natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en gang vil jeg give udtryk for min glæde over denne glimrende betænkning, der dækker et væsentligt område af betydelig interesse for Det europæiske Fællesskab som helhed.
We shall support Sir Fred Warner's report and hope that those to whom it is addressed will read it !
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig alle dem, som henvendt til sir Fred Warner sagde, at de satte megen pris på kvaliteten af hans betænkning.
Indeed, this report underlines something which has happened really without us knowing.
Jeg mener, at Det europæiske Fællesskab bør udtale sig til støtte for muligheden af et mere stabilt valutakurssystem. Jeg synes, at formuleringen i dette punkt er temmelig negativ.
The whole assumption of GATT and international trade is that currencies reflect purchasing power parities.
Vi har endnu ikke forstået, i hvilket omfang både vi selv og andre, herunder de største lande, styres udefra.
Yet here suddenly we find that our currencies are clearly not reflecting the purchasing power parities reflecting the trade flows.
Der er ikke længere nogen virkelig suverænitet på det økonomiske og monetære område, og det er efter min mening en grundlæggende fejltagelse ikke at kunne se dette med tilstrækkeligt klarsyn.
Much attention has been called to the fact that these currencies now reflect capital movements or the activities of corporate treasurers desperately trying to defend the interests of their companies by moving balances around using our extraordinarily hightechnology systems of communications.
Min næste bemærkning angår forholdet mellem Det europæiske Fællesskab og Amerikas forenede Stater.
Mr Spencer (ED). — Madam President, may I join my colleague, Eric Blumenfeld, in congratulating the rapporteur.
Lad mig forklare nøjagtig, hvad jeg mener, ved at henvise til punkt 2 i, hvor vicefinansministrene opfordres til at undersøge disse problemer efter møderne i Versailles og Williamsburg.
As with so many subjects we discuss in this House, the details of this matter are devilishly difficult.
Betænkningen har forskellige aspekter: der er først, som sir Fred Warner siger, de egentlige konsekvenser.
I believe and hope that the report will live on after the rappor teur's departure from this House and that it will be a fitting epitaph for him.
Dem kender vi; vi lever i en verden, hvor valutarisk ustabilitet har visse øjeblikkelige og potentielle virk ninger.
In addition, it is an interesting list of further subjects to be studied in the new session by the Committee on External Economic Relations and the other economic committees of this Parliament. ment.
Min tredje kommentar omhandler det europæiske monetære system.
Can I, even at this late stage, draw to his attention another factor brought to my notice in recent days by Professor Pearce of Southampton University.
Jeg vil gerne endnu en gang under strege de bemærkninger og den analyse, sir Fred Warner kom med, og også hr. Seelers kommentarer.
He has done some work which shows that the major daily demand for the dollar is actually for debt repayment.
Dette er muligt, og jeg henviser til de forhandlinger, vi havde for nylig efter en betænkning af hr. Herman og kommentarerne fra hr. Ortoli på Kommissionens vegne.
That is nearly ten times as much as the number of dollars needed to finance world trade.
Jeg mener, at vi også her har brug for en mere positiv og aktiv holdning.
Surely that must be having a major impact on the current state of the dollar.
Jeg har meget nøje fulgt bemærkningerne og de problemer, der er blevet rejst.
It is just another example of the way the Four Horsemen of the Apocalypse are interrelated in the current state of the world's finances.
De potentielle virkninger skyldes, at alt for store forvridninger i kurserne uundgåeligt fører til, eller risikerer at føre til — dette blev også understreget af sir Fred Warner — fristelser i retning at protektionisme, som vi absolut ikke ønsker på et tidspunkt, hvor vi tværtimod må genfinde de kraftige impulser fra den verdenshandel, som den europæiske økonomi hidtil har støttet sig på.
Sir Fred, you have not shown us how to tame the Four Horsemen, but you have at least identified them. Those four problems will continue to dominate a lot of the discussion in this House and hopefully in this continent in the next five years.
Dette arbejde inden for De Ti fortsætter både med forsigtighed og med visse aktiviteter inden for rammerne af gruppen af statssekretærer.
been presented. I think there has been considerable progress in this field, and the proposals for the future are also quite positive.
Kommissionen har for sit vedkommende indtaget en klar holdning.
However, I think we need a more active policy.
Siden mødet for tre år siden i Taormina, hvor vi brugte halvanden dag til at drøfte den internationale udvikling; siden mødet i København for to år siden har vi haft mødet i Toronto og udarbejdet en strategi for Fællesskabet, som korn til at dominere forhandlingerne i Toronto på et tidspunkt, hvor krisen stod for døren; siden mødet på Kephallenia, hvor vi tog dette spørgsmål og, har vi hele tiden sagt, at Fællesskabet ikke havde ret til at ignorere kravene om gensidig afhængighed.
We must become aware that the convergence of economic policies is cTosely linked with a more active monetary policy on a European scale. Here I come back to the necessity to accelerate the establishment of a European monetary authority with the responsibility and the means to reach agree ment on monetary matters and prepare for the participation in the European Monetary System not only of the United Kingdom — this is a major necessity for obvious reasons — but also of all members of the European Community, and I am thinking also of my own country of Greece.
Siden da kunne Fælles skabet indtage to forskellige holdninger.
These are the points on which a slightly different wording, a more active and positive approach would have been preferable.
Der er altså en række spørgsmål, som er nært tilknyttet vor udvikling i form af en økonomisk virke lighed og gensidig afhængighed, som vedrører os alle.
Mr Pesmazoglou (NI). — Madam President, may I join in expressing our thanks and appreciation for the report by Sir Fred Warner.
Jeg tror det var den amerikanske finansminister, som for halvandet år siden erindrede om, at et ud af otte jobs i industrien i hans land var forbundet med ydre forhold.
I therefore wish to make only three critical comments concerning matters of wording and emphasis in the proposals contained in Sir Fred Warner's motion for a resolution.
Den første er, at det ikke er nok at indtage en hold ning, man må også stille forslag, dvs. at man ikke må nøjes med at være interesseret tilhører under en debat, man må også deltage energisk i den, da vi kun på denne måde kan bekræfte vort Fællesskab.
Once again, may I express my appreciation of this excellent report, which covers a major area of consider able interest to the European Community as a whole.
Der er naturligvis en hel række foranstaltninger i retning af en bedre daglig forvaltning eller forvaltning på mellemlang sigt af valutamarkederne.
I would not disagree with this finding, but I think that in our own position we should express ourselves with greater confidence on the necessity of at least a more stable exchangerate system, and this accords very closely with the remarks made by Mr Seeler, Mr Blumenfeld and Mr Spencer.
Og der er en fortsat debat om dette punkt: skal man intervenere, eller skal man ikke intervenere?
I believe that the European Community should come out in favour of the possibility of a more stable exchangerate system.
Og i hvilket omfang?
I think the wording in this paragraph is rather negative.
Man kan sige, at tilvejebringelsen af et mere gunstigt miljø for en styring af valutamarkederne er en fælles nødvendighed, og at vi har gjort den erfaring, at man udmærket kan have en vis stabilitet i valutakurserne, som, selv om den ikke er perfekt, får kurserne til at lægge sig på et leje, der er nærmere den økonomiske virkelighed.
Three themes dominate this report, the first being exchangerate stability, viewed not just in terms of the problem of intervention but in the context of what can be called the organization of interdependence.
Kendsgerningerne i Europa har i de senere år været, at kurserne aldrig på varig måde har fjernet sig fra det, som man stort set kunne anse for gode og sunde vekselforhold.
I have often expressed the view in this House that this major issue of the organization of economic and monetary interdependence is both crucial and underestimated.
Denne stabilitet er noget positivt og noget, som er muligt, efter som vi har skabt det mellem os. Dette belyser på en måde denne forhandling.
We have yet to appreciate the extent to which the options open to us and to others, including those in the strongest positions, are conditioned by external factors.
Men det indebærer en anden konsekvens, som med megen klarhed fremhæves i betænkningen, nemlig at det ikke kun er via mekanismerne — og det er vi selv udmærket klar over — at man kan nå frem til denne sandhed med hensyn til vekselkurserne.
It is there fore appropriate that Parliament should have devoted a debate to this essential topic, even though it overlaps to some extent with yesterday's debate.
Det næste emne er spørgsmålet om den internationale gældsætning.
My second point refers to the relationship between the European Community and the United States of America.
Dette er et emne af den allerstørste vigtighed: man må finde frem til en rimelig ligevægt mellem kravene om en justering og kravene om en tilbagevenden til sunde finansielle forhold.
Let me explain exactly what I mean by refer ring to paragraph 2(i), where the deputy finance ministers are invited to study these problems following the meetings at Versailles and Williamsburg.
Men det andet og egentlige problem er, at vi ikke kan løse problemerne ved at styre krisen. Vi kan kun løse dem, hvis det økonomiske genopsving lykkes.
Various aspects have to be considered, beginning, as Sir Fred stated, with the effects themselves.
Det er denne form for dialog, vi bør indlede med De forenede Stater, eftersom vi i stort omfang er underkastet udviklingen i den amerikanske dollars kursniveau; vi bør følgelig på en vis måde deltage i beslutningsdannelsen eller under alle omstændigheder få belyst, i hvilken retning den går.
We have an opportunity, and there is a necessity, to secure in the European Community a fixed or, if not a fixed, a more stable exchangerates area.
De samme overvejelser gælder Japan, som er vor store internationale konkurrent.
This is possible, and I refer to the debates we had recently following a report by Mr Hermann and the comments by Mr Ortoli on behalf of the Commission.
Vi har indledt et langsigtet samarbejde i tilandegruppen, og på dette område har Fællesskabet forpligtet sig aktivt, og ikke blot Fællesskabet, men alle de internationale økonomiske organisationer, især Den internationale Valutafond.
This inevitably leads to certain distortions in trade flows and, through exchangerate fluctuations, to heightened anxiety and insecurity at a time when recession is confronting entrepreneurs with difficult problems that they need to meet with decisiveness and confidence, the scope for which is inversely proportional to the extent of monetary instability.
Ortoli formål med gensidig afhængighed er at skabe tilstrækkelig stabilitet i verden til, at der kan ske et virkeligt og vedvarende genopsving.
Ortoli only by the Community but also — as I hope Sir Fred will be pleased to learn — by all the international economic and monetary agencies, with the International Monetary Fund in the forefront.
Jeg vil gerne rette en tak til sir Fred Warner, fordi han for sidste gang i det nuværende Parlament har givet mig lejlighed til på ny at komme ind på disse spørgsmål.
Consequently, our future development is closely bound up with a series of problems, through one economic reality : the interdependence which involves us all.
Vovemod er ofte intet andet end klarsyn, og den valuta, som man så ofte taler så forsigtigt om, lader endnu en plads stå åben for vovemod. Jeg tror, man bør gribe denne chance, og jeg vil gerne rette en tak til Parlamentet for den støtte, det har givet os.
It was the US Treasury Secretary, I think, who made the point a year and a half ago that one indus trial job in eight in his country was linked to international trade.
Dette punkt må ikke undervurderes. Men skal vi blot blive ved det? Det tror jeg bestemt ikke.
We for our part — by which I mean the Commission — have taken up a clear position.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
It follows that there are two things that we must do.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om landbrugsproble-
We cannot hold out to be the Community if we are merely using the name as a label to cover up a very diverse range of national realities.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, mine bemærkninger her er en del af den erklæring, som formanden for Kommissionen i eftermiddag vil give som et referat af mødet i sidste uge i Det euro pæiske Råd og også af forløbet i Rådet af udenrigsministre i denne uge. Jeg vil gerne meget kort komme med nogle bemærkninger om den landbrugsmæssige situation.
Either we are the Community, which means that we are still able to adopt common positions and common proposals — to which we give expression with a single voice — or we are a group of countries which have more interests in common but are not yet able to assert themselves with the authority that we attribute to ourselves.
For to uger siden aflagde jeg her i Parlamentet rapport om de fremskridt, der var nået i Rådet af
Looking at this situation from a second angle, we come to the question of what should be done.
Det eneste vi har skabt i de senere år er det euro pæiske monetære system.
Of course, there is the whole range of measures aimed at better day-to-day or mediumterm management of foreign-exchange markets.
Europa fik en ny og særlig dimension på et tidspunkt, hvor det kørte fast i konflikter og tvister.
This is a much-debated topic : to intervene or not to intervene, and if so to what extent ?
Dette er vigtigt, og det er en stor ting, eftersom vi på samme tid giver et svar på en af de grundliggende ting for den økonomiske udvik ling, dvs. nødvendigheden af en tilbagevenden til en mere stabil ramme, en mere normal og bedre forstå elig og eksakt ramme i økonomisk henseende.
What can be said is that the creation of a more favourable environment for the management of foreign-exchange markets is a common necessity and that we have seen from experience that it is possible to achieve a degree of stability in exchange rates which, although not perfect, has seen parities settling into fundamental relationships more in keeping with economic realities.
Lad os derfor ikke standse op her. Vi er ikke færdige med det europæiske monetære system hverken i den nuværende fase eller i de fremtidige faser.
The situation in Europe over recent years has been that rates have at no stage departed lastingly from what could be considered, broadly speaking, to be sound and proper parities.
Hvis vi giver ECUen en større rolle i Fællesskabet, ville dette kunne skabe en yderligere troværdighed.
So much tor stability ; it has its virtues, it is feasible, since we are achieving it among ourselves, and it throws a certain amount of light on the debate.
Det er ikke i morgen, at ECUen bliver en europæisk valuta; men ECUen er udtryk for den europæiske monetære identitet, den er et vigtigt politisk udtryk.
At the same time, it points up a second implication which is stressed with great clarity in the report : as we ourselves are very well aware, there is more to achieving 'true' exchange rates than setting up appropriate machinery.
Det kan man se, da ordet ECU er blevet populært over hele verden.
The same applies to Japan, which is our great international competitor.
Den er også en vigtig teknisk realitet, da den er en materialisering af det, som vi alle er, en materialisering som kan bekræftes udadtil og bidrage til lidt mere ro inden for det internationale valutasystem.
I warmly welcome Sir Fred Warner's suggestion that relations with this third great partner in the world economy should be intensified.
Med udgangspunkt i en vis teknisk udvikling — teknik kan være noget ambitiøst og kan betyde virke ligt fremskridt — bør vi ønske og realisere dette.
The second theme, the problem of international indebtedness, is of crucial importance : the right balance has to be struck between the need for adjust ment and the need to restore sound finances.
Her tror jeg, at man kan tage visse skridt.
There are basically two things, in my view, that we should be doing in this area.
Disse skridt må naturligvis holdes inden for fornuftige rammer. En valuta skabes ikke med falsk vovemod, den skabes gennem fortsat vilje, som går helt frem til det, som er muligt, men vel at mærke helt frem hertil.
The first, a task which has been with us for some time and will remain a continuing commitment in the future, is to manage, through this balance that we are seeking to establish, to provide the developing countries with the means that they need in order to be able to cope with their circumstances under reasonsable conditions.
Men vi må søge at overvinde den tøven, som findes fra f.eks. tysk side, og som er kommet til udtryk over for denne udvikling, som jeg teknisk og økonomisk mener er meget nyttig, for ikke at sige nødvendig.
This implies a series of requirements : continuation of the effort being made through the international banking system, and enhanced role, in terms not only of monitoring but also of financing, for the International Monetary Fund, general agreements to borrow, and — some thing that I should like to see — the allocation of larger financial resources to the International Develop ment Association.
(') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
In the Group of Ten we have undertaken a longerterm task, in which active parts are being played not
Parlamentet stemte ved samme lejlighed om en beslutning, hvori man bl.a. insisterede på en afgørelse i Rådet inden 1. april.
We are on the threshold of achieving the additional credibility that would accrue from more active recognition of the status that we ourselves seek for the ECU in the Community.
Siden denne debat har Kommissionen gjort alt, hvad der står i dens magt for, at man snarest muligt kan nå frem til en sådan afgørelse. Vi har ændret vore forslag således, at Rådet har alle de nødvendige tekster på bordet.
The ECU is not on the point of becoming the European currency, but it is an expression of European monetary identity, an important political expression.
I øvrigt er det nødvendigt med Parlamentets udtalelse vedrørende visse af disse tekster.
Consequently, dynamic rather than mechanistic organ ization is required.
Jeg håber, at man vil afgive denne udtalelse allerede i næste mødeperiode. Det drejer sig f.eks. om forlængelse af støtten på 120 mio ECU til små mælkeproducenter.
The sole purpose of organizing interdependence is to restore a degree of stability in the world sufficient to allow the dynamic of recovery to develop steadily.
At der dengang endnu var problemer, vidste vi, og vi gik også ud fra, at de sidste problemer i fællesskab kunne blive løst på topmødet.
Beyond this, there are various technical developments that we should be seeking and implementing (oh yes, technical develop ments can be ambitious and they can represent real progress).
Det lykkedes ikke, og det lykkedes heller ikke sidste mandag.
I think that we could make an advance here.
Så af og til har pessimismen også hos os til en vis grad slået igennem.
Of course, it must remain within the bounds of reason ableness.
På den anden side glæder det os, at kommissæren endnu er fuldstændig optimistisk og siger, at han vil gøre alt for at bevirke, at man på fredag når frem til en fælles aftale.
The making of a currency is a process in which there is no place for rashness ; it calls for a consistent determination to go to the limit of what is possible, but not beyond.
Og hvad er så mulighederne for en løsning?
The third theme is concerned with the European Monetary System.
Jeg vil sige det på den måde, at jeg er behersket optimistisk.
In a world beset by exchangerate instability, it has quite clearly been a most significant demonstration of the Member States' ability to work together.
I deres møde mandag og tirsdag i denne uge har landbrugsministrene gjort fremskridt i retning af en afgørelse på basis af den kompromispakke, som tidligere er blevet skitseret.
Moreover, a point which I believe has been underestimated is that it has been a very considerable factor making for convergence of our economies, although admittedly with too many devaluations and revaluations along the way.
Som det ofte sker i disse forhandlinger, er der i sidste øjeblik opstået en række vanskelige og særdeles tekniske problemer. Men jeg tror, at vi kan løse disse problemer, og jeg tror også, at Rådets medlemmer er enige med mig i dette synspunkt.
There is no gainsaying that we have set up supporting policies, in other words that we have shown that we understand that satisfactory monetary balance depends on consistency in the action taken by the various Member States at national level and therefore requires adjust ment of national action where necessary.
Man har aftalt, at Rådet atter skal mødes på fredag kl. 15.
The importance of this should not be underestimated.
Denne opfat telse kom tydelig til udtryk under sidste mødeperiode.
Does it follow that we have done enough ?
Det skal ikke være nogen hemmelighed, at det hoved problem, der udestår, drejer sig om mælk, og specielt om mælk i Irland.
Finally, there can be no Community reality unless it is entirely communautaire.
I denne forbindelse har Kommissionen ikke sparet sig nogen anstrengelse for at finde en løsning, der er acceptabel for alle de involverede parter.
One of the handicaps affecting the European Monetary System is the fact that only eight of us are involved in the exchangerate mechanism.
Jeg kan sige, at jeg selv besøgte Dublin i weekenden, og i de kommende dage vil vi fortsætte med at undersøge mulighederne og forsøge at overbevise medlemmerne af Rådet om, at man må træffe denne afgørelse.
The absence of a major world currency is to be regretted. For my part, as I have said recently in London, I consider that the risks that are spoken of are far outweighed by the benefits that we would derive from the strengthening of the European Monetary System.
Jeg vil her sige et par rosende ord — det talte vi alle rede om under sidste mødeperiode — om den måde, hvorpå det franske formandskab har bestræbt sig på at tage fat ved problemernes rod og finde en løsning.
Internally, as a pivot, as a base for organization of a genuinely united market and monetary identity, the monetary unit is a factor making for unity of the market and the financial integration towards which we should be working.
Jeg tror, at enhver, der her har fået tillid til dette formandskab, nu også må vise denne tillid, og at vi sammen må forsøge at få formanden for Rådet og Kommissionen til at gøre en fælles indsats for på fredag at nå frem til den løsning, der er nødvendig, hvis man vil undgå, at den europæiske landbrugspolitik går fallit. Vi må bakke dem op og styrke dem.
It can make a major external impact also, however, since our voice would be so much stronger if we were able to demonstrate our ability to pursue our ambitions to a successful outcome ; the European Monetary System is one of those ambitions.
Hr. formand, kompromiset indeholder mange problemer, men jeg tror ikke at vi på nuværende tids punkt skal gå ind på alle enkeltheder.
I thank Sir Fred for having given me a final opportunity during the lifetime of this Parliament to discuss these problems once again.
Vi har udtalt os om landbrugspolitikken, vi har under sidste møde periode drøftet detaljerne mod hinanden, og det ville ikke være hensigtsmæssigt at forhandle om dem nu.
I think that there are occasions when the bold approach is in fact the clear sighted one and that there is room for such an approach in dealing with monetary matters, which are often discussed in such cautious terms.