natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurdering holder denne anklage ikke stik. Det europæiske politiske samarbejde er sig absolut sine forpligtelser i associeringsaftalen med Cypern bevidst, og er af den opfattelse, at det i særlig grad er i Cyperns interesse at støtte de bemærkelsesværdige forslag, som er fremsat om Cypern i De forenede Nationer, tidligere af generalsekretær Waldheim, og i dag af gene ralsekretær Perez de Cuellar.
Committee's repeated recognition that the Govern ment of Cyprus has not discriminated between the Greek and Turkish communities but has acted so that the entire population may benefit from the advantages of the first Financial Protocol, there has been an unacceptable and irregular attempt by the Turkish Cypriots, through their spokesman, our colleague Mr Wedekind, to devalue our perspicuity and the rules in force in our Parliament by a series of amendments circulated only yesterday, by means of which Mr Wedekind, or rather their author who I suspect to be Mr Denktash, who is at present in Strasbourg, would virtually abolish the Republic of Cyprus, no less.
Vi bør respektere krav indbyggerne i hele republikken Cypern, lige såvel som vi bør anerkende, at den cypriotiske regering og republikkens hovedstad er repræsentative.
Mrs Baduel Glorioso (COM) rapporteur: — (IT) Mr President, I should like to reply briefly to the points made by Mr Beyer de Ryke.
Vi kan ikke give efter for den udspekulerede — og farlige — manøvre gennem Det europæiske økonomiske Fællesskab at billige, at der skulle være tale om ulovlighed eller så meget som mistanke om utilstrækkelig lovlighed i forbindelse med den cypriotiske republiks regering.
He has highlighted the political aspects of the problem : the strategic position of Cyprus in the Eastern Mediterranean, and the importance of relations with this country within the overall framework of relations with the countries of the Mediterranean basin.
Og det mener jeg netop er den risiko, der ligger i hr. Wedekinds ændringsforslag.
The report that I have presented hinges entirely on the commercial and economic aspects of the question, and on financial protocols that have been signed ; no paragraph in the report deals with political problems.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is the substance of these amendments, and I insist on this point.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — Mrs Baduel Glorioso has spoken against the motion, does anybody wish to speak in favour of it ?
Jeg takker alle dem, der har deltaget i debatten, navnlig kommissær Nárjes, som på Kommissionens vegne endnu en gang har forpligtet sig til en ligelig fordeling af de midler, der er indeholdt i finansprotokollen. Kommissionen har altid gjort sig særlig umage for at investeringer til infrastrukturer automatisk kommer begge det cypriotiske samfunds befolknings grupper til gode.
Mr President, I have neither the time nor the right to give a detailed review of the facts and make reference to all these resolutions.
Jonker (PPE). — (NL) Hr. formand, den forhandling, vi netop har haft, var meget interessant, fængslende og betydningsfuld.
Mr J. D. Taylor (ED). — Mr President, I strongly support the proposal of the Liberal and Democratic Group.
Kassen er tom, og Kommissionen har besluttet at sætte eksportrestitutionerne til land brugsprodukter i stå.
It is a nonsense for this report to suggest that there can be economic union between Cyprus and this Community when there is a complete division right down the centre of the island which the rapporteur has refused to report upon.
Det er en meget alvorlig sag, og jeg tror, at vi skal beskæftige os med den i morgen.
She has failed to visit Northern Cyprus to investigate it.
Jeg vil derfor, hr. formand, bede Dem undersøge, om Kommissionen er rede til i dag at afgive en erklæring om dette problem i Europa-Parlamentet.
I believe that this is an incomplete report hiding some of the real issues in Cyprus.
Ærlig talt havde jeg ventet, at erklæringen var blevet afgivet i morges klokken ni.
It is a political matter and should be referred to the Political Affairs Committee.
Jeg takker endvidere hr. Herman, formand for dele gationen for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Cyperns parlament, og jeg skal over for ham udtale min tilfredshed med, at jeg sammen med andere medlemmer af denne delegation kan deltage i et besøg, som delegationen i november måned aflægger Cypern.
Mr President, I thank you and beg to be excused for referring to the political aspect of the matter, but it is not I who am responsible, but rather the author of the amendments, which must all be rejected as the rapporteur Mrs Glorioso herself has said.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Spencer (ED). — Mr President, my group will be supporting the Baduel Glorioso report although we will not be supporting any of the amendments.
1-611/83) af Turner for retsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-682/80 — KOM(80) 635 endel.) til
We do so because we believe that the Community has a role to play, albeit in difficult circumstances, in bringing together the two communities on the island of Cyprus.
I. første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende vare mærker
We welcome in addition the signature of the second Financial Protocol with its comparatively generous terms, and we trust that aid under this protocol will benefit the whole population of the island as did aid under the first protocol.
I betænkningen har jeg ikke ønsket at opholde mig ved dette problem elier ved problemet i forbindelse med den tyrkiske besættelse, da FN med sin resolution fra maj måned allerede har krævet de fremmede troppers tilbagetrækning.
Perhaps Mr Taylor could manage to listen to me, as he is our expert on divided islands.
Jeg har afholdt mig fra at formulere et sådant krav, fordi denne betænknings formål især var at belyse de økonomiske og finansielle aspekter af aftalen med Cypern.
We used the committee stage responsibly in order to check that such aid was being given on a balanced basis to both communities on the island. We put down amend-
I denne forbindelse bemærkede hr. Herman meget passende, at der fra europæisk side har været tale om langsommelighed og påholdenhed: langsommelighed i
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, from a reading of Mrs Baduel Glorioso's report and in the light of the arguments advanced by honourable Members, it is quite clear that this is above all a political report, whereas it is supposed to be an economic report.
Der er udført et stort arbejde både af retsudvalget og af Kommissionen og ligeledes af alle i Europa, der arbejder med varemærker.
It is a political debate, a substantive debate, that we should be holding.
Der er holdt et stort antal møder, og somme tider sagde man i retsudvalget, at
The matter should therefore be referred to the Political Affairs Committee for its opinion.
nu skulle vi i gang med den kristelige børnelærdom igen, når vi vendte tilbage til varemærkerne.
Adolfs like Mr Wedekind, and certain reactionary Englishmen like Mr Taylor, to speak of two States in Cyprus.
Det er på en måde rigtigt, for de, der beskæftiger sig med vare mærker, betragter lovgivningen herom som selve den hellige skrift.
Also, I cannot help but remember the position of AKEL, the party of the working people in Cyprus, which at its last meeting expressed reservations on the subject of union.
Det er en meget kompliceret lovgivning med meget komplicerede principper, der er udviklet i de forskellige lande.
Nevertheless, we consider Mrs Glorioso's resolution to be generally positive.
Forordningen må derfor formuleres helt nøjagtigt, for den er ikke et direktiv om udarbejdelse af lovgivning, den er selve loven.
ments to check on this matter and we received reassurances — which we were prepared to accept — from the Commission.
Derfor har retsudvalget ikke haft det let.
Therefore, I reject absolutely any suggestion that this has become a politicized report.
For nu at komme til det centrale, så håber jeg, at forsamlingen vil acceptere vort arbejde i sin helhed.
We do believe that the time has come for faster progress towards honouring the Community's obligations to the people of Cyprus.
Udvalgets hensigt er helt klar i de ændringsforslag, vi har stillet, og hvis det er nødvendigt at forbedre ordlyden her og der for at få den mere perfekt, så må det gøres af Kommissionen og af Rådet.
Of course we accept that the intercommunity problems pose practical difficulties, but we feel duty bound to try, we feel duty bound to do what we can for all the people of Cyprus.
Vi kan ikke gøre det her — det ville blive en ynkelig fiasko, hvis vi forsøgte.
This may express itself at times in apparently small matters — questions concerning quotas for table grapes or potatoes — but we believe that it is worth trying to take those small steps.
Men det er af vital betydning at sikre, at intet af disse ændringsforslag er i modstrid med resten af teksten, eftersom de alle hænger sammen.
Those steps them selves are not going to heal the divisions of language and culture that go back millenia, but they are progress, and in any divided island progress is precious. We will support the report.
Som jeg lige har nævnt, er der både en forordning og et direktiv: forordningen indeholder Fællesskabernes varemærkelovgivning, og direktivet medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker, og vi har helt harmoniseret dem.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, I would like to congratulate our colleague Mrs Glorioso for the sincerity with which she has stated the Community's aims in its relations with Cyprus, both in the resolution and in her report.
Under vore drøftelser har vi — og med »vi« mener jeg retsudvalget, Kommissionen, registreringsmyndighederne og alle, der har med varemærker at gøre — fundet ud af, at antagelsen om, at der herskede forskellige principper for lovgivningen i de forskellige lande, var forkert.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, hearing the honourable Member say that the division of the island is not a fact, that it does not exist, I could only ask myself whether he has eyes to see.
Naturligvis er det forskellige ting, der fremhæves, og terminologien er forskellig, men da vi først fik løst de terminologiske problemer, fandt vi ud af, at vi kunne formulere en retsakt, der var acceptabel for alle lo lande.
I simply say to you that the situation on the island is as we have seen it and that our association agreement with the Greek community does not prevent us from stating the facts of the situation on the island, its division, its partition, its strife-torn state caused by the clash between two civilizations, a clash which goes back to the beginnings of history and which has had such destructive effects.
Jeg tror, medlemsstaterne altid vil have deres egne varemærker.
As I have said to our Greek friends and I say to Turkish Cypriots, I would be the first to rejoice if the island were not like the Soissons vase, a shattered vase.
Derfor vil hvert af de 10 lande altid have sit eget varemærkeregister, men der vil være mange varemærker, der kan registreres inden for hele EF, og de vil blive optaget i Fællesskabernes register.
I am simply saying that the European Community has the right and the duty to watch over the interests of the peoples concerned, whether they be Greek or Turkish, and that each community should be treated fairly.
Lad mig også sige, at jeg tror, mange nærede mistillid til Kommissionen i begyndelsen, fordi den i sit første udkast havde forsøgt at medtage en kodificering af konkurrencereglerne fra artikel 85 og 86. Se, vi har diskuteret dette meget indgående med Kommissionen, og vi er alle kommet til den konklusion, at det er forkert at ville kodificere Romtraktatens konkurrenceregler i et direktiv eller en forordning om vare mærker.
Should this island be reunited one day, with both communities able to live in peace and freedom, then I shall say bravo, in both Greek and Turkish.
Jeg tror, at det har fjernet en hel del af de bekymringer, man gjorde sig i begyndelsen.
Of course, experience to date offers no such indication and I would like to mention two typical examples of the Community's attitude.
Endelig er der jo altid reglerne om illoyal konkurrence, som vi uden vanskelighed har inkorporeret i disse to dokumenter.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I should like first to say that I speak on my own behalf.
Man mente, at dette ville være meget besværligt, men det var ikke tilfældet.
The report we have before us is an excellent one as far as it goes, but it does not reflect the thinking and the spirit of the proposed resolution put forward by Mr Cotrell and other colleagues.
Vi har inkorporeret disse regler, og de vil fortsætte fra nu af inden for de 10 landes nationale lovgivning.
If only their ideas had been incorporated more fully into the report, I think we could all have been completely satisfied.
Det er jeg meget glad for, men det indebærer, at vi konsekvent må stemme for det, som udvalget er nået frem til — og det kan vi godt gøre — snarere end for Kommissionens oprindelige forslag, for jeg tror, vi alle er enige om, at det, udvalget er nået frem til, er bedre end de oprindelige forslag.
The first example concerns the attitude of members of the Community during the recent debate on the resolution proposed by the Non-aligned countries at the United Nations Organization on 23 May 1983.
Som sagt anfægtes lovgivningens kerne ikke af nogen af de ændringsforslag, der er stillet på plenarmødet.
It might have been positive and direct, granted that the resolution in question offered a viable solution for the Cyprus problem.
Man sammenligner ikke licenshavers kommercielle anvendelse med sagsøgtes. Når man først har accepteret det — og det har alle involverede nu gjort — så tror jeg, at så godt som alle vanskelig heder forsvinder.
This resolution is still on the shelf and no progress has ben made.
Det gælder også spørgsmålet om ældre registrerede rettigheder, når der ansøges om registrering af et nyt varemærke, enten nationalt eller som EF-varemærke.
It was with NATO weapons and NATO assent that 10 years ago the foreign troops entered Cyprus which still today occupy 40 % of its territory.
En del af de ændringsforslag, der er stillet her, drejer sig om særlige spørgsmål, og dem vil jeg naturligvis kommentere.
It was simply because we are dealing here with a population group in the northern part of Cyprus, which is not really in a position to fulfil itself in a proper manner.
Lad mig kommentere et af dem straks, og det er forslaget om, at Fællesskabernes varemærkekontor skal have hjemsted i Vestberlin, et forslag, som er stillet af hr. Sieglerschmidt og/eller hr. Luster (jeg er ikke helt klar over, om de begge er med).
The Turkish minority has a right to have its views heard and to participate in the decision-making on the future of Cyprus. I therefore fully support the amendment tabled by Mr Wedekind.
Det betragter jeg som en vittighed, og jeg håber ikke, at vi skal stemme om varemærkekontorets placering i forbindelse med denne betænkning. Det må gøres i
I welcome — and I think we all do — the closest possible trading relations with Cyprus, but these relations must take in both the southern and the northern part.
Turner kontoret — kan bruge, hvilket sprog han vil.
sion, is always taken as the beginning of the history of Cyprus.
Jeg må påpege over for ham, at disse ord ikke kommer frem i den engelske version af hans ændringsforslag, der lyder det nøjagtigt som i retsudvalgets version.
The history of modern Cyprus began with the 1960 Constitution, which was violated by the Greek Cypriots in 1963, when they excluded the Turks from government and prevented any Turkish participation in administration of the island for more than 20 years.
Jeg tiltræder det, og jeg synes, det er bedre end det, vi var nået frem til.
Is this what we mean by lawful government ?
det, vi har sagt; vi har ikke indført et ekstra kriterium om forveksling.
There is no lawful Greek government on Cyprus.
Kriteriet om forveksling er blot en definition på, hvad lighed betyder, og det har forårsaget uro i faglige kredse, indtil man forstod, at det var det, vi ville.
Cyprus has an unlawful government which has violated the constitution and which does not recognize the rights of the Turkish community.
Nu hvor man har accepteret det, kan Kommissionen og Rådet naturligvis forbedre ordlyden, hvis det er nødvendigt for at gøre den helt klar; men hvad angår Parlamentet, må vor hensigt, være helt klar, nemlig at den forveksling, der tales om, er definitionen på, hvad der er for stor en lighed mellem forskellige varer eller varemærker.
This must be made clear in this Parliament, whatever may be said at the United Nations and in similar organizations where the Turks are excluded.
Dette er et juridisk gennembrud, som er helt nyt i Fællesskabet, og jeg er meget glad over, at Kommissionen og udvalget har støttet dette.
Unfortunately, that privilege has not been granted this morning, so I will, in fact, be speaking in group time although not necessarily on behalf of the group.
Der er et spørgsmål, som Parlamentet må afgøre i aften, og det er, om man skal sige at der er »risiko« for forveksling eller »reel risiko« for forveksling, og herom er der stillet et ændringsforslag af hr. Sieglerschmidt.
Many voices have been raised in this House on behalf of a fair distribution of the Community's economic support between the two communities on the island, though the word 'community' is hardly appropriate when applied to the Turkish minority.
von Bismarck, ordfører for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne på økonomi- og valutaudvalgets vegne takke både Kommissionen for dens initiativ og især retsudvalget for det meget flittige og efter vor opfattelse også vellykkede arbejde.
These forces are mainly responsible for defining the economy, life-style and future of the Turkish Cypriot population, which if it were free, would be in favour of peaceful coexistence with the island's Greek population, with which it coexisted peaceably for centuries.
Sandsynligvis erkender ikke alle betydningen af de tal, som det her drejer sig om; dette siger jeg også specielt til dem, der sidder på tilhørerpladserne.
That is all I wanted to say about Mr Wedekind's amendments, which are inspired by the pro-Turkish spirit of the first World War during which Mr Wedekind's country was allied to the Turks.
I mit land er omsætningen af mærkevarer i 1980 steget til 190 mia og deres andel af vor eksport til 65 mia. En ganske betydelig del af vor økonomis samlede omsætning udgøres af mærkevarer.
Indeed, this is the same spirit that led to the persecution of the Greek populations of Thrace and Asia Minor, culminating in their tragic exodus in 1922.
Det andet større problem er forholdet mellem lovgivningen om varemærker og Romtraktatens konkurrenceregler.
I think it is particularly unfortunate that the President-in-Office of the Council has not decided to come and listen to this debate.
Vi har fjernet kodificeringen af Konkurrencereglerne fra disse to dokumenter, og jeg konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen stort set er enig med os heri.
The oral questions were addressed to the Council, and it is the Council which has been responsible for the delays and the inaction of this Community towards Cyprus.
Vi har besluttet at udelade dette helt, fordi vi ikke kan kodificere det korrekt; der foregår ændringer, og derfor er det bedst at lade være.
Having recently returned form Cyprus, Mr President, where I had the privilege of meeting Mr Andraeou, the Minister for Commerce and Industry, it is clear that Cyprus itself still has a very positive approach to this Community.
De to målsætninger blev efter min opfattelse beskrevet rigtigt af hr. Turner.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
For det første skal de hidtidige mærker med det nuværende omfang harmoniseres således, at de i den intereuropæiske handel så vidt muligt ikke længere udgør en hindring for det indre marked, hvilket er vanskeligt. Vi har bl.a.
Some of the remarks made in this chamber astonished me, particularly since they have been made in a Parliament that claims to champion freedom, independence and self-determination all over the world, except, it would appear, in one country, namely Turkish Cyprus.
Den anden målsætning er et europæisk mærke, der natur ligvis for fremtiden er et spørgsmål om at vælge.
Unfortunately, the attitude of the Council towards Cyprus has been excessively negative for a very long time.
Om hr. Turners profeti går i opfyldelse, nemlig at vi altid vil have brug for nationale mærker, er jeg ikke helt sikker på.
We have to remember, Mr President, that this Community should have been approaching the second stage of the Association Agreement on 1 July 1977, over six years ago.
Vi vil da måske lære at formulere vore ord således i fremtiden, at de kan benyttes i ethvert land; det er der en række eksempler på.
The reason we have not done so is that the Council's attitude has been a sad, sorry story of delay after delay.
Vi er tilfredse med begge målsætninger.
The effect of the second stage on the Community would be almost nil.
Økonomi- og valutaudvalget støtter dem fuldt ud.
But the effect on the economy of Cyprus could be very substantial indeed, and I think it is very sad that we, as a Community, have been so slow in moving to that stage.
Det sidste større problem er spørgsmålet om, hvorvidt fortabelse af varemærkerettigheder skal gælde i hele ' verden.
My amendments, which it would pay you to read properly, demand that both ethnic groups be treated equally and be accorded equal rights.
Jeg har ikke tid til nøjagtigt at forklare, hvad det betyder, men det er alt sammen forklaret i betænkningen.
After all, I am only asking that the basic precepts of the UN Charter should be applied to both the communities on Cyprus and that this should appear in the motion for a resolution.
Vi har sagt, at der bør være ét sprog, men at enhver part — og jeg er glad for, at hr. Sieglerschmidt har stillet et ændringsforslag, så der nu står, enhver, der fører procedurer inden for varemærke
My second oral question, Mr President, refers to the political situation in Cyprus and asks whether the Council has discussed this and what attitude the Council has taken.
Betydningen ligger i de tal, jeg nævnte, fremfor alt i en liberalisering af det indre marked.
Those of us who have been to Cyprus have been impressed by the misery of those
Der er vel ikke nogen skam at sige her, at først intensive studier af dette emne i sommer­pausen har ført til ny indsigt.
The Commission has told us, and this information has been confirmed by what Mrs Glorioso had to say, that aid will be given to both communities, the Turkish and the Greek Cypriot.
Jeg siger her ganske åbent, at vi i retsudvalget bl.a. endnu ikke havde så klar forståelse for problematikken bag de forskellige bestemmelser, som det nu er tilfældet.
We nurture the greatest respect for the Turkish Cypriot population and want the two communities to live peaceably together, but we do not intend to legitimize the disgrace of a military occupation on the island.
Her vil jeg gerne tyde­ligt gå imod ordføreren.
The intercommunity talks have gone on for years without any sign of success.
Det andet punkt er styrkelsen af det indre marked, det tredje punkt er forbrugerens stilling på hele dette område.
I feel that we in the European Community should take a positive action to call a conference of the three guarantor powers and the leaders of the two communities in Cyprus to try and get this problem solved.
Det er sikkert også en yderligere fordel for forbru­gerne, at små virksomheder ved hjælp af deres mærke hurtigere og med større mod kommer i gang med innovationer.
However, Mr President, I accept the explanation that we have been given ; it is also true that this matter should have been debated yesterday.
Det kommer forbrugerne til gode, såfremt de så under det mærke kan købe en ny genstand, en bedre bil eller en bedre vægt til køkkenet.
President. — Mr Marshall, I should like to take the opportunity of pointing out that this item was on the agenda yesterday when the Greek President-in-Office of the Council was present.