natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men opmærksomheden må henledes på, at en øget overførsel af vore rigdomme til Afrika kræver, at betingelserne for en forøgelse af en efterspørgsel, som
But, let me remind you, larger transfers of our wealth to Africa mean that the conditions must be right for an increase in the actual demand the countries of Africa can pay for.
Jeg kan oplyse, at den udvikling, som vi nu ved har fundet sted i 1984, til fulde bekræfter behovet for et tillægsbudget.
I can inform you that the developments which we now know took place in 1984 fully confirm the need for a supplementary budget.
Der blev i alt ved tillægsbudgettet opført bevillinger på 18 375,9 mio ECU til garanti sektionen, og de forskud, der er udbetalt, udtømmer helt og holdent dette beløb.
Appropriations totalling 18 375.9 million ECU were entered in the supplementary budget for the EAGGF Guarantee Section, and the advances paid out have completely absorbed this sum.
Medlemsstaterne anmodede desuden om 191,3 mio ECU for december 1984,
In addition the Member States requested 191.3 million ECU for December 1984, which could not be met.
Det skal tilføjes.
Christophersen agreement.
Som bekendt havde den tidlige re Kommission udtrykt sin bekymring over karakteren af denne aftale, bekymring for om den ville blive gennemført til rette tid, og den havde som bekendt også klart givet udtryk for, at den havde foretrukket en EF-forordning med umiddelbar gyldighed i alle medlemsstater.
As you know, the previous Commission expressed its concern over the nature of that agree ment, concern as to whether it would be implemented in good time and, as you also know, the Commission clearly stated its preference for an EEC regulation with immediate effect in all Member States.
Kommissionen havde på baggrund af den beslutning, der blev truffet, anmodet medlems staterne om at indbetale de nødvendige forskud se nest den 5. november 1984.
The Com mission had, on the basis of the decision taken, asked the Member States to pay the necessary advances by 5 November 1984 at the latest.
Så vil jeg gerne vende mig til det andet spørgsmål, der handler om, i hvilket omfang ikke-obligatoriske udgifter et blevet anvendt til finansiering af land brugspolitikken.
I should like now to deal with the second question, which concerns the extent to which noncompulsory expenditure has been used to finance the agricultural policy.
Her er svaret, at der ikke er blevet overført eller anvendt nogen ikke-obligatoriske udgifter til EUGFLs garantisektion.
The answer to this question is that no noncompulsory expenditure has been transferred to or used for the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen har holdt sig til, hvad der er vedtaget her i Parlamentet, og hvad der er vedtaget af Rådet i oversigten over indtægter i tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1984, sådan som det fremstod efter Parlamentets andenbehandling.
The Com mission stuck to what was adopted here in Parliament and what was adopted by the Council in the review of income in supplementary and amending budget no 1 for 1984, as it stood after Parliament's second reading.
Der er forudset en delvis finansering ved besparelser på 266 mio ECU som følge af et forventet overskud i indeværende regnskabsår, og der er ved ugangen af 1984 bortfaldet bevillinger på ca. 300 mio, hvilket stort set svarer til det beløb, der var fastsat i tillægs- og ændringsbudgettet, og som Parlamentet også ved andenbehandlingen tog til efterretning.
It is anticipated that some financing will be possible through savings of 266 million ECU as a result of an expected surplus in the current financial year, and appropriations of 300 million ECU were cancelled at the close of 1984, which broadly speaking corresponds to the amount set down in the supplementary and amending budget, of which Parliament also took note on the second reading.
Jeg er ked af at måtte oplyse det, men kun én med lemsstat ud af ti efterkom henstillingen, og kun fire andre medlemsstater indbetalte beløbet inden årets udgang, således at der på dette tidspunkt kun var ind betalt knap halvdelen af det samlede beløb, de ti medlemsstater var forpligtet til at betale.
I regret to have to inform you that only one Member State out of the ten responded to this request, and only four other Member States paid the amount before the end of the year, so that at that point only half of the total amount to which the ten Member States were committed had been paid.
Hertil kan jeg føje: fire andre medlemsstater foretog deres ind betalinger tidligt i januar.
I may add that four other Member States made their payments early in January.
På nuværende tidspunkt er der kun én medlemsstat, der ikke har foretaget den fornødne indbetaling, men den står umiddelbart for an sin gennemførelse.
At the present time only one Member State has not made the necessary payment, but it is about to do so.
Så kan jeg i øvrigt tilføje, at saldoen for regnskabsåret 1984 som helhed vil være negativ.
I might add that the balance for the 1984 financial year as a whole will be negative.
Det beklager Kommissionen naturligvis, men vi kan jo lige så godt sige det nu, hvor vi har tallet : der vil være et under skud på ca. 520 mio ECU, der må overføres til 1985.
The Commission deplores this of course, but we may as well say it now since we have the figure: there will be a deficit of about 520 million ECU, which will have to be carried over to 1985.
Dette viser klart svaghederne i en aftale af denne karakter, en aftale der indgås mellem medlemsstater nes regeringer, for den vanskeliggør den langsigtedefinansielle og budgetmæssige planlagning og styring i Fællesskabet.
This shows clearly the weakness inherent in an agree ment of this kind entered into by the Member State governments, for it exacerbates the difficulty of longterm financial and budgetary planning and control in the Community.
Endvidere skal der gøres den tilføjelse, at forsinkelserne selvfølgelig til en vis grad har bag grund i formelle problemer, der har skullet overvindes i medlemslandene, og i de proceduremæssige krav, men det ændrer jo ikke ved, at det til allersidst var Fællesskabet, der fik et problem på grund af aftalens svaghed.
I should be added of course that the delays were to some extent the result of formal problems, which should have been overcome in the Member States, and of procedural requirements, but that does not alter the fact that it was ultimately the Com munity which was saddled with a problem because of weaknesses in the agreement.
Det tredje spørgsmål, der er stillet til Kommissionen, vedrører likviditetsproblemerne ved udgangen af 1984.
The third question put to the Commission concerns liquidity problems at the close of 1984.
Som forventet viste der sig likviditetsproblemer i de sidste uger af 1984, dels fordi underskuddet for de traditionelle egne indtægter blev en realitet — i dette tilfælde er det først og fremmest Iandbrugsafgifteme, hvor vi fik et underskud, idet vi fik en mindre indtægt i forhold til det budgetterede på 664 mio ECU — og dels måtte Kommissionen notere forsinkelser i en række medlemsstaters indbetalinger af for skud i henhold til aftalen mellem medlemsstaternes regeringer.
As expected, liquidity problems arose in the final weeks of 1984, on the one hand, because the shortfall in traditional own resources became a reality — in this case it arose in the first instance in agricultural levies, with revenue falling short of the budgeted figure of 664 million ECU — and, on the other hand, the Commission had to note delays in the payment of advances on the part of a number of Member States under the agreement between the Member State Governments.
Dette spørgsmål vil jeg gerne have lov at vende tilbage til, når jeg kommer til det fjerde spørgsmål, der er blevet stillet.
I should like to return to this matter when I come to deal with the fourth question put to me.
Vi er kort sagt i en situation, hvor vi i anden halvdel af 1984 kunne konstatere et så betydeligt likviditetsproblem, at Kommissionen var nødt til at foretage et overtræk hos de nationale finansforvaltninger, og dette overtræk udgjorde ved udgangen af 1984 130 mio ECU.
In short, we are in a situation in which, in the second half of 1984, we faced such grave liquidity problems that the Commission was forced to seek overdraft arrangements with the national finance administrations. The overdraft amounted to 130 million ECU at the end of 1984.
Det er klart, at dette overtræk fandt sted i fuld overensstemmelse med artikel 12 i forordning nr. 2891 om Fællesskabets egne indtægter, men der er også grund til at understrege, at det er første gang, at Fællesskabet har været nødt til at gøre brug af denne mulighed.
Clearly this overdraft was in full con formity with Article 12 of Regulation no 2891 on the Community's own resources, but it is also worth emphasizing that it was the first time the Community was forced to make use of this facility.
Til gengæld — det synes jeg også skal siges
That needs to be added.
Det sidste spørgsmål, jeg har fået stillet, vedrører omfanget af vore problemer i 1985, og her vil jeg godt sige om vores landbrugsmæssige situation i udgiftsmæssig forstand, at landbrugsudgifterne, sådan som det er oplyst i forbindelse med offentliggørelsen af Kommissionens prisforslag for produktionsåret 19851986, må revideres i opadgående retning hovedsagelig som følge af allerede indtrufne omstændigheder.
If we make an appraisal of our total expenditure situation for the current year in the agricultural policy sector, we can conclude that there is a need for expenditure totalling about 20 000 million ECU.
Jeg har allerede nævnt nødvendigheden af at overføre udgifter på 202 mio ECU fra sidste år til i år; dertil kommer nødvendigheden af at medregne stigninger som følge af konjunkturmæssige udviklinger på om kring 450 mio ECU; så kommer selve prisforslaget, men dets budgetsmæssige konsekvenser er i sammen ligning med disse tal yderst beskedne.
Set against this is the Commission's original budget proposal, and the figure of 18 000 million ECU contained in the Council's budget proposal. In other words, relative to the budgetary situation with which we are confronted at the present time, the task is to secure coverage of a further 2 000 million ECU of expenditure under the agricultural policy.
Den kan også ændre sig i gunstig retning men alt dette kan vi ikke disponere efter.
It may also change in a favourable direction, but we have no control over these things.
Vi er nødt til at se på, hvor dan billedet tegner sig i dag.
We can do no more than examine the picture as it appears now.
Det er den forpligtelse, Kommissionen, Rådet og Parlamentet har i fælles skab.
This is an obligation which the Commission, the Council and Parliament jointly share.
Hvis jeg går over til vores generelle budgetmæssige situation i 1985 og betragter udviklingen på andre konti — for det bad hr. Langes jo også om er der mindre forandringer.
If I pass on to our general budgetary situation in 1985 and look at trends in other items — and Mr Langes has also asked me to do that — there are fewer changes to be noted.
Jeg har nævnt underskuddet fra sidste år på 520 mio ECU; det overføres.
I have mentioned last year's deficit of 520 million ECU, which is being carried for ward.
Til gengæld kan vi på nuværende tidspunkt opjustere visse ind tægter, men sammenlagt indebærer forandringerne, at vi ud over 2 mia ECU skal skaffe yderligere 100-200 mio, hvis vi — og det skal vi jo — skal have et bud get for indeværende år, der er præget af balance.
On the other hand we can make upward adjust ments in certain items of revenue as of now but the combined effect of the changes is that, over and above the 2 000 million ECU, we have to find a further 100200 million ECU if we are to have a balanced budget for the current year, which of course we must.
Jeg har prøvet at give et øjebliksbillede af vores bud getmæssige situation, men jeg vil også gerne have lov at fremsætte nogle mere generelle bemærkninger om de nuværende politiske perspektiver.
I have tried to give a bird's eye view of our budgetary situation, but I should also like to present some more general points on the current political outlook.
Det er klart, at Kommissionen har drøftet den situation, vi befinder os i, og jeg har på Kommissionens vegne udtalt mig om vores syn herpå i budgetudvalget.
Of course the Commission has discussed the position we are in, and I have given an account on the Com mission's behalf of our views on the matter in the Committee on Budgets.
Jeg har på Kommissionens vegne udtalt mig til Rådet om vores vurdering, og jeg vil gerne i dag gen tage, hvad jeg har sagt: Kommissionen følger med allerstørste opmærksomhed hele udviklingen.
I have on the Commission's behalf explained our assessment to the Council, and I would repeat to you what I said: the Commission is following all developments with the closest attention.
Kom missionen må understrege behovet for en meget hurtig løsning på budgetproblemerne.
The Commission has to stress the need for a very rapid solution of the budgetary problems.
Hvis ikke der kommer en hurtig løsning, vil Fællesskabet køre fast på det ene område efter det andet.
If we do not achieve an early solution, the Community will grind to a standstill in one sector after another.
Hvis ikke vi i løbet af de kommende måneder får en hurtig politisk afklaring, hvis ikke vi har et budget, der for alle praktiske formåls skyld kan fungere, inden vi for alvor kommer ind i sommeren, så vil Fællesskabet ikke kunne honorere sine forpligtelser over for hundredtusinder, millioner af mennesker.
Unless we can achieve a quick political settlement over the coming months, unless we have a budget which is able to function for all practical purposes, before we really get into the summer, the Community will not be able to honour its obligations to hundreds of thousands, to millions of people.
Denne ordning er trådt i kraft i overensstemmelse med de principper, der er nævnt i et notat, som Kommissionen sendte til Parlamentet den 4. januar i år.
This arrangement has come into effect in accordance with the principles set down in a memorandum which the Commission sent to Parliament on 4 January of this year.
Ordningen kan kort karakteriseres på følgende måde: som følge af den dobbelte begrænsning, der efter Kommissionens opfattelse må anvendes, således at man altid tager det laveste beløb — enten på den konto der eksisterede sidste år, eller på det forkastede budget for i år — vil de disponible samlede bevillinger for 1985 med foreløbige tolvtedele udgøre knap 25 000 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og lidt over 23 000 mio ECU i betalingsbevillinger.
The arrangement can be characterized briefly as follows: according to the system of double limitation which the Commission feels must be applied — i.e. the lowest amount is always taken, either from the item which existed last year or from the rejected budget for this year — the total appropriations avail able for 1985 under the provisional twelfths arrange ment will be just short of 25 000 million ECU in com mitments and a little over 23 000 million ECU in payments.
Og disse beløb er mere end 10% lavere end sidste år.
And these amounts are more than 10% lower than last year.
Det betyder altså rent konkret, at vores muligheder allerede nu er væsentligt reduceret, og at de i stigende grad vil blive reduceret.
In concrete terms, therefore, this means that the possibilities open to us are already con siderably reduced, and that they will be reduced still further.
Det problelm drukker naturligvis også op, og i særlig grad inden for EUGFL-garanti-sektionen.
The problem arises in particular in the EAGGF Guarantee Section.
Her er ordningen nemlig den, at der i første omgang stilles såkaldte forskud til rådighed for medlemsstaterne, og disse forskud er jo opført på budgettet som samlede foreløbige forpligtelser.
Here the arrangement is that so-called advances are first made available to the Member States, and these advances are entered in the budget as combined provisional commitments.
Disse forskud reguleres derefter ved en detaljeret betalingskontering for hver budgetpost på grundlag af de opgørelser, der senere fremsendes af medlemsstater nes regeringer over de konkrete administrative udgifter, og denne specifikke kontering finder sted 23 måneder efter, at forskuddene er ydet.
The advances are then adjusted by detailed payment charging for each budget item on the basis of the statements which are later submitted by the Member State Go vernments covering the specific administrative expenditure, and this specific charging takes place 23 months after the advances have been made available.
Dette betyder altså rent praktisk, at vi for garantisektionens ved kommende har mere end en tolvtedel til rådighed — vi har faktisk tre tolvtedele plus én tolvtedel.
This means in purely practical terms that, as far as the EAGGF Guarantee Section is concerned, we have more than a twelfth at our disposal — in fact we have three twelfths plus one twelfth.
Det skulle så med uændrede udgifter muliggøre en rimelig administration; men hvis man kommer i den situation, at udgifterne i år er større end sidste år, så bliver der vanskeligheder, og det er netop i den situation, vi nu er kommet.
With expenditure unchanged, this should make rational administration possible. But, if we get into a situation in which expenditure this year is greater than expenditure last year, there will be difficulties, and we have got into just that situation.
Vi kan allerede nu se, at i de tre første måneder af i år vil udgifterne, vil behovet for udbetalinger fra garantisektionen blive betydelig større end sidste år, og det vil — det må jeg sige til Parlamentet — nødvendiggøre, at Kommissionen anmoder om yderligere tolvtedele.
We can already see that in the first three months of this year the need for payments from the EAGGF Guarantee Section will be considerably greater than last year, and — I must say this to Parliament — that will force the Commission to ask for additional twelfths.
Anderledes kan det ikke være, men det understreger også, at vi nu uge for uge nærmer os det tidspunkt, hvor vi ikke har mulighed for længere fuldt ud at honorere vore forpligtelser.
It cannot be otherwise, but it also highlights the fact that, week by week, we are now approaching the point at which we shall no longer be able to honour our obligations.
Derfor ønsker Kommissionen over for de øvrige in stitutioner at understrege behovet for en hurtig løsning, og jeg vil gerne ved denne lejlighed udtrykke vores anerkendelse af, at det italienske rådsformand
The Commission therefore wishes to urge upon the other institutions the need for a rapid solution, and I take this opportunity to express our appreciation of the Italian Presidency's initiative in seeking a rapid set tlement in the Council.
På tilsvarende måde indbetales indtægterne naturlig vis på grundlag af regnskabsåret for 1984.
Christophersen evaluate the real cost of the wishes we have for the development of the Community.
Kommissionen må altså således opfordre til en hurtig løsning af pro blemerne, og den forventer, at Parlamentet stærkt støtter dette synspunkt.
The Commission is thus currently studying ways of introducing a multiannual budgetary control system of this kind.
Hr. formand, jeg har med dette — jeg indrømmer lidt brede, men jeg tror alligevel ikke overflødige svar — ønsket at give Parlamentet og spørgerne et indtryk af, hvor vi befinder os, hvad det er for opgaver, vi står overfor.
Mr President, with this answer — admittedly rather wide-ranging but I believe not unnecessarily so — I have sought to give Parliament and the authors of the questions an impression of the position we are in, of the tasks facing us.
Det er klart, at Kommissionen har sin opfattelse af, hvordan de problemer skal løses.
Clearly the Commission has its views on how the problems are to be solved.
Det er muligt, vi ikke altid vil være enige om, hvordan det skal gøres, men det ændrer ikke ved, at vi begge har vores rolle i henhold til traktaten.
It is possi ble that we shall not always agree on how things should be done, but that does not alter the fact that we each have our role under the Treaty.
Hvis vi begge er indstillet på at spille den i loyalitet og i den gode samarbejdsviljes ånd, er jeg også overbevist om, at vi gennem de drøftelser, vi får i Parlamentet, vil kunne løfte opgaven i fællesskab.
If we are both committed to playing it loyally and in a spirit of good cooperation, I am also convinced that through the discussions we have in Parliament we can shoulder the burden together.
Jeg synes den nuværende situation understreger behovet for en mere langsigtet budgetmæssig planlægning i Fællesskabet, og det vigtigste i den for bindelse er naturligvis, at Rådet vedtager Kommissionens ændrede forslag om at hæve loftet over EFs egne momsindtægter til 1,4%.
need for longer-term budgetary planning in the Com munity, and the most important thing in that connection is of course that the Council should adopt the Commission's amended proposal to raise the ceiling for the Community's own resources to 1.4% of the VAT take.
Det er ikke nogen overdrivelse, det er en realitet, at Fællesskabets frem tid står og falder med en hurtig vedtagelse af denne afgørelse.
It is no exaggeration, it is a reality, that the Community's future stands or falls by the urgent adoption of this measure.
Det vil helt klart ikke være muligt at finansiere budgettet for 1986 med det nuværende loft over momsindtægterne, og lapperier af den type, som man har tyet til for finansiering af midlertidige mangler, kan kun bruges et begrænset antal gange.
It is quite clear that it will not be possible to finance the 1986 budget with the present ceiling on VAT receipts, and these arrange ments cobbled together to finance temporary shortfalls can only be resorted to on a limited number of occasions.
Hvis de gentages, mister de deres troværdighed, og der kan ikke ske en langsigtet, flerårig budgetmæssig planlægning på grundlag af ad hoc-løsninger.
If they are repeated, they will lose their credibility and no long-term, multiannual budgetary planning can be conducted on the basis of ad-hoc solutions.
Vi har brug for, og vi må forlange, at vi får sikkerhed for, hvorledes vores indtægtsmæssige situation udvikler sig i de kommende år.
We need — and we must demand — certainty with regard to the development of our revenue position over the years to come.
Men det er klart, at det haster, og det haster også tidsmæssigt, ratifikationsmæssigt.
But it is a matter of urgency; time is pressing with regard to ratification.
Vi ved, hvor vanskeligt det kan være i nogle medlemslande at få gennemført ratifikationsproceduren tilstrækkelig hurtigt.
We know how difficult it can be in some Member States to get the ratification procedure completed in sufficiently good time.
Hvis vi skal have ratificeret en forhøjelse af de egne indtægter i alle medlemslande, således at den kan træde i kraft 1. januar 1986, er der ikke megen tid at give af.
If we are to get an increase in own resources ratified in all Member States so that it can take effect from 1 Ja nuary 1986, there is not much time.
For hver uge der går, bliver udsigterne til, at det lykkes, derfor mindre.
With every week that passes the chances of success become slimmer.
Vi må altså forvente, at Rådet hurtigt afslutter sin behandling af dette forslag, da det haster meget med en afgørelse, også fordi det skal ses i lyset af de budgetproblemer, vi allerede vil få i indeværende år.
We must therefore expect the Council to conclude its deliberations quickly on this proposal, because a settle ment is very urgently needed and also because it must be viewed in terms of the budgetary problems we shall already be faced with in the current year.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen fra budgetudvalget modtaget et forslag til beslutning (dok.
I should also like to inform the House that in all probability there will be an opportunity to continue the debate on this item after voting-time, since voting-time will probably not last until 7 p.m.
21640/84) med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
2-1645/84 er taget tilbage.
After the adoption of paragraph 12