natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er selvfølgelig enige med fru Scrivener i, at det skal være omkostningseffektivt, og at det skal anvendes på de områder, hvor fælles udgifter er bedre end isolerede nationale udgifter. Vi mener, at forsøgsprojekter på det sociale område er et særlig godt eksempel på, at disse udgifter kan være mest omkostningseffektive.
Clearly, we agree with Mrs Scrivener that it must be cost effective and must enter those areas where com­mon expenditure would be better than isolated national expenditures.
De skal styrke en igangværende fælles politik, især på arbejdsmarkedet, som f.eks. en reorganisering af arbejdstiden.
It must reinforce current common policies, parti­cularly in the labour market, such as the reorganiza­tion of working time.
Men vi vil også understrege i endnu højere grad, at de skal imødegå truslen om splittelse af Fællesskabet på grund af uligheder.
But we would also emphasize much more strongly that it must meet the threat of the disintegration of the Community by reason of dispari­ties..
Med hensyn til budgetteknik og -procedure ønsker vort udvalg, at spørgsmålet om flerårighed af visse programmer og visse budgetudgifter undersøges og gøres til genstand for et forslag fra Parlamentet.
We shall establish our priori­ ■ ties, but we have a difficulty because, of course, the Social Fund regulation is changing this year from the basis of separate lines for particular projects to a com­pletely new structure.
Endelig tror jeg, det vil være rigtigt at minde om, at lånepolitikken, der i dag er meget vigtig og stærkt udviklet, bør integreres i budgettet. Det er et krav, vi stiller over for Rådet, og som Kommissionen også støtter; vi håber, at Rådet langt om længe vil være lydhørt.
Of one thing we are certain, however: if the budget does not carry out something approaching a doubling of the Social Fund this year, it will have failed to do what the voters are looking for, namely, to meet the threat of unemployment and the disintegration of the European Community.
Der lægges stor vægt på geografiske regionale uligheder imellem fattige og rige regioner.
There is a lot of emphasis placed on geographical regional disparities between poor and rich regions.
Vi vil også gerne henlede opmærksomheden på sociale uligheder.
We would call attention to social disparities as well.
Jeg nævnte ungdomsarbejdsløsheden.
I men­tioned youth unemployment.
Hvis hele den unge generation vender sig bort fra Europa og økonomien, fordi den ikke har gjort noget for at hjælpe den, vil det skabe meget alvorlige sociale uligheder.
If the whole youth generation is turned off Europe and the economy because it has done nothing to help them, that will create social disparities of a very grave kind.
Jeg kan også nævne, at af de 12,5 millioner arbejdsløse har 4 millioner været arbejdsløse i mere end et år, og de har derfor ikke udsigt til at få arbejde, især fordi de ingen uddannelse har.
I may also mention that of the 12­5 million unemployed 4 million have been unemployed for over a year and so have no prospect of getting a job largely because they are untrained.
Det er den slags uligheder, som kan få Fællesskabet til at opløses, såfremt vi ikke modarbejder dem.
These are the kind of disparities which could cause the disintegration of the Community if not met.
FORSÆDE: PIERRE PLIMLIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Det betyder faktisk — tilfældigvis passer det Parlamentet, men det er også økonomisk fornuft — at en langt større del af budgettet systematisk skal over føres til den ikke-obligatoriske sektor.
Concerning the fight against hunger in the world, the Commission shares the view that great attention needs to be given to helping the poorest countries to produce the foods they need.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at takke fru Scrivener for hendes ordførerskab og sige, at vi i Kommissionen meget ser frem til at arbejde snævert sammen med hende.
The Commission also recognizes the reality that lies behind the statement that aid to the developing countries is not simply a humanitarian gesture but is also essential for the economies of the industrialized countries.
Jeg vil også gerne takke hende, fordi hun har sikret, at denne debat om retningslinjerne for budgettet finder sted så tidligt på året, som tilfældet er.
The Commission shares too the view that structural funds should be directed towards measures more specifically geared to the Community.
Som hun siger, betyder det, at Kommissionen vil have mulighed for at tage hensyn til Parlamentets synspunkter, når den fastsætter egne prioriteringer, og når den udarbejder egne budgetretningslinjer.
The Commission has, of course, made clear its views on the way in which it thinks the Regional and Social Fund should be developed and urges the Council to take early decisions with respect to the two proposals now before it.
Jeg er sikker på, at hun er enig med mig i, at Kommissionen må bevare sin uafhængighed og sin initiativret, og når jeg derfor siger, at vi meget nøje vil følge det, der siges her, kan jeg ikke garantere, at vi nødvendigvis vil overtage nøjagtig det, der siges, skønt det er min erfaring med debatter i Parlamentet, at det måske er sandsynligt, at der kommer en noget forskellig holdning til udtryk i de forskellige taler fra de forskellige sider i Parlamentet.
The Commission hopes that work will soon get under way on a very recent initiative concerning integrated programmes for the Mediterranean regions, although the real budget impact of these programmes would not be felt until after 1984.
Men under alle omstændigheder kan jeg forsikre ordføreren og Parlamentet som helhed om, at vi meget nøje vil følge, hvad der siges, og at vi vil have de forskellige synspunkter, der udtrykkes her, in mente, når vi skal udarbejde vort budget.
It would also remind the House that the Commission expects shortly to come forward with proposals con cerning the development of a number of important directives which are central to the Community's current actions concerned with agricultural structures.
Om investeringer. Kapitalinvesteringer, ja; men Fællesskabets budget kan kun give et marginalt bidrag til kapitalinvesteringer.
Mr Tugendhat, Vice President of the Commission. — Mr President, may I begin by welcoming Mrs Scrivener to the rapporteurship and to say how very much we in the Commission look forward to working closely with her.
Det er et anliggende for indlånsog udlånsoperationer, som økonomi- og valutaudvalget talte om.
I would also like to congratulate her on ensuring that this debate on the guidelines for the budget should be taking place as early in the year as it is.
Men med hensyn til arbejdskraft kan vi gøre noget, og vi taler om socialfonden.
As she says, it means that the Commission will have an opportunity to take account of Parliament's views in setting its own priorities and in drawing up its own budgetary guidelines.
Men vi vil gå videre; vi kan forberede og uddanne til ny teknologi, men vi må heller ikke glemme dem, der er hårdest ramt: de handicappede, de vandrende arbejdstagere og kvinderne.
The House is already aware of the Commission's views on such important issues as the role a Com munity energy strategy should play in revitalizing industry, the continuing need for the restructuring of the iron and steel industry, the rapid progress to be made in telecommunications, in research and develop ment and transport infrastructure.
Det er et område, hvor socialfonden selvfølgelig er vigtig.
President Thorn, in his address to Parliament just a month ago, outlined the Commission's approach to these and other matters.
Med hensyn til ordførerens betænkning er der afgjort meget lidt tvivl. Den er et usædvanlig, klart, koncist og aktuelt dokument.
Certainly, as far as the rapporteur's report is con cerned, there can be very few doubts.
Hvis alt fortsætter med lige så stor klarhed, mener jeg, at vi får en meget forret ningsmæssig budgetprocedure.
If every thing proceeds with as much clarity from here on, then I think we should have a very businesslike budgetary procedure.
Socialfonden må derfor udvides for at imødekomme de krav, der stilles til den.
The Commission is now actively considering the budget form it believes these various activities should take.
Sidste år steg dens forpligtelsesbevillinger med 26 %, og det betyder, at i år, i indeværende år, vil der være et svælg imellem indtægter og udgifter på 120 %.
This consideration will, of course, be stimulated through the contributions made by honourable Members to this debate.
Det vil ikke komme som en overraskelse for nogen, at betænkningen fra budgetudvalget foreslår, at de prioriteringer, Parlamentet fastlagde for 1983-budgettet, kampen imod arbejdsløsheden og kampagnen mod sulten i verden, fortsat skal være Fællesskabets målsætning i forbindelse med budgettet for 1984.
It will come as a surprise to no one that the report from the Committee on Budgets suggests that the priorities Parliament identified for the 1983 budget, the fight against unemployment and the campaign against hunger in the world, should remain the targets of Com munity policy in connection with the 1984 budget.
Til trods for de bestræbelser, der udfoldes, er disse problemer fortsat akutte.
Despite the efforts that are being made, these problems remain acute.
Kommissionen støtter således helhjertet det synspunkt, at vi må udfolde bestræbelser på at finde effektive og holdbare metoder til at bekæmpe arbejdsløsheden og forsøge at lette problemerne i forbindelse med sulten i verden.
Thus the Commission wholeheartedly supports the view that efforts must be made to find effective and durable ways of combating unemployment and trying to alleviate the problems of hunger in the world.
Hvad angår arbejdsløsheden, må produktive investeringer være kernen i Fællesskabets strategi.
So far as unemployment is concerned, productive investment must be at the heart of the Community
Én ting er vi imidlertid sikre på: hvis budgettet ikke gennemfører noget nær en fordobling af socialfonden i år, vil den ikke have opfyldt det, vælgerne ønsker, nemlig en imødegåelse af truslen om arbejdsløshed og af Det europæiske Fællesskabs opløsning.
The House has had an important debate on agriculture earlier this week, and Mr Herman in his intervention a moment ago recalled the relevance of agriculture to the points under discussion here.
Det er det, vi ønsker at indprente kommissær Tugendhat, nemlig at vælgerne i maj eller juni 1984 vil søge virkelige beviser for, at Fællesskabet har gjort noget for at hjælpe dem, og vi mener, at budgettet for 1984 er et af de instrumenter, med hvilke vi kan gøre en begyndelse. delse.
I, for my part, would like to recall that, in connection with the com mon agricultural policy, the report now before the House insists that action be taken to correct the distortions arising from surplus production.
Hvad angår kampen mod sulten i verden, deler Kommissionen det synspunkt, at man især må bestræbe sig på at hjælpe de fattigste lande med at producere den føde, de har brug for.
Here the House knows the Commission's views which are clearly set out in legislative form in our proposals for prices and related measures for the forthcoming agricultural year.
Tugendhat det synspunkt, at strukturelle midler skal dirigeres i retning af foranstaltninger, der specielt er tilpasset Fællesskabet.
Tugendhat the 1983/84 prices and related-measures proposals.
Kommissionen har jo gjort det klart, hvorledes den mener regional- og socialfonden skal udvikles, og opfordrer kraftigt Rådet til at træffe hurtige beslutninger om de to forslag, der nu er fore lagt Rådet.
It will be in that vote that Parliament accepts or rejects the opportunity to exercise real influence over the cost of the common agricultural policy.
Kommissionen håber, at arbejdet med et meget nyligt initiativ angående integrerede pro grammer for middelhavsregionerne snart vil komme i gang, selv om den reelle budgetvirkning af disse programmer ikke vil slå igennem før efter 1984. '
All I would add is that if Parliament does not support the Commission's view on the need to seek effective application of production thresholds as well as a sensible prices policy, it will be too late for complaints to be made in the forth coming budget procedure that the level of EAGGF guarantee appropriations for 1984 is too high or that it takes too great a proportion of total resources.
Kommissionen ifølge en pragmatisk tidsplan vedtage sit foreløbige udkast til budget.
Parliament, and in particular the Socialist Group, have throughout these years been in the forefront of efforts and pressures to develop new common policies.
Kornmissionen har noteret sig og er enig med budgetudvalgets synspunkt om, at den nuværende mangel på balance i Fællesskabets budget kun kan afskaffes ved en styrkelse og forbedring af Fællesskabets politik og ved indførelse af et mere effektivt finansieringssystem.
Unfortunately, however, here we are debating the 1984 budget, and not only are we obliged yet again to move within the restrictive frameworks of existing policies but we do not even have specific proposals that outline the future institutional framework of the Com munity with any clarity.
Kommissionen ser naturligvis med betydelig interesse frem til at høre Parlamentets velovervejede syn på vor grønbog med titlen »Den fremtidige finansiering af Fælles skabet«.
However, it must be acknowledged that certain important steps have been taken, and the importance of Parliament's self-imposed decision no longer to accept ad hoc measures must be stressed.
Den vil også minde Parlamentet om, at Kommissionen forventer om kort tid at fremsætte forslag om udvikling af en række vigtige direktiver, som er centrale for Fællesskabets nuværende aktioner i forbindelse med landbrugsstrukturer.
This will certainly be a serious motive for the review of the policies, to bring to an end the transitional period that has lasted for so many years.
Budgettet for 1984 vil — som hr. Pattersom sagde — være den sidste fuldstændige årlige budgetprocedure før næste direkte valg.
We hope that the 1984 budget will be the last of the transitional budgets.
Kommissionen glæder sig til at hjælpe budgetmyndighederne med deres opgave, således at budgettet for 1984 ikke alene kan vedtages i tide, men virkelig kan markere et positivt fremskridt for Fællesskabet som helhed.
We know that the 1984 budget will again not be reorganized to an extent that will be able to cope with the great demands of our times. Never theless, the debates on the 1984 budget, and the specific choices that will follow them, are sure to approach more closely than was the case in previous budgets to the permanent solutions that will inevitably have to be promoted during the course of this year.
Parlamentet er allerede klar over Kommissionens syn på så vigtige spørgsmål som den rolle, Fællesskabets energistrategi skal spille for at sætte gang i industrien, det fortsatte behov for en omstrukturering af jern- og stålindustrien, hurtige fremskridt inden for telekommunikation, forskning og udvikling og transportinfrastruktur.
On own resources I would like to tell the House that the Commission intends to adopt a proposal in May, possibly early in the month. At about the same time, according to the pragmatic timetable, the Commission will have to adopt our preliminary draft budget.
I sin tale til Parlamentet for netop en måned siden skitserede hr. Thorn Kommissionens holdning til disse og andre spørgsmål.
The Commission has noted and agrees with the view of the Committee on Budgets that the present imbalances in the Community budget can only be eliminated by strengthening and improving Community policies and by the introduction of a more efficient system of finance.
Kommissionen overvejer nu aktivt den budgetmæssige form, som den mener disse forskellige aktiviteter skal antage.
The Commission, of course, looks forward with considerable interest to hearing Parliament's con sidered view on our green paper entitled 'The Future Financing of the Community'.
Disse overvejelser vil selvfølgelig blive stimuleret af de ærede medlemmers indlæg i denne debat.
I gather that the rap porteur in the Committee on Budgets has that work in hand.
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne gøre nogle bemærkninger til fru Scriveners betænkning om retningslinjerne for Fællesskabets budgetpolitik for 1984.
As usual in the present phase, the Scrivener report is a statement of general principles intended to serve as a basis for subsequent procedures.
Parlamentet og især den socialistiske gruppe har været førende i alle disse år med hensyn til bestræbelser og pres for udvikling af ny fællesskabspolitik.
Specifically, the forecasts concerning the development of unemployment in the second half of 1983 are worse than they have been for a decade.
I alt fald må det noteres, at der er blevet taget nogle væsentlige skridt, og betydningen af Parlamentets selvpålagte forpligtelse til ikke at acceptere, at man på ny træffer ad hoc foranstaltninger, må fremhæves.
And on top of all this, current economic opinion is divided and nonplussed in the face of the problems raised by the crisis.
Dette vil sikkert virke som et seriøst incitament for revision af poli tikken, således at den overgangsperiode, som har varet i så mange år, nu omsider får en ende.
That, Mr President, is really all that I wish to say on behalf of the Commission at this stage, except to add the Commission's best wishes to all those who will be actively engaged in the budget procedure and in particular, of course, to Mrs Scrivener for the work to be done over the coming months.
Vi håber, at budgettet for 1984 vil blive det sidste overgangsbudget.
The 1984 budget, as Mr Patterson said, will be the last complete annual budget procedure before the next direct elections.
Vi ved, at heller ikke budgettet for 1984 vil blive omstruktureret i en sådan grad, at det vil være i stand til at leve op til tidens store krav.
The Commission looks forward to helping the budget authorities with their task, so that the budget for 1984 may not only be adopted in time but may really mark a positive advance for the Community as a whole.
Dog vil forhandlingerne om budgettet for 1984 og de kon krete afgørelser, som i fortsættelse heraf vil blive
Mrs Nicolaou (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I would like to make certain comments concerning the report by our colleague, Mrs Scrivener, on the guidelines for the 1984 general budget of the Communities.
Parlamentet havde en vigtig debat om landbruget tidligere på ugen, 'og hr. Herman mindede i sit indlæg for et øjeblik siden om landbrugets betydning for de punkter, der diskuteres her.
As Socialists, it is natural that we are particularly sen sitive to the problem of unemployment.
Jeg for min part vil gerne minde om, at i forbindelse med den fælles landbrugs politik kræver den betænkning, der nu er forelagt Parlamentet, at der skal træffes foranstaltninger for at korrigere forvridningerne som følge af overskudsproduktion.
As a group, we have in the past never let slip an opportunity to take initiatives in the fight against unemployment, though unfortunately many of these were not accepted by a majority of the European Parliament.
Her kender Parlamentet Kommissionens synspunkter, som er klart fastlagt i lovform i vort forslag om priser og beslægtede foranstaltninger for det kommende landbrugsår.
For this reason we welcome the fact that in 1984, as in 1983, the fight against unemployment is a prime target.
Vi vil kende Parlamen-. tets synspunkt om behovet for at korrigere forvridningerne, når det i morgen stemmer om prisforslaget for 1983/84 og beslægtede foranstaltninger.
And of course the fight against unemployment must in the last analysis mean investment in human resources, material resources and research.
Det bliver i den afstemning, Parlamentet accepterer eller forkaster muligheden for at udøve reel indflydelse på omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik.
The problem, however, is with what means these investments are to be promoted, in which sectors they are to take place, who is to bear the cost of the investment activity and how this is to be distributed in different areas.
Vi vil derfor se på afstemningen i morgen i forbindelse med afstemningen om denne betænkning, når vi skal have en klarere fornemmelse af Parlamentets egentlige budgetretningslinjer.
Even in the 1970s technological advances did away with jobs in some traditional activities but created more jobs in other fields with the result that the number of jobs overall increased. In
Nikolaou truffet, sikkert bevæge sig nærmere henimod de varige løsninger, end det var tilfældet med de fore gående budgetter, og disse løsninger bør uopholdeligt fremmes i løbet af indeværende år.
Nicolaou contrast, in the 1980s it seems likely that technological advances will lead to a pronounced reduction in the number of jobs available.
Hvad angår bekæmpelsen af sulten i verden, må der lægges vægt på forbedring af leveforholdene i den tredje verdens lande og udvidelse af produktivitetsgrundlaget i disse lande.
shown Parliament's ability and power to influence, significantly, Community policies and actions, and to indicate the best course to pursue for the development of the Community, even allowing for the difficulties that the Council, as we know, encounters where taking decisions is concerned.
Det er ubestrideligt, at for at Fællesskabet kan bidrage afgørende til overvindelse af krisen og sikre sammenhold og videre udvikling, må det have tilstrækkelige økonomiske midler.
I think that this should be said, in recognition to the Commission of the correct ness of what Commissioner Tugendhat said a short time ago : the Commission is undoubtedly autonomous where its decisions are concerned, and keeps its right of proposal intact.
Den socialistiske gruppe går ind for forøgelse af indtægterne gennem en forhøjelse af merværdiafgiftsandelen over den ene procent, og hvis dette kombineres med et tilstrækkelig progressivt skattegrundlag og samordning af indtægter og udgifter, som kan sikre en finansiel balance, vil det tillade en mere afbalanceret udvikling af de forskellige politikker og støtte budgettets fordelende rolle.
It is however às well that it should know the view that Parliament takes, so that this can be taken into account with a view to the hoped-for convergence of positions.
Den socialistiske gruppe vil til trods for, at den har nogle forbehold, stemme for Scrivener-betænkningen.
Turning now to the role of the Community, the Scrivener report correctly points out the need for an effective common investment policy.
Scrivener-betænkningen indeholder, som det sædvanligvis er tilfældet i denne fase, en erklæring om de generelle principper, der bør anvendes som grundlag for den videre procedure. Derfor bør den vurderes under denne synsvinkel.
However, in outlining the basic directions of this policy, it steers clear of the vital issues and confines itself to general points.
Som bekendt fortsætter den europæiske økonomi sin nedtur, og arbejdsløshedsproblemet forværres.
However, we believe that if the Community can coordinate its activities with national activities and extend their scope with new ideas and programmes, it can play an important part in the fight against unemployment.
I virkeligheden er forudsigelserne om arbejdsløshedsudviklingen i anden halvdel af 1983 de dårligste i det sidste tiår.
Apart from unemployment, another problem that should occupy us is that of the regional inequalities within the Community.
På den anden side er investeringerne ikke tilstrækkelige til at dække selv erstatningsbehov, med det resultat at vi i realiteten har investeringsstandsning.
We cannot ignore the fact that 20 years of Community policies have led to a con tinual exacerbation of the inequalities between one region and another.
Og overalt står den moderne økonomiske tænkning splittet og forvirret over for krisens problem.
We would have liked the Scrivener report to be more clear and specific in its attitudes to this point.