natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående ændringsforslagene til betænkningen af fra Schleicher vil jeg tilføje, at vi kan acceptere æn dringsforslag nr. 2, 2a, 3, 4, 5, 6, 11, 19, 20 — med undtagelse af fristerne — og 23.
I therefore call on the Commission to submit a proposal to the Council of Ministers and the Parliament on the setting up of a European agency to combat starvation.
Vedrørende en række andre forslag er der stadig behov for en drøftelse, for di der til en vis grad er tekniske spørgsmål og spørgsmål i forbindelse med formuleringen, som for hindrer, at vi uindskrænket kan give vores tilslutning. ning.
It should be financed with funds from a supplementary budget and should be free to take its own decisions so that it can have the necessary flexibility and take effective action.
— beslutningsforslag (dok. 2-987/84) af Antony m. fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om den alvorlige situation i Etiopien ønsker at tage hensyn til på en relevant måde.
The Community authorities must also bear in mind that the crisis is a permanent one, even though there are periods when famine is particularly acute.
Man kan også læse derom dagligt i aviserne.
The measures taken therefore have to be of a permanent nature, which is what the Commission would also like to see.
Således har Fiat-Automobil AG her en af de sidste dage erklæret, at de indtil 1989 vil være i stand til at tilbyde alle typer med anlæg til rensning af udstødningsgas, hvilket de også har til hensigt at gøre.
This requires the establishment of a whole series of international agreements to guarantee rights of passage for aid, strategically-placed food storage areas with extraterritorial status, the right of non-governmental organizations to take action in conditions of complete immunity, and so on.
— beslutningsforslag (dok. 2-988/84) af Stewart m.fl. for den socialistiske gruppe om hungersnøden i Etiopien
Mr Pisani told us this morning about the scale of the problems now facing several countries in Africa.
2-990/84) af d'Ormesson for de europæiske højrepartiers gruppe om Rådets formands rejse i Etiopien
According to the figures given by the Commission this morning, the demand next year of five countries alone in Africa will be something like 1.7 m tonnes.
— beslutningsforlsag (dok. 2-1008/84) af Staes m.fl. om hungersnøden i Etiopien
In other words, a humanitarian task force has to be set up as soon as possible.
Sikring af arbejdspladser og miljøbeskyttelse udelukker ikke hinanden gensidigt.
How can those African countries be given easier access to grain from the Community?
Det er nemlig sådan, at miljøbeskyttelse sikrer og skaber arbejdspladser; mens miljøforgiftning i stedet udgør en varig trussel for folks livsog arbejdsmuligheder.
I would suggest to the Commissioner that a special tender be introduced on a weekly basis to allow countries to have continuous access during 1985 to grain from intervention stocks at preferential prices.
Vi skal ikke længere finde os i til stadighed at blive foreholdt den slags argumenter. ter.
This preference could be provided either through higher export refunds or credit from the development budget, or indeed both.
— beslutningsforslag (dok.
We all know that there is flexibility in the cereals budget.
2-1015/84) af Jackson og Elles for den europæiske demokratiske gruppe om kornforsyning til områder i Afrika, der er ramt af tørke og sult
The quantities involved are not large com pared to a harvest in the Community of about 15 m tonnes higher than in any previous year of our history.
Jeg er overbevist om, at borgerne i fællesskabslandene i langt større udstrækning er villige til at forholde sig miljøbevidst, end mangen en politiker og regering vil være ved.
Such a gesture would be very welcome to all those in Britain who cannot understand why people are dying from starvation in Africa while our grain stocks are increasing day by day.
— beslutningsforslag (dok.
I am thinking in particular of the Soviet fishing fleet.
2-1022/84) af Cervetti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede om tørken i Sahel og sulten i Etiopien.
Developing countries must be helped to develop their fishing zones without depleting fish stocks.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, det bebrejdes af og til vor gruppe, at vi først og fremmest interesserer os for vore vælgere. Det er rigtigt, når det drejer sig om vor interne politik, men jeg vil gerne i denne for bindelse — De tillader mig nok dette udtryk — tale ud af karsken bælg.
Mr Verges (COM). — (FR) Madam President, the large number of resolutions tabled, including that of the Communist and Allies Group, shows the extent to which public opinion in Europe has been moved by the dramatic crisis now facing Africa in general and the Sahel countries and Ethiopia in particular.
Det klages der også til stadighed over i Europa.
Those were the points I wished to make.
Hvis det er således, må man gøre opmærksom på det og advare imod at lukke øjnene og måske endnu engang sakke bagud, hvis man ikke straks går i gang med og får sat skub in disse tekniske fornyelser i forbindelse med motorkøretøjer. Jeg er overbevist om : Japanerne venter blot på, at vi sover hen igen for så at komme med deres egne tilbud, som måske sågar ligger lavere, og dermed ville industrien i Europa atter sakke agterud.
To conclude, in my view the fight against starvation throughout the world should be not only a way of easing our consciences but also an integral part of European economic policy.
Selvfølgelig hører der mere til dette, f.eks. fartbegrænsning overalt i Europa, som ganske særlig må indføres i Forbundsrepublikken.
It was impossible to discuss this urgent problem because of some Members having different priorities.
Når man ved, at en million etiopiere efter sigende er dømt til at dø inden jul, når man ser, at den tørke, der. har ramt Etiopien, er skyld i denne hungersnød, men samtidig konstaterer, at der ud af mere end 6 000 lastbiler i Addis-Abeba kun benyttes knap et par hundrede til bekæmpelsen af hungersnøden, så siger man til sig selv, at Europa skal lægge hele sin vægt på, at der gøres en ende på de blodige regimer som f.eks. oberst Mengistus — som ofrer et formidabelt beløb til oprustningen af sit land for at lede det i borgerkrig — og på at rive dette land ud af hænderne på denne blodige diktator, som vanærer det.
The existence of a joint compromise text is, I trust, the sign of a desire to express the wishes of all members of this House in the face of this tragedy. The report which Mr Pisani delivered this morning and the answers he gave at Question Time have given us a clear picture of the main aspects of the present situation: the delays in taking and implementing decisions, the full range of the steps being taken by the Commission, the breathing space of a few months which has been obtained, and Mr Pisani's proposals regarding the setting up of an emergency relief centre to coordinate national and Community measures in Europe in liaison with each of the countries at risk.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen under ét for at genoptage den efter den aktuelle og uopsættelige forhandling.
We hope that steps of this kind will allow not only the present emergency but also future ones to be dealt
Når det er sagt, skal der straks handles, for at Etiopien kan overleve. Man skal modsætte sig det etiopiske folkemord, som tørken og kommunismen i fælles skab er skyld i.
I also welcome the rapid actions of the Community in the past two weeks, setting aside some 60 m ECU for emergency relief operations to Ethiopia and other Sahel countries suffering from famine and drought.
Med dette for øje anmoder vi om, at Europa-Parlamentet og de europæiske institutioner sammen skaber et inter-europæisk organ sammensat af civile og militære.
I am certain that all that is humanly possible is being done by the Commission to cope with what are extremely difficult circumstances.
Alt andet er vigtigt, det er rigtigt, men det er mindre vigtigt.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Under denne forhandling vil der dø tusinde mennesker mere.
Vice-President with more promptly because there will, unfortunately, be others.
Det umoralske i at gemme på fødevarer, mens tusinder af mennesker sulter til døde, er uigendriveligt.
We need to realize that certain factors are permanent, over and above accidents of climate.
Enhver forsinkelse i at skride til handling, mens antallet af de ramte folk kan stige til millioner, er i mine øjne en strefbar handling, der sker i hemmelig forståelse med folkemorderne.
However much is done to set up a system to deal with the emergency and however long efforts to obtain sufficient food supplies may last, the following basic facts of underdevelopment will remain: an African economy paralysed by the cultivation of single crops for export, a downward trend in the price of raw materials, an overwhelming debt burden and a relentless growth in the population.
Jeg henstiller til Parlamentet, at det straks tager de nødvendige skridt.
Africa had 220 million inhabitants in 1950.
Jeg håber kun, at denne operation finder sted så snart som muligt.
Now, 35 years later, it has 470 million — an increase of 250 million — and will have around 900 million in 15 years' time.
Det kristne Europa skal, tro mod sine ædleste velgørenhedstraditioner, tro mod sin fortid, engagere sig i det smukkeste korstog, bistandens og gavmildhedens korstog.
That is equivalent to an increase of over 25 million a year or over 2 million per month, so we are really engaged in a race against time.
Det må ikke være sådan, at man kan sige, at et land, der er så tæt på os, på den anden side af Middelhavet, i den grad er ladet i stikken, at små børn i tusindvis inden jul forgæves har ventet på den håndfuld korn eller oliven, som kunne have gjort det muligt for dem at overleve.
We must address ourselves to this problem because it requires a fundamental change of attitude in Europe if we are to plan structural reform and devise a policy able to meet the challenge facing us all, both in Africa and Europe.
Parlamentet har en vidunderlig mulighed, 10 nationers mulighed, for at fremkalde international støtte i form af bistand til Etiopien.
Mr Verger (PPE). — (ML) Mr President, thanks to the modern communication media, the entire world is currently involved in one of the greatest catastrophes of our time — the famine in Africa, particularly Ethiopia and the other Sahel countries.
Jeg tror helt ærligt, at hvis Parlamentet sætter sin vilje ind på det, går vi i den rigtige retning, og vi forsøger at lette den hun gersnød, der findes i den del af verden.
It has become apparent once more that famine must first be widely publicized before largescale aid programmes get under way. The famine in Cambodia in 1979, which appeared to be a threat to the survival of the Cambodian people, was another example.
Mine kære kolleger, fru formand, jeg siger til Dem af hele mit hjerte, ud af mine inderste følelser: vi skal tage os sammen!
Mr Baget Bozzo (S). — (IT) Madam President, I would like to repeat some of the points just made.
Det, som hr. Pisani sagde i formiddag, må ikke blive bekræftet. Det tunge administrative maskineri må ikke blokere os. Vi skal redde Etiopien! pien!
The problem of famine in Africa is not a sudden unexpected occurrence; it is a permanent fact.
Poniatowski (L). — (FR) Fru formand, sidste år lede de jeg en mission til Etiopien, Somalia og Djibouti for at besøge flygtningelejrene, især de lejre, hvor der er forsamlet mennesker, der er ramt af tørken og hun gersnøden.
The population in Africa is growing at a rate of 3% a year, much faster than in other parts of the Third World.
Jeg vil kun komme med tre bemærkninger.
At the same time, Africa's resources are being depleted.
Den første er, at Kommissionen sidste år — og jeg har endda indtrykket af i år også — har gjort al den nytte, den kunne.
The 'green revolution' which took place in India has not occurred in Africa.
De lån, man har bevilget, er meget store lån, for en stor del i samme målestok som det pro blem, vi står over for-
In 1950 Africa was self-sufficient, but now production has gone down by 10 or 20%.
Stewart (S). - (EN) Hr. formand, det britiske folk, som alle andre europæiske nationer, er chokeret og forfærdet over elendigheden og lidelserne og over, at der hver dag dør tusinder af mænd, kvinder og børn på grand af hungersnøden i Etiopien.
The reports on the famine in Ethiopia and the other regions in that part of the world are nothing new.
Lederne af de socialistiske partier i Vesttyskland, Storbritannien, Nederlandene, Irland, Danmark, Belgien, Italien, Luxembourg og mange andre har anmodet Kommissionen om straks at frigive overskudslagrene af korn og levere disse varer til Etiopien.
Similar reports reached us as far back as 1974 and we know that Ethiopia is one of the victims of the drought with which that area has been stricken for many years now.
I henhold til den etiopiske regering er minimumsbehovet for de næste 12 måneder anslået til 563 650 tons korn, 46 990 tons yderligere fødevarer og 13 670 tons spiselig butteroil. oil.
On top of this, the hardest-hit areas have also been suffering the ravages of a civil war for several years.
Min anden bemærkning er, at det ikke så meget er et spørgsmål om mængder som et spørgsmål om transport.
This huge continent, now linked to the European Community by the Lomé Convention, faces amount ing and permanent famine problem.
Leverancerne når ikke frem, eller de når stærkt forsinkede frem. Der er problemer med lastbiler, men især med hurtig helikopter- og flytransport.
In these circumstances, it is not surprising that you get violence and violent regimes of various ideologies.
Jeg skal undgå overdrevet føleri, men jeg forsikrer Dem, at det, jeg så dernede, er frygteligt, og at de ikkestatslige organisationer arbejder med usædvanlig opofrelse.
We should like to stress that while food aid is essential, it is nevertheless no real solution.
Det er igennem dem, at hjælpen virkelig når frem til de steder, hvor den skal hen.
What we must do is extend the new food strategies in consultation with the developing coun tries.
På grand af den alvorlige vandmangel er der et akut behov for tankbiler til at medbringe frisk vand til de ramte områder.
In view of what has been said, certain questions arise.
Det anslås, at der i EF er oplagret 16 mio tons korn.
Is it a problem for Europe alone or for all Western countries?
Det vil være muligt at levere tilstrækkeligt med fødemidler til de hungersnødramte folk i Etiopien i et stykke tid, uden at der sker en nævneværdig formindskelse af EF-reserverne.
The problems facing us, which are highlighted by the Ethiopian situation, are permanent ones, and I support the proposal just made to set up a permanent monitor ing body.
Parlamentet skal lægge pres på medlemsstaterne for at fremkalde en international undersøgelse af krisen i Etiopien og anvende den nødvendige magt til at sikre, at der tages øjeblikkelige skridt til at yde massiv hjælp.
This morning, Mr Pisani quite understandably men tioned the bureaucracy we have to contend with in our own institutions when we wish to provide aid.
Vi husker alle her i Parlamentet luftbroen til Berlin.
How ever, what about the bureaucracy in the recipient countries?
Det er muligt uden problemer at udføre denne slags operation og endda at opretholde den over en længere periode.
I wonder how Europe is going to cope over the next 20 years with a starving continent on the other side of the Mediterranean.
Det er ikke et problem på kort sigt.
How should we respond?
Det er alle nationers ansvar, i humanitetens navn, at bidrage i denne nødsituation.
Will there be an exodus from Africa, as in the case of Morocco, which as we have seen is now knocking on the door of the European Community? How will we be
Sidste år blev der tilvejebragt et begrænset antal af disse transportmidler, overvejende militære køretøjer. Kommissariatets intervention skal først og fremmest dreje sig om en mobilisering af disse midler til kampen mod hungersnøden i dette land.
I should like to repeat, Mr President, that my Group gives its wholehearted support to the Commission's
Nr. 2-319/ 187 og samarbejde på den ene side og de ikkestatslige organisationer på den anden side at vælge projekter, føre dem ud i livet og derefter følge dem op.
No 2-319/187
En konference i OAE, hvorfra både kongeriget Marokkos og republikken Zaire ar trukket sig tilbage. ge.
In other words, the government must not take political advantage of the sufferings of the population.
Fordi vi er valgt ved almindelige valg, har vi en anden mission, nemlig at føre krig mod sult og fattig dom og at vinde denne krig.
We must find some way to have emergency stores in developing countries and all our emergency procedures ready to be put smoothly into operation if necessary.
I den henseende er de gode følelser ikke særlig vægtige våben.
We have been reminded that other African countries will demand our attention in the coming months and in the coming years.
Det, der tæller, er effektiviteten.
We must not fail them.
Jeg skal her minde om, at vi er kongeriget Marokkos venner, at vi har en bilateral aftale med dette land om, at Vestsahara repræsenterer Nordvestafrika.
We share the Commission's view that this is not a tem porary state of affairs in the area in question but that it will probably become even more serious in the first half of 1985.
Vi går ganske vist allesammen ind for fødevarehjælpen til Etiopien — Bernard Antony gav udmærket udtryk for vor gruppes stilling i dette spørgsmål — men man skal kunne skelne mellem bistand og politik. tik.
I find it hypocritical that the Commission should have been refused discharge yesterday in con nection with food aid, among other things, while this morning it was loudly applauded by this Parliament for various things including this policy.
Hr. Pisani erindrede os i formiddag om det betydelige antal hindringer, der lægger sig i vejen for hans initiativ til at gennemføre de beslutninger om indgriben, der i fællesskab er taget af Ministerrådet og Parlamentet. mentet.
This task must have top prior ity in the new Lomé Convention, and I propose that, as often happens in Asian countries, we should get the World Bank to act as coordinating donor for African countries.
Jeg vil gerne, kære kolleger, fremføre nogle tanker for Dem med henblik på at fremme en heldig gennemførelse af den enorme solidaritetsoperation, som skal være til Parlamentets ære.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, the essence of the crisis which has stirred the conscience of people right across Europe is simple: two years of drought have been followed by a third.
Men jeg vil ikke gå frem ad denne vej uden at have fortalt komissær Pisani, i hvor høj grad jeg kan tilslutte mig den hyldest, han i formiddags rettede til personalet under hans myndighed.
Indeed, a crisis has become a catastrophe. Both the Ethiopian Govern ment and the international community, as we see all too clearly in retrospect, did too little too late to stop massive suffering.
Hans medarbejdere skal vide, at Europa-Parlamentet er meget rørt over deres uselviskhed og mod i udførelsen af deres mission.
Of course, we were all glad to hear this morning from the Commissioner that prospects are better than they were.
Staes (ARC). — (NL) Fru formand, der bliver sagt mange smukke ord her i forbindelse med solidaritet, menneskekærlighed, ansvarsfølelse osv.; ord er ikke dyre, i nogle tilfælde forekommer de endog frygteligt billige.
Mr Maher (L). — Mr President, one thing we ought to remind ourselves of in the face of this horrific situation in Ethiopia, and indeed other areas of Africa, is that, thanks be to God, at least we have the capacity to be of some help.
Kære kolleger, jeg tror, at kampen mod sult ikke kun er spørgsmål om lån, det drejer sig også om organisering og, jeg gentager, effektivitet.
If we did not have some extra food production within the European Community, then our expressions of sympathy would be absolutely useless.
Det er ikke acceptabelt, at lovjunglen forsinker humanitære aktioner og dødsdømmer folk, fordi man først skal bruge tid og energi på at overholde formalia.
It would be little good giving these unfortunate people money.
Jeg anmoder derfor om, at Kommissionen forelægger et forslag til oprettelse af et europæisk kontor for kampen mod hungersnøden for Ministerrådet og Par lamentet.
There are people in this House who have often spoken about the scandal of the surpluses in the European Community and others who have said that the CAP was the terminal cancer of the EEC.
Dette instrument skal finansieres via et til lægsbudget, og det skal selvstændigt kunne tage initiativ og træde i aktion, hvilket vil sikre både den nødvendige smidighed og effektiviteten.
Could I remind them that without that same CAP there would in fact be no surplus? What they wanted was a balance between supply and demand within this Community.
Lad os derfor for en gangs skyld gribe i vor egen lomme.
We want these supplies provided on an international basis.
Vi har allerede et tilstrækkeligt dårligt rygte hvad vore indtægter og høje godtgørelser angår.
We want the European Com munity, and its Member States, to work as part of a team within the United Nations framework.
Lad os derfor for en gangs skyld vise, at vi er parate til i et år, for det er det tidsrum, der er fastsat af de ikkestatslige organisationer og af de andre specialister fra velrenommerede instanser, i et år at tilbyde vor hjælp til at skaffe en smule af elendigheden der ud af ver den.
It gives us some satisfaction that up to October this year the total of food aid provided by the European Community exceeded the total supplied by all other international donors put together. I have been horrified to hear of red tape on the part of national governments holding up the Commission's efforts to get emergency aid out.
Lad det være lidt mere end en engangsaktion af et par ugers varighed, fremkaldt af skrækindjagende tv-billeder.
It is atrocious that the result of the same nationalism which is the curse of the Community should interrupt our emergency humanitarian operations.
Jeg anmoder Dem derfor om i et år at indsætte 10% af Deres indkomst, ikke af Deres godtgørelser, men derimod af Deres udgifter, på en speciel konto og derefter overlade det til kontakten mellem det udvalg, der beskæftiger sig med udvikling
I call on the Council of Ministers, here and now, to give automatic approval, in advance, for the emergency food aid required during the period of this famine, and to conduct an urgent review of Council procedures so that the accusation that red tape has costhuman lives may never again be levelled against the Council.
Fællesskabernes myndigheder skal også tage i betragtning, at krisen er varig, selv om hungersnøden er sær lig slem i visse perioder.
Mr President, it is a sad fact that crises such as these can have beneficial side-effects by making us better
Det vil sige, at aktionen også skal være varig, og vi ved, at det er Kommissionens vilje.
Furthermore, we have to look to the European Com munity, not only in the short term but also even in the long term, for supplies for many parts of Africa.
Guermeur det bestemt være umoralsk med vore overfyldte kornlagre ikke at gøre alt, hvad der står i vor magt for at sikre, at disse folk får, hvad de har behov for.
Maher of a natural disaster in itself, over-grazing and monocultures which fundamentally upset the ecological balance and result in some African countries exporting food to Europe — for example, meat from Ethiopia, cocoa from Ghana or cotton and other products from
Hvordan kan disse afrikanske lande få lettere adgang til korn fra Fællesskabet?
What we need to do with the CAP is to build into it a Third World dimension, in other words, planning to have certain surpluses of the right kind available to give to people who need them.
Denne præference kan ydes gennem enten større eksportrestitutioner eller kredit fra udviklingsbudgettet, eller begge dele.
We knew there was a problem, but governments were not prepared to act until the television crews went in.
Ikke længere at ødelægge det landbragspotentiel, der er bygget op som en slægtsarv gennem generationer.
Why cannot they promote a small-scale agricultural policy based on real needs and the principle of self-sufficiency, rather than largescale monocultures?