natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med beslutning af 17. juni 1987 fastlagde Europa-Parlamentet sin strategi med henblik på oprettelse af Den Europæiske Union.
In its resolution of 17 June 1987, the European Parliament defined its strategy for achieving European Union.
I denne beslutning hvori der også henvises til de beslutninger, som en række nationale parlamenter vedtog i forbindelse med ratificeringen af Den Europæiske Fælles Akt, foreslås det bl.a., at kontakterne mellem delegationer for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Anliggender intensiveres med henblik på fastlæggelsen af en fælles aktion for Den Europæiske Union under valgperioden 1989—1994.
This text, which also takes account of the resolutions adopted by a number of national parliaments while ratifying the Single European Act, calls, among other things, for closer contact between national parliamentary delegations, the European Parliament and its Committee on Institutional Affairs to set up a joint campaign for European Union during the 1989-94 parliamentary term.
Endvidere bør nævnes kontakterne mellem Europa-Parlamentets politiske grupper og de tilsvarende grupper i de nationale parlamenter, som imidlertid udvikler sig forskelligt for de enkelte partier og de enkelte medlemslande.
Mention should also be made of the contacts between the European Parliament's political groups and the corresponding groups in national parliaments, although progress has been uneven, depending on the political party or Member State concerned.
De fleste nationale parlamenter har i erkendelse af, at gennemførelsen af fællesskabstraktaterne indebærer en risiko for, at de må afgive visse beføjelser til Fællesskabets Råd, nedsat organer, som er specialiserede i europæiske anliggender.
Aware that the implementation of the Community Treaties might cause some of their powers to be transferred to the Council of Ministers of the Community, most of the national parliaments have set up special committees on European affairs.
Flere af disse organer har løbende forbindelse med forskellige instanser i Europa-Parlamentet.
Most of these committees are in regular contact with the various European Parliament bodies.
Der er afholdt møder mellem delegationer fra de nationale parlamenters fællesskabsorganer og visse af Europa-Parlamentets udvalg enten på Europa-Parlamentets arbejdssteder eller i andre europæiske byer.
Meetings between delegations from the Community affairs committees of the national parliaments and certain European Parliament committees have been held in the European Parliament's places of work and in other European towns.
Foruden at nedsætte særlige organer har de nationale parlamenter generelt ændret deres administrative struktur og oprettet forbindelseskontorer ved Europa-Parlamentet for at gøre
In addition to setting up special bodies, the national parliaments have, for the most part, altered their administrative structure and set up liaison offices with the European Parliament
197 det muligt for deres medlemmer at være bedre informeret om Fællesskabets virksomhed.
197 to enable their members to be better informed about Community affairs.
Der eksisterer parallelt hermed i Europa-Parlamentet en afdeling for forbindelser med de nationale parlamenter, som samarbejder med talrige af institutionens organer.
Likewise, the European Parliament has a division responsible for relations with the national parliaments which works in conjunction with many of the institution's bodies.
På konferencen i Wien i 1977 vedtog formændene for de europæiske parlamentariske forsamlinger at oprette Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation, og de gav således deres vilje til samarbejde et konkret udtryk.
At their conference in Vienna in 1977, the Presidents of the European Parliamentary Assemblies officially set up the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, as practical evidence of their will to cooperate.
Formålet med centret er af fremme udveksling af information mellem parlamenter, undgå overlapning inden for forskning og skabe et stadigt større samarbejde inden for dokumentation, parlamentsbiblioteker og forskningsafdelinger, herunder adgang til Det Europæiske Fællesskabs databanker og databankerne i medlemsstaterne.
The aim of the Centre is to promote exchanges of information between parliaments, to avoid duplication in research work and to increase cooperation with respect to documentation, parliamentary libraries and research services, including access to the databanks of the European Community and of the Member States.
Centrets funktion henhører under Konferencen af Formændene for de Europæiske Parlamentariske Forsamlinger, det mere direkte ansvar er placeret hos Europa-Parlamentets formand og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, som ved hvert møde i konferencen fremlægger en aktivitetsrapport og et aktionsprogram.
The Centre comes under the authority of the Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies and under the more direct responsibility of the Presidents of the European Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who, at each meeting of the Conference, present a report and an action programme.
Det fastsættes i artikel 2 i protokollen vedrørende forbindelserne med Europarådet, som er vedføjet EKSF-Traktaten, at »Fællesskabets Europa-Parlament oversender hvert år til Europa rådets Rådgivende Forsamling en beretning om sin virksomhed«.
Article 2 of the Protocol on relations with the Council of Europe annexed to the ECSC Treaty states that the European Parliament shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
EØF- og Euratom-Traktater-ne indeholder ikke tilsvarende bestemmelser, men fastsætter blot i henholdsvis artikel 230 og artikel 200, at »Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet«.
No similar provision is contained in the EEC or EAEC Treaties which merely state, in Articles 230 and 200 respectively, that 'the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe'.
Det hedder i Europa-Parlamentets Forretningsordens artikel 127, at Præsidiet hvert år udnævner en referent, som skal udarbejde en beretning til Europarådets Parlamentariske Forsamling om Parlamentets virksomhed.
Rule 127 of the Rules of Procedure of the European Parliament stipulates that the Bureau must appoint a rapporteur each year to prepare a report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the activities of Parliament.
Når denne beretning er godkendt af Præsidiet, sender Parlamentets formand den direkte til formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling.
After this report has been approved by the Bureau, it is forwarded directly by the President of the European Parliament to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
FORBINDELSERNES UDVIKLING
DEVELOPMENT OF RELATIONS
Straks efter nedsættelsen af EKSF's Fælles Forsamling, vedtog de to forsamlingers præsidier at afholde et årligt fællesmøde for medlemmerne af de to forsamlinger med drøftelser på baggrund af den årlige beretning fra EKSF's Høje Myndighed.
Immediately after the establishment of the ECSC Common Assembly, the Bureaux of both assemblies agreed to organize an annual joint meeting of the members of the two assemblies to exchange views on the annual general report of the ECSC High Authority.
Det første møde fandt sted den 22. juni 1953.
The first joint meeting took place on 22 June 1953.
Fremgangsmåden med fællesmøder blev også opretholdt efter EØF- og Euratom-Traktaternes ikrafttrædelse, med den eneste forskel, at der på dagsordenen blev opført et aktuelt emne af generel art.
The practice was continued after the entry into force of the EEC and EAEC Treaties, the only difference being that the agenda was to contain a general subject of topical interest.
Efter indførelsen af direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet i 1979 gik man bort fra traditionen med fællesmøder.
The practice of holding joint meetings was discontinued after the election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1979.
Der blev derimod indgået aftaler om periodiske møder mellem en delegation fra Europa-Parlamentets Præsidium og en delegation fra Europarådets Parlamentariske Forsamlings Præsidium med henblik på at samordne de samarbejdsformer, der er ønskelige og mulige mellem de to forsamlinger.
However, it was decided to hold periodic meetings between a delegation from the Bureau of the European Parliament and a delegation from the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to decide which forms of cooperation between the two assemblies might be appropriate and practicable.
Det første møde mellem de to delegationer fandt sted den 20. marts 1981 i Strasbourg.
The first meeting of the two delegations was held on 20 March 1981 in Strasbourg.
I øjeblikket finder samarbejdet mellem de to forsamlinger sted på følgende plan:
Cooperation between the two assemblies currently entails the following:
— regelmæssige møder mellem delegationerne fra de respektive præsidier
(a) periodic meetings between the delegations of the respective Bureaux;
— regelmæssige møder i forbindelse med Konferencen af Formændene for De Europæiske Parlamentariske Forsamlinger i alle Europarådets og Europa-Parlamentets medlemsstater, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Den Vesteuropæiske Unions Forsamling
(b) periodic meetings within the Conference of Presidents of the Parliamentary Assemblies of all the Member States of the Council of Europe, the European Parliament, the Parliamen tary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of the Western European Union;
— samarbejde mellem udvalgene
(c) cooperation between parliamentary committees;
— samarbejde mellem generalsekretariaterne.
(d) cooperation between the Secretaries-General.
Det skal nævnes, at Europarådet jævnligt indbyder Europa-Parlamentet til kongresser og kollokvier, det har organiseret, og omvendt.
The Council of Europe also regularly invites the European Parliament to its conferences and colloquies, and vice versa.
Undertiden udpeges medlemmer af Europa-Parlamentet til at deltage i styrelsesudvalg for internationale arrangementer, der organiseres af Europarådet. Som eksempel kan nævnes afholdelsen af Det Europæiske Musikår (1985) og Det Europæiske Film- og TV-år (1988).
Members of the European Parliament are sometimes appointed to the management committees of international events organized by the Council of Europe, such as the celebration of European Music Year (1985) and the European Year of Cinema and Television (1988).
Også under andre omstændigheder sker tilrettelæggelsen i fællesskab, hvilket var tilfældet med den anden konference i Strasbourg om parlamentarisk demokrati (1987) og den europæiske oplysningskampagne om den indbyrdes afhængighed og solidariteten mellem Nord og Syd (1988).
Other events, such as the Second Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy (1987) and the European Campaign on North-South Interdependence and Solidarity (1988), have been organized jointly.
Endelig forvalter de to forsamlingers generalsekretariater i fællesskab Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation, hvis oprettelse der blev truffet beslutning om i Wien i 1977 af Konferencen af Formændene for De Europæiske Parlamentariske Forsamlinger (jf· forrige kapitel).
Lastly, the Secretaries-General of the two assemblies jointly administer the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, which was established by decision of the Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies in Vienna in 1977 (see preceding section).
Der er ingen direkte institutionelle forbindelser mellem Europa-Parlamentet og WEU.
There are no direct institutional relations between the European Parliament and the WEU.
Dog er Europa-Parlamentets i 1984 nedsatte Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning, som er tilknyttet Det Politiske Udvalg, repræsenteret ved et af sine medlemmer (og en stedfortræder) som observatør ved Udvalget for Forsvar og Rustning i WEU's Parlamentariske Forsamling.
However, the European Parliament's Subcommittee on Security and Disarmament, which was set up in 1984 as an offshoot of the Political Affairs Committee, is represented, with observer status, by one of its members (and a substitute) on the Committee on Defence Questions and Armaments of the WEU Parliamentary Assembly.
Denne kontaktpersons hovedopgave er at sørge for en konstant meningsudveksling og kommunikationsstrøm mellem de to organisationer.
The main task of this 'link man' is to help maintain a permanent exchange of ideas and flow of contacts between the two bodies.
Med henblik herpå deltager han normalt i WEU-Forsamlingens møder og aflægger beretning herom for Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning.
To that end, he generally attends sessions of the WEU Assembly and reports on them to the Subcommittee on Security and Disarmament.
I de senere år har der i forbindelse med, at Europa-Parlamentet i stigende grad beskæftiger sig med sikkerhedspolitiske spørgsmål været flere uofficielle kontakter med WEU-repræsentanter med det formål at undersøge mulighederne for et fremtidigt samarbejde og en fornuftig kompetenceafgrænsning mellem de to institutioner.
In recent years, as the European Parliament has come to concern itself more closely with security matters, unofficial contacts with WEU representatives have been stepped up with a view to investigating the possibilities for future cooperation and a rational demarcation of responsibilities between the two institutions.
Desuden har Europa-Parlamentet gennem forskellige initiativer (betænkninger, beslutninger) forsøgt at bidrage til en konstruktiv udvikling af forbindelserne mellem EF og WEU.
In addition, the European Parliament has sought by various means (reports, resolutions) to ensure that relations between the Community and the WEU develop constructively.
Der er ingen officielle forbindelser mellem Europa-Parlamentet og NATO.
There are no official links between the European Parliament and NATO.
Kontakterne har hidtil været begrænset til enkelte møder, f.eks. i forbindelse med de forskellige offentlige høringer om sikkerhedspolitik arrangeret af Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning.
Contacts in the past have been limited to occasional meetings, for instance at various hearings on security policy organized by the Subcommittee on Security and Disarmament.
Således deltager en repræsentant for Europa-Parlamentet — som regel formanden for Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning — normalt i Den Nordatlantiske Forsamlings årsmøde og aflægger beretning for Det Politiske Udvalg om disse møder og de beslutninger, der træffes her.
As a rule, a European Parliament representative — generally the Chairman of the Subcommittee on Security and Disarmament or one of its members — attends the annual session of the North Atlantic Assembly and subsequently reports to the Political Affairs Committee on the subjects debated and decisions taken.
Ydermere er der en konstant informationsstrøm mellem Den Nordatlantiske Forsamling og Europa-Parlamentet i form af udveksling af dokumentation, informationer, rapporter og resolutioner.
To maintain a permanent flow of information between them, the European Parliament and the North Atlantic Assembly also exchange documentation, information, reports and resolutions.
I denne afgørelse præciseres såvel deres sammensætning (proportionalt i forhold til de politiske gruppers størrelse) som antallet af deres medlem mer (Forretningsordenens artikel 126, stk. 2).
They are set up by decision of the House, which lays down both their composition (reflecting the numerical strength of the various political groups) and the number of members (Rule 126(2) of the Rules of Procedure).
Disse forbindelser er opstået til varetagelse af Europa-Parlamentets internationale aktiviteter og fordi det er nødvendigt på passende måde at følge Kommissionens virksomhed i forbindelse med forhandlinger om indgåelse af associerings- og samarbejdsaftaler eller andre aftaler med tredjelande eller regionale grupperinger.
Originally, the purpose of these relations was to enable Parliament to increase international awareness of its work and keep suitably abreast of progress when negotiations were taking place between the Commission and third countries or regional groupings with a view to the conclusion of association, cooperation, or other agreements.
Samtidig er indførelsen af et interparlamentarisk samarbejde blevet fremmet ved, at en række lande — navnlig USA — i begyndelsen af 1970'erne tilkendegav, at de gerne så, at der indledtes en regelmæssig dialog om emner af større betydning.
A further factor which served to promote interparliamentary cooperation was the desire expressed in the early 1970s by certain countries — in particular the United States — to pursue a regular dialogue on subjects of major importance.
I den forbindelse kan der gøres opmærksom på, at de hyppigste kontakter er med USA's kongres, nemlig med 2 møder om året.
It has become established practice to hold two meetings a year with the United States Congress, this being the instance where contacts are pursued most intensively.
For størsteparten af de øvrige delegationer gælder, at de interparlamentariske møder finder sted 1 gang om året.
Most other delegations hold one interparliamentary meeting a year.
Delegationernes hovedopgave er at uddybe de interparlamentariske forbindelser, og i henhold til Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 1982 har de til opgave at formidle gensidig information om aktuelle spørgsmål (af politisk eller økonomisk art eller i forbindelse med respekten for menneskerettighederne i verden), at foretage undersøgelser af særlig interesse samt at varetage den parlamentariske opfølgning af EF's politik over for tredjelande.
The main task of the the delegations is to consolidate interparliamentary relations: under the terms of the European Parliament's decision of 22 April 1982, they are responsible for the exchange of information on topical issues (whether political, economic, or connected with observance of human rights in the world) and research of special interest, as well as the provision of parliamentary back-up for the Community's external policies.
Desuden har Parlamentet i flere beslutninger understreget nødvendigheden af at optage parlamentariske kontaker til behandling af specifikke spørgsmål.
In addition, a number of Parliament's resolutions have pointed to the need to establish parliamentary contacts in order to study specific problems.
Der har derfor været nedsat ad hoc-delegationer alt efter behov, hvilket også vil kunne ske fremover. Som eksempel kan anføres den rejse, en snævert sammensat delegation foretog til Uruguay i april 1984 inden genindførelsen af de demokratiske friheder i dette land.
Ad hoc delegations have accord ingly been set up, and others may be set up in the future, should the need arise.
Delegationernes arbejdsdokumenter skal genspejle de standpunkter, Europa-Parlamentet allerede har vedtaget i sine beslutninger, eller gengive andre EF-institutioners officielle standpunkt til specifikke spørgsmål.
The working documents drawn up on behalf of delegations must reflect the standpoints previously adopted by the European Parliament in its resolutions or restate the official views held by the other Community institutions on specific subjects.
EUROPA-PARLAMENTETS FORBINDELSER UDADTIL at videresende dette referat til de udvalg, der er mest direkte berørt af dets indhold, ligesom det sørger for at orientere medlemmerne på passende måde.
EXTERNAL RELATIONS to the enlarged Bureau. The enlarged Bureau decides whether to forward this summary record to the committees most directly concerned and arranges for Members to be briefed in the appropriate manner.
Samme procedure gælder for de slutakter, der vedtages af de interparlamentariske konferencer EF/Latinamerika.
The same procedures are followed in the case of the Final Acts adopted by the European Community-Latin America Interparliamentary Conferences.
I efterfølgende tabel findes en oversigt over benævnelsen for og sammensætningen af de interparlamentariske delegationer, der blev fornyet eller nedsat ved Europa-Parlamentets afgørelse af 21. januar 1987.
The names and number of members of the interparliamentary delegations set up or renewed under Parliament's decision of 21 January 1987 are listed in the table below.
Sidste kolonne viser antallet af de enkelte delegationers interparlamentariske møder til og med juli 1988.
The number of interparliamentary meetings held by each delegation up to July 1988 is indicated in the right-hand column.
I lighed med Udvalgsformandsmødet holder Komitéen af Delegationsformænd gennemsnitligt møde 3 gange om året, undertiden i nærværelse af Europa-Parlamentets formand.
A meeting of the Committee of the Chairmen of Delegations, modelled on the meeting of committee chairmen, is convened, on average, three times a year, and sometimes attended by the President of Parliament.
Dette samordningsorgan er omhandlet i den afgørelse, der blev vedtaget i plenum den 11. oktober 1984, og det bestræber sig på at nå frem til et fælles standpunkt vedrørende delegationernes generelle virksomhed, ligesom det udarbejder et forslag til en flerårig mødekalender for de interparlamentariske møder.
This coordinating body, which is mentioned in Parliament's decision of 11 October 1984, endeavours to work out a common standpoint on the activities of the delegations as a whole and prepares a draft multiannual calendar of interparliamentary meetings, which is submitted to the enlarged Bureau for approval.
Benævnelse for og sammensætning af de interparlamentariske delegationer
Names and membership of the interparliamentary delegations
Europa-Parlamentets delegationer for forbindelserne med:
European Parliament delegation for relations with:
Møder ')
Meetings '
Landene i Østeuropa (fordelt på 2 grupper)3
Yugoslavia The countries of Eastern Europe (split into two groups)3
Cypern Tyrkiet Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien) Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) Israel Golfstaterne De Forenede Stater Canada Latinamerika
The Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia) The Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) Israel The Gulf States The United States of America
Landene i Sydasien (Bangladesh, Indien, Pakistan, Sri Lanka) Medlemslandene af ASEAN og ASEANs Interparlamentariske Organisation (AIPO) og
(b) South America3 The countries of South Asia (Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka) The member states of Asean and the Asean Interparliamentary Organization (AIPO) and the Republic of Korea 5
I denne kolonne er ikke medtalt rejser i forbindelse med diverse nationale parlamentsvalg (udsendelse af observatører fra Europa-Parlamentet), besøg aflagt ved Europa-Parlamentet af forskellige formænd for tredjelandes parlamenter samt flere ad hoc-rejser, navnlig til landene i Mellem- og Sydamerika.
Excluding missions undertaken on the occasion of certain general elections (sending of European Parliament observers), visits to the European Parliament by the presidents of the parliaments of certain third countries, and various ad hoc missions, especially to the countries of Central and South America.
Ens sammensætning pr. januar 1987.
Membership identical from January 1987.
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Østeuropa (herunder USSR) indtil januar 1987.
Delegation for relations with the countries of Eastern Europe (including the USSR) until January 1987.
Det præciseres I afgørelsen af 21.1. 1987, at disse delegationer ikke vil blive nedsat officielt, før de pågældende lande formelt har anerkendt Fællesskabet.
The decision of 21 January 1987 states that no official action will be taken to set up these bodies until the European Community is formally recognized by the countries concerned.