natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne målsætning for øje og på grundlag af de hovedlinjer, som Parlamentet på forslag af hovedordføreren, fru Scrivener, har vedtaget, har udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning gennemgået budgetforslaget for 1984.
Yet Guidance has shrunk over the years to a miserly percentage of the total farm spending, and what have we seen this year in the 1984 budget?
Allerførst må jeg påpege, at hele forhandlingen om budgettet for 1984 er præget af følgende to elementer:
It is the only sector directly related to economic activity and job-creation where there is actually a cut proposed.
For det første er de egne indtægter opbrugt, og som følge deraf er udviklingen i udgifterne snarere autonom end bevidst ledet.
That is why the Committee on Agriculture has tabled a series of amendments seeking modest increases in spending on farm structures.
På den anden side konstaterer regionaludvalget, at loftet på 70 % for investeringssubsidierne i infrastruktursektoren allerede er blevet overskredet i tre år.
For some time now, it has begun to be accepted that we have to put a stop to the open-ended guarantee to buy up whatever is produced irrespective of what can be done with it.
Denne appel gælder i særlig grad de små og mellemstore virksomheder, hvor investeringsudgifterne pr. arbejdsplads er mindre end i store virksomheder.
At the other end of the scale — and I am talking here mainly about the dairy sector, for that is where the problem is greatest — you have what we call 'factory farms'.
På længere sigt kan dette føre til skabelsen af dobbelt så mange arbejdspladser om året med de samme midler.
These produce milk with the most productive cows, the most modern machinery, imported feed and with almost no land in certain cases.
Med hensyn til regionalpolitikken er der en yderligere usikkerhedsfaktor, nemlig udeblivelsen af reformen af forordningen om regionalfonden.
First it was soya replacing Communityproduced forage ; now it is a growing flood of cereal substitutes such as brans, glutens, citrus wastes, manioc and so on, imports of which rose from 6.2 m to 14.4 m tonnes in the six years up to 1980, and the trend continues.
Endelig plæderer vi for en forøgelse af støtten til middelhavslandene med 7 mio ECU for at kunne gennemføre det program, som Kommissionen har udarbejdet for disse lande, på den måde som Parlamentet selv allerede tidligere har anvist.
The result of these imports is not just costly milk surpluses ; because they replace Community-produced feed grains, the result is additional grain exports to the world market which have to be subsidized. dized.
Sådan som budgetforslaget for 1984 ser ud ved første behandling, presser Parlamentet det ind i en meget stram spændetrøje.
It is a depressing fact, Mr President, that while an active forestry policy could help reduce the Community's trade deficit, create employment, contribute to energy supply and provide extra income for small farmers, not a penny is set aside in the 1984 budget to bring about such a policy.
Endvidere fortsætter vi med at opfordre til, at der på budgettet afsættes penge nok til det særdeles nødvendige tilsyn med godstransportmarkedet.
That said, I should like to say a few words in support of the priorities recommended by our committee.
Vi ved, at der er problemer og vanskeligheder med hensyn til kapacitetsbegrænsningen, og vi ville derfor meget gerne have, at de penge, som Kommissionen har anmodet om, blev opført på konto 786, som vedrører transportmarkedernes funktion, finansiering af konkrete aktioner.
First of all, we are anxious that the policy that is being carried out to restructure the steel industry, especially the social aspect of this policy, should be backed by the necessary financial resources. It is for this reason that the committee has restored the funding cut by the Council to its original level.
Kun med et sådant perspektiv kan Parlamentet lade budgettet for 1984, passere.
It is in that spirit that I appeal to the House to support the amendments tabled by the Committee on Agriculture. ture.
Vi behøver ikke længere at udtrykke andelen til transportpolitik i tal, som næsten udelukkende består af nuller før og efter kommaet, således som det så længe har været til tilfældet.
The committee is therefore insistent that this article of the budget in particular deserves to be upheld.
På denne måde vil det være muligt at tage skridt i retning af en fælles transportpolitik.
Finally, we have reinstated a number of minor amend ments — the amounts of the budgets that our committee deals with are of course very very small — concerned with small and mediumsized businesses.
Det er så meget mere nødvendigt, som Parlamentet har besluttet at anlægge sag mod Rådet ved Domstolen for endelig at få gang i udviklingen af en fælles transportpolitik.
It is our hope that these businesses, which create most jobs, which have the greatest flexibility and adaptability in the current economic conditions, should be those to which we devote our main concern and that they should therefore be given priority in the budget.
Squarcialupi (COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (IT) Hr. formand, den modtagelse, ændringsforslagene fra udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har fået i budgetudvalget, viser, at disse former for politik nu er blevet solidt forankret i de europæiske befolkningers kultur, og er blevet udtryk for deres og dermed for deres repræsentanters vilje og mentalitet.
Mr Adam (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — I want to begin by thanking Mrs Scrivener for the work she has done as rapporteur this year.
Vi vil fra transportudvalgets side basere os på Kommissionens forsøgsprogram vedrørende transportinfrastrukturen, hvorom hr. Martin har udarbejdet en betænkning, som er blevet godkendt af Parlamentet.
Not only are our Governments having massive recourse to the financial markets, thereby pushing up interest rates (which we should like to see brought down to boost investment and expansion), but the average fiscal 'take', if social security contributions are included, is about 50 % of gross national product in the Community.
Hr. formand, vi sætter stor pris på, at ordføreren, fru Scrivener, har gjort sit yderste for at støtte dette infrastrukturarbejde, hvilket også kommer til udtryk i punkt 18 i beslutningen, hvor der især tales om dette arbejde.
Other things being equal, this 'take' can be regarded as a kind of overhead to be borne by our economy which can prosper only of it is able to hold its own on a fiercely competitive world market.
Vi er af den opfattelse, at de penge, som er bestemt hertil, skal opføres i artikel 781 i budgettet med 105 mio i forpligtelsesbevillinger og 32 mio i betalingsbevillinger, fordi den helhed passer i det program, som Kommissionen har udarbejdet, og som skal være et femårsprogram, således at det ikke længere er nødvendigt at træffe ad hoc-beslutninger.
It would appear that our States and our Governments are experiencing the greatest difficulty in making up this leeway and that, insofar as they are succeeding in political terms, they are creating deflationary conditions which in turn militate against the policy of promoting expansion and securing jobs that they would wish to pursue.
Rådet havde skåret de bevillinger, vi havde fået for regnskabsåret 1983, ned til næsten det halve, og havde skåret forpligtelserne ned med ca. en tredjedel.
It cannot be denied that there is enormous waste, duplication and certainly poor value for money in public spending at national level.
Det var ensbetydende med at give vor politik nådesstødet, nærmest forhindre os i at overleve, og forhindre os i bare at holde os oven vande.
It is natural, therefore, that consideration of the Community budget should prompt us to look for this spending to be transferred to the European level, since this would make for more efficient use of resources than at national level.
Vore befolkninger ville bestemt ikke kunne forstå dette tilbageskridt for de nye former for politik, og ved denne første behandling sker der altså en genopførelse af de tal, der var indeholdt i Kommissionens foreløbige budgetforslag, og som knap nok var tilstrækkelige til, at man kunne udrette noget.
This, then, is my first general observation, an expression of regret that the budget which we are about to approve falls far short of reflecting concern for such improve ments and at best makes minimal progress along
Det ville være smerteligt at afbryde en motivations-, aktions- og bevidstgørelses, for så vidt angår de uvurderlige værdier, vi har i naturens ressourcer, de ikke-vedva-rende ressourcer.
Indiscriminate panic cuts were the order of the day, as Commissioner Tugendhat has already indicated.
Vi går altså ind for, at der i budgettet optages en artikel, under artikel 784, med anmærkningen «infrastrukturarbejde uden for Det europæiske Fællesskab«, med mulighed for at afslutte de årelange forhandlinger med en finansiel aftale med Østrig.
If the Community had had a genuine energy policy, the recent recession would not have bitten so hard, and we should have been in a better competitive position.
På dette område har Europa-Parlamentet næsten altid haft en enig holdning, især til de store miljø spørgsmål.
That is why the budgetary repayment to the United Kingdom cannot take the form of an unconditional transfer of cash.
Jeg vil gerne erindre om forbedringerne af direktivet om indvirkninger på miljøet, og om de
Certainly, the financial obligation must be honoured, but the compensation must not be effected in a way that makes a mockery of Community principles, as happened with the supplementary budget No 1 for 1983.
Squarcialupi væsentlige forbedringer af direktivet om grænseoverskridende transport af farligt affald: det var et direktiv, der blev drøftet endnu under den oprørte stemning, der fulgte på transporten gennem Europa af de 41 tønder dioxin.
Adam retirement scheme is blocked by Council at the present time, but we cannot afford to wait for the Council to make up its mind before bringing in new blood.
Der er utvivlsomt meget at gøre endnu, og der er mange andre initiativer, der skal tages, før vi virkelig kan tale om en miljøpolitik.
If the programme is to be executed success fully, experts are needed in fields not covered by present staff.
iværksat; og det er den mest populære politik, fordi det er den, der står vore befolkninger nærmest.
The course now recommended by the Committee on Budgets is to divide the sum of 456 m ECU in Article 707 among four other lines.
Vi beder endvidere om, at forureningen standses og mindskes — om muligt fjernes.
Three of the items, 7023, 7024 and 7025, reflect the important new solidfuels policy.
Dette kræver en enorm undersøgelses- og forskningsaktivitet, som ikke kan iværksættes uden de fornødne bevillinger.
Since the United Kingdom and Germany are by far the biggest coal-producers in the Community, the funds in question can be disbursed in a way that meets the intention of the Stuttgart agreement.
Det drejer sig jo om et sandt kapløb med tiden, f.eks. e forbindelse med bekæmpelsen af den sure regn, der ødelægger Europas dejligste skove.
This is intended to help solve the worsening problem of acid rain and, by improving efficiency, to help secure this important coal market in the future.
Som sagt er vore ændringsforslag blevet tiltrådt, fordi vi — om end meget modvilligt — har holdt os inden for de rammer, der var pålagt os.
In my committee, this strategy towards Article 707 was not supported by a majority of the members.
Men vi har erkendt, at vi i hert fald ikke kunne lades uberørt af de mest presserende miljøproblemer, uanset de utrolige budgetmæssige besparelser, der var pålagt os.
The preferred approach was to insert new 'remarks' designed to guarantee the specifically Community character of the measures to be financed. However, I must admit that the proposals of the Committee on Budgets do meet some of our objectives.
Papapietro (COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ungdomsudvalget kan erklære sig tilfreds, om end kun delvis, med den modtagelse, dets ændringsforslag og priori teringer har fået i budgetudvalget.
Mr Patterson (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, in my remarks on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I begin with the Social Fund, which takes up far and away the largest sum of money for which my committee is responsible.
Kun delvis tilfreds, fordi ungdomsudvalget har det mindste budget blandt Parlamentets udvalg.
We have had two preoccupations this year which I might describe under the headings of form and content.
Det har gennem tiden altid været det mindst vigtige udvalg, et udvalg hvis arbejde har været betragtet som marginalt, endda på en måde abnormt.
On the matter of form, the problem has been that right up until the last moment, we have not been certain what the basic Social Fund regulation was to be.
350 000 virksomheder med næsten 2 mio ansatte arbejder i denne sektor.
I turn now to Chapter 73, on research.
Men i en helt ny undersøgelse fra Kommissionen anføres det, at der, hvis man kan få gang i affaldspolitikken, i løbet af en periode på 10 til 15 år kan blive mindst 1 200 000 flere arbejdspladser.
Here we must bear in mind three new developments of exceptional importance : the framework programme, Esprit and the new four-year programme for the Joint Research Centre which widen the scope of Community research policy.
Til at imødegå hele denne problematik råder Kommissionen endnu ikke over den mindste administrative enhed.
All of these begin to take effect in 1984.
Og nu er der oven i købet i Parlamentet oprettet et særligt udvalg, som skal undersøge forholdene i forbindelse med direktivet vedrørende skadeligt affald, hvilket vil kræve en særlig indsats fra Kommissionens side med hensyn til at skaffe den bistand og de oplysninger, som vi hidtil ikke har fået.
The framework programme, which Parliament has approved, represents the overall structure.
Det er grunden til, at udvalget foreslog en forøgelse af kulturbudgettet fra 0,0475 % til 1 % af Fællesskabets budget.
In the past, the Social Fund has been divided up into a very complicated system of separate lines for different types of target groups.
Der er nogen, der har sagt at det var utopisk, og at det var spildt møje at stille et forslag, som man erkendte var uigennemførligt i dag.
This has had the disadvantage from the point of view of the Commission of making it extremely difficult for the Commission to administer properly.
Men også tal har deres magiske symbolik, og tallet 1 % var for os et symbol på den værdi, kulturpolitikken har· fået her i Parlamentet.
However, it has had the advantage from Parliament's point of view that we have been able to lay down and indicate our priorities as between different groups.
Og for os er denne ene procent stadig ikke blot et symbol, men et mål, som vi ønsker at nå.
For example, we have been able to indicate the priority we wish to give to the disabled and handicapped.
I øvrigt er formålet med de ændringsforslag, som vort udvalg har stillet og som er blevet vedtaget, at genopføre alle de anmodninger om bevillinger, der var opført i det foreløbige budgetforslag inden for miljø, offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse, og som virkelig var mindstemålet.
My committee and the Committee on Budgets both believe that the whole of the Commission's original request, in terms of money and staff, should be accorded, and I call on the Parliament to back up the approval which it gave only two weeks ago to the Veronesi report by ensuring that Esprit gets these budgetary resources.
Vort udvalg har påvist nogle vigtige prioriteringer; jeg vil blot nævne nogle enkelte af dem, der er blevet vedtaget.
Two weeks ago, Parliament also adopted the Linkohr report on the Joint Research Programme.
Papapietro mens udgifterne i forbindelse med oprettelse af tre nye Europaskoler er blevet nedskåret.
I now come to the content. Last year there were considerable increases in the Social Fund.
Resultatet er højere udgifter for Europaskolerne, men med en dårlig fordeling; det var ikke, hvad vort udvalg fandt rigtigt.
This was not surprising inasmuch as it is one of the main instruments which the Community has to fight unemployment. ment.
Alt dette, som jeg her har beskrevet meget hurtigt og generelt, afspejler en stor rigdom, som allerede er vort Parlaments kulturarv, og som herigennem vil blive Europas kulturarv.
So I ask Parliament, contrary to what it sometimes does, not to cut off little bits pari passu, if it comes to saving money, but to vote for the whole sum of money on the handicap project.
Den forekommer mig at være uansvarlig, urealistisk, og ikke i nogen sammenhæng overhovedet er det lykkedes Rådet på tilfredsstillende vis at forklare budgetudvalget, hvad det havde i sinde. Det var mine indledende bemærkninger.
We have already voted earlier on this year that the Social Fund should become 10% of the total budget as opposed to some thing like 6% now, and that target remains something which, having voted for it in principle, we should now vote for in practice.
Jeg vil nu gå lidt videre til den vigtigste del af min kommentar til afsnit 9 og hermed sige, hvor tilfreds stillende det har været for vort udvalg at arbejde med budgetudvalget i almindelighed og med dets ordfører i særdeleshed.
Finally, a word about the amendment on the poverty programme, because the impression was given when we voted in the Committee on Budgets that the second poverty programme planned by the Commission is merely to be another series of research projects. This is not the case.
Nogle af os husker fru Scrivener som en fremragende minister i den forrige franske regering.
The second poverty programme, a decision on which should be taken next year, will not be more pilot studies.
Det har været en fornøjelse atter at opleve hendes analytiske evner og hendes oratoriske begavelse både i budgetudvalget og her i Parlamentet i dag.
It is for that reason that I hope that those in the Committee on Budgets who voted against the second poverty programme because they may have been misled that it was just another series of pilot projects will be reassured that this is something which Parliament has a great interest in promoting.
Det vil vi gerne indrømme fru Scrivener, som vi takker, og medlemmerne af budgetudvalget, idet vi håber, vi får lige så meget held med os hos Rådet, der ved sin manglende tilstedeværelse — mens det kompetente udvalgs repræsentant taler — har tilkendegivet sin måske lidt forældede holdning til dette arbejde.
It is for that reason that our committee entirely supports the Commission's belief that further substantial increases should be made in the Fund this year although, regret tably, in view of the financial situation, only to the extent of 45% of the doubling of the Fund which we should like.
Ved denne lejlighed har jeg ingen anelse om, hvorvidt hr. Pisani kan høre mig, eller hvorvidt hr. Tugendhat kan høre mig. Jeg er meget taknemmelig for, at hr. Andriessen fra Kommissionen er til stede. Det er klart, at han kan høre mig.
Nor has the European regional policy, which has been in operation since 1975, been able to bridge the gap.
Jeg vil allerførst gerne sige til Kommissionen, at jeg omhyggeligt har noteret mig hr. Pisanis bemærk ninger om problemerne ved at gøre rede for fødevarehjælpen og også de ændringsforslag, som er stillet af hr. Irmer.
We must remember, however, that there will be no real progress towards economic integration without a strong regional and structural policy.
Hvis hr. Irmer på budgetkontroludvalgets vegne er rede til at tage disse ændringsforslag tilbage — han er heller ikke til stede, men måske kan han høre mig fra det fjerne — kan jeg forsikre ham om, at hans handling vil blive modtaget med taknemmelighed og anerkendelse af fru Scrivener og mig selv.
The Committee on Regional Policy considered the draft 1984 budget in terms of this goal and on the basis of the guidelines adopted by Parliament on a proposal from the general rapporteur, Mrs Scrivener.
Hvad har vi da i udvalget om udvikling og samarbejde måttet opleve siden mødet i Budgetministerrådet i juli?
I will now mention briefly the amendment which is down in the name of Mrs Scrivener, because there are some technical matters.
Vi har måttet opleve en samlet nedskæring på 313 millioner regningsenheder i betalingsbevil linger.
We are aware of the fact that, at least on payment appropriations, we are unlikely to get the entire increase of 300 million ECU which we should like.
Den anden tredjedel af forhøjelserne vedkommer relativt små sager rent finansieringsmæssigt, men afgørende poster, hvad angår administrationen af Kommissionens GD VIII, især det rådgivende udvalg, artikel 942, som udviklingsudvalget vil interessere sig stærkt for i det kommende år. Vi kommer til at ønske at se, hvordan dette udvalg klarer sig.
Mrs Scrivener herself points out that because of possible carryovers from this current year, there is likely to be, in any case, an increase of up to 60% in the payment appropriations if those carry overs take place.
Artikel 944, som drejer sig om vurdering af udviklingsbistanden, artikel 949, genforhandlingen af Lomé-konventionen, og artikel 982, midlerne til Kommissionens delegationer i AVS- og OLT-lande, disse relativt små poster er yderst betydningsfulde, for at Fællesskabet fungerer godt — især Kommissionen — med hensyn til tilrettelæggelse af og kontrol med vor bistandspolitik.
I would like to ask Commissioner Tugendhat, if he is listening, whether he thinks it will be possible, with an increase of only 12% in commitment appropriations, actually to spend not only the payment appropriations but the carry overs in the next year.
Den anden ting, som hr. Pisani nævnede, er problemet med at finansiere protokollerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon og Syrien. Jeg vil gerne i henhold til artikel 74 i forretningsordenen stille et samlet ændringsforslag i stedet for mine eksisterende ændringsforslag nr. 301, 302, 303, 304 og 305, som jeg mener, De allerede har
I must begin by pointing out that the whole debate on the 1984 "budget is characterized by the following two elements : (1) the exhaustion of the Community's own resources and, consequently, a trend in expendi ture that is uncontrolled rather than controlled ; (2) uncertainty about the future financing of major Euro-
20 % at sørge for, at der er en kvalificeret person, som kan forbedre effektiviteten af Domstolens computer, og at sørge for en midlertid byggerådgiver i stedet for de eksterne konsulenter som for tiden beskæftiges, til at rådgive vedrørende den tilbygning til Domstolen, som man planlægger.
Chanterie pean policies if the European Council fails at its meeting in Athens to do what it set itself to do in Stuttgart. Where the regional policy is concerned, there is a further uncertainty, in that the regulation governing the Regional Fund has yet to be revised.
Ændringsforslag nr. 73 ønsker at oprette en ny artikel 207 med overskriften »Nye bygninger«, og i overens stemmelse hermed at opføre et p.m.
sectors, we appeal to those in positions of responsi bility at national and regional level to submit more projects involving this kind of investment.
Dette er nødvendigt for at tage højde for de nye tilbygninger til Domstolen.
In the longer term, this may lead to the creation of twice as many jobs a year with the same resources.
Jeg håber stærkt, at Parlamentet vil stemme for disse forslag. Til en beskeden pris får Det europæiske Fællesskab en Rolls-Royce-service af Domstolen, den mest communautaire blandt vore fire institutioner.
We also call for a 7m ECU increase in aid to the Mediterranean countries so that the programme the Commission has established for these countries can be implemented along the lines Parliament itself has indicated in the past.