natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i år hvor der langtfra er foretaget nogen nedskæring af landbrugsudgifterne, er underskuddet steget, fordi de produktionsmål, som Kommissionen fastsatte, er blevet overskredet, og fordi de fastsatte priser har været alt for høje.
Article 200 did not disappear at that time, and it would in theory be applied again now, but Parliament has chosen a different approach which I am not con testing here.
Ifølge kommissær Tugendhat vil det blive meget værre næste år.
It would be a great shame, though, if the importance of Article 200 were to be neglected, because it is after all there to ensure that the Com munity remains solvent.
Vi i den britiske arbejderpartigruppe kan hverken acceptere Kommissionens forslag til at dække differencen ved at rejse lån på et tvivlsomt juridisk grund lag eller fru Scriveners forslag om, at vi skal dække differencen ved at tage forskud på ressourcer, som vi ikke ejer.
I call on Mrs Thatcher to toughen her stand and categorically refuse to make any increase in resources available, not just until the British rebate has been settled — which she is now holding out as her condition — but until there has been fundamental reform in the common agricultural policy.
Det er næppe den rette måde til at få indført budgetdisciplin eller til at sikre landbrugsreformer.
That is the test as to whether or not this Community can survive or whether it is going to go down in a shambles of budgetary indiscipline.
Vi har ganske vist ingen tal, de hører til i et ændringsbudget.
Mrs Castle referred to the British Labour Group.
For ellers kan Parlamentet først formulere den udtalelse i september.
I am not quite sure what the British Labour Group is.
I fire måneder vil Rådet have lejlighed til at sige : »Vi kan ikke beslutte noget, for Parlamentet har end nu ikke afgivet udtalelse«.
I am aware that there is a European Socialist Group.
Og kollega Douro, som retskafne parlamentarikere kan vi da ikke gøre så dan.
There is a European Socialist Group, but is there a British Labour Group in this House, Mr President, or not and was she speaking for the Socialist Group?
Så vil vi måske endelig begynde at reformere lidt.
President. — That is not a point of order. Keep your local battles at home.
Jeg er ikke så forfærdelig glad for betænkningens ind hold, det ved ordføreren.
All the stories about the Community being bankrupt are not true.
Det betyder ikke, at jeg stemmer imod, men jeg synes, at det er på sin plads at sige én ting. Det faktum, at denne løsning — nem lig forskud — er valgt som den mest populære i Par lamentet, indebærer den fare, at man kunne tro, at EØF-traktatens artikel 200 ikke mere er i kraft, at den ikke længere eksisterer.
The Community is going through a bad time at the moment, politically it is in a crisis, but financially it is not bankrupt and cannot become bank rupt.
Mit indlæg går ud på at rydde den misforståelse af vejen.
This fact of solvency cover is something we should not forget.
Jeg taler ikke imod betænkningen, som sagt stemmer jeg heller ikke imod, men den tanke må aldrig opstå, at EØF-traktatens artikel 200 ikke længere eksisterer.
I have no intention whatsoever of seeking to amend this state of affairs; I merely wish to get rid of the impression that Article 200 may have become unusable. That is the most important thing I wanted to say.
For den artikel blev bevidst holdt i hævd, da finansieringen ved hjælp af egne indtægter trådte 100 % i kraft med et foreløbigt maksimum på 1 %.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, I too should like to add a personal word of thanks to the strong lady, Mrs Scrivener, who has had such a burden placed by us on her shoulders, and who has been so untiring in her commitment to budgetary matters.
Dengang forsvandt ar tikel 200 ikke, og den ville også kunne anvendes nu, men Parlamentet vælger en anden udvej, som jeg nu ikke kæmper imod.
It is wrong to say — as Lord Douro did just now — that it is far too early. It is true that we have no figures as yet, but they belong to an amending budget.
Men det ville være frygtelig ærgerligt, hvis man tilsidesatte indholdet af artikel 200, for den sikrer Fællesskabets solvens.
As far as the legal basis is concerned, though, it is up to this House to express its opinion now and no later, other wise we shall be giving the Council of Ministers four months to excuse their inability to reach decisions by
Lord Douro sagde, at han mente, at det var alt for tidligt på året for os til at træffe nogen beslutninger; de burde overlades til det nye Parlament. Jeg mener, at det ville være skandaløst at vente med disse beslutninger til efter valgene den 14. juni.
Otherwise the views of my group have been expressed by Mr Langes. As a budget person, I am always in favour of budgetary rigour at all times — i.e. not just at a time of crisis.
Det er nu, Europas folk har brug for at vide, hvor deres regeringer står i denne sag.
Is all the expenditure we are incurring in 1984 strictly necessary?
Jeg opfordrer fra Thatcher til at stå fast og kategorisk afvise at stille nogen ressourcer til rådighed, ikke bare indtil spørgsmålet om det britiske bidrag er blevet løst, som hun har betinget sig; men indtil der er foretaget grundlæggende reformer af den
It is quite right to take a close look before spending a sum of money which will have to be financed later on but — along with all the Members who have already adopted the same stance — I object most strongly to any attempt on the part of certain members of the Council of Ministers — not the Com-
Nej, han ved, at jeg somme tider har kæmpet hårdt imod ham, men det har aldrig gjort afbræk — og inden længe vil vi give personligt udtryk for det, det ved han også — i den sympati jeg føler for ham, og den tak jeg vil bringe for hans indsats i forbindelse med det euro­pæiske budget.
Notenboom changes to the adopted budget for 1984, whether in relation to revenue or expenditure can, or will be made, without the approval of Parliament in its role as one of the two co-equal halves of the budget authority. ority.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed, for jeg ved, at De har en hel del sager at behandle, og min kollega vil også sige et par ord før afstemningen.
This is not a new idea. A number of people have already said the same thing but I should like to avoid any misunderstanding on this count, especially as my protests concern ministers to whom I feel a certain political allegiance.
Alle de historier, om at Fællesskabet skulle være gået fallit, er ikke rigtige.
In so doing, they would be jeopardizing the new policy sectors in Europe, which would boil down in effect to an attempt to interfere with the powers which this House has used to initiate precisely that new policy.
Det går dårligt for Fællesskabet, det befinder sig i en politisk krise, men økonomisk er Fællesskabet ikke gået fallit, og det kan heller ikke gå fallit.
It is unacceptable — not only just before the elections, but also after the elections — for any attempt to be made to restrict the few powers that Par liament has.
Medlem af Kommissionen, hr. Ortoli, som er ansvarlig for lån og investering, sidder her tilfældig­vis, og ingen ved bedre end han, at det faktum, at Den europæiske Investeringsbank for Fællesskabet kan låne på fordelagtige vilkår i f.eks.
The ministers had better not make any moves in this direction, otherwise they will meet with stern opposition from me.
USA, skyldes at vort budget er solvent, og det beror igen på det faktum, at der ud over de egne indtægter kan åbnes for en anden finansieringskilde, hvis det skulle blive nødvendigt, f.eks. takket være artikel 200.
The proposal to which Mrs Scrivener's report is addressed is aimed at providing the legal authority for such budgetary changes to be introduced, should the two halves of the budget authority so decide.
Det er ikke fordi jeg nu går ind for ændringsforslag — jeg har heller ingen ideer — men jeg vil blot forhindre, at man får det indtryk, at arti­kel 200 ikke længere kan bruges.
The amendments proposed to it, on which I should now like briefly to comment, relate to the legal means by which, and the terms under which, such resources should be made available.
Det er egentlig det væsentligste formål med min argumentation.
Amendments Nos 1 and 2 of her report concern specifically the legal base.
Jeg vil imidlertid geme understrege, at Kommissionen fremkommer med to initiativer i forbindelse med denne anmodning.
I should like to assure Mr Tugendhat of my heartfelt respect and friendship, which does not necessarily mean — as he well knows — that I have applauded each and every political action of his in the past.
Det første, der behandles af Parlamentet i dag, er forslaget om et retsgrundlag i henhold til bestemmelsen i arti­kel 235, og i den forbindelse bliver Parlamentet i dets egenskab af lovgivende myndighed bedt om en udta­lelse.
We have on occasion been of very differing opinions indeed, but that has never affected my respect for him, and I should like to thank him for all he has done over the years for the European budget.
Det andet initiativ, som Kommissionen vil fo­relægge for budgetmyndigheden i god tid inden Parla­mentets forhandling i september, er et foreløbigt ud­kast til et ændrings­ og tillægsbudget, i hvilket de spe­cifikke udgifts­ og indtægtsforslag vil blive indkopo­reret.
The Commission sees no difficulty about including references to these articles as such, but we do not think that on their own they will suffice, and it was for this reason that we proposed recourse to Article 235 as well.
Jeg nævner dette blot for at understrege, at ingen ændringer af det vedtagne 1984­budget, uanset om de sker i forbindelse med indtægter eller udgifter, kan eller vil blive foretaget uden Parlamentets billi­gelse i dets egenskab af at være den ene part i bud­getmyndighedens to ligestillede parter.
None of the other three articles in question pro vides either on its own, or in combination with the other two, a sufficiently clear and binding legal obligation upon the Member States to take the action which we are now asking of them namely to make resources available to the Community other than the own resources which have been established under Article 201.
Når man har store vanskeligheder, er det helt rigtigt at se en ekstra gang på et budget med meget kritiske øjne.
The Commission believes, however, that Article 235 of the Treaty provides the appropriate justification for such a request.
Det ville betyde, at man bragte de nye sektorer, for hvilke der er udarbejdet en europæisk politik, i fare.
I should add that the European Court has in a number of judgments taken a particularly restrictive view of the powers which have been transferred to the Com munity under the Treaty of Rome.
Det ville i sidste instans også betyde, at man gjorde indhug i Parlamentets beføjelser, som Parlamentet har brugt til at iværksætte denne nye politik.
The essence of the Court's doctrine is that an article of the Treaty only provides a basis of action if it specifically stipulates which Community institution should take the action concerned and under what procedure.
Det går ikke, det er uacceptabelt, ikke blot lige før valget, men også efter valget, at der bliver skåret ned på Par­lamentets i forvejen ikke særlige vidtrækkende befø­jelser. Det er ikke den vej disse ministre skal gå; det ville møde stor modstand også hos mig.
None of the three articles mentioned in Mrs Scrivener's report would seem likely, on the basis of past rulings, to be regarded by the Court as justifying the imposition on the Member States of the specific obligation involved.
Det forslag, som fru Scriveners betænkning drejer sig om, går ud på at skabe et juridisk instrument til at kunne indføre sådanne budgetændringer, hvis begge parter i budgetmyndigheden skulle ønske det.
The document containing the Commission's proposal, COM(84) 250, sets out in detail the Commission's analysis of the potential additional expenditure needs of the Community.
De foreslåede ændringer, som jeg nu geme vil behandle, angår de juridiske princip­per og betingelser for en frigørelse af ressourcer.
I will not therefore take up the time of the House by going into the details or the background.
Æn­dringsforslag nr. 1 og 2 til hendes betænkning angår særligt retsgrundlaget.
I should, however, like to emphasize that the Commission will be presenting two initiatives in connection with this request.
Det foreslås, at der bør henvi­ses til artikel 5, 199 og 203 (10) i traktaten m.h.t. dannelsen af et retsgrundlag.
The first which is before the House today is the proposal for a legal base under an Article 235 regulation on which Parliament is asked in its legislative capacity to give an opinion.
Jeg vil gerne give udtryk for min inderlige respekt og det venskab, jeg føler for ham, hvilket naturligvis
I make this point in part to emphasize that no
Kommissionen ser ingen hage ved at inkludere hen­visninger til disse artikler som sådan, men vi mener ikke, at de vil være tilstrækkelige, hvis de står alene, og det var af denne grund, at vi foreslog, at man lige­ledes benyttede artikel 235.
Amendments Nos 3 and 4 seek to introduce the notion of advances on the Community's own resources, to remove the reference to any amount for the supple mentary revenues to be made available, and to remove the provision for interest to be paid on these supple-
Kommissionen mener derfor ikke, at man skal ude lukke det på nuværende tidspunkt.
Community's non-agricultural policies to cover an overrun on the EAGGF (Guarantee).
Kommissionen mener ikke, det vil være klogt, efter som problemet er presserende, at basere sit forslag på en fremgangsmåde, hvis eget retsgrundlag ikke er sær lig holdbart.
The essential attributions of the two concepts are the same, namely that the resources con cerned shall be entered in the budget as revenues, shall be provided by the Member States and shall be divided between them in accordance with their shares in the Community's VAT base and that the repayments shall be made in eight half-yearly tranches beginning on 30 June 1986.
Hr. formand, det var Kommissionens kommentarer til de ændringer, der foreslås i fra Scriveners betænkning.
Mr President, just before I conclude I should like, if I may, to make one personal remark.
M.h.t. selve beslutningen ønsker jeg blot at sige, at nogle af de bebrejdelser, der direkte eller indirekte er blevet rettet mod Kommissionen, må skyldes en misforståelse.
I paid tribute this morning to the achievements of Mr Lange in the course of his long career in this House in the budget ary field.
Det er ikke rigtigt at give Kommissionen skylden for forsinkelse eller tøven m.h.t. at foreslå nye egne indtægter.
Mr Notenboom is, I think, the member of his party who has played the most prominent and lead ing role.
Den nuværende Kommission forelagde sine første ideer om emnet i februar 1983 og fremsatte et formelt forslag den 6. maj samme år, dvs. for mere end et år siden.
He has always been a force for moderation and constructiveness in some of the very difficult issues with which we have had to deal.
Parlamentet brugte selv et halvt år til at udtale sig om vort forslag, og Rådet er endnu længere tid om det.
I regard myself as moderate and constructive, but as he said, this has not always led to agreement between us.
Essensen af Domstolens doktrin er, at en artikel i traktaten kun udgør et grundlag for iværksættelse af foranstaltninger, hvis den udtrykkelig stipulerer, hvilken fællesskabsinstitution, der skal foretage det fornødne skridt og ifølge hvilken procedure.
So far as the question of interest is concerned, the Commission proposed its payment for two reasons: firstly, in the belief that it might make it easier to obtain the resources concerned, and secondly, because it seemed coherent with our proposal that the Com mission's own bank accounts in the Member States should bear interest.
Domstolen vil, efter tidligere afgørelser at dømme, ikke god kende, at nogen af de tre artikler, der nævnes i fra Scriveners betænkning, kan berettige til, at medlems staterne bliver pålagt disse særlige forpligtelser.
But we recognize that the arguments for and against the payment of interest are finely balanced and we should not object to a change in our proposal in this sense, particularly 'a such a change were to facilitate its early passage.
Det er ej heller rimeligt at antyde, at Kommissionens forslag lægger bånd på Parlamentets budgetbeslutninger. Tværtimod går vort forslag ud på at sikre, at alle Fællesskabets mål bliver virkeliggjort fuldt ud og på ansvarlig vis, inklusive dem som Parlamentet har til lagt særlig stor betydning.
Lord Douro (ED). — On a point of order, could I ask when you propose to set the deadline for amend ments to the Scrivener report?
Formanden for Kommissionen har sagt, og jeg kan kun gentage det i dag, at Kommissionen ikke vil negligere Fællesskabets øvrige politikker for at kunne dække et for stort forbrug i EUGFL (garantisektionen).
It may be that in the event, particularly if there is no provision for interest to be paid, no such implementing regulation will be needed, but the possibility of using such a regulation in order to establish the technical details of the operation of an instrument of this kind, would be consistent with normal Com munity practice in this field.
De beslutninger, vi har truffet angående gennemførelsen af 1984budgettet, som jeg talte om tidligere i dag, går bevisligt i denne retning.
The Commission therefore doubts the wisdom of pre cluding it at this stage.
M.h.t. bragen af ordet »forskud« har Kom missionen intet at indvende og er faktisk ganske villig til at brage dette udtryk snarere end ordet »lån«.
Lord Douro (ED). — Could I ask when it was done, because I have been here most of the afternoon and I did not hear it?
Vi mener dog, at det ville være urealistisk, når der skabes mulighed for sådanne forskud, ikke at specificere nogen øvre grænse ud over hvilken de ikke har nogen juridisk forpligtelse.
Lord Douro (ED). — Mr President, could I ask when it was fixed, because certainly after we voted to take the Scrivener resolution, the Chair did not make any announcement about the time-limits for amendments.
Hr. formand, før jeg slutter vil jeg geme, hvis jeg må, komme med en personlig bemærkning.
President. — My information is that the Chair announced it.
Jeg hyldede her til morgen hr. Langes arbejde på budgetområdet i løbet af hans lange karriere her i Parlamentet.
These, Mr President, are the Commission's comments on the amendments proposed in Mrs Scrivener's report.
Jeg tror, at hr. Notenboom er det medlem, der har spillet den mest prominente og ledende rolle i sit parti.
It is not reasonable to blame the Commission for delay or hesitation in proposing new ownresources.
Han har altid været en moderat og konstruktiv faktor i en række af de meget vanskelige sager, som vi har måttet beskæftige os med. Jeg betragter mig selv som mode rat og konstruktiv, men som han sagde, har dette ikke altid ført til enighed mellem os.
The present Commission presented its first ideas on the subject in February 1983 and tabled a for mal proposal on 6 May of that year, i.e. more than 12 months ago.
Ikke desto mindre har de uoverensstemmelser, der har været mellem os, altid været baseret på respekt for den andens hold ning og på en vilje til at forstå, at der kan være flere måder at løse et problem på.
Parliament itself took six months before delivering an opinion on our proposal and the Council is taking even longer.
Hvad angår spørgsmålet om rente, foreslog Kommissinen, at en sådan skulle ydes af to grande.
Lord Douro (ED). — Well, maybe later you could supply me with the transcript.
Jeg ønsker ham en lykkelig pensionstid.
President. — The debate is closed.
Ændringsforslag nr. 5 stryger bestemmelserne om en gennemførelsesforordning m.h.t. den foreslåede be
Nor is it fair to imply that the Commission's proposals would be a check on Parliament's budgetary decisions.
Den økonomiske situation (fortsættelse)
Economic situation (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok. 1210/84) af sir Brandon Rhys Williams.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Opfordringer fra Kommissionens side om, at medlemsstater ne skal samordne deres økonomiske politikker, lyder falske i lyset af Kommissionens manglende evne til at afholde Irland fra at bruge for mange penge fra 1977 til 1981. Irland vil mærke tømmermændene fra den ne økonomiske soldetur mange år frem i tiden.
Calls from the Commission for the convergence of Member States economic policies ring hollow in the light of the Commission's failure to use the legal power available 'to it to stop Ireland going on a reckless spending spree from 1977 to 1981.
Ryan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er godt, at vi endelig under denne sidste mødeperiode af det første direkte valgte Europa-Parlament kan glæde os over den forbedrede økonomiske situation i hele Europa.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, it is good that at this final partsession of the first directly elected Euro pean Parliament we can at long last welcome the resurgence of economic activity throughout Europe.
En varslet vækstrate på 2% er uden tvivl et forsigtigt skøn. Selvfølgelig kan den forbedres hvis EØF-Iande-ne én gang for alle ville skaffe sig af med den praksis og de mange foranstaltninger, der hindrer handel og forvrænger konkurrencen i Europa.
A growth-rate of 2% as forecast is probably on the cautious side.
Europas ringe præstation sammenlignet med USA, Japan og de skandinaviske lande uden for EØF burde give os stof til eftertanke.
Europe's poor performance when compared with the United States, Japan and non-EEC Scandinavia should give us food for thought.
En del af grunden er, at de fælles politikker ikke virker efter hensigten, fordi de forskellige lande foretrækker deres egen isolation og protektionisme fremfor europæiske løsninger.
Part of the cause is to be found in the non-functioning of Community policies, because nation-States are preferring isolationist, protectionist action to European-wide solutions.
Kom missionens tilbageholdenhed i dens rolle som økonomisk kontrollør af Fællesskabet er yderst skuffende.
The timidity of the Commission in its role of economic overseer of the Community is most disappointing.
Parlamentet har ofte anført, at denne manglende evne fra Kommissionens side er én af grundene til den enorme forskel i medlemsstatemes økonomiske kapacitet.
Par liament has often identified this failure on the Com mission's part as one of the reasons for the enormous divergence in the economic performance of Member States.
Man må håbe, at Kommissionen i fremtiden vil bruge sin ret til at fremsætte henstillinger på det økonomiske område og få Parlamentets støtte hertil.
It is to be hoped that the Commission will, in future, use its power of recommendation in the econo mic field and get parliamentary support for so doing.
Når europæme skader sig selv ved at opretholde hindringer for den frie handel inden for Fællesskabet, er det ikke så underligt, at Europas andel af verdens handelen hele tiden går ned.
When Europeans injure themselves by maintaining obstacles to free trade within the Community, it is small wonder that Europe's share of world trade is in constant decline.
Det er beklageligt, at 11 % af de europæiske arbejdere er arbejdsløse, samtidig med at USA og Japan producerer det meste af, hvad Europa har brag for af videoapparater, fotografiapparater og hjemmecomputere, for bare at nævne et par produkter. Europa har den tekniske viden og investeringskapital til at kunne levere alle disse varer produceret af os selv.
It is deplorable that 11% of Euro pean workers should be unemployed while the United States and Japan manufacture most of Europe's requirements of videos, cameras and home computers, to name but a few products.
Alt hvad der mangler er vilje.
All that is lacking is the will power.
De fleste af Europas økonomiske trængsler skyldes de underskud, som de nationale regeringer har pådraget
Much of Europe's economic woes are attributable to the size of national government deficits incurred for the purpose of sustaining living standards higher than earned in response to electoral demand.