natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvad angår fælles skabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder glæder det naturligvis Europa-Parlamentet, at man har gennemført et system, som var nødvendigt, hvilket fremgår af sagen med den spanske olie I sommeren 1981. Efter Parlamentets opfattelse bør produkter, som anses for farlige, effektivt kunne unddrages forbrug gennem et enkelt system på fællesskabsplan.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: With regard to the Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products, the EP naturally welcomed the introduction of a system that is of vital importance, as was shown by the Spanish oil affair in the summer of 1981.
Parlamentet har udtrykt ønske om, at disse Informationsudvekslinger ikke må give anledning til illoyal konkurrencepraksis, og at de skal være fortrolige.
It hoped that exchanges of information would not produce unfair competition and would remain confidential.
Efter Parlamentets opfattelse bør ikke blot EF-forbrugerne drage nytte af beskyttelsen mod farlige produkter.
In its view, Community consumers should not be the only ones to enjoy protection from dangerous products.
Det internationale aspekt ved spørgsmålet er blevet understreget I en beslutning om eksport af visse stoffer og farlige præparater, især pesticider, og om det hensigt smæssige ved i endnu højere grad at beskytte arbejdstageren og forbrugeren i modtagerlandene.
The international aspect of the question was underlined in a Resolution on exports of various dangerous substances and preparations, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the countries for which the exports are intended.
FORBRUGEROPLYSNING OG -UNDERVISNING fastsat i dette direktiv.
The Commission's second programme reiterated the principles governing the provision of adequate information for the purchaser of goods or services.
I Kommissionens andet program understregedes principperne om tilstrækkelig information til køberen af varer og tjenesteydelser. Denne skal:
These first two directives, whose provisions were similar, were coordinated by a directive of November 1979 (OJ L 308, 4.12.1979).
— have kendskab til de væsentlige karakteristika ved de varer og tjenesteydelser, der tilbydes (art, kvalitet, mængde, pris)
— assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price); between competing
— kunne foretage et fornuftigt valg mellem konkurrerende produkter og tjenesteydelser
— make a rational choice products and services;
Dette direktiv skulle gøre det lettere at foretage pris sammenligninger.
— use these goods and services safely and to his satisfaction;
— med fuld sikkerhed og på en tilfredsstillende måde kunne anvende disse varer og tjenesteydelser
— claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.
— kunne kræve erstatning for eventuelle skader for årsaget af det modtagne produkt eller den modtagne tjenesteydelse.
The indication of price was dealt with in a first directive adopted in June 1979 (OJ L 159, 26.6.1979) aimed at establishing the principle of the compulsory indication of the selling price and unit price for foodstuffs offered for sale to the ultimate consumer.
GÆLDENDE BESTEMMELSER: Fællesskabets foran staltninger har hovedsagelig omhandlet etikettering af fødevarer og farlige stoffer, emballering af produkter og prisangivelse.
PROVISIONS APPLICABLE: Community action in relation to these principles had concentrated mainly on the labelling of food products and dangerous substances, the packaging of products and the indication of prices.
Med vedtagelsen af det første direktiv blev angivelsen af prisen pr. enhed gjort obligatorisk, og der blev under hensyntagen til Parlamentets udtalelse fastsat undtagelser for visse produkter.
The first Directive adopted makes obligatory the indication of price per unit and specifies, taking into account Parliament's opinion, exceptions for certain products.
Det andet direktiv, der også ændrede det oprindelige direktiv, forenklede dette under hensyntagen til de fremskridt, der var gjort på standardiseringsområdet, og der fastsattes undtagelser, igen på baggrund af Parlamentets udtalelse, for forpligtelsen til at angive enhedsprisen.
The second (amending) Directive simplifies the original, taking into consideration progress made in standardization and specifies exemptions, again taking Parliament's opinion into account, to the obligation to indicate the unit price.
FARLIGE STOFFER OG PRÆPARATER: Basisdirektivet blev vedtaget den 27. juni 1967 og er blevet ændret adskillige gange.
DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS: The basic directive in this field was adopted on 27 June 1967 and has been amended on numerous occasions.
Det omhandler klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT nr. 196 af 16.8.1967).
It covers the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967).
Det blev den 4. juni 1973 udvidet til at omfatte opløsningsmidler (EFT nr. L 189 af 11. juli 1973).
On 4 June 1973 it was extended to include solvents (OJ L 189, 11.7.1973).
Et tredje direktiv af 26. juni 1978 vedrører pesticider (EFT nr. L 206 af 29.7.1978).
A third directive of 26 June 1978 dealt with pesticides (OJ L 206, 29.7.1978).
Et særligt direktiv fra november 1977 omhandler maling, lakker, lim og der med beslægtede varer (EFT nr. L 303 af 28.11.1977).
A specific directive of November 1977 covered paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (OJ L 303, 28.11.1977).
I juli 1985 fremlagde Kommissionen et direktivforslag med henblik på tilnærmelse og supplering af bestemmelserne vedrørende klassificering og mærkning af farlige præparater (EFT nr. C 211 af 22.8.1985).
In July 1985 the Commission submitted a proposal for a directive designed to coordinate and supplement the provisions on the classification and labelling of dangerous preparations (OJ C 211, 22.8.1985).
I december 1987 forelagde Kommissionen et ændret forslag (EFT nr. C 353 af 30.12.1987, der var baseret på artikel 100A (Fællesakten), hvori der var taget hensyn til Europa-Parlamentets betænkning om Kommissio nens forslag fra 1985.
In December 1987 the Commission, taking into account the EP report on its 1985 proposals, introduced an amended proposal (OJ C 353, 30.12.1987) based on Article 100A (Single European Act).
LEVNEDSMIDLER: Direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 vedrører mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbru ger samt reklame for sådanne levnedsmidler (EFT nr. L 33 af 8. februar 1979).
FOODSTUFFS: Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) covers the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Formålet er en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed, især gennem et krav om, at der på etiketterne gives visse oplysninger vedrørende levnedsmidlernes sammensætning, de tilsætningsstoffer, der er anvendt, og holdbarheden.
It aims to provide greater protection for consumers' health, notably by providing for the compulsory indication on labels of a number of details relating to the composition of the foodstuffs, the additives used and the date by which they should be consumed.
Ligeledes bør nævnes direktivet fra juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT nr. L 176 af 6. juli 1985) vedrørende fremstilling, markedsføring, anvendelse og genanvendelse af emballager til flydende levnedsmidler med henblik på at mindske disses virkninger på miljøet.
Mention should also be made of the directive of June 1985 on containers of liquids for human consumption (OJ L 176, 6.7.1985) which relates to the production, marketing, use and recycling of such containers and is designed to reduce their impact on the environment.
EMBALLERING OG ANGIVELSE AF PRIS: Fællesskabets foranstaltninger til fremme af den frie bevægelig hed for varer og beskyttelse af forbrugerne skal lette vurderingen af forholdet mellem kvalitet og pris.
PACKAGING AND INDICATION OF PRICE: Community action to promote the free circulation of products and consumer protection could not overlook the need to make it easier to evaluate quality and prices.
De har ¡sær vedrørt definitionen af varernes volumen, navnlig færdigpakkede varer, for senere at føre til: harmoniseringen af prisangivelser baseret på såvel måleenheder som den faktiske mængde.
Initially, these measures dealt with the definition of the volume of products, especially prepackaged ones, and subsequently with the harmonization of indications of price, which were to be given in relation to the unit of measurement and the quantity actually offered for sale.
Fællesskabet har måttet tage hensyn til det særlige »Imperial-system«, der gælder i Det Forenede Kongerige og Irland.
The Community had to take account of the special conditions prevailing in the United Kingdom and Ireland where the imperial system is used.
Hvad angår emballering er der vedtaget følgende direktiver: tiver:
With regard to packaging, the following provisions have been adopted:
UDDANNELSE AF FORBRUGEREN: På baggrund af en udtalelse fra Europa-Parlamentet (EFT nr. C 120 af 20. maj 1986) vedtog Rådet et forslag fra Kommissio nen til en resolution om forbrugerundervisning på primær- og sekundærskoletrlnnet med gradvis indførelse af forbrugerundervisning i skolernes læseplaner.
CONSUMER EDUCATION: In the light of an EP Opinion (OJ C 120, 20.5.1986) the Council adopted a Commission proposal for a resolution on consumer education in primary and secondary schools making provision for the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
Kommissionen fortsatte I løbet af 1987 med sine pilotforsøg med uddannelse af skolelærere som led I gen nemførelsen af Rådets resolution og med henblik på en drøftelse med medlemsstaterne i 1988.
The Commission, during 1987, pursued its pilot teacher training schemes in schools in implementation of the Council Resolution and with a view to an exchange of views with Member States in 1988.
— direktiv 75/106/EØF om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT nr. L 42 af 15.2.1975).
— Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975).
Der skal være fri bevægelighed for færdigpakninger med angivelse af nominel volumen, som fastsat I direktivet.
Member States may not impede the free circulation of prepackaged liquids bearing indication of the nominal volumes laid down by the Directive.
Rådet vedtog en ændring af direktivet d. 7. juni 1988
Council adopted an amending Directive on 7 June 1988;
— direktiv af 20. januar 1976 omhandler emballering af visse varer efter vægt eller volumen I færdigpakninger.
— the Directive of 20 January 1976 on the making-up
FORBRUGERNES ØKONOMISKE INTERESSER OG REPRÆSENTATION
CONSUMERS' ECONOMIC INTERESTS AND REPRESENTATION
I de forskellige programmer har man understreget betydningen af, at forbrugeren beskyttes ved indgåelse af en købekontrakt.
The different programmes have stressed the importance of protecting the consumer in the conclusion of sales contracts.
Forbrugeren betragtes generelt som dårligere stillet end sælgeren, hvad angår:
Consumers are generally considered to be at a disadvantage by comparison with sellers as regards:
— betingelserne i fortrykte kontraktformularer
— clauses contained in pre-established contracts;
— urimelige kreditbetingelser anvende fælles bestemmelser for alle former for kredit for derved at undgå konkurrenceforvridning blandt kreditinstitutter samt beskytte forbrugerne.
— consumer credit: in December 1986 the Council adopted a Directive on consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987) which will require Member States to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protecting consumers.
Desuden vedtog Rådet den 7. juni 1988 en fælles holdning til Kommissionens forslag til direktiv om kredit- og finansieringsinstitutters forpligtelse til at offentliggøre deres regnskaber i alle de medlemsstater, hvor der er etableret filialer
In addition, on 7 June 1988, Council approved a Common Position on the Commission proposal for a directive obliging credit and financial institutions to publish their accounts in every Member State where a branch office exists;
— forbrugernes muligheder for at anlægge sag: I juni 1987 vedtog Rådet en resolution om forbrugernes muligheder for at anlægge sag, hvori den opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte pilotprojekter i medlemsstaterne og undersøge, hvordan forbruger nes rettigheder kan styrkes på tværs af grænserne.
— consumer redress: in June 1987 the Council adopted a Resolution on consumer redress in which it calls on the Commission to continue its support of pilot projects in the Member States and to examine ways of reinforcing consumers' rights across frontiers.
Hovedvægten er lagt på udenretlige forlig i stridigheder, da en retssag kun vil inddrage forbrugerne i langsommelige og kostbare retsforhandlinger.
Emphasis is laid on out-of-court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings.
FORSLAG: Kommissionens forslag, som stadig er til behandling, omhandler følgende:
PROPOSALS: the Commission proposals still under consideration are as follows:
Kommissionen erklærer ligeledes, at den også tager hensyn til forbrugerens stilling, hvad angår konkurrencebestemmelserne og anvendelsen af artikel 39 i EØF-Traktaten om landbrugsprispolitikken.
The Commission has also stated that it is taking account of the consumer's position as regards the rules of competition and the application of Article 39 of the EEC Treaty concerning farm price policy.
Generelt følger den de undersøgelser, der gennemføres om de økonomiske følger, som visse faktorer som ressourceknaphed, nedsættelse af arbejdstiden og anvendelse af nye teknologier på edb- og telekommunikationsområdet kan have for forbrugsmønstret og forholdet pro ducent/forhandler/forbruger.
Its general approach is to continue the studies it has undertaken into the possible economic consequences on consumption patterns and relations between the producer, distributor and consumer produced by factors such as the scarcity of resources, the reduction of working time and the use of new technologies in the field of informatics and telecommunications.
De dårlige resultater fik Kommissionen til i juli 1985 at fremlægge et dokument med titlen »Fremstød på Det Forbrugerpolitiske Område«.
The scant results achieved prompted the Commission to submit a document in July 1985 entitled 'A new impetus for consumer protection policy'.
De tre dokumenter, der blev vedtaget, omhandler:
The three measures which have been adopted concern:
— i januar 1987 fremsatte Kommissionen et forslag, der skal gøre det muligt (med bankernes medvirken) frit at anvende betalingskort af enhver art overalt i EF. De største europæiske banker nåede I oktober 1987 til enighed om at harmonisere elektroniske betalingssystemer.
— in January 1987 the Commission proposed to allow (with the cooperation of banks) all payment cards to be used interchangeably throughout the EC.
I december vedtog Rådet en henstilling om en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling (EFT nr. L 365 af 24. december 1987).
In December the Council adopted a Recommendation on a European code of conduct relating to electronic payment (OJ L 365, 24.12.1987).
— vildledende reklame: Kommissionens forslag går tilbage til den 1. marts 1978.
The Commission has also worked on the calculation of APR (credit interest rates) to supplement the Directive on consumer credit.
Rådets afgørelse blev først truffet seks år senere, nemlig den 10. september 1984 (EFT nr. L 250 af 19.9.1984).
— misleading advertising: the Commission proposal dates from 1 March 1978, but the Council Decision was not taken until six years later on 10 September 1984 (OJ L 250,19.9.1984).
Denne afgørel se skal give forbrugeren mulighed for i tilfælde af vildledende reklame at indbringe en sag for retten eller for en administrativ myndighed, som har kom petence til at kræve, at annoncøren fremlægger beviser for rigtigheden af de påstande, som der gøres indsigelse imod.
This measure is designed to enable consumers to bring a complaint against misleading advertising before the legal or administrative authorities empowered to require the advertiser to prove the accuracy of the claims in question.
Rådets tekst omhandler hverken illoyal eller sammenlignende reklame, som foreslået af Kommissionen
The text adopted by the Council does not cover unfair advertising or comparative advertising, as the Commission had proposed;
— producentens ansvar for skade forårsaget af en defekt ved hans produkt (EFT nr. L 210 af 7.8.1985): direktivet blev vedtaget den 25. juli 1985.
— the liability of the producer in the event of damage caused by a defective product (OJ L 210, 7.8.1985): the Directive was adopted on 25 July 1985.
Forbrugeren får mulighed for at anlægge sag mod producenten i forbindelse med et defekt produkt, hvad enten der er tale om forsømmelighed eller ej fra producentens side.
The consumer is empowered to bring proceedings against the producer of a defective product, whether or not there has been negligence on the part of the producer.
Skadelidte skal blot føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden.
The victim need only prove the damage, the defect in the product and the link of cause and effect between the defect and the damage.
Han skal ikke længere bevise forsømmelighed hos producenten
Negligence on the part of the producer need no longer be proved;
FORBRUGERREPRÆSENTATION: Hvad angår forbru gerrepræsentation har Fællesskabets indsats i alt væsentligt bestået i at fremme udviklingen af forbru gerbevægelsen på europæisk plan, og i 1973 oprette des Den Rådgivende Forbrugerkomité (CCC), som hid til har afgivet omkring 130 udtalelser til Kommissio nen.
CONSUMER REPRESENTATION: The action taken by the Community has consisted mainly in encouraging the development of the consumer movement at European level and, in 1973, setting up the Consumers' Consultative Committee (CCC), which has so far delivered some 130 opinions to the Commission.
I denne komité er især repræsenteret Kontoret fo De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC), Ud valget for Familieorganisationer i De Europæiske Fæl lesskaber (COFACE), Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (EURO-COOP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
The main bodies represented on the committee are the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Communities (Coface), the European Community of Consumer Cooperatives (Euro-Coop) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
— dørsalg: I december 1985 vedtog Rådet direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted.
— door-to-door sales: in December 1985 the Council gave its agreement to the Directive aimed at protecting consumers in cases involving contracts negotiated away from business premises.
I forbindelse med sådanne forretninger skal den handlende skriftligt oplyse forbrugeren om dennes ret til at ophæve kontrakten inden for en frist på mindst syv dage
In such transactions, the salesman is required to inform the consumer in writing of his right to cancel the contract within a period of at least seven days;
CCC har vedtaget udtalelser om landbrugsprlser, skov politik, udpegning af mælkeprodukter, hormoner, sammensætning af børnemælk, pantebreve, urimelige kontraktbetingelser og det indre marked i 1986 og om stregkoder, sikkerhedskrav til legetøj, pakketure, landbrugspriser og lægemiddelpriser i 1987.
The CCC has adopted opinions on farm prices, forestry policy, designation of milk products, hormones, infant milk formulae, mortgages, unfair contract terms and the Internal Market in 1986, and on bar-codes, toy safety, package tours, agricultural prices and prices of medicines in 1987.
PE 122.000 vildledende reklame fra 1979 understreger Europa-Parlamentet ¡sær følgende:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In its Opinion of 1979 on the subject of misleading advertising, the EP placed particular emphasis on the following points:
— det med reklame forbundne økonomiske potentiel, som kan påvirke pressefriheden og dermed borger nes frihed
— the economic potential inherent in advertising which may exert an influence on the freedom of the press and hence on the freedom of citizens;
— det hensigtsmæssige I, at man samtidig havde kunnet behandle spørgsmålene vedørende reklamer for medicinalvarer, tobak og alkoholiske drikke og reklamer, der henvender sig til børn.
— the value of being able to consider simultaneously the question of the advertising of pharmaceutical products, tobacco and alcohol and that of advertising directed at children.
Denne udtalelse blev afgivet i maj 1979, men Kommissionen har endnu ikke fremsat de nødvendige forslag
The Commission has still not submitted the proposals requested;
— forbrugernes og deres sammenslutningers ret til at indbringe sager vedrørende vildlende og illoyal reklame, således som Kommissionen i øvrigt havde foreslået det
— recognizing the right of consumers and their associations to bring actions against misleading and unfair advertising, as proposed by the Commission;
— muligheden for at Indbringe en sag for retten eller for en administrativ myndighed i de lande, hvor den allerede eksisterer. Dette forslag fra Europa-Parlamentet har Rådet overtaget
— the possibility of bringing actions either before a court or before an administrative body in countries in which such a body already exists; this proposal by the EP was taken up by the Council;
P. DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK grundlaget for den fælles landbrugspolitik findes I Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økon omiske Fællesskab, nærmere bestemt I
European Economic Community, and more particularly in:
Artikel 38 i EØF-Traktaten, som udstikker rammerne for oprettelsen af det fælles marked for landbrugsvarer, og som indeholder bestemmelser om den fremtidige fastlæggelse af en fælles landbrugspolitik:
Article 38 of the EEC Treaty, which lays down the basic framework for the introduction of a common market in agricultural products and provides for the future introduction of a common agricultural policy:
Bestemmelserne vedrørende fællesmarkedets oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer ...
Often sharply criticized, it has nevertheless played a vital role in the development of the Community.
Fællesmarkedets funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en for medlemsstaterne fælles landbrugspolitik.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.'
På trods af den betydelige indsats, som ydes af de enkelte medlemsstater, spiller den fælles landbrugspolitik en afgørende rolle for denne sektor af det europæiske erhvervsliv.
Article 39, which lays down the objectives designed to achieve this common agricultural policy:
Artikel 39, der fastsætter den fælles landbrugspolitiks målsætninger: a) at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af land brugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendel se af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, ¡sær ved en forhøjelse af de individ uelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
'(a) To increase productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
HVORFOR EN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK?
WHY A COMMON AGRICULTURAL POLICY?
Ville det ikke have været mere hensigtsmææssigt for EF at begrænse sig til fri bevægelighed for landbrugsvarer?
Would it not have been better to confine action in this area to the free movement of agricultural products?