natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er også grunden til, at vi altid har fordømt besættelsen af Vietnam, og vi udtrykker vor for dømmelse af, at vietnamesere bosætter sig i Kampuchea.
The misuse of the Prevention of Terrorism Act against the Irish is abominable. Irish European Parliamentarians are also subjected to this kind of abuse while pass ing through British airports.
Vi har hele tiden anerkendt Kampucheas suverænitet og dets ret til selvbestemmelse.
The House will therefore appreciate the problems faced by 6 000 Irish men and woman subjected to a week's incarceration in prison without access to legal advice and help.
Hr. formand, vi har altid holdt fast på, at det ikke under nogen som helst form må føre til, at de røde khmerer vender tilbage til magten, til det rædselsregime, som de udøvede før i tiden.
I do not con done — and I emphatically restate this here, Mr President — acts of terrorism or violence carried by Irish people in Britain.
Disse to elementer ønsker vi at knytte uløseligt til hinanden.
Neither does either of the two motions before us.
Derfor går vi imod dette ændringsforslag, og derfor mener vi, at vi er nødt til at undlade at stemme.
I see no contradiction in condemning this misused act and at the same time supporting the resolution on terrorism being debated here this morning.
Hr. Woltjers undskyldning er ikke god nok.
I would ask our friends in the Liberal Group to look at them again.
Det dre jer sig ikke om at bringe Pol Pot tilbage.
(The President urged the speaker to conclude)
Pol Pot-styret og Hun Sen-marionetstyret.
The story of a people whose destiny she controlled.
Det er på tide, at FN-resolutionerne efterleves, og det er på tide, at Vietnam forlader det Kampuchea, der har lidt så længe, og lader befolkningen styre sig selv.
Many believed or at least claimed to believe that people to be a martyr to its independence and freedom; and after many years they forced the most powerful nation on earth to its knees.
Natali, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, respekten for menneskerettighederne er grund læggende for os.
I hope she was not talking about the Terrorism Act and that she was not claiming that the misuse of it will still continue.
Inden for rammerne af traktaterne agter vi at bruge ethvert politisk og økonomisk middel til at nå dette mål.
This is government terrorism to which Irish people are sub jected, institutional terrorism.
Det har ikke noget at gøre med ensidighed, og det har heller ikke noget at gøre med de argumenter, som fremføres her, som om vi skulle have sympati for vietnameserne.
Once it was master of its own destiny, under the lead ership of masters whom they elected or who were forced upon them, the country invaded a neighbouring country and began to settle down.
Det har ikke noget at gøre med det, men derimod med vor bekymring for menneskerettighederne i Kampuchea og situationen, efter at vietnameserne er blevet fjernet derfa. Som socialistisk gruppe lader vi os ikke pådutte nogen ensidig menneskeretspolitik.
Meanwhile, within its own frontiers, the regime became so oppressive that, rather than stay there, thousands upon thousands of the people fled, preferring the risks of an open boat on the high seas to continued oppression.
Det er forkert, hvis man vil gøre noget sådant.
President. — This is not a debate on national legislation, and we cannot continue in this way.
Min gruppe er imod dødsdommene over folk i Ho-Chih-byen, lige så meget som de andre tilstedeværende.
Each one is being attacked in turn, so it is fair all round.
Det er det og ikke noget an det, der er grunden, og jeg vil gøre opmærksom på, at
Under Rule 67 I do have the right of rebuttal against
Kommissionen har endog afholdt sig fra enhver bi stand, også gennem ikke-statslige organisationer, som reelt eller eventuelt kunne have dækket de økonomis-
That, Mr President, is a story from the land of rice fields and highlands, where the greeting is 'Muon-An' — a thousand years of life. And since the story has become a nightmare reality, and that a thousand years
2-1414/84) af Debatisse m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om transport af fødevarehjælpen i Etiopien.
That is a threat to Viet Nam's neighbours who are fighting for their independence, too.
Mouchel (RDE). — (FR) Hr formand, sultproblemet i verden har antaget et sådant omfang, at vores gruppe har besluttet at fremsætte et forslag til beslutning, og jeg håber at det bliver vedtaget med stort flertal.
The Ho Chi Minh City executions are a warning, particularly to the Cambodians who, after the monstrous demands of the Khmer Rouges, are now threatened with further foreign domination — certainly less disorganized, per haps less melodramatic, but no less barbaric.
Der blev gjort en særlig indsats i 1984, hvor fællesskabsbistanden blev forhøjet til ca. 5£ mio ECU, dvs. 25% mere end i 1983.
Words, ladies and gentlemen, do not resurrect; they cannot restore Tran Van Bâ, Le Quoc Quan, or Ho Thai Bach to life; but they can cry 'outrage'. rage'.
Sulten er en så alvorlig svøbe, at det er vor pligt at handle hurtigt, når det gælder om at finde frem til de mest effektive midler til at gøre en ende herpå.
Both Laurent Fabius, who is a political socialist, and Valéry Giscard d'Estaing, a progressive liberal, had intervened and called for mercy.
Vi må derfor nøje overveje, hvorledes disse levnedsmidler skal befordres.
Their only reply was the echo of the Hanoi firing-squad.
Der er gennemført tre aktioner: en i samarbejde med FNs Højkommisariat for Flygtninge til et samlet beløb på 3,25 mio ECU, som blev anvendt til indkøb af 10 0001 korn.
We can do no more than express our indignation at the summary executions which have taken place in South Vietnam.
Den anden aktion blev gennemført i samarbejde med FNs regionale organisation og Verdensfødevareprogrammet til indkøb af 1 1601 bønner og 9751 tørfisk, og endelig et bidrag på 300 000 ERE til nødhjælpsbistand for de mennesker, der på grund af kampene er samlet langs grænsen til Thailand.
We shall not forget the sight of the emaciated figures in their ragged clothes, shown so charmingly on the Vietnamese television. And never shall we forget the look of fear, flashing over the faces — fear of the firing squad.
Dette læge-, ernærings- og sundhedsprogram efter følges af Verdensfødevareprogrammet med bistand fra seks ikke-statslige organisationer i Europa.
And these were dangerous terrorists, bent on overthrowing the regime? This was no more than a sinister farce.
Jeg ønsker at forsikre om, at Kommissionen inden for sine begrænsede muligheder ønsker at gøre, hvad der er nødvendigt for at imødekomme anmodninger fra forskellige organisationer, som er direkte involveret i hjælpearbejdet for de mennesker, der lever i lejre langs grænsen.
Only yesterday — and here I address myself to our French colleagues on the Socialist benches — Mr Jacques Huntzinger, the secretary of the French Socialist party responsible for international relations, declared severely but justly that the present-day régime in Viet Nam is the hardest and most repressive communist regime anywhere.
Der er for det første de langsigtede problemer.
He returned to his people to find suffering and death.
Man kan heller ikke i en fart afhjælpe manglen på vej- og jernbanenet, men dette problem forstærkes i ganske særlig grad derved, at der næsten ikke forefindes transportkøretøjer. portkøretøjer.
The motion for a resolution before you is our homage to him, and our moral support to all those who in Viet Nam and Cambodia are working to ensure that a wish of a thousand years of life may one day again be a wish of hope.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Applause from the right)
21404/84) blev vedtaget og beslutningsforslag (dok.
And after all, as Camus, who was awarded the Nobel prize for literature, once remarked, 'words can in the long run prove harder than bullets'.
21412/84) forkastet).
We must hope so.
Kunne man ikke overveje at stille lastbiler med chauffører til rådighed for disse befolkninger indtil den næste høst, naturligvis således, at man nøje undersøgte, hvilke områder eller befolkninger, der først skulle hjælpes?
Mr Baudouin (RDE). — (FR) Mr President, I am delighted that this motion for resolution has been accepted for topical and urgent debate; for a few days it was currency in the world's newsrooms and public opinion, and then, as is so often the case, it was for gotten.
Men der er desværre perioder, hvor landbaseret transport er umulig.
Our task in this House is not to forget.
Og i dette specielle tilfælde, men også i visse næsten håbløse situationer, er hurtigheden en forudsætning for overlevelse.
In accordance with a scenario which has by now become a classic, a totalitarian regime draws attention away from internal and external problems by staging what they dignify with the name of trial, but what I person ally prefer to call a purge.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om
And at the end of such a trial — a sham, parody of a trial, there were five death sentences in Ho Chi Minh City.
21382/84) af de la Malene m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om fødevarernes befordring i de sultramte lande;
The Saigon regime, supported by the Americans, was criticized and attacked in all interna tional bodies because it dared to oppose a communist takeover.
Ufortrødent chartrede de fly til at befordre levnedsmidler til det indre af Afrika.
And regularly the Viet Nam communists find it necessary, in their own words, to make an example.
Men flyvepladserne ligger undertiden langt fra visse be folkninger, og disse fødevarer måtte dernæst transporteres med mindre fly for at blive nedkastet over utilgængelige landområder.
In Europe there was a spate of leftist demonstrations supporting the Vietcong, who today seem, even to some on that very same left, to be nothing other than the most despicable of totalitarians.
Ligesom landmændene dengang gjorde, kunne man ikke gøre det igen i dag i større målestok med flere midler?
There are more than 2 000 prisoners accused of anti-revolutionary activities waiting to hear their fate.
Foruden disse midler burde man da ikke også hjælpe til med at organisere distributionen for at undgå spild og for at sikre, at fødevarerne når frem til de rette?
This Parliament should not only condemn this violation of human rights — their lawyers are appointed by the court, the accused are deprived of the right to speak — but must also condemn and denounce the communist regime in Viet Nam.
Og kunne vi ikke også i højere grad gøre brug af det net af fri villige organisationer, som i lang tid har bevist deres
We bitterly acknowledge today the futility of the 'agreements' reached in Paris, which got the authors the Nobel Peace Prize but rewarded South
slutningsforslaget fra hr. Debatisse. I hr. de la Male nes beslutningsforslag fremhæves med rette problemet i forbindelse med den faktiske gennemførelse af bistanden med det deraf følgende transportproblem, hvorimod hr. Debatisses beslutningsforslag foretager en vurdering af den politiske situation i det land, der skal hjælpes.
Every man and women who attaches any importance to the values of freedom and justice should support the Vietnamese freedom fighters in denouncing the totalitarian regime which, after failing miserably in its attempts to run the country, is reduced to dealing with peoples' dissatisfaction by means of concentration camps and firing squads.
Debatisse (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hungersnøden, der hærger Afrika, er en tragedie af et sådant omfang, at vi har pligt til hele tiden at holde os situationen for øje.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, no one can speak about the situation in South Vietnam or South-East Asia without taking into account the historical context of all these developments.
Dette rejser et yderst vanskeligt spørgsmål: vi kan hverken på den ene eller anden måde anvende bistanden som et pressionsmiddel eller sætte den i forbindelse med den særlige opfattelse af samfundet, som vi har.
Finally, it seems to me that those members of this Parliament who have distinguished themselves by their inopportune protests in defence of human rights in Turkey and Chile are proving very silent on this matter.
Vi må hævet over enhver politisk •bedømmelse sikre en effektiv gennemførelse af den bistand, som Fællesskabet og de enkelte lande bør yde.
But it true of course that their vision is blinkered when it comes to events on the other side of the iron curtain and in the gulags of the Eastern bloc countries.
Vi må sidenhert give udtryk for den vægt, vi lægger på, at den af Fællesskabet ydede støtte er effektiv, hvilket er i de befolkningers interesse, som det er os magtpåliggende at hjælpe.
My group will vote in favour of the amendment tabled by the RDE, Liberal and European Democratic Groups.
Kære kolleger, dette er sigtet med det beslutningsforslag, som jeg sammen med en række kolleger frem sætter for PPE-gruppen.
We extend an invitation to them to vote in favour of our motion which, I will just remind you, requests the Commission to suspend immediately all Community aid and relations with Viet Nam until such time as human rights and freedom have been restored. tored.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, de sultramte mennesker skal naturligvis hjælpes så hurtigt som muligt.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this succession of events in South-East Asia arouses our concern and our reproval.
Er det sandt, hvad der stod i avisen i går om, at Etiopien stadig udfører kød?
In so doing, Mr President, we have always stressed that this should under no circumstances lead to the return to power of the Khmer Rouge and the reign of terror carried out there in the past.
Bør man ikke stræbe efter at opnå økonomisk selvforsyning med et net af forsyningsveje?
Our objection to the existing amendment is not, therefore, its condemnation of the Vietnamese occupation but rather the fear of an eventual Khmer Rouge return.
Bør man ikke anspore til fredsforhandlinger, hvor de forskellige folkeslags særpræg er kendes?
For these reasons we oppose this amendment and feel that we must abstain.
Natali, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, Kommissionen er helt klar over situationen og deler Parlamentets bekymringer over den katastrofale situation i de lande i Afrika, der er ramt af hun gersnød.
Next there is the tragedy of the Cambodian people, under the prolonged occupation of their country by Viet Nam, and aggravated by the largescale military operations against the democratic Cambodian resist ance and, in particular, the battle at Ampil on the Thai border on 7 January last, which involved the use of major military resources.
Det er en katastrofal situation både med hensyn til omfanget af den bistand, der skal ydes, og på grund af problemerne i forbindelse med den infrastruktur, der er nødvendig for transport af denne fødevarebistand.
Lastly, there are the acts of aggression towards Thailand, several incursions into Thai territory, and the destruction by a Vietnamese SAM-7 missile of a Thai aircraft within Thailand.
I denne forbindelse vil jeg minde om den indsats, som Fællesskabet har gjort, og især Det europæiske Råd i Dublin, med henblik på at sende 1,2 mio t korn til de hårdest ramte lande.
This has nothing to do with one-sidedness or the views expressed here that we are sympathetic to the Viet namese cause.
Forsendelsen af størstedelen af denne bistand er for øjeblikket undervejs.
That has nothing to do with it — what is involved is our concern for human rights, including in Cambodia, and about the situation once the Viet namese have gone.
De mængder — ca. 200 0001 — der skulle finansieres over bevillingerne for 1985, har det desværre været umuligt at bevilge på grund af forkastelsen af budget tet for 1985.
The Socialist Group is not prepared to accept one-sided human rights policies and it is unjust to insinuate that it does.
Vi håber hurtigt at kunne finde en løsning på dette problem med støtte fra Parlamentet og især ved hjælp af hr. Gallands betænkning, som vi skal behandle i dag, og som er forelagt af Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde.
My group opposes the death sentences pronounced in Ho Chi Minh City just as much as anyone here. We want to stress to the Vietnamese that this is an uncivilized and unacceptable way to govern.
Det er med det, samme sigte, at vi i vort beslutningsforslag nævner redningen af i det mindste en del af falacha-samfundet.
We want to make that express state ment here and' for that reason do wish to support the draft motion by Mr de la Malène.
Trivelli (COM. — (IT) Ærede kolleger, vi stemmer for hr. de la Malenes beslutningsforslag og mod be
It is for that and no other reason and I would like to point out that it is an absolute farce if all those people concerned about human rights suddenly begin to accuse each other of one-sidedness and push into
Hr. formand, endvidere ønsker jeg at henlede parlamentsmedlemmernes opmærksomhed på den beretning fra Kommissionen, som i december 1984 blev forelagt for Parlamentets udviklingsudvalg, om gen-
Consequently, in accordance with the United Nations resolutions, we call for the withdrawal of Vietnamese forces from Kampuchea, and for the way to be sought to a political, rather than a military solution, in Cam
Natali nemførelse af foranstaltninger, som blev besluttet på Det europæiske Råd i Dublin. Denne beretning er officielt oversendt til Parlamentet.
Woltjer the background all kinds of political arguments that they themselves had brought to the fore.
som var udsendt i juni 1983, og hvis konklusioner blev tiltrådt af Forsamlingen i april 1984 under en forhandling om Afrikas Horn.
A special effort was made in 1984, when Community aid was stepped up to some five and a half million ECU, 25% more than the 1983 figure.
Der er talt om problemer i forbindelse med transportmidler.
On behalf of my group, I want to stress that once again.
Jeg kan sige, at medlemsstaterne står over for at sende ca. 500 lastbiler til Etiopien netop for at imødekomme dette behov. Det er også korrekt, hr. de la Malene, at disse distributionsproblemer er særlig alvorlige i lande uden afsætmuligheder som Mali, Tchad og nogle om råder, der ligger langt fra havne, som det er tilfældet i Etiopien.
My group supports human rights quite irrespective of the regime concerned.
Endelig kan jeg nævne, at UNICEF i november 1984 udarbejdede og gennemførte en undersøgelse af disse formodede omdirigeringer, og her fremkom intet uregelmæssigt. Det drejer sig således i det væsentlige, som det også fremgår af beslutningsforslagene, om rygter, som har vist sig at være ubegrundede på bag grund af kontrolforanstaltninger på stedet, og som nu på ny er dukket op i de forløbne uger.
We were involved in three projects: one in conjunction with the United Nations High Commission for refugees, for a total of 3.25 million ECU to buy 10 000 tonnes of cereals; the second in conjunction with the United Nations regional organization and the World Food Programme to buy 1 160 tonnes of beans and 975 tonnes of dried fish; and the third, a gift of 300 000 ECU for emergency aid to refugees from the fighting along the borders of Thailand.
Jeg ønsker at sige, at vi vil kontrollere rigtigheden af disse oplysninger. ninger.
This medical and food aid programme was followed by the World Food Programme with the cooperation of six European non-governmental organizations.
Kommissionen har tidligere finansieret omfattende infrastrukturarbejder for at udbygge vej- og jernbanenettet i de pågældende lande. Som et eksempel kan jeg nævne forbedringen af jernbanestrækningen Dji-bouti-Addis Abeba til i alt 5 mio ERE samt anlæggelse af en vej, der forbinder havnen i Lomé med Niger.
I can also assure you that the Commission is ready to do all in its power to meet the demands of the differ ent organizations directly responsible for aiding the refugees.
Desuden er der finansieret særlige arbejder som nødhjælpsforanstaltninger til udbedring af forældede installationer, f.eks. de transportmidler ad vandvejen, som forbinder Nordcameroun med Tchad.
Frequent coordination meetings are held for donors, and the Commission is regularly represented, as it was the last meeting in New York on 28 November 1984.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, med støtte fra Forsamlingen har vi gjort alt, hvad der var muligt for at bekæmpe den tragiske hungersnød i Afrika.
Mr Prag (ED). — Mr President, Viet Nam, whose armies occupy both Laos and Cambodia, whose military forces are greater than those of all the South-East Asian nations put together, is yet again attacking Cambodian resistance forces and invading Thai territory.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge, at den planlagte bistand gen nemføres korrekt og når rettidigt frem til de modtagere, som i dag har brug for denne hjælp, for i morgen kan det være for sent.
Yet every year since Viet Nam invaded Cambodia the United Nations General Assembly has adopted, last year without opposition, a resolution calling on Viet Nam to withdraw its occupying armies from Cambodia and to permit free and fair elections under United Nations supervision.
Jeg kan personligt forsikre Dem om, at intet vil blive undladt for at gennemføre dette program tilfredsstillende, for det er for os alle både en moralsk og en politisk forpligtelse.
Now Cambodia itself, as indeed the whole of Viet Nam, is suffering from a totalitarian repression which grows more severe each day.
Vi skal afslutte forhandlingen klokken 13.00.
There is no question of bringing back Pol Pot.
Jeg kan kun sætte slutningsforslaget om musikåret til afstemning, hvis ingen tager ordet dertil, således som det blev besluttet her til morgen.
Cambodia has suffered long enough from two detestable Communist regimes, that of Pol Pot and now the puppet regime of Hun Sen. It is time the United Nations' resolutions were complied with and it is time that Viet Nam left the long-suffering Cambodians to rule themselves.
I næste uge holder budgetudvalget et meget vigtigt møde, hvor udvalget skal udtale sig om hele systemet med foreløbige tolv tedele.
Mr Natali, Member of the Commission. — (IT) Mr President, respect for human rights is, in our view, a fundamental issue, and we intend to use all the political and economic means available to us, within the framework of the Treaties, to achive it.
Jeg vil gerne sige, hr. Debatisse, at det naturligvis ikke altid blot er mangel på infrastruktur, som forårsager forsinkelse af distributionen af fødevarehjælpen.
— the motion for a resolution (Doc. 2-1382/84) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the delivery of food in the countries affected by famine;
Den tragiske hungersnød, som har ramt Etiopien, er, som vi alle ved, blevet forværret af den konfliktsituation, der hersker i en række områder i landet. Ethvert fremskridt med henblik på fredelige løsninger heraf vil efter vor opfattelse i udstrakt grad lette bistandsarbejdet for de hungerramte befolkninger, som allerede har måttet gennemleve så store materielle vanskeligheder.
Bearing in mind the political situation in Viet Nam and Cambodia, the cooperation and aid policy adopted throughout 1984 by the Commission was fully in line with the recommendations contained in the European Parliament's Resolution of February 1984 — to give both Viet Nam and Cambodia only the aid which was justified on humanitarian grounds in view of the exceptional circumstances, to avoid redoubling the hardships of the peoples affected.
Formanden. — I henhold til forretningsordenens artikel 48 kan vi desværre ikke følge den fremgangsmåde, De foreslår, fru Groenendaal.
— the motion for a resolution (Doc. 2-1414/84) by Mr Debatisse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the distribution of food aid in Ethiopia.
Hahn (PPE). - (DE) Hr. formand, der er enighed mellem alle grupper om, at vi kan stemme uden for handling, da der ellers er mange arrangementer i for bindelse med det europæiske musikår, der ikke vil kunne afholdes.
On the other hand, the Commission has avoided giving any aid, even through non-governmental organizations, if there were any possibility that it could be used to finance the economic consequences of a disproportionate and indefensible military effort.