natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal blot lige minde om omstændighederne, idet jeg ikke et eneste øjeblik betvivler, at de af Dem ved de to tidligere lejligheder trufne afgørelser også vil blive opretholdt i aften.
I will run through the facts of the case only as a reminder, for I have not the slightest doubt that the precedent established in these two earlier decisions will be upheld this evening.
Jeg skal erindre om de forhold, der bebrejdes hr. Pannella.
I will review the accusations against Mr Pannella.
I sin egenskab af ansvarlig redaktør for et presseorgan er han af en domstol i Rom blevet ikendt en betinget bøde på 1 200 000 lire for injurier på grund af en artikel af polemisk og politisk karakter, som han havde offentliggjort; igen den 21. november 1977 har Roms byret ikendt hr. Pannella en bøde på 300 000 lire, denne gang for meddelagtighed og igen for injurier og igen
Mr Pannella, as executive direc tor of an organ of the press, was sentenced by a Roman court to pay a remitted 1 200 000 lire fine for libel, following his publication of a polemical and political article; on 21 November 1977, the court again sentenced Mr Pannella to pay a 300 000 lire fine, this time for collusion, once more in connection with an allegedly libellous article.
Hvad nu angår indholdet af hr. Prags spørgsmål, Eisma-beslutningen, må jeg sige, at den på dette stadium så at sige er blevet offer for vor strenge fortolkning.
The attorney general for this Court of Appeals addressed our President with the request that Parlia-
Jeg vil tale med den pågældende kollega om, at hans oplysninger, for så vidt det er teknisk muligt, bliver stillet til rådighed af Kommissionen for at sætte medlems staterne og andre i stand til at føre en politik, som er tilpasset de handicappedes problematik bedst muligt.
As the Commission will know, the important part of this as far as Parliament was concerned was not this relatively minor amendment but the specific list of transport projects which the Commission would be pushing under this particular proposal.
Måske vil det ærede medlem i dette specielle tilfælde gå med til, at dette, hvis nærmere tydeliggørelse er nødvendig, vil blive gjort af den pågældende kollega i parlamentets udvalg.
Parliament proposed that the three projects should be at Domodossola, Volos, and the Austrian Motorway or as it is known the Pyrhn Motorway.
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament: see Minutes.
Statsadvokaten ved denne appeldomstol har rettet henvendelse til Parlamentets formand for at bede ham anmode Parlamentet om at ophæve hr. Pannellas parlamentariske immunitet.
ment be asked to allow Mr Pannella's parliamentary immunity to be waived.
Jeg sagde, at der var tale om de samme omstændigheder som tidligere, i forbindelse med hvilke De den 16. juni 1982 afviste de italienske myndigheders anmodning ved at beslutte, at hr. Pannella skulle nyde parlamentarisk immunitet, til trods for at hr. Pannella selv anmodede Parlamentet om at ophæve den parlamentariske immunitet.
I told you that this case was identical to those I mentioned a moment ago, and in connection with which, on 16 June 1982, you refused the request of the Italian authorities, deciding that Mr Pannella should retain his parliamentary immunity, and this despite a request by Mr Pannella himself that Parliament allow him to waive this right.
Artikel 155 i Romtraktaten tillægger den retsaktudstedende, eksekutive og retlige beføjelser.
Article 155 of the Treaty of Rome invests it with legislative, executive and judicial powers.
Den tager initiativ til al fællesskabslovgivning, administrerer alle rede vedtagne akter og sikrer sammen med Domstolen, at borgeres og medlemsstaters adfærd er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
It initiates all Community legislation, administers the rules already enacted and, together with the Court of Justice, ensures that the behaviour of citizens and Member States conforms with Community law.
I sin udførelse af alle disse opgaver er den i henhold til artikel 144 i Romtraktaten politisk ansvarlig over for Parlamentet.
In performing all these tasks, it is, by virtue of Article 144 of the Treaty of Rome, politically responsible to Parliament.
Da dens formand, hr. Thorn, den 12. januar 1981 talte her i forsamlingen, opfordrede han os jo til at være ,
Indeed, whilst speaking to this House on 12 January 1981, President Thorn urged us to be
De traf i særdeleshed den afgørelse, at afkald på parlamentarisk immunitet var af ringe betydning, samt at denne immunitet har til formål at sikre vor parlamentariske institutions integritet og dens medlemmers uafhængighed.
You decided specifically that the question of the waiving of parliamentary immunity was of little importance in itself, and that this immunity is intended to safeguard the integrity of our parliamentary institution and the independence of its members.
Endvidere traf De afgørelse om, at denne immunitet fremfor alt skal have til formål at beskytte Parlamentet som institution og ikke at indrømme dets medlemmer et privilegium.
You further decided that the purpose of this immunity was above all to protect our Parliament as an institution, and not to grant privileges for the advantage of its members.
Det er i overensstemmelse med disse principper, at jeg i dag siger til Dem: samme interesse, samme handling.
It is on the basis of these principles that I say to you today: same issue, same response.
De forhold, som de italienske myndigheder anklager hr. Pannella for, er de samme — injurier i pressen — som der tidligere var tale om.
The accusations made against Mr Pannella by the Italian authorities are identical to those made earlier: libel through the medium of the press.
Jeg vil derfor anmode Dem om at opretholde den retspraksis, som vi hidtil har fulgt, af hensyn til vor institutions interesse.
I ask you to uphold the precedent we have set in the best interests of our institution.
Kritisk årvågenhed fra de europæiske repræsentanters side er en betydningsfuld del af de europæiske institutioners liv.
... ruthless whenever the Commission fails in its task, with the critical vigilance that is essential to the life of European institutions.
Det drejer sig for os om at beskytte institutionen og ikke hr. Pannellas ønsker, idet jeg mener at vide, at han fremdeles ønsker ophævelse af sin immunitet.
For us it is indeed a question of protecting the institution and not of acceding to the wishes of Mr Pannella, for I believe that today he still desires to waive his immunity.
På dette punkt kan jeg ikke give ham medhold, og hvis han havde været her, ville jeg have sagt det til ham, som jeg allerede har gjort det mundtligt.
I cannot agree with him on this point; if he were present, I would tell him so.
Parlamentets tilsynsmæssige ansvar ifølge artikel 144 er ganske særlig vigtigt over for Kommissionens eksekutive beføjelser.
Parliament's supervisory responsibilities under Article 144 are particularly important in respect of the Commission's executive powers.
I modsætning til udøvelsen af dennes lovgivningsmæssige og retlige beføjelser, hvor Rådet eller Domstolen har det sidste ord, er det Parlamentet alene, der kontrollerer Kommissionens udøvelse af sine eksekutive beføjelser.
Unlike the exercise of its legislative and judicial powers, where the Council or the Court have the final word, the sole control over the Commission in the exercise of its executive powers is the European Parliament.
Kommissionens manglende reaktion på en parlamentsbeslutning
Commission's failure to act on a resolution of the EP
Det er under iagttagelse af dette tilsynsansvar og som svar på hr. Thorns opfordring til at være streng, at min gruppe har taget initiativet til denne forhandling.
It is in respect of this supervisory responsibility, and in response to President Thorn's urgings to be ruthless, that my group has initiated this debate.
Den 7. februar vedtog forsamlingen en beslutning, hvori Kommissionen anmodedes om inden den 1. juni at forelægge et handlingsprogram om dens traktatlige beføjelser.
On 7 February, this House adopted a resolution calling upon the Commission to present, by June, an action programme on its executive responsibilities.
Hidtil er et sådant program ikke forelagt.
So far, no such pro gramme has been tabled.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
President. — The next item is the Oral Question with debate (Doc.
1-540/82) med forhandling af Prout for den europæiske demokratiske gruppe til Kommissionen:
1-640/82) by Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group to the Commission:
Om: Kommissionens manglende reaktion på Parlamentets beslutning om et handlingsprogram fra Kommissionen
Subject: The Commission's failure to act on Par liament's resolution on a Commission Action Programme
Hr. formand, Fællesskabets økonomiske succes afhænger af vor evne til at etablere og fastholde et ægte fælles marked mellem medlemsstaterne.
Mr President, the economic success of the Community depends upon our ability to establish and sustain a genuine common market between Member States.
Lovgivningsrammen for et sådant marked er stort set fuld endt.
The legislative framework for such a market is largely complete.
Kommissionen har nu det meste af, om ikke hele den nødvendige myndighed til at bekæmpe handelshindringer, restriktiv praksis og statssubsidier.
The Commission now possesses most, if not all, of the necessary authority to combat barriers to trade, restrictive practices and state subsidies.
Problemet ligger nu i gennemførelsen.
The problem now lies in its implementation.
Den 17. februar 1982 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori Kommissionen anmodedes som inden den 1. juni 1982 at forelægge et handlingsprogram med henblik på fuld udnyttelse af dens traktatlige beføjelser.
The European Parliament adopted on the 17th of February a resolution requesting the Commission to present by June this year an action programme to make full use of its executive powers.
Kommissionen har ikke reageret på denne anmodning. ning.
The Commission has not reacted on this request.
Kommissionen bedes oplyse: — sin politik på de områder, hvor den har
— state its policy in all areas where it detains powers,
De skulle kun debatteres, hvis vedkommende udvalg anbefalde, at en forhandling fandt sted.
Prout debated only if the appropriate committee recommends that a debate take place.
Under alle omstændigheder bør vi nu tage skridt til at blive enige med Kommissionen om en passende procedure.
At all events, we should now take steps to negotiate an appropriate pro cedure with the Commission.
Det har jeg på min gruppes vegne fremsat et forslag til beslutning om, hr. formand, og jeg håber, det får bred støtte.
I have tabled, Mr President, a motion for a resolution to that effect on behalf of my group and I hope it will get wide support.
I 1978 gav Domstolen f. eks. Kommissionen et magt fuldt ekstra våben i kampen mod ikketoldmæssige handelshindringer via Cassis de Dijon sagen. Hvad har Kommissionen gjort siden?
In 1978, for example, the Court of Justice gave the Commission a formidable additional weapon to combat non-tariff barriers to trade in the Cassis de Dijon case.
Den har forøget sit antal af embedsmænd til at tage sig af den slags ting fra syv til otte.
It has increased its number of executive officers dealing with these matters from seven to eight.
Hvordan kan en stab af den størrelse gøre sig håb om at klare et antal klager, der nu, forstår jeg, overstiger 500?
How can a staff of this size hope to tackle the number of complaints, which now, I understand, exceed 500?
På samme måde ligger der et uhyre efterslæb af ubehandlede anmeldelser på konurrencestabens skirveborde i DG IV.
Equally, there is a vast backlog of unexamined notifications lying on the desks of the competition staff of DG IV.
Kommissionen har simpelt hen prioriteret forkert.
The Commission has quite simply got its priorities wrong.
Jeg vil nødig slutte i en fuldstændig pessimistisk ånd.
I would not like to conclude on a wholly pessimistic note.
Der er så meget, Parlamentet og Kommissionen kan opnå på dette område, bare vi arbejder sammen, og Kommissionen har jo bevist i enkelte tilfælde, at den kan udvise den beslutsomhed og fantasi, jeg beder om på et langt videre felt.
There is so much that Parliament and Commission can achieve in this field if only we work together, and the Commission has shown itself capable in isolated instances of the kind of determination and imagination I am calling for on a much wider front.
Dens modige vedtagelse af direktivet om finansiel gennemskuelighed i den offentlige sektor mod kraftig modstand fra medlems staterne fortjener vor varmeste hyldest.
Their courageous adoption of the directive on public-sector financial transparency in the face of heavy opposition from Member States deserves our warmest congratulations.
Det er nok det vigtigste enkeltdokument i fællesskabslovgivningen siden de direkte valg — og så var det da for resten et kommissionsdirektiv, som vi ikke havde nogen ret til at blive hørt om.
It is probably the most important single piece of Community legislation since direct elections, and incidentally, it was a Commission directive on which we had no right to be consulted.
Desuden er der yderligere et problem.
There is, moreover, a further problem.
Jeg har det indtryk, at Kommissionen administrerer fællesmarkedsreglerne i en række skarpt adskilte afdelinger.
I have the impression that the Commission is administering the Common Market rules in a number of wholly unconnected compartments.
F. eks. er der ikke megen mening i at føre en hård politik mod ikketoldmæssige handelshindringer i en bestemt industri, hvis man ikke fører en lige så hård politik mod statssubsidier til firmaer inden for denne industri.
For example, there is little point in'pursuing a vigorous policy against non-tariff barriers to trade in a particular industry if you do not pursue an equally vigorous policy against State subsidies to firms in that industry.
Uden den sidstnævnte politik opnår man kun at bringe princippet om fri handel i vanry.
In the absence of the latter policy all you succeed in doing is to bring the principle of free trade into disrepute.
Det er derfor afgørende, at de aktioner, der føres på de konkrete områder under artiklerne 30-36 og 85-94, koordineres ordentligt.
It is vital, therefore, that the action taken in the distinct fields of Articles 30-36 and Articles 85-94 be properly coordinated.
Hidtil har man ikke set meget bevis på, at det sker.
There is little evidence so far that it is.
Hr. formand, hvis vælgerne får de politikere, de fortjener, så går jeg ud fra, at Europa-Parlamentet også har fået den Kommission, det fortjener.
Mr President, if voters get the politicians they deserve, then I suppose the European Parliament has got the European Commission it deserves.
Det forhold, at Kommissionen har prioriteret forkert, er mindst lige så meget vor skyld som dens.
The fact that the Commission has got its priorities wrong is as least as much our fault as theirs.
Vi har været parat til at indtage de ofte ufordøjelige lovgivningsretter, man har serveret for os.
We have been prepared to go along with the often indigestible legislative diet served up to us.
Jeg har en vis sympati med den forsigtige holdning, Rådet indtager over for bestemte slags forslag til retsakter.
In the face of this, I have some sympathy with the cautious approach adopted by the Council to certain types of legislative proposal.
Vi vil simpelt hen ikke lære, og det vil Kommissionen tilsyneladende heller ikke, at en stor del af vore vigtigste mål kan nås af Rådet uafhængigt af os. At håndhæve eksisterende bestemmelser er ikke så spændende som at finde på nye — men det er et langt sundere grundlag for politisk succes.
We simply will not learn and nor, it appears, will the Commission, that a great deal of our most important goals can be realized independently of the Council of Ministers.
Andriessen, medlem af Kommissionen, — (NL) Hr. formand, selv om det ærede medlems tone var temmelig kritisk, glæder det mig dog, at der er lejlighed til at tale om denne vigtige problematik i Parlamentet.
Mr Andriessen, Member of the Commission — (NL) Mr President, although the overall tone of the Honourable Member's intervention was somewhat critical, I am, nevertheless, pleased to have an opportunity of addressing the House on this important issue.
Det er tydeligt, at beslutningsprocessen ï Ministerrådet på utallige områder præges af temmelig mange blokeringer.
It is obvious that the decisionmaking process in the Council of Ministers has ground to a halt in quite a number of areas.
Navnlig ved udførelsen af mandatet, som Kommissionen påbegyndte i 1981, er det blevet ganske tydeligt, og det er også tydeligt, at for på så mange områder som muligt at komme ud af dødvandet og holde Fællesskabets skib flydende må man bedst muligt udnytte de' beføjelser, som følger af traktaten eller af tildelte bemyndigelser.
This is especially apparent in the enforcement of the Mandate of 30 May, with which the Commission began in 1981, and it is clear that our success in surmounting these barriers and in maintain ing the Community ship on a steady course will be dictated by our ability to make the most effective use of the powers contained in the Treaties or those which have accrued to us through delegation.
Jeg vil dog gerne konstatere — og her afviger jeg noget fra det, som hr. Prout har sagt — at netop der, hvor Kommissionen selv har udøvende og forvaltningsmæssige opgaver, og derfor ikke er afhængig af Rådet, forløber de forskellige fællesskabsaktiviteter betydelig bedre end der, hvor det ikke er tilfældet, og jeg vil gerne sige, at de i en række henseender endog forløber, som det sig hør og bør.
Contrary to what Mr Prout has just stated, I cannot help feeling that it is precisely in those areas where the Commission possesses executive and management autonomy, free of all Council supervision, that progress in the various Community activities has been most marked and I might add, in some areas quite exemplary.
Jeg tænker navnlig på de allerede nævnte eksempler som konkurrencen, støttepolitikken og også landbrugspolitikken; jeg tænker ligeledes f.eks. på politikken med hensyn til stålindustrien, hvor Kommissionen i betydelig grad har fået tildelt eller på anden måde besidder bemyndigelser. gelser.
I am thinking especially of the areas which have already been mentioned such as competition, subvention policy, common agricultural policy; I would also men tion the Community steel sector, an area in which the Commission has been delegated extensive powers or has in other ways witnessed an extension of its responsibilities. sibilities.
I sin stræben efter eksekutive beføjelser har Kommissionen i visse tilfælde, gennem primær lovgivning, erhvervet myndighed til at vedtage delegeret lovgivning uden formelt at høre hverken Parlamentet eller Rådet.
In pursuit of its executive responsibilities the Commission has acquired in certain cases, through primary legislation, the authority to adopt delegated legislation without formally consulting either Parliament or the Council of Ministers.
I praksis høres medlemsstaterne, som regel via det net af forvaltningskomiteer og rådgivende udvalg, som vi så stærkt beklager her i forsamlingen.
In practice, Member States are consulted, usually through the network of management of advisory committees that we so much deplore in this House.
Jeg mener, at vi bør høres om bemyndigelseslovgivningen. Det ville være i overensstemmelse med både Domstolens syn på den institutionelle balance i Fællesskabets lovgivningsproces og med normal praksis i medlemsstaternes parlamenter.
I believe that we should be con sulted on delegated legislation.
En mulig løsning kunne være at kræve, at forslag til bemyndigelseslovgivning blev forelagt i Parlamentet,
One approach might be to require that draft delegated legislation be tabled in Parliament, say two months before its proposed date of implementation. It need be
Det er rigtigt, hr. formand, at kun Parlamentet har lejlighed til at henvende sig til og kontrollere Kommissionen med hensyn til den måde, hvorpå den fører den udøvende politik.
Mr President, it is correct to say that the only Community institution having sole control over the Commission in the exercise of its executive powers, is the European Parliament.
Jeg tilslutter mig fuldt ud Kommissionens formand i hans opfordring til Parlamentet i begyndelsen af denne Kommissions embedsperiode til at. tage kontrolfunktionen overordentlig alvorligt.
I fully subscribe to the Commission President's address to the House of 12 January 1981 and to his appeal for vigilance on the part of the
Den drøftelse, som" vi netop har haft i anledning af punktet på dagsordenen »Kommissio-
Debates of the European Parliament
Andriessen nens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag«, og det forsøg, som Kommissionen har gjort på at få dette punkt på dagsordenen til at fungere bedre, er ligeledes tegn på Kommissionens positive holdning.
Given the multitude of areas of control which already exist, is it not, therefore, much more effective to vigorously follow up the Commission's actions or lack thereof on a specific case by case basis.
forespørgsel. Det er tydeligt, at markedets enhed,og varernes frie bevægelighed i en kriseperiode — det er blevet sagt uendelig mange gange, og jeg gentager det — fortsat er væsentligt, og at et af de vigtigste principper ved den politik er en god og konsekvent konkurrencepolitik.
It cannot be repeated often enough that, in a period of economic crisis such as the Community is experiencing, the establishment and maintenance of a genuine common market with an unrestricted flow of trade remains essential and that one of the cornerstones of that policy is the Community competition rules.
Vi forsøger, og ikke uden held, at gribe ind dér, hvor der sker overtrædelser.- Vi forsøger, desværre med noget mindre held, også, under overholdelse af konkurrencepolitikkens regler, at fremme samarbejde der med det formål at tæmme krisens strukturelle elementer.
The Commission has had some success in invoking these rules to put an end to restrictive trade practices and other infringements. We are also endeavouring, unfortunately with somewhat less suc cess, to use the same procedure to encourage cooperation with a view to alleviating the most persistent of the structural effects of the crisis.
Jeg må sige — og så skal jeg ikke tale mere om det — at jeg med stor fornøjelse, havde jeg nær sagt, imødeser forhandlingen om den ellevte beretning om konkurrencen, hvori en række af den slags sager bliver behandlet.
I would mention in passing that I am particularly looking forward to the debate on the Eleventh Report on Competition Policy which will be dealing with a number of issues.in this
Hr. formand, der er naturligvis talrgie muligheder for Parlamentet for at kontrollere Kommissionen.
Mr President, numerous opportunities are afforded the House in controlling the Commission.
Det kan lade sig gøre, og det sker også ved formandens årlige programtale og ved det arbejdsprogram, som i den forbindelse i store træk skitserer Kommissionens politik, og som bliver bedømt og om nødvendigt kritiseret af Parlamentet. Endvidere er der naturligvis ud formningen af denne politik.
Examples of these are the Commission President's annual address to the House and its programme of action for the forthcoming calendar year which highlights the broad areas of Commission policy, all of which are followed by debate in the House and by criticism where such is deemed necessary.
Mandatredegørelsen af juni 1981 er et eksempel derpå.
Furthermore such a policy has effects in other areas too, of which the Mandate report of June 1981 is but one example.
Deri drejede det sig om hovedtrækkene i Fællesskabets omstrukturering, og derpå fulgte en hel serie nærmere meddelelser og konkrete forslag fra Kommissionen, og der vil følge endnu flere.
Its main theme was the restructuring of Community policy, which the Commission followed up with a series of more detailed reports and concrete proposals of which more will follow.