natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at meddele denne frigivelse, men eftersom det kravet om hurtighed og pålidelighed, må branchen en eller anden facilitet, som nedbringer
Taking into account the levels of fraud, irregularities, inefficiencies, inexperience etc, endemic in the present system, the first stage of the proposed solution does not start by addressing the trading community as a whole.
Kun toldvæsenet har beføjelse til åbenbart ikke magter at opfylde nødvendigvis selv skaffe sig risikoniveauet.
The first step is therefore for selected traders to create a group (aho referred to as the "Club" in thL·paper) which can set terms and conditions of membership and apply higher standards of control and procedures to their CT transactions and in so doing, reverse the trend of declining standards.
I betragtning af det med den nugældende ordning forbundne omfang af bedragerier, uregelmæssigheder, ineffektivitet, uerfarenhed osv. består første fase af den foreslåede løsningsmodel ikke i at tage forsendelsesbranchen som helhed op til behandling.
As a group, the facility to reduce guarantee/security and insurance costs exists, through the securing of a "Club" comprehensive insurance and which is not restricted in respect of the nature of goods transported.
Første skridt vil derfor være, at udvalgte virksomheder opretter en gruppe (benævnt "klubben" i nærværende dokument), som kan fastsætte vilkår og betingelser for medlemskab og anvende højere kontrol- og procedurestandarder på deres fællesskabsforsendelsestransaktioner og derved vende tendensen til ringere standarder.
The "Club " would monitor the performance and claims record of members through the computerised system and the control & audit f unction, and would have the power to withdraw "Club" membership f rom any member not meeting the performance standards as laid down by the "Club". Additionally, the "Club" would provide the Customs Authorities with the guarantee of settlement of claims, thus avoiding the current problems faced by Customs in respect of unsettled claims and outstanding revenues.
Behovet for hurtig og pålidelig bekræftelse af en fællesskabsforsendelsestransaktions behørige afvikling er afgørende, og et automatisk kontrol- og indberetningssystem baseret på et sikkert og pålideligt områdedækkende netværk (Wide Area Network - WAN) ledsaget af en kontrol- og revisionsdel er derfor påkrævet.
At present there L· no Unique Consignment Reference Number (UCR), and group members wishing to transact any transit movement under the "Club 's" insurance policy, would be required to apply for a UCR. The structure of the UCR not only uniquely identifies the group member, but also which office in which country is using the number.
Som gruppe betragtet er muligheden for at nedbringe kautions- og sikkerhedsstillelses- samt forsikringsomkostninger til stede i "klubben" gennem en for hele "klubben" dækkende forsikringsordning uden begrænsninger i arten af de befordrede varer.
Em p has L· L· placed on system security which applies at various stages f rom application for "Club" membership, through UCR request/ allocation and user security and status vetting, to time monitoring and reporting of UCR activity through to termination of the transit transaction.
"Klubben" skal overvåge medlemmernes status med hensyn til driftsresultater og fordringer ved hjælp af det datamatiserede system samt kontrol- og revisionsfunktionen, og den skal have beføjelse til at udelukke medlemmer, som ikke opfylder de af "klubben" fastlagte standarder for driftsresultatet.
Summary of "Club", Security, Control & Audit Elements of the System. * "Approved" Club Members allocated a unique PIN Reference prefixed by country code and urique code identifier
Desuden stiller "klubben" over for toldmyndighederne af fordringer, hvorved toldvæsenet undgår de nuværende fordringer og udestående afgifter.
* Club Members must nominate their "approved" agent/s (e.g. can be their own subsidiaries, appointed agent etc.) for each country they trade with.
For tiden findes der ikke noget enhedsreferencenummer for forsendelser (UCRnummer), og gruppemedlemmer, som ønsker at udføre en forsendelsestransaktion under "klubbens" forsikringsordning, skal ansøge om et UCR-nummer.
* DA Τ detaiL· and Estimated Time of Arrival (ETA) advised to "approved agent" in country of destination (can aho be advised to Customs -for further detaiL·, see section 6, Interfacing with Customs)
Ydermere kan UCR-nummeret bruges til at identificere konsoliderings- og forsendelsesopdeling og de tilfælde, hvor der benyttes flere køretøjer eller anhængere til befordring af forsendelsen.
* During the probationary period, "approved agents" must submit copies of the documentation used to update the AA Τ message, to the specified central independent control office in the country of destination.
Vægten er lagt på et system, som anvendes i flere forskellige ansøgning om medlemskab af "klubben" over anmodning og tildeling etaper lige fra af et UCR-nummer
* Where thL· check L· satisfactory, the system will generate a Transaction Message (TCM) which will update the transaction file
samt brugersikkerhed og statusverificering indberetning af UCR-aktiviteter frem til til tidsmæssig forsendelsestransaktionens overvågning og afslutning.
* Where the check is not satisfactory, the originator of the DA Τ message will be advised and a marker will be set in the system preventing any further access to the "approved agent" until such time as the matter has been satisfactorily resolved (this information can be made available to Customs - see section 6).
"klub"-, sikkerheds- samt kontrol- og
They are ato interested in the potential savings on insurance and guarantee cosL· that a larger group such as the "Club" can achieve
PIN-reference med klubmedlemmer en selvstændig kodeidentifikator
Errors and irregularities would be identified at an early stage, when documents, files etc, are still extant, and much of the paper chasing evident in the present system, would be done away with.
* Klubmedlemmer skal udpege deres "godkendte" agent(er) (som f.eks. kan være deres egne datterselskaber, en godkendt agent osv.) for hvert land, som de driver forretning med.
The proposed system L· a trade system which will be managed and policed by them and where they consider it appropriate, they will contract system support services wüh third parties.
"Godkendte agenter" verificeres forud for godkendelsen som informationskilde til meddelelser om ankomne forsendelser (AAT-meddelslser)
It L· in thL· ¿atter capacity that SGS would seek to provide services to the "Club".
* Klubmedlemmer skal også benytte "godkendte "klubbens" kontraktmæssige befordringsbetingelser skal opfylde "godkendelse" vognmænd", der for at opnå
SGS have Affiliated companies in all of the EU Member States, EFTA and Visegrad countries, all of which are connected with the company's own Wide Area Network.
Denne midlertidige status opretholdes i seks måneder, og i løbet af denne periode foretages der en fysisk gennemgang af agentens dokumentation for færdigbehandlede transaktioner samt en pålidelighedsvurdering af agenten.
Based on its worldwide experience in these fields, SGS L· well qualified to provide the trade system with these services.
Hvis agenten efter prøveperioden for godkendelse konstateres at opfylde de nødvendige standarder, gøres den midlertidige PIN-referencekode permanent, og de nærmere oplysninger om agenten indlægges i arkivet over "godkendte" agenter.
If required, SGS can provide the system software as it already has applications which can be adapted to meet the precto requiremenL· of the trade system. In these circumstances, SGS would be prepared not only to develop, test and implement the software, but would ato provide system maintenance services.
Procedurebeskri velse
EUROPEAN PARLIAMENT
* Ansøgning om UCR-nummer for anvendes i meddelelser om
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
* Gyldighedsperiode afgåede forsendelser underrettet, UCR-nummerets annulleret og "klub"-medlemmer er modtaget inden for
Members will find enclosed a second contribution to the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System from Mr Jean DUQUESNE, President of ODASCE, Paris.
* UCR-nummeret bliver automatisk hvis DAT-meddelelsen ikke gyldighedsperiode til en for
DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
* DAT-enkeltheder og forventet "godkendt agent" i ankomstlandet yderligere enkeltheder jf. afsnit meddeles toldvæsenet; toldvæsenet) ankomsttidspunkt (ETA) (kan også meddeles til 6 om samspillet med toldkontor ankomst" (AAT-
Letter of 4 October 1996 from Mr Jean DUQUESNE, President of ODASCE, to Mr John TOMLINSON, chairman of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
* Umiddelbart efter forsendelsens ankomst på bestemmelsesstedets sender den "godkendte agent" en "meddelelse om forsendelens meddelelse) til systemet
At the hearing which I attended you invited me to send you, if appropriate, any suggestions or additional information which I considered should be brought to your attention.
* Hvis der ikke tilgår systemet en AAT-meddelelse inden for det forventede ankomsttidspunkt (ETA), underretter systemet automatisk DAT-meddelelsens afsender og den pågældende "godkendte agent" om sagen, og systemet fortsætter automatisk med at afsende en sådan underretning hver anden time, indtil enten ETA er ændret eller AAT-meddelelsen er modtaget (denne underretning kan også sendes til toldvæsenet - jf. afsnit 6).
In response to this invitation, please find attached a note which analyses the situation and, in particular, puts forward practical proposals to improve it.
Hvis en "godkendt agent" vedvarende undlader at afsende AAT-meddelelser inden for ETA-perioden, bliver det indberettet til "klubben", som skal træffe afgørelse om, hvorvidt den "godkendte agent" fortsat skal have adgang til systemet eller ej.
Please do not hesitate to contact me to discuss matters in greater detail.
finder også anvendelse på
3 October 1996
Disse kontrol- og indberetningsprocedurer meddelelsens ajourførte status.
NOTE ON GENERAL DEVELOPMENTS IN THE TRANSPORT OF GOODS IN EUROPE AND THEIR TRANSIT UNDER CUSTOMS CONTROL
AAT-meddelelsens status med de nærmere enkeltheder i toldvæsenets reference, som angiver, at forsendelsen er overgået til toldvæsenets kontrol
Explosive growth combined with increasing complexity
(den ajourførte meddelelse kan også sendes til toldvæsenet
It is worth pointing out, in this connection, that the former EFTA countries have experienced growth in this area on a par with that achieved by the EEC, although the means used have been different.
6) af det til AAT-til det angivne Der vil blive AAT-meddelelsens
Widespread liberalization ...
* I prøveperioden skal "godkendte agenter" indsende genparter meddelelsens ajourføring anvendte dokumentationsmateriale centrale og uafhængige kontrolkontor i bestemmelseslandet. foretaget stikprøvekontrol for at bekræfte rigtigheden af ajourførte status resultat, udformer (TCM-meddelelse),
This growth in economic interdependence, which has outstripped national economic growth and remained unaffected by the 'crisis', has been accompanied by a virtually complete worldwide liberalization of trade, although it is not possible to discern clearly a relationship of cause and effect.
* Når TCM-meddelelsen er modtaget, udformer systemet en meddelelse til
... the organization of which remains vague ...
DAT- meddelelsens afsender indeholdende alle nødvendige oplysninger for at imødekomme eventuelle fordringer fra toldvæsenet i forbindelse med den pågældende forsendelsestransaktion
Except for the elimination of tariff barriers in the early years, what has actually happened has not been structured liberalization but the continuous removal of obstacles and the smoothing-out of differences.
(denne meddelelse kan stilles til toldvæsenets rådighed og er blevet drøftet med GD XXI)
Consequently, we have seen the creation of a huge, vaguely-defined territory (as a result of the multiplicity and variety of agreements) which has no real internal organization, akin to a huge road network without a highway code.
over transaktioner og
... with extremely negative consequences
I desuden der en historisk og brugerresul fortegnelse ta ter.
A multiplicity of factors responsible for lack of organization
systemet opbevares nærmere enkeltheder interne om der den disse deres
The internal borders between Member States were eliminated in 1993, and new association agreements (the latest with Turkey) and accessions have taken place since then.
Det er interessant at bemærke, at disse selskaber kun har haft hvis få af overhovedet nogen fordringer at betale til toldvæsenet siden indførelsen deres eget kontrolsystem, men derfor er de alligevel interesserede i den bredere sikkerhed i forretningsgangen, som
The return of the countries of Eastern Europe to economic liberalism has increased the size of this vague territory, while enhancing its fluid nature as a result of their economic and administrative chaos and uncontrolled privatization, and this has given free rein to irregular activities.
De er også interesseret i de potentielle besparelser i forsikrings- og kautionsomkostninger, som en større i stil med "klubben" kan opnå.
Disorganization aggravated by the transition from the GATT rules to the Marrakesh rules
Systemet er fortrinsvis udformet til at give "klub"-medlemmerne et sikkert forretningsklima, der overvåges og kontrolleres af en uvildig tredjepart, og som kan give dem hurtig og pålidelig information om den tilfredsstillende afvikling af en forsendelsestransaktion.
In this shifting scenario, the basic rules (essentially those concerning origin and customs value), which had been stipulated in minute detail by the GATT since 1947, were replaced at Marrakesh by those resulting from the Uruguay Round.
Disse oplysninger tillader ikke blot medlemmerne af "klubben" på bekvem og effektiv vis at behandle dermed forbundne fordringer og således at nedbringe omkostninger ved behandlingen af fordringer under det nuværende system, det giver dem også mulighed for at hæve kautionen eller sikkerhedsstillelsen fra deres konti.
These new rules, which are based on global liberalism, are consequently contributing to the trend described above. In addition, although they form the basis of the attitude of the signatory governments, their implementing provisions are still imprecise, which adds further to the general uncertainty.
(EDI), vil branchens system, hvormed der skal gennemføres kontrol af omfang og format samt af datatroværdighed og ligeledes såkaldt inter-field kontrol, kunne formidle sikre og efterprøvede oplysninger i samspillet med NCTS og fungere som en yderligere informationskilde for oplysninger om forsendelsestransaktioner.
Within the Community, we must be honest and acknowledge that liberalization has taken place at the expense of the customs authorities, whose opportunities for action and resources in terms of equipment and staff are shrinking everywhere.
Fordelene ved at lade branchens meddelelser afspejle i tilsvarende toldmeddelelser vil give både toldvæsenets og branchens systemer et effektiv middel i hænde til harmonisering af det ene systems oplysninger med det andets ditto.
In the countries of Central and Eastern Europe, economic liberalism is presented as a corollary of political liberalism, which makes any regulatory measures suspect and thereby facilitates all kinds of abuses.
Fejl og uregelmæssigheder vil blive afsløret i en tidlig fase, hvor dokumenter, arkiver osv. stadig er i behold, og meget af det papirarbejde, der tydeligvis er forbundet med det nuværende system, vil helt kunne undgås.
In addition, the various trade areas are reciprocally 'contaminated', particularly by the various forms of transit; these are essentially Community transit and the TIR system.
Branchens system vil give toldvæsenet i både afsender- og modtagerland adgang til forudgående meddelelse om forsendelsesbevægelser, DAT, AAT og ajourførte AAT-meddelelser samt til angivelser vedrørende tillægstid, undtagelser og andre uregelmæssigheder, såfremt toldvæsenet måtte ønske det.
Fraud, irregularities and administrative shortcomings have expanded to form a phenomenon on an impressive scale. The volume of undischarged Community transit documents is estimated to amount to the equivalent of a year's trade, although it is impossible to say whether fraud or administrative delays are to blame.
Branchens system vil også på toldvæsenets anmodning kunne give oplysning om visse driftsmæssige undersøgelser som f.eks. årsagerne til ændring af ETA samt statistiske oplysninger, der kan medvirke til, at toldvæsenet bedre kan klarlægge samhandelsmønstre.
It is also difficult for them to base their claims on a clear procedure, because transit documents (under all procedures) are frequently filled out very badly, or not at all, since customs officials are no longer sure what they may or may not demand regarding goods in transit.
Det foreslåede system er et branchesystem, de erhvervsdrivende selv, og hvor disse om systemtjensteydelser med tredjemand. vil tilstræbe at levere tjenesteydelser som vil blive forvaltet og styret af i påkommende tilfælde kan indgå aftaler Det er i sidstnævnte egenskab, at SGS til "klubben".
A significant example is provided by the finding reported at the Luxembourg Statistical Seminar in March 1996 concerning what are known as 'mirror' statistics, drawn up by two countries for their reciprocal trade.
SGS har tilknyttede virksomheder i alle EU-medlemsstater, EFTA-lande og Visegrad lande, som alle er forbundet med selskabets eget såkaldte Wide Area Network eller områdedækkende netværk.
The mirror statistics for Germany and Italy reveal variances of 35% in each direction, i.e. 70% in all.
Dette forhold samt tilstedeværelsen af WAN betyder, at SGS er godt rustet til at levere de kontrol- og overvågningsfunktioner, der tilsigtes i branchesystemforslaget, og ligeledes midlerne til at sikre branchemeddelelsernes udveksling uanset deres kilde og mål.
The highest figures, of course, relate to exports from Germany to Italy, which qualify for exemption from VAT; the lowest are for imports into Italy, on which VAT has to be paid.
For at kunne iværksætte der teknisk støtte i hjælpeinstans. På basis områder, er SGS godt tjenesteydelser.
The term 'European', rather than 'Community', is used deliberately on account of the Community's extension, in various guises, to most European countries and also because the situation is no better in the countries of Central and Eastern Europe.
har præcise udvikle, tilbyde
THE NEED TO BRING TRADE UNDER CONTROL
UDVALGET OM UDENRIGS-, SIKKERHEDS- OG FORSVARSANLIGGENDER
The seriousness of the situation is such that significant damage has already been done.
DET MIDLERTIDIGE UNDERSØGELSESUDVALG OM ORDNINGEN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE
The Community should also consider the possibility of reintroducing it within Community territory, specifically for full lorry-loads of goods in external transit (currently under T1 ) .
Vedlagt fremsendes andet bidrag fra Jean Duguèsne, formand for O.D.A.S.C.E., Paris, til Europa­Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
'Transit under customs control' has two elements: first, a transfer of specified goods from point A to point B, and secondly the situation of those goods, i.e. their customs status, since the regulatory measures to which they are normally subject are suspended during the transfer operation.
GENERALDIREKTORATET FOR UDVALG OG DELEGATIONER
The two operations are similar in many respects.
Skrivelse af 4. oktober 1996 fra Jean Duguèsne, formand for O.D.A.S.C.E., til John Tomlinson, formand for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
control and prohibition measures. It may be followed, on completion, by the full range of customs procedures, just as it itself may commence following any customs procedure, with the exception of release for consumption, which frees goods from all customs requirements.
Under høringen i Deres udvalg blev jeg opfordret til at fremsende eventuelle forslag eller supplerende oplysninger, som jeg ønskede at gøre Dem bekendt med.
Goods are either in free circulation in the Community or are not; they are eligible, or ineligible, to benefit under this association agreement or that Uruguay Round rule; they come under, or do not come under, such and such a common organization of the market, etc.
Under henvisning hertil fremsendes hermed vedlagte notat, som indeholder en analyse af situationen og navnlig konkrete forslag til ændring.
The area concerned is Europe and its neighbours. Given the negotiation of new agreements, the limits are imprecise and the political situation is in flux.
Jeg står gerne til rådighed med henblik på yderligere drøftelser.
The poor functioning of customs procedures has made statistics imprecise.
(Høflighedsformel og underskrift)
DOC_EN\CM\307\307143
1.1.- En svimlende udvikling på et stadig mere kompliceret område
This goal is to be sought by:
Samhandelen i Europa har udviklet sig enormt siden Fællesskabets oprettelse i 1959, hvilket uden tvivl skyldes dels de fremskridt, der er sket med hensyn til medlemsstaternes integration, og dels den generelle økonomiske fremgang.
- computerizing operations, following parallel rules for the two procedures and using the same network wherever possible.
Det er i denne forbindelse ikke uinteressant at påpege, at det tidligere EFTA har gjort tilsvarende fremskridt på området, skønt midlerne ikke har været de samme.
Care must be taken not to create 'passive' information, which would give customs services a feeling of false security, whereby they would feel exempt from exercising any scrutiny or checks ;
Udviklingen inden for transportteknik og overførsel og behandling af information har på sin side bidraget til at gøre transaktionerne mere komplicerede og til at sprede dem yderligere over medlemsstaterne og de europæiske lande , ja, endog på verdensplan.
- speeding up operations and stepping up cooperation, thereby making controls more effective and enabling straightforward incidents to be resolved quickly;
Den stigende indbyrdes økonomiske afhængighed landene imellem, som har større betydning end væksten i de enkelte lande og er uafhængig af "krisen", har globalt været ledsaget af en næsten fuldstændig liberalisering af denne samhandel, uden at det har været muligt at se en tydelig forbindelse mellem årsag og virkning.
- reducing the huge volume of Community transit operations by seeking technical solutions, by sector, based on the commercial tools noted above.
Faktisk har der, bortset fra den toldmæssige "nedrustning" i de første år, ikke været tale om nogen struktureret liberalisering, men om en løbende afskaffelse af hindringer og om afslibning af forskelle.
While maintaining the basic principles governing the procedure, the conditions of their application should be adjusted to the mode of transport or to the procedure used commercially.
Man har således været vidne til oprettelse af et vidtstrakt område med udflydende grænser (på grund af det store antal forskellige aftaler) og uden en reel intern organisation, så at det kan sammenlignes med en væddeløbsbane uden færdselsregler i
Transit regimes which take account of the specific features of the transfer of goods (mode of transport, procedure, etc.) will therefore be sought.
1.4.- ...Med yderst negative følger :
A basis for this does exist in the current rules, but it has not been adequately exploited.
I 1993 ophævedes de indre grænser mellem EØF's medlemsstater. Siden har nye associeringer (senest med Tyrkiet) eller tiltrædelser fundet sted.
The use of the TIR system in the Community should be investigated without prejudice.
Inden for denne omskiftelige ramme er de grundlæggende regler (navnlig vedrørende oprindelse og toldværdi), som siden 1947 har været minutiøst fastlagt i GATT-regi, blevet afløst i Marrakech af de regler, som er resultatet af Uruguayrunden. Disse nye regler, som er baseret på en verdensomspændende liberalisme,
Just as the TIR guarantee can continue, provided that a few changes are made to the procedure (speedy information, shortening of time-scales) and the system is applied more rigorously, so the Community transit guarantee needs a thorough overhaul.