natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at vi gjorde det, da vort udvalg konstant og i ond hensigt er blevet vildledt af Kommissionen.
We in the Committee on External Economic Relations are very glad that the Committee on Budgets has agreed to all the amendments we tabled this year, especially the boosting of exports to Japan.
Når der kommer embedsmænd fra Kommissionen til udvalget om sociale anliggender, fortæller de os, hvad der er nødvendigt for at forhindre, at fortidens byrder bliver en hæmsko for socialfondens virke.
At least since the Milan Summit we have recognized the increased effort we need to make in our framework programme.
Med en yderst vanskelig selvbeherskelse udarbejdede vort ud valg sine ændringsforslag, så disse poster ville blive genspoført, efter at de til dels var fjernet af Rådet.
The Milan European Council set a figure of 6% of the total budget as being a desirable objective.
Det andet signal, som denne budgetbetænkning bør sende til Kommissionen og Rådet, er, hvor vi ser prioriteringerne inden for det eksisterende ramme program.
We are now in the process in all the institutions of the Community of looking at the framework programme and its revision.
Her har budgetudvalget igen ikke taget hen syn til energi, forsknings- og teknologiudvalgets hen stillinger.
We have got to recognize that we are not going to reach the 6% for some time.
Jeg understreger navnlig tre områder.
There is no point in being unrealistic about it.
Det første vedrører Brite-programmet, hvor vi har at gøre med anvendelsen af den ny teknologi i vor traditionelle industri.
But I submit that the 1987 budget ought to spell out the priorities as we see them and underline our political commitment.
Vi imødekommer ikke halvdelen af de planer, som industrierne i Fællesskabet kommer med. Vi er ikke i stand til at støtte dem finansielt.
Unfortunately, we have failed yet again this year to increase the staff, especially in the departments concerned with dumping.
Det siger noget om det arbejde, der bør gøres, og det, der bør stilles til rådighed på Fællesskabets budget.
However many decisions we take, we cannot pursue a realistic, adequate antidumping policy if we do not have enough staff.
Hvis vi er nødt til at sige, at vi kun kan gøre halvdelen af det, der er nødvendigt, skyldes det den holdning, budget udvalget har indtaget.
The Committee on External Economic Relations will continue to call without fail for a proper staff increase.
Dagen efter at medlemmerne af Parlamentet har begrædt, om end ikke andet så metaforisk, de 16 mio arbejdsløse, er det en stor skændsel, at vi i Parlamentet anmodes om at genskabe fortidens byrder for socialfonden, efter at der er udfoldet så mange bestræbelser på at fjerne dem.
The first should inform the Council and the Commission that the financial commitment for the framework pro gramme must not be less than the 7.7 billion ECUs which was the first revision of the Commission's pro posals.
Jeg beder medlemmerne fra alle grupper og alle medlemsstater om at ignorere denne aktivitet fra Kommissionens side og stemme for alle de ændringsforslag, der søger at øge udgifterne til socialfonden.
From the beginning of this year, right up to the present time, the Commission has been progressively weakening its commitment in this respect under pressure from the Council.
Det samme gælder bioteknologi-programmet, og det samme gælder også forskningsprogrammet for ikkenuklear energi.
I want to spell out in the clear est possible terms that the Energy Committee will not accept a framework programme where the overall financial commitment is less than, 7.7 billion.
Efter alt det, vi har været igennem i de seneste 12 måneder, er det klart et område, hvor der bør sendes de klareste signaler til Kommissionen og Rådet, og det har vi ikke gjort.
If we go for a figure less than that there won't be any real increase in our research activity, particularly when you take into account the accession of Spain and Portugal.
Jeg håber, at med lemmerne vil se meget omhyggeligt på udvalgets æn dringsforslag, som budgetudvalget ikke har fundet det passende at acceptere.
To go for a figure less than 7.7 billion would, in fact, make it impossible for us to improve our competitive position with regard to the United States and Japan.
Hitzigrath (S"), ordfører for udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg kan virkelig fatte mig i al korthed, navnlig da det område, jeg skal tale om, kun udgør 0,07% af det samlede budget.
O'HAGAN, The Lord (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, in the Committee on Social Affairs and Employment we voted unanimously for certain amendments which I put to the Committee on Budgets.
I udvalget om eksterne økonomiske forbindelser er vi meget glade for, at budgetudvalget i år har stemt for alle ændringsforslag.
I regret that we did so because our committee has been consistently and maliciously misled by the Commission.
Jeg håber, at også Europa-Parlamentet vil stemme for disse forslag.
Our committee, in an act of extremely difficult self-restraint, pitched its amendments so that those provisions would be reinstated after they had been eliminated in part by the Council.
Vandemeulebroucke (ARC), ordfører for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, den udtalelse, jeg har fået lov at udarbejde for regionaludvalget, blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
The Commission is entitled to do what it likes, but it makes a fool of itself if it undercuts the loyal efforts of committees in this Parliament who restrain their members from trying to spend too much money.
Under udarbejdelsen har jeg navnlig ladet mig lede af Kommissionens beretning om gen nemførelse af de strukturelle foranstaltninger for 1986 og af dokumentet om de finansielle udsigter for perioden 1987-1990.
The day after Members in this House have been weeping, if only metaphorically, for the 16 million unemployed, it is a great shame that in this Chamber we should be asked to recreate the burden of the past for the Social Fund after so much effort has been made to eliminate it.
Når man læser statistikkerne, ser man, at de rige områder i Fællesskabet er blevet stadig rigere og de fattige stadig fattigere.
I ask Members from all groups and all Member States to disregard this activity by the Commission and
Også arbejdsløshedstallene for de ugunstigt stillede områder synes at blive mere dramatiske.
The second signal that this budget report ought to send to the Commission and the Council is where we see the priorities within the existing framework pro gramme.
Der blev der også stillet
We are not able to support them financially.
Desværre er det heller ikke i år lykkedes os at øge personaletnavnlig på antidumping området.
That is a measure of the work that needs to be done and what needs to be provided in the Community budget.
Vi kan vedtage så mange beslutninger, det skal være, men hvis vi ikke har tilstrækkeligt personale, kan vi ikke
If we have to say that we can only do half of what is necessary it is because of the position the Committee on Budgets has presented to us.
Vandemeulebroucke se. — (EN) Hr. formand, udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse havde for ventet, at 1987 ville blive et år, hvor man i stigende grad ville erkende betydningen af dets arbejde.
— an amendment to this effect was not approved by the Committee on Budgets — for greater transparency as regards who bears the ultimate responsibility for these structural funds.
Der er ikke blot en stigende interesse for miljøproblemerne blandt borgerne i Fællesskabet, fællesskabsinstitutionernes højeste myndigheder erkender også selv miljøets betydning i de nye konstitutionelle bestemmelser, der kulminerer i vedtagelsen af den europæiske fælles akt.
When pursuing an integrated Mediterranean policy, we should be able to find out what the Social Fund, the Agricultural Fund and the Regional Development Fund, for example, are contributing.
1987 er jo også blevet udråbt som det europæiske miljøår.
This can only improve the transparency of the budget.
en reel forøgelse af strukturfondene og af de integrerede middelhavsprogrammer i udsigt.
Finally, there is the important question of additional ity.
Desuden er der den europæiske fælles akt, hvori strukturfondene en delig får større eksistensrettigheder. Vi må også konsekvent fortsætte i denne retning.
Our financial policy must be such that it complements the efforts made by the Member States.
For så vidt angår EFRU, den europæiske fond for regionaludvikling, kan vi kun glæde os over en kraftig forøgelse af betalingsbevillingerne, som blev accepteret af budget kontroludvalget.
Additionality is an aspect to which the Committee on Regional Policy and Regional Planning intends to attach the utmost importance because, with out it, we cannot pursue a proper complementary European policy.
Også forpligtelsesbevillingerne burde have været forhøjet tilsvarende, men budgetkontroludvalget mente, at det ikke i den grad kunne gå ind på forslagene.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the opinion I have drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning was unanimously approved by the committee.
Vi havde egentlig anmodet om en nettoforhøjelse på 5%, vi opnåede en forhøjelse på 3%.
When drawing up this opinion, I was guided principally by the Commission's report on the implementation of structural interventions in 1986 and the document concerning the financial perspective for the period 1987 to 1990.
I forbindelse med regionalpolitikken har en stor del af problemerne deres rod i fortiden, og det ved hovedordføreren.
The statistics show that the rich regions in the Community are getting richer and the poor regions poorer.
Denne uligevægt opstod ved, at medlemsstaterne hurtigere ønskede betalinger på grundlag af forpligtelser, som er indgået tidligere.
The unemployment figures in the disadvantaged regions also seem to be rising all the time.
Jeg glæder mig imidlertid også over den særlige budget post til fordel for Portugal, og jeg vil gerne udtrykke ligt takke hovedordføreren for den åbenhed i drøftelserne, som der var tale om i den forbindelse.
Hence the need to pay more attention to the efforts to adjust regional policy, which must also be reflected in the budget figures.
Miljøet er par excellence noget, der bør behandles på fællesskabsplan. Næsten ifølge sagens natur bliver ét lands miljøproblemer også et andet lands problemer; forureningen af Rhinen i de sidste par dage er det seneste bevis herpå.
A greater financial effort to eliminate the regional imbalances and a policy of solidarity, which is essential to the construction of Europe, are indeed fully in line with the conclusions drawn at the Fontainebleau summit, which held out the prospect of a real increase in the structural funds and for the Integrated Mediterranean Pro grammes.
Man kan blive fristet til at tro, at dette skyldes en eller anden fejltagelse fra Rådets side.
We must therefore go consistently down this road.
Måske har den taget fejl af tallene, men det er mere sandsynligt, at Rådet som sædvanlig har forsøgt at beskytte penge, så de kan blive brugt på landbrugsstøtte, og har opført sig næsten hensynsløst under søgningen efter nedskæringer andre steder.
PEARCE (ED), Draftsman of an opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection had expected that 1987 would be a year when the importance of its work would be increasingly recognized.
Hr. formand, De vil ikke blive overrasket over at høre, at miljøudvalget ikke har delt Rådets synspunkt og har stillet, og har fået budgetudvalgets støtte til, en række ændringsforslag, der vil bringe udgifterne meget nær mere det beløb, Kommissionen selv gerne ville have.
Not only is there growing concern about environmental problems by the people of the Community, but the highest authorities of the Community institutions themselves recognized the importance of the environment in the new constitutional arrange ments which are culminating in the adoption of the Single European Act. Indeed, 1987 has been designated as European Year of the Environment.
Jeg tror ikke, Rådet forstod de virkninger, der kan opnås med relativt små beløb.
Where the ERDF, the European Regional Develop ment Fund, is concerned, we can but welcome the sub stantial increase in payment appropriations that has been approved by the Committee on Budgetary Control.
Fællesskabets arbejde på miljøområdet er ikke et arbejde, der generelt set fungerer som følge af støtte, betydelige midler eller store udgifter.
The commitment appropriations ought to have been increased accordingly, but the Committee on Budgets felt that the proposals could not be approved to the same degree.
Det fungerer som følge af lovgivning.
We had in fact asked for a net increase of 5%, and we obtained a 3% increase.
Ved at give Kommissionen temmelig beskedne beløb til at lovgive på bestemte områder, kan der opnås betydelige virkninger.
This lack of balance has resulted from an acceleration of the rate at which Member States present claims for payment against past commitments.
Et andet vigtigt punkt er de integrerede middelhavsprogrammer.
A second important aspect is the Integrated Mediterranean Programmes.
Vores væsentligste bekymring vedrørte her forberedelsen af programmerne og navnlig den tekniske bistand.
We were mainly concerned here with the preparation of these programmes and the technical assistance provided.
Hvis vi ser realistisk på, hvad der kan gennemføres i øjeblikket, mener jeg, at vi i de foreliggende budget forslag har opnået alt, hvad der var mulighed for at opnå.
If we are realistic about what is feasible at the moment, I think we have done the best we can with the present budgetary proposals.
Dog vil jeg gerne advare mod en vis eufori.
I would nonetheless warn against any kind of euphoria.
Rådet har vedtaget for de kom mende syv år at anvende 2 500 mio ECU og struktur fondene til at føre en integreret middelhavspolitik.
After all, the Council decided to make 2 500 m ECU and the structural funds available in the coming seven years to enable an integrated Mediterranean policy to be pursued.
Det nuværende udgiftstempo giver grund til at for mode og frygte, at dette beløb slet ikke vil være nået ved udgangen af syvårsperioden.
At the present rate of spending we can but assume and fear that this amount will never be spent by the end of the seven-year period.
Med dette i tankerne var det udvalget meget magtpåliggende at få fastlagt budgettets struktur rigtigt.
The environment is par excellence something which requires consideration at the level of the Community.
Endelig er der det vigtige spørgsmål om omadditionalitet.
Almost by definition one country's environmental problems become another country's problems; the pollution of the Rhine in the last few days is the latest proof of that.
Det er i sig selv ikke noget budgetmæssigt spørgsmål, men det kan ikke blive ved at gå, at vi her hver eneste dag kræver, at de rige regioner i Europa skal være solidariske med de fattige, når det i praksis viser sig, at disse budgetter udelukkende ender i med lemsstaternes kasser i stedet for at gå direkte til de pågældende regioner.
We were therefore amazed to find that the Council of Ministers had slashed the budget pro posals of the Commission to the extent that expenditure, were the Council to have its way, would be below 1983 levels.
Vores finansielle politik må være sådan, at den supplerer medlemsstaternes be stræbelser.
One might be tempted to believe that this was due to some sort of mistake by the Coun cil.
Indtil i dag har der været gjort usædvanlig lidt. Additionaliteten er et af de væsentligste aspekter, som regionaludvalget vil pege på, for uden den kan vi ikke føre en normal europæisk supplerende politik.
Maybe they got the figures wrong, but it is more likely that the Council was seeking, as usual, to pro tect money to be spent on agricultural subsidies and acting almost recklessly in looking for cuts elsewhere.
Pearce nyt overvågningssystem, så vi kan se, hvad Kommissionen gør.
The Committee on Youth, Culture, Education, Infor mation and Sport has set a number of priorities.
Meget af dette budget berører folk : det er populært, det er godt for Europas image, det er noget, som aviserne skriver om.
The environment section of the Community's work is not one that works in general by subsidy, by huge funds or by large expenditure.
Egentlig lidt i modsætning til den generelle tendens, hvor alle taler om information og om mangel på information om Europa, lader Rå det netop disse poster udgå!
We have already discussed these proposals and subjects in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and given them our enthusiastic support.
Jeg må ærlig talt også sige, at Parlamentet, og navnlig budgetudvalget, her indtil nu ikke har været konsekvent nok : budgetudvalget har slettet lidt for meget i ændringsforslagene om information fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
We shall therefore give the budget proposals submitted by the Commission in this area the same enthusiastic support.
Jeg tænker her mere præcist på støtten til PR-kampagner i Europa, som i de foregående år har været meget succesrig og effektiv.
But there is still some uncertainty, particularly where Erasmus and YES are concerned, because the Council of Ministers has, once again, yet to take a decision.
Vi ville gerne se disse beløb opført på ny, og det samme gælder for støtten til ikke-politiske ung domsorganisationer, som egentlig er de store forkæmpere for Europa.
We hope that a decision will be taken in the coming months so that the amounts we have had to enter in Chapter 100 can be transferred and used to good purpose.
Det er godt nyhedsstof, og jeg håber, at Parlamentet og senere Rådet vil støtte ud valgets synspunkt ved at stille tilstrækkelige midler til rådighed til disse værdige mål.
This thought is entirely consistent with the general views of Parliament in that it aims at better monitoring and control, and at stopping the Commission putting all the money into one pot, as it were, and sharing it out as it sees fit.
For så vidt angår kulturen, har vi et problem, nemlig at ændringsforslabet om audiovisuelle programmer ikke blev vedtaget.
Where Comett is concerned, we are in a better position and there are possibilities, which some members feel should be increased.
Også her vil vi stærkt opfordre til fastholdelse af Kommissionens oprindelige tal. I øjeblikket oversvømmes den audiovisuelle sektor af amerikanske produkter, og den eneste måde, hvorpå dette kan imødegås, er et initiativ fra europæisk side på baggrund af den store variation i europæiske kul turer og sprog.
We have provisionally kept to the Commission's figure, but it goes without saying that, if projects become feasible during the year, they must also be given a chance.
Dermed mente han, at de til trods for, at de var små og få, dog alligevel var de tapreste.
We have received the support of the Committee on Budgets for this.
Jeg kunne sige det samme om udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
We will instai for 1987 a whole new monitoring system so that we can see what the Commission is doing.
Det er sandsynligvis det parlamentsudvalg, med den mindste andel af budgettet, men vi er de tapreste til at forsvare den del. Vi håber, at vi kan bevise det igen i morgen.
This will help Parliament to discharge part of its function, which is often not given a very high priority, namely to monitor the executive actions of the Commission in implementing the budget and other instructions given to it.
Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, informa tion og sport har fastlagt en række prioriteringer.
Much of this budget affects people: it is popular; it is good for the image of Europe; it is the sort of stuff the newspapers write about.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om endnu en gang at gentage, hvad den allerede har oplyst i budgetudvalget, nemig at den er rede til i løbet af året at udarbejde en beretning om den under-opdeling, som vi har foreslået.
It is rather against the present trend, with everyone talking about information and the lack of information on Europe, that these of all lines have been deleted by the Council of Ministers.
På den måde får vi en klar oversigt over, hvad Kommission en foretager sig, og så kan vi holde øje med, at de vægtninger og prioriteringer, som vi har foretaget i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, informa tion og sport, også gennemføres.
In all fair ness, I must also say that Parliament, and more specifically the Committee on Budgets, has not been consist ent in this respect: the Committee on Budgets has after all deleted rather too much in the amendments on information proposed by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at sige dette endnu en gang med eftertryk.
I am referring more specifically in this instance to assistance for public relations campaigns in Europe, which have been very successful and very efficient in recent years.
Jeg tror ikke, at der er et problem mellem Kommissionen og Parlamentet på det punkt. En gen tagelse af denne erklæring i plenarforsamlingen forekommer mig at være vigtig.
We should like to see these amounts reinstated, and the same goes for assistance to non-political youth organizations, which are in fact the mainstays of Europe.
Disse forslag og disse sager har vi allerede behandlet og støttet ivrigt i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
Where culture is concerned, we have a problem, in that the amendment on the audio-visual programmes was not approved.
Vi vil følge lig støtte de budgetforslag, som Kommissionen har forelagt på området, med lige så stor iver.
Here again, we make a very urgent appeal for the retention of the Commission's original figure.
Der er imidlertid endnu nogle usikre punkter, navnlig for så vidt angår Erasmus og yes, fordi Rådet endnu en gang indtil nu ikke har kunnet træffe afgørelser.
At the moment the audio-visual sector is being flooded with American products, and the only way to resist this, in view of the wide variety of European cultures and languages, is for Europe to take the initiative. tive.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (IT) Hr. formand, udvalget om udvikling og samarbejde har med vedtagelsen af sine ændringsforslag til bud gettet for 1987 forpligtet sig til at fremhæve følgende politiske prioriteter : at lægge vægt på alle de politik ker og aktioner, der sigter mod at fremme udviklingen af landbruget i udviklingslandene og en forhøjelse af deres selvforsyningsgrad med fødevarer; at fortsætte sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af de
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) Mr President, Julius Caesar said that the Belgians were the bravest of the Gauls.
For så vidt angår Comett, ser det lidt bedre ud, og der er muligheder, som ifølge nogle medlemmer bør ud vides.
What he meant was that, although they were small and few in number, they were still the bravest.
TI slut beklager jeg dybt, at budgetudvalget ikke har støttet vores ændringsforslag til konto 3302 vedrørende informationspolitikken i forbindelse med udvik ling. Med forslaget om en forhøjelse af bevillingen på 300 000 ECU ønskede vores udvalg at understrege nødvendigheden af at informere den offentlige opinion i Europa og i udviklingslandene om de problemer, udviklingen og de aktioner, Fællesskabet iværksætter for at rette op på situationen, er stillet over for.
Unfortunately, however, some amendments were not accepted, in particular loans for replacement measures and food aid — line 929 — and co-financing loans for IADF (International Agricultural Development Fund) projects.
Jeg håber, kære kolleger, et De også vil støtte dette sidste ændringsforslag.
The Committee on budgets has omitted one of the political priorities, namely support for the agricultural development of the developing countries.