natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således i Fællesskabets interesse at gøre, hvad det kan for, at denne henstilling giver positive resul tater, og dette er formålet med forslagene i det beslutningsforslag, der er blevet fremsat.
Mr Junot. — (FR) Mr President, I shall very briefly present the three draft amendments I have tabled relating to the preamble.
Jeg vil gerne slutte mit indlæg med at illustrere problemets omfang.
The second amendment relates to the ninth recital of the preamble.
Hen imod midten af 1970erne var der ikke mere end knap en tredjedel af mødrene, som ammede deres børn.
It is no less interesting than the other but has greater legal repercussions.
Formanden. — Det europæiske folkeparti har ordet.
Lastly, my third draft amendment refers to the fifth recital of the preamble.
De foreslåede foranstaltninger vedrører naturligvis de virksomheder i Fællesskabet, der fremstiller babymad og dette omfatter også og i endnu højere grad disse virksomheders aktiviteter uden for Fællesskabets grænser, hvilket vil sige deres eksport og salg til tredjelande. jelande.
'considering that the holding of the Games in different countries of the world leads to an attitude of rivalry which is detrimental to the basic principle of the universality of the Olympic Games and that the increasing financial sacrifices involved now make it impossible for most countries to host an Olympiad.'
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i det store og hele mener jeg, at fru Castellinas arbejde er positivt, idet der i stor målestok er taget hensyn til de resultater, der blev opnået på WHO's konference.
own country, and I do not think it needs to be defended any more by the Greek side. In any case, my country's offer to the world is sufficient — an offer inspired by noble motives and which, among other things, will promote rapprochement between thepeoples as well as peace.
På denne konference kom det frem, at modermælken er den bedste ernæring for de spædbørn, både når det gælder deres vækst og deres videre udvikling, og især at flaskeernæring kan have meget negative konsekvenser.
The motives for this offer are, as I said, noble, and the purpose of the move is to save the Olympic ideal, which in our times has tended to degenerate into big business, advertising and divisiveness between peoples.
Det drejer sig om et uhyre alvorligt problem især når man tænker på den rapport, der er udarbejdet af Children's Emergency Fund, og i henhold til hvilken en million børn er døde som følge af flaskeernæring.
However, instead of my giving a personal defence and giving my own explanation of the reasons behind the Greek proposal, allow me to read to you the statement made by the originator of the idea, the Greek President Mr Karamanlis, after his meeting last May in Athens with the President of the International Olympic Committee, Mr Samaranch.
Det, jeg gerne vil lægge vægt på, hr. formand, er nødvendigheden af, at vi får et direktiv.
I have nothing to add to the above statement, Mr President, which was enthusiastically received by the Council of Europe as early as 1980.
Hvis vi skal have en kodeks, man er blevet enig om, hvorfor hensigten formentlig er, at den skal følges, kan jeg ikke se, hvorfor vi ikke skal have et direktiv om, at denne kodeks skal anvendes inden for Fællesskabet.
As you heard yesterday from the rapporteur, Mr Israel — whom I warmly congratulate on his excellent report — the International Olympic.
Ellers vil de virksomheder, som ikke følger den, få pålagt store bøder.
Committee sang the praises of Greece and its proposal, which it is now studying.
Det er noget, som Fællesskabet reelt kan gøre, og det mener jeg, at det skal, for selv sådant et kendt firma som Cow and Gate har gjort sig skyldig i vildledende
Mr Israel therefore proposes that Parliament's Committee on Youth and Sport should continue to examine the matter in future.
I mange tilfælde er dødsårsagen at finde i den forkerte anvendelse af disse produkter og de dårlige forhold, hvorunder de gives.
Why, therefore, these accusations and objections?
Kendsgerningerne er vanskelige at komme uden om, man kan ikke bestride dem.
After thanking Mr Brok, I should like to say a brief word to Mr Hutton concerning the site.
Børn dør af underernæring.
I have in fact had the opportunity to fly over the spot chosen by the Greek Government by helicopter.
Hvis modermælken ikke er tilstrækkelig, som det ofte er tilfældet i den tredje verden, er det nødvendigt med et supplement.
I am willing to explain to any who are interested the exact nature of the proposal put forward and you will see, Mr Hutton, that there is no need for concern.
Uanset hvilket supplement der gives, hvad enten det er et traditionelt supplement, vælling, majsvælling eller modermælkserstatning, er der risiko for, at det vil blive blandet med forurenet vand, og at barnet vil blive madet med snavset bestik.
I am well aware that athletes are very fond of switching venues, but unfortunately the world is subject to political influence and such switching will become very difficult, increasingly more difficult to achieve.
Dette har man kaldt småbørnsdilemmaet.
I would therefore ask you all to get used to this idea.
Den er ikke perfekt, men det er en brugbar løsning på problemerne omkring salg af disse produkter.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Jeg kan tilslutte mig hr. Purvis' ændringsforslag herom, men for det andet må vi forsøge at gøre modermælkserstatningen lettere tilgængelig — og samtidig sørge for, at den anvendes rigtigt — for de børn, som har brug for det.
Mr Gondikas. — (GR) It is with deep emotion, Mr President, that I wish to convey to you the esteem and gratitude felt by the inhabitants of my own constituency, which happens to be historic Olympia, for today's debate on the report by Mr Israel.
Det europæiske Fællesskab må støtte bestræbelserne på at sikre de fattige mødre og deres børn den nødvendige mad, og støtte vejledningsprogrammer med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af erstatningsprodukterne.
With their tradition going back thousands of years, the descendants of the first inhabitants of Olympia are looking forward with genuine delight to the day when the champions of the Olympic Games will once again be crowned with olive branches from the trees of Olympia.
Hr. formand, en af de forhandlinger som har gjort størst indtryk i dette Parlament var forhandlingen om sulten i verden, hvor vi behandlede det voldsomme omfang, sultedød og underernæring i verden har antaget.
It would be an omission on my part, Mr President, if I did not mention here that the first citizen of Greece, Konstantin Karamanlis, in the initiative which was responsible for drawing international attention to the problem, joins with us all in wishing and hoping that the Greek proposal will finally meet with world wide approval.
Det er her, den egentlige udfordring er.
Mr President, we are not deluding ourselves.
En under søgelse, som for nylig er blevet gennemført i Guatemala viste, at 40 % af de nyfødte børn var underernærede ved fødslen.
We realize how difficult the problem is and that the road to success is hard and strewn with minor and major obstacles.
Den samme undersøgelse viste, at mælken fra disse fattige mødre kun kunne dække 70 % af børnenes proteinbehov, og 50 % når børnene var tre måneder gamle. Jeg skal i denne forbindelse citere lægetidsskriftet Lancet, »når et barn er underernæret ved fødslen vil modermælken alene i løbet af de første fire måneder ikke være et tilstrækkeligt ernæ ringsgrundlag«.
But since we Greeks are used to fighting our battles with confidence, passion and determination, we are sure that our efforts will one day be rewarded with the deep satisfaction which mankind will feel when the Olympic Games are once more held at their place of origin.
Desuden er det latterligt og forkert at tro, at vort direktiv vil kunne påtvinge andre lande en sådan kodeks.
Mr President, ladies and gentlemen, we are not asking for any special treat ment, nor are we asking for any privilege.
I øjeblikket har 16 lande truffet eller er i færd med at træffe endelig bestemmelse om sådanne kodeks, som afspejler deres egne sociale og sundhedsmæssige forhold.
We are offering mankind. the possibility of continuing the tradition of the Olympic Games without prejudice and free from compromise, opportunism and political considerations.
Måske befinder 30 andre kodeks sig i den indledende fase.
We owe a great debt of thanks to all those who are with us in this struggle.
Det er det, vi bør opfordre til.
It does not matter if today they are few.
Kun det pågældende land er bekendt med dets egne sociale og sundhedsmæssige forhold.
In games there are never many changions, and when it comes to the Olympic Games, there will ultimately be only one champion: the Olympic idea itself.
Det er min oprigtige opfattelse, at nærværende betænkning har en alvorlig mangel ved ikke at komme med positive forslag til løsning af problemerne omkring ernæring af disse millioner af underernærede børn.
President. — The next item is the report by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the international code of marketing of breast milk substitutes adopted by the World Health Assembly (Doc. 1-541/81).
Hr. formand, vi har stillet ændringsforslag, som afspejler denne opfattelse.
President. — I call the rapporteur.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
I call the rapporteur.
Jeg beklager, at fru Castellina og hr. Enright ikke holder sig til kendsgerningerne og at de har ladet sig påvirke af den propaganda, som modstanderne af babymad driver.
Mr Israel, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank very briefly all those who have spoken in this debate, who as chance would have it this morning have all been in favour of my report.
I udkastet til betænkning anslår fru Castellina, at ti millioner børn hvert år berøres heraf, men i denne betænkning er antallet reduceret til en million svarende til en reduktion på 90 %.
I have not forgotten Mrs Viehoff's speech on the day before yesterday, I merely feel however that she had not fully grasped the extraordinary nature of the proposal before us.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker at sige tak til ordføreren, der i denne betænkning har givet sig i kast med de konkrete ting, der skal gennemføres med en overbevisning, der vidner om, at hun virkelig
Although it deals with a sectoral question, the report expresses in concrete terms our general concern for developing countries insofar as it deals with the effect on those countries of companies based in Europe, managed by Europeans, selling products made in
Squarcialupi ønsker at løse problemerne og ikke nøjes med at fremsætte ideologiske erklæringer.
Europe and sometimes even using the appeal of the 'European style' for their marketing.
Jeg tilslutter mig ordførerens holdning, og håber, at Parlamentet når til enighed, ligesom det har været tilfældet under de andre faser, der har ført til en delvis løsning af denne triste historie.
It should be said that for this very reason the vast majority of the delegates to the World Health Assembly were in favour of genuine, that is to say compulsory, regulation of this marketing, and not just of a recommendation, which was the compromise they ultimately reached.
Historien om en vesterlandsk skik som flaskeernæring der er blevet eksporteret til lande, der har brug for helt andre ting, lande, som ikke har brug for vore vesterlandske vaner, især når disse vaner kritiseres af os selv, af de lande hvorfra de stammer.
The lowest common denominator of compromise is what was reached, to such an extent that it was agreed at Geneva that if in two years time it was shown that the recommendations had not been followed the question would be reconsidered with a view to imposing more rigid controls.
Disse er tanker, man gør sig i forbindelse med dette meget aktuelle spørgsmål, som fru Maij-Weggen har forelagt Europa-Parlamentet, og som fru Castellina har taget op med det politiske mod, der kræves i forbindelse med spørgsmål, der sætter den ene part op mod den anden, i dette tilfælde på den ene side menneskerettighederne og på den anden de økono miske gruppers interesser.
The problem with which the resolution is concerned, the export and sale of breast milk substitutes in developing countries, was brought to Parliament's attention more than eighteen months ago on the initiative of Mrs Maij-Weggen and other Members.
Dette alibi er faldet fra hinanden, men ikke uden at det har kostet ofre, mange små ofre i rækken af tab af menneskeliv som følge af underernæring underudvikling og den dårlige økonomiske situation verden over.
It is therefore in the Community's interest that we should act to ensure that the recommendations are followed, and it is to that end that the resolution you have before you has been drawn up.
Vi tager derfor med begejstring mod alt, hvad der kan bidrage til at nå frem til en løsning på dette problem, også selv om det skulle medføre nødvendigheden af at afskaffe konkurrencen. De mest sterile økonomiske love bliver på denne måde moraliserende, også selv om vi ville have foretrukket, at Europa-Parlamentet traf visse afgørelser på grundlag af menneskerettighederne og ikke de handelsmæssige rettigheder.
It is a resolution in which the ethics of the question are not discussed; it merely takes note of the decision taken at the World Health Assembly, endorses the international code of marketing of breast milk substitutes, calls on the Community and national authorities to take measures to ensure that the code is observed in Member States, and invites the Commission to submit urgently to the Council proposals for a directive on the subject.
Jeg kan ikke istemme den nu så moderne kampsang mod de såkaldte multinationale.
There are a number of Members who oppose the idea of a directive.
Hvordan kan vi hurtigere vinde kampen mod uvidenhed på det hygiejniske område? Den, der har fået oplysning, steriliserer vandet ved kogning, før en baby får det at drikke.
Lastly, beciuse mothers frequently become dependent on baby food through handouts when they are still in hospital with a result that when they leave, having airead' lost their own milk and not having the money to buy dried milk they are in a catastrophic situation.
Efter korte men mere detaljerede overvejelser om flaskeernæring når man frem til de samme resultater, som man nåede frem til i Europa-Parlamentets udvalg for kvinders rettigheder.
The measures which we are proposing relate to the manufacturers of baby food within the Community, but also — particularly — to their activities beyond the Community, that is to say their export and market ing methods abroad.
Det er en god idé at fort sætte disse overvejelser i Europa-Parlamentet.
President. — I call the Socialist Group.
Et af de mest betydningsfulde aspekter ved den vestlige verdens påvirkning af kvinderne har været over gangen fra kvinden som produktfremstiller til kvinden som husmoder og forbruger, og den sidstnævnte har kritikløst måttet acceptere de multinationale selskabers aggresive reklamekampagne for modermælkserstatning.
With this in mind, after 10 years of thorough investigation and many difficult meetings — difficult because the interested parties are a fairly tight-knit group, the baby food industry being, as is well known, quite powerful — the WHO came to the conclusion that a code of practice would have to be drawn up governing the marketing of such products if we were at least to avoid any graver consequences.
Kvinderne har i mangel på uddannelse og oplysning ikke været i stand til at forstå og acceptere de midler, med hvilke produktions- og distributionsapparaturet udtrykker sig i dag.
To quote only one source, Dr James P. Grant, the Executive Director of UNICEF, has estimated the number of infant deaths that could be avoided at one million per year.
Uddannelse og opdragelse er efter min mening det egentlige problem, ikke en ny kodeks, nye restriktioner på markedet, mere kontrol af firmaer og regeringer.
The code of practice introduces a series of standards relating to product labelling, advertising, the provision of samples to mothers, health care staff and other points.
Henstillinger er altså på sin plads, derimod ikke markedsrestriktioner, kontrol med markedet eller konkurrencebegrænsninger.
What I would like to concentrate upon, Mr President, is the absolute necessity for having a directive.
Efter min mening er det efter alle hidtidige erfaringer kun et stærkere markedsøkonomisk system i udviklingslandene, som kan give de fattigste blandt de fattige en garanti for bedre levevilkår, og som kan fjerne de dårlige forhold, jeg nævnte før. Disse dybereliggende,
If we are to have a code of conduct which is agreed, and therefore presumably the intention is to follow that code of conduct, I can see no argument whatsoever against having a directive that the code of conduct must be pursued within the Community.
Fru Castellina, også selv om De ikke kan dele mine betænkeligheder, beder jeg om forståelse for, at jeg her har givet udtryk for dem.
Enright there will be severe financial penalties laid upon those firms who do not follow it.
Altså må vi gøre det sammen med udviklingslandene, men hvor udviklingslandene endnu ikke er så langt, ofte har de heller ikke midlerne til hurtigt at udforme en lovgivning, har vi hovedansvaret.
And I think it must because even such a reputable firm as Cow and Gate has been misleading in its advertising and even in the advertising matter that it sent out to Members of this House, where it quoted a World Health Organization report which had been withdrawn a long time ago, and which had been superseded.
Jeg må sige, at jeg dér til dels støtter Dem, men ikke helt, og jeg har med hensyn til det punkt også fremsat et ændringsforslag. forslag.
I am sure they did not do it deliberately, but if they can mislead us in that way, my good ness me what can they be doing in the developing world?
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, det er nu snart to år siden, at jeg for min gruppe fremsatte det forslag, på grundlag af hvilket fru Castellina for udvalget for udvikling og samarbejde har udarbejdet denne betænkning.
I would at the same time like to point out that breast milk substitutes do represent a potential benefit to developing countries which can use them to solve certain aspects of their food supply problems; a potential benefit which can be turned to use particularly by helping in the correct use of such baby foods and ensuring that the hygiene conditions which their proper use requires are met.
Jeg vil gerne takke parlamentsudvalget for den grundige måde, de har drøftet dette forslag på; jeg vil også gerne takke fru Castellina for den korrekte måde, hvorpå hun har brugt forslagets målsætning i sin betænkning.
All the evidence relating to this question must be looked at very carefully. The fact is that many deaths result from improper use and use in poor conditions.
Det er en fremragende betænkning, hvor hele problematikken omkring eksporten af babymad til udviklingslandene er sammenfattet på en god og korrekt måde.
In this respect the group I represent, in presenting this resolution, supports the amendments which Mrs Maij-Weggen will be describing in her own speech and which add an important contribution giving real weight to the question and giving more room for manoeuvre in reaching this significant potential.
Hr. formand, mit ændringsforslag til artikel 8 går ud på at støtte ordførerens forespørgsel om direktivet. Endelig anmodes der i artikel 17 om en årlig evalueringsrapport.
The only way that we can effectively stop that is by having a directive, and I would urge the Commission not to pussyfoot about with it, but to sit down, to think carefully and clearly how best they can manage this, and then to put it into action.
Til slut, hr. formand, vil jeg endnu engang under strege, at de produkter, som den europæiske mejeriindustri laver til erstatning for modermælk, i sig selv er gode.
President. — I call the European Democratic Group.
Det må der ikke være tvivl om, og, hr. Enright, der er ikke cyankalium i dem.
I would just like to conclude by illustrating the enormity of the problem.
Problemet er, at disse gode produkter under bestemte omstændigheder får en uheldig virkning.
In 1940 in Brazil virtually all babies were breastfed.
Det drejer sig om at beskytte børnene i udviklingslandene mod en forkert virkning.
By the mid-1970s scarcely more than one-third of the mothers were breastfeeding their babies.
Begrebet free enterprise er også i vore gruppe vel anskrevet, hr. Jackson, men vi sætter dog grænser.
If this does not show something about the way in which those firms have operated, I do not know what possibly could.
Gør vi ikke det, hr. Jackson, så bringer vi vort samfundssystem i fare og de virksomheder, der skal fungere dér, i miskredit. Det er egentlig sagens kerne, hr. formand, og med det vil jeg slutte.
So I beseech this House to support very strongly Mrs Castellina's report, and to ensure that we are no longer virtually putting cyanide into babies' bottles and killing them.
(FR) (Efter at have fået ordet til forretningsordenen, bliver Sherlock afbrudt af formanden)
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Formanden. — Hr. Sherlock, dette er ikke noget indlæg til forretningsordenen, så jeg kan ikke give Dem ordet.
Mr C. Jackson. — Mr President, the European Democratic Group welcomes the endorsement given by the Castellina report to the World Health Assembly code and to the commitment by Member States to support and apply the code.
Deres indlæg vil blive slettet af forhandlingsreferatet. lingsreferatet.
We do not feel it is perfect, but it is a useful solution to the problems of marketing.
Hr. formand, jeg behøver ikke her endnu engang at ridse hele problematikken op, og jeg behøver heller ikke endnu engang at drøfte det i detaljer.
Mr President, one of the most impressive debates ever held in this Parliament was that on hunger in the world, where we considered the awful scale of starvation and malnutrition in the world.
Det er ikke hele sandheden.
This is where the true challenge lies.
Jeg synes, at jeg for at være ærlig må fastslå det her.
Malnourished mothers bear malnourished babies which they then cannot feed properly.
På dette punkt er fru Castellinas betænkning noget unuanceret, og jeg har derfor udarbejdet ændringsforslag for i nogen grad at korrigere betænkningen.
The same study showed that milk from the same poor mothers could only provide 70% of the babies' protein require ments, and 50% when the babies were three months old.
Jeg tror, i modsætning til hr. Jackson, at et direktiv nok er et godt middel til at garantere, at den af WHO vedtagne kodeks efter leves, ikke kun i vore lande men også i Lomélandene.
To quote the Lancet, the medical magazine, when an infant is malnourished at birth, breastfeeding alone during its first four months is unlikely to provide adequate nutrition.
Jeg talte i fredags indgående med repræsentanter for den nederlandske industri, og jeg må sige, at de endnu har tilstrækkelig kalvinistisk anstændighed til at vide, at der sker noget forkert med deres produkter, og de vil gerne medvirke til en lovgivning på dette område.
Indeed, the view of that assembly is that breastfeeding is clearly the best possible nourishment for the new-born child from the point of view of its growth and development, and the Assembly stressed the negative effects which the use of breast milk substitutes can produce.
Endnu engang, min gruppe vil ikke gå imod den grundlæggende tanke om et direktiv — Kommissionen må arbejde videre på det — og vi vil støtte det.
This is a very serious problem, certainly if we consider the estimates made by UNICEF which show that many thousands of children have died because of breast milk substitutes.
Men det er naturligvis nødvendigt, og også for dette punkt har jeg stillet et ændringsforslag, så omhyggeligt som muligt at inddrage de pågældende industrier.
This is a problem which affects this Parliament directly and whose scale calls for the adoption of an explicit and effective attitude towards preventing the waste of so many human lives.