natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCartin (PPE). — (EN) Jeg ønsker ikke, at kom missionsmedlemmet skal opfatte mit første spørgsmål hverken som smart eller kynisk, men har beslutningen om at bringe prisfastsættelse på tale no get at gøre med rygterne om, at der i Kommissionen er ved at blive udarbejdet forslag om, at prisforslagene skal indebære enten negative eller slet ingen tilpasninger?
500 million ECU and by 800 million in 1985, thus ensuring that production can continue and that milk substitutes can compete with surplus milk.
Hvis det forholder sig således, fremsætter Kommissionen så rent faktisk disse forslag vedrørende prisfastsættelsen med henblik på at spare penge i stedet for at forhøje landmændenes indkomster tidligere på året?
Can it be, Mr Andriessen, that when you said that the system ought to be improved and made more efficient, you were thinking of structural policy, for this would be a very worthwhile approach.
Jeg har et generelt spørgsmål til Dem om prispakken.
In other words, Sir, what can you tell us about the current year, and what can you tell us about the new rules for 1985-86 and the following years?
I betragtning af landbrugssektorens voksende bekymring for fremtiden, og i betragtning af omfanget af interventionen for mange produkters vedkommende og det deraf opståede behov for støtteordninger for at sikre et rimeligt indkomstniveau for landbruget uden at tilskynde landmændene til øget produktion, vil jeg gerne spørge, om Kommissionen i sit prisforslag vil medtage et løfte om at udarbejde en betænkning eller en hvidbog om fremtidsperspektiverne for landbrugspolitikken, så at alle de berørte parter åbent kan diskutere, hvordan dets mekanismer bedst kan ændres for at opfylde målsætningerne, som synes at blive sta dig mere uforenelige?
Can you give us any timetable for the forthcoming discussions of the Council and the Commission, and, à propos of the Gatti report, can you confirm that you join in con demning the ridiculous manoeuvre of referring the report back to committee when the entire Community, without exception, is impatiently awaiting our opinion on it?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er rede til at gå ind på næsten alle spørgsmål.
In the Federal Republic of Germany over 2 000 million kg of milk are redistributed, and eight times as much in the rest of the Community.
Jeg vil forsøge at svare på så mange spørgsmål som muligt, og De må sige til, hvis jeg kræver for megen af deres begrænsede tid.
In Germany 500 000 cows are being slaughtered, while the figure for the Community is 10 times as high.
Jeg synes ikke, det ville være rigtigt, efter alle de interessante bemærkninger, der er fremsat, at sige, at vi vil behandle dem i landbrugsudvalget.
80 000 to 100 000 German smallholders are being forced out of production, the figure for the Community being 600 000 to 700 000.
Det vil jeg også gerne gøre, men jeg tror ikke, det helt vil svare til de forventninger, der stilles til denne forhandling.
This is highly efficient — also from the point of view of the reorganization of the milk market.
Det andet spørgsmål, som jeg gerne vil stille kommissionsmedlemmet, vedrører overdragelsen af kvoter.
I shall phrase my question carefully, as everyone has done, and I would ask you to let me finish.
Hvis kommissionsmedlemmet er imod tanken om nationale kvoter, er denne overflyttelse af kvoter fra en egn til en anden inden for landets grænser ikke netop et skridt i retning af en nationalisering af kvoterne?
I have looked at the clock and shall claim the same right as everyone else, so that there is no misunderstanding.
Når alt kommer til alt, skyldtes det hele, at et skøn vedrørende den irske produktion i 1983 viste sig at være forkert.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on his recent appointment and ask him three questions.
Det er helt naturligt, at det skulle ske, og det sker ofte for Kommissionen selv.
As far as wine is concerned, we withdrew the report because the Dublin proposals had not been included and the report was therefore incomplete.
Jeg mener, at dette spørgsmål kunne og skulle have været løst uden for retten, navnlig i betragtning af at de indrømmelser, der blev gjort til Irland, var en slags egnsudviklingsstøtte til et land, som er særlig afhængigt af mælkeproduktion.
The Commission is partly to blame for this, since it should not have insisted on Parliament's considering only those proposals which had been submitted earlier. The Dublin proposals should also have been submitted.
Vil kommissionsmedlemmet desuden være så venlig at forklare, hvad han mente med sammenlægningen af mindre landbrugsarealer?
We are ready to act and have included this topic on the agenda of the next meeting of the Com mittee for Agriculture, Fisheries and Food.
Mente han en sammen lægning af mindre brug til større kvoter eller en sam menlægning af mindre mejerier uden nogen indflydelse på de enkelte brugs kvoter?
But I would like to know whether the Commission intends to help so that the matter may be settled more quickly.
Hr. formand, må jeg, til at begynde med sige følgende så har jeg med det samme besvaret en hel del spørgsmål : ikke en eneste af de foranstaltninger, som vi træffer, må give anledning til en forøgelse af kvoterne.
My question is therefore, is this structural reorganization deliberate policy? Is it deliberate policy to divert more and more milk from basic fodder to concentrated feedingstuffs?
Ikke en eneste. Det er det første punkt.
Is it deliberate policy to turn more and more from grassland to coastal areas?
Alle spørgsmål, der vedrører overførsel, rettigheder for den ene og pligter for den anden, der ikke er i over ensstemmelse med hinanden, besvarer jeg negativt.
Is it deliberate policy for milk production, hitherto based on the ecologically more or less acceptable methods of smallholdings, should become increasingly industrial ized?
Kvoterne skal forblive de samme. Det gælder også for den irske situation.
And is it deliberate policy to place smallscale farmers in an impossible situation as a result of a price round which, if I understand it correctly, will lead to a drop in prices rather than an increase?
Rådet har taget en beslutning med fuldt kendskab til de foreliggende tal.
Structural policy is therefore being applied on a massive scale, a scale unprecedented in Europe since the war.
Kommissionen føler sig bundet af Rådets beslutning efter de vanskelige forhandlinger, der har fundet sted.
At any rate, farmers are now no longer able to secure their incomes on the basis of quantities produced but are obliged to produce less.
Hvis der skulle være tvivl om, hvorvidt der er taget en korrekt beslutning, så må Domstolen udtale sig her om.
My question to you, Mr Andriessen, is this: when drawing up the price package in connection with the quotas, should we not make allowance for the fact that farmers can now no longer produce in large quantity to prevent a further slump in their earnings?
Det er Kommissionens standpunkt, og jeg kan i dag ikke sige andet.
This seems a fair and reasonable suggestion.
Mit sidste spørgsmål vedrører overdragelsen af kvoter ved opsigelsen af en forpagtningsaftale, eller når denne ophører.
President. — I would remind the House that question time is not intended to be used for statements.
Vil det være muligt med nationale kvoter at tage denne kvota med ud af Tyskland og ind i Frankrig, hvis landmanden beslutter at drive landbrug et andet sted?
Mr Sutra (S). — (FR) Mr Andriessen, a few moments ago you started by expressing the hope that the Gatti report on wine growing would be adopted during our February partsession.
Men hensyn til problemet om den ikke fuldstændige anvendelse af systemet i visse medlemsstater, er der egentlig tre kategorier.
Since you yourself broached the topic, Sir, I should like to put two specific questions to you.
Der er medlemsstater, hvor der overhovedet ikke er sket noget, der er medlems stater, hvor anvendelsen er i mere eller mindre grad mangelfuld og der er medlemsstater, hvor anvendel-
First, when the Council of Ministers for Agriculture met in Brussels on Monday this week, 14 January to discuss Community wine growing, did they discuss only the year 1984-85, and what, if anything, did they decide?
Det gælder også for Danmark, fordi Kommissionen mener, at systemets anvendelse ikke sker korrekt i henhold til for ordningens ånd og bogstav.
Other countries which choose to pay for overproduction are admittedly obeying the letter of the law, but not its spirit, which was to get rid of overproduction.
Jeg gentager, at det er det, vi har procedurerne til. Når procedurerne er ført til ende, vil det vise sig, hvem der havde ret.
Is not the Commission's impression that the Agricultural Ministers of the European Communities came to the same conclusion at their meeting the other day?
Med hen syn til Danmark er der taget konkrete skridt, og som jeg allerede sagde, fortsættes disse overtrædelsesprocedurer på normal, vanlig måde.
I hope that Denmark can now serve as an example for the other Member States instead of being penalized.
Jeg vil helst ikke tale om prisforslag i dag.
I simply do not understand it either.
Den kendsgerning, at der er sket en alvorlig indiskretion — hvilket jeg beklager — der selvfølgelig i høj grad har kompliceret den rolige for beredelse af et yderst vigtigt arbejde, har intet at gøre med min beslutning om at ville have prisforslagene færdige ved slutningen af måneden.
The Danish farmers and milk producers have slaughtered cows, they have undertaken less intensive feeding, they have decreased production as the Commission wished, but there is still something which the bureau crats in Brussels cannot understand.
Med hensyn til sanktionen — hvis De vil kalde den sådan, mens jeg foretrækker at kalde den en beskyt telse af Kommissionens budgetmæssige situation — har Kommissionen besluttet ikke at foretage en yder ligere reduktion af de forskud, der udbetales for an den halvdel af januar måned, på grund af forhandlingerne i Rådet.
I venture to interpret the Commissioner's comments here today as being positive, and as I join with Sir Henry in welcoming the new Commissioner for Agriculture I should like to say that I am confident that this Commission will set out to achieve the overriding political objectives instead of quibbling over the less important, small procedural discrepancies.
Det gælder ligeledes for den reduktion på 1 mio ton, der skal gennemføres i 1985/1986.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my questions relate to the market for beef and veal.
I Rådets beslutning er dertil knyttet endnu et element, nemlig medansvarsafgiften på 1%, der i den kontekst vil blive reduceret. Selvfølgelig holder Kommissionen også fast ved det element af Rådets beslutning.
Slaughtering dairy cattle has had its effects on that market, and although the steps that have been taken have enabled us to avoid an even more catastrophic situation, they have not really done anything to improve the farmers' position, and we are now in the situation that in some regions we run the risk of farmers giving up altogether, which jeopardizes the entire agricultural future of those regions.
Jeg magter faktisk ikke det område. Jeg håber, at Rådet vil drøfte dette emne — og dermed mener jeg især den del, der omhandler markedsorganisationen og den egentlige struktur — på Rådets næste møde, der finder sted, efter at Parlamentet har haft lejlighed til at afgive sin udtalelse.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a number of rumours — not all from the same source — suggest that the Commission's guideline for prices for 1984-85 would result in a net fall of about 2%.
Det er derfor, vi har sagt, at det kun gælder seriøse undtagelser.
I trust that the Commission will keep its promise.
Det er blot et eksempel på en undtagelse, der berettiger til at tage året 1980 som referenceår. Jeg nøjes med dette ene eksempel.
I may have misunderstood, of course, so please tell me if I have.
På et andet spørgsmål kan jeg svare, at reaktionen i Rådet har været konstruktiv til positiv, men Rådet er ikke rede til uden videre at gå ind på alle mine for slag.
Mr Christiansen (S). — (DA) For the Danish Mem bers who have already taken part in this debate this is not only a hot potato but an extremely puzzling affair, and your answer has not made it any less puzzling.
For det tredje har jeg forsøgt et skabe et klima, hvori der kan komme en dialog i stand mellem Fællesskabets forskellige institutioner om anvendelsen af for ordningen med det formål at fjerne modstanden mod anvendelsen af systemet.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, Mr Andriessen— whom I also should like to welcome — has repeated his predecessor's optimistic comments on the milk quota system, but I should like to ask him if he really believes there are grounds for so much optimism.
Jeg tror faktisk, at der i den kommende tid må føres en tre-leddet landbrugspolitik.
I should like to ask the Commissioner what he intends to do to make the system more effective.
Derfor tillægger jeg det stor betydning, at Rådet hurtigst muligt accepterer strukturpolitikken.
Then there is one country — which just happens to be my own — which has decreased production.
Jeg beklager i høj grad, og jeg
The various producers have cut back production but neverthe
Hr. formand, det kan ikke nægtes, at muligheden for overførsel af kvoter fra ét område til et andet i sig selv skaber en tendens til forstærkning af kvoternes nationale element.
Denmark considers that it has adhered to the rules on the super levies and administered them in accordance with the published guidelines.
Jeg er enig med ham i, at det er nødvendigt med et perspektiv på længere sigt for landbruget.
Commission communicate this decision to the Danish Government?
Det drejer sig om to slags oksekød, 50 tons frossent kød samt, hvad man blandt sagkyndige kalder Hilton beef det synes at være en bedre kvalitet kød.
After all, this arose out of a situation where an estimate of Ireland's national production in 1983 turned out not to be correct.
Endvidere blev det besluttet at indføre et vist antal kalve til opfedning og 50 000 tons frossent kød til forarbejdningsindustrien.
It is quite natural that this should happen, and it often happens with the Commission itself.
Hvem har iværksat sanktionsforanstaltningerne? Sanktionsforanstaltningerne er iværksat af den forrige Kommission.
Further, could the Commissioner please explain what he meant by the merger in small farm areas?
Jeg kan ikke svare på spørgsmålet, om eller hvordan den danske regering var blevet informeret. meret.
Did this mean a merger of small farms into larger quotas or a merger of small dairies with no effect on the quotas of individual farms?
Jeg mener at have svaret på hr. Scott-Hopkins spørgsmål, i og med at jeg tog nogle almengyldige punkter op til behandling.
Secondly, will he elaborate a little more on what he meant when he said that the Commission is not going to allow national quotas?
Jeg må skylde hr. Ducarme svar på de specifikt belgiske problemer, han har draget frem.
That seems a strange state ment in view of what he went on to say at a later stage.
Jeg vil gerne komme tilbage hertil en anden gang, når jeg har indvundet nærmere oplysninger.
If there is to be a revision for next year, is he in a position to tell us that he will be able to cut back the Irish unfounded and unnecessary increase in production that they had last year and reduce it in the coming year?
Jeg nærer et berettiget håb om, at problemerne omkring sæsonen 1984/85 inden ret længe vil være overstået.
Mr Ducarme (L). — (FR) My first question: Mr Andriessen, you spoke of transfers between regions, even within Member States.
Der er ikke lagt nogen særlig slagplan. Men der er planlagt en del møder.
Has Belgium made such a request, and, if so, on what basis?
Der skal sikkert tilføjes et og andet, før det vil lykkes os i Kommissionen at få prisforslagene færdige den 30. januar.
And do you con sider that the acreage of pasture farmed can be taken into consideration?
Endnu en bemærkning om ophør af en forpagtningsoverenskomst.
My last question concerns the transfer of quotas by the individual who is resigning a lease or whose lease has expired.
Det er et ualmindelig kompliceret foretagende.
Will it be possible, if there are national quotas, to take that quota out of Germany and into France if the farmer decides to farm in another place?
Hvorfor? Fordi forpagtningsretten er væsentlig forskellig i alle medlemsstater. Kommissionen har været imødekommende over for et særligt, tysk problem, som Parlamentet er vel vidende om.
Why should the same facility not be given to farmers in other parts of the Community, particularly small farmers who want to cease dairy production and per haps engage in some other use of land?
Jeg vil gerne forsøge, som led i drøftelserne af disse problemer, at inddrage lignende forhold i forhandlingerne, henholdsvis forsøge at undgå, at der opstår ikkeacceptable konsekvenser for andre.
Would the Commissioner con sider, in his structural aid programme, introducing some sort of subsidization for small farmers who release their dairy quotas so that more efficient units can be established?
Der er nemlig endnu et vigtigt spørgsmål. Kan vi fastsætte priserne, uden at budgettet er vedtaget?
Mr J. Elles (ED). — Mr Commissioner, I, like my colleagues, welcome your arrival here in your new capacity.
Jeg tror, vi er nødt til det, når det er nødvendigt. Selv følgelig ville det være at foretrække, hvis prisbeslutningen kunne tages som led i det fuldstændige budget.
Second question: I believe it is highly unlikely that, as some speakers have said, price proposals such as we have read in certain sections of the press can match the income actually needed for agriculture.
Men hvis Parlamentet og Rådet eller Rådet og Parlamentet ikke kan få budgettet vedtaget inden for en rimelig frist, kan vi så være bekendt at lade landbru gerne svæve i usikkerhed om deres salgs- og arbejdsbetingelser?
I would like to ask you whether in the proposals you are currently putting forward you have provided for any associated measures, and if so, whether they include anything aimed at external agricultural trade, in particular the use of the Community guarantee which might be granted to certain exporters.
Efter min mening kan man ikke være det bekendt. Jeg tror heller ikke, det er nødvendigt — men her taler jeg som lægmand, især på budgetområdet — at tage beslutninger, der eventuelt vil få konsekvenser for et budget, der bliver opstillet senere hen. Selvfølgelig må der tages hensyn til de eventuelle konsekvenser, hvis de accepteres, ved beslutningsproceduren.
I think we may now be able to be given some answers.
Jeg agter i alt fald at fortsætte ad denne vej og vil forsøge at få landbrugspriserne fastsat i god tid.
I have a general question for you concerning the price package.
I stor hast, og måske talte jeg for hurtigt, har jeg forsøgt i det store hele at komme ind på de udtalelser, der er blevet fremsat her i Parlamentet.
The second question I want to put to the Commissioner concerns the transfer of quotas.
Jeg betragter det som en forsmag på de utvivlsomt interessante diskussioner, som jeg forhåbentlig mange gange vil få med Parlamentet og med udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
If the Commissioner is against the idea of nationalizing quotas, is this movement of quotas from region to region within national boundaries not a step towards the nationalization of quotas?
Jeg takker de mange, der har hilst mig velkommen, for den sympati, de har vist mig på forhånd.
Also, when the new Commission sat down at the beginning of the New Year to resolve some of the outstanding problems that have arisen,
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg vil selvfølgelig gerne stille teksten til mit indlæg til rådighed. Om jeg kan gøre det meget hurtigt på syv sprog tvivler jeg på, men jeg tror, det skulle kunne lykkes meget hurtigt at give Parlamentet teksten på fransk og engelsk.
In view of the interesting comments made, I, don't think it is fair to say that we will discuss them in the Agricultural Committee.
Min meddelelse tager sigte på hr. Andriessens positive meddelelse om timing.
Local inadequacies in applying the system have, I agree, made it very difficult to ensure its credibility within the agricultural community.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har tilrettelagt sit arbejde således, at det i alt fald vil være færdig til vinforhandlingerne i februar, og at vi forhåbentlig, hvis kommissæren kan holde sig til fristen den 31. januar, også vil kunne føre landbrugsforhandlingerne i den første mødeperiode i marts.
Thirdly, as a homely aside to this Parliament, I have tried to create a climate that would allow a dialogue, between the various Community institutions, on the subject of the application of the system so as to reduce the resistance to its implementation that would otherwise be encountered.
Det var mine bemærkninger som formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. Det næste punkt om forretningsordenen fremsætter jeg som medlem af Parlamentet.
I can now state, for example, that in the one instance of Italy, a country where major problems were experienced in implementing the system, serious measures are now being prepared to permit its application. That is one example.
Derfor er det virkelig misbrug af Europa-Parlamentets forretningsorden, når man indskriver sig på talerlisten i god tid for at få ordet efter kom missionsmedlemmet, når man ikke engang har hørt, hvad han vil sige.
When the Council came to its decision, it was in the full knowledge of the figures and the Commission considers itself bound by the Council's decision in view of the difficult discussions that preceded it.
Jeg foreslår, at De forelægger spørgsmålet for præsidiet og tager stilling til, om denne fremgangsmåde er tilladelig. Jeg foreslår, at den ikke tillades.
Should there be any doubt about the correctness of this approach, it is up to the Court of Justice to rule on the matter.
Formanden. — Deres bemærkninger er taget til efter retning. Jeg skal gerne rejse spørgsmålet i præsidiet.
It cannot be denied, Mr President, that permitting quota transfers from one region to another will, in itself, tend to reinforce the national element in the quota. That is true.
Marck (PPE). — (NL) Måske kommissæren endnu et øjeblik vil høre efter.
I don't deny it and that is in fact why the Commission is not prepared to permit this for more than one year.
Jeg vil gerne bede ham om, når han nu alligevel skriver tingene ned, om han så ikke også vil skrive den erklæring ned, som han i går aflagde om de nederlandske naturgaspriser, fordi den er i modstrid med det, kommissær Narjes samme dag erklærede i Parlamentet.
Quite a few Member States were, however, very keen that this should be done and having adopted the approach that I have indicated to you, I felt that I ought to make that proposal.
Hr. formand, De har ikke kunnet undgå at bemærke, at der herskede lidt forbavselse over den rækkefølge, hvori De gav medlemmerne ordet.
As far as the problem of incomplete application of the system in a number of Member States is concerned, there are in fact three categories: Member States where nothing has yet happened, Member States where it is being applied more or less inadequately and Member States doing a good job.
De sagde, at De ville giver ordet til dem, der forud for mødet havde anmodet herom.
Where it is not being applied properly, there are no sanctions.
Mit spørgsmål er: hvilke retningslinjer gælder der for at føre forsæde?
This applies also, therefore, in the case of Denmark, because the Commission believed that the system was not being correctly applied in accordance with the letter and spirit of the directives.
Må jeg stille Dem endnu et spørgsmål?
I repeat: that is what the procedures are for.
Siden hvornår kunne medlem merne indtegne sig på talerlisten, og hvem havde anmodet om at få ordet?
Those pro cedures will be completed and it will then become apparent who was in the right.
Jeg konstaterede nemlig, at ordet blev givet til medlemmerne i rækkefølge efter størrelsen af de politiske grupper — og det vil jeg ikke kritisere.
Thus in the case of Denmark, specific action has been taken and, as I have said, the normal procedure for contraventions will be followed.