natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at dette samarbejde også er grundlaget for løsningen af de spørgsmål, som rådsformanden i dag i sin tale opstillede for det kommende halve år.
However the situation in Turkey is definitely not improving: torture is a common practice and intellectuals and trade union, its are being threatened with death.
Jeg mener, at det er af betydning, at Rådet lægger sig det på sinde, som vi arbejder os frem til, vore beslutninger, vore forslag.
We should therefore like an assurance that the Council will not in any way contribute to the maintenance of this situation.
Jeg er meget taknemmelig for, at rådsformanden har anerkendt, at udgifterne på det landbrugspolitiske område af budgettet blev sænket fra over 70 % til 65,5 %.
Can you confirm, Mr President, that you do not intend to revive the EEC/Turkey financial protocol?
Jeg tror, at netop landbrugspolitikken skal ses inden for disse rammer, og at det er vigtigt, at vi fremlægger forslag for rådsformanden til gennem førelse af hans forslag.
Instead of declarations of institutional intent, do you intend to announce practical measures to us such as a tax on imported oils and fats if only to finance the olive oil budget?
Jeg mener, at det er vigtigt, at familiebruget også fremover skal være idealet for landbrugspolitikken, at vi gør alt for at opretholde det: at vi på den ene side giver den særlig støtte i visse underudviklede områder og på den anden side også ved prisberegningen anvender den objektive metode til familiebrugene.
Instead of engaging in interminable negotiations which raise an unending succession of new problems for all countries, would it not be preferable to prepare with the applicant countries an effective policy of cooperation to our mutual advantage based on complimentary development?
Jeg vil understrege over for formanden, at det er absolut nødvendigt med en realistisk omvurdering af strategien bag hele EF-ideen.
We are afraid that enlargement will be used as a means of bringing about institutional changes whose supranational aspects could in no way constitute an adequate response to the present crisis.
Lady Elles (ED). — (EN) For at korrigere det forkerte indtryk, den foregående gav, vil jeg gerne erindre Parlamentet om, at Nordirland er en del af Det forenede Kongerige.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Mr President, a very brief word to Rudi Arndt while he is still in the Chamber.
Det andet punkt er overskuddene inden for Fælles skabet.
We have certain proposals to make: firstly, we must recognise the failure of austerity and wage control policies.
Jeg tror, at vi må bekæmpe overskuddene dér, hvor de opstår.
Mr Genscher, your statement was very interesting.
Derfor tror jeg, at det i første række er vigtigt, at vi differentierer medansvarsafgiften, at den betales dér, hvor der opstår overskud.
When you last spoke here during a German Presidency, you were able to announce the agreement of all the Member States to the first European direct elections.
Det er for det andet vigtigt, at vi på nationalt plan fuldstændig stryger tilskud til de bedrifter, hvor der især frem kommer overskud, og for det tredje er det vigtigt, at vi øger eksporten, tilvejebringer en øget landbrugseksport.
Today, almost four years later, here we sit, older and wiser, and I, a newcomer, having taken up politics in 1979, far more disappointed than I might have expected when I first entered Parliament.
Det er ikke af så stor betydning, at vi lægger skat på olieholdige frø.
We there fore welcome the fact that you have raised practical issues in your statement and intend to take practical action during your Presidency.
Det er af betydning, at vi får andre lande, for eksempel De forenede Stater, til at aftage eksportprodukter fra os, at vi leverer forædlede produkter til dem.
Secondly, we must «how greater firmness in our trading policy with third countries, in particular the United States and Japan.
Øget eksport er løsningen, og jeg tror, at forbindelsen til regionalpolitikken og til udviklingspolitikken skal ses her.
That firmness must contribute to the efforts now undertaken in Europe to restore the balance of trade, a point on which far-reaching reflection is necessary in the Community.
Vi skal hæve levestandarden i de kun lidt udviklede områder; så vil vi også få nye afsætningsmuligheder for produkter, der frem stilles i Europa og andre steder.
We are disturbed by the fact that, according to the published statistics for 1982, France has a deficit with all the Community countries except Greece.
Hr. formand, redegørelsen fra formanden for Ministerrådet er en erklæring om hans hengivenhed over for tanken om en
The travesty to which the first-past-the-post system used in one country gives rise in this House is unacceptable in the long run.
Jeg håber inderligt, at den tid, de har talt for meget, vil blive fratrukket de resterende fem talere, der nu får ordet.
No 1-293/77 von Alemann tish Liberals should not be represented here even though they won 14% of the votes at the first direct elections.
europæisk union, men formandskabets indsats på dette området i løbet af de følgende 6 måneder vil afhænge af, om principper og erklæringer kan omsættes i praktiske resultater, i en indsats med hold bare konsekvenser.
voting procedure some ten months ago. The Council will only get round to examining it this forthcoming 24 January and the result of their deliberations is very much in the balance.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, for at runde mine gruppefællers indlæg af så kort som muligt vil jeg gerne fremsætte et ønske og samtidig en appel til den nye tyske formand for Rådet om at fuld ende den europæiske akt. Det var Deres initiativ, hr. minister, sammen med Deres kollega Colombo, for allerede næsten to år siden, og Parlamentet er imponeret over den overbevisning og den veltalenhed, hvormed De så sent som den 14. oktober forsvarede Deres udkast. Nu befinder De Dem i en glimrende situation, hvor De virkelig kan nå frem til en beslutning.
You say the common transport policy is closely connected with the expansion of the internal market — and the fight against unemployment, I would add, Mr Genscher.
Det er vort ønske, og det er vor appel. Vi takker i mellemtiden Rådet, fordi det allerede den 24. januar vil drøfte Parlamentets rolle med Parlamentets præsidium, og den er efter vor mening større, end De skriver i Deres udkast.
We need a new concept from the Council.
Hvis krisen skal overvindes og arbejdsløshedsproblemet løses, må der nødvendigvis eksistere en fælles skabspolitik for social og politisk udvikling af Europa, og dette kræver et noget højere budget end det, Fællesskabet nu råder over, og kræver ligeledes en aktiv regionaludviklingspolitik med særlig vægt på vigtigheden af, at der sker en udvikling af middelhavsområdet.
We have great expectations from the German Council presidency particularly concerning Spanish and Portuguese accession for we believe a Council President whose own country is federalized to be particularly apt at examining not only the more obvious aspects of accession but also the constitutionally acknowledged regions associated with such accession.
Hvad angår disse spørgsmål, er rådsformandens erklæringer og de perspektiver, han fremkom med, meget svage.
When does the Council intend to deliberate on the suggestions contained in the Douro report?
Disse ligger allerede parat, hr. formand og kræver visse beslutninger. Parlamentet har allerede nedsat et udvalg, som skal behandle disse reformer.
My group intends to call for an urgent debate on acid rain and the destruction of forests.
Jeg vil nu fremsætte tre meget korte betragtninger for at tage hensyn til formandens appel. For os er dette udkast til en europæisk akt ikke udelukkende et institutionelt anliggende, men et krystalliseringspunkt i en udviklingsproces først og fremmest på tre områder.
We have been informed that the fight against unemployment in the Community is to be given pride of place.
For det første: socio-økonomisk.
Well, we've heard that before too.
Forbundsrepublikken Tyskland er kendt for at have en hel del erfaring og kendskab inden for management, arbejdsmetode, operationalisering og konkrete projekter.
It would now seem that, following the leads given by the United Kingdom, Belgium and the Netherlands even the Federal Republic of Germany has taken to trying to revive its manufacturing industry by instilling some oxygen into them and by the adoption of a deflationary policy.
Det har altid været en fejl i Det europæiske Fællesskab, at man i for høj grad begrænser sig til at opstille mål.
A one sided liberalization with very few corrective measures to offset social injustices accruing therefrom.
Vi forventer konkrete handlinger af Dem inden for de almene rammer, som blev skitseret i København.
A minister in the government of my country summed it up like this : 'My donkey is dead, but how can that be?
Min tredje bemærkning, hr. formand, vedrører den fælles udenrigspolitik. For at denne kan vinde troværdighed og kraft, må den være konsekvent og effektiv i alle henseender.
To conclude, Mr Genscher, I would urge you to be consistent.
Hvis vor holdning til Afghanistan skal være overbevisende, må det stå klart, at den store folkeretlige forbrydelse, som foregår i Europa, især i Cypern, ikke kan tolereres af Europa, der passivt ser til.
They expect practical steps to be taken, steps which make day-to-day life easier in very practical ways for the citizen, the tourist, the businessman, the shopper abroad, the salesman, the housewife and the farmer.
En sådan inkonsekvens underminerer Europas autoritet og troværdighed og må bringes til ophør.
Then the outcome of the second European direct elections in May of next year will be reasonable and pro-European, which is what we all want.
Formanden. — Kære kolleger, vi har allerede over skredet den tid, der var afsat til denne forhandling.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, the overall tone of the Council President's state ment to the House was optimistic.
Den anden bemærkning vedrører sikkerhedspolitikken.
Pressure of time prevents me from going into the many pages of the German Council priorities over the coming 6 months.
I det tyske formandskab er der nu skabt et nyt scenarium og et nyt område.
Would it not have been more honest and realistic to confine oneself to only a few priorities?
Det er et meget vigtigt øjeblik, og vi mener, at der i overensstemmelse med de mål, som De har forklaret i den europæiske akt, nu også kan gøres fremskridt på det område.
Or will I be accused of exaggerating by say ing that the German presidency, far from according priority to Community matters during that period, will in reality devote all its energies to the Federal Republic's parliamentary elections.
Jeg foreslår, at vi fortsætter forhandlingen til kl. 19.00 og dernæst afholder spørgetiden fra kl. 19.00-20.15.
This is the less edifying side of the coin which Council President Genscher revealed to the House in a far too optimistic style earlier today.
Der er et tredje punkt, hr. minister, nemlig Spaniens og Portugals tiltrædelse, Fællesskabets udvidelse.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, we were familiar with Mr Genscher's political position: we could have no doubts as to the acceptability of the political line he would take in launching the programme for the term of the German presidency.
Croux at vetoretten, der jo egentlig er en veto-uret, bliver afskaffet!
In any event, President Genscher, I wish good luck to you and to our Europe.
Hvorfor skulle vi ikke nu tro på, at vi i fremtiden kan tage et nyt skridt i den retning?
commitment to Europe and that of the new coalition government in whose name he spoke today.
Ud fra politiske overvejelser bør vi optage den iberiske halvø i Fællesskabet, og under alle omstændigheder er det en absolut nødvendighed. dighed.
We hope that his party will be able to overcome the difficulties it is experiencing at present, and that it will continue to be a political force op which Germany and the Community can rely.
Jeg har med stor interesse hørt Dem sige, at De ville træde i skranken for et nært og'frugtbart samarbejde mellem Råd og Parlament.
Mr Petersen (S). — (DA) Mr President, the President-in-Office of the Council, Mr Genscher, dealt in his speech with the Community's progress towards European union.
Vi forventer, at dette ændres markant under Deres formandskab !
As a Danish social-democrat, I should like, to pass a few comments on that.
Yderligere sagde De, at De ønskede, at udligningen til Storbritannien og de dermed forbundne udbetalinger også til Tyskland ville kunne få en god afslutning. ning.
But we would not be candid if, in saying this, we did not add that your speech was a speech of good intentions.
Hr. rådsformand, det var det korte budskab, som vi som afslutning vil give Dem fra det europæiske folke partis gruppe.
As other speakers have said, it resembled the list of hoped-for presents that German children give to their parents on Christmas night.
Under mottoet: fuldend den europæiske akt i den sammenhæng, som De har i sinde, økonomisk, socialt, institutionelt, med hensyn til fredspolitik og med hensyn til udvidelsen af Fælles skabet, dvs. også udvidelsen af Europa, ikke blot i omfang, men også i tid.
This declaration of principle is everywhere contradicted by the facts, by the concrete commitments which the German presidency, on behalf of its government, thought itself obliged to make, or rather, not to make.
Jeg vil gerne udtrykkeligt anmode om, at Rådet nøje retter sig efter det, der i den forbindelse blev sagt i dette hus; i dette spørgsmål har vi nemlig det sidste ord.
They are thus refusing to support the measures necessary to ensure not only the development but the very survival of the Community.
Min appel til Dem og til det tyske formandskab, hr. Genscher: Det ville være godt, hvis De gik lidt i rette med nogle af Deres tjenestemænd i Ministerrådet, der sidder der og forbereder beslutningerne.
To begin with, I find that there is actual inconsistency in Mr Genscher's speech between the objective of a union through full integration and Mr Genscher's statement of what he calls the European model.
Måske er det alligevel sådan: ministeren spår, men tjenestemanden rå'r.
And he describes this model as a non-dominant association of free states having equal rights.
Vi ønsker, at dette bliver anderledes under det tyske formandskab.
This model, Mr President-in-Office, is more a confederalist state model than a federal union model, because cooperation is entered into by free states enjoying equal rights.
De udarbejder politikken, og De skal også personlig sørge for, at denne politik gennemføres.
It is thus more the Hanseatic League than the model of the United States of America, the Federal Republic of Germany or the Soviet Union, which Mr Genscher has in mind.
Hr. Genscher, det står i Deres og mit partiprogram, at udviklingspolitikken efterhånden skal overdrages fra medlemsstaterne til EF.
One cannot declare oneself in favour of Europe, of European political unity, of European political action throughout the world, and at the same time cut the Community budgets.
Et væsentligt punkt udgør udviklingsfondens opstilling på budgettet.
Cutting the budgets is tantamount to dealing a mortal blow to Europe; it extinguishes any vital impulse.
Tag nu initiativet under det tyske formandskab, for at dette kedelige problem endelig kan blive løst!
One cannot go on lamenting over our 12 million unemployed without making it possible to develop an adequate regional and social policy which would at least inform us as to the nature of this unemployment and how it affects the quality of our lives.
Formanden sagde mange ting, brugte 20 linjer på sælerne og 8 linjer på regional fonden, beskæftigede sig meget lidt med middelhavsproblemerne og landbrugspolitikken og påstod, at landmændenes indtægtssituation atter var blevet forbedret i det forløbne tidsrum.
So the Genscher-Colombo Plan coincides better with Mr Genscher's introductory remarks on full-scale integration than with Mr Genscher's European model for cooperation between free states having equal rights.
Man ser klart, at prioriteringerne opstilles med henblik på kredsen af rige lande, og det er tydeligt, at en udgang af krisen er nøje forbundet med en ændring af denne politik.
This model, the confederal model, is something we Danish social-democrats can associate ourselves with, because the right of veto in this model is there by definition and not just assured through the Luxembourg compromise.
Hr. Genscher, den kurs mod politisk integration, som De higer efter at knytte Deres navn til, må være forudgået af en solidaritetserklæring specielt rettet mod de svageste lande.
We must therefore reject the Genscher-Colombo Plan, and that is something we are not agreed on. We do not agree to that in Denmark.
Men i samme øjeblik som den græske regering skrider til en devaluering af drachmen, en brutal foranstaltning, som de græske arbejdere skal betale, begynder Fællesskabet at skære tænder og hentyde til indirekte modforanstaltninger.
A united Folketing — and all parties will say this, including the liberals and conservatives — rejected all the essential points and elements in the Genscher-Colombo Plan during a debate in November of last year.
Vi vil foreslå Dem, at De med positive foranstaltninger og konkrete initiativer bekræfter det tyske formandskabs erklæringer, også hvad angår den europæiske autonomi og over for Fællesskabets mindre udviklede områder, og vi vil bede om Deres kommentar til dette, hr. formand.
That is perhaps why, Mr President-in-Office, and no doubt also because of opposition from other countries, that the President-in-Office has not given us a report today on the position with regard to his and Mr Colombo's Plan, for it can only be bad.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, feg skal bestræbe mig på at være så kortfattet som muligt, så rådsfor manden kan få lejlighed til at svare på alle spørgsmålene. lene.
Europe, coordinating its resources, its efforts, its proven technological abilities, can be the largest and most powerful manufacturer of goods and the largest consumer market in the world.
Hr. rådsformand, af alle de forslag, De har fremlagt, er der vel næppe et, som vi ikke vil kunne støtte af hele vort hjerte.
Do we want to go on inviting humiliation?
Men vi vil gerne bede Dem om specielt at rette Deres opmærksomhed mod beslutningsprocesserne i Ministerrådet.
Do we want to remain prisoners of our shortsighted egotism?
Jeg vil gerne takke ham for at have erindret om de europæiske parlamentarikeres ansvar og om Rådets ansvar kort tid forud for det almindelige valg, deres ansvar over for såvel den offentlige mening som historien.
I cannot but breathe a sigh from the heart over all the fine efforts expended on the union question by Mr Genscher, by Mr Colombo and many others, and by Mr Spinelli, who also has a constitution for a Euro pean Union in preparation.
Kunne Rådet med hensyn til forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter ikke gøre en indsats for at opmuntre de nationale parlamenter til langt mere aktivt at inddrage de europæiske parlamentarikere i deres arbejde?
From the results of the Versailles economic summit we have seen that, in the present difficult situation in particular, it is important that no one should seek solutions to his own economic difficulties for which his partners will have to pay.
Men hvad han skal gøre — og det gør han på eget ansvar — er at engagere sig sagligt og personligt for Europa.
All Ten have a duty in this case. All the various subsidies, interventions and all the rest of it — I do not know what other technical terms are used in our market — should be revealed, and 'it should not simply be said that they are needed to give protection against the outside world and to maintain the internal market.
Jeg vil gerne love forsamlingen et han vil ikke lade noget tilbage at ønske.
Indeed it was a weak cup of tea that the Council President poured us in regard to the unemployment problem.
Jeg vil også gerne i min tredje embedsperiode som rådsformand sætte mit europæiske engagement helt i spidsen for min politiske virksomhed.
Many references have been made to the internal mar ket today. Anyone who locks himself away in his own economic shell must count on starving in it one day . ..
Således kan de europæiske parlamentarikere i Belgien deltage i det udenrigspolitiske udvalgs arbejde.
When did unemployment, the monetary difficulties, the trade difficulties begin, yesterday or today?
Kunne man ikke forestille sig, at Europa-parlamentarikerne deltog i samtlige udvalg?
I was also pleased to hear what was said just now so federalistically about the integration of Spain.
For mit vedkommende har jeg sørget for, at Haagerupbetænkningen er blevet omdelt til det belgiske forsvarsudvalg, der skal drøfte den.
We real ize, therefore, that there will be no red letter days during these six months and that the President of the Council cannot, Mr Arndt, do in eleven days what you have accused him of in winding your film back thirteen years.
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
Goppel mission to meddle in too much detail in the standards formation process or, frankly, they are more likely to slow it down.
Vi bør endvidere glæde os over den aktion, som De går ind for til fordel for de mindre og mellemstore virksomheder.
We have Community preference in the tariff area; we do not have it in the nontariff area.
På nationalt plan kan man forestille sig en lang række foranstaltninger, der ville være til fordel for de mindre og mellemstore virksomheder, der, som De meget rigtigt siger, er beskæftigelsesskabende.
And without that Com munity preference in the nontariff area, frankly, the Common Market is not really meaningful either to us in this Parliament or to the vast majority of people trading within the Community.
Men kunne De ikke sige noget om, hvilke særlige og rent konkrete foranstaltninger Rådet over vejer at træffe?
Mr de Ferranti (ED). — Mr President and colleagues, in his excellent speech the President-in-Office of the Council challenged us as a Parliament to be 'the engine of Euro-progress'.
Har Rådet besluttet at harmonisere vinbeskatningen, således som Europa-Parlamentet ved talrige lejligheder har anmodet om og igen for nylig i dets beslutning fra juli 1982 om den fælles markedsordning för vin?
They are not able to make a deal with the Japanese because they lack the negotiating power. The only way in which any of us can have sovereignty is by acting together and it is as important to act together in this case as it is in the tariff case.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Rådet kan forsikre hr. Maurice Martin om, at der inden for de seneste år er gjort store bestræbelser for at harmoni sere forbrugsafgifterne på alkoholholdige drikkevarer.
Mr President-in-Office of the Council, you heard the response of the House an hour or so ago when you told us of the ten-hour delay in the twenty-six hour journey from the North to the South of Europe.
Samtidig ønsker Rådet at henlede spørgerens opmærksomhed på, at Domstolens dom i sag 170/78 (Kommissionen mod Det forenede Kongerige) vedrørende den afgiftsmæssige behandling af vin og øl i denne sammenhæng tillægges stor betydning.
If it is clear to you, that is an encouragement to us and we can get on and deal with some of the problems that you now face in the Council.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine meget ærede damer, mine herrer, den drøftelse, De har ladet følge min tale som rådsformand, op muntrer mig.
As you go through the long hours in the Council, Mr President, say to those delegations who are quibbling: Listen, do you want to help your people or not?
Det gælder endog for anden del af indlægget fra hr. Arndt.
Because this is the only way in which we can do it.
Maurice Martin (COM). — (FR) Kan Rådet gøre klart for os, hvad der ligger til grund for, at det under de nuværende omstændigheder ikke er muligt at nå frem til enighed?
We thank you for listening to us and we hope that you will report progress to us in these precious months in which perhaps we can at last make some progress with the Community.
Genscher. — (DE) Det er der mange årsager til.
Progress is certainly possible, but it will take a long long time.