natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg finder, at det på baggrund af den i dag stedfundne forhandling var noget urimeligt af ham at angribe rådsformanden på den måde.
A fair number of these decisions also require unanim­ity within the Council.
En af de sager, hvorom Parlamentet har afgivet udtalelse, og som stadig ligger hos Rådet, er forslag til en fællesskab­sordning, imod økonomiske forbrydelser, nærmere bestemt bedrageri med ^fællesskabsmidler begået af funktionærer — noget som bringer Fællesskabet i miskredit blandt borgerne — og­som har ligget hos Rådet siden 1977.
Although it is true that the pressure which this gener­ates is not sufficient to resolve all the outstanding questions, experience has shown that this practice does ease decision­making in various fields and so periodi­cally results in a reduction in the number of proposals in suspense before the Council.
Mener rådsformanden ikke, at der har været nok forsinkelser, og at tiden nu er inde til at skride til handling?
I thus support the honourable Member's wish that the number be reduced still further, very drastically, in future.
Poos. — (FR) Jeg mener, jeg besvarede spørgsmålet i formiddag; men hvis De beder mig om det, fru for­mand, vil jeg gerne opresumere, hvad jeg sagde i for­middag.
If the answer to this question is affirmative how, having regard to Article 149 of the Treaty establishing the European Communities, does the Council jus­tify its stand?
Formanden. — Må jeg spørge hr. Marshall, om han ønsker at insistere på sit spørgsmål efter rådsforman­dens svar, eller vil han nøjes med at læse det i refe­ratet af forhandlingen i formiddag?
Mr Poos, President­in­Office of the Council. — (FR) As regards the general aspects of these two ques­tions, I must emphasize that it is up to the Commission to decide whether or not to withdraw proposals which have been before the Council for some time and which have become lapsed because they are no longer under consideration by the Council.
Jeg bliver nødt til af ¡^spørge Dem, da det ikke er mig, der skal træffe afgørelsen.
That does not mean that the Council considers that the Commission is entitled to withdraw its proposals under any circumstances.
Marshall (ED). — (EN) Tanken med spørgetiden er efter min mening at give os lejlighed til at stille spørgsmål til formanden for Rådet.
Mr Poos. — (FR) I cannot accept the general way in which the honourable Member has phrased his ques­
(')­ Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Marshall ret til at krydsforhøre ham.
A single premium of 7 500 ECU maximum can now be awarded to young farmers starting in farming.
Da dette spørgsmål er opført i spørgetidsdokumentet, må vi også have et rigtigt svar.
The Council considered that this amount was sufficient to assist young farmers making a start.
Poos. — (FR) Jeg ved ikke, hvilken leverandør det ærede medlem taler om, men i anden del af spørgsmålet svarer jeg, at Rådet agter at fremme en samlet middelhavspolitik og træffe de nødvendige afgørelser inden den 1. januar 1986.
Secondly, as regards the taking of action in the Court by one of the authorities instituted by the Treaty against another authority, that is perfectly in accord ance with the Treaty and I believe that every citizen and every institution has the right to take a matter before the Court if it considers that one of the rules of the Treaty has been broken. Hitherto, however, the Council is not aware that any action has been brought.
Formanden. — Spørgsmål nr. 91 af Bloch von Blottnitz (H-248/85):
Mr MacSharry (RDE). — I should like to ask the President-in-Office for his views and if he would promote them in Council.
Spørgsmål kan ikke stilles i en mødeperiodes spørgetid, hvis de vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen til forhandling med deltagelse af den pågældende institution.
Bearing in mind the age structure of the farming population of the Community, and the fact that many young farmers setting up are still responsible for their parents or other members of their families, does he not think that this UKL 11 500 grant is not sufficient and that it should be increased?
Der har allerede i længere tid foreligget følgende forslag fra Kommissionen til Rådet:
It is very difficult for young farmers to set up in modern times with the costs involved.
— forslag til afgørelse fra Rådet om vedtagelse af et forsk ningsprogram vedrørende reaktorsikkerhed (KOM (83) 299 endel.) fremsendt til Rådet den 17.6.1983
Mr Hutton (ED). — Following the supplementary question by my honourable colleague, Mr Elles, could the President-in-Office say what consideration has been given this week at the initial meeting of the inter governmental conference to speedier decision-making and whether he feels that the results of those discussions will strengthen his government in applying voting procedures more rigorously?
Der blev begået den fejl, at spørgsmålet var opført, selv om emnet allerede var på dagsordenen.
Could he also tell me whether a Member State can opt out of this scheme or not?
— forslag fil afgørelse fra Rådet om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (KOM (83) 301 endel.) fremsendt til Rådet den 6.6.1983
Mr Poos. — (FR) We have not yet resolved the question of greater efficiency and speed in Community decision-making, as the intergovernmental conference has only just begun, but the Presidency will do every thing in its power to achieve results.
— forslag til afgørelse fra Rådet om fastlæggelse af et forsknings-, og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi (1983-1987) (KOM (83) 311 endel.) fremsendt til Rådet den 23.6.1983
Mr Poos. — (FR) The Council regulation on the improvement of the efficiency of agricultural structures was adopted on 15 March 1985.
Formanden. — Jeg finder det meget beklageligt, at spørgsmålet er blevet opført.
It is therefore much too soon to draw a final balance and to con clude that the amount of 7 500 ECU specified in the Regulation is not sufficient.
Agter Rådet· stadig, at vedtage disse forslag?
Question No 86, by Mr MacSharry (H-73/85):
Endvidere tales der i erklæringen om et fortsat finansielt og fagligt samarbejde, der skal yde et relevant bidrag til disse landes økonomiske og sociale udvikling.
I think we have to wait for a while before deciding whether the amount specified in the Regulation has to be increased.
I juli meddelte Kommissionen Rådet sine direktiv forslag vedrørende tilpasningen af samhandelsordningen inden for samarbejds- og associeringsaftalerne med tredjelande i middelhavsområdet efter ud videlsen. Rådet er allerede i færd med at gennemgå disse forslag, og denne gennemgang fortsætter.
Will the Council outline, its intentions concerning the UKL 11 500 premium to young farmers start ing in farming and does it not agree that in view of the importance of agriculture in the Com munity, particularly Ireland, the level of existing grants should be increased?
Formanden. — Tak, hr. rådsformand, for at De be svarede spørgsmålet.
Mr Maher (L). — May I ask the President-in-Office of the Council when we are likely to see agreement on the proposed cessation scheme for farmers engaged in milk production, which, of course, is very important for a high proportion of farmers in the European Community?
På Rådets decembersamling sidste år besluttede mi nistrene eridvidefe at betro förvaltningen'af program met for reaktorsikkerhed til FFC ög! ät indarbejde det i FFCs eget program for re akt Or s ikke f hed, som Rådet havde vedtaget i december 1983 for tidsrummet 1984-1987. Da denne beslutning var et rent procedurespørgsmål, blev den ikke offentliggjort i EFT.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Last March the Council carried out a major revision of the common policy on agricultural structures.
Er han enig i, at vore traditionelle leverandører ikke er glade for forslagene, og kan han bekræfte, at der vil blive truffet en endelig afgørelse, inden Spanien og Portugal tiltræder Fælles skabet?
This cessation scheme would enable younger farmers to move into dairying when older farmers were moving out, but the possibilities for young farmers to start up in milk production at the moment are almost nil.
For det kunnen naturligvis gøre det endnu vanskeligere at nå frem til en afgørelse, når Fællesskabet består af tolv stater.
When are we likely to see the introduction of the milk cessation scheme, which, if you understand me, means that older farmers will be paid to get out of milk production so as to leave an opportunity for young farmers to start production?
vidt der skulle vælges en lineær eller en ikke-lineær tilpasning, afstedkom ikke bemærkninger, der gik i retning af det, det ærede parlamentsmedlem har givet udtryk for.
Debates of the European Parliament sion has forwarded to the Council 3 481 proposals, of which the latter has adopted 3 235.
Tongue (S). — Tak, hr. rådsformand, for Deres svar, skønt det var kort. Jeg kunne have ønsket lidt flere detaljer.
Mr Poos. — (FR) As far as I am aware, there is as yet no Commission proposal on this subject.
Mon De kunne oplyse mig, om der under de drøftelser, de nævnte, blev fremsat noget forslag fra personalet og fagforeningerne i nogen af fællesskabsinstitutionerne på linje med det, jég foreslår i mit spørgsmål?
President. — Well, perhaps, Mr Maher, you would be kind enough to speak to him afterwards and give him the information after the sitting.
Poos. — (FR) Rådet holder sig jævnligt underrettet om forslag fra fagforeningerne.
Mr Hutton (ED). — By my arithmetic that still leaves something between 200 and 300 proposals on which an opinion has been given but which have not yet been agreed by the Council.
Når Rådet skal træffe afgørelse i henhold til de af mig nævnte bestemmelser, vil eventuelle forslag indgå i Rådets arbejdsdokumenter. menter.
In view of the fact that the completion of the internal market is accepted by all as a top priority, does the President-in-Office agree with the Commission and with the leaders of the Com munity who said that such an achievement is impossible without the amendment of Articles 57, 99 and 100 of the Treaty to replace unanimous decisions of the Council by majority voting?
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
Mr MacSharry (RDE). — Madam President, on a point of order, I asked two questions that were not replied to.
Poos. — (FR) Det er klart, at jeg her kun kan udtale mig på Rådets vegnet og at jeg ikke har ret til afsige noget om forhandlingerne i Rådet eller at tage stilling til, hvilken holdning eller begrundelse de forskellige medlemsstaterne har.
Mr Poos. — (FR) The fact that a number of the pro posals which the Commission has forwarded to the Council have not yet been adopted can be attributed in part, to the unanimity rule.
De har ikke noget hjem at tage tilbage til, da det ligger i det besatte område af Cypern; i hvor mange fællesskabslande og ansøgerlande kunne et sådant par blive truet med udvisning? ning?
Mr Poos. — (FR) I will only say in a general way that no Member State can opt not to apply a regulation unless the regulation expressly provides that option.
Spørgsmål nr. 94 af Tongue (H-334/85):
President. — Question No 87, by Mr Hutton (H116/85):
Om: Forskelle i EF-tjenéstemænds lønninger
Subject: Delays in Council decision-making
Ford (S). — (EN) Det er åbenbart ret så vanskeligt at besvare, eftersom udenrigsministrene har vasket de res hænder.
How many proposals by the Commission to which Parliament had proposed amendments in giving its opinion were awaiting a Council decision, at the latest convenient date?
Der er konstateret enonne forskelle gående fra det dobbelte til det seksdobbelte mellem de laveste Og højeste lønninger, der udbetales til EF-tjenestemæhd.
Could the Presidend-in-Office tell me whether he intends actually to apply the existing Treaties — we are not talking about the intergovernmental conference so that we can have a vote and clear these proposals off the table?
Denne forskel øges yderligere ved anvendelsen af de procentvise tilpasninger, navnlig hvad angår udlandstillægget og pristalsreguleringen af lønningerne.
When you replied a little earlier, Mr President, you spoke of a 'reduction to an absolute minimum' — so please get on with it quickly!
Mener Rådet ikke, at der er for store forskelle mellem dé lave ste og de højeste lønninger?
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) As the Council has said in the past, it is not possible for it to draw up a list of the texts which it has adopted which have taken account of the opinions of Parliament, in whole or in part.
Mener det i bekræftende fald ikke, at det ville forbedre hvis der indførtes et fast beløb for udlandstillægget og tilpasningen af lønningerne efter pristallet med henblik på at begunstige de laveste lønninger?
In fact, in many cases the Council not only uses the actual wording of the amendments contained in the opinions of Parliament but also, as far as the general arrangement of the instruments it has to adopt is concerned, takes note of the reasons why Parliament has adopted the amend ments.
Ppos, formanalfor Rådet. — (FR) Størrelsen af vederlagene til tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber undersøges hvert, år i henhold til artikel 65, stk. 1, i vedtægtert for tjenestemænd.
Mr Poos. — (FR) If an honourable Member invites the Council to apply the existing treaties, the answer must be yes, but I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that examination of the number of texts adopted by the Council does show that there is a balance between the number of proposals submitted by the Commission and the number of regulations, directives and decisons adopted by the Council.
De seneste drøftelser i Rådet, der også omhandlede spørgsmålet om, hvor-
It is correct, however, that some proposals are still pending before the Council, and have been for some time.
Jeg vil ikke desto mindre gerne spørge udenrigsministrene, orti dé er rede til at rette henvendelse til Det forenede Kongeriges regering, nu hvor de to omtalte personer frivilligt er vendt tilbage til Cypern, og spørge den britiske regering, om den er rede til at ophæve den udstedte udvisningsordre mod de to per soner, som har tilbragt længere tid i Det forenede Kongerige.
The Council did inform Parliament in a letter dated 6 April 1982 of the procedures which it follows in con sidering resolutions, including those concerning opinions which it adopts, and I think there is no need for me to draw the contents of that letter to the attention of the honourable Member again.
Og vil man ligeledes generelt rette henvendelse på vegne af mennesker, der befin-
As regards the rate of interinstitutional work, I am able to tell you that in the last six years the Commis
(') Se bilag »Spørgetid«.
Mr Poos. — (FR) I can tell the honourable Member that he has understood me correctly.
Ford der sig i en lignende situation i Det forenede Kongerige eller i et andet fællesskabsland?
Subject: The impact of enlargement upon our traditional suppliers of Mediterranean products
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru: for mand: jeg er enig med hr. Patterson i, at der bør være en eller anden form for kontrol med spørgsmålene.
Mr Marshall (ED). — I think that Question Time exists as a means of allowing us to put questions to the President-in-Office of the Council.
Det er klart, at jeg spilder min egen og udenrigsministrenes tid, hvis de finder spørgsmålet helt forfejlet, og de ikke kan give mig noget svar.
When he is making a speech to this House, we do not have the same right to cross-question him.
Jeg foreslår, der for, at man tager forslaget om kontrol med spørgsmålene, op, således, at vi det mindste kan forvente at få svar på vore spørgsmål.
I think that as this matter was down quite properly on the agenda for Question Time, we should have a proper question and answer session.
Poos. — (FR) Jeg formoder, at alle medlemmerne af Rådet og dets tjenestemænd opmærksomt vil læse de spørgsmål og svar, som behandles i Europa-Parlamentet, hvilket ville være den mest hensigtsmæssige måde at bringe denne sag til det lands kendskab, som De sigter til med Deres spørgsmål.
What proposals has the Council to ensure that enlargement does not have an adverse effect upon our traditional suppliers of Mediterranean products? ucts?
Har udenrigsministrene overvejet nogen form for handling, som kunne føre til en stop per for denne besættelse, således at flygtningene kun ne vende tilbage til deres hjem?
Mr Patterson (ED). — On a point of order, Madam President, I did notice that the President-in-Office made reference to our Rules of Procedure and I assume that he means Annex II:
Det vil blive undersøgt på baggrund af mødet i dag, og jeg håber, at vi fremover vil kunne udarbejde et bedre spørgetidsdokument, både for medlemmerne og for Rådet.
Question shall not be accepted for Question Time at any partsession if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Poos. — (FR) Man kan naturligvis beklage, at der hidtil kun er sket få fremskridt i retning af en løsning af Cypernspørgsmålet, hvilket medfører smertelige menneskelige problemer.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) I think that this question received a fairly exhaustive reply during this morning's debate on the Community, especially as regards the financial consequences of enlargement for the associated Mediterranean countries.
De Ti har ved adskillige lej ligheder erklæret, at de fuldt ud støtter De forenede Nationers generalsekretærs initiativ med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-spørgsmålet.
Because of that I propose not to answer it again, which I think is in accordance with the Rules of Pro cedure.
Poos. — (FR) Jeg kan kun gentage mit svar fra før: vi støtter inden for rammerne af det europæiske politi ske samarbejde fuldt ud De forenede Nationers gene ralsekretærs bestræbelser, men Fællesskabet har ingen særlig kompetence på det vigtige område, som det ærede medlem nævner.
Mr Marshall (ED). — I regard that answer as wholly inadequate and unsatisfactory.
Patterson (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand: jeg beklager at måtte sige, at dette nu er anden gang, at vi har spørgsmål opført på dagsorden en, som omhandler samme emne, som er blevet be handlet ved en anden lejlighed. I dette tilfælde har vi mundtlige forespørgsler om emnet.
Our traditional suppliers of Mediterranean produce rely very heavily upon this Community as a market and are still dissatisfied with the proposals which have been put forward to alleviate the impact on them of Spanish and Portuguese accession.
Da dette er anden gang, at dette sker under spørgetiden, kunne spørgsmålene i fremtiden da ikke blive kontrolleret, således at vi undgår samme emne to gange på dags ordenen, hvilket er i strid med forretningsordenen?
Can I just point out to the President-in-Office of the Council that this question was, in fact, submitted on 29 May so that it did predate anything that was put down for this morning's
Poos. — (FR) Tillægsspørgsmålet foregriber på en vis måde den forhandling, vi skäl have i morgen om Cypern-spørgsmålet; men jeg kán forsikre det ærede medlem om, at man allerede inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde har interveneret direkte over for alle de berørte parter med henblik på at finde frem til en menneskeligt acceptabel løsning på visse særlige problemer.
Nevertheless, since it is legitimately there now before the House, and there may be others who wish to put supplementaries, I would request the President-in-Office, out of courtesy to the other Members of this House, to be kind enough to give a very short summary of his reply this morning.
Formanden. — Spørgsmål nr. 113 af Adamou kan ikke antages til behandling, da emnet behandles un der punkt 161 på dagsordenen fori morgen.
No 2-329/161 the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (COM(83) 301 final) submitted to the Council on 6 June 1983
lamentets krav om en fastfrysning af den tredje og fjerde finansprotokol til Tyrkiet og af den særlige støtte inden for rammerne af 1985-budgettet.
— Proposal for a Council decision adopting a research and development programme in the field of non-nuclear energy (1983-87) (COM(83) 311 final) submitted to the Council on 23 June 1983
Jeg vil gerne spørge ministeren, hvorfor Rådet endnu ikke har behandlet et så alvorligt emne, som har bevæget den europæiske offentlighed, skønt der nu er gået 34 måneder, siden den tyrkiske regering be kendtgjorde de nye foranstalminger.
— Proposal for a Council regulation establishing a Community consultation procedure for power stations likely to have an impact on the territory of other Member States (COM(76) 576 final) submitted to the Council on 13 December 1976.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne korrigere en ting.
Does the Council intend ever to adopt these pro posals?
Jeg vil endvidere spørge ham, hvordan der inden for EFs rammer kan foregå så skandaløse ting, som den hr. Fich fordømte, nemlig at der i 1983 uden nogen retsforskrift blev givet 30 mio. ECU via finansprotokollen til Tyrkiet i stedet for de 5 mio. ECU, som var opført på budgettet.
Mr Poos. — (FR) In the declaration which it made at the end of March on the enlarged Community's Mediterranean policy and in the declaration which I had the honour of making on behalf of the Council this morning, the Council confirmed the importance of existing relations between the Community and Mediterranean third countries and expressed its desire to strengthen them further in the context of a global policy for the Mediterranean.
Poos. — (FR) Hvis det ærede medlem siger, at han ikke er tilfreds med mit første svar, så håber jeg han vil være det med mit tillægssvar, som vedrører den økonomiske støtte til Tyrkiet, som der spørges om i tillægsspørgsmålet.
This declaration relates to the search for mutually satisfactory solutions to the concern expressed by Mediterranean third countries over the possible consequences of enlargement for their traditional exports.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg er ked af, at der ikke er indgivet nogen anmodning om udsættelse áf spørgsmålet af Adamou.
It also relates to continuing financial and technical cooperation with a view to making an adequate contribution to the economic and social development of those countries.
Men allerede inden spørgetidens begyndelse i eftermiddag, hvor jeg tror De var til stede, rejste sir James Scott-Hopkins denne sag, og jeg informerede ham om, at spørgsmålet ville blive behandlet i morgen efter afslutningen af forhandlingen om FN, og ar Rådet havde oplyst, at det ville være til stede for at svare.
In July the Commission communicated to the Council proposals for a directive on negotiation with a view to adapting the system of trade under the cooperation and association agreements with the Mediterranean countries after enlargement.
Ingen rejste indsigelse her imod; sir James scott-Hopkins accepterede dette, hvorfor jeg er ked af ikke at kunne godtage Deres erklæring.
The Council was quick to start the examination of these proposals, which is still in pro gress.
Spørgsmål nr. 114 af Alavarios (H-309/85):
President. — I am very grateful to you, Mr President, for the way in which you have replied to this question.
Hvad angår det finansielle samarbejde med tyrkiet, vil jeg gerne understrege, at Rådets holdning hertil er uændret.
Mr De Vries (L). — (NL) Have I correctly under stood the President-in-Office of the Council to mean that in all cases where the Treaty provides for majority decision-making he will, in fact, seek to secure major ity decision-making in the Council?
Jeg erindrer om, at alle midlerne under den tredje finansprotokol EØF-Tyrkiet er forpligtet inden udgangen af 1981, at den fjerde finansprotokol for handlet i 1980/1981 endnu ikke er undertegnet; og hyad angår den særlige støtte på 75 mio ECU som dér blev truffet afgøreide om i 1980, er der stadig ikke truffet nogen afgørelse om en eventuel frigørele af beløbet på 29 mio ECU, som stadig er til rødighed under denne særlige støtte.
And may I also ask him if he is prepared, in cases where the Treaty provides for unanimity, to fix deadlines within which the Council must reach agreement, so that the situation cannot arise where the Council endlessly post pones decisions that must be taken unanimously?