natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et punkt, som jeg gerne vil kommentere specielt, hr. formand, og det er beskyldningen, mod Det forenede Kongeriges fiskeindustri for at være ineffektiv.
There is one thing that I would like to comment on specifically, Mr President, and that is a charge that is made against the United Kingdom fishing industry, namely that it is not an efficient industry.
Men det er ikke ensbetydende med, at vor industri ikke kunne klare sig med langt mindre mandskab.
The United Kingdom fisheries catching sector is one of the most efficient in the Community, and just because at the
Kun en medlemsstat har forhindret Rådet i at vedtage forordninger, hvorved beslutningen af 30. maj 1980 kunne gennemføres. De forslag, der er fremlagt, indeholder efter min mening særdeles interessante muligheder for at give Fællesskabets fiskere en stabil fremtid og et rimeligt økonomisk udbytte.
The Com­munity's fishery resources are seriously threatened, and here it is my duty to inform the members of this Parliament of the legitimate concern of French fisher­men, and of all those who depend on fishing for their livelihood.
Le Roux indholdet af det — det er et godt forslag til beslutning — men fordi visse ting ikke siges, som skal siges her, hvis Parlamentet skal udføre sit arbejde.
I was unable to go along with that composite resolution, not because I disagree with it — it is a good resolution — but because it does not say certain things that have got to be said in this Chamber if this Parliament is to do its job.
Hvad angår organisationen af markederne glæder vi os over de fremskridt, der er gjort, men vi håber, at muligheden for i højere grad at beskytte markedet mod overdreven stor import endnu en gang bliver undersøgt.
As regards the organization of markets, we welcome the progress which has been made, but we hope that it will be possible to examine the possibility of greater protection against excessive imports.
Vort lands økonomi lider under disse importer til lavpriser, som i stedet for at komme forbrugerne til gode, blot giver de store, forarbejdende industrier mulighed for at forøge deres indtægter.
Our country's economy is suffering from these low-price imports which, far from benefitting consumers, simply help to increase the profits of big fish processors.
Jeg er ked af, at det skulle blive mig, som skal sige de ubehagelige ting, men det er så min pligt.
I am sorry it should be me that has to say the unpleasant things, but then it is my duty.
Det er min pligt over for dem, som jeg har forsøgt at repræsentere, og som har været tålmodige under de førte forhandlinger.
It is my duty to those whom I have tried to represent and who have been patient in their negotiations.
Selv danskerne vil — det er jeg sikker på — indrømme, at de britiske fiskere, hvoraf stør steparten kommer fra Skotland og især fra mit område, har været tålmodige og rimelige under de sidste 10 års forhandlinger.
Even the Danes, I am sure, will concede that the UK fishermen, of whom a majority come from Scotland and from my area in particular, have been patient and fair in their long 10 years of negotiation.
Ingen kan påstå noget andet.
No one can say otherwise.
Derfor er det min opgave at kalde en spade for en spade og at minde Dem om, at kapløbet ikke bør vindes af den urimelige, og striden af den publicitysøgende, men at belønningen bør tilfalde dem, som har indgået et rimeligt kompromis i en fællesskabsånd.
So it falls to me to call a spade a spade and to remind you that the race shouldn't be to the unreasonable and the battle to the publicist, but the reward should go to those who have fairly compromised in a community of spirit.
Det er det, jeg er her for, og jeg vil bede Dem om at se på min beslutning, for i den fortolkes lige ud, hvad der er sket i den sidste tid.
That is what I am here to do, and I would like you to look at my resolution, because it narrates the straightforward facts of recent times.
Hvad angår, priserne er Kommissionens forslag om i indeværende år at reducere priserne på sild og sardiner og forøge orienteringspriserne for de øvrige arter med to til seks procent efter vor mening fuld kommen uacceptable.
As regards prices, the Commission's proposals to retain last year's prices for herrings and sardines this year and to raise the guide prices of the other species from 2 to 6%, are totally unacceptable to us.
Det er en hel befolknings gruppes indtægter, der står på spil, og alle er jo klar over de risici, havsøfiskerne løber for at have en rimelig levestandard. Så sent som i går var der tolv fiskere på to trawlere, som gik under ud for kysten ved Bretagne. Hvert år betaler ca. 50 fiskere fra Bretagne med deres liv i skibbrud. Og så taler jeg kun om mit eget område.
It is the income of a whole population sector which is at stake, and we know only too well the risks which fishermen take to earn a decent living.
Desværre må jeg anse den konservative gruppes forsøg på at undskylde de handlinger, der er begået af deres egen næstformand, hr. Kirk, for at være et forsøg på at gøre sort til hvidt, hvilket jeg anser for at være absolut foragteligt.
I am afraid I regard the attempt by the Tory group as a whitewash job to excuse the actions of their own vicechairman, Mr Kirk, which I regard as totally con temptible.
På trods af 10 års tålmodige forhandlinger, har vi en næstformand for en politisk gruppe, der spiller rollen som det mest omtalte europaparlamentsmedlem, der overtræder loven — ganske vist loven i den medlemsstat, jeg bor i — og bliver idømt en bøde, men, som fiskerne i mit område siger »millionærer virker ikke særlig overbevisende som martyrer!«
Against 10 years of patient negotiation, we have a vice-chairman of a political group playing the part of the most publicized MEP breaking the law — certainly the law of the Member State I belong to — and being fined, but, as my fishermen say 'millionaires dinna make very convincing martyrs!'
Derfor mener vi, at det er absolut nødvendigt at hellige en stor del af fiskeripolitikken til behandlingen af de sociale spørgsmål, og til at gøre en alvorlig indsats for at harmonisere de sociale ordninger og bringe dem op på en højere standard. Det sociale aspekt må ikke være et bilag, men bør være kernen i denne politik.
This is why we regard it as essential that a large portion of this fisheries policy be devoted to an examination of social questions, to a serious attempt to harmonize social provisions upwards.
Den politik, der føres med henblik på at beskytte ressourcerne i Atlanterhavet og i Nord søen, har allerede vist, at disse overvejelser var velfunderede.
The policy of protecting resources in the Atlantic and in the North Sea has proved its worth.
I dag høster vi frugterne heraf.
Today we are reaping the fruits.
Derfor vil jeg til slut gerne henlede Deres opmærksomhed på nødvendigheden af at undersøge muligheden for at reducere langlinefiskeriet, og i samråd med kyststaterne hurtigt udarbejde en politik til beskyttelse af ressourcerne i Middelhavet.
This is why I would like, to conclude, to draw attention to the need to examine the possibility of reducing fishmeal fishing, to introduce rapidly, in cooperation with the coastal states, a policy to protect the resources of the Mediterranean.
Jeg er ked af, at det kun er mig, der snakker om disse begivenheder.
Now I'm sorry it should be my lone voice to narrate these events.
Hvorfor har danskerne ikke udarbejdet en detaljeret stillingtagen til disse spørgsmål tidligere?
Why didn't the Danes get worked up about these matters earlier?
Hvorfor ventede de indtil den 11. time?
Why did they wait until the eleventh hour?
Hvorfor satte de sig imod en hasteprocedure i de seneste måneder, for derefter at spille et sådant spil, hvor det tilsyneladende er af afgørende interesse for danskerne at sikre sig nogle få tusinde tons makrel, mens nordmændene foragteligt siger, at danskerne ikke yder noget offer, og andre skandinaver tilbyder til en vis grad at kompensere herfor.
Why did they oppose urgent procedure in recents months and then play this kind of game, where apparently it's in the Danish vital interest to secure a few thousand tons of mackerel, while the
Brøndlund Nielsen (L). — Til forretningsordenen, hr. formand.
Norwegian's contemptuously say that the Danes are making no sacrifice and the other Scandinavians are offering to make up some of the gap?
Igen i dag kommer jeg i tvivl om, hvem der taler på vegne af hvem.
from any Member State who have suffered directly as a result of this failure to reach agreement.
Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om fru Ewing har talt på vegne af sin gruppe, om hun har taletid på vegne af sin gruppe, og om hr. Nyborg indgår i denne gruppe.
I would say to you that if you are prepared to turn deaf ears when one Member State behaves in this way and leave it to one person to stand up and say what has got to be said, then I suggest, as an elected Member, that the man in the street in the end isn't fooled: he is not fooled by a whitewash job, because a whitewash job, in my long political experience, rebounds oh those who attempt it. Your man in the street and mine will know perfectly well what is going on.
Fru Ewing fik ekstra taletid fra sin
(Applause from the centre)
volder de vanskeligheder, som fru Le Roux har omtalt.
Against this background and for the sake of a few thousand tons of mackerel, they are holding up an agreement and causing the hardships that Mrs Le Roux mentioned.
Nordmændene har lukket deres farvande for alle Fællesskabets fiskere.
The Norwegians have closed their waters to all Community fishermen.
Det skal indrømmes, at det ved skæbnens ironi er danskerne, der har de største tab der, for der er flere danske både — 450 danske både mod 150 EØF-både — men det er en af de direkte følger af deres stædighed, som ganske enkelt er: De driver politik mod 10 års tålmodighed, kompromiser, ofre, som der blev anmodet om, og som blev ydet, og det offer er en menneskelig tragedie, hver gang en båd lægges op.
Admittedly, the Danes suffer most there, ironically, because there are more Danish boats — 450 of them to 150 EEC boats — but that is one of the direct results of their intransigence, which, quite simply, is this: they are playing politics against 10 years of patience, of compromise, of sacrifice that was called for and given, and that sacrifice is a human tragedy every time a boat is tied up.
Jeg har måttet se det, og ligesom fru Le Roux har vi alle måttet være vidne til ulykker og tab af menneskeliv i det særdeles farlige job, hvorunder fiskerne frivilligt sætter deres liv på spil.
I have had to watch it, and like Mrs Le Roux we have all had to watch disasters and losses of life in this very dangerous job that fishermen voluntarily spend their lives pursuing.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Lord O'Hagan (ED). — On a point of order, Mr President.
På min gruppes vegne vil jeg gerne gø're det klart, at jeg kraftigt protestere mod det forkaste lige angreb mod den danske nation, som er et lige stillet medlem af dette Fællesskab, og mod den ubehagelige tone i fru Ewings personlige angreb mod et medlem af denne gruppe.
On behalf of my group, I wish to make it clear that I object strongly to the vicious attack of the nation of Denmark, which is an equal Member of this Community, and the unpleasant tone of the personal assault made by Mrs Ewing on a member of this group.
Jeg anmoder om, at hr. Kirk får ekstra taletid for at svare fru Ewing, som har nedværdiget de farver, hun bærer.
I ask for Mr Kirk to be given extra time to reply to Mrs. Ewing, who has degraded the tartan that she wears.
Hvordan kan det være, at vi er kommet i en situation, hvor vi halverer vores flåde, danskerne fordobler deres, og hvor de nu siger, at nogle få tusinde tons makrel er af vital interesse? Vi har hørt fru Le Roux om nogle af de spanske konsekvenser, de norske konsekvenser, de konsekvenser med aftalerne omkring Shetlands-kassen, som jeg synes er meget urimelige, men som berører franske fiskere og andre fiskere i Fællesskabet.
How is it that we have arrived at a situation where we halve our fleet, the Danes double theirs and now they are saying that a few thousand tons of mackerel are a vital interest?
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen har lyttet opmærksomt til de synspunkter, de ærede medlemmer har givet udtryk for under denne forhandling.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has listened carefully to the views expressed by the honourable Members in the course of this debate.
Situationen er yderst alvorlig, og gøres endnu mere alvorlig på grund af en tilsyneladende mangel på viden hos Kommissionen.
The situation is extremely serious, and is made even more serious by what seems to be a certain degree of unawareness on the part of the Commission.
I spørgetiden blev der stillet to spørgsmål — et af hr. Harris og et af mig selv — vedrørende det forhold, at spanske både ved visse tricks kan indregistreres i en medlemsstat.
In Question Time, two questions were put — one by Mr Harris, one by myself — on the fact that, by a device, Spanish boats can register in a Member State.
Den medlemsstat — Det forenede Kongerige — har anmodet Kommissionen om støtte i dette spørgsmål, men Kommissionen synes ikke at vide noget som helst herom.
That Member State — the UK — has asked the Commission for support here, and the Commission seems to know nothing about it.
Den 6. januar fik vi en erklæring fra Kommissionen om at undlade at suspendere fiskeriaftalerne med Norge, på et tidspunkt, hvor de allerede var suspenderet!
On 6 January, we had a state ment from the Commission about avoiding a suspension of fishing operations with Norway when they were already suspended!
Hvilken tillid kan vi, som repræsenterer fiskernes interesser, have til Kommissionen under disse omstændigheder?
What confidence can we, representatives of fishing interests, have in this state of affairs? At least the chaos should not be caused, blatantly and deliberately, by one Member State.
I hvert fald bør en medlemsstat ikke uden blusel og med vilje fremkalde kaos.
I would ask you to look at my resolution, which talks in practical terms about compensating those fishermen
Som De ved, måtte det på rådsmødet om fiskeri spørgsmål den 21. december sidste år konstateres, at medlemsstaterne trods alle bestræbelser ikke kunne nå til enighed om en fælles fiskeripolitik, der skulle træde i kraft den 1. januar 1983, og som var baseret på et generelt kompromisforslag fra Kommissionen, der var udarbejdet under hensyntagen til alle medlemsstaters interesser og som bekendt blev accepteret af ni af medlemsstaterne.
As you know, at the Council meeting on fisheries on 21 December last, it was established that, despite all efforts, the Member States were unable to agree on a common fisheries policy to run from 1 January 1983 and based on an overall compromise proposal from the Commission which took account of the interests of all Member States and which, as you also know, was accepted by nine of the Member States.
Efter dette mislykkede forsøg udstedte Kommissionen en meddelelse, hvori medlemsstaterne blev opfordret til så snart som muligt at træffe nationale bevaringsforanstaltninger, som derpå skulle meddeles til Kommissionen med henblik på behandling, koordinering og godkendelse.
In the face of this failure, the Commission issued a statement calling on the Member States to take, as soon as possible, national conservation measures which would then be submitted to the Commission for examination, coordination and a decision on their approval. The duty and the right of the Member States to take national meas-
Medlemsstaternes forpligtelser og ret til at træffe nationale foranstaltninger til bevarelse af fiskeres sourcerne, og kravet om, at sådanne foranstaltninger skal godkendes af Kommissionen, fremgår af artiklerne 5 og 155 i Rom-traktaten, hvis fortolkning er fastlagt ved domme afsagt af EF-Domstolen.
ures to conserve fish resources, and the need for such measures to be approved by the Commission, derive from Articles 5 and 155 of the Treaty of Rome, whose interpretation has been confirmed by the judgments of the European Court of Justice.
I samme meddelelse mindede Kommissionen medlemsstaterne om deres pligt til at overholde forordningen om kontrol med fiskeriet, som blev godkendt sidste år og som trådte i kraft den 1. januar 1983, og hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til at underrette Kommissionen om deres fangster.
At the same time, the Commission statement reminded the Member States of their duty to adhere to the requirements of the regulation on the monitoring of fishing activities, which was approved last year and which came into force on 1 January 1983, and on the basis of which the Member States are obliged to inform the Commission of their catches.
Jeg vil bede Dem om at se på min beslutning, som indeholder en praktisk løsning med kompensation til de fiskere i en EF-medlemsstat, som direkte har haft tab som følge af, at man ikke har kunnet blive enige om en aftale.
Within the framework of this initiative, the Commission is making — and will continue to make — every effort to achieve agreement as soon as possible, because this is in the interests of the Com munity and its fishing population, and in order to avoid friction between the Member States in future.
Jeg vil sige til Dem, at hvis De er rede til at vende det døve øre til, når en medlemsstat opfører sig på denne måde og overlade det til en person at rejse sig og sige det, som skal siges, så vil jeg som valgt medlem af Europa-Parlamentet mene, at manden på gaden dog ikke bliver til nar: han bliver ikke til nar, selv om man prøver at gøre sort til hvidt, for min lange politiske erfaring viser, at forsøg på at gøre sort til hvidt altid falder tilbage på dem, som har gjort forsøget.
At the meeting on 5 January 1983, in order on the one hand to provide time for a study of the content of the national measures which had been submitted in the meantime by the Member States, and to coordinate these measures between the Member States, and on the other hand to prevent any unpleasant situation arising while these national measures were being studied, the Commission decided as follows:
Deres mand på gaden og min mand på gaden ved udmærket, hvad der sker.
Unfortunately, this is not the case.
Jeg beder Dem om at stemme for min beslutning.
I myself have already spoken about this both in this Chamber and, strongly, outside it.
For dels at have tid til at undersøge indholdet af de nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne i mellemtiden har truffet, og for at koordinere disse foranstaltninger mellem medlemsstaterne, og for dels at forhindre, at der opstår en uheldig situation, mens disse nationale foranstaltninger behandles, besluttede Kommissionen* følgende på mødet den 5. januar 1983: For det første blev alle nationale foranstaltninger midlertidigt godkendt indtil den 26. januar
Firstly, all the national measures submitted were approved provisionally until 26 January 1983; secondly, this interim decision does not prejudice the content of the measures to be decided upon in the final analysis. Until 26 January 1983 this decision establishes a system under which fishing in Community waters will be carried out as laid down in the proposals which the Commission has submitted to the Council — proposals which are now before the Council and on which it was impossible to reach a decision at the last Council meeting in December.
Kontogeorgis denne Forsamling, og især udenfor.
Quin many in particular have lost out in this respect.
Jeg mener nu, at det har givet anledning til for stor opmærksomhed.
We know what it is to lose jobs, particularly in areas where alternative employment is scarce and where the stan dard of living is not very high.
Indtil den 26. januar 1983 gælder efter denne beslutning en ordning, hvorefter fiskeriet i Fællesskabets have udøves som fastlagt i de forslag, Kommissionen har forelagt Rådet — forslag, som nu er i Rådet, og som det var umuligt at nå til enighed om ved sidste rådsmøde i december.
Finally, as we have said time and time again in this chamber, that we need a climate of security for the fishing industry to plan for the future and to prosper, and it is the foundation of this security that we look to the Government to assure for us next week or as soon as possible. We need this agreement now and without any further delay.
Jeg vil imidlertid gerne sige én ting til Kent Kirk.
They are landing approximately two million tonnes of fish.
Jeg husker, at han i en betænkning, han udarbejdede om fangstmulighederne for mere end et år siden, krævede en mere effektiv fiskerikontrol.
And we are expected to stay with that for 20 years and have no expansion. And the Danes are complaining — recently the Minister himself com plained bitterly that he was bound to accept this for 20 years.
Jeg er sikker på, at han var henrykt over at firide ud af, hvor effektiv fiskerikontrollen er ud for den nordøstlige del af den engelske kyst.
Denmark is the size of one of our provinces, and so we all have to try to be reasonable, we all have to try and compromise if we are ever to have a Community.
Mange af svarene er ikke så fuldstændige, som de burde være, men — som jeg nævnte før — undersøger Kommissionen alle de foranstaltninger, der er givet meddelelse om med henblik på at nå frem til en endelig beslutning.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, we are fortunate in this Parlament in having a number of people who know quite a lot about the fishing industry.
Vi får nu at vide, at udsigterne til en aftale i næste uge er gode.
And when they have spoken there is very litte left to be said.
Samtidig med, at jeg håber, at dette er tilfældet, vil jeg gerne understrege én ting, nemlig at denne eventuelle aftale ikke er udtryk for en situation, hvor én medlemsstat er ulykkelig, og alle andre er fuldstændig tilfredse. Denne aftale medfører betydelige ofre fra mange lande, og jeg vil gerne sige, at i mit hjemland for eksempel, er der fremsat en del kritik mod aftalen af forskellige grupper af fiskere, og desuden i mit eget politiske parti.
I must admit that I had considerable reservations as to whether a long list of resolutions from the various pol itical groups in this Parliament would help the present difficult situation, and I am now very' pleased that we . have all been able to reach a common position on our approach to trying to find a solution.
Der kan dog siges det til fordel for aftalen, at den er bedre end en eller anden farlig ureguleret tilstand, som vil skade frem tiden for fiskerierhvervet over hele Europa.
Of course Mrs Ewing did not feel able to join with the other groups in this regard, and one can very readily understand her feelings in this matter because she represents an area that is very dependent on the fishing industry.
Både Det forenede Kongerige og Tyskland har især været taberne i denne forbindelse.
There is no longer eny need to signal: we have efficient communications equipment.
Vi ved, hvad det vil sige at miste arbejdspladser, særlig i områder, hvor det er svært at finde anden beskæftigelse, og hvor levestandarden ikke er ret høj.
Also, we live in a Community in which the countries of Europe have come together, and can we say that the Community today expects every man to do his duty for the Community?
Vi har brug for denne aftale her cg nu.
Has this anything to do with the Community?
Hr. formand, dette er'situationen inden for fiskerisektoren, da der ikke foreligger en rådsbeslutning og ved anvendelse af en midlertidig ordning, som skal gælde indtil den 26. januar i år.
Much valuable work has been done in this Parliament in an effort to prepare the ground for a common fisheries policy that would benefit all the Member States' fishermen.
Jeg må her tilføje, at der inden for de sidste dage er taget et politisk initiativ med det formål at nå frem til godkendelse af en fælles fiskeripolitik.
If ever there was a strong case to be made for a common policy it is certainly in fisheries because, as we know only too well, fish do not respect any boundaries.