natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nedsat et AVS/EØF-udvalg under AVS/EØF-Ministerrådet, som skal påse, at opfølgning og evaluering sker i fællesskab.
An ACP-EEC Committee, part of the ACP-EEC Council of Ministers, has been set up to provide joint monitoring and assess ment of the cooperation measures.
I fremtiden ydes Fællesskabets finansiering i form af gavebistand bortset fra EIB-lån og risikovillig kapital (de særlige lån og forpligtelsen til at genoprette Stabexmidleme eksisterer ikke længere).
ECU 480 million for Sysmin; Of the total of ECU 10 800 million for the EDF, ECU 1 250 million are earmarked for regional cooperation (including ECU 60 million for the CID, ECU 70 million for regional trade promotion and ECU 3 million for the Joint Assembly); - ECU 1 200 million in the form of EIB loans.
2) Modtagere: — De AVS-stater, der har undertegnet konventionen (69) — de regionale og mellemstatslige NGO, som AVS-stater ne deltager i — de fælles organer, som er oprettet af EF og AVS-stater ne med henblik på at fremme landbrugs-, industri- og handelssamarbejdet — visse offentlige eller private juridiske personer med den pågældende AVS-stats billigelse samt visse fysiske personer (stipendiater og praktikanter).
Lomé IV breaks new ground with a section devoted to debt and structural adjustment support (Articles 239 to 250). Community resources will henceforth be provided in the form of grants, with the exception of EIB loans and risk capital (special loans no longer exist, nor does the requirement to replenish Stabex resources).
Katastrofebistand (artikel 254-257) ydes, når AVS-stater har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter.
Emergency aid (Articles 254 to 257) is granted if ACP States are faced with serious social and economic problems of an exceptional nature.
Med henblik på at opfylde presserende behov ydes der også bistand til uddannelse og integrering af flygtninge eller repatrierede.
This aid is also granted to meet pressing needs in connection with the rehabilitation of refugees and returnees.
Beløbene omfatter betalinger inden for rammer ne af de berørte landes forskellige indikativprogrammer såvel som betalinger uden for disse programmer.
The figures cover sums provided outside indicative programmes as well as the amounts earmarked under the different indicative pro grammes for the countries concerned.
Overførsel fra 3. til 5. EUF 13.4. EUF-indikativprogram 14.
Transfer from third to fifth EDF 13.
Overførsel fra 5. til 7. EUF 15. Strukturtilpasningsstøtte
Transfer from fifth to seventh EDF 15.
I alt (3 + 16)
Grand total (3 + 16)
LOME IV: KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE, MENNESKERETTIGHEDER
FOURTH LOMÉ CONVENTION: CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION and HUMAN RIGHTS
KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE
CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION provided under industrial cooperation and trade promotion. tion.
Programmernes art (artikel 140): Projekterne og handlingsprogrammerne er fastsat i indikativprogrammerne el ler inden for rammerne af det regionale samarbejde.
Legal basis: Title IX (second part), Articles 139 to 155 and Annexes XXII, XXIV and XXV of the Fourth Lomé Convention.
Retsgrundlag: Afsnit XI (anden del), artikel 139-155 i den fjerde Lomé-konvention, bilag XXII, XXIV og XXV.
Type of programmes: (Article 140): The projects and action programmes are defined in the indicative pro grammes or in the context of regional cooperation.
Mål (artikel 139): At bidrage til en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Objectives: (Article 139): To contribute to the self-reliant development of the ACP Slates, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
At skabe bedre forståelse og større solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterne og Fællesskabet.
It is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
Art: I artikel 150 fastsættes det, at der med henblik på udvi klingen af det kulturelle og sociale samarbejde skal iværksættes foranstaltninger til en »bedre udnyttelse af de men neskelige ressourcer... inden for undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, information og kom munikation, inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle og sundhed«.
Nature: Article 150 stipulates that measures shall be taken to enhance the value of human resources ... through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation by the population, the role of women and health' in order to foster cultural and social cooperation.
I artikel 146 fremhæves fremme af AVS-staternes kulturarv, med bevarelse af deres kulturgoder og kulturelle udtryksformer.
Article 146 emphasizes the promotion of the cultural heritage of the ACP States, along with the safeguarding of their cultural products and services.
Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF har til opgave at bidrage til virkeliggørelse af målene for dette samarbejde.
The ACP-EEC Cultural Cooperation Foundation is recog nized as having the task of helping to achieve the objectives of this cooperation.
Art: Der er tilført den nye konvention noget væsentligt nyt, for så vidt angår menneskerettighederne.
Nature: The new Convention contains a key innovation in respect of human rights.
Disse rettighe der anerkendes i kapitlet om målene og principperne for samarbejdet mellem AVS og EØF (artikel 5).
These rights are now enshrined among the objectives and principles of ACP-EEC cooperation (Article 5).
Her gentages ideerne fra verdenserklæringen om menneskerettighe derne og visse regionale aftaler såsom det afrikanske charter om menneske- og befolkningsrettigheder. »Respekten for menneskets værdighed« er blevet en af hjørnestenene i AVS/EØF-samarbejdet.
This article takes up the ideas of the Universal Declaration of Human Rights and of certain regional agreements such as the African Charter of Human and Peoples' Rights. Respect for human dignity has become one of the cornerstones of ACP-EEC cooperation.
Menneskerettighederne er afledt af menneskets medfødte værdighed, mens nationernes rettighed kun er afledt af den af alle folk anerkendte folkeret.
Human rights derive from the dignity inherent in each human being, whereas the rights of nations derive only from international law recognized by all peoples.
Man kan undertiden mene, at der er en konflikt mellem menneskerettighederne og nationernes rettighe der, men selve ideen om retten til udvikling er netop et for søg på at slå bro mellem de to.
If there sometimes appears to be a conflict between human rights and the rights of nations, the concept of the right to development represents an attempt to bridge the gulf between the two.
Specielt hvad angår situationen for vandrende arbejdstagere, studerende og øvrige statsborgere i de kontraherende stater, gentages i afsnittet om menneskerettighederne i konventionen samt i erklæringerne i bilag IV til VI bestemmelser om ikke-forskelsbe-handling på grundlag af racemæssige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle (f.eks. fordømmes i erklæringen i bi lag IV udtrykkeligt apartheid).
As regards the specific situation of migrant workers, students and other nationals, the text of the Convention relating to human rights and the declarations in Annexes IV to VI set out provisions prohibiting discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences (eg. the declaration in Annex IV explicit ly condemning apartheid).
Finansiering (artikel 140, stk. 2; artikel 147, stk. 2): Gen nemføres efter de retningslinjer og fremgangsmåder, som er fastsat inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde (*) samt inden for visse sociale sektorer.
Finance: (Article 140(2); Article 147(2)): Cultural and social cooperation is to be financed in accordance with the arrangements and procedures laid down for technical and financial cooperation (*) and in certain social sectors.
Hvis det drejer sig om kulturelle produkter, der er bestemt til markedsføring, kan der ydes støtte til produktion og udbredelse af dem som led i det industrielle samarbejde og i for bindelse med handelsfremmende foranstaltninger.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution are eligible for the assistance
DET STORE INDRE MARKED Baggrund fet (halvandet år før den fastsatte frist).
THE LARGE INTERNAL MARKET
Efterhånden som Fællesskabet udvidedes, kom fællesskabsordningen til li­geledes at omfatte de nye medlemsstater.
The context enlarged the Community arrangements were applied to the new Member States.
Parallelt hermed fik Fællesskabet en fælles toldtarif (FTT) for varer indført fra tredjelande.
At the same time, the Community established a Common Customs Tariff (CCT) which applied to goods imported from third countries.
RETSGRUNDLAG: Traktatens præambel og artikel 2,3 og 8A (principperne); artikel 9­29 (toldunionen); artikel 30­37 (ophævelse af de kvantitative restriktioner); artikel 48­73 (den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital); artikel 100­102 (tilnærmelse af lovgivningerne); artikel 108 og 109 (beskyttelsesklausuler).
LEGAL BASIS: Preamble and Articles 2, 3 and 8a (principles); Articles 9-29 (customs union); Articles 30-37 (elimination of quantitative restrictions); Articles 48-73 (free movement of persons, services and capital); Articles 100-102 (approximation of laws); Articles 108 and 109 (safeguard clauses).
Artikel 8A, 8B, 8C, 28, 57, stk. 2, 59, 70, stk. 1, 84, 99,100A og 100B, der er erstattet, ændret eller tilføjet i EØF­Traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt, vedrører hovedsagelig den grad­vise gennemførelse af det indre marked.
Articles 8a, 8b, 8c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b, replaced, amended or added to the Treaty by the Single European Act (SEA), refer in particular to the gradual establishment of the internal market
Indførelsen af FTT og EF's myndighed til at forvalte den og forhandle med tredjelande om den har på afgørende vis bi­draget til udviklingen af EF's handelspolitik og til at få EF anerkendt som sådant inden for en lang række internatio­nale organisationer (GATT).
The establishment of the CCT and the exercise of powers by the Community in its administration and in carrying out negotiations with third countries led to the development of a Community trade policy and made a decisive contribution to achieving recognition for the EEC as a body in its own right in many international organisations (GATT).
Mål: I Rom­Traktaten er fastsat det mål at skabe et fælles marked for samtlige EF­lande.
OBJECTIVES: The objective of creating a common market for all the EEC countries is enshrined in the Treaty of Rome.
Dette mål er i overensstem­melse med Traktatens generelle målsætning, dvs. fri han­del og fri konkurrence.
This objective reflects the Treaty's general aim of achieving free trade and free competition.
Det fælles marked kendetegnes ge­nerelt ved to elementer, nemlig et enhedsmarked med ka­rakteristika svarende til et indre marked, og et marked, in­den for hvilket samhandelen finder sted under konkurrenceforhold, som ikke er fordrejede.
The common market is generally defined as having the twin features of a single market, resembling an internal market, and a market within which trade is carried on under conditions of fair competition.
I artikel 8A, som er indføjet i Traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt, defineres det indre marked som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjene­steydelser og kapital.
Article 8a, inserted in the Treaty by the SEA, defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Hvad angår de ikke­toldmæssige hindringer (ophæ­velse af foranstaltninger med samme virkning som kvanti­tative restriktioner), bidrog foranstaltninger truffet af Kom­missionen sammen med en dynamisk retspraksis fra Domstolens side mærkbart til liberalisering af samhande­len.
In the field of non-tariff barriers (abolition of measures which have the same effect as quantitative restrictions) action by the Commission, backed up by the Court of Justice's dynamic decision-making, advanced the liberalisation of trade consider ably.
Samtidig be­gyndte fælles politikker (i visse tilfælde kun de indledende faser) at se dagens lys på flere områder: samarbejde ve­drørende toldspørgsmål, landbrug, transport, konkurren­ce, forskning og udvikling, industri, regioner, sociale til­pasninger og harmonisering af afgifter (moms).
At the same time, common policies, some of them still rudimentary, were being developed in a number of fields: customs cooperation, agriculture, transport, competition, research and develop ment, industry, the regions, social adjustment and the harmonisation of indirect taxes (VAT).
I henhold til Traktaten skal det fælles marked gennemføres gradvist. Der er altså tale om en økonomisk integration­sproces i flere etaper, som hver er kendetegnet ved et sæt foranstaltninger med det formål at nå frem til næste etape.
Under the Treaty, the objective of the common market must be realised gradually.
Indførelsen af et stort europæisk enhedsmarked skal såle­des gennemføres via etaperne fælles toldtarif og toldunion.
The large, unified, European market must therefore be established by laying the foundations of common tariffs and the customs union.
I begyndelsen af 1980'erne var der allerede opnået bety­delige resultater inden for Fællesskabet, men dette var dog stadig langt fra at udgøre et hele som det indre fælles marked, der var Traktatens mål.
At the beginning of the 1980s, the Community's achieve ments were already considerable but still far from consti tuting a unified entity resembling the internal Community market sought by the Treaties.
Sandheden er, at der sta­dig findes en lang række handelshindringer, og at det eu­ropæiske marked derfor fortsat er delt.
The truth is that a whole series of trade barriers still exist leaving the European market fragmented.
Faktisk blev Fæl­lesskabets integrationsproces langsommere allerede i midten af 1970'erne.
In fact the process of Community integration had already lost its momentum in the mid1970s.
Den økonomiske integrationsproces er opbygget omkring to akser. Den består på den ene side i en negativ integra­tion —dvs. begrænsninger af og forbud mod anvendelsen af visse politiske midler, som medlemsstaterne har til de­res rådighed — som på den anden side suppleres med en positiv integration, derer kendetegnetved harmonisering og samordning af medlemsstaternes lovgivning under Fællesskabets kontrol.
Economic integration is to be a dual process of negative integration on the one hand, with restrictions or prohibitions on the use of certain political instruments available to the Member States, and positive integration on the other, with the harmonisation and coordination of the laws of the Member States, under the control of the Community.
Sidstnævnte procedure kræver overførsel af væsentlige beføjelser til Fællesskabet.
This last operation requires the transfer of consider able powers to the Community.
Med Fællesakten er der skabt en juridisk ramme til forbe­dring af beslutningsprocessen, således at processen til fuldførelse af det store europæiske marked fremskyndes.
The Single European Act established a legal framework to improve decisionmaking with a view to speeding up the process of completing the large European market.
Hvad angår datoen for gennemførelsen af dette mål, er der i Fællesakten nævnte den 31. december 1992.
It also set the date of 31 December 1992 for the achieve ment of this goal.
Spændingen (der var til stede allerede ved EF's start) mel­lem på den ene side de krav, som iværksættelsen og en korrekt forvaltning af et fælles marked indebærer, og på den anden side medlemsstaternes interesser, som har fået stadig større socioøkonomisk betydning, har ført til en blokering af situationen.
The tension (present since the EEC's creation) between the requirements inherent in establishing and maintaining the smooth running of the common market on the one hand and the interests of the Member States, whose socioeconomic functions have increased, on the other hand, has led to paralysis.
Flere indbyrdes forbundne årsa­ger ligger til grund herfor med den Institutionelle faktor som den væsentligste.
This is the result of several related factors, the first of which is institutional.
Traktaten har ikke kunnet sikre den nødvendige sammenhæng i den økonomiske integration­sproces mellem fjernelsen af de nationale hindringer for opnåelse af et enhedsmarked (negativ integration) og Iværksættelsen af en fælles politik eller en af Fællesska­bets samordnet politik (positiv integration).
The Treaty has failed to ensure the consistency needed in the economic integration process between the abolition of national barriers in order to create a single market (negative integration) and the implementation of a com mon policy or a policy coordinated by the Community (positive integration).
Denne situa­tion har begrænset effektiviteten af den politik, der er ble­vet ført i Fællesskabet, såvel på EF­niveau som på nationa­
This has limited the effectiveness of the policy pursued within the Community - both at Com munity level and at national level.
ET UFULDENDT MARKED.
Inadequate decision al
Den manglende beslutningsdygtighed på EF-plan har bidraget til denne situation.
PE 162.500 making capacities at Community level have added to this situation.
Der blev ligeledes indgået aftale om målene for den interne økonomiske politik, først og fremmest nedsættelse af inflationen og in vesteringsfremmende omfordeling af indkomsterne, opgivelse af en genopretningspolitik baseret på stimulering af efterspørgslen og kontrol med og endog nedsættelse af budgetunderskuddene.
Agreement was also reached on domestic economic policy objectives, giving priority to cutting inflation rates and redistributing incomes to benefit investment, abandoning demand-led recovery policies and controlling, or even cutting, budget deficits.
Denne udvikling har endelig skabt et realistisk grundlag for gennemførelsen af en økonomisk og monetær union.
This evolution has finally brought the Community within reach of estab lishing an Economic and Monetary Union.
De Seks blev til De Ni (Det Forenede Kongerige, Danmark og Irland i 1973), derefter De Ti (Grækenland i 1981) og en delig De Tolv, da Spanien og Portugal tiltrådte Fællesskabet i 1986.
The Six became the Nine (the United Kingdom, Denmark and Ireland in 1973), then the Ten (Greece in 1981) and finally the Twelve when Spain and Portugal joined in 1986.
Dette forstærkede yderligere skævhederne (den økonomiske struktur og levestandarden) inden for Fællesskabet, hvilket gjorde integrationen af markederne mere kompliceret.
This exacerbated the imbalances (economic structures and standard of living) within the Com munity and complicated the process of integrating the markets.
På det industrielle plan sigtede regeringerne mod en styrkelse af den offentlige finansiering i sektorer, der vurdere des som sunde, samtidig med, at de forsøgte at fremme visse samarbejdsaftaler på europæisk plan.
In industry, the governments aimed at boosting public investment in the sectors considered viable, while at the same time attempted to promote certain cooperation agreements reached at European level.
EF har ligeledes siden gennemlevet de to oliekriser og virkningerne af den deraf følgende tilbagegang i verden søkonomien.
The reactivation of the common market forms part of this set of responses.
Den kendsgerning, at de nationale markeder fortsat beskyttedes af tekniske, lovgivningsmæssige eller administrative hindringer udgjorde i stadig stigende grad en reel trussel mod Europas overleven (f.eks. den tilbagestående teknologiske udvikling).
In order to meet the challenges facing it the European Community has launched a detailed programme, proposed by the Commission in its White Paper, to establish a Single Market by the end of 1992 (*3.1.3.).
Bestræbelserne på at øge betydningen af det fælles marked indgår i disse reaktioner.
In the race for competitiveness Europe lost more and more ground to its rivals, the United States and Japan, in an international market which was undergoing complete reorganisation.
For at kunne tage de kom mende udfordringer op har Det Europæiske Fællesskab efter forslag fremsat i Kommissionens hvidbog iværksat et detaljeret program for etableringen af det fælles marked inden udgangen af 1992 (*3.1.3).
The persistence of national markets separated from one another by technical, legal or administrative barriers, posed an ever more immediate threat to Europe's survival (for example, its technological backwardness).
Den utilstrækkelige integration af den europæiske økono mi på den ene side og den øgede internationale konkurrence på den anden side forstærkede ønsket om en snævrere koordination af politikken i de forskellige europæiske lande.
At present this aim has been largely achieved although some parts of the programme (e.g. the abolition of persons control) are not yet fully implemented.
Således genoptoges på pragmatisk vis tanken om en monetær union, i første omgang med planen om en af tale om samordning af landenes vekselkurspolitik, som under alle omstændigheder var nødvendig på baggrund
However now that the Single Market is almost completed, the emphasis is shifting towards making it function efficiently, to ensure that consumer and business interests are more effectively fulfilled.
På indeværende tidspunkt er dette mål i det store og hele nået, selv om visse dele af programmet (f.eks. afskaffelse af personkontrollen) endnu ikke er gennemført i fuldt om fang.
The incomplete integration of the European economy, and fiercer international competition, have reinforced the idea of coordinating the various European countries' policies more closely.
Nuda det fælles marked i alt væsentligt er en realitet, lægges hovedvægten imidlertid på at få dette til at fungere effektivt for i så høj grad som muligt at imødekomme for brugernes og erhvervslivets forventninger.
One example was the pragmatic revival of the idea of monetary union, with the prospect of an agreement on coordinating exchange rate policies, made inevitable in any case by the international monetary
DET STORE INDRE MARKED: BETYDNING skøn til tider ligger under — men også over — Kommissionens.
The stakes productivity and profitability, improved conditions of competition, mobility for workers and undertakings, price stability and a wider choice for consumers.
Omkostningerne ved Ikke-Europa: Blandt de ulemper, som den manglende opbygning af Europa medfører, går de mindst kendte — men lige så alvorlige for virksomhedernes budgetter — under den fælles betegnelse: omkostningerne ved Ikke-Europa.
THE COST OF NON-EUROPE: The least-known disadvantages of failure to complete the European enterprise, which nevertheless affect the budgets of undertakings, are known collectively as the cost of non-Europe.
Ikke-Europa er resultatet af alle de administrative, tekniske, fiskale, fi nansielle, lovgivningsmæssige eller fysiske hindringer, der fortsat opsplitter fællesskabsområdet i nationale markeder.
NonEurope is the result of all the administrative, technical, fiscal, financial, legislative and physical obstacles which continue to break the Community up into national markets.
For de europæiske borgere betyder denne situation bl.a., for nu at nævne det mest oplagte eksempel, lange køer ved grænserne mellem medlemsstaterne.
For European citizens, the most glaring example of this situation is the queues which form at the frontiers between Member States.
For virksomhederne og det samlede erhvervs liv betyder Ikke-Europa store handicap med hensyn til kommer ciel dynamik og økonomisk konkurrenceevne, hindringer for samhandelen inden for EF og øgede omkostninger, som smitter af på forbrugerpriserne.
For undertakings and all businessmen, it means serious handicaps in terms of com mercial dynamism and economic competitivity, obstacles to intraCommunity trade and increased costs which are passed on to the consumer.