natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har taget udgangspunkt i afgørelserne på topmødet i London i november 1981, hvor stats- og regeringscheferne tog problemet med inflationsforskelle til efterretning sammen med følgerne heraf for landbrugsindkom sterne og landbrugerne, idet de pålagde Kommissionen den præcise opgave at levere en selvstændig undersøgelse af spørgsmålet.
The second question concerns the French alcohol monopoly, the way it has been restricting imports of alcohol into France and is now dumping cheap alcohol all over the Community to the point where all the countries, namely the Netherlands, Belgium, Germany, Britain, Denmark, Italy and Ireland, are calling for action.
Der er bare det, at i den afsluttende del benægter de politiske konklusioner, der drages, de selv samme ting, som siges i dokumentet. mentet.
We accept that maybe one day we will have to have some organization of the alcohol system in the Community, but it is ridiculous for Mr Dalsass, the Commission and Mr Früh to steamroller through a partisan, interested system which has no hope of success in the Council of Ministers.
Vi har her i Parlamentet vedtaget at uddybe behandlingen af denne undersøgelse fra Kommissionen og give vor vurdering i så henseende.
Wine ? There was talk of distilling wine throughout the first ten years of the common market in wine products, during which time the Community distilled 36 million hectolitres.
I landbrugsud
Think on
Hr. formand, vi i denne gruppe tror på den fælles landbrugspolitik — selv om vi erkender, at den på visse punkter trænger til modificering — så overskudene kan komme under kontrol.
As my last qustion to Mr Dalsager I would ask what hope he has in the Council of Ministers with this proposal ?
Men hvis vi tror på en fælles politik, kan vi ikke samtidig sige, at vi må sende nogle af proble merne tilbage til nationale støtteordninger.
(Applause from the right) tory aspects of these provisions that the rapporteur of the Committee on Agriculture sought the exclusion of spirituous beverages and the financing of aid for synthetic alcohol.
Vi beklager dog, ligesom andre kolleger allerede har gjort det her i salen, at denne betænkning først behandles nu, når det i realiteten ville have være meget mere nyttigt at tale om den ved fastsættelsen af landbrugspriserne.
Mr Sablé (L). — (FR) Mr President, my dear colleagues, the report by our colleague Mr Dalsass reflects the difference of approach between national Governments and the conflicts of interest in an area where trade and industry cannot be dissociated from agriculture.
Vi er derfor aldeles uenige med dem, der også nu gerne vil udsætte behandlingen og afgørelsen i denne sag.
It should therefore suprise no-one that, on 17 March last, the Committee on Budgets, having made an exhaustive examination, confirmed its opinion of April 1980 and called for rejection of this proposal.
Vi er nået til den konklusion, at vi er nødt til at kontrollere inflationen i Fællesskabet, og at dette må ske på fællesskabsplan, men det er virkelig presse rende, at der af Kommissionen forelægges en politik til at stoppe divergenser mellem medlemsstaternes økonomier generelt. Vi kan ikke se, at vi skal holde landbruget ude fra medlemsstaternes samlede økonomi.
After twelve years of negotiations, the leading producer countries in the Community had hoped that the regulation would be founded on the general principles of the common agricultural policy and would set up a system for coordination of national market organizations pursuant to Article 40 (2) of the Treaty.
Tillad mig dog nogle få,, meget korte bemærkninger om indholdet af Maher-betænkningen.
Moreover, the removal of all controls on designations of origin would encourage passing off.
Vi deler den i betænkningen udtrykte opfattelse af, at den af Kommissionen foretagne undersøgelse af forskellene i inflationstakt er utilstrækkelig.
The Commission's original text, with a few modifications, could have served the purpose, on the whole adequately.
Også vi mener, at denne undersøgelse er utilstrækkelig, at det er en mangelfuld analyse, der i denne undersøgelse fore tages af udviklingen af produktionsomkostningerne i landbruget, der, i forhold til inflationen, er en grund læggende faktor.
This being the case, we look forward with interest to hearing its views now that its text has been changed out of all recognition, and shall bear them in mind when the time comes to vote, because the tangle of contradictory amendments gives numerous grounds for complaint and concern.
Kommissionen tager i sin undersøgelse ikke hensyn til de elementer, der derimod ville være af grundlæggende betydning, som f.eks. lønudgifter og forøgelsen af jordpriserne.
Adoption of this proposal would have led inevitably to a decline in sugar-cane growing, which is so necessary to the maintenance of economic and social equilibrium in the Caribbean region.
Vi mener, at denne udeladelse er noget yderst negativt i betragtning af udgifterne og de priser, jorden er nået op på i de lande, der har en høj inflationstakt.
Any commercial company setting up a plant in an associated country or in a Community port could buy cheap surplus molasses from third countries, such as Puerto Rico or Cuba, South Africa or Brazil, to produce rum on an industrial scale and take advantage of the system of general ized tariff preferences to flood the European market.
Der er imidlertid en tidsforskydning, og når inflationen aftager, kan landbrugsindkomsterne ikke justeres før omkring et år efter.
On the pretext that this alcohol is a spirituous beverage, some brands of which are, moreover, legally protected by designations of origin, this product is excluded from the system of Community guarantees in the proposal brought before us.
Men når inflationen vender tilbage, får landbrugsindkomsterne en stigning på det stadium, og hvis vi kunne gøre noget for at stramme denne tidsforskydning op, tror jeg, at det er det område, vi virkelig skal prøve at se på.
The adoption of the Hopper, report was a first blow to the economies of the Over seas Departments, which are peripheral regions among the poorest in the Community, and the consequences will be even graver if the Dalsass report is adopted in its present form.
Naturligvis er man også klar over, at i lande, især i hr. Mähers hjemland Irland, hvor en stor procentdel af bruttonationalprodukt hidrører fra landbruget, må man nødvendigvis få større følgevirkninger i sine land brugsindkomster end i visse af de andre medlems stater, som har en mere bredt baseret økonomi.
It is in order to draw the attention of the House to the threat to producers of alcohol and consumers in the Community and the risk of massive imports of rum and various tafias, with no controls on their geographical origin, that I have tabled an amendment anticipating the debate on the new document circulated only last evening.
Nu er dette punkt af fundamental betydning i denne sammenhæng, og jeg tror, at kendsgerningerne viser det: både det gældsstiftelsesniveau, hvortil nogle producenter og nogle lande i Fællesskabet er nået, og selve pengenes pris.
It would have been logical, my dear colleagues, in view of the obvious connection between alcohols of agricultural origin and spirituous beverages, to hold a joint debate on these two problems, so as to avoid the unwelcome eventuality of reaching incompatible conclusions.
Hr. formand, vi kan ikke se andre instrumenter end de monetære udligningsbeløb og grønne kurser, som for tiden er i brug, blive stillet til rådighed.
Well now, my dear colleagues, it was in order to mitigate what were found to be unacceptable discrimina
Derfor når vi til den konklusion, at den måde, hvorpå det for tiden fungerer, sandsynligvis er den bedste måde at prøve at få det til at fungere på.
Mr Prout (ED). — Mr President, I have already made my views on this matter clear during the previous debate in March.
Det, Kommissionen virkelig skal gøre, er at tage fat på hovedproblemet, det vil sige tilskynde til økonomisk konvergens for samtlige medlemsstater i Fællesskabet så hurtigt som muligt.
I continue to believe, as does Parliament's Legal Affairs Committee — and in the absence of its rapporteur I feel I must emphasize this fact — that Article 8 (3) and Article 9 of the regulation are in breach of the Treaty of Rome.
Vi tror ikke, som hr. Provan hævdede det, at hr. Mähers forslag går i retning af en »gennationalisering« eller af en styrkelse af den nationale støtte.
Mr Purvis (ED). — On a point of order Mr President, Rule 64(4) I put some very specific questions to the Commissioner in my speech and I would ask you if he could be permitted to reply to those very specific questions as he has not done so in his speech.
Vi mener tværtimod, at netop en politik, der supplerer prisstøttepolitikken, der viser nye veje til at holde produktionsomkostningerne nede, er den rigtige løsning.
Surely, Commissioner, in view of your recent wine regulation, you will be informing us that amendments reintroducing wine will be unacceptable to you.
I den retning giver vi også udtryk for vor tilslutning til den vigtige præcedens, Rådets afgørelse om rentegodtgørelse er udtryte for.
It is necessary to show caution and to bear in mind that there is competition between the two forms of alcohol. I think it was rather that which Mr Purvis was concerned about.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00) (')
Mr President. — (GR) The debate is closed.
Hr. Maher nævnte i sine indledende bemærkninger, at politik ikke kan holdes ude af det, og at folk i hver eneste medlemsstat virkelig skal holde øje med deres egen inflation i deres egen medlemsstat.
It has in fact been shown that no-one in the Community uses ethyl alcohol not of agricultural origin for the production of alcoholic beverages.
Vi er alle politikere, og hvis man tager en bestemt sektor ud af en medlemsstats politik, siger man faktisk, at der egentlig ikke er grund til at vælge en regering, som vil prøve at kontrollere inflationen.
We are operating a common agricultural policy that is common to all States, with a common pricing structure, common conditions and free trade in agricultural products over our countries' boundaries.
Derfor kan man ikke isolere landbruget fra inflation og fra politik.
Hence we have serious difficulties arising in the Member States, particularly in those areas where inflation happens to be high and the currency is weak, as distinct from those areas where inflation is low and the currency is strong.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) (
Debates of the European Parliament
For at resumere, hr. formand; der er en ting, vi mener at vi også er nødt til at tage fat på.
I shall be seen in this report to take the Commission to task to a certain degree.
Vi må se på produktionsomkostninger i Fællesskabet.
I think that is more in the long term.
Hvis vi gjorde det og fik alle til at arbejde på det samme grundlag, tror jeg, at vi ville begynde at komme nogen vegne.
Many people are dissatisfied with it. They say it is too costly, that it is not operating in the most efficient way and so on.
Israël (DEP). — (FR) Jeg vil gerne fremsætte følgende bemærkning til forretningsordenen: i henhold til vor forretningsorden skal anmodninger om indsigelse motiveres skriftligt.
However, that is a general measurement which takes into account the average value of increases in agricultural prices but not the situation sector by sector or farmer by farmer — an important element.
De har imidlertid lige så lidt som alle Deres forgængere sørget for, at disse skriftlige motiveringer bliver bragt til forsamlin-
For example, it could be said that if a man has his head in the freezer and his feet in the fire, on average be should be comfortable.
(') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen. (') Med hensyn til afstemningen om dette punkt: se proto kollen.
This, of course, is not very logical because it suggests that what happened in the past must continue in the future.
Barbarella (COM). — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest understrege betydningen af Maherbetænkningen for' spørgsmålet om inflationsforskelle, som vi anser for at være centralt for den fælles land brugspolitiks fremtid.
This would enable us to have more information so that we can continue to shape the policy in a more effective way, thus ensuring that it will apply more efficiently and particularly, Mr President, if I might say so, be more fair, taking account of the relative importance of agriculture in a given Member State.
Israël gens kendskab.
This is a very real problem.
Jeg vil derfor spørge Dem, hvilket formål det tjener skriftligt at motivere disse indsigelser, hvis forsamlingen ikke kan danne sig en mening ved at gøre sig bekendt med dem.
So the possibility of green rate devaluation is not open, Mr President, to many of these countries in order to get higher price increases for their farmers.
priser og også ændringen af valutarelationerne.
It was not for you to start a dialogue with the Commissioner.
Kommissionen kan forsikre Parlamentet om, at den fortsat vil have meget stør opmærksomhed henledt på forholdene mellem Sverige og Fællesskabet på stålområdet. rådet.
Mr Eyraud (S). — (FR) Ladies and gentlemen, none of us who are committed to social justice can fail to be dismayed at the anarchic pattern of agricultural incomes in the Community, anarchic both in their development over time and in the disparities from one region to another.
Jeg vil for øvrigt mene, at vi kunne forelægge spørgsmålet for udvalget for forretningsordenen og for andragender. gender.
But not only that, neither can the Parliament do further work because this is merely an interim report ; it does not seek to cover all the problems. A lot more work must be done ...
Spørgetid
It is, in fact, an amend-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-389/83).
And the third question was, what prospects does he see in the Council of Ministers for his alcohol proposals — ?
Vi behandler i dag spørgsmålene til Kommissionen.
happened. What is more, the Communication from the Commission admits it, and we must bear this in mind.
Hvad angår den svenske devaluering, tog jeg på dette sted stilling til det allerede i november 1982. Kommissionen har på politisk plan flere gange over for den svenske regering givet udtryk for sin beklagelse over devalueringen.
In March, 1982, the Commission presented a report : it is a good one, and says some very important things.
Det er Kommissionens opgave at påse, at alle bestemmelser i frihandelsaftalen overholdes af aftalens parter, og naturligvis gør den også dette over for Sverige.
Mr Provan (ED). — Mr President, I would like to thank Mr Maher for all the work that he has done on this very important subject. As Mr Diana said in his opening remarks, it is necessary for Parliament to face up to some of the problems discussed in this report.
Helt generelt vil jeg gerne sige, at frihandelsaftalerne har fungeret meget godt i de forløbne ti år.
We decided, in this Parliament, to go very thoroughly into the Commission's report, and make our own appraisal of it.
Aftalerne selv og også de intensive konsultationsmekanismer giver et egnet grundlag for behandlingen af de problemer, der opstår.
Mr President, we in this group believe in the Common Agricultural Policy, although in certain circumstances we realize that it needs modification to control surpluses.
Det har vi benyttet os af tidligere og vil også gøre det i forbindelse med de problemer, der fremover skulle dukke op.
Now if we believe in a common policy, we cannot at the same time say that we must return some of the problems to national support systems.
I fortsættelse af den afgørelse Parlamentet traf mandag eftermiddag, vil det første spørgsmål i efter middag være spørgsmålet af hr. Møller,' overtaget af hr. Kirk, vedrørende de protektionistiske foranstaltninger, som Sverige har truffet. Dette spørgsmål blev stillet som en mundtlig forespørgsel med forhandling i henhold til artikel 42 i forretningsordenen og er omdannet til et spørgsmål til spørgetiden:
We ought to have discussed this subject on the occasion of the debate on agricultural prices in March this year, except that, by a surprise stroke the discussion was postponed to another session : and today, in June, we are once again faced with this request for a post ponement until September.
I løbet af sidste år har den svenske regering gentagne gange trufet foranstaltninger med henblik på at beskytte svenske produkter mod den frie konkurrence fra EF-produkter.
I think, however, that it must be aware of one great power that it has — namely, the power to examine prickly questions very thoroughly, to endeavour to study them together, and to suggest solutions to the Commission and the Council.
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål: Finder Kommissionen det nødvendigt, at man eventuelt via en revision af handelsaftalen med Sverige sikrer, at Fællesskabet får en rimelig behandling?
Commissioner Dalsager cannot deny, as he has done in the past, that differential rates of inflation do have an impact on agricultural incomes.
Grunden til, at jeg gerne vil stille dette spørgsmål, er, at efter at de konsultationer, som hr. Haferkamp henviser til, har fundet sted, har man bl.a. fra svensk side erklæret, at de danske krysantemum vil man ikke acceptere på det svenske marked, når de er afskårne, ud fra den betragtning at dem er Sverige selv i stand til at producere.
This year's results show that, against an average increase of 8.6 % in agricultural incomes, in his country — Denmark — Agricultural incomes have risen by 24 %. In Mr Maher's country, Ireland agricultural incomes have risen only by 0.5 %.
Som eksempel kan nævnes forbudet mod indførsel af dansk kød under henvisning til isoleret udbrud af mund- og klovsyge sidste år, forbudet mod indførsel af danske krysantemum, de særlig lave stålpriser på det svenske hjemmemarked, som er i modstrid med stålaftalen, den svenske regerings devaluering af den svenske krone med 16 %.
I believe that that is the area that we have really got to try and look at. Of course, one does understand as well that countries, especially Mr Maher's country, Ireland, where a large percentage of the gross domestic product comes from agriculture, they are bound to have greater effects on their agricultural incomes than in some of the other Member States which have a more broadly-based economy.
Disse foranstaltninger er truffet i modstrid med ånden i handelsaftalen mellem Sverige og EF.
Mr President, we cannot see instruments other than the MCAs and green currencies presently in use being made available.
Dernæst har man også erklæret fra svensk side, at Danmark skal erklæres frit for den amerikanske minér-flue, og at de gartnerier, der herefter anerkendes, skal i karantæne i tre måneder.
Mr Maher did mention in his opening remarks that politics cannot be left out of it and that people in each Member State have really got to look after their own inflation in their own Member State.
Derfor ønsker jeg et svar fra Kommissionen, om den agter at genforhandle frihandelsaftalen, således at man sikrer, at Fællesskabet og dermed også Danmark får en rimelig behandling af de svenske myndigheder, når vi eksporterer til det svenske marked.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to emphasize the importance of Mr Maher's report regarding differential rates of inflation, which we consider crucial to the very future of the Common Agricultural Policy.
De problemer, der i den senere tid er opstået på stålprisområdet, var genstand for intensive drøftelser mellem Kommissionen og de svenske myndigheder.
May I at all events make a few very brief observations on the content of Mr Maher's report. We share the view of the report that the Commission has devoted insufficient research to the question of differential rates of inflation.
De svenske myndigheder har opfordret virksomhederne i deres land til at udforme deres prispolitik i overensstemmelse med aftaltens forpligtelser.
In its report the Commission takes no account of factors that were of fundamental relevance, such as labour costs and, for example, the increase in the price of land.
Dette er givet vanskeligt rent teknisk på grund af de gentagne ændringer af de vejledende
We consider this omission to be a very serious fault, bearing in mind the way costs and land prices have risen in countries with a high rate of inflation. tion.
Haferkamp. — (DE) Jeg har allerede henvist til, at de frihandelsaftaler, som vi har med EFTA-staterne, altså også med Sverige, har fungeret meget godt gennem de seneste ti år.
This question had been tabled as an Oral question with debate, pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and it has been converted into an oral question (H/192/83):
Der er ingen grund til at ændre disse aftaler og indlede tidrøvende genforhandlinger.
Moreover, there is no reference in the Commission's Communication to the cost of money.
Aftalemekanismen giver tilstrækkelig mulighed
In this context, that is a fundamental point, as I think the facts show
Haferkamp for at løse de vanskeligheder, der opstår.
The Swedish authorities have called on undertakings in their country to price their products in accordance with the provisions of the agreement.
Hvis dette i krysantemumtilfældet endnu ikke skulle være tilfældet 100 %, vil vi tage de eksisterende bestemmelser og procedurer i anvendelse og sikkert også komme til en tilfredsstillende løsning.
From a purely practical point of view, this is undoubtedly difficult because of the constant changes in guide prices and also the change in exchange rates. The Commission can assure the House that it will continue to take a keen interest in the question of relations between Sweden and the Community in the steel sector.
Det af det ærede medlem nævnte arbejdsprogram fra Rådet er genstand for et af Det europæiske Råd i København på forslag af Kommissionen i december 1982 vedtaget mandat.
I gave my opinion on the devaluation of the Swedish currency in this House in November 1982.
Purvis (ED). — (EN) Kommissionen giver os store forsikringer, men jeg forstod på mine danske kolleger, at dette spørgsmål om krysantemum, der kan synes at være en relativt lille sag for Kommissionen eller for Fællesskabet som helhed, ikke er blevet løst på en sådan måde, at de folk, der producerer dem i Danmark, kan bibeholde deres marked.
Mr Purvis (ED). — The Commission gives us great assurances but I understand from my Danish colleagues that this question of chrysanthemums which may seem a relatively minor thing to the Commission or to the Community at large has not been sorted out to the extent that the people producing them in Denmark can retain their market.
Det kan på nogle få måneder ruinere specialiserede producenter.
That, in a matter of months, can ruin the specialist producer.
Vi har megen styrke på vor side.
We have such strength on our side.
Det svenske marked er egentlig et relativt lille marked for EF, men EF-markedet er kolossalt vigtigt for Sverige.
After all, the Swedish market is relatively small in EEC terms but the EEC market is colossally important to Sweden.
Jeg kan f.eks. navne det marked for papirmasse og papir, vi udgør for Sverige. Kunne vi ikke lægge meget mere pres på Sverige for at sikre, at denne strafekspedition ikke fortsættes på den måde, hvorpå det synes at ske på nuværende tidspunkt?
I cite, for example, the market for pulp and paper that we provide for Sweden.
Haferkamp. — (DE) Jeg har allerede sagt, at vi på en række af de punkter, der er trukket frem her, også med hensyn til kød — det har hr. Kirk netop bekræftet — har fundet ordninger med Sverige.
Mr Haferkamp. — (DE) I have already said that on a number of the issues that have been mentioned here, including meat — as Mr Kirk has just confirmed — we have come to an arrangement with Sweden.
Spørgsmålet om krysantemum er principielt også løst.
In principle, the chrysanthemum problem has also been settled.
Hvis længden af afskårne krysantemum nu også inddrages, kan jeg kun sige, at jeg er villig til endnu en gang at forhandle om det.
If reference is now made to the length at which chrysanthemums are cut, all I can say is that I am prepared to negotiate on this question again.