natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at hjælpe AVS-staterne til at forøge deres egne mulig heder for videnskabelig og teknologisk udvikling og for at let te erhvervelse, overførsel og tilpasning af teknologi, således at der opnås størst udbytte og at omkostningerne reduceres, er Fællesskabet villig til med de forskellige virkemidler in den for det finansielle og faglige samarbejde at bidrage til bl.a.: a) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tekniske infrastrukturer i forbindelse med industrien i AVS-staterne; b) fastlæggelse og gennemførelse af forsknings- og udviklings programmer; c) indkredsning og iværksættelse af muligheder for samarbejde mellem forskningsinstitutter, højere undervisningsanstalter og virksomheder i AVS-staterne, Fællesskabet, medlemsstater ne og andre lande; d) afgrænsning, vurdering og erhvervelse af teknologi, herunder forhandling på gunstige vilkår om udenlandsk teknologi, udenlandske patenter og anden form for udenlandsk industriel ejendomsret, navnlig ved finansiering og/eller andre relevante arrangementer med virksomheder og institutioner inden for Fællesskabet; e) oprettelse af strukturelle rammer i AVS-staterne med henblik på udarbejdelse af regler for overførsel af teknologi og for midling af tilgængelig information, navnlig om vilkår og be tingelser i teknologiaftaler, teknologityper og -kilder og AVS-staternes og andre landes erfaringer med hensyn til anvendelsen af visse former for teknologi;
With a view to assisting the ACP States to strengthen their indigenous capacity for scientific and technological development and to facilitating the acquisition, transfer · and adaptation of technology on terms that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through the instruments of financial and technical cooperation is prepared inter alia to contribute to:
- 85 f) fremme af det teknologiske samarbejde mellem AVS-staterne og mellem disse stater og andre udviklingslande med henblik på at få det største udbytte af særlig velegnede videnskabelige og tekniske muligheder i disse stater.
(f) the promotion of technology cooperation between ACP States and between them and other developing countries in order to make best use of any particularly appropriate scientific and technical facilities those States may possess.
Fællesskabet bidrager med alle de midler, det har til rå dighed inden for det finansielle og faglige samarbejde, til oprettelse og udbygning i AVS-staterne af de nødvendige infrastrukturer til den industrielle udvikling, navnlig inden for transport og kommunikation, energi, forskning og tilpasning af teknologi, industriel uddannelse og placering af industri.
The Community shall contribute by all the means available under financial and technical cooperation to the setting-up and the extension in the ACP States of the infrastructure necessary for industrial development, particularly in the fields of transport and communications, energy, research and adaptation of technology, industrial training and the location of industries.
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udbygning i AVS-staterne af virksomheder, navnlig på følgende områder: a) integrationsindustrier, som kan skabe forbindelser mel lem forskellige økonomiske sektorer; b) industrier til forarbejdning af AVS-staternes naturrigdomme; rigdomme; c) industrier i forbindelse med udvikling af landbruget og fremme af landbrugsproduktionen;
(c) industries linked to the development of agriculture and the promotion of agricultural produce;
86 d) anden form for produktion, som vil kunne forøge værdi tilvæksten på lokalt plan, få gunstig indflydelse på beskæftigelsen eller handelsbalancen, lette en differentiering eller en ligelig regional fordeling af industri en eller fremme det industrielle eller mellemregionale samarbejde.
(d) any other line of production which may increase value added locally, have a favourable effect on employment or the trade balance, facilitate the diversification or regional balance of industry or foster industrial or interregional co-operation.
Fællesskabets finansiering sker først og fremmest ved hjælp af udlån fra Banken og risikovillig kapital, som udgør den specifikke måde for finansiering af industrivirksomheder.
Community financing shall take the form, as a matter of priority, of loans from the Bank and risk capital, which are the specific financing methods for industrial under takings.
Reglerne for anvendelsen af risikovillig kapital er defineret i afsnit VII, således at der kan tages hensyn til de særlige vanskeligheder, som kendetegner finansieringen af industri virksomheder i AVS-staterne.
The methods for employment of risk capital are defined in the title VII with the purpose of their adaptation to the particular difficulties inherent in the financing of industrial undertakings in the ACP STnfcoq.
For at sætte AVS-staterne i stand til at få størst muligt udbytte af samhandelsordningerne og af de øvrige bestemmelser i denne konvention, gennemføres der markedsfremmende foranstaltninger til fordel for afsætningen af AVS-staternes industri varer både på markedet i Fællesskabet og på de øvrige udenlandske markeder, ligeledes med henblik på at stimulere og udvikle samhandelen med industrivarer mellem AVS-staterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 93·
In'order to enable the ACP States to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, trade promotion schemes shall be carried out to encourage the marketing of industrial products of ACP States both in Community and in other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP States, in accordance with the provisions of Article 93-
Iværksættelse af programmer, projekter og ordninger inden for det industrielle samarbejde, som indebærer finansie ring fra Fællesskabets side, skal ske i overensstemmelse med afsnit VII under hensyn til de specifikke forhold for aktioner inden for industrien.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of industrial cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance with title VII, taking into account the particular characteristics of operations in the industrial sector.
Fællesskabet og AVS-staterne erkender de gensidige fordele ved et samarbejde på energiområdet.
The Community and the ACP States recognize the mutual benefits of cooperation in the field of energy.
Med henblik på at udvikle det traditionelle og ikke-traditionelle energipotentiel og forøge AVS-staternes selvforsyning yder Fællesskabet støtte bl.a. til: a) udarbejdelse af fortegnelser over energikilder og energiefterspørgslen, idet der lægges rimelig vægt på den ikke-kommercielle energiefterspørgsel ; b) iværksættelse af alternative energiplaner i program mer og projekter, der tager særligt hensyn til AVS-stater nes erfaringer, og som navnlig skal vedrøre vindenergi, solenergi, geotermisk energi og vandkraft; c) udvikling af et investeringspotentiel til eftersøgning og udvikling af nationale og regionale energikilder samt til udvikling af områder med usædvanlig energiproduktion, som kan give mulighed for oprettelse af energikrævende industrier;
(c) development of the investment potential for the find development of national and regional exploration a energy sources as well as the development of sites of exceptional energy production enabling the establishment of energy-intensive industry;
d) styrkelse af AVS-staternes forvaltning af og kontrol med egne energikilder i overensstemmelse med deres udvik lingsmålsætninger ved hjælp af alle de virkemidler, der er fastsat i denne konvention; e) opstilling af et energiprogram for landdistrikter med vægt på dertil hørende energiteknologi og energiplanlægning, der opfylder væsentlige behov; f) fremme dels af forskning, tilpasning og udbredelse af re levant teknologi og dels af den nødvendige uddannelse til at dække behovet for arbejdskraft inden for energisektoren; ren; g) fremstilling i AVS-staterne af det nødvendige udstyr til produktion og distribution af energi samt til praktisk anvendelse af teknik til energibesparelser; h) iværksættelse af foranstaltninger, der i videst muligt omfang kan reducere energiproduktionens negative følger for miljøet, og som fremmer projekter, der har positiv ind virkning på miljøet; i) bevarelse af nuværende og fremtidige - traditionelle eller ikke-traditionelle - energikilder i AVS-staterne.
(d) strengthening of the management and control of the ACP States of their energy resources in terms of their development objectives by all the means provided for in this Convention;
Programmer, projekter og samarbejdsordninger inden for energisektoren, som indebærer finansiering fra Fælles skabet, iværksættes i henhold til afsnit VII.
In relation to research and experimental projects as well as exploration and development projects of mutual interest, the resources provided for under Title VII may be supplemented by :
For så vidt angår forskningsprojekter, forsøgsprojekter og projekter inden for eftersøgning og udvikling, der er af fælles interesse, kan de i afsnit VII omhandlede midler suppleres med: a) anden finansiel og teknisk bistand fra Fællesskabet; b) foranstaltninger til tilvejebringelse af offentlig og privat kapital, navnlig samfinansiering.
(b) actions aimed at the mobilization of public and private capital, notably co-financing.
Der gennemføres aktioner til industriel information og industrifremme med henblik på at sikre og intensivere regel mæssig udveksling af oplysninger samt de nødvendige kontakter på det industrielle område mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
Industrial information and promotion activities will be undertaken so as to ensure and intensify regular information exchanges and the organization of the necessary contacts in the industrial field between the Community and the ACP States.
Disse aktioner til industriel information og industri fremme kan navnlig tage sigte på: a) indsamling og udbredelse af alle relevante oplysninger om udviklingen i industripolitikken i Fællesskabet, AVS-staterne og på verdensplan, samt om vilkårene og mulig hederne for industriel udvikling i AVS-staterne; b) tilrettelæggelse af møder på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne med henblik på drøftelse af de under litra a) nævnte emner; c) tilrettelæggelse og fremme af alle andre former for kontakter og møder mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og AVS-staterne; d) gennemførelse af undersøgelser og vurderinger med henblik på at klarlægge de praktiske muligheder for industrielt samarbejde med Fællesskabet for at fremme den industri elle udvikling i AVS-staterne og lette gennemførelsen af disse foranstaltninger; e) bidrag til oprettelse, opbygning og drift af organer til industrifremme i AVS-staterne gennem egnede tekniske samarbejdsaktioner; f) lettelse af adgang til og udnyttelse af dokumentation og andre disponible oplysninger i Fællesskabet.
(d) to carry out studies and appraisals aimed at pinpointing practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP States, and at facilitating the implementation of such schemes;
Et Udvalg for industrielt Samarbejde har under til syn af Ambassadørudvalget til opgave: a) at følge udviklingen i gennemførelsen af det samlede program for industrielt samarbejde i henhold til denne konvention og om fornødent at udarbejde henstillinger til Ambassadørudvalget; b) at behandle de politiske problemer og spørgsmål vedrørende det industrielle samarbejde, som AVS-staterne el ler Fællesskabet forelægger det, og om fornødent at foretage en vurdering deraf med henblik på at foreslå egnede løsninger; c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at foretage en undersøgelse af de industripolitiske tendenser i AVS-staterne og medlemsstaterne samt af udviklingen i in dustrien på verdensplan med henblik på udveksling af de nødvendige oplysninger til forbedring af det industrielle samarbejde og til lettelse af AVS-staternes industrielle udvikling; d) at fastsætte retningslinjer for, føre tilsyn med og kontrollere virksomheden i det i artikel 79 nævnte Center for industriel Udvikling og aflægge beretning herom til Ambassadørudvalget og gennem dette til Ministerrådet; e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørudvalget måtte pålægge det.
(d) guide, supervise and control the activities of the Centre for Industrial Development referred to in Article 79, and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår fastsættes af Ministerrådet.
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministers.
Centret for industriel Udvikling, der blev oprettet i hen hold til artikel 36 i Lomékonventionen AVS/EØF, bidrager in den for rammerne af bestemmelserne og principperne i dette af snit til oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig gennem støtte til initiativer fra økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og AVS-staterne.
The Centre for Industrial Development, set up under Article 36 of the ACP-EEC Convention of Lomé, shall help within the framework of the provisions and principles of this Title to establish and strengthen industrial undertakings in the ACP States, particularly by encouraging initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Som praktisk operativt organ bistår Centret med henblik herpå ved fremme af levedygtige industriprojekter, der op fylder AVS-staternes behov, og det lægger særlig vægt på betydningen af mulighederne på de indenlandske og udenlandske marke der, på forarbejdning af råstoffer og anvendelse af lokale ma terialer i forarbejdningsindustrien.
As a practical operational instrument, the Centre for this purpose shall assist in the promotion of viable industrial projects that meet the needs of ACP States and take special account of the importance of internal and external market opportunities, the processing of raw materials and the use of local materials for manufacturing.
Denne virksomhed udøves i nært samarbejde med AVS-staterne, medlemsstaterne samt Kommissionen og Banken inden for rammerne af disses respektive beføjelser.
Such activity will be undertaken in close cooperation with the ACP States, the Member States, as well as the Commission and the Bank within their respective powers.
Centret lægger i sit program for industrifremme særlig vægt på indkredsning og udnyttelse af mulighederne for joint ventures og underleverancer samt mindre og mellemstore indu strivirksomheders udviklingsmuligheder.
In its programme on industrial promotion, special emphasis shall be placed on the identification and exploitation of the possibilities of joint ventures and subcontracting as well as of the potential of small and medium-sized industries.
Der lægges ligeledes i rimeligt omfang vægt på udvikling og konsolidering af regionale industriprojekter.
Adequate attention shall also be paid to the development and consolidation of regional industrial projects.
I sin indsats med henblik på oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne træffer Centret relevante foranstaltninger inden for grænserne af sine midler og sin virksomhed med hensyn til overførsel og udvikling af teknologi, industriel uddannelse og information.
In its effort to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
94 - d) at søge, vurdere og give information samt afgive udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling af relevant industriteknologi, herunder teknologiske infrastrukturer i forbindelse med konkrete projekter, der har be tydning for AVS-staterne; e) om fornødent at søge og give oplysninger om mulige finanseringskilder.
(d) identify, evaluate and supply information and advice on the acquisition, the adaptation and development of appropriate industrial technology, including technological infrastructure, relating to concrete projects of interest to the ACP States;
Centret lægger i sin virksomhed særlig vægt på de specifikke problemer i de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
In the implementation of its functions, the Centre will pay attention to the special problems of least developed, landlocked and island ACP States.
Udvalget for industriel Samarbejde er centrets tilsynsmyndighed. myndighed.
The Committee on Industrial Cooperation shall be the supervisory authority of the Centre.
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør, og begge udnævnes af udvalget.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director both of whom shall be appointed by the Committee.
Udvalget vedtager de ordninger, der skal gælde for centrets per sonale.
The Committee shall adopt the arrangements applicable to the staff of the Centre.
Et rådgivende råd har til opgave at rådgive og bistå centret ved programlægning og udvikling af centrets indu strielle aktiviteter.
An Advisory Council shall have the task of advising and assisting the Centre in the programming and development of its industrial activities.
Det rådgivende Råd høres i påkommende tilfælde af direktøren om alle forslag til aktioner og om vigtige spørgsmål i forbindelse med centrets virksomhed.
The Advisory Council shall be consulted by the Director, when appropriate, on any proposed operations and on important matters arising from the activities of the Centre.
Det kan også på eget initiativ fremkomme med forslag af enhver art eller forelægge direktøren ethvert spørgsmål, det finder hensigtsmæssigt.
It may also, on its own initiative, make any suggestion or submit to the Director any question that it deems useful.
Det afgiver udtalelse om det årlige arbejdsprogram, om budgettet og om den almindelige beretning.
It shall give its opinion on the annual programme of work, budget and general report.
Centrets rådgivende råd består af personer med stor erfaring inden for industrien og navnlig inden for for arbejdningssektoren.
The Advisory Council of the Centre shall be composed of persons with wide experience in the industrial field especially in the manufacturing sector.
De udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er part i denne konvention, og de udpeges af udvalget på de vilkår, dette fastlægger.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from nationals of the States which are party to this Convention and shall be appointed by the Committee under the conditions laid down by it.
Udvalget vedtager centrets finansforordning.
The Committee shall adopt the financial regulation of the Centre.
Fællesskabet bidrager til finansieringen af budgettet med en særskilt bevilling, der vil kunne være på højst 25 mio ERE, som tilvejebringes over de beløb, der i artikel 133 er afsat til finansiering af regionale samarbej dsproj ekter.
The Community shall contribute to the financing of this budget by means of a separate allocation up to a ceiling of 25 million EUA taken from the resources earmarked under Article 133 for the financing of regional cooperation projects.
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette afsnit skal Fællesskabet imødekomme de specifikke behov og problemer, der bastår i de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, i overensstemmelse med de prioriteringer, de pågældende stater har opstillet, bl.a. med hensyn til forarbejdning af egne råstoffer, udvikling, overførsel og tilpasning af teknologi, udvikling af mindre og mellemstore industrivirksomheder, udvikling af deres infrastruktur og mine- og energiressourcer, samt med hensyn til relevant uddannelse inden for videnskab, teknologi og teknik.
Within the framework of the implementation of the provisions of this Title, the Community shall meet the special needs and problems of the least-developed, landlocked and island ACP States, according to the priorities which these States establish, inter alia for the processing of their raw materials, the development, transfer and adaptation of technology, the development of small- and medium-sized industries, the development of their infrastructure and energy and mineral resources, and adequate training in the scientific, technological and technical fields.
LANDBRUGSSAMARBEJDE
AGRICULTURAL CO-OPERATION
Landbrugssamarbejdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne skal have som hovedformål at bistå sidstnævnte i de res bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, forbedring og udvidelse af landbrugsproduktionen til indenlandsk forbrug og til eksport, samt på at løse de problemer, AVS-staterne kan blive stillet overfor i deres bestræbelser på at sikre deres be folkningers forsyning med fødevarer.
The basic objective of agricultural cooperation between the Community and the ACP States must be to assist the latter in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export and problems they may encounter with regard to security of food supplies for their populations.
Med henblik herpå skal samarbejdet med hensyn til udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af de almindelige målsætninger for det finansielle og faglige samarbejde navnlig bidrage til: a) at forbedre levestandarden for landbefolkningerne, navn lig gennem en forøgelse af indkomsterne cg oprettelse af arbejdspladser almindeligvis ved forøgelse af land brugsproduktionen; b) at forøge sikkerheden for AVS-staternes forsyning med fødevarer og imødekomme deres befolkningers fødevarebehov, navnlig gennem en kvantitativ og kvalitativ for bedring af fødevareproduktionen; c) at forbedre produktiviteten og sprede produktionen i landdistrikterne, navnlig gennem overførsel af egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af vegetabilske og animalske ressourcer, idet der dog skal drages om sorg for, at miljøet beskyttes;
(c)to improving the productivity of and diversifying rural activities, in particular through the transfer of appropriate technology and rational use of crop and livestock resources while protecting the environment;
98 d) at udnytte landbrugsproduktionen lokalt, navnlig ved indenlano.sk forarbejdning af vegetabilske og animalske produkter; e) at fremme den sociokulturelle udvikling af samfundene i landdistrikterne, navnlig gennem integrerede aktioner på sundheds- og uddannelsesområdet; f) at forøge befolkningernes evne til at sikre deres egen udvikling og navnlig at give dem mulighed for større beherskelse af deres tekniske og økonomiske miljø.
(d) to local exploitation of agricultural produce, in particular through the processing of crops and livestock products in the countries concerned;
Med henblik på gennemførelse af den i artikel 83 omhandlede målsætning skal samarbejdet om udvikling af landdistrikterne bl.a. omfatte: a) projekter til integreret udvikling af landdistrikterne med særligt henblik på familiebrug og andelsforetagender samt projekter til fremme af håndværksmæssige og handelsmæssige aktiviteter i landdistrikerne; b) landbrugsmæssige vandbygningsarbejder af forskellig art ved anvendelse af de disponible vandressourcer: mikrovandbygningsarbejder på landsbybasis, regulering af vandløb og anlæggelse af arealer, hvor vandtilførslen er helt eller delvis under kontrol; c) projekter med henblik på beskyttelse, bevarelse og oplagring af afgrøderne samt afsætning af landbrugsprodukterne, for at der kan skabes vilkår, som virker produktionsmotiverende for landbrugerne;
In order to help attain the objectives referred to in Article 83, cooperation schemes in the field of rural development shall take the form inter alia of: