natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i betragtning af den interesse, som hver medlemsstat som særskilt medlem af De forenede Nationer har i også selv at medvirke til dette program, må vi stille os tilfreds med den gældende fremgangsmåde, således som jeg har beskrevet den.
In the specific case of exports to the Soviet Union there is a Council decision of 15 January 1980 which lays down the principle that in the case of agri cultural products the Community would not make good shortfalls on the Soviet market resulting from the United States embargo.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Når EF yder bistand til tilvejebringelse af vandanlag i udviklingslande, vil de så sikre sig, at disse installationer er ukomplicerede og kræver et minimum af vedligeholdelse, eftersom faglærte reparatører sjældent står til rådighed i de fjernere liggende egne af de mindstbegunstigede lande, som kommissæren omtalte?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) A few weeks ago in its answer to Mrs Squarcialupi's oral question Number 2716/80, the Commission already drew attention to the programme which it is proposing to implement jointly with the Member States within the framework of the cooperation agreement with the developing countries.
Det kunne jo ske, og det er faktisk sket, at nogle af disse anlæg ikke er i brug på grund af manglende vedligeholdelse.
However, the Commission welcomes this opportunity to give supplementary and complete information today.
Seligman. — (EN) Kommissæren gav et meget omfattende svar, og han henviste til en tabel med statistikker. Jeg vil meget gerne se den tabel.
Mr Marshall. — Would the Vice-President of the Commission not agree that exports of 147 000 tonnes of butter and butteroil to Russia last year are far in excess of the assurances given by the Commission during 1980?
Er Kommissionen enig med mig i, at i lande som Storbritannien, Irland og Danmark, der pålægger meget høje afgifter på tungt brændselsolie, ville det være til fordel for industrien, hvis denne afgift blev pålagt i form af merværdiafgift, som senere kan inddrives, og ikke som en direkte afgift?
The Commission is aware of the serious situation of certain population groups in the Third World who are suffering from inadequate drinking water supplies and unsatisfactory conditions of hygiene.
Og vil kommissæren overveje en harmonisering i hele Fællesskabet på grundlag af momsen på tungt brændselsolie?
It therefore unreservedly supports the measures taken by the
Narjes. — (DE) Jeg underkender ikke betydningen af spørgsmålet om følgeomkostninger og underholdsydelser, der udløses af engangsinvesteringer.
Mr Haferkamp. — (DE) The United States have exported no butter or other products mentioned by the honourable member to the Soviet Union./ The facts
Finder Kommissionen, at dette er en realistisk vurdering?
From the financial angle it is intended to supplement other sources of finance.
Det andet punkt er, at naturligsvis giver det stillede spørgsmål anledning til debat i Det forenede Kongerige på grund af dette lands industripolitik og udnyttelsen af den.
The Community's contribution to the projects carried out during the decade in the area of drinking water supplies and hygiene therefore depends on the impor­tance attached to this sector by the individual coun­tries and on the financial resources which are other­wise available.
De eksisterende afgiftsforskelle skaber måske ulemper for denne ganske specielle del af olieproduktionen, produktionen af tungt brændselsolie, — men vi kan ikke engang sige det med sikkerhed.
The Commission's policy is intended primarily to satisfy the needs of the population groups which are the most seriously affected.
Jeg skal derfor gentage, at det er derfor, vi ikke vil fremsætte forslag om indførelse af afgifter, før vi har defineret den økonomiske virkning i forhold til de mål for energi politikken, som går endnu videre end at give industrien den gunstigste energipris.
That is also reflected in the financial aid payments; some 100 million EUA are earmarked for this purpose in the fourth European Development Fund.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det ærede medlem spørger mig, hvorledes efterspørgslen efter kul bliver i år 2000.
Mr Davignon, Vice­President of the Commission. — (FR) That question has several different aspects.
Jeg ville være tilfreds, hvis jeg kunne sige, hvad efterspørgslen efter kul bliver i 1981.
The first is the influence of the price of crude oil, and thus of heavy fuel oil, on product prices.
Jeg erkender blankt, at det er et utilfredsstillende svar på spørgsmålet, men jeg kan ikke give noget præcist svar, fordi to faktorer gør sig gældende: for det første den investeringsgrad, som vi vil gennemføre i kulinfrastrukturen på forsyningsniveau, dvs. for så vidt angår eksport, og for så vidt angår indførselsniveauet i Fællesskabet.
In that respect we have observed in recent years a tendency for favour­able changes to occur in the United States although there is a special situation, with which the honourable Member is familiar, in Canada where a structural difference in prices exists.
Det var det første punkt. Der gennemføres f.eks. for øjeblikket meget omfattende investeringer med henblik herpå i Frankrig.
The action undertaken by us in Tokyo and Venice seems to have brought some results and we shall have to continue on the same lines in Ottawa: that capital has been particularly well chosen.
Sker det også andre steder?
The second more specific aspect is that of taxation.
Vi mener, at der bør tilskyndes til sådanne investeringer.
Are tax systems in the various countries so different as to create distortions?
Den anden faktor er følgende?
There are of course differences.
Vi skal bestemme, om vi skaber finansielle betingelser, som giver industrien mulighed for hurtigt at vende tilbage til kul, hvis det er nødvendigt.
I have a table showing those differences but it is difficult to analyse their economic impact accurately at this stage because taxation is also a measure of economic policy — in other words it determines the choice of one type of energy rather than another.
Og vi, Kommissionen, har over for energiministrene beklaget mangelen på nationale investeringsprogrammer inden for dette område.
It is therefore wrong to suppose that a high rate of taxation is disad­vantageous to industry if the very fact that it is high encourages that industry to use a different source of energy and to effect investments in order to make savings and use energy rationally, thus increasing its long­term competitivity.
Vort dokument om udbud og efterspørgsel i 1980 viser, at vi skønner, at kulforbruget med disse investeringer kan stige ca. 15-20 %. Men det er en forudsætning, at disse investeringer foretages.
Mr Narjes. — (DE) I would not deny that a solution of that kind might be best.
Vil Kommissionen derfor påtage sig at gennemføre en mere indgående undersøgelse, end det tilsyneladende hidtil har været tilfældet, at de forskellige kontraktpriser, som alle former for industri benytter sig af i de enkelte lande, således at der kan udarbejdes en sammenlignende tabel?
At the last Energy Council meeting I obtained an assurance that it would be dealt with most carefully and I consider it more urgent today to define the economic impact of this policy on industry rather than to effect immediate price harmonizations without knowing what their impact on the economy will be.
Jeg ved godt, at det vil være et kompliceret stykke arbejde, men vi må og skal fremad.
That is why the Commission has chosen the first priority rather than the second.
Adam. — (EN) Jeg erkender, at det er meget vanske ligt at forsøge at vurdere, hvilket omfang udbud og efterspørgsel efter kul vil have i et givet år, men problemet synes at være, at medens alle eksperter siger, at efterspørgslen vil stige i fremtiden, så har vi tilsyneladende ingen muligheder for at sikre, at kullene til at underbygge den sandsynlige efter spørgsel vil blive fremstillet inden for Fællesskabet.
Mrs Kellett-Bowman. — When the EEC assists in the installation of water supplies in under­developed countries, will it please make sure that they are simple and require the minimum of maintenance, since skilled maintenance men are rarely available in the remoter parts of the least­favoured countries to which the Commissioner referred, and it could be and indeed is the case that some of these installations are now out of use for lack of maintenance?
Jeg kan tilslutte mig kommissærens bemærkninger vedrørende de nationale programmer.
Mr Narjes. — (DE) I do not underestimate the importance of the matter of subsequent costs and maintenance requirements resulting from initial invest­ments.
Kan kommissæren oplyse, om der vil blive taget yderligere initiativer fra Kommissionens side for at prøve at opmuntre investering i de kulindustrier inden for Fællesskabet, som hr. Davignon har henvist til?
But I must point out that coverage of those costs would very rapidly deplete the available resources and leave no room for further investments.
Davignon. — (FR) Vi har taget fat her netop for at få et overblik over denne prisjungle.
Mr Seligman. — The Commissioner gave a very full answer and he referred to a table of tax differences.
Det arbejde afsluttes jo aldrig.
I would very much like to see that table.
Og jeg kan ikke gå ind for, at man offentliggør dokumenter, som skal revideres hver tredje måned og ajourføres, og som ¡øvrigt skal oversættes til et stort antal sprog; det er meget dyrt, og det er ikke særlig effektivt.
Does the Commissioner agree that in countries such as­Britain, Ireland and Denmark which impose a heavy tax on residual fuel oil, industry would benefit if this tax were imposed ás a value­added tax which can be recovered later and not as a straight tax; and would he consider proposing harmonization on the basis of VAT throughout the Community for heavy fuel oil?
Spørgsmål nr.
President. ■ Question No 10 by Mr Seligman (H­43/ 81):
Davignon. — (FR) I mit svar behandlede jeg kulproblemet i dets helhed. Jeg skelnede ikke mellem Fællesskabets egen kulproduktion og de importerede kul.
Mr Davignon. — (FR) I shall pass my figures to the honourable Member and to the secretariat so that they can be shown in my answer; I think it would take
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament elements — I do not say all the elements — for the major categories.
Den første opgave for Kommissionen — og det er den, vi vil forpligte os til på samlingen i Rådet af energiministre i juni måned — er at bestemme, om der for første gang i en lang årrække eksisterer et interessefællesskab i Fællesskabet mellem dem, der principielt har modstridende interesser, dvs. mellem dem, der ikke selv har kulminer, og dem, der har.
Reverting to what I said in my first answer, to the extent that we have a shortsighted view of energy policy by seeking to ensure oil based energy supplies to industry at the most favourable prices, we are pursuing a misguided economic policy because we should now be turning to other sources of energy. Steps must be taken to ensure that taxation systems do not create distortions as between countries.
Jeg mener ikke, at det er umuligt, hvis man angriber problemet globalt, hvilket jeg her har forsøgt at antyde.
We are not able to say at present whether the existing differ ences in taxation create a disadvantage for.one parti cular fraction of oil production, namely residual fuel oil.
Seligman. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at vi bør gøre Fællesskabets kul mere konkurrecedygtige?
It has recently been stated by the Energy Department of the United Kingdom Government that the coal demand in the year 2000 is likely to fall to 155 million tonnes, which represents a downward revision from the previous figure of 170 million tonnes.
Jeg kan ikke se, hvorfor det skulle sætte andre industriers omkostninger i vejret.
This comes at a time when future demand for coal is reckoned by all the experts to be increasing.
Der er behov for investeringer til modernisering og udvidelse af markedet for vore egne fællesskabskul.
Does the Commission accept that this is a realistic assessment?
Davignon. — (FR) Hvis det virkelig var så enkelt, som hr. Seligman her antyder, så ville 'det virkelig være utilgiveligt af os at undlade at gennemføre det nødvendige.
Sir James Scott-Hopkins. — In view of the obvious necessity to have a common energy-pricing policy in the future, would the Commission undertake to do a study in greater depth than appears to have been done now of the various contract prices which all types of industry are enjoying in all the various countries, in order to have a comparative table?
Desværre er forholdene mere komplicerede, eftersom — hvilket hr. Seligman selv har gjort opmærksom på — vi forsøger at ændre den måde, hvorpå vi anvender vore energiressourcer, på en måde, som ikke umiddelbart hæmmer brugerindustriernes konkurrencedygtighed. Med andre ord: de investeringer, der foretages, skal være logiske investeringer i forhold til den økonomiske og industrielle politik.
It would be very complicated, I agree, but it is necessary if further progress is to be made. Would he, when that is done — if he will say yes, and I hope he will — give an undertaking to publish it so we may study it as well, if possible before the end of the summer recess?
Og det skaber problemer, for det er indlysende, at på dette niveau ligger prisen pr. importeret ton stort set under prisen pr. ton produceret i Fælles skabet.
With the agreement of the various countries concerned at the last Energy Council meeting, it was decided that our officials would visit the capitals in order to ascertain the significant
år har hersket uenighed i Fællesskabet om kul?
Prices in US dollars per tonne in January 1981 except where otherwise stated:
De lande, som stadig er kulproducenter i Fællesskabet, mener, at fællesskabssolidariteten skal tjene til at producere endnu flere kul i Fællesskabet, og det har ført til, at man er kørt helt fast.
I readily concede that my answer is inadequate but I cannot give accurate information because two factors come into play here: the first is the level of future investments in the coal mining infrastructure, at the level of supplies, i.e. exports, and also at the level of reception structures in the Community.
Der kan på nuværende tidspunkt ikke fremsættes noget stærkere argument, da vor økono miske situation er meget kritisk, og da vi har et uomtvisteligt behov for en aktiv politik til opnåelse af økonomisk bedring for at løse beskæftigelsesproblemenet.
The second factor is the need to determine whether we are creating the financial conditions which will enable industry to revert rapidly to coal if that should prove necessary.
Det er derfor, Kommissionen med beslutsomhed holder fast ved en fælles holdning og strategi på energiområdet, heri indbefattet fremme af investeringer, hvilket er det egentlige problem, et af de vigtigste punkter.
We in the Commission have complained to the energy ministers about the inadequacy of the national investment programmes in this area.
Jeg skal tilføje, at jeg i de seneste uger ikke har hørt nogen statschef eller premierminister omtale den økonomiske politik uden at bringe problemet i forbindelse med energiinvesteringer i første række.
Our document on supply and demand as compared with 1980 indicates our view that, given the necessary investments, coal consumption could increase in the order of 15 to 20 percent.
Hvilken investering skal have fortrinsret?
after tax 237-21 311-08 228-65 219-48
Hvorfor sagde jeg, at der i 15
UK USA (June 1 980) Japan (June 1980)
Davignon. — (FR) For øbjeblikket findes der ikke noget interessefællesskab om kul mellem medlemssta terne på ministerrådsplan. Det vil jeg gerne slå fast med det samme.
Mr Adam. — I appreciate the very great difficulties that anyone has in trying to estimate what the coal supply or demand is likely to be in any given year, but
vise ophævelse af kontrol med oliepriserne.
Which types of investment should take priority?
Jeg spørger derfor Kommissionen, om den i betragtning af situationens alvor og de heraf afhængige jobs og også importrestriktionerne i USA, mener, at hvis ikke, den kan løse dette spørgsmål, så må det være op til medlemsstaterne selv at lægge restriktioner på deres import — med de mange arbejdspladser, der står på spil?
I think this is an extraordinarily complex problem, the reason being that positions have remained static within the Community for fifteen years.
Jeg mener derfor, at de undersøgelser, vi foretager, ikke giver mig anledning til at bekræfte de tal, min forgænger har givet; tværtimod er vi nået frem til den slutning, at uden en frivillig investeringspolitik når man ikke disse tal.
Mr Kirk. — (DA) Is it the Commission's view that the energy situation in the Community is so complicated as to prevent the Commission from submitting uniform provisions which could help to solve the energy crisis in the Member States?
Vi skal altså nu tage fat på denne frivillige investeringspolitik.
One might draw that conclusion from the Commission's answer.
Haferkamp. — (DE) Vi har ofte fået stillet lignende spørgsmål, altså hvilke aktioner vi vil iværksætte f.eks. i forbindelse med olie og stenkulsnafta.
Mr Davignon. — (FR) I referred to the problem of coal as a whole in my answer.
Vi har forhandlet, og vore forhandlinger er gået godt.
I did not draw a distinction between domestic coal production in the Community and imported coal.
Vi vil fortsat gøre det samme med naturgas.
That is the first difficulty.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Ewing (H-784/ 80):
Mr Davignon. — (FR) Let us not confuse a discussion of coal with a debate on energy.
Welsh. — (EN) Tror hr. Haferkamp, at den amerikanske administration helt og fuldt forstår den simple kendsgerning, at hvis Fællesskabet fortsat i det uendelige skal kunne oppebære handelsunderskud i forhold til USA af størrelsesordenen $ 25 milliarder eller mere, vil det åbne handelssystem simpelthen ikke kunne overleve?
Because one group of Member States wishes the Community to have a coal policy which will benefit imports from third countries, the reason being that this policy may, it is felt, best ensure the competitiveness of Community industry which should be the aim of solidarity within the Community.
Kan hr. Haferkamp derfor garantere os, at Kommissionen til Ottawa-konferencen udarbejder et dokument, som redegør for Fællesskabets stilling over for USA, hvor ministrene vil kunne drøfte seriøst, hvorledes disse enorme handels underskud kan begrænses frivilligt og ikke ved tvungen aftale?
On the other hand those countries which still produce coal in the Community consider that solidarity should help them to produce still more coal.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Vi har allerede ved forskellige lejligheder drøftet dette spørgsmål, navnlig indførslen af forskellige tekstiler og tekstilfibre fra De forenede Stater.
This divergence of views has resulted in perfect deadlock.
Kommissionen har drøftet dette spørgsmål meget indgående med de amerikanske myndigheder, i særdeleshed har vi umiddelbart efter den nye administrations indsættelse i embedet optaget de nødvendige kontakter.
I believe on the other hand that if we step up our imports from third countries, the mere fact of ensuring adequate reserves within the Community for reasons of dependence would enable an additional domestic effort to be made.
Med vort verdenshandelssystem er det ikke muligt at betragte de bilaterale strømninger isoleret efter overskud og underskud.
The Commission's first task — on which we shall be working between now and the Energy Council meeting in June — is to determine whether for the first time for many years those Community countries whose interest in principle conflict, namely those which have no coal mines and those which do have mines, can in fact now be reconciled.
Som anført af det ærede medlem, et det et problem, som bør gøres til genstand for en samlet vurdering og drøftelse.
I think that this is not impossible if we approach the problem in its entirety, as I tried to suggest.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Quin (H-794/ 80):
I do not see why that should put up the costs of other industries.
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om det frem skridt, der er gjort med henblik på Kommissionens forslag om at fastsætte indkomststøtte for arbejdere på 55 år eller derover, der forlader skibsbygningsindustrien — et forslag der blev hilst med glæde af Europa-Parlamentet under mødeperioden i december 1980?
That is where the investment is needed in modernization and in expanding the market for of our own Community coal.
En væsentlig faktor, som øver en utilladelig indflydelse på konkurrenceforholdene, som blev fremhævet i denne forbindelse var og er til dels stadig det specielle prissystem for olie og gas, som sikrer den amerikanske industri en konkurrencemæssig fordel.
Mr Davignon. — (FR) If the matter were as simple as Mr Seligman has suggested we should be guilty of an unpardonable omission if we did not take the necessary action.
Endvidere ophæver den de eksportbegrænsninger, der hidtil har været gældende for stenkulsnafta.
In other words the investments made must be logical investments in relation to our economic and industrial policy. That
Kommissionen håber, at den amerikanske regering også snart realiserer de offentliggjorte planer om også at ophæve priskontrollen med naturgas.
On the substance of the matter, Mr President, my views are perfectly clear and they have been stated by the Commission: firstly, in the absence of an energy policy there can be no policy for economic renewal in the Community.
For så vidt angår det vold somme importopsving inden for visse tekstil- og beklædningssektorer, er det vores indtryk — og tallene bekræfter dette — at højdepunktet åbenbart blev passeret i første halvår af 1980. Vi har også behandlet dette spørgsmål med vore amerikanske forhandlingspartnere.
We have arrived at the clear conclusion that, to the extent that there is no increase in energy investments to promote the more rational utilization of energy, the economic conditions necessary for a genuine renewal of the Community economy and industry cannot exist.
Ewing. — (EN) Jeg takker hr. Haferkamp for hans udførlige svar og for han bemærkninger til den grad
Once we have concluded that the lack of a genuine energy policy is an obstacle to an effective economic policy, it is criminally negligent not to pursue such an energy policy.
Davignon kvinder kan bliver premierministre i medlemsstaterne og formand for dette Parlament, må de vel også være i stand til at besætte højere stillinger i Kommissionen i langt større omfang end på nuværende tidspunkt?
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) We have already had several opportunities do discuss this matter, with particular reference to imports of certain textiles or textile fibres from the United States.
Vil Kommissionen være så venlig at gøre en meget større indsats for at udnævne og forfremme kvinder til disse stillinger?
The Commission has indicated how seriously it takes the problems arising from the impor tation of certain products, particularly for certain regions of the Community.
miske og sociale Udvalg, dårligt modtaget i Rådet. Rådet har ikke ønsket at følge Kommissionen.
May I add that in recent weeks I have not heard a single Head of State or Prime Minister speak of economic policy without placing emphasis on the problem of energy investments.
Endvidere er Kommissionens forslag om at opføre 6 mio. ERE på 1981budgettet blevet erstattet af opførelse af et p. m. i budgetforslaget, og således er budgettet blevet vedtaget af Parlamentet.
Mr Brandt, various speakers in the French election campaign, the Italian Government, indeed everyone, consider that an upturn in energy investment is essential to a coherent economic and industrial policy.
Det vil altså sige, at der ikke er bevillinger til rådighed i 1981.
The Commission shares that view and will make representations to the governments.
Kommissionen beklager dybt dette forhold, og når den skal forberede det foreløbige budgetforslag for 1982, vil den komme tilbage til spørgsmålet og informere Parlamentet herom.
It has discussed this matter in great detail with American Government agencies and the necessary contacts were made as soon as the new administration took office.