natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det «høje beskyttelsesniveau» for forbrugere, som omtales i artikel 100A, gælder for Kommissionens forslag og er ikke bindende for Rådet, Domstolen eller medlemsstaterne. Sådan som dette kriterium defineres, kan det svække for brugerbeskyttelsen i de medlemsstater, der har strengere bestemmelser end fællesskabslovgivningen.
To hold the Year of the Elderly, a Community contribution of ECU 6.9 m was deemed necessary.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvis ikke Europa-Parlamentet til stadighed havde pirket til sagen, er det ikke sandsynligt, at der overhovedet ville være blevet udviklet en EF-forbrugerpolitik.
Moreover, in its resolution of 14 May 1986 the EP called for a European Year of the Elderly; 1993 was eventually designated the Year of the Elderly.
Kommissionens prioriteringsskift fra vertikale harmoniseringsforanstaltninger med henblik på et fælles marked til gensidig anerkendelse på grundlag af foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse med henblik på det indre marked skyldes i vidt omfang det pres, som Euro pa-Parlamentet har udøvet.
In view of the demographic trends and the ageing of the population, the EP is particularly concerned with the rights of elderly people, the possibilities of integrating them and the provision of care and housing for the elderly. It has expressed this concern in a great many resolutions and questions.
FORBRUGERREPRÆSENTATION SAMT FORBRUGEROPLYSNING OG -UNDERVISNING
CONSUMER POLICY - Overview policy with other common policies and in June 1988 Council adopted a Resolution on consumer participation in standardisation procedures.
præsentere forbrugerne fra det sydlige Europa, som før i tiden ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed.
2) CCC: A Consumers Consultative Committee (com posed of representatives from BEUC (the European consumers' organization), ETUC (the European Trade Union Confederation), Euro Coop (the European consumer cooperative) and COFACE (the European Com mittee of family organisations) was set up in Septembe r1973.
MÅL: I den treårige handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (1990-1992) understregede Kommissionen, at det var dens mål hurtigt og radikalt at forbedre standarden for forbrugeroplysninger om anvendelse af forbrugsvarer for at forbe rede forbrugerne på det indre marked i 1993 ved
In 1990 the representation and efficacy of the Consumers' Consultative Committee, whose name was changed to 'Consumers' Consultative Council' (CCC) was improved by bringing in representatives from national consumer bodies and streamlining its pro cedures.
Kommissionens treårige handlingsplan for forbrugerpolitik (1990-1992) faldt bevidst sammen med gennemførelsen af det indre marked i januar 1993 samtidig med udløbet af CCC's kommissorium.
N.B. the Maastricht Treaty's Article 189(b) provides for a co-decision procedure involving a conciliation pro cedure between Council and Parliament mediated by the Commission. As a result, the role of Parliament would be enhanced.
1) at fremme og finansielt støtte udbygningen af nationale forbrugerinformationskontorer, 2) at udarbejde en fællesskabspolitik for gennemsigtig hed vedrørende produktinformation, 3) at fremme sammenlignende afprøvning af forbruger produkter.
3) Consumer Policy Service: In February 1989, the Commission set up an autonomous Consumer Policy Service, headed by a Director-General, as a signal of its determination to develop consumer protection as an integral part of the Single Market. This Service now has a staff of 80.
Situationen kan måske bedres, når der efter 1992 sker en stigning i den grænseoverskridende handel, som i øjeblikket kun udgør en lille andel af den samlede handel.
4) Budget: Council has proposed a budget of only ECU 8m for 1993 as opposed to 18m for 1992, against Parliament's wishes.
Kommissionen fremhævede endvidere, at en køber af va rer eller tjenesteydelser skal: — have kendskab til de væsentlige karakteristika ved de varer og tjenesteydelser, der tilbydes (art, kvalitet, mængde, pris), — kunne foretage et fornuftigt valg mellem konkurrerende produkter og tjenesteydelser, — med fuld sikkerhed og på en tilfredsstillende måde kunne anvende disse varer og tjenesteydelser, — kunne kræve erstatning for eventuelle skader forårsaget af det erhvervede produkt eller den udførte tjene steydelse.
OBJECTIVES: Although there is no specific treaty provision on consumer protection, five internationally accepted basic consumer rights are recognized by the European Community: - the right to protection of health and safety; - the right to protection of financial interests; - the right to protection of legal interests; - the right to representation and participation; - the right to information and education.
I handlingsprogrammet (1990-1992) satte Kommissionen fokus på bl.a. forbrugerrepræsentationen i EF.
The European Parliament in 1968 (OJ C17,1969) stressed the need to strengthen the position of consumers in the Community.
Den kræve de en større indsats med henblik på at forbedre forbruger repræsentationen i det sydlige Europa og Irland, lovede at give stærkere støtte til eksisterende nationale forbrugerorganisationer og krævede lokal investering i disse organisationer.
Consequently, the European Council of October 1972 adopted an action programme to strengthen and coordinate measures to protect consumer interests, but the arguments over the size of the Community budget in the early 1970's ensured that few concrete measures emerged.
Kommissionen lovede også at udvikle Det Råd givende Forbrugerråds rolle og fremme samarbejdet mellem forbrugere og producenter i 1993.
The deepening of the world recession in the early 1980's led to a review of policy.
3) Administrativ udvikling: Kommissionen begyndte at tage hensyn til forbrugeranliggender i 1968, da der blev oprettet en lille enhed inden for Generaldirektoratet for Konkurrence.
The EC programme for 1981 to 1986 (OJ C133, 3.6.1981) stipulated that consumer protection considerations be taken into account in other policy areas.
11973 blev Miljø-og Forbrugerbeskyttelsestjenesten oprettet efter topmødet i Paris og i lyset af Fællesskabets udvidelse fra 6 til 9 medlemsstater.
The above initiatives generated only a few legal instruments, some of which fell short of consumers' expectations, mainly as a result of the unanimity rule in the Council and lack of a legal basis for action in this area.
Den 8. fe bruar 1989 oprettede Kommissionen en ny selvstændig tjeneste, benævnt Tjenesten for Forbrugerpolitik, der i øjeblikket råder over 80 ansatte, med det sigte at udvikle forbrugerbeskyttelse til en integrerende del af gennemfø relsen af det indre marked i 1993.
In July 1985, faced with the poor results achieved, the Commission published "A new impetus for consumer protection policy".
11990 blev CCC omdannet til Det Rådgivende Forbruger råd. De vigtigste organer, der er repræsenteret i dette råd, er Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC), Komitéen for Familieorganisationer ved De Euro pæiske Fællesskaber (COFACE), Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (EURO-COOP) og Den Euro pæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
5) Recent developments: The Consumer Council of June 1992 (OJ C186 23.7.92) asked for: - measures allowing customers to have confidence in the single market; - a new plan of action 1993-97, leading up to a Euro pean Consumer Year in 1997; - integration of consumer policy into other policy areas, notably foodstuffs, financial services and payment systems; - information and education about the single market and price transparency (i.a. financial services and the professions) and respect for the environment; - easier access to justice; - security and safety (harmonised systems for applica tion of Community legislation in packing, labelling and classification); - better consumer representation at all levels - promotion of consumer associations; - promotion of consumers' economic interests through better application of EC legislation in Member States, harmonisation of guarantee systems, improved aftersales service, perfected payment services, develop ment of comparative testing and consumer interests in competition policy.
Nationale forbrugerorganisationer såvel som repræsentanter for handicappede og ældre er omfattet af dette nye organ.
1) Integration: In December 1987, the Commission produced its first report on the integration of consumer
4) Forbrugeroplysning og -undervisning: Det Europæ iske Fællesskab har ingen juridisk beføjelse på undervisningsområdet, som henhører under medlemsstaternes kompetence.
6) New Commissioner: Christiane Scrivener took over
PE 162.500 oplysninger om det indre marked, og forbrugerne har styrket forbindelsen mellem de nationale forbrugerorganisationer og EF. I 1993 blev denne ordning udvidet til flere centre.
2) Institutional changes: Parliament's initiatives in the institutional area, especially since direct elections have resulted in the adoption of the SEA and the Maastricht Treaty, both of which potentially strengthen the role and influence of consumers.
med gradvis indførelse af forbrugerundervisning i skoler nes læseplaner.
Art. 100a provided for majority voting in all matters relating to creation of the Single Market.
Kommissionen fortsatte med pilotforsøg med uddannelse af skolelærere som led i gennemførelsen af Rådets resolution og med henblik på en drøftelse med medlemsstaterne.
Many measures have been taken in the run-up to the deadline of end-1992 adopted for its completion, of which a number have obliged Member States to adopt consumer protection measures which otherwise would not have been adopted.
6) Bevidstgørelses- og forebyggelseskampagner: I juni 1988 igangsatte Kommissionen en oplysnings- og bevidst gørelseskampagne med det formål at forebygge ulykker i hjemmet eller i fritiden for børn under 15 år.
8) Current situation: Art. 100a introduced by the Single Act refers to consumer protection in connection with the Single Market but does not provide a legal basis for other consumer measures such as access to goods and services and to the courts, quality of public services and aspects of nutrition, food, housing and health policy. Consumer policy remains subsidiary, secondary and indirect.
Der blev afholdt en fællesskabskonference om forbrugerundervisning i skoler i maj 1988, og i 1989 udsendte Kom missionen en rapport om forbrugerundervisning på primær- og sekundærskoletrinnet med en beskrivelse af medlemsstaternes initiativer samt en ordning for uddannelse af lærere og udarbejdelse af undervisningsmateriale. Kommissionen lavede også en »sikkerhedspakke« med undervisningsmateriale til anvendelse i skoler.
Parliament's concern about the implications for consumers of the post-1992 Single Market, and determination that consumer protection be given a higher profile, led in 1990 and 1991 to public hearings on aspects of consumer policy by the Committee on Environment, Consumers and Health and to the creation of a 'Consumer Intergroup' consisting of Members from various EP Committees whose aim is to focus on issues of particular importance for consumers.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har været særlig aktivt på dette område og har gentagne gan ge forlangt en forbrugerbeskyttelsespolitik og bedre koordinering på EF-niveau af de nationale forbrugergruppers virksomhed.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: Without continuous prodding by the European Parliament it is unlikely that a Community consumer policy would have developed at all.
Det var Europa-Parlamentet, der fremsatte idéen om europæiske forbrugeroplysningscentre, og det har til stadighed forlangt større budgetbevillinger til oplysning og undervisning af forbrugere og til forbedring af for brugerrepræsentationen i de medlemsstater, hvor denne repræsentation er svag.
The change in emphasis by the Commission from vertical harmonization measures in pursuit of a common market, to mutual recognition on the basis of consumer protection measures in pursuit of the Single Market owes a lot to pressure exerted by the European Parliament.
5) Europæiske forbrugeroplysningscentre: På bag grund af en beslutning fra Europa-Parlamentet oprettede Kommissionen et antal forbrugeroplysningscentre i områ der, hvor grænsehandelen formodedes at blive stor. Disse centre har vist sig at være meget nyttige ved at skaffe
Following pressure from the European Parliament, it is likely that 1997 will be declared a "European Consumer Year", part of the aim of which will be to assess progress in the creation of a single market for consumers since 1992.
FORBRUGERNES ØKONOMISKE INTERESSER
CONSUMER REPRESENTATION, INFORMATION AND EDUCATION
I juni 1988 udvidede Kommissionen sin priskontrolord­ning i grænseområder og i enkelte medlemsstater med henblik på at forbedre forbrugeroplysningen om pris­forskelle på ens eller lignende varer eller tjenester.
OBJECTIVES: In its 3-year action plan of consumer policy in the EC (19901992) the Commission emphasised its aim to rapidly and radically improve the standards of consumer information about the use of consumer products in order to prepare consumers for the single market in 1993 by
MÅL: Bortset fra det sikkerheds­ og sundhedsmæssige område betragtes forbrugeren generelt som dårligt stillet, hvad angår: — betingelserne i fortrykte kontraktformularer, — urimelige kreditbetingelser, — aggressive salgsmetoder, — defekte produkter og garanti, — reklame, — service og reparationer.
1) encouraging and financially assisting the develop ment of national consumer information services, 2) developing a Community transparency policy concerning product information,
Desuden erklærer Kommissionen, at den også tager hen­syn til forbrugerens stilling, hvad angår konkurrencere­glerne og landbrugsprispolitikken.
The situation may improve with a post-1992 increase in transfrontier purchases, which at present constitute a small proportion of total purchases.
Vildledende reklame: Kommissionens forslag går til­bage til marts 1978; Rådets afgørelse blev først truffet seks år senere, nemlig i september 1984 (EFT nr. L 250 af 19.9.1984); denne afgørelse skal give forbrugeren mulighed for i tilfælde af vildledende reklame at in­dbringe en sag for retten eller for en administrativ myn­dighed, som har kompetence til at kræve, at annoncø­ren fremlægger beviser for rigtigheden af de påstande, som der gøres indsigelse imod.
The Commission emphasised that the purchaser of goods or services should be able to: - assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price); - make a rational choice between competing products and services; - use these goods and services safely and to his satis faction; - claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.
Sammenlignende reklame: Der blev fremsat forslag til direktiv om sammenlignende reklame i begyndel­sen af 1992.
In its Action Programme (1990-92) the Commission focused its attention, inter alia, on consumer representation in the EC.
De har især vedrørt de­finitionen af varernes volumen, navnlig færdigpakkede va­rer, for senere at føre til harmonisering af prisangivelser baseret på såvel måleenheder som den faktiske mængde. Rådet vedtog en resolution, hvori det lagde hovedvægten på standardisering af kvantitetsområder med henblik på at gøre det lettere at sammenligne priser inden for EF.
It called for greater efforts in improving the degree of consumer representation in Southern Europe and Eire, committed itself to stronger support of existing national consumer organisations and called for local investment into these organisations.
Dørsalg: I december 1985 vedtog Rådet direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted; i forbindelse med sådan­ne forretninger skal den handlende skriftligt oplyse for­brugeren om dennes ret til at ophæve kontrakten inden for en frist på syv dage.
1) Consumer Representation: The action taken by the Community has consisted mainly in encouraging the development of the consumer movement at European level and, in 1973, setting up the Consumers' Consult ative Committee (CCC), which has delivered opinions to the Commission on, among many other topics, farm prices, forestry policy, designation of milk products, hormones, infant milk formulae, mortgages, unfair contract terms, the single market, bar-codes, toy safety, package tours, agricultural prices and prices of medicines. cines.
I januar 1980 vedtog Rådet et direktiv vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nomi­nelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT nr. L 51 af 25.2.1980). Dette direktiv skulle gøre det lettere at foretage prissammenligninger.
The main bodies represented on the Council are the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Communities (COFACE), the European Community of Consumer Cooperatives (EURO-COOP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Salg pr. korrespondance: I april 1992 fremsatte Kom­missionen forslag til et direktiv om forbrugerbeskyttel­se i forbindelse med kontrakter indgået pr. korrespon­dance.
3) Administrative evolution: Provision within the Commission for consumer affairs was made in 1968 when a small unit within the DG for competition was created.
Dette forslag, som i øjeblikket behandles af Rå­det, vedrører nye salgsteknikker, der bringes i anven­delse ved hjælp af presse, post, TV, hjemmecomputer, telefax og telefon.
In 1973, following the Paris Summit and in the light of enlargement of the Community from 6 to 9 Member States, the Environment and Consumer Protection Service was created.
I juni 1988 (EFT nr. L 142 af 9.6.1988) ved­tog Rådet to direktiver (som Kommissionen havde stil­letforslag om i 1984: offentliggjort i henholdsvis EFT nr. C 8 af 13.1.1984 og EFT nr. C 53 af 25.2.1984) om angi­velse af priser på ikke­levnedsmidler og på levneds­midler (som ændrede direktiv 79/581/EØF).
On 8 February 1989 the Commission set up a new autonomous department called the Consumer Policy Service, with a current staff of 80, as a token of its determination to develop consumer protection as an integral part of the completion of the single market for 1993.
Det første direktiv gør det obligatorisk for producenten at angive prisen pr. enhed. (Parlamentet opnåede, at visse pro­dukter blev undtaget herfra).
The handicap that consumer protection was not included as a policy area in the Treaty of Rome is partly rectified by Art. 100a introduced by the Single European Act, which in its para.
Det andet direktiv, der og­så ændrede det oprindelige direktiv, forenklede dette
3, reads: "The Commission, in its proposals (...) concerning (...) consumer protection, will take as a base a high level of protection".
Forbrugerkredit: I december 1986 vedtog Rådet et di­rektiv om forbrugerkredit (EFT nr. L 42 af 12.2.1987), som pålægger medlemsstaterne at anvende fælles be­stemmelser for alle former for kredit for derved at un­dgå konkurrenceforvridning blandt kreditinstitutter samt beskytte forbrugerne.
The composition of the new CCC represents a significant step forward in catering for consumers' economic interests in the Community.
Forslaget var blevet æn­dret af Kommissionen i maj 1989 i overensstemmelse med Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­
National consumer organisations as well as representatives of the handi
— Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (Kommissionens forslag, EFT nr. C 73 af 24.3.1992): I september 1992 vedtog Rådet sin fælles holdning.
These centres have proved very useful in providing information concerning the internal market and consumers and have reinforced the link between national consumer organisations and the EC.
Parlamentet afsluttede andenbehandlingen i december 1992, og et ændret forslag blev fremsat af Kommissionen i januar 1993, efter at 3 af de 7 ændringsforslag, som Parlamentet havde vedtaget, var blevet medtaget.
In 1993 the scheme was extended to more centres.
handlingen i marts 1989 (EFT nr. C 96 af 17.4.1989).
4) Consumer Information and Education: The Euro pean Community does not have any competence for education, which is the preserve of Member States.
De suden fastlagde Rådet den 7. juni 1988 en fælles hold ning til Kommissionens forslag til direktiv om kredit- og finansieringsinstitutters forpligtelse til at offentliggøre deres regnskaber i alle de medlemsstater, hvor der er etableret filialer.
However, in the light of an EP Opinion (OJ C120, 20.5.1986) the Council adopted a Resolution (OJ C184, 23.7.1986) on consumer education in primary and secondary schools making provision for the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
Kommissionen har også udarbejdet et forslag om beregning af kreditrenter som supplement til direktivet om forbrugerkredit.
The Commission pursued pilot teachertraining schemes in schools in implementation of the Resolution and with a view to an exchange of views with Member States.
Timeshare: Med Europa-Parlamentets beslutning fra oktober 1988 (EFT nr. C 290 af 14.11.1988) om timeshare og fra juni 1991 om en EF-turistpolitik (EFT nr. C 183 af 15.7.1991) blev Kommissionen opfordret til omgående at fremsætte forslag til et generelt direktiv om timesharekontrakter.
6) Awareness and prevention campaigns: In June 1988 the Commission launched a Community information and awareness campaign aimed at preventing domestic or leisure accidents to children below the age of 15.
Pakkeferier: Der blev i juni 1990 vedtaget et direktiv om pakkerejser, pakkeferier og pakketure (EFT nr. L 158 af 23.6.1990), efter at forslaget var blevet ændret for at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser fra februar 1989 (EFT nr. C 69 af 20.3.1989).
A European Community conference on Consumer Education in schools was held in May 1988 and in April 1989 the Commission produced a report on consumer education in primary and secondary schools, describing the activities of Member States and outlining a scheme for teachertraining and study material.
I dette direktiv fastsættes der regler for reklame for pakkeferier og for, hvilke oplysninger der skal gives, samt for erstatning i tilfælde af ændringer og aflysninger.
The Commission also produced a 'safety pack' of education material for use in schools.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har været særlig medvirkende til at sætte gang i Fællesskabets initiativer på dette område.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: Parliament has been particularly active in this area, calling repeated ly for a consumer protection policy and greater coordination at EC level of the activities of national consumer groups.
På grundlag af hen vendelser fra vælgere, der var berørt af de økonomiske aspekter ved forbrugerbeskyttelse, var Parlamentet først til at rejse spørgsmålet om timeshare, urimelige kontrakt vilkår, flyselskabers overbooking, pakkeferier, salg pr. korrespondance og dørsalg.
It was the European Parliament which put forward the idea of European Consumer Information Centres and which has repeatedly insisted on higher budgetary provisions for information and education of consumers and for the development of consumer representation in those Member States where such representation is weak.
Dette har ført til flyselskabernes praksis med at overbooke fly, hvilket medfører problemer, hvis alle, der har reserveret plads, faktisk møder op. I april 1991 trådte der en forordning i kraft, hvori der angives tre alternative løsninger på dette problem (EFT nr. C 129 af 24.5.1990).
5) European Consumer Information Centres: Follow ing a European Parliament Resolution, the Commission set up a number of consumer information centres in
FORBRUGERNES SUNDHED OG SIKKERHED LEVNEDSMIDLER
(Parliament obtained exemption for certain prod ucts).
RETSGRUNDLAG: — artikel 100 og 235 i EØF-Traktaten (vertikal harmoni sering) — artikel 100 A og 100 B i EØF-Traktaten (gensidig aner kendelse, enhedsmarked).
The second (amending) Directive simplifies the original, taking into consideration progress made in standardisation.
— mærkning, — frosne levnedsmidler, — diætkost, — materialer, der kommer i kontakt med levnedsmidler, — bestråling: et forslag fra Kommissionen om tilladelse til bestråling af visse levnedsmidler behandles stadig af Rådet.
OBJECTIVES: Apart from considerations of consumer safety and health, consumers are generally considered to be at a disadvantage as regards: - clauses contained in pre-established contracts;