natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel vil jeg udtrykke min og den socialistiske gruppes beklagelse over, at det ikke har været muligt at få overført flere af Fællesskabets midler til fonden, at fonden af økonomiske årsager derfor bliver et for svagt ledsageinstrument i en beskæftigelsesfremmen­de politik og i udligningen af regionale og sektorale forskelle på arbejdsmarkedet, og at disse økonomiske vanskeligheder for fonden underminerer målsætnin­gen med fonden og også vanskeliggør valget af de ret­te strategier og aktioner, som fondens retningslinjer netop skal danne grundlag for.
Nevertheless I wish to voice my concern and that of the Socialist Group over the fact that it was not possible for more Community money to be transferred to the Fund, that the Fund has thus for economic reasons become an inadequate instrument for the implementation of a policy to promote employment and to even out regional and sectoral differences on the labour market, and that these economic difficulties for the Fund undermine the objectives set for it and exacerbate the choice of the correct strategies and actions for which the Fund guidelines are supposed to provide a basis.
Men så meget vigtige­re er det så, at der hele tiden foregår en kritisk ana­lyse af fondens anvendelse og administration, og at der sker løbender ændringer, uden at der sker nogen svækkelse af kontinuiteten og stabiliteten, især for deltagerne i fondens virksomhed.
But that is why it is all the more important for the application and administration of the Fund to be subjected to an on-going critical analysis, for amend ments to be made continuously without any impair ment of continuity and stability, particularly where those involved in the operation of the Fund are con cerned.
Jeg er ganske enig med kommissær Manuel Marin i, at vi i udviklingen af fondens retningslinjer netop skal være stærkt op­mærksom på kontinuitet og stabilitet.
I agree entirely with Commissioner Manuel Marin that we should be especially attentive to the need for continuity and stability in the development of the Fund guidelines.
To ting må vi særlig være opmærksomme på.
Our concern must be based on two factors.
For det første den kendsgerning at antallet af arbejdsløse i de daværende ti medlemsstater steg med over 3% i 1985.
In the first place, the awarness that during the year 1985 the number of unemployed in the ten States then Members of the Community increased by 3%.
For det andet må vi huske på, at De Ti i Euro­pa nu er ændret til De Tolv, og at beskæftigelsessitua­tionen i de to nye stater, Portugal og Spanien, ikke ligefrem er strålende og desværre kan forværres, når man tager de ændringer i betragtning, som de må gennemgå i deres økonomiske strukturer for at tilpas­se sig Fællesskabet.
In the second place, we must bear in mind that, in the meantime, the Europe of the Ten has been transformed into the Europe of the Twelve and that, in our two new Member States, Portugal and Spain, the situation in the employment market is not brilliant and could be worsened by the necessary adaptations of their economic structures to the rules of the Common Market.
Men så meget vigtigere er det altså, at vi også her fra Parlamentets side ved vore kritiske analyser og for­slag bidrager til at styrke dette vigtige fællesskabsin­strument i kampen mod arbejdsløsheden.
But it is all the more important too for us in Parliament to contribute, with our critical analyses and pro posals, to the strengthening of this vital Community instrument in the fight against unemployment.
Den europæiske socialfond er et af de redskaber, der kan bekræfte den europæiske solidaritet.
Mr President, the European Social Fund constitutes one of the instruments for affirming European solidarity. ity.
Crespo kæden bryder sammen.
Crespo
Samme beslutning kræver også, at man fremmer udligningen af de regionale for skelle, som det er tilfældet i de integrerede middel havsprogrammer, der nu er givet regler for.
The political decision which brought about the enlargement requires that the rule of solidarity operate in relation to the new Member States which constitute the weakest links in the European chain, so that it does not break, just as it requires that the action undertaken in relation to other lessfavoured regions be reinforced, as in the case of the existing Integrated Mediterranean Programmes.
Hr. Raggios betænkning tager disse realiteter i betragtning og forfægter samtidig en vis bearbejdelse af de foreslåede retningslinjer.
The Raggio report, taking account of these facts, recommends certain adaptations to the proposed guidelines.
Vi håber, Kommissionen vil tage hen syn hertil.
Let us hope that the Commission will take them into direct account.
alligevel gør Belgien kun marginal brug af den euro pæiske socialfond til fordel for kvinder.
The figure is about 20% and despite this Belgium makes only marginal use of the European Social Fund to benefit women.
Knap 2,5% af de ansøgninger, der er blevet indsendt til den euro pæiske socialfond, drejer sig om kvinder.
Fewer than 2.5% of applications submitted to the European Social Fund concern women.
Men jeg har lagt mærke til, at det er lykkedes medlemsstater, der fører en dynamisk arbejds- og ligestillingspolitik, som for eksempel Frankrig, at opnå en vis proportionalitet.
It strikes me that Member States which pursue a dynamic labour and emancipation policy, France for example, manage to achieve a degree of proportionality.
Det er ganske vist sådan, at de vanskelige tider svækker opmærksomheden for kvindernes problemer og øger opmærksomheden for mændenes og de unges problemer uden hensyn til problemernes relative om fang for hver af disse grupper. Jeg tror alligevel, at de nye retningslinjer også er et eksempel herpå.
It is true that when times are hard there is less con cern for women's problems and more concern for those of men and young people, despite the real seriousness of the problems facing each of these groups.
Reglernes klarhed tillader også en mere ligelig fordeling og letter kontrollen med de fulgte kriterier og med de opnåede resultater.
But clarity in the rules also permits a greater fairness of application and easier checking of the criteria followed and the results obtained.
Jeg kan ikke se, at forskellene i de nationale situationer ska ber nogen hindring for den klarhed, vi alle ønsker.
The diversity of national situations is not, in my view, an obstacle to the clarification demanded by all.
Den vil tillade en større gennemsigtighed i forvaltningen. gen.
It will only permit greater transparency in manage ment.
Hvorfor har flere mænd end kvinder fordel af den europæiske socialfond?
Why do more men than women benefit under the Social Fund?
Hovedansvaret herfor ligger naturligvis hos de medlemsstater, der er blinde for kvindernes problemer.
The main fault lies of course with the Member States which are blind to the problems of women.
De nationale administrationer kender eventuelt de traditionelle strukturer for er hvervsuddannelse, men disse traditionelle strukturer er sjældent integreret.
The national administrations may be aware of the traditional structures for vocational training, but these traditional structures are rarely integrated.
For det meste forvaltes og styres de udelukkende af mænd, og de henvender sig i praksis ikke til kvinder.
For the most part they are administered and managed exclusively by men and are not in practice geared to women.
Samme bemærkning kan vi fremsætte om fondens komité, hvori for hvert land to repræsentanter for regeringen, to for arbejdstagerorganisationerne og to for arbejdsgiverne har sæde.
We can make the same comment about the Fund committee which comprises for each country two representatives of the government, two of the trade unions and two of the employers.
Ud sigten til, at det er seks mænd, er meget stor.
It is highly likely that all six will be men.
Jeg tror, at det bør besluttes, at ministeren for ligestillingsanliggender for fremtiden bør have sæde i den komité. té.
I think there should be a decision that from now on the Minister for women's rights should also sit on that committee.
For det andet har kvindeorganisationerne, der kom mer med kvindeprojekter, meget vanskeligere ved at trænge igennem til de nationale administrationer.
I shall not prolong my speech, Mr President, by analysing our rapporteur's proposals, as there is general agreement about them.
Det er nok sådan, at parlamentarikere er tættere på virkeligheden, når det drejer sig om regionale for skelle på arbejdsmarkedet.
A sharing of the management of the Fund between Parliament and the Commission and, in particular, a mechanism for parliamentary control over the criteria and selections seem to me indispensable for greater effectiveness of the operations undertaken.
Fondens formål er jo net op at udligne de regionale forskelle på arbejdsmarkedet i Fællesskabets indre marked.
Members of Parliament are closer to the regional real ities of the labour market, and the final purpose of the Fund is precisely to eliminate the regional imbalances in the labour market within the Community.
Man aner en mere dybtgående debat om fondens fremtid og dens nødvendige omstrukturering. Jeg håber, vi snart får den i dette forum.
It is opening up horizons for a wider debate on the very future of the Social Fund and the restructuring it needs, a debate which I hope we can soon hold in this Chamber.
For det tredje er projekterne, der henvender sig til kvinder, enormt sårbare i økonomisk henseende.
Thirdly, projects geared to women are, financially speaking, enormously vulnerable.
Det drejer sig som oftest om unge, uerfarne foreninger, der ikke har nogen stærk økonomi i ryggen, og som ikke er i stand til at forudfinansiere, så man kan afbøde Kommissionens meget langsomt arbejdende forskudssystem.
These mostly involve young, inexperienced organizations which have no strong financial backing and are not able to obtain interim financing to bridge the gap caused by the very slow operation of the Commission's system of advances.
Følgen er, at de må henvende sig til banker, der yder dem dyre overgangslån til høj rente.
As a result they have to turn to banks which grant them expensive bridging loans at a high rate of interest.
Efter nogen tids forløb bliver organisationerne fuld stændig lammede på grund af gældsbyrden.
After a while these organizations and projects are up to their necks in debt.
Vi frygter også, at neutrale aktioner med prioritet, således som de på nuværende tidspunkt foreslås af Kommissionen, i praksis vil føre til, at direktiverne om lige muligheder for mænd og kvinder tilsidesættes.
We fear too that neutral priority measures of the kind currently proposed by the Commission will in practice mean that the directives on equal opportunities for men and women are disregarded.
Vi anmoder indtrængende Kommissionen om at sørge for, at disse direktiver får absolut højeste prioritet. ritet.
We urge the Commission to see to it that these directives receive absolute priority.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, hvad sker der, når et bureaukrati i en med lemsstat møder et andet bureaukrati, nemlig EFs?
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all in all I can endorse the Raggio report which in my view is based on very laudable considera-
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, generelt kan jeg tilslutte mig Raggio-betænkningen. som efter min mening tager udgangspunkt i troværdi-
And so it can happen that the original aims of the European Social Fund, to wit, the fight against unemployment and the striving for equal opportunities for all citizens irrespective of sex, region of origin or age, are in fact not taken into account and that specific target groups such as women and young people are not taken into account either.
ge overvejelser, der fortjener støtte. Også Kommissionens synspunkter bør animeres, for så vidt den med de nu fastsatte retningslinjer har forsøgt at ind rette erhvervsuddannelserne efter de eksisterende be skæftigelsesmuligheder.
Vernimmen tions which deserve support.
Jeg vil koncentrere mig om hr. Raggios forelæggelse og forsøge, så godt jeg kan, at svare på de fleste af dens spørgsmål, derefter vil jeg med Deres tilladelse kort besvare nogle indlæg som udtryk for mine over vejelser i min egenskab af kommissær med ansvar for disse spørgsmål vedrørende de punkter, der har givet anledning til de mest lidenskabelige indlæg.
to concentrate on the report presented by Mr Raggio and I will try, as far as I possibly can, to respond to the majority of his anxieties; afterwards I would like to reply briefly to some particular speeches, giving my thoughts, as Commissioner responsible for these questions, on the points that have been raised by the strongest speeches.
Vil man gøre en ende på den mareridtlignende til stand, millioner af arbejdsløse er i, så skal der gives stadig flere penge ud til uddannelsesmodeller, der dog skal være afstemt efter den moderne teknologis krav.
If we want to end the nightmare existence of millions of unemployed people, more and more has to be spent on training models which need to be tailored to the requirements of modern technology.
Aktionerne med hensyn til erhvervsuddannelse, støttet af den europæiske socialfond, skal som grund læggende formål have at integrere unge, også kvinder, og på ny integrere langtidsarbejdsløse i arbejdsprocessen, her skal man dog vare sig for, som fru Van Hemeldonck lige har sagt, en systematisk anvendelse, af indslusningsprogrammer.
Vocational train ing measures aided by the European Social Fund must have the basic aim of integrating young people, and women, and reintegrating the longterm unemployed into the work process. Here we must also be on guard against the systematic introduction, as Mrs Van Hemeldonck has said, of absorption programmes.
Jeg tænker her i mit land på DAC-projekter; der lægges nemlig i virkeligheden ikke tilstrækkelig vægt på den nødvendige fornyende karakter af disse projekter.
I am thinking here of the DAC projects in my own country; in reality not enough attention is given to the essentially innovative nature of these projects.
Det er rigtigt, hr. ordfører, at Kommissionen inden den 1. maj 1986 skal godkende retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond for regnskabsårene 1987-1989.
It is a fact, Mr Chairman, that the Commission must approve the guidelines for the management of the European Social Fund during the financial years from 1987 to 1989 before 1 May 1986.
Disse retningslinjer skal udarbejdes i snævert samarbejde med ikke blot medlems landene, men også med udvalget for den europæiske socialfond, som er indkaldt til møde i nær fremtid, og selvfølgelig under hensyntagen til Europa-Parlamentets arbejde.
These guidelines have to be drawn up in strict consultation not only with Member States but also with the European Social Fund Committee, which meets very shortly, and, naturally, taking into account the contribution of the European Parliament.
Som De ved, var de retningslinjer, der blev udarbejdet for regnskabsårene 1984-1985, af foreløbig karakter efter Rådets vedtagelse af en ny forordning for den europæiske socialfond i 1983.
In this connection, I have an enormous respect for the work carried out personally by the rapporteur and for the general effort made by the Committee on Social Affairs and Employment which has approved it.
Endvidere peges der i Raggiobetænkningen med ret te på den europæiske socialfonds begrænsninger og mangler.
The Raggio report also rightly points to limitations and shortcomings in the European Social Fund.
Der har nemig vist sig, at penge fra social fonden førhen er blevet givet ud i så små portioner og er blevet anvendt så lidet hensigtsmæssigt, at en mere selektiv form for tildeling af støtte er påkrævet.
It has come to light that in the past money from the Social Fund has been so frittered away and used so ineptly that a more selective form of assistance is called for.
For det andet: i betragtning af den stadig stigende ar bejdsløshed er det uundgåeligt med en ordentlig forhøjelse af midlerne.
Secondly, given the steadily increasing rate of unemployment, it is essential to increase substantially the amount of money provided.
I den forbindelse skal der peges på nødvendigheden af en effektiv og demokratisk kontrol med anvendelsen af disse midler.
In this connection I would point to the need for an efficient and democratic system of control over what happens to this money.
Til sik ring af, at man på basis af solidaritet dækker de virkelige behov, bør socialfonden bringes nærmere ud til dem, der gør brug af den.
In order to ensure that real needs are met on a basis of solidarity, the Social Fund needs to be brought closer to those who avail themselves of it.
Til slut vil jeg endnu en gang påpege nødvendigheden af en hensigtsmæssig koordinering af fællesskabsmidlerne med strukturel formålsbestemthed.
As you know, the guidelines established for the financial years 1984-1985 were of a temporary nature, after the Council approved, in 1983, new regulations for the European Social Fund.
Kort sagt, for at få socialfonden til at virke bedre efter hensigten bør man vælge at gå ind for en større målrettethed, en bedre koordinering og en stærk fælles politik.
Those corresponding to the years 1986, 1987 and 1988 have been determined in a more selective way, in order to achieve, above all, a greater concentration with regard to the allocation of resources by category of persons and then, as regards the regions, greater rigour in the allocation of resources and in effecting the expenditure.
Jeg må meddele Dem, at for øjeblikket ved vi endnu ikke, hvad resultatet bliver med hensyn til socialfondens ydelser til de to nye medlemsstater, ikke engang delvis, eftersom fristen for indlevering af projekter var fastsat til den 31. januar, mens der for resten af Fællesskabet allerede er visse indicier.
In short, with a view to a better targeted Social Fund we must opt for greater efficiency, improved coordination and greater reference to a Community policy.
Hr. kommissær, De er ny som kommissær og derfor et politisk ubeskrevet blad; måske kan De derfor benytte denne lejlighed til virkelig at få bragt tingene i orden.
Mr Commissioner, you are a new Commissioner and thus politically 'clean'; perhaps you can take this opportunity to put things properly in order here.
Tillad mig, hr. Raggio, at fremkomme med følgende overvejelser over konklusionerne i Deres betænkning: det er rigtigt, at medlemsstaterne i videst muligt omfang ud fra egne behov bør forsøge at opnå den størst mulige tildeling af midler fra socialfonden såvel som fra enhver anden af Fællesskabets strukturfonde, for sådan er politik. Dette forekommer mig absolut logisk.
With respect to the conclusions of your report, Mr Raggio, permit me to make the following remarks: it is true that the Member States, as far as is possible and as a function of their own needs, must try to obtain, because this is the policy, the maximum allocation of resources arising from the Social Fund, as from every other Community structural fund.
For at nå dette mål, som har givet anledning til megen kritik i medlemmernes indlæg, må man konkludere — og jeg tror, at vi alle er nået frem til denne konklusion — at det er nødvendigt med en vis stabilitet i forvaltningen af socialfonden og af de øvrige strukturfonde.
To achieve this objective, a matter which has given grounds for numerous criticisms in the speeches of Honourable Members, it must be con cluded, as I believe we have all concluded, that the management of the Social Fund and that of the other structural funds requires a certain stability.
En vis stabilitet i retningslinjerne er nødvendig, for hvis de ændres hvert år, er det objektivt til skade for de offentlige administrationer — perifere, regionale og lokale — og de private del-
A certain stability is needed in the guidelines, because if they changed e very year they would objectively damage the interests of public authorities — national, regional or local — and those of the private agents and opera-
Marin tagere, som oplever, hvordan loven, den norm de skal handle efter, ændres hvert år.
Marin tors, who would see the law, the norms under which they operate, changing every year.
nelse i gang, som til syvende og sidst ikke uddanner til noget erhverv, og som ikke har noget at gøre med en erhvervsuddannelse — sådan gør alle regeringer, og alle vi politikere ved det.
— all Governments do this and all of us, the politicians, know it — some system of vocational training is set up which, in the last analysis, does not provide vocational training and has nothing to do with vocational training.
Det drejer sig principielt om at få en del af ungdommen til at holde sig i ro ved at tilbyde deltagelse i nogle kurser, som i mange til fælde ikke kan bruges til det, de teoretisk er bestemt til.
It is there to keep a section of youth quiet, by giving them the opouunity to take part in courses which in many cases do not serve that for which they were theoretically intended.
Jeg er mig dette problem bevidst.
I am aware of this problem.
Derfor er jeg en overbevist tilhænger af stabilitet i forvaltningen; stabilitet i forvaltningen betyder ikke, at der ikke er mange forhold omkring socialfonden, der skal ændres, hvilket jeg er parat til. Men jeg taler om retningslinjerne, og med hensyn til retningslinjerne noterer jeg mig den generelle tendens i den fremførte kritik, som går ind for at opretholde en vis stabilitet.
Consequently, I am a firm partisan of stability in man agement; stability in management does not mean that there are not many things in the Social Fund that need revising — I am in favour of that; but I am talking about the guidelines and, as far as the guidelines are concerned, I get the general feeling from the criticisms that they endorse the advantages of maintaining in certain stability.
Ud fra erfaringen vil der blive foretaget de nødvendige reformer, men altid med udgangspunkt i stabilitet i retningslinjerne for socialfonden.
In the light of experience, what needs to be reformed will be, but always maintaining stability in the guidelines for the Social Fund.
Jeg er klar over, at socialfonden skal gøres fleksibel.
I am aware that the Social Fund needs to be made more flexible.
Når der fremkommer protester, er det selvfølgelig fordi der er noget, der skal ændres.
Clearly if there are protests, this is effectively because something ought to change.
På spansk siger vi: »Når floden giver lyd fra sig, er der vand i den«.
As we say in Spanish 'when you hear the sound of the river, it is bringing water'.
De må imidlertid også anerkende det umådelige og eksemplariske arbejde, som meget få ansatte har udført for at behandle ansøgninger fra tolv medlems lande, hvilket i år konkret vil sige 7 000 indsendte projekter.
But you must recognize, too, the pro digious and exemplary work carried out by very few civil servants in dealing with requests coming from the twelve member countries, with projects submitted this year amounting to seven thousand. No Member men tioned this schizophrenic task.
Det andet store problem, der rejser sig for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, hvor den egentlige debat om socialfonden som politisk, socialt og økonomisk instrument skal finde sted, drejer sig om de nødvendige bestræbelser på koncentration i tildelingen af midler fra socialfonden.
Handling seven thousand projects from twelve different States'is a very difficult political task and it must be recognized that, while the services of DG-5, and the Commission officials responsible, can of course be criticized, they also deserve praise for the great effort they are making.
Den væsentlig ste politiske og økonomiske faktor for øjeblikket er en regional og kvalitativ koncentration af de projekter, som socialfonden skal godkende og finansiere.
Finally, Mr Raggio, I know that the Social Fund satisfies very few people; nevertheless, I also know that those who would like to participate in the Social Fund are many.
De kender min forgænger, kommissær Sutherlands intentioner — de nævnes også i betænkningen, og jeg følger samme linje.
That is the great contradiction of the Community structural funds.