natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vor mening har Europa mistet en chance for at spille sin politiske rolle og for at være den modererende faktor, som bl.a. Willy Brandt talte om i morges.
This policy, which you claim to be debating, but on which in reality you wish to silence us — what is its result?
Et yderligere kriterium ville være vor holdning over for krisen i Mellemøsten.
I therefore have no option but to be silent, since the fear of ideas, and particularly European ideas, is a characteristic of this Parliament.
Hvem erkender ikke betydningen af den store amerikanske manøvre i Egypten?
Here, Mr President, only silence can be great, and all the rest is weakness, lies and violence.
Er vi indstillet på at tilslutte os den amerikanske interventionsstyrke, hvorved vi vil tiltrække os hele den arabiske verdens grænseløse fjendskab samt udvise et enormt hykleri, eller skal vi følge en politik, der — idet den går ud fra en fuld anerkendelse af det palæstinensiske folks ret til et fædreland og fra anerkendelsen af PLO — giver os mulighed for at sætte initiativer igang, som kan vinde støtte og medvirken fra alle folk i denne region, og som kan udelukke nye krigsudbrud til fordel for tredjeparters interesser?
Here lie the roots of the terrorism which is killing our children, here lie the roots of the massacre of 30 million people, here you reduce Rumor or Willy Brandt to a grotesque acte de présence instead of allowing them to bear witness to the people of our time.
Overfor en sådan, jeg må vel sige politisk ansvarsløs udtalelse havde en effektiv, dæmpende reaktion fra europæisk siden været på sin plads.
Mr President, I respect you, but I have nothing but contempt for the level to which we reduce the ideas of Parliament.
Hr. formand, jeg vil slutte med at udtrykke håb om, at det af den måde, hvorpå formanden for Rådet svarer på mine spørgsmål, vil fremgå, at den forsikring, han overalt giver, om at Parlamentets indflydelse på det politiske samarbejde må øges, er mere end løs snak.
As there has been a certain amount of confusion as to what the position with regard to the discussion of security matters within political cooperation is, I would like to put this interpretation on record, Mr President.
Også i den forbindelse imødeser jeg forventningsfuldt hans svar.
Only last July the Presidency, in reply to Question No H-198/81, stated the existing position.
Men så længe vi ikke kan enes om denne vej, som vi utrætteligt må bestræbe os på at komme ind på, så længe er vi imod en ændring af det nuværende beslutningssystem med hensyn til politiske spørgsmål af større betydning.
Such questions have in the past included matters relating to the political aspects of security, as for example, the European Security Confer ence.'
Formanden. — Jeg har modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt med henblik på afslutning af debatten (').
Another example that could have been given is coordination at the United Nations Disarmament Conference.
Afstemning om anmodninger om afstemning snarest muligt vil finde sted ved begyndelsen af mødet i morgen.
However, such examples have been limited and have been the exception rather that the rule.
Kirkos. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det er klart, at det er hensigten, at Det europæiske Fælles skab skal bestræbe sig for at dets stemme bliver hørt i forbindelse med internationale spørgsmål, hvad enten det drejer sig om nord-syd og øst-vest-dialoger, eller det drejer sig om andre store internationale spørgsmål.
In our view, the statement in the third report on political cooperation adopted in London last month: 'As regards the scope of European political coopera tion and having regard to the different situations of the Member States, the foreign ministers agree to maintain the flexible and pragmatic approach which has made it possible to discuss, in political coopera tion, certain important foreign policy questions bearing on the political aspects of security', should be interpreted in a similarly restrictive manner.
Rådet har ordet.
President. — I call Mr Hänsch.
Men et Fællesskab, der i så høj grad er afhængigt af USA, kan ikke spille nogen overbevisende rolle over
I also have reserves about the Ten approving the despatch of a Community peacekeeping force to the Sinai Desert.
Signor Rumor talte også om tilrådeligheden eller udeleligheden af afspænding.
better-off regions of the European Community.
Formandskabet, og naturligvis ganske særligt de forskellige regeringer i de ti medlemslande, går udtrykkeligt ind for dette sidste, det vil sige at afspænding virkelig er udelelig.
The process of Community development is stagnating, and everywhere there is a trend to more and more renationalization.
Det er derfor vi, for eksempel, tillægger en resolution om situationen i Afghanistan en sådan betydning, en resolution som medførtre, at formanden besøgte Moskva i den forbindelse i juli.
European political cooperation is important, but if it becomes a means of evading the Community's other problems, it will lead us down a blind alley.
Lord Trefgame, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det er en stor glæde og et privilegium at træde frem her i dag på formandskabets vegne.
However, it is also true that resistance has stiffened to an idea which has been under public discussion in Europe over recent months, i.e. the setting-up of a special Security Policy Council.
Jeg véd, at Lord Carrington gerne selv ville have været til stede i dag, men det har været en ret hektisk uge i det britiske udenrigsministerium.
We do not need any new councils; after all, a new council on its own is no guarantee of a new policy.
De færreste af os har været så længe ude af et fly, at der har været tid til at skrive vore taler, og da slet ikke til at holde dem.
That much is evident from the councils which are currently endeavouring — and failing — to formulate European policy.
Jeg selv har kun været i udenrigsministeriet i to måneder, og jeg er derfor ikke overrasket over at hr. Blumenfeld, som havde ordet tidligere under denne forhandling, ikke genkendte mig.
We realize that EPC needs to be strengthened from the organizational point of view, but we would warn against establishing any new bureaucratic set-up.
Jeg har været i stand til at være til stede her under praktisk talt hele forhandlingen, og jeg har naturligvis lyttet meget omhyggeligt.
We support the idea of including the Commission at all levels of the EPC process, but European foreign policy cannot be conducted in isolation from the national diplomatic services' information systems.
Jeg vil drage omsorg, for at Lord Carrington bliver underrettet om Parlamentets synspunkter. punkter.
There is no substitute at present for that kind of thing — not even in the form of a joint secretariat.
Jeg vil nu gerne gå over til at tale om den nyligt afholdte konference i Cancùn i Mexiko, som en række talere nævnte under denne forhandling.
Of course, it goes without saying that no clear dividing line can be drawn between security policy and defence policy.
Fælles skabet som sådan var ikke repræsenteret på konferencen, men tre af Fællesskabets lande — Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige — var individuelt inviterede.
The European Community must be aware of its joint responsibility, which extends to the security of its peoples.
Det forenede Kongerige, som bestred formandsposten, tog dog naturligvis omhyggeligt hensyn til Fællesskabets synspunkter og fremlagde dem på konferencen.
The foreign ministers' decision of 13 October is a step in the right direction, and we support anything which might lead to a more coherent European policy in the world.
Vi mener, at deltagerne fra Fællesskabet i væsentlig grad bidrog til det vellykkede resultat af topmødet; man koncentrerede sig i indlæggene om praktiske spørgsmål og dette angav tonen for de positive og frugtbare drøftelser.
We realize that, in all Member States, foreign policy is less closely linked to parliamentary work than other policy sectors.
Debatterne om levnedmidler og energi i Cancùn var særligt værdifulde.
This is due to the need for secrecy, intergovernmental agreements and the need to safe guard national interests in a coherent fashion.
Der vil være behov for et stort arbejde for at følge dette op i De forenede Nationer og i de særlige organer, og Fælles skabet vil givetvis gøre sit for at sikre, at disse aktiviteter fører til praktiske og værdifulde resultater.
The situation is no different at European level, but despite that, we must ensure that European development and the formulation and coordination of European foreign policy within EPC does not take place to the exclusion of the European Parliament or even against the wishes of the European Parliament.
Det er mig en særlig glæde at få ordet umiddelbart efter en repræsentant for det nylig valgte parti i Grækenland.
The Europeans must do more than they have so far to bring out their own identity in the world.
Det er mig også en særlig glæde, at den belgiske udenrigsminister, som sidder til højre for mig og som naturligvis skal overtage formandskabet om kort tid, også er i stand til at være til stede.
There are certain processes, problems and interests which affect us Europeans more than other peoples.
Jeg lyttede med særlig glæde og opmærksomhed til Lady Elles. Jeg mener, det må være indlysende for enhver, som læser Londonrapporten om politisk samarbejde, at der er taget behørigt hensyn til Parlamentets tanker, og særlig til de tanker, som Lady Elles har gjort sig til talsmand for.
It is not enough just to complain about what are often seen in Europe as well-nigh incomprehensible about-turns and inconsistencies in American foreign policy without at the same time taking steps to ensure that the European countries do more to coordinate their security policy so as to defend their vital interests and safeguard the independence of Europe.
Jeg tror også, at dialogen mellem Rådet og Parlamentet har været produktiv.
That, ladies and gentlemen, will not require a new version of the European Defence Community.
Dette synspunkt er almindeligt i Rådet, hvorfor også alle ti ministre aflagde besøg i går aftes.
Nor is there any need for Europe to build itself up into a superpower; Mr Lalor may rest assured that that is not what we are after.
Fællesskabet har i fuldt omfang taget hensyn til de henstillinger, der er fremsat i denne rapport, i dets behandling af udviklingsspørgsmål.
The report by Lady Elles which we approved by a large majority in July was not taken sufficiently into account in what was decided by the foreign ministers in October.
Rapporten inde holder særdeles meget, som Fællesskabet kan tilslutte sig, og vi tilslutter os i særlig grad det centrale budskab om verdensøkonomiernes gensidige afhængighed.
We should like to see the demands formulated in that report included in the discussions on improving and strengthening European political cooperation.
De spørgsmål, der rejses i rapporten, er ved adskillige lejligheder blevet drøftet i Rådet af udviklingsministre.
We shall continue to insist that this House be involved in appropriate ways in the process of formulating and monitoring a coordinated European foreign policy.
Lord Carrington har netop selv aflagt besøg i Riad på De Ti's vegne.
What Europe does need, though, is the coordinated formulation of its joint interests.
Men jeg vil gerne ganske særligt henvise til situationen på Sinai og den multinationale styrke af observatører, som vi beskæftiger os så meget med netop nu.
But it is not enough simply to create new institutions — not even an improved version of European political cooperation.
Der er fortsat drøftelser med henblik på skabelsen af et grundlag for deltagelse i den multinationale styrke på Sinai.
It is not enough simply to call for a more united approach without stating what the aims of that approach should be.
Det er vort mål at finde frem til et grundlag, som kan blive så nyttigt som muligt og så lidet provokerende som muligt for alle implicerede.
Mr Brandt and Mr Jaquet made it clear this morning what the Socialist Group believes those aims should be.
I betragtning af den komplicerede situation i Mellem østen er dette ikke nogen nem opgave, og det vil naturligvis tage sin tid.
The Council and the Commission can count on maximum support if they succeed in making progress in this field.
Jeg vil nu vende mig mod nogle mere generelle spørgsmål i forbindelse med det politiske samarbejde, og jeg er helt enig med Signor Rumor, som var til stede her tidligere i, at politisk samarbejde bygger på det grundlag, som Fællesskabets økonomiske integritet udgør. Men det bygger også på de europæiske folks ønske om fred og stabilitet, naturligvis særligt
Having said that, Mr President, ladies and gentlemen, we are bound to say too that the Community is faced with enormous internal problems, such as unemployment, the reform of the common agricultural policy, restructuring in the steel industry and the need to create a better balance between the poorer and the
Hvis jeg imidlertid må tale mere generelt om Nord-Syd-dialogen, som Brandt-rapporten naturligvis er en del af, som tilfældet også var med Cancun-konferencen, beskæftiger man sig i denne dialog først og fremmest med forbedring af forholdene mellem de udviklede lande og udviklingslandene, hvilket Fælles skabet tillægger den største betydning.
We expect greater heed to be paid to our decisions in the work of European political cooperation. The foreign ministers and the gentlemen from the Council should not labour under the illusion that foreign policy can be pursued in isolation from the democratically elected representatives of the peoples of Europe in this House.
Dette er en kontinuerlig fortsat proces, ikke et afsluttet éngangsforetagende.
They need us — if only as a sounding board — for their policies and their proposals.
Efter Cancunmødet er opmærksom heden blevet henvendt på New York.
We are in favour of a coordinated European foreign policy. '
I vort ønske om at arbejde sammen med alle parter i Mellemøsten har vi med glæde modtaget kronprins Fahd's otte principper som et positivt bidrag til fremme af indgåelsen af en fredsoverenkomst.
What the Member States' governments have achieved so far is not enough by a long chalk.
Lord Carringtons nylige besøg, i sin egenskab af formand, til Saudi Arabien, som jeg nævnte tidligere, var endnu et eksempel på De Ti's vilje til at søge opnået en ordning i Mellemøsten.
We are still a long way short of our goal, which makes it all the more important for us to set out along the path.
Spørgsmålet om nedrustning er noget, vi beskæftiger os meget med netop nu, og det er blevet taget op af mange af de ærede medlemmer i løbet af forhandlingen.
In view of the fact that Mr Genscher will be speaking here tomorrow, I think it advisable to keep our opinions to ourselves until he has had a chance to expound his ideas.
De Ti har ofte givet udtryk for deres bekymring over det ekstreme rustningsniveau i verden og for deres ønske om at se dette niveau nedskåret gennem en multilateral nedrustning.
I should like to say right now, though that I hope the initiatives taken by Mr Genscher, Mr Colombo and Lord Carrington — which have,been enthusiastically welcomed in principle — will give the whole process fresh impetus.
De har ganske særligt udtrykt deres glæde over erklæringen om genoptagelse af forhandlingerne om taktiske atomvåben og vil fortsat støtte genoptagelsen af SALT.
A shift of interest to European political cooperation will certainly not mean that less attention will be paid to the economic problems, which are after all immense — on the contrary!
Fællesskabet og medlems staterne har benyttet, og vil fortsat benytte, en konstruktiv fremgangsmåde vedrørende spørgsmål om sult i verden.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, any initiative taken to strengthen European political cooperation will receive our support because the fact is that the Community acting in unison can achieve more in many fields than the ten Member States acting alone.
Fællesskabet har øget sin årlige korn hjælp under konventionen om fødevarehjælp fra 1,29 mio tons til 1,65 mio tons, og i november 1980 vedtog Rådet en resolution, hvori man gik ind på forpligtelser over flere år med hensyn til fødevare hjælp.
The conferences held in Helsinki, Belgrade and Madrid underline the importance of a cooperative effort, and another example of what I mean is the code of behaviour applying to companies from our Member States operating in South Africa.
Kommissionen har også støttet IMF-foranstalt-ninger med henblik på oprettelse af en ny ordning til finansiering af fødevarer for at hjælpe lande, som har usædvanlig store udgifter i forbindelse med kornimport.
We do feel, though, that our democratic watchdog function as regards what is done in the name of European political cooperation must be improved.
Fællesskabet var ligeledes aktivt under drøftel serne om en to-årig udvidelse af konventionen om hvedehandlen og konventionen om fødevarehjælp.
The European Parliament must have more say on what goes on, and it is to be hoped that today's debate will help in this respect.
Endelig gik Rådet den 3. november 1981 ind på yder ligere forslag fra Kommissionen vedrørende en handlingsplan til at bekæmpe sult i verden, hvori der var tale om hjælp gennem nationale fødevarestrategier, regionale aktioner og sikkerhed for fødevarer i verden hvori indgår 40 millioner regningsenheder ekstra til øjeblikkelig fødevarehjælp til de mindst udviklede lande.
Mr Christopher Jackson. — Mr President, may I express my personal hopes that when the Treaty comes to be revised, political cooperation will become an official part of the Community's activities, with the Commission playing a correspondingly important role in it and the President able, for example, to attend meetings such as Cancun?
De vil også fortsat på CSCE-mødet i Madrid arbejde for gennemførelsen af en konference om nedrustning.
Some commentators have expressed disappointment at the outcome of Cancun, but to my mind it was some thing of a triumph, in particular for our colleague Willy Brandt and the members of his commission, including Mr Edward Heath who is here today, that Cancun took place at all.
Dette er naturligvis i fortsættelse af et oprindeligt fransk forslag, og det er en sag som fornylig har beskæftiget de delegerede i Madrid, og som udmærket kan vise sig at blive et særlig vellykket enkelt resultat af denne konference.
We deplore the non-participation of the Soviet Union, but even so Cancun was an important part of the long process of creating the understanding and political will needed to speed up the development of the South.
Jeg vil gerne her indskyde en bemærkning om den fredsbevægelse, som i så høj grad manifesterer sig i Europa netop nu.
It is unfortunate that we should be having this debate today whereas it is not until tomorrow that Mr Genscher will be coming here to expound his ideas.
Der er nogle, der påstår, at denne bevægelse er et resultat af skjult pres fra visse østeuropæiske lande.
This is, to my mind, poor organization; it detracts from our influence, and that is a great shame.
Jeg vil nu gerne gå over til nogle mere generelle spørgsmål vedhørende politisk samarbejde, som mange af talerne har beskæftiget sig med i deres indlæg i dag.
Then again, there is the fact that the steadily increasing differences of opinion with the United States should be inducing us to adopt more and more of a joint stance.
Der vil blive fore taget yderligere arbejde i New York for gennemførelsen af dette detaljerede program, og lande inden for Det europæiske Fællesskab vil komme til at spille en vigtig og konstruktiv rolle.
Indeed, we hear so much of the problems of development that many people in Europe have the impression that no progress is being made.
Fællesskabet og andre medlemsstater har lovet at tage særligt hensyn til visse praktiske foranstaltninger, der sigter på at hjælpe de mindst udviklede lande, heriblandt, som allerede nævnt, forbedringer af den generelle præferenceordning. renceordning.
On the contrary, we should recall that, helped, it is true, by the aid-and-trade provisions of the Community as well as the products of scientific research and international investment, many developing countries have made extraordinary strides since 1950, and that is greatly to their credit.
De Ti mener, at disse forbedringer — jeg vil tale om dem særskilt om et øjeblik — vil øge deres mulighed for at nå frem til fælles holdninger og fælles handling på det udenrigspolitiske område.
We are at the very least in favour of a relaxation in our relations with the United States.
Jeg vender mig mod nogle mere specifikke områder inden for det politiske samarbejde, som er blevet taget op af forskellige talere i løbet af denne forhandling, og jeg kan nu omtale problemet Mellemøsten gene relt.
Europe should, however, be developing a more self-confident attitude precisely because of the fact that the interests of the United States and Europe appear to be moving apart, which is a dangerous state of affairs.
Jeg har allerede nævnt det mere specifikke spørgsmål om deltagelse i Sinai-styrken.
We are very much in favour of the European Community exerting more influence on security policy.
De Ti fast holder deres forpligtelse til at spille en aktiv rolle i Mellemøsten, således som det fremgår af Venedig
We do not want to see the Community develop into a nuclear power, but
Vedrørende kriseproceduren f.eks., som hr. Hågerup, tror jeg, henviste til, vil det politiske udvalg eller, om nødvendigt, et ministermøde i fremtiden kunne indkaldes inden for 48 timer på anmodning af tre medlemsstater.
For example, in 1950 the average expectation of life in the poorest countries was only 37 years, but by 1976 it had risen by 40% to 51 years, while in the middle income countries, it has risen from 48 to 61 years.
Rådet tillægger en fortsat, ja, en øget dialog med institutionerne.
Literacy, too, has advanced enormously in the poorest countries from 22% in 1950 to 39% in 1976, while in the middle-income countries it has gone from 48% to 72%.
Formanden. — Medmindre Forsamlingen har indsigelser, får endnu to talere ordet, før vi afbryder.
Real income per head has advanced over the same period by one-half in the poorest countries and by one-and-a-half times in the middle income countries, while the most successful developing countries — the newly industrialized countries — have achieved sustained rates of economic growth that could be the envy of any country in this Community.
Vedrørende spørgsmålet om formandskabets rådgivende stab, vil størrelsen og sammensætningen af denne være afhængig af formandsskabets behov.
part in joint action on this basis or could only take part provided it was first authorized to do so by the other nine Foreign Ministers involved in European political cooperation.
Det vil på denne måde betyde en styrkelse af det politiske samarbejde og sikre dettes kontinuitet uden at udgøre en trussel mod den direkte kontakt, pragmatisme og økonomi, som er blandt den nuværende ordnings fortrin.
I see this as a step towards harmonizing a voice which may well be relatively insignificant but is nevertheless free and independent in the international scene and separating Danish foreign policy from that of the other Scandinavian countries.
Almirante. — (TT) Hr. formand, De må tillade mig, med al den respekt, jeg i øvrigt skylder formand skabet, at protestere, for det er ubehageligt at tale, når man i forvejen ved, at man ikke får noget svar.
I get the impression that the views of the Danish voters are shared to a much greater extent by the voters in the other Scandinavian countries than by the people whose family we have now joined, and for I otherwise have the greatest respect.
Jeg vil også gerne berøre relationerne mellem Kommissionen og gruppen for politisk samarbejde; de ti medlemslandes ministre blev også i London rapporten enige om, at Kommissionen i fremtiden i fuldt omfang skal indgå i det politiske samarbejde.
There is the lesson to be learned from this of great relevance to the continuing North-South Dialogue: countries do best when open to trade, when encouraging exports and when encouraging their entrepreneurs.