natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til saftudvinding og forarbejdning i ste det for kompensationer for destruering, samt streng overholdelse af princippet om fællesskabspræference.
But it considers the American reaction to be inappropriate and unlikely to halt terrorism and punish the guilty.
Bevarelse af interventionerne og oplagringen af land brugsprodukterne.
The American action is a further escalation of violence which does not isolate Gadaffi but gives him new allies.
Forhøjelse af tilskuddene til eksport til tredjelande. Direkte og tilstrækkelige tilskud til infrastrukturarbejder.
We know very well that all these terrorist attacks could not take place on such a scale if there were not training camps for terrorists in a number of countries, particularly Libya.
Særlig støtte til gede- og få rehold, til fiskeri og skovbrug.
(Applause from the centre and the right)
Efter at EFs udenrigsministre, som var trådt sammen inden for rammerne af EPS, i går appellerede til USA om ikke at gennemføre en militæraktion, beviser den amerikanske fremgangsmåde endnu en gang, at USA ikke tager europæiske krav og interesser alvorligt.
Given that the foreign ministers of the European Community, meeting in political cooperation, yesterday urged the USA not to take military action, the American move proves once again that the USA does not take European demands and interests seriously.
Med deres ensidige aktion har de blameret EPS-mini-strene og EF og samtidig gjort europæerne medan svarlige mod deres vilje og uden at spørge dem.
We know very well that terrorists are supplied with weapons and with false passports and that they enjoy protection and support as so-called diplomats.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
By so doing they have done serious damage to the western alliance
(Bifald fra venstre)
(Applause from the left) and brought the very basis of NATO into question.
Den socialistiske gruppe spørger, hvilken betydning møderne i EPS har, når den britiske udenrigsminister i lighed med sine elleve kolleger er imod en amerikansk militæraktion, og den britiske regering giver til ladelse til benyttelse af de amerikanske baser i Det forenede Kongerige.
The Socialist Group asks what significance the foreign ministers' meeting can have if the British foreign secretary and his eleven counterparts are against an American military strike but the British Government gives permission for American bases in Britain to be used.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg ved, at vi nu skal reagere på en alvorlig begivenhed, der fandt sted
For this is the question we are facing, and the European Community is to some extent impotent before it.
mod enhver, som bare vil lukke øjnene.
But who has taken any notice?
Derfor vil jeg sige, at denne eskalation af terrorismen helt klart må føre til bestemte reaktioner.
And so I say that this escalation of terrorism must quite clearly call forth specific reactions.
Tænk engang på, hvorledes på Achille Lauro en gammel hjælpeløs invalid blev dræbt af »den arabiske revolutions helte«!
Just think, on the Achille Lauro a helpless old cripple was murdered by the 'heroes of the Arab revolution'!
En gammel hjælpeløs invalid!
A helpless old cirpple!
Den socialistiske gruppe er glad for den franske og den spanske regerings klare stillingtagen imod over flyvning af deres territorier.
place only just over 12 hours ago many of the facts which would enable us to form a final judgment are not yet available.
Den socialistiske gruppe fordømmer Libyens militære trusler mod europæiske stater og opfordrer de arabiske stater og Libyen til at reagere besindigt og afbryde eskalationen af volden.
Parliament will have an opportunity to debate the American action against Libya again later this week.
Vi er enige med USAs borgere i fordømmelsen af den internationale terrorisme, men europæerne må ikke støtte den amerikanske politik, som er et farligt militært vovestykke.
Therefore my comments today and, I submit, any comments made today can only be by way of a preliminary assessment.
Jeg siger det kun, fordi jeg er af den opfattelse, at Det europæiske Fællesskab allerede for længe siden havde til opgave at drage en klar skillelinje, således som det også sker i den af mig helt og fuldt accepterede erklæ ring fra Rådet, som måske ikke alle har læst:
All of us in this House share the outrage at the mur­derous terrorism which Colonel Gadaffi has sponsored in Western Europe and elsewhere over recent years.
Vi kræver på ny bekæmpelse af terrorismen med egnede specifikke foranstaltninger i internationalt samarbejde.
The foreign ministers recorded that unanimously, and I endorse this declaration, every word of it!
Deri skal også arabiske stater deltage, så at dette samarbejde kan blive kronet med held.
No reasonable man can doubt that Colonel Gadaffi has been responsible either directly or indirectly for attacks upon innocent travellers in recent years.
Vi er imod enhver form for terrorisme, imod enhver form for vold og for fredelige muligheder!
The savage campaign against our major ally, the United States, culminated in the hideous bombing of a disco in West Berlin earlier this month.
Det har udenrigsministrene enstemmigt nedfældet, og jeg står helt og fuldt bag denne erklæring, bag hvert ord!
We British in parti­cular will not forget easily the shooting of a police­women in St. James Square from the premises of the Libyan Embassy.
Vi står i dag over for en eskalation af striden, som fylder os med stor bekymring.
We are faced today with an escalation of the conflict, which fills us with great trepidation.
Vi beklager den yder ligere eskalation, som har fundet sted, men vi har også forståelse for dem, som sætter sig til modværge mod den fortsatte terror.
We regret that further escalation has occured, but we also sympathize with those who defend themselves against continuing terror.
Man kan jo da ikke i længden godtage, at nogen erklærer, at han finansierer ter rorister, at han vil foretage sig videre, at flere terroristkommandoer står parat til at dræbe flere mennesker, hvortil vi kun siger: Ja, sådan er det jo!
It is not acceptable in the long run if someone says that he finances terrorists, will mount further attacks, that more terrorist groups are standing by to murder more people, and for us simply to say, yes, well that's the way it goes !
(Afbrydelse: » statsterrorisme!«)
(Cries of'government­backed terrorism!')
(Bifald fra midten og fra højre)
These measures were taken not a moment too soon.
Vi ved præcis, at alle disse terroraktiviteter ikke kun ne nå op på et sådant omfang, hvis der ikke i en række lande, navnlig i Libyen, fandtes uddannelseslejre for terrorister.
We in Europe may well now be regretting that we had not earlier evolved a coherent and consistent policy to demon­strate our repudiation of all that Colonel Gadaffi stands for in international terrorism.
Ja, det er statsterrorisme, det er helt rigtigt, men jeg kalder det statsorganiseret banditvirksomhed !
Yes, that is what it is, quite right, but I call it govern­ment banditry!
Derfor siger jeg ganske oprigtigt til Dem: inden vi bedømmer alle disse hændelser, skal vi roligt afvente, hvilke nye erkendelser der dukker op, og vi appellerer til alle om at forstå...
And so I say to you frankly, let's wait quietly before judging all these events, let's see what else comes to light, and we call on everyone to show understanding . ..
(Tilråb: »Krigsgal!«)
(Cries of'warmonger!')
Forældrene til de piger, der blev dræbt i Berlin, tænker anderledes om dem, som her råber »krigsgal«. Det kan De forlade Dem på!
Mr President, neither my group nor I share the primi­tive and vicious anti­Americanism which underlay the first emotional reactions of the Socialist and Com­munist Members of this Parliament.
Det vil vi ikke lukke øjnene i overfor og lade, som om det ikke er tilfældet.
The parents of the little girls killed in Berlin think dif­ferently about those here who cry 'warmonger'.
Det vil jeg gerne sige helt klart og beklage det, der sker!
You can be sure of that!
Det europæiske Fællesskab vil i de kommende uger blive nødt til nøje at overveje, hvordan det kan værge sig imod bølgen af terrorisme.
The European Community will have to give careful thought in the coming weeks to how it can resist the tide of terrorism.
Hvis vi bare siger, at det er et naturfænomen, klarer vi det ikke. Derfor støtter jeg på min gruppes vegne alle de konsekvenser, som Det europæiske Fællesskabs udenrigsministre har draget.
If we just say it is a fact of life, we shall not solve the problem.
Selvfølgelig er den øjeblikkelige situation en demonstration af Det europæiske Fællesskabs svaghed.
We understand the motives which led our American allies to act in the way they did.
Hvorfor tog udenrigsministrene sig først sammen til at indtage en klar holdning i dette spørgsmål for to dage siden?
We stand foursquare behind yesterday's declaration by the Foreign Minis­ters.
Har vi ikke hele tiden ventet på, at der bliver grebet ind over for den moderne statsorganiserede banditvirksomhed — sådan vil jeg benævne det, når bander af mordere drager ud fra et sikkert territorium for at dræbe mennesker i andre lande? —
We believe it would have been in the interests of all, not least of the American Government and its peo­ple, to seek a political solution to the very real interna­tional problem posed by Colonel Gadaffi and his methods.
Det er dog det spørgsmål, vi må tage stilling til, og i dette spørgsmål står Det europæiske Fællesskab på en måde hjælpeløs.
We fear that his regime may, as a result of the American reprisal raids, even be strengthened.
Vi har afgivet utallige erklæringer mod terrorismen. Men hvem har taget hensyn til det?
Other Arab nations usually friendly to the West may now be forced to bury their natural hostility to Colo­nel Gadaffi in an upsurge of Arab solidarity.
De døde, som der bliver stadig flere af, er en anklage
And we would not contest any nation's right to legitimate def­ence.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, da de amerikanske gengældelsesangreb på Tripoli og Benghazi fandt for kun godt og vel 12 timer siden, mangler vi endnu mange af de kendsgerninger, som sætter os i stand til at fælde en endelig dom. Paria-
But we fear that in this case, the American exer­cise of that right may not achieve the desired effects.
Sir Henry Plumb kan tværtimod frembringe en yderligere spiral af vold og gengældelse af vold.
Henry Plumb may, on the contrary, generate a further spiral of violence and counter-violence.
(Bifald fra venstre) mentet får senere på ugen igen mulighed for at drøfte den amerikanske aktion mod Libyen.
(Applause from the left)
Jeg har allerede udtrykt min beklagelse af, at Europa i så lang tid har haft så svært ved at koordinere sin politiske og sikkerhedsmæssige holdning til proble met med statsstøttet terrorisme.
I have already expressed regret that for so long Europe has found it so difficult to coordinate its political and security approach to the subject of Stateinspired terrorism.
Og det er mit håb og mit ønske, at Fællesskabets lande vil forstå, at begi venhederne her til morgen gør det endnu mere nødvendigt for dem at udvikle og opretholde en fælles politisk holdning til hele det dilemma, der skyldes eksistensen af en international paria som oberst Kaddafi.
And it is my hope and wish that the countries of the Community will recognize that the events of this morning make it even more necessary for them to develop and to maintain a common political position on all the dilemmas posed by the existence of an international pariah in the form of Colonel Gadaffi.
Vi må reagere med omtanke og mådehold.
We must react with thoughtfulness and moderation in our political approach.
Og vi må reagere beslutsomt og hurtigt, når det gælder at koordinere vore sikkerheds- og efterretningsforanstaltninger til bekæmpelse af terrorismen i Vesteuropa. pa.
And we must react with decision and despatch in the coordination of security and intelligence measures for the repression of terror ism in Western Europe.
Intet fornuftigt menneske kan være i tvivl om, at oberst Kaddafi enten direkte eller indirekte har være ansvarlig for angreb på uskyldige rejsende i de senere år.
Many observers have already drawn attention to the fact that the challenge is directed at the entire Arab world and the other super power — the Soviet Union.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Cry of: 'That is not true!'from the right)
Hr. formand, vi kan ikke tillade os at give efter for den følelsesladede holdning, som nogle af os frygter, at vore amerikanske venner ved denne lejlighed er bukket under for.
Mr President, we cannot afford to allow ourselves to give way to the emotionalism to which some of us are afraid our American friends have on this occasion succumbed. cumbed.
Vi her i Europa har n(u grund til at beklage, at vi ikke tidligere har udviklet en sammenhængende og konsekvent politik, der kunne demonstrere, i hvilken grad vi afviser alt, hvad oberst Kadaffi står for i forbindelse med den internationale terrorisme.
We have reached a point of cynical contempt for the appeal and the position of the For eign Ministers of the Community, which are clearly opposed to military intervention: an appeal, and a position, that have been expressed representatively by the whole of Europe of the Twelve.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, vi ønsker me get energisk og kraftigt at fordømme den krigshandling og aggression, der er blevet beordret af den amerikanske regering og udført af den amerikanske supermagts militære styrker mod Libyen.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, our con demnation of the warlike, aggressive action ordered by the United States Government and carried out by the military forces of the American superpower against Libya is forceful and vehement.
Det er vores første pligt at forene alle fredskræfter for at forhindre, at konflikten udvides og fører til nye og mere alarmerende episoder i middelhavsområdet og i resten af verden.
Our first duty is to unite all the forces of peace to prevent the conflict spreading, with new, more alarming developments in the Mediterranean and in the world.
Ud over vores fordømmelse og enstemmige appel ønsker vi også at give udtryk for vores mest dybtfølte deltagelse, for så vidt de uskyldige ofre an går.
To this condemnation and this appeal we add our most sincere con dolences for the innocent victims.
Hr. formand, hverken min gruppe eller jeg deler den primitive og ondskabsfulde antiamerikanisme, som lå bag de første følelsesladede reaktioner fra de socialistiske og kommunistiske medlemmer af Parlamentet. tet.
The United States have taken no account whatever of the measures adopted by the Europeans — because there have been measures, too — and the concern that was again made clear to Reagan's envoy last night, implementing the decisions that they had already taken.
De nyheder, vi har fået, beskriver, selv om de er meget fragmentariske og upræcise, tragediens omfang.
The news reaching us shows, fragmented and inaccurate as it is, the size of the tragedy.
Man har ramt de libyske byer Tripolis og Benghazis forsvarsløse indbyggere samt forskellige landes diplomatiske kontorer, heriblandt Iran og Schweiz og måske Frankrig. Ingen aggressiv erklæring eller trussel om repressalier mod Sydeuropa, som dem den libyske leder Kaddafi har udtalt — og som vi allerede på det kraftigste har fordømt — kan retfærdiggøre denne alvorlige, uacceptable krigshandling.
The defenceless population of the Libyan towns of Tripoli and Benghasi were hit, as were the diplomatic headquarters of various countries including Iran and Switzerland, and perhaps France.
Der kan ikke være tvivl om, at den internationale terrorisme må fordømmes, akkurat som det er klart, at det er nødvendigt at finde frem til de ansvarlige og at isolere dem.
Condemnation of international terrorism is beyond discussion, as is the need to identify and isolate those responsible.
Vi står helt bag udenrigsministrenes erklæring fra i går.
For this reason we deprecate the acquiescence of those who have given it — for example, Mrs Thatcher's Government.
Vi tror, at det ville have været i alles interesse, ikke mindst i den amerikanske regerings og det amerikanske folks interesse at søge en politisk løsning på det meget væsentlige internationale problem, som oberst Kaddafi og hans metoder udgør.
On the contrary, we have to denounce and bring firmly home to the United States the violation of the rules and aims of the Atlantic Alliance.
Vi er bange for, at hans regime som følge af de amerikanske gengældelsesangreb endog kan blive styrket.
Europe must bring home with greater determination to President Reagan — who has not excluded further acts of aggression — the need for an imme diate end to any kind of military action.
Andre arabiske lande, der normalt er venligt indstillet over for vesten, kan nu blive tvunget til at begrave deres naturlige fjendtlighed over for oberst Kaddafi som følge af en bølge af arabisk solidaritet.
That is what our Parliament must call for, supporting the determination of Europeans to reject the logic of war, so that Europe can contribute to the political solution of every conflict and controversy, for a secure, peaceful Mediterranean. terranean.
Og vi vil ikke sætte spørgsmåls tegn ved noget lands ret til lovligt selvforsvar.
In this Chamber, moreover, we, along with others, have said this on a number of occasions; we say it now, as well, without reticence, but our experience of fighting terrorism inside our own country shows us that these are not the methods to use to fight terrorist action . . .
Men vi frygter, at i dette tilfælde vil amerikanernes gøren brug af denne ret ikke føre til det ønskede mål. Den
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have had to recast our agenda so that
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har vendt op og ned på dagsordenen for at udtrykke de europæiske borgeres foruroligelse og opfattelse i forbindelse med de alvorlige begivenheder i Libyen.
Veil tries, including the Arab countries in particular, in giving a concerted demonstration of their abhorrence of terrorism and seeking ways to eradicate it.
Der er intet forbavsende i, at en del af reaktionerne er lidenskabelige, og jeg vil også mene, at vi ud over vore forpligtelser og opfattelser over for vore vælgere skal lægge besindighed og forsigtighed for dagen for ikke at forværre uroen og forøge spændingerne.
It is no surprise that some of these reactions should have been emotional, and I would go so far as to say that, taking due account of the commitments and views to which we variously hold, we have a duty towards our voters to be measured and prudent in our judgment so that we do not create additional anxiety and heightened tension.
Men hvad der er mere alvorligt er, at De forenede Stater på baggrund af deres globale ansvar har undladt at opfylde deres forpligtelser, for så vidt freden og afspændingsløsninger angår.
We hope that they will be joined by the Defence Ministers and the Interior Ministers so that firmer, more concrete decision-making can be put in hand with a view to preserving the security of our territory and protecting our citizens.
Deres aktion har en klar udfordrende karakter. Hvis man støtter den direkte eller indirekte — også i denne kreds, hr. Klepsch — går man imod det, der er den generelle følelse i Europa.
We frankly have to say that we were very disappointed by yesterday's declaration, which shows that our coun tries are not in reality ready to assume their full responsibilities in action together to put an end to this terrorism, which is now the greatest danger threaten ing us!
(Protest fra højre)
(Applause from the right)
I årevis har vi alle her energisk taget til orde mod den terrorisme, der destabiliserer vore lande og demokratier.
For years we have all of us spoken out strongly in this Chamber against the terrorism which is destabilizing our countries and democratic society.
Ved utallige lejligheder har vi krævet større fast hed af regeringerne og større indbyrdes solidaritet mellem alle demokratiske lande med henblik på retsforfølgelse af morderne og for at forhindre de skyldige i at gøre skade.
We have called upon our governments time and again to show greater firmness and more solidarity among themselves, among all the democratic countries, in seeking out the murderers and preventing those responsible from doing further damage.
Derved har vi tilkendegivet alvoren ved den blinde terrorisme, der er rettet mod gamle og børn, hvor som helst og når som helst og mod hvem som helst Der er her tale om intet mindre end en regulær borgerkrig, der føres mod vore lande, for ikke at sige ret og slet krig!
In doing so we have recognized the gravity of this blind terrorism which strikes down old people and children, anywhere, at any time, regardless of who the victims are.
Mange observatører har allerede anført, at udfordringen er rettet mod hele den arabiske verden og mod den anden supermagt: Sovjetunionen.
This is nothing short of civil war, or in fact international war, against our countries!
(Afbrydelse fra højre: »det er ikke sandt!«)
(Applause from the centre and right)
I de seneste uger er terrorismen blevet værre og værre og har skabt et almindeligt usikkerhedsklima til lands, til vands og i luften.
The level of terrorist activity has been escalating con stantly in recent weeks, creating a general climate of insecurity on land, in the air and at sea.
Der er ikke tale om en almindelig kriminel handling af individuel eller ukendt oprindelse, men om forbryderiske handlinger i den hensigt at destabilisere vore regeringer og lande. de.
This is no ordinary ciminality, the work of individuals known or unknown, but criminality organized to destabilize our governments, to destabilize our countries.
Der er tale om en ringeagtelse af den appel og det standpunkt, Fællesskabets udenrigsministre repræsenterer, som helt klart går imod militære indgreb; en appel og et standpunkt, der er blevet fremsat på vegne af De Tolvs Europa.
However, prior to this, we must try, with all coolness and objectivity, to ascertain where the responsibility for last night's events really lies and what made it necessary for the United States to do what it did.
Gruppen har altid taget afstand fra terrorisme af en hver art, uanset hvor og uanset mod hvem den måtte være rettet.
Our group has always denounced all acts of terrolrism, wherever they may be committed, whoever may be the victims.
Efter de senest stedfundne attentater har vi med endnu større fasthed udtrykt vor misbilligelse af de morderiske handlinger og af de for disse ansvar lige.
Following the most recent attacks, we spoke out in even firmer terms against such murderous acts and all those responsible.
De forenede Stater tog overhovedet ikke hensyn til de foranstaltninger, europæerne havde truffet — for der har også været tale om foranstaltninger — og heller ikke til den bekymring, der var blevet givet udtryk for over for Reagans udsending så sent som i går aftes, idet man førte de beslutninger ud i livet, man allerede havde taget.
Mr President, I am afraid that in the past the European conscience has been indulgent towards certain acts of terrorism which have been viewed as acts in defence of human rights or social justice. And it has been necessary for terrorism to escalate and for the fear to strike home that acts of terrorism, wherever they occur, are a threat to the internal calm, to our democratic institutions and to the progress of our societies, for the conscience of Europe to rise up again against these terrorist acts.
Længe har man bevidst overset de skyldige og lukket øjnene for træningslejrene i Libyen.
For a long time the attitude has been one of preferring not to know where the responsibility lies, of ignoring the training camps in Libya.
Man lukkede øjnene for de benyttede våben og for disses herkomst.
The arms and the sources from they are obtained have been ignored.
Og man lukkede også øjnene for det forhold, at Libyen hele tiden har tilskyndet til terrorisme og lige til det sidste har undladt at fordømme den.
The fact has also been ignored that Libya has constantly encouraged this terrorism and has never been prepared to denounce it, not even at the last hour.
Nu er Libyens ansvar åbenlyst.
Today, its responsibility seems clear.