natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har en mængde problemer med forurening i de nordlige lande, hvor det regner meget, og jeg så gerne forslag fremsat vedrørende bevillinger til støtte af intensive landbrugsprojekter med henblik på om sætning af affaldsprodukter til metan.
Cockfield, The Lord, Vice President of the Commission. — Mr President, if I may take up the point at which I was giving an account of the Commission's observations in response to the specific proposals advanced in the present motion.
Star-programmet er en yderst vigtig nydannelse.
I start with Paragraphs 2 and 14 of the motion for a resolution.
Jeg håber, at det er dette budskab, som Star-programmet udsender fra Kommissionen, nemlig at vi må begynde at se på, hvordan man driver forretning, og på hvordan periferiproblemet kan udnyttes ved brug af telekommunikation — ved brug af moderne hjerners opfindelser!
We take this view because no special problems concerning peat were reported during the discussions on the proposal.
Hutton (ED). — (EN) Fru formand, disse to programmer er. som hr. Newman sagde i indledningen, de første fællesskabsprogrammer.
bustion plants. These reservations relate to the principle of a swift and substantial reduction in their emissions as laid down in the directive.
De markerer en ny linje i Fællesskabets regionalpolitik, og derfor bør Parlamentet her i formiddag byde fremkomsten af en udvikling i Fællesskabets regionalpolitik velkommen.
The Commission does not consider it either necessary or useful to with draw its proposal and submit a new one unless and until these reservations have been withdrawn. This is the answer to the point raised by Mrs Schleicher.
Par lamentet bør også gøre det klart, at det ikke mener, at medlemsstaterne skal gøre livet surt for Kommission en ved at søge at insistere på, at det er medlemsstaterne alene, der bedst ved, hvorledes kriterierne for fællesskabsprogrammerne skal være.
In addition, the guidelines in the Council's statement, endorsed by the Commission, lay down that the reduction objectives provided for in the directive should be attained in two stages.
I realiteten har hver medlemsstat kun sine egne interesser at varetage, mens Kommissionen har ansvaret for det over ordnede synspunkt. Parlamentet bør gøre dette klart her i formiddag.
In response to the specific proposals advanced in the motion for a resolution which we are now discussing, the Commission would make the following observations ...
Der er ikke tvivl om — og det tror jeg, kommissær Pfeiffer vil være enig i — at kriterierne i disse programmer er restriktive, faktisk på mange måde for restriktive.
President. — I am sorry, Vice-President, Mrs Weber wishes to interrupt you.
BT tilhører jo folket, det folk der har købt aktier.
Mrs Weber (S). — May I put a question to the Com missioner, please?
Det er ikke de store institutionelle investorer, det er småinvestorerne.
The Commission, therefore, considers that the time table should be as follows.
Det er forargeligt, at han kan antyde, at BT på nogen måde skulle forhindres i at bidrage til at skabe et ordentligt telekommunikationsnet ud over Europa.
Next, the first stage in the reduction of emissions from large combustion plants, corresponding at least to commitments already entered into by most Member States under the Helsinki Protocol, should be completed by the end of 1993, as the Protocol itself provides.
Men jeg tror, at det er en af de begyndervanskeligheder, som udarbejdelsen af kriterier uvægerlig vil støde på.
President. — The Rules permit a Member to interrupt another Member for the purpose of putting a question to him.
Jeg er helt sikker på, at Kommissionen også har tænkt på budgetproblemerne.
But there is no provision for interrupting a Commissioner.
Vi har ikke mange pen ge til rådighed, og der er ikke megen idé i at love noget, som Kommissionen ikke kan levere.
Next, the second stage of emission reduction, achieving the overall objectives for the Community as a whole, as in the Commission's original proposal, should be completed not later than the end of 1998.
Jeg ser det som en god udvikling i Fællesskabet.
Mrs Weber (S). — It is a very important question.
Jeg ønsker det bedste for Kommissionen i udviklingen af dens programmer, og jeg anmoder indtrængende Parlamentet om at støtte begge disse betænkninger.
President. — You may put the question when the Commissioner has finished speaking.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Mrs Weber (S). — It is so easy.
Næstformand
He can either say yes or no.
I Valorenprogrammet søger Kommissionen at ud vikle nye energiressourcer, men kun dem der er ud over udviklingsfasen.
Finally, any major combustion plant with a power in excess of 50 megawatts (thermal) authorized after 1 July 1987, must comply with the new emission limits.
I visse dele af Fællesskabet er dette langtfra nyttigt.
At this point I might perhaps reply to Mr Maher's point on the Moneypoint power station.
Det koster 35 mio £ at lægge et kraftkabel fra hovedlandet til De ydre He-
This particular matter was dealt with in detail by my colleague, Mr Clinton Davis, in reply to a question which Mr Maher himself asked recently.
Pereira, Manuel (LDR). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, i retfærdighedens navn vil jeg starte mit ind-
President. — I am not going to have a debate in the middle of the Commissioner's reply.
Pereira, Manuel vandløb i de bjergrige egne i Nord- og Midtportugal.
Cockfield during the period of the talks with the Council.
Alt dette bidrager til, at vi hilser projektet velkomment med stor glæde og forventning.
Towards the middle of your speech you said the Com mission did not think it necessary to amend the original proposal.
Den portugisiske regering har for længst været klar over denne potentielle rigdom.
Paragraph 13 of the motion for a resolution.
Det betyder, at man er engageret i iværksættelsen af de nye EFRU-forordninger med hensyn til fælles re gionalpolitik, og navnlig at disse to programmer har et politisk sigte og et omfang, som jeg også gerne vil fremhæve.
Now I ask you how Parliament is supposed to follow such a long debate on this draft directive properly if new facts keep being introduced which were not made known to it in a new draft directive.
Tanken om lighed mellem EF-medlemslandenes re gioner viser sig gennem fællesskabsprogrammerne.
My second question follows basically on what Mr Maher just said.
Alle regioner kan drage fordel af samme teknologi og have samme fremskridtsmuligheder, uafhængigt af de enkeltes udviklingsgrad.
Would it not have been reasonable in view of the outcome of the vote in this Parliament to make changes in this particular dis puted and extremely important point?
Det er formålet med den økonomiske og sociale samhørighed, som er essensen i fællesskabspolitik ken.
The Commission is now studying the merits and feasibility of granting Community aid in particular cases for modifying certain existing plants and also the criteria for such aid.
Det fremgår af traktaterne og af de seneste to års reformer.
The Commission will await the outcome of this study before formulating any proposals on this subject.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen om Newman-betænkningen giver os lejlighed til at rette opmærksomheden mod de nye teknologiers indflydelse på regionaludviklingen. viklingen.
Mr President, the people of Europe have grown justifiably anxious about excessively high levels of industrial pollution. They expect the institutions of the Community to take quick effective action to bring pol lution under control.
Forfatterne af de to betænkninger, hr. Newman og hr. Gerontopoulos, fortjener også ros for deres bidrag til Kommissionens forslag.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, perhaps I might say to Mr Maher that my colleague Mr Clinton Davis will be writing to him to give a detailed reply.
Herved blev et mere effektivt slut-resultat muliggjort.
But may I just make these comments.
Kommissionen har gennemført en række talundersøgelser, og de har vist, at den sociale og tekniske infrastruktur i mange regioner i Sydeuropa og i de gamle industriområder i den nordlige del af Fællesskabet ikke opfylder de nye forudsætninger for den teknologiske udvikling.
Let me end by repeating that the Commission remains committed to securing an agreement on the reduction of pollution from large combustion plants.
Hvad f.eks. de nye telekommunikationstjenester angår, kan der iagttages en stærk koncentration i de mest blomstrende regioner, og det er derfor også nødvendigt med en positiv indsats til for del for de mindre udviklede regioner.
We share Parlament's concern about the slow progress that has been made and hope that a suitable agreement will be reached in the course of the present Council meeting, or, if not, most certainly at a Council meeting in the very near future.
Jeg mener, at Star-programmet er det mest effektive til gennemførelse af de fastsatte mål for regionaludvikling.
It is always a matter of great difficulty to decide to what extent you can deal with existing problems.
Den avancerede teknologi inden for telekommunikation og hurtig datatransmission åbner en ny æra ved at bryde med den geografiske isolation og de gamle principper om koncentration af industri i tæt befolkede områder.
The straightforward thing in life is always to try and stop problems arising in the future, and there is always a minimum of dispute about that.
Star-programmet kan være et første tiltag, men det skal så passe ind i rammerne af en fælles regionalpolitik, og denne politik skal tilpasses til de nye udfordringer, som indførelsen af nye teknologier utvivlsomt vil medføre.
The general line which is taken in legislation — I agree it is not universal, but it is the general principle adopted — is that legislation is not in fact retrospecitve.
Også gennem en forskningspolitik, som er afstemt efter de forskellige regioners økonomis særlige karakter.
But that is the general approach to the point that the honourable Member raises.
Valorenprogrammet tilgodeser en nødvendighed, som Fællesskabet længe har følt : at reducere sin af hængighed af de traditionelle energikilder, navnlig olien.
President. — Vice-President, I have notice of two Members who are anxious to raise a question with you, and I would be glad if you would listen with a view to replying.
Jeg kan ikke lade være med at omtale værdien og betydningen af dette program foreksempel for Portugal, uden dog at blive specifik.
The first one is that of course all the time we are amending directives and we do this very often in response to points which are made in the Parliament itself.
Endvidere tror jeg, at vi — som hr. Hutton sagde — må stræbe efter at opmuntre risikovillig kapital til regionale udviklingsformål.
Mr Maher (LDR). — Do you not agree with me that there is an inherent weakness in the approach of the Commission?
Det er også inden for den regionale innovationspolitik nødvendigt med særlig opmærksomhed om de små og mellemstore virksomheder.
Is it not true to say that a large combustion plant like the one I refer to in my own country has the same power to pollute, whether it was licensed before the date of the directive or afterwards?
Anvendelse af nye teknologier, hvor der tages hensyn til regionernes egne udviklingsfaktorer, f.eks. udviklingen af regionernes eget energipotentiel fore slås også i Valoren-programmet.
If our aim is to eliminate pollution, why is it that the directive is not made retrospective? We in Ireland are not going to build another plant and we are going to have to live with this one, because it just did not happen to be licensed at the right time.
Men først og fremmest vil jeg gerne gå ind for en regional innovationspolitik, som indebærer en større inddragelse af de regionale myndigheder.
Finally, how does the Commission define 'excessive cost' in relation to installing the technology?
Det er et første skridt i retning af en bedre regionalpolitik og af en bedre omfordeling mellem de forskellige regioner.
Cockfield into at present by the four major states which account for most of the pollution, have been lifted.
På den ene side drejer det sig om en udbygning af energien, af den alternative energi, for størstedelens vedkommende energi der kan fornys, som støtte til de mindre udviklede regioner. Netop anlæg til udnyttelse af energi, der kan for nys, viser nogle størrelser og en mangesidethed, der perfekt lader sig tilpasse de typiske betingelser for de normale virksomheder i disse regioner.
But the position remains exactly as I have said, namely, that it is always open to the Commission to respond either to suggestions made in Parliament or to suggestions made in the Council and amend the existing directive or in certain circumstances it may need to consider the proposition which has been put forward that a new and modified directive should be prepared.
Dog må man ikke glemme, at på teknikkens nuværende stade kan de bløde energiformer ikke konkurrere økonomisk med de traditionelle energiformer uden ved hjælp af støtteordninger som dem, der netop kan afledes af dette program.
But that last issue can only properly be considered once the present reservations have been lifted and we know what the situation is against which any such new directive would need to be drafted.
Jeg håber, at Kom missionen meget snart vil kunne meddele Parlamentet her. at BT vil modtage bevillinger, og jeg kunne endda godt tænke mig, at det blev i Cornwall, fordi det er en vigtig del af landet. Hvis man skal kunne telefonere fra Skotland eller fra Cornwall eller fra andre perifere områder som f.eks.
That would be precisely what we object to, because the Commission only chooses that procedure if it wants to prevent Parliament from considering the matter again.
Jeg tror, at hr. Newman vil være taknemmelig for den udbygning af hans tankegang.
The vote will be taken at the next voting time.'
Kort, og for at slutte : hr. Newman sagde, at der hav de været en vis kritik i udvalget af, at Kommissionen havde truffet et politisk valg, og det vil jeg gerne korrigere.
Cockfield, The Lord, Vice President of the Commission. — Mr President, to a large degree the rapporteur is criticizing the Council rather than the Commission.
Kritikken kom fra hr. Newman selv, ikke fra andre medlemmer af udvalget.
The Council did not, in fact, prepare a new draft of a directive.
Star-programmet, som hr. Hutton allerede har om talt, giver regionerne i Europa en helt bemærkelsesværdig chance for et gennembrud.
Mr Brok; Mr Wurtz; Mr De Vries; Mr Pfeiffer (Commission); Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Cervetti; Mr Prout; Mr Klepsch; Mrs Squarcialupi alupi
Begrebet distancearbejde, hvorved virksomheder kan udvikle sig i forskellige retninger uden at koncentrere sig om de administrative og befolkningsmæssige centre i Euro pa, mener jeg er et værdifuldt bidrag til udviklingen af Europas regionalpolitik.
Sierra Bardaji; Mr Verbeek; Mr De Pasquale; Mr Narjes (Commission); Mr Maher; Mr Narjes; Mr Tolman; Mr Narjes; Mr Tolman; Mr Bocklet; Mr Musso
Hr. Newmans indlæg her i formiddag finder jeg i sær lig grad interessant og oplysende, men jeg vil gerne modificere det på et eller to punkter.
Pigmeat, eggs, poultry — Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 322 fin. — Doc. C 2-40/86)
Europa-Parlamentets forhandlinger
A 2-60/86) by Mr Newman and (Doc.
Gomes den eksisterende kløft mellem de udviklede regioner i Europa og dem, der kun i kraft af deres geografiske beliggenhed kan kalde sig europæiske regioner.
Mr Newman; Mr Gerontopoulos; Mr Bueno Vicente; Mr McCartin; Mr Hutton; Mr Per eira, Manuel; Mr Vandemeulebroucke; Mr Sánchez-Cuenca Martinez; Mr C. Beazley; Mr Gomes; Mr Avgerinos; Mr Ulburghs; Mr Pfeiffer (Commission); Mr Seligman; Mr Maher; Mrs Ewing, Mrs Gadioux; Mrs Ewing
Jeg vil gerne udtale mig om Star-programmet.
Commission statement
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, de to programmer, som i dag kommer til behandling og af stemning sammen med hr. Newmans og hr. Gerontopoulos' betænkninger, er noget ganske nyt inden for Fællesskabet.
Lessfavoured farming areas — Proposals from the Commission to the Council (COM(86) 282, 280 and 284 fin. — Doc. C 237/86)
Det er de to første fællesskabsprogram mer, som gennemføres i overensstemmelse med den nye forordning for EUGFL. Tiden vil vise. om den interessante erfaring, der er gjort med forberedelsen af Fællesskabets egne regionalpolitiske programmer, vil få de ønskede resultater.
Mr Narjes (Commission); Mr Campinos; Mr Mühlen; Mr Seligman; Mr Wurtz; Ms Tongue; Mr Beyer de Ryke; Mr Narjes; Mr Patterson
Det er imidlertid sikkert, kære kolleger, at de to programmer drejer sig om randområderne.
Mr Tolman; Mr Woltjer; Mr Bocklet; Mr Musso; Mr Vazquez Fouz; Mr Früh; Mr
Man må imidler tid ikke tro, at de tjener sektormæssige formål.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Programmet er endnu mere berettiget og opportunt nu efter Portugals og Spaniens tiltrædelse af EF.
In an interjection I used an expression which, for reasons which I must and do respect and which were unknown to me then, offended Mr Arndt.
Det har betænkningens forfatter heller ikke glemt, og det har vi også med glæde bemærket.
I regret using the expression and I now withdraw it.
Aktionen vil ikke nytte ret meget isoleret, på trods af de anstrengelser vi alle gør os, navnlig set i lyset af de kendte EF-budgetvanskeligheder.
Secondly Mr Arndt stated that because I voted against paragraph 7 I was a hypocrite.
Uden dem bliver det Europa, vi alle ønsker os, et fjernt begreb, der kun er virkeliggjort for nogle og ikke for alle dem, der stadig tror på det.
I voted against paragraph 7 because it calls only for regional withdrawal and destruction of chemical weapons. I am in favour
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg vil takke begge ordfører ne, hr. Gerontopoulos og hr. Newman, for deres vigtige bidrag i forbindelse med regionaludviklingen.
Mr Brok (PPE). — (DE) Madame President, yesterday members of the Socialist Group called on me to make a statement and I should like to say this:
Ulburghs sionen med telekommunikationspolitikken og energi politikken gået i gang med to områder, der fortjener en særlig prioritering.
Brok of worldwide withdrawal of chemical weapons and therefore I had to vote against this single paragraph.
vækst, som nu: mellem de rige og de fattige befolkningslag, mellem de rige lande og de fattige lande.
believe that it would be possible to make a statement of the kind you request at the end of the sitting.
I Europa er det også mellem de rige områder og de fattige områder.
President. — I shall also take note of that statement.
Jeg fastslår, at først og fremmest magten, hvad angår politik, økonomi, telekommunikation, afgørelser og administration koncentreres i de store byer. I Belgien f.eks. i Bruxelles og Antwerpen. De perifere områder som f.eks.
Thirdly, I also regret yesterday's onesided resolution, in particular the rejection of Mr Hutton's proposal, which provided for compulsory on-site inspection.
Limburg står imidler tid ude i kulden.
President. — We have taken note of your remarks.
Regionernes adgang til de moderne telekommunikationsnet er bestemmende for deres økonomiske og sociale udvikling på lang sigt.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, yes terday our Assembly decided by a majority to cancel a debate on South Africa.
Man kan gøre det ved at udarbejde særlige uddannelsesprogrammer for de unge og mere specielt for de unge arbejdsløse.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, we have an extensive agenda which we must get through before that matter can be considered.
Virksomhedsånden må derfor fremmes, og også de små og mellemstore virksomheder må fremmes.
Naturally I can open the newspaper and pick out three more subjects on which I can ask the Commission to make a statement.
Teknologier må tilpasses, f.eks. den vigtige energikilde i Limburg stenkul.
For example we might raise the question of whether or not the plant in Chernobyl is to be re-commissioned.
Tjernobyl har bevist, hvor farlig kerneenergi er.
That would be a question of great relevance, Madam President.
Vi har tilstrækkeligt med stenkul til de kommende 100 år, en sikker ener gikilde, som kan diversificeres og tilpasses.
We can do that sort of thing if we want to go in for play-acting here.
Afhængigheden af importeret energi, navnlig af olie, er særlig stor i net op de medlemslande, der har de mest graverende regionale problemer i Fællesskabet.
I therefore ask: are we to be the only political body to say nothing about the introduction of the state of emergency, the suppression of all freedoms in South Africa and the mass arrests which have been reported?
Endelig er det vigtigt, at også politikken og beslutningsbeføjelserne decentraliseres.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, your suggestion relates to what is possible under the Rules of Procedure.
Man må nå frem til en integreret regional udvikling, hvor man kan tage skæbnen i egen hånd.
It is for the Commission to say whether it wishes to take this initiative or not.
Disse medlemsstater er mindst i stand til at finansiere udviklingen af alternative energier, selv om forud sætningerne for det ofte er særlig gode netop dér. Jeg tænker her f.eks. på energiindvinding fra vind, sol, jordvarme, biomasse, alt sammen noget der også er taget op her under forhandlingen.
I request you therefore, Madam President, on our behalf to express our disapproval on a level commensurate with the serious nature of the events, and to ask the Commission and the Council what the consequences of this very rapid and very disturbing succession of events in South Africa will be as far as the sanctions for which we have continually pressed are concerned.
Begge programmer skal fremme for anstaltninger, der styrker regionernes økonomiske basis, på lang sigt forbedre de lokale betingelser og bidrage til at skabe de højst nødvendige arbejdspladser.
The subject was kept off yesterday's agenda by the most unfair manoeuvres because I as Chairman of a Group was put in a false position after I had been led to expect something different.
Navnlig skal det gøres lettere for de små og mel lemstore virksomheder at få adgang til de moderne teknologier.
I can only say that it is no longer a question of whether this House will get through its business or not but of having the same apartheid as in Africa defended by the right wing in this House.
Ved udarbejdelsen og planlægningen af foranstaltningerne bør regionerne i videst muligt om fang selv deltage.
President. — As you will appreciate, Mr Wurtz, I have listened with great interest to what you have had to say.
I disse fællesskabsprogrammer kommer en ny fælles profil ved regionalpolitikken i særlig grad til udtryk.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Madam President, a similar point was raised during the previous sitting.
Proceduremæssigt bliver fællesskabskarakteren tydelig ved, at initiativerne ligger hos Kommissionen.
Mr De Clercq made a statement and that then made it possible for individual members to put very concisely worded questions.
Disse programmer foreslås af Kommissionen og bliver ikke som størsteparten af EFRU-midlerne tildelt efter anmodning fra med lemsstaterne.
I would like to ask whether you are considering making similar provision in this instance.
Indholdsmæssigt udtrykkes disse programmers fællesskabskarakter ved. at Kommissionen foreslår aktionsområderne, de områder der støttes, foranstalt ningerne og støttens omfang.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, I should like also to support what Mr Arndt has just said and point out that we are basically continuing a meet ing which took place yesterday, with the difference that a clear majority here was in favour of a debate, and I cannot understand why there is now an attempt to prevent one.
Samtidig etableres der en nær forbindelse til anden fællesskabspolitik. Hvad angår udvælgelsen af aktionsområder, er Kommis
The Rules of Procedure allow it, and we must proceed as quickly as possible to this debate, without giving in to this meaningless obstructionist intent.
Nu er det sagt under forhandlingen, at disse kriterier er restriktive.
President. — Mr De Vries, if the Commission wishes to speak, we can then apply Rule 40.
Det bestrider jeg overhovedet ikke i betragtning af de opgaver, vi står overfor.
Does the Commission wish to have the floor?