natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The arrangements required for subsequent years will be submitted to the House in due course.
Japanerne har fremsat forskellige begrundelser for opretholdelsen af deres toldafgifter.
Moreover, the price of dairy products is entirely due to Japanese policy in the dairy sector.
Den 26. maj organiserede udvalget om eksterne økonomiske forbindelser en høring om dette spørgsmål, og trods gentagne anmodninger til den japanske ambassade i Bruxelles var denne ikke i stand til at sende en medarbejder, der var i stand til at svare på de spørgsmål, vort udvalgs medlemmer stillede.
On 26 May of this year, the Committee on External Economic Relations organized a hearing on this ques tion and, despite repeated requests, the Japanese embassy in Brussels was unable to send a representative capable of answering the questions put by members of our committee.
I stedet fremlagde japanerne et officielt dokument, der redegjorde for deres synspunkter, og disse synspunkter viste for øvrigt visse meningsforskelle mellem de forskellige japanske myndigheder.
Instead, the Japanese presented an official document setting out their views, which, in fact, revealed several differences of opinion between the various Japanese authorities.
Endelig bør det understreges, at den række foranstaltninger, japanerne foreslog i juni til begrænsning af toldmurene, udgør en ubetydelig og helt utilstrækkelig nedsættelse af de toldafgifter, chokoladeprodukter er underkastet.
Finally, it should be stressed that the series of measures proposed in June by the Japanese to limit the tariff barriers amount to an insignificant and totally insufficient reduction in the customs tariffs on chocolate-based products.
1-438/82) af Pruvot for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om japanske toldafgifter på chokoladekonfekt.
1-438/ 82) by Mrs Pruvot, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on Japanese customs tariffs on chocolate confectionery products.
Vort udvalg mener derfor, at de initiativ, japanerne foreslog, ikke kan anses for at have været et seriøst tilbud og endnu mindre for at være et grundlag for drøftelse mellem Fællesskabet og de japanske myndigheder.
Our committee therefore feels that the action proposed by the Japanese cannot be regarded as a serious offer and still less as a basis for discussion between the Community and the Japanese authorities.
Vort arbejde har åbenbaret en uanta-
In line with the reports previously presented, our committee is vigorously opposed to protectionism.
Provot gelig situation på det handelspolitiske område i forbindelserne mellem De europæiske Fællesskaber og Japan.
We are convinced that protectionism and trade bar riers adversely affect the general economic climate and will worsen the employment situation in the medium and long term,.
I overensstemmelse med de tidligere forelagte betænkninger modsætter vort udvalg sig på det kraftigste denne protektionisme.
Protection ism, and in particular protectionism in trade between highly industrialized countries, must be combated until it is eliminated.
Vi er overbevist om, at protektionismen og hindringerne for samhandelen har meget negative virkninger på det samlede økonomiske klima, og at beskæftigelsessituationen på mellemlangt og langt sigt vil blive forværret på grund af dem.
In conclusion therefore, Madam President, we request the Commission to take up the question firmly with the Japanese authorities and to continue to press for a substantial reduction in the customs tariffs in question.
Ligeledes vil den økonomiske genrejsning, vi alle venter på, blive betydeligt bremset.
During the coming months, Parliament and its rapporteurs will closely follow the affair to see to what extent the Japanese are prepared to propose a realistic initiative.
Protektionisme, og især den protektionisme der praktiseres i samhandelen mellem stærkt industrialiserede lande, bør bekæmpes af os alle, så vi kan få den afskaffet.
For this reason, on behalf of all the members of the Committee on External Economic Relations, I urge Parliament to adopt this resolution.
sammenhæng er det virkelig, som fru Pruvot gør opmærksom på, umuligt at retfærdiggøre, at den japanske regering og chokoladeindustrien diskriminerer imod importerede varer i den udstrækning, de gør.
It should also be pointed out that those products which dominate the Japanese markets are fully comparable to the chocolate-based products which we produce, so that, where the Japanese consumer is con cerned, there is direct competition between the various products.
Tror de virkelig, at den markedsandel på 4 %, de udenlandske producenter har, på nogen måde truer Japans industri?
Various experts have produced development forecasts for the next few years which indicate that we can expect considerable growth.
Har de virkelig med et hurtigt voksende marked nogen grund til at frygte for en liberalisering af importen i denne sektor?
For this reason we are proposing that Japan abolishes its protective customs tariffs so as to enable European products to compete with Japanese products on an equal footing.
Fru formand, skal vi virkelig tage japanernes tilbud om at nedsætte deres toldafgifter på chokolade fra 31,9 °/o til 30 % og på småkager fra 36,3 % til 34 % alvorligt?
The current expansion of the market provides room for everyone, and Japan will be able to maintain employment in the industrial sector of her internal markets.
Vi opfordrer ham på det kraftigste til at presse stærkt på for en betydelig nedsættelse af toldafgifterne på chokolade og chokoladeprodukter, og vi håber også, at han ikke vil undlade fortsat at argumentere på det kraftigste for en revaluering af yen'en.
The Japanese have to understand that every possible step must be taken to reduce their trade surplus with the European Community if good political and trading relations are to be maintained.
Parlamentet og dets ordførere vil følge sagen på nært hold de næste måneder for at se, i hvilken udstrækning japanerne foreslår et realistisk initiativ.
For example, it is argued that protection is justified because of the extremely high price of sugar and of dairy products on the Japanese internal market.
Det er derfor, jeg på vegne af alle medlemmerne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser anbefaler Parlamentet at vedtage denne beslutning.
How ever, a detailed study of these conditions shows that the sugar situation has returned to normal and that Japan now buys it at the normal price on the interna-
Formanden. har ordet.
For the vote, see Annex.
Jeg erkender, at mange ledere i den japanske regering, og i mindre udstrækning i den japanske industri, har lyttet til vore besværeiser og har taget begrænsede skridt til at moderere deres eksport til os og til at åbne det japanske marked.
Stewart-Clark a lesser extent of Japanese industry, have heeded our qualms and have taken limited steps to moderate their exports to us and to open up the Japanese market.
Vi er faktisk lettet over, at handels underskuddet i 1981, 11 mia dollars, er mindre, end vi på et tidspunkt frygtede.
Indeed, we are relieved that the trading deficit — 11 billion dollars in 1981 — is less than at one time feared.
Underskuddet for første halvdel af 1982 var også mindre end i samme periode i 1981.
Also, in the first half of 1982 the deficit was below the same period in 1981.
Vi erkender, at dette til dels skyldes Japans frivillige eksportbegrænsning på visse følsomme områder, som f.eks. automobiler.
We accept that this in part is due to Japan's voluntary export restraint in certain sensitive areas such as motor-cars.
Det skyldes også i mindre udstrækning en forbedring af konkurrence evnen i visse industrier i Fællesskabet.
It is also due in small part to an improvement in the competitiveness of some Community industries.
Jeg ville ønske, at vi nu, efter at have hørt og forstået fru Pruvots betænkning, pressede vore japanske politikerkolleger og de japanske myndigheder til igen at overveje dette flagrante og uacceptable tilfælde.
Now that we have heard and digested Mrs Pruvot's report, I hope that we shall put pressure on our colleagues in the Japanese Parliament and on the Japanese authorities to reconsider this flagrantly unacceptable situation.
Mere generelt vil jeg gerne sige, at det overhovedet ikke er i overensstemmelse med ånden i den generelle enighed om afgiftsharmonisering, som prægede forhandlingerne under Tokio-runden, at opretholde den situation.
Looking at the matter in a wider context, I wish to say that the continuation of this situation is in no way in line with the general consensus in favour of a harmonization of tariffs which emerged during the Tokyo Round negotiations.
Dette gælder i endnu højere grad, hvis jeg vender mig til princippet om »komparative fordele«.
This is even truer if I take the example of 'comparable advantage', which is the basis of international trade.
Det er ikke loyalt, at Japan beskytter sin konfektureindustri ved hjælp af ekstremt høje toldmure, alt imens — og det er det, der er det grundlæggende problem — landets egne industrier konkurrerer yderst effektivt på verdensmarkederne på andre områder: automobiler, stål, elektronik osv.
It is unfair for Japan to protect its sugar-products industry by excessively high tariffs — and this is the basic problem — when its own industries compete most effectively on the world market in other areas such as motor vehicles, steel, electronics, etc.
Tilbagegangen i Europa har imidlertid også medført en nedsat efterspørgsel.
Equally, however, the recession in Europe has caused a reduction in demand.
Der er også det forhold, at tal, når de bliver udtrykt i US dollars, bliver forvredet, når man betænker, hvor stærk dollaren er, og hvor relativt undervurderet yen'en er. I denne
It is also the case that figures when expressed in US dollars are distorted, taking into account the strong dollar and a relatively undervalued yen.
Jeg mener, det ville være godt, om vi, når vor beslutning er vedtaget, ikke alene støtter Kommissionen i Bruxelles i alle dens lykkelige initiativer på dette område, men at vi ligeledes anmoder vore japanske politikerkolleger om at gøre sig klart, at denne situation er imod deres interesser, for som sagt er vor indtrængen på deres indre marked kun 4 %.
I think it would be a good idea, once our resolution is adopted, not only to support the Commission in all its well-chosen initiatives in this area, but at the same time to ask our colleagues in the Japanese Parliament to recognize that this situation is contrary to their own interests, since, as I would remind the House, only 4% of their internal market is affected.
Vi støtter altså helt og fuldt denne beslutning, som vi ønsker at se vedtaget af Parlamentet.
We therefore fully support this resolution and hope it will be adopted by Parliament.
Jeg vil gerne i denne forbindelse minde om, at Fælles skabet i foråret inden for GATT anlagde sag mod Japan for at få fastslået, at der på grund af de japanske ændringer er indtrådt en skævhed i samhandelen, som ikke er retfærdiggjort af GATT.
In this situation it really is indefensible, as Mrs Pruvot points out, that the Japanese Government and the con fectionery and chocolate industry should discriminate against imported products to the extent that they do.
Vi befinder os for tiden i den bilaterale fase af disse forhandlinger, endnu i oktober vil der finde et yderligere møde sted inden for GATT om denne sag.
After all, with five large manufacturers accounting for over 85% of the Japanese chocolate confectionery market, who is kidding whom when the Japanese claim that high import duties are to protect the small manufacturer?
Det afhænger af resultatet af dette bilaterale møde, om vi vil udvide dette spørgsmål til en multilateral sag inden for GATT.
Do they really think that the 4% market share that foreign manufacturers have in any way threatens Japanese industry?
Naturligvis vil produkter, for hvilke der findes så ekstremt høje toldsatser som dem, der i dag bliver drøftet, stå øverst på vor prioriteringsliste.
In a rapidly growing market do they really have anything to be apprehensive about by liberating imports in this, sector?
Marshall. — (EN) Fru formand, må jeg allerførst lykønske sir John Stewart Clark med hans tale og med hans 21 års fødselsdag — eller noget i den retning — i dag.
Madam President, are we really to take seriously the offer made by the Japanese to reduce their tariffs on chocolate confectionery from 31 -9% to 30% and on sweetened biscuits from 36-3% to 34%?
Welsh. — (EN) Fru formand, har man lov til at stille kommissæren et spørgsmål, for jeg mener, denne betænkning drejer sig om chokoladekonfekt, og skønt han har givet os nogle meget nyttige generelle oplys ninger om Japan, har han intet sagt om, hvad han vil gøre i forbindelse med chokoladekonfekt. Eftersom man i betænkningen anmoder ham om at foretage en konkret aktion i denne sammenhæng, kan han så forsikre os om, at han vil gøre det?
We urge him to take a strong line in pressing for a meaningful reduction in tariffs on chocolate and confectionery products, and we hope too that he will not fail to continue to argue in the strongest terms for a revaluation of the yen.
Når jeg nu støtter dette beslutningsforslag, fru formand, vil jeg blot gerne sige, at konfektureindustrien lider under de meget ensidige handelsskranker, der opstilles af Japan.
In supporting this motion, Madam President, I would just like to say that the confectionery industry is suffering from the very ' one-sided trade barriers that Japan puts up.
Det er helt forkert, at den japanske industri skal have lov til at slippe godt fra at anvende den slags restriktioner, og man må håbe, at Kommissionen, når den tager til Japan, vil sige, at Europas folk er forfærdede over, hvad der foregår, og at vi, hvis handelen fortsætter med at være så ensidig, vil blive nødt til at oprette helt anderledes stærke toldskranker imod de varer, de sender til os.
It is quite wrong that the Japanese industry should be allowed to get away with restrictions of this sort, and one hopes that the Commission will tell the Japanese that the people of Europe are appalled at what is happening and that if trade remains so one-sided then we shall have to put up very much stronger barriers against the goods they send to us.
Ingen ønsker en handelskrig, men vi kan ikke fortsætte med en situation, hvor japanerne slipper godt fra at anvende helt utålelige toldafgifter.
No one wants a trade war, but we cannot carry on with a situation whereby the Japanese are allowed to get away with quite intolerable tariffs.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg gjorde ganske bevidst opmærksom på, at det ikke er det eneste tilfælde.
Mr Cousté. — (FR) On behalf of our group, Madam President, I wish to support the report which has just been presented and the proposals which it contains, not only because it concerns chocolate or biscuit products in particular, but because this problem clearly highlights, through one particular case, a general situation which we cannot tolerate.
Vi har andre bryderier med Japan, men jeg har ikke til hensigt at gennemføre taktiske manøvrer, der måske kunne gøre svarene fra japansk side lettere.
When the delegation from this House visited Tokyo some weeks ago — I was vice-chairman of the delegation and took part in the discussions with our Japanese colleagues — it drew attention to a number of clear
Jeg er ikke i stand til at give oplysninger om mulige konkrete foranstaltninger eller antydninger om modforanstaltninger.
There is no doubt that the European confectionery industry could sell a great deal of its products to Japan and that this would provide jobs
For så vidt angår konfektindustrien, må man gøre opmærksom på, at dette er en meget betydningsfuld industri, og at Fællesskabets konfektindustri er meget effektiv og har en stærk tradition for fornyelse og succes på eksportmarkederne.
As regards specific action, I said just now that in what we propose to do this question will enjoy a high prior ity.
Vi kan f.eks. tage et selskab som Rowntree-Mackintosh, der eksporterer en produktion til en værdi af omkring 50 mio £, og som fra nul har været i stand til i Det europæiske Fællesskab i en 20 års periode at opbygge en forret ning til en værdi af 150 mio £.
I am not in a position to offer information about specific measures or indications of countermeasures.
Der er ingen tvivl om, at den europæiske konfektindustri kunne sælge en stor del af sine produkter til Japan, hvilket ville give arbejdspladser til os og tilfredshed hos de japanske forbrugere, og jeg mener, at den japanske regering burde gøre noget for at give mulighed for en mere fornuftig og gensidig handel.
for us and satisfaction for Japanese consumers. I think the Japanese Government should do something to allow trade to be more reasonable and more reciprocal. cal.
Oprindelsesmærkning af tekstilvarer
Indication of origin of certain textile products imported from third countries
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, vi har flere gange ført forhandlinger i sammenhæng med vore handelsforbindelser i Japan.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we have often had occasion to talk about our trade relations with Japan.
Det her foreliggende konkrete tilfælde er et af mange, hvor vi måtte beklage os over, at adgangen til det japanske marked vanskeliggøres af høje told satser, i andre tilfælde af tekniske handelshindringer.
The case here under discussion is one of many where we have had cause to complain that access to the Japanese market is impeded by high customs tariffs or technical bar riers to trade.
1-529/82) af von Wogau for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-989/81 — KOM (81) 766 endel.) til forordning om angivelse af oprindelse for visse tekstilvarer indført fra tredjelande.
1-528/ 82) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi har i årevis forsøgt på at afskaffe disse hindringers og har i en række tekniske spørgsmål, f.eks. ved tekniske tests, virkelig haft held med os.
For years we have been trying to reduce these barriers, and in a number of technical matters — technical tests, for example — we have been quite successful.
Vi anser de japanske forslag om nedbringelse af told, som betænkningen giver udtryk for, som aldeles utilstræk-
The Japanese proposals for tariff reductions, as indicated in the report, are, in our view, absolutely inadequate, and we shall therefore continue to press for improved access to the Japanese market.
Derfor har flertallet i økonomi- og valutaudvalget gjort sin tilslutning til dette forslag fra Kommissionen afhængig af, om der samtidig opnås væsentlige frem skridt med hensyn til en åbning af de indre grænser for tekstilprodukter.
In this connection, I would remind the House that in the spring of this year the Community instituted proceedings against Japan within the framework of GATT, with the object of establishing that the Japanese distortions have, from the point of view of GATT, caused an unjustifiable disturbance in the balance of trade.
Vi foreslår derfor, at man udsætter forhandlingen, indtil Kommissionen har forelagt sådanne forslag.
At the moment, we are in the bilateral phase of these negotiations; a further meeting on this subject is due to take place, within GATT, in October, and the outcome of this bilateral meeting will decide whether we turn this into a multilateral issue within GATT.
Formanden. — Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ordet.
President. — I call Mr Welsh.
von Wogau, ordfører. — (DE) Fru formand, ærede kolleger, Kommissionen for De europæiske Fælles skaber forelægger os her for anden gang et forslag til forordning om oprindelsesmærkning af tekstilvarer.
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is here submitting to us, for the second time, a proposal for regulating the indication of origin of textiles.
Det første forslag fra Kommissionen blev forkastet af et klart flertal i Parlamentet.
The first proposal was rejected by this Parliament by a clear majority.
Hvad var dengang grundene til det?
What were the reasons for this?
Med rette frygtede et flertal i Parlamentet, at oprindelsesmærkning kunne anvendes til protektionistiske formål, også imod medlemslande i Det europæiske Fællesskab.
The major ity rightly feared that the indication of origin might be exploited for protectionist purposes even against member countries of the European Community.
For det andet blev det forkastet, fordi EØF-traktaten i artikel 30 til 36 inde holder klare bestemmelser, der er tilstrækkelige til ved overtrædelser at anlægge sag efter artikel 169 i samme traktat.
It was also rejected because Articles 30-36 of the EEC Treaty contain clear provisions which suffice to justify, in the event of violation, the institution of proceedings under Article 169 of this Treaty.
Eisma, ordfører for udtalelsen. — (NL) Fru formand, udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse anser dette forslag for at være af minimal betydning for forbrugeren. Angivelsen af oprindelse er højst af interesse for de forbrugere, som af politiske grunde ikke vil købe varer fra bestemte lande.
This has actually occurred in three cases, and the Parliament was of the opinion — this I should like to state quite unambiguously — that this procedure must continue to be applied in order to see whether third countries and also member countries of the European Community are not in fact being discriminated against.
Jeg vil gerne i denne forbindelse sige til fru Kellett-Bowman, at jeg personligt er overbevist om, at de engelske bestemmelser ikke opfylder denne betingelse, men det er et spørgsmål, der burde opklares i Kommissionen og i givet fald ved Domstolen.
At this point, I should like to say to Mrs Kellett-Bowman,that I personally am of the opinion that the British regulations do not fulfil these conditions, but that is a question to be clarified by the Commission and, if necessary, by the European Court of Justice.
Denne valgmulighed forekommer udvalget at være upraktisk ved intern transit inden for EØF. Hvis en vare for eksempel indføres til Nederlandene og går i transit til for eksempel Grækenland, hvad skal en græsk forbruger så med en nederlandsk mærkning?
Mr Welsh. — Madam President, would it be in order to put a question to the Commissioner, because I feel that this report is about chocolate confectionery, and while he has given us some very helpful general information about Japan, he has said nothing about what he will do about chocolate confectionery.
Jeg har forstået, at Kommissionen ingen indvendinger har imod dette forslag.
Since the report asks him to take specific action in this regard, can he assure us that he will?
Formanden. — Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
President. — Is the Commissioner willing to reply?
Pelikan, ordfører for udtalelsen. — (IT) Fru formand, udvalget om eksterne økonomiske forbindelser støtter Kommissionens forslag -til forordning.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I pointed out quite deliberately that this was not the only case.
Nærmere ved holdningen i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ligger i øvrigt de ændringsforslag, der er stillet af kollegerne Deleau, Kellett-Bowman og Normanton.
We are having other difficulties with Japan, but it is not my intention to pursue tactical manoeuvres that may make it easier for the Japanese to find an answer.
I mellemtiden har landene haft en tendens til at iværksætte den nødvendige kontrol.
First of all, they asked whether such indications of origin had any point at all.
Lad os tilføje, at systemet med den »passive forædling«, som giver virksomheder i EF mulighed for at nedsætte deres frem stillingspris, idet de drager fordel af de ret lave lønomkostninger i tredjelandene, medfører betydelige forvridninger i strukturen i visse medlemslandes eksterne handel.
Here we have the historical example of the indication of origin 'Made in Germany', introduced at the time by what is now a Member State of the European Community with surely protectionist intentions; the very opposite, however, resulted, since this label has since become a mark of quality.