natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje skal den ses i forbindelse med staternes og deres institutioners roller.
A major complaint from the 'have nots' is the lack of progress in achieving a definitive end to atomic tests.
Eu ropa-Parlamentet har med rette taget kámperi op med fornyet opmærksomhed mod individers og gruppers terrorisme. Dette Parlament bør da også være så objectivt, at det udvider debatten til at omfatte den institutionaliserede statsterrorisme, som attentatet mod Rainbow-Warrior måske kun er et dårligt eksempel på.
Nevertheless, something must be done in this field, not least to save the Non-Proliferation Treaty.
Til slut, hr. formand, fotografen, Fernando Pereira's mordere bør identificeres og forfølges, uanset hvilke gerningsmænd det drejer sig om.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on the Non-Proliferation Treaty:
Europa-Parlamentet bør her spille en aktiv rolle.
— motion for a resolution (Doc.
Det drejer sig for vores gruppe om meget mere end blot det brutale faktum, som et mord er, hvor forfærdeligt det end er i sig selv.
Β 2-829/85), tabled by Mr Penders and others on behalf of the EPP Group, on measures to safeguard the non-prolifera­tion treaty;
Når landene i def sydlige Stillehav beslutter at gøres deres region til en atomvåbenfri zone, må vi også acceptere det.
The resolution calls on the Ten to operate a joint nonproliferation policy. That must also be acceptable to the French.
I øvrigt er jeg overbevist om, at den anden side af salen ville reagere enstemmigt, hvis nogle lande i Østblokken krævede noget sådant, og USSR ikke ville acceptere det.
At the beginning of the year, the Ten issued a statement on joint policy concerning the con­sequences of the adoption by the Ten of the London 'Nuclear Suppliers Guidelines'.
Det er så meget mere nødvendigt at støtte disse landes stilling, som det rent folkeretligt er meget omstridt, om et land ensidigt kan gennemføre sådanne forsøg, der helbredsmæssigt, men også tidsmæssigt har vidtrækkende følger, og dermed udvide sit indflydelsesområde.
The French were also in agreement. It would be desirable for the Ten to also make a further statement on nonproliferation policy, to be prepared by an EPC working party, as a favour­able signal to send· to the review conference in Geneva, in the same way that adoption of this resolution will send a favourable signal to Geneva.
Uafhængig af ikke-spredningsaftalen er det nemlig højst tvivlsomt, om sådanne forsøg er tillagdelige rent folkeretligt, for di det dertil for eksempel er nødvendigt at afspærre store havområder, og det er et brud på aftalen om internationale farvande.
— motion for a resolution (Doc. Β 2-845/85), tabled by Mrs Viehoff and others on behalf of the Socialist Group, Mr Van der Lek and Mrs Piermont on behalf of the Rainbow Group and Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the importance of the Non-Proliferation Treaty review conference.
Weber (S). — (DE) Hr. Formand, mine damer og her rer, der er vel overalt i verden enighed om, at over jordiske kernevåbensforsøg har katastrofale følger for miljøet og sundheden.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, in 1946 Ein­stein expressed his concern for the future of humanity,
Forsøgene i Nevada-ørkenen, på Bikini-atollen, på Tribiloff-øerne og i
Membership ofcommittees: See minutes.
Det er beklageligt, at der vedrørende miljø- og helbredsbelaStninger endnu ikke findes en dom fra Den internationale Domstol i Den Haag.
In 1970, after years of negotiations, the Non-Proliferation Treaty to stop the spread of nuclear weapons came into force.
Da Australien og New Zealand i siii tid indbragte en klage mod Frankrig og dets atomforsøg, lod de den udelukkende falde, fordi Frankrig troværdigt forsikrede, at forsøgene ikke ville blive fortsat.
The aim was to limit the number of countries possessing nuclear weapons and finally to achieve the complete abolition of such weapons.
Det er ikke mine ord.
should Israel use them.
Det var, hvad der stod i Le Monde, og hvad New Zealands premierminister David Lange sagde.
The Russians are negotiating with Lybia about the supply of nuclear power stations.
Det er vel en ubestridelig kendsgerning, at Tricotrapporten er utilstrækkelig. Dét er også blevet erkendt af den,franske premierminister Laurent Fabius, der har bebudet grundigere undersøgelser.
Pakistan possesses uranium-enrichment technology and Kahn, the head of the enrichment programme and a former spy at the Almelo ultracentrifuge project, has declared that his researchers would have little difficulty in producing nuclear weapons.
Endvidere er det af største betydning, at regeringers og efterretningstjenesters mulige· rolle opklares.
The necessary know-how is available in India thanks to the cooperation and help of Canada and other countries.
Vi kræver, at den newzealandske regerings konklusioner og bevis materiale inddrages i denne undersøgelse.
Canada assisted the construction of a reactor but when, to their amazement, they discovered that India had exploded an atomic bomb in 1974, using plutonium from the reactor, they ceased cooperation.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige følgende. Hvorfor lytter den franske regering ikke til de synspunkter, der kommer fra landene i det sydlige Stille hav samt stater som New Zealand?
Mr President, it will be a disaster if this third review conference were to end in failure.
Vi opfordrer indstændigt den franske regering til et fuldt samarbejde med den New Zealandske regering.
It is for this reason that we call on those to whom the resolution accords the greatest responsibility.
(Bifald fra venstre)
Monitoring of the Treaty is carried out by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
En aktion som den mod Greenpeace-skibet i havnen i Auckland den 10. juli må aldrig forekomme igen.
While there are of course political differences, and these must be expressed, there should never be an automatic rejection of each other's standpoint without an examination of the issues.
C. Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, dette er en meget sammensat og rodet sag, men indtil videre har debatteri, det må jeg beklage, her i Parlamentet fra alle taleres side, været et direkte angreb på et med lemsland i Det europæiske Fællesskab.
Mr Smith (S). — Mr President, during the recent anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki, we were reminded that in the central square mile of both of those cities nine people out of ten died.
Jeg ønsker senere særlig at henvise til det fransk-britiske forhold, men den slags bidrag, som hr. Huckfield netop har givet, er jeg bange for, kun får rygterne til at vokse, hvilket han uden tvivl er ude på, Og det er uhørt.
I was recently reminded of the tragedy of that event when watching television I saw pictures of children making paperchains as they waited to die from the after effects of that devastation.
Huckfoeld (s). — (EN) Hr formand, mange af os har vanskeligheder med Tricotrapporten, og jeg vil ganske kort forsøge at forklare hvorfor.
But unlike them, we have no reason to wait because to wait would merely condemn future generations to an even greater holocaust.
Sagen er, at den franske efterretningstjeneste har en lang tradition for at sprænge skibe i luften og være involveret i denne slags ting.
So what this Parliament must do is to respond to the message which came from that anniversary which was to step back and learn from it.
De var involveret i at sprænge skibe i luften, der transporterede våben til Algeriet under den algeriske borgerkrig.
But if we refuse to do that, in my opinion, we will have committed the greatest crime of all, which is the murder of the future.
De har været involveret i at sprænge korsikanske radiosendere i luften, og så er der selvfølgelig alle beskyldningerne om, at de var involveret i Ben Barka affæren.
That is why today we must make our voices heard, we must tell these superpowers that it is hypocritical of them to tell others that they must not have nuclear weapons when they at the very same time increase their weapons of war.
Ingen af dem repræsenterer dens demokratiske midte og de synspunkter til højre for midten, som de fleste euro pæere indtager i denne sag.
The Treaty divides countries into those with nuclear weapons and those without, so as to allow the nuclear powers to continue with experiments while non-nuclear countries would be told 'hands off'.
Jeg mener, at det er vigtigt at skelne mellem de to ting — miljøfolkenes dvs. økologernes sag, og forsvarssagen.
An attempt was made to temper this inequality by including in the Treaty an article to the effect that all countries must continue to make efforts to abolish all nuclear weapons — though we all know how successful that has been.
Den er ganske besluttet på at bruge propaganda, ikke bare for at angribe den franske regering, men også den britiske regering, og det er helt forkert at tro, at der er enstemmighed i de grønnes bevægelse.
There is full-scale development of nuclear weapons in those countries not party to the Treaty and while this is usually secret and the subject of denials, it is, however, known that Argentina is constructing a reprocessing plant which will be finished in 1986 and will be able to produce an estimated 200 kg of plutonium per year — enough for 20 bombs.
De franske grønne til deres store fortjeneste — hr. Brice Lalonde f.eks. tager fuldt og helt afstand fra den slags ondskabsfulde angreb, vi hørte fra hr. Staes mod den franske regering, det var ganske forfærdeligt.
It is believed that Brazil is capable of producing highly-enriched uranium and South African atomic tests were detected in both 1977 and 1979.
Han fortsatte med at sige, at deres tankemåde synes af være:,»Hvad staten ønsker skal overleve, skal staten nok sørge for overlever«.
There are persistent rumours that Israel cooperates very closely with South Africa in the field of nuclear weapons.
Problemet er, at denne stat og denne efterretningstjeneste øjensynligt gør noget forkert. I 1984 for eksempel fortalte den franske efterretningstjeneste den franske regering, at de libyske tropper havde forladt Chad, hvorimod amerikanske satellitter beviste, at de stadig var der. I juni i år sendte den franske efterretningstjeneste et
Some time ago, Israel bombed a nuclear power station being built in Iraq because it suspected Iraq of planning the secret production of weapons — grade plutonium.
Jeg ønsker også at påpege, at den, der hævder, at den ne sag viser, at demokratiet undergraves, selvfølgelig
There may be some people in this Parliament who are of the opinion that we must increase the number of
C. Beazley har ganske ret. Det er Greenpeace, der forsøger at undergrave demokratiet, fordi de ønsker at se Frankrig og Storbritannien uden nogen atomafskrækkelsesvåben... sesvåben...
Smith particularly in scientific and industrial fields, France has done work of enormous benefit to us all.
(Blandede reaktioner) den slags modige og afslørende aktioner, der bliver udført af enkeltpersoner eller af forholdsvis små grupper.
We should not, therefore, stab the French in the back.
De kan ikke sige, at vi angriber Sovjetunionen, når Sovjetunionen og dens sympatisører — som enhver ved — er bag finansieringen af sådan ne propagandaangreb på vort demokratiske forsvar.
For this reason, we should not preach to the converted but rather to those whose attitude has meant that we are still confronted by this problem.
Endelig ønsker jeg at understrege den betydning, der knytter sig til landene i Stillehavets stillingtagen og ligeledes det ærede medlem Webers anmodning om forhandlinger her i Parlamentet om spørgsmålet vedrørende kernevåben.
Let me say that I am no supporter of that country, and when they invaded Czechoslovakia I demonstrated in the streets against that action, just as I demonstrated in the streets when America invaded Vietnam.
Jeg vil afslutningsvis frem hæve behovet for en genopvågnen i befolkningen.
But I still see no evidence that the Soviet Union wants to conduct a nuclear war against the West.
Det er vigtigt at mange millioner giver udtryk for deres ønsker og stiller betingelser for de forskellige regeringers politik, således at atorriprøvesprægningerne bringes til ophør, og der indføres forbud mod atomvåben. ben.
I think we must never forget that they, probably more than any other nation on earth, know the tragedy of war, because we must never for get that they lost 20 million of their brothers and sisters in the fight against Nazism.
Hr. formand, jeg ønsker ikke mit bidrag druknet af dem, der ikke bryder sig om at lytte til synspunkter, de ikke er enige i, og som de ved, flertallet indtager i dag.
So if we fail to take this message of peace to Geneva, and if nuclear war becomes a reality, then this Parliament will no longer have to discuss issues like the fate of our great industries because after such a nuclear war there will be no industries and no people to work them.
Ulbrughs (NI). — (NL) Som reaktion på det vanvittige våbenkapløb opstår der én universel trang til overlevelse.
Mr Prag (ED). — Mr President, there is no doubt whatsoever, I am sure, in this House that everyone shares my group's awareness of the potential horrors of a nuclear war.
Denne reaktion støttes af miljø- og fredsbevægelser Greenpeace er i verdensopinionens øjne symbol på denne bevægelse for retfærdighed, fred og overlevelse.
After the Second World War we entered into an age where we live with the possibility of a nuclear conflict from which there would be no winners and everyone would be a terrible loser.
Jeg ønsker at slutte med et yderst vigtigt aspekt, og det er, at med disse rygter og spekulationer er der mange mennesker, der har prøvet, som venstrefløjen altid gør, at dreje diskussionen væk fra det egentlige emne.
Finally, I am reminded of the words of the recently assassinated opposition leader in the Philippines, who like many other people in that country had devoted his life to bringing justice and dignity to its people: 'No life is worth a lie.
Vi er imod alle anstrengelser gående ud på at skille Storbritannien, den engelstalende verden fra den fransktalende verden.
This resolution is a part of that resistance. It is an opportunity for us as a Parliament to stand erect in the eyes of the world.
Vi står side om side med vore franske kolleger.
President Kennedy foresaw a world in which 15 or even 25 nations would by now have nuclear weapons.
Vi siger: Ja, det er vigtigt, at Stor britannien og Frankrig bibeholder deres atomforsvar.
That this has not in fact happened is, we believe, largely due to the success of the Non-Proliferation Treaty.
Vi er imod økologerne og alle de andre samfundstabere, inklusive socialisterne. Længe leve l'entente cordiale! diale!
Since the treaty came into force in 1970 only India, among other countries, has demonstrated the capacity to detonate a nuclear explosive device.
I historien er sociale bevægelser ofte vokset frem fra neden, fra befolkningen der føler, at dens fundamentale rettigheder/Dg værdighed undertrykkes..
The Treaty's continued vitality has been demonstrated by the accession of 17 new countries since the last review conference in 1980.
Således var det med arbejderbevægelsen og den sociale bevægelse før i tiden, og således er det nu med fredsbevægelsen og miljøbevægelsen.
There are now 130 signatories, that is, if my arithmetic is correct, some fourfifths of the membership of the United Nations.
(Bifald fra højre)
Just what kind of a world are we living in?
Vi håber, hr. formand, at disse fredsbevægelser, miljøbevægelser og sociale bevægelser finder frem til en fælles strategi, til social retfærdighed.
We share the disappointment of other groups that previous negotiations on a comprehensive test-ban treaty have been unsuccessful.
Jeg vil imidlertid benytte lejligheden til at supplere med nogle få meget korte betragtninger, og først og fremmest vedrørende to punkter. Vi ønsker at kritisere den franske regerings kernevåben politik. Vi beklager denne politik, men tilslutter os ikke dem, der nærmest betragter disse aktioner som en slags statsterrorisme.
We should not forget that the responsibility lies quite clearly with the superpowers.
Til slut, hr. formand, vil jeg for det første foreslå, at man opmuntrer Greenpeace's forsøg, og at man for det andet formaner den franske regering til ikke at gå videre i retning af oprustning, men at den franske tradition for frihed, lighed og broderskab derimod bruges til at tjene en europæisk atomnedrustning og fred.
It is therefore only too easy to understand that those described as nuclear 'have nots' are determined finally to achieve a non-proliferation treaty that enables them to share equally in the economic spin-offs from research and development.
Dernæst ønsker jeg at understrege betydningen af en aktion som Greenpeace-aktionen.
One thing is certain: a comprehensive test-ban which allowed any cheating which was of military significance by its signatories, would not be in the interests of international stability or security.
Det var ønskeligt med en bredere debat med hensyn til den risiko og begrænsning, der knytter sig til den slags aktioner, uanset hvor prisværdige de end måtte være.
If we can solve that problem of verification, we will go a long way towards the reduction of the fearful danger from nuclear weapons.
Forløbet af disse aktioner burde i sig selv være bevis for dette.
France has been criticized in this context but I cannot agree with that criticism.
Det ligger uden for enhver tvivl, at vi har behov for
We must, after all, recognize that France is one of the key elements in Europe and,
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, det er med største opmærksomhed, at de franske socialister har gen-
The trouble is, Mr President, that the Soviet Union has shown no great recent inclination for serious dis-
Dersom man måtte være interesseret i at kende sandheden, og hele sand
These are no substitute for properly negotiated and balanced arms control measures.
Jeg har i ellers seriøse dagblade og ugetidsskrifter læst mindst fem forskellige versioner om de mulige bag mænd og gerningsmænd.
Our first priority must remain agreement between the United States and the Soviet Union on major and genuinely balanced reductions in nuclear weapons.
Den newzealandske regering har endnu ikke fremlagt dens beviser — eller det den betragter som noget sådant —, og en undersøgelse er stadig i gang.
If we can get that and proper verification I believe we can go a long way towards reducing the fearful danger of a nuclear holocaust.
heden, i denne sag, vil jeg gerne påpege, at de franske myndigheder på opfordring fra den franske præsident har iværksat en undersøgelse og på baggrund af Tri- cot-betænkningen har nedsat en ny undersøgelses kommission.
Mr President, in putting forward this proposal we should like to have the opinion of other parties here in this Parliament and a broad agreement. We also intend to go forward with a more general initiative as regards this proposal, as part of our campaign for peace and détente.
Det grundlæggende spørgsmål om kernevåbenforsøg eller det sydlige Stillehavs strategiske be tydning kan være genstand for en omfattende be tænkning eller en omfattende forhandling.
Mrs Flesch (L). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Group will be taking no part in this debate and will not be voting on any of the motions for resolutions on the nonproliferation treaties before us.
Det skal blot ikke^ afgøres udifferentieret og simplificeret sådan i forbifarten.
The reason is not that we are uninterested in such matters or that we do not wish to discuss them — quite the contrary.
På en franskmand virker det som en provokation og nærmest krigerisk, at visse pacifistiske kræfter anmoder om uopsættelig forhandling uden at afvente resultatet af undersøgelsen.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, I am not speaking in this debate to outline our general stance on the nuclear issue, nor am I going to explain our view of the Non-Proliferation Treaty.
Det, forslagsstillerne har i tanker ne, er overhovedet ikke skibet eller menneskene, men pacifisme. De vil bidrage til, at Vesteuropas sikker hedspolitik nedbrydes.
We consider it totally inappropriate to discuss by urgent procedure such a vast, complex and — in the literal sense — vital subject as the nonproliferation of nuclear weapons.
Endnu mere problematisk er dét, af tilstedeværelsen af enorme mængder af faretruende udstyr ombord på Greenpeace-skibet sammen med lederen af Greenpeaces fjendtlige udfald mod Frankrig ikke har givet anledning til nogen som helst foim for kritik i de for slag,, der her er blevet fremlagt.
As for the Treaty, we said right from the start that we were in favour and we have also in fact said that the Treaty could not avoid the issue of a more general strategy to rid the world of the weapons which could destroy our civilization.
Frankrig ønsker fred i verden, og pacifisterne kan ikke både prædike fred og samtidig kaste sig ud i fjendtlige handlinger.
Also — and more impor tantly — I fear that Parliament's credibility will be ill served if it discusses such a serious, complex and difficult problem hastily and in a way which is certain to be superficial and inadequate.
Frankrig kan udføre atomforsøg på sit territorium, hvor end det finder det rigtigt, og den franske forsvarsevne kan den frie del af Europa kun være interesseret i at bevare.
We reaffirm these positions here today, and we do so in the overall conviction that all political attitudes, including those we have heard in this morning's debate, have to be abandoned in favour of joint inter ests, the interests of all mankind.
Frankrig forsvarer også ved, at vi her 'og nu kan føre en pluralistisk debat og ikke behøver føje os som i Den øverste Sovjet.
But I am not going to dwell on our ideas about nuclear power and the Non-Proliferation Treaty.
Når alle retsstatslige procedurer er retsgyldigt afsluttede, kan der udmærket udarbejdes en betænkning, som De har krævet det, men Europa-Parlamentet bør ikke gøre sig skyldig i for tidligt at fælde en uretmæssig dom.
Instead, in this noble Chamber which represents the will of the people of Europe, I want to put forward a proposal.
Jeg vil afslutte med af glæde mig over, at den franske efterretningstjeneste fra nu af er underlagt personer, der er direkte valgt, ogat der er ved at blive udarbejdet en undersøgelse.
The issue is abundantly clear, generally accepted and laid down as a principle in a number of treaties.
Vi bør afvente resultatet af den ne undersøgelse, før,vi tager stilling og afsiger vores dom.
Its topicality and urgency is due solely to the current review conference on the Non-Proliferation Treaty.
På den baggrund stemmer de franske socialister mod de tre beslutninger.
This is a matter of vital import ance to the entire world as Mrs Viehoff has already so clearly pointed out.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, efter min opfattelse bør vi koncentrere opmærksomheden om tre hovedspørgsmål, der alle kan behandles og belyses særskilt.
Now, why do the Com munity countries which are signatories not put for ward a suggestion for an assembly which brings together all these countries in a kind of movement in favour of nonproliferation and the limitation and control of nuclear weapons?
Det første spørgsmål drejer sig om den franske efterretningstjenestes ansvar i forbindelse med sænkningen af Greenpeace-skibet.
By its very nature such an assembly would be absolutely new, because the Treaty has been signed by countries belonging to military pacts, by non-aligned countries and by neutral states.
Det forekommer mig, at den franske regerings, og dermed efterretningstjenestens, samlede ansvar er en kendsgerning, uanset udfaldet af Tricot-betænk-ningen.
It could put forward other proposals to increase the number of Treaty signatories and to review what needs to be reviewed in the Treaty itself.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, midt i sommerperioden, der i forvejen er fattig på nyheder, har bombeattentatet mod »Greenpeace-skibet« i New Zealand sørget for overskrifter.
For this reason, as is stated in the Christian-Democrat resolution, we must at all costs prevent yet more countries obtaining nuclear weapons.