natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clwyd (S). — (EN) Jeg vil også gerne slutte mig til dem, der har hilst vor tidligere kollega, den græske minister, velkommen igen i Parlamentet.
Mr Moreland (ED). — Could I ask the President-in-Office of the Council if he is saying that the difficulties and the inertia are present at the political level because of political difficulties or whether the difficulties are primarily technical and on matters of the details and of getting agreement on these details ?
Vil han derfor lade den demokra­tiske ånd gælde her?
However, let us continue please with Question Time and not lose any more time with procedural questions.
lige, end denne har været for ham.
Question No 2 by Mr Adam (H-83/83) :
Dette tror jeg giver svaret på hans spørgsmål.
Question
Charalambopoulos. — (FR) ■ Først takker. jeg det ærede medlem for hendes smukke ord angående min person og min gamle egenskab, på grund af hvilken
In its statement on internal market problems to the European Council Meeting in Brussels (22/23 March 1983) the Commission concluded that the
jeg føler mig særdeles hjemme i dette miljø, hvor jeg har lært mange medlemmer at kende og i høj grad værdsat deres arbejde.
Parliament should meet members of Coreper, will the Council extend the Parliamentary accounta­bility of Coreper so that the Presidency will in future answer questions by Members on the activi­ties of Coreper ?
Coreper er altså fuldstændig afhængig af Rådet og følgelig udelukkende ansvarlig over for dette.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The Member is aware, of course, that Coreper is under the jurisdiction of the Council of Ministers.
(Bifald)
(Miss Clwyd requested the floor)
Ligeledes i denne uge omskrev den statslige radio i udsendelsen »presseoversigt« på grov måde en hovedoverskrift i avisen »Kathimerini«, der lød: Uoverensstemmelse mellem ministrene Arsenis-Varfis om EF-memorandummet; (i radioudsendelsen blev kun en del af overskriften gengivet: Uoverensstemmelse om memorandummet i EF).
Under Article 4 of the Treaty concerning the establish­ment of a Joint Council and a Joint Committee of the European Communities it is envisaged that a committee composed of permanent representatives of the Member States shall have the task of preparing the work of the Council and of carrying out the mandates entrusted to it by the Council.
Desuden udgik underoverskriften om, at premierministeren ikke havde accepteret den afskedsbegæring, som udenrigsministeren havde fremsat.
The Committee of Permanent Representatives is wholly dependent on the Council, and in consequence is accountable only to the Council.
Forsamlingen bedømmer dem.
and I would ask you to reconsider your decision.
Agter Rådet at anmode den græske regering eller i det mindste den pågældende minister om en forklaring og informere Europa-Parlamentet om ovennævnte?
You would not like to be considered sexist because, 1 notice, no women have been called during this ques­tion.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil også gerne understrege, hvad hr. Boyes sagde.
(Laughter and applause)
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Som svar til hr. Kaloyannis kan jeg sige meget kortfattet: Det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, falder ikke ind under Rådet for De europæiske Fællesskabers kompetence.
President. — (GR) I give the floor to Mr Alavano« and I will think about your case afterwards.
Jeg vil imidlertid minde om, at ministerrådsformandens standpunkt i høj grad svarer til Parlamentets standpunkt.
Mr Hutton (ED). — I am grateful to the President-in-Office for giving us the timetable he has, but as his timetable shows, the Council have not reached agree­ment six months after this proposal was first made.
Jeg vil endvidere minde Dem om den fremgangsmåde, som lady Elles anvendte ved et tilsvarende spørgsmål af hr. Rumor, og hvor de europæiske demokrater via hr. Welsh erklærede, at det var indblanding i...
Could the President-in-Office tell us if he still hopes to win the agreement of his colleagues to a contact group, or may we in this Parliament simply regard this as another example of the Council's failure to esta­blish a good working relationship with this Parlia­ment ?
Alavanos (COM). — (GR) Til præcedens ved hr. Rumors spørgsmål.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr Hutton's question raises the issue of control of the Council by Parlia­ment.
Formanden. — Det tilkommer ikke Dem at foretage sådanne bedømmelser.
On this issue of control I would like to put tc the President of the Council the following supplemen­tary question.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Det er jeg meget ked af, da nu det faldt således sammen, at jeg kunne stille mit spørgsmål ved min landsmand, ministerrådsformandens første fremtræden. Og jeg beklager det frem deles, fordi spørgsmålet drejer sig om og berører funktionen af den demokratiske styreform i vort land, som også er demokratiets fædreland.
What control do the national parlia­ments — not the European Parliament — have ovei the representatives of the governments of the Membei States, given, indeed, that informal and inter-govern­mental meetings take place without the competem national bodies, such as the parliaments, being able tc exercise a check over them or to raise issues, etc ?
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Vi glæder os over ministerens tilstedeværelse her og hans svar.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Will the President-in-Of­fice see to it that in future the proceedings of Coreper are subject to some kind of public control ?
Men jeg må sige, at jeg hørte hans oprindelige svar på dette spørgsmål med største forbavselse.
After all, what they are doing is legislative activity in the very highest sense, and this is subject to various kinds of public control in the Member States.
Er en fri presse og et frit fjernsyn ikke en garanti for demokra tiet i alle medlemsstater, og bør det derfor ikke være
Mr Charalambopoulos. — (GR) I think that the answer I gave previously applies here also.
Hvorledes kan det gå til, at Det europæiske Fælles skab, Europa-Parlamentet, ikke udviser nogen følsomhed, når ministeren selv udtalte, at han interes
I will just confine myself tc what I elucidated when answering the original ques­tion, namely that, and I stress this, Coreper is wholly dependent on the Council, and, in consequence, is accountable only to the Council.
Kellett-Bowman mentet, især i dem, hvis massemedier kontrolleres af regeringen, bør gives de politiske partier helt lige muligheder for at fremlægge deres synspunkter?
President. — As regards Miss Clwyd I want to say that a female colleague, Mrs Nielsen, has indicated a view already, but if the whole House agrees for her to put a last question I will gladly allow her to do so.
Formanden. — Dette er ikke til forretningsordenen, hr. Papaefstratiou, og jeg tror ikke, Deres bemærkning behøver noget svar.
Miss Clwyd (S). — I too would like to join those who have welcomed our former colleague, the Greek Minister, back to the Parliament.
Marshall (ED). — (EN) Naturligvis, hr. formand, ville jeg ikke drømme om at omgå reglerne, som der er nogen, der her i eftermiddag har gjort.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) In answer to my colleague, Mr Kaloyannis, I have to say in a nutshell : the question he has tabled does not fall within the purview of the Council of the European Communi ties.
Må jeg henlede Deres opmærksomhed på dagsordenen, hvor der står, at der afsættes en time til Rådet og en halv time til udenrigsministrene.
I think it is important that he understands that there is great concern about the growing and, some of us feel, insidious influence of Coreper.
Da spørgetiden først begyndte kl. 17.40, har Rådet ikke haft en time, og udenrigsministrene vil blive frarøvet noget af deres halve time.
There are already two insitutitons in this Community which hold their deliberations in private.
Må jeg derfor foreslå, at man giver Rådet den fulde time, og at De stiller næste spørgsmål?
Parliament is the only one which holds its deliberations in public.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil sige, at jeg beklager udviklingen af debatten angående dette spørgsmål.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) I deeply regret that my question has coincided with the first appearance of my compatriot, the President-in-Office of the Council of Ministers.
Det er ikke et spørgsmål, som kan tages op til debat i Europa-Parlamentet, og langt mindre bør det beskæftige Minister rådet.
I regret also that the subject of my question has to do with the proper functioning of the democratic system in our country which is the home of democracy.
Med disse ord tror jeg, vi bør afslutte denne diskussion, og for Ministerrådets vedkommende har det afgivet svar ikke blot fra det græske formandskab, men også fra de foregående formandskaber.
I stick with the question, never theless, and ask the Minister, with all the sympathy and regard which I feel for him, whether the obstruction of democratic dialogue in the press constitutes infringement of a people's individual freedoms.
Israel (DEP). — (FR) Jeg har ikke til hensigt at trække denne drøftelse i langdrag.
Mr Charalambopoulos. — (GR) First of all I thank my lady colleague for her kind words to me person ally and about my former status.
Med Deres tilladelse vil jeg stille et sidste spørgsmål til ministeren.
Concerning the latter I feel quite familiar in these surroundings because I have been previously acquainted with very many of the Members and hold their work in high regard.
Formanden. — Kære kollega, De ved, at der er en dagsorden, som vi vedtog i denne sal mandag efter middag, og at vi skal afslutte diskussionen med ministerrådsformanden kl. 19.00.
How is it possible for the European Community, the European Parliament, not to indicate some concern when the Minister himself has declared his attach ment to the proper functioning of the democratic system in the Community ?
Spørgsmål nr. 21 af Ewing (H-520/82):
(Applause from the Right)
Vil udenrigsministrene fordømme det sydafrikanske regimes tiltagende brutale undertrykkelse af fagforeningsfolk i landet?
On the question, however, I would like to repeat what I said in my initial answer.
Hr. minister, jeg forstår Deres irritiation over, at vi vedholdende vil have Dem til at tale om et internt græsk spørgsmål, og De har faktisk ret til at sige til os, at drøftelsen er afsluttet.
Namely that, pursuant to Article 4 of the Treaty, a committee composed of permanent representatives of the Member States shall have the task of preparing the work of the Council and of carrying out the mandates entrusted to it by the Council.
Jeg er naturligvis ikke rådsformand, men i Deres sted, hr. rådsformand, ville jeg forsøge at berolige Parlamentet med en generel erklæring .. .
The Committee of Permanent Representatives is therefore wholly dependent on the Council, and, in consequence, is accountable only to the Council.
(Bifald) om den betydning, som Parlamentet og Det europæiske Fællesskab tillægger, at det parlamentariske demokrati respekteres og talefriheden opretholdes overalt.
This article defines the work of the Permanent Representatives in lucid terms and I see nothing secret in it, nor anything which runs counter to the Treaties.
Charalambopoulos. — (GR) Først vil jeg svare hr. Israel, at der ikke er tale om nogen form for irritation — han talte nemlig om irritation i forbindelse med den vending, diskussionen om dette emne har taget.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I repeat what I said before.
Det drejer sig om en praktisk og virkelig situation, som Ministerrådet styrer og imødegår, og på lignende spørgsmål, som er stillet tidligere, er der givet lignende svar af Minister rådets formænd.
I would also like to remind the gentleman, after assuring him that the feelings of regard are mutual, that I gave an answer this morning on certain matters of a similar vein which were raised then.
Det er mig magtpåliggende at sige dette, og at jeg overhovedet ikke var irriteret.
I believe that this is the spirit which prevails and must prevail in this Chamber.
Natur ligvis kan jeg, hvis De ønsker det, gå en smule videre og sige, at der i mit land hersker helt igennem ægte demokrati.
It is not feasible for inter-party bones of contention in the various Member States, whether there is justification for them or not, to become subjects of debate in the European Parliament, and even less so for the Council of Ministers.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Som bekendt havde jeg bedt om ordet til forretningsordenen, og da jeg respekterer ministerens svar, skønt jeg ikke er enig heri, ville jeg ikke vende tilbage til dette emne.
Mr Boyes (S). — On a point of order, Mr President, I would ask you to be stronger on interventions like the last one.
Men med henblik på de europæiske valg det kommende år ville jeg bede om ministerens svar på følgende spørgsmål.
Question Time is a very important time for most of us, and we want to put a number of searching questions to the new Minister.
Mener han ikke, at der i alle EFs medlemsstater, hvor der skal afholdes samtidige valg til Europa-Parla
We should not be fighting the problems of Greece in this Parliament, and I think you should rule them out of order.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg takker formanden for svaret og det første svar i spørgetiden til mig person-
Moreover, the same week, the government-controlled radio station in its programme 'Review of the Press' grossly distorted the leader of the newspaper Kathimerini which read 'Disagreement between ministers Arsenis and Varfis on EEC memorandum' (in the radio broadcast the following headline only was
Ewing at se helt herover og dreje hovedet så meget i min retning.
President. — (GR) Mr Boyes, the Bureau has heard your comments.
Må jeg i lyset af hans svar spørge om, hvilke drøftelser udenrigsministrene i politisk samarbejde har ført i forbindelse med en medlemsstats, nemlig Det forenede Kongeriges, nylige beslutning om at bruge Sydafrika som et opmarchfelt for Falkland-øerne. Mener formanden ikke, at dette vil blive opfattet som en slags politisk opmuntring til dette yderst undertrykkende regime, navnlig i Lomé-landenes øjne?
I am obviously not the President-in-Office ol Council, but in your shoes, Mr President, I would have tried to reassure the House with a general statemenl (Applause) on the interest in this House and in the Community in seeing parliamentary democracy respected and freedom of expression defended every where.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil svare ganske kort på det ærede medlems spørgsmål og sige, at også dette spørgsmål vil blive drøftet.
President. — (GR) On which rule are you basing your argument, Mr Alavanos ?
Jeg vil gerne spørge, om de rapporter, der er kommet om de multinationale selskabers forhold til fagbevægelsen i Sydafrika, giver anledning til overvejelse om ændringer i EFs adfærdskodeks, bl.a. at man eventuelt kunne gøre EFs adfærdskodeks bindende for de multinationale selskaber?
I do want tc say this, because I have not been annoyed in the slightest. Indeed, if you want, I can go a little furthei and tell you that in my country democracy is thriving splendidly.
Boyes (S). — (EN) Må jeg også benytte denne lejlighed til at byde ministeren velkommen i Parlamentet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) On the precedent of the question by Mr Rumor.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil overveje det ærede medlems bemærkninger og drøfte dem med mine kolleger i Ministerrådet.
(GR) It is not for you to make such
Må jeg som et tillægsspørgsmål til fru Ewing spørgsmål spørge, om De ikke mener, hr. minister, at medlemsstaterne bør afbryde alle sportsmæssige forbindelser med Sydafrika, så længe apartheidregimet fortsætter, og navnlig når det fortsætter med at gøre den slags ting, fru Ewing nævner i dette spørgsmål?
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) As you know, 1 had asked to speak on procedure, but I would noi wish to go back to that now out of respect for the Minister's reply, even though I disagree with it However, in view of next year's European elections 1 would like an answer from the Minister to the following question.
Israël (DEP). — (FR) Hr. rådsformand, mener De ikke, at det i betragtning af den dramatiske situation i Sydafrika ville være godt, hvis Det europæiske Fælles skab definitivt gik ind for afskaffelse af dødsstraffen i Sydafrika, og at vi hvis det kunne gøres, i det mindste ville medvirke til fred i verden og navnlig i dette område?
Does he or does he not think that political partie: should be given complete equality to express theii views in all the Member States of the EEC where Euro pean parliamentary elections are due to be held at the same time and, particularly, in those of them where there is government control of the mass media ?
Charalambopoulos. — (GR) Kære kollega og ven, jeg kan forsikre Dem om, at dette spørgsmål ikke har været drøftet.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — We welcome the Minister here giving us the courtesy of his answers.
Jeg kan imidlertid som et personligt standpunkt sige, at den olympiske tanke er uforenelig med enhver form for racediskrimination.
But may I say that I heard this original reply to that question with very considerable surprise.
Charalambopoulos. — (GR) Hr. Israel, det svar, som jeg ville kunne give netop nu, tror jeg falder ind under det mere generelle svar til fru Ewing.
President. (GR) Mr Papaefstratiou, your observatior was not about procedure and I do not think it merits an answer.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 22 af Kaloyannis (H-173/83):
Mr Charalambopoulos. — (GR) I really do want to say that I am saddened by the way the discussion of this matter is turning out.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Tak, hr, formand, fordi De giver mig ordet efter vor tidligere ordveksling.
Mr Marshall (ED). — Of course, Mr President, 1 would not dream of bending the rules as some people have done this afternoon.
Tillad mig at citere noget på latin for en græker: »Timeo dañaos et dona ferentes*.
And can I refer you to the agenda which said that there should be one hour sel aside for the Council and half an hour for the Foreign Ministers.
Jeg vil gerne spørge udenrigsministeren, om han er bekendt med, at det sidste jobforbehold, der omhandlede sprængningscertifikater i Sydafrika, først blev afskaffet i sidste uge, og at der nu overhovedet ikke findes jobforbehold i Sydafrika for fagforeningsfolk, og at der for første gang i Sydafrikas historie føres forhandlinger mellem mineejerne og de sorte minearbejdere?
As Question Time did not start until 5.4C p.m., the Council has not had its hour and the Foreign Ministers are going to be robbed of part ol their half hour.
Charalambopoulos. — (GR) Kære kollega, situationen har, som De sikkert ved, ikke ændret sig.
Mr Israël (DEP) — (FR) I have no intention whatsoever of dragging out this debate.
Det vil jeg tage i betragtning efter at have overvejet Deres bemærkninger, og jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil drøfte det med mine kolleger på udenrigsministrenes kommende møde.
President. — Mr Marshall, you know that there is an agenda which we voted for yesterday afternoon, and that we must finish questions to the President-in-Office of the Council of Ministers at 7 p.m.
Som bekendt har Cypern som selvstændig stat med én anerkendt regering haft samarbejde med EF i adskillige år.
So let us move on to questions to the Foreign Ministers. ters.
Brøndlund Nielsen (L). — Det var nu til det forrige spørgsmål, jeg havde bedt om ordet, fordi jeg havde en kommentar til det svar, De gav hr. Papaefstratiou.
Sir, I understand your annoyance at being forced to discuss a domestic Greek issue and indeed you would be quite justified in telling us that the discussion is
Formanden spørgsmål nr. 30 af Kyrkos (H-197/83):
Question No 21 by Mrs Ewing (H-520/82) : particularly when it continues to do the kind of things Mrs Ewing mentions in this question ?
Agter udenrigsministrene i politisk samarbejde at reagere over for den tyrkisk-cypriotiske leder, Raouf Denktas' gentagne trusler om at proklamere en uafhængig tyrkiskcypriotisk stat på Cypern?
Will the Foreign Ministers condemn the South African regime's increasingly brutal repression of trade unionists in that country ?
I benægtende fald, hvad ville udenrigsministrenes ansvar være i tilfælde af, at Denktas gjorde alvor af sin trussel?
Mr Charalambopoulos. — (GR) Dear colleague and friend, I would like to assure you that no discussion has yet taken place on this point.
spørgsmål nr. 32 af Lagakos (H-202/83):
Sir Peter Vanneck (ED). — Thank you, Mr President, for calling me after our previous exchange.
og spørgsmål nr. 35 af Alavanos (H-239/83) :
Forgive me though if I quote Roman to a Greek : 'Timeo dañaos et dona ferentes'.
Jeg må erklære, at dette spørgsmål er internationalt, og på dette grundlag har også den græske regering placeret det og behandlet det, og jeg vil endvidere gøre det helt klart som græsk udenrigsminister, at det ikke er en simpel græsk-tyrkisk uoverensstemmelse, men et internationalt anliggende.
I would like to ask the Foreign Minister if he is aware that the last job reservation which included blasting certificates in South Africa was abolished only last week and that there are now no job reservations left in South Africa at all for trades unionists and that negotiations are taking place for the first time in South African history between the mining employers and the black mining employees ?
Det vedrører en af De forenede Nationers medlemsstater, og i denne sammenhæng må vi se, hvorledes det cypriotiske problem kan blive løst på et varigt og anvendligt grundlag, således at hele republikken Cypern som medlem af De forenede Nationer kan sikre sin uafhængighed, sin territoriale integritet og sin suverænitet. rænitet.
And whether, with that in mind, he feels that it is appropriate that a country at the other end of the world should be singled out for this abuse when we have in Europe within a thousand miles of here Poland and Solidarity in conditions of brutal repression of trades unionists ?
På den sidste generalforsamlig i FN nægtede 7 af Fællesskabets 10 medlemsstater at støtte en resolution fra de alliancefri stater om løsning af Cypernproblemet, som et flertal af FN-medlemmerne stemte for.
In addition, on 10 November 1982, during the UN debate on apartheid, the Danish delegate reaffirmed the support of the Ten for those who have been arrested because of their opposition to apartheid and added that the number of those detained without trial, the arrests and the deaths in South African police custody are proof of the systematic and unhesitatingly repressive measures being applied against those who are working for justice and an equal society.
Mener udenrigsministrene ikke, at dette er en indirekte, men klar godkendelse af den tyrkiske militærintervention på Cypern og udtryk for politisk støtte til Evrens junta ud over den økonomiske og anden støtte, der allerede ydes gennem EF og NATO og gennem tosidede aftaler?
I would like to stress once more that developments in South Africa will continue to be watched very care fully.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Jeg er i princippet tilfreds med ministerens svar om, at De Ti interesserer sig for det cypriotiske spørgsmål.
Mr Charalambopoulos. — (GR) As you will surely know, the situation has not changed.
Jeg vil blot spørge, om der vil blive skredet til nogen speciel handling over for denne konkrete handling fra Denktas' side, idet der jo eksisterer en særlig samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Cypern, som repræsenteres af dets officielle og anerkendte regering.
But following what you have said it is something that I will bear in mind, and I would like to assure you that I will discuss it with my colleagues at the next meeting of the Council of Foreign Ministers.
Endelig vil jeg takke hr. Kyrkos og hr. Lagakos, som med deres senere spørgsmål støttede mit oprindelige spørgsmål, som skulle have været behandlet under sidste mødeperiode.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) I asked to speak on the previous question, because I had a comment to make on the answer you gave to Mr Papaefstratiou.
Charalambopoulos formand for udenrigsministrene. — (GR) Skønt jeg sagde, at jeg ikke havde noget imod at svare hvert enkelt medlem for sig, mener jeg dog, eftersom disse spørgsmål vedrører samme emne, at jeg kan give et samlet svar. Og svaret lyder som følger:
Mrs Ewing (DEP). — May I thank the President-in-Office for his answer, the first answer in Question Time to me personally, and welcome him here.