natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må løse de virkelige problemer, som den europæiske industri står over for, og når man begynder at tale om de virkelige interesser, må man kunne forstå, at værdien af en forhandling måles i forhold til den vægt, man er rede til at lægge i denne forhandling. Jeg er overbevist om, at vore japanske venner vil forstå og føle, at hvis de ikke kan forstå dette, løber de den risiko, at vi på et vist tidspunkt reagerer voldsomt.
Conse­quently, I think there is a lesson to be learnt, not only from the Japanese' way of organizing things — we shall never achieve that kind of organization, since it does not correspond to our own structures — but also from their spirit of enterprise, their willingness to take risks, their determination to concentrate upon progress and the courage they have shown in confronting the world outside.
Dette vil vi søge at undgå, men man må være klar over, at denne risiko er til stede.
This means that much of our effort will have to be concentrated on devel­oping our own industries.
Dette er blot et enkelt punkt, men det er en grundlæggende politisk kendsgerning, i det man kalder for Fællesskabets eksterne aktion.
This question has already been raised, and I think it is of essential importance.
Men der er et andet aspekt, som jeg kom ind på, nemlig at det japanske marked ikke blot bør åbnes ved hjælp af forskellige bestemmelser. Der er en lang række foranstaltninger, som sir Fred Warner kender bedre end nogen, og som bør forfølges i selve Japan.
That having been said — and I regret that I cannot be more explicit on such an important subject — I think we can agree with the rapporteur on three clear lines
Også her må vi vise, hvad vi kan.
Sir John mentioned some of them.
Hvis man får følelsen af, at Europas politik i det væsentlige er en passiv politik, en administrativ, resigneret politik, som ikke er offensiv, men
That which will help us to know the market better, to establish better contacts and so to penetrate it amounts in fact to an entire infrastructure, a campaign of action which will have to be carried out with the assistance and support of the
Sir John Stewart-Clark, ordfører. — (EN) Jeg er ikke ganske tilfreds med ordlyden af ændringsforslag nr. 9, men jeg kan godt gå med til det.
Japanese authorities; but no one will step in for us and take the initiative on our behalf. That, I think, goes without saying.
(...) på tilbagetog, så vil resultatet — hvad enten der er tale om Japan eller om andre udfordringer — måske blive smukke ord, men mange komplikationer i det internationale liv; men det vil ikke blive det, som vi bør tilstræbe, nemlig fremskridt i Europa til fordel for vækst og beskæftigelse.
The other observations I wanted to make concern the conditions governing the success of an operation such as that we have begun, and I think that these conditions exist on both sides. The Japanese must appreciate that we are absolutely serious in approaching these problems.
Punkt 5, litra c) — Ændringsforshg nr. 17
One other point concerns us ourselves.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There is, I know, a difference in the population, but it is the opening up that we want.
Vi går til afstemning Q.
This, too, we have to demonstrate.
Præambelet, niende led — Ændringsforslag nr. 11
Ninth indent — Amendment No 11
Efter litra c) — Ændringsforslag nr. 1
For details of the vote, see the Minutes of this sitting.
Sir John Stewart-Clark, ordfører. — (EN) Jeg er imod ændringsforslag nr. 1, men hvis det vedtages, skal det træde i stedet for puntk 5 d) (').
I would add that the spirit of cooperation that Sir John's report makes so much of — whether it be the problem of investments and how to organize
Derfor går jeg ind for det.
Debates of the European Parliament
(Forshget til beslutning vedtoges) (
Therefore I am in favour.
Efter sidste led — Ændringsforslag nr. 12
Last indent — Amendment No 12
Sir John Stewart-Clark, ordfører. — (EN) Jeg er ikke sikker på, at det er strengt nødvendigt, men som punkt 1 ser ud, har jeg ingen indvendinger.
Sir John Stewart-Clark, rapporteur. — I am not sure it is strictly necessary, but in view of paragraph 1, I have no objection.
1-242/81) til forordning om monetære udligningsbeløb (dok. 1-344/81).
(Parliament adopted the resolution.)
Før punkt 1 —Ændringsforslag nr. 2, 3 og 4
Before paragraph 1 —Amendments No 2, 3 and 4
Sir John Stewart-Clark, ordfører. — (EN) Jeg er imod ændringsforslagene nr. 2, 3 og 4.
Sir John Stewart-Clark, rapporteur. — I am against Amendments Nos 2, 3 and 4.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 vil jeg bare sige, at det hænger Kommissionen ud, og den er faktisk ikke den skyldige i denne sag.
I would just say in respect of Amendment No 4 that it points a finger at the Commission, which really is not the guilty party in this matter.
Efter punkt 1 —Ændringsforshg nr. 6, 7, 8 og 13
After paragraph 1 —Amendments Nos 6, 7, 8 and 13 amendment of the proposal from the Commission to the Council for a regulation on monetary compensatory amounts (Doc. 1­242/81).
Men det gik anderledes.
I call the rapporteur.
Sir John Stewart-Clark, ordfører. — (EN) Hvad ændringsforslag nr. 6 angår, er jeg enig, men jeg ville hellere have set, at det var kommet ind i præambelet.
Sir John Stewart-Clark, rapporteur. — As far as Amendment No 6 is concerned, Γ agree, but I would prefer to have seen this put in the preamble.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 så drøftede vi denne hårdere kurs i udvalget.
As far as Amendment No 7 is concerned, we discussed this harder line in the committee.
Som ordfører for udvalget må jeg sige, at ordlyden af dette ændringsforslag ikke afspejler vores mening.
As rapporteur for the committee, I must say that the wording of this amend­ment does not reflect our views.
Derfor er jeg imod.
Therefore I am against it.
Ændringsforslag nr. 8 er sørgeligt, men sandt.
As far as Amendment No 8 is concerned, it is sad but true.
Jeg går derfor ind for dette ændringsforslag.
I am therefore for this amendment.
Ændringsforslag nr. 13 går jeg ind for.
As far as Amendment No 13 is Concerned, I am in favour.
Jeg beder forsam-
Paragraph 3
Punkt 3, litra f) —Ændringsforshg nr. 9
After paragraph 3 (t) —Amendment No 9
(') Desuden udtalte ordføreren sig — for ændringsforslag nr. 10, 14, 15 og 16
Sir John Stewart-Clark, rapporteur. — I am not totally happy with the wording of Amendment No 9, but I am prepared to accept it.
(') Referatet gengiver kun de dele af afstemningen, der gav anledning til indlæg.
Last year saw the introduction of a similar simplification in regard to monetary compensatory amounts in the wine sector, which affected only Italy and France.
For enkeltheder vedrørende afstemningen henvises til protokollen.
The rapporteur also spoke in favour of Amendments Nos 10, 14j 15 and 16 and against Amendment No 5.
Früh lirigen om at tilslutte sig forslaget og opfordre Rådet til straks at realisere det.
The Committee on Agriculture has adopted this proposal without any contrary vote.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
resources and other factors, many regions in Greece display severe agricultural problems which must be dealt with if they are to survive.
godkendtes, og forshget til
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
President. — The debate is closed.
Sammenfattet er de undersøgte områders karakterisitika følgende, således som det fremgår af en undersøgelse foretaget af det græske landbrugsministerium og de kompetente tjenester i Fællesskabet:
Consequently, the regions under examination, according to a study by the Greek Ministry of Agriculture and the responsible authorities of the Community, can be characterized as follows :
Ugunstigt stillede landbrugsområder
Lessfavoured farming areas
Først og fremmest er der observeret en stor affolkning især af yngre mennesker, som er flyttet til landets storbyer eller til udlandet.
First, a large population outflow is noted expecially amongst young people who migrated towards Greece's urban centres or foreign countries.
For det andet hersker der tilbagestående økonomiske og sociale forhold.
Second, economically backward conditions prevail.
For det tredje er der muligheder for udvikling ligesom muligheder for forbedring af livsbetingelserne. serne.
Third, there are possibilities to develop and improve living conditions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Papaefstratiou for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-341/81) til direktiv om fællesskabslisten over ugungstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland) (dok. 1-353/81).
1-353/ 81) by Mr Papaefstratiou, on behalf of the Committee on Agriculture on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Her bør det understreges, at trods de dårlige fysiske, klimatiske, sociale og demografiske betingelser i disse områder er der store muligheder for udvikling af landbruget og kvægavlen, for en forhøjelse af land mændenes indkomst og en fastholdelse af befolkningen.
It should be pointed out here that, despite the adverse natural, climatological, social and demographic conditions, in these regions there is a great deal of room to develop farming and stock-raising, to increase farmers' incomes and to maintain population levels.
Dette ville være muligt at opnå ved at yde teknisk hjælp, ved at opmuntre landmændene og ved at indføre tidssvarende produktionsmetoder kombineret med en forbedring af de fysiske ressourcer!
This can be achieved by providing technical aid, encouraging producers and implementing modern methods of production combined with the improve ment of natural resources.
Indicerende kan jeg nævne programmer til forbedrelse af græsgange, brugen af elektricitet og solenergi, arbejder til forbedrelse af ejendommene osv. Det bør understreges, ærede kolleger, at de græske landbrug sprodukter ikke er en pleonasme for Fællesskabet, og at det med en rationel organisering af landbruget er muligt i betydningsfuld grad at forbedre de økonomiske vilkår i Grækenlands bjergegne og ugunstigt stillede områder.
I am referring in particular to pasture-land improvement programmes, the use of electric and solar energy, land improvement schemes etc. It should be pointed out, colleagues, that Greek agricultural products do not create Community surpluses and that the economic conditions of the mountain and problem areas of Greece can be significantly improved by organizing the farms on a rational basis.
I den betænkning, som jeg har den ære at forelægge for Dem på landbrugsudvalgets vegne, er der fuld stændige statistiske oplysninger, som angår spørgsmålene vedrørende disse områder.
In the report, which I have the pleasure of presenting to you on behalf of the Committee on Agriculture, there are complete statistics referring to the matters of these areas.
Parlamentets landbrugsudvalg accepterede med stor velvilje denne betænkning, og foreslår godkendelse af Kommissionens forslag til Ministerrådet, således at heboerne i ugunstigt stillede området og Grækenlands bjerglandbrug kan få gavn af de fordelagtige foran staltninger anført i direktiv 75/268, som angår Syditalien og Vestirland.
Parliament's Committee on Agriculture enthusiastically adopted this report and the report of the Commission's proposal is being forwarded to the Council of Ministers so that the inhabitants of the lessfavoured areas and mountain farming in Greece can benefit from the proposals of Directive 75/268 concerning the Mezzogiorno and western Ireland.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, med direktiv 75/268/EØF har Fællesskabet truffet særlige foran staltninger med henblik på bjerglandbrug og ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, under Directive 75/268/EEC special measures were taken on behalf of mountain farming and lessfavoured areas of the Community.
Fastlæggelsen af grænserne for den slags områder i overensstemmelse med dette retningsgivende direktiv begyndte i Grækenland i 1977, da forhandlingerne vedrørende Grækenlands indtræden i De europæiske Fællesskaber var i gang.
The fixing of the limits, within the meaning of this directive, of regions of this kind in Greece started in 1977 when negotiations for Greece's accession to the European Communities were under way.
Disse områder var af særlig betydning for Fællesskabet, da det endnu bestod af ni medlems lande, fordi de udgjorde 31 % af alle bedrifter og 33 % af de udnyttede landbrugsarealer.
These regions had special importance for the Community, when the Member States were still nine, because they comprised 31% of all farms and 33% of utilized agricultural area.
Hvad angår deres betydning for Grækenland, så er den endnu større eftersom de udgør ca. 46 % af landets anvendelige landbrugsareal, og eftersom 25 % af den græske befolkning bor i disse områder.
However, for Greece their importance is even greater as they account for approximately 46% of Greece's serviceable agricultural land and approximately 25% of the Greek population live in these areas.
Dette er tilfældet, fordi mange egne i det græske territorium, hvis gennemsnitlige højde er 502,34 meter over havet, er bjerg- eller bakkeland.
This is the result of the fact that many areas of Greece, where the average height above sea-level is 502-34 metres, are mountainous or hilly.
Et karakteristisk fænomen er, at jordbunden korroderes af regnvandet, og de fænomener, der medvirker til dette, er de bratte skrænter, manglen på skove og vanskeligheden ved at tage de nødvendige antikorrosionsforholdsregler til beskyttelse af jordbunden.
A characteristic phenomenon is soil erosion by rainwater which is made even worse because of the steep gradient of the land, the lack of forestation and the difficulty involved in taking the necessary measures to protect the land from erosion.
I denne forbindelse må det understreges, at hvad angår de områder, vi diskuterer, så bør de foranstaltninger, som direktiverne 80/666/EØF og 72/159/EØF fastsætter, også straks indføres for Grækenlands vedkommende.
At this point it should be pointed out that the measures fixed by Directives 80/666/EEC and 72/159/EEC fixing the reimbursement rate at 50% for compensa-
Hr. formand, vi vil stemme for forslaget, men samtidig påpege ansvaret, både Kommissionens og den græske regerings, som er gået med til en så uacceptabel beslutning.
The first of these measures deprives Greece of approximately 2 000 million drachma, 32 · 5 million EUA, from the development programmes for the lessfavoured areas.
Jeg har forsøgt, hr. formand og ærede kollegaer, at give Dem er overskueligt billede af disse områders store problemer, og jeg er overbevist om, at medlem merne af vort Parlament med deres store erfaring og med deres lyst til at medvirke til en lige udvikling i vort Fællesskabs regioner, på enhver måde vil hjælpe med til, at denne bestræbelse vil lykkes.
tory allowances for inhabitants of the regions of the Mezzogiorno and western Ireland which are facing the same, or probably even smaller problems than those which Greek farmers and stock breeders are facing in the areas which Parliament is concerned with today, should be implemented immediately in the areas of Greece under discussion.
Haralampopoulos. — (GR) Hr. formand, det behandlede forslag fra Kommissionen, som fastsætter de foranstaltninger ved hvilke Fællesskabet vil hjælpe regionerne og bjerglandbruget i Grækenland, er endnu en uhørt forskelsbehandling over for vort land, en forskelsbehandling som vil være en vedføjelse til de mange andre negative konsekvenser, som især de græske landmænd indtil idag har måtte lide under.
Mr Haralampopoulos. — (GR) Mr President, the Commission of the European Communities' proposal under discussion which fixes the methods whereby the Community will assist Greece's regions and mountain farming amounts to another unacceptable discriminatory measure against Greece to be added to the adverse consequences which mainly Greek farmers have so far suffered from.
Battersby. — (GR) Hr. formand, i onsdags sagde hr. Willy Brandt til os, at vi her i Europa-Parlamentet kun bør have to sprog, fransk og engelsk.
Mr Battersby. — Mr President, last Wednesday Mr Willy Brandt told us that here in the European Parlia ment we should only have two languages, French and English.
I Europa-Parlamentet, hr. formand, i vores mødesal, har og bør hvert sprog have samme værdi, ligesom hvert parlamentsmedlem og ligesom formanden.
In the European Parliament, Mr President, in our Assembly, every language has and should have its own value, just like every Member and the President.
Derfor vil jeg begynde på græsk, og jeg vil nu tale om landbruget i Grækenlands bjergområder.
For this reason I shall begin in Greek and I shall now talk about the mountain farming areas of Greece.
Alt imens fællesskabsdirektiverne for Syditaliens og Irlands vedkommende sigter på:
Whereas the Community, directives provide for the Mezzogiorno and Ireland :
Samlet godtgørelse af 50 % af de nationale udgifter i forbindelse med udviklingen af ugunstigt stillede områder.
Total reimbursement of 50% of national expenditure for the development of lessfavoured areas,
Støtte til bedrifter større end 2 ha.
Grant for farms above three hectares in size, and
Fleksibel brug af kriterierne for karakterisering af egne som værende problematiske.
In the case of Greece there are significant limitations on these proposals despite the fact that the Community's recent economic analyses accept that the farming situation in Greece is much worse than in any region of Italy.
Så sigter de, hvad Grækenland angår, kun på:
In the case of Greece the following provisions are made:
Godtgørelse af 25 % af de nationale udgifter.
Reimbursement rate of only 25% of national expenditure,
Meget nøje anvendelse af kriterierne for egnskarakteriseringen, kriterier som skal dække 80 % af forudsætningerne.
Strict application of the criteria for designating regions, criteria which should cover 80% of the regions in question.
(EN) De græske bønder er tapre, hårdtarbejdende mennesker.
Greek farmers, Mr President, are courageous, hard working people.
Man behøver kun at se det mirakel, der er udført i Axios-, Strimon- og Nestosflodområderne i Makedonien og i Thrakien for at blive klar over, hvilket hårdt arbejde, der er lagt for dagen, også af ministeriet for Nordgrækenland, og hvad der kan udrettes på få år.
You have only to see the miracle worked in the Axios, Strimon and Nestos river basins in Macedonia and Thrace to see the hard work, dedication and also the vision of the Ministry for Northern Greece, and what can be achieved in a few years.
Det samme mirakel kan udføres i bjergene, men det er nødvendigt med dæmninger, overrislingsanlæg, skovbeplantningsprojekter, veje, energiforsyning og mange andre ting.
The same miracle can be worked in the mountains; but dams, irrigation schemes, afforestation schemes, roads, power supply, water supply and many other things are needed.
Det er påkrævet med et vidtgående undersøgelse af jord bunden og afgrødemulighederne.
Surveys in depth are needed of the soils and of the crop possibilities.
Folk må opmuntres til at blive på landet i bjergene og til at vende tilbage til landsbyerne.
People have to be encouraged to stay on the land in the mountains and to return to the land.
Dette betyder, at eksistensmulighederne i bjergene må forbedfes.
This means improving the quality
Det betyder også penge.
Sitting of Friday, 10 July 1981
(GR) Man bør nu træffe en positiv og endelig beslutning vedrørende landbrugsproblemerne i Grækenlands bjergegne.
Europe must now take a positive and definite decision on the agricultural problems of the mountain areas of Greece.
Jeg kan varmt tilslutte mig hr. Papaefstratious betænkning og Kommissionens forslag.
I warmly welcome Mr Papaefstratiou's report and the European Commission's proposal.
Hr. formand, PASOK tror, at denne nye provokation, en af de mange vi har været udsat for, siden vort land indtrådte i EF, direkte skader vort lands vitale interesser og degraderer det til en fattig modtager af Fællesskabets overskud.
Furthermore, whereas the average farm in Greece is smaller, the smallest farm which can benefit from the aids provided is 3 hectares, while for the Community's other regions the size is 2 hectares.
Dette overrasker os ikke, for den panhellenske socialistiske bevægelse'har allerede gjort det klart og forklaret det græske folk, hvad Det nye Demokratis beslutning om Grækenlands indtræden i Fællesskabet vil føre til.
In other words, Mr President, while Greece has plenty of regions which are less­favoured, more less­favoured than in other regions of the EEC, there are no guarantees that measures will be taken to ensure that a balance is maintained with corresponding aids.
Kappos. — (GR) Hr. formand, de strukturelle problemer i den græske økonomi og især i land brugsøkonomien er vedkendte.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, the structural problems of the Greek economy and of Greek agricul­ture in particular are well­known.
Faktisk er middeljord-
Indeed, the average farm is very small, one quarter of the size of its coun­terpart in EEC countries.
Kappos stemme for forslaget, hvis der ikke vedføjes en ændring, så der sikres en ligevægt selv med disse krummer, man her kaster for det græske folk.
Consequently, Mr President, the Commission's proposal is an outright insult against the Greek people who are innocently suffering the severe effects of Greece's accession to the EEC.
Mekaniseringen er meget mangelfuld, mange områder er bjergegne, og alle disse ting har det uundgåelige faktum til følge, at den græske landbrugs økonomis produktivitet er meget ringe.
The Greek Communists, in order to lay emphasis on these adverse consequences, in order to underline the responsibilities of the Greek Government, in order to stress that no system of inequality, as in the present case, can be accepted, declare that they will not vote in favour of the proposal unless an amendment is adopted so that a balance is guaranteed in the case of these aids to the Greek people, even if they are only crumbs.
Clinton. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort sige, at min gruppe fuldt ud støtter Kommissionens forslag vedrørende de ugunstigt stillede områder i Grækenland.
Mr President, with Greece's accession to the Common Market the agricultural economy and agricultural labourers in fact suffered severe consequences.
Det er blevet drøftet ret indgående i landbrugsudvalget, og landbrugsudvalget står fuldt og helt bag det. Jeg kan godt forstå skuffelsen hos de græske medlemmer over niveauet for den støtte, der stilles til rådighed, de 25 %.
Thus, for example, while inflation was above 25%, price increases for agricultural products reached 10%, a co­responsibility levy and restrictions were imposed on a number of agricultural products, dozens of national ■ aids are being abolished in stages up to 1985, and the advantageous system of financing the agricultural economy is being abolished with the result that interest rates on expenditure for farmers has increased in recent years by over 100%.
Hr. formand, følgerne af Grækenlands indtræden i fællesmarkedet har virkeligt været slemme for land brugsøkonomien, for de arbejdende bønder.
Mr Clinton. — Mr President, I just want to say very briefly that this group fully supports the Commission's proposals for the less­favoured areas of Greece.
Endelig er der afskaffelsen af centraliseringen af en række produkter, en ting som betyder, at de græske landmænd igen vil falde i hænderne på opkøberne, grossererne og eksportørerne med alle de negative følger, og dette sker efter at de græske landmænd har gjort sig så mange bestræbelser på at blive fri for disse mellemmænd.
Finally, we have abolished the system of collecting a number of products which means that Greek farmers will once again fall into the hands of traders, whole­salers and exporters with all the adverse effects when Greek farmers have fought for so long to free them­selves from these entrepreneurs.
Hr. formand, disse følger, hvis de forenes med den høje inflation og arbejdsløsheden, vil virkelig betyde et brat fald i landbrugsindkomsten.
Mr President, these consequences, when combined with high inflation and unemployment, in effect mean a direct fall in agricultural incomes.