natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et virkeligt internt marked kan eksistere. Den europæiske industri vil kunne regne med et større hjemmemarked end Japan og De forenede Stater, og vi gør kun lidt eller slet intet ved det, endog tværtimod.
The traditional attitude is to see this problem in terms of a contrast between the dictates of competitiveness and the wish to reduce working time, as indeed we have just heard.
Forskellige medlemsstater forsøger stadig mere at skade det skrøbelige og ufuldkomne interne marked, som eksisterer. .Den nylige kommissionsberetning herom kommer ikke et minut for tidligt.
The gist of the message is this : certainly reduce working time and improve living conditions, but within the limits imposed by the need for competitiveness ; however, in view of the leeway that we have to make up in competitiveness, there is nothing that we can do for the time being.
Udtryk som »la reconquête du marché inférieur« afspejler en tydelig politisk holdning, som er imod Fællesskabet, og som ved gentagelse kunne betyde enden på Fællesskabet.
This type of argument appears to make good sense, but in fact it stems from the most conservative of approaches, that which consists in separating and contrasting economic and social considerations.
Det er ikke engang sikkert, at der ville blive en frihandelszone tilbage.
Of equal importance is the question of economic convergence.
Jeg tror personligt mere på et frit fald.
We should not ignore the progress made in recent months.
Det kan ikke fremhæves nok, at Kommissionen er traktaternes og således også det interne markeds vogter.
Indeed, it can fairly be said that convergence in economic management among the Ten is closer than ever before.
Med hensyn til Frankrig er Kommissionen udtalt sløv, hvilket åbner farlige perspektiver og tilskynder andre medlemsstater til at gå samme vej. Parlamentet må træffe sine beslutninger på grundlag heraf.
We understand that Vice-President Ortoli is coming forward with propo sals to strengthen the EMS.
Vi må nemlig ikke tage fejl: nedgangen i antallet ef arbejdspladser risikerer at fortsætte som følge af de igangværende tekniske forandringer, og også fordi væksten i bruttonationalproduktet er og forbliver utilstrækkelig.
Damette of twelve million unemployed has been reached, the Community is bound, once again, to recognize the gravity of the situation.
Nødvendigheden af målrettede investeringer er også et væsentligt punkt i Leonardi-betænkningen.
Whereas outlay on machinery is regarded as productive investment, outlay on labour is deemed to be social expenditure.
Betænkningen siger i denne forbindelse, at vi ikke må forvente mirakler.
This leads to a misunderstanding of the meaning of productivity.
Men det betyder, at staten ikke kan blive ved at fordele noget, som ikke er der, men at den må holde op med bevarende investeringer i for størstedelens vedkommende dødsdømte virksom heder.
Not surprisingly, it is creating massive unemployment now that modern technology is providing the means with which to take the substitution of capital for labour further and further.
Dette forudsætter, at borgerne er villige til det, og at staten skaber et mere gunstigt klima.
There is a certain hypocrisy in bemoaning the increase in unemployment while at the same time taking care to ensure that companies are managed according to principles which inexorably lead to the elimination of jobs.
Situationen kan dog godt vendes om, hvis der omgående bliver iværksat selektive foranstaltninger.
In this context, Mr Leonardi's report on the competitiveness of Community industry, which we are debating today, takes on particular importance.
Det er blevet sagt om og om igen.
He is to be congratulated.
Men det er ikke tilstrækkeligt i dag at proklamere denne virksomhedskategoris dyder. Vel vidende, at de er en kilde til beskæftigelse, skal man sætte dem i stand til at udvikle sig.
Having made an appreciation of the situation and called for action to deal with the real causes of unemployment, the report suggests a number of solutions which are along the right lines.
Tænk blot på, at dersom hver af disse virksomheder i Fællesskabets Europa oprettede én arbejdsplads mere, ville vi have opsuget 25 % af arbejdsløsheden ! 90 % af virksomhederne i Fællesskabets Europa er små og mellemstore virksomheder, der repræsenterer omkring 70 % af beskæftigelsen og har 30 mio arbejdstagere.
In calling upon the Commission to examine the degree of competitiveness in the Community on a regular basis, it is inviting it to maintain constant monitoring of the factors making for progress by the economies of the Member States and those which, alas, cause them to lose ground and result in further unemployment.
Det er altså dem, der er flest af, det er de smidigste, de mest differentierede, dem, der bedst kan modstå krisen, og som bedst er i stand til at tilpasse sig.
The Commission should therefore be called upon to, as it were, define a genuine industrial strategy for the Community, indeed to establish a common industrial policy and thereby to draw up a full-scale plan of campaign against unemployment.
Med andre ord skal der for deres vedkommende ske iværksættelse af de foranstaltninger, som vi anbefalede i vor beslutning fra 1982, hvorved disse virksomheder sættes i stand til at oprette nye arbejdspladser.
For we must not delude ourselves about the danger that the labour market will go on contracting as a result of the technological changes now taking place, coupled with the recent and continuing unsatisfactory growth in gross domestic product.
Det sagde vi allerede dengang, og vi nævnte en række midler til lettelse af byrderne: en rimelig beskatning og ansporing til investering.
The fact is that the prospects for getting our societies moving forward again depend on their ability to bring social progress up to the level called for by technological innovation.
Det er bevist af Den europæiske Investeringsbanks undersøgelsesarbejde, at man på de små og mellemstore virksomheder skaber tre gange så mange arbejdspladser som andre steder.
This necessitates simultaneous action on several fronts : raising of the skill content of work, development of responsibility, enrichment of job content and, ipso facto, reduction of working time.
For så vidt angår fællesskabsoverskuddet, tror vi så også alle sammen på dette overskud?
The concept of competitiveness should not be misunderstood.
Det er for øvrigt ikke noget enestående, der kan i historien påvises flere eksempler, hvor en forøgelse af dimensionen og en målrettet udnyttelse deraf har gjort et spring fremad muligt.
The way to achieve social and economic progress under today's conditions is to enrich job content and therefore to reduce the working week to 35 hours in the near future — this, of course, without reducing purchasing power.
Det er op til os igen at tro det og realisere det.
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Deleau (DEP). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, på dette tidspunkt af forhandlingen er der fare for at komme til at gentage, hvad der er blevet sagt af de forskellige talere om dette vigtige arbejdsløsheds problem.
The situation is not irreversible, however, as long as selective action is taken immediately, in which it is necessary, in my view, to give priority to firms in a category which, as we know, has great capacity for creating employment : small and mediumsized businesses.
Det er beviset på, at vi alle er klar over arbejdsløshedens drama.
This has been said before, it has been repeated any number of times, but it is no longer enough today to sing the praises of these firms.
Ved overskridelsen af grænsen på tolv millioner arbejdsløse kan Fællesskabet ikke undlade endnu en gang at fastslå situationens alvor.
It is a fact that if each such firm created one new job in the Community, our unemployment would be reduced by over 25 % !
Det gælder for alle former for beskæftigelse, men i endnu højere grad for ungdomsbeskæftigelsen; de unge udgør 20 % af den erhvervsaktive befolkning, men 40 % af dem står i dag uden arbejde!
Small and mediumsized businesses account for 90 % of the total number of firms and, with a workforce of 30 million, about 70 % of the number of jobs in the Community.
For dem er det fundamentale problem uddannelsen, en uddannelse, som de kan få på virksomheder af denne art. Kombineret med en uddannelse af disse virksomhe ders ledere er der en chance for succes, for fremme af virksomheden, forøgelse af dens produktivitet og forbedring af dens konkurrenceevne.
They therefore represent the majority, they are the most flexible and most diversified companies, those which have been most successful in withstanding the crisis and which are best able to make the effort to adapt to changed conditions.
Og kombineret med forbedrede driftsbetingelser og da navnlig bedre finansiering er det en chance for Fællesskabets Europa til forbedring af beskæftigelsessituationen.
The measures that we recommended in our 1982 resolution should therefore be put into effect for the benefit of these companies, to enable them to create new jobs.
I så henseende får Leonardibetænkningen om fælles skabsindustriens konkurrenceevne, som vi er ved at drøfte ganske særlig betydning.
Mr Deleau (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are in danger, at this stage of the debate, of repeating what has been said by earlier speakers on this important problem of unemployment.
Vi bør rette en tak til dens ophavsmand.
This shows that we are all conscious of the tragedy of unemployment.
alligevel accepterer fru Thatchers ministre ikke engang, at de har brug for hjælp.
Deleau them, the fundamental requirement is training, which they can obtain from firms in this category.
De vil ikke give området status som udviklingsområde.
When also combined with improvements in operating conditions for businesses and increased availability of finance in particular, it can provide an opportunity for improving the employment situation in the Community.
Selv Kommissionen erkender, at nogle af disse områder har brug for hjælp.
This is not to suggest that the problem can be solved entirely by small and mediumsized businesses.
Petronio (NI). — (LT) Hr. formand, det italienske politiske højre er glad for at kunne stemme for hr. Ceravolos og hr. I^eonardis beslutningsforslag om nedsættelse af arbejdstiden og om den europæiske industris konkurrenceevne.
reform. Some people laugh scornfully at the institutionalists, a worse type than the jurists who look at everything purely theoretically in contrast to the real politicians who only want to deal with the practical side of policies, programmes and investments.
Det kunne, som mange har fremhævet, synes som to modsatrettede emner, men det er det ikke i virkeligheden.
These two approaches are complementary.
Efter vores opfattelse drejer det sig ikke så meget om at arbejde mere som om at arbejde bedre og under bedre forhold, med bedre information og med det hovedformål at øge vor industris konkurrenceevne.
And it is not by chance that the stagnation and even decline of competitiveness coincides with a spreading paralysis of the Community. Whether we are prepared to learn the necessary lessons from that remains to be seen.
Vi kan ikke nøjes med et internt marked, som svarer til vores egne krav, siledes som det japanske marked og det amerikanske marked svarer til kravene i Japan og I USA.
Since my time seems to have run out, ladies and gentlemen, I shall end by saying that we must not lose sight of the fact that only dynamic and pros perous firms are in a position to create jobs.
Men det er vigtigt at passe på det eksterne marked.
We must have healthy businesses in order to combat unemployment.
Vi formår ikke at eksportere i tilstrækkeligt omfang, men det skyldes også dollarens fejlagtige udvikling.
So let us not stifle them, but create the conditions for their success and give them the means with which to play their part in the campaign against unemployment.
I disse områder vil 70 % af de børn, der forlader skolen, stille sig op i køen af arbejdsløse.
I am not closing my eyes to the social aspect of the problem but I cannot help thinking that too much emphasis is being laid on the social aspects in this debate on employment in relation to the economic aspect.
Kampen om arbejdspladser må indledes, og den må indledes nu.
And those responsible for that are easily identifiable.
Jeg accepterer nogle af hr. Leonardis konklusioner om, at vi må korrigere den tilgrundliggende svage konkurrenceevne i vore forskellige økonomier, navnlig i Storbritannien, navnlig med den form for ledelse, vi har der.
The only question is whether this is in the interests of the working man and he after all is our main concern.
Men dette i sig selv er ikke svaret. Øget automatisering, flere investeringer vil øge produktionen, men ikke skaffe flere arbejdspladser.
A real internal market could exist.
Med mere end 12 mio arbejdsløse i Fællesskabet har vi et frygteligt ressourcespild, som overhovedet ikke burde tolereres af noget civiliseret samfund.
Various Member States are constantly trying to dismantle the existing fragile and incomplete internal market.
Fru Thatcher, forbundskansler Kohl, præsident Reagan har alle misforstået det.
The recent Commission report on this is by no means too early.
Den er blevet besejret tidligere, og den kan besejres igen.
It is not even certain that we would be left with a free-trading area.
Men for at gøre det har vi brug for fremsyn, ikke monetarisme.
I personally think it would be a free fall.
Vi har brug for sund fornuft, ikke dogmatiske konservative strategier.
We cannot stress enough that the Commission is the guardian of the Treaties and thus of the internal market.
Det eneste alternativ til denne kamp om arbejdspladser er en fortsættelse af den økonomiske krise, der skærper de sociale skel i vort samfund.
Parliament must draw its own conclusions from this situation.
Man kan sige at der er tale'om en fase af økonomisk boom, når investeringerne overstiger opsparingen, men ifølge Keynes kan man tale om krise, når opsparingen overstiger investeringerne.
We ourselves must there fore produce the money necessary for investment ; we ourselves, that is the state, the people and what Leonardi calls the Community surplus.
Vort handelsunderskud har alene i forbindelse med forarbejdede varer kostet os en halv million arbejdspladser. Hvis Storbritannien træder ud, vil det skabe arbejdspladser. I konservative er hyklere!
This does not mean that in the economic approach there would be no place for shorter working hours, for example, but then in the light of a clear cost-benefit analysis ; are our so-called social friends prepared to do this ?
I er tilfredse med den politik, der har skabt arbejdsløshed. Hvis det er tilfældet, rejs jer op og sig det!
We must not forget that a reduction in working time of only 10%, 15% or 20% can have a real influence on employment.
Der er brug for en større indsats inden for forskning og innovation; jeg slutter mig navnlig til hr. Deleau, der sagde, at de små og mellemstore industrier med deres fleksibilitet og opfindsomhed bør hjælpes, ved at overskud, der reinvesteres i denne type virksomheder, gøres skattefri.
That does not indicate a wish to return to 19th century conditions where private profits held in the hands of a few were the economic stimulus.
Lad mig slutte, hr. formand, med at sige til alle disse uheldige arbejdstagere, der har båret hovedbyrden under den økonomiske tilbagegang, at der er og bør være en bedre løsning.
But it does mean that the state cannot continue to redistribute something which does not exist, that the state must stop preservative investments in basically moribund industries.
Løsningen er øgede investeringer, øget ekspansion og socialistisk planlægning.
The state has a social duty, but not in an economic graveyard.
Jeg ser derfor med glæde på forslagene i Leonardi-betænkningen, der ville sætte en stopper for dette. Jeg repræsenterer også et område med en stor etnisk minoritet, der tegner sig for en uretfærdig, uforholdsmæssig stor andel af arbejdsløsheden.
As rapporteur for the Sub-Committee on Institutional Affairs which is drawing up an imaginative report on this subject, I am particularly conscious of this aspect, but it is also very important that those concerned with specific economic events should recognise the need for
Hr. formand, vi har gjort en fejl i vores fremgangsmåde, vi har den forkerte rækkefølge.
The people : people in Europe must literally start again to believe and invest in their own future.
I stedet for at tale om årsagerne, nemlig først om økonomien, har vi mere eller mindre udeladt økonomien.
Much of the basis for investment must be found, directly or indirectly, preferably the former, in the savings contributions of families.
Økonomi- og valutaudvalget deltog fra begyndelsen af ikke i forhandlingerne og har som følge deraf ikke fået en passende taletid.
This presupposes a willingness to help on the part of the people and more favourable conditions created by the state.
(Bifald) muligvis betyder færre arbejdspladser i morgen.
The Community surplus : do we all still really believe in the Community surplus ?
Hovedansvaret ligger altså i staternes skattepolitik og i fordelingspolitikken mellem arbejdsmarkedets parter: hos den ene part, der tilbyder for meget, fordi det er nemt for dem, og hos den anden, der kræver så meget, fordi de bliver presset nedefra.
No-one can deny that at the beginning of the European integration it was the European dimension in itself that gave rise to a remarkable growth.
Det burde være beskæftigelsespagten — hvis vi overhovedet får den indført — at vi taler mere åbent, mere ærligt og mere informeret om det.
But that can happen again and history can produce several examples of an ideal inspiring people to advance and make progress.
Så kan vi også få offentligheden til at påtage sig de ofre, der nu kræves af os efter den lange søvn, og at ville bære dem i fællesskab.
It is up to us to believe in it anew and make it come true.
Jeg anmoder om, at man udtrykkeligt noterer sig det i præsidiet.
Mr Seal (S). — Mr President, I also come from a textile area, West Yorkshire, in the United Kindom.
Vi har byttet om på årsag og virkning, og derfor vil vi også gøre et meget dårligt indtryk i pressen.
This area has been decimated by the demise of the textile industry, a lot of it due to unfair competition, So I welcome the suggestions in the Leonardi report that would put a stop to this.
Vi er alle sammen — alle partier, alle organer, Kommissionen, Rådet, Parlamentet, alle borgere, alle fagforeninger, alle arbejdsgiverforeninger — skyld i denne misere.
This in itself is a growing social problem that has been ignored by our Tory government and one that in time will certainly erupt.
Lad os ikke gøre den fejl at anklage andre : USA og Japan, renteniveauet, og hvad ved jeg, nej, vi, europæerne, har ikke rettidigt forstået, hvad der kommer over os ude fra verden, hvad der forestår os i teknisk henseende, og hvordan handelsstrømmene vil ændre sig.
In Dewsbury, Batley, Halifax and the Lancashire areas we have got over 16 % of the working population unemployed, and yet Mrs Thatcher's ministers do not even accept that they need any help.
Det er os, der har sovet for længe, ikke de andre.
They will not grant 'assisted area' status.
Det er også forkert at skabe pessimisme og at sige: Vækstraterne er ikke tilstrækkelige. Det kommer an på, hvordan vi vokser.
As many speakers have indicated, they could be considered as two very different matters, but in fact this is not the case.
Hvis vi bringer nye produkter, nye tjenesteydelser — og De bør læse hr. Leonardis betænkning omhyggeligt, bl.a. punkt 9, der står det hele — vil vi tilbageerobre konkurrenceevnen, gennem konkurrence, kun gennem konkurrence!
We do not only want an internal market which meets our requirements, as the Japanese and United States markets meet the requirement of these states.
Jeg synes, at vi europæere burde mene om os selv, at vi er ligeså opfindsomme som japanerne og amerikanerne.
We do certainly need to remove technical obstacles created by customs duties, and to avoid the creation of other artificial technical obstacles.
Der er kun en ting, vi må indse: amerikanerne har i halvfjerdserne skabt 25 % nye arbejdspladser, Europa sølle 2 % Hvorfor?
However, the important consideration is the external market.
Fordi amerikanerne har forholdt sig langt mere realistisk til forandringerne end vi.
We are not able to export in sufficient quantities, in part because of the changes in the value of the dollar.
Vi er hæmmet af, at vi stadig er ti lande, og enhver ser på sin egen fordel i stedet for at have det fælles mål for øje, nemlig samarbejde.
Sometimes, as is the case for oil, the price of raw material goes down, but as oil prices are fixed in dollars since the dollar has this function if the dollar increases in value this invalidates the advantages arising from a fall in the official price of raw materials.
Parlamentet kan indlægge sig en stor fortjeneste ved dagligt at foreholde Rådet det skændige i dets passivitet.
In these areas 70 % of the children leaving school will join the dole queue.
Så vil borgerne også følge os.
The battle for jobs must start, and it must start now.
For det andet: Rådet er i færd med at dysse Europa i søvn. Det er blevet en klub af egoister, man burde kalde det EK: Egoistklubben!
I accept some of Mr Leonardi's conclusions that we must correct the underlying competitive weakness in our various economies, particularly in the UK, particularly with the kind of management we have there.
Det er det, der er grunden til vores ulykke.
But this by itself is not the answer.
Vi beklager os over vores manglende muligheder.
With over 12 million unemployed in the Community we have got a terrible waste of resources that no civilized society should even tolerate.
Hvem er det, der spærrer vejen for os? Rådet! Hvorfor skal vi flakke om som sigøjnere?
Mrs Thatcher, Chancellor Kohl, President Reagan have all got it wrong.
Fordi Rådet ikke træffer nogen afgørelse.
It has been conquered before and it can be conquered again.
Det egentlige onde er, at Rådet selv føler sig bundet.
But to do it we need vision, not monetarism.
Det kan ikke sige andet end det, det får med hjem mefra. Belæsset med pakker kommer Rådets medlemmer til deres møder, og hvis de ikke kommer af med deres pakker, så får de heller ikke nogen andre med.
We need common sense, not dogmatic Tory policies.
Jeg mente blot, at det burde besvares.
We have a low rate of investment.
Jeg synes godt bm Leonardi-betænkningen.
We are in complete agreement with Mr. Leonardi.
Nej, vi har mættede markeder, og alle de ny produkter, vi opfinder, bringer nye markeder.
Michael Welsh this morning and Henry Plumb yesterday talked utter rubbish.
Kun vores evne til at gøre opfindelser bliver ikke subventioneret, bliver ikke suppleret af de nødvendige beslutninger om at anvende kapitalen idag, for at vi kan have arbejds pladser i morgen.
They themselves do not believe the figures that they quoted.
Dertil hører udsigten til et udbytte, der gør det fristende.
It was Britain's joining the Community that lost millions of jobs.
For det andet har man brug for den risikovillige kapital for at kunne tage ansvaret for risikoen; for hvis man løber en for høj risiko, bliver de bestående arbejdspladser bragt i fare eller måske ødelagt.
Our trade deficit alone in manufactured goods has cost us half a million jobs.
For så vidt angår hr. Ceravolo, anser jeg ham for at være en meget ærværdig og kyndig herre.
Are you satisfied with the appalling record of your government, the record over the last four years ?
Men hans betænkning giver os ikke mulighed for en ekstra fortjeneste.
Are you satisfied with the policies which have created unemployment ?
Hvordan forøger man den risikovillige kapital?
In conclusion, I should like to remind you of our proposal for a European Stock Exchange, which could attract 'venture capital' for undertakings, and to stress that we can not, in Europe, have ten industrial policies and divided and fragmented research.