natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår høring af Parlamentet, vil jeg minde det ærede medlem om, at Rådet havde foreslået Parlamentet et informationsmøde inden undertegnelsen.
I must point out that the maintenance of public order on the territory of Member States is a matter for the competent national authorities.
Jeg ved ikke, hvorfor dette møde ikke har fundet sted, og jeg bekræfter Rådets vilje til at høre Parlamentet om aftalen med Pakistan inden dens definitive indgåelse.
However, I should like to remind the House of the observations of the Com mittee for a People's Europe on the subject of sport and violence; further, the Council welcomes the agreement obtained on 27 June by the Council of Europe on a convention on spectator violence at sports events, particularly football matches.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
Mr Patterson (ED). — I asked this question precisely because I had read the footnote.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 108 af Raftery (H-136/85):
President. — I am sorry, Mr Patterson, the question has been proceeded with. Nobody raised an objection up until now.
Poos. — (FR) På grundlag af et forslag til beslutning, som blev forelagt Parlamentet af fru Wieczorek-Zeul, har vi modraget et langt memorandum fra den pakistanske regering, hvor den punkt for punkt tager stil ling til de forskellige klagepunkter, der var indeholdt i dette beslutningsforslag.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) The violence in the Heysel Stadium was in fact a consequence of a change in standards in spectator sports.
Det pakistanske memorandum er for tiden til behandling under det politiske samarbejde.
The right of the strongest counts for more thant the ethics of sport.
Behandlingen er endnu ikke afsluttet.
Parliament has drawn up a report on this subject.
Jeg skal underrette Parlamentet om de konklusioner, man kommer til det politiske samarbejde under Fæl lesskaberne.
Would the Council not do well to join with the Member States in expressing its concern or organize a meeting at which the emphasis is placed on the ethics of sport both in the media and in the federations and teams concerned?
Mener udenrigsministrene i politisk samarbejde på baggrund af hr. Natalis besøg i Etiopien, at myndighederne i Etiopien bruger hungersnøden som et middel til at nedkæmpe en op stand i en del af landet?
President. — You have now, but we have already got quite far with the question.
Hvilke skridt agter de i bekræftende fald at tage?
Many people have put supplementarty questions, and I must now continue with the question.
og spørgsmål nr. 120 af Marshall (H-260/85):
Mr Poos. — (FR) The Council fully shares the Honourable Member's concern.
Medlemmer af den etiopiske kongefamilie er stadig fængslet mange år efter den marxistiske revolution i landet.
In addition the European Council which has just met in Milan took up the problem of violence in general and in particular violence at sporting events.
Har uden rigsministrene forsamlet i politisk samarbejde drøftet deres skæbne?
These preventive policies are precisely the kind of step for which you are asking.
Zahorka (PPE). - (DE) Hr. formand, er De enig med mig, når jeg konstaterer, at vi godt alle går ind for overholdelse af menneskerettighederne — også i Pakistan — men at hvis dette skulle gøres til den eneste målestok for afslutning af handelsaftaler, skulle vi ikke i dag have drøftet en handelsaftale med Den kinesiske Folkerepublik, da der som bekendt også dér sker vilkårlige henrettelser og ingen presse frihed findes?
Mr Adamou (COM). — (GR) It is right to take measures to avert such manifestations of violence but I do not think that police measures can remove the causes which give rise to the violence. And I ask: has not sport strayed from its true spirit because the various sports bodies have become money-making undertakings or have links with various such undertakings?
Må jeg for det andet spørge : Har man tænkt på at høre Parlamentet inden undertegnelsen af aftalen?
Mr Poos. — (FR) It seems to me that the question was rather a clarification or elaboration to which I do not need to give a reply.
Undertegnelsen skal finde sted den 23. juli.
I share the wishes expressed by the Honourable Member.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser er ikke blevet hørt og holder heller ikke møde før datoen for under tegnelsen.
President. — As the author is not present, Question No 85 will be answered in writing.1
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det første spørgsmål drejer sig om situationen i Etiopien.
Mr Balfe (S). — I wonder whether the President-in-Office would accept that many of the football clubs themselves do take every step they can to combat violence.
Som det er blevet understreget over for de etiopiske myndigheder, følger De Ti med ganske særlig op mærksomhed de problemer, der knytter sig til fordelingen af nødhjælpen i de nordlige dele af landet, der er ramt af hungersnød.
For instance, Millwall, in my area, has often been plagued by supporters and it is not just a matter of blaming a group of supporters as though it was the club's responsibility.
Det ser ud til — især i lyset af oplysninger som næstformand i Kommissionen, hr. Natali, er kommet med — at fordelingsvanskelighcderne i visse egne af landet dels skyldes den eksisterende konfliktsituation, dels logistiske problemer.
Would he not agree that the recent report produced by the Belgian Parliament has shown that the responsibility for the Heysel disaster at least had to be shared and not just assigned to the sup porters of Liverpool Football Club?
Dermed krænker man Luns-Westerterp proceduren.
Subject: Consequences of enlargement of the Community for the ECU
Poos. — (FR) Som det blev sagt under den forhand ling, vi har haft i dag, er der mere end hundrede lande, hvor menneskerettighederne ikke respekteres.
In recent months, the ECU has become extremely popular and ECU accounts and loans are at record-breaking levels.
Af slutning af handelsaftaler og økonomiske relationer med tredjelande ville praktisk taget blive umulige, hvis vi hver gang som forudsætning skulle kræve en total overholdelse af De forenede Nationers charter og menneskerettighedserklæringen.
In the first five months of 1985, loans issued in ECU have already exceeded the figure for the whole of 1984.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg vil gerne spørge formand en, om han kan be- eller afkræfte meddelelser om, at fly fra den kommunistiske regering i Etiopien er blevet brugt til angreb på levnedsmiddeltransporter om dagen med den nordlige del af Etiopien som mål og dermed har tvunget disse konvojer til at køre om nat ten med det resultatet, at fødevareleverancerne for sinkes?
Mr Poos. — (FR) I think it is perfectly true to say that at Heysel responsibility was shared and that it would be wrong to put the blame on any one quarter.
Men når det er sagt, understreger jeg, at Rådet kon stant har for øje at bekræfte respekten for menneske rettighederne og insistere på overholdelse af De for enede Nationers charter, uanset hvilket politisk regi-
So it is quite correct to look for remedies for the situation at different levels: at the level of clubs, at State level, at the level of supporters and supporters' clubs, at the level of federations, the level of security in stadia, the level of police forces whose duty it is to supervise sporting events and so on.
Kan formanden for udenrigsministrene forsikre mig im, at disse meddelelser er urigtige?
See Annex 'Question Time'.
Nr. 2-328/ 145 napalm, i området fra Tigre til Oromos og i Eritrea.
No 2-328/145
Poos. — (FR) Rådet har intet kendskab til den etiopiske regerings brug af fly.
The ECU's success on private markets depends on the extent to which its stability is assured.
Men jeg kan forsikre det ærede medlem, at formandskabet vil fastholde sin kontakt med giverlandene og repræsentanterne for De forenede Nationer på dette område for i samar bejde med de etiopiske myndigheder at bidrage til en effektiv transport og en retfærdig fordeling af hjælpen til de mennesker, der er ramt af tørke og hungersnød i alle egne af landet.
Finally, at the beginning of the summer the Council, consisting of the Ministers for Economic Affairs and Finance, lays down the quantitative guidelines for the draft public budgets for the following year and the guidelines relate to trends in budgetary resources, the movement and level of balances and the means of financing or the use of those balances.
Poos. — (FR) I øjeblikket er jeg ikke i stand til hver ken at af- eller bekræfte de påstande, der netop er fremsat.
As a result of the enlargement of the Community on 1 January 1986, the ECU will eventually incorporate two further currencies, the Portuguese escudo and the Spanish peseta.
Jeg vil uopholdelig høre næstformand Natali, der netop har været på rejse i Etiopien.
This should take effect with the second revision of the ECU, planned for 1989 (the first took place in September 1984 and led to entry of the Greek drachma).
Jeg skal holde det ærede medlem informeret om, hvilke kon klusioner der kan drages af situationen, sådan som han har beskrevet den.
The inevitable result will be to reduce the share of strong currencies in the ECU.
Spørgsmålet om alle dem, der af politiske grunde er fængslet i Etiopien, følges nøje som led i det euro pæiske politiske samarbejde.
All these procedures and constraints have, taken together, enabled us to make significant progress in the direction of convergence.
Må jeg bede ham om at fastholde presset, indtil han fär tilfredsstillende svar på begge disse spørgsmål?
The ECU will then become weaker and the interest-rate — calculated as a weighted average of the interest-rates quoted for its component cur rencies — should logically increase.
Balfe (S). — (EN) Erkender formanden for Rådet, at den etiopiske regering efter omstændighederne har gjort og gør sit bedste for at fordele hjælpen så retfærdigt som muligt, og at den fortsat vil gøre det?
Mr Herman (PPE). — (FR) I should like to thank the President for that reply, but since instances of con vergence are well advanced today, could he tell us, bearing in mind the extraordinary expansion of the ECU on private markets, how the Council intends to support the system not only by means of convergence but also by a stronger affirmation of the European identity?
Poos. — (FR) Jeg noterer mig Deres erklæring. Jeg kan forsikre Dem, at det vil blive undersøgt nøje, og at De skal få svar så hurtigt som muligt.
The answer to the problem lies in the ECU's prospects for greater stability, which in turn depend on the stability of exchange-rate ratios within the European Monetary System.
For så vidt de kongelige prinsesser, tror jeg, at han vil have den fulde støtte fra mange her i forsamlingen, hvis han presser på for at få dem fri ; men her ha ikke også enig i, at meget af propagandaen om dem stammer fra folk, som ikke er venner af Etiopien, og som absolut ikke ønsker at hjælpe de mennesker, som sulter dér?
At present there are already two currencies included in the ECU which are not members of the EMS and thus not bound to observe the authorized fluctuation margins : the drachma and the pound sterling. Should the peseta and the escudo be integrated into the ECU but not the EMS, the development of the ECU could suffer.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Vi hører altid fra repræsentanter for Ministerrådet, at de gør deres synspunkter gældende over for forskellige mennesker over hele verden. Vil formanden for Rådet venligst fortælle os, hvilket svar man har modtaget fra den etiopiske regering på sine forestillinger til fordel for de etiopiske prinsesser?
What are the Council's views and what policies does it intend to pursue in this area?
Poos. — (FR) Om denne dag kan jeg kun sige, at vi ikke har modtaget noget konkret svar fra de etiopiske myndigheder.
The Council regards the convergence of economic policies as one of the Community's primary objectives which it is actively pursuing by means of the numerous co-ordinating procedures which have been laid down.
Poos. — (FR) Jeg tror, at det ærede medlem just kom med en nyttig præcision vedrørende situationen i Etiopien.
Mr Poos. — (FR) For my own part I may add that I entirely agree with the last paragraph of Mr Deprez's question in which he asks the Presidency to make use of the transitional period from 1986 to 1989 to move towards real monetary union and thus towards greater convergence of the economic policies of the Member States.
Man har meddelt os, at der faktisk har været vanskeligheder med at fä hjælpen fra Fælles skabet frem, fordi der manglede eller slet ingen transportmidler fandtes.
I entirely approve that recommendation but I should like to remind the House of what the President of the Commission said in his comments yesterday on the statement of the President-in-Office of the European Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 109 af Boutos (H140/85):
In the opinion of the President of the Commission that is a short-term view.
Har udenrigsministrene på baggrund af Balkanlandenes geopolitiske betydning og den kendsgerning, at udviklingen i disse under alle omstændigheder vil have direkte og mærkbare følger for Fællesskabets medlemsstater, og efter den ændring der er sket i ledelsen i Albanien, undersøgt situationen i Balkanlandene, og har de i bekræftende fald udarbejdet en fælles politik for dette område?
In this connection I would call attention to the fact that the Council regularly carries out an examination of members' economic situation apart from the formal decisions adopted during the year.
Knijpers (ARC). — (NL) Jeg vil gerne spørge Rådet, hvad der er sket med min skriftlige forespørgsel om det forhold, at vi under vore besøg flere steder i Eritrea har konstateret, at en betydelig del af de euro pæiske levnedsmidler er havnet på det sorte marked?
Mr Patterson (ED). — The answer to the supplementary is extremely encouraging.
Jeg har stillet mine rapporter til rådighed for Kom missionen og også for medlemmer af Rådet, og jeg har med uomstødelige beviser påvist, at der i Germaica i en periode af seks måneder dukkede 1 mio kg kornoverskud fra Det europæiske Fællesskab op på det sorte marked.
Would the President-in-Office confirm that three specific matters will be discussed by the Council during the Presidency?
Militærpersoner på højeste plan fra den etiopiske side, der er deserteret til den anden lejr, har forsikret os, at ca. 50% af forsendelserne omsættes på det sorte marked.
The first is the use or the holding of ECU by citizens in the Federal Republic of Germany. The second is the abolition of exchange controls, particularly by the Govern ments of France, Italy and Greece.
Mit første spørgsmål lyder: Hvad er resultaterne af undersøgelsen desangående?
The third, of course, is the participation in the exchange-rate mechanism of the monetary system by sterling.
Og mit andet spørgsmål er, om bombardementerne af de første afgrøder, der nu er ved at vokse op, stadig finder sted, bl.a. med
Will those three matters be specifically discussed during the Luxembourg Presidency?
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Situationen på Balkan og politikken vedrørende denne region følges med den største opmærksomhed af De Ti.
For example only a couple of days ago the Council undertook the second quarterly examination of the economic situation in the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 110 af Tzounis (H165/85):
President. — Question No 91, by Mr Van Miert, for whom MrTomlinson is deputizing (H-288/85):
Om: Udvikling af nye våbensystemer i Europa fra Sovjetunionens side
Subject: The Community's relations with Pakistan
I overensstemmelse med troværdige informationer er Sovjetunionen for nylig begyndt at udvikle en ny type SS 22 raketter i Østtyskland og Czechoslovakiet.
Is the Council aware that the European Com munity laissez-passer issued only to Member of the European Parliament is not on the list of official documents notified to the French airport police and frontier authorities and thus has no official legal value?
Deres rækkevidde og deres sprænghoveder er særdeles farlige for Fællesskabets folk.
What does it intend to do to rectify this unacceptable state of affairs as soon as possible? ble?
Boutos (PPE). - (GR) Situationen på Balkan er så dan, at den kræver en omhyggelig undersøgelse af ethvert forhold, som ændrer sig dér.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council considers that the holding of elections in Pakistan is one factor of which a positive view may be taken.
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Den specielle situation, som det ærede medlem nævner, vedrører de militære sider af sikkerheden, og den drøftes ikke i det europæiske politiske samarbejde.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Under Article 7 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, laissez-passer, which are to be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institu tions of the European Communities by the Presidents of these insitutions.
Følgelig er tiden ikke inde til at drøfte forholdene på Balkan i det europæiske politiske samarbejde, hvis politik i princippet forbliver uændret.
Mr Musso (RDE). — (FR) Whilst thanking the President-in-Office of the Council, I, should like to ask him whether he could once more remind the Ministers who are members of his Council of the position in this matter, as the necessary steps have not been taken in France.
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg må erkende, at svaret fra udenrigsministeren slet ikke tilfredsstiller mig, fordi de militære problemer som bekendt også har politiske virkninger.
Mr Tomlinson (S). — Will the President-in-Office now answer the question, which does state quite clearly that in a previous reply the Presidency of the Council said that the elections in Pakistan were only a first step towards the establishment of representative institutions.
Mit spørgsmål til udenrigsministeren er: Komplicerer tilstedeværelsen af disse raketter i Czechoslovakiet og Østtyskland den politiske situation i Europa?
The question goes on to ask 'what further steps are necessary in terms of the respect of human rights and the holding of truly fair and free elections'.
Ja eller nej, og hvis ja: Er De Ti kommet til konklusioner om at bevare den nødvendige kontakt med forhandlerne i Genève for at beskytte Europas særlige interesser her?
Mr Poos. — (FR) The question and answer will be sent to all the Ministers for Foreign Affairs and it will be for each country to take the necessary action.
Men den daværende al banske regering fandt det ikke opportunt at reagere på tilbudet.
What does the Council consider will be a totally adequate response, bearing in mind the expressions of concern in this House about the abuse of human rights in Pakistan, about the ban on the proper functioning of the press in Pakistan, about the ban on the proper functioning of opposition parties in Pakistan?
Det er klart, at vi stadig er parat til igen at overveje situationen, når vi er overbevist om, at der vil komme et positivt svar fra den albanske rege ring.
Can we therefore now have a reply to the question?
Poos. — (FR) På egne vegne kan jeg svare, at opstillingen af disse nye typer missiler i en række østlande er foruroligende, og at vi beklager det.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) May I point out to the Council that until recently visas were not issued on presentation of a European passport.
Men vi kan ikke drøfte det inden for det europæiske politiske samarbejdes strikte rammer.
There are a number of countries that require a national passport and will not issue visas on presentation of a European pass port.
Habsburg (PPE). - (FR) Der er to sider af det albanske problem : der er for det første det, der sker i Tirana — og hvad det angår, kan jeg kun takke Dem for det svar, vi har fået — men der er også hele Kosovo-problematikken, som vedrører os meget direkte, for som hr. Boutos allerede har understreget, ved kommer det os direkte i vore særlige relationer med Jugoslavien.
Mr Poos. — (FR) I can confirm that it is the Council's intention to ask for additional steps in the direction of democratization and respect for human rights in that
Nr. 2­328/147 ifølge Kommissionens forslag og Det europæiske Råds afgørelser i Milano?
No 2-328/147
Formanden. — Spørgsmål nr. 111 af Evrigenis (H­166/85):
'Poos country, with which we are proposing to sign a Cooperation Agreement.
Om: Fælles europæisk holdning til det strategiske forsvarsini­tiativ (SDI)
In addition, I stress that we have provided for the European Parliament to be consulted before signature and that on that occasion it will be possible for this question to be raised again.
Poos. — (FR) Selv om militære spørgsmål ikke indgår blandt de ting, der behandles i det politiske samarbej­de, kan jeg sige til det ærede medlem, at indtil nu er der ikke taget nogen europæiske skridt med hensyn til det strategiske initiativ, og der er ikke givet noget fælles europæisk svar til De forenede Staters rege­ring.
But having said that, I stress that it is the Council's constant concern to reaffirm respect for human rights and to insist on respect for the United Nations Charter, whatever may be the political system of any country which does not follow to the letter declarations which it has officially accepted.
Det er klart, at USAs beslutning om at indlede gennemførelsen af det program, der er kendt som det strategiske forsvarsinitia­tiv (SDI), har sat Fællesskabets Europa i et vanskeligt dilem­ma, der rækker videre end til forsvarsområdet.
Mr Balfe (S). — A few days ago a man called Ayaz Samoo was hanged at dawn by the Pakistan military authorities — evidence yet again of the breakdown of the judicial system there.
Programmet foreslås som svaret på et uundværligt forsvar, men dets med­følgende teknologiske dimension indebærer utvivlsomt betyde­lige finansielle følger.
What the President-in-Office has not said is what further improvements he requires before the Council is prepared to sign the Cooperation Agreement.
Over for denne udfordring giver Fælles­skabets lande indtryk af ikke at være i stand til at udarbejde og fastlægge et fælles eller i det mindste harmoniseret stand­punkt.
Is the Council prepared to sign it now, or do they still require further improvements before they sign it?
Cryer (S). — (EN) Kan formanden for Rådet forsikre forsamlingen, at fællesmarkedet ikke forvilder sig ind i militære forhold ved at blive suget ind i den tekno­logiske udvikling af De forenede Stater?
President. — We now come to questions to the Foreign Ministers
Alle lande burde mod­sætte sig spredningen af kernevåben og spredning af teknologi til gavn for en udvikling, der truer menne­skehedens fremtid.
Since they deal with the same subject, I call Question No 108, by Mr Raftery (H-136/85):
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Spørgsmålet om samordning og et snævert samarbej­de mellem de ti medlemslande i Det europæiske Fæl­lesskab for at reagere adækvat på den udfordring, som den hurtige teknologiske udvikling udgør, er et af de aktuelle temaer inden for vort Fællesskab.
Mr Poos. — (FR) On the basis of a motion for a resolution tabled at the European Parliament by Mrs Wieczorek-Zeul, we have received a lengthy memorandum from the Government of Pakistan in which it states its position, point by point, on the various objections raised in the motion for a resolution.
Hr. Delors har fremsat konkrete planer i denne sag, og i marts gjorde den franske regering den til genstand for et betydeligt initiativ, nemlig Eureka­projektet, som har vakt stor interesse hos partnerne.
The Pakistani memorandum is at present still being considered by the Ministers in political cooperation.
De Ti's forsk­ningsministre tog fat på problemet om samarbejde blandt De Ti om avanceret teknologi på deres sidste møde.
I will inform the Parliament of the conclusions reached by the Community Ministers.
Det europæiske Råd i Milano vedtog at føje en ny teknologisk dimension til Fællesskabet ved at styr­ke det teknologiske samarbejde i Europa.
Following the visit of Mr Natali to Ethiopia, do the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, consider that famine is being used by the authorities in Ethiopia as a means of putting down a rebellion in part of that country? If so, what act ion do they intend to take?