, hvis vi bare kan nedsætte deres byrder.
There is also the echo of a demand for a European social area.
Hvis det varer ved, vil tilstanden blive stadig mere uholdbar, og arbejdstagere og ar bejdsløse vil have meget vanskeligt ved at fæste no gen lid til Europa.
If we have so far had no social revolution due to high unemployment, it is thanks to this system.
Overgangen fra euro-pessimisme til euro-optimisme afhænger af en bedring i beskæftigelsen.
Answers must be given to these fundamental fears in the development of a body of European social legislation.
Kommissionen har til dette formål udarbejdet en strategi, der stiler mod en supplerende vækst og reduktion af arbejdsløsheden til 7% i 1990.
As Mr Delors, President of the European Commission, has said, creation of a single great economic area in Europe must go hand in hand with a single great social charter for Europe.
Men hvordan skal det omsættes til beslutninger, bl.a. beslutninger der skal tages af Rådet?
I would still like to understand just exactly what that is because if it is a good thing I would like to help, but at this moment I hear only words.
Disse forhandlinger skal give et svar herpå.
I don't see anything which I could use or put my group's opinion behind.
Det samfund, hvori vi lever, undergår mange foran dringer.
When are we to have the global vision?
Realiteten, således som arbejstagerne dagligt erfarer den, gør dem urolige på grund af usikkerhed om arbejdssituationen, usikkerhed om indkomsten, bekymringer i forbindelse med ungdomsarbejdsløsheden, som de fleste familier konfronteres med. Også bekymringer på grund af angreb mod det sociale sik kerhedsnet, og hvad der senere vil ske med supplerende indkomst.
I hope the Commissioner will give us more details on this matter and that the Commissioner for social affairs will quickly let us know what his plans are.
Folk, der udfører et socialt nyttigt virke, bør have et supplement som tillæg til arbejdsløshedsydelsen.
In all too many cases people teach what they happen to know rather than what students could utilize today and tomorrow.
Der er meget nyttigt arbejde at gøre, og man kunne få nogen valuta for de store sociale sikringsydelser, der betales af alle Fællesskabets medlemsstater.
Mr Delors said this morning at the beginning of his address that talk of a body of European social legislation some time ago was dangerous or seemed like a pipe dream.
Det ville også holde mænd og kvinder i vanen med at arbejde og være stolte af, hvad de kan udrette.
Madam President, much of what we have achieved since World War Two was a pipe dream for a long time.
Beklageligvis mister unge arbejdsløse evnen til at komme ud af sengen om morgenen.
Landing a man on the moon was a pipe dream and certainly dangerous.
Efter den anden verdenskrig sørgede Europa for, at der blev skabt en social sikkerhedsmodel.
Mr Tuckman (ED). — Madam President, the problems of unemployment will be with us for a very long time, whatever people might say, although the fall in oil prices may well help us to export more.
Denne fundamentale bekymring skal have et svar i udbygningen af en europæisk sociallovgivning.
Of course the big theme remains the opening-up of the market.
Formanden for Kommissionen, hr. Delors, har sagt: oprettelsen af ét stort europæisk økonomisk område
We have heard from President Delors, and we know that Vice-President Cockfield is strongly behind this, fighting as hard as we have ever seen any body fight in this Commission.
De foreliggende fire beslutninger som afslutning på forhandlingen er alle fulde afgod vilje.
A hard campaign to make European markets open and profitable should lead us to the same situation as the Americans, but there is a long way to go.
Den socialistiske gruppes fører os tilbage til Noahs ark i et forgæves forsøg på at planlægge og duer efter vores mening slet ikke, for trods al planlægning kom regnen jo til
It is only by harping on our comfortable past that we prevent ourselves from sweeping aside customs barriers which are only of use
Nogle punkter lyder godt, men den generelle tendens viser stor frygt for denne nye verden, og jeg kan ikke se, hvordan man vil skabe de arbejdspladser, der mangler i øjeblikket.
Let there be a citizens' Europe, a return to prosperity through making use of all that modern science, good management and a spirit of cooperation can offer us.
Jeg ser ikke noget, jeg kan bruge eller afgive min gruppes udtalelse om.
In many towns in Northern Ireland the situation is even worse.
Det, som vi ikke må glemme, er, at afstanden mellem de rige og de fattige lande i Fællesskabet fortsat vokser, og som følge heraf har vi brug for en ny politisk opfattelse af Fællesskabets strategi.
For instance, in Cookstown, Strabane and Dungannon unemployment is in the region of 35-40% with almost half the male population languishing on the dole queue.
Enhver foranstaltning og ethvert forslag vedrørende det interne mar ked bør ledsages af korrekte vurderinger af deres ind virkning på fællesskabssamhørigheden.
On top of all that there is a problem that almost 40% of those unemployed have been out of a job for over a year, making it all the harder for them to find employment.
Alle fælles skabspolitikker bør undersøges på ny, navnlig den fælles landbrugspolitik.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, the Commission's programme certainly contains many positive points.
Det er påkrævet, al struktur fondenes aktionsområde udvides, og at de forsynes med de nødvendige midler.
However, I would like to restrict my comments to just two — in our opinion — very serious omissions.
Sluttelig bør alle de finansielle midler gentilpasses. og deres endelige mål bør være en realistisk opnåelse af økonomisk konvergens og samhørighed, selvfølgelig ved siden af Fællesskabets andre mål.
Firstly: a simple listing of the measures proposed by the Commission to combat unemployment, compared with the measures in other sectors, is, we believe, per suasive concerning the essential lack of any effective policy for the employment of those out of work.
Vi støtter helhjertet Fitzgerald-beslutningen, specielt hans opfordring til skabelse af nye arbejdsmuligheder og nye virksomheder og udviklingen af en foretagsomhedens ånd.
In any special plan for employment which the Com mission may come up with, the very special problems of Northern Ireland, unique in the Community, must be taken into account and appropriate provision made to tackle them.
I Ciancaglini-beslutningen glæder vi os over den vægt, der lægges på mere produktive investeringer i jobskabelse, mens fru Nielsens beslutning for den liberale gruppe sætter søgelyset på behovet for tilstrækkelig uddannelse til morgendagens ar bejdspladser.
17 years of terrorist violence which continues unabated in spite of the claims of the so-called Anglo-Irish Accord have taken their toll on local businesses and driven away much needed invest ment.
I alt for mange tilfælde lærer folk det fra sig, de tilfældigvis ved, i stedet for det eleverne kunne udnytte i dag og i morgen.
The drastic cutbacks in public expenditure by the national government at Westminister have also contributed to the run-down in the local economy with many smallscale businesses being forced to the wall.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, det fortsatte, alvorlige problem med massearbejdsløshed, som berører hvert land i Fællesskabet, kræver øjeblikkelig aktion fra Kommissionens side.
Secondly: the problem of convergence of the Com munity's economies reappears in the form of fragmentary measures, which we therefore consider inadequate. The Mediterranean Programmes certainly constitute an important policy, but their time scale is limited.
Praktiske skridt og ikke storslåede ideer er, hvad vi har brug for til bekæmpelse af et problem, der har nedkaldt megen elendighed og frustrering over millioner af vore bor gere.
They do not amount to an overall strategy for regional development, but aim to compensate for the problems arising out of Spain and Portugal's accession to the Community.
Selvfølgelig er det udestående hovedtema markedets åbning.
Other measures have told against the tobacco industry.
Vi hørte fra hr. Delors — og vi vi ved, at lord Cockfield støtter ham kraftigt — at man kæmper så hårdt, som vi nogen sinde har set nogen kæmpe i Kommissionen.
The staggering rise in the level of unemployment from 29 500 in 1973 to 126 000 in 1986 out of a population of one and a half million is unparalleled in any region of the EEC.
En kraftig kampagne for at gøre de europæiske markeder åbne og rentable vil føre os i samme situation som amerikanerne, men der er en lang vej at gå.
Mass unemployment brings in its wake many social ills and difficulties which will not go away until the underlying cause has been effectively dealt with.
Antallet af mænd, der står uden arbejde, har nu nået 27,6%, mens tallet for kvinderne er 13%.
Each measure and each propo sal relating to the internal market must be accompanied by accurate estimates of their consequences for the Community's cohesion.
I mange byer i Nordirland er situationen endnu værre.
All the Common policies must be reviewed, especially the CAP.
F.eks. ligger arbejdsløsheden i Cookstown, Strabane og Dungannon på 3540%, og næsten halvdelen af den mandlige befolkning hensygner i understøttelseskøerne.
It is essential to broaden the field of action of the structural funds, which must be supplied with the necessary resources.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram indeholder utvivlsomt man ge positive punkter. Imidlertid vil jeg begrænse mig blot til to — efter vor mening — alvorlige mangler.
Finally, the means of providing finance must be adapted, and the ultimate aim of all these measures should be a true achievement of convergence and cohesion, of course in parallel with the Community's other aims.
Alene en optælling af de foranstaltninger, som Kom missionen har til hensigt at træffe til bekæmpelse af arbejdsløsheden i sammenligning med foranstaltning erne i andre sektorer, overbeviser i realiteten, mener vi, om mangelen på en effektiv politik til beskæftigelse af de arbejdsløse.
The measures which have been proposed in the Com mission's programme for 1986 concerning the com mon agricultural policy would have very damaging implications for the agricultural industry in Northern Ireland which is the biggest employer.
Dette problem er reelt udskudt til at blive løst i fremtiden ved hjælp af automatiske mekanismer af tvivlsom effektivitet.
In particular, the proposal to scrap the variable beef premium scheme and intervention represents a very serious attack on the Northern Ireland beef industry which would do untold damage to that industry and help to destroy it, as Community measures in the past have helped to destroy the intensive sector of the agricultural industry.
17 års terroristvold, som fortsætter uformindsket trods påstandene i den såkaldte anglo-irske aftale, har tæret på lokal virksomhed og jaget stærkt påkrævede investeringer væk.
I trust the Commission will keep these matters in mind when they are considering these measures.
De drastiske medskæringer i de offentlige udgifter fra den nationale regering i Westminster har også bidraget til nedgangen i den lokale økonomi, hvor mange småvirksomheder står med ryggen mod muren.
Mr Paisley (NI). — Madam President, the continuing serious problem of mass unemployment which affects every country in the Community demands urgent act ion on the part of the Commission.
Vore traditionelle indu strier, skibe og tekstil er, delvis ved EF-foranstalt-ninger, ramt hårdt, og tusinder er jaget væk fra ar bejdspladserne uden at have nogen alternative be skæftigelsesmuligheder at vende sig mod.
Practical measures and not grandiose ideas are what is needed to combat a problem which has inflicted so much misery and frustration on millions of our citizens.
Andre skridt er gået ud over tobaksindustrien.
In Northern Ireland the blight of unemployment has had a devastating impact.
Den kolossale vækst i arbejdsløsheden, fra 29 500 i 1973 til 126 000 i 1986, ud af en befolkning på halvanden
The percentage of people out of work in the province last month was almost twice the figure for the EEC as a whole — 21.6%.
For det andet mener vi, at problemet med økono miernes konvergens igen viser sig i form af excerperede og derfor utilstrækkelige foranstaltninger.
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, it is par ticularly important that today for the first time in many years, we are debating the Commission's programme of work under conditions corresponding to some degree of economic recovery and optimisitic per spective.
De in tegrerede middelhavsprogrammer er sikkert en betyd ningsfuld politik, men de har en begrænset tidshorizont.
Already this morning, Mr Delors stressed that the age of the lean kine is past, and spoke of an awakening in Europe.
For det første fordi disse krav er modne hertil historisk og politisk set, og for det andet fordi de økono miske konjunkturer i dag er gunstige.
First, the maintenance of economic recovery at a steady rhythm of self-sustaining economic growth, and second, fair shares in the results of this growth.
Det store offer i kampen om produktivitetsforøgelse var Europas millioner af arbejdsløse.
Madam President, apart from certain partial disagree ment or reservations concerning the Commission's proposals, the priorities stated are positive.
Tiden er inde til efterhånden at give et konkret svar på arbejdsløsheds problemet. .
However, between the plan and its execution there are two basic obstacles.
Specielt er forslagene om at fjerne den variable oksekødspræmie og -intervention et meget alvorligt an greb på den nordirske oksekødindustri og vil volde denne industri uendelig skade og bidrage til at ødelægge den, ligesom fællesskabsforanstaltninger tidlige re har bidraget til at ødelægge den intensive sektor i landbrugserhvervet.
Consent is not to be had from seminars and information programmes, but is founded mainly upon the credibility and trust that only the matching of deeds to promises can create.
Jeg stoler på, at Kommissionen vil have disse ting for øje. når den overvejer disse foranstaltninger.
That it can play a stabilising role in international political and economic developments.
For det tredje støtte til strukturprogrammer i en så dan grad, at de kan udgøre et væsentligt bidrag i ret ning af samhørighed og økonomiernes konvergens, der, som Kommissionens formand i dag understrege de det, danner forudsætningen for det interne mar keds integration.
That it can become the means to overcome Europe's technological backward ness, and that the present trend of widening economic and technological disparity between the more and the less developed regions can be reversed.
For det fjerde skabelse af institutionelle forudsætninger for øget økonomisk udveksling og fremme af det monetære samarbejde i Fællesskabet.
1986 gives the commission a unique opportunity to contribute to the above aims, firstly because these demands have matured historically and politically, and secondly because the economic situation today is favourable.
Romeos (S). — (GR) Fru formand, det er en særlig betydningsfuld kendsgerning, at vi i dag for første gang i mange år behandler Kommissionens arbejds program under et vist økonomisk genopsving og visse optimistiske perspektiver.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Madam President, the Community plays a positive role in the area of relations with the third world.
Hr. Delors sagde i dag, at den fælles landbrugspolitik er hjertet i Europas skæbne.
It can be said that the Community always appears in a good light here, at least compared with others.
Spørgsmålet er, for hvem dette hjerte vil banke.
And the attitude of the Commission is certainly also responsible for this.
Fordi nu kan dets pulsslag lige nå de sydlige lande, som Kommissionens forslag for nylig om landbrugspriser bekræfter.
Generally speaking my Group can endorse the policy outlined by the Commission.
For med dette forslag er det efterhånden klart, at de sydlige landes landbrugere rammes alvorligt og omfattende.
Com missioner Natali in particular deserves our appreciation, and I will take this opportunity of stressing the fact once again.
For at udtrykke mig mere klart gør jeg opmærksom på problemerne vedrørende økonomisk samhørighed og konvergens, teknologisk tilbageståenhed, social og økonomisk uretfærdighed, men vigtigst af dem alle arbejdsløsheden, den dybe kløft, der skiller det europæiske nord fra det europæiske syd.
Secondly, support for technological cooperation and the production of technology, with parallel provision for its use as a means to revitalise regions beset by industrial decline, and the economically less developed countries.
Rådet bør sikre Kom missionen såvel midlerne til gennemførelse af pro grammet som den politiske forsikring om, at en lang sigtet finansiel programmatisering efterhånden er op nåelig.
Fourthly, creation of the institutional prerequisites for the support of economic exchanges and monetary cooperation with the Community.
For det andet den europæiske borgers og den europæiske arbejdstagers samtykke.
And fifthly, a review of the CAP with absolute respect for the principles of solidarity and Community prefer ence.
Inden for disse problemer findes den historiske trussel, men også den historiske udfordring.
So if I have a number of critical remarks to make, these are meant as constructive suggestions, an attempt to clarify those aspects rather better.
Fællesskabet bør bevise, at det ikke er til for at øge profitten og mangedoble de arbejdsløse.
Firstly, we are proud of the exemplary and constructive con tent of the Lomé Convention.
At det kan spille en stabiliserende rolle inden for den internationale politiske og økonomiske udvikling.
But let us not forget that it is the true content which matters if all this is to last in the long term.
At det kan være et middel til at overvinde Europas teknologiske tilbageståenhed, og at den hidtidige kurs med udvidelse af den økonomiske og teknologiske kløft mellem de mere og de mindre udviklede regioner kan og må ændres.
The modest funds made available to Central America will have to be new extra funds, and we should not be quick to forget that in real terms the funds given per head of population under Lomé III are less than those under Lomé II.
Vergeer middags om tre vigtige sektorer for de politiske be slutninger: at stille finansielle midler til rådighed, at give adgang til det europæiske marked og at give hjælp til formulering og udførelse af en egen national politik.
Vergeer be given in the next few years to these rather embarrassing aspects, even if we are even partly in a position to solve them. Fine policy sentiments are far from being a solution.
op også i positiv forstand tilkendegive, at bestemte udviklinger fortjener at bli ve støttet.
The freezing of Community prices, coupled with more restrictive administrative measures, will mean further reductions in producer prices and farm incomes in 1986.
Vores afstandtagen til de omfattende tvangsflytninger i Etiopien er li geledes et vigtigt politisk emne.
How can his arguments about surpluses be taken seriously when even crops in which there are shortfalls, such as oil-seed rape and sunflowers, are to be affected by his penalties?
Fru formand, jeg er helt enig med Dem i bemærkningen om skyldproblematikken. Ny vækst giver de bedste perspektiver.
In adopting my report on prices in 1985, this House blew away the smokescreen of excuses based on budgetary considerations.
Det skal siges, at Fællesskabet på dette felt, i hvert fald i sammenligning med andre, klarer sig pænt.
But both the limitation of funds and the expansion of relationships have led to a number of geographical black spots.
Kommissionens holdning ligger bestemt også til grund herfor.
And more recently Central America and the Gulf region.
Generelt kan min gruppe da også bifalde den politik, som Kommissionen har foreslået.
The grouping is certainly a geographical one, but also unmistakeably a political one.
I særdeleshed fortjener kommissær Natali vor respekt, og det vil jeg gerne endnu en gang give udtryk for ved denne lejlighed.
Should we not just pause to consider whether the way in which this situation has developed is in fact the ideal way?
Det kræver ombøjninger på alle felter.
In other words, whether our cooperation links are all they might be?
Pranchère (COM). — (FR) Fru formand, for et år siden anså hr. Delors det, her i denne sal, for nødvendigt ikke blot at respektere den fælles landbrugspolitiks tre principper, men yderligere at føje cl fjerde dertil: den fælles handelspolitik.
What is needed is an attack on the real causes of spiralling expenditure: the derogations from Community preference, the cost of which has been put at between 2 and 4 billion ECU by the Court of Auditors, the renewed hand-out to the United Kingdom, up by 60% in 1985, and intensive agricultural production run on industrial lines.
Allerførst: vi er stolte over det eksemplariske og opbyggelige indhold i Lomé-konventio-nen. Hr. Delors citerede vor nye traktat med de mel lemamerikanske stater.
Finally, Madam President, just a word on the matter of human rights which needs to be said.
Han talte om en begyndende dialog med Golfstaterne. Jeg hilser det stadigt bredere og dybere netværk af samarbejde og relationer vel kommen.
But my Group believes that in a mature relationship of cooperation it must be possible for human rights to feature as a concrete item on the agenda.
Men lad os være opmærksom på, at det drejer sig om det reelle indhold, hvis alt dette på længere sigt skal opretholdes.
Not always publicly, it is true, but discussion of them must not be automatically taboo.
De beskedne midler til brug for Mellemamerika skal være nye ekstra midler, og lad os ikke glemme for hurtigt, at midlerne fra Lomé III reelt pr. indbygger er lavere end dem fra Lomé II.
We do not accept such an attitude and we would not even if the Community or the Commission were to do so.
Desuden har Parlamentet og Kommission en større og større vanskeligheder med at beskytte afsnit 9 i budgettet mod de nationale bureaukratiers blinde spareiver.
The Community can also give a positive indication that certain developments deserve support.
Måske skal der i de kommende år lægges større vægt på disse noget følsomme punkter, selv om vi kun til dels er i stand til at komme med løsninger.
If, for example, Uganda takes steps to restore peaceful democratic relations, a specific EEC programme designed, for example, to assist the reintegration of ex-soldiers, would be a significant and a political act.
En smuk politisk filosofi er i øvrigt ikke en gang nogen løsning.
In the same way our refusal to endorse the forced relocation of population groups in Ethiopia is also a significant political act.
Fællesskabsprisernes fastfrysning i forbindelse med en endnu mere restriktiv forvaltning vil give sig ud slag i en ny nedgang i produktionspriserne og land brugets indkomster i 1986.
The French members of the Communist and Allies Group will press for an increase in Community farm prices averaging 5%, with variations according to the type of product, together with improvements in the market machinery and abolition of the 1.5% excess on monetary compensatory amounts.
Disse udsigter er uacceptable efter det kraftige fald i 1985.
The French Com munists and Allies will stand shoulder-to-shoulder with the farmers and will continue to act as their spokesmen in Community forums.
Og så vover hr. Andriessen at erklære, at forslagene ikke anfægter landmændenes indkomst!
Madam President, I fully agree with what has been said about the debt problem.
Hvem er det, han holder for nar?
Renewed growth offers the best hope here.
Hvad er hans argumenter om overskuddene værd, når han samtidig straffer underskudskulturer som raps og solsikke?
I will stop at this point, but I will repeat my appeal to the Commission to reconsider certain aspects carefully.
Endvidere har Fællesskabet selvfølgelig til hensigt overalt at hindre underudvikling. Men såvel de be grænsede midler, som de opbyggede relationer har ført til et antal geografiske tyngdepunkter.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Madam President, a year ago, in this selfsame chamber, President Delors deemed it necessary not only to uphold the three principles of the CAP but to add a fourth: the common commercial policy.