natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter valget i 1984 gen nedsatte det politiske udvalg sin arbejdsgruppe om traktaternes gennemførelse og for bindelserne mellem institutionerne, som for tiden er ved at udarbejde betænkninger om dette spørgsmål i særdeleshed.
After the 1984 elections, the Political Committee reappointed its Working Group on Implementation of the Treaties and on Interinstitutional relations, which is preparing reports particularly on the latter point.
• forbedring af det gensidige samråd med henblik på gennemførelse af fællesskabsretsakter
After the direct elections, the EP also adopted new Rules of Procedure, the following of which have a particular bearing on Parliament's relations with the Commission:
• oprettelse og fremme af snævre kontakter mellem formændene og ordførerne for de europæiske og nationale parlamentsudvalg.
. improvement of joint consultation with regard to implementation of Community legislation . establishment and promotion of close contacts between the chairmen and rapporteurs of the parliamentary committees
Beslutning om forbindelserne EP/Det økonomiske og sociale Udvalg
Resolution on relations between the EP and the Economic and Social Committee
• systematisk information af parlamentsmedlemmer ne om Udvalgets udtalelser og undersøgelser
. systematic information for Members concerning the Committee's opinions and studies
— Hvis kommissionsforslaget godkendes som hel hed, men med samtidig vedtagne ændringsforslag, kan EP på forslag af formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg vedtage at udsætte afstemningen om beslutningsforslaget, indtil Kommissionen har tilkendegivet, hvorledes den stiller sig til EPs ændringer;
— where a Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, Parliament may decide, on a proposal from the chairman or rapporteur of the committee responsible, to postpone the vote on the motion for a resolution until the Commission has stated its position on Parliament's amend ments ;
• parlamentsmedlemmernes deltagelse i Udvalgets ekstraordinære initiativer med henblik på større hensyntagen til arbejdsmarkedets parters indbyr des forbindelser
. involvement of Members in the Committee's special initiatives so that they may be better able to take into account relations between the social partners
Beslutning om EPs initiativret og rolle ved udarbejdelsen af Fællesskabets retsakter
Resolution on the right of legislative initiative and the role of the EP in the legislative process
— hvis Kommissionen meddeler, at den ikke agter at følge EPs ændringer, kan EP på forslag af formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg vedtage at udsætte afstemningen om beslutning sforslaget (art. 36).
— where the Commission announces that it does not intend to adopt Parliament's amendments, Parliament may decide, on a proposal from the chairman or rapporteur of the committee responsible, to postpone the vote on the motion for a resolution (Rule 36).
• videreudvikling af initiativret for EP ved udstedelse af retsakter
. development of the EP's right to initiate legislation
• tilsagn fra Kommission og Råd i fælleserklæringer om at tage hensyn til disse initiativer
. undertakings to be given by the Commission and the Council in the form of joint declarations on such initiatives
• udvidelse af samrådsproceduren og bedre høring
. extension of the conciliation procedure and better consultation
For yderligere at underbygge disse bestemmelser har EP endvidere vedtaget, at hvis Kommissionen på grundlag af EPs udtalelse tager sit oprindelige forslag tilbage og erstatter det med en anden tekst eller i væsentlig grad ændrer forslaget, anmoder formanden om en fornyet høring af EP (art. 37).
— where the Commission withdraws its initial pro posal after Parliament has delivered its opinion in order to replace it with another text, or substantial ly amends the proposal, the President shall request that Parliament be consulted once again (Rule 37).
Beslutning om EPs rolle i dets forbindelser med Det europæiske Råd
Resolution on the role of the EP in its relations with the European Council
• Det europæiske Råds overholdelse af hørings- og samrådsprocedurer, når det fungerer som Rådet i traktatretlig forstand
. observance of the consultation and conciliation procedures by the European Council acting as the
Følgende er et sammendrag af de gennemførelseslove, som medlemsstaterne har vedtaget til Rådets akt af 20.9.76 : dat og et nationalt parlamentarisk mandat.
The laws of the Member States adopted pursuant to the Council Act of 20 September 1976 can be summed up as follows: mandate.
Kandidatopstilling: I 4 stater er opstillingen af kandidater forbeholdt partier og partilignende organisationer (Danmark, Tyskland, Grækenland, Nederlandene).
In the other Member States there is no legal prohibition, but in practice the holding of both Euro pean and national mandates is more and more infrequent. quent.
Valgsystem: 9 medlemsstater anvender et forhold stalsvalgsystem.
ELECTORAL SYSTEM : 9 Member States use a system of proportional representation.
1 medlemsstat (Det forenede Konge rige) anvender et flertalsvalgsystem (bortset fra Nordirland, der også har forholdstalsvalg).
1 Member State (the United Kingdom) uses a majority vote system (except in Northern Ireland where proportional representation is used).
Valgområder: I 5 medlemsstater (Danmark, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene) udgør hele staten et enkelt valgområde.
NOMINATIONS: in four States the submission of nominations is restricted to political parties and political organisations (Denmark, Germany, Greece and the Netherlands).
Andre 4 stater (Belgien, Irland, Italien, Det forenede Kongerige) har opdelt statsområdet i flere valgområder.
Elsewhere the only stipulation is that nominations should be endorsed by a specified number of signatures and in certain cases (France, Greece, Ireland, the Netherlands and the United King dom) a deposit is also required.
Betydningen af rækkefølgen på listen : I 3 stater kan rækkefølgen af kandidaterne på en liste ikke påvirkes af vælgerne (Frankrig, Grækenland, Tyskland).
ORDER OF NAMES ON LISTS: in three States the order in which candidates appear on a list cannot be altered by the voters (Germany, France and Greece).
I 5 stater er en forandring af rækkefølgen inden for listen mulig (Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene); i Luxembourg kan der yderligere vælges kandidater fra forskellige lister.
In five States the order of names on the list may be changed (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the Netherlands); in Luxembourg voters may in addition vote for candidates from different lists.
Valgtidspunktet: Det første direkte valg fandt sted den 7.6.79 i Danmark, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige og den 10.6. i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Luxembourg.
ELECTION DAY: the first elections were held on 7 June 1979 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom; on 10 June in Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
Grækenland, der blev medlem den 1.1.81, afholdt sit direkte valg til EP den 18.10.81.
Greece, which became a member of the EEC on 1 January 1981, held its direct election for the EP on 18 October 1981.
Det andet valg fandt sted 14.-17.6.84 efter de ovennævnte regler, idet indførelsen af et ensartet valgsystem er udsat til valget i 1989 (*).
The second election was held between 14 June and 17 June 1984 according to the different systems described above, the adoption of a uniform electoral procedure having been postponed until the 1989 elections (*).
Stemmeopgørelse : Af de 9 stater, som har forhold stalsvalgsystem, anvender 5 stater d'Hondts metode til stemmeopgørelse og fordeling af mandater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene).
CONSTITUENCY BOUNDARIES: in five Member States (Denmark, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands) the whole country forms a single electoral area.
Luxembourg anvender en variant af d'Hondts metode, nemlig "Hagenbach/Bischoff "-metoden.
Four countries (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) have divided their national territory into a number of constituencies.
I Italien for deles mandaterne efter flertalsvalgmetoden, i Irland efter systemet med personlige stemmer, som kan overføres; i Grækenland efter simpel proportional valgmåde ved første og anden tildeling af mandater; ved tredje tildeling anvendes et vejet proportionalt system.
In the Federal Republic of Germany the parties may submit either lists of candidates for smaller areas (Länder) or single lists for the whole Federal area.
Regler for valgkampagnen: Særlige regler for valg kampagnen (f.eks. statslig finansiering, varighed) i forhold til de sædvanlige valg er kun truffet i Tyskland og Frankrig.
COUNTING OF VOTES: out of the nine Member States which use proportional representation five have adopted the d'Hondt system for counting votes and allocating seats (Belgium, Denmark, Germany, France, and the Netherlands).
I Det forenede Kongerige er der planlagt en begrænsning af udgifterne til valgkampen.
Luxembourg uses a variant of the d'Hondt system, the 'HagenbachBischoff' system.
Valgs prøvelse: Valgs prøvelse skal efter planen foretages af de respektive parlamenter i Danmark, Tyskland og Luxembourg.
In Italy seats are allocated by the majority vote system and in Ireland by the system of the single transferable vote.
Valgs prøvelse foren dom stol er mulig i Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Det forenede Kongerige samt i Tyskland ud over den parlamentariske prøvelse.
Greece applies pure proportional representation for the first and second allocation of seats and a weighted proportional system for the third allocation.
Valgret: Valgretsalderen er i alle stater 18 år.
ENTITLEMENT TO VOTE : the minimum voting age in all Member States is 18.
I seks stater er valgretten begrænset til disses egne statsborgere.
In six States the right to vote is restricted to nationals of the country.
I Irland kan også de derboende borgere fra andre EF-stater vælge.
In Ireland nationals of other EEC States resident there may also vote.
I Belgien og Nederlandene har de derboende borgere fra andre EF-stater valgret, såfremt de ellers ville være afskåret fra at udøve deres valgret.
In Belgium and the Netherlands nationals of other EEC States resident there are entitled to vote if they would otherwise be debarred from voting.
I Det forenede Kongerige har de derboende irere valgret.
In the United Kingdom, Irish nationals resident there are entitled to vote.
Besættelse af ledige mandater: I 6 stater besættes mandater, der bliver ledige, med den næste ikkevalgte kandidat på listen (eventuelt efter omplacering på grundlag af de stemmer, der er afgivet på de enkelte kandidater).
RULES ON ELECTION CAMPAIGN: contrary to nor mal practice, no special rules on the election campaign (e.g. State grants, length of time) have been laid down except in Germany and France. Campaign expenditure is restricted in the United Kingdom.
I Belgien, Grækenland, Tyskland og Irland besættes mandater, der bliver ledige, med suppleanten; i Tyskland henholder man sig til rækkefølgen på listen.
VALIDATION OF ELECTION: in Denmark, Germany and Luxembourg the national Parliament rules on the validity of the election.
I Det forenede Kongerige afholdes suppleringsvalg.
Results may be challenged through the courts in Belgium, France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom and, in addition to validation by Parliament, in Germany.
I øvrigt er valgretten i Det forenede Kongerige og Irland begrænset til de statsborgere, der bor i disse stater (for Det forenede Kongerige dog udvidet til tjenestemænd og militærpersoner i udlandet).
As regards Ireland and the United Kingdom, the right to vote is restricted to nationals living in those coun tries (although in the case of the United Kingdom the right is extended to government officials and members of the armed forces residing abroad).
Danmark, Tyskland og Nederlandene giver kun valgret til de af deres statsborgere i udlandet, som opholder sig i en EF-stat.
Nationals of Denmark, Germany and the Netherlands resident abroad are only allowed to vote if they are resident in an EEC country.
Belgien, Frankrig, Grækenland og Italien giver valgret til alle deres statsborgere, som lever i udlandet; men Grækenland kræver, at de statsborgere, som bor uden for EF, vender tilbage til hjemstaten for at afgive deres stemme.
Belgium, France, Greece and Italy allow all their nationals resident abroad to vote, although Greece requires nationals resident outside the Community to return to their home coun try to cast their votes.
Belgien gør valgretten for denne kreds af personer afhængig af opretholdelsen af en bopæl i Belgien.
Belgium makes the entitlement to vote of persons in this category conditional on the maintenance of a residence in Belgium.
Italienerne kan stemme i deres lands konsulater, og luxembourgske statsborgere kan stemme pr. brev.
Italians may vote at their consulates and Luxembourg nationals by post.
Valgbarhed: Grækenland, Italien og Nederlandene: 25år; Frankrig:23år, Belgien, Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige : 21 år, Tyskland og Danmark : 18 år.
ELIGIBILITY FOR ELECTION : Greece, Italy and the Netherlands: 25, France: 23, Belgium, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom: 21, Germany and Denmark: 18.
I alle tilfælde er valgbarheden knyttet til et statsborgerskab i den pågældende stat. Dobbeltmandat i det belgiske parlament og Europa-Parlamentet (EP) blev forbudt i 1984.
In every case candidates must be citizens of the particular State.
Desuden kan visse tjeneste mænd i belgiske regionale organer samt borgmestre ikke være medlem af EP.
In addition, certain office-holders in Belgian regional bodies and mayors may not sit in the EP.
Det græske parlament har indført meget strenge retlige begrænsninger for dobbeltmandat.
The Greek Parliament has imposed by law severe restrictions on the dual
Jf. Europa i dag, pkt. 1.112.
See Europe Today, point 1.112
EUROPA-PARLAMENTET OG DE NATIONALE PARLAMENTER
EUROPEAN PARLIAMENT AND NATIONAL PARLIAMENTS
— "delegationerne" i Den franske Republiks Nationalforsamling og Senat, som udarbejder betænkninger, som forelægges de kompetente parlamentsudvalg ;
— in Ireland there is a Joint Committee, i.e. common to both houses of Parliament, which fulfils a similar function;
Ønsket om at knytte snævre forbindelser mellem de nationale parlamenter og EP og om på højeste plan at nå til enighed om emner af fælles interesse har eksisteret megetlænge.
The need to forge close links between national parliaments and the European Parliament (EP) and to cooperate at the highest level in areas of mutual interest had been felt for a long time.
Det passer, at der inden de direkte valg af EPs medlemmer eksisterede en personlig og direkte forbindelse med det parlament, som de var medlemmer af. Disse forbindelser er siden da blevet udviklet og uddybet på politisk og administra tivt plan.
Prior to their direct election, Members of the EP had personal and direct links with the Assembly of which they were delegates ; since then, these links were developed and strengthened at political and administrative level.
— i Italien findes der kun i Senatet et særudvalg ("Giunta");
CONFERENCE OF PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLIES
KONFERENCEN AF FORMÆNDENE FOR DE EUROPÆISKE PARLAMENTARISKE FORSAMLINGER
— in the Federal Republic of Germany a 'joint com mittee for Europe' has been established in the Bundestag.
— i Forbundsrepublikken Tyskland er der nedsat et paritetisk udvalg for Europa i Forbundsdagen.
The unique feature of this committee is that it is made up of an equal number of members of the Bundestag and German Members of the European Parliament.
Det er enestående ved at være sammensat af et lige antal medlemmer af Forbundsdagen og tyske med lemmer af EP; denne nydannelse giver mulighed for at mindske visse ulemper ved ophævelsen af dobbeltmandatet.
This has made it possible to alleviate certain disadvantages caused by the disappearance of the dual mandate ;
— i Belgien findes der nu i deputeretkammeret et rådgivende udvalg, ligeledes paritetisk sammen sat, som skal behandle europæiske spørgsmål.
— lastly, in Belgium there is now a 'comité d'avis' in the Chamber of Representatives which is responsible for studying European questions, likewise on a joint basis.
Udover at oprette særorganer har de nationale parlamenter for størstepartens vedkommende ændret deres administrative struktur for at give deres med lemmer mulighed for at være bedre underrettet om Fællesskabets virksomhed.
In additional to the establishment of specialist bodies the majority of national parliaments have altered their organization to allow their members to become better informed on Community activities.
Alt efter, hvilke parlamenter, der er tale om, er der oprettet specialiserede tjenestegrene enten på udvalgsplan, på forskning splan, eller i en særlig afdeling af deres biblioteker.
Specialist services have been set up either at the level of parliamentary committees, or in the research departments or in a special library section.
Der er afholdt to møder af temmelig uformel art, det enei 1963, det andet i 1973, på initiativ af EPs formand mellem formændene for de parlamentariske forsamlinger i Fællesskabets medlemsstater.
On the initiative of the President of the EP, in 1963 and 1973, two fairly informal meetings were held of the Presidents of the Assemblies of the Member States of the Community as it existed then.
Siden 1975 har der været afholdt mere regelmæssige konferencer med deltagelse også af formændene for parlamenter ne i Europarådets 21 medlemsstater, idet disse konferencer på skift afholdtes i de forskellige hovedstæder.
From 1975 onwards more regular conferences were also attended by the Presidents of Parliaments of the 21 Member States of the Council of Europe and were held in turn in various capitals.
Den næste finder sted i Lissabon i 1986.
The next will be held in Lisbon in 1986.
Den kaldesen udvidet konference" og omfatter repræsentanter for 32 parlamentariske forsamlinger.
It is to be a 'full conference' attended by the representatives of 32 Parliamentary Assemblies.
I praksis har det ikke desto mindre vist sig at være hensigtsmæssigt i over ensstemmelse med de interesser, som deltagerne har givet udtryk for, at skelne mellem denne "udvidede konference" og den "begrænsede konference", som kun formændene for de parlamentariske forsamlinger i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og EPs formand deltager i (den første afholdtes i juli 1981 på Simone Veils initiativ, den seneste i Paris i juli 1985).
However, because of the participants' interests, in practice it has proved useful to distinguish between this 'full conference' and the small conferences attended only by the Presidents of Parliamentary Assemblies of the Member States of the Community and of the EP (the first was held in July 1981 on Mrs Simone Veil's initiative and the latest in Paris in July 1985).
Disse konferencer tilrettelægges på forudgående møder mellem generalsekretærerne for disse parlamenter. menter.
These conferences are prepared and preceded by meetings of the Secretaries-General of these Assemblies.
SAMARBEJDE MELLEM PARLAMENTSUDVALG OG POLITISKE GRUPPER
COOPERATION BETWEEN PARLIAMENTARY COM MITTEES AND POLITICAL GROUPS
De tjenestemænd, som er tilknyttet disse tjenestegrene, er oftest ansvarlige for arbejdet i "forbindelseskontorerne" ved EP, ¡sær under plenarmøderne.
The officials in these departments are frequently responsible for the operation of liaison offices with the European Parliament, in particular during partsessions.
Sideløbende eksisterer der i EPs generalsekretariat en tjenestegren, som tager sig af forbindelserne med de nationale parlamenter, og som samarbejder med talrige organer eller tjenestegrene inden for institutionen.
At the same time, within the EP Secretariat a department is responsible for relations with national parliaments and it works in cooperation with numerous bodies and departments within the institution.
Disse europæiske og nationale tjenestemænd samar bejder ligeledes om tilrettelæggelsen af formandskonferencer, møder mellem generalsekretærerne og arbejdet i Det europæiske center for parlamentarisk forskning og Dokumentation.
These European and national officials also assist in the preparation of the Conference of Presidents, the meetings of Secretaries-General and the work of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
Med hensyn til samrådet mellem parlamentsudvalg (tosidede eller flersidede møder, besøg af formænd eller ordførere) er der gjort meget betydelige frem skridt.
Important progress has been made in cooperation between parliamentary committees (bilateral or multilateral meetings, visits by chairmen or rapporteurs).
Der er afholdt ca. tres arbejdsmøder siden 1981 mellem EPs udvalg og de tilsvarende organer i de nationale parlamenter, afhængigt af disses interne struktur.
About 60 working meetings have been held since 1981 between EP committees and their counterparts, where these exist, in the national parliaments.
Kontakterne mellem EPs politiske grupper og de tilsvarende politiske grupper i de nationale parlamenter må også nævnes ; de udvikler sig imidlertid forskel ligt, alt efter hvilke partier eller medlemsstater der er tale om.
There have also been contacts between the EP's political groups and the equivalent political groups in national parliaments, but these have varied depending on the parties or Member States concerned.
Centret, som officielt oprettedes på den konference, som afholdtes i Wien i 1977, har til formål at fremme udvekslingen af oplysninger mellem parlamenter, undgå overlapning inden for forskningen og indføre et voksende samarbejde inden for dokumentation, parlamentsbiblioteker og forskningstjenester, heriblandt adgang til Det europæiske Fællesskabs og med lemsstaternes databanker.
This was officially set up at the Conference held in Vienna in 1977. Its purpose is to encourage the exchange of information between parliaments, to pre vent duplication of research and to ensure greater cooperation with regard to documentation, parliamentary libraries and research departments and access to data banks in the European Community and the Member States.
Centrets virksomhed er underlagt konferencen, og mere direkte henhører det under formændene for EP og Europarådets parlamentariske forsamling, som på hvert konferencemøde forelæggeren virksomhedsberetning og et handlingsprogram.
Overall responsibility for the Centre lies with the Conference with more direct responsibility being assumed by the Presidents of the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who submit a report of activities and an action programme to each meeting of the Conference.
— Det danske Folketings markedsudvalg, som følger Rådets forhandlinger på meget nært hold ;
— the House of Lords' Select Committee on the European Communities, which is divided into several subcommittees and selects those problems which require consideration by the House;
Under påvirkning af formændenes konference skulle den gensidige samstemmighed forbedres endnu mere m.h.t. bl.a. ratificeringen af de aftaler, som er indgået i Fællesskabets navn, og på en mere regelmæssig måde med hensyn til kontrollen med omsættelse af Fællesskabets retsakter til national ret ; der er allerede noteret fremskridt på sidstnævnte område, bl.a. ken detegnet ved, at en række oplysninger er edb-registre-
Through the efforts of the Conference of Presidents, mutual cooperation should be improved further, in particular with regard to the ratification of agreements concluded on behalf of the Community and the con tinuous monitoring of the incorporation of Community legislation into national law. Progress is already apparent in this last area, in particular the computerization of some data; the legal or political obstacles seem to a large extent to have been overcome.
B. DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET
A. EXTERNAL POLICY