natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
These measures must be mobilized at national and Community level.
Den første vedrører udviklingen af det fælles marked.
Firstly, at the level of undertakings, measures of development, in particular self-financing, must be effectively implemented.
Vi har fremdeles ikke draget fuld nytte af det fælles
In this area we are witnessing
Europa-Parlamentets forhandlinger
becoming apparent on our own markets and on the international markets.
Ortoli marked og har heller ikke draget fuld fordel af dets kontinentale dimension, der er en følge af, at det tæller 250 millioner forbrugere.
President. — I have received from Mr Bonaccini and others a motion for a resolution with a request for an early vote, that is to say, without referral to com mittee, to wind up the debate on the oral question.
På dette felt bør der altså gøres en langt mere konstant indsats.
This motion for a resolution has been printed and distributed and bears the number 1-702/82.
Med andre ord vil vi ikke få brug for så mange penge til den interne udvikling.
The vote on the request for an early vote will be taken after some concluding remarks by the rapporteur, Mr Papaefstratiou.
Den anden store sektor, det er helt givet, er den nye teknik eller rettere sagt alle de aktioner, der gør det muligt for vor økonomi at være tilstrækkelig moderne og afpasset efter teknikkens og industriens nyeste udviklinger, så vi kan imødekomme den nye efter spørgsel, der begynder at vise sig såvel indadtil som udadtil.
Mr Papaefstratiou, rapporteur. — (GR) Mr President, I would simply like to thank all those honourable col leagues who have participated in the debate and like wise those who have had the kindness to praise the report I had the honour of presenting before Parliament.
Jeg vil tro, at det efter alles opfattelse bliver mere og mere klart, at vi, hvis vi ikke får mere styr på det monetære problem, end vi har det i øjeblikket, vil bringe en vis portion ustabilitet ind i vore økonomier, hvad der ikke kan undgå at give sig udtryk i en yderligere nedgang i væksten, hvorfor jeg da også håber, at resultaterne vil vise sig.
Two lines of action come to mind here on which I shall not dwell, given the short time at my disposal, but which we shall no doubt have another opportunity to discuss, as we did on a previous occasion in connection with another question by Mr Bonaccini: the strengthening and consolidation of the European Monetary System as an island of stability in an otherwise rather volcanic world.
Endvidere vil jeg tro, at det arbejde, der er udført igennem nogle måneder, og som vi alle har bidraget til for at henlede offentlighedens opmærksomhed på dette spørgsmåls betydning vil vise sig at have været lønsomt. Vi må prøve på eventuelt ad pragmatisk vej at få oprettet mødesteder, hvor vi i særdeleshed med amerikanerne og japanerne kan drøfte de fælles problemer.
As you know, the Commission has submitted a number of proposals in this area aimed at strengthening existing machinery and fostering convergence while making use of the Community's negotiating power to contri bute towards greater international monetary stability.
Når alt kommer til alt, gælder det ikke om for enhver pris at få ret; det, det gælder om, er at vise vore samhandelspartnere, at både de og vi har samme interesser i forbindelse med en aktion af denne art. Jeg vil tro, at det, som vi skal gøre gældende med overbevisning og energi, er de fælles interesser, og det er mit håb, at klogskaben må sejre i tiden, som kommer, i forbindelse med dette for den økonomiske udvikling så væsentlige område.
In this respect we have constantly pointed out that the existence today of excessively volatile and high interest rates in several countries, especially America, and the excessive fluctuations in the parity of a number of currencies such as the dollar, were likely to jeopardize the effort towards consolidation and stabilization of the economic system which is so urgently needed.
Formanden. — Fra hr. Bonaccini med flere har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt, det vil sige uden henvisning til udvalgsbehandling, som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
And I would like once again to request the members of the Commission, who, I have no doubt, are making every effort humanly possible to explore all the possible means for making available from the Community budget the resources necessary for supporting the essential funding programmes and for the job-creating investment programmes.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted efter en afsluttende bemærkning fra ordføreren, hr. Papaefstratiou.
And since the honour able Ministers are, like Members of the European Par liament, accountable for their deeds and failures to the people of the Member States, so too must the esteemed members of the Commission bear in mind that this issue is one of the gravest on which the work of the present Commission will be judged.
Ordføreren har ordet.
President. — I call Mrs Clwyd to speak on a point of order.
Det andet store aspekt i forbindelse med de af hr. Bonaccini fremførte problemer, som jeg ønsker at komme ind på, er det monetære, ikke fordi det morer mig at tale om økonomi, men fordi det bliver mere og mere klart, at ustabiliteten på dette område har skabt en slags usikkerhed, ja endog udgør en hæmsko, der til dels kan forklare den nuværende mangel på vækst.
I hope so first and foremost because we are dealing here with facts which everybody recognizes. I believe it is becoming increasingly widely recognized that failure to find better solutions to the monetary problem will introduce a level of doubt, uncertainty and instability into our economies which can only lead to a further downturn in growth.
Papaefstratiou, ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil blot takke alle de ærede kolleger, som har taget del i debatten og alle, der har haft den godhed at rose betænkningen, som jeg havde den ære at udlægge for Parlamentet. Det er en kendsgerning, at den øgede
Mrs Clwyd. — Mr President, about an hour ago, when one of your colleagues was in the Chair, I pro-
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg forsøger blot at finde ud af, om vi har fået forelagt hr. Bonaccinis beslutningsforslag, som vi skal stemme om.
Mrs Kellet-Bowman. — Mr President, I was merely seeking to find out if we should have in front of us the motion for a resolution by Mr Bonaccini on which we are about to vote.
Vi har naturligvis alle fået hr. Bonaccinis mundtlige forespørgsel med forhandling (dok.
We have, of course, all got the oral question with debate by Mr Bonaccini (Doc.
1-661/82), men jeg har ikke bemærket, at vi har fået det afslut tende beslutningsforslag omdelt, som vi skal til at stemme om.
1-661/ 82), but I certainly am not aware of having the motion to wind up the debate on which we are about to vote.
Det ville være meget rart at få at vide, om det er omdelt på alle sprog, for det er meget vanskeligt at stemme om noget, vi ikke har liggende foran os.
It would be very helpful il we could know whether this has been circulated in all the languages, because it is very difficult to vote on a thing if we have not got it before us.
Formanden. — Fru Kellet-Bowman, Deres spørgsmål vil blive besvaret om et lille øjeblik.
President. — Mrs Kellett-Bowman, we shall have the matter looked into straigthaway.
Jeg fik at vide, at den kommissær, som netop har talt, ville besvare de punkter, der var bragt op af andre talere i debatten.
I was told that the Commissioner who has just spoken would be anwering the points made by other people in the debate.
Nuvel, kommissæren har sagt nogle meget interessante ting, men han har bestemt ikke besvaret nogen af de spørgsmål, jeg rettede til hr. Richard, og jeg vil bede Dem opfordre hr. Richard til at besvare de specifikke spørgsmål, jeg rettede til ham om en fordobling af socialfonden, og hvad dette ville betyde for ledighedstallene, om politikken over for de han dicappede og om den beslutning, som Parlamentet vedtog for over halvandet år siden, og som Kommissionen endnu ikke har reageret på med handling, om hvilke fremskridt der gøres inden for Kommissionen med hensyn til forskningen i sammenhængen mellem arbejdsløshed og sundhedstilstand.
Well, the Commissioner has made some very interesting points, but he certainly has not answered any of the questions that I put to Mr Richard, and I would ask you to call on Mr Richard to answer the specific questions I put to him on the doubling of the Social Fund and what that would mean to the unemployment figures, on the policy towards the disabled and the resolution that was passed by this Parliament over a year and a half ago, on which the Commission has not yet acted, and on what progress he is making in the Commission in research into links between unemployment and health.
Dette er alt sammen meget vigtige spørgsmål for mig, og jeg vil gerne have et svar fra Kommissionen.
These are all, to me, crucial questions and I should like a reply from the Commission on them, Mr President.
Vi blev anmodet om at fremkomme med særlige forslag til, hvordan arbejdsløsheden kunne lettes.
We were asked for specific points on how to alleviate unemployment.
Der er bred enighed om, at de handicappede er en af de mest underpriviligerede grupper.
It is generally agreed that one of the most underprivileged groups is the disabled.
For halvandet år siden fremsatte Parlamentet specifikke forslag til Kommissionen.
A year and a half ago this Parliament made specific proposals to the Commission.
Kommissionen har ikke reageret med handling.
The Commission has not acted on them.
Parlamentet har ret til at få at vide, hvorfor Kommissionen ikke har handlet, og jeg mener, at
Parliament has a right to know why the Com mission has not acted, and I take it that Commissioner Richard's reluctance to answer my question reflects the reluctance of the Commission to take specific act ion to alleviate unemployment amongst disabled peo ple in the Community.
Clwyd hvis De ikke svarer nu, får vi det ikke, før afstem ningen finder sted.
President. — Mrs Clwyd, I understand your point of view perfectly, but there is no way in which we can force the Commission to reply.
Jeg har endnu ikke fået noget svar; De vil få et svar om et lille øjeblik.
There is a very real difficulty here which, in a sense, Mrs Clwyd is illustrating.
Formanden. — Fru Clwyd, jeg forstår udmærket Deres synspunkt, men vi har ingen midler til at tvinge Kommissionen til at svare.
We have one general debate on unemployment covering no less than five items, in the course of which we have had something like thirty speakers.
I øvrigt har kommissær Richard erklæret sig rede til at give et skriftligt svar. Jeg beder Dem derfor om at benytte Dem af dette tilbud fra kommissær Richard.
Every one of those speakers has made what they consider to be perfectly valid points which would require some sort of response from the Commission.
Jeg synes, vi skal benytte os af denne forsinkelse til at gå over til hr. Notenbooms mundtlige forespørgsel.
Alternatively, if she chooses to put specific questions down, then I am perfectly prepared to answer.
Under alle omstændigheder vil vi ikke stemme, før vi er sikre på, at dokumentet rent faktisk er omdelt på alle sprog.
But I am sorry, it is a matter of judgment as to the best stage in the debate for the Com mission to intervene, and I am bound to say, Mr President, that nothing Mrs Clwyd has said in the last five minutes leads me, at any rate, to doubt that the judgment that we exercised was exercised correctly.
Prag. — (EN) Jeg ved, vi ikke kan tvinge kommissæren til at tale på andre tidspunkter end dem, han selv vælger, hr. formand.
Mr Prag. — I know we cannot force the Commissioner to speak at a time other than the one he wants to speak at, Mr President.
Men jeg mener, at det er et principielt og et proceduremæssigt spørgsmål.
But I do think there is a question of principle and of procedure here.
Nu ved jeg, at hr. Ortoli kan give os meget klare svar med hensyn til de økonomiske og monetære konsekvenser af socialpolitikken og investeringer. Men jeg talte f.eks. udelukkende om politikken over for handicap pede, og ingen kan forvente, at hr. Ortoli skal omtale eller henvise til disse spørgsmål, når han opsummerer debatten.
Now I know that Mr Ortoli can give us very clear answers on the economic and monetary implications of social policy and of investment.
Jeg mener virkelig, at hvis vi her i forsamlingen har en debat om sociale spørgsmål, bør opsummeringen ske ved den kommissær, der er ansvarlig for dette emne.
I do think that if there is a debate in this House on social questions, the winding up should be done by the Commissioner responsible.
Jeg drager ikke de to kommissærers gode vilje i tvivl, men jeg mener, at næste gang vi har en sådan debat, må den ansvarlige kommissær foretage opsummeringen til sidst, for det skaber en meget bedre debat.
Now I am not questioning the good will of either of the Commissioners, but I do think that next time we have a debate of this kind, the Commis-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
Prag sioner responsible really should wind up at the end, because it makes for a much better debate.
Da Parlamentets formand i december 1981 fastslog, at budgettet var endeligt vedtaget, var de således definitivt opført på budgettet for 1982.
Hence, these amendments were definitively entered in the 1982 budget when the latter was adopted by the President of the European Parliament in December 1981.
De vigtigste af disse ændringer drejede sig om følgende budgetposter:
The most important of these amendments are the following: lowing:
Sociale foranstaltninger — EKSF Miljø- og forbrugerbeskyttelse Det kulturelle område Atomenergiområdet Flydendegørelse og forgasning af fast brændsel
Mr NOTENBOOM on behalf, of the European Peo ple's Party (ChristianDemocratic Group),
Fødevarehjælp Ikke-associerede udviklingslande
93 Non-associated countries + 2 900 000 PA . + 73 150 000 CA
Særlige aktioner vedrørende samarbejde med udviklingslande Lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslande
94 Specific measures for cooperation + with developing countries +
I overensstemmelse med traktatens artikel 205 gennemfører Kommissionen budgettet til svarende.
Article 205 of the Treaty stipulates that the Commission shall implement the budget accordingly.
Kan Kommissionen på baggrund af 1983-budgetforhandlingen, som bl.a. er afhængig af den måde, hvorpå 1982-budgettet vil blive gennemført, oplyse følgende:
Since the 1983 budgetary debate will be influenced by the way in which the 1982 budget is implemented, can the Commission say:
Hvorledes har den gennemført de af Europa-Parlamentet således opførte eller genoprettede poster?
how it has implemented the budget with regard to the items thus reinstated or created by the European Parliament,
Hvorledes påtænker man inden årets udgang at gennemføre budgettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger?
how it intends to implement the budget by the end of the year in accordance with the decisions of the European Parliament,
I hvilket omfang har den undladt at afholde visse udgifter som følge af manglen på yderligere retsgrundlag, som den måtte finde nødvendigt?
Let me explain what I mean. Even after 30 June the Council adopted regulations fixing appropriations and staff complements in the area of energy conservation and demonstration projects.
Har den haft vanskeligheder med gennemførelsen af 1982-budgettet med hensyn til budgetposter andre end ovennævnte?
whether it is encountering difficulties in implementing the 1982 budget in respect of articles and items other than those mentioned above?
en torn i øjet, at det i budgetproceduren må gøre sig de største anstrengelser for at ændre budgettet, og at Kommissionen så kan lægge ændringerne ved siden af sig og gennemføre budgettet, som om Parlamentet ikke havde ændret det, hvad enten det så er med den undskyldning, at Rådet skulle have nægtet i tide at skabe et yderligere retsgrundlag, eller ej. Dechargeproceduren afslører dette, men så er det for sent til at tage det i betragtning i budgettet for det følgende år.
I have the impression that the part of the declaration of 30 June 1982 concerning this aspect, which is not to Parliament's advantage as it is, will be further weak ened by the Commission if it continues to think in terms of actions ponctuelles. The basic criterion applied by the Commission still seems to be whether or not an action is an action ponctuelle.
Og det er det vigtigste aspekt af denne årlige debat.
The declaration of 30 June adopts the opposite approach.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, denne mundtlige forespørgsel, der dukker op hvert år i oktober, giver altid vigtige oplysninger — og jeg ved, at det bestemt også vil være tilfældet i år — om gennemførelsen af det løbende budget.
Mr Notenboom. —, (NL) Mr President, this oral question, which is put in October each year, always produces some interesting information — and, I know for sure, will do the same again this year — on the implementation of the current budget.
Det er ligeledes betydningsfuldt, fordi vi om fjorten dage i denne sal skal træffe afgørelse om en lang række ændringsforslag vedrørende det næste budget.
That is important, because in a fortnight we shall be deciding on a large number of amendments relating to the next budget.
Men denne debat har endnu et formål.
But this debate has another purpose.
Det har nemlig i lang tid været Parlamentet
Debates of the European Parliament
Således vil jeg gerne udlægge teksten i erklæringen af 30. juni, nu da det drejer sig om at give denne tekst et indhold.
That is how I would interpret the declaration of 30 June, since we are now con­cerned with giving this text substance. ι
En grund, som normalt skulle skabe gunstige forventninger for gennemførelsen af budgettet for 1982, er den kendsgerning, at der igen kunne spares betyde lige beløb på de forventede udgifter til landbruget, navnlig til garantisektionen.
Mr President, I can, however, abbreviate it to some extend because we have, of course, already had the opportunity in the course of the budgetary debates of July and September of providing some information on the implementation of the current budget, more espe­cially as regards appropriations in the EAGGF Guar­antee Section.
Desuden var det allerede i begyndelsen af året bekendt, at der stadig var betydelige besparelser på landbrugsudgifterne for 1981 til rådighed.
Moreover, the Commission has sent Parliament — for the attention of the members of the Committee on Budgets and the Committee on Budget­ary Control — a report containing all the figures avail­able at 31 August 1982, accompanied by commentaries and supplementary information.
Kommissionen for De europæiske Fælles skaber havde altså al mulig grund til at anvende de i budgettet for 1982 opførte bevillinger så hurtigt som muligt med udsigt til eventuelt nye bevillinger i løbet af i år.
This is the first time that such documentation has been provided at this date. It should facilitate work on the 1982 budget and also, I hope, yield material to facilitate today's debate.
Jeg kan sagtens forestille mig foranstaltninger, som ikke opfylder disse kriterier, og som lige så lidt er »actions ponctuelles«.
I can well imagine measures which do not satisfy these criteria and are not actions ponctuelles either. Such actions do not require a specific legal basis and can be taken by the Commission independently.
Sådanne foranstaltninger behøver intet nærmere retsgrundlag og kan foretages selvstændigt af Kommissionen.
If account is taken of the fact — already well known to Parliament — 'of a substantial underspend having occured in the EAGGF Guarantee Section — an underspend which is even greater than last year — it is clear that in the nonEAGGF guarantee area the implementation of the budget has been speeded up.
Hr. kommissær, jeg har naturligvis fremhævet dette, fordi dette er den første forhandling af denne art siden erklæringen af 30. juni, og jeg håber, at De kan hjælpe os med at styrke vor retfærdige udlægning af dette punkt, for ellers ville Europa-Parlamentets beføjelser, som er anerkendt af enhver, blive alvorligt anfægtet.
Mr Commissioner, I have dwelt on this aspect, of course, because this is the first debate of this kind since the declaration of 30 June, and I hope that you can help us by confirming that this is the correct inter­pretation of this point, because otherwise the powers of the European Parliament, which everyone recog­nizes, will be seriously undermined.
Nu er jeg meget nysgerrig efter den vigtige beretning, som kommissær Tugendhat vil aflægge for os om dette spørgsmål.
I am now very curious to hear what Commissioner Tugendhat has to say on this matter in his important statement to us.
De gunstige omstændigheder i materiel og politisk henseende ledsages i år af en tydeliggørelse af situationen på det juridiske område.
I told Parliament during September's partsession about the state of implementation in the EAGGF Guarantee Section.
Fich. — Hr. formand, det er muligt, at jeg fortsat ikke kender forretningsordenen godt nok, men det var mit indtryk, at efter hr. Notenbooms indledning, som jo dækker alle de personer, der er medunderskrivere af dette dokument, skulle hr. Tugendhat give et svar på disse spørgsmål.
Mr Fich. — (DA) Mr President, it is possible that I still do not know the Rules of Procedure sufficiently well, but it was my impression that after Mr Notenboom's introduction, which after all covered all the people who are the co-signatories of this document, Mr Tugendhat should give an answer to these ques­tions.
Derefter skulle vi komme med supplerende spørgsmål, og jeg ville foretrække at høre hr. Tugendhats indlæg nu, før jeg selv taler.
Only then should we put supplementary ques­tions, and I would prefer to hear Mr Tugendhat's con­tribution now before I speak myself.
Er det muligt, hr. formand?
Is that possible, Mr President?
Det er en skam, at også Kommissionen stadig er tilbøjelig til at være yderst forsigtig ved bedømmelsen af, om et yderligere retsgrundlag eventuelt er nødvendigt.
One important reason for this is the effect of the annual price decision, which is implemented in a pro­gressive manner in the year following the decision as the marketing campaigns for the different products commence.
Jeg har indtryk af, at den kun yderligere svækker den eksisterende tekst derom i erklæringen af 30. juni 1982, som jo i forvejen ikke er så gunstig for Parlamentet, hvis den vedbliver at tale om »actions ponctuelles«.
As I think the House realizes, the market­ing years begin at different dates for different products and therefore come into effect at different times, and therefore the rhythm of agricultural expenditure tends by definition to increase as the year progresses.
Kommissionen synes at være tilbøjelig til som grundkriterium endvidere at bruge den kendsgerning, om en foranstaltning er en »action ponctuelle« eller ej. Men det står der ikke i teksten, heller ikke tilnærmelsesvis.
Mar­ket conditions also vary, which is an added danger to simply extrapolating over 12 months the information available for 10.
Den giver ingen definition på den foranstaltning, som Kommissionen autonomt kan foretage uden yderligere retsgrundlag, og som Kommissionen tidligere kaldte »action ponctuelle«, men den beskriver derimod de aktioner hvor en grundforordning er nødvendig.
The amount will, of course, be reduced by the deci­sion the Council is due to take shortly on the Commis­sion's proposal for a transfer of 500 million ECU.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er hr. Fich taknemmelig; måske så han for et øjeblik siden, at en medarbejder fra mit kabinet gik op til formandsstolen netop for at spørge, om jeg kunne få lov til at tale efter hr. Notenboom, ja endog før hr. Fich selv.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am grateful to Mr Fich because he may have seen a moment ago that a member of my cabinet went round to the presidential chair precisely to ask that I would be allowed to speak after Mr Notenboom and before Mr Fich himself.
Det var formandens afgørelse og ikke min afgørelse, at jeg skulle tale efter talerlisten.
It was the chair's decision and not my decision that I should speak after the list of speakers.