natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg anmode Kommissionen om specielt, som jeg siger, positivt at opmuntre til den frivillige dannelse af et europæisk kontor for mindretalssprog, fordi goodwill i sådanne sager faktisk ofte kan udrette langt mere end økonomisk støtte.
I sincerely believe that they can support the Greek claim. In doing so they would be performing an honourable act which would erase from the historical record the barbaric act committed by Lord Elgin.
Jeg vil helt ærligt sige, at selv om den fællesskabs undersøgelse, vi er i færd med at udføre,. bliver afsluttet ved udgangen af 1983, så vil en undersøgelse af de nationale lovgivninger ikke kunne være færdig til den tid.
I would ask the Commission in particular, as I say, to show positive encouragement to the voluntary setting up of the European Bureau for Lesser-spoken Languages, because in effect goodwill in these matters can often achieve a great deal more than finance.
Desuden vil jeg sige, at jeg i mit foregående indlæg havde understreget, hvordan vi arbejdede på basis af en opgave overdraget til »Istituto dell'Enciclopedia Italiana« med henblik på at indsamle alle aktuelle, præcise og sammenlignelige oplysninger om de regionale sprogs og kulturers stilling og forhold i de forskellige lande.
Mr Hume (S). — Mr President, the importance of the issue of minority and lesser-spoken languages in the European Community has been well demonstrated by the reaction in this Parliament itself, and by the amount of support from the different groups and the different nationalities in this directly-elected Parliament for the protection and the development of minority cultures and languages in the European Community.
Fru Cinciari Rodano, jeg talte om regionale sprog og kulturer, og jeg udelod udtrykkeligt dialekterne. Jeg mener derfor, at min fortolkning stemmer overens med Deres, men det er indlysende, at vi har brug for oplysninger og henvisninger, som vi for øvrigt vil kunne få fra denne studie.
It is also, of course, an important issue because, in fact, it affects directly some 30 million people in the European Community whose mother tongue is not the dominant tongue in the country in which they live.
Hvad angår Arfes beslutning vil jeg gerne sige, at vi med glæde tager til efterretning, at der oprettes et europæisk kontor for mindretals sprog, og til fru Ewing vil jeg gerne sige, at Kommissionen er villig til at forsøge at skabe et samarbejde med dette institut.
It is also important because of the rich diversity of cultures which exist in the European Community and the need to protect and develop such diversity. Since the
Jeg vil gerne et øjeblik tale om den mundtlige forespørgsel fra Remilly, vedrørende forslaget om at give Europa en menneskelig dimension.
I wish to speak for a moment on the Remilly oral question on 'humanizing' Europe.
Afsnit 4 omtaler »oprettelse af herbergscentre under europæisk flag«.
Paragraph 4 refers to 'the construction of accommodation centres flying the European flag'.
Der er en ordfører, som har udarbejdet en betænkning til Europa-Parlamentet om, at vi burde have Europa-Rådets flag, som er blåt med en kreds af guldstjerner på, og det er fint.
There is a rapporteur who has made a report to the European Parliament that we should have the Council of Europe flag, which is blue with a circle of gold stars, and that is fine.
Jeg beklager, at vi ikke har udtalt os som tilhængere af et stærkere flag end det.
I regret that we have not gone for a stronger flag than that.
Ordføreren er enig i, og jeg håber, at De alle vil være enige i, at man inde i denne kreds af stjerner kan anbringe vore egne specielle motiver. Man kunne f.eks. tage Parthenon frisen, hvis man var græsk eller britisk, samt andre motiver til særlige lejligheder og særinteresser.
The rapporteur agrees, and I hope that all of you will agree, that one can put in the middle of this circle of stars our own particular motifs. One might put in the
Vi kunne således have en hel familie af europæiske flag — alle sammen blå, alle med en kreds af guldstjerner på, og i midten deres eget specielle motiv.
So we could have a whole family of European flags — all blue, all with a circle of gold stars and in the middle your own particular motif.
Dernæst må jeg give et svar til hr. Patterson angående problemerne i forbindelse med sprogundervisning.
I would also like to reply to Mr Patterson concerning the problems relating to language teaching.
Vi har forelagt en resolution for Rådet. Rådet vedtog den ikke.
We have submitted a resolution to the Council.
I de aktioner, vi udvikler, forsøger vi inden for mulighedernes grænse og inden for rammerne af vore budgetmidler at bidrage til den kulturelle udveksling, herunder af lærere og til de undervisningsprogrammer for sprog, som udarbejdes af forskellige organisationer i medlemslandene.
When we take action we attempt to contribute as far as possible, and as far as our budget allows, to cultural exchanges, including teach ing, and to the language training programmes organ ized by various organizations of the Member States.
Jeg udkæmpede sidste valg med et sølvkort over Europa midt i kredsen af stjerner, og alle sagde; når de så mig gå forbi, at »det er Europa«, fordi de så kortet.
I fought the last election with a silver map of Europe in the middle of the circle of stars, and everybody said as they saw me go by 'That is Europe' because they saw the map.
Det er ligesom i middelalderens kampe, hvor stridsmanden kendte sin anfører på hans flag.
It is just as in mediaeval battles when the man-at-arms recognized his leader by the flag that he flew.
Nu kan vælgerne også genkendte vort flag, hvis vi har noget, som betyder noget inde i kredsen af stjerner.
Now the voters can also recognize our flag if we have something which means something in the middle of the cirle of stars.
Jeg anmoder Parlamentet om at gå ind for princippet om et europæisk flag — blåt med en kreds af stjerner på, men med en tom plads midt på, som man kan udfylde med et motiv, som udtrykker ens egen særinteresse. teresse.
I ask this Parliament to accept the principle of a European flag — blue with a circle of stars, but with a gap in the middle which one can fill with a motif express ing one's own particular interest.
Hr. Turner har bragt spørgsmålet om et europæisk flag op.
Mr Turner has raised the problem of a European flag.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (')
President. — The debate is closed.1
Informationspolitik med henblik på det direkte valg i 1984
Information policy for the 1984 elections
1-1058/82) af Beumer for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om De europæiske Fællesskabers informationspolitik med henblik på det direkte valg i 1984.
1-1058/82) by Mr Beumer, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the information policy of the European Communities for the 1984 direct elections.
må klart påvises og ligeledes, hvordan Parlamentet har varetaget sin demokratiske funktion: kontrol, rådgivning og budgetinitiativer.
Mr Natali, Commission Vice-President. — (IT) Mr President, I will only reply to the specific questions which I have been asked, because some speakers have made general observations which can be answered in the statement itself.
Vi må gøre os klart, at tanken om et europæisk fællesskab ikke mere er tilstrækkeligt inspirerende for den unge generation og ikke mere har nogen selvindlysende betydning for deres fremtid.
Mr Price asked us to look at Community legislation and national legislation so as to obtain documentation on the amount of opposition to the use of minority languages.
Det er nyttigt, at Rådet, men især Kommissionen, nøgternt kan oplyse om EØFs betydning og landvindinger. Kommissionen bør også give oplysning om den rolle, den spiller i forhold til Rådet og Parlamentet.
In my preceding statement, I emphasize that we are operating on the basis of a task assigned to the Istituto dell'Enciclopedia italiana, so as to collect all recent, accurate and comparable data on the attitude and the behaviour of regional languages and cultures in the various Member States.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er lidt efter lidt på tide at tale om informationspolitikken med henblik på valget i 1984, selv om det i så henseende endnu ikke er umiddelbart forestående.
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is getting towards the time when we should start discussing information policy for the 1984 elections even if these elections are not yet exactly imminent.
I højere grad end i 1979 vil partipolitisk oplysning blive det vigtigste, og de politiske partier vil spille hovedrollen, og det vil også komme til udtryk i fordelingen af bevillingerne.
More than in 1979, party-political information will be a central issue and the political party will play a major role which must be reflected in the distribution of the available funds among other things.
Der er behov for rent saglig information til pressen og offentlige organisationer, og for kendsgerninger, der taler for sig selv.
There is a need for purely objective information for the press and society, i.e. facts which can best speak for themselves.
Og borgeren udenfor ved det europæiske sociale, politiske og økonomiske samarbejde?
Decision on request for an early vote: see Minutes.
Beumer pæisk plan, og det kan meget vel give sig udslag i ligegyldighed over for Parlamentetsvalget.
This Parliament also operates in an institutional framework, i.e. the EEC, in which the Council and the Commission also have their parts to play.
Derfor bør Parlamentet under valgkampagnen anmode om vælgernes støtte mod Rådets manglende beslutnings dygtighed og ufrugtbare nationalisme.
I should therefore like to urge the Commission to draw up an information programme which in principle would also require extra financial leeway, as is also stated in the report.
tage sigte på disse hovedpunkter, trække linier op for fremtiden og give et billede af, hvad Europa kan byde borgeren og verden, og det er mere end et splittet og ubeslutsomt Europa.
A well-thought-out information policy should take these main points as its basis, outline future policy and give a general idea of what Europe has to offer the citizen and the world — and this is more than a divided and indecisive Europe.
Det er, hvad udvalget om ungdom og kultur har fremført i denne betænkning.
This was the main point of the report by the Committee on youth and culture.
Formanden. — Forhandlingen vil nu blive afbrudt og fortsat under næste møde (').
President. — The debate will now be adjourned and resumed at the next sitting.1
(MødeVhævet kl. 24.00)
(The sitting was closed at 12 midnight)
Har det netop ikke i de sidste måneder vist sig, at et principielt og standhaftigt Parlament kan gøre indtryk på Kommissionen og Rådet?
Furthermore, the campaign should, while maintaining its European dimension also have to be orientated on the basis of the Member States from the political and cultural point of view, and for this purpose national and regional teams should be set up.
Har det ikke også vist sig, at kun en fælles optræden fra EØFs side hidtil har kunnet forhindre USA i at træffe hårde, økonomiske foranstaltninger mod mange vesteuropæiske lande? En velgennemtænkt informationspolitik må
Information should not least be directed towards all the organizations with European and international contacts, not only because the number of organizations of this kind is increasing substantially, but because they have practical experience of the advantages and limitations of European cooperation.
1-1029/82): VEDTAGET. *
1-1029/82): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »OLIE«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'OIL'
1-1239/82) erstattet af ændringsforslag nr. 1, som blev VEDTAGET.
1-1239/82) replaced by Amendment No 1 which was ADOPTED.
1-1238/82/ændr.): VEDTAGET PROVAN (dok.
1-1238/82/rev.): ADOPTED
1-1243/82): VEDTAGET
1-1243/82): ADOPTED
FORSLAG TIL ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET NR. 1 (dok.
DRAFT AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET No 1 (Doc.
1-1222/82) — artikel 707 — ændringsforslag nr. 1: FORKASTET
1-1222/82) — ARTICLE 707 — AMENDMENT No 1 : REJECTED
Stemmeforkkringer
Explanations of vote v
Denne delvise sejr, som Europa-Parlamentet har vundet over Rådet og Kommissionen, fylder os derfor med alvorlig bekymring.
For this reason this even partial victory of the European Parliament over the Council and Commission causes us grave concern.
Vi kan dog alligevel ikke lade være med at konstatere, at løsningen af et problem, der vedrører Storbritannien, udmærket kunne skabe endnu større problemer for Grækenland og for andre af Fællesskabets medlemsstater.
However, in spite of this, we must emphasize that to remove a prob lem for Great Britain could create much larger problems for Greece and other Member States of the Community.
Og man har også her nævnt en institutionalisering af tilbagebetalinger til lande som Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland osv., samt forskellige andre tanker som særlige afgifter for landbrugsprodukter, nedskæring af landbrugsudgifterne til fordel for udgifter til Vesteuropas store monopoler.
We are referring both to the introduction of legislation concerning returns to countries such as the United Kingdom, Germany etc. and to the various other ideas for special taxes on agricultural goods, and the reduction of agricultural loans in favour of loans to large monopolies of Western Europe.
Vi, repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti i Europa-Parlamentet, tror ikke, således som den græske regering gør det, af en forskydning af ressourcerne fra den nordlige til den sydlige del af Fællesskabet kan berettige vort lands medlemskab af EF.
We European Members of Parliament belonging to the Greek Communist Party do not believe, as the Greek Government perhaps believes, that any transfer of resources from the North to the South of the Community could justify the presence of our country in the EEC.
Men vi mener, at hvis man nægter at foretage en sådan forskydning og en ændring af budgetligevægten til fordel for de stærke og til skade for de svagere lande i Fællesskabet, til fordel for udgifterne til de store monopoler og til skade for udgifterne for landbrugs produkter osv., vil følgerne af vort lands videreforbliven i Fællesskabet kunne forværres ganske betydeligt. Og netop derfor vil vi stemme imod Jackson-betænkningen.
We do, however, believe that to refuse such a transfer and to change the balance of the budget in favour of the strong countries of the Community, to the detriment of the weaker countries, and in favour of loans to the large monopolies, to the detriment of loans for agricultural production etc. will do much to aggravate the consequences of Greece remaining in the Community, and for this reason we will vote against the Jackson report.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer for Jackson-betænkningerne, og jeg ser med glæde, at der skal være strengere kontrol med den måde, hvorpå de nævnte midler anvendes.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I will be voting for the Jackson reports and I welcome the fact that there are to be stricter controls in the way the money in question is to be spent.
Rent ud sagt ville jeg have været nødsaget til helt at stemme imod forslagene, hvis der ikke havde været tale om strengere kontrol.
Frankly, if it had not been for stricter controls, I would have had to vote against the proposals entirely.
Der er dog et eller to punkter, som giver anledning til forbehold.
However, there are one or two points on which I have reservations.
For det første har jeg ved at korrespondere med forskellige myndigheder i Skotland kunnet konstatere, at de skotske myndigheder ikke ved noget om, hvorvidt der er projekter, der er blevet tildelt EF-midler.
First of all, in correspondence with various authorities in Scotland, I have established that the Scottish Office has no knowledge as to whether any EEC funds have been granted to any projects.
Nr. 1-294/275 ninger.
No 1-294/275 it is time that the people concerned had more advance information.
En af modtagerne vidste ikke en gang, at han skulle modtage støtte, og blev ikke rådspurgt.
One recipient had no idea that he was even to be a recipient and was not consulted.
Med hensyn til energi havde vi håbet, at regionerne i højere grad ville nyde godt af disse midler.
In the case of energy, we had hoped that the regions would benefit from this money.
Mange her i Parlamentet er enige om, at man i højere grad burde have koncentreret sig om vedvarende energi, som tørv, vindkraft og bølgekraft.
Many people in this Parliament agree that there should have been more concentration on renewable energy, such as peat and wind and wave.
I stedet for er der mange af os der er bange for, at midlerne simpelt hen vil blive benyttet til store projekter.
Instead of that many of us fear that the money is simply going into large projects.
Måske er der mange af os, der må udøve pres, men her har jeg også et forbehold. hold.
It is maybe up to many of us to use pressure, but that is another reservation that I have.
Fru Thatcher har muligvis som forkæmper for tilbagebetalingerne løst Det forenede Kongeriges budgetmæssige uligevægt for øjeblikket, men jeg tror, at hun har betalt for denne handel ved at have været nødt til at snyde fiskerne.
As the champion of the refunds, Mrs Thatcher may have solved at the UK's budgetary injustice for the moment, but I think she has suffered in the bargaining by having to sell the fishermen down the river.
Hvis Skotland skulle modtage nogen kompensation ...
If Scotland were to receive compensation .. .
Formanden. — Fru Ewing,' tid er penge, og Deres taletid er forbi.
President. — Mrs Ewing, time is money and your speaking time is over.
1-1235/82 VEDTAGET
1-1235/82 'Energy strateg/): ADOPTED
1-1234/82 »Det forenede Kongerige: , Supplerende foranstaltninger«) : VEDTAGET
1-1234/82'United Kingdom: supplementary measures') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 4, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19 og 20; — IMOD ændringsforslag nr. 3, 6, 7, 8, 9, 10, 21, 22 og 24.
— AGAINST Amendments Nos 3, 6, 7, 8, 9, 10, 21, 22 and 24.
Stemmeforkkringer
Explanations of vote
Gontikas (PPE). — (FR) Det glæder mig, at Europa-Parlamentet har taget initiativet til at indlede en debat om fiskeriet i Middelhavet.
Mr Gontikas (PPE). — (FR) I am delighted at the European Parliament's initiative in opening a debate on fisheries in the Mediterranean.
Befolkningen i Fællesskabets middel havsområde, som har forholdt sig som en tavs tilskuer til en lang og pinefuld kamp for nogle få tons fisk — hvilket har bevirket, at udenforstående har fået et helt andet billede af vort Fællesskab end det forenede Europa, som er i stand til at tage fat på de store, aktuelle problemer — kræver nu, at fiskeriet i Middelhavet kommer til at indgå som led i målrettede politiske foranstaltninger.
The people of the Community's Mediterranean regions, who have been the silent witnesses of a long and difficult struggle for a few tonnes of fish — and outsiders have had an image of a Community which is far from united and capable of tackling the major problems of the moment — now want to see fishing in the Mediterranean accorded its proper political significance.
Nu, hvor Fællesskabet har ordnet sine problemer med fiskeriet i Nordsøen, er dét på tide, at man helliger sig problemerne i den anden del af De Ti med henblik på at få gennemført en fælles fiskeripolitik i Middelhavet.
Now that the Community has solved its fisheries problem in the northern part of the Community, it is time to look at the other half of this Europe of the Ten so that a Community fisheries policy can be worked out for the Mediterranean.
Af disse årsager, hr. formand, vil jeg stemme for betænkningen af Gautier.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, since these two subjects are connected I will explain my vote for both, i.e. both for the Gautier and the Papaefstratiou reports.
Grækenland, et land med 15 000 km kystlinje, 50 000 ha laguner og med de bedst tænkelige klimatiske forhold for udvikling af fiskeopdræt, udfører ingen fiskeprodukter, men importerer hvert år til eget forbrug 30 000 til 40 000 t fisk, fordi dets fiskeri i organisatorisk henseende hører til blandt de mest tilbagestående i Fællesskabet.
Greece, which has 15 000 kilometers of shoreline, 50 000 hectares of lagoons and with the most favourable climatológica! conditions for the development of fish-farming, instead of exporting fish, imports each year for its own needs 30 000-40 000 tonnes of fish, because the organization of its own fishing industry is one of the most backward in the Com munity.
Papaefstratiou-betænkningen om udviklingen af fiskeriet i Grækenland samt Gautier betænkningen om Fællesskabets fiskeripolitik i Middelhavet indeholder generelt set positive foranstaltninger.
Mr Papaefstratiou's report on the development of Greek fishing and Mr Gautier's report on the common fisheries policy in the Mediterranean include general explicit measures.
Hvad Grækenland angår giver Hr. Papaefstratiou et yderst realistisk overblik over den reelle situation inden for fiskeriet og udsigterne til udvikling heraf, og set ud fra dette synspunkt fortjener han megen ros.
As regards Greece, Mr Papaefstratiou represents the actual fishing situation and the prospects for development in a very realistic way and from this point of view deserves all praise.
Men til fremme af udviklingen af fiskeriet er det efter min mening nødvendigt med følgende foranstaltninger:
However, for fishing to develop, it is, in our opinion necessary, to show decisive ness in applying the following measures:
Beskyttelse af have, søer og floder mod forurening, som skyldes såvel fast som flydende industriaffald;
Protection of the seas, lakes and rivers from pollution from solid and liquid industrial waste.
Intensivering og fremme af moderne akvakulturmetoder til opdræt af saltvandsfisk og muslinger samt opdræt af ferskvandsfisk i producentsammenslutningers regi;
Support and encouragement of modern aquaculture methods for sea fish and shellfish and fresh-water fish farming by supporting cooperative ventures.
Modernisering af fiskerbådene og forbedring af deres udstyr;
Modernization of fishing vessels and improvements to equipment.
Gradvis erstatning af de fangstredskaber, som ødelægger rognen;
Gradual replacement of equipment which destroys spawn.
Etablering af tilstrækkelige køle- og lagerrum;
The creation of adequate refrigeration and storage facilities.
Udvikling af en industri til fbrarbejdnirig af fiskeriprodukter og biprodukter i forbindelse hermed;
The development of industries for the processing of fish and fish byproducts.
Omorganisering af handelsstrømmene idet producentsammenslutningerne bør støttes kraftigt;
Improvement of the trade circle and decisive support for cooperatives.
Udvikling af muslingeopdrættet og af anlæg til vask og rensning af muslinger;
The development of shellfish farming and centres for cleaning shellfish.
Støtte til udbygning af anlæg til opdræt og til den iktyologiske forskning.
Support and expansion of the various stages of reproduction and support for the development of research into ichthyology.
Det er de foranstaltninger, vores forslag også omfatter.
These are the measures contained in our proposal.
Hvis de ikke bliver truffet, vil ikke blot udviklingen af fiskeriet blive forhindret, men der opstår desuden fare for, at Middelhavets og Grækenlands ressourcer bliver tilintetgjort.
If these measures are not adopted, not only will fishing not develop, but there will also be a threat of the entire marine wealth of the Mediterranean and Greece being destroyed.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil ligesom den foregående taler også gerne takke de to ordførere såvel som formanden for underudvalget for fiskeri, Hr. Battersby, for det store arbejde, de har gjort, for jeg er af den mening, at betænkningerne og beslutningsforslagene danner grundlag for en fiskeripolitik for Middelhavet og udgør en ramme, inden for hvilken det er muligt at undgå konflikter.
Mr Kirkos (COM). — (GR) Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs, as well as Mr Battersby, Chairman of the Working Party on Fisheries, for their efforts, because I believe that these reports and motions will lay the foundations for a Mediterranean fisheries policy and will provide a framework within which it will be possible to avoid clashes.