natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have sagt dette vil jeg sige, at Europa ikke opbygges med reklamenumre og sensationelle topmøder, men ved en fortsat, udholdende og permanent indsats.
We now come to the vote on the motion by the Social ist Group, the Group of the European People's Party and the European Democratic Group that the motion for a resolution tabled by the Group of the European Democratic Alliance be deleted from point I (AngloIrish Agreement).
Fru Ewing befandt sig i min synsvinkel, og hun havde faktisk hånden oppe, inden afstemningen fandt sted.
Mr Lalor (RDE). — I find it difficult, Mr President, to follow you.
Jeg tror, at enhver i Parlamentet anerkender resultatet af afstemningen, men det er en kendsgerning, hr. formand, at fru Ewing handlede i overensstemmelse med forretningsordenen, og at hr. Lalor, der ikke er kendt som en vanskelig person her i Parlamentet, som gruppeformand havde ret til at anmode om afstemning ved navn.
Is there a motion before the House to remove the resolution being moved in my name by the Group of the European Democratic Alliance?
Kan De give mig en forsikring om, at de beslutninger, der forbliver på dagsordenen, rent faktisk er disponible for medlemmerne, således at de kan ændre dem ?
President. — Mr Howell, this matter has been before the House already this morning.
Jeg er sikker på, at folk i Irland vil notere sig, hvad de andre grupper har gjort ved beslutningen fra gruppen europæisk demokratisk alliance, og jeg er sikker på, at nogle af os ønsker at stille ændringsforslag til disse beslutninger.
The position is as fol lows: what happens here in the House falls within the competence of the person presiding over the sitting, while anything that happens outside the Chamber is a matter for the Quaestors.
Så kan vi få Deres forsikring om, at de rent faktisk er disponible?
The Quaestors are, in fact, already dealing with the matter.
Formanden. — Hr. Balfe, det er kun beslutningen fra gruppen europæisk demokratisk alliance, der er ud gået, ikke de tre andre.
(Parliament upheld the objection — Mixed reactions)
I øvrigt er det formanden, der leder mødet; han behøver ikke at give alle, der ønsker det, ordet.
Mr Lalor (RDE). — I want to make it quite clear, Mr President, as somebody who respects the Chair,
Der opnåedes også et andet resultat på topmødet: den gradvise gennemførelse af den økonomiske og monetære union under hensyntagen til de erfaringer, der er indvundet takket være EMS-samarbejdet og ECUens fremgang.
Mr Falconer (S). — Mr President, may I first of all suggest that Mr Howell contacts Oxfam in Edinburgh who will advise him that on 15, 16 and 17 November, in the company of Oxfam workers and other people, I walked from foodstore to foodstore in Fife in order to raise money, in order to highlight the plight of the starving world in Africa and elsewhere. That is the first point.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en personlig bemærkning som svar på hr. Arndts angreb på mig som næstformand.
Deadline for tabling amendments — Membership of commit tees.see Minutes.
Han sag de, at jeg burde kende forretningsordenen.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
af denne forsamling, og som finder, at unionsforslagene ikke går vidt nok.
We are just being told, I imagine, that we are not being given a debate on this issue tomorrow.
Sådan står sagerne i dag.
I did not get an answer to that.
Alle disse forslag forbliver, uanset hvor vigtige, velovervejede, gennemtænkte og uundværlige de måtte være. virkningsløse, hvis man ikke med åbenhed og realitetssans tager fat på det forudgående spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets ressourcer.
I would suggest to you that this whole matter of the Irish question has become a political decision, a pre­decision by the groups of this House, and the way that this has been handled does no credit to this Parlia­ment.
Jeg tænker her ganske særligt på Irland og Grækenland.
(Applause from the benches of the Group of the European Democratic Alliance)
Der er især tre områder, der vækker modstand i Danmark.
If the House in its sovereignty is going to rule it out, I want a recorded vote.
Jeg vil ikke komme ind på de institutionelle reformer, da hr. Musso vil tale om dem.
President. — Mrs Ewing, I shall repeat what I said already just now.
På det sociale område kan vi kun tilslutte os Rådets mål, der sigter på forbedring af arbejdsvilkårene i hele Fællesskabet.
The three political groups moved that the motion for a resolution tabled by your group be excluded from the debate.
For det første de mange ændringer af Romtraktaten, der handler om at forlade enstemmighed til fordel for flertalsafgørelser.
President. — Mr Lalor, I informed the House of the request made by the three political groups and also the grounds on which it was made.
Disse ændringer betyder en fare for vores miljø, arbejdsmiljø og forbrugerbeskyttelse.
These do not necessar­ily reflect the view of the occupant of the Chair.
De garantier, den danske regering har opnået, er værdiløse.
It is my duty to inform the House of the grounds for the objection.
Og endelig et par ord om det politiske samarbejde, der er et yderst kontroversielt spørgsmål.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, may I say that your behaviour was wholly unobjectionable.
Det andet punkt er den nye traktat om fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
(Mixed reactions ■— Mrs Ewing asked for the floor)
Her frygter vi at blive af skåret fra det nordiske samarbejde.
(Interruption from Mrs Ewing: 'This is not true')
De to fod noter, den danske regering har fået vedføjet, er vær diløse og har karakter af ønsketænkning.
Mrs Ewing, the Rules of Procedure provide that the vote on the objections shall be taken without debate!
Det tredje punkt er Parlamentets rolle, hvor det i fremtiden vil kunne blokere beslutninger og reelt lov give sammen med et kvalificeret flertal i Rådet stik imod danske synspunkter.
I shall not allow any further points of order, since the Rules of Procedure clearly provide for no debate on the objections.
Men vi vil først glæde os, når vi har fået nærmere oplysninger om de alt for indviklede metoder, som De har valgt, og som De hurtigst muligt bør forenkle og gennemføre.
I sincerely hope that Mr Lalor and his friends will also bow before the majority of the House and the Rules of Procedure — and if he has problems, he should at least read the Rules of Procedure before he attacks the President unjustifiably.
Alt i alt er situationen dramatisk.
(Applause from the left)
Danmark blokerer, og det vil vi blive ved med. Den eneste logiske og værdige løsning er, at Danmark efter en fokeafstemning om deltagelse i unionen finder en friere placering i det internationale samfund og etablerer sig på lig fod med de nordiske lande med en frihandelsaftale med EF og et venskabeligt forhold til dets medlems lande og folk.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I don't often quarrel with the Chair and I have been here since 1975, but I must say that I did raise my hand on a point of order before the vote and that puts me in order, Mr President. ν
Hammerich (ARC). — Hr. formand, efter topmødet står EF i en dramatisk situation.
President. — Ladies and gentlemen, I will not allow this discussion to continue any further.
Der er 8 lande, der er enige om en pakke af unionsforslag, og 2 lande blokerer for den enstemmighed, som er nødvendig. Det ene land er Italien, som gør sin accept afhængig
Anyone who asks for the floor on this point will not be called to speak.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har aldrig undladt a pege på faren for, at det ønske eller rettere den længsel, som hele Parlamentet eller dets flertal har ytret om at gå raskere fremad mod Europas fulde økonomiske og politiske integration,
My point of order was, Mr President, that it seemed to me, as an experienced Member of this Parliament, that you rushed through these votes as if it were already a political decision of the groups and not a decision of the individual Members of this Parliament! One of your Vice­Presidents asked a question which
Men for at sætte sig ved disse borde — gentager jeg — er det ikke længere tilstrækkeligt at være et af vore gamle, glorværdige lande, hvor stærkt, solidt og betydningsfuldt det end måtte være, eller mene at være det.
If I am right, not everyone on the list will have spoken by then — and we must also remember that Mr Santer, President of the Council, and Mr Delors, the Commission President, must have a chance to reply to the debate.
Vi må være i stand til at gøre vore kære og glorværdige nationer til en ny nation, det forenede, frie og virkelig uafhængige Europa.
A Member who asks to raise a point of order shall have a prior right to do so.
Og dette ikke blot på det politiske og institutionelle plan, idet de nægter at give Parlamentet større magt, men også på det økonomiske plan og med hensyn til det europæiske monetære system, som det ikke lykkes at fremme, samt på de nye teknologiers plan.
Can you give me an assurance that the resolutions which remain on the agenda are actually available for Members to get in order to amend them?
Det er alt sammen spørgsmål, som der tales meget om, således som hr. Poos og hr. Delors har gjort her i dag, men som der i virkeligheden gøres meget lidt for at realisere, hvad der tvinger os til at stå bagest i verdensudviklingen, mens vi sagtens kunne stå i spidsen.
I am sure that the people of Ireland will note what the other parties have done to the resolution from the Group of the European Democratic Alliance and I am sure that some of us may wish to table some amendments to those resolutions. So can we have your assurance that they are actually available?
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg ged vide, hvornår spørgetiden finder sted.
President. — I shall call one speaker for and one against.
Det fremgik ikke klart af for slaget. Jeg farstår, at den er udsat, og at forhandlingen vil fortsætte til efter kl. 17.30.
Furthermore, the Chair is in charge of the sitting and is not obliged to accede to every request for the floor.
Når der træffes en afgørelse om, hvorvidt den vil finde sted i aften eller i morgen aften, vil ændringen så blive meddelt på fjernsynsskærmene?
Mr Arndt (S). — (DE) To me the important point in Mr Klepsch's motion is that we should be able to finish the debate on the summit and the Luxembourg Presidency without curtailing speaking times.
Der gives for øjeblikket ingen oplysninger, og de, der er fraværende, forventer antagelig, at spørgetiden begynder kl. 17.30.
It is possible that we shall have finished by 6 or 6.30 p.m., but in any case, we must end the debate so that we can vote at 7 p.m.
Formanden. — Hvornår spørgetiden finder sted, vil blive bekendtgjort i dag efter samråd med personalet. let.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, first of all, we have lost 8 minutes of the time that we are trying to save.
Rådet afviste Parlamentets holdning, såvel hvad angår dens form som dens indhold.
On the other hand, how do I put in an application in writing before the sitting about something of which I was un aware?
Vi er stærke nok til hverken at behøve at lyve over for os selv eller over for Dem.
I said I was doing it on behalf of my group, and you refused me that right.
Vor holdning er ikke et egenmægtigt påbud, men den eneste seriøse og fornuftige handling, som en euro-
I am sorry that Irish Republicanism should have been thrust underfoot here today in such a repulsive way.
I dag fortsætter vi ad denne vej. De har ret til at have Deres meninger — det er ingen forbrydelse — men kommer De her for at sige noget urigtigt, bør De være klar over, at det er andetsteds, at De skal søge rumpparlamentet, men ikke her.
Mr Baudouin (RDE). — (FR) Mr President, this is an important debate and I should like to make the immediate comment that it is regrettable that the President of the Commission is not in the Chamber.
Det håber jeg, at vi i de kommende timer får lejlighed til at bevise for Dem!
I do not accept that Honourable Members divide into a first and second rank, and I would have preferred Mr Delors to have been present.
Jeg vil imidlertid gerne sige, at det efter min opfattelse er første gang, at en formand for Det europæiske Råd deltager i en forhandling i Europa-Parlamentet.
I leave aside the matter of institutional reforms, since my colleague Mr Musso will be discussing this aspect.
Endvidere er jeg to gange direkte valgt til medlem af Europa-Parlamentet for mit land, hvor jeg stod øverst på listen. Dermed ønsker jeg at sige, at jeg kender Europa-Parlamentet.
In the social field, we naturally approve the objectives laid down by the Council with a view to improving working conditions throughout the Community.
Ikke minst efter hr. Pannellas tale må jeg sige, at det altid er meget forfriskende at overvære en forhandling i Europa-Parlamentet, men jeg ville for mit vedkommende være Dem taknemmelig for at forstå holdningen hos dem — og jeg er ikke den eneste, det samme gælder for hr. Delors —, der er sprunget over Europa-Parlamentets gærde for at »gå under« i andre horisonter, som de nu har ansvaret for, og hvorom de skal berette for Dem.
Similarly, the fact that the planning of multiannual pro grammes for technological research and development is to be decided by a qualified majority of the Council seems to us to be a positive step in the direction of a European research community and a stronger interna tional competitive position.
Læge, hjælp dig selv først !« Og De, mine damer og herrer fra Rådet, inden De fortsætter med at undervise andre i realisme, bør De gøre Dem klart, at De er i færd med at nedbryde Europa!
The Luxembourg Summit was therefore not as negative as it may seem, because some progress was achieved in a number of areas: the inter nal market, monetary cooperation, and economic and social cohesion.
Ingen forlanger af Dem, at De som Rimbauds forladte båd skal sejle i frihedens og Europas farvande!
A few words, if I may, on political cooperation, a very controversial issue.
Det forventer vi ikke af Dem. Vi anmoder Dem blot om at indfinde Dem her som oprigtige mennesker, der ikke kun evner at fortælle om deres formodede begrænsninger, men også om de fiaskoer, De kalder succeser.
The curious method based on establishing Community areas of competence in regard to foreign policy in a separate treaty strikes us as inter esting, but here again we shall wait and see before making up our minds one way or the other.
Så får vi at se, om skilsmissen mellem Kommissionen og Rådet virkelig fuldbyrdes.
In this connection I have a passing comment to make about the Commission, which seems rather to have missed the boat in these discussions, losing the chance to secure competence which it does not yet enjoy but could one day be vested in it.
Det var med fuldt overlæg, hr. Pannella, at jeg brugte dette udtryk, og De er sikkert enig med mig i den betydning, der ligger i udtrykket.
How can a meeting of Heads of State or Government be regarded as a success or a failure when its conclusions are only provisional and even then subject to reservations on the part of two Member States, although there seem to have been some developments in the past few days?
Til trods for den strenghed, hvormed nogle — i hvert fald delvis — har bedømt konferencens resultater i den af Det europæiske Råd stadfæstede form, så er jeg taknemmelig derfor.
However, not only is this date not legally binding but the decisions needed to establish real freedom of movement for goods, per sons, services and capital will have to be taken by the Council acting by qualified majority.
Selv om hr. Delors ikke er til stede, vil jeg alligevel sige til ham, at vi kunne forstå en Kommission, der satte en ære i ikke at lade sig støtte at Parlamentet.
I think that you, the Council, with all due respect, have given us grounds for believing that a few tiny — I repeat tiny — steps have been taken in what we regard as the right direction.
Han er virkelig for velvilligt indstillet til topmøderne til at forstå, at pardannelsen Parlament-Kommission kunne udgøre Kommissionens styrke.
But we shall not be celebrating until we have received clarification of the unduly com plicated methods which you have chosen and which you should simplify and put into practice without delay.
Jeg troede trods alt, at han ville placere Kommissionen midtvejs mellem Rådets træghed og Parlamentets juridiske og institutionelle aktivitet.
The second advance made at the Summit was in regard to gradual progress towards economic and monetary union taking account of experience gained through cooperation on the EMS and the develop ment of the ECU.
Når han vover at fortælle os — og her må jeg protestere over for sådan moralsk og politisk svindel — at Kommissionen har forelagt for slag for Rådet på grundlag af Europa-Parlamentets egne positioner efter samråd mellem Europa-Parlamentet og formanden for Rådet, så er det enten hr. Delors, der foregøgler os noget, eller også er han selv blevet bluffet!
Thirdly, we cannot fail to welcome the reduction in disparities between regions of the Community through the use of the structural Funds, but here I must stress that these Funds will have to be financed specifically, not by a system of communicating vessels.
Det er aldrig forekommet, at forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet, og som med rette er strandet, har haft den ringeste forbindelse med de kontakter, der er optaget mellem Parlamentets formand og Rådets formand, som jeg tager til vidne derpå!
We are all in agreement on appropriate financing, but the European Council gave no serious consideration at any stage to the matter of the Community's finances.
Til tider forelå betingelserne for en fiasko, de forelå forud for påbegyndelsen af topmødet i Luxemburg den 2. og 3. december.
Eight countries are agreed on a pack age of union proposals, and two countries are block ing the unanimity which is required.
Det er netop stats- og regeringchefernes beslutsomhed og politiske vilje, der tillod dette euro pæiske Råd at nå frem til en alt i alt positiv afslutning.
One of them is Italy, which makes its acceptance dependent on this Assembly and which thinks that the union proposals do not go far enough.
Jeg takker Parlamentets mest repræsentative gruppers talere for på konstruktiv måde at have bi draget til denne dialog og for at have hædret Det europæiske Råds debatter og konklusioner, ligesom for øvrigt Kommissionens formand gjorde det.
The other is Denmark, which feels that the proposals are too constraining and which is also referring them for consultation — not in this supranational Assembly, but in our own democratic institutions and organizations, the Folketing, the con sumer's organizations, environmental groups, the trade union movement etc.
Jeg vil også gerne have, at sandheden kommer frem om dette spørgsmål, idet jeg har ladet mig fortælle, at falske dokumenter skulle være i omløb som hidrørende fra Parlamentet.
The Danish Folketing has not given the Government any mandate, either before or since the summit meeting, to accept the union pack age, and we expect the Folketing to stick to this posi tion.
Det er vigtigt at få efterprøvet disse påstande.
That is how matters stand at present.
Afslutningsvis håber jeg, mine herrer fra Rådet, at vi alle om et par timer vil være i stand til at bevise for Dem, at alle de europæiske folks ære, traditioner og ønsker nu mere end nogen sinde repræsenteres af det samlede Parlament efter topmødet i Luxembourg.
These various texts, however important they may be, however essential, however carefully thought out, will come to nothing unless the preliminary matter of the Community's resources is tackled frankly and realistically.
Og den fare består altid, mine damer og herrer.
I refer here to Ireland and Greece in particular.
Santer mer og herrer, lidt nærmere oplysninger, som jeg følte mig foranlediget til at fremkomme med efter formiddagens taler.
Hammerich placed and untimely 'sideshows', fanciful schemes which could end in disaster or simply grind to a sudden halt, with damaging consequences for public enthusiasm for Europe, the credibility of our Parliament, and the status and prestige of the Community as a whole.
Der ville da hengå lang tid, inden regeringerne ville gentage den store indsats, der tillod dem at blive færdige med en række punkter af største betydning — det understregede hr. Delors også i formiddags — for at finde ud af, hvad der står på spil, hvad der er den politiske, økonomiske og sociale rækkevidde af de i Luxembourg indgåede aftaler.
In Denmark we fear that the decisions of the summit meeting will have incalculable consequences for the ability of citizens to influence society, and we know that this package is not the last by any means; it will be followed up by new union initiatives.
I den mellemliggende tid ville iveren efter at gennemføre det interne marked ikke mindst som følge af en ny indstilling til metoder og regler opleve en tilsvarende fiasko.
There are three areas in particular which give rise to opposition in Denmark.
Det er det, det drejer sig om i dagens forhandling i Europa-Parlamentet, hvortil jeg med så mange nuancer som muligt ønskede at yde Det euro pæiske Råds bidrag.
This led to a conference whose final outcome bore no relation either to the wishes of its proponents or to the results which we had every right to hope for and encourage.
Hr. Spinelli kom ind på det såkaldte Luxembourg forlig, dette forlig fra 1965 som jeg håber bliver afskaffet ved aftalerne fra Det europæiske Råd i Luxembourg i 1985.
To begin with, there are the many amendments to the Treaty of Rome concerned with the abandonment of unanimity in favour of majority voting.
Dette punkt har med rette været genstand for forhandling på konferencen, idet denne tekst ikke henhører under den traktat, der skal ændres.
These amend ments mean that the right of veto under the Luxembourg Compromise will effectively be rendered in operative in these areas, if we are to believe the President of the Commission, Mr Delors, and the President-in-Office of the Council, Mr Poos.
Man må holde sig inden for regeringskonferencens mandat.
These amendments constitute a danger to our environment, working environment and consumer protection.
Det er inden for denne ramme, at man har placeret sig.
The guarantees obtained by Danish Government are worthless.
Jeg kommer så til nogle af de spørgsmål, der er rejst af en række talere, som jeg desværre ikke ser her i salen.
The second point is the new treaty on a common for eign and security policy.
Det var, mine damer og herrer, de svar, jeg gerne ville give på formiddagens indlæg.
Here we fear that we may be cut off from our Nordic operation.
Jeg sagde det før: jeg forstår udmærket, at en række talere — og til dem hører jeg — nærede forventninger, der gik langt ud over konklusionerne fra Det europæiske Råd i Luxembourg.
The EPC Treaty is of special concern to the Danish public because it imposes a legal obligation to coordinate our policy with that of the rest of the Community before we take decisions on important issues.
Der er med andre ord gjort indrømmelser, betydelige indrømmelser fra alle med lemsstaternes regeringers side på afgørende punkter, indrømmelser med henblik på opnåelse af den van skelige ligevægt, som dette kompromis udgør, samtidig med at der er et fremtidskompromis.
The same remarks apply moreover to Article 4, which links the economic policy of the Community together with foreign policy in a single entity, which will make it impossible to take independent decisions, and Article 8, whose deceptive wording opens up the possibility of common arms production.
Det vil sige, at man, som hr. Delors sagde før, har holdt den rette kurs, og det er det, der tæller.
The two footnotes, which have been added on the wishes of the Danish Government, are worthless and are more in the nature of wishful think ing.
Faktisk har Det europæiske Råd ikke endeligt afgjort spørgsmålet om, hvorvidt de to forslag, der ændrer Romtraktaten — forslaget om det europæiske samarbejde inden for udenrigspolitikken og forslaget om det monetære samarbejde — udgør et enkelt dokument, eller om der er brug for en anden præsentationsform.
This applies not only to the political and institutional field, with the refual of increased powers to this Parliament, but also to economics and the European monetary system, which is failing to make headway, and to the new technologies.