natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henseender spillet en vigtig rolle, ja vi har i år endog spillet en særdeles vigtig rolle for afgørelserne.
However, the decisions finally reached were, in fact, in my opinion, good.
Der kan ikke være nogen i denne forsamling, som mistænker Kommissionen for at være skyld i forsinkelserne.
In spite of the increase in the MCAs which resulted from the EMS adjustments in March, we have got closer to dismantling them.
Jeg har i disse måneder lagt pres på minisuene for at få en afgørelse, og jeg har gang på gang advaret ministrene om de negative følger af en forsinkelse. Hvis det ikke var for Kommissionens indsats, ville Parlamentet ikke i dag kunne høre mig sige noget om afgørelser.
In all three of these areas, the Commission has played an important role — in fact I would even go as far as to say that this year we played an exceptionally important role as regards the decisions.
Parlamentet ville være i gang med at træffe beslutninger, hvori det beklages, at man atter var ude af stand til at bestemme sig.
I have been applying pressure over the last few months on the Ministers to reach a decision and have warned them time and time again of the unfortunate consequences which a delay might lead to.
Landbrugspriseme (redegørelsefra Rommissionen)
Agricultural prices (Statement by the Commission)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelsen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om landbrugspriseme.
President. — The next item is the statement by the Commission on agricultural prices.
For landmændenes vedkommende er prisforhøjelserne rimelige og fornuftige, når man ser på den vanskelige markedssituation og den store produktion i mange sektorer, hvilket for øvrigt har bidraget til ét godt indkomstresultat i det forløbne år.
As regards the farmers, the price increases are reasonable and sensible if we consider the difficult market situation and the high level of production in many sectors, which for the rest, helped to give them a good income last year.
Priserne forhøjes i ECU gennemsnitlig med godt 4 %, og gennemsnitssugningen i national valuta er på ca. 7 % i sammen ligning med det, der blev truffet afgørelse om sidste år.
The average price rise in ECU is a good 4 % and in national currencies about 7 % compared with the decision for last year.
For Grækenlands vedkommende er der tale om EF-midler til udvikling af konsulenttjenester og igangsætning af
Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank you for sparing
Dalsager være spildt, fordi UNCTAD VI begynder den 6. juni.
Dalsager ture in connection with the price agreements are estimated at approximately 435 m ECU in 1983 and 745 m ECU in 1984.
Derfor vil jeg anmode Dem om at overveje emnets placering på dagsordenen til i morgen, således at vi er sikre på, at vi i morgen får denne forhandling am Cohen-betænkningen.
The Commission will in the near future submit a supplementary budget to Parliament with a view to covering this expenditure and the additional expenditure arising from the unfavourable market situation at present.
Grækenland og Irland vil indgå i forslag, som jeg håber at Parlamentet vil give hurtige og positive udtalelser om.
We have managed jointly to uphold and adapt the agricultural policy not only for the next twelve months but in the longer term too.
Formanden. — Tak fordi De nævnte det.
The EMS adjustments in March form a second component in the price agreements.
Jeg vil lade det gå videre til de kompetente myndigheder, og vi vil forsøge at sørge for, at forhandlingen finder sted i morgen.
These adjustments came at an unfortunate time since the pound sterling was exceptionally low.
Men det vil selvfølgelig afhænge af Parlamentets samarbejdsvilje, og af at Parlamentet ikke spilder sin tid, såfremt betænkningen behandles.
However, we managed to solve this problem by accompanying the price decisions with a revaluation of the ECU in such a way that the MCAs for Germany were reduced by 3.2 points, which in real terms is more than we had proposed in December.
For forbrugernes vedkommende vil disse prisforhøjelsers maksimale indvirkning på levnedsmiddelpriserne blive på mindre end 3 % i gennemsnit, og det svarer kun til ca. 1/2 % af leveomkostningerne.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) On a point order, Mr President I am assuming that the Commissioner will still be here after the break and that the various groups will be able to give their views.
Vi har desuden forhøjet forbrugertilskuddet til smør med 13 %, og det vil medvirke til, at vore egne forbrugere kan øge forbruget af smør.
I should be grateful if you could tell me how long this debate is going to last.
For Fællesskabets budget er følgerne af dette endelige kompromis beskedne, ja egentlig kun lidt over det, som Kommissionens første forslag i december ville indebære.
In addition, we expect to be able to solve certain difficulties in connection with the monetary compensatory amounts by changing the way in which they are calculated for pig meat and fresh milk.
Nettoudgifterne på budgettet i forbindelse med prisafgørelserne er anslået til ca. 435 mio ECU i 1983 og ca. 745 mio ECU i 1984.
The Commission also intends to carry out a thorough study of the entire system and submit the results to Parliament.
Kommissionen forelægger meget snart Parlamentet et tillægsbudget for 1983 med henblik på at skaffe dækning for disse udgifter samt de ekstra udgifter, der skyldes ugunstige markedsforhold, som vi må opleve for tiden.
President. — You know that each group has been allocated four minutes, and so we can reckon the debate will last for at least half an hour.
Det er hovedpunkterne i de afgørelser, Rådet har truffet.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Curry (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne byde kommissæren velkommen til denne tyndt besatte sal og beder om undskyldning for den tid, han har måtte spilde her i dag, som han kunne have brugt til noget mere nyttigt. Det vil være en mærkedag for Parlamentet den dag det lykkes Parlamentet at tilrettelægge sin dagsordenen på en fornuftig måde, og det vil måske ovenikøbet gøre det muligt for os at udøve de beføjelser som vi har i henhold til traktaten, men som vore egne handlinger forhindrer os i at bruge effektivt.
As regards those countries which are in particular difficulties, we have also included a number of structural measures to help agriculture.
Først og fremmest vil jeg gerne kommentere to udtalelser, som kommissæren fremsatte i sin tale.
Greece is to receive a total of 12 million ECU for the development of extension work and the introduction of artificial irrigation.
Han sagde, at forhøjelsen på 7 °/o, som blev aftalt af ministerne, var i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse.
In the case of Ireland the measures to promote beef production are to be extended, 10 million ECU being financed out of Community funds.
Han ved selvfølgelig, at 7 % i national valuta ikke er det samme som 7 % i fælles valuta.
Ireland and Northern Ireland will also receive cereals from intervention stocks.
Han sagde endvidere, at de monetære udligningsbeløb for Tyskland er blevet nedsat med 3,2 %.
These structural measures for Italy, Greece and Italy will be included in proposals which I hope this Parliament will not delay in approving.
Han ved, at de 1,2 % blev opnået ved at jonglere med ECUs værdi, og at den effektive tyske nedsættelse således var 2 %.
Mr Pearce (ED). — Madam President, may I draw your attention to the fact that tomorrow the Cohen report on UNCTAD is due to be taken ?
Jeg vil gerne sige, hr. kommissær, at det lød meget besnærende, men så let lader vi os heller ikke narre.
This is the culmination of quite a lot of work by the Committee on Development and Cooperation.
Jeg formoder, at man bør lykønske kommissæren med at være måske den første kommissær siden jeg blev valgt, som er kommet igennem prisfastsættelsen med sin dyd i behold.
If the report were not to be taken tomorrow, this would be wasted because UNCTAD VI starts on 6 June.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen: Jeg går ud fra, at kommissæren og er til stede efter pausen, og at de forskellige grupper kan tage stilling hertil.
I should add that in the case of several Mediterranean products the price increases have been above the average, but as far as the consumers are concerned these increases will on average put up the price of foodstuffs by no more than 3 %, which corresponds to a rise of only some 0.5 % in the cost of living.
Jeg ville gerne have at vide af Dem, hvor længe denne forhandling varer?
In addition, we have increased the consumer subsidy for butter by 13 % which will help our own consumers to increase their butter consumption.
Jeg kan ikke se, hvordan prisfastsættelsen kunne være foretaget to måneder tidligere, end den blev.
I will pass it on to the relevant authorities, and we will try and ensure that that debate is taken tomorrow.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at det er i morgen, at Cohen betænkningen om UNCTAD skal behandles.
Mr Curry (ED). — Madam President, I would like to welcome the Commissioner to this lonely debate and to apologise to him for the amount of time he has had
Med den sene prisfastsættelse bliver der gjort nar af planerne om at genetablere balancen mellem ager brugs- og kvægbrugssektorene, fordi agerbrugssektoren altid får prisstigninger for 12 måneder, eftersom dens markedsår begynder meget senere.
The effects of this final compromise on the Com munity budget are minor — in fact they barely involve more than what the Commission had originally proposed in December.
Kvægbrugs-
Net budgetary expendi
Curry sektoren får en prisstigning for 10 Vz måned, så i praksis er der ikke nogen grund til at lade som om agerbrug får mindre end kvægbruget, eftersom vilkårene for prisstigningerne er forskellige.
Curry to waste here today when he could have spent it doing something more useful.
Endelig vil jeg gerne vide, hvor stor tillægsbudgettet bliver, og hvornår det skal forelægges.
there are no parallel signs of economic convergence, and since the EMS was created there has been a steady divergence of economic performance which means that the monetary compensatory amounts have increased in the course of a year.
Forventer kommissæren, at vi vil være tæt på det berømte loft eller ej?
Now if we are going to dismantle MCAs, that presupposes a significant price increase.
Jeg er klar over den uvished, der hersker med hensyn til vejret og den virkning, det kan have med hensyn til at formindske udbyttet.
So, already we have a contradiction between one stated policy of prudent prices and a second stated policy of dismantling MCAs.
Hvornår kan vi få et klart billede af det?
That means we are again looking for a significant price increase.
Det vil vi meget gerne vide lidt nærmere om.
1 do not state this because I endorse it.
Fru formand, jeg beklager at måtte fremkomme med et indlæg, som synes at være negativ.
May I first of all comment upon two points which the Commissioner made in his speech.
Jeg vil gerne se på et par spørgsmål, som opstår i forbindelse med prisfastsættelsen for næste år.
He said that the 7 % increase agreed by the Council of Ministers was in conformity with Parliament's vote.
Dette vil jeg gøre ved at stille en række spørgsmål.
He will of course know that 7 % in national currency is not the same thing as 7 % in common currency.
Inflationen falder hurtigt i det meste af Europa.
He also said that there had been a 3.2 % cut in the German MCA.
Hvis der derfor skal føres en fornuftig prispolitik til næste år — og Kommissionen understreger, at vi må have en fornuftig prispolitik — betyder det, at forslaget må ligge betydeligt under den nuværende inflationstakt.
He will know that 1.2 % of that was achieved by juggling the value of the ECU and that therefore the effective German change was 2 %.
Hvis vi nu skal til at afvikle de monetære udligningsbeløb, forudsætter det, at der sker en betydelig prisstigning.
If I might say so, Commissioner, it was a nice try, but the speed of the hand did not quite deceive the eye.
Så i dette tilfælde har vi en modsætning mellem én erklæret politik, nemlig fornuftige priser, og en anden erklæret politik, afvikling af monetære udligningsbeløb.
I suppose one should congratulate the Commissioner on being perhaps the first Commissioner since I was elected to have come through the price fixing with his virginity intact.
Hvis vi tilføjer en tredje faktor, nemlig at intet land må acceptere en nulstigning i sine priser eller endog en prisnedsættelse, hvilket så vidt jeg har forstået er en uofficiel om ikke en officiel politik, tilføjer vi en ny faktor. Dette betyder, at vi igen må vente en betydelig prisstigning.
The Council did not significantly adjust his proposals, and without commenting on those propo sals I think one could say that we all agree that the Commission must act as an effective college and that the Community functions better when the Commission does act effectively.
Jeg siger ikke dette, fordi jeg selv kan gå ind for det.
In that respect I wish to congratulate him.
I mange år har vi påpeget, at det var nødvendigt med foranstaltninger på det område, og gang på gang kom Kommissionen med forslag, hvorefter Rådet sagde: »Til næste år vil vi se nærmere på dem«.
I can see nothing that could not have made a price-fixing possible two months earlier than it was.
Længere kom man ikke.
The victims are always the same.
I år har man endelig besluttet at træffe foranstaltninger, og jeg vil i alt fald lykønske kommissæren med det.
They are always the farmers in those sectors whose year begins in April.
Derfor forekommer det mig, at de fire faktorer nemlig fornuftige priser, afvikling af de monetære udligningsbeløb, fastholdelse af at alle i det mindste skal kunne holde stillingen med hensyn til prisstigninger og overholdelse af lofterne, er uforenelige mål.
The effect, of course, is to devalue the price which is given, and if it is Council policy — and I make clear the word Council, I am not reproaching the Commission here — to limit prices by assuring a late fixing, it would be more honest to say that that was the policy rather than to let it happen by accident.
Jeg vil dog gerne komme med et par kritiske bemærkninger, som jeg har fremsat før, og som falder godt i tråd med det, formanden for landbrugsudvalget har sagt.
The livestock sector is getting a 10 1/2 month price increase, so in practice there is no point in pretending that arable is getting less than livestock because the terms of the price increase are different.
Lad os hertil tilføje et internationalt perspektiv: dollarens kurs.
Let us add to that an international perspective : the level of the dollar.
Om eksportrestitutionerne er dyre eller forholdsvis billige afhænger meget af om dollaren stiger eller falder.
It depends very much on whether the dollar goes up or down whether or not export refunds are expensive or relatively cheap.
Derudover bør man huske på naturalydelsesprogrammet, som De forenede Stater har iværksat.
Let us add the payment-in-kind programme that the United States is implementing.
Vi ved endnu ikke, hvilken virkning det vil have på prisniveauet på verdensmarkedet.
We do not yet know the impact that that will have on the level of world prices.
Lad os tilføje den sidste faktor: en hvilken som helst aftale, som Fællesskabet måtte træffe med De forenede Stater i et forsøg på at undgå en åben konflikt om det internationale levnedsmiddelmarked.
Let us add the final clement : whatever agreement the Community may reach with the United States on trying to avoid an open conflict in international food markets.
Så her er der endnu en usikkerfaktor med hensyn til hvad der rent faktisk vil få indflydelse på næste års prisfastsættelse.
Here is yet another uncertainty which is actually going to influence next year's price decision.
Uanset hvor meget jeg glæder mig over, at vi endelig Kar fået en prisfastsættelse for i år, og uanset hvor
I would very much like to hear from the Commisioner how he intends to approach this problem.
For det første: tidspunktet.
I do this by putting forward a series of questions.
Kommissionen kan ikke gøre for det, men det er og bliver — det vil jeg gerne understrege — uacceptabelt, at beslutningen først er blevet taget efter den 1. april.
Therefore if there is to be a prudent prices policy next year — and the Commission repeats that we must have a prudent prices policy — that indicates a proposal significantly below prevailing rates of inflation. But
Halvanden måned for sent, det betyder ganske enkelt — og også det vil jeg gerne understrege — at en del af målsætningen alle rede er umulig at realisere, nemlig den del, der drejer sig om prisklasser for produkterne.
Finally, I would like to ask how big the supplementary budget is going to be and when it is going to be presented.
Landbrugerne kan overhovedet ikke reagere, denne sene beslutning om priserne har gjort det umuligt, og det alene er meget nedslående. Der kan også siges meget om de omkost-
Does the Commissioner expect that famous ceiling to be close or not ?
Woitjer ninger, det medfører for landbrugerne, men jeg vil nøjes med at henvise til, hvad mine kolleger allerede har sagt.
And there was a rumour also that the Foreign Ministers may have discussed CAP financing at their recent meeting in Germany.
Analyserer man nu indholdet af prispakken lidt nøjere, må jeg for min gruppe sige, at den på ingen måde er tilfredsstillende.
Has the Commission been commissioned to produce a paper on CAP financing for the Stuttgart Summit or subsequent meetings ?
Det kan vist siges, at denne prisfastsættelse er blevet en sparepakke!
We would very much like to know the details of that.
Det betyder, at landmændenes indkomstudvikling, som sidste år for første gang efter flere år var positiv.
Madam President, I am sorry to make a speech which appears to be negative in tone.
Det tredje punkt, som hr. Curry også har formuleret udmærket, vedrører et forslag fra Kommissionen om at komme overskudsproduktionen til livs, men det skaber ikke tilstrækkelig mulighed for at afvikle de monetære udligningsbeløb.
A third point, which was also tellingly made by Mr Curry, concerns a Commission proposal for a policy which is aimed at combatting overproduction but which fails to make provision for adequate dismantling of the MCAs.
Det er faktisk modsæt­ninger, og det skaber store problemer.
This is inconsistent and could be a source of major problems.
Jeg er virkelig spændt på Kommissionens svar på spørgsmålet om, hvordan den vil opretholde denne politik på længere sigt.
I am also curious to know how the Commission intends to keep this up in the longer term.
Hvis Kommissionen for eks. næste år vil gennemføre det, den nu har besluttet hvad angår mælkesektoren, nemlig en tærskel på 1 % over forhø­jelsen af 1981, så må Kommissionen nu begynde med kumulative prissænkninger, der er så lave, at de faktisk bliver negative, og så taler jeg slet ikke om de monetære udligningsbeløb.
In the dairy sector, for example, if the Commission intends to put its proposal into practice next year, i.e. the 1 % ceiling over the increase relative to the 1981 price, this will require cumulative price reductions so low that they would in practice become negative, and this is even without taking account of the MCAs.
Jeg ønsker ikke nu at komme ind på enkeltheder i denne prisfastsættelse.
Mr President, these were the few criticisms I had to make.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne spørge kommissæren helt åbent, om han tror, at det vil være muligt virkelig at få greb om overskudsproduktionen på denne måde.
Mr Woltjer (S). — (NL) Madam President, I should like to begin in the same way as the Chairman of the Committee on Agriculture by congratulating the Commissioner for standing his ground with the result that the Council has for the first time taken measures which are genuinely calculated to get to grips with over-production.
Skulle dette ikke være tilfældet, så vil jeg advare mod at gå så sparsommeligt frem ved fremtidige prisfastsættelser, for dermed ville der kun være truffet en beslutning, hvis følger på længere sigt ikke mere ville kunne bæres af bønderne. Der ville for landbruget opstå skader, der ville være uoprettelige.
We have been saying for years now that measures of this kind were called for, and time and time again the Commission has come up with proposals to which the Council has reacted by saying that it would probably look into the matter once again next year. However, that was all.
Jeg værdsætter det, men min gruppe kritiserer den måde, hvorpå det sker, beredvilligheden på længere sigt og især de vældige sociale spændinger, denne metode vil medføre.
Nevertheless, I have a number of criticisms to make, which I have made before and which in fact follow on fairly logically from some of the points already made by the Chairman of the Committee on Agriculture.
Dalsass (PPE). — (DE) Fru formand, jeg har undret mig noget over min kollega hr. Currys redegørelse.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Madam President, I was rather surprised by what Mr Curry had to say.
Han har talt længe, dog har jeg ikke indtryk af, at han skulle have talt for landbrugsudvalget, og hvis det skulle have været tilfældet, så må jeg gå ud fra, at han har talt som formand for landbrugsudvalget.
He spoke for a long time but I did not get the impression that he was giving the views of the Committee on Agriculture, but if this was so, I must assume he spoke as Chairman of the Committee on Agriculture.
Jeg må her give udtryk for min forundring.
This causes me some surprise.
Tror De, at overskuddet kan bringes under kontrol ved hjælp af denne sparepakke?
On behalf of my group, the European People's Party, I must also declare that it was about time that decisions were taken.
Vi ved, at en stor del af mælke­overskuddet skyldes anvendelsen af substitutter, der er indført fra tredjelande. Er det her ikke nødvendigt endeligt at gøre noget, hr. kommissær?
We are very pleased they have been and regret that it took so long because delays are only to the detriment of our farmers.
Hvad tænker Kommissionen på at gøre?
First of all, the timing of this decision.
Her skal årsagerne nemlig findes, ligesom ved sidste års store frugthøst. Skulle man der ikke i højere grad have brugt fællesskabspræ­ferencen?
A great deal could also be said about the costs which this will entail for the farmers and I shall merely endorse points already made by some of my colleagues.
På min gruppe — det europæiske folkepartis gruppe — må jeg ligeledes erklære, at det virkelig var på tide, at der blev taget en beslutning.
Now Mr Dalsager has said that the Commission did all it could to enable a decision to be taken quickly.
Til slut måske endnu et spørgsmål: Mener De stadig, hr. kommissær, at den ensartede anvendelse i de forskellige medlemsstater ikke virker differentieret, alt efter om Der findes en stærkere eller svagere infla­tionstakt, som de allerede engang har påstået? Jeg ville være Dem taknemelig, hvis De kunne svare på dette spørgsmål.
Nevertheless, I cannot help thinking that the Commission perhaps contributed to the delay by obstinately sticking to its proposals ; at any rate 1 believe that with a little more flexibility we would have had a decision more quickly.
Le Roux (COM). — (FR) Fru formand, på de franske kommunister og beslægtedes vegne, ønsker jeg at sige, at de prisforhøjelser, Rådet har vedtaget, langt
Obviously, this debate has been very much concerned with national prices and the Monetary Compensatory Amounts have occupied a central position throughout. The problem is clear.
Nu har kommissæren hr. Dalsager sagt, at Kommis­sionen havde gjort alt, for at der kunne komme en hurtig afgørelse.
If we now analyse the content of the price package a little more thoroughly, I must say on behalf of my group that it is not at all satisfactory.
Vi er altså alle tilfredse med at beslutningen er truffet.
It may perhaps be said that it has turned into an economy package !
Le Roux fra svarer til de små og mellemstore bedrifters behov, som vi havde redegjort for.
in order to say that the price increases decided on by the Council are far from answering the needs of owners of small and mediumsized farms, such as we have expressed them.