natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville således betyde, ät man ikke kun ser på, om det drejer sig om de fattigste laride og de såkaldte newly industrialized countries, men at gældsbyrden selv bliver et parameter i hele systemet. Det samme kunne jeg forestille mig ved multifiberarrangementet, hvor også kvoterne i hvert fald delvis vil kunne afstemmes efter gældsbyrden.
At the same time the Community is trying to promote determined concerted action to improve the function ing of the international monetary system and to increase the resources earmarked for the developing countries.
Hele denne udvikling viser tydeligt, at Fællesskabet ikke kan stille sig afventende, men at det selv må tage initiativer. Det har det gjort på et meget lille delområde, nemlig stabex.
We are continuing our efforts to reach agreement on reconstructing IFAD resources on a satisfactory scale.
Der er et forslag om at udvide stabex til de mindst udviklede lande.
The Community attaches particular importance to the problems of the poorest developing countries.
Jeg må straks tilføje, at det ikke er et forslag i officiel forstand. Kommissionen har endnu en gang forelagt Rådet en meddelelse om dette spørgsmål og har endnu ikke haft mod til formelt at lægge et forslag på bordet, men jeg antager, at den hurtigt vil gøre det efter den ne forhandling.
The mid-term review of application of the programme of action for the less-developed nations, which will take place in the autumn, will make it possible to evaluate the work done by the Community and its Member States in implementing this programme, to which they have contributed so much.
Jeg taler forsætligt om en række spørgsmål, som vi selv kari løse, for den internationale verden synes for øjeblikket at være mindre rede hertil; om det nu alene skyldes amerikanerne, som hr. Cheysson mener, tvivler jeg på.
It has thus been possible to apply and to demonstrate certain original systems, and I should like to echo the chairman of the Committee for Development and Cooperation by mentioning the extension of some . of these systems, I am thinking particularly of Stabex, to the international level.
Vi vil naturligvis også selv kunne gøre mere. Hr. Poos merier, trof jeg, at tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
The Community is thus, as it must do, playing a leading role in a more efficient international order.
Også her, tror jeg, at sandheden ligger midt imellem.
And it is in its own interest.
Men det er sandt i den forstand, at hvis jeg skylder banken tusinde, så er jeg i vanskeligheder, men hvis jeg skylder banken
As regards the problems of the develop ing countries' indebtedness, which threatens the stability of the international financial system just as much as
Cohen til, fru formånd, at Kommissionen og Rådet på grundlag af denne forhandling vil gøre sin pligt.
Cheysson tant at present and which should receive our full attention. tion.
Som jeg siger, har Rådet indvilliget i at være til stede, og jeg tror, det imødekommer Deres væsentligste indven­ding.
They have formed what has become known as the Group of Cartagena and announced that they would take over responsibility for the debts con tracted previously.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden.
We have to give them that opportunity in the longer term and not just in the immediate future.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
What are we doing about it?
Spørgsmål nr. 76 af Lenz (H­377/85)(i):
The finance must therefore be available.
Om: Resultaterne for kvinder af samlingen i Rådet at social­ministre den 13. juni 1985
These countries should be able to generate, to produce, the finance themselves, and this raises the whole problem of trade liberalization, which the President of the Council so rightly mentioned a moment ago.
Jeg mener, at det ville være langt bedre,at udskyde den til første møde­periode i oktober, hvor vi kap have, en ¡passende debat om situationen på Cypern.
It also has to be possible to mobilize the finance, the factors which are disincentives to investment and growth must be eliminated.
Det er mit forslag i overensstemmelse med artikel 87, idet jeg går ud fra, at den anden forhandling er afsluttet.
Initially it must at least be possible to neutralize these factors.
Under ovennævnte samling behandlede Rådet af socialminist­re bl.a. følgende direktivforslag:
Everything is in fact combining so that this disorder makes growth and development impossible and, together with stagnation, provides the optimum opportunity, if I can use that expression, for destabilization.
— om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager;
You listed several factors when you asked the question.
Det här gjort dét muligt for mig at un­dersøge sagen, før De rejste spørgsmålet.
Let me point out also that the world financial network has changed significantly in recent years, bypassing those countries which nevertheless need to develop.
,— om Ugebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring;
I hope that one day the European Investment Bank will have an external role as a development bank, which seems to me highly desirable.
— om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige er­hverv, herunder landbrugserhverv;
These problems must, of course, be examined in association with the other economic problems which affect growth capacity.
— om deltidsarbejde.
This, Mr President, concerns us directly.
Rådet har ikke vedtaget disse direktivforslag; kan det derfor
Firstly, because the stability of one part of the world is at risk — and peace as well, perhaps.
1. oplyse Parlamentet om årsagerne til, at disse direktivforslag ikke er blevet vedtaget, selv om Europa­Parlamentet i flere beslutninger har opfordret hertil?
Secondly, because the countries which have returned to democracy could be plunged into particularly grave crises if their people can see no hope of development.
2. love Parlamentet, at det snart vil genoptage behandlingen af disse direktivforslag, således at de bliver vedtaget senest under samingen i Rådet af socialministre i andet halvår af 1985?
Finally, because these necessary measures, which are desirable at the international level — in the North-South dialogue which is the subject of the question from Mrs Focke and Par liament — would be singularly useful for us too, faced as we are with the need for renewed growth.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Rådet er klar over, hvor stor betydning Parlamentet tillægger de forskel­lige forslag, som det ærede medlem opstiller, og det har ved forskellige lejligheder drøftet dem, senest den 13. juni 1985 under det italienske formandskab.
We also have to convince the principal partner in the world market economy, the United States. There also has to be convergent action by the various countries of the Community, if they could adopt convergent policies among themselves, as well as a number of Third World countries, especially those most closely linked
Situationen er følgende: den forhandling, vi har haft om De forenede Nationer, er endnu ikke afsluttet.
Under these circumstances the situation of the most heavily indebted countries is singularly disquieting.
Der er stadig to talere på listen, og forhandlingen må derfor fortsættes i morgen eftermiddag kl. 16.00 efter de aktuelle og uopsættelige spørgsmål i henhold til artikel 48.
They became indebted at a time when there was world growth, when interest rates were low and when, in consequence, their indebtedness was a kind of wager on development.
Imidlertid kan jeg oplyse, at Rådet har været så venlig at indvillige i at komme til stede i morgen for at­syare på denne forhandling.
Those 400 000 million dollars are now an intolerable burden for these countries.
Hvis De på den anden side virkelig ønsker, dette punkt udsat af andre grunde, kan De, så ikke rejsp spørgsmålet igen kl. 19.00 i morgen?
They also pose a singularly grave threat to the world economic order.
I henhold til forretningsordenen har jeg ikke ret til at foreslå Par­lamentet, at vi stemmer om en ændring af dagsorden­en, når det pågældende emne ikke ér til forhand­ling.
Let me remind you that the nine main international banks have lendings to the six most heavily indebted Latin American countries representing two and a half times the registered capital of the banks.
Hvis De vil være så Venlig at tale med personalet og forelægge sagen for formariden, kunne dette eriine drøftes kl. 19.00, når vi alle er her for at stemme; eller hvis' De foretrækker det, kunne det behandles i morgen.
We should not be surprised therefore when, even after rescheduling, we now find ourselves in the shocking and paradoxical situation that the developing countries transfer finance to the industrialized countries every year.
De forskellige punkter er ikke blot komplekse rent teknisk, men har også betydelige økonomiske, socia­le, finansielle og juridiske følgevirkninger.
Last year, 1984, we, the industrialized nations, received 27 000 million dollars in financial transfers from Latin America, and the counterpart of these considerable efforts on the part of the countries of Latin America was no improvement in their economic situation, no improvement in development pros pects.
Derfor har mange delegationer måttet tage grundlæggende forbe­hold.
Do we really believe that this can last, that popular forces in those countries are going to put up with it for much longer?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0­70/85) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
This is what I see as the most urgent problem at present at world economic level, and therefore at North-South level.
Poos der forelægges det en rapport herom på det næste møde under luxembourgsk formandskab.
Cheysson to the Americans or likely to interest our American friends.
Schleicher (PPE). - (DE) Er Rådet bekendt med, at Italien den 3. maj 1985 vedtog sin forordning og førte den ud i livet?
ing an anniversary — the 40th anniversary of the United Nations.
Jeg vil derfor gerne spørge ham, om han ikke er interesseret i påpege, når medlemsstater ne overtræder traktaterne — og frem for alt, når det drejer sig om befolkningens sundhed.
And we deliberately couched our motion for a resolution to reflect the fact that anniver­saries are something to celebrate.
I bekræftende fald, hvilke midler har Rådet da til at påvise dette, og i benægtende fald, hvorledes kan det da retfærdiggøre en sådan ansvarsløshed?
We welcome the fact that world organizations actually exist that can con­cern themselves with world issues. But pessimism has the upper hand.
Det vil heller ikke være undgået det ærede parlamentsmedlems opværksomhed, at en række af disse problemer er blevet drøftet i Nairobi under den nyligt afholdte konference om kvindetiåret; men jeg vil omtale dette aspekt, når jeg senere besvarer det kon krete spørgsmål, som fru Chouraqui har stillet om dette emne.
The Unctad Conference in Paris on the least­developed countries, where a verbal agree­ment was secured on figures of 0.15% and 0.7%, is still only a conference in words and has not been put into action.
Poos. — (FR) Det tilkommer ikke Rådet, men Kom missionen at påse, at de af Fællesskabet vedtagne direktiver føres ud i livet. ,,.., ..
The sixth Unctad Conference in Belgrade was a failure, Cancun did not even get off the ground and the North­South dialogue is not happening.
Jeg mener, at spørgsmålet bør stilles til Kommission en.
The Cartagena Group is asking us for an exchange of views.
De har ret i, at forslagene var stilet til det italienske formandskab, men Deres sidste ord viser netop, hvor presserende denne sag er.
All these developments make it clear that the Com­munity cannot afford to wait but must take the initia­tive itself.
Men den rapport, som rådet forelagde i Nairobi, og som jeg selv påhørte, afveg så meget fra disse forslag, at det ikke blot i vore egne, men også i verdensoffentlighedens øjne må synes presserende at bringe disse ting ud i livet.
It has, in fact, done so in a very limited area by establishing the Stabex scheme.
Jeg anmoder følgelig om, at De snarest muligt bringer det op i Rådet.
There is a proposal that Stabex should be extended to include the least­developed countries.
Quin (S). — (EN) Er Rådet da ikke bekendt med, at direktivet om strande og badevand slet ikke gen nemføres i visse medlemslande?
I must make it clear that this is not a proposal in any formal sense.
F.eks. har Det for enede Kongeriges regering renset meget få af landets strande med henblik på af efterleve kravene, og den har fortolket direktivet på en sådan måde, at flertallet af de mest besøgte strande i Storbritannien ikke er medtaget.
The Commission has once again forwarded a recommendation to the Council on this matter and has still not had the cour­age to submit a formal proposal, but I assume that it will take immediate steps to do so after this debate.
Formand skabet er derfor fast besluttet på at tage fat på dette dossier, og jeg kan endvidere nævne, at min kollega, hr. Junker, der er ansvarlig for det sociale område, vil mødes med Europa-Parlamentets sociale udvalg den 20. september, hvor han vil kunne besvare Deres spørgsmål.
This would allow the Com­munity countries to agree on common lines to be fol­lowed in the North­South organizations which have just been mentioned and would also allow the Com­munity to have a positive and constructive dialogue with the countries of the Cartagena Group and others. It is a matter of urgency.
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af Schleicher (H297/85):
It is an anomaly which had to be raised before the end of this speech.
Det tilkommer naturligvis Kommissionen at påse, at disse ting gennemføres; men mange medlemmer ville sikkert gerne,havenen forsikring fra Rådet om, at iden vil udvirke, at medlemsstaterne fremover alvorligt overholder de forpligtelser, de har indgået med dette direktiv, således at de borgere, som benytter vore strande, får denne beskyttelse.
At all these levels let the European Parliament help us, let the political forces represented here stress the importance of the discussions which I have just men­tioned for the countries which are our partners, and also for our own economies!
Poos. — (FR) De medlemmer, som har taget ordet under denne debat, har ganske ret i at gøre opmærksom på den manglende efterlevelse af de retsforskrifter vedrørende badevand, som er vedtaget på euro pæisk plan. De undladelser, der er gjort opmærksom på, er ikke explicit kommet til Rådets kendskab.
We are inclined to look for the debt problem principally in Latin America, and it is true that a bad debt problem exists there.
I italienske pressemeddelelser hed det sig, at disse værdier var blevet afsvækket for at undgå den ellers nødvendige lukning af store strandstrækninger ved den nordlige kyst af Adriaterhavet, hvilket kunne blive til en ka tastrofe for turisterhvervet i dette orhråde.
We have a tendency to forget Africa and Asia, but in Africa too debt exists to the extent that it now accounts for impossible percentages of gross national product.
Havde man bibeholdt de oprindeligt fastsatte værdier, skulle kilometerlange strækninger af badestrande, som var forurenet med alger, have været lukket, og bl.a. skulle den især af tyske feriegæster fore trukne egn omkring Rimini have været lukket«.
Afri­can and Asian countries — I am thinking particularly of Indonesia and the Philippines — no longer have the capability to earn enough from exports to pay their debts.
Formanden. — Spørgsmål nr. 78 af Marck, overtaget afLenz(H-298/85):
Β 2­804/85) and from Mrs Focke and others (Doc. Β 2­811/85) with a request for an early vote to wind up the debate on the oral questions.
Der offentliggøres regelmæssigt beretninger om våbenkapløbet i Mellemamerika og alle dets destabiliserende følger.
It was for that reason that President Garcia of Peru made the proposal that debt repayments and interest payments should be limited to a fixed percentage of earnings.
Kan Rådet give en oversigt over styrkeforholdene i El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala og Costa Rica med op lysning om antallet af soldater, fly, tanks og eventuelt tungere våben?
Now it is possible — for a lot of different reasons — to take a sympathetic view of that proposal, but it is also something of a proposal dictated by des­perate circumstances.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Rådet, som generelt ikke udtaler sig på grundlag af artikler i pressen, har ikke kendskab til det ærede medlems oplysninger vedrørende badevandet ved en række strande i Italien.
To take the kind of action it proposes would seriously affect the credit ratings of the countries concerned, and there is no escaping the fact that the developing countries will have to go on living with their debts for a long time to come.
Det erindrer i den forbindelse om, at det allerede i 1975 vedtog et direktiv om kvaliteten af badevand.
It is not debt as such that is the problem but the scale of the debt.
Med dette direktiv pålægges det bl.a. medlemsstater ne inden for bestemte frister af efterkomme talrige mikrobiologiske og fysisk-kemiske parametre. Det påhviler Kommissionen at drage omsorg for, at dette direktiv gennemføres i alle medlemsstater.
The scale of the debt stands in a direct relation­ship to trade, stands in a direct relationship to export capability, stands in a direct relationship to protection­ism.
Hvilke er de seneste afgørelser, Rådet har truffet orri problemet med den fælles politik vedrørende rumforskning, Eurekaprojektet osv., og hvorledes kan det sikres, at denne politik ikke bidrager til militariseringen af rummet, og til en .styrkelse af USAs »strategiske forsvarsinitiativ«, kendt som »stjernekrigen«? gen«?
Council will obviously not be able to be present tomorrow for the debate. In these circumstances I would request, under Rule 87, that we postpone the matter until the first October partsession when we can have a proper debate on Cyprus.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Det kan ikke være Rådets opgave at fremkomme med en sådan oversigt over styrkeforholdene mellem forskellige mellem amerikanske lande, som det ærede medlem efterlyser.
which it would give a clear commitment that whenever the export capabilities and export opportunities of those countries displayed a falling trend over a greater or lesser period of time, it would then be prepared to adopt certain measures under a scheme of trade pledges such as the industrialized countries have with each other.
Jeg kan imidlertid forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet drager opisorg for,, at den hjælp, det yder visse lande med henblik på deres udvikfing, rent faktisk anvendes til dette formål.
President. — I am very grateful to you, Sir James, for having told me that you would be raising this point.
Fællesskabet bør dog ikke gøre denne hjælp betinget àf, at disse lande anvender deres øvrige ressourcer på en bestemt måde.
It has enabled me to look into the matter before you raised the question.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Det europæiske Råd i Milano har allerede godkendt og tilsluttet sig Kommissionens rapport om styrkelse af det teknologiske samarbejde i Europa samt støttet det franske Eureka-projekt, der tager sigte på at skabe et teknologiens Europa.
In addition, various small-scale actions by the Com munity are of course both necessary and possible, such as Stabex. One possibility might, for example, be the diversification of the generalized tariff preferences so as to ensure that countries with a high debt burden would benefit more than others.
I disse lande hersker der ikke netop fredelige tilstande, når vi f.eks. hører, at datteren af El Salvadors præsident blev bortført i går, og at hendes livvagt er blevet skudt.
Therefore, strictly in accordance with the Rules, the point you raise can only be raised after that item is terminated and the Adamou oral question is called.
Jeg vil derfor geme spørge, om Rådet og EPS ikke fremover bør ofre dette aspekt større op mærksomhed.
I would, however, inform you that the Council has very kindly agreed to be here tomorrow to reply to the debate.
Et af de områder som Kommissionen i ovennævnte rapport foreslog og udpegede blandt dem, der må for ventes at ville blive prioriteret højt i forskningen i det fremtidige teknologiens Europa, er udnyttelsen af rummet.
If, on the other hand, you definitely want this item postponed for other reasons, would you kindly raise this matter again with the Chair at 7 p.m. this evening?
Kommissionen forestiller sig, at den teknologi, som et forskningsprogram vedrørende udnyttelse af rummet skulle bidrage til at udvikle, ikke på nogen måde skal være af militær karakter, men ude lukkende skal tage sigte på anvendelse til civile for mål, såsom observation af jorden, telekommunikation, radioastronomi og produktion i rummet.
I am not in a position as of now, in accordance with the Rules, to propose to Parliament that we vote on a change in the agenda when the item concerned is not before the House at the moment.
Under drøftelserne om europæisk teknologi i Paris den 17. juli 1985, hyori 17 europæiske lande samt Kommissionen deltog, var der for første gang lejlighed til nærmere at uddybe emnerne for og udstrækningen af Eureka-initiativet. vet.
If you would care to have a word with the staff and put the matter to the President, then this item could be discussed at 7 p.m. when we are all here to vote or, if you prefer, it could be taken tomorrow.
Jeg er rent personligt af den opfattelse — og her taler jeg ikke på Rådets vegne — at Fællesskabet yed til delingen af økonomisk og humanitær hjælp bør tage hensyn til, hvor stofé beløb modtagerlandene anven der til våben.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, if I understood you rightly, it looks as though, after the finish of the debate which is going on now, at 4 p.m. tomorrow, the first item will be the Adamou report before we go on to drugs and so on.
For så vidt angår de projekter, som vil kunne iværksættes som led heri, hedder det i Paris-mødets afsluttende communiqué, at programmet skal omfatte et udvalg af civile projekter inden for højteknologiens forskellige områder.
That is what we are trying to achieve with this oral question and the motion for a resolution that will shortly be adopted.
Det kan forventes, at ministrene for forskning og teknologi fra de 17 lande, der deltager i Eureká-projektet, på deres andet møde den 5. og 6. riovember i Hannover nærmere vil drøfte, hvilke projekter der skal tages i betragtning.
I hope — and I am counting on this, Madam President, — that following this debate the Commission and the Council will do their duty.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Ville det på baggrund af forholdene i Mellemamerika ikke være lettere, hvis Rådet vedtog at forbyde al våbeneksport til dette område ? Vil rådsformanden foreslå sine kolleger dette?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Then I have no objections.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nf.
President. — As long as you have no objection, then that is fine.
79 blive besvaret skriftligt 0)·
Thank you very much, Sir James.
Spørgsmål nr. 80 af Ephremidis, overtaget af Alavanos (H-305/85):
President. — The next item is the second part of Question Time.
Det tillægsspørgsmål, jeg vil stille, knytter sig til den del af hr. Ephremidis' spørgsmål, som drejer sig om EF-medlemslandenes og deres virksomheders deltagelse i det amerikanske strategiske forsvarsinitiativ, kendt som »stjernekrigen«.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, I take it that the debate on the United Nations has now finished, since your predecessor in the Chair announced that the vote on it could be taken at 7 p.m. and since Question Time is presumably about to start now.
(') Se bilag »Spørgetid«.
We shall begin with questions to the Council.
selskaber.
President
Poos. — (FR) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Eurekaprojektet ganske sikkert udgør en langt min dre risiko for militarisering af verdensrummet end visse ikkeeuropæiske projekter.
At the abovementioned meeting the Council of Ministers for Social Affairs considered the follow ing proposals for directives:
Det faktum, at 17 lande deltager i Eureka-projektet, herunder en række neutrale lande som f.eks.
— on equal treatment for men and women in occupational social security schemes;
Schweiz, Østrig og Sverige, bør være nok til at berolige dem, som frygter, at Eurekaprojektet tager sigte på militære formål.
— on equal treatment for men and women in self-employed occupations, including agriculture; ture;