natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den eksisterende lagerkapacitet ikke er tilsstrækkelig til at oplagre hele denne produktion, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at aftage dette følsomme produkt og for at beskytte de græske avlere af spiseoliven?
Given that existing storage space is inadequate for storing all this production, what measures does the Commission intend to take to ensure that this vulnerable product finds sales outlets and Greek edible oil producers are protected?
I artikel 70 i Grækenlands tiltrædelsestraktat til Fællesskabet hedder det:
Article 70 of the Treaty of accession of Greece to the Community stipulates that:
»Indtil supplerende bestemmelser, der skal vedtages af Fællesskabet, træder i kraft og senest indtil 31. december 1985 for så vidt angår de i stk. 2, litra b), nævnte produkter, kan Den hellenske Republik blandt de foranstaltninger, der for disse produkter under den tidligere nationale ordning har været i kraft på dens område i en repræsentativ periode, som skal fastsættes, videreføre dem, der er strengt nødvendige for opretholdelsen af den græske producents indtægter på niveauet for de indtægter, der er opnået under den tidligere nationale ordning«.
— at the latest until 31 December 1985 for products referred to in paragraph 2(b), the Hellenic Republic shall be authorized to maintain for these products amongst the measures in force under the previous national system in its territory for a representative period to be determined, those measures which are strictly necessary in order to maintain the income of the Greek producer at the level obtained under the previous national sys tem.'
Kommissionen er i færd med at undersøge det hensigtsmæssige i hurtigt muligt — dvs. uden at vente til 1985 — at forelægge Rådet et forslag til en fælles markedsordning for spiseoliven.
The Commission is looking into the advisibility of presenting the Council — in the very near future and therefore without waiting until 1985 — a proposal for a common organ ization of the market in table olives.
I mellemtiden turde de nationale støtteforanstaltninger, som den græske regering har haft tilladelse til at opretholde, være tilstrækkelige til som hidtil at sikre afsætningen af den græske produktion af spiseoliven.
Meanwhile, the national support measures that the Greek Government has been authorized to maintain should be sufficient to ensure, as in the past, the sale of the Greek table olive production.
Spørgsmål nr. 94 af Schmid (H-733/82)
Question No 94, by Mr Schmid (H-733/82)
Om: Den planlagte sammenlægning af Grundig og Thomson-Brandt
Subject: Planned merger between Grundig and Thomson-Brandt
Med den planlagte sammenlægning af de to elektrokoncerner Grundig og Thomson-Brandt ville der opstå en virksomhedsgruppe, der i Tyskland får en markedsandel på 45 % for fjernsynsapparaters og 22-23 % for steroanlægs vedkommende.
The planned merger of the two major electrical companies Grundig and Thomson-Brandt would create a group accounting for 45% of all televisions and 22-23% of all hi-fi sys-
Har Kommissionen behandlet dette spørgsmål, og agter den at opstille en liste over foranstaltninger, der også indebærer medvirken fra generaldirektoratet for beskæftigelse?
Has the Commission considered this case and is it planning to take measures involving the Directorate-General for Employment?
Fælles svar
Joint answer
Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket i færd med at undersøge Thomson-Brandt-koncernens planer om at overtage aktiemajoriteten i Grundig-koncernen ud fra et erhvervsmæssigt, konkurrencemæssigt og socialt synspunkt.
The Commission is currently looking into the Thomson-Brandt bid to obtain the majority of the Grundig group shares from the industrial and social angles and as regards competition.
Specielt hvad angår en vurdering af disse planer ud fra traktatens konkurrence regler (artikel 85 og 86 i EØF-traktaten) vil Kommissionen tage hensyn til holdningen hos de virksomheder, der berøres heraf, samt hos de forskellige konkurrerende virksomheder på de pågældende markeder.
More particularly, in assessing the project from the point of view of the rules of com petition (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty), the Commission will take account of the position of the undertakings concerned in this operation and of the various other firms competing on the markets in question.
Denne vurdering vil ske på grundlag af den reelle eller potentielle konkurrence, der udøves uden for det fælles marked.
This assessment will be made in the light of real or potential competition outside the common market.
Den vil ligeledes tage hensyn til eksisterende samarbejdsaftaler og andre økonomiske forbindelser mellem de pågældende virksomheder og visse af deres konkurrenter.
It will also take account of the exist ence of cooperation agreements and other economic links which the undertakings con cerned have with certain of their competitors.
Kommissionen, der i henhold til Rådets forordning nr. 17 skal overholde erhvervshemmeligheden ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler, kan ikke offentlig gøre enkeltheder vedrørende denne sag, så længe den endnu er under overvejelse.
The Commission was bound to respect professional secrecy within the meaning of Regulation No 17 of the Council when implementing the Community rules on competition and it cannot therefore divulge the details of this affair while it is being examined.
Om: Urimelige skatter og ydelser til ulempe for unge, der modtager studielegater
Subject: Heavy taxes and charges on young students with grants
Er Kommissionen bekendt med de uretfærdige skatter (18 % i Italien) og de urimelige sygekasseydelser, der skal betales i forbindelse med studielegater i Fællesskabets medlems lande, og mener den ikke, at det i betragtning af ungdomsarbejdsløsheden ville være hensigtsmæssigt at udarbejde en henstilling på fællesskabsplan med henblik på at afskaffe disse diskriminerende foranstaltninger, som udgør en fare for tusinde af unges uundværlige erhvervsuddannelse?
The Commission is aware of the unfair taxes (18% in Italy) and the heavy charges for health services which are applied to study grants in the Member States of the Community and, in view of the seriousness of youth unemployment, does the Commission not consider it appropriate to draw up a Community recommendation to eliminate these discriminatory measures which jeopardize the essential vocational training of thousands of young people?
Kommissionen er ikke bekendt med de af det ærede medlem nævnte forhold.
The Commission is not aware of the facts which the honourable Member has mentioned.
Det ville glæde den, om spørgeren ville forelægge supplerende oplysninger, således at den kan foretagne en undersøgelse af dette spørgsmål.
It would be grateful if he could provide additional information so as to enable it to con duct an enquiry into this matter.
Spørgsmål nr. 97 af Antoniozzi (H-737/82)
Question No 97, by Mr Antoniozzi (H- 73 7/82)
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i forbindelse med den sovjetiske satellit COSMOS forestående nedstyrtning, som vækker bekymring og overordentlig stor ængstelse i store dele af verden, med henblik på at fastslå, hvor stor og af hvilken art faren er, samt mindske dens omfang?
In view of the impending re-entry of the Soviet Cosmos satellite which is causing grave concern and unrest in so many parts of the world, what steps has the Commission taken to ascertain the extent and the nature of the danger and to lessen its effect?
Fællesskabets beføjelser vedrørende nuklear sikkerhed og strålebeskyttelse omhandler alle aktiviteter på det civile område inden for Fællesskabets grænser. Kommissionen underrettes ikke om militære operationer eller forsøg.
The Community's competence for nuclear safety and radiation protection covers all civil ian activities within the Community.
Kommissionen modtager dog måleresultaterne af radioaktivitet af enhver oprindelse fra medlemsstaternes kontrolinstanser. Måleresultaterne offentliggøres regelmæssigt af den.
However, the Commission receives radio-active readings of distant origin on the monitor ing devices of the Member States and publishes these readings at regular intervals.
Desuden hedder det i artikel 45, stk. 5, i de grundlæggende normer, at ethver uheld, der medfører en bestråling af befolkningen, omgående, såfremt omstændighederne kræver det, skal meddeles de tilgrænsende medlemsstater og Kommissionen.
Furthermore Article 45, Paragraph 5 of the Basic Standards stipulates that if necessary any accident involving radiation of the population is to be reported immediately to the neighbouring Member States and the Commission.
COSMOS-satelitten er utvivlsomt en militær efterretningssatelit, som der kun foreligger få enkeltheder om.
The Cosmos satellite is undoubtedly a military reconnaissance satellite about which pre cious little is known.
Heller ikke Kommissionen råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne udtale sig om virkningerne af en sådan satellits nedstyrtning.
Even the Commission has no information on which to base any assessment of the effects of the re-entry of that type of satellite.
Det påhviler derfor medlemsstaterne, navnlig civilforsvaret og eventuelt også militære myndigheder, at indhente deres egne oplysninger, i nødstilfælde at træffe de nødvendige foranstaltninger og i medfør af artikel 45, stk. 5, i de grundlæggende normer at under rette de tilgrænsende medlemsstater og Kommissionen herom.
It is therefore up to the Member States, especially the civilian protection authorities and possibly also the military authorities to evaluate their own information, to take whatever steps it considers necessary and to inform the neighbouring Member States and the Com mission in application of Article 45, Paragraph 5 of the Basic Standards.
Spørgsmål nr. 98 afPearce (H-740/82)
Question No 98 by Mr Pearce (H-740/82)
Om: Salg af smør til Sovjetunionen
Subject: Sale of butter to the Soviet Union
Tror Kommissionen, at Frankrig for nylig i strid med fællesskabsbestemmelserne har indgået en aftale med Sovjetunionen om salg af smør med støtte fra EF-midler? Hvilke skridt agter den i bekræftende fald at tage med hensyn til dette forhold?
Does the Commission believe that France has recently made an agreement with the Soviet Union, in breach of Community legal provisions, for the sale of butter with the benefit of a subsidy from EEC funds and, if so, what action does it intend to take with regard to this situation?
Kommissionen har modtaget en genpart af den brevveksling, der undertegnedes den 15. oktober 1982 i Moskva af den franske landbrugsminister og de sovjetiske myndigheder vedrørende salg til USSR af en række landbrugsprodukter og fødevarer af fransk oprindelse.
The Commission has received a copy of the exchange of letters, signed in Moscow on 15 October 1982, between the French agricultural minister and the USSR authorities on the subject of the sale of certain French food and agricultural products to the USSR.
Aftalen berører ikke specielt smør.
This agreement does not specifically deal with butter.
Kommissionen har foretaget en tilbundsgående analyse af brevvekslingen.
The Commission has made a thorough going analysis of the exchange of letters.
Med forbehold af en endelig bedømmelse af den pågældende aftale har Kommissionen den 5. januar 1983 sendt en skrivelse til den franske regering, hvori Kommissionen
It reserves its final assessment of the agreement in question and sent a letter, on 5 January 1983, to the French Government, in which the Commission:
— konstaterer, at brevvekslingen er i strid med artikel 113 og Rådets afgørelse 69/694/ EØF;
— notes that the exchange of letters in question is counter to Article 113 and Council Decision No 69/694/EEC;
— insisterer på overholdelsen af Fællesskabets enekompetence på dette område, en kompetence, som Kommissionen er fast besluttet på at kræve overholdt ved hjælp af de i Rom-traktaten anførte procedurer over for enhver medlemsstat, som gennem undertegnelse af sådanne aftaler underkender fællesskabskompetencen;
— insists on respect for the exclusive competence of the Community in this matter, pointing out that the Community is determined to ensure this respect by setting in motion the procedures which the Treaty of Rome provides against any Member State which, by signing such agreements, fails to recognize the Community jurisdiction;
— anmoder den franske regering om at fremsætte en række nærmere oplysninger og klarlæggelser.
— asks the French Government to provide it with certain additional information and clarification.
Disse er baseret på det af Parlamentet fastslåede princip om ikke at indrømme Sovjetunionen en fortrinsstilling i forhold til andre tredjelande.
These are based on the principle, which Parliament has approved, of not privileging the Soviet Union more than any other third country.
Om: Forbindelserne mellem USA og EF
Subject: EEC/USA relations
Mener Kommissionen ikke under hensyntagen til den mangfoldighed af forhandlinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og De forenede Stater på den anden side, som navnlig de økonomiske omstændigheder har nødvendiggjort og fortsat nødvendiggør, at selv tilstedeværelsen af en diplomatisk repræsentation for hver af de to parter hos den anden part formelt og i offentlighedens øjne ikke er tilstrækkelig i forhold til betydningen af disse forbindelser, og at det uden tvivl ville være gavnligt at søge at institutionalisere disse forbindelser gennem oprettelsen af et organ i form af en art »højkommission«, der bl.a. kan vidne om den uafvendelige karakter af forbindelserne mellem EF og USA?
In view of the growing frequency of negotiations between the European Economic Com munity and the United States necessitated by circumstances, particularly in the economic sector, does the Commission not consider that the existence of a diplomatic representation on both sides is not sufficient to bring home to the public the true importance of these relations and that it would be useful to seek a formula for the institutionalization of these relations by setting up a 'High Commission' or similar body which would reflect the irreversible nature of EEC/USA relations?
Kommissionen er af den opfattelse, at de mellem EF og De forenede Stater eksisterende kommunikationsiristrumenter og -strukturer er tilstrækkelige til at dække behovet for dialog, kontakt, information og forhandling i medfør af udviklingen i de atlantiske forbindelser.
The Commission is of the opinion that the instruments and structures of communication between the EEC and the USA are adequate for the needs of dialogue, contact, information and negotiations which trends in Atlantic relations make necessary.
Således opretholder Kommissionen på alle nødvendige områder forbindelse med repræsentanter for den amerikanske administration.
The Commission maintains contact, at all the appropriate levels, with representatives of the American administration.
Kontakterne på politisk plan mellem medlemmer af Kommissionen og medlemmer af den amerikanske regering er mangfoldige. Udover disse politiske forbindelser opretholdes der også forbindelser på mere teknisk plan mellem Kommissionens generaldirektorater og De forenede Staters ministerier.
Political contact between the members of the Commission and the members of the American Government is considerable and, in addition, there is contact at a more technical level between the Directorates-General of the Commission and the American Departments.
I denne forbindelse udgør de årlige høringer på højt plan mellem EF og De forende Stater et velegnet forum, hvor begge parter kan redegøre for deres politik og indstilling.
The annual high-level negotiations between the EEC and the USA are a suitable forum for explaining the policies and positions of both sides.
Endvidere er Kommissionen gennem sin repræsentation i Washington i stadig forbindelse med den amerikanske administration.
Furthermore, thanks to its Delegation in Washington, the Commission is in permanent contact with the American administration.
Denne permanente kontakt bliver yderligere suppleret af forbindelser mellem Dé forenede Staters mission ved EF i Bruxelles og Kommissionens forskellige tjenestegrene.
This permanent contact is also completed by contact between the US mission to the EEC in Brussels and the various Commission departments.
Følgelig mener Kommissionen ikke, at oprettelse af et organ i form af en art »højkommission« som foreslået af det ærede medlem vil være berettiget på indeværende tids punkt.
The Commission therefore feels that the creation of a body along the lines of a High Commission as the honourable Member suggests is not warranted at the moment.
Spørgsmål nr. 101 af Van Miert (H-746/82)
Question No 101, by Mr Van Miert (H-746182)
Den 15. oktober ansøgte den belgiske regering om forlængelse af tekstilplanen for 1983, da Kommissionen havde begrænset sin godkendelse til 1982.
On 25 October 1982 the Belgian Government requested an extension of the textile pro gramme for 1983 which had been approved by the Commission until 1982 only.
Om: Bekæmpelse af analfabetisme i Fællesskabet
Subject: Combating illiteracy in the Community
Vil Kommissionen oplyse, hvilke aktioner den allerede har iværksat for at bekæmpe analfabetisme i Fællesskabet; hvilke planer den har med hensyn til at efterkomme Parlamentets beslutning (') om foranstaltninger til bekæmpelse af analfabetisme i almindelighed og navnlig i forbindelse med de forslag, den har forelagt Rådet, om erhvervsud- dannelsespolitikken i 1980'erne (2) og også i sammenhæng med Socialfonden, navnlig vedrørende forslagene (') om revision af denne?
Will the Commission indicate what actions have already been undertaken to combat illiteracy in the Community; what plans it has to respond to Parliament's resolution1on mea sures to combat illiteracy in general, and in particular relating to the proposals it has tabled to the Council concerning vocational training policies for the 1980s2, and also in the framework of the Social Fund, especially relating to the proposals3 for its reform?
Udover Kommissionens aktiviteter med hensyn til analfabetisme, som hr. Richard henviste til under forhandlingen i Parlamentet i maj 1982 om den betænkning, som blev forelagt af det ærede medlem, har Kommissionen siden da iværksat en undersøgelse, der indebærer en sammenlignelig analyse af de mest effektive og fornyende programmer mod analfabetisme, der gennemføres af både offentlige og private organer i medlemsstaterne. terne.
In addition to the Commission activities relating to illiteracy referred to by Mr Richard on the occasion of the plenary debate in Parliament in May 1982 on the report presented by the honourable Member, the Commission has, since then, launched a study involving the comparative analysis of the most effective and innovatory literacy programmes being car ried out by both public and private bodies in the Member States.
Den har også valgt en grundlæggende voksenuddannelse, herunder foranstaltninger til sikring af læse, skrive- og talfærdighed, som et af de tre prioriterede emner for udviklingsprogrammer, der støttes økonomisk af Kommissionen i henhold til artikel 634 i budgettet.
It has also selected basic adult education, including literacy and numeracy measures as one of the three priority themes for the exchange programmes which are grant aided by the Commission under the Budget Article 634.
Det europæiske økonomiske Fællesskab har en række samarbejdsaftaler med tredjelande, bl.a. med Israel og Syrien, idet disse to aftaler er enslydende.
The EEC has a number of cooperation agreements with third countries, including Israel and Syria, both of these agreements being identical.
Kan Kommissionen garantere, at Fællesskabet altid optræder upartisk, når det har at gøre med disse to stater, der er involveret i Libanon-konflikten, og at dette har været tilfældet og fortsat vil være tilfælde især med hensyn til de to samarbejdsaftaler og de dertil hørende finansprotokoller?
Can the Commission give an assurance that the Community at all times adopts an evenhanded approach when dealing with these two States engaging in Lebanon conflict, and that this has applied and will continue to apply in particular to the two cooperation agree ments and their financial protocol?
Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med Maghreb- og Machraklandene og Israel som led i den samlede middelhavspolitik, hvis principper fastlagdes i 1973.
The Community has concluded global cooperation agreements with the countries of the Maghreb and Mashraq and with Israel as part of its global Mediterranean approach, the principles of which were laid down in 1973.
Aftalerne er udformet identisk, idet de alle har til formål at fremme det globale samarbejde ved hjælp af iværksættelsen af konkrete foranstaltninger vedrørende samhandel, økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde.
These agreements are identical in design, as they all aim to promote global cooperation via the implementation of practical measures in the fields of trade and economic, financial and technical cooperation.
De fastsatte foranstaltninger i de forskellige aftaler og deres finansprotokoller er afstemt på en sådan måde, at de sikrer ligevægt i den pågældende situation i hvert land over for Fællesskabet.
The measures pro vided for in the various agreements and their financial protocols were designed so as to ensure a balance in the respective situation of each of the countries vis-à-vis the Com munity.
Kommissionen er overbevist om, at denne ligevægtsløsning under den nuværende forhold i Mellemøsten mere end nogen sinde tidligere bør opretholdes for alle stater, navnlig Syrien og Israel.
The Commission is convinced that this balanced approach should, given the situation in the Middle East today, be maintained, more than ever before, for all countries and for Syria and Israel in particular.
Spørgsmål nr. 104 af Harris (H-7 50/82) 0/82)
Question No 104, by Mr Harris (H-750/82)
Kan Kommissionen i fortsættelse af mit spørgsmål af 12. maj 1982 (H-108/82) (') bekræfte, at den videnskabelige og tekniske komité for fiskeri nu har godtkendt mit forslag om, at håndlinefiskeri undtages fra eventuel indførelse af en mindstestørrelse på 30 cm for makrel, der fanges i de vestlige fangstområde?
Following my question of 12 May 1982 (H-108/82)1, can the Commission confirm that the Scientific and Technical Committee for Fisheries has now accepted my proposal that there should be a derogation for hand-liners if a minimum length size of 30 cm is intro duced for the Western stock of mackerel?
Hvordan er standpunkterne i øjeblikket med hensyn til det oprindelige forslag om en mindstestørrelse samt en undtagelse hertil?
What is the current position about the original proposal for a minimum landing size and for a derogation?
For tydelighedens skyld minder Kommissionen om, at den videnskabelige og tekniske komite for fiskeri ikke har til opgave at godkende eller forkaste forslag om tekniske fiskeriforanstaltninger.
As a matter of clarification, the Commission recalls that it is not the duty of the Scientific and Technical Committee for Fisheries to accept or reject any proposal about technical fisheries measures.
Den videnskabelige og tekniske komite for fiskeri (STCF) er nedsat til at give Kommissionen videnskabelige råd efter anmodning fra denne.
The Scientific and Technical Committee for Fisheries (STCF) has been appointed to give scientific advice to the Commission upon the request of the latter.
Efter at Kommissionen har besvaret det ærede medlems tidligere spørgsmål (2), har den haft lejlighed til at rejse dette problem over for den videnskabelige og tekniske komite for fiskeri.
After having replied to the previous question2asked by the honourable Member of the Parliament, the Commission has had the opportunity to address this problem to the Scien tific and Technical Committee for Fisheries.