natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil således bruge største delen af min tid på at forklare, hvorfor jeg mener, dette er så vigtigt.
Thus, considering the need both for large numbers of employees to be afforded legal protection and for fair competition, my group fully endorses this directive.
Det er måske ikke et politisk indlag, men jeg mener, at hvis vi skal diskutere dette emne fornuftigt, er det det, sagen drejer sig om.
We voiced various criticisms in the Commitee on Social Affairs and Employment, which adopted a number of the amend ments we proposed.
Hr. formand, lige én bemærkning til sidst.
Mr President, just one more comment to conclude.
Dette direktiv tager sigte mod at forbedre de midlertidige arbejderes retsstilling. Antallet af dem varierer stærkt, nemlig fra fem til ti millioner mennesker.
This directive is designed to improve the legal posi tion of temporary workers, who fluctuate considerably in number between 5 and 10 million.
Blandt dem er unge og kvinder meget stærkt overrepræsenteret.
They do not, however, form a cross-section of the labour force.
Og det betyder, at dette direktiv netop for disse to grupper betyder en sker støtte.
The proportion of young people and women is very high, In other words, this directive will give these two categories great support.
Det synes vores gruppe er en tredje og måske endog den vigtigste grund til inderligt at støtte dette direktiv.
My group regards this as a third and perhaps the most important reason for wholeheartedly approving of this directive.
For det andet må man se på sagens realiteter.
Firstly, we find the directive far too detailed.
Der tales meget i direktivet om tre måneder og ske måneder, men — i alt fald i Det forenede Kongerige — har kvinden ret til barselsorlov i mere end 6 måneder. Mener vi så nu, at vi herefter skal uddanne to til at udføre dette vikarjob, medens kvinden er på orlov.
It is an excellent thing for the legal position of temporary workers to be put on a par with that of permanent workers, but this must be done — especially where a European directive is concerned — with a global arrangement, not with an unnecessary detailed one.
Det, vi skal gøre i det tilfælde, er afgjort at sikre, at vi får et lille marked, der kan skaffe jobs på den rette måde i stedet for, at vi går hen og gør forholdene vanskeligere.
The Committee on Social Affairs and Employment agreed to almost all the amendments we proposed to make the directive more general, and we ask Parliament to approve these amendments.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, lad mig for det første sige, at jeg har en personlig interesse i denne sag.
Mr Tuckman (ED). — Mr President first let me declare an interest in these matters.
For det andet ønsker jeg ikke at holde et forberedt indlæg, men snarere at reagere på det, der er sagt.
Second, I would like not so much to make a prepared speech as to react to what has been said.
Efter at have hørt indlægget fra den socialistiske gruppe, må jeg sige, at det er selve holdningen til spørgsmålet om beskæftigelse og til, hvorledes erhvervslivet fungerer jeg finder bekymrende.
Having heard the speech from the Socialist Group, I must say that it is the very attitude towards the question of employment and of how industry and commerce work that I find worrying here.
Den underliggende holdning syntes at være, at der er en række jobs, der er til rådighed, som på en eller anden måde vil blive udført; hele spørgsmålet, om der rent faktisk vil være arbejde, bliver aldrig stillet.
The underlying attitude seems to be that there are a number of jobs which are available, which will be done somehow ; the whole question of whether or not there will actually be work is never entertained.
Så kommer vi til selve arbejdstageren. For det første er der nogen, der af temperament — enten i al almindelighed eller i perioder i deres liv — foretrækker at have disse midlertidige jobs.
In actual fact, of course, we have a situa tion of substantial unemployment, and there are entrepreneurs — ones known to me in several countries — who do have to think hard before they decide whether or not they will open up another job.
For arbejdsgiveren er det ofte
If you think that
Idet jeg refererer til det, fru Maij-Weggen sagde fra det europæiske folkepartis pladser, betvivler jeg virkelig — på basis af alt, hvad jeg har set og hørt — dette tal på 10-15 % ansatte i midlertidige jobs.
A second criticism I have to make concerns the harmonization of legislation on temporary employ ment businesses, a subject that is discussed in a separate section of this directive.
Jeg tror ikke, der er så mange, men selvfølgelig er en af de store vanskeligheder på dette område, at vi ikke ved noget.
In itself such harmonization is an excellent thing, but solutions still have to be found to two major problems, to which/
FORSÆDE: DANIELLE DE MARCH Næstformand meget nyttigt at have arbejdet sammen med en person, inden det afgøres, om det skal blive et permanent ansættelsesforhold.
Tuckman do is to make sure that we get a small market which can provide jobs right, rather than go and make it even more difficult.
Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg (
The same thing applies from the other angle.
Formanden. — Hr. Nyborg, med hensyn til det spørgsmål, De har rejst, har De rent faktisk ret, hvad angår den anden del, men ikke den første.
Mr President I find myself in the situation where it is a very hot day and I am asked to put on a really heavy coat. I can do without that coat.
I artikel 92, stk. 2, hedder det nemlig: »Ændringsforslag til præsidiets forslag kan kun behandles, hvis de er stillet af mindst ti medlemmer.
I can do without this directive. I accept that there are certain situations where — especially in the cross-frontier situation in that lovely example which Mr Patterson gave in his very competent rapporteur's speech, that example of many people being involved from many countries — there may be a case for some regulation.
Parlamentet træffer afgørelse ved hemmelig afstemning.« Det er vor forretningsorden.
But the basic point which came out so strongly in Mr van Minnen's speech, namely, that what is really aimed at is a reduction in this sector, is I think, an error.
Præsidiet har altså foreslået ni medlemmer, og vi vil stemme om dette dobbelte forslag.
So I shall spend the bulk of my time in explaining why I think this is so important.
I det allerførste indflæg fra økonomi- og valutaudvalget sagde det kvindelige medlem fra de socialistiske rækker noget meget vigtigt.
In that very first speech from the Committee on Economic and Monetary Affairs the lady from the Socialist benches made a very important case.
Hun gjorde især gældende, at den midlertidigt beskæftigede burde have samme løn som den fast ansatte.
Her main plea was that the temporary employee should be given the same pay as the permanent employee.
Det er det rene vrøvl.
This is utter nonsense.
Det afhænger fuldstændig af, hvorfor man har bedt den midlertidigt beskæftigede om at tiltræde.
It all depends on why you have asked the temporary to come in.
Der kan være situationer, hvor man ikke har noget job til en højt kvalificeret person, og man· beder dem om at komme, og man må betale ekstra, fordi man kun ønsker dem i to uger eller to måneder eller hvilken periode, det end måtte dreje sig om.
There may be situa tions where you have no job for a highly qualified person and you ask them to come and you have to pay a premium, because you only want them for two weeks or two months or whatever the period might be.
Der er andre situationer, hvor man ikke har uddannet personale i huset, hvor man må klare sig med ukvalificeret, ikke-uddannet personale.
There are other situations where you do not have the trained people in house, where you have to make do with unqualified, untrained people.
De yder stadig en eller anden arbejdsindsats, der i langt højere grad skal kontrolleres, og så vil man vælge en relativt lav timeløn.
They will still give you some service needing very much more supervision, and then you will go for a relatively cheaper hour of labour.
Men at fremsætte et generelt filosofisk krav om lighed er det rene vrøvl.
But to go and make a blanket philoso phical plea for equality is complete nonsense.
Det har intet at gøre med den situation, vi forsøger at løse, medmindre man selvfølgelig forsøger at skabe et eller andet monopol foretagende, hvor man ønsker at sikre, at de, der har arbejde, beholder det og lader alle andre ude i kulden.
It has nothing to do with the situation we are trying to meet, unless, of course, you are trying to bring about some kind of monopoly set-up where you want to make quite certain that those in jobs keep them and leave everybody standing outside.
Vi ved, at på beskæftigelsesområdet i EF er der en række situationer, hvor billigere og, så vidt jeg kan se, lige så kompetent arbejdskraft er til rådighed til lavere priser. Jeg går ikke ind for dette, men det er formentlig en del af den frygt, der ligger bag hele dette temmelig specielle krav.
We do know that in the employment of the EEC itself there are a number of situations where cheaper and, as far as I can tell, equally competent labour is available at lower prices, I am not advocating it, but that is probably one of the fears behind this whole rather special pleading.
På hele dette område, er det, vi i virkeligheden beskæftiger os med, spørgsmålet om udbud og efter spørgsel.
In this whole field the question of supply and demand is what we are really concerned with.
Jeg har forstået, at det område, vi taler om, omfatter mindre end 1 % af befolkningen. At skabe hindringer her er meningsløst.
My understanding is that the field with which we are concerned comprises even less than 1 % of the population.
Jeg har en speciel bemærkning til ændringsforslagene.
Very often you have temporary people because someone is ill or someone is away or, in today's Europe, because the woman, now heavily involved in the working situation, has a child.
Artikel 5, stk. 4, der forbyder, at en leverende organisation beregner sig et ansættelsesgebyr, når den midlertidige kontrakt ændres til en permanent kontrakt, £Ìver overhovedet ingen mening i mit land.
A lot of the talk in the directive is of three months and six months, but — certainly in the UK — the absence to which a woman is entitled for maternity leave is more than six months.
Det er en almindelig handelskontrakt, hvor man på forhånd ved, at jeg har ansat en person midlertidigt; hvis jeg nu ønsker at gøre det til et permanent ansættelsesforhold, hvorfor så ikke?
So are we now going to suggest that we are consecutively to train two people to do that filling-in job while the lady is away ?
Men der bør været et eller andet gebyr.
Does that make sense ?
Vi har ikke brug for den.
Does that help the employer ?
Den er helt unødvendig, og min gruppe vil forhåbentlig stemme imod direktivet.
Does it help the employment situation ? I think it makes no sense at all.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00) (')
Well, in that case, surely the thing to
Weber (S). — (DE) Fru formand, jeg tror, at hr. Sherlock går ud fra falske forudsætninger.
I have one special point on the amendments Article 5 (4), which prohibits a supplying organization from charging a fee when the temporary contract is turned into a permanent contract, makes no sense at all in my country.
I henhold til artikel 95 i forretningsordenen er et undersøgelsesudvalg nedsat, så snart en fjerdedel af medlemmerne har anmodet om det. Det var for det første det juridiske aspekt.
It is an ordinary commercial arrangement whereby you know beforehand that I have hired from you a temporary ; if I now wish to turn that into a permanency, why not ?
Det andet spørgsmål vedrører indholdet. Jeg finder det meningsløst udelukkende at besætte
After all the temporary person is no longer available to the agency to hire out in the next place.
Weber talere ville tage ordet om den sag, som skulle sige noget om — sidst det kompetente udvalgs formand, der — det vil jeg gerne sige helt klart — talte som medlem og ikke som udvalgsformand.
In summary, coming back to my example of the coat, I am asking, on this very hot day and just before lunch, Mr President, that we should not have this coat wished on us. We do not need it.
(Bifald) dette udvalg med medlemmer af udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, da det spørgsmål, der skal undersøges — det er formuleret meget tydeligt i anmodningens begrundelse — berører institutionelle, juridiske og blandt andet også miljømæssige anliggender, men ikke udelukkende.
thereby paying no extra per diems, thereby paying no extra transport charges. So that what, if you put it simply and starkly, might look like an invitation to spend the expenses of 27 Members — three times the number of nine which has been proposed — is, in fact, an infinitely cheaper, more economical and, in my opinion, more expeditious way of tackling this problem.
27 medlemmer, siger han — og heri ligger der jo også en vis logik — betyder naturligvis 27 medlemmer af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Mr Nyborg (DEP), chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (DA) Madam President, I ask you to reject the motion for an amend ment, which has been tabled by 10 Members.
Den anden del af denne anmodning, som hr. Sherlock har inddraget i diskussionen, er efter min opfattelse uantagelig, for De kan sige om Proutdokumentet, hvad de vil: Retten til at nedsætte et undersøgelsesudvalg er mindretallets ret...
The amendment must be declared unacceptable since it has quite clearly been tabled in order to set aside the possibility available under the Rules of Procedure to set up a committee of inquiry. If the proposed amend ment were accepted, it would prevent the setting up of a committee of inquiry and would mean that the matter could only be dealt with by the normal committee.
Jeg finder det derfor helt uantageligt at reducere dette undersøgelsesudvalgs opgaver alene til miljø aspektet.
I therefore consider it inadmissible to reduce the scope of such a committee of inquiry to purely envi ronmental aspects.
Desuden mener jeg, at også de andre medlemmer af Parlamentet i lige så høj grad bør have mulighed for at medvirke i dette udvalg.
In addition, I feel the other Members of this house should be afforded the opportunity of participating in the deliberations of this committee.
Jeg vil også helt afgjort udtale mig imod en udvidelse af medlems tallet til 27, for jeg tror ikke, at et undersøgelsesudvalg af et sådant omfang vil blive i stand til at arbejde.
I flatly reject the idea of increasing the number of committee members to 27, for I consider that the sheer weight of numbers would hinder its effectiveness.
Det skal arbejde hurtigt og effektivt.
Such committee work should be rapid and effective.
Derfor vil jeg gerne insistere på, at de ni medlemmer fastholdes.
With this this in mind I consider that its number must be maintained at 9. (Applause)
Formanden. — Med hensyn til dette spørgsmål vil jeg gerne sige, at sagen er klar.
President. — The position on this whole matter is quite clear.
Præsidiet har foreslået ni medlemmer: ti medlemmer har i et ændringsforslag foreslået 27 medlemmer. Jeg hører altså Parlamentet herom.
The Bureau has proposed that there should be nine members ; ten Members have tabled an amendment to the effect that there should be 27 members.
Vi vil nu går over til hemmelig afstemning.
We shall now vote on the matter by secret ballot.
Dernæst er det præsidiets opgave at fremsætte forslag vedrørende navnene.
Subsequently it will be for the Bureau to submit proposals on the names of the members in question.
... og det betyder ikke, at det kompetente udvalg indsættes; dette fremgår allerede af ordlyden af artikel 95, stk. 1, hvor det hedder: »... uden forud gående henvisning af anmodningen til et udvalg.« Hvilken mening har da denne vending, hvis det kompetente udvalg bagefter er undersøgelsesudvalg?
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) I do not intend to speak on the first part of the proposal but rather to confine my remarks to the contention of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to the effect that the second part of the proposal is inadmissible.
Nej, de medlemmer, der har forlangt dette udvalg, ville blive alvorligt krænket i deres rettigheder, hvis hr. Sherlocks anmodning efterkommes.
Mr Sherlock (ED). — Madam President, if you are going to put this to the vote and this is going to end the matter, I must express my view that this committee of 27 members with adequate cross-representation in transport and legal affairs is perfectly competent.
(Bifald)
Because in paragraph 12(a) of the
Midlertidig beskæftigelse (fortsættelse)
Debates of the European Parliament
Frischmann (COM). — (FR) Fru formand, de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede mener, at det er i forbindelse med arbejdsløshedens forværring, at de mest forskelligartede former for løs beskæftigelse udvikler sig i foruroligende omfang.
Mr Frischmann (COM). — (FR) Madam President, the French Communists and Allies believe that it is in the context of worsening unemployment that the most varied forms of temporary work develop in a disquieting manner.
Ud fra dette synspunkt konstaterer vi endog en farlig og usund situation, der gør det virkeligt presserende på nationalt plan og på fællesskabsplan at træffe foranstaltninger til standsning af denne udvikling.
We are even witnessing a dangerous and unhealthy situation which makes it urgent to take national and Community measures to halt this process.
Selv om vi mener, at det er på fronten for arbejdsløshedens bekæmpelse og en følelig nedsættelse af arbejdstiden, den egentlige løsning ligger, er vi rede til at støtte ethvert forslag og enhver foran staltning, der har til formål at holde den midlertidige beskæftigelse inden for kontrollable grænser.
While maintaining our belief that the basic solution is to be found in combating unemployment and substantially reducing working time, we' are prepared to support any proposal, any initiative aimed at keeping temporary work under control.
Collins (S), formand for udvalget om miljø og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) For det første vil jeg gerne vide, om præsidiet i sin afgørelse har taget hensyn til resultaterne af Proutdokumentet, som Parlamentet vedtog sidste efterår?
Prout report we read and I quote : 'The competencies of a committee of inquiry shall be limited to investigating specific matters for which a standing committee is not equipped.
I punkt 12, litra a, i dette dokument hedder det: »Et undersøgelsesudvalgs kompetence skal være begrænset til undersøgelse af særlige spørgsmål, som et stående udvalg ikke er i stand til at klare, f.eks. på grund af dets størrelse eller arbejdsbyrde, eller som et eksisterende stående udvalg ikke har beføjelser til, fordi undersøgelsen af et særligt spørgsmål ikke er dækket af de eksisterende udvalgs kompetenceområder som vedtaget af Parlamentet på basis af artikel 91. Et undersøgelsesudvalg skal derfor udelukkende beskæftige sig med undersøgelse af et særligt spørgsmål uden at afgive udtalelser eller stille ændringsforslag til generelle spørgsmål.«
That is to say, either because of its size, or workload or for which no existing standing committee is competent because the investigation of a specific matter is not covered by the competencies of the existing committees as decided by Parliament on the basis of Rule 91.' — 'Therefore' says the report — 'a committee of inquiry should be dealing exclusively with the investigation of a specific matter without being concerned with opinions or amendments on general subjects.'
Jeg vil gerne have et svar herpå, inden jeg fremfører yderligere betragtninger.
I should be grateful for an answer to that before I make any further observations.
Eksempelvis vil forslaget ikke berøre Frankrig, hvor den sikkerhed, der tilbydes både midlertidigt beskæftigede og fastansatte i medfør af forordningerne af 5. februar 1982 er langt mere fuldstændige end Kommissi-
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Madam President, I had originally decided to forego my right to speak, but I was unaware that several speakers had addressed themselves to the issue on which I was to speak, the last of whom was the chairman of the relevant committee.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Fru formand, jeg ville egentlig ikke tage ordet, men jeg vidste ikke, at flere
I must stress that he spoke in his capacity as member of this House and not as committee chairman.
Den giver især virksomhederne mulighed for at få personale for en bestemt periode i tilfælde af en voksende arbejdsbyrde.
Now, a careful study of the Commission document shows us that this proposal, based on Articles 100 and 117 of the Treaty, is really a minimum.
Den har også interesse for mænd og kvinder, der af egen fri vilje ønsker at udøve denne form for beskæftigelse. For strenge regler ville være en bremse for udbredelsen af denne form for arbejde.
This proposal would not affect France, for example, for the guarantees offered in France to temporary and permanent workers under the regulations of 5 February 1982 are very much better than those proposed by the Commis sion.
Især bemærker vi en tydelig svaghed i teksten med hensyn til de midlertidigt beskæftigedes aflønning og sociale beskyttelse.
A particular weakness we see concerns the payment and social protection of temporary workers.
Ligeledes er begrænsningen af selve anvendelsen af midlertidig beskæftigelse ledsaget af sådanne indskrænkninger, at den fratager denne bestemmelse meget af dens effektivitet.
Similarly there are so many restrictions attached to the use itself of temporary staff that the effectiveness of this opportunity is drastically reduced.
Og vi beklager, at der i den beslutning, der ledsager hr. Pattersons betænkning, ikke findes noget punkt, der omtaler den måde, hvorpå den midlertidige beskæftigelse udvikler sig, eller som fremhæver den absolutte nødvendighed af at gøre en ende på dens udvikling.
And in the motion for a resolution in Mr Patterson's report we regret that not a single paragraph mentions the circumstances under which temporary work has developed nor stresses the absolute need to put a stop to its further development.
Hvad angår tilfælde af misbrug, behandles de marginalt.
As for abuses, they are touched upon in a marginal way.
Vi har derfor stillet en række ændringsforslag til direktivforslaget og til beslutningsforslaget.
I would like to deal with the questions which Mr Sherlock has grouped together.
Information og høring af de ansatte på virksomheder, der benytter midlertidig beskæftigelse forekommer os at være den bedste garanti.
There is no denying a certain logic when he says that 27 members should be taken to mean 27 members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Med henblik på den fulde frihed og den midlertidige beskæftigelse virkelig frivillige karakter foreslår vi for det andet, at punktet vedrørende lettelse af adgangen til fastansættelse ledsages af en konsekvent arbejdstidsnedsættelse.
The second part of the proposal which Mr Sherlock raised in the discussion is, I feel, inadmissible, for you may say what you like about the Prout report but the fact remains that the right to establish a committee of inquiry is a minority right ...
Det er rigtigt, at det findes, og vi bør i en alt andet end perfekt verden gøre alt for at forhindre det, men reglerne er ikke mere værd end de personer, der er sat til at gennemføre dem.
We have therefore tabled several amendments to the proposal for a directive and the motion for a resolution.
For at undgå misbrug foreslår beslutningsforslaget os at give arbejdstagesrepræsentanter indseende i virksomhedens beskæftigelse af midlertidigt ansatte.
We think the best guarantee is to inform and consult the workers in undertakings which use temporary labour.
Som inden for alle andre områder af nutidens liv ønsker de ansatte i stigende grad at kende tingenes baggrund.
Secondly, in order to guarantee total freedom and the genuinely voluntary nature of temporary work we propose that facilitating access to permanent employment should lead to a reduction in the duration of work.