natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker da også, at de nye direktiver anvendes mere restriktivt, at der forud indhentes til ladelse fra staterne, inden der gives støtte.
First, as regards the reform of food aid and the basic regulation, you are aware that the Com­mission has set the machinery in motion to that end.
Den ønsker større gennemsigtighed i prisstrukturen, kost
We have recently requested that the work should be speeded up so far as possible so that the required
Vi siger også ja til Kommissionens metode og under streger nødvendigheden af større gennemsigtighed,
Mr Prag (ED). — Mr President, we should not forget in our pleasure in the release of Anatoly Shcharansky
Det, minearbejderne sagde, er det samme, som denne betænkning siger, nemlig at kul er fremtidens energikilde, og at hvis man ser bort fra denne kendsgerning, vil man på mange måder ødelægge fremtiden.
And while on the subject of the humanitarian situation and the health situation, let me also mention Anatoli Korjagin.
Vi må have større klarhed herom.
This cost him a seven-year prison sentence in a strict regimen camp.
Vi mener dog, at det ikke kan gennemføres på ét år, at det er nødvendigt med en længere overgangsperiode på halvandet år, vel vidende hvor vanskelig om ømtålelig denne sag er.
Every day, every sitting at least, we fight for human rights and none of us I am sure can accept a situation such as this when we know that these are men and women who protest against the violation of human rights.
Vi er endelig af den mening, at investeringer blandt andet til ny kapacitet og omstruktureringsprogrammer inden for mine driften som oftest er meget tidskrævende, og vi fore slår derfor, at gyldighedsperioden sættes til ti år som i den tidligere ordning fra 1976, dog således, at der skal være mulighed for at tage den op til revision, når der er gået fem år, så der kan tages hensyn til de økonomiske, sociale og tillige de finansielle forhold til den tid.
The Jews amongst them are protesting that it is increasingly difficult for them to practise their religion and live by the tenets of their faith and according to their convictions and the others want to denounce practices as inhuman as using psychiatry for the wrong ends.
Hvad har været det ledende princip for energiudvalget?
In January I tabled a motion on the Lurje family.
Det har været at søge frem til en balance mellem de vigtigste komponenter i dette spørgsmål, idet man tager udgangspunkt i og hensyn til Kommissionens egne politiske visioner.
This time I concentrate on the fate of another family, namely the Yelistratovs.
Efter vor mening skal vi, for så vidt angår økonomien, tage større hensyn til mar kedet.
Viktor Yelistratov of Moscow and his wife applied for a visa to leave the Soviet Union in 1972.
I de sidste ti år har kendsgerningerne lært os, at det mikroøkonomiske pres er forfærdelig stort, men at det makroøkonomiske tryk på den anden side spiller en rolle på langt sigt, fordi vi samtidig tænker på den større labilitet, usikkerheden på energimarkedet, den store afhængighed, for vi er stadig afhængige af import fra tredjelande til over 40-50% af vort energibehov.
In consequence, he was instantly dismissed from his job at the Central Telecommunications Institute in Moscow and has been forced to take menial jobs which he has been doing ever since his dismissal 14 years ago. The family has been subjected to persistent harassment and victimization by plain clothes men from the KGB.
Vi har nye muligheder for en prisstigning på olie i tankerne, vi tænker på vor afhængighed for eksempel af gas fra Sovjetunionen, vi tænker på, at ikke kun kerneenergi kan være afgørende for vor fremtid.
This violation of fundamental human rights is in flagrant contradiction to the provisions of the Helsinki Final Act and Jews in the Soviet Union who have applied for visas are continually and persistently harassed, and this harassment is symptomatic of the repression of the religious and cultural life of Soviet Jews.
Der skal også være balance mellem økonomiske, sociale og regionale elementer.
Moreover, by behaving in such a way, this great power the Soviet Union leaves itself wide open to charges of State antisemitism.
Efter min opfattelse vil et stigende antal medlemmer af Parlamentet finde dette helt og aldeles uacceptabelt, til dels på baggrund af den indlysende forbindelse mellem kernekraft og kernevåben, men også på grund af de omkostninger og de sikkerhedsrisici det medfører.
We hope that in the forthcoming meetings to examine the operation of the Helsinki Final Act, the Community's Foreign Ministers will call for full application of those provisions stipulating that those who wish to leave their country should be allowed to do so — the free right of all free men.
Andre vil måske sige, at vi ikke behøver af være bekymrede, for vi kan altid importere kul fra lande som Sydafrika og Colombia.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, one of the most reprehensible infringements of human rights in the Soviet Union is the misuse of psychiatry for political purposes.
På et møde i energi, forsknings- og teknologiudvalget, hvor denne betænkning blev drøftet, sag de et konservativt medlem netop sådan.
Individuals whose political convictions are unacceptable to the authorities are locked up in psychiatric hospitals and there regularly subjected to enforced treatment with drugs.
Han sagde, at vi skal konkurrere og følge det eksempel, som er givet af kul minearbejderne og kulmineejerne i Sydafrika.
Fortunately there is in Moscow a group of courageous citizens who expose these infringements of human rights.
Hr. formand, det var den sørgeligste udtalelse, jeg har hørt, siden jeg blev medlem af Parlamentet.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, we are all unfortunately aware of the situation of the Jews and the dissidents in the Soviet Union.
Udvalget har vedtaget denne betænkning med 16 stemmer for, 5 der hverken stemte for eller imod og ikke en eneste stemme imod.
She has had three operations for a brain tumour and the Soviet authorities themselves and the health authorities say they can do no more for her.
FORSÆDE: MANUEL MEDINA ORTEGA
But there are new remedies.
Næstformand
She is still young.
Også her ville jeg ønske, at den britiske regering havde lyttet til det råd.
I myself have intervened on a number of occaions, but she still can not get her exit visa.
Bare den dog havde lyttet til dette budskab, for under hele minearbejderstrejken var det netop det argument, som Union of Mineworkers fremførte.
Her husband would stay at home and she promises to go back to the Soviet Union, but she cannot even get her treatment.
Smith (S). — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe er tilfreds med størstedelen af denne betænkning.
As a Parliament we scored a great success at the end of last year when one of the members of that group was released by the Soviet Union.
I betænkningen erkender hr. Croux ved at bruge sit land som eksempel, at der næppe er andre beskæftigelsesmuligheder, og at tabet af arbejdspladser følge lig vil afspejle sig i en uhæmmet forøgelse af arbejds løsheden.
For these activities, for his honour and courage he has been rewarded by the Russian authorities with seven years' imprisonment and five years' internal exile.
Smith ningssikkerhed, på lang sigt, rentabilitet og stigende produktivitet, miljøbeskyttelse og skånelse af ressourcerne samt en humanisering af minearbejdernes vil kår.
De Vries respect for the religious tradition of India, that a humanitarian attitude be adopted and that humanitar­ian considerations should prevail over reprisals against people who have done nothing wrong.
Det er ikke muligt ensidigt at koncentrere sig om et af disse mål og forsømme de andre alene af den grund, at vi i EF ikke kun har kulproducerende lande.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, I shall lump the three motions together, if you will allow me to do so, and make one brief comment.
Det gælder netop ikke om kun at tage skyldigt hensyn til kulproducenternes interesser, men også til forbruger nes berettigede interesser.
First of all we have the case of Chia Thye Poh, who is — or was, rather — an MP and who has been in detention for 19 years without any charges being brought against him or a trial being held.
Løsningen af dette vanskelige spørgsmål kan kun opnås ad en middelvej med fornuftige kompromiser. Henstillingerne i Croux-be-tænkningen svarer til denne middelvej.
This Mem­ber of Parliament from Singapore is recognized as a prisoner of conscience by Amnesty International, which is appealing across the world to get him released.
Det er sikkert be kendt overalt, det ville jeg i hvert tilfælde have troet.
The release of Mrs Grivnina already shows that.
Da kommissionsmedlemmet kom til mødet i energi, forsknings- og teknologiudvalget, sagde han, at man ikke behøvede at bekymre sig over denne arbejds løshed, og at den kun var et kortvarigt fænomen.
As a Parliament we must make use of that favourable climate in order to keep up pressure on the Russian authorities.
Hr. formand, det er en fornærmelse mod de mennesker, jeg repræsenterer.
That is why we have asked the Council also to support Ana­toly Korjagin.
I mit samfund er der mennesker, som har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse i 2, 3 og 4 år.
The release of Irina Grivnina demon­strates that political pressure does help.
Da den foreliggende betænkning er en klog betænkning, vil den — med få undtagelser — få støtte fra min gruppe.
1 call upon this Parliament to continue that pressure and thus to make a further specific contribution to improving human rights in a part of the world which unfortunately all too often suffers the greatest possible misery.
Nøgleordene for fremtidssikring af stenkulsminedriften i Europa er forædling af kul, nedbringelse af om kostningerne og forbedring af arbejdsvilkårene.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, on 26 February the Belgian Jesuit, Willy Vandekerckhove, was served by the authorities of the Indian Federal State of Bihar with a deportation order to be executed within 21 days.
Gode muligheder for forædling af kul findes på mellemlang sigt i kombinationen af kul og kernekraft, som det foreslås af fagfolk i industrifagforeningen for mine drift i Forbundsrepublikken Tyskland.
The main idea of our motion for a resolution on trade unionists in South Africa, I think, is to offer support for Mr Blanchard, the Director-General of the ILO, in the steps he took in March 1985 and again recently.
Thoriumhøjtemperaturreaktoren i min hjemby Hamm nævnes i denne forbindelse med rette.
However, the text we tabled a few days ago needs to be updated — there are three amendments to which I should like to draw your attention.
Rinssche (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på det europæiske folkepartis gruppes vegne går jeg ind for min gruppefælle, hr. Croux' betænkning og takker ham for hans gode og grundige arbejde.
The charge refers to certain activities of the Jesuits which are said to exceed 'their spiritual mission'.
Energipolitik er fremtidssikring.
What does that mean?
Den, som i det tyvende århundrede vil udvinde kul med det nittende år hundredes tekniske metoder, vil i det enogtyvende århundrede ikke mere have nogen stenkulsminedrift.
Wc pro­pose to drop it because, as things stand, it is very diffi­cult to control the individual identity of people who have recently been, I shan't say released, but who have in any case come out of prison.
For fire år siden, den 18. februar 1982, drøftede vi i Europa-Parlamentet min betænkning om forsyningen af EF med stenkul.
He was deeply devoted to education, which is organized by the Jesuits there, and in that way he devoted his whole life to the development and educa­tion of the Indian people without becoming involved in politics.
Siden da er oliepriserne raslet ned.
Therein perhaps lies the true reason for his deportation.
Under indtryk af det store udbud af olie kunne det spørgsmål dukke op, om vi overhovedet stadig har brug for en relativ dyr stenkulsminedrift i Europa, og om de af os anbefalede støtteordninger ud fra denne synsvinkel stadig er nødvendige.
The ruling Congress Party resents the fact that he and his colleagues have refused to colla­borate in political propaganda for that party.
Energipriskriserne i 1973 og 1979 synes jo for længst at være fortid.
All that time he has striven to help the population in word and deed both in daytime education and in in-service train­ing and amongst other things by providing assistance in the sphere of agriculture and the provision of food.
Vi er derfor glade for og siger ja til den værdifulde Croux-betænkning.
Of recent years he had been engaged only as bursar of a college, in other words he was merely carrying out administrative duties.
Lære pengene i forbindelse med en mulig tredje verdens omspændende energikrise ville sandsynligvis blive langt dyrere end udgifterne til støtteordninger og be villinger til den europæiske stenkulsminedrift.
Cb notes that a considerable number of these people had to pay large guarantees and that their lawsuits are being continued.
Vort ja til fremme af stenkul betyder imidlertid ikke, at vi overser kravene om rentabilitet eller vil skubbe dem til side.
We are therefore astonished to find that the central government in New Delhi is supporting a politically inspired act by these two federal States.
Tværtimod skal alle foranstaltninger til fordel for stenkul kunne måles og vurderes ud fra, om og hvorledes de fremmer en forøgelse af produktiviteten. Den lille tabel i beregningen af omkostninger kan ikke sættes ud af kraft af et parlamenterisk flertal. tal.
We therefore believe that a Parliamentary move, in the light of these amendments, is still called for, particu­larly, as I said just now, as the idea is to support the concerns of the ILO in doing so.
Kilby (ED). - (EN) Hr. formand, det er ofte med de bedste hensigter, vi hyppigt kaster os ud i de mest tåbelige vovestykker.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Human rights must apply in any system, regardless of whether we approve of its politics or not.
De sociale problemer er opstået, fordi kulindustrien ikke har evnet at gøre sig konkurrencedygtig.
I therefore think that the European Parliament really has no choice but to insist, out of
Dertil hører først og fremmest forsy
I would like to draw your attention to an incident in Hungary.
Det tror jeg ikke. Svaret på de spørgsmål, jeg stiller, er, at Fællesskabets socialistiske regeringer ikke betragter kul som en social ydelse.
After successful attempts to block the Hainburg dam, a similar hydro­electric dam is being constructed, with Austrian assistance, in Gabcikovo­Nagymaros on the Hungarian­Czech border.
De betragter kul som en basal råvare, som frit kan købes og sælges på det internationale marked til verdensmarkedspriser. De køber kul til priser, som giver deres egen industri de gunstigste betingelser. Hvis de ikke gjorde det, ville de skade deres egne hjemlige virksomheder.
Scientists and experts all agree that large tracts of fertile agricultural land and forests will be destroyed, and that the drinking water reservoirs for millions of people and fish stocks in the Danube will be placed at risk.
Kommissionens første beretning begyndte med at sige nogle af de ting, som måtte siges.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, we do not entirely agree with Mr Schwalba­Hoth's motion for a resolution, but I am pleased to say that a large majority of the European People's Party intends to support him.
Men stillet over for det uundgåelige politiske bagslag, som fulgte efter, løb Kommissionen i dækning.
The motion for a resolution is not perfect but its subject is of great significance for the future of European civilzation.
I mit land gjorde hr. Scargill aldeles ikke de britiske minearbejdere nogen tjeneste ved at fortælle dem, at han ikke anerkendte markedet, og at der efter hans opfattelse ikke fandtes sådan noget som en urentabel mine.
The Gabcikovo­Nagymaros project will involve a mas­sive disruption of ecological balance, endanger the environment in Central Europe and cause irreparable damage. Every scientist I have heard of has opposed it.
Kendsgerningen er — kendsgerningen var — at markedet ikke anerkender Arthur Scargill.
Even in Central Europe scientific experts have dared to warn of the dangers.
Europa har tilstrækkelige kulreserver til at dække sit eget behov i de næste 100 år; men vi skal udvinde dem kommercielt til verdensmarkedspriser. I mit land investerer regeringen kraftigt i modernisering af miner, som kan gøres internationalt konkurrencedygtige.
Fortunately, there is a group of environmentalists in Hungary — the Duna Kör (Danube Circle) group, who have drawn public attention to the risks inherent in this project and they, together with Austrian envi­ronmentalists, organized a demonstration in Hungary.
Den investerer kraftigt i åbningen af nye miner, som nu producerer kul til en del under verdensmarkedspriserne og med stærkt forbedrede arbejdsforhold for minearbejderne selv.
In recognition of its work, this group of Hungarian environmentalists has been awarded by the Swedish parliament the Alternative Nobel Prize, the so­called Right Livelihood Award.
Produktiviteten i Stor britannien i mange miner er i de forløbne 6 måneder steget med indtil 50%, mens minearbejderne frigør sig fra de restriktive bestemmelser, som tåbelige fag foreningsledere tidligere har pålagt dem.
Following the European Parliament's rejection of the Hainburg pro­ject, we call upon you to reject this hydro­electric dam in Hungary and its consequences.
Er der i virkeligheden nogen bedre eller mere effektiv måde at hjælpe kulindustrien i Europa på end ved at gære den internationalt konkurrencedygtig?
We must urge Hun­gary, Czechoslovakia and Austria to seek alternative ways of generating energy and to legalize Duna Kör's activities.
Statsstøtte er givet med rund hånd i 40 år, og det fungerer ikke.
This project is truly a monument to bureaucratic arrogance as opposed to a justifiable measure.
Den giver falsk tryghed, og den vildleder både offentligheden og arbejdstagerne i industrien.
We also condemn police action against the valiant members of Duna Kör, who dared, under a totalitarian system, to demonstrate for their native countiy and environment.
Jeg anbefaler Kommissionen og Parlamentet den britiske regerings planlægningsprogram.
I therefore urge all my friends to vote for Mr Schalba­Hoth's motion for a resolution.
Kommissionen ønsker at ændre kriterierne for støtte; men den fortæller os ikke, hvordan den agter at gå videre. Men jeg har en mistanke om, at den ikke ved det.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group condemns infringements of human rights wherever they take place in the world and so in the Soviet Union as well.
Vi fik endog at vide på mødet i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og i ud valget om eksterne økonomiske forbindelser, at Kommissionen ikke har nogen europæisk plan for kul, da hvert enkelt kulproducerende land ønsker at gå sine egne veje.
We protest against infringe­ments which take place there in whatever form, against the imprisonment of people whose only crime is that they remind their government of the undertak­ing entered into in the Final Act at Helsinki, against the misuse of psychiatric institutions for the incarcera­tion of those who criticize their government and against the refusal of exit visas to Jews, because that too is in conflict with the same Helsinki Agreement.
Hvis det er situationen, hvar pokker gør Kommissionen så, når den poster enorme pengebeløb i europæisk kulindustri?
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, it would be regrettable for us not to take part in such an impor­tant debate.
Økonomisk støtte bør bruges til at opnå specifikke planlægningsmål.
We are in no way perplexed that such things should happen anywhere in the world.
Uden en plan er pengene spildt, og det euro pæiske skib vil fortsat drive omkring uden ror.
In wha­tever political situation, for whatever political 'belief', we consider human freedom to be the basis of every political consideration.
Jeg er også bange for, at ordføreren har været tvunget til at tage så mange sociale faktorer med om bord fra vel menende sociologer, at betænkningen nu ganske en kelt er en teoretisk opgave.
As our political party has a pre­cise idea about future transformations of society, this idea is strictly bound to the requirement of the liberty of the individuals who live in that society.
Men vi har ikke behov for og ønsker ikke teoretiske opgaver.
We cannot imagine our own principles without individual liberty.
Teoretikere mister ikke deres arbejde, hvis deres formodninger viser sig at være forkerte.
It is for this reason that we will support the resolutions tabled on this subject.
Ledere i industrien har ikke råd til en sådan luksus.
(By successive votes the following were adopted:
Måske ville de socialister, der siger, at de sociale mål er vigtigere end markedet, forklare Parlamentet, hvordan det kan være, at socialistiske lander inden for Fællesskabet nægter at købe kul fra Fællesskabets kulproducerende lande.
The Soviet Union fears this criticism. A very recent proof of this is the protest made by the Soviet Union against a report prepared by my compatriot Professor Kooimans in the United Nations Human Rights Com­mission regarding torture.
Når Fællesskabets socialistiske regeringer køber kul fra Sydafrika, Polen, De for enede Stater eller Australien, er det så fordi de fore trækker at skaffe arbejde til Sydafrikas sorte arbejds styrke?
The fact that this criticism is feared there is one reason more for us to speak our minds clearly against these infringements of human rights. Naturally we must also be fully aware that the Soviet Union is not the only power which fears criti­cism.
Nej, naturligvis ikke! Køber de polske kul, fordi de går ind for det totalitære kommunistiske styre i Polen, som forfølger fagforeningsmedlemmer?
Previously another Netherlands national had dif­ficulties in the same Human Rights Commission of the United Nations when he attempted to give an objec­tive picture of infringements of human rights in the world in countries supported by the United States.
Bonaccini (COM). - (IT) Hr. formand, tillad mig først og fremmest at udtrykke min store anerkendelse
But, Mr President, the fact that there are in this Par­liament parties which are not always prepared to sup­port our protests in this kind of case must not, we
Bonaccini af de store bestræbelser, hr. Croux med succes har udfoldet.
President motions for resolutions Doc.
Som De kan se, indeholder mine ord et element af tvivl, ja sågar stærk tvivl med hensyn til forskellige aspekter af det problem, vi beskæftiger os med.
— the motion for a resolution by Mr Gasoliba i Böhm and Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, on the economic consequences of the bad weather in the Pyrenean transfrontier regions (Doc. Β 2­1699/85)
Hr. Rinsche stillede et andet spørgsmål, jeg gerne vil svare på: »Er det umagen værd at videreføre mi neaktiviteterne?« Ja, det er umagen værd. forudsat at vi benytter denne lejlighed til at træffe energiske for anstaltninger inden for omstilling og modernisering af disse produktionsaktiviteter og forbedring af produkternes kvalitet, noget der ikke altid har været tilfældet hidtil.
Mr Gracia and I should like to ask, on behalf of the Liberal Group, for solidarity from the Members of this Parliament and its President to help these Portuguese regions the better to face their adversity.
Følgelig er det rimeligt at antage, at tabene inden for denne sektor vil stige snarere end falde.
— the motion for a resolution by Mr Parodi and others on Community aid for floriculture in Lig­uria (Doc. Β 2­1705/85).
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, kulproduktionen i Fællesskabet befinder sig i en mærkelig splittet situation.
Mr Chiabrando (PPE). — (IT) I should like to stress in this House the serious consequences of the bad weather which also bady hit the Ponente Riviera area of Italy, particularly its very intensive floral business which was almost completely destroyed this year by snow and frost of exceptional proportions.