natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udkast til unionstraktat skal altså betragtes som et politisk initiativ, der gør det nødvendigt for de nationale parlamenter og dermed de politiske kræfter, samfundskræfterne i vore forskellige lande, at udtale sig klart om de konkrete perspektiver for Fællesskabets Europa.
All this, however, means that we must abandon narrow national concerns and corporative systems which are, in turn, the product of those internal corporative systems which have greatest contractual force.
Netop derfor er det nødvendigt, at forslaget fra udvalget om institutionelle spørgsmål, evt. med nogle småændringer, godkendes af os med bredt flertal.
Now, the idea of beginning to build Europe from the roof instead of from the foundations seems quite clearly perverse.
skønhed, men institutionerne som instrumenter for at gennemføre den konkret i økonomisk, social og politisk henseende, effektivt og med beslutsomhed, også under en demokratisk kontrol, nemlig Europa-Parlamentets.
This would be a new entity which really would be common and which it is our duty to aim towards in order to restore to Europe, its countries and its people the capacity to be at the forefront, importance in world affairs, a sense of their own greatness and, as a result, an awareness of their duties and responsibilities. ties.
Vi kan ikke længere vente på det øjeblik, da de natio nale regeringer opretter den. Vi må altså gøre det sammen med Europas borgere, på demokratiets grundlag, gennem de nationale parlamenter.
I do not know if the document we are discussing, which has been drawn up by the Committee on Institutional Affairs and in particular by some enthusiastic and deserving colleagues who deserve our warmest thanks, entirely meets these needs.
Vi må også lægge pres på de nationale regeringer om at øge kvaliteten og effektiviteten af deres politik, nemlig ved i fællesskab at gøre det som de ikke længere kan gennemføre alene.
If it is necessary, we shall amend it during our discussion, but we must in the end draft a text which expresses the wishes of the greatest possible majority.
Det betyder ikke, hr. formand at den europæiske union vil gøre alt, tværtimod. Subsidiaritetsprincippet må garantere derfor, og det er klart, at alle lande — jeg tænker f.eks. på nogle meningsmålinger i Det forenede Kongerige — må skabe større klarhed derover.
That is, the document must be authoritative enough to command the support of our national Parliaments and our govern ments, who are once more called upon clearly and openly to understand that this is the path which we must follow together in order to resolve all our difficulties : the path of great hopes and of the defence of the basic interests of those who elected us four years ago and who will be called upon to elect the new Parliament in a few months time.
Den europæiske union, Det europæiske Fællesskab, kommer ikke i stedet for nationale lande, men vil forene dem, for at de sammen kan at udrette det, som de ikke længere kan gøre alene; det er allerede sagt så tit.
We are talking about the interests, the desires and the destinies of three hundred million people — as has already been said today — of people who would otherwise be condemned for ever to a subordinate, second class role in politics, whose technological, economic and social development would necessarily be impaired and who would feel that their desire for freedom, justice, security, peace and civil progress for themselves and their children had been betrayed.
Det er den historiske kontekst, for så vidt angår fortiden.
But let us hope that this does not come about.
For så vidt angår Parlamentets arbejde i dag og i morgen, må vi i udvalget om institutionelle spørgsmål nå frem til et udkast til en traktattekst.
I quite understand the objections raised by the supporters of the Spinelli resolution to this statement, even while they agree with it.
Jeg vil under strege, at det ikke er juristernes arbejde; vi rådspørger dem. Men det vil være Kommissionen, den politiske myndighed, som skal gennemføre det.
I understand their objection, and I would agree with it as long as others see as I do that even the adoption of symbolic positions can have an influence and set in motion processes which would otherwise be much slower.
For det andet vil vi i den forbindelse også fra vor gruppes side bringe vigtige anliggender på bane, og jeg tænker på to punkter, problemet med rettighederne, de fundamentale rettigheder, de borgerlige rettigheder, de sociale rettigheder, de økonomiske rettigheder.
But what prevents me from going along with their claims is the realization that this symbolic gesture contains a glaring contradiction : and this springs from the fact that very many of those groups which will vote for this resolution today and who will, therefore, set their seal and identity on the symbol which this resolution sets out to exalt, are precisely those groups which have always in practice within the Community opposed that convergence and solidarity which should form the basis of the Union.
Det skal formes nærmere, og vor gruppe vil i den forbindelse tage initiativ.
Even symbols can be valuable when they are unsullied ; when they are so debased and muddled they become mere trickery.
Senere vil tiden være inde til det først i Kommissionen, derefter i Parlamentet.
I may perhaps vote for the Spinelli resolution, but with great mental reservations and without any enthusiasm.
Croux (PPE) — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er ti år siden, at Det europæiske Råd bebudede den europæiske union i året 1980.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the decisions which we are called upon to take today and tomorrow make this a particularly serious occasion for the future of our Parliament and the prospects facing the European Community.
Vi har for nylig fået hr. Alberts og hr. Balls vigtige retning, der er udarbejdet på Parlamentets anmodning, og når vi læser den, ser vi faktisk, hvordan det kan koste Europas folk så forfærdelig dyrt, at Europa at unionen og integrationen ikke eksisterer. For det er klart, at de nationale regeringers politik ikke længere er i stand til at klare tidens enorme problemer.
Europe appears increasingly remote to our people and in particular to young people and workers, incapable of taking initiatives and decisions not just when facing the internal problems which beset the Member States but also at international level with regard to the very grave problems of peace in various parts of the world, the headlong course of rearmament, hunger and underdevelopment.
Det er klart, at de beslutninger de træffer, på nationalt plan, truer med at kollidere og i virkeligheden også gør det, med beslutninger, som bliver truffet i andre lande, med det resultat at der opstår forvirring samt mangel på fremgang, mangel på økonomisk genopsving, og det vil Parlamentet afhjælpe med sin kamp for den europæiske union.
Mr Romualdi (NA). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope we all realize that the opportunity we have today is our best if not our last chance to show ourselves and the world that in spite of the lack of success and the many disappointments of these difficult years the European Community — and this Parliament in particular — should not only continue their work but also have the basic motivation and the practical possibility of helping Europe and its Member States to defend their basic interests and, even more importantly, to have once again a central and deter mining role in world politics.
Ikke institutionerne for institutionernes egen skyld, for abstrakte figurers
We are facing a basic dilemma which we must try to help to resolve if we want to arrest a kind of decline in the role of Europe and tackle the discrepancy
Croux dybt bekymrede for fremtiden, at det er nødvendigt, at vore stater står mere effektivt sammen for at opnå de store fordele, som nu forholdes dem.
Didò between increasing calls on Europe both within and without and a parallel increase in its inability to act.
Jeg husker et af de mest dramatiske skridt frem mod union, som kom i 1940. Jeg mener, at det var et initiativ fra Jean Monnet, men de praktiske realiteter var, at dengang foreslog den britiske regering en direkte union med Frankrig.
The principles underlying the building of the Union are those of subsidiarity, flexibility and the gradual nature of integration itself.
Men vi står dog over for fælles farer, og Det europæiske Fællesskabs industri er i' en ringere forfatning end USAs eller Japans.
But it is with regard to the new challenges springing from the world economic and political crisis that the 'acquis communautaire' is no longer sufficient to guarantee our future.
Derfor er spørgsmålet: Kan vore forslag støtte Fællesskabet i at gøre mere for sine borgere, give beskæftigelse til de arbejdsløse, skabe velstand til forbedring af folks tilværelse, højne vor sikkerhed og gøre mere for resten af verden?
Indeed, we run the clear risk of losing what we have gained if we do not succeed in renewing the process of integration and reinforcing and augmenting the internal coherence of the Community.
Jeg tvivler på, om nogen er enig i det hele. Og jeg er personlig uenig i adskillige afsnit.
I have in mind particularly the problems of employment, competitiveness with regard to the USA and Japan, research and energy.
Men på trods af alle sine mangler er den udtryk for uhyre mange overvejelser og anstrengelser, og den er en værdig start.
I am thinking of the need for Europe to be the point of reference for the developing countries and to be capable of participation effectively in the negotiations between East and West.
Det er vor opgave, og det vil vi gøre sammen med Dem på demokratisk vis; vi anmoder om Deres tillid ved dette valg, således at vi kan udføre det store stykke arbejde, med megen tålmodighed, men tålmodighed betyder ikke resignation.
There is no doubt that the continuing failures of the most recent European Councils, including the one at Stuttgart, is due to the fact that the present, urgent problems of the Community are being faced without any real prospect of creating the political and economic European Union.
Det er den opgave, som vi står overfor, og vi tror, at de tanker og ideer, som er indeholdt i betænkningen fra udvalget om institutio nelle spørgsmål og i beslutningen, i den forbindelse kan spille en stor rolle, og at vi må bestræbe os til det yderste, sammen med Kommissionen og også sammen med Rådet.
This draft Treaty for the Union should, therefore, be seen as a political initiative which obliges the national Parliaments, and therefore the political and social forces of our different countries, to come to a clear decision on the practical outlook for the European Community.
I mine øren lyder »foreløbigt udkast« — det er, hvad vi kalder det — ikke særlig velgennemtænkt. Jeg mener, at vi bedre kunne kalde det et konsultativt traktatudkast, for sagen er jo, at vi faktisk ønsker at konsultere andre om det.
This will be no easy matter as the forthcoming elections for the new European Parliament will, in some countries, take place within a difficult political climate which might relegate discussion of questions concerning Europe to a secondary level.
Det er vi nødt til.
This would be extremely harmful.
Vi ved udmærket, at en hvilken som helst ny traktat forudsætter accept fra parlamenterne i de ti medlemsstater.
Therefore, even if we make some adjustments, we must adopt the proposal of the Committee on Institutional Affairs by a large majority.
Så det er op til os at konsultere disse parlamenter at lade os påvirke af deres visdom og råd — men jeg håber også: at øve en sådan indflydelse på dem, at der med tiden vil fremkomme et beriget og bredt accepteret traktatudkast. kast.
There are still too many doubts and fears surrounding the idea that Europe might upset the internal or inter national balance or weaken national identities and roles.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, som vi alle ved, har de institutionelle initiativer, som sigter mod at føre Det europæiske Fællesskab frem mod en bedre fremtid, haft en historie på det sidste, som har været — der er intet andet ord for det — trøstesløs. Der er en lang række tidligere betænkninger, som nu ligger og samler støv, og selv Genscher-Colombo-planen blev kastreret, før den nåede til virkeliggørelse.
I think it is a good sign both that the European Trade Union Conference has already declared its support for such a project and that the Socialist President of the Council of Ministers of my country has said in his policy speech that 'Europe remains at the heart of our international relations and Italy's commitment to European integration must be expressed through firm and courageous action including at institutional level'.
Vi bør ikke forhaste os, men arbejde støt fremad og forsigtigt finde vejen blandt alle forhindringer, som der er mange af, selv om ingen er større end problemet flertalsafstemning og vitale nationale interesser.
These feelings and positions are irrational, and efforts have been made to overcome them at summit meet ings and by drawing up proposals on the part of experts and diplomats.
I dag har vi hørt fremhævet Det europæiske Fællesskabs enorme økonomiske kræfter.
The latest of these attempts, all of which have failed, was the so-called Genscher-Colombo Act.
Det har vi hørt fremhævet, sammen med at det ikke er lykkedes os at få disse enorme kræfter til at trække, som de burde.
The Community archives are full of pieces of paper like this, all of which have proved completely useless.
Vort Fællesskab er verdens største økonomiske kæmpe; men det er en politisk dværg og tjener endnu ikke sine folk, som det burde.
The proposal for a preliminary draft Treaty establishing the political and economic European Union which has been drawn up by the Committee on Institutional Affairs has the outstanding merit of being a political proposal.
Spinellibetænkningen — og ligesom andre kolleger vil jeg gerne takke hr. Altiero Spinelli for hans vidsyn ved at starte dette — kommer på et meget vanskeligt tidspunkt for Fællesskabet.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is ten years since the European Council announced that we would have European Union in 1980.
Vi står over for kriser i landbruget og i budgettet, og alt dette på en dyster økonomisk baggrund af voksende arbejdsløshed.
It is now 1983, ten years later, and we know that European Union has not been achieved.
Det er velkendt, at staterne finder det lettere at enes, når tiderne er gunstige.
With sorrow and dread we now face the great question : will European Union be achieved, or will Europe become balkanized ?
På den baggrund kommer vort initiativ på et ugunstigt tids punkt, og jeg tvivler ikke på, at mange uden større overvejelser vil dømme det til glemsel som andre.
That is the main issue, and that is why the vast majority of the members of my group will be giving their approval to the report and resolution of the Committee on Institutional Affairs.
Men her ligger der noget paradoksalt: for netop de økonomiske og politiske problemer, som nu er så store, og som i så høj grad besværliggør forandringer, kan måske gøre det klart for vore borgere, som er så
After all, a high price is being paid by the peoples of Europe, by all the countries, in all the countries, and the tragic
Jeg mener personlig, at det er bydende nødvendigt, at vi kommer nærmere frem mod en definition af en national interesse, som er så »vital«, at den berettiger,
It must above all be seen as a realistic proposal which takes account of the difficulties and complexities which exist and which might arise during the process of Community integration.
Nu har en sådan tanke ikke rigtig fået plads i betænkningen, selv om vi ser Kommissionen nævnt som opmand.
I am referring to two points, the question of rights, fundamental rights, civil rights, social right, economic rights.
Selv om jeg agter at stemme for betænkningen, fordi den er et konsultativt og foreløbigt dokument, må jeg sige, at dens ordlyd vedrørende nationale interesser for indeværende ikke er acceptabel.
This still has to be worked out in detail, and my group will be taking the initiative here.
Vitale nationale interesser forekommer faktisk og vil fortsat fore komme.
We must also revert to other institu tional aspects.
Vores opgave er at få bortskrællet de falske vitale interesser, som sinker Kommissionen og Fælles skabet på hvert eneste stadium, men ikke at benægte det faktum, at vitale nationale interesser faktisk fore kommer fra tid til anden.
The time will come for this later, first in the committee, then in Parliament.
Endelig kommer jeg til noget, som forekommer mig at være et skridt af enorm betydning.
thing is that our national governments, gathered in the Council, do not realize this, even though it is quite clear from the analyses that are made.
Jeg var meget glad for, at vor ordfører på et tidligt tidspunkt under vort udvalgs forhandlinger accepterede mit forslag om at inkludere som en af hjørnestenene i den nye traktat tanken om, at Det europæiske Fællesskab kun skulle beskæftige sig med sådanne sager, som mere effektivt kan ordnes i fællesskab end af medlemsstaterne enkeltvis, eller som kræver fællesskabsaktion.
We recently received the major report drawn up by Mr Albert and Mr Ball at Parliament's request, and this shows just how much non-Europe, the absence of the Union and of integration, is costing the peoples of Europe.
Jeg beklager, at denne grundlæggende tanke, som bunder i sund fornuft, er blevet belemret med navnet »subsidiaritetsprincippet«.
Because it is obvious that the policies of the national governments are no longer able to cope with today's enormous problems.
Uanset navnet er det en prøvesten, i forhold til hvilken alt skal vurderes, og jeg er glad for, at forsamlingen allerede er gået med til det.
This results in confusion and a lack of progress and prevents economic recovery, and that is what Parliament wants to remedy with its struggle for European Union.
Det kan ikke undgås, at vor forhandling skal ses i lyset af valget til Europa-Parlamentet i juni næste år.
Thirdly, in the more distant future, Mr President, we intend to turn to the citizens of Europe, to the national parliaments- and also the governments to remind them of their responsibility.
For øvrigt har jeg fået den opfattelse, at den er forberedt med henblik herpå.
To be quite specific, this means the run-up to the elections, as has often been said.
En række talere har da heller ikke undladt at rejse spørgsmålet om vælgernes reaktion på et Fællesskab, der befinder sig meget langt fra at have opfyldt de forventninger, der blev stillet til det.
We must ensure that these elections become a test for the national governments, that we really achieve a European dimension, while observing, among other things, the subsidiarity principle.
Denne arbejdsløshed bliver ved med at vokse undtagen i Frankrig, hvor den i foråret 1981 indførte politik har haft held til at standse udviklingen.
It is our task, and we want to perform it with you in a democratic manner.
De fælles redskaber, der skulle gøre det muligt at imødegå alle disse udfordringer, mangler de?
We ask you to place your confidence in us at these elections so that we can do this great work, with a great deal of patience, which does not mean meekness.
Det, der frem for alt mangler i Fællesskabet, er fælles politisk vilje.
Europe must be created by progress down many roads in the longer term, but the short term must not be forgotten.
Selvfølgelig kan Fællesskabet ikke unddrage sig de modstridende strømninger, der forekommer i vore respektive lande, og den lidt sterile europæiske sprog brug, der præger én række udtalelser, vil aldrig kunne fjerne denne modstrid.
That is the task we face, and we believe, Mr President, that the ideas contained in the report of the Committee on Institutional Affairs and in the resolution can play a major part in this process, that we must use all our strength, together with the Commission and even with the Council.
Den i denne kreds så hyppigt kritiserede manglende evne hos Rådet til at træffe afgørelser i en række sager skyldes, i modsætning til hvad man almindeligvis hører, langt mindre Luxembourg-kompromiset end forskellene i de politiske valg.
Because the solemn declaration of Stuttgart has made it very clear that there are major differences of opinion among the various governments in the Council. As a Christian Democrat, I am particularly happy to say that our ministers are taking a profound interest in these problems.
Det betyder ikke, at der ikke skulle være plads til europæiske initiativer som led i den nødvendige respekt for de af befolkningerne i hver enkelt af vore medlemsstater demokratisk trufne beslutninger.
We must all join together in continuing the fight that is being fought today in so striking a manner on the basis of the report of the Committee on Institutional Affairs. That is the major issue.
Det gælder for eksempel for beskæftigelsen, den industri elle udvikling, arbejdernes rettigheder, energi, transport eller valuta.
We hope that the media, the public and Europe's political leaders will realize this as we have done and that tomorrow will be an important day in the history of European development.
Og hvis fremskridt på denne måde retfærdiggøres, hvorfor skulle så en eller flere medlemsstater alene stå i vejen for det fremskridt, som Europa trænger til, og som vore befolkninger, vore arbejdsløse, vore industrier, vore forretninger venter på?
We must also urge the national governments to improve the quality and efficiency of their policies, by doing together what they can no longer do individually.
Det er det spørgsmål, som er kernen i denne betænkning og i vore bestræbelser.
This is not to say, Mr President, that the European Union intends to do everything.
Det og ikke den detaljerede ordlyd, hvis jeg må sige det, er grunden til, at denne betænkning — som det konsultative udkast — den er — bør få stort flertal her i Parlamentet, så vore bestræbelser henimod en euro pæisk union kan blive fremskyndet.
On the contrary. The subsidiarity principle must apply, and it is obvious that all the countries — I would remind you, for example, of some of the opinion polls that have been carried out in the United Kingdom — must do more to explain what this is.
Hvad konstateringen af krisen angår, kan man ikke være uenig. Kendsgerninger kan ikke bestrides.
The European Union, the European Community is not a substitute for nation States : it is designed to unite them so that they can do together what they can no longer do individually, as has been said so often in the past.
Men meningerne bliver divergerende, om det nu måtte
That is the historical context of past events.
I mangel af politisk vilje, i mangel af et fælles syn på fremtiden, hvor de internationale forbindelser er udsat for tovtrækkeri mellem dem, der ønsker et samlet, men uafhængigt, virkelig uafhængigt Europa, og dem, der blot forestiller sig Europa som et vedhæng til De forenede Stater, vil det da være gennem et fremstød på det institutionelle område, at Fællesskabet kan genfinde den livskraft, som nogle allerede synes at anse for at være knust?
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, as we all know, the recent history of institutional initiatives designed to carry the European Community towards a better future has been — there is no other word for it — dismal.
Da tiden ikke tillader det, kan jeg ikke komme ind på enkelt hederne i dette udkast, der, det skal siges, er et betydeligt stykke arbejde.
Long is the list of earlier reports which now lie gathering dust, and even the Genscher-Colombo report was emasculated before it reached fruition.
Men hvis jeg holder mig til den vilje, der er kommet til udtryk med hensyn til styr kelsen af Parlamentets beføjelser, så melder der sig'i
As regards the work Parliament has to do today and tomorrow, we of the Committee on Institutional Affairs must draw up a legal text. I must emphasize