natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne lægge mig det på sinde som den for tiden
That is why my group will vote firmly for the Nord report.
Vi har ikke fra noget medlemsland, accepteret det alibi, at der i mangel af finansielle midler ikke kunne gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det interne marked.
If there is a time when Europe's silence on the great alternative choices that lie before international society would appear incomprehensible and unjustified, that time is now.
Hr. Beumer spurgte: Hvis De faktisk anvender den fremtidige ratifikation som argument for en vis stagnation i procedurerne i dette øjeblik, hvilket tryk kan De så udøve på de andre regeringer for at få ratifikationen gennemført så hurtigt som muligt?
if not exactly to draw up an end-of-term report — it is too early for that, for we all know that the Dutch presidency still has a month to run and, in any event, six months is very short — at least to draw certain conclusions.
Jeg behøver ikke at fortælle Parlamentet, at ikke alle regeringer har kunnet tvinge deres parlamenter til at følge et bestemt tidsskema.
We know, also, how much each presidency is tied by the principle of collective responsibility and solidarity and that, whatever individuals may wish, it is not always free to go as far as you might wish.
Vi har dog fra alle medlemslande faet det politiske tilsagn om, at de vil bestræbe sig alvorligt på at gennemføre ratifikationen inden 1. januar næste år.
I shall not refer to the presidency's actions in the institutional field; other Members of my Group will go into that question more thoroughly.
De ved, at procedurerne også forfatningsretligt nu engang er længere i det ene land end i det andet.
I shall, however, point out that we had hoped that amendments would be made very swiftly to the Council's internal rules and would put an end to our doubts by indicating that a positive approach was being adopted.
De hører mig ikke sige, at spørgsmålet vedrørende budgettet og EFs budget ikke er af særdeles stor betydning, og at vi på det punkt er stillet foran store problemer. Selvfølgelig, jeg er hvad det angår enig med det ærede medlem, der talte om budgettet.
We call upon you, Mr President of the Council, and on the Heads of State and Governments of our coun tries, to seize this opportunity; to make the voice of Europe speak out loud and be heard; to point out, in a period in which so many disruptive pressures are at work in the world, that the process of unifying Europe does not only mean the aggregation of our twelve countries but can also be an example for those who believe that it is now time to embark, on an international scale, on the new policies that can lead us to a world of trust, to the reduction of armaments, and to security and peace.
Det er ikke denne formands sag på nuværende tidspunkt at gå nærmere ind på detaljerne i de standpunkter, der i sin tid blev indtaget af Rådet og Parlamentet, mens sagen endnu er under behandling.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Moments of extreme ten sion are always followed by weariness and exhaustion; similarly, after the excitement of great celebrations there invariably comes a time of reckoning.
Men også der ligger der naturligvis en opgave for formandskabet med at forsøge at finde en vej gennem dette virvar i et godt samarbejde med Parlamentet.
These metaphors could be applied to the weeks following the signature of the Single Act, since that document did not turn out to be the great event we had all been hoping for.
Beslutningstagningen har været meget dominerende under forhandlingerne.
Mr President, we have listened carefully to your remarks, for we know that you are necessarily the spokesman for your colleagues in the Council.
Men disse beslutninger er i realiteten taget på grundlag af de nugældende regler dels om enstemmighed og dels om flertalsbeslutninger, hvor de eksisterende regler kræver flertalsbeslutninger.
Of necessity, however, you cannot but show solidarity with that which exists or, rather, does not exist.
Jeg har også sagt til Dem i januar, at vi var villige til at se, om der så vidt muligt i fællesaktens ånd kunne tages skridt henimod flertalsbeslutninger, også hvor disse nu i mangel af par lamentarisk ratifikation endnu ikke hører til de for melle regler. Det er i formiddags med rette blevet påpeget, at vi på det punkt må være forsigtige for fremfor alt ikke at bringe ratifikationen i fare.
In the event, you are solidly behind an absence of will; solidly committed to a lack of faith in a Communityoriented Europe; solidly in favour of desperately embracing the regressive and suicidal consequences of principles which, in the guise of respect for national sovereignty, are nothing more than a short-sighted attempt to defend national self-interest: and, I am afraid, you have failed to reassure us.
Han ved, at Rådet i forgårs drøftede det. Spørgsmålet om finansiering af forskningen i de kommende år har før været drøftet.
We have deplored the failings and inadequacies of that agreement too often in this place to pretend that it contains great potential.
Det oprindelige mål, der blev sat, var at nå frem til en fordobling af indsatsen på det punkt, d.v.s. en forhøjelse fra 3% af budgettet til 6%. Kom missionen har i overensstemmelse hermed stillet for slag herom.
Nevertheless, we were — and still are — prepared to believe that, if the governments have the necessary will and if all its possibilities are fully exploited, it could improve the working of our Community.
Hvad vi altså må håbe — og det er et spørgsmål om prioritering — at bevillingen vil ligge et sted mellem det nuværende beløb og det dobbelte deraf.
That is why we are in our present situation, six years — almost to the day — after the mandate of 30 May, at which time the system seemed to have ground to such a complete halt that everyone agreed that new ways of breaking the deadlock had to be found.
Jeg tror. at vi på det punkt med hensyn til at vænne sig til afstemningssystemet faktisk har gjort fremskridt. Som nederlandsk formand er jeg enig med alle de talere, der anser det for meget ønskeligt, at Rådets forretningsorden tilpasses, således at forstå, at ikke kun formanden, men også Kom missionen og tre medlemmer af Rådet skulle kunne anmode om afstemning.
I think it can be traced to that point in time to which I referred, when, we were so overwhelmed by dissappointment at the destruction of our great hopes that we were com pletely unable to see things in their proper light.
Jeg siger, at vi går ind for det, men at det ikke er afgørende for at træffe beslutninger ved afstemning.
I shall try, therefore, to take stock of the situation objectively now that I am due, on behalf of my Group,
Det ærede medlem, hr. Beumer, omtalte også forskel lige politiske emner, i særdeleshed situationen i Syd afrika, der tillige blev nævnt af fru Van den Heuvel.
At Fontainebleau, however, we seemed to be progress ing towards the institutional reform which everyone regarded as essential.
Diskussionen også i rådsregie vil vise. hvilke beslutninger, hvilke nye overvejel-
I am, therefore, among those who are firmly convinced that we must make the fullest possible use of the Single Act from now on.
Desuden har personaleudvalget meddelt os følgende: de:
This raises the question of our countries' independence.
Forhandlingen er afsluttet.
(Applause from the Centre and the Right.)
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg finder det uacceptabelt, at De anser forhandlingen om det nederlandske formandskab for at være afsluttet, efter som der er talere — heriblandt mig selv — som end nu ikke har haft ordet.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I regret to have to record that the sixmonth period of the Dutch presidency has been a rather dreadful one within the Com munity as I see it.
Og jeg bemærkede, at De i sidste del af debatten konsekvent tillod overskridelser af taletiden, således at der ikke blev tid til, at vi fik ordet. Hvad skal dette betyde?
In addition to the many criticisms that have just been offered by Mrs Veil, may I point out that it was during this period that the Council took court action against Parliament.
Hr. formand, der har været talt om andre politiske emner: hændelserne i Libyen, kampen mod terrorismen.
wishes to play a very active role in helping to take the maximum advantage, in collaboration with the Com mission, of what the Single Act has to offer in institutional terms.
Jeg skal helt ærligt sige Dem, at de kritiske røster, der i den anledning har lydt, trods alt fore kommer mig mindre berettigede. At det politisk var en meget vanskelig situation, der står fast.
We should not forget, meanwhile, that the Community must continue to function and fulfil its obligations.
Det er klart, at en effektiv fælles optræden mod ter rorismen ikke er nogen let sag, men også at De Tolv på dette område faktisk har påtaget sig deres eget ansvar.
Not only is there no longer any question of further progress, but even that achieved so far does not appear to be immune from challenge.
Over for dem, der ser med skepsis på dette, vil jeg gerne påpege de resultater, som det styrkede samarbejde i mellemtiden allerede har givet på de områder, hvor det drejer sig om en række successer, helt klare og konkrete successer, der er opnået for så vidt angå at hindre terroristangreb, i Forbundsrepublikken, i Det forenede Kongerige, i Frankrig, i Ne derlandene.
In respect of common policies — and, taking the bull by the horns, I shall start with the agricultural policy — it has proved possible, admittedly, to find solutions, and more quickly than was feared at one point.
Jeg mener derfor absolut, uden at jeg dog naturligvis kan gøre forbindelsen helt vandtæt, at man kan sige. at der på dette felt er gjort frem skridt.
These solutions, judicious compromises between extreme positions, doubtless owe much to the Dutch presidency, which succeeded in establishing an atmosphere conducive to dialogue and inducing all parties to make the necessary concessions to achieve an agreement.
Der er virkeligt intet at gøre.
I believe that that is a mistake.
Jeg kan ikke sikre forhandlingens fortsættelse.
I believe that that must be done now.
Det er en uovervindelig fysisk begrænsning.
We can expect a huge commotion, as is happening now with regard to fisheries.
Under ingen om stændigheder tror jeg, hr. formand, at De kan slette en talerliste uden Parlamentets samtykke.
Have they not come with a cure that is worse than the disease?
Formanden. — Kære kolleger, jeg er helt enig i, at det er en vigtig sag. Vi kunne løse problemet ved, at jeg for eksempel ikke giver hr. Beumer ordet, så taletiden afkortes. De må så trøste Dem med, at der er mange kolleger i samme situation, som heller ikke får ordet, og de tilhører forskellige politiske partier.
There is the renationalization of agricultural policy.
Men vi er stillet over for en ubehagelig omstændighed, og der findes intet andet alternativ.
Fin ally, there was the significant decision to exclude the Commission from the arrangements for the Group of Seven summoned to the Tokyo summit.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, måtte jeg må ske bede ministeren om ét svar på et spørgsmål, som jeg har stillet, og som efter min mening er af stor betydning.
The recent decision of your Agricultural Ministers to add over 2 million hectares of land in West Germany to the area already designated as lessfavoured is a further example of the determination of some govern ments to kill off the Common Agricultural Policy.
Det drejer sig nemlig om EFs eksterne repræsentation i de internationale fora. Jeg mener, at
There was no prior consultation with Parliament.
Vi går nu over til afstemning om anmodningerne om afstemning snarest muligt om de allerede omtalte seks forslag til beslutning.
This will leave a very bad taste in the mouths of many much worse-off Irish farmers who cannot get their land so designated, and their position will now need to be looked at and reassessed urgently.
(Anmodningerne blev imødekommet) Afstemningen om indholdet finder sted i næste afstemningstid.
I know that the presidency was in a difficult situation and could take no action in that connection, and I know that it is not responsible for all those omissions.
Formanden. — Hr. Beumer, De kan ikke stille spørgsmål nu.
But, without criticizing you personally, the govern
Med hensyn til at fortsætte arbejdet efter kl. 19 vil det kun være muligt uden tolke, og det tillader forret-
The other prosperous Member States may now follow the example set here as an excuse for introducing an illegal national aid which would in turn lead to the
Meddelelsen om, at de tekniske betingelser for fort sættelsen af mødet efter kl. 19 ikke er til stede, blev givet af personaleudvalget. Det er en ansvarlig med delelse, som ikke kan drages i tvivl.
— and I ask you to understand that — to agree to any change whatsoever in the Rules of Procedure of the Council of Ministers which would mean a weakening of the right of veto and hence of our right ourselves to determine what issues are vital to us.
Det synes, som om vi er ved at indføre en ny vetoret.
death knell of the Common Agricultural Policy.
De må dog alle forstå, at jeg ikke kan gøre mere lige nu.
This makes me, as an Irishman, worried about the Single Act.
Jeg er blevet informeret om, at personaleudvalget ikke kan garantere en fortsættelse af mødet efter kl. 19.
The draft European Act will shortly be debated in Dáil Eireann.
Jeg mener, at personaleudvalget er i sin fulde ret til at have en mening.
That gap is widening, and in Ireland this year there will be far less actual financial aid from the Social, Regional and Agricultural Funds than in last year.
Disse folk arbejder under vanskelige betingelser — se blot. hvordan de har måttet arbejde under afstemningen.
This is not good enough at a time when our living standards are falling further behind and our numbers of unemployed grow.
Vi havde selv vanskeligheder med afstemningen, og de måtte oversætte. Jeg mener derfor, at det er absolut normalt, at disse mennesker har en mening.
Arrangements will shortly need to be made to enable Ireland's place in the Community to be reassessed and re-examined with a view to avoiding the fall-back position that we appear to have been relegated to in the last two to three years.
En yderst vigtig betænkning om søtransport er blevet ændret og er ikke blevet sat til afstemning eller debat, kommentarerne til rådsformandskabets beretning drøftes ikke.
I assure you that the Danes and the Folketing do not wish to be obstinate or impolite in refusing to budge on this point.
Vi bruger den tid, der er afsat til spørgetid. De har udarbejdet en dagsorden, og De leder mødet på en sådan måde, at jeg personligt føler mig skamfuld over den måde, det forløber på.
The reason is that, if the right of veto is weakened or abolished, the European Community will have finally ceased to be a system of cooperation between equal partners, in which a small country has rights equal to those of a larger country.
Jeg siger Dem, hr. formand, at det fore kommer mig absolut latterligt at sætte spørgsmålet om det betimelige i at sætte nogle beslutningsforslag til afstemning eller ej til afstemning i denne sal på dette tidspunkt, når kun 25 medlemmer er til stede.
It will then always be possible to vote us down; we shall then no longer have control over our own social conditions; it will be the end of local democracy, and local democracy is something to which we attach infinite importance in Denmark.
Jeg er altså ikke enig i hr. Chanteries bemærkninger, og jeg mener, at man i det mindste burde have været så elskværdig at drøfte sagen med personaleudvalget, før man besluttede at forlænge mødet til efter kl. 19.
Many have expressed annoyance at Prime Minister Thatcher's statement in the House of Commons that the European Act will not mean any change in the right to a veto, as laid down in the Luxembourg Compromise, and that every country will retain its veto on important questions.
Van den Heuvel (S). — (NL) Jeg konstaterer, at den socialistiske gruppes gruppemøde i aften er annulleret. Der må altså være en mulighed — teknisk set — for at fortsætte mødet her klokken syv, som flertallet af medlemmerne lige har besluttet.
Mr Paisley (NI). — Mr President, among the many important issues that confront each government which assumes the presidency of the Council, one of the most serious must inevitably be the future of the agricultural industry of the Community.
Jeg beder Dem om at drøfte dette med de andre medlemmer af Præsidiet og under spørgetiden, som nu skal begynde, at stille os forslag om fortsættelse af mødet efter klokken syv.
In view of the importance of the agricultural industry to Northern Ireland — it is the province's largest employer, employing some 13% of the work force, directly or indirectly — this issue is obviously of immense con cern to the people whom I represent in this House.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, kan vi få det ført til protokols, at en sådan farce, som vi gennem går nu, netop er det bevis, der retfærdiggør de med lemmer i Rådet, som siger, at et organ som dette ikke bør have yderligere beføjelser.
It seems, typically enough, that there is total ignorance of the fact that a smaller Member State than Britain, namely Denmark, also holds firmly to the right of veto and will not move on that.
Indtil vi får en sammenhæng i den måde, hvorpå vi udfører vore egne anliggender, beviser vi så rigeligt over for Europas borgere, at vi ikke har ret til at kræve yderligere beføjelser, før vi begynder at organisere vore egne anliggender effektivt.
As you perhaps remember, we had a referendum in Denmark on the European Act. Powerful opposition to the Community's union plans grew up during the campaign, and the Govern ment was forced to resort to crude economic threats in order to get its endorsement for the package.
Vi har givet enhver modstander mod Parlamentet al den ammunition, der er brug for. i de sidste par minutter på grund af vor kollektive inkompetence.
The Government was also obliged to give promises that the country's independence would not be jeopardized by the European Act; otherwise the package would have received a resounding 'no'.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har været fire år i Parlamentet, og det er første gang, at jeg har hørt det sagt, at fortsættelse af et møde, som der udtrykkeligt er truffet beslutning om, ikke er mulig, fordi personaleudvalget modsætter sig det.
Now Prime Minister Poul Schlüter, in the final TV debate, has had to promise the voters that union is 'stone-dead', as he put it, that the right of veto continues to apply and that Danish rules on the environment, the working environment and consumer protection cannot be watered down from Brussels.
Med al respekt for personaleudvalget og for personalets inte resser, tror jeg dog, at vi af hensyn til en logisk fort sættelse af debatten må fastholde plenarmødets be slutning.
And when the ratification legislation went through our parliament, the Folketing, it was legally stipulated that the right of veto was a precondition for Danish membership of the European Com munity.
Vi kan ikke på denne måde sidde beslutningen overhørig!
It is therefore just not possible for Denmark
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, kan vi mon få tallene for den sidste afstemning, da De vil være klar over, at forsamlingen ca. kl. 15.30 vedtog at fortsætte mødet efter kl. 19.00 og selvfølgelig at bibeholde spørgetiden.
I regret and deplore the fact that during the term of office of the Dutch presidency the issue of the 65 000 tonnes of extra milk quota which was allocated by the Commission and approved by the Council to Northern Ireland over and above the United Kingdom quota was not tackled and resolved.
Så vidt jeg husker, deltog der omkring 350 i afstemningen.
This is a matter of very great urgency for Ulster dairy producers.
Det ville derfor være interessant at kende det antal, der medvirkede til at ændre den afgørelse, som De lige har forelagt forsamlingen.
Yet the Council of Ministers failed to produce a satisfactory solution, despite the helpful stand taken by the Com missioner responsible, Mr Andriessen.
Crver svarende forhøjelse af benzineafgiften. For at undgå uønskede bivirkniner i grænseområder er det hensigtsmæssigt at træffe disse foranstaltninger i EF-regie.
Paisley contribution to this discussion, and this President would be the first to admit that it is not adequately reflected in the Single Act.
Kan Rådet oplyse, hvilke planer det har på dette område, samt hvilke foranstaltninger der er under forberedelse?
When the conference began, the pessimism was unleashed on the possibility or impossibility of results being achieved.
bede om en elektrisk kontrol af afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt, da det vist kan være til nytte for Præsidiet, når det drøfter dette og den måde, hvorpå f.eks.
I would also like to draw the attention of the House to the crisis brought about by the incessant bad weather last year in the province, topped by the bad weather again this year.
Parlamentets for mand gentagne gange har sagt, at spørgetiden vil blive bibeholdt, og at vi vil få den fulde halvanden time, og den så gentagne gange praktisk talt udgår.
The startling announcement this week by the UK Government that there was a 50% fall in net farm incomes in the province in 1985 underlines the magnitude of the problem.
Jeg vil derfor gerne have elektronisk kontrol.
We are facing a crisis in Ulster agriculture not seen for a generation.
Formanden. — Jeg kan ikke oplyse det talmæssige udfald.
Cattle in the fields are actually eating the bark off trees, and many cows are unable to be put out even at this time of the year.
De beder om, kære kollega, af en indlysende årsag: ingen har bedt om elektronisk afstemning, og derfor kan jeg ikke oplyse om det talmæssige udfald af afstemningen.
There are legitimate fears being expressed as to the detrimental effect all this will have on animal health in a region where animal health has been traditionally above the average for the rest of Europe.
Alle protester er legitime, men De må forstå, at jo mere De protesterer, jo mere skader det sagen.
Nevertheless, conclusions were drawn, imperfect though they may have been.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Rådet har aldrig modtaget forslag fra Kommissionen om det spørgsmål, som det ærede medlem her fremfører.
It is essential that cheap fodder be made available to alleviate the crisis in Northern Ireland agriculture.
Dog har Kommissionen lovet Rådet som led i gen nemførelsen af det frie marked inden det kendte tids punkt 1992 at behandle alle fiskale problemer i for bindelse med vejtransport på grundlag af meddelelser, som Kommissionen vil forelægge herom.
I am amazed and astounded at the fact that this Com munity can sell off cheap grain to the Soviet Union at £38 per tonne, yet deny farmers within its own boundaries a concession which would go a long way to providing meaningful help.
Der bruges heller ikke mange ord herpå i Komissionens hvidbog om det interne marked, dvs. kun om fiskale problemer i forbindelse med vejtransport og ikke om hr. Cornelissens mere specifikke spørgsmål.
I seek only that the farm ers of Northern Ireland be treated fairly and that urgent action be taken to tackle the serious problems confronting us in view of the heavy dependence on agriculture by so many of the people of Northern Ireland. land.
Jeg giver for sidste gang hr. Pisoni ordet for et indlæg om sagen.
The President-in-Office of the Council quoted King William III, and perhaps that will give Ulster people a little hope at this time.
Cornelissen (PPE). — (NL) Jeg forstår af rådsformandens svar, at det nederlandske formandskab ikke har taget initiativ til at nå frem til variabilitet i biludgifterne og til en europæisk strategi, selv om jeg ud fra forhandlingsreferatet fra generalstaternes andetkammer forstår, at den nederlandske minister for trafik og offentlige arbejder er varm tilhænger heraf.
What I said was that the time of spectacular decisions and spectacular negotiations is past, whether we are talking about the accession of Spain and Portugal after seven years of negotiations or the drawing of favourable conclusions in the case of the Single Act.