natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har foreslået, at der inde fryses 575 mio regningsenheder ekstra, udover hvad Rådet havde foreslået, af landbrugets garantisektor.
But what has been the result of this spending for the small producers and for countries such as Greece ?
Og under alle omstændigheder er det vigtigt, at der findes en del besparelser, om ikke af anden grund så fordi størrelsen af prisforhøjelserne i foråret 1984 ganske enkelt vil afhænge af, hvilke besparelser der inden denne tid kan findes på landbrugsbudgettet.
Cotton, raisins, tobacco, nearly all of the agricultural products of Greece, are in short supply. And yet the problems are growing and worsening all the time.
Det er klart, at når vi er ved grænsen på 1 %, vil pris forøgelserne kun være afhængige af, hvilke besparelser der vil kunne findes inden for den samme sektor.
So how can we agree to cuts in spending and restrictive measures which will hit Greek farm production as well ?
Vi tror ikke, at Parlamentet kan narres til at tro, at de egne midler er udtømt, og det er indlysende, at vi alle i denne sal ved, hvad der kan gøres, og hvad der bør gøres.
Of course, there does exist a problem, highlighted in the opinion given by the Committee on Agriculture, and that is that most of the money spent on farming is pocketed by the large capitalist concerns of the northern countries, which, indeed, instead of being exposed to free competition have reaped the benefits of the coresponsibility measures and intervention prices.
Derfor må vi insistere på forøgelse af de egne indtægter, betaling af bidrag på grundlag af progressivitetsprincippet, opdeling af udgifterne med sigte på økonomisk konvergens og en ny ihærdighed i udviklingen med vægt på ny teknologi og industriinvesteringer, som ikke bør forblive et privilegium for de udviklede lande, men bør spredes over hele fællesskabsskalaen.
We find something positive in the proposal by the Committee on Agriculture to apply a sliding scale to the imposition of co-responsibility, with a lower limit which will exempt small producers.
Der fandtes intet argument for at starte dem, der findes intet argument for at fortsætte dem. Dertil kan så lægges de erfaringer, vi har gjort med dette system i de år, der er gået, og disse erfaringer taler ikke til systemets fordel.
Yes, in 1981 and 1982, for which years there are full figures, we did have a net surplus of 49 billions.
Alle her er klar over, at der er et såkaldt britisk problem, men det er ikke noget
And you are asking us to pay Great Britain and West Germany ?
I spørgsmålet om kulturpolitik og generel uddannelse må jeg atter en gang med dyb beklagelse konstatere, at man bruger en hel del millioner på dette område.
With regard to the former, we stand in greater need than ever before of intensified political cooperation, which should be set up on an integrated, permanent and active footing so as to restore European influence in the world and arrest the decline in the effectiveness of our interventions, whether diplomatic or military, stemming from our inability to act together.
Jeg stiller mig altså det spørgsmål, om det ikke er på tide, at man i Ministerrådet tager en seriøs debat om hele dette kultur- og uddannelsesområde, således at vi kan få stoppet disse ting.
Mr Gendebien (CDI). — (FR) I should like first of all to compliment Mrs Scrivener and the other rapporteurs. teurs.
Hvad angår socialfonden, vil jeg gerne sige, at vi har fået mere tiltro til den, som udviklingen er skredet frem.
Finally, Europe will continue to mark time for as long as we rely for provision for our essential security on the good will of external hegemonies.
Vi ser, at den nu klarere prioriterer spørgsmålet om unge arbejdsløse, og vi er glade for, at der ser ud til at være enighed mellem de politiske grupper om en vis forøgelse af denne fond.
In my observation, the European institutions are lapsing into a sort of coma, brought on by excessive bureaucracy and above all a lack of political vision.
Men vi vil gerne under strege, at dette er en dråbe i havet i forhold til de reelle problemer, vi står overfor.
This situation has been reflected during this debate by what has seemed to me to be an atmosphere of resignation.
Jeg vil i den sammenhæng gerne sige, at der er et forslag i vores pakke om overførsel af de 64,5 mio RE, som står på kapitel 100 på budgettet for 1983 til socialfonden, 1984budgettet, og vi ønsker den ført direkte på budgetposten.
We are, to be honest, waiting to get our second wind and, in the meantime; we should be under no illusion that public opinion is inspired by what we have to say.
Jeg vil slutte med at sige, at efter min opfattelse er det i år muligt at nå til enighed mellem Ministerrådet og Parlamentet om 1984budgettet, ligesom det i øvrigt lykkedes sidste år.
Ladies and gentlemen, there is not a single example to be found in the whole of history of a plan to develop a major political union which has not been accompanied by a parallel plan to develop collective security.
Der skal være en vis fleksibilitet, ikke så meget juridisk, men selvfølgelig i forhold til, hvor mange penge der skal bruges på de forskellige ting. Det er jo, når alt kommer til alt, pebernødder vi spiller om.
Like it or not, European security — which has nothing to do with European militarism, in whatever guise — is clearly becoming one of the keys to the progress of political development.
Parlamentet har ret til at lægge 2 % til hele budgettet. Derfor er det småting, vi er ude i, og det ville være urimeligt, om dette førte til en konflikt, for konklikter har vi allerede nok af.
I would add that if it continues to fail to make proper provision for its own security, Europe will carry less and less weight in world affairs and will not even be invited, qua Europe, to take part in the international negotiations that must be held on peace and disarmament.
Jeg vil endelig gerne sige om socialfonden, at den aldrig vil kunne erstatte den rigtige økonomiske politik.
This is why I for my part, Mr President, refuse to resign myself to resignation.
Når nogle EF-lande laver nedskæringspolitik og økonomiske stramninger, hjalp det ikke om vi så tidoblede socialfonden: den kan ikke kompensere for en sådan forkert økonomisk politik.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I too want to stress the high quality and importance of the report drawn up by Mrs Scrivener on behalf of the Committee on Budgets.
Hvad angår området udvikling og samarbejde, ved alle her, at dette er et prioritetsområde for socialistgruppen.
Along with many colleagues, I therefore believe that we urgently need to draw up a grand design for the coming generations, to return to the time of imagination, of boldness, of simple ideas.
Vi er glade for, at der i år synes at være enighed om en ganske væsentlig forøgelse.
And I say that we shall not leave our difficulties behind us until we rise above money issues, which are in fact only the pretext, the screen behind which we hide our lack of political will.
Vi har følelsen af, at man har fået mere styr på dette område, som tiden er gået.
We urgently need to achieve a significant qualitative advance in the construction of Europe, without which there will be no real budget.
Vi ser, at der udvikles nye fødevarestrategier, at der gives hjælp gennem ikkeregeringsorganisationer, og at man støtter de ikkeassocierede lande gennem de regionale banker.
If we find, a few weeks from now, that the Athens summit leads to nothing, we shall be entitled to ask whether the Council still exists or has regrettably been turned into a club for impotent old men, a meeting place for political zombies.
Alle disse ting finder vi formålstjenlige.
We know what the solution is.
Det kan ikke være meningen, at ministrene kan rejse rundt i hele verden og fortælle, hvor rare vi her i EF er over for udviklingslandene, og derefter tage hjem og massakrere den pågældende del af bugettet.
Only limited risks, though, since if the Council were to decide tomorrow to take a major step forward, the vast majority of our peoples would be sure to approve.
Det vil vi i det lange løb ikke finde os i.
The reasonable but indispensable decisions that we are waiting for can be summarized as follows :
Den idé, som igangsætter hjulene i det europæiske maskineri.
This report is notable for its realism and prudence, and for its clarity and explicitness as well.
Når Fællesskabets borgere ser på budgettet som et udvik lingsmiddel, som et værktøj, der støtter os i at tilpasse os Fællesmarkedets øgede krav, således at vi kan nyde dets øgede goder, da kan vi sige, at den europæiske idé går fremad.
I say realism and prudence because it is based on sound and careful assumptions in the light of the 1 % VAT ceiling on the European Community's own resources ; and the clarity and explicitness of Mrs Scrivener's proposals give a stark emphasis to the economic and political impasse facing us.
Min appel er, at regeringen ophører med at give det græske folk den fattige slægtnings indstilling og lader den udvikle den dynamiske producents indstilling, som passer bedre til dets middelhavstemperament.
Thirdly, allocation of significant appropriations for new policies, particularly on research, development, the environment and transport.
Lad mig som en lille, men vigtig detalje også nævne forbrugerområdet. Vi er glade for, at der er enighed om at genindføre Kommissionens forslag. Dette må dog siges at være minimum.
In real terms, there is also a cut in appropriations for the Regional Fund.
Mens man således med det ændringsforslag, som blev stillet i Parlamentet, anmodede om 300 mio ECU af Parlamentets disponible beløb på 550 mio ECU — og
There is much talk of new policies, in connection with which I should like to say a few words about what I would regard as two new policies, namely real political cooperation and a security policy.
Det er klart, at Fællesskabet skal- spare, når det nærmer sig grænserne for sin aktion.
This clearly runs counter to our fundamental aims and is against the interests of our peoples.
Det inde bærer for 1984 en bedre udnyttelse af budgettets muligheder ved fjernelse af alle unødvendige udgifter og enhver form for spild.
We are therefore dealing this evening with a very grave political problem, and if we do not face this problem we shall be guilty of gross inadequacy in our duty to the European Parliament.
Forsamlingen, der er bekymret over denne situation, og som skal udtale sig om budgettet for Fællesskaberne, bør i første række arbejde på en klar og gennemskuelig forelæggelse af budgetforslaget i det hele taget, men af sit eget budget i særdeleshed.
My second comment is that the argument that a policy of austerity does not permit more resources to be made available is unsatisfactory, for if the 1984 budget contributes to stagnation or to the non-reflation of the European economy this will worsen the financial problem for all the European countries, including the economically more powerful countries which contribute to the Community's resources in greater measure.
Desværre er det berettiget at spørge, om disse principper altid overholdes.
This line of thinking, this argument, is therefore wide of the mark.
kun en fattig slægtning kan med sin overfladiskhed anmode om en sådan portion til sig selv — modtog vor regering i stedet en foragtelig latter, og på den måde nedværdigede den et stolt folk.
We noted, however, that in preparing its expenditure proposals the Council had cut the amounts proposed by the Commission in a number of very important policy areas.
Og efter nedværdigelsen begynder vi at klage: »De giver os ikke noget, de hjælper os ikke« etc. Som om vore partnere var nødt til at arbejde for os.
These included, in particular, cuts in payment appropriations of 200m ECU to the Regional Fund, of 450m ECU to the Social Fund and 375m ECU to development aid.
Lad os også oprette store virksomheder i overensstemmelse med eksemplerne fra den liberale verden, som gjorde sådan og fik fremgang, lad os arbejde dynamisk og produktivt, så også vi kan nå deres niveau.
While it is true that the Commission's original proposals in these areas were somewhat inflated in view of the present financial climate, the cuts proposed by the Council would have led to a fall in real terms in spending during 1984 on regional and social policy and on development aid among other areas.
Dette problem vil ikke blive løst af vore partnere, vi må selv finde en løsning.
Under the circumstances, the committee had no alternative but to seek to restore the cuts in payments made by the Council up to the legal limit allowed by the ceiling of the Community's own resources.
Faktisk giver gennemførelsen af Parlamentets budget mulighed for alskens manipulationer.
My third and last comment is that the very grave political problem we are facing today can be solved.
Hvis man nemlig sammenligner den begrundelse, der følger med budgettet for 1984, med begrundelsen fra forrige regnskabsår, så står der intet om forflyttelse af personale eller om politikken i forbindelse med Parlamentets sæde.
I do not agree entirely with the observation by Mr Tugendhat that there will be no scope for a supplementary budget in 1984.
Man kan med rimelighed undre sig over, at der er tradition for, at en hel del af de bevillinger, der er opført på Parlamentets budget, er for store. Som følge heraf er den beskedne forøgelse af det samlede bevillingsbeløb i forhold til regnskabsåret 1983 ikke nødvendigvis udtryk for de af nogle krævede besparelser.
On the contrary, I believe that if we can summon the political will needed to agree on a mechanism, a procedure, for raising our own resources along the lines of the ideas we discussed this morning, it will then be possible for the national parliaments to ratify this increase in the first half of 1984, and given this I do not think a supplementary budget in the second half of 1984 is out of the question.
Det forekommer mig derfor på sin plads i denne forbindelse at erindre om, at formanden for Parlamentet og budgetudvalget kan tillade bevillingsoverførsler inden for samme kapitel.
Further, by raising the overall expendi ture currently provided for by approximately 5%, an increase, that is, in the order of 1 250 million ECU, such a supplementary budget will, I believe, pave the way for a better prospect in 1985.
Denne budgetmæssige praksis indebærer, at Parlamentets budget har mistet den klarhed og gennem skuelighed, der er helt nødvendig for en forsamling, der ønsker at fastslå sine budgetmæssige rettigheder, og som at mange grunde er tvunget til at spare.
In distributing the 550m ECU available to it in noncompulsory expenditure under the revenue ceiling, I believe the committee has chosen the right priorities.
Tværtimod burde de senere års skufferide erfaringer have foranlediget os til at foretage en samvittighedsransagelse.
It is clear that regional and social policy expenditure should have priority given the cuts in these areas made by the Council and given the reality that regional inequalities and unemployment predominate in the current profile of the Community.
I denne forbindelse er det unødvendigt at erindre om visse medlemmers hykleriske indstilling eller nærmere at gennemgå en række udtalelser, der er fremsat i denne kreds.
It is clear also that increased development aid must continue to be a priority of this Parliament, not only on moral grounds, but also on grounds of European self-interest.
De er beklageligvis ved mange lejligheder kommet for er dag. Vi bør derfor lade unødig polemik hvile og i stedet for fremhæve nogle punkter, der i særlig grad burde fange vor opmærksomhed og påvirke vore overvejelser.
The continuing development crises in the Third World are not only an affront to our common humanity, but they also increase instability in the world's economic and political systems, with all the self-evident dangers which that entails for developed and underdeveloped nations alike.
Nu vil jeg gå videre til et andet emne, som Fælles skabet beskæftiger sig med inden for rammerne af budgettet for 1984, nemlig den betydelige forøgelse af de anslåede udgifter.
Mr President, I would like to suggest that Mrs Scrivener and the Committee on Budgets examine such a prospect, which would herald the inception of a political approach to this dramatic problem, and that we view the problem of the 1984 budget in this light.
Mange påstår, at dette fænomen er den fælles landbrugspolitiks skyld. Men en sådan påstand er en simpel generalisering.
Mr O'Mahony (S). — Mr President, I too would like to add my compliments to- Mrs Scrivener for the magnificent work she has done in the Committee on Budgets in bringing us so close together in a very difficult situation.
Det er ikke den fælles landbrugspolitik, som absorberer bevillingerne, det er nogle af dens sektorer, der gør det. Sådanne sektorer er mælkeproduktsektoren, som absorberer 30 % af den fælles landbrugspolitiks bevillinger, og endvidere sektorerne for oksekød, fedtstoffer, planteolier og hvede, som absorberer lige så meget.
The proposals made by the Committee on Budgets to increase expenditure in the regional, social and development aid sectors of the budget, while they do not restore the full amount sought by the Commission, do at least ensure that spending in these areas in 1984 will be approximately equal to that of 1983 in real terms.
Jeg understreger tallene, fordi jeg har bemærket, at der hver gang, når der i den sidste tid har været forhandling om forøgelse af budgettets udgifter, kastes med pile mod olivenolien og de øvrige middelhavsprodukter, som kun tegner sig for 20 % af den fælles landbrugspolitiks bevillinger.
Objectively, of course, these levels of expendi ture remain grossly inadequate to meet the needs of the Community, but no more could be done by the committee in view of the legal constraints imposed by the ceiling on our resources.
Det logiske er, at hvis vi gerne vil begrænse stigningen i den fælles landbrugspolitiks udgifter, da at gøre det inden for de sektorer, som absorberer meget. Om middelhavsprodukterne kan det ikke på nogen måde siges, at de absorberer mange bevillinger.
I believe that Members of this House will be pleased to note that, while it was not posible to increase payments for industrial policy to any significant degree, the Committee on Budgets has proposed that commitments of 1.2 billion ECUs be entered in the budget as an indication of the priority we shall attach to this policy when the Community's revenue is ultimately increased.
På den anden side har middelhavsprodukterne behov for stor støtte, for at deres produktion kan blive overskudsgivende og betydningsfuld.
All of us are deeply aware that the Regional and Social Funds alone cannot meet the challenge of unemployment and the structural problems of industry in the Community particularly in the peripheral regions.
Formanden. — Vi går nu over til Sektion I: Europa-Parlamentet, i forhandlingen et budgetforslaget for 1984.
I believe that the general approach adopted by the Committee on Budgets to the 1984 budget has been thoughtful and wise.
Goerens (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis man skal tro visse onde tunger, bliver Det europæiske Fællesskab efter i årevis at have bevæget sig fra mislykkede topmøder til reformer, der er gået
The views of the Socialist Group have been given due prominence in the proposals of the committee and a genuine attempt has been made to achieve the best possible approach to the budget in the light of the real constraints which exist.
Først og fremmest konstaterer vi, at rundt regnet 170 af Parlamentets tjenestemænd i løbet af atten måneder har flyttet deres teltpæle, om jeg så må sige. I november 1982 androg antallet af generalsekretariatets og de politiske gruppers tjenestemænd, der var hjemmehørende i Bruxelles, 280, medens der i første kvartal 1983 var cirka 450 tjenestemand, der var hjemmehørende i Bruxelles, heraf 127 i kategori A. Det er meget talende tal, som imidlertid klogeligt forbigås i tavshed.
The fact that the draft budget proposed by the Council had, of necessity, brought expenditure proposals very close to the ceiling of our own resources was the most obvious constraint facing the committee.
I denne forbindelse skal jeg erindre om Domstolens afgørelse af 10. februar 1983, hvor efter forflyttelse af personale kun kan ske inden for bestemte grænser, da der ellers foreligger overtræ-
We calculated, as you know that the gap between the Council's proposals on expenditure and the legal ceiling on resources is about 550 m ECUs, although time will tell.
Goerens delse af artikel 4 i afgørelsen af 8. april 1965.
O'Mahony the reasons I have mentioned, but also if we are to withstand import penetration from the United States and Japan in the future.
Det gælder derfor om at imødegå enhver, der vil berøve traktaterne deres indhold og kun arbejder på at gøre Europa-Parlamentets generalsekretariat i Luxembourg til en postadresse.
All in all, therefore, I believe that the Committee on Budgets has done the best possible job that it could do given the financial restraints imposed on it.
Et Parlament, der ikke ønsker at miste enhver troværdighed, kan ikke fortsætte med at tale med to tunger og på den ene side sige, at der skal spares på budgettet, og på den anden foretage en umådeholden forøgelse af udgifterne ved at henlægge sit mødested til en by, der klart er dyrere end Strasbourg og Luxembourg.
But agriculture is not a homogeneous entity throughout the Community, nor is it of equal importance in the various Member States. Measures to deal with agricultural surpluses must take this into account and must discriminate in favour of Member States which are heavily dependent on agriculture and which have no alternative means of creating wealth.
Hvordan kan vi i fremtiden undgå en sådan inkohærens?
Why should industrialized farms in Holland, for example, be treated in the same way as small low-production units in Ireland ?
Woltjer (S) — (NL) Når man begynder at behandle landbrugsbudgettet for 1984, ved enhver, at vi i virke ligheden allerede har reformerne af den fælles land brugspolitik for øje.
Yet the Commission's proposed superlevy would affect these as if they were similar enterprises in economies at equal levels of development.
Så ved enhver, at vi i virkelig heden beskæftiger os med et budget, som ikke længere kan være virkelighed, og som heller ikke længere vil være virkelighed i år.
This is clearly as inequitable and as insane as the problem of surpluses themselves, and I think it is appropriate at this stage that we should attempt finally to convince the Commission that the proposal they have made in relation to milk surpluses is insane, it is grossly inequitable and it is probably the principal obstacle to finding a solution at the Athens Summit.
Landbruget har helt klart behov for en reform, og det har Kommissionen i mellemtiden også erkendt ved ikke blot at forelægge sine reformforslag i sommer, men også ved i konkrete forordninger at angive, på hvilken måde den vil have, at de reformer bliver gennemført.
I do hope that the Commission will take on board the notion that there must be discrimination in the way in which agricultural surpluses are dealt with as between the Member States, taking into account the extent to which various Member States depend upon agriculture as a means of creating wealth.
Hr. formand, kolleger, jeg tror, at vi sammen må se meget realistisk på landbrugsbudgettet.
The real problem facing the Community, however, is to decide how to act politically to secure an increase in our own resources while, at the same time, eliminating those distortions in the common agricultural policy which lead to surplus production by the wealthier Member States.
I virkelig heden er det budget, som nu foreligger for os, et budget, som ganske enkelt går ud på, at der egentlig ikke længere er mulighed for at kunne foretage noget som helst valg og udføre noget som helst eksperiment.
The Committee on Budgets has proposed a method of leverage for use against the Council of Ministers in an attempt to unblock the financial log-jam.