natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 77 af Pesmazoglou: Fortsat tyrkisk besættelse af cypriotisk territorium:
Question No 52, by Mr Radoux: Invitation from the International Labour Organization to hold a pan-European meeting:
Spørgsmål nr. 53 af Hutton: afgørelserne fra Rådet:
Question No 53, by Mr Hutton: Delays in decision-taking by the Council:
Spørgsmål nr. 55 af Deleau: Handelsforhandlinger: linger:
Mr De Keersmaeker; Mr Hutton; Mr De Keersmaeker: Mr Newton Dunn; Mr De Keersmaeker; Mr Eisma; Mr De Keers
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste. — Betænkning (dok. 1-202/82) afRabbethge:
Science and technology for development — Report (Doc.
FORSÆDE: KONSTANTINOS NICOLAOU Næstformand
IN THE CHAIR: MR NIKOLAOU
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opendat 9.00 a.m.)1
lertid kan det ikke lade sig gøre at stille ændringsforslag til betænkningen om det nukleare aspekt i forbindelse med energistrategien i tilknytning til en mundtlig forespørgsel om import af kul fra tredje lande. Jeg mener, at formanden har bragt Parlamentet i en umulig situation.
Now that report deals with the nuclear aspects of an energy strategy for the Community whereas the oral question is on contracts to import coal from third countries. Now there is no way that amendments can be put down to the report on the nuclear aspects of energy strategy relating to an oral question concerning the import of coal from third countries.
Jeg ville hellere, at vi fik en ny bestemmelse, som gav mulighed for, at der blev stillet et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
I would rather we had a new ruling which would allow a motion for a resolution to be tabled to wind up the debate on the oral question.
Formanden. — Den ærede kollega har ret, ingen kan indgive ændringsforslag til den betænkning, som De omtaler.
President. — You are right, Mr Griffiths.
Parlamentet har taget Deres bemærkning til efterretning (').
No-one can table amendments to the report you mentioned.
Gredal. — Jeg anmoder om ordet tii forretningsordenen vedrørende den beslutning, som vi behandlede i mandags om forbindelserne mellem USA og Europa-Parlamentet.
Mrs Gredal. — (DA) I rise on a point of order con cerning the report we debated on Monday on relations between the USA and the European Parliament.
På grund af en teknisk fejl i Parlamentets administration er de af det politiske udvalg vedtagne ændringer i betænkningen ikke kommet med i den endelige udgave, og jeg skal derfor bede formanden om at foranledige, at den endelige tekst fremstår som vedtaget af det politiske udvalg.
Because of a technical error on the part of Parliament's administration, the amendments approved by the Political Affairs Committee do not appear in the final edition of the report, and I would therefore ask the President to take steps to ensure that the final edition appears in the version approved by the Political Affairs Committee.
Det drejer sig om begrundelsen, ikke om selve beslutningen.
It is the explanatory statement which is involved and not the resolution itself.
Vi har sendt den endelige begrundelse til Europa-Parlamentets ansvarlige tjene stegren allerede den 28. maj, og de rettelser, der skal foretages, drejer sig om siderne 10, 11 og 12 i betænkningen. Jeg beder formanden om at foranledige, at disse rettelser kommer med.
The definitive explanatory statement was sent to the appro priate department of Parliament as early as 28 May, and the changes to be made concern pages 10, 11 and 12 of the report.
Formanden. — Den ærede kollegas bemærkning er taget til efterretning, og protokollen vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
President. — Mrs Gredal, your remarks have been noted, and the Minutes will be corrected accordingly.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, jeg har på følelsen, at De muligvis har misforstået det, jeg sagde.
Mr Griffiths. — Mr President, I think you have possibly misunderstood what I was saying.
Min kommentar til formandens afgørelse i går gik ud på, at en betænkning om det nukleare aspekt i forbindelse med energistrategien blev kædet sammen med en forhandling om en mundtlig forespørgsel om kulimporter, og at det var umuligt at stille ændringsforslag om kulimporter til en betænkning om en kerneenergistrategi for Fællesskabet. Samt at formanden derfor burde tillade, at der blev stillet et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
The point I was making about yesterday's ruling of the President was that a report on the nuclear aspects of energy was being coupled with a debate on an oral question about coal imports and that it was impossible to put amend ments about coal imports to a report on a nuclearenergy strategy for the Community.
Min hensigt var at finde en afgørelse på denne specielle sag.
I was seeking a ruling about that particular matter.
Ellers vil det være umuligt at stille ændringsforslag om kulimportcr til en betænkning om kerneenergistrategi.
Other wise it will be impossible to put down amendments about coal imports to a report on nuclearenergy strategy.
Formanden. — Kære kollega, efter at have rådført mig med sekretariatet må jeg meddele Dem, at spørgsmålet skulle have været taget op igår, da det blev rejst.
Mr Griffiths. — Mr President, during yesterday's pro ceedings Mr Moreland brought up the question of a motion for a resolution to wind up a debate on an oral question.
Jeg foreslår imidlertid, at vi forlænger fristen for at indgive ændringsforslag til i aften kl. 18.00.
It says in the Minutes that Mr Moreland spoke but it says nothing at all about thé ruling by the President.
Kan De tilslutte Dem formandens forslag?
The President, on the basis of an interpreta
(') Godkendelse af protokollen (meddelelse): se protokollen.
Approval of minutes ment) : see Minutes.
(') Forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (bekendtgørelse) — taletid: se protokollen.
Topical and urgent debates (announcement) — Speaking time: see Minutes.
af mødet i går.
Do you agree to this proposal by the Bureau?
Formanden. — Hr. Moreland, Deres forslag kan ikke godtages.
Mr Moreland. — Mr President, on a point of clarifica­tion: first of all, if I may say so, in relation to your previous comments, I did in fact raise this matter at the beginning of yesterday's sitting.
Der kan kun stilles ændringsforslag.
Can we take it that that is now the situation?
Formanden. — Jeg skal gerne gentage det, der er tale om dokument nr. 1-295/82 af Faure.
It is Doc. 1-295/82 by Mr Faure.
Der er tydeligvis sket en tolkningsfejl.
There was obviously a mistake in the interpreting.
Kære kolleger, formanden for udvalget om regional politik og fysisk planlægning, hr. De Pasquale, har i overensstemmelse med artikel 87 i forretningsordenen anmodet om udsættelse af forhandlingen om betænk ning (dok.
President. — Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 87 of the Rules of Procedure, I have received from Mr De Pasquale, Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning a request for adjournment of the debate on the report (Doc.
1-295/82) af Faure om bekæmpelsen af overdreven bykoncentration.
1-295/82) by Mr Faure on urban concentration.
Denne betænkning er opført på dagsordenen for torsdag, under punkt 123.
This report is entered as Item 123 on the agenda for Thursday.
Parlamentet vil blive hørt om denne anmodning i begyndelsen af mødet på torsdag.
I shall consult the House on this request at the start of Thursday's sitting.
— til Kommissionen (dok. 1-257/82):
President. — The next item is the joint debate on the report (Doc.
Om: Nobelpristagernes appel og De europæiske Fællesskabers bidrag til bekæmpelse af sulten i verden.
Subject: The Nobel Prize Winners' manifesto and the EEC's contribution to the fight against world hunger
Moreland. — (EN) Hr. formand, det beror måske på et tolkningsproblem, men i hvert fald på engelsk fore kommer det os, at De afgiver modstridende svar på de spørgsmål, som hr. Griffiths og jeg selv har stillet.
Mr Moreland. — Mr President, this may be a problem of translation, but it would appear to us, certainly in English, that you are giving contradictory answers to the points raised by Mr Griffiths and myself.
Hvis der er stillet en mundtlig forespørgsel med forhandling og den er godkendt af præsidiet, hvilket faktisk er sket, og den ikke er blevet ændret til en mundtlig forespørgsel til spørgetiden eller til en mundtlig forespørgsel uden forhandling, så har man, så vidt jeg kan se, i henhold til forretningsordenen ret til at sætte et beslutningsforslag til afstemning snarest muligt.
As far as I can see, if an oral question with debate is tabled and accepted by the Bureau, as in fact happened, and it has not been changed into an oral question for Question Time or an oral question without debate, then there is the right, under the Rules, to submit a resolution for an early vote.
Jeg tror, det er det, hr. Griffiths mener, og det var det, jeg prøvede at få frem i går; og vi går ud fra, at vi har ret til det.
I think that is what Mr Griffiths is get­ting at, and it is what I was trying to get at yesterday; and we would assume that we have the right to do that.
Formanden. — Kære kollega, spørgsmålet er blevet stillet i forbindelse med forhandlingen om Pintatbetænkningen.
President. — Mr Moreland, your question concerned the debate on the report by Mr Pintat.
Som jeg allerede har sagt til Dem, kan vi ikke gøre andet end at forlænge fristen for at stille ændringsforslag til kl. 18.00.
As I have already told you, all we can do is to extend the dead­line for tabling amendments to 6 p.m.
Er Kommissionen klar over, at det, den anmodedes om, og som den gentagne gange har nægtet af udføre, ikke var sådanne aktioner, som Kommissær Pisani med rette har betegnet som absurde eller skadelige, men en plan og et handlingsprojekt til mobilisering og fordeling af finansieringen, som skulle have været forelagt for Rådet 30 og 45 dage efter vedtagelsen af beslutningen, og — først og fremmest — at Parlamentet aldrig har anmodet den om alene at sikre iværksættelsen af nødplanen?
Is the Commission aware that what the Commis­sion has been asked and has repeatedly failed to do has nothing to do with the activities rightly described by Commissioner Pisani as absurd or harmful, but concerns an emergency plan and an operational funding project which should have been submitted to the Council 30 and 45 days res­pectively following the adoption of the resolution? Is it further aware that the European Parliament has never asked it to assume sole responsibility for implementing the emergency plan?
Forth. — (EN) Hr. formand, med hensyn til den meddelelse, De netop har givet om forslaget eller anmodningen fra hr. De Pasquale om at udsætte behandlingen af betænkningen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, vil De da være så venlig at gøre os den tjeneste at forklare os, hvorfor det forholder sig således?
Mr Michel, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I address you today as spokesman for the Committee on Cooperation and Development, and the report which I have the honour of submitting to you this morning is the result of teamwork.
Mener Rådet ikke, at det hurtigst muligt bør anmode Kommissionen om at forelægge det de finansieringsoversigter og projekter til øjeblikkelig intervention i kampen mod sulten i verden, som denne skulle forelægge Rådet inden henholdsvis den 9. og den 24. november 1981 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning nr. 1-375/81 om nobelpristagernes appel og sultedøden? døden?
priate interinstitutional action and by preventing a Council decision in the matter, has obstructed the European Parliament's solemn appeal to save at least 5 million lives, this at a time when the highest representatives of the United Nations and the governments of the ten Member States had, acting with the utmost speed, agreed to the European Parliament's requests by declaring, for example, their readiness to contribute to the funding of the emergency plan?
Er formanden for Rådet, som var blandt de mest fremtrædende underskrivere af beslutningen, ikke af den opfattelse, at han bør bevidne oprigtig heden af Europa-Parlamentets stillingtagen og holdningen hos alle de medlemmer, der under skrev beslutningen, ved at iværksætte de initia-
In order to help me set out as clearly as possible the scope, contents and aims of this report, as well as the follow-up action which it calls for, my group has agreed, Mr President, to grant me 10 minutes speak ing time which had been reserved for the members of the group so that they could discuss this report.
Fru Squarcialupi har ordet.
I should like to thank them for this.
Formanden nenserne og desuden mellem Det forenede Kongerige og Argentina.
Almost a billion dollars spent on arms and warfare, whilst actual war is being waged at this moment between Iraq and Iran, the Soviet Union and Afghanistan, Israel and Palestine and the United Kingdom and Argentina.
tiver, som endnu kan forhindre massedøden som følge af sult i 1982 og redde livet for mindst 5 millioner af de personer, der ellers allerede er dømt til døden som følge af sult, underernæring og underudvikling?
Does not the President of the Council, who was one of the most influential signatories of the resolution, consider that he should recognize the ear nestness of the stance adopted by the European Parliament and all the Members who signed the resolution by taking such steps as may still prevent starvation in 1982, saving the lives of at least 5 million people otherwise condemned to death by hunger, malnutrition and underdevelopment.
— samt mundtlig forespørgsel af Fuchs m.fl. til Kommissionen (dok. 1-260/82)
— by Mr G. Fuchs and others to the Commission (Doc. 1-260/82):
Om/Resultaterne af EFs fødevarehjælp
Subject: Results of EEC food aid
De industrialiserede lande giver årligt næsten 800 mio dollars ud til krigsførelse, og udviklingslandene 200 mio dollars. Samtidig med at der hvert år dør 25 mio mænd, kvinder og børn, underernærede, uvidende og ofre for epidemier.
The industrialized countries spend almost 800 million dollars a year on preparing for war and the developing countries spend a further 200 million dollars, whilst at the same time 25 million men, women and children die each year, victims of malnutrition and ignorance and wiped out in their thousands by epidemics.
En verden, hvor der foregår en stadig sammenblanding af profit-, spekulationsog krigsøkonomi, en verden, hvor mennesket til syvende og sidst er et væsen, det koster for meget at holde liv i.
Ours is a world of intricately interrelated economic systems based on profit, speculation and warfare, a world in which man himself ultimately costs too much to keep alive.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes dens status ser ud med hensyn til resultaterne vedrørende den af EF hidtil ydede fødevarehjælp?
Could the Commission give its assessment of the results of the food aid granted by the EEC to date?
Ville den anse det for at være et fremskridt i retning af de mål, der søges nået, at gøre en øget indsats på et grundlag, der svarer til det hidtil anvendte, især hvis denne indsats sker i form af en plan om 5 mia ECU, der skal anvendes i løbet af tolv måneder?
Would it regard increased efforts along lines identical to those followed in the past as a means of making progress towards its established objectives, particularly if these efforts were to take the form of a plan with 5 000 m ECU to be spent in twelve months?
Har nogen medlemsstat allerede givet tilsagn om at ville indbetale det særskilte bidrag i forbindelse med en sådan plan?
Has any Member State already declared its willingness to pay the special contribution corresponding to such a plan?
Hvis man forestillede sig verden som en landsby med tusind indbyggere, og hvis man betragtede denne verden i formindsket udgave, hvad ville man da se?
If the world were reduced in scale to the size of a village of one thousand inhabitants, what would it be like?
Dens befolkning ville bestå af 60 nordamerikanere, 80 sydamerikanere, 86 afrikanere, 210 europæere, vel at mærke fra Atlanterhavet til Ural, og 564 asiater.
Its population would consist of 60 North Americans, 80 South Americans, 86 Africans, 210 Europeans — from the Atlantic to the Urals, of course — and 564 Asiatics.
Ulighederne ville være himmelråbende: 60 mennesker ville sidde på halvdelen af indtægterne, 24C mennesker ville ikke kunne spise sig mætte, og 700 ville være analfabeter og altså underudviklede.
The inequalities would be flagrant: 60 out of those one thousand inhabitants would receive one half of the total income, 240 persons would not get enough to eat and 700 would be illiterate, and therefore underdeveloped.
Sådan er situationen. tionen.
This is the situation of our world today.
Kan Kommissionen i benægtende fald meddele Parlamentet, efter hvilke retningslinjer den agter at udforme de stærkt påkrævede forslag med henblik på iværksættelse af en fællesskabsaktion, der vil kunne mindske sulten og underernæringen effektivt og varigt?
If not, can the Commission inform Parliament how it intends to shape the proposals which are essential for the implementation of Community measures likely to bring about a genuine and last ing reduction of hunger and malnutrition?
Ordføreren har ordet.
What short, medium and longterm timetable is it pro posing to this end?
Vi importerer nemlig 55 % af vor energi, 90 % af vore råstoffer, 36 % af vore levnedsmidler, og vi eksporterer 40 % af vor produktion til den tredje verden.
Mr Pisani is in the habit of saying 'The world is capable of providing enough food for everyone, why does it not do so?'
Fire muligheder ligger åbne for os. De bliver anbefalet snart af nogle, snart af andre.
I, in turn, shall ask: the people of this world are also capable of living in peace, why do they
Man kan gå i en anden retning.
I call the rapporteur.
Michel udviklingsforanstaltninger i forbindelse med den strategi, jeg netop omtalte.
Michel not do so? And I am in the habit of repeating what a wise man, Frank Buckman, said long before me: 'there is enough wealth in the world to satisfy everyone's needs, but there is not enough to satisfy everyone's greed.'
Endelig er der den fjerde mulighed, som vi anbefaler.
This is the present situation of our world, and particularly of our countries vis à vis the South.
Det vil sige, at vi sammen med udviklingslandenes folk tålmodigt og beslutsomt tager den lange fælles kamp op i retfærdighed, solidaritet, lighed, i gensidig respekt og med fælles vilje til engagement.
Having noted these facts, however, we are also obliged to note that the present structures based on exploitation con tinue to widen a little further each day the gap between the North and the South.
Hvad er så indholdet i den betænkning, jeg foreligger Dem?
pleted, and firstly the work that we have carried out — I was going to say 'hand-in-hand' — with our part ners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Den indeholder først og fremmest analysen af den beslutning, som vi vedtog her på dette sted i september 1980.
After the debate we held here in September 1980, I suggested that the ACP/EEC Consultative Assembly should address itself to our resolution, should discuss it and should set up a working party, this was subsequently done and the working party consisted of representatives of the ACP countries and of our parliament and together we have just adopted, in Havare (Salisbury), the report that constitutes the fruit of our cooperation.
Det er også på det plan, forhandlingerne om en ny hvedeaftale foregår. Som De ved, er der navnlig fra amerikansk side talrige forbehold med hensyn til dette punkt.
We are faced by four options : each one has its advocates.
Et tredje væsentligt aspekt er forslagene fra hr. Colombo om udformningen af et program om samarbejde mellem alle, der er reelt interesserede i at bidrage til løsning af dette uhyggelige problem. Det drejer sig om Fællesskabet, medlemsstaterne, OPEC-landene samt de særlige institutioner under FN og Verdensfødevarerådet.
First of all, as far as aid is concerned, we have all the obligations we entered into under the terms of Lomé II, concerning the fifth EDF Stabex, SYSMIN, the European Investment Bank investments and also the special emergency aid voted by Parliament on the recommendation of Mr Pisani and adopted by the Council, that is to say, food aid for which we voted the 40 million ECUs already mentioned, over and above the money voted for in the 1981 budget.
I den henseende er der fore slået et møde i Rom mellem samtlige parter for at få fastsat betingelserne for en aktiv og effektiv koordination. tion.
This means that we can make available supplementary aid amounting to 330 000 tonnes of cereal.
Den skal vi forelægge for plenarforsamlingen og derpå i Parlamentet, så snart den er blevet godkendt af plenarforsamlingen. Jeg må sige, at dette natur ligvis betegner et meget betydelig skridt fremad, for vi har på dette område villet arbejde sammen med den, som er direkte interesserede i løsninger, der duer, og det er i denne betænkning, vi fremlægger en række fælles forslag, som er afpasset efter hinanden, og som nærmer sig hinanden.
This option is to let things carry on as they are, to maintain absolute confidence in the market economy and to say that in the near future private enterprise and the investment that it will give rise to will produce the desired remedies.
Endelig er der blevet truffet en beslutning, således at den internationale fond for landbrugsudvikling kan genoprettes ved hjælp af en tildeling på 1 350 mio dollars, hvoraf industrilandene yder 620 mio dollars, OPEC-landene 450 mio, udviklingslandene selv 30 mio, mens 250 mio er restbeløbet fra fondens første tildeling.
The third option, which is recommended by some people, consists in staging spectacular demonstrations, with the support of public opinion and the news media, in order to convince people that it is possible within one year to save five million persons from death.
I mellemtiden er der indtruffet fire vigtige begivenheder, som jeg kun lige skal gengive i store træk.
This action programme includes not only food aid to cope with emergencies, disasters and endemic famine, but also measures that will go hand in hand with the overall development programme under the terms of the strategy I have just mentioned.
Vi finder, at appellen rummer en udmærket hensigtserklæring, som må have vor støtte, og vi glæder os over den følelsesmæssige genklang, den har vundet hos samt lige vore landes folk.
This is to set out patiently and resolutely on a long journey with the populations of the developing countries to struggle with them on the basis of justice.
Vi håber, at det altsammen vil blive fulgt op, og vi vil gøre rede for, hvorledes vi tænker os, at det bør ske.
Solidarity, equity and mutual respect and with a com mon sense of commitment.
Dette gør det muligt at bevilge en ekstra hjælp på 330 000 tons korn.
What is in the report that I am presenting to you?
Formanden. — Hr. ordfører, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at De allerede har overskredet Deres taletid.
First of all, and above all, it contains an analysis of the resolution that we voted on in this House in September 1980.
06120Michel, ordfører. — (FR) Jeg har ret til endnu 10 minutter.
After this analysis, we go on to summarize a certain number of initiatives which have already been com
Dernæst har Kommissionen foreslået et handlingsprogram for bekæmpelse af sulten, som er blevet godkendt af Rådet, først og fremmest til fordel for alle lande, der ønsker at medvirke ved udformningen af en fødevarestrategi som led i en samlet udviklingsstrategi.
Finally, the fourth section of this action programme covers measures to strengthen security of food supplies, that is to say, to provide for the building up of reserve stocks and regular contributions from all countries that are in a position to contribute to these reserves.
Michel, ordfører. — (FR) Vel, jeg skal gøre mig færdig på fem minutter.
Michel workable answer to these problems can be provided by spectacular demonstrations.
(Munterhed) forvente et klart og præcist svar på disse spørgsmål.
Rather than provide food aid, in this case we should intervene actively in development programmes.