natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kræver 20 millioner — det vil ikke løse 35 millioner fattiges problemer.
Special consideration should be given to the consequences of longterm unemployment.
Men hvis Parlamentet ikke vil tale for de fattigste grupper i Europa, hvem skal så tale for dem?
What are the pathogenic effects of unemployment and what are the hardships faced by the elderly ?
De fattige beskattes, som man kunne forvente, højere i Storbritannien end i noget andet land i Europa. Dobbelt så mange familier er fanget i fattigdomsfælden som for fire år siden.
So, if we could build on those conclusions, one could only determine that we need another set of projects.
Fremfor alt de vilkårlige nedskæringer i udgifterne til de offentlige sociale ydelser uden at håndhæve prioritetsstilling for dem, der er i størst nød, tyder på, at ud fra de fattiges synspunkt er vi i Storbritannien kommet ud i den mørkeste periode i hele vor sociale efterkrigshistorie.
I know official figures keep coming out and saying 10 million, 11 million, 12 million, but figures are doctored throughout the Member States — and they are well doctored in Britain too — so that we have 15 million people at least who have been added to those already living in poverty.
Ministrene Ί den konservative regering i Storbritan­nien har ingen forståelse af, hvad det i 1980'erne vil sige at være fattig.
This is leading to a society in which there is a massive gap between the 'haves' and the 'have nots' ; the gap is daily growing between the poor and those who are not so poor.
Depravationen kommer til udtryk på forskellig vis.
And this is creating tensions in our society, tensions that we must face up to.
Der er utilstrækkelig kost blandt gravide kvinder fra arbejderklassen og lavtlønnedes og små og større børn.
Before you say these are the ramblings of a few leftwing Marxists, let me offer two quotations to emphasize this point.
Højdeforskellene mellem børn fra forskellige klasser er lige så udprægede, som de var i 1930'erne.
The alienation caused by poverty and particularly political instability which may result from it
Clwyd (S). — (EN) Fru formand, jeg taler på den socialistiske gruppes vegne og som medlem af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
I know what its efforts are in destroying large parts of our community) says in a briefing note to me 'It is premature for the UK Government to indicate whether it is in favour of various schemes included in the motion for the Euro pean Parliament'.
Det glæder mig at støtte dette beslutningsforslag, navnlig hovedpunkterne i det: indførelsen af et særligt organ til bekæmpelse af fattigdom i Fællesskabet, et yderligere fællesskabsprogram til bekæmpelse af fattigdom og et moderat beløb på 20 millioner fra fællesskabsfondene og fra medlemsstaterne i en periode på 5 år.
Anybody who knows the govern ment in Britain would know full well that they would not want any projects to alleviate unemployment when in fact over the past four years they have done nothing except create it.
Indkomsten pr. indbygger er lavere end i noget engelsk område.
You cannot have massive pools of people living in abject poverty and you cannot have other people enjoying the benefits of capitalism without there being strains and tensions in our society.
Boligerne i Wales er ældre end i alle andre områder i Storbritannien, og 'der er flere boliger, der er uegnede til beboelse.
And whilst I am not predicting that the result of that will be violence or revolution or anything else, I do say that the results will be unpredictable.
I Wales er der relativt flere ældre menne sker, flere mennesker, der er syge og handicappede, flere mennesker uden arbejde, flere mennesker, der er afhængige af offentlig bistand.
And there is nobody who has stood for this Parliament or any other parliament who does not want to defend the parliamentary system of democracy.
Dette betyder uundgåeligt større fattigdom.
When that is under threat surely that means tha something has to be done about it.
Sidste år advarede kommissær Richard mod, at massearbejdsløsheden var ved at forværre fattigdommen i Europa i et sådant omfang, at det var ved at true Fællesskabets demokratiske grundlag.
What is more, if you accept my argument that unemployment and poverty are directly linked, the biggest disgrace ever was perpetrated this week when Nigel Lawson, the Chancellor of the Exchequer, said of unemployment benefits in Britain — the pittance that people get (I have two kids unemployed, one 17 and one 20, and they get £ 40 a week between them — that is what we get in Britain) and I quote from 'The Times' : 'The fact is that it is not possible to give a guarantee on any particular operating of unemployment benefits'.
Han sagde indvidere, at medlemsstaternes fjendtlighed over for og modstand mod at få Europas samlede fattigdom lagt for dagen udelukkede forhåbninger om en fællesskabsaktion.
And then came the biggest insult of all to all of us when he said that some people make a rational decision that it is not worth their while taking a job at the sort of pay at which jobs are on offer.
Hvor meget værre er situationen ikke i dag med 14-15 millioner arbejdsløse?
I say to Nigel Lawson that that is an insult to the 5 million people unemployed in Britain and the 15 million unemployed in Europe.
Regeringen har nægtet at acceptere, at områder med særlige problemer har brug for specielle foranstalt ninger.
Does he realize that in my own area, Tyne and Wear, 100 000 people are unemployed and there are 2 000 jobs available.
Det er ikke noget opmuntrende syn, og det er mig en stor glæde at støtte denrie beslutning.
But having said that, I and lots of my colleagues — and I hope with the support of the Commission —
Stigningen i antallet af arbejdsledige i de seneste fire år er føjet til de traditionelle grupper af fattige — ældre, enlige forsørgere, handicappede — der lider mest under regeringsnedskæringerne.
But, you know, too many Member States want to bury their heads because they do not want exposure ; they do not want to be seen to be creating pools of poor people ; they do not want to be answerable about it and if they can bury it under some carpet, if they can
Mon ikke formanden på en eller anden måde kunne fastslå, at kritik af enkelte nationale regeringer bør indskrænkes til et minimum, fordi valget i 1983 blev tabt af de samme personer, der tabte i 1979.
Inequalities in heights between the children of different classes are as marked as they were in the 1930s.
Formanden. — Det er ikke til forretningsordenen.
We are asking for 20 million — that is not going to solve the problems of 35 million people being poor.
Parlamentarikerne er tilstrækkeligt klartsynede og ansvarlige for deres udtalelser og deres handlinger til at have ret til selv at analysere tingenes tilstand, som de oplever den.
I accept that. But, if this Parliament will not speak for the poorest sections in Europe, who is going to speak for them ?
Jeg sigter til de personer, der ikke ønsker at arbejde. Jeg tror, vi allerede har et program til fjernelse af fattigdom i det sociale program og det regionale program.
Mrs Clwyd (S). — Madam President, I speak for the Socialist Group and as a member of the Committee on Social Affairs and Employment.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, i de par minutter, jeg har, ønsker jeg først og fremmest at takke ordføreren, hr. Boyes, for hans arbejde med dette emne, og i tilfælde af, at han føler sig meget smigret over at høre mig klappe her bag ham, da han sluttede, ønsker jeg at sige, at jeg snarere klappede ad hans bekymringer, som alle er bekendt med, og hans veltalenhed, som vi alle hørte, end af de ideer, han foreslog som en løsning på fattigdomsproblemet i Fællesskabet.
It gives me pleasure to support this motion for a resolution, especially the main points which it makes : introduction of an anti-poverty clearing house for the Community, a further Community programme to combat poverty and a modest 20 million from Community funds and from Member States over a period of 5 years.
Der er stor enighed om, at fattigdommen er tiltaget i Fællesskabet i de sidste 10 år.
Death rates and sickness are still much greater in manual than in non-manual jobs.
Årsagerne til fattigdom ændres fra tid til anden og fra sted til sted.
We also have one of the highest unemployment rates in Britain.
At tale om 30 millioner arbejdsløse i Europa er en lidt for stor generalisering.
Last year Commissioner Richard warned that mass unemployment was aggravating poverty in Europe to such an extent that it was threatening the democratic foundations of the Community.
Nogle af dem, der betegnes således i et område i Fællesskabet, har en meget højere levestandard end dem, der har en mellemindkomst, eller er måske bedre stillet i andre dele af Fællesskabet, i nogle af de rigere områder. Derfor ville det på fællesskabsplan være meget bedre at koncentrere sig om økonomisk konvergens gennem en forbedret social- og regionalpolitik, mens forskning vedrørende de sociale og økonomiske problemer kunne samordnes på europæisk plan.
He went on to say that the hostility and resentment of Member States to having the collective poverty of Europe exposed ruled out hopes of Community action.
Jeg tror, at udbygningen af vor social- og vor regionalpolitik er det bedste håb ved afskaffelse af fattigdom.
Madam President, we have in Britain a government which has failed to take account of the particular needs of Wales.
Vi kan ikke løse hele Europas problemer ved at give nogle millioner pund til hver generøs idé, som hver enkelt person i Parlamentet har.
There has been a refusal by govern ment to accept that areas with particular problems need special policies.
Dette vil blot resultere i en deling af vore indtægter, en opsplitning af vore indtægter, og gennemførelsen af meget lidt gennem en lang række politikker, der faktisk ikke vil blive finansieret til at udføre den opgave, de er beregnet til.
In Margaret Thatcher's Britain you are expected to tighten your belt if you cannot afford food, get on your bike if you cannot afford to find work and start saying your prayers if you fall ill.
Af den årsag vil jeg lægge vægten lidt anderledes end den tidligere taler og ordføreren.
It is not a pleasant sight and I have great pleasure in supporting this resolution.
Vi ved således, at det inden for det frie, demokratiske markedssystem er muligt at opnå en position, hvor antallet af personer, der er afskåret fra en lignende levestandard som dem omkring dem, kan reduceres til en lille procentdel af, hvad det er i dag.
An appalling number of people live in poverty in Europe, as this report makes clear : more than one in 10 of the Community's population.
Vi ved, at dette kan gøres ved at fjerne det, vi kan identificere som hovedårsagen til fattigdom.
The increase in those without a job over the past four years has added to the traditional groups of the poor — the elderly, one-parent families, the disabled — who are suffering most from government cuts.
Hovedårsagen, som vi erkender som arbejdsløsheden, kan fjernes på to måder: ved at skabe et økonomisk klima, hvor der kan produceres og med fortjeneste sælges flere varer og tjenesteydelser, eller ved at fordele muligheden for at producere de varer og tjenesteydelser, der for øjeblikket bringes på markedet.
As has been spelled out in this Parliament time after time, one of the most effective actions against poverty must be the battle against unemployment, which is why the Commission has asked Member States time after time to review their anti-inflation policies and public spending programmes, with, of course, no effect in many of the Member States of this Community.
Dette kaldes normalt arbejdsfordeling.
President. — That is not a point of order, "Sir Peter.
Men dette vil kun falde heldigt ud, hvis de, der giver afkald på en del af deres arbejde, også samtidig vil give afkald på en del af deres løn.
Members are sufficiently intelligent and sufficiently responsible for their own statements and actions to be accorded the right to analyse events as they them selves see them.
Ellers vil vi blot forøge det problem, vi prøver at løse.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, in the couple of minutes that I have I want first of all to thank the rapporteur.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, før jeg går over til punkt 4, ønsker jeg kort at besvare fru Clwyds bemærkninger.
The poor, as you might expect, are taxed more heavily in Britain than in any other country in Europe.
Jeg antager, at det var rester fra valgkampen.
Tory Government ministers in Britain have no understanding of what it is in the 1980s to be poor.
Spencer hemmeligt partiprogram: regeringen er bare ikke så styg, som De gerne vil give den ud for at være.
McCartin or rural, and for the individual person or family whose problem in absolute terms will be all the greater if they live in an environment of high unemployment and low wage rates.
Og når De henviser til ting som forskelle i sundhedstilstand, ved De lige som jeg, at mange af de eksisterende forskelle i sundhedstilstanden mellem klasserne skyldes forskelle i levevis og har at gøre med den kendsgerning, at vi ikke kan komme igennem med oplysningerne om sund levevis og cigaretternes skade lige virkning til dem, der ikke er så gode til at læse og skrive.
There is wide agreement that poverty has increased in this Community over the past 10 years. This under lines a fact that many of us have accepted for a long time, namely, that poverty will result from bad or inadequate economic policies but, of course, not only from those.
Det er da helt sikkert, at fattigdommen er ét fænomen, som har tendens til at brede sig med arbejdsløsheden, med socialstatens krise, med nedskæringerne i de sociale budgetter.
Poverty can be caused by some of the complexities of human nature and by the interaction of different individuals with each other and with the environment in which they live.
Det er følgelig et fænomen i betydelig stigning.
The causes of poverty will change from time to time and from place to place.
Vi går derfor ind for, at der forelægges et andet program, der først og fremmest lægger vægt på de projekter, som styrker forskningen og indsatsen inden for de problemkredse, der vedrører fattigdom: pilotprojekter, der kan anvise, med hvilke midler man bedst bekæmper fattigdom; konkrete fremgangsmåder, hvorved man kan undgå formynderi, som desværre endnu er en plage i visse lande, således at man fremfor alt giver det enkelte individ midler i hænde til at spille en aktiv rolle i samfundet, også som økonomisk partner.
We know that poverty has been almost eliminated at some times and in some places, but most positively in this region of Western Europe in the late 60s and early 70s where full employment and a reasonable distribution of wealth was achieved.
Min gruppe ser med glæde på hensigten i Boyesbetænkningen, selv om den fortsat nærer blandede følelser for hr. Boyes og nogle af hans ideologiske ideer.
To speak of 30 million unemployed in Europe is too much of a generalization.
I begrundelsen påpeges netop, at der findes fattigdomsområder i vort samfund, der ellers er præget af overflod.
Some of those so described in one area of this Community will enjoy a far higher standard of living than those who are middle income or perhaps even better off in other parts of the Community, in some of the richer regions.
Men jeg har mistanke om, at dels på grund af ordførerens lidt for flotte omgang med statistiske oplysninger beviser den ikke på fyldestgørende vis teorien om, at fattigdommen er tiltagende i vort samfund.
Therefore, at Community level it would be much better to concentrate on economic convergence through improved social and regional policies, while research into social and economic problems could be coordinated at European level.
Den beviser bestemt ikke, at en slags voksende forarmelse er en grundbestanddel af et kapitalistisk system i nedgang.
I believe that the develop ment of our social and our regional policy is the best hope of eliminating poverty.
I denne forbindelse skal jeg henvise til fænomenet analfabetisme og også til problemerne i forbindelse med personer med mangelfuld skoleuddannelse, som betyder, at de pågældende atter glemmer det indlærte, fordi de ikke bruger det.
We cannot, by producing some millions of pounds for every generous idea that each individual in this Parliament holds, resolve the problems of all Europe.
Undervisning i læsning og skrivning, i at kunne fremlægge sine tanker bedst muligt, er den bedste måde at gøre også de fattige til aktive samfundsborgere på, også fordi de så selv kan deltage i bekæmpelsen af deres egen fattigdom.
This will just result in a division of our resources, a breaking up of our resources and the achievement of very little through a large number of policies which will not, in fact be financed to do the job which they are intended to.
For min gruppe er et sådant bevis imidlertid ikke nødvendigt.
For that reason my emphasis would be slightly different from that of the previous speaker and the rapporteur.
Vi accepterer, at der allerede findes et tilstrækkeligt omfang af fattigdom til, at vi skal gøre os seriøse overvejelser om, hvordan den bør afhjælpes, og med vore ændringsforslag søger vi at gøre betænkningen mere brugbar i netop den forstand.
On the other hand, I think that research at Community level is essential if we are to achieve the same sort of justice in society throughout the different parts of this Community.
Vi ser med glæde på forslaget om et særligt organ til bekæmpelse af fattigdom, men ikke på opbygningen af en infrastruktur for de fattiges interesseorganisationer.
So we know that within the free market democratic system it is possible to achieve a position where the number of people who are cut off from the standards of living of those around them can be reduced to a small percentage of what it is today.
Et sådant forslag er bureaukratisk eller krænkende eller begge dele. Der er meget, der blev gjort — og gjort godt — i det første program.
We know that this can be done by the elimination of what we can identify as the main cause of poverty.
Han sagde, at det er regeringens opgave — og jeg tror, vi kan udvide hans ord til også at dække den europæiske ledelse — at forsvare alle i samfundet, ikke blot dem, der står på egne ben. Vi er enige.
But this will only succeed if, at the same time, those who concede part of their work will also concede part of their wages.
Squarcialupi (COM). — (TT) Hr. formand, der er forskellige måder at bekæmpe fattigdom på.
Mr Spencer (ED). — Mr President, before I turn to point 4, I want briefly to reply to the remarks made by Mrs Clwyd.
En af dem bliver angivet i dag og består i at anmode om ophævelse af visse artikler vedrørende eksisterende fattigdom i Europa.
I am sorry she gave in to the temptation to spray us all with a collection of emotional assertions unrelated to fact ; I assume it was a hangover from the election campaign.
Det er netop karakteristisk for børn at lukke øjnene og tro, at andre ikke kan se én.
So don't just sweep it across as if it were all the fault of our beloved Prime Minister.
Pruvot (L), — (FR) Hr. formand, kære kolleger, sammen med krisen genopstår en plage, som vi i vore vestlige samfund' troede var ved at forsvinde på samme måde som sulten og børnedødeligheden. Denne plage er fattigdommen.
Since I cannot analyze all the thoughts that I have about this problem in the time available, let me say that in the main I see it as an economic problem.
Man kunne tro, at den ikke tidligere oplevede velstand, den sociale beskyttelses effektive udvikling og velfærdsstaten definitivt havde bandlyst denne plage, men det er ikke tilfældet.
I think we have a programme for the elimination of poverty going on within the social programme and the regional programme.
De mest pessimistiske tal indebærer en vækst i fattigdommen fra 10 til 30 millioner mennesker i Fælles skabet.
It is through the develop ment of both those policies that I see the best hope of making real progress towards the elimination of deprivation in disadvantaged regions, as well as the best hope for the black spot areas, whether they be urban
Men mangelen på præcisioner ved bedøm-
The explanatory state ment points accurately to the existence of pools of
Pruvot melsen af fattigdommen er utvivlsomt en følge af, at man ikke bryder sig synderligt om at nævne dette fænomen, der sidder som en torn i vore samfunds hjerte.
Spencer and write and argue is the best way to give the poor a chance to be heard, so that they themselves can join in the fight against poverty.
Det er, som ordføreren mener, givet, at fattigdommen ofte medfører individuel uro blandt unge lovovertrædere i sovebyerne, fordi de har mistet ethvert håb, men især afføder den moralsk protektionisme blandt de velbjergede, der ikke vil se fattigdommen, og den indebærer en todeling af samfundet i rige og fattige, hvilket efter min opfattelse er langt alvorligere end faren for omstyrtning af samfundsordenen. denen.
However, partly, I suspect, because of the rapporteur's cavalier approach to statistics, it fails to prove adequately a theory that poverty is increasing in our society. It certainly fails to prove absolutely that a kind of progressive emiseration is an essential part of a capitalist system in decline.
Jeg kan heller ikke følge ordførerens overforenklede — og overraskende — genvej, som i begrundelsens konklusion fører til en fejltolkning af en sætning på side 140 i Kommissionens endelige rapport.
Our amendments, and there are only two of them, aim to give preference to studies and pilot projects concerning the lessfavoured regions where, naturally, poverty is at its most acute, as is shown by the number of immigrants.
Kan De bekræfte, at der ikke skulle fore komme fattigdom i andre lande?
For my group, however, such proof is not necessary.
Jeg vil gerne have lov til at supplere Deres tankegang med at sige, at det kapitalistiske system ikke nødvendigvis skaber fattigdom, men at det ikke forstår at bekæmpe den, det er nemlig rigtigt. Men de andre lande skaber fattigdom, og det er meget værre.
We accept that there is already a sufficient level of poverty to require us to do some serious thinking about how it should be rectified, and our amendments seek to make the report more workable in precisely that sense.
Bekæmpelsen af fattigdom kan imidlertid ikke tåle et forhalende svar; tværtimod vil jeg mene, at vi over for den risiko for moralsk ghetto, der i enhver henseende knytter sig til fattigdom, side om side med Kommissionen og sammen med denne bør indlede et korstog mod fattigdommen.
We want to amend Paragraph 2 because we believe that the factors which lead to poverty are inter related and should be considered as a unity and that it is not up to us here to specify the aspects of poverty these researchers should look into.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den sociale sikring i den af medlemsstaterne gennemførte form befinder sig krise. 'Uden at bestride alle de opnåede fordele, som vi skylder den, i særdeleshed det enkelte menneskes mindsterettigheder, er man blevet klar over, at den bør revideres i sin helhed, og at der er et grundlæggende spørgsmål, som kræver svar: Hvilken form for solidaritet vil vi have?
The Communist Group considers that the fight against poverty is a general one which certainly includes projects to wipe out poverty but requires a whole set of measures which can genuinely lead to a better distribution of resources and to a lessening of the differences between individuals, so that everyone can enjoy the fruits of a developing society.
I dag er fattigdommen mere lumsk og ikke blot et enkelt lags forbandelse, tværtimod.
There is much that was done — and done well — in the first programme.
Den mærkværdige krise, som vi gennemlever, skaber to samfund; på den ene side har vi dem, der nyder beskæftigelsessikkerhed, og for hvem krisen er noget abstrakt, det er de privilegerede.
We voted for it, Her Majesty's Govern ment voted for it, the only government which vetoed its continuation was the socialist government in West Germany.
På den anden side er der dem, der er ramt af arbejdsløsheden, og blandt dem er ungdommen og kvinderne i flertal.
I hope that when a new programme is put forward, it will command the full support of this House and of the Community.