natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af disse særlige forhold er f.eks., at vi her har at gøre med overordentlig små bedriftsstørrelser.
Today, this report goes beyond the usual strictly technical proposals.
Markedsforvaltningen kan forbedres gennem en bestyrkelse af tilbagekøbsordningen ved at træffe beslutning derom på et tidligere tidspunkt og ved at udvide listen til også at omfatte andre produkter.
It is for this reason, Mr President, that I thought it expedient, in accordance with Rule 100(4) of the Rules of Procedure, to introduce into the explanatory statement the principal minority views which the Com mittee on Agriculture did not adopt.
Men det er sikkert, at arbejdet på at forbedre markedsforvaltningen vil blive draget i tvivl, hvis fællesskabsbeskyttelsen ikke styrkes.
You will appreciate that I can but hope that all or part of the propos als put forward will be listened to with an attentive ear, although I do not of course expect them to be received uncritically.
Fællesskabspræferencen skal over holdes bedre, fortrinsvis ved udvidelse af referenceprisen til at omfatte samtlige frugter og grønsager og gennem bevarelse og indførelse af tidsplaner for importen.
The Council of Ministers, meet ing in London, looked at the question of Mediterranean production and was supposed to have put solutions forward by the end of March. Here we are now in June and nothing has been done.
Landbrugsudvalget har endvidere under streget de problemer, der nødvendigvis vil opstå i forbindelse med udvidelsen såvel for Fællesskabets producenter som for ansøgerlandene og for eksporten fra middelhavslandene og fra AVS-landene til Fælles skabet.
Mr Wettig. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a few comments to make on behalf of a minority of the Committee on Agriculture.
Et andet vigtigt punkt: middelhavsprodukternes karakter umuliggør anvendelse af visse interventionsordninger, idet disse interventionsordninger som følge af den let fordærvelige karakter af de fleste af disse produkter ville medføre, at disse i tilfælde af intervention ville ende på lossepladsen.
The Commission has obviously been prompted by the criticism of the present organization of the market in fruit and vegetables and of insufficient support for Mediterranean products 'to put forward a package of proposals for a substantial improvement of the position of producers in the Mediterranean area.
Det forslag, som Kommissionen her fremsætter, vil betyde en fremtidig øget intervention.
As I see it, the Commission has adopted the wrong course with its proposals.
Det udvider interventionen til at omfatte yderligere to produkter, og man kan sige, at tendensen uden tvivl går i retning af, at alle former for frugt og grønsager i de kommende år vil blive omfattet af interventionsbestemmelserne.
It has included precisely those elements which have been criticized for years and, as a result of their inflexibility, have resulted in other sectors in our having to contend with considerable structural sur pluses, which place an undue burden on the Com munity's budget.
Det foreslås jo også direkte i hr. Maffre-Baugés betænkning.
I urge the Commission to give consideration to the proposals of the Committee on Agriculture, as they will help the Council in reaching its decision.
Afslutningsvis vil jeg gerne anføre, at det har været mit ønske at understrege omfanget af den opståede forsinkelse og nødvendigheden af at indhente det forsømte, ligesom jeg har fremsat en række forslag til forbedring af forholdene.
Market management can be improved by reinforcing the withdrawal mechanism, that is to say by bringing it into play sooner, and by extending it to a greater num ber of products.
Jeg kan ikke afslutte dette indlæg uden at erindre om noget, der forekommer mig at være af vigtighed, nemlig menneskets plads.
But one thing is sure, namely that any measures taken to improve market management will be compromised unless Community preference is reinforced.
Vi kan ikke drøfte økonomiske anliggender uden at betragte dem i deres rette sammenhæng: arbejderens rimelige indkomst, beskyttelse af landområderne og menneskets udfoldelse i sin gerning.
Community preference must be more strictly observed, primarily by extending the reference price system to all fruit and vegetables and by maintaining and introducing import timetables.
Det er endnu ikke for sent at beskytte frugt- og grønsagsproduktionen, der er særligt jobskabende.
We are simply opposed to measures which it is known from the outset cannot produce the desired result and will leave the Com munity's agricultural policy in an impasse.
Denne betænkning har i dag en betydning, der går ud over den almindelige betydning af rent tekniske forslag. Den skal være en appel og et vidnesbyrd.
The propos als which have been submitted to us and have been underlined by Mr Maffre-Baugé do not, in my view, take account of certain peculiarities of Mediterranean agriculture, one of which is the extremely small size of holdings in that area.
Jeg tvivler ikke om, at den vil blive hørt.
This makes it impossible to start thinking about improving production.
Der må også rettes kritik mod bestemmelserne for producentorganisationer — hivlket jeg ikke kan gøre i detaljer her.
This is something which has attracted a great deal of criticism recently. The proposal the Commission makes here will even tually lead to an increase in intervention.
Også her har man valgt et stramt system, som man navnlig må nære betænkelighed ved i de lande, der importerer sådanne produkter, idet dette stramme system for producentorganisationer uden tvivl vil føre til en forhøjelse af forbrugerpriserne.
It extends intervention to include two other products, and there is no denying that the tendency is undoubtedly towards all fruit and vegetables being subject to inter vention in the next few years.
Man kan desværre rette den beskyldning mod Kommissionen — det gælder også på andre områder — at den kun i utilstrækkelig grad tager hensyn til forbrugerinteresser i forbindelse med den førte politik.
This is also explicitly proposed by the Maffre-Baugé report. It should be realized that the additional cost the Community will have to bear will be far more than the figure the Commission quotes in its report.
Dette gælder også forslaget om udvidelse af referencepris-systemet, navnlig dens forslag om tomater.
Its figures in this respect are extremely unrealistic.
Også dette vil føre til en større belastning af forbrugerne og tjener ikke Fællesskabets anseelse.
Even next year we shall see that costs cannot be kept down to this level.
På dette sted må man også sige, at de foreslåede eksterne økonomiske ordninger — ligeledes accentuerede i Maffre-Baugé-betænkningen — ikke er fornuftige, da de ikke er i medlemsstaternes udenrigspolitiske interesse.
duced a report which, though it may be based on the interests of fruit and vegetable producers, does not neglect the position of the consumer.
Vigtige lande i middelhavsområdet har tilpasset deres produktion til Fællesskabets marked, og det ville være helt forkert af Fællesskabet at fortrænge dem fra dette marked med stramme eksterne økonomiske ordninger.
He has also not omitted to mention that an improvement of the Com munity's policy in relation to each of the three chapters of the report will serve the more general interests of the Community as well.
Jeg anser det for nødvendigt i løbet af min korte taletid at minde om nogle tal, som måske kan anvendes ved udformningen af mere specielle foran staltninger. Produktionen af frugt og grønsager i Fællesskabet forøgedes i 1980 med 1 % i forhold til 1979, produktionen af æbler og pærer formindskedes let, produktionen af ferskner og spisedruer forøgedes tilsvarende med 3 og 4 %, produktionen af grønsager forblev på samme niveau som i 1979, det vil sige nåede 28,5 mio tons, Italien forblev hovedproducent af hele Fællesskabets produktion af frisk frugt med 49 % og grønsager med 42 %, forbruget af frugt inden for Fællesskabet i 1979-80 forøgedes med 0,7%, det vil sige 19,1 millioner tons.
It is indeed right that we should try to devote some attention to the needs of this production sector, in which several million agricultural workers are engaged, and though it would still be possible to add a great deal to what has been said, let us for the moment be content with the follow ing: as a Greek, and therefore a native of a country very much involved in the fruit and vegetable growing sector, perhaps more so than any other in relation to our population as a whole, I have a particular sensitivity to, and understanding of the matter because have many times shared the agony of these producers when, sometimes because of weather conditions, at other times because of an unfavourable turn in the market, and sometimes because of the misguided Community or national policy, they have been reduced to real despair.
Det samlede interne forbrug af grønsager forøgedes med 1,9 %, det vil sige til 33,7 mio tons.
The burying of citrus fruit is by no means a rare phenomenon in Greece, as elsewhere.
Markedspriserne varierede betydeligt hele året og støttedes i mange tilfælde af midlertidige foranstaltninger som udligningsbidrag til import og lejlighedsvis kontrol. Det kvantum, som blev trukket tilbage fra markedet, var mindre i 1980-81 (af æbler, ferskner, blomkål og tomater) end i 1979-80, men højere for andre produkter som f.eks. pærer.
For all these reasons I agree with the general lines of the report under discussion, and also because I have the impression that if the measures it proposes are finally adopted and applied correctly by the executive organs of the EEC, this will bring about an improvement in the sensitive area of fruit production, though I still hold certain views concerning the integration of these effective measures.
I handelen forblev importen af frisk frugt inden for Fællesskabet med undtagelse af Grækenland for de fleste frugter og grønsager i 1980 på samme niveau som i 1979, det vil sige omkring 4,5 mio tons.
Here again, an inflexible system has been chosen, one about which countries importing these products in particular must have considerable doubts, because this inflexible system for producers' organizations will certainly increase prices to the con sumer.
Alt i alt forstærker dette forslag fra Fællesskabet — og navnlig det som hr. Maffre-Baugés betænkning tilføjer dette forslag — en tendens, som vi anser for meget uheldig.
The Commission must unfortunately accept the criticism — and this also applies to other sectors — that it has not taken sufficient account of consumer interests in its policy.
Vi har derfor stillet en række ændringsforslag, og vi håber, at disse ændringsforslag kan ændre betænkningen i en sådan grad, at vi her kan tilslutte os den. Skulle dette ikke blive tilfældet, vil vi ikke kunne acceptere den.
This is also true if the extension of the reference price system and particularly of its proposals on tomatoes.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne tilføje med hensyn til et andet punkt, som ordføreren berørte: efter min beskedne mening vil Grækenland, uden at modsætte sig Spaniens tiltræden, ønske, at man i slutforhandlingerne med dette land træffer alle de nødvendige foranstaltninger, således at stillingen ikke forværres for denne kategori af producenter i de nuværende middelhavsmedlemsstater.
All in all, this proposal by the Community and particularly what the Maffre-Baugé report has to say about it will aggravate a tendency which we consider disastrous.
Jeg nævner dette, fordi ordføreren fuldstændig klart modsatte sig udvidelse af Det europæiske Fællesskabs ordning i retning af Spanien.
We have therefore tabled quite a number of amendments to the report, and we hope they will change the report sufficiently for us to be able to approve it.
Hord. — (EN) Hr. formand, min gruppe er ikke glad for Kommissionens forslag, og den er direkte imod hr. Maffre-Baugés betænkning.
In the short time available to me, I think it essential to recall certain well known statistics that might perhaps serve to assist the planning of more particular measures.
Efter vor opfattelse er det ikke blot en lang men også en dårlig betænkning. Vi finder, den er en form for protektionistisk trosbekendelse.
In 1980 the production of fruit within the Com munity increased by 1% compared to 1979.
I realiteten, rejser den 'meget alvorlige problemer for handelen med den tredje verden.
The total internal consumption of vegetables increased by 1-9%, namely to 33-7 million tonnes.
Den overser situationen for de middelhavslande, der er associerede med Fællesskabet.
The quantities with drawn from the market were smaller in 1980-1981 (in the case of apples, peaches, cauliflowers and tomatoes) than in 1979-1980, but larger than in the case of other products such as pears.
Den overser de meget vigtige handelsforbindelser med mange af Lomé-landenc, som selv er interesserede i at fremme handelen med landbrugs produkter.
In trading, the imports of soft fruit to the Community excluding Greece were, in the case of most fruit and vegetable products, about the same in 1980 as in 1979, in other words about 45 million tonnes.
Destruering af citrusfrugter er et ikke sjældent fænomen for Grækenland.
Mr Kaloyiannis. — Mr President, in intervening I would like to comment that the rapporteur has pro
Europa-Parlamentets forhandlinger
I refer to this point because the rapporteur is clearly opposed to any enlargement of the European Community in the direction of Spain.
Kun det forhold, at landbrugsudvalget nedstemte et ændringsforslag med dette inhold, forhindrede, at et sådant forslag ikke er indeholdt i betænkningen i dag.
In our amendment we stress instead the advisability of a connection — and this is the crux of my argument — between the two aspects.
Måske er der ingen anden sektor, hvor det efter vor mening er så nødvendigt som i frugt- og grønsagssektoren at anlægge et samlet synspunkt, og det er det, der mangler i landbrugsudvalgets tekst, hvilket forhindrer os i at give den vor tilslutning.
With this, the very with drawal of the products would itself become the instrument, not of an aid policy such as was being criticized a moment ago, but rather of a true restructuring in this sector.
Jeg vil henstille, at den fælles landbrugspolitik for fremtiden søger at blive mindre og ikke mere interventionspræget, således som hr. Maffre-Baugé fore slår.
It is narrow, blinkered, self-centred, and I think its whole approach to the important sector of Mediterranean trade is totally unrealistic.
Europas skatteydere er dødtrætte af at udstede blankochecks til det europæiske landbrug.
In fact, Mr President, it poses very serious problems for Third World trade.
Tiden er inde til at nedskære den finansielle støtte til land bruget og kun yde den til de områder, som har et virkeligt og påtrængende behov.
It ignores the situation of Mediterranean countries with associated status vis-à-vis the Com munity.
Derfor kan min gruppe ikke støtte betænkningen i dens nuværende udformning.
It ignores the vital trade links with many of the Lomé countries who are interested in promoting agricultural trade themselves.
Delatte. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, omfanget af den europæiske frugt- og grønsagsproduktion er af så stor betydning, at det er absolut påkrævet af indføre en forordning, der på en og samme tid gør det muligt at sikre en bedre udnyttelse af vore produkter og en anstændig indkomst for producenterne.
I believe that Mr Maffre-Baugé's approach is wholly contrary to the liberalization of trade and therefore has to be condemned. It is so inwardlooking in fact, Mr President, that is goes almost to the point of saying we should not contemplate enlargement of the Com munity by taking in Spain and Portugal.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
I think it was only due to the fact that the Committee on Agriculture voted down an amendment to that effect that such a proposal is not in the report today.
Jeg skal erindre om, at landbrugsudvalget i betænk ningen om mandatet af 30. maj anså. at udviklingen af regionalpolitikken til fordel for middelhavsegnene kun ville få ringe betydning, dersom der ikke blev vedtaget fuldstændige forordninger for frugt- og grønsagssektoren.
We feel that in the fruit and vegetable sector, as perhaps in no other, it is necessary to take an overall view which is lacking in the text of the Committee on Agriculture, and this prevents us from giving it our support.
Landbruget spiller en stor rolle i disse områder, og regionale foranstaltninger kan ikke alene sikre producenterne rimelige indkomster, hvorimod en god forordning giver mulighed derfor.
I would submit, Mr President, that in future the com mon agricultural policy will tend to be less interventionist and not more interventionist, as Mr Maffre-Baugé is insisting.
Det skal selvfølgelig ikke, således som det foreslås i en række ændringsforslag, betyde, at vi i morgen kan komme ud for at tage fra den ene for at give til den anden.
It is time to reduce the financial support for agriculture and give it to those areas in very real need, urgent need.
Det tillader vort budget os at undgå.
On that basis, Mr President, my group will not be supporting the report in its present shape.
For øvrigt har ordføreren haft ret i at fremhæve nødvendigheden af at iagttage fællesskabspræferencen, der bør overholdes nøje, men
These products are fundamental for the Mediterranean countries, and up to now they have been of only marginal cost to the Community, whatever may be
Heri var hr. Maffre-Baugé ikke enig, men han måtte bøje sig for en afstemning i landbrugsudvalget. Herved svækker man producentorganisationernes
I would remind you that the Committee on Agricul ture in its report on the mandate of 30 May expressed the view that to develop regional policy in a way that would assist the Mediterranean regions would have only limited impact unless a complete set of regulations was adopted for the fruit and vegetable sector.
Delatte gartnerne i andre lande af diverse årsager i høj grad er overladt til sig selv.
Delatte whole; a sound market organization is imperative.
det vil være meget alvorligt at ophæve tidsplanen, således som foreslået af Kommissionen, og på dette punkt kan vi følge ordføreren.
In voting for this report we believe we are making a positive contribution to filling an existing gap in the com mon agricultural policy.
Vernimmen. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Maffre-Baugés betænkning er utvivlsomt et seriøst forsøg på at tilvejebringe en bedre markedsordning inden for sektoren for frugt og grønsager.
Agriculture is in effect vital to these areas and regional measures by themselves cannot guarantee the sort of decent income that a good regulation can.
Denne betænkning er i hvert fald efter min opfattelse kun acceptabel, for så vidt som visse ændringsforslag fra socialistiske kolleger kan opfattes som acceptable.
To this extent the process of European integration contains a serious flaw and something must be done to ensure that the benefits derived from a better organization of the Community markets are more equally shared between the producing areas in the North and the South of Europe.
Det er alt for let og også alt for simpelt at beskrive de såkaldte nordkulturer i væksthuse som energispild og dernæst føre en politik til gradvis demontering heraf.
That is not to say, of course, as some of the amendments propose, that we shall find our selves tomorrow having to take from some to give to others.
Denne konklusion er af diverse årsager forkert.
Our budget enables us to avoid that.
Poirier. — (FR) Hr. formand, producenterne af frugt og grønsager i vore regioner investerer meget, påtager sig store gældsforpligtelser og arbejder hårdt.
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, Mr Maffre-Baugé's report is undoubtedly a serious attempt to attain a better organization of the market in fruit and vegetables.
I betragtning af dette spild lader de undertiden deres utilfredshed få voldsomme udtryk, men kan man ikke godt forstå dem?
To me at least this report will be acceptable only if certain amendments tabled by Socialist col leagues are adopted.
De første af den franske regering trufne forantaltninger: bedre kontrol med importen — navnlig af pærer og jordbær fra Spanien — har vakt håb, men de egentlige problemer består fremdeles.
It is all too easy and all too simple to imagine that glass-house cultivation in the North wastes energy and to pursue a policy aimed at progressively dismantling this industry. This reasoning is false for various reasons.
Vi forhandler om sagen i dag, men stemningen er meget trykket.
In the Netherlands and Belgium alone 80 000 people are employed in this sector.
Således er der på min egn sket en nedgang i størrelsen af de arealer, der bruges til frugtavl, på ikke mindre end 18% siden 1970, mens antallet af producenter er gået ned med 22 %.
Secondly, these crops are usually grown in very densely populated areas where the demand for quality products is constantly expanding and, as certain studies have shown, consumers are prepared to pay quite a reasonable price.
For årets første fire måneder er vort underskud på handelsbalancen for frugt og grønsager næsten fordoblet i forhold til 1981, idet det er steget fra 875 til 1 556 mio francs, hovedsagelig som følge af importens stigning.
Thirdly, British studies have revealed that the energy input, which at present is at a ratio of 20:1, can quickly be reduced to 3:1 through the application of new technologies, on which work is proceeding apace.
På fællesskabsplan er prisen for frugt og grønsager faldet med 17 % fra februar 1981 til februar 1982. Hvad skal man gøre?
In general, I can therefore say that the support they will receive for the reorientation and above all the rationalization of production will be a very important factor for all market-gardeners in the Community.
Først og frem mest foretage en omfattende forbedring af fælles skabsbestemmelserne.
In some countries this support is very well organized, while in others market-gardeners are very largely left to their own devices.
Lad os betænke, at EUGFL kun ofrer mellem 4 og 6 % af sine midler på frugtog grønsagsproducenterne, mens deres produktion som anført af hr. Delatte udgør mellem 11 op 12 % af den samlede landbrugsproduktion.
There is also a need to consider how reasonable is the alternative of changing to other and, more specifically, smaller vegetable crops, and also the possibility of changing to flowers and, depending on market prospects, pot plants as a means of making the most efficient use possible of the area under glass.
Det gælder om hurtigt at få afhjulpet denne uretfærdighed. Kom missionen bør hurtigst muligt tage hensyn til de i hr. Maffre-Baugés betænkning indeholdte forslag, således at Rådet omsider kan udtale sig inden udgangen af oktober 1982, som det har lovet.
Something which certainly must not be overlooked, but to which too little attention is paid, is that crops grown under glass are far less dependent on weather conditions than crops grown outdoors, and that supplies to the consumer in the Community must be ensured in the event of a poor harvest or poor weather.
For det første er der en social årsag. Alene i Nederlandene og Belgien er der beskæftiget cirka 80 000 mennesker inden for denne sektor.
My group accepts the report presented by Mr Maffre-Baugé on behalf of the Committee on Agricul ture, with the reservations expressed in our amend ments.
For det andet dyrkes disse vækster for det meste i meget tætbefolkede områder, hvor der er en stadig større efter spørgsel efter kvalitetsprodukter, som forbrugeren er rede til at betale prisen for indtil et vist niveau hvilket fremgår af diverse undersøgelser.
I must say, however, that a policy of economic recovery based on increasing the purchasing power of households can, in my opinion, have only an insignificant impact as regards any increase in the consumption of fruit and vegetables and to suggest as much, as the report does, seems to me to be expecting the impossible.