natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tid, hvor man besinder sig på Fællesskabets fremtid, den tid, vi befinder os i nu, er det mere end nogensinde nødvendigt, at Fællesskabets institutioner fungerer tilfredsstillende.
After the next elections, when the forces of progress have come to power, I hope that they will abolish this disgrace to our age.
Og, hvad der måske er endnu vigtigere, at de i fællesskab bestræber sig på at nå det fælles mål, den videre ud vikling af den europæiske enhed.
There can be no doubt that this Parliament must be in the forefront of the crusade to abolish the death penalty.
Det forekommer mig, at det første krav, man kan stille til institutionerne i så henseende, er beredvillighed til at lytte til hinanden, at se hinanden som seriøse partnere.
This Parliament represents the spirit of our common culture based on the human being — the culture which signifies love and which is inspired by the commandment 'Thou shah not kill', whether you are a person or a state.
Fru formand, det nederlandske formandskab har forsøgt at skabe en atmosfære præget af tillid og gensidig respekt i dets forhold til Parlamentet.
Mr Frangos. — (GR) Madam President, we have heard arguments in favour of the abolition of the death penalty, based mainly on judicial errors and on the fact that only God, who gives life, has the right to take it away.
Under vort formandskab er der påbegyndt forhandlinger med det formål at give Parlamentet et mere fyldestgørende indblik i Rådets over vejelser ved drøftelserne af budgettet.
However, Madam President, the fact is that there is no worse violence than that of the state, and we cannot but recognize that the death penalty is inhuman and an offence to our dignity, decency and culture.
Man under søger, hvorvidt der hyppigere bør gives lejlighed til samråd mellem vore institutioner, og inden for Rådet er der truffet foranstaltninger med henblik på bedre at kunne følge Parlamentets resolutioner op.
Mr Godikas. — (GR) I should like to say that we must be very optimistic if we think that we can reach a decision today either in favour of or against something which, as Mrs Vayssade rightly pointed out, has been under discussion for centuries.
Fru formand, jeg vil forsøge at give Dem et kort overblik over de vigtigste emner, der har optaget de Ti i det sidste års tid som led i det europæiske politiske samarbejde.
It has been said that terrorists should first of all stop killing before the state abolishes the death penalty.
De Ti har aktivt fortsat forsøget på at yde et bidrag til at fremme en fuldstændig, varig og retfærdig fred i Det mellemste Østen.
However, the state — states in general, i. e. society — which nurtures, educates and trains criminals along side its other citizens has a duty first of all to try to demonstrate that violence and manslaughter are evils which must be prevented and eradicated.
Minister Van der Klaauw har, som formand for de Ti, besøgt en række lande i Mellemøsten.
After all, some of the responsibility for the crime and violence lies with the states in which the criminals live and are educated.
Det skete som en fortsæt telse af den linje, der blev fastlagt i erklæringen fra Venedig den 13. juni 1980, og i henhold til de retningslinjer, hans kolleger havde givet ham. Der blev også ført samtaler med PLO-lederen Arafat og med Den arabiske Ligas generalsekretær Klibi.
Apart from their deeply humanitarian note, the arguments which have been advanced here today — and I am referring to the legal arguments — are in my view totally specious. What are these arguments?
Lige ledes har der nogle gange været lejlighed til at drøfte Mellemøsten med den amerikanske udenrigsminister Haig.
It is also of significance in this context to note that the statistics indicate that in countries which still have the death penalty — Turkey, for instance — crime and violence have not ceased.
Man har også haft kontakt med ledende palæstinensiske personligheder i de besatte områder.
One of the arguments put forward by those in favour of abolishing the death penalty is that, in many coun tries,, the death penalty has fallen into disuse.
For tiden gør man status over resultaterne af denne rejse.
However, Madam President, if the penalty has fallen into disuse, what reason is there for us to confirm this situation today with a decision on our part?
Ved det næste møde for udenrigsministrene, forsamlet i, politisk samarbejde, den 22. juni i år vil formanden aflægge rapport om sine erfaringer og de slutninger, han er kommet til.
I myself, therefore, will be voting in favour of Mrs Vayssade's report and in favour of abolishing the death penalty.
Jeg mener ikke, at jeg kan sige mere om det nu.
President. — I call Mr Katsafados.
Udviklingen i Libanon har været anledning til, at de ti medlemsstater i god tid har gjort det europæiske standpunkt klart.
Mr Katsafados. — (GR) Ladies and gentlemen, there are two aspects to the problem of the death penalty.
Sikkert er, at De Ti's gentagne henvendelser har været med til at forhindre, at den eksplosive situation er eskaleret endnu mere.
Firstly, there is the question of whether society has the right to impose the death penalty or whether it has absolutely no right to do so.
De Ti tillægger fortsat hele situationen i det pågældende område stor betydninger, og de går ud fra, at den retmæssige regerings suverænitet over hele territoriet vil blive genoprettet.
Secondly, there is the question of whether,' even if society has this right, it is expedient to impose this penalty.
Det nederlandske formandskab har bestræbt sig på at medvirke til at fremme, at de ti medlemsstater udadtil viser en enig optræden.
The report and the detailed discussions in committee avoided confusing us with figures.
Til trods for denne udvikling er partnerne i det europæiske politiske samarbejde over bevist om, at det nuværende samarbejde kan forbed res. I de forløbne måneder er der fremsat adskillige forslag, fremført adskillige konkrete ideer, og mini strene hat gjort dem til genstand for en første diskussion.
Sir Fred Catherwood was right — the statistics were not made available to the committee, and if we had had them, we might have seen to what other conclusions they could have led us.
På grund af diskussionens uformelle karakter er der endnu ikke truffet konkrete beslutninger.
In any case, statistics are like a spotlight — people can use them to high light different things.
Med stor bekymring har de ti medlemsstater fået kendskab til det israelske luftvåbens angreb på de irakiske atomkraftanlæg, der er ved at blive bygget ved Bagdad.
The main argument of those who are in favour of abolishing the death penalty is the absolute value of human life.
De Ti mener, at en sådan militær optræden kun kan bidrage til en forøgelse af spændingen i det pågældende område.
The value of human life is greater than any other inherent or conventional value, so that taking away human life cannot be justified on the grounds of the protection of any other value.
Formålet med konferencen er at skabe et indholdsrigt og frugtbart møde, der, ud over økonomiske emner, også skal beskæftige sig med politiske anliggender.
Another factor we must not forget is that abolishing the death penalty means that the legal system of a country has to be changed, and this is a process which takes years.
I januar 1981 understregede den nederlandske uden rigsminister betydningen af en stabil udvikling i det sydlige Afrika, og den rolle Zimbabwe kan spille ved denne udvikling.
German philosopher Hegel, if the life of the individual has absolute value, this is all the more reason why the life of the many has absolute value.
Fru formand, hermed vil jeg afslutte mit indlæg om det europæiske politiske samarbejde, bl.a. af hensyn til vort tidsskema.
which is marked by an unfortunate increase in terror ism and crime among young people, I do not think that this is an opportune moment for us to make a general call — based on arguments which are purely emotional — for the abolition of the death penalty.
Før jeg helt afslutter mit indlæg vil jeg gerne fremsætte det ønske, at det britiske formandskab vil udføre sin opgave med megen tålmodighed, klogskab og udholdenhed, da denne opgave, også i anden halvdel af 1981 vil være vanskelig og ansvarsfuld.
In my own country, the death penalty is imposed very rarely, and only for brutal crimes, and even then only when at least two judicial instances have established the dangerous personality of the criminal and the brutality of the crime.
Anden fase af KSSE-opfølgningskonferencen i Madrid startede den 27. januar i år, men har indtil nu ikke fremvist tilfredsstillende resultater.
However, the life of the many depends on the exist ence and maintenance of a social order, since without this human life cannot develop and there can be no absolute value of the social order essential for it.
Ikke desto mindre kan det med tilfredshed konstateres, at samarbejdet mellem Fællesskabets medlemslande stadig væk er upåklageligt.
If, therefore, the imposition of the death penalty is neces sary for the maintenance of a social order, then society has the right and the duty to impose the death penalty.
Også samarbejdet med de andre vest lige lande og med de alliancefri lande er så absolut udmærket.
In brief, therefore, I shall be voting against the motion for a resolution.
Siden Det europæiske Råds udtale om Polen, den 2. december 1980, har situationen i dette land udviklet sig yderligere.
This answer also indicates a solution to the second question.
Siden Det europæiske Råds møde, den 23. og 24 marts i Maastricht, har man kunnet konstatere, at Polen har bevist selv at kunne gribe sine indenlandske problemer an på rimelig og forsvarlig måde.
If the death penalty is possible only where it is necessary, there can be no general and absolute answer as to the necessity and expediency of its imposition. sition.
Rådet har endnu en gang givet udtryk for det synspunkt, at det polske folk på fredelig vis, og uden indblanding udefra bør fortsætte ad den vej, det har valgt.
To start with, I should like to say that, unlike the other Greek Members of the New Democracy — with the. exception of Mr Frangos — I am in favour of abolishing the death penalty, despite the fact that violence and terrorism are on the increase.
I den forbindelse vil jeg minde om, at De Ti har reageret positivt på den polske anmodning om økonomisk støtte, både individuelt og i fællesskabssammenhæng.
I hope, however, that the positive effects of abolishing the death penalty will outweigh the negative ones.
De Ti er vedblivende rede til at yde et bidrag genoprettelse af den polske økonomi, for derved at støtte det polske folks anstrengelser.
What is more, it must be admitted that such a move would be an act of humanity.
I de forløbne måneder har Fællesskabet og dermed formandskabet ikke haft vinden i ryggen.
The answer depends on the specific circumstances of each individual society.
Ved at lytte til diskussionerne i Europa-Parlamentet hat jeg fået det indtryk, at man har konstateret det samme hér.
Logic and experience have shown that the abolition of the death penalty had différent effects in different countries.
I den sammenhæng vil jeg nævne fiskeripolitikken. Vore anstrengelser på det område har desværre endnu ikke været kronet med held.
In some coun tries it left the crime rate unchanged or reduced it, while in others it led to such an increase in crime that the death penalty had to be reintroduced.
Forståelsen af betydningen af kontinuiteten og Fællesskabets fortsatte funktion på trods af de vanskelige omstændigheder er forblevet usvækket.
Circumstances in some countries may permit the abolition of the death penalty, while in others it may not.
Senere hen vil det måske være muligt at fastslå, om der i denne periode af eftertænksomhed er lagt spirer til et fornyet opsving i Fællesskabet. Omstruktureringsprocessen, som der skal træffes beslutninger om senest på Det europæiske Råds tredje samling i 1981, giver rigelig anledning og lejlighed dertil.
This is something which will have to be decided by each individual country and for each country individually.
Det er ca. tredive år siden, man valgte denne vej.
President. — I call Mr Papaefstratiou.
Som bekendt er der mellem De Ti og den tyrkiske regering truffet en aftale om en gensidig informationsprocedure.
While I am on the subject of acts of humanity, I should like to say something about the punishment of the criminal.
Som led i denne aftale har der indtil nu fundet to informationsmøder sted i Haag. Både ved den lejlighed og under bilaterale samtaler med den tyrkiske udenrigsminister er der fra nederlandsk side givet udtryk for den i medlemsstaterne fremherskende mening om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og nødvendigheden af, at det parlamentariske demokrati hurtigt genoprettes.
There can be no doubt that the death penalty is the ultimate in the catalogue of punish ments, and it is right and sensible that we should start at the beginning of the catalogue — in other words, before we start talking about death sentences and executions, should we not perhaps start at the begin ning and look at life in the prisons and cells where the convicted and the accused are kept?
De Ti har med stor interesse gjort sig bekendt med det tidsskema for tilbagevenden til en fuldt ud parlamentarisk regerings form, som de tyrkiske myndigheder har bekendtgjort. Fru formand, medlemsstaternes regeringer er klar over det ansvar, der påhviler dem med hensyn til at fremme og beskytte menneskerettighederne overalt i verden.
Has there ever been a study of how the convicted live and serve their sentences?
Det nederlandske formandskab har helliget denne sag stor opmærksomhed.
Have we perhaps forgotten that imprisonment produces more living dead each day?
På den vestlige halv kugle har der, i det forløbne halvår, været nær kontakt mellem De Ti og De forenede Stater.
Have we ever asked ourselves how many prisoners try to take their lives, and why?
Den nederlandske udenrigsminister har gentagne gange talt med sin amerikanske kollega om problemerne i Mellemøsten.
Perhaps therefore, Madam President, before we show human sensitivity for potential murderers, we should show some interest now for those who cannot cry out behind the bars of the prison, so that their voices can reach as far as this Chamber.
Stillet over for det forhold, at den europæiske bevidsthed er ved at sygne hen, har det direkte valgte Europa-Parlament en vigtig opgave.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Madam President, I find it scandalous that certain non-attached Members should have exploited, indeed abused, the possibilities allowed them by the current Rules of Procedure in order to say nothing at all.
Formanden. — Da det er umuligt at udskyde fortsæt telsen af dette punkt til i morgen, kan vi vælge mellem to muligheder: enten indleder vi spørgetiden til normal tid og genoptager dette punkt, når den er slut, eller også gør vi dette punkt færdigt og indleder først spørgetiden kl. 18.00, hvilket så medfører, at den må fortsætte til kl. 19.30.
Council, meeting on Monday and Tuesday next week, will be asked to take a number of decisions in certain relatively important fields, such as the multifibres agreement and the new financial protocols with coun­tries in the Mediterranean region.
(Parlamentet beslutter at udskyde spørgetiden en halv time)
(Applause from the European Democratic Group)
For os er nyvalg i flere af medlemsstaterne ikke nogen gyldig undskyldning for Rådets efterladenhed.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
De samme valg har ikke forhindret Kommissionen, i særdeleshed for kommissionsmedlem Ivor Richard, i at tage deres arbejde alvorligt.
President. — The next item on the agenda is the statement by the President­in­Office of the Council on the Dutch presidency.
Det er for os glædeligt, at der ikke mere pilles ved det pristalssystem, der gælder i nogle medlemsstater.
Notwithstanding the fact that, at the present moment, the Dutch Presidency is by no means over, it is possi­ble to take a look back over the past six months.
Alligevel kan man kun kalde Jumborådet et første usikkert skridt i den rigtige retning.
On 14 January, Mr Van der Klaauw spoke before the European Parliament and painted a picture of an economic and political climate in Europe and else­where which was bound to give cause for concern.
På stålindustriens område har vi med glæde noteret, at den franske delegation, støttet af Belgien, lagde særlig vægt på problemets sociale aspekter.
Looking back, I think we can say that the picture he painted was anything but excessively pessimistic. Unfortunately, there has been no recovery in the rate of economic growth in the Member States over the ■ past six months.
Vi håber, at andre delegationer vil følge dem på den vej.
Inflation and unemployment continue to cast a dark shadow over our societies.
Vor. gruppe vil også i fremtiden nøje følge udviklingen på stålområdet og insistere på gennemførelse af de forslag, der er udarbejdet i betænkningen af Peters vedrørende de sociale aspekter af stålproblemet. Vi vil altså møde op den 30. juni i år.
Mr Van der Mei, President­in­Office of the Council. — (NL) Mr Van der Klaauw had wanted to be present here today, but has unfortunately been prev­ented from attending by an invitation he has received from· the ASEAN countries to attend their conference in Manila..
Hr. Rådsformand, må jeg til slut indtrængende anmode om et bedre samarbejde mellem Rådet og Parlamentet, i særdeleshed med hensyn til budgetproceduren?
The same applies to the problems which have recurred this year over pay increases for European civil servants.
Rådet har endnu ikke reageret på Parlamentets beslutning, som hr. Adonnino og hr. Danken forelagde på budgetudvalgets vegne, om forbedring af høringsproceduren. Og dog må man, i hvert fald inden påbegyndelsen af de nye budgetforhandlinger, nå til enighed for at undgå nye konflikter. Også på dette punkt har Rådet forsømt sin pligt.
You will no doubt be aware of the problems the Council has had and the lengths to which the Pres­idency has gone in order to find a generally acceptable solution to this problem.
Glinne. — (NL) Fru formand, hr. Rådsformand, ærede kolleger!
I should like to concentrate on these four points.
For medlemmerne af Parlamentets socialistiske gruppe har det nederlandske formand skab været meget skuffende.
But, Madam President, I should not like simply to pass over one important development which took place over the last six months, namely the accession of 1 Greece to the European Community.
Mens Det europæiske Fællesskab kæmper med store vanskeligheder, mens antallet af arbejdsløse siden 1978 er steget med 3 millioner — der er for tiden 9 millioner arbejdsløse, og hvis der ikke sker en ændring vil tallet i 1985 ligge på 12 millioner arbejdsløse — har Rådet fuldstændig undladt at tage seriøse beslutninger.
The way in which Greece has managed to find its rightful place in the complex structure of the Community deserves a special mention.
Hvad enten det drejer sig om Parlamentets sæde, problemet vedrørende de europæiske embedsmænd, der truer med at bryde ud i en ny konflikt med personalet, og som Parlamentet så afgjort ikke ønsker at være det uskyldige offer for, eller om stålindustrien, økonomi- og industripolitikken, fiskeriet, eller om vor holdning over for De forenede Stater, især følgerne af den høje rentesats for Europa, på intet af disse områder har Rådet været i stand til at træffe beslutninger.
As a result of the Greek experience, Madam President, we are all the more convinced that the Community must persevere with its endeavours to bring about the accession of Spain and Portugal, and the Presidency has done everything in its power over its period of office to ensure that the accession nego­tiations are conducted with all due speed.
Efter den bedrøvelige erfaring med det nederlandske formandskab må vi nu skue ud i fremtiden.
Madam President, even under normal circumstances, reviewing the work of a Presidency is a hazardous undertaking.
Rådet har den 30. maj 1980 og den 13. juni 1980 indgået en klar og højtidelig forpligtelse til. at omstrukturere budgettet.
Each Presidency lasts for only six months and begins and ends at purely arbitrary moments in the life of the Community.
Vi venter med interesse, med stor interesse og ligeledes med en vis ængstelse på Kommissionens forslag på dette område og vi håber, at Det europæi ske Råd den 29. og den 30. juni i år vil være i stand til at tage nogle klare beslutninger.
An additional problem this time is that the Community is going through an extremely difficult phase in its development, both from the point of view of economic stagnation and as a result of the heavy burden imposed on it by the process of budgetary reform.
Jeg kan i alt fald forsikre Dem for, at den socialistiske gruppe ikke vil forsømme en eneste lejlighed til, med stort eftertryk, at huske Det europæiske Råd på dets egne ord.
Despite these limitations, I think it a matter of great importance to report back to the European Parliament on the situation in the Community and the policies we have been pursuing.
Fru formand, hr. Rådsformand, ærede kolleger, Det europæiske Fællesskab kan ikke tillade sig endnu et forsømmeligt formandskab.
Of course, we cannot give an exhaustive review of our activities at this moment in time, because decisions are still due to be taken between today and the end of this Presidency in a number of important sectors, decisions which will have to prepare the way for the policy to be pursued in the near future.
Europas borgere har ret til mere end ubeslutsomme regeringer.
I am also thinking of the decision needed on the Commission's proposals on the crisis in the steel indus­try.
Det drejer sig om Europas fremtid.
Finally, the general
lejligheden til at anføre undskyldninger for ikke at have udrettet noget eller udrettet meget lidt.
make a start on considering the restructuring of the Community.
Et par eksempler: det er jo meget belejligt, at Kommissionen endnu ikke er blevet færdig med sit store dokument om omstrukturering, således at man kan skyde skylden for den mangelfulde forberedelse af Jumborådet over på den.
We hope that proposals on this point will be forthcoming from the Commission in the near future, whereupon the European Council will be able to have a preliminary discussion on the matter, and, we assume, give instructions that this very wide-ranging problem be gone into in more detail with a view to a decision being made later in the year.
Hvor er det dog let at bekendt gøre, sådan som hr. Van der Klaauw gjorde det i Venlo, at man efter sommerferien vil tale med ledende personer i Parlamentet — hvem er det, er det Præsidiet, er det gruppeformændene? — om en forbedring af forbindelserne, når man ved, at man til den tid ikke længere er formand for Rådet.
Anticipating the Commission's proposals, the Presidency has taken various opportunities, including the informal discus sions held by the foreign ministers in Venlo,-to initiate discussions on the restructuring issue.
Har man egentlig gjort andet end at gentage hr. Thorns arbejde med hensyn til Det mellemste Østen?
Regular consultations have also been held with the Commission.
Men desværre, der er en ny amerikansk regering og der er valg den 30. juni i Israel, hvad kan man så forlange?
The Presidency, Madam President, is conscious of the difficult job the Commission is being asked to do.
Penders. — (NL) Fru formand, først og fremmest vil jeg, før jeg henvender mig til formanden for Rådet, ytre min sympati for hr. Glinne, fordi han talte nederlandsk.
The fact is that Europe's international competitiveness is by no means good, and it would be seriously affected if protectionism were to be introduced into world trade.
Det syntes at være et handicap, men jeg er blevet klar over, at nogle minutter er mere end tilstrækkeligt til at udtale sig om det nederlandske formandskab.
Good relations are being established with the new administration in the United States, and there is every reason to be optimistic about future cooperation, although there are naturally a number of difficult points to be discussed.
Er det nu, fordi det nederlandske formandskab har været så strålende, at man kan sige: mange tak, det var godt gjort, ærgerligt at det ikke kan fortsætte?
In particular, there is the problem of what is widely regarded as the excessively high level of interest rates in the United States.