natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er socialisternes spørgsmål: hvad gør Europa ved krisen, hvad gør Europa ved de 12 mio. arbejdsløse, et forkert spørgsmål, så længe Europa ikke har de institutioner, der er nødvendige for at formulere det svar.
The European Court of Justice has done pioneering work in the field of funda­mental rights and, on the basis of the Stauder judg­ment, has developed a form of jurisprudence that seeks to afford maximum protection, which is not, of course, complete because of the limited access the individual citizen has to the Court.
De, som nu i første instans tænker på at ændre på institutionerne for at gøre dem demokratiske og beslutningsdygtige, beskyldes for juristeri, bebrejdes, at de ikke har øje for Europas virkelige problemer, arbejdsløsheden og Europas økonomiske og politiske fremtid, at de med vilje stikker hovedet i busken.
The express juris­diction of the Court and the general right of access for the individual citizen after he has exhausted national legal remedies must be specified in the Treaty.
Den union, som vi sigter mod, er ikke socialistisk eller liberal.
The prestige the Union enjoys with the individual citizen will stand or fall with fundamental rights and free­doms.
Den har demokratiske institutioner, som alt efter flertallet vil fastlægge en liberal eller socialistisk kurs.
A list of these rights must be included in the Treaty and form part of the Union's contribution.
Unionen kan i sig selv ikke være ideologisk farvet. Socialisterne har denne opfattelse og vil farve unionen politisk. Mitterrands slagord: »l'Europe c'est le socialisme ou ne sera pas« har de åbenbart ikke glemt.
There should, of course, be scope for the further deve­lopment of these rights through the administration of justice, and the difference in the weight carried by civil and political rights on the one hand and social, economic and cultural rights on the other must be borne in mind.
De tager fejl, og hvad værre er, indtager de en anti-demokratisk holdning. Enhver ideologisk gruppe, der vil benytte unionen til egen fordel, gør demokratiet og denne verdensdels fremtid en dårlig tjeneste.
The present system of directives which subsequently have to be incorporated into national legislation will be dropped.
Erkendelsen af denne skrøbelighed, erkendelsen af, at Fællesskabet ikke kan formulere et tilfredsstillende svar på de nuværende udfordringer,
But what Union legislation decrees will ipso facto become directly enforceable Community and national law.
Og endelig vil de have, at Europa skal have en fremtid eller ej?
This will bring the Council's self-righteous attitude under control.
Denne fremtid er kun mulig i en stadig stærkere union.
In so important an area for the further deve lopment of European integration as law, a great deal can thus be done by building on the acquis communautaire.
J. Moreau (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har af udvalget om institutionelle spørgsmål fået til opgave at udarbejde den økonomiske del af det forslag til beslutning, der i dag er forelagt forsamlingen til forhandling.
There is no clear line separating the view taken of the law by the Treaty of Rome and that taken by the Union Treaty : there will simply be a logical evolution, official confirmation of what is already common practice in many cases.
at Parlamentet bør tage fat på denne opgave som et tegn på, at man uden at den enkeltes særpræg forsvinder f.eks. kan bevæge sig frit og uhindret inden for Fællesskabet, og at der altså rent faktisk eksilerer ' en helhed. I disse skepticismens tider ville det slet ikke være så ringe.
Those who are now thinking primarily of tinkering with the institutions to make them democratic and resolute are accused of legal quibbling, of not appreciating Europe's real problems — unemployment and its economic and political future — of deliberately sticking their hands in the sand.
Ej heller noget Europa uden en konkurrencepolitik.
The Union we have in mind is not Socialist or Liberal.
På dette område ønsker vi en udvidelse af institutionernes virkefelt samt en udvikling af denne politik under hensyntagen til de nye forhold.
It will have democratic institutions which, depending on who is in the majority, will map out a Liberal or Socialist course.
Det siger sig selv, at denne del af beslutningen indgå, som en del af det samlede forslag, som er vedtaget af udvalget om institutionelle spørgsmål.
They have obviously not forgotten Mitterand's slogan : 'L'Europe c'est le socialisme ou ne sera pas'.
Ud over det formelle vil jeg i denne fase af forhandlingen anmode Dem om at tage indholdet og række vidden af de fremsatte forslag i betragtning.
Tomorrow's vote will therefore reveal the real intentions of the various political groups.
Vor fremgangsmåde er mere vidtgående end ret og slet indførelse af bl.a. en toldunion og en konkurrencepolitik.
Do they believe in democracy, and so in majority govern ment, or not ?
Planen er mere ambitiøs og sigter mod gradvis at gøre den økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle helhed til en original helhed med hensyn til dens art og virkemåde.
And finally, do they want Europe to have a future or not ? Its future is assured only if the Union grows in strength.
På det konjukturpolitiske område nøjes vi med at præcisere de beføjelser, som Fællesskabet har i henhold til traktaterne og Rådets forskellige afgørelser og endelig at gøre den i dag nødvendige økonomiske konvergens funktionsdygtig.
It is the awareness of this brittleness, the awareness that the Community does not have a satisfactory answer to today's challenges, the growing infrequency with which answers are found, that has in fact moved Parliament to take the initiative by drafting this Union Treaty.
Inden for et så vanskeligt område tager vor formulering både hensyn til det, der er opnået, og til de foreliggende realiteter.
Putting across its view of the European adventure was one of the tasks a directly elected Parliament could naturally be expected to perform.
Men forslagenes forsigtighed bør ikke medføre illusioner.
A Parliament which criticizes but does not come forward with a general view of the problems is not playing its democratic role to the full.
Fællesskabet har sammen med medlemsstaterne beføjelse til effektivt at øve indflydelse på konjunkturpolitikken.
The vote that will conclude this debate tomorrow will therefore be of historical importance.
De senere års hændelser viser os, at Fællesskabet såvel som de forskellige lande, der udgør dette, er ude af stand til at leve op til krisens krav og problemer.
It will after all reveal whether this Parliament is capable of arriving at a general and cohesive concept despite nationalities and political views.
På grundlag af femogtyve års erfaringer har vi såvel med hensyn til definitionen af beføjelser og opgaver som med hensyn til de procedurer, der skal anvendes, bestræbt os på at give Fællesskabet de redskaber og midler, der kræves til en dristig økonomisk, industriel og monetær politik.
Mr J. Moreau (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, the Committee on Institu tional Affairs entrusted me with the task of drafting the economic section of the motion for a resolution which has come before the House for debate today.
Uden dette findes der, som jeg netop sagde, ingen virkelig fælles politik. Denne nødvendighed gælder os alle.
It goes without saying that this section of the resolution is an integral part of the overall text adopted by the Committee.
At komme med udflugter, at ville bevare opnåede fordele svækker helheden og gør de af Rådet eller Kommissionen besluttede fælles aktioner delvis ineffektive.
Your rapporteur, for his part, would have preferred the approach to have been more empircial since this would perhaps have meant that it was more closely attuned to the realities of the present day situation in the Community and the possibilities for progress, or at least the possibilities for the future as he sees them.
I direkte fortsættelse af Parlamentets tidligere stilling tagen erindrer vort forslag om, at det europæiske monetære system bør integreres i unionens institutio nelle og beslutningsmæssige ramme.
Firstly, the last four years must have left every Member of the European Parliament regardless of his political group and his nationality and provided that he is not opposed to the Community in prin ciple, with considerable feelings of frustration about the effect Parliament has at present.
Kimen til det europæiske monetære system er ubestridt et af den sidste periodes resultater.
Every Member of this Parliament must be feeling frustrated about the Council's inactivity.
Nødvendigheden af at konsolidere det, af at skabe en rigtig europæisk valuta og at gennemføre den monetære union udgør ubestridt en del af unionens beføjelser og opgaver.
Every Member of Parliament must be feeling frustrated at how little this Community can do for the citizens of its Member States.
Men den mest nyskabende del af vort forslag vedrører såvel arten af den sektorielle politik som de instrumenter, der skal skabes og indføres til gennem førelse deraf.
The appeal for political will that I have heard here hundreds of times, sometimes couched in the most lyrical terms, will fall on deaf ears everywhere unless this political will is reflected, unless it is committed and guided, unless it is required to exist because of the structure and particularly the institutions of this form of cooperation.
I udvalget om institutionelle spørgsmål har der fundet omfattende drøftelser sted af den sektorielle politik og om Fællesskabets beføjelser på dette område.
However, I would ask you at this stage of the debate to look beyond the formal aspect and concentrate on the content and scope of the proposals that have been laid before you.
Under hensyntagen til forskellige økonomiske kulturer og de i de politiske grupper fremherskende opfattelser ved vi, at alle ikke forstår det samme ved de samme ord og undertiden er bange for interventionisme, som de betragter som værende ineffektiv.
The construction of a European Community able to affirm its own identity and ipso facto its autonomy in regard to decisionmaking is a political objective.
Efter mange drøftelser er vi kommet frem til en udformning, der efter min opfattelse er en nyskabelse, og som giver Fællesskabet mulighed for at handle.
Our approach calls for more than simply establishing such things as a customs union or a policy on competition.
Jeg tror ikke, at det på dette sted er nødvendigt at gentage listen over sektorerne — landbrug, fiskeri, transport, telekommunikation, forskning og
It is more ambitious than that, the aim being the gradual drawing-together of economic, social and cultural strands to form an entity which will be unique in its character and in its operational modalities.
For det andet opfatter Rom-traktaterne kun Europa-Parlamentet som et forskønnende vedhæng til et almægtigt Ministerråd, bestående af medlemsstaternes ministre.
This is an extremely difficult field, and our formula tion takes account both of progress to date and of current realities.
Rent bortset fra, at Rom-traktatens fædre ikke^kunne forudse Ministerrådets manglende evne til at træffe beslutninger, som det er tilfældet i dag, er denne tilstand efter min mening ganske enkelt så udemokratisk, at den bør ændres.
However, one should not be misled by the cautious wording. The Community has competence, in parallel with the Member States, to take effective action in the field of conjunctural policy.
På begge punkter trænger vi til en ændring, og dette ville alene være grund nok til at kræve en ny forfatning.
Events in recent years have shown that, without a conjunctural policy, the Community is incapable, in the same way as the various countries that it comprises, of coping with crisis and the problems that it brings.
udvikling, industri og energi — som udvalget har behandlet. Jeg skal blot understrege det forhold, at udvalget inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet og under hensyntagen til arten af de foreliggende industrielle problemer har være mere opmærksomt på udarbejdelsen af strategier for disse forskel lige områder, så man for en ringere udgift kan opnå de forventede resultater.
Drawing on the experience of these past 25 years, we have endeavoured, when defining spheres of competence and tasks and formulating procedures to be followed, to give the Community the instruments and means with which to pursue bold economic, industrial and monetary policies.
Det kapitel, jeg har bearbejdet, beskæftiger sig med det samfundspolitiske område i den fremtidige union. Herunder hører som unionsopgave, også betragtet ud fra subsidiaritetsprincippet, først og fremmest tre store områder.
We begin by reaffirming the need for the earliest possible attainment of one of the fundamental objectives of the Community ; the establishment and proper functioning of a European internal market, without which there can be no true common policy, as I am sure all of us here are convinced.
Det første område: Hvordan menneskene i denne union omgås med hinanden — det er opgaver for socialpolitikken, sundhedspolitikken, forbrugerpolitikken og regionalpolitikken i unionen.
However, conviction is not enough, since we also need to equip ourselves with the means with which to establish this common market, without which, as I have just said, there can be no true common policy.
Det tredje område: Hvordan menneskene i dette Europa forholder sig til deres kultur — opgaver for unionens politik på områderne uddannelse og information, kultur og forskning. ning.
If we procrastinate, if we seek to protect vested interests, we shall undermine the strength of the whole and detract from the overall effectiveness of common action decided upon by the Council or the Commission.
Endelig er der et sidste spørgsmål, som har affødt mange undertiden lidenskabelige drøftelser. Det drejer sig om de andre samarbejdsformer. Ordføreren kunne have ønsket at gå et skridt videre end i den forelagte tekst. I den foreliggende form tager forslaget hensyn til realiteterne og åbner mulighed for europæiske foranstaltninger, der er typiske for visse medlemsstater eller undertiden endog for bestemte virksomheder.
Exactly in line with the views expressed in the past by the Parliament, our text reiterates that the European Monetary System is to be integrated into the institu tional and decisionmaking framework of the Union.
Problemernes og den nuværende industrielle aktivitets komplicerede karakter kræver stor smidighed, så der kan handles hurtigt.
I do not think that it is necessary to expatiate on this point in this Chamber, since Parliament has discussed it on many occasions in the past and will be returning to it in a forthcoming partsession.
Agenturbegrebet har til dels til formål at imødegå en række af disse problemer.
The most innovatory aspects of our motion for a resolution are to be found in its treatment of the nature of sectoral policies and the instruments to be designed and used in order to carry them out.
En forfatning kan kun fastslå, på hvilke grundideer og værdinormer en unions opgaver beror, og hvilke opgaver der i enkeltheder fremkommer af disse værdinormer.
What is meant by sectoral policy and the extent of the Community's competence in this sphere were the subject of detailed discussion in the Committee on Institutional Affairs.
Det er noget, vi altid skal tænke på i forbindelse med vores arbejde.
After many discussions we finally agreed upon a wording which, in my view, has the spark of innovation and allows the Community scope for action.
Med dette forslag, der er resultatet af lange, ofte lidenskabelige drøftelser, omfattende drøftelser og positive kompromisløsninger, prøver man at indkredse Fællesskabets økonomiske beføjelser.
I do not think there is any need for more than a mention of the sectors that the Committee examined : agriculture, fisheries, transport, telecommunications, research and development, industry, energy.
Det udgør efter min opfattelse et fremstød fra Parlamentets side med hensyn til definition af den fælles aktion på disse områder, men også med hensyn til det ansvar, der påhviler Fællesskabet, hvis Europa skal blive en politisk, kulturel og økonomisk helhed, der er i stand til både at gengive europæerne den tillid, de har brug for nu, og Fællesskabet midlerne til at indtage en rolle, der kan være velgørende for alle lande i verden, og derigennem opfylde et af vort Fællesskabs betydeligste mål, nemlig en harmonisk udvikling af alle de lande, der udgør menneskeheden.
I would merely stress that, mindful of the principle of subsidiariaty and having regard to the nature of our current industrial problems, the Committee was particularly concerned to formulate strategies for these various sectors which would be capable of achieving the results envisaged at the most economic cost. We believe that our text, particularly the parts dealing with research, industry and energy, should provide a basis for development of a European policy capable of meeting the challenge facing us and achieving our goals.
Her nævner jeg kun grundtrækkene i den form, de er gået igennem udvalget.
Nor can there be a Community without a policy on competition.
Efter min opfattelse er det helt klart, at det europæiske samfund, samfundet i medlemsstaterne beror på det billede, der opstod i løbet af oplysningstiden, af staten som et frit, retsstatsligt parlamentarisk demokrati. Det er den fælles arv, der forbinder Europa og USA.
What we are looking for in this field is a broadening of the range of activity available to the institutions, as a development of this policy to take account of an evolving situation.
Basis for denne værdinorm var og er den dybe overbevisning om, at ethvert menneske har ukrænkelige og umistelige grundlæggende rettigheder. Disse værdier er kernen i den fælles grundholdning hos den europæiske unions borgere.
Without subscribing to an unrealistic and sometimes perhaps utopian view of European company law, we draw attention to the imperative need for a legal environment which is favourable to the development of cooperative ventures, and to the formation of 'European undertakings' in particular.
Når de tillægges forskellig vægt og udformes forskelligt i de politiske programmer, er det udtryk for pluralisme, demokratisk legitimation, institutionel magtfordeling og aner kendelse af flertalsprincippet.
As recent examples of abortive ventures demonstrate, the lack of an appropriate legal framework is clearly an obstacle to the development of industrial cooperation in particular.
Pfennig (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er vel ingen her, der tror, at en europæisk forfatning løser alle Det europæiske Fællesskabs problemer fra i dag til i morgen.
On the subject of conjunctural policy, we simply clarify the powers available to the Community under the treaties and the various Council decisions and
Sammenslutningen af medlemsstaterne i Fællesskabet og i unionen sikrer freden mellem dem og er baseret på afkald på ethvert væbnet angreb.
One further topic — other forms of cooperation — was the subject of many discussions, some of them heated.
Jeg håber, at dette også kan hjælpe de tvivlende til at gå ind for det arbejde, udvalget om institutionelle spørgsmål har udført.
The third relates to Europeans' attitude to their culture, i. e. policies on education, information, culture and research.
Denne overbevisning er baseret på den forestilling, at borgernes frihed, bevidste præstationsvilje og personlige ansvar bedst kan udfolde sig i en europæisk union, samtidig med at der på unionsplan må findes svar på de nye økonomiske og sociale udfordringer, der er til stede i samme omfang i medlemsstaterne.
present form, it recognizes the realities of the situation and leaves open the possibility that some European ventures would be mounted by only some Member States or perhaps even certain enterprises.
Den europæiske union har i mine øjne chance for at sikre sig anerkendelse hos de mennesker, der lever i den, ved på unionsplan at åbne nye veje for social fred og social retfærdighed.
The complexity of the problems — and that of modern industrial activity — calls for great flexibility making for speed of action.
For at garantere disse muligheder for enhver unionsborger til frit at udvikle sig må der sikres en social konsensus, og med henblik herpå må unionen realisere en hensigtsmæssig samfundspolitik.
The specialized agencies concept is seen as a potential way of dealing with some of these problems.
Prag (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, »en økonomisk kæmpe og en politisk dværg.« Det sagde man engang om Den tyske Forbundsrepublik, indtil en tysk regering besluttede, at det ikke længere behøvede at være tilfældet.
A constitution can only indicate the ideas and values on which the Union's tasks are based, and which tasks these values give rise to.
Nu siges det om Det euro pæiske Fællesskab, simpelt hen fordi vore regeringer ikke har den samme beslutsomhed og politiske vilje til at ændre forholdene, som den tyske regering havde dengang.
A constitution cannot specifically prescribe how each of these tasks is to be resolved ; that is a matter for day-to-day politics. We should always bear this in mind in our work.
Til de af mig behandlede områder vil jeg især frem hæve fire punkter.
The ideals on which our society in the Community, in the future European Union and in the Member States is based are described in the introduction to my section.
Ved siden af sin økonomiske politik og sin valutapolitik må unionen føre en selv stændig socialpolitik.
I would just like to outline the main features of our deliberations in committee.
Jeg har nævnt en række opgaver for unionen på det sociale område: fra forholdsregler til bekæmpelse af arbejdsløsheden til faglig uddannelse af unge mennesker og en lovgivning om forholdene på arbejdspladsen.
To my mind there is no doubt that European society and society in the Member States is based on a vision of the State as a parliamentary democracy guaranteeing liberties and rights which evolved during the Age of Enlighten ment.
Men jeg vil gerne advare medlemmerne: De må ikke have nogen illusioner!
This is Europe's and the United States' common heritage.
Unionens socialpolitik kan lige så lidt som dens økonomi, valuta- og i sidste ende dens sikkerhedspolitik føres løsrevet fra medlemsstaternes politik.
In conclusion, this text, which is the outcome of often heated discussions, many of them, well-informed discussions and constructive compromises, attempts to give a realistic picture of the range of the Community's competence in the economic sphere.
Unionen kan og skal bidrage til borgernes sociale velfærd. Men også i unionen gælder den sætning, at der ikke kan fordeles mere, end der i fællesskab produceres, og at ingen har ret til at leve på de efter følgende generationers bekostning.
In my view, it marks a step forward by our Parliament both in the definition of Community action in this sphere and in the responsibility incumbent upon the Community to make Europe a political, cultural and economic entity capable not only of restoring confidence among the nations of the Member States, where it is greatly needed today, but also of fitting itself to perform a role of benefit to all countries in the world, thereby realizing one of the essential objectives of our Community : harmonious development of all the nations making up humankind.
Lad os først se på den økonomiske kæmpe.'Det euro pæiske Fællesskab er ikke blot verdens største handelsmagt, det er også verdens næststørste industri magt og en af verdens førende producenter af de fleste landbrugsprodukter.
This ideal was and still is founded on the conviction that every individual possesses certain inviolable and inalienable rights.
Intern handel medregnet tegner Fællesskabet sig for et godt stykke over 30 % af den samlede verdenshandel.
These values are at the heart of the common basic conviction shared by the citizens of the European Union.
For et stort antal lande er det verdens vigtigste enkelte afsætningsmarked for deres produkter. For hver mand, kvinde og barn i fællesskabslandene importerer Fællesskabet groft sagt 2 V2 gange så meget som De forenede Stater.
Any differences of emphasis and presentation in the political parties' programmes are a manifestation of pluralism, democratic legitimitation, the institutional division of powers and the recognition of the majority principle.