natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her og nu kan vi give vor støtte til denne betænkning. Vi mener, det vil tage endnu nogen tid, før vi klart kan se, om dette instrument, som det bliver administreret, vil få den ønskede virkning.
For the moment we can give our support to this report and we believe that it will take a further period of time before we can clearly establish whether the instrument as it has been administered will have the desired effect.
Kommissionen forventer desuden, at de nye bestemmelser resulterer i den ønskede forbedring af effektiviteten, og jeg kan også bekræfte, at det forberedende arbejde til en forklarende brochure om Socialfonden er godt i gang.
The Commission also anticipates that the new regulations will mean greater efficiency, and I can confirm that the preparations for an explanatory pamphlet about the Social Fund are well under way.
Selv om vi delvis deler den skuffelse, som Parlamentet giver udtryk for, over Rådets resolution om beskæftigelsesmuligheder for unge, anser vi ærlig talt ikke ordførerens nye forslag vedrørende dette for at være særlig produktive, i det mindste ikke hvad angår Socialfonden i denne fase.
While we do share some of Parliament's disappointment at the Council's resolution on youth employment, we frankly do not consider the rapporteur's new proposals to be particularly relevant to the Social Fund at this stage.
Kommissionen har givet udtryk for sit standpunkt i meddelelsen til Rådet om beskæftigelsesmuligheder for unge, og i sin forvaltning af fonden vil den lade sig lede af denne meddelelse.
The Commission expressed its own opinion in its Communication to the Council on youth employ ment and its management of the Fund will be based on this Communication.
Jeg håber, hr. formand, at have svaret på alle frem lagte punkter, og idet jeg slutter, vil jeg gerne endnu engang takke Parlamentet for, at det så hurtigt har afgivet sin udtalelse.
This is the first time Parliament has expressed its opinion on the guidelines for the Social Fund by a
Som alle ved, er det et direkte resultat af samrådsproceduren mellem Rådet og Parlamentet om de nye be stemmelser, der regulerer Socialfonden, som blev vedtaget af Rådet i oktober sidste år.
Nonetheless, the allocation of funds to these categories will depend in the final analysis on the nature and number of requests presented by the Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I hope, Mr President, that I have answered all the points raised and, in conclusion, I would like once again to thank Parliament for having given its opinion so promptly.
medlemsstat, fordi den dér ikke ville blive godkendt af sikkerhedsgrunde. Den måtte i så fald først under kastes ændringer, eller forbedringer, med hensyn til den radioaktive sikkerhed.
strictly identical security specifications in the various Member States.
Reaktorsikkerhed
Safety of nuclear installations
Men der ikke blot forskelle med hensyn til sikker heden ved opførelsen af centralerne. Andre faktorer kan også variere.
1-1491/83) by Mrs Lentz-Comette, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the
Visse lande har også strengere strålingsgrænser for de medlemmer af befolkningen, der bor i nærheden af et nukleart anlæg, end andre lande.
For example, the maximum radioactive effluent discharged into the atmosphere or water courses can sometimes vary widely from one country to another for a power station of the same type and capacity ; similarly, some countries have much stricter irradiation levels for the public living in the neighbourhood of a nuclear power station than other countries.
1-1491/83) for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
Communication from the Commission to the Council (Doc.
1-804/83 — KOM(83) 472 endel.) vedrørende Fællesskabets rolle med hensyn til nukleare anlægs sikkerhed og beskyttelse af befolkningens sundhed og udkast til resolution om problemer i forbindelse med grænseoverskridende bestråling.
1-804/83 — COM(83) 472 final) concerning the Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health and the draft resolution concerning transfrontier radiological problems.
Lentz-Cornette (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, på vegne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse — og også på vegne af det europæiske folkepartis gruppe — vil jeg gerne tage stilling til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet.
Mrs Lentz-Cornette (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and also on behalf of the European Peoples Party, I should like to report on the communication from the Commission to the Council.
Kommissionen bør overvåge, at der skabes en ensartet beskyttelse af Fællesskabets befolkninger, og det bør ske ved en harmonisering af begrebet nukleare anlægs sikkerhed gennem ensartede regler for udnyttelse og gennem ensartede grænser for radioaktivt udslip.
The Commission must ensure that the population of the Community is given equal protection, and must do so by harmonizing the design of safety in nuclear power stations, by means of comparable operating rules and by comparable levels of radioactive effluents.
Kommissionen må absolut have beføjelse til at vedtage bestemmelser på dette område.
It is essential that the Commission be given the power to control this field.
Vi må nå frem til en harmonisering i retning af større strenghed inden for området nuklear sikkerhed, og derfor støtter jeg størsteparten af fru Lizins ændringsforslag undtagen to, som jeg ikke synes er helt klare.
We must bring about harmonization with greater strictness in nuclear security, and that is why I support most of the amendments tabled by Mrs Lizin the only exceptions being two which do not strike me as being sufficiently clear.
Hvad drejer det sig om? Denne meddelelse omhandler Fællesskabets rolle, for det første med hensyn til nukleare anlægs sikkerhed, for det andet med hensyn til beskyttelse af befolkningens sundhed og for det tredje med hensyn til problemer i forbindelse med grænseoverskridende bestråling.
This communication deals with the role of the Community as regards firstly the safety of nuclear installations, secondly the protection of public health, and thirdly transfrontier radiological problems.
Adskillige nukleare anlæg, der enten allerede findes eller endnu kun er projekteret, ligger i grænseområder eller ved internationale vandveje.
A number of nuclear power plants exit or are planned for frontier regions or international waterways.
Dette nødvendiggør et samarbejde tværs over grænserne med hensyn til planer for intervention i tilfælde af utilsigtet udslip. Her er Kommissionens rolle væsentlig, navnlig med hensyn til etablering af bilaterale aftaler om katastrofeplaner tværs over grænserne. Dokumentet angiver for øvrigt, hvad der bør stå i disse aftaler.
This must mean the setting up of transfrontier cooperation for emergency plans in the event of accidental discharges, and here the role of the Commission becomes essential, particularly as regards international agreements on transfrontier emergency plans.
For at være klar over betydningen af disse spørgsmål vil det være nyttigt at minde om den stadig større rolle, atomenergien spiller i den totale produktion af elektrisk energi.
To put these problems into perspective we should perhaps remind ourselves of the increasing role played by nuclear energy in our overall production of electricity.
Fra 16,7 % i 1981 og 18,8 % i 1982, blev i 1983 22,4 % af den elektriske energi produceret i kernekraftanlæg og deres antal og effekt stiger hurtigt.
From 16.7% in 1981, the share of nuclear power rose to 18.8% in 1982 and 22.4% in 1983. Nuclear power stations are increasing rapidly in number and in power.
For tiden er der 86 atomcentraler i drift i Fællesskabet, og 60 centraler er under opførelse.
At this moment there are 86 nuclear power stations in operation in the Community, with a further 60 under construction.
Frankrig har rekorden med en produktion på 48 % af elektricitet produceret ved atomkraft.
France leads the field by a considerable distance, with 48% of her electricity produced in nuclear power stations.
Alle disse problemer bør behandles på fællesskabsplan. Man må nå frem til en samrådsprocedure mellem medlemslandene. dene.
An increasingly dense network of nuclear power stations means an increase in the potential risk to workers, the population and the environment.
Hvad er der blevet gjort fra Kommissionens side med hensyn til sikkerhed og beskyttelse af sundheden?
The Community has its role in safety and health protection.
Euratomtraktaten tildeler Kommissionen en præcis kompetence med hensyn til strålebeskyttelse.
The Euratom Treaty sets out explicit tasks for the Commission in radiation protection.
En af de væsentlige opgaver på dette område består i at opstille ensartede sikkerhedsnormer.
One of its essential tasks in this area is that of establishing standard safety levels.
Sådanne basisnormer blev vedtaget for første gang i 1959, og de er siden blev revideret.
These basic levels were implemented for the first time in 1959, and have been revised since.
Men den hurtige stigning i brugen af nuklear energi til produktion af elektricitet taget i betragtning, må Europa-Parlamentet insistere på, at Kommissionen forstærker sine bestræbelser vedrørende strålingsbeskyttelse.
However, in view of the rapid increase in the use of nuclear power, the European Parliament now calls upon the Commission to intensify its radiation protection work.
Hvis va alle — Parlament, Kommission og Råd — arbejder i retning af en effektiv beskyttelse af den europæiske befolkning og dens miljø kan vi klare den atomare udfordring!
A working party will be reporting two years from now on the work achieved in this field, but such a report must be followed up with fast and effective action.
Europa-Parlamentet er meget bekymret over, at de nukleare anlæg ikke bliver opført i henhold til sikkerhedsforestillinger, der på alle punkter er identiske i de forskellige medlemslande.
This House may be said to be the Parliament of reports and enquiries, and I should like to see it become the Parliament of efficiency, that is to say of effective action, particularly in an area such as this.
Vi må således beklage, at en central, der er projekteret og bygget i én medlems stat normalt ikke kan eksporteres til en anden
A further group of experts is considering the question of radioactive waste in the River Meuse.
Abens (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil først gerne sige, hvor meget jeg værdsætter at Kommissionen har
The European Parliament is greatly concerned by the fact that nuclear power stations are not designed to
Abens forelagt os en meddelelse om sikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende bestråling.
Mr Abens (S). — (FR) Mr President, I would first like to express my appreciation to the Commission for submitting to us their communication on transfrontier nuclear safety.
Jeg vil også gerne lykønske min landsmand, fru Lentz-Cornette med hendes beslutningsforslag, hvor jeg først og fremmest vil fremhæve grænseproblemerne. merne.
In addition, I should like to congratulate my fellow Luxembourger, Mrs Lentz-Cornette, for her motion for a resolution, and it is the frontier aspects of that resolution which I should like to stress to you.
undersøge disse problemer, men, hr. formand og fru Lentz, en undersøgelse alene er ikke tilstrækkelig.
Although I am pleased that a special committee will be studying these problems, Mr President and Mrs Lentz, allow me to point out that studying alone is not enough.
Gang på gang har Parlamentet udtalt, at man ikke vil tillade, at radioaktivt affald i nogen som helst form udledes i havet.
On several occasions in the past, this House has come out against the discharge of radioactive waste in seas, in any form whatsoever.
Sidste gang var det ved vedtagelsen af min betænkning den 14. marts i år.
Most recently, we did so in adopting my report on 14 March of this year.
Det samme gælder i endnu højere grad for floderne.
The same point applies even more so to rivers.
Hr. formand, jeg har allerede flere gange haft lejlighed til at gøre opmærksom på de problemer, der er opstået ved opførelsen af et kernekraftværk ved grænsen til Luxembourg, nogle få kilometer fra et tætbygget område. Jeg taler om befolkningen i Luxembourg.
On a number of occasions, Mr President, I have drawn the attention of this House to the problems raised by the construction of a nuclear power station on the Luxembourg frontier, only a few kilometres from an area of high population density.
Men da en for stor strålingsdosis kan frem kalde kræft, er det nødvendigt, med en nøjagtig definition af den tilladelige stråling, der af det enkelte anlæg må udledes i luften eller vandet for stadig at kunne betragte den som »nul« i forhold til den natur lige stråling.
Given that an excessive dose of radiation is carcinogenic, we must define clearly how much radiation may be discharged into the air and water from each installation, working on the assumption that natural radiation is nil.
Det er en opgave for Fællesskabet og for Kommissionen, det er alt for farligt at overlade det til medlemsstaterne i bilaterale aftaler, som det forlanges i punkt 12 i forslag et til beslutning.
This is something the Community — and more particularly, the Commission — should be doing, because it is far too dangerous a matter to be left up to the Member States in the form of bilateral agreements, as called for in paragraph 12 of the motion for a resolution.
Mit land har nægtet, især af økologiske grunde, at opføre et kernekraftværk ved Mosel-floden, men det har, på grund af manglende retsregler på fællesskabs niveau, måttet acceptere at der blev opført et meget stort fransk værk i Cattenom, der ligger nogle få kilometer fra grænsen til Luxembourg.
For a number of reasons, particularly ecological, my country has refused to construct a nuclear power station on the Moselle, and in the absence of Community rules has had to accept the construction of a very powerful French nuclear plant at Cattenom, only a few kilometres from the Luxembourg frontier.
I den situation er det af afgørende betydning for mit land, at der findes meget strenge regler på fællesskabsplan om spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed tværs over grænserne.
This situation makes it essential to my country that Community-wide rules are laid down governing ques tions of transfrontier nuclear safety.
Følgerne af en atomulykke i Cattenom kan blive katastrofale for mit land, hvis man ser på befolknings tætheden i de tættest befolkede områder langs grænsen til Frankrig landets lidenhed og dets begrænsede midler.
A nuclear accident at Cattenom could be catastrophic for my country, considering the high concentration of population close to the French frontier, our small land area and our limited means.
Jeg støtter derfor fuldt ud konklusionen i fru Lentz-Cornettes betænkning.
I therefore agree entirely with the conclusions of Mrs Lentz-Cornette's report.
Det er nødvendigt, at der sluttes bilaterale aftaler, om intervention tværs over grænserne i katastrofesituationer, og at det sker hurtigt.
It is essential that we draw up bilateral agreements on emergency transfrontier intervention, and that we do so quickly.
De grundlæggende kriterier for disse planer bør fastsættes med største strenghed for at sikre beboerne i vore mest udsatte områder et maksimum af beskyttelse.
The basic criteria for such plans must be very strict so as to ensure maximum protection for those regions which are at greatest risk.
Jeg beklager, at der fra socialistisk og liberal side ikke er mere interesse for foreliggende emne.
I should like to conclude, Mr President, by saying that we disagree entirely with the Commission's view that the governments of the Member States bear sole responsibility for granting planning permission for nuclear installations in frontier areas.
Jeg havde troet, at netop denne sag, der er så uhyre vigtig en sag, som kræver, at vi tager stilling til et forslag fra Kommissionen, ville have fået større opmærksomhed fra liberal og socialistisk side.
That is some thing that must be subject to Community guidelines which should lay down, for instance, that the people and local authorities on both sides of the frontier should have an equal right to be consulted and object to any planning permission they disagree with.
Med hensyn til det radioaktive affald i Mosel, så insisterer jeg endvidere på, at princippet om at den, der forurener, også betaler, bliver overholdt på det strengeste hvad angår den luxembourgske del af Mosel.
This would give them the opportunity to protest, should they feel that the building or utilization of such installations on the other side of the frontier constitutes a major nuisance.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, først en hjertelig tak til fru Lentz-Cornette for hendes betænkning 'og til udvalget om miljøanliggender for den støtte, det har vist os i sit beslutningsforslag. Vi håber, at Parlamentet vil bekræfte dette.
In addition, I must stress as regards radioactive effluent in the Moselle, the principle of the polluter paying for any damage he causes must be applied strictly as regards the Luxembourg part of the Moselle.
Hr. formand, det var de få betragtninger, jeg ville fremsætte inden for den tid, der står til rådighed, men man må ikke lade sig narre!
I regret the fact that the Socialist and Liberals attach so little importance to this subject.
Dette spørgsmål er over ordentligt vigtigt, både for mit land og for befolkningen i de udsatte områder.
I would have thought that this was precisely the kind of subject likely to arouse their interest, given that it is so important in itself and that we are responding to a Commission proposal.
Som vi har præciseret det i meddelelsen til Rådet, har Kommissionen støttet sine overvejelser om Fællesskabets rolle inden for nuklear sikkerhed på en lang række kendsgerninger og erkendelser såvel som på forskellige henstillinger og udtalelser.
Those, Mr President, are the few thoughts which I wished to put to the House in the short time available to me, but the importance of the problem, both to my country and to the population at risk, must under no circumstances be underestimated.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, også vi er enige i den gode betænkning fru Lentz-Cornette.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, we too agree with Mrs Lentz-Cornette's good report.
Men jeg vil alligevel gerne gøre opmærksom på to forhold, der har forbindelse med udledning af radioaktivt affald og oprettelsen af nye anlæg.
There are, however, a couple of things to which I should like to draw your attention regarding the discharge of radioactive material and the location of new installations.
Grundlaget for fællesskabsforanstaltningerne inden for nuklear sikkerhed udgøres — som det er blevet fremhævet — af bestemmelserne i Euratom-traktaten.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, many thanks to Mrs Lentz-Cornette for her report and to the Committee on the Environment for the support it demonstrated in its motion for a resolution.
Vi synes, det er af afgørende interesse, at der hurtigst muligt kommer fællesskabsnormer for udledning af radioaktivt affald i floder og i havet.
We attach maximum importance to the formulation, as quickly as possible, of Community norms for the discharge of radioactive material in rivers and seas.
Siden da har situationen ændret sig afgørende i den forstand, at et betydeligt antal kernereaktorer nu er i anvendelse, og at de brændselskredsløb nu gradvis installeres, som er nødvendige for, at disse anlæg kan fungere.
As we said in our Communication to the Council, before formulating its opinion on the Community's
Der synes følgelig at være at behov for at undersøge bestemmelserne i Euratom-traktàten i lyset af den aktuelle situation.
Community action in the field of nuclear safety is based — as you will know — on the provisions of the Euratom Treaty.
På den anden side har prioriteterne vedrørende de foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsniveau, været udsat for betydelige ændringer.
It should be remembered that these provisions were adopted at a time when work in the nuclear field consisted largely of research, with limited industrial application.
For eksempel inden for forskningen er opmærksom heden gradvis blevet flyttet fra udviklingen af kerne reaktorer til undersøgelsen af sikkerhedsaspekterne ved aktiviteterne i forbindelse med brændselskredsløbene.
First an examination of the plans for transfrontier intervention in the event of an accident in a nuclear installation close to the border of another Member State.
Kommissionens initiativ er at indsamle oplysninger om de eksisterende bilaterale kontakter og aftaler mellem medlemsstaterne vedrørende grænseoverskridende beredskabsplaner i tilfælde af uheld og om de indvundne erfaringer på dette område, og på grundlag af disse oplysninger at udarbejde en rapport med angivelse af de vigtigste aspekter af de nødplaner, der bør omfattes af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
The Commission's aim is to compile information on contacts and bilateral agreements existing between Member States relating to transfrontier interventions in emergencies, and on experience acquired in these areas. The information will be used as a basis for a report outlining emergency plans to be covered by bilateral agreements between the Member States.
Dette initiativ svarer samtidig til den anmodning, som denne Forsamling fremsatte i beslutningen af 20. november 1980 om problemerne i forbindelse med oprettelsen af nukleare anlæg i grænseområder.
This is also in line with the request made by this House in its Resolution of 20 November 1980 on the problems of installing nuclear power stations near to borders.
Forskningen inden for sundhedsbeskyttelse har også , været ude for en gradvis udvikling, også selv om de væsentligste målsætninger er forblevet uforandrede.
Since then, the situation has changed dramatically in that a large number of nuclear power stations are now in operation, and the fuel cycle plants needed to run them are gradually being installed.
Spørgsmålene i forbindelse med mangedoblingen af antallet af nukleare anlæg og brugen af stråling og strålingselementer kræver nu større og større opmærksomhed.
The provisions of the Euratom Treaty therefore need to be re-examined in the light of the present situation.
På den anden side har analysen af sandsynligheden for de forskellige slags ulykker og analysen af konsekvenserne været genstand for en betydelig udvikling i alle industrilande, der har omfattende nukleare programmer.
The priorities of Community action have also changed considerably over the years.
Det er derfor belejligt, at Kommissionen fra tid til anden ser nærmere på sin egen rolle og på sine egne forpligtelser med henblik på at tilpasse de løbende aktioner til omstændighederne.
In research, for example, the emphasis has gradually shifted from the development of nuclear reactors to the safety of the fuel cycle as a whole.
For det andet: undersøgelse af den samlede virkning af stråling hidrørende fra udledning af radioaktivt affald i vandløb og havvand.
Second : the examination of the overall radiological effect of discharging radioactive waste into inland waterways and seawater.
For så vidt vandløb angår, har man i en første fase koncentreret sig om floden Maas, af ganske præcise årsager: Maas løber igennem tre lande i Fælleskabet, den er recipient for en meget lille mængde radioaktivt spildevand fra tre lande og vandet anvendes til drikkevand for cirka 5 millioner personer i Belgien og Nederlandene.
The Meuse was used as an initial example of an inland waterway, for very specific reasons : the Meuse flows through three countries of the Community, receiving low radioactivity effluents from three countries, and it supplies drinking-water to around 5 million people in Belgium and the Netherlands.