natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder den seksuelle mishandling af kvinder og børn.
It emerged, for example, that the effect of the special budget item for projects for women, an item of which we have always been so proud, had in fact been marginal.
I forbindelse med disse forslag har jeg fået mange oplys ninger i mit land af Ligestillingsrådet, sundhedsministeriet, mit parti D'66's ligestillingsinstitut samt af en række sagkyndige enkeltpersoner.
In 1981, for instance — although the figures for previous years are roughly the same — over 1 000 m ECU was spent on various European Social.
Vi anmoder medlemsstaterne om at betragte seksuelt overgreb som en forbrydelse, som ikke kun skal være underlagt privat påtale, men også offentlig påtale.
I then turned my attention to the number of women who took part in the other projects, that is to say, the other 99 % of the European Social Fund.
Det burde også blive muligt at lade kvindeorganisationer indtræde som civilpart ved seksuelt overgreb for at beskytte ofrene, som ellers må gennemgå en psykisk pinefuld retssag.
And after a careful analysis I found that about two-thirds of the participants in the ESF projects were men and about one third women.
Kvindelige politibetjente skal være til rådighed, og politiapparatet må med hensyn til mentalitet over for ofrene for seksuelle overgreb ændres, det er meget vigtigt, det har vi kunnet se her i Parlamentet i forbindelse med en italiensk TV-film, som jeg på en række kollegers opfordring viste her i denne bygning for to år siden.
The same was true of the projects for young people, even though the statistics show that two-thirds of unemployed young people are girls and onethird boys.
Det er der mange, der syntes var mærkeligt, fordi den anskuelse stadig hyldes, at kvinderne bedst selv kan kæmpe for deres rettigheder.
I have found, from conferences and answers to questionnaires, that a whole range of initiatives of all kinds are being taken in many parts of the Community.
Det bestrider jeg, fordi det for ærligt tænkende ritennesker jo må være klart, at vi ikke gavner kvindesagen med polarisering mellem mænd og kvinder.
One of the duties of the Social Fund should be to coordinate and pass on information about them, creating a network of data on the most promising experiments.
Forbedringen af kvindens situation, navnlig på arbejdsmarkedet, har efter min mening i høj grad noget at gøre med mandens situation.
The second point is on making employers and employees aware of the problem and mobilizing all
Jeg vil gerne slutte af med to punkter.
I was also able to find practical confirmation of these figures.
Det er emner, som jeg foreslog, men som endnu ikke er godkendt af flertallet af mine kolleger.
In 1982 we joined Parliament's Committee on Social Affairs and Employment on a visit to a number of ESF projects in Italy.
Jeg taler altså nu ikke længere som ordfører, men som repræsentant for min gruppering.
It may have been a coincidence, but we did not see a single girl at any of the projects we visited.
Det vedrører det såkaldte husmoder-
We asked the appropriate authorities how high the average participation of women was in ESF projects in Southern Italy, and it was estimated at 10 % at that time.
Eisma den erhvervsmæssige diskvalificering og den skinsyge vågen over gamle værdier.
Maij-Weggen question then is whether their priorities will be the ones we really want.
En tilflugt til alkohol og beroligende midler er ofte følgen heraf.
I believe that to be priority number one.
Desuden rammes indvandrerkvinderne af de fleste økonomiske, sociale og kulturelle følger af den øjeblikkelige krise.
In 1983 we went to Greece and visited two vocational training institutes that were being financed by the European Social Fund.
Det er blandt immigranterne, man finder det største antal arbejdsløse, og blandt disse arbejdsløse ligger kvinderne i spidsen.
At the first we found twelve girls among the several hundred pupils.
Kombinationen af arbejde og pasning af egen husholdning eller bofæller er ofte alt for tung en byrde for dem.
There were no dormitories, showers or toilets for girls in the school or the boarding facilities attached to it.
Medlemsstaterne burde kunne træffe aile mulige foranstaltninger efter Kommissionens henstilling for at lette disse kvinders situation.
When asked about this, the Greek authorities excused themselves by saying that girls were not interested in this kind of training.
Jeg har stillet ændringsforslag om begge sidstnævnte emner, og jeg beder om Parlamentets støtte.
I must say, however, that the Pasok govern ment certainly is interested in these problems, but there is obviously still a great deal to be done in Greece.
Hr. formand, jeg ville gerne kunne fortsætte længe endnu, men jeg vil ikke stille Deres tålmodighed på en alt for hård prøve.
My study also revealed that girls and women are neglected far more in ESF projects in the southern countries than in the Northern European countries, with the possible exception of Ireland.
Jeg har stillet ændringsforslag om forbedring af arbejdsbeskyttende foranstaltninger for kvinder og mænd på arbejdspladsen.
They concern, among other things, the equal treatment of parttime workers, the equal treatment of temporary workers, the equal treat ment of men and women in respect of social security at work, and maternity leave.
Jeg er af den opfattelse, at normen for kvinder med hensyn til ioniserende bestråling og bly på arbejdspladsen også skal blive normen for mænd og ikke omvendt, for det betyder en forværring af kvindens situtation på arbejdspladsen.
I should like to ask Mrs Roudy — and I have set this out in an amendment — whether she would be willing to organize a special Council meeting to be attended by the Ministers and State Secretaries responsible for matters relating to emancipation so that the decisions can be taken on these directives.
Jeg har bedt om at få en tydelig udtalelse fra Parlamentet om arbejdstidsforkortelse.
My third priority, Mr President, is the earliest possible submission of the directives which the Commission promised in the programme for action it proposed some two years ago.
Under udarbejdelsen af vor betænkning har vi stået over for en foruroligende menneskelig realitet: indvandrerkvinderne må nøjes med smulerne fra et rigt samfund, mens de ikke opnår de forbedringer i retning af livsvilkår og arbejde, som er opnået andet steds, ligesom de heller ikke nyder godt af ligestillingsprincipperne, også med hensyn til opholdstilladelsen, der somme tider gøres afhængig af ægtemandens.
The fourth priority, Mr President, should, I believe, be the reform of the European Community's social, regional and development funds so that men and women benefit equally from these funds, as I was saying a moment ago.
Herfra er springet ikke langt til racisme og fremmedhad.
Parliament approved our arguments and our requests at that time.
Vi beder netop Parlamentet om endnu engang — som det tidligere har gjort — at udtale sig om dette emne, for så vidt som de kvinde lige vandrende arbejdstagere i højere grad end andre mærker de fjendtlige følelser, som forstærker deres længsel efter det fjerne land, deres afstand fra andre kvinder og fra resten af samfundet, og som får dem til at leve i en isolation, der er skadelig for de menneskelige forbindelser og for selve deres helbred.
And in October the Council of Ministers, after conaltation, included an article in the new Social Fund regulation that calls on the Member States to ensure that a reasonable number of women participate in ESF projects from 1 January 1984, the date on which the new Fund came into operation. We have thus won this first battle.
Alt dette til trods for, at de ved, at de er nyttige for det samfund, de lever i, nyttige for vor økonomiske velstand og for vort sociale fremskridt.
But it is very important for this principle to be observed, and I have consequently asked once again in the resolution now before us that the annual report on the Social Fund state very accurately how many men and women participate in the projects in each Member State.
Jeg vil gerne slutte med at takke mine kvindelige kolleger for det gode samarbejde i det forløbne år i Parlamentets udvalg. Jeg var af og til meget forstemt over nogle af Dem på grund af politiske og saglige meningsforskelle.
And I have also requested in a resolution that, where Member States repeatedly fail to observe the principle of equal allocations, the resources for the projects concerned should simply be blocked.
Det samme gælder imidlertid også med hensyn til mandlige kolleger, så det gør ikke nogen forskel..
I think that would be a good way to go about it, because people are usually quicker to change their ways if they are deprived of money than when confronted with principles.
Vi kæmper for samme sag, og det er efter min mening menneskets frigørelse.
It is surely a good thing to look the facts in the face for once.
For tyve år siden sagde negrenes martyr, Martin Luther King: »Jeg har en drøm«.
Mr President, I have set five priorities in the order I think they should take.
Den drøm, som vi forsøger at gøre til virkelighed, er faktisk en pligt, og ligefrem en beskeden pligt.
I think it necessary to set priorities, otherwise we shall get lost in this resolution with its 100 paragraphs and this report with its 500 pages, and that is the last thing that any of us would want.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (LT) Hr. formand, fru minister, hr. kommissær, spørgsmålet om indvandrerkvinder er et dobbelt problem: det er på én gang et kvindeproblem og et problem om indvandring.
Mr President, I should also like to say a few words in this debate as my group's spokesman rather than in my capacity as a co-rapporteur.
For at gøre dette og for at lette adgangen til uddannelse, er hjælp til indførelse og drift af afløsningstjenester absolut påkrævet.
This is a very important point, as we were able to see here in Parliament from an Italian television film that I showed in this building two years ago at the request of a number of my colleagues.
Der er endnu et punkt i denne betænkning, der har påkaldt sig min opmærksomhed, og som burde vække forsamlingens opmærksomhed, nemlig arbejdstidens nedsættelse og omlægning.
Mr Eisma (NI), co-rapporteur. — (NL) Mr President, I am the first man to speak in this debate on women.
Den anden generation af indvandrerkvinder burde desuden hjælpes til at træffe ikke-traditionelle erhvervsvalg, og hertil kan handlingsprogrammet om lige muligheder bidrage.
As a man, I did my best to improve the situation of women while the Committee of inquiry into the situation of women in Europe was in operation.
I særdeleshed bør vi, der i vor egenskab af Parlament har krævet en politik for vore familier, også tage hensyn til de familier, der er anderledes i henseende til navne, hudfarver og sprog, og tillade dem at leve som virke lige familiekerner, og ikke som flygtninge.
The improvement of the situation of women, especially in the labour market, is, in my opinion, very closely connected with the situation of men.
Vi må især sikre visse borgerlige rettigheder såsom muligheden for fællesskabsborgerne til at deltage i de europæiske valg, muligheden for at stemme ved lokalvalgene for alle bosatte udlændinge, som betaler skat, for at deres pligter kan blive opvejet af betydningsfulde rettigheder. heder.
If we are going to give women the same rights as men — and that is what we want — the situation of men must be adjusted accordingly, a step backwards for men in the labour market in favour of women and a step forwards for men when it comes to looking after the children and doing the housework.
I løbet af de sidste tiår har vi oplevet en gradvis og betydelig nedsættelse af arbejdstiden i takt med for bedringen af produktiviteten.
They concern matters on which I made proposals that have not yet been approved by my colleagues.
Netop på det tidspunkt, hvor vor egen konkurrenceevne er blevet meget skrøbelig over for konkurrencen fra andre verdensdele, er det da rimeligt at gå ind for en bevidst, systematisk og ensartet nedsættelse af arbejdstiden?
I am not therefore now speaking as a rapporteur but as a representative of my group.
Vi har alle rede af det franske eksempel lært, at en nedsættelse ikke medfører nedgang i arbejdsløsheden.
Firstly, there is the 'housewife syndrome', which is increasingly being recognized in my country.
Vil den kunne gennemføres uden samtidig forringelse af købekraften, hvilket de laveste lønninger næppe kan tåle?
This is, if you like, a kind of occupational disease of a psychoneurotic nature from which women suffer because they are exclusively occupied with housework, which offers little variation and few challenges.
Lad os derfor tage os i vare for ikke at modarbejde vore egne mål.
They often seek refuge in alcohol and sedatives as a result.
Simone Martin (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lige siden dette århundredes begyndelse har samfundet været udsat for store foran dringer, og i en lang række tilfælde kan man konstatere, at denne udvikling har fået et bedre forløb, når kvinderne har taget del i den.
I have tabled an amendment calling on the Commission to encourage research into this phenomenon at European level and to draw up proposals for practical measures to be taken by the Member States to prevent its occurrence and to care for and counsel women and also to give special thought to encouraging self-help groups, by which I mean groups of women in the same position who can help each other because they all have the same problem.
Nye forandringer venter os forude.
Practically nothing we asked for at that time has been put into practice.
Derfor ønsker vi også fortsat at muliggøre det for kvinderne at indtage hele den plads, der tilkommer dem inden for alle felter i forbindelse med afskaffelse af enhver hindring for lige valgmuligheder for mænd og kvinder.
What we want to do is to bring some pressure to bear on the Commission again to draw up a recommendation to the Council concerning better information on breast and cervical cancer and the organization of mass examinations to enable these diseases to be detected in the early stages.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi navnlig med over gangen til ny teknik står over for dybtgribende forandringer.
We also urge the Commis sion again to coordinate and improve sex education for young people and adults in the Member States and to coordinate research into new contraceptive devices for men and women.
Det er hensigten med forslagene fra undersøgelsesudvalget, og jeg håber, at de må finde meget bred tilslutning under afstemningerne.
The Community means not only economic cooperation but also cooperation in social and welfare matters. We must increasingly build on this and give it increasing attention.
Disse kvinder er hidtil blevet mere eller mindre overset af Fællesskabet.
Mr President, I would and could go on for a long time, but I do not want to try your patience.
I dagliglivet indtager de derimod en væsentlig plads i forbindelse med virksomhedens arbejde og ansvar.
I have tabled amendments concerning the improvement of the safety of men and women at work.
Ja, mere end det: vi kan konstatere, at virksomhedens indtjening og udvikling er snævert knyttet til omfanget og kvaliteten af kvindernes deltagelse.
I believe that the standard set for women as regards ionizing irradiation and lead at the workplace must become the standard for men and not the other way round, because that would mean worsening the position of women at the workplace.
Til trods herfor anerkendes kvinderne almindeligvis ikke som fuldt kvalificerede fagfolk, og de nationale lovgivninger indrømmer dem kun beskedne rettigheder over for virksomheden.
They concern sexual assaults on women and children. Mr President, where these proposals are concerned, I have obtained a great deal of information in my country from the Emancipation Council, the Ministry of Public Health, the emancipation institute of my own party, D'66, and various experts.
Derfor bør Fælles skabet være den banebryder, der får de enkelte medlemsstater til at få de repektive lovgivninger bragt i overensstemmelse med de faktiske forhold.
The problem of sexual violence, which is receiving increasing publicity in my country, has also been recognized by colleagues of mine from other countries. We therefore call on the Commission to
Lenz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, lad mig først som ordfører for vort undersøgelsesudvalg sige et par ord om kvindernes situation i Fællesskabets institutioner.
Mr President, I have called for a clear statement from this Parliament on the reduction of working hours.
Trods overordentlig gunstige materielle vilkår for alle funk­tionærer, er der også her vanskeligheder, og frem for alt viser en statistik, at man i Kommissionens chefetager lige så sjældent tillader en kvinde at komme frem dér, som den berømte kamel kommer gennem nåleøjet.
Eisma tuate their nostalgia for their homeland far away, and emphasize their separation from other women, and their isolation from the rest of society — an isolation that is harmful to human relations and to their own health.
Hvem er altså kommet ind i Kommissionens himmerige? De har allerede gættet det: mændene.
And they have all this to put up with, despite the knowledge that they are useful to the society in which they live, and contribute to our economic wellbeing and our social progress.
Tillad mig at sige endnu et par ord som koordinator for min gruppe til vor udtalelse. Det europæiske Fællesskab har med sine direktiver muliggjort kon­krete fremskridt i retning af at gennemføre ligeberet­tigelsen og det uden hensyn til politiske ideologier.
I will conclude by thanking my lady colleagues for the way in which we have cooperated in the parliamentary committee over the last twelve months.
De er det forkerte redskab, hvis man vil yde retfær­dighed mod Fællesskabets kvinder i deres højst for­skelligartede levevilkår.
From time to time I was very annoyed with some of you because of political and factual differences of opinion.
De er ikke desto mindre en mulighed for os alle for sagligt og nøgternt sammen med mændene at opnå ligeberettigelse.
But I felt the same about male colleagues, so it does not matter.
Kvinderne har i Europa­Parlamentet fundet en stærk kampfælle, alle politiske uoverensstemmelser til trods.
We are all fighting for the same cause, which in my opinion is the emancipation of human beings.
Selv hos de berømte 25 % kvinder i høje stillinger ved Domstolen er der kun en kvinde for hver 4 mænd.
The dream that we are attempting to translate into reality is in effect a duty, and a modest one at that.
Derimod findes 62­90 % af det kvindelige personale i kategorierne Β og C, og giver dermed et spejlbillede, som vi kender det fra de natio­nale administrationer.
Let the migrants be given additional basic training, and let the European Social Fund devote its attention in particular to training trainers from the migrants' own native countries, who can help the women adequately on their way to their new horizons, without allowing the continuity to be broken, and with the help also of the migrants' associa tions, which should therefore be supported.
Vi har dog opnået, at kvindetemaer er blevet arbejds­temaer for Parlamentets, at de har kunnet begrundes med udtalelser fra alle Parlamentets udvalg.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, Minister, Mr Commissioner, the question of migrant women and wives of immigrants is a twofold problem : it is a female problem, in addition to being an immigration problem.
Vi glæder os også i dag særligt over, at de finder genklang i presse og medier og tager det selvfølgelig som et godt varsel, at denne forhandling i dag transmitteres direkte i et medlemsland, og jeg må med stolthed sige, det er mit eget medlemsland. Det er vi glade for;
But it also comprises a whole set of other problems, and it is difficult to say which of these is the most serious — illiteracy first of all, both in the native language and in the language of the host country ; social and cultural isolation, and class and sex discrimination ; rigidity in relation to job roles, professional downgrading and the jealous protection of ancient values.
(Bifald) og vi ønsker os, at også andre forhandlinger, der bliver af afgørende politisk betydning for den euro­pæiske enhed, i fremtiden hyppigere vil vinde genlyd på fjernsynsskærmere i vore lande.
The Commission of the European Community must also ascertain in which countries migrant women do not have independent rights of residence, and they should arrange, in accordance with inter-State agree ments, to pay family allowances to whomsoever is effectively in charge of the children, in cases where one of the parents avoids his responsibilities, as often happens both in cases of divorce and when one parent leaves the other.
Det europæiske Fællesskab har ad denne vej opnået mere for sig selv, men måske også for kvinderne, end de nationale regeringer.
The highest figures, however, relate to the young generations in the second generation of migrants, which experience the greatest conflicts of culture and generation alike : especially amongst the mothers, who dream of far-off societies that are distant in both time and space, and among the young, who are in contact with a society that is changing rapidly, and in which human values are often trampled on, for the benefit of profit : where the children, in short, no longer speak the same language as their mother.
Mere end 50 % kvinder i en administration, det betyder også en forpligtelse for kvinderne til selv at tage deres skæbne i egen hånd.
The second generation of migrant women, moreover, should be helped to break away from doing their traditional jobs, and the programme of action on equality of opportunity may contribute to this.
Videreuddannelse er her et nøgleord. Den bør være åben for alle tjeneste­grader og ikke frembyde vanskeligheder, men den bør også udnyttes af kvinderne i større grad end hidtil. Netop vi, kvinderne i Parlamentet, kender til vanskelighederne med at klare karriere, familie og privatliv, og vore forslag til Kommissionen har som mål at overvinde disse vanskeligheder.
But, in the light also of the new situation that exists within our Community, the programme of action must above all be updated in favour of migrant workers and their families, and policies for migrants agreed at Council level so as to constitute the basis for the foreign worker's statute.
Kommissionen er den største arbejdsgiver i Fællesskaberne, den har også — det vil jeg gerne rose — mens denne betænk­ning er blevet udarbejdet, kunnet melde om absolut positive initiativer, og vi ønsker meget, at Fællesska­bets andre institutioner følger dette eksempel.
We must above all guarantee certain civil rights, such as the opportunity for Community citizens to participate in the European elections, and the opportunity to vote at local elections for all resident foreigners who pay their taxes, so that their responsibilities are compensated by the acquisition of important rights.
Vi står foran gennemgribende ændringer i vor hidti­dige verden, der også netop truer den selvbevidsthed, kvinderne har opnået; og for at kunne bevare kvin­dernes plads i samfundet og arbejdslivet, deres opgave i familien som partner i vanskelige tider, hvor de forsøger at forlige flere forskelligartede opgaver med hinanden, dertil behøver de også fortsat hjælp og forståelse.
Whilst we were preparing our report we found ourselves faced with a worrying human fact : migrant women receive only the crumbs of an opulent society, and do not benefit from those improvements in living and working conditions that are obtained elsewhere.
En tilstand med 50 % arbejdsløse kvinder i Fællesska­berne kan da ikke accepteres set i lyset af de investe­ringer i uddannelse, der endelig i alle lande er blevet gennemført til fordel for piger og kvinder. Kvinders
This all reflects on the family reunion which, when it happens, takes place in the most broken-down houses in derelict town centres abandoned by the local population, or in dormitory areas which only accentuate the isolation and lack of understanding with the resident population.