natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke glemme i vor forhandling her i eftermiddag, at dette er en interimsbetænkning, og at den omhandler virkningerne af indførelsen af mælkekvoter.
This is, by the way, a common thread running through the teachings of the three revealed religions, the three religions of the Book, if I may use the Islamic expression, which is to recognize the intrinsic value of these monotheistic religions and to encourage respect for them.
Vi har også problemet hos os i gruppen — det in drømmerjeg åbent — at mange folk siger til os: kvo te plus medansvar, det går ikke.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on the Israeli raid in Tunisia:
To ting — det er en molboordning, det må vi ændre.
— motion for a resolution (Doc.
De har også foreslå et en dag at afskaffe dette medansvar differentieret. Det vil passe os fint.
B2-1008/85), tabled by Mrs Heinrich on behalf of the Rainbow Group, on the Israeli air raid in Tunisia;
Jeg ser, min tid er ved at udløbe.
The restrictions mentioned by the Members do not apply in all Gulf countries, but only in two of them with a very puritanical movement called Wahhabism.
Jeg havde den ikke særlig nemme opgave at manøvrere som formand for denne arbejdsgruppe. Jeg vil nu takke ordføreren,
We ourselves have known such puritanical, austere movements in our own religions, and these have even led to terrible excesses in Europe itself.
Dette udvalgs arbejde har ikke været så let på grund af medlemsstaternes langsommelige og sendrægtige indsendelse af oplysninger; men disse forsinkelser
B2-1022/85), tabled by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the Israeli attack in Tunisia.
Simmonds burde ikke afholde Parlamentet fra at skabe en lig nende præcedens for kontroludvalg på andre områder. der.
We are talking about a country which is Europe's friend and ally, and we must at the very least demand an explanation from it.
1 : uanset kvoter producerer Fællesskabet stadig ca. 12 mio t mere mælk, end vi kan forbruge eller sælge til en pris i overensstemmelse med produktionsomkostningerne eller indføje i et virkeligt hensigtsmæssigt bistandsprogram.
We put our signature to a text (B2-1008/3, B2-1012/13 and B2-1022/3) which was tabled as having the support of our group and in which certain passages are absolutely unacceptable.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissionsmedlem, også jeg ønsker på den kommunistiske gruppes vegne at udtrykke tilfredshed over for kollega Woltjer for den udmærkede betænkning og især for den dokumentation, han har givet os om et vigtigt spørgsmål, nemlig mejerisektoren.
Mr Pajetta (COM). — (IT) Mr President, I would like to begin by saying that no one has been taken advantage of. I thought we were all big enough to look after ourselves; no one has been hoodwinked, in this case someone has been lying to justify not being able to read.
Derfor, hr. Andriessen, venter vi utålmodigt på en keltheder om Kommissionens plan med henblik på at tilskynde flere landbrugere til at opgive eller nedsætte mælkeproduktionen.
As far as I am concerned, I was distracted in the middle of an electronic vote and asked to sign the document.
Ligeledes er det os magtpåliggende, at de lande som f.eks.
Paragraph (d) completely absolves the PLO of all blame for recent events, and this is quite unacceptable to us.
Storbritannien, der har nedsat produktionen til under deres fastsatte kvota, ikke straffes urimeligt, når der fastsættes lavere kvo ter.
If I had read the text more carefully, I should have realized that it did not reflect our views.
Jeg ønsker en forsikring fra Dem om dette særlige spørgsmål, hr. kommissionsmedlem.
I admit my error, Mr President, but it will not happen again.
Landbrugsudvalgets betænkning rummer vigtige punkter om gennemførelsen af mælkekvotaordningen.
We want to state that we are, and always have been, opposed to any form of terrorism.
Disse retningslinjer sigter mod en ænd ring af et princip, som blev vedtaget i 1984, og som vi som kommunistisk gruppe har opfattet og stadig opfatter som klart i modstrid med fastsættelsen af produktionskvoter for landbrugsbedrifter i Europa.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the Israeli air raid against Palestinian civilians at Hammam Beach our group decided to table a motion for a resolution con demning this vile and criminal act.
Det bekymrer mig meget, at den nyligt udnævnte første indpisker i den socialistiske gruppe står i fare for at blive masochist, fordi han i aften kun vil kunne piske sig selv.
On the other hand, we were convinced that the least the European Parliament could do today was to con demn this raid as strongly as the Council of Ministers has done.
Endvidere vil jeg sige til kollega Woltjer, at vi aldrig har sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af kvoterne.
My two colleagues from the European People's Party and myself met Mr Arafat in Tunis on Monday night and assured him of our full support for the Council declaration.
Vi har altid sagt, de var uigennemførlige, og desværre har kendsgerningerne givet os ret.
We also indicated to him that a similar condemnation would, in all likelihood, be adopted by our Parliament today.
For imidlertid at vende tilbage til de vigtige æn dringsforslag, som vi vil rette indvendinger imod og ikke kan støtte, kan jeg nævne et ændringsforslag om at foretage særlige fælles overskudsbetalinger til landarbejdere, og det kan vi ikke støtte af den enkle grund, at der allerede findes nationale bestemmelser i medlemsstaterne om dette meget vigtige spørgsmål.
The attack carried out at Tunis was a violation of all international law as well as a savage attack on the ter ritory of a neutral country and we have welcomed the denunciation and condemnation of this attack just as we welcomed, and have now noted in our document, the denunciation by Yasser Arafat, the President of the PLO, of those terrorist acts which have been commit ted.
Det glæder os, at kommissionsmedlem hr. Andriessen efter en gennemgang af fordele og ulemper ved en kovtaordning i »Grønbogen« klart konkluderer, at kvoter blot er en midlertid hjælp og følgelig ikke betyder en fuldstændig løsning af problemet over skudsproduktion.
I would like to point out, as proof that we are not a sectarian group, that in my capacity as opposition member in the Italian parliament, I yesterday listened to the words of Mr Andreotti and found myself very much in agreement with them.
Ligeledes mener vi, at der allerede er truffet nationale foranstaltninger med henblik på at støtte mange min dre og dårligt stillede lproducenter og hjælpe dem med at nå tilbage niveauet før indførelsen af kvota ordninger.
I feel this demonstrates that members from different parties can jointly con demn, in the name of justice and not for electoral popularity, the same crimes, whoever commits them, without these being justified — as has been done in some quarters — when committed by a state which must however feel the need for universal recognition as does the state of Israel.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til at tilbageholde den kvota, den får gennem udgiftsordningen og ikke tildele den på ny.
The attack was therefore launched in violation of all international law. Do you want peace for Israel?
Det er indlysende, at vi må beskæftige os med spørgsmålet om fastsættelse af en fornuftig reduktion af overskudsproduktionen i Fællesskabet.
Well then, if you want peace for Israel and you want — we at least want it — peace and the right of statehood for the Palestinian people, then we must abandon the escalation of tragic events which has led to this form of open war and look at the question of the PLO as one of great topicality.
Dette kan ikke ske ved fastsættelse af kvoter over for bedrifter ne, hvilket er det samme som at nægte enhver udvikling i landbruget for samtlige bedrifter — det ved De udmærket — både for så vidt angår landbrugsbedrifterne i mit land og mælkeproducenterne i Holland og Tyskland. Alle føler sig fastlåst, og det er ikke netop dette princip, Kommissionen med rette henviser til, når den taler til os om et landbrug, som skal producere til markedet.
On this point, Mr Andreotti, the Christian Democrat Foreign Minister, has stated that if the Italian Government — and, I would add, Italians in general — had not main tained the links that we have with the liberation move ments, it is quite likely that other attacks would have taken place and perhaps the act of piracy — an act which we condemned as soon as we heard of it — would have ended tragically.
Nu hvad angår indholdet, man har allerede talt en hel del om kvoterne. De har virkelig sat røre i tingene.
President. — We shall now consider the following motions for resolutions:
Anvendelsen har været og er stadig meget vanskelig at administrere, og det ville faktisk være godt nu efter mere end et års anvendelse at gøre status over resultaterne og følgerne af dem.
B2­980/85), tabled by Mr Provan and others on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on the catastrophic har­vest in Scotland and the North of England;
Man må ganske vist indrømme, at det er lykkedes dem at bremse produktionen, jeg vil endda sige, at det er det eneste lys punkt.
After all, when Israel was seeking statehood, they shrank from no form of terrorism and no form of shooting war in def­ence of this right.
Men de har også haft en vis modsatrettet effekt, som ordføreren for øvrigt understreger, og som vi bliver nødt til at ændre på, medmindre vi ønsker at se den fælles landbrugspolitik blive renationaliseret under det pres, der uden tvivl ville komme.
Now these former terrorists, today Ministers, must know that they cannot think of calm­ing this wave of crimes if they do not make it possible for one of those people they are now unjustly con­demning to become Minister of a Palestinian State.
Ved at bremse produktionen har man også bremset indkomsterne, som allerede, især i de ugunstigt stillede områder, var ret lave.
B2­990/85), tabled by Mr Stirbois and others on behalf of the Group of the European Right, on the disastrous drought in France and Italy;
Man må passe på ikke at gå for vidt ellers vil det få alvorlige følger, især for de områder eller bedrifter hvor der er få eller slet ingen muligheder for omstilling.
There can be no justification. It must respect that universal law, and in conflicts with any party whatever, as do all who value the rule of law.
Samtidig har man bibeholdt medansvarssystemet.
— motion for a resolution (Doc.
Vi bør træffe følgende valg: enten afskaffer vi medansvarsafgiften og beholder kvoterne, eller også afskaffer vi kvoterne og beholder medansvarsafgiften.
B2­995/85), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the dire consequences of the drought in France;
Caroline F. Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønskede at sige et par ting om Kommissionens tilstedeværelse.
— motion for a resolution (Doc.
Jeg kan se, at et af disse punkter allerede er blevet rejst ved tilstedeværelsen af hr. Cheysson i stedet for hr. Andriessen.
B2­997/85), tabled by Mrs Ewing and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in agriculture in Scotland;
Vi har allerede været i en situation, hvor en række talere har stillet direkte spørgsmål til Kommissionen.
President. — The situation is as follows: it is now 12.56 and there are still seven Members down to speak.
Min bemærkning til forretningsordenen er, at jeg ønsker at vide, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet ved afslutningen af denne forhandling, således at Kommissionen kan besvare de spørgsmål, vi har stillet.
This means that if the debate continues there will be no vote on these motions for resolutions, nor will it be possible — as was proposed — to vote without debate on the motions for resolu­tions on the damage to agriculture due to bad weather.
Hvis der ikke afgives svar fra Kommissionen, er der ikke megen mening i at gennemføre resten af forhandlingen.
— motion for a resolution (Doc. B2­1005/85), tabled by Mr Debatisse and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the consequences of the drought in France;
Formanden. — Hr. kommissær Cheysson, ønsker De at besvare fru Jacksons spørgsmål med det samme?
— motion for a resolution (Doc. B2­1014/85), tabled by Mr Saby on behalf of the Socialist Group, on forest fires in Portugal;
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Det vil le være mig en glæde og stor ære, hr. formand.
Mr Adamou (COM). — (GR) Since we cannot speak, Mr President, I would suggest that those who were down to speak should be allowed to submit their speeches in writing for inclusion in the verbatim report of proceedings.
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, før jeg går i dybden med dette problem, vil jeg godt tilslutte mig de protester, der er blevet givet udtryk for før mig.
(Parliament adopted Amendment No 3 seeking to replace the two motions for resolutions with a new text?
Jeg håber, at han vil lytte til dem, men jeg mener, at det er unaturligt eftersom vore mødedatoer kendes mere end et år i forvejen, og vore dagsordener ikke er improviserede, at denne kom missær ikke gør sig den ulejlighed at høre på de re præsentanter vælgerne har udpeget til at fremsætte deres problemer. Jeg mener, at det virkelig er at lade hånt om. hvad dette Parlament står for.
Amendment tabled by: — Mr Hansen, Mr Glinne, Mr Dankert und Mr Saby on behalf of the Socialist Group; —■ Mr Segre, Mr Valenzi, Mr Chambeiron and Mr Ala­vanos on behalf of the Communist and Allies Group; — Mrs Heinrich and Mr Roelants du Vivier on behalf of the Rainbow Group; — Mr Price, Mr Marck, Mr Wedekind, Mr Antoniozzi and Mr Flanagan.
Den virkelige løsning må findes inden for rammerne af en reform af den fælles landbrugspolitik, gennem en strukturreform, en produktionsomlægning og en
Amendment No 1 tabled by: — Mr Provan on behalf of the European Democratic Group; — Mrs Ewing on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Vi bør se på mulighederne fpr at omstille producenterne til disse underskudsproduktioner, således at vi kan beholde så mange producenter som muligt og værne om landbrugets interesser.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) informed via television about life in neighbouring countries, if Europe were to be brought into the living-room as it were.
Jeg vil for øvrigt tilføje, at det glæder mig, at Kommissionen har besluttet sig til at iværksætte et trindelt program for at komme af med smørlagrene.
What a challenge it would be for programme-makers to devise new programmes, more cosmopolitan and less nationalistic, for an international public.
Hvorfor har man ventet så længe med at udarbejde et sådant program, i betragtning af de påløbne omkostninger? ninger?
Finally, what a boost it would be for European industry to have a single common market for broadcasting.
Vi må ligeledes insistere på, at man virkelig fremmer en kvalitetsmæssig produktion, således at producenterne og industrierne tilskyndes til først og fremmest at producere en stadig bedre kvalitet snarere end blot at forøge produktionen.
Let us take a good look at the facts. The current industrial revolution in electronics and telecommunications is the first that has its origin not in Europe but in Asia and America.
Der er ganske vist blevet bremset op for produktionen, hvilket var uundgåeligt, det bestrider jeg ikke.
Not because Europe is technologically inferior — in many sectors we are equal and in some we even lead — and not because Europe does not invest enough money in research and develop ment.
Christensen (ARC). — Hr. formand, i modsætning til flere medlemmer her i salen synes jeg, at kommissær Andriessen anvender sin tid på bedst mulig vis ved at tage til København og tale med de danske landbrugsledere fremfor at sidde her og høre de samme syns punkter gentaget for 117. gang.
President. — The next item is the report (Doc. A2102/85), drawn up by Mr De Vries on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic aspects of the common market for broadcasting (COM(84) 300 final).
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer. Vi behandler i dag en initiativbetænkning fra vor kollega Woltjer vedrørende anvendelse af mælkekvotaordningen, og man behøver vel ikke at være profet for at kunne sige, at der i de kommende år vil blive flere betænkninger om anvendelse af mælkekvotaordningen, og at dette vil blive til et permanent emne i Europa-Parlamentet.
Mr De Vries, rapporteur. — (NL) Mr President, the frontiers must be opened up, not just for persons and goods but also for television. That is the message that the European Parliament has today for the Council of Ministers, a call on behalf of all those Europeans for whom Europe is not yet a living entity, for those who do not know what Europe means to them because they do not receive any information about Europe.
Vi ytrede, da kvotaordningen var på programmet, vores betænkeligheder mod denne ordning flere gan ge.
Mr President, the importance of a uniform, free inter nal market for the European economy can hardly be overestimated.
Man kan heller ikke, tror jeg, trøste sig med den konstatering, at kvo ten har ført til en nedgang i produktionen.
Europe built the first direct broadcasting satellites, and was first for example in the cable industry, broadband cables and in particular optical fibre networks.
Når den ikke engang har skabt det, hvorfor har man så over hovedet indført den?
These are the building blocks for the infrastructure of tomorrow's Europe, just as important as the construction of the railways was for yesterday's Europe, the Europe of the first industrial revolution.
Den betænkning, der her forelægger om mælkekvota ordningen, dokumenterer efter min mening sammen bruddet for Fællesskabernes landbrugspolitik.
Transfrontier television is a powerful means for bring ing Europe closer to its citizens.
Man vil ikke hindre de dygtige og unge producenter, men hel ler ikke svigte de mindre producenter med de gammeldags bedrifter.
In the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, every second household has two sets or more. Television viewing has become one of Europe's major leisure activities.
Man vil have effektiv forvaltning og kontrol, men må gang på gang i betænkningen erkende det umulige heri.
At any given moment in the evening, half of the population in every Member State is watching television.
Man indser, at systemet fastlåser strukturen, men kan stort set ikke nå til anden konklusion, end at »forbindelsen mellem strukturpolitik og kvotapolitik er af stor betydning«.
Over the average week, 80% watch television at least once, while the average adult watches between two and four hours a day.
Stort set har man intet andet råd vedrørende overskudsproblemet end at tilskynde landmændene til an dre produktioner, som Fællesskabet ikke er selvforsynende med. Det er primitiv selvforsyningspolitik.
The cable and satellite industries must be able to profit from an internal mar ket. An open internal market does not yet exist, in particular because media legislation differs widely between the Member States.
Hvad vil man gøre, når der så opstår overskudsproblemer på de nye produktionsområder?
In many cases, such provisions do not serve any high ideals such as the encouragement of cultural diversity.
Dette betyder for det første, at vi må beskæftige os med uretfærdigheder, som kvoten har skabt. Man kan, som kommissæren har gjort det, betegne ændringen som evaluering som forbedring af systemet, blot har jeg det indtryk, at det hele på mange områder ikke har ført til en forbedring, men som vi i jargon siger i Tyskland til en »forværbedring«.
It would be a tremendous step towards a closer-knit and more democratic Europe if people could be better
Intet bliver bedre, blot sker der en skærpelse på visse områder.
The Commission's sole aim is to cut away the dead wood so as to clear the way for an open internal market.
Denne betænkning bekræfter endnu en gang, at der ingen tanke er
Our film industry and our satellite and cable industries need to be given room to develop, both literally and
Jeg tror, at bemærkningen fra ordføreren i dennes betænkning herom må få Parlamentets fulde støtte, så der i den nærmeste tid sker noget så at i det mindste de værste problemer af administrativ art kan fjernes.
Consequently, the Commission quite rightly included all of its broadcasting proposals in the white paper on the internal market, which met with a favourable reception at the European Summit in Milan.
I begyndelsen af betænkningen fastslås det, at det ved hjælp af Fællesskabets bestemmelser på lidt mindre end et år efter indførelsen af den nye ordning er lykkedes at bidrage til en nedgang i mælkeproduktionen, men der lægges ikke skjul på de bekymringer, der hersker hos mælkeproducenterne, som blev vildledt af de gældende bestemmelser, som tvang dem til at slagte et stort antal malkekøer.
I call on the Luxembourgish and future Dutch Presidencies to include a separate item in each agenda of the Internal Market Council on the implementation of the white paper, including the broadcasting propo sals.
Det er alvorlige be kymringer, fordi der i mellemtiden ikke er udarbejdet et fælles handlingsprogram med henblik på at afhjælpe de negative virkninger af den bestemmelse, der er ved at blive indført.
This will undoubtedly speed up work in the Culture Council, which of course meets much less often.
Vi støtter med eftertryk, hvad ordføreren, hr. Woltjer, har slået fast hertil.
Mr President, the revolutionary technological changes we are currently experiencing in telecommunications should not be seen as threats but as challenges.
Jeg vil, da jeg måtte for følge dette problem i budgetkontroludvalget, endnu en gang henvise til de budgetretlige aspekter ved an vendelse af superafgift.
The cold feet some have towards television via satellite and cable makes me think of the reaction at the end of the last century to the arrival of the telephone.
Spørgsmålet om kvoten er jo ikke kun et landbrugsemne, men berører et centralt forfatningspunkt i Europa-Parlamentets budgetrettigheder.
The then British Postmaster General said in 1895, and I quote 'There is a great distinction between telephone companies and gas and water companies.
Den nu fastsatte ordning stemmer ikke over ens med Parlamentets holdning, og vi vil i længden ikke kunne acceptere den, men må med eftertryk også i en drøftelse med Ministerrådet og Kommissionen afgøre spørgsmål på en sådan måde, at superafgiften helt og fuldt sættes på Det europæiske Fællesskabs budget.
Gas and water are requisites for every inhabitant in a district, but the telephone cannot, and will never be, an advantage which can be enjoyed by large masses of the working classes.'
Lad mig til slut lige nævne to principspørgsmål.
This prediction has not come to pass.
Det, som vi har oplevet med kvoten, bør afskrække os fra at overføre den på andre områder.
It is up to us to ensure that it will not come about for television with out frontiers either.
Selv om man erkender, at der er gennemført en bestemmelse med sigte på at begrænse produktionen, må man kritisere den hidtil gennemførte oplagringspolitik, som efterhånden har støttet en forøgelse af opdræt af industriel karakter også på baggrund af en ukontrolleret politik for indførsel af erstatningsprodukter for traditionelle foderstoffer.
Mr Schinzel (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, I shall first speak for the Committee on Energy, Research and Technology and then for the Socialist Group.
Det andet punkt : Vi kæmper som tidligere med anse lige overskud.
In order to avoid any confusion I shall say when I am speaking for my group.
Kvoten har, således som man måtte udforme den, ikke fjernet overskuddene i mælkesektoren, og vi må beskæftige os med, hvorledes vi kom mer af med de endnu eksisterende overskud, som svinger mellem 10 og 12 millioner liter om året.
These govern the freedom of services within the Community, which include broadcasting. Normally speaking all restrictions on the freedom to broadcast programmes across frontiers between the Member States are in breach of European Law.