natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der ikke ét nationalt parlament i Det europæiske Fællesskab eller i Europa eller vist nok i hele verden, der lader sig byde vilkår som dem, som vi her må finde os i. Intet nationalt parlament ville lade sig diktere af landets regering, hvor det skal træde sammen..I mit land ville ikke et fornuftigt menneske komme på den tanke, at regeringen godt nok skal have sæde i Bonn, men at Forbundsdagen træder sammen snart i Bonn, snart i Flensburg, så en gang i Passau eller et helt tredje sted.
There is proof enough of that in the turn in the monetary tide which we have seen during these last few days: the weakness of the Deutschmark is a result of the rapid rise in the dollar caused by spiralling interest rates.
Vi ønsker ikke noget usædvanligt, men kun vor gode ret.
Readaptation is the big challenge that we face.
Derfor forlanger vi, som anført i forslaget til beslutning, at der inden midten af juni 1981 træffes en afgørelse om fællesskabsinstitutionernes hjemsted.
There should, after all, be no shortage of new jobs if we are able to meet our new challenges.
I den forbindelse kan jeg også acceptere det politiske udvalgs ændringsforslag til punkt 2.
We have got the whole of the energy situation where we must make massive investments.
Det forekommer mig indlysende at vi dér ikke blot taler om en høring, thi en høring er ikke det samme som en afstemning af synspunkter.
We have got many poorer regions still in the Community where we want to raise the standard of living.
Vi ønsker at blive inddraget i denne beslutningsproces, thi vi er part i sagen.
We have got the new countries that are joining us, Greece, Spain and Portugal.
Medlemmer af vort Parlament beklager sig over en lang række vanskeligheder i forbindelse med Parlamentets arbejde.
We have the whole of the rest of the world where 800 million people as we know from our famine debate, go to bed hungry every night.
De anker med rette over de voldsomme ekstraudgifter.
There cannot be a shortage of jobs.
Disse forpligtelser kan på længere sigt kun blive opfyldt, såfremt arbejdet sker på et og samme sted.
But we cannot meet this challenge without training. ing.
Det har fået ny betydning, en anden kvalitet.
We know we have the very desirable possibility of a year for the disabled.
Jeg tror ikke, at man kan vente indtil regeringerne tager sig sammen til at gøre noget.
Let us make our plans so that we improve job mobility and in that way really add social responsibility to human inventiveness in a meaningful way.
Man omtaler respektløst vort Parlament som et omrejsende cirkus.
Look at the continuing rises in interest rates.
Sandt nok, de tre arbejdssteder medfører vanskeligheder, men ikke kun for Parlamentets medlemmer.
Indeed, the analysis made by Commu nity leaders has until now undoubtedly been far too monetarist.
Også alle Europa-Parlamentets tjenestemænd er i lige så høj grad berørt af vanskelig hederne som vi.
That is an ambitious programme, and we believe that Europe can and must follow it.
Også f.eks. de journalister, som skildrer vort arbejde for offentligheden og dermed for vælgerne, lider lige så meget som vi under disse arbejdsvilkår.
I will therefore repeat the closing words I used yesterday in my speech on the steel industry: this is the price which Europe must pay to be credible and to remain a hope into the future.
De har hidtil ikke været i stand til at træffe bestemmelse om dette hjem sted. De har derfor udpeget foreløbige arbejdssteder.
Our sense of social responsibility now in the economic situation that the Commissioner has described to us must call for more training.
Vi mener, at vi nu skal gøre en ende på disse foreløbige arbejdssteder og nå til et endeligt arbejdssted.
We must see our faces at this difficult time against propping up uneconomic jobs; we must recognize that
Vi har brug for større effektivitet, og den kan vi opnå gennem en besparelse af omkostninger og tid.
Mr Wagner. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ortoli is right when he says that the Commu nity must take action.
Vi må derfor lade det komme an på en kraftprøve med de ni regeringer.
However, I should like to stress one thing — something must be done.
Dette skylder vi ikke kun os selv, men også de borgere, der har valgt os, thi under valg kampen i 1979 var der sikkert mange af Dem, der, ligesom jeg, måtte komme ind på spørgsmålet om hjemsted, og der blev dengang appelleret til sparsommelighed og til vor anseelse.
The European Commu nity is now facing what is probably its biggest challenge, which will show whether it is capable of tackling the high and still rising level pf unemplpyment and pf taking the necessary effective measures and action.
Vi kan derfor ikke vente længere, og vi er nødt til, hvis regeringerne ikke skrider til handling, at kæmpe os frem til det, der bebudes i forslaget til beslutning.
Experts now expect — other things being equal — that unemployment will reach more than 10 million in the EEC Member States, and that young people and women will be the hardest hit.
Lad mig lige fremkomme med en bemærkning eller blot give udtryk for en mistanke: Der er måske nogen, som helst ikke vil træffe en afgørelse, fordi de ikke vil indrømme Europa-Parlamentet den betydning, der efter min opfattelse tilkommer det.
Wagner addition, we need national financial and budgetary policies aimed at saving jobs right now, because private investment is already showing signs of being unable to cope.
Jeg vil gerne advare dem, der tænker på den måde. De skal huske på, at der i 1979 var ni regeringer, som ønskede det første direkte valg til Europa-Parlamentet, og de vidste dengang de gav deres samtykke, at dette Parlament vil tilkæmpe sig sin kompetence og sine rettigheder.
This is how we should contribute to saving and creating jobs.
naturligvis sige, at der her er tale om to modstridende principper.
We must not continue to pass too many reso lutions and convert too few of them into practical common policies.
Disse to principper må man se ganske tydeligt.
I should like to warn against some thing Mr von Bismarck just said.
I et så udstrakt Fællesskab er det på den ene side et spørgsmål, om man skal træffe bestemmelse om fællesskabsinstitutionernes hjemsted efter et unitarisk princip, eller om man snarere vil lade sig lede af et føderativt princip.
We must not now start complaining that there is not yet any European Government, that there is no political union, but we ought rather, in the struggle to achieve a realistic and gradual policy which will lead us to greater cohesion in Europe, not forget to take action and live up to our responsibilities in the social field.
Vi skal ikke i denne debat træffe afgørelse om dette princip, men vi forventer, at Rådet som skal træffe denne afgørelse, tager stilling til hvilken linje det vil følge.
I stress this above all with regard to young people who place their faith in Europe and in its ability to deal with problems and to progress towards a 'social'- Europe.
Men vi forventer rigtignok også, at Parlamentet på passende måde inddrages i Rådets overvejelser.
It is our job to convince them of this, and we bear a particular responsibility in this respect.
Dette kommer efter min opfattelse klart frem i det politiske udvalgs suppleringsforslag — og vi vil i denne forbindelse ikke hæfte os for meget ved enkelte ord, selv om vi ved at ordet afstemning ikke er det ideelle udtryk.
Given the short speaking time which we have available today, I should just like briefly to cover two points, as I am sure that the discussions will be continued in the Committee for Economic and Monetary Affairs and elsewhere.
Endnu et ord til dem, som måske er bange for, at visse byer ikke vil komme på tale som hjemsted for Parlamentet, byer, som hidtil — det indrømmer jeg — har gjort en stor indsats til fordel for Europa-Parlamentet. Måske kunne man være af den opfattelse, at den ene eller den anden by hermed ville blive fjernet, fra den europæiske tanke eller ikke længere få nogen betydning for Europa.
If we want to join in solving the growing economic and social problems currently facing the European Community, if Europe is to play its role in the world and throw its weight into the balance of world power, as a mediator between the two blocs and to speak up for more humanity and solidarity towards the Third World and other countries, we in this House must take all the necessary steps to ensure that the economic and social tripartite conference between representatives of the national governments, the Commission, employers and trade unions gets down to some serious work at last.
Jeg vil gerne i dag give udtryk for, at det ikke i denne omgang er et spørgsmål om at afgøre, hvor hjemstedet skal være.
I should like to hear some thing definite on this from you both.
På den anden side må der findes en passende kompensation, for de byer, som ikke kan blive hjem sted for Parlamentet.
What we support fervently in Poland — strong and independent trade unions — we should also work hard towards achieving in the European Community.
De der ønsker en europæisk integration og ikke blot hele tiden taler om den i resolutioner og erklæringer må også bidrage til en fornuftig udligning mellem de byer, som indtilnu er gået ind for denne europæiske integration. Vi må gå helt ind for, at dette Parlament i overensstemmelse med sin betydning får en ny dimension.
In addition, we should ensure that the ideas and objectives which the European Confederation of Trade Unions has repeatedly put to the Commission and to the national govern ments are taken seriously, so that those who are responsible for the political and economic policies now being applied assume that responsibility and stand by it.
Endvidere kan jeg sikkert på min gruppes vegne sige, at vi ikke venter en afgørelse á la Alexander den Store, dvs. et vældigt sabelhug, hvorved den gordiske knude blev hugget over og problemet således løst.
At the meetings of the Committee on Economic and Monetary affairs, Mr Moreau was exemplary in his efforts to ensure that, in our opinion and in our report on what the Commission had put before us, we found solutions which enabled us to make concrete progress.
Derfor ved vi, at overgangsløsninger vil blive nødvendige, uanset hvilken afgørelse der træffes.
The Socialist Group again tabled four important amendments, which were not supported by the major ity during voting in committee.
Vi tror dog, at dette Parlament og Fællesskabet har krav på, at der findes en løsning på dette problem.
I should like to ask the other groups to vote in favour of these amendments.
Derfor skal De være helt klar over, at egentlig hele forsamlingen venter af Rådet, at der inden den 15. juni næste år findes en sådan løsning.
We cannot permit — as also happens now and again at home in Germany — ultra-reactionary officials in employers' organizations or some retrograde politicians to put the onus for cleaning up the economic mess we are in in Europe on the workers.
For jeg vil gerne understrege, at hvis Rådet ikke er i stand til at gøre fremskridt i denne sag, så må dette Parlament beslutte sig til selvstændig handling for så vidt angår dets egne anliggender.
We will not accept this policy, and my Group and the parties represented in it will use all the means available to fight against it.
Det er det, vi vil give udtryk for i beslutningen, og Parlamentet vil også ratificere det.
This just goes to show how narrow the room for manoeuvre is and hpw desirable it is that we should pursue this policy as decisively as possible.
Naturligvis er problemet med de forskellige europæiske institutioners hjem steder løst provisorisk.
Those in the Community who have tried to cope with, or even just to tackle, inflation by consciously accepting a high and increasing rate of unemployment have met their comeuppance.
Forsamlingen har i dag i denne beslutning givet udtryk for en klar forventning hos de fleste medlemmer om at vi vil få en tydelig tilkendegivelse fra den fællesskabsinstitution, som dette spørgsmål sorterer under, nemlig Rådet. Nu kan man
That is why I must also warn against meekly accepting such an approach and such demands either outside or inside this House. This is the wrong road to follow and we should under no circumstances be taking it.
På denne vej findes der en mængde brosten, der må trædes flade og andre, som skal sorteres fra, det ved vi udmærket. Blot er spørgsmålet om hjemsted efterhånden i offentligheden blevet skruet op til et problem af dimensioner, som det
Given the Commission's current room for manoeuvre, what effective contribution can it make towards achieving the aim formulated in the first sentence of its
Og der hersker desværre skepsis herom i nogle lande i Fællesskabet.
Some have found themselves out of work, other are very concerned for the immediate future.
Men hvorfor skal Europas Parlament være det eneste i verden, som hr. Seefeld sagde, som ikke har et fast hjemsted?
Unemployment is tragic: it is the major ecomonic and social problem facing Europe today and in 1981.
Og hvilken myndighed kan et sådant Parlament forvente at udøve?
Certainly we must find solutions, but we shall not solve it by measures which in effect just conceal it; and this is why we have to find positive solutions and not just negative palliatives.
Hvilken stolthed, hr. formand, kan vi føle ved at være medlemmer af en institution, der er dømt til at arbejde på den absurde måde ligesom farende folk?
I therefore see little merit in suggestions to share out work so that all those who share are worse off, both because their earnings are shared and because the enterprise they work for is faced with lower profitability and therefore less ability to compete.
Europa kan ikke længere tillade sig den luksus at have ubeslutsomme regeringer. ringer.
The result could well be that there is nothing left to share.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne konkludere: Vi ønsker, at Rådet kommer til klarhed over, hvordan det har til hensigt at organisere De europæiske Fællesskaber for så vidt angår spørgsmålet om institu tionernes hjemsted.
I greatly dislike systematic overtime working; it is neither in the employee's real interest nor that of his employer, if it is just a fiction to cover low earnings or low productivity.
Vi ønsker, at dette for Europa-Parlamentets vedkommende sker i nært samarbejde med os, og vi ønsker naturligvis også, at det ikke bliver nogen hovedkulds afgørelse, men en afgørelse som vi alle i forening kan tage ansvaret for.
I therefore strongly advocate the amendment which has my name on it — No 10, tp paragraph 17 — because it directs us to the positive solutions.
(Bifald)
report?
Og nu vil jeg hurtigt gå over til et andet punkt. Trak taten siger helt klart, at det er medlemsstaternes regeringers pligt ikke kun at træffe bestemmelse om Parlamentets, men også om de øvrige institutioners hjemsted.
'Secondly, does the Commission need additional resources to enable it to tackle the problem more effectively, and if so, what?
Betyder dette så ikke, at Rådet og Kommissionen og selv de andre fællesskabsorganer vil blive omfattet af denne afgørelse?
After all, let us not forget that there are two sides to this policy of shifting resources from consumption to investment.
Hr. formand, det forslag, der er forelagt Parlamentet i dag, er blevet udmærket begrundet at de to ærede medlemmer, som netop har talt, men i virkeligheden drejer det sig om et ultimatum fra dette Parlament til medlemsstaternes regeringer. ringer.
The Commission has, on a number of occasions, pointed out the need for energy-saving measures, with the attendant benefits of more jobs and a 'reduction in costs and inflation.
De er begge udmærket placeret, deres personale er vel forskanset og tilfreds.
What bottlenecks is the Commission confronted with and what is it doing to remedy the situation?
Men det gælder ikke os, nej da, vi vil blive sendt i landflygtighed, som jeg har sagt.
What we need is a better policy on jobs, more training and better organization and redistribution of the available work.
Vi kan meget vel blive bedt om at slå os ned 600 km eller mere fra det sted, hvor Fællesskabets centraladministration og det bestlutningstagende Ministerråd arbejder.
The joint committees have proved their worth in the agricultural and steel sectors, and it may safely be assumed that communications between the two sides of industry across national frontiers will play an increasingly important role in the future.
Er der virkelig nogen, der tror, at dette ville føre til, at vort Parlament kan arbejde effektivt?
That being so, what are the chances of extending the work of committees of this kind to other important sectors?
Jeg gør det i hvert fald ikke.
Is anything being done in this respect?
Vi er alle, tror jeg, bekendt med den kæde af historiske omstændigheder og politiske kompromisser, som er baggrund for den ulyksalige tilstand, som dette Parlament nu befinder sig i.
Would a search for a consensus-making policy not help to bring about the kind of policy formulated by the Commission in its report?
En betydelig del blev omtalt af hr. Seefeld, da han talte for lidt siden.
What does the Commission see as desirable in this respect, and what are the current prospects?
Parlamentets argumenter for at nå til en løsning er ikke kun af principiel art. Jeg vil gerne tilføje nogle få ord, hvis det må være mig tilladt, vedrørende de i sandhed rystende omkostninger ved det eksisterende arrangement.
Above all, we do the employed and the unemployed of Europe no favour by hamstringing our industries, those which are surviving the difficulties, even expand ing despite the difficulties, and adjusting satisfactorily to changing circumstances: we provide them no help if we burden them with social costs.
I 1981 vil Parlamentet være lejer af ikke mindre end 30 bygninger, hr. formand, og lejen er i løbet af 2 år blevet tredoblet fra 5 mio. til mere end 15 mio. RE.
Our task is not to interfere in commercial decisions, but to set up the most attractive economic, fiscal and trade environment in which business can prosper.
Hr. formand, er det mon forkert at formode, at regeringscheferne, da de besluttede, at der skulle holdes direkte valg, var oprigtige i deres ønske om at få et europæisk Parlament, som ville styrke Fællesskabets institutioner?
So let us concentrate on the areas we are responsible for: the Common Market of 20 million consumers, the infrastructure of the Community, the proper balance of priorities in our budget, trade relations with other countries and, within our budgetary limits, some financial assistance to those citizens and industries in temporary difficulty.
Og er det forkert at formode, at de 111 millioner mennesker, som stemte i det europæiske valg sidste år, ønskede et Parlament, som kunne udføre sit hverv effektivt?
But let it not be said that we are impeding industry's progress and the real jobs that only successful industry and commerce can provide.
Omkostningsstigninger af denne størrelsesorden kan ikke fortsat tillades. Rådet er allerede forståeligt nok begyndt at skæve til Parlamentets budget.
I would suggest to the Commission, and to its successor, that perhaps a discussion document setting out an idea of the environment we are to work in in the 80s would be desirable.
Nuvel, midlet er i høj grad i deres hænder, i medlemsstaternes regeringers hænder.
Let us say we entitle it 'An Environment for European Industry in the 80s'.
(Bifald)
President.
Vi mener imidlertid, at problemet i forbindelse med Parlamentets placering ikke blot har uendelig stor betydning, men at det bør løses så hurtigt som muligt.
Mr Herman. — (F) Mr President, I greatly appreciated the masterly and concise analysis made by Mr Ortoli, and it is on the basis of this analysis that I shall make a very brief speech.
Jeg vil gerne have lov til at understrege, hvis det må være mig tilladt, hvor stor vægt vi lægger på nødvendigheden af, at Parlamentet konsulteres før en hvilken som helst endelig afgørelse træffes.
Mr Bonde. — (DK) Mr President, ladies and gentlemen, the EEC economic directives tell Danish wage earners exercise restraint in forthcoming wage negotiations.
Dette blev fremhævet af hr. Klepsch, som netop har talt.
This advice comes from Commissioners who earn more each month than many Danish wage earners have to manage on for a whole year.
For min gruppe er det et fundamentalt princip, at dette Parlament skal høres vedrørende ethvert forhold, som berører "dette Fællesskabs liv, og så meget mere om alt, der berører de vilkår, hvorunder vi er nødt til at leve og arbejde.
This advice on wage restraint is supported by this House, whose group chairmen have proposed the trebling of the salaries of Danish Members of the European Parliament.
Jeg vil også gerne give udtryk for mit håb om, at vi i Parlamentet skal få tilbundsgående konsultationer med vort eget personale vedrørende dette spørgsmål.
I admit of course that this wage claim is in line with the promises made to the people before the referendum on the EEC in f972 when they were told to vote for the EEC for the sake of their pay packets!
Imidlertid tror jeg, at vi alle på baggrund af disse tekniske aspekter også i dag er klar over, at hele spørgsmålet er af stor politisk betydning.
The burden of oil prices, which can now involve tens of thousands of millions of dollars, will call for a considerable effort on our part to reduce our depend ence on oil.
Parlamentet er blevet valgt ved direkte almindelige valg, og det er et Parlament, der har fået pålagt at spille sin rolle i forbindelse med de andre fællesskabsinstitutioner, nemlig den at tage initiativer og at foretage en demokratisk kontrol.
But you also spoke of the other constraint — that of competitiveness — which will also require us to find hundreds pf millions of dollars for invest ments.
Den måde, vi arbejder på i øjeblikket, så uorganiseret som den er, forhindrer uden tvivl Parlamentet og de politiske magter, der er repræsenteret her, at spille denne rolle fuldt ud.
If we compare the development of productivity with that of real wages, then Danish wage earners during the years since we joined the EEC have had increases of 13-9% deferred.
Vi ønsker, at regeringernes afgørelse bliver både en praktisk og en politisk afgørelse, og jeg er sikker på, at De, hr. formand, vil være enig med mig i, at vi her i Parlamentet blandt parlamentarikere har ret til at forvente dette.
If one also allows for the reduction in working time, then the deferred increase is 19-6% and taking account of tax it is 172 %.
Vi kan endnu ikke med rette være stolte — bare vi kunne — af vort Parlament, fordi vi som sagt er en forsamling, der fører en nomadetilværelse. relse.
Civil servants are due even more since their deferred wage increase is 26 %, if tax is also considered civil servants' deferred wage increase was 305 % in 1979.
Vi mener med andre ord, at man bør vælge en samlet placering af Fællesskabets institutioner, og det er vor opfattelse — i betragtning af spørgsmålets politiske karakter — at Rådet ikke blot bør overveje spørgsmålet grundigt men også sørge for, at Parlamentet får lejlighed til at give udtryk for sin indstilling til dette meget afgørende spørgsmål, en indstilling, som for øvrigt er kommet til udtryk i dette beslutningsforslag.
It goes without saying that we must try and spread the burden in such a way that the least well off do not have to pay, but to think that the recovery aims you have sketched out can be achieved without reducing the standard of living in the Community is purely illusory.
Rådets og medlemsstaternes argument er ligetil.
Has the wage restraint which the EEC is again recommending led to more jobs?
Kun kynikere ønsker et europæisk Parlament, som synes funktionsdygtigt, men som ikke kan udføre sit arbejde.
In 1973 we had 21 000 unemployed in Denmark, while this winter we have 200 000.
Kun Fællesskabets fjender ønsker at ødelægge Europa-Parlamentet.
In the same period Denmark's foreign debt have increased from 17 to almost 100 million kroner.
Kun ved at arbejde på et og samme sted, nær de andre institutioner, kan vi folkevalgte medlemmer af Europa-Parlamentet udøve de rådgivende og tilsynsførende beføjelser, som trak taten tilkender os.
Thus to the extent that the EEC directives have achieved anything, we must observe that they have not solved any problems for us.