natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi spørger i dag medlemsstaternes regeringer, om de vil skabe et Europa, om de vil oprette en europæisk union eller ej.
At this point I should like to remind Members that any action designed to delay what has moreover already been agreed on the setting up of the European Union would cause irreparable harm.
Europa-Parlamentet er karakteriseret af en politisk ligevægt, hvis tyngdepunkt efter Spa niens og Portugals tiltrædelse i afgørende grad vil blive rykket mod venstre.
Any doubt or any hesitation could have the most serious consequences, since the situation as it now stands following the enlarge ment of the Community does not allow any time for postponements or afterthoughts.
Jeg vil gøre de regeringer og grupper, som tøver med hensyn til en europæisk union, opmærksom på, at de ved at udskyde beslutningerne til et senere tidspunkt resikerer at se beslutningerne på dette område blive truffet af et Europa, der er endnu mere socialistisk, som dét efter udvidelsen vil være, og som man så vil tilskrive den store ære for at have realiseret den europæiske union.
Undoubtedly, the most important results can be seen in the conclusion and imminent signature of the Trea ties of Accession, in the resolution of budgetary prob lems, and in the will shown by the Italian presidency to achieve progress with European Union at the next European Council meeting in Milan.
De Tolvs Europa vil på afgørende måde adskille sig fra De Seks' Europa og De Ti's Europa, for så vidt angår graden af regional homogenitet.
The Mediterranean element will be strength ened, but that must be seen as an enlargement of Europe's presence and function in the world'.
Et andet positivt resultat, der fortjener at blive nævnt, består i det forhold, at budgetstriden er blevet afsluttet i denne mødeperiode, idet Europa-Parlamentets krav i vidt omfang er blevet opfyldt.
We ask the governments of Member States today whether or not they want to create Europe, whether or not they want to implement the European Union. The European Parliament represents a political balance whose centre of gravity, after the accession of Spain and Portugal, will move quite considerably to the left.
I fremtiden vil de afgørelser, der skal træffes inden for de enkelte politiske sektorer, variere i afgørende grad, alt efter om det er meningen, at de skal finde anvendelse i den ene eller den anden af de to store europæiske regioner: middelhavsområdet og Nord europa.
I should like to remind those governments and political groups who are hesitating over European Union that, by postponing decisions to sometime in the near future they are in danger of seeing decisions to this effect taken by an even more Socialist Europe, which is what it will be after enlargement, and which will be given the great credit for having moved for ward to Eurpean Union.
Derfor er det så meget mere nødvendigt og presserende, at en europæisk union oprettes, sådan som det er
Another success that deserves mention is the ending, in this session, of the controversy over the budget, with
Især vil jeg gerne henlede opmærksomheden på ved tagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, som er opbygget på en helt ny måde, især i lyset af den kendsgerning at midlerne vil blive stillet til rådighed for programmerne direkte og ikke opdelt i kvotaer efter lande, hvorved man undgår faren for den bistandskarakter, der var kendetegnende for det gamle forslag.
Action must be taken to ensure that all Member States feel themselves part of the same political plan, and feel themselves associated with the same programme, which the implementation of that plan makes necessary in the common interest.
Desuden vil forpligtelsesbevillingerne på 120 millioner ECU i stedet for de 70, der blev vedtaget af Rådet under førstebehandling, og de 140 Parlamentet havde anmodet om, åbne mulighed for, at direktivet meget hurtigt kan gennemføres.
In addition the commitment credits, which amount to 120 million ECU instead of the 70 million approved by the Council at the first reading, and the 140 requested by the Parliament, will enable the Directive to be put into effect without delay.
italienske formandskab og navnlig Dem, rådsformand Andreotti, hjerteligt.
On behalf of my Group I would first like to thank the Italian Presidency, in particular President Andreotti.
De, Deres medarbejdere og alle Deres ministerkolleger, altså hele Deres rege ring, har under hele det italienske formandskabs pe riode utrætteligt, tålmodigt, men også med blik for realiteterne bestræbt Dem på at tackle Fællesskabets problemer, og De har haft stor succes.
During the Italian Presidency of the Coun­cil, you, your staff and all your ministerial colleagues, in short the whole of your government, have worked to solve the problems of the Community, demonstrat­ing great patience and a sense of proportion and you have achieved great success.
Endvidere vil jeg henlede opmærksomheden på be slutningen om fødevarehjælp, hvor fonden er blevet forøget med 116 millioner ECU.
I shoul like also to mention the decision on food aid, the fund for which has been allocated an additional 116 million ECU.
Fællesskabet yder et bidrag til løsningen af problemet vedrørende sult og tørke, som for de berørte lande ikke er konjunkturbestemte problemer, men som er et fænomen af et uhyre omfang, der nødvendiggør passende foranstaltninger. ninger.
The Community is making a contri­bution to the problems of hunger and drought, which are not, for the countries affected, short­term prob­lems but are problems so immense as to demand ade­quate action.
Selv om der eksisterer alvorlige problemer uden for Fællesskabet, må vi ikke helt glemme dem, der har plaget det internt gennem mange år.
Whilst serious problems exist outside the Community, we must obviously not forget those that afflict the Community on its domestic front, and have done so for many years.
Det er ikke min opgave at nævne samtlige resultater her, men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på tre punkter : Den sucessrige afslutning af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse vil give Fællesskabet en ny dimension.
It is not for me to list all your successes, but I would like to refer to three points: the successful conclusion of negotiations of Spanish and Portuguese accession will give the Community a new dimension.
Med Deres hjælp klares budgetvanskelighederne på en måde, der kan til fredsstille Europa-Parlamentet, og for det tredje skær pedes under Deres formandskab blikket for løsningen af problemerne i middelhavsområdet.
With your help, the difficulties over the budget will be sur­mounted to the satisfaction of Parliament and thirdly your Council Presidency gave us new insights into possible solutions to the problems of the Mediterra­nean area.
Det vigtigste for os var imidlertid den ånd, i hvilken De og Deres regering udøvede formandskabet.
The most striking aspect for us, however, was the spirit in which you and your government car­ried out your Presidency, which represented a genuine attempt to promote European Union, for which you deserve our full thanks.
Der var tale om en ægte bestræbelse på at fremme den europæiske enhed, og det takker vi Dem varmt for.
I refer to the problem of unemployment, which stands in the Community at an unacceptable level — over 10% — and which can be dealt with by direct mea­sures, but which, in addition, and above all, needs preventive action.
Der er desuden behov for en samordnet foranstaltning med henblik på at beskytte de europæiske rente satser mod indflydelsen fra De forenede Stater, således at man i det mindste til dels kan sikre Fællesskabets økonomi en mere autonom udvikling.
Concerted action is also necessary to protect Euro­pean interest rates from American influence, thus allowing the economies of the Community to develop, at least to some extent, more independently.
Nødvendigheden af en monetær konference mellem industrilandene kan kun støttes og anerkendes af alle.
The need for a monetary conference of the industrial­ized countries can only be recognized and supported by everyone.
Hr. rådsformand, dagen i dag kort før topmødet i Milano giver, tror jeg, alle politiske kræfter i Europa-Parlamentet lejlighed til at sige deres mening om den afgørelse, der venter, og vi er helt klar over betydningen af denne begivenhed.
President Andreotti, the nearness of the Milan summit gives all the political groups in this Parliament an opportunity to put their view on the decisions to be taken and we are fully aware of its importance.
Alt for længe har vi arbejdet henimod, at dette topmøde i Milano åbner porten til en videre udvikling af Det europæiske Fællesskab. Det må ikke blive et af de sædvanlige topmøder, hvor man noterer et par mindre resultater, men hvor alt i øvrigt bliver ved det gamle og man kun taler om perspektiver, der måske vil åbne sig.
The Milan summit has long been planned as the break­through to futher development of the European Com­munity and must not be allowed to degenerate into one of the usual summits where some progress is achieved, but by and large the status quo is maintained and vague possibilities for a future that may one day become reality are discussed.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang give ud tryk for min påskønnelse af det italienske formand skabs arbejde.
In conclusion, I should like once more to express my appreciation of the work of the Italian presidency.
De europæiske idealer, det i alle situationer har fulgt, bærer vidne om og genspejler den europæiske overbevisning, borgerne i mit land altid har haft.
The European ideal, which it has'unfailingly supported, reflects and bears witness to the firm belief in Europe that has always been expressed by the citizens of my country.
Vor gruppe har tydeligt givet udtryk for den opfattelse, at dette topmøde bør følges op af en regeringskonference svarende til den, De nævnte, nemlig en tids begrænset konference med et fast mandat, hvor emnerne og tillige retning og indhold af de afgørelser, der skal træffes, er givet på forhånd.
Our Group was very strongly in favour of a govern­mental conference following this summit, as you have proposed, i.e. a conference with a specific deadline and a clear agenda and guidelines for its decisions.
I den forbindelse må man for klarhedens skyld tage med i købet, at måske ikke alle vil være med og deltage fra begyndelsen; men vi må ikke lade os lede bort fra den vej, der fører til en fælles videreudvikling af vor fremtid.
For the sake of clarity, it must be accepted that not every­one may wish to participate initially, but we must not allow ourselves to be prevented from finding a joint approach to the way ahead.
Hvad den europæiske union angår, vil jeg gerne på den gruppes vegne, jeg repræsenterer, understrege, at Rådets formandskab må udfolde bestræbelser, ikke for at realisere »det, der kan realiseres med alles til slutning«, men i stedet det, der »må realiseres i Europas og dets medlemsstaters interesse «, også selv om der eventuelt er modvilje eller modstand.
Where European Union is concerned, I particularly wish to say, on behalf also of the group that I repre­sent, that the presidency of the Council must strive to achieve, not so much 'what can be achieved with everyone's agreement', but, rather 'what must be achieved in the interests of Europe and its Member States', even in the face —■ if so be it — of opposing opinions or resistance.
Derfor opfordrer vi det italienske formandskab og Rådet såvel som Kommissionen til at handle uden tøven med henblik på skabelsen af en europæisk union, sådan som det allerede højtideligt er blevet bekræftet af Parlamentet.
We therefore ask the Italian presidency and the Coun­cil, and the Commission too, to act without hesitation
Europas nationer, men også de politisk ansvarlige, vil vurdere regeringerne efter, hvor meget af det, de har sagt, der blev ført ud i livet. På min gruppes vegne vil jeg derfor gøre opmærksom på nogle absolut nødvendige og på nogle ønskværdige punkter, som vi gerne ser løst på dette topmøde.
We would remind you that Parliament has consistently expressed its view on certain basic points and that we can all read what governments, heads of governments and many others have said over the last few years prior to this summit.
Navnlig bør det omhyggeligt undersøges, om det virkelig kan betale sig — dette er også stilet til Kommissionen — at forelægge Parlamentet forslag til forordninger på 107 eller 110 sider om en eller anden styrtbøjle, som så kun må fremstilles og sælges i Fællesskabet efter disse kriterier.
In our view, it would be sensible to reconsider some of the provisions of the Treaties which call for unanimity on questions affecting the internal market with a view to applying the majority ruling. Careful consideration should be given to whether it is sensible to submit to Parliament proposals for regulations covering 107 or 110 pages defining the sort of rollover bar which can be manufactured and marketed in the Community.
Det er i vore øjne ikke her, Parlamentets primære opgaver ligger.
That remark was addressed to the Commission.
Det er et bureaukratisk vildskud på fællesskabsorganerne.
We do not feel that Parliament's primary task lies in these fields; this sort of thing represents the excessive bureaucracy in Community institutions.
Naturligvis har jeg forståelse for flittige tjenestemænds bestræbelser, men vi kan da ikke sætte os ind i alt det!
I appreciate the zeal of industrious officials, but there is no need to go to such lengths!
Fra alle sider er der næsten blevet sagt for meget om udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser.
Almost too much has been said on all sides about an increase in the rights of the European Parliament.
Det skal nu følges op afhandling.
These words must be followed by deeds.
Min gruppe er af den opfattelse, at i det mindste to elementer skal frem i lyset.
My Group feels that at least two points must be made quite clear.
Alle de beføjelser, der i henhold til trak taterne er overdraget til Fællesskabet — og som i virkeligheden er blevet taget fra de nationale parlamenter — skal overdrages til Europa-Parlamentet.
All those areas for which the Community is responsible under the Treaty, responsibilities which have, in practice, been taken away from the national parliaments, must be transferred to the European Par liament.
Ved lovgivningen skal vi således træffe afgørelser på lige fod og i fællesskab med Ministerrådet, der hidtil har været enerådende.
We must share on an equal basis the right to legislate with the Council, which to date has had exclusive powers in this respect.
Herudover skal de nye beføjelser, der nødvendigvis opstår, overdrages til Fællesskabet. Det er navnlig påkrævet inden for forskning, teknologi og tillige miljøbeskyttelse.
It is also vital for the Community to be given new res ponsibilities, in particular in the fileds of research, technology and most especially protection of the environment.
Vi ser gerne Kommissionens selv stændige funktion genoprettet, og vi ser gerne, at Kommissionen til stadighed har brug for Europa-Parlamentets politiske tillid.
We would like to see the Commission's independence restored and for the Commission to need the political confidence of the European Parlia ment at all times.
Eu ropa-Parlamentet har tidligere ved talrige afgørelser, der skulle træffes, bevist sin modenhed.
It must be firmly based on its own independent resources which must therefore be contractually guaranteed and the Community alone must be responsible.
Forsigtigt formuleret vil jeg sige, at det ikke ville være vanskeligt at nævne eksempler, hvor Europa-Parlamentet har skuet videre end Rådet, og hvor Rådet noget senere har fulgt Parlamentets afgørelser.
It is quite clear to all concerned that the present system cannot work for much more than the next one or two years.
Vi vil gerne opfordre til, at finansieringen af EF om hyggeligt overvejes på ny.
The European Parliament has frequently demonstrated its maturity when it comes to decision-taking.
Den skal bero på egne og selvstændige indtægter, og derfor er der behov for indtægter, der skal fastlægges i traktaten, og som Fællesskabet alene har beføjelse til at lovgive om og ind kassere.
I might even venture to say that it would not be difficult to find examples of Parliament being more forward-looking than the Council, which has subsequently followed Parlia ment's recommendations.
Det står formodentlig alle implicerede klart, at den nuværende tilstand højst kan vare et år eller to endnu.
However, I would like to emphasize: the important thing is not simply to tell the voters who elected us that we intend to give Parliament greater powers in future, but that we receive these powers!
Endelig ønsker vi en fortsat udvikling af det udenrigsog sikkerhedspolitiske samarbejde mellem medlems staterne, en gradvis indføjelse af EPS i traktaterne.
Finally, we would like to see futher development of cooperation between Member States in the areas of foreign policy and security policy, with the gradual incorporation of EPC into the Treaties.
Vi mener, at en konvergent økonomisk politik skal led sage videreførelsen og videreudviklingen af det euro pæiske monetære system. Vi er af den opfattelse, at alle vore bestræbelser skal rettes mod opnåelsen af en sådan konvergent økonomisk politik.
We believe that convergence in economic policy must go hand in hand with the further development of the European Monetary System, and that all our efforts must be put into achieving this convergent economic policy.
For det andet er vi overbevist om, at Det europæiske Fællesskab så hurtigt som muligt skal gøres handle dygtigt igen.
We are also convinced that the European Community urgently needs to overcome its paralysis, by which I mean the decisionmaking process in the Council of Ministers.
Jeg tænker her på beslutningsprocessen i Ministerrådet.
In our view, the Treaties provide for decisions to be taken on a majority basis.
Dertil hører også den videre udvikling af det interne marked.
Except in such cases, majority decisions should be the rule.
Vi ønsker en udvidelse af det juridiske Europa, således som rådsformand Andreotti redegjorde for i slut ningen af sin tale.
We would like to see the sphere of European law expanded, along the lines expressed by President Andreotti towards the end of his speech.
På min gruppes vegne vil jeg gerne understrege, at vi ønsker det italienske formandskab held og lykke på topmødet i Milano. Dér bæres vor sag frem.
On behalf of my Group I would like to emphasise that we wish the Italian Council President the best of luck for the Milan summit, where we are sure that our point of view will be represented.
Vi repræsentanter, der er valgt af de borgere i Europa, som erkender, at der med henblik på Euro pas stilling i verden er hårdt brug for en videreudvikling af Fællesskabet, ønsker inderligt, at de forslag, den italienske regering har forelagt de øvrige regeringer, må danne grundlag for en heldig beslutning, og i den henseende kan jeg forsikre Dem om min gruppes støtte.
We, the repesentatives of our European constituents, are aware that further develop ment of the Community is essential if Europe is to maintain its position in the world and we sincerely hope that the proposals by the Italian Government to the other Community governments will form the basis for a fruitful decision. I assure you of the full support of my Group.
Vi må imidlertid efter vor mening sørge for, at der bliver ryddet op, så at det interne marked virkelig bliver funktionsdygtigt i fuldt omfang og f.eks. kan danne en 100 % fungerende basis for vor beskæftigelsespolitik eller vor konkurrenceevne på verdensmarkedet. kedet.
We must, however, also ensure that a clean sweep is made so that the internal market can function efficiently, forming a properly functioning base for example for our employment policy or our competitiveness in international markets.
Plumb for italiensk administration stadig virker for Ministerrådets vekommende.
I am delighted to see that this continuity in Italian administrative arrangements still holds good as far as the Council of Ministers is concerned.
De europæiske Fælles skaber er en organisation, der har sat sig høje mål, og som søger nye veje til at ordne forbindelsen mellem Europas folk.
This Council will take and set in train decisions having profound consequences for the son of Community Spain and Portugal will join.
Eftersom Fællesskabet af natur er en dynamisk organisation, er det dømt til enten at gå frem eller tilbage.
If Spain and Portugal were to join the Community in its present state, there are many who rightly fear that the decisionmaking process of the Community would disintegrate.
Gamle tankebaner, gamle former for småtskåren nationalisme, gammel jalousi vil så melde sig igen.
Sir Henry Plumb (ED). — Madam President, first of all I join with my colleagues in thanking Mr Andreotti for his statement.
Ingen kan påstå, at Fællesskabet i de sidste ti år er gået frem, sådan som vi kunne have håbet.
Of course, any of us who have read the Treaty of Rome will know that it is the founding charter of a dynamic organization.
Det har snarere stået stille, og resultatet er den ud bredte pessimisme i Europa og den kyniske holdning til Fællesskabets fremtidige udvikling.
The European Community is an organization which seto itself ambitious goals and which seeks new ways of ordering the relations between the peoples of Europe.
Nu vender jeg mig til det kommende møde i Det europæiske Råd i Milano.
Because it is of its nature a dynamic organization, our Community is condemned either to go forward or to retreat.
Dette rådsmøde vil træffe og iværksætte beslutninger, der vil få vidtrækkende konsekvenser for, hvad det bliver for en slags Fælles skab, som Spanien og Portugal tilslutter sig.
It can never remain in a state of equilibrium; otherwise old habits of mind, old petty nationalisms, old jealousies will reappear.
Hvis Spanien og Portugal skulle gå ind i Fællesskabet, sådan som vi nu kender det, er der mange, der med rette frygter, at Fællesskabets beslutningsproces ville bryde sammen.
Nobody could claim that over the past ten years the Community has advanced in the way that we would have hoped.
Nødvendigheden af at forlige tolv modstridende nationale eller pseudo-nationale interesser ville under de nuværende forhold være en sikker opskrift på fuldkomment anarki og stagnation.
It has rather stood still, and the widespread European pessimism and cynicism about the future development of the Community are the result.
Det er på denne baggrund, vi skal bedømme det italienske formandskab, som vi i dag har haft det privilegium at få beskrevet af både hr. Pertini og hr. Andreotti.
It is against this background that we should judge the Italian Presidency which we have been privileged to have had described to us today both by Mr Pertini and by Mr Andreotti.
Har det italienske formandskab givet os et fremtids håb, som vi ikke havde for et halvt år siden? Det var Deres land, hr. Andreotti, der gav Europa hele dets historie og det meste af dets kultur.
Has the Italian Presidency given us a hope for the future that we did not have six months ago?
Det store resultat inden for det sidste halve år har været afslutningen af forhandlingerne om spansk og portugisisk indtræden i Fællesskabet.
The real achieve ment of the past six months has been the completion of the negotiation on Spanish and Portuguese accession to the community.
Det resultat, som vi endnu venter på, er mødet i Det europæiske Råd i Milano.
The achievement which is yet to come is the meeting in Milan of the European Council.
Centrum for Rådets diskussioner bliver Dooge-rap-porten.
At the centre of the Council's discussions will be the Dooge report.
Hvis jeg var blevet opfordret til at udarbejde Doogc-rapportcn, ville den ikke have fået præcis den ordlyd, den har.
Had I been called upon to draft the Dooge report, it would not have read exactly as it does.
Hvis jeg var blevet anmodet om at udarbejde Spinellis traktat til en europæisk union, ville den heller ikke se præcis sådan ud, som den gør.
Had I been called upon to draft Spinelli's treaty on European Union, it would not have looked exactly the way that it does.
Men både Dooge og Spinelli har den meget store for tjeneste at have stillet de rigtige spørgsmål.
However, both Dooge and Spinelli have the supreme merit of asking the right questions.