natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi konstaterer med stor tilfredshed, at Spanien og Portugal har erklæret sig rede til at vælge deres med lemmer af Europa-Parlamentet direkte inden et år efter tiltrædelsen. Spanien og Portugal imødekommer dermed et inderligt ønske i Europa-Parlamentet.
is drawing a line beneath the many debates and resolutions in which over the last seven years we have repeatedly, the great majority of us, called for the Community to expand and include the democracies of Spain and Portugal.
Det hævdes fra tid til anden, at der kan være risiko for, at et Fællesskab med tolv medlemmer er mindre handledygtigt end et Fællesskab med ti medlemmer.
We are very gratified to see that Spain and Portugal have declared their willingness to elect their MEPs directly within one year of accession.
Intet, slet intet giver os anledning til i de nye stater at se nogle, der vil hindre beslutninger eller forstyrre freden.
They are thereby complying with a pressing wish of this House.
Tværtimod, vi har hidtil haft al mulig grund til at antage, at Spanien og Portugal vil gå ind for et mere effektivt og demokratisk Fællesskab. Det, de to regeringer har sagt om en styrkelse af Europa-Parla-rtientets rettigheder, kunne jeg ønske mig at høre fra flere af de gamle medlemsstater.
Our endorsement of the accession treaties has the backing of nearly all political parties in Portugal and of all the political parties in Spain.
I intet af de lande, som i 1973 tiltrådte Fællesskabet, og heller ikke i det land, som tiltrådte Fællesskabet i 1981, fandt vi dengang en så stor tilslutning til tiltrædelsen, som vi i dag oplever i Spanien og Portugal.
In none of the countries which joined the Community in 1973, nor in the one which joined in 1981, did we find such firm support for accession as that currently evident in Spain and Portugal.
Det giver os håb for fremtiden.
This gives us hope for the future.
Vi ved, at tiltrædelsen vil betyde et chok for erhvervslivet i Por tugal, og Spanien, for arbejdstagerne der og for de små og mellemstore virksomheder.
Our purpose is no longer to influence the negotiations on the accession treaties or to change the treaties.
Det gælder sandsynligvis navnlig for Portugal.
We cannot now change them, any more than the national parliaments will be able to change them in their debates and resolutions in the coming weeks and months.
Til slut er der spørgsmålet om omkostningerne ved tiltrædelsen.
All that is required from them and from us is now a clear and decisive yes or no.
Naturligvis belaster tiltrædelsen Fælles skabets budget.
Do we, the elected representatives of the peoples of the Community of Ten, want Portugal and Spain to join on the terms negotiated or not?
Kommissionen har fremlagt de ekstra omkostninger for 1986.
The time for 'yes buts', 'perhaps' and 'maybe ifs' is over.
For disse 1,285 mia ECU finder de unge demokratier, finder Spanien og Portugal tilslutning til det gamle Europa.
We know that accession will be a shock to the economy in Por tugal and Spain, to the workforce there and to small and mediumsized businesses.
Den, for hvem det er for meget, den, for hvem det koster for meget, vil jeg gerne minde om følgende:
This will probably apply especially to Portugal.
Den portugisiske premierminister havde ret, da han engang sagde, at det største problem var at ændre menneskenes indstilling.
The Portuguese Prime Minister was right when he said once that our biggest problem was to change peo ple's attitudes.
Lad os hjælpe de to nye medlemsstater i Fællesskabet derrhed.
Let us help the two new Member States of the European Community to do so.
For næsten nøjagtig 50 år siden, i 1936, var tusinder af unge europæere rede til under den spanske bor gerkrig at sætte deres liv ind for bevarelsen af det spanske demokrati. Skulle vi så nu ikke være rede til i det mindste at betale et par ECU for det?
Examination of these treaties by the Political Affairs Committee and the committees it asked for an opinion prompted a series of suggestions and reservations about individual provisions.
De regionale forskelle i Fællesskabet vil vokse.
Regional differences in the Community will increase.
Efter udvidelsen vil 20% af EFs befolkning leve i regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. capita ligger på under 60% af EF-gennéftisnittet.
Following enlargement 20% of the EC's population will live in regions whose gross domestic product per capita is less than 60% of the EC average.
I dag udgør bevillingerne til regionalfonden 6% af vort budget, og vi ved, at det ikke er nok til at udligne disse store forskelle mellem nord Og syd.
Money earmarked for the Regional Fund is currently 6% of our budget, and we know that this will not be enough to balance out these great discrepancies between north and south.
Fra 1. januar 1986 drøfter vi Det europæiske Fællesskab med vore spanske og portugisiske kolleger.
Their findings all point to a clear endorsement of the accession treaties.
Vort ja til tiltrædelsestraktaterne vil yise dem, at deres fremtid ligger i Europa, og med dem har Europa en fremtid.
As a result the Political Affairs Committee has made the opinions of the committees consulted an integral part of the explanatory statement to its motion for a resolution. tion.
Der vil bhve brug for betydelig større økonomiske tilskud for at udligne i det mindste en del af de van skeligheder, som dermed dukker op, og vi vil være opmærksomme på, at det integrerede middelhavsprogram skal opfange i det mindste en del af denne udvikling.
Considerably greater spending will be needed if we are to cope with at least part of the difficulties we shall encounter, and we shall watch attentively to see that at least some of them are covered by the Integrated Mediterranean Programmes.
Mange andre hændelser har medført, at Middelhavets karakter i vidt omfang har ændret sig.
I should like at this point to thank all those involved in this work, which faced a very tight deadline.
Udvidelsen af Fællesskabet vil også få konsekvenser for vort forhold til staterne ved Middelhavets sydlige og østlige kyst.
Enlargement of the Community will also have an impact on our relations with the States on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Fællesskabet har her et voksende strategisk og politisk ansvar for stabiliteten i denne region.
The Com munity has an increasing strategic political responsibility for the stability of this region.
Fællesskabet skal fortsat være et afsætningsmarked for disse landes produkter.
It must continue to be a market for the sales of these countries' products.
Vi forventer, at de nødvendige forhandlinger om tilpasning af præference- og samarbejdsaftaler snart indledes og afsluttes med succes.
We hope to see the negotiations due on adaptation of the preference and cooperation agreements beginning shortly and reaching a successful conclusion.
Fra 1970 og især fra 1972 har Fællesskabet beskæftiget sig med spørgsmålet.
In all major areas the provisions of the treaties are clear and com plete.
Man har prøvet på at få indført det, der kaldes en global middelhavspolitik.
The Community's legislation and other acts are accepted in full by the new Member States.
Der blev indgået en række aftaler af forskellig art med de fleste lande ortikring Middelhavet med undtagelse af Albanien og Libyen.
The agreed network of transitional periods, progressive adaptations and time-limited exemptions seems to us to be in line with the spirit of the Com
Den spanske regering har gjort det klart, at den endnu inden parlamentsvalget i 1986 vil optage diplomatiske forbindelser med Israel.
The Spanish Government has made it clear that it pro poses to open diplomatic relations with Israel before the 1986 parliamentary elections.
Det er vi meget glade for. Spanien imødekommer dermed også et krav fra Eu ropa-Parlamentet.
We warmly welcome this.
Skævheden i samhandelen mellem Middelhavets
In so doing Spain would be acting on a call made by this House.
Den landbrugs mæssige uligevægt forværredes, og når bortses fra nogle traditionelle samhandelsstrømme, var resultaterne af vor globale politik temmeligt magre.
If Spain could resolve to sign the nuclear non-proliferation treaty, that would be a further important step towards the political coherence of our Community.
Det er på denne baggrund, at de første udvidelsesforhandlinger fandt sted, hvilket i alle disse lande med førte en forståelig bekymring.
agreements of various types with the majority of the countries surrounding the Mediterranean, all except Albania and Libya.
De indså allerede den gang, at middelhavsproblemerne nærmest var dårligt løst inden for Fællesskabet.
Ten years later, by 1982, it was possible to begin tak ing stock of this overall policy.
De forstod, at problemer ne omkring middelhavslandenes landbrugsproduktion løstes ret dårligt i forhold til anden landbrugs produktion.
And it has to be acknowledged that the record was — I choose my words carefully — rather disappointing.
Og så oplevede disse lande udvidelsesproblemerne oven i alle de i forvejen eksisterende van skeligheder.
The trade imbalance between the northern Mediterranean, by which I mean our Community, and the various other Mediterranean countries had doubled in seven years.
De så, hvor tungt det ville komme til at veje på deres eksport af vin, frugt, grønsager, tidlige grønsager og olivenolie, hvormed Fællesskabet allerede var selvforsynende — ikke mindst med citrusfrugter.
The imbalance in agricultural products continued on a rising scale and, apart from a few traditional trade flows, the results of our overall policy were rather meagre.
Udvidelsen er, som hr. Hänsch netop sagde, dyr, og den får virkninger for den fælles landbrugspolitik, EFRU, socialfonden og meget andet.
It is sometimes said that there could be a danger of the Community of Twelve being even more unwieldy and unable to act than the Community of Ten.
De os foreslåede integrerede middelhavsprogrammer er i høj grad utilstrækkelige.
Nothing, nothing at all suggests that the new Member States will hamper the decision-making process or be a dis ruptive force.
Altså ræsonnerede disse lande som så, at når der ikke er nogen penge, så bliver det dem, der kommer til at betale for udvidelsen, som til dels består i, at grænsen flyttes fra Pyrenæerne til Gibraltar.
On the contrary, we have every reason so far to suppose that Spain and Portugal will work towards a more efficient and more democratic Com munity.
udvidelsen planlagte ordninger.
There remains the question of the cost of accession.
Der skal reageres på disse landes appel om etablering af en strøm fra nord mod syd.
Of course the cost of accession will be drawn from the Community budget.
Der skal reageres på industrielt plan, der skal reageres på samarbejdsplan, på forskningsplan og på finansielt plan.
The, Commission has announced the additional costs for 1986.
Hvorfor?
They will be 1 285 million ECU.
Fordi alle mekanismerne risikerer at virke i retning af en gradvis svækkelse af de traditionelle samhandelsstrømme.
This is less than one third of what we spend every year to support the milk market.
Selvfølgelig er det stærke kræfter, der gør sig gældende inden for et Fællesskab med tolv medlemsstater.
For these 1 285 million ECU the young democracies of Spain and Portugal are joining forces with the old Europe.
Hvem vil med samme styrke forsvare middelhavslandenes behov, mål og nødvendigheder?
Anyone who thinks this is too much, too high a price to pay, should be reminded of the fact that in 1936, nearly 50 years ago exactly, thousands of young Europeans were prepared to risk their lives in the civil war to preserve democracy in Spain.
Det er indlysende, at der er skævheder i ordningerne, og tingene risikerer ganske lang somt at forværres.
Should we not now be prepared to spend at least a few ECU to do so?
Forværres vil sige, at det udvidede Fællesskab kommer til at stå med en grænse mod syd også med hensyn til det, der på demografisk plan sker omkring Middelhavet.
It was against this background that the first negotiations on enlargement opened.
Det vil være et drama for Europa at være afskåret mod syd. Kommissionens og Rådets reaktioner er ganske utilstrækkelige til at kun ne løse dette spørgsmål.
This prompted natural and understandable anxiety in all these countries, where people could see that, even within the existing Community, the problems of the Mediterranean were being coped with less than adequately.
Det ser ud til, at Fællesskabet i stedet for at tage sit ansvar i fredens og ligevægtens interesse tværtimod lukker sig til.
And these countries could visualize the existing difficulties being com pounded by the problem of enlargement.
Fællesskabet får større ansvar, men færre muligheder for at udøve det.
They could anticipate the force of the impact on their exports of wine, fruit, vegetables and olive oil, in which our Community was already self-sufficient and was going to have substantially more than adequate supplies, especially in the case of citrus fruits.
Det er en alvorlig konsekvens for Europas fremtid, for nordsydligevægtens fremtid, som vi tolv industrialiserede lande har et stort ansvar for.
Here, too, the balance which had been established was in danger of being destroyed, not to mention the fisheries problem!
Det hørte vi om mange forskellige ting.
A mood of anxiety therefore developed.
Vi er nu nået til »bagefter«, idet udvidelsen er undertegnet, men vi har ikke set store sager.
Was it these partners from the Mediterranean basin who were going to bear the cost of accession, the cost to which Mr Hänsch was referring just now, which our countries — especially our countries in the north — were unprepared to pay?
Det var den bekymring, som jeg ønskede at delagtiggøre Dem i, hr. rådsformand.
Today we are holding our last debate on Spain and Portugal in this newly equipped chamber.
Selvfølgelig håber jeg, at den vil vise sig ubegrundet, men desværre et jeg bange for, at den snart bliver i overensstemmelse med virkeligheden.
Our endorsement of the accession treaties will show them that their future lies in Europe and that Europe's future lies with them.
Jeg er klar over, at formanden for Rådet vil svare mig, at Rådet den 30. marts i år har instrueret Kom missionen om at foretage sig noget.
There have been many other events since, the effect of which has been that the Mediterranean has become less distinctly European in character.
Jeg er også be kendt med, at Kommissionen har udarbejdet en med delelse. Men hvad indeholder disse retningslinjer?
Enlargement, as Mr Hänsch was saying, is a costly process and has repercussions on the common agricultural policy, on the ERDF, on the Social Fund and in many other areas.
Først og fremmest et mål: for disse lande omkring Middelhavet er målet opretholdelse af de traditionelle samhandelsstrømme; men på to betingelser: for det første, at det bliver inden for de nuværende kvantitative grænser for de varer, som jeg i alt væsentligt nævnte før, og dernæst at det bliver for spørgsmål af virkelig vital betydning for landene.
These countries accordingly said to themselves: since there is no money, we are the ones who are going to bear the costs and enlargement is going to consist in part, as far as we are concerned, in extending the frontier from the Pyrenees to Gibraltar. This was a considerable worry, and one which we had a duty to take into consideration.
De midler, som Kommissionen sikkert vil foreslå, kender vi allerede, nemlig tilpasning af toldtarifferne, afvikling af tolden for disse lande i takt med de for
After 1970, and in 1972 in particular, our Community became worried about this. Efforts were made to set up what was known at the time as an overall Mediterranean policy.
Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal er et tydeligt tegn på Fællesskabets livs- og tiltrækningskraft som følge af dets idealer med hensyn til solida-
I know that the President-in-Office of the Council will tell me that, on 30 March last, the Council instructed
ritet^ samling, fremgang, demokrati og fred.
But what is contained in these guidelines?
Fælles skabets udvidelse med Spanien og Portugal, de to iberiske staters forankring i Europa, indebærer en konsolidering af de to landes demokratiske forfatninger og udgør samtidig en stimulans for udviklingen og — hvorfor ikke — et fremstød for deres økonomi.
To begin with, an objective: for these countries on the Mediterranean coast, the objective is to secure the future of traditional trade flows, but there are two conditions attached, the first of which is that this should only apply to the current volumes in the case of certain products, basically those to which I have just referred, and the second that it should be confined to matters which are really of vital importance to the countries concerned.
Selvfølgelig var tiltrædelsesforhandlingerrte både langvarige og vanskelige.
Before answering the question from Mr de la Malène, I should like to congratulate Mr Hänsch on the quality of his report and to express my own agreement with the generally positive conclusions contained in his committee's report.
Nætter igennem er der drøftet landbrug, fiskeri, sociale spørgsmål, egne ind tægter og mange andre vigtige emner.
The means of attaining this objective that the Com mission is likely to propose are readily anticipated : tariff dismantling in line with the machinery set up for the purposes of enlargement.
Men alt det, De Ti har opbygget, siden ratificeringen af traktaterne, alt det De Ti har.opbygget, sammen, har kunnet bevares.
In addition to that, a few gestures for 'out-of-season' produce, but these will be geared to aggregate quantities.
De i ratificeringsdokunienterne anførte over gangsperioder er tilstrækkeligt lange til at tillade en tilpasning af Portugals og Spaniens økonomi til Fæl lesskabets strukturer.
This mechanism, if accepted, will therefore be applied to wine from Cyprus, tomatoes from Morocco, potatoes from Morocco again, citrus fruits, from Israel in particular, and olive oil, for only four years.
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik skal være evolutiv og — både med hensyn til handel med industri- og landbrugsprodukter og den økonomiske udvikling — muliggøre en mellemfristet opnåelse af betydningsfulde og varige resultater.
The enlargement of our Community to include Spain and Portugal, confirming that the two Iberian countries are part of Europe, is a consolidation of these two countries' democratic con stitutions and, at the same time, a stimulus for their development and — why not? — a fillip for their economies.
Ud fra et langfristet og globalt synspunkt vil Fælles skabet lægge, sig.i selen for sammen med landene onikring Middelhavet at fortsætte det finansielle og tekniske samarbejde for på passende måde at bidrage til disse landes sociale og økonomiske udvikling.
But everything that the Ten had built up since the ratification of the European Treaties, everything that the Ten had developed among themselves, was kept intact, and the transitional periods called for in the instruments of ratification are long enough to give the Portuguese and Span ish economies time in which to adapt to the European structures.
I juli i år forelagde Kommissionen Rådet et direktiv forslag med henblik på efter udvidelsen af tilpasse de samhandelsordninger, der er anført i samarbejde- og associeringsaftalerne med middelhavsområdets tredjelande.
Following the favourable opinions formulated by the Commission and the European Parliament's positive resolution of 8 May 1985, we now have a broadly positive opinion from your Political Affairs Committee.
Jeg kan forsikre Parlamentet om¿ at Rådet er helt på det rene med hvilken indsats, der skal gøres, dersom den nye udvidelse skal foregå så harmonisk som muligt.
We of course hope that the Council agrees to these minimal measures which are going to be proposed to it as the means of providing reassurance, but, given the problems presented by the Mediterranean and the trends in these southern countries, who can fail to see that this response falls far short of what was being hoped for in 1972?
Jeg har især bemærket, ät det politiske udvalg understreger nødvendigheden af en reform af Fælles skabets beslutningsproces med henblik på mere effektivitet og demokrati.
We must answer the call from these countries for the establishment of North-South exchange.
Som bekendt deler Rådets for mandskab Parlamentets opfattelse på dette punkt, og formandskabet vil gøre alt for/at den for to dage siden i Luxembourg indledte regeringskonference kan afsluttes med godt resultat.
Our response must take in all the relevant aspects: industry, cooperation, research and finance.
Det er i denne ånd, at vi bør indlede forhandlingerne om tilpasning af de forskellige middelhavsaftaler.
Because of the like lihood that all the mechanisms will make for a gradual weakening of these traditional flows.
Jeg kommer så til hr. de la Malenes spørgsmål.
The pressures from within our Community of Twelve will be strong, naturally.
Han foruroliges over udvidelsens konsekvenser for de middelhavslande, der har aftaler med Fællesskabet.
And who will defend with equal strength the requirements, the objectives, the needs of the countries all around the Mediterranean?
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at Rådet i henhold til Kommissionens henstilling allerede i juni 1982, som fornyedes i april 1984 og i marts 1985, har foretaget en gennemgang af Fællesskabets forbindelser med de pågældende middelhavslande for at vurdere de eventuelle følger af Spaniens og Portugals til trædelse for disse forbindelser.
It is quite obvious that there is an imbalance in the machinery, and hence the danger that the situation will deteriorate, slowly but surely.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, den 8. maj i år forhandlede Parlamentet om forbindelserne med landene syd for Middelhavet.
The result of such deterioration would be that our enlarged Community would find itself with a frontier to the south, particularly when one bears in mind the population trend all around the Mediterranean.
I dag har vi så som led i en drøftelse om udvidelsen en forhandling om udvidelsens følger for landene syd for Middelhavet. Kommissionen ønsker at takke Parlamentet for, at det har bibeholdt dette emne Iblandt de spørgsmål, der står i første række blandt Fællesskabets opgaver.
It would be a tragedy for Europe if it were cut off from the south.
Mon det er nødvendigt at understrege de sydlige middelhavslandes betydning for Fællesskabet?
It is because of this that we said that the enlargement as presented to us was incomplete.
Henri fastslog Rådet på ny betydningen af de bestående for bindelser mellem Fællesskabet og middelhavsområdets tredjelande og viljen til yderligere udbygning af disse forbindelser.
The impression received is that, instead of fitting itself to meet these responsibilities, in the interests of peace, in the interests of balance, it is going to withdraw into itself.
Økonomisk betydning: de er Fællesskabets tredjestørste kunde.
I can assure Parliament that the Council is fully aware of the efforts that must be undertaken in order to ensure that this further enlargement proceeds as smoothly as possible.
Det er der, vi har det største handelsoverskud: 10 millioner ECU i 1983; selv med hensyn til fødevarebalancen er resultaterne som bekendt po-
I note in particular that the Political Affairs Committee emphasizes the need for reforms to make the Community's decision-making procedures more efficient and more democratic.
I denne forbindelse vil Fællesskabet tilstræbe gensidigt tilfredsstillende løsninger, hvad angår de
As you know, the Presidency-in-Office is at one with Parliament on this and will be doing everything in its power to ensure a successful outcome to the intergovernmental conference which opened two days ago in Luxembourg.
Men også politisk betydning. Da krigen hærgede Eu ropa, gik det også ud over Mellemøsten og Nordafrika, og den spænding, der i øjeblikket hersker i en række egne syd for Middelhavet, berører os alle.
I now come to the question from Mr de la Malène, who is worried about the financial implications of this enlargement for the Community's associated countries in the Mediterranean.