natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er videnskabeligt bekræftet, at der er færrest blodpropper der, hvor man spiser denne olie.
The Community cannot progress or have any real meaning for the people who belong to it if we continue to permit a situation to continue where the rich become richer and the poor poorer.
Ved at stemme for denne betænkning udviser Europa-Parlamentet forståelse for disse problemer og en fællesskabssolidaritet, som de i Syden vil sætte positiv pris på.
Sir Fred Warner (ED), ;';; writing. — I am voting for this resolution in spite of the fact
Min støtte til betænkningen skal også forstås som den rette fortolkning at det mandat, jeg har modtaget fra borgerne i Syditalien.
/ that it could mean a serious reduction in the income of some dairy farmers. My reasons for doing so are the following.
Fuillet (S), skriftlig. — (FR) Ingen, bortset fra svindlere, kan være glad eller tilfreds med regler og fremgangsmåder, der kan give anledning til uregelmæssigheder.
First, I understand that the proposed measures are now the only remaining alternative to the breakdown of the common agricultural policy and the return of all farm support payments to national budgets.
Alle systemer har sine mangler, og svindel findes, men det er ikke alene i olivenoliesektoren; Revisionsrettens beretning er et bevis på det.
Second, it has been presented as part of an overall package which will include a final settlement of the problem of the British budget contribution and of the future methods of financing the Community.
Det er nødvendigt at forbedre kontrolsystemet for Fællesskabets udgifter på dette område: den korrekte tildeling af støtte skal hjælpe på producenternes indtægt og ikke mellemmændenes.
On this understanding, I shall vote for the resolution. At the same time, I wish to say that there is no justification of any kind for continuing the linear coresponsibility levy after the end of this year, when it will have served its purpose of financing the one million extra tonnes of milk allowed during the transitional period.
Vi må ikke glemme, at enhver form for bedrageri fører de penge væk, der normalt skulle gå til producenterne.
I note the implication in the statements made by the Council and Commission that it will disappear on 31 December.
Oprettelsen af et nationalt kontor kan derimod kun være gavnligt, uden at man derfor kan håbe på, at bedragerierne helt forsvinder.
Mrs Fuillet (S), in writing. — (FR) No one, unless he delights in finding fault, is going to be happy with rules and regulations that allow irregularities.
Men tror Kommissionen ikke, at det bedste svar ville være oprettelsen af særlige nationale kontorer, der har en kontrolsektion for olivenolie?
Every system has its loopholes, and fraud exists in other sectors apart from olive oil.
I Frankrig findes sådanne organer allerede under benævnelsen »d'offices«.
The report by the Court of Auditors bears this out.
Jeg tillader mig at minde om, at som fransk socialist vil jeg udtrykke min dybeste bekymring med hensyn til oprettelsen af datamatiserede registre, især på overnationalt niveau, hvis brug som kontrolredskab ikke kan tolereres, med mindre der findes et organ, der kan sikre, at individets frihed ikke risikerer at blive truet.
What I do not like is that every time there is talk of taxing vegetable oils and fats, especially imports, we always seem to find ourselves —- and I was going to say, through no fault of ours — in the middle of a smear campaign against the olive oil sector.
1-1508/83 »Landbrugspriser«) : VEDTAGET
1-1508/83 'AGRICULTURAL PRICES') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 17, 18, 21, 23, 27 til 29, 55, 98, 111, 122, 145, 158, 168 og 174, 186, 188, 190, 197, 199, 200, 215, 216, 234 og 247;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 17, 18, 21, 23, 27 to 29, 55, 98, 111, 122, 145, 158, 168, 174, 186, 188, 190, 197, 199, 200, 215, 216, 234 and 247;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 4 til 6, 8 til 12, 16, 19, 22, 25, 30 til 45, 47 til 51, 53, 56, 57, 59 til 64, 66 til 73, 75 til 85, 87 til 91, 93 til 97, 99 til 105, 107 til 109, 112, 114 til 116, 118, 119, 123 til 144, 146 til 148, 150 til 157, 164 til 167, 169 til 173, 175 til 180, 182, 183, 185, 189, 198, 201 til 209, 212 til 214, 217 til 221, 223 til 229, 235 til 246, 248 til 258, 263, 267, 269.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2, 4 to 6, 8 to 12, 16, 19, 22, 25, 30 to 45, 47 to 51, 53, 56, 57, 59 to 64, 66 to 73, 75 to 85, 87 to 91, 93 to 97, 99 to 105, 107 to 109, 112, 114 to 116, 118, 119, 123 to 144, 146 to 148, 150 to 157, 164 to 167, 169 to 173, 175 to 180, 182, 183, 185, 189, 198, 201 to 209, 212 to 214, 217 to 221, 223 to 229, 235 to 246, 248 to 258, 263, 267 and 269.
Blaney (CDI). — (EN) Jeg ønsker rent ud at sige, at jeg er helt uenig med dem, der har lykønsket ordføreren med indhold osv. af denne særlige betænkning.
Mr Blaney (CDI). — Might I just say straight away that I disagree entirely with those who have congratulated the rapporteur on the content, etc., of this particular report.
Jeg lykønsker ham med det arbejde, han kan have lagt i den, men jeg er ganske uenig i indholdet.
I congratulate him on the work he may have put into it, but I totally disagree with the content of it.
Dette er jeg ikke blot på grund af den oprindelige tekst, men fordi han urokkeligt har nægtet at overveje andre synspunkter end dem, som han selv oprindeligt havde brygget sammen, og som blot blev gennemført med én stemmes overvægt ved den endelig afstemning.
And I do so not only because of his original text but because of the fact that he steadfastly ignored and refused to consider any views other than those which he himself had concocted at the outset and which, as I have already said, were barely carried by one vote on the final vote.
Hvis nogle flere medlemmer havde været til stede, havde vi ikke haft nogen betænkning.
We might have had no report had there been a few more Members present.
Hele grundlaget for ordførerens holdning forekommer at være hensynet til de velstillede landbrugere og ikke til dem, som har størst brug for vor støtte.
The whole basis of his approach seems to be that of concern for the developed farmers and not for those who need our assistance most.
Han tager ikke hensyn til de små tilbagestående familiebrug på kontinentet, hvilket også fremgår af betænkningen, og han tager heller ikke hensyn til dem, som er udelukkende eller stærkt afhængige af landbruget, og som har så små bedrifter og en så lille produktion, at de kun kan opretholde livet ved ét bestemt produkt, nemlig mælk, som er blevet behandlet meget overfladisk og hensynsløst af den samme ordfører i en anden betænkning, hvori der udtryktes den tilsvarende opfattelse af det effektive landbrug — det meget effektiv landbrug, dvs. landbrug med en meget omfattende produktion.
He has no regard nor has there been any regard shown in this report, for the undeveloped small family farms of this continent, nor has there been any concern expressed for those who are overdependent or heavily dependent on agriculture and whose small farm size and volume of production is not capable of sustaining them other than in a particular product — namely, milk, which was dealt with in another report and dealt with very hastily and very uncharitably by the same rapporteur, reflecting the same view of the developed farmer — the very highly developed farmer — the big volume production farmer.
De overværede ikke forhandlingen i går aftes. De er her alle i aften. Hvor var De, da forhandlingen afholdtes?
You were not here last night to listen.
Det burde De svare på, og ...
You should answer that and...
(Formanden afbrød taleren, fordi han havde opbrugt sin taletid)
(The President interrupted the speaker as having exhausted his speaking time)
Giummarra (PPE). — (IT) Selv om den tidlige afslutning af drøftelsen forhindrede repræsentanterne for Det europæiske Folkeparti at komme med indlæg i debatten, så vil jeg alligevel, som stemmeforklaring, udtrykke min mening om forslaget vedrørende land brugspriserne, der for øvrigt deles af de ærede kolleger Barbagli, Costanzo og Del Duca.
Mr Giummarra (PPE). — (IT) Although the representatives of the Group of the European People's Party were unable to take part in the debate, which ended earlier than planned, I should nevertheless like to seize this opportunity provided by the explanation of vote to express my opinion on the motion on farm prices, an opinion which is shared
Parlamentet har ikke ændret fundamentalt på udvalgets betænkning.
The motion is in itself completely inadequate, because it even ignores the basic fact that there are different rates of inflation within the Member States.
Det har især for kastet vort forslag om at forhøje fællesskabspriserne med 6 %. Det har oven i købet forkastet det, der opstod ved den objektive metode, dvs. forhøjelser på 3,9 %.
Now, the European Parliament has not made any basic amendments to the committee's report, but it has rejected our proposal of raising Community prices by 6 % ; it has even rejected the proposal under the objective method, i.e. price rises of 3.9 %.
Vi stemmer derfor imod betænkningen, på samme måde som vi gjorde det i udvalget, men jeg vil gerne sige til afslutning, at denne afvisning af at udtale sig om en forhøjelse af priserne er meget alvorlig og — lad os sige det rent ud — et forræderi mod familie brugenes interesser.
Therefore, we shall vote against the report, as we did in committee, but in conclusion I must say that the refusal to decide on a price increase is serious and in fact, let's be honest, a betrayal of family farmers' interests.
Det er en hån mod traktaten. Det så vi, da dette forkastede ændringsforslag, der krævede anvendelsen af artikel 39, forelå.
This is to ridicule the Treaty, as we saw when the amendment requesting the application of Article 39 was rejected.
Her tre måneder før valgene vil landmændene vide at dømme. Men intet er ordnet.
With only three months to go before the elections, farmers will make up their own minds.
Vi kalder dem til kamp for på rådsniveau at fremtvinge beslutninger, der ser på deres ret til at leve og at udvikle og udnytte de gode kort i vort landbrug.
We urge them to fight to force the Council to take deci sions, which take account of their right to live and their right to develop and fully exploit the assets of our agriculture.
(Bifald til venstre)
(Applause from the Left)
Adamou (COM). — (GR) Forslagene til landbrugspriser er ikke blot uantagelige, men oprørende for de græske landmænd.
Mr Adamou (COM). — (GR) The motions for fixing the prices of agricultural products are, for Greek farmers, not only unacceptable, but outrageous.
Priserne for vore grundlæggende produkter som olie, vin og korn fastfryses på samme niveau som året før, selv om omkostningerne i forbindelse med disse produkter er blevet tredoblet og inflationsraten ligger på over 20 %.
For our basic products such as oil, wine and cereals, prices are being frozen at last year's levels even though the cost of these products has tripled, and inflation is at 20 %.
For andre produkter som tomater til forarbejdning, ferskner og appelsiner er stigningerne ubetydelige, så længe man regner med orienteringsprisen, hvilket ikke har nogen værdi for producenterne; medens prisen for tobak sænkes med 27 % alt efter hvilken sort, der er tale om.
For other products, such as tomatoes for processing, peaches and oranges, the increases are insignificant, since they refer to the target price, which does not help the farmer, whereas the price for some types of tobacco has been reduced by 2 % to 7%.
For Grækenland, hr. formand, hvor landmændene indtil nu har destrueret 800 000 tons frugt og grøntsager, hvor landmændenes indtægter falder mere og mere hvert år, hvor disse landmænd står over for akutte problemer med at afsætte deres produktion, og hvor landbrugsbalancen for samhandelen med EØF udviser et underskud på mere end 50 mia drakmer, findes der kun én løsning: at den græske regering fører en landbrugspolitik i overensstemmelse med vore nationale interesser og udnytter de store muligheder for internationalt samarbejde uden for EØF.
There is only one solution for Greece, Mr President, where our farmers have so far buried 800 000 tonnes of fruit, where their incomes are falling nearly every year, where they are facing severe problems in disposing of their produce and when Greece has to shoulder the expense of a balance of trade deficit in agricultural products of 50 000 million drachmas : the Greek Government must pursue an agricultural policy which is in accordance with our national interests and must exploit the enormous potential for international cooperation outside the EEC.
Det græske landbrug har ingen fremtid i Fællesskabet.
The Greek agricultural economy has no future in the Community.
Det beviser de erfaringer, vi har gjort gennem disse tre år, og det bekræftes yderligere af de endnu mere ugunstige udsigter for i år.
This is obvious from the experience of the last three and a half years, and finds further confirmation in the even more unfavourable prospects for the current year.
Derfor vil vi medlemmer af det græske kommunistiske parti stemme imod betænkningen af Woltjer, især efter at alle vore ændringsforslag og også andre berettigede ændringsforslag er blevet forkastet af dette Parlament.
We of the Greek Communist Party will vote against the Woltjer report, especially after the rejection by Parliament of all our amendments and all the other amendments with any value which have been tabled.
Kyrkos (COM). — (GR) Det er negativt, at vigtige ændringsforslag ikke blev vedtaget af mine kolleger.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) The fact that important amendments have not been accepted is very negative.
Derfor ser jeg mig også nødsaget til at stemme negativt, og med det votum ønsker jeg atter at understrege, at lige så meget der er behov for en budgetdisciplin, lige så vigtigt er det, at den ikke kommer til at gå ud over de små og mellemstore producenter. Det er ikke dem, der producerer overskuddene. Enhver foranstaltning, som i lighedens navn rammer små og store på samme vis, er uretfærdig og må kategorisk forkastes.
I too am therefore obliged to vote against the motion and by doing so wish to emphasize once more that however much need there is for financial
15.3.84 det er vigtigt, men vi må også tage hensyn til familiebrugenes stilling, og det er der ikke blevet gjort.
However, we also have to consider the position of these family farmers, and that has not been taken into account.
Det, der naturligvis er vigtigt nu, er topmødet i Paris.
Of course, what is important now is the Paris Summit.
Den britiske landbrugsminister har indtaget en meget stejl holdning imod nogen form for lettelser for mit land, især for mejerisektorens vedkommende.
The British Minister for Agriculture has taken a very strong stance against any alleviating measures for my country, particularly in the milk sector.
Jeg opfordrer mine britiske venner til ikke at indtage denne holdning, men at give os mulighed for at få visse lempelser for denne sektor, da den er af så stor betydning for os.
I would appeal to my British friends not to take this view but to give us an opportunity to have some relief in this sector, since it is a vital interest.
Vi betaler 500 mio £ for at opretholde sikkerheden på grund af et problem i den nordlige del af vort land, som Storbritannien kontrollerer.
We are paying 500 million pounds per year to maintain security because of a problem in the northern part of our country which Britain holds.
Vi har været meget samarbejdsvillige på dette område.
We have been very cooperative in this regard.
Det er ikke vort problem, men vi må betale 500 mio £, og det har vi ikke råd til.
It is not our problem, but we have to pay 500 million pounds which we cannot afford.
Vi kan ikke fortsætte dette samarbejde, hvis Storbritannien samtidig træffer foranstaltninger imod os på et område af vital interesse.
We cannot continue this cooperation if at the same time Britain is taking action against us in an area of vital interest.
Vi er Det forenede Kongeriges bedste kunder, men hvorledes kan vi fortsat købe dets industriprodukter, hvis vort landbrug skal tilintetgøres?
We are the United Kingdom's best customers, but how can we continue to buy its industrial products if our agriculture is going to be pushed into the ground ?
Vi er afhængige af landbruget.
We are dependent on it.
Vi anmoder Dem om oprigtigt at forsøge at forstå vort synspunkt.
We ask you in all honesty to try to see our point of view.
Kaspereit (DEP). — (FR) Den tekst, vi lige har vedtaget, er ikke dårlig, hvis man sammenligner med de erklæringer, der både er blevet fremsat af Rådets formand og af Kommissionen.
Mr Kaspereit (DEP). — (FR) The report we have just adopted is not bad if compared with the statements made both by the President-in-Office of the Council of Ministers and by the Commission.
Ulykkeligvis så er det, at man afviser at forhøje priserne med mere end 0,8 %, som Kommissionen anbefalede det, ikke alene imod ånden i vor beslutning. Det er også en beslutning, der er ødelæggende for vore landmænd.
Unfortunately, the refusal to increase prices by more than 0.8%, as the Commission was recommending, is not only contrary to the spirit of our resolution but is also a decision which is harmful to our farmers.
Derfor stemmer De europæiske fremskridtdemokraters gruppe imod teksten i sin helhed.
This is why the DEP Group will vote against the resolution as a whole.
S. Martin (L). — (FR) De franske liberale mener, at den stilling, Parlamentet nu har taget, kun tager hensyn til budgetbetragtningerne og lader hånt om landmændenes situa tion.
Mrs S. Martin (L). — (FR) The French Liberals consider that the positions we have just adopted only take account of budgetary considerations while blatantly disregarding the situation of farmers.
Afvisningen af prisforhøjelsen på 3,9 %, som den objektive metodes beregninger fore skrev og den situation, man har konstateret vedrørende landbrugsindtægterne, en afvisning, hvortil der føjer sig et vist antal forholdsregler som f.eks. begrænsningen af mælke produktionen, vil føre landmændene, og især de unge og de, der har investeret, ud i en katastrofisk situation.
The rejection of the 3.9% price increase which should have been awarded under the objective method and in view of the duly recorded situation of farm incomes — a rejection to which will be added a certain number of related measures, notably the restriction of milk production — will put farmers, especially young ones and those who have invested, in a disastrous situation.
Vi kommer til at behandle sådan som ingen af os ville vove at behandle nogen anden sektor inden for økonomien, med andre ord uden noget som helst hensyn til de mennesker, der lever af det.
We are going to be treating agriculture in a way that none of us would dare to treat any other sector of the economy, that is with no consideration for the men whose livelihood it is.
Derfor stemmer vi imod denne betænkning.
For this reason we shall vote against the report.
Antoniozzi (PPE), skriftlig. — (IT) Jeg er meget forundret og ikke meget imponeret af de konklusioner, som Fællesskabet i dag er kommet frem til om landbruget.
Mr Antoniozzi (PPE), in writing. — (IT) I am puzzled and not very impressed by the conclusions reached by the Community with regard to agriculture.
I dette håb stemmer vi for udelukkende for at udøve pression og opmuntre i den retning.
The southern part of the Community has been discriminated against in this debate.
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) I henhold til EØF-traktaten er et af målene med den fælles landbrugspolitik at sikre de personer, der er beskæftiget inden for landbruget, en passende levestandard gennem en forøgelse af indkomsten pr. indbygger.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) One of the aims of the common agricultural policy, as laid down in the EEC Treaty, is to guarantee an adequate standard of living for those employed in agriculture by increasing the per capita income.
Det vigtigste middel til at nå dette mål er rimelige priser.
Adequate prices are the most important means of achieving this end.
Af den grund må en aktiv prispolitik tillægges afgørende betydning for en sikring af indkomsten i de små landbrug.
For this reason an active price policy plays an important role in maintaining farmers' incomes.
Med den såkaldte objektive metode har Kommissionen allerede udviklet en procedure, som er egnet til at angive, hvor stor forhøjelsen af landbrugspriserne skal være.
Using the Objective' method, the Commission in the past developed a procedure enabling it to determine the necessary level of increases for agricultural prices.
Så meget desto mere beklageligt var det, at Kommissionen hidtil ofte ikke har holdt sig til resultaterne af den såkaldte objektive metode.
This made it all the more regrettable that in the past the Commission has often failed to keep to the results of this 'objective' method.
På trods af en enorm produktivitetsstigning er det gennem de sidste tyve år ikke lykkedes landbruget på afgørende vis at forbedre indkomstsituationen.
Despite an enormous increase in productivity, farmers have not succeeded in significantly increasing their incomes in the past 20 years.
Kommissionen måtte selv her for nylig indrømme, at landmændenes realindkomst i Fællesskabet siden 1974 har registreret et efterslæb på 20 % i forhold til den generelle indkomstudvikling.
The Commission itself recently had to admit that since 1974 the real income of farmers in the Community had slipped 20% behind the overall trend.
De ikke tilstrækkelige priser foranledigede landmændene til at forbedre deres indkomst gennem en forøgelse af produktionsmængden.
The inadequate prices forced farmers to improve their income by increasing production.
De voksende overskud gjorde det atter politisk umuligt at gennemføre rimelige prisforhøjelser.
In turn, the growing surpluses made it politically impossible to obtain suitable price increases.
Dertil kom for de tyske landbrugeres vedkommende tungtvejende indkomstulemper som følge af den afvikling, der til stadighed har fundet sted, af de monetære udligningsbeløb.
In addition, the incomes of German farmers were badly hit as a result of the gradual dismantling of compensatory amounts.
Nu skal kvotaordningen så føre os ud af denne onde cirkel, således at en aktiv prispolitik igen bliver mulig.
The introduction of quotas is now intended to provide a way out of this vicious circle, so that an active price policy will again be possible.
Derfor må stabiliseringen af markederne for tiden prioriteres højere end en aktiv prispolitik.
This means that the stabilization of markets must for the moment have priority over an active price policy.
Kun af denne grund ser jeg mig i stand til at tilslutte mig en sådan nulvækst.
It is for this reason only that I can approve a zero increase.
Imidlertid indbefatter dette også forkastelsen af de yderligere tilknyttede foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og hvis virkeliggørelse ville føre til yderligere indkomsttab for landmændene.
This, however, also includes the rejection of the additional accompanying measures proposed by the Commission and which, if implemented, would lead to a further massive loss of income for farmers.
Gontikas (PPE), skriftlig. — (GR) At jeg stemmer for, skal blot tages som udtryk for, at jeg har indset det nødvendige i forslaget.
Mr Gontikas (PPE), in writing. — (GR) My vote in favour of the motion can only be interpreted as a vote of necessity.
Marck (PPE), skriftligt. — (NL) Hurtige, men utvetydige beslutninger.
The Community's current economic situation cannot allow high prices.
En forsigtig pris politik, men fremgangsmåde, der ikke udelukkende tager hensyn til budgettet. En vi deregående udbygning af den fælles landbrugspolitik, ikke en tilbagevenden til national politik med alle de hindringer for handelen, dette ville medføre.
It is a fact that to fix high prices without at the same time adopting sound accompanying measures can only result in increased inflation and in the Community, whose resources are of course currently inadequate, exceeding the limits of its economic potential.
Hurtige, men utvetydige beslutninger: landbrugerne er lede og kede af Rådets smøleri og vil så hurtigt som muligt vide, hvad de har at holde sig til.
In the present economic depression which is affecting the whole Community, it is only fair that all classes of producer should bear the consequences.