natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolman (PPE). — (NL) Også undtagelsesvis en stemmeforklaring denne gang.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Also by way of exception, an explanation of vote.
Jeg vil stemme for denne betænkning.
I shall cast my vote in favour of this report.
Jeg er af den opfattelse, at der er afgivet meget grund læggende udtalelser om landbrugspolitikken, først og fremmest hvad angår en ny politik om kvoteringen og superafgiften, en nødvendig udvikling. Jeg må fremsætte endnu én kommentar.
I am of the opinion that there has been very fundamental discussion of agricultural policy, especially in relation to new policy in respect of quotas and the superlevy, a vital development.
Jeg må udtrykke min skuffelse over, at når problematikken om olier og fedtstoffer kommer på dagsordenen, så er der en stærk lobby.
I wish also to express my dismay at the fact that, should the question of oils and fats be taken, a strong lobby awaits it.
Det må der godt være, men jeg håber dog, at man i fremtiden vil være noget mere tolerant og ikke vil blokere bestemte udviklinger og afstemninger.
However, I hope that in future there will be more tolerance and no attempt to obstruct developments and votes.
Provan (ED). — (EN) Min gruppe vil undlade at stemme i den endelige afstemning om Curry-betænkningen.
Mr Provan (ED). — My group will be abstaining in the final vote on the Curry report.
Der er adskillige punkter, som vi finder er nyttige for reformen af den fælles landbrugspolitik, men der er visse andre punkter, som vi finder er uforenelige med det, jeg er sikker på mange i Parlamentet ønsker at opnå ved hjælp af fornuftige reformer.
There are several paragraphs that we find are helpful to the reform of the common agricultural policy but there are certain other paragraphs that we find inconsistent with what, I am sure, many in this House want to achieve by way of meaningful reforms.
Det er faktisk ikke konsekvent stadig at omtale den objektive metode til fast sættelse af landbrugspriserne, når Parlamentet faktisk også søger retningslinjer, så priserne kan få lov til at stige.
It is not consistent, in fact, still to refer to the objective method of fixing agricultural prices when in fact Parliament is also seeking guidelines whereby prices would be allowed to rise.
Med hensyn til olier og fedtstoffer: Jeg tror, at min gruppe nu er tilfreds, efter at det i går faldt os meget vanskeligt at acceptere det, Parlamentet har gjort i denne sektor, især med den måde, hvorpå punkt 22 nu er udformet med henvisning til GATT og til, at der skal indgås tilfredsstillende aftaler med oversøiske leverandører.
Regarding oils and fats : I think my group is now satisfied, having had a great deal of difficulty yesterday in being able to accept what Parliament has done in that sector, especially the way paragraph 22 now reads with reference to GATT and satisfactory arrangements being made with overseas suppliers.
Punkt 11 og 12 vedrørende prispolitikken til kontrol af overskudsproduktionen er, tror vi, et væsentligt skridt fremad for Parlamentet.
Paragraphs 11 and 12, regarding pricing policy for controlling surplus production, is a major step forward, we believe, for this Parliament.
Punkt 34 om kvoter i mælkesektoren er også et væsentligt skridt fremad for Parlamentet, og jeg mener, Parlamentet fortjener megen tak for at gå i spidsen i denne sag, da der ikke er nogen tvivl om, at mælkesektoren er det største problemområde.
Paragraph 34, for quotas in the milk section, is also a major step for this Parliament and I believe Parliament deserves a great deal of thanks for the lead it is taking in this matter, because there is no doubt that the milk sector is the main problem area.
Vi bryder os imidlertid ikke om de undtagelser, der er indføjet i punkt 34; men for at forsøge at skabe enighed i Parlamentet støttede vi det punkt, da det er den større enhed, vi søger.
We do not like, however, the derogations that have been placed in paragraph 34 ; but to try and get unanimity in Parliament we supported that paragraph because that is the major achieve ment we are seeking.
Moreland (ED). — (EN) Sidste weekend tilbragte jeg sammen med parlamentsmedlemmer og ministre, og jeg blev hele tiden tyranniseret med spørgsmål som »Hvorfor stemmer Parlamentet for højere landbrugspriser?« »Hvorfor stemmer Parlamentet for de store landbrugsudgifter?«, »Hvorfor stemmer Parlamentet for omfattende og øgede egne indlægter?«, »Hvorfor truer det med en afgift på olier og fedtstoffer, der vil forhøje prisen på margarine, chokolade, baby food og andre fornødenheder i husholdningen?«. Jeg kan fortælle Dem, hr. formand, at jeg ikke taler om et møde med britiske ministre eller britiske parlamentsmedlemmer, det var tilfældivis et møde med ministre og parlamentsmedlemmer fra den kristeligdemokratiske gruppe i den tyske forbundsdag.
Mr Moreland (ED). — Last weekend I spent the weekend with Members of Parliament and ministers and I was bullied the whole time with questions like 'Why is this Parliament voting for higher agricultural prices ?' ; 'Why is this Parliament voting for high levels of agricultural expenditure ?' ; 'Why is this Parliament voting for high levels and increases of our own resources ?' ; 'Why is it threatening an oils and fats tax which will put up the cost of margarine, chocolate, baby foods and other housewives' needs ?'
Jeg håber, at de har ret, og at deres gruppe her tager fejl, da de ideer, som de havde, er de rigtige ideer, som vi bør presse på med. Og medmindre vi sætter os mere i igennem i denne sag, vil mødet i Athen — hvad det så end må ske fremover — ikke falde heldigt ud, da der ikke er nogen tvivl om, at vi må have et fast tag på landbruget.
I would hope that they are right and that their group here is wrong, because the ideas that they had are the right ideas, which we should be pushing. And unless we are more forceful on this — Athens, whatever it may be in the future — will not be successful because there is no doubt that we have to come to grips with agriculture.
Denne betænkning går ikke vidt nok, og jeg beklager, at jeg ikke kan stemme for den, og lige som mine kolleger vil jeg være nødsaget til at undlade at stemme.
This report does not go far enough and I regret I cannot vote for it and like my colleagues, I will have to abstain.
Blaney (CDI). — (EN) Der er lagt meget arbejde i denne betænkning på de forskellige stadier — i udvalget, udtalelser osv. — men den farce, der udviklede sig i Parlamentet her i går og som jeg først i dag har erfaret den virkelige årsag til, får mig til at spørge mig selv, hvorfor vi i det hele taget er her.
Mr Blaney (CDI). — Much work has gone into this report at various stages — committee level, opinions, etc — but the farce that we saw made of this Parliament here yesterday, of which I only learnt the true cause this morning, makes me wonder why we are here at all.
Det spil, der foregik bag kulisserne, og som lod hånt om udvalgets bestræbelser og arbejde gennem de seneste måneder og Parlamentets bestræbelser, for så vidt angår at ændre dette, blev ødelagt i kraft af — for at sige det rent ud — at tyveknægtene kom på kant med hinanden i går aftes.
The fixing that went on behind the scenes, disregarding the committee's efforts and work over the last months, and the Parliament's efforts insofar as amending this was concerned, were brought to nought by virtue of the fact — to put it bluntly — that the thieves fell out yesterday evening.
Og så oplevede vi den dobbelte farce, at der intet beslutningsdygtigt flertal var, og det klart kunne ses, at der intet var.
And so we had the double farce of there being no quorum and it being clearly seen that there was not.
Og selvfølgelig er der heller ikke noget beslutningsdygtigt flertal her i formiddag.
And of course there is not a quorum this morning either.
Men det er ikke min egentlige indvending; min egentlige indvending mod denne betænkning er, at til trods for, hvad der er indeholdt i den hvad der siges af gode ting i den, kan jeg ikke og vil ikke stemme for noget, der vil sætte hele den industri ud af spillet, som mit land er afhængig af, dvs. landbrugssektoren, især mælk.
But that is not my real objection ; my real objection to this report is that despite what has been put into it, what there is of good things said in it, I just cannot, and will not, vote for that which will down the very industry on which my country really depends and that is the agricultural sector, especially milk.
Jeg tænker på pålæggelsen af en superafgift og indførelsen af kvoter.
I refer to the application of a superlevy and the introduction of quotas.
Parlamentsmedlemmernes manøvrering og hensyntagen til amerikanernes interesser for at undgå en berettiget afgift på olier og fedtstoffer frastøder mig ganske enkelt, og jeg vil bestemt stemme imod.
The manoeuvring and the concern of the people in this House for the interests of the Americans in order to avoid a legitimate tax on oils and fats just disgusts me, and I will vote firmly against it.
Di Bartolomei (L), skriftligt. — (IT) De europæiske regeringer og parlamenter er i stadig højere grad interesserede i et genopsving for Fællesskabets landbrug, ikke alene af hensyn til tilfredsstillelsen af behovene for levnedsmidler, men også af hensyn til handelsbalancerne og arbejdstagernes beskæftigelse.
Mr Di Bartolomei (L), in writing. — (IT) The governments and parliaments of Europe are becoming increasingly interested in the whole question of reforming Community agriculture, not only in order to cope with food needs but also because of the impact this would have on trade balances and on employment.
Den fælles landbrugspolitik er dog udsat for forsinkelser og angreb, og vi kan ikke tillade, at man ødelægger den eneste store politik, som vi hidtil har været i stand til at skabe.
Nevertheless, the common agricultural policy is being held up and attacked, and we cannot permit the destruction of the one major policy that we have been able to establish up to the present time.
Den samling, der vil finde sted fra den 4. til den 7. december i Athen, er af historisk betydning i så henseende, eftersom det vil blive afgjort, hvordan Fællesskabet skal få tilstrækkelige midler til at udvide sin økonomiske integrationsproces, idet det udvider sine indgreb til andre sektorer.
In this connection the meeting to be held in Athens from 4 to 7 December will be of historic significance, since it will decide how the Community must acquire the resources it needs to extend the process of economic integration, bringing its operation and its influence to bear on other sectors.
Programmer for energi, arbejdspladserne, de nye teknologier og socialpolitikken i almindelighed.
It will have to come up with programmes for energy, ship building, the new technologies and social policy in general.
Nogle lande har til hensigt at finansiere denne støtte ved at reducere landbrugsudgif terne.
Some countries would like to finance these new programmes by cutting back on agricultural expenditure.
Vi hævder, at selv om det er nødvendigt at gøre fremskridt, at opbygge ny fælles skabspolitik, så ville det være værre end en forbrydelse at ødelægge landbrugspolitikken.
It is our contention, however, that while we need to push forward with the construction of new Community policies, it would be worse than a crime, worse than a mistake, to dismantle the agricultural policy.
Og derfor er den rigtige vej at forøge indtægterne.
The correct path to follow is that of increasing agricultural incomes.
Det er først og fremmest nødvendigt at skabe en stærk ansvarsfølelse ved bekæmpelsen af misbrug.
The first thing that needs to be done is to bring about a vigorous sense of responsibility in the matter of suppressing abuses.
Det er desuden nødvendigt at ophøre med støtten til produktioner, som ikke har markeder, og som det derfor er rent tabsgivende at støtte.
We must then cut out aids to production lines for which there are no markets and to assist which therefore is simply throwing money away.
Vi ønsker, at man i stadig højere grad skal producere til markederne og i stadig mindre grad til lagrene, således at man i stadig mindre grad får brug for garantier, præmier og monetære udligningsbeløb.
We want to see more and more being produced for the markets and less and less for the stockpiles, in such a way that there will come to be less and less need for guarantees, premiums and compensatory amounts.
Jeg håber, at alle landenes nationale egoisme vil lide nederlag i Athen.
I hope that one result of the Athens meeting wll be to suppress firmly the national egoisms of all the countries concerned.
Lizin (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme for Currybetænkningen, fordi jeg mener, at den indeholder det væsentlige af de beskyttelsesforanstaltninger, som vi ønsker at bevare omkring den fælles landbrugspolitik og dens principper.
Mrs Lizin (S), in writing. — (FR) I shall vote in favour of the Curry report which, I feel, includes all the main elements by means of which we would like to protect our agricultural policy and the principles underlying it.
Jeg mener faktisk, at Parlamentet igen burde bekræfte sin holdning på landbrugsområdet: at opretholde princip perne for den fælles landbrugspolitik, udvikle vor eksport, beskytte os imod urimelig import og udarbejde en politik for fedtstoffer. Alt dette imødekommer Curry-betænkningen.
I feel that Parliament should stoutly reaffirm its position on the entire question of agriculture, that is to say, that we are determined to uphold the principles of the common agricultural policy, to develop our exports, to protect ourselves against abuses in the matter of imports and to work out a sound oils and fats policy.
Jeg ville gerne være gået længere med hensyn til de foranstaltninger, som skal træffes til fordel for smålandbrugerne, idet der for dem vedtages skattenedsættelsesforanstaltninger, der skal gælde for småbedrifter., Wallonien fortjener faktisk, at dets land brugere får en særlig behandling, som tager hensyn til driftsbetingelserne i den sydlige del af landet.
I would have liked to see it go further in regard to the measures that must be taken in favour of small farmers and to see it advocate measures in their regard that would lighten the burden of taxation that weighs so heavily upon them. The farmers of the Wallonia region, for example, deserve special consideration in view of the farming conditions they have to contend with in the southern part of Belgium.
Det kan ligeledes være ønskeligt, at betænkningen bliver mere klar med hensyn til at anbefale fastsættelsen af en afgift for fedstoffer samt af den europæiske støtte til selvstændige produktioner af kvægfoder.
The report might also come out more clearly on the matter of recommending the imposition of a tax on oils and fats as well as on the question of Euro pean support for the domestic production of animal feedingstuffs.
Marshall (ED), skriftlig. — (EN) Jeg agter at stemme imod Currybetænkningen, da jeg er bange for, at dette er endnu et forsøg fra landbrugets interessers side på at manøvrere Fællesskabet ind i en uklog politik.
Mr Marshall (ED), in writing. — I intend to vote against the Curry report because I fear that this is another attempt by agricultural interests to railroad the Community into unwise policy.
Den foreslåede afgift på olier og fedtstoffer er blot ét eksempel på den fejlagtige tanke gang, der hersker i Kommissionen.
The suggested oils and fats tax is but one example of the misguided thinking which prevails in the Commission.
Det er et angreb på forbrugerne.
It is an attack on the consumer.
Hvad mening er der i at pålægge an afgift, der udelukkende får priserne til at stige på basislevnedsmidler, f.eks. margarine og kiks?
What sense is there in imposing a tax which will merely raise the prices of basic foods such as margarine and biscuits ?
Hvorfor skal husmodemen betale mere, for at Fællesskabets landmænd kan høste en fordel?
Why should the housewife pay more so that the Community's farmers can benefit ?
Hvorfor skal de fattige betale mere for margarine for at gavne de mælkeproducerende landmænd?
Why should the poor pay more for their margarine to benefit dairy farmers ?
Ligeledes undlader Fællesskabet at anvende prismekanismen til at holde overskudsproduktionen nede.
Similarly the Community fails to use the price mechanism to restrain surplus production.
Kvoter er ikke svaret — sukkerkvoterne har muliggjort overskud på 50 %.
Quotas are not the answer — the sugar quotas have allowed surpluses of 50 %.
Prismekanismen er den eneste sikre måde på at få ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The price mechanism.is the only sure way to bring supply and demand into equilibrium.
Forsøg på at pille ved den fører uundgåeligt til kaos — som den fælles landbrugspolitiks triste historie viser.
Attempts to tinker with it inevitably lead to chaos — as the sorry history of the CAP shows.
Endelig, kan jeg sympatiserne med hr. Curry?
Finally, can I sympathize with Mr Curry ?
Han skal som ordfører give udtryk for udvalgets synspunkt. Jeg har en mistanke om, at han anser denne betænkning for at være en flov historie.
He, as rapporteur, has to reflect the views of the committee.
Simone Martin (L), skriftlig. — (FR) Selv om jeg er imod anvendelsen af mælkeproduktionskvoter, som fastlåser situationen, og er for tunge at gennemføre og kontrollere, og selv om vi ikke har haft mulighed for at stemme så klart, som jeg ville have ønsket det om afgiften på fedtstoffer, vil jeg stemme for denne betænkning, for den åbner vejen til en helhedspolitik for fedtstoffer, til en beherskelse og en ophævelse af de monetære udligningsbeløb, til en strengere kontrol med import af råvarer, der konkurrerer med vore produktioner, til en virkelig handelspolitik.
Mrs Martin (L), in writing. — (FR) Although I am against the application of milk production quotas which freeze the situations and are cumbersome to apply and monitor.
O'Donnell (PPE), skriftlig. — (EN) Som repræsentant for et lille perifert ørige, hvis økonomi er mere afhængig af landbruget end nogen anden medlemsstat i Fællesskabet, må jeg stemme imod Currybetænkningen på grund af, at den overhovedet ikke tager
I shall vote for this report since it paves the way for an overall oils and fats policy, for the control and elimination of monetary compensatory amounts, for stricter control on imported raw materials which are in competition with our own products and for a genuine trade policy.
Nr. 1-306/299 højde for de specielle forhold, der hersker i Irland med hensyn til landbruget og især med hensyn til mælkeindustrien.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — As a representative of a small peripheral island country whose economy is more dependent on agriculture than any other Member State of the Community, I must vote against the Curry report because of its total failure to recognize the exceptional circumstances obtaining in Ireland in relation to agriculture and particularly in relation to the dairy industry.
Pålæggelsen af den foreslåede »superafgift« på mælk vil være ensbetydende med en økonomisk og social katastrofe for Irland og vil blive en forfærdende tragedie for den valgkreds, jeg har æren af at repræsentere i Parlamentet.
The application of the proposed 'super levy' on milk would spell economic and social disaster for Ireland and would be an appalling tragedy for the constituency which I have the honour to represent in this Parliament.
Da Currybetænkningen ikke tager højde for erhvervslivets fundamentale kendsgerninger i Irland, og Parlamentet har forkastet hr. Clintons og andre irske medlemmers ændringsforslag til punkt 34, har jeg ikke andet valg end at stemme imod Curry-betænkningen.
The failure of the Curry report to recognize the fundamental facts of economic life in Ireland, and the rejection by Parliament of the Clinton and other amendments by Irish Members on paragraph 34 leaves me with no option but to vote against the Curry report.
Treacy (S), skriftlig. — (EN) Jeg beklager, at jeg ikke kan støtte dette forslag til beslut ning.
Mr Treacy (S), in writing. — I regret that I cannot support this motion for a resolution.
Selv om det i forslaget hedder, at der bør være en vis fleksibilitet i pålæggelsen af superafgiften på mælk i ugunstigt stillede områder og med hensyn til de mindre landbrug, er det ikke klart, hvilke kriterier der vil blive brugt til at definere disse kategorier.
Although the motion proposes that there should be some flexibility in the application of the super levy on milk in disadvantaged regions and in relation to small farmers, it is not clear what criteria will be used to define these categories.
Min stilling er fortsat total modstand mod pålæggelsen at superafgiften på Irland på grund af vor store afhængighed af landbruget, især mælkeproduktionen.
My position remains one of total opposition to the application of the super levy to Ireland, because of our very heavy dependence on agriculture, especially milk production.
De eneste områder, man anbefaler at fritage for mælkeafgiften i forslaget, er bjergområderne. Dette vil ikke løse Irlands problemer.
The only areas recommended for exemption from the milk levy in the motion are mountain areas.
Der er åbnet en dør i dag i punkt 8 og 34 i forslaget, men der er stadig lang vej tilbage, før jeg kan blive tilfreds med fællesskabesforslag på dette område.
A door has been opened today in paragraphs 8 and 34 of the motion, but there is still a long way to go before I can be satisfied with Community proposals in this area.
Van Hemeidonck (S), skriftlig. — (NL) Hvad gennemsnitshusmoderen får fra den fælles landbrugspolitik er i overvejende grad negativt: den opsluger 70 % af det europæiske budget, den producerer skandaløse overskud, forårsager afskyeligt spild af fødevarer i en verden, hvor der hersker hungersnød og leverer endelig de europæiske forbrugere dyre varer i en tid, hvor familiebudgetterne bliver stadig strammere.
Mrs Van Hemeldonck (S), in writing. — (NL) What the average houswife gets out of the common agricultural policy in overwhelmingly negative : it eats up 70 % of the Community budget, produces scandalous surpluses, occasions a sickening waste of food in a world dominated by famine and forces upon the European consumer expensive products at a time when the family budget is increasingly under pressure.
Det er nødvendigt med strukturreformer: således går det ikke mere.
Structural reforms are urgently needed : things cannot go on as they are.
Der må dæmmes op for overproduktionen.
Overproduction must be checked.
Men der må også træffes foranstaltninger til fordel for de europæiske forbrugere.
Action must also be taken in favour of the European consumer.
De vil ikke længere finde sig i, at landbrugsoverskuddene med deres penge sælges videre til lave priser uden for EF, mens Kommissionen endda afviser en forbedret julesmøraktion i Fællesskabet!
He will no longer allow his well earned money to be used to resell agricultural surpluses at low prices outside the EEC, at a time when the Commission is refusing to operate an improved Christmas butter deal within the Community !
Det er uopsættelig nødvendigt, at landbrugspolitikken i ringere grad støtter produktionen og i højere grad forbruget.
It is urgently necessary that agricultural policy should be less supportive of production and more supportive of consumption.
Det sociale forbrug af mejeriprodukter, frugt og grønsager fra Fællesskabet må opmuntres gennem særlige levnedsmiddelprogrammer for skoler, virksomhedskantiner og plejehjem.
The wider consumption of Community dairy products, vegetables and fruit must be encouraged through special food programmes for schools, works canteens and old peoples's homes.
Og hvorfor ikke en særlig aktion for de millioner af arbejdsløse, der må leve af en erstatningsindkomst?
And why not a special programme for the millions of unemployed who have to live on an ersatz income ?
Deres forbrug af smør og frugt ligger under det normale, fordi de ikke kan betale fødevarepriserne.
They consume less butter and fruit because they cannot afford the prices.
Lad engang landbrugspolitikken gøre noget ved det og lad os ikke rette os efter de store landbrugsforetagenders udtalelser og pengepung.
Let the agricultural policy do some thing about that instead of playing up to agro-business.
1-927/83 »Det kulturelle område«): VEDTAGET
1-927/83 'Cultural sector') : ADOPTED