natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste ting, som vi siger til Kommissionen, er, at vi mener den hele tiden bør presse på for at få denne fond forøget og forbedret.
One ot the main things we put to the Commission is that we feel that it should con stantly push to have that Fund increased and improved.
Vi vil gerne have alt dette baseret på en erkendelse af, at vi på det sociale område prøver at gøre en række forskellige ting.
We should like to have all this based on an understanding that in the social field we are trying to do a number of things.
Først og fremmest vil vi sikre, at den sociale sikkerhed, som de beskæftigede blandt arbejdsmarkedets parter har opnået, kan opretholdes, skønt omkostningerne ved social sikring er enorme.
First of all, we want to ensure that the social security which has been'gained by the employed part of the social partners be maintained, although the costs of social security are enormous.
For det andet vil vi gerne sikre, at de rettigheder, man har opnået, ikke bliver formindsket, for så vidt dette er muligt og foreneligt med hensynet til produktiviteten.
Secondly, we wish to ensure that the rights that have been gained, in so far as this is possible and compatible with being productive, are not diminished.
Her befinder vi os naturligvis lige i centrum af den politiske diskussion mellem højre og venstre, men det, der er værd at lægge mærke til, er ikke uenighedens, omfang men de områder hvor vi er enige.
Of course, here we are at the very heart of the political debate between right and left, but what has been significant is not the amount of disagreement but the areas on which we agree.
Der er konsekvenser i alt dette for dem, der måske ikke er villige til at være tilstrækkelig fleksible.
There are implications in all this for those who may not be willing to be sufficiently flexible.
Alt dette med at være vil lig til at skifte stilling og påtage sig et nyt arbejde, beror til syvende og sidst på tillid.
The whole situation of being willing to change one's job and take up new work rests in the end on confidence.
Grunden til, at jeg var så glad for hr. Delors' tale, er, at her har vi for en gangs skyld en politiker på europæisk plan, der spiller på og forstår behovet for tillid.
Why I liked Mr Delors' speech so much is that for once here is a politician at European level who uses and understands the need for confidence.
Det er meget vanskeligt at skabe, men det er aldeles nødvendigt, hvis folk skal være villige til at flytte fra et sted til et andet.
It is very difficult to create, but it is entirely necessary if people are going to be willing to move from one place to another.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse er kolossalt optaget af at forsøge at forbedre forholdene for dem, der ville kunne finde arbejde, hvis de bare havde den rigtige uddannelse.
The Committee on Social Affairs and Employment is enormously concerned with trying to improve the lot of those who could find jobs if only they were adequately trained.
Her støder vi på de meget store nationale forskelle mellem vore lande, og de beror ikke bare på penge og villigheden til at bruge dem, men beror i meget høj grad af nationale hold ninger.
Here we come up against very big national differences in our countries, and they hinge not only on money and willingness to spend it but they hinge very deeply on national attitudes.
I nogle lande bliver uddannelse betragtet som en tryllestav, som f.eks. i Tyskland, men i andre lande bliver den betragtet som noget teoretisk vås, hvil ket i mange henseender gælder for mit land.
In some countries training is regarded as a magic wand, as is the case in Germany, but in other countries it is regarded as a theoretical nonsense, as is the case in many res pects in my own country.
I Tysk land får 60% af dem, der går ud af skolen, en uddannelse.
In Germany 60% of school leavers will have a training.
Det er måske for meget.
That may be too much.
Det er måske forkert, at folk i Tyskland bliver på universiteterne, indtil de er 29, en alder hvor en mand i det gamle Grækenland enten ville have udrettet sit livsværk eller være passé.
It may be wrong that in Germany people stay in university until they are 29, by which age men in ancient Greece would either have achieved their life's work or there would be nothing for them to do.
I vort land får kun 30% af befolkningen en uddannelse, og derfor er folk tit ude af stand til at påtage sig de nye job, som de må påtage sig, når de er halvvejs gennem livet, hvis vi skal klare forandringerne på arbejdsmarkedet.
In our country only 30% of the people are trained and are therefore very often unable to take up that new job which half
Dette fører mig til et andet nyt element i vor betænkning.
This brings me to one other element of newness in our report.
Vi føler, at arbejdstempo og arbejdsrytme er noget, der ikke er tilstrækkelig forståelse for.
We feel that pace and rhythm at work is a sub ject matter which is imperfectly understood.
Det har meget at gøre med, hvad der i sidste ende skal ske, og derfor mener vi, at man bør vie dette emne større opmærksomhed, for vi ved, at nogle grupper kan anstrenge sig mere eller mindre, være mere eller mindre effektive, alt efter hvordan de bliver behandlet.
It has a great deal to do with what ultimately happens, and we therefore think that more attention should be paid to this, because we know that groups can make a bigger or smaller effort, be more or less effective, depending on how they are handled.
Også det falder ind under den skrækkelige over skrift »økonomisk og social styring«, men jeg tror ikke, det er rigtigt af en højreorienteret politiker af den grund ikke at tage fat på sagen.
Again, this comes under that dreaded subject of economic or social engineering, but
Tuckmann har sagt, hr. Delors — er meget tæt på en generel løsning.
Turning to the 1985 programme, we find in its introduction that this year's programme should be the last for the Community of Ten and that negotiations — as you, Mr President, have said — are very close to an overall decision.
Programmet understreger også — som også De har gjort, hr. Delors — at aftalen vil indebære ofre fra alle sider.
The programme also underlines — as you, Mr President, have done — that agreement will mean sacrifices on all sides.
Jeg er enig i. at dette er af afgørende betydning, hvis der skal træffes beslutninger, og hvis ordene skal afløses af handling; men der har her i Parlamentet været en dødlignende tavshed om. hvad omkostningerne ved udvidelsen af Fællesskabet bli ver.
Whilst I agree that this is essential if decisions are to be taken and words turned into deeds, there has been a deathly hush in this Par liament as to what the costs of enlargement to the Community will be.
ordfører er jeg nødt til at anbefale, at de forkastes.
As rapporteur, I will be forced to recommend that they be rejected.
Endelig må jeg henvende mig til halvdelen af menneskeheden, nemlig damerne.
Finally, may I address myself to half the human population, namely, the ladies.
Der er mange ændringsforslag, der specielt skal gavne kvinderne.
There are many amendments in favour of women.
Jeg går ind for kvinderne.
I am in favour of women.
De er meget bedre end jeg.
They are much better than I am.
Men. mine damer, at forsøge at indsætte små bisætninger over det hele til støtte for kvinderne, det vil da i sidste instans være Dem til skade.
But really, ladies, to try to put in little sub-sentences all over the place in favour of women is in the end going to be counter-productive for you.
Derfor råder jeg til en vis forsigtighed.
Therefore I counsel a certain amount of caution.
Hvis jeg i et par tilfælde anbefaler, at man ikke vedtager et sådant ændringsforslag et be stemt sted, så må De endelig ikke opfatte det som et udslag af antifeminisme, men snarere som en tjeneste jeg vil gøre Dem.
If, on one or two occasions, I recommend against accepting such an amendment in a particular place, please do not regard it as anti-feminist but rather as a favour to you.
Hvor høj bliver prisen for denne solidaritet?
What will be the price of this solidarity?
I indledningsdokumentet til budgettet for 1985 fik vi uden nogen detaljeret forklaring at vide, at nettoudgiften ved udvidelsen vil andrage 300 mio ECU i 1986 og 600 mio i 1987.
In the introductory document to the 1985 budget, we were told without any detailed explanation that the net cost of enlargement would be 300 million ECU in 1986 and 600 million in 1987.
Formålet med mit indlæg i dag er at få fastslået, om disse tal overhovedet gælder mere.
The purpose of my intervention today is to ascertain whether these figures are now in any way valid.
Hr. formand, afslutningsvis håber jeg, at vi med den ne betænkning kan hjælpe den arbejdende befolkning i Europa til at nå nogle af sine mål, til at blive noget bedre rustet til at møde den udfordring, vi står over for, og dermed yde sit bidrag til opbygningen af et bedre Europa.
Mr President, in conclusion I hope that with this report we can help the European working population to achieve some of their aims, to be somewhat better adapted to the situation that faces us, and thereby to help build a better Europe.
Jeg må understrege, at jeg personlig er tilhænger af udvidelsen.
1 must underline that I am personally in favour of enlargement.
Men vi må gå til den med åbne øjne. og vi må vide, hvad omkostningerne bliver.
However, we must go in with our eves open, and we must know what the cost is going to be.
Vi er jo trods alt alle klar over situationen med 1985-budget-tet — en overskridelse på mindst 3 mia ECU — og vi er i stigende grad ved at blive opmærksomme på de foruroligende udsigter for 1986 og 1987, hvor den nye grænse for egne indtægter på 1,4% bør være trådt i kraft.
We are all aware, after all, of the position of the 1985 budget — at least a 3 000 million ECU overrun — and are becoming increasingly aware of the concern for 1986 and 1987, when the new limit of resources of 1.4% should apply.
Selv om Kommissionens prisforslag for 19851986 bliver accepteret, kommer vi tæt på grænsen i 1986 og vil sandsynligvis overskride den, hvis dollaren falder i nævneværdig grad.
Even with acceptance of the Com mission's price proposals for 1985-86 we shall be close to the limit in 1986 and shall probably be over it should the dollar fall bv any significant amount.
Dette kunne man alle rede udlede af den udtalelse, som formanden for Kommissionen fremsatte i juli sidste år, da han efter Fontainebleau-mødet talte til Parlamentet.
This was already implicit in the statement of the President of the Commission last July, when, following Fontainebleau, he addressed the House.
Hvad be tyder hans bemærkninger så reelt i dag?
What is the real significance of his remarks today?
James Elles (ED). — (EN) hr. formand, jeg er glad for at kunne deltage i denne vigtige forhandling i dag og er fuldt ud tilfreds med Kommissionens program for 1985.
Mr James Elles (ED). — Mr President, I am pleased to be able to participate in this important debate today and fully welcome the programme of the Commission for 1985.
Da jeg er overbevist europæer og ønsker en højere grad af europæisk integration så hurtigt som muligt, er jeg særlig glad for det mål at skabe et vir keligt indre marked, en større konvergens i den øko nomiske politik, fremme af f.eks. samarbejdet mel lem industrien og de højere læreanstalter, og støtten til behovet for et stærkt Europa i international sammenhæng.
As a committed European, and one who wishes to see closer European integration as rapidly as possible, I welcome in particular the objectives of creating a genuine internal market, of closer convergence in economic policy, of promoting, for example, cooperation between industry and higher educational establishments, and also support the need for a strong Europe in the international world.
Fremfor alt støtter jeg ideen om at opbygge Fællesskabet og fremme ideen om en europæisk identitet.
Above all, I support the idea of building the Community and promoting the idea of a European identity.
For det første gav han klart udtryk for, at loftet på 1,4% kun ville slå til et stykke ind i 1986.
First, he clearly indicated that the ceiling of 1.4% would only carry through into 1986.
Er denne vurdering stadig rigtig?
Is this assessment still true?
Alligevel er der for mig en sky på denne lyse horisont, som begynder at skygge for disse værdifulde og dristige mål for 1985.
Yet, there is a cloud for me on this bright horizon which is beginning to dim these worthwhile and courageous objectives for 1985.
Det drejer sig om den usikre situation for Fællesskabets budget på mellemlang sigt og om dettes relation til udvidelsen af Fællesskabet.
This concerns the precarious state of the Community budget in the medium term and its relationship to the enlargement of the Community.
For det andet antydede han, at Kommissionen lige så godt straks kunne begynde at udarbejde den rapport om de egne ressourcer, der var behov for ifølge en beslutning på topmødet i Fontainebleau, den rapport som skal udarbejdes, et år før de egne ressourcer kan forventes at være udtømt.
Secondly, the President indicated that the Commission might as well start drafting the report on own resources required by the decision of the Fontaine bleau Summit, the report which has to be drawn up a year before own resources are likely to run out.
Er dette stadig tilfældet?
Is this still the case?
Er det faktisk rigtigt, at denne rapport nu er ved at blive udarbejdet, eller foreligger der allerede et udkast?
Is it true that this report is now being written or has it actually been drafted?
Må jeg i denne forbindelse først og fremmest udtryk ke min påskønnelse af de enorme anstrengelser, som Kommissionen hver dag gør sig under udvidelsesforhandlingerne for at forsøge at nå frem til en aftale om betingelserne for en udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal inden udgangen af denne måned.
In this connection, may I first of all recognize the enormous efforts which are being made on a daily basis by the Commission, in the negotiations on enlargement, to try to reach a settlement of the terms for enlargement of the Community to include Spain and Portugal by the end of this month.
For det tredje gav Kommissionens formand dengang udtryk for, at der til en udvidelse af Fællesskabet ville behøves en momsfinansiering på i det mindste 0,1%.
Thirdly, the President indicated at that time that the Community would require at least 0.1% of VAT for financing this enlargement.
Men hvad dækker dette tal reelt?
But what does this figure actually cover?
Dækker det f.eks. omkostningerne ved en udvidelse af de integrerede middelhavsprogrammer til Spanien og Portugal?
Does it, for example, cover the cost of extending integrated Mediterranean programmes to Spain and Portugal?
James Elles begravet i problemerne med udvidelsen, og så vi alle kan samarbejde til gavn for de europæiske folk.
Elles the clarity needed to prevent problems arising in the future. Nothing would be worse than finding some ambiguous halfway house which will, in the end, add up to the detriment of the Community in the longer term.
der videre, at man bør forsikre de sydlige middel­havslande om, at handelsmønsteret vil blive opret­holdt.
Thirdly, does it include compensation for non-member Mediterranean countries?
Hvad vil omkostningerne herved blive?
What does this add up to in terms of cost?
Er der for det fjerde medtaget kompensation for de fiskeriaftaler med tredjelande, som Fællesskabet na­turligvis må overtage, når Spanien bliver medlem?
Fourthly, has compensation been included for fishery agreements with third countries which the Community will have to take over, of course, when Spain joins?
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissions­formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe til­slutter sig hovedlinjerne i Kommissionens arbejds­program, hvilket dog ikke udelukker nogle nuancer og vigtige forbehold.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, President Delors, ladies and gentlemen, the Socialist Group approves the broad lines of the Commission's pro gramme, not, however, without raising a few fine points and voicing a few major reservations.
Sidst men ikke mindst: Bliver der taget hensyn til, at produktionen særlig i Spanien kan blive stimuleret som følge af, at produkter som olivenolie og frugt og grønsager bliver omfattet af den fælles landbrugspoli­tik?
Finally, and not least, does it take account of production being stimulated, particularly in Spain, as a result of application of the common agricultural policy to such products as olive oil and fruit and vegetables?
Er det f.eks. rigtigt, at vi ved overgangsperiodens udlob vil have en sø af olivenolie, som udgør et over­skud på ca. 'Λ mio tons om året?
Is it true, for example, that at the end of the transitional period we will have a lake of olive oil running at a surplus of something like half a million tonnes annually?
Er det rigtigt, som det siges på side 56 i Kommissionens program, at den mængde bordvin, der kan produceres i Spanien, vil forårsage yderligere problemer på vinmarkedet?
Is it true, as indicated on page 56 of the Commission's programme, that the potential yields of table wine in Spain will cause further problems in the wine market?
Forudsat al ordene følges op afhandling, og at Rådet, de nationale regeringer og arbejdsmarkedsparterne samarbejder, skyldes vor tilfredshed hovedsagelig den vigtighed, der tillægges indsatsen til fordel for beskæf­tigelsen på makroøkonomisk plan samt udarbejdelsen af særlig, supplerende politik, idet en forøgelse af antallet af beskæftigede især kan ske ved nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
We are particularly gratified, provided that there is suitable follow-up and that the national governments and social partners cooperate, at the importance which is attached to measures to promote employment at the macroeconomic level and to the drafting of specific complementary policies, since the number of people in employment can be increased if working time is shortened and reorganized.
Er det endelig ikke sandt, at hele processen med debatten i Rådet om l'acquis communautaire snarere har drejet sig om at sikre indkomsterne for Fællesska­bets nuværende producenter end om at tage fat på problemerne med landbrugspolitikken inden for et udvidet Fællesskab?
Finally, is it not true that the whole acquis communautaire debate in the Council has been more about shoring up the incomes of the present producers in the Community rather than addressing the problems of an agricultural policy for an enlarged Community?
Vi tilslutter os Deres ønske om på ny at få sat gang i den sociale dialog med henblik på det sociale Europa i den hensigt at bevare grundlaget for den europæiske sociale model, der ligger lige så fjernt fra den autori­tære kollektivisme som fra den individualisme, der lader hånt om solidariteten.
We approve your desire to revitalize the social dialogue with a view to creating a European social area, with the aim of preserving the cornerstones of the European social model, which is as far removed from authoritarian collectivism as it is from the individual ism which scorns solidarity.
Kampen for beskæftigel­sen skal i den forbindelse reelt udgøre, gentager jeg, den absolutte prioritet for både den nationale og den fælles økonomiske politik.
Against this background the fight for jobs must, I will say it again, take absolute priority in economic policy, both national and Com munity policy.
Det forhold, at arbejd­sløsheden inden for Fællesskabet er nået op på gen­nemsnitlig 12% ved begyndelsen af 1985, i forbindel­se med at alle økonomiske iagttagere varsler yderlige­re forværring i årets løb, gør det absolut nødvendigt at koncentrere alle midler om løsning af det afgøren­de beskæftigelsesproblem, hvilket vi da også hele ti­den har krævet side om side med millioner af arbejd­sløse og med Den europæiske faglige Samarbejdsor­ganisation.
The fact that unemployment reached an average of 12% in the Community at the beginning of 1985, with most economic climatologists warning us of further deterioration throughout the rest of the year, means that all available means must be concentrated on the crucial objective of job creation and preservation, as we have continually insisted together with the millions of unemployed and the European Confederation of Free Trade Unions.
Når jeg stiller disse spørgsmål, hr. formand, er det ikke for at bremse udvidelsesforhandlingerne.
In putting these questions, Mr President, I do not wish to put a brake on the enlargement negotiations.
De har jo varet længe nok.
They, as we all know, have taken up enough time as it is.
Men for at sige det ganske enkelt, så mener jeg fuldt og fast, at vi alle må erkende, at udvidelsen vil koste Fællesskabets budget betydelige beløb, hvis den skal lykkes.
But putting it simply, I firmly believe that we must all recognize that enlargement will cost the Community budget considerable sums of money if it is to be successful.
Dette kunne efter min vurdering betyde yderligere 4­5 mia ECU eller ca. 0,2% i moms ved udløbet af overgangsperioden.
It could, I estimate, add at least 4 to 5 000 mil lion ECU or about 0.2% VAT at the end of the transitional period.
Vi kan ikke se sådan på det, at udvidelsen kun giver yderligere to markeder for vore industrivarer og visse landbrugsprodukter. Vi må, som De har sagt, hr. Delors, være parat til at betale for de ofre, som vi bringer.
We cannot perceive enlargement as merely providing two further markets for our industrial and certain of our agricultural products.
For det første må Parlamentet som en af Fællesskabets budgetmyn­digheder både i overgangsperioden og efter denne holdes fuldt orienteret om de omkostninger, der kan forventes at opstå som følge af en udvidelse.
Firstly, as one of the budgetary authorities of the Community, Parliament must be kept fully informed as to the costs likely to arise from enlargement both during the transitional period and at the end of the transitional period.
Hr. formand, Fællesskabet har ikke vist sig i stand til at nå op på den vækstprocent, som man, om end under absolut kritisable omstændigheder, har opnået i De forenede Stater.
Mr President, the Community has been unable to match the growth rates achieved in the United States, despite conditions which were certainly questionable.
Men så burde de af medlems­staterne, der har nået en relativ intern og ekstern lige­vægt, praktisere en ekspansionspolitik for at opnå en vækst, der er så meget mere værdifuld, som den vil give sig udslag i oprettelse af arbejdspladser.
Those of our Member States which have achieved relative equilibrium in their domestic and foreign trade — those at least ought to practise a policy of expansion which would be all the more laudable in that it would create jobs.
Det er klart ensbetydende med, at Tyskland og Storbritan­nien burde ændre deres mål og i stedet for anti­infla­toriske foranstaltninger foretrække et så samordnet genopsving for beskæftigelsen som muligt.
Clearly this means that the Federal Republic of Germany and the United Kingdom ought to modify their policy and concentrate not so much on controlling inflation as on measures to reduce unem ployment, by concerted efforts as far as possible.
Niveauet for de produktive investeringer er langtfra tilfredsstil­lende, selv om der er sket nogen forøgelse i 1984, og derfor er en omfattende offentlig og privat indsats nødvendig.
The level of productive investment, too, is far from satisfactory, and whilst it rose somewhat in 1984, consider-
For det andet opfordrer jeg både Kommissionen og Rådet til under de afsluttende forhandlinger i næste uge ikke at lade uklarheder stå tilbage i teksterne, men at lade os blive helt klar over, hvilke virkninger udvidelsen får.
Secondly, I urge both the Commission and the Council, when we come to the final negotiations next week, not to leave the texts unclear so that we may be fully aware of what the impact of enlargement will be.
Gruppen støtter stærkt en energisk forøgelse af
Pre vious enlargements have shown that we have not had
85 dinne de investeringer, der følger af udvikling af infrastrukturerne på såvel fællesskabs som nationalt plan.
Our Group is strongly in favour of a sizeable increase in the capital spending which is needed to develop infrastructures at both Community and national level.