natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor hr. formand, vil jeg gerne fremhæve, — og jeg håber, at Parlamentet med stort flertal stemmer for denne betænkning, — at en global planlægning til løsning af problemet med unormale befolkningskoncentrationer er absolut nødvendig i nogle byer. Jeg
This step, Mr President, would bring the Parliament into contact with the everyday problems of hundreds of millions of Community citizens, would assert the value of our representative institution and would simultaneously enrich us with new experiences and knowledge which will make our decisions made on the basis of today's motion from Mr Griffiths more effective. tive.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et problem.
Could I also draw attention, Mr President, to some thing that I think is a disgrace.
Jeg mener, at der er blevet begået alvorlige fejl i halvtredserne og tresserne og faktisk også i halv fjerdserne, da kommunalbestyrelser og regeringer prøvde at løse problemet med dårlige boligforhold og utilstrækkelig infrastruktur ved at flytte folk stykkevis fra de indre byområder til forstæderne.
The Community institutions did agree some time ago to provide special help for certain very seriously depressed areas like, for in stance, the city of Belfast, where there was agreement reached on an integrated housing scheme.
Selv om boligmassen var utilstrækkelig og ringe, og selv om infrastrukturen ikke var tilstrækkelig udbygget, så befandt disse mennesker sig i det mindste i et fællesskab.
I would like a call to go out to the governments con cerned to take action to ensure that this scheme can be put into operation and help one of the most direly hit cities in our whole Community, affected by violence and by serious underemployment. I think it is the least that we could do.
De boede sammen, de kendte hinanden, og de havde også en form for indbygget beskyttelsessystem, som hindrede medlem merne af fællesskabet i at komme på afveje eller blive asociale eller voldelige.
Mr Maher (L). — Mr President, I also wanted to congratulate Mr Griffiths on a most important report dealing with a growing and serious problem in practically all of our countries — that of urban renewal.
Da de først begyndte at flytte folk stykkevis og placere dem ganske vist i bedre huse i udkanten af byerne, ødelagde de fællesskabet.
I am one who has never agreed with the idea of creating these large urban conurbations.
berører byernes fremtid«. »Nu om stunder ser det ... ud til at være umuligt at gennemføre ændringer, uden at befolkningen deltager, alene ved beslutninger truffet fra oven«.
Mr Griffith's report, Mr President, presents an overall picture of the results and consequences — over the long term — of practically the same development model being applied in all the Member States of the Community, without due allowance being given to the special features of the historical, social and economic background of the development of each individual country.
Dernæst vil jeg gerne sige, at de problemer, der skal løses, vedrører bybyggeri, udstykningspolitik og elendige trafikforhold, som i Athen er. næsten håbløse, og som er godt på vej til at blive det i Thessaloniki, samt miljøbeskyttelse, luftforurening og forurening af landets to store havbugter den Saroniske Bugt og den Thermaiske Bugt.
Mr President, the analysis and investigation of the problem is clear in these reports, and the motions to be forwarded to the Commission and Council are conclusive, practical and realistic.
Hr. formand, den nuværende græske socialistiske regering har gjort decentralisering, selvstyre og borgernes medbestemmelse til de vigtigste faktorer inden for demokrati og udvikling, faktorer, som også i Griffiths betænkning anses for nødvendige forudsætninger, for at disse problemer kan løses.
I should like to highlight the importance of the follow ing three parameters which emerge from the more general problems proposed by the report.
fir. formand, jeg vil gerne understrege, hvor kritisk situationen er for Grækenland.
I consider the first parameter to be decentralization.
Det gælder sikkert også for andre områder af Fællesskabet, men jeg mener ikke, at situationen nogen steder er så akut som i Grækenland.
I should like to point out that, as my colleague Mr Kirkos has said in many countries where there is a significantly low level of economic development, the development process is accompanied by irregular con centrations of population.
Hr. formand, jeg anser de aktioner, som kræves i dette konkrete forslag til beslutning, for at være et overordentligt realistisk krav, som Fælles skabet kunne godkende for her og nu at tage fat på og løse de mange stadigt voksende problemer i stor byområder samt andre byer i dårligt stillede områder äf Fællesskabet.
As a result Athens has now accumulated approximately 35%, i.e. one third of the population of Greece, although Copenhagen accounts for only 27% of Denmark's population, Vienna 21% of Austria's population Paris 18% of France's population, and Brussels 10% of the population of Belgium.
Griffiths betænkning giver os et klart billede af følgende pg resultaterne af en i det lange historiske forløb næsten ens udviklingsmodel for alle Fællesskabets medlemsstater, uanset de enkelte landes historiske, sociale og videnskabelige særpræg.
Without such programmes to deal with the problem of the abnormal population concentra tions in Athens and Piraeus, the whole country will be unable to develop, because the living and working conditions mentioned previously have an adverse effect on the productivity of these two large urban centres.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil bære sige, at jeg taler under denne forhandling i stedet for min irske kollega hr. O'Donnell, som måtte rejse hjem for at stemme om budgettet, o'g efter hvad jeg har hørt om, hvor barsk dette budget er, har han min fulde sympati.
At the same time this will encourage the interregional investment working capital to be transferred to the regions, causing revitalization and development.
Hvis han havde været til stede, hr. formand, havde han sagt følgende:
The second parameter is regional independence and the participation of the people.
Den analyse og gennemgang af problemet, der er foreltaget i de forelagte betænkninger, er entydige, forslagene i den beslutning, der er rettet til Kommissionen og Ministerrådet, er velbegrundede, konkrete og realistiske.
I would therefore emphasize, Mr President — and I hope that the Parliament will vote for this report by a large majority — that a more general design is required to deal with this problem of the abnormal concentration of population in certain cities and I have mentioned as an example the special problems that are so acutely apparent in Athens and Thessaloniki.
»Jeg vil gerne lykønske hr. Griffiths med hans udmærkede betænkning om et emne, som volder store problemer i Det europæiske Fællesskab og i alle medlemsstater. De store bykoncentrationers fortsatte vækst og den tilsvarende nedgang i randområderne er et forhold, som så afgjort vil få og fortsat vil få katastrofale økonomiske og sociale følger over hele Fællesskabet.
My second observation is that the problems which must be dealt with are connected with town planning, housing and the traffic problem, which is almost into lerable in Athens and is beginning to become so in Thessaloniki, as well as problems concerning the pro tection of the environment, and the pollution of the air and the two large gulfs in Greece, the Saronikos and the Thermaiko.
Lokalt selvstyre og borgernes medbestemmelse anser jeg for at være det andet parameter.
Mr President, the present Greek Socialist government has attributed in principles of decentralization, local independence and popular participation to the most basic factors of democracy and development, factors which the Griffiths report itself believes will be vital in solving these problems.
Hvor stort dette problem er, kan man se på baggrund af den kendsgerning, at 20 % af borgerne i Fælles skabet bor i større bykoncentrationer. Forholdet varierer fra land til land.
I also wish to emphasize, Mr President, that this prob lem is vital for Greece, and I am sure, for other regions in the Community, but I believe that the severity of Greece's problem in unique.
I Irland bor en tredjedel af befolkningen i hovedstaden Dublin, mens mange områder langs vestkysten har mistet over 50 % af sin beflokning i de sidste halvtreds år.
This report there fore provides an orientation for a regional policy which deserves to be seriously examined and acted upon by the Community.
En stor del af de problemer, der er knyttet til de større bykoncentrationers vækst, og randområdernes ned gang findes som fremhævet af hr. Griffiths, i mit land.
Mr Ziangas (S). — (GR) Mr President, I would go so far as to say that this very important report prepared by the Committee on Regional Policy, which was pre-
gerne takke fru Squarcialupi for hendes udtalelse for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, selv om jeg ikke er alt for begejstret for hendes påstand om, at mit forslag kunne fremkalde en autoritær og­undertrykkende løsning på urolighederne i Liverpool i 1981.
'This Community, and this Parliament in particular, stand committed to the principle of a Community regional policy as a means of overcoming the enormous disparities which exist.
Efter min mening bør vold, hvad der så end er årsagen hertil, hvis den berører uskyldige byer, nødvendigvis mindst afstedkomme en nærmere under­søgelse af lov­ og ordenmetoderne.
A coherent and realistic Community regional policy must, of necessity, embrace the twin problems of excessive urban concentration and serious peripheral depopulation.
Efter min mening bør de nært beslægtede problemer: bykoncentraíiórier og flugten fra land til by behandles som en hastesag i Det europæiske Fællesskab. Dette kan efter mm 'mening kun ske effektivt ved udform­ning og gennemførelse af en omfattende og realistisk fællesskabspolitik med det formål at fremme decen­tralisering og regionaludvikling.
At this point it would be a failure of duty not to admit that the Commission has already taken steps to deal with this type of problem relating to inner city areas and not to appreciate their continued efforts; i.e., the communication of the Commission to the Council in reply to the Greek memorandum, and their work with the Greek Government to examine the best combined use of Community funds in the region of Athens, particular attention being paid to the problem of pollution. lution.
Resultatet er, at forslag et til beslutning undertiden indeholder modsi­gelser', og det er så afgjort ikke så konkret, som jeg gerne havde set.
'I fully support the motion for a resolution approved by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and I ask the Parliament to endorse the Griffiths report.'
Det europæiske Fællesskab, og især Europa­Parla­mentet, er bundet af princippet om en fælles regional­politik som et middel til at overvinde de enorme forskelle, der findes. En konskvent og realistisk fælles regionalpolitik må nødvendigvis tage fat på de nært beslægtede problemer: voldsomme bykoncentrationer og den alvorlige affolkning af landområden
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I just want to explain that I am standing in in this debate for my Irish colleague, Mr O'Donnell, who had to go home to vote on the budget and, from what I heard of the harshness of this budget, he has my full sympathy.
Hr. Griffiths ønsker flere undersøgelser.
This is what he would have said if he were present, Mr President:
Det er nu på tide at få udarbejdet et handlingspro­gram for at få gennemført konkrete foranstaltninger.
'I would like to congratulate Mr Griffiths on his excellent report on a subject of very grave concern to this Community and to every Member State.
Det er kun ndvendigt med yderligere undersøgelser, såfremt det er nødvendigt for at dække særlige behov i et specielt område, som hr. Pearce anmodede om i sit forslag om Merseyside.
The continued growth of major conurbations and the corresponding decline of the peripheral regions is a fact of life which is clearly having, and will continue to have, catastrophic economic and social consequences throughout the Community.
Hr. formand, må jeg lige komme med en kort personlig bemærkning? Jeg har oplevet de ødelæg­gende virkninger af denne uheldige flugt af folk fra land områderne til Dublin, 'og jeg har på nært hold som folkevalgt.repræsentant både i de lokale myndig­heder og i parlamentet oplevet folk, som blev tiltrukket af det strålende lys, eller som kom til Dublin for at søge arbejde.
Mr President, may I add just a short personal note?
Jeg har oplevet den desil­lusionering, som greb folk, når alle deres store forventninger aldrig blev indfriet, og når jeg ser på alle de mennesker, som er blevet så dårligt omplan­tede, kan jeg tilslutte mig alt dét, som hr. Maher sagde lige før: Giv de nødvendige bevillinger for at lade folk blive i Fællesskabets landområder for at give dem en nogenlunde hæderlig eksistens der, for det er et enormt problem, og når man en gang har ladet det ske, er omkostningerne ved at bringe tingene i orde­nigen simpelt hen uhyrlige.
I have seen the disenchantment, the disappointments and the disillusion when all the great things that they expected never took place, and when I see the number of these people that transplanted so badly, I have to endorse everything that Mr Maher has said before me: spend what is necessary to keep the people in the rural areas of the Community, in order to give them some sort of reasonable living there, because it is a tremendous problem and once it be allowed to happen, the cost of disentangling it and correcting is simply enormous.
Stands denne udvikling, før den begynde^, hvis det er muligt — og det har vi mulighed for at gøre i nogle af de medlemsstater, som i den kommende tid bliver medlem af Fællesskabet.
Stop it before it starts, if possible — and we have an opportunity to do so in some of the Member States who are now joining the Community.
Efter min mening er en af Det europæiske Fælles­skabs vigtigste opgaver at give os mulighed for at, samle vores erfaringer, og jeg anmoder derfor Kommissionen om at vurdere de mange pilotprojekter om fattigdom, om etniske minoriteter, om den offent­lige sundhed, om miljø og de integrerede programmer — for blot at nævne nogle få områder, inden for hvilke der gøres forsøg som led i pilotprojekter, og som især berører bykernerne — således at vi kan opstille en prioritetsliste.
Miss Hooper (ED). — Mr President, it is a sobering thought that by the year 2000 half the population of the world will be living in an urban environment. There is, therefore, a vital need for us to try to find solutions to the problems affecting us in Western Europe as a result of our early industrialization, since our experience may be of value not only among our selves now, but to others in the future.
Hooper (ED)., — (EN) Hr. formand, det er en alvorlig tanke, at halvdelen af verdens befolkning omkring år 2 000 vil bo i et byområde.
'The magnitude of this problem can be gauged from the fact that 20% of the citizens of this Community live in major conurbations.
Der er derfor stort behov for, at vi prøver at finde løsninger på de problemer, söm rammer os i Vesteuropa som følge af vor tidlige industrialisering, da vore erfaringer kan være af stor værdi ikke kun for os selv nu, men også for andre fremover.
The situation varies from country to country. For example, in the United King dom it is 28%; in the Federal Republic of Germany, 31%; and in Greece, as has been explained, is a special example, with an enormous proportion of its population concentrated in Athens and Thessalonica.
Som en af forslagsstillerne til de beslutninger, som denne betænkning bygger på, vil jeg gerne takke hr. Griffiths for hans store arbejde og især for den detal­jerede redegørelse i hans begrundelse.
'The rapid growth of Dublin in recent years has led to enormous problems in relation to housing, schools, services, employment, law and order, traffic congestion and the decay of the inner city of Dublin.
Det er ikke bare et spørgsmål om at give flere penge ud.
'I am convinced that the twin problems of urban con centration and rural depopulation must be tackled as a
Da det forholder sig således, må vi sikre os, at der sker den størst mulige samordning af vor politik, og jeg hilser den del af hr. Giolittis indlæg,
In my view, violence, whatever the cause, if it affects innocent citizens, must necessarily call, at the very least, for an examination of the processes of law and order.
der omhandlede dette, velkommen. Men jeg finder det foruroligende at se f.eks. grønne områder blive byggemodnet, samt at der bygges flere huse i land brugsområder, når der er forladte byområder omgivet af eksisterende huse med arbejdsløse beboere.
But he has also had to consider how to help the peripheral regions by preventing migration to the industrial con urbations.
De nuværende kriterier for Den europæiske Regional udviklingsfond er i virkeligheden med til at fremme dette: derfor har jeg fremsat mit ændringsforslag til betænkningen.
The result is that the motion for a resolution is at times contradictory and certainly is not as specific as I would have wished.
Vi må gøre noget, og det må kunne ses, at vi gør noget for at sikre, at der gives visse forhåbninger til de fattige i den fjerde verden, til de arbejdsløse, analfabeterne, de handicappede.
We must do something, and be seen to be doing something, to ensure that hope is given to the poor of the Fourth World, to the unemployed, the illiterate, the incapable.
Jeg tror på og kan vedkende mig de gode hensigter, den optimisme og bekymring, som er kommet til udtryk under denne forhandling, men jeg vil gerne se det fulgt op af konkrete handlinger.
I believe and acknowledge the good intentions, optimism and care expressed in this debate, but I want to see it followed by action.
(Formanden opfordrede taleren til at slutte sit indlæg)
(The President urged the speaker to conclude)
Jeg vil gerne sige til mine vælgere i Liverpool: som del af Det europæsike Fællesskab er den bedste løsning at så græs og sætte køer på det!
I would say to my constituents in Liverpool: your best solution, as part of the European Community, is to plant grass and put cows on it!
Hvad mener Kommissionen om indførelse af et omfattende europæisk undervisningsprogram, oprettelse af herbergscentre under europæisk flag og europæiske sportshold?
President. — The next item is the joint debate on five oral questions to the Commission:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Griffiths calls for more studies.
1-1136/82) af Arfé m.fl. for den socialistiske gruppe til Kommissionen :
1-1135/82/rev.) by Mr Remilly and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats:
Om: Foranstaltninger til fordel for mindretals sprog og kultur
Subject: Proposals to 'humanize' and 'personalize' Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om:
— In order to help 'humanize' and 'personalize' Europe, a large number of projects have been drawn up, some of which have produced con crete and successful results,
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It is not just a question of spending more money.
Om: Forslag, der tager sigte på at give Europa en menneskelig og personlig dimension b) at udarbejde pilotprojekter med henblik på at gennemprøve metoder for flersproget undervisning
This being so, we must ensure the maximum coordination of policies, and I welcome what Mr Giolitti had to say in this respect.
— Med henblik på at bidrage til at give Europa en en menneskelig og personlig dimension er der udarbejdet et stort antal projekter, hvoraf nogle har givet konkrete og vellykkede resultater. tater.
But to see, for example, green field sites being developed and the building of more housing in agricultural areas when there are areas of urban dereliction surrounded by existing houses and their unemployed occupants, I find appalling.
c) at revidere de fællesskabsretsakter og -procedurer, der' diskriminerer mindretals sprog?
The existing European Regional Development Fund's criteria actually encourage this: hence my amendment to the report.
— Der er forståelse for, at det er vanskeligt at gennemføre sådanne projekter, men det er meget vigtigt, at der hurtigst muligt opbygges et virkeligt Europa for mennesket og borgeren.
What action does the Commission intend to take in respect of a number of projects first conceived before 1979, relating in particular to Community documents, for example: a European identity card, a European sports certificate, a European university passport and a European postage stamp?
— fremme (f.eks. gennem radio og fjernsyn) af sprogundervisningen uden for det traditionelle skolesystem, navnlig med henblik på voksnes erhvervsuddannelse.
of the history of the world of work, industrial development, the birth of factories, the lives and struggles of workers, the creation and role of trade unions, cooperatives and friendly societies — deserves to be preserved in view of its significance in our total cultural heritage?
Agter Kommissionen at forelægge et supplerende program til yderligere forbedring af kendskab til Fællesskabets sprog inden for skoleundervisningen eller inden for rammerne af voksenundervisningen, som udnytter de seneste didaktiske muligheder?
Is it firmly in favour of the establishment of a European Museum, a European anthem, a European flag, a Europe Day and a European literary prize (which would be superior to those instituted by private initiative) and the introduction of a European history book for schools?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for i højere grad at fremme udvekslingen af lærere, studenter og elever mellem de enkelte fællesskabslande?
How does the Commission view the creation of a major European educational game, the construction of accommodation centres (flying the European flag) and the creation of European sports teams?
myndigheder til at erhverve nedlagte fabrikker — en proces, der allerede er begyndt nogle mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
oral question with debate (Doc.
1-1139/82) af Gaiotti de Biase for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport til Kommissionen: den
1-1136/82) by Mr Arfé and others on behalf of the Socialist Group:
mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
(a) providing the information requested oral question with debate (Doc.
1-1138/82) af Gaiotti de Biase m.fl. for det euro pæiske folkepartis gruppe til Kommissionen:
1-1138/82) by Mrs Gaiotti De Biase and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group) :
Om ministrene har taget den beslutning i betragtning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. september 1982, om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, og hvori der i øvrigt blev udtrykt ønske om, at et sådan møde fandt sted?
European Parliament affirmed that 'Language education is essential to enable the people of Europe to effectively exercise their right to free dom of movement and to improve mutual under standing'.
I bekræftende fald, hvordan agter de at reagere på denne beslutning?
What additional practical measures does the Commission think it could implement, with the support of Parliament, conductive to development of the languages and cultures in question?
Om de også har taget den beslutning i betragt ning, der blev vedtaget af Europaparlamentet den 16. januar 1981, om kulturarbejdernes sociale situation i Fællesskabet?
Will the Commission say what progress has been made in implementing the programme in the field of education of 9 February 19762 particularly as regards the following:
— tilbud til alle elever om at lære mindst et andet fællesskabssprog,
Does the Commission share the view that our European Social Heritage — such as evidence
prøvet at gøre, er efter min mening at få parlaments medlemmerne til igen at interessere sig for ideer, der tidligere er blevet fremsat af andre, og jeg beder dem alle efter evne overveje dem nærmere og finde frem til, hvorledes de kan føres ud i praksis, især til fordel for de unge, samt ligeledes også at tage hensyn til folk, der bor i landområder, og ikke blot begrænse disse ting til byerne.
Is the Commission planning to present a supplementary programme to improve further familiarity with the Community languages in the school sector or as part of adult education, exploiting the most up-to-date teaching aids?