natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi havde gerne set denne sag færdigbehandlet tidligere. Der manglede yderligere oplysninger fra Kommissionen, men først og fremmest forelå teksten ikke på alle sprog, navnlig ikke på spansk og portugisisk. Derfor kunne vi ikke stemme om det.
That makes it highly unlikely that the eighth amending directive will fare any better.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for urgency)
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale om denne ordning med Fællesskabets generelle præferencer og om multifiberaftalen på én gang, hvis De tillader.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, honourable Members, I must ask you to reject this request for urgency.
Af to grunde mener jeg ikke, at vi bør ved tage uopsættelighed. Den første er institutionel, den anden økonomisk.
We shall be able to vote on this at the next two meet ings of the committee responsible, and I hope that the report will come before the plenary in December of this year.
C2-164/85) til et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen
C 214/86) for a decision amending, with regard to the accession of Spain and Portugal, Decision 82/752/ EEC on the adoption of an EEC R & D programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra) tra)
Men at give afkald på debat i plenarmødet om fundamentale ting er det samme som at fratage sig selv kompetence.
I was assured yesterday by the Council and the other political groups that they agree with this procedure.
Jeg me ner, at uopsættelighed bør være undtagelsen, mens det her har en tendens til at blive reglen i meget vig tige spørgsmål.
We shall submit a proposal for a multiannual action programme in conjunction with the rationalization measures.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
C2-14/86) til en afgø
C 2-91/86) fixing the Communities' generalized tariff preferences scheme for 1987
Vi står i øjeblikket — vi så det i går — over for en dramatisk beskæftigelsessituation.
Approval of the minutes — Documents received: see Minutes. utes.
Det fortjener derfor at blive behandlet med den yderste opmærksomhed af forsamlingen, og jeg mener, at hvis vi
FOCKE (S), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. — (DE) Mr President, hon-
Guermeur under disse omstændigheder vedtager uopsættelighed, svigter vi virkelig vor pligt.
Focke cipation of EFTA in our own framework research and development programmes.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
And this is a major issue.
C2-135/86) til en forordning om gen nemførelse af en ekstraordinær hasteforanstaltning til fordel for dårligt stillede områder i Irland
It also has to be seen in the light of the financial problems of the framework programme and so we oppose urgent procedure until we have had a chance to debate it in committee.
Eyraud (S). — (FR) Landbrugsudvalget er ganske klar over, at det haster med en aktion til fordel for ugunstigt stillede områder i Irland.
ourable Members, the Committee on Development and Cooperation recommends that you vote in favour of urgent procedure.
Og det er et vigtigt spørgsmål.
These texts have since been forwarded.
Jeg foreslår Dem derfor for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, at uopsættelig forhandling nægtes.
We are therefore prepared to deal with this item as quickly as possible this week.
På to møder, det ene i næste uge og det andet i den følgende uge i Bruxelles, vil vi kunne behandle dette punkt, og om tre uger er der plenarmøde, hvor vi vil kunne forelægge en betænkning.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I shall take the subjects of the generalized tariff preferences scheme and the Multifibre Arrangement together, if you don't mind.
C2-123/86) om indgåelse af en protokol om forlængelse af multifiberarrangementet efter for handlingerne i Genève den 31. juli 1986
C 2-123/86) for a decision concerning the conclusion of the Protocol extend ing the Arrangement regarding international trade in textiles
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, udvalget om eksterne økonomiske forbindelser modtog en betænkning om denne sag på sit sidste møde og vedtog, at det ikke ville modsætte sig en anmodning om uopsættelig forhandling.
Taking the institutional question first, I am astonished that we are being asked to adopt urgent procedure in respect of these important subjects at the very time when everyone is talking about the Single Act, which is supposed to give Parliament additional powers. Surely, renouncing the right to discuss subjects of fundamental importance in plenary means divesting our selves of power.
Det til kommer naturligvis Kommissionen at begrunde uopsætteligheden, men hvis forsamlingen vedtager det, vil REX-udvalget holde møde i morgen for at be handle sagen.
I believe that the urgent procedure ought te be used only as an exception, whereas it is tending to become the rule for some very important subjects.
MacSharry (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil ind stændigt bede Parlamentet om at imødekomme an modningen om uopsættelighed.
ROBERTS, DAME SHELAGH (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the Committee on External Economic Relations received a report on this subject at our last meet ing and decided that it would not object to a request for urgent procedure.
Jeg har mødt nogle medlemmer, der havde disse dokumenter i Bruxelles i sidste uge.
It is, of course, for the Commission to make out the case for urgency, but if the House grants it then the committee will meet tomorrow to consider this matter.
Jeg personlig fik dem først i morges.
Next, Mr President, the economic reasons.
Hvis vi forsinker det i en måned til, vil det være for sent for mange af disse landmænd at få pengene, så de kan købe foder til at overvinde den kommende vinters vanskeligheder.
They should, therefore, be examined very closely by this Parliament, and I would regard it as a serious dereliction of duty on our part to agree to urgent procedure in these circumstances.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil ganske vist ikke tale imod uopsættelighed, men gøre forsamlingen opmærksom på, at det her ikke drejer sig om en eller anden midlertidig aftale, men om det nye multifiberarrangement for de næste fem år.
SEELER (S). — (DE) Mr President, I do not want to speak against urgency, but I should like to remind the House that this is not just a matter of some interim agreement or other but concerns the new Multifibre Arrangement for the next five years.
Først i morgen vil udvalget om eksterne økonomiske forbindelser få lejlighed til at beskæftige sig med teksten, således at plenums afgørelse i dag må træffes med forbehold af udvalgsdrøftelserne i morgen.
The Committee on External Economic Relations will not have the opportunity of considering the document until tomorrow, so whatever the plenary decides today will have to be subject to tomorrow's discussion in committee.
Vi kan ikke forsvare at foreslå forsamlingen en endelig beslutning uden grundig drøftelse.
We would not be acting responsibly by proposing that the House should take a final decision before there had been thorough consultation.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to the request for urgency)
Den kræver uopsættelighed, men sender os ikke engang dokumenterne.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 560 final — Doc.
Jeg talte med formanden for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om det i går, og han
C 2-135/86) for a regulation establishing a special emergency measure for the lessfavoured areas in Ireland
Dalsass fortalte mig, at han ikke var i besiddelse af dokumenterne. terne.
Eyraud selves and it really is urgent, I am prepared to go along with urgent procedure.
Jeg er altså ikke indforstået med Kommissionens handlemåde, men da vi i sin tid selv forlangte disse skridt og de virkelig haster, vil jeg gå ind for uopsættelig forhandling.
However, the Commission replied to the chairman of the Socialist Group yesterday that the documents were not presented until last Friday, in Luxembourg.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
We do not have any documents, therefore, to tell us exactly what is involved.
Formanden. — Vedkommende punkter vil blive op taget på fredagens dagsorden.
PRESIDENT. — Those items on which urgent procedure has been agreed will be placed on Friday's agenda.
Europæisk arbejdsmarked (fortsættelse)
European labour market (continuation)
Teknologisk set har Kodaks forsknings- udviklings programmer i Europa i høj grad bidraget til, at Kodak er slået igennem på verdensplan. Jeg kan som eksempel nævne PMT 2, som er en kopieringsproces, der helt igennem er udtænkt og udviklet af Kodak i Det forenede Kongerige.
There have been precedents — particularly the vote on Germany's lessfavoured areas in June this year — when urgent procedure was rejected and the committee submitted a report at the following partsession which in that instance was July.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om beskæftigelsespolitik ken (').
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on employment policy.1
Med henblik på at gennemføre sin målsætning i Europa, åbnede Kodak sit forsknings- og teknologicenter i Châlons-sur-Saône i 1985.
We could consider the subject at two meetings — one next week, and one the week after that in Brussels — and in three weeks there will be a plenary partsession at which we could present a report.
Dette er et udtryk for det store engagement, Kodak har i sit stærke forsknings- og udviklingsprogram i Europa, ligesom alle de andre multinationale selskaber der foretager de investeringer i grundforskning, udvikling, produktion og salg, som et stort antal små og mellemstore virksomheder nyder godt af, hvorved de skaber yder ligere beskæftigelse og velstand.
I believe that this would enable us to study the subject more fully and that everyone would benefit thereby, including Ireland's lessfavoured areas.
Peter Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne omtale den mundtlige forespørgsel fra fru De March og andre om multinatinationale selskaber.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I speak for the European Democratic Group specifically on the oral question tabled by Mrs De March and others on multinational firms.
Min gruppe må på det kraftigste understrege, at det, denne mundtlige forespørgsel antyder om multinationale selskaber, generelt er fuldstændig usandt, og hvad specielt Kodak angår, er det helt ved siden af.
My group resoundingly rejects the implication of this oral question as being totally untrue of multinational firms in principle, and totally inaccurate as regards Kodak in particular.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, situationen i alle EFs lande har i den seneste tid gradvis udviklet sig til et veritabelt angreb på arbejderne.
This House knows full well that the far left wing in Europe is strongly prejudiced against multinational firms.
For eksempel har man i næsten alle EF-lande afskaffet eller ændret ved den automatiske dyrtidsregulering.
This is partly because it knows too little about them, but mainly because it believes that it cannot control them through leftwing orientated national legislation which national governments will not support.
Dette angreb foregår på alle fronter: indtægt, arbejdsvilkår, social sikkerhed og endda fagforeningsrettigheder.
Further, it has found no suitable international forum which countenances its highly prejudiced views.
Og målet er at inddrage arbejdernes møjsommeligt til kæmpede rettigheder, at sprede arbejdet ved hjælp af deltids- og midlertidig beskæftigelse samt at dele og svække fagforeningerne.
The reason is, of course, that product-based multinational firms do in fact meet all the national requirements in the countries where they operate and lead the field in international fora by virtue of their respect for competition policy and good employee/management relations. tions.
Det skyldes i nogen grad, at den ved for lidt om dem, men mest at den mener, at den ikke kan kontrollere dem med en venstreorienteret lovgivning, som de nationale regeringer ikke vil støtte.
But I think it is only right for us to recall that in September every group in this Parliament had resolutions in its name seeking support for such measures from the Commission and the Council because of the serious problems facing farmers, particularly small farmers, in disadvantaged areas arising from the bad weather in 1985 and 1986.
Desuden har den ikke kunnet finde et passende internationalt forum, som støtter dens meget fordomsfulde synspunkter.
I do believe, because of the fact that in September those resolutions from each group represented in this Parliament were passed unanimously and now the Commission and the Council are responding, that it is important that payments in these areas can now begin.
De betænkninger fra Europa-Parlamentet, som vi behandler i dag, bekender sig ganske vist ikke til den yderliggående Thatcher-tankegang, den helt grænseløse frigivelse af arbejdsmarkedet.
As regards the particular example of Kodak which this question takes to illustrate its point, it merely establishes more firmly the inadequacy of the author's knowledge and judgement.
De bygger imidlertid på »fleksibilitetsprincippet«, som sætter spørgsmålstegn ved traditionelle institutioner og opnåede rettigheder inden for arbejdsretten.
Kodak, like other international businesses operating in Europe, has had to develop the very latest modern technology to rational ize itself on a European basis.
Fællesfaktoren for alle disse betænkninger er det forenede indre marked, som med de økonomiske foranstaltninger, det indebærer, samt fjernelsen af hindringerne for arbejdernes fri bevægelighed efter vor mening vil være en mekanisme til omfordeling af arbejdsløsheden til skade for Fællesskabets mindre udviklede lande. de.
This is surely the raison d'être of establishing a European common market, i.e. to make nationally orientated businesses internationally competitive by being organized on a comparable basis to those of the USA and Japan.
Kodak har ligesom andre internationale selskaber, der arbejder i Europa, været nødt til at udvikle den allernyeste moderne tek nologi for at kunne fungere rationelt på europæisk grundlag.
I spoke to the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food only yesterday, and he informed me that he had still not received these documents. ments.
I mit land mærker vi alvorlige konsekvenser af fælles skabspolitikken.
This actually concerns a measure that we ourselves called for some time ago.
Forøgelsen af handelsunderskuddet
So although I do not agree with the Commission's procedure, considering that we did in fact call for this measure our
(') Se gårsdagens forhandlinger.
See Debates of 10 November 1986.
samt EFs interventioner, som rammer de dårligt stillede virksomheder, svarer i det store og hele til indførelse af arbejdsløshed.
Technologically, Kodak's R & D programmes in Europe have made important contributions to the introduction of Kodak worldwide.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at vi tror, at der må finde en helt anderledes behandling af de store beskæftigelsesproblemer sted, så man bevarer målet fuld beskæftigelse, så der kan findes en ind komstpolitik, og så der sker en styrkelse af økono mien og beskæftigelsen ved hjælp af den rette budgetog finanspolitik og en nedsættelse af arbejdstiden og pensionsalderen, uden at det går ud over arbejdernes levestandard, samt et samarbejde mellem fagforeningerne også på fællesskabsplan uden de udelukkelser fra Den europæiske Sammenslutning af Fagforeninger, som vi oplever i dag.
ment, with retention of the objective of full employ ment, an incomes policy which will support workers' incomes and boost output, support for the economy and employment through an appropriate credit and fiscal policy, a cut in working hours and in the pen sionable age without lowering the workers' standard of living, and, lastly, cooperation with the unions at the Community level — but without the present exclusions from the European Trades Union Confederation. tion.
Man må forstå at udnytte arbejdskraften ved at definere prioriteter.
Finally, in pursuit of its European aims, Kodak opened its research and technology centre at Châlons-sur-Saône in 1985.
Omsat i midler, som Parlamentet råder over — Fællesskabets budget — må første prioritet være at forhøje strukturfondene og navnlig den europæiske socialfond betydeligt.
This represents Kodak's firm commit ment to its vigorous R & D programme in Europe, like so many other multinational companies which produce the investment in basic research and development, production and sales on which such a vast number of small and mediumsized companies thrive and so produce further employment and wealth creation.
Man taler så meget om og gør så meget for stocks af landbrugsprodukter og så lidt — i hvert fald ikke nok — for det stock af arbejdsløse, der er i Fællesskabet.
Often, too, unemployment leads to despair, and in the wake of despair comes unreason and the search for unrealistic, if not actually utopian, solutions which can threaten the structure of society.
Man skulle tro, at mælk eller korn, som er nødvendige til livets ophold, var vigtigere end en stor del af menneskerne.
It is no accident that totalitarian and xenophobic doctrines proliferate in times of crisis.
Hr. formand, Europa-Parlamentet eller Fællesskabet alene kan ikke løse problemet.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, recent developments in all of the EEC countries show that a gradual offensive is being built up against the workers.
Egentlig skal opgaven løses af regeringerne i de tolv medlemslande i fælles skab med de respektive økonomiske faktorer og sam fundspartner.
It is noteworthy that nearly all of the EEC countries have either scrapped automatic pay-indexing or watered it down.
Parlamentets eksempel er dog fundamentalt, navnlig fordi offentligheden i Europa efter underskrivelsen af den fælles akt forventer, at man går ind i en ny integrationsfase i Fællesskabet.
This attack is being waged on all fronts: incomes, working patterns, social security, even union rights.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at det, vi i dag stemmer om, er uhyre vigtigt.
That is why answers, or at least beginnings of answers, must be found urgently and social unity must be promoted to the full.
Endnu i denne uge stemmer vi om Fællesskabets budget.
In little more than five years the European internal market comes into being, presupposing, inter alia, the free movement of workers.
Jeg håber, at budgettet også tager hensyn til de tillægsforanstaltninger, der er nødvendige for at løse arbejdsløshedsproblemerne. blemerne.
It is becoming imperative to create a European social area before then by harmonizing Member States' social legislation.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, min gruppe betragter forhandlingen om arbejdsmarkedet som en kærkommen og hårdt tiltrængt lejlighed til at drøfte en række foranstaltninger på EF-plan, som er vigtige for alle sider af beskæftigelsen.
In fact the same social pattern exists in all the coun tries confronted by the problem, which affects young people and women particularly.
Lacerda De Queiroz (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, arbejdsløsheden er et sår på det moderne samfund, et samfund man ønsker skal fungere mere og mere harmonisk og retfærdigt.
But, Mr President, ladies and gentlemen, not all coun tries, and certainly not all regions, are affected in the same way, because some regions are in industrial decline and others were simply less developed to start with.
Ofte er arbejdsløsheden et tegn på materiel fattigdom og en kilde til alvorlig uligevægt samt følelsesmæssige og sociale forstyrrelser, der kommer af, at man mister den smule velfærd, man havde.
As a result there are serious imbalances between countries and even between regions.
Arbejdsløsheden er også et tegn på fortvivelse, og fortvivelsen bringer med sig en søgen efter problemløsninger, der hverken er realistiske eller fornuftige, og som kan true vor samfundsstruktur.
In the name of the harmonious development that we all seek, it is up to us to succeed in reducing the divergence between regions and to combat the backwardness of lessfavoured regions in particular.
Det er ikke tilfældigt, at doktriner af totalitær og racistisk karakter formerer sig hurtigt i Krisetider.
The EEC is playing a coordinating role in this trend with its directives, proposals and economic policy.
Derfor haster det med at finde løsningsmodeller, der skal have så stor en dimension af social solidaritet som muligt.
The European Parliament reports we are debating today do not, of course, fall in with the extreme Thatcherite policy of restructuring the labour market with no holds barred.
I virkeligheden er det de samme samfundsgrupper i alle lande, der er stillet over for problemet, og det er navnlig de unge og kvinderne.
But they do subscribe to the principle of flexibility which puts a question mark over traditional institutions and gains in labour law.
Det skaber alvorlige skævheder landene og regionerne imellem. I den harmoniske udviklings navn — og den er vi alle tilhængere af — forventes det af os, at vi reducerer skævhederne mellem regionerne, og navnlig at vi retter op på de mindre udviklede regioner.
A common element in all of the reports is the single internal market, which will, in our opinion, through the economic steps it demands and the removal of barriers to worker mobility, act as a mechanism for redistributing unemployment to the detriment of the lessdeveloped coun tries of the Community.
Alle forslag, der er indeholdt i de forskellige betænkninger, der foreligger i denne store debat om arbejdsmarkedet, er uden tvivl vigtige.
In our country the policies of the Community are having serious repercussions.
Særlig vigtige er for slag, der angår bevægelighed og fleksibilitet i beskæf-
The worsening of the trade deficit and the EEC's damaging interference over the problem undertakings equate to the import of unemployment.
Fællesskabet har ikke råd til at have sociale, økono miske og regionale forskelle.
Some very important ideas have been put forward in the various reports under consideration in this great debate on the labour market.
Der må være en vilje til at give noget for noget på alle sider.
But while the one may be relatively abundant, the other falls short of expectations and needs.
Der må være forståelse for problemerne, og man må enes om at yde en indsats til fordel for unge, kvinder og langtidsledige.
To finish, Mr President, I want to emphasize that in our view there needs to be a totally different approach to the substantial problems connected with employ
Man må gøre en fælles indsats for at sikre den nødvendige uddannelse og erfaring inden for de tek-
In terms of the sums of money controlled by this Par liament — the Community budget — the priority is a
og jeg vil specielt understrege betydningen af dette ændringsforslag og af De forenede Stater og Japan, når det drejer sig om jobskabelse.
Lacerda de Queiroz prospects of the least and most-favoured regions of the Community, it is impossible to avoid the conclusion that the objective of the Community's regional policy is not being achieved.
Alt, hvad æn dringsforslaget går ud på, er, at der bør foretages en undersøgelse af erfaringerne i disse to lande — Japan og USA.
The economic perform ance of regions experiencing delayed development as well as the declining regions has not been strengthened.
Disse lande har i de seneste år haft held til at øge beskæftigelsen, medens ar bejdsløsheden i Europa har vist en hastig stigning i samme periode.
The competitiveness of the Community as a whole has not been radically improved as a result of the Community's existing regional policy.