natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været flere lejligheder, hvor man kunne have indledt en sådan gensidig, kontrolleret afbalanceret, nedrustning — som også flere medlemmer nævnte — og en sådan lejlighed var der netop på Reykjavik-mødet.
This is particularly true since the arms race can never ensure us peace, it can only threaten us with annihilation.
Man kan ikke forlange nedrustning på jorden og samtidig opruste i verdens rummet.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, this report is about arms control and disarmament.
Det er absurd.
Some have erro
Vi kan gå med til reduktion af denne bevæbning.
We are therefore happy to vote in favour of 20 para graphs of this report.
Men vi må sige nej til en komplet afskaffelse, som oven i købet ville lade det mod os rettede sov
In the other 5 paragraphs, the Irish delegation of the EPP Group will abstain because the European Parliament has no competence to deal with NATO matters.
Hvis de ærede medlemmer vil gøre en indsats for Europas sikkerhed, for Øst- og Vesteuropas sameksistens og for generel fred i verden, må de overtale deres regeringer til at hjælpe med at fjerne denne
If these 5 paragraphs remain as part of the report as amended, we shall not be able to vote in favour of it.
Ephremidis sident Reagans urokkelige afvisning af at overveje opgivelsen af SDI.
But nor is there any doubt that security is an essential prerequisite of free dom, our European freedom.
Det var et slående eksempel på den måde, hvorpå den europæiske befolknings inte resser overses, og det understreger nødvendigheden af, at vi tager bladet fra munden.
And if it is true that, in recent years, our security has been ensured above all by the American 'umbrella', we must also not lose sight of the value of the increase in the size of European forces within NATO.
I vil iføre jer Det europæiske Fællesskabs »dragt« og være repræsenteret ved møderne.
Section 6c of that article makes it clear that there is no question of the formulation of common policy on matters of defence or military security.
Hvad vil I sige, for I er jo altid enige med amerikanerne? Og hvis I går til disse møder, optræder i som simple lakajer.
These can be coordinated by the Member States concerned in the framework of separate organizations, such as the Western European Union, or the Atlantic Alliance.
Hvis I virkelig ønsker det, så må I ændre mentalitet og indtage en mere markant holdning til sådanne spørgsmål, som vedrører Europas sikkerhed.
This distinction is vitally important for us and must be made clear in the present debate.
Det betyder, at vi må holde dem åbne ved at kræve, at grænserne for SALT Il-traktaten og ABM-traktaten ikke brydes.
I intended, Mr President, to comment on the recent Summit but it is not possible for me to do so because of shortage of time.
Nogle af os vil håbe helt at komme af med kernevåben.
And it is a balance that has given a signal whose positive aspects also we need to perceive, not simply its contradictions.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, på trods af den kendsgerning, at opbygningen af væbnet styrke altid retfærdiggøres med, at den vil betyde sikkerhed, så gør den præcis det modsatte, når opbygningen tager form af et våbenkapløb.
Some proposals, such as the proposal for a 'zero' option where mediumrange nuclear weapons — which means in Europe — are concerned seem to be accepted today by Gorbachev, and we should like to hope that this is not just pure propaganda.
Dette gælder særlig, fordi våbenkapløbet aldrig vil kunne sikre os fred, det kan kun true os med menneskelig tilintetgørelse.
But one thing is missing — and it is a grave omission — and that is Europe!
Jeg håber derfor, at alle vil støtte be slutningsforslaget fra den socialistiske gruppe.
It is an omission lamented by almost all honourable members here, and one which becomes a political fact that is a cause for very, very grave concern.
Jeg ville ønske, at den i forbindelse med spørgsmålet om våbensalg ville forhindre salg af våben til begge sider i krigen mellem Irak og Iran, som til vor skam har været det væsentligste bidrag til den krig fra europæisk side trods den kendsgerning, at den allerede har kostet en million mennesker livet. Jeg håber, at sir Peter Vannecks betænkning vil blive yderligere ændret, når vi kommer til afstemningen.
Sir Peter Vanneck's report very rightly main tains that the European Community has a role within NATO — all Member States, except Ireland, belong to it — even though this time, before the Reagan-Gorbachev Summit, this role seemed somewhat small.
Nogle har fejlagtigt hævdet, at den beskæftiger sig med an dre spørgsmål og andre udviklinger. Den irske stilling er klar.
It refers to an arms procurement agency, as though the fact of rich arms producers in rich countries combining together to share out the market would contribute to the advancement of poor nations.
Vi har gjort denne stilling klar ved en række lejligheder, og det er både forstået og accepteret af Parlamentet. Vi er et neutralt land.
The contention is that it would be a good thing to crush the right of individual Member States to go ahead on their own.
Vi er ikke med lem af NATO eller nogen anden militæralliance og kunne ikke blive medlem, selv om vi ønskede det, uden først at rådspørge det irske folk.
Some countries are not wedded to NATO, and some of us have been elected by parties which are working for a divorce from NATO.
Selve udarbejdelsen af betænkningen viser imidlertid, hvor mange, der er af den opfattelse, at nedrustningsspørgsmålet ikke bør overlades til supermagterne, og at europæerne — og jeg vil medregne dem, hvis stater ikke er medlemmer af EF — har ret til i det mindste at være med til at tage de beslutninger, som vedrører vort eget kontinent.
But the effectiveness of consultations — and we must say this very clearly — depends on our unity, on the ability of the European Community to submit proposals and subject allies and non-allies alike to a flow of ideas and projects that are consistent with a realistic disarmament policy.
Dette synspunkt må blive styrket af det meget skuffende resultat af Reykjavik-topmødet.
We hope that action of the kind that the European Community can take vis-a-vis its ally can find, in the other part of still-divided Europe, countries such as Poland, Hungary and Romania to do a similar job of stimulating and urging the Soviet Union.
Her blev chancen for at opnå en aftale om fjernelse af begge siders mellemdistanceatommissiler fra Europa ikke udnyttet, hovedsagelig på grund af præ-
Mutual trust only works if it is not still left to words or declarations, and if its result can be monitored on the ground where the weapons of destruction are located.
Vi har ikke noget imod, at de europæiske medlemmer af NATO koordinerer de res politik.
We and the poor voters are kept in ignorance of what they are cooking up together.
Faktisk forekommer det at være det for nuftigste at gøre.
How then could we give them advice on how they are to act?
I punkt 6 i denne betænkning er Irland imidlertid medtaget som en forpligtet partner i den atlantiske alliance i De Tolvs Europa.
But the truth about things that are there to be used for any purpose is usually that they cannot be used for anything at all.
Det er faktisk ukorrekt og er derfor uacceptabelt for Irland.
In conclusion, Mr President, the unity of Europe must be an instrument of peace, and it will become that if
Også i punkt 1 bliver NATO og det europæiske politiske samarbejde rodetsammen, selv om EPS ikke forpligter nogen medlemsstat i De Tolv til at være enig i en fælles stillingtagen vedrørende noget specielt spørgsmål.
Selva the terror threshold is lowered and the threshold of trust and agreement raised, through a political policy of disarmament, security and, in the last analysis, the freedom and dignity of all mankind.
I punkt 26 opfordrer man os også til at være enige i, at det politiske samarbejde bliver udvidet for at give alliancen større vægt, og Irland er ikke medlem af denne alliance.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, today's debate on Mr Vanneck's report, as we are all aware, is particularly important and is correctly linked to the recent Reagan-Gorbachev meeting in Reykjavik.
Punkt 25 glæder sig over det særlige møde mellem NATOs udenrigsministre i 1985.
It is a fact that the hopes of all the world for an agreement which would avert the nuclear peril were followed by disappointment after the failure of the meeting.
Med hensyn til punkt 18 mener vi ikke, at våbenanskaffelse er et fællesskabsanliggende, men at det bør finde sted uden for Fællesskabet.
Then, all of a sudden, President Reagan refused to discuss the notorious 'Star Wars' pro gramme and include it in the agreements.
Der siges heri gode og sande ting om nedrustningen som en forudsætning ikke blot for vor velstand og vort velbefindende, men for frem gang for fattige folk.
Paragraph 8 of the proposed resolution is certainly a positive contribution by the European Parliament.
Men ak, udvalget gribes af en trang til retorik, som er sagen aldeles uvedkommende.
It is an attitude which can and must form some basis for European policy on disarmament.
Der tales om våbenagenturer, som om det vil bidrage til fremskridt for fattige folk, at rige våben fabrikanter i rige lande rotter sig sammen for at dele markedet.
Because the paragraph in question calls for a 50% reduction of strategic nuclear weapons, for the abolition of launcher-based nuclear weapons, for the prohibition of chemical weapons on a worldwide scale, for a balanced reduction of conventional weapons, for the concluding of agreements on verification procedures, and for the development and implementation of measures designed to create a climate of trust.
Den europæiske union kaldes den bedste garanti for fred.
The last point in particular is at least equally as impor tant as its predecessors, because dialogue can only bring results when it takes place in an atmosphere of trust and sincere willingness to promote peace and cooperation.
Der kommer intet positivt ud af at forhindre progressive regeringer i at gå længere og tvinge dem til at vente på de sløve, for ikke at sige krigeriske.
There can be no sincere dialogue leading to agreement when new weapons systems are being promoted and the file on problems grows thicker with each round of negotiations.
Der er nogle, der ikke er gift med NATO, og vi er nogle, der er valgt af partier, der arbejder for skilsmisse fra NATO.
And as a case in point, the 'Star Wars' pro gramme has nothing to do with Europe's interests.
Faktisk var Irland en af hovedkræfterne i at udarbejde og gennemføre den nukleare ikke-spredningstraktat.
Whether the meeting was a tragic failure, as it was deemed to have been for a few days afterwards, or a semi-success, will be judged by history.
Det gjorde vi på grund af vore egne sikkerhedsinteresser, vore medeuropæeres sikkerhed og den videre sikkerhed i verden, som er truet af den enorme optrapning i atomslagstyrke, som har fundet sted særlig i de seneste år.
The reaction of public opinion all over the world, especially in Europe and America, compelled the two leaders to send representatives here and there to explain the reasons for the failure.
Derfor er vi og de arme vælgere uvidende om, hvad de sidder og koger sammen. Hvordan skulle vi så kunne give dem råd om, hvordan de skal handle?
From this Summit we can conclude that control of nuclear weapons is within reach.
Det lyder som noget, der kan bruges til hvad som helst. Men sandheden om ting, der kan bruges til hvad som helst, er jo normalt, at de ikke kan bruges til noget som helst.
What is uncertain, is whether and when negotiations will continue, whether and when a new Summit will set the seal on the historic agreement we are all waiting for.
Vi er derfor glade for at kunne stemme for 20 punkter i denne betænkning.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Hvad angår de øvrige 5 punkter, vil de irske medlemmer af PPE-gruppen afstå fra at stemme, da Europa-Parlamentet ikke har nogen kom petence til at beskæftige sig med NATO-anliggender.
I think the events of recent weeks and months and of Reykjavik in particular have shown how essential it is that we Western Europeans should find a common voice on security policy in order to defend our interests within the Atlantic Alliance.
Hvis disse 5 punkter forbliver en del af den ændrede betænkning, vil vi ikke kunne stemme for den.
Mrs Chalker has shown that this can work, in connection with the Conference on Confidence-Building Measures and Disarmament in Europe, which we may regard as a success for us.
Selva (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er ikke tvivl om, at nedrustning er noget af det, der i den offentlige opinion føles størst behov for, den offentlige opinion som har været vidne til, at oprustningen er fortsat og øget inden for både konventionnelle våben og atomvåben.
In the wake of the Reykjavik failure Europe's role becomes all the more important, the more historic, I would say. Let us not forget that disarmament and the control of nuclear weapons are mainly and vitally relevant to Europe.
Men der er heller ingen tvivl om, at sikkerheden er en nødvendig forudsætning for vores frihed, for den europæiske frihed.
The first reactions of Europe's governments was that they were no longer prepared to accept America's explanations without protest, and more, that they were determined to press for a resumption of the negotiations.
Og selv om det er rigtigt, at sikkerheden i de seneste år især er blevet garanteret af den amerikanske » paraply«, må vi ligeledes huske på den værdi, de euro pæiske styrker har haft inden for NATO.
But mere pressure is no longer enough. The time has come to formulate a genuine and integrated European policy on disarmament and arms control, and to call upon the United States to adopt this policy and incorporate it in the negotiations with the Soviet Union.
Stk. 6c i den artikel slår fast, at der ikke er tale om at formulere en fælles politik vedrørende sager, der angår forsvar eller militær sikkerhed.
It is a basis for further talks, as both superpowers have acknowledged, so there is a very good chance that results will be achieved here.
Hr. formand, jeg havde tænkt mig at sige noget om det nylige topmøde, men på grund af tidnød er det ikke muligt.
Let me deal with a few specific aspects of the matter.
Boserup (COM). — Hr. formand, denne betænkning er et forsøg på at lave en krydsning imellem en due
I find it extremely encouraging that Reykjavik has
Men, hr. formand, hvordan kan man så forbinde nedrustning og sikkerhed?
Today the European Parliament, representing Europe's peoples, has an opportunity to sketch out the framework of such a policy.
Beføjelsen til at gøre dette kan naturligvis ikke udelukkende gives til de to supermagter.
The report rightly stresses that it is in the European Parliament's vital interests to
Selva så at frøfte og inddrage det famøse » stjernekrigsprogram« i aftalen.
I call on the President­in­Office of the
Nogle forslag som dem vedrørende en nulløsning, for så vidt angår atomare mellemdistancevåben i Euro pa, synes i dag også at blive accepteret af Gorbatjov, og vi håber, at dette ikke blot er ren propaganda.
opened the way to an agreement and that the talks can be continued on this basis, so that we shall get a result as regards the more penetrating medium­range mis­siles.
Den manglende faktor, som næsten alle kolleger her har beklaget, og som udvikler sig til et politisk element, vi er nødt til at tage os af.
Encouraging developments were reported in some areas, particularly rights of establishment and the free movement of goods, although substantial work remained to be done in others, such as air and sea transport.
Det er sørgeligt, at De forenede Staters stædige fast holden ved »det strategiske forsvarsinitiativ« førte til mødets sammenbrud, da der netop var en historisk lejlighed til at gennemføre en drastisk reduktion af de strategiske interkontinentale raketter og fjerne mellemdistanceraketterne fra Europa.
When I look at the motions for resolutions tabled by members of the left and hear what they have had to say today, I sometimes have the impression that they are showing a kind of meek obedience of the Soviet Union over SDI, because prior to Reykjavik there was no linking of SDI to an agreement on medium­range missiles.
Skønt dette møde var en tragisk fiasko, som man karakteriserede det i de første dage derefter, vil det dog gå over i historien som en halv succes.
Immediately after Reykjavik the chief Soviet negotiator Viktor Karpov said that there was no link.
Verdensopinionens reaktion, især i Europa og Amerika, tvang de to ledere til at udsende delegationer overalt for at forklare årsagerne til fiaskoen.
But in view of the satisfaction in Western Europe that this link might remove SDI from the picture, the Soviet Union has suddenly seen its chance to mobilize public opinion in the West.
Den sociale samvittighed ønsker — gentager jeg — nedrustning og sikkerhed.
In August this year an editorial in the Soviet Literatur­naya Gazeta on two articles by Willy Brandt and Mr von Bülow said that there was an alternative move­ment in Europe, between the British Labour Party and the German Social Democrats, opposed to the USA.
Og det er vores opgave som institutioner at sørge for, at det sker.
I think the left should do all it can to correct this misap­prehension.
På baggrund af topmødet kan vi konkludere, at atom våbenkontrol er mulig.
On 7 October the Internal Market Council noted that there had been an improvement in the rate at which progress is being made in implementing the rolling action programme for completion of the internal mar­ket.
Og på baggrund af de efter følgende reaktioner kan vi konkludere, at vejen stadig er banet for en aftale.
With this objective in view the Presidency has taken the initiative of convening a coordinating group of senior officials to establish the prospects for speeding up progress in the Internal Market Council.
Spørgsmålet er, om og hvornår forhandlingerne vil fortsætte, om og hvornår et nyt topmøde vil besegle den historiske aftale, som vi alle går og venter på.
I repeat what was said in answer to Mr Hutton's question in September, namely that as far as the importance of completing the internal market is concerned, the United Kingdom Presidency is striving for effective and timely progress towards this goal and this debate today reflects its concern that the Euro­pean Parliament plays its full part in this field which will make Europe a reality both for business and for its citizens.
Det er en kendsgerning, at alle de håb, som hele verden nærede med hensyn til en aftale om at afværge atomkatastrofen, afløstes af skuffelse efter mødets fiasko.
Parliament, of course, also has an important role to play in ensuring progress by delivering its opi­nions promptly.
Alt pegede i de første dage på, at de to supermagter var nået til vejs ende, og at deres ledere med under tegnelsen af aftalen ville sætte en stopper for det van vittige våbenkapløb og bane vejen for nedrustning, afspænding og verdensfred.
It may therefore be helpful if I say a little more about the kind of results which the Presi­dency is hoping to achieve and what action we are tak­ing to accelerate progress.
Europa-Parlamentet har i dag som repræsentant for Europas folk lejlighed til at udstikke rammerne for denne politik.
I know that no one here today will need convincing that completing the internal market is a priority task for the Community.
Det er et standpunkt, som kan og bør danne grundlaget for en europæisk nedrustningspolitik.
In the first place we are fulfilling the Treaty of Rome.
Dette sidste punkt er af særlig stor betydning, af lige så stor betydning som de øvrige.
Despite the elimination of tariff and quota restrictions between Member States, the common mar­
For dialogen kan kun føre til resultater, når den foregår med tillid og oprigtig vilje til at fremme freden og samarbejdet.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Og et sådant klima kan kun sikres med en fastfrysning af oprustningen, en standsning af atomprøvesprængninger og ved at undgå pro vokationer. Der kan ikke føres en ærlig dialog, som
Β 2­975/86) by Mr Patterson and Mr de Ferranti, on behalf of the European Democratic Group, to the Council, on the internal market.
Romeos skal føre til aftaler, når man samtidig fremmer nye våbensystemer, og bunken af problemer vokser ved hver forhandling.
Clark fied in one Member State do not have to be tested before they are accepted for sale elsewhere in' the Community.
Hvis den amerikanske regering holder fast ved sit »strategiske forsvarsinitiativ« for at fremme egne interesser, er det indlysende, at vi ingen vegne kommer.
But it is not a question of being legalistic. The second reason, recognized by the founders of the Com munity, is that the creation of a genuine common market will bring substantial benefits to the European Community as a whole and so increase wealth and create jobs.
Betænkningen påpeger helt korrekt, hr. formand, at Europas særlige interesser på sikker hedsområdet ikke altid er identiske med De forenede Staters interesser.
The Community now has the opportunity to create a home market of 320 million customers or very nearly the same as the United States and Japan combined.
Og netop » stjernekrigsprogrammet« har ingen som helst relation til Europas inte resser.
Completion of the internal market, there fore, has a central part to play in the development of a European industrial capability which can compete internationally, above all in the advanced technologies.
Til sidst, hr. formand, må det gøres klart, at nedrustning og fjernelse af atomvåben fra Europa først og fremmest er vort eget ansvar, og jeg tror, at vi alle bør acceptere initiativet fra »de seks«, et initiativ som vækker international genklang.
So we welcome the Commission's initiative in putting forward important proposals on public pro curement where experience of the existing directives has not been wholly satisfactory, and I hope that by the end of this year we will have broad agreement on the next steps to be taken both to improve existing rules and to address new areas.
tryk, at der her i forbindelse med SDI er tale om en slags efterfølgende lydighed over Sovjetunionen, for før Reykjavik var der ingen linkage mellem SDI og en aftale om mellemdistanceraketter.
A further priority is the removal of physical barriers to the free movement of goods by simplifying frontier formalities.
Umiddelbart efter Rekjavik sagde den sovjetiske chefforhandler Viktor Karpov, at der ikke var nogen linkage.
I particularly welcome Lord Cockfield's report to the Internal Market Council in July on the progress made in implementing the single administrative document by 1 January 1988.
Men fordi man nu i Vesteuropa er så lykkelig over, at man med denne linkage kunne feje SDI af bordet, ser Sov jetunionen nu pludselig en chance for at mobilisere den offentlige mening i vesten. Jeg tror, at De har hjulpet meget med til denne omorientering af den sovjetiske politik, og at dette entydigt er i modstrid med Vesteuropas interesser. Vi må koble det u igen, for at vi kan varetage vore europæiske interesser, men vi må også erkende, at Sovjetunionen uden SDI overhovedet ikke ville være kommet til forhandlingsbordet. bordet.
As I have said, other Councils also have a vital role. In the Agriculture Council, proposals on food and drink standards and plant and animal health represent a substantial part of the programme.
I en ledende artikel i den sovjetiske Literaturnaja Gazeta for august i år hed det om to artikler af Willy Brandt og hr. von Biilow, at der var en alternativ bevægelse i Europa mellem det britiske Labour og de tyske socialdemokrater, som var imod USA.
Of course the Community has been moving towards completion for years, but there is a new determination to tackle the problems. The Commission's White Paper on completing the internal market was an important step last year, and I pay tribute to Lord Cockfield for the determination and commitment which he has shown in carrying forwards this work.
Jeg synes, at venstrefløjen bør gøre alt for at fjerne denne misforståelse.
As the Presidency, our central objective is to accelerate progress.