natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er så meget mere skyldige, som der er rige.
President. — I call Mr Pintat.
Men for os, de franske socialister, kan dialogen mellem Det euro­pæiske Fællesskab og De forenede Stater kun være en dialog mellem ligemænd, hvor indrømmelser er nødvendige på grundlag af en strengt overholdt gensidighed, der skal være så meget mere streng, som at tiderne er vanskelige, som de jo netop er i øjeblikket.
Al we need to do — here I am just choosing one of many examples, but the most topical and the most serious one — is to observe American behaviour on the question of the Soviet gas pipeline.
Fællesskabets holdning i spørgsmålet om gasrørledningen, i spørgsmålene om stål og om den fælles landbrugspolitik forekommer os i dag tilfreds­stillende.
The United States of America have not confined themselves to mere political pressure.
Jeg må udtrykke det ønske, at denne hold­ning bliver opretholdt med fasthed, uden at give efter for mulig afpresning — det ved vi jo vil komme — økonomisk, politisk, sågar —■ lad os have mod til at sige det — militær afpresning.
Not only are they asking Europe to disregard, or to modify a posteriori, agree ments which have already been signed, dangling in front of Europe's eyes — if it does not take heed — possible repercussions on American commitment to the defence of Europe.
Det drejer sig ikke alene om vore egne interesser, men også i mere bred forstand om chancerne for, at der skal opstå en uafhængig europæisk enhed, på grundlag af en anden logik end De forenede Staters liberalisme, som skaber ulighed, eller Sovjetunionens totalitære kollektivisme, på grundlag af logikken om en tredje demokratisk vej på alle niveauer, ikke alene politisk men også økono­misk, denne tredje vej, som jeg tror kan bidrage til udvikling og fred for vort kontinent og for verden.
Not only that, but they even go so far as to adopt — here I am quoting the words of President Thorn — jurisdictional measures that go beyond their own frontiers, thereby arrogating to themselves the right to decide not simply the choices •made by States, but even to decide and to condition the choices made by European firms and companies using the blackmail of American licences.
Gaietti de Biase. — (TT) Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, når vi vurderer den krise inden for de regionale forbindelser, der har karakteriseret verdens­situationen i det sidste år, som noget negativt og farligt for freden i verden, må vi med større ret vurdere den igangværende handelskonflikt mellem Europa og USA som negativ og farlig.
Nevertheless, when the United States Government clearly indicates that it intends to oppose the develop ment of European agricultural exports, when it claims the right to close the American · market to our steel exports, when, finally, it takes a decision, nominally in the interest of our independence and security, which threatens the very survival of European companies, I confess that I am sometimes tempted to say, with Voltaire: 'Lord, protect me from my friends'.
På det bilaterale plan må man være klar over, at vor rolle og vor kontraktstyrke på bilateralt niveau såvel som i de internationale forsamlinger, fra GATT til de andre forsamlinger, ikke kun afhænger af vore inten­tioner. I de internationale forhold, også mellem venner, er styrkeforholdene bestemt til at være frem­herskende, og det undrer mig, at en marxist som hr. Galluzzi er forbavset over det.
The truth is that in the United States today there is a prevailing logic according to which what counts in relations between the United States and Europe is the superiority of the American economy, the American currency, American drawing rights on world resources and, therefore, the superiority of American defence.
Vi kan anerkende Rådet og medlemslandene for ikke at have indtaget opgivende holdninger i de bilaterale forhold — og hr. Fanti, som stillede forespørgslen, kan ikke undgå at indrømme det.
Above all, I am worried by the repercussions that these trumped-up quarrels may have, not just on our economies, which are being dealt body blows by the world crisis, but also on our relations as a whole and on the very cohesion of the western world.
Sandheden er snarere, at vi er svage af strukturelle grunde.
It seems to me quite undeniable that the United States bear the main responsibility for this state of affairs.
Det er blevet sagt mange rigtige ting, som jeg kan tilslutte mig, om den sibiriske gasledning, men sandheden er, at hvis Fællesskabet havde haft større teknologisk selvstændighed, mindre teknologisk afhængighed, ville sagerne have stillet sig anderledes.
It is the United States which are increasing their attacks against the Community's agricultural policy, the principles of which were accepted during the negotiations for the Tokyo Round, and they are attacking it with the aim of defending their position on the world market and protecting their domestic market. ket.
De dybeste årsager til solidariteten mellem disse to store områder er stadig et idemæssigt og politisk fællesskab. Vore politiske strukturer er baseret på den demokratiske enighed og kontrol, og dette er en kendsgerning, som mere end alt andet betinger ethvert lands udenrigspolitik.
Given such intentions on the part of the Americans, what is needed is something more than general expressions of regret!
Uden retorik og letkøbte triumfråb, ja, med bevidstheden om alle vore strategiers utilstrækkeligheder, magtesløsheder og fejl må vi gang på gang sige ^1 os selv, at kun de lande, hvor den internationale politik til stadighed efter­prøves at den folkelige kontrol, kan træffe beslut­ninger til fredelige løsninger, også uanset de mange politiske indstillinger, der deler dem.
We must react, preparing ourselves for a genuine confrontation in full awareness of the real terms of the problem, which calls for unity of ideas and behaviour and which calls for an automonous policy on. the part of Europe, in the awareness that America cannot do everything it wants to do, that Europe can and must assert its interests and its own personality.
Formanden. — Hr. Boyes, Deres bemærkninger vil være indeholdt i forhandlingsreferatet lige så vel som Lord O'Hagans, og dette betyder, at de sættes i deres rette sammenhæng.
Since last June, our exports of steel products have also been penalized, and I have already had the occasion in this House to emphasize to what extent the arguments advanced by the United States are ill founded, in fact as well as in law.
ningen af et europæisk monetært system, der kunne yde virkelig garanti for stabilitet på verdensplan.
A further very important factor is the future of trade in agricultural products between the two trading blocs.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. formand, på Rådets vegne vil jeg takke Parlamentet for denne debat, som har været med til at understrege den store betydning, som også Parlamentet tillægger forholdet over Atlanten.
The arrangements under which EEC agricultural products are exported have been in operation for a long time and are part of the operation of the Com mon Agricultural Policy.
Jeg synes, det har været en meget realistisk debat, hvor der er kommet meget væsentlige synspunkter frem, som jeg skal referere videre til Rådet.
The principles under which this policy operates, including the practice of paying export refunds on exports, were accepted by the US during the last round of GATT negotiations.
(Formanden opfordrer taleren til at slutte af)
It rose to 6 · 8 billion dollars in 1980. That is an increase of 17%.
Det er ikke nok med helt generelle drøftelser med USA bare med det formål at forbedre atmosfæren, og derfor må vi i vores fremtidige samarbejde med USA og i vore fremtidige bestræbelser på at forbedre relationerne arbejde på to fronter: vi må dels sammen med USA seriøst drøfte de helt grund læggende økonomiske problemer for at nå frem til en fælles forståelse af, hvad der tjener begges interesser, dels og parallelt dermed må vi naturligvis løse de konkrete problemer hver for sig, efterhånden som de dukker op.
It seems indispensable to me, if we want to redefine our relations with our American allies, in full respect of our mutual independence and taking due account of the deep economic and political solidarity that links us, that the European Economic Community should adopt a common position and it should appear, like a dutiful whipping-boy, committed to defending its own interests, obviously, but also committed to defend the common interest, which requires that restrictions and concessions should be shared.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Tre bemærkninger: Den første for at takke hr. Notenboom for den redegørelse, han gav vedrørende det forslag til beslutning, hans gruppe havde indgivet.
Mr John Block, the US Secretary for agriculture, has been quoted recently as criticizing EEC export subsidies and saying that it may be necessary to engage in costly trade wars to sort out the situation.
Han fik det til at fremstå klart, at problemernes tekniske aspekt og politiske aspekt ikke bør adskilles.
This belligerent approach can only have the effect of deepening the world recession and lengthening the dole queues in all respective countries.
Jeg tror, det er vigtigt.
There are at present 11 million people unemployed in this Community.
Kan De gå ind for, at udtalelser som denne ikke bør anvendes i Parlamentet eftersom mange andre møder finder sted samtidig med møderne i Parlamentet, og dette endnu er det eneste fuldstændige forhandlingsreferat og det giver det helt forkerte indtryk, at et medlem ikke kan have deltaget i et andet møde?
We must do everything possible to arrive at the most community-orientated form of agreement possible, as Mr Davignon rightly said a short while ago, and we must put a stop to these sterile quarrels amongst allies, which can only benefit our common adversaries.
På den anden side har en række andre medlemmer stillet helt præcise forespørgsler til Kommissionen og antydet, at de nærede tvivl om dens hensigter.
The only civilized way therefore for powerful trading countries to deal with their differences is to establish a set of trading rules which will ensure orderly and mutually satisfactory trade growth.
Men jeg vil dog gerne sige, at det er foruroligende.
Why, I ask, are they now being repudiated?
Jeg svarer ikke gerne på spørgsmål, når spørgerne ikke er til stede for at lytte til svarene.
Trade deficits should be the subject of civilized negotiations on the basis of
Jeg spørger for det andet, om formanden er enig i, at det er hyklerisk af for medlemmet at fremsætte sådanne bemærkninger, holde en tale under forhandlingen og så selv forlade Parlamentet?
Mr Treacy. — Mr President, ladies and gentlemen, I did table a question on this important subject of con tributing to this debate.
Robert Jackson. — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at sige, at jeg finder den doktrin, Kommissionen har fremført, meget sund, for det er virkelig ynkværdigt at se, hvor ringe fremmødet i salen er blevet.
Progress will not be made by trying to isolate the EEC from world markets or threatening a trade war which would undoubtedly have unfavourable repercussions on both sides of the Atlantic.
Jeg mener, De burde gøre mere end blot at offentliggøre denne erklæring i bulletinen, jeg mener, De burde skrive til gruppeformændene og henlede deres opmærksomhed på den situation, der er ved at udvikle sig.
The solution is not to return to the protectionism of the 1930s but to iron out all differences around the negotiating table.
Formanden. — Hr. Jackson, jeg sagde, at jeg ville begynde med at udsende den erklæring, der er blevet fremsat på Kommissionens vegne, i bulletinen. Det vil være en begyndelse.
I appeal therefore to the Commission, in its contacts with the US, to try to get that country to see sense and act accordingly.
Min sidste tanke er, at jeg mener det er helt væsentligt, at drøftelsen af forbindelserne mellem EF og USA fortsættes med Parlamentet.
this question. If we in Europe complain about the high interest rates, we are in fact complaining about a situation of our own making since we cannot act as if interest rates were fixed exclusively in the United States.
Jeg tror, Parlamentet kan føre en kampagne for den sunde fornuft på lige fod med Rådet og Kommissionen, på Fælles skabets vegne, over for medlemmer af det ameri kanske parlament.
The fact of the matter is that those govern ments in the European Community which take advantage in an irresponsible manner of the credit market in order to cover their deficits — and this is virtually all of them — are in so doing pushing the interest rates up and causing this scourge in the European Com munity.
Det er ligeledes nødvendigt, som Rådets formand sagde, og som jeg selv sagde på Kommissionens vegne for lidt siden, at vi kan indplacere hvert eneste af problemerne i en generel sammenhæng.
It is not true to say that there is not enough planning in the steel market — indeed it is over-planned already.
Det er i denne generelle sammenhæng, vi skal nå frem til at understrege vore måls selvstændighed og forsvaret af vore legitime interesser samtidig med, at vi holder os for øje, at vore legitime interesser aldrig-er legitime, hvis ikke de tager højde for en større dimension i problemerne.
On the other hand, agreement would play an important part in easing relations between the European Community and the United States and I hope, therefore, that we will nevertheless hear some good news in this respect towards the middle or end of this week.
Galluzzi. — (IT) Jeg mener, at ikke alene har hr. Davignon ret, men at han også har fremdraget et principspørgsmål, og at vi alle bør følge dette princip.
Mr von Wogau. — (DE) Ladies and gentlemen, this Parliament has already frequently expressed concern in recent months regarding the relations between the European Community and the United States, and quite rightly, since good relations between Europe and the United States are one of the major prerequisites for security in this continent.
Ved indledningen af en forhandling, navnlig en forhandling som denne, hvis grundlag er fore spørgsler til Kommissionen og Rådet, bør forespørgerne være til stede på det tidspunkt, da der drages konklusioner.
However, if we read our newspapers, we read about the difficulties in American agricultural exports and imports.
Jeg mener ikke, at dette princip kan indføres i forretningsordenen, bl.a. fordi dette ikke er muligt, men vi bør i det mindste antage det som en norm for vor opførsel.
We read about the steel dispute, the gas pipeline deal and about American interest and exchange rate policy.
Også når der er nogle til stede af dem, der har stillet forespørgsler, kan jeg godkende hr. Davignons anmodning om at måtte undlade at drage konklusioner, idet han ikke kan tale udelukkende til de tilstedeværende og ignorere dem, der har været der, men ikke længere er her inde.
Conversely, when citizens of the United States see anything about Europe on their televisions, they are frequently presented with demonstrations calling for the Americans to go home, which is obviously not calculated to improve the atmosphere in the United States.
Cousté. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne meddele min i enhver henseende negative reaktion på det, Kommissionens næstformand, hr. Davignon, sagde.
I should like to say that we do not have a major problem with the United States at present, but rather a lot of small problems. However, all these little problems might one day turn into big problems.
Jeg kan ikke se, hvorfor man ikke skulle kunne svare os, selv om parlamentsmedlemmerne for et kort øjeblik ikke et til stede.
The danger, as I see it, is of Europe and the United States gradually drifting apart, as happened between the two World Wars, with all the unfortunate political and economic consequences with which we are familiar.
Og når de er til stede, ja, så har de mere end andre krav på at få et svar.
It is vital, therefore, that we endeavour jointly to find starting points for unravelling this tangle with which we are faced.
Kommissionens næstformand, hr. Davignon, var så elskværdig at sige til hr. Notenboom, at han takkede ham for hans redegørelse.
I should now like to say a few words on the most difficult of the problems in hand, i.e. the gas pipeline deal.
Vi har imidlertid for vort vedkommende, mine kolleger de la Malene og Mouchel og jeg selv, på vegne af alle vore kolleger i DEP-gruppen, fremsat et forslag til beslutning, og vi mener, at vi, når vi har gjort os den ulejlighed at støtte den aktion, hr. Davignon gennemfører helt berettiget og med stor styrke, i det mindste kunne forvente at få en velvillig kommentar til vor støtte og vor aktion fra hans side.
One thing should be clear — and all the European governments and the European Parliament have made this clear — i.e. that we disapprove of the decision by the American President following the Versailles Sum mit to extend the embargo on European subsidiaries and licensees of American firms in Europe, since this constitutes an application of American legislation on European territory.
Så meget mere som den indgår i en helhedsopfattelse, der, som jeg ved, deles af hr. Davignon.
We know that we are not alone in taking this view but that there are many voices saying the same thing in the American House of Representatives and Senate.
Men da der nu trods de fraværende har været en så tydelig vilje til at gå dybere ind på dette problem, der er et af Fællesskabets grundliggende problemer, vil jeg spørge hr. Davignon, om han ikke trods sine mange pligter kan finde udvej for, at vi senere kan komme til større klarhed enten i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser eller i det politiske udvalg, så der kan finde en udveksling af synspunkter sted, så vi kan høre hans svar og forklaringer og virkelig gå til bunds i dette problem.
I get the impression that a section of the United States Administration thinks along the same lines too — and I am sure Mr Davignon can confirm this. However, it should not be forgotten, when criticizing the way in which America has acted, that we ourselves have certain misgivings about this gas pipeline deal.
Derfor vil jeg, hr. formand, anmode om, at vi ikke nu går til afstem ning om disse forslag til beslutning, idet vi ikke har kunnet få hr. Davignons svar, men at vi sender dem tilbage i udvalg, hvor vi måske i hr. Davignons nærværelse kan have en mere omfattende drøftelse.
Firtstly, following proposals by my Group, this House has on various occasions discussed the question of whether the gas pipeline involves in fringement of fundamental human rights, which we should not tolerate under any circumstances.
Treacy. — (EN) Hr. formand, i forbindelse med det, hr. Davignon sagde, er det vigtigt også at konstatere, at en del af os, der stillede forespørgsler om dette spørgsmål, og som deltog i forhandlingen, er til stede og har været til stede under hele forhandlingen.
I am referring to the United States' interest policy which repeatedly came under fire, although it is clear now that the tax measures introduced with a view to light ening the load on both the budget and the credit market and the new policy of the American Federal Bank played their part in bringing about a trend towards reducing interest rates, regardless of the reasons for which they were originally introduced.
Det er derfor vigtigt, at der ikke bliver givet et falsk billede af os, og at hr. Davignon ikke benytter sig af visse tilfælde af udeblivelse fra forhandlingen som påskud for ikke at give svar under forhandlingen.
The important thing now is that this trend should continue since this is vital if there is to be a new upswing in investment on both sides of the Atlantic.
Maher. — (EN) En kort bemærkning, hr. formand.
I should like at this point to say a few words for the benefit of Mr Fanti and other speakers who went into
Jeg må nødvendigvis gå ind på det, hr. Davignon sagde, men jeg synes, han burde forsøge at skelne mellem dem, der ganske enkelt ikke gider komme tilbage for at høre svaret, og dem, der kan være nødt til at forlade salen i et helt legitimt erinde.
Secondly — and this is a very crucial point — there is the question of whether we and the European govern ments should grant the Soviet Union loans at reduced rates in this connection since it is, after all, not on that the high interest rates currently paid by small and medium-sized undertakings in the European Com munity and the taxes which they must pay on top of this should be used to provide the vast Soviet Union cheap credit.
Jeg ville så foreslå, at de, der er nødt til at gå i et legitimt ærinde, måske i fremtiden kunne fortælle Kommissionen, at de er nødt til at gå. De kunne så få svar, og de andre ikke.
If I have understood correctly, this was also the starting point for the misunderstanding and disputes which arose following Versailles.
Hvad angår den sidste bemærking, der blev gjort, havde jeg udtalt mig klart vedrørende Kommissionens holdning til landbrugsproblemerne med De forenede Stater.
world is, can lead us towards and then, I believe, even if we have a debate on US/EEC relations every single plenary session, it would be worth it because we would have played our little part in getting something on the road.
Da Rådets formand omtalte det på en fortræffelig måde, var dette grunden til, at jeg ikke vendte tilbage til det senere.
But I hope this will not be necessary and that what is said at the end of this debate will be part of a successful conclusion of this struggle that must come to an end so that both sides of the Atlantic can work in greater harmony.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet (').
President. — I call Mr Adamou.
Kan De ikke lige gøre dette klart?
My colleagues in this group and most of this Parliament believe that we have a viable and worthwhile institution in the Community.
Formanden. — Efter at vor savnede kollega, hr. Gonella, som var næstformand for Europa-Parlamentet, er død, går vi over til valget af en ny næstformand. mand.
Now, I would like to commend the motion for a reso lution tabled by Mr Croux and his colleagues, on behalf of the European People's Party, to wind up this debate.
Formanden. — Jeg skal endnu en gang gentage rækkefølgen for de aktuelle og uopsættelige spørgsmål: først kommer komplekset af forslag til beslutning vedrørende Polen, så de to forslag til beslutning vedrørende Libanon, derpå forslaget til beslutning vedrørende afsætning af smør og de to forslag til beslutning vedrørende Bolivia, derpå forslaget fra hr. Giavazzi og de to forslag vedrørende stålindustrien og endelig forslagene vedrørende natur katastrofer.
After all, it is the gradual development of political cooperation on authentic Carringtonian lines which has led this Community into a greater role in the world sphere and narrow arguments about what should be dealt with by the Com missioner or the ministers meeting under different heads, will only waste time and lead to further delay when everyone in this debate agrees that, whatever is to be done, we-must get on with the job.
Enright. — (EN) Hr. formand, dette er blot en anmodning om klarhed vedrørende dagsordenen i morgen.
In practice this 'means breaking away from our variegated and many-sided dependence on American capital and Washington's permanent stratego-political objectives, so that Europe can become a power with its own identity and an independent role on the international scene.
Vil vi stemme efter, at hvert punkt er afsluttet, som vi normalt før fredag formiddag, eftersom dagsorden en for fredag formiddag er bleyet overført til torsdag formiddag?
Events have shown that this enterprise is not an easy one, because Europe's leaders lack the political will and because of the large number of links and selfish interests.
Jeg vil foreslå, at vi gør det således.
However, we cannot deny that there have been certain positive steps in this direction.
Formanden. — I henhold til artikel 48, stykke 2, afsnit 2, i forretningsordenen har jeg fået følgende skriftligt begrundede indsigelser mod spørgsmåls listen for den aktuelle og uopsættelige debat på fredag.
'An attempt is being made' — Soviet Chairman Leonid Brezhnev recently said — 'tö replace normal contacts and trade by sanctions and prohibitions, to replace meetings and discussions by regular threats of force'.
(Formanden læser indsigelserne op) (
Now, Mr President, the time has come for an end to shouting across the Atlantic.