natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde betragter jeg enhver stemme for den ne betænkning som en stemme mod landbruget. Der for vil jeg stemme imod betænkningen.
I feel that in spite of all the effort that has been invested in the Provan report, it will be ignored by the Council of Ministers.
For det første har det græske landbrug kun haft virkelig gavn af garantipolitikken i ganske få år og i end nu mindre grad af strukturpolitikken, mens den store vending inden for den fælles landbrugspolitik nu be tyder, at den græske landbrug med sin tilbagestående struktur, sin lille animalske produktion og sin vegetabilske produktion af middelhavskarakter står fuld stændig forsvarsløs og i fare for at gå til bunds i det oprørte hav.
Firstly, farming in Greece derived substantial benefit for only a few years from the guarantee policy, and to a very small extent from the structural policy, while now, with the major aboutturn of the CAP, Greek farming, with its retarded structures, its deficient live stock production and its Mediterranean crop production, finds itself totally unprotected and is in danger of foundering in the new and severe storms.
Lad mig tilføje, at det er min overbevisning, at land brugernes interesser på mellemlang og lang sigt er bedst tjent med denne realistiske fremgangsmåde. Og det er jo i sidste række vores mål.
In view of the financial constraints and the diversity of conditions in the industry throughout the Community, together with the problem of growing suppliers and adverse market conditions, the political task of reach ing agreement will be immense.
For det tredje mener vi, at en politik indeholdende foranstaltninger til styrkelse af strukturerne ville kun ne moderere den tilbageholdende prispolitik.
Thirdly, we consider that a policy of assisted structural measures could moderate the restrictive policy on prices.
Mere konkret burde bjergbefolkninger og producenter på op til 25 000 tons fritages fra medansvarsafgiften.
More specifically, mountain populations and producers of up to 25 000 tonnes would have to be exempted from coresponsibility levies.
Nedsættelsen af interventionsprisen på olivenolie er uacceptabel, idet der ikke foreslås foranstaltninger til forbedring af produkternes kvalitet m.m.
It is unacceptable to reduce the intervention price for olive oil when there are no proposals for measures to improve the quality óf production, etc.
Det samme gælder for tobak, citrusfrugter samt en del andre frugter inden for den fattige græske vegetabilske produktion ved Middelhavet, som holder landbrugsbefolkningen i live.
The same applies to tobacco, citrus and certain other fruits thanks to which the poor Mediterranean Greek crop production scrapes a living for the agricultural population.
Med sorg, for det er anden gang, at Parlamentet ikke har nogen mening om det eneste europæiske resultat, den eneste integrerede politik.
I also want to stress that the Commission proposes no measures for certain crops in which the Community is deficient.
Efter denne betænkning at dømme skulle landmændene ikke være mennesker, men slaver, der bare skal arbejde og holde mund.
One such case is Greek cotton, where the area under cultivation protected by the EAGGF should be completely derestricted.
Endvidere vil jeg påpege, at Kommissionen ikke fore slår foranstaltninger til gavn for en række afgrøder, som Fællesskabet har underskud af.
That is, that the CAP cannot maintain the present number of farmers on the land of Europe and cannot even continue to give them the unacceptably low incomes which they presently have.
Et eksempel er den græske bomuld, hvor det gælder, at grænserne for, hvilke afgrøder der kan beskyttes af EUGFL, bør fjernes.
The solution has to be the restoration of market balance and the maintainance of real price levels by observance of Community preference.
Det samme gælder for hård hvede og majs, mens det for en del andre afgrøder — olivenolie, druer, tobak, citrusfrugter og andre frugter — gælder, at man bør øge foranstaltningerne med henblik på en omstrukturering med nye sorter, forbundet med foranstaltning er til beskyttelse af producenterne i bjergegne og ube-
The money saved should be transferred to rural development pro grammes aimed at maintaining population levels, particularly in the lessfavoured regions.
I det ændrede forslag til beslutning forkastes fælles skabspræferencen endnu en gang, og jeg har derfor sammen med mine kolleger fra Fine Gael Party i PPE-gruppen besluttet at stemme imod denne Pro van-betænkning.
The amended motion for a resolution once again rejects Community preference, and I have therefore decided together with my colleagues of the Fine Gael Party in the EPP Group to vote against this Provan report.
Med disse bemærkninger, som jeg inderligt ønskede at understrege, vil jeg stemme for hr. Provans be tænkning.
Thirdly, as for the cereal sector, Parliament has assisted the application of the coresponsibility levy, with exemptions for small producers; the revenue from the levy will be made available for structural measures in that sector.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Det er syvende gang, jeg har taget del i denne opgave. Ved ingen anden lejlighed, jeg kan huske, har jeg haft en så stor følelse af håbløshed som medlem af Parlamentet, som jeg har i dag.
Fourthly, Parliament has rejected the Commission's proposal to reduce the intervention price by 5%, while at the same time proposing an increase in support for production.
Det har ikke erkendt, at omkostningerne ved den fælless land brugspolitik lige så langsomt er ved at kvæle Europa.
It fails to recognize that the cost of the CAP is slowly strangling Europe.
Omfanget af EFS støtte til landbruget er blevet over ordentlig stort.
The extent of the EEC's support for agriculture has become extreme.
Det er uforsvarligt at oplagre fødevarer, der er ved at rådne, eller at producere fødevarer, som der ikke er noget marked for.
It is indefensible to store rotting food or to produce food for which there is no market.
De penge, der anvendes på disse aspekter af den Fælles landbrugs politik, var bedre givet ud på forskning og udvikling, på hjælp til den tredje verden eller på Fællesskabets infrastruktur.
Money spent on these aspects of the CAP would be better spent on research and development, on aid to the Third World or on the Community's infrastructure.
Jeg føler, at trods alle de bestræbelser.der er udfoldet i Provan-betænknigen, vil den blive ignoreret af Rådet. det.
For these reasons we shall vote in favour of the Provan report, while maintaining certain reservations concern ing products not covered by the report, such as cotton, which are nevertheless particularly important to Greek farmers.
Den vil ikke tage hensyn til Kommissionens ønske om at gennemføre en rationel politik på mellemlang sigt.
To reject it, however, would leave the Commission and Council completely free to determine prices as they saw fit.
Det er faktisk bemærkelsesværdigt, at end ikke landbrugsorganisationerne i Fællesskabet har en sådan politik, men blot har givet udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring en oversigt over deres behov på kort sigt.
To preserve as many positive amendments as relate to Greek farmers and reverse the Commission's proposals, we have decided, despite the reservations we have mentioned, to vote for the resolution.
Foruden virkningen af de fejlagtige aspekter ved den fælles landbrugspolitik på Fællesskabets fremtid har medlemmerne overset den mere vidtgående virkning af den.
Apart from the impact of the misguided aspects of the CAP upon the future of the Community, Members have ignored its wider impact.
Sukkerordningen tjener til at forarme den tredje verden ved at dumpe sukker.
The sugar régime serves to pauperize the Third World by dumping sugar.
Sukkerproducenterne i Vestindien går fallit på grund af vor politik.
The sugar producers of the West Indies are being bank rupted by our policies.
Vor politik truer med at involvere os i en konstant handelskrig med De forenede Stater, hvilket kunne ramme eksporten fra og arbejdspladserne i Europa.
Our policies threaten to engulf us in a costly trade war with the United States which could hit exports from and jobs in Europe.
I mellemtiden imødekommer den fælles landbrugspolitik hverken behovene hos forbrugeren eller den føde vareforarbejdende industri, der er tvunget til at betale overpriser til støtte for den fejlagtige doktrin, fælles skabspræferencen, og til forsvar for en politik, der snarere støtter en særinteresse end husmoderens mere omfattende interesse, dem, der arbejder i industrien og den videre verden uden for Fællesskabet.
Mean while, the CAP fails to meet the needs either of the consumer or the food-processing industry, who are forced to pay over the odds in support of the misguided doctrine of Community preference and in de fence of a policy which supports a sectional interest rather than the broader interests of the housewife, those who work in industry and the wider world out side the Community.
I sidste instens er en af den fælles landbrugspolitiks virkelige tragedier, at den også sætter hele Fællesskabets frem tid på spil.
At the end of the day one of the real tragedies of the CAP is that it puts at risk the whole future of the Community itself.
I betragtning af de finansielle begrænsninger og de forskelligartede forhold inden for erhvervet i hele Fællesskabet sammen med problemet vedrørende det voksende antal leverandører og ugunstige afsætningsforhold vil den politisk opgave med hensyn til at opnå enighed blive enorm.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Mr President, I should like to thank the secretariat of the Committee on Agriculture and that of the Parliament for all the help they have given in getting this vast number of amendments before us today.
Udfaldet vil blive resultatet af et hårdt tilkæmpet politisk kompromis uden megen hensyntagen til det komplicerede dokument, som Parlamentet har udarbejdet.
May I also thank everyone who has taken part in the debate and the Members who have cast their votes.
Som Provanbetænkningen ser ud efter den store mængde ændringsforslag, præsenterer den hverken nogen samlet politik eller klare retningslinjer.
Yet it includes some positive factors, since its proposals are not based on the Common budget, but on an incomes policy for farmers directly threatened by the Commission's proposals.
Det er, at den fælles landbrugspolitik ikke kan bevare det nu værende antal landmænd i Europa og ikke engang kan fortsætte med at give dem de uacceptabelt lave indkomster, som de for øjeblikket har.
I believe also that we have budgetary problems in the European Community and that we require budgetary cover for other aspects of Community policy, not just for the agricultural policy.
Løsningen må nødvendigvis være en genskabelse af balancen på markedet og en bibeholdelse af de reale prisniveauer
There is a strong call in this report as it is now going to be finally voted upon — and I emphasize this to the House and
Den indeholder dog nogle positive punkter, fordi den ikke anvender fællesskabsbudgettet som grundlag for sine forslag, men derimod en indtægtspolitik til gavn
Firstly, Parliament has rejected the proportional reduction of fruit and vegetable prices, particularly the unjustified reductions proposed for citrus fruits and peaches.
Romeos for de landmænd, som rammes direkte af Kommissionens forslag.
Provan ever reluctantly, I find myself in the present situation obliged to vote against the report.
Endvidere har den med held forsøgt at mindske skellet mellem nordens og sydens produkter, et skel, som hovedsagelig udspringer af Kommissionens prispakke. ke.
(Parlaiment adopted the resolution)1 to all those who have been critical of the report as it has been voted — for structural measures to assist those who will be hurt by some of the effects of the decisions that have to be taken.
Mere konkret gælder det for Parlamentet, at det:
I emphasize again that Parliament has to be responsible.
For det første ikke har accepteret den lineære nedsæt telse af priserne på frugt og grønsager, og navnlig ikke den ubegrundede prisnedsættelse for citrusfrugter og ferskner.
Parliament has designed this report as it is now going to be finally voted upon, and I hope that Parliament supports it.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Må jeg begynde med at rette en tak til ordføreren for det arbejde, han har udført, og også for den hurtige måde, han har arbejdet på.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) May I begin with a word of thanks to the rapporteur for the work he has done and for the speed with which he has had to do it.
Hvad man end mener om betænkningen, for tjener han vor tak for dette store arbejde.
Whatever we may think of his report, he deserves our gratitude for this vast amount of work.
Vi er ikke helt tilfredse med Parlamentets endelige tekst. Men en forkastelse ville være det samme som at give Kommissionen og Rådet fuld frihed til ukontrolleret at fastsætte priserne.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, the resolution brought before the House today under the procedure for urgent debate is a continuation of the resolution of March 10.
For at redde de positive ændringsforslag, som vedrører de græske landmænd samt kuldkaster Kommissionens forslag, har vi besluttet at stemme for beslutningsforslaget med ovenstående forbehold.
In the meantime, the Com mission has published two reports on the financial per spectives for the coming four years and on the situation of the structural funds in 1986.
Desuden må jeg straks tilføje, at denne betænkning ikke fortjener nogen skønhedspræmie, og at egentlig ingen betænkning overhovedet, som er blevet til under disse omstændigheder, kan gøre sig fortjent til en skønhedspræmie.
I have to add, however, that this report does nor deserve a beauty prize and no report put together under these circumstances can possibly do so.
Når der skal stemmes om mere end 300 ændringsforslag i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og om mere end 400 ændringsforslag her i Parlamentet, får man en lemlæstet tekst.
When the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has to vote on more than 300 amendments and here in the House there are mor than 400 amendments, the whole thing becomes mutilated.
Det er en af de bemærkninger, jeg har til dem, som har an svaret for reglerne. Det må laves totalt om!
That is one of the observations I have to address to those who are responsible for the mode of procedure.
Sådan kan det ikke fortsætte, på den måde kan vi ikke lave et godt stykke arbejde!
Everything has to be changed: we cannot go on like this if we are to do a good job :
Provan (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke landbrugsudvalgets og Parlamentets sekretariat for al den hjælp, de har ydet med hensyn til at få forelagt dette enorme antal ændringsforslag i dag.
To begin with, I must point out that these two reports adopt a static approach to the problems concerned, accepting the status quo without proposing any changes to the regulations or to the Community's own resources, which would enable it to develop in the dynamic way which Europe's peoples expect.
Afstemningen i dag har vist, at der ikke er sket grundlæggende forskydninger i forhold til den oprindelige betænkning. Der er ganske vist sket mange små og også nogle større ændringer.
Today's voting has proved that no landslides have occurred with regard to the original report: there have been many small and occasionally somewhat larger amendments.
Det er helt klart, at der er misforståelser.
It is quite clear that there are some misunderstandings.
Når man kræver » fællesskabs præference «, så bliver det af nogle udlagt, som om man kræver protektionisme.
When some plead for 'Community preference', this is interpreted by others as though one were pleading for protectionism.
Det er der ikke tale om.
There can be no question of this.
En genovervejelse af landbrugspolitikken har sin pris. Jeg må påpege — det er kardinalpunktet — at Kom missionen og flere andre har begået en strategisk fejl.
A price has to be paid for reconsider ing the agricultural policy.
En strategisk fejl forstået på den måde : der er stillet os fastfrysning af priserne i udsigt, medansvarsafgift og byrder på en bestemt del af befolkningen.
In fact, these two reports completely justify Parliament's views when it strove, throughout the 1986 budgetary procedure, to persuade Council that the budget should conform to Article 199 and that there was no excuse for ignorance.
Der er således nok givet indsig i sagen, men ikke udsigt til løsninger.
We all knew the truth, but while we faced up to it, Council chose to ignore it.
Jeg er landmand fra et meget ugunstigt stillet område i Det europæiske Fællesskab.
I must point out — and this is my main point — that a strategical error has been made by the Commission and by others.
På den ene side er alle enige om, at vi bør have et tillægsbudget, som skal øge bevillingerne på Parlamentets budget, og på den anden side bliver vi sendt for Domstolen for at bevise grundlaget for vore aktiviteter, som skulle sikre fællesskabsorganernes funktion, indtil tillægsbudgettet er vedtaget.
Christodoulou moned before the Courts to prove the good faith of our activities, whose object was to guarantee the function of the Community's bodies until the supplementary budget had been approved.
I dag er der stor uligevægt, og det skaber utilfredshed i øjeblikket.
ble, and there is no place for head-in-the-sand attitudes.
Det betyder samtidig, at jeg — skønt det på ingen måde er med glæde — i øjeblikket må stemme imod denne betænkning.
Our debate must commence — and promptly — on the following basic presuppositions: first, a global response to all problems that have financial consequences and, secondly, due regard to the agreements and obligations which we have all undertaken as responsible bodies of the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
Then, implementation should take place as rapidly as possible, with adoption of the supplementary budget.
B2-103/86) af Christodoulou m.fl. om den nuværende budgetsituation i Fællesskabet. bet.
This is not mere crystal-gazing, but is based on specific facts that will govern the Community's future in the financial and political sectors.
Foruden denne paradoksale form for fornuft vil jeg imidlertid også berøre spørgsmålet vedrørende over skridelsen, forøgelsen af de ikkeobligatoriske udgifter i 1986 for konti, som ikke fandtes tilsvarende i regn skabsåret 1985.
Aside from these logical paradoxes, however, I would like to mention the matter of the excesses, the proportionate increases in non-commitment expenditure for 1986, in connection with items not featuring correspondingly in the financial year 1985.
Det er ikke første gang, dette fænomen optræder.
This is not the first time such a thing has happened.
Jeg husker, at noget tilsvarende fandt sted, da Rådet for eksempel ensidigt traf beslutning om tilbagebetalingerne til England.
I will remind you that much the same thing occurred, for example, when Council unilaterally determined to grant rebates to Great Britain.
Og så vidt jeg ved, blev denne overskridelse ikke på noget tidspunkt draget i tvivl over for Domstolen af de øvrige kom petente organer.
And of course, so far as I know, that particular excess was never called into question before the Courts by the co-responsible bodies.
For så vidt angår en eventuel tilbageførsel af 1986budgettet til de beløb, som blev ved taget af Rådet ved andenbehandlingen, må vi hellere gå uden om dette emne, for hvis de skulle gælde, kan jeg slet ikke forstå, hvorledes man kan acceptere en forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter, hvilket også vil være en ensidig beslutning fra Rådet side.
As for the possibility of restoring the 1986 budget to the figures approved by Council at its second reading, this had better not be mentioned, because should those figures become established, then I should like to know how an increase in non-commitment expenditure, which is again a unilateral decision by Council, could possibly be accepted.
For hvilken betydning har Parlamentets budgetbeføjelser, når de obligatoriske udgifter bestemmes af den fælles landbrugspolitik, og når Rådet, som den eneste myndighed i udstrakt grad kan overskride den maksimalgrænse, som er fastsat i Romtraktaten for de ikkeobligatoriske udgifter.
After all, colleagues, in what sense can Parliament be said to exercise authority in the budget approval pro cedure, when commitment expenditure is defined by the common agricultural policy and non-commitment expenditure by Council, and when only Council can in special circumstances exceed the upper limit defined by the Treaty of Rome?
Vi kan ikke acceptere, at strukturfondenes eneste nye ele ment i en periode, hvor vi forventer så grundlæggende ændringer af EFs struktur som f.eks. etableringen af det interne marked, er middelhavsprogrammerne, for middelhavsprogrammerne er en særlig foranstaltning og kan ikke betragtes som det eneste nye ele ment i den fireårige periode.
Consequently, its pro posals, as stated in the draft budget for 1986 and the two reports that I have mentioned, though they may not be binding upon the Community in law, still consitute clear and specific guidelines on financial matters, and should be recognized as such.
Især da middelhavsprogrammerne vil være det første offer for konkurrencen mellem de forskellige regioner i Fællesskabet, navnlig efter udvidelsen.
Accordingly, we base our decisions on the Commission's indications and conclusions, just as we did — I say again — during the 1986 budget procedure.
De to beretninger bekræfter fuldstændig Parlamentets synspunkter, da det under hele budgetproceduren for 1986 forsøgte at overbevise Rådet om, at budgettet bør være i overensstemmelse med artikel 199, så uvidenhed er ingen undskyldning.
On the question of the appropriations entered by the Council, the report says that the structural funds need another 1 700 m ECU in 1986, even with the amount by which Parliament exceeded the Council's second reading.
Vi kender alle kendsgerningerne, men vi har valgt at se dem i øjnene, mens Rådet foretrakt at ignorere dem.
500 m of this shortfall stem from the fact that the resources needed for Spain and Portugal were underestimated.
Og på den måde er vi endt i følgende paradoksale situation.
As early as October, we expressed doubt whether 470 m ECU would be enough.
Et tillægsbudget, som vi alle, Rådet indbefattet, har vidst var nødvendigt, selv om flere foretrak at ignorere det og undgik at nævne det.
A budget, however, which all of us, including Council, knew would have to constitute a supplement, even if there were some who preferred to ignore it and not mention it.
Derfor, og jeg refererer her til beslutningsforslagets punkt 7, erklærer Parlamentet sig villigt til at indgå i en meningsfuld dialog.
It is for this reason that I refer to paragraph 7 of the resolution, in which Parliament declares its willingness for meaningful dialogue.
Og jeg understreger ordet »meningsfuld«,
I emphasize the word 'meaningful' because the time has now come to take political decisions and to do away with futile and formal debates.
Christodoulou rigorøse sparepolitik og ikke følgen af nogen form for programmer fra Europa-Parlamentets side.
No 2-338/235 von der Vring rous policy of saving and not of this Parliament's plan ning habits.
kære kolleger, for di det nu er på tide, at der træffes politiske beslutninger, så de frugtesløse og formelle drøftelser kan bringes til ophør.
In any case — and I am not even surprised at this — the only margin for flexibility that could have been used without any difficulties was of course not used at all.
I øvrigt blev — hvem overrasker det — den eneste fleksibilitetsmargen, som kunne have været benyttet helt problemløst, naturligvis overhovedet ikke benyttet.
This resolution is testimony, yet again, to the gulf between the statements of intent of the political lead ers of the Community and the decisions actually taken by the Council of Ministers.