natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at vi sørger for, at jordnøddekager, der anvendes meget i kvægfoder — foruden majs, soja osv. af ringere kvalitet — er aflatoxinfrie.
President. — I will consider that request when we come to the end of the list.
Som vi alle ved, anvendes råmaterialerne meget ofte ublandet — og det glæder mig at se, at når der tages forholdsregler, inkluderes ikke blot blandingerne, men også de ingredienser, der udgør blandingen, i analyser og standarder. Hr. Mertens selv er en erfaren landmand.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) I feel I must criticize the Commissioner, naturally not personally, but in his capacity as temporary spokesman of the Com mission, for his formal attitude with regard to the approval of the budget.
Jeg er sikker på, at han har undersøgt det te fra alle synsvinkler.
Thus you could without any risk have implemented the system of twelfths.
Jeg må sige, at jeg ikke er sær lig overbevist om, at Kommissionen har tænkt sine forslag tilstrækkeligt igennem, eller hvis den har, me ner jeg. at der stadig ikke er nok oplysninger med om de metoder, der skal anvendes inden for kontrollen og inden for gennemførelsesprocedurerne generelt.
And if you say: but then we should have had to approve an arbitrary number of projects, then I must reply that you could without any risk have put those projects which were also approved last year straight away on the list of projects to be paid now out of the twelfths.
Følgerne er undertiden katastrofale på grund af tilstedeværelsen af blot en lille smule skimmel, som ender i kvægfoderet.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, it is quite amazing to see one's own chairman acting as a kind of
Jeg forstod, at han var rede til det. for hr. Elliott fremsat te forslaget. Imidlertid må jeg tilbagevise hans på stand om. at jeg taler på Det forende Kongeriges veg ne og kun i Det forenede Kongeriges interesse.
ing this particular report off the agenda at the present time.
Jeg udarbejdede min udtalelse for udvalget om udvikling og samarbejde, og jeg repræsenterede udviklingslandenes interesser.
However, Mr Muntingh, I have to say that I have regularly been presiding here on Thursday nights and there is always somebody's report hanging in the balance.
Det siges meget klart i min udtalelse. se.
Unfortunately, it happens to be yours tonight.
Er det den endelige bruger af produkterne?
There, we have had a friendly discussion.
Hvis det er tilfældet, er jeg meget be kymret, for vi ved, at meget af det foder, der bruges af landmændene, i hvert fald i Irland, både tilberedes og produceres af dem selv — malingen, blandingen og hele klargøringen af ingredienserne.
Nevertheless, I hope that these two resolutions — which are closely linked — will be adopted and that in June we shall be able to ask the Commission how, when and where the money is to be used, and that at that time the reply will be much less evasive, whatever the out come of the 1985 budget.
Jeg har lært en masse om dette, siden vi fik dette sæt forslag forelagt.
But they are not so closely linked as it might seem.
Det er, fordi det er et farligt stof, der kan fremkalde kræft, at jeg er fuld stændig enig med hr. Clinton, når han siger, at vi har brug for at se nærmere på det, der foreslås.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I am grateful to you for reminding us of the many happy occasions when you have presided on Thursday evenings at this hour.
Det er derfor, vi beder om, at det tages op til fornyet overvejelse.
I am referring to Mr Muntingh's request.
Jeg vidste intet om aflatoxin. og som hr. Clinton har jeg lært en mængde om det. men Kommissionen, som bad om at se mig to gange og ved en anden lejlighed hr. Sherlock og jeg selv, har ikke givet mig det, der ligner et videnskabeligt bevis.
There have been many occasions when I have wished to des patch Mr Muntingh's proposals to many places very far from here.
Vi har ikke fået skyggen af et videnskabeligt bevis, der kan underbygge deres sag. Ikke nok med at man fortalte os, at mere end et stof skulle kontrolleres men da jeg fortalte dem, at eventuelt op til 150 stoffer skulle kontrolleres, benægtede man heller ikke det.
On this occasion, he is proposing to despatch his report to tomorrow morning.
Man sagde, at man havde tænkt på fem eller seks, men at man ikke ville medtage noget specifikt tal i direktivet.
I would like to agree with him so that the matter can be properly heard.
Jeg mener, at dette er yderst tåbeligt, sågar yderst farligt, når vi taler om et stof som aflatoxin.
Mr President, if I may put it this way: As you are representative of Ireland, I hope you will agree with Mr Muntingh's point of view about Wales.
Jeg vil virkelig appellere til Dem, om at se på det igen.
President. — I have to say, Mr Pearce, that you are not a whale of a help!
Vi har, så vidt jeg ved, ingen gene rel politik, når det drejer sig om at begrænse rygning, eller at få folk til at holde op med at ryge cigaretter, hvis de vil undgå kræft.
And perhaps we should remind the whole college, Mr President, that they are accountable to the Parliament not merely as co-budgetary authority.
Har vi ikke lige så meget ret til at blande os i det område, som vi har i foderstoffer?
Because, in the end, the Parliament has the power to dismiss the Commission.
Jeg vil gerne have langt flere oplysninger, og jeg er tilbøjelig til at støtte dem, der her i aften har sagt, at dette burde undersøgere grundigere, for jeg person ligt har ikke tilstrækkelige oplysninger til at vide, om dette er et nødvendigt skridt, og om det ikke ville være bedre at overveje sagen lidt længere og frem skaffe flere af den slags oplysninger, som vi alle er interesseret i.
I give notice to Commissioner Mosar and his colleagues that the Committee on Social Affairs and Employment will want satisfactory answers to the questions that have been raised; that we shall use the resolution that will be adopted tomorrow as a basis for those questions and that, if necessary, we shall report to the House in June on the quality of the answers we get.
Hvorfor udsøger vi os lige netop dette særlige stof, som fremkalder kræft?
As chairman of the Committee I mean that very seriously indeed.
Fremkalder det også andre sygdomme?
President. — I will deal with Mr Muntingh's request when we have finished with this item.
Vi me ner, at hvis andre lande havde gennemført det oprindelige rådsdirektiv, ville vi ikke have haft det pro blem, vi står med i dag.
If we were to deal with that report tomorrow morning we still have ample time, even with all the other reports, to deal with the agenda at a convenient time for all members.
Jeg har fået at vide gennem Kommissionen, at der er fundet aflatoxin i tysk mælk.
I simply do not see therefore the reason why you are determined to go on till midnight when there is time enough tomorrow morning.
Hvis det oprindelige direktiv var blevet an vendt, ville det ikke være sket.Gør vi ret i på denne måde at bringe økonomien i mange udviklingslande i fare?
We must now consider the request for an early vote on the two motions for resolution (Docs 317/85 and 264/85).
Der er tale om et meget vidtgående sæt forslag.
With regard to the request from Mr Muntingh.
Jeg håber bestemt, at det er begrænset til at omfatte råmaterialer og et begrænset antal velkendte råmaterialer, hvor denne type svamp gror.
Unlike Mr Pearce, I think, Mr President, that you are absolutely right in the decision you have taken.
Daly ledes at den kan blive grundigere undersøgt med alle kendsgerningerne og ikke blot de få, vi sidder med for nærværende.
— the communication from the Commission to the Council (Doc 1-268/84 - COM(84) 206 final) on the protection of the environment in the Mediterranean basin.
gør det umuligt at blande stærkt forurenede råstoffer i foderstoffer.
This proves that international cooperation of the Lomé convention type is possible.
Desuden burde der udstedes importforforbud for stærkt forurenede råvarer.
We think it essential that a thorough assessment be made before any new action is started.
Naturligvis burde oprindelseslandet og sammensætningen fremgå af etiketteringen.
It is not specific action pro posed by the Commission — some of it questionable in itself, and in any case disparate and without any plan — which will make possible the harmonious develop ment of human and economic activity.
Desuden, det er overhovedet det allervigtigste og mangler totalt her, burde der indføres samlede tolerancegrænser for skadelige stoffer og reststoffer i foderstoffer.
An overall pro gramme ought to set store by redressing the mistakes made in the developed countries and guiding the developing nations towards self-surveillance and mon itoring of their activity and its effects on the environment. Let our past mistakes at least be of use in the future !
Det kan komme så vidt, at hele kvægbesætninger må nødslagtes, fordi kødet allerede er så befængt, at det er uegnet til menneskeføde, dvs. at det ikke kan spises uden tungtvejende risiko for helbredet.
It appears that the action proposed is unlikely in any way to reduce the pollution of the Mediterranean Sea, to protect its shores, to preserve and improve the coast and the Mediterranean areas.
Endelig — det ville være meget vigtigt for hele vores EF-landbrugsbudget — burde der eksistere obligatorisk tilsætning af hjemlige foderstoffer, så ville vi nemlig slippe for en hel masse problemer.
The extent of the problem under study, the actual effect of the geographical definition of the territory involved, in my view mean that the Communication from the Commission to the Council on the protection of the environment in the Mediterranean basin is disappointing.
Det direktiv, som nu er forelagt, er i virkeligheden ikke mere end det første lille skridt.
You are all aware of the mishaps of the integrated Mediterranean programmes.
Det er helt bevidst, at jeg siger første skridt, for mere er det faktisk ikke.
You know that for a long time the common agriculture policy has been dedicated to northern produce.
Et størsteindhold på 0,3 ppm, som det blev foreslået, må man simpelt hen forkaste.
And you are not ignorant of the fact that enlargement will pose new problems, which if they are not dealt with realistically risk jeopardizing the operation of the EEC itself.
Hvis vi nu bliver enige om 0,2 ppm, så er det en usædvanlig imødekommenhed.
And yet, does not the conservation of the Mediterranean Sea, the protection of its coastline, provide a natural sphere for action by the EEC?
På min gruppes vegne ville jeg have krævet højst 0,1 ppm, og så havde jeg endda haft dårlig samvittighed.
Should the latter not lead to exemplary act ion so that after two or three thousand years of human intervention, for good and ill, where the environment is concerned, development and protection of the environment henceforth go hand in hand?
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
In the report which I have tabled on behalf of the Committee on the Environment.
Desuden skulle samtlige rester af plantebehandlingsmidler været omfattet af disse EF-direktiver. Des uden ville det være nødvendigt med et forbud, som
I have to tell you that our Commission found these proposals rather inadequate in view of what is at stake.
Jeg vil ved denne lejlighed også gerne sige — og det gælder for alle grupper, også for min gruppe — at jeg er dybt beskæmmet over, at kun 250 medlemmer under en budgetafstemning opfyldte deres pligt som medlemmer.
And after being so worried about the possibility of another Dead Sea, we shall be able to watch the transformation of the proposals contained in Mrs Dupuy's report into a shining therapeutic success and finally the birth of a live sea, the bearer of food, the bringer of life, the bearer of health, a sea which will be an example to the world.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, colleagues, I should first like to pay tribute to Mrs Dupuy.
Formanden. — Prokollen fra mødet i går er omdelt.
The city of Cannes — pollution very often comes from large cities — is with out any doubt an example which many Mediterranean towns should follow.
Vi har noteret os det, hr. Arndt.
There are already indications of tragically disquieting deterioration in the fauna and flora, and in the form of climatic changes.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
In her report Mrs Dupuy speaks of water resources.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, jeg ser af protokol len, at der ved afstemningen om forslaget fra budget udvalget om det britiske bidrag i modsætning til, hvad hr. Klepsch i går hævdede, var et klart flertal i den socialistiske gruppe, der stemte for Fich-forslaget — præcis lige så mange som der overhovedet var kristelige demokrater i salen. Jeg ville bare konstatere dette til berigtigelse.
Mr President, I do not think it will be possible for the many individuals and organizations interested in the matter to grasp the size and complexity of the problem unless two basic factors are clearly understood. Firstly, that concern about the pollution of the Mediterranean should not be limited only to those peoples that live along its shores, and secondly, that it is not they alone who are responsible for the environmental maladies of the Mediterranean.
Fich (S). — Fru formand, om samme tema : også jeg har systematisk gennemgået listen over, hvem der stemte for hvad i går under budgetafstemningen, og jeg må konstatere, at det spørgsmål, som hr. Klepsch refererede til i går, stemte den socialistiske gruppe enstemmigt med undtagelse af de engelske medlem mer i henhold til, hvad hr. Arndt havde foreslået. Hr. Klepsch, Deres udtalelse i går om, at hr. Arndt var en mindretalsleder af den socialistiske gruppe, er her med modbevist.
That is why I say to Mrs Dupuy, three cheers for the example which she mentioned, Helmepa, the Hellenic Association for the Protection of the Marine Environment, but she is a little unfair, because their are also many other associations which should be supported; in France I can think of URVN, the Group on scientific aspects of pollution, the Group on scientific aspects of aqua-culture, the Blue Plan, which is at last reaching the action stage.
Formanden. — Hr. Herman jeg mener, at de skriftlige stemmeforklaringer findes i det fuldstændige mødereferat. ferat.
Lambrias ronment, Public Health and Consumer Protection and by the other committees that expressed opinions, and regards it as an SOS.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) De husker uden tvivl, at hr. Cassidy torsdag eftermiddag betegnede nogle medlemmer af min gruppe som Hitlers arvtagere.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, let us hope that the representatives of the Commission can sleep easy tonight, after the lively speeches that have been made in Parliament and that also concern this communication on the Mediterranean.
Herman (PPE). — (FR) Ja, jeg ved godt, at de skrift lige stemmeforklaringer ikke findes i protokollen, men den indeholder en liste over dem, der er kom met med stemmeforklaringer, og da jeg var en af dem, men ikke figurerer dér, beder jeg om, at mit navn bliver nævnt. Det er det hele.
in addition, a whole range of botanical and animal species in which the Mediterranean basin and also the countries of the Community that flank the Mediterranean are very rich.
Jeg vil gerne bede Dem om at sørge for, at man i den endelige version af dette dokument enten finder hr. Cassidys undskyldning, eller at denne ulykkelige episode ikke omtales.
Yes, something was said about the water supplies of the coastal areas, and about waste disposal.
Formanden. — Hr. Roelants du Vivier, jeg tager De res erklæring ad notam. Jeg er ikke sikker på, at det dokument, De nævner, er et officielt dokument, men jeg skal drøfte det med formandskabet, og vi skal sørge for at råde bod på det.
I should like to draw a brief identity card of the Mediterranean.
Formanden. — Det er en trykfejl, fru Viehoff.
But it is, obviously, not only city waste.
Det vil blive rettet.
There is all the industrial waste.
Det er rigtigt, at jeg gik ud fra, at i betragtning af det ringe antal stemmer, der faldt på Fich-beslutningen, havde flertallet i den socialtistiske gruppe ikke stemt for.
I will give only a few figures: 21 thousand tons of zinc, 3 800 tons of lead — but I cannot go on with the list, for I should have to list 180 substances that are harmful to the environment.
Men efter gennemsyn af listen kan jeg bekræfte, hvad hr. Arndt sagde. Han har også nævnt grundene til, at det te indtryk kunne opstå, nemlig det ringe fremmøde i salen.
Crude oil is present in vast quantities — from half a million to 1 million tons, equivalent to about 108 milligrammes per square metre.
Men min anden bemærkning vil jeg gerne understrege en gang til. Han bestred den i går og bestrider den stadig.
I should like to recall, in this connection, how tragic are the discharges of hydrocarbons into the Mediterranean — even though, luckily, so far, the amounts involved have been less than those in the North Sea — for the very reason that the Mediterranean Sea is a closed sea.
Jeg sagde i går, at anden del af Barbarellaforslaget, hvormed Parlamentets juridiske stilling med hensyn til budgetforslaget skulle forankres, bort faldt på grund af den socialistiske gruppes holdning, for kun de andreparter i salen, der gik ind for denne retlige stilling, stemte for dette forslag.
A few weeks ago, in the Straits of Messina, 5 thousand tons of oil were discharged: a drop in the ocean, compared with the misfortunes of the Amoco Cadiz or other cases of the kind, but a real disaster for a closed sea, which has no means of renewal and into which — I was forgetting — amongst other things, at least 500 tons of plastic bags are thrown each year.
A2-24/85) af Galluzzi for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og middelhavslandene, indtil der er fuld klarhed over udviklingen af planerne om Det europæiske Fællesskabs udvidelse med Spanien og Portugal
The Commission's com munication envisages very modest action on this problem, which is instead a very serious problem, and one that sounds the death knell for that part of the Mediterranean Sea that is least mobile — the Adriatic.
Arndt (S). — (DE) Der er nok her tale om en misforståelse os imellem.
In addition, the Mediterranean is a closed sea, in which the profit motive has in recent years caused serious damage; at the same time, it is an economic asset to be protected, an economic asset that affects com plex areas of high unemployment or underdevelopment.
Jeg gjorde udtrykkeligt opmærk som på, at ændringsforslag nr. 287 af fru Barbarella til kapitlerne 13 og 21, dvs. de egne midler, altså ind tægterne, var taget tilbage.
The Commission's answer is really non-existent, with a negligible budget and initiatives that, instead of forming part of a plan of action, are random measures, carried out to plug a few holes here and there.
Det var det forslag, det drejece sig om, og det tog jeg stilling til.
Mr Lambrias said: 'It is like giving a sick person aspirin'.
De burde lytte opmærksomt til mig og ikke tale om andre for slag af fru Barbarella, som jeg overhovedet ikke har nævnt.
I would say that it is like giving a tranquilliser to the Mediterranean peoples, so that they can forget the real problems.
Dog må vi er kende her i Parlamentet, at spørgsmålet om Gibraltar er et spørgsmål, vi engang må behandle.
We say however that it is absolutely insufficient, that it is like an aspirin for someone who is really ill.
Vi ignorerer det til stadighed og håber, at det forsvinder af sig selv.
We have to get really to the heart of the problem if we are to have any credibility.
(') Modtagne dokumenter — Udvalgenes og delegationernes sammensætning — Andragender — Henvisning til udvalg — Ændret udvalgshenvisning — Procedure uden betænkning: se protokollen.
I am talking about the monk seal, for which Mr Muntingh also has fought very hard; I am also talking — still with regard to the Mediterranean area — about the Pyrennean bear, the corals, the sponges and,
Herman (PPE). — (FR) Jeg vil bemærke, at i protokollen, hvor der er en liste over stemmeforklaringernc, findes mit navn ikke, selv om jeg bad om at måtte komme med en stemmeforklaring og afgav den skriftligt.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, without a globally conceived policy of protection
Bombard (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for hr. Galuzzis beslutning, men der bør skabes en ny ånd i middelhavsbækkenet, hvis ikke de lande, der ikke er medlemmer af EF, skal hensættes i elendighed og fortvivlelse.
That makes it all the more incomprehensible why the Commission is tackling such a longterm project in an incomplete and, as so often, superficial manner.
Med disse bemærkninger vil vi stemme for forslaget til beslutning.
quence is large areas of death on the surface of the sea.
Israel og Marokko må betale for transporten af deres citrusfrugter, Tunesien og Algeriet for transporten af deres olivenolie.
A further important regulation should ensure that supervised centres are set up to dispose of toxic rubbish and waste.
Fællesskabet skal oprette handelsaftaler med disse lande.
The dumping of radioactive waste should be prohibited immediately.
Pranchère (COM), skriftlig. — (FR) Hvor udvidelsen efter vor formening ikke er nogen god forretning for Fællesskabet, så tyder alt også på, at den vil få meget negative virkninger for middelhavslandenes økonomi og for vor samhandel med disse lande.
An additional pro tocol to the Barcelona Convention should be adopted which prescribes environmental compatibility tests for all existing and future projects and industrial plant in the Mediterranean.
Ja til fællesskabspræference for Spanien, men også økonomisk og social retfærdighed for samtlige mid delhavslande.
Firstly, it is confined to only three coastal states, namely France, Italy and Greece.
Dette ønske fra EFs side bør hurtigst muligt tilkendegives, for at den juridiske og økonomiske usikkerhed for ikke-medlemslandene han fjernes. nes.
But it is not only the geographical borders that are narrowly conceived; there is nò clear concept either of official cooperation between the authorities and the independent international environmental protection organizations and institutions.
Middelhavet skal forblive ligevægtens hav, havet der udtrykker enigheden mellem nationerne!
It is certainly also very necessary to examine precisely what damage exists and the degree of pollution.
På denne måde kan vi måske bidrage til freden i Mellemøsten. sten.
The situation in the Mediterranean is very serious and really must be changed drastically.
Men vi er fremdeles ikke kommet længere end til hensigtserklæringerne.
The EEC in particular is able for political and economic reasons to offer more than a merely rudimentary solution here.
Ikke blot er der endnu ikke truffet nogen som helst praktisk disposition, men Kommissionen foreslår — og man sporger sig selv hvordan — i overgangstiden at opretholde den nuværende samhandel og først derefter at indlede overvejelser, der skal sikre ligevægten i vore forbindelser med disse lande.
That is why I would call upon the Commission on behalf of my group to comply with the requests made in Mrs Dupuy's report.
Eyraud (S), skriftlig. — (FR) De fleste europæere glæder sig over Spaniens og Portugals indtræden i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this has been a very interesting debate, and a very well informed and concerned one.
Men samtidig er de på det rene med den ustabile ligevægt, der hersker omkring Middelhavet.
I want to assure the House that we take it very seriously indeed.
Tillad mig at understrege, at disse overvejelser burde have fundet sted forud for tiltrædelsesforhandlinger nes afslutning og ikke bagefter.
Most of the causes of environmental pollution are not taken into consideration at all or if they are, only very inadequately, such as the increasing contamination of the Mediterranean by heavy metals which are carried in tiny particles by the wind from Central Europe and deposited in the Mediterranean by the rain.
I realiteten har Fællesskabet ingen losning at foreslå disse lande.
That is twice as much as flows in from the rivers.