natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde er der lavet en studehandel, som egentlig ikke har sin lige, og den europæiske landbrugspolitik er igen blameret.
Tariffs for the customers in those areas should also be reduced.
Min gruppe har klart udtalt sig imod det. og det er af denne grund, og fordi vi ikke forstår, hvorfor dette forslag skal jaskes igennem, in den valgene i Niedersachsen afholdes, hvor der efter vor opfattelse burde afholdes en intensiv debat om det. at vi vil afvise sagen, af den grund og ingen anden.
The public money that finances the STAR programme should be benefit ing the people as a whole in those deprived regions which have been targeted for this aid in advanced telecommunications services.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det. vi lige hørte, var et højdepunkt af hykleri. Jeg skal også fortælle Dem hvorfor: socialisterne stemte under landbrugsprisforhandlingcrne for, at priserne skulle indefryses, og at der skulle føres en
My final point on the geographical scope of the pro gramme: there has been some criticism by the com mittee that the Commission used perhaps political criteria rather than exact scientific criteria in determining which regions or sub-regions should be affected.
Musso (RDE). — (FR) Jeg skal med megen ro forsøge at gengive tingene deres rette værdi.
Newman concerns the rational use of energy, its saving, and the replacement of oil.
Første del af mit indlæg vil være henvendt til Kom missionen og Rådet, for selv om min gruppe er imod beslutningen, for så vidt angår Tyskland, er den ikke imod princippet; det gælder et procedurespørgsmål og skyldes det hykleri, hvormed man har forelagt os denne sag.
These measures are accompanied by a range of activities relating to the following: analysis and planning at regional and local level; provision of advice and tech nical assistance to small and medium undertakings, and the promulgation of knowledge.
Rådet har truffet en afgørelse, har derefter trykket på en knap, og Kommissionen har udnyttet sin initiativ ret til at foreslå Rådet denne ændring, som om den kom fra den, idet den samtidig i korridorerne lod for stå, at det var urimeligt. Men hvis det ikke var rimeligt, skulle Kommissionen ikke have foreslået det, som om det var en tekst, der kom fra den.
The Com munity's participation will amount to the highest pro portion usually envisaged within the scope of the ERDF, amounting to a total of about 300 million ECU.
Det var det første.
The programme will last seven years.
Det samlede område, som omfattes af denne foranstaltning, er på ca. 37 millioner ha, hvilket udgør 73% af vort område. Man vil hermed kunne tilstræbe en forbedring af levevilkårene for vore landbrugere og en forbedring afdriften. Dette har en ganske særlig betydning for de to øgrupper, som udgør en del af mit land, nemlig De kanariske Øer og Balearerne.
The amendments approved by Parliament's Com mittee on Regional Policy and Regional Planning envisage the following:
De kanariske Øer er omfattet i sin helhed, og jeg tror, at det netop er den ne form for foranstaltninger, som kunne betyde en hjælp for landbrugerne og indbyggerne på disse øer — og ikke, som nogen måske mener, på nogen anden måde.
There appears to be some confusion and all sorts of rumours going on about this matter, and it would seem sensible that if the capitals of Portugal and Ireland are to be included, the capital of Greece should also be included.
Jeg vil også gerne fremhæve, at for områder eller nationaliteter, som f.eks. min egn.
First, that agricultural enterprises and cooperatives should benefit from the measures of the programme.
Galicien, som jeg har repræsenteret i Cortes, er det en vigtig foranstalt ning, hvis det skal komme ud over udviklingsstadiet.
Second, that the Community's share in direct productive investments which create more jobs should be increased to 55% of the public expenditure.
For ud af de 50 spanske provinser har de to i Galicien — Lugo og Orense — den tvivlsomme ære at have den laveste og den næstlaveste indkomst pr. indbygger med en landbefolkning på ca. 50% af den aktive befolkning.
Thirdly, that a system should be created whereby on the one hand all the Member States communicate to the Commission the results of their prospecting and development projects, and on the other hand the Commission will communicate these results to all interested organizations.
Netop ikke, for i samme grad som jeg accepterer min forgænger, hr. Woltjers forklaringer om proceduren — jeg har lige gentaget dem for egen regning, og han har ret — i samme grad mener jeg, at hr. Bocklet med sine forklaringer om princippet også har ret.
Mr Gerontopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, with the coming into force, in 1985, of a new Regulation to define regional policy, the Community acquired new means, the better to deal with the problems that need to be solved.
Hvis man ikke ville have renationalisering, skulle man ikke acceptere fastfrysning af priserne.
Know ing the great contribution that actions planned on a European scale can make, the Community has provided for common programmes among its various means for intervening.
Store områder i Spanien har ringe eller slet ingen ren tabilitet, samtidig med at der med næsten feodale strukturer lægges betydelige kræfter for dagen for at skaffe en normal indtægt.
Fourthly, that the Commission should cooperate more -effectively with the authorities involved in anything relating to the planning and implementation of the intervention programmes.
Vi håber, at man med disse foranstaltninger i det mindste kan gøre sig visse for håbninger, eftersom de skal behandles sammen med andre foranstaltninger i strukturbetænkningen.
Madam President, I would finally like to point out that with one exception the amendments put to the House refer to the Commission's proposed Regulation and not to the proposed resolution.
Men vi kan ikke som parlament acceptere én gang til at blive behandlet på denne måde, fordi Rådet har truffet en enstemmig afgørelse. Det er en politisk afgørelse, fortæller man mig.
Valoren truly reinforces the economic infrastructure of back ward regions in the Community and contributes towards reaching the targets which it set in the energy policy sector.
Men hvad har vi så her at bestille, hvis Rådet bare ved at trykke på en knap får Kommissionen til at reagere og vi så bliver tvunget til at reagere som følge deraf? Derfor afviser vi forslaget vedrørende Tyskland.
The most seriously retarded regions are at the same time those which suffer from adverse energy situations, largely due to the dependence of their energy supplies on imports, in particular oil.
I forbindelse med en række ændringsforslag, som blev stillet til allersidst, fik vi ikke lejlighed til at drøfte dem i udvalget og danne os en mening herom. Vi er rede til at støtte denne form for ændringsforslag, især når vi får forelagt begrundelsen herfor. Det medlem, som har stillet dem, var hverken til stede i går i udvalget eller i dag her på plenarmødet, hvorfor vi ikke kan udtale os herom.
Mr Bueno Vicente (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, with the Gerontopoulos report we are once more plunged into the great North/South debate in Europe — which will have to continue as long as there are still serious regional imbalances which make some parts of Europe extremely depend ent upon other parts.
Hr. formand, med de foranstaltninger, som vi nu til træder, vil 11 millioner spaniere, som lever i land brugsområder, kunne nyde godt af den støtte, som
The Valoren programme includes measures which concern the economic exploitation of local energysources such as alternative and renewable sources of energy, as well as deposits of peat and lignite. It also
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det falder mig på baggrund af udvalgsmødet i går og også debatten i dag vanskeligt at forblive rolig og argumentere sagligt.
It is my belief that there should be a more homogeneous distribution of our internal consumption of goods and services.
De egentlige saglige forhold har hr. Bocklet allerede fremstillet fortræffeligt, men lad mig føje en ting til : i min efterhånden mangeårige virksomhed her har jeg endnu ikke oplevet noget som det, der skete i går!
The theory calling for a high overall con sumption concentrated in areas of high production to provide an outlet for surpluses outside the Community where they may be absorbed is misguided.
Det er nemlig i en sådan debat meget vigtigt, om man nu er overbevist om, at disse forslag er uopsættelige.
In a word, ladies and gentlemen, we should strengthen the internal market but by re-distributing development.
Måske er der en mulighed for at få det opklaret, men nok ikke i for middag.
That is what I believe the aim of creating the great internal market within the Community by 1992 should be.
Disse foranstaltning er forudsætter en erkendelse af forholdene på landet i Spanien og i Portugal på det sociostrukturelle område, hvis grundlæggende målsætning er en forbedring af levefoden for de mennesker, som bor på landet, især i de ugunstigt stillede bjergområder.
It is a good thing, at a time when energy prices have been falling so rapidly, to know that the Commission has not forgotten that all the time, regardless of whether the prices go up or down, our supplies of oil are finite, that our depend ence is excessive and that the economic climate can change very rapidly from time to time.
Vi ved, at disse foranstaltninger ikke er den endelige løsning, men i det omfang, at de er med til at fastlægge en landbrugspolitik for Fællesskabet, finder vi dem rimeligt tilfredsstillende.
Obviously, I know consi derably more about the problem in the northern areas.
Vi spanske socialister støtter her i Parlamentet strukturelle foranstaltninger, som forbedrer livskvaliteten for indbyggerne i landområderne samt alle andre ændringer i landbrugspolitik ken, som er baseret på fællesskabssolidariteten.
However, in any peripheral region or less developed area, I would point out that this whole question of dependence on oil is more important than elsewhere.
Til hr. Woltjer har vi jo nær kontakt, og vi snakker tit med hinanden; men det sidste, man kan påstå her, er, at det skulle ske på grund af en eller anden begivenhed næste søndag.
In this regard the Gerontopoulos report on Valoren is very positive and constitutes a step forward and I con gratulate the rapporteur and also the Commission for its proposal.
Vi kan nok diskutere, hvordan Rådets beslutning så hurtigt kom i stand under et formandskab, som De vel kender, og på baggrund af jeg ved ikke hvilke begivenheder, og fordi der er blevet givet løfter i denne sektor som en del af Rådets beslutning.
However, the report would not be com plete unless we approve today certain amendments put forward by the Committee on Regional Policy and by some Members, which in my opinion improve and enrich the Commission's draft regulation.
Primær sektoren, dér hvor jorden giver os føde, har i år og dag været malkeko for agro-business. Landmænd, planter, dyr, jordbund og vand blev ofret på det.
However, in the past 10 years it has become obvious in one of the most economically developed regions in the world — the United States of America — that while they have had rapid economic development, at the same time energy consumption has actually reduced.
Og nu er pludselig næsten det hele nødområde. Snakker man om årsagerne, træffer man politisk mulige og fornuftige foranstaltninger?
There fore it is quite obvious that in the future the areas in which energy consumption is likely to increase are the less developed regions and the regions which have not yet industrialized.
Nej, man træffer selektive opportunistiske og nationalistiske foranstaltninger. Det støtter vor gruppe ikke.
For that reason those areas are going to be considerably more dependent.
Som enhver ved, har alle her i Parlamentet beklaget, at Kommissionen ikke har foreslået nogen strukturel le og sociale foranstaltninger sammen med prisforslagene. Alle har sagt: de hører med, vi venter på dem!
And one point of interest to Spain, Madam President, and in particular for the Canary Islands, is the use of residual heat from various types of electricity generating stations, in particular oil-fired stations, for the conversion of sea water into drinking water.
Nu er det med denne, jeg indrømmer hurtige beslutning lykkedes at gøre sin entré i den reform af land brugspolitikken, som vi alle har forlangt; men vi stil ler os op og blokerer og lader, som om der her sker noget, som vi afviser.
It is well known that there is a shortage of water in the Canary Islands and any help from the Valoren programme for the solution of this problem would amount to an act of justice and solidarity with this peripheral area of the Community.
De Pasquale (COM). — (IT) Fru formand, vi mener, at denne bestemmelse giver anledning til mange kritiske bemærkninger.
I welcome the initiative of the Commission and I think it has particular relevance for the part of the Com munity I represent.
Jeg deler de bemærkninger vedrørende proceduren, der blev fremsat af hr. Musso, men vil gerne tilføje, at de tyske kolleger burde gøre sig klart, at der ikke kan »holdes udsalg« af de strukturelle foranstaltninger på landbrugsområdet på baggrund af konjunkturbetingede situationer og end nu mindre under hensyntagen til et valg.
There we certainly have an excessive dependence on oil, but we have some natural resources which can be developed with a little economic aid and a little encouragement. Certainly the suggestions contained in the Commission's proposal that we should educate our Community and encourage thought and research are very important.
Jeg indrømmer, at proceduren er kluntet.
In the field of smallscale hydro-power, we consider that the required minimum in the Community of three megawatts should be increased to five megawatts.
Vi ønsker fra Parlamentets side, at dette ikke sker gang på gang, og vi vil medvirke sagligt og godt og præcist.
There is a range of mini-turbines between these figures which should not be excluded from aid since they clearly meet the definition of a mini-hydraulic station.
Det gør vi også med Thareaubetænkningen, som vi indgående skal drøfte næste gang.
To conclude, Madam President, it may be that these requests will be turned down by the Commission on the ground that the financial programmes are already fixed.
Derfor beder jeg Dem om i denne sag realistisk, klart og i samarbejde mellem Rådet.
But I would argue that a more rational distribution of these programmes might extend aid to depressed areas.
Hvad de ugunstigt stillede landbrugsområder angår, er en generel forhandling uomgængeligt nødvendig.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, I should like to congratulate Mr Gerontopoulos and the Com
Rådets og, håber jeg, Parlamentets vedtagelse af foranstaltninger for ugunstigt stillede bjergegne og landområder i Spanien og Portugal er et emne, som allerede fandtes i tiltrædelsestraktaten, og de spanske og portugisiske landbrugere og kvægavlere sætter megen lid hertil. Vi hilser denne afgørelse vel kommen, da det er en form for retfærdighed over for de områder, hvor landbrugerne har de laveste ind komster, og hvor man må kæmpe med en jord, som
While, at the moment, it would seem, from the way oil prices are going, that this development is uneconomic, nevertheless the excessive amount of agricultural land available to us in the Community and the particular suitability of the climate in Scotland and Ireland for the production of biomass, particularly short rotation forest crops, should certainly encourage us to proceed with the development of the species of timber, the breeding of plants and the provision of equipment which can harvest this.
De Pasquale har ubegrænset myndighed, og som til forskel fra regional- og socialfonden ikke følger noget generelt kriterium.
It has been estimated that in Ireland 20% of our available land could supply the Island of Ireland with all its energy needs.
bourg 25%, for Det forenede Kongerige 25%, for Irland 50%, for Grækenland 50%, for Portugal 50% og for Spanien 50% i 80% af det spanske område, i resten 25% — kun for at disse tal ikke skal blive glemt her.
We could even devote this 20% of our land to this purpose and at the same time, if it were necessary, continue to increase agricultural production and the supply of food. There is no contradiction between the develop ment of our agricultural facilities and the further prod uction of biomass.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne sige hjertelig tak til udvalget og dets formand for denne uopsættelige behandling.
that they are not perfect but that they represent at least a positive step towards a new concept in regional development, and this House should encourage the Commission in taking such steps.
I overensstemmelse med artikel 2 i forordning 75/268 fra Rådet af 25. april 1975 om landbrugsområder i bjergegne og bestemte ugunstigt stillede områder har medlemsstaterne Portugal, Spanien og For bundsrepublikken Tyskland søgt om, at bestemte områder optages i fællesskabsfortegnelsen om ugunstigt stillede områder.
This House should also make it clear that it does not believe that the Member States should make the Commission's life more difficult by trying to insist that it is the Member States alone who know best how to draw up the criteria for Community programmes.
Ved afgrænsningen af disse områder blev der anvendt kriterier, der svarer såvel til kravene i artikel 3 i førnævnte direktiv som til fortolkningen af direktivet i et dokument fra Kommissionen fra året 1974, der uændret har gyldighed.
In fact each Member-State has only its own interests to look after, whereas the Commission has the responsibility for the overall view. This House should make that clear this morning.
Hvad angår bemærkningen specielt om situationen i Tyskland, vil jeg gerne pege på, at ved den første fastlæggelse af ugunstigt stillede områder forholdt en række medlemsstater sig af sig selv mere restriktivt, end det kræves efter parametrene i forordning 75/268.
Undoubtedly, and I am sure Commissioner Pfeiffer would agree, the criteria contained in these pro grammes are restrictive, really too restrictive in many ways.
For så vidt er Kommissionens forslag til korrektur ikke noget nyt, men noget der allerede tiere har fundet sted.
But I think that is one of the teething problems which the drawing up of criteria inevitably faces.
Lignende skridt er allerede taget i Det forenede Kongerige, Irland og Grækenland.
I am quite sure that the Commission has also had in mind the budget problems.
En ændring af fællesskabsfortegnelsen over ugunstigt stillede områder i Italien blev sidst godkendt her i 1984.
We do not have a lot of money and there is not a great deal of point in promising what the Commission cannot deliver.
Til proceduren endnu en bemærkning.
The other facility we have in Ireland is the develop ment of our boglands.
Ansøgningen om udvidelsen eller definitionen af ugunstigt stillede områder blev allerede i december indgivet til Kom missionen fra Forbundsrepublikken Tyskland, og fra Spanien og Portugal kom den i marts i år.
We have electricity generated from oil, the supply of which is finite and which will become very expensive from time to time. This could be replaced to a considerable extent in the short term by the useful development of our peat resources.
Siden har Kommissionens tjenestegrene behandlet ansøgninger ne og forelagt medlemsstaterne ændringsforslag eller udbedt sig supplerende oplysninger.
One of the problems we have in Ireland is the high rate of interest and the fact that while grants are available to individuals for commercial production and to cooperatives, those grants are relatively small.
Ved definitionen af objektive parametre til fastlæggelse af ugunstigt stillede områder har Kommission en, som det er dens pligt, taget hensyn til de særlige krav fra vedkommende tre medlemsstater.
In the Valoren programme the Commission is seeking to develop new energy resources, but only those which have gone beyond the development phase.
Det samme system blev og bliver anvendt for alle medlemsstater.
This is not altogether helpful in some parts of the Community.
Målet med denne definition på ugunstigt stillede om råder er, som det klart kommer til udtryk i artikel 1 i førnævnte direktiv, at indføre særlige støtteordninger til forbedring af landbrugets indtægter i disse områder.
How much better if the Isles could develop their own indigenous resources in energy and not have to rely upon a subsea cable com ing from a long distance.
Det er derfor ikke rigtigt, når der i denne forbindelse tales om faren for en renationalisering af land brugspolitikken.
There is, perhaps for many reasons, quite a lot of wind power in the Islands.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig de foreliggende ændringsforslag til Kommissionens forslag vedrørende Forbundsrepublikken Tyskland.
I would say to the Commission that I would not countenance proposals from the State Development Agencies for the spending of these monies in our State-developed bogs.
Det ville være ensbetydende med ophævelse af Kommissionens for slag.
I think these developments can be extremely important.
Jeg vil derfor bede Dem om at stemme for Kommissionens oprindelige forslag.
The other aid require ment is for the production of biomass.
Hvad angår spørgsmålet om finansielt stærkere og svagere medlemsstater, så er det ikke noget problem med hensyn til den på objektive kriterier hvilende områdedefinition.
Again, I thank the rapporteur and the committee and I congratulate the Commission on its initiative.
Tværtimod kan dette forklares ved en passende trinvis tilbagebetaling fra EUGFL af ind betalte beløb, og jeg vil på baggrund af debatten gerne pege på, at det enten er 25 eller 50%, alt efter ved kommende stats situation.
I hope they will bear in mind the things I have said when accepting proposals from the Irish authorities for the spending of these monies.
Tilbagebetalingen andrager for Tyskland 25%, for Frankrig 25%, bortset fra de oversøsiske territorier hvor den er 50%, for Italien 50%. for Nederlandene 25%, for Luxem
They represent a new departure in Community regional policy and, as such, the House this morning should welcome the appearance of a development in the Community's regional policy.
Formanden. — Har De et kort spørgsmål, for ellers kan jeg ikke give Dem ordet?
The STAR programme is an extremely important development.
To : Vil bidragene fra medlemsstaterne blive de samme som dem, der er foreslået for Tyskland?
Modern telecommunication and simultaneous information systems will open up a new era, putting an end to the misfortune of geographical isolation and the old ideas of industrial concentration upon large centres of population.
Derfor er der endnu en ting for mig at gøre, nem lig formelt som formand for landbrugsudvalget at anmode om, at dette forordningsforslag tilbagevises i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, i forret ningsordenen.
The STAR programme is therefore not merely a major technological instrument but is also capable of solving a significant number of the economic and social problems I mentioned earlier.
Formanden. — Hr. Tolman, hvis Deres anmodning om tilbagevisning støtter sig på artikel 36, kan det ikke lade sig gøre.
The Valoren Programme meets a need felt for a long time by the whole Community: that of reducing its dependence upon traditional sources of energy, in particular on oil.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Til det første spørgsmål : det står enhver medlemsstat frit for at anmode om ændringer inden for de grænser, for ordning 75/268 drager.
I am sorry that Mr Newmann felt impelled to trail his grubby political coat across this particular subject by his party political meanderings on the ownership of British Telecom.
Jeg har påpeget, at fire med lemsstater har gjort brug af det.
British Telecom actually belongs to the people, the people who have bought shares.
For det andet: mulighederne i forordning 75/268 danner kun en ramme for nationale foranstaltninger.
They are not the big institutional investors, they are the small investors.
Der har endnu ikke fundet afstemning sted om direktivforslaget, og der for kan han slet ikke stille forslaget endnu.
He knows those are the people who actually own British Telecom, not any longer the state!