natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En AVS-stat, hvis eksportindtægter gennem de fire foregående år, for så vidt angår mindst de 15?, almindeligvis hidrører fra udførsel af et produkt omfattet af artikel 50, kan anmode om finansiel bistand fra de midler, der er afsat til den særlige finansieringsfacilitet, såfremt de i artikel 52 fastsatte betingelser er opfyldt.
An ACP State which, during the preceding four years, has, as a general rule, derived at least 15% of its export earnings from a product covered by Article 50 may apply for financial aid from the resources allocated to the special financing facility if the conditions laid down in Article 52 are fulfilled.
For de i artikel 55 omhandlede lande er den i stk. 1 nævnte procent dog 10.
However, for the States listed in Article 155(3), the figure stipulated in the first paragraph shall be 10%.
Anmodning om bistand rettes til Kommissionen, som be handler anmodningen i samarbejde med den pågældende AVS-stat.
The application for aid shall be made to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned .
Der skal være enighed mellem Fællesskabet og AVS-staten om, hvorvidt betingelserne er opfyldt.
The fact that the conditions have been fulfilled shall be established by common accord between the Community and the ACP State.
Kommissionens meddelelse herom til AVS-staten giver i påkommende tilfælde denne ret til fællesskabsbistand fra de midler, der er afsat til den særlige finansieringsfacilitet.
Notification thereof by the Commission to the ACP State shall entitle the latter to Community aid from the special financing facility.
Den i artikel 53 omhandlede bistand ydes med henblik på målsætningen i artikel 49.
The aid referred to in Article 53 shall be directed to the objectives defined in Article 49.
Beløbet for denne bistand til finansiering af projekter eller programmer fastsættes af Kommissionen afhængigt af de midler, der står til rådighed i forbindelse med den særlige finansieringsfacilitet, arten af de projekter eller program mer, som den pågældende AVS-stat har foreslået, samt mulig hederne for samfinansiering.
The amount of this aid to finance projects or programmes shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the projects or programmes proposed by the ACP States concerned and the possibilities for co-financing.
Ved fastsættelsen af dette beløb tages der hensyn til, i hvilket omfang produktionseller eksportkapaciteten er mindsket, og hvor stort faldet er i AVS-staten indtægter, jf. artikel 52.
In determining the amount, account shall be taken of the scale of the reduction in production or export capacity and of the losses of earnings suffered by the ACP States and corresponding to those identified in Article 52.
Der gælder for bistand under ovennævnte omstændigheder samt for gennemførelsesforanstaltningerne hertil de samme regler som dem, der er fastsat i Afsnit VII; der tages hen syn til nødvendigheden af hurtig iværksættelse af bistanden.
The procedures applicable to assistance in the above circumstances and the implementing arrangements shall be as provided for under Title VII; they shall take account of the need for rapid implementation of the aid.
For at muliggøre iværksættelse af foranstaltninger, der kan forebygge, at produktionsapparatet forringes, mens disse projekter eller programmer forundersøges eller gennemføres, kan Fællesskabet yde et forskud til AVS-stater, der måtte anmode herom.
To permit the implementation of precautionary measures to halt deterioration of production plant during the appraisal or implementation of these projects or programmes, the Community may grant an advance to any ACP State which so requests.
Denne mulighed udelukker ikke, at en AVS-stat kan anmode om den i artikel 137 omhandlede katastrofebistand. stand.
This possibility shall not exclude recourse by the ACP State concerned to the emergency aid provided for in Article 137.
Forskuddet ydes som en forberedende forhåndsfinansiering af de pågældende projekter eller programmer, hvorfor der ved fastsættelsen af dets størrelse skal tages hensyn til omfanget og typen af disse projekter eller programmer.
Since an advance is granted as a means of prefinancing projects or programmes, which it precedes or to which it is preparatory account shall be taken of the importance and nature of those projects or programmes when the amount of advance is fixed.
Forskuddet har form af leverancer, tjenesteydelser eller kontante udbetalinger, såfremt sidstnævnte form findes mest hensigtsmæssigt.
The advance shall take the form of supplies or of the provision of services, or of cash payments if this arrangement is considered more appropriate.
Det indgår i beløbet, der afsættes til Fællesskabets aktioner i form af projekter eller programmer, når finansieringsaftalen derom undertegnes.
It shall be incorporated in the amount earmarked for Community operations in the form of projects or programmes at the time when the financing agreement relating to such operations is signed.
Den bistand, der ydes af de midler, der er afsat til den særlige finansieringsfacilitet, tilbagebetales på samme vilkår og betingelser som lånene på særlige vilkår under hen syn til bestemmelserne til fordel for de i artikel 155, stk. 3, nævnte lande.
Aid granted from the special financing facility shall be reimbursed on the same terms and conditions as special loans account being taken of the provisions adopted in favour of the States listed in Article 155(3).
Udvikling af AVS-staternes mine- og energipotentiel
Development of the mining and energy potential of the ACP States
Fællesskabet er villig til at yde faglig og finansiel bistand med henblik på at bidrage til udnyttelsen af AVS-staternes mine- og energipotentiel i overensstemmelse med de nærmere regler, der gælder for hvert enkelt af de virkemidler, det råder over, samt i henhold til bestemmelserne i denne konvention.
The Community shall be prepared to give its technical and financial assistance to help with the exploitation of the ACP States' mining and energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Efter anmodning fra en eller flere AVS-stater iværksætter Fællesskabet faglig bistand, der tager sigte på at udbygge de pågældende staters videnskabelige og faglige muligheder inden for geologi og minedrift, således at de bedre kan udnytte den foreliggende know-how og tilrettelægge deres forskningsog eftersøgningsprogrammer i overensstemmelse hermed.
At the request of one or more ACP States the Community will carry out technical assistance activities to strengthen their scientific and technical capacity in the fields of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available knowhow and direct their research and exploration programmes accordingly.
I påkommende tilfælde vil Fællesskabet desuden yde faglig og finansiel bistand til oprettelsen af nationale eller regionale fonde vedrørende eftersøgning i AVS-staterne.
Where appropriate, the Community will also give its technical and financial assistance to the establishment of national or regional exploration funds in the ACP States.
Med hensyn til forskning og investeringer forud for iværksættelsen af mine- og energiprojekter vil Fællesskabet kunne yde støtte i form af risikovillig kapital, om muligt i tilknytning til kapitalindskud fra de pågældende AVS-stater og andre finansieringskilder i henhold til de nærmere regler i artikel 105.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining and energy projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP States concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 105.
Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt Banken, vil i overensstemmelse med sine vedtægter og på grund lag af en individuel vurdering kunne investere sine egne midler ud over det beløb, som er fastsat i artikel 95, i sådanne investeringsprojekter inden for mine- og energisektoren, der såvel af den pågældende AVS-stat som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
The European Investment Bank, hereinafter called the "Bank" may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 95 in mining investment projects and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at iværksætte foranstaltninger, som kan tilskynde deres virksomheder til at medvirke til AVS-staternes industrielle udvikling, og opfordrer disse virksomheder til at tage hensyn til AVS-staternes udviklingsmål og -prioriteringer og relevante love og bestemmelser.
The Community and the Member States shall endeavour to implement measures to encourage their economic operators to participate in the industrial development efforts of the ACP States, and shall encourage such economic operators to comply with the development objectives and priorities and the appropriate laws and regulations of the ACP States.
Hver AVS-stat træffer inden for rammerne af dette afsnit de nødvendige foranstaltninger til at fremme et effektivt samarbejde med Fællesskabet og medlemsstaterne eller med virksomheder eller statsborgere i medlemsstaterne, som tager hensyn til AVS-værtslandets udviklingsmål og -prioriteringer.
Each ACP State shall take such steps as are necessary to promote effective cooperation within the framework of this Title with the Community and the Member States or with economic operators or nationals of Member States who comply with the development objectives and priorities of the host ACP State.
Hver AVS-stat bestræber sig på så klart som muligt at angive sine prioriterede områder inden for det industrielle samarbejde og den form, den ønsker, et sådant samarbejde skal have.
Each ACP State shall endeavour to give as clear an indication as possible of its priority areas for industrial cooperation and the form it would like such cooperation to take.
De kontraherende parter erkender betydningen af investeringer til fremme af deres udviklingssamarbejde og erkender i den forbindelse, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til fremme af sådanne investeringer på områder, hvor dette er af gensidig interesse.
The Contracting Parties recognize the importance of investment for the promotion of their development cooperation and acknowledge in this respect the need to take such steps as would promote such investment in areas considered mutually desirable.
INDUSTRIELT SAMARBEJDE
INDUSTRIAL CO-OPERATION
Fællesskabet og AVS-staterne erkender det påtrængende behov for at fremme AVS-staternes industrielle udvikling og er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på et effektivt industrielt samarbejde.
The Community and the ACP States , acknowledging the pressing need to promote the industrial development of the ACP States, agree to take all measures necessary to bring about effective industrial co-operation.
Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne har følgende målsætning: a) at fremme nye dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område mellem Fællesskabet og AVS-staterne, navnlig ved oprettelse af nye industrielle og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabets og AVS-staternes industri;
(a) to promote new relations of dynamic complementarity in the industrial field between the Community and the ACP States, notably by establishing new industrial and trade links between the industries of the Community and those of the ACP States;
78 b) at .fremme udvikling og differentiering af alle former for industri i AVS-staterne og i denne henseende at støtte samarbejdet på såvel regionalt som mellemregionalt plan; c) at fremme etablering af integrationsindustrier, som kan skabe forbindelse mellem forskellige industrisektorer i AVS-staterne og give disse stater det væsentlige grund lag for udvikling af deres teknologi; d) at tilskynde til komplementaritet mellem industrien og de øvrige økonomiske sektorer, ikke mindst landbruget, gennem udvikling af industri i tilknytning til landbruget, for at imødegå afvandringen fra landdistrikterne, for at stimulere fødevareproduktionen og de øvrige former for produktions virksomhed og for at fremme oprettelse af anden industri på grundlag af naturrigdomme; e) at lette overførsel af teknologi og at fremme tilpasningen heraf til AVS-staternes specifikke forhold og behov samt at bistå AVS-staterne ved bestemmelse, vurdering og ud vælgelse af den teknologi, der er nødvendig for deres ud vikling, og at støtte dem i deres bestræbelser på at udvide mulighederne for anvendt forskning med henblik på tilpasning af teknologi og faglig uddannelse på ethvert niveau i industrien; f) at fremme AVS-staternes statsborgeres deltagelse i alle former for industri, der udvikles i deres lande;
(e) to facilitate the transfer of technology and to promote the adaptation of such technology to the specific conditions and needs of the ACP States, and to help the ACP States to identify, evaluate and select technologies required for their development and to develop their efforts to increase their capacity in applied research for adaptation of technology, and for training in industrial
79 g) at bidrage i videst muligt omfang til at skabe beskæftigelse til AVS-staternes statsborgere, at skabe indenlandske og udenlandske markeder, og at tilvejebringe valutaindtægter til staterne; h) at lette den almindelige industrielle udvikling i AVS-staterne, navnlig deres produktion af færdigvarer, ved at der tages behørigt hensyn til deres specifikke behov ved fast læggelsen af politiske retningslinjer, der tilsigter at til passe industristrukturerne i Fællesskabet til forandringerne på verdensplan; i) at tilskynde til oprettelse af industrielle AVS/EØF-joint ventures i AVS-staterne; j) at tilskynde til og fremme oprettelse og udbygning i AVS-staterne af industri- og handelssammenslutninger, som kan bidrage til en fuldstændig udnyttelse af disse staters egne ressourcer med henblik på at udvikle deres nationale industrier; k) at bistå ved oprettelse og drift i AVS-staterne af institutioner, der skal levere tjenesteydelser til industrien i form af rådgivning, herunder om gældende forskrifter;
(j) to encourage and promote the establishment and reinforcement of industrial, business and trade associations in the ACP States which would contribute to the full utilization of the internal resources of those States with a view to developing their national industries;
1) at udbygge de eksisterende finansieringsinstitutter og at skabe fordelagtige vilkår for lån af kapital til stimulering af væksten og udviklingen inden for AVS-landenes industrier, herunder fremme af mindre og mellemstore arbejdskraftkrævende basisindustrier i landdistrikter.
(1) to strengthen the existing financial institutions and bring about conditions favourable to capital borrowing for the stimulation of the growth and development of industries in ACP States, including the promotion of the basic rural small- and medium-scale and labourintensive industries.
For at gøre det muligt at gennemføre den i artikel 66 nævnte målsætning medvirker Fællesskabet med alle de i denne konvention fastsatte midler til gennemførelse af programmer, projekter og ordninger, som forelægges det på initiativ af eller- med tilslutning fra AVS-staterne på følgende områder: industriel uddannelse, mindre og mellemstore industrivirksomheder, forarbejdning af AVS-råstoffer på stedet, teknologisk samarbejde, industrielle infrastrukturer, markedsfremmende for anstaltninger, samarbejde på energiområdet, industriel information samt industrifremmende foranstaltninger.
In order to attain the objectives set out in Article 66 the Community shall help to carry out, by all the means provided for in the Convention, programmes, projects and. schemes submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP States in the fields of industrial training, small and medium sized industries, local processing of ACP raw materials, technology co-operation, industrial infrastructures, trade promotion, energy cooperation and industrial information and promotion.
Fællesskabet yder med alle de midler, det råder over in den for det finansielle og faglige samarbejde, den nødvendige bistand til industriel uddannelse, herunder i forbindelse med industriinvesteringer, navnlig investeringer fra Fællesskabet og dets medlemsstater, for at give AVS-staterne mulighed for at erhverve, udvikle og tilpasse den teknologiske viden, der er grundlæggende for deres industrielle vækst og forbedringen af deres befolkningers livskvalitet.
The Community shall provide by all the means available under financial and technical cooperation necessary issistance in the field of industrial training including that related to industrial investments, in particular of the Community and its Member States with a view to enabling 4CP States to acquire, develop and adapt technological skills that are essential to their industrial growth and to the improvement of the quality of life of their peoples.
Med henblik herpå yder Fællesskabet på anmodning af AVS-staterne en effektiv bistand ved vurdering og gennemførelse af relevante ordninger såsom: a) optagelse af statsborgere fra AVS-staterne på tekniske højskoler og andre relevante højere læreanstalter; b) oprettelse og drift af AVS-uddannelses- og forskningsinstitutter eller -centre på nationalt eller regionalt plan; c) udarbejdelse og gennemførelse af programmer, der omfatter specialiseret industriel uddannelse af statsborgere fra AVS-stater på alle niveauer og afholdelse af praktiske uddannelseskurser samt praktikophold i virksomheder og industrier i såvel Fællesskabet som i AVS-staterne; d) udvælgelse og fremme af aktiviteter, der tager sigte på konsolidering af relevant indenlandsk teknologi og på erhvervelse af egnet udenlandsk teknologi, navnlig fra andre udvik lingslande; e) fremme af udveksling og andre former for samarbejde mellem universiteterne og de specialiserede undervisningsinstitutioner i Fællesskabet og i AVS-staterne.
(c) the establishment and implementation of programmes involving specialized industrial training for ACP nationals at all levels and the organization of practical training courses and attachments in undertakings and industries both in the Community and in the ACP States;
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af alle former for mindre og mellemstore industrivirksomheder, som AVS-staterne tillægger betydning for deres udviklingsmålsætninger, ved hjælp af finansielle og faglige samarbejdsordninger, som er tilpasset sådanne virksomheders særlige behov i disse stater, samt ved at der ved hensigtsmæssige motivationsordninger til skyndes til overførsel af relevante ressourcer fra private virksomheder i Fællesskabet, bl.a. gennem joint ventures mellem mindre og mellemstore industrivirksomheder i Fællesskabet og i AVS-staterne.
The Community shall contribute to the establishment and development of all types of small and medium-sized industries identified by the ACP States as important in terms of their development objectives through financial and technical cooperation schemes adapted to the specific needs of such industries in these States and through encouragement, by appropriate incentives, of the transfer of relevant resources from Community private undertakings inter alia through joint ventures between small and medium-sized industries of the Community and of the ACP States.
Ordningerne omfatter bl.a.:
These schemes shall cover, inter alia:
1) vurdering af udviklingsmulighederne for mindre og mellemstore industrivirksomheder;
(1) the evaluation of the development potential of the small and medium-sized industries sector;
2) oprettelse og udbygning af institutter for industriel information og industrifremme, rådgivning og tilsyn samt af kreditinstitutter, og endvidere af faciliteter til fremme af den udenlandske og indenlandske afsætning;
(2) the setting-up and strengthening of information, promotion, advisory, supervisory and credit institutions as well as facilities for the promotion of external and internal marketing;
3) oprettelse af egnede infrastrukturer og industriområder;
(3) the creation of appropriate infrastructure and industrial estates;
4) tilrettelæggelse af grunduddannelse og videreuddannelse;
(4) the provision of basic and advanced training;
5) oprettelse af passende strukturer til overførsel, tilpasning og udvikling af relevant ny teknologi;
(5) the setting-up of adequate structures aimed at appropriate technological transfer, adaptation and innovation;
6) undersøgelse af mulighederne for underleverancer og lettelse af iværksættelsen af sådanne;
(6) the identification of possibilities for subcontracting and facilitating the implementation thereof;
7) finansiering af ordninger til fordel for mindre og mellemstore industrivirksomheder.
(7) the financing of schemes for small and medium-sized industries.
I samarbejdet som helhed om industriel udvikling lægges der særlig vægt på den indenlandske forarbejdning af AVS-staternes råstoffer, for at forarbejdede råstoffer kan komme til at indtage en rimelig og mere betydningsfuld plads i AVS-staternes produktion og udførsel.
In the framework of overall cooperation with respect to industrial development, special emphasis will be placed on the domestic processing of ACP raw materials with a view to achieving a larger and equitable share of processed raw materials in both production and exports of the ACP States.
I denne sammenhæng vil der i påkommende tilfælde blive taget hensyn til specifikke krav inden for de enkelte sektorer med særlig vægt på fødevareindustrien.
In this context, account will be taken, where appropriate, of specific sectoral requirements, with adequate attention being paid to the food processing sector.
Fællesskabet bidrager med de forskellige midler inden for det finansielle og faglige samarbejde til:
The Community will contribute through the various means of financial and technical cooperation to:
1) fremme, udbygning og finansiering af forarbejdningsindustrier i AVS-staterne;
(1) the promotion, development and financing of processing industries in the ACP States;
3) vurdering af forarbejdningsmulighederne og formidling af information om forarbejdningsteknologi;
(3) the evaluation of processing possibilities and the provision of information on processing technologies;
4) fremme af udførslen til Fællesskabet og til andre markeder af forarbejdede varer fra AVS-staterne.
(4) the promotion within the Community and other markets of the exports of ACP processed products.