natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en debat om landbrugere, som befinder sig i en alvorlig situation, der forværres af et betyde ligt indkomsttab på grund af den store forsinkelse i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for dette produktionsår.
We decided for the budget and we decided that we did not wish to push the Community into a fresh crisis before the next summit in Milan.
Jeg behøver vel ikke minde Par lamentet om, at produktionsåret begynder den 1. april!
And I think the majority of the Socialist Group voted in the same way.
Europas hjørnesten har brug for acceptable forhøjelser af landbrugspriser ne og de dertil knyttede foranstaltninger straks.
Now, today, the Group of the European Peoples Party has done again what it always does in such cases: It has gone back on itself.
Ved at vedtage det kompromisændringsforslag, der er un derskrevet af medlemmer af næsten hver eneste gruppe i Parlamentet, fortæller vi Rådet, at Fællesskabet er ved at blive svækket, at fællesskabsinstitutionerne er ved at miste deres troværdighed.
I should like to emphasize once more that our group voted for the Barbarella commentary so as to make our position quite clear.
Dette er ikke en måde at bygge det fremtidens Europa på. som vi alle villigt tilslutter os.
Certainly it was rejected, Mr Arndt, but-we asked for a roll-call vote and we shall still settle everything.
Vi har opfyldt vore forpligtelser.
(Mixed reactions)
Jeg er enig med hr. Maher i, hvad han sagde om priser med tilbagevirkende kraft, når der er truffet aftale om noget sådant. Forsinkelsen er til dato nået op på næsten seks uger.
My group, in the interests of the European Com munity and in the interests of this House, took the decision to get this budget through, and that is what we have done.
Jeg spørger: Hvilken anden sektor af vores økonomi ville finde sig i en sådan behandling?
Simply by abstaining it has ensured that the necessary majority has not been secured.
Svaret er ingen, for deres fagforeninger ville sik re, om nødvendigt gennem strejker, at deres interesser blev beskyttet og forsvaret.
I said expressely that in this House the Labour and the Conservatives Members took another view from the beginning.
Behøver jeg minde
We knew that.
Formanden. — Det var en meget elastisk udlægning af forretningsordenen.
And therefore, having accepted it, I think that we have in fact clearly failed to show that consistency and firmness that we had hitherto shown in regard to that question.
Par lamentet bærer imidlertid sin del af ansvaret for den ne uenighed.
We are sorry that only the first part of Mrs Barbarella's amendment has been adopted.
Ved at foreslå urealistiske prisforhøjelser og ved ikke at vise tilstrækkelig vilje til at med virke til de nødvendige omlægninger i EFs landbrugs politik har Parlamentet allerede i marts sat sig uden for reel indflydelse.
It would have seemed a good thing to us if the second part also — the commentary — had been adopted, but that has not happened.
Jeg håber, at det flertal i Parlamentet, der vedtog forslaget i marts, vil tænke alvor ligt over denne kendsgerning.
But the important thing is that the remainder was not adopted.
Men måske er det alligevel rimeligt, at jeg på Kommissionens vegne siger et par ord, da Ministerrådet ikke har ønsket at svare på nuværende tidspunkt.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) On behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I have to state that our group, as well, will not vote for this resolution.
Herved overlades det til den enkelte landmands dygtighed såvel i produktionen som i produktudviklingen, markedsføringen og afsætningen at indrette sig efter forbrugerens ønsker og behov.
I should like, however, to add — interpreting also the views of other colleagues, that I do not think the firm, unyielding approach is the correct one either — stand ing firm, that is, on the old positions of last November.
Kvalitetsfaktoren og prisfastsættelsen er en bedre regulator end kvoteringer og andre kunstige produktionsbegrænsninger.
I think that as far as the other question is concerned, the corresponding action on the expenditure side, we ought to have found a compromise solution.
Vi fire danske konservative kan således ikke støtte det konkrete indhold i de to forslag, men vi vil opfordre Rådet of landbrugsministre — og her er vi heldt enige med vore britiske kolleger i gruppen — til nu at anvende traktatens afstemningsregler, således at den beslutning, der skulle have været truffet inden 1. april, nu kan blive truffet den 13. maj.
Not that I set any particular store by my own proposal, but, what was important was to find a solution that would enable us to make some progress; to stand firm by our principles and, at the proper time, reopen the question of the basic issue, which is the new financial regulation. tion.
Når jeg har bedt om ordet, er det, fordi min gode ven, hr. Maher, gav mig en anledning til det, for han var så venlig at fremhæve Kommissionens indsats på en positiv måde, idet han sagde — hvad sandt er — at det ikke er Kommissionens skyld, at man ikke har nået et resultat.
By rejecting a budget that said nothing and was com pletely unambitious the Assembly made it clear to the Member States that it intended to ensure that the undertakings given with regard to the people of Europe would be honoured.
Næstformand Andriessen har udtalt i Parlamentet så sent som i tirsdags, at vi er ganske klar over, at en hurtig afgørelse er nødvendig, og det er også på den baggrund, Kommissionen har givet tilsagn om hurtigt at ville fremlægge forslag om, hvordan man kan nå frem til en løsning. Det forudsætter selvfølgelig, at der er samarbejdsvilje i Ministerrådet — men jeg vil altså gerne understrege det, hr. Maher sagde, nemlig at Kommissionen i denne sag er fuldkommen enig med Parlamentet.
Of course, we are still sadly out in our reckoning, and we have still not got a real budget: the refund to the British daren't acknowledge itself for what it is, and we are asked to camouflage it under revenue; the Council has not the courage to enter the bonus to the German farmers as expenditure; the necessary food aid cannot be guaranteed; fixing the farm prices, the delay in which is improper, as well as being harmful to the farmers, threatens to unbalance the budget; nor does the budget for the IMP honour the commitments that have been entered into.
Også vi, det italienske kommunistiske parti tager afstand fra forsinkelsen og den manglende over holdelse af procedurerne af valghensyn, som i særdeleshed rammer de dårligere stillede landbrug.
As things are we find ourselves with nothing more in the budget, without any consistency of principle, and having for the most part accepted, as I have already said, the positions of the Council.
Der blev sagt et par enkelte ting, som jeg synes der er grund til at kommentere lidt mere dybtgående, uden at jeg nu skal starte en stor debat om landbrugspolitikken, for det er tiden nok ikke inde til.
I think that, at the second reading, it will be very difficult for my Group to accept such a badly distorted budget.
For så vidt beslutningen angår, bekræfter vi, at vi agter at sige nej til punkt B, der henviser til den beslutning om landbrugspriserne, som er vedtaget af Parlamentet: vi gør det for at være konsekvente i vores politik.
Finally, apart from the budget itself, we condemn the petty political drift which, little by little, is separating Europe more and more from its ambitions as a Com munity.
Jeg vil for det første sige om Kommissionens hold ning til den prisfastsættelse, der skal finde sted, at den naturligvis er præget af en vurdering af, hvordan vi mest fornuftigt varetager både landbrugernes og Fællesskabets interesser, også i det lidt længere forløb.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal and Democratic Group I have to say that we shall not vote for the resolution. And we shall not vote for it because, yet again, Parliament, in the first paragraph, has not been consistent.
Derfor må jeg sige til hr. Woltjer, at Kommissionen ikke har behov for at udvise mere fantasi.
Let us refresh our memories: when we rejected the budget, it was because it was not a twelve-months' budget.
Kommissionens fantasi er meget veludviklet.
We have that now, and have expressed our satisfaction.
Kommissionen har nemig god fantasi til at forestille sig, hvad der er konsekvensen af en uigennemtænkt, kortsigtet hold ning.
With our amendment, we have quite simply returned to the rapporteur's first text, to which an amendment was tabled by the British Labour Members in the Committee on Budgets.
I øvrigt er det også et svar til hr. Bocklet, som lagde megen vægt på, at vi skulle følge Parlamentets henstilling.
But the adoption of the shameful amendment put for ward by the Labourites prevents us from doing this.
Når vi ikke har set os i stand til det, er det både ud fra disse langsigtede betragtninger, og fordi vi har et konkret budgetmæssigt problem.
We shall not be in any way associated with this low blow struck at the future of European agriculture.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Til forretningsordenen, hr. formand : jeg vil gerne rette en misforståelse, der måske er opstået.
As far as the budget is concerned, the amendments that have been adopted seem to us more or less satisfactory.
Nogle af mine ven ner har muligvis givet det indtryk, at denne gruppe onskcr flertalsafstemning inden for landbrugs spørgsmål.
I think that, at this first reading, Parliament has adopted a more or less satisfactory position on the very difficult amendments to do with the British con
Christophersen m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om De forenede Staters handelsembargo mod Ni caragua.
The Fontainebleau agreement will, in fact, go through.
Jeg håber, at jeg efter seks års samarbejde personligt har så stor tillid til min demokratiske overbevisning også hos de andre politiske grupper i Parlamentet, at de også vil vise mig denne tillid, når jeg nu i dette tilfælde forsvarer kampen for demokratiet.
That fundamentally positive outlook compels us to reject this draft resolution, because in general it is the expression of a policy which increases violence in the world, further pollutes the environment and strengthens the large-scale agricultural structure, with all the resultant consequences.
Det sidste vil jeg gerne sige to ord om, for det kom både hr. Newton Dunn og fru Jepsen ind på, idet de begge nævnte muligheden for at gennemføre flertals afstemninger.
Agreement between our political conviction and the tendency which we find in the text now before us is once again difficult to discern.
Ved hjælm af flertalsafstemminger kan man muligvis godt tilvejebringe større indtægter.
We, of course, are delighted that our Amendment No 2 has been adopted.
Det er klart, at der må være tale om two way traffic.
This transforms the situation.
Hvis med lemslandene har den opfattelse, at man skal forbedre Kommissionens forslag, må man anvise, hvordan man skal finansiere det. Vi har jo ikke et seddeltrykkeri i kælderen under Bâtiment Berlaymont; det får vi nok heller ikke de første år — den tillid vil man ikke vise os.
In fact, this Parliament should be grateful to us because we prevented it from making a nonsense of itself in calling for a rectifying budget to cover all expenditure before it knew what that expenditure was going to be.
Jeg var i Nicaragua og talte der for fjorten dage siden med alle parter.
So we believe that this motion ought not to have been necessary.
Først og fremmest har jeg talt med oppositionen i parlamentet og med den del af oppositionen, der er forenet i den demokratiske koordination.
We should not have been discussing the supplementary budget before the Agriculture ministers had made up their minds.
Derfor vil jeg bare sige, at man godt kan tale om flertalsafstemninger, men det bør ikke camouflere, at der i hele diskussionen er et reelt budgetmæssigt pro blem, som man ikke kan skjule, og derfor vil jeg her til sidst opfordre til en betydelig portion realisme.
Funds for the energy, research and technology sector are simply invested in the ever increasing militarization of our scientific and technical creativity, apparently the only sector which flourishes in times of economic crisis.
Kommissionen er sig sit ansvar bevidst. Vi vil op fordre Rådet til hurtigst muligt at træffe en ansvarlig, en ansvarsbevidst beslutning på grundlag af Kommissionens forslag.
Nuclear energy takes the principal place in this increase even though it is doomed to expire in the medium term simply on traditional economic and financial grounds and nuclear fusion with its laser techniques is ensconced direct in the Star Wars or Eureka folly.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Pasty (RDE). — (FR) What has happened this morning, towards the end of the morning, is lamentable and brings Parliament into disrepute.
Jeg førte også samtaler med forskellige ambassadører, både med nogle fra lande i Contadora-gruppen og med ambassadører fra lande i Det europæiske Fælles skab.
We have had a situation in which there were only 250 members present whilst important votes were being taken, and we have seen agreements, entered into between political groups on a subject as important as the British budgetary contribution, broken into smithereens.
I disse samtaler har man over for mig — også fra oppositionens side, både den del, der er i parlamentet og den del, der er uden for parlamentet — bekræftet, at det ikke kan hævdes, at det er en kom munistisk klike, der regerer.
Under these circumstances, the text adopted for the resolution no longer really represented the majority point of view of this Assembly.
(Ændringsforslag nr. 1, der trådte i stedet for de to beslutningsforslag, vedtoges) (')
Social and regional projects directed towards independent, local development are crushed under the weight of large-scale automated agriculture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
For that reason I shall personally vote, like my group, against this resolution as it stands.
B2316/85) af Cervetti
(Applause from the Right)
Det må man være klar over: de kontrarevolutionære bliver ikke støttet af nogen som helst af Nicaraguas politiske og sociale kræfter.
If people were concerned about the issues, then they should not have required a commitment behind closed doors.
Det var. hvad der kom ud af samtalerne med alle — og vi har virkelig talt med alle parter.
They should have done what they are paid by the citizens of Europe to do, i.e. to come into this Chamber and exercise their vote.
Ingen af dem, vi talte med herunder chefredaktionen for La Prensa — gik ind for, at de kontrarevolutionære skulle støttes finansielt.
We do not under stand how the majority of those politically responsible in the EC can support such conduct.
(') Ændringsforslag nr. I af S. Martin, Ducarme: Nielsen, Maher, Nordmann: Poniatowski, Rossi og Wolff: Mouchel, McSharry. Fanton, Musso. Barren, Pasty, Guermeur og Ewing for gruppen europæisk demokratisk alliance: Debatisse, Clinton, Dalsass, Tolman, Mühlen, Borgo, Bocklet, Früh; Stavrou, McCartin, Costanzo, Pfennig, F. Pisani, Mizzau, Herman, Mallet, Bardong, Stauffenberg, Mertens, Ebel, Poelschki. De Backer-Ì'an Ocken, Ryan, Späth, Raftery og Ligios for det europæiske folkepartis gruppe ; Thareau, Eyraud og Woltjer for den socialistiske gruppe: Provan og Simmonds: Pranchère og Maffre-Bauge.
In order to see that it is nonsense you do not need to be an alternative, a normal measure of common sense is enough and I have increasingly the impression that the genuine alternative mentality should not be sought with us but with the conservative-minded majority in this Parliament.
I den forbindelse diskuterede vi også spørgsmålet om pressecensur. Men De må kunne forstå, at de, der
In democratic votes in this Chamber today, the motion for a resolution has been dramatically improved.
Arndt over for os forsøgte at forsvare pressecensuren, siger: dette cr et resultat af den krigslignende tilstand.
Tomlinson with our friends on this side of the House, to form a more genuine basis for moving forward.
(Afbrydelse fra midten)
(Applause from the European Democratic Group) that this Parliament is going to take towards agricultural expenditure.
Tillad mig at gengive ordret, hvad en førende repræsentant for regeringen sagde derom — for vi gik jo ind for ophævelse af pressecensuren : »Censur«, forklarede han, »kan kun laves af intelligente mennesker«.
We have regretted the error of our past ways and accepted that we ought to be supporting the Commission's price proposals as a minimum first step towards the reduction of agricultural surpluses.
Og så tilføjede han: »Men intet intelligent menneske er villig til at udøve censur«.
We have also stated the imperative need for the agricultural regulations to be amended so that the laws of supply . . .
('Aflirydelse fra midten)
(Cries of'Time, time!')
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg rejste sammen med hr. Arndt og hr. Glinne til Managua som den nicaraguanske nationalforsamlings gæst.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) First of all I should like to say that everyone here knows that we had to deal with the budget under extemely difficult conditions as regards the time available to us.
Under vort besøg havde vi lejlighed til at træffe de førende medlemmer af landets regering, de betydeligste repræsentanter for oppositionspartierne, både den parlamentariske og den udenomsparlamentariske opposition, redaktører fra oppositionspressen og præsidenten for den katolske kirkes biskopskonference, og vi havde desuden omfattende drøftelser med alle ambassadørerne fra Fællesskabets lande, som var til stede i Managua, og med ambassadørerne fra Contadora-gruppen.
I should therefore like to begin by saying that I find it very positive that the Parliamentary committee and the political groups have behaved with such strict discipline that we are able in any case to give the question an initial examination here in May. But it must also be said that Parliament's staff have worked very hard to enable us to make this examination in May, and I think that that should be acknowledged.
De ser altså, at man også i disse kredse indser, at censuren må ophæves. I vore samtaler viste det sig, at et tydeligt flertal i den sandinistiske front tilsluttede sig pluralisme, eksistensen af flere partier og var imod et »folkedemokratisk« valgsystem.
In conclusion, Madam President, let me say that paragraph 5 of this report is still unsatisfactory.
Der hersker overhovedet ingen tvivl om, at der blandt de nye ledere også er nogle overbeviste marxister. ster.
Despite the nonsense of paragraph 5 of the report, therefore, we will urge our colleagues to vote for the report.
(Tilråb fra midten)
But I rise to draw the conclusions from what we have adopted today.
Gennem disse møder blev vi klar over visse væsentlige kendsgerninger.
As I understand it the difference between what Parliament has adopted and what the Council stands for has in the end turned out to be very small.
Først og fremmest kunne vi konstatere, at tre grundlæggende principper finder bred tilslutning trods de forskellige indstillinger: den poli tiske pluralisme, den blandede økonomi og alliance friheden.
I should therefore like to put the following question directly to the Presidency of the Council: Is it possible to give us an answer on whether the Council can accept the proposal on the budget now under con sideration?
Disse principper udspringer af landets konkrete virkelighed.
If it is not possible to give such an answer today, then when will it be?
Handelsembargoen jager Nicaragua i armene på østblokken. Alle, jeg har talt med i Nicaragua — alle: oppositionen og de andre — vægrer sig mod at blive en del af østblokken.
This has been a difficult day and a difficult issue, and I wish first of all to pay tribute to the com prehension of our friends on this side of the House who have had to take difficult decisions in circumstances which are difficult for them.
De vil høre til de blokfrie stater. Regeringen har bekendt sig til Contadora-processen; dette blev også bekræftet over for os af oppositionen.
However, the reason they have done so and the reason we sought that help was that we believe it is about time the Com munity set its face to the future and started to create a new basis for this Europe in which we all believe.
Denne samlede vurdering gør en indsats fra vor side nødvendig i retning af den kompromisbeslutning, vi har fremsat.
President. — The President-in-Office of the Council has just indicated to me discreetly that he will give us an answer a little later.
Hvis man havde hjulpet os dengang, ville det måske være gået anderledes i Prag!
We believe we have to exorcise the ghost of the British rebate.
Europa kan ikke forblive fraværende; det internationale fællesskab har den præcise pligt at lade en mangfoldighed af forbindelser udadtil svare til princippet om politisk pluralisme indadtil.
We cannot go back to our people and argue the case for Europe while we have this issue hanging over us.
Det påligger os at beskytte suveræniteten og uafhængigheden overalt på jorden.
That is why we have always taken a position which you may seem . . .
(Afbrydelse fra Brok: »Det er historiefordrejning«!)
(Interruptions from Mr de la Malène)
Jeg beder Dem indtrængende: giv venligst Deres stötte, således at vi kan lede Nicaragua i den rigtige demokratiske retning! Gennem handelsembargoen jages landet i armene på østblokken, og De ville de være medansvarlige herfor.
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) In the name of the CVP, PSC and CDA Members, I wish to state that we are of the opinion that there must be no indexation of expense allowances.
Europa kan ikke svigte i forhold til denne virkelig hed.
We believe in cooperating with you in moving forward towards Europe and we have to take our people with us.
En for øvrigt i det væsentlige positiv holdning er for vesten indtaget af Det europæiske Råd, og en lige ledes væsentlig positiv holdning vil blive indtaget af Kommissionen til en økonomisk aftale, der hurtigt skal realiseres.
In those rules parliamentary emoluments as a whole, including the actual salary, must be linked to the requirement of regular attendance for the activities of Parliament and its committees.
Parlamentets højtidelige og solidariske stemme må ikke mangle.
I pay tribute to Mrs Castle's lonely fight in the Social ist Group.
Og vi opmuntres også, kæse kolleger, af den holdning, som flertallet i repræsentanternes hus i USA har indtaget.
I do recommend that they try to seek broader agreement with their own group, as we have
(Kraftigt bifald fra venstre)
Mr Herman (PPE), in writing. — (FR) Although I voted for the budget, I shall not vote for the resolution. tion.
Jeg håber, at vort forslag til beslutning må finde bred tilslutning i Parlamentet; det ville være en solidarisk og tillige meget værdig handling.
I should like to express my disappointment following the rejection of the commentary that accompanied Mrs Barbarella's Amendment No 293.
(Bifald fra venstre)
on the Rules of Procedure and Petitions.
Hvis regeringen desuden foler sig stærk nok — og den har iværksat alt dette, selv om den var blevet advaret — hvorfor har den så netop henvendt sig til den magt. som er den mest frygtede i regionen, nemlig Sovjetunionen? Vi stotter Contadorainitiativet. vi støtter det imidlertid i forståelse med nabostaterne og med deres demokratisk valgte regeringer, som er me get bekymrede.
This commentary expressed the wish of Parliament to set a time limit to the unacceptable and budgetarily indefensible mechanism that was imposed upon as at Fontainebleau.
(Bifald fra midten og fra højre)
Mr Cassidy (ED). — I am afraid that I am not pre­pared to let the matter die.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg håber, at hr. Arndt vil tro mig, når jeg siger, at det, det europæiske folkepartis gruppe kæmper for, også er demokratiets frihed i den region.
I am astonished to hear that the Bureau is taking up my entirely justified remarks, which have since been endorsed as accurate by many other Members of this House.