natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg antager — og kommissæren må ellers blot sige mig imod i sit svar — at man hermed implicit skriver under på det, der udtaltes på OECD-konferencen i Paris den 16. og 17. april 1980, nemlig at kvinder ligesom mænd har ret til arbejde, uafhængigt af den økonomiske vækst og uafhængigt af situationen på arbejdsmarkedet.
If we take a look at the resolution passed by Parliament on 11 February last year, we can see that the Commission has put into practice only some 10% of what Parliament regarded as desirable, and the same goes for the section on women and health care, which the action programme only mentions in passing.
Hr. formand, jeg kan dog ikke godtage, at Kommissionen har benyttet sig af lejlighedsargumenter, da disse direktiver udarbejdedes.
We realize that, thanks in part to Danish opposition, it has proved impossible to get a Community health pro gramme off the ground; nor has health policy featured in the slightest in discussion of the mandate.
Og det samme skulle dog også kunne gælde for Rådet, der i 1974 i en beslutning udtrykte politisk vilje til at sørge for lige adgang til arbejdsprocessen og erhvervsuddannelsen og lighed med hensyn til arbejdsbetingelser, og som den 10. februar 1975 udstedte direktivet om ligeløn, den 9. februar 1976 direktivet om ligebehandling i arbejdsprocessen og den 19. december 1978 direktivet om ligebehandling med hensyn til social forsorg.
Nonetheless, we intend to press the point by way of a number of amendments, including Amendment No 13, which aims at intensifying the guidance of the Social Fund with regard to the position of women.
Hvad der var gældende på de nævnte datoer, må også være gældende i vanskelige tider.
I shall be com ing back to the question of women and health at a later stage in my capacity of rapporteur for the Com mittee on Energy and Research.
Ligeløn kan ikke eksistere uden ligebehandling i arbejdsprocessen, og det andet direktiv bliver døde bogstaver, hvis denne ligebehandling ikke skulle gælde for den sociale sikkerhed.
If I understood you correctly, Mr President, you announced me as the first male speaker in this debate, and it would seem that some people still think it odd that a man should be taking an interest in the issue of women's rights, a fact which is brought out in the composition of the Committee of Inquiry into the situation of women in Europe, which has only one male member.
Vi kvinder har i disse efterkrigsår vel nok engang haft den idé, at denne principielle kamp for lighed var ført til en god afslutning.
It is also interesting to note that this debate is being conducted very largely by women.
Nu da tiderne er vanskeligere, viser det sig, at vi i så henseeende har haft for megen tillid. Ikke alene tøver medlemsstaterne med at tilpasse deres lovgivning til det tredje direktiv, de træffer hist og her foranstaltninger eller udtænker planer derom, som for eksempel i mit eget land — også hr. Eisma talte om det — om at vedtage love, som betyder et tilbagefald til de gamle diskriminerende situationer.
Incidentally, when are we likely to get a female member of the Commission?
Kommissionen er, og det glæder mig, at hr. Richard har skrevet under på det, som den første kaldet til at holde fast ved lighedsprincippet i disse tre direktiver, også hvis der i Rådet eksisterer en tilbøjelighed til at unddrage sig disse forpligtelser.
We hope that we, as a Parliament, will be able to ensure that women are represented in the Commission by 1984, or possibly earlier.
Men en ting er klart fremgået af diskussionerne om gennemførelsen af det tredje direktiv: Det medlems staterne mangler er en klar afgrænsning af begrebet »indirekte diskrimination«.
In conclusion, Mr President, I should like to know when we can expect 'positive action' with regard to the Commission's personnel policy concerning wcmen.
Jeg opfordrer derfor også kraftigt kommissæren til, ved siden af aktiviteterne til overvågning af de indgåede forpligtelser, hurtigst muligt at komme med en klar definition af begrebet »indirekte diskrimination« og til også at gøre det klart for medlemsstaterne, at også forsørgerprincippet i længden fastlåses i direktivets ordlyd.
The fact is that the maximum age limit for candidates for Commission recruitment competitions in still the same as for men, although it is by now more than obvious that many women are prevented by family commitments from gaining the requisite experience by the time they reach the maximum age limit.
Jeg beder ikke kommissæren om århundreders udvikling, hvori det drejer sig om med en håndevending at sætte kvin dernes situation på plads; men det, jeg beder om — og kommissærens ord nærer vi, hvad det angår, visse forhåbninger til — er, at man fortsat fuldt ud gør en indsats for de principper, der er fastlagt i direktivet.
A change in the Commission's personnel policy in this respect must be forthcoming before long, and in any case before publication of the Commission's report — due in February 1984 — on the state of implementation of the resolution passed last year.
Er en sådan fasthed fra Rådets side en for optimistisk forventning?
First of all, support for the women's emancipation movement is aimed at doing away with the unfair dis crepancies in the treatment of men and women.
Ah bestemt, man siger alt, hvad der er muligt om den forsikring, at man principielt skriver under på den tanke, som Kommissionen har nedfældet i beslutningen, og vi kan derfor også alle rede nu være sikre på, ut der i Rådets endelige ordlyd af beslutningen vil blive brugt dyre ord.
At the same time, though, women's emancipation also means the emancipation of men. After all, the fact is that, once women have got rid of their social disadvantages in the field of education and training and job opportunities, men will have more scope for choice as regards parttime work and housework.
Men kvinder har allerede nogle århundreder måttet lade sig nøje smukke ord, hr. formand, det er nu på høje tid at skride til handling.
In other words, Mr President, a change of roles for women will have the same effect for men. The two things go hand in hand.
Den kendsgerning, at Kommissionen inden for ti måneder har reageret med et handlingsprogram, og den kendsgerning af handlingsprogrammet allerede i slutningen af denne måned foreligger hos Rådet, er, tror jeg, rigtignok en kompliment værd. For så vidt, hr. formand, min virkelig velmente respekt.
Mr President, I trust that the Member of the Commission will reply conscientiously to the specific questions we have raised, and I also trust that he had not already prepared his speech before we began this debate.
Vi kræver af Rådet og af medlemsstaterne, at man fuldt ud holder sig til de i direktiverne indgåede forpligtelser, også selv om dette vil få finansielle følgevirkninger.
Mr President, one of the really influential instruments of Community policy in this field are the Council directives.
Hr. formand, vi er naturligvis ikke blinde for medlemsstaternes finansielle problemer; kvinder går ikke gennem livet med skyklapper, heller ikke kvinder inden for politik.
The emancipation directives have made the people of Europe directly aware of what Europe can mean.
Vi ved, at vanskelighederne i medlemsstaterne er store, og at det koster stort besvær i denne tid med økonomisk tilbagegang at holde standarden for arbejdstagernes sociale sikkerhed. Vi ville i øvrigt ikke være socialister, hvis vi ikke ville gå i brechen for den eksisterende sikkerhed for først og fremmest de lavestlønnede.
The third of these directives on the equal treat ment of men and women also has a direct effect on the social security system.
Men, hr. formand, retten til arbejde også for kvinder må betyde ret til indkomst og i forlængelse heraf, ret til udbetaling på grundlag af sociale love. Derfra kan der heller ikke afviges med hensyn til kvinder, hverken direkte eller ad en omvej gennem forsørger
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I should like to raise a point of order.
Maij-Weggen kelse af dette handlingsprogram er virkelig uacceptabel.
Maij-Weggen not only by Council officials but also by the Presi-dent-in-Office himself.
Jeg påpeger, at det nederlandske formandskab i februar 1981 overværede hele forhandlingen og desuden reagerede på forhandlingen.
We have already expressed annoyance at the fact that the Belgian minister is absent; now the last remaining official has been gone for ten minutes, which is surely too long for a mere call-of-nature absence.
socialforsorgen, har desuden ført til andre komplikationer.
tial period of activity last summer.
Vi har på dette punkt stillet et ændringsforslag til fru Vayssades betænkning, og jeg håber, at ændringsforslaget kan overtages.
I think we all have good cause to be grateful that Parliament has maintained a high level of commit ment to Community action towards improving the situation of women in the Community.
Direktivet om socialforsorg, som vedtoges af Rådet i 1978 og ikke i 1979, hvis jeg husker rigtigt, hr. Richard, og som skal være virkeliggjort af medlemsstaterne ved udgangen af 1984, er bestemt ikke fuldkomment.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, as an extension perhaps to the comment made just now by Mrs Maij-Weggen; I see on the monitor that Mr Richard is down to speak next.
Dette direktivs ufuldkommenhed står først og frem mest i forbindelse med pensionerne, som i sin tid holdtes uden for denne rammelov på grund af mange komplikationer.
Surely that does not mean that Mr Richard intends only to reply to the first group of speakers in this debate and then leave us?
Det er en god ting, at Kommissionen nu har bebudet, at den endnu vil ordne dette spørgsmål.
That would seem to me to be wholly at variance with the lofty promises contained in his action programme.
En anden del af handlingsprogrammet, som vi finder meget betydningsfuld, er tiltaget til at nå frem til lige behandling af mænd og kvinder inden for skattelovgivningen.
Let me try and put our action programme into some kind of perspective. It was designed largely as a direct response to the parliamentary resolution in the report of Mrs Maij-Weggen last year.
I sin beslutning af februar 1981 fastslog Parlamentet, at direktivet om ligeløn udhuledes, når medlemsstaterne beskattede kvinder og først og frem mest gifte arbejdende kvinder hårdere en gifte arbejdende mænd.
The Commission itself has a long-standing commitment to action in this field; its work would in fact have continued with or without a specific new frame of reference, and the new action programme should be seen, I think, essentially as a political response by the Commission to the debate in Parliament.
Det sker først og fremmest i de medlemsstater, hvor ægtefællers indkomst lægges sammen af skattevæsenet, eller i de medlemsstater, hvor gifte arbejdende kvinder får tilkendt ekstra lave skattefrie beløb, eller hvor de ikke må opføre fradrag, hvilket blandt andet er tilfældet i mit land.
It serves to reaffirm the importance of equal opportunities for women in the current period of economic recession and it emphasizes the need to intensify and widen the scope of Community action in this field during the years to come.
Virkningen af disse former for praksis er, at mænd og kvinder nok har den samme bruttoindkomt af det samme arbejde, men ikke den samme nettoindkomst.
The Commission programme sets out a series of specific objectives and details of the types of action to be carried out by Member States and at Community level over the next four years.
Således ser vi, at nationale myndigheder på den ene side forpligter arbejdsgiverne til at udbetale mænd og kvinder den samme løn, hvis de udfører det samme arbejde, men at den selv samme myndighed dernæst gennem skattevæsenet igen gør denne ligeløn uklar.
I have had occasion to discuss these in certain detail with the Committee of Inquiry, and I do not think it is necessary for me to go over it all again in detail here in plenary sitting.
Hr. formand, denne holdning anser jeg for hyklerisk, og det er en god ting, at Kommissionen foreslår at bringe denne praksis til ophør ved at iværksætte en undersøgelse for at finde ud af om det er nødvendigt med et direktiv her.
Instead, I would like to say a few words about the draft Council resolution and make one or two comments on the motion before the Parliament.
Fra kredse i Rådet har jeg hørt, at først og fremmest Vesttyskland, mit eget land og England har stærke indvendinger imod dette punkt, Hr. formand, der er ingen tvivl om, at de lande, som på dette punkt har den dårligste samvittighed, protesterer stærkest, og jeg vil derfor gerne henstille til Kommissionen om at indlede undersøgelsen i disse medlemsstatter. Det forekommer mig at være meget formålstjenligt og også effektivt.
President. — Mrs van den Heuvel, you have raised a point which I was about to mention, since I wanted to ask the Commissioner, Mr Richard, if there was some urgent reason why he should leave Strasbourg and has to make a general statement on the debate now and if he could not wait to hear the other speakers such as yourself, Mrs Maij-Weggen, Spaak, Pruvot; Wieczorek-Zeul, Fuillet, Gaiotti De Biase etc.
Et andet punkt, der kræver opklaring hurtigst muligt, er spørgsmålet om indirekte diskrimination inden for socialforsorgen.
The draft Council resolution was intended to enable the Council to confirm its political commitment to the realization of the programme.
Det, at medlemsstaterne har fået seks år til at virkeliggøre dette direktiv, har gjort dem ret opfindsomme i deres forsøg på at komme udenom principperne i dette direktiv.
The Social Council will be meeting in just two weeks' time on 27 May; the scene is therefore set in effect for the adoption of a resolution.
Hr. formand, begge begreber er såkaldt kønsneutrale, men dén, der ser på resultatet og ser, hvor ufordelagtige disse ordninger er netop for kvinder, kan ikke andet end konstatere, at der her er tale om en ret raffineret form for indirekte diskrimination.
It seems distinctly possible that the Council may evade its political responsibilities and avoid taking this opportunity of giving a clear confirmation of its commitment to action on equal opportunities.
Det er påtrængende nødvendigt, at Kommissionen tager fat på disse former for indirekte diskrimination, fordi de er endnu farligere og endnu mere krænkende for kvinder end den stupide direkte diskrimination, som vi indtil for kort tid siden havde at gøre med i stor målestok.
I can quite understand that this Parliament, directly elected by the people of Europe, over half of whom are women, seeks to strengthen further the draft resolution proposed by the Commission.
Farligere og mere krænkende, fordi de præsenteres under foregivende af ligebehandling.
I welcome most of your amendments, and I appreciate that you have addressed them directly to the Council.
Det, at medlemsstaterne har fået tid i seks år til at virkeliggøre direktivet om ligebehandling inden for
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I deal with the point of order raised right at the outset?
Også det anmodes der om i beslutningen af 1981.
I, frankly, am interested in the debate.
Gruppen af medarbejdende hustruer i familievirksomheder er ikke ikke alene en sårbar gruppe, den er desuden en gruppe, som i betydelig grad er afhængig af Det europæiske Fællesskab.
I wish to stay and wish to listen to it. It did seem to me, however, that after all the rapporteurs and the groups had spoken, it might be helpful to the House if I gave some indication of the way in which the Commssion approaches Mrs Vayssade's report.
Til denne gruppe hører jo også de millioner af europæiske landmandskoner.
May I first of all convey the Commission's thanks to Mrs Vayssade for the report.
Maij-Weggen offentlige holdning over for kvinder og deres berettigede krav om et indholdsrigt og tilfredsstillende liv.
Richard before the Ministers themselves arrive to put their final seal of approval on the text of the Resolution.
alligevel bidrager disse kvinder vældig meget til Det europæiske Fællesskabs økonomi, først og fremmest til landbrugsøkonomien.
proceedings in all directions, and this is, after all, the appropriate control mechanism provided for by the Treaty.
Det er derfor vor pligt at sørge for en god retlig status for denne gruppe.
I say too that the economic situation cannot, in may view, continue to serve as the alibi for avoiding systematic action in the area of social policy and equal rights in particular.
Det er lige så uheldigt, at dette udvalg og i høj grad denne forhandling i så udstrakt grad er præget af kvinder.
Other new legal instruments are envisaged in the act ion programme.
Jeg håber ikke, at kvinderne er i færd med at skabe en kvindeghetto.
But in my view this in no way weak ens the programme itself.
Jeg er sikker på, at mænd har så meget at tilbyde og så meget at lære.
I would also like to stress the timing problem.
Derfor er vor første opgave at ændre den offentlige holdning over for alle strømninger og på alle tilværelsens og arbejdsmarkedets niveauer.
The Commission's idea is that an assessment of the Com munity's achievements and an outline of future pro gress should be made in 1985, the year in which the United Nations' Decade for Woman is due to end.
Hvad med flere kvindegrupper i fagforeningerne?
The Commission of Inquiry's idea is to have it in 1983 or 1984.
På alle disser områder kan en udveksling af informationer og erfaringer mellem medlemsstaterne bestemt hjælpe med til at få en så god verden som muligt, uden at alle skal begå de samme fejltagelser.
But frankly speaking it seems to us difficult to consider in practice as most elements of the pro gramme, which is a comprehensive one, are bound to require some time to be implemented effectively.
Især er størstedelen af befolkningen helt uvidende om Det europæiske Fællesskabs interesse og indsats på dette område.
I am sure the rapporteur of that committee will not be surprised if I tell him that I noted with very great care what he said at the opening of this debate this morning.
Vi er først og fremmest enige i bemærkningerne om de store farer ved den økonomiske krise for ligebehandlingen af kvinder. Historien har, hvad det angår, givet os den nødvendige lektie.
The Commission is particularly concerned about the developments in certain Member States in connection with budgetary austerity measures which are seriously undermining the situation of women.
Hvis der er en tid, hvori kvinder vil få hårdt brug for hinanden, så er det vel i disse firsere. Jeg håber, at kvinderne kan vise denne livsvigtige solidaritet.
As regards social security in particular, the adoption of the Community directive in 1979 marked a point in time after which the progressive implementation of equal treatment was provided for .
Et gennembrud, fordi bevægelsen for lige rettigheder så vil være blevet et endeligt og fast element i vort samfund.
The Commission has this morning adopted the draft preliminary budget for 1983 which includes provision for the necessary financial resources as indicated in the annex to the programme.
Hvis vi står fast, så kan tabet her i disse firsere omsættes til en definitiv gevinst for kvindebevægelsen. vægelsen.
If the Commission were to consider this to be the case, then it could always envisage the introduction of Treaty breach proceedings before the Court of Justice.
Vort mål er derfor at få lige muligheder i så stor udstrækning som muligt. Dette fremmes ikke ved at indgå specielle aftaler for kvinder, som overtaler arbejdsgiverne til at foretrække mænd på grund af en langvarig og kostbar barselsorlov eller forældreorlov.
The ball is, therefore, now in the court of Parliament and the Council to be played out during the course of deliberations on the 1983 budget over the next few months and not — and let us be clear about this — on the occasion of the resolution on the action pro gramme itself.
Når man gør deltidsarbejde så dyrt, mister arbejdsgiverne interessen herfor. Vi må snarere koncentrere os om uddannelse og kvindernes egen holdning til uddannelse.
I am confident this Parliament, for its part, will sustain its commitment and play an energetic role in obtaining the necessary resources for the implementation of the programme.
Hvis der skal være positiv forskelsbehandling, bør det være på uddannelsesområdet snarere end i selve arbejdet. Kvinderne bør opmuntres til at lade sig uddanne også på utraditionelle områder.
As I said in this House last year, however, I do not believe that economic sanctions should be envisaged, for instance by withholding the payments from the Social and Regional Funds in the case of Member States which fail to implement the directive satisfactorily.
Hvorfor er der så få kvinder, hvis der overhovedet er nogen, der er bogtrykkerlærlinge, hvorimed det nærliggende bogbinderi næsten udelukkende er et kvindeområde?
Women would be the first to suffer in those Member States which lose the benefit of that Com munity funding.
Der er absolut ingen grund til, at kvinder ikke skulle blive bogtrykkere lige så let som de bliver bogbindere.
In actual fact, practically all Member States would be affected since as things stand at the moment the Commission has its hands full with legal
Purvis. — (EN) Hr. formand, det glædede mig, at jeg blev anmodet om selv at være stedfortræder i under søgelsesudvalget om kvindens .situation, og jeg var særdeles lykkelig over at blive anmodet om at tale ved denne forhandling.
I am also confident that Parliament, and in particular the Committee of Inquiry, will keep a vigilant eye on the equal opportunities dimensions' of other Com munity policies.
Dette kan jeg ikke se igennem fingre med, og de fleste medlemmer i vor gruppe er af samme indstilling; det er betegnende for den vedvarende
This is ultimately the most vital and yet perhaps the most intangible of tasks that faces us.
Det vil ramme de kvinder eller mænd, som af den ene eller anden årsag ønsker at opfylde nogle af deres forpligtelser i hjemmet.
Action to improve the situation of women cannot be confined to one specific programme or one specific resolution.
I nogle medlemsstater nedvurderes deltidsarbejde for at vise, at den hyppigt kvindelige arbejdstager på deltid kun er et supplement til ægtefællen som lønmodtager. Det siges, at hvis der var tilstræk-
Our work in the past few months, for example, in the field of employment policy, — some body mentioned this morning parttime work, tempor ary work and flexible, retirement in particular — should I hope, have made this clear.
Purvis nale regeringer til at arbejde positivt i Ministerrådet for dets gennemførelse. Til oktober skal min datter studere ved Oxford Universitet, som udelukkende var for mænd, da hun blev født.
Similarly, as regards the Social Fund for instance, it was clearly not possible to anticipate the review of the Social Fund by making two specific commitments on the question of women last year during the preparation of the action programme.
Jeg er ikke i tvivl om, at hun og hendes yngre søster vil få en tilfredsstillende og positiv tilværelse.
The Commission has yet to finalize its own position on the Social Fund review.
kelige børnepasningsmuligheder, kunne kvinderne lettere være fuldtidsbeskæftigede; men jeg vover med en vis skælven at sige, at virkeligheden i 1982 og sandsynligvis i nogle år fremover er, at et flertal af kvinder gennem et bevidst valg ønsker at opdrage deres børn og at skabe et hjem.
However, I should also like to associate myself with what was said by the rapporteurs and by other speak ers just now to the effect that what we have here is in fact a minimum programme.
Dette ændrer sig måske alt afhængig af, i hvor stor udstrækning det lykkes os at ændre den offentlige holdning, dersom en sådan ændring er ønskelig.
It is very vague as regards policy instruments, and contains no concrete proposals for additional directives despite the request which was made so emphatically in Mrs Maij-Weggen's resolution.
Jeg kan imidlertid ikke se, at vi gør det store flertal af europæiske kvinder en tjeneste ved at gøre dem utilstrækkende for arbejdsgiverne som deltidsarbjedstagere.
The Socialist Group therefore strongly supports what the Committee of Inquiry into the situation of women in Europe has proposed with a view to strengthening and improving the original proposal.