natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets rygte lider også derved, og denne sag burde bekymre os alle.
Should it come to clashes, the fisheries policy will be in tatters, and the whole thing will be played out at the expense of the fishermen, in which case the Danish fishermen too will have to face all the same problems.
Hvis noget nogen sinde har egnet sig til en fælles poltik, er det bestemt fiskeriet.
That is why this matter is so urgent, and it is why we recommend that this Hpuse should treat the matter accord ingly.
Vi har ingen toldgrænseposter på havet; vi kan ikke tvinge makreller eller sild til kun at svømme i irsk territorialfarvand.
Mr Clinton (PPE). — We should be grateful to Mrs Ewing and Mrs Pery for putting down these urgent motions.
Det er ikke blot i henhold til traktatmæssige forpligtelser, men også ud fra et teknisk, praktisk og biologisk synspunkt, at Fællesskabets medlemsstater er nødt til at arbejde sammen for at bevare Fællesskabets fiskeressourcer.
The reason, of course, is that some of us at least are concerned about the fact that, after a period of approximately ten years of negotiation, discussion and argument, the Council of Ministers has failed to reach agreement on a common policy for fisheries.
Battersby (ED) — (EN) Fru formand, min gruppe glæder sig over det udmærkede, velafbalancerede, konstruktive og upartiske forslag til beslutning af fru Pery og hendes gruppe og støtter det fuldt ud.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, further tp what my colleague, Eisso Woltjer, has said, I would like to say on behalf of my group that we fervently hope that the Council will reach an agreement on 21 December, in order among other things, to prevent a somewhat unclear legal posi tion from developing on 1 January 1983, when the Treaty of Accession of Great Britain and other coun tries to the European Community expires with the accompanying transitpry provisions for fisheries.
Til gengæld er vi meget betænkelige ved at støtte fru Ëwings forslag til beslutning i sin helhed.
We hope the Council achieves this on the 21st because we are afraid that a very difficult situation will otherwise ensue on 1 January.
Jeg er bange for, at nogle af fru Ewings seneste udtalelser kan karakteriseres som tilhørende denne kategori.
But this is not the only reason why we would like the Council to reach an agreement next week: it is also in order to give the European Community's fishermen new confidence in their future.
Vi har brugt mindst 6 år til at slås om fordelingen af fiskerikagen.
If ever anything was suitable for a common policy, surely it is fisheries.
Punkt 2 i forslaget til beslutning kan kun forvirre og gøre det uklart, hvad der er hovedsagen i denne afgørende sidste fase, og jeg vil derfor anmode om særskilt afstemning om dette punkt.
It is not only according to the Treaty obligations, but also from a technical, practical and biological point of view that Member States of the Community must work together to maintain the Community's fisheries resources.
I den tid har det været overladt til fiskeriindustrien stort set at klare den grundlæggende omstrukturering alene, hvilket har haft en alvorlig tilbagegang med stigende priser på energi samt alvorlig politisk usikkerhed til følge.
The situation is serious. I would like to mention a region in the north of Germany where it is very important that investments should again be made in the fish eries sector in the future, but for this to happen, there is a need for confidence in the future.
Og vi ved også, at bestanden af mange fiskearter har været svindende i den samme periode.
It is important to know what sort of investment and catch will actually be possible in the future.
Med undtagelse af den danske delegation er man i Ministerrådet blevet enig om en pakke, som, selv om der efter min opfattelse blev indgået alt for mange
There can be absolutely no doubt that any Member State which does not understand this is ignoring the longterm responsibilities that we have as individual nations and collectively as a Community.
Battersby noget, skal Rådet nå det på det allersidste møde nu på tirsdag.
We have spent at least six years fighting over the share-out of the fisheries pie.
Parlamentet og Kommissionen har på ærefuld vis opfyldt den opgave, de var blevet pålagt. Nu mangler kun en medlemsstat at leve op til den politiske vilje, det mod og den fællesskabsfølelse, som de 9 andre udviser.
Paragraph 2 of her resolution can only confuse and obfuscate the main issue in this delicate final stage, and I will therefore be calling for a separate vote on this paragraph.
Jeg hører til dem, der ligesom hr. Battersby har været betænkelig ved at se disse beslutningsforslag blive forelagt, for jeg frygtede, at man til sidst måske også fra Parlamentets side kunne bidrage til, at der blev vanskeligheder.
In this time the fisheries industry has been left, largely by itself, to cope with fundamental restructuring, with the effects of a serious recession, with inflation-priced energy, as well as grave political uncertainty.
Det er egentlig kun nogle ret små ting, man mangler at være enige om, og det er ikke tidspunktet nu at opstille en række nye store problemer.
And we know too that during the same period the stocks of various species have been dwindling.
Jeg opfordrer derfor Ministerrådet (fiskeriministrene) til på mandag at gøre sin pligt over for Fællesskabet.
With the exception of the Danish delegation, the Council of Ministers has agreed to a package.
Hvis Rådet ikke gør dette, kan jeg love det tyske formandskab, at vi vil udøve ethvert tænkeligt pres på det for at få rettet op på den sørgelige situation, som da vil være skabt, fordi det ikke lykkedes Rådet under det danske formandskab, til trods for den politiske vilje og modenhed, som 9 af de 10 medlems stater udviser, at nå frem til en aftale.
Although in my view far too many compromises were made by the then Irish Minister, it will at least be the first step towards coordinating Community action and Community fisheries conservation and management.
Fru formand, jeg har glædet mig meget over at sidde og lytte til denne forhandling, for det er gået gennem debatten, at man meget stærkt har henstillet, at der søges enighed, og man har i glædeligt omfang undladt at komme med en række angreb.
Fourteen days only are left to the Council under the Danish Presidency to agree before the overwhelming majority of Member States, having made every possible concession to achieve a fair agreement, will have to move to national measures, which may, I suspect, be far less advantageous to the odd man out than the reasonable terms currently on the table.
Men selv følgelig står vi i dag i en situation, hvor der må tages økologiske hensyn, og hvor der må foretages en afvejning af alle interesser, og Danmark har også i vidt omfang accepteret en beskæring af sine interesser. resser.
One Member State only has to make the short, and admittedly difficult, step needed to give the Community its common fisheries policy.
Papapietro (COM). — (IT) Fru formand, jeg tager ordet for at støtte den protest, der er formuleret i beslutningsforslaget, og for at bekræfte motiverne til spørgsmålets uopsættelige karakter.
Without a coordinated Community fisheries manage ment system, which still has to be developed, the future of our fisheries industries and stocks is in doubt.
Hvis denne situation fortsætter meget længere — her giver jeg hr. Woltjer ret — vil der blive meget lidt tilbage af fiskeripolitikken i Europa, og i så fald vil det være et stort arbejde at genopbygge den.
If the Council does not, I can promise the German Presidency that we will be bringing every possible pressure to bear on it to correct the deplorable situation which will have been created by the Council's failure under the Danish Presidency to achieve agreement, despite the political will and maturity shown by nine of the ten Member States.
Der står meget lidt tilbage, før der kan opnås bred enighed, men man kan vel sige, at det væsentlige punkt, der står tilbage, er muligheden for et beskedent makrelfiskeri.
The Danes have an annual catch of about two million tonnes. Ireland, a very much bigger country, and an island country as well, has a catch of about 150 000 tonnes, and we are expected to accept this and stay with it for 20 years.
Det er en form for fiskeriindustri, der ikke, om jeg så må sige, er rovdrift, idet det netop er en høj grad af forarbejdning til konsumfiskekonserves, der her er tale om.
Talk of convergence is nonsense unless we give the weak an opportunity at least to pro gress towards the level of the strong.
Parlamentet har myndighed til at gribe ind og kræve, at disse uoverensstemmelser udredes. Europa-Parlamentet har gjort en aktiv indsats på dette område i de seneste år med veltilrettelagte og dokumenterede indgreb fulgt op af permanente aktioner.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking here in support of the protest contained in this motion for a resolution and to underline the urgency of the matter.
Det har derfor ret til at kræve, at mødet den 21. december gennemføres, og at man opnår enighed.
It is hindering much of this Community activity and it is holding up legislation in certain vital sectors of the fisheries policy.
Jeg håber, at den fordragelighedens ånd, der har været her, også vil gå igen, således at det vil lykkes ministrene på tirsdag at nå til enighed.
It is even eroding the power of the Community and of the individual Member States in dealing with other countries in an effort to find a way out of the tremendous problems which we have so often had to cope with here.
Det er også min mening, at vi må nøjes med at kræve, at man når frem til en aftale af hensyn til økonomien inden for denne sektor og de sociale forhold, hvorunder dem, der tjener deres levebrød ved dette arbejde, lever.
If things go on like this — and on this point I agree with Mr Woltjer — there is going to be precious little left of a fisheries policy in Europe.
Vi vil under alle omstændigheder stemme imod.
We shall then have to start all over again, and that will not be easy.
Fru formand, må jeg dernæst vedrørende noget helt andet gøre opmærksom på, at der i den danske udgave af forslaget til beslutning af Pery m.fl. er en trykfejl.
Mr Battersby (ED). — Madam President, my group welcomes' and fully supports the excellent, balanced, constructive and non-partisan motion for a resolution by Mrs Pery and her group.
I forslagets punkt 2 tales der om en opfordring til, at de to medlemsstater når til en aftale. Det må være en fejl.
However, we have strong reservations about supporting the motion for a resolu tion by Mrs Ewing in its totality.
Brøndlund Nielsen (L). — Fru formand, det er en lidt ejendommelig situation, jeg befinder mig i, for jeg har nu været i Parlamentet i snart 10 år, og vi har igen og igen fra Parlamentets side givet udtryk for ønsket om, at der måtte blive indført en fælles fiskeripolitik.
Yesterday my group voted against urgency on this matter, because we feared that the careful, patient work carried out over many years by Council, Parliament and Commission could be disrupted or put at risk by irresponsible, partisan, emotive, possible opportunist statements by certain Members.
Jeg har på mange måder følt det som en mærkesag for Parlamentet, og nu står vi så ved det tidspunkt, hvor tidsfristen udløber, og må konstatere, at skal der nås
I fear that some of Mrs Ewing's recent statements could possibly be said to fall into this cate gory.
Møller (ED). — Jeg kan i og for sig i princippet tilslutte mig de bemærkninger, hr. Brøndlund Nielsen netop har fremsat. Jeg føler, at vi bør overlade dette til visdommen i Ministerrådet, som skal mødes deri 21. december.
In recent years the Euro pean Parliament has played an active part in this area with some definite and useful action backed by firm determination.
Skulle det ikke kunne nå frem til en aftale, som også Danmark kan stemme for, så er den
I too share the view that our response should be restricted to this appeal, calling for an agreement which
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
Madam President, I should like next to point out, in an entirely different connection, that there is a print ing error in the Danish version of the motion for resolution tabled by Mrs Pery and others, paragraph 2 of which calls for an agreement between 'the two Member States;' This should surely be 'the ten Member States', and I have noted that the French version in fact reads in this way.
danske holdning den, at Rom-traktaten, der er basis for vores arbejde, er gældende.
Mr Nielsen (L). — (DA) Madam President, the situation in which I find myself is a little odd in that I have been a member of this Parliament for almost ten years now, and again and again Parliament has called for a common fisheries policy.
Det vil sige, at der skal være erhvervsfrihed i Europa, og de lande, der måtte indføre nationale restriktioner, må så finde sig i, at deres restriktioner bliver indbragt for Fællesskabernes Domstol.
I have in many ways felt this to be a matter of principle for Parliament, and now we have reached the point where time is running out and we see that if anything is to be achieved it will have to be achieved at the Council's final meeting this coming Tuesday.
Men erhvervsfriheden er det, vi ønskede og ville med Fællesskabet, og der er ingen grund til at bebrejde det danske fiskeri, at dette lille land har været i stand til at skabe en så effektiv fiske riflåde, at det har kunnet forøge sin fangst i det omfang, det er sket.
I am one of those who, like Mr Battersby, had certain misgivings when these motions for resolutions were tabled, since I was afraid that Parliament too might also end up contributing to the difficulties.
Det tjener kun driftigheden i det danske fiskeri til ære.
There are in fact only a few very minor points still to be settled, and this is not the time to bring up a whole series of new major problems.
Udgangspunktet er den kendsgerning, at Rådet i dag, den 16. december, har en uformel samtale om kulkrisen og overvindelsen af den.
Madam President, I have been very pleased to sit and listen to what has been said, since it has been apparent from the debate that people set great store by the idea of reaching agreement, and it has been gratifying that so few attacks have been made.
Dette rådsmøde er også grunden til, at næstformanden, hr. Davignon, ikke kan være her; men vi har meddelt vort forslag til beslutning til Ministerrådet via et telegram.
Nevertheless -— from one particular part of the House at any rate — certain criticisms have been expressed regarding Denmark and, as might well be expected, I should like to say very briefly that, obviously, Denmark has a large fish ing industry, but one which is based on efficiency, and it cannot be in the interests of the Community to hinder the development of something of this kind.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen håber, at Parlamentets forhandling om fiskeriet vil gøre det muligt for Rådet at træffe den afgørelse, som alle forventer på den næste samling, som finder sted den 21. december.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission hopes that the debate which Parliament is holding on a fisheries policy will enable the Council at its next meeting on 21 December to take the decision for which everyone is waiting.
Det er nemlig tvingende nødvendigt, at denne så grundigt behandlede sag finder sin afslutning, da vi ellers først i næste år vil befinde os i en kaotisk situation, som vil være så meget mere beklagelig, som at 9 lande er blevet enige, og at man er meget tæt på en enstemmig aftale, som ville kunne opnås ved en sidste anstrengelse.
There is indeed an urgent need for this policy to reach completion after all the work that has gone into it; should it not come to fruition, we will find ourselves in a state of disarray at the beginning of next year which is all the more disheartening because nine countries have managed to come to an agreement and one last effort would be all that is needed to reach unanimous agreement.
Jeg vil gerne sige til fru Ewing i forbindelse med hendes forslag til beslutning, at punkt 2 efter min mening svækker tekstens indhold.
I should like to say to Mrs Ewing that, in my opinion, paragraph 2 of her motion for a resolution weakens the overall message of her text.
For det første fordi de ønsker, hun giver udtryk for i punkt 2, allerede er indeholdt i den tekst, som i øjeblikket behandles af Rådet, og fordi ingen har bestridt nødvendigheden af at tage hensyn til den faktiske situation i de områder, som helliger sig fiskeriet.
In the first place, the wishes she expresses in paragraph 2 can be found in the text which is currently being examined by the Council, while np one has ever contested the need to take account of the real situation prevailing in those regions which specialize in fishing.
Den kan være nok så billig: hvad der leveres i dag, kan der blive lukket af for i morgen.
This is not simply a fishing question pure and simple.
Det kan ske ved, at tredjepart blokerer tilfartsvejene, men det kan også ske ved tilsvarende negative beslutninger hos leverandørerne, hvis de vil udøve politisk pres mod os.
There is also the fact to be considered that it is virtually the only viable industry we have in certain parts of Denmark where there are extremely serious economic and employment problems.
De høje omkostninger i forbindelse med fællesskabskullene kan anses som en forsikringspræmie for en sikring af energiforsyningen og mod, at man udsættes for pres.
This is a branch of the fishing industry which, if I may say so, does not simply amount to ruthless exploitation of the resources, since it principally involves processing into tinned foods on a large scale.
For det andet svækker hun ved at tilføje dette punkt til sit forslag til beslutning den påstand, som går ud på, at der skal opnås en samlet aftale før årets udgang.
Secondly, in adding this paragraph to her motion for a resolution, she weakens her appeal to the effect that a general agreement should be concluded before the end of this year.
Det er vigtigt, at Rådet træffer en afgørelse den 21.
It is vital that the Council takes a decision on 21 December.
Punkt 2 i forslaget til beslutning tilføjer intet, som ikke allerede findes i teksterne.
Paragraph 2 to the motion for a résolu-
En forsikring mod risiko bygger på et farefællesskab.
Debates of the European Parliament
Fællesskabets medlemsstater danner et sådant farefællesskab, og dette igen hviler på solidaritet.
Pisani tion adds nothing new to what we already have in other texts.
Derfor vor appel til de medlemsstater, der hovedsagelig støtter deres kulforsyning på importkul: bevar dette farefællesskab, ellers kunne der indtræde det, at vi alle — Dem selv medregnet — kommer ind i en fornyet forsyningskrise.
result of action by a third party blocking channels of access or of negative decisions on the part of the sup pliers if they wish to exert political pressure on us.
At foretrække importkul fører til lukning af kulminer i Fællesskabet — en kulmine er imidlertid ikke en motor, som man kan standse og efter behov igen starte.
The higher costs for Community coal should be regarded as an insurance premium for safeguarding our energy supplies and as secunity against blackmail.
Ewing (DEP). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen. Fru formand, punkt 2 i teksten er ganske enkelt en gentagelse af Quin-betænkningen, som Parlamentet har vedtaget, og af en tidligere betænkning, som støtter regionale præferencer.
Mrs Ewing (DEP). — On a point of order, Madam President, paragraph 2 of the text is simply a reiteration of the Quin report which was adopted by this House and a previous report in favour of regional preferences.
Det er blot en henvisning til noget, som Parlamentet allerede har vedtaget.
It is just a reference to something already adopted by this House.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, hr. Nielsen har ret, når han siger, at der skal stå tallet 10 i punkt 2.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, Mr Nielsen is right in saying that the number 10 should appear in paragraph 2.
Det er naturligvis de ti medlemsstater, der under det kommende rådsmøde den 21. december skal nå til en aftale. Det er den originale tekst, og det skal der også stå.
Qf course, it will be the ten Member States which will have to come to an agreement at the Council meeting on 21 December.
To ting som afslutning: På forskellige energikonferencer er kullenes vigtighed blevet understreget.
I would like to conclude with two points: the import ance of coal has been stressed at various energy con ferences.
De ikke-europæiske udviklingslande og industristater indser i stigende grad kullenes betydning.
The developing countries and industrial countries outside Europe are increasingly recognizing its importance.
De vil i stadig stigende grad indfinde sig på markedet som kunder. Selv på mellemlang sigt har vi den allerstørste interesse i ikke at formindske vor kulproduktion.
Their presence on the market as customers will be felt more and more.
De eksisterende kulpukler er kun tilsyneladende over skud.
Existing stockpiles of coal are only opparently a surplus.
Rådets informationsmøde finder sted i dag og er hemmeligt. Desto vigtigere er det altså, at vi i dag i al åbenhed taler om kulproblemet.
The Council's informal meeting is being held today in camera, and therefore it is all the more important that we should discuss the problem of coal in public today.
Kommission og Råd bør vide: Vi støtter opretholdelsen af den endnu eksi-
The Commission and Council should know that we are in favour of maintaining the Community's existing coal production as a means of safeguarding our energy supplies.s
Jeg har lavet udkastet til dette forslag til beslutning, som formanden for energiudvalget netop sagde, og gør altså brug af min mulighed for at tale som forslags stiller.
We know that coal is our domestic raw material, that its consumption must be increased and that we have to become independent of oil in order to save our foreign currency holdings. Energy consumption, however, is
Vi får brug for at øge vor kulproduktion.
Debates of the European Parliament
Derfor støtter jeg dette beslutningsforslag i dag. Det er selv følgelig tredje gang i år, vi har drøftet kul.
Rogalla support this resolution today.
Først drøftede vi Rinsche-betænkningen, så drøftede vi en betænkning i mit navn, og jeg håber, at det budskab er nået frem til Rådet, at indholdet af de to beslut ningsforslag er vigtigt for Fællesskabets udvikling og for, at vi kan opretholde en vis selvforsyning med energireserver, især i 1990'erne.
First of all we debated the Rinsche report, then we debated a report in my name, and I hope the message has got across to the Council that the points made in those two resolu tions are important for the development of the Community and if we are to maintain a certain self-sufficiency in energy reserves, particularly into the 1990s.
Over hele verden synker energi forbruget dog.
falling all over the world.
Fra 1979 til 1981 har enhver vesteuropæer nedsat sit — statistiske — energiforbrug med mere end 8 °/o. Den daglige produktion i kulbrydningen stiger, men på den anden side må der holdes igen, fordi f.eks. stålproduktionen indskrænkes.
From 1979 to 1981, each West-European reduced his (statistical) energy con sumption by more than 8%. Daily output in coal production is increasing, but has to be slowed down on the other hand because, for example, steel production is restricted.
I 1982 blev der sammenlignet med 1981 produceret 12,3 % mindre råstål, og derfor er det hjemlige råstof kul igen kommet i vanskeligheder.
In 1982, 12-3% less crude steel was produced than in 1981 and therefore our domestic raw material coal has got into difficulty again.
Der er fare for, at nogle kulminer må nedlægges, og i nogle tilfælde er det endog allerede blevet besluttet.
There is a threat of pit closures and some have in fact already been decided upon.
Arbejdsløshed blandt minearbejdere i de fire kulproducerende EF-lande må være følgen.
The natural consequence of this is unemployment for the miners of the Community's four coal-producing countries.