natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig ikke på samme måde på det nukleære plan, af grande som alle kender, eftersom de forskellige fællesskabsmedlemmers status på dette område er afvigende. Da De Ti ikke kan tage stilling vedrørende atombevæbning, er det klart, at de er uheldigt stillet med hensyn til at foreslå indledning af en forhandling, som de ikke vil kunne deltage i under nogen omstændigheder.
We must not forget that, in spite of the crushing disap pointment they had to swallow at not being able to prevent the deployment of the Pershing missiles and the announcement that the Cruise missiles were to be deployed, the Eastern European countries, including the giant amongst them, the Soviet Union, decided in January to be represented at the opening of the Stock holm Conference at ministerial level.
Men vil De gå med til her at foretage en lidt mere indgående analyse af den sovjetiske stram ning, vi er vidner til for øjeblikket, og fortælle os om Deres hensigter, hvis De i den nærmeste fremtid skal ledsage Den franske Republiks præsident til Moskva? va?
The fact that at a time like that they could take a political decision of this kind confirms our hope that they do attach real importance to this conference and that the tardiness with which progress is being made in Stockholm since that time stems from old habits and possibly also from shortterm political tensions that are bound up to a great extent with elections in certain countries of the world, and particularly in one of the other giants.
Rådsformanden kan ikke vide, hvad en af medlemsstatemes udenrigsministre vil gøre under sin statschefs besøg i Moskva, hvis det finder sted, og når det finder sted.
That is our impression, but it is also the impression of the neutral and non-aligned nations which, as you know, play a vital part in these panEuropean meetings, and we are very glad of that.
Mit andet svar, eller rettere den anden del af mit svar, drejer sig om atomforhandlingerne, der er amerikansk-sovjetiske, som det ærede medlem just sagde.
The European Disarmament Conference on measures relating to security and disarmament in Europe, the first stage of which is currently being held in Stock holm, was convoked on the basis of the mandate agreed on at the Madrid meeting on the follow-up to the CSCE in September 1983 and is not directly related to the Geneva negotiations, since the latter have to do with medium-range nuclear weapons or strategic weapons.
Hr. formand, her har De Ti forsamlet med henblik på det politiske samarbejde ingen direkte kompetence. Men det kan ikke forhindre dem i at snakke om det indbyrdes.
The discussions in Stockholm are concerned with the adoption, on a strictly regional basis, of a number of cooperation and security measures that are of military significance, binding from the political point of view and endowed with adequate control procedures intended to lessen the risks of con frontation in Europe.
De gør det ved enhver lejlighed, og de vil også gøre det i slutningen af næste uge, når de mødes til et lukket seminar i l'Abbaye de Sainte-Croix i Salon-de-Province.
With this end in view, the West ern nations submitted a number of very concrete pro posals in January last, not one of which had any reference to the nuclear domain.
Og vi konstaterer da, at praktisk taget samtlige udenrigsministre mener, at denne for handling om de strategiske atomvåben nødvendigvis må fortsættes mellem amerikanere og sovjetrussere. Der er ingen afgørende forhindringer for genoptagelsen.
The Ten naturally wish to see progress being made in the Stockholm discussions, so as to enable measures to be adopted that will make it possible for the 35 participating States to arrive at a clearer mutual understanding of their military commitments from the Atlantic to the Urals.
Der er en klar objektiv interesse — lad mig sige : en næsten egoistisk interesse — hos begge parter i at genoptage denne forhandling.
These measures should enable us to pass on to a second stage devoted to disarmament in the strict sense of the word, but always in the field of conventional arms.
Vi mener derfor, at man ikke overdrevent bør lade sig påvirke af øjeblik ke med spænding, af mere eller mindre venlige ord vekslinger mellem disse to supermagter.
The establishment of some kind of balance in conventional weapons in Europe would boost the efforts being made to control nuclear weapons.
Under alle omstændigheder vil enhver af De Ti for sig gøre alt, hvad der er muligt for at animere til genoptagelse af atomforhandlingeme mellem amerikanerne og sovjetrusserne. jetrusserne.
There can be no doubt whatever of this. However, I must insist that negotiations on nuclear weapons are not the subject of any consultations among the Ten.
Howell (ED). — (EN) Jeg glæder mig over den erklæring, ministeren netop har afgivet, men jeg vil tillade mig at bede ham om at se med et vågent øje på de tiltagende vanskeligheder, som vi europæere står overfor med hensyn til at adskille NATO fra EF.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I thank the President of the Council of Ministers for his answer, but I must point out that the question was submitted a long time ago and unfortunately, as we know, no notable pro gress has been achieved since the Stockholm Conference.
Om første del vil jeg til gengæld geme med det ærede medlems tilladelse og under påberåbelse af vore gamle personlige relationer gentage et af hr. Israels ud tryk.
On the contrary, the situation has been made worse by the stance adopted by the Soviets and other Eastern-block countries over participation in the Olympic Games, and this deterioration nullifies the negotiating efforts initiated in Stockholm.
Er De ikke slået af, hvor meget Sovjetunionens holdning, adfærd, de te ser den fremsætter, ligner sig selv, trods ændringerne på højeste plan i dette store land?
On this point, then, I would like a more specific reply from the Minister, if possible.
Vel kan udtryksmåden og udtryksformen ændre, men jeg for mit vedkommende er mere slået af kontinuiteten end af diskontinuiteten i Sovjetunionens poli tik.
The second point that I would make in my reply con cerns the nuclear negotiations which take place between the US and the Soviet Union, as the honoura ble Member has just remarked.
Ministeren taler om de to nationer, der er involveret i forhandlingerne — Sovjetunionen og Amerikas for enede Stater — uden virkelig at gøre sig klart, at det territorium, på og omkring hvilket de to lande nu opstiller våben, er Det europæiske Fællesskab.
In this case the Ten, meeting in political cooperation, do not have any direct competence.
Er der derfor håb om, at Det europæiske Fællesskab gennem sin organisation og sine institutioner, herunder for manden for Ministerrådet, vil tage initiativet til — som ophavsmanden til dette spørgsmål beder om — at forsøge at få samtalerne mellem Sovjetunionen og Amerikas forenede Stater genoptaget og dertil selv vil spille en aktiv rolle?
However, that should not stop them from speaking about it between themselves. They do this every time they meet, and they will be doing so again during the coming weekend when they meet for a private seminar at the Abbaye de Sainte-Croix in Salon-de-Provence.
Ser ministeren noget håb om, at det Europa vi kender, det Europa vi taler om, omringet som det er af våben i dag, selv får et ord at skulle have sagt med hensyn til, hvordan disse våben opstilles, og hvordan vi kan komme frem imod multilateral nedrustning for alle omgivende nationer?
Almost all the Foreign Ministers feel that these negotiations on strategic nuclear weapons between the Americans and the Soviet Union will inevitably have to be resumed. There is no serious reason why they should not be resumed.
Radoux (S). - (FR) For elleve år siden, i 1973, åbne des i Wien en konference med begrænset nedrustning i bestemte lande som mål.
It is obvious that both parties have an objective interest — indeed I might almost say a selfish interest — in resuming these negotiations.
Er det muligt under drøftelsen her at få at vide, hvad rådsformanden mener om det, der sker for tiden, og opfølgningen af det, når man konstaterer, at der efter elleve år intet — jeg gentager: intet — resultat er opnået i Wien?
We feel therefore that there is no need to allow ourselves to be excessively frightened by these moments of tension and exchanges of notes, not always of the most pleasant kind, between these two superpowers.
Som utvivlsomt flertallet eller alle mine kolleger glæder jeg mig over det franske initiativ, for jeg tror, at de konventionelle våben indtager en meget betydningsfuld plads, for ikke at sige det stærkere, i den generelle bevæbning, og jeg er skuffet og foruroliget, når jeg ser mangelen på resultater af den konference, jeg nævne de før.
At any rate, each of the Ten separately will do all that it can to encourage the resumption of these nuclear negotiations between the US and the Soviet Union.
Cheysson. — (FR) Europa, Fællesskabet, hver af Fæl lesskabets medlemmer interesserer sig meget for ned rustning.
Mr Cheysson. — In reply to the honourable Member I would make two points.
Cheysson denne sag aldrig har været drøftet mellem os Ti, og inkompetence som fransk udenrigsminister, for jeg ved nok, hvor Wien ligger, men jeg ved ikke, hvad der foregår på en konference, hvor min regering ikke er repræsenteret.
Are you not impressed by the way in which the attitudes taken, the lines followed and the arguments advanced by the Soviet Union are all of a piece, notwithstanding the changes that have taken place at the highest level in that great country?
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 af Van Miert (H54/84) C):
It is true that the mode of expression and the timing of pronouncements may change.
Derfor tror jeg, at der må sættes megen fart i arbejdet på dette område, og jeg er egentlig en smule utilfreds med, at De Ti endnu ikke har fundet anledning til at beskæftige sig med et så væsentligt punkt vedrørende menneskerettighederne, i betragtning af at det drejer sig om menneskeliv, og at mennesker derved virkelig sætter deres liv på spil.
Is there, therefore, any hope that the Euro pean Community, through its organization and institutions, including the Presidency of the Council of Ministers, will take a lead, as requested by the author of this question, in trying to resume talks between the Soviet Union and the United States of America, and further, will take an active part themselves?
Jeg vil derfor geme høre fra hr. Cheysson, om Frankrig i de par dage, det endnu har formandskabet, ikke vil give en ekstra impuls til, at denne aktivitet virkelig bliver sat i gang.
Does the Minister see any hope that the Europe that we know, the Europe that we are talking about with weapons around us today, will itself have a say in how those weapons are deployed and how we can move towards multilateral disarmament of all nations around us?
Selv om disse udsendte medlemmer af de ikkestatslige hjælpeorganisationer altid er strengt upartiske og søger at lindre nøden, hvor den er størst, og dette ofte sker under meget utaknemmelige omstændnigheder og i krisesituationer, har de hidtil ikke nydt nogen juridisk beskyttelse.
In all these areas the Ten are in a position to take up common positions or joint positions. For reasons of which you are all aware, the same is not true in the nuclear field, the status of the different members of the Community being different in this regard.
Cheysson. — (FR) Det ærede medlem ved, at det er et overordentlig vanskeligt spørgsmål.
Mr Cheysson. — (FR) Mr Radoux has given a remarkable example of continuity: something going on for eleven years in Vienna!
Det, der for øjeblikket — lad os ikke skjule det — er ikke-rege-ringsorganisationemes styrke og interesse, er netop, at det er ikke-regeringsorganisationer.
Mr Israël (DEP). — (FR) I should like to pay my humble tribute to the optimism displayed by the President-in-Office of the Council with regard to the new policy being pursued by the Soviet Union.
De har altså en måde at gribe problemerne an på, som gør det muligt for dem at komme uden om en række administrative bestemmelser, og som også gør det muligt for dem at markere deres humanitære kald uden at have stem plet af nationalitet, politisk interesse, forbindelser med økonomiske eller handelsmæssige interesser.
Regularly over the past few years there have been incidents in which members of non-governmental aid organizations have been killed or ill-treated or taken hostage in the exercise of their humanitarian tasks. Although these aid workers sent out by
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i politisk samarbej de at tage med henblik på at opnå snarlig frigivelse af de to belgiske medlemmer at Médecins sans frontières, dr. C. Delzenne og M.-Ch.
NGOs are always strictly impartial and try to alleviate distress wherever it is greatest, often in very thankless conditions and crisis situations, they still do not enjoy any legal protection.
Rouckens, som den 24. januar 1984 blev taget som gidsler i Tchad af Goukouni Oueddeis oprørsstyrker og siden er blevet tilbageholdt?
What are the Foreign Ministers meeting in political cooperation doing to ensure the early release of the two Belgian members of 'Artsen zonder Grenzen' Dr C. Delzenne and M.C. Rouckens who were taken hostage by the rebel army of Goukouni Oueddei in Chad on 24 January 1984 and have been held in captivity since then?
Hvor langt er man nået i undersøgelsen vedrørende tildelingen af en særlig status for det bistandsydende personale i de humanitære organisationer, som De Ti stillede i ud sigt i deres svar på skriftlig forespørgsel nr. 562/83 (2)?
Mr Cheysson. — (FR) The honourable Member will be aware that this is an uncommonly difficult question. At the present time — and there is no point in trying to fudge this — the strength and the particular interest of non-governmental organizations is the very fact that they are non-governmental.
Hr. Van Miert ved, at jeg i årevis har arbejdet på dette område, og jeg er stolt over det, Fællesskabet har kunnet gøre til støtte for ikke-regeringsorganisationer; men i den henseende har det gjort sig klart, at forskelligheden, den private eller kollektive karakter, men det ikke-regeringsmæssige, er væsentligt for disse organisationers indsats.
How much progress has been made on the recognition of a special statute for the aidgiving staff of humanitarian organizations, as envisaged by the Ten in their reply to written question No 562/83?1
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde gøre alt for at bidrage til en snarlig indførelse af en sådan status, som organisationer såsom Médecins sans frontières har krævet? vet?
However, it has been prompted to do so by its realization that the diversity and the private or collective, but basically non-governmental character of these organizations is the vital element in their activities.
Skal man derfor sige, at de frivillige, de velgørende, alle der føler et tilstrækkeligt kald til at tjene en af disse institutioner, er overladt til sig selv uden be skyttelse og uden status?
Must we let it be said that volunteers, people of good will, all those who are sufficiently dedicated to serve one of these organizations, are exposed to danger without protection and without a statute?
Det er et vanskeligt skridt at tage, men det andet er det ikke mindre.
This would be difficult to accept, but it is equally difficult to do anything about it.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) Da dette spørgsmål på grand af en række uheld først kom os i hænde meget sent, vil mit svar blive usædvanlig begrænset, i hvert fald det første. Jeg skal kun sige, at de to læger, der tilhører organisationen Médecins sans frontières, som det ærede medlem omtaler, som bekendt blev frigivet den 2. april 1984 i Tripoli; en belgisk parlamentsdelegation kunne dengang tage imod dem.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) This question reached us very late, due to a number of unfortunate accidents, and hence my reply will be unusually brief, at least my initial reply will be.
Der er én organisation, der på aldeles fortræffelig måde har haft held til at forene de usædvanlige egen skaber, som udsendinge fra ikke-regeringsorganisationer skal have, med den myndighed, der gør det muligt indtil et vist punkt at beskytte den slags udsendinge: Det er Røde Kors, eller mere konkret sagt: Den internationale Røde Kors Komité.
There is one organization that succeeds in a quite remarkable way in marrying the exceptional qualities that emissaries of non-governmental organizations can bring to their work with the authority that can afford them protection up to a certain point. I refer to the Red Cross, or, to be more precise, the International Red Cross Committee.
For det andet har spørgsmålet om at tildele hjælpe personale fra humanitære organisationer en særlig status endnu ikke kunnet vare genstand for en konkret behandling af De Ti inden for det europæiske politiske samarbejde.
Secondly, the question of drawing up a special statute for the aidgiving staff of humanitarian organizations has not been specifically considered as yet by the Ten meeting in European political cooperation.
Den internationale Komités lederes nationalitet — De ved, at de alle er schweizere — bidrager dertil; det usædvanlige arbejde, der er blevet udført og stadig udføres af alle, der kommer fra IRKK, bidrager i høj grad dertil.
The nationality of the heads of the International Com mittee — as you know, they are all Swiss — contributes to this, while the exceptional work that has been done and is still being done by all those that are sent out by the International Red Cross Committee is also a major contributory factor.
Van Miert (S). - (NL) Til trods for at to læger i mellemtiden, efter at spørgsmålet blev stillet, kunne befries — i øvrigt i en god sundhedstilstand — efter at der fra forskellige side var indledt bestræbelser, forbliver situationen for mange af disse menesker, der udfører et ganske særlig nyttigt og ædelmodigt arbejde, naturligvis meget prekær, fordi de ikke har nogen særlig status.
Mr Van Miert (S). — (NL) In spite of the fact that since the question was first put, it has been possible to free two doctors — who were, I might say, in a good state of health — and even though in various quarters efforts are still being made, the situation does of course remain precarious for a good number of these people, who are carrying, out an especially useful and noble task, since they have no recognized status.
Er det muligt at overføre denne erfaring til andre?
Can the fruits of this experience be passed onto other organizations?
Måske.
That may well be so.
Jeg tror dog, at man skal undgå at behandle problemet alt for snævert juridisk. Dette ville i sær deleshed føre til, at enhver ikkeregeringsorganisation blev underkastet kontrol, kontrol af politisk neutralitet, kontrol med de økonomiske forbindelser som grundlag for midlerne, hvilket ville få disse ikke-regeringsorganisationer til at miste en stor del af deres uafhængighed og, hvis jeg må sige det, et væsentligt element i deres spontanitet, deres neutralitet, deres rent humanitære engagement.
I feel, however, that it is essential not to consider this problem within an excessively legalistic framwork.
Europa-Parlamentets forhandlinger
OJ, C 280 of 17 October 1983, page 14.
Kan Kommissionen meddele, gennem hvilke kanaler den har fremskaffet de nødvendige oplysninger til affattelsen af interimsbetænkningen om handlingsprogrammet om lige mulig heder 1982-1985, og hvorledes den agter at gå frem for at fremskynde iværksættelsen heraf?
Cheysson treatment for men and women in selfemployed occupations including agriculture and on protection during pregnancy and maternity.
Jeg vil altså svare hr. Van Miert: spørgsmålet er meget ømtåleligt.
Also included in the debate is the oral question with debate (Doc.
Det behandles for øjeblikket pragmatisk, dvs. at enhver, der — udsendt af en ikkeregeringsorganisation — kommer i vanskeligheder i et af den tredje verdens lande, øjeblikkelig via sit pas kommer under sit hjemlands beskyttelse.
1-178/84) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee of inquiry on the situation of women in Europe, to the Commission: moment it is being coped with in a pragmatic manner, that is to say, any worker sent out by a non-governmental organization is, as a passport-holder, automatically protected by his country of origin if he gets into any difficulty in a Third World country.
Han bliver også støttet af sin organisation, og nogle af dem har autoritet.
He will also be supported by his organization, and some of them are not without a considerable measure of authority and influence.
Men dette er ikke et absolut svar, og sandt at sige tvivler jeg på, at det er muligt at give dem en inter national juridisk status uden at sætte visse af de for ikke-regeringsorganisationerne fundamentale ting på spil.
However, this is no solution in absolute terms. To tell the truth, I doubt if it is possible to introduce an inter national legal statute without jeopardizing some of the basic elements of the non-governmental organizations.
FORSÆDE: PIETER DANKER
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Det glæder sig, fordi det drejer sig om det femte nye direktiv af en række på syv, som bekendtgjordes i handlingsprogrammet fra 1982, og det glæder sig, for di dette femte nye direktiv vedrører en gruppe, som ligger os særligt på sinde. Det drejer sig om gruppen af kvinder i selvstændige erhverv, først og fremmest medhjælpende hustruer i familieforetagender.
Can the Commission say through which channels it obtained the information for drafting the Interim Report on the action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-1985 and what action it intends to take in order to expedite the programme's implementation? tion?
Første del af spørgetiden er af-
The first part of Question Time is con-
Formanden. sluttet (').
President. eluded.1
Jeg minder om, at Parlamentet ved mødets begyndelse i morges vedtog uopsættelig behandling af fire høringer vedrørende henholdsvis jordbær fra AVS-landene, mund- og klovesyge, tre landbragsorordninger vedrørende Grækenland samt mejeriprodukter og fastsatte forhandlingen til i morgen aften.
> We are pleased because it is the fifth new directive of the seven announced in the 1982 programme of action and because it concerns a group in which we take a particular interest: women in selfemployed occupations and above all women working in family businesses. nesses. I would remind the House that at the beginning of the sitting, Parliament adopted urgent procedure for four consultations concerning, respectively, strawberries originating in ACP countries, foot-and-mouth disease, three agricultural regulations concerning Greece and dairy products and scheduled the debate for tomorrow evening.
For at und gå, at sagerne på grund af tidnød ikke bliver drøftet, har formandskabet foreslået og Parlamentet vedtaget at optage dem sidst på dagsordenen for i dag, og hvis de ikke kan blive behandlet i aften, vil de blive overført til slutningen af dagsordenen for i morgen aften.
In order to ensure that the debates would not be prevented from taking place for lack of time, Par liament accepted the President's proposal that they be entered this evening at the end of the agenda on the understanding that if they could not be dealt with this evening they would be carried over to the end of tomorrow evening's agenda.
1-214/84) af Maij-Weggen for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-214/84) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 57 final — Doc.
1-178/84) af Cinciari Rodano for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa til Kommissionen:
1-147/84) for a directive on the application of the principle of equal
Om : Handlingsprogrammet om ligestilling mellem mænd og kvinder
I should like to say something about each of these problems.
Ifølge den samme undersøgelse, som jeg netop nævnte, drejer det sig ofte om en ti — eller tolv timers arbejdsdag i seks eller syv dage om ugen.
Although a European survey shows that women working in family businesses spend an average of 45 hours a week in gainful activities, they do not have a professional status in many Member States.