natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er vis på, at næstformanden i dag vil fortælle os om de forhindringer og den modstand, man har mødt på dette område, som han leder med så stor autoritet.
It is a pity that this last aspect — the dynamic competitive spirit — should apply, as things are at present, almost only to Europe.
Jeg gentager: det igangværende opsving er sket uden Fællesskabets bistand.
Can the Commission propose the institutional or legal measures needed to counter these practices, particu larly within the framework of GATT or even by means of bilateral or multilateral negotiations ?
Hvis nu de bureaukratiske lænker fra Bruxelles skulle bremse det, især ved at ødelægge de officielle distributionsnet og derved skade virksomhedernes økonomiske situation, ville det være en bekræftelse af den påstand, at den euro pæiske idé er trådt ind i en fase af uhjælpelig tilbage gang.
Can it, in particular, propose joint action with the Member States within the International Labour Organization to bring an end to conditions of work and pay that enable certain South-East Asian countries to operate dumping prices on the world market by blatantly exploiting unprotected labour ?
Irmer (L). — (IT) Hr. formand, jeg har den vanskelige opgave at repræsentere hr. Pininfarina, hvis usædvanlige kendskab til disse problemer og hvis stimulerende initiativer er velkendte.
One of the results of the crisis that affects demand for the product is the way it has shifted to the middleupper middle-range of products, which is tending to become the typical European range, even though new developments are to be expected in the near future in both the bottom and top ranges.
Det er også velkendt, at hr. Pininfarina er italiener, mens jeg ikke er det.
They remained in suspense, however, awaiting materials and methods that would make their implementation possible.
Det er derfor, hr. formand, at jeg med Deres
Cars are in fact going through this increasingly rich and complex phase of development, in preparation for a future in which
Derfor foreslås der som første punkt en principanvisning på mellemlang og på lang sigt om, hvad der skal gøres for at fremme en handlingskonvergens fra publikums og fra industriens side mod disse generelle mål.
The Committee on Economic and Monetary Affairs hopes that its assessment, which was unanimous, will be adopted by you with a large majority, which will stimulate the work of the undertakings and the action of the Council, the Commission, the national govern ments, and the trade unions that represent the workers.
Som afslutning på denne forhandling havde den liberale og demokratiske gruppe anset det for formålstjenligt at fremsædte et beslutningsforslag med afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen.
It will of course retain its characteristics as a means of achieving greater freedom of movement, and as a stimulus to demand in an increasing number of other sectors.
(Bifald)
(Applause from a number of benches).
Formanden. — Min kompliment for Deres tale på italiensk, hr. Irmer!
For this reason, Mr President, if you will allow me, I shall speak in Italian, reading the speech, which is some thing that I do not usually do.
Leonardi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, i formiddags sagde hr. Ortoli meget rigtigt, at det ikke længere er tid til at gøre rede for tingenes tilstand og give råd for udviklingen langt ud i fremtiden, men til at træffe beslutninger, eller rettere — tilføjer jeg — i betragtning af de få magtmidler, vi råder over, til at tilskynde Ministerrådet til beslutninger ved at indvirke på den offentlige mening.
With an eye to a fascinating future — on which, because of lack of time, I shall not be able to dwell — the resolution is shaped rather differently from the resolution of three years ago. Absolute priority is given to the proposals for strengthening the industry and creating a climate that is more favourable for research and development — following also the examples contained in valuable reports by other members, amongst whom I should like to mention Mr Veronesi — and to the protection of the environment, safety, and energy consumption.
Derpå fremsættes et første politisk mål, nemlig omsider at træffe beslutning om et fælles præferenceområde for telekommunikation i Fællesskabet.
First of all I should make it clear that the questions raised by, the Liberal and Democratic Group do not contradict the points made by Mr Bonaccini on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs but are complementary to them, in the sense that he only touched very lightly on the problem of the selective distribution and servicing of motor vehicles.
Borgerne i Fællesskabet bør have mulighed for at kommunikere indbyrdes — og i dag omfatter dette spørgsmål især telefonforbindelserne, som er langt de fremherskende — på præferencebetingelser i forhold til kommunikationen med lande uden for Fælles skabet.
The point which Mr Pininfarina makes, and with which, I think, the rapporteur himself is in agreement, is that the Community, has only contributed to a very small extent to improving the conditions within the European automobile industry in these difficult years of reorganization.
Et første konkret skridt i denne retning burde være et indgreb på takstområdet for at harmonisere det og gøre det ensartet.
In order to meet the competition of the Japanese and American car industries, the European car producers have invested 5 500 million ECU a year, and will have to invest a further 13 000 million.
De ved, at landegrænserne endnu i dag almindeligvis betyder ændrede takster. Men i et Fællesskab som vort burde man også med enkeltstående aktioner, altså fra de enkelte regeringers side, med en vis hastighed skride frem imod et harmoniserings- og standardiseringsarbejde som en første foranstaltning til skabelsen af dette præferenceområde for telekommunikation, der som sagt burde være vort grundlæggende politiske mål.
This collossal commitment has not been accompanied by any paper industrial policy for the sector.
Hr. Ortoli sagde også, at en fællesskabspolitik for telekommunikation med ikrafttræden om tyve år ikke ville have nogen interesse, og at han ville foretrække én, der trådte i kraft om fem år. Også herom er jeg enig med ham.
The Community's initiative should promote and encourage cooperation for research in general and environmental research in particular, and should include special, rapid depreciation of the costs sustained in this field.
Jeg vil blot bemærke, at den politik for telekommunikation om tyve år heller ikke ville være mulig, fordi vore lande i mellemtiden ville være blevet et udbytningsmarked for andre industrier uden for Fællesskabet med den konsekvens, at en hvilken som helst fællesskabspolitik naturligvis ville være nytteløs.
A number of questions to do with the internal market, competition, and commercial policy which the resolution contains need no further comment, and involve no new factors which this Parliament has not already considered in relation to the car industiy.
Et andet punkt er indførelsen af et lån i ECU bestemt til at afholde de store finansielle omkostninger, der er nødvendige for at udvikle denne sektor, et lån i ECU, som skal være tilgængeligt for alle Fællesskabets borgere, også for borgere i de lande, der i øjeblikket har fastsat grænser for overførsel af kapital, så at man kan foretage et første konkret skridt for at virkelig gøre et stort fælles mål med hensyn til skabelsen af et fælles kapitalmarked, noget, vi alle ønsker, men som endnu ikke findes.
On the other hand, some of the social aspects — such as the serious and rapid increase in unemployment — are very much more alarming. The Verband der Automobilindustrie in West Germany maintains that this is something that has not occurred in their country ; I note this with pleasure, but this does not in any way alter the more general observation regarding the Community.
Derfor er »filosofien« i den betænkning, jeg nu fore lægger, netop denne: at pege på nogle meget beskedne punkter, hvad det er muligt at opnå den offentlige menings enighed for at tilskynde til en fælles politik på telekommunikationens område.
As if that were not sufficient, at a time when the general economic situation is beginning to show slight, tentative signs of improvement, the Commission has produced its draft on the distribution of automobile products, the implications of which are damaging financially to the European industry, and the consequences of which will finally have to be borne by the consumer, because of the deterioration in servicing arrangements.
Situationen i denne sektor har været genstand for undersøgelser i flere år.
The trade union liaison and information system to provide estimates of employment levels in the sector has not been pursued.
Jeg vil gerne nævne, at Kommissionen ligger inde med en udmærket materialesamling, som jeg selv har haft den glæde at kunne konsultere.
I am certain that the Vice President will tell us today of the obstacles and resistance that the department which he heads with so much authority has encountered.
I beslutningsforslaget omtales naturligvis andre spørgsmål, som flere gange er blevet behandlet, og som angår normaliseringen, forskningen, godkendelsen, reformen af institutionerne osv; problemer af stor betydning og utvivlsomt afgørende, men problemer, som må ses ud fra en successiv udvikling på grundlag af denne første stillingtagen, som kan give øjeblikkelige resultater.
The same applies to the hoped-for initiatives for programmes affording secure alternative employment, bearing in mind that it will be difficult for the sector on its own to re-employ all those who have been thrown out of employment by the restructuring and innovation in the automobile and components industries, and by those regions that have traditionally provided employment.
Tidligere er der ved flere lejligheder fremsat forslag til beslutning, og nogle af dem har givet anledning til interessante indlæg som f.eks. hr. Hermans i april 1981.
It cannot be said that the undertakings have not done their bit, both with investments and with reorganization and innovation.
Nordmann (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, behandlingen at Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustris problemer finder sted på et efter min
What is more, the only European agreements of any economic importance — such as those between Peugeot, Renault and Volvo, and Fiat and Peugeot — were concluded in the absence of any effective European policy.
Jeg vil begrænse mit indlæg til en kort vurdering af de problemer, der udspringer af såvel den fællesskabsinterne som den eksterne samhandel, samt en omtale af de vanskeligheder, der knytter sig til denne uundgåelige modernisering.
This is therefore the 'philosophy' of the report that I am now presenting : to indicate a few very modest points on which however it is possible to get public opinion to agree so as to lead to the formulation of a common policy on the subject of telecommunications.
stand til at udvikle tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne. Og det er klart, at denne konkurrenceevne såvel afhænger af et resolut, bevidst valg af en kvalitetspolitik som af en teknisk modernisering, der nok er påbegyndt, men fremdeles er alt for spredt.
The situation in this sector has been the object of study for a number of years, and I would like to say that the Commission has in its possession a mass of excellent material, that I have personally had the plea sure of consulting.
Det forslag til beslutning, som jeg forelægger, angiver i alle enkeltheder vilkårene for denne moder nisering og anfører ligeledes, hvilke sociale ledsageforanstaltninger der er brug for.
In conclusion, the Community's action cannot be synonymous with a dirigisme that, super-imposing itself on the action by individual Member States, has a negative influence on the future of automobile production.
Det er ved at forsvare denne modernisering og disse sociale ledsageforanstaltninger, at man vil kunne give disse industrier et fremtidsperspektiv og en fornemmelse af, at verdenskonkurrencen ikke er noget skæbnebetinget, som man blot skal affinde sig med, men ganske enkelt en udfordring, der venter på at blive taget op.
It must, instead, be the instrument of stronger, more penetrating measures to finance joint research programmes on subjects of public interest such as, for example, energy saving, new materials and new technologies — as the Bonaccini report suggests.
Théobald-Paoli (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, skibsbygningsindustrien i Fællesskabet er storforbruger af meget kompetent og kvalificeret arbejdskraft og råder teoretisk over et umådeligt stort internt marked, idet De Ti udgør verdens største handels- og søfartsmagt.
Motions for resolutions have been presented on a number of occasions in the past, and some of them have been the subject of interesting speeches, such as the one by Mr Herman in April 1981.
Men i øjeblikekt falder vore værfters produktion ubønhørligt som offer for den verdensomspændende krise, den hyppigt illoyale konkurrence fra japanske, koreanske, taiwanske og østeuropæiske værfter, der alle underbyder for at opnå en monopolstilling.
However, in effect, no progress has been made. In the meantime the situation has become worse ; many European firms have signed agreements with foreign firms, and the markets of our countries have increasingly become areas of foreign intervention.
Men inden jeg kommer ind på disse to punkter, vil jeg gerne understrege nogle vejledende retningslinjer, som jeg vil sammenfatte i en slags trosbekendelse med hensyn til europæisk tekstil- og beklædningsindustris muligheder for at opleve en frugtbar fremtid.
Since the way out of the current economic crisis depends largely on the recovery of the automobile industry, the Community should actively work to improve the climate of relations between both sides of the industiy and set in motion the European sources of private finance for restructuring the sector.
Jeg vil gerne understrege hinsigtsmæssigheden og værdien af denne bevarelse.
In such a situation, what can be done ?
Den af Kommissionen gennemførte aldeles negative kontrol af statsstøtten har vist sig virkningsløs; og de medlemsstater, der savner tilstrækkelig størrelse til at kunne nå deres mål, har ikke klaret sig bedre.
I very much hope that the Welsh resolution may be adopted by the European Parliament in its two remaining sessions, because the situation is urgent, and any further delay would be harmful to the automobile industry.
Det er altså med henblik på opretholdelse af en komplet tekstil- og beklædningsindustri, at man skal tage fat på spørgsmålet om ligevægten i den eksterne samhandel og i særdeleshed de beskyttelsesforanstaltninger, som Fællesskabet har set sig nødsaget til at indføre ved multifiberarrangementets indgåelse for at beskytte sig mod visse former for urimelig import.
The motion for a resolution that I am submitting for your consideration calls on the Commission, which possesses all the necessary information, to prepare a kind of summary so that public opinion can be informed regarding the situation in which we find ourselves and the impossibility of continuing on the basis that we have today, with separate decisions being taken by the various governments, whose power in this sector is decisive since, as you all know, telecommunications are to a greater or lesser extent under the direct control of our respective governments.
Ingen kan i fuldt alvor overveje den overforenklede løsning, der går ud på at lukke Europas grænser.
President. — May I compliment you on your speech in Italian, Mr Irmer.
Økonomi- og valutaudvalget er tværtimod gået ind for en fornuftig og offensiv fælles politik og følger dremed det af Parlamentet ved afstemningen den 17. november i fjor trufne valg.
Mr Leonardi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, this morning Vice-President Ortoli very rightly observed that it is no longer the time to note the state of things and give advice for developments in the distant future but instead it is time to take decisions, or rather — I would add — in view of the scanty powers at our disposal, to persuade the Council of Ministers to take decisions, acting on public opinion.
Det af os fremsatte forslag til beslutning understreger nødvendigheden af denne beskyttelse, men tillige dens midlertidige karakter og nødvendigheden af ikke at bruge den som undskyldning for at gå i stå i teknisk henseende og for ikke at modernisere.
We therefore propose a first policy objective, namely the establishment of a Community preferential area for telecommunications.
Heraf udspringer holdningen til fordel for fornyelse af multifiberarrangementet, dog med de klart anførte begrænsninger og et udtrykkeligt ønske om at nå frem til virkelig gensidighed i såvel den fællesskabseksterne som den fællesskabsinterne samhandel, og her kommer vi tilbage til støtteordningerne og disses gennemsigtighed.
The citizens of the Community must in fact be able to communicate with one another — and today, certainly, the question mainly concerns telephone communications, which are far and away the most used — at preferential rates compared with those applying to countries outside the Community.
Kommissionen indledte i fjor en undersøgelse af de eksisterende støtteordninger.
The first concrete step that should be taken in this direction should be the harmonization and standardization of the tariff structure.
Det er helt nødvendigt, at undersøgelsens resultater omsider offentliggøres, så man med fuldt kendskab til sagen kan slå ind på en udvikling, der lader fælles samarbejde erstatte den ophobning af stridigheder, der i øjeblikket »forgifter« denne sag.
Well, in a Community such as ours, we should proceed without delay, if necessary through action by the individual governments, to standardize and harmonize the tariffs, as the first measure for the creation of that preferential area for telecommunications that should be — as I said before — our basic policy objective.
Først og fremmest økonomisk sikkerhed. Fællesskabet er verdens største importør og eksportør, men det eneste økonomisk udviklede område, der — bortset fra Japan — i vidt omfang er afhængigt af importerede råvarer, hvorfor Europa ikke kan gå med til at lade sin skæbne ligge i hænderne på meget fjerntliggende stater i kvasimonopolstilling.
Vice-President Ortoli also observed that a common policy for telecommunications, that would be effective in 20 years' time, would be of no interest whatever, and that he would prefer one to be in force in five years time.
Og dernæst strategisk sikkerhed.
With this, also, I am in agreement.
Det er indlysende, at foranstaltninger til liberalisering af samhandelen kun har værdi, hvis Fællesskabet er i
I should only like to point out that in any case a policy for telecommunications in 20 years' time would be an impossibility because, in the meantime, our countries would have become a market for exploitation by other
Théobald-Paoli orden, før man har bragt orden i de generelle forhold.
Leonardi was obliged to institute against some abuses in concluding the Multifibre Arrangement.
Økonomi, handel, politik, sikkerhed, beskæftigelse, forskning og industri — alt tilsiger og kræver, at man redder vore værfter.
It is thus in favour of renewing the Multifibre Arrangement, but within clearly defined limits and calls for real reciprocity in both extra-Community and intra-Community trade.
Hermed sigter jeg til det generelle problem med manglen på konkurrence inden for telekommunikationsmarkedet.
In this connexion we come once again to the issue of aids and of their transparency.
Den manglende konkurrence betyder, at vi ikke får fornyelser inden for Fællesskabet.
Last year the Commission started an investigation into existing aids.
Derfor har vi ikke noget pres på forsknings- og udviklingssektoren om at komme med nye ideer.
The results of this enquiry must at last be published, because we need information which will allow us to progress towards Community cooperation in place of the strife that has marred this issue so far.
For det andet og i tilgift hertil er der hele spørgsmålet om standarder og normer.
Obviously, measures to liberalize trade will be point less unless the Community can increase the competi tiveness of its textile and clothing industry.
For eksempel vil de biltelefoner, der i øjeblikket frem stilles i Frankrig og Tyskland, passe til det franske og det tyske marked, men hvis man kører vognen et andet sted hen inden for Fællesskabet, så vil man ikke være i stand til at foretage opkald.
In the motion for a resolution lays down the details of this modernization, proposing at the same time accompanying social measures which must also be instituted.
Dette virker igen ind på forskning og udvikling, fordi det betyder, at forskning og udvikling splittes for at tilpasse sig de forskellige behov i de ti medlemslande med deres ti forskellige standarder og normer.
It is only through such action in the technological and the social field that this industry can be given hope for the future and the conviction that international competition is not a tribulation to be suffered but a challenge to be taken up.
Kommissionen skal fuldt ud indtage den rolle, den har fået tillagt i traktaterne: en offensiv holdning til opbygning af et stærkt og fremgangsrigt økonomisk og socialt Europa.
Let me describe briefly the problems arising in the matter of intra-Community and extra-Community trade and the difficulties connected with the modernization that is indispensable.
De interne aktioner skal gøre vor industri konkurrencedygtig for at beskytte beskæftigelsen: opmuntringsforanstaltninger for europæiske redere, omfattende program til støtte af modernisering og standardisering, en speciel europæiske social plan samt anvendelse af særlige kreditter og bevillinger fra Den europæiske Investeringsbank og de europæiske fonde.
But before I do this let me, by way of general introduction make something of a declaration of faith in the future of the textile and clothing industry.
På eksternt plan, generel udtagning af tjenesten af skibe, der ikke er i overensstemmelse med internationale standarder, beslutsomme forhandlinger med Japan og Korea for at få standset deres aggressive ekspansion og opnå deres deltagelse på lige fod med Europa i opsugningen af overskudskapacitet, forsvar af vore redere over for illoyale konkurrenter og endelig skabelse af en »enhedszone« inden for EF med henblik på tildeling af støtte til finansiering af skibe:
The days are gone when, according to a rather oversimplified view of new industrial patterns, the task was assigned to non-European countries, with their low labour costs, of taking over a number of traditional productive activities, . while to the Western countries was reserved the development of the new industries, to the exclusion of all other industrial activities.
Lad os som europæere ved at stemme for denne betænkning anslå nye toner ved at holde op med at betragte økonomisk effektivitet som værende i strid med social retfærdighed.
We have now abandoned this superficial oversimplification and the Commission has proposed a concept of the maintenance of a Community industiy embracing all the sectors of textile and clothing manufacture.
Da vi ved, hvor farligt det vil være blot delvis at give afkald på en af delene, så lad os i fællesskab søge nye løsninger, der unddrager sig denne manikæiske opdeling. Kort sagt: lad os forny i fællesskab :
The preservation of this industry is of great importance and will, I am certain, prove highly rewarding for the Community.
Der mangler den dag i dag en fælles europæisk plan for værfterne.
Today the common market in shipbuilding is virtually non-existent.
Medlemslandenes støttekapløb mod hinanden skal nu endelig afløses af en fælles væftspolitik for De euro pæiske Fællesskaber.
No shipowner has given an order to any dockyard outside his own country in the EEC in 1983.
Europa har brug for en mindstekapacitet på skibsbygningsområdet.
Our production costs are twice the selling price in the market.
Vi kan ikke forblive totalt afhængige af skibsbygningsindustrien i Østasien og i østbloklandene.
Compared with Japan and Taiwan our shipyards are tragically uncompetitive.
Hertil vil subventioner ganske viste være nødvendige, men grundlaget skal dannes af en
Productivity in Europe is falling, shipbuilding in the Ten is a depressed industry.