natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke altid sandt, kære kolleger, at de, som på kort sigt synes at hjælpe landmanden mest, også på noget længere sigt faktisk tjener fortsættelsen af vor fælles landbrugspolitik dermed og følgelig på noget længere sigt også virkelig hjælper den landmand, hans familie og hans eventuelle medarbejdere.
Time does not allow me to go into detail, but I should like to mention a few points to avoid being too theoretical.
Vi må se på et helt år og opbygge den almene tendens i politikken.
Take milk, for example: here we have the product itself, milk.
Min gruppe støtter derfor med stort flertal det forslag, som hr. Mouchel stiller på landbrugsudvalgets vegne, og jeg tror, at vi med stort flertal vil stemme for en gennemsnitlig 7 % forhøjelse af landbrugs priserne.
Having said that, Mr President, I would like to propose to Parliament that the fixing of farm prices be accompanied by certain important policy initiatives as mentioned earlier in the debate by Mrs Spaak and Mr Woltjer. These policy initiatives are as follows:
Vi mener, at de priser, der fastsættes under markedsordningerne, virkelig også må nå frem til gårdene.
President. — Not too many examples, if you please.
Det sikres ikke gennem Kommissionens prisforslag og de dertil knyttede foranstaltningen såsom nedsættelse af interventionspriserne og andet.
You have exhausted your group's speaking time. I, therefore, hope that one or two examples will suffice.
Der et ingen tvivl om, at der er afsætningsproblemer, især på grund af den øgede produktion f.eks. af mælk og som følge af rekordhøsten i 1982.
Firstly, I wish to stress the need to provide essential income support for small producers.
Men at dæmpe produktionen gennem målrettede prisnedsættelser, således som Kommissionen foreslår det, forekommer mig imidlertid ikke at være noget brugbart middel.
This is of very great importance for the Community and will help to evenNout disparities.
Uden større omkostningsandel og større medansvar kan den stadig stigende merproduktion af mælk, som skyldes import af billigt foder, overhovedet ikke bremses.
Secondly, the promotion of restructuring in agriculture, particularly in the Mediterranean south.
Et virkelig gennemgribende og gennemførligt forslag på dette område har Kommissionen endnu ikke forelagt.
I want to emphasize the importance of this policy and to stress the importance of increasing the funds available for this purpose.
Hvis vi f.eks. betragter mælke- og kornsektoren, fast sætter vi store produktionsstigninger, som overstiger ikke blot de europæiske afsætningsmuligheder, men også afsætningsmulighederne på verdensplan.
Mr Brøndlung Nielsen (S). — (DA) Mr President, I simply wish to say, in conclusion, that it might be possible to find some objective criteria.
Og derfor må der efter min mening alligevel indføres de produktionstærskler, som er knyttet til interventionspriserne, altså garanttærskler, således som Parlamentet også ville.
For instance, one could examine how quickly milk is cooled thereby preserving its quality.
Og den, som er imod det, tjener efter min mening ikke landbrugets interesser.
I would just like to mention this as a concrete example of the fact that there are enough items to choose from.
Med retfærdighedsnormer alene lykkes det os ikke når vi fortsat lader hånt om almene økonomiske principper om efterspørgsel og udbud. Lagrene hober sig som sagt op, ikke kun i Europa, men også i De forenede Stater.
And I urge that this criteria be brought forward if one wants to start to differentiate, and this in relation to the product milk.
Men vi må dog opnå aftaler med De forenede Stater, fordi vi begge har store lagre. Vi har brug for hinanden, og derfor må vi ikke træffe nogen foran staltninger — eller så få foranstaltninger som muligt — som vælter vore problemer over på andre.
At the same time however, I would like to comment on some of the arguments put forward this evening.
Det gør vi gennem de højere prisforslag, det gør vi også ved at pålægge produkter, med hvilke vi ikke er selvforsynende, afgifter, som bestemt vil medføre modforanstaltninger i andre lande.
Chiefly, this means safeguarding Community preference for Mediterranean products in conformity with certain resolutions passed by the European Parliament.
Ved at vise større tilbage holdenhed tjener vi efter min mening den fælles land brugspolitiks kontinuitet bedre, også i vanskelige år, som vi nu synes at opleve, og til trods for alle problemer med medlemsstaternes forskellige inflationsrater.
Such products are citrus fruits, wine, oil and, to mention a few products which are particularly important for large groupings of Greek farmers, raisins, olives and cotton.
Om medlemsstater med høj inflation har jeg lige tre bemærkninger.
I believe, Mr President, that by following the path indicated by Mr Mouchel we shall come to a solution that accords with the best interest of the Community.
Lad mig ganske kort forelægge mit forslag for Kommissionen.
The first of these arguments is that agricultural incomes are rising in real terms.
For den mælkemængde, der over stiger produktionsgennemsnittet for 1981/82, pålægges der brug med over 120 000 1 leveret mælk om året en supplerende medansvarsafgift på 5 %, brug med over 160 000 1 leveret mælk om året en medansvarsafgift på 10% og brug med over 200 000 1 leveret mælk om året en ekstra afgift på 15 %.
I would like to ask Commissioner Dalsager to give, if possible, a few details about this, because I believe that, in effect, this increase is bound up with increasing disparities in agricultural incomes.
De skulle undersøge denne model.
In the case of Greece I cannot accept that there was an increase in the period 1981-82.
For det første syntes den græske regering, at den skulle hjælpe sig selv gennem den for nylig foretagne devaluering.
I think that there has been some statistical mistake with regard to this, and I want to stress that the matter of accession by Greece to the European Community was always accompanied by the expectation of an increase in real agricultural incomes.
En devaluring på 15 % betyder en pris stigning i national valuta på omkring 20 %.
This is something which ought to have been achieved, and indeed it should be achieved because if it is not, a grave problem will exist.
For det andet middelhavslandene.
This does not, however, imply that the CAP has been drawn up for the sole benefit of large-scale agricultural concerns.
Jeg henviser til Kommissionens storstilede forslag om 6,6 mia til middelshavsområdet på seks år; også Sydfrankrig henhører derunder.
Macro-agrarian interests are being sustained by chemistry and the biotechnical industry at the expense of environment and consumer.
Jeg opfordrer Kommissionen til at regne mit forslag igennem.
Secondly, the agricultural and industrial sectors do not stand in opposition.
Jeg anmoder også mine kolleger om at se på forslaget.
The main problem facing us at present is unemployment and the need to revive economic activity.
Jeg forventer, at Kommissionen ved afslutningen af denne debat afgiver en udtalelse om, hvor meget dette vil betyde for vort budget. Måske kunne dette forslag bidrage til, at vi kommer hinanden nærmere i Parlamentet, således at budgetudvalget også får mulighed for at tilslutte sig et kompromisforslag her i Parlamentet.
Support for real income levels in agriculture is a sure way of giving a healthy boost to the Community's economy, and I think we ought to take this into account.
I sagens interesse ville det efter min mening være vigtigt.
I do not agree with several colleagues who have claimed to be representing consumer interests.
For det tredje: for så vidt angår Irland, skal Kommissionen efter min og efter nogle af mine venners mening opstille et nyt program inden for regionalfon-
More than anything else consumers are concerned for their employment, and support for agricultural incomes is of help in tackling the problem of unemployment.
Formanden. — Jeg skal af tidshensyn her afbryde forhandlingen. Den genoptages i morgen (').
Debates of the European Parliament
Ved desuden at vise pristilbageholdenhed, ved at stræbe efter balance på markedet og ved at tage GATT-elementerne mere i betragtning tjener vi automatisk i højere grad budgetnormerne bg bidrager til, at stigningen i landbrugsudgifterne ikke er større end den gennemsnitlige stigning i indtægterne.
The report on the agricultural situation in the European Community and the Commission's proposal on agricultural prices for 1983/84 confirm that the rise in farm income as a result of last year's price rises is not sufficient, in spite of the good harvest in 1982, to off set the decline in income which occurred in the past and which in realterms now comes to more than 20% in relation to 1976/77.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets årlige session 1982-1983 for afsluttet, og jeg erindrer om, at Europa-Parlamentet i henhold til traktetens bestemmelser træder sammen i morgen, tirsdag den 8. marts 1983, kl. 9.00.
I hope this will also be the case in 1983, in the interests of a balanced common agricultural policy, for this price proposal of the Commission would mean that the market organization prices in the Federal Republic of Germany, for instance, will fall by 3% or 4% in real terms, an intolerable situation for all full-time farmers.
(Mødet hævet kl. 20.00)
This is simply unbearable for the consumer.
Lad os ikke give Kommissionen og Rådet lejlighed til at bebrejde os, at vi er i med strid med vore egne udtalelser.
The Commission's price proposal and related measures, such as lowering the intervention prices and others, would not achieve this.
Det er i korte træk baggrunden for en række ændringsforslag, som jeg har stillet sammen med hr. Jonker og hr. Blumenfeld, og nogle som jeg
But to try to curb production by systematically lowering prices, as proposed by the Commission, seems an unsuitable remedy to me.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
May I briefly put my proposal to the Commission.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
I ask the Commission to calculate the financial implications of my proposal.
(Mødeperioderne i januar og februar 1983)
I also request my colleagues to consider this proposal.
Betænknig af von Wogau: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til:
Perhaps this proposal could help us in this Parliament to achieve a rapprochement, so that the Committee on Budgets too will be able to agree to a compromise in Parliament.
I. Direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
Recently the Greek government deemed it wise to resort to a unilateral 15% devaluation of the drachma.
II. — Forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlems staterne.
A devaluation of 15% means an increase in domestic prices of 20% approximately.
— Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2120/77 om indførelse af en fællesskabsblanket til angivelse af udførsel.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I .would like to add a few comments on behalf of a number of my group's members who have reservations about the Mouchel report.
— Forordning om femte ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fælles skabsforsendelse.
Concerning the Mediterranean Member States the most important package contained in the Commission's proposals — 6.6 thousand million ECU over 6 years — is earmarked for these areas, which includes southern France.
Kommissionen vil én af de nærmeste dage fremsende sit ændrede forslag til Rådet.
We must look more than a year ahead and base our policy on the general trend.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet herom.
Concerning Ireland a number of us believe that the Commission ought to elaborate a new policy in the context of the Regional Fund and of the Guidance Fund.
Betænkning af Schinzel: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordning om lån til projekter, der iværksættes som led i programmer for efterforskning efter ikke-energimineraler på medlemsstaternes område.
Moreover through a restrained policy with the emphasis on market equilibrium and by lending more weight to the GATT provisions we are automatically paying more attention to the budgetary guidelines and ensuring in the process that agricultural expenditure does not rise at a faster rate than that of inflation.
Det ændrede forslag vil én af de nærmeste dage blive fremsendt til Rådet.
I would urge the members of the House not to give Council and Commission the opportunity of reproaching us for inconsistency.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet herom.
The debate will continue tommorow.
B. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
Equitable norms will not of them selves suffice if we continue to neglect the rudimentary economic law of supply and demand.
I. Nødhjælp inden for Fællesskabet
But this is exactly what we are doing through higher price proposals and
Nødhjælp til tredjelande
• a regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
II b) Fødevarehjælp:
Parliament will be informed in due course.
5 000 t korn til de fordrevne fra Nigeria (fordeles gennem verdensfødevareprogrammet).
Omitted from Debates, Report of Proceedings of 7-11 February 1983.
Sessionen 1983-1984 Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 11. marts 1983
1983-84 Session Report of Proceedings from 8 to 11 March 1983
Mødet tirsdag den 8. marts 1983
Tuesday, 8 March 1983
Mødet onsdag den 9. marts 1983
Wednesday, 9 March 1983
Mødet torsdag den 10. marts 1983
Thursday, 10 March 1983
Mødet fredag den 11. marts 1983
Friday, 11 March 1983
MØDET TIRSDAG DEN 8. MARTS 1983
SITTING OF TUESDAY, 8 MARCH 1983
Landbrugspriser telse):
1­1325/82) (contin­uation):
Spørgsmål til Rådet:
Question Time (Doc.
Spørgsmål nr. 1 af Deniau: mellem EF og Vietnam:
1­1346/82): Mr Sherlock ■ Questions to the Council:
Spørgsmål nr. 3 af Lomas: Aftalt spil mellem det britiske konservative parti og EF-Kommis-sionen:
Question No 2, by Mrs Boot: Duty­free import of fuel in normal fuel tanks for all commercial vehicles (including buses) licensed in Community countries:
Ensartet valgmåde. — Mundtlig forespørgsel (dok.
Uniform electoral procedure — Oral question (Doc.
1-1137/82) af Seitlinger m.fl. til Rådet:
1­1137/82) by Mr Seitlinger and others, to the Council:
Bettiza, Seefeld, Gaietti De Biase, Israël, Pannella, Almirante, Pesmazoglou, Eisma, Genscher (Rådet), Haferkamp (Kommissionen)
Mr Galland; Mr Genscher; Mr Israël; Mr Genscher; Mr Welsh; Mr Genscher;
Enright, Genscher (udenrigsministrene), Flanagan, Genscher, Fich, Genscher
Mr Seitlinger; Mr Genscher (Council); Mr Schieler; Mr Rumor; Lord Douro; Mr D'Angelosante; Mr Haagerup; Mrs Ewing; Mr Vandemeulebroucke; Mr Romualdi; Mr Bocklet; Mr Galland; Mr Ryan; Mr Harris; Mr Damseaux; Mr Genscher; Mr Seitlinger; Mr Rumor; Mr Genscher; Lord Harmar­Nicholls; Mr Genscher
Spørgsmål nr. 28 af Moreland: Grenada:
No 28, by Mr
71 forhold ville give mulighed for, at dette kunne ske fremover.
Question No 29, by Mr Balfe: Plastic bullets:
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
IN THE CFIAIR: MR VANDEWIELE
(Mødet åbnet kl. 9.00)
The sitting was opened at 9 a.m.
Åbning af den årlige session
Opening of annual session
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forretningsordenen erklærer jeg Europa-Parlamentets session 1983/1984 for åbnet (').
We do not believe this happens now and we do not believe that in the present circumstances increases in average prices would allow this to happen in the future.
Samtidig fortæller man os, at landbrugets indtjening er steget i løbet af det sidste år, og selv om der har været en vis uenighed om hvor meget, den er steget, siger nogen at det er tæt ved 10 %.
President. — Pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure I declare opened the 1983/1984 session of the European Parliament.1
Landbrugspriser (fortsættelse)
Agricultural prices (continuation)
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Mouchelbetænkningen om priserne for visse landbrugsprodukter (2).
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Mouchel (Doc.
Hertil kommer, at Europa er ramt af økonomisk recession, og at der er millioner af arbejdsløse, som er nødt til at leve af de magre indtægter, som de stats lige velfærdssystemer giver dem.
1­1325/ 82) on the fixing of prices for certain agricultural products and certain related measures (1983­1984).
Det er grunden til, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har stillet flere ændringsforslag.
The Community has serious sur­plus production in, for example, milk products, sugar, wheat, wine and beef.
Collins (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, dette er et af de tidspunkter på året, måske det eneste tidspunkt på året, hvor alle de økonomiske argumenter, som normalt bliver brugt her i forsamlingen til at besynge dyderne ved frihandel og fair konkurrence i Europa og mellem Europa og resten af verden, bliver vendt på hovedet.
World prices are significantly lower than EEC prices, and indeed in the case of sugar, I understand that the world price is only some­thing like 30% of the European price this year.
Vi får ofte at vide af Kommissionen og andre, at konkurrence og frihandel er godt for forbrugeren, fordi priserne bliver holdt nede, og fordi produktionseffektivitet er resultatet af filosofien om økonomisk frihed.
At the same time we are told that farm incomes have risen in the last year and although there is some disagreement about how much they have risen, we are told by some people that this is close to 10%.
For det første mener vi, at de oplysninger, som både Kommissionens og landbrugsudvalgets forslag er baseret på, er utilstrækkelige og helt forældede.
In addition, Europe is in the grip of recession and there are millions of workers unemployed having to live on the meagre income provided by the State ben­efit systems.
Oplysning er lig med indflydelse, og vi ønsker denne indflydelse placeret hos den almindelige borger og ikke kun hos producenternes etablerede interesser, hvad enten de nu er landmænd eller fødevareproducenter.
So we have got surplus production at high cost while consumption is either stagnant or falling because unemployed workers cannot afford the prod­ucts which in turn have to be subsidized yet again to unload them on to the world market.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse kan ikke gå ind for denne vanvittige tingenes tilstand, og det vil faktisk gerne minde Parlamentet om, at artikel 39 i traktaten udtrykkeligt siger, at et af hovedformålene med den fælles landbrugspolitik er at sikre, at forsyningerne når frem til forbrugerne til rimelige priser.
Mr Collins (S), draftsman of an opinion for the Com­mittee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection. — Mr President, this is one of the times of year, perhaps the only time of year, when every economic argument normally employed in this House to extol the virtues of free trade and fair com­petition in Europe and between Europe and the rest of the world, is' stood on its head.
Vi mener ikke, at dette er tilfældet nu, og vi mener ikke, at den gennemsnitlige prisforhøjelse under de nuværende
"We are often told by the Commission and others that competition and free trade are good for the consumer because prices are kept down and because productive efficiency is the
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig
Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement) see Minutes.
Derfor mener vi, at metoden til måling af indtægter bør revideres, så den kan anvendes med større tiltro end den, vi for øjeblikket nærer til den.
Mr President, even if Lewis Carol and George Orwell had got together to write a joint novel, the plot could not have been more strange than the one that we have in this Parliament at this time.
Dybest set er udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse imidlertid af den opfattelse, at det er vigtigt at opretholde en anstændig levestandard i landdistrikterne.
The argument is based on two facts: the existence of a large agricultural trade deficit in the Community in respect to the developing countries, which in 1979 amounted to around 17 thousand million dollars and the fact that only 7% of our agricultural imports originating in the developing' countries are subject to duties.
Vi ønsker ikke at skabe arbejdsløshed i landbruget, vi ønsker ikke at ødelægge landbrugsøkonomien, og vi ønsker ikke at ødelægge landdistrikterne.
We do not want to create rural unemployment, we do not want to destroy the rural economy and we do not want to destroy the rural landscape.
Samtidig vil vi gerne sikre, at forbrugerens fødevareomkostninger bliver holdt tilstrækkeligt langt nede til at tillade folk at få en rimeligt sund kost.
At the same time we want to ensure that the cost of food to the consumer is kept low enough to allow people a reasonable, healthy diet.
Sagen er, at vi kraftigt afviser tanken om, at det nuværende system med prisgarantier for landbrugerne kan opfylde begge disse målsætninger.
The point is that we reject firmly the idea that the present system of price guarantees for farmers can achieve both of these aims.
I praksis fører det til overskudsproduktion, til underforbrug, det forringer miljøkvaliteten, giver forbrugerne en dårlig behandling og de små landbrugere en utilstrækkelig levestandard, især i de mindre gunstigt stillede områder. Det nuværende system fører med andre ord til, at de fattige subsidierer andres fattigdom.
In practice it leads to over production, and under-consumption, it diminishes the quality of the environment, it offers a poor deal for consumers and inadequate living standards for small farmers, especially in less-favoured areas.
Selv om disse tal er ubestridelige, vil jeg prøve på ved hjælp at nogle eksempler at bevise, at undersøgelsens konklusioner alligevel forekommer os at savne gyldighed. Mit første eksempel vedrører kornprodukterne.
Although these figures are indisputable, I would like to show you, by means of some examples, why the conclusions of the study nevertheless appear to us to be invalid.
Hvordan kan man lukke øjnene for, at der er modstrid mellem Fællesskabets forsættelse af en eksportpolitik på dette område og den sideløbende udtalelse om vor støtte til fødevarestrategier, der tilstræber udvikling af lokal eller regional selvforsyning i udviklingslandene?
How can we fail to see that there is a contradiction between the Community export policy in this area and the simultaneous affirmation of our support for food strategies aimed at developing local and regional self-sufficiency in the developing countries?
Jeg tror, at næsten alle i dag erkender, at den voksende kornimport i de fleste udviklingslande medfører, at den lokale levnedsmiddelproduktion rammes og helt desorganiseres.
I believe it is now acknowledged by nearly everyone that an increase in cereal imports tends to discourage and disorganize local food production in most of the developing coun tries.
Det eneste argument i modsat retning, som er blevet fast holdt af vort udvalg, er, at det af indlysende politiske grunde ikke forekommer os ønskeligt, at Fællesskabet ved at give afkald på al eksport på dette område praktisk talt giver USA et næsten monopol på kornmarkederne.
The only argument on the other side accepted by our committee is that for obvious political reasons it does not appear to be desirable for the Community to give up all exports in this area and leave the United States a near-monopoly of the market in cereals.
Selv om brugen af fødevarer som våben er en praksis, der fordømmes af alle, véd vi, at den kan blive en realitet.
Although everyone condemns it, we know that food can actually be used as a weapon.