natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjerkræindustrien i Det forenede Kongerige tegner sig for omkring 15 % af den samlede landbrugsproduktion, og det har vist sig, at bure er det bedste system til ægproduktion. Vi må spørge os selv hvorfor.
The poultry industry in the United Kingdom accounts for approximately 15% of
For det andet, selv i denne overgangsperiode, bør den standard, vi sigter imod, være mindst 600 cm2og ikke noget som helst mindre tal.
Mr Clinton. — Mr President, I can be very brief, because what I wanted to say has almost entirely been said already by Mr Provan.
Men da de 600 cm2stadig er en uegnet løsning på dette problem, har jeg og andre stillet et ændringsforslag med krav om, at over gangsperioden kun skal være på 5 år. Jeg synes jo, vi
The people who are opposing the Tolman report, as it now stands and as it has been revised, have not a scintilla of evidence to prove that what they are looking for is going to be better or more comfortable or more suitable for hens in battery cages.
Naturligvis holdes hønsene under noget nær de bedst mulige betingelser.
The fact of the matter is that that evi-
ret bemærkelsesværdigt, for man kunne jo også have drøftet den betænkning, der ligger foran os.
with great attention the previous discussions in this House, and today's as well.
Uanset hvad der er blevet sagt, forekommer det mig, at der er foretaget en umådelig forbedring af det oprindelige dokument, som blev forelagt Parlamentet.
A number of conflicting points of view have been expressed in connection with the need to establish certain preconditions for the pro tection of laying hens, of the economic situation and the market, of health and quality, and of existing practices.
Må jeg have lov til at sige, at vi ikke gør os halvt så mange spekulationer om, hvordan mennesker bor?
However, the Commission can give some consideration to reducing the period that it proposes in the directive, in the light of today's discussions.
Hvad er det så, vi virkelig taler om?
I think that these are very serious omissions.
Fordelen ved bure er, at man får rene æg, og at man ved, hvor man skal finde dem.
In my view regardless of what has been said, immense improvements have been effected on the original document that came before the House.
Man ved hvornår de er blevet lagt, og man får valuta for sine penge.
The size of the cage has been considerably increased and the time for bringing this larger cage in has been reduced by five years.
Hønen er også tilfreds.
So what does the House want?
Hvis vi nu, som vi har hørt i dag, skulle gå op til 600 cm2pr. høne, bliver fuglene aggressive.
We want some balance in this House and we don't want to go crazy.
Hvad er det egentlig pressionsgrupperne fra miljøbevægelsen ønsker skal ske?
We are not half as concerned, may I say, about housing conditions for human beings.
Tolman, ordfører. — (NL) Det ville måske være klogt, om jeg lige fremførte en bemærkning her, inden Kommissionen svarer.
Mr Tolman, rapporteur. — (NL) Perhaps it would be better if I commented now, before the Commission replies.
Selv om der ikke skal tales mere om proceduren, vil jeg tillade mig at fremføre endnu en bemærkning.
Although we are not to speak to the procedure again, you must allow me one remark.
Hr. Hord har sagt — og det kan jeg ikke sidde overhørig — at jeg har trodset Parlamentet.
Mr Hord has said — and I cannot let this pass — that I have defied Parliament.
Eyraud. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker ikke at forlænge en forhandling, som efter min mening alle rede har varet for længe. Jeg ønskede blot at sige, at man kan forene overfladen på 600 cm2med en længere frist, nemlig ca. ti år.
As regards the dimensions of the cages, the opinion of the Commission after studying all the scientific data is that there are no grounds to justify a modification of its proposal that envisages a lowest acceptable limit of 500 cm3, as Mr Tolman has proposed in his report.
Det vil give mulighed for to ting: for det første kan de små brug, der har opstillet bure, om jeg så må sige få lejlighed til at »fordøje« de investeringer, de har foretaget, og for det andet får hønerne det muligvis bedre, efterhånden som materiellet udskiftes.
Mr President, I would like to assure the House that the Commission will continue its examination of the problem of alternative accommodation and will take into account as many aspects of the problem as possible.
Hr. formand, det kan dog ikke være rigtigt? Der er dog ikke tale om et one-man-show her!
President. — The debate is closed.'
Efter behand lingen af min første betænkning anmodede jeg om at få denne betænkning taget tilbage.
This is not a oneman show. After my first report had been debated, I requested leave to withdraw it.
Parlamentet har vedtaget dette med stort flertal.
Parliament agreed to this by a large majority.
Jeg er så atter gået i gang med sagen og skrevet en anden betænkning efter mange drøftelser med forskellige instanser.
I then went back to work and drew up a different report, after a great deal of con sultation with various authorities.
Således forholder sagerne sig.
That is how things were.
Først kritiseredes min fremgangsmåde, og nu siger hr. Hord, at den nye betænkning skal tages tilbage, og at der skal udarbejdes en bedre betænkning.
First my methods are criticized, and now Mr Hord is saying this new report must be withdrawn and replaced with a better one.
Hvad han først bebrejder mig, forsvarer han nu selv.
He is now advocating that I do what he began by criticizing.
Formanden. — Det glæder mig, at De holder Dem til denne korte erklæring.
— the report by Mr d'Ormesson, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc. 1-82/82), on
Hr. Hord var venlig, i sidste række overlod han det til formanden at træffe afgørelse.
President. — I appreciate your brevity.
Han kan egentlig anmode om at måtte fremsætte en personlig bemærkning.
Mr Hord adopted a friendly tone, and after all, he left the deci sion to the Chair.
Der mangler endnu afstemning om en lang række ændringsforslag, og jeg håber, at vi får sagen afsluttet.
We still have a large number of amendments to vote on, and I hope to get the whole thing finished.
Clinton. — (EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig i yderste korthed, for det, jeg ønskede at sige, er næsten alt sammen allerede sagt af hr. Provan.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det er et faktum, at der ikke foreligger noget bevis. Jeg synes, vi burde vente, indtil vi har et bevis.
1-1054/81) for a decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen har med stor opmærksomhed fulgt begge forhandlinger i denne sal, både den foregående og den i dag.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has followed
Jeg synes, det er en meget alvorlig udeladelse.
For the vote, see the Annex.
Rådet (dok. 1-35/82) til forordning om fastsættelse for 1982 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne;
President cages brought to mind, thinking about the report that was to follow, Baudelaire's cry: 'Free man, you will always love the sea'; but of course no one has ever asked the hens what they thought.
Kommissionen vil efter dagens forhandling undersøge muligheden for reducering af den i direktivet foreslåede periode.
Republic of Senegal amending the Agreement on fishing Iff the coast of Senegal signed on 15 June 1979, the Protocol and the Exchange of Letters referring thereto;
1-91/82) af Pery for landbrugs udvalget over forslag fra Kommissionen (dok.
1-96/82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-43/82) om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredje landes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster;
1-1054/81) for a decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal signed on 15 June 1979, the Protocol and the Exchanges of Letters referring thereto;
1-90/82) af Pery for landbrugs udvalget over forslag fra Kommissionen (dok.
1-81/82), on
Hvad inspektion og kontrol angår, forstår jeg det ønske, som kom til udtryk om oprettelse af et fællesskabsinspektionsorgan.
The report which we are considering here today and which has been discussed in the Committee on Agriculture concerns the modification of a previous agree ment linking the Community with Senegal.
Men muligvis er et sådant forslag under de nuværende vilkår for vidtrækkende.
The Committee on Agriculture gave a favourable opinion in both cases.
Ansvaret for den daglige overholdelse og kontrol af forskrifter må ligge hos medlemsstaterne.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Kommissionens rolle er at kontrollere, om disse foranstaltninger overholdes på en ensartet måde af medlemsstaterne. terne.
1-35/82) for a regulation laying down for 1982 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands;
1-80/82) af Provan for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til afgørelse fra Rådet (dok.
1-91/82), on
Hvad burareal angår, mener Kommissionen ikke efter at have studeret alle de videnskabelige resultater, at der foreligger forhold som begrunder en ændring af dens forslag, der kræver, at de 500 cm2bliver accepteret som et mindstekrav, som hr. Tolman også fore slog i sin betænkning.
I feel that this could lead to a very interesting debate. Indeed, in our discussions among ourselves within the fisheries subcommittee, which is presided over with such distinction by Mr Battersby, we frequently dis agree on the problems of quotas inside the territorial waters of the Community.
Jeg kan forsikre, hr. formand, at Kommissionen vil fortsætte sin undersøgelse, hvad de forskellige systemer vedrørende anbringelse af høns angår, idet vi tager de flest mulige sider af problemet i betragtning.
But, if we had the will to seek solutions with the countries of Africa that would be willing to conclude agreements with us on the west coast of Africa, I am quite sure that we would find there a solution to our problems, and that would be an enormous step forward in the North-South dialogue.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-82/82) af d'Ormesson for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-90/82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-1054/81) til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, samt af den dertil knyttede protokol og brevveksling;
1-44/82) for a regulation laying down for 1982 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain;
1-96/82) af de Courcy Ling for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kommissionen til afgørelse fra Rådet (dok.
1-80/82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-1054/81) om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, samt af den dertil knyttede protokol og brevveksling;
1-67/82) for a decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands establish ing measures for salmon-fishing in the North Atlantic waters.
Den indeholder to betydelige ændringer.
I call the rapporteurs.
Den første tager sigte på en smidiggørelse af reglerne om varigheden af licenser for fiskerettighederne.
Mr d'Ormesson, rapporteur. — (FR) Listening to the important discussion on the dimensions of battery
Endelig anmoder mit udvalg i forbindelse med denne betænkning om, at der forberedes en rapport om, hvordan det går med forhandlingerne med andre lande, som Guinea, Sierra Leone, de vestafrikanske lande i almindelighed, Mauretanien samt med gennemsejlingsrettighederne for Fællesskabets tunfiskerflåde.
It is good to support this particular agreement with Senegal because, as the House knows, Senegal is one of Europe's traditional partners in Africa and has been ever since her independence under her first president, L. Senghor.
Vi vil aldrig give afkald på suveræniteten over disse territorier, uanset hvad der sker, og vi er nødt til at opretholde vor flåde til fjernsejlads for at kunne forsvare disse interesser.
No 1-284/299 de Courcy Ling that in the May partsession, when we have a further fisheries debate, fisheries be assured a much earlier place on the agenda so that we can get due attention for this very important sector of our business.
de Courcy Ling, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er ordfører for udvalget om udvikling og samarbejde i denne forhandling under ét om fiskeri.
I hope that more and more of these agreements will be concluded with African countries for developmental reasons and, of course, to the benefit of the European fishing industry.
Som konklusion, hr. formand, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at dette er en aftale, der er indgået under artikel 113 i Traktaten, og at Parlamentets bidrag derfor et et konsultativt bidrag i udvalget.
The European Community has a maritime vocation and whereas Japan, for example, is now con suming 90 kilos of fish per head per year, France and the United Kingdom, for example, are each consuming less than 12 kilos per head per year.
Udvalget om udvikling og samarbejde har overor­dentlig gode forbindelser med Kommissionens GD VIII, og dette skyldes i høj grad hr. Pisani, som jeg gerne vil hylde på dette sted.
The conse quence of this diminution of consumption is increasing unemployment in the fishing industry at home — in Mrs Ewing's constituency, for example.
Jeg håber, vi fortsat vil have et meget nært samråd med Kommissionen om forhandlingen af sådanne fremtidige aftaler, fordi det, selv om vi naturligvis i Parlamentet ikke har nogen magt til øjeblikkeligt at ugyldiggøre en aftale af denne type, er klart, at det er i Kommissionens og i Fællesskabets interesse at høre Parlamentet på et tidligt stadium, før fremtidige sådanne aftaler bliver forhandlet.
There is also the consequence that our fishermen think less and less in terms of long-range operations, and I particularly welcome the facility which will be available to Euro pean Community fishermen, to the fishermen of Brittany, increasingly to those from Italy and from Greece, to use these Senegalese waters.
Battersby, ordfører. — (EN) Hr. formand, før jeg forelægger denne betænkning, må jeg endnu en gang som formand for arbejdsgruppen for fiskeri protestere mod, at fiskeriet skubbes til side, da det er en sektor, hvor det er overordentlig vigtigt for alle parter, at der kommer hurtige aftaler.
In my report I have also emphasized the need to ensure in negotiations with the Faeroese that our fisher men are able to catch the quotas agreed and are not prevented from so doing by excessive restrictions — geographical, fishing-gear, time or bureaucratic delay.
Og naturligvis er det betydningsfuldt, at indgåelsen af disse aftaler bør være af værdi, ikke blot for Det europæiske Fællesskab, men også for det afrikanske værtsland.
I have also drawn attention to the need to achieve a closer and more advantageous balance in cod equivalent for the industry.
Det glæder mig virkelig, at jeg kan støtte denne særlige aftale med Senegal, for, som Parlamentet ved, er Senegal en af Europas traditio­nelle partnere i Afrika, og det har landet været, lige siden det blev uafhængigt under den første præsident, Leopold Senghor.
In this connection, I would like to suggest that the conversion factors for certain species be re-examined to ensure where certain stocks are concerned that the system is not working to our disadvantage. vantage.
Jeg siger »en vis grad af kontrol på papiret«.
France, for example, has far-flung territories such as Saint Pierre de Miquelon.
Jeg må understrege, at kun en stram og effektiv overvågning af dette fiskeri vil beskytte den nordatlantiske laks mod udryddelse.
We in the United Kingdom have far-flung territories in South Georgia and the British Antarctic territory which will have to be defended per manently.
I min betænkning har jeg også understreget behovet for i forhandlinger med færingerne at sikre, at vore fiskere kan fange de kvoter, der er aftalt, og ikke forhindres i det på grund af overdrevne restriktioner — geografiske, fiskeredskaber, tid, eller bureaukra­tisk forsinkelse.
We will never cede sovereignty over these territories, whatever happens, and we need to maintain our long-range maritime vocation in order to defend those interests.
Jeg håber, der vil blive indgået flere og flere af disse aftaler med afrikanske lande af hensyn til udviklingen og naturligvis til gavn for den europæiske fiskeindu­stri.
Once again, Mr President, we have demonstrated that in fisheries we can, as a Community, always achieve agreement with third countries external to the Community.
Det europæiske Fællesskab er en maritim magt­faktor.
Yet the total policy for our own waters con tinues to evade us.
Det europæiske Fællesskab har et kald på havet, og mens man for eksempel i Japan nu konsu­merer 90 kg fisk pr. indbygger pr. år, konsumeres der for eksempel i Frankrig og Det forenede Kongerige hvert år under 12 kg pr. indbygger.
Admittedly, we have made some progress, for example on internal marketing policy, but critical questions, such as the exclusive 12-mile national limits, must be resolved this year.
Jeg har også gjort opmærksom på behovet for at opnå en tættere og mere fordelagtig balance i torske­fangsten til industrien.
In conclusion, I would like to point out, Mr President, that this is an agreement concluded under Article 113 of the Treaty and therefore the Parliament's input is a consultative input in the committee.
I den sammenhæng vil jeg gerne foreslå, at man foretager en ny gennemgang af omregningsfaktorerne for visse arter, så man sikrer, at systemet ikke virker til ugunst for os.
This particular one will expire on 15 November 1983, and I therefore look to the Commission to come to my committee in about June 1983 with some ideas about the successor agreement.
Hr. formand, vi har endnu en gang demonstreret, at vi som Fællesskab på fiskeriområdet altid kan nå til en aftale med tredjelande uden for Fællesskabet. Alli­gevel lykkes det os stadig ikke at få en samlet politik for vore egne farvande.
Mr Battersby, rapporteur. — Mr President, before I present this report I should once again, as chairman of the fisheries working group, protest at the shunting of fisheries, which is a sector where agreement is vital and urgent, to the end of the line.
Det er sandt nok, at vi har
And I must insist
Vi ved fra begivenhederne i de sidste par uger, at en civilflåde er lige så vigtig for den europæiske sikkerhed uden for NATO­området som krigsflåden. Frankrig har for eksempel territorier langt borte, som Saint Pierre og Miquelon.
The basic internal administrative work by the Commission was completed many months ago. The budget ary resources for the fisheries policy have been approved by this Parliament and by the Council.
Vi i Det forenede Konge­rige har territorier langt borte i Syd­Georgien og den britiske del af Antarktis, som må forsvares konstant.
So I say to the Council and to the Belgian Presidency: for heaven's sake, get on with it and finish this job at next month's fisheries meeting of the Council in Luxembourg or Brussels!
Det grundlæggende interne administrative arbejde i Kommissionen blev fuldendt for mange måneder siden.
Community waters by virtue of an interim arrange ment which expires on 30 April, whence the urgency of our vote.
Budgetmidlerne til fiskeripolitikken er godkendt af Parlamentet og Rådet. Det eneste, der mangler, er medlemsstaternes politiske vilje i Rådet.
This agreement fits in with the outline agreement concluded between the EEC and Spain on 15 April 1980.
Denne aftale blev indgået den 26. januar 1982, og i øjeblikket har de spanske fartøjer tilladelse til at fiske i Fællesskabets farvande i henhold til en overgangsordning, der udløber den 30. april, og det er denne dato, der giver, anledning til, at vor afstemning er uopsættelig.
Mrs Pery, rapporteur. — (FR) Mr President, the first motion for a resolution for which I am rapporteur concerns the European Community's agreement with non-member countries fishing in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
This document covers three points.
Der var i 1981 blevet tildelt 142 licenser for fiskeri af kulmule imod 130 i 1982.
In 1981, 142 licences had been granted for hake-fishing, as against 130 in 1982.
Det holdt hårdt at få indgået denne aftale.
This agreement was con cluded with difficulty.
Det lavere antal licenser gav anledning til en voldsom reaktion fra de spanske fiskere og deres regering.
The reduction in the number of licences provoked a sharp response from the Spanish fishermen and their government.
Den fransk-spanske grænse blev lukket, importen blev forbudt i flere uger, hvilket fremkaldte markedsforstyrrelser og et styrtdyk i kurserne i visse medlemsstater.
The Franco-Spanish frontier was closed, and imports were banned for several weeks, causing chaos on the markets and a slump in prices in certain Member States.
Man må erkende, at situationen er vanskelig. '
It has to be acknowledged that the situation is a tricky one.
For det første foreslås en ordning, som skal gælde i et år (fra den 1. april 1982 til den 31. marts 1983) vedrørende fartøjer fra De forenede Stater, Japan og Korea, som fisker rejer og har pligt til at forsyne forarbejdningsvirksomhederne i det franske departement Guyana.
The first is a proposed regime, to run for one year — from 1 April 1982 to 31 March 1983 — for vessels of the United States, Japan and Korea which fish for shrimp and compulsorily supply processing undertakings situated in the French department of Guiana.
Disse lande havde fået tildelt 81 licenser i 1981.
In 1981, 81 licences were granted to these countries.
Der bygges i øjeblikket fem nye franske fartøjer, og EF-Kommissionen foreslår derfor en tilsvarende nedsættelse i 1982 af antallet af licenser, der tildeles disse tredjelande.
At the present time, five new French vessels are under construction. The Commission is accordingly proposing that the licences granted to these third countries in 1982 be reduced by that number.
Underudvalget for fiskeri og landbrugsudvalget ønsker en udsættelse af denne beslutning indtil det tidspunkt, hvor Fælles skabets fartøjer er bygget og operationsygtig.
The fisheries work ing-party and the Committee on Agriculture would like this decision to be deferred until such time as these Community fishing vessels have actually been built and are operational.
Vi ønsker ikke at løbe nogen risiko for at se forsyningsproblemer ramme arbejdet på forarbejdningsvirksomhederne i Guyana.
We do not intend to allow supply problems to affect the operation of processingplants in Guiana.
Fiskeriet har allerede længe været en vigtig økonomisk aktivitet for Spanien, som er storforbruger af fisk.
Fishing has for a long time been of great economic importance to Spain, a big consumer of fish.
Siden indførelsen af Fællesskabets 200-sømile-zone har den spanske fiskerflåde befundet sig i en alvorlig krise, og dette land må importere en væsentlig del af sine konsumfisk.
Since the introduction of the 200-mile Community fishing zone, the Spanish fishing-fleet has been experiencing a serious crisis and the country is having to import a considerable proportion of the fish it consumes.
Man har så forsøgt at gå forskellige veje.
Various means have been used to overcome this situation.
En del spanske fartøjer har skaffet sig et europæisk pas i en af Fællesskabets kyst stater og sejler således under fællesskabsflag.
Some Spanish vessels have resorted to registering in one of the coastal Member States and are thus now flying a Community flag.