natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penders (PPE). — (NL) Fru formand, hvad er grunden til, at vi har anmodet om behandling af dette forslag til beslutning om situationen i Surinam under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål?
Finally, I should like to draw your attention to the final few words of the motion for a resolution, which calls for the resolution to be forwarded to the Dutch Parliament, which is of course itself — indeed, this very day — discussing this issue as a matter of urgency.
Det har vi, fordi en udtalelse fra Europa-Parlamentet vil gøre indtryk på de nuværende magthavere i Paramaribo og samtidig vil virke som den opmuntring for den surinamske befolkning, som afventer den kommende tid i en spændt, nervøs og ængstelig tilstand. Hvilken rolle spiller f.eks. Cuba?
Mr Penders (PPE). — (NL) Madam President, we have tabled this urgent motion for a resolution on the situation in Surinam because we hope that a pro nouncement by the European Parliament will have some effect on those wielding power in Paramaribo, and will serve as some encouragement to the people of Surinam as they wait tensely, nervously and anxiously to see what the future will hold.
Og er det ikke skandaløst, at Sovjetunionens regering har tilsluttet sig de erklæringer, militærdiktatorerne har fremsat?!
And is it not scandalous that the Soviet Government has given its backing to the arguments advanced by the military dictators?
Det er vigtigt, at disse militærdiktatorer ved, at man i Europa over en bred front nærer afsky for de vilkårlige henrettelser i Surinam. Det er altså ikke blot i det gamle moderland, ikke blot den tidligere kolonisator, som nærer afsky, men det er samt lige lande i Det europæiske Fællesskab.
It is important that these people should be aware of the fact that there is widespread condemnation through-, out Europe of the arbitrary executions which have taken place in Surinam — not only in the old colonial motherland, you will note, but in all the Member States of the European Community.
Derfor var jeg også meget glad over den udtalelse, Ministerrådet fremsatte i begyndelsen af denne uge, om at det fordømte begivenhederne i Surinam og samtidig meddelte, at man ville undersøge, hvilke muligheder der eksisterer for at indefryse EØFs ud viklingshjælp.
I was very pleased to hear the Council of Ministers issue a condemnation at the beginning of this week of what has been going on in Surinam and give an assurance that they would investigate what means existed for freezing Community development aid to Surinam.
Cohen (S). — (NL) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne erklære, at vi fuldt og helt kan tilslutte os den betænkning, der er fremsat af Penders og hans politiske meningsfæller.
Mr Cohen (S). — (NL) Madam President, I should like to state pn behalf pf the Socialist Group that we stand four-square behind the motion for a resolution tabled by Mr Penders and the other members of his party.
Surinam er et lille land med 200 000 indbyggere, og det har en lille hovedstad, Paramaribo.
Surinam is a small country, with only 200 000 inhabitants and a small capital city called Paramaribo.
Befolkningen i dette land har i nogen tid stønnet under et regime, som man med rimelighed kan formode ikke er i overensstem melse med flertallet af befolkningens ønsker.
For some time, the country has been forced to suffer an administration which may reasonably be supposed to be not in line with the wishes of a majority of the population there.
Men hidtil har der ganske rigtigt, som hr. Penders også netop sagde, ikke været tale om egentlig tvang, om påfaldende begivenheder, om mord og drab.
So far, though — as Mr Tenders said just now — there has been no real suppression, no excesses, no murdering or killing.
Sådan forholder det sig faktisk nu.
Now, though, it has started.
For første gang i dette lands historie er der nu blevet henrettet 15 mennesker ved en standret, og det er naturligvis et anliggende, som man ikke kan forbigå i tavshed, bl.a. også fordi Surinam er medlem af Lomé-konventionen.
For the first time in the history of Surinam, 15 people have been court-martialed and executed, and that of course is something we.cannot simply turn a blind eye to, especially as Surinam is a signatory to the Lomé Convention.
Surinam er medlem af Lomé-konventionen. Det er en formel og materiel årsag til, at tilstanden dér ikke kan være os her i Europa-Parlamentet ligegyldig.
Let me remind you that Surinam is a signatory to the Lomé Convention, which is one good reason why the European Parliament cannot simply ignore what is happening there.
Jeg er klar over, at forbindelsen mellem Lomé-konventionen og menneskerettighederne er ret kompliceret. Derfor er beslutningen, hvad dette punkt angår, forsigtigt formuleret.
I realize that the links between the Lomé Convention and the question of human rights are complicated, which explains why the motion for a resolution is couched in very cautious terms on this point.
Allerhelst så jeg, at bistanden blev suspenderet, sådan som den nederlandske regering øjeblik keligt gjorde det, men der findes kontraktmæssige forpligtelser, og dem kan man ikke sådan bare uden videre se bort fra.
My own preference would be for development aid to be suspended, as the Dutch Government has just done, but I recognize that we do have contractual obligations which cannot be made light of.
Men, fru formand, den europæiske befolkning er rystet over krænkelserne af menneskerettighederne, og det vil uden tvivl på længere sigt få indvirkning på den europæiske borgers og skatteyders vilje til i denne krisetid af skaffe midler til udviklingshjælp.
But, Madam President, the peoples of Europe are enraged at violations of human rights, and in the long run, that is bound to have some effect on the willing ness of the European taxpayers to set aside money for development aid at a time of crisis.
Jeg må sige, at det gjorde os nederlændere, som nu engang er dem, som emotionelt set er mest berørt af situationen i Surinam, godt, af Europa-Parlamentet var villigt til at give beslutningen om Surinam høj prioritet.
I must say that we Dutch were pleased at the willingness of the European Parliament to give high priority to the Surinam resolu-
Det ændringsforslag, jeg har fremsat — og jeg forstod på det, hr. Penders netop sagde, at han accep terer det — til den kristeligdemokratiske gruppes tekst, tager sigte på at give Kommissionen, altså hr. Pisani, lejlighed til at sige, at han anser beslutningen for at være acceptabel i denne form.
The amendment I have tabled — and I gather from what Mr Penders said just now that he is prepared to accept it — to the Christian-Democratic Group's motion for a resolution is aimed at giving the Commission, in the person of Mr Pisani, the chance to say that the resolution is acceptable in its amended form.
Det er forståeligt nok, for i Lomé-konventionen står der desværre ikke ret meget om menneskerettighederne — vi forsøgte under forhandlingerne forgæves at få medtaget en sådan bestemmelse.
On previous occasions, the Commission has said that similar resolutions on suspending development aid pay ments to one of the Lomé countries was not feasible from the Commission's point of view.
Det er årsagen til, at jeg har fremsat ændringsforslaget, fru formand.
I take the point; after all, the Lomé Convention unfortunately has very
Statsoverhoved nr. 2 og nr. 3 er i mellem tiden forsvundet, og det er forskellige regeringer bestående af borgere og militærpersoner også.
little to say about human rights — and at the time negotiations were going on, we tried in vain to get a clause to this effect included.
Det forlyder fra forskellige kilder, at regimet med hjælp fra spansktalende, udenlandske lejesoldater, for modentlig cubanere, nu er gået over til voldelig undertrykkelse af politiske modstandere.
I believe, though, that with the amendment I have tabled, the Commission has no alternative but to agree to implement the amended resolution, and I believe that we shall then have a better resolution than if we were to adopt the original version, in which case I am afraid the Commission would have said that it could not be implemented.
Fra alle kanter er der blevet udtrykt afsky for denne gerning, nu også fra Det europæiske Fællesskabs ti regeringers side.
Should the Commission say that even my amendment is unacceptable, then I shall withdraw it.
Nord (L). — (NL) Fru formand, ligesom de to forrige talere kommer jeg fra et land, som i århundreder har haft nær tilknytning til Surinam, og så er det endnu mere sørgeligt og bittert at skulle tage ordet her på dette sted for at tale om begivenheder i dette land, som har vakt bestyrtelse, forargelse og vrede ikke blot hos os, men overalt i verden.
Mr De Goede (NI). — (NL) Madam President, when Surinam gained its independence in 1975, it had a democratic system of government with political parties, a directly elected parliament, its own government, a constitutional Presiderit and a constitutional law set up by the people of Surinam themselves.
Det blev stadig værre. Henrettelser, angst hos befolkningen, kort sagt den trykkende atmosfære, vi kender alt for godt i alle de lande — og det er desværre alt for mange — som må leve under diktatur og magthavernes forgodtbefindende, præger nu også situationen i Surinam.
In 1975 an agreement was concluded between the two countries, whereby all the money owed by Surinam to the Netherlands — 500 million guilders — was remitted in full, in addition to which 3 000 million guilders in financial assistance was promised over a period of ten years, an unprecedentedly large amount in everyone's opinion.
Nu forlanger vi, at Kommissionen gør det samme.
The current situation in Surinam is intolerable.
En kraftig protest ledsaget af suspendering af al bistand er på sin plads, nu hvor disse rædselsfulde begivenheder finder sted i et Lomé-land. Menneskerettighederne er universale. Hvis Polen, Afghanistan og Lesotho kommer os ved, så gør Surinam det afgjort også, da det jo er et land, som Fællesskabet er forbundet med via Lomé-konventionen.
What is now going on in a country which is a signatory to the Lomé Convention, but which in some respects is further developed than other Lomé countries, is unacceptable.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommis sionen deler i allerhøjeste grad de følelser, som Rådet har givet udtryk for i et communiqué, hvori der står, at De Tis udenrigsministre har udtrykt deres dybe forargelse over de seneste begivenheder i Surinam.
Mr Nord (L). — (NL) Madam President, like the previous two speakers, I come from a country which can look back over centuries of close ties with Surinam, which makes it all the more grievous and bitter for me to have to speak about events in that country which have aroused dismay, indignation and rage not only in us, but everywhere.
De er især chokeret over den prompte henrettelse af en lang række personligheder bl.a. journalister, advokater og fagforeningsledere.
For a long time now, we have been worried about what has been going on in Surinam, but we had always pinned our hopes on the chance of things taking a turn for the better. But unfortunately it was not to be.
De retter en appel til de nuværende magthavere i Surinam om at respektere menneskerettighederne og indføre et virkeligt demokratisk styre så hurtigt som muligt.
Things went from bad to worse. Surinam is now characterized by executions, an intimidated population and all the suppression we know only too well from all the countries — and there are alas far too many of them — ruled by a despotic dictatorship.
Den af Penders udarbejdede beslutning, vi har liggende foran os, indeholder forslag om, at Fælles skabet bør overveje at indtage en lignende holdning.
In 1980, however, a group of dissatisfied members of the armed forces made a bid for power.
Nu forholder det sig således, fru formand, at Det europæiske Fællesskab i forbindelse med udviklingssamarbejdet altid har indtaget en neutral holdning med hensyn til det politiske regime i det pågældende land.
The President, the government and the parliament were all done away with, but despite these developments, neither the Netherlands nor the European Community have cut off the flow of aid.
Vi tilslutter os denne beslutning, fru formand, og jeg håber meget at få at høre fra repræsentanten for Kommissionen, hvorledes den bedømmer den aktuelle situation i Surinam, og hvad Kommissionen, som jo er ansvarlig for gennemførelsen af Lomé-konventionen, mener at kunne foretage sig.
When, at the time, I asked the Commission about this matter, the reply was that there was still a hope of a return to normal democratic con ditions.
Dengang var der et demokratisk styre, politiske partier, et direkte valgt parlament, en selvstændig regering, en konstitutionel præsident og en grundlov, som var udarbejdet af den surinamske befokning selv.
The military regime has tightened its grip on Surinam society; a second and a third head of state have disappeared in the meantime, along with various governments composed of civilians and members of the armed forces.
I 1975 blev der indgået en aftale mellem de to lande gående ud på, at hele gælden til Nederlandene, nemlig 500 mio gulden, blev annulleret.
At any rate, there can be no doubt that at least 15 — and possibly between 30 and 40 — prominent citizens of Surinam have been killed in cold blood.
Desuden blev der stillet 3 mia finansiel bistand i udsigt over en periode på 10 år, et efter alles mening uhørt stort beløb.
These murders have met with abhorrence everywhere, including the ten governments of the European Community.
Jeg er helt enig med de medlemsstater, der individuelt har besluttet at ophæve støtten til Surinam, men jeg skal fremhæve, at der som følge af Lomé-konventionen mellem Det økono miske europæiske Fællesskab og AVS-landene eksi sterer særlige forbindelser, som det er uhyre vanskeligt at bryde unilateralt. Hvis vi skal følge de retningslinjer, der foreslås her, skal hele systemet faktisk ændres.
A vigorous protest, together with the suspension of all development aid, would be the right response to these appalling events in a Lomé country.
Det, vi bør gøre, er højtideligt at lade de lande, som måtte falde for fristelsen til at begå sådanne voldshandlinger, vide, at de tager fejl, hvis de tror, at Fællesskabet fortsat vil lade som ingenting : Fællesskabet vil ikke kunne fortsætte sin støtte til stater, der begår sådanne krænkelser.
If we are concerned about what is going on in Poland, Afghanistan and Lesotho, we should at least be just as concerned about Surinam, a country with which the Community has ties via the Lomé Convention.
Cohen (S). — (NL) Fru formand, efter hr. Pisanis indlæg trækker jeg mit ændringsforslag tilbage.
We shall be giving our wholehearted support to Mr Pen ders's motion for a resolution.
I 1980 tog et par utilfredse militærpersoner magten.
Mr Penders's motion for a resolution proposes that the Community should con sider taking the same line.
Præsident, regering og parlament forsvandt.
The fact is, Madam President, that the European Community has always, with regard to development aid, adopted a neutral stance vis-à-vis the political regime in the recipient country.
Dengang suspenderede Nederlandene ikke bistanden, og det gjorde Det europæiske Fællesskab heller ikke.
That is why the motion for a resolution asks — rightly, in our opinion — how far we can go in considering and implementing a suspension of Community aid.
På de spørgsmål, jeg dengang stillede Kommissionen, blev der svaret, at man håbede, landet ville vende tilbage til normale demokratiske forhold. Det er ikke sket.
We support the motion for a resolution, and I should very much like to hear from the Commission how it sees the present situation in Surinam and what
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission more than shares the feelings expressed by the Council in a communiqué which reads as follows: lows:
Jeg ønsker at sige noget mere, fordi jeg også gerne på en vis måde vil svare ham og fortælle ham, hvilken holdning mit land, Belgien, indtager, eftersom hr. Donnez — og jeg er enig i, hvad han siger — i sit forslag til beslutning anmoder om forstærkning af den multinationale styrke, hvortil nye troppekontingenter fortrinsvis skulle komme fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
When I say that I should like to add some of my own, I mean that I want to make some sort of response to Mr Donnez's motion for a resolution — which I sup port — by stating the attitude of my own country — Belgium — to his request for a reinforcement of the multinational force with new contingents to be pro vided, preferably, by Belgium, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Hänsch (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, min tale vil bestå af fire sætninger.
There are no doubts about our basic view of the situation, and believe me when I say that I share exactly your feelings regarding these events.
For det første støtter den socialistiske gruppe det fælles ændringsforslag.
If we were to adopt the course of action suggested here today, we could well be jeopardizing the whole system.
For det andet støtter den socialistiske gruppe særlig kravet om en styrkelse af de multinationale tropper i Libanon, fordi dette svarer til ønskerne hos de lovlige myndigheder og i store dele af det libanesiske folk.
Nevertheless, it is our solemn duty to inform countries which are tempted or might be tempted to resort to such acts of violence that they are highly mistaken if they believe that the Community will go on turning a blind eye for ever to these situations.
Jeg går ind for det, hr. Donnez anmoder om, men jeg går ind for det, idet jeg påpeger, at nogle måske vil undre sig over, at vi, samtidig med at vi kræver tilbagetrækning af fremmede styrker fra Libanon, tænker på og insisterer på at sende andre fremmede tropper dertil.
I concur with Mr Donnez's request, but must add that some people will probably express surprise at our thinking about increasing foreign forces in Lebanon while, at the same time, we are asking for foreign forces to withdraw from that country.
Der er dog her blot tale om et tilsyneladende paradoks.
This only seems paradoxical, in fact.
Ganske enkelt fordi de styrker, vi ønsker at sende, netop er fremmede i området og fremmede over for de lidenskaber og de interesser, som skaber splittelse i dette område.
Quite simply, the forces which we want to send there are completely foreign to the region, and therefore totally unfamiliar with the passions and interests which are tearing it apart.
Disse styrker er således advarsels- og fredsstyrker.
For that reason, these forces can exercise restraint on the people there and promote peace.
Derfor kan jeg fuldt ud tilslutte mig denne min kollegas anmodning.
That is why I am in wholehearted agreement with my colleague on this point.
På den anden side mener jeg, vi bør insistere på, at disse styrker kun kan handle i samarbejde med Libanon.
At the same time, I believe that we must insist on the fact that these forces will only be able to act in cooperation with the Lebanese.
Må det imidlertid være mig tilladt at sige og at understrege, at jeg undertiden har det indtryk — og det beklager jeg — at Libanons første fjende er Libanon selv.
However, I feel I must point out — though I do so with regret — that I sometimes get the impression that Lebanon's main enemy is the country itself.
Vi ønsker helt bestemt et frit Libanon, ja, vi ønsker et genforenet Libanon, men blot libaneserne dog selv ville hjælpe Libanon til igen at blive samlet.
Of course we want Lebanon to be free and to be reunited, but the Lebanese must understand that they must reunite Lebanon.
Det var, hvad jeg ville sige til det første punkt.
That is the first point I wanted to < make. (Applause)
d'Ormesson (PPE). — (FR) Det forslag til beslutning, som er fremlagt, indeholder tanken om en forstærkning af de allierede fredsstyrker, en tanke, som jeg havde den ære at gå ind for på det europæiske folkepartis vegne under mødeperioden i juli.
Mr Cohen (S). — (NL) Madam President, having heard Mr Pisani's statement, I withdraw my amend ment.
Med hensyn til andet punkt i mit indlæg, nemlig Belgiens bidrag, beklager jeg at måtte tale i tørre tal.
You all know that my country is experiencing grave financial problems — extremely grave, unfortunately.
Som De ved, har mit land store, ja meget store økonomiske vanskeligheder i øjeblikket, og Belgien måtte for at efterkomme Libanons anmodning, det vil sige udkommandering af en bataljon med alt, hvad dertil hører, gå med til at udrede et beløb på 500 mio hver tredje måned eller 2 mia om året.
Now, in order to meet Lebanon's request by sending a batallion and the necessary infrastructure, Belgium would have to be prepared to advance 500 million francs every three months, making 2 000 million a year in total.
Vi befinder os i en uhyre vanskelig økonomisk situation, og det ser ud til, at vi i øjeblikket er ude af stand til at bringe et sådant økonomisk offer.
We are in an extremely tight corner financially at the moment and it is just not possible for us right now to make such a great financial sacrifice, it would appear.
Sådan ser det ud i tørre tal, og i den forbindelse står vi over for et betydeligt
That is the state of affairs as expressed in the crude language of figures and I am afraid there we find ourselves faced with a major problem.
Tre fremmede styrker konfronteres som bekendt dernede med hinanden: den syriske hær, PLO og den israelske hær.
1-1021/82), by Mr Donnez, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on reinforcing the multinational force in the Lebanon.
De holder liv i en atmosfære af konfrontation, som risikerer at bringe de lidenskaber i kog, som næres af syv års borgerkrig importeret udefra.
I really do hope that a, solution can be found to this problem because I believe that it is vital and necessary for us to participate — even in a more modest way — in these efforts.
Efter observatørers mening skulle der være brug for 30 000 mand for at gennemføre en fredelig evakuering af alle de fremmede tropper, som er stationeret i Libanon, og afvæbne alle dem, som ikke hører til den libanesiske regerings ordensstyrker.
With all my heart I hope that we will be able to respond to this request and cooperate in this grand plan for peace in Lebanon because we cannot build anything if we are impotent and helpless and we cannot allow this strife-
De ti fællesskabslandes hære har omkring to millioner mand i tjeneste, og, kære ven Beyer de Ryke, der er tidspunkter i nationernes liv, hvor økonomiske problemer må komme i anden række!
Beyer de Ryke torn country to be ruined because peace would be des troyed with it.
For det er ikke rimeligt i Mashrek-delegationen at forveksle Syrien og Libanon, besættelsesmagten og det besatte land.
We are all of us concerned — I repeat, not just one country — but all of us.
Det siges, at 1983 bliver et afgørende år med hensyn til fred eller krig.
It has been said that 1983 will be a year in which war and peace are hanging in the balance.
Kunne vi blot blive en afgørende fredsfaktor i Mellemøsten og således minde hele verden om, at der ikke. findes lykke uden frihed og ingen frihed uden mod.
Let us try to play a decisive role in achieving peace in the Middle East and in so doing show the entire world that there can be no happiness where there is no freedom and no freedom where there is no courage.
Junot (DEP). — (FR) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed. Min ven Olivier d'Ormesson har netop givet udtryk for de fleste af de overvejelser, som jeg ville delagtiggøre Forsamlingen i for at begrunde vor gruppes støtte til hr. Donnez' forslag.
Mr Junot (DEP). — (FR) I will limit my remarks, Madam President, as my friend Olivier d'Ormesson has just made most of the points that I wanted to put to this House as an explanation of why our Group will be backing Mr Donnez's proposal.