natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af alt dette bliver der smidt en lang række panikforanstaltninger på bordet, og vi forventes at vedtage dem med sindsro uden hensyn til følgerne for mange mennesker over hele
Because of all this, a long list of panic measures is thrown on the table and we are expected to adopt it calmly regardless of its consequences for many people throughout the Community. The performance, in my view, is just not good enough.
Den største fejtagelse af alle har været oprettelsen af Det europæiske Råd, hvor man har set statsoverho­vederne bruge betydelig tid på at skændes om ting som mælkeprisen, selv om de ville have været bedre beskæftiget hjemme med at prøve at styre deres egne lande.
The greatest failure of all has been the setting up of the European Council, where the Heads of State have been known to spend considerable time arguing about things like the price of milk when they would have been better occupied at home trying to run their own countries.
Parlamentet burde sige rent ud, at Fællesskabet ikke kan drives som en bibeskæftigelse af folk, som
Is it any wonder that we now find ourselves in a crisis arising from the failure to provide, in a timely way, for the ordinary ongoing needs of the Community ?
følger. Vi kan derfor ikke se, at problemerne med de monetære udligningsbeløb er lette at acceptere, men forudsat at det samlede overordnede mønster for fri handel i Fællesskabet får lov til at fortsætte, mener jeg, at vi vil have gjort visse fremskridt.
Provan overall pattern of free trade in the Community is allowed to continue, I believe we shall have made some progress.
Med hensyn til Goerens-betænkningen om olie og fedtstoffer har min gruppe fuldstændig afvist Kommissionens forslag og også hr. Goerens' betænkning.
Regarding the Goerens report on oils and fats, my group has completely rejected the Commission proposals and also Mr Goerens' report.
Den er besværlig og kostbar at operere med og vil også give anledning til gengældelsesforanstaltninger fra tredjelande, så vor egen eksport på den måde lider skade.
It is difficult and costly to operate and will also invoke retaliatory action from third countries, thus harming our own exports.
Den vil ikke give anledning til nogen mærkbar forøgelse af smørforbruget, hvilket den var beregnet på, og vil gøre fødevarer dyrere for nogle af de forbrugere, som er mindst i stand til at betale.
It would not achieve any significant increase in butter consumption, for which it was designed, and would make food dearer for some of the consumers who are least able to pay.
I tilgift vil den samtidig hæve prisen på oliven olie, og vi har problemer nok i den sektor også.
In addition, it would put up the price of olive oil at the same time, and we have difficulty enough in that sector as well.
Alt i Fællesskabet står åbent for debat for tiden, fordi vi alle er klar over, at hvis der ikke træffes afgørelser, kan Fællesskabet komme til at stå over for svære konsekvenser.
for discussion, because we are all aware that unless certain decisions are taken, the Community may face dire consequences.
Vi nærede i min gruppe overhovedet ikke noget ønske om at stå i vejen for, at de rigtige afgørelser blev truffet et andet sted. Det er tvingende nødvendigt, at Parlamentet på dette tidspunkt viser ansvarsfølelse, men også fleksibilitet, så der kan træffes beslutninger i skyggen af noget, der kunne udvikle sig til overhængende bankerot.
We, in my group, had no wish whatsoever to be obstructive to the correct decisions being taken in another place.
Der skal, som vi alle ved, træffes afgørelser andre steder, nemlig i Ministerrådet.
Decisions in other places, i.e., in the Council of Ministers, have to be taken, as we all know.
Som hr. Thorn sagde i formiddags, må vi ud af dødvandet.
As President Thorn said this morning, the impasse must be broken.
Jeg føler mig opmuntret af nogle af de toner, vi hører fra Bruxelles vedrørende sager, som Rådet af land brugsministre allerede har arbejdet med. Jeg tror, at der er basis for yderligere drøftelser, så tingene kan ordnes.
I am encouraged by some of the sounds that we hear coming from Brussels on matters that the Council of Ministers for Agriculture have already deliberated upon. I believe that there is a basis for further discussions so that the matters can be resolved.
Jeg er på den anden side bekymret over, at vi har forskellige forhold, især inden for mælkesektoren, som virkelig ser ud til at diskriminere urimeligt mod visse medlemsstater.
I am worried, on the other hand, that we have various aspects, especially in the milk sector, that do appear to discriminate unduly against some Member States.
Men mere om det senere.
But more of that anon.
Lad mig først tage fat på de kompromisændringsforslag, som vil fremkomme fra ordførerne, hr. Marck og hr. Woltjer.
Let me first turn to the compromise amendments that will be coming forward in the name of the rapporteurs, Mr Marck and Mr Woltjer.
Jeg synes, at de to har tilpasset sig meget fint og hurtigt, og at de bør modtage en stor tak fra Parlamentet for deres handemåde ved at give os anledning til at nå til konklusioner, som muliggør beslutninger.
I believe the two of them have adapted themselves extremely well and extremely rapidly and should have the grateful thanks of this House for the way they have conducted them selves in allowing us to come to conclusions that will make decisions possible.
Så hvad med mælkesektoren, hvor Fællesskabets virkelige problem ligger for tiden?
So what about the milk sector, where the real problem of the Community is at the present time ?
De finansielle omkostninger her kommer til at knuse Fællesskabet, medmindre problemet løses.
The financial cost to the Community will break the Community unless this is solved.
Jeg mener, at Minister rådet fortjener en vis anerkendelse og ros for omsider rent faktisk at have udrettet noget.
I believe that the Council of Ministers deserves a certain amount of recognition and congratulation for at last actually achieving some thing.
Det har taget år.
It has taken them years to do it.
Det er en stor skam, at det har drevet Fællesskabet ud i en sådan situation, at én vare nu for tiden rent faktisk er et så stort problem for hele fremtidsudsigten for et forenet Europa.
It is a great shame that they have driven the Community into such a state that one commodity could actually cause so much of a problem for the whole future of the unification of Europe.
Imidlertid har Minister rådet nu set det i øjnene.
However, the Ministers have faced up to it.
Vi bryder os ikke om det basisår, det har valgt, nemlig 1981.
We do not like the base year that they have selected, i.e., 1981.
Vi føler ikke, det er rimeligt, men at det vil have en fordrejende virkning på konkurrencen i mejerierhvervet i Fælles skabet.
We feel that it is unjustified and will have a distorting effect on competition in the dairy industry within the Community.
En 7 % nedskæring til Det forenede Kongerige sammenholdt med en forhøjelse i én medlemsstat og en 2,3 % nedsæring i en anden giver rent faktisk visse producenter en urimelig fordel, fordi de vil få mulighed for at fortsætte eller sågar forhøje produktionen, mens andre bliver straffet.
A 7% cut for the UK as against an increase in one Member State and a 2.3% cut in another one does, in fact, allow certain producers an unfair advantage as they will be able to continue or even increase production whilst others will face the penalty.
Hr. formand, vi lever i dag i en spændende epoke i Fællesskabet.
Mr President, we live today in an exciting time for the Community.
Lad os alle acceptere de ændringer, som nødvendigvis må finde sted.
Let us all accept the changes that have to be taken.
Lad os leve med dem og gå tilbage til folket og forklare, hvorfor de er påkrævede. vede.
Let us live with them and go out to the people and explain why they are necessary !
Hr. Marck påpeger med rette i sit kompromisændringsforslag, at de afgørelser, som sandsynligvis vil blive truffet af Rådet, i betragtelig grad vil forhøje budgetomkostningerne.
Mr Marck, in his compromise amendment, quite rightly points out that the decisions that are likely to be taken by the Council will substantially increase the budgetary costs.
Vi kan ikke på nogen måde binde os til den højest vurderede valuta i Fællesskabet og så forvente, at det ikke giver meget store inflationsmæssige omkostninger for nogle af de andre valutaer og derfor for landbrugsprisforslagene.
There is no way that we can tie ourselves to the most highly valued currency in the Community and expect it not to have extreme inflationary costs on some of the other currencies and therefore on the farm price proposals.
Vi finder det derfor vanskeligt, hr. formand, at acceptere de afgørelser, som ser ud til at komme vedrørende monetære udligningsbeløb.
We therefore have difficulty, Mr President, in accepting the deci sions that appear to be coming on monetary compensatory amounts.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, fem års virke og erfaring i Europa-Parlamentet kan, hvad middelhavsprodukterne angår, ikke sammenfattes i nogle få og tilmed sparsomt tildelte minutters tale.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, five years of action and experience on the subject of Mediterranean products in the European Assembly cannot be covered adequately in a few minutes' speaking time, which is incidentally doled out with the utmost parsimony.
Europa er sparsommelig med tid, ideer og penge.
Europe is ungenerous with time, with ideas and with money.
Derfor vil jeg kun fastslå nogle få væsentlige punkter.
I shall therefore concentrate on a few essential points.
Middelhavsproduktionen var i 1979 Fællesskabets problem.
In 1979, Mediterranean products were the pariahs of the Community.
Udvidelsen var skræmmebilledet for os.
Enlargement was the spectre.
Jeg kastede mig som beslægtet med kommunisterne ud på den politiske arena for at hjælpe middelhavsproducenterne med at få accepteret deres rettigheder og for at modsætte udvidelsen, som ville være økonomisk dræbende.
It was at that time that I entered European politics, taking my place as an ally in the Communist and Allies Group, with the intention of helping Mediterranean producers to gain recognition for their rights and opposing the economic suicide of enlargement.
Regnskabet er ikke negativt.
The record is not wholly unsatisfactory.
Der er gjort en række fremskridt.
Progress has been made in a number of areas.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Unfortunately, though, the
Maffre-Baugé svækket af modsætninger, underkastet enorme pres og blevet lidet troværdigt på grund af sin gentagne svigten.
Maffre-Baugé problems involved are extremely complex, and a conclusion is some considerable way off yet.
Det var i et vanskeligt fremkommeligt, sandet terræn, som der står i fortællingen, til og med mange gange undermineret, at vi trods alt kunne markere nogle points: genoprettelse af ligevægten i landbrugs udgifterne til fordel for middelhavsproducenterne, et mere fordelagtigt nyt prishierarki samt revision af fællesskabsforordningerne.
problems remain and the struggle continues in a Europe which has been weakened by its contradictions, is labouring under enormous pressures, and has lost credibility as a result of its successive defaults. Nevertheless, we have managed on this difficult, sandy terrain with its many pitfalls to make some progress in a number of areas : adjustment of the balance in agricultural spending in favour of Mediterranean products, a new and more favourable price hierarchy, revision of Community regulations.
Vi kastede bolden ret langt væk og temmeligt højt, men nu gælder det for Kommissionen og Rådet om at gribe den.
We have sent the ball quite high and quite far ; it remains to be seen whether or not the Commission and the Council really want to catch it.
I overensstemmelse med mine faglige forpligtelser, som videreføres af mit politiske engagement i fælles skabsinstitutionerne, siger jeg nej til alle udvidelser, nej til de tilhængere af en udvidelse, der kun vil nedbryde.
In saying no to those who want to enlarge on all sides, to enlarge the Community and destroy it, I am holding fast to the commitments of my calling and to the extension of them in my political commitment within the Community institutions.
Vi foreslår noget, der er bedre end et eventyr, nemlig sektorielt samarbejde med progressiv geometri, hvor problemerne tages op efter omhyggelig forudgående behandling af dem, efter en udtømmende analyse af dem i samarbejde med de tiltrædende lande ud fra mulighederne om gensidige fordele; det forekommer os langt fornuftigere end en generel udvidelse, der — efterhånden som vanskelig hederne og stridighederne melder sig — bliver til en udvidelse, der får Fællesskabet til at revne.
We have better things to propose than this sort of adventure : dynamic sectoral cooperation in tackling problems on the basis of thorough prior examination conducted jointly with the applicant states with the aim of securing mutual advantages seems to us a much more judicious approach than indiscriminate enlargement which, with all the difficulties and confrontations, would lead ultimately to the disintegration of the Community.
Vi går ind for en realistisk fremgangsmåde for såvel Europa som for Spanien og Portugal.
I have reached my conclusion, Mr President. We support a realistic approach, both for Europe and for Spain and Portugal.
Sammen med disse lande vil vi tilrettelægge en solid fremtid, mens de, der hårdnakket arbejder på den nuværende udvidelse, driver os ud i et inkonsekvent og voveligt fore havende.
Together with these countries, we can prepare the ground for a soundly based future, whereas the fanatical supporters of this enlargement are taking us along the road of irresponsible adventurism. turism.
De Gucht (L). — (NL) Ærede kolleger, Ministerrådets beslutning betyder på ingen måde, at en forhand ling om de monetære udligningsbeløb er blevet over flødig.
Mr De Gucht (L). — (NL) Ladies and gentlemen, the decision taken by the Council of Ministers in no way means that a debate on monetary compensatory amounts is superfluous.
Men det er ærgerligt, at Rådet har truffet beslutninger uden at.afvente Parlamentets udtalelse.
But it is a pity the Council has taken decisions without awaiting Parliament's opinion.
Vor gruppe støtter kompromisbeslutningen, således som den er foreslået af hr. Marck, for så vidt angår hovedpunkterne.
My group approves the compromise resolution tabled by Mr Marck where the crux of the matter is concerned.
For vinens vedkommende skyder den nye 1982forordning under målet ved sin utilstrækkelighed og dårlige gennemførelse i Fællesskabet.
In the wine-growing sector, the new regulation adopted in 1982 falls short of what was required and is not being applied properly in the Community.
Nok skitserer den udsigter, men interventionsniveauerne er alt for forsigtige.
Granted, it holds out prospects, but is too timorous in the intervention levels that it fixes.'
Den bør revideres og ændres.
It needs to be reviewed, amended.
I øjeblikket er vinmarkedet helt i bund, importen har tilbøjelighed til at overskride grænsen for det tålelige, det sociale klima forværres, og uheldigvis er vreden ved at tage overhånd.
Currently, the market in wine is thoroughly depressed, imports are tending to rise above the ceiling of tolerability, the social climate is becoming harsher and anger is unfortunately rising to the surface.
Og der skal ellers blot nogle ganske få foranstaltninger til at få sat gang i sagerne: exceptionel destillering i de svagt stillede områder, effektiv garanti for en minimumspris (artikel 3 a ' hidtil har den nordlige produktion nydt godt af et relativt bedre udformet system, men det vi hører fra Bruxelles tyder på, at det vil betyde enden for mange af brugene. Middelhavsproduktionen nyder overhovedet ingen reel prisgaranti i Fællesskabet); fastsættelse af interventionspriserne for at afholde handelsleddet fra enhver spekulativ manøvre og anspore det til at købe.
And yet a few simple measures would breathe new life into the market : exceptional distillation in vulnerable districts ; an effective guarantee of a minimum price (Article 3 bis — previously, northern production enjoyed a better designed system, relatively speaking, but what we are hearing from Brussels sounds like the death knell of many of our farms ; Mediterranean production, for its part, has no real price guarantee in the Community) ; the fixing of sufficiently attractive intervention prices for distillation to deter dealers from speculative manoeuvres and encourage them to buy.
I stedet for disse foranstaltninger, som er forenelige med forordningerne, har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber blokeret priserne for det kommende høstår, foretaget gemene nedskæringer og fedtet i det — undskyld det lidt vulgære udtryk — med de kortfristede oplagringskontrakter, ja er endog gået så vidt som til at skære ned på effektiviteten under foregivende af urigtige budgetproblemer.
Instead of these measures, which are compatible with the rules, the Commission is freezing prices for the coming season and shabbily trimming and, to use a slightly colloquial expression, cheese-paring on short-term storage contracts, even to the extent of undermining efficiency on the pretext of fabricated budgetary problems.
Problemet i forbindelse med de monetære udligningsbeløb er stadig et ømtåleligt spørgsmål i forbindelse med den europæiske integration.
The problem of the MCAs remains one of the stumbling-blocks in European integration.
Disse monetære udligningsbeløb blev i sin tid indført som er midlertidigt lapperi på kursændringer inden for den fælles ordning for landbrugsmarkederne. Den kendsgerning, at dette system stadig er i kraft, er et tegn på, at den økonomiske og monetære union ikke er gennemført.
MCAs were originally introduced as a temporary palliative, to give protection against fluctuations in exchange rates, under the common organization of the agricultural markets.
I mellemtiden har bibeholdelsen af de monetære udligningsbeløb haft uheldige følger for handelen inden for Fælles skabet og for konkurrencen, som herved bliver fordrejet.
In the meantime, the continued existence of these monetary compensatory amounts has had an adverse effect on intra-Community trade and on competition, which they have distorted.
De monetære udligningsbeløb er altså ikke kun i strid med traktatens ånd, men er også blevet uforsvarlige på grund af deres skadelige bevirkninger.
Thus not only do the MCAs conflict with the spirit of the Treaty ; they are no longer justifiable because of the harmful side-effects they have.
Hvad frugt og grønsager angår, har Rådet godkendt en ny forordning, som delvis er inspireret af den betænkning, som jeg forelagde på landbrugsudvalgets vegne, og som blev vedtaget på plenarmødet i juni 1982.
In fruit and vegetables, the Council has approved a new regulation which is partially based on the report adopted at the part session of June 1982, which I presented on behalf of the Committee on Agriculture.
Den skulle træde i kraft så snart udvidelsen officielt blev bekendtgjort, men er fremdeles ikke gennemført.
It was supposed to come into force as soon as the official declaration on enlargement was made ; it has yet to be applied.
Alle de givne, men ikke holdte løfter forgifter klimaet og forringer lidt efter lidt tilliden til Parlamentet.
All these promises which have been made but not kept are poisoning the atmosphere and steadily undermining the Parliament's reputation.
Og dog har vi ikke bedt om andet end, hvad rimeligt er, og dette rimelige, som teoretisk er indrømmet, omsættes, hr. formand, ikke i praksis.
We have been reasonable in what we have asked for, and our reasonable demands have been granted in theory but not, Mr President, delivered in practice.
Genoptagelsen af udvidelsesforhandlingerne er ikke ensbetydende med ansøgerlandenes automatiske tiltrædelse, som nogle synes at tro.
The renewed intensity of the negotiations on enlargement does not imply the automatic accession of the applicant countries, as some would have us believe.
Det er vor opgave at samle brikkerne på skakbrættet.
We must close the ranks of our pawns on the chessboard.
Det igangværende spil er endnu ikke afgjort.
The outcome of the game in progress is not a fore gone conclusion.
Vi har haft held til at få udskudt 1984-fristen.
We managed to put it off from 1984.
1986 er ikke en frist, man ikke kan komme uden om.
There is nothing predestined about 1986.
Jeg bifalder derfor Rådets beslutning om gradvis at afvikle de monetære udligningsbeløb.
I therefore welcome the Council's decision gradually to abolish MCAs.
De nøgne tal beviser, at Kommissionen havde ret med sine forslag. Hvis systemet med de monetære udligningsbeløb skulle bibeholdes, ville dette jo for 1984 lægge beslag på ikke mindre end 367 mio ECU i budgettet.
The figures prove that the Commission was right in its proposals.
De Gucht onsprodukter for korn ville indbringe 708 mio ECU.
Levies on imported cereal substitutes would produce 708 million ECU.
De manglende afgifter på andre varer end substitutionsprodukter for korn, olie og fedtstoffer, som importeres under præferencehandelsaftaler, koster os 1 112 mio ECU.
The lack of levies on goods other than cereal substitutes, oils and fats imported under preferential trade agreements costs us 1112 million ECU.
De anslåede besparelser efter Kommissionens forslag for 1984/1985 er på den anden side kun 2 500 mio, 2 900 for 1985/86 og 3 200 mio for 1986/87.
On the other hand, the estimated savings under the Commission proposals are a mere 2 500 million for 1984-85, 2 900 million for 1985-86 and 3 200 million for 1986-87.
Som jeg bemærkede i begyndelsen af min tale, anser jeg det for meget beklageligt, at man stadig ikke kan tale om en virkelig økonomisk og monetær union.
As I said at the beginning, I find it very regrettable that we still have no real economic and monetary union.
Alligevel er vi i 1979 gennem oprettelsen af det europæiske monetære system slået ind på den rigtige vej, en vej som ikke blot har ført til en relativ stabilitet for de deltagende nationale valutaer — og det i en periode som præges af store økonomiske og monetære udsving — men som også i fremtiden må åbne døren til et stadig snævrere samarbejde.
And yet we adopted the right course in 1979 by establishing the European Monetary System, a course which has not only led to the relative stability of the national currencies participating — and this in a period characterized by major economic and monetary fluctuations — but one which must also open the door to increasingly close cooperation in the future.
På grundlag af alle disse overvejelser må jeg konkludere, at den gradvise afvikling af de monetære udligningsbeløb er det første og vigtige skridt i retning af en effektiv, økonomisk og monetær union.
All these considerations lead me to conclude that the gradual abolition of the MCAs is a first and important step towards a real economic and monetary union.
Davern (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet med en vis følelse af fortvivlelse over Det europæiske Fællesskab.
Mr Davern (DEP). — Mr President, I rise to speak with some sense of despondency about the European Community.
For det første befinder Parlamentets medlemmer, de eneste direkte valgte repræsentanter for Det europæiske Fællesskab og derfor også dem, som udsættes for broderparten af offentlighedens utilfredshed i Fællesskabet, sig nu i en aldeles latterlig situation.
For one thing this Parliament, the only directly elected representatives of the European Community', and consequently the only ones who will bear the brunt of the annoyance of public opinion in the Community, now finds itself in quite a ridiculous situation.
Det råd, de nu skal til at give i den ene eller den anden udformning, vil være fuldstændig irrelevant i relation til det, Rådet afgjorde i går.
The advice they are about to give in one form or another will be totally irrelevant to what the Council decided yesterday.