natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette må være foreneligt med vedtagelse af foran staltninger til sikkerhed og selvforsvar.
Throughout all this process, this Assembly, which today represents more than 320 million people, has played a prominent role.
Spanien har altid følt sig som en del af Europa, og når Europa er lig med pluralisme og universalitet, må det siges, at Spaniens bidrag til den fælles baggrund har en særlig betydning.
An environment which has deteriorated to the greatest degree in the most industrialized areas of our continent.
Spanien, der i mange århundreder var en korsvej for racer og kul turer, var i den tidlige middelalder et privilegeret led i kæden mellem østen og vesten, og hvad der er end nu vigtigere : det bidrog afgørende til den almindelige udbredelse af den europæiske civilisation ved opdagelsen af Amerika, som vi snart kan fejre femhundredåret for.
The defence of our incalculable cultural heritage, the safeguarding and promoting of human rights, and the problems of security in a divided world.
Vi befinder os i et afgørende øjeblik som kun få gange før i Fællesskabets historie.
The European Parliament has been a driving force in the process of renovation ever since the founding of the Community.
Jeg er fuldt overbevist om. at Europa vil vide at benytte sig af denne lejlighed. hed.
Because of this, it received the consecration of universal suffrage, and it has been this sys tem of election which, in turn, has renewed it, made it more deeply-rooted and dynamic, and given it a lead ing role in Community life.
Det Spanien, som jeg i dag repræsenterer, har i de sidste ti år tilbagelagt en afgørende strækning, som andre europæiske lande har brugt mere end ét århundrede til.
As the phantom of conflict no longer separates our peoples, Europe has undergone a division such as per haps was never known previously in its history.
Til den traditionelle visdom og den historiske kulturarv er der føjet ny kraft og energi fra et ungt folk, som har indført et demokratisk system baseret på frihed, retfærdighed, lighed og pluralisme.
Instead, it has become a potential stage for conflicts in a bipolar world that is evolving rapidly from the atomic age to the space age. In it, security requires cooperation, because a hypothetical superiority is no longer able to ensure survival itself.
I den nærmeste fremtid vil Europa-Parlamentet få en privilegeret rolle som vogter og initiativtager, eftersom det er den bedste klangbund for de europæiske folks stræben.
In accordance with this same logic, the draft Treaty set ting up the European Union was adopted by this House in 1984.
Med denne indsats, som også giver sig passende økonomiske, sociale og kulturelle udslag, har Spanien stadfæstet sin åbning mod omverdenen ved at tilslutte sig de europæiske lande, som har besluttet at søge fremskridtets vej gennem fælles handling.
Therefore, and within the framework of the system of Western security, Community Europe can and must play a determining role in order to achieve a world governed by détente that enables concrete results to be obtained in the area of disarmament.
Spanien har tilsluttet sig et Fællesskab, som er grund lag for og drivkraft i opbygningen af Europa ; men det ville være forkert at glemme det Europa, der ikke hører til Fællesskabet, eftersom alle de europæiske folk i rigt mål har bidraget til at forme og berige den fælles arv, som vi nyder godt af i dag.
This decision and the successive attitudes adopted by the European Parliament at the Intergovernmental Conference convened by decision of the European Council in Milan, were important factors in the final version of the Single European Act, signed this year by the twelve member countries for the purpose of con tinuing to work towards the achievement of European unity.
Vi har delt fortid med dem og også med de andre europæiske lande, og vi håber ligeledes at dele frem tiden henover de opdelinger, der skyldes historien.
This is possible, and it is our obligation to try our best, without having to renounce our way of living and our freedoms.
I betragtning af at det internationale samfund bliver mere og mere indbyrdes afhængigt og Europa synonym for universalitet, ville det være selvmord at føre en egoistisk politik over for resten af verdens lande.
We are obliged not to falter in this undertaking, and we shall not be deterred by minor difficulties, especially since the revival of the common project was achieved during the worst moments in the history of our continent.
Og som konge af Spanien bekræfter jeg det spanske folks beslutning om at fortsætte ad anstrengelsernes og udholdenhedens vej og kræve mere og mere af sig selv.
I should like to suggest an idea which has already been proposed on many occasions, but which is consequently no less valid: separately, we shall not be able to meet these challenges.
I forbindelse med tilslutningen til integrationsproces sen hverken kan eller vil Spanien glemme de tætte og
Each one of us, from his own position of responsibility, must contribute his own efforts, and I wish to solemnly reaffirm Spain's commitment towards the attainment of this future of unity, because no-one is
Spanien har tilsluttet sig den fælles opbygning af Europa. ropa.
Action must be avoided by those who seek exclusively their own benefit.
Et Europa, som ikke blot passivt dæmper spændinger, men som også aktivt skaber fred på jorden.
The solidarity necessary among our peoples must be extended to include a third world which looks to us with hope and anguish.
Dette er den bedste vej til at forsvare vore folks interesser, og det er den vej, som gør det muligt for os at se fremtiden i møde med tillid.
On becoming a part of this process of integration, Spain cannot and does not wish to forget the close and very special ties that unite it to the Latin American countries.
Vi ved, at Europa-Parlamentet er rede til at gå den vej sammen med os i den bedste overbevisning.
Nor do I wish to forget the Mediterranean area, with which Spain has shared history and culture.
Formanden. — Hr. Schwalba-Hoth, i stedet for at lade dette udvikle sig til en debat vil jeg søge for, at De får en redegørelse om alle kendsgerningerne vedrørende de målinger, der er foretaget her i parlamentsbygningen.
We must also bear in mind that the citizens of Europe must be able to feel close to this Europe that we are building.
Det er klart, at vi ikke foretager aflæsninger i hele Alsace. Men for denne bygning vil De få aflæsningerne og navnene på dem, der er an svarlige for dem.
Therefore we must intensify cooperation in those areas which can have immediate repercussions on the wellbeing of its citizens, thereby contributing to making the latter fully aware of the advantages that it brings them.
Fremtiden tilhører os, hvis vi tror på enhed, hvis vi arbejder ydmygt og stædigt, hvis vi samarbejder med generøsitet og højsind.
They are areas of major political importance for Europe, and in which it has special responsibility for ensuring that peace, stability and progress are guaranteed.
Dette er målet for vor stræben, og jeg indbyder Dem til at deltage i opfyldelsen heraf. Mange tak.
This must be compatible with the taking of measures that guarantee our self-defence.
De er kendt for Deres tålmodighed, når De har forsædet, men det er helt klart, at hr. Schwalba-Hoths indlæg ikke var til forretningsordenen.
In this sense, the cooperation already existing in the fight against terrorism must be intensified.
Det er i dag lykkedes Deres Majestæt at tilvejebringe fuldstændig enighed i Parlamentet.
We are at a decisive point in time, such as there have been few in the history of the Community.
I ærbødighed be der vi Dem modtage vor helhjertede tak.
I am fully convinced that Europe will be able to take advantage of this opportunity.
McMillan-Scott (ED). - (EN) Hr. formand, det trøster mig noget at vide, at vi her har en atomvåben fri zone, takket være regnbuegruppen.
Moreover, it contributed decisively to the universal extension of European civilization through the discovery of America, whose Fifth Centenary we shall soon be celebrating.
(Det højtidelige møde hævet kl. 21.40)
Nevertheless, as opposed to these positive forces, doubts and questions are arising.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige, at den engelske tolkning ikke kommer igennem — i det mindste ikke i mine hovedtelefoner.
At the same time, objective difficulties exist which must warn us against any easy temptation of risky adventures.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Til forretningsordenen, hr. formand: jeg har med glæde noteret, at mødets formand i formiddags berettede om målinger foretaget på filtrene i denne bygnings klimaanlæg.
The Spain which I represent today has for the past ten years followed a decisive course which other European countries needed more than a century to complete.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, sammen med flere, for ikke at sige et stort antal kolleger, der tilhører forskellige grupper og repræsenterer forskel lige nationer, har jeg fremsat et forslag til beslutning om Namibien. Da denne beslutning blev offentlig gjort, konstaterede jeg med forbavselse, at der som underskrivere kun var medlemmer af PPE-gruppen.
Spain has acceded to a Community which is the foundation and the driving force of the process of European construction.
Men i det mindste én af de underskrifter, der er afgivet, stammer fra et medlem, der ikke tilhører PPE-gruppen.
The group of democratic countries belonging to the Council of Europe comes especially to my mind.
Da trænger sig det spørgsmål på, om Europa-Parlamentet i de sidste tre uger har ligget under en luftdyne, og om ikke den radioaktive stråling af jod 131, cæsium 137 eller strontium 90 har nået Europa-Parlamentets filtre, da man her stadig måler værdier på 0,00000 becquerel.
By this effort, which has also been appropriately reflected in economic, social and cultural aspects, Spain has consecrated its opening up to the outside world through joining those European countries which have resolved to seek the way to progress through common action.
Guermeur ne, at præsidiet kan kaste lys over sagen og give mig de oplysninger, jeg mangler.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
ve ydelser, og at en forbedring af de ældres vilkår bør være et af de prioriterede mål inden for Europas socialpolitik, også fordi de ældre er bærere af etiske og samfundsmæssige værdier, som samfundet bør drage nytte af.
In this way, the Spanish people, with a universal vocation and as the master of its own destiny, has regained, through pluralism and the respect of human rights, the place from which its being and its feeling never departed.
Formanden. — Hr. Guermeur, jeg kan kun foreslå Dem, at De fremsætter en anmodning direkte over for præsidiet og kontakter Parlamentets tjenestegrene.
But if we look at the readings measured in this area in 1983, then normal means 0.0000043 Becquerel per cubic meter of air of caesium 137 and 0.0037 Becquerel of iodine 131.
Jeg kan ikke fortælle Dem noget nyt her fra forsædet. det.
Spain wishes to progress as far as possible in the long process of creating European unity.
De March (COM), skriftlig. - (FR) Jeg vil først udtrykke min glæde over hr. Ciancaglinis betænkning om de ældres situation.
But today I heard about readings in Alsace of not 0.00 but 4.4 Becquerel of iodine 131 per cubic meter of air.
I den betragtes ældre mennesker som helstøbte menneskelige væsener med økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der går langt, ud over opfattelsen af dem som modtagere af socialhjælp.
So I have to ask whether the European Parliament has spent the last three weeks in a vacuum and the radioactive radiation of iodine 131, caesium 137 or strontium 90 did not reach the filters of the European Parliament, since the readings here are still 0.00000 Becquerel.
Forslaget til beslutning kræver, at en mindstepension og anstændige boligforhold og levevilkår sikres alle, også personer over 75 år.
This is the best way to defend the interests of our peoples, and the path which will enable us to look to the future with confidence.
I forslaget til beslutning kræves også en passende ned sættelse af transportomkostningerne og fremme af kulturelle og sociale aktiviteter for de ældre.
We know that the European Parliament will be willing to accompany us along it with great conviction.
Af alle disse grunde vil vi stemme for beslutningsfor slaget, for det svarer i store træk til den kamp, vi fører for national solidaritet og menneskets værdig hed.
The future will be ours if we have faith in unity, if we work with humility and perseverance, and if we cooperate generously, maintaining our goals high.
Selv om vi stadig ikke anser dette for en forfærdelig fornuftig måde at hjælpe på, vil vi gerne vise vor solidaritet med de ældre og derfor acceptere de par ting, vi ikke bryder os om.
Obviously we do not take readings in the whole of Alsace. However, for this building you will get the readings and the names of those responsible for taking them.
Vi vil stemme for.
(Prolonged ovation)
Men jeg vil alligevel udtrykke en bekymring: et ændringsforslag vedrørende private pensioner er blevet tilføjet under afstemningen.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — Your Majesty, several political groupings are represented in this pluralist Assembly.
Dette ændringsforslag holder ved sin dobbelttydighed en dør åben for indførelse af et pensionssystem i to tempi, hvilket ville være et alvorligt anslag mod retten til en anstændig pension for alle.
Very often we have debates here where any argument one cares to advance will be countered by another argument. It is per fectly normal that this should be the case.
Lizin (S), skriftlig. — (FR) Jeg ønsker at stemme for denne betænkning, men jeg må i forbindelse med stemmeafgivningen insistere på to elementer, der forekommer mig væsentlige her i 1986.
Mr McMillan-Scott (ED). — Mr President, I took some comfort in the knowledge that this is a nuclearfree zone, thanks to the Rainbow Group.
Jeg har dog en bitter bemærkning : Hvad er der blevet gjort i mellemtiden ? Jeg vil sige lidt, uhyre lidt, intet, i lyset af dette store problem, der jo vedrører de enkelte personer og deres levevilkår, men som også vedrører den samlede samfundsopbygning.
(The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
Derfor vil jeg gentage de principper, der allerede var indeholdt i vore forslag, og som er blevet overtaget i nærværende beslutning: nemlig at det ikke i vort samfund er acceptabelt, at den enkelte bedømmes og behandles på grundlag af den pågældendes produkti
Mr Megahy (S). — Mr President, just to say that the English interpretation does not seem to be coming through — at least not on my set.
Det er tilfældet i Belgien.
(The sitting was resumed at 3 p.m.)
Lizin pensioneret fra den offentlige tjeneste i Belgien.
President. — From the Beazley speech?
B2­264/86) af Beumer m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om resul­taterne af topmødet i Tokio angående det internatio­nale valutasamarbejde og bekæmpelsen af terroris­men: vedtaget
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like to express my agreement with Mr Ciancaglini's report, not least because I was the rapporteur for the previous report on the condition of the elderly in the European Community, which goes back to four-and-a-half years ago.
Den tid, som disse personer får til rådighed, kan ikke blot bortødsles af samfundet, da de er på toppen af deres muligheder og erfaring.
When that resolution was published, I was surprised to find that the only signatories left were members of the EPP.
Fællesskabet bør stil­le en nyttig beskæftigelse, frihed og social prestige i udsigt for disse »unge i den tredje alder«.
But in fact at least one signature registered with Parliament's Bureau was that of a Member who does not belong to the EPP Group.
Vi må hur­tigt iværksætte en undersøgelse af denne særlige kate­gori og dens behov.
So there is at least one mistake and, as far as I am con cerned, cause for surprise.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom­missionens forelæggelse af foreløbigt forslag til æn­drings­ og tillægsbudget for 1986 og foreløbigt forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 1987.
President. — Mr Guermeur, I can only suggest that you make a request directly to the Bureau and contact the parliamentary services, I cannot tell you anything new from the Chair.
Β 2­251/86) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om Tokio­topmødet: vedtaget
In it, old people are regarded as full human beings, with economic, social and cultural rights that go far beyond national assistance.
Β 2­252/86) af de la Male­ne m.fl. for RDE­gruppen om topmødet mellem de 7 industrilande i Tokio den 4., 5. og 6. maj 1986: ved­taget
A2-7/86) by Mr Ciancaglini, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community
Disse års situation reflekterer altså en urealistisk opfattelse af vores vir­kelige situation gennem de senere år.
The resolution calls for a guaranteed minimum pen sion for all and for decent housing and living conditions for all, including the over-75s.
B2­253/86) af Besse m.fl. for den socialistiske gruppe om resultaterne af det økonomiske topmøde i Tokio
It also calls for adequate reduction in fares and for cultural and social activities to be organized for old people.
For det andet vil Fællesskabets budgetsituation i år og næste år reflektere den omstændighed, at vi skal finansiere udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
Yet I would like to express one anxiety: an amend ment on private pensions was added during the vote.
Besse (S). — (FR) Når man holder sig til det økono­miske område, kan man finde to positive punkter: valutakurserne og udsigterne til en nedgang i rente­satserne.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I am delighted with the way this vote went because the one paragraph that really bothered us — one which would have made a complete fool of this Parliament, namely paragraph 7(2) — has been amended and we can vote in favour.
Derimod har vi fundet, at to punkter var negative: dels den tredje verdens fravær, dels det at man har betragtet arbejdsløshedstallet som én indika­tor blandt andre.
It really would have been absolutely impossible to vote for what is here called 'an adequate minimum European pension'.
Men ud fra vort synspunkt har den foreslåede politiske samordning kun mening i rela­tion til hjælpen til den tredje verden og løsningen af arbejdsløshedsproblemet.
I do not know, Mr President, how rich you are, but I could not have paid for it nor my government and all the other European governments together.
Hvad endelig angår Kommissionens fravær, mener jeg, at hvis man skal undgå, at den slags topmøder bliver til topmøder for ensrettede lande, kunne Kom­missionens tilstedeværelse være en god modvægt, i hvert fald når den forsvarer de europæiske landes interesser.
While we still do not consider this to be a terribly sensible way of helping, we want to show our solidarity for the old people and therefore accept the bits we do not like.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
You will find our vote in favour.
Kommissionen har gennem 1984 og måske især 1985 påpeget disse problemer, uden noget klart resultat. Det har jeg også sagt tidligere.
Promoting the rights of old people means that we must remain vigilant in this field at a time when, in France, we are witnessing more and more attacks on
Selv om resultatet nu er indbragt for Domstolen, har Kommissionens hold­
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Christophersen både til det, vi kalder fortidens byrder, og til fremtidens udfordringer, sådan som det allerede er beskrevet i de finansielle perspektiver for de kommende fire år.
First, all the governments of Europe are pursuing a policy of cutting the incomes — the pensions — of old people in real terms, thus further worsening their social situation and the class differences between old people, at a time when everyone should be more entitled than ever to the maximum welfare benefits.
ning både til Rådets og Parlamentets måde at betragte 1986-problemerne på som bekendt været kritisk.
In our view, the proposed coordination of policies has no meaning except in relation to aid for the Third World and resolving the unemployment problem.
På den anden side tror jeg, det er rigtigt at sige, at selv om der ikke er opnået et umiddelbart resultat i løbet af 1985, er der nok opstået en voksende for ståelse hos budgetmyndigheden, både Parlamentet og Rådet, for de vanskeligheder, vi står overfor både i indeværende år og i de kommende år.
As for the commission's absence, I think that if we want to prevent this kind of summit from turning into a summit of aligned countries, the presence of the Commission could act as a good counterweight, if only when it defends the interests of the European countries.
Hvis jeg må nævne landbrugsområdet, har Kommissionen som grundlag for sit 1987-budgetforslag valgt anvendelsen af landbrugsretningslinjerne.
This is true of Belgium. I want to refer to the general pension scheme but also to draw our Parliament's attention to the unfair staff regulations governing women who retire from the public services in Belgium.
Jeg vil ger ne understrege ved denne lejlighed, at disse landbrugsretningslinjer i sig selv ikke lægger et loft over landbrugsudgifterne.
Their rights are quite simply being flouted, and we demand that they be given a pension in line with the work they have contributed throughout their life.
Det er en politisk målsætning.
Motion for a reolution (Doc.
Men landbrugsudgifternes reelle omfang afgøres, som De ved, af de grundlæggende forordninger, af de be slutninger der træffes af budgetmyndigheden, og afgøres herunder også af de eksterne forhold som f.eks. valutakurser, der påvirker udgiftsforløbet.
B2-264/86) by Mr Beumer and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the deliberations of the Tokyo Summit concerning international monetary cooperation and the fight against terrorism: adopted
Hvis retningslinjerne for 1987 derfor skal være et realistisk mål, må jeg på Kommissionens vegne gøre opmærksom på, at så forudsætter det, at der træffes nogle beslutninger af Rådet og af budgetmyndigheden.
Thirdly, the number of retired people and early retire ment in our society is increasing sharply, together with a fall in the age of retirement and early retirement.
Det vil jeg hellere sige nu i stedet for om en seks måneders tid.
We must embark without delay on a study of this specific category and its needs.
Hvis jeg meget kort skal beskrive den filosofi, som ligger bag forslaget til tillægsbudget for 1986 og det foreløbige budgetforslag for 1987, tror jeg, jeg kan gøre det på følgende måde: gennem en fuld udnyttelse af hele den margen, der står til rådighed i 1986, og gennem et omhyggeligt afbalanceret tillægsbudget for 1986 samt gennem et konsistent 1987-budget, der også udnytter hele margenen op til de 1,4%, må Fællesskabet bygge en bro frem til 1988, hvor der efter Kommissionens bedste vurdering bliver behov for den forhøjelse af de egne indtægter, der også allerede er nævnt som en mulighed i den såkaldte Fontainebleau-aftale. bleau-aftale.
President. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft supplementary and amending budget for the 1986 financial year and the preliminary draft general budget for the 1987 financial year.
Kommissionen har valgt den holdning at lægge vægt på de beslutninger, der allerede er truffet af Fællesskabets egne institutioner.
B2-245/86) by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the outcome of the Tokyo econo mic summit: rejected
Det er logisk, det er konsistent.
Motion for a resolution (Doc.
Vi har for socialfondens vedkommende, som De ved, allerede i 1986 indregnet en del af udvidelsens omkostninger.
B2-246/86) by Mr Bonaccini and others on the results of the Tokyo Summit as regards economic cooperation: adopted
Nu indregner vi resten af udvidelsens omkostninger i 1987.
Motion for a resolution (Doc.
For regional fondens vedkommende har vi til gengæld en meget lille stigning i forpligtelserne, for dér indregnede vi udvidelsens fulde omkostninger allerede i 1986-budgettet.
B2-251/86) by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Tokyo Summit : adopted