natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortskaffelsesmetoden og placeringen af affaldet må afgøres, når planlægningen af atomkraftværker påbegyndes.
The means of disposal and location must be decided at the start of the planning of nuclear power stations.
Det er myndighedernes ansvar i denne atomtidsalder at oplyse hele befolkningen i Fællesskabet om, hvad radioaktiv stråling er, og hvor mange mennesker der kan beskyttes imod det.
The authorities have the responsibility in this nuclear age of making the whole population of the Community aware of what nuclear radiation is and how people may be protected from it.
Uvidenhed forårsager frygt.
Ignorance brings great fears.
Befolkningen kan ikke forventes at finde ud af dette selv eller at tage det for pålydende.
The population cannot be expected to learn this for themselves or take it on trust.
Der må i forbindelse med udvælgelse af potentielle områder til opbevaring af radioaktivt affald være offentlige høringer, hvor der gives de nødvendige oplysninger, og hvor risiciene og sikkerhedsforanstaltningerne drøftes nøje.
Where sites for nuclear disposal are investigated there must be public enquiries, where the necessary information is given and the hazards and safety precautions are fully discussed.
I punkt 11 til 18 behandles problemet kommunikation med offentligheden, som i praksis har vist sig at være af afgørende betydning. Imidlertid mener jeg, at der skal ydes flere penge til og gøres en større indsats i forbindelse med dette aspekt af problemet.
Paragraphs 11 to 18 deal with the problem of communicating with the public, which in practical experience has been shown to be vital.
Jeg vil gerne understrege betydningen af dette problem for at støtte betænkningen.
I emphasize this problem in order to support the report.
1-1172/83 »Energiforskning«): VEDTAGET
1-1172/83 'Energy Research'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1,3,4,9 til 12 og 14;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 3, 4, 9 to 12 and 14 ; — AGAINST Amendments Nos 2, 5 to 8 and 13.
Ved nærmere eftertanke har vi skiftet mening med hensyn til punkt 15, men vi kan ikke godkende de øvrige punkter.
We have changed our minds concerning 15, but cannot accept the others.
Derfor vil vi stemme imod.
We shall therefore vote against the motion.
Jeg vil dog gentage, at vi er enige i Kommissionens program. Vor negative holdning vedrører kun beslutningsforslaget.
I would, however, repeat that we agree with the Commission's programme : our vote against the motion only concerns the motion itself.
Wurtz (COM), skriftligt. — (FR) De franske kommunister og beslægtede har ligesom Kommissionen også viljen til at gøre en indsats for på fællesskabsplan at udvikle en energipolitik specielt hvad angår anvendelse, produktion og forsyning.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French members of the Communist and allies group endorse the Commission's declared will to strive to develop community policies for the use, production and supply of energy.
Udviklingen af denne politik er en væsentlig bestanddel af en europæisk industripolitik, som den franske regering allerede har fremsat forslag om.
Development of such policies is an essential element in the European industrial area which has already been proposed by the French government.
Når det er sagt, er spørgsmålet, hvad er vores målsætning?
Having said this much the question remains of the ultimate objectives which are being sought.
For os kommunister er svaret klart: Det drejer sig om at sikre forhold, hvorunder der kan ske et fornyet opsving og en udvikling af beskæftigelsesmulighederne.
For communists the answer is clear : we must create the conditions which will give new impetus and develop employment.
Ud fra dette synspunkt mener vi ikke, at indførelsen af en afgift på energiforbruget kan have nogen positiv virkning.
Seen in this light, the proposal to establish a tax on energy consumption seems unlikely to produce any positive effect.
Vi forkaster ligeledes forslaget om en særlig afgift på forbrug af energi til ikke-industrielle formål.
We also reject the concept of a special tax on non-industrial energy consumption.
En sådan afgift vil kun bevirke, at det kommer til at gå endnu mere ud over forbruget i vore lande.
Its only effect would be to harm further the domestic consumption of our own countries.
Med hensyn til beskæftigelsen er vi tvunget til at konstatere, at Kommissionen ikke omtaler den.
As regards employment, we are forced to note that the Commission does not mention the question.
I det foreslåede femårige program er de sociale aspekter overhovedet ikke
The social aspects of the proposed five-year programme are totally ignored, perhaps because they are unimaginable.
Nr. 1-308/283 taget med. Måske er det fordi man ikke vil erkende problemerne ... Det spørgsmål kan man med rette stille sig, især i forbindelse med Kommissionens projekter med hensyn til en politik vedrørende fast brændsel.
The question does indeed deserve to be asked, in the light of the Commission's proposals for a solid fuels policy, which include plans for redundancies and criteria for the award of subsidies intended to modernize the coal industry.
Til sidst vil jeg gerne fremsætte et meget enkelt forslag for Kommissionen, eftersom den er på jagt efter en afgift til finansiering af sine programmer.
Since the Commission is seeking a tax to finance its programmes, may I lastly suggest something very simple.
Det falder sammen med ordførerens forslag, men det har den fordel, at det teknisker meget lettere at iværksætte.
My proposal is similar to that put forward by the rapporteur, but has the advantage of being technically simpler to set up.
Forslaget var nævnt i Rogalla-betænkningen, som ,vi har haft lejlighed til at drøfte.
It figured in the text of the Rogalla report which we have already debated.
Det går ud på, at man anvender artikel 72 af EKSF-traktaten, som omhandler muligheden for at fastsætte toldafgifter på importeret kul.
My proposal is to apply Article 27 of the ECSC Treaty, which provides for customs duties to be applied to imported coal products.
Vi vil naturligvis ikke stemme for Seligman-betænkningen, selv om hans idé med at lægge afgifter på importerede energiforsyninger falder i tråd med vores.
Although his proposal to tax imports is in line with our own views, we shall evidently not be supporting Mr Seligman's motion for resolution.
Truslerne kan ikke tjene som grundlag for en konstruktiv politisk dialog centreret omkring samarbejde.
Threats cannot be used as a basis for constructive political dialogue aimed at cooperation.
1-1143/83 »AVS—EØF«): VEDTAGET
1-1143/83 'ACP-EEC') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — MOD ændringsforslag nr. 1 og 4.
— AGAINST Amendments Nos 1 and 4.
Beyer de Ryke (L). — (FR) I morges hørte jeg kommissær Ortoli forsvare Angolas tiltrædelse af Lomékonventionen, og jeg vil gerne, sige, at han til trods for den dybe agtelse, jeg nærer for ham, jeg er en vantro Thomas, hverken har kunnet få mig til at ændrede overbevisning eller til at tilslutte mig hans syn.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) I listened to Mr Ortoli this morning, defending Angola's accession to the Lomé Convention, and I have to say that my profound respect for Mr Ortoli did not prevent my doubting, like Saint Thomas : I still neither agree nor accept.
Efter min mening, som kan være rigtig eller forkert, er Angola Sovjetunionens og dens allieredes fange, og Angolas tiltrædelse af Lomé er ikke nøglen til friheden, men derimod en vitaminindsprøjtning til en regering, som måske nok er usikker, som måske nok er uenig, men som alligevel er fange.
Rightly or wrongly, I still feel that Angola remains the prisoner of the Soviet Union and its allies, and that for Angola, membership of the Lomé Convention represents not the road to a new future but a lifeline for a régime which in spite of its uncertainties, in spite of its divisions, remains a prisoner.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme vende tilbage til Grenada, hvis general guvernør over for mig i høj grad beklagede den hjælp i form af tilskud til anlæg af en lufthavn, som Fællesskabet havde ydet Bishop-regiment, et regime som arbejdede snævert sammen med Sovjetunionen og dens allierede ...
I have just returned, Mr President, from Grenada, where the Governor-General expressed to me his considerable dismay at the aid provided by the Community to the Sovietsupported Bishop régime, in offering a grant for the construction of the airport ...
Vi kræver ikke ubetinget lydighed af Lomélandene, det gør vi bestemt ikke, men vi har ret til at kræve, at de lande, som vi hjælper, ikke benytter hjælpen til at modarbejde os.
We do not ask for unconditional allegiance from the Lomé countries, certainly not, but we are entitled to insist that any aid we supply should not be turned against us.
Derfor vil jeg, eftersom punkt 10 og 11 bibeholdes, afholde mig fra at stemme om Israel betænkningen.
Since items 10 and 11 are being maintained, I shall be abstaining in the vote on the Israël report.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at forsikre om, at min holdning ikke på nogen måde skal opfattes som mistillid over for ordførerens person.
My personal respect for the rapporteur obliges me to assure him that I have absolutely no wish to appear defiant in so doing.
Pearce (ED). — (EN) Vi vil stemme for denne betænkning, og jeg vil gerne begrunde, hvorfor vi ikke kunne tilslutte os nogle af ændringsforslagene.
Mr Pearce (ED). — We shall be voting in favour of this report and the comment I want to make really refers to why we were unable to support some of the amendments.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi er foruroligede, bekymrede og chokerede over den fortsatte tilstedeværelse af tropper fra østblokken — cubanere, russere osv. — i Moçambique og Angola, og jo hurtigere disse folk fjernes jo bedre.
I want to make it very clear that we are frightened, worried and shocked at the continuing presence of Eastern bloc troops — Cubans, Russians and so on — in Mozambique and Angola, and the sooner these people are removed the better.
Ikke desto mindre mener vi, at vi fortsat bør tilbyde Angola og Moçambique, at de kan tiltræde vor Lomé-konvention, når de føler sig rede til det.
We feel, nevertheless, that we should maintain the offer of welcome to Angola and Mozambique to join our Lomé Convention when they feel ready so to do.
Vi mener nemlig, at et sådant tilbud måske er den bedste måde at få disse forbandede kommunistiske tropper ud af den del af Sydafrika, hvorved vi bidrager til, at der kan blive fred i den del af verden.
We believe, in fact, that having that welcome available for them is perhaps the best way of getting these accursed Communist troops out of that part of southern Africa, thereby contributing towards the establishment of peace in that region.
Denis (COM). — (FR) Lomé-konventionens parlamentariske forsamling har bevist sin velegnethed som forum for en dialog og for politisk initiativ og som et organ for demokratisk kontrol med Fællesskabets udviklingspolitik.
Mr Denis (COM). — (FR) The parliamentary assembly of the Lomé Convention has proved its worth as a forum for dialogue and political initiative, and as the means of democratic control of the Community's development policy.
Man kan forbedre den og det er tilladt at arbejde videre herpå med henblik på Lomé III.
It is always possible to improve it further, and it is proper to be working towards the prospect of Lomé III.
I den forbindelse har vi et hovedkrav: Dette samarbejde, som vedrører — det siges i betænkningen — 600 millioner mennesker, bør være til gensidig fordel for alle vore befolkninger.
We have one major constraint : our cooperation involves 600 million men, women and children, as we are reminded by the report, and it must be designed to meet the mutual interest of all the people.
Man bør derfor fremme alt, hvad der går i retning af en reel ligestilling og afvise alt, hvad der er udtryk for en ensidig »europæistisk« synsvinkel, om man så må sige, uanset om det drejer sig om politikken fremover eller samarbejdets form og organisation.
We must therefore strive towards real parity, and eschew anything which tends towards a unilateralist 'Europeanist' attitude — if I may use the term — whether we are talking about policies, or about the nature and the management of our cooperation.
Ganske vist har vore lande mærket krisen, men lad os ikke glemme, at sult stadig er et væsentligt problem: jeg tænker her på Sahel, på Moçambique og på andre lande og områder.
Our countries are going through a crisis, but we must not forget that hunger is still a real problem — I am thinking of the Sahel, of Mozambique, and of others.
Den rådgivende forsamling har med god grund endnu engang fremsat krav om en langtidskontrakt om levering af landbrugsprodukter til vore AVS-partnere. Også på det punkt falder vore interesser sammen.
The consultative assembly was right to call for longterm supply contracts for the supply of agricultural produce to our ACP partners.
Det vedtagne forslag til beslutning om dette alvorlige spørgsmål forpligter os dertil.
We are committed by our resolution on the subject.
Det er på den baggrund, at vi her lige før mødet i det paritetiske udvalg i Brazzaville vil stemme for denne tekst.
On the eve of the Brazzaville talks we shall, in this light, be supporting the motion for resolution.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Jeg vil gerne ganske kort give hr. Beyer de Ryke en lille historisk oplysning, som jeg i øvrigt er overbevist om, at han allerede har. Hr. Beyer de Ryke, hvorfor kom de cubanske tropper til Angola?
Mr Gérard Fuchs (S). — (FR) I should quickly like to draw to the attention of Mr Beyer de Ryke one small historical fact with which I am sure he is already familiar.
Jeg tror, at det er nyttigt at huske på, at de blev tilkaldt af Angolas regering i 1975 — jeg afbrød ikke Dem, så lad også mig tale ud — de blev tilkaldt i 1975 for at standse en sydafrikansk militærkolonne, som befandt sig 250 km fra Luanda ...
I think we should remind ourselves that they were called in by the government of Angola in 1975 — no Mr Beyer de Ryke, I didn't interrupt you ; don't you interrupt me — to stop a South African military advance which was only 250 kilometres from Luanda ...
(Afbrydelse fra hr. Vandewiele)
(Interruption by Mr
Jamen, det er rigtigt, De kan få det bekræftet.
Oh yes, they were — you check the facts.
At råbe op ændrer ikke ved kendsgerningerne. ningerne.
Shouting never prevented facts from being checked.
Kære kolleger, jeg ønsker, og jeg er overbevist om, at Angolas regering ligeledes ønsker, at de cubanske tropper forlader landet, men her over for Dem vil jeg gerne sige, at den bedste og den hurtigste måde, hvorpå denne tilbagetrækning kan ske, er, at Namibia hurtigst muligt bliver uafhængig, og at Sydafrika som følge deraf trækker sig tilbage.
Ladies and gentlemen, I hope and I believe that the government of Angola also wishes to see the Cubans go, but I tell you now that the best and quickest way of ensuring that they do leave is for Namibia to become independent, and, therefore, for South Africa to with draw from Namibia.
1-933/83 »Den internationale sammenslutning for Udvikling«) : VEDTAGET
1-1110/83 'Community Financing of Research and Industry) : ADOPTED
Poirier (COM). — (FR) Ved at reducere deres bistand med 50 % fører De forenede Stater en restriktiv politik, som de allerede i et stykke tid har ført over for udviklingslandene og især de fattigste lande. Konsekvenserne heraf bliver meget alvorlige.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — It is with some regret that I cannot support this report from the Committee on Budgetary Control.
Man må nemlig huske på, at De forenede Stater, samtidig med at de regelmæssigt nedskærer deres bidrag, gør, hvad der er nødvendigt for at bibeholde deres førende stilling i de forskellige internationale organisationer.
When it came before us for voting, I was concerned that we were stepping over the bounds of the responsibilities of the Committee on Budgetary Control and into those of our colleagues on the Committee on Energy, Research and Technology.
Over for denne situation må Fællesskabets medlemslande efter vor mening naturligvis først og fremmest overholde de forpligtelser, de har påtaget sig, for derved at garantere sammenslutningens handlefrihed. Dette er i øvrigt, hvad fru Carettoni anmoder om i sin betænkning.
I managed to get some amendments down, but my worries were somewhat assuaged by the assurance I received — a categorical assurance, Mr President — that the Committee on Energy, Research and Technology had been consulted about the contents of the report which was before us.
Det forekommer os mildest talt mærkeligt, at Rådet ikke har fremsat nogen offentlig erklæring og ikke har taget nogen stilling i denne meget alvorlige situation.
I think it is a question of over-enthusiasm on the part of the rapporteur, and for that reason I cannot support the report and must abstain and invite my colleagues so to do.
1-1110/83 »Fællesskabets finansiering af forskning og industri«): VEDTAGET
1-970/83 'European Charter on the Rights of Patients') ADOPTED
Stemmeforklaring
The rapporteur was :
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Jeg beklager for så vidt, at jeg ikke kan støtte denne betænkning fra budgetkontroludvalget.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) I shall vote for the resolution, although I should like expressly to exclude the point that I have just mentioned, namely paragraph 3 (c) 'the patient's right of access to his own medical data'.
Da den blev fremsat for os med henblik på afstemning, udtrykte jeg min bekymring over, at vi var ved at overskride budgetkontrol udvalgets ansvarsområde og var på vej ind i det ansvarsområde, som hører ind under energi, forsknings- og teknologiudvalget.
I believe that all that is necessary is fully stated in the first sentence and that such a far-reaching provision can, under certain circumstances, lead to very difficult consequences which I should not like to see.
Det er lykkedes mig at fremsætte nogle ændringsforslag, men min bekymringer blev til dels dæmpet, da jeg blev forsikret om — kategorisk forsikret om, hr. formand — at man havde rådført sig med energi, forsknings- og teknologiudvalget om indholdet af den betænkning, som ligger foran os.
Owing to the short time at my disposal, I cannot expand that point any further, but I can vote in favour of the motion especially since the 'euthanasia' amendments were rejected. For all my German colleagues, the word 'euthanasia' brings back terrible memories, and I speak here as someone who has taken part in many seminars and discussions on this subject.
Jeg mener, at ordføreren har været for entusiastisk, og derfor kan jeg ikke støtte betænkningen og må afholde mig fra det, og jeg opfordrer mine kolleger til at gøre ligeså.
In principle, the matter is of course open to discussion, and yet if we want to draft it in legal form, which may in some ways lead to highly dubious results, ...
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 7, 9, 10, 14, 15, 17 og 18; — MOD ændringsforslag nr. 1 til 6, 8, 11 til 13, 16, 20 og 21.
I was in favour of the previous motion, but after certain points have been amended I must vote no, because otherwise the impression could be given that the whole Parliament voted for all the proposals.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Jeg vil stemme beslutningsforslaget, selv om jeg helt bestemt vil tage afstand fra det, som jeg netop nævnte, nemlig i punkt 3 bogstav c) »patientens ret til at se sin sygejournal«.
Mrs Pruvot (L), rapporteur. — (FR) I should like to say much the same thing.
Pruvot (L), ordfører. — (FR) Jeg siger det samme.
Debates of the European Parliament
MØDET FREDAG DEN 20. JANUAR 1984
SITTING OF FRIDAY, 20 JANUARY 1984
Det internationale program for udvikling af informationsformidling. — Betænkning (dok.
IPDC — Report (Doc.
1-1154/83) af Marck:
1-1154/83) by Mr Marck
Frist for at stille ændringsforshg:
Deadline for tabling amendments
Forskelsbehandling med hensyn til overførelse af statsborgerskab. —: Betænkning (dok. 1-1166/83) af Cinciari Rodano:
Discrimination in the matter of passing on nationality — Report (Doc.
Krise inden for garveindustrien. — Betænkning (dok.
Crisis in the tanning (Doc.
1-1157/83) af Gauthier:
1-1157/83) by Mr industry — Report Gauthier
(Mødet åbnet kl. 9.00) («)
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Dette er den 33. iriterparlamentariske udveksling mellem Europa-Parlamentet og USA-kongressen, hvilket i sig selv er et tegn på de stærke og velfunderede traditionelle forbindelser, vi har med kongressen.
This is, I think, the twenty-third interparliamentary exchange between the European Parliament and the US Congress, which is in itself an indication of the strong and well established traditional links we have with the US Congress.
Vore amerikanske gæster vil bruge resten af dagen til at drøfte med vor egen delegation de indviklede og mange problemer, der er omkring de transatlantiske forbindelser.
President. — I have great pleasure in welcoming to the European Parliament the delegation from the United States Congress which has just taken its seats in the gallery.
Jeg ønsker dem al mulig held og et meget behageligt ophold her i Europa-Parlamentet og i Strasbourg.
I wish them every success and a very pleasant stay here in the European Parliament and in Strasbourg. bourg.
(Bifald)
Votes'
1-1127/83 »Beskyttelse af
1-1127/83 TION OF WORKERS)
Artikel 14, stk. 1 —Ændringsforslag nr. 18 og 79/ændr.
Proposal for a directive Article 14 (1) — Amendments Nos 18 and 79/rev.
(') Godkendelse af protokollen — Prøvelse af mandater — Andragender — Beslutningsforslag i artikel 49-registret — Modtagne dokumenter — Udpegning af udvalg — Procedure uden afgivelse af betænkning (artikel 99 i forretningsordenen): se protokollen.
Furthermore, it could be very helpful to know in which countries derogations were being granted. This amendment would give us a single place in which all the derogations were gathered together, a book, so to speak, in which we all can read.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Annex II — After the vote on Amendment
Bilag II — Efter afstemningen nr. 21
No 21
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, ændringsforslag nr. 18 stillet af udvalget fik udvalgets støtte, men jeg vil henlede medlemmernes opmærksomhed på Kommissionens bemærkning i går om, at hvis det blev vedtaget, havde den hverken beføjelse eller mulighed for på nogen måde at gennemføre denne henstilling, hvorved Kommissionen får beføjelse til at give dispensation.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — Mr President, Amendment No 18, tabled by the committee, was supported by the committee, but I would draw voters' attention to the observation yesterday by the Commis sion that, if it is carried, they have neither the power nor the ability in any way to carry out this recommendation, which is that the Commission should assume powers of derogation.
Den benægtede i går, at den havde disse beføjelser.
They denied yesterday that they possessed those powers.
Derfor anbefaler jeg — selv om man mente det modsatte i udvalget — at det enten tages tilbage, eller at medlemmer stemmer imod det.
Therefore, though it was found the other way in committee, I would recommend either that this be withdrawn or that Members vote against it.
Jeg foretrækker imidlertid, at det tages tilbage.
I would prefer, however, that it be with drawn.
Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 18
No 18
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, en række af disse ændringsforslag har til formål at forbedre direktivforslagets ordlyd.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — At this point I think it would be appropriate to ask a representative of the Commission how it views the proposal now as amended.
Imidlertid kan Kommissionen ikke, som min kollega Ortoli i går nævnte, godkende ændringsforslag nr. 3, som annullerer stk. 2 i artikel 1.
I intended to use Rule 36 (1) or 36 (2) of our Rules, as appropriate, unless I get a satisfactory answer.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Jeg vil gerne under strege, hr. formand, at det oprindelige kommissionsforslag nu bliver gældende, og at beføjelserne til at give despensation forbliver hos medlemsstaternes regeringer, der alene har bemyndigelse til at gennem føre og kontrollere.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — I would point out, Mr President, that now the original Commission proposal will stand and that the powers of derogation will rest with the Member State governments, which alone have the power to implement and inspect.