natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at hans officielle ud nævnelse til denne post i den nye Kommission først sker om nogle få uger, men jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at det glæder os meget at se ham dér.
In the list of motions for resolutions pursuant to Article 48,1 have not heard any mention of the motion for a resolution which is down in my name and the names of others, regarding the consultation of Parliament after the conclusion of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community.
Siden Europa-Parlamentets vedtagelse af hr. Provans beslutning i september er usikkerheden omkring me jerikvotaernes faktiske gennemførelse snarere tiltaget end svækket.
I should like to know if it is down as a matter of urgency or not, and, if not, why not.
Hvis denne opmuntrende udvikling i mælkeleverancerne fortsætter, og her må jeg pege på, at den afsluttende ordning, som er indført eller planlagt af syv medlemsstater, endnu ikke har haft sin fulde virkning, er der al mulig grund til at antage, at mælkeleverancerne for 1984/85 som helhed vil komme om trent på det niveau, der var sat som mål, nemlig 99,4 mio ton for hele EF.
I have to report that a substantial minority was not of this opinion, taking the view that the status of peer could not be disclaimed and that leave of absence was not sufficient. I nevertheless believe that the interpretation proposed to you by the Committee on Legal Affairs is the fairest one, and moreover it agrees with the interpretation of other legal services of the Community.
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen vedrørende kvotaernes fulde gennemførelse for at muliggøre fleksibilitet med henblik på en blomstrende mejeriindustri?
However, we must always be very careful whenever circumstances arise in which the independence of the Commission may be in question.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Parlamentet har bedt Kommissionen om i anledning af dette punkt på dagsordenen at give en redegørelse for anvendelsen af kvotasystemet.
President. — Mr Formigoni, as you are aware it is the political groups, or rather the chairmen of the political groups, who decide on the order of priority.
De vil sikker forstå, at landbrugskommissæren, hr. Dalsager, gerne ville have gjort dette selv.
You have just been informed that, under Rule 48, objections may be lodged, provided they are forwarded by 3 p.m. tomorrow, Wednesday.
Han er imidlertid forhindret på grund af et møde i Rådet af landbrugsministre i øje-
The vote on these objections will be held, without debate, at the same time.
Irland har truffet de nødvendige administrative foranstaltninger, inklusive meddelelsen om referencemængder ne til køberne, og de pågældende aktiviteter med hen syn til lovgivningen står øverst på dagsordenen for det kommende år.
Mr Prag (ED). — Mr President, could you tell us what is going to happen to this debate on this particularly important subject?
De foreløbige referencemængder er allerede nu meddelt de fleste producenter eller køberne, som eventuelt må betale en afgift for leverancerne i perioden april-september 1984.
President. — The next item is the communication from the Commission of the European Communities on the opinions and resolutions of the European Par liament.2
Tillad mig derfor at spørge Dem: Har Kommissionen et overblik over, om alle medlemsstater rettidigt pr. 15. december ikke blot anmelder merproduktionsafgiften, men også indbetaler den? Det er nemlig en stor forskel!
Mr Simmonds (ED). — Madam President, firstly, may I welcome Mr Andriessen to this new position replying on behalf of the Commission on agricultural questions.
Eller er det ikke sådan, at som sagerne nu står, vil kun én med lemsstat indbetale produktionsafgiften rettidigt, mens de øvrige medlemsstater først betaler næste forår?
I know that his formal appointment to the new Commission in that capacity is a few weeks away as yet, but for my group can I say how delighted we are to see him there.
De foreløbige referencemængder vil blive tilpasset i overensstemmelse med medlemsstaternes beslutninger om tildeling af særlige eller ekstra reference mængder.
If this encouraging trend in milk supplies continues — and I must point out in this connection that the termination arrangement which seven Member States have introduced or plan to introduce has not yet had its full effect — there is every reason to believe that the target of 99.4 m tonnes for the Community as a whole will be achieved in 1984/85.
I Danmark, Tyskland og Nederlandene er bestøtningsprocessen omkring ansøgningerne vedrørende disse særlige tilfælde næsten afsluttet.
Since the European Parliament agreed the resolution by my colleagues, Mr Provan, in September, uncertainly about the imposition of dairy quotas has increased rather than lessened.
Også i Belgien og i Det forenede Kongerige ser der ud til, at arbejdet i forbindelse med tildelingen af særlige eller ekstra referencemængder er kommet godt i gang, mens man i Frankrig nu har fastlagt udgangspunkterne for behandlingen af ansøgningerne vedrørende særlige'tilfælde.';'/,....'. ';
Will the Commission now please provide an up-to-date statement on the imposition of dairy quotas and the action that they have taken and are taking to ensure that quotas are applied fully and fairly throughout the Community?
Er Kommissionen for det andet rede til at acceptere et skift fra kvote pr. bedrift til mejerikvote i med lemsstaterne?
What action is the Commission planning on the full imposition of quotas to allow flexibility to ensure a flourishing dairy industry?
For det tredje ved De, at kvotaordningens succes i en række medlemsstater afhænger af, om de indledte mælkeafgiftsforanstaltninger fører til et resultat.
Eight Member States have already adopted legislation on the application of the levy in their territory. Ireland has taken the required administrative measures, including the communication of the reference quantities to buyers, and the relevant legislative measures are high on next year's agenda.
En af grundene hertil er, at Kommissionen hidtil ikke har været rede til at fremsætte et forslag til ændring af forpagtningsordningen for at muliggøre overførsel af mælkemængder til andre, for i dag er forpagtningsafgifterne højere end mælkeafgiften. Derfor forpagter enhver hellere sin jord bort, end han...
The provisional reference quantities have already been communicated to most producers or buyers who may have to pay a levy on supplies from April to September 1984.
Kommissionen har grundigt studeret disse krav, men er af den opfattelse, at det ikke er ønskeligt at foreslå ændringer i Rådets forordninger, førend det er fastslået, at de nuværende forordninger udføres korrekt i hver med lemsstat.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Parliament has asked the Commission to take this opportunity to report on the application of the quota system.
Langt de fleste af medlemsstaterne opfylder forpligtelsen om at optage afgiftssystemet i den nationale lovgivning, og i alle medlemsstater, undtagen Italien, er det juridisske grundlag fuldstændig eller næsten fuldstændig i orden.
As you will appreciate, the Commissioner responsible for agriculture, Mr Dalsager, would have liked to do this himself.
I øjeblikket underkaster Kommissionen de nationale gennemførelsesordninger for afgiftssystemet en undersøgelse for at se, om disse er i overensstemmelse med de gældende forordninger. ,.J''
However, he is unable to be here because he has to attend a meeting of the Council of Agriculture Ministers that is still in pro gress, which is why I am now making this statement.
(Formanden opfordrede taleren til at stille sit tillægsspørgsmål) spørgsmål)
May I begin by thanking the questioner for his kind words and for the support they received in this Parlia ment.
Det var mit spørgsmål, men ved nogle spørgsmål må man forklare, hvorfor man stiller dem.
The provisional reference quantities will be adjusted in accordance with the Member States' decisions on the allocation of specific or additional reference quantities.
Jeg beder der for om forståelse for, at jeg gav en kort forklaring til hvert spørgsmål.
In Denmark, Germany and the Netherlands the decisionmaking process concerning requests in these specific cases has almost been completed.
Provan (ED). — (EN) Jeg vil også gerne byde hjertelig velkommen til hr. Andriessen, for Parlamentet har hidtil haft et meget varmt arbejdsforhold til ham.
Belgium and the United Kingdom have also made good progress in allocating specific or additional reference quanities, and the French authorities have now decided on the premises to be applied to requests for special treat ment.
Til de italienske myndigheder er der på grundlag af artikel 169 i Romtraktaten sendt en skrivelse, hvori det påpeges, at Italien har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Commission has also taken due account of the problems and therefore decided to postpone the date for the first payment of the levy by 75 days, from 30 September until 14 December 1984.
Muligvis vil overtrædelsesproceduren i nær fremtid også blive indledt, når gennemførelsen af EF-forordningerne ikke sker korrekt i andre medlemsstater.
It has also stood by its earlier decision that only 50% of the amount due need be paid on the first occasion, that is, not later than 14 December 1984.
Jeg har allerede peget på, fru formand, at det er bestemt, at den første del af superafgiften skal være betalt senest den 15. december.
The Member States have made various requests for the more flexible application of the levy system, which would necessitate changes to the Council's regulations.
Kommissionen for venter følgelig, at medlemsstaterne vil sørge for, at denne betaling finder sted.
The Commission has studied these requests very carefully but concludes that it should not propose changes to the Council's regulations until it is ensured that the present regulations are being correctly enforced in every Member State.
For øvrigt er der ved for skuddene for december måned for landbrugsgarantiudgifterne allerede af den grund trukket et anslået beløb fra.
Most Member States are meeting the requirement that they should include the levy system in their national legislation, and in all except Italy the legal basis is completely, or almost completely, in order.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. kommissær, først vil jeg som kristelig demokrat ønske Dem alt godt og lykønske Dem med, at De overtager det vigtige ansvarsområde landbrugspolitik i den nye Kommission, og at De i dag så ât sige har en slags forpremiere på dette nye ansvarsområde.
At present the Commission is investigating the national arrangements for the imple mentation of the levy system to see whether they comply with the regulations now in force.
Han oplyste, at Kommissionen allerede har foretaget eller er ved at foretage en nedskæring i forskuddene til de forskellige medlemsstaters interventionsorganer som en metode til opkrævning af superafgiften for de første seks måneder.
As regards the trend in milk production, I can say that considerable progress has been made towards the achievement of the objective set for 1984/85, the reduction of milk supplies to the 1981 level plus 2%.
Hvorledes kan Kommissionen beregne, hvad der skyldes ud fra enten mejeriets eller land brugsbedriftens kvota, inden medlemsstaterne har fremsendt enkeltheder?
Even more promising is the appreciable decline in the production of butter and skimmed milk powder: 9.5% less butter and 16.5% less skimmed milk powder
Har den følgelig lavet et overslag over det sandsynlige beløb?
The Commission has decided that action can be taken against Member States which fail to apply the levy system or to implement the regulations correctly.
Det andet spørgsmål er: Hvorledes kan den juridisk gøre dette, når den første betaling af superafgiften først forfalder den 15. december?
Under Article 169 of the Treaty of Rome the Italian authorities have been sent a letter pointing out that Italy has failed to take the necessary measures.
Jeg vil gerne høre Kommissionens svar, for tilsyneladende har den truffet denne afgørelse som et kollegium, i stedet for at lade hr. Dalsager træffe den alene.
Action may also be taken in the near future against other Member
Wolff (L). — (FR) Også jeg vil gerne takke den nye kommissær for klarheden af hans tale for lidt siden.
ment have had a very warm working relationship with him in the past.
Hvor mange proceduretilfælde er der mon?
The Commission therefore expects the Member States to ensure that these payments are made.
De proceduretilfælde, som stadig er under behandling eller netop er afsluttet, har endnu ikke kunnet tilpasse deres pro duktion.
He informed us that the Commission has already made or is about to make a deduction from advances to various Member States' intervention boards as a means of collecting the superlevy due for the first six months.
Hvilken del må så betale nu i midten af december?
As far as I can see, this raises two questions.
Er det ikke meget bedre simpelt hen enigt at følge Parlamentet nu og sige : vi har forståelse her for, og vi udsætter denne dato til 31. marts?
How can the Commission calculate what is due either on dairy quota or farm quota until details have been returned by the Member States?
Så betaler de, som skal betale og ikke de, som så snart kan få de penge tilbage igen.
Have they made an estimate, therefore, of what this is likely to be?
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. kommissær, også jeg vil gerne lykønske Dem med Deres nye arbejdsområde. Vi vil ofte få lejlighed til i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring at drøfte forskellige sager.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) First of all may I as a Christian Democrat wish you, Commissioner Andriessen, all the best and congratulate you on your appoint ment to this important portfolio of agriculture in the new Commission and on the fact that you are today experiencing a sort of preview of your new responsibilities. bilities.
Vi producerer nu engang forskellige ting, alt efter om det er i dalstrøgene eller i bjergegnene.
The second point is: how can they legally do this when the first payment for the superlevy is not due until 15 December?
Man svarede mig da, hvilket var rigtigt, at det påhviler det enkelte land at føre sin egen politik på dette område.
I would be interested to hear the Commission's answer because, presumably, they have taken this decision as a collective body rather than having Mr Dalsager do it on his own.
Det er et meget væsentligt element for regioner, hvis mælkekvota er nedskåret med 1 % i løbet af et år.
Has it yet had confirmation from Brussels because, if this true, it puts the whole quota system in jeopardy?
Formanden. — Hr. Wolf, jeg fastslår, at det er nødvendigt at stille korte og præcise spørgsmål til den adspurgte institution.
Mr Wolff (L). — (FR) I too should to congratulate the new Commissioner and commend like the clarity of the statement that he has just made.
Hvad for det andet kvotaordningen angår, falder alle jorder ind derunder, de gode såvel som de dårlige.
What you have just said on behalf of your colleague was just a review of the facts as they stand at present.
For mig er bjergområderne særlig vigtige.
There is a great differ ence between the two!
Wolff (L). — (FR) Spørgsmålet er følgende : Mener De, hr. kommissær, at De kan beregne de beløb, der skal betales, når landene ikke fuldt ud og endog i vis se områder slet ikke kender dem endnu?
Secondly, is the Commission prepared to agree to a change from individual farm quota to dairy quota in the Member States?
Andet spørgsmål : Mener De, at det bliver muligt for Kom missionen at fastsætte forskellige kvotaer, alt efter om bedriften ligger i bjergområder eller i dale?
For someone applying the individual farm quota has to pay much more than if he applies the dairy quota, because then he cannot balance out his various production figures.
De sagde, at der allerede var opnået ét godt resultat.
Even so, I find that a number of problems still remain.
Har Kommissionen allerede gjort sig tanker om prisdannelsen for den mængde, der befinder sig inden for kvotaerne?
In a previous question concerning hill farming, I asked whether the Commission was not planning — whether we could not expect in the not too distant future — changes in the system and different quotas.
Man kan da ikke reducere produktionen og så ikke fastsætte tilsvarende højere priser for den.
His reply at the time, which was perfectly accurate, was that it was up to each country to pursue its own policy in this field.
Formanden. — I betragtning af de punkter, der endnu skal behandles, og den begrænsede tid, vi har til rådighed, opfordrer jeg talerne til at fatte sig i korthed. thed.
However, I can only observe that a further reduction of 0.8% in milk quotas has just been applied. This will have a significant impact in regions where the milk quota has been cut by 1% over a twelve-month period.
Friih (PPE). — (DE) Hr. kommissær, til slut vil jeg gerne lykønske Dem hjerteligt med den vanskelige opgave, der ligger foran Dem, og som De forhåbentlig vil klare godt.
Thirdly, you know that in a number of Member States the success of the quota system depends on whether the measures which have been introduced on milk returns yield results.
Jeg tilslutter mig, hvad hr. Dalsass sag de. Det, De sagde, lød, som om vi allerede kunne notere en succes.
In France this has happened.
Denne succes er nok ikke til at få øje på endnu, fordi det alt i alt sker så mange ændringer og omvæltninger inden for mælkesektoren, som især berører indkomstsituationen.
One reason for this is that the Commission has not so far been prepared to submit a proposal to change the leasing system, so that milk production can be transferred to other producers, for today leasing costs are higher than milk returns.
Jeg håber, De kan sige noget herom.
Consequently any farmer would prefer to lease his land rather than
Tolman (PPE). — (NL) Hr. kommissær, jeg vil gerne ønske Dem til lykke både med Deres udnævnelse og nu med Deres » maidenspeech «. Jeg mener, at Kom missionen, Rådet og Parlamentet, alle tre, er enige om, at der må være tale om en korrekt gennemførelse.
President. — Mr Wolff, I would remind you of the need to put short and concise questions to the Institution concerned.
Det er ganske vist en udsættelse, men ikke en afskaffelse.
That was my question, but sometimes you need to explain why the question is being asked.
Nu bliver det et uoverskueligt anliggende, og derfor stiller jeg mit spørgsmål.
For this reason I ask your indulgence for the fact that I have given a brief explanation of each question.
Kommissær Dalsager har i Kommissionen sagt: 50% skal betales i midten af december, kun proceduretil-
Mr Provan (ED). — I also should like to give a warm welcome to Mr Andriessen, because we as a Parlia
Hvorfor var det i øvrigt ikke muligt at indføre super afgiften i slutningen af året; det var ualmindelig van skeligt at regulere det så hurtigt i første halvår. Man kan jo ikke ganske enkelt lukke for mælkeproduktionen, som om der var tale om en vandhane.
Mr Wolff (L). — (FR) The question is as follows: Do you think, Mr Commissioner, that you can calculate the amounts to be allocated, since the Member States do not yet know them exactly, or in fact not at all in the case of some areas?
Kommissionen undersøger dette anliggende i øjeblikket og vil således til sin tid og selvfølgelig snarest muligt blive nødt til at træffe en beslutning der om.
President. — In view of the points which still have to be dealt with and the limited time at our disposal, I call on speakers to put their questions concisely.
Mit første spørgsmål ly der derfor: Har Kommissionen i betragtning af disse vanskeligheder med anvendelsen virkelig til hensigt at foretage ændringer af forordningen ?
I endorse what Mr Dalsass has said. Your words suggested that we could already claim success.
Jeg giver således ikke nogen endelig vurdering af disse forslag nu, men jeg påpeger dog, at dette anliggende efter Kommissionens opfattelse skaber temmelig mange vanskeligheder.
But this success is surely not yet a reality, because significant changes and rebellions are taking place in the dairy industry which particularly affect the position as regards income.
Andet spørgsmål : De talte om andre stater foruden Italien, som ikke skulle have anvendt forordningen. Jeg tror, at det ville være godt, at De fortalte os, hvilke stater det er.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Mr Commissioner, my congratulations on your appointment and on your maiden speech.
Som sidste spørgsmål : De sagde, at Italien er blevet pålagt at vise respekt for Romtraktaten.
But the situation is confused.
Nu siger den italienske regering offentligt — alle dagbladene bringer denne nyhed — at Kommissionen skulle have givet sit samtykke til den nationale kvote, der tilkom mer dette land.
At the moment the Commission is saying 14 December, the Council has said 15 February, and in September Par liament proposed 31 March.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne takke dem, som har ønsket mig held og lykke med mit nye ansvar, som jeg håber at kunne overtage om nogle uger.
Why, moreover, was it not possible to collect the superlevy by the end of the year, given that it was incredibly hard to set up the system in the first six months of the year.
På hr. Provans tillægsspørgsmål vil jeg gerne svare følgende: Kommissionen har faktisk taget hensyn til betalingen af superafgiften ved vurderingen af ansøgningerne og fastsættelsen af forskuddene for december måned.
Commissioner Dalsager said in committee: payment of 50% by mid-December, only producers whose cases are still being examined need not pay. Can you tell us, Mr Commissioner, what the present situation is?
Disse beregninger er foretaget på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har givet Kommissionen vedrørende mælkeleverancerne.
How many cases are still being examined? I think there are many of them in various countries.
I en række tilfælde har medlemsstaterne opgivet nøjagtige skøn over de ekstraafgifter, der skal betales.
Producers whose cases are still being examined or have only just been processed have not yet been able to adjust their prod uction.
Dette gælder navnlig Det forenede Kongerige.
What proportion will have to pay by midDecember?
Jeg ser her ikke noget juridisk problem, hvilket det ærede med lem antyder, i betragtning af, at formindskelsen af ansøgningerne vedrører december måned, følgelig hele måneden, en måned, hvor medlemsstaterne er forpligtet til at betale i hvert fald 50% af ekstraafgiften. De nedskæringer, som det drejer sig om, er an vendt for alle medlemsstaters vedkommende med to undtagelser.
Would it not be far better, as generally agreed, to do as Parliament has suggested and say: we appreciate the situation and payment need not be made until 31 March?
De første medlemsstater er Italien og Grækenland, fordi disse som følge af de gældende ordninger først behøver betale ved afslutningen af produktionsåret.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr Commissioner, you said that production has fallen, and I can tell you that it has fallen, but not because of the regulation that you quoted, since you yourself confirmed that, in various countries, the regulation is still not applied, and there fore the regulation referred to can in no way be given the credit for the fall in production.
Den anden undtagelse vedrører Danmark, hvor der ikke har fundet nogen overskridelse af kvotaen sted.
I should like to ask you therefore, as my first question: 'In view of these difficulties in its application, does the Commission really intend to alter it?'
Jeg kan til sidst sige til det ærede medlem, at også denne beslutning ligesom an dre beslutninger er truffet af Kommissionen som hel hed.
My second question: 'You spoke of other States in addition to Italy, who apparently have not applied the rule. I think it would be a good thing if you told us who these states are'.
De ved alle, under hvilke omstændigheder og efter hvilken forhistorie Ministerrådet endelig gik med til Kommissionens forslag om at indføre et kvotasystem i Fællesskabet.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I too should like to congratulate you on your new responsibilities.