natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hovedregel gælder det, at Fællesskabets deltagelse i dette program til teknologisk forskning og udvikling før konkur­rencestadiet ikke overstiger 50%. Resten afholdes af del­tagerne, som skal være hjemmehørende i mindst to med­lemsstater og omfatte mindst en Industrivirksomhed, idet der lægges særlig vægt på deltagelse af små og mellem­store virksomheder.
As a general rule, the Community's contribution to this programme of precompetitive technological R & D, will not exceed 50%, the remainder to be provided by the participants who have to be based in two or more Member States, involving at least one industrial undertaking, with particular emphasis on participation of small and medium sized enterprises.
Europa-Parlamenet har udtalt sig positivt om BRITE/EURAM-programmet, som udgør et væsentligt supplement til Fællesskabets programmer til styrkelse af den europæiske industris konkurrencedygtig­hed og til fremme af det industrielle samarbejde, i sine beslutninger af 16. november 1988 (dok. A2-0238/88) og af 15. februar 1989 (dok. A2-0382/88).
The EP has welcomed BRITE/EURAM as an important element of Community action to strengthen the competitiveness of European industry and to stimulate industrial cooperation in its resolution of 16 November 1988 (Doc.
Dette skete efter samarbejdsproceduren som fastsat I Den Europæiske Fælles Akt.
This was done in the cooperation procedure foreseen in the Single European Act.
FÆLLESSKABET OG EUREKA: EUREKA-projekterne er ikke tænkt som erstatning for det teknologiske samarbej­de, som allerede eksisterer på europæisk niveau, f. eks. i form af fællesskabsprogrammer. Der er snarere tale om at udvide disse eller supplere dem.
THE COMMUNITY AND EUREKA: EUREKA projects are not intended as a substitute for existing European technological cooperation, such as programmes by the Community.
Fællesskabet kan deltage som partner i EUREKA-programmerne, f.eks. igennem sine egne forskningscentre, sine egne forsknings- og udviklingsprogrammer og sine egne ressourcer.
The Community may participate as a partner in EUREKA, e.g. through their own research capacity, R & D pro grammes and finances.
Som hovedregel er Fællesskabets initiativer inden for forskning og udvikling af en sådan karakter, at de ikke umiddelbart kan anvendes i produktionen, hvorimod EUREKA-projek­terne snarere er orienteret mod industriel forskning og anvendelse.
The Community's R & D initiatives are mainly concentrated in precompetitive areas, whereas EUREKA appears to be more oriented towards the devel opment of marketable products.
Kommissionen har offentliggjort to meddelel­ser om forbindelserne mellem EUREKA og Det Europæ­iske Teknologifællesskab i 1986 og 1988 (KOM(86) 0664 endelig udg. og KOM(88) 0291 endelig udg.), hvori der kort redegøres for den gensidige supplerende karakter af EUREKA og fællesskabsprogrammerne samt for samspil­let og samarbejdet mellem disse.
The Commission published two communications on the relationship between EUREKA and the European Technological Community in 1986 and 1988 (COM(86) 664 final, COM(88) 291 final), outlining the complementary features, interaction and cooperation between EUREKA and Community pro grammes.
Forskningsministrene fra de 18 lande, som er tilsluttet EUREKA, afsluttede deres 8. konference i Rom (den 31. maj — 1. juni 1990) med ved­tagelsen af 91 projekter, hvoraf det vigtigste er anden fase af HDTV EU-95-programmet (højopløsnings-tv).
The Research Ministers of the 18 countries, belonging to EUREKA, concluded their Eighth Conference in Rome (31 May-1 June, 1990) with the adoption of 91 projects. The most important of them is the second phase of the HDTV EU-95 programme (High Definition Television). sion).
EUREKA (koordineringsorgan for europæisk forskning).
EUREKA (European Research Coordination Agency).
Principperne for EUREKA, som blev bebudet af den franske præsident i april 1985 og udformet under rege­ringskonferencen i Paris den 17. juli 1985, blev vedtaget af udenrigs- og forskningsministrene i Hannover den 5.-6. november 1985.
The EUREKA charter, announced by the President of the French Republic in April 1985, and established by the intergovernmental conference in Paris on 17.7.1985, has been adopted by the Ministers of Foreign Affairs and of Research in Hanover, 56 November 1985.
Fællesskabets medlemslande, de seks EFTA-lande, Tyrkiet og Kommissionen har tilsluttet sig disse principper.
The countries participating are the EC Member States, the EFTA Six, Turkey and the European Commission.
EUREKA's målsætning er at beherske og udnytte de nye teknologler i Europa såvel i den private som i den offentlige sektor.
EUREKA is con ceived to enable Europe to master and exploit new tech nologies in both private and public sectors.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har vist stor inter­esse for EUREKA-programmet, således som det fremgår af dets talrige spørgsmål til Rådet og Kommissionen og dets mange beslutninger (beslutning af 8.10.1985, 10.7.1986,17.6.1987 og 20.5.1988, dok. A2-0109/85, A20014/87, A2-0050/88).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has shown a lively interest in EUREKA, as shown by its numerous questions to Council and Commission and its resolutions (resolutions of 8.10.1985, 10.7.1986, 17.6.1987, 20.5.1988, Doc. A2-109/85, A2-14/87, A250/88).
EP har hilst EUREKA velkommen både som et ikke-militært europæisk svar på det amerikan­ske Strategiske Forsvarsinitiativ og det japanske forsk­ningsprogram »Human Frontier« og som et middel til at støtte den europæiske industri- og teknologipolitik.
The EP has welcomed EUREKA both as a nonmilitary European response to the American Strategic Defense Initiative and Japanese Human Frontier Science programme and as a means for European technological and industrial policy.
Projekterne under EUREKA skal opfylde følgende kriterier: der skal foregå et samarbejde mellem virksomheder eller forskningsinstitu­
It has called upon the European Com mission, a participant in EUREKA, to avoid duplication of research efforts between EUREKA projects and Community programmes.
FJERNSYN UDEN GRÆNSER JURIDISKE OG TEKNISKE HINDRINGER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE TV-SPREDNING OG FILMPRODUKTION
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS LEGAL AND TECHNICAL OBSTACLES TO CROSS-FRONTIER BROADCASTING AND FILM PRODUCTION
Hovedpunkterne I sidstnævnte direktiv er som følger:
Council Directive of 3.10.1989, 89/552/EEC (Televison without Frontiers).
(fri bevægelighed for varer, herunder audiovisuelle produk­ter); reklameudsendelser må ikke udgøre mere end 15% af den daglige sendetid eller 20% inden for en given periode på en time; reklamer kan kun indsættes under udsendelserne, når det sker på en sådan måde, at udsendelsernes integritet og værdi ikke berøres; der fastsættes normer for reklamer (beskyttelse af mindreårige, sømmelighedsnormer, forbud mod reklamer for tobak og strenge regler for reklamer for alkoholholdige drikkevarer); art. 48 til 66 (fri bevægelighed for arbejdskraften, etableringsret, fri bevægelighed for tjenesteydelser);
— the amount of advertising is not to exceed 15 per cent of the daily transmission time and 20 percent 'within a given one-hour period; advertising can only interrupt programme items if the integrity and value of the programme are not jeopardised; standards are laid down for advertising (protection of youth, decency standards, ban on tobacco advertising and strict regulation of alcoholic drinks advertising);
— — sponsorering af programmer tillades; der sikres ret til berigtigelse; art. 85 og 86 (konkurrenceregler);
Art. 85 and 86 (competition rules);
— art. 100 medlemsstaterne skal »når det er muligt, og med passende midler« drage omsorg for, at den største halvdel af sende­tiden helliges europæiske programmer.
Art. 100 sponsorship of programmes is allowed; the right of reply is established;
(traktatbrudsprocedure).
(procedure against infringements of the Treaty).
EF har understreget, at direktivet må betragtes som noget særligt, idet der er tale om et kulturelt anliggende, og har henledt opmærksomheden på, at den kultur­elle sektor er udeladt i frihandelsaftalen mellem USA og Canada.
The Community has emphasised that the Directive is a special case because of cultural considerations, and has noted that in the negotiated US — Canada Free Trade Agreement the cultural sector is exempted.
Mens direktivet tillader medlemsstaterne at anvende mere detal­jerede og strengere bestemmelser på tv-selskaber på deres eget område, tillader det dem ikke at anvende disse strengere natio­nale bestemmelser til at hindre modtagelse og redistribution af tv-udsendelser fra andre medlemsstater, hvis disse opfylder bestemmelserne i direktivet.
While the Directive will allow Member States to apply more detailed and stricter rules to broadcasting organ isations established on their territory, they would not be allowed to invoke these stricter national rules to prevent the reception and redistribution of television broadcasts from other Member States, once these comply with the provisions of the Directive.
UDSIGTERNE FOR FÆLLESSKABETS INITIATIVER INDEN FOR MEDIEPOLITIK
OUTLOOK FOR COMMUNITY INITIATIVES IN MEDIA POLICY:
Sigtet med Fællesskabets initiativer er at fjerne juridiske og tekniske begrænsninger i friheden til radiospredning på tværs af landegrænserne mellem medlemsstaterne.
The thrust of the Community's initiatives lies in removing legal and technical restrictions on freedom to broadcasting services across the frontiers of Member States.
De direkte anvende­lige bestemmelser i Traktaten (art. 59 og 62) forbyder alle restrik­tioner i friheden til radiospredning inden for Fællesskabet, i sær­deleshed sådanne, som diskriminerer udsendelser fra andre medlemsstater, dvs. som stiller strengere krav, end der stilles til nationale udsendelser.
The directly applicable provisions of the Treaty (Art. 59 and 62) prohibit all restrictions on the freedom to provide intraCommunity broadcast services, and in particular those which discriminate against broadcasts from other Member States, i.e. which impose stricter conditions than on internal broadcasts.
Da forskelle i de nationale lovgivninger kan udgøre en hindring for grænseoverskridende radiospred­ning, vedtog Rådet den 3. oktober 1989 direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i med­lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirk-somhed (EFT nr. L 298 af 17.10.1989).
Because disparities between national legislations may constitute an obstacle to cross-frontier broadcasting, the Council adopted the Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regula tion or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities on 3 Oct. 1989 (OJ L 298, 17.10.1989).
Rådet vedtog direktivet med kvalificeret flertal og i henhold til samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
The directive has been adopted under the cooper ation procedure with the European Parliament and was subject to qualified majority voting in the Council.
Udviklingen af Fællesskabets mediepolitik har virkninger for føl­gende områder:
The development of a Community media policy has implications for the following areas:
Hver enkelt EF-borgers adgang til så mange tv-programmer som muligt.
Access by every Community citizen to the greatest possible number of television programmes.
Etablering af et fælles marked på radio- og tv-orfirådet.
— The establishment of a common market in broadcast ser vices.
Ophavsret — Kommissionen har offentliggjort en Grønbog om Ophavsret (KOM(88) 172 endel.), som bl.a. vedrører audiovisuel pira­tvirksomhed, hjemmekopiering og beskyttelse af software.
Copyright — The Commission has published a Green paper on copyright (COM(88)172 final), which deals, among other things, with audiovisual piracy, home copying and software protection.
Ophavsret I forbindelse med tv-transmission via satellit og retransmission af tv-programmer via kabel vil ligeledes blive behandlet i denne forbindelse.
Copyright for television satellite transmissions and cable retransmissions will also be dealt with in this framework.
Fremme af tv-programmer med europæisk indhold som supplement til eksisterende nationale programmer.
— The promotion of television programmes with European content in order to supplement existing national pro grammes.
Lovreguleret kohærens mellem medlemsstaternes transmissionsbestemmelser.
Relations with third countries — Complementarity is to be ensured between the work of the Community and the Council of Europe.
Dette Indebærer øget konkurrence mellem offentlige og private tv-selskaber. I Fællesskabets interesse kræves et minimum af koordinering, da teknolo­gien ikke er omfattet af nationale lovgivninger.
The 'TV without Frontiers' Directive has been brought in line with the Council of Europe's Convention on transborder broadcasting. — Trade in services (also broadcasting) is an issue in the GATT negotiations (Uruguay Round).
Der skal sikres komplementaritet mellem Fællesskabets og Europarådets arbejde.
Regulatory coherence among the Member States in view of broadcasting de—(re)-regulation.
Direktivet om fjernsyn uden grænser er bragt i overensstemmelse med Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
This implies increasing competition between public and private broadcasters.
Udveksling af tjenesteydelser (også transmissioner) er et emne, der behandles under GATT-forhandlingeme (Uru­guay-Runden).
A minimum of coordination in the Community interest is required since technology bypasses national regulatory systems. tems.
Rådets direktiv 63/607/EØF af 15.10.1963 (EFT nr. L159 af 2.11.1963), som liberaliserer import, distribution og anven­delse af film fra EF-lande.
Council Directive 63/607/EEC of 15.10.1963 (OJ L 159 of 2.11.1963) which liberalised the import, distribution and utilisation of films from Community countries.
Rådets direktiv 65/264/EØF af 13.5.1965 (EFT Nr. L 85 af 19.5.1965), 68/369/EØF af 15.10.1968 (EFT nr. L 260 af 22.10.1968) og 70/45/EØF af 29.7.1970 (EFT nr. L 218 af 5.10.1970), om etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film.
Council Directives 65/264/EEC of 13.5.1965 (OJ L 85, 19.5.1965), 68/369/EEC of 15.10.1968 (OJ L 260, 22.10.1968) and 70/45/EEC of 29.7.1970 (OJ L 218, 5.10.1970), dealing with freedom of establishment and ser vices in the cinematographic sector.
Kommissionens henstilling af 8.4.1964 (EFT nr. C 63 af 18.4.1964) om filmprodukters oprindelse.
Commission Recommendation of 8.4.1964 (OJ C 63 of 18.4.1964) on the nationality of film products.
Konkurrencepolitik — Kommissionen har påbegyndt en stramning af Fælles­skabets konkurrenceregler vedrørende tv-selskaber.
Competition policy — The Commission has started to enforce the Community's competition rules in relation to broadcasting organisations.
Fæl­lesskabets konkurrencepolitik er særlig betydningsfuld i for­bindelse med sikring af konkurrencen mellem nye transna­tionale multimediegrupper. — I foråret 1990 meddelte Kommissionen, at den agtede at foreslå følgende: — et forslag til forordning med henblik på at fritage visse aftaler mellem selskaber, der er beskæftiget med pro­duktion og distribution af audiovisuelle produkter, fra EF's konkurrenceregler (gruppedispensation); — rammebestemmelser for statsstøtte i den audiovisuelle sektor; — et forslag til direktiv vedrørende koncentrationen på medieområdet.
Community competition policy is particularly relevant for safeguarding competition among emergent transnational multi-media groups. — In the spring 1990, the Commission announced its intention to propose: — a draft regulation which would exempt certain agree ments between companies, involved in production and distribution of audiovisual products, from the Com munity's competition rules (group exemption); — framework rules for state subsidies in the audiovisual field; — a draft Directive dealing with concentration in the media.
PE 140.600 spunkt i Parlamentets synspunkter vedrørende indholdet i et rammedirektiv om transmissioner, navnlig for så vidt angår begrænsninger for reklame, fællesskabspræference i forbindel­se med programsammensætning og ophavsret.
PE 140.600 views concerning the suitable content for a framework directive on broadcasting, in particular for issues like advertising limits, Community preference in programming and copyright.
EP gentog ønsket om en omfattende mediepolitik, som ikke blot gik ud på fjernelse af juridiske hindringer for tv på tværs af grænserne, men også: a) fjernelse af tekniske hindringer for transmissioner på tværs af grænserne (en EF-standard for DBS-satellitter) i forbin­delse med teknologisk udvikling af telekommunikationen (cellulær radio, bredbåndskommunikation), programpro­duktion og modtagelsesteknologi (højopløsnings-tv); b) støtte til den europæiske programindustri.
The EP insisted again on a comprehensive media policy which included not only the elimination of legal obstacles to cross-frontier television but also: a) the elimination of technical barriers for transfrontier broad casting (a Community standard for Direct Broadcast Satellites) in connection with technological developments in telecommunications (cellular radio, broadband communications), programme production and reception technology (High Definition TV); b) support for the European programme industry.
Telekommunikation og højopløsnings-tv (HDTV) — Etableringen af et fælles marked for tv-transmission løber parallelt med Fællesskabets initiativer inden for telekommu­nikationssektoren.
Telecommunications and High-Definition Television (HDTV) — The establishment of a common market for broadcasting runs parallel to the Community's initiatives in the telecommunications sector.
Begge sektorer er inde i en brydningstid, og mange medlemsstater har reageret ved at revidere bestemmelserne for deres (ofte sammenknyttede) tele- og fjernsynstjenester.
Both sectors are in a period of transi tion and most Member States have reacted by re(de)-regu-lating their (often interlinked) national telecommunications and broadcasting systems.
Kommissionen har taget initiativet til en drøftelse af medlemsstaternes forskrifter for telekommuni­kation efter offentliggørelsen af dens Grønbog om Etable­ring af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr I juni 1987 (KOM(87) 290 endel.).
The Commission has initiated a discussion on the Member States' regulatory systems in telecommunications after the publication of the 'Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunications Services and Equipment' in June 1987 (COM(87) 290 fin.).
Parlamentet har gentagne gan­ge understreget betydningen af en EF-ramme for tv-trans-misslon og telekommunikation for at undgå varierende national regelsanering Inden for disse beslægtede kommu­nikationsområder.
Parliament has repeatedly emphasized the importance of a Community framework both for broad casting and telecommunications in order to avoid divergent national re-regulation in these related communication sectors. tors.
Inden for EP blev der oprettet en arbejdsgruppe om »tv«, som i samarbejde med alle berørte parter udarbejdede et bredt grund­lag for en EF-mediepolitik og forberedte en konsensus i Parla­mentet vedrørende »Fjernsyn uden grænser«-initiativet.
Within the EP, an intergroup on 'Television' was formed, which has established a broad platform for Community media policy, working with all the interested parties on the formulation of such policy and preparing parliamentary consensus on the 'TV with out Frontiers' initiative.
Højopløsnlngs-tv (HDTV) er en elektronisk erstatning for programmer i biografkvalitet og en betydelig Innovation inden for elektronik.
HDTV is an electronic substitute for cinema-quality pro grammes and is a major innovation in electronics.
Desuden udgør HDTV et stridsspørg­smål, hvad angår fjernsynsstandarder inden for program­produktion, transmission og modtagelse.
HDTV is also a battleground for television standards in programme production, transmission and reception.
EF har vedtaget et direktiv om nye transmissionstandarder for satellit-tv (MAC/pakkedirektivet, EFT nr. L 311 af 6.11.1986).
The Community has adopted a Directive on new transmission standards for satellite television (the MAC/Packets Directive, OJ L 311, 6.11.1986).
MAC kan videreudvikles til højopløsning (HD-MAC).
MAC can be upgraded into High-Definition (HDMAC).
Rådets afgø­relse fra april 1989 (EFT nr. L 142 af 25.5.1989) indeholder en samlet strategi for indførelse af HDTV i Europa.
The Council Decision of April 1989 (OJ L 142, 25.5.1989) sets out a comprehensive strategy for the intro duction of HDTV in Europe.
Afgørel­sen omfatter vigtige elementer som teknologi, standarder, markedet, tjenesteydelser og HDTV-programmer. EF har støttet følgende:
The decision encompasses the crucial elements of technology, standards, the market, ser vices and HDTV programmes.
Den 20.1.1988 (EFT nr. C 49 af 22.2.1988) støttede EP med overvældende flertal direktivforslaget som ændret af EP under førstebehandlingen (betænkning, dok.
On 20.1.1988 (OJ C 49 of 22.2.1988), the EP voted overwhelmingly in support of the proposed Directive, as amended on first reading by the EP (report, Doc.
A2-246/87) om samord­ning af visse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om radiospredning (KOM(86) 146 endel.).
A2-246/87), on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broad casting activities (COM(86) 146 final).
Kom­missionen ændrede derefter direktivforslaget (KOM(88) 154), idet den accepterede de fleste af EP's ændringsforslag.
The Commission subsequently amended its proposed Directive (COM(88) 154) in which it accepted most of the EP's amendments.
I maj 1989 drøftede EP i forbindelse med andenbehandlingen af direk­tivforslaget Rådets fælles holdning (beslutning i EFT nr. C158 af 26.6.1989).
In May 1989, in its second reading of the draft Directive, the EP discussed the Common Position of the Council (resolution in OJ C 158 of 26.6.1989).
EUREKA-95— projektet (siden 1986) vedrørende ud­vikling af en komplet serie HDTV-udstyr; oprettelsen i marts 1990 af den europæiske økonomi­ske interessegruppe, VISION 1250, som skal forestå Indførelsen af HDTV-faclliteter i Europa.
the EUREKA-95 project, since 1986, developing a complete line of HDTV equipment; the setting up of the European Economic Interest Grouping (March 1990), VISION 1250, which will man age the introduction of HDTV facilities in Europe.
Parlamentet har også haft betragtelig indflydelse på fjernelsen af juridiske hindringer for et fælles marked for tv-transmissioner ved at erindre Kommissionen om dennes traktatlige forpligtelser.
Parliament has also had a significant impact on the removal of legal obstacles to a common market in broadcasting by reminding the Commission of its Treaty obligations.
Talrige skriftlige forespørgsler fra EP-medlemmer til Kommis­sionen om diskriminatoriske forhold i nationale medielove har ført til, at Kommissionen har indledt traktatbrudsprocedurer efter EØF-Traktatens artikel 169.
Numerous written questions by Members to the Commission on discriminatory provisions in national media laws have led to infringement pro ceedings by the Commission under Article 169 of the EEC Trea ty-
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: De juridiske hindringers virkninger for det europæiske medieområde er blevet understre­get af EP i en række beslutninger og skrinlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
THE ROLE OF THE EP: The significance of legal obstacles to a European media area has been stressed by the EP in a large number of resolutions and questions (oral and written) to the Commission and Council.
Allerede i en beslut­ning af 4. marts 1963 krævede EP fjernelse af begrænsninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for filmindustrien.
In its resolution of 4 March 1963, the EP already called for the elimination of restrictions concerning the free movement of services in the film industry.