natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Forbundsrepublikken Tyskland har en ny forbundsregering indledt sit arbejde.
It is still too early yet to make a full assessment as work is still underway in the Council, particularly in the working party of representatives of the Ministers of Foreign Affairs.
Den nye forbundsregering vil i ganske særlig grad støtte de europæiske enhedsbestræbelser. Den betragter denne del af sin udenrigspolitik som sit hjertebarn. tebarn.
When it comes to strengthening the role of Parliament, the resolutions passed by Parliament itself in 1981 and 1982 on improving interinstitutional relationships under the existing Treaties must be taken into consider ation.
Man må nu stille sig det spørgsmål, om man på baggrund af den politiske og økonomiske udvikling i verden i de sidste tolv måneder kan nære tvivl om, at de krav, der dengang blev stillet, er berettigede?
The second point I wish to make is the following: the further enlargement of the Community to include Spain and Portugal make it equally necessary to con centrate on strengthening our institutions and their effectiveness.
Må vi ikke endog frygte, at den frist, som historien har indrømmet os til skabelse af den europæiske union, udløber, og at vi risikerer at falde tilbage til en national interessepolitik?
Who would dare take upon himself the historic responsibility of excluding these still young democracies from the European Community and from European Union? But then we must also be consistent.
Forbundskansler Kohl — det går som en rød tråd gennem hele hans politiske tænkning og handling — er en ivrig tilhænger af den europæiske tanke.
Then we must ensure that the Community and the Union is able to fulfil its duty in a credible and practical way.
Han vil af al kraft støtte alle bestræbelser på en snarlig vedtagelse af en omfattende europæisk akt.
And that presupposes an improvement in our decisionmaking procedures and in the working of our institutions.
Siden min tale den 19. november 1981 er Fællesskabets internationale handleevne på ny blevet sat på prøve som følge af udenrigspolitiske begivenheder.
Thirdly, the European Parliament attaches very great importance to the Community institutions, but not as an aim in itself.
Kun hvis den politiske vilje til integration, som førte til Fællesskabets oprettelse for 25 år siden, stadig væk er til stede, vil integrationen kunne videreudvikles; men uden en videreudvikling vil den gå til grunde.
The objective is to serve both the economic and social interests of the peoples and States of Europe, not merely internally but also in international terms, with regard to peace, security, respect for human rights and basic freedoms.
Stilstand betyder i virkeligheden tilbagegang.
But to achieve that goal effective institutions are essential.
Hvad vi behøver, er dynamiske bestræbelser for at sætte skub i de europæiske enhedsbestræbelser.
They are the Community's political tools to achieve that end.
Jeg kan nævne den polske ledelses forsøg på at skrive den samfundsmæssige og politiske udvikling i Polen tilbage ved at erklære landet i undtagelsestilstand. Fællesskabet har reageret hensigtsmæssigt på denne udfordring både politisk og økonomisk.
Fourthly, if some governments fail to understand their European duties in these difficult times, then they are taking a heavy responsibility upon themselves and his tory will remember them.
Jeg har med stor opmærksomhed læst det politiske udvalgs interimsbetænkning om vort initiativ. Det har glædet os at se den støtte til vore forslag og kravet om en hurtig vedtagelse, som kommer til udtryk deri.
Parliament draws particular attention to its own work, particularly in the Committee on Institutional Affairs, on the reform of the Treaties and realization of a European Union.
Jeg efterkommer gerne det politiske udvalgs opfordring til regelmæssigt at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om det videre arbejde ud over den rede gørelse, der allerede er givet.
We with our western democratic ideas on organizing political life consider it logical and natural that each institution should take other institutions' thinking and actions into consideration.
Jeg er åben over for ideer til forbedring af vore forslag, især om de spørgsmål, som vedrører forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet. Jeg vil også gerne forelægge dette forslag for mine kolleger i Ministerrådet og gøre noget for, at det gennemføres.
After all, all these institutions emanate from the same community of citizens who through their national parliaments decided on the European Community with its various institutions, and it would be highly regrettable if the Council were ever to take decisions on the role of Parliament without having involved Parliament in that process from the outset.
Europas specielle engagement og særlige interesse i udviklingen i Mellemøsten er kommet til udtryk i talrige erklæringer fra De Ti.
Croux ideal leaders in Europe give a totally inadequate response to this fundamental wish.
To af Fællesskabets medlemsstater har sendt deres sønner til de internationale fredsstyrker i Sydlibanon, Sinai og Vestbeirut.
Hence the void in the political arena in Europe.
Vi er disse lande alle en stor tak skyldig.
History cannot allow this to remain unchanged.
Hvis jeg i begyndelsen talte om kontinuiteten i vor udenrigspolitik, vil jeg gerne på dette sted under strege, at forbundsregeringen vil træffe effektive foranstaltninger til at mindske budgetunderskuddet i vort land, skabe nye investeringsincitamenter og skabe grundlag for fornyet vækst som led i den sociale markedsøkonomi og dermed bekæmpe arbejdsløsheden endnu mere effektivt.
The drawing up of a new draft Treaty for submission to the national parliaments, currently being under taken by your Committee on Institutional Affairs, is evidence of the democratic character of the European construction and an original expression of the strong commitment which we all feel and which our Com munity is developing in a manner increasingly consistent with the profound aspirations of our citizens.
Hvis den nuværende økonomiske situation skyldes fejludviklinger i alle samfund, kan den også kun over vindes gennem rigtige erhvervspolitiske strategier i vore samfund.
We must strive on the one hand to implement the Community Treaties fully and, on the other, to introduce new policies not provided for by the Treaties, but which are vital if we are to give Europe an identity and a genuine raison d'être.
Jeg vil endelig minde om de divergenser, der er kommet til udtryk i år i Europas forhold til USA. Disse divergenser har drejet sig om principielle spørgsmål vedrørende verdensøkonomien, men også om øst-vest-forholdet og om, hvorledes vi bør reagere på den udfordring, som både vi og USA ser i begivenhederne i Polen og Afghanistan.
Gentlemen, Ministers, you who are representing here the Federal Republic of Germany and the Republic of Italy, the Political Affairs Committee of the European Parliament, on whose behalf I am speaking, considers your initiative to be important and worthy of our sup port and encouragement, even though Parliament is more ambitious in its longer term aspirations.
Jeg finder det af allerstørste betydning, at Fællesskabets medlemsstater i disse spørgsmål har bevaret deres sammenhold, og at det på grundlag heraf er lykkedes at føre en dialog med USA med henblik på at svække divergenserne.
We appreciate that in your Act you have restricted the aims to what is feasible in the present circumstances.
Men på fællesskabsplan er der ingen anden udvej end at finde en løsning på budgetproblemet, som forlængst burde være løst, og i den forbindelse at foretage en omstrukturering af Fællesskabets udgifter.
And we realize that what you consider feasible will still take a lot of work to achieve, first of all by your selves to win over your colleagues in the Council.
De talrige nye opgaver, som Fællesskabet bliver stillet over for, kræver i betragtning af den finansielle situation, at der lægges en bremse på landbrugsudgifterne.
We are on your side; it is your duty and responsibility to succeed, for if you fail, and there is no major consensus in the Council, then you will have a serious crisis of confidence on your hands, not merely in this Parliament vis-à-vis the Council, but also among the peoples of Europe.
Derudover drejer det sig om at gå i gang med de øvrige spørgsmål, som længe har været fremme, og hvis løsning er af afgørende betydning for Fællesskabets indre sammenhold.
And beyond the frontiers of Europe too more and more people will be doubting the political relevance of Europe.
Jeg kan som eksempel nævne de endnu uløste problemer i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, forhandlingerne om en udvidelse mod syd eller afskaffelse af grænsekontrollen.
We also hope for a similar con sensus in the national parliaments which have already decided to enlarge the European Community, and I quote from the preamble of the Treaty: 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe', in other words gradual evolution towards greater union and unification.
Jeg er overbevist om, at fælles europæisk handling vil virke stabiliserende på de transatlantiske forbindelser.
— gradually establishing à common foreign policy, including matters relating to security;
Afmægtighed fører via frustration til en ufrugtbar negativ holdning, som ikke kan forenes med en fælles løsning på de problemer, som vi sammen står over for.
— extending European cooperation to the sectors of culture and the harmonization of national laws;
Vi må ikke gennem en yderligere forsinkelse af forhandlingerne med Spanien og Portugal skuffe demokraterne i disse lande i deres tillid til vort faste ønske om at optage dem.
But we shall also keep a wary eye on the follow-up from the Council and the governments in their turn to this urgent work to help our Community advance towards Union.
Den, der klager over manglende respekt for og over holdelse af interesser i det transatlantiske forhold, må ikke rette fingeren mod Washington, men må løfte den midt i Europa, fordi vi ikke kan lade vor betydning komme til fuld udfoldelse.
President. — I call Mr Colombo, Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic and a former President of this Parliament.
Endelig giver verdensøkonomien, som i allerhøjeste grad stiller Fællesskabet på prøve, fortsat anledning til bekymring.
The aims we expressed a year ago when presenting the Italo-German initiative have been quickly fulfilled.
Men siden januar er der dog under en målbevidst henholdsvis belgisk og dansk formand, som jeg her gerne vil takke, blevet udarbejdet et omfattende arbejdsprogram, og der er for størstedelens vedkommende allerede opnået enighed herom.
Mr Colombo, Italian Foreign Affairs Minister. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now a year since my colleague Mr Genscher and I presented the Italo-German draft European Act to this Chamber.
Den tidligere formand for Rådet, udenrigsminister Kjeld Olesen, underrettede Dem den 7. juli 1982 om den seneste udvikling.
Today, in the face of a growing need for solidarity and a difficult international situation, the motives which inspired this initiative remain valid.
Jeg vil gerne skitsere resultaterne af det hidtidige arbejde som følger:
All the aspects of the construction of Europe must be brought within a united framework, and, in particular, a new breath of life must be given to the European Community, which remains the cornerstone of this construction.
Fællesskabet og alle regeringer opfordres til at gøre alt for at tilføre vor økonomi ny kraft og tillid. Hvis dette ikke sker, vil vi ikke kunne bekæmpe arbejdsløsheden effektivt.
Differences about others remain, however, and there are doubts as to how these goals can be achieved in practice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliarnent
På det institutionelle område har vi opstillet en række mål:
Priority here must be given to political and parliamentary action.
Det ene er en styrkelse af Europa-Parlamentets stilling, og det andet er en tilbagevenden til de i traktaterne fastsatte beslutningsprocedurer i Ministerrådet.
At macro-economic level, this must include the transition to the second stage of the European Monetary System, which will involve the pooling of a growing volume of the Member States' currency resources.
Alene ordet tilbagevenden må gøre en forbavset, da Europa egentlig burde gå fremad.
As far as sectoral policies are concerned, however, we must devote our attention to the implementation of common policies in the field of industry, scientific research and technological innovation.
— Beslutningsstrukturerne i Det europæiske Fælles skab og det europæiske politiske samarbejde bør tilnærmes under Det europæiske Råds ansvar.
I wonder if the major currents of European demo cracy, which are variously represented in our countries and in this Parliament, cannot and should not work together if our continent is to realize its true potential.
Her kunne der ske en tilnærmelse af divergerende opfattelser.
For if that potential remains unfulfilled, Europe will slowly but surely find itself excluded from the world stage.
Som bekendt indtager Europa-Parlamentet en vigtig plads i vort udkast, og forbundsregeringen er overbe vist om, at der tilfalder Parlamentet en central rolle i forbindelse med udviklingen af den europæiske union.
The renewed common political resolve of the Ten must be directed essentially towards solving the main problems of economic and monetary integration.
— Fællesskabets og det europæiske politiske samarbejde institutionelle apparater bør tilnærmes. Den vedtagne tekst til Ministerrådet tager sigte på en nærmere forbindelse mellem EPS-mekanismer og EFs eksterne forbindelser.
In the industrial field we must advance from a Com munity of trade to a Community of production, by achieving convergence between national policies and instruments in order to enable the Community's industries to operate as far as possible under uniform conditions. tions.
Bekendelsen til parlamentarisk demokrati er kernen i Det europæiske Fællesskabs politiske system. Derfor må Fællesskabets virksomhed også kunne legitimeres demokratisk og kontrolleres parlamentarisk.
In the agricultural sector we must correct the distortions which have widened the gap between the Com munity's two agricultures — the Mediterranean and the continental.
Det er et velovervejet program over, hvad der i dag er nødvendigt op muligt for at fremme den økonomiske integration.
In December Parliament will discuss the Commission's report on the economic situation of the Community in 1982 and the prospects for 1983.
Det tyskitalienske udkast indeholder en dobbelt målsætning:
With a view to this coming debate, I should like to make a number of general reflections.
— for det første skal Parlamentets vigtige rolle i forbindelse med opbygningen af den europæiske union fastlægges forpligtende og med henblik på fremtiden,
If it is to avoid decline, the European Community can not continue to operate as it does at present.
— for det andet skal Parlamentets beføjelser styrkes effektivt på fem konkrete områder af dets daglige arbejde. Jeg skal her nævne:
It must show itself to be creative and above all courageous in tackling the new situations which are threatening the very cohesion of the Common Market.
Målet for vort initiativ har været at give impulser til at inddrage nye områder i det europæiske samarbejde.
If common policies are to be achieved, the necessary financial resources must be made available to the Community.
Jeg tror, at man netop når det drejer sig om iagttagelse af sikkerhedsinteresser — Europas politiske og økonomiske sikkerhedsinteresser — må være særlig opmærksom på dette område.
This is not an easy task, particularly at a time when the Member States are preparing budgetary policies on the basis of severely restrictive criteria.
Der hersker i Atlantpagten i dag ingen tvivl om, at vesten behøver en overensstemmende politisk og økonomisk strategi for sit forhold til Warszawa-pagtens lande. Hvis dette nur er rigtigt, må også Det europæiske Fællesskab kunne udtale sig herom.
However, it is not impossible provided that all the governments recognize that national interests not only coincide with common ones but can also be better and more effectively safeguarded — even in the sphere of expenditure — through the correct implementation of common policies.
For det første: retten til at rette henstillinger til Det europæiske Råd og Rådet om spørgsmål af stor betydning og med generelt målsigte, som Rådet skal besvare, hvis Parlamentet ønsker det;
It should also allow us to define a new strategy for evolving common measures capable of reviving the internal growth of the European economy as a whole, and at the same time restoring the Community's international competitiveness and its role in stimulating the search for solutions to the problems of the developing countries.
Lige så vigtigt er det kulturelle samarbejde, tilnærmelsen på det juridiske område og endelig bekæmpelsen af den grænseoverskridende kriminalitet.
In a true Community, the solidarity between members must be total.
for det andet: forbedring og udvidelse af samrådsproceduren mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen; sionen; for det tredje: høring af Parlamentet inden Fællesskabets indgåelse af aftaler om tiltrædelse eller associering og andre internationale aftaler af væsentlig betydning;
If this is to be achieved it is first essential that the Member States, in the management of their respective economic policies in both the short and medium term, take account of the effects which these policies will inevitably have on their partners and give careful thought to the advantages of a balanced distribution of roles, operating in a fully synchronized man ner and giving due weight to the structural character istics of the individual economies.
Sagt på en anden måde: Det af os alle udtalte krav om fjernelse og ophævelse af grænsekontrollen kan vi imødekomme desto lettere, jo større fremskridtene er ved den grænseoverskridende bekæmpelse af forbrydelser. delser.
To attain these goals we must, as I have said, move gradually towards structural changes in the Com munity economy; but there must also be a tightly con trolled increase in own resources in anticipation of the enlargement of the European Community to include Spain and Portugal.
(Bifald) for det fjerde: udtalelse fra Parlamentets udvidede præsidium, før Kommissionens formand udnævnes; for det femte: indsættelses- eller tillidsdebat i Parlamentet efter udnævnelsen af en ny Kommission om dennes arbejdsprogram.
Here again, however, on this question of enlargement, it is vital that we should strive in a new and bolder climate to reach decisions which will dispel the doubts and uncertainties which continue to weigh heavily not only on the Community but also on these two democratic European countries.
Man har her nærmet sig hinanden.
Firm and specific goals must be defined.
De udarbejdede tekster indebærer en yderligere styrkelse og også en intensivering af det udenrigspolitiske samarbejde.
As far as monetary policy is concerned, the Member States must strive in the short term to stabilize interest rates by reaching agreement on the techniques and aims of the control of their respective money supplies.
Jeg må sige helt ærligt: På tysk siger man »udenrigspolitisk samarbejde«, og sådan bliver det også oversat på de andre sprog.
As far as European Political Cooperation is con cerned, we must in the first place increase regular prior consultation on all aspects of international policy, without distinction.
Hvad jeg imidlertid indtrængende ønsker, er en europæisk udenrigspolitik i stedet for
In this way we shall be able to increase the stock of our joint positions so as to move increasingly towards the definition of a European foreign policy.
I forbindelse med disse forslag har vi ladet os lede af beslutninger, som Parlamentet selv har vedtaget.
I stress the fact that I am using here a formula which is not always accepted by everyone: a foreign policy for the European Community.
Ud fra praksis må jeg sige, at udviklingen desværre ikke har antaget et positivt forløb, men at det snarere har vist sig, at punkter og emner, som ikke sagligt hænger sammen, forbindes med hinanden, og at man ved at forbinde spørgsmålene gennem et nej i stedet for et ja når frem til et andet resultat.
(Applause) pletely right and proper that there should be a security policy in Europe which, through European political cooperation, will have a specific role to play particu­larly in the dialogue with the other countries partici­pating in the CSCE, provided that these are prepared to embark on a policy of mutual respect and disarma­ment.
Jeg ved, at vore forslag ikke opfylder alle Deres ønsker. Den 19. november 1981 sagde jeg derfor her, at vi havde begrænset os til forslag, der ikke krævede ændring af traktaterne.
Direct action to give Europe a voice, presence and influence in the world must clearly involve an accom­modation of differences and a relaxation of tensions in the West.
I dag må jeg herom sige: Ganske vist er vore forslag endnu ikke helt færdigdiskuteret, men forhandlingerne viser, at de hører til de endnu kontroversielle dele at udkastet.
Consultation between the two sides of the Atlantic must be less fragmentary than at present and here again this depends on the attainment of a greater degree of integration in Europe.
Hr. Colombo og jeg vil ikke lade noget uforsøgt med hensyn til at overbevise vore partnere om, at Parlamentets rolle må forstærkes op til de kommende europæiske valg om to år.
' This point — with regard to European culture — is an aspect of Europe's political role in the world, a role that is characterized by widespread cooperation with all other peoples.
Vigtigere end mekanikken er det, der ligger bag, nemlig viljen til at forlige interesserne, en vilje, der naturligvis må bæres af den politiske vilje til integration.
It is true that we are seeking an interlocutor on the other side, but we for our part must supply the interlo­cutor over here if we are to be listened to.
For det første: For handleevnen er det af væsentlig betydning, at traktatens bestemmelser om beslutningsprocessen principielt finder anvendelse.
Success in achieving the goals of a global European revival will clearly hinge on the Community's deci­sion­making ability.
For det andet: Også i tilfælde, hvor der kræves enstemmighed, kan beslutningsprocessen lettesved, at der hverken stemmes for eller imod. Dette fore kommer ofte i Ministerrådets hverdag, men natur ligvis ikke i rampelyset; det er godt at bringe det til udtryk endnu engang i aften.
With this in mind, we insist on the need to reduce —■ even with respect to political coop­eration — the intergovernmental character of the deci­sion­making process and to align more closely the concepts of integration and intergovernmental cooper­ation so that coherent and global action can be taken with a view to achieving European union.
Dette spørgsmål kan ikke løses gennem afstemningsregler, men det er også et spørgsmål om den indre holdning til Europa.
The proposal contained in the European Act that there be a 'single' ministerial Council to deal with — albeit with separate procedures in embryonic form — Com­munity affairs, questions connected with European political cooperation and every other aspect of Euro­pean union is a concept accepted by all governments.
Hvem vil benægte, at der findes vitale interesser?
Indeed, it is a positive idea.
Undtagelsesvis kan afstemningen i Rådet så udskydes for at give mere plads og tid til at søge efter løsninger. På den efterfølgende rådssamling bør der imidlertid træffes afgørelse, selv om der måske i første omgang kun er tale om noget proceduremæssigt.
At the beginning of October there were very interesting consultations in Canada between the nations of the Atlantic Alliance on a new, freer and more effective formula for the Alliance, which has already been tested within the Community framework (the so­called Gymnich formula).