natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af denne gæld har sin oprindelse i uansvarlig heden hos et autoritært regime, der foretrak at nyde de privilegier, der udsprang af den ubegrænsede magt fremfor at påtage sig de forpligtelser, som enhver øvrighed bør påtage sig.
Europe is relatively poor in natural resources, but we do have human resources, and we must make use of them since this is what will give Europe a chance of surviving into the futuristic world of the 21st century.
Men størstedelen af denne gæld skyldtes den uhæmmede spekulation, som den autoritære regering fremmede, og som — det må også nævnes — desuden blev begunstiget af den måde, det internationale finanssystem fungerer på.
Then we will fully — and not just manfully — be able to face the already cut-throat competition of the United States and Japan, for example.
Den demokratiske argentinske regering har gentagne gange givet udtryk for sin vilje til at betale den gæld, nationen har pådraget sig, således som Argentina al tid har gjort.
Mr Alfonsin, President of the Argentine Republic. — (ES) Mr President, I welcome the opportunity afforded me to speak before the European Parliament.
Men for at kunne opfylde disse forpligtelser — som den demokratiske regering ikke selv har pådraget sig, men overtaget — må de anstrengelser og ofre, der kræves af vort land, være mulige og gen nemførlige.
Above all, I hope that what I am going to say will stimulate a dialogue and boost cooperation between Europe and Latin America, since the current world situation urgently calls for such dialogue and cooperation. tion.
Det drejer sig med andre ord om, at der skal opnås rimelige betingelser for tilbagebetaling af gælden.
President. — The proceedings will now be suspended since it is time for the formal sitting.
I overensstemmelse med vort folks vilje er vi vendt tilbage til civiliserede samfundsforhold for argentinerne, vi har genindført frihedsrettighederne, samtidig med at vi kontrollerer, at de respekteres i vort land.
I am both troubled and hopeful as I stand before you here today. I am troubled by the serious problems in my own country, by those afflicting Latin America and those besetting the entire world.
Vor vilje til ad fredelig og diplomatisk vej at løse de internationale uoverensstemmelser bevidnes af sagen, der vedrører vor uoverensstemmelse med vor chilenske søsternation.
I am hopeful because I am convinced that all these problems can be over come if we use clear heads to study them and have the courage to implement sensible solutions.
Dette er et eksempel og et bevis på den holdning, vi indtager og fortsat vil indtage over for internationale problemer.
Address by Mr Pflimlin, President of the European Parliament, on the occasion of the official visit of Mr Alfonsin, President of the Argentine Republic
Før eller siden — og hellere før end siden — må det komme til en forståelse af, at hvis man ikke kan ændre de rådende forhold, vil det være økonomisk umuligt og politisk uigennemførligt at løse vort lands gældsproblem.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — (FR) Your Excellency, my colleagues and I are most honoured to welcome you.
Økonomisk umuligt, fordi man ikke kan frembringe den velstand, der er nødvendig for at kunne betale gælden.
As President of the Argentine Republic, you are the representative of a noble nation, with which over a
Samtidig er det et vidnesbyrd om, i hvilken udstrækning freden kan sikres, når der findes en fælles vilje hertil.
In order to understand the concerns of the Argentine Government, it is useful to remind ourselves, first of all, that our history in the last 50 years has been a tumultuous one and has turned out very differently from that which we might have hoped for and desired.
Alfonsin som netop hylder princippet om samarbejde fremfor konfrontation med den udviklede del af verden.
Half a century ago, the richness of our land and the characteristics of our people and society seemed to portend peace, prosperity, freedom and justice.
Jeg må fastholde, at så længe der ikke ændres på nogle af de eksisterende forhold på det internationale lånemarked, vil vor regions økonomiske muligheder for at bringe udenlandsgælden ud af verden være meget beskedne.
Instead of prosperity, however, we endured a continuing economic crisis, with many Argentinians suffering from poverty and even hunger, and instead of freedom we were subjected to authoritarian regimes with a lamentable frequency.
Ikke desto mindre er der i den øje blikkelige situation de, der mener, at denne byrde skal bæres af de svageste, der intet modtog.
Instead of peace and justice we suffered violence, intolerance and inequality within our own country and conflicts with the world outside.
Men i dette anliggende gælder det som i de internationale konflikter, at de involverede parter må stræbe efter besindighed og fornuft.
While all this was going on, Argentina ran up — paradoxically — an enormous debt of 45 000 million dollars.
Til de alvorlige økonomiske problemer ville vi tilføje politisk ustabilitet, social uro og muligvis en genop blussen af volden.
Last year, the Argentinian people showed their desire to put an end to this half century of tragedies and frustrations through free and democratic elections.
Hr. formand: ud over at have sine egne specifikke kendetegn frembyder situationen i Argentina væsentlige lighedspunkter med situationen i mange andre latinamerikanske nationer.
Part of this debt was due to the irresponsible attitude of an authoritarian government, which was more disposed to enjoy the privileges of unlimited power than it was to honour the kind of obligations which any authority must assume.
Det er med beklagelse, at jeg må sige, at efter min mening, har man ikke altid i de udviklede demokratiske lande den rette forståelse af de gældende økonomiske og finansielle restriktioner og ej heller af disse truende politiske udsigter.
Most of this debt, however, was caused by unbridled speculation, which was encouraged by that authoritarian government and — it has to be said — abetted by the way the international financial system operates.
Som i vort land er der i hele Latinamerika opstået en kraftig bevægelse til fordel for genindførelse og styrkelse af demokratiet.
There is no need for me here to stress the enormous challenges which faced the democratic government.
Vi har behov for fred og civiliserede samfundsforhold for at kunne løse vore problemer og arbejde for en bedre fremtid.
We have achieved this by guaranteeing freedom, enforcing the rule of law, and respecting and encouraging others to respect human rights in our country.
Der skal gøres langt større og langt hurtigere fremskridt.
In other words, we must have the right conditions in order to pay off the debt.
Vi er alle ansvar lige for, at denne lejlighed ikke forpasses. Det gælder i første række latinamerikanerne, men også alle frie mennesker.
So it is with regret that I have to assert that the conditions which apply in the international market are far from being the right ones.
Som i efterkrigstidens Europa er det i Latinamerika af afgørende betydning, at demokratiet kan fungere. Det vil sige, at en række betingelser skal være opfyldt for sikre borgernes frihed og velstand.
In the same way, and for the same reasons, we advocate peaceful coexistence with other nations, this being not only desirable but also feasible and the most beneficial for the international community.
Dette er indholdet af og formålet med den dialog, som de lande, der deltog i Cartagenamødet, blev enige om.
This example is proof of the attitude with which we are facing and will continue to face our international problems. lems.
Indtil videre fordunkles denne mulighed af en trussel.
It will not be possible economically because not enough wealth will have been produced to meet the payments.
— de begivenheder, der finder sted i Argentina og i hele Latinamerika er ikke isolerede hændelser.
Peace within our country and in our relations with the outside world, and democracy and freedom in our country, need to be backed by the material and spiritual well-being of our people.
Hvis vi søger efter årsagerne, finder vi foruroligende tegn på mere generelle foreteelser i hele ver den. Hvis vi forestiller os nogle mulige konsekvenser heraf, ser vi, at de har en større rækkevidde såvel økonomisk, finansielt som politisk.
We know that there is no peace or freedom, nor any lasting democracy, without a healthy and prosperous economy to sustain them.
For nogle år siden tvang de strukturbetingede under skud i vore lande os til at gribe til gældsætning i udlandet for at ændre produktionssystemet og frem skynde udviklingen i vort samfund.
We believe that the best attitude to the problems beset ting us is to examine them without fear or prejudice.
Der er en tiltagende ubalance, som ikke udlignes på verdensplan, hverken inden for produktionen, teknologien eller samhandelen.
We also believe that we have to look for solutions which are both sensible and lasting by exploring any possibility which might lead to a reasonable agree ment, and we are ready to strike a compromise in order to reach agreement.
Desuden optræder der finansielle forvridninger, som ikke opmuntrer til investering i produktion, kapitalstrømmene tager en ensidig retning, og spekulationen fremmes.
But, as in all international questions, all the parties involved must try to be sensible and reasonable. That is why we put our faith in and encourage dialogue.
En stor del af verden berøres af disse fænomener, som i Latinamerika og visse andre områder optræder i forstærket form.
Quite apart from the violence which reigned in our country in the last few years, our economy also suf
Vort kontinent er som et forvrænget spejlbillede, der overdriver visse træk, men som dog gengiver en håndgribelig virkelighed.
If this were to happen, we would be adding political disarray and social upheaval to our serious economic problems, and violence would probably break out again.
Man må håbe, at dette spejlbillede ikke er et forvarsel om noget, som kan optræde i større målestok.
The peace and stability of the region would be threatened.
Andre politiske foreteelser synes dog ikke at være mindre foruroligende.
Apart from its own specific features, Mr President, Argentina's situation has much in common with that of a number of other Latin American countries.
Vi har i stadig stigende grad været vidne til, at supermagterne er slået ind på en konfrontationskurs med alle de risici og trusler, som dette medfører, og som Europa må mærke mere end nogen anden verdensdel.
Throughout Latin America, as in my country, there has been a resurgence of efforts to restore or consolidate democracy.
Vi skimter kort sagt en verden, som i tiltagende grad præges af ustabilitet, økonomisk såvel som politisk.
I am sorry to say that, in my opinion, the economic and financial restrictions which are applied in the international sphere, and political viewpoints and threats of this type, are not always adequately per ceived in the developed democratic nations.
Efter min mening er det uomgængelig nødvendigt, at vi så hurtigt som muligt løser disse problemer.
Some progress has definitely been made in dealing with these problems.
Vi må vise klarsyn og analysere realiteterne fordomsfrit. Vi må være forstandige, når vi løser dem.
Simply by doing what we have recommended time and time again.
Gennem dialog og kompromiser kan vi nå målet.
That is the thinking behind the proposal for a dialogue which the countries subscribing to the Cartagena agreement — including our selves — have put forward.
— en udstrakt adgang til det internationale finansie ringssystem, først og fremmest gennem de multinationale finansieringsorganer;
But, as long as our democracies grow stronger by showing that they are capable of resolving our problems, the people of Latin America will not come to regret their political decision.
Stabiliseringen af verdensfreden kræver et stærkt, for enet og demokratisk Europas medvirken.
Mr President, the developments in Argentina and else where in Latin America are not isolated incidents.
Fællesskabets medlemmer har til gengæld behov for:
Meanwhile, however, this picture is overshadowed by a threat.
Vi ved, at for at nå dette mål har dannelsen af det europæiske fællesmarked været nødvendigt, og vi ved også, at fællesmarkedets landbrugspolitik er dets hovedhjørnesten. vedhjørnesten.
Right now the majority of Latin American countries — just like Argentina — are overwhelmed by an enormous burden of foreign debts.
— adgang til stabile, langfristede forsyninger af livs vigtige råvarer;
Until a few years ago, structural faults in our economies used to oblige us to incur external debt in order to transform our productive systems and stimulate progress in our societies.
— en tiltagende reduktion af samtlige protektionis tiske foranstaltninger, som de industrialiserede lande har iværksat;
But in more recent times, and for reasons which you all know full well, the international financial system gradually became distorted and our foreign debts increased sharply without our receiving any tangible benefits, thus favouring speculation of all kinds.
Derfor forstår vi, hvad grundlaget for den fælles land brugspolitik er, og at den følgelig bør opretholdes i hovedtræk.
A large part of the world is being affected by these phenomena, but they appear to be particularly exacerbated in Latin America and a few other regions.
Vi er af den opfattelse, at man kan foretage en undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der i videst muligt omfang kan eliminere de ugunstige følgevirkninger af denne politik for vore lande, og at indførelsen af regelmæssige, systematiske konsultationer med henblik herpå, vil være til stor gensidig nytte.
I must stress that, so long as no change is made to these new conditions which are governing the world financial market, it is highly unlikely that economic realities will allow the region to pay off its foreign debt. Despite this, there are those who currently believe that the burden of these debts should be borne by those who have the least and who have gone com pletely empty-handed.
Vi skal nå frem til disse løsninger ved et snævrere indbyrdes forhold mellem Latinamerika og Fælles skabet på et formelt eller et uformelt grundlag.
In short, we are beginning to see a world in which increasing instability is more and more the dominant feature of both economic and political events.
Sammenfattende må det siges, at udfordringerne til et reelt og vedvarende samarbejde mellem landene i Latinamerika og Det europæiske Fællesskab står og falder med de løsninger, der findes på følgende problemer :
If this were true, and we were to accept it, there is not much chance that the democracy that we all desire so greatly for the entire continent would be able to survive. vive.
— nødvendigheden af, at et gensidigt økonomisk samarbejde fører til en større sammenhæng i ver densøkonomien, og at der kan opnås helhedsløsninger på fælles problemer;
— a high level of investment and resources;
— erkendelsen af, at de internationale kapitalmarkeder skal kunne fungere frit for at være effektive og nødvendigheden af, at der findes langsigtede løsninger på udviklingslandenes finansieringsbehov; hov;
— full access to international public financing, mainly through multilateral financial bodies;
— nødvendigheden af at konkretisere målene for nord-syd-dialogen med det formål at overføre res sourcer og teknologi til udviklingslandene.
Consolidating world peace calls for efforts on the part of a strong, united and democratic Europe.
Der er en åbenlys selvmodsigelse i, at man på den ene side anbefaler udviklingslandene at foretage en modernisering af økonomien ved at åbne sig og der ved blive integreret med verdensmarkedet, mens man på den anden side i stigende grad indfører protektionistiske foranstaltninger. For så vidt angår de latinamerikanske lande er problemet desto alvorlige re, fordi man diskriminerer dem ved at indføre institutionaliserede foranstaltninger.
We realize that it was necessary to form the European common market in order to achieve these aims, and we also realize that the agricultural policy is the cornerstone of the common market.
Det vil ikke skorte på begrundelser for, at dette er et uigennemførligt projekt, et utopisk forslag.
For such conditions to apply and remain, there are certain changes which must be made:
Men hvorledes kan vi bøje os for denne indvending på netop dette sted, som er et entydigt udtryk for, hvad politisk vilje formår, hvad man kan opnå gennem dialog og interessefællesskab ?
— there must be a continuing reduction in the num ber of protectionist measures of all types to which the industrialized countries are resorting;
Hvis man for fire årtier siden havde nævnt, hvad der i dag er en realitet, ville det være blevet betragtet som noget utænkeligt.
We understand, therefore, what the basis of the com mon agricultural policy is and that, as a result, it has to be maintained as it has been conceived.
Og dog står vi her i dette europæiske Parlament, som for en latinamerikaner viser, at tre målsætninger på usædvanlig vis er blevet opfyldt: enhed, demokrati og den definitive overvindelse af de modsætninger, der for ikke længe siden sønderrev det gamle kontinent. nent.
We believe that steps can be taken to find ways of applying this policy which would minimize its negative impact on our countries, and that instituting a procedure of regular, periodical and systematic consultations on these topics would be of great mutual benefit.
Man burde iværksætte en veltilrettelagt handlings, plan for at fjerne eller i hvert fald mindske de re striktioner, der er vendt mod produkter af særlig interesse for udviklingslandene.
— the industrialized countries must be prepared to make structural changes in their economies to promote the development of new products, pro cesses and technologies, rather than insisting on preserving sectors in which they have lost comparative advantages.
I tråd hermed burde man afskaffe de importbegrænsninger, der skyldes forvridninger på markedet, idet man har kunnet konstatere, at deres andele er begrænsede.
At the same time, investment in developing countries should not be of the type which promotes 'export enclaves' because, rather than fostering growth in the region in which these are established, this perpetuates production conditions that ought to be dying out.
Hvis denne forstyrrelse alligevel fortsætter, kunne man afholde møder her om i et passende forum, som f.eks.
The pathway to solutions lies in increasing interdependency between Latin America and the Community, based on a formal or informal association between the two regions.
GATT for at analysere årsagerne til problemet og iværksætte fælles løsninger.
There are a number of factors which militate against this suggestion, some general and some specific.
I denne sammenhæng burde man undersøge mulighederne for at stimulere udviklingslandenes produktion inden for rammerne af de handelsmønstre, der ud springer af Fællesskabets landbrugspolitik.
In brief, the challenges for effective and continuing cooperation between the countries of Latin America and those of the European Economic Community depend on the following:
Over for dette eksempel på demokratisk enhed, som er i overensstemmelse med menneskets natur, synes der på ny at være opstået en tiltrængt mulighed, som for os er mere end blot et spørgsmål : Hvorfor skulle det ikke være muligt også hinsides disse grænser at iværksætte en proces som den, der bar frugt i Europa? pa?
— a recognition of the changes in comparative advantages, which will result in the products of Latin America having greater access to Com munity markets, accompanied by modifications to the agricultural and industrial policies of the countries of Europe;
Det er jo kort og godt de samme værdier og en fælles overbevisning, det moralske indhold i vore politiske
— the need for the integration processes in both regions to lead to forms of complementarity in order to forge stronger links in the world econ-
Alfonsin forpligtelser over for demokratiet og en retfærdig in ternational orden, der bringer os sammen.
Alfonsin tial margins agreed on in multilateral trade negotiations will be reduced.
De har opfordret til et snævrere samarbejde mellem Europa og Latinamerika, navnlig Deres land.
European firms should be encouraged to establish themselves in Latin America, either directly or through joint ventures.
Jeg tror, at denne opfordring er blevet hørt og forstået.
But how could anyone in this House subscribe to such an objection?
Vi er os bevidst, at viljen til at forsvare demokratiet ligger til grund for Deres tanker og handlinger, for der er i hele verden kun et mindretal af lande, hvor der findes pluralistisk demokrati i vor forstand.
In this way, imports attributed to market distortions should be excluded from any limitation measures, since it has been demonstrated that their share in the market is proportionally small.
Der er naturligvis ikke tale om hverken at kopiere institutioner eller foretage uovervejede omplantninger.
As part of the same way of thinking, a study should be made of measures which would permit the developing countries' products to be included in the framework for trade under the Community's agricultural policy.
Det, der skal tages op, er udgangspunktet og metoden, som i Europa førte til genopbygning og politisk enhed, så man kan finde en formel for sam arbejde mellem Latinamerika og den gamle verden.
This inspiring experience of unity in democracy, gives fresh impetus to a possibility which deserves to be followed up, since it represents much more than an academic question for us: Why shouldn't it be possible to apply, beyond these borders, a thinking similar to that which bore fruit in Europe?
Vi er overbeviste om, at et sådant forehavende vil udvikle sig til en stabiliserende faktor i en verden, der i dag må siges at være ustabil.
We are, after all, inspired by the same values and the same convictions as to the basic moral nature of our political commitment to uphold democracy and an equitable international order.
Dette er yderligere en grund til, at alle nationer på begge sider af verdenshavene bør være solidariske.
A policy of this kind would also make demands of Latin America and the other developing countries.
Det er dette budskab om solidariteten mellem demokratierne, som vi vil fastholde. Jeg takker Dem, fordi De har bragt os det.
These producing countries would have to guarantee security of supply in terms of volumes, prices and standards of hygiene.
(Kraftigt bifald)
No 2-318/81
(Mødet genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was resumedat 3 p.m.)
Dette er indholdet i mit budskab. Europa og Latinamerika kan foretage en klarsynet analyse og finde besindige løsninger, vi må påtage os gensidige forpligtelser med henblik på at løse de problemer, som uløste ville kunne få alvorlige følger for hele verden.
That is the meaning of our appeal.
Formanden. — Af hensyn til de engelsktalende med lemmer af Parlamentet skal jeg gøre opmærksom på, at spørgetiden i eftermiddag afholdes fra kl. 18.30 til 20.00 og ikke fra 17.30 som anført i den engelske udgave af dagsordenen.
President. — For the benefit of the Englishspeaking Members of this House, I should like to point out that Question Time this afternoon will be held from 6.30 p.m. to 8 p.m. and not from 5.30 p.m., as indicated in the English version of the agenda.
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indsigelser)
Topical and urgent debate (objections)
Europa, der trods sin tilsyneladende forskelligartet hed er yderst homogent takket være et næsten ensartet kulturelt niveau og med en levestandard, som gjorde det muligt at udforme enheden uden skade for dets medlemmer og Latinamerika — som er et fælles skab af folkeslag, forenede af sproget, geografien, historien og institutionerne — som stadig er forskellig artet til trods for sin tilsyneladende homogenitet — Europa og Latinamerika kan meget vel mødes.
Europe — which is profoundly homogeneous in its apparent diversity, thanks to almost uniform levels of education and living standards which made it possible to achieve without disadvantages for its members — and Latin America — a community of peoples united by a common language, geography, history and institutions, but which is nevertheless diverse while being apparently homogeneous — can find common ground.