natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu ved jeg godt, at Kommissionen er et kollektivt organ, og at hr. Thorn derfor godt kunne være sted fortræder for hr. Pisani, men alligevel — mens jeg endnu en gang gennemlæser, hvad der blev sagt i Dublin i anledning af Dooge-udvalgets interimrapport om alle de nye og skønne tanker, man gør sig om den nye Kommission — så virker det lidt besynderligt, at man uden videre kan holde en kommissær til bage, så han ikke kan være til stede dér, hvor kronen sættes på hans værk, i Lomé.
In a press release during its meeting last week, the Council of Ministers stressed that it had already reached an agreement and was merely waiting for the formal vote by Parliament without making any allowance for possibly having to change its opinion. This amendment presses for consultation between the Council and Parliament so that a joint position may be arrived at, since the Council's position of last week differs substantially from what we have decided today.
På den anden side er der tusinder arbejdsløse, der hver dag beder om arbejde.
Does the rapporteur feel that that means that it would be pointless to vote on the second part?
De er parate til at bygge disse ikke eksisterende boliger.
I should like the rapporteur to enlighten the Assembly on this.
Hvorfor forøger man i Europa og i mit land til stadighed forsvarsudgifterne, mens man nedsætter bevillingerne til det sociale boligbyggeri?
President. — Mrs Weber, thank you for your state ment, but I must ask you not to reopen a debate during the votes.
Nå, men Lomé er nu et faktum og det, det kommer an på, er at få de nationale parlamenter til at ratificere aftalen.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — I think this request for a division has put us in a very considerable difficulty.
Europa-Parlamentet har ikke ratifikationsret, men vi vil stadig beskæftige os med Lomé-III.
It would be very hard to make the split at that point.
I marts måned næste år vil vi forhandle indgående om indholdet af Lomé-III, jeg vil ikke nærmere komme ind på det nu.
Perhaps we could have avoided any danger by working in the original language, which for the Vittinghoff and Schmid amendment was, of course, the German text.
Vi foreslår: for det første at fremme byggeprogrammerne i medlemsstaterne, især med henblik på de unge arbejdsledige.
By rejecting the first paragraph of Amendment No 51, we have also rejected the first paragraph of the committee's amendment.
Med hensyn til konferencen i San José i Costa Rica og samarbejdsaftalen mellem EØF og Mellemamerika vil jeg gerne henlede opmærksomheden på to punk
Mr Huckfield (S). — Mr President, I want respect fully to ask you how.Mr Sherlock can recommend that we vote against this amendment when it is actually an amendment which carries his name.
Og vi er nødt til at konstatere, at Afrika stadig er det fattigste og mindst udviklede kontinent i verden.
It is, of course, the first paragraph of the motion for a resolution, which I would not have called title.
Til trods for 26 års europæiske anstrengelser.
I do apologize to you and to the House.
Man kan spørge sig selv, hvad Europa har opnået dernede.
President. — Not only you, Mr Sherlock, were in error.
Der er folk i Det europæiske Fællesskab, der siger, at man ikke skal koncentrere sig så meget om Afrika, men bør koncentrere sig om Latinamerika og Asien — det er mere indbringende.
The President was in error as well because my paper says that it concerned the title.
For det tredje: kun gennem en fornuftig afstemning af EFs Mellemamerika-politik med USA og andre industrilande vil vi kunne opnå afgørende økonomis ke og sociale resultater, hvilket er en vigtig forudsætning for indførelsen af fredelige tilstande i regionen.
The motion for a resolution originates from alarm and concern about acid rain. It originates from alarm and concern about the health of children in the European Community.
Jeg spørger derfor endnu engang, hvad udenrigsministrene mener om at optræde med store fordringer uden at have drøftet detaljerne med vore vigtigste allierede?
I cannot understand why anyone should want to vote against that part of the resolution and of the proposals which relate to lead in petrol.
Dette så meget desto mere som EF-hjælpen til Mellemamerika over for USAs ydelser tager sig ud som drikkepenge.
To vote against these is to vote in favour of brain damage for 8-year-old children, and I cannot understand why anybody should want to do that.
Derfor glæder det mig, at Rådet i Dublin besluttede at stille 1,2 mio t korn til rådighed til lindring af hungersnøden og fattigdommen i det sorte kontinent. Det er både godt og ondt.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — Mr President, in view of the fact that yet further alterations have occurred in dates, may I ask if the Commission is will ing to accept this?
Det er ondt, fordi vi udmærket ved, at fødevarehjælp alene ikke kan løse de virkelige problemer.
I would remind the House that it is imposed upon the rapporteur as a duty by Rule 36(2).
Ikke andet end lovord for det irske formandskab!
Acid rain is a multi-source problem.
Jeg er ikke ene om at udtale det under vore drøftelser.
It originates in a variety of ways, in a variety of places.
Flere ordførere, der har talt før mig, har udtalt deres tilfredshed med resultaterne af det irske formandsskab.
Car exhausts are one source, and I believe that we are tackling that tonight.
Dertil må jeg sige, at bortset fra Lomé-III — der faktisk er en belønning for arbejdet — er de andre aspekter af udviklingssamarbejdet knap nok blevet berørt.
My own government in the United Kingdom has a deplorable record on air pollution generally, because by and large environmental policy in the United Kingdom is run not by environmental people or people who understand anything at all about ecology but by the Treasury.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, de spørgsmål, som jeg har stillet Dem, hr. rådsformand, vedrørende Mellemamerika-topmødet i Costa-Rica, er desværre blevet besvaret på en meget utilfredsstillende måde.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is not able to go any fur ther than what I stated at the outset. The results of the vote must be examined individually and sifted through to see if there are any contradictions.
Alt tyder på, at det er de ufaglærte eller folk uden uddannelse, som ikke har et arbejde, som er arbejds løse, og jeg tror, at der på dette område kan gen nemføres en række konkrete ting.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — I must say that, for a report on the Commission's attitude, that is the most unconvincing it has ever been my misfortune to hear.
Her i Parlamentet taler vi alt for ofte om makro-økonomiske spørgsmål, som vi i virkeligheden ikke kan påvirke, og arbejds løsheden er et område, hvor vi er helt magtesløse.
However, in view of the fact that the amendments that have been put forward by the coordinators do, to some extent, prevent the necessity to use Rule 36(2), I shall rest my position on Rule 38 and not advise the House to cease voting at this point, as Rule 36(2) might have required.
Jeg tror ikke, man endnu har for stået, i hvilken udstrækning den teknologiske revolution stiller os i en situation, som vi ikke engang fat ter.
We have fought hard to get it this far, and we are looking forward to the conciliation process with the Commission and the Council in order to make sure that our standards are adhered to and that our timetable is adhered to as well.
Hvad drejer det sig om?
Explanation of vote
Hvis demokratiske ud viklinger spiller en rolle, hvorfor holdes El Salvador da i karantæne, medens Nicaragua, som især efter proformavalgene har bevæget sig i den modsatte ret ning, stadig støttes?
Mr Collins (S). — Normally I do not use the opportunity to give an explanation of vote, but I think tonight it is essential, because this House has been debating the question of lead in petrol and car exhaust emission controls for some considerable time.
Jeg vil gerne vide, om der findes en fællesskabspolitik for denne region, eller om Fællesskabet også på dette sensible område af verdenspolitikken lever fra hånden i munden.
I think it would be wrong if we allowed tonight to pass without paying tribute to one or two of the people who have contributed to this in the past.
For det andet: udenrigsministrene og fremfor alt kommissær Pisani har med Middelhavskonferencen
Mrs Caroline Jackson (ED). — I should like to explain the position of the European Democratic Group to those who are still listening.
Der er to faktorer, som jeg mener bør nævnes og føres til protokols, og de har endnu ikke været nævnt.
In order that the proposal may be adopted as rapidly as possible, we would like to stick with the ori-
For det første har de demokratiske politikere i Nicaragua brug for mod til at bruge de 32 % af stemmerne, som de opnåede, men alt for mange af dem, jeg mødte, sagde, at de er magtesløse og blot må håbe, at alt er i orden.
(Laughter) ogy involving catalytic convenors, which are both very costly, particularly for cars of small cubic capacity, and extremely unreliable in operation, as proved by the American environmental protection agency.
Hvis man går ind i demokratisk politik, har man brug for mod til at gribe de muligheder, der gives, og 32 % er ikke typisk for en situation i en diktaturstat, hvor der ingen muligheder er.
We would have preferred to see the Community, before reducing the time limits so much, grant considerable funds for the scientific study of the actual contribution of vehicle exhaust gases to environmental pollution, in particular acid rain, and grant funds for the technol ogical study of all the existing possibilities open to the motor industry — possibly other than catalytic convertors — of achieving a reduction in exhaust gases.
Til slut blev denne sætning fjernet, og tilbage var et svækket dokument, der var så meget mere skadeligt, fordi det allerede var vidt udbredt, og ved en sammenligning af de to tekster fremgik endnu en gang Europas ubevægelighed, og måske noget mere og noget værre : en form for genoplivelse af små og usle nationale og nationalistiske rivaliseringer.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) I should once again like to speak on behalf of a large number of Members from my group who regret that the amend ments on speed limits have not been dealt with as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had proposed.
Den anden bemærkning, jeg ønskede at fremsætte om Nicaragua, er, at der er så megen tale om kontrarevolutionere, som angriber Nicaragua, men der tales ikke tilstrækkeligt om nicaraguanerne, som har deres guerillastyrker i San Salvador.
Mr Jepsen (ED). — (DA) We know that we contribute to air pollution each and every day with our motor vehicles, and we need to use all possible means to curb the destruction of our woods and waterways, our soil and our buildings.
Det er i virkeligheden et halvt dusin af den ene slags og 6 af den anden slags.
We must apply all the tech nology and science at our disposal, but in addition we need a political decision to implement the introduction of leadfree petrol as quickly as possible.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, meget er sket i de forløbne seks måneder i og uden for Fællesskabet.
I should simply like to point out that at 150 km per hour a vehicle produces 8 grammes of nitrogen oxide per kilometre, while at 75 km per hour it only prod uces 2 grammes.
Jeg vil kun beskæftige mig med det sidste, og her især to forhold: øst-vest-forholdet og Mellemøsten.
So it is regrettable that this approach was not adopted.
Jeg ved ikke, hr. formand, om der grundlag for den version, som ønsker, at alt dette skal ske for at fast låse det kommende italienske formandskab i ubevægeligheden og gøre det muligt for dette eller hint land fortsat at bevæge sig alene på scenen, således som det har været tilfældet i de seneste måneder.
Nevertheless, since this is a great step forward, we shall vote for the motion for a resolution and should like to stress that the Commission's attitude towards this motion has been very disappointing, not to say anti-democratic.
Det er i Europas interesse i alle måder at fremme denne tilbagevenden til en fornuftsbetonet politik.
For unless all European countries introduce petrol pumps with leadfree petrol, people will have no great faith in driving cars that run only on this type of fuel.
Som det ses, kommer modsætningerne altid op til overfladen.
It would then be impossible to cross borders, and what is to become of this great European ideal of free move ment?
Den meget store modsætning findes mel lem Europas udviklingsmuligheder og Europas interesse at indtage en fælles holdning til fred og sikker hed og samtidig Europas vedvarende tavshed.
Nor can we accept that our competitors in Japan and the USA can produce vehicles that are much less damaging to the environment than those manufactured in Europe.
Vi ønsker, vi fastholder og vil fortsætte med at arbejde for, at denne modsætning opløses på en positiv måde, og vi vil uophørligt minde det kommende italienske formandskab om denne opgave.
We cannot resolve our problems or achieve the required effect by introducing makeshift solutions such as speed limits, so we must work to the schedule proposed by the Committee on the Environment.
I en tid, hvor så mange ting i verden synes at sætte sig i bevægelse, er det vor opgave, hr. formand, vort Par laments opgave, i højere grad end nogensinde at for stå, at det med sine forskellige politiske holdninger skal være Europas samvittighed og drivkraft.
We must implement these proposals rapidly, effectively and jointly, so that we do not impede mobility in Europe but encourage progress in the right direction.
Ducarne (L). — (FR) Hr. formand, blot to punkter.
IN THE CHAIR: MR NORD
Frem for alt har De, hr. rådsformand, på Deres bord sort på hvidt en skiveise fra den egyptiske præsident Mubarak, som bønfalder Europa om at tale.
We already have a situation in the United Kingdom where we cannot depend on the government to defend the car industry or to defend jobs in that industry.
For nogle få måneder siden kom kong Hussein hertil med det samme budskab.
This resolution, if adopted, will make it even more certain that the jobs of my constituents and our car industry will be placed even more in the hands of the multinationals and the Japanese.
Det var i øvrigt kort før PLO's møde i Amman og det ikke uinteressante interview i Le Monde med den israelske premierminister Shimon Peres, der fremsatte en delvis ny og så absolut mere detaljeret bedømmelse af Arafats syns punkter.
We cannot count on British Leyland being able to undertake the invest ment which will be necessary to comply with this resolution, because the government will not be prepared to back that investment.
Der vår et rigeligt materiale til en udveksling af tanker og en aktuel analyse, hvorfra man kunne uddrage perspektiver, som gik videre end perspektiverne fra Venezia, og først og fremmest gav inspiration til handling.
We are also very much concerned — and I have a right to put my point of view as well — that Member States, particularly Germany, will be quite content to use legislation like this as a non-tariff barrier against the import of British and other cars into Germany.
I den forbindelse vil jeg gerne spørge, om det er korrekt, at den italienske minister har anmodet om ind kaldelse til en konference, således som det forudses i Dooge-rapporten allerede i januar måned.
Mr Vernier (RDE). — (FR) I should just like to say on behalf of most members of the Group of the European Democratic Alliance that we shall unfortunately be voting against the Sherlock report and the motion for a resolution it contains, since we fully agree with the time limits initially fixed by the Commission for reducing the lead content of petrol and of air pollution by gases from vehicle engines.
Der er op lysninger i pressen derom. Jeg spørger, om det virke lig er blevet behandlet i Rådet.
The motion for a resolution proposes much shorter time limits, which both the refining industry and the motor industry are, in our view, incapable of meeting.
I oktober sidste år vedtog Parlamentet en beslutning, hvori man anmodede om, at justitsministerrådet blev indkaldt til hastesamling vedrørende det europæiske retslige område, efter at
In short, I am not prepared to stand by while the jobs of the people that I represent are sacrificed on the altar of a domestic German political argument.
Ducarne omhyggelige kriterier, når en medlemsstat ganske en kelt kan kaste dem alle overbord?
I am not against the idea of clean air and good environmental management, but to do it in this cheap way, rushing at it, makes nonsense and is a disgrace to this House.
I går aftes blev der begået syv attentater på belgisk område.
At the beginning it looked as if they might not.
Vi havde troet, at Rådet efter Parlamentets afstemning ville tage initiativ til denne justitsministersamling.
So we are pleased at this return to common sense, just as in the Bible the father was glad at the return of the prodigal son.
Skovbruget er allerede nævnt.
I recall the attitude of some of our German colleagues voting in the committee on this.
Her kunne vi skabe meget stor ny beskæftigelse.
That is the purest hypocrisy, and it is a disgrace.
Alene i Skotland kunne det betyde 13 000 ekstra arbejdspladser, og dog har vi kun 9% skov.
It is clear that Green seems to be the signal for danger and for nonsense, and it is about time that was recognized.
Træ er den næststørste importvare i EØF, og det bekymrer os alle : vi bør bestemt kunne udvikle dette livsnødvendige produkt selv. ·
I would also point out that a number of our Socialist colleagues — some of them of British nationality, though not Mr Huckfield on this one occasion — have voted against jobs in Britain.
Hvordan kan det være, hr. formand, at dette ikke er sket?
But unfortunately such alternatives are not yet ready for mass production.
Kan det tænkes, at Rådet på dette område, lige som på budgetområdet og andre områder, har besluttet overhovedet ikke at tage hensyn til Parlamentets mening?
They must also be measured in relation to American figures.
Som formand for det udvalg, der beskæftiger sig med informationspolitikken, spekulerer jeg rent ud sagt på, hvor mange af dem, der vil holde sig væk, hvis ikke vi gør noget for at behandle ungdommen som et prioriteret område.
I urge that in fur ther considerations common sense, practical conditions and good financial understanding should be the order of the day. Please vote against this!
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg ger ne kaste mig midt ind i spørgsmålet om fiskeri, hvilket ikke vil forbavse nogen.
Mrs Flesch (L). — (FR) Mr President, we consider that something must be done in this field and an effort made to bring the laws of the various Member States closer together.
Vi skal have svar på de spørgsmål, jeg har stillet i ni år her i Parlamentet, og som stadig ikke er besvaret.
We are very much in favour of a Community solution, since we must avoid upsetting the market.
De lyder: hvilke tiltrædelsesbetingelser skal tilbydes Spanien før og ef ter overgangsperioden? Hvor lang skal overgangsperioden være?
We must also have binding dates so as to avoid interminable delays.
Hvad vil situationen være ved udløbet af den fælles fiskeripolitik i år 2002?
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) When Denmark joined the EEC, it was promised that laying down environmental protection standards would be a national responsibility.
Hvilke mål har man sat sig med hensyn til en nedbringelse af den enorme spanske flåde, som er 2 Vi gang så stor som den britiske fiskeriflåde og større end den samlede EF-flåde?
The proposed directive on lead in petrol is evidence that the Member States are not allowed to determine their environmental policy them selves.
Skal vi tillade spanske fartøjer i områder, hvor de ikke har fisket?
We find it reprehensible that West Germany and Denmark are being prevented by the EEC from implementing legislation on leadfree petrol.
Der er så sandelig ikke plads til dem i Nordsøen, og jeg er sikker på, at irerne er enige i, at der heller ikke er megen plads til dem i de irske farvande.
Even if we recognize that shortening the deadlines proposed by the Commission for the introduction of leadfree petrol means progress from the environmental point of view, we still cannot support this motion.
Hvorfor vedtager vi ikke simpelthen den løsning, som første gang blev foreslået af hr. Cheysson, da han var udviklingskommissær, og som jeg har krævet den ene gang efter den anden, nemlig at vi tilskynder spanierne til gennem finansielle bidrag at sejle mod syd for at hjælpe AVS-lande med at holde de rovgriske flåder fra Rusland, Korea, Japan og Polen borte?
To sum up, we are in favour of the resolution as a whole, but we consider that in some cases the dates are not realistic.
Der er en løsning, og vi hører aldrig Rådet vælge den, endsige støtte den.
This explains the reluctance, and even the opposition, of some of my colleagues.
Hr. formand, oven på denne tale er det nødvendigt at minde om, hvordan virkeligheden ser ud.
Mr Galland (L), in writing. — (FR) The European Commission did a good job, and its draft directive took account of realities.
Områder, som opfylder alle de europæiske kriterier for afstand, afsides beliggenhed og en spredt befolkning, er ganske enkelt erklæret for uegnede.
Mr Alber (PPE), in writing. — (DE) The majority of the Group of the European People's Party will vote for the Sherlock report.
Dette er en usædvanlig situation, hvor Humberside vil være i stand til at konkurrere på lige fod med Caithness.
The European Parliament, in the Sherlock report, does not demonstrate the same sense of responsibility.
Dette er sket i de forløbne få måneder, så til hvilken nytte er det at tage hensyn til alle vore
Ecological demagogy has triumphed over any consideration of the serious problems with which the European motor industry is bound to be faced.
Vi vil få det at se, vi vil få endnu et eksempel på det i aften.
These lower values have been achieved in the USA for more than ten years.
Hr. formand, det har også været det halvår, hvor land brugskrisen uddybedes, og mælkekvoterne og de overskud, som vi kender, har været toppen af isbjerget.
So from the outset we failed to understand why the Commission does not want to introduce these values for Europe until 1 October 1995, and even then only for new vehicles.
Det har desuden været det halvår, hvor Europa blev militariseret.
Adopting a conventional technology would take longer than it took to get to the moon, including preparation and planning.
De sagde »Den vesteuropæiske Union og Det europæiske Fællesskab, det har ikke noget med hinanden at gøre«.
Neither do we subscribe to the argument that it has not been proved that exhaust gases are the cause of the
Der er virkelig brug for mere samarbejde.
My machine was not working.
Det er kun formen, som ændres lidt.
It is probably a German machine!
Jeg ønsker at fremhæve to særlige spørgsmål i tilslutning hertil.
Mr President, I voted against on that occasion, and I wish that to be recorded.
Det første drejer sig om San José-erklæringen.
President. — Mr Huckfield, it will be recorded.
Jeg synes, den var yderst fornuftig, og den betød bestemt et vigtigt skridt i retning af forbedrede rammer for tilfredsstillende forhold.
I must remind you, though, that it is not for you to judge whether your point of order is valid or not.
Med andre ord, De forene de Stater skal holde sig væk!
(The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9.30p.m.)
De siger »Lomé III er en bemærkelsesværdig indsats i en kriseperiode«.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Er det en bemærkelsesværdig indsats at nedskære beløbene til Den europæiske Socialfond i det foreløbige budget forslag?
President. — The next item is the continuation of the budget debate.2
Det er, som om krisen skulle medføre en lammelse : der er krise, derfor må vi nedskære vores økonomiske indsats.
During the budget consultations the Council of Ministers acted as if it was deaf, dumb and blind.
Men krisen er ikke noget forbigående, hr. formand. Hvornår vil De forstå, at det er tegn på, at det er nødvendigt at ændre alle de grund læggende mekanismer?
It is extremely unfortunate for the Community that this body has so much more power than the European Par liament — power which is used to push through national interests but not to strengthen the Community. munity.