natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder kun et enkelt forslag om forbrugerbeskyttelse, hvis forelæggelse tilmed synes at være blevet forsinket.
It includes only one proposal on consumer protection, and even 1n this case the submission of the proposal has apparently been delayed.
Den i artikel 189 Β omhandlede nye procedure med fælles beslutningstagning indebærer en forligsprocedure mellem Rådet og Parlamentet med Kommissionen i mæglerrollen.
The new codecision procedure, embodied 1n Article 189b, utilises a Conciliation Procedure between Council and Parliament, mediated by the Commission.
Hvis denne procedure slår fejl, kan Rådet blot gå videre og vedtage sin fælles holdning som lovgivning med kvalificeret flertal.
If this procedure falls, the Council can go ahead and adopt its common position as legislation by qualified majority.
Parlamentet kan derpå, hvis det vælger denne udvej, forkaste denne lovgivning med et absolut flertal af sine medlemmers stemmer.
Parliament can then, 1f 1t so chooses, reject this legislation by an absolute majority of its Members.
Som det også var tilfældet med samarbejdsproceduren, der blev indført med Den Europæiske Fælles Akt, skal Parlamentet udnytte sin førstebehandling under proceduren med fælles beslutningstagning til at
As 1n the case of the cooperation procedure introduced by the Single European Act, 1t will be necessary for Parliament to use its first reading under the co-dec1s1on procedure to express its maximum position.
Hidtil har Parlamentet formelt pilagt Budgetudvalget at "forberede og koordinere samridsproceduren"; desuden er det fastsat i artikel 43, stk. 3, i Parlamentets forretningsorden, at Parlamentets samridsdelegation kun "principielt" omfatter medlemmer af Parlamentets kompetente udvalg.
States that Parliament's conciliation delegation will only "in principle" include Members of the relevant committee of Parliament.
Med Maastricht-aftalen indføres proceduren med falles beslutningstagning i aindst syv parlamentsudvalgs lovgivningsaktiviteter.
The Maastricht agreement introduces the use of codecision procedure to the legislative activity of at least seven parliamentary committees.
Medens samråd fer Maastricht kun kunne finde anvendelse på retsakter med betydelige finansielle konsekvenser, er det nu muligt, at samrådsproceduren vil blive et normalt eller endog rutinemæssigt aspekt af Parlamentets arbejde.
Whereas pre-Maastricht conciliation could only apply to "acts having appreciable financial consequences", it is now possible to envisage the Conciliation Procedure becoming a normal, even routine, aspect of Parliament's work.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er klar over, at Parlamentet for tiden ikke har den administrative og proceduremæssige evne til at opnå størst mulig gennemslagskraft i proceduren med falles beslutningstagning.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is concerned that Parliament currently lacks the administrative and procedural capability to maximise its influence in the codecision procedure.
Dette er noget, soa ai afhjælpes i løbet af 1992.
It will be necessary for this to be rectified during 1992.
Ogsi den interinstitutionelle erklæring fra marts 1975 om samridsproceduren mi fornys og andres.
It will also be necessary for the March 1975 inter-institutlonal declaration on the Conciliation Procedure to be renewed and amended.
b) Tidsfrister i proceduren med falles beslutningstagning er der fastsat en tidsfrist pi seks uger efter godkendelsen af tekster, hvorimod den korteste tidsfrist, som Parlamentet pi nuværende tidspunkt skal iagttage, er en frist pi tre måneder efter modtagelsen af den fælles holdning.
The codecision procedure foresees six week timetables "following approval" of texts, whereas the shortest timescale with which Parliament must currently comply 1s three months upon receipt of the common position.
Det vil derfor være nødvendigt for Parlamentet at foretage betydelige forbedringer i dets arbejdsgang for behandlingen af lovgivningsforslag.
It will, therefore, be necessary for Parliament to improve considerably Its processing of legislation.
Dette vil betyde udvalgsmøder mindst to gange om måneden (som allerede vedtaget for 1992 af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse) og miske ogsi modificeringer i den nuværende minedlige rytme i Parlamentets arbejdsgang.
This will entail committees meeting at least twice a month (as already agreed for 1992 by the Environment Committee) and possibly also modifying the current monthly cycle of parliamentary business.
Der er allerede henvist til den komplicerede beskaffenhed af de nye procedurer.
The complexity of the new procedures has already been referred to.
Selv om der utvivlsomt vil blive fremført det argument, at proceduren med fælles beslutningstagning har visse fællestræk med to-kammerlovgivningsprocessen i medlemsstaterne (f.eks.
Although the argument will no doubt be made that the codecision procedure bears comparison to the operation of bi-cameral legislatures in the Member States (eg Germany) it will be fundamentally necessary for Parliament to Invest its procedures with the maximum possible degree of transparency.
Tyskland), vil det være afgørende nødvendigt for Parlamentet at forlene dets egne procedurer med størst mulig gennemskuelighed.
The construction of a Citizen's Europe requires open and participatory political structures which are accessible to European citizens.
De europæiske borgere må kunne forstå, eller endog støtte Parlamentets lovgivningsmæssige valg.
The procedural and policy innovations Introduced into the Treaty by the Maastricht summit do little to create such a Citizen's Europe.
Inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse er der skabt et vist "politisk spillerum", inden for hvilket der med den rette ind kan udvikle sig forskellige former for EF-politik.
In the fields of public health and consumer protection, an amount of "political space" has been created in which policies may develop at the Community level, given the right encouragement.
Her skal Parlamentet spille en afgørende rolle ved at anspore eller ligefrem tvinge Kommissionen og Rådet til at vare væsentligt mere aktive.
The Parliament will need to play a significant role here by encouraging, if not compelling, Commission and Council to be considerably more pro-active.
Ogsi hvad angår de nævnte juridiske og politiske vanskeligheder bliver det vigtigt at give Fællesskabet de nødvendige økonomiske og finansielle midler til at forsøge at opnå et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og sundhed ved hjalp af de særlige aktioner, der er fastlagt i Delors 2pakken.
As regards the legal and political difficulties mentioned above, it is also imperative to provide the Community with the economic and financial resources needed to contribute to a high level of health and consumer protection, by means of the specific measures provided for 1n the Delors II package.
De nye forbrugerbeskyttelsesbestemmelser giver Kommissionen og Rådet mulighed for at udvikle en mere seriøs strategi vedrørende forbrugerbeskyttelse.
Under the new chapter on Consumer Protection, there is considerable scope for Commission and Council to promote a more serious approach to consumer protection.
Med den øgede rolle, der er tillagt Parlamentet, kan dette gøre en mere konstruktiv indsats og sætte Fællesskabets dagsorden for si vidt angår forbrugerspørgsmål.
Parliament's enhanced role allows it to take a more constructive role in setting the Community's agenda on consumer issues.
- offentliggørelse af protokollerne fra samtlige møder i komitologiudvalgene.
The administrative and procedural innovations which are necessary as a result of Maastricht must not be underestimated.
b) oprette en videnskabelig og teknisk tjeneste i lighed med Den Juridiske Tjeneste, som skal forbedre Parlamentets adgang til videnskabelig og teknisk ekspertise.
(b) establish a Scientific and Technical Service, analogous with its legal service, designed to improve parliamentary access to scientific and technical expertise.
Dens opgaver bør omfatte følgende: - analyse af omtvistede videnskabelige og tekniske elementer i Kommissionens forslag til retsakter, - kontrol med det løbende arbejde i Kommissionens og Rådets udvalg om tilpasning til den tekniske udvikling, - udarbejdelse af korte orienterende dokumenter om videnskabelige og tekniske spørgsmål af aktuel politisk interesse.
Its tasks should Include: analysis of contentious scientific and technical elements in Commission legislative proposals; the monitoring of ongoing work 1n 'committees for adaption to technical progress' 1n the Commission/Council; the preparation of short briefing documents on scientific and technical matters of current political interest.
(forretningsordenens artikel 120) fra Udvalget oa Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål Ordfører: Doris PACK
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for the Committee on Institutional Affairs
Pi madat den 28. januar 1992 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier Doris Pack til ordfører.
At its meeting of 28 January 1992 the Committee on Culture, Youth, Education and the Media appointed Mrs Doris Pack draftsman of an opinion.
Pi mødet den 20. februar 1992 behandlede det udkastet til udtalelse.
At its meeting of 20 February 1992 it considered the draft opinion.
Pi dette møde vadtog det konklusionerne som helhed med 15 stemmer for, medens 1 hverken stemte for eller imod.
At that meeting it adopted the conclusions as a whole by 15 votes to none with one abstention.
I. INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
I. PRELIMINARY REMARKS
Under behandlingen af traktatudkastet fra Maastricht om Den Europæiske Union konstaterede ordføreren med tilfredshed, at uddannelse og kultur i traktatudkastet var inddraget under EF's kompetenceområde under hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser.
On reading the Maastricht draft Treaty on European Union the draftsman was gratified to note that in the draft Treaty education and culture fall within the Community sphere, while the Member States' responsibilities are respected.
Der er således tale om et skridt hen imod Den Europæiske Union, som Europa-Parlamentet lange har gjort sig til talsmand for.
This is therefore a step towards European Union long called for by the European Parliament.
Ordføreren henviser til den udtalelse i form af en skrivelse om regeringskonferencen, som udvalget vedtog pi mødet den 28.-30. maj 1990, og hvori det understreger og redegør for, hvor vigtigt det er at inddrage kultur og uddannelse i den nye traktat.
The rapporteur refers to the opinion in letter form adopted by our Committee on 28, 29 and 30 May 1990 on the intergovernmental conferences, stressing how important it was that the new Treaty took culture and education into account.
DEN NYE TRAKTAT
THE NEW TREATY
I det nye traktatudkast er der kun en artikel om kultur, nemlig artikel 128.
The new draft Treaty devotes one article to culture, 128.
Det kan konstateres, at Fællesskabets indsats er koncentreret om fire aktionsområder.
Community is to be organized along four main lines.
Ordføreren finder, at det især er det fjerde område, der er vigtigt, idet Fællesskabet og navnlig Kommissionen som Traktaternes vogter i henhold til artikel 128, stk. 4, skal overvåge, "at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats".
The draftsman considers that the fourth is the most important since the Community, and the Commission 1n particular as guardian of the Treaties, is required by virtue of Article 128(4) 'to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty'.
Dette medfører, at kulturpolitikken efter Maastricht har fået en anden dimension, en global dimension.
Since Maastricht cultural policy has therefore acquired another dimension, ie. a global dimension.
Den kan således ikke som tidligere udelukkende opsplittes i enkeltforanstaltninger.
It may no longer, as in the past, be confined to specific measures.
Det tredje aktionsområde åbner mulighed for at fremme samarbejdet med tredjelande, internationale organisationer og navnlig Europarådet.
The third objective encourages cooperation with third countries, international organizations and 1n particular the Council of Europe.
Europa-Parlamentet bør hurtigst muligt fi gang i samarbejdet med Europarådet, ,soo har langt større erfaring pi det kulturelle omride end De Europæiske Fællesskaber.
Parliament must therefore, as soon as possible, revive this cooperation with the Council of Europe, which has a background and cultural experience far wider than that of the European Communities.
Dette samarbejde kan kun være en fordel.
Such cooperation can only be of the greatest value.
Det andet aktionsområde i Traktaten legaliserer de enkeltforanstaltninger, der for øjeblikket gennemføres på EF-plan, og som altid har fået støtte fra Europa-Parlamentet og navnlig Ungdomsudvalget.
The second objective gives legal backing under the Treaty for individual schemes now being carried out at Community level which have always been supported by the European Parliament and especially by the Committee on Youth.
Ordføreren finder desuden, at opregningen af disse enkeltforanstaltninger ikke er udtømmende, men snarere skal betragtes som eksempler.
The draftsman considers that the 11st of such schemes is indicative rather than exhaustive.
Det første aktionsområde, hvormed Fællesskabet skal bidrage til udfoldelsen af medlemsstaternes kulturer, bør uddybes yderligere for at fi fastsliet, i hvilket omfang Fællesskabet kan spille denne rolle.
The first objective, calling on the Community to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, needs careful study to ascertain how far the Community can play such a role.
Det siger sig selv, at inddragelsen af kulturen i Traktaten skal ske under hensyntagen til den nationale og regionale mangfoldighed og med sarlig vagt pi den falles kulturarv.
The Incorporation of culture 1n the Treaty must, of course, respect national and regional diversity, while emphasising the common cultural heritage.
dimension, som for den europæiske borger er nøje forbundet med hans identitetsfølelse og hans tilhørsforhold til Fællesskabet.
The draftsman hopes that in carrying out its information and communication policy the Commission will take special care to incorporate the cultural dimension, which is Intimately linked to the European citizen's perception of his own identity and his feeling of belonging to the Community.
B. UDDANNELSE
B. EDUCATION
Selv om uddannelse ikke er nævnt i Traktaterne, er det lykkedes Fællesskabet at iværksætte en række foranstaltninger og programmer på uddannelsesområdet, som har gjort det muligt at bane vejen for den nuværende traktatændring.
Although education was not covered by the Treaties, the Community has managed to set 1n train a whole range of activities and programmes on the subject which prepared the ground for the present revision of the treaties.
I det nuværende traktatudkast omhandler artikel 126 uddannelse og artikel 127 erhvervsuddannelse.
- In the new draft Treaty Article 126 is devoted to education and 127 to vocational training.
Ifølge traktatudkastets artikel 126, stk. 1, skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
Article 126(1) states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems.
Det vil kort og godt sige, at Fællesskabets indsats for det første kun supplerer medlemsstaternes indsats, og at den for det andet samtidig omfatter hele uddannelsessektoren, dvs. uddannelse på grundskoleniveau, mellemniveau, overskoleniveau, erhvervsuddannelse, de videregående uddannelser osv.
This makes 1t very clear that firstly Community action 1s subsidiary to the actions of the Member States and secondly that on the other hand it covers education as a whole, ie. primary, secondary, higher, vocational, university, etc.
Ifølge artikel 126, stk. 2, er der fastsat seks målområder for Fællesskabets indsats, som allerede har været genstand for Fællesskabets foranstaltninger, dog hovedsagelig inden for de videregående uddannelser, dvs. på universitetsniveau.
Article 126(2) states that Community action should be aimed at six areas which are already within the Community's sphere of activity, but rather at higher or university level.
De nuværende programmer gælder næsten udelukkende de videregående uddannelser.
The various current programmes relate mainly to higher education.
Den nye traktattekst åbner mulighed for at udvide anvendelsesområdet for disse foranstaltninger og inddrage alle uddannelsesområder herunder.
The new Treaty provisions will widen the scope of these activities to cover all fields of education.
I øvrigt finder ordføreren, at selv om der i Traktatens artikel 126 kun udtrykkeligt er nævnt seks målområder, så er der snarere tale om eksempler end om en udtømmende opremsning, som udelukker en fællesskabsindsats på andre områder.
The draftsman also considers that although Article 126 expressly mentions only six areas, these are by way of example rather than an exhaustive 11st limiting the Community's freedom of action.
For at forbedre tilrettelægningen af Fællesskabets indsats bør Kommissionen efter ordførerens mening udarbejde et samlet program for grund- og mellemskoleuddannelserne samt for erhvervsuddannelse for bedre at kunne integrere den europæiske dimension, for i højere grad end tidligere at fremme indlæringen af EF-sprog på alle undervisningsniveauer og mobiliteten for studerende/lærere inden for alle undervisningsområder samt samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne.
The draftsman hopes that, to rationalize the Community's activities, the Commission will draw up an overall programme for primary, secondary and vocational education, better incorporating the European dimension and encouraging Community language teaching at all levels, mobility of students and teachers at all levels of education, and cooperation between educational establi shments.
Ifølge artikel 126, stk. 3, skal Fællesskabet og dets medlemsstater fremme samarbejdet med tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med uddannelsesspørgsmål, navnlig Europarådet.
Article 126(3) requires the Community and the Member States to foster cooperation with third countries and the competent international organizations 1n that sphere, and in particular the Council of Europe.
Dette åbner mulighed for at udarbejde et "TEMPUS"-program for alle uddannelsesområder til fremme af forskellige former for udvekslinger med landene i Central- og Østeuropa.
This will allow a 'TEMPUS' programme to be drawn up for all levels of education, encouraging various kinds of exchange with the countries of Central and Eastern Europe.
Med hensyn til fremgangsmåden anvendes generelt artikel 189 B med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The procedure generally Involves Article 189(b) with consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det er ikke nogen let fremgangsmåde.
The procedure 1s not a simple one and, in respect of culture.
Det skal bemærkes, at der i artikel 189 B endog kræves enstemmighed i Rådet for afgørelser om kulturelle spørgsmål.
Article 189(b) even calls for unanimity 1n the Council.
På grundlag af sin udtalelse opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier Udvalget om Institutionelle Spørgsmål som korresponderende udvalg til at optage følgende ændringer i sin betænkning:
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the basis of its opinion calls on the Committee on Institutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
finder, at uddannelsespolitikken i overensstemmelse med artikel 126 skal omfatte alle uddannelsesområder, og at de i Traktatens artikel 126 og 127 nævnte områder ikke er en udtømmende opremsning, men snarere skal betragtes som eksempler;
Considers that, pursuant to Article 126, education policy relates to all levels of education and that the fields mentioned in Articles 126 and 127 of the Treaty are examples rather than an exhaustive list.
(forretningsordenens artikel 120) fra Udvalget oa Udvikling og Samarbejde til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål Ordfører: Leo TINDEMANS
{Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Development and Cooperation •or the Committee on Institutional Affairs
Pi mødet den 22. januar 1992 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Tindemans til ordfører.
At its meeting of 22 January 1992 the Committee on Development and Cooperation appointed Mr TINDEMANS draftsman.
Pi medet den 10. marts 1992 behandlede det udkastet til udtalelse.
At its meeting of 10 March 1992 it considered the draft opinion.
Pi dette møde vedtog det enstemmigt konklusionerne som helhed.
At this meeting it adopted unanimously the conclusions as a whole.
Europa-Parlamentet har nu i flere ir i forbindelse med Fællesskabets politik om udvikling og samarbejde spillet en rolle, der bedst kan betegnes som konstruktiv, fornyende og ansvarsbevidst.
For several years now the role of the European Parliament in relation to the Community policy on development and cooperation has been constructive, innovative and responsible.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der har fungeret som et talerør for store dele af det europæiske vælgerkorps og som en privilegeret samtalepartner for repræsentanter fra udviklingslande, internationale organer og ikke-statslige organisationer, har arbejdet hårdt for at vinde troværdighed og fi indflydelse inden for Fællesskabets beslutningsproces.
Acting as a channel to voice the feelings of large sections of the European electorate, and as a privileged interlocutor for representatives of developing countries, international organizations and non-governmental organizations, the Committee on Development and Cooperation has worked hard to gain credibility and influence within the Community decisionmaking process.
I sin egenskab af "bevillingsudvalg" har Udvalget om Udvikling og Samarbejde ofte kunnet tage initiativ til at foresli nye udgiftskonti på budgettet, som bedre svarede til de behov, som befolkningen i mange udviklingslande har.
As a "spending committee" the Committee on Development and Cooperation has frequently been able to take the initiative in proposing new lines of expenditure, better suited to the needs of the people of many developing countries.
Dette har især været tilfældet for si vidt angår Fællesskabets politik for humanitær hjælp.
This has been particularly true as far as humanitarian aid policy i s concerned.
I sin egenskab af "kontrollerende udvalg" har det sliet alarm og grebet ind over for udgifter uden hjemmel eller ødsle udgifter navnlig fra Kommissionens side.
As a "controlling committee" it has sounded the alarm and sanctioned illegitimate or wasteful expenditure, notably by the Commission.
Det har bestræbt sig pi - hvilket ogsi er lykkedes - at fi mulighed for at ændre og supplera aspekter af de langsigtede udviklingspolitiske initiativer i Middelhavsområdet samt i Mellem- og Latinamerika, og det har været pi vagt og stillet store krav i forbindelse med anvendelse og gennemførelse af de skiftende AVS/EØF-konventioner.
It has sought and gained the possibility to modify and supplement aspects of longterm development policy initiatives in the Mediterranean region, in Central and Latin America, and it has been vigilant and demanding in relation to the application and implementation of successive ACP-EEC Conventions.
Udvalget har kort sagt opfyldt sine forpligtelser og har i denne forbindelse fiet fuld opbakning fra offentligheden, fra specialiserede organer, internationale organisationer og andre, der beskæftiger sig med udviklingspolitik.
In short it has fulfilled its obligations and has been fully supported in this by the public and by specialist bodies, International organizations and others associated with development policy.