natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har således meget begrænsede mulig heder for på energi- og forskningsområdet at pynte på 1982budgettet.
Now, Mr President, before concluding, I would like to mention staff. The Commission is no longer responsible for staff in the Commission, but it remains an important subject.
Udvalget genopfører omkring 75 % af det samlede beløb, som Parlamentet havde vedtaget, men Rådet forkastet.
The Commission is particularly grateful that the Committee on Budgets and, in particular, the rapporteur have made the recommendations which they have made concerning staff.
Man ansøger om yder ligere 7,31 mio ECU til prøveprojekter, og det er den eneste post på energisiden.
The committee has recognized and acted upon the Commission's well-reasoned case.
På forskningssiden anmoder udvalget om yderligere 1,5 mio ECU til forskningsprogrammer, 2 mio ECU til færdiggø-
Although in terms of numbers the committee's recommendations fall short of our request, they do at least represent real
Jeg vil gerne her minde om, at de samlede omkostninger ved de ændringsforslag, som udvalget for sociale anliggender stillede, for forpligtelsernes vedkommende er 236 000 000 ECU til Socialfonden og 50 000 000 ECU til EKSF's sociale forholdsregler — og jeg gentager, at det er forholdsregler, som blev vedtaget af Parlamentet ved første behandling — samt for betalingerne 101000 000 ECU til Social fonden og 50 000 000 til EKSF's sociale forholdsregler. regler.
In regard to the 62 million for social measures for the steel sector, the Council at first rejected Parliament's amendment — according to the official communication we have received — reserving the right to make another decision, as has been done on other occasions when the payment of national contributions was in question.
reise af igangværende forskning i primære råstoffer, 3,273 mio ECU til det nye program for primære råstoffer og 0,0977 mio ECU til miljøprogrammer (indirekte aktioner).
In a matter of such importance, the political significance of which is outweighed by its humanitarian aspects, it would be absurd to quibble over minor legal points.
Ændring nr. 84 til artikel 933, som er bevillinger til energiprogrammer i udviklings landene, er særlig vigtig: her drejer det sig om et beløb på 1,5 mio RE, og uden dette vil denne vigtige indsats fra Kommissionens side ophøre.
The Committee on Budgets decided to table the amendment again, for we want this aid to be promptly and efficiently granted and we fear that the means chosen by the Council will be inadequate for the task.
Det glæder mig at kunne meddele forsamlingen, at samtlige disse forslag stillet af energiudvalget har vundet støtte i budgetudvalget.
In fact, the use of the EAGGF Guarantee Section to give price discounts cannot, in our opinion, be effective in the granting of this type of aid, which should consist in the delivery of a certain amount of beef free of charge.
Da budgetudvalget forudså en eventuel og mulig manglende dækning af alle de finansielle forpligtelser, der var forudset i vore ændringsforslag, spurgte det om vor mening med hensyn til en eventuel prioritering, og vi svarede, at Den europæiske Socialfond måtte prioriteres i sin helhed, således som faktisk den store procentdel af uekspederede ansøgninger til de forskellige poster i Socialfonden viser det.
I understand — even though Parliament has not yet received any official notification — that this stumbling-block has been removed and that therefore this appropriation will be entered in the budget. If this is indeed the case, I can only express Parliament's satisfaction, for with the inclusion of this item we reach the overall figure of 112 million, which is in line with the correct figure worked out some time ago by both Parliament and the Commission.
Jeg vil gerne sige én ting til. I min egenskab af ordfører for energi- og forskningsudvalget har jeg lige siden august overværet hvert eneste møde i budgetudvalget, og jeg mener at måtte sige, at ekspertudvalgenes tanker efter min mening ikke bliver tilstrækkeligt respekteret.
While noting the intention expressed by the Polish Government to do something itself about meeting the cost of transport, we have also stressed the importance of the Community's granting financial aid to cover the cost of transporting the food.
Parlamentet går mere frem efter et tilfældighedens princip end efter en fornuftig, velovervejet prioritering af Fællesskabets udgifter.
If this news is confirmed — as I understand that it will be — Parliament's amendment will become superfluous and there will be no need to vote upon it.
Vor budgetbehandling bør laves om, hvis Parlamentet skal kunne gøre konstruktiv brug af sine budgetmæssige beføjelser.
The Bureau will go into this procedural aspect of the ques tion at the proper time.
Senere opstod inden for budgetudvalget spørgsmålet om Parlamentets margener, margener som vi natur ligvis, også fra et juridisk synspunkt, må tage hensyn til.
In the interval of time since the most recent events the Committee on Budgets has not yet had time to state its views on this important and delicate question.
Derfor betragter vi i dag budgetudvalgets ændrings forslag, som om de var ændringsforslag fra udvalget for sociale anliggender, for også vi forstår, hvor vigtigt det er at vinde dette slag inden for de margener, som ordføreren har angivet.
As rapporteur for the Committee on Budgets, I wish to make it clear that on such an important and delicate issue we cannot hide behind petty legal disputes; we must choose the broadest way, the only one which allows us to leave this Parliament with our heads held high, and accept this small supplementary entry in the budget.
Formålet hermed skulle netop være at forberede forbindelsen mellem erhvervsuddannelsen og investeringerne til nye teknologier, især med hensyn til det tekniske fremskridt, artikel 4 »ungdom« og artikel 5 »regioner«.
I therefore invite Parliament to follow its lead when the vote is taken, bearing in mind the explanatory comments I have just put before you.
Jeg skal ikke bruge tid på at belyse de enkelte ændringsforslag, fordi de i sin tid er blevet gennem gået og vurderet af dette Parlament, og fordi de vil blive stillet til rådighed af Parlamentets tjenestegrene.
This is a question of principle which should not be raised here, and frankly we do not understand this insistence on the part of the Council. After all it is a matter of making aid available immediately, aid which is supported by all three institutions.
Jeg vil dog gerne fremhæve en bestemt side af det almene problem, især efter at jeg har hørt de erklæringer, der blev fremsat af formanden for Rådet og af kommissær Tugendhat, som sagde, at dette med Parlamentets margen ikke er et juridisk, men et poli tisk spørgsmål.
In any event, with the intention of showing our good will towards all endeavours to overcome the difficulty, we stress in the relevant paragraph of the resolution which I am presenting on behalf of the Committee on Budgets that if the need arises Parliament's opinion could be submitted simultaneously with the adoption of the motion for a resolution and of the supplementary and amending budget.
Det er i denne ånd, at udvalget for sociale anliggender har genfremsat disse ændringsforslag, som både angår det, der ikke blev godkendt af Rådet ved første behandling, og det, der kun delvis blev godkendt.
The third amendment, made even more imperative by the dramatic events which have taken place in Poland over the last few days, concerns aid to this country.
Jeg må sige, at den situation, vi skildrede ved første behandling, ikke er bedre, men tværtimod en smule forværret.
It was Parliament that took the initiative on this issue, and the Council was in agreement.
Europa-Parlamentet svarede positivt på de forslag, som udvalget for sociale anliggender havde fremsat, og jeg må sige, at budgetudvalget gav sin tilslutning, også det med overvældende flertal, som følge af sin ordfører, hr. Spinellis gunstige indstilling til forslagene fra udvalget for sociale anliggender. Vi indser derfor ikke, hvad der kan have ændret sig til i dag, for at Europa-Parlamentet skulle indtage en anden holdning.
Once again, however, the Council is digging in its heels on its own different view of the way in which the expenditure should be made and proposes that instead of including this expenditure in the appropriate line of the budget, which is what we would wish, use should be made of the appropriations already to hand in the EAGGF Guarantee Section.
Hr. formand, det er med disse betragtninger, jeg for udvalget for sociale anliggender tillader mig at opfordre dette Parlament til at vedtage de forslag, der er blevet positivt modtaget af budgetudvalget, for kun på denne måde kan vi med konkrete handlinger vise, at vi har gjort vor pligt som repræsentanter for vort Europas folk.
On the research side, the committee requests an addi­tional 1 · 5 million units for research programming, 2 million units to conclude the existing research in primary raw materials, 3 · 273 million units for the new programme in primary raw materials and 0­977 million units for the environmental (indirect action) programme.
Formanden. — Udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har derefter ordet til Adonnino-betænk-ningen (').
Mr Adam, draftsman of an opinion. — Mr President, I apologize for the croaky nature of my voice. I hope it does not detract from the case that.
Rådet har jo allerede den 24. juni netop i en mere omfattende forklaring af artikel 56 skabt mulighederne herfor.
As the spokesman for the Committee on Energy and Research, I have attended every meeting of the Committee on Budgets since August.
Og det er nu præcis det grundlag, på hvilket det, som er Parlamentets vilje, kan blive gennemført.
I have to say that in my opinion the views of the specialist committees do not receive adequate consideration.
Dette Parlament kan, hr. formand, simpelt hen ikke længere acceptere, at Kommissionen ikke skulle anvende pengene, selv om der netop nu er alle juridiske og finansielle grundlag.
Parliament is operating the system more like a lottery than as a reasoned assess­ment of Community spending priorities.
Formanden. — Udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning har ordet.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
Udvalget for sociale anliggender er naturligvis glad og lykkelig for, at den hårdnakkethed, med hvilken vi har stræbt efter denne konto, så for en gangs skyld er blevet belønnet. Det oplever man ikke hver dag i dette Fællesskab.
The Council was very quick to accept our proposals for a cut of 3 million ECU in technical research in the hydrocarbon sector and very kindly increased the demonstration project lines in new energy sources and energy saving by a similar amount; but the net result was that there was no increase at all in the energy part of the budget.
Og selv om det blev udtalt med nogle begrænsninger her kl. halv ti, er det i mellem tiden alligevel utvetydigt sivet ud, at Rådet har bevilget pengene med det kvalificerede flertal, som således tydeligvis alligevel kan spille en rolle af og til.
In research, the Council has allowed an additional 1 million units for textiles; in information and innovation, it has agreed to an additional 1 ■ 85 million units, and it is a crumb of comfort, although a very small crumb indeed, that in this sector the Council has shown some willingness to face its responsibilities.
Simone Martin, ordfører for udtalelsen. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, når jeg nu tager fat på kapitlet om regionalpolitikken, vil jeg gerne have lov til at henlede Deres opmærksomhed på nødvendig heden af at få iværksat en virkelig fælles regionalpolitik.
Mr Barbagli, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Social Affairs once again proposes to Parliament all the amendments relative to the Social Fund and to the ECSC social measures.
En sådan politik vil kun kunne gennemføres, dersom man går med til at give de bevillinger, der på indeværende tidspunkt er absolut nødvendige for en formindskelse af de regionale uligheder i Europa. Og det vil kun kunne lade sig gøre, dersom der inden for vore respektive medlemsstaters regeringer foreligger en virkelig politisk vilje til at få en europæisk regionalpolitik. nalpolitik.
These amendments were approved not only by the Committee on Social Affairs but also by Parliament itself on the first reading, and this by a considerable majority.
Jeg må derfor først og fremmest henvende mig til Rådet, der bør gøre sig klart, at man ikke ud i al evighed kan søge tilflugt bag budgetmekanismernes sammensatte karakter ved at påberåbe sig denne eller hin tekniske bestemmelse.
I remember what we said regarding the seriousness of the employment situation, and this theme was also stressed by Commissioner Richard in a recent meeting of the Committee on Social Affairs.
Man kan heller ikke i det uendelige gøre gældende, at man skal være fornuftige, når Fællesskabet har over ti millioner arbejdsløse og man samtidig ved, at en for medlemsstaterne fælles regionalpolitik kan udgøre et af midlerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Commis­sioner invited the Committee to consider the need to take intervention measures and also preparatory steps with a view to amending the Social Fund regulation before the end of the 1982 financial year.
Jeg vil derfor indtrængende anmode Rådet om at skabe overensstemmelse mellem dets ord og dets handlinger.
This would be aimed at preparing the conditions for coordinating professional training with investments for new tech­nologies, particularly in reference to technical progress, Article 4 'Youth' and Article 5 'Regions'.
Det var det, det drejede sig om. Men, hr. formand, dermed er vi blot endnu ikke helt færdige for denne uge.
Turning to the situation now facing Parliament, I have to be quite frank about two things.
Der må endnu ske mindst to ting. For det første må vi jo endnu i denne uge formelt vedtage det ændringsforslag, som hr. Adonnino troede var blevet overflødigt.
First, given the existing legal basis for expenditure, there is no possi­bility of effective Community support for an energy strategy.
Dette ændringsforslag er stadig af største betydning, nemlig ændringsforslaget om også virkelig at anvende de 62 mio RE til disse sociale foranstaltninger.
I refer particularly to the coal package and the proposals to stimulate energy investment.
For hvis vi ikke lige gør os den ulejlighed at formalisere dette ændringsforslag i denne uge, så gør Rådet sig garanteret ikke den ulejlighed at foretage sig noget, for vi må huske, hvad der i øjeblikket formelt kun står på budgettet: »p.m.«. Lad os huske dette!
It is now up to the Commission to take up this deficiency, and when one takes into account their recent docu­ment entitled 'The Development of an Energy Stra­tegy for the Community', there must be grounds for at least some optimism.
Endvidere ønsker jeg for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning at henlede Rådets opmærksomhed på et konkret punkt.
The committee is resubmitting about .75% of the total amounts which Parliament approved and the Council rejected.
Siden 1975 har vi
An additional
(') Fremsættelse af et forslag til afgørelse: se protokollen.
I am obliged to say that the situation we outlined on the first reading has not improved; on the contrary, conditions have become slightly worse.
oplevet en betydelig forøgelse af forpligtelses- og betalingsbevillingerne, hvad angår Regionaludviklingsfonden, men det er ikke desto mindre helt klart, at disse bevillinger fremdeles er ganske utilstrækkelige.
The European Parliament responded positively to the proposals made by the Committee on Social Affairs, and I should add that the Committee on Budgets gave its approval, also by a large majority, to the proposals made by the Social Committee, on the strength of the favourable opinion of Mr Spinelli, the rapporteur.
De midler, der er blevet tildelt Den europæiske Fond for Regionaludvikling, gør det ikke muligt at fjerne de regionale uligheder.
We do not see that any changes have taken place to cause Parliament to adopt a different attitude today.
Endvidere vil regional fondsmidlerne i 1982 blive gjort afhængige af de poli tiske muligheder, der foreligger inden for den nuvæ rende prioriterings rammer, og ikke af regionernes sociale og økonomiske behov.
I wish to point out here that the total sum represented by the amendments proposed by the Social Committee is, for commitments, 236 000 000 ECU for the Social Fund and 50 000 000 ECU for the ECSC social measures — the latter, I repeat, having been approved by Parliament on the first reading — and for payments, 101 000 000 ECU for the Social Fund and 50 000 000 for the ECSC social measures.
Med hensyn til de under konto 5411 ønskede bevillinger skal vi minde om, at de har til formål i samarbejde med lokale, regionale og nationale myndigheder at fremme første fase af et integreret boligbyggeri i Belfast, der skal påbegyndes i 1982, mens resten skal strække sig over fire år.
And this not in order to satisfy itself as an institution, Mr President, but only in order to represent the political will of the 180 million citizens whom we troubled to elect these members directly so that they might express here the need, espe cially pressing in this time of crisis, to concentrate resources on the Community level, whence they can be transferred to the sectors and geographical regions most in need of stimulation.
Vi håber derfor, at Parlamentet vil stemme for en bevilling på 28 mio ECU i stedet for de af budgetudvalget foreslåede 16 mio ECU.
Only in this way can we give to these sectors and these regions the tools for development which can enable us to overcome the crisis.
Jeg vil derfor henstille til Parlamentet at stemme for det af regionaludvalget stillede ændringsforslag, idet et negativt afstemningsresultat kan risikere at fratage os de bevillinger, som vi har brug for på indeværende tidspunkt, dersom vi i fællesskab skal kunne arbejde og handle med henblik på et solidaritetens og ansvarets Europa.
When the Committee on Budgets, foreseeing the possibility that all the financial commitments provided for in our amendments might not be met, asked us for our opinion regarding eventual priorities, we replied that the European Social Fund had priority in its totality, as is in fact demonstrated by the number of outstanding demands on the various chapters of this Fund.
Formanden. — Transportudvalget har ordet.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment to speak on the Adonnino report.1
Endnu en gang skal jeg understrege, at vi må sørge for, at tallene igen kommer til at afspejle virkelig heden, og af den vil det fremgå, at nedskæringen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne som foreslået af Rådet vil få en meget følelig indflydelse på de former for politik, som der er brug for i øjeblikket, hvis man da accepterer nødvendigheden af at forene kræfterne for at tage de udfordringer op, som vi alle er stillet overfor.
Precisely in order to meet the arguments raised by Mr Spinelli, I took it upon myself to accept, on behalf of the Committee on Social Affairs and in view of the priorities indicated today by the rapporteur, a reduction from 236 000 000 ECU to approximately 100 000 000 ECU, with the proviso that this reduction be effected proportionally in the various chapters of the Social Fund, for we repeat that we hold the Social Fund to have priority in its totality.
Moorhouse, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg er blevet bedt om at tale i stedet for Dame Shelagh Roberts, hvem det dårlige vejr indtil nu har forhindret i at komme til stede.
Mr Van Minnen, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, in a supplementary budget of this kind we always find a few items cropping up repeatedly until the end, and the classic example of what almost threatened to become a repeating decimal is the 62m units of account we set aside for social measures in the steel sector.
Hvad artikel 500 angår, har vort udvalg således foreslået en forøgelse på 60 mio ECU for betalingsbevillingernes vedkommende og på 174 mio ECU for forpligtelsesbevillingernes vedkommende, og de skulle opføres under kapitel 100 for at anspore Kommissionen til at udnytte disse midler i overensstemmelse med de synspunkter, der er kommet til udtryk som led i mandatet af 30. maj.
And although various provisos were still being mentioned here at half past nine, it has meanwhile leaked out in unambiguous terms that the Council has set aside the money by a qualified majority, which evidently still has a role to play from time to time.
Følgelig forekommer budgetudvalgets forslag om nedskæringer af forpligtelsesbevillingerne på 47,5 mio ECU og af betalingsbevillingerne på 75 mio ECU os ikke at være berettigede.
I will not take up time in explaining the individual amendments, because they have already been studied and evaluated by this Parliament and because they will also be made available to the parliamentary services.
Men vi er nødt til at være realistiske, og vi erkender, at det er en ret problemfyldt sag.
But, Mr President, it is by no means all that has to be done this week.
Her tænker udvalget især på to projekter, som vi betragter som banebrydende.
There are at least another two things to be done.
Her har vi spiren til et anglo-fransk projekt — Kanal-tunnellen — som vi mener kan genoplives;
Tabling of a motion for a resolution: see the minutes of this sitting.
Mødet tirsdag den 15. december 1981
Sitting of Tuesday, 15 December 1981
men hvis det skal ske, er det aldeles nødvendigt, at det også får støtte fra Fællesskabet.
larly knowing that a regional policy common to the Member States could provide one of the solutions to the unemployment problem.
Men udvalget er også meget interesseret i muligheden for et østrigsk motorvejsprojekt, selv om vi erkender, at det er et projekt af en lidt anden karakter.
And I should like at this point to urge the Council most strongly to match its words with actions.
Det er helt klart, at det østrigske motorvejsprojekt må vække en vis interesse hos Fællesskabet.
I should also like, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, to draw the Council's attention to a specific point.
Med udgangspunkt i disse to projekter, Kanal-tunnellen og den østrigske motorvej, mener vi at have givet en god begrundelse for en forpligtelsesbevilling for 1983 og fremover, og vi håber inderligt, at Rådet ikke vil stille sig hindrende i vejen for os ved denne anden behandling.
Since 1975 we have seen a substantial increase in the ERDF's commitment and payment appropriations, but it goes without saying that these are still totally inadequate and will not allow regional disparities to be eliminated. Moreover, the Fund's allocation for 1982 is governed by what is politically possible within the framework of present priorities rather than by the social and economic needs of the regions.
Udvalget for udvikling og samarbejde
I therefore urge the Commission not to delay in taking the necessary implementing measures on the basis of Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty, a Treaty which is still in force in our Community.
Det vil, hr. formand, kære kolleger, sige, at vort Parlament optræder i hvert fald delvis logisk på dette område, men at Rådet ikke har opfyldt de forpligtelser, som man har indgået i denne sal, hverken Parlamentets i Ferrero-betænkningen eller endnu mindre de øvrige forpligtelser, der fik tilslutning fra 256 parlamentarikere i beslutningen af juli 1981.
In this context it is rather .difficult to understand the Council's cuts, for by its proposals the Council is showing quite clearly that it is not prepared to introduce into the 1982 budget any of the new priorities urged by both the European Parliament and the Commission and indispensable to a coherent regional policy.