natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de mere langsigtede aspekter, går pro grammet ud på at kontrollere de strukturelle årsager til sulten og underudviklingen.
As regards the longterm aspects, the programme aims to eliminate the structural causes of hunger and under development.
Kommissionen vide refører derfor det omfattende arbejde, der blev påbegyndt i 1982, med hensyn til analyse, forskning, klar læggelse, organisation og indgreb med det formål at gøre de bidrag nyttige og afgørende, som Fællesskabet kan yde til kampen mod sulten i verden.
The Commission will thus be continuing the work initiated in 1982 consisting in analysis and research, identification of problems, organization of aid which aims to increase the efficacy of the Com munity's contribution to the fight against world hunger.
I den for bindelse bør det huskes, at der i 1983 blev anvendt 16,6 mio ECU i Sahel-landene for at imødegå de til grund liggende årsager til den stedlige befolknings usikre levevilkår gennem langsigtede aktioner, altså aktioner af betydning for fremtiden såsom kampen mod ørkendannelsen, en bedre udnyttelse af landsbyernes vandingsanlæg og andre lignende aktioner, som vil blive fortsat i de nærmeste måneder takket være en ekstrabevilling på 13,9 mio ECU.
It will be remembered that in 1983 16 600 000 ECUs were committed for longterm measures to eliminate the underlying causes of the harsh conditions of life of the inhabitants of this region, such as prevention of desertification or better utilization of the irrigation networks of the villages. Activities of this type will be continuing in the coming months on the basis of an additional commitment of 13 900 000 ECUs.
Kommissionen tager fat på problemerne, idet den tager hensyn til deres på samme tid konjunkturbestemte og strukturelle natur. Denne indstilling afspejles i dens program, som delvis er under udførelse og delvis befinder sig på det forberedende stadium. um.
Cooperation in agriculture will aim to ensure the self sufficiency in food of the ACP countries by more intensive and improved farming, assist ance for development of secondary and tertiary activities related to food production and the development of agricultural research.
Det landbrugsmæssige samarbejde vil have til formål at sikre selvforsyningen og levnedsmiddelsikkerheden i AVS-landene ved hjælp af in tensivering og udnyttelse af levnedsmiddelproduktionen, bistand til ekspansion af de sekundære og tertiære aktiviteter med tilknytning til ernæringen samt udvikling af landbrugsforskningen.
The Commission fully shares the concern which has been expressed over the seriousness of the situation in that region. The Com mission is dealing with these problems in the light of their nature, which is partly conjunctural and partly structural and this approach is reflected in our pro gramme, which has been partly in the implementation stage since the beginning of this year and is partly in the state of preparation.
(De tre beslutningsforslag vedtoges successivt)
(Parliament adopted the three motions for resolutions in successive votes)
I første række drejer programmet sig om aktioner, der har til formål at løse problemerne på kort sigt — lad os sige de konjunkturbestemte problemer.
In the first place, the programme concentrates on measures to resolve short-term problems — those I call conjunctural.
På grund af tørken, som skyldes nedbørsunderskud og dårlig fordeling af regnen, har Kommissionen i 1984 ydet en levnedsmiddelbistand, der indtil nu er nået op på 87 000 tons korn foruden levering af mejeriprodukter og andet, og den har ydet en nødhjælp, som især består i at påtage sig transportudgifterne til landene og fordelingen til de hårdest ramte zoner.
In view of the drought caused by the absence or unfavourable distribution of rainfall, the Commission has supplied in 1984 food aid which up to this moment amounts to 87 000 tonnes of cereals, as well as supplying dairy and other products, and it has also provided emergency aid consisting in taking res ponsibility for the costs of internal transport and dis tribution within the affected areas.
Dette har en samlet værdi af 10 millioner ECU.
The amount of this is 10 million ECUs.
Dertil kommer de aktioner, som medlemsstaterne har udført på bila teralt plan.
This aid is additional to that supplied bilaterally by the Member States.
Koordineringen vil blive forstærket i løbet af de kommende måneder.
In the coming months coordination will be improved.
2-664/84) af Wagner m.fl. for den socialistiske gruppe om afvisning af en forøgelse af stålimporten fra tredjelande.
2-644/84) by Mr Wagner and others, on behalf of the Socialist Group, rejecting an increase in steel imports from third countries.
Ud fra erkendelsen af det nødvendige i hurtigt at nå frem til en samordnet aktion har Frankrig foreslået iværksættelsen af en plan til organisering af bistanden, en plan som er blevet taget op på fællesskabsniveau. I den forbindelse vil Kommissionen sidst i oktober, altså når der foreligger nøjagtige oplysninger om levnedsmiddelsituationen, arrangere et samråd med medlemsstaterne med det formål at udarbejde en samordnet aktionsplan.
Mr Wagner (S). — (DE) Mr President, honourable Members, in May 1983 the European Parliament adopted by a large majority a fundamental motion for a resolution and resolutely declared that the political leaders and the steel employers must do all they can to ensure that the restructuring of the steel industry, which was inevitable in view of the wellknown circumstances and developments, did no harm socially, or to individuals, regions or jobs.
Dette møde forberedes lokalt af Kommissionens udsendinge i samarbejde med de andre ydere af bilateral og multilateral bistand på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet under delegationsrejser i hvert af landene takket være de moderne telekommunikationsmidler.
As we clearly emphasized at the time, that also means effective external protection against undercutting and flooding of the markets within the European Community, espe cially the German market.
Det vil således blive muligt effektivt at imødegå en forværring af
I now appeal again to the Federal Republic to continue aiming at the consistent application of the control instruments so that, espe-
Hertil hører, det understregede vi dengang udtrykke ligt, også en effektiv beskyttelse udadtil mod dumpingpriser og oversvømmelse af markederne i Det europæiske Fællesskab, og dette gælder navnlig for det tyske marked.
Wagner daily in the case of steel firms undergoing major res tructuring, — I am thinking of the Saar, Lorraine, Luxembourg, Wallonia and the many heavily hit regions in the United Kingdom — Europeans will stand togehter and the external protection measures really are implemented.
Der må sættes en stop per for den bedrageriske import fra tredjelande via andre lande, også via lande i Det europæiske Fælles skab, der i mellemtiden er påvist af Eurofer.
We must put an end to the fraudulent third-country imports via other countries, including European Community countries, which Eurofer has now proved to have occurred.
Derfor stilles der her krav til regeringerne og Kommissionen. nen.
That is why we are addressing the governments and the Commission. sion.
den eksterne beskyttelse, dels dynamisk, hvad angår vor tilstedeværelse på de amerikanske markeder, un der henvisning til hr. Wagners bemærkninger.
also of the French-speaking areas of Belgium and especially of the Charleroi and Liège regions.
Jeg ønsker ligeledes at understrege betydningen af de igangværende forhandlinger om rør med De forenede Stater. Hele regioner i Europa, navnlig i det gamle Europa, udfolder i dag en afgørende bestræbelse for at slikke deres sår og for at omstrukturere sig.
As regards these regions I should like to ask the Commission — and Mr Narjes in particular — what measures it expects to take to speed up specific regional mea sures, notably those in the form of integrated pro grammes in favour of these areas to coordinate the use of European financial resources intended for steelrelated sectors and all the sectors undergoing reorganisation.
Jeg tænker navnlig på Lorraine, men også på Wallonien og navn lig på minedistrikkerne i Charleroi og Liège.
I should also like to know what sort of time scale the Commission envisages in respect of the mea sures relating to the areas to which I have referred.
Jeg vil ligeledes gerne vide, hvilken tidsplan for for anstaltningerne Kommissionen agter at følge for de ovenfor nævnte regioner.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President and colleagues, I too wish to support the motion conveying to the Commission and Council that we cannot and will not tolerate any relaxation on imports of quantities of steel into the Community.
Det drejer sig desuden om, at de ansvarlige, Rådet og Kommissionen og regeringerne i fællesskab, i praksis omsætter viljen i Parlamentet og det rådgivende ud valg, der på sit sidste møde på ny appellerede til, at de nødvendige finansielle midler blev stillet til rådighed til de sociale og regionalpolitiske ledsagende for anstaltninger.
It it also necessary for those responsible, the Council, the Commission and the governments acting together to carry out the will of Parliament and the Consultative Committee, which at its last meeting again called for the necessary funds to be made available for the social and regional accompanying measures.
I denne sammenhæng skal der ikke altid kun stilles alternative arbejdspladser i udsigt, men de må rent faktisk også skabes i de pågældende stålkriseregioner.
In this context, it is no use just promising substitute jobs all the time; they must really be created in the steel crisis regions concerned.
Det er i modstrid med EKSF-traktatens ånd og bogstav, at der i det hele taget indtræder afbrydelser i beskæftigelsen.
It goes against the spirit and aims of the ECSC Treaty for people to lose their jobs.
Derfor må der ikke ske afskedigelser blandt stålarbejdere, heller ikke — og især ikke — blandt unge.
So steel workers must not be dismissed, especially not young workers.
Jeg foreslår forslagstillerne, at de undersøger punkt 1 i den engelske tekst, som kan opfattes som noget tvetydig.
I suggest to the sponsors of the motion that they examine the English text of paragraph 1, which might be regarded as somewhat ambiguous.
Jeg ønsker at sikre, at der i den opfordring, der udgår fra Parlamentet, ikke er nogen tvetydighed med hensyn til, hvad det er, at Parlamentets medlemmer kræver af Kommissionen og Rådet.
I want to be sure that in the call that goes out from this Parliament there is no ambiguity on what it is the Members of this House demand from the Commission and Council.
Omorganisering og rationalisering og det dermed for bundne tab af arbejdspladser og de ramte familieindkomster har i årenes løb skabt mange vanskeligheder i områder med stålindustri.
Much hardship has been created in steel communities over the years by policies of reorganization and rationalization and by the job-losses suffered and the family incomes affected thereby.
Som følge af disse van skeligheder — vi har brugt lang tid under denne og tidligere mødeperioder til at drøfte ungdomsarbejdsløsheden, og vi skal drøfte langtidsledigheden — må ethvert skridt, vi tager, tage hensyn til de hastigt stigende arbejdsløshedstal i Fællesskabet.
Because of that hard ship — we have spent a lot of time at this partsession and recent part-sessions discussing youth unemployment and we shall be discussing longterm unemployment — every step we take must take account of the rapidly-growing unemployment figures in our Com munity.
Vigtig er i denne sammenhæng desuden følgende.
The following is also important here.
Det internationale jern- og stålinstituts generalsekretær har for få dage siden i Chicago på grund af seriøse undersøgelser forudset, at stålefterspørgselen og stålforbruget i industrilandene til næste år vil stagnere eller endog falde.
In Chicago a few days ago, the Secretary-General of the International Iron and Steel Institute forecast, on the basis of reliable data, that steel demand and steel consumption in the industrialized countries would stagnate or even decline next year.
USAs langvarige højrentepolitik og de skærpede importrestriktioner, der nu er vedtaget i USA, vil sørge for, at presset på det europæiske stål marked bliver større, og de dalende konjunkturer i USA vil også påvirke de europæiske konjunkturer i ugunstig retning til næste år.
The USA's longterm high interest policy and the stricter import restrictions the USA has now adopted will serve to increase the pressure on the European steel market and mean that the upward economic trend in the USA has a detrimental effect on the European economic situation next year.
For så vidt er den seneste udvikling totalt i modstrid med Kommissionens planer om for 1985 ved indgåelse af frivillige begrænsningsaftaler med tredjelande at forudse importlempelser og endog kvantitative forhøjelser.
That means that the most recent developments go entirely against the Commission's declared intent to relax imports and even to increase the volume of steel imports for 1985 when the third-country voluntary' restriction agreements are signed.
Derfor anmoder jeg Dem om at støtte vort beslut ningsforslag og appellerer endnu en gang til Rådet om at afvise disse importlempelser.
That is why I ask you to endorse our motion for a resolution and call again on the Council to reject these import relaxations.
Jeg repræsenterer en valgkreds i den sydlige del af Irland, der er hårdt ramt af arbejdsløshed, navnlig i de sidste \-\\ år.
I represent a constituency in the southern part of Ireland heavily affected by unemployment, particularly during the past 12-18 months.
Alene i denne måned mister vi som sagt for to dage siden i spørgetiden et skibsværft med al den faglige viden der er forbundet hermed.
This month alone we shall, as I said in the House at Question Time two days ago, lose a shipbuilding industry and all the skills associated with it.
Vi har også i Cork Harbour det eneste irske stålværk, der har været genstand for et godkendt rationaliseringsog omstruktureringsprogram, hvor det store antal be skæftigede for nogle år siden nu er blevet halveret, men hvor mere end 500 forfærdelig vigtige arbejdspladser stadig opretholdes.
We also have in Cork Harbour the only Irish steelmill, which has been subjected to an approved rationalization and reorganization pro gramme, where the substantial numbers of employed some years back have now been halved, but where more than 500 terribly important jobs are still being maintained.
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Wagners beslutning, idet jeg fra Kommissionens side kræver en holdning, der dels er fast, hvad angår
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr President, I wish to support Mr Wagner's resolution and to call upon the Commission to take a firm line on external protection, but at the same time a dynamic one as regards our presence in the American markets, as Mr Wagner said.
Derfor slutter jeg mig til forslagsstillerne for at sikre, at det budskab går rent og klart igennem til Kommis-
So I add my voice to that of the sponsors of this resolution to ensure that the message goes loud and clear to the Commission and Council that there be no relax ation of import controls; that there be no increase in imports from any countries whatsoever, particularly in view of the references made to the possible down-turn in world trade in steel.
sionen og Rådet, at der ikke må ske nogen lempelse af importkontrollen, at der ikke må ske nogen stigning i importen fra noget som helst land, navnlig under henvisning til det mulige fald i verdenshandelen med stål.
Christensen restriction agreements with the Community and agreed to burden sharing to prevent the main burden of the restructuring of the steel sector from being shifted from one country to another.
Dette forslag er et stykke rendyrket protektionisme uden nogen som helst formildende omstændigheder.
This proposal represents a blatant piece of artificial protectionism.
I masser af år har de berørte lande haft mulighed for at restrukturere og moderniser jern- og stålindustrien, men det er ikke sket i tilstrækkeligt omfang.
For many years the countries con cerned have had the opportunity to restructure and modernize their iron and steel industries, but this has never been done on the appropriate scale.
Hvem bærer prisen for det? Ja, det gør den europæiske jern- og metalindustri, der må betale priser, der ligger og har ligget 2025% over verdensmarkedets.
Who has to pay the price?
For mit land, Danmark, er det sådan, at vi importerer 80% af vores stålforbrug.
My country, Denmark, has to import 80% of its steel requirements.
Det betyder fordyrelser for den danske jern- og metalindustri på et milliardbeløb.
This means that the Danish iron and metal industries have to spend an extra 1 000 million.
Det kan vi ikke være tjent med. Det er imod danske interesser.
This we cannot accept. It is against Danish interests.
Det er imod den generelle europæiske forarbejdende jern- og metalindustris interesser at betale disse overpriser, som forslagsstillerne vil, og som man i øvrigt allerede fører inden for Fællesskabernes kul- og stålordning.
It is against the general interests of the European iron and metal pro cessing industries to pay the higher prices proposed in the report, which are already prescribed in the Com munity's coal and steel legislation.
Man taler om, at der går arbejdspladser tabt, og jeg skal slutte med at konstatere: det er arbejdspladser, som går tabt ved, at man kunstigt fordyrer råvaren til den industrielle produktion.
It is said that jobs are being lost, and I shall conclude with the observation that there are jobs being lost through artificial increases in the price of raw materials for industrial production.
Jeg anbefaler dette for slag til den skæbne, det fortjener, nemlig skrotning.
I recommend that this proposal be given the fate it deserves, namely that it be scrapped.
Ud fra dette princip har Fællesskabet forbundet til pasningen af de med leverandørlandene aftalte mængder med udviklingen i markedsforbruget i Fæl lesskabet.
Following this principle, the Community linked the adjustment of the volumes agreed with the supplier countries to the trend in the market consumption in the Community.
Under hensyntagen til visse pessimistiske forudsætninger på grund af udviklingen i 1983 har den for 1984 bibeholdt en nedskæringssats for importmængden på 12,5% i forhold til basistallet fra 1980.
In view of certain less favourable factors resulting from the 1983 trend, it decided to reduce the import volume for 1984 by 12.5% com pared to the 1980 basis figure.
Efter al sandsynlighed vil forbruget i 1984 lig ger cirka 6,5% over forbruget i 1983.
It very much looks as though consumption in 1984 will about 6.5% higher than in 1983.
Da Kommissionen for 1985 mener at erkende en yderligere stigning, svarer den for 1985 foreslåede nedskæringssats på 7% i forhold til 1980 ikke engang til det niveau, der på baggrund af de resultater, som vi forventer i 1984, ville være rimeligt.
Since the Commission believes it will continue to increase in 1985, the proposed 7% reduction in 1985 vis-à-vis the 1980 figure does not even correspond to the level that would be justified in view of the results expected for 1984.
Desuden må der henvises til at ethvert point i denne beregning kun udgør ca. 7080 000 t, mens den samlede EF-produktion i 1984 turde ligge på ca. 118 mio t.
Moreover, it must be pointed out that each percentage point in these calculations only corresponds to about 70 — 80 000 tonnes, while overall Community production must be about 118 million tonnes.
Buttafuoco (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet for på vegne af de europæiske højre partiers gruppe at udtale vor tilslutning til forslaget til beslutning af Wagner m.fl. om afvisning af en forøgelse af stålimporten fra tredjelande.
Mr Buttafuoco (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I rise on behalf of the Group of the European Right to support the motion by Mr Wagner and others rejecting an increase in steel imports from third countries.
Det, der siges, især i punkt 1 og 2 beslutningsforslaget kan vi absolut tilslutte os, eftersom det er absurd at forøge stålimporten fra tredjelande i 1985 i samme øjeblik, som man vil nedskære produktionsandelene i vore lande, f.eks. i Frankrig og i endnu højere grad i Italien.
We are totally in agreement with the motion for a resolution, especially in points 1 and 2, because it would be absurd to increase steel imports from third countries for 1985 when it is proposed to reduce production quotas for our own countries, for example France, and to an even greater extent Italy.
Med hensyn til hypotesen om, at de stålprodukter, der ikke længere kan afsættes i De forenede Stater på grund af de eksisterende importbegrænsninger, vil strømme tilbage til Fællesskabet, er Kommissionen af den opfattelse, at Fællesskabets eksterne stålforanstaltninger udgør en tilstrækkelig beskyttelse mod dis se bekymringer.
As for the thesis that steel which can no longer be sold in the USA because of the import restrictions adopted there will flow back to the Community, the Commission takes the view that the Community's external steel measures offer adequate protection against this even tuality.
Desuden er de lande, der har indgået en aftale med os, bundet til den aftalte mængde uden hensyntagen til markedssituationen i De forenede Stater, mens basisimportpriserne er gældende for de leverandørlande, der ikke har indgået en sådan aftale med os.
Furthermore, those countries which have signed agreements with us are tied to the agreed volumes, without regard for the market situation of the United States, while the supplier countries which have signed no such agreement with us have to keep to the basic import prices.
I Italien befinder de to førende stålværker sig i krise, et i Cornigliano i nærheden af Genova og et i Bagnoli i nærheden af Napoli. Det medfører for Italien, og specielt for befolkningen i Syditalien og Napoli-området, en tgynende forværring af arbejdsløsheden.
In Italy, the two principal steel plants, in Cornigliano in the province of Genova and Bagnoli in the province of Naples are in crisis.
Ita lien har anvendt adskillige tusind milliarder lire på at sætte stålværket i Bagnoli i stand til at producere effektivt og med gode resultater. Hvis eksporten fra tredjelande forøges, ville disse milliarder utvivlsomt være smidt i rendestenen.
Italy has expended billions of lire to improve the efficiency of the Bagnoli plant.
Ved en eventuel underbydelse af basispriserne har Kommissionen på baggrund af anmodninger fra de berørte parter mulighed for meget hurtigt at indlede en anti-dumpingprocedure, hvilket som bekendt ske te i 1983 for en række stålprodukter.
In the case of any undercutting of the basic prices, the Commission can very quickly initiate anti-dumping proceedings at the request of those concerned, which as you know was done in 1983 for a number of steel products.
Siden dette systems indførelse i 1978 har Fællesskabet således globalt stabiliseret importen fra tredjelande.
Since this system was introduced in 1978, the Community has managed to stabilize imports from third countries globally.
Den an ser derfor dette system for tilfredsstillende i den sær lige situation, som stålindustrien befinder sig i.
It therefore regards this system as satisfactory in the special situation in which the steel industry now finds itself.
Af disse grunde, som jeg anser for gyldige også for fællesskabsøkonomien, vil vi stemme for forslaget til beslutning.
Because of these considerations, which I believe apply to the economy of the Community as a whole, we shall be voting for the resolution.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Forespørgslen giver os lejlighed til at redegøre for vor importpolitik og udrydde visse misforståelser.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) This motion gives us an opportunity to explain our import policy and to clear up some misunderstandings.
Des uden må jeg sige til det ærede medlem, der har stillet
More over, may I say that we shall endeavour to answer those Members who put specific questions on other aspects in writing.