natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel I omfatter oplysninger om ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse, som Sortsmyndigheden har modtaget Der sondres mellem ansøgninger, der er indsendt under overgangsordningen i artikel 116 og ansøgninger indsendt under den »almindelige« ordning.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office. A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
En ansøger skal foreslå en sortsbetegnelse, som skal godkendes af Sortsmyndigheden, og som tredjemand kan fremsætte indsigelse imod.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person.
Læsere af Den Officielle Tidende kan i princippet gå ud fra, at et offentliggjort forslag til sortsbetegnelse allerede har været genstand for Sortsmyndighedens forudgående undersøgelse, uden at der dog er truffet endelig afgørelse.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Kapitel III er forbeholdt tilbagetagelse af ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Community plant variety right.
Kapitel V indeholder ændringer vedrørende ansøgere om eller indehavere af EF-sortsbeskyttelse eller ændringer vedrørende de pågældendes repræsentanter i sagsbehandlingen, og kapitel VI indeholder en liste over de sorter, for hvilke beskyttelsen er ophørt
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
EF-Sortsmyndigheden offentliggør i del Β oplysninger om beløb og frister for betaling af gebyrer, tidsfrister for indsigelser og indgivelse af klager samt henvisninger til vejledende principper for afprøvning, der er vedtaget af administrationsrådet og en liste over prøvningsmyndigheder osv.
In Part B, the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
Der blev offentliggjort fire særlige meddelelser fra Sortsmyndigheden i 1998:
The following special announcements of the Office were published in 1998:
• 1/98 Meddelelse vedrørende fremsendelse af farvefotografier i forbindelse med visse ansøgninger
• January 1998 in respect of the submission of colour photographs for certain applications;
• 2/98 Meddelelse vedrørende tekniske undersøgelser af roser
• February 1998 in respect of the technical examination of roses;
• 3/98 Meddelelse vedrørende Sortsmyndighedens websted
• March 1998 in respect of the website of the Office;
• 4/98 Meddelelse vedrørende Sortsmyndighedens åbnings- og lukketider.
• April 1998 in respect of the closed period of the Office.
ANSØGNINGER MODTAGET 11998 (status pr. 31. december 1998)
ORIGIN OF APPLICATIONS (1 January 1998 to 31 December 1998)
ANSØGNINGER FORDELT PÅ LANDE (1. januar-31. december 1998) '
APPLICATIONS RECEIVED, 1998 (status at 31 December 1998)
Grøntsager Prydplanter Frugt Diverse
Agricultural species Vegetables Ornamentals Fruit Miscellaneous
Primære landbrugsafgrøder
Main agricultural species
Den Europæiske Union i aft
Total European Union
Landbrugssorter
Agricultural species
Grøntsagssorter
Vegetables
Frugtsorter
Fruit
Andre
Alef.
Primære frugter
Main fruit species
EF-SORTSBESKYTTELSE • Orientering for ansøgere
COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS - Information for applicants
En sortsbeskyttelse. der galder for hele Den Europæiske Union EF-sortsbeskyttelsen er en industriel ejendomsret i lighed med patenter og ophavsret, men den er beregnet for plantesorter, af hvilke der produceres og markedsføres materiale.
A uniform plant variety right throughout the entire European Union A Community plant variety right is an industrial property right, like patents and copyrights, but designed for plant varieties of which material is produced and commercialised.
Hidtil har forædlerne han mulighed for at ansøge om national sortsbeskyttelse i de fleste af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater.
In the past, plant breeders have had the opportunity to apply for national plant variety rights in most of the IS Member States of the European Union.
En sådan beskyttelse har været og er begrænset til den enkelte medlemsstats område; det har været nødvendigt at indgive en ansøgning om beskyttelse til den kompetente myndighed i hver medlemsstat.
Such protection has been and is limited to the territory of each individual Member State; application for protection must have been made to the competent authority in each of these Member States.
Fra den 27. april 1995 har forædlerne kunnet anmode om beskyttelse i hele Den Europæiske Union ved en enkelt ansøgning til EF-sortsmyndigheden.
From 27 April 1995 on, plant breeders may ask for protection throughout the European Union by a single application to the Community Plant Variety Office.
EF-sortsbeskyttelsen meddeles ved en enkelt afgørelse fra denne sortsmyndighed.
Protection may be granted by a single decision of this Office.
EF-sortsmyndigheden er et nyt og fuldstændigt uafhængigt organ under Den Europæiske Union. Det er eneansvarligt for gennemførelsen af den nye ordning med EF-sortsbeskyttelse.
Community Plant Variety Office The Community Plant Variety Office is a new, entirely independent body of the European Union.
Sortsmyndighedens endelige placering er endnu ikke blevet fastlagt: Medlemsstaterne skal træffe afgørelse herom i forbindelse med en diplomatisk konference.
It is exclusively responsible for the implementation of the new regime of Community plant variety rights The final site of this Office is not yet fixed; a decision must still be taken by the Member States within the framework of a diplomatic conference.
Sortsmyndigheden er nu funktionsdygtig og har været det siden den 27. april 1995, uden at dette dog foregriber afgørelsen om dens endelige beliggenhed.
Without prejudice to the decision on the final location, the Office is now operational since 27 April 1995.
Indtil der meddeles andet, kan sortsmyndigheden kontaktes på følgende foreløbige adresse:
Until further notice, the Office can be reached under the following provisional address:
Sortsmyndighedens ledelse vil blive varetaget af en præsident, og ansættelsesproceduren i så henseende er blevet indledt.
The Office will be run by a President of which the procedure of appointment is ongoing.
I øjeblikket fungerer Louis Van Eylen, Belgien, som repræsentant for sortsmyndigheden.
At present, Mr Louis Van Eylen, Belgium, is acting as representative of the Office.
Den nødvendige tekniske afprøvning af en sort med hensyn til selvstændighed, ensartethed og stabilitet vil blive foretaget af prøvningsmyndigheder på foranledning af den nye EF-sortsmyndighed, som betaler herfor.
The indispensable technical examination of a variety on distinctness, uniformity and stability will be conducted by Examination Offices which will be charged and paid by the new Community Office.
I princippet vil adskillige nationale sortsmyndigheder i medlemsstaterne blive bemyndiget til at fungere som prøvni ngsmy ndigheder.
In principle, several national variety offices in Member States will be entrusted to act as Examination Office.
Der vil snarest muligt blive givet meddelelse om prøvningsmyndighedernes navne og deres respektive ansvarsområder.
The names of the Examination Offices and their respective responsibility will be communicated as soon as possible.
Hvis en teknisk afprøvning allerede er foretaget eller er påbegyndt for en sort, for hvilken der er ansøgt om national sortsbeskyttelse eller om optagelse på en national liste i en medlemsstat i Den Europæiske Union, kan sortsmyndigheden i denne indledende fase anse afprøvningsrapporterne fra de ansvarlige myndigheder for at være et tilstrækkeligt grundlag for en afgørelse om Deres ansøgning om EF-sortsbeskyttelse, uden at der stilles andre betingelser end dem, der følger af de
If a technical examination has already been carried out or is in the process of being carried out on a variety already entered for national plant variety rights or for national listing in a Member State of the European Union, the Office may consider the examination reports of the responsible authorities, in this initial phase, to constitute a sufficient basis for a decision on your application for a Community plant variety right without conditions beyond the internationally accepted standards. However, that exception does only apply to reports coming from countries which do belong to the European Union.
Hvor og hvordan ansøges der om en EF-sortsbeskvttelse?
Application for a Community plant variety right - where and how?
Hvor -
Where-
De kan sende ansøgningen direkte til EF-sortsmyndigheden eller til de nationale organer i medlemsstaterne.
You may apply directly to the Community Plant Variety Office or to the national agencies in Member States.
Ansøgeren har frit valg mellem disse adresser.
The choice of the addressee is entirely for the applicant.
På grundlag af den første dato for modtagelsen ved sortsmyndigheden eller et af kontorerne kan der fastlægges en ansøgningsdato og en prioritetsdato.
A date of application and a priority date may be allocated on the basis of the first date of receipt at either office.
Hvis ansøgningen sendes via et nationalt organ, bør De imidlertid være bekendt med følgende:
If the application is sent via a national agency, you should, however, be aware of the following:
Det nationale organ skal ikke behandle Deres ansøgning; dets opgave er begrænset til at fungere som "postkasse" og til at videresende de modtagne dokumenter til EF-sortsmyndigheden.
The national agency is not required to deal with your application; its rôle is limited to a "mail box" and to the transmission of the received documents to the Community Plant Variety Office.
Det anbefales kraftigt at sende en særskilt meddelelse direkte til EF-sortsmyndigheden for derved at undgå enhver risiko for, at en ansøgning går tabt på vejen til EF-sortsmyndigheden eller ankommer efter udløbet af den frist på en måned, der gælder for dens fremsendelse.
It is strongly recommended to send a separate information to the Community Office directly in order to avoid any risks that an application gets lost on its way to the Community Office or arrives beyond the time limit of one month required for its transmission.
De kan ikke betale ansøgningsgebyret til det nationale organ.
You cannot pay your application fee to this national agency.
Hvordan -EF-sortsmyndigheden vil stille de formularer til rådighed, som skal udfyldes af en ansøger om EF-sortsbeskyttelse.
How -The Community Plant Variety Office will make forms available which must be filled out by an applicant for a Community plant variety right.
Sådanne formularer vil også være til rådighed i de nationale organer på de adresser, hvortil ansøgninger kan indgives.
These forms are also deposited in the national agencies under which address applications may be filed.
I den forbindelse er der tale om følgende formularer:
For that purpose, you should look at the following set of forms:
Ansøgningsskema -Det tjener som grundlag for ansøgningsdatoen.
Application form -Serving as basis for any date of application.
De bedes læse vejledningen og udfylde skemaet meget omhyggeligt! 2.
Please, read the instructions and complete it very carefully! 2.
Teknisk spørgeskema -Det skal indeholde de grundliggende oplysninger, som er nødvendige for gennemførelsen af den tekniske afprøvning.
Technical questionnaire -Serving as basic information necessary for the conduct of the technical examination.
Da sortsmyndigheden endnu ikke har vedtaget de vejledende principper for afprøvning afalle slægter og arter inden for planteriget, skal De anvende vedlagte UPOV-blanketter, som kun findes på engelsk, fransk og tysk 3.
As the Office has not adopted yet the test guidelines for all genera and species of the plant kingdom, you must use attached UPOV-forms which exist only in English, French and German. 3.
Teknisk spørgeskema (den fortrolige del) -Giver forædlere af hybride sorter mulighed for at anmode om fortrolig behandling af oplysningerne vedrørende de respektive komponenter. 4.
Technical questionnaire (Confidential part) -Offering to breeders of hybrid varieties to request confidential treatment of data related to the respective components. 4.
Forslag til sortsbetegnelse -Forslaget skal ikke nødvendigvis fremsættes samtidig med, at De indgiver ansøgningen, men bør fremsættes så hurtigt som muligt for at undgå, at meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse forsinkes. 5.
Proposal for a variety denomination -Proposal has not necessarily to be made at the same time when you file your application, but should be made as soon as possible in order to avoid delays in granting a Community plant variety right 5.
Overdragelsesattest -Hvis De ansøger om EF-sortsbeskyttelse uden at være den oprindelige forædler af sorten, har sortsmyndigheden behov for dokumentation for, at De er berettiget til at ansøge.
Assignment form -If you apply for Community protection, but you are not the original breeder of the variety, the Office needs documentary evidence as how you are now entitled to apply.
Hvis De udfylder denne attest sammen med den oprindelige forædler, vil sortsmyndigheden kunne acceptere den som fuldgyldig dokumentation.
If you fill out that form together with the original breeder, the Office will be in a position to accept it as sufficient evidence.
Betalingsoplysninger -Formålet med disse oplysninger er, at sortsmyndigheden kan fastslå formålet med enhver betaling, som De foretager til sortsmyndigheden.
Details of Payment -Serving as information for the Office in order to establish the purpose of any payments made by you to the Office.
Denne formular skal anvendes for ethvert af de gebyrer, der betales til sortsmyndigheden.
This form may be used for any of the fees to be paid to the Office.
Gebvrer - for hvad, hvor meget, hvordan og hvornår EF-sortsmyndigheden skal efter en overgangsperiode være fuldtud selvfinansierende.
Fees - for which matters, how much, how and when to be paid? The Community Plant Variety Office shall work on the basis of full self-financing after a transitional period.
Sortsmyndighedens udgifter skal derfor modsvares af indtægterne, der alene består i ansøgernes og indehavernes betaling af gebyrer.
In consequence, the budget of the Office must be balanced by revenues exclusively arising from payment of fees of applicants and holders.
Der er ingen undtagelse fra dette princip for nogen af sortsmyndighedens aktiviteter.
There is no exception for whatever activity of the Office from that principle.
I betragtning af den omfattende beskyttelse i hele EF er det indlysende, at gebyrerne er højere end dem, der i øjeblikket opkræves i medlemsstaterne.
Considering also the high level of protection throughout Europe, it is evident that the amount of fees are higher than those charged at present in Member States.
Man har imidlertid bestræbt sig på at opnå en enkel og attraktiv gebyrordning.
However, efforts have led to a simple and attractive fees' structure.
De forhold, der skal betales gebyrer for, og de tilsvarende beløb, fremgår af bilag 2 til dette dokument.
The matters for which and the relevant amounts appear from Annex 2 of this paper.
Hvordan skal De betale?
How do you pay?
Det pågældende beløb kan udelukkende betales i ECU (europæiske valutaenheder) ved overførsel til følgende bankkonto:
You pay the relevant amount solely in ECU (European Currency Unit) and by transfer to the following bank account:
Dette kan være nyt for Dem, men det medfører to væsentlige fordele:
Such handling might be new for you but implies two major benefits:
Det nedbringer personaleomkostningerne for sortsmyndigheden, dvs. enhver anden fremgangsmåde ville medføre højere gebyrer for Dem.
It reduces costs for personnel within the Office, i.e. any other handling would entail higher fees for you.
Anvendelsen af ECU er i overensstemmelse med kravet til sortsmyndigheden om, at dets budget skal opstilles og gennemføres i ECU.
The use of ECU follows the requirement imposed on the Office concerning its budget which must be established and implemented in ECU.
Betalingssfristen for gebyrerne er normalt også anført i bilag 2 til nærværende orientering.
The time limits for the payment of the fees are in general reflected also in Annex 2 of this paper.
Opmærksomheden skal særligt henledes på ansøgningsgebyret, som dækker den administrative behandling af Deres ansøgning ved sortsmyndigheden, herunder meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse.
Particular attention should be drawn to the application fee which covers the administrative processing of your application including the grant of Community protection within the Office.
De skal foretage Dem følgende: Når De indgiver Deres ansøgning om EF-sortsbeskyttelse, skal De samtidig give Deres pengeinstitut (eller postkontor) ordre om at overføre ansøgningsgebyret på 1 000 ECU til sortsmyndighedens
You are required to proceed as follows: When you file your application for a Community plant variety right, you should also give a due order to your banking establishment (or post office) to transfer the application fee of 1000 ECU to the bank account held by the Office It is also recommended to fill out the form "Details of Payment", particularly if you make a payment for several applications.
Overgangsordningen I perioden indtil den 31. august 1995 (ansøgningsdatoen!) vil det være muligt at ansøge om EF-sortsbeskyttelse, også selv om den pågældende sort er blevet solgt inden for Den Europæiske Union mere end 1 år forud for ansøgningsdatoen.
The transitional regime During the period up to 31 August 1995 (date of application!), it will be possible to apply for Community protection even if the variety in question has been sold within the European Union for more than 1 year prior to the date of application.
I denne overgangsperiode kan der indgives ansøgninger for sorter, som er blevet solgt indtil 4 år (eller 6 år for træarter og druesorter) inden ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 2100/94. Sorter, der er omfattet af en national sortsbeskyttelse, kan derfor også "overføres" til EF-sortsbeskyttelse (når der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, kan De dog ikke længere påberåbe Dem rettigheder i henhold til den tidligere nationale beskyttelse!).
For this transitional period, the door is open for varieties which have been sold not earlier than 4 years (or 6 years for trees and vines) before the entry into force of Regulation No 2100/94.
For sorter, der allerede er beskyttede i en medlemsstat, åbner sortsmyndigheden mulighed for en forenklet behandling af sådanne ansøgninger, hvis De opfylder følgende betingelser:
In the case of varieties already protected in a Member State, the Office provides for a simplified handling of such applications if you comply with the following conditions:
De skal indgive Deres ansøgning om EF-sortsbeskyttelse så betids, at ansøgningsdatoen senest bliver den 31. august 1995.
You file your application for a Community plant variety right in time in order to receive 31 August 1995 as the latest possible date of application.
I betragtning af den korte tidsfrist, der gælder for hele denne overgangsordning, skal De blot indbetale ansøgningsgebyret inden den 30. september 1995.
Considering the short time limit for this entire transitional regime, you are not required to give a due order of transfer for the application fee prior to 30 September 1995.
Hvis denne frist overholdes, bevares gyldigheden af en eventuel ansøgningsdato i perioden mellem den 27. april 1995 og den 31. august 1995.
Compliance with that deadline maintains the validity of any date of application given for the period between 27 April 1995 and 31 August 1995.
Hvis De ikke betaler rettidigt, anses Deres ansøgning for at være makket tilbage.
If you do not pay within required time limits, your application will be deemed to be withdrawn.
(Fristen den 30. september 1995 gælder for ajlg sorter, der kan omfattes af overgangsordningen.)
(The deadline of 30 September 1995 applies to ajl varieties eligible for the transitional regime.)
Sortsmyndigheden vil i videst mulig omfang behandle Deres ansøgning på grundlag af de foreliggende resultater fra sager om meddelelse af national beskyttelse vedrørende den pågældende sort.
The Office will deal as far as possible with your application on the basis of the available findings of the proceedings on the grant of national protection in respect of the variety concerned.
Ansøgere om EF-sortsbeskyttelse skal forelægge en kopi af de relevante dokumenter for EF-sortsmyndigheden.
Applicants for Community protection are required to produce a copy of the relevant documents to the Community Plant Variety Office.
En sådan kopi skal være bekræftet af den myndighed, der har meddelt den nationale beskyttelse.
Such a copy must be certified by the authority having been responsible for the grant of the national protection.
Det er muligt, at en sådan myndighed vil opkræve et gebyr herfor; et sådant gebyr må ikke være større end det beløb, myndigheden opkræver for fremsendelse af en afprøvningsrapport udarbejdet i et andet land.
It is possible that such authority will charge you a fee for that purpose; such a fee may not exceed the amount it charges for the transmission of a test report originating from another country.
Den bekræftede kopi skal forelægges for EF-sortsmyndigheden senest den 30. november 1995.
The certified copy should be produced to the Community Office by 30 November 1995 at the latest.
Samtidig skal der betales et administrationsgebyr på 100 ECU til sortsmyndigheden for behandlingen af den bekræftede kopi.
At the same time, an administrative fee of 100 ECU is due to the Office for the examination of that certified copy.
Planerne for den kommende tid Der vil hurtigst muligt blive givet yderligere oplysninger om, hvorledes EF-ordningen fungerer, bl.a. rådgivning med hensyn til: den tekniske afprøvning ved prøvningsmyndighederne og det fremtidige forhold mellem EF-sortsbeskyttelse og national beskyttelse og/eller nationale lister, og betingelserne for og fremgangsmåderne ved indgivelse af klager.
Future Programme Further information on the operation of the Community system will be provided as soon as possible, including advice on - technical examination by the Examination Offices and the interference in future with national protection and/or national listing; and conditions for and procedures on appeals.
Der vil blive givet nærmere oplysninger i en forklarende brochure, som EF-sortsmyndigheden vil udarbejde, når præsidenten og personalet er blevet ansat. I den
More detailed guidance will be provided in an explanatory booklet to be prepared by the Community Plant Variety Office in due course once a permanent President and staff have been appointed.
Bilag Gebyrordningen
Annex Fees' structure
Betalingen skal iværksættes samtidig med indgivelsen af ansøgningen.
The payment must be arranged at the same time as the application is filed.
For ansøgninger omfattet af overgangsordningen: den 30. september 1995.
For applications under the transitional regime: 30 September 1995.
2.1 Afprøvningsgebyrer a) for hver påbegyndt dyrkningsperiode b) hvis der er tale om hybrider, for hvert af de komponenter, for hvilke der ikke forefindes en officiel beskrivelse, og som skal afprøves: Gruppe A: 1 000 ECU Gruppe B: 800 ECU Gruppe C: 700 ECU I det i litra b) omhandlede tilfælde kan afprøvningsgebyrerne ikke overstige 3 000 ECU pr. dyrkningsperiode.
2.1 Examination fees a) for each started growing period b) in the case of hybrids, for each component of which an official description is not available and which must be examined: Group A: 1000 ECU Group B: 800 ECU Group C: 700 ECU In the case referred to in under b), the examination fees may not exceed 3000 ECU per growing period.