natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vore landes udvikling længe har været i overensstemmelse med den folkevisdom, der siger, at tålmodighed og tid er mere bevendt end styrke og raseri. Jeg tror ikke, at det er klogt lige pludselig at ville standse et fænomen, der har bestået i mange år, idet det næppe vil føre til gode løsninger.
I believe that the development of our countries down the years has borne out the popular wisdom according to which 'patience and time achieve more than brute force and fury\ I believe that deliberately setting out to put an instant end to what is a long­term phenomenon is unwise and cannot lead to good results.
Derfor vil vi mene, at alene vore egne overvejelser som led i en europæisk politik, der ikke har noget med udefra kommende ideologier at gøre, vil sætte os i stand til at opfatte apartheid i det rette lys, så vi kan prøve på at gøre en ende på den.
I would therefore say that, in the context of European policy, in which the support of external ideologies has no part to play, only thinking for our­selves will enable us to see apartheid in its true light and do what we can to bring about its end.
Formanden. — Hr. Blumenfeld, jeg må afbryde Dem; Deres taletid er udløbet.
President. — Mr Blumenfeld, I must interrupt you, because your speaking time is up.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom alle andre talere beklager jeg apartheid, et med vold gen nemtvunget system.
Mr Simpson (ED). — Mr President, like all other speakers I deplore apartheid, a system enforced by violence.
Vi har på vore fjernsynsskærme i denne uge set en reportage om, hvordan 10 000 sorte med magt skal flyttes fra deres distrikt for at give plads for et hvidt område i nærheden af Johannesburg. burg.
We have seen on our television screens this week the report that 10 000 Blacks are to be forceably removed from their area to make room for a white area near Johannesburg.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, hvad er der egentlig at sige af nyt og særligt ved slutningen af en forhandling?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, what is there special and new to say at the end of this debate?
I ti år har vi drøftet Sydafrika, dets pro blemer og den tiltagende vold.
For 10 years we have been debating South Africa, its problems and the increasing violence.
Vi har altid været imod apartheid.
We have always been against apartheid.
Men er sanktioner et probat middel til at tvinge en regering til at ændre landets samfund, indenrigspolitik og det politiske og parlamentariske system?
But are sanctions a tried and tested means of forcing a government to change its country's society, its domestic policies, its political and parliamentary system?
Mit svar lyder: Nej.
My answer is no.
Hvor har sanktioner — bortset fra krigstilfælde — egentlig haft virkning i de sidste årtier?
I deplore a system of government which is based on colour and which deprives the vast majority of the population of the right to vote and which puts all pol­itical decisions effectively in the hands of the 15% of the people who are white.
Har vi egentlig undersøgt den demokratiske legitimation af flertal let af de øvrige stater i det sydlige Afrika og nogen sinde forlangt sanktioner med hanblik på at tvinge de autoritæreregimer i det sorte Afrika til demokratisk adfærd?
I believe that pressure must be maintained by the outside world, principally by the West, on the South African Government to transform their society into a pluralist one.
Jeg beklager en regeringsform, der er baseret på hudfarve, og som fratager det enorme flertal i befolkningen stemmeretten og i virkeligheden lægger alle politiske afgørelser i hænderne på de 15% af befolkningen, der er hvide.
Where in the last few decades have sanctions actually worked, except in wartime?
Jeg mener, at presset fra omverdenen, først og fremmest vesten, må fastholdes over for den sydafrikanske regering, for at den ændrer sam fundet til et pluralistisk.
Did we actually vet the democratic legitimacy of most of the other States of southern Africa and demand sanctions to force the authoritarian regimes of black Africa to behave in a democratic fashion?
Virkelig effektive sanktioner eller boykotforanstaltninger vil udfordre den sydafrikanske regering og de ikke-sorte sydafrikanere til modforanstaltninger.
Truly effective sanctions or boycotts will challenge the South African Government and the non­black South Africans to take counter­measures. President Botha
Jeg mener, at blodsudgydelse er uundgåelig, hvis der ikke kan opnås en ordning ved forhandling.
I believe that bloodshed is inevitable unless a setde­ment can be reached by negotiation.
Vi i vesten har strakt os så vidt, vi kan, for at prøve at
We in the Wèst have gone as far as we can to try and persuade Presi­
overtale præsident Botha og den sydafrikanske regering til at indlede realitetsforhandlinger.
Simpson dent Botha and the South African Government to open real negotiation.
Gruppen af fremtrædende personligheder og sir Geoffrey Howes besøg er de to seneste eksempler.
The Eminent Persons Group and Sir Geoffrey Howe's visit are the two most recent examples.
Forhandlingerne må inddrage alle parter, herunder ANC, der ganske klart repræsenterer en væsentlig andel af de sorte vælger i Sydafrika.
Negotiations must embrace all parties, including the ANC who clearly represent a substantial proportion of black voters in South Africa.
Dette indebærer løsladelse af Nel son Mandela og andre.
This involves the release of Nelson Mandela and others.
Den sydafrikanske regering er efter min opfattelse skyldig i forbrydelser mod menneskeheden i henhold til Niirnberg-principperne.
The South African Government is guilty, in my opinion, of crimes against humanity under the Nuremburg principles.
Ifølge disse principper er der foruden individuelt ansvar også et ansvar for at. lette og støtte ådanne forbrydelser.
Under these principles there is, in addition to individual liability, also liability for aiding and abetting such crimes.
Jeg vil advare Par lamentet og det hvide sydafrikanske regime: tag jer i agt folkerejsningen!
I want to warn Parliament and the White South African regime: beware of the risen people.
Den sydafrikanske regerings reaktion har beklageligvis været aldeles negtiv: indførelse af undtagelsestilstand og udstrakt brug af fængsling for at kvæle politisk opposition og politisk debat.
The reaction of the South African Government has, I regret, been wholly negative: the imposition of a state of emergency and massive use of the power of detention to stifle political opposition and political debate.
Det står i skærende modstrid mod Afrikas nyeste historie.
They fly in the face of recent history in Africa.
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Hr. formand, vi står over for et af de alvorligste, vigtigste og mest farlige problemer på den internationale politiske scene.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Mr President, we are faced with one of the gravest, most dangerous problems currently to be found on the international political scene.
Det er nødvendigt ikke yderligere at forsinke be slutningen om vigtige foranstaltninger, der som slut mål har at undgå et veritabelt blodbad.
It is essential, Mr President, that there should be no further delay in adopting urgent mea sures aimed ultimately at preventing a veritable blood bath.
Vi kan ikke forholde os roligt eller upåvirket, når historien så ubønhørligt nærmer sig en eksplosion med uoverskuelige følger.
We cannot stand impassively by as events slide towards an explosion with unimaginable consequences. ences.
Hvad kan vi i vesten gøre under disse omstændigheder?
What can we in the West do in these circumstances?
Jeg mener, at alle rimelige muligheder for over talelse for øjeblikket er udtømt.
I believe that all reasonable possibilities of persuasion are, for the moment, exhausted.
Jeg mener, at de skridt, der hidtil er taget i retning af økonomisk og politisk pression,har haft nogen virkning på Pretoriaregeringen. Nu at vaske vore hænder i denne sag ville være at animere denne regering til fortsat at gøre lidet eller intet for at bringe apartheid til afslutning og omforme samfundet.
I believe that the steps taken so far by way of economic and political pressure have had some effect on the Pretoria Government.
Jeg glæder mig over de skridt, den amerikanske kongres og medlemmer af Commonwealth har taget.
I welcome the measures taken by the US Congress and members of the Commonwealth.
Jeg ønsker ikke, at Det euro pæiske Fællesskab halter for langt bagud.
I do not wish the European Community to lag too far behind.
Jeg opfordrer derfor til en samordnet indsats i Fællesskabet via Rådet for at koordinere vor pakke af foranstaltninger med specielt De forenede Staters.
I there fore call for a concerted effort by the Community through the Council to coordinate its programme of measures with, in particular, the United States.
Pressionen må være gradvis; en fuldstændig ødelæggelse af den syd afrikanske økonomi vil ikke hjælpe nogen, hverken sort eller hvid. Men vor fordømmelse af den sydafrikanske regerings nuværende politik kan ikke bare være fromme udtryk for forhåbninger.
Pressure must be gradual, total ruination of the South African economy will help no one, black or white, but our condemnation of the present policies of the South African Government cannot be merely pious expressions of hope.
Sydafrika og apartheid er ikke kun et regionalt pro blem, er ikke kun et afrikansk problem.
Mr President, the problem of apartheid in South Africa is not a purely regional or even African problem.
Det drejer sig om en udfordring for hele menneskeheden.
It is a challenge to all humanity.
Parlamentet kan ikke ignorere sit ansvar, og vi kan ikke gøre mindre, end hvad vore kolleger i Repræsentanternes Hus i USA i øjeblikket er i gang med at gøre.
This Parliament cannot ignore its responsibility in the matter, nor can we allow ourselves to do less than our colleagues in the United States House of Representatives are doing at this time.
Det er absolut nødvendigt, at der vedtages sanktioner, der indeholder restriktive foranstaltninger og samtidig omfatter positive foranstaltninger, og de må nødvendigvis vedtages af alle de regeringer, der er repræsenteret i Det europæiske Fællesskab.
It is absolutely essential that we adopt sanctions which entail real restrictive measures, while at the same time examining positive measures, which must be adopted, without exception, by the govern ments of all the Member States of this Community.
Ingen kan flygte ind i et politisk hykleri over for et så klart og vigtigt spørgsmål.
None of us may shelter behind political hypocrisy when faced with such a clearly defined, and important, question.
Historien vil dømme dem, der i dag svigter deres ansvar, meget hårdt.
Mr President, posterity will judge harshly those who now fail to assume their responsibilities.
Bersani (PPE). - (IT) Hr. formand, det er ikke så mærkeligt, at Sydafrika-problemet nu igen skal be handles af Parlamentet så kort tid efter den sidste forhandling.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, it is not sur prising that the problem of South Africa should be once again before our Assembly, and such a short time after the last debate.
Andrews (RDE). - (EN) Hr. formand, i 1958 frem satte Albert Luthuli, daværende formand for ANC, en indtrængende appel til det internationale samfund med anmodning om afbrydelse af al handel og alle diplomatiske forbindelser med Sydafrika.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, in 1958 Albert Luthuli, the then President of the ANC, made an urgent appeal to the international community asking them to break off all trade and diplomatic relations with South Africa.
Fem år se nere genlød denne appel i FNs Generalforsamling, da den krævede,at der blev iværksat omfattende og obligatoriske sanktioner til støtte for det sydafrikanske folks kamp.
Five years later the UN General Assembly echoed the appeal when it demanded that comprehensive and mandatory sanctions be imposed as a complement to the struggle of the people of South Africa.
Trods disse og efterfølgende appeller har Det europæiske Fællesskab nægtet at indlede en effektiv aktion mod apartheidregimet.
Despite these and subsequent appeals, the European Economic Community has refused to take effective action against the apartheid regime.
De nyeste skridt, som Ministerrådet har vedtaget, vi ikke have nogen virkning på Sydafrikas økonomi. Højst vil disse kummerlige foranstaltninger styrke denne illegitime regerings beslutsomhed.
The recent measures adopted by the Council of Ministers will have no effect on the economy of South Africa.
Da Rådet har vist sig ude af stand og uvilligt til at iværksætte brede sanktioner, vil flertallet i Sydafrika også have opfattet det signal, at Fællesskabets ledende interesse er en kortsigtet økonomisk gevinst og ikke flertalsbefolkningens menneskerettigheder.
It also concerns relations as a whole between Europe and Africa, since Europe's credibility, the role of Europe, cannot fail to be at stake, when fifty African countries have emphasized — so forcefully and repeatedly — their oppostion to apartheid and their solidarity with all those who seek to put an end to it.
Be grænsede sanktioner vil ikke have succes. Faktisk vil, som eksemplet Rhodesia viser, sådanne graduerede skridt kun give et spillerum for udviklingen af alternative skridt til at modarbejde virkningen af enhver
Finally, it concerns multiracial
Β2­950/86) af Veil for den liberale og demo­kratiske gruppe om situationen i Sydafrika; gøre en ende på den; endelig vedrører den de multi­raciale forhold i hele verden, især den situation der eksisterer inden for De forenede Stater.
Β 2­950/86) by Mrs Veil on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on the situation in South Africa, and
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhanslingens afslut­ning.
The vote on these requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Siden vi her den 10. Juli vedtog princippet om sank­tioner — og jeg mener, at vi på sin vis har øvet ind­flydelse på Ministerrådets beslutning — er der sket mange ting: sir Geoffrey Howes besøg, den beslut­ning, De forenede Staters Kongres har truffet, det japanske parlaments principbeslutning, Ministerrå­dets afgørelser af den 16. september og mødet med AVS­landene i Athen.
Since 10 July, when we approved in this Chamber the principle of sanctions and to some extent — I think — influenced the decision of the Council of Ministers on this question, many things have happened — Sir Geof­frey Howe's visit, the decision of Congress in the United States, the outline decision of the Japanese Parliament, the decisions of the Council of Ministers of 16 September and the meeting with the ACP at Athens.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hilser udtalelsen fra formanden for Rådet i dag velkommen.
Mr Peter Beazley, (ED). — Mr President, I welcome the statement of the President­in­Office of the Coun­cil today.
Selv om sir Geoffrey Howes mission var dømt til at mislykkes, var det den eneste kurs, der var mulig for Det europæiske Fællesskab og et skridt på den lange vej henimod en løsning på Sydafrikas problemer.
Although Sir Geoffrey Howe's mission was doomed to failure, it was the only course open to the European Community and a stepping­stone on the long road to the solution of South Africa's problems.
Der er ikke nogen som helst chance for at få sanktio­ner mod Sydafrika til at virke, fordi de så let kan omgås.
There is no chance whatsoever of making sanctions work against South Africa because they can so easily be circumvented.
De cil gå alvorligt ud over beskæftigelsen og overdrage handelen med ædle metaller i heleverden til Sovjetunionen. Ønsker Parlamentet det?
They will cut employment severely and hand over the precious­metals business for the world exclusively to the Soviet Union.
Jeg mener, at det i den nuværende situation må være meget klart, at der er behov for en endnu mere beslutsom aktion fra vores side for at undgå den katastofe, vi alle frygter, og for at hjælpe til med om muligt at igangsætte den fredsproces, vi alle er inte­resseret i.
I think that, as things are today, the need for even more vigorous action on our part is very clear, so as to avoid the disaster that we all fear, and to help initiate, if possible, the process of peace which is the hope of all of us.
Der for må de såkaldt positive aktioner forstærkes; det er ligeledes nødvendigt at styrke de negative foranstaltninger udover det nuværende ni­veau.
So­called 'positive' action needs to be streng­thened, and restrictive measures must be made stron­ger than they are at present.
I den forbindelse er det vigtigt at fastholde, at Den paritekske Forsamling AVS/EØF i Vugliagmeni efter en lang debat — med undtagelse af én der hver­ken stemte for eller imod, og tre stemmer imod — klart udtalte sig til fordel for denne linje.
In this connection it is significant that at Vougliagmeni, with the exception of one abstention and three votes against, the ACP­EEC Assembly, after a full debate, pronounced itself so clearly in favour of this line.
Den beslut­tede også at indbyde delegationer fra de sydafrikan­ske arbejdsgiver­ og arbejdstagerorganisationer til sit næste møde i december med de økonomiske og so­ciale partners fra Lomé.
It also decided to invite delegations from the employers and the trade unions in South Africa to the next meeting, in December, with the economic and social partners in the Lome Convention.
Dialogen skal følgelig forstærkes og konsolideres med al mulig kraft, idet der uophørligt må tilstræbes en demokratisk løsning, der også er i stand til at gene­tablere det fredelige samarbejde mellem alle landene i denne så vigtige del af Afrika.
The dialogue must therefore be strengthened and maintained with all possible commitment, in the unremitting search for a democratic solution that will also revive peaceful collaboration between all the countries in what is such an important part of Africa.
Til slut vil jeg give udtryk for min modstand mod indbydelsen til Jonas Sawimbi om at komme til Strasbourg for at fremlægge sin omstridte politik på et møde, der ganske vist er og forbliver privat, men som alligevel finder sted inden for Parlamentet og følgelig udnytter dets internationale prestige.
In conclusion, I should like to express my disapproval of the invitation given to Jonas Savimbi to come to Strasbourg and present his controversial policy in a place that is and remains private, but is still located within the Parliament, whose international prestige it exploits.
Jeg me­ner ikke, at det tjener noget som helst formål, at vi europæere blander os i en så delikat indre situation i et land, der er tilknyttet Lomekonventionen.
I do not believe that the intervention of Euro­peans in such a delicate internal situation in a country associated with the Lomé Convention can be of the slightest possible use.
Hvad kræves der for at skabe ændringer i Sydafrika?
What is required to effect change in South Africa?
Der kræves dialog.
It is dialogue.
Tålmodig og engageret dialog.
Patient and committed dialogue.
På trods af eksistensen af de største arsenaler nogen sin­de i verden af ødelæggende, dødbringende kernevå­ben har vesten opretholdt dialog og handel, kulturelle og sportslige forbindelser med Sovjetunionen i 40 år.
Despite the existence of the world's greatest ever arsenals of devastingly, deadly nuclear weapons, the West has maintained dialogue and trade, cultural and sporting links with the Soviet Union for 40 years.
Det begynder nu at give virkeligt udbytte.
It is now beginning to pay real dividends.
På samme måde vil vesten ikke bringe den sydafrikanske rege­ring til fald ved magt, hverken militært eller psykolo­gisk. Vi vil heller ikke sulte den ud eller tvinge den i knæ økonomisk og finansielt.
Likewise, the West will not overthrow the South African Government by forcé, either militarily ór psychologically.
Hvis vesten skulle fremme og støtte nedkæmpelsen af den sydafrikanske regering gennem indre eller ydre voldelig revolution ved ANC eller andre, ville det være startskuddet til et ukontrollabelt blodbad endnu værre end det, vi ople­vede i Indien sidst i 1940'erne.
If the West were to advocate and support the overthrow of the South African Government by internal or external violent revolution by the ANC or others, it would unleash an uncontrollable mayhem even worse than we saw in India in the late 1940s.
Det er ikke nogen løsning.
That is no solution.
Problemet er, hvordan Sydafrika kan påvir­kes til at ændre sig fredeligt.
The problem is how to encourage South Africa to change peacefully?
Hvordan hjælper vi til med at udvikle menneske­, borgerlige og juridiske rettigheder for alle folkene i Sydafrika i en takt, der svarer til alle disse folks forventninger?
How do we help to develop human, civic and legal rights for all the peo­ples of South Africa at the pace necessary to meet the aspirations of all those peoples?
Alt dette er muligt ved tålmodig beslutsomhed.
All this is possible with patient determination.
Vi må undgå at drive Botha­styret længere ind i afrikander.lejren.
We must avoid driving the Botha regime deeper into the Afrikaner laager.
Det vil kun føre til en mere højreorienteret regering under Andriess Treuznicht eller styrke den pseudo­fascistis­ke Eugene Terre Blanches forhåbninger.
That would only create a more right­wing government under Andries Treurnicht or promote the hopes of that pseudo­Fascist Eugene Terre Blanche.
Formanden. — Jeg skal meddele, at jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhand­lingen om de mundtlige forespørgsler:
President. — I have received the following motions for resolutions with request for early votes to wind up the debate on these oral questions:
Β 2­947/86) af Arndt m.fl. for den socialisti­ske gruppe om situationen i Sydafrika og det syd­lige Afrika;
Β 2­947/86) by Mr Arndt and others on behalf of the Socialist Group on the situation in South Africa and in southern Africa;
Β 948/86) af Penders m.fl. for det europæis­ke folkepartis gruppe om Sydafrika;
Β 2­948/86) by Mr Pendérs and others on behalf of the Group of the European People's Party on South Africa;
Β 2­949/86) af Romualdi m.fl. for de euro­pæiske højrepartiers gruppe om Sydafrika;
Β 2­949/86) by Mr Romualdi and others on behalf of the Group of the European Right on southern Africa;
Der går ikke en uge uden blodige optøjer.
Not a week goes by without bloody confrontations.
Kun dybtgribende reformer, herunder apartheids afskaffelse, kan skabe en fredelig ud gang på krisen.
Only far-reaching reforms, including the end of apartheid, can resolve the crisis peacefully.
Europa kan hjælpe til med disse reformer ved at tvinge de hvide magthavere til at forhandle med repræsentanter for de sorte, der udgør to tredjedele af landets befolkning.
Europe can help to bring about these reforms by obliging the whites in power to negotiate with the representatives of the black community, which makes up two-thirds of that country's population. tion.
Coimbra Martins (S). — (PO) Hr. formand, under denne Sydafrikadebat har man talt meget om realisme, og mine landsmænd har spurgt, hvilken skæbne hundredtusinder af portugisere, der befinder sig i Sydafrika, vil få.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) Mr President, in this South Africa debate we have heard repeated refer ence to realism and, with my compatriots in mind, to the possible fate of hundreds of thousands of Portuguese living in South Africa.
Vi skal tage et fast standpunkt, og vi skal gøre det hurtigt — vi skal stå mere fast.
We must take a firm stance as a matter of the greatest urgency and we must be much more resolute.
Portugisernes skæbne i Sydafrika kræver med rette denne fasthed, og den skal ikke baseres på realisme, thi for megen realisme er særdeles urealistisk.
And in fact the fate of the South African Portuguese requires this very resoluteness, which is not to be confused with realism, excessive realism invariably proving to be unrealistic.