natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Ja, det kan han gøre, men på betingelse af, at han inden mødet har meddelt dette skriftligt. ligt.
President. — I note the Commissioner's statement.
Spørgsmål 359/84) ('):
Mr Patterson (ED). — Mr President, that is absolutely ridiculous.
Om: Kvindens situation i udviklingslandene
Question Time, on our agenda, is to last for one-and-a-half hours.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet, hvorvidt der i den næste Lomé-konvention er medtaget et særligt kapitel om kvindens situation i udviklingslandene; kan den endvidere oplyse, hvilke emner der navnlig vil blive omhandlet i dette kapitel, som ifølge presseoplysninger skal høre ind under det mere omfattende afsnit om det sociale og kultureUe samarbejde? de?
Naturally, I cannot prevent the authors of questions from asking that the question be retabled; but the nor mal practice is that if he is not present, the author receives an answer in writing, and this is normally the end of the matter.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil gerne sige, at Kommissionen på grund af de om stændigheder, hvorunder det blev besluttet, at der skulle afholdes spørgetid i dag, ikke havde tid til at oversætte alle svarene, men kun de 20 første. Jeg kan imidlertid forelægge Parlamentet alle de øvrige svar på det sprog, de er udfærdiget på.
Mr Contogeorgis. — (GR) Today's agenda allowed 30 minutes for Question Time, and not one-and-a-half hours; moreover, the decision to hold a Question Time at all today was made under exceptional circumstances, and the technical prerequisites for the Commission to answer all the questions were not available, so that we could only cope with the first 20.
Dette synspunkt havde også de af mine kolleger, som var til stede her, da man besluttede spørgetiden i dag, dvs. at de
Despite this, written answers are available and I shall deposit them with the Presidency.
Contogeorgis. — (GR) Tirsdag aften var Kommissionen i stand til at besvare alle spørgsmålene, og så vidt vi ved er følgende fremgangsmåde vedtaget: nemlig at den ansvarlige kommissær besvarer spørgsmålet.
Mr Elliott (S). — Mr President, further to that point raised by Mr Patterson, I think he is a little mistaken in thinking that that was the last of the questions starred, there are others that I notice and I would agree with his remarks.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-18/84), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-18/84), converted into a question for Question Time.
Vi ved naturligvis, at Deres modersmål er græsk, men vi ved også, at De kan andre sprog.
Mr Barrett (RDE). — How many answers did the Commission have prepared for Tuesday evening?
Der er ingen regler om, at kommissærernes svar nødvendigvis skal afgives på deres modersmål.
Only three questions were answered here on Tuesday evening as far as I remember.
Contogeorgis. — (GR) Desværre kan jeg hverken dansk, nederlandsk eller tysk.
Now we are at Question No 22, which makes a total of 25 at the present time.
Jeg sagde, at de enkelte svar er udarbejdet på den Kommissærs modersmål, som skulle besvare det.
Did they have more than 25 replies prepared in the different languages on Tuesday for a session of one hour and a half?
Contogeorgis. — (GR) Hvis hr. Andriessen skulle sva re på spørgsmålet, er det skrevet på nederlansk. Hvis hr. Dalsager skulle svare, står det på dansk, og hvis hr. Narjes skulle svare, står det på tysk, og jeg kan ikke tysk.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Mr President, being full of the spirit of goodwill at Christmas-time, I think that perhaps we ought to put the Commissioner out of his misery.
Prag (ED). — (EN) Jeg forstår visse af mine kollegers opfattelse i denne sag; men hvis Parlamentet tog spørgetiden mere alvorligt og brugte den til at få oplysninger, som det kunne bygge nogle af sine aktiviteter på, hvis det holdt endnu mere vågent øje med Kommissionen, og hvis spørgetiden ikke blev lagt på alle mulige mærkelige tidspunkter af ugen, så kunne det være, at også Kommissionen tog spørgetiden mere alvorligt.
I am one of those who had a question tabled for Ques tion Time this week, and had we had the full one-and-a-half hours on Wednesday, I do not think for one moment it would have been reached, but the customary procedure is that if I had not asked for it be carried over to the next partsession I should have received a written reply, in my own language, before I left Strasbourg today.
CUnton (PPE). - (EN) Jeg forstår udmærket Kom missionens problem.
Now what has gone wrong with that arrangement?
Men der er noget andet, som jeg ikke forstår.
May I ask the Bureau to look into this, please?
Der har været mange lejligheder, hvor jeg har ønsket et spørgsmål besvaret, og det var mig lige meget, om det var skriftligt eller mundtligt.
Mr Contogeorgis. — (GR) On Tuesday afternoon the Commission was in a position to answer all the ques tions, and as we know the following procedure has been established: namely, that the materially responsible Commissioner should answer in each case.
Men hvis det er mundtligt, er det naturligvis meget bedre, da man har lejlighed til at følge sagen op med tillægsspørgsmål.
And these answers were prepared in the language that each of them speaks.
Men er der nogen grund til dette vil jeg gerne spørge Dem om i Deres egenskab af formand for Parlamentet — at spørgestilleren, uanset hvor mange spørgsmål, der er opført på dagsordenen for halvanden time, ikke kan få svar på sit spørgsmål selv samme dag, spørgetiden finder sted, i fald hans spørgsmål ikke er blevet behandlet?
Since it was decided, exceptionally, that there should be a 30-minute Question Time, and since as is known the Commission is represented by just one Commissioner on Fridays, or two at the most, and on this particular occasion my colleague Mr Haferkamp, who was to have been here today, could not appear because he has a meeting today in Brussels with an American delegation from Mr Shultz, it would have been necessary to translate all the answers into Greek, and in the event only 20 were so translated.
Jeg har i 20 år været medlem af et parlament med meget færre res sourcer end Europa-Parlamentet, og der har ofte været mange flere spørgsmål på dagsordenen.
That was the extent of the technical facilities available. We thought that 20 questions would cover the halfhour period set aside for Question Time.
Men man har altid kunnet få et skriftligt svar på sit spørgsmål samme dag i The Dail, Irlands parlament.
It is all too easy to be critical in such circumstances and to ignore the burden carried by the services and by all the members of the Commission.
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, da man skal være fuld af god vilje her op til jul, så burde vi måske bringe Kommissionen ud af denne forlegenhed. Men jeg vil gerne anmode om, at præsidiet ser nærmere på dette spørgsmål.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I shall not start sniping at the Commission officials, who have undoubtedly done all that was possible to meet Parliament's wishes, but I should like to raise another point.
Formanden. — Hr. Clinton, i henhold til proceduren med skriftlige spørgsmål, får man skriftlige besvarelser. ser.
President. — Mr Commissioner, if I have understood aright, you stated just now that you could give the answer in a language other than Greek, and in my view that would be the best solution.
Men den normale procedure er, at hvis jeg ikke hav de anmodet om opførsel af mit spørgsmål under næste mødeperiode, ville jeg have fået et skriftligt svar på mit eget sprog inden min afrejse fra Strasbourg i dag.
The point of Question Time is, of course, that each question should get an answer from the Commissioner, but it is also to enable each Member to explain, fairly briefly but fairly fully, the overall thrust of his question which could not perhaps be equally well brought out in the document that we have all received.
Hvad er der gået galt med denne ordning?
Now I can quite well understand that the Commissioner is not in a position just now to give us answers, as he himself explained.
Må jeg bede præsidiet se på dette?
This would enable the Commission to give a more precise answer when it got around to doing so in writing.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har samme bemærkning som Dame Shelagh Roberts.
Mr Contogeorgis. — (GR) Unfortunately I do not speak Danish, Flemish or German.
Jeg beklager på det dybeste, at jeg hverken får et mundtligt eller skriftligt svar.
I told you that each answer was formulated in the language of the competent Commissioner, who was to deliver it.
Guermeur (ERDE). — (FR) Jég vil ikke skyde nogen skyld på Kommissionens tjenestemænd, som uden tvivl har gjort, hvad de kunne for at opfylde Parlamentets ønske; men jeg vil komme ind på et andet punkt:
President. — But you speak English!
Ideen med spørgsmålene er naturligvis, at Kommissionen skal svare, men også at medlemmerne får lejlighed til relativt kort, men indgående at gøre rede for deres spørgsmål, da dette ikke kommer fuldt ud
Mr Contogeorgis. — (GR) If an answer was to have been given by Mr Andriessen, it is formulated in Flemish. If it was to given by Mr Dalsager, it is in Danish,
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, eftersom vi i tirsdags fik at vide, at der skulle være spørgetid fredag, hvorfor kunne man da ikke i tide havde forberedt dette?
Mrs Jackson (ED). — I do not know that I am full of the spirit of goodwill. I would have thought that the way out of this was for Mr Contogeorgis, if he does not read Flemish, to hand the answers that exist to one of his multilingual officials to read the original answer.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot minde om, at vi praktisk taget har opbrugt hele den tid, der var afsat til spørgetiden.
Jackson georgis ought to be able to answer our supplementaries on whatever subject.
Formanden. — Det er det uhensigtsmæssige med ind læg til forretningsordenen, kære kolleger.
I really do not think so. It would be quite possible for you to answer in another language than Greek.
De tager tid, megen tid...
Question Time is closed.1
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil gerne have lov at rette en varm tak til hr. Prout for hans udtalelser samt forsikre Parlamentet om, at jeg under min tjeneste har gjort alt, hvad der stod i min magt for at udvikle det bedst mulige samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen inden for de spørgsmål, som hørte til mit specielle kompetenceområde.
President. — Mr Clinton, there is the procedure for written questions, which entails answers in writing.
Og jeg må gentage, at jeg altid har fået respons både fra Parlamentet og fra dets medlemmer, og samarbejdet har altid været særdeles konstruktivt og hjulpet mig til at vælge, tror jeg, den rigtige retning i mange vanskelige og komplicerede spørgsmål, som jeg skulle behandle.
Mr Prout (ED). — Mr President, I cannot remember exactly what rule I am referring to, but I would just like to say that some quite hard things have been said to Mr Contogeorgis this morning in his capacity as the representative of the Commission and that, both in respect of the Squarcialupi report and in respect of Question Time, the remarks were made to him as a representative of the Commission as a college and not in any way personally.
Hr. formand, jeg takker Dem endnu en gang, og til Dem personligt retter jeg min tak til hele Parlamentet for den agtelse og tillid, det har vist mig.
I have tabled question No 96.1 also voted yesterday in favour of extending Question Time precisely in order to be able to get an answer today.
Derfor var der alt for kort tid til rådighed til at oversætte yderligere ca. 90 spørgsmål.
Mr Hutton (ED). — Mr President, since it was known on Tuesday that we were going to have Ques tion Time on Friday, why could preparations not have been put in hand then to prepare for this event?
Og dette tror jeg, at de ærede medlemmer må kunne indse, især når Kommissionen i dag kan indgive svar på alle spørgsmålene på de sprog, hvorpå de er udfærdiget, så at alle de af de ærede medlemmer, der har travlt, kan få et skriftligt svar. Dette, hr. formand, mener jeg er ganske logisk.
Since this is his last appearance before this House as a Member of the Commission, I should like to add on behalf of my group how much we appreciate the amount of work he has put into his rôle and the inevitable charm and courtesy with which he has treated some extremely difficult questions from Parliament.
Også jeg vil ger ne takke Dem for det arbejde.
They take time, a great deal of time ...
De småvanskeligheder, der opstod her til sidst, bør ikke kaste den mindste skygge over det af Dem ud førte arbejde.
I must repeat that from Parliament and its Members I have always found response, and working together with them has been a constructive process and has helped me greatly to take, as I think, the correct line
Formanden. — Hr. Kommissær, jeg må rent ud sagt sige, at jeg er overbevist om, at denne sproglige hindring ikke er så uoverstigelig, som som De siger.
Mr Contogeorgis. — (GR) In the case of questions discussed on Tuesday, when the Members who sub mitted those questions were absent the Commission deposited written answers with the Presidency.
Det tror jeg virkelig ikke.
See Annex on Question Time.
De har mulighed for at svare på et andet sprog end græsk.
Debates of the European Parliament
Jeg ønsker Dem alt muligt held fremover.
in many difficult and complicated matters that I have had to deal with.
Formanden. — Inden jeg hæver mødet, vil jeg gerne ønske en glædelig jul og et godt nytår 1985 til alle de medlemmer, som stadig er til stede.
President. — Before closing the sitting, I should like to wish those of you, ladies and gentlemen, who are still here a happy Christmas and to offer you my best wishes for the year 1985.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for af brudt (2).
President. — Thank you, Commissioner.
Både hvad angår Squarcialupi-betænkningen og hvad angår spørgetiden, var de fremsatte bemærkninger rettet til ham som repræsentant for Kommissionen som kollegium og ikke på nogen måde rent personligt.
I, too, wish to pay tribute to the work you have done during the last few years and also to the excellent relations which you have cultivated with our Assembly.
(2) Erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for
This last little difficulty we have had should not be allowed to cast the slightest shadow on our recollection of you as a person and of the work you have done.
(') Se bilaget »Spørgetid«.
(The sitting closed at 12.25 p.m.)
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until Februar/.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
¿ML· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. januar 1985
1984-1985 Session Report of Proceedings from 14 to 18 January 1985
Mødet mandag den 14. januar 1985
Sitting of Monday, 14 January 1985
Mødet tirsdag den 15. januar 1985
Sitting of Tuesday, 15 January 1985
Mødet onsdag den 16. januar 1985
Sitting of Wednesday 16 January 1985
Mødet torsdag den 17. januar 1985
Sitting of Thursday 17 January 1985
MØDET MANDAG DEN 14. JANUAR 1985
SITTING OF MONDAY, 14 JANUARY 1985
Det europæiske musikår .
European Music Year
Præsentation af den nye Kommission Delors (Kommissionen)
Introduction of the new Commission
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN ture.
Genoptagebe af sessionen
Resumption of the session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 14. december 1984, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 14 December 1984.'
Det europæiske musikår
European Music Year
Henved tusinde foranstaltninger, der længe har været planlagt, tillader os at forudse, at dette initiativ vil blive kronet med held.
The fact that a thousand or so different activities have already been envisaged to mark this occasion augurs well of its success.
Europa-Parlamentet selv af holder på onsdag i Josephine-pavillonen på lady El les' initiativ en koncert med deltagelse af strasbourg ske musikere sammen med Fællesskabets ungdomsorkester.
On Wednesday next, the European Parliament itself, on the initiative of Lady Elles, is organizing a concert at the Pavillion Joséphine in which not only Strasbourg musicians but also the Youth Orchestra of the Community will be taking part.
Formanden. — Inden vi tager fat på de punkter, der står på dagsordenen, vil jeg gerne afgive en erklæring om det europæiske musikår, som begynder i denne måned.
President. — Before approaching the subjects entered in the agenda, I should like to say a word about the European Music Year, which begins this month.
I dette håb erklærer jeg på Parlamentets vegne, hvis kald det er at være udtryk for den europæiske ånd, det europæiske musikår for officielt åbnet.
It is my hope that, through the mediums of music, our fellow-citizens will become more profoundly aware of the possibility of communicating with one another over and above national differences.
Formanden. — I sine møder den 11. og 12. december 1984 udarbejdede det udvidede præsidium det om delte forslag til dagsorden.
With this hope in mind, and on behalf of this Parliament, whose vocation it is to incarnate the European spirit, I officially open European Music Year.
Vi er arvinger til en fælles civilisation, der gennem århundrederne har fundet ud tryk i kunstværker og videnskabelige opdagelser, der har beriget menneskehedens arv.
As we advance together along the road leading to the unification of Europe, we come across numerous obstacles of an economic or political nature.
Bladt vore fælles kilder er en af de mest autentiske og mest levende ubestrideligt musikken. Det er følelsen for dette, der fik Parlamentet til på grundlag af pro-
We can strengthen our convictions and our resolve by turning our minds to the sources of European unity that are to be found in the realms of the mind, the realm of cul-
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Skriftlige er klæringer (artikel 49 i forretningsordenen) — Ændret henvisning til udvalg — Tilbagetagelse af et beslutningsforslag — Tilladelse til at udarbejde betænkninger — Modtagne dokumenter — Parlamentets sammensætning: se protokollen.
For items concerning approval of the Minutes, petitions, written declarations under Rule 49, reference to com mittee, withdrawal of a motion for a resolution, authorization of reports, documents received and membership of Parliament, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Formanden udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, der figurerer under pkt. 315 på dagsordenen for torsdag, af dagsordenen og sende den tilbage til udvalg.
President. — At its meeting of 11 and 12 December 1984, the enlarged Bureau drew up a draft order of business, and this has been distributed.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. Formand, Gattibetænkningen drejer sig om de forslag fra Kommissionen vedrørende vinmarkedet, der blev forelagt med hen blik på Dublin-mødet.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Right, I support Mr Bocklet's proposal.
Resultaterne fra Dublin er der derfor ikke taget hensyn til i disse forslag.
The Dublin Summit pro foundly affected decisions taken earlier, and it would not be appropriate to discuss proposals overtaken by the text adopted in Dublin.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring er af den opfattelse, at Parlamentet ville give afkald på sin ret til at blive hørt om beslutningerne fra Dublin, hvis vi i denne mødeperiode udtalte os om Kommissionens forslag fra Dublin-tiden.
I therefore support Mr Bocklet's proposal, and as soon as we have received the conclusions of the Dublin Summit on wine-growing, they will, I hope, be immediately referred to the Committee on Agriculture and to the Committee on Budgets for its opinion and we shall be able to debate them without delay on the floor of the House, since the Dublin decisions have had such a serious effect on the wine-growing situation, both in Italy and France.
Derfor beder vi om, at denne be tænkning tilbagevises til udvalget, for at Kommissionen kan få lejlighed til at forelægge Parlamentet et forslag, der svarer til beslutningerne fra Dublin, og Parlamentet så kan afgive sin udtalelse om vinmarkedsordningens aktuelle stade.
I have received a request, bearing 21 signatures, that the report on the wine market, drawn up by Mr Gatti on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, listed as Item 315, be withdrawn from the agenda and sent back to committee.
Man har allerede erindret om, at landbrugsudvalget har udtalt sig positivt for at forpligte Parlamentet i forhandlingen, netop fordi det ikke her kun drejer sig om et aspekt af problemet, men om en helhed af for anstaltninger som vi skal behandle.
Mr Gatti (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it must be pointed out that the subject the House will have to debate con cerns not only, as might seem from what Mr Bocklet and Mr d'Ormesson have said, the question of distillation, already discussed in Dublin.
Og det er især vigtigt, at Parlamentet ufortøvet afgiver en udtalelse: man behøver bare at tænke på, at det eneste organ inden for Fællesskabet, som endnu ikke har haft lejlighed til at drøfte dette spørgsmål, de vanskeligheder der findes i vinsektoren, netop et Parlamentet.
The Committee on Agriculture and, indeed, the Parliament, are called upon to express an opinion on other regulations which also form part of the measures the Community will have to take to deal with the difficulties besetting the wine market.
Surra (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at hr. Bocklets indlæg forbavser mig en smule, eftersom det jo er en diskussion, vi allerede har haft i landbrugsudvalget.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, the Gatti report deals with the proposals on the wine market put forward by the Commission before the Dublin Sum mit.
Landbrugsudvalget har truffet afgørelse. Det har stemt.
Consequently, the results of the Dublin Summit were not taken into account in this document.
Det har vedtaget at beskæftige sig med hr. Gattis betænkning. Det har vi gjort. Hr. Bocklet var til stede.
It decided to examine Mr Gatti's report; which it has done.
Og i dag er hr. Gatti i stand til som ordfører at forelægge betænkningen for land brugsudvalget, som har vedtaget hans betænkning.
Moreover, Mr Gatti is in a position to deliver his repon on behalf of the Committee on Agriculture, which adopted it.
Det er derfor den eneste institution, der endnu skal udtale sig, og det er nødvendigt for at undgå, at Rådet træffer afgørelser uden at kende Parlamentets udtalelse, noget som forskellige kolleger tidligere ofte har kritiseret og med rette vendt sig imod.
It is the only institution that has yet to express its views, and this it must do if the Council is not to take decisions without receiving Parliament's opinion — a procedure which various colleagues in the past have often justly deplored.
Det er derfor virkelig meningsløst — hvis jeg må sige det — at anmode om tilbagevisning for at afvente, at Rådet træffer afgørelse.
It is really absurd, if I may say so, to ask that the matter be sent back to committee and to wait for the Council's decision.
Jeg tror, at disse argumenter må for pligte og overtale Parlamentet til at gå i gang med forhandlingen i denne mødeperiode og så genoptage den i mødeperioden i februar, når den anden forord ning om destillering foreligger.
I think these arguments should persuade the Parliament to proceed to a debate during this partsession and to resume it during the partsession of February, by which time we shall have the other regulation on distillation.
Jeg går derfor klart imod at udsætte forhandlingen.
I am therefore clearly opposed to sending the matter back to committee.
(Anmodningen om tilbagevisning til udvalget blev imødekommet)
(Parliament approved the request for reference to com mittee)
Jeg forstår ikke, hvorfor man her genoptager denne proceduredrøftelse.
I do not understand why this procedural debate is being reopened now.
Alle argumenter har, været fremført i landbrugsudvalget.
All the arguments were put to the Committee on Agriculture.