natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuijpers (ARC), Skriftlig. — (NL) Den foreliggende betænkning udgør et første arbejdsinstrument, og jeg vil da også stemme for den. Vi skal imidlertid vogte os for en overilet optimisme.
Fishing — as many have already said — is a crucial source of good allround nutrition and something which means a lot to many regions of the Community which, because of their peripheral situation, perhaps do not have many other sources of livelihood.
Og hermed sigter jeg ikke alene på det forhold, at de europæiske møller maler langsomt, men også og først og fremmest på at denne betænkning i sidste ende skal have Rådets ved tagelse og de tilhørende pengemidler.
Here I should also bid welcome to our colleagues from the new Member States, one of which, Spain, brings to the Community a very large and efficient fishing fleet.
Formanden. — Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Coimbra Martins for den første betænkning, som en portugisisk kollega har forelagt, og jeg takker også for det gode samarbejde med de nye spanske og portugisiske kolleger.
It has also noted the wide range of information supplied on this report, both as regards implementation of the structural policy in the fisheries sector since 1983 and the desired develop ment of this policy in the coming years.
Problemet med numerus clausus, som nogle med lemsstater allerede bruger.
There are in my opinion grounds for some considerations of principle.
Det har til følge, at for skellige studerende rejser fra den ene medlemsstat til den anden.
That is also by way of a comment on a debate which is currently in pro gress in my country.
Som følge heraf kræves der i mange tilfælde en forhøjet optagelsesret for udenlandske studenter. Gravier-dommen har allerede gjort det klart, at dette er en diskriminering på grundlag af nationalitet, og at det er forbudt ved artikel 7 i EØF-traktaten.
I wish to stress that, because my country in particular is sometimes attacked for large-scale industrial fishing.
2) Erasmus-programmets globale og dynamiske mål fortjener at blive behandlet og omsat i praksis af ikke-admini strative strukturer i de enkelte medlems stater.
Mr De Vries; Mr Mosar (Commission); Mr Metten; Mr von Wogau; Mr Cas­sidy; Mr Christodoulou; Mr Hahn . . .
Der bør oprettes ad hoc-strukturer, der inddra
Mr Patterson; Mr Arndt; Mrs Wieczorek­Zeul; Mr McGowan; Mr Tridente . . . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
Commission statement:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
(The sitting opened at 9 a.m.)
Parlamentet høres om en kvota, der er under kastet en undtagelsesordning, der indebærer et tab af toldindtægter på 22 mio ECU.
A little further on, at the bottom of the page, it states that Mr Arndt then withdrew the motion for a resolution and Mr Härlin took it over.
Men er man klar over, at der i øjeblikket findes over ti forskellige ordninger, hvoraf en anden måske havde været bedre egnet i det foreliggende tilfælde?
Now, scanning the Rules of Procedure, I can find nothing which authorizes this particular procedure.
Jeg ved det ikke, det er blot en formodning.
Rule 42(7) allows Members to take over questions.
C 2-168/85) til forordning om autonom fastsættelse for 1986 af en særlig kvota for indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet og frosset, henhørende under pos.
May be it would have been a good thing to have had a rule to this effect, but nothing was done about it.
02.01 AII a) og 02.01 A IIb) i den fælles toldtarif, og om Kommissionens ændrede forslag (KOM (86) 85 endel.)
Therefore, it is a matter which is outside our Rules, and I suggest it should be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Hindley (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at fastslå det indlysende, nemlig at ud valget om eksterne økonomiske forbindelser primært beskæftiger sig med handelsspørgsmål.
President. — The Minutes of Proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Parlamentet er imidlertid blevet frataget sidstnævnte sag.
Are there any com­ments?
Jeg finder det rigtigt, at opmærksomhedenhenledes på det absurde i at indføre kød af høj kvalitet og bruge det i forarbejdningsindustrien.
Mr Patterson (ED). — Mr President, with reference to the English Minutes, page 19, Mrs Nielsen's resolu­tion.
Det argument, at denne import bør standses, fordi oksekødsituationen i EF er på bristepunktet, holder imidlertid ikke
I think you will remember, because you were in the Chair at the time, that Mrs Nielsen withdrew the
Jeg har derfor stillet nogle ændringsforslag,der dels har til formål at erindre Parlamentet om nogle elementer, der er nødvandige for dets overvejelser i den
President. — We shall be glad to lay this matter before the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions, for indeed, we up here discussed the point and came to the same conclusion; but as no objections came from the floor of the House, we supposed that
Hr. Hindley, vi oplagrer andre ting end fødevarer, f.eks. kernevåben, hvor Deres land spiller en rolle.
you yourself were in the Chair at the time — but my attempts were unsuccessful.
Hvorfor oplagre kernevåben?
I really need advice as to what I should do now.
I det mindste kan vi omfordele fødevarerne og holde folk i live.
Obviously, I must take appro­priate action.
Hvad gør vi med kernevåben udover at true folks liv?
Your advice was to raise it this morning, but it is obviously not satisfactory that I just comment on it and express regret at what has happened.
Vær der for venligst lidt afbalanceret på dette punkt.
What should I do about this, Mr President?
foreliggende sag, dels at sørge for, at lignende afstumpede høringer undgås i fremtiden. Jeg påpeger således i mit ændringsforslag nr. 1, at Kommissionens forslag ikke falder ind under GATT, hvilket giver os et større juridisk spillerum for forhandling i mangel af politik.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, on page 13 of the Minutes it states that the passage in which Mrs Wieczorek­Zeul referred to the Group of the Euro­pean Right as 'the fascist group' may be deleted from the report of the debate on the orders of the President.
Det er klart,at disse forhold bidrager til at vejlede Parlamentet i dets udtalelse.
I was informed that the President referred to Rule 64(3), which states:
Vær derfor lidt mere afbalanceret i Dres betænkning, hr. Hindley.
All the same, your request can be put in the Min­utes in full form.
Kom ikke frem med denne gamle traver med at fordømme den fælles landbrugspolitik uden at have noget at sætte i stedet.
The President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
På denne måde mener jeg, at man bedre kan danne sig et samlet indtryk af sagen og begribe såvel logikken i handelspolitikken som logikken i vore reelle kødbehov, som man så bedre kan bestræbe sig på at afpasse.
This, however, was not the case, because Mrs Wieczo­rek­Zeul was indeed called upon to speak and did not go beyond the time allotted to her, all of which means that the remark: 'I notice that the fascist group is get­ting restless' must remain in the Report of Proceed­ings.
Jeg vi dog virkelig gerne stille Kommissionen et spørgsmål, og det er: Hvad sparer man ved at indføre oksekød i Fællesskabet og enten anbringe dette oksekød på interventionslager ed en temmelig høj om kostning for skatteborgeren eller lade det erstatte oksekød produceret inden for fællesskabet, som så skal anbringes på interventionslager som et resultat af indførslen?
I had yesterday before me a written request for a split vote, but from this it was not clear that you wanted a separate vote on each indent of the preamble.
Hvad betyder hele denne manøvre i pen ge?
The note I had before me indicated: 'Α­D' and then 'E and the other indents'.
Kan De give os statistiske oplysninger?
I remem­ber putting Α­D to the vote, and then came the objec­tion: No, each indent separately.
For vi taler altid om udgifterne til den Fælles landbrugspolitik, og de personer, som går ind for at indføre produkter som oksekød og andre varer i Fællesskabet er de samme, som beklager sig over overskuddet og beklager sig over udgifterne.
I accordingly put each indent to the vote separately and asked whether the request for a roll­call vote on each separate indent was still valid.
Tror De, at De kan gøre Par lamentet dette spørgsmål begribeligt?
That was not accepted, and so we put only indent D to a roll­call vote, and I remember that indents A to C were adopted by a large majority of the House.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig helt og fuldt alle de argumenter, hr. Eyraud anførte.
President. — The occupant of the Chair at the time made no reference to Rule 64, and there is nothing about it in the Minutes.
Derfor anmoder jeg Dem om, da vi har rettet os efter disse indvendinger, at følge vort forslag og forkaste denne betænkning.
As I said, the vote has been taken and we shall include your request in the Minutes, for in fact you are right.
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger. Kommissionens forslag, som ordføreren, hr. Hindley, har givet sin tilslutning, er uacceptabelt, og dersom Europa-Parlamentet skulle godkende det, vil det være intet mindre end et dolkestød i ryggen på kvægavlerne.
President. — Very well.
730 000 tons kan ikke finde købere, selv om Fælles skabet er verdens største eksportør af oksekød.
President. — Very well, we shall look into the matter, and the Minutes will be corrected accordingly.
Alene eksportrestitutionerne er dyre for Fællesskabets budget.
(Parliament approved the Minutes)1
Og så vil vi oven i købet til lav told og på præferencevilkår importere store kvanta oksekød, som vi givetvis ikke kan afsætte på Fællesskabets marked.
For items relating to the authorization to draw up reports, documents received, and procedure without report, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Og hvad konstaterer man så?
I submitted this request in writing in good time and have a copy in front of me of what was submitted.
At den europæiske skatteyder må betale for, at vi kan eksportere til pri-
I tried to call your attention to this, Mr President —
Europa-Parlamentets forhandlinger
The reality is, in my opinion, that this may be true of the earlier stages of the development of a society, but not of the later stages of an advanced society like the European Community.
Deveze ver, der ligger tæt på verdensmarkedspriserne. Han betaler for mangelen på en virkelig fællesskabspræference, hvortil kommer store omkostninger ved oplag ringen og en værdiforringelse af lagerbeholdninger ne.
It is this attitude of mind that has led me to welcome and enthusiastically support the Erasmus scheme in committee, and that has led me today to reaffirm this support before the full House in this explanation of vote.
Resultatet er det stik modsatte af det tilsigtede.
It is a very positive report and has received great approbation here.
Kommissionen påstås naturligvis, at al den slags importeret oksekød skal være ubehandlet.
Strictly speaking, the Erasmus scheme constitutes no more than a first step towards an integrated University of Europe.
Da der imidlertid ikke findes nogen kendt metode til at opdage, om dyrene er blevet behandlet med naturligt fore kommende hormoner eller ej, påstår jeg, at der ikke vil være nogen måde at standse indførslen af hormonbehandlet kød på.
It is not much to ask for the present, for example — as the rapporteur Mr Coimbra Martins suggests — that university professors in the various Member States should have the same opportunities within the Europe of the Twelve as they have in the United States.
Jeg henstiller derfor indtrængende til Parlamentet at forkaste denne betænkning og kræve nedskæringer i importen, indtil overskud slagrene af oksekød i Fællesskabet er afsat. At tilføje yderligere 600 0001 er det glade vanvid på dette tids punkt.
Moreover, it seems to me that it would be perfectly consistent with the idea of integrated markets to have some degree of coordination or harmonization of university syllabuses, as Erasmus seeks to do, recognition of titles accorded in any of the universities of the Community countries, and free movement of students and teachers throughout our Community.
Og kan man uden videre forbigå oksekødproducenters vanskeligheder?
European universities have to a greater or lesser extent espoused the cause of unity.
Disse vanskeligheder er endda forværret af indførelsen og opretholdelsen af mælkekvoteringen.
The Erasmus scheme may perhaps help them to pursue it more actively and to become the 'Deus ex machina' of this ambitious scheme.
De indviede ved, at årsagerne til fastsættelsen af dette usædvanlige kontingent på 6 000 tons kvalitetskød findes i den for 1986 opstillede balance for oksekød, som er bestemt til forarbejdningsindustrien.
Finally, I hope very much that there will be a preparedness on the part of the Member States' Ministers of Education and Finance Ministers to find the money for this scheme.
Endvidere erindrer vi Kommissionen om, at mællenedskæringspolitikken blev improviseret uden hen syn til dens følger for oksekødsproduktionen og -markedet.
I am rather sceptical myself, some what in contrast to Mr Marshall, who spoke on the report yesterday and who seemed to think that every thing would be wonderful as far as the United King dom was concerned.
Det skulle ellers have været nemt at forudse en mætningsvirkning på markedet som følge af formindskelsen af kvotaerne.
I see very little possi bility of the British Government being sympathetic to this — though I hope it is.
Kompensationerne til kvægavlerne har rent generelt ikke kunnet dæmme op for nedgangen i deres ind komster, der som bekendt skrumper ind dag for dag — om ikke tydeligt, så i hvert fald kontinuerligt og føleligt.
Mr Cantarero del Castillo (ED). — (ES) Mr Presi dent, all the major historical processes throughout the history of the Western world were almost invariably started in the universities; or, if they did not start there, they did not attain their full force and vigour until they had been embraced by them.
Reformen af oksekødsmarkedet og da i sær deleshed afskaffelsen af interventionen er udsat til sidst på året.
On the other hand, the idea of the European Community, whilst conceived by university minds, actually came into being as a result of purely commercial interests.
For 1986 er vor kødforarbejdende industris behov faktisk ifølge vore overslag rigeligt dækket af de mængder kød, som er til rådighed i Fællesskabet.
Mrs Tove Nielsen (LDR). — (DA) Mr President, it is with the greatest of pleasure that, as a member of the Liberal Group, I vote for this motion.
Kommissionen har derfor orienteret de pågældende tredjelande, de eksporterende lande, om disse over slag.
In all the years that I have been a Member of Parliament, we have been discussing this issue of student mobility with great perseverence in our group.
Ved denne lejlighed mindede navnlig Argentina, Uruguay, Australien og New Zealand om deres stand punkt, nemlig at hvis importbalancen ville blive fast sat til en mængde, der er lavere end 50 000 tons, ville de betragte det som en alvorlig forstyrrelse af ligevæglen i resultaterne af Tokyo-runden.
We feel that it is especially important to be concerned with one another and to learn more about how things are done in the various Member States, and here the education sector is of the greatest importance.
For at undgå en åben strid mente Kommissionen derfor, at den ikke uden videre kunne lade disse standpunkter ude af betragtning.
I would stress that there is of course no question of harmonizing educational systems.
Jeg minder Dem for øvrigt om, at Rådet har fulgt samme linje både i 1984 og i 1985, da Rådet også fastsatte importbalancen til 50 000 tons, selv om der også dengang var et overskud på Fællesskabets oksekødsmarket.
We still have a variety of alternatives for the structuring of our educational systems in the various
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har nu ved taget en tekst, hvori det hedder, at det egentlig slet ikke er det er skadeligt for det europæiske marked, hvis vi lader så og så store ekstra mængder komme ind på vort landbrugsmarked. Alligevel tiltræder vi Kommissionens forslag.
(3) the problem of foreign students' social security must surely be given due consideration.
Vi har gjort indrømmelser over for de tredjelande, idet tendensen bestemmes af Det europæiske Fællesskabs interne forbrugsevne. I de sidste tre år er denne forbrugsevne fastsat til 50 000 tons.
It is of the utmost value, since the rising generation in particular, who, happily, have not personally experienced what brought us together in this worthwhile cooperation, when they have the opportunity to travel round the Member States, will be able to experience at first hand and will realize in their everyday lives how much we need each other.
García Raya (S), skriftlig. — (ES) Hr. formand, selv om jeg af hensyn til handelsbalancen har stemt for min ærede kollega, hr. Hindleys betænkning, vil jeg gøre opmærksom på følgende.
We believe those in charge of this programme should be aware of this risk and should avoid it by means of additional measures to ensure that the grants are fairly distributed among all students.
Jeg vil for det første udtrykke min tillid til, at denne operation iværksættes på et gunstigere tidspunkt end det nuværende, hvor priserne ligger under garantiprisen. sen.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I was very surprised to see that the Socialists voted against the idea of equal opportunity in the Erasmus programme in voting against Amendment No 1.
Overholdelsen af vore forpligtelser indebærer, at importbalancen for 1986 faktisk ikke kan eller må fast sættes til under 50 000 tons, hvis vi vil undgå alvor lige vanskeligheder med de pågældende tredjelande.
Ad hoc structures should be created to involve teachers, organizing university authorities and upper secondary school teachers and students in the management of the programme, so that the ambitious aims of the programme may be achieved; its budget alone is unequal to this task if it fails to breathe fresh life into the universities.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på, at vi først og fremmest ikke vil bringe vor egen eksport på mere end 800 000 tons i fare.
However, my purpose in rising — apart from pledging support to this proposal — is to stress its urgency as far as the Council of Ministers is concerned.
Vi er nemlig verdens største kødeksportør. Vi eksporterer også, for der er også en eksportside ved den internationale handel.
It is due to come into effect at the beginning of January next year in just over six months' time.
Jeg vil gøre opmærksom på, at dette kød vil komme ind i Fællesskabet på mere favorable vilkår end de, der gælder for kød fra Spanien, eftersom dette er belagt med toldafgift og tiltrædelseskompensationsbeløbet.
But still more worrying is the fact that universities and institutes of higher education do not know anything about it either, and it is, therefore, a matter of urgency to promote it in the next six months.
Endelig vil jeg påpege de altfor hyppige omkostninger ved operationer, der som den foreliggende, ikke har noget at gøre med den fælles landbrugspolitik, men som effektueres af handelsmæssige årsager i ét eller flere landes interesse eller i bedste fald af solidaritet med udviklingen i tredjelande.
3 — Finally, the choice of 20 privileged universities for the whole of Europe to be actively involved in the programme (Action 3) may prove discriminatory and very limiting for small countries such as Belgium, which have a complex network of universities of different philosophies.
Lad mig til sidst bemærke, at denne indrømmelse på 6 000 tons må afvejes mod vore internationale forpligtelser, men fremfor alt mod rekordniveauet på mere end 800 000 tons, som vi eksporterer, og mod bevarelsen af markedsbalancen inden for Fællesskabet.
President. — I should like to thank the rapporteur, Mr Coimbra Martins, for the first report presented by a Portuguese Member, and I also express our appreciation of the fruitful cooperation with our new Spanish and Portuguese colleagues.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, fortæller Kom missionen os i fuld alvor at det ville være billigere at importere oksekød i Fællesskabet end at producere det i Fællesskabet?
(1) the problem of the numerus clausus which already applies in several Member States.
Det er essensen af det, kommissæren siger.
As a result of this, several students from one Member State move to another.
Kan De bevise dette, hr. kommissær, for det rejser et helt nyt spørgsmål?
This in turn means a higher enrolment fee in many cases for foreign students.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Report by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
B2243/86) af de Vries for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik til Kommissionen:
C 2-173/85 — COM(85) 821 final) for a 21st directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover
Vi går nu over til afstemningen.
Debates of the European Parliament
Før Parlamentet kan vedtage sin udtalelse om dette direktiv, er der adskillige punkter, som må opklares.
Mr Patterson (ED). — Mr President, my group is going to vote for this proposal and for Mrs Van Hemeldonck's report, but I must make it clear that we do so with the very greatest reluctance.
Kommissionen ønsker muligvis at bruge denne for handling i dag og las os sige to uger frem i tiden til at skaffe klarhed over især to punkter.
It concerns the introduction of VAT in Greece and, on accession, they had a three-year period in which to do this.
De præsenterede endog deres system på topmødet i Tokio for to uger siden.
They then asked for a further delay of two years and we passed the Fifteenth VAT Directive.
Enighed eller ikke enighed, japanerne er forud for Philips, Thomson, EMI og Bosch, ikke blot teknisk, men i endnu højere grad inden for markedsføring.
They have now asked us for a further delay of one year, which is set out in the current VAT Directive.
Det er heller ikke indlysende endnu, om direktivet i dets nuværende form udgør et tilstrækkeligt euro pæisk svar på den japanske udfordring.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 841 final — Doc.
For det første: I hvilken udstrækning kan de mulige varianter af MAC-familien videreudvikles i retning af TV-systemer med høj opløsningsevne?
My group will therefore vote for the Van Hemeldonck report, and has voted for the 21st VAT Directive, but I want to make it clear that this is the last time.
Først og fremmest har det til hensigt at hindre med lemsstaterne i at skeje ud i forskellige retninger, hvor enhver vedtager sin egen DBS-standard — et prisværdigt mål for medlemsstaterne styrer allerede i forskel lige retninger.
Mr Hindley (S), rapporteur. — Mr President, could I begin by stating the obvious, and that is that the Com mittee on External Economic Relations is concerned primarily with trade aspects.
Praktisk ydtrykt betyder dette, at lande som Belgien og Nederlandene vil modtage begge 1 C-MAC-signaler, Europa TV via Olympus og D-MAC-signaler fra TDF 1 og TV SAT.
It is in that light that we considered this regulation.
Heldigvis kan de for skellige MAC-varianter gøres kompatible.
Although the trade, in terms of volume, is insignificant, it is significant for the Community's trade relations.
Det ser ud, som an EBUs venstre hånd ikke ved, hvad den højre hånd har gjort, for lidt tidligere forlød det, at EBU støttede C-MAC-standarden.
Report by Mr Gaibisso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 88 final — Doc.
Nu, da EBU er splittet om dette vigtige spørgsmål, kan direktivforslaget ikke længere blot henvise til EBU-definitioner.
C 2-198/85), for a regulation introducing a com mon measure for replanting and converting olivegroves in certain regions of the Community which were dam aged by frost in 1985 (Doc.
Hvilken definition skal man vælge?
A 2-31/86): adopted