natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes faktisk, at vi her burde have nogle rosende ord til både Kommissionen og Rådet for de skridt, som allerede er taget.
Provided that we have an evaluation procedure I believe it normal for 'the programme to be conducted within the limits of the proposed appropriations, i.e. 34-7 million ECU.
I de sidste halvandet år har vi i det mindste set den planlagte henstilling om elektricitetspriser gå igennem.
Since this programme covers a five year period it must be adapted during its lifetime in the light of the evaluation.
Vi har nu fået forelagt forslaget om gaspriser.
It has been suggested that three members of staff could be saved: 17 instead of 20.
Her synes jeg i det mindste, at der burde stå noget om rammen for kommende skridt.
Are we going to open a debate on this subject in plenary sitting?
Så jeg vil håbe, at Parlamentet vil stemme for Gallagher-betænkningen, men være en smule mere optimistisk end hr. Gallagher.
I stand by the figure of 20 because otherwise how will I find the statistician whom I need and the person who will contribute to the dissemination of information requested by Parliament itself?
Jeg tror, at vi alle er klar over problemerne, men der er veje frem her, som vi kan følge.
I note Par liament's views but continue to ask for 20 persons.
Pintat. — (FR) Det er ikke det nuværende høje olie prisniveau, der er den egentlige grund til uligevægten i verdensøkonomien.
I would be the first to admit that there ought to be an energy pricing system, and a common one at that, if we are to establish ourselves as a community.
Det er den voldsomhed, hvormed forhøjelsen er indtrådt, der har medført uligevægten.
But the differing price structures, which reflect the different policies in the Member States, militate against this.
Jeg sagde, at vi er enige i det princip, som foreslås af hr. Moreland, men at det ikke kan realiseres, og derfor er vi enige med Gallagherforslaget.
I have tried to answer the question raised by the Committee on Energy and Research in its report and I am grateful to it for supporting this project.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mr de Ferranti.
I øvrigt er de forskellige forbrugerlandes skatte- og afgiftsordninger for de forskellige energikilder stærkt varierende og i højere grad fastsat ud fra landenes budgetmæssige behov end ud fra markedsforholdene.
Mr de Ferranti. — Madam President, could I point out to the House that there is an exhibition of the standards work being done by CEN and CEN Elee, which is in the ground floor of the IPE building at this moment.
I De forenede Stater udgør afgiften på forbruger prisen under 10 % af den samlede oliepris, mens den tilsvarende sats i mange europæiske lande ligger på 40 °/o. Denne forskel, som kan iagttages både i producent- og forbrugerlandene, medfører priser, der ikke har nogen som helst forbindelse med energiens virkelige pris.
If any Members here realize how vital it is that standards should be thè basis of an effective common market, I would beg them to go and have a look at the exhibition and support the work of these people.
Kommissionen har udfoldet betydelige bestræbelser på at forstå denne sektor og fastsætte bestemmelser for den.
From some statements that I have heard in this House on other topics I have come to the conlcusion that the answer is no.
Det er givet, at den nødvendige teoretiske forskning koster mange penge, og at den i videst muligt omfang skal finansieres på europæisk plan for udligning af kostpriserne; men hvis man ønsker at kæmpe imod det voldsomme antal på 30 millioner arbejdsløse i Europa, som man talte om for lidt siden, så skal man så vidt muligt finde frem til en rigelig og billig energi.
But when one Member State or another subsidizes certain industries, whether it be towards energy costs or whatever, to give them an unfair advantage, then we shout about unfair competition and that something ought to be done about it, etc.
De nye energiformer er dyre og skaber begrænset eller illusorisk beskæftigelse.
Now this especially happens when we are trying to open up a market in a certain product, or when a nation is forced to reduce its share of a market, leading to social, economic and all sorts of other problems or when, in fact, a free market does not function in the way that certain individual nations hoped that it would.
Det er nutidens rigelige og ' billige energi, der skal fremme morgendagens arbejdspladsskabende industri.
Then we speak about natural advantages, about cheap labour, about artificially low energy prices, unfair subsidies and we have all the resolutions which we put down in this House.
Jeg har i høj grad påskønnet den forpligtelse og strenghed, hvormed ordføreren har taget fat på problemet.
The vote will take place at the next voting time.
Det, der fremgår af betænkningen, er, at han har stået over for en indviklet mangeartet virkelighed med meget for skelligartede økonomiske, sociale og politiske biklange: en labyrint, kort sagt, inden for hvilken det er let at fare vild, og ud af hvilken ikke engang Dedalus vinger kunne bringe os, i det mindste ikke i øjeblikket.
President. — The next item is the report, drawn up on behalf of the Committee on Energy and Research, on a common approach to energy pricing structures (Doc. 1-679/82).
Jeg takker personligt vor kollega, hr. Gallagher: han har gjort et stort arbejde.
I call the rapporteur.
Undertiden tales der om gennemførelse af en slags Marshall-plan for energien.
They also show why energy prices vary and, more important, they demonstrate how difficult it will be to reach a common energy pricing system in the Community given the situation that we arc in.
Men man burde tale om en super-Marshall-plan, idet de for ligevægten på olieimportlandenes betalingsbalancer nødvendige v beløb er ti gang større end dem, der blev brugt til Marshall-planen over en femårsperiode.
Because at the present time the energy pricing policies are used by the Member States as instruments for industrial, employment, regional, transport and even financial policies, especially in the present recession, the situation in this area is getting worse and worse every day.
Det er altså et internationalt solidaritetsproblem, der melder sig, idet problemet overstiger et hvilket som helst lands individuelle kræfter.
Therefore I have all the sympathy in the world with the people who have put down resolutions about these unfair practices and I happen to agree with everything they have written in them.
Kort sagt: samtlige landes ressourcer er det eneste mulige grundlag for finansiering af en sådan indsats,
Mr Gallagher, rapporteur. — Madam President, I real ize fully that my report is rather pessimistic and frankly, since being given the rapporteurship, I have not changed my opinion, nor does it appear that most
Det er derfor, vi i det væsentlige deler pessimismen i hr. Gallaghers betænkning. Vi vil dog med denne forhandling som bevæggrund lade os tilskynde til at erklære os rede til en yderligere uddybning af emnet.
However, energy pricing policy is now being used to try to solve the problems of certain nations in the short term and I believe that that is a great mistake given the present economic recession.
og bidragssatsen vil blive mindst,lige så omfattende, som den, Amerika måtte pålægge sig for at finansiere Marshall-planen for tredive år siden.
European People's Party thinks it fruitless to strive in that direction and consequently supports Mr Gal lagher's proposal.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Som det er blevet sagt af alle, er dette problem på samme tid meget betydningsfuldt og yderst kompliceret.
The reasons why the notion we are debating cannot be realized are, in my opinion, mainly two.
For os liberale skal denne energifinansieringspolitik foregå gennem en lånepolitik og ikke en ekstraafgift, der fordrejer energiprisen.
always be the case and I do not think that we are making any great attempt — certainly not in the Member States — by cooperation to produce a different situation from the one we have.
Det er imidlertid lidet opmuntrende at se på den indsats, som Kommissionen for De europæiske Fællesskabet har udfoldet for at skabe grundlaget for en fælles energipolitik.
As I stated earlier, the report may well be pessimistic and it cannot be other wise, given the facts of the matter.
Det er på høje tid, at Fællesskabets medlemsstater ligesom de olieeksporterende lande gør sig klart, at deres fælles interesser bør komme i første række på et tidspunkt, hvor de væsentlige problemer ligger uden for vore lande og ikke kan løses inden for nationale rammer, uanset omfanget af de interesser der måtte skille landene.
However, I think that it is much more important to bring a factual report before the House rather than make ideological statements which cannot in fact be implemented, and there I would leave my report.
Jeg tror, at man skal begynde med at rydde en tvetydighed af vejen. Der er ingen, der har foreslået, anbefalet eller overvejet en situation med en enhedspris inden for Fællesskabet. Det ville være i strid med de nuværende forhold.
The first is that the system in force today for fixing energy prices has created a whole series of conditions within the national economies of each Member State in the Community, and in the social and developmental activities of the States.
Jeg siger ikke dette, fordi jeg er blevet slået af det, der i dag er blevet fremført i Parlamentet, men derimod af det der undertiden er blevet skrevet, nemlig at Kommissionen skulle ønske at indføre et enhedsprissystem i Fællesskabet: én pris for elektriciteten — uanset hvordan' den er fremstillet — én pris for gassen — uanset hvor den kommer fra — og så fremdeles.
In any case, progress in these, matters would require the approval of the national parliaments. ments.
Det er selvfølgelig ikke det, det drejer sig om. Men hvad drejer det sig da om?
Mr Adam. — Madam President, I have only a few moments to speak on behalf of the Socialist Group to this report.
Jo, det drejer sig om sammen med medlemsstaterne at fastslå, at det er af betydning for udviklingen af en fornuftig energipolitik at have priser, der bygger på omkostninger og markedsbetingelser, hvilket vil sige det samme som at have realistiske priser.
The original resolution, of course, has been somewhat overtaken by the subsequent actions of the Commission and the Council and I think that we have got to look on this report as a further exhortation to those bodies to deal much more speedily with the problem of energy pricing structures.
Og hvad vil det så sige, at priserne skal være realistiske?
The second reason is that technically we cannot rely on accountancy alone to estimate what cost corresponds to each consumer taken separately.
Jeg sympatiserer i høj grad med det, hr. Gallagher sagde for lidt siden: alle går ind for handelens frihed med undtagelse af den ene eller anden del deraf, der har deres særlige interesse.
The installations that produce energy or fuels and convey them to the consumer do not offer just economic, but also social and developmental benefits to the social group that they serve.
Alle går ind for en realistisk pris, medmindre en lavere pris gør det muligt at støtte en eller anden industri eller aktivitet og så fremdeles.
Thus, accountants who try to calculate what cost corresponds to each consumer are mistaken in that they ignore other important factors.
Hvordan skal man da sikre lige vægten mellem nødvendigheden af at have realistiske priser og eri række i øvrigt respektable elementer?
Energy prices, of course, are the major factor in determining industrial and social well-being as well as in gaining competitive advantage and Member States' governments have an interest in trying to maintain low prices, particularly in strategic industries.
Det er det, vi vil gøre, og jeg deler opfattelse med dem, der har sagt, at ordføreren måske var en smule for pessimistisk.
They have a problem in trying to raise prices to ensure adequate investment and to bring in new alternative sources of energy so there is a conflict with government, a con flict in the arrangements of the suppliers, the carriers and the consumers, all within the context of widely differing resource bases, and this has led to a position where prices paid for energy differ more widely than is justified.
Vi har i oktober tilsendt Rådet og Parlamentet et ret omfattende dokument om energi prisdannelsen og den fælles politiks udvikling.
Of course, the resulting accusations of unfair competition are very difficult to substantiate as the factors determining energy prices vary widely.
Alavanos. — (GR) Fru formand, vi på vor side føler en vis optimisme på grund af ordførerens pessimisme, og fordi hans betænkning i hvert fald er mere forsonende og moderat end den oprindelige beslutning.
Mr Moreland. — Madam President, first of all I con gratulate the rapporteur on his report.
Imidlertid kan vi ikke skjule vor ængstelse over indholdet af denne betænkning om en forbedring af konkurrencebestemmelserne og tendensen henimod en fælles prisstruktur.
As he will know, anybody who learns his economics at Not tingham University could not produce a bad report on pricing.
Vort land har betalt en høj pris for interventionerne i dets energipolitik og på prisområHet.
However, I don't quite share his pessimism or the pessimism of the other speakers.
For det andet det pres som udøves af stærke vesteuropæiske kredse for at bevare de skandaløse privilegier, som den franske, nu nationaliserede industrivirksomhed »PECHINEY« har, en virksomhed som har en stor del af elektricitetsproduktionen i Grækenland og til meget lave priser.
In fact, I would suggest to him and to the other speakers that they have not entirely taken into account the progress that has been made in the last couple of years and the whole question of energy pricing.
Jeg skal meget lige ud meddele hr. Alavanos, at han, når han erklærer, at mangelen på tal for Grækenland har politiske årsager, tager fejl.
Energy pricing is obviously particularly important to many industries, for example, steel where it is 25% of costs.
Der er overhovedet ingen grund til, at Kommissionen ikke skulle tillægge samtlige medlemsstater den samme betydning, i særdeleshed da de er afhængige af energisituationens udvikling.
Therefore, it is something that we must look at to make sure that in energy pricing there is some reflection of costs and world market position.
Vi følger med stor opmærksomhed de i Grækenland udfoldede bestræbelser — som jeg for mindre end fem dage siden drøftede med energiministrene — for at formindske Grækenlands alt for store olieafhængighed. hængighed.
So I would suggest that we ought to be slightly less gloomy than the rapporteur on this particular matter.
En sidste bemærkning: vi anser det for noget meget væsentligt, at betænkningen er baseret på data hoved sagelig fra England og de øvrige 8 EF-medlemslande og fuldstændig ignorerer Grækenland.
I think the rapporteur is quite rightly pessimistic about obtaining greater uniformity but he does distinguish between prices and the structure and a more uniform structure would yield the benefit of transparency, as sist consumer choice and promote the rational use of energy.
Vi er bange for, at dette ikke kun er en teknisk udeladelse, fordi de fornødne statistikker ikke var til rådighed.
We shall support the report. I have not been able to study the amendments in great detail.
Jeg tror, der sagtens kunne findes græske statistikker.
Amend ment No 1 by Mr Moreland seems to me to add to the text.
Jeg synes, det viser en generel mentalitet, en generel opfattelse, der kommer til udtryk ved behandlingen af sådanne fundamentale, vitale spørgsmål, hvor man kun støtter sig til de store landes behov, informationer m.m.
The other amendments I do not think add any thing to the text at all and we probably will vote against them.
Af disse årsager vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti undlade at stemme om Gallagher-betænkningen på trods af de positive elementer, vi har fundet i den.
Mr Protopapadakis. — (GR) Madam President, the definition of energy prices on the sole basis of technical cost is a concept that agrees with the general principles of a free economy in which we believe and on which our Community is founded.
Vi er altså ikke helt så pessimistiske, idet vi er i færd med at udlede principper, der vil sætte os i sund til at indføre deri realistiske pris, vi har brug for, hvis vi ønsker at føre en energipolitik, der er mening i.
It is highly important that we have more transparency in this field. I think that there is considerable concern in the Community about special deals on pricing, special contracts and so on and so forth, for certain companies and certain industries.
Hvis de medlemsstater, der investerer for at skaffe billigere elektricitet, konstaterer, at de medlemsstater, der ikke investerer for at få denne billigere elektricitet, giver tilskud og forvrider konkurrencen, så vil vi aldrig få nogen energipolitik.
At least we should be able to see these publicly, particularly when there are instances — and obviously the whole question of the assistance to the glasshouses in Holland was one of them — where there is a need for the Community to step in and say: you can't quite do that, that is damaging other industries in the Community.
1-954/80/ændr.) af Wettig for budgetkontroludvalget over rapporten vedrørende EUGFL, garantisektionen, kornsektoren, udarbejdet af Kommissionens ekstraordinære kontrol komité (KOM(79) 686 endel.)
It does not seem to us, at least at this point, that we have obtained satisfactory results.
Ordførerne har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Det er altså af vigtighed at fortsætte ad denne vej og at tænke over prisstrukturen. Hvilke momenter udgør tilsammen en pris?
So, in general, Madam President, I welcome this report, but I would suggest that paragraph 4 could be a little bit more optimistic than it is at present, because there is a need here for movement.
I den forbindelse er det ind lysende, at vi — og det oplyser vi i vort dokument fra oktober — på nærmere hold følger afgiftsproblemerne, idet afgifterne på energi varierer betydeligt mellem de forskellige lande.
I think we actually should have some words of praise for both the Commission and the Council for steps that have been taken.
I så henseende er vi enige med hr. Moreland, der har fremhævet dette punkt: Kommissionen har i medfør af traktaten pligt til at kræve en vis' gennemsigtighed for energi prisernes vedkommende, således at konkurrencen ikke bliver fordrejet. Han anførte et eksempel, men der kan nævnes flere.
In the last 18 months we have seen at least the proposed recommendation on electricity prices go through.
De fremgår af dokumentet af 18. oktober, og det er klart, at Kommissionen vil fortsætte med inden for dette område at gribe ind i tilfælde af konkurrenceforvridninger.
Now I think that this should at least lay down some framework for movement in the future.
Men det, som vi har brug for, går udover konkurrencebegrebet. Vi skal bedre definere vore mål for på denne måde at sikre konvergens i priserne inden for Fællesskabet.
So I would hope that the Parliament would support the Gallagher report but be slightly more optimistic than Mr Gallagher.
Edward Kellett-Bowman, ordfører. — (EN) Fru formand, inden for området teknologi og forskning falder Fællesskabet aktiviteter i tre hovedgrupper.
Mr Pintat. — (FR) The present high price of oil is not the essential cause of the imbalance in the world economy.
For nu at nævne det her givne emne først sker der en samordning af visse forskningsaktiviteter på laboratorier og universiteter i medlemsstaterne.
In reality the present level is desirable if we wish to promote the development of energy sources capable of taking over from the readily accessible fossile fuel deposits from which we have had the good fortune to obtain our supplies since the beginning of the century.
Det er imidlertid kun udgifterne til samordningen af dette arbejde, som finansieres af De europæiske Fælles skaber i disse tilfælde.
The imbalance has been brought about by the sudden and sharp nature of the price increase.
For det andet er der indirekte aktiviteter, som udføres af forskere i laboratorier og universiteter i medlemsstaterne. Disse indirekte aktiviteter bliver kun delvis finansieret af Fællesskabet.
Mr Protopapadakis. — (GR) Madam President, it has just come to my attention that the German interpretation service made a slip in translating what I said a few minutes ago, and I therefore ask permission to repeat the sentence so that I can be sure it has been correctly rendered.
De direkte forskningsaktiviteter, som udføres af FFC, bliver i fuld udstrækning finansieret af De europæiske Fællesskaber.
I said that whereas we agree with the principle put forward by Mr Moreland, it cannot in fact be realized and therefore that we agree with the proposed resolution of Mr Gallagher.
FFC har fire anlæg. De ligger i Ispra, Geel, Karlsruhe og Petten.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Altså må vi for det første fastslå, at problemet er kompliceret, og dernæst at det er nødvendigt at have en ramme — det nævnte hr. Gallagher for lidt siden — og for det tredje at drøftelserne med medlemsstaterne viser, at man nu bedre forstår behovet, selv om den vej, der fremdeles skal tilbagelægges, stadig er lang.
Moreover, the fiscal and financial arrangements applicable to the various sources of energy in the consumer countries vary widely and are drawn up more in the light of the budgetary needs of the countries con cerned than of the true market situation.
Målet er ikke en enhedspris, men konvergens i politikken staterne imellem med hensyn til prisfastsættelsen.
In the United States the direct tax on consumption represents less than 10% of the ultimate price of all oil products while the equivalent figure is 40% in many European countries.
Jeg tror, at det er et punkt, som Kommissionen og den af hr. Gallagher for energi- og forskningsudvalget udarbejdede betænkning er enige om, og det glæder mig.
This disparity which can be observed in both the producer and consumer countries, results in prices which are out of all proportion to the true cost of energy.
I arbejdet med Ispra beskæftigede budgetkontroludvalget sig prirhært med omkostningseffekt, regelmæssighed og effektivitet.
Mr Veronesi. — (IT) Madam President, this question was given lengthy consideration in the Committee on Research, and the Committee on Economic and Monetary Affairs also discussed it exhaustively.
Mit udvalg har ikke med udarbejdelsen af denne betænkning bevæget sig ind på energi- og forskningsudvalgets ansvarsområde, hvor man er bedre i stand til at vurdere de teknologiske sider af FFCs arbejde.
The efforts made by the Commission to understand and regulate this sector were considerable.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
New forms of energy are expensive and create only a limited number of jobs.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Abundant supplies of cheap energy today are the only way of promoting industry which will create jobs for tomorrow.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
Unlike our rapporteur, I believe that the price of energy products may differ from country to country depending on the particular national circumstances.
Den 18. juni 1881 vedtog denne forsamling et beslut ningsforslag fra udvalget vedrørende FFC-anlægget i Ispra.
Mr Gallagher's accurate and painstaking report attempted to connect each argument with objective data.
Man udtrykte bekymring over en del forhold i forbindelse med fortegnelsen over løsøre, salg af løsøre og anlæggets svage finansförvaltning, som gav mulighed for gennem et stort· antal overførsler at ændre de oprindelige tal.
I much appreciated the effort and the discipline with which the rapporteur dealt with this question.
Parlamentet var også optaget af behovet for bedre information på ledelsesplan, for forøget mobilitet, behovet for at indføre effektive cost-benefit analysemetoder og det ønskelige i at styrke anlæggets sikkerhed.
The text makes it clear that this report, had to deal with a complex reality with widely differing economic, social, and political implications: a veritable labyrinth where it is easy to lose one's way and from which, at the moment, not even the wings of Daedalus could rescue us.