natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Hassel. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i grunden kan det ikke betale sig at gå ind på indlægget fra vor kollega, fru Hammerich, men efter
Just cast your minds back, in turn, to the occupation of the left bank of the Rhine, the Anschluss, the Sudetenland, Munich, and Hitler's entry into Prague: every time we'gave in, it brought us nearer to the brink of war.
Det europæiske Fællesskab er i øvrigt så svagt, at der, hvor det er rigt på ressourcer, jeg tænker på land bruget, har Europa med vilje bragt sig i farlig afhængighed.
But it is clear that if, at that time, the free world had expressed solidarity, had been consistent and resolved right from the beginning, then the cataclysm could have been avoided.
Jeg tænker på de proteinrige stoffer; da De forenede Stater i 1973 havde dekreteret embargo for disse produkter, burde Det europæiske Fællesskabs lande efter logikken i Diligent-betænkningen have patruljeret langs med de amerikanske kyster!
I believe that we need to stick to these three principles more than ever today if we still want to work out a policy for the coordination, protection and surveillance of shipping routes and, more generally, if we want to think about a security policy for the future.
Hun talte om den kolde krig, om kolonialistiske bestræbelser, om en dilettantisk betænkning, som hun desuden betegnede Som skandaløs.
Diligent f make all the moves, whether it is a question of supplying arms or fitting out ships for the fleet?'.
Men tre sætninger må jeg afvise: Hun siger, at de — og hermed mener hun åbenbart hr. Diligent og det europæiske folkeparti, som har stillet dette forslag til beslutning — ønskede at forberede Europa til krig eller tilstræbte en omstilling af økonomien til krigs produktion.
Europe's other task — and here I am inclined to agree with what Mr Brandt said just now — is to recall that, in the light of the upheavals it has suffered and in line with its humanist traditions, Europe's final aim must be to achieve lasting peace.
ikke tog hensyn til realiteterne. Man kastede sig over det behagelige, det dejlige, man knyttede det sociale nets masker tættere og tættere, kravene til staterne og den egen stat blev stillet langt ud over grænserne for det, der overhovedet kunne finansieres.
That is why — and I will not beat about the bush — "when it comes to the question of security and safe guarding peace, we really must find a way of over coming our internal disagreements.
Men beredvilligheden til selv at yde noget blev nedbrudt, den var ligefrem ilde set. I denne sammenhæng taler for eksempel fru Charzat om forsømmelser hos de europæiske stater og Fællesskabet, for eksempel ved i forbindelse med afhængigheden af olie og anden energiimport ikke at have inddraget egne overvejelser og ved ikke at være kommet til egne løsningsforslag.
I fully and openly concur with the remarks made during the last few years, by the man who is now the President of France, and, in particular, those he made in an interview with the 'Monde' newspaper on 31 July 1980, in which he reminded us of the need for solidarity among free nations with these words: 'If we in France are too inward looking and withdrawn we could end up being so neutral that we cut ourselves off from the affairs of the rest of the world and particularly those of our closest neighbours.
Netop om dette, fru Charzat, er der ofte blevet talt i Parlamentet, og ganske vist har man bagefter beklaget, at heller ikke vi, Fællesskabet, har taget tilstrækkelig hensyn til alarmsignalerne fra 1973.
But if we refuse to feel solidarity with them, how can we possibly expect them to feel any for us?'
Dengang skulle man, da de indviede fortalte os, hvad der var på færde, have draget konsekvenser i den retning, som De, fru Charzat, netop har gjort Dem til talsmand for i diskussionen.
I also support his remarks to the effect that we need greater clarity and consistency and echo the sentiments he expressed when he said that he hoped, at least, that the West would not be caught out by the trick which doomed the Curiatii in the days of ancient Rome.
Jeg vil her meget tydeligt — i hvert fald for mine venner, erklære: Der er ingen i dette Parlament, som ikke med god samvittighed kan regne sig til fredsvennerne. Der er ingen i dette Parlament, som er interesserede i at forberede Europa på krig, og der er ingen her, der tilstræber eller på nogen måde forbereder en omstilling af den normale økonomi til en krigsøkonomi.
Let us never forget, that, while peace cannot be safe guarded by a neutral stance and by attempts to achieve a balance, at the same time this balance is not an end in itself, and even less is it a stage in the unending arms race which is sapping the strength of the industrialized world, which is depriving the third world of the help which it needs more than ever, and which, quite simply, threatens us with extinction, as the time is not far off when 10, 15, 20 or more Heads of State will each have their own bomb!
De, der kritiserer denne betænkning — og nogle gør det til dels meget skarpt, men en del går ind for den —, har åbenhart overset, hvad den giver os alle.
I shudder to think what some of them might be capable of, especially the one who was the bosom friend of a certain Amin Dada, who, a few years ago was heard to say that Hitler was the greatest member of the human race and had not killed enough Jews !
Den viser for det første afhængigheden hos Det europæiske Fællesskab og andre stater i det frie Europa af olieleverancer fra mellemøsten eller af råstof leverancer fra dette område og den tredje og fjerde verden. Denne betænkning giver — således forekommer det mig, en omhyggelig, en ægte orientering, som ikke blot burde danne grundlag for vore overvejelser, men også for vore beslutninger.
Our attempt to achieve greater security and our refusal to admit defeat are only justifiable if, at the same time, we have the firm will and a permanent commitment to encourage or to take all possible steps to convince all the parties concerned that our final objective must be the gradual, and — above all monitored multilateral disarmament.
Hvis vi endnu engang forestiller os udviklingen efter den anden oliekrise i 1978, vil vi konstatere, at vi ikke har taget hensyn til disse analyser og advarsler, heller ikke til dem fra Kommissionen og Rådet.
The fact is, we in the West no longer know the state of our alliance, what the Treaty covers, the recirprocal commitments which it implies and the threats posed by automatic reprisals.
I mellemtiden ser det ud, som om det muligvis en dag kunne blive for sent.
'You do not build true friendship' — he has said — 'simply by appearing to be amenable.
Så vil de, der har bragt os i denne miserable tilstand, ikke mere blive draget til ansvar.
We will get more out of the Russians if they respect us.
En kollega bemærkede i løbet af denne debat, at vi også skulle tænke på den tredje og den fjerde verden.
By that I mean that they will respect our ability to say 'no' when we have to.
I denne betænkning er der netop tale herom.
As a result, when we say 'yes', it will carry more weight.'
Ved udførslerne til den tredje og fjerde verden viser Europa samme sårbarhed som ved indførslerne og er altså afhængig af, om fredsviljen hos dem, der eventuelt engang kunne true disse veje, vil vare ved eller ej.
Adopting a stance of calm, quiet strength in our relations with the outside world meets with my full approval, and I am not being ironic when I say so.
Sårbarheden i vor forsyning og vor udførsel tvinger os til beslutninger.
President Reagan is, I think, at this very moment holding a press conference and stating his intentions with regard to the forthcoming Geneva meeting.
Håbet om, at amerikanerne vil holde besværet, farerne borte fra os, hvis noget skulle ske, turde ganske vist endnu i dag være berettiget, men ikke mere, når amerikanerne, som Kommissionen engang skildrede det for os, i 1987 ikke mere vil være henvist til olien fra Mellemøsten.
If what we have been told this morning is borne out, we must encourage any effort towards peace — not blindly, but with our eyes open — and we must hail it in the form of a united Europe.
Hvis vi her i Europa så yderligere gør flittigt i anti-amerikanisme, er Deres kollega, hr. Brandts ord, der i morges forsvarede os mod denne bebrejdelse for anti-amerikanisme, ikke nok.
To be pacifist does not mean defending peace with words, it means actively seeking ways to guarantee peace.
Men at håbe, at amerikanerne, hvis det bliver alvor, ville kunne stå til rådighed, anser jeg personlig for forkert.
The idea of unilateral disarmament being bandied about at the moment would spell certain doom for us.
Vi burde stræbe efter at nedbryde denne anti-amerikanisme og i stedet genoprette et godt forhold mellem Europa og staterne på den anden side af Atlanterhavet — Amerika og Canada.
Both neutralism, and a certain way of viewing the Atlantic alliance — whereby Europe would be reduced to a protectorate — would be seen as evidence of Euro-, pean impotence.
Mine damer og herrer, hvem garanterer os, at den anden partner i verdenspolitikken ikke en dag i særlig grad fører bevis for sine fortsat verdensomspændende interesser og sætter os under pres, idet den udnytter vor -afhængighed af ind- og udførsler ad søvejen og inddrager dem i sine beregninger?
I will end, ladies and gentlemen, by saying that two visions of Europe are possible. One may envisage Europe adopting a resigned and neutralist position and very gradually abandoning its responsibilities.
Hvad der så kunne ske, har hr. Diligent efter min mening fremstillet i tre udkast.
In such a Europe, our hands would not be soiled, as Peguy would say.
Denne del af en i alt læseværdig betænkning kan man efter min formening særligt anbefale Dem at studere.
Well, our hands might not be soiled, but that would be for the simple reason that we would no longer have any hands!
Når det siges, at det politiske udvalg burde have draget nytte af fagfolks ekspertise, så kan jeg personligt kun sige, at jeg i høj grad ville have hilst sådan en høring velkommen.
Europe would soon be divided, torn apart and balkanized and would end up being the pawn of others.
Sandsynligvis ville langt mere vidtgående overvejelser så have vundet indpas, fordi eksperterne sandsynligvis ikke er så forsigtige som nogle politikere, der ikke vil se og komme ind på realiteterne, men som hengiver sig til drømmeforstillinger.
On the other hand, we may prefer the vision of a determined and united Europe destined to play a leading role, if it manages to convince itself that safeguarding peace and freedom are inseparable concepts.
I denne situation skulle vi et øjeblik tænke over, at der i afspændingens tiår bredte sig en stemning, som blev tegnet af en paradisisk neutralitet i dette Europa, hvor vi skal bestemme.
Instead of that, Europe must make its common voice heard much more within the Atlantic alliance, must make an effort to come up with its own defence policy and take steps to one day become a pillar of the alliance, not through a return to a common armed force, but by means of ever more pronounced coordination.
Jeg håber altså, at vore kolleger i fremtiden vil gå stærkere frem mod denne anti-amerikanisme. Jeg håber også, at der i Parlamentet endnu engang vil blive tænkt alvorligt over, hvad denne Diligentbetænkning egentlig betyder.
In a notable article which appeared in the 'Nouvel Observateur' on 16 June of this year, our former colleague Gilles Martinet must have had this report in mind when he went so far as to write 'Must it always be left up to the United States and to the USSR to
Den opfordrer os til at
President. — I call the Socialist Group.
18.11.81 von Hassel gøre det, der står i vor magt for at sønnerne, ikke kun mellem Europa og Mellemøsten, men også til den tredje og fjerde verden, er sikrede.
True, we must safeguard our raw materials supplies, but in harmony with other powers rather than in opposition to them.
Der kan man ikke sige, at tyskerne ikke kan være med, fordi grundloven står hindrende i vejen herfor.
Those who want Europe to be a force for peace and equilibrium must reject this report!
Men man kan gøre klart, om tyske skibe inden for NATO kan overtage opgaver, så andre flåder kan frigøres til den opgave, der her berøres af hr. Diligent.
President. — I call ' the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Hr. Galluzzi, De siger, at De er overbevist om, at Sovjetunionen ikke vil angribe nogen med sin flåde og heller ikke true søruteme. Ville De så måske forklare mig — og Parlamentet — hvortil Sovjetrusland så har opbygget denne flåde.
Mr Hänsch. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will be rejecting Mr Diligent's report.
De behøver nemlig — udover korn — næsten ikke at indføre noget videre, alt andet har de i deres eget land og kan trille det på landevejen fra den ene ende til den anden og behøver ikke nogen handelsflåde hertil.
Parliament must obviously discuss all matters affecting European interests.
Lad mig slå fast, at Diligent-betænkningen og d'Ormessons forslag til beslutning er et svar på den trussel, vi ser i verden.
Nor do we intend to question European solidarity and the need to bolster western security.
Hvis vi ikke er parat til at tale herom, er det en forbrydelse mod vore børn.
We reject this repon because it was inadequately prepared, set out in an unbalanced way and dangerous in its treatment of the prospects for peace.
Jeg mener nu, at vi har et fælles ansvar.
Preparation of your report in the Political Affairs Committee was insufficient.
Dette er ikke noget egentligt partispørgsmål i Europa-Parlamentet.
The Committee lacked the expertise to judge this difficult and complex report.
Disse bevægelser tilbyder unge mennesker en slags flugt, som i virkeligheden ikke eksisterer.
The report is presented in an unbalanced way, since it leaves the key questions unanswered.
Vi i centrum-højre magter heller ikke, på en anden måde, at forklare, hvad der egentlig står på spil.
There is indeed cooperation between fleets, for example, in the Indian Ocean between the Amer ican and French, the French and the British and the British and American fleets.
Han har anmodet mig om på hans vegne formelt at frem sætte to ændringsforslag, som han forstår, at hr. Diligent accepterer.
We should all heed the warnings given by J. B. Durosel in the book he has just published entitled 'Tout empire périra': the very idea of unilateral disarmament, once it is set in motion, is a factor of war.
Dette er en virkelig intellektuel udfordring for os her, som har pligt til at udarbejde ideer og forklare vore ideer om de brændende aktuelle spørgsmål til det europæiske vælgerkorps.
In the explanatory statement to your report, Mr Diligent, you call upon the Federal German navy to take part in these exercises.
De to brændende aktuelle spørgsmål er selvfølgelig arbejdsløsheden og faren for krig.
But, as you should know, our constitution makes this impossible.
Med hensyn til faren for krig er den erfaring, vi har draget af historien, helt sikkert den, at fred og parcifisme er uforenelige. Fred og pacifisme kan ikke eksistere sammen.
Such a move would be bound to fail, since it is against our constitution.
Det er en stor ære og glæde for mig at holde denne tale ved siden af hr. d'Ormesson, fordi han og jeg var medforfattere til det oprindelige forslag, som denne betænkning udsprang af i sommeren 1980.
There is a very short answer to the question as to how we could have allowed the Soviet Union to seize control of more populations and territories than any other conquering nation in history.
Det var en gestus fra en vigtig politisk bevægelse i Frankrig og fra det britiske konservative parti at vække europæ ernes bevidsthed over for sikkerhedsproblemer i forbindelse med vore råmaterialer, som fru Charzat meget interessant hentydede til.
This has been allowed to happen because of its military might, backing up a dictatorial brand of diplomacy which seeks to impose its will on others, whether what's at stake is the deployment of Pershing missiles or the manufacture of the neutron bomb.
Jeg mener, at dette er en historisk meget betydningsfuld debat, og det er virkelig skændigt, hr. formand, at præsidiets og gruppeformændendes dispositioner forhindrer flere medlemmer i at være til stede her i eftermiddag.
How many times does it have to be said that, with its 250 SS 20 rockets, each equipped with three warheads, giving them three times as much chance of destruction, the Soviet Union is quite capable of completely annihilating western Europe.
Det er en uholdbar situation, hr. formand, så vil De være så venlig at tage min formelle protest til efterretning på vegne af alle os, som er til stede her i Parlamentet i eftermiddag, og sørge for, at der rettes op på dette forhold i den næste mødeperiode og fremover?
What is more, it has Backfire bombers with twice the range of Fill and Mirage fighters, and there are 52 000 Warsaw Pact tanks as opposed to 17 000 NATO armoured vehicles.
Sovjetiske admiraler og sovjetiske ledere forventer ikke, at vi skal tage dem alvorligt, men hvis vi lader hånt om, hvad de har sagt om deres egne flådestyrker, tager vi dem ikke alvorligt. For eksempel skrev Marshal Zakharov for godt tolv år siden:
How can this House take such a decision after all the demands, for example for arms limitation, which it has repeat edly made?
Iværksættelsen af kraftige atomraketangreb mod fjendtlige militære mål og ødelæggelsen af undervandsbåde og slagstyrker til søs er et hovedmål for den sovjetiske flåde.
On 17 April 1980, I had the honour of pointing out to you that the Soviet submarine fleet — consisting mainly of attack vessels — had increased in strength, as has its high seas surface fleet, which has grown from 260 to 362 vessels in the last fifteen years.
Flådens opgave inkluderer endvidere, hr. formand, kampen om søvejene med henblik på at ødelægge fjendtlige transporter over havet.
What is more, the Soviet Union can call on the support of a whole network of terrorists, mainly trained in Libyan camps, whose purpose is to spark off the so-called liberation movements which arise in Africa and the Middle East, and these terrorists are directly under the command of Boris Ponomarev,
Sikkerhed er ikke det samme som militære foranstaltninger, og jeg håber, at hr. de Lipkowski, som efter at have holdt sin tale nu beklageligvis har forladt salen, sammen med de filosoffer, som måtte være tilbage i gaullist-partiet — jeg ved
The only thing the political leaders could think of to overcome the sales crisis in the steel industry was to strenghten their navies by building battle cruisers and destroyers, etc. You may remember this from your history lessons.
væbnede styrker: »Den russiske hærs og flådes uovervindelige magt har i dag i 1972 vist sig at være en af de vigtigste faktorer til at afgøre Sovjetstatens rolle og indflydelse på verdensplan.
Member States today depend for 55% of the energy they consume on imported oil; that is oil supplied by sea.
Vor flåde, den sovjetiske flåde, udfører sin ædle internationale opgave på en værdig måde.« Og i sin seneste udtalelse om emnet sagde admiral Gorshkov, da han talte om flåden som et diplomatisk våben :
Member States now depend for more than 25% of coal burned on imported coal, that is coal supplied by sea from Poland, Australia, South Africa; you name it.
I fredstid kan et lands økonomiske og militære magt demonstreres uden for dets egne grænser.
head of the foreign policy division within the Central Committee of the Soviet Communist Party.
Derfor har flådens evne til pludselig at vise sig nær andre landes strande og straks påbegynde de operationer, den har fået ordre til at udføre, længe været betragtet som et vigtigt diplomatisk våben i fredstid.
Brezhnev has even gone so far as to admit the fact, as he told the President of Somalia, Sian Barre: 'Our aim is to seize control of the two things which the West needs most badly: oil from the Persian Gulf and raw materials from central and South Africa.'
Så i mange tilfælde bliver det muligt at opnå politiske mål uden at starte en krig, men med truslen om at starte den.
Member States depend greatly on imported uranium ore and on imported enriched uranium to fuel their nuclear power stations, that is fuel in two conditions supplied by sea from different sources over great distances. tances.
Her til morgen har man i forbindelse med det poli tiske samarbejde talt om afspænding.
In the face of such a blatant desire, how do we respond? We need to respond with common action to strengthen our common security.
Det viser, at ekkoet fra de folkelige demonstrationer, som skyller hen over Europa, er trængt igennem vort Parlaments tykke mure.
This is what many people here want but they always expect the Council of Ministers to make the first move in reply to their suggestions, and in two main directions.
Man har ønsket, at de Ti skulle tage initiativer i forbindelse med det politiske samarbejde for at standse våbenkapløbet og fremme forståelse og samarbejde mellem folkene.
Parliamentarians who ask whether there is merit in debating a security subject should satisfy themselves that there is no risk to continuous supply of these materials to the firms in which their constituents earn their living, to the firms in which their nationals earn their livings.
Vi har derimod læst og hørt en koldkrigsbetænkning, som ligger i forlængelse af en fejlslagen tekst af hr. d'Ormesson.
This is a matter in which neither parliamentarians nor governments can be neutral.
Men hvis de russiske ledere forventer, at vi skal tage dem alvorligt, er de imidlertid kynisk indstillet med hensyn til den virkning, de har på de mindre velinformerede dele af den tredje verden, på nyligt oprettede lande, som med de håbløse gældsproblemer, som andre talere har omtalt, er yderst sårbare over for økonomiske pres.
At this very moment in time, the debt owed by the Comecon countries amounts to more than 80 000 million dollars, more than the entire funds granted under the Marshall plan. Have we made a contribution to disarmament by granting the Soviet Union loans when — foolishly — we have not given such loans to any other country?
Således stod der kynisk i en endnu senere lederartikel om militær overvågning i have og oceaner, offentliggjort i »Kommunisten« i Moskva: »Sovjetiske fartøjers besøg i fremmede staters havne tjener til at øge Sovjetunionens internationale autoritet.
There are those who say that this policy will help to offset unemployment by obtaining orders for our industry and agriculture and will help to thaw relations between the East and the West.
I de seneste år har vor flåde og dens besætning aflagt besøg i mange lande, herunder Ægypten, Cuba, Marokko, Ethiopien, Indien, Guinea og Sverige«. Og Sverige!
Well, the case is far from proven, as can be seen from the paltry imports of Western goods by the Soviet Union!
Jeg anmoder om, at man støtter dette beslutningsforslag. forslag.
Ladies and gentlemen, we need only recall what Lenin himself said:
Medmindre, selvfølgelig, at hr. Diligent skulle have brug for en sådan til at beskytte de rørledninger, som er planlagt opført som led i vigtige kontrakter, som i øjeblikket forhandles, til trods for ydre pres, om levering af sovjetisk olie og naturgas til vore lande, som har brug for det.
Cowards may spew forth explanations as they will, but since André Diligent has had the guts to raise the problem of our security for the future, let us praise his initiative and firmly support the conclusions of his report and its proposals.
Denis. — (FR) Hr. formand, min ven René Piquet, som i mandags kom med et indlæg til forretningsor denen, anmodede om, at Diligent-betænkningen blev trukket tilbage.
The discharge of this responsibility requires consultation and decision by the governments of the Member States on the protection of sea routes outside the sphere of responsibility of NATO and of the territorial waters of the supplying States.