natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 12.9.1985, 2. del, s. 30-31.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 12 September 1985, Part II, pp. 30-31.
— Betænkning af Starita, vedtaget den 13. september (PE A2-82/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til
Report by Mr Starita adopted on 13 September (PE A 2-82/85) on proposals from the Commission of the European Communities to the Council for
I. forordning om ydelse af finansiel støtte til fremme af demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter
a Regulation on the promotion, by granting of financial support, of demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons
II. forordning om ydelse af finansiel støtte til fremme af industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel (KOM (85) 29 endel.)
II. a Regulation on the promotion, by the granting of financial support, of pilot indus trial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels (COM(85)29 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.9.1985, s. 299-301.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings 12 September 1985, pp. 299-301.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 13.9.1985, 2. del, s. 12-13.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1985, Part II, pp. 12-13.
— Betænkning af dame Shelagh Roberts, vedtaget den 13. september (PE A2-88/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om iværksættelse af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde kapacitetstilpasningen inden for fiskerisektoren i Spanien (KOM (84) 569 endel.)
Report by Dame Shelagh Roberts adopted on 13 September (PE A 2-88/85) on the pro posal from the Commission of the European Communities to the Council for a Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Spain on the granting of specific financial aid to facilitate and accelerate the adjustment of fishing capacity in Spain (COM(84)569 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.9.1985, s. 325.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings 13 September 1985, p. 325.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.9.1985, 2. del, s. 19.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1985, Part II, p. 19.
Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Betænkning af Klinkenborg, vedtaget den 10. september (PE A2-85/85), om Kommissionens forslag til Rådet til
Report by Mr Klingenborg adopted on 10 September (PE A 2-85/85) on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council for
I. beslutning om medlemsstatenes indbyrdes bilaterale aftaler, arrangementer og aftalememoran da vedrørende lufttransport
a Decision on bilateral agreements, arrangements and memoranda of understanding between Member States relating to air transport;
II. forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for lufttransportsektoren (KOM (84) 72 endel.)
II. a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (COM(84)72 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.9.1985, s. 73.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings 10 September 1985, pp. 73-76.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 10.9.1985, 2. del, s. 5-27.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 10 September 1985, Part II, pp. 5-27.
Land eller modtager
Country or recipients
Tidspunkter for afgørelsen
Administered by
Tørke
Page 92
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF WEDNESDAY 9 OCTOBER 1985
Indholdsfortegnelse
Questions to the Council:
Godkendelse af protokollen Alavanos
Approval of the Minutes : Mr Alavanos ....
Spørgsmål nr. 62 af Adamou : Fratagelse af retten til at arbejde i Den tyske Forbundsrepublik
Question No 62, by Mr Adamou: Deprivation of the right to work in the FRG:
Spørgsmål nr. 63 af Chouraqui : Evalue-ri ngskonference vedrørende kvindetiåret arrangeret af De forenede Nationer i Nairobi i juli 1985
Question No 63, by Mrs Chouraqui: Conference to assess the decade of women organized by the United Nations in Nairobi in July 1985:
Spørgsmål nr. 65 af Jepsen: Forløbet af forhandlingerne om indførelse af ensartede regler for indretning af æglægningsbure
Question No 65, by Mrs Jepsen: Pro gress of negotiations concerning the introduction of uniform rules governing the construction of cages for egg-laying hens:
Ny teknologi (fortsættelse)
New technologies (continuation):
Spørgsmål nr. 71 af Ephremidis : USAs blokade af medicinleverancer til Nicaragua gua
Question No 71, by Mr Ephremidis: US embargo on supplies of drugs to Nicaragua: gua:
Forslag til almindeligt budget for 1986 — Rådets forelæggelse
Draft general budget for 1986 — Presentation by the Council:
Spørgsmål nr. 73 af Hutton: Afskaffelse af reglen om enstemmighed i Rådets or ganer
Question No 72, by Mr Alavanos: Transport subsidies for remote Greek islands:
Spørgsmål nr. 74 af Barrett: Multiftberarrangementet og Irland
Question No 73, by Mr Hutton: Abolition of unanimity rule in Council bodies :
Forslag til almindeligt budget for 1986 (fortsættelse) sættelse)
Draft general budget for 1986 (continuation): tion):
Spørgsmål nr. 75 af Flanagan: EF-støtte til tørveindustrien
Question No 74, by Mr Barrett: MFA and Ireland:
— Spørgsmål nr. 78 af Lemass: Beskæfti­gelse, og spørgsmål nr 81 af Fitzgerald: Luxembourgs formandskab
Question No 91, by Mr Van Miert: The detention of Benazir Bhutto:
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 92, by Mr Lomas: The artificial division of one Member State by another Member State:
Goebbels (udenrigsministrene), James Elles, Goebbels, Simpson, Goebbels . . 142
Question No 75, by Mr Flanagan : EEC aid for the turf industry: Mr Goebbels; Mr Flanagan; Mr Goebbels; Mr Wijsenbeek; Mr Goebbels . .
FORSÆDE: GUIDO FANTI
Questions to the Ministers of Foreign Affairs:
Oppenheim (ED). — Hr. formand, kære kolleger, på anden dag diskuterer Parlamentet teknologi, og vi har stadig tre timer foran os.
Mr Wijsenbeek; Mr Sutra de Germa; Mr Filinis; Mrs Squarcialupi
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Question No 87, by Mr J. Elles: Ethiopia: pia:
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Europæisk rumpolitik ■ (fortsættelse)
European space policy — (transport Continuation)
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, mine bemærk­ninger vedrører hovedsagelig betænkningen af hr. Wijsenbeek.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports on European space policy and transport.
De så miljøet blive ødelagt. De så isolation på grund af mangel på transport.
Are there any comments?
Vigtigst af alt skal de tillempes efter den offentlige opfattelse af, hvad der er acceptablet under alle omstændigheder.
I hope that today's debate will be marked by the same enthusiasm that many speakers showed yesterday.
Da og kun da vil det utvivlsomme potentiel, som de nye teknologier udgør, have nogen som helst chance for at blive realiseret.
I would, therefore, like to enter this statement into the Minutes.
For det andet var der en passage i betænkningen, hvor man søgte at fremme anvendelsen af atomdrevne skibe.
President. — Mr Alavanos, I would ask you to submit your comments in writing to the Bureau.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg kom mer tilbage til betænkningen af Wijsenbeek.
(Parliament adopted the minutes)1
Udviklingen af nye teknologier frembyder efter vor opfattelse virkelig betydelige muligheder for samar bejde mellem staterne på dette meget vigtige område.
The technological challenge has become a new flag ship for the Community, but — and please understand this as a positive 'but' — it must not be a ship without a cargo.
Vi håber, at dette samarbejde vil blive etableret. Den økonomiske og tekniske udvikling, der er nødvendig, har man efter vor opfattelse en bedre mulighed for at opnå med den slags samarbejde.
We must be attentive to the fact that all the goals now being set and all the views expressed in the series of reports Parliament is debating during these two days also call for follow-up action and practical commitment, if we are to make progress.
I den forbindelse kan Fællesskabet i vidt omfang profitere af erfaringerne med de nuværende systemer, f.eks, det franske TGV. Det er opmuntrende, at eksperimentet med en magnetisk svævebane i Schleswig-Holstein behandles som led i Eureka. Mange andre transportprojekter bør følge som led heri.
We should not think that our task is completed with this two-day show of enthusiasm and the exhibition here in the city, in which we have all been celebrating something that should really be a natural consequence of European integration.
Vi befinder os i overgangen mellem industrisamfundet og informationssamfundet, og den skal transport politikken også være til gavn for.
Documents received — Regulation on the use of ECU by 'other holders ' (Application of Rule 33 of the Rules of Procedure): see Minutes.
(Bifald fra midten og fra hojre) re)
Whether the figure in the budget is to be 4, 5, 6 or 7 per cent is in principle immaterial.
Og endelig rejser et program som RACE på eksemplarisk vis spørgsmålet om finansiering af pro grammer, der forudsætter omfattende investeringer f.eks. i forbindelse med nedlægning af nye kabler over hele Europa.
The crucial point is that there should be sufficient resources to ensure that all the ideas, aims and challenges which Parliament is setting itself can be actually achieved and become a reality.
Sådanne investeringer må også formodes at besidde en betragtelig mangedoblende virkning med hensyn til beskæftigelse og værditilvækst, således som det — mutatis mutandis — var tilfældet for jernbanens vedkommende for over hundrede år siden.
A second precondition — and here I agree with Mr Munch and others among yesterday's speak ers — is that the internal market should be developed and made operational as soon as possible.
Finansieringsprogrammet er en væsentlig forudsætning for fjernelse af tøven og mistro.
This is also a condition for further progress in the technological field.
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe ønsker endnu en gang i forbindelse med de forskellige betænkninger, hvorom der for handles, at understrege den globale og samfundsmæs sige karakter af det emne, som vi omsider beskæftiger os med i denne uge.
Mr Stevenson (S). — Mr President, I speak principally to the report produced by Mr Wijsenbeek.
Ej heller er det teknologi for teknologiens skyld, men dermimod for det den giver mulighed for: europæernes valg af deres fremtid, valg af den type samfund, som vi fremover skal leve i.
It focuses attention on the scope for new and potentially beneficial technologies in this very important field.
Den socialistiske gruppe ønsker i denne forbindelse igen at fremhæve et særligt program blandt de på fællesskabsplan iværksatte programmer, nemlig RACE-programmet.
We must also have a very firm base on which the harnessing of new technology can be achieved.
Vi ønsker, at det må få midler til en hurtig og dristig udvikling af sine suppletende faser, at mange grunde og måske fordi det forekommer os at indeholde alle de positive bestanddele af vort engagement i de nye teknologier. For os er RACE-pro-grammet altså et eksempel i mere end én henseende. de.
This means that all States must recognize the importance of the transport sector. We really do need an improve ment in our transport systems.
Afslutningsvis vil jeg også gerne understrege, at så danne klart samfundsbetonede programmer kun kan blive til noget, dersom de nyder bred tilslutning i befolkningen.
There is no question, in my view, that Concorde broke some very important ground with regard to technical progress and was seen to be a great achievement.
Derfor skal de forklares, drøftes og for stås af så stor en del af befolkningen som muligt.
But one needs to ask the question: what relevance did it have to the vast majority of our people?
Arbejdstagernes repræsentanter har et stort ansvar på dette område.
I suspect very little to the vast majority of people in the European Community.
Jeg håber ikke, at dette eksempel efterfølges af de europæiske instanser, men at Euro pa-Parlamentet forstår, at det både kan og skal indtage en særlig rolle med hensyn til opnåelse af denne sociale samstemmighed under hensyntagen til alle parter.
At the same time we are very proudly trumpeting the fact that millions, indeed billions, of pounds can be spent on new technology that at the end of the day is only seen to benefit a very small minority of the population.
Vi skal altså finde vort eget ståsted, så vor kulturelle forskel ligartethed udnyttes som en fordel i stedet for at være en bremse.
In that sense we should welcome the report, but we need to adjust what is contained in it to the needs of our people.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vedrørende anden del af vor forhandling tillader jeg mig først og frem mest at takke parlamentsmedlemmerne Munch, Lon guet, Wijsenbeek og Barbarella mange gange for deres klare og stimulerende betænkninger, der turde bidrage væsentligt til, at denne forhandling under ét får et heldigt udfald.
Therefore, we welcome the amendments to this report adopted in the committee, because there were sections in the original draft of the report that sought to remove support for our more traditional forms of transport.
Hver især har i sin betænkning klart bearbejdet de faktiske forhold, skitseret det politiske aktionsbehov og også formuleret kravene og valgmulighederne i spørgsmålene.
Secondly, there was a passage in the report that sought to encourage the nuclear powering of shipping. Both of these, of course, would have been very contentious and, in some cases, very dangerous.
For det tredje er det en anledning til at gøre hurtige fremskridt inden for et felt som optiske fibre, hvor samordnet europæisk støtte virkelig kan få en mange doblende virkning i løbet af kort tid.
Parliament's victory in its legal action over Community transport policy means that we now have a greater responsibility for getting the Community's transport policy off the ground.
Jeg tillader mig at begynde med hr. Munchs betænkning, som jeg kan støtte i største udstrækning, og som i mange henseender indeholder principielle impulser til forsknings- og udviklingspolitikken.
The development of new technologies, in our opinion, does provide a major opportunity for cooperation between States in this very important field. We hope that that cooperation will be forthcoming.
Blandt andet tages også spørgsmålet om forskernes motivation op.
The economic and technical progress that is necessary, in our view, has got a better opportunity of being achieved with that type of cooperation.
Dette burde måske give anledning til at fastslå, at forskere handler mindst lige så ansvarligt som de samfundsforskere afalle observanser, der drager dem i tvivl og ofte også argumenterer emotionelt.
There is a better chance to have our transport provision integrated in such a way that all its elements complement one another and are not, as seems at present to be the case, in conflict.
Vi bør derfor vænne os af med at føre drøftelser ud fra den antagelse, at forskere er moralsk ustabile tek-
We believe very strongly that if progress is to be made it must be meaningful to our society as a whole.
Narjes nokrater og mindre egnede end f.eks. deres medmennesker til at påtage sig frihedens ansvar.
Zahorka tion, economic information or cultural and leisure programmes.
På dette grundlag kan vi ikke få nogen motivation fra forsker nes side og ikke nogen integration af forskningsfællesskabet i den samlede udvikling.
We can thus exploit our special position and treat our cultural differences as an asset and not an impediment.
Hr. Longuet vil jeg først og fremmest gerne takke for. at han i sin betænkning ikke har fortiet den teknolo giske lakune i Fællesskabet, men har fremstillet dens hele dimension.
Fourthly, it is an opportunity to give concrete form to our speeches in support of small and mediumsized dynamic undertakings, in terms of new technologies in the specific sector of telecommunications.
Allerede nu har vi alt i alt mindst 1 000 institutioner og virksomheder integreret i fællesskabssamarbejdet og har, hvis jeg må sige det sådan, med hensyn til disse programmers tillidsskabende og stimulerede virkninger langt overgået vore forventninger og planer.
Fifthly, it is a unique opportunity to address the private business world and the large national public sectors of the post and telecommunications services in our countries at the same time and encourage them to understand technological change more rapidly.
En af de opgaver på lang sigt, som fællesskabsinstanserne kun i begrænset omfang kan give sig i kast med, er forskellene i uddannelsessystemerne — en opgave på lang sigt, fordi vi på visse områder i Fællesskabet først må begynde med læreruddannelsen og desuden også har det vanskelige problem, som en signifikant gruppe af analfabeter i befolkningen udgør.
I congratulate the rapporteur, whose report we endorse. In his report our honourable friend Mr Wijsenbeek, who comes from a nation of cyclists, has borne in mind that Europe includes not only the flatlands of his own country, which are kind to the cyclist, but also mountainous areas as well.
Så længe vi ikke kan reducere denne, må tilslutningen til high tech stadig vare nogen tid.
He thus favours better transmission systems for bicycles, and I believe there is no better proof of the fact that high tech has to go hand in hand with the human touch.
Den anden gruppe hindringer er et resultat af mangler i visse medlemsstaters forsknings- og udviklingsinfrastruktur.
Sixthly and lastly, a programme such as RACE is a good example of the problems of financing such pro grammes, which require massive investment, for instance in new cables, throughout the territory of Europe.
Her er Fællesskabet snarere i stand til at hjælpe og har også allerede gentagne gange vist det.
Such investment can have a significant multiplier effect in terms of jobs and added value, as was the case, mutatis mutandis, of the railways more than a hundred years ago.
Det kan fremfor alt ved hjælp af regionalfondsmidler fjerne lakunerne og manglerne i infrastrukturen. Vi har ikke til hensigt at lade dette område upåagtet; det ville være en alvorlig forsyndelse mod solidariteten i Fællesskabet.
This financing programme is the precondition for preventing hesitation and mistrust.
Det er ikke blot en opfordring til kultur- og uddannelsesministrene om at tillægge sprogundervisningen i Fællesskabet endnu større vægt og også gøre noget lignende i videreuddannelsesinstitutionerne.
To this end the Socialist Group wants to put the accent again on a special programme among the pro grammes set up at Community level, the RACE pro gramme.
Det bør også være et yderligere incidament til ihærdigt at fremme vort Eurotra-program, for at det kan medvirke til at overvinde i det mindste en del af disse barrierer.
We want it to obtain the necessary resources for the rapid and bold development of its supplementary phases, for many reasons, and perhaps partly because we think it embodies all the positive principles of our commitment to the new technologies.
Fællesskabets såkaldt mere udviklede medlemsstater befinder sig på ver densmarkederne i et kapløb om en god placering.
They are prepared to assume it if in return their employment and social objectives are also taken into account.
Det kan derfor kun dreje sig om at hjælpe dem, der endnu ikke er fuldt udviklede, så effektivt, at de — enhver på det for hver især egnede tidspunkt — kan springe på den almindelige, fremadskridende udvikling uden at lide skade ved det.
Monday's symposium was not a good example from that point of view, and quite a few of the workers' representatives returned home very dissatisfied with what they were offered.
Kommissionen vil fortsætte sin politik på dette område og vogte sig for at tillade den tanke om juste retour, der af og til er ytret i denne forbindelse.
I hope the European institutions will not fol low that example and that our Parliament will under stand that it can and must play a specific role in the achievement of this social consensus, based on respect for all the partners involved.
Ved mobilitetshindringerne af social natur kommer vi nu lidt efter lidt til sagens kerne : forskellige sociale sikringsordninger og dertil knyttede spørgsmål.
The spread of broadband telecommunications based on a system harmonized a priori and not a posteriori in Europe is, firstly, a unique opportunity to give practical form to the idea that Europe is a unique living space which wants to be seen a priori as a market with out frontiers for new products.
Når der til en omlægning af arbejdsstedet er knyttet en ikke entydig sikring af alderdommen, vil forskeren, vil hans familie tøve.
Secondly, it is an opportunity to harmonize, from the outset, what will become the modern means of communication among Europeans, be it general informa
Hvis den mandlige forskers hustru eller den kvindelige forskers ægtemand ikke selv kan udøve et erhverv på forskningsstedet, vil familien tøve.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Narjes kumenter til topmødet i Milano og det, det blev offentliggjort for en uge siden.
Narjes bution towards the success of this overall debate.
Deraf fremgår fremfor alt en forpligtende og ambitiøs tidsplan over den måde, hvorpå vi i detaljer ønsker af udarbejde rammeprogrammet for 1987-1991 med hensyn til dets sigte og også med hensyn til de midler, der skal anvendes.
They have all, in their respective fields, detailed the realities, the political action required, and the various demands and options available on the subject.
Af budgetmæssige årsager har vi endog i nogen tid måttet afbryde arbejdet på et forskningsprogram for transport.
If the research worker, moving to a new place of work, is not fully assured of provision for his retirement, he and his family will hesitate.
5 mio ECU er opført dertil på budgettet for 1985 og er også blevet genoptaget i det foreløbige forslag til transportteknologiens opgaver.
They will also think twice if local schools cannot prepare their children for qualifications recognized at home.
Jeg tillader mig at hen vise til s. 4-11 i denne betænkning for at pege på, hvorledes vi i enkeltheder griber dette arbejde an.
This is perhaps the moment to point out that researchers are no less responsible in their actions than the social scientists of all persuasions who challenge them and frequently employ emotional arguments in doing so.
Skulle Det europæiske Råd og Rådet af udenrigsministre — som vi kræver det — inden udgangen af året have givet os den klare budgetkorridor og forbedringerne af beslutningsproceduren, vil vi være i stand til at fremlægge en første skitse til en principdrøftelse i så god tid, at den kan finde sted i februar 1986. Så kan vi i juli 1986 informere Rådet og Parlamentet om det omfattende program for 1987-1991.
This is the real nub of the matter. It goes far beyond the powers of the Community and is so hard to resolve because social security systems must with good reason press hard for equality, whilst any special provisions for research workers could easily be condemned as preferential treatment.
Det er vor arbejdsplan og det konkrete svar på fru Barbarellas spørgsmål.
We cannot in this way motivate our research workers and make them an integral part of overall progress.