natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De måske ved, har nogle medlemsstater til hensigt at gøre sig nye bestræbelser med hensyn til politikken på energi- og teknologiområdet i Fælles skabet.
In doing so, we do not want to see any discrimination in the release of these funds from Chapter 100. We believe that no Member State should be discriminated against in any way that diverges from the decision to be taken by Parliament on how it will release the 5% that it is suggested should be put into Chapter 100.
Det ville vi kunne bifalde, hvis det ikke forholdt sig således, at vi bliver konfronteret med en modsætning mellem de tidligere og de nuværende erklæringer; et eksempel herpå er denne behandling af budgettet for 1984.
The manoeuvre is obvious : the rapporteur and the Committee on Budgets are once again using "the budget procedure as a means of pressurizing the Council into cutting agricultural spending in 1984 and above all adopting the Commission's proposals for reform of the CAP. Behind Mrs Scrivener's amendment, there looms an inadequate
Jeg vil gerne indtrængende opfordre kollegerne til at stemme for disse forslag her i forsamlingen.
If we are talking about funds being put into Chapter 100, we must realize that the common agricultural policy must survive.
Hvis vi vil gøre fuld brug af vore budgetbeføjelser, må vi opnå, at den ikkeobligatoriske del af kompensationerne til de to lande udbetales til sådanne projekter, der virkelig er i Fællesskabets interesse.
In fact, the common agricultural policy must become the motive power for the European Community in the future — a commercial policy, not an embarrassment to us. That is possible.
Hvad kan i højere grad være i vor interesse end at mindske den grænseoverskridende luftforurening?
Why is it, for instance, that in Australia they can purchase chemicals 50% cheaper than we do in the European Community ? Why is it that they can
Moderniseringen af kulkraftværkerne må gøres til en af vore energipolitiske hovedopgaver.
It is also found further south, though : in Greece, as everyone must be aware, the Parthenon is threatened.
Den, der virkelig ønsker, at der sættes en stopper for skovdøden, må også stemme for dette forslag.
The first stage must be to find out more about what causes acid rain.
Men den, der foretrækker, at de to finansministre udfylder hullerne i deres budgetter med vore penge, må stemme imod forslaget.
The scientific world is divided on this subject, except that few researchers deny that there is still a great deal to be learnt about it.
Men så skal han heller ikke mere tale om en udvidelse af vore budgetbeføjelser.
In short, although the effects of acid rain are known, its cause has not been clearly established.
En tydelig illustration heraf er de ringe beløb, der anvendes til energi, forsknings- og teknologipolitikken. tikken.
Fundamental research therefore needs to be continued in order to learn more about the source of acid rain.
Hr. rådsformand, når man læser budgetforslaget for 1984, er det for mig vanskeligt at acceptere, at det drejer sig om anvendelse af midler fra et fællesskab, som til stadighed gentager, hvor livsvigtigt det er at opnå uafhængighed med hensyn til energiforsyningen gennem udvinding af egne råstoffer.
I am calling upon this House to demonstrate its deter mination to deal with a problem which is of concern to the Community by voting appropriations, to be incorporated into the budget for 1984, to provide funding for research to be conducted at Community level.
Vi finder faktisk ikke midler i budgettet til at gennemføre dette, bl.a. til prospektering af uran, for disse midler blev jo reduceret til en p.m.-post.
We are not in favour of openended, unfettered growth in agricultural spending, nor are we in favour of keeping the existing structure of spending.
Det samme gælder stenkul, de faste brændstoffer og forskningen vedrørende alternative energikilder.
Is it reasonable, for instance, that a dairy farm in the Netherlands should receive five times as much support as one in France ?
I forskningssektoren risikerer vi at ende på samme måde.
Only when this knowledge is acquired will it be possible to propose appropriate legislation.
Ikke desto mindre er De og vi allessammen overbevist om, at forskning er af fundamental betydning for Fællesskabets overlevelse, for løsningen af den økonomiske krise. Et eksempel herpå er det beløb, der anvendes på projektet Super-Sara, der er et projekt, der har vist sin effektivitet.
In the Federal Republic of Germany alone, 560 000 hectares of forest land have been declared 'totally devastated zones' and 40 000 jobs in forestry are threat ened.
Det andet, jeg ønsker at nævne, er Fællesskabets direkte forskning. For to uger siden vedtog Parlamentet nye retningslinjer for Det fælles Forskningscenter.
It would be disastrous if the com promise agreed on by the political groups did not get a majority vote in this House.
Ikke produktudvikling, med sikkerheds- og miljøforskning skal stå i centrum for den fremtidige virksomhed.
This is the only way in which we and the Council can exercise our joint responsibility in a future-oriented manner.
Men dertil kræves der ikke nogen særlig store finansielle og personalemæssige ressourcer.
When there are such uncertainties and dangers, surely we have it in us to cut the Gordian knot of certain agricultural surpluses ?
Nu vil Rådet af forskningsministre på ud fra 2 260 medarbejdere ved Det fælles Forskningscenter.
The uncertainty and unreliability of the whole body of figures presented by the Commission and the Council at the first reading pose the greatest threat to the 1984 budget.
Med andre ord vil det stemme for en forøgelse med 38 medarbejdere.
I am addressing Commissioner Tugendhat and would request him to listen to me. To what extent are your figures still valid ?
Parlamentet bør efter min mening ikke sige nej til Rådet, for til nye opgaver behøves nye folk.
Will the Commission or the Council have to adjust the budgetary estimates before the second reading in order not to exceed the 1% VAT ceiling in 1984?
Men samtidig må vi også presse på over for Rådet om ikke at lægge hindringer for, at ældre medarbejdere anvendes til nye opgaver.
Once these stages have been completed, in response to the concerted efforts of the Parliament and the Commission, our States will be disposed to consider the need for an increase in own resources.
Det er den eneste måde, hvorpå Det fælles Forskningscenter kan indstilles på et nyt princip, hvilket vi også ønsker.
In 17 years' time, Africa will be needing some 30 million tonnes of cereals and about 700 000 tonnes of milk products.
Den nye drejning genspejles kun i begrænset omfang i budgettet.
What are our present surpluses when compared with the demand of the future ?
Men under drøftelserne om de kommende budgetter og programmer vil vi have for øje, at vor beslutning om det fælles forskningscenter også på mellemlang sigt gennemføres.
There we have the terms of the challenge facing us, and at the same time we have harsh lessons of history which are telling us to send the empire-builders home by fostering peace and freedom to the north and south of the Mediterranean.
Vi håber, at Espritprogrammet ikke vil blive offer for manglende vilje til at gennemføre en virkelig fælles skabspolitik.
President Thorn said this afternoon that the suspended advance payments will be offset against payments in 1984.
Der er jo tydelige beviser på muligheden
Debates of the European Parliament
Phlix linger udgør en meget lille andel af de samlede forpligtelser. Men alligevel skal vi forpligte os. FFC er et vedvarende projekt.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the new policies that are so essential to the competitiveness of undertakings in Europe will be discussed at the Athens summit meeting in December.
for succesrigt samarbejde.
And we are in danger of getting into the same difficulties in the research sector.
Lad os nævne Ariane og Super-Phenix.
And there is clear evidence of the areas in which cooperation can be successful, as Ariane and Super-Phoenix show.
Disse projekter viser, hvilket resultat et positivt samarbejde kan føre til, og hvilket nyttigt bidrag det kan yde til Fællesskabets rolle i verden.
These projects are an indication of the results that can be achieved through positive cooperation and how usefully it can contribute to the presence of the Community in the world.
Vi er derfor nødt til at arbejde ud fra det grundlag, at de årlige budgetter i fremtiden vil kunne opsuge de forpligtelser, vi nu indgår.
We have to proceed therefore on the basis that annual budgets in future will be able to accommodate these commitments which we are now making.
Hvis vi mener det alvorligt med energi, forskning og teknologi — hvilket Parlamentet, Kommissionen og Det europæiske Råd bliver ved med at sige ad nauseam — må vi forudsætte tilstedeværelsen af de nødvendige betalingsbevillinger i kommende år til opfyldelse af disse forpligtelser.
If we are serious about energy, research and technology — as this Parliament, the Commission and the European Council keep on saying ad nauseam — we must presume on the necessary payments in future years to meet these commitments.
For så vidt angår det budget, som vi i øjeblikket drøfter, vil vi gerne takke hr. Adam, som er ordfører for energi- og forskningsudvalget, for de store bestræbelser, han har gjort sig til fordel for vor politik.
As regards the budget we are now discussing, we wish to thank Mr Adam, draftsman of the opinion of the Committee on Energy and Research, for the great effort he has made to further our policy.
Vi tillægger det stor betydning, at investeringerne priori teres højt, og vi tillader os at opfordre til, at energiog forskningsudvalgets ændringsforslag vedrørende prospektering af uran — konto 7010 — og ændringsforslaget vedrørende stenkulspolitikken — konto 7023 og 7024 — samt for det tredje Esprit programmet vil få en gunstig modtagelse. Esprit programmet er faktisk nødvendigt for en troværdig og effektiv politik.
We consider it very important for priority to be given to invest ment and urge the House to approve the amendments tabled by the Committee on Energy and Research concerning uranium prospecting — Item 7010 — and the policy on hard coal — Items 7023 and 7024 — and thirdly, the Esprit programme.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi først for nylig har godkendt rammeprogrammet for forskning, herunder de finansielle følger og for tiden behandler rammeprogrammet for energi, herunder de finansielle følger.
I would remind the House that only recently we approved the framework programme for research, including the financial implications, and are currently processing the framework programme for energy, including its financial implications.
Det er direkte reaktioner på holdninger indtaget af Det europæiske Råd. Det er ikke nok at nikke i den retning eller endda stemme for dem, hvis man ikke støtter dem finansielt i den årlige budget runde.
These respond directly to positions adopted by the European Council.
Jeg kan forstå, at budgetudvalgets og budgetkoordinatorernes gruppe i vidt omfang vil anbefale, at man stemmer for energi- og forskningsudvalgets holdning til disse sager.
We are glad to see that the Committee on Budgets has approved most of the amendments proposed by the Committee on Energy and Research, but we urge Parliament, the Commission and the Council to take a favourable decision on investment in the solid-fuel sector in view of the Community's dependence on imported energy and of the social situation of this industry.
Jeg stoler på, at Rådet vil reagere i overensstemmelse hermed.
We call on the Council to make every effort to promote the Community's energy and research poli cies.
Vi appellerer til Rådet om at følge og fremme Fællesskabets energiog forskningspolitik med største opmærksomhed.
I understand that the Committee on Budgets and the budget coordinators group will broadly recommend support for the Committee on Energy and Research's position on these matters.
Det er virkelig et spørgsmål om overlevelse.
I trust the Council will respond accordingly.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har tre hovedemner inden for energi, forskning og teknologi, som jeg især gerne vil nævne over for budgetordføreren.
Mr Purvis (ED). — Mr President, I have three main points on the energy, research and technology side which I would like to make particularly to the budget rapporteur.
Det ene drejer sig om forholdet mellem forplig telser og betalinger, det andet handler om personale situationen i de fælles forskningscentre, og det tredje har at gøre med det retlige grundlag for de projekter, hvortil mange af pengene lader til at blive placeret i kapitel 100.
One concerns the relationship betwen commitments and payments, the second is to do with the staff position at the JRC, and the third is related to the legal bases for the projects against which much of the money seems to be being placed in Chapter 100.
Det andet, jeg gerne vil sige, er om personalesituationen på FFC-anlæggene.
My second point concerns the staff position at the JRCs.
Jeg stiller mig ikke an som ekspert vedrørende detaljerne i bemandingen af FFC-anlæggene, men jeg er overrasket over, i lyset af Linkohr-betænkningen, som vi vedtog for blot to uger siden, og som indeholdt bemandingsaspekter, og under indtryk af den meget markante holdning, som Kommissionen har indtaget til denne sag, at budget udvalget ser ud til at gå imod de råd, energi- og forskningsudvalget og dets ordfører har givet.
I do not pretend to be an expert on the minutiae of staffing of the JRCs, but I am surprised, in view of the Linkohr report, which we adopted only two weeks ago and which included questions of staffing, and of the very strong position that the Commission has taken on this matter, that the Committee on Budgets appears to be going against the advice of the Committee on Energy and Research and of its draftsman.
Jeg vil indtrængende bede ordføreren og budgetudvalget om at tænke nok en gang over denne sag, og måske har Kommissionen lyst til at blande sig på et eller andet tidspunkt og give udtryk for nøjagtigt, hvad den vil eller har brug for på dette område.
I would sincerely ask the rapporteur and the Committee on Budgets to think again about this matter, and perhaps the Commission would like to intervene at some point and indicate exactly what it does want here.
Jeg mener, at det er essencen af energi- og forskningsprojekter, at de kræver langsigtet sikring af en kontinuitet. Et eksempel herpå, som både hr. Linkohr og fru Phlix har nævnt, er Esprit-programmet.
I think it is the essence of energy and research projects that they require a long-term assurance of continuity.
Vi har betalingsbevillinger i år på 45 mio, men forpligtelserne er 253 mio. Det er i det mindste det, udvalget har bedt om, og Kommissionen oprindeligt i det foreløbige budgetforslag.
We have payments this year of 45 m, but the commit ments are 253 m. At least that is what the committee has asked for, and the Commission initially also in the preliminary draft budget.
Kommissionen har betydet os, at 200 mio ville være tilstrækkeligt til at få den i gang, men uden i det mindste denne forpligtelse vil industrien ikke forpligte sig eller tage Fællesskabets forskningsprogrammer på dette område alvorligt.
The Commission has indicated to us that 200 m would be sufficient to get them going, but without at least this commitment industry will not commit itself or take the Community's research programmes in this field seriously.
Kommissionen kan så ikke sætte programmet i gang.
The Commission cannot then start the programme.
Deute er i lige så høj grad et træk ved de større energi- og forskningsprogrammer. Tag for eksempel den faste brændselpolitik.
This is just as much a feature of the major energy and research programmes.
En et-årlig politik for fast brændsel er noget pjat.
A one-year solidfuels policy is nonsense.
Vi skal have langsigtede forpligtelser på meget betragtelige beløb, og det er grunden til, at der i energi- og forskningsbudgettet vil være så store beløb i forpligtelser.
We need long-term commitments of very sizeable amounts, and that is why in the energy and research budget there will be such large amounts in the commitment column.
På trods af alle de fine ord fra det ene Europæiske Råd efter det andet, mangler vi stadig de retlige grundlag.
Despite all the fine words by successive European Councils, we still lack legal bases.
De er alle gået i stå i Ministerrådet for mange vigtige poli tikkers vedkommende, herunder fast brændsel og Esprit-programmet.
They are all stalled in the Council of Ministers on many important policies, including solid fuels and the Esprit programme.
Jeg stoler på, at der, hvor der er opført midler i budgettet under energi- og forskningsposter eller tilskrevet kapitel 100, som kræver retlige grundlag, vil Rådet handle efter ånden i trepartsaftalen for at få etableret de nødvendige forordninger.
I trust that where funds are placed in the budget against energy and research lines or attributed in Chapter 100 and legal bases are required, the Council will act in the spirit of the tripartite agreement to establish the necessary regulations.
Det er dette aspekt, som især optager mig, og som optog udvalget i dets diskussioner vedrørende de 456 mio ECU under artikel 707, dvs. tilbagebetalingerne til Det forenede Kongerige og Tyskland.
This aspect that concerns me particularly and concerned the committee in its discussions regarding the 456 m ECU on line 707, i.e. the UK and German repayments.
Udvalgets ordfører fik udtrykkeligt i opdrag at bevare artikel 707 med midlerne tilgængelige under tilføjelsen af kommentarer, som skulle specificere eksempler på, hvordan pengene skulle bruges.
The draftsman of the committee was specifically mandated to retain line 707 with the funds on the line, subject to the addition of remarks specifying examples as to how the money should be spent.
Rationel udnyttelse af energi er en anden ting.
Rational use of energy is another one.
Her finansierer vi rentesatssubsidier på 7-10 årige lån.
Here we are financing interest subsidies on 7-10 year loans.
Så De kan forestille Dem, at der årlige betalingsbevil
So you can imagine that the annual payments are a very small proportion of the overall commitment.
I en bredere sammenhæng af drøftelser mellem budgetmyndighedens to grene kan jeg måske forstå argumenterne for at anbringe disse midler under kapitel 100. Jeg ville helst være fri, men jeg forstår dem.
Purvis tics, I can understand perhaps the arguments for placing these funds in Chapter 100.
Jeg finder det imidlertid mindre nemt at forstå, hvordan dette kan blive til en global reserve, som tildeles konkrete poster med en tung slagside mod kul og, så vidt jeg kan forstå mod byfornyelse, for hvilke der ikke er antydning af forordninger. Da energi, forsknings- og teknologiudvalget specifikt tilrådede, at det burde forblive under artikel 707, som der står i punkt 68 i energi, forsknings- og teknologiudvalgets udtalelse med følgende prioritering:
I find it less easy, however, to understand how this should become a global reserve, assigned to specific lines with a heavy bias to coal and, I gather, urban renewal, for none of which is there any whiff of a regulation, when the Committee on Energy, Research and Technology specifically advised that it be retained in line 707 as per paragraph 68 of the Committee on Energy, Research and Technology's opinion with the priorities as follows :
Modernisering og konstruktion af kulfyrede kraft værker med speciel hensyntagen til miljø;
Investment in the rational use of energy; Modernization and construction of coal-fired power-stations, with special reference to environ mental considerations ; Measures in the solid-fuel sector ;
Først den kritiske bemærkning: Rådet har fjernet en betydelig del af forhøjelsen af det sociale budget for 1984, som var foreslået af Kommissionen og i begyndelsen af året også blev støttet af Parlamentet.
Commission and approved by Parliament early this year.
Nu vil det være naturligt at gøre Rådet ansvarligt derfor.
The Council must now obviously be called to account.
Rådet har jo gentagne gange erklæret, at det ville styrke den europæiske socialfond, først og fremmest for at bekæmpe arbejdsløsheden.
After all, it has repeatedly let it be known that it intends to strengthen the European Social Fund, above all to help the fight against unemployment.
Vi er imidlertid kommet til det resultat, at kritikken af formindskelsen af det sociale budget, som foreslået af Rådet, egentlig må rettes mod Kommissionen.
We have, however, come to the conclusion that the blame for the reduction in the social budget proposed by the Council must be laid at the Commission's door.
Både Rådet og Parlamentet har konstateret, at der på det sociale budget for 1983 vil være 320 mio ECU tilovers.
Both the Council and Parliament have calculated that 320m ECU of the 1983 social budget will not be disbursed.
Det er næsten en fjerdedel af de midler, der. er til rådighed for socialpolitikken.
That is almost onequarter of the resources available to the social policy.
Og noget sådant er for det første ubegribeligt, når vi ved, at anmodningerne fra de europæiske medlemsstater om støtte fra den europæiske socialfond langt overgår de til rådighed værende midler.
This is incomprehensible, because we know that the applications from Member States for European Social Fund assistance far exceeded the available resources.
Noget sådant er desuden uacceptabelt, når vi tænker på, at vi i Fællesskabet har næsten 12 mio arbejdsløse, og at pengene til gavn for disse projekter er beregnet til bekæmpelse af arbejdsløs heden.
It is also unacceptable when we realize that we have almost 12m unemployed in the Community and that the money set aside for these projects is intended for the fight against unemployment.
Kommissionen har undskyldt sig ved at henvise til socialfondens indviklede struktur, men vi synes, at det er en dårlig undskyldning.
The Commission's excuse is that the structure of the Social Fund is complicated, but we think that is a weak excuse.
Vi synes, at Kommissionen i virkeligheden også er ansvarlig for følgerne.
We feel that the Commission is in fact responsible for the consequences.
En af de følger er, at Rådet på baggrund af et så stort overskud på budgettet for 1983 nægter at godkende den betydelige forhøjelse af det sociale budget for 1984.
One of these consequences is that, as there is so large a surplus in the 1983 budget, the Council refuses to approve a substantial increase in the 1984 social budget.
Det kan man næppe tage Rådet ilde op.
The Council can hardly be blamed for adopting this attitude.
Enhver budgetmyndighed ville handle således.
Any budgetary authority would do the same.
Det er den barske virkelighed, som vi i øjeblikket konfronteres med.
Those are the hard facts with which we have to contend at this moment.
Som De kan se, nærede udvalget ikke nogen speciel forkærlighed for kul.
As you can see, the committee was not exclusively beholden to coal.
Det kan se ud som om, vor kulmine-ordfører er kommet igennem til budgetudvalget.
That seems to be the impression that our coal-mining draftsman has got across to the Committee on Budgets.
Jeg vil gerne bede budgetudvalgets ordfører om at huske på, at vor ordfører måske gav udvalgets indstilling en drejning, som ikke var der på tryk.
I would ask the rapporteur of the Committee on Budgets to bear in mind that perhaps our draftsman was putting a slant on the committee's position that was not there in print.
En anden mere positiv bemærkning vil jeg gerne fremsætte over for budgetordføreren, som i sin beslutning foreslår at overføre de 320 mio ECU, der er tilovers, til det sociale budget for 1984.
My second and more positive remark is intended for the rapporteur on the budget, who proposes in her resolution that the 320m ECU left over should be carried forward to the 1984 social budget.
Det er vi positive overfor.
We endorse this view.
For det første får Kommissionen dermed chancen for i 1984 at gøre det godt igen, som i 1983 åbenbart er gået galt, og desuden får det sociale budget for 1984 herved alligevel en ordentlig forhøjelse.
For one thing, it will give the Commission an opportunity to make good in 1984 the mistake it has obviously made in 1983, and it will also mean a reasonable increase in the 1984 social budget.