natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af møder er i stadig stigning parallelt med stigningen i antallet af høringer.
As requests for opinions have increased, so has the number of meetings continued to rise.
Under den første valgperiode efter det direkte valg (juli 1979 til juni 1984) holdt de stående udvalg 1 343 møder.
During the life of the first Parliament to be directly elected (July 1979—June 1984), the parliamentary standing committees held 1 343 meetings.
Af det samlede antal afholdtes 963 møder (71,7%) i Bruxelles, 270 (10,1 %) i Strasbourg, 36 i Luxembourg (2,7 %) og 74 (5,5 %) uden for disse tre byer.
Of that total, 963 (71.7%) took place in Brussels, 270 (20.1%) in Strasbourg, 36 (2.7%) in Luxembourg, and 74 (5.5%) elsewhere.
For de sidste tre år har situationen været følgende:
Over the last three years the situation has been as follows:
Møder i Parlamentets stående udvalg
Meetings of parliamentary standing committees
Andre steder
Elsewhere
Et møde = en dag eller to halve dage.
1 meeting = 1 whole day or 2 half-days
Udvalgenes formænd og medlemmer bistås af et fast sekretariat, som i de fleste tilfælde er sammensat af tjenestemænd i lønklasse Α, Β og C. Ved alle møder er der simultantolkning, og dokumenterne til de forskellige punkter på dagsordenen foreligger på Fællesskabets ni officielle sprog.
The chairman and members of a committee are assisted by a permanent secretariat staffed, in most cases, by category A, B, and C officials. Simultaneous interpretation is provided at every meeting, and documents in the nine official languages of the Community are distributed in preparation for the individual items on the agenda.
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på, at Europa­Parlamentet er den eneste forsamling i verden, som har så mange arbejdssprog.
The European Parliament is the only assembly in the world to have so many working languages.
Protokollen fra hvert enkelt udvalgsmøde oversættes og omdeles til alle udvalgets medlemmer til godkendelse (artikel 125, stk. 1).
The minutes of each committee meeting are translated and distributed to all members for approval (Rule 125(1)).
Udvalgsformandsmødet
Meeting of committee chairmen
Siden januar 1981 er der om mandagen i hver mødeperiode blevet afholdt et møde mellem udvalgsformændene.
Since January 1981 the chairmen of the parliamentary committees have held a meeting on the Monday of each part-session.
Dette møde, som ikke udtrykkeligt er nævnt i Forretningsordenen, giver først og fremmest mulighed for at høre udvalgene om forslaget til dagsorden for mødeperio­derne, jf. Forretningsordenens artikel 73, stk. 1.
The prime object of such a meeting, which is not expressly provided for in the Rules of Procedure, is to ensure that the committees are duly consulted on the draft agenda for part-sessions, as is required under Rule 73(1) of the Rules of Procedure.
Formanden for mødet indbydes automatisk vedrørende dette spørgsmål til Det Udvidede Præsidiums møde.
The chairman of the meeting is always invited to attend enlarged Bureau meetings when this item is taken.
Mødet har desuden til formål at fremme drøftelserne af spørgsmål af fælles interesse.
Another purpose of the meeting is to encourage exchanges of views on matters of common interest.
Det er blevet en kilde til oplysninger og initiativer, som værdsættes af Præsidiet og Det Udvidede Præsidium (jf· kapitel V.4.).
It has become a source of information and initiatives whose value has been acknowledged by the Bureau and enlarged Bureau (see also Chapter V.4.).
Fordelingen af pladserne i mødesalen
Allocation of seats in the Chamber
Under henvisning til Forretningsordenens artikel 28 træffer Det Udvidede Præsidium afgørelse om fordelingen af pladserne i mødesalen til grupperne, medlemmerne uden for grupperne og Fællesskabets institutioner.
Pursuant to Rule 28 of the Rules of Procedure, the enlarged Bureau decides how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Communities.
Pr. juli 1988 er Europa­Parlamentets medlemmer opdelt i otte politiske grupper, der hver for sig dækker de forskellige politiske retninger i Fællesskabets medlemsstater.
In July 1988, the Members of the European Parliament were divided among eight political groups, reflecting by and large the various tendencies in the Community Member States.
Der gøres opmærksom på, at Gruppen for Teknisk Koordinering og Forsvar for Uafhængige Grupper og Medlemmer — hvis medlemmer repræsenterede yderst forskellige politiske retninger, havde samlet sig med henblik på en gensidig »teknisk koordinering«, men blev opløst i november 1987, da den ikke længere kunne påregne det nødvendige antal medlemmer til opretholdelse af en gruppe (Forretningsordenens artikel 26, stk. 5).
The 'Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members' whose Members, representing extremely diverse tendencies, joined forces for the purpose of mutual 'technical coordination', was disbanded in November 1987 in the absence of the minimum number of Members required for its maintenance (Rule 26(5) of the Rules of Procedure).
Før marts 1958 var medlemmerne placeret i alfabetisk orden.
Before March 1958, Members were seated in alphabetical order.
Siden da har deres plads i mødesalen været bestemt af den pågældendes politiske og ikke nationale tilhørsforhold.
Since then, they have been seated in the Chamber according to their political affiliations and not their nationality.
Inden for hver enkelt gruppe er medlemmerne placeret i alfabetisk orden.
Within each political group, Members are seated in alphabetical order.
De enkelte gruppers formænd og næstformænd (bestyrelse) sidder foran de andre medlemmer.
The Chairman and Vice-Chairmen of each group (bureau) are seated in front of the other Members.
Medlemmerne uden for grupperne (løsgængere) har plads på bageste række i mødesalen.
The Non-attached Members are seated in the last row of the Chamber.
Da hverken Traktaterne eller Forretningsordenen fastsætter mere end én årlig session, fastsættes arbejdsplanen og datoerne for mødeperioderne af Det Udvidede Præsidium.
Since the Treaties and the Rules of Procedure provide only for an annual session, the calendar of parliamentary activities and the dates of plenary sittings are determined by the enlarged Bureau.
Plenarmøder afholdt siden de første direkte valg til Europa-Parlamentet
Plenary sittings held since the first direct elections to the EP
— en uges mødeperiode
(a) one week of plenary sittings;
— to ugers udvalgsmøder
(b) two weeks of committee meetings;
— en uges møder i de politiske grupper.
(c) one week of political group meetings.
I praksis afholdes der ingen møder fra slutningen af mødeperioden i juli og indtil begyndelsen af september.
In practice, there are no meetings between the end of the July partsession and the beginning of September.
På indeværende tidspunkt afholder Europa-Parlamentet sine plenarmøder i Strasbourg, mens de i perioden 1967—1981 fandt sted i henholdsvis Strasbourg og Luxembourg.
At present the European Parliament holds its plenary sittings in Strasbourg; from 1967 to 1981 they were held in both Strasbourg and Luxembourg.
Ifølge Forretningsordenens artikel 10, stk. 2, kan Parlamentet dog undtagelsesvis og efter en af et flertal af dets faktiske medlemmer truffen afgørelse holde plenarmøder uden for sit hjemsted.
Under Rule 10(2) of the Rules of Procedure, Parliament may, exceptionally and on a resolution adopted by a majority of its current Members, hold plenary sittings elsewhere than at its seat.
Siden 1958 har langt de fleste udvalgsmøder fundet sted i Bruxelles.
Since 1958, committee meetings have, for the most part, been held in Brussels.
Med forudgående tilladelse fra Parlamentets formand kan et udvalg i henhold til en afgørelse truffet at Præsidiet i 1964 holde møde under et plenarmøde.
As a result of a decision taken by the Bureau in 1964, committees must obtain the prior authorization of the President before holding a meeting during a plenary sitting.
De politiske grupper holder møde i Bruxelles, Strasbourg (i forbindelse med mødeperioderne) og i Fællesskabets forskellige byer.
The political groups hold their meetings in Brussels, Strasbourg (during part-sessions) and various other Community towns.
Mødeperioder
Sittings
ÅRLIGE SESSIONER, MØDEPERIODER, MØDER
ANNUAL SESSIONS, PART-SESSIONS, SITTINGS
Ifølge artikel 139 i EØF-Traktaten, artikel 22 i EKSF-Traktaten og artikel 109 i Euratom-Traktaten skal Parlamentet afholde én årlig session. Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts (EKSF's Fælles Forsamling trådte sammen i maj og oktober).
Article 139 of the EEC Treaty, Article 22 of the ECSC Treaty and Article 109 of the EAEC Treaty stipulate that Parliament shall hold an annual session and shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March (the ECSC Common Assembly was required to meet in May and October).
I henhold til artikel 10, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet træder dette automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned regnet fra slutningen af perioden fastsat for de direkte valg til Europa-Parlamentet.
Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage stipulates that Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period set aside for direct elections to Parliament.
Af Forretningsordenens artikel 9, stk. 1, fremgår det, at sessionen er den årlige periode, der fremgår af Akten af 20. september 1976 og af Traktaterne. Mødeperioden er den periode, som regel hver måned, hvor Parlamentet træder sammen.
Rule 9(1) of the Rules of Procedure stipulates that the session is the annual period prescribed by the Act of 20 September 1976 and the Treaties.
Parlamentet holder normalt møde 60 dage om året fordelt over 12 mødeperioder.
Parliament normally meets for 60 days each year, spread over 12 part-sessions.
Det begynder sædvanligvis mandag kl. 17.00 — formiddagen og den første del af eftermiddagen er forbeholdt gruppemøder — og slutter ved 12-tiden om fredagen.
These normally begin on the Monday at 5 p.m. — the morning and early afternoon being set aside for political group meetings — and end on the Friday at noon.
De andre dage begynder plenarmøderne som regel kl. 9.00 og slutter kl. 20.00, med middagspausen mellem kl. 13.00 og 15.00 som eneste pause.
On the other days, plenary sittings generally begin at 9 a.m. and close at 8 p.m., the only break being for lunch between 1 p.m. and 3 p.m.
Tidligere blev der holdt nattemøder med regelmæssige mellemrum.
Night sittings used to be held at regular intervals.
Under mødeperioden i januar 1979 godkendte Parlamentet et forslag fra Kvæstorkollegiet om at begrænse nattemøderne til et om ugen, nemlig torsdag fra kl. 21.00 til kl. 24.00.
At the January 1979 part-session, Parliament approved a proposal by the College of Quaestors limiting night sittings to one per week, to be held on the Thursday from 9 p.m. to 12 midnight.
I december 1987 flyttede man i overensstemmelse med en afgørelse truffet af Det Udvidede Præsidium og på anmodning af de politiske grupper nattemødet frem fra torsdag til tirsdag.
From December 1987 onwards, the night sitting was brought forward from Thursday to Tuesday by decision of the enlarged Bureau following a request from the political groups.
EKSTRAORDINÆRE SESSIONER
EXTRAORDINARY SESSIONS
Ifølge Traktaten kan Europa-Parlamentet træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen (artikel 139 EØF, 22 EKSF og 109 Euratom).
The Treaties state that Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or the Commission (Art. 139 EEC, 22 ECSC and 109 EAEC).
I Forretningsordenen fastslås det endvidere, at formanden efter at have hørt Det Udvidede Præsidium kan indkalde Parlamentet ekstraordinært.
The Rules of Procedure specify that in such circumstances the President shall exceptionally convene Parliament after consulting the enlarged Bureau.
Formanden kan endvidere med Det Udvidede Præsidiums samtykke indkalde Parlamentet ekstraordinært efter anmodning fra en tredjedels af dettes faktiske medlemmer (artikel 9, stk. 5).
He may also, by way of exception and with the approval of the enlarged Bureau, convene Parliament at the request of one-third of its current Members (Rule 9(5)).
I henhold til Domstolens kendelse af maj 1964 (sag 101/63) opfattes Parlamentet som værende i session i hele perioden fra begyndelsen af mødet den anden tirsdag i marts og til slutningen af mødet umiddelbart før den anden tirsdag i marts det følgende år.
According to a judgment delivered by the Court of Justice in May 1964 (Case No 101/63), Parliament is considered to be in session throughout the period from the beginning of the sitting on the second Tuesday in March until the end of the sitting immediately preceding the second Tuesday in March of the following year.
Derfor er der helt klart kun begrænset behov for ekstraordinære sessioner i overensstemmelse med artikel 139 i EØF-Traktaten.
The need for extraordinary sessions, as provided for in Article 139 of the EEC Treaty, is therefore clearly limited.
HØJTIDELIGE MØDER
FORMAL SITTINGS
Parlamentet kan undtagelsesvis afholde højtidelige møder, dvs. møder som ikke betragtes som mødeperioder i henhold til Forretningsordenen, og hvorunder en række stats- og regeringschefer fra EF eller tredjelande indbydes til at tale i Europa-Parlamentet.
Exceptionally, Parliament may hold formal sittings, i.e. meetings which are not considered as plenary sittings within the meaning of the Rules of Procedure and at which certain Heads of State of the Community or of third countries are invited to make a statement before the European Parliament.
Parlamentet har således modtaget 19 statschefer i perioden fra november 1978 til juli 1988.
Between November 1978 and July 1988 the European Parliament received 19 Heads of State.
F.eks. kan det nævnes, at følgende har besøgt Strasbourg i de sidste fem år: Kong Hussein af Jordan (december 1983), den argentinske præsident Alfonsin (oktober 1984), Israels præsident Chaim Herzog (februar 1985) og De Forenede Staters Präsident Ronald Reagan (maj 1985).
In the last five years, these visitors to Strasbourg included King Hussein of Jordan (December 1983), President Raul Alfonsin of Argentina (October 1984), Preident Chaim Herzog of Israel (February 1985) and US President Ronald Reagan (May 1985).
Det skal bemærkes, at næsten samtlige stats- og regeringschefer i de tolv medlemslande på et eller andet tidspunkt har talt mindst én gang i Parlamentet under et højtideligt møde.
Almost all the Heads of State of the 12 Member States of the Community have addressed the European Parliament in formal sitting at least once.
En af de almindelige bestemmelser for afholdelse af møderne er, at disse er offentlige, med mindre Parlamentet træffer anden bestemmelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer (Forretningsordenens artikel 81).
One of the general rules for the conduct of sittings is that debates are public unless Parliament decides otherwise by a majority of two-thirds of the votes cast (Rule 81 of the Rules of Procedure).
Selv om man i årenes løb gradvist har øget antallet af plenarmøder, har Europa-Parlamentet på grund af vanskelighederne ved at få opført alle de spørgsmål, Parlamentet behandler, på dagsordenen på det rigtige tidspunkt udarbejdet en meget streng procedure, for udarbejdelsen af dagsordenen.
Although the number of plenary sittings has gradually increased over the years, the difficulty of including all the matters considered by Parliament on the agenda and of devoting the necessary attention to them at the appropriate time has led Parliament to introduce a strict procedure for drawing up the agenda.
Man har, siden Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft prioriteret sager af lovgivningsmæssig art som led i udvidelsen af Parlamentets beføjelser.
As a result of the entry into force of the Single European Act, priority is now given to legislative acts in the context of the strengthening of Parliament's powers.
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Det Udvidede Præsidium under hensyn til det aftalte program for lovgivningen det pågældende år og efter høring af Parlamentets politiske grupper og udvalg (artikel 73, stk. 1).
For each part-session, the draft agenda is drawn up by the enlarged Bureau taking into account the agreed annual legislative programme and after consulting the political groups and the committees (Rule 73(1)).
Forud for åbningen for hver mødeperiode vedtages det endelige forslag til dagsorden, som sættes under afstemning i Parlamentet, på et møde mellem formanden og gruppeformændene.
Before the opening of each part-session, the final draft agenda to be submitted to Parliament is established at a meeting between the President and the political group chairmen.
En repræsentant for medlemmerne uden for grupperne indbydes til at deltage I mødet (artikel 73, stk. 1, andet afsnit).
A representative of the Non-attached Members is invited to attend the meeting (second paragraph of Rule 73(1)).
Parlamentet fastsætter dagsordenen på grundlag af det forslag, formanden har fremlagt uden andre ændringer end dem, der foreslås af formanden, eller som foreslås ham skriftligt af mindst 23 medlemmer, idet dog én politisk gruppe eller mindst 13 medlemmer i hver mødeperiode har ret til at fremsætte ét forslag om ændring af forslaget til dagsorden (artikel 74, stk. 1).
Parliament fixes the agenda on the basis of the draft proposed by the President without amendment other than such as may be proposed by the latter, or in writing by at least 23 Members, on the understanding that a political group or at least 13 Members may propose one amendment (Rule 74(1)).
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres på i Forretningsordenens nærmere fastsatte betingelser (primært uopsættelighed) eller på forslag af formanden (artikel 74, stk. 2).
Once adopted, the agenda may not be amended except in certain cases provided for in the Rules of Procedure (e.g. case of urgency) or on a proposal from the President (Rule 74(2)).
Før et møde hæves, giver formanden Parlamentet meddelelse om dato, tidspunkt og dagsorden for næste møde (artikel 74, stk. 3).
Before closing the sitting, the President announces to Parliament the date, time and agenda of the next sitting (Rule 74(3)).
Efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden og i henhold til Forretningsordenen skal alle dokumenter, der omfattes af samtlige nye parlamentariske procedurer (høring med kun én behandling, førstebehandling og andenbehandling som led i samarbejdsproceduren samt samstemmende udtalelse), opføres på dagsordenen.
Under the Rules of Procedure, texts connected with any of the new parliamentary procedures may, following the entry into force of the Single European Act, be included on the agenda (consultation requiring a single reading, first and second readings under the cooperation procedure and assent).
Uopsættelig forhandling giver fortrin ved sagens opførelse på dagsordenen. Formanden afgør, hvornår forhandlingen og afstemningen skal finde sted (artikel 75, stk. 4).
Questions to be dealt with by urgent procedure are given priority over other items on the agenda; the President determines the time of the debate and vote (Rule 75(4)).
Spørgetid (artikel 60), debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 64), samt behandlingen af mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling (artikel 58, stk. 1; artikel 59, stk. 1), kompetencespørgsmål udvalgene imellem (artikel 112, stk. 2), betænkninger, der ikke vedrører retsakter (artikel 118) mm. er alle blandt de punkter, der opføres på dagsordenen for en mødeperiode i Europa-Parlamentet.
Question Time (Rule 60), debates on topical and urgent subjects of major importance (Rule 64), consideration of oral questions with or without debate (Rules 58(1) and 59(1)), questions of competence between committees (Rule 112(2)), non-legislative (Rule 118) and other reports are also to be considered among the range of items on the agenda for a partsession of the European Parliament.
Under en normal mødeperiode behandler Parlamentet som regel ca. 30 udvalgsbetænkninger, 2—3 mundtlige forespørgsler med forhandling, 2 afsnit af spørgetiden til Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde af en varighed på i alt 3 timer, hvorunder der i gennemsnit besvares ca. 30 spørgsmål.
As a rule, Parliament may in a normal partsession have to consider some 30 committee reports and two or three oral questions with debate and hold two Question Times with the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation for a total of three hours during which an average of some 30 questions are answered.
Man træffer ligeledes en række afgørelser i henhold til den forenklede procedure.
A number of decisions are also taken under the simplified procedure.
Afviklingen af forhandlingerne er fastlagt i Forretningsordenen.
The Rules of Procedure stipulate how proceedings are to be conducted.
Normalt foreslår formanden efter høring af gruppeformændene Parlamentet at fordele taletiden af hensyn til afviklingen af den enkelte forhandling.
As a rule, the President, after consulting the chairmen of the political groups, proposes to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Parlamentet træffer afgørelse uden forhandling om dette forslag (artikel 83, stk. 1).
Parliament decides on this proposal without debate (Rule 83(1)).
Formanden fordeler taletiden efter følgende kriterier (artikel 83, stk. 2): a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem grupperne b) en anden del fordeles mellem grupperne i forhold til deres størrelse c) medlemmerne uden for grupperne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte grupper opnår i henhold til litra a) og b) ovenfor.
Speaking time is allocated in accordance with the following criteria (Rule 83(2)):
Endvidere tages der i artikel 83, stk. 3, højde for den store spredning af politiske retninger blandt medlemmer uden for grupperne.
Rule 83(3) also takes account of the great diversity of political views among the Non-attached Members.
Det samme gælder for medlemmer, der ønsker at få ordet for en bemærkning til Forretningsordenen (artikel 100, stk. 1) eller for forskellige bemærkninger til Forretningsordenen, der er nærmere angivet i Forretningsordenens artikel 100, stk. 2.
The same applies to Members wishing to raise a point of order (Rule 100(1)) and to various procedural motions specified in Rule 100(2) of the Rules of Procedure.
Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end 2 gange om samme emne (artikel 84, stk. 4).
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President (Rule 84(4)).
Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden ham til orden (artikel 82, stk. 2).
If a speaker departs from the subject, the President calls him to order (Rule 82(2)).
På en normal mødedag på omkring 8 timer kan mellem 50 og 80 medlemmer få ordet, heri ikke medregnet talere i spørgetiden og bemærkninger til Forretningsordenen.
In the course of a normal eight-hour sitting, 50 to 80 Members may speak, not including those speaking during Question Time and on procedural motions.
Hvad angår mundtlige forespørgsler til Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde har hver gruppe ret til at få én forespørgsel behandlet efter proceduren med forhandling under hver mødeperiode (artikel 58, stk. 1) (se ligeledes kapitel IV.3.1.).
As regards oral questions to the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, each political group has the right to have not more than one question dealt with by the procedure with debate during each partsession (Rule 58(1)) (see also Chapter IV.3.1)