natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at det er bedre at tale om en sådan sag, som kræver en omfattende diskussion, efter at Kommissionen har truffet beslutning om sagen.
I would point out that industrial estates in the United Kingdom are not justified in terms of regional development, since some of them are located in areas — London, for example — where regional development is not an issue.
Her drejer det sig ikke om slagord.
Mr President, I now come to the question on forestry.
Det haster med ved hjælp af de eksisterende instrumenter at udvikle forskning og teknologi.
The Commission shares the honourable Member's concern about the problems in forestry.
Jeg burde måske lige sige noget om de makro-økonomiske virkninger af undtagelsen fra gældende bestemmelser; som spørgsmål om.
It is taking a close interest in the Member States' initiatives in this sector.
Må jeg sige, at det i øjeblikket ikke er muligt for Kommissionen at fælde en dom over de makroøkonomiske virkninger. Vi har iværksat en undersøgelse i England.
The Commission is convinced that a sectoral approach provides a better insight into the problems and may indicate the direction in which solutions are likely to be found.
Vi følger den nøje, men jeg tror, at vi stadig har for lidt erfaring tii allerede nu at fremkomme med definitive meddelelser om denne sag.
It also looks as if the Member States are increasingly coming to share this view.
Må jeg slutte med at sige, at jeg beder Dem undskylde både, at jeg har behandlet et så stort antal sager, og at jeg gjorde det så hurtigt og sandsynligvis også ufuldstændigt, men at jeg ikke havde nogen mulighed for inden for den tilladte tid at gøre det anderledes, end jeg gjorde det.
On the other hand, the Commission feels that here again the Community dimension should be given priority in the formulation of a programme, whose effective­ness should be ensured by coordinating the Member States' activities with a view to achieving the required results and avoiding distortions of competition.
Selvfølgelig er der lejlighed til at udveksle meninger om de sager, som er behandlet, enten ved en senere lejlighed eller i parlamentsudvalg.
The Commission wishes to emphasize the importance of the timber sector for the Community's economy and the possible significance of assisting this sector.
Kommissionen erklærer sig gerne villig til det, for den er overbevist om, at det også her kan
In these documents it also explains the difficulties and suggests how they might be resolved.
Europa har erfaring og gode kort på hånden.
I now come to the question of the Τ zones in Belgium.
Selv om en række nylige hændelser understreger Europas teknologiske forsinkelse på visse områder, mi man ikke heraf udlede, at vi er sakket agterud inden for alle sektorer.
I think I can be brief on this, because only very recently I provided Parliament with some very detailed information on this subject in reply to a number of oral questions.
Det er klart, at denne teknologiske fornyelse kun kan komme til fuld udfoldelse i det omfang, visse betingelser bliver opfyldt, og det haster med at fi gjort betydningsfulde fremskridt fra Rådets side med henblik på skabelse af et virkeligt internt marked, stramning og uddybning af det europæiske monetære
Here again, the assistance Belgium proposes to grant has been compared with the criteria laid down in Articles 92 to 94 of the EEC
Moreau system, fornyet undersøgelse af Fællesskabets handelspolitik, skabelse af juridiske og finansielle omstændigheder, der er gunstige for udviklingen af forskning og fornyelse, men jeg skal ikke udbrede mig yderligere om dette punkt, da andre allerede har gjort det.
Andriessen being dealt with at this special partsession on employ­ment, but the fact remains that coupling employment and competitiveness together enables us to focus on several problems facing Europe.
Alle disse aktioner vil, uanset hvor betydningsfulde de mitte være, være utilstrækkelige til at afføde den dynamik, der er nødvendig for europæisk økonomi og industri.
The Commission does not therefore believe that any of these policy decisions has given rise to distortions in the Community that are incompatible with the Treaty.
Hertil skal der føjes en virkelig social fornyelse. Jeg tror ikke, at Europa kan komme ud af sine nuværende vanskeligheder, uden at der er tale om aktiv deltagelse fra alle økonomiske og sociale parters side.
It has compared Τ zones with the general criteria it applies where the approval of support is concerned.
Denne fastslåelse bygger navnlig på den nødvendige dialog mellem de forskellige deltagende parter.
As the report points out, Europe makes its products at high cost and its difficulties in selling them on the world markets are increasing in seriousness and number.
Krisen og den deraf følgende arbejdsløshed er komplicerede og varige fænomener med mangfoldige årsager og kumulative virkninger.
I shall not go back over the figures quoted by Mr Leonardi, since they are given in his report and in the papers communicated to us by the Commission.
En væsentlig del af disse årsager er af international art og unddrager sig de nationale myndigheder.
It is fairly easy to recognise the fact and I think it is accepted by all.
Forstyrrelsen af det monetære system, de voldsomme udsving i kurser og rentesatser, oliekrisen og den tredje verdens omfattende gældsætning er alt sammen faktorer, som kun internationalt samarbejde kan få under kontrol.
Finding answers to this challenge, tackling the extraordinary issues at stake, involves choices stemming from the conception that we may have of Europe, its future and its rela­tions with the outside world.
Et af de mest foruroligende problemer, som Fælles skabet i øjeblikket lider under, er passiviteten i byerne og på produktionsstederne fra vore medborgeres side.
One first inescapable fact is that Europe has to produce its own specific response to the question. In spite of what some claim, there is no model in the world capable to restoring hope to the Community.
Man bør gøre alt for at få ændret denne situation, og heraf følger efter min opfattelse nødvendigheden af på passende måde at få udviklet en politik for såvel medbestemmelse som tilpasning af arbejdets tilrettelæggelse. læggelse.
Europe can learn much from what is done in Japan, in the United States or in other countries, but it cannot submit to these different systems if the Community means to respond to the aspirations and needs of the citizens of all our coun­tries.
Andre lige så fundamentale grunde henhører under de nationale myndigheder: store underskud på budgetterne, voksende produktionsomkostninger, stivhed, der påvirker produktionsfaktorernes mobilitet, ringe investering, et højt skatte- og afgiftsniveau, voksende brug af importerede nye teknologier, der ikke er fremstillet i Europa og derfor i denne forbindelse virker arbejdspladsødelæggende.
The question of whether it is in the interests of the unity and equality of the common market for measures applicable generally and to everyone to be taken to reduce or simplify official procedures is espe­cially interesting, but one which, I feel, should not be discussed during this debate.
Og endelig den for os så skuffende mangel på et samordnet svar fra Fællesskabets regeringer, der har handlet i spredt orden, idet nogle har valgt genopsving, mens andre har valgt deflation, samtidig med at alle prøver på at eksportere deres arbejdsløshed til de andre lande enten gennem konkurrencemæssig devaluering eller gennem ikke-indrømmet brug af protektionistiske foranstaltninger.
All I will say is that in the coming weeks the Commission's agenda will include the discussion of a memorandum from its services on a possible amendment to Articles 100 and 101 of the EEC Treaty to cover matters of this kind.
Der findes altså ingen mirakelløsning og ej heller nogen enkel, ligetil, hurtig og smertefri løsning på arbejdsløsheden.
I believe it would be better, Mr President, to discuss this question, which warrants a major debate, after the Commission has taken a decision.
I overensstemmelse med årsagernes sammensatte karakter og natur må man nødvendigvis have et udvalg af politiske redskaber, der følger to hovedlinjer. linjer.
To respond to this vast challenge, Europe must do everything it can to develop technological and social innovation. These are not just catchwords.
Der er dem, der mener, at kravet om nedsættelse af arbejdstiden er i strid med målet om konkurrence evne.
I should pehaps add something on the macroeconomic effects of deregulation, the subject of another question.
De har ret, hvis de afviser forhandlinger om de forskellige aspekter, som jeg har henvist til.
I am afraid that the Commission is unable at this moment to express an opinion on the macroeconomic effects of such measures.
Uden en sådan kan man ikke finde nogen virkelig løsning på de foreliggende problemer. Vi kan tale om konkurrenceevne, men vi vil kun gennemføre delvise aktioner, som følgelig vil være dømt til at give halvdårlige resultater.
To conclude, I should like to apologize for the number of subjects I have covered, for the speed at which I have spoken and, I suspect, for the omissions I have made, but I saw no alternative in the time allowed.
Interessen i Leonardi-betækningen ligger i, at den viser, at der er brug for en global indsats, der omfatter alle aspekter ved det økonomiske, politiske og sociale liv, hvis Europa skal undgå at blive afhængig af omverdenen og at blive underkastet de fremherskende modeller.
The Commission is quite prepared to join in such exchanges because it is sure that interesting aspects of the employment situation of concern to the Commission will emerge.
Konkurrenceevne er ikke kun arbejdsgivernes problem, den vedrører alle, der tager del i produktion. At ville tilsidesætte disses sag er det samme som at dømme sig selv til ineffektivitet.
Agreed, this development has to be mastered and harnessed in the service of our people and citizens, whence the need for control at Community and Member State level.
Dersom Leonardibetænkningen kan muliggøre påbegyndelse mellem de interesserede parter af den nødvendige forhandling, vil den have bevist sin nytte. Men med henblik herpå skal alle betragte problemet i dets helhed og drage konsekvensen deraf.
Although some recent events highlight its technological arrears in certain fields, it must not therefore be inferred that we are out of the running in all sectors.
Den første består dels af genoptagelse af væksten, dels af fordeling af arbejdstiden og indtægterne.
Mr J. Moreau (S). — (FR) Mr President, what should be done to make European industry competitive ?
Herman lige tilpasning og for det andet en deling af arbejds tiden hånd i hånd med en deling af indkomsten, så virksomhedernes konkurrenceevne kan bevares intakt.
It is this text, whose main thrusts coincide with the stance of my party, that will be the framework for my brief address.
Nej, hr. Glinne, arbejdsløsheden er ikke resultatet af en politik, men resultatet af ikke-samordnede eller modstridende former for national politik.
It is only on this condition that it will be possible to bring about the fundamental agreement enabling all our forces to be mobilised and to find the necessary springs of action.
Endvidere er den resultatet af elementer, der er unddraget national politik.
One of the most worrying problems currently facing the Community is the passive attitude in urban society and centres of production.
Det er fordi man ikke har accepteret denne diagnose af de faktiske forhold, at så mange socialistiske løfter ikke har kunnet indfries.
Everything has to be done to change this situation, and this, in my opinion, means developing a policy of participation and the reorganisation of work in appropriate forms.
(Bifald — Hr. Welsh, der var næste taler på listen, gjorde sig klar til at gå på talerstolen) på europæisk plan, reetablering af en monetærverdensorden og i mangel heraf udbygning af det europæiske monetære system og endelig hjælp til den tredje verdens lande med henblik på at give dem en vækstkapacitet, der ligeledes vil forbedre vore afsætningsmuligheder.
To a large extent, these causes are international and are out of the control of the national authorities. The disorganisation of the monetary system, the violent fluctuations in exchange rates and interest rates, the oil crisis, and the consider able indebtedness of the Third World countries are all factors that can be brought under control only through international cooperation.
Kommissionen vil vi anmode om at fremskynde udarbejdelsen af forslag til gennemførelse af et frit marked for kapital og tjenesteydelser i overensstemmelse med traktatens mål.
Without that agree ment, there can be no real response to the present challenge. We can talk about competitiveness, but all we shall achieve will be part actions which can have no more than limited success.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at anerkende, at et varigt økonomisk genopsving bør bygge på en økonomisk budgetmæssig og monetær politik, der sigter på at forøge den grad af konvergens, der er nødvendig for den monetære unions gennemførelse.
The value of Mr Leonardos report is that it shows an all-embracing effort is necessary, including all aspects of economic, political and social life, to enable Europe to avoid becoming dependent on the rest of the world and subject to the dominant models.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Welsh, man jeg kan ikke give Dem ordet.
Competitiveness is not only the business of business, it concerns everyone involved in production.
Jeg mener, at jeg allerede har draget for store veksler på tolkene nu, eftersom vi har overskredet tiden med næsten et kvarter.
But for that, it means that everyone has to consider the problem as a whole and draw the necessary inferences.
Jeg vil gerne benytte leijligheden til at takke dem, fordi de indtil nu har stået os bi.
I hope that the majority of this Parliament will understand the message contained in this report and act in the direction in which it points.
Hvad den anden hovedlinje angår, anbefaler vi en særlig beskæftigelsespolitik, der bygger på følgende to principper: for det første en erhvervsuddannelsespolitik for voksne for at lette arbejdskraftens kontinuer
Mr Herman (PPE) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this ungodly hour I shall make a special effort to be concise. Like many of you, I regret that, with the exception of the Leonardi report, it has not been possible to have a debate on any of the reports before us in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
This omission is even more regret table in that the Committee on Economic and Mone
MØDET TORSDAG DEN 28. APRIL 1983
Debates of the European Parliament
Erhvervslivets konkurrenceevne — Memorandum om arbejdstiden (dok. 1-1335/82 og 1-71/83) (fortsættelse):
Competitiveness of industry — randum working time (continuation) 1-1335/82 and 1-71/83)
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
IN THE CHAIR : MR DANKERT
(Mødet åbnet kl. 8.30) (')
(The sitting was opened at 8.30 a.m.) '
Erhvervslivets konkurrenceevne — Memorandum om arbejdstiden (fortsættelse)
Competitiveness of industry — Memorandum working time (continuation)
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkningerne af Leonardi (dok.
President. — The first item is the continuation of the debate on the Leonardi and Ceravolo reports (Doc.
1-1335/82) og af Ceravolo (dok. 1-71/83) O-
1-1335/82 and 1-71/83).2
(Bifald)
(Loud laughter)
Det drejer sig faktisk om et og samme problem.
We have heard a great deal of inflammatory language so far in this debate.
Vi er imidlertid kommet bagefter med konkurrenceevnen, der er altså ikke noget at gøre for øjeblikket.
Indeed, to hear some speakers one would think that Armageddon was just a few days away.
I realiteten er der tale om den mest konservative indstilling, nemlig den, der går udpå at adskille det økonomiske og det sociale for at sætte de to ting op i mod hinanden.
No one who comes, as I do, from an area where unemployment is currently running in excess of 16 % can be indifferent to the very real dislocation and misery that unemployment causes.
Af lige så stor betydning er spørgsmålet om økonomisk konvergens.
However, having said that, we must keep these things in perspective.
Vi bør ikke overse de fremskridt, der er gjort i de seneste måneder. Det kan faktisk med rette siges, at konvergensen i den økonomiske forvaltning blandt De Ti er nærmere end nogensinde tidligere.
The fact is that on the whole most people today enjoy standards of living and standards of expectation which would have amazed their parents and astounded their grandparents.
Vi forstår, at hr. Ortoli vil fremlægge forslag til styrkelse af EMS.
It really is a little too early, Mr President, to start writing off the system.
Jo før, jo bedre. Parlamentet bør tage nøje notits af disse forslag med henblik på at sikre, at inflationstakten i hele Europa så vidt muligt tilnærmes.
As our own Prime Minister has frequently said, we are only going to be able to respond to the problems of unemployment if we approach it with a sense of realism.
Enighed blandt regeringerne i Europa om at betragte det monetære grundlag som en enkelt helhed og fælles vilje til at kontrollere pengeforsyningerne ville gøre mere end masser af uklart tankespind, pakter og hvad der i øvrigt måtte findes til konkret at løse arbejdsløshedsproblemet i Europa ved at få væksten til at stige igen.
It is really no use at all making impossible demands for cuts in working hours without any reduction in take-home pay or job creation without any flexibility or change in traditional working practices.
På dette tidspunkt, hvor der er nogle virkelig lovende tegn på fornyet opsving og forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, har det britiske arbejder parti, Labour, som det eneste af de europæiske socia
We cannot expect the advantages of Japanese-style productivity unless we accept at least some of the elements of the Japanese work ethic.
Denne opfattelse fører til en fejlagtig opfattelse af produktiviteten.
Approval of Minutes — Agenda : See Minutes See previous day's debates
Damette flest mulige penge til udgifter til materiel, der i første række er beregnet til at erstatte menneskelig arbejds kraft.
Welsh regard the monetary base as a single entity and a mutual resolve to control monetary aggregates would do more than any amount of cloudy imaginings, pacts and what-have-you to actually solve the problem of unemployment in Europe by getting growth going again.
Er de såkaldt socialt indstillede villige til det?
But it is equally clear that without economic growth in the Community, there can be no solution whatever.
Desuden afledes opmærksomheden ved overdrevent at fremhæve nedsættelse af arbejdstiden fra viljen til at gå ned i løn for at genoprette fortjenesten, og opmærksomheden rettes mod fordeling af arbejdet, for så vidt man er villig til det naturligvis.
The principal difference between us and our Socialist friends is that we believe that we must first create the wealth and then distribute the benefits whereas they believe that you can distribute the benefits and then hope the wealth will naturally follow.
I den forbindelse må man tænke på, at kun en betydelig nedsættelse af arbejdstiden på 10, 15 eller 20 % kan have en virkelig indflydelse på beskæf tigelsen.
Unfortunately, history has so far proved them wrong, and I am very much afraid that magic solutions to this problem will not appear like some genie springing from a bottle of good intentions.
Der er intet overraskende i, at det ender med omfattende arbejds løshed på et tidspunkt, hvor moderne teknologi muliggør en fremskyndelse af denne erstatning.
For all their rhetoric, for all the parading of those bleeding hearts that we heard from Mr Boyes yesterday, they are apparently bent on a policy that can only put millions more British jobs at risk, and it is sad to see that the principal opposition party in my country has no constructive proposals whatever to make about the problems they pretend to care about.
I realiteten afhænger vore samfunds frigørelse af deres mulighed for at hæve de sociale fremskridt til det niveau, der nødvendiggøres af den nye teknik.
Mr Ceravolo is a charming and well-meaning man, but he has presented us with a shopping list of goodies with no idea or no indication of how they are going to be paid for.
Det kræver samtidig: bedre kvalifikationer, udvikling af ansvarsfølelsen, forbedring af arbejdets indhold og derigennem nedsættelse af dets varighed.
Mr Leonardi, on the other hand, who is a capable, skilful and wise man, has presented us with a resolution that gives us some indication of how the things that Mr Ceravolo wants may possibly be secured in the future.
Vi skal forstå hinanden rigtigt: der er ikke tale om en omfordeling af en arbejdsmængde, som er dømt til stagnation eller nedgang: Det drejer sig snarere om at overveje den kvalitative og kvantitative ændring, som arbejdet skal undergå ved det tyvende århundredes udgang for at imødekomme produktivitetens krav efter nutidens opfattelse.
I am proud to tell you today that the recent economic indicators suggest that the policies pursued by the British Government policies which are increasingly being accepted by other Member States, are at last beginning to bear fruit.
Det sociale og økonomiske frem skridt går nu gennem en højnelse af arbejdets indhold og dermed gennem en nedsættelse af arbejdets varighed til 35 timer inden for en overskuelig fremtid og selvfølgelig uden nedsattelse af købekraften.
I recall how at a moment of crisis at a different time, a crisis in European affairs, a British Prime Minister was able to say : 'Britain has saved herself by her endeavours and will, I trust, save Europe by her example'. Mr President, those were the words of William Pitt in 1806, and I trust that they will be no less true today.
Hr. formand, det er bemærkelsesværdigt, at et medlem af økonomi- og valutaudvalget fremhæver reformen af institutionerne.
We believe in this group that the Community should concentrate on those things that it can do well.
Det ene kan selvfølgelig ikke eksistere uden det andet.
Second, we want renewed pressure for the harmonization of product standards.
Konkret oversat: analysen er der, løsningerne bliver forelagt, men'viljen til at træffe beslutninger mangler, fordi de resolutte og demokratiske institutioner mangler til at beslutte og gennemføre, fordi snæver og sentimental nationalisme stadig har overtaget over forstandigt internationalt samarbejde.
Third, we want resolute support for the Commission in its efforts to have more effective control exercised over national aids which seek to preserve the old jobs at the expense of new.
Det er derfor ikke noget tilfælde, at konkurrenceevnens stagnation og endog tilbagegang falder sammen med en omsiggribende lammelse af Fællesskabet. Om vi er villige til at tage ved lære deraf, vil vise sig.
We want rapid development of a programme to create a common market in services and we want full application of the regulations which open public contracts to tender from companies in all Member States.
De Gucht (L). — (NL) Hr. formand, med konkurrenceevnen kommer vi til Det europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters væsentligste problem og samtidig også til det økonomiske grundlag, som beskæftigelsen nødvendigvis hviler på, og som mutatis mutandis også er grundlag for arbejdsløsheden.
Mr Damette (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French Communists and Allies Group fully approves the decision to hold a single debate on the subjects of competitiveness and the reduction of working time.
Dermed vil jeg ikke forbigå den sociale side af problemet, men jeg kan vanskeligt frigøre mig for det indtryk, at det sociale aspekt af denne beskæftigelsesdebat tydeligt er blevet overvurderet i forhold til den økonomiske side. Det er tydeligt, fra hvilken side af salen dette kommer.
It is true, Mr Rogalla, that many of these programmes are already in hand, but what we want is a little more action and a little more determination from Parliament to make the Council move faster.
Det interne marked er med rette økonomi- og valuta udvalgets smertensbarn.
They are, of course, both aspects of one and the same problem.