natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B 2-914/86) af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om den eu ropæiske atomsikkerhedskonference ;
Β 2-907/86 by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the use of border controls to combat terrorism;
B 2-916/86) af Bloch von Blottnitz for regnbuegruppen om resultaterne af den internationale atomenergiorganisations særkonference i Wien om reaktorsikkerhed;
Β 2-911/86 by Mr Mallet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the wave of terrorist attacks in Paris;
B 2-936/86) af Coste-Floret m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om det næste CSCE-møde.
B-2-930/86 by Mr Christiansen and others, on behalf of the Socialist Group, on the introduc­tion of a visa requirement in France.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Fru formand, undertegnelsen i 1957 af Euratomtraktaten var et af de første eksempler på Det europæiske Fællesskabs fremadskuende politik.
Where the Commission is concerned, it does not intend now or in the future in any way to support any kind of repressive military action or to finance any projects which could be influenced by the military.
På den måde blev det nemlig anerkendt, at der var tale om en industri af overnational karakter, som — selv om den kun var på
That will not prevent the Commission from lending as much support as possible to the government's efforts to establish democracy in Guatemala and to achieve peace and stability in Central America.
Det eneste, som de selvtilfredse atomforkæmpere i Wien kunne blive enige om, var bedre at klare den næste katastrofe.
(In successive votes Parliament adopted:
Vi har hverken internationalt bindende sikkerhedsnormer eller en aftale om internationalt ansvar eller en forpligtelse til betingelsesløs og ubegrænset gensidig hjælp i tilfælde af atomulykker.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, the London Conference of Ministers of the Interior was convened with the aim of formulating joint mea­sures to combat terrorism in the European Com­munity, which we must do if we really want to be successful.
Selv i forbindelse med forpligtelsen til gensidig, ube-
— resolutions Docs B 2-918/86 and B 2-912/86;
Bloch von Blottnitz grænset informationsudveksling er der kun tale om kan­formuleringer, og kun når man kan frygte en faresituation.
But one of the decisions taken there was that controls at the intra-Community borders between the Member States of the European Community were to be streng­thened.
Men vurderingen af en sådan, og det er ligefrem en vittighed, overlades til den pågældende klumreregering Man må konstatere: Den nukleare meddelagtighed mellem øst og vest har endnu en gang fungeret vanvittig godt.
So obviously we must now ask ourselves whether we as Members of the European Parliament are to abandon our aim of creating a Europe with open internal borders and a common external border by the year 1992.
(Bifald fra højre)
Mr Prout (ED). — On a point of order, Madam President.
Fem medlemslande har ingen atomenergi, og Italien prøver allerede på at nedlægge nogle.
While I am entirely in favour of brisk pro­cedures in the House, I wonder if you could take us through the votes at a somewhat steadier pace.
Alt dette fritager os imidlertid ikke for, at vi virkelig ufortøvet har brug for et direktiv om sikkerhedsnor­mer, grænseværdier og internationalt ansvar.
Firstly, no ter­rorist has ever been caught yet at an official border between Member States of the European Community.
At gå ud fra det er en fatal fejl, og vi vil alle gøre os skyldig i en forbrydelse.
That is a fact that should give us food for thought.
Derfor vil jeg geme opfordre Dem til at følge vort beslut­ningsforslag.
Secondly, terrorists have repeatedly exploited the lack of cooperation between the police authorities in bor­der areas in order to escape pursuit.
Det bringer mig til punkt 2, hvori Kommissionen anmodes om at undersøge, hvilke ændringer der kan foretages i Euratom­traktaten.
Mr Prag (ED). — On a point of order, Madam Presi­dent.
Hvis det betyder, at traktaten tilpasses til virkeligheden af i dag, går min gruppe ind for det. Vi har også allerede i energi­, forsknings­ og teknologiudvalget sat denne sag på dagsordenen.
I would merely like to draw the attention of the House to the Staes resolution, Doc.
Hvad angår den i punkt 1 krævede konference, vil jeg bemærke, at den efter vor opfattelse kun har mening, hvis der heri deltager repræsentanter fra alle samfun­dets parter.
Amendment No 1 was tabled by Mr Verbeek and others, on behalf of the Rainbow Group, Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mrs van den Heu­vel, on behalf of the Socialist Group.
Det samme flertal i min gruppe vil geme støtte denne beslutning.
There are some things we simply must realize.
Faktisk anser jeg det for påkrævet umiddelbart op til konferencen i november i Wien at påpege de princip­per, der skal være retningsvisende for Fællesskabets politik over for mellem­ og Østeuropa eller, som Winston Churchill sagde, over for Europa bag Jern­tæppet.
If a criminal is pursued between the Black Forest and the Vosges, that is to say between Mulhouse and Freiburg, and information needs to be exchanged, the request for information does not just travel across the Rhine and along the 40 km between these towns, it goes from Mulhouse, via the Ministry of Justice in Paris, to
Pannella (NI). — (FR) Fra formand, kære kolleger, hvis man havde accepteret sovjetiske borgeres ret til information, var der måske ikke blevet noget Tjernobyl.
the Foreign Ministry there, then to the Foreign Ministry in Bonn, from where it leads via the Ministry of Justice there to the Ministry of Justice in Stuttgart, since we are after all federalists in Germany, and then to Freiburg.
Dermed vil jeg sige at der sikkert i denne fejl ligger en sandhed, som det er klogt at huske på.
The reply travels back along the same route, via Stuttgart, Bonn, Paris and thence to Mulhouse.
Ret ten til »at vide for at kunne hjælpe« er demokratiets grundlag.
They cer tainly have ample opportunity to do so during that time.
For øvrigt arbejder vi på at prøve på at opstille et obligatorisk fælles indberetningssystem for ulykker og på udvidelse af det eksisterende internationale sy stem.
That would make an effective contribution to combating terrorism and would not require any additional controls at the official border crossings.
Med hensyn til aspekterne af gensidig bistand i ulykkestilfælde vil der snarest muligt blive forelagt et for slag for Rådet.
Secondly, it is a threat to France particularly, because there is still a French presence in Lebanon and because France is trying to pursue an active policy in the Middle East. But not to France alone.
Med andre ord danner borgemes ret til at få besked grundlaget for sikkerheden, uanset om det måtte være sikkerheden over for en fremmed fjende eller over for inteme fjender, som undertiden er de farligste.
It is a threat to the whole of democratic Europe, to every Western democracy, as the list of hostages mentioned in Lord Bethell's resolution demonstrates, and above all it is a form of psychological warfare which seeks to mobilize public opinion for its own cynical or insane ends by using forms of blackmail which are virtually insupportable in human terms.
Endelig vil jeg i forbindelse med hurtig information nævne det forslag, der fulgte med vor august-meddelelse. Høringerne er i gang.
If a terrorist is pursued in a border region, it should be possible for the pursuit to continue across the border until the neighbouring country concerned can take over.
I øvrigt har Kommission en i samme august-meddelelse tilkendegivet som sin hensigt at oprette en permanent konference om sund hedsbeskyttelsen i atomtidsalderen i forbindelse med en høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This does not require any border controls at the official crossings either, and again we are making an effective contribution to combating terrorism. If two neighbouring countries agree on joint patrols in the border area, it is much more likely that terrorists will be caught by that means than by being waited for at the border, at the official border crossing.
Endvidere undersøges muligheder ne for at udvide mandatet for det tresidede udvalg om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på ar bejdspladsen, idet det er formålet at lette forbindelserne med offentligheden.
Or again, if we harmonize the laws on asylum and foreigners, if we work together in Europe to speak with one voice outside, then we will have a better chance of combat ing terrorism.
Fra formand, jeg vil med stor overbevisning stemme for hr. Coste-Florets forslag til beslutning, og jeg vil også stemme for regnbuegrappens forslag.
Thirdly, may I add that the increased threats call for exceptional measures on a temporary basis.
Derfor haster det med at få oplyst, hvad De vil gøre ved de mange hundrede »monumenter«, som inde bærer fare for at komme til at spøge ikke blot i nutidens, men også i fremtidens Europa.
I cannot therefore but reject Mr Christiansen's resolution on this point very firmly.
Således havde jeg personlig den ære at repræsentere Fællesskabet på agenturets særmøde fra den 24. til den 26. september i år, og i denne forbindelse vil jeg geme sige, at jeg ikke deler den negative opfattelse, som nogle har givet udtryk for med hensyn til udfaldet af denne konference, som vi ikke må glemme vedtog to konventioner om hurtig information og gensidig bistand i tilfælde af en atomulykke.
The essentials are, firstly, effective cooperation between the police and the information services, which seems to be developing at last; then a joint policy of combating terrorism, carried out resolutely by all our countries, with the public's back ing; and finally positive European action to seek a fair and lasting peace in the Middle East. I am convinced that European solidarity will be our best defence against terrorism.
De to mål er in genlunde uforenelige.
That results in a queue of 20 or 30 cars, so one really must ask oneself two things.
Rådet har for øvrigt på ny fast slået dem efter Tjernobyl-katastrofen.
First, can matters not be organized better by a division of labour between these five officials?
Blandt disse forslag, som hovedsagelig er medtaget i rammemeddelelsen
If we want to succeed in combating terrorism in Europe jointly, we must concentrate on those measures.
Blandt de på konferencen repræsenterede 94 lande har over 50 underskrevet de to konventioner med det samme.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, why return to the problem of terror ism once more at the risk of contradicting or repeating oneself?
Et stort antal andre lande har meddelt, at de med det nærmeste vil underskrive begge konventionerne.
Sooner or later we shall catch one of them, he said, and he will talk.
Wien-konferencen er utvivlsomt en positiv, for ikke at sige en historisk begivenhed.
We hear much about threats in regard to terrorism.
Man kan altså sige, at Tjernobyl-ulykken har ført til en samvittighedsransagelse i atomkredse.
Chirac conveys the impression that he is fighting evil in the world and, in that way, he reminds us much of America's Ronald Reagan.
Konferencen havde ikke til formål at udarbejde sikkerhedsnor-
At the same time we note that Chirac wants to earn lots of money by selling arms to Iraq, as America does to
Mosar mer, men det er hensigten, at en ekspertgruppe skal beskæftige sig med dette emne snarest muligt.
Christiansen its support to these views by voting for the motion for a resolution which has been tabled by the Danish Social Democrats with backing from the Socialist Group.
Formanden. — Kære kolleger, som tingene ligger, kan jeg kun afslutte den aktuelle og uopsættelige debat.
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, the problem of terrorism has taken up the time of the European Parliament on many occasions and we have all agreed that it is a grave and palpable problem for the whole of Europe.
Tillad mig at slutte med at påpege Kommissionens holdning til atomkraften, en holdning som deles af det store flertal af agenturets medlemmer.
They seek to assure us that it is free nations governed by the rule of law they are fighting for, while at the same time they are defending State terrorism.
Den bygger på to overbevisninger : for det første at en udnyttelse af atomenergien kun kan accepteres under optimale betingelser for sikkerhed og beskyttelse af sundhed og miljø, og for det andet, at Det europæiske Fællesskab ville udsætte sig for overordentlig omfattende økonomiske og politiske risici, hvis denne energikilde skulle blive draget i tvivl.
In my opinion the European Parliament should turn its back on clever power-hungry and two-faced political leaders of this type and instead give our support to political forces which work for humanity and not for pure power.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Let us unmask and condemn those political leaders who cloak their struggle for power in the comely mantle of democracy, freedom and human rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om det årlige møde i Den internationale Valutafond.
But equal emphasis has also been given to the problem of combating terrorism.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslag til be slutning dok.
There are two basic points that I think we should not forget.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
The problem cannot be com bated — and this should be particularly stressed — by extreme measures taken on the spur of the moment by any one country, even if, at a given moment, an upsurge of terrorism in the country concerned pro vides a justification.
Arndt (S). — (DE) Vi er indforstået med, at der kun forhandles om beslutningsforslag B2-904/86 af sir Henry Plumb — for alle de øvrige kan forhandlingen bortfalde.
This being so, I believe — like the previous speaker — that the measures France has taken, especially at its frontiers with the effective closure of them even for European residents — though up to a point we do understand the reaction as regards recent events in that country — are not only not effective but cannot possibly, I believe, get our support, for the reasons which earlier speakers have expounded.
Formanden. — I henhold til forretningsordenen er noget sådant ikke muligt.
In the Socialist Group we have invited prominent official trade union and political leaders to discuss the promotion of closer relations between the northern countries and Europe.
Hvis vi behandler én be slutning, skal vi også behandle alle de andre beslutninger om samme emne.
We have chosen to take them to Brussels in the first week of November instead of bringing them here to Strasbourg, so that they will not be humiliated by the need to apply for and pay for a visa from the French authorities.
Hvad angår den internationale tilpasning er det klart, at uligevægten på nogle af de store industrilandes betalingsbalance giver det internationale samfund al vorlige problemer. Som bekendt er man i femlandegruppen ikke nået til enighed om at foretage en øje blikkelig og samordnet handling vedrørende valuta kurserne og rentesatserne, således som det senere fremgik af kommuniqueet fra syvlandegrappen.
Mr McMillan-Scott (ED). — Madam President, my group supports the French Government's action in imposing a visa requirement on non-EEC nationals.
Ved senere møder har de vigtigste lande ikke rokket ved deres holdninger — for ikke at sige, at de er blevet om muligt endnu hårdere.
I can say personally that I was in the United States at the time of this announcement, and the inclusion of Switzerland in these exemptions was not well under stood in the United States.
De forenede Stater, der har et meget alvorligt handelsunderskudsproblem, har for sikret de øvrige lande om, at de vil tilstræbe en bud getmæssig tilpasning, men at det muligvis viser sig utilstrækkeligt til at rette op på det store handelsunderskud.
We have staff here in this building who have had to spend hours queueing for a visa from the French authorities, for which they have to pay several hundred French francs, so that they can come to work.
De hører i øvrigt ikke automatisk sammen.
If the imposition of a European Community visa, which
Matutes den side og har samtidig afvist tanken om, at denne tilpasning kan opnås ved et simpelt spil med valuta kurserne.
McMillan-Scott is now in prospect, actually comes about, I would suggest that we should balance it with a benefit of the type which this Parliament has repeatedly called for, namely, a compensation scheme for victims of violent crime.
Endelig har de opfordret til at fastholde den samarbejdsånd, der blev skabt ved aftale mellem femlandegrappen i september 1985 og senere på topmødet i Tokyo.
But the suppression of terrorism cannot resolve itself in a useless and anachronistic restriction of freedom of movement within the territory of the Community or in a policy of unilaterally imposed visas — which, as I said, is unrealistic and blind.
Lad os som konklusion sige, og hvad angår dette emne om international tilpasning, at der er enighed om nødvendigheden af at stimulere verdensøkonomien og væksten, men til gengæld er der ikke enighed om andre vigtige aspekter, dvs. hvomår og hvordan man bør tage fat på denne vækst.
Only a joint firm approach and constant cooperation can help eradicate terrorism, together with political action — obviously — designed to get rid of the tensions which have ravaged the Mediterranean for too long and which infringe the most elementary principles of friendly coexistence and respect for human life.
drejer det sig om at instrumentere en bred vifte af økonomiske indikatorer, såvel inteme, som f.eks. vækstrate, inflation eller arbejdsløshedstal, som eksterne, dvs. valutakurser og saldiene på de forskellige balancer.
In the 19 months up to mid-1986 there were 101 Middle East-related acts of violence in Europe which led to 74 deaths and 904 injuries.
På den anden side har man forsøgt at uddybe nogle nøgleaspekter, f.eks. den vedvarende karakter af de nuværende eksterne uligheder.
Mr Wolff (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, terrorism, the indiscriminate killing of women and children, is a form of warfare to which nobody can remain indifferent.
Derimod er uenigheden om indikatorerne stadig meget betydelig.
I therefore support the action of the French Govern ment.
Der er en vis enighed i at priotere de eksterne indikatorer over de inteme, således som jeg også forsvarede det på Kommissionens vegne.
I support the measures proposed by the Trevi Group, but I do call for the Council to re-examine the possibility of a Communitywide compensation scheme.
Efter min me ning har møderne bekræftet, at Den internationale Valutafond stadig har en vigtig rolle, såvel ved den multilaterale kontrol som ved opfølgningen af tilpasningsprogrammerne i de lande, der er i vanskeligheder.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Madam President, it is essential for Europe to pursue the fight against terror ism by concrete measures and with determination.
Man har besluttet, at politikken vedrørende udvided adgang, der øger de ressourcer, som et med lemsland kan anvende i tilfælde af, at det er nødvendigt, igen skal forlænges i et år uden ændringer i adgangsbegrænsningerne. Dette var, som De ved, kort sagt fællesskabsholdningen fra Glen Eagles.
On many occasions our Parliament has in fact merely reiterated the need to combat terrorism, which has once again produced a dramatic and terrible situation today.
Men desværre er spørgsmålet næsten ikke kommet videre.
We know that resources are limited.
Derimod kan genskabelsen af ressourcer til det internationale udviklingsagentur anses for næsten accepteret.
Some people maintain that France's introduction of a visa requirement is discrimination against nationals of countries which are not members of the European Community.
Med hensyn til problemerne med den internationale gældsætning har diskussionerne i Washington som konklusion understreget nødvendigheden af at fortsætte den strategi, der blev fastsat i 1982, og som blev præciseret med Bakerplanen i 1985.
But, as we have stressed on several occasions, purely national, ad hoc and isolated responses could not and cannot deal promptly and effectively with a constantly recurring complex phenomenon fuelled by a variety of strategies and situations.
Man har mindet om, at de nødvendige elementer ved denne strategi er debitorlandenes omstraktureringspolitik, en tilfreds stillende global vækst, såvel som fastholdelsen af ad gang til eksport fra udviklingslandenes side, og ende lig en passende økonomisk støtte, især fra de kom mercielle bankers side.
The French Government had no choice. Faced with the serious nature, the horror, of' the attacks which claimed a striking number of innocent victims in a very short time, it had to move quickly, to set up effective deterrents to this terrorism which, because it affects France, affects all democracies.
Det er rigtigt, at landene i den tredje verden, godt nok uden større succes, har anmodet om mere beslutsomme politikker for at imødegå deres problemer.
Controlling access to our territory is an essential mea sure, even if we know, alas, that it is not enough.
Dette problem blev endelig løst tirsdag i sidste uge uden for den fastsatte frist, og i henhold til denne aftale har man ydet Mexico et lån på 12 milliarder dollars, 6 milliarder fra institutioner ne og 6 milliarder fra de kommercielle banker, på meget gunstige vilkår, da der for lånene gælder en rentesats på mindre end et point over momssatsen.
We hope that in six months' time this Europe of which we speak so much will have succeeded in uniting to seek out and fight the evil of terrorism.
Lad os dog sige, at man for nærværende har opnået at redde Bakerplanen, hvilket har medført nye initiativer på dette område.
Today it is France which is in the 'eye of the storm'.
Nu har Brasilien anmodet om genforhandling af sin gæld, og man regner med, at Argentina vil gøre det samme inden for kort tid.
But Europe as a whole, especially the European Com munity, cannot, as it could not in the past, stand aside on such a crucial issue.
Peru er gået bort fra den stive holdning, som landets præsident, Alan García tidligere indtog, og har ligeledes anmodet om genforhandling.
On the basis of its own values and traditions, which extol autonomy and an open approach, France has hitherto been rather cautious about agreeing on effective coordinated measures to prevent and suppress terrorism.
Kort sagt er dette de positive aspekter ved sagen, så længe de kommercielle banker er parate til fortsat at sige ja.
We think it is wrong to reverse or try to correct an attitude of this kind by imposing stricter border controls or introducing com pulsory visas for nationals of non-Community countries, and it is certainly not in line with the fundamental aim we must move towards.
Hvad angår den nødvendige koordinering af de øko nomiske politikker for at forbedre det internationale valutasystem og netop undgå de uligheder, som vi talte om for nogle minutter siden, har man nu i adskillige år ønsket at give et mere konkret indhold til, hvad vi kunne kalde den multilaterale kontrol, hvorved man muligvis kunne opnå en bedre koordinering af de økonomiske politikker i de forskellige lande.
France and her people tolerate the controls without grumbling because accepting measures like this is a way of resisting the destruction which the terrorists have promised.
Som et resultat af henstillingerne fra Tokyo
And it is something to which people who have nothing to fear submit willingly.
Hr. formand, mine damer og herrer, dette har efter min mening og for ikke at brage for megen tid været de væsentligste emner ved Washington-mødet.
The European Convention on the Suppression of Ter rorism drawn up by the Council of Europe in 1977 must become operational, while at the same time the cooperation between the Twelve must improve — the