natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt, at der sker en alvorlig stramning af de internationale handelsforhold, og det er lige så nødvendigt, at de offentlige, nationale og europæiske myndigheder sikrer vor tekstilindustri de bedst muligt produktionsvilkår med hensyn til omkostningerne.
The reply to the question 'What are the chances of success of the third Arrangement?' depends above all on the Community's capacity and will to secure recognition by its partners, in the renegotiation of the bilateral textile agreements, of the means and instruments available to it, and to utilize them in the management of these agreements. As in 1974, when the first MFA
Gennemtrængningsraten for tekstiler er nemlig på 5 år vokset fra 30 % til 43 %, og som nævnt i den foregående forhandling, har der ikke fundet en passende kompensation sted på eksportsiden.
We are therefore caught in a vice, where we are being crushed by rich countries such as the United States and economically backward countries such as Turkey, and yet we allow them the concession of zero duty rates for too many products.
om en branche, det drejer sig også om hele regioner. Importen fortsætter med at vokse i et tempo, der overstiger Fællesskabets indre forbrug, og en sådan situation kan ikke vare ved.
was signed, and as in 1978, when the second Arrange ment was agreed upon, the conditions for a viable textile trading policy exist, and the means of putting it into effect also exist.
Det er ikke lykkedes os på vort eget marked at dæmme op for produkterne fra visse lande, der har lave omkostninger til arbejdsløn.
But hitherto it has been the political will to save the textile industry at all its production stages which in my view has been lacking.
Der er også De forenede Staters politik og deres aggresivitet i forskellige sektorer.
This explains the complete failure of the first MFA and the semi-failure of the second MFA.
Endelig forekommer det mig, at man aldrig på dette område må glemme den strategi, der er udviklet af de tværnationale firmaer.
We believe that the success of the pluriannual measures to monitor and stabilize import flows of cost-price textile products into the Community depends on a necessary strength ening of the mechanisms of textile policy and their application.
I forventning om en virkelig frihandel og en ægte gensidighed i betingelserne er der i denne situation ikke tvivl om, at multifiberarrangementet bør fort sætte sin regulerende virkning, selv om det har en bremsende funktion. Ethvert forslag om et radikalt ophør af multifiberarrangementet forekommer os derfor meget farligt, og vi mener heller ikke, at artikel XIX i GATT kan yde tekstilindustrien større beskyttelse end multifiberarrangementet.
This means, in essence, that we should be very careful to ensure that the overall internal ceilings and the quotas established are not exceeded.
Multifiberarrangementet, som afgiver fra GATT, anerkender med rette nødvendigheden for tekstilbranchen af en gradvis udvikling af importen med henblik på at hindre en opløsning af markedet.
Finally, it means detecting frauds and diversions of quotas and taking swift action to rectify them.
I forbindelse med en sådan forhandling fristes man altid til at anvende enkle formuleringer og til at gå ind for en vis tilbagevendes til protektionismen. Vi ved alle, at en sådan løsning er urealisabel, og under alle omstændigheder passer den ikke til vore problemer.
Hence the need for thorough regulation of interna tional trade, and hence also the need for national and European public authorities to guarantee to our textile industry the best possible factors of production in terms of cost.
Problemerne omkring tekstil og beklædning og problemerne omkring multifiberaftalen viser nemlig udmærket, hvor det er Fællesskabet har et uomgængeligt behov for reformer, for faste og logiske løsninger, hvis det vil fortsætte med at eksistere og have herredømme over vor samhandel med udlandet.
Indeed, in the textile trade we do not have reciprocity of treatment from all the countries with which we deal — whether industrialized or developing — so that we are forced to note that the position of the EEC vis-à-vis third countries has been seriously weakened.
Fornyelsen af multifiberarrangementet er et element mere i den proces, det er at udarbejde en politik for udenrigshandel for Fællesskabet, som hviler på erkendelsen af verdens realiteter af i dag, hvilket må få os til at oprette mere og mere differentierede forbindelser med verdens lande og økono miske grupperinger.
In fact, the penetration rate for textiles has risen from 30 to 43% in five years, but this has not been offset by exports, as we said in the previous debate.
Det mål, der skal forfølges, er dobbelt: på den ene side skal man undgå at presse udviklingslandene hen imod en farlig industrialisering udelukkende af tekstilsektoren, og på den anden side skal man forhindre, at der sker en yderligere forværring af underskuddet på betalingsbalancen og af arbejdsløsheden.
Those, very briefly, are the requirements which we think the Community textile trading policy should meet if it really wishes to give the textile industry the temporary respite which it needs, according to the spirit and the letter of the Multifibre Arrangement, to read just to the new market conditions.
Den nylige forlængelse af multifiberarrangementet er en forudsætning for at nå disse to mål, men, og her er vi enige med hr. Cousté, det er nødvendigt at insistere på, at der forud fastsættes og kontrolleres et samlet loft, som på ingen måde må overskrides, for hvert enkelt af de følsomme produkter; desuden må der kun ske en årlig forhøjelse af dette loft, som står i overensstemmelse med en eventuel forøgelse af forbruget for at stabilisere gennemtrængningsraten, idet man også forudsætter en negativ, dvs. en faldende vækstrate, og endelig skal der være regler for den passive forædling.
Finally, we would also stress the necessarily temporary and inadequate nature of any protection system if it is not backed up by a common textile industry strategy, which we fervently hope to see and which, through a deep and lasting readaptation of the industry, may provide a solution to the Community's textile crisis.
Disse foranstaltninger vil efter vor opfattelse bidrage til skabelsen af et tillidsfuldt klima, som er nødvendigt for de europæiske virksomheder i tekstilsektoren, således at de kan fortsætte deres arbejde med en modernisering, fornyelse og strukturomlægning.
In these circumstances, while awaiting real freedom of trade and real reciprocity of treatment, there is no doubt that the Multifibre Arrangement must continue to play its regulatory role, if only acting as a buffer.
Der er en anden sag, som det forekommer mig,· at vi må til at beskæftige os med på en realistisk måde.
Any proposal for a radical denunciation of the Multifibre Arrangement therefore seems to us very dangerous.
Så længe vi lader tingene køre, som de bedst kan, på dette område, vil tekstil- og beklædningsindustrien i vore lande få stadig større vanskeligheder.
That Arrangement, by derogation from the GATT, rightly acknowledges the need for a gradual development of textile imports to prevent market disruption.
Moreau. — (FR) Fru formand, kære kolleger, vore kollegers to mundtlige forespørgsler giver os anledning til igen at behandle det vanskelige problem om tekstil- og beklædningsindustriens situation i Fælles skabets lande.
These circumstances include the growing role of the developing countries in world textile industrialization, the consolidation of the textile multinationals, financed by prosperous countries, the textile offensive of the East European countries, and finally, as if all that were not enough, the renewed Chinese activity in their sector.
Også forbindelserne med udviklingslandene er et centralt element. Hver gang vi vil til at beskæftige os med dette problem, vakler vi mellem to holdninger.
In short, there are two aims — on the one hand, to avoid pushing the developing countries towards a dangerous concentration of their industrialization on the textile sector alone, and on the other to prevent a further worsening of the balance of payments deficit and of unemployment in the EEC.
Det drejer sig nemlig, bag multifiberaftalernes facade, om denne industris situation i vore lande.
The result of all this, as Mr Cousté points out in his oral question, is that nearly 800 000 jobs have been lost in the Community textile industry over the last ten years.
Vi kender alle tallene, og en del af vore kolleger har mindet om dem.
The prospect for the next ten years is that about 120 000 jobs will be at risk every year.
Jeg vil derfor gerne have lov at understrege et par andre aspekter.
This opportunity for a debate on the Multifibre Arrangement is therefore timely and meets an urgent need.
Indtil vi får de bilaterale aftaler, giver fornyelsen af multifiberarrangementet, som det nu ser ud, Fælles skabet mulighed for, selv om det ikke bliver perfekt, at rette lidt op på den nuværende tendens. Men jeg beklager, at den drøftelse, vi har i dag, ikke har
In our view these measures would make it possible to create the climate of confidence needed by European textile companies to enable them to continue their admirable efforts at modernization, innovation and restructuring.
Moreau kunnet finde sted før.
President. — I call Mr Moreau.
Det ville have givet os mulighed for som parlament at øve større indflydelse på Kommissionens drøftelser og stillingtagen.
But I regret that today's debate could not have been held earlier, for it would have enabled us as a Parliament to have greater influence on the discussions and policies of the Commis sion. '
importen i Frankrig kommer fra EF-lande, er det monopolerne, der kanaliserer de produkter, der kommer fra Asien eller Nordafrika videre for derefter at sælge dem på det europæiske marked.
Firstly, the loss of jobs in these industries is continuing, causing innumerable and damaging difficulties in various regions of the Community. Indeed, it is some thing which affects not merely one sector, but whole regions.
Man mangler ikke eksempler på disse grupper, der har skovlet offentlig støtte ind for derefter at omgruppere sig i udlandet eller geninvestere i andre jagtmarker, som giver større profit.
The permeability of the market to products from some countries with low labour costs has not been reduced, and there is also the policy of the United States and their aggressiveness in various sectors.
Visse af dem er blevet sørge ligt berømte, som brødrene Willot, der for nylig blev dømt i Frankrig.
Finally, I think we must never over look the strategy developed in this field by the trans national undertakings.
Som tingçne nu ser ud, og inden for disse begrænsede rammer, er vi indforstået med de forskellige elementer, der er vedtaget.
In present circumstances and in the limited framework laid down, we agree with various options selected.
Jeg skal tillade mig at nævne visse af dem: stabilisering af importmulighederne for følsomme produkter fra lavprislandene; anti-invasionsmekanismen, som giver mulighed for at hindre enhver voldsom og skadelig stigning i importen af følsomme produkter; en vækst i importen, der står i rimeligt forhold til udviklingen i forbruget, og endelig fordelingen af mulighederne for passiv forædling, i lighed med fordelingen af den direkte import.
They include the following: stabilization- of import possibilities for sensitive products from low-cost countries; the antisurge mechanism which makes it possible to forestall any sudden and damaging increase in the import of sensitive products, a growth of imports compatible with the growth in consumption; and finally, a division of the opportunities for outward processing traffic similar to the distribution of direct imports.
Vi går også ind for, at den definitive tilslutning til multifiberaftalen skal tilknyttes resultaterne af de bilaterale forhandlinger, og vi ved, at resultaterne ikke kan forudses, og at det kan ende med, at multifiberaftalen ikke kan undertegnes.
We also agree with linking definitive adherence to the Multifibre Arrangement to the results of bilateral negotiations, and we know that the results are not foreseeable and that in the end the Multifibre Arrangement may not be signed.
Men jeg vil gerne afslutte med at sige, at efter vor mening kan denne aftale kun komme til sin ret i det omfang, hvor Fællesskabet — Kommissionen og Rådet — viser sig i stand til effektivt at forsvare tekstilindustrien og fremme den ved at udvikle en strategi, der er baseret på en vækst i denne sektor, og som således giver mulighed for både at forsvare beskæftigelsen og regionerne, og som giver Fællesskabet mulighed for at bevare sin stilling på dette område.
But this agreement — in our view, and I would like to conclude with this — can show its true worth only to the extent that the Community — the Commission and the Council — shows itself capable of effectively defending the textile industry and promoting it by developing a strategy based on the growth of this sector, thus making it possible to protect both the jobs and regions and enabling the Community to maintain its position in this field.
Men det var denne politik for nedlæggelser, for stramhed og for national opgiven — som en kilde til elendighed og arbejds løshed — et flertal af franskmændene besluttede sig for at gøre en ende på den 10. maj 1981.
In fact, the textile and clothing question and the question of the MFA shed light on the problems to which the Community categorically must react by making reforms and firm and consistent responses if it wants to continue to exist and control our external trade.
Derfor mener vi, den franske industriminister gjorde rigtigt i under forhandlingerne at indtage en fast holdning over for vore partnere. Vi støtter de foranstaltninger, vor regering har truffet for at standse den åreladning af nedlæggelse af arbejdspladser, som fortsætter i et forfærdende tempo med 1 000 om måneden.
Renewal of the Multifibre Arrangement is one more element in the process of developing an external trade policy for the Community, based on the realities of today's world, which must lead us to establish increasingly differentiated relationships with the countries and economic groupings of the world.
Hvordan skulle det være gået anderledes, når man betænker hvor alvorlig en krise Fællesskabets tekstilindustri befinder sig i?
But it is important that we should tackle more rapidly and in depth the policy which the Community intends to adopt towards this country and its firms.
Ja, det haster at vende tendensen i denne sektor, der er vital for vor økonomi, og det er derfor nødvendigt, at vi beskytter vore nationale markeder mod over dreven import og mod svindel, og at vi beskytter Fællesskabets marked.
Mr Frischmann. — (FR) Madam President, everyone in this Parliament knows that it was after long and difficult negotiations that agreement was reached among the Ten in Brussels in December 1981 on the renewal of the Multifibre Arrangement.
Visse af dem, især AVS-landene, har en handelsbalance på tekstil området, der er stærkt i Fællesskabets favør.
How could it have been otherwise, given the serious crisis affecting the textile industry in the Community?
Alene i Frankrig blev der fra 1974 til 1980, altså på seks år, inden for denne industri nedlagt 160 000 arbejdspladser.
In France alone, in the six years from 1974 to 1980 this industry lost 160 000 jobs.
Hundredevis af fabrikker, som dog ellers producerede udmærket, er blevet nedlagt, og hele regioner katastroferamt.
Hundreds of efficient factories were closed down, and whole regions turned into depressed areas.
Fra overskud er vor handelsbalance svinget til underskud, og dette under skud bliver større år for år.
Our trade balance exchanged its surplus for a deficit, and this deficit is increasing from year to year.
I samme tidsrum er importen mere end tredoblet, så vidt at ét tekstilprodukt af to, der sælges i vort land, kommer fra udlandet.
In the same period, imports more than
Det forekommer mig at være en udfordring, som Fællesskabet bør tage op!
There is a second important point, which must, I think, be approached in a realistic manner.
Denne situation skyldes ikke nogen ond skæbne. Den skyldes først og fremmest de foregående regeringers sparepolitik, de store kapitalistiske gruppers omorganisering, og især aftaler mellem de europæiske monopoler.
It relates to the activities and strategy of transnational firms.
10.3.82 som anmodede om supplerende forklaringer i dette sikkert ikke ubetydelige emne.
Frischmann tripled, so that now one textile product out of two consumed in our country comes from abroad.
Hr. Welsh anmodede indtrængende om at man går dybere ind på nogle afspekter af de spørgsmål, han har fremsat.
popular consumption, the modernization of our textile industry and the growth of technological innovation in the field of textile machinery, but also on the control of imports and the fight against fraud.
Han påstod, at jeg slet ikke havde svaret på spørgsmål nr. 3 og heller ikke på nr. 4.
We should remember that a return to the 1978 level of imports would enable France to restore 22 000 jobs.
Da det drejer sig om en særlig vigtig side af problemerne, vil jeg gerne komme nærmere ind på dem; interessen herfor fremgår ligeledes af mange andre indlæg. Vi taler om de bilaterale forhandlingers succes.
We should also remember that to improve productivity in this industry would involve improving working conditions, eliminating the exhausting tempo of work which still prevails, and lowering the retirement age.
Spørgs målet er, om den skepsis og tvivl, der kommer frem, er berettiget.
That, it seems to me, is a challenge which the Community should make it its business to meet!
Måske er de lidt overdrevne.
President. -¡- I call Mr Pesmazogiou.
De dominerende lande gik med til en nedsættelse af deres kvoter, og partnerne i Genève var rede til at indrømme, at en generel vækstrate på 6 % ikke længere kunne accepteres af Det europæiske Fælles skab.
This situation was by no means inevitable. It is essentially due to the policy of austerity pursued by previous governments, to the redeployment of the large capitalist groupings, and particularly to the agreements among European monopoly interests.
Men hvis forhandlingerne på det bilaterale plan mislykkes, hvad er så følgerne?
For it does not make sense to blame it on labour costs, when we know that female workers in the textile and clothing industry are among the worst paid and the most ruthlessly exploited.
Som De ved, vil Fællesskabet trække sig ud af MFA 3, hvis der ikke kan indgås bilaterale aftaler.
It is the austerity imposed on ordinary families by the fall in purchasing power which has narrowed outlets and led to an increase in more commonplace articles at the expense of quality.
Denne beslutning er vedtaget, og det må være klart for enhver, at der i så fald ikke vil finde en liberalisering af handelsforbindelserne sted.
It is also interesting to note in this context, and with regard to imports into France, that, even if 70% of these imports come from EEC countries, it is the monopolies which channel the products from Asian or Maghreb countries in order to resell them on the European market.
Vi har i rådet ikke drøftet denne situation, da den kun er en hypotese.
There is no shortage of examples of such groups grabbing State aid in order to redeploy themselves abroad or reinvest in more profitable lines.
Ud fra et internationalt retssynspunkt må man så anvende bestemmelserne i GATT, især artikel 19. Hr. Petronio føjede omgående til, at det ville føre til en meget dårlig situation, men jeg betvivler det, fordi det uundgåeligt vil føre os til kompensationer og til en ikke-drskriminerende situation, der vil medføre vanskeligheder med De forenede Stater.
Some have acquired notoriety, such as Willot Brothers, recently convicted in France.
Vi må ikke glemme, at det ikke er i partnernes interesser ikke at indgå aftaler med Det europæiske Fællesskab, for det ville først og fremmest resultere i, at de taber en vigtig del af markedet.
But a majority of French people decided on 10 May 1981 to put an end ot this policy of national self-destruction, austerity and abandonment — a source of poverty and unemployment.
For det andet må det forventes, at der ville opstå en meget stærk konkurrence blandt dem, og jeg tror ikke, at nogen af part nere vil være interesseret i det.
That is why we think that the French Minister for Industry was right to adopt a firm attitude towards our partners in the negotiations.
Hr. Welsh spurgte også om resultaterne af forhandlingerne af den 11. februar — jeg gør opmærksom på, at drøftelserne fandt sted den 26. februar — svarer til De europæiske Fællesskabers prioritering.
Yes, there is an urgent need to reverse the trend in this sector which is so vital for our economy, and to that end it is essential to protect the national markets against excessive imports and frauds, and to protect the Community market itself.
Vi prioriterer opretholdelse og sikring af tekstilindustriens overlevelseschancer og dens plads i forhold til ud viklingslandene.
In saying that we are taking into account not only the interests of France and of the workers in this industry, but also those of the other countries of the European Community and of the developing countries.
Det kan vel ikke undgå nogens opmærksomhed, at der også på det niveau er modsætninger.
Some of them, particularly the ACP countries, have an adverse textile trade balance with the Community.
Mange andre, fru Nielsen er iblandt dem, sagde, at Rådet har opnået dårlige resuktater.
We therefore propose that trade with those countries be boosted.
Og det er netop Rådets opgave at finde et kompromis mellem de temmelig modstridende afgørende faktorer.
This attempt depends above all on the restimulation of
Pesmazoglou. — (GR) Fru formand, hr. Welsh' og hr. Coustés forespørgsler var meget nyttige derved, at de giver mulighed for en tilnærmelse mellem Parlamentet og Ministerrådet i et meget vanskeligt spørgsmål, i forbindelse med hvilket Kommissionen har en meget kompliceret opgave. Jeg er derfor glad for at se hr. Haferkamp til stede, for han skal også holdes underrettet om tilnærmelsen i principper og retningslinjer for denne vanskelige forhandling.
Mr Pesmazogiou. — (GR) Mr President, the questions put by Mr Welsh and Mr Cousté were very useful in that they present an opportunity for a rapprochement between the Parliament and the Council of Ministers on a very difficult issue, in respect of which the tasks which the Commission has been asked to carry out are really complicated; thus I am glad to see Mr Haferkamp here, who has also to be kept informed of the rapprochement on the principles and guidelines for these difficult negotiations.
Jeg mener, det er nødvendigt at fortsætte forhandlingerne om multifiberaftalerne, for hvis vi skal vende tilbage til procedurerne i GATT, løber vi ind i en manglende fleksibilitet, og det ville give alvorlige problemer, især for de lande, der eksporterer til Fællesskabet.
I think it is essential to continue the negotiations and the arrangements on multifibre products, because resorting to the GATT procedures would be much more inflexible and would create particularly serious problems for the countries which export to the Community.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at retningslinjerne for disse forhandlinger også bør tage hensyn til behovet for at styrke fællesskabspræferencen og fremme og styrke integrationen i tekstilindustrien.
However, I would like to stress that the guidelines for these negotiations should also take into account the need to strengthen Community preference amongst the Ten, while at the same time encouraging and strengthening the integration of the textile industry.