natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de andre nævnte forandringer, har vi allerede lovet at tage fuldt hensyn til dem.
Davignon problem of proliferation, the problem of research or the problem of reactor security *— are in full agree ment.
Formanden. — Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse-har ordet.
You may remember the debate held by Parliament at that time — I was not then a member — when it discussed the theft of, I believe, 200 t uranium from the Community.
Collins, formand for udvalget. — (EN) Hr. formand, min generelle reaktion — jeg overlader til ordføreren at svare i enkeltheder på særlige spørgsmål — er ganske enkelt, at sidste gang dette emne blev drøftet i Parlamentet, var i april, og det måtte tages tilbage, fordi Kommissionen efter enstemmig vedtagelse i Parlamentet afslog at acceptere ændringsforslagene.
Mr Linkohr. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Veronesi for his excellent report, which covers the entire subject under discussion and which will undoubtedly prove a useful document for the future. We should concentrate in this debate on the proliferation of nuclear weapons and not use this occasion to debate nuclear energy, as one or two Members may be tempted to do.
Efter langvarige drøftelser med Kommissionen og Rådet har vi nået en tilfredsstillende aftale.
We should discuss the outcome of the INFCE Confer ence, which was prompted by the fear that more and more countries are gaining access to nuclear weapons.
Jeg mener, dette er en hyldest til miljøfunktionærerne i sundhedsvæsnet og til deres høje kvalifikationer, men jeg mener også, det er en hyldest til den politiske vilje og det politikse mod, som ordføreren har vist, og det glæder mig at sige, af mit eget. udvalg og af Parlamentet.
The Political Affaires Com mittee thus rightly welcomed the Member States' decision to set up, within the context of political cooperation, a study group with the task of working out a joint position for the Ten with respect to non-proliferation and in particular to the harmonization of export policies with regard to nuclear materials.
Jeg håber, at tilhørerne i presselogen vil notere sig dette.
We look for ward to seeing what comes out of it.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
This political solution is the central issue.
Siden forslagene sidst blev drøftet, har min kollega hr. Dalsager haft lejlighed til at tale i udvalget om visse enkeltheder.
The temptation for many countries to solve their political problems with their neighbours by military means and to build weapons of mass destruction has sadly grown.
Jeg finder det rimeligt at sige, at Kommissionen nu er kommet til en bedre forståelse af de pågældende problemer.
The proliferation of such weapons could one day lead to their being used.
Hr. formand, der har været tre spørgsmål, som udvalget tillagde særlig betydning: det drejer sig om rester af antibiotika, omkostninger samt ansvaret for kontrollen.
This must be prevented by political means, but also by economic measures and economic pressure.
I henhold til de drøftelser, der har fundet sted, vil Kommissionen udarbejde hensigtsmæssige ændringsforslag til sine forslag.
The Community must be urged to help in this task, and so I would earnestly ask you to vote in favour of our amendment.
Udvalget rejste et særligt spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af mørningsstoffer til levende dyr.
There are, however, ways in which we can slow down the process, especially in the Community's external trade.
Vi er villige til for øjeblikket at lade sagen forblive status quo således at vi kan foretage yderligere under søgelser af fremgangsmåden, før der stilles forslag.
We should therefore devote our attention to amendments Nos 3 and 4, in particular No 4, which was again voted out by the Committee and which calls for the complete suspension of all deliveries to coun tries which have no nuclear weapons and which have not signed the Non-Proliferation Treaty or which refuse to apply the protective arrangements of the IAEA to all their nuclear programmes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Sassano. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to my mind, Mr Veronesi's excellent report con tains two points which are of fundamental importance.
For så vidt angår omkostningerne til de planlagte kontrolforanstaltninger, kan jeg meddele Parlamentet, at hele dette spørgsmål vil blive omhyggeligt undersøgt på ny på en efter min opfattelse tværgående måde.
A few months ago we read in the press that during the Falkland conflict Argentina had openly considered building nuclear submarines because of the presence of nuclear submarines in the South Atlantic.
Som følge heraf vil vi tage de forslag tilbage, som vi har stillet herom og vende tilbage til spørgsmålet snarest muligt, når vi har fuldført undersøgelsen.
In other words, military dictatorships show a marked tendency to combine civil and military affairs.
II. beslutning om en fællesskabsprocedure for vedtagelse af foranstaltninger til at afbøde virkningerne af et mindre fald i forsyningen med råolie og mineralolieprodukter.
The Socialist Group can only accept the motion for a resolution if this amendment is upheld, since the report will otherwise serve no purpose.
Hr. formand, jeg kan endvidere sige, at vi er indstillet på at gå videre med de forslag, som vi har udarbejdet, for så vidt angår ansvaret hos miljøfunktionærerne i sundhedsvæsnet i Det forenede Kongerige.
The second point concerns the distinction which must be made between nuclear energy for peaceful uses and nuclear energy for military purposes.
Vi er indstillet på at udvide de forslag, soin vi har stillet om fjerkrækød og kødvarer, således at dette direktiv også skal anvendes på de hygiejniske forholdsregler i forbindelse med oksekød og andre kødsorter.
The problem of nuclear arms proliferation is, in fact, not necessarily connected with the development of a country's nuclear energy production.
Formålet med de to kommissionsforslag, der fore ligger her i dag, er at forbedre forsyningen.
This is a question to which Parliament's Political Affairs Committee has devoted great attention, and it also approved Mr Veronesi's original report by 15 votes to
Jeg kan kun indtrængende opfordre Rådet til at vedtage dette forslag.
Surely the protection of our life and environment is not an area for that sort of behaviour.
Først til forslaget om ændring af direktivet om minimumslagre af mineralolie og mineralolieprodukter.
All economic or financial aid should be withheld from any country which possesses, nuclear explosives and refuses to sign the Nonproliferation Treaty.
For tiden skal medlemsstaterne have lagre af disse produkter til 90 dage.
So I think the EEC should take a lead in this.
Mængden beregnes efter sidste års gennemsnit.
Will the Commissioner therefore give consideration to it?
På vegne af det europæiske folkepartis gruppe vil jeg allerede nu give vort samtykke hertil.
In addition there are the following measures which I consider to be of prime importance.
Derfor vil Kommissionen ikke basere beregningen for de nødvendige oliereserver på det sidste år, men deri mod på de sidste 3 år.
Firstly, the uniform design of power stations : standardization is a measure which has already been adopted at national level in many coun tries.
Med en større lagerkapacitet vil der ved en stigning i konjunkturerne og i forbruget ikke opstå et efterspørgselspres, som jo i sidste ende altid er forbundet med prisforhøjelser.
Secondly, a thorough study at Community level to draw up a set of regulations for sites, with stricter criteria than those applied hitherto, which will be use ful when nuclear plants are being sited.
For det første koster det alt sammen mange penge.
This is what we are in the process of doing today.
Purvis. — (EN) Hr. formand, vi kan i det store og hele støtte dette forslag, men vor støtte er noget betinget.
These technical proposals are intended to promote the improved and safer use of nuclear technology for peaceful purposes.
Først og fremmest er vi i tvivl om den anvendte formulering — treårs-gennemsnittet.
The problem of nuclear arms, on the other hand, is essentially political — and here I agree with Mr Linkohr — and as such should be solved internationally.
Dette forekommer at være urimeligt stift, men jeg kan godt forstå, at bureaukraterne behøver en vis formulering, da de ikke kan basere det hele på et groft skøn eller på gætværk.
In my view the only real precondition for step-by-step nuclear disarmament is that all countries, especially those who possess the military nuclear know-how, should submit to supervision by a supranational body for the management of fissile materials.
Men det medfører, at der vil blive for meget olie, hvis efterspørgslen går tilbage og for lidt, hvis efterspørgslen stiger, så der må være en vis fleksibilitet.
As long as this is not the case, any measure or limitation can only be of relative value and is likely to be nothing but window-dressing.
Det andet problem er, at medlemsstaterne regulerer lagrene på meget forskellig vis, således at der opstår konkurrencefordrejninger, der bliver endnu mere iøjnefaldende, hvis direktivet ændres.
What is more, the United States has yielded to the evidence after the conclusions of the conference. Europe's vulnerability in respect of energy supplies is such that recourse to nuclear energy is the necessary precondition for its economic independence and prosperity.
De skal ikke bære den samme byrde. I tilfælde af en krise vil ordningen muligvis heller ikke fungere tilstrækkelig godt.
The developing countries have, moreover, expressed the same wish, by asking that they should be guaranteed supplies of nuclear fuel.
Derfor opfordrer udvalget til, at Kommissionen inden april 1983 på baggrund af et mandat fra Rådet forelægger forslag til forbedring af lagrene.
Nevertheless, we know that world reserves of uranium are far from unlimited.
Hermed menes en harmonisering mellem medlemsstaterne med henblik på større konvergens i energipolitikken og ligeledes også den økonomiske politik.
Reprocessing therefore seems to be the most reasonable solution for Europe, since it is the only one capable of limiting our dependence on other countries for supplies of uranium and preventing a build-up of stocks of plutonium.
Enkelthederne er indeholdt i beslutningsforslaget og suppleres og forbedres efter min mening af acceptable ændringsforslag. forslag.
The United States have, since then, gone back on their decision to halt the development of fast-breeder reactors and have thus given added weight to the results of this confer ence.
Med faldende efterspørgsel er der ikke blot renteomkostningerne ved finansiering af disse lagre, som enten kommer til at påhvile det pågældende selskab, skatteborgeren eller forbrugeren, men disse lagre vil også falde i værdi, hvilket kan blive yderst drastisk for især den private sektor.
Mr Seligman. — The terror that hangs over us all, la dies and gentlemen, young and old, is that some idiot will let off a nuclear bomb it is fear that has caused some young people to join the Green Peace Move ment and so lash out misguidedly against nuclear power.
Nogle lande lader den offentlige sektor bære denne byrde; andre lader det hvile på den private sektor, mens nogle foretager en blanding.
After 2 years, 56 nations at Vienna decided that there was no technical way of preventing proliferation.
Nogle fritager små selskaber herfor.
Reduce it, yes, but prevent it, no.
Vi må foretage en langt større grad af samordning heraf medlemsstaterne imellem, således at der ikke opstår enten unfair konkurrence eller konkurrencefordele.
So what political sanctions do we have left to prevent proliferation?
Oprindelig skulle anmodningen behandles uopsætteligt, men dette blev ikke vedtaget.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Endelig er der vor tredje væsentlige bekymring i forbindelse med den mindre krise, der er opstået, nemlig det fald på under 7 %, der er sket i forsyningerne.
Firstly, regular inspection under the Nonproliferation Treaty.
Lagrene er kun nyttige, hvis de kan bruges, og vi burde sandsynligvis kunne bruge op til 5 dages lagre, hvis der opstår en mindre krise. Dette vil i stort omfang kunne forhindre, at sådanne kriser bliver til større kriser.
That would be a food sanction if it worked properly, but can the Commission state unequivocally whether the International Atomic Energy Agency is properly carrying out its duties of inspection verification, both inside and outside the Community.
Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at overveje dette i dens forslag til april 1983, hvilket hr. Fuchs også har anmodet om.
The Iraqi reactor bombing incident makes one wonder whether this is done and the 1981 safeguards review
Vandemeulebroucke, ordfører. — (NL) Hr. formand, den betænkning, som jeg har den ære at forelægge Parlamentet, er resultatet af tre forslag til beslutning: Linkohr-Viehoff-beslutningen om større udnyttelse af solenergien, Lizin-beslutningen om solenergi i Spanien og Portugal og Markopoulos-beslutningen om oprettelse af et europæisk forskningscenter for solenergi i Grækenland.
In other words, it can only be undertaken by a European Union, some thing which is invoked on almost all sides of this House, even though it was the victim of worthless irony by President Dankert yesterday.
Jeg nævner det, fordi jeg i disse år havde ansvaret for disse spørgsmål, og jeg husker, hvor stort besvær vi dengang havde med at overbevise vore medlemsstater og også de pågældende erhvervskredse om, at det var hensigtsmæssigt at opretholde reserver i tilfælde af en krise.
It reflects the great efforts made to incorporate all the various positions which emerged during discussions, yet, at the same time, it does not lose sight of the basic argument — to propose all the means possible to discourage the proliferation of nuclear weapons.
Ærede kolleger, vi er os alle bevidst, at man må søge at finde en ansvarlig løsning i betragtning af de udtømmelige fossile brændstofreserver.
Those are all the points I wanted to make on Mr Veronesi's document and on the results of the INFCE Conference.
Den stigende mangel på fossile brændstoffer virker jo destabiliserende på priserne, betyder en alvorlig forvridning af økonomier, der er afhængige af energi-intensiv teknik, og truer med at stille vedvarende økonomisk ustabilitet i udsigt.
All the proposals and recommendations contained in these conclusions, however interesting, are only of limited value in that the problem of peace and nonproliferation will only be resolved through the ways I have just outlined to you, albeit in a rapid and perfunctory way.
En række argumenter er blevet gentaget i årene 1967/68 og 1971/73. Det drejede sig om udgifterne: Er det overhovedet nødvendigt, skal Fællesskabet absolut gribe ind her med regler, kan de pågældende lande ikke selv gøre det?
An effort of political will and the application of strict rules are of course called for, but I do not think that we should harbour any illusions of their efficacy in the long term.
Vi har med stort besvær gennemført disse direktiver, og jeg kan kun beklage ét: I 1972 anså vi ikke 90 dage for tilstrækkeligt, men var af den opfattelse, at man burde indføre 120 dage. Desværre skete dette ikke.
History has shown us that any technological discovery for warlike purposes never remains the privileged possession or monopoly of the few; sooner or later, it becomes common property.
Med vore foreliggende forslag forsøger vi at drage nogen konsekvens af disse erfaringer.
In conclusion, I want to say that no one, of course, denies that plutonium is a dangerous fuel, which should not be 'put into just any hands.
Vi gør i første række noget for vor forsyningsstabilitet og -sikkerhed.
It should be treated with great caution.
På den anden side vil vi naturligvis også give dem, der erhvervsmæssigt er beskæftiget på dette ret vanskelige område den nødvendige fleksibilitet.
This is why we can only support the idea of creating a system of international stocking of plutonium.
I lyset af de nuværende terminale energiudsigter er alternativet solenergi særdeles fængslende.
What is more, our colleague Pintat, in his recent report on the nuclear section, sup ported this proposal.
Solenergi kilder giver jo en række fordele, som gør dem ekstra tiltrækkende og begunstiger en hurtig udvikling.
But it is evident that the use of nuclear energy must be accompanied by effective measures to reduce the danger of proliferation.
Således indeholder ingen af disse energikilder nogen trussel mod sundheden, og der er lige så lidt nogen fare for store ulykker.
We can thus say that the obligation to submit to controls should give Member States the right to develop nuclear energy.
Solenergiprojekter viser sig heller ikke at fremkalde den samme modstand som visse andre energikilder.
It is absurd to attempt to halt proliferation by putting a brake on the development of nuclear energy for peaceful purposes.
Vi tager med glæde mod den støtte, der gives os her i betænkningen, i beslutningen og i forhandlingen, og vi vil naturligvis også gå ind på de forslag, der er stillet os.
For this reason, ladies and gentlemen, we cannot place blind faith solely in political instruments such as the nuclear nonproliferation treaty or international con trols such as those that the INFCE proposes should be carried out by agencies like the IEA, and thus hope that humanity will not blow itself up in a nuclear war.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Why, then, should we penalize honest users of nuclear fuel?
En tredje fordel er regionaludviklingsmønsteret.
Those who want to manufacture an atomic bomb at all costs will succeed in doing so by other means, notwithstanding the steps taken by the International Atomic Energy Agency in Vienna.
Lad os blot tænke på det vestlige Irland og vekseldriftsskovbruget, på Nederlandenes nordvestkyst, Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark med hensyn til vindenergi, på Syditalien og Grækenland, som i særdeleshed er velegnede til termodynamisk og fotovoltaisk energiudvinding.
Mrs Castellina. — (IT) Mr President, I shall not repeat — because I agree with them entirely — the arguments which Mr Linkohr and Mr Ippolito have put forward here against the distortion of the Veronesi report which those on the right achieved in committee. But I do feel the need to warn against the growing danger of proliferation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
In order to attain this objective, it is not enough just to hold a conference of experts — however high-level they may be, such as those who took part in the INFCE Conference.
1-440/82) af Vandemeulebroucke for energi- og forskningsudvalget om solenergi,
We must also eliminate all the reasons for strife in the world.
En sidste fordel er det, at den hurtige udbredelse af et vidt marked for solteknik i Fællesskabet kan lægge grunden for en blomstrende eksportindustri, og den kommer så igen vor betalingsbalance til gode.
In my opinion, ladies and gentlemen, these are the paths that we must tread with courage, purposeful will and consistency, even if it means facing up to economic sacrifices.
1-433/82) af Moreland energi- og forskningsudvalget om fremme samproduktion af varme og kraft.
Such action can only be undertaken by a stronger and more
Hr. formand, ærede kolleger, i de seneste år er der gjort en vældig indsats for solenergi. Først og frem mest USA og Japan er pionerer på dette område.
The fact of the matter is, however, that since this report was written, a number of things — and much more evident — have occurred.
først og fremmest på fællesskabsplan, hvor virkningen er størst.
It is well known that President Carter was aware of this link, with the result that he tried to do something, albeit in a somewhat ambiguous manner, to put a stop to proliferation.
En anden forudsætning er myndighedernes positive holdning til solenergi.
But Reagan has changed direction and pushed breeder techniques, in spite of all the technical and economic difficulties which these entail and the tremendous and well-known risk of plutonium increase which is involved.
Ved siden af det bør Den europæiske Investeringsbank optage solenergiprojekter på listen over de projekter, den støtter.
J am thinking, as Mr Linkohr mentioned, of Argentina's avowed intention to build a nuclear submarine.
Og nu kommer jeg til de bestræbelser, som Fælles skabet har gjort sig siden 1975.
There is a very clear reason behind Reagan's choice.
I et første fireårigt program afsattes der 17,5 mio ERE til solenergi, og i øjeblikket løber der et andet fireårigt program, hvoraf der går 46 mio ERE til solenergi.
The American President needs plutonium for the new missiles and consequently he is ready to allow fuel from civilian reactors to be used explicitly for weapons.
Dette forskningsprogram er meget positivt og er blevet modtaget meget begejstret af industrien og af sagkyndige.
He is even trying to speed up the research programmes on isotope separation using lasers, which would enable the plutonium needed for the missiles to be produced from reactor waste.
Hr. formand, ærede kolleger, det er de ønsker man har, og de overvejelser man har gjort sig i energi- og forskningsudvalget, som vedtog denne betænkning og beslutningen den 24. juni i år.
Finally, Parliament should include in its discussions of energy, through its various inter-Parliamentary delegations, the need for the Community's partners to cooperate in using nuclear technology to satisfy the world's energy needs.
Jeg vil rette en særlig tak til udvalgets formand og medlemmer for deres meget konstruktive arbejde under udarbejdelsen af denne betænkning, og jeg opfordrer Parlamentet til i morgen så at vedtage beslutningen og betænkningen.
Without nuclear energy the Third World will end up environmentally as polluted by sulphuric rain from coal and lead from petrol as we in the West are today.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
I welcome Mr Veronesi's excellent report.
Desuden har der også siden 1979 været et femårsprogram for demonstrationsprojekter for at lette omstillingen til kommerciel produktion.
In the circumstances, if the Community has any sense of responsibility at all, it ought to react by opposing the American policy.
Dette program omfatter i alt 84 projekter til et beløb af 22,5 mio ERE.
The expensive and dangerous breeding process should be dropped in favour of a serious campaign against proliferation.
Dette er imidlertid et i den grad ubetydeligt beløb, at man må frygte for, at det kun giver et marginalt resultat.
But this is not the line which the motion for a resolution suggests.
Desuden er Fællesskabets forskningsprogram kun i stand til at opfylde 10 % af anmodningerne om fællesskabsstøtte, og det er natur ligvis alt for lidt.
With out worrying about increasing the risk of war, it takes a scandalous commercial line in its anxiety to sell off a bit of our nuclear technology and some of the surplus uranium we have stored away.
På den anden side må den alternative energiteknik anvendes i meget videre omfang som et led i fælles skabspolitikken for udviklingssamarbejde.
The way we have to decide in the vote that is about to take place is therefore obvious.
I Lomé II har kun 39 af de 61 partnerlande optaget solenergi i deres almindelige udviklingsprogrammer.
The choice is whether you are ready to risk war on account of some business deal or whether, at the top of your priorities, you are ready to campaign against anything that could threaten peace.
Rådet og Kommissionen vil også blive nødt til at træffe foranstaltninger til at anspore medlemsstaterne til på harmoniseret basis at yde skat temæssige og andre fordele til udviklingen af solenergi.
We have spent hours talking about baby seals and laying hens and birds — which I am very fond of and I voted in their favour — but when it comes to nuclear arms proliferation, the very destiny of mankind, we get shut of the subject in half an hour!
Nu produceres og bruges der jo en hel del biomasseenergi rundt omkring i Fællesskabet allerede.
If you ask me, this way of looking at problems does no credit to Parliament.. .
Alle disse råmaterialer anvendes nyttigt i forskellige egne af Fællesskabet.
(Applause from various quarters)