natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sammenligning kan det nævnes, at Nordirland er nået ned på et plan, hvor sekteriske mord nu er dagligdags kost, og hvor almindelige mennesker ikke kan leve deres tilværelse uden at frygte for deres liv.
The work of the Housing Executive has contributed to ensuring a fairer system in the allocation of housing ; when I was in Belfast recently, I particularly asked all parties their views on the work of this executive, and I only heard good words from all sides.
Må jeg igen henvise til indledningen i Haagerup­betænkningen.
We are not here to discuss constitutional issues related to the province.
Han kan derfor ikke anbefale britisk tilbagetrækning fra Nordirland og afskaffelse af grænsen mellem de to Irlande. En delt ø Irland vil aldrig kunne falde til ro, og deri ligger problemet.
It is for this reason that we do not and cannot support the amendments of Mr Paisley on federalism or joint sovereignty where, in another context, we should be able to support them.
Haagerup­betænkningen erkender imidlertid en beret­tiget irsk interesse i Nordirlands problem. Den opfordrer til samarbejde mellem Storbritanniens og de irske regeringer.
The task of drawing up this report, having been approved by a majority of the Political Affairs Committee — a decision to which, as democrats, we are bound in the absence of any legal grounds for objection — fell to Mr Haagerup.
Den erklærer højtideligt, at Parla­mentet er indstillet på at påtage sig et endnu større ansvar for den økonomiske og sociale udvikling af Nordirland. Alle disse punkter i beslutningsforslaget må hilses helhjertet velkommen.
Once again — and I have done this several times, both in the House of Lords and in public and to the press — I can only, on behalf of the European Democratic Group, congratulate him on achieving what must have been one of the most difficult, complex and sensitive tasks he has undertaken on behalf of this Parliament which he has served so well.
Det er på høje tid, at De sætter en endelig tidsfrist for Englands tilbagetrækning fra den ulykkelige situation, som De er hovedårsagen til.
In Washington recently Dr Garrett Fitzgerald, Prime Minister of the Irish Republic, when speaking on the moral obligation to put Northern Ireland, its people and their interests first, said :
Min leder, hr. Haughey, har endvidere fastslået, at alle irere sluttelig må gå til forhandlingsbordet.
Aspects of the memorandum concerning the history of Northern Ireland may be biased, and no doubt Mr Paisley will comment.
Når de gør det, må alt, ja alt, lægges frem på det bord, og de nødvendige garantier til beskyttelse af deres tro og deres traditioner og til fjernelse af frygten på alle områder skal afspejles i deres endelige beslutning.
Some wording is clearly undesirable, but the overall result shows a remarkable under standing of the extraordinarily complex nature of Northern Ireland, a part of the United Kingdom where fundamentally Catholics and Protestants wish to and do live at peace with each other, with many examples of cooperation between the peoples and churches of the different faiths.
I dette Parlaments levetid, og her kan jeg tilslutte mig hans gruppeformand hr. Bangemann, er jeg kommet til at kende hr. Haagerup temmelig godt.
It is difficult for the outsider to understand the atmosphere of achievement and confidence created by the college in a part of the United Kingdom torn by sectarian strife for so long.
Jo mere jeg kommer til at kende ham, jo mere respekterer jeg ham.
More over, this is no isolated example.
Jeg indrømmer, at jeg var bange for resultatet af betænkningen, da han blev udpeget, og da jeg deltog i det lille underudvalg for politiske anliggender, som tildelte ham betænkningen, nærede jeg betydelig bekymring over udnævnelsen og hans upartiskhed.
There are invaluable community efforts and several other schools where the pupils are totally integrated and which give us hope for the future of the province.
Jeg ønsker nu offentligt at fremsætte en undskyldning over for hr. Haagerup for at have næret en sådan tvivl og slige bekymringer.
Violence and tragedy still exist. Already eighteen people have been killed this year, and there are many individual and courageous efforts to try and heal the wounds of sectarian hatred and mutual mistrust.
Jeg ville have skrevet hans betænkning helt anderledes og ville naturligvis have udarbejdet en langt mere gunstig beslutning set ud fra et irsk synspunkt med henblik på behandlingen af de politiske og sociale problemer i Nordirlands seks grevskaber.
I sadly recall how, on my recent visit to Northern Ireland in the beginning of December, I had a very long discussion with a brilliant young politician, a member of the Northern Ireland Assembly aged only 29 — Edgar Graham by name — and how, four days after I saw him, he was ruthlessly gunned down outside the university where he taught students of all faiths and of none.
Jeg indrømmer imid­lertid fuldt ud, at han har gjort alt, hvad der var muligt, for at fremlægge denne betænkning og beslut­ning rimeligt og objektivt.
He was killed on the streets of Belfast within 50 yards of the entrance to his university. sity.
Jeg håber, at den opmærksomhed, der er blevet rettet mod denne triste tilstand ved hjælp af forhandlingen i dag, vil få de ønskede virkninger.
The proposals for economic and financial assistance to Northern Ireland are welcomed in a part of the United Kingdom where unemployment is higher than in another region of the European Community —
Vi irere har måttet tåle en påtvungen situation, nemlig 1922­traktaten.
The people of Northern Ireland, as part of the United Kingdom within the European Community, have a
Republikken Irland, hvis medlemmer er hr. Blaney, hr. Maher, John Hume og andre.
genuine opportunity to overcome these longstanding prejudices and to achieve prosperity in such a beautiful part of my country in peace and economic stability.
Deres formål med hele dette arbejde har været at angribe og forsøge at underminere unionen mellem Nordirland og resten af Det forenede Kongerige. Hr. Haagerup hjælper dem hermed gennem en betænkning, som er et fejlinformeret partisk stykke republikansk propaganda.
The service that Mr Haagerup has rendered and for which I, for one, will always be deeply grateful is that he has directed the thoughts of this Parliament and indeed of all Europe, in what is a most difficult and complex social structure, to areas of hope, to areas of closer understanding for my fellow citizens of Northern Ireland.
Jeg opfordrer Dem til i fællesskab med os at begynde at tænke over løsninger og sammen med vore repræsentanter stræbe mod en retfærdig, fredelig og endelig løsning.
This fact alone is sufficient to cast discredit on Mr Haagerup's work and cause it to lose a good deal of credibility, and it is one of the reasons for which we shall not approve it, although we shall vote for some of Mr Blaney's amendments.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at fremsætte tre bemærkninger til den tale, vi netop har hørt.
Mr Denis (COM). — (FR) Mr President, if the Haagerup report confined itself to urging the European institutions to help Ireland with all their aid and all their agricultural, economic and social means, we could only approve it.
På vegne af de mennesker, som sendte mig her til Parlamentet, afviser jeg denne betænkning.
Having said that, the report we have before us has other aims.
Nordirland er en del af Det forenede Kongerige på grund af befolkningens demokratisk udtrykte vilje, og landet vil forblive der, så længe flertallet ønsker det, uden hensyn til vetoer og garantier.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, there are conflicts, problems and wounds which are painful for those concerned and cause difficulties for those who have to grapple with the problems.
I sit ønske om at tilfredsstille og tilpasse sig republikanerne, vender og drejer hr. Haagerup grundlæggende kendsgerninger fuldstændig efter deres hoved.
Without any doubt at all, the report presented here by my colleague and friend Niels Haagerup deals with such issues.
F.eks. påstår han, at det var en Orange Parade, der startede urolighederne i Londonderry i 1969.
For anyone not directly involved in the conflict it is not easy to pass fair judgment.
Alle ved, at det ikke var tilfældet. Han siger, at der gennemførtes en magtdeling med Sunningdaleaftalen.
However, it is even more difficult for those who are involved in the conflict to pass fair judgment.
Alle ved, at det ikke var tilfældet.
This is why we should all try to beware of passing judgment.
Han fortsætter med at sige, at der ved parlamentsvalget i Stor britannien var lige så mange for som imod magtdeling.
What my colleague Mr Denis has just done is in my view the wrong approach to such a problem.
Alle ved, at det ikke var tilfældet.
We are not helping the people or creating any solutions by passing judgment.
Der var et meget stort antal stemmer imod magtdeling. 11 medlemmer blev valgt, og en var imod.
But we must realize that the problem of coexistence of the people in Northern Ireland goes much further and is much more important for the Community than this tragic human conflict in itself.
Han siger endvidere, at Council of Ireland i begyndelsen af tyverne ikke trådte sammen, fordi unionsterne ikke ville være med til det.
I would therefore like to tackle some of the arguments put forward by my colleagues for either dealing with or not dealing with the problem.
Det var unionisterne, som udpegede deres medlemmer til dette irske råd. Det var folkene i Dublin, som nægtede at udpege deres medlemmer til dette råd.
It is up to them to decide their future for themselves, and I say this with all the sympathy that we French Communists have for the legitimate cause of the Irish people.
Desuden siger han, at mit parti modtager støtte fra protestantiske terroristorganisationer.
We, too, condemn terrorism but are not prepared to remain silent about the violation of human rights in Northern Ireland.
Jeg kan afsløre, at det er en grov løgn, og jeg har udfordret ham til at fremlægge bevis herfor, men det har han ikke gjort.
I myself have seen in Belfast on two occasions a unique situation, because this wall is the result not of a world war but of a well-known policy : divide and rule.
Udarbejdelsen af hr. Haagerups betænkning er en velovervejet indblanding i Nordirlands politiske og forfatningsmæssige anliggender.
I would like to begin with the idea of interference in internal affairs.
Derfor blev den forkastet af alle partier i det britiske underhus.
What is it in actual fact, and what do we mean when we say that the Community should not interfere in the internal affairs of its Member States ?
I et forsøg på at sammenfatte den anglo-irske historie på nogle få sider, påstår hr. Haagerup på side 18, at den karakteriseres af »irsk oprør og britisk undertrykkelse«. Med en så forudindtaget opfattelse af fortiden er det ikke underligt, at betænkningen mange steder er fuld af usandheder, og den er ganske vildledende.
There are of course clear constitutional lines to follow and of course the Community has no right to propose what rules should be followed when a national parliament is elected and what constitutional arrangements should be made by a country in order to solve its internal political problems.
Han mødtes ikke med nogen repræsentanter for det parti, jeg repræsenterer her i Parlamentet. Sandheden er, at han ikke mødtes med nogen repræsentanter for unionisterne, som fuldt ud forkastede udarbejdelsen af denne betænkning.
At two hours by air from Strasbourg, in a part of the Community, people are imprisoned without trial, civil rights and legal guarantees are suspended, an entire region is under military occupation and there was even torture not so very long age if the European Commission on Human Rights is to be believed.
I dag er der stillet et ændringsforslag i hans navn om forskelsbehandling.
I do not wish to become involved in this problem in order to act as a referee.
Lad mig sige, at jeg i morges ringede til Fair Employment Agency, og jeg fik at vide, at siden denne organistion blev oprettet, er der indbragt 224 tilfælde af forskelsbehandling.
I do not intend to become involved in this problem in order to act as a judge.
Og hvad skete?
But I feel obliged as a European to help in solving it.
Kun 25 blev fundet diskriminerende. Af disse 25 var 20 romersk-katolske, og 5 var protestanter, og det største erstatningsbeløb og det mest iøjnefaldende tilfælde var forskelsbehandling af en protestant.
What does this division mean ?
Hr. formand, i dag ønsker jeg at sige, at folk i begge dele af Irland kun kan kende til fred, når Dublin regeringen anerkender de lovlige ønsker og afgørelser hos flertallet af befolkningen i Nordirland om at
What does it mean when a nation is divided and people cannot come together because of frontiers, and problems are
Protestanterne og unionstilhængerne har intet at frygte af en undersøgelse af Nordirlands anliggender.
Are the people of Northern Ireland second-class citizens who can be deprived of their rights and liberties ?
Alle i Ulster ved, at denne betænkning er fremlagt her i dag på grund af foranstaltninger, der er truffet af medlemmer af hver af de tre store politiske partier i
It is unacceptable for us that the report and resolution should not even mention the words respect for human rights, whereas this House makes more and
befolkning mod dens vilje.
A frontier always means false security.
Hvad der er hævet over enhver tvivl, er, Nordirlands befolkning ikke selv kan løse sit problem.
Overcoming terrorism and violence is not the exclusive preserve of individual sovereign States.
Britiske rege ringer har været usædvanligt gavmilde med at frem skaffe store beløb af deres skatteyderes penge, som i de forløbne år er blevet anvendt på symptomerne, med aldrig på de grundlæggende årsager til problemet.
I believe I am speaking for you all when I say that my friend Niels Haagerup is an example of the type of intellectual fairness, thoroughness and political judgment we have here in this House.
I denne forhandling er det kun naturligt at høre udtalelser fra de forskellige parter i konflikten i Irland og fra de forskellige politiske partier, som har interesse i, hvad der sker. Det er imidlertid langt mere interessant at høre udtalelser af hr. Bangemann, hr. Penders, hr. Haagerup af vor kollega fra den kommunistiske gruppe i Frankrig; det er personer, som ikke har en direkte og betinget interesse i dette emne, og dog har de beskæftiget sig med det.
I believe fear can only be overcome by courage. It is wrong to assume that courage is not necessary in a democracy and only belongs to antiquated forms of government.
Jeg ønsker især at udtale min anerkendelse af hr. Haagerup, som har arbejdet så hårdt med udarbejdelsen af denne betænkning.
Abstaining from voting on a report such as this in my view falls short of the problem, its possible solutions and the concepts behind the Conservative Group's name.
Den betænkning, han har udarbejdet, har ikke stillet alle tilfreds.
This problem is not solved by the report. We all realize this.
Naturligvis er der dem, der vil sige, at denne betænkning bekræfter status quo i Nordirland.
But we have made a start and I hope this discussion continues as it began so that this start was not in vain.
Hertil kommer den samlede økonomiske udgift for de to stater, som forsigtigt er anslået til yderligere 5 mia £ sterling. Til sammenligning hermed var de beløb, som blev diskuteret på det europæiske topmøde, kun pebernødder.
Whether you say yes or say no, I believe this would be going some way towards coming to terms with the problem, and the parties in Great Britain which have had the courage to do so, like my own party or the SDP, may certainly suffer as a result in many an election and in many a vote.
Jeg tror, at det store flertal af den britiske offentlighed er blevet fejlinformeret og ofte vildledt både af pressen og af mange politikere for så vidt angår den sande natur af spørgsmålet om, hvorfor britiske soldater dør, og hvorfor britiske midler går til spilde.
But, in politics, and especially in a democracy, if you make all your decisions dependent on whether you will get your constituents approval or not, you are forgetting quite an important task of a politician : in a democracy, a politician should not always act simply according to what his constituents believe in : he must also be capable of showing them the way from time to time.
Jeg beklager, at jeg af mangel på tid ikke kan besvare visse af de spørgsmål, der er blevet stillet.
President. — I should like to add my own good wishes to those you offered to Mr Haagerup.
Vi har fået oplyst, at der ikke er håb om at løse dette årelange problem.
We shall only be able to overcome and eliminate the problem of violence and terrorism if we have the courage to do this at least.
Ordføreren hr. Haagerup har udtalt, at han i en overskuelig fremtid ikke kan fore stille sig et forenet Irland.
I have great respect for all those who put their lives at risk in Northern Ireland in trying to beat terrorism by standing up and saying, 'Kill me — I won't defend myself !
Jeg vil med Evangeliets ord sige til ham: »Ah, I vantro«.
I'll show through my example that violence in politics solves no problems. Kill me !'
Fordi Fællesskabet har været så dygtigt til at løse konflikter, er det oprindelige mål næsten glemt.
What are we doing here ? We do not have to be as courageous as this.
Vi anmoder heller ikke om, at løsninger, som Parlamentet måtte finde hensigtsmæssige, skal påføres Nordirlands
But there is one thing we should do : we should show these people that we are with them.
Slaget mod terrorismen må ikke kende til grænser, og jeg beklager, at dette beslutningsforslag ikke omtaler, at Dublinregeringen har undladt at undertegne den europæiske konvention om undertrykkelse af terrorisme. Det svækker Dublin-regeringens troværdighed, når hele Europa kan være vidne til, at regeringen accepterer, at en IRA-terrorist, som myrder en civilperson i Ulster, ganske enkelt har begået en politisk lovovertrædelse og ikke en kriminel handling og derfor ikke skal udleveres til Nordirland. Den situation må bringes til ophør.
Everything that emerges is rubbish, and it finishes up with bloodshed on the streets of Belfast and in the streets of Deny !
John D. Taylor (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ser, at af vore 434 parlamentsmedlemmer har kun 50 overværet denne debat.
again depending on one's viewpoint — a solution to a problem that it itself created. The area that is now Northern Ireland was sectioned off on a basis of a sectarian headcount.
Jed ved ikke, hvorfor de har boykottet forhandlingen, men jeg må gøre det klart, at i mit tilfælde modsætter jeg mig principielt denne forhandling.
That sectarianism was fostered and perpetuated by the partition policies of successive British and Northern Irish Governments and culmi­nated in the civil rights movement of 1969, which was basically a social upheaval from within the Six Coun­ties rejecting a most discriminatory system which had the official backing that I have already referred to.
Dette Parlament bør ikke inddrages i medlemsstaternes interne politiske anliggender, hvad enten det drejer sig om Korsikas fremtid, splittelsen i Belgien, fornægtelsen af menneskerettighederne i Grækenland og Vestthrakien, eller det faktisk drejer sig om retten for det nordirske folk til at afgøre sin egen politiske fremtid.
When this movement as suppressed with maximum force, or force for maximum reasons, ordinary people with legitimate complaints were driven into the open arms of what was then a small number of men of violence, who offered a refuge but later tried to esta­blish themselves as the only hope of achieving a natural and legitimate aspiration.
Jeg repræsenterer Officiel Unionist Party, det største politiske parti i Nordirland. Jeg er en mand fra Ulster, som ikke er englænder, ikke walliser, som ikke er skotte, men som er irer.
My leader, Mr Haughey, has also stated that all Irish people must finally get to the negotiating table.
Det er en erkendelse af, at der er forsøgt magtdeling i provinsen, og at det er mislykkedes. Beslutningsforslaget rummer imidlertid en anvisning på, hvorledes alle politiske partier kunne få større andel i regeringens beslutningsprocesser i Ulster.
Mr Haughey, like our previous leader Jack Lynch, has on numerous occasions stated that Britain should encourage Irishmen of differing traditions to come together in real and meaningful dialogue.
Denne tanke ligger ikke så fjernt fra den udvalgsstruktur for en regering, som anbefales af Northern Ireland Constitutional Convention.
A further extract from the Haagerup report says that Fianna Fail has traditionally been the most nationalist in its expressions, although its policies in government towards Northern Ireland have not been markedly different from those of the Fine Gael-Labour coali­tions.
40 % af Ulsters befolkning er katolsk, men sædvanligvis stemmer kun 25 % for et forenet Irland.
May I refer again to the preface to the Haagerup report.
Det er vigtigt, at Europa aldrig forenkler problemet til at være en katolsk-protestantisk konflikt.
He said that he had no handy recipe or pres­cription for a solution to our problem.
Kun de, som drager fordel af en sekterisk politik, forsøger at fore tage denne forenkling.
Recital Β of the preamble to this resolution contains the reasons for this.
Foruden den voldsprægede tragedie er der de sociale og økonomiske afsavn.
He accepts that no proposals for constitu­tional changes can be made.
Jeg ønsker at få ført til proto kols, at jeg i høj grad værdsætter Fællesskabets ønske både i Parlamentet og Kommissionen om at yde finansiel støtte til Nordirland.
He cannot therefore recommend British withdrawal from the North and the abolition of the border separating the two Irelands.
Vi har en arbejdsløshed på gennemsnitlig 22 til 40 % i nogle områder.
A divided island of Ireland will never be at rest, and therein lies the problem.
Jeg glæder mig derfor over forslagets anmodning om mere støtte til provinsen.
The Haagerup report, however, recognizes the legitimate Irish interest in the Northern problem.
Der har været tilbagegang for Ulsters traditionelle ingeniør- og tekstilindustrier.
It calls for intergov­ernmental cooperation between the British and Irish Governments.
Nu trues landbruget, som beskæftiger 15 % af vore indbyggere, på grund af de nye forslag om landbrugspriser.
It solemnly declares this Parliament's readiness to assume an even greater responsibility for the economic and social development of Northern Ireland.
Der er kun ringe alternativ beskæftigelse for vore landbrugere, hvis de skal opgive en landbrugs produktion med græs som hovedfoder.
All of those recitals to the resolution must be wholeheartedly welcomed.
Som politiker har jeg set terrorismus tragedie i så mange familier.
May I point out that our first elected President under our 1937 Irish Constitution, Douglas Hyde, was a Protestant ?
Jeg har måttet aflægge besøg både hos protestanter og katolikker, hvor faderen var blevet myrdet, da han pløjede med sin traktor eller sad ved kaminen sammen med sine børn.
In 1973, the late Erskine Childers was put forward by Fianna Fail and elected President by a popular vote.
Gode mænd er blevet ofret, mødre er blevet enker, børnene er blevet faderløse og bitre.
Erskine Childers was born and educated in England and was a Protestant.
Jeg håber aldrig, at medlem merne af Parlamentet nogensinde vil komme til at opleve noget tilsvarende i deres eget land.
But those facts did not blind our people, nor indeed should they, to the fact that he was indeed a very fine Irishman, well fitted to serve his country in the highest office of the land — and such is the state of progress in the South of Ireland.
Jeg har selv denne erfaring i min familie, da jeg blev hårdt såret i hovedet af syv IRA-kugler.
By comparison, Northern Ireland has descended to a level where sectarian murder is now commonplace and where ordinary people cannot pursue their way of life without fearing for that life.
Taylor tilstrækkeligt blot at fordømme dem.
Lalor down a population that did not want to remain part of the United Kingdom.