natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne understrege, at dette er et vigtigt element i vedtagelserne om priserne for Tyskland, Frankrig og Italien.
In other words, not only has there been no increase in exports of Greek agricultural products,
Davern (DEP). — (EN) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne have, at Kommissionen offentligt giver oplysninger om EUGFL-støtten, som de juridisk berettigede modtagere ikke har modtaget på grund af den skandaløse forsinkelse, der har været i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriseme.
Mr Paisley (NI). — Madam President, Northern Ireland has an agriculture-based economy.
Jeg vil gerne i forbindelse med spørgsmål om retroaktivitet gøre Kommissionen opmærksom på, at der i de
Agriculture is the largest employer employing 60 000 people, some 15% of the entire workforce.
Det er spørgsmålet om, hvad sker
At the present time a great dark shadow lies over the remaining 60 %
Woltjer siger, der er gjort for lidt.
The question of compensation is extremely difficult.
Der eksisterer en såkaldt gendeman-agreement imellem medlemsstaterne om, hvordan disse beløb skal afvikles, og jeg tror, at vi er nået så langt i dette år som overhovedet muligt på dette område, selv om jeg vil sige, at Kommissionen naturligvis gerne ville være nået længere.
1 would emphasize in this connection that Parliament must not lose sight of the fact that, as a result of the monetary measures, the Council was able to approve larger price increases in national currency for most Member States by adapting the green currencies. I would stress that this was a major factor in obtaining acceptance of the prices for Germany, France and Italy.
Men jeg tror ikke, at man skal forestille sig, at man kan gøre det umulige muligt ved at ønske det, heller ikke i Parlamentet.
On the question of retroactivity, I would like to inform the Commission that in previous years, notably in 1975 and in 1976, there were precedents for at least partial retroactivity payments.
der med mælken.
He asked about next year.
Det, vi kan se indtil nu, er ret frygt indgydende, kan jeg godt sige.
I must admit that, as things stand at present, the situation looks rather formidable.
Det er, at mælkeproduktionen fortsat stiger, måske endog mere end vi har set i 1982.
Milk production is continuing to rise, perhaps even faster than in 1982.
Hvad sker der med MCAerne?
What about the MCAs?
Adskillige af talerne her i aften har afæsket mig en forklaring på, hvad der er Kommissionens hensigt med MCAerne. Det er jo et politisk spørgsmål, som Kommissionen ikke alene kan tage stilling til.
Several speakers this evening have asked me for a statement as to what the Commission intends to do about the MCAs, but this is a political question which the Commission cannot answer on its own.
Vi kan selvfølgelig stille nogle forslag. Men jeg tror dog, at de ærede medlemmer alle er klar over de vanskelig heder, som vi møder i Rådet, når vi diskuterer disse MCAer.
We can naturally put forward proposals, but 1 do not think the Members all realize the difficulties we encounter when we discuss these MCAs with the Council.
Hr. Dalsass siger, at Kommissionen stædigt har holdt fast ved sit forslag.
My group invites the Commission to act immediately and bring forward proposals, using the same supposedly non-existent legal framework, to apply from 1 April this year.
Vi skulle have vist mere fleksibilitet, og jeg vil gerne sige: Hvis jeg havde haft flere midler at kunne gøre godt med, kunne jeg også have vist større fleksibilitet, men de bemærkninger, jeg allerede har gjort om budgettet og om Kommissionens muligheder for at disponere, burde være svar til hr. Dalsass.
In the absence of such action, I and my group can only find the Commission politically guilty of negligence towards the smallest farmer in this Community.
Må jeg i øvrigt stille et enkelt spørgsmål, fru formand?
May I put just one question, Madam President ?
Når man kritiserer prisforhøjelserne, taler vi da her om ét parlament, to parlamenter eller flere parlamenter?
When you criticize the price increases, are you talking about one parliament, two parliaments or several parliaments ?
For på den ene side er det jo rigtigt, som f.eks. hr. Dalsass og andre har sagt, at man har foreslået større prisforhøjelser, men samtidig har Parlamentets budgetudvalg anbefalet både Kommissionen og Rådet af skære ned på landbrugsudgifterne.
It is of course true, on the one hand — as Mr Dalsass and others have pointed out — that you proposed larger price increases, but at the same time Parliament's Committee on Budgets called upon both the Commission and the Council to cut back on agricultural expenditure.
Hvordan vil man have, at vi som Kommission skal reagere fornuftigt på to forskellige imod hinanden gående krav?
How can you expect the Commission to react sensibly to two conflicting demands.
(Tilråb fra Clinton)
Clinton)
Fru formand, må jeg bede hr. Clinton om at tie, til jeg er færdig?
Madam President, may I ask Mr Clinton to wait until I have finished.
Han kender vilkårene meget bedre, end han giver udtryk for!
He knows the position much better than he would have us believe !
Så håber jeg sandelig, at de, som her synes, at vi har været lidt for smålige på det landbrugspolitiske område, vil vise den tillidsfuldhed over for Kommissionen, at de vil hjælpe den med at få dette tillægsbudget igennem.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I think I must take this opportunity to reply to the questions which have been raised.
Hr. Dalsass mener, at vi får en indkomstnedgang i landbruget i 1983.
I have already said that the Commission regrets the delay in fixing the prices.
Spørgsmålet er, om vi kan få hold på overskudsproduktionen. Det tror jeg vi kan, hvis vi har den tilstrækkelige tid til det, men vi kan selvfølgelig ikke gøre det fra det ene år til det andet.
I think I can say that all the members of the Council did their utmost to reach decisions as soon as possible after 1 April, but the scale of the problems involved — and this has emerged from this evening's debate — made things very difficult.
Vi står over for en situation, hvor vi i 1984 formentlig når det 1 % loft, som regeringerne har lagt over indtægterne for Kommissionen at disponere over. Det nytter ikke noget, at vi som Parlament eller som Kommission forestiller os, at vi kan anvende flere penge, end de respektive regeringer vil bevilge os.
The situation we are faced with is that 1984 will probably see us reaching the 1 % ceiling which the govern ments have imposed on the resources available to the Commission.
Jeg bliver nødt til at sige til hr. Dalsass, at den regering, som enten repræsenterer ham, eller som han repræsenterer, ikke på nuværende tidspunkt sammen med andre regeringer er parat til at bevilge de yderligere midler, Kommissionen har behov for, hvis vi skal opfylde de ønsker, som Parlamentet giver udtryk for, når det drejer sig om landbrugspolitik. Det er den situation, vi virkelig må være opmærksom på.
I must point out to Mr Dalsass that, along with other governments, the government which either represents him or which he represents is not at present prepared to approve the additional resources
Det er formentlig rigtigt, når hr.
This is unfortunate for agriculture.
Sådan har det faktisk været, hvis man ser på udviklingen over en årrække.
It is quite simply impossible to backdate a
Vedrørende mælkefabrikker har Kommissionen flere gange foreslået en særlig afgift på industriel produktion af mælk.
Dalsager which the Commission needs if it is to meet the wishes Parliament has expressed with regard to agricultural policy.
Dette forslag er gang på gang blevet afvist af Rådet.
This is the situation we really must bear in mind.
Jeg ved ikke, om der skulle være større chance for at få den slags forslag vedtaget nu, men i hvert fald· har det ikke været muligt tidligere.
We are faced with a very difficult situation as regards the forthcoming price negotiations, and on that point I agree with Mr Curry.
Mere dynamisk handelspolitik: Kommissionen har nu i to år hos Rådet haft liggende et forslag om langtidsaftaler for afsætning af landbrugsprodukter.
I hope we can solve the problems by next year, otherwise I must warn Parliament even now that the price proposals the Commission will be able to put forward next year will be extremely limited — assuming there are any resources available at all on which to base proposals for price increases.
Med hensyn til hr. Paisleys spørgsmål om overførsel af korn til Nordirland — det gælder i øvrigt også for Den irske Republik — kan jeg for det første sige at det kvantum, vi taler om i kompromisforslaget, er 50 000 tons til Nordirland og 50 000 tons til Den irske Republik med en mulighed for forøgelse eller en mulighed for, at hvis den ene del af Irland ikke over tager dette kvantum, så kan det overtages af den anden del af Irland.
the case, At any rate, if we compare 1982 and 1983 I think we will find that we have — I am glad to say — reversed the trend in agricultural incomes.
Vi har store lagre af korn, og derfor er vi selvfølgelig interesseret i, at en meget stor del af dette korn også bliver brugt inden for Fælles skabet til foderformål.
The ques tion is whether we can come to grips with the problem of overproduction, and I think we can if we can take sufficient time over it.
Det drejer sig først og frem mest om hvede, fordi vi af byg kun har et meget lille kvantum på lager.
However, this is obviously something we cannot do from one year to the next.
På spørgmålet om hvornår, er svaret: Så hurtigt vi overhovedet kan gennemføre det. Vi håber, vi kan gøre det inden næste høst, således at disse kvantiteter kan bruges til indblanding af dette korn i foderblandinger til dyrene i de lande, det drejer sig om.
We cannot solve this problem from 1983 to 1984 or 1985, but if the policy proposed by the Commission and, contrary to Parliament's recommendations, adopted by the Council can be continued for a few years, I think it might be possible to contain overproduction in such a way that the farmers will take account of the fact that the outlets for some of their products are limited, which means that they must bear a substantial part of the costs involved them selves, I also think that it will be possible in the slightly longer term to bring about a changeover to other products.
Hr. Brøndlund Nielsen har ret, når han siger, at Parlamentets råd ikke er blevet fulgt med hensyn til en forhøjelse af priserne med 7 %.
Mr Dalsass is also right in saying that the MCAs mean different prices in the various Member States and that what this amounts to in practice is that the countries with the lowest inflation rates also get the smallest price increases, contrary to what we occasionally hear.
Nu ved jeg, at hr. Brøndlund Nielsen har en økonomisk uddannelse.
If we look at developments over a number of years we see that this has in fact been the case.
Hr. Adamou klager over, at Grækenland har fået for lidt ved disse prisforhandlinger.
Mr Woltjer is probably right in saying that too little has been done.
Jeg vil gerne sige, at det land, hvor priserne stiger absolut mest i kraft af disse prisforhandlinger, er Grækenland, hvor de interne priser for landbrugsprodukter stiger med ca. 20 %, alt efter de forskellige produkter.
There is a gentleman's agreement between the Member States as to how these amounts are implemented, and I think we have this year gone as far as was at all possible in this field, even though I must say that the Commission would naturally have liked to go further.
I intet andet land får landmændene prisforhøjelser af den størrelsesorden, vi her taler om.
However, I do not think we should imagine we can achieve the impossible just by wishing for it — not even in Parliament.
Og så vil jeg i øvrigt gerne sige, at med hensyn til hr. Adamous øvrige bemærkninger om Grækenlands tilslutning til Fællesskabet, er det en beslutning, som Grækenland selv har taget.
Mr Dalsass says that the Commission has stuck stub bornly to its proposal and that we should have shown greater flexibility.
Med hensyn til svinepriserne er Kommissionen også bekymret, og alle medlemslandene er for øvrigt i en situation, som må bekymre os.
Mrs Le Roux mentioned retroactivity and wants at any rate to see the system of MCAs completely revised.
Vi ved jo, at der har været mund- og klovesyge i et enkelt medlemsland, hvilket har betydet, at store eksportkvantiteter har måttet sælges på fællesskabsmarkedet eller har måttet oplagres.
This, I think, is a sound proposal, but she was some what unclear as to how it should be done, since the system has been adopted by the Member States and is very difficult to change.
Men hr. Brøndlund Nielsen ved formentlig også, at Kommissionen for ganske nylig i væsentlig grad har forøget eksportrestitutionerne for at se, om det var muligt at øge eksporten fra Fællesskabet, ligesom vi i prisforliget, som det nu er vedtaget, har givet tilsagn om at foretage en undersøgelse af hele spørgsmålet om den private oplagring, både af kontrakternes længde og af støttens størrelse.
As regards industrial-scale milk production, the Commission has on numerous occasions proposed a special levy on industrial milk production, and time and time again this proposal has been rejected by the Council. I do not know if wc would stand a better chance of success with a proposal of this kind now, but at any rate it has always proved impossible in the past.
Endelig med hensyn til svinepriserne: I enkelte lande har de ikke været upåvirket af, at man internt imellem forskellige slagterikoncerner i de enkelte medlems lande har haft travlt med at konkurrere med hinanden, så man har budt svinepriserne og svinekødspriserne endnu længere ned, end der egentlig var basis for.
As regards a more dynamic trade policy, a Commission proposal on longterm agreements for the marketing of agricultural products has been before the Council for two years now, and so far anly one Member State is in favour of the Coun cil's proposal, so it has not been possible for this proposal to be adopted either.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne takke hr. Dalsager, ikke blot fordi han kom til Parlamentet og fremsatte en erklæring om landbrugspriser, men også for at lytte til hele forhandlingen og for at svare fyldestgørende på de mange spørgsmål, som er blevet stillet til ham.
Other speakers mentioned the supplementary budget, and I should like to say that we have not yet finished our calculations, but I think we will be submitting a draft supplementary agricultural budget of between 1 500 and 2 000 million ECU to Parliament and the Council in the very near future, and I sincerely hope that those who think we have been taking a somewhat cheeseparing approach as regards agricultural policy will show sufficient confidence in the Commission to help it get this supplementary budget through, as otherwise we will not even be able to implement the agricultural policy this year with the existing rules and with the price increases which have now been approved.
Vi er Dem meget taknemmelig, hr. kommissær, for Deres samarbejde med Parlamentet. mentet.
We would therefore also call on Parliament to give the Commission its backing in connection with the budgetary problems facing us in the field of agricultural policy.
Hr. Mouchel siger, at vi med hensyn til de negative MCAer har foretaget en svag udligning. Vi har fore taget en næsten 100 % udligning.
Mr Brøndlund Nielsen was right in saying that Parliament's recommendation in favour of a 7 % price increase was disregarded.
Vi ønsker naturligvis
Mr Dalsass thinks that 1983 will see a drop in agricultural incomes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
However, I do not think this will be
Faure (L), ordfører. — (FR) Det var meningen, jeg ville indlede mit indlæg med at kritisere Parlamentets arbejdsmetoder, eftersom denne betænkning var plan lagt til den ekstraordinære forsamling i Bruxelles, hvor den imidlertid ikke kunne behandles.
Dalsager point out that the country in which the price increases will be greatest in absolute terms as a result of these price negotiations is Greece, where the internal prices for agricultural products will be increasing by approximately 20 % on average.
Nu bliver den endelig meget senere behandlet her, og når det kommer til stykket, er det måske slet ikke så dårligt i betragtning af, at den på denne måde følger efter forhandlingen om landbrugspriseme, som jeg har kunnet deltage i.
The Commission finds pigmeat prices a further cause for concern, and, for the rest, the situation in all the Member States is such as to justify this concern.
I øvrigt takker jeg kommissionsmedlemmet for landbrugsspørgsmål for, at han har været så elskværdig at forblive i salen for at overvære denne debat.
As we all know, there has been an outbreak of foot and mouth disease in one Member State, which has meant that large quantities earmarked for export have had to be sold on the Community market or put into storage.
Det, jeg ønsker at sige, er, at der ikke findes noget vigtigere for den regionale beskæftigelsespolitik end landbrugspriseme og den støtte, der ydes landbrugs økonomien, dvs. landbrugsområderne.
I should also like to say, in connection with Mr Adamou's other remarks on Greek membership of the Community, that this was Greece's own decision.
kræver en mere streng politik, og at man ikke skal lytte til eller tage hensyn til landmændene og deres familiers beklagelser, og nogle dage senere må vi have lommetørklæderne frem, fordi vi græder ikke over Englands økonomiske forhold, men over de millioner af mennesker, der dør af sult, og som man ville kunne føde med de overskudslagre, man råder os til at formindske.
Finally I should like to say, in connection with pigmeat prices, that in certain Member States they have not been unaffected by the attempts at internal competition in the countries in question, where various slaughterhouses have been offering pigs and pigmeat at prices far below the reasonable limits.
I øvrigt tror jeg, at man ville kunne tvinge Parlamentet til at indtage en mere konsekvent holdning Hr. kommissionsmedlem, De sagde, at Parlamentet skulle støtte Kommissionen, jeg mener, man kan sige, at Kommissionen også bør støtte Parlamentet.
President. — I would like to thank Mr Dalsager on behalf of the House, not only for coming to this Parliament to make a declaration on farm prices but also for listening through the debate and making very full replies to the many questions that have been put to him.
Jeg mener, man burde kræve den nødvendige kompetence for Parlamentet til at fastsætte landbrugspriseme.
Mr Mouchel said that we had not done much about adjusting the negative MCAs.
Det er os, der er bedst kvalificeret, fordi vi repræsenterer samt lige befolkninger.
In fact we have made almost a 100 % adjustment, and have at any rate adjusted them to the extent requested by the Member States themselves.
Det er et ønske, jeg hermed tager mig den frihed at fremsætte.
This was the result of a Commission proposal which was adopted.
Hvad angår udligningsbeløbene, bør man være klar over, at det er et fuldstændigt vanvittigt begreb, der er helt uden nogen mening. Jeg vil tillade mig at minde Dem om, at jeg ikke blot taler som forhenværende landbrugsminister, men også som forhenværende fransk minister for finans, økonomi og plan lægning, på et tidspunkt hvor resultaterne, mener jeg at kunne sige, ikke var så dårlige.
As regards refunds on exports of wheat, I should like to say that the Community has exported so much this year that we have now gained the share of the world market to which we are entitled in accordance with our international commitments under GATT, and that for this reason we have called a halt to exports of wheat until further notice.
Og jeg tør sige, at disse udligningsbeløb er fuldstændigt uhørte.
Obviously, we hope to resume exports very soon after the next harvest.
Grunden er, at så længe der ikke eksisterer en euro pæisk mønt, og hver stat selv fastsætter sin, bør priserne fastsættes i overensstemmelse med de enkelte valutaer.
1-84/83) by Mr Faure, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a Community plan to enhance the employment potential of the lessfavoured regions.
Hvad jeg imidlertid ønsker at fremhæve, er, at det, der er vigtigst for den europæiske økonomiske politik, er landbrugspriseme.
Mr Faure (L), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I intended to begin by criticizing the procedure used by Parliament, because this report was scheduled for discussion in the extraordinary partsession held in Brussels but was not called.
Det er den fælles land brugspolitik, der ligger til grund for den europæiske samling, som ikke ville have fundet sted uden den.
Well, it has come up much later but, after all, maybe this is not a bad thing, since it will thus follow the debate on farm prices in which I was able to take part.
Det er nemlig rigitgt, at det ikke er ved hjælp af midler udefra, ved hjælp af installationen af nye store industrier, at vore fattigste regi oner — og der findes regioner, der er endnu fattigere end min — er bedst hjulpet.
What I would like to say is that, for a regional policy on employment, there is no subject more important than that of farm prices and support given to the farm economy or to farmers.
Jeg ønsker ikke at kritisere Kommissionens gode vilje og naturligvis heller ikke hr. Dalsagers kompetence, men ikke desto mindre ønsker jeg indtrængende at opfordre til — jeg vil ikke sige, at man gør klart — men at man ikke glemmer, at vi ikke blot med denne, men også med en tidligere betænkning, nåede frem til, at en af grundene til den økonomiske krise, til inflationen og til beskæftigelsesvanskelighederne er de store forskelle regionerne imellem. De regioner, der er dårligst stillede, er som regel dem, der i sin tid havde den største landbrugsproduktion.
As regards Mr Paisley's question on supplies of grain to Northern Ireland — and this applies in the case of the Irish Republic too by the way — I can inform you first of all that the amounts mentioned in the compromise proposal are 50 0000 tonnes for Northern Ireland and 50 000 tonnes for the Irish Republic, with a possibility of increasing these amounts or for one part of Ireland taking this amount if the other part does not want it.
Ved at bibeholde en tilfredsstillende landbrugspolitik løser vi først og fremmest det enorme sociale problem, for selv om der er mange landmænd, der har forladt landet, ville der have været endnu flere, dersom man ikke havde ydet økonomisk støtte.
We have large stocks of grain and would therefore obviously like to see a very substantial proportion of it being used for feedingstuffs within the Community.
Er det i vor inte resse at skabe endnu flere arbejdsløse og at få endnu færre forbrugere?
It is primarily wheat which is involved, since we have only very small stocks of barley.
Jeg mener derfor, at landbrugspriserne burde have været fastsat til en lidt højere sats.
As to when, all I can say is 'as soon as at all possible'.
For en sikkerheds skyld forlangte jeg ikke afstemning om de ændringsforslag, jeg selv havde stillet, og som jeg her ganske kort skal belyse.
We hope we might be able to manage it before the next harvest, so that these quantities can be used in the feedingstuff mixes for animals in the countries involved.
Den ene dag overværer man et møde, hvor man sætter hårdt mod hårdt, og hvor vi får at vide, at visse medlemsstater
Mr Dalsager, I know that the Commission is doing all it can to take all points of view into consideration.
Det er hensigten med det første ændringsforslag, der først og fremmest er et ønske, og derfor ikke burde møde nogen særlig modstand.
It is absurd because, if there is no European currency, if every State fixes the value of its own currency, then prices must be fixed on the basis of that currency.