natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At et kristent samfund, der står os så nært, i den grad splittes af flygtningestrømmen og hjemsøges af marginalisering for ikke at sige undergang, berører os dybt.
That this measure has the full backing of the countries of the region is confirmed by contacts which have been made between Mr Cheysson and senior government officials of both Contadora countries and the countries of Central America who regard the Community's support as vital to the success of the Contadora peace initiative.
Vi bor erklære os rede til at tage imod alle dem, som denne tragedie tvinger til at (lygte. Vi mener stadig, at Libanon var en model, og at den form for sameksistens mellem samfundene, som dette land gennemførte, var eksemplarisk.
I have a total of nine requests to speak on a point of order.
Det er der for, at en endelig deling af dette land vil få betydning ud over landets grænser.
Please terminate this discussion now.
Jeg stiller spørgsmålet: hvilken hjælp, hvilken støtte og til hvilke befolkninger? Faktisk tøvede det socialistiske, som Laurent Fabius er medlem af, i sin tid ikke med at presse regeringen til at hjælpe Yasser Arafat og hans kampfæller, som er velkendte for de res humanitære aktioner.
The Commissioner and not Mr Clinton Davis will speak on behalf of the Commission.
Vi anmoder derfor indtrængende om tilbagetrækning af alle fremmede styrker fra landet.
If you wish to protest against the way I am conducting the proceedings, you may do so.
Til gengæld støtter vi energisk alle internationale bestræbelser, der muliggør en beskyttelse af de truede befolkninger, ikke mindst gennem styrkelse af FINUL.
I am not calling Mr Clinton Davis but the Commissioner who speaks on behalf of the Commission.
Kun Europa kunne måske takket være den historiske erfaring, som fiere medlemsstater har indhøstet i denne region, og den magt som Europas enhed har givet i forhold til de forskellige førerskikkelser, have foreslå et løsninger, der sikrer integriteten og sikkerheden for alle regionens stater.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I make it clear in response to the point that has been made: There is only one Fascist right group in this House, and I was adverting to that.
Der findes i Libanon en antikristelig racisme, som gør, at dette land lidt efter lidt knuses af islam.
Mr President, may I end with a personal reminiscence about a visit which I made as the leader of a British parliamentary all­party group to Central America in December 1982 ■— one of tho~e visits much denigrated by Mr Prag.
Euro pas venstrepartier rejser sig ikke og vil heller ikke rejse sig mod denne antikristelige racisme, det er klart.
It was an event which I found both sad and uplifting. It was an event which did not take place in Nicaragua but in El Salvador, but was connected with Nicaragua.
Men Europa, det frie Europa, er ikke socialistisk.
It stands out vividly in my mind, as vividly and emotionally as any experience I have ever endured.
Det kan fremdeles gennem Parlamentet reagere for at muliggore dette folks overleven, alt imedens forskellige samfunds eksistens beskyttes gennem re
We visited a disused church in San Salvador, a church which was home for some 320 people who had escaped from the fighting in villages, mostly refu­gees who were innocent women and children and they had left their menfolk behind or their menfolk had
Libanesernes og samtlige
(Further uproar)
Bcrnard-Reymond befolkningers lidelser i Mellemøsten er et råb til os.
I myself am the oldest elected mayor in the whole of the Ile de France region — I was elected in 1945 — which leaves no doubt as to my attitude during the war.
Europæerne må tale med én stemme, men de skal også udforme en aktiv strategi og udruste sig med de nødvendige midler til gennemførelse deraf.
(Loud applause from the middle and from the right — Loud protests from the left)
For at det kan ske, skal Europa være Europa.
I will tell you, Mr Commissioner Clinton Davis, that I, too, have been to Nicaragua.
Det er endnu ikke tilfældet på nuværende tidspunkt.
And you are that government's accomplice!
Her betaler vi det i form af indtægts nedgang og arbejdsløshed; andre i Libanon betaler det med deres liv.
Every Conservative party, every Liberal party, every party of the right save one falls within that category.
Vi er ikke så svage, som vi bilder os selv ind.
(Standing ovation on the left — Loud protests from the right)
Med Spaniens tiltrædelse bliver vi verdens største økonomiske magt.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, I have just asked to speak on a point of order with reference to a pronouncement made by you.
Vi burde i langt højere grad anvende denne økonomiske magt som et politisk instrument specielt i de områder, der angår os direkte.
You raised at least the suggestion that a Commissioner was not speaking in the name of the Commission; if I may interpret it dif­ferently, you stated that a Commissioner was not speaking in the name of the Commission.
Vi burde derfor først og fremmest rette vores øjne mod de områder, der hører til Europas åndelige kreds.
Mr Presi­dent, whether that was so or not is not the question which you or I have to answer.
Her har Fællesskabet fået tildelt en ægte opgave.
That is a question which it is exclusively for the Commission to decide.
Medens det libanesiske drama udspiller sig, viser det sig nu igen, at vi er nødt til at realisere det politiske Europa hurtigere for at opnå, at vi også kan forsvare dem, der hører til os.
And I therefore ask you to withdraw your remark on that point because that remark is a danger for healthy institutional relations.
Libanon er en uafhængig stat, som altid har bygget på religiøs ligevægt.
President. — Mr Dankert, I should like to point out the following in relation to what you have just said.
Det har altid været Frankrigs politik og aktion.
In his speech the Commissioner himself said that he wished to make a personal declaration and then began to describe a personal experience.
Det er en alvorlig situation. tion.
After the vote on paragraph 5
Vi franskmænd og socialister appellerer til den euro pæiske samvittighed for i Libanon at få genoprettet statens værdighed og en ligevægtig religiøs pluralisme, som er den eneste mulighed for den libanisiske stats eksistens.
In view of the mixed reactions in the House and the fact that ten Members asked to speak, I said: Commis­sioner, that is a personal declaration on your part and not a statement by the Commission. I believed that I was entitled to do so in view of the fact that the Com­missioner himself had made this clear.
Frankrig har altid optrådt som de kristnes beskytter i Libanon.
(A large number of Members from the left left the Chamber)
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, selv om det er beklageligt, at der, efter at der havde været så man ge til stede først på eftermiddagen, nu næsten ikke er nogen til stede i salen, så er den kendsgerning, at der nu fra alle sider i Parlamentet gives udtryk for den samme opfattelse, dog så meget mere opmuntrende.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, I am sorry for Commissioners, but they are Commissioners, members of the Commission.
Det viser igen, at der i de store spørgsmål — når vi tænker som europæere — kan findes et fælles grund lag.
Their personal declara­tions are pronouncements on behalf of the Commis­sion.
Nordman (L). — (FR) Fru formand, først og frem mest vil jeg takke hr. Bombard for et resumé og en udtalelse, som jeg helt og fuldt kan tilslutte mig.
(After a check had been made the President stated that a quorum was present — in successive votes Parliament adopted both resolutions)
Jeg mener derfor, at vi har et ansvar over for dette land, hvorfor Fællesskabet om sider bør besinde sig.
President. — Ladies and gentlemen, I have meanwhile received eleven requests to speak which would clearly
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (1 successive afstemninger
President take up all the time set aside for the urgency debate.
(Bifald fra højre)
(Prolonged applause from the centre and from the right)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Mr Arndt (S). — (DE) It is indeed a black day for us in Parliament today.
B2-285/85) af Le Chevallier og Antony for de europæiske hojrepartiers gruppe om hungersnøden i Etiopien
I do not dispute he has the right to have what ever views he wishes, but he has not got the right to put them in the name of the Commission.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, Kommissionen følger naturligvis situationen i Libanon meget nøje.
Mr President, the question whether or not a Commissioner speaks for the Commission, whether or not the member of a government speaks for the government is a matter for the Commission or the government.
Vi deler den dybe be kymring, der er kommet til udtryk i Parlamentet her i eftermiddag i tilslutning til de tragiske begivenheder, som hr. Beyer de Ryke har henvist til som en kollektiv tragedie.
Secondly, it is extraordinarily interesting to me that the Commissioner, who wished to elucidate the Com mission's position with an experience of his own in this matter, and what is more by the example of the flight of fugitives into a church and the reference to a Catholic bishop, was interrupted as he did so.
Der finder begivenheder sted dér, der øger den civile befolknings ledelser, herunder nu de kristene i sydlibanon.
It won't be the first time that Commissioner Cheysson — who, I gather, is his fairy godfather — in point of fact has represented his own personal views as those of the Commission, when they were not.
B2-311/85) af Herman m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om situationen i Etiopien.
I therefore call the group chairmen to give personal statements under Rule 67.
Kommissionen har så vidt muligt gjort sit bedste for at hjælpe de folk, der er ramt af krigen, og for at mildne deres frygtelige lidelser.
No, he was not interrupted by the Christian-Democrats, that is not correct.
Siden 1975, da bor gerkrigen startede, er der sendt hjælp til et beløb af mere end 222 mio ECU, herunder humanitær bistand og fødevarehjælp, til Libanon.
He was interrupted by a very loud interjection, which I was able to recognize as that of Mr d'Ormesson.
Må jeg tilføje, at der for nylig, i marts, er ydet fødevarenødhjælp til Libanon for at hjælpe dem, der er i størst nød — især dem, der lever i syden, hvis situation nu er blevet yderligere forværret af den tragiske vending, som begivenhederne har taget.
I did not gather, and I think that the Commissioner has also clearly denied, that he meant any other group in this House.
Denne nødpakke omfattede 5001 korn og 10001 grønsager.
Therefore I could not help finding that in this question the Com missioner acted completely within the framework of the Rules of Procedure as regards this House.
Med hensyn til den nuværende situation er Kommissionnen fortsat rede til at overveje enhver anmodning om humanitær nødhjælp, den får forelagt gennem de kompetente internationale organisationer. ner.
I must actually express my regret that democratic groups in this Chamber are standing up for the Group of the European Right, which proved yesterday and the day before that they apply the same rules as the Nazis before 1933, for example in the German Reichstag.
Flesch (L). — (FR) Fru formand, de begivenheder, der har foranlediget os til at fremsætte dette forslag til beslutning, kendes af alle.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I regret to have to say that I intend to send a letter to Mr Delors and that I shall enclose the text of the speech which we have heard here.
Må jeg til slut minde Parlamentet om EF-udenrigs-ministrenes erklæring fra deres møde i politisk samarbejde den 29. april 1985.
(Applause from the centre and from the right)
Henvisningen til Libanon lyder som følger:
(Applause from the left)
Den administreredes af de etiopiske myndigheder med bistand af Røde Kors' internationale komité, Etiopiens ortodokse kirke og forskellige humanitære organisationer.
It is not acceptable that a member of the Commission should insult parts of this House in the name of the Commission, and I feel myself insulted.
De Ti er fortsat foruroliget over forværringen af situationen i Libanon, navnlig dets følger for den civile befolkning i Sydlibanon, som fortsat udsættes for for dømmelige voldshandlinger.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, I agree with those who maintained here a short time ago that problems concerning the conduct of a Commissioner are a matter for the Commission itself.
De Ti opfordrer alle parter til at respektere UNIFILs rolle, undgå ethvert sammenstød, samarbejde fuldt ud med styrken og garantere mandskabets sikkerhed.
I should like to make that quite clear; and my group as a whole feels insulted, because it was identified with these parts of the chamber.
Over for en handling som den i Ibnet-lejren, hvor et sandt folkedrab har gjort det af med næsten 60 000 mennesker, må den menneskelige samvittighed oprøres og fordømme den blodige oberst Mengistu som en værdig arvtager af de stalinistiske blodbade.
Cervetti moreover accustomed to use ephithets when referring to other Members of this Assembly — the term 'social ist' directed at Commissioner Clinton Davis, almost as a term of scorn, if not as an insult.
I grunden er det selve vor hastehjælps fremtid, der her står på spil.
This occurred at the beginning of the debate in this Assembly.
Hvis den skal fortsættes, må vi have den etiopiske regerings garanti for, at en sådan tragisk hændelse ikke gentager sig.
Well then, it is also our duty — and should have been your duty, with the impartiality that is expected from the President — to rebuke Mr Cassidy at the beginning.
I en lejr, som rummede 59 000 flygtninge som følge af hungersnøden, deriblandt talrige børn, satte den etiopiske regering ild til det menneskemyldrende op holdssted og tvang næsten alle som undslap, til at flygte sydpå. Røde Kors fandt kun 2 000 på stedet.
Now, I am one of those — as Mr Klepsch said — who wish to write to the President of the Commission, Mr Delors, but I intend to state all the facts and relate everything that happened in this Assembly, and not just a part of the truth.
I denne forbindelse må vi glæde os over, at Kommissionen allerede i fredags reagerede officielt ved i Bruxelles at indkalde Etiopiens ambassdør for at få en redegørelse fra ham og ved at anmode EF-delegatio-nen i Addis-Abeba om at foretage en undersøgelse på stedet.
I shall have something in fact to say about our own behaviour, our behaviour today, and also about behaviour in the running of this Assembly, which ought to have been managed impartially but instead was not.
Der, hvor myrderiet ikke har gjort det af med de sultende mennesker, er deportation ved hjælp af køretøjer leveret af den sovjetiske hær i færd med at påføre 300 000 mennesker i Wollo-og Tigre-provinserne usigelige lidelser.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I think that Commissioner Delors will receive a number of letters, and I think that they will be justified.
Den etiopiske regering skal vide, at dens holdning er utilstedelig,uansct om der er tale om en fejl fra de lokale myndigheders side i provinsen Gondar eller om en overlagt handling fra de centrale myndigheders side.
experience in a national parliament. I have never known it to be questioned whether a member of the government speaking here should have the right to illustrate his words and his views with a personal remark arising from personal experience.
Selvfølgelig er der ingen, der betvivler nødvendigheden af en tilbagevenden til landsbyerne og til landbrugsaktiviteten.
Nor have I ever had the experience of members of a parliament being subjected to restrictions in so far as they wish to put forward their opinions and experiences.
Wollo- og Tigre-områderne, som flygtningene er på vej til, ramtes hårdt af sidste års tørke, og det kræver flere dags vandring at nå dertil.
That is such a different matter, Mr President that I absolutely do not accept that comparison.
I betragtning af disse flygtninges udmattelse, kunne denne evakuering derfor ikke blive andet end en vandring ind i døden.
If we are to confuse these things we shall never get anywhere.
De europæiske højrepartiers gruppe kræver, at Euro pa ophører med passivt at være vidne til disse grusomme krænkelser af de mest elementære menneske rettigheder.
I shall speak about one point and one only. I am of course not here to defend the character, whether democratic or otherwise, of this or that group in our Assembly: that is a matter for the electors who elected them.
Den spørger, om det ikke på et vist tids punkt må foreslås at indsætte FN-tropper i Etiopien.
That is no concern of mine, but still less does it concern a commissioner.
Og den foreslår direkte, at Europa organiserer en massiv solidaritetshandling, som under eskorte af en fredsstyrke snarest muligt for at undgå det værste transporterer mindst 500 000 tons levnedsmidler for at forsøge at redde, hvad derendnu kan reddes, af disse ulykkelige befolkninger, som undertrykkes af kommunismen.
It is intolerable, Mr President, for a member of this college, even speaking per sonally, to go mad, take leave of his senses and so far forget his manners as to insult, collectively, one group or another — with which I have no connection, though it would be all the same if I had.
Guermeur (RDE). — (FR) Situationen i Etiopien kræver en reaktion fra Europa-Parlamentets side, og det er formålet med det af os fremsatte forslag til beslutning. ning.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I think that, as has been emphasized, a sad precedent has been set in the Assembly today: a Commissioner has expressed an opinion on a political group.
Den etiopiske regering må forpligte sig til at fremtidige rømninger af lejrene sker i samråd med de humanitære organer, som bedst er i stand til at bedømme befolkningens fysiske tilstand.
Whatever we may think of one group or another, I think that it does not behove Commissioners to do this, and I think that the wisest thing would be for the President of the Com mission to come to the next session and apologise to Parliament.
Fru formand, det var, hvad jeg havde at sige som begrundelse for vort forslag til beslutning.
Thè Commissioner has taken leave of his senses.
Jeg skal tilføje, at der er stillet et ændringsforslag nr. 1, som har fundet stor tilslutning fra mange gruppers side, og vor gruppe vil da også stemme for dette ændringsforslag. slag.
Everyone was affected by the remarks of the Commissioner, who clearly exceeded his terms of reference and forgot his responsibilities, carried away by a par tisan passion that shows him to be scarcely worthy of the function that has been entrusted to him.
Havnene spærres af både med sovjetiske våbenleverancer i stedet for at give plads for skibe med fødevarer, der kunne redde hele befolkninger.
We have all been democratically elected, and we have the right to express ourselves.
Der er endog forekommet nedskydning af grupper under uddeling at fødevarer — det har de ikke-stats-lige organisationer oplyst — og nu er der så tale om foragt for enhver form for menneskelighed — total foragt, således som bevist af forholdene i Ibret-Lej-ren, der for lidt siden blev beskrevet af vore kolle ger.
That is what democracy means: accepting that all Groups can express themselves here, and that, having been elected, they all have rights, without Commissioners standing in judgement upon them, whatever they may think personally — which again is everyone's right.
Tripodi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi ved ikke, med hvilken og med hvor megen frækhed man endnu i den kommunistiske lejr kan tale om menneskets befrielse fra de bånd, der krænker per sonligheden, når hele befolkninger berøves den mest elementære ret til at leve i et land, som brutalt ledes af en kommunistisk diktator.
It is about this question — not the debate as a whole, where everyone is fully entitled to defend whatever sentiments he feels right — that I shall write to Mr Delors on behalf of my Group, calling for an apology from the Commission vis-à-vis the Group and the Assembly.
Det er det, der sker i Etiopien, og dog er der endnu nogle, der hævder, at demokratiet i dette land tjener som støtte for magtens påståede lovlighed.
Under these circumstances I think that the President of the Commission should come and tell us what he thinks of the behaviour of Commissioners in general,
Guermeur permanente risiko for hungersnod i denne del af ver den.
Veil and what he considers to be the duties of Commission­ers vis­à­vis Parliament.
Gud forbyde at denne opfattelse deles af flere lande, der er ramt af hungersnøden !
This will use up the time set aside for the urgency debates.
Fru formand, FNs sikkerhedsråd træder sammen til hastemøde, når der er optræk til krig i verden, og det er udmærket.
I have written your words down: You said that what Mr Commissioner Clinton Davis had said was at the limit of what you could accept.
Men hvilken instans træder sammen for at anmode de udviklede lande om at gennemføre alle tiders største redningsaktion?
I regret to have to tell you that the Com­mission's rights are embodied in the Treaties of Rome and are not subject to the appraisal of a President who is officiating for the time being.
Det er på høje, at noget sådant sker, og måske er det Europa-Parlamentets opgave at tage initiativet dertil og derigennem at sørge for at redde hele befolkninger fra sult, elendighed og håbløshed.
I regret that for the first time since the direct elections an acting President, and this I must say to my Honourable Friend Mrs Veil too, has committed a breach of the Treaties of Rome in relations with the Commission.
Fellermaier (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, når man læser de europæiske hojrepartiers beslutningsforslag og lægger mærke til sproget og de formuleringer, der forekommer i det — der står bl. a.. at der bør indsættes tropper fra luften fra Italien.
Mr De Gucht (L). — (NL) I do not even need one minute, Mr President.
Raftery (PPE). - (EN) Fru formand, for 150 år siden startede der en hungersbølge i mit land, Irland, der kulminerede i en stor hungersnød, der reducerede øens befolkning som følge af død, sygdom og emigration med 50%.
Mr Beyer dc Ryke (L). — (FR) Mr President, I have just encountered, perhaps for the first time, a British Member of Parliament — or a onetime Member of Parliament — who contravenes every parliamentary tradition.
Jeg behøver næppe fortælle Dem, at årsagen ikke var mangel på regn i mit land.
That is all I wanted to say to the Commis­sioner.
Nej, det var det uundgåelige resultat af en hastig voksende befolkning og en stalisk fødevareproduktion, som igen skyldtes en regering, der var mere interesseret i sine undersåtters underdanighed end i deres eksistens, og en grov mangel på uddannelse og oplæring, navnlig af dem, der arbejdede på landet.
Today, because of him, is a sad day for the Commission and for Parliament, and I hope I shall not compromise you, Mr President, in the eyes of some members of this Assembly, by congratulating you on the strictness, correctness and impartiality that you have shown.
På den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne takke den tilstedeværende næstformand, hr. Natali, fordi han umiddelbart efter begivenheder ne i Ibnet-lejren kaldte den etiopiske ambassador til sig og meddelte ham Det europæiske Fællesskabs ud trykkelige misbilligelse.
I regard this debate not as a victory for the centre right, but as a defeat for the European Parliament because, although we won this particular argument — and I am very glad that we did — the Commissioner's remarks caused deep off­ence to me as an individual Member of this House.
Ibnet er en lejr blandt halv treds andre.
That is a defeat for democracy and I am very sorry about it.
Lighederne med den situation, der hersker i mange afrikanske lande i dag, er slående.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) Mr President, someone has just complained that at Mr Arndt's insti­gation some people left the Chamber in order to reduce the number of those present.