natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må vi benytte denne lejlighed til at opfordre alle til at gøre sig klart, at man ikke kan fortsætte med at græde over spildt mælk.
With regard to the arrangements for small and medium-sized businesses to which the honourable Member refers, the Commission can at this stage state the following:
I hvilken udstrækning er den reelt i stand til at fastlægge en industripolitik i fællesskabet?
1. according to the Italian Government, the arrangements form part of increased efforts to combat tax evasion.
Jeg må sige, at når vi tænker på, og når vi tager i betragtning, hvad der er ved at ske i dag med de hurtige overførsler af hele pakker af aktier, som hurtigt overfører ejerskabet fra en virksomhed til en anden — der er normalt tale om store virksomheder, om koncentrationer, om fusioner eller om samarbejdsaftaler, som Fællesskabet enten overhovedet ikke eller kun i begrænset omfang har indflydelse på — mener jeg, at vores bekymring er berettiget.
The Commission would point out on this subject that, at the request of the Council of Ministers,2it has drawn up a programme of action against inter national tax evasion and avoidance, which is already partly operational following the adoption of Directives 77/799/EEC3and 79/1070/EEC4concerning mutual assistance by
Mens jeg lyt tede til hr. Gautier, ordføreren, og derefter til vore kolleger Franz, Beazley og Bonaccini, synes jeg at kunne konstatere, at vi her i aften har nået en temmelig stor overensstemmelse, og det er i sig selv en positiv kendsgerning.
By this decision the port of Marseilles was indeed added to the list of Community ports through which the oak logs in question, with bark, may enter the Community in accord ance with the plant health conditions laid down in Decision 83/78/EEC.
For det andet, hr. formand, vil jeg gerne citere fra den interessante bog, der blev publiceret under kommissionsmedlemmets ansvar, nemlig den trettende beretning om konkurrencepolitikken.
This list was drawn up in the light of the communications from the respective Member States, according to which appropriate structures have been set up for effectively checking whether the abovementioned plant health conditions are met.
Jeg er ked af at måtte citere noget, jeg allerede før har omtalt; men jeg vil gerne have et tydeligt svar fra kommissæren her i aften.
It should be pointed out that Decision 83/78/EEC expressly permitted the option of fumigating the logs, and for this purpose it lays down the fumigation procedure which must be adopted.
Der tales om en løbende undersøgelse af støtteordninger i tekstilindustrien, og der står bl.a., at Kom missionen for tiden arbejder på en fortegnelse over støtteforanstaltninger, både sektorbestemte, generelle og regionale foranstaltninger, der er truffet i årene 1980 til og med 1982 i de forskellige medlemsstater til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien.
In this con text, it was decided that fumigation must be carried out when the timber leaves the United States; a treatment at a later stage was not considered effective enough to eliminate the risk of introducing Ceratocystis fagacearum into the Community and is thus not provided for, irrespective of other considerations relating to the environmental aspects.
det forbliver, som det er, og ikke ændres på væsentlige punkter med de forelagte ændringsforslag, lide samme skæbne som von Bismarks beretninger.
In its report on social developments in 1983, dated March 1984, the Commission states on p.
Det er indiskutabelt, at konkurrencepolitikken kan medvirke til en økonomisk vending, men kun under forudsætning af, at denne politik ikke bliver et mål i sig selv, ikke bliver til ideologi,'som den foreslåede beslutning vil det.
10 that it is intending to deal with all aspects of the problem of migrant workers and plans to submit a communication to the Council towards the middle of 1984.
En sådan konkurrence uden kontrol og uden antagelser om, hvem den skal tjene? Arbejderne og de arbejdsløse, som tilhængerne af denne politik åbenlyst og farisæisk hævder?
Does the Commission believe that it is in keeping with the Treaty of Rome to include all migrants, whether or not they are of Community origin, in the same category and within
Så sandelig ikke.
OJ No L 331, 27. 12. 1979. OJNoL51,22. 2. 1984, p. 21. OJNoL51,24. 2. 1983, p. 42.
Denne kortsigtede politik har Fællesskabet betalt dyrt. Ved at yde kostbar stats støtte til ikke-levedygtige virksomheder, gik der til sidst titusinder af arbejdspladser tabt, selv i potentielt sunde virksomhder, der ikke kunne klare sig i den uærlige konkurrence.
Can the Commission explain why, in view of the damage being done to European firms by the dumping of Japanese excavators on the European market, they are taking so long to conclude their investigation of these Japanese imports, and when they intend taking action to limit them?
Det var ikke nogen let opgave at få de nationale regeringer til at gå med til en anselig mere restriktiv støttepolitik. I mange tilfælde fik Kommissionen rollen som Sorte Per, så sandelig ikke nogen fornøjelig rolle, men som den alligevel har accepteret.
In accordance with the GATT Anti-Dumping Code, it is the practice of the Commission to apply anti-dumping measures only after it has been provisionally established within the framework of a formal investigation that the imports in question have been dumped and have caused injury to the Community producers concerned.
For det første, er Kommissionen enig i, at hvis illegale støttemidler skal tilbabebetales, bør de betales tilbage til fællesskabsbudgettet og ikke til nationale finansforvaltninger?
In the case of hydraulic excavators from Japan, the fact finding is now virtually complete and the results are being assessed.
Jeg mener virkelig, at det er temmelig vigtigt. For det andet, kan han forsikre os om, at traktaten, når der gives gruppefritagelse, som vi nu ser det i sagen om distribution af køretøjer, følges til punkt og prikke med hensyn til spørgsmålet om konsultation af forbrugerrepræsentanter?
The Commission is aware of the need to complete the investigation as quickly as possible but, in the meantime, it should be stressed that no provisional determination of dumping or injury has been made and it is important not to prejudge the outcome of the investigation.
(Afbrydelse af hr. Gautier)
Question No 86, by Mr Price (H-483/84)
Hr. formand, det er tydeligt, at konkurrencepolitik ken nu er bedre afstemt efter industripolitikken.
In view of the controversy over the Commission's award of a contract to supply aircraft to LIAT Airways in the Caribbean is the Commission satisfied with the procedures for the award of this contract, and is the Commission prepared to make public the basis on which this contract was awarded?
Vil Kommissionen give straffrihed til dem, der har mod taget disse henlæggelsesskrivelser?
EC (Social Action, Programme). Supplement 3/76 — Bull.
Til slut nogle rosende ord fra vor gruppe for det konstruktive samarbejde med Parlamentet. Vi håber, i
EC (Action Programme in favour of migrant workers and their families). lies).
side af salen, der har talt, virkelig går ind for ideen om fri konkurrence i Europa, hvilket, når det kom mer til stykket, er hvad Det europæiske økonomiske Fællesskab handler om — fri konkurrence gældende for statslige virksomheder i lige så høj grad, som den gælder for private virksomheder.
The Commission is astounded to learn of press reports according to which it has been under political pressure to select a specific and reportedly less satisfactory type of aircraft for the Caribbean airline LIAT and that it has pressurized that airline to accept such aeroplanes.
Jeg håber, det er lykkedes ham at sælge TV-rettighederne og paperback-rettighederne og alle de andre ting, der hører med til succes-udgivelse, for der er meget i det bind, der burde læses og læres af medlemsstaternes regeringer. ger.
The Commission categorically rejects the content of these reports and expresses its consternation that such allegations are repeatedly put forward in the press without being substantiated by the slightest evidence.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er Parlamentet erkendtlig for, at det har villet optage forhandlingerne om den trettende beretning om konkurrencepolitikken på dagsordenen for dette overbebyrdede decembermøde.
The Commission administers the funds contributed by the European taxpayers in strict accordance with the rules laid down by the EEC and ACP states signatory to the Lomé Convention.
Jeg er erkendt lig, fordi jeg ved slutningen af min embedsperiode får lejlighed til at sige noget om det yderst vigtige og vitale emne her i Parlamentet, som jeg i de forløbne fire år har ført mange frugtbare forhandlinger med. Jeg er klar over, at jeg må acceptere den kendsgerning, at vi fører denne forhandling under stort tids pres.
Article 121(2) provides that in conjunction with his ACP counterpart, the Chief Authorizing Officer — the Director General for Development — ensures equality of competition in procurement procedures and sees to it that the tender selected is economically the most advantageous.
Det forhindrer også mig i at fortælle Parlamentet, hvad jeg gerne vil le have sagt om det emne.
The Commission has therefore no unilateral power of decision over the award of contracts.
Lad mig i alt fald udtale min glæde over, at Parlamentet i sin tid tog initiativ til at opfordre Kommissionen til at udfærdige en årsberetning om konkurrencepolitikken og hvert år at drøfte denne beretning med Kommissionen.
In the case of LIAT the Commission has adhered strictly to the above rules without discrimination or bias on account of national and political interest.
Jeg tror, at det har været af største betydning for udviklingen af konkurrencepolitikken, og jeg kan ikke andet end håbe og ønske, at min efterfølger på dette vigtige område vil fortsætte en frugtbar dialog med Parlamentet.
In the course of the selection procedure the Commission has furthermore been advised by three independent experts specializing in the aeronautical industry.
En af mine kolleger i den euro pæiske demokratiske gruppe, lord Betheli, har per sonligt prøvet at føre en kamp vedrørende f.eks. spørgsmålet om priser på flybilletter og det skandaløst høje niveau, som de holdes på i Europa, f.eks. sammenlignet med De forenede Stater. Alle vi her i Parlamentet lider under det faktum, at vore postvæsener — vore telekommunikationstjenester — forlanger ublu priser for telefonopringninger og i mange til fælde indskrænker konkurrencen med hensyn til telefon- og telekommunikations-service, noget som regeringen i vort land endelig har taget de første usikre skridt til at rette op på.
The Commission cannot, as a matter of policy, make public its documents concerning the basis of award of the contract, though these are of course subject to the full scrutiny of the Court of Auditors.
Om disse tre vil jeg gerne sige nogle ord.
Question No 87, by Mr Pearce (H-484/84)
Hvorfor skulle der ikke være konkurrence f.eks. mellem elektricitetsforsyninger?
Subject: Market in financial services
Først og fremmest: intensivering. Vi har forsøgt at gøre det, både gennem lovgivning og gennem vore individuelle beslutninger, og jeg tænker i den forbindelse ikke alene på konkurrencepolitikken i ordets snævreste betydning, men også på den offentlige støtte politik, som mange talere under forhandlinger ne har viet stor opmærksomhed.
Recognizing the regrettably slow rate of moves to create a single European market in financial services, will the Commission use the full weigth of the Community to enforce upon Japan access to their financial markets equal to that which they have to financial markets in the United Kingdom ?
Som De vil vide, havde vi uheldigvis ikke i udvalget om økonomi og valutaspørgsmål den samme grad af enstemmighed, som vi synes at have i aften under denne forhandling.
I can assure the honourable Member that the Commission maintains an ongoing dialogue with the Japanese authorities on a number of financial issues.
Det er typisk, at de begge stadig er her sammen med hr. Bonaccini, mens alle de støjende Labour-medlemmer, der har en så. nedbrydende virkning i udvalget om økonomi og valutaspørgsmål, er fraværende. Jeg tror, at hr. Gautier, hr. Rogalla og hr. Bonaccini og de folk på denne
The honourable Member will appreciate that the situation at this moment is made more complex by the tide of change that is presently sweeping the world financial markets in the guise of tech nological innovation and deregularization.
Som De ved, har vi i den forgangne periode udstedt et stort antal forordninger, hvori vi har forsøgt at intensivere vor lovgivningspolitik. Det gælder også for støttepolitikken, som vi har bestræbt os på at begræn-
On 16 December 1983, the report on Community policy on tourism, which I drew up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, was adopted in plenary session by the European Parliament.
Desuden forbereder vi en publikation om energipolitikken.
1-816/83 has now been submitted to the Council for financial support.
Også på det område har vi forsøgt at intensivere vor politik.
Why was it not possible to include it on the agenda for discussion at the Council meeting of 19 November?
Jeg vil i den forbindelse ogsaå tale om gennemsigtigheden af vor politik. Tidligere har man fra tid til anden hørt, at Kommissionen styrede sin konkurrencepolitik ud fra et elfenbenstårn.
The Council cannot, in any case, discuss the funding of the projects, and so it cannot discuss the funding of the Meuse basin project either.
I næsten halvdelen af disse tilfælde har Kommissionen indledt en procedure.
Subject: Contradictory Community policy on trade in paper
I et ret stort antal tilfælde har Kommissionen til slut været nødt til at nægte støtteforanstaltningerne. I mange andre tilfælde kunne Kommissionen til sidst give sin tilladelse, fordi der under procedurens forløb blev foretaget ændringer af de pågældende medlemsstater, således at det pågældende hjælpeprogram blev bragt i overensstemmelse med Fællesskabets og Kommissionens politik.
Why is the Commission playing the GATT provisions for liberalizing imports off against those in EFTA and thereby disregarding Article XXIV of GATT, which stipulates that any provisions for more farreaching liberalization of trade must not jeopardize the position achieved in GATT?
Vi har derfor anmodet de medlemsstater, der er forsin kede, om supplerende oplysninger, så vi kan holde rapporten up to date, dvs. vi har anmodet om oplysninger for perioden efter den dato, der blev nævnt i det oprindelige forslag, og jeg håber og forventer, at det efter den 1. januar 1985 vil være slut med støtte til tekstilindustrien i Fællesskabet.
As regards the relations between the Community and the GATT countries following the establishment of a free-trade system for paper between the Community and EFTA, the Community's aim is to preserve the status quo.
Vi har truffet en fritagelsesbeslutning på forsikringsområdet.
Question No 90, by Mrs Banotti (H-491/84)
Vi har for nylig truffet en fritagelsesbeslutning med hensyn til Eurochecks.
Subject: Television licences for elderly people
Jeg vil gerne tilføje, at det ikke er vor mening kun at træffe fritagelsesbeslutninger i fremtiden.
Can the Commission state what is the present position regarding the provision of free of reduced-cost television licences to old-age pensioners in the Community Member States?
Som bevis for det kan jeg sige, at Kommissionen for få dage siden for første gang traf beslutning om et forbud i et tilfælde, hvor der var tale om en horisontal aftale i Tyskland om brandforsikring.
The Commission is not yet in a position to give information about the provision of free or reduced cost television licences to old-age pensioners.
Man er for øjeblikket ved at undersøge en række andre sager.
As the Commission reported in its
Andriessen vi har gjort, stadig er rig mulighed for min efterfølger til at tage fat på dette område.
Subject: Admission of the Peoples' Republic of China to GATT
Jeg håber, det er sket i mellem tiden, hvis ikke, så vil det ske hurtigst muligt.
China has been a party to the Multif ibre Arrangement since 18 January 1984.
Jeg har i de sidste dage rejst meget mellem Bruxelles og Strasbourg, fordi der blev afholdt et møde af transportministre, som havde både sager på luftfart- og søstransportområdet på dagsordenen.
Trade between the Community and China has developed satisfactorily during recent years (overall trade between the EEC and China doubled between 1978 and 1983).
Det samme gælder for tilsynet med koncentration af virksomheder, som jeg har forsøgt at gennemføre i henhold til Parlamentets ud talelse, men heller ikke på det punkt har Rådet været i stand til at tage en endelig beslutning.
Fore casts both for exports from the Community to China and for Chinese imports to the Community are very encouraging, independently of China's observer status in GATT.
(Bifald)
Question No 93, by Mrs Boserup (H-506/84)
Kan De forsikre mig for, at De kan slutte af i løbet af få minutter?
Subject: Storage of surplus agricultural products
Formanden. — Jeg beklager, at vi ikke har mere tid, hr. Andriessen.
According to reports, expenditure on the storage of surplus agricultural products in the next 3 to 4 years will be of the order of 7 000 million ECU, or well over DKR 57 000
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre mit bedste. Jeg synes, emnet fortjener mere tid, end der åbenbart er til rådighed, men selvfølgelig, det ligger helt i Deres hænder, og jeg vil følge Deres anmodning og slutte af i løbet af nogle minutter.
Can the Commission confirm that expenditure on the storage of surplus agricultural prod ucts in the next 4 years will be of this order and can it give more detailed information on the estimated total as well as a rough estimate of the storage costs broken down by main products groups?
(NL) Det betyder, hr. formand, at jeg, efter det jeg sagde om virksomhedsstøtte, nu vil holde mig til den almene filosofi.
Mrs Boserup is rightly concerned at the large quantities in storage and the costs involved.
På statsstøttens område har vi forsøgt at bringe en kodificering, altså gennemsigtighed i stand.
The current value of products in intervention, purchased with national resources, is approximately 8 500 million ECU.
Jeg indrømmer, at der på trods af alt det,
This amount thus exceeds that which applied at the end of 1983, namely 7 000 million ECU, as pointed out in the section on the EAGGF in the
Nr. 2-320/227 re på et mundtligt spørgsmål fremsat af hr. de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance.
Commission's current financial report, which has been made available to the European Parliament.
På grund af det faktum, at der ikke er tilstrækkelig tid til at gennemføre en drøftelse på nuværende tids punkt, må jeg sige, at jet ønsker at uddele svaret skriftligt, så det kan føres til protokols (').
The above amount relates to butter (39%), skimmed­milk powder (14%), beef and veal (19%), cereals (25%), olive oil (2.5%), and to a lesser extent tobacco and colza. Thus 72% of the value of products in intervention relates to dairly products and beef and veal.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, De ved, at jeg fremsatte et lignende forslag, da jeg blev konfronteret med Parlamentets tidsproblemer.
These large quantities in storage incur not only actual storage costs but, in certain cases, losses when they are marketed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The appropriations requested for 1985 are indicated in the draft budget.
van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, i den kristelig-demokratiske gruppe vil gerne takke hr. An driessen hjerteligt for hans arbejde og hans engage^ ment.
The Commission's main aim is to achieve market balance, which will make it possible, among other things, to avoid an accumulation of surplus stocks; hence the introduction, for example, of milk quotas and guarantee thresholds.
Afstemning finder sted i morgen kl. 19.00.
During the years in question the value of the funds tied­up and storage costs should grad­ually diminish.
(Munterhed) (Mødet hævet kl. 12.10) (2)
Question No 94, by Mrs Lentz-Cornette (H-511184)
Før jeg hæver mødet, har hr. O'Keeffe en kort be mærkning som formand for Rådet.
Subject: Ad hoc committee on Trenbolone and Zeranol
(') Se büag til forhandUngerne torsdag d. 13.12.1984.
What are its terms of refer­ence?
(2) Dagsordenen for næste møde: se Protokollen.
Question No 95, by Mr Roelants du Vivier (H-513/84)
O'Keeffe, formand for Rådet. - (EN) Tak, hr. for mand.
Subject: Ad hoc committee on Trenbolone and Zeranol
Må jeg sige, at som formand for Rådet har jeg ventet her til dette tidspunkt efter midnat for at sva-
Is there a precedent for such action in respect of the European Community's scientific committees?
— Eksport af stålrør til USA — Forslag til beslutning (dok. 2-1195/84) af De Gucht, (dok. 2-1197/84) af Piquet m.fl., (dok.
The way in which Article 101 has been applied since this date can only be assessed on the basis of cases of specific distortion of which the Commission is aware.
21213/84/ændr.) af Van Rooy m.fl. og (dok. 2-1222/84) af Maneei m.fl.
Question No 97, by Mr Chiabrando (H-517/84)
2-1140) af Beumer
Subject: Mont Louis
Rogalla, Van Rooy, Beumer, Wettig, Louwes, Tugendhat (Kommissionen), Rogalla, Woltjer, von Wogau, Patterson, Pasty, de Camaret, Ducarme, Gautier, Brok, Gautier, Bocklet, Oppenheim, Fitzgerald, Debatisse, Tugendhat, Ducarme, Tugendhat, Fitzgerald, Tugendhat, Ducarme, Beumer, Tu gendhat
Does the Council consider that such a dilatory approach can be justified, given the urgent need for a solution to this problem, as illustrated by the collision involving the Mont Louis?
(') Godkendelse af protokollen: se protokoUen. (2) Skriftlige erklæringer (artikel 49-registret) : se protokoUen.
Former oral question without debate (0-38/84), converted into a question for Question Time.
Der vil være flere medlemmer her, og Kommissionen vil have lejlighed til at svare, som det oprindelig var dens hensigt. Jeg fremkommer med dette som et alternativt forslag.
It is for the Commission to ensure the proper application of the provisions governing imports into the Community of products originating in Cyprus, including Article 5 of the Agreement.
til stede, og ikke kan forlade sig på, at der i overens stemmelse med den normale rytme kun skal oversættes 15 eller 20 spørgsmål til denne halve time.
In this connection, the honourable Member is asked to refer to the statement made by Mr Richard, Member of the Commission, to the European Parliament in May 1984.
Hvad angår spørgsmål nr. 37 af hr. Griffiths, blev svaret af os videregivet til præsidiet om aftenen efter spørgetiden.
Question No 108, by Mr Balfe (H-321/84)
Det er altså min opfattelse, at det udvidede præsidium havde ret i at sige, at hvis der skal opføres en ekstra halv time, skal det ske i morgen.
Can the Council state what action it intends to take on the resolution on the need for an immediate banning of the use of plastic bullets, Doc.
Jeg tror, at tiden nu er inde til at træffe afgørelse.
2-659/84, adopted by 150 votes to 29 on 11 October 1984.
Habsburg (PPE). - (DE) Vi har to forskellige forslag vedrørende i morgen, et om at sætte det på som det første og et som det sidste. Jeg vil tillade mig at fore slå, hr. formand, at man først stemmer om spørgsmå let begyndelsen og så separat om forslaget afslutningen. ningen.
I would repeat the reply already given on 12 September 1984 to Question No H-125/84 put by yourself, Mr Balfe, and on 10 October 1984, to Question No H-168/84 put by Mr Gremetz, namely that this matter does not come within the Council's jurisdiction.
Jeg har brug for Deres hjælp og bistand. Men jeg mener, også når vi taler om en ekstra halv time, at både forsamlingens og Kommissionens embedsmænd må betragte medlemmernes spørgsmål i spørgetiden som noget meget seriøst.
Question No 109, by Mrs De March (H-325/84)
(Det udvidede præsidiums forslag vedtoges)
Subject: Community legislation on flower-growing
Formanden. — Undskyld jeg afbryder Dem, hr. Fitzgerald, men det er ikke det, vi diskuterer for øjeblik ket.
The Commission has proposed a regulation on cut flowers which would provide better protection against imports.