natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forretningsordenen er så tåbelig, så må vi straks ændre den.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Hr. Enright, i henhold til den vedtagne dagsorden skal der holdes afstemning umid­delbart efter forhandlingerne.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, I am against all three amendments, No 90, No 15 and No 60.
Hvad mener ordføreren?
I call Mr Enright.
Vi går nu over til afstemningen. (Præamblets første fem led vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 90' — which meant that Amendments No 60 and No 15 fell — and then the third recital)
Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 90, imod ændringsforslag nr. 15 og imod ændringsforslag nr. 60, altså imod alle tre.
Mr Enright. — Madam President, I was in no way blaming the administration. What I was saying was that it was quite possible for this House to vote later when everyone has had time to fully digest the amend ments.
Jeg må sige, at den oprindelige tekst er klarere, og at disse ændringsforslag allerede på et tidligere stadium blev afvist.
I did, in fact, read them last night until 2 a.m., but it does not seem to me fair that within two minutes of getting in here I should advise my colleagues as to the way in which they should vote without their being fully aware of the implications.
6. led: der henviser til artikel 100, 119 og 235 i EØF­traktaten Hvad mener ordføreren?
If the Rules of Procedure are so absurd, then we must alter them immediately.
(Ændringsforslag nr. 90 vedtoges ('); herefter betragtedes ændringsforsUg nr. 60 og nr. 15 som bortfaldet; derefter vedtoges 14. led)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, the economic crisis affects the working woman as much as the housewife and I am therefore against this amendment.
Fru formand, dette ændringsforslag blev afvist i ad hoc­udvalget, fordi Domstolen har stadfæstet artikel 119.
President. — Mr Enright, the agenda was adopted with the votes scheduled immediately after the debate.
Jeg er derfor imod ændringsforslaget.
We shall move on to the voting.
Formanden. — Til 15. led har Cinciari Rodano og Squarcialupi stillet ændringsforslag nr. 61 om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
President. — After the fifth recital, Mrs Hoffmann and others have tabled Amendment No 6.
(Ændringsforslag nr. 101 og 6. led, således ændret, vedtoges; derefter vedtoges 7. til 11. led)
(Parliament adopted the first five indents of the preamble)
Formanden. — Til 12. og 13. led er der stillet følgende ændringsforslag:
On the sixth indent of the preamble, Mrs Boot has tabled Amendment No 101.1
— ændringsforslag nr. 90 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago, Cerretti om, at disse led får følgende ordlyd: ,
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (F) I am against, Madam President.
Fru formand, den økonomiske krise kommer såvel de udearbejdende kvinder som husmødre ved, og derfor er jeg imod dette ændringsforslag.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, the ad hoc' committee rejected this amendment because Article 119 is approved by the Court of Justice.
(Ændringsforslag nr. 61 og 15. led, således ændret, vedtoges; derefter vedtoges 16. led)
(Parliament adopted successively Amendment No 101, the sixth indent as amended and the seventh to eleventh indents of the preamble)
Formanden. — Efter 16. led har Hoffmann m.fl. stillet ændringsforslag nr. 6 om indsættelse af følgende to nye led:
President. — I have three amendments on the first two recitals:
— ændringsforslag nr. 60 af Cinciari Rodano og Squarcialupi om, at 12. led får følgende ordlyd: b) — kræver følgelig standsning af strukturomlægnings­planer for industrien.
— No 60 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi; lupi;
Jeg er imod ændrings­forslaget, fru formand.
The text of the amendments will be found in the Annex.
(Ændringsforslag nr. 6 forkastedes; derefter vedtoges 17. led)
By electronic vote.
(') Ved elektronisk afstemning.
Sitting of Wednesday, 11 February 1981
Hvad ordfør
President
— ændringsforslag nr. 34 af Forth for den europæiske demokratiske gruppe:
— No 34 by Mr Forth on behalf of the European Democratic Group; favour of it.
18. led: a) — der henviser til Fællesskabets vanskelige økono miske vilkår og knappe ressourcer,
I therefore have to recommend rejection, even though I am quite favourable to the amendment myself.
— ændringsforslag nr. 81 af Lenz m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe:
— No 81 by Mrs Lenz and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Hvis dette ændringsforslag vedtages, må alle de øvrige ændringsforslag til disse punkter betragtes som bortfaldet.
(Parliament adopted successively Amendment No 64, Amendment No 82 and subparagraph 2 (a), second indent, as amended) indent,
Fru formand, formålet med ændringsforslag nr. 34 er at svække teksten. Jeg er derfor imod det.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, the purpose of Amendment No 34 is to weaken the text.
Hvad mener ordføreren?
I am against it.
Ændringsforslag nr. 81 er i overensstemmelse med den beslutning, der blev forelagt i december måned.
As for Amendment No 81, it is in line with the motion which was introduced here in December.
Jeg er for dette ændringsforslag.
I am in favour of this amendment.
nr. 34 forkastedes; ændringsforslag nr.
No 34 and adopted
(Ændringsforslag 81 vedtoges)
(Parliament rejected Amendment Amendment No 81)
Formanden. — Til punkt 1 har Forth for den europæiske demokratiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 35 om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I am against this, Madam President, as it would mean that between three and five thousand professions would have to be incorporated in the directive.
Hvad mener ordføreren?
I think there is some error here.
Formanden. — Til punkt 2, litra a), 2. led, er der stillet to ændringsforslag om, at dette led får en ændret ordlyd:
President. — We shall now consider Heading I — Improvement of existing Community measures.
— ændringsforslag nr. 64 af Boot: I punkt 2. a), 2. led, udgår ordet »supplerende«.
On paragraphs 1 to 6, Mrs Hoffmann and others have tabled Amendment No 7.
— ændringsforslag nr. 82 af Gaiotti De Biase m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe :
The adoption of this amend ment will mean that all the other amendments to these paragraphs will fall. !
(Ændringsforslag nr. 52 forkastedes; derefter vedtoges punkt 2, litra d))
President. — On subparagraph 2 (b), third indent, Mrs Boot has tabled Amendment No 103.
(Ændringsforslag nr. 106 forkastedes; derefter vedtoges punkt 3 og 4)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) The third indent was approved by a large majority in committee.
(Ændringsforslag nr. 64 og nr. 82 samt punkt 2, litra a) 2. led således ændret, vedtoges)
I must therefore recommend rejection of the amend ment.
Formanden. — Efter punkt 4 har Lizin for den socialistiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 1 (') om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — On paragraph 1, Mr Forth on behalf of the European Democratic Group has tabled Amend ment No 35.
I punkt 2. b) ændres sidste sætning til: »på hvilke erhverv direktivet finder anvendelse,« Hvad mener ordføreren?
(Parliament rejected Amendment No 103 and adopted subparagraph 2 (b), third indent, and then subparagraph 2 (c))
(Ændringsforslag nr. 102 forkastedes; derefter vedtoges 1. led og punkt 2, litra b), 2. led)
President..— On subparagraph 2 (d), Mr Vie and others have tabled Amendment No 52.
I punkt 2 b) udgår 3. led. Hvad mener ordføreren?
President. — I have two amendments on subparagraph 2 (a), second indent:
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes; derefter vedtoges punkt 5, 1. led)
— No 64 by Mrs Boot;
Jeg må derfor henstille til, at ændringsforslaget forkastes.
If it does, I am in favour of it because the phrase is a little bit out of place here.
(') Ændringsforslag nr. 117 af Lizin var taget tilbage.
President. — On paragraph 3, Mrs Boot has tabled Amendment No 106.
Derfor er jeg for.
I am in
Formanden. — Til punkt 8 er der stillet 3 ændringsforslag:
What is the rapporteur's position?
(Ændringsforslag nr. 104 vedtoges)
Page 104
Hvad mener ordføreren?
— No 38 by Mr Cottrell on behalf of the European Democratic Group. /
nr. 16 forkastedes; derefter vedtoges
I am against it.
(Ændringsforslag punkt 6)
What is the rapporteur's position?
— ændringsforslag nr. 65 af Cinciari Rodano og Squarcialupi om, at punkt 8 får følgende ordlyd:
(Parliament rejected Amendment paragraph 3 and then paragraph 4)
— Kommissionen og medlemsstaterne til at igangsætte en bred oplysningskampagne for bedre end hidtil at informere Fællesskabets lande om Socialfondens muligheder; (resten udgår) nr. 63 af Cinciari Rodano og
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, the original text is clearer than the amendments and was adopted by a clear majority in committee. I am against the amendments.
— ændringsforslag Squarcialupi:
President. — After paragraph 4, I have Amendment No 1 by Mrs Lizin on behalf of the Socialist Group.1
— ændringsforslag nr. 18 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe om, at dette punkt får følgende ordlyd:
(Parliament adopted Amendment No 17 — which meant that Amendments No 63 and No 38 fell — and then paragraph 7 as amended)
I punkt 8 udgår ordene »af den socialfond, der skal oprettes for kvinder«.
President. — I have three amendments on para graph 8 :
— ændringsforslag nr. 38 af Cottrell for den europæiske demokratiske gruppe:
— No 121 by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Socialist Group;
Hvad mener ordføreren?
I am against the amendment.
(resten uændret)
(Parliament rejected Amendment paragraph 5, first subparagraph)
Formanden. — Hvad mener De om de to andre ændringsforslag, nemlig nr. 65 og nr. 18, fru Maij-Weggen?
— No 18 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
Maij-Weggen, ordfører. imod, fru formand.
I should like to mention to Mrs Wieczorek-Zeul that the points she raises in her amendment are already in four other paragraphs.
forkastedes;
I am therefore against.
Jeg er imod ændringsforslagene.
I am therefore in favour of it.
(Ændringsforslag nr. 121, nr. 65 og nr. 18 punkt 8 vedtoges)
President. — What is your position on the other amendments, No 65 and No 18, Mrs Maij-Weggen?
— kløften mellem kvindernes uddannelsesniveau og den teknologiske udvikling,
President. — On paragraph 6, I have Amendment No 16 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
(Ændringsforslag nr. 118 vedtoges (') hvorefter punkt 9 vedtoges)
(Parliament rejected Amendments No 121, No 65 and No 18 and adopted paragraph 8)
— ændringsforslag nr. 36 af Forth for den euro­pæiske demokratiske gruppe og
President. — After paragraph 8, I have Amendment No 118 by Mrs Roudy on behalf of the Socialist Group.
— ændringsforslag nr. 66 af Cinciari Rodano og Squarcialupi, begge om at lade dette punkt udgå.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, the original text was adopted by a clear majority.
Hvad mener ordføreren?
I am against.its deletion.
Jeg er imod.
No 16 and adopted
(Ændringsforslag nr. 20 vedtoges)
(Parliament rejected Amendment paragraph 6)
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
President. — I have three amendments on para graph 7, first indent:
Formanden. — Til punkt 11 har Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 19 om at lade dette punkt udgå.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I agree with the content here, Madam President, but I think that projects of this kind should be financed by the Member States and by regional authorities.
Hvad mener ordføreren?
It is nevertheless a new amendment.
Formanden. — Efter punkt 11 er der stillet to ændringsforslag om indsættelse af et nyt punkt:
— No 17 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
Formanden. — Vi går nu over til afsnit II — supple­rende aktioner.
— No 63 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi; lupi;
— ændringsforslag nr. 20 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe om under overskriften »supplerende aktioner« at tilføje et nyt punkt med følgende ordlyd:
(Parliament adopted Amendment paragraph 9)
Til punkt 12 er der stillet 7 ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
Amendment No 117 by Mrs Lizin was withdrawn.
(') Ved elektronisk afstemning.
By electronic vote.
Mødet onsdag den 11. februar 1981
Sitting of Wednesday, 11 February 1981
— ændringsforslag nr. 39 af Cottrell for den europæiske demokratiske gruppe:
President. — I have two amendments on graph 9:
— ændringsforslag nr. 95 af Dekker: I punkt 12, 1. led: slettes parentesen omkring ordene »og mandens«. — ændringsforslag nr. 53 af Vié m.fl.: Punkt 12, andet afsnit, 6. led:
President. — We shall now consider Heading II — Further action.
Formanden. — Efter punkt 12 er der stillet tre ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
I have seven amendments on para­graph 12:
— ændringsforslag nr. 119 og nr. 120 af Wieczorek-Zeul for den socialistiske gruppe :
— No 36 by Mr Forth on behalf of the European Democratic Group;
— beskyttelse af kvindens helbred, især med henblik på kvindens ret til på ansvarlig vis frit at vælge, om hun vil have børn eller ej, og barnets ret til allerede før fødslen at modtage støtte fra samfundet;
— No 39 by Mr Cottrell on behalf of the European Democratic Group;
»Problemer i forbindelse med deltidsarbejde« indsættes før punkt 14.
— No 66 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcia­lupi.
— ændringsforslag nr. 83 af Gaiotti De Biase m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe:
— No 95 by Mrs Dekker;
Undertitlen »Bekæmpelse af arbejdsløshed blandt kvinder« indsættes før punkt 13.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (F) I am against.
— ændringsforslag nr. 68 af Cinciari Rodano og Squarcialupi:
— No 83 by Mrs Gaiotti de Biase and others on behalf of the Group of the European People's Party (Christion­Democratic Group);
— ændringsforslag nr. 21 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe:
— No 21 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
Del II, titlen på afsnit 1 : Denne titel får følgende ordlyd:
(Parliament rejected Amendment No 36 — which meant that Amendment No 66 fell — and adopted para­graph 10)
I punkt 12 udgår sidste led: (»interessen for . . . bistand til udviklingslande;«). — ændringsforslag nr. 67 af Carettoni Romagnoli: Punkt 12, sidste led:
President. — In paragraph 11, I have Amendment No 19 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
Hvad mener ordføreren?
No 19 and, adopted
(Ændringsforslag nr. 119 og nr. 120 vedtoges; herefter betragtedes ændringsforslag nr. 68 som bortfaldet)
(Parliament rejected Amendment paragraph 11)
— ændringsforslag nr. 8 af Hoffmann m.fl. : Punkt 13, 14 og 15:
President. — I have two amendments after para­graph 11 :
Fru formand, ændringsforslag nr. 105 er af juridisk art. Jeg anser det for at være overflødigt og er derfor imod.
I think it is superfluous and I am therefore against it.
Jeg er også ¡mod ændringsforslag nr. 39.
I am also against Amendment No 39.
Ændringsforslag nr. 95 supplerer efter min mening teksten godt. Det kan jeg altså gå ind for.
As for Amendment No 95, I think it is a good addition and I am in favour of it.
I ændringsforslag nr. 53 lægges vægten det forkerte sted, og det er jeg derfor ¡mod.
The emphasis is wrong in Amendment No 53 and I am against it.
Ændringsforslag nr. 83 går egentlig ud på det samme som ændringsforslag nr. 53. Det kan jeg til slutte mig.
Amendment No 83 is very'much the same as Amendment No 53 but I am in favour of it.
Derimod er jeg imod ændringsforslag nr. 21.
On the other hand, I am against Amendment No 21.
Det punkt, der anføres i ændringsforslag nr. 67, står allerede i punkt 46, og der passer det bedre ind.
The point raised by Amendment No 67 is already dealt within paragraph 46 where it fits better.
Derfor er jeg imod dette ændringsforslag.
I am therefore against the amendment. ι
14. anser ikke en anden fordeling af arbejdet mellem mænd og kvinder for et middel til afhjælpning af kvindearbejdsløshed ;
— No 20 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
Fru formand, eftersom der foreligger så mange ændringsforslag er det for at skaffe større klarhed bedre at nævne dem alle sammen hver for sig.
­— No 92 by Mrs Gaiotti de Biase and Mrs Cassan­magnago Cerretti.
15. kræver en generel nedsættelse af arbejdstiden henholdsvis en 35-timers arbejdsuge og en femte uges betalt ferie for de kvindelige arbejdstagere, der ikke nyder godt heraf; denne arbejdstidsnedsættelse skal gennemføres uden lønnedgang;
(Parliament rejected Amendment No 105' and then Amendment No 39, and adopted successively para­graph 12, first subparagraph, the first part of the second subparagraph, Amendment No 95, the first indent of the second part of the second subparagraph as amended and indents 2 to 5)
(') Ved elektronisk afstemning. (') Taget tilbage af forfatteren.
— No 119 and No 120 by Mrs Wieczorek­Zeul on behalf of the Socialist Group;
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
— No 68 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi. lupi.
— konstaterer, at fordelene ved deltidsbeskæftigelse rigeligt opvejer de få økonomiske og sociale ulemper, og insisterer derfor på, at de deltidsbeskæftigede (resten uændret);
President. — On paragraph 14, I have Amendment No 96 by Mrs Dekker.
— ændringsforslag nr. 69 af Cinciari Rodano og Squarcialupi:
What is the rapporteur's position?
(Ændringsforslag forkastedes ved særskilt afstemning)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I have no objection to Amendments No 119 and No 120, Madam President.
Formanden. — Til punkt 13 er der stillet to ændrings forslag gående ud på følgende:
(Parliament rejected Amendment paragraph 14)
— ændringsforslag nr. 22 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe:
(Parliament adopted Amendment No 119 and then Amendment No 120 — which meant that Amendment
Punkt 13 udgår.
No 68 fell)
— ændringsforslag nr. 107 af Boot:
IN THE CHAIR: MR DANKERT para
— ændringsforslag nr. 93 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago Cerretti:
President. — I have two amendments on graph 13 to 15:
— ændringsforslag nr. 84 af Gaiotti De Biase m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe:
— No 8 by Mrs Hoffmann and others.
Hvad mener ordføreren?
six amendments on para
— ønsker, at deltidsarbejde ikke anvendes som et middel til kunstigt at gøre arbejdsmarkedet mere flek sibelt, som et konjunkturpolitisk middel eller . . . (resten uændret);
— No 23 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 22.
— No 69 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi; lupi;
Ændringsforslag nr. 93 giver en humoristisk drejning til beslutningen.
President. — I call Mrs Squarcialupi.
Det kan jeg til enhver tid gå ind for.
— No 107 by Mrs Boot;
(Ændringsforslag nr. 22 og nr. 93 forkastedes; derefter vedtoges punkt 13)
Mrs Squarcialupi. — (I) Madam President, I request separate votes on the two parts of Amendment No 8 : the first part covering paragraphs 13 and 14 and the second part paragraph 15.
I punkt 14 indsættes der efter ordene »kunne forbedres tydeligt ved, at der« følgende ord: »på kort og mellemlang sigt«
— No 22 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
Hr. formand, jeg er glad for, at jeg kan udtrykke mig på nederlandsk.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I am happy to be able to speak Dutch, Mr President.
Jeg er imod ændringsforslag nr. 23, det svækker teksten.
I am against Amendment No 23 because it weakens the text.
Ændringsforslag nr. 54 er jeg imod af samme grund.
For the same reason I am against Amendment No 54.
Hvis ændringsforslag nr. 69 skal erstatte den oprindelige tekst er jeg imod det.
If Amendment No 69 is supposed to replace the original text, I am against it.
Hvis det skal ses som en tilføjelse, går jeg ind for det.
If it is an addition, I am in favour.
Jeg vil gerne have nærmere oplysninger om dette af fru Cinciari Radano.
I should be grateful if Mrs Cinciari Rodano could clarify this point for me.
Jeg ved ikke, hvad hun mener om den sag.
I am not sure what she intends.
Ændringsforslag nr. 107 er unødvendigt, og det er jeg ¡mod.
As for Amendment No 107, it is unnecessary and I am against it.
Ændringsforslag nr. 84 er en god forbedring, det kan jeg gå ind for.
Amendment No 84 is an improve ment and I am favour of it.
Jeg må på det kraftigste afvise ændringsforslag nr. 89.
I am very much against Amendment No 89.
Formanden. — Til punkt 15 er der stillet seks ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
Amendment No 93 brings a light touch to the motion.
— ændringsforslag nr. 23 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe:
I am always ready to welcome that.
15. insisterer på, at de sociale og økonomiske ulemper ved denne form for beskæftigelse så vidt muligt bør fjernes;
(Parliament rejected Amendment No 22 and Amendment No 93 and adopted paragraph 13)
— ændringsforslag nr. 54 af Vié m.fl.: Punkt 15, 1. led:
(Parliament rejected successively amendment No 23, Amendment No 54, and Amendment No 107, adopted successively Amendment No 69, the first indent of para-
(') Ved elektronisk afstemning.
Withdrawn by the author.
16. mener, at harmonisering af lovgivningerne om social tryghed, pension, beskyttelse af moderen i kvin dernes egen interesse fremmes på grundlag af det højst opnåede stade i EF-landene;
graph 15 as amended, Amendment No 84' and the second indent as amended, rejected Amendment No 89' and adopted the third indent)
(Ændringsforslag nr. 14, 55 og 70 forkastedes; betragtedes ændringsforslag nr. 46 som bortfaldet; 18 vedtoges)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I think this is a fine addition, Mr President, and I am in favour.
ordfører.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I am against, Mr President.
(Ændringsforslag nr. 9 forkastedes; punkt
No 9 and adopted
16 vedtoges)
(Parliament rejected Amendment paragraph 16)
Formanden. — Efter punkt 18 har Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 25 om, at der under over skriften »Social- og familieordninger« indsættes to nye punkter med følgende ordlyd :
— No 26 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
Formanden. — Til punkt 17 er der stillet to ændringsforslag:
— No 116 by Mrs Boot.
— ændringsforslag nr. 24 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe om, at dette punkt får følgende ordlyd:
— No 24 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
Hvad mener ordforeren?
It is a stylistic change.
Derfor er jeg som ordfører imod dette ændringsforslag.
As rapporteur, I have to reject any amendment.
(Ændringsforslag nr. 25 vedtoges) nr. 94 og nr. 24 forkastedes; punkt
If in the other languages the problem does not arise, I think we should not vote on the amendment but leave it to a correct translation.
18 er der stillet fire
President. — I have four amendments on para­graph 18:
— ændringsforslag nr. 26 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe:
Dame Shelagh Roberts. — Mr President, it does not make sense in English, and since it relates only to English perhaps the House would agree to the amend­ment to the English text.
— ændringsforslag nr. 14 af Hoffmann m.fl.:
— No 14 by Mrs Hoffmann and others;
I punkt 19 erstattes ordet »forældreuddannelsesorlov« med »forældreorlov«.
President. ­■— In that case I think we should not vote on the amendment but the amendment should be seen in the light of the original language version and adapted accordingly.
— ændringsforslag nr. 116 af Boot:
No 116,
Punkt 18 udgår.
On paragraph 21, I have Amendment No 97 by Mrs Dekker.
— ændringsforslag nr. 55 af Vié m.fl. om at give dette punkt følgende ordlyd:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr Pres­ident, the existing text was adopted by a clear majority in committee.
18. anmoder Dublin-instituttet om at udarbejde en beretning om de forskellige lovgivninger i medlems staterne om arbejdstidsncdsættelse og deltidsarbejde og forelægge denne for Europa-Parlamentet; nr. 70 af Cinciari Rodano og
(Parliament successively rejected Amendment No 14, Amendment No 55 and Amendment No 70 — which meant that Amendment No 46 fell — and adopted para­graph 18)
— ændringsforslag Squarcialupi:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I think this is a fine addition, Mr President, and I am in favour of it.