natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt har Rådet endnu ikke vedtaget denne forordning.
For example it is possible to compare the prices at which products are purchased in the developing countries with their market sale' price in Community'countries.
Det er imidlertid afgørende at slå fast, at hvis en fællesskabspolitik for transportinfrastruktur skal gennemføres, er denne forordning af væsentlig betydning.
In this connexion my colleague Henriette Poirier mentioned in her report for the Committee on External Economic Relations the example of tea: in Ruanda tea is obtained at a price ten times lower than the selling price in the Community.
Desuden ville dens vedtagelse ikke automatisk medføre udgifter.
Some data could therefore be obtained and supplied to us.
Den er blot fakultativ.
What happens en route between Ruanda and the Community?
I Liverpool vil vi gerne betragte os selv om hovedindgangen til Europa, og vi danner afgjort hovedindgang til den anden ø han henviste til.
I cannot avoid seeing a link between this failure on the part of the Commission and its generally favourable attitude to the multinational companies which it does not show to the small farmers in our Community countries.
Men for at kunne drage fordel af et kanaltunnelprojekt kan vi da forsikres om, at der i tilslutning hertil også vil være et vejog jernbanenet?
I therefore wish to know what action you intend to take to make good this gap and what will you do to make sure that information is made available to elected Members of Parliament I intend to table a motion for a resolution on this.
Forordningen giver derfor håb om, at projekter, der ellers ikke ville komme videre, kan få virkelig værdi fuld støtte, men den medfører ikke automatisk en fast ekstra udgift på budgettet.
Is the Commissioner aware that at the moment intervention regulations and spending favour southern-grown apples such as the 'Golden Delicious' at the expense of northern-grown apples and are the cause of consider able dissatisfaction in certain Member States?
Jeg venter, som ærede medlemmer sikkert også gør, på positive afgørelser på dette område, hvor en fællesskabsaktion kan udgøre et værdifuldt bidrag.
And will the Commissioner agree — I know that this is not a new problem — to examine the problem once more with the aim of removing any unfairness between the north and the south of the European Community regarding such intervention?
Men nu venter vi på, at de som vedtager retsreglerne, træffer nogle afgørelser.
The Commission itself is not satisfied by the present situation.
Jeg kan sige, at vi har gjort alt, hvad der er menneskeligt muligt for at fremme de projekter, som medlemmer af dette Parlament nærer en sådan entusiasme for.
It cannot obtain the comparable data which the honourable Member has requested and that being so it cannot supply this information. mation.
Netop i betragtning af, at to medlemsstater er involverede, og at der allerede ligger en lang række projekter på bordet, er Kommissionen da parat til at tage initiativet til at koordinere alle de muligheder, som er fremkommet, i et fælles EF-projekt med henblik på at undgå meget dobbeltarbejde?
Mr Scott-Hopkins. — There is a surplus of apples both north and south and there is no export potential for these apples. Will the Commission therefore look into ways of encouraging the use of those apples by turning them into apple juice, which is a product widely accepted throughout the Community.
Denne sag vedrører jo ikke kun Frankrig og England, men hele den nordvestlige del af Fællesskabet, og optager derfor så mange europæiske parlamentarikere. kere.
Mr Natali. — (I) The suggestion made by Mr Scott-Hopkins is particularly interesting even though I am not sure it is technically feasible.
I de sidste år har jeg selv taget sådanne initiativer.
He will then find that his suggestion of friendship is not accurate.
Vi har ladet foretage en undersøgelse, hvis resultater fik stor omtale på en pressekonference i London.
Mr Denis also said something about filling gaps which exist at present and that is the very purpose of the Commission's proposal.
Vi har omtalt projekterne på en række kollokvier, som vi har tilrettelagt. Jeg har stillet en række spørgsmål i Parlamentet og holdt en række taler om emnet.
The essential data must not only be provided to the elected representatives, as he suggested, but also to workers in the industries concerned.
Så i den retning har vi taget visse initiativer.
I think that we are on the right path with our proposals at present.
Medlemsstaterne skal tværtimod vide, at de ikke-blot vil få støtte, men også finansiel bistand fra Fællesskabets side.
President. — Question No 14, by Mr Christopher Jackson (H-470/80):
Og som jeg har nævnt i besvarelsen af spørgsmålet, er det først og fremmest op til medlemsstaterne, der kan forelægge sådanne projekter for udvalget for infrastruktur, at tage disse. initiativer. Høringen kan finde sted, og eventuelle nødvendige beløb kunne så stilles til
In view of the growing surplus of apple production in the European Community and the growth of potential markets for apple products elsewhere in the world, will the Commission undertake to investigate the possibilities for apple exports from Community to third-country
Da vi er inde i budgetperioden, har vi for øvrigt foreslået, at der ydes nogle bevillinger, ikke blot til undersøgelserne, men også til gennemførelse af undersøgelserne.
He seems to refuse, but even if he is right that the coefficients are quite fair, it is obviously felt amongst the northern countries that they are not.
Det drejer sig her om et privilegeret anvendelsesområde.
Is it not therefore justifiable for him to hold an inquiry and give a report on that point?
Vi håber, at Kommissionen sammen med os vil kunne opnå den afgørelse, som vi så brændende ønsker.
We would also point out that the coefficients in question apply to the whole Community arid allowance cannot be made for special situations in one particular Member State.
lægge pres på for at være sikker på, at vi opnår denne afgørelse i det ene eller det andet Råd af ministre?
President. — In the absence of their authors, ques tions No 15 and No 16 will receive written answers.'
Jeg tror, at det er tilstrækkelig oplysning for de ærede medlemmer med hensyn til, hvordan de skal gå videre herfra.
I would hope for a Community role in the chosen project, but as the honourable Member is aware the decision regarding the selection of a scheme is one that falls to the Member States concerned in the first place.
Hvad pengene angår, har jeg slået til lyd for, at der skulle afsættes penge på budgettet, og det glæder mig at kunne konstatere, at dette parlament støtter denne linie i al almindelighed.
As honourable Members will know, this regulation is still not decided upon by the Council. However, it is vital to press the point home that, for a Community policy on transport infrastructure to be developed, this regulation is essential.
Jeg vil afvente resultatet af budget drøftelserne.
Potential projects for aid would be dealt with on their own merits.
Jeg vil gerne spørge, om ikke hr. Burke deler den opfattelse, at lige fra Napoleon den Førstes tid har der været en længsel efter at få forbundet England med fastlandet, og at dette ikke blot er et spørgsmål mellem de to landes regeringer og parlamenter, men et fælles europæisk anliggende, som bør prioriteres som nummer ét blandt alle de bro- og fastlandsforbindelser, vi taler om i dag?
The regulation therefore offers the hope of providing really valuable aid for projects that would otherwise not go forward, but does not automatically involve a regular additional expenditure on the budget" I look, as I am sure honourable Members also do, for positive decisions in this field where Community action can make a worthwhile contribution.
Dog mener jeg, man må være realistisk med hensyn til at gennemføre sådanne projekter. Jeg tror, det ville være uklogt at tro, at kanalforbindelser af samme type som de foreslåede faktisk let kunne etableres mellem de to øer på dette stadium.
He asks the Commission to comment on a project for a Channel link put forward in recent days.
Hvad mener Kommissionen om prioriteringen af denne forbindelse mellem England og Kontinentet i forhold til andre lignende projekter som f.eks. forbindelsen mellem de danske øer og Kontinentet, forbindelsen over Messinastrædet og infrastrukturprojekter så som Rhinens forbindelse med Rhône-floden?
Since two Member States are directly concerned and since too many different projects have been submitted, is the Commission prepared for its part to take initia tives in order to bring together on a Community basis all the possibilities which have been brought forward so as to prevent duplication of effort?
Selvfølgelig er det altid muligt for medlemsstater at beskæftige sig med disse sager uden for fællesskabssammenhæng. Men jeg vil fore trække — som formodentlig også Parlamentet — at denne sag behandles på et fællesskabsgrundlag.
I only wish that it were feasible for another offshore island of the Community to benefit from a similar kind of exercise.
Hvis det imidlertid gøres på et andet grundlag, vil ingen være misfornøjet, men jeg tror, at vi af denne række af spørgsmål og svar kan konkludere, at der hos Europa-Parlamentets valgte medlemmer næres ønske om, at nu bør andre organer behandle Kommissionens initiativer i de sidste år til gennemførelse af en infrastrukturpolitik for Europa, og vi bør se frem skridt inden for en nær fremtid.
I particularly welcome the fact that much of the current discussion on a channel link has coincided with, and I believe has been stimulated by, the Commission's own proposals for a Community policy on transport infrastructure.
Spørgsmål nr.
Some would; others would not.
Jeg gentager, at dette skyldes, at ifølge den politik, vi har ført i de sidste år, skal Kommissionen respektere Rådets afgørelser, der er truffet på Kommissionens initiativ.
We have commissioned a study, the results of which were given wide publicity at a press conference in London.
Vi er naturligvis også inddraget i en drøftelse med medlemsstaterne i Rådet om en betænkning om flaskehalse, som Rådet anmodede om, og det arbejde vil føre os lidt nærmere en fastsættelse af en række prioriteter.
I have asked a number of questions in Parliament and made a number of speeches on the matter.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger, der sikrer, at eksportører af kaninkroppe til Frankrig ikke bliver kommercielt ringere stillet?
Burke seems to have been reopened again under particularly promising conditions today.
henviser også til debatten om hr. Hahns betænkning, hvori det netop henstilles, at den europæiske .sammenhæng bringes mere frem i billedet.
The Member States must be made aware that they will benefit not only from the support but also from financial assistance from the Community.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.) Så snart Kommissionen specielt gennem det ærede medlems spørgsmål blev gjort opmærksom på mulig heden for uærlig konkurrence mellem kaninavlere i EF, anmodede den de franske myndigheder om en fuldstændig oversigt over den franske lovgivning vedrørende indførsel og salg af slagtede kaniner på det indenlandske marked.
But I would remind the honourable Member that the Commission, following closely the policy lines which it put forward some years ago, is restrained in the manner in which it takes initatives by the possibilities open to it under that decision.
Så snart vi modtager disse oplysninger, vil Kommissionen underkaste dem en undersøgelse og vil derefter til supplering af det fore løbige svar, jeg her må give, orientere Parlamentet om sine konklusioner.
Furthermore, as I have mentioned in the reply to the question, these initiatives lie first of all with the Member States who can put forward such projects to the Committee on Infrastructure, the consultation can take place, and monies, if required, could then be made available under the financial regulation put forward.
Vil han være så venlig at lægge så meget pres som muligt på de franske myndigheder, for at de anvender deres egen bestemmelse, således at der atter genoprettes rimelig konkurrence inden for dette erhverv?
We are now in the middle of the budgetary procedure and have proposed that some appropriations should be made available not only for basic studies but now also for feasibility studies.
Europa-skolerne er baseret på en protokol — Europa-skolens vedtægter — udfærdiget af regeringerne, vedtægter, som alle medlemsstater i Det europæiske Fællesskab har undertegnet og ratificeret.
Mr Burke. — On the two points I reiterate my view that the policy line followed by the Community in this respect is the right one.
Europa-skolernes øverste myndighed er bestyrelsen, hvori alle medlemsstater samt Kommissionen er repræsenteret, og det ligger ikke inden for Kommissionens kompetence overhovedet at udstede nogen direktiver desangående.
As to the money, I have advocated that money should be put in the budget and have great pleasure in noticing that this House supports that general line. I will await the outcome of the budget discussions.
Imidlertid vil jeg gerne gøre opmærksom på, således som jeg allerede har sagt i mit svar, at beslutningen om at indføre samfundslære stammer fra Europa-Parlamentets betænkning og beslutning af 5. juni 1975.
Miss Hooper. — Whilst appreciating the Commissioner's statement in relation to his difficulties with the Council of Ministers, in planning a Community approach to the Channel tunnel, may we have assurance from the Commissioner that the backup road infrastructure will not be neglected so that for example the northwest of England, and Liverpool in particular, will not feel more than ever cut off from Community trade and prosperity?
For det andet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at bestyrelsen regelmæssigt informeres om spørgsmål stillet af de ærede medlemmer vedrørende Europa-skolerne, og den får også forelagt Kommissionens svar.
In Liverpool we like to think of ourselves as the front door of Europe and we are certainly the front door to that other island to which he referred.
Derfor vil jeg mene, at det er tilstrækkeligt, at bestyrelsen gøres opmærksom på denne debat, således at udtalelser både fra de ærede medlemmer og Kommissionen kan blive behandlet.
But in order to benefit from a Channel tunnel project, please may we have assurance that the backup link-up road and rail service will be there.
Er Kommissionen i betragtning af fremkomsten af racistiske og antisemitiske følelser og ytringer rede til at til skynde til, at der ved Europa-skolerne — i lighed med de franske skoler — gøres opmærksom på den europæiske civilisations demokratiske, fredselskende, fredelige og pluralistiske beskaffenhed?
Mr Hutton. — Would the Commissioner confirm that the other island he spoke of in his initial reply is one with which he is closely connected, and would he tell us what the Commission is doing about the initia tive, taken by members of this group, to bring about the dream that he spoke of in his reply? (
Bestyrelsen har truffet foranstaltninger efter et initiativ fra Kommissionen og har fået inspiration af en undersøgelse fore taget af Europarådet.
Lean say that, within the limits of human possibility, we have done everything we can to further the projects so dear to Members of this House.
Vil Kommissionen øjeblikkelig træde i aktion for at afværge en krise for landbruget i Irland, hvor det anslås, at 50 % af alle former for landbrugsbedrifter i 1979 havde en familieindtægt på mindre end 2 000 IRL?
I do not know whether the time is ripe for the choice of the exact link which could be established between the United Kingdom and France and would certainly benefit the other Member States, especially the Benelux countries and Germany.
Det fremgår jo tydeligt af karakteren af de forskellige terrorhandlinger i Bologna, Antwerpen, Paris og München, at det her drejer sig om anslag mod den europæiske civilisation og kultur som sådan. Jeg
Mr Burke. — When the Commission published its memorandum on transport infrastructure last year, it was careful not to suggest any priorities between the various suitable projects available to the European
Som bekendt har Fællesskabet vedtaget en række specielle strukturforanstaltninger, som skal forbedre forholdene for landbrugsindtægterne i de ugunstigt stillede regioner i Irland.
But I would prefer, as I think the House would, that this matter should be approached on a Community basis.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde sine forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1981-82, og disse forslag vil tage hensyn til faldet i landbrugernes indtægt ikke blot i Irland, men i hele Fællesskabet.
However, if it is done on another basis, nobody will be displeased, but I think that we should conclude from this question and answer session to the existence of the desire of the elected Members of the European Parliament that the initiatives of the Commission over the last few years to get a transport infrastructure policy for Europe through, should now be given attention by the other bodies, and we should get some progress in the near future.
Kommissionen vil svare på specifikke spørgsmål, men den vil ikke allerede nu indlede en debat om landbruget eller om budgettet; de tre minutter, jeg har til rådighed, vil naturligvis ikke være tilstrækkelige til en sådan debat.
This, I repeat, is because the policy which we have outlined over the last few years enjoins on the Commission to respect the decisions taken by the Council on the initiative of the Commission.
Naturligvis er denne indtægtstilbagegang blot en enkelt af de mange faktorer, som skal tages i betragtning.
In other words, having set up an infrastructure committee representative of the Member States and the Commis­sion, it is for that committee to set the priorities for the future.
Kommissionen vil tage landbrugsmarkedernes forhold i betragtning samt nødvendigheden af, at fællesskabsbudgettet ikke overskrides.
We are also, of course, involved in a discussion with­the Member States in the Council of a bottleneck report, which was asked for by the Council, and that work will lead us a little closer to the definition of a set of priorities.
Hvordan kan Kommissionen forsvare at nedsætte den nedsatte importafgift på newzealandsk smør, når Fællesskabet har et betydeligt overskud af smør?
Mr Turner. — The Commissioner referred to the need for a legal basis for the infrastructure policy.
Er han klar over, at jeg ikke specielt og udelukkende ville forhøre mig om de tilbagestående områder, således som han omtalte dem, men om alle de områder, der i dag har landbrugsindtægter?
Where would he advise us, and all those in our coun­tries who are most concerned about this matter, to bring pressure to bear to make sure that we get this decision out of one or other of the Council of Minis­ters?
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (ty.) Afgifterne på newzealandsk smør virker som udjævning af forskellen mellem indførselsprisen på new zealandsk smør, der fastsættes af Rådet, og dette smørs salgspris på det britiske marked.
United Kingdom rabbit producers are complaining that they face unfair trading conditions in exporting to France following a ruling by the French authorities that as from May 1979 all imported rabbit carcasses must have their feet removed.
I oktober i år er indførselsprisen, ud fra hvilken afgifterne beregnes, blevet hævet.
The ruling was to have applied to home produced carcasses from May 1980, but until recently at least, this had not been enforced against French produ­cers.
Men samtidig er afgifterne, dvs. for skellen mellem denne hævede indførselspris og salgsprisen på det britiske marked ikke blevet nedsat med samme beløb.
The ruling means that exporters of rabbit carcasses to France lose 6 · 5 % to 7 % the saleable products, making additional work for the producers, increasing costs in total and reducing income from between 9 ρ and 15 ρ per kilogramme or up to £ 1 500 per load.
Det ville dog have været muligt, men er ikke sket.
Mr Burke. — The proposed legislation is on the table of the Council of Transport Ministers.
Af den grund er fællesskabspræferencerne ikke blevet reduceret.
I think that is sufficient indication to the honourable Members as to how they should proceed from here.
I denne forbindelse skal man også tage i betragtning, og jeg anser det for særlig vigtigt, at New Zealand på samme tid har erklæret sig rede til at nedskære den smørmængde, det havde kunnet levere i dette kalenderår, med 20 000 tons.
Mr Vredeling, Vice­President of the Commission. — (NL) As soon as the Commission was made aware, particularly through the honourable Member's ques­tion, of the possibility of unfair competition between rabbit producers in the European Community, it asked the French authorities to give a complete survey of French national legislation on imports and sales of slaughtered rabbits on the domestic market.
På den måde har New Zealand ydet et ikke uvæsentligt bidrag til stabilitet på Fællesskabets smørmarked.
As soon as we receive that information we shall carry out a study and notify Parliament of our conclusions; for the time being I can only give a preliminary answer.
Hvor stort et indtægtstab udgør dette for Fællesskabet?
I recognize the need for priorities.
Vil kommissæren forsikre os om, at han vil henstille til den nye Kommission at behandle denne sag i forbindelse med budgetreformen, som vi alle ved, hvis vi er ærlige, må komme, når Fællesskabets eksisterende egenindtægter er opbrugt i løbet af 1981 eller 1982?
Could he please bring what pressure he can to bear on the French authorities to enforce their own ruling, so that fair competition is once more restored in this trade.
Skønt landbrugerne i Irland og bestemt også andre steder har stor betydning, udgør de dog stadig et mindretal af Fællesskabets borgere.
I still would advocate that the House should take account of the Transport Infrastructure Commit­tee decision and the consultation procedure set up in 1978 under which it is in the first instance, for the Member States most closely concerned to put forward proposals.
Vil kommissæren bekræfte, at siden den foreslåede new­zealandske kvota faktisk er mindre end 4'Λ % af den samlede smørproduktion i Fællesskabet, er virkningen af den new­zealandske indførsel på overskuddet i Fællesskabet underordnet?
Mr Natali, Vice­President of the Commission. — (I) As you know the Community has taken a series of special structural measures to improve the situation of agricul­tural incomes in the disadvantaged regions of Ireland.
Desuden er dette problem meget vigtigt gennem påvirkningen af beskæftigelsen, som er vor største bekymring, så meget mere som der for det meste er tale om beslutninger truffet af offentlige myndig­heder, og der findes bestemt en meget rammende og meget tilfredsstillende måde, på hvilken man kan imødegå forvridningen mellem efterspørgsel og udbud, som for øjeblikket konstateres.
Mr de Courcy Ling. — Is the Commissioner aware that although many of us in this House sympathize very strongly with the difficulties of agricultural communities in the Irish Republic, Scotland, Brittany and the south of Italy, there does seem now to be a very strong case for taking part of the social burthen of the common agricultural policy out of the common agricultural policy altogether and into the Social Fund?
I vor landbrugspolitik er der overhovedet intet, der er underordnet.
How can the Commission justify the reduction of the already small import levy on New Zealand butter when the Community has a large butter surplus?
Det hele er, om jeg så må sige, af væsentlig betydning.
If I may say so everything is of central significance.
I denne sammenhæng må vi også se på, hvad vi fra Fællesska­bets side bringer på verdensmarkedet. I år drejer det sig om 350 000 t sammenlignet med 300 000 t i 1979. Alene disse to tal viser den forholdsvis store, men dog kun relative betydning, de 20 000 t har.
We shall have to see in this connexion how much we in the Community can sell on the world market.