natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mertens (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i begyndelsen af forhandlingen sagde ordføreren, at der efter hans mening går for lang tid mellem vi i Parlamentet behandler skovbrugsspørgsmål.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen 1»At the beginning of this debate, the rapporteur said that the time this Parliament has devoted to the question of forestry is not enough.
Han har fuldstændig ret.
I agree completely.
Når vi tænker på, at vi i 1979 behandlede Albertino-betænkningen og i 1983 betænkningen af Gatto og nu behandler denne be tænkning, så er det virkelig ret så lidt, ret så magert.
We discussed the Albertino report in 1979, the Gatto report in 1983 and now this report.
Man bør efter min mening slå fast, at dette ikke står i forhold ti den bevidsthed, som befolkningen i de europæiske stater i mellemtiden har udviklet.
This is a little meagre. In my view this bears no relation to the importance that the people of Europe now attach to this issue.
Befolkningen er alvorlig bekymret for skoven.
President. — I must interrupt you, Mr Beyer de Ryke.
Her drejer det sig ikke blot om skovens lønsomhed.
That is not a point of order.
Mertens skæbne og eksistens er afhængig af den, og den har derfor en særlig betydning.
For my own part, I protest at the presence in the gallery of a man who . . .
De March (COM). — (FR) Ja, men jeg vil også pro testere mod, at man iEuropa-Parlamentet kan høre ord, som dem der udtaltes for lidt siden.
President. — Mrs De March, you may now speak only in the context of the current debate.
Fru formand, til trods for størrelsen af Fællesskabets træbevoksede areal — og nu tager jeg fat på betænkningen — der udgør 38 mio ha, giver træsektoren større og større underskud: 16 mia ECU i 1984.
— I am coming to my conclusion, Madam President — what can be holding things up on the Council, since a regulation proposed by the Commission with fund ing to match requirements ought to be brought into effect.
Det er det største underskud efter energiråstofferne.
The Mediterranean regions are in need of for estry measures, and the regulation expired on 31 December 1985.
Be skyttelsen og udnyttelsen af vore skove bør derfor komme i første række, som det med nette påpeges i Romeosbetænkningen.
Mrs De March (COM). — (FR) I shall be doing that, but I also mean to register my protest at what we have just heard in this House.
Allerede for nogen tid siden drøftede vi i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse Kommisionens aktiviteter.
I do not want to see forestry measures incorporated into the integrated Mediterranean programmes, since that would mean that there would be no real new boost for forestry policy.
Dengang drejede det sig om at tage skovbrandene mere seriøst og bekæmpe dem og gå i gang med at løse problemet vedrørende sur nedbør.
Mrs Ewing (RDE). — Madam President, in two minutes there is not a lot I can add to this debate, but per haps I could begin with the words of an Irish poet in the famous poem, Kilcash:
Der blev stillet midler til rådighed hertil.
The last of the woods is down
Jeg må i dag spørge mig selv: Var det egentlig nødvendigt at vente så længe med at foretage noget, der har en reel virkning?
Turning now to the report, Madam President, although the Community has a very large area — 38 million hectares — of forest land, its trade deficit on forestry products, which was 16 billion ECU in 1984, is growing all the time.
Det man undertiden ser, er jo virkelig slemt.
This is our second biggest defi cit, the largest being on trade in energy products.
For nogle måneder siden tog jeg fra Perpignan gennem Pyrenæerne til Barcelona.
Conservation and development of our forestry resources therefore deserve a high priority, as the Romeos report rightly stresses.
Det skulle De tage at gøre ! Man kan kun græde, når man ser, hvordan skrænterne ser ud, hvordan det hele er sort og afsvedet.
However, it is impossible to escape the conclusion that, too often, only lip service is being paid to this priority, both in Brussels and in all the Member States: despite successive resolutions, reports and bills, action taken in practice falls short of what is required to improve the trade balance and curb deforestation, which is reaching alarming levels.
Man bør spørge sig selv: Hvad skal der sker dér?
We have just heard a German speak with passion about the problems.
Bør vi ikke også straffe menneskenes letsindighed, hvis de ikke selv er agtpågivende?
In my view it is time this problem reached the top of the agenda of the Council of Ministers.
Allerede Goethe sagde: »Utilgivelig finder jeg imidlertid letsindigheden, men den er en del af mennesket.
Mr Raftery has stressed the enormous size of our imports of timber — 60% — which is second only to our imports of oil.
« Vi bør lede menneskene, så de kan lade denne letsindighed ligge.
EEC consumption of timber is growing at twice the rate of production.
Det er ikke første gang, at vi beskæftiger os med den ne sag, og for vort vedkommende tager vi mange for behold i forbindelse med det fælles træmarked, der — som erfaringerne har vist det inden for mange andre sektorer — risikerer at ende med at bringe den nationale skovbrugspolitik i fare.
This is not the first time that we have spoken on this subject, and we have serious reservations about the common market in forestry products since, as experience has shown in other sectors, it could ultimately compromise national forestry policies.
Det vil dog ikke sige, at der ikke skulle være noget at gøre på fællesskabsplan.
This is not to say that there is no need for action at Community level.
SPecielle fællesskabsaktioner kan gennemføres, med lemsstaternes nationale skovbrugspolitik kan koordineres bedre og samarbejdet udvides, så skoven bedre kan spille sin tredobbelte økonomiske, sociale og økologiske rolle.
There is scope for specific Community measures, for better coordination of national forestry policies, for improved cooperation, and these things can en hance our forests' performance in their threefold economic, social and ecological role.
Skoven er et middel til kontrol og aktivering af den sociale struktur, især i dårligt stille de områder.
Forestry offers a means of shaping and developing the social fabric, especially in the lessfavoured areas.
Hr. Kommissær, vi vil ikke forholde os passive, men gang på gang gøre opmærksom på luftforeningen og de skader, som den påfører skoven.
Mr Romeos is right to stress the complementarity between agriculture and forestry.
For os går det for langsomt i Fællesskabet. Vi vil gerne have kortere fri ster og bedre grænseværdier, for at skoven kan be skyttes mod denne fare.
We cannot go along with the attitude of the Commission and certain Member States which are using the pretext of agricultural surpluses which they themselves have in many cases helped to create to revert to fallowing and growing forests on agricultural land.
Vi er indforstået med at for bedre strukturerne til nedbringelse af overskuddene inden for landbruget.
My area of Scotland must be one of the only areas in the EEC where there are millions of acres available and suitable for growing trees, admittedly of the soft wood variety.
Kun af den grund bliver dette jo drøftet.
These trees grow three times more quickly there than they do in Norway because it is warmer and wetter.
Vi går ind for forskningsprojekterne og støtter denne betænkning, dog især hr. Zarges' ændringsforslag, hvori der ikke blot gøres opmærksom på planterne, men også på vildtbestanden.
The job potential, according to the Highlands and Islands Development Board, could rise from 1 300 to 13 000 jobs.
Hr. Romeos har ret i at understrege komplementariteten mellem skovbrug og landbrug.
These points are all made very ably in Mr Romeos' report, which I support.
Vi kan ikke acceptere Kommissioners og en række medlemsstaters indstilling, når de under anbringende af landbrugsoverskud, som de hyppigt selv har været med til at lave, vil vende tilbage til brakland og plante skov til afløsning af agerland.
However, I should like to say that the United Kingdom has, as I understand it, reservations about the funding of a common forestry policy.
Beyer De Ryke (LDR). — (FR) Fru formand, jeg tak ker for at have fået ordet til forretningsordenen, idet jeg gerne vil sige til kollegerne, at vi i øjeblikket har den store ære på tilskuertribunen at have besøg af hr. Savimbi, som jeg vil bede Dem hilse velkommen...
There are great forests in many of the other EEC countries, of course, but there the problem where funding is concerned is maintenance.
Det var ikke til forretningsordenen.
Maintenance should be a secondary consideration.
Ganske vist har skovene mange dyder på fællesskabs plan.
The Community has, it is true, very considerable for estry assets.
Det kan blandt andet ske ved forbedring af beskyttelsen og forebyggelsen i skovene mod sur nedbør, men også mod brand, og for lidt siden sagde en af kollegerne meget rigtigt, hvad det er, der nu omdanner middelhavsegnene til askeområder, der omdanner min hjemegn Provence-Côte d'Azur til en egn, der desværre år efter år hjemsøges af brande.
As in the case of agriculture, these assets need to be exploited if real estate speculation is to be resisted, and that includes improved protection and prevention measures, not only against acid rain but also against fire which, as one of our colleagues was right to remind us just now, is reducing our Mediter
De March (COM). - (FR) Da jeg nu har ordet til den sag, hvorom der forhandles, benytter jeg lejligheden til at sige til hr. Beyer de Ryke, at han ikke burde have begået denne skamløshed.
As regards research, I should like to ask the Commission if it would give preference to peripheries where the jobs are so much needed.
Det er et spørgsmål om ansvar over for kommende generationer, og sagen haster.
It takes a long time to grow trees, and apparently it takes as long to produce
Jeg ønsker ikke, at skovbrugsaktionerne skal indgå i de integrerede middelhavsprogrammer, for så bliver der ikke tale om en virkelig nyigangsættelse af skov brugspolitikken.
Ewing value, principally as a foodstuff for sheep, and the carob-tree, chiefly found in the south of Portugal.
Som medlem valgt i et land, der geo-klimatisk set er bestemt for skovbrug, har jeg især forkærlighed for skovproblematikken.
So Portugal must put this policy, recommended for the Community by the Romeos report, into practice.
De brande, der har hærget de portugisiske skove — ligesom i øvrigt også andre skovområder i det sydlige Europa — truer med at ødelægge det, der er tilbage af de portugisiske skove.
It must be properly implemented and it will be better implemented if Portugal can count, as everything in this excellent report suggests, on Community solidarity. ity.
EFs forbrug af tømmer stiger dobbelt så hurtigt som produktionen.
That is why we are going to support it.
Mit område i Skotland må være et af de eneste områder i EF, hvor der er millioner af hektarer til rådighed, der er egnede til skovbeplantning, ganske vist træer af nåletræstypen.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, the only fault anyone can attach to the report is the inexcusable delay that has occurred in the presentation of it for Parliament's consideration.
Disse træer vokser tre gange så hurtigt som de gør i Norge, da der er varmere og fugtigere. Jobpotentiellet kunne i følge egnsudviklingsrådet for højlandsområderne og øerne udvides fra 1 300 til 13 000 arbejdspladser.
In the explanatory state ment the rapporteur is quite clear about the reasons for this delay, and he is incontestably justified in put ting the blame on the Council which has shown a steady reluctance to initiate Community action in the forestry sector.
Alt dette er be skrevet meget dygtigt i hr. Romeos betænkning, som jeg støtter.
As a standard — and tiresome — excuse for this the Council has always adduced financial considerations, the budget and the need to cover other requirements, always in the agriculture sector.
Jeg vil imidlertid gerne sige, at Det forene de Kongerige, som jeg forstår det, har forbehold med hensyn til at finansiere en fælles skovbrugspolitik. Vi har et enormt potentiel med hensyn til ny beplantning.
And for us finally to realize, Mr President, that there is more to agriculture than fields and cowsheds we have needed to reach the impasse which the rapporteur spoke of at the start of his speech this morning.
Specielt vigtigt for Portugal er i denne sammenhæng de lokale træsorter, som skal bære fremherskende, frem for andre træsorter, der tjener andere interesser end de sociale og landets egentlige økonomiske inte resser.
As a Member of this Parliament for a country which is geographically and climatically ideal for forest cultivation, I am particularly concerned about forestry problems.
Mellem de lokale træsorter må det være mig tilladt at fremhæve korkegen, da mit land er verdens største korkproducent; kastanjetræet, som er næsten forsvundet; fyrretræet, der endnu dækker uhyre store portugisiske kystzoner; egetræet, der har stor økono misk værdi, idet frugterne anvendes til svinefoder, og johannesbrød-træet, der navnlig findes i Sydportugal. gal.
Portugal has been gravely affected by a policy which, for decades, has in practice has nothing at all to do with woodland management and as a result, not only is the ecological balance threatened, the very existence of many rural communities involved in the forest economy is at risk. Fires, which occur to a certain extent throughout southern Europe, are the plague of Portugal's forests, and threaten to wipe out the country's remaining woodland heritage.
Med hensyn til forskning vil jeg gerne spørge Kom missionen, om den vil prioritere randområderne, hvor der er et så stort behov for arbejdspladser.
So it is urgent to support and apply a policy combining regulation, instruction, prevention, re-population and trade in forest products, which will make the recovery of Portuguese and European woodlands viable.
Det tager lang til at dyrke træer og det tager åbenbart lige så lang tid at udarbejde en skovbrugspolitik.
And in the cut and thrust of debate we may con centrate so much on forestry that there is sometimes a risk of neglecting the trees themselves.
Det er på tide, vi kommer i gang med den, og vi må bede Rådet om at gøre det.
This failure to consider the trees has had its effects in Portugal too.
Det bliver interessant at høre, hvad Kommissionen har at sige ved forhandlingens
And, because of this, there has been a continuous spread in recent years, and at a disturbing rate, of the patch of eucalyptus considered by some experts to be responsible for serious ecological erosion and socioeconomic imbalances.
Portugal skal derfor praktisere den politik, som Ro meos-betænkningen peger på som fællesskabspolitik.
I will not go over the headings one by one therefore, the annual destruction caused by fires, acid rain and the huge subject of the conversion of agricultural land to forestry.
Det skal praktisere den korrekt, og bedre bliver det, hvis man kan regne med Fællesskabets solidaritet, hvilket alt i denne udmærkede betænkning synes at bekræfte.
It remains for us to see, Mr President, whether this time the Executive Commission.has fully perceived — and from its memorandum it seems that it has — what an impor tant part the implementation of this strategy can play in helping to solve the more general agriculture problem facing the Community.
Romeos-betænkningen forstærker derfor den politik, som vi finder rigtig til de europæiske skove.
In the affirmative case the Commission should know now that it will have the European Parliament's undivided support.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen, vi her behandler, har til formål at klarlægge Parlamentets ønske angående Fællesskabets skovbrugspolitik.
The indigenous species are particularly important for Portugal in this respect.
Ud fra de kendte præmisser, der er gældende for skovbrugsproblematikken, og som vi kort kan nævne
They should outnumber other species dedicated to interests that differ from the true economic and social interests of the country.
Staurou (PPE). — (GR) Hr, formand, det eneste, man kan bebrejde denne betænkning, er dens uberettigede forsinkede forelæggelse til afstemning i Europa-Parlamentet. I begrundelsen gør ordføreren klart rede for
To finish, Mr President, I should like to stress that endorsement of Mr Romeos's report by the greatest possible — as it seems — number of Members will, of course, impel the Council to cast off, at long last, the blinkers which have impeded its approach to this ser-
Staurou vet fra ideerne om en profitabel udnyttelse af skove ne.
Stavrou ious problem of the Community's forests and to remove the justifiable anxieties which its stance up till now has produced in us.
årsagerne til denne forsinkelse og anbringer med rette ansvaret hos Rådet, som har bibeholdt en negativ holdning til fællesskabsaktiviteter på skovbrugsområdet.
Of course the Community already has various instruments for intervention in this sector at the moment.
Som den evindelige undskyldning, hørt alt for mange gange, fremsættes finansielle årsager, budgettet og nødvendigheden af at dække andere behov inden for landbrugssektoren.
It is also true that these are distributed through various budgetary lines connected with the EAGGF, environmental policy, technology policy, programmes to lessen the effects of natural disasters, etc., etc . . .
Det tog os 25 år med snæversynet landbrugspolitik, før det gik op for os, at den mest effektive modvægt mod de overskud, som tynger landbrugssektoren i dag, overskud, som vi rundhåndet finansierer, består i udformningen af en skovbrugspolitik.
But this policy must not repeat the mistakes of the Common Agricultural Policy and, in our view, cannot be part of it without an overhaul of the basic operational mechanisms of the CAP.
For så vidt angår Grækenlands skovbrugspolitik, kan vi bemærke, at alt her befinder sig på et meget primitivt stadium.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the forests are a priceless social and environmental asset.
De forholdsvis få skove ligger hen, og produktiviteten er eget lav.
It is vitally necessary, therefore, for every country to have a policy not just solely for their protection but for expanding them as well.
Samtidig lader lovgivningen dem næsten totalt i stikken.
All the more so if we bear in mind the systematic destruction of them that is going on chiefly for the sake of profit.
De ejermæssige for hold er ikke afklaret, der findes ingen fortegnelse og er ikke foretaget nogen registrering og præcis afgrænsning af skovene.
It is clear that a correct forestry policy cannot be founded on any notion of immediate financial profit.
Støtten til skovbruget er meget lille, og tilstandene vil forværres i en grad, som er svær at forestille sig, hvis regeringens lovforslag om græsgange gennemføres.
Above all a forestry policy must be a structural policy and can never be a guaranteed prices policy, or a com plete substitute for national action.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at hvis de græske skove skal reddes og nyttiggøres, kræves der man ge infrastrukturarbejder, såsom skovveje, erosionsbegrænsende projekter, registrering, fortegnelse, vurdering afjordbunden m.m.
Account must be taken first of all of the social and environmental role of the forests, and the forestry policy implemented must have multiple objectives.
De nuværende forhold til lader ikke nogen intensiv udnyttelse af skovterrænet.
We underline this because the resolution in Mr Romeos's thorough report is not entirely free of the spirit of profit-orientated exploitation of the forests.
Og spørgsmålet er: Vil Fællesskabet bidrage til be skyttelsen, forbedringen og en fornuftig udnyttelse af de græske skovrigdomme, og på hvilken måde?
— first, there should be a drive for major expansion of the wooded area, whith a view to improving the environment and ecological balance, in which I include the fauna and flora, and to increasing the incomes of wood producers;
Hr. formand, jeg må sige, at ordføreren grundigt har undersøgt alle aspekter af Fællesskabets skovbrugsproblem og således giver os et nøjagtigt billede af den strategi, som bør vedtages, hvis vi skal hele de år gamle sår, som er beskrevet i beslutningsforslaget.
— second, the choice of areas to be included should give priority to the fight against drought or desert encroachment, the correction of soil acidity and the effects of acid rain;
Jeg skal derfor ikke komme indpå de enkelte afsnit, og navnlig ikke de årlige brandkatastrofer, den sure regn og det store spørgsmål angående omlægningen af landbrugsarealer til skovbrugsarealer.
As far as the forests and the forestry policy of Greece are concerned we have to say that the situation is primitive.
I bekræftende fald må Kommissionen være klar over, at den har Europa-Parlamentets fulde støtte.
Most of the forest ecosystems are in a very poor state.
Dette er allerede fremgået af alle mine kollegers indlæg.
There is a major soil erosion problem in the mountain areas.
Til sidst, vil jeg gøre opmærksom på, at en vedtagelse af hr. Romeos' betænkning, tilsyneladende med størst muligt flertal, utvivlsomt vil forantledige Rådet til omsider at forkaste alle de fordomme, hvormed det har behandlet dette vitale problem angående fællesskabsskovene, og fjerne alle vore bekymringer, som har bundet i dets hidtidige holdning.
— third, the consequent reduction of the area under agricultural cultivation should essentially result from using marginal agricultural land, although this must take into account the fact that classification criteria will vary according to region;
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, hr. Romeos betænkning kan rose sig af at rejse et bredt spektrum af spørgsmæl forbundet med skovbrugssektoren.
— fourth, the fight to stop the destruction of forests by fire should be a Community priority;
Den har imidlertid den skavank, at den indeholder et overdrevent antal forslag til politik. Vi ved alle, at hvis vi skal overveje alt, ender vi ofte med intet at foretage os.
As regards the timber industry and the market in for estry products — things the report and the resolution say a lot about — we want to make it plain that since Greece joined the EEC its timber industry has been gradually driven into the ground.
Det er klart, at Fællesskabet allerede har adskillige interventionsinstrumenter i sektoren.
— fifth, the research effort in this sector should be directed, as a priority, towards indigenous forest species and the discovery of new products and ways of using them.
Det er også rig tigt, at sektoren er spredt på forskellige budgetposter inden for EFRU: miljøpolitik, teknologi, afhjælpning af resultater af naturkatastrofer, etc.
In this respect we welcome the reference made in the report to the cork-oak and we want to emphasize the potential represented by cork for the discovery of new products for the building industry and other sectors.
Det er indlysende, at en fornuftig skovbrugspolitik ikke kan udformes med direkte økonomiske mål for øje.
The present state of affairs does not permit the intensive exploitation of forestry land.
Hvor skovbruget har fungeret på grundlag af cost-benefit-pnncippet, har resultaterne været katastrofale.
And the question is: will the Community contribute to the pro tection, upgrading and proper exploitation of Greece's forest resources and in what way?
Der hersker derfor ingen tvivl om nødvendigheden af en global koordinering af disse instrumenter.
Mr President, these are some of the main points that we regard as essential to a forestry policy.
Først og fremmest bør man tage skovenes samfund smæssige og miljømæssige bestemmelse i betragtning og derefter tilrettelægge en skovbrugspolitik med for skellige formål.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is rightly stressed in the excellent report by our colleague Mr Romeos that forestry demands ongoing investment and that implementation of a for estry policy is necessarily a longterm undertaking.