natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side vil jeg ikke gentage de udtryk, som de forskellige politiske grupper har anvendt under den foregående session i Parlamentet.
But I really would suggest to him that in future, if he is going to make a marathon speech like that, the House should be given a white paper, or a green paper, or whatever you like to call it, at least five or six days beforehand, so that they can study it! Then he can speak to that paper when he
På dette punkt håber vi, at de begåede fejl vil blive rettet ærligt og i den positive ånd, der har drevet Fællesskabets ledere på medlems statsniveau såvel som på Fællesskabsniveau. Endnu en gang: jeg vil ikke yderligere opregne de punkter, som vi er enige om.
This operation, which is part of our powers here in the Parliament, is a formidable one; and I must say to the President that I hope his direc­tors­general are not going to be sensitive when they meet criticism, as indeed they may when Parliament is
Glinne opmærksom på den mulighed til trods for situationens alvor gennem en viljefast europæisk politik at ændre den eksisterende frygt for kommende katastrofer til et nyt positivt syn på fremtiden.
Scott-Hopkins probing into what has happened in their particular sphere of responsibility.
Det glæder os, fordi den fare er til stede, at Kommissionen, i lighed med nogle regeringer, kun vil forsøge at tætte hullerne eller at reagere på de umiddelbare nødtilstande uden at gøre sig klart, hvad der er vore grundlæggende synspunkter eller i hvilken retning vi vil gå for at skabe nye fremtidsmuligheder.
When the Commission comes forward with new proposals, as it will do in the near future, these proposals should be properly costed — they have not always been in the past — not only in terms of expenditure, but also in terms of the manpower required and their overall effects on the Community, including both the cost and the benefits.
Jeg vil begrænse mig i mit indlæg til nogle aspekter af den udadvendte politik og den økonomiske politik.
In his inaugural address President Reagan referred to the United States as the last and the greatest bastion of freedom.
Under disse omstændigheder er den kritik, jeg retter mod Deres tale, at vi her har fået det indtryk, at det drejer sig om at fortsætte den eksisterende politik ved at forbedre den lidt her og der med udmærkede hensigter, i al fald tilsyneladende.
I want this Community to address itself not just this year, but over the next decade, to consolidating the ideas and the ideals of freedom which we have fought so hard for, and I want this to be one of the grand themes and one of the purposes of an occasion such as this.
Men alt dette vedrører funktionen og ikke indholdet i politikken.
The Commission must seize the opportunity to make these ideals a reality.
(Formanden henstiller til 'taleren om at afslutte sit indlæg)
Indeed, that also applies to this House too when it initiates policy, such as that set out in the resolution on women.
Var det ikke i 1972, at der på et topmøde blev bekendtgjort, at Den europæiske Union ville være en realitet inden slutningen af årtiet?
President Thorn in his speech showed he had the ideals, what hé did not show us was how he is going to turn them into reality.
Vi har nu 1981, og der er stadigvæk ikke tale om denne union.
I am convinced that we must take this opportunity.
Og alligevel forekommer det mig, at der er stadig større interesse for det politiske samarbejde, hvor mærkeligt det end kan lyde, da der jo ikke eksisterer en traktat for den situation.
European integration, as the preamble of the Treaty makes clear, is not an end in itself and I would ask President Thorn never to forget it.
Men der er fremsat forslag til en styrkelse af samarbejdet, og vi kan forvente gavnlige drøftelser af det.
Freedom is threatened today, Mr President, we all know it, but if we stand together and if we can have a coherent and a positive policy for the future.
Jeg har altid ment, at en europæisk union ikke var mulig, uden at der skabes en fælles europæisk politik udadtil.
I believe that the ten countries of Europe — and, hopefully, the two more who will join later on in this decade — can go forward in freedom to greater prosperity for all our people.
Jeg slutter af for i dag med at sige, at vi under disse forhold tillægger det dokument, som blev forelagt Rådet i september sidste år meget stor betydning.
It seems to me that, as he said himself, and it has also been echoed in some of the speeches already, that we have almost come to a halt in the energy field.
I dette dokument fremsatte Sammenslutningen af euro pæiske Fagforeninger seks punkter, som sigtede mod en ny økonomisk politik med andre sociale resultater.
What is the Commission going to do about encouraging nuclear research and development, and about environmental problems in the Community?
Jeg skal komme nærmere ind på dette i morgen.
There was not a word about these matters.
Det første område, vi skal formulere en fælles euro pæisk stillingtagen til, er forholdet til De forenede Stater.
Then again, if I may turn to the budgetary side, President Thorn will know that in the last few days and probably the last few hours the EMS has been going through enormous stress.
Det er blevet sagt, at europæerne har de amerikanere, de har gjort sig fortjent til.
Indeed the Deutschmark had to be supported by the Federal Bank of America.
Europa kan, sammen med USA, spille en vigtig rolle, forbindelsen kan være endnu mere betydningsfuld, jo mere Europa udviser samhørighed, mod, viljestyrke og klogskab.
I think that the EMS is one of the foundation stones of the Community, one of the very good things that President Jenkins brought in, and I sincerely hope that it will survive this particular· crisis.
Det forudsætter, at uenighed og rivalisering over vindes, således at Europa kan optræde som en enhed.
There will be, I fear, crises in the future.
Det er en absolut nødvendighed, fordi udviklingen i De forenede Stater meget vel kan have til følge, at bevidstheden om nødvendigheden af at være solidarisk med Europa ikke mere er så udtalt.
But what I have not heard from anybody in the Commission or from President Thorn is whether there are any contingency plans to deal with this, because I think that it is absolutely crucial that the EMS should be consolidated and made much firmer than it is.
Den tid, da man talte om »equal partnership«, på nederlandsk »deltagelse på lige fod«, som et ideal, ligger allerede nogle år tilbage i tiden.
I am sure there are plans, but I should like to hear about them because I believe this is crucial.
På det tidspunkt, hvor for første gang en nyvalgt Kommission præsenterer sig for det direkte valgte Parlament, har han med rette ikke villet nøjes med kun at omtale problemerne.
In the last few weeks, further fluctuations in the monetary field have been added to these difficulties, fluctuations produced by the rise of the dollar which amongst other things increases the tendency, which has been prevalent for some time, to take refuge in protectionist measures.
Han har foretrukket at holde en politisk tale i ordets bedste forstand. Det påfaldende ved talen er, at hr. Thorn gjorde
Therefore, the economic outlook — and once again Mr Thorn made this clear — has never been so gloomy.
vægt er desværre ikke stor.
The political outlook is gloomy too.
Selv om vi stræbte efter en fælles europæisk politik udadtil, noget jeg selv har rådet til, så har vi alligevel ikke de instrumenter, der skal til for at udvikle en sådan politik hensigtmæssigt og troværdigt.
The constantly worsening crisis in international détente lies heavy on the world in general and on Europe in particular.
Desuden må vi undgå den fælde, der består i helt at løsgøre Europa fra De forenede Stater.
This crisis stems mainly from the constant heightening of the bitter conflict between the two superpowers.
Nu Reagan-regeringen har overtaget magten, er det påkrævet at udrydde de misforståelser, der er opstået under Carter-regeringen, at klarlægge de eksisterende vanskeligheder, og at igangsætte drøftelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater.
If this trend is not halted — and it is our view that Europe could play a fundamental role in halting it — the outcome might well be a war which would spell disaster for us all.
I denne forvirrede og farlige tid må vi komme til en overenskomst med især Sovjetunionen og — det forekommer naivt at sige det — at fast lægge et adfærdsmønster, der udelukker enhver tvetydighed og der rejser tiltale mod eksisterende tvetydigheder. heder.
And in the meantime the arms race is threatening to go beyond the point at which, because of the characteristics of the arms now being manufactured (new types of missile and the neutron bomb), the means of control would be reduced and arms limitation talks robbed of all real meaning.
Solidaritet, først og fremmest i Europa, men om nødvendigt også på et bredere grundlag. De talte om den voksende internationale finansielle uro.
I shall now proceed to examine this viewpoint in what must be a summary fashion.
Bør vi ikke hurtigst muligt stræbe efter overenskomster mellem det europæiske monetære system og dollarog yenzonen?
One of the major factors in this was the liberalization of trade.
Bør vi ikke stræbe efter en europæisk energipolitik, men også internationale overenskomster? Hr. formand, der er en sætning, der stammer fra førkrigsperioden i Tyskland og som jeg ikke vil glemme i hele min levetid.
But we should not forget that this boom in production was mainly caused by a leap in private consumption, even if this was uneven and unfair to some social groups.
Et andet område, der kræver en fælles holdning, er det mellemste østen.
In the immediate future, the situation in Poland is a serious cause for concern.
Dog vil jeg påstå, at den bedste politik, også på det område, må ligge på linje med det, jeg før udtalte om forholdet til USA. Europa må også indtage en egen holdning med hensyn til det, man kalder Nord-Syddialogen.
It is our wish that the various forces which participate in the social and political life of Poland should find ways to act in a responsible and cohesive manner so that the reforms which are needed may be furthered without anarchy being the result.
Vi beklager, at Europas enhed ikke kunne stå for prøve på De forenede Nationers ekstraordinære møde, hvor disse spørgsmål blev drøftet.
Above all, however, I should like to repeat our hope that the terrible risk of repression or outside intervention of any sort should be avoided.
Selv vestens økonomiske problemer kan ikke mere løses uden en ny holdning over for udviklingslandene. Vi ved det, og alligevel kan vi ikke udvikle en fælles politik med hensyn til disse problemer.
The fact is that today we are reaching a point at which the worsening of the economic situation in the least favoured areas is hampering development in the more prosperous ones.
Også på dette område viser det sig, at Europa ikke må forpasse en eneste lejlighed til i fællesskab at løse vor tids store problemer.
This is an unsolved problem which is getting more and more serious and which is the most disturbing and explosive problem of our time.
De har i Deres indlæg påvist denne fare. EURATOM er et eksempel på, hvordan vi ikke må bære os ad.
But this means amongst other things that 'regie.J,' policy can no longer be simply one item amongst many others in the life of the EEC and in the Community budget.
Lad os aldrig glemme, at Europa først tog sin- tilflugt til nationale løsninger og økonomisk og politisk nationalisme efter sammenbruddet af den økonomiske verdenskonference i London i 1932. Jo mere vi nu hælder til løsninger på regeringsplan, desto større er faren for en tilbagevendende nationalisme. lisme.
It cannot be left to a Fund which is anyway quite insufficient, but it must become one of the fundamental guidelines of economic policy in all sectors with all this implies in terms of own resources and the budget, beginning with the agricultural policy for which there is no doubt that the mere readjustments referred to by Mr Thorn will not suffice.
Og det skal gøres!
Why is this?
Hr. Thorn, De taler om i fællesskab at organisere noget De kalder »une réflexion«, der bør resultere i en ny socialpolitik og i en beskæftigelsespolitik.
I am forced to admit that I was unable to find in Mr Thorn's speech, even though this was cryptic in its description of the present situation of the Community, any convincing analysis of the causes of this crisis or a viable explanation of how we can escape from it.
Har ikke Organisafionen for økonomisk samarbejde og Udvikling i dets rapport »Interfuturs« sagt, at den største bremse på en ny udvikling ligger i de forældede, ofte fastrustede strukturer i Europa?
If we take this reasoning further and apply it to the Community's external relations it is obvious that the problem is similar even if on a far larger scale.
Hvad nytter disse, hvis Europa ikke mere kan udvikle en stor og overbevisende anti-krisepolitik? Var det
But, in order to establish a new-style relationship with developing countries — a new relationship which is
Det er den politik, Kommissionen bør foreslå. Parlamentet vil støtte Dem, så Rådet vil godkende en sådan politik.
We cannot in fact make do with what was in any case a superficial denunciation of the factors which influenced and are influencing the Community towards an increasing abandonment of its commitments.
Og jeg vil føje til, — man har nemlig
And however moving they may be, appeals for greater unity are not enough.
Tindemans omtalt budgettet — at vi må have midlerne til at gennemføre en sådan politik i Europa.
Berlinguer absolutely essential on economic grounds as well as for reasons of justice — we must have the courage to take suitable steps not just where industrial policy is concerned but also in the political sphere.
(Bifald) håb for fremtiden for dette Fællesskab.
need for a reform which would include the reworking of some articles of the Treaties.
Som hr. Tindemans netop sagde, kan vi gå fremad sammen, og hvis vi går fremad sammen, kan vi helt sikkert komme igennem disse kriser.
But at the same time we feel that what is really needed is for pressure to be exerted so that the axis of political power may be oriented towards organizations in which, so to speak, the percentage of pro-European feeling is highest, or the least low, thereby giving ever greater leverage to the Commission in dealings with the Council and to Parliament in dealings with both the other institutions.
Lad mig i den knappe tid, der er til min rådighed, kort omtale landbruget.
Please allow me, ladies and gentlemen, to make one final general remark which impinges on the admittedly very important problem of the institutions.
Det er en absolut livsvigtig del af det, som Kommissionen skal udføre. Der blev opnået om, at Kommissionen skulle fremlægge planer i slutningen af juli, og det håber jeg sandelig vil ske — og helst tidligere.
Why is it that, in spite of the fact that so many motives and opposing interests urge us to develop the process of European union, this process is not advancing and is in fact in the doldrums or regressing to such an extent that it is threatening, as Mr Thorn pointed out, the very survival of the Community?
Vi vil støtte Dem i Deres forsøg om sammen med Kommissionen at give nyt liv og dynamik til vort Fællesskab. De kan stole på det europæiske folkepartis gruppe.
The second decision, which is linked to the first, is that of recognizing at last the new factor inherent in the desire of developing countries to shake off once and for all any form of political or economic dependence and of recognizing that they too wish to act and play their part in world affairs both as individual countries and through the organization of nonaligned countries.
Vi vil aldrig få en ægte europæiske landbrugspolitik, før produktionsforholdene er rigtige. Det er udmærket, at den nye landbrugskommissær — som desværre ikke er til stede her, skønt jeg byder ham velkommen blandt os — fremsætter fælles priser hvert år, men fælles priser udgør ikke en fælles politik.
In our opinion, the basic reason for this is that the economic and political groups which have been dominant up to now, and which gave birth, as we are willing to admit, to the EEC, are with few exceptions now exhausted and disillusioned and unable to take a longterm view of the interests and role of Europe in a world which is so full of new factors, and they are therefore robbed of their determination.
Hvert land har en forskellig inflationstakt, forskellige rentesatser, forskellig beskatning, og før Fællesskabet har en ensartet økonomisk struktur, vil en fælles landbrugspolitik bestemt ikke være mulig.
On the other hand, too many of those on the Left and in the worker's and people's movements have not yet grasped that meeting the challenge of European unity is in line with their deepest and most long-lasting interests.
Kommissionens godkendelse af budgettet for 1979 skal snart finde sted. Denne funktion, som er en del af vore beføjelser her i Parlamentet, er en stor funktion, og jeg må sige til formanden, at jeg håber, at hans generaldirektører ikke vil være nærtagende, når de møder kritik, hvad de let kan blive udsat for, når Parlamentet trænger ned i det, som har fundet sted inden for deres særlige ansvarsområde.
It is our desire, and our intention, to do all we can to achieve this aim as quickly as possible, since we are certain that here lies the best guarantee for a Europe which can be more united only if it manages to replenish itself by accepting the indispensable contribution of its workers and its people.
Alt for mange af disse forslag er ulykkeligvis uberettigede og pålægger industrien og forbrugeren unødvendige byrder. Dette gælder også for Parlamentet, når det påbegynder en politik, således som det er beskrevet i betænkningen om kvinder.
We shall in particular make every effort both inside this House and outside it to arrive at every possible convergence of views with the whole range of worker and democratic movements in Western Europe.
Det måtte være en bedre måde at komme rundt om tingene på end den måde, hvorpå vi har gjort det nu. Som jeg sagde, var formandens tale meget interessant, rig på ¡dealer, men hvis jeg må sige det med den største respekt, manglede den den form for enkelt heder om, hvad han ønsker at gøre i de næste 4 år, som jeg ville have forventet af ham.
In our opinion, this should not make us any less cooperative with the United States of America nor, for the countries which are part of it, should it jeopardize the relationship with NATO with regard to the geographical area and the scope of the defence tasks laid down in the NATO Treaty.
I den henseende var det en tom tale bortset fra et eller to vigtige emner, som vi naturligvis ikke må glemme, f.eks. hans ønske om at tage de indledende skridt og ikke altid spørge Rådet, før Kommissionen foretager sig noget, og ønsket om en delvis tilbagevenden til flertalsafstemning ¡ Rådet — skønt han ikke har megen indflydelse herpå.
But it is clear that if the American Government wants to blame the international terrorist movement — and recommend political and military intervention — for any national or popular movement which is aimed at gaining complete independence (as is the case of Namibia) or which rejects hateful dictatorships (as is the case for all the countries of South and Central America), then Europe, if it truly wishes to take on its true role in the world, cannot follow the United States along this path and should dissociate itself from such a policy and discourage the American Government from pursuing it.
Bortset herfra hørte vi imidlertid ikke meget om, hvad hr. Thorn og hans kolleger vil gøre ved landbruget, energien og andre væsentlige områder.
What is more, even on a crucial matter such as the Middle East, are not all the signs from all sides that what people want is for Europe actively to pursue a line which, since it would be airbed at giving full recognition to the right of the Palestinian people to self-determination and to the establishing of their own stable geographical unit, would not be the same line as that presently pursued by the United States?
Jeg håber, de vil meddele os det i de kommende uger eller måneder, for det fik vi ikke noget virkeligt kendskab til på baggrund af hr. Thorns tale.
On this ques tion, even a conservative such as Lord Carrington recently stated that Europe has its own role to play by influencing the United States.
Det forlød der intet om.
We are more than ever convinced of the
Som hr. Glinne sagde, var det ikke en tale fuld af optimisme; den var i stor modsætning til præsident Reagans tiltrædelsestale for nylig i De Forenede Stater, som boblede over af optimisme for fremtiden.
Mr Bangemann. — (D) Mr President, Mr Thorn's speech was an encouraging one, which I think we can only interpret as an invitation to cooperate with him and his Commission over the next four years so that the Community's present and future will not turn out quite as gloomy as some people may think.
Jeg er ked af, at hr. Thorn har en så dyster indstilling.
We have been called upon to cooperate with the Commission.
Naturligvis er mange ting vanskelige, det er de altid, og for øjeblikket er de særdeles vanskelige; men hvis han sammen med sine kolleger kan udstikke vejen fremad, og vi har mod og kraft til at følge den, er der
In my opinion, it is not a bad thing that this programme will still have to be fleshed out on this or that point.
Jeg er sikker på, at Kommissionen 'vil gøre noget, det håber jeg i det mindste.
That is something we shall do together, and
Som formanden hr. Thorn fremhævede det, har vort europæiske Fællesskab aldrig befundet sig i en så alvorlig situation som den nuværende.
At the same time, however, we must make sure that farmers are not discouraged — although we have unfortunately almost reached that stage now.
Hvis jeg atter må vende tilbage til budgetområdet, ved Kommissionens formand, hr. Thorn, at EMS i de forløbne dage og sandsynligvis i de forløbne timer har været udsat for et enormt pres.
... we expect Parliament to fulfil its consultative role by supplying us with high-quality reports which will unquestionably increase our knowledge and which will always be given due consideration.
D-marken måtte støttes af Den amerikanske Forbundsbank.
Let me deal first of all with the role of the Community in international relations.
Efter min mening er EMS en af grundpillerne i Fællesskabet, en af de gode ting, som formanden hr. Jenkins indførte, og jeg håber inderligt, at ordningen vil overleve denne særlige krise.
After we had listened to President Sadat's speech yesterday, I was asked by a number of journalists what was the point of a speech of that kind to the European Parliament.
Jeg frygter kriser i fremtiden, men hvad hverken Kommissionen eller formanden hr. Thorn har oplyst er, om der findes nødplaner for en sådan situation, for jeg finder det helt afgørende, at EMS styrkes og gøres endnu mere stabil, end det er tilfældet for øjeblikket.
After the accession of Greece, and with the forthcoming accession of Spain and Portugal, there can be no doubt that the Community will have to extend and intensify its political interest at least to the Mediterranean region and thus to the Middle East.
Jeg er sikker på, der er planer herfor, men jeg vil gerne have noget at vide herom, fordi jeg finder det af så stor betydning.
There are new tasks waiting for us in that region, as President Sadat's speech showed.
Dette er efter min mening symptomatisk for de van skeligheder og problemer, som vi står overfor.
But we cannot do what has to be done by purely diplomatic or economic means.
Hvis jeg fortsætter ret meget længere, ved jeg, at min kollega hr. Berlinguer, som skal tale efter mig, vil komme sent til sit fly til Rom, og jeg ønsker ikke at berøve Parlamentet et af hans meget korte besøg her og den glæde at høre ham tale.
If we really want to make a contribution to the peace process, the Community as such must formulate a security policy which will require fresh efforts from us.