natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne sige ham, at Kommissionen er interesseret i at udnytte sine begrænsede beføjelser fuldt ud, og jeg hilser hans forslag for mulige for bedringer velkommen.
Consequently, the Commission can only give to Parliament information after decisions have been taken and on a confidential basis.
Hvad der skete dengang, er nu næsten historie, men det giver Parlamentet mulighed for at give udtryk for sine synspunkter vedrørende den fælles landbrugspolitik i 1979.
All this means that the present drafting of paragraph 15 of the motion which now liés before you is, I think an unhappy one.
Man vil erindre — og jeg mener, at hr. Tugendhat var inde på spørgsmålet om lagre — at det netop var året, hvor Kommissionen begyndte at se med megen alvor på omfanget af interventionslagrene op på de alt for store omkostninger, der var forbundet med interventionslagrene, lagre, man ofte har haft over længere tid.
The text which demands that the Commission should unequivocally recognize the budget as the legal basis for the utilization of appro priations departs from and goes beyond the resolutions to which I have already referred and which were passed by Parliament itself in 1980.
Indtil da forekom det mig næsten at være Kommissionens politik at sikre, at lagrene var størst, når priserne skulle fastsættes for med overproduktionen af visse produkter at gøre · . indtryk på Rådet.
Moreover, in paragraph 16 implicit recognition appears to be given that some appropriations may only be utilized after the adoption of additional legal provisions.
Måske er man ikke helt fair over for Kommissionen, for jeg er klar over, at man var under pres, og jeg er af den opfattelse, at både Parlamentet og Rådet blander sig for meget specielt i spørsmålet om, hvor denne eksport ender.
As for the Commission, it would like to confirm once again its favourable attitude to seeking the resolution of the matter in the manner that I have explained, and I hope very much that we can move towards a situation where this matter can be put behind us.
Så vil jeg slutte med en enkelt bemærkning.
Mr Gabert, however, does, I think, require an answer.
Jeg behøver kun at referere til hr. Ligios nu selv om han endnu ikke har talt, og i den forbindelse vil jeg gerne sige, at Kommissionen fuldt ud støtter den generelle holdning i hans udtalelser.
He has prepared a valuable contribution on the Commission's powers of control of the Community's own resources after the Court of Justice's decision on the 'Como butter' case.
Jeg hilser også ånden i hr. Fantons ændringsforslag nr. 7, 8 og 9 velkommen, selv om de ville være overflødige, især nr. 7 og 8, hvis hr. Ligios' ændringsforslag bliver vedtaget.
He rightly recognizes that under current legal provisions it is primarily the Member States themselves who have the responsibility for control, with the Commission being able to be associated with national controls.
Jeg håber, at Parlamentet og ikke mindst Rådet kan acceptere, at såfremt Kommissionen skal yde en effektiv indsats for eksporten, hvis den effektivt skal kunne styre interventionslagrene, må den have fire hænder.
But the Commission, I would like to tell him, is keen to'use its limited powers to the full, and I welcome his suggestions for possible improvements.
Vi må sætte vores lid til Kommissionen. Tre af - Fællesskabets institutioner kan ikke udøve samme funktion samtidig.
In this connection, I should point out that our proposal on irregularities has not, I fear, progressed in the Council, but the Commission will do its best to ensure that improvements are made in this area.
Kommissionen må i stort omfang have frit spil, og får de det, vil omkostningerne ved afsætning af overkudslagrene blive meget lavere, end de er på nuværende tidspunkt.
We expect to send to Parliament before the summer break a report on the operation of Regulation 2891, which should cover most of the points to which he has referred.
Der er blevet fremsat en række ændringsforslag til hr. Dankerts betænkning.
One of the points I want to deal with concerns development aid, which always arouses great interest in the discharge procedure.
I al kortfattethed og uden at gå i detaljer vil jeg simpelthen sige nu, hvor jeg ser, at han er her i dag, at Kommissionen godkender alle de ændringsforslag, som er fremsat af hr. Clinton på landbrugsudvalgets vegne, men af forskellige grunde
The House will be pleased to hear that the Commission has gradually reduced the backlog in the implementation of food-aid programmes of previous years, which shows, incidentally, that delays in the implementation of annual programmes can be remedied and that the introduction of dissociated appropriations could do more to disguise the problem than to solve it.
Jeg vil også gerne sige, at hvis Fællesskabet skal være selvforsynende med alle de produkter, det har brug
On non-ACP aid, I would point out that if the requirements in payment appropriations were slightly overestimated a few years ago, commitment appro
Det var meget interessant at se, hvor selektiv hr. Tugendhat som sædvanlig var i besvarelsen af nogle af de meget specifikke spørsmål, hvorefter han meget generelt undgik nogle af de andre spørsmål.
I need only refer now, though he has not yet spoken, to Mr Ligios, and here I would like to say that the Commission strongly supports the general thrust of what he has to say.
Jeg ved, at hr. Tugendhat har forsøgt at give os et specifikt svar på mange af spørgsmålene, og natur ligvis vil vi igen stille spørgsmål til ham i forbindelse med det oprindelige budget, og vi har bestræbt os på at finde frem til, hvordan og hvorfor Fællesskabets politik og tildelingen af midlerne er eller ikke er blevet gennemført.
I welcome, too, the spirit of Mr Fanton's Amendments Nos 7, 8 and 9, although they would be superfluous, particularly Nos 7 and 8, if Mr Ligios' amendments were adopted.
for, må det også have overskud. Man må have overskud på grund af vejrets luner.
I hope that it will in future be accepted by Parliament and indeed by the Council that if the Commission is to do an effective export job, if it is to do an effective management job in relation to surpluses and stocks, it must be given a free hand.
Jeg mener, at meget af den kritik, der er rettet mod Kommissionen ikke er helt rimelig.
The Commission must be given considerable freedom in this.
Dette gælder også kritikken vedrørende de generelle omkostninger i forbindelse med den fælles landbrugs politik og om overkudsproduktionen, fordi, som jeg siger, det er vigtigt at have overskud.
If they are, I am satisfied that the costs of the disposal of surpluses will be very much lower than they are at the present time.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre regelmæssige forsyninger til befolkningen i Fællesskabet.
There are a number of amendments tabled on Mr Dankert's report.
Jeg finder det er højest beklageligt, og jeg mener også, at Kommissionen burde have omtalt dette og de meget strenge foranstaltninger, som de vil træffe i fremtiden over for disse nationale støtteordninger for de medvirker ikke blot til konkurrenceforvridning, men de får også producenterne til at producere for store mængder af visse produkter, som der allerede er overskud af.
For the sake of brevity and without going into details, I will simply say, especially as I see him in his place, that the Commission accepts all the amendments put forward by Mr Clinton on behalf of the Committee on Agriculture, but for various reasons those of Mr Battersby pose certain problems which make it difficult for the Commission to follow him.
Dette er en opgave af stor betydning for Parlamentet, den medvirker ikke blot til at analysere, hvad der er sket, men giver os også en rettesnor med hensyn til fremtidige drøftelser af budgetterne i dette Parlament.
Finally, Mr President, I would like to say that the Commission will examine all the various other remarks that I have not been in a position to touch upon.
Som mange af mine kolleger allerede har været inde på, er godkendelsen af budgettet en af Parlamentets få lovbeføjelser og bør opfattes tilsvarende seriøst.
If points arise in the debate, I will seek to reply subsequently to Members or by letter.
På grundlag heraf, skal jeg her fremsætte nogle bemærk ninger på min gruppes vegne.
Once again, Mr President, I wish to thank the Parliament for the effort it has made to cover such a wide field and for the very constructive spirit in which so many of the points have been put forward.
Jeg tror, at alle i landbrugsudvalget vil kunne tilslutte sig dette.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Jeg vil blot komme med to forslag til kommissionsmedlemmet, og ved, at han har hørt dem før: jeg mener, at vi virkelig bør gøre en seriøs indsats for at begrænse unddragelser og bedrageri inden for Fællesskabet. Det er ikke blot Kommissionen der skal gøre dette, men også de nationale regeringer og de lokale myndigheder. heder.
Mr Clinton, draftsman of an opinion. — Mr President, I regret that it was not possible for me to be here earlier this morning for the greater part of this debate.
Disse lande har tilstrækkeligt mange handicap ud over forsinkelserne i betalingerne, som skyldes den ineffektive administration.
One year you might have a very serious drought and the next year you might have trouble from excessive rainfall, or you might have a bumper year.
Desuden vælter det Kommissionens beregninger af et års udgifter, når der ikke gøres fordring på udbetalingerne.
I think that a lot of the criticisms levelled at the Commission aren't really fair.
Landbrugsudvalget er ikke specielt betænkelig ved regnskabsføringen, men det er betænkeligt ved sådanne spørgsmåls følger for landbrugssektoren som helhed.
That includes the criticisms about the overall cost of the common agricultural policy and about surpluses, because, as I say, it is essential to have surpluses.
Jeg tror, at jeg har sagt det meste af det, jeg ønskede at sige.
That is the only way we can guarantee security of supply for the people in the Community at all times.
Vi har i denne uge haft en omfattende drøftelse af den fælles landbrugspolitik og den retning, den er ved at tage, og som vi alle ønsker, at den skal tage, og jeg mener, at det er unødvendigt at dvæle mere ved det på nuværende tidspunkt.
When we have regard to the fact that in 1979 the overall cost of the Guarantee Section was 0-48% of the Community's GDP, I think we have very little to complain about, more expecially when we know that the present situation is that national aids to the tune of 60% are being paid to the agricultural industry by the Member States.
Det andet spørsmål, som bekymrer mig, er det, man normalt kalder sorte penge, hvor folk ikke opgiver, hvad de har tjent.
The Committee on Agriculture has put down a number of amendments which I hope will be accepted, and I was pleased indeed to hear Commissioner Tugendhat say that he could accept these amend ments.
Dette formindsker naturligvis momsindtægterne til Fællesskabet, og på grund af denne unddragelse får Det europæiske Fællesskab ikke hele den 1 % af momsmidlerne. Vi har ikke råd til disse tab, fordi vi som socialister ser nødvendig heden af at have en meget positiv økonomisk, social og regional politik.
They are not a matter of criticism; they are emphasizing the fact that a bigger percentage of the expenditure of the Fund should be channelled into the lessfavoured areas and that more of the total funds should be spent on the Guidance Section rather than the Guarantee Section.
Selv om vi senere på året skal få held til at omstrukturere budgettet, vil vi stadig kæmpe med problemerne omkring den 1 % af moms midlerne, og problemerne der er forbundet med ikke at kunne få det fulde beløb.
The Committee is also concerned about the fact that there are big delays in payments to two countries, Italy
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
I can be brief in my comments on Mr Dankert's report.
Det andet punkt går ud på, at vi beklager meget, at Kommissionen ikke i fuldt omfang har anvendt bevillinger inden for sektorer, som Parlamentet har lagt så stor vægt på i debatterne og afstemningerne om budgettet.
As we know, it relates to expenditure under the Guidance and Guarantee Fund for 1979. What happened then is now almost history, but it does give Parliament an opportunity to express its views on the working of the common agricultural policy in 1979.
Kommissionen er ansvarlig for gennem førelsen af budgettet, og det er spild af Parlamentets tid at drøfte og træffe beslutning om bestemte
Until then it seemed to me to be almost deliberate policy on the part of the Commission to ensure that stocks were at their highest at price-fixing time, so as to impress the Council with the extent of the overproduction in certain commodities.
Key spørgsmål, hvis de ændringer, som Parlamentet er blevet enige om, ikke gennemføres af Kommissionen.
Clinton the national estimates and delivered figures on the VAT assessment basis, the financial autonomy of the Community will continue to be highly questionable.
Dette problem er meget vigtigt for demokratiske socialister, og hvis der ikke sker en forbedring her, vil det måske bevirke, at man i fremtiden vil nægte at godkende budgettet.
I would just like to make one or two suggestions to the Commissioner, and I know he has heard them before: I think we have really got to put some serious effort into minimizing evasion and fraud inside this Community.
Vi kan ikke acceptere landbrugsudvalgets synspunkter.
These coun­tries have handicaps enough without being held up by inefficient administration in relation to payments.
Man frem hæver problemerne med overskudsproduktionen og problemerne der følger heraf.
Besides, when payments are not claimed it upsets the calculations of the Commission on expenditure in any particular year.
Vi beskæftiger os med det spild af penge, som overskudsproduktionen herefter er årsag til — den dårlige forvaltning af de midler, som vi skal se nærmere på.
The Committee on Agriculture is not particularly concerned about the book­keeping, but it is concerned about the effects of matters of this kind on the agricultural sector as a whole.
De kan helt klart hjælpe Kommissionen og Parlamentet ved at give oplysninger, men Parlamentet kan ikke gå med til, at de nationale regeringer og Rådet øger deres indflydelse, fordi disse komitéer i praksis overtager Kommissionens ansvar.
We have had a good deal of discussion on the common agricultural policy this week and the direction which it is taking and which we would all like to see it taking, and I think it is unnecessary to hold up the House any further at this particular stage.
Der er stadig meget at gøre.
IN THE CHAIR: MR BRUNO FRIEDRICH
Jeg skal kort komme ind på et punkt, som der er blevet berettet om i Det forenede Kongeriges presse i dag og også i radioen nu til morgen.
This obviously diminishes the VAT return to this Community and because of this evasion, the European Community is losing out on its 1% VAT base.
Disse forlydender går ud på, at mange parlamentsmedlemmer overnatter i bygningen.
And even if we do succeed later this year in restructuring the budget, we will still be constrained by the problems of this 1% VAT base and the prob­lems of not getting the full amount for it.
Der er mange spændende projekter, som Fællesskabets midler kan anvendes til, men de bør admini streres og kontrolleres rigtigt.
Our second criticism and our second point is that we strongly deplore the inadequate use of appropriations by the Commission in sectors in which the Parliament has emphasized in its budget debates and votes some­thing very specific.
Parlamentet bør nu tage disse institutioners formål op til fornyet overvejelse og afgøre, hvilke der bør fortsætte, og hvordan de bør administreres.
The Commission is responsible for the implementation of the budget and it is a waste of time for the Parliament to discuss and to decide parti­cular subjects if the amendments to which the Parlia­ment agreed are not executed by the Commission.
Dette er specielt relevant i forbindelse med Ispra, hvis problemer er veldokumenteret i de betænkninger, vi alle sidder med her i dag.
This problem is very important for democratic social­ists and if there is no improvement, this could be a reason for refusing a discharge in the future.
Medlem merne af dette Parlament får tilstrækkeligt gode diæter og dækning af udgifter til at finde overnatningsmuligheder her.
In reviewing this charge, the Socialist Group have not adopted a pure statistical approach, and just checked the figures.
Vi fordømmer, hvad der sker, men vi fordømmer også overdrevne beretninger om det. Som hr. Tugendhat sagde på et andet tidspunkt, enhver, der ønsker at kritisere en anden, må være ligesom Cæsars kone og uangribelig.
I was very interested to see how selective, as usual, Mr Tugendhat was in answering some of the very specific points and then avoiding, very generally, some of the others.
Vi håber, at der vil blive oprettet et passende interinstitutionelt organ, som skal dække alle institutionernes stigende databehandlingsbehov, for information er magt og bør ikke begrænses til den udøvende magt, og bør være tilgængelig for hele Fællesskabet og alle institutionerne og også for menige medlemmer af dette Parlament.
In order to strengthen the influence of the Commis­■ sion, we also want more transparency of the responsi­bility of the management advisory committees operat­ing within this Community.
Vi bifalder meget, at udvalget for budgetkontrol har til hensigt at foretage en detaljeret gennemgang også af Publikationskontoret, hvor vi er meget bekymret over visse aspekter, og over publikationer om dette Parlament. Vi ønsker at få midlerne udnyttet bedre, og det tror vi kan opnås, hvis midierne anvendes efter strengere regler.
They can obviously help the Commission and the Parliament by giving infor­mation but the Parliament cannot agree that the influ­ence of national, governments and the Council should be increased by the fact that these committees in prac­tice take over the responsibilities of the Commission.
Til sidst vil jeg sammen med mine kolleger i den socialistiske gruppe rette en tak til Revisionsretten, f or deres beretning og for selve dens udformning. Vi ved, at den forbedres hver gang.
This is a vital task for the Parliament because it does not only help us analyse what has happened, but it also gives us guidance when we come to discuss future budgets in this House.
Imidlertid beklager jeg, at Kommissionen — ikke blot her i Parlamentet — men også når vi har møde med dem i udvalget for budget kontrol, ikke helt kan acceptere, eller ikke ønsker at forstå, hvad Revisionsretten forsøger at fortælle dem.
The discharge, as many colleagues have already said, is one of Parliament's few legislative powers and should be treated with corresponding seriousness.
Jeg ville gerne have, at der var meget mere respons fra dem.
Now, on the basis of those principles I have certain observations on behalf of my group.
Jeg skal som mit fjerde punkt komme ind på Dankert-betænkningen.
My third point is on the decentralized agencies.
Vi kan fuldstændig tilslutte os hans meget omhyggelige analyse, som har afsløret behovet for en bedre forvaltning af markederne og bevarelse af princippet om, at budgettet udarbejdes på årsbasis. Vi erindrer her Revisionsrettens heftige
My colleague, Mr Kellett­Bowman, has revealed a very serious lack of control by the Commission and inade­quate control procedures which have led to the ineffi­cient use of Community funds by the agencies, and much waste.
Kommissionen har taget mange initiativer hvorved den oprindelige kritik kunne udryddes.
tions of the European Parliament contained in the discharge and the other reports are quickly implemented as the Commission representatives have promised us on many occasions.
Men, kommissæar Tugendhat, jeg blev dog over rasket i dag, da De talte om punkt 38, og opfordrede Parlamentet til ikke at vedtage dette. I dette punkt foretages en konstatering.
I just want to turn now very briefly to a point which has been reported in the press in the United Kingdom today and also the radio programmes this morning inside the United Kingdom.
Det er ikke nogen uvenlig handling, men en konstatering, der følger af kontrol arbejdet.
There are exciting projects to which funds can be allocated in this Community but they must be properly managed and controlled.
Denne kritik blev desværre også støttet af Revisionsretten, af mange nationale instanser, og også af tjenestemænd i Kommissionen.
The Parliament must surely now review the purpose of these institutions and decide which should continue and in which way they should be managed.
De må derfor ikke se det som en uvenlighed fra vores side, når vi her foretager konstateringer, men De bør betragte det som et incitament til at gøre tingene bedre.
I think this is especially relevant to Ispra, whose problems are well-documented in the reports before you all today.
Vi tror på, at de kan gøre det bedre i fremtiden, de skal gøre det bedre i fremtiden.
I feel that this report is probably an exaggeration when it comes to numbers.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (de kristelige demokrater) har ordet.
As Mr Tugendhat said at another stage, everybody who wants to criticize somebody else must be like Caesar's wife and beyond reproach.
Jeg ved også — og her henvender jeg mig til Kommissionen som helhed — at der for nylig, måske i de allersidste dage, har fundet en brevveksling sted mellem Revisionsretten og Kommissionen, hvori Revisionsretten angribes, fordi den ikke i højere grad understreger de positive sider i Fællesskabets arbejde.
We hope that a proper interinstitutional agency is established to meet the growing demands of all the institutions for dataprocessing facilities, because information is power and must not be restricted to the executive but must be made available to all the Community and to all institutions of it, including the backbench Members of this Parliament.
Aigner, formand for udvalget for budgetkontrol. — (DE) Hr. formand, kære kolleger! Først vil jeg gerne have lov til at komme med et par indledende bemærk ninger til det, hr. Key sagde vedrørende Parlamentet.
Finally, together with my colleagues in the Socialist Group I would like to thank the Court of Auditors for their report and for the layout of the report.
Vi får ikke en gang svar på vore berigtigelser. Når vi så begynder at undersøge — og desværre hr. Key, det er jo det overraskende — hvorfra initiativet til disse ukorrekte oplysninger om Parlamentet kommer, så må vi fastslå, at de kommer fra vore egne rækker, nemlig fra mennesker, der har ladet sig indvælge i Parlamentet, ikke for at opbygge Europa, men for at modarbejde Europa!
I wish there was a lot more response from them on it.
Hr. Tugendhat, det er ikke Revisionsrettens opgave, det er ikke en gang Parlamentets opgave i dets egenskab af kontrolorgan.
I just want to turn, on my fourth point, on behalf of my group, to the report produced by Mr Dankert.
Det er snarere Revisionsrettens opgave at benytte de midler, den har til rådighed, til at gennemlyse og klarlægge det, der er sket, for så at lade den parlamentariske kontrol vurdere det.
We agree fully with his painstaking analysis, which has revealed the need for better management awareness of the markets and the preservation of the overriding principle of the annuality of the budget.
Hele Revisionsrettens arbejde nytter nemlig intet, hvis der ikke er sanktionsmuligheder, og kun Parlamentet har sanktionsmuligheder.
We remember in this case the severe criticisms of the Court of Auditors concerning the damaging consequences on the budget of this mismanagement.
Det er dets arbejde, og det er noget der hovedsagelig sker i årsberetningen, men også i særlige rapporter.
We, as a group, will be supporting the proposals in the resolution for the discharge.
Vi har et instrument, som næsten svarer til en sideløbende kontrol.
We do not accept the views expressed by the Committee on Agriculture.
Da Parlamentet ikke har lovgivende beføjelser, må det forsøge at formulere sin politiske vilje og gennemføre denne gennem en forbindelse af budgetmæssige beføjelser og kontrol.
They are dealing with the problem of the surplus and the problems that arise from it; we are concerned with the waste of money that occurs because of the surplus afterwards — the mismanagement of the money that we shall have to deal with.