natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oer var allerede et problem med den illegale grænseoverskridende handel inden de to medlemsstaters tiltrædelse til Fællesskabet, og de pågældende medlemsstater har til stadighed bestræbt sig for at forhindre smugleri.
It is in fact the purpose of the proposal for a revision of the ERDF regulation, at present being discussed in the Council, to step up the Commission's action to assist these regions. The nonquota section in particular — given more funds and a wider scope for action — could be of assistance to peripheral or island regions with serious problems.
Skønt medlemsstaterne i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70, den såkaldte finansielle forordning, hovedsagelig selv er ansvarlig for at forhindre og forfølge uregelmæssigheder, der kan føre til finansielle tab for EUGFL, har Kommissionen støttet disse medlemsstater, idet den i de senere år har tilrettelagt cirka ti bilaterale og trilaterale ekstraordinære møder.
As to the more specific question of the European Coastal Charter action programme, which was endorsed by the European Parliament in its resolution of 18 June 1982, I wish to emphasize that — in spite of the insufficient staff devoted to these questions — the Commission has made an especial effort to encourage the implementation of this programme.
Det var formålet med disse møder i samarbejde med de to pågæl dende medlemsstaters undersøgelseseksperter og med repræsentanter fra industri og handel at finde frem til metoder til imødegåelse af disse uregelmæssigheder.
It has helped to start the programme adopted by the Peripheral Maritime Regions by financing a study which has made it possible to coordinate and expedite a number of measures provided for in the programme.
I tilslutning til disse møder har Kommissionen sammen med medlemsstaterne truffet forskellige foranstaltninger, f.eks. tilpasning af de monetære udligningsbeløb og mærkningspåbud for svinekød.
I am thinking in particular of all the research undertaken in the Community on coastal development and protection and the participation of the Conference of Peripheral Maritime Regions in the European Campaign on Coastal Protection.
Der vil altid finde smugleri sted over grønne grænser, når markedsindgrebene afviger for stærkt fra hinanden.
Furthermore, the Commission has continued its work on coastal areas under its environment programme, in particular by preparing manuals on the integrated development of coastal regions and, more particularly, of sensitive environments such as lagoon ecosystems.
Derfor har Kommissionen tilpasset den pågældende markedsordning, og den har for nylig indført en anden interventionsordning for fårekød i Nordirland for at gøre smugleriet af får mindre attraktivt.
There are also plans to test these manuals in the peripheral maritime regions with the collaboration of interested parties.
Kommissionen har med disse bestræbelser i vid udstrækning bidraget til at forhindre uregelmæssigheder på dette følsomme område.
Lastly, on the question of Community financial aid, I should like to point out that, in addition to aid for regional purposes, the Community helped to fund some twenty projects from its 1982 budget for the protection of natural zones of Community interest.
Den er naturligvis stadig på vagt og står fortsat i snæver kontakt med undersøgelsesmyndighederne i Irland, Nordirland og Det forenede Kongerige.
Half of these projects, which accounted for approximately 1 m ECU of Community aid, are located in peripheral maritime regions.
Kan Kommissionen bekræfte, at sydkoreanske skibsværftsarbejderes lønninger kun ligger på omkringen en femtedel af skibsværftsarbejdernes gennemsnitslønninger ι Det euro­pæiske Fællesskab?
When will the Commission take positive action to stop the apparent frauds being carried out by citizens of the Republic of Eire in the clandestine transportation of cattle and other livestock between Eire and Northern Ireland for the purposes of CAP payments ?
Efter de oplysninger den har modtaget, især fra repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, skulle den største forskel være fra 1 til 5 i månedslønnen for henholdsvis koreanske arbejdere og fællesskabsarbejdere; den gennemsnidige forskel er mindre, men dog ret betydelig.
The problem of illegal transfrontier trade already existed· before the accession of the two Member States to the Community, and the Member States concerned have always tried to prevent smuggling.
Det forskellige lønniveau for arbejdere i Korea og Fællesskabet er i sig selv ikke tilstrækkeligt til en vurdering af konkurrenceforskellen.
Following these meetings, the Commission has taken various measures together with the Member States, such as the adjustment of monetary compensatory amounts or of labelling specifications for pigmeat
Blandt de andre faktorer, som spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng, kan især nævnes:
There will always be smuggling of this kind so long as market intervention measures are too divergent.
— arbejdstiden i Korea, hvor den ugentlige arbejdstid generelt er fra 40 til 50 % længere end i Fællesskabet;
This is why the Commission has adapted a market organization for such products by recently introducing a new intervention system for sheepmeat in Northern Ireland in order to reduce the incentive for the smuggling of sheep.
—­ produktiviteten, som synes bedre end i Fællesskabet;
With these measures the Commission has doné much to prevent irregularities in this sensitive sector.
— det økonomisk­politiske klima: i Korea betragtes skibsbygningsindustrien som et af grundlagene for landets industrielle udvikling, hvorfor investeringerne hertil fremmes;
Of course it will remain alert and stay in close touch with investigation officers in the Republic of Ireland, Northern Ireland and the United Kingdom.
Om: Oplysningskampagne forud forvalget i 1984
Subject : Comparison between wages of shipyard workers in South Korea and in the EEC
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til en oplysningskampagne forud for valget til Europa­Parlamentet i 1984?
Can the Commission confirm that in South Korea shipyard workers' wages are only about one fifth of the level of average shipyard workers' wages in the European Community ?
Om: Import af langtidsholdbar (UHT) mælk til Det forenede Kongerige og Nordirland
Among the factors playing an important part in this connection, the following should be mentioned in particular :
Mener Kommissionen ikke, at Det forenede Kongeriges tilladelse til fremover at fast sætte en række normer for importeret langtidsholdbar mælk er i modstrid med Den europæiske Domstols afgørelse af 8. februar 1983, hvori dette land blev dømt for at have pålagt importen af mælk og fløde, der varmebehandles i en anden medlemsstat efter UHT-proceduren, en ordning med forudgående importtilladelse i hvert enkelt tilfælde?
■ working hours in Korea : current weekly figures are 40 to 50 % higher than in the Community ; productivity : this appears to be higher in the Community ; economic and political climate : in Korea, shipbuilding is viewed as one of the founda­tions of the country's industrial development and, as such, finds it easier to obtain investment ; technical factors : Korean shipyards still depend to a considerable extent on foreign suppliers for the fitting out of ships, which makes it impossible for them to optimize their costs in that area.
Det siger sig selv, at eventuel kontrol skal være i overensstemmelse med de kriterier, som Domstolens praksis har fastlagt på dette område.
Subject: 1984 election information campaign
I 1977 forelagde Kommissionen forslag for Rådet om støtte til oplagring, der ville have betydet delvis fællesskabsfinansiering af lagre på produktionsstedet på mellem en og to måneders produktion over en periode på tre år. Vil Rådet være rede til at overveje et lignende nyt forslag og i givet fald gennemføre det i 1983/84?
Does the Commission not consider that the discretion now allowed to the United Kingdom to lay down certain standards for the quality of imported UHT milk is incom­patible with the decision by the Court of Justice of the European Communities· of 8 February 1983 convicting that country of having imposed a system of prior individual licences for imports into its territory of milk and cream which have undergone ultra­heat treatment in another Member State ?
Det er rigtigt, som det ærede medlem konstaterer, at Kommissionen i 1977 foreslog Rådet at yde en fællesskabsstøtte, der delvis skulle dække de finansielle omkostninger som følge af de store kullagre i de producerende virksomheder.
The decision of the Court of Justice on case No 124/81 condemned the British measures applicable to imported UHT milk with regard not only to the system of import licences mentioned by the honourable Member but also to national measures which virtually forbid the sale of the products concerned even in those cases where an import licence could be obtained.
Udviklingen i lagrene hos producenterne, som ved udgangen af 1982 nåede op på et rekordniveau af 50 mio tons kul og 14 mio tons koks, har på ny fået Kommissionen til at tage ideen op med
In addition, the Court laid down certain guidelines concerning guarantees required by the United Kingdom for imported UHT milk.
Spørgsmål nr. 67 afHalligan (H­65183)
Subject : Coal stocks
Efter hvilke kriterier får små og mellemstore virksomheder tildelt lån og «^°™J» støtte' Hvilken betydning tillægger Kommissionen udviklingen af små og mellemstore vXomheder i underudviklede regioner, og findes der ^^^^^S^ stakninger til fordel for disse virksomheder i Fællesskabets underudviklede regioner?
In 1977 the Commission proposed to the Council stocking aid which would have meant part financing by the Community of pithead stocks representing between one and two months' production for a period of three years. Would the Council be willing to consider such a new proposal and would they act upon it in 1983-84?
2 For så vidt angår punkterne vedrørende hvilken betydning Kommissionen tillægger udviklingen af små og mellemstore virksomheder i underudviklede områder og be­stemmer om særlige foranstaltninger dl fordel for disse, kan det ærede medlems
At the time the Council did not approve this proposal, which would have entailed an additional annual cost to the budget of 50 m ECU for a period of three years.
~ríomned henkfdes på det forhold a t
The discussions in the Council have not yet led to any definite conclusion.
^ lJ sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regione.(KOM <
I am pleased to see that Mr Halligan shares the interest of most of us in small and mediumsized enterprises.
1981 s 110) har fremhævet den potentielle rolle, som de små og mellemstore virksom nider kan spille med hensyn til /mindske de regionale ^^^^^^Z onen taget skridt til at fremme investering , infrastruktur og "ά™™^1™"*^ mindre udviklede områder ved at overføre en stor del af de midler, som forval««i at regionalfonden, til de små og mellemstore virksomheder En kort beskrivelse af den S! som er ul rådighed for disse virksomheder beliggende . mindre udviklede omr£ler°kan findes i ovennævnte håndbog (s. 27 og s. 36) samt , de dokumenter, som offentliggøres af regionalfonden.
Loans from the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community, the New Community Instrument and other less important sources are nowadays available to SME. If the honourable Member of the European Parliament wishes to be informed about the specific guidelines applied to loans from each of the above sources, he can find a detailed description of them in the document entitled Operations of the European Community concerning small and mediumsized enterprises and craft industry : A practical handbook', of which I shall be happy to provide him with a copy.
Om : Program til uddannelse af unge i Det forenede Kongerige
Subject : United Kingdom youth-training scheme
Regeringen i Det forenede Kongerige står over for at iværksætte sit nye ungdomsuddannelsesprogram, der sigter mod at give unge, der forlader skolen, nogle års grundlæggende uddannelse og faglig erfaring.
The United Kingdom Government is about to introduce its new youth-training scheme to give schoolleavers foundation years of training and work experience.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette program falder fuldstændig i tråd med dens egne forslag på dette område, samt at programmet vil kunne få støtte fra socialfonden?
Can the Commission confirm that this scheme is fully in line with its own proposals in this field, and also that it will be eligible for support from the Social Fund ?
Kommissionen finder, at Det forenede Kongeriges program til uddannelse af unge er et vigtigt skridt i retning af en gennemførelse af begrebet »social sikkerhed«, som Kommissionen gik ind for i sin meddelelse om »Uddannelsespolitik i Det europæiske Fællesskab i 1980erne« (').
The Commission welcomes the UK Youth Training Scheme as an important step towards the implementation of the notion of a 'social guarantee' as advocated by the Commission in its Communication on 'Vocational training policies in the European Communities in the 1980s'. '
Programmet i Det forenede Kongerige afviger imidlertid på visse områder fra Kommissionens forslag, som nævner direkte adgang til uddannelse umiddelbart efter afslutningen af den obligatoriske skolegang og en garanti for to hele års udannelse af unge, fra de forlader skolen, og til de er fyldt 25.
The UK scheme differs in some respects, however, from the Commission's proposals, which provide for direct access to training immediately after the end of compulsory schooling and a guarantee of a full two years of training for young people between leaving school and reaching the age of 25.
Kommissionens planer dækker endvidere spørgsmål som indhold af programmerne, bestemmelser vedrørende certifikater samt vejledning og oplysning af unge, og i nogle af disse spørgsmål er det endnu ikke muligt at vurdere, på hvilke områder, Det forenede Kongeriges og Kommis sionens tanker konkorderer.
Moreover, the Commission's ideas cover matters such as programme content, certification and guidance and information for young people, and on some of these matters it is not yet possible to judge the extent to which UK and Commission thinking will be in accord.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge, i hvilket omfang programmet vil kunne opnå støtte fra socialfonden under dens nuværende bestemmelser.
The Commission is at present examining whether and to what extent the schemes may be eligible for support from the Social Fund under its existing rules.
2 Hvad angår »tempo 100«, har Kommissionen fået oplyst, at under den nuværende ordnirl kræves der for både tyske og udenlandske busser en særlig ulladelse ul at køre ÄÄTtimen på tyske motorveje; uden en sådan tilladelse må busser ikke over skride deres normale maksimumhastighed på 80 km i timen som gælder på alle andre veTe TiSelsen kan kun gives ved tyske trafikkontorer, herunder ved grænseområderne, de udïïe for Tetrejs!,På betingelse af at køretøjet opfylder visse tekniske krav med tZsyt TbZser, dæk, sæder of motorkraft, som garanterer sikkerheden ved den højere hastighed.
Will the Commission institute an inquiry into the way in which the Federal German authorities discriminate against coach operators from other Member States by means of special road taxes on non-German coaches and by insisting on certification of coaches in Germany under the 'Tempo 100' Regulations in addition to the equivalent certification already obtained in the operator's own country, and will it take steps to end this discrimination by making a special trip to the Federal Republic of Germany to seek the revocation of this unnecessary certification requirement ?
1983 at erstatte det administrativt komplicerede system ved f reglerne fofidsel på motorvej at medtage en maksimumhastighed på 100 km . urnen for Cer med en køLlstilladelse, som attesterer, at de er konstrueret ul at køre med denne hastighed.
As from 1 August 1983, it is intended to replace this administratively complicated system by including in the Highway Code a maximum speed of 100 km per hour on motorways for motor coaches with a vehicle certificate attesting that their construction allows them to be driven at that speed.
Denne nye ordning skulle løse det problem, som det ærede medlem rejser
The new system should solve the problem raised by the hon. Member.
KommiTonend stå i snlver forbindelse med de tyske m
The Commission will keep in close touch with the Federal German authorities to ensure that a measure concerned with enhancing road safety will not result in any discrimination in practice for vehicles from other Member States.
«^heder med henbhk å a
Question No 70, by Mr Kirk
Om: Overholdelsen af stålaftalerne mellem Sverige og EF
Subject : Observance of the steel agreements between Sweden and the EC
Er Kommissionen bekendt med, at man fra svensk side. ikke ^^"J**™*^?™ er indgået mellem Fællesskabet og Sverige med hensyn ul priser indenfor stålsektoren?
Is the Commission aware that the Swedish side is not complying with the agreements reached between the Community and Sweden on prices in the steel sector ?
Kommissionen er orienteret om en medlemsstats klager over såvel priserne på de jern-ÄE svenske virksomheder afsætter inden [or ^Uesskabet som de sugende leverancer Kommissionen har givet de svenske myndigheder meddelelse om disse klager S har Sled? konsultationer med dem som fastsat i stålaftalen.
The Commission is acquainted with the grievances of a Member State concerning not only the prices of steel products sold in the Community by Swedish firms but also increases in the quantities supplied.
De svenske myndigheder ^h^SSL^a om, at de vil foretage en tilbundsgående undersøgelse inden for industrisektoren for at se, om Magerne er berettigede.
The Commission has conveyed these grievances to the Swedish authorities, with whom it has opened consultations as laid down in the Steel Agreement.
Konsultationerne vil fortsætte med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.
The Swedish authorities have assured the Commission that they are carrying out a detailed inquiry in this industrial sector in order to establish the facts of the case.
Om : Støtte til de katastroferamte i Katerini efter oversvømmelserne
Subject : Aid for flood victims in Katerini
Kan Kommissionen oplyse, hvad der videre er sket i denne sag og hvilke foranstaltninger, den har truffet for at hjælpe de katastroferamte i dette område?
Can the Commission say what action it has taken on that resolution and what steps it has taken to aid the flood victims in that region ?
Under mødeperioden i november sidste år oplyste Kommissionen, at Kommissionen på grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder ville undersøge mulighederne for nødhjælp til ofrene for de nylige oversvømmelser i Katerini-området.
During the debate in the partsession of last November, the Commission indicated that, on the basis of information provided by the national authorities, it would study the possibility of providing urgent aid to victims of the recent floods in the region of Katerini.
Kommissionen har i slutningen af 1982 samarbejde med de græske myndigheder fore taget en tilbundsgående undersøgelse af dette spørgsmål.
In conjunction with the Greek authorities, the Commission examined this question in detail at the end of 1982.
Kommissionen beklager at måtte konstatere, at omfanget af de pågældende begivenheder ikke har givet mulighed for anvendelse af midlerne under artikel 690 i budgettet.
It regretfully found itself obliged to decide that the consequences of the events in question were not on a scale to justify calling upon the resources of Article 690 of the budget.
Kommissionen har vedrørende vejmateriale i forbindelse med vejanlægsprogrammet for Nord-Pas-de-Calais under den fjerde tranche af EFRU-støtten (den kvotabestemte del) for 1982 godkendt et projekt vedrørende anlæg af en motorringvej i Nord-departementet.
As part of the capital roadbuilding works provided for in the Nord-Pas de Calais roadbuilding programme, the Commisison, under the fourth tranche of aid from the ERDF (quota section) for 1982 , gave approval to a project for the construction of an urban by-pass to motorway standards in the Nord department.
Kan den give nærmere oplysninger om denne investering og oplyse, hvor denne ringvej skal anlægges, samt hvor stor støtten fra Fællesskabet er?
Can it give details of this invest ment, stating where this by-pass will be built and the amount of the aid granted by the Community ?
EFRU har inden for rammerne af den fjerde tranche af støtten for budgetregnskabsåret 1982 i Nord-departementet finansieret tre investeringer, som udgør en del af ringvejen Nord de Douai.
Under the fourth tranche of aid for 1982, the ERDF financed, in the Nord department, three investments forming part of the Douai northern by-pass.
Fællesskabets intervention har inden for rammerne af denne afgørelse beløbet sig til 4 190 100 FF, et beløb som svarer til 30 % af det arbejde, som er genstand for bemyndigelser for programmet for 1982.
The amount of the Community intervention entailed by this decision is 4 190 000 French francs, i.e., 30 % of the total authorized for work of this kind under the 1982 programme.
Kommissionen går ud fra, at miljøministrene på deres næste samling den 16. juni 1983 kan vXg!^Kommissionens direktivforslag af 10. januar 1983, der ^aj sikre foldstændig konuol med alle grænseoverskridende procedurer ved transport, m.dlerud.g oplagr ng e
The Commission anticipates that at the next meeting of the Environment Ministers on 16 June 1983 the Commission's proposal for a directive of 10 January 1983, which seeks to ensure thorough checks on all transfrontier operations involving the transportation, storage and removal of dangerous wastes, will be adopted or that at least a basic decision will be arrived at whereby the proposal for a directive can be adopted at a subsequent ministerial meeting.
"' der gør det muligt at vedtage direktivforslaget på et af de efterfølgende rådssamhnger.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a directive on 27 April 1983.
Kommissionen håber, at også Europa-Parla mentet afgiver sin udtalelse så betids, at den af Kommissionen fastsatte udsplan kan overholdes, og direktivet kan vedtages inden sommerferien.
The Commission hopes that Parliament too will be able to deliver its opinion in good time so as to fit in with the Commission's timetable and to allow for the Directive's adoption before the summer recess.
Den øjeblikkelige vedtagelse og ikrafttrædelse af direktivforslaget fra januar har^for Komm ssionen absolut prioritet.
The Commission attaches top priority to the prompt adoption and implementation of the January proposal for a directive.
Forelæggelse af nye forslag for Rådet kan efter Kommissionens opfattelse som følge af den « Rom-trataterne foreskrevne høringsprocedure ikke give nogen tidsmæssige fordele.
In the view of the Commission the submission of fresh proposals to the Council will not speed things up given the consultation procedures laid down by the Treaty of Rome.
I øvrigt findes der allerede i direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affaid besternmelsefom transport, midlertidig oplagring og bortskaffelse af bfaMUL "*»*£ gelse af de særlige procedurer ved grænseoverskridelse, der er omhandlet af ¿u^uvtor flaget fra januar i år.
Furthermore there already exist, by virtue of Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous wastes, appropriate provisions for the transportation, storage and removal of dangerous wastes but not including the specifically transfrontier operations which are the subject of the January proposal for a directive.
Alle medlemsstater bortset fra Grækenland har t mellemtiden gefnemfØrt de væsentlige bestemmelser i direktiv 78/319/EØF Der er opstået problemer med¡beretningerne i henhold til artikel 16; Kommissionen vil komme nærmere ind herpå som svar på spørgsmål af Weber.
All Member States excepting Greece have since brought into force the principal provisions of Directive 78/319/EEC. There are, however, problems in respect of reports in accordance with Article 16, but I shall go into this in my answer to Mrs Weber.