natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i mangel af et forsknings- og ud viklingsprogram for transporten i mellemtiden klaret sig med som led i den videnskabelige og tekniske forsknings rammeprogrammer at iværksætte talrige aktioner, der er til gavn for transporten, for ikke at lade lakunerne blive for store — også som led i COST.
My thanks are due to Mr Longuet in that he has not, in his report, glossed over the technological shortcomings which exist within the Community, but has mea sured their full extent.
Jeg henviser f.eks. til forsknings- og udviklingsprogrammet »Energibesparelse« og det aktuelle program » Ikke-nukleare energiformer«. Her er der finansiel støtte til batterier, brændstofceller og visse transportsystemer. Jeg henviser til demonstrationsprogrammet »Rationel energiudnyttelse«.
The details of these technological shortcomings within the Community are becoming more and more apparent with the progress of the Copol procedure, where the national research pro grammes are compared by the directors-general for research, meeting with the Commission in Crest.
Her gives der finansiel støtte til afprøvning af el- og hybridkøretøjer, lastbiler med svinghjulssystemer til forbed- -ring af motorer og også nye skibsmotorer.
They are not merely quantitive and qualitative, not to be overcome merely with money or budget funds.
Som led i COST har vi på grund af Kommissionens særlige muligheder støttet talrige aktioner: COST 30 — elektronisk hjælp til trafikken på de store fjerntrafikveje — i øvrigt punkt 11 i udvalgets beslutningsforslag; COST 301 — hjælp på landsiden til navigation; COST 302 - anvendelse af elkøretøjer; COST 303 — bedømmelse af duo-trolleybusser; COST 304
In the area of research referred to by our honourable friend Mr Munch, we are now entering the agreeable phase where we are reaping the harvest of a series of programmes which, like Esprit and Brite, require institutes and undertakings from at least two Member States to be involved in every project.
Eureka er som bekendt kun en sammenlægning af ønsker, der sandsynligvis først i Hannover kan kom primeres til en sammenfattende tekst.
This require ment in itself has the effect of integrating European industrial and research structures.
Vort forhold til Eureka er bestemt gennem stikordene komplementaritet, konstruktivt samarbejde uden rivalitet, ingen indskrænkning af Fællesskabets initiativ, udfoldelses- og udviklingsmuligheder, og fælles fastlæggelse af mål og opgaver i den hensigt også at opnå europæiske synergistiske virkninger, en fremgangsmåde som vi i et mindre omfang allerede har lagt for dagen som vor rettesnor for COST-programmet.
Some 400 such pro jects are currently under way as part of Esprit and Brite and a number of other programmes, and 1 300 researchers are directly involved on Brite projects alone, together with an indeterminate number of workers who are indirectly involved.
Alt i alt en bestræbelse på ved hjælp af forskningspolitikken at fjerne transportpolitikkens lakuner, men ikke noget tilfreds stillende svar på transportpolitikkens samlede forsknings- og udviklingsbehov.
Already we have all in all woven no less than 1 000 institutes and undertakings into the Community fabric and, if I can put it this way, the confidence-building, stimulating effects of these programmes have far exceeded our expectations and plans.
Vi håber derfor, at det program, som vi har planlagt for 1986 — i hvert fald på mellemlang sigt — giver et anstød til en sam menhængende og videregående strategi.
The 'Esprit Week' begun two weeks ago in Brussels has been proof of this.
Jeg kommer så til betænkningen af fru Barbarella og navnlig til det, hun sagde om Fællesskabets forskningsfinansiering, hvor hun især henviste til muligheden for supplerende programmer.
One of the long-term objectives which Community bodies can tackle only to a limited degree is that of differences in education and training systems.
Jeg undervurderer ikke de fordele, der ligger i at råde over en finansieringskilde allerede den 1. januar 1986.
It is a long-term problem, because in some areas of the Community we shall have to start with teacher train ing, and because we also have the difficult problem of a significant level of illiteracy in the population.
Hurtige penge er naturligvis altid meget velkomne.
Until we can get rid of this, high tech will have to wait a while.
Derudover tillader jeg mig imidlertid at henvise til, at der naturligvis på videre sigt er en lang række opgaver med hensyn til højteknologi på transportvæsenets område, og at Fællesskabet kan give sig i kast med denne opgave, når det som led i det europæiske tek nologifællesskab råder over tilstrækkeligt beslutningsgrundlag og fremfor alt finansielle midler.
We have thus helped to strengthen existing relation ships and contacts, and we have already observed that in addition to existing cooperation under the Esprit or Brite programmes other programmes, other projects have been started outside the Community — just as we want.
Jeg kommer så til betænkningen af fru Barbarelle.
We have no intention of leaving this area out in the cold; it would be a serious offence against solidarity within the Community.
Hun har først stillet mig det spørgsmål, hvordan jeg forestiller mig det europæiske teknologifællesskabs overgang eller udvikling i forhold til Eureka.
But we cannot allow the European Community's research and development policy to mark time for a few years whilst those countries which have not so far been properly abreast of world technology develop ments catch up with the Community leaders.
Jeg til lader mig her at henvise til alt det, der blev sagt under gårsdagens forhandling, og også til vore to do
For even the supposedly more advanced Member States of the Community have to compete for a good place on world markets.
Det vil sige projektets egenart, dets natur, bestemt dets art, organisation, arbejdsforløb, men også dets finansiering.
This means not only calling on Ministers for Culture and Education to give even more import ance to language instruction in the Community and take appropriate steps in their institutions of further education.
Fællesskabet skal derfor være meget fleksibelt og så vidt muligt tilbyde et bredt udvalg af organisatoriske og finansieringsmetoder for til hvert projekt at have den model til rådighed, der svarer til dets natur.
We should also push forward with our Eurotra programme so that this can help to surmount the obstacles at least in part.
A294/85) for energi, forsknings- og teknologiudvalget om oprettelse af et europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter.
The Commission will continue its policy towards this end and will take care not to acknowledge the idea of the juste retour, which has been voiced on occasion in this context.
Dertil hører selvfølgelig også de supplerende pro grammer.
This brings me to Mrs Barbarella's report.
Blot har deres attraktivitet lidt under, at de har forvoldt deltagerne flere proceduremæssige ulemper end materielle fordele.
She began by asking me how I viewed the transition or develop ment of the European Technology Community in relation to Eureka.
Jeg vil ikke udelukke, at man kan ændre det med tiden, men Euratom erfaringerne har bevirket, at dette instrument især er kom met på tale, når det i mangel af enighed drejede sig om at redde projekter med en mindre talrig med lemsdeltagelse.
I refer you to everything that was said in yesterday's debate, also to our two documents concerning the Milan summit and the document published a week ago.
Det alene er naturligvis ikke nogen historisk anbefaling, men jeg vil ikke udelukke, at der kan opstå tilfælde, der gør dette instrument mere interessant, end det for øjeblikket er tilfældet.
These contain primarily an ambitious schedule which binds us as to how we shall work out comprehensively the objectives and financing of the 1987-91 outline programme.
I hvert fald må dette instrument heller ikke føre til, at fællesskabsrammen forlades, det vil altså sige at sprænge rammeprogrammets disciplin, som vi ønsker at gennemføre og overholde som vort bidrag til ko hærens i den samlede politik.
Mr Wijsenbeek's report on transport has performed the valuable task of once more showing how much transport and transport policy has been the poor relation in our Community.
Blot gentager jeg: vi bør ikke anse dette instrument for privilegeret.
This work has now been resumed.
Det er ét blandt flere. Det skal stå til rådighed.
Five million ECU are earmarked for it in the 1985 budget and have been included in the preliminary draft budget for projects on transport technology.
For øjeblikket gælder det for os om i budgetpolitik ken at få den korridor, der giver os en planlægningssikkerhed, uden hvilken vi ikke kan tage fat på nogen at de store projekter.
I would mention, for example, the research and development programme on energy saving and the current programme on non-nuclear sources of power.
Ændrede økonomiske rammebetingelser har ført til, at den tekniske udvikling i dag forløber mindre gnidningsfrit end i tidligere tider.
We are currently doing all the necessary preliminary work, involving variously the Esprit group, biotechnology, communications technologies and telecommunications, and the use of space, marine sciences and industrial manufacturing technology.
Endnu i slutningen af tresserne så man i det tekniske fremskridt frem for alt et middel til at gøre produktivitetsforøgelse mulig og dernæst til at løse problemer.
I refer you to pages 4-11 of this report for details of how we are tackling this work.
En langvarig mærkbar arbejdsløshed af konjunkturerne, en for langtrukken strukturtilpasning til ændrede rammebetingelser, mel dinger om konkurser og konkrete erfaringer med virksomhedslukninger har bevirket, at den brede of fentlighed er på vagt.
If the European Council and the foreign ministers give us a clear road on the budget and the improvements to the decision-making process which we are asking for by the end of this year, we should be able to put forward first suggestions for a basic discussion in good time for this to be held in February 1986.
Det tekniske fremskridt, som i tidligere tider i vidt omfang ukritisk blev accepteret som en igangsætter af vækst, anses i dag af mange som årsag til de stigende problemer på arbejdsmarkedet. det.
By July 1986 we shall then be able to present the Council and Parliament with our comprehensive programme for 1987-91.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is our plan and the concrete answer to Mrs Barbarella's question.
Derfor øger den inden- og udenlandske konkurrence afgjort innovationsviljen hos virksomhederne og bestemmer dermed omfanget og hastigheden af overgangen til ny teknik.
Financial support is being given here to the testing of electric and hybrid vehicles, lor ries with flywheel systems to improve their engines and also new types of ship propulsion.
Behovet for arbejdskraft stiger i tæt forbindelse med evnen til at reagere på de ændrede økonomiske rammebetingelser, og strukturanalyser i Forbundsrepublikken Tyskland viser, at 80% af de nedlagte ar bejdspladser er faldet væk i de brancher, der ikke har eller ikke har kunnet tilpasse sig til denne nye strukturudvikling. turudvikling.
Our relation to Eureka is conditioned by the ideals of complementary effect, constructive cooperation without rivalry, unrestricted Community opportunities for taking and developing initiatives and harmonious agree ment on objectives and tasks, so that Community cooperation can lead to Community achievements.
— erhvervsuddannelse og ny informationsteknologi-arbejdsprogram 1985-1988 (KOM(85) 167 endel.)
I am aware of the advantages of having funds available as from 1 January 1986.
A2-96/85) for udvalget om kvinders rettigheder om de nye tek nologiers indvirkning på kvinders chancer i er hvervslivet.
The Commission also stands by Article 4 of the decision of 7 May regarding new own resources and the additional money which will be available as a result to finance research activities.
En stigning i antallet af arbejdspladser kan man især konstatere i de brancher, hvor arbejdsproduktiviteten er steget mere end gennemsnittet, medens tabet af arbejdspladser i første række kunne iagttages i de brancher, der kan anses for at have en svag produktivitet.
As part of COST we have assisted numerous initiatives which the Commission is particularly well placed to foster: COST 30 — electronic aids to traffic on major long-distance routes, notably § 11 of the Committee's motion for a resolution; COST 301 — landbased aids to navigation; COST 302 — use of electric vehicles; COST 303 — assessment of twin-car trolleybuses; COST 304 — use of alternative fuels; COST 305 — data systems for traffic forecasting; COST 306 — automation of clearance papers; COST 307 — rational energy in transport, and COST 308 — man agement of ship maintenance.
Vi må derfor erkende, at den for forsigtige fornyelse i erhvervslivet i væsentlig grad har forøget de negative tendenser.
All in all these are efforts to fill the gaps in transport policy by means of research policy, but they provide no satisfactory answer to the overall research and development requirements of transport policy.
Men vi må også erkende, at der hvor fornyelserne faktisk er sket, har de i første række fundet sted som nye processer og rationaliseringer og ikke som nye ideer og nye produkter, hvilket sikkert ville have haft en forøget effekt på ar bejdsmarkedet.
We thus hope that our proposed programme for 1986 will, at least for the medium term, provide the starting point for a coherent and wider-ranging strategy.
Men den nødvendige strukturændring, der ikke bremses af højere lønninger i industrien, men tværti-
But I would also point out that transport will naturally in the long term provide a wealth of high technology challenges, which the Community will be able to take up once it has adequate bases for decision-making and
Brok drings indflydelse på arbejdsbetingelserne, og der bør uddannes specialister på dette felt.
Narjes and should offer as broad a range as possible of organizing and financing methods, so that each project can adopt the model best suited to itself.
mod stimuleres, uanset hvad der ofte påstås i modsat retning, betyder også på mellemlang sigt, at antallet af dem, der er beskæftiget i industrisektoren, vil falde, så at det ikke er tilstrækkeligt at oprette nye arbejdspladser inden for den industrielle produktion.
cation, Information and Sport, on new informa tion technologies and the school systems in the European Community — Work programme for the period 1985-87 (COM(84) 722 fin.) the report by Mr Linkohr (Doc. A 2-94/85), on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the establishment of a European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment.
Men vi bør også sørge for, at den kontrol med arbejdstageren på hans arbejdsplads, som informationsteknologierne tillader, til gengæld underkastes en streng kontrol, så der ikke står en ny Big Brother over arbejdstagerne.
It is not impossible that this may change in time, but experience in Euratom has led to this instrument being invoked usually when it was necessary, in the absence of unanimity, to rescue programmes with the participation of fewer Member States.
Medens 69% af de beskæftigede i USA i 1982 var ansat i tjenesteydelsessektoren, var det i mit land kun 55%.
I wish it well in its increased efforts to translate these proposals into con crete policy.
Det er ikke min opfattelse, at der her skulle ske en social forværring, men jeg me ner, at vi som følge af den nye udvikling bør udvikle andre strukturer for socialpolitikken i overensstemmelse med de moderne krav.
Consequently we are of course willing to prepare an implementing directive for this Article 4, and have indeed made the suggestion ourselves.
Ikke nedbrydning, men nydannelse bør princippet være her!
But I repeat: we should not regard this instrument as a privileged one.
Forsinkelsen af den tekniske fornyelse har bevirket, at staten i dag ofte ikke står som en, der fremmer oprettelsen af nye arbejdspladser, men som en, der fejt bremser for en udvikling, der ville føre til nye arbejdspladser.
At the moment our priority must be to secure the clarity over budget policy which will give us certainly in our planning, for without this we cannot tackle any of our major projects.
Den tit forbandede teknik kan på mange områder gøre det muligt, at monotone og trivielle arbejdsgange bliver overtaget af maskiner, hvilket fører til en væsentlig lettelse for de mennesker, der arbejder i den slags virksomheder.
Technical progress, once accepted virtually without question as the driving force behind growth, is now seen by many as the cause of increasing problems on the labour market.
Lakautomaten er bedre end sprøjtepistolen og kulfræseren bedre end spidshakken.
But in order to stay competitive on this market the decision is taken to use new technical methods, offered in the form of goods and services on a scale deemed saleable.
Vi vil kun få fremgang for de nye teknologier, hvis vi sætter social konsens i stedet for kampstrategier.
New technologies
Efter min opfattelse er det den afgørende forudsætning, hvis vi vil have arbejdstagerne med og sammen med dem vil give et svar på nutidens industrielle og teknologiske udfordringer, for mod arbejdstagernes vilje går det ikke — det bør siges helt klart i denne forbindelse !
The labour requirement correlates closely with the ability to react to altered economic circumstances, and structural analyses in the Federal Republic of Ger many have shown that 80% of job cuts have been in those branches which failed, or were unable, to adapt to new structural developments.
Man må dog ikke glemme, at de nye teknologier trods alle de positive aspekter, de rummer, sikkert også kan forårsage nye fysiske og psykiske belasninger.
— vocational training and the new information technologies
For at gøre de ergonomiske og menneskelige belastninger forårsagede af ændrede arbejdsvilkår mere udholdelige bør også lederne inden for er hvervslivet gøres fortrolige med en teknologisk æn
Job increases are seen especially in those branches where labour productivity has risen more than the average, whilst job losses are seen primarily in those branches where productivity can be said to be poor.
Hr. Mcmahon vil senere sige noget om dette pro blem.
— the report by Mrs Salisch (Doc.
Også i min betænkning har jeg givet udtryk for. at disse udviklinger naturligvis vil ændre holdningen over for arbejdstagerne på afgørende måde.
A 2-96/85) on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of microtechnology on job opportunities for women,
Vi har brug for en bred almendannelse og et bredt fagligt grundlag, så at arbejdstagerne kan tilpasse sig til de ændringer i udviklingen, der hele tiden foregår på arbejdsmarkedet. det.
But the necessary structural changes, which are fostered and not, as it is often claimed, hindered by
Hertil også, at informationsteknologien må indgå i denne grunduddannelse, medens virksomhederne i stigende grad må sørge for den videre uddannelse.
Brok higher industrial wages, also mean that in the medium term the number of people employed in industry will decline, and so it is not enough just to create new jobs in the industrial manufacturing sector.
Det, der optager os kvinder så meget og også skaber frygt, er, at de nye teknologier indtil nu i første række er blevet brugt til nye processer, og at der ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet udviklet nye produkter.
But we must also ensure that the supervision of the worker at his workplace, made possible by information technology, is in turn strictly supervised so that workers do not have a new 'big brother' watching them.
Den er ikke noget formål i sig selv.
I do not think this should happen.
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
The principle here must be not to dismantle, but to redesign!
Her står vi i virkeligheden ved en skillevej for den industrielle udvikling i Det europæiske Fællesskab: den ene mulighed er, at vi ved intervention af materiel eller åndelig-moralsk art begunstiger udviklingen af produkter, der har en høj specialiseringsgrad, der er anvendelige i mange henseender, og som altså ikke ene og alene begunstiger en rationalisering, fordi vi på den måde kan forvente en højere beskæftigelsesgrad.
The challenge posed by these structural changes must be answered by the creation of new jobs in the services sector in the broadest sense of the term, especially since these employees, as consumers, also secure jobs in the industrial sector.
Hr. Brok har også været inde på dette i sin betænkning.
In 1982 when 69% of employ ees in the USA were working in the services sector, the figure in my country was only 55%.
Men i dag er det endnu ikke sådan, og så længe det ikke går i denne retning, må man være bange for, at rationaliseringseffekten først og fremmest rammer kvindelige arbejdspladser.
And these are not just the socalled cheap 'McDonalds'-type services, but often the 'intelligent' services which, to take con sultancy services as an example, today account for some 10% of the labour market in the USA.
Hr. Brok, jeg vil ikke gerne bringe Dem i vanskelig heder, men jeg må sige, at det lød helt anderledes end det, Deres kollega, hr. Salzer, i går fremførte på gruppens vegne.
Let me touch on another important point. We shall only make progress in the technological revolution if we replace battle strategies with social consensus.
Det ved den ikke, og netop fordi den ikke ved det, bør den reagere meget sensibelt på frygten og de involveredes impulser og forsøge at finde midler til at opfange denne frygt og nervøsitet.
Because of our existing structures and traditions we cannot impose innovations by force, but only with the agreement of all those involved in the economy and in society. Quite simply, the social partners must talk to each other.
Den må så at sige med hjælp af en formulering af ansvaret, jeg kunne også være fornem og sige kodificering af ansvaret danne en ramme, der virkelig inddrog følelserne af angst. På anden måde kan man vist ikke gøre det.
Community efforts towards this end include outline agreements between the tariff partners, which will provide greater worker participation in the management of company and plant affairs, implementation of our 'evergreens' — the fifth company law directive, the Vredeling directive — and agreement, also with an eye to the new technologies, on a kind of European company charter.
Man har i de sidste dage flere gange spurgt mig, om det egentlig var nødvendigt at udarbejde en interimsbetænkning om de sociale konsekvenser af de nye teknologier eller deres indvirkning på kvinders chancer i erhvervslivet. Det er jo nok rigtigt!
This seems to me the decisive prerequisite if we are to get the workers on our side and find an answer jointly with them to the industrial and technological challenges of the present day, for this cannot be done without their support — the point needed to be made quite clearly here.
Angstfornemmelserne findes lige der, hvor skæringspunktet menneske/maskine lig ger.
The oft-reviled technology can in many industries make it possible for repetititive and identical work sequences to be taken over by machines, thus easing the job of the people working there.
Historien har vist os, at det er yderst vanskeligt at lægge dette skæringspunkt således, at det er gunstigt for mennesker.
The automated painting rig is better than the spray gun and the colliery heading machine is better than the pick.
Hvis nu kvinderne slet ikke er med til at bestemme, hvordan det skal gøres, og hvordan man får sikkerhed for, at dette skæringspunkt ligger gunstigt for mennesket, hvem tænker så på dem, hvem engagerer sig for dem? Jeg kan ikke se det, og her findes den store nervøsitet og derfor også angstfornemmelserne.
All those who have been seduced into hostility to technology, all those over-refined creatures who break out in a sweat at the mere thought of hard physical work of the kind which had to be done in the past, need to be asked if they are not seeing the past through rose-tinted spectacles, whilst they would prefer not to be in that kind of situation themselves.