natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Goede. — (NL) Hr. formand, Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation og udsigterne for 1983 er efter min mening mere realistisk, end det var tilfældet i de. foregående år.
It is at any rate 6% less than the Community consumption forecast for the whole of 1983 compared with 1982.
Dengang forventede man jo hvert /øjeblik et genopsving, som desværre udeblev.
One could say — and I think in fact it was Vice-President Davignon who actually did say so — that 1982 should be the year of assessing the damage, and 1983 the year of taking strategic decisions.
De sociale sikringssystemer, som er oprettet i en makroøkonomisk vækstsituation og nu er med til at skabe problemer, må vurderes på ny.
We will have to reconsider the social insurance systems which were created at a time of macroeconomic growth and now contribute to our problems.
Samtidig må der ikke mangle programmer for omskoling og efteruddannelse af de ramte arbejdstagere, og der må skabes nye arbejdspladser.
Simultaneously we must have programmes for retraining and further training of redundant workers and for creating new jobs.
I den forbindelse må Rådet endnu en gang bebrejdes, at der til trods for alle velvillige erklæringer fra jumboråd, Europæiske Råd og almindelige Ministerråd, alligevel er foreuget drastiske nedskæringer af de af Kommissionen foreslåede budgetkonti, f.eks. til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
And here we must reproach the Council once more that despite all declarations of good intent from Jumbo Councils, European Councils and normal Councils there have been drastic cuts in the budget items proposed by the European Commission, for example in combating unemployment among young people.
Ord og handling er i modstrid med hinanden.
Words and deeds do not match up.
Det er samfundsmæssigt uacceptabelt, at millioner af unge europæiske borgere efter afsluttet erhvervsuddannelse kun har udsigt til arbejdsløshed og nytteløshed, og foransultninger til forbedring af arbejdsmarkedets funktion er absolut nødvendige.
It is socially unacceptable that millions of young Europeans at the end of their professional training only face a future of unemployment and uselessness, and measures to improve the situation on the labour mar ket are urgently needed.
Der er også kommet en brugbar fællesskabspolitik med hensyn til handelen med østbloklandene, og forhåbentlig er der nu en begyndelse til en mere samordnet politik i De forenede Suter og i vort Fællesskab inden for andre økonomiske sektorer som f.eks. stål og landbrug, men situationen er sudig foruroligende.
In conclusion, Mr President, may I say that the mediumterm economic policy should concentrate on measures to help industry adapt to the modern development of technology and competition. Public expenditure should also be restructured to provide
Også de offendige udgifter bør struktureres anderledes, således at der også kan komme nye økonomiske impulser derfra.
It hits some steel areas more than others, bringing heavy redundancies for all but massive unemployment for some.
En fuldstændig løsning af arbejdsløshedsproblemet kan selv med et temmelig kraftigt konjunkturopsving ikke opnås. Den kendsgerning, at vi strukturelt er bagefter, f.eks. for
For some years now our group in Parliament has been calling for the need to provide funds for accompanying social measures for victims of the steel crisis in all areas and in the most vulnerable areas, and in its extraordinary
Idet jeg nu forlader stålindustriens strukturelle problem, og imedens vi venter på svar fra København, skal jeg minde om, at Kommissionen gennem hr. Giolitti og hr. Davignon har foreslået, at der anvendes betydelige bevillinger til omskoling i de regioner, der er ramt af stålindustriens krise.
Glinne budgetary partsession last October the Parliament adopted by a majority an amendment to increase funds for this purpose.
Glinne. — (FR) Hr. formand, til introduktion af den munddige forespørgsel, jeg har haft den ære at stille, vil jeg sige, at vi er i en vis forlegenhed, for det første fordi Ministerrådet i dag har et særligt møde om stål industriens problemer i København, og der går de mest foruroligende, for ikke at sige alarmerende, rygter om en nedsættelse af produktionskapaciteten, helt op til VJ, siger man, inden for stålindustrien.
Leaving aside the structural problem of the steel crisis and before the Copenhagen meeting, I should like to recall that the Commission, through Mr Giolitti and Mr Davignon, has proposed that a considerable sum be used for reconversion in areas hit by the steel crisis.
Jeg slutter af, hr. formand, med at sige, at det faktisk er rimeligt at afsætte de nødvendige bevillinger til iværksættelse af regionale programmer for fremme og støtte til i tide at skabe arbejdspladser til ersutning, forbedre infrastrukturerne og give mulighed for en erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling.
In conclusion, Mr President, I believe that we must effectively make the necessary finance available for creating regional aid programmes if we want in time to create alternative employment, improve infrastructures and facilitate professional training and retraining.
Men der er en vis forvirring i pressemeddelelserne, og drøftelsen i aften burde kunne få den ud af verden: Drejer det sig om 700 mio ECU fordelt på 5 år fra den ikke-kvoubestemte del af EFRU til alle problem regionerne? Hvor stor en del af dette beløb på 700 mio ECU — man har i visse aviser talt om 230 mio — skulle gå til stålindustrien?
But press reports contain certain confusing claims and this evening's debate should help to shed some light on the matter; is it 700 million ECU over a period of five years for the non-quota section of the ERDF for all of the problem areas?
Hvordan har Kommissionen kunnet kommunikere med Rådet og regeringerne' for at sørge for, at dens skønsomme program for omstilling i de hårdest ramte ståldistrikter skal blive til virkelighed?
How does the Commission communicate with the Council and national governments to ensure that its judicious programme for reconverting the hardest hit steel areas is put into practice?
Det var, hr, formand, hovedindholdet i den skriftlige forespørgsel.
That, Mr President, is the substance of our written question.
For øvrigt — det er den positive side — vedtog Parlamentet i formiddags under uopsættelig forhandling en tekst, som først og fremmest anbefaler den optimale organisering af høringer om de generelle målsætninger for stålindustrien i 1985, med frygt for at de oprindelige mål desværre kunne vise sig for optimistiske.
It is impossible for us to act if we do not know exactly where we stand, if we cannot find our bearings, and with still more reason it is impossible for us to tackle the present economic crisis without making a thorough study of the causes which brought it about and which continue it in being. In this respect I must note that in my opinion there are, broadly speaking, two determinants which mark off the present economic situation of the Community countries.
For resten foreslås der i den beslutning, som jeg gentager blev veduget i morges, i punkt 13, indkaldelse til en europæisk sulkonference med delugelse af repræsenunter for Rådet, Kommissionen samt de på europæisk plan sammensluttede fagforeninger og producenter inden for sulsektoren.
In order to counter them there is need for a restructuring of the productive mechanisms of Member Staes and above all for special emphasis to be given to new technologies. The efforts of all the governments, and of the Commission as a coordinating body, must be concentrated on this sector.
Jeg vil gerne tilføje, at de regioner, der er berørt af nedgangen i stålindustrien, bør inddrages heri inden for selve staterne, og jeg har her foran mig referatet fra et møde mellem de byer og regioner, der føler stålindustriens problemer, et møde der blev afholdt på initiativ af regionalregeringen for Umbrien, i Terni, den 7. og 8. februar 1980.
Allow me therefore to insist once more on the need for joint investment undertakings. These will at the same time assist towards the convergence and coordination of the economies of Member States which, since 1973, instead of converging together as circumstances demand have moved further apart.
Dette viser på en uhyre relevant måde, at de regioner, der er ude for nedgang i ståldistrikterne, må inddrages i de overvejelser, programmer og bestræbelser, der skal udfoldes i fællesskab.
In addition the need for an increase in allocation of the Community's own resources has become accepted almost unanimously and I would like Mr Ortoli to make a clear statement about this.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens årsberetning om den økoriomiske situation viser os det reelle omfang af den situation, hvori Det europæiske Fællesskabs landes økonomi befinder sig.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, dear colleagues, the annual economic report by the Commission gives us a true measure of the present economic plight of the European Community countries.
Tallene taler for sig selv, men desværre afkræfter de i høj grad sidste forårs forudsigelser om et genopsving, som skulle, finde sted i andet halvår af 1982.
The figures themselves speak volumes, and unfortunately to a large extent confute the forecasts made last spring of an upswing in the latter half of 1982.
Uheldigvis blev disse optimistiske forudsigelser kuldkastet, og i stedet for en vækst på 2 °/o i indeværende år er der sugnation af produktionen med en ubetydelig vækst på 0,3 °/o. Kun to elementer kan betragtes som positive: faldet i inflationsraten, som skete hurtigere end forventet, og faldet i renten.
Unfortunately, those optimistic forecasts have gone awry and instead of showing a growth rate in the order of 2% the current year is marked by stagnating production and negligible 0-3% growth.
Men herudover blev forventningerne om et generelt genopsving i medlemssuternes økonomi ikke realiseret.
There are just two factors which could be considered positive: inflation has fallen faster than was expected, and interest rates are lower.
Denne kendsgerning bringer'igen det problem op til overfladen, at den krise, som plager De euro pæiske Fællesskaber, er strukturel og ikke blot konjunkturmæssig.
However, in spite of this, hopes of a general recovery in the economies of Member States have not been realized, and this once more raises the question as to whether the crisis plaguing the European Community is not merely cyclical but also structural.
Problemet er alvorligt, understregede man i formiddags. Efter Kommissionens egne forudsigelser skulle stålforbruget, som var meget lavt i tredje kvartal af 1982, blive stående på samme kaustrofale niveau i fjerde kvartal og således svare til et årsforbrug på 100 000 mio tons, altså efter hvad man siger under de laveste tal, man har set, siden EKSF blev oprettet i 1952.
In addition to these reflections I would like to refer briefly to the major issue of unemployment which con tinues to worsen with no indications of a downturn occurring during this year at least.
Man kunne sige — og jeg tror, det var hr. Davignon selv, der sagde det — at 1982 skulle være det år, hvor man vurderede skaderne, medens 1983 skulle være det år, hvor man traf strategiske beslutninger.
Allow me to quote the view of Mr Hayek, the Austrian free marketeer economist, that a democratic government can survive 20% unemployment for only 6 months and an unemployment level of 10% for at the most 5 years.
Hvorom alting er, krisen er dybtgående. Den rammer nogle suldistrikter fremfor andre, som alle er ude i en betydelig arbejdsløshed, men hvoraf nogle har udsigt til en helt massiv arbejdsløshed.
In concluding I would like to remark that in the con text of this worldwide crisis the free world, of which all the countries of the European Community are a part, has thrown itself into a battle there is reason to presume can be won.
I adskillige år har vor politiske gruppe i Parlamentet insisteret på nødvendigheden af at skaffe midler til sociale ledsageforanstaltninger til fordel for de arbejdsugere, der bliver ofre for krisen i stålindustrien i alle ståldistrikterne og i de mest udsatte ståldistrikter, og i den ekstraordi
Just because earlier on certain gloomy predictions were made we should not forget that a comparative study of EEC economies and those of the countries of Eastern Europe easily reveals the
Vi mener ikke, at den stilling, som Kommissionen uger, eller vor ærede kollega, hr. Ruffolos betænkning, efterlader nogen tvivl herom, eftersom der klart er tale om nødvendigheden af omstrukturering af hele produktionsmekanismen og medlemssuternes økonomi.
In our view the position taken by the Commission and likewise the report by our esteemed colleague, Mr Ruffolo, leave little doubt that this is the case since quite clear mention is made of the need for restructuring of the economies and of the whole productive mechanism of Member States.
Denne konsutering udgør et væsendigt skridt henimod bevidsthed om den nuværende situation, specielt hvis vi tænker på, at under overvindelsen af krisen i 1973 havde vi den illusion, at der blot var ule om eri rent. midlertidig, tilfældig, som ikke ville hindre det videre genopsving i de europæiske økonomier. Jeg fremhæver dette, fordi jeg tror på den
This affirmation constitutes a significant step towards full understanding of the present situation if we recall that at the beginning of the crisis in 1973 we were under the illusion that it was just simply a transient conjunctural recession that would not hinder the further growth of European
Papaefstratiou betydning, som bevidstheden om årsagerne har i bekæmpelsen af en situation som den nuværende krise.
Papaefstratiou crushing superiority of the former.
Det er umuligt for os at være aktive, hvis vi ikke1 nøjagtig ved, hvori vi står, hvis vi ikke kan orientere os. Yderligere er det os umuligt at imødegå den nuværende økonomiske krise, hvis vi ikke kommer til bunds i de årsager, som har fremkaldt den, og som bidrager til dens fortsættelse.
This constitutes yet another reason for strengthening the ties linking coun tries of the European Community with each other because if we stand together on a common and tightly-knit front we shall have a far greater chance of successfully overcoming the complex economic and social problems we are facing at present.
nævnt før, vil jeg sige, at vi ikke må glemme, at en sammenlignende undersøgelse af økonomierne i EØF-landene og økonomierne i de østeuropæiske lande klart viser de førstes knusende overlegenhed.
the European Parliament the governing party PASOK may well incorporate this into its own policy. The Greek Government has a duty to reply to the Community's provocative demand in a way that will leave no margin for misinterpretation.
Dette er foruden fordelene ved de politiske rettigheder en yderligere grund til at styrke forbindelserne mellem medlemssuterne, eftersom de forenet i en fælles og fast front vil have mange flere muligheder for med held at overvinde de forskellige økonomiske og sociale problemer, som vi i dag står overfor.
The only reply is: the statutory safeguarding of automatic index-linked adjustments, retroactive bridging of disparities that may occur and participation by workers' representatives in the shaping of the cost of living index.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Herudover må jeg sige, at der efter min mening gene relt er to foranderlige faktorer, som bestemmer den nuværende økonomiske situation i Fællesskabets lande.
Their struggle is not directed against the government but is against the EEC and the national and foreign monopolies which seek to implant their own policies and economic whims into government policy.
Den første foranderlige faktor er direkte forbundet med tilfældige forhold, f.eks. energikrisen, medens den anden for en.stor del skyldes fremkomsten inden for industriproduktionen af nye nationer, hovedsagelig i den tredje verden, som går ind på det internationale marked med væsendige konkurrencemæssige fordele, hvoraf en er lave produktionsomkostninger.
In Denmark the government is moving towards readjustment of labour costs, and the EEC is exerting pressure on France to move in the same direction. The European Federation of Trade Unions rightly stressed at its conference that the greatest post-war attack against the incomes and entrenched rights of the working class is now being launched by employers.
For at' imødegå disse er en strukturomlægning af vore fællesskabslandes produktionsmekanisme nødvendig, med speciel vægt på den nye teknologi.
No austerity on children's nurseries, — cuts in armament spending — these fighting slogans of hundreds of thousands of West German workers which can be heard these days are also the slogans of the Greek workers.
Alle disse bestræbelser fra regeringerne og også fra Kommissionen som koordinerende organ må samles inden for denne sektor.
The working class of Western Europe has its own economic guide lines, and these differ radically from those of the Commission.
Vi må alle bidrage på enhver måde, således at Europa, som var de to første industrielle revolutioners vugge — dampmaskinens og elektricitetens revolutioner — ikke über kampen om den nye revolution inden for elektroniksektoren, hvor De forenede Suter og Japan har gjort hurtige fremskridt.
It looks towards a way out of the crisis based on anti-monopolist measures, on the march towards socialism, on a reduction in the overwhelming burden of armaments, on East-West cooperation. It looks towards a Europe of its own making, a Europe of detente and cooperation.
Nødvendigheden af den forøgelse af Fællesskabets egne indtægter har også fået enstemmig tilslutning, og det vil jeg gerne bede hr. Ortoli, som er til stede, give en klar redegørelse for, thi under forhandlingen i går gav hr. Nauli os mange forhåbninger vedrørende Fællesskabets udvidelse mod syd.v
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, the issue we are debating this evening is the most serious one facing the European Community.
I fortsættelse af disse unker vil jeg gerne beskæftige mig lidt med det store arbejdsløshedsproblem, som fortsat vokser, og hvor der ikke ser ud til at være tegn på ændring i det mindste i indeværende år.
Firstly because by its very nature it is the leading political problem in Europe, and secondly because an adequate response to the problem is possible only within the Community context.
Jeg vil tillade mig at-gengive den østrigske økonom fra den liberale skole, hr. Hayeks synspunkt, nemlig at en demokratisk regering med en arbejdsløshedsprocent på 20 kun kan overleve i 6 måneder, medens den hvis den har en arbejdsløshedsprocent på omkring 10, højst kan overleve i 5 år.
The struggle against unemployment and inflation is a task for the Community exclusively and I fear, Mr President, that the numerical and political representation at this evening's sitting in no way corresponds to the importance and gravity of the problem. That is the first observation I have to make.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, kendsgerningerne, som Kommissionen er nødt til at acceptere ^11 mill, arbejdsløse, produktionssugnation, hvor den sidste år forudsatte en forøgelse på 2 % .—r uler bedre end enhver karakteristik om den situation, der hersker inden for EF's område.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, the very same facts that the Commission is forced to accept — 11 million unemployed, stagnating production though last year you forecast growth of 2% — speak better than any words about the situation prevailing in the EEC.
Kun én succes har De at fremvise.
You have only one success to show.
En opbremsning af inflationstakten fra 11,8 % i 1981 til 10,5 % i 1982. Derfor mine varme lykønskninger. Hvordan blev dette gennemført?
A curb in the growth of inflation from 11 · 8% in 1981 to 10 · 5% in 1982.
Det blev gjort ved tilbageholdelse af lønstigninger.
By limiting increases in salaries and wages.
Lønudgifterne inden for Fællesskabet viser sig som nævnt i Kommissionens beretning at være nedskåret i betydelig grad i 1982, og viser en stigning på 8,5 % i forhold til 10% i 1981.
According to the Commission's report to the Community the increase in overall labour costs in the Community slowed down sharply in 1982, show ing an increase of 8-5% as opposed to 10% in 1981.
Dertil kommer den enorme stigning i arbejdsløsheden fra 7,8 % i 1981 til 9,4 % i 1982 og de store reduktioner i de sociale udgifter.
Through a huge increase in unemployment from 7-8% in 1981 to 9-4% in 1982, and by massive cuts in public spending.
Kommissionen kan være stolt af udvidelsen af sine indtjeningsområder.
Thus can the Commission pride itself on an increase in profit margins.
Det samme mønster med sugnation, arbejdsløshed, liberalisering for monopoler, sparsommelighed for den arbejdende befolkning, selv med fraugelse af deres opnåede rettigheder, forsøger Kommissionen at anvende i sine retningslinjer for 1983.
The Commission is attempting to apply the same model of recession and unemployment, of economic liberalism for the monopolies and austerity for the workers, with withdrawal of rights they already hold, in its guidelines for 1983.
Og endnu vigtigere; Kommissionen forsøger at påtvinge vort land, Grækenland, dette.
And even more importantly, it is attempting to impose it on our country, on Greece.
Det er klart, at Kommissionens første mål for Grækenland er ikkeanvendelse af den automatiske pristalsregulering. Og jeg vil opholde mig udelukkende ved dette punkt.
Indeed, it is clear that in Greece the Commission's primary objective is the non-implementation of adjustments made in line with the cost of living index.
Kommissionens diktat er klart: »I 1983 må der i Grækenland ske en væsentlig tilbageholdenhed med prisulsreguleringer til afværgelse af fare.« Derfor hørte vi med stor bekymring PASOK's repræsenunts ule, som forud var omdelt til pressen, og hvori det foruden de positive afvigelser fra ånden i Kommissionens beretning understreges, at en opbremsning af inflationen og det private forbrug vil kunne opnås gennem en generel pris- og indkomstpolitik.
The submission by the Commission is quite explicit: 'in Greece in 1983 a start must be made towards achieving a marked deceleration in the level of inflation-linked adjustments, and above all efforts to curb income rises must continue through the pursuit of policies on index-linking designed to avert the dangers'.
Tværtimod er det ikke udelukket, at det regerende politiske parti PASOK i stedet for klart også her i Europa-Parlamentet at forkaste det mod arbejderne vendte kommissionsdiktat om ikkeanvendelse af den automatiske prisulsregulering vil indlemme det i sin politik, er jeg bange for.
It was with great anxiety, therefore, that we listened to the speech by the representative of PASOK, distributed beforehand to the press, and which along side its firm dissension at the general spirit of the Commission's report stresses that curbs on inflation and consumption will be pursued through an overall policy on prices and incomes.
Den græske regering skylder os at svare på det provokerende fællesskabskrav uden at lade nogen misforståelser tilbage på det område.
I fear that instead of categorically rejecting the anti-working class submission by the Commission for the non-implementation of cost of living-indexed adjustments here and now in
Jeg vil til slut gerne nævne, at inden for denne internationale krises rammer engagerer den frie verden, som Det europæiske Fællesskabs lande tilhører, sig i en kamp, som det har forudsætninger for at vinde.
My second observation concerns the impasse in which the Commission finds itself.
Da nogle meget kedelige økonomiske analyser blev
I know, Mr President, just how important the Commission's task is, and how
De ser hen til deres eget afspændingens og samarbejdets Europa.
Pesmazoglou ples and for Europe.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, den sag, vi forhandler om her i aften, er den alvorligste inden for Det europæiske Fællesskab.
The Ruffolo report, like that of the Commission, is a positive document but timid.
Den foreslår ikke konkrete løsninger, og først og fremmest foreslår den ikke en fremgangsmåde for mobilisering af hele Fællesskabet.
It does not recommed specific solutions, and above all it makes no proposal for a procedure aimed at mobilizing the Community as a whole.