natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man var nået til enighed om, at englænderne skulle købe deres smør i Europa i stedet for uden for Europa, så ville det have været endnu mere glædeligt.
This is a day of particular significance in that it can demonstrate whether the 'concertation', to which you have alluded so often, can in fact lead to positive results.
Jeg håber, at man benyttede lejligheden til at forklare vore britiske venner, at en af årsagerne til deres såkaldre nettobidrag netop er deres fortsatte import af fødevarer for tredjelande.
At the same time I would draw attention to the necessity of making thorough preparations for the discussion of 24 January next on the recommendations of the Genscher-Colombo initiative with a view to guaranteeing a success ful outcome.
Det lykkedes desværre ikke det danske formandskab at få løst problemerne vedrørende Englands bidrag til Fællesskabets budget.
On the,matter of the 1984 elections to the European Parliament I would ask what progress has been made on the introduction of a uniform electoral law throughout the Community?
På grundlag af de få resultater, der er opnået, har man haft lidt for let ved at udbryde i sejrsråb.
My fourth question reads: What is the situation regarding the European Foundation?
Der er ingen som helst grund til at glæde sig over konklusionerne fra det sidste møde i Det europæiske Råd.
I shall conclude, Mr President, by drawing attention to the importance we attach to Spanish and Portuguese accession to the Community.
Tidligere erfaringer har beklageligvis vist os, at de højtideligt fastsatte og vedtagne retningslinjer og tids frister ikke er blevet overholdt.
We would ask that the political efforts continue apace and that a balanced attitude be taken in dealing with the economic, financial and institutional problems associated with such accession.
Det er med andre ord for tidligt at udtale sig, og vi bør derfor forbeholde os vor dom.
We feel that definite progress was made regarding this matter in Copenhagen and that blueprints were elaborated.
Nu påhviler det Ministerrådet at gennem føre topmødets gode hensigter. Det er på dette punkt, at vi venter på Rådet.
We look forward to some significant progress in the months to come on this rnatter.
Jeg går ud fra, at Ministerrådet respekterer Parlamentets afgørelse, ligesom det også blev nævnt af andre talere her i dag, idet vi forventer, at Ministerrådet anerkender den rolle, som Europa-Parlamentet spiller i De europæiske Fællesskabers budgetprocedure.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, may I first, on behalf of my group, express our warm feelings towards Denmark and the Presidency which the President-in-Office is' just completing, knowing, as Mr Croux has already said, that it has often been done in the face of quite severe difficulties at home. We do much appreciate what he has done and we wish him very well.
Er det en forglemmelse?
I now turn to political cooperation.
Er der slet ikke sket fremskridt inden for dette område i de seneste seks måneder?
Circumstances being what they were, the Community in fact had no option but to speak with one voice.
Eller vil man helst i dyb tavshed forbigå, at Europa-Parlamentet er ved at anklage Ministerrådet for passivitet?
You yourself have given several examples of this and they are of course not con fined to the realm of trading policy but concern the burning topics of the day: Poland, Afghanistan, the Middle East, development in the United Nations Assembly, and in the UN-sponsored conference on disarmament.
Parlamentet har mistet tålmodigheden, og de første skridt er taget for at indlede et passivitetssøgsmål mod Rådet ved EF-Domstolen.
We read with great interest those aspects of your report which referred to a growing public awareness in the fields of security and disarmament, which confirms the phenomena reported in the Genscher-Colombo Draft European Act and on the need for greater harmony of certain political and economic aspects of security policy.
Danske og også andre nationers vognmænd og transportvirksomheder hindres til stadighed i udøvelsen af deres erhverv på grund af et utilstrækkeligt antal kørettilladelser. Det er blot en detalje, men en generende detalje.
We also read with interest your description of the structures which have been established in that area, however ad hoc they may be at the present time; on the way in which the Community Member States function in times of crisis in a system of cooperation constructed around the past, present and future Council presidents thereby guaranteeing a degree of continuity.
For det andet — og jeg kommer nu ind på det egentlige område for vor skuffelse og foruroligelse — har topmødet været for vagt med hensyn til den foruroligende arbejdsløshed, idet der ikke er sket noget konkret under det danske formandskab.
Contacts have now been established on a political director level between the Community and the United States and we noted, even to our great satisfaction, the visit to the Commission in Brussels last week of no less than 5 members of the US Administration.
Over for vore elleve millioner arbejdsløse i forbindelse med Kommissionens meget dystre forudsigelser kan Europa ikke forblive tavst eller inaktivt.
In this connection I would like to put the following question to our colleagues in the House: Does the House have any intention of strengthening its ties, at parliamentary level, with both Houses of the US Congress?
Der er brug for konkrete foranstaltninger nu med det samme.
We devoted some time to the matter a few months ago.
De skal for alvor tage fat på det samfundsproblem, der i stigende grad foruroliger os, nemlig arbejdsløsheden.
Some of the members of my group will be dealing in greater detail with topics such as Poland, Afghanistan and the Middle East but I should like to reiterate that we consider both the CSCE Helsinki follow-up talks currently taking place in Madrid and the disarmament talks between the United States and the Soviet Union in Geneva to be of equal importance.
Som alle i denne sal er jeg klar over, at krisen er generel og dybtgribende.
In point of fact your statement, Mr President of the Council, paid scant attention to the latter but we see the two as being linked.
Men så bør man også for alvor tage afstand fra dens virkelige årsager, og det er helt givet, at Fællesskabet i forbindelse med arbejdsløsheden og oprettelsen af nye arbejdspladser har gjort sig skyldigt i forsømmelser.
The Madrid conference is concerned with improving the climate of international contacts and of humanitarian aspects in Europe in general while the Geneva conference intends to bring that about,
For eksempel er der i De forenede Stater 10,8 % arbejdsløse, hvilket er et meget højt tal, men der er stat en vis udligning.
May I first deal with my oral question about Poland, to which the President-in-Office has already been good enough to refer.
Således er der i løbet af de sidste ti år oprettet 20 % nye arbejdspladser.
The House will be dealing with Poland again on Thursday.
Inden for transportområdet er der ligesom med told unionen og det indre marked læssevis af forslag, som ligger og som samler støv i skufferne i Ministerrådet.
This week of all weeks, as the Polish authorities go through the motions of suspend ing martial law, we see what a sham the claims are that any real liberalization is underway.
I pressemeddelserne fra ministerrådsmøderne hedder det altid, »at vi havde en god og positiv diskussion om de fremlagte forslag og har bedt de faste repræ sentanter om at arbejde videre med sagen«.
We would, of course, welcome the release of those in prison without trial, but the basic political liberties of movement, of association and of speech remain suppressed. We see extended once more to Poland the Russian practice of confining dissidents to mental institutions.
Ministerrådets administration og bureaukrati vokser støt og roligt, mens antallet og
Now the President-in-Office said a little while ago that the Ten have agreed
Selv om de alle er alvorligt ramt af arbejdsløsheden, forekommer deres beskæftigelsesudsigter mindre dystre end vore.
But we asked in the Deschamps report for a fundamental re-assessment of our relations with the USSR and COMECON.
Mellem 1973 og 1981 har Fællesskabet for sit vedkommende kun skabt en million nye arbejdspladser.
I ask him: has that fundamental re-assessment been made?
Hidtil har Fællesskabet ikke iværksat noget, der virkelig kan forbedre forholdene i de kommende år.
Have not the circumstances indeed occurred in which a fundamental re-assessment become necessary?
Hr. rådsformand, Europa har lagt en vis enhed for dagen under de sidste GAIT-forhandlinger, og det er vi glade for, selv om nogle af os ikke er helt tilfredse med de opnåede resultater.
lective incapacity. It is in the Council that 80 directives are held up, though approved by Europe's Parliament, directives that alone could prevent the internal market which you called for from remaining a mockery.
Stats- og regeringscheferne har ved denne lejlighed lagt en sammenholdsvilje for dagen, som de har bekræftet under topmødet i København.
Finally, of course, in the face of eleven and a half million unemployed some of these directives are now going to be looked at again closely, but I must say that we await results with understandable doubts.
På dette plan er det udmærket.
You can not blame Parliament for the impasse we are now in.
Men jeg ønsker at gentage mit spørgsmål om, hvad Rådet venter på for at lægge sammenhold og navnlig vilje for dagen; hvad venter det på for at beslutte sig til effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden?
Long ago Parliament produced plans for the reform of the common agricultural policy acceptable to the representatives of all the States gathered here.
I et forslag til beslutning om genopsving i Europa har vor gruppe ønsket at foreslå foranstaltninger på dette felt.
The President-in-Office will forgive me if I too now revert to a matter which is on all our minds and especially on the minds of British Members today.
Vor gruppe konstaterer, at de store perspektiver, der blev åbnet for befolkningen i Europa under Det europæiske Fællesskabs opbygning igennem tredive år, trues som følge af krisens omfang i fællesskabslandene, trues af den stigende arbejdsløshed og af risikoen for social og politisk nedbrydning.
The Community last night entered not just one of its endemic crises — there's nothing wrong or new about that; nothing ever gets done in Europe except as a result of crises, whether in agriculture or fishery or whatever — but potentially one of our most damaging crises yet.
Hvilken holdning indtager så Rådet, når Parlamentet foreslår ændringer på budgettet for at forbedre midlerne til arbejdsløshedsbekæmpelse? Den er for det første negativ.
And it will be damaging unless we solve it very fast indeed.
Hvad skal man tro om de smukke løfter og hensigtserklæringer fra Rådet, når det samtidig afviser at frigive de for den praktiske gennemføreke helt nødvendige finansielle midler?
In the world at large, under the Danish presidency, the Economic Community has held together commendably well in the face of many disruptive processes and pressures.
Hvordan skal man på fællesskabsplan kunne bekæmpe arbejdsløsheden, når Rådet som led i sine budgetmæssige besparelser agter at nedskære de ikkeobligatoriske udgifter til et absolut minimum, i særdeleshed de udgifter, der har sociale formål inden for rammerne af socialfonden og regionalfonden, for at lade størstdelen af pengene gå til en landbrugspolitik, der givetvis er nødvendig, også beskæftigelsesmæssigt, men som praktisk talt ikke løser nogen problemer i forbindelse med den økonomiske og sociale krise, som vi befinder os i.
But otherwise, Mr President, the finger, I think, points at the Council, which has failed to effect the internal reforms we need, which has caused the new budgetary crisis by failing to agree on just and fair financing arrangements, which baffles the people of the Community by permitting agricultural surpluses which feed our enemies cheaply and improverish our Third World friends and which, because of the members' individual selfishness, demonstrates again and again its collective weakness.
Vi har nu elleve millioner arbejdsløse, og i morgen vil der være endnu flere.
Is Europe, the politically united Europe you say you believe in, for today or for tomorrow?
Det er vort mest fremtrædende problem i beskæftigelsesmæssig henseende.
Is it for now, when we need it and can still believe in it, or for the next century?
Vort forslag til beslutning, der er på elleve sider, indeholder en række konkrete forslag, som jeg ikke har mulighed for at opremse her, men jeg vil tillade mig at opfordre Dem til at læse dem eller til at læse dem igen, idet det er mit ønske, at næste Råd vil tage dem i betragtning for omsider at foreslå de fornødne foranstaltninger til arbejdsløshedens bekæmpelse og til fremme af beskæftigelsen i Fællesskabet.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, Mr President pf the Cpuncil, I listened attentively tp what ypu had tp say and I noticed the priority you put on the economic and social system — which confirms, alas, the crisis and worsening employment which are at the centre of our debate.
For at være troværdigt skal Fællesskabet være andet og mere end et mere eller mindre hyppigt mødested for den politiske elite i Europa.
In its voting last night this Parliament did not vote against Britain. In its own way the vote was a censure of the futility of the Council of Ministers.
Det skal for alvor beskæftige sig med de virkelige problemer, som vore europæiske borgere er stillet overfor.
The misfortune may well be that in Britain it will not be seen like that, which is hardly Parliament's fault, sickened as we are by the prevarications and manceuvrings in the Council to defend the members' short-term national interests.
Beskæftigelse, regional og social uligevægt først og fremmest på fællesskabsplan, men dernæst på verdensplan, er vor tids væsentligste problemer.
I should be very surprised if much of last night's feeling does not reach back to the previous budgetary agricultural crisis last May in the wake of the Falklands war.
Det er bemærkelsesværdigt, at Ministerrådet i fredags har beskæf tiget sig med et direktivforslag på dette område.
A six-monthly stock-taking would be pointless if it were not the opportunity to look at the essential problems and answers to them.
Forslaget tager sigte på at indrømme deltidsbeskæftigede samme sikkerhed som fuldtidsansatte samt at understrege gennemførelsen af mænds og kvinders ligestilling på arbejdspladsen.
The relative decline of the dollar and of interest rates cannot solve the essential problem of growth and unemployment.
Det er det spørgsmål, der melder sig, det er det krav, som vi på arbejdsløshedsområdet stiller for de millioner af arbejdsløse og ubeskæftigede, som vi, hr. formand, har den ære at repræsentere i Fællesskabets ti lande.
It is not without interest to note that my country, France, has managed to reduce the increase rate of unemployment and today, in spite of certain difficulties, to obtain a higher growth rate than in the other countries of the Community.
Jeg skal gentage, at et flertal i Parlamentet mener, at deltidsbeskæftigelse kan udgøre en tilsløret form for indskrænkning af beskæftigelsen ved omdannelse af fuldtidsarbejdspladser til deltidsarbejdspladser.
So the means and conditions of this growth have to be found and we have to consolidate, in particular, the financial means used for this purpose and look at the criteria for their use.·
Jeg vil først udtale en tak til den danske regering for dens varetagelse af formandskabet.
I quote: 'It was not possible to reach agreement on the necessary changes'.
Da Danmark overtog formandskabet, havde det jo en anden regering end den nuværende, og vores forventninger var efter de erfaringer, vi tidligere har gjort,
You can not blame the Commission on whom you, the Council, laid the burden of a mandate to square the circle of your col
Men der sker ikke noget på dette område. Det eneste, der rent konkret er blevet besluttet, er gennemførelse af en undersøgelse, som Parlamentet har anmodet Kommissionen om, og som sidstnævnte er i færd med at gennemføre.
We are pleased, in this connection, that, in our coun try, the criteria for economic management are becom-
som man kan tænke sig, små. Så meget mere glæder det mig, at vi i dag med taknemmelighed kan anerkende de anstrengelser, det danske formandskab har udfoldet i sin funktionsperiode i Fællesskabets interesse.
So the Community budget now being discussed and the Community loans should help productive invest ments get off the ground again, not on the basis of an improvement in the financial profitability of firms alone, but considering the needs for employment, for qualification and for consumption in each country.
I særdeleshed takker vi Dem, hr. Ellemann-Jensen, hjerteligt for det nye forhold, der er opstået sammen med Dem i kollokvierne i det politiske udvalg.
So we approve of the European Council's idea of launch ing a third special Community loan of 3 000 million ECU this time.
Vi forstår også at værdsætte, at den danske statsminister i tradition med det britiske formandskab selv vil aflægge beretning her om topmødet, og håber, at det i det hele taget bliver til en god tradition her i forsamlingen.
But we should like to say that we hope to see these 3 000 million ECU used to encourage the vital recovery of decisive sectors and for employment, particularly for young people.
Det er i dag min opgave at sige et par ord om den socialistiske gruppes forespørgsel, der er stillet af fru Macciocchi, og som hænger sammen med denne forhandling.
Mr President, how is it possible to talk about the past six months without spending time on the events in Lebanon?
Vi blev noget overrasket over indholdet af denne forespørgsel, da den ganske vist fuldstændig svarer til vores intentioner, men ikke til den socialistiske gruppes erklærede intentioner, således som den har forkyndt dem i det seneste møde i det politiske udvalg.
After all that the Lebanese and the Palestinians have suffered from the invasion and the Israeli bombing of Beirut and after the odious massacres in the Palestinian camps at Sabrah and Chatilah and the demonstration of the Israeli involvment in this, there is more need than ever for peace in this part of the world, for an independent Palestine, for total Israeli withdrawal from the occupied territories and for a genuine dialogue in which the PLO would, as the one and only representative of the Palestinian people, play a full part.
Først vil jeg gerne endnu en gang fast holde, at denne forespørgsel jo er rettet mod regeringerne Schmidt-Mitterrand, men naturligvis passer den meget godt ind i landskabet.
An overall political solution to the problem should guarantee the security of all the coun tries in that part of the world, of course.
Lad mig til slut gøre en bemærkning, der slutter sig til hr. Bangemanns indlæg. Vi har i går truffet en afgørelse vedrørende tillægsbudgettet, hvis fulde række vidde Rådet bør vurdere rigtigt.
Fpr example,-if we wanted tp help the iron and steel industry put pf the crisis, shpuld we npt have tp help expansion in the main consumer sectors, the car industry, housing, machinery and equipment?
Vi bestræbte os for at give Rådet en chance for at kunne gøre det, det ville gøre og møjsommeligt nok var nået frem til, inden for fællesskabspolitikkens ramme.
And this of course raises another problem you mentioned in your speech, Mr President, the problem of the market.
Vi anser det for meget konstruktivt og håber blot, at Rådet ved en nærmere analyse af de af os trufne afgørelser indser, at Parlamentet dermed har givet det en enestående chance for at støtte en fremadpegende og ikke en opløsende tendens i Fællesskabet.
One last question. We are pleased that the conference on security 'and cooperation in Europe was able to start up again in spite of deliberate obstruction by the USA.
I denne ånd stoler vi på, at Rådets danske formandskab også i dette spørgsmål vil gøre en indsats for tydeligt at vise, hvor magtpåliggende det har været for det at bringe Det europæiske Fællesskab videre.
We think it is perfectly reasonable for the Ten to accord their views on political questions involved in the negotiations on détente and disarmament, as the European countries have considerable responsibility when it comes to keeping peace.
Derfor undrer det os at høre af flertallet i den socialistiske gruppe — i hvert fald har de sagt det i det politiske udvalg — at efter deres opfattelse burde denne forsamling ikke beskæftige sig med disse spørgsmål.
And this has to be done on the basis of the internal market of each of the Member States and in cooperation with the Ten.
Flertallet i forsamlingen er jo af en anden opfattelse, alligevel bør man gøre et "par bemærkninger til det efter vores mening vigtige indhold af fru Macciocchis forespørgsel.
That is the only way of tackling the existing problems of commercial imbalance, including those in the Community itself.
Prag (ED). — (EN) Jeg vil gerne lykønske ministrene med nogle af de ting, de har udrettet, og som hr. Ellemann-Jensen har redegjort for — stålaftalen med De forenede Stater, bilæggelsen af konflikten med De forenede Stater i forbindelse med gasledningen — dette er to meget væsentlige resultater af afgørende betydning for fællesskabslandenes økonomi, herunder mit eget lands, og vi bør ikke glemme, at i Det for enede Kongeriges tilfælde ville det eventuelle forbud mod import af stål fra Europa have ramt eksporten af 400 000 t britisk stål til USA til en årlig værdi af 200 millioner pund.
That is also the way to forge a vital link between productive investments in research and technology and what I call a new economic deal which would ally efficiency and new rights for the workers in the war on unemployment in Europe.
Vi står i stor gæld til Fællesskabet og især til den tyske regering, der ofrede nogle af sine egne interesser for at opnå en fælles holdning.
I am convinced that the success of the economic relaunch will become a reality if all these factors take practical shape.
For det første vil vi over for Rådet bekræfte, at ministrene Genscher og Colombos forslag i udkastet til den europæiske akt om inddragelse af sikkerhedspolitikken i det europæiske politiske samarbejde efter vores mening — og jeg er overbevist om, at den deles af det store flertal i denne forsamling — bør tillægges den allerstørste betydning og høj prioritet, fremfor alt hvis man vil sørge for, at Europa kommer til at spille en afgørende rolle i diskussionen om sin egen sikkerhed.
There is one major, undeniable fact on the new political scene, over the past six months in particular, in Europe of the Ten and it is the ever-stronger desire on the part of hundreds of thousands of people, old and young, to see a guarantee of peace, security and disarmament in Europe.
Men selv om Rådet har udrettet en hel del, er det også vigtigt at se på, hvad det ikke har opnået.
But we want there to be no confusion here.
Det har ikke rigtig gjort noget for at blive af med de problemer, der har givet det hovedansvaret for Fællesskabets manglende evne til at spille eri mere aktiv rolle i verden.
Talking about détente is one thing, but talk ing about defence is quite another and we cannot entertain the idea of military and strategic problems being dealt with in the Community framework.
Og vi i Fællesskabet vil acceptere det, da vi ikke har de tilstrækkelige instrumenter til et politisk samarbejde, der kan fremvise en levedygtig, sammenhængende og konsekvent strategi.
Mr friend Robert Chambeiron asked in this hémicycle last Monday how a Member of the Commission could allow himself to make such an announcement when it is the Commission which is the guardian of the Treaties.
For det andet bør man efter vor opfattelse se helt nøgternt på, at det tyskfranske samarbejde er så interessant for diskussionen på et bestemt område, fordi det europæiske politiske samarbejde endnu ikke fungerer som foreslået.
Lastly, and this is more of a political problem, we are pleased that the USA's policy of commercial and economic sanctions has come up against the joint desire of the Ten to continue cooperating with the USSR — a desire which cropped up again in the GATT negotiations — and oppose America's commercial pretentions.