natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21133/84) af Gautier for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om Kommissionens trettende beretning om konkurrence politikken (dok. 1-208/84).
Mr Ducarme also raised some questions. On the problem of competition due to differences between green and market rates, the Commission acknowledges this and has tried to take full account of it in its proposals.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, det er et meget vigtigt juridisk spørgsmål, og jeg tror ikke, vore kolleger på kontinentet har forstået, hvor indviklet britisk lovgivning er.
President. — I think, Mr Fitzgerald, that the Commissioner did make every effort to answer most of the questions and said he would not be able to answer them all. Possibly the Commissioner would like to comment himself.
Der er ikke nogen præcedens i engelsk lovgivning for, at et overhusmedlem, der er valgt på livstid, opgiver sin titel.
Finally, in the terms in which I am answering, Mr Debatisse said that the compensation was excessive and that he couldn't accept the Council decision.
Hvis De vender Dem mod myndighederne i Holdsworth eller Wade og Philips osv., vil De se, at der ikke er nogen præcedens herfor. Dette er en sag, som bør prøves ved retten.
The Commission's views, as I have said, are set out in our proposal on the adoption of Regulation 855.
Tongue (S). — (EN) Jeg må indrømme, at jeg er dybt rystet over udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og den måde, hvorpå man har stemt om ændringsforslagene i Parlamentet.
It appeared to us — we may be wrong and if he writes to the Commission, though I shall not be there, my successor will be able to deal with it — that the questions were directed much more to the Irish taxation system than to the Community one.
Jeg mener, at sagen er ganske enkel.
Neither I nor my advisers could see how we could answer him in the way that I sought to answer other speakers in the debate.
Hvordan han end vælger at manipulere med reglerne og Rom-traktaten, forbliver han medlem af Overhuset.
Mr Ducarme (L). — (FR) I do not think in fact that the imminent departure of the Commission, in a few days' time, exonerates it from replying to all the ques tions put by Parliament.
Parlamentet kan under ingen omstændigheder forbyde hans udnævnelse, blot fordi den strider imod traktaten.
In the case of the MCA the date is 1 January 1985, whereas the measures taken by the Federal Republic of Germany were taken in June this year.
Alavanos (COM). — (GR) Det er tidligere sket, at jeg har afgivet skriftlige stemmeforklaring, og jeg ville også have gjort det denne gang, hvis dette også have gjort det denne gang, hvis dette beslutningsforslag efter vor mening ikke var så kynisk og urealistisk en proklamation af monopolistisk herredømme, og vi beklager virkelig, at det er underskrevet af den socialistiske gruppe.
But I see that the Council is not present; it cannot therefore pick up the ball which the Commission has thrown. I should like to address myself to either the Commission or the Council — if the latter could rejoin us — and to know whether they do not have the feeling that in this context Article 155 of the Treaty must be applied in the sense that, as regards the harmonization of VAT, there has not on this occasion been negligence on the part of the Commission. mission.
Det er klart, at mange i stedet for at drømne om et folkelige flere nationers Europa, som de siger, kun er interesseret i et multinationale selskabers Europa.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Madam President, I thought I had made the point clear in a number of my answers.
Som medlem af Overhuset er jeg dybt krænket over og beklager frk. Tongues udtalelse om, at noget medlem af Overhuset skulle have manipuleret med nogen regler.
President. — I think, Mr Ducarme, that the Commissioner made it very clear in his answer that the ques tion you put to him was for the Council to answer and not the Commission.
Jeg betragter den som en alvor lig fornærmelse mod ethvert adeligt eller andet med lem af Overhuset, mod lord Cockfield, mig selv og alle andre.
Since there is nobody here today to represent the Council, I hope very much that Members will take this up, write to the Council and say they would like an answer on this
Formanden. — Lady Elles, vor forretningsorden siger intet om et overhusmedlems retsstilling.
The Commission, which acts as the High Authority in this case and therefore has both legislative and executive powers, has estimated that this levy will produce 147 million ECU in 1985.
Det var ikke noget indlæg til forretningsordenen.
The total volume of the ECSC operating budget is 359.5 million ECU.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod denne betænkning.
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, may I as rapporteur make a further remark about the addition which the Commission has announced as regards the 20th directive.
Jeg har overhovedet ingen tillid til den måde, hvorpå Fællesskabets konkurrencepolitik administreres i øjeblikket.
When these debates came up in the past, Parliament asked every year — and I shall do so again openly for the Committee on Budgets — for this investment budget, which contains the loans and borrowings, to be included in the budget, so that in future Parliament will have some control over these movements.
Vi tillader, at en stor del af vor industri decimeres af vore konkurrenter, hvilket ses meget klart i skibsbygningsindustrien.
In its present form it should not even be regarded as a draft budget, for the following reasons.
Vi giver begrænset finansiel støtte og forholder os passivt, mens japanerne og især koreanerne fører underbudspolitik.
The chapters of the operating budget merely contain declarations of intent and no payment authorizations as shown in the Community budget.
De skærer halsen over på vore skibsbyggere
But these declarations of intent do not even correspond to the commitment authorizations in the Community budget.
Vi er imidlertid særlig opmærksomme på, at lord Cockfield efter forlydende nu alligevel ikke har anmodet Overhuset om nogen leave of absence.
21143/84) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgets, on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1985 (Doc. 2-467/84 — COM(84) 419 final).
Adam te- og fordelingspolitik, miljø- og sundhedspolitik, arbejdsmiljø- og veterinærbestemmelser.
The town has in fact been blockaded throughout the summer by striking miners and, despite that, has struggled on.
Vi kan ikke støtte denne betænkning.
This, I emphasize, is desirable in order to continue to conso­lidate the coal and steel industry in the Community.
Korea er den største trussel.
Nor do we in any way want to undermine the healthy financial foundations of the ECSC.
Vi bør fortælle dem, at hvis de ikke holder op, vil de stå over for en handelskrig.
It will no doubt be possible to pick up further ideas from that report, in addition to what I have said.
Det nytter ikke at tale om fri handel internt og fair handel i Fælles skabet, hvis betingelserne udenfor ikke er fair, og det bør vi fortælle dem.
To con­clude, may I ask on behalf of the Committee on Budg­ets that the levy rate of 0.31% be maintained for this year and propose that you vote in favour of this reso­lution of the Committee on Budgets.
Daly (ED), skriftlig. — (EN) Når jeg støtter Gautier betænkningen om konkurrencepolitikken, glæder jeg mig navnlig over, at ordføreren konkret har peget på genindførelsen af en præferenceafgift for hollandske gartnerier.
Mr McMillan-Scott (ED). — Madam President, I rise to make my maiden speech in this Chamber.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, i denne beslutning proklameres side op og side ned, at man skal overlade ordningen af økonomien til det fri marked og lade staten spille en meget tilbagetrukken rolle.
These matters are dealt with in the documents and numerous resolu­tions of this House, and I am glad to recall that in general Parliament supports what we are seeking to do to help these industries to surmount their present diffi­culties.
Det er mig uklart, hvilken rolle politikken stadig kan spille ud fra denne synsvinkel.
I support Amendment No 1, tabled in various names, which calls for the reduction of the levy rate to help both the coal and the steel industries.
Under alle omstændigheder ser jeg ikke længere nogen rolle for en socialistisk økonomisk politik.
I rise in parti­cular in this discussion because I happen to represent the constituency which covers the Selby Coalfield, the
Jeg vil· derfor stemme imod.
Firstly, we welcome the fact that in her report Mrs
Denne foranstaltning var fuldstændig i strid med den aftale, som blev indgået mellem Fællesskabet og den hollandske regering, og som i høj grad skyldtes et stadigt pres fra mine kolleger i det foregående Parlament. ment.
I do not always find myself, Madam President, seeking to defend the actions of the Committee on Budgetary Control, but in the absence of Mr Aigner perhaps I might take the opportunity to say a word on behalf of his committee.
Gartnerne i min valgkreds og i andre britiske valg kredse, hvor drivhusdyrkning er vigtig, forventer, at Kommissionen tager meget strenge retlige forholdsregler for at standse disse illoyale subsidier fra den hollandske regering.
The proposal to 'communitarize' — not a very beautiful word — coal and steel customs duties has been pressed on the Council many times by the present Commission, notably in the context of our proposals on new own resources.
Når jeg støtter denne betænkning i aften, håber jeg, at Parlamentet som helhed vil udøve pres for at sikre loyal konkurrence i denne sektor.
It is evident from what I have just said that for the Commission this proposed addition to the draft resolution is doubly premature and so doubly mistaken.
Gautier (S), ordfører. — (DE) Jeg vil stemme for den ne beslutning.
President. — Thank you very much, Mr Tugendhat.
Jeg er også udtrykkeligt de britiske konservative taknemlig for, at de på nogle centrale punkter har stemt sammen med den socialistiske gruppe, f.eks. arbejdstagernes deltagelse ved etableringen af krisekarteller.
Before declaring the debate closed, I think it would be the wish of Parliament for me to thank you, Commissioner, for the extraordinary courtesy, clarity and integrity with which you have always replied to this House and spoken to this House.
Ligeledes er jeg hr. Franz tak nemlig for, at han tog sine ændringsforslag om privatiseringsspørgsmålet tilbage, fordi de ikke havde me get med konkurrence at gøre.
I know that particularly those members of committees that you have had more frequently cause to visit will particularly wish me to thank you for the way in which you always attended their meetings whenever you were requested to be there and for the very generous way in which you gave your time.
Da jeg nu tror, vi i de fleste tilfælde kan finde en fornuftig linje, vil jeg stemme for beslutningsforslaget og holde mig til de af os indgåede aftaler.
I know that the House would wish me to thank you very particularly and may I, as an old friend, wish you a very Happy Christmas and great success in your new life when you leave the Commission.
Lizin (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer imod Gautier-beslutningen af en principiel årsag.
It seems to me that in placing before the House a draft resolution which invites it to draw conclusions on this subject, and recommends a course of action for the future, the Committee on Budgets is placing Parlia ment in a very awkward position.
Først og fremmest fordi den afspejler valgmuligheder fra den liberale økonomiske politik, der er skyld i tilbagegangen i Europa.
As is well known to the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors has just adopted a detailed report on this subject which is expected to be available in January.
Bonaccini (COM), skriftlig. — (IT) Afstemningen har ikke muliggjort en omredigering af den oprindelige ordlyd, som hr. Gautier forelagde økonomiudvalget.
President the proposals from the Commission to the Council (Doc. 1-347/84 — COM(84) 283 final) for:
I overensstemmelse med, hvad der allerede er blevet sagt under forhandlingen, vil vi derfor stemme imod beslutningsforslaget som helhed.
a regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in Item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79
Penders (PPE), skriftlig. - (NL) Hr. formand, jeg stemte imod punkt 19 om naturgastariffen til de ne derlandske gartnerier af følgende grunde :
Mr Dalsass (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, at last we are to resolve the question of sparkling wines and we are to vote on three Commission proposals.
Vort lands medlemskab af EF blev i økonomisk hen seende begrundet med ønsket om at nedbryde nationale subsidier, især på landbrugsområdet.
Then too, I called on the Commission in our resolution to review the provision that a whole range of ingredients has to be listed on the labels.
Derfor er det trist at se, at beslutningsforslaget fuldstændig for bigår denne sektor, hvor de nationale og ifølge Rom traktaten ulovlige subsidier er så dominerende og større end nogen sinde før.
Either this list of ingredients is not read and therefore of no value, or it merely con fuses the consumer. For, in the end, these ingredients are in no way harmful.
Både GATT, OECD og UNCTAD er velegnede fora herfor.
The Commission pro posed that the description méthode champenoise may only be used in France and at most in Luxembourg.
Vi kan nemlig ikke acceptere, at EF gennem direktiver, forordninger og domstolskendelser i sin iver efter at fjerne tekniske handelshindringer nedbryder det enkelte lands selvbestemmelsesret over sin egen skat
A second Commission proposal, and now we are coming to the substance, provides for a slight rise in the minimum alcoholic strength for the production of sparkling wines.
Hvis hr. Gautier ville have optaget en ankeliste i sin betænkning, ville jeg være enig, men så var der vel mange mere konkrete problemer, som det var umagen værd at nævne.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the three Commission proposals on sparkling wines are bound to meet with our approval; they are a move towards greater consumer protection, without causing any damage to producers.
Desuden er spørgsmålet om gastarifferne til nederlandsk gartneri under be handling.
One Member has suggested it should only be reduced again for ordinary sparkling wines.
Kommissionen har stillet spørgsmål til den nederlandske regering.
I think it would be wrong not to be consistent in both cases, for ordinary and for quality sparkling wines.
Jeg tabte afstemningen om punkt 19.
So I would not accept this amendment.
Jeg er nu nødt til at afholde mig fra at stemme om forslaget til beslutning som helhed.
A further major change relates to the duration of the preparation process and the ageing process in the
Den ne stemmeforklaring afgiver jeg også på vegne af hr. Vergeer, hr. Cornelissen og fru Maij-Weggen.
On this point I should also like to remark that the interests of the two are very often concomitant, con trary to what certain of our colleagues would some times seem to believe.
Af disse grund stemmer vi parlamentsmedlemmer fra PASOK imod betænkningen.
I should also welcome proposals from the Commission for reducing chemical preservatives in foodstuffs of animal and vegetable origin in line with technological progress.
Seligman (ED), skriftlig. - (EN) Jeg vil støtte Gautier-betænkningen, navnlig fordi Kommissionen i punkt 19 anmodes om at iværksætte strenge foran staltninger med henblik på at få ophævet den 10% nedsættelse af gaspriserne for gartnere, som Gas Unie i Nederlandene indførte den 1. oktober i strid med 1982-aftalen.
There remains the question of whether a minimum alcohol content should be laid down and whether it should be shown on the product. I think that an obligation to show the alcoholic content would discriminate against sparkling wine as against other alcoholic products, as a blanket prohibition of this kind does not impose similar obligations on other products in the sector.
Jeg forstår, at Kommissionen den 27. november til hollænderne sendte en skrivelse, som indleder sagsanlæg i henhold til artikel 93 i Romtraktaten.
That is why here too — and I apologise to my colleague Mr Dalsass — we are not in agreement with allowing the words methods champenoise to appear on any label.
Neder lænderne skal svare senest den 18. december.
We think that this will tend to mislead the consumer, creating confusion in his mind.
Kom missionen skal derefter beslutte, om den vil acceptere den nederlandske forklaring eller pålægge nederlænderne at holde inde.
On this point let me mention that we have seen, first, the introduction of the champagne method of production in the United States and then the appearance of Californian champagne.
Nederlænderne har derefter 2 måneder til at efterkomme Kommissionens beslutning. ning.
That is why we prefer the Commission's wording to the rapporteur's in Article 5 of the proposed regulation.
Prout (ED), skriftlig. - (EN) I den 13. betænkning om konkurrencepolitikken (punkt 217-218) tilskynder Kommissionen private borgere til selv at anlægge sag for at håndhæve deres rettigheder i henhold til fælles skabslovgivningen i stedet for, eller foruden, at an mode Kommissionen om at anlægge sag.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Madam President, the rapporteur, Mr Joachim Dalsass, was quite right to pay careful attention to the Commission's proposals on the rules applicable to sparkling wines produced in the Community and to quality wines produced in specified regions, as the two proposals do indeed merit close examination, and amendment on certain points.
Kommissionen mener, at en spredning af håndhævelsen af fællesskabslovgivningen vil mindske dens arbejdsbyrde.
I shall confine my comments to examination of the amendments to Regulation No 358/79 relating to sparkling wines produced in the Community.
Selv om Domstolen i San Giorgio-sagen (199/82) for eksempel undsagde en italiensk lov, som begrænsede retten til at få tilbagebetalt afgifter, der var opkrævet i strid med fællesskabslovgivningen, findes der en tilsvarende lov i Frankrig, som stadig anvendes og dermed fratager skatteyderne i denne medlemsstat deres fællesskabsrettigheder.
The production of sparkling wines is of significant importance in several of our countries, not just France, Although the manufacture of sparkling wines in the Community can claim to have regional, even local, characteristics, it is no less true that the classic sparkling wines have one feature in common: the traditional method of production is by fermentation in the bottle, also known as the champagne method.
På samme måde er det nu fastslået, at der kan anlægges erstatnings- og forbudssager i Det forenede Kongerige for overtrædelse af artikel 30, 85 og 86, men det er ikke klart i andre medlemsstater.
As producers have always spoken explicitly in favour of the so-called champagne method, it is difficult to understand why the Commission is now prohibiting the use of this term.
Man kan se, at nederlænderne har været meget smarte i deres valg af tidspunktet.
Their standards must be regulated, even bouquet and flavour to flatter the palate, so
Vi når hen i marts, før der på nogen mulig måde kan rettes op på denne konkurrenceforvridende situation.
In this context I would remind you that would do, that sparkling wines can have alcohol added from natural content zero means that this wine will originate not in the vineyard and on the vine but down in the cellar.
Det meste af vin tersæsonen vil være ovre!
If that's what we want, let us say so clearly!
Derfor må den nationale håndhævelsespolitik ledsages af foranstaltninger på fællesskabsplan for at sikre, at de tilgængelige retsmidler i alle medlemsstaterne har samme virkning, og at fællesskabsrettighederne beskyttes tilstrækkeligt i alle medlemsstaterne, som udvalget har henstillet.
Consultation on quality should lessen the risk of fur ther increases in excess production in the Community and add greatly to the well-deserved income of the viticulteur, and even the négociant should benefit.
Andre, uheldige gartnere i EF vil være handicappede i det meste af vintersæsonen, når energiforbruget er på sit højeste.
So if the rapporteur agrees with the principle that the sulphur dioxide content in
Den nederlandske undskyldning med, at de har haft høje renteomkostninger som følge af investeringer i energibesparende udstyr, holder ikke stik.
sparkling wines should be reduced, because S02is a chemical additive, I just don't see why we can't take another small step and go down from 250 mg to 200.
De har fået et tilskud på 300 mio gylden til netop dette formål.
This type of sparkling wine appeals to a special class of consumer and it must not be allowed to age.
Romeos (S), skriftlig. — (GR) Kommissionens trettende beretning om konkurrencepolitik og den tilsvarende betænkning fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, som jeg i går støttede med mit indlæg, indeholder en konkurrencefilosofi, som fører til de multinationale selskabers og storkapitalens Europa.
Mr Gatti (COM). — (IT) Madam President, the pro posals for regulations which we are considering are most important, both because they concern a very special and important sector, that of sparkling wines, and because the Commission's proposals as modified by the rapporteur's proposed amendments — all but one of which I support — could represent real pro gress in bringing clarity to the regulation of these products.
Samtidig spærrer den vejen for ud vikling af Fællesskabets dårligt stillede regioner.
It seems to me that this amend ment is in fact contrary to the committee's intentions.
Jeg håber derfor, at den nederlandske regering frivilligt og hurtigt vil gå med til at rette op på dette grove tilfælde af illoyal konkurrence, for det lader ikke til, at Kommissionens fremgangsmåde vil give resultater, før vinteren næsten er ovre.
I think the Commission is right when it proposes increasing these limits in recognition of the general principle that sparkling wines, too, have to be prod uced from raw materials, i.e. from grapes.
I modsat fald er der risi ko for gengældelse, og det ønsker ingen!
Consumer protection is often mentioned in this House; it has been also referred to just now.
Med afstemningen i dag om ændringsforslagene blev det bekræftet, at det konservative flertal i Parlamentet insisterer på at fremme de flere tempis Europa, og på den måde undergraver de Rom-traktatens hoved mål, som er økonomiernes konvergens.
If the German equivalent of méthode champenoise is used in Germany, if the present description is used in Italy, there can be no objection. But why put it in French when the term méthode champenoise is a French term which has to be
Beviset på dette er forkastelsen af mit ændringsforslag nr. 32, som lyder:
If we were to carry on in this way we would produce in France Chianti on which we would write Chianti. It is intolerable.
Stevenson (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil absolut stem me imod denne betænkning og dens beslutninger og indtrængende anmode Parlamentet om at gøre det samme, for den vil ikke betyde noget som helst for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, we have no objection to the amendments to the Regulation on measures concerned with improving the quality of wines produced in the Community, and we shall vote in favour of them.
Denne betænkning frem mer yderligere doktrinen om filosofien et fuldstændig frit marked og laissez faire økonomisk politik, som har fremkaldt enorm arbejdsløshed, et lavt investeringsniveau og afindustrialisering af store områder i medlemsstaterne.
To our French friends who are worried about the appearance of the French words méthode champenoise on the bottle, I want to point out that this merely refers to the method used in production. It is just the same as, in a different field, using the words 'the d'Hondt method' to describe a certain way of calculating proportions.
Dette gælder i allerhøjeste grad i Det forenede Kongerige under den nuværende regering. ring.
In the same way the champenoise method is a process used in a particular geographical location but also used in other places; it is simply a way of describing the method.
Har vi ikke lært noget af de sidste fem år?
Unfortunately, pre cisely the opposite is happening.