natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at afvise racistiske holdninger og frem medhad, som ikke på nogen måde er forenelige med det Europa, som vi stræber efter.
I certainly don't think that the positions outlined there are particularly
På grund af den nylige debat vedrørende erklæringen om racisme og fremmedhad har vi givet vor holdning hertil, således som vi også har gjort det med de ind læg om emnet, som jeg i de senere år har haft i Euro parådets parlamentariske forsamling.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Mr President, the implementation of an appropriate, just policy towards foreign workers is, of course, the main con cern of any Community, as many of the speakers including Commissioner Marin acknowledged.
Ved en lejlighed er det med rette blevet hævdet, at man først og fremmest må betragte indvandreren som et menneske; dernæst som arbejdstager og først
We must as a matter of urgency make progress towards a migration policy which, having regard to the socioeconomic transformation over the last few years, is adapted to the needs of a people's Europe towards
Grimaldos Grimaldos og repræsenterer såvel de nationale som andre ar bejdstagere.
Grimaldos Grimaldos which we are determined to make steady progress.
Det går således fortræffeligt.
We must repudiate any racist or xenophobic attitudes which are in no way compatible with the Europe to which we aspire.
Vi er glade for i hr. Marins indlæg at have hørt om det arbejde, som Kommissionen er i gang med at udføre for at gennemføre nogle af disse foranstaltninger. Vort ønske er, at dette arbejde trods de frem stillede vanskeligheder snart bliver til virkelighed.
We had an opportunity of expressing our views on this matter in the recent debate on the declaration against racism and xenophobia and in the comments made on this subject during the last few years in the parliamentary assembly of the Council of Europe.
Jeg vil geme opfordre til, at der hurtigst muligt oprettes et indvandrerforum til, at der heri også optages kvinder, for halvdelen af indvandrerne er kvinder.
We were pleased to hear Mr Marin describe the efforts which the Commission is making to implement some of these measures. We hope that despite the difficulties which are being encountered these will soon become reality.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud intentionerne i denne betænkning, og jeg håber me get, at den beslutning, der fremsat af fru Dury m.fl., vil blive støttet fuldt ud.
Such ideas have no place in the everyday life of the European Community and must be repudiated.
Den indeholder en række meget positive henstillinger vedrørende behovene blandt de vandrende arbejdstagere og de bosiddende etniske minoriteter, som de af os, der som jeg selv repræsenterer områder med mange etniske minoriteter, vil støtte fuldt ud.
But in addition to condemning and redressing the negative effects of intransigent discriminatory attitudes and policies, it is important to promote and pursue policies which encourage the political, social, cultural, educational and workday integration of foreigners in their host countries.
Forventningerne er meget høje.
The most important goals for us in this respect are as follows:
Det har vi også mærket på mødet for nylig i Athen i den paritetiske for samling mellem repræsentanter for AVS-landene og Europa-Parlamentet. I slutresolutionen fra den paritetiske forsamling henvises nemlig til denne fælleserklæring, og der anmodes også om snarlig gennemførelse af målsætningerne i denne erklæring.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Comissioner, the response to the joint declaration by the Council, Parliament and Commission has been incredible, and it has without any doubt greatly strengthened the Community's moral authority in the eyes of the public, inluding the younger generation, which is fairly sceptical about our institution.
Det har størsteparten af de etniske minoriteter, der bor i mit område, men ikke i visse andre dele af Fællesskabet, og jeg anser det for at være af afgørende betydning.
(a) the creation of a uniform political system in all the Member States which, following an initial phase of consultation, would lead ultimately to direct participation in local elections.
Det er opskriften på sociale kvaler og problemer, hvis vi ikke sikrer, at alle bosiddende har mulig hed for at deltage i den demokratiske proces.
This would bring us all to the level of those countries which have already achieved such successes.
Meget afhænger af institutionemes troværdighed i forbindelse med gennemførelsen af alt dette.
(b) the creation of a European system of social security supported by all the Community countries which would adopt as its standard the criteria and objectives of those member countries which have made the most progress and include the provisions of current legislation by the Community in this field.
Jeg mener, vi i meget højere grad bør anerkende de etniske minoriteters samfundsliv. Jeg har i år været i stand til at få et tilsagn fra Kommissionen om, at den i sine jobannoncer og sit offentlighedsarbejde i mit og andre lande vil forsøge gøre langt større brug af de etniske minoriteters presse.
(c) the setting up of a joint cultural programme between the Member States as the solid basis for a people's Europe showing that the demonstration and awareness of differences is a source of enrichment and complements that which the different Member States have in common.
Jeg mener, det er et nyt tigt fremskridt. Det er også vigtigt, at vi sørger for, at de eksisterende direktiver, f.eks. om modersmålsundervisning, som vi vedtog for omkring otte eller flere år siden, bliver gennemført rigtigt.
In my own country, Belgium, the declaration was dis played at several town halls and police stations, and the council of my own town of Antwerp, for example, officially endorsed the declaration and undertook to support it.
Jeg Håber, at i det mindste dette forslag, hvis ikke alle dem, der er på linje hermed, vil blive vedtaget.
Much will depend on the credibility of the institutions if all this is to be put into practice.
Hr. Ford har lige sagt, at der i det land, der i øjeblikket har formandskabet i Rådet, findes en meget klart institutionaliseret racisme inden for indvandrerpolitikken.
Mr Ford has just said that the migration policy of the country that currently holds the Council presidency constitutes a very clear form of institutionalized racism.
Men jeg nærer også de største bekymringer med hensyn til den næste medlemsstat, der skal have formandskabet, nemlig Belgien, for i Belgien findes der stadig former for institutionaliseret racisme. Jeg skal nævne to eksempler.
But I also have very grave doubts about the next Member State to hold the presidency, Belgium, because there are still forms of institutionalized racism in Belgium.
De lokale myndigheder nægter stadig at optage ikke-belgiere i folkeregistret, og desuden kræves der stadig forskelligt tilmeldelsesgebyr, skolepenge, af skolebørn alt efter deres nationalitet. nalitet.
Local authorities still refuse to include non-Belgians in the population register, and school fees still differ according to nationality.
Meget vil også afhænge af Kommissionens troværdighed. Kommissionen må yde hjælp og må sørge for en ramme, inden for hvilken alle henstillinger i Evrigenis-betænkningen kan gennemføres.
The achievement of a more uniform, more com patible European system is one of the objectives which the Single Act sees as being attainable in the near future.
I dag vedrører de vandrende arbejdstageres problemer derfor snarere aspekterne i forbindelse med til pasning og fuldstændig integrering i værtslandet end spørgsmålene vedrørende opnåelsen af en arbejdsplads og beskyttelsen under udøvelsen af arbejdet.
Mr Guarraci (S). — (IT) Madam President, we all realize that immigration problems — like, for that matter, all aspects of social life — have changed very considerably in recent years.
til de vandrende arbejdstagere.
Much will also depend on the credibility of the Com mission.
Kommission og Råd har foreslået retningslinjer og vedtaget beslutninger.
It is unacceptable that the internal market should con stantly be discussed in terms of the economy and never in terms of the social rights of the people who live and work in it.
Endelig har Fællesskabets tre institutioner i juni i år underskrevet den højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad.
The right to vote in local elections has, after all, shown — in the Netherlands, for example — that it can indeed be done.
Gør man status over alle disse ros værdige forehavender, må man bedrøvet konstatere, at der for de vandrende arbejdstagere i Fællesskabet intet er kommet ud af alle disse bestræbelser.
We have other examples. In Belgium migrant workers take part in trade union elections, fulfil their mandates admirably and represent both national and other workers.
Fælles skabet foregiver at ville bygge et borgemes Europa op.
So there are absolutely no problems in that respect.
Med sin indvandrerpolitik har det imidlertid in stitutionaliseret et borgernes Europa med klasser.
In the first place, the emigration balance in my country, Italy, has been negative for some years: more people are coming back than are leaving in search of work.
Trods rørende højtidelige erklæringer, trods blomstrende udtalelser fra de »europæere«, der har ordet i deres magt, holder Fællesskabet negre, de 15 millioner vandrende arbejdstagere, borgerne uden borgerlige rettigheder.
The rapid process of development of our country has contributed to this, as well as the employment crisis that is afflicting all the industrialized countries.
Denne forløjede indvandrerpolitik rokker ved EF-institutionemes troværdighed.
I would also urge that the migrants' forum be set up as quickly as possible and that it also include women, because women make up half the migrant population.
Når indvandreren har overvundet barrieren med diskriminering og tilsidesættelse — hvor dette er sket — mærker han så, at han stadig er en udlænding i det land, hvor i en årække har levet og arbejdet, og at han har begrænsede rettigheder i forhold til andre arbejdstagere og skatteydere, der ligesom han selv medvirker til at opbygge landets rigdom, men i modsætning til disse har han begrænsede beføjelser eller måske slet ingen beføjelser til at deltage i det demokratiske liv.
Today, therefore, the problem of migrant workers centres more on the questions of settling down and full integration in the host country than on the finding of jobs and protection whilst working.
Som det er naturligt, vender jeg med eftertryk tilbage til det emne, der for mig er det vigtigste og mest afgørende, og som er det mest betydningsfulde for vore udvandrede statsborgere, nemlig stemmeretten og retten til valgbarhed for de vandrende arbejdstagere på deres opholdssted.
Mr Elliott (S). — Mr President, I fully support the intentions of this report and I hope very much that the resolution submitted in the name of Mrs Dury and others will be fully supported.
Dette skyldes ikke min forkærlighed for gentagelser, da jeg ved, at Parlamentet flere gange har behandlet dette ømfindtlige og vanskelige spørgsmål indgående, men fordi jeg me ner, at der er tale om selve grundlaget for ligestillingen eller rettere forskelsbehandlingen af statsborgere i samme land.
It contains a number of very positive recommendations in relation to the needs of migrants and ethnic minority residents which those of us who, like myself, represent areas with large numbers of ethnic minorities will fully support.
I borgernes Europa findes der i dag fællesskabsborgere, som i tyve år har boet i en landsby, arbejdet der og betalt skat og social sikring uden at kunne være med til at bestemme, hvem der skal vælges til borgmester i kommunen.
As you can see, I am coming back — insistently — to the subject that is for me the main, fundamental one, and that is dearest to the immigrant: the granting of the right of migrant workers to stand for election, and vote, in the place of residence.
Jeg forstår, at der er modstand og uvilje fra visse regeringers side, som bestemt ikke står for de mest avancerede politiske holdninger, men det er netop Kommissionens opgave at tilrettelægge hele spørgsmålet konstruktivt, således at man kan over vinde hindringer og fordomme.
It is a recipe for social distress and problems if we do not ensure that all residents have the opportunity to participate in the democratic pro cess.
Stillet over for denne sløvhed giver vi udtryk for vor vilje til sammen med alle de virkeligt demokratiske kræfter i Parlamentet at bestræbe os for, at dette emne bliver taget alvorligt op til behandling, som vi har ønsket det, med henblik på at sikre de vandrende arbejdstagere, der har fast bopæl uden for deres eget land, stemmeret og ret til valgbarhed.
And this is not because I get any pleasure out of repeating myself — I know that this Chamber has occupied itself on a number of occasions, and at length, with this thorny, complex subject — but because I find that it is at the base of the equality — or rather, inequality — of all the citizens in one country.
Rom-traktaterne vil, at der i den del af Europa, der hedder EF, ikke mere findes grænser for kapital, varer og mennesker.
I believe that we need to recognize much more fully the social life of ethnic minorities.
For kapital og varer er alle rettigheder sikret tværs over grænserne. Eller kan De forestille Dem, at f.eks. britisk kapital ikke må forrentes i Belgien, fordi den er britisk? Eller kan De forestille Dem, at de hollandske tomater i Forbundsrepublikken kun må sælges om formiddagen, fordi de er hol landske?
I have been able this year to secure an assurance from the Commission that in their job advertisements and their publicity they will try to make much greater use in my own country and in others of the ethnic minority press.
Politikere kan imidlertid godt forestille sig, at den italienske, græske, irske eller spanske arbejder umyndiggøres politisk, når han overskrider grænsen.
It is essential that we take account of all the important aspects referred to in this particular motion from Mrs Dury and others.
Men på den anden side skal disse borgere hjælpe med ved Europas opbygning!
I hope that at least that motion if not all of them on similar lines will be fully approved.
Det forslag, Parlamentet senere skal stemme om, går i retning mod det ønske om støtte og samarbejde, som næstformanden, hr. Marin, har fremsat.
I under stand that there is resistence and hostility on the part of certain governments, which are the expression of political philosophies that are certainly not among the most advanced, but it is precisely the job of the Com mission to tackle the whole problem in a constructive way that will overcome obstacles and prejudice.
Det er nu op til Kommissionen at foreslå og gennemføre konkrete aktioner.
Faced with such intertia we express our determination to commit ourselves, together with all the sincerely
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har i flere betænkninger og i talrige beslutninger krævet konkrete rettigheder
(The sitting was suspended at 1 p. m. and resumed at 3 p.m.)
Medens Europa endnu er et abstrakt begreb, er Euro pas borgere virkelighed af kød og blod.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Som be kendt pålægger forordningen for de integrerede middelhavsprogrammer de tre berettigede medlemsstater at fremlægge deres foreslag til programmer for Kom missionen inden udgangen af året 1986.
Guarraci democratic parties in this Chamber, to ensure that this question is urgently dealt with in the manner that we desire — the full recognition of the right of migrant workers, who have established residence outside their own country, to stand for election and to vote.
Vi går nu over til afstemming om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag, der er fremsat som afslutning på forhandlingen. gen.
The last wish that this Parliament is about to express is along the lines of the call for support and collaboration put forward by Vice-President Marin.
Formanden. — Jeg takker Dem for Deres forslag, men jeg havde allerede anmodet kommissær Marin derom; han ønsker ikke at få ordet igen.
Just try to imagine a situation where British capital was not allowed to earn any interest in Belgium because it was British?
Behandlingen af disse forslag tog fat i juli og er for tre af disses vedkommende så frem skreden, at medlemsstatemes rådgivende udvalg nu skal træde sammen med henblik på den videre ud vikling af forslagene.
Our politicians have no difficulty in imagining that Italian, Greek, Irish or Spanish workers should be politically incapacitated for no other reason than that they have crossed a border.
Men det er naturligvis ikke muligt på nuværende tidspunkt at oplyse om størrelsen af bevillingerne fordelt på Fællesskabets forskel lige financieringsorganer, eftersom den analytiske be handling af disse programmer endnu ikke er af sluttet.
But these same citizens are still expected to play their part in helping to build Europe!
Vi går derfor over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt.
People can no longer be expected to take any of the high-flown language seriously.
(Anmodningen blev imødekommet)
President. — The debate is closed.
Afstemningen om de fire beslutningsforslag finder sted i næste afstemningstid.
We shall now vote on the request for an early vote on the four motions for a resolution tabled to wind up the debate.
(Mødet udsat kl. 15.35 og genoptaget kl. 16.15)
The Commission and the Council have pro posed directives and adopted resolutions in their turn.
Som De ved, og som jeg har nævnt i anden anledning, er det integrerede middel havsprogram for Kreta godkendt, det er bragt i an vendelse, og alle oplysninger er tilgængelige og allerede udleveret.
For all the moving and solemn declarations, for all the highminded and fine-sounding speeches, the European Community too has its 'niggers', no less than 15 million citizens with out civic rights.
Der er fremlagt nogle foreløbige forslag for italienske regioners vedkommende, men i løbet af årets sidste kvartal vil — ifølge de italienske myndigheder — alle de italienske pro grammer blive fremlagt, omkring 15.
President. — Thank you for your proposal but I made this request earlier to Commissioner Marin who, how ever, does not wish to speak again.
Vi behandler i dag spørgsmål til Kommissionen.
We will therefore proceed to the vote on the request for an early vote.
Spørgsmål nr. 58 af Christodoulou (H-829/85):
(Parliament approved the request)
Om : Gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogram mer
The vote on the content of the four motions for resolutions will be taken at the next voting time.
Dette var svar på første del af hr. Christodoulos spørgsmål.
This Parliament has repeatedly called for the right to vote in local elections, at least for citizens of the Com munity living and working in another Member State, as a first step towards securing the civic rights of migrant workers.
Anden del drejer sig om information.
This demand has been carried by a three-quarters majority in this House.
Endvidere vil myndighederne i de berettigede stater i samarbejde med Kommissionen sørge for at skaffe den nødvendige offentlige omtale ved at optille informationstavler, som omtaler Fællesskabets bidrag samt finansieringen af enkeltstænde projekter, hvor bidraget ydes inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer.
In the Europe of the citizen there are today citizens of the Community who have been living in the same village for 20 years, who work there and pay taxes and social security contributions, but who do not have any say whatsoever in who will be elected as the next political leader of the local community.
Hvilke grunde ligger bag den forsinkelse, som er sket med fremlæggelse af nationale programmer, som man kan frygte også vil sinke udnyttelsen af de bevillinger, der er opført på budgettet for regnskabsåret 1986, og medføre kædereaktioner for de følgende regnskabsårs budgetter?
The Treaties of Rome are intended to ensure that in the part of Europe that calls itself the European Com munity, there should be no more frontiers for the
Vil der også blive truffet foranstaltninger på fællesskabs plan?
We shall take the questions to the Commission.
Jeg vil geme spørge : Vil hele dette beløb blive overført til 1987, eller vil der eventuelt ske en overførsel af en del heraf til andre formål i løbet af regnskabsåret 1986?
A number of preliminary drafts for the Italian regions have been submitted, but within the coming three months, before the end of the year, we are assured by the Italian authorities that all the Italian programmes, a total of about 15, will have been submitted. mitted.
Til sidst vil jeg sige, at eftersom forordningen for de integrerede middelhavsprogrammer giver de berettigede medlemsstater mulighed for at fremlægge deres forslag indtil udgangen af 1986, kan vi ikke på nuværende tidspunkt konstatere nogen forsinkelser.
Could the Commission state the exact number of Mediterranean programmes that have officially been submitted to it from each country, indicating for each programme:
Varfis. — (GR) Med hensyn til første del af spørgsmålet skal jeg med glæde give hr. Christodoulou de ønskede oplysninger.
— the amount of commitment appropriations per Community financing body
Jeg kan på nuværende tidspunkt sige, at den samlede forventede udgift beløber sig til ca. 5 mia ECU til de franske integrerede middelhavsprogrammer og over 4 mia ECU til de græske programmer.
— the measures to be taken by the national authorities in order to give the requisite publicity to the Community's actions?
Her må man naturligvis være opmærksom på, at fællesskabsandelen varierer meget fra program til program, og at der også er en vis mar gen, således at der under behandlingen af program met af begge parter regnes med større beløb, end der endeligt bevilges.
Would it also state the reasons for each country's delay in submitting these programmes, as such delays may give rise to delays in taking up the appropriations available on the 1986 budget and so provoke a chain reaction in the budgets for subsequent years?
Endelig er der den sidste del af det ærede medlems spørgsmål, som drejer sig om udnyttelsen af bevillingerne på budgettet for 1986 og 1987.
That answers the first part of Mr Christodoulou's question. The second part relates to the information sector.
Som sagt er ind til videre kun programmet for Kreta godkendt, og det er derfor sikkert efter vore beregninger, at der i år vil ske en udnyttelse af bevillinger, som beløber sig til over 10 mio ECU.
On the one hand we have the information on the beneficiaries, where a basic role will be played by the committee supervising the implementation of the IMPs, which will be able to make the best use of the mass media, specialized services, sectors of socioeconomic activity, and specialist organizations.
Det er ganske vist vanskeligt at forudberegne, men det er højest sandsynligt, at Kom missionen vil godkende andre middelhavsprogram mer inden årets udgang. Men eftersom opførelsen af forpligtelser og udnyttelsen af bevillinger ikke kan finde sted, før godkendelsesproceduren er afsluttet, dvs. før det rådgivende udvalg har erklæret sig enigt, og eftersom det rådgivende udvalg har en frist på to måneder til at give sin mening til kende efter frem læggelsen af det endelige forslag, må jeg sige, at der er ringe chancer for, at der vil ske flere udnyttelser end Kreta.programmet inden årets udgang.
In addition, the authorities in the countries that benefit will ensure for their part, in collaboration with the Commission, that appropriate publicity is displayed in the form of notices referring to the contribution of the Community, and even to the financing of individual plans, where this contribution is made within the framework of the IMPs.
Under alle omstændigheder tror jeg — ganske givet — at der i 1987 vil ske en høj udnyttelse, som utvivlsomt også vil dække bevillingerne fra 1986.
And when a system of support is co-financed by the Community, this will be made clear in all publicity texts relating to the specific system of support.