natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil være ensbetydende med 50 års social- og arbejdsretlig tilbagegang i forhold til det, man har opnået i dag.
Very positive, also, the idea of action to ensure equality in the reallife situation and not simply on paper.
Dette er også grunden til, at vi som parlamentsmedlemmer bør henlede de nationale kvindebevægelsers opmærksomhed på risikoen for, at planlagte frem skridt mister deres betydning i tekster uden indhold og konsistens. Vi må også håbe, at vi ved at mobilisere vore styrker vil være i stand til at standse denne negative udvikling for alle og ikke blot for kvinderne.
This means the Council must not only note or approve the guidelines but also commit itself in the name of the Member States and undertake to require the Commission to prepare the necessary legislation.
Lad mig komme nærmere ind på disse to former for kamp.
The creation of these new posts is vitally important.
I denne forbindelse har jeg fremsat et beslutningsforslag, hvori jeg foreslår Kommissionen at udarbejde en juridisk tekst. Dette sker i forbindelse med gennemførelsen af Van Miert-betænkningen om Parlamentets initiativret.
We have little confidence in the effectiveness of appointing staff by internal restructuring, and we would be greatly heartened by an assurance that these posts will in fact be created.
— vel bestræbe sig på fortsat at spille denne rolle.
On behalf of the Committee of Inquiry, which has unanimously approved this report, I now request Par liament to adopt the proposals it contains.
På dette punkt giver jeg de forrige talere ret på mange punkter.
By voting in this month of May, Parliament is voting a little late, and we would have preferred a vote in the course of the April partsession.
Medlemmerne af min gruppe vil senere komme specielt ind på de enkelte punkter.
The Social Affairs Council will meet on 27 May to decide on the programme of act ion.
Lenz. — (DE) Hr. formand, mine højtærede damer og herrer!
A certain number of journalists are following today's debate.
Drøftelserne i det europæiske folkepartis gruppe hilser stort set i det af Kommissionen fore lagte program velkomment.
This will be the first time the proceedings of the European Parliament have been televised by European satellite.
Med en undtagelse vil vi alle stemme for det.
A conference of European women's associations, meeting in Bonn in a few days time, has included the discussion of this programme in its agenda.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis Kommissionens repræsentant kunne sige et par ord herom, når han på et senere tidspunkt skal afgive sin udtalelse.
The recitation of this list of recommendations brings us face to face with the fact that the Commission has considerably reduced the field of action envisaged by the resolution.
Vi vil gerne vide, om det, som vi drøfter her, også har konkrete chancer for at blive forelagt for Rådet.
Are the extremely modest budgetary implications of its proposals a pure coincidence?
Jeg tror, at et godt og tillidsfuldt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet ville gøre det mere klart for vore borgere og her især den kvindelige del deraf end så mangen en abstrakt markedsordning, i hvor høj grad vi virkelig er parat til at gøre noget for borgernes Europa.
I do not of course underestimate the significance of the studies that have been made of contact networks and networks of mutual aid for women's movements; but even here we must be sure they are not used to bury the serious problems affecting women under mountains of paper and torrents of saliva.
Også vi savner en række mere præcise udtalelser med hensyn til uddannelses- og erhvervsuddannelsessektoren, en af nøglesektorerne. Vi kunne også godt have ønsket os mere præcise foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne.
When Parliament puts its record before its electorate in 1984, I would therefore hope that women will find it contains a positive record of consistent action in favour of women's rights and the promotion of equal opportunity.
Det er ikke nok til at gennemføre de nødvendige arbejder.
President. — I call the Committee on Budgets.
Det forslag til beslutning, som Kommissionen fore lægger for Rådet, beviser egentlig snarere, at den åbenbart har tabt modet over sit eget program.
The few thousand ECU of additional appropriations provided by the Commission will obviously not fill the bowl of resources to overflowing!
Det gælder i lige så høj grad revisionen af de nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne på arbejderbeskyttelsesområdet, som ligestillingen med hen syn til social sikkerhed.
Without being ungrateful for the advances provided by the Commission, I have the impression that the action programme is no more than a stand-by, intended to take the edge off our appetites, and that it is inadequately integrated in the general pattern of Community policy.
Kommissionen er ganske vist meget veltalende, når der er tale om harmonisering af retsinstrumenterne, for dette vedrører nemlig på ny medlemsstaterne og koster ikke Kommissionen noget.
Mr Baillot, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, in her excellent report, Mrs Vayssade has preempted the opinion I am about to present to you orally on behalf of the Committee on Budgets.
Vi har ganske vist også betænkeligheder ved at støtte det nye retsinstrument, som er fremlagt for undersøgelsesudvalget for perioden mellem vedtagelsen og ikrafttrædelsen af et direktiv, fordi vi mener, at der derved vil blive tale om endnu mere bureaukrati.
I therefore expect the Commission to correct this negative impression by affirming more unequivocally, in its preliminary draft budget for 1983 and in its pro posed review of the Social Fund, its determination to improve the integration of women in a real social policy embracing not only employment and health but also vocational training.
Et meget omtåleligt emne er efter vor mening undersøgelsen af skattesystemerne.
This is rendered all the more urgent by the continuing rise in female unemployment.
Vor gruppe er i hvert fald stort set af den opfattelse, at det ville være bedre, om Kommissionen her for en gangs skyld virkelig — fortrinsvis ved hjælp af undersøgelser — klart ville gøre rede for virkningerne af skat tesystemerne i Europa.
The Commission does not seem to have taken full stock of the situation, and prefers to award itself certificates of satisfactory per formance which are of doubtful value, to put it mildly.
Vi ønsker ganske vist ingen harmonisering af skatterne, der på ny ville give ulemper for ægte-familiestand. Ligesom andre kolleger her anser vi bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt kvinder for at være det vigtigste spørgsmål, for til forskel fra mange påstande, så er de materielle og psykologiske virkninger af arbejdsløsheden nøjagtig lige så alvorlige for kvinder som for mænd.
In fact, the Committee has not restricted itself to delivering an opinion on the programme of action pro posed by the Commission; it has cast a critical eye on the budgetary implications, and rightly so, because the Community authorities have regularly regaled us with highsounding declarations of intent which, for want of the necessary appropriations, have not produced any practical effects.
Måske lige et par kritiske ord hertil.
I broadly agree with the conclusions drawn by Mrs Vayssade.
Måske har den også tænkt på troldmandens lærling, hvori ånderne til slut bliver selvstændige for at føre deres egen politik.
So my contribution is not intended to amend her report or limit its scope, but rather to show it in a different and more budgetary light.
Vi er fuldt ud klar over, at Kommissionen her balancerer på en smal kant.
The Commission's proposals are in line with those set forth in the resolution adopted by our Parliament on
Under forberedelserne til erhvervsaktiviteten kunne Kommissionen have forelagt mere fremtidsrettede programmer, for også fremtiden vil jo frembyde store problemer.
I also hope, in the interests of justice for women and success in combating unemployment, that the Com mission will integrate women's problems more effectively in Community policies.
Kommissionen ser Det europæiske Fællesskab i rollen som banebryder og fornyer på dette område. Den må — når man betragter handlingsprogrammet nærmere
Hence the need to en hance women's share in all Community activities to enable them to derive a 50% benefit, with the Com mission assuming responsibility for the implementation
hensyn til nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg om lige muligheder for kvinder og mænd. Dette vil spille en vigtig rolle, hvor det drejer sig om at sikre en gennemførelse af programmet, fordi det sørger for forbindelse til de nationale organer.
I would point out in conclusion, Mr President, that the Committee on Budgets has decided to approve the supplementary appropriations provided by the Com mission under budget headings 6 400 and 6 440 and to express the most emphatic reservations with regard to the additional staff requested by DG V and DG X for implementing this programme.
Dette udvalg har også en rådgivende funktion; for at udfylde denne funktion tilfredsstillende må det være fuldt ud repræ sentativt, og vi har anmodet Kommissionen om at sørge for dette.
The Committee feels it must draw attention, in this context, to the principle whereby the amount of appropriations and the number of staff must be laid down in the budgetary procedure.
Jeg erkender, at dette er formålet, men at det ofte er meget vanskeligt at opnå i praksis.
That is a fixed rule of procedure of our institutions.
Til slut et par ord til Kommissionen selv. Den kunne med sit store apparat af tjenestemænd give en mønsterværdig fremstilling af, hvad det vil sige at jævne vejen for kvinder til alle områder. Den ville så selv også være en model for andre institutioner i Europa.
A second area in which the Commission proposal does not come up to expectations is the development of micro-electronics and its special consequences for the employment of women, a point which the Committee on Social Affairs has gone into in some detail.
Undersøgelsesudvalget vil under sit arbejde meget klart henvise til Kommissionens enkelte forslag.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
I Goethe året vil jeg gerne slutte med følgende ord: Det forholder sig med sådanne ting som med mange spil, i hvilke det ganske vist er de kastede terninger, der afgør meget, men hvor det dog overlades til spil lernes klogskab også at få brikkerne anbragt klogt på brættet. — Det ønsker jeg også for Kommissionen og os her i Parlamentet.
Both of these points are included in the resolution on social priorities approved by this Parliament, and it would be worthwhile to establish a link between them in order to make some progress instead of continually having to start all over again.
Jeg nærer tillid til, at Kommissionen, der så klart har givet meddelelse om nedsættelsen af dette udvalg, ikke vil henfalde til den slags fejltagelser, som så ofte forårsager kritik af dens arbejde, f.eks. at afholde konsultationer bag lukkede døre og tilsyneladende lade hånt om de råd, som gives under disse konsultar tioner, hvis disse råd tilfældigvis ikke ligger på linje med Kommissionens egne hensigter.
Mrs Cassanmagnago Cerrettí, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot hide the fact that I would have liked this debate to be linked to the topic 'Women, Peace and Development'.
Jeg slår derfor til lyd for anvendelsen af grønne dokumenter, hvor det drejer sig om særlige forslag især i forbindelse med de mere omstridte spørgsmål, således at enhver, der har interesse heri, kan gøre forestillinger og fremsætte forslag på det tidligst mulige tidspunkt. Dette krav er stillet i forbindelse med arbejdet i andre af Parlamentets udvalg, og jeg finder det særdeles vigtigt.
Unfortunately the Commission's document goes no further than stating general action, announced on several occasions, moreover, at various institutional lev els, and once again puts forward on a reduced scale the wide range of actions already indicated in the European Parliament's resolution on the situation of women.
Jeg så endvidere gerne et tæt og fortsat samarbejde mellem de medlemmer af Europa-Parlamentet, som er meget interesseret i emnet om lige muligheder. Mange af dem har arbejdet i mange timer i ad hocudvalget og nu i undersøgelsesudvalget, som natur ligvis begge er midlertidige udvalg.
Another specific request to the Commission concerned support for measures aimed at guaranteeing the mutual recognition within the Community of diplomas, certificates and other qualifications including professional qualifications, in order to promote the mobility of young people and women as much as possible. sible.
Hooper. — (EN) Hr. formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne hilser jeg programmet velkommen som et resultat af arbejdet i ad hocundersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, samt fru Maij-Weggens betænkning og den forhandling, som blev ført i mart sidste år.
Another point concerns the extension in the widest sense possible of aid to minors, starting from the prin cipal of equal educational responsibility of men and women, especially in respect of parental leave and the improvement and adaptation of life to the working pattern of women in employment.
Som nævnt af fru Vayssade finder den første satellittransmission af Europa-Parlamentets møde sted i dag. Dette fore kommer meget hensigtsmæssigt.
It also fails to list the direct and indirect means of tackling the problem.
Jeg forstår, at det næste trin er Ministerrådets vedtagelse, og at dette handlingsprogram skal behandles på Rådets kommende møde den 25. maj.
In this framework I would like to point out that the Committee on Social Affairs and Employment will shortly be examining a proposal for action in family policy, in a new family dimension open to the problem of other people.
Som fru Lentz-Cornette allerede har sagt, rejser dette et forfatningsmæssigt spørgsmål, eftersom vi forstår, at den tekst, som allerede er forelagt Rådets undersøgelsesudvalg, er en kompromistekst.
The Committee on Social Affairs and Employment, whose spokesman I am in this Parliament has the legitimate intention of backing up the Commission's pro posed programme, with some concrete suggestions relating to certain points which have not yet been worked out in detail.
Hvis manden eller kvinden på gaden skal kunne se, at det internationale demokrati virker og virker i hans eller hendes interesse, er det væsentligt, at overvejelserne i Parlamentet, der er det eneste forum for drøftelse af Fællesskabets politik, ikke svækkes, fordi vi høres på grundlag af en forældet tekst.
These are shorter working hours, a new distribution of working hours and of work, paid or not, so that all family structures become more flexible, clearer and closer to reality.
Bilag IV til Kommissionens forslag, som er finansieringsoversigten, gør det klart, at hensigten er en betydelig forøgelse af infor mationsbudgettet, skønt denne forøgelse er ynkeligt lille i betragtning af det arbejde, som kræves af denne tjenestegren. Jeg håber, at parlamentsmedlemmerne vil huske på dette, når de overvejer budgettet for næste år.
Furthermore, special attention should be paid to the specific problems of female migrant workers, who happen to be those hardest hit nowadays when it comes to looking for and keeping a job, with much more disastrous consequences arising from cases of loss of employment in families dependent especially on one worker.
Jeg glæder mig over redegørelsen fra repræ sentanten for budgetudvalget, som generelt har accepteret de foreslåede foranstaltninger.
The problem is compounded for second generation migrant workers and an outline pro gramme of serious educational measures to promote their social and cultural integration cannot he post-
Det må erindres, at et af de vigtigste formål med kvindernes informationstjeneste er at forberede og gennemføre en effektiv valgkampagne for de kommende Europavalg for at sikre, at kvinderne stemmer, at kvinderne bliver valgt, og at kvindeprogrammet bliver gennemført.
Lastly I would like to underline our awareness of the, at times, extremely difficult problems of women in the Third World, and their sense of responsibility.
Det er min opfattelse, at i denne forbindelse er det meget vigtigt at støtte under søgelsesudvalgets ændringsforslag til artikel 8 i forslagene, som opfordrer Kommissionen til senest 1. januar 1984 at forelægge en foreløbig rapport over gennemførelsen af dette nye program.
special financial incentives to keep them there. And there is also a risk, when they do go home, of their getting enmeshed in the development of a new phenomenon that is going to be rapidly created by the new technologies, namely work at home on a computer terminal.
Jeg synes, det er meget vigtigt, at vi får resultaterne af dette vor arbejde at se i dette Parlaments levetid.
In social terms, and in terms of the law relating to employment, that will represent a backward step of more than fifty years.
dannelsen, og det er utvivlsomt vigtigt, at man fore slår positive handlingsprogrammer med henblik på at begrænse den såkaldte adskillelse på arbejdsmarkedet.
To summarize, these are the suggestions which the Committee on Social Affairs lists in its report. There is a need for concrete budget appropriations in the European Social Fund now being reviewed.
Det er alle punkter, som vi finder værdifulde; men risikoen ligger deri, at man ender med at garantere ligestilling — eller forsøger at garantere ligestilling — for dem, der allerede er integreret på arbejdsmarkedet og ikke for de millioner af kvinder og unge piger, som banker fortvivlet og forgæves på arbejdsmarkedets døre.
It must be made obvious on the legal level that efforts are being made to implement the measures, laid down in the directives, concerning equal treatment as regards pay, working conditions and social security. Action must be taken to support and increase public awareness and develop or foster changes in attitudes towards the sharing of women's responsibilities in the occupational, family and social fields.
Hr. formand, generelt mener jeg, at forslagene fra Kommissionen dækker alle de prioriterede områder til imødegåelse af kvinders behov, og undersøgelsesudvalgets ændringsforslag tilføjer måske ikke så meget, men det var udvalgets klare hensigt at trække konturerne i dokumentet skarpere op.
When I tell you that women are hanging on in the labour market, I mean they are fighting the battle in two ways, defensive and offensive. These two strate gies are supported by the Commission's action pro gramme, and that is why the Socialist Group is in favour of it.
Cinciari Rodano. — (LT) Hr. formand, først og frem mest giver jeg udtryk for, at gruppen af italienske kommunister og beslægtede er enige i beslutningsforslaget og i de ændringsforslag, som undersøgelsesudvalget om kvindens situation stiller til Rådets resolution. tion.
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a given social situation is never stable; it is no more than the temporary equilibrium of opposing forces. The same applies to the situation of women, and especially of women who go out to work.
Det er betegnende, at man i denne situation bekræfter, at kvindernes ønske om arbejde er uafvendeligt, og at det ville være illusorisk at tænke på at løse beskæftigelsesproblemerne ved at sende kvin derne hjem til det huslige arbejde.
The aims of the defensive strategy also include monitoring the penetration of the labour market by new technologies and ensuring that these new investments do not constitute a backward step as far as the work ing population are concerned.
Dette er imidlertid en fristelse, som i forskellig udstrækning er til stede hos medlemsstaterne, herunder Italien, og visse måder at opfatte deltidsarbejde på eller de forslag om løn til husmødre, som her og der fremsættes, går netop i denne retning.
We do not consider the action programme to be sufficiently explicit in this respect.
Det er et vigtigt tegn på fornyelse, at der fremsættes tanker om en eventuel retningslinje i Fællesskabet for en tilpasning af de sociale strukturer og servicefunktionerne til kvindernes tilværelse.
On the other hand, the provision made by the Commission for improving the appeals procedure is an effective and useful step, as is the taking into account of the feminine dimension of every Community action affecting the labour market.
Der forekommer mig at være to grundlæggende begrænsninger.
Today it is saying the same, with less con viction; but what will it be saying in ten years' time?
Der er efter vor opfattelse endnu den begrænsning, en mere generel begrænsning: programmet beskæftiger sig kun flygtigt med et grundlæggende problem, nemlig udsigterne til beskæftigelse for voksne og unge kvinder.
As unemployment grows, women are also, once again, encountering the argument that priority should be given to jobs for men and that they ought to pack up and go home, with reduced unemployment benefit or
Min gruppe hilser programmet velkomment, som til dels — som jeg lige sagde — drager konsekvenserne af det, som vi har krævet. Jeg kan især tilslutte mig, at der også skal drages finansielle konsekvenser, som ordføreren for budgetudvalget har sagt.
welcomes the general lines of the programme put for ward by the Commission.
Det var virkelig musik i mine ører, selv om jeg ikke er enig med budgetudvalgets repræsentant i, at det kun skal være budgetposterne 6400 og 6440.
My remarks are therefore far more strongly directed at the Commission, the Council and the Member States, and I hope they will be construed as constructive criticism.
Jeg tror også, at det er nødvendigt at øge Kommissionens personale.
This technique is by no means new; it has been applied to many other matters.
Det har kvindeorganisationerne i medlemsstaterne allerede vidst i årevis.
But it would be terribly prejudicial to our interests in this case.
Derfor vil jeg gerne, indtrængende anmode kommissionsmedlemmet om, at man endelig gør en ende på, at kvinder som ansatte er nøjagtig lige så underrepræsenterede i Kommissionen som i medlemsstaternes forvaltninger.
One cannot accept reference, in a Council text, to the limited financial resources of each Member State and to national circumstances; otherwise there would no longer be any point in action at a European level.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt med et specifikt handlingsprogram for at løse kvindernes problemer; man må betragte kvindernes ligestilling som et mål, man skal holde sig for øje i Fællesskabets politik på alle områder, hvad så end visse kolleger måtte tænke herom.
In the course of the Committee of Inquiry's discussions with the representatives of the Commission, however, we were assailed by very serious doubts as to whether we are still discussing the same paper here today.
Dette handlingsprogram er således et minimum, et nødvendigt minimum. Det drejer sig nu imidlertid om at omsætte ord til kendsgerninger.
I would be very grateful if the Commission's representative could englighten us in this respect in his statement.
Lad os derfor opfordre forsamlingen til at stemme for de forbedrede forslag, som er stillet af undersøgelsesudvalget, og lad os anmode Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om at gå ind for disse forslag og forsvare Parlamentets stilling over for Rådet.
We would very much like to know whether there is any real prospect of the proposals we are making here actually being put before the Council.
Vi anmoder især Kommissionen om en klar stillingtagen, der går ud på at præcisere og vedtage de juridiske instrumenter og de påtænkte initiativer, dvs. at gå fra tankeeksperimenter til konkrete kendsgerninger, og især — som allerede fremhævet af ordføreren for budgetudvalget — at afsætte tilstrækkelige midler på budgettet og en tilstrækkelig arbejdsstyrke blandt de ansatte i Kommissionen.
I am sure that effective cooperation, based on mutual trust, between the Commission and Parliament would demonstrate to our citizens, and in the present case, above all, to our women citizens, more clearly than any arcane market regulation, the extent to which we are actually prepared to do something for the Europe of the ordinary citizen.