natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den norske regering lægger desuden vægt på, at der foretages en grundig undersøgelse af alle de sociale og miljømæssige konsekvenser af en politik, der tager sigte på udvikling af landets gasressourcer.
We made a grave mistake in allowing unelected Greek Members into this House, and I believe that we would make a bigger mistake in allowing our Spanish and Portuguese friends to send Members to this House who have not been directly elected. They have plenty of time and plenty of notice.
Med hensyn til gasforsyningen fra USSR, er det mig magtpåliggende at præcisere, at denne, når den i 1990 er på sit højeste, kun kommer til at udgøre ca. 20 % af Fællesska­bets gasforsyninger og mindre end 4 % af den samlede energiforsyning.
But most of all, Mr President, I believe that the attitude that we are taking on this matter is regrettable in that we are going to attempt to enlarge this Community without reforming the budget of the institutions, and that poses a very great risk of damage to the Community as well as to the applicant countries.
Disse leverancer af sovjetisk gas betyder en nyttig spredning af energiforsyningen, som vil formindske Fællesskabets nuværende afhængighed af importeret olie, der i dag stadig udgør omkring 40 % af den samlede energiforsyning.
We should reform the Community first, then enlarge it, and only in that way will we protect the interests of both the Community and the applicant countries.
Spørgsmål nr. 19 af Seal (H­301/82)
For that reason I shall be abstaining in the vote.
Om: Brug af 2,4,5­T ï betragtning af forlydenderne om at Kommissionen råder medlemsstaternes regeringer til at forbyde brugen af 2,4,5­T i medlemslandene på grund af sundhedsrisikoen ved dette kemikalium, vil Kommissionen da forklare, hvorfor den ikke er rede til at udstede en forordning eller et direktiv, og er den bange for at møde Minsterrådet vel vidende at, Det forenede Kongeriges ministre har en reaktionær indstilling til dette emne?
Mr De Goede. — (NL) We intend to support the Douro resolution and our main reason for this is that the still somewhat shaky democratic system in Spain — and Portugal too — deserves reinforcing by being included in the European comity of nations as soon as possible. We by no means underestimate the problems surrounding the accession, which will call for considerable sacrifices.
Det ærede medlem er vist desværre ikke korrekt informeret.
As we see it, the Douro report contains a balanced assessment of the need, for the Spanish accession and its desirability and disadvantages.
Kommissionen konklude­rede i sin kommunikation til Rådet af den 17. juni 1982 ('), at det ikke på grundlag af det foreliggende videnskabelige materiale vil være berettiget at forbyde salg og anven­delse i hele Fællesskabet af 2,4,5­T ukrudtsbekæmpelsesmiddel. '
What we need now is for the negotiations to be wound up quickly in the light of this report.
Spørgsmål nr. 20 af Bonde (H-356182) 56182)
Mr Israel, (written explanation). — (FR) The EPD Group will be abstaining on the whole resolution.
På grund af EF-licitationsreglerne er danske arbejder i nogle tilfælde, gået til uden landske firmaer, selv om vi på området har haft ekstraordinært stor arbejdsløshed og selv om danske tilbudsgivere har været konkurrencedygtige, når der ses bort fra deres større udgifter til finansiering.
We regret that this House did not see fit to vote for Amendment No 34 on paragraph 58. We shall be seeking assurances that there are no plans to modify existing Community policies in any great degree to facilitate the accession of Spain.
Vil EF-Kommissionen tillade danske myndigheder at fratrække de ekstra renteudgifter som danske virksomheder har i forhold til udenlandske konkurrenter, når man skal tage stilling til EF-licitationer?
Having said that, we believe that there is a place there for Spain and Portugal in the Community.
Kommissionen mener ikke, at de seneste disponible oplysninger giver grund til at bekræfte, at firmaer i Danmark mister kontrakter, der gives i henhold til EF-direktivet om offentlige udbud, til udenlandske firmaer på grund af de høje rentesatser i Danmark.
Membership will serve to strengthen democracy in these two countries and bring the democrats of Western Europe closer together. To strengthen democracy in Spain and Portugal would be to strengthen democracy in Europe as a whole.
Spørgsmål rir.
For all that, it is not fair to say that the difficulties in question concern France alone.
De franske toldmyndigheder har fra efteråret 1981 tilbagekaldt den momskredit, som sædvanligvis ydes såvel indenlandske som udenlandske virksomheder, alene for uden landske producenter eller deres agenter i Frankrig.
— one concerning the need for the applicant countries to respect l'acquis communautaire, including achievements in the area of political cooperation (paragraph 6 of the resolution); tion);
Er denne konkurrenceforvridende handling fra de franske toldmyndigheder gennemført med EF-Kommissionens billigelse, eller vil Kommissionen tage skridt til at sikre ensartede momskreditforhold for alle medlemsstaternes producenter og agenter ved salg i Frankrig?
— the other (paragraph 29) pointing out that the United Kingdom and Greece should logically join the EMS if Spain and Portugal are required to do so.
De franske myndigheder har heller ikke underrettet Kommissionen om generelle foranstaltninger af denne art endnu.
Both countries suffered under fascist regimes for a long period of time — the longest in Europe.
Desvarre var det ikke Kommissionen muligt at indhente de nødvendige oplysninger fra de franske myndigheder til denne spørgetid, hvorfor man ikke kan foretage en definitiv vurdering af forholdet.
We therefore ask that the need for support from the Regional Fund and the special integrated programmes be emphasized much more strongly in paragraphs 7, 49 and 40-45, so as to make it clear that Mediterranean produce should not be expected to bear the brunt of enlargement all alone.
Nr. 1-291/153 sionen tage skridt til at sikre, at dette problem bliver løst i overensstemmelse med EØF-traktatens bestemmelser.
No 1-291/153
Spørgsmål nr. 25 af Squarcialupi (H-409/82)
Party of the Interior supports the accession and voted in favour of the motion, despite the objections and reservations mentioned above.
Om : Kontrol med eksport af syreahhydrid til fremstilling af heroin
But as the elected representative of a region one has a duty to voice the region's problems.
Under forhandlingen om bekæmpelsen af narkotika den 13. maj 1982 og især på baggrund af min forespørgsel om produktion og eksport fra fællesskabslandene af syreanhydrid til fremstilling af heroin udtalte kommissionsmedlem Richard følgende: »Kommissionen har for nylig underrettet repræsentanterne for den europæiske kemiindustri om sin foruroligelse over eksport af dette stof til landene i Mellemøsten og Sydøstafrika.
Industry, agriculture and fishing in South-West France will be directly affected by Spain's accession. The fishermen in my region fear the arrival of a highly efficient Spanish fishing fleet which may even start to lay claim to historic fishing rights in the zones which it has not fished since the Community's waters were extended.
Men det vil efter vor opfattelse være yderst vanskeligt på nuværende stadium at opstille regler for eksport af kemikalier, der bruges så bredt.
So let us open the files and get down to some frank discussions. Let us also prepare to vote a budget accordingly.
Under hensyn til det komplicerede handelsmønster mener jeg, at det fortsat må være de importerende landes regeringsmyndigheders ansvar at kontrollere, til hvilke formål og i hvilket omfang en sådan import er tilladelig.«
I can assure you that our Spanish friends are not stupid : they know very well that a policy of open arms but closed files and purses only delays the date of accession.
Da Kommissionen den 13. maj 1982 her i Parlamentet erklærede, at det var overordentligt vanskeligt at kontrollere udførslerne af eddikesyreanhydrid fra Fællesskabet, gjorde den dette efter en grundig problemanalyse og efter velgennemtænkt overvejelse af alle aspekter.
I regret that the questions on the agricultural implications have obscured the very real need to give greater thought to the industrial implications of enlargement, in particular as regards those sectors already in difficulties.
Kommissionen vil ikke dermed på nogen måde banalisere heroinproblemet.
I am thinking in particular of the shipyards, which will see the problem of overcapacity aggravated just at a time when a difficult but promising restructuring programme is under way in certain Member States, including France.
Men den er på baggrund af simple naturvidenskabelige kendsgerninger af den opfattelse, at det er overordentlig svært, ja umuligt ved en realistisk bedømmelse af problemerne at forhindre denne makabre anvendelse af eddikesyreanhydrid gennem eksportkontrol.
Thus, while welcoming a democratic Spain into our midst we hope that she will see the need for reciprocity. Up to now, hardly any Spanish ships have been ordered from Community shipyards, whereas French shipowners have placed large orders in Spain.
Selv hvis man antager, at man kunne kontrollere udførslen af eddikesyreanhydrid fra EF ned til mindste gram, vil det være let for den, som kan fremstille heroin at anvende andre acetyleringsagenser eller selv at fremstille dette produkt af eddikesyreacetone, to produkter, som er endnu nemmere at få fat på i handelen end eddikesyreanhydrid.
In addition, Spain must undertake to abide by the rules of the OECD and inform the Commission of the aid which she grants to her shipyards.
Den har også fældet sin dom fuldstændig uafhængigt og selvstændigt altså på ingen måde under indflydelse fra repræsentanter fra den kemiske industri, som det blev antydet i det stil lede spørgsmål.
The people I am defending are the 'false rich' : the Var, for example, has only one industry — shipbuilding — and that is now under threat.
Kommissionen er endvidere overbevist om, at det opkastede problem hører ind under den kemiske industris selvansvar og har tillid til det allerede bestående samarbejde med industrien men også med handelen og de nationale og internationale politimyndigheder.
The talk in the integrated Mediterranean programmes is of the need to create permanent jobs in industry and to improve vocational training to avoid an exodus of the population. However, we should not overlook the existing qualified labour force in these regions, a labour force which would be difficult to retrain and which claims the right to live and work in its own region.
Spørgsmål nr. 26 af Skovmand (H-410/82)
1-785/82 enlargement of the EEC towards the south)
Jeg vil gerne bede om en uddybende forklaring af, hvad der menes med denne udtalelse.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 6, 7, 8, 10, 19, 32 and 39;
Spørgsmål nr. 27 af van den Heuvel (H-427/82)
Mr Vitale, (written explanation). — See explanation of vote on the Douro report.
Det tilkommer ikke Kommissionen at bekendtgøre, hvad der foregår på møderne om det politiske samarbejde.
I. Questions to the Commission
I efteråret 1979 foreslog EF-Kommissionen, at den danske dyrtidsregulering blev forringet ved, at energipriserne blev taget ud af pristalsberegningerne, og dette skete faktisk i Danmark.
Within the framework of the CAP the Community has decided that in certain regions of Greece (Etolia and Akarnania, Macedonia, Ipiros) plantations growing tobacco mainly for domestic consumption but also for eastern Cyprus must change over to Vriginia and Burley tobacco or else to other crops entirely.
Siden har to skiftende danske regeringer udtalt sig modstridende om forholdet.
However, the soil in those regions is poor and infertile and therefore entirely unsuitable for such crops, which can thrive only on fertile soil.
Den tidligere regering hævdede, at den ikke var forpligtet til at følge Kommissionens økonomiske henstillinger, og den nuværende udenrigsminister har udtrykt, at det er »særdeles vanskeligt for den danske regering at sidde EFs advarsler overhørig«.
Consequently, replacement of the crops currently being grown by Vriginia and Burley tobacco or by any other crops would mean economic disaster and remove tobacco-growers completely from those regions.
Spørgsmål nr. 29 af Pearce (H-431/82)
Question No 16, by Mr Moorhouse (H-436/82)
Om : Fællesskabsstøtte til den tyrkisk-talende del af Cypern
Subject: North sea gas supplies to the Community
Kan Kommissionen på baggrund af sit kendskab til, at Cypern for øjeblikket administreres af to separate regeringer (der dækker henholdsvis den græsk-talende og den
The Norwegian Government, for its part, is well aware of the importance of Norwegian natural gas in this context and the Community's concern to safeguard its future supplies.
— udbygning af strømforsyningsnettet for hele øen; v
Moreover, the Norwegian Government has to examine in depth all the social and environmental implications of developing its gas resources.
— vandbygningsprojekt til forsyning af flere huse i byerne Nicosia, Larnaca og Farmagusta;
As far as gas supplies from the USSR are concerned, I should like to point out that even at its maximum level, i.e. in 1990, this will only represent some 20% of Community gas supplies and less than 4% of its total energy supplies.
— bygning af et kloakerings- og vandforsyningsnet til byen Nicosia.
Question No 19, by Mr Seal (H-301/82)
Hvert af disse projekter vil komme den samlede øbefolkning til gode. Det første projekt er allerede underskrevet; finansieringsbeslutningerne for de to andre projekter skal undertegnes i slutningen af dette år.
Subject: Use of 2, 4, 5-T
Også inden for varetrafikken er Fællesskabet forpligtet over for det princip, at fordelene ved associeringsaftalen skal komme Cyperns samlede befolkning til gode.
With respect, the honourable Member seems to be misinformed.
Til det formål bliver der indført importkontingenter uden diskriminering i henhold til artikel 5 i associeringsaftalen. cieringsaftalen.
In its communication to the Council of 17 June 19821, the Commission concluded that on the basis of existing scientific evidence a Community-wide prohibition of the' marketing and use of 2, 4, 5-T herbicides would »oí be justified.
Spørgsmål nr. 30 af Purvis (H-438/82)
Question No 20, by Mr Bonde (H-356/82)
Om: Ændring af vinforordning
Subject: EC invitations to tender
I forbindelse med ændring af vinforordning nr. 2144 vil da en underforordning blive udstedt, som omfatter Kommissionens meddelelse om beskyttelse af producenter af ætylalkohol og alkoholholdige drikkevarer mod alle bestemmelser vedrørende vin og alkohol?
Pursuant to the Community rules on invitations to tender, Danish contracts have, in some cases, been awarded for foreign firms even when local unemployment has been extraordi narily high and Danish firms have submitted tenders which, when account is taken of their very high financing costs, were very competitive.
Med hensyn til destillationer af obligatorisk art indeholder grundforordningen for vin i den senest ændrede udformning en række forholdsregler, som gør det muligt at forhindre, at afsætningen af alkohol fremstillet af vin bringer forstyrrelse i markederne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
The Commission finds no evidence in the latest information available to it to confirm that Danish based firms are losing contracts awarded under rules of EEC Public Procurement Directive to foreign based firms because of the high interest rates prevalent in Denmark.
Nr. 1-291/157 det skal være muligt for destillatørerne at betale den garanterede mindstepris samt at sælge alkohol fremstillet af vin til en pris, der kan konkurrere med de øvrige alkohol typer, der findes på markedet.
Even if the above were to be confirmed, the Commission cannot take a position on the question of whether it would authorize interest rate subsidies to Danish firms until such time as it receives a specific request from the Danish authorities.
Spørgsmål nr. 33 af Newton Dunn (H-450/82)
Question No 21, by Mr Kirk (H­381/82) ■
Om: Svar på skriftlige forespørgsler
Subject: Termination of French VAT credit
Er det rigtigt, at svar på skriftlige forespørgsler til Kommissionen først bliver behandlet og derfor formodentlig også godkendt af medlemsstaterne, inden de sendes til Europa-Parlamentets medlemmer?
With effect from autumn 1981 the French customs authorities have cancelled, for foreign producers or their agents in France, the VAT credit usually granted to both domestic and foreign firms.
Kommissionen har tidligere haft lejlighed til over for Parlamentet at gøre rede for indholdet af de nærmere enkeltheder i denne procedure, nærmere betegnet i dens svar på spørgsmål af Cohen, Schmid, Sieglerschmidt og Moreland.
The measures which the honourable Member claims have been adopted by the French authorities cancelling the VAT credit for importers in general have not at any rate been taken with the Commission's approval.
Formålet med proceduren er at informere Rådet, og der er således, ikke tale om en samrådsprocedure med henblik på at indhente Rådets godkendelse.
Unfortunately the Commission was not able to obtain the necessary information from the French authorities in time for this part­session with a view to appraising the situation exhaustively.
I samme øjemed bliver Kommissionen orienteret om de svar, Rådet agter at afgive på de skriftlige forespørgsler, som er rettet til Rådet.
However, if it is established that goods from other Member States imported into France are being discriminated against 'vis­à­vis domestic products in respect of the VAT credit, the Commission will take steps to ensure that the problem is settled in line with the provi­sions of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 34 afKyrkos (H-451/82)
Question No 25, by Mrs Squarcialupi (H­409/82)
Om: Styrkelse af landbrugskooperativernes, foreningerne af landbrugskooperativers og producentensammenslutningernes afsætning af landbrugsprodukter
Subject: Controls on export of acetic anhydride for the production of heroin
Eftersom den græske regering bestræber sig på at sanere distributionsnettet for land brugsprodukter i Grækenland til gavn for landbrugerne og forbrugerne, kan Kommissionen da oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at fremme og styrke landbrugskooperativernes, foreningerne af landbrugskooperativers og producentsammenslutningernes afsætning af landbrugsprodukter?
During the debate on the combating of drugs of 13 May 1982 and with particular refer­ence to my question on the production and exportation by Community countries of acetic anhydride without which the production of heroin would be impossible, Commissioner Richard said the following: 'The Commission has recently informed the representatives of the European chemical industry of its concern about exports of this substance to the coun­tries of the Middle East and southeast Asia.
I erkendelse af de utilstrækkelige afsætningsstrukturer for landbrugsvarer i Grækenland havde Kommissionen som led i tiltrædelsesakten udarbejdet planer for en øjeblikkelig udvidelse af fællesskabsbestemmelserne om forbedring af afsætningsstrukturerne for landbrugsvarer.
When the Commission stated in Parliament on 13 May 1982 that it was extremely difficult to control the export of acetic anhydride from the Community, it did so after a detailed analysis of the problem and a considered appraisal of all the factors involved.
Foranstaltningerne dertil, som vedrører dels den fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for'forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (forordning nr. 355/77) og dels forordningerne om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (forordning nr. 1360/78 og 1616/82), er således blevet udvidet til også at omfatte Grækenland.
In no way does this mean that the Commission wishes to play down the problem of heroin addiction.
For så vidt angår specielt forordning nr. 355/77, har Kommissionen allerede godkendt fem sektorprogrammer (produkter af oliven og olieholdige frø, korn, frugter — grøn sager — blomster, vin, animalsk produktion). Det er i den forbindelse specielt kooperativer og foreninger af sådanne, der bevilges investeringsstøtte til fremme af afsætningen af landbrugsvarer.
However, it believes that a realistic appraisal of the problem shows that, for simple scientific reasons, it is extremely difficult, if not impossible, to prevent this misuse of acetic anhydride by means of export controls.
Med hensyn til forordning nr. 1360/78 har Kommissionen ved forordning nr. 1616/82 fastsat forholdsvis lave minimumskrav med hensyn til den økonomiske virksomhed og medlemstallene i producentsammenslutninger og foreninger af sådanne, specielt for at de lettere kan fungere effektivt.
Even if one were to assume that the export of acetic anhydride from the European Community could be controlled down to the last gram, it would be a simple matter for anyone who can manufacture heroin to fall back on acetylating agents other than acetic anhydride or to manufacture this product from acetic acid or acetone, two products which are far more readily available in the market than acetic anhydride.
Endelig vil jeg tillade migt at oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at der i Kommissionens udkast til fællesskabsforanstaltninger i det græske »memorandum« vil blive taget hensyn til behovet for via producentsammenslutninger inden for de forskellige sektorer at forbedre strukturerne, både når det gælder afsætning, og når det gælder produktion af landbrugsvarer.
Thus the Commission has by no means answered too hastily. It drew its conclusions completely independently and was in no way influenced by representatives of the chemical industry, as the question implies.
Spørgsmål nr. 35 af Patterson (H-453/82)
Question No 26, by Mr Skovmand (H-410/82)
Om: Interventionssukker til biavl
Subject: The right of veto
Vil Kommissionen på baggrund af den krise, Fællesskabets biavlere nu står over for, idet de er nødt til at betale fuld fællesskabspris for det sukker, de skal bruge til vinterfoder til bierne, dvs. 700 ECU pr. ton sammenlignet med verdensmarkedsprisen på 150 ECU pr. ton, som konkurrenter i tredjelande kan købe til, nu hurtigst muligt tage sit nêj til at stille interventionssukker til rådighed for Fællesskabets biavlere op til fornyet overvejelse?
According to a Commission note dated 22 August 1982 (PE 80.247), the Commission President, Mr Thorn, discussing the right of veto with the Finnish Foreign Minister, Mr Stenbäck, said that it was unlikely that politically motivated attempts to obstruct Community proceedings would be tolerated in future.
1981, s. 1) med et beløb, som er fastsat til 1 ECU pr. producerende bikube pr. produktionsår.
The Commission has always believed, as have the great majority of Members of your Parliament, that a return to the correct implementation of the Treaties is an essential prerequisite for improving the decisionmaking process and thus ensuring the smooth functioning of the Community.
Spørgsmål nr. 3 7 af Adam (H-455/82)
Question No 27, by Mrs Van den Heuvel (H-427/82)
Om: Import af farve-TV-billedrør
Subject: American boycott of European suppliers in connection with the construction of a pipeline
Hvad agter Kommissionen at gøre med henblik på át overvåge importen af farve-TV-billedrør i henhold til forordning nr. 288/82?
According to reports in the Dutch press concerning a meeting in the context of political cooperation, the Dutch Foreign Minister expressed his displeasure at the attitude of three Member States of the Community to the American boycott of European supplies for the construction of a pipeline.
Kommissionen skal oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at import af katodestrålerør til fjernsynsmodtagere, som stammer fra Japan i henhold til forordning (EØF) nr. 537/81 (EFT L 54 af 28. 2.
It is not for the Commission to divulge what happens in the course of Political Cooperation meetings.
Det ærede parlamentsmedlem kan i øvrigt benytte sig af hr. Roland Boyers skriftlige spørgsmål nr. 1248/82, som er blevet besvaret for nylig.
The Commission would point out that, in accordance with the agreements concluded, the President of the Council is responsible for coordinating the work of Political Cooperation and the work of the Community, and that the Commission is fully involved in Political Cooperation at all levels.