natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan da forstå, hvis de fremsætter budgetmæssige ændringsforslag, men hvis budgetudvalget agter at træde i stedet for alle tekniske udvalg i Europa-Parlamentet, kunne de jo bare sige det med det samme, for så kunne vi spare os for en masse besvær.
That it should table budgetary amendments, that I can understand, but if it intends to replace all the technical committees of Parliament, it is better that it should say so straight away and we could therefore make less of an effort.
Det er således vort håb, at vi snart må se denne forskning udmøntet i en politik på fællesskabsplan, i EF-normer og også i finansieringsmuligheder, specielt når det gælder nedlukning af kernekraftværker.
In Belgium, it is estimated that it will be in 12 years for Doel and in 15 years for Tihange I, and we welcome the fact that the research will cover a wide area, that it will include the elimination of radioactive waste and that its objective, as we are requesting, will not only be research, but also the implementation of a veritable Community decommissioning policy.
Hr. formand, for så vidt angår de øvrige ændringsforslag, giver de anledning til et særligt problem, idet fru Lizin havde stillet tre ændringsforslag og trukket to tilbage.
As regards the other amendments, Mr President, a special problem arises since Mrs Lizin tabled three and has since withdrawn two.
Fru Viehoff har ikke været i stand til tidsnok at forelægge sine ændringsforslag for udvalget.
In the case of the third, I personally recommend that it should not be voted on, because it was not examined in committee.
Jeg vil anbefale — idet jeg er bekendt med udvalgets hold ning til dette spørgsmål — at disse ændringsforslag forkastes.
Mrs Viehoff was not able to submit her amendments to committee on time, and I would therefore recommend — since I know the Commission's feeling on this matter — that these amendments be rejected.
Vores gruppe vil til slut gerne minde om endnu tre aspekter af dette spørgsmål, som den tillægger stor betydning: bestemmelser om samrådsprocedurer ved placering af atomkraftværker i nærheden af lande grænser, oprettelse af en databank, hvor samtlige uheld med europæiske reaktorer er registreret, samordning af redningsplaner samt oprettelse af en europæisk nødhjælpstjeneste på det nukleare område.
Finally, our group would like to point out three other aspects to which we attach importance : the Regulation providing for consultation in the event of the construction of nuclear power stations at borders, the establishment of a complete data bank on malfunctions in European reactors, and the coordination of aid plans and the creation of a European nuclear emergency service.
Hr. formand, jeg vil som afslutning sige, at man efter min opfattelse bør undgå fejlagtigt at mene, at der her er tale om en betænkning for eller imod atomkraft. Det er en betænkning, hvori det konstateres, at atomkraften er en realitet.
Let me conclude, Mr President, by saying that in my opinion it is necessary to avoid the error of regarding this as a report for or against nuclear energy.
I betragtning heraf ønsker vi da mere eller mindre sikkerhed i forbindelse med den eksisterende atomkraft og ønsker vi en fælles skabsaktion inden for dette område?
Since this is so, do we want more or less safety for the nuclear power stations which exist and do we want Community action in this field ?
Derfor konstaterer jeg med tilfredshed, at energi, forsknings- og teknologiudvalget med stort flertal har stemt for denne betænkning.
This is why I welcome the fact that the Committee on Energy, Research and Technology has voted by a large majority in favour of this report.
Vi vil ligeledes betone betydningen af forskningen i ikke-nuklear energi.
We also stress the importance of non-nuclear research.
Og i den forbindelse vil jeg sige, at der efter vores mening kun er et af budgetudvalgets ændringsforslag, der bør vedtages, hr. Galland, og det er ændringsforslag nr. 6.
In this context, Mr Galland, let me say that one of the amendments of the Committee on Budgets should in our view be retained, namely Amendment No 6.
Vi vil endnu engang komplimentere Dem for Deres betænkning', men samtidig spørge Dem, om det ikke var muligt, at De ikke begrænsede Dem blot til at anføre de franske projekter, således som De har gjort det i punkt 5, for det var måske ulejligheden værd at give denne betænkning større almen gyldighed.
And while congratulating you again, we wonder if it would be possible not to list only the French projects, as you have done in paragraph 5, since it
Det er langt mindre skadeligt end enhver anden energikilde, især kul eller olie.
more, as I see it, with a matter of emotional and political relevance to nuclear energy than to the scientific or technical aspects of it.
Jeg mener derfor, at Kommissionen i dette tilfælde — og sådan fortolker jeg også dens forslag — snarere skal spille en politisk end en videnskabelig rolle.
There are those in this Parliament — whom we all know, and Mr Galland has referred to them — who are totally opposed to all aspects of nuclear energy.
Derfor mener jeg, at Parlamentet bør give Kommissionen den størst mulige støtte.
It is far less injurious than any other source of energy, in particular coal or oil.
Sassano (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi skal i dag endnu engang behandle et emne, som vi fik forelagt allerede for 8 måneder siden.
Mr Sassano (PPE). -— (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we find ourselves once more discussing an issue which we were debating as far back as eight months ago.
Jeg taler her om betænkningen om Super-Sara-programmet, som var et af de vigtigste forskningsprojekter om reaktorsikkerhed, som Det europæiske Fællesskab havde igang sat, og som berørte det fælles forskningscenter direkte og medlemsstaternes videnskabelige og teknologiske institutter indirekte.
I am referring to the report on the Super-Sara programme, which represented one of the most important pieces of research into the safety of nuclear reactors which the European Community had undertaken, and which directly involved the Joint Research Centre, and indirectly, the scientific and technological skills of the Member States.
Ikke alene har Kommissionen de nødvendige ressourcer — og ingen bør undervurdere disse — til det foreslåede videnskabelige handlingsprogram, men Kommissionen har et politisk ansvar på vegne af, og for alle ti medlemsstater.
The role of the Commission, therefore, as I see it is a political one in this case — and that is the way in which I interpret their proposals — other than a scientific one. For this reason I believe the House should give the Commission its fullest possible support.
Desværre er det mod, kommissionsmedlem Davignon udviste, da han krævede tilstrækkelige menneskelige og finansielle midler til dette program, idet han i Super-Sara så en oprejsning for Fællesskabets nederlag på det nukleare område, og som i øvrigt var et krav, der blev støttet af visse medlemmer af denne forsamling og mødt med mistro og reservation hos andre, ikke blevet belønnet, og Super-Saraprogram-met er pludselig efter mange års undersøgelser blevet afblæst, før det overhovedet blev gennemført.
The remarkable courage shown by Commissioner Davignon, who requested adequate human and financial resources for the programme, thus encountering support from some in this Assembly, and diffidence and hostility from others, who saw in Super-Sara a chance to regain face after the preceding Community defeats in the nuclear field, has not been rewarded, and the Super-Sara programme, has, after years of study and accomplishments, been suddenly halted before reaching completion.
Det ville være interesant at finde frem til ansvaret for, og grunden til denne fiasko, men desværre er det ikke Fællesskabets vane at give sig tid til at overveje, hvad der fører til sådanne fiaskoer; tværtimod foretrækker man at lade som om intet er sket.
It would be interesting to identify the people responsible and the reasons for this failure, but unfortunately the Community is not in the habit of pausing to reflect on its own failures, preferring to pick itself up after a fall quite unperturbed, as if nothing had happened.
Det sidste jeg gerne vil sige i den korte tid, der står til rådighed er, at jeg mener, at hele Fællesskabets fulde styrke og autoritet skal stå bag de medlemsstaters anstrengelser, som nu, efter at have været udsat for de olieproducerende landes kvælertag i ti år, kæmper for at frigøre sig fra de lænker afhængigheden af olie har pålagt dem.
The last point which needs to be made in the short space of time available is that I feel that the full weight and the authority of the Community as a whole needs to be placed behind the efforts of those Member States of the Community who are striving, after ten years of stranglehold by the oil-producing countries, to rid themselves of the constraints which a dependence on oil has imposed.
Kun ved at fremskynde udbredelsen af nuklear energi — og dette program vil være en betydelig politisk faktor i denne retning — kan Europa håbe på at kunne begynde at overvinde krisen og at se en løsning på det dilemma, vi er konfronteret med.
It is only by speeding the expansion of nuclear energy — and this programme will be a major political influence in this direction — that Europe can hope to begin to over come the crisis and to see a resolution of the dilemma we are faced with.
Det beklager jeg, og jeg er lidt bekymret for, at hr. Galland endnu ikke er blevet klar over, at Super-Sara sagen er typisk for dette Europa, der ikke uden grund er blevet omdøbt til »ikke-Europa«.
I am sorry, and also seriously concerned, that Mr Galland has not yet realized that the case of Super-Sara is typical in the Europe of today which has been appropriately renamed 'non-Europe'.
Jeg ønsker at spørge Kommissionens ansvarlige, hvor langt man er nået med aftalerne med De forenede Stater, idet vore reaktores sikkerhed fuldstændig afhænger af dette lands teknologi.
I should like those responsible in the Commission to inform us of the stage reached in agreements with the USA, upon whose technology our reactors' safety depends completely.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordføreren for denne fremragende betænkning og for de forslag, han der har stillet til forskningsprojekterne.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I would first like to extend my warmest thanks to the rapporteur for his excellent report and for the proposals it includes concerning research projects.
Han har med rette fremhævet, at Kommissionens og Parlamentets forestillinger med hensyn til disse programmer næsten er identiske.
He rightly stressed that the programmes envisaged by the Commission and Parliament coincide more or less exactly.
Ligeledes vil jeg gerne sige tak for indlæggene i forhandlingen samt for den impuls dette har været for os til at fortsætte ad denne vej.
I would also like to thank those who have contributed towards this debate and have encouraged us to continue on our chosen path.
Selv om man må erkende, at bevillingen, der svarer til 260 mio RE til det fireårige program for reaktorsikkerhed og 12 mio RE enheder til det femårige program for nedskrivningen af de nukleare anlæg, udgør en ikke hel ringe del af budgettet samlignet med Fællesskabets finansielle muligheder, er de dog absolut utilstrækkelige, når man tænker på de midler, der burde været stillet til rådighed.
Although admittedly the finance involved, which amounts to 260 millions units of account for the 4 year programme on reactor safety, and 12 million units of account for the 5 year programme on the decommissioning of nuclear reactors, represents a fairly substantial part of the budget within the wider context of the Community's available funds, it is totally inadequate for the financial commitments which should be made.
På trods heraf, og fordi vi er bange for, at også det sidste håb, skal slukkes, vil de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe stemme for det beslut ningsforslag, som hr. Galland har udarbejdet på så udmærket en måde.
Nevertheless, and in spite of our fears that the last spark of hope might be quenched, the PPE will vote for the motion which has been brilliantly prepared by Mr Galland.
Før jeg går ind på Kommissionens bevæggrunde til at stille disse forslag, vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger til to punkter i denne forhandling.
Before I go into the reasons why the Commission submitted the proposals now before us, there are two points which I would like to comment on.
Jordskælvene i området omkring Lüttich — fru Lizin — giver mig anledning til at sige, at vi i vort almindelige nuklearprogram går ind på spørgsmålet om at fastsætte regler med henblik på jordskælv, og at vi. netop i Ispra er ved at udarbejde en undersøgelse, om hvorvidt det er nødvendigt at investere i simulatoranlæg for bedre at kunne undersøge konsekvenserne og følgerne af jordskælv for reaktorer, end vi kan på baggrund af-en ren teoretisk viden eller på baggrund af erfaringer fra andre områder.
In connection with the Liège earthquake, Mrs Lizin, I would point out that the regulations relating to earthquakes are set out in our general nuclear programme, and we are preparing a study at Ispra on whether it is necessary to invest in simulation equipment to enable us to examine the consequences of earthquakes for indi vidual reactors more effectively than is possible on a purely theoretical basis or on the basis of experience in other fields.
Normanton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere hr. Galland med hans betænkning, der efter min mening snarere behandler følelsesmæssige og politisk relevante spørgsmål vedrørende nuklear energi, end de videnskabelige og tekniske aspekter.
Mr Normanton (ED). — Mr President, may I congratulate Mr Galland on his report which deals
Narjes var begrænset til letvandsreaktorer —, for det andet en større opgavemængde.
An increase in funds compared with the last cost-sharing programme on reactor safety has been proposed.
Det skal imidlertid under streges, at Fællesskabets udgifter på området for reaktorsikkerhed til trods for denne øgning kun er steget uvæsentligt, da på den ene side, som bekendt, Super-Sara-projektet blev opgivet, og man på den anden side tilstræber en optimal udnyttelse af de finansielle midler.
It should be noted, however, that despite this increase, Community expenditure on reactor safety has not increased very much since, as you know, the Super-Sara project has been abandoned and an attempt has been made to rationalize the use of funds as far as possible.
Programmet må således siges at være tilpasset den almindelige økonomiske situation.
The programme can there fore be regarded as appropriate in view of the general financial situation.
For nu at gå ind på Kommissionens motivation: i det af Kommissionen udarbejdede forslag om et ramme program for Fællesskabets virksomhed på det viden skabelige og tekniske område fra 1984 til 1987, der er tilgået Parlamentet og Rådet, er et af hovedmålene en bedre forvaltning af energireserverne, og en nedbringelse af afhængigheden af importeret energi.
To turn to the thinking behind our proposals, one of the main objectives of the Commission proposal for an outline programme on the Community's economic and technical activity from 1984 to 1987, which has been submitted to Parliament and to the Council, is to improve the management of energy reserves and to reduce our dependence on energy imports.
Med henblik på denne målsætning har Kommissionen udarbejdet forskellige handlingsprogrammer og handlingsprogrammet for forskning vedrørende udvikling af nuklear fissionsenergi foreligger nu.
To achieve this objective the Commission has prepared various action programmes, and the action programme on improvements in the recovery of energy from nuclear fission is now before you.
Med hensyn til de yderligere, forskningsemner hr. Galland foreslår i beslutningsforslagets punkt 5, vil jeg gerne sige, at disse implicit omfattes af programmet.
As for the additional research projects proposed by Mr Galland under paragraph 5 of the motion for a resolution, these are already implicit in the programme.
Kommissionen vil forsøge at inddrage disse forslag inden for mulighedernes ramme i gennemførelsen af programmet.
The Commission will try to take account of these proposals as far as possible when implementing the programme.
Kommissionen har igen udtalt, at den anser nuklear energi som et af de vigtigste midler til at opnå en udbygning af energiproduktionen, og således en nedsættelse af Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
The Commission has always stressed that it regards nuclear energy as one of the most important means of diversifying energy production and thus of reducing our dependence on energy imports.
I overensstemmelse med disse retningslinjer, som Parlamentet og Rådet har godkendt, har Kommissionen foreslået fællesskabsaktioner bl.a. vedrørende reaktorsikkerhed og nedlukning af nukleare anlæg.
In accordance with this principle, which has already been approved by Parliament and the Council, the Commission has proposed Community measures including measures concerning reactor safety and the closure of nuclear installations.
Begge programmer er blevet behandlet i energi, forsknings- og teknologiudvalget.
Both programmes have been examined by the Committee on Energy, Research and Technology.
Dette behandles i Galland-betænkningen, og det henstilles i betænkningen, at Parlamentet vedtager Kommissionens forslag uden ændringer.
They were the subject of Mr Galland's report and are recommended in the present report.
Dette er vi taknemmelige for.
We are grateful for this.
Det beklages i beslutningsforslaget, at Kommissionen ikke foreslår et program vedrørende oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel. Kommissionen har imidlertid stadig fulgt udviklingen på dette område og vil i tidens fylde undersøge muligheden for en fællesskabs aktion.
To turn to the subject of the closure of nuclear installations, the proposed programme of research on this is to be a continuation of the current 1979-83 programme.
Dette løbende program, der er blevet gennemført under medvirken fra talrige offentlige instanser og industrivirksomheder fra fem medlems stater, har allerede givet værdifulde resultater, der vil blive forelagt og drøftet på en konference i maj 1984 i Luxembourg for internationale eksperter.
These will be presented and discussed by an international panel of experts at a conference to be held in Luxembourg in May 1984.
Ordføreren har med rette fremhævet den øgede betydning af nedlukningen af nukleare anlæg i de kommende år.
The rapporteur rightly drew attention to the growing importance of the closures in the coming years.
På baggrund af dette må vi betragte de foreslåede budgetmidler, som bygger på et skøn, under hensyn tagen til nødvendigheden af en streng budgetpolitik, og som kun udgør ca. 2 % af handlingsprogrammets samtlige midler, som meget beskedne.
The proposed funds, which were estimated in the light of the need for a strict budgetary policy and amount only to about 2 % of the total funds for the action programme, therefore appear very modest.
På baggrund af, at nuklear energi allerede i dag i de fleste medlemsstater udgør en væsentlig andel af energiproduktionen, anser Kommissionen programmet med omkostningsdeling vedrørende reaktorsikkerhed for at være en særlig vigtig opgave på området for reaktorsikkerhed. Det af Kommissionen udarbejdede forslag til program for virksomheden på dette område og de hermed forbundne emner, som er fælles for alle reaktortyper, vedrører hovedsagelig letvandsreaktorer og formeringsreaktorer.
In the motion for a resolution before us it is regretted that the Commission has not proposed a programme on the reprocessing of nuclear fuels.
Ved udvælgelsen af forsk ningsemnerne blev der lagt særlig vægt på problemerne i forbindelse med forebyggelse af ulykker og tidlig erkendelse af forstyrrelser i driften.
Since nuclear energy now accounts for a substantial proportion of energy production in most Community countries, the cost-sharing programme on reactor safety is a particularly important undertaking.
Da Det fælles Forskningscenter ligeledes gennemfører et omfangsrigt program vedrørende reaktorsikkerhed var opmærksomheden særlig rettet mod en fornuftig supplering af disse to programmer.
The Commission proposal for an action programme in this field and the associated activities relating to all types of reactor mainly concerns light water reactors and fast breeders.
Et andet syns punkt ved udarbejdelsen af programmet var støtten fra forskningsprojekter, der gennemføres i nationalt regie, især fra sådanne, hvis gennemførelse kræver anvendelse af større forsøgsanlæg.
In selecting research subjects particular emphasis was placed on accident prevention and the early detection of abnormal operating conditions.
Men hensyn til udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er jeg helt enig i, at mulighederne for endelig oplagring af radioaktivt affald samt resultaterne af det hertil mulige fællesskabsforskningsprogram skal have afgørende indflydelse på gennemførelsen af programmet om nedlukning af nukleare anlæg.
With regard to the opinion delivered by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I fully agree that the possibilities for the final storage of radioactive waste and the results of the possible Community research programme should have a decisive impact on the implementation of the programme for the closure of nuclear installations.
Med hensyn til budgetudvalgets forslag om at begrænse dette program til en fire-årig periode — dvs. indtil 1987 — vil jeg gerne sige: udarbejdelsen af programforslaget blev allerede afsluttet i august 1982 af Kommissionens tjenestegrene for at gøre en rettidig vedtagelse mulig.
Concerning the proposal by the Committee on Budgets to reduce the duration of the programme to four years — that is, until 1987 — I would point out that the Commission completed preparations for the proposed programme as early as August 1982 to ensure that it could be adopted in good time.
Dengang havde vi endnu ikke handlingsprogrammet. Det andet program om nedlukning blev, lige som det første, planlagt som femårsplan og som program, da en længere løbetid medfører visse fordele med hensyn til forvaltning, og til kontinuitet i forskningen.
The action programme was not then in existence.
Det er imidlertid Kommissionens hensigt i forbindelse med gennemgangen af programmet ved udgangen af 1986, at samordne alle de underprogrammer, der hører til handlingsprogrammet.
The Commission intends, however, to synchronize all the subprogrammes connected with the action programme when the programme is reviewed at the end of 1986.
Det finansielle bidrag til det foreslåede program tager højde for udviklingen af de tilsvarende nationale programmer og supplerer dem således. I forhold til det sidste program med omkostningsdeling vedrørende reaktorsikkerhed har man foreslået en øgning af midlerne. Dette skyldes på den ene side, at programmet er blevet udvidet til også at omfatte formeringsreaktorer — det tidligere program 79/83
Since the Joint Research Centre is also carrying out an extensive programme on reactor safety, it was considered important to complement both programmes in a sensible way.
Jeg vil gerne til slut endnu en gang fremhæve betydningen af de foreliggende programmer.
The financial contribution towards the proposed programme takes account of progress in the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In conclusion I would once again like to stress the importance of the programmes under discussion.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In the summer of 1982, unemployment among foreigners in major West German cities amounted to 25-30 %.
uhyre store sociale problem forårsaget af massearbejdsløsheden blandt indvandrerne og fremmedhadet?
President. — The debate is closed. The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
1-811/83) af Nielsen for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om problemerne i forbindelse med vandrende arbejdstagere.
1-811/83), drawn up by Mrs Viehoff on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the problems of migrant workers.