natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøbeskyttelsen er en vigtig opgave för det tyske formandskab.
President. — It will be recorded in the Minutes.
Disse samtaler vil blive fortsat, og også andre medlemsstater vil naturligvis blive kontaktet om det.
Otherwise, where a vote is very close, we could be in a real mess.
Det har højeste prioritet at holde luft og vand rene og at forhindre uheldige indvirkninger på miljøet.
I believe in this Parliament and I believe that this debate that we have had is possibly of some use and I believe we should continue our work.
Her må vi nå frem til praktisk anvendelige ordninger, som i alle medlemslande gør miljøbeskyttelse og en harmonisk økonomisk udvikling mulige.
This group has tried very hard to evolve a whip taking account of all the differ ent views within it, which are as divergent as any other group in the Parliament.
Den fælles landbrugspolitik har ført til ubestridelige store resultater, men også fejludviklinger, og ikke
All those who are concerned about this subject seriously will have studied the amendments in different languages, if not in our own.
Rådsformanden, Kommissionen og den danske regering er fast besluttet på at nå til en endelig ordning i Rådet den 25. januar 1983.
I do not believe that we will be doing justice to the seriousness of the subject of or to the public image of this
— Det har været muligt at overvinde de forstyrrelser, der skyldtes stålproblemet og sanktionerne i anledning af aftalen om naturgasrørledningen.
Parliament if we delay voting on these amendments, and I hope we will vote now.
I samtaler mellem en amerikansk regeringsdelegation og Kommissionen om problemerne i forbindelse med handelen med landbrugsprodukter søges der nu efter pragmatiske løsninger, der kan accepteres på begge sider.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, for practical reasons I wish to propose that the explanations of vote be heard now and that the final vote be deferred until 3 p.m.
Med stor bekymring har den europæiske offentlighed i årevis været vidne til en begivenhed, der optager borgerne i vore lande i stadig højere grad, nemlig den måde hvorpå der hvert år dræbes sælunger i Canada og Norge.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, almost exactly 25 years ago, on 1 January 1958, the Treaties of Rome entered into force.
Europa-Parlamentet appellerede den 11. marts 1982 til Rådet om at vedtage et forbud mod import af sælungeskind.
It was 25 years ago that a President of the Council first appeared before the European Parliament.
Rådet vil tage dette spørgsmål op på ny før begyndelsen af den nye jagtsæson og overveje, om forhand lingerne med Canada har ført til et tilfredsstillende resultat.
At this new stage of the proceedings, our countries are looking to this House to provide decisive initiatives, which must be transmitted to the European public.'
De to parters vilje til at finde gensidigt acceptable løsninger samt bevidstheden om, at vi er afhængige af hinanden, er her på ny blevet lagt for dagen.
President. — Mr von der Vring, that is a very unkind thing to ask of the poor President.
Jeg appellerer til alle, der bør være sig deres ansvar for dyreverdenen bevidst, om at handle derefter.
It is with this longterm aim in view that the Federal Republic of Germany is taking over the Presidency of the Community.
Til et menneskeligt samfund hører også, at det behandler sine dyr på en menneskelig måde.
It will endeavour to bring the Com munity further along the road towards European unification. fication.
Fællesskabet er en værdsat og anerkendt international forhandlingspartner.
Europe is developing and taking shape in its own way.
Det har i de forløbne år profileret sig stedse mere udenrigspolitisk. Vi europæere kan i dag bygge på et betydeligt aktiv i form af fælles europæiske holdninger.
I do not know how often it has been said that the European Community and its ultimate political goal, European union, are finished and done with; and yet the story of the past years is a story of European pro gress.
Det europæiske politiske samarbejde og Fællesskabets forbindelser udadtil er i dag væsentligt bedre afstemt efter hinanden end for bare nogle få år siden.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) On a point of order, Mr President, I should like to ask the President to repeat whether it was the Technical Coordination Group which asked for a roll-call vote.
Fælles skabet yder med sin fælles politik på det udenrigsøkonomiske område et vigtigt stabiliserende bidrag til verdensøkonomien.
I find it inter esting, for this group derives much of its strength from a few Danish Members, who are against Parliament taking up any position at all.
I samhandelen med Japan er der opstået en uligevægt, som Fællesskabet ikke længere kan affinde sig med. Denne uligevægt må ikke udlignes ved, at vi drastisk nedskærer vor import, men ved, at vi udvider vor eksport.
When the Federal Republic of Germany took over the Presidency in 1978, the aim was to conclude the accession negotiations with Greece.
Vi må af Japan kunne forvente, at det mere end hidtil åbner sit marked.
Today, Greece is a member of the European Community.
Det ville således leve op til sit ansvar over for det åbne verdenshandelssystem.
Then, we were trying to start negotiations with Portugal and to create the preconditions for negotiations with Spain.
Det yder samtidig et bidrag til den frie verdens byrder, der står i et rimeligt forhold til Japans store kapacitet og muligheder.
Negotiations with both countries have now reached a very advanced stage, and I have no doubt that the next German Presidency will be able to speak on behalf of 12 Member States.
Jeg drøftede den 5. januar 1983 udførligt disse problemer med den japanske udenrigsminister.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Det europæiske politiske samarbejde har udviklet sig til at være en central faktor i Det europæiske Fælles skabs medlemsstaters udenrigspolitik.
On 4 July 1978, I announced to you that the Member States had agreed to direct elections to the European Parliament.
På konferencer og i De Forenede Nationer bestræber De Ti sig i stigende grad på at tale med en stemme.
In the meantime, the political forces in Europe have been organized across state frontiers.
Disse bestræbelser, der desværre ikke er fri for tilbageslag, vil det tyske formandskab med beslutsomhed fortsætte.
Today, we are preparing for the scond direct elections to the European Par liament.
Vi forventer, at vi i de kommende måneder får klarhed over, om det vil lykkes at opnå den heldige afslutning i Madrid, som vi sigter imod.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the German presidency for the next six months.
Sammen med deres venner og allierede vil De Ti i Madrid yderligere træde i skranken for, at der vedtages en væsentlig og afbalanceret slutakt, der først og fremmest indeholder et klart mandat for en europæisk nedrustningskonference.
Neither economic crises nor political and military threats to our system should let us forget that Euro pean union is a historical process which has made con siderable progress.
Målet for en sådan konference er i første fase at få gennemført tillidsskabende foranstaltninger for hele Europa fra Atlanterhavet til Ural.
More depends on the success of this process than European living standards.
Et stærkt og enigt Europa, der varetager sine egne interesser i alliancen resolut og konstruktivt, er også for USA en velkommen partner, fordi dets kurs er til at beregne.
It will depend on us whether the European model is followed throughout the world, whether a non-hegemonic fusion of equal free states, or other, less desirable forms of organizing international cooperation carry the day.
De Ti har altid utvetydigt taget stilling til begivenheder, der belaster forholdet mellem øst og vest, f.eks. forfølgelsen af afvigere, invasionen i Afghanistan eller
We therefore have a duty to history, and to the generations to come, to put aside petty national quarrels.
Genscher i det tyskitalienske initiativ til den europæiske union.
Genscher partner with whom they should cooperate in com plete trust.
På positive tegn vil vi reagere positivt.
Here the European Parliament has a special rôle to play.
Vi må virke for en europæisk sikkerhedspolitik, der er bestemt af medlemsstaternes interesser.
Today's debate opens the dialogue between the Council and the Parliament in this half of 1983.
Det påhviler altså Sovjetunionen og dens allierede i Warzawapagten at skabe forudsætninger for deres tilkendegivne vilje til at forbedre forholdet mellem øst og vest. Vi forventer af Sovjetunionen, at den endelig imødekommer det ønske, der er ytret af det altovervejende flertal i det internationale samfund, og trækker sine tropper tilbage fra Afghanistan.
It was these considerations which in 1981 led Mr Colombo and myself to take a joint initiative on European union, which has become known as the European Act. under the German Presidency we will leave no stone unturned in our efforts to bring the initiative to a successful conclusion.
Særlig nære forbindelser knytter Fællesskabet sammen med staterne i det sydlige og østlige Middelhavsområde.
There are more than 11 million people, nearly 10% of the working population, unemployed in the Com munity today.
De nye finansprotokoller må hurtigt omsættes i konkrete projekter, så de kan fremme den økonomiske udvikling i området.
If we want to maintain even exist ing employment levels, we must create 1 million new jobs a year in the next few years.
Med Malta og Cypern forestår nyforhandling af finansprotokollerne.
Even in the 'Golden 60s' we only managed to create 260 000 jobs a year in Europe.
Vi kender de betænkeligheder, som en udvidelse mod syd fremkalder især hos vore partnere omkring Middelhavet.
On 14 October last year, Mr Colombo and I reponed to you on the progress of discussions on the European Act.
Jeg er overbevist om, at Rådet fortsat vil bestræbe sig på at tage hensyn til deres forståelige ønsker.
In response to a request from your Political Affairs Committee, I agreed that in future I would regularly report to this House on the progress of discussions.
De Ti er, som det blev bekræftet af Det europæiske Råd i København, rede til at støtte alle realistiske bestræbelser for at søge en omfattende ordning, der måtte blive fundet på grundlag af Afghanistans uafhængighed, suverænitet og alliancefrihed, og erindrer om Deres forslag af 30. juni 1981.
In addition to the European Act, the Council of Ministers will continue its discussions on two Commission proposals :(1) on improving the conciliation procedure between Council and Parliament; and (2) increasing the Parliament's rôle in the Community's external agreements.
Med deltagelse og bekymring følger vi udviklingen i associeringen med Tyrkiet.
The Community's activities must be democratically legitimate and controlled by Parliament.
Vi forventer og håber, at fortsættelsen af den. påbegyndte demokratiseringsproces i dette vigtige partnerland gør det muligt at give associeringern nyt liv.
That is the electoral mandate which this House received through the direct elections.
For fjerde gang står vi foran en nyforhandling af associeringen med staterne i Afrika, Vestindien og Stil lehavet.
Of course employment policy is primarily a matter for the Member States, but the Community must prove that it can make an important contribution to this basic problem.
Denne samarbejdsmodel, der af hele verden er anerkendt som eksemplarisk, bør fortsættes.
The people of Europe, and particularly our young people, must see that the European Com munity is able to do something for their lives and their future prospects, that it is not a failure in this respect.
Fælles skabet må derfor i dette halvår fastlægge retningslin jerne for forhandlingspolitikken.
This is where the Social Fund must be used effectively.
Mere end nogen sinde vil det komme an på at fremme en stabil økonomisk udvikling i AVS-staterne.
With more than 1 700 million ECU in commitment appropriations, it now enables the Com munity to follow a constructive labour-market policy.
Den skal først og fremmest tjene menneskene og bidrage til at befri dem for sult, elendighed, sygdomme og utilstrækkelig uddannelse.
We must also use education and vocational training policy to conquer youth unemployment.
Dermed bliver der samtidig skabt de bedste betingelser for virkeliggørelsen af menneske rettighederne.
We need an effective common vocational training policy for the 80s.
Grund laget for denne politik er det forbud mod voldsanvendelse, der er nedfældet i artikel II 4 i FN's pagt.
In the coming year, we have the second direct elections before us.
I overensstemmelse hermed må anvendelsen af alle våben være udelukket, medmindre der er tale om selvforsvar. Dette må gælde såvel for nukleare som for konventionelle våben.
It is time to set the date for the elections, since the parties, candidates and electoral bodies should be aware of the situation in good time.
I deres nedrustningsbestræbelser prioriterer De Ti fremskridt i de konkrete rustningskontrol- og nedrustningsforhandlinger særdeles højt.
I share the concern of this House as to whether it will still be possible to adopt the Decision on uniform electoral procedure — as you proposed on 10 March 1982 — in time for the direct elections in 1984.
De sigter mod resultater af rustningskontrollen, der er i overensstemmelse med princippet om lighed og paritet, og som må kunne kontrolleres.
Your Presidency and the ten Foreign Ministers will discuss the question on 24 January.
Trods alle tilbageslag og skuffelser må det i fredens interesse, og for at Europa kan overleve, fortsat være vort mål, at fremme afspænding og samarbejde og at opnå fremskridt inden for nedrustningen.
In the long run, we can only create secure employment if we again succeed in achieving strong and lasting growth. In this endeavour it is the small and mediumsized undertakings we need above all.
Disse bestræbelser indebærer, at vi alvorligt og omhyggeligt ser på alle forslag fra øst-landene, og at enhver forhandlingsmulighed vil blive udnyttet.
You, ladies and gentlemen, have declared 1983 the 'Year of Small and Medium-Sized Undertakings' — and you were right to do so.
Kriser i den tredje verden rummer en fare for en udvidelse til globale konflikter.
Voting for the European Parliament is also giving a vote for European politics.
De giver fjernereliggende magter lejlighed eller påskud til magtpolitisk ekspansion eller til direkte intervention.
Let us therefore consider the new elections as a stimulus for a European policy that the people will understand and support, and let us act accordingly.
Også regionale sammenslutninger og regionalt samarbejde, som vi støtter, fremmer international stabilitet og de pågældende staters økonomiske uafhængigherd og udvikling. ling.
It is your duty to be and to remain the motive power of Europe's unification endeavours, res isting all centrifugal tendencies with all the authority of a directlyelected parliament.
De Ti's fælles sikkerhedsinteresser forudsætter en nøje samordning inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde, således som det allerede blev krævet i Londonrapporten af november 1981 og
National governments, and national parliaments too, should not regard the European Parliament as a rival, but as a
Den vigtigste forudsætning for den tredje udvikling i stabilitet og uafhængighed er afskaffelsen af sult og
In Europe today, we need an active policy to support small businesses, to open opportunities for the drive, the wealth of inventiveness and the ability to innovate
Europa-Parlamente tsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Fællesskabets udviklingspolitik må derfor fortsat være en væsentlig faktor i den fælles politik over for den tredje verden.
We shall do what we can to promote a Council decision on measures to simplify border formalities between Member States on roads, railways and inland waterways.
klima oprettes, hvorved det bliver muligt at bringe parterne til forhandlingsbordet.
The common transport policy is closely connected with the expansion of the internal market.
Til en fredsordning i Mellemøsten hører også fredsslutning og genoprettelse af Libanons enhed.
It is important to find a new direction for the Community's plans of transport policy.
Vi europæere er forbundet i et snævert samarbejde med de i det sydøstasiatiske statsfællesskab sammen sluttede lande.
which exists in small and mediumsized enterprises.
(De europæiske Fællesskaber) og ASEAN er verdens to mest succesrige og regionale sammenslutninger.
Particularly in a period of great structural change, the many small and mediumsized undertakings have a key rôle to play.
Begge er i den forgangne tid økonomisk og politisk rykket hinanden nærmere.
In Europe, we must create the basic political and economic conditions which will enable the dynamic forces in our economies to develop freely.
De holder sig rede til at støtte fredsbestræbelserne og at medvirke til genopbygningen af begge lande.
In Europe, every fifth job demands an external trade.
Vi håber ligeledes at kunne genoptage dialogen med de arabiske Golfstater, som Parlamentetarbejder så stærkt for.
No other region relies so heavily on the maintenance of free trade as ours. It is in our own interests to remain on the side of free world trade.
ASEAN-staterne har udviklet sig til en solid regional gruppering, der spiller en uafhængig og positiv rolle i bestræbelserne for fred og stabilitet i Sydøstasien.
Only in this way shall we achieve the fundamental improvement in the general economic situation in Europe which we are all seeking.
Ligesom Det europæiske Fællesskab udøver en stabiliserende indflydelse i en verden, der er blevet farefuld og usikker, har ASEAN-staterne på deres side kunnet styrke deres områdes økonomiske og politiske modstandskraft.
The prospects are not bad, the outlook for a gradual economic recovery has become more favourable; but let us not deceive ourselves.
Vi tillægger den i første halvår af 1983 planlagte 4. EF/ASEAN-ministerkonference stor betydning.
It will need great efforts and common sac rifices to turn this prospect into reality.
Vi vil gøre alt for at hjælpe til med, at dette møde får et heldigt udfald.
Europe must demonstrate that it has the strength and the staying-power to achieve the upswing.
Så sent som i december havde vi anledning til skarpt at fordømme et sydafrikansk overfald på Lesotho og dets grusomme følger.
Our third priority is to complete the Community's enlargement towards the South through the simultaneous accession of Portugal and Spain.
Optrapningen af voldsanvendelsen, som vi afviser, uanset fra hvilken side den udøves, gør det endnu klarere for os, hvor påtrængende det er at overvinde konfliktårsagerne i denne region.
The Com munity and its Member States are politically commit ted to this contribution to the stabilization of democracy in the Iberian peninsula.
Dette truer verdensfreden og den internationale sikkerhed, påfører dette lands befolkning usigelige lidelser og fører til akutte problemer for nabostaterne.
Today it is more than ever important to preserve and liberate the forces for growth in the free exchange of goods within the Community.
Vi har derfor støttet ASEAN-hold-ningen i Cambodja-spørgsmålet.
The internal market is in serious danger from a protectionism that appears in many differ ent guises.
Også i andre kriseområder i verden bestræber De Ti sig på at yde deres bidrag til en fredelig løsning på konflikterne.
Nontariff restrictions and subsidies which distort competition have shown a spectacular increase, and the German Presidency will make every effort to ward off these dangers to the internal market.
I Mellemøsten anlægger De Ti trods den fortsatte alvorlige situation hos de berørte parter en mere realistisk vurdering af mulighederne for at nå til en løsning på den arabiske-israelske konflikt.
Still more, however, is needed : we must not only preserve the common market, we must expand it.
Den amerikanske præsidents initiativ af 1. september sidste år har vist en farbar vej til en løsning. I Fes har de arabiske stater principielt anerkendt en forhandlingsfred.
There are still border controls and formalities which hinder free trade within the Community.
En alvorlig drøftelse om, hvorledes dette princip kan omsattes i konkret handling, er blevet indledt.
A consignment going from Holland to Naples with a travelling time of 26 hours takes roughly ari additional 10 hours for customs clearance at borders.
Forbundsregeringen vil benytte sit formandskab til i endnu højere grad at rette Fællesskabets opmærksomhed mod disse lande.
In practical terms, this means that we must not concentrate on the accession negotiations alone; we must concentrate at the same time on the necessary preparatory measures in the common agricultural policy.
Det tyske formandskab vil derfor arbejde for en forstærket dialog med Latinamerika for at rydde misforståelser af vejen og lade den forståelse vokse i Latinamerika, at Europa tager passende hensyn til de latinamerikanske interesser.
It is essential that we work out solutions which, while conforming to the free market as far as possible, limit the danger of overproduction and guarantee that the enlargement in general can still be financed.
Den snarlige genoptagelse af den institutionaliserede dialog med den latinamerikanske landegruppe i Bruxelles og af forhandlingerne med Andes-pagten, samt udfyldelsen og konkretiseringen af bestående samarbejdsaftaler, skal gøre dette klart og forbedre forudsætningerne for det interregionale samarbejde.
There is one thing of which there can be no doubt: in a time of inevitable reductions in national budgets, the Community must also show that it is cap able of using its revenue economically.
De ti er sig bevidst, at der er en uløselig sammenhæng mellem freden i dette område og deres egen sikkerhed.
It was not quite clear whether the applause was meant for this state of affairs or for the criticism of it.
Udviklingen i Nicaragua, der stadig mere fjerner sig fra den oprindelig tilstræbte pluralisme, blandede økonomi samt allian-
We should now bring the budgetary compensation for the United Kingdom and the related reduction for Germany to a successful conclusion.
Genscher cefrihed og er blevet brændpunktet for den kriseagtige udvikling i Mellemamerika, giver anledning til dyb skepsis.
Genscher steel industry cannot be overcome without further drastic reductions in capacity. At the same time, it is essential that we remove subsidies which distort com petition.
Særprogrammet for Mellemamerika, som Parlamentet havde så stor en andel i, skal hurtigt omsættes til effektiv hjælp til de pågældende.
We see this as one of the Community's particularly important tasks in the months to come.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, hvert halve år, i januar og i juli, oplever vi det samme ritual.
In the near future the Commission will be submitting more extensive proposals for reforming the Com munity's system of own resources; the Presidency will start consultations at once.
Et nyt råd tiltræder, fuld af forhåbning ved starten, spiller med musklerne og gør indtryk af at være en veltrænet forhindringsløber.
Experience has shown, however, that it will not be possible to solve such a complex problem within a year.
Lad mig til slut sige et par ord om De Ti's samarbejde i internationale organisationer og konferencer og deres deltagelse i internationale multilaterale foranstaltninger. ninger.
Ladies and gentlemen, in addition to these four priori ties, our Presidency has other important tasks.
Det tyske formandskab vil vie dette samarbejde ganske særlig opmærksomhed.
Structural adjustment is also needed in the fields of energy, research and innovation.
Dette gælder især De forenede Nationer og de talrige sårorganisationer.
The European Council in Copenhagen laid great stress on this; the Euro pean Parliament has also called for it repeatedly.
Hr. rådsformand, dér er De ingen undtagelse.
We must not relax our efforts to save energy and replace oil.
Tværtimod, sådan som De netop fyldigt har redegjort for en stor del af problemerne over for denne forsamling, forsøger De at give os det indtryk, at det drejer sig om Superman.
The Community's multiannual programme for demonstration projects to promote alternative energies has shown its worth.