natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larive-Groenendaal lægge os konkrete sager, som vi endnu ikke er be kendt med. Vi vil da undersøge dette.
Can the Commission indicate when it will erase these anomalies?
Herman (PPE). — (FR) Inden Kommissionen søger at påse, at der sker ligebehandling af mænd og kvinder i medlemsstaternes lovgivning, bør den da ikke begynde med at overholde dette blandt sit eget personale?
my country the money not paid to women pending a statement on certain problems — and the Commission is also in default in this respect — amounts to tens, if not hundreds, of millions of guilders.
For at udtrykke det mere konkret: der er stadig en iøjnefaldende ulighed, får så vidt angår efterladtepension.
And is the Com mission prepared to expedite the drawing up of this report, and can it say when it will be published, so that women may know with some certainly when this situation will be clarified?
direkte kan henholde sig til direktivet for at gøre deres rettigheder gældende? Kan Kommissionen be kræfte, at såfremt den nederlandske regering som lovet inden nogle få måneder forelægger en konkret, korrekt gennemførelseslov, skal denne finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 23. december 1984?
Mr Pfeiffer. — (DE) I an only give my assurances that we shall endeavour to get results as quickly as possible so that we can draw conclusions from them.
Pfeiffer. — (DE) Jeg mener, at Domstolen har be skæftiget sig med dette spørgsmål, og Kommissionen vil forsøge at drage konsekvenserne af denne dom.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission does not believe that the scheme, or perhaps it would be better to say the subsidization scheme, for butter used in the confectionery industry discriminates against the United Kingdom.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Marshall (H266/84):
Contrary to what the honourable Member suggests in his question, the chocolate confectionery industry does qualify for this specific assistance.
Pfeiffer. — (DE) Jeg kan kun endnu en gang bede Dem om forståelse for, at vi i denne situation, som vi er ved at undersøge juridisk, ikke kan give nogen endelig dom om en medlemsstats regering. Hvis De res formodninger bekræftes, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen vil reagere herpå.
Only chocolate as such and chocolate used to coat confectionery do not qualify.
Om: Ordning vedrørende smør til nedsat pris til konfektureindustrien reindustrien
There is no discrimination against the United King dom since exactly the same criteria are applied to all the Member States.
Er Kommissionen klar over, at ordningen vedrørende smør til nedsat pris til konfektureindustrien diskriminerer mod Det forenede Kongerige, da den forhindrer den britiske chokolade konfektureindustri i at få adgang til billigt smør og i høj grad begrænser udbuddet af smør med tilskud til den meget spredte sukkerkonfektureindustri. Kan Kommissionen oplyse, hvornår den vil fjerne disse skævheder?
This means that the technical information I have obtained on the chocolate confectionery industry or on chocolate as such applies to all the Member States of the Community.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg har endnu et til lægsspørgsmål: Er Kommissionen klar over, at jo længere den venter med at løse denne situation, des længere varer det, inden kvinderne får det pågældende tilskud !
Mr Elliott (S). — Will the Commission undertake to look most seriously at any direct or indirect attempts to circumvent this or other directives relating to equality of treatment between men and women?
I mit land er der tale om ti, om ikke hun drede millioner gylden, som kvinder ikke modtager, så længe der ikke er en tydelig afgørelse om bestemte problemer, også fra Kommissionens side.
I refer in particular to a very serious situation which has arisen in the United Kingdom recently whereby new regulations operated by the Department of Employment and the Manpower Services Commission on the admission of applicants to training schemes seem quite clearly, and clearly in the view of the Equal Opportunities Commission in Great Britain as well, to offend against not only the United Kingdom legislation on sex discrimination but against EEC directives on the same sub ject.
Og er Kommissionen derfor rede til at fremskynde denne rapport, og kan den sige, hvornår denne rapport fore ligger, således at kvinderne har en lille smule sikker hed med hensyn til det tidspunkt, hvor der bliver klarhed omkring situationen?
I think we need to watch this very closely, and I would like an assurance from the Commission that they will exercise absolute stringency in ensuring that these directives are applied in the various member countries.
Pfeiffer. — (DE) Jeg kan kun forsikre, at vi vil forsøge at få resultater hurtigst muligt, således at vi kan drage konklusionerne heraf.
Mr Pfeiffer. — (DE) In can only assure you that the Commission will do everything it can to see that the directives are not circumvented.
I modsætning til det, der hævdes i det ærede medlems spørgsmål, kommer chokolade konfektureindustrien tydeligvis på tale i forbindelse med denne særlige støtte.
In view of the pressure that has been brought to bear, the Commission is now examining ways of doing this, but I am not sure that it will be possible to produce a satisfactory scheme capable of effective control.
Kun for chokolade som sådan og for overtrækschokolade til konfekture gælder denne støtte ikke.
Nonetheless, we have not yet drawn our final conclusions on this aspect.
Det er en temmelig teknisk sag, men når spørgsmålene vedrører tekniske sager, kan svaret næppe blive andet end teknisk.
I would point out in this connection how ever, that firms unable to buy 5 tonnes per month have the opportunity of buying a butter concentrate under a subsidization scheme which is comparable to the scheme for unprocessed butter and applies to quantities smaller than 5 tonnes per month.
Elliott (S). — (EN) Vil Kommissionen forpligte sig til at se meget alvorligt på ethvert direkte eller indirekte forsøg på at omgå dette direktiv eller andre direktiver, som vedrører ligebehandling af mænd og kvinder?
Mr Herman (PPE). — Before getting sexual equality respected in the laws of the Member States, could the Commission not start by getting it respected among its staff?
Dette tror jeg, man må være meget opmærksom på, og jeg ville gerne have forsikring fra Kommissionen om, at den vil være meget streng med at påse, at disse direktiver anvendes i de forskellige medlemsstater.
And, to give a very concrete example, inequality in the matter of surviving spouses is still flagrant.
Der er ikke tale om diskriminering mod Det forenede Kongerige i den forstand, at der gælder nøjagtig de samme kriterier for alle medlemsstater.
To summarize, there is no discrimination against the United Kingdom. The chocolate confectionery indus try is not excluded.
Det betyder således, at den tekniske oplysning, som jeg har givet med hensyn til den chokoladeforarbejdende industri og chokolade, som sådan gælder for alle Fællesskabets medlemsstater.
What is excluded is chocolate as such, and this is due to the fact that chocolate contains so many other dairy products that there is no reason to make this scheme applicable to chocolate as well.
Jeg vil hertil føje endnu en ting, fordi det efter min mening er vigtigt.
President. — Question No 2, by Mr Marshall (H266/84):
Dette er ud fra et kontrolsynspunkt usædvanlig vanskeligt at gennemføre.
Is the Commission aware that the scheme for reduced-price butter for the confectionery indus-
Vi har dog endnu ikke afsluttet vore konklusioner på dette
Would he accept that those who take advantage of the butter concentrate scheme are in fact being given a product with a taste which, when put into
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Van Miert (H270/84):
mission, is responsible for drawing up and implement ing Community action in the cultural sector.
Er det rigtigt, at kun meget få mennesker i Kommissionen er beskæftiget med forberedelsen og gennemførelsen af fælles skabsaktionen på det kulturelle område; i bekræftende fald, hvor mange mennesker arbejder nøjagtigt med dette område i Kommissionen?
If you are to sell a product such as fudge on taste, you have to use butter. Most manifacturers are not able to buy enough butter to take advantage of butter as such and have to buy butter concentrate with a poorer taste.
Mener Kommissionen, at dette antal er til strækkeligt til, at der på europæisk plan kan udarbejdes en sammenhængende kulturpolitik; i bekræftende fald, hvorfor — i benægtende fald, hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at ændre dette forhold, og hvolke resultater er der opnået?
Will he look at this matter again, because the confectionery trade is convinced that if he were to amend the scheme and remove this 5 tonne limit, he would find a large number of firms buying more butter under the scheme?
Min konklusion : der diskrimineres ikke mod Det for enede Kongerige.
Mr Andriessen. — (NL) I have taken note of what you have said.
Chokoladekonfektureindustrien er ikke udelukket.
My answer will therefore be very brief.
Chokolade som sådan er ganske vist udelukket, og det hænger sammen med, at der i chokolade allerede findes så mange andre mælkeproduk ter, at der ikke er nogen anledning til endnu end gang at gøre dette specifikke aspekt gældende i forbindelse med chokolade.
In accordance with what I have said, the division responsible endeavours to coordinate the action of the other departments of the Commission responsible for managing the legal and financial instruments based on the treaties and rules of the Community.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er vidende om betydningen af det af den ærede spørger rejste spørgsmål og arbejder på at udarbejde et program, som er på højde hermed, og et — jeg insisterer herpå — passende budget.
With regard to the problem of administrative person nel, it is our firm intention to stimulate and expand initiatives in the cultural sector, and the Commission will provide adequate staff accordingly.
For så vidt angår de allerede indgåede forpligtelser, har afdelingen for kulturelle spørgsmål, der udgør en del af Kommissionens generalsekretariat, fået pålagt at udarbejde og iværksætte en fælleskabsaktion inden for kultursektoren.
Firstly, the Commission is looking into the possibility of introducing a system of controls which would enable quantities of less than 5 tonnes per month to be made available for purchase along the lines the honourable Member has suggested.
Det omfatter en leder af direktoratet samt fire tjenestemænd i kategori A bistået af hertil svarende personale.
I hope to be able to revert to this question as soon as the study has been completed.
Marshall (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for det meget fuldstændige svar, men vil gerne komme ind på yderligere et par punkter : en hel del virksomheder, som kunne bruge mere smør, har ikke lov til at benytte sig af ordningen.
Secondly, there is a Latin saying that reads: De gustibus non disputandum, meaning that there is no arguing over taste.
Mener Kommissionen ikke, at dem som drager fordel af smørkoncentratordningen, faktisk får et produkt med en smag, som når den tilsættes produkter som f.eks. blød nougat, er meget mindre tilfredstillende, end når disse produkter fremstilles med rent smør?
While I am assured that the opposition to butter concentrate on grounds of taste is exaggerated, I fully agree that there is no arguing over taste, and I do not therefore know who is right here.
Hvis man skal kunne sælge produkter som blød nougat på smagen, må man bruge smør.
Mr Van Miert (S). — (NL) I am grateful to the Com missioner for this fairly detailed answer.
De fleste fabrikanter er ikke i stand til at købe nok smør til at drage fordel at smør som sådan og må købe smørkoncentrat med ringere smag.
I find it satisfactory in most respects, and I hope that the Commission will shortly be submitting a number of proposals to this Parliament concerned less with an increase in the number of officials than with other aspects.
Vil Kommissionen se på dette igen, eftersom konfektureindustrien er overbevist om, at hvis man ændrede ordningen og ophævede 5tons grænsen, ville der være mange firmaer, som købte mere smør under ordningen?
The issue is not the enlargement of the apparatus but knowing what genuine efforts the Commission intends to make to support certain worthwhile European cultural initiatives.
For så vidt angår spørgsmålet om det administrative personale, er det Kommissionens opgave at sørge for en rettidig tilpasning i det omfang initiativer inden for kultursektoren vil få impulser og blive øget, hvilket er vor faste hensigt.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) In view of the answer it has given, which at last reveals that there are a total of five A-grade officials working in this field, does the Commission not feel that there are too few people in its administration, if only because we have been waiting so long for the recognition of the equality of diplomas and certificates in the European Community?
For det første : Kommissionen undersøger, om det er muligt at indføre et kontrolsystem, der gør det muligt at stille mængder under de fem tons pr. måned til rådighed til salg i den af det ærede medlem nævnte retning.
Does the Commission not also feel that this aspect should be given priority? Does it believe this is impossible with the present staff complement?
Jeg håber at kunne vende tilbage hertil, så snart undersøgelsen er afsluttet.
If so, when does it intend to come forward with a very practical proposal concerning the equality of university diplomas and other certificates?
Jeg kan sige, at jeg i høj grad er tilfreds med det, og jeg håber, at Kommissionen rent faktisk i løbet af kort tid vil forelægge en række forslag for Parlamentet, dog ikke så meget om en forøgelse af antallet af tjenestemænd.
Is it true that just a handful of people at the Com mission are responsible for preparing and imple menting Community action in the cultural sector; if so, exactly how many people in the Commission work in this field?
Det drejer sig ikke om at udvide apparatet hertil, men snarere om at få at vide, om Kommissionen virkelig vil gøre noget for at støtte visse værdifulde europæiske kulturelle initiativer.
Does the Commission think that there are enough of them to work out a coherent cultural policy at European level; if so, can it justify this view, if not, what steps has the Commission taken to change this situation, and with what results?
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Er Kommissionen på baggrund af svaret, hvoraf det i sidste række
Mr Ripa di Meana. — (IT) Although this point has not yet been dealt with in the Commission's discussions, my own personal opinion is the same as that of the questioner.
For det andet : der er en latinsk talemåde, der lyder : De gustibus non disputandum, dvs. smag kan ikke diskuteres. Jeg ved ikke, hvad det hedder på engelsk, men man forsikrer mig, at modstanden mod smørkoncentrat, hvad angår smagsaspektet, er særdeles overdreven.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) The Commission is aware of the importance of the problem raised by Mr Van Miert, and is working on an appropriate programme and — I emphasize this point — an adequate budget.
Jeg kan tilslutte mig, at smag ikke kan diskuteres, og derfor ved jeg ikke, hvem der her har ret.
With regard to commitments already given, the division responsible for problems in the cultural sector, which is part of the General Secretariat of the Corn-
Ripa di Meana. — (IT) Jeg mener med passende bud get et budget, der er forskelligt fra det nuværende, som fastsætter det beløb, der er til rådighed for kultursektoren til 2,5 millioner ECU.
Would he agree that such a charter should be a priority in the preparation of his cultural programme?
Hvad angår at sætte tal på, hvilket jeg anser for pas sende, må det ærede medlem være klar over, at jeg af hensyn til Kommissionen, der endnu ikke har hørt mine forslag, først vil kunne forklare mig senere.
Mrs Ewing (RDE). — I congratulate the Commissioner on his attendance at his first Question Time and, as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, may I say I hope to be working in very close cooperation.
fremgår, at der i alt der fem A-tjenestemænd, ikke af den opfattelse, at der er for lidt personale i Kommissionens administration i betragtning af, at ni nu i mere end ti år har ventet på anerkendelse og ligestilling af eksamensbeviser og certifikater i Det euro pæiske Fællesskab?
Mr Ripa di Meana. — (IT) I am familiar with the work done by this Parliament — I refer, for example, to the Arfé proposal, — and I am also aware, in broad outline, of the work of the Council of Europe on this question.
Mener Kommissionen endvidere ikke, at dette spørgsmål bør prioriteres?
I personally consider that this is one of the points of priority for future action in the cultural sphere.
Er dette ifølge Kommissionen muligt med det nuværende antal tjenestemænd?
Will he join me in regretting the fact that this Parliament slashed their own culture budget by adopting a procedure by which, in secret session of the Com mittee on Budgets, unless that committee had a majority, the culture votes did not even see the light of day in this Parliament?
Hvornår påtænker den i bekræftende fald at forelægge et helt konkret forslag om ligestilling af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser?
Will the Commission join me in hoping that Parliament has the wit to show the interest in culture expressed by Mr Van Miert at next year's budget, when, perhaps, that will enable the Commissioner to justify a need for more staff?
Ripa di Meana. — (IT) For så vidt som man endnu ikke har taget på dette punkt under forhandlingerne, svarer min personlige opfattelse til den ærede spørgers.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I should just like to revert to Mr Vandemeulebroucke's question and more specifically to the recognition of diplomas.
Jeg håber, at den ligeledes vil være hele Kommissionens opfattelse.
Does the Commissioner agree that a new policy is needed in this area?
Hvad angår behandlingen af dette og andre spørgsmål vedrørende kultursektoren, forventer jeg, at Kommissionen er i gang i marts måned.
It is a new Commission, and I think its programme, outlined by President Delors during the January sit ting, is eloquent on this point.
Er han enig i, at disse rettigheder bør prioriteres under forberedelsen af hans kulturprogram?
I consider that the Commission, when examining the proposals that are put to it, will take up a new, different position from what it has adopted in the past.
Ewing (RDE). — Jeg vil gerne lykønske kommissæren med hans første spørgetid.
Mrs Banotti (PPE). — I should also like to welcome the new Commissioner on his first appearance before the House.
Som formand for ud valget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport håber jeg, at vi vil få et nært samarbejde.
He mentioned in his own submission to the House an appropriate budget, but he did not tell us exactly what it was.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg kender Parlamentets ar bejde — jeg henviser f.eks. til Arfé-forslaget — og jeg kender også i hovedtrækkene Europarådets arbejde på området.
Mr Ripa di Meana. — (IT) When I say 'an appropriate budget' I mean a different budget from the present one, which sets the sum of 2V2 million ECU as the amount available for the cultural sector.
Er han enig med mig i, at Parlamentet drastisk ned skar sit eget kulturbudget ved at vedtage en procedure, som under hemmelige møder i budgetudvalget — medmindre der var flertal i udvalget — medførte, at afstemninger vedrørende kultur overhovedet ikke blev til noget?
I must, however, be careful, because there has so far been no discussion of the subject in depth, nor has there been agreement between the various competent Commissioners, who are familiar with the subject.
Vil kommissæren ligesom jeg ikke håbe, at Parlamentet har mod til at interessere sig for kultur, hvilket hr. Van Miert gav udtryk for i forbin delse med næste års budget, hvis dette måske vil gøre kommissæren i stand til at begrunde yderligere personale? nale?
My own personal opinion is as I have expressed it today; and that is confirmed, as I have just said, by the work of that committee.
Er han ikke også af den opfattelse, at de pro cedure, der hidtil har været gældende for denne vigtige sektor, nemlig anerkendelse af eksamensbeviser, må ændres totalt, da vi ellers om ti år står over for det samme spørgsmål og på samme måde må stille disse spørgsmål?
With regard to the question of what I consider to be an adequate figure, the questioner will realize that, out of regard for the Commission, which has not yet heard my proposals, I cannot be more explicit until later.
Også jeg kan tilslutte mig hendes ønske og mener, at Kommissionen kollegialt vil indtage denne hold ning.
Subject: Safety of Members of the European Par liament
Jeg mener, at Kommissionen, når den behandler de forslag, den vil få forelagt, vil indtage en anderledes og ny holdning i forhold til tidligere.
Could the Commission provide details of what steps it has taken to protect European Members of Parliament in the event of a nuclear attack?
Banotti (PPE). — (EN) Jeg vil gerne byde kommissæren velkommen til hans første møde i Parlamentet. Han omtalte et passende budget, men han oplyste ikke, hvad det helt præcist indebar.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) The question raised by Mr Ford is very much bound up with the expectations and hopes raised by the resumption of talks on nuclear weapons.
Jeg ville gerne høre, hvad han mener med et passende budget, og om han kunne oplyse nogle af de kulturelle prioriteter, han agter at forelægge, når hans tjenestegren be gynder at beskæftige sig med disse spørgsmål.
Of course, that does not exempt all of the appropriate authorities from the duty to protect, so far as is possi ble, all citizens from danger of any kind.
Ripa di Meana og den bekræftes, som jeg netop sagde, af det nævnte udvalgs arbejde.
Ripa di Meana myself with all of those who think that the best defence lies in talks, integrity, reciprocity and the insistence yet again on having talks.
Ripa di Meana. — (IT) Hvis jeg skal sige noget gene relt, så må det være, at jeg ønsker, at vi alle sammen overlever.
However, with regard to the question itself, I should point out that the safety of Members of the European Parliament is not a matter for which the Commission is responsible.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Ford (H-288/84): Om : Sikkerhed for Europa-Parlamentets medlemmer
Mr Staes (ARC). — (NL) It seems fairly obvious to me, of course, that there should be no special provisions, safety measures and so on for the Members of this Parliament. That would create an absurd situation.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke for anstaltninger den agter at træffe for at beskytte medlemmerne af Europa-Parlamentet i tilfælde af et atomangreb?
I am tempted to ask straight away whether similar pro tection can be provided for our homes, because we spend some time there too. But we might well wonder who does enjoy such privileges.
Smith(S). — (EN) Hvis Kommissionen fremover skulle komme ind på tanken om, at Europa-Parlamentet skulle involveres i en eller anden form for civilt forsvar i forbindelse med muligheden af en atomkrig, vil han da erindre, at det eneste virkelige forsvar er nuklear nedrustning?
Mr Ford (S). — I find it interesting that the Commission has managed to wait three months before telling me that, thus preventing me from putting the question to the appropriate authorities.
Vil han også erindre, hvad de overlevende fra Hiroshima og Nagasaki sag de, af de for nogle måneder siden bønfaldt verden om at se tilbage og tage ved lære?
Nevertheless, I trust that the Commission's line would be — if it were responsible — that there is no defence against nuclear warfare and that civil defence is no defence.
Kun hvis vi tager et skridt tilbage, vil vi kunne få et virkeligt forsvar imod nukleare våben på denne vor jord.
Would the Commissioner agree with the sentiments of the Campaign for Nuclear Disarmament on that issue?