natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forhandling under ét om betænkning af Aigner og Battersby om gennemførelse af budgetterne for 1977 og 1978 sterer på at skære både svar og tillægsspørgsmål ned, og vil De minde alle om, at alle unødvendige ord, også selv om det kun er »tak, hr. kommissær«, frarøver de mennesker, der venter på at får besvaret deres spørgsmål, deres demokratiske ret.
— Joint debate on the Aigner and Battersby reports on the discharge of the 1977 and 1978 budgets
— Fortsat forhandling om betænkning af Bonaccini om den europæiske automobilindustri
— Resumption of the debate on the Bonaccini report on the European automobile industry
— Betænkning af Delorozoy om skibsbygningsindustrien strien
— Delorozoy report on shipbuilding
— Forhandling under ét om betænkninger af Carossino, Maij-Weggen og Spaak om havforurening
— Joint debate on the Carossino, Maij-Weggen and Spaak reports on shipping and pollution of the sea
Formanden. — Jeg er helt enig med Dem, fru Castle. Men De kan sikkert acceptere, at spørgetiden er en britisk tradition, og at medlemmerne af Kommissionen ikke altid helt erkender behovet for at give korte svar.
Mr Cheysson. — (F) The ILO carries out an annual study of compliance with the basic standards corresponding to conventions ratified by a very large number of countries.
Med så mange forskellige parlamentariske traditioner repræsenteret i denne forsamling er det vanskeligt at gennemføre spørgetiden så effektivt og hurtigt, som man kunne ønske det.
The results of this survey are published, but the ILO can do no more.
Hvis jeg skal have forsædet igen under spørgetiden, skal jeg forsøge at opfylde Deres ønsker.
Neither the ILO nor the International Labour Organization have any sanctions available to them.
Første del af spørgetiden er afsluttet (').
I call Mrs Castle to speak on a point of
(Mødet hævet kl. 20.25)
(The sitting was closed at 8.25 p.m.)
C) Jf. protokollen fra forhandlingerne den 15. 1. 1981.
See Annex to Debates of 14. 1. 1981.
Kommissionens svar på Europa-Parlamentets udtalelser under mødeperioden i december 1980
Commission action on opinions delivered on Commission proposals by the European Parliament at its December 1980part-session
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, meddeler Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer, hvilke foranstaltninger den har truffet som svar på de udtalelser, Parlamentet som et led i høringsproceduren har vedtaget under sin seneste mødeperiode.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every partsession as part of the consultation arrangements of the action it has taken on opinions delivered at the previous partsession.
Under mødeperioden i december imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 21 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its December partsession the European Parliament delivered 21 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— henstilling fra Kommissionen til forordning om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om ændring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europæisk økonomiske Fællesskab og den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
Commission recommendation for a Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Europa-Parlamentet henstillede til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og vedtog i fem tilfælde ændringer.
The European Parliament asked the Commission to amend proposals under the second para graph of Article 149 and adopted proposals for amendments in five cases.
Kommissionen ville gerne benytte lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode har ydet til katastroferamte.
The Commission took the opportunity to tell Parliament what aid it had granted disaster victims since the previous partsession.
Under mødeperioden i december blev Parlamentet allerede orienteret om de første foranstaltninger, der blev truffet for at yde hjælp til ofrene i de områder, der blev hærget af jordskælvet i Italien.
At the December partsession Parliament had already been informed of the initial aid measures adopted to assist victims in the areas devastated by the earthquake in Italy.
Siden mødeperioden i december har Kommissionen besluttet at yde følgende nødhjælp til tredjelande:
Since the December partsession the Commission has decided to grant emergency aid to third countries as follows:
— 300 000 ERE som hjælp på grund af ødelæggelserne forårsaget af de voldsomme regnskyl på Comorerne
300 000 EUA to repair damage caused by torrential rain in the Comoro Islands,
— 2 mio. ERE til ofrene for tørken i Uganda
2 m EUA for Ugandan drought victims,
I øvrigt udtalte Parlamentet sig om:
The Parliament also expressed its views on the reports by
— betænkning af Dankert om forslaget til De europæiske Fællesskabers ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980
Mr Dankert on the draft second supplementary and amending budget of the European Communities for 1980,
— betænkning af Ansquer om forslag til budget for 1981 (sektion I Parlamentet, sektion II Rådet, sektion IV Domstolen og sektion V Revisionsretten)
Mr Ansquer on the 1981 draft budget (Section I — Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice and Section V — Court of Auditors),
— betænkning af Hoff om fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSFs aktionsbudget for 1981.
Mrs Hoff on the setting of the ECSC levy rates and the establishment of the ECSC operational budget for 1981.
— betænkning af Battersby om den ekstraordinære kontrolmissions rapport vedrørende EUGFLs garantisektion, vinsektoren
The Commission also made known its position during discussions involving it and took note of the European Parliament's opinions on the report by Mr Battersby on the Special Committee of Inquiry's report on the EAGGF, Guarantee Section (wine), resolution on the earthquake in southern Italy, resolution on aid for Poland, resolution on support for advancement and training in agricultural and rural districts, resolution on the slump in farm incomes in Ireland,
Den europæiske automobilindustri:
40 of the 1978 budget: Adoption of resolution
Den europæiske automobilindustri. — Betænkning af Bonaccini (økonomi- og valutaudvalget) (dok.
European automobile industry — Report by Mr Bonaccini (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc.
1-673/80) (fortsat forhand ling):
1-673/80) (continuation) tion)
Den europæiske automobilindustri (fortsat):
European automobile tion):
1-708/80), Maij-Weggen (udvalget for miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse) (dok. 1-709/80) (dok.
1-708/80), Mrs Maij- Weggen (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) (Doc.
1-473/80) og Spaak (udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse) (dok. 1-4671 80):
1-4731 80) and Mrs Spaak (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) (Doc. 1-467/80)
1-672/80): Godkendelse vedrørende gennemførehen af budgettet for 1977:
1-672/80): Discharge in respect of the implementation of the 1977 budget:
Vedtagelse af forslaget til beslutning
(Doc. 1-671/80): Discharge in respect of the implementation
Mødet tirsdag den 13. januar 1981
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Godkendelse af protokollen denne forbindelse vil jeg frem for alt takke alle medlemmerne af udvalget for budgetkontrol for deres ekstraordinære arbejdsindsats. Det specielle system med at afgive betænkning gør det muligt for os at løse den vanskelige opgave, De har pålagt os, på en mere og mere virkningsfuld måde.
As you will undoubtedly recall, there has been a delay of over six months in the decision on the discharge for the 1977 financial year, because the Council did not submit the necessary recommendation to Parliament until 10 May.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The minutes of proceedings yesterday's sitting have been distributed.
Hr. formand, selv om vi først står ved begyndelsen af udviklingen af et godt fungerende kontrolsystem, har vi allerede nu kunnet spare de europæiske skatteydere for millionbeløb.
Parliament should not forget that under the financial decisions of 1975 it bears a special responsibility with regard to the discharge in respect of the Community budget.
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige dokumenter, jf. protokollen fra dette møde.
President. — I have received various documents, a list of which can be found in the minutes of proceed ings.
Godkendelse vedrørende gennemførelsen af budgettet for 1977 og 1978
Discharge in respect of the implementation of the 1977 and 1978 budgets
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President. — The next item is the joint debate on:
Enhver afgørelse om godkendelse, en afgørelse, der hører til de få retsakter, som Parlamentet kan foretage alene, er af væsentlig betydning.
Mr President, the Committee on Budgetary Control hopes that by next year we shall have caught up and got back to the normal working rhythm.
Forhandling om godkendelse, budgetbehandling, institutionernes rapporter om reaktioner på afgørelsen om godkendelse og udvalgets betænkning til Parlamentet. Alt dette er altså en kontinuerlig kontrolproces.
In this connection, I should above all like to thank the members of the Committee on Budgetary Control for their outstanding commitment to the work in hand.
Forsømmelser i de forløbne år kan — af Kommissionen selv — også i de kommende år blive påtalt og gjort til genstand for tiltale.
The special reporting system has enabled us be increasingly effective in performing the difficult task you have transferred to us.
For det første, fordi vi dermed demonstrerer kontinuiteten i vort kontrol arbejde, og for det andet, fordi vi efterhånden igen vil overholde de i finansforordningen foreskrevne frister.
Without their exemplary frankness and will ingness to cooperate this control procedure could not have been so successful as it has already been.
Hr. formand, jeg må have lov til at sige, at de omtalte rapporter hidtil kun er indgået fra Kommissionen og fra Domstolen, hverken Parlamentet eller de andre institutioner har indsendt nogen rapport.
Mr President, although we are only beginning to develop a control system that works well, we have already saved the European taxpayer millions, an opinion that is based not only on our own findings.
Hr. formand, hvad gavner vor budgetret os, når vi hvert år får flere vanskeligheder med at sætte vor vilje ¡gennem over for Rådet?
Mr President, the two reports being discussed here, one by myself the other by Mr Battersby, must be seen as part of the following process.
Hvad har vi ud af det, når Parlamentets budgetret praktisk talt ikke længere fungerer, når denne politik skal gennemføres?
The annual decision on the granting of a discharge to the institutions of the European Community is taken during the debate on
Mødet tirsdag den 13. januar 1981
Sitting of Tuesday, 13 January 1981
Til slut vil jeg gerne anbefale, at Parlamentet vedtager min betænkning.
Mr President, you can see how serious this problem is from the table on pages 8 and 9 of my report.
Formanden. — Hr. Notenboom har ordet for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe).
I would be grateful, ladies and gentlemen, if you would look at the last column, which shows the percentage implementation of the modifications proposed by the European Parliament to the 1979 budget.
Hr. Aigner har allerede på bedste måde udtrykt det budskab, som også jeg gerne vil understrege, nemlig at Kommissionen ikke har fulgt Parlamentets vilje med hensyn til gennemførelse af ændringsforslagene. Dette problem er langt fra nyt.
Five of Parliament's modifications resulted in less than 50% implementation and 21 must be regarded as a complete failure.
I 1978 blev 90 % af ændringerne ikke gennemført, og det er ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen siger, at nogle af pengene blev brugt året efter.
Mr President, we will find the situation is exactly the same in the Battersby report: there has been no change again this year.
Vi taler her om ændringer, som bliver vedtaget af Parlamentet, ændringer som er blevet vedtaget med overvældende flertal, og som har fået politisk opbakning på tværs af nationale og politiske gruppegrænser.
It is not simply a question of the decisions on the discharge, but also of the report on the reactions of the various organs.
Men, hr. formand, det kan vi ikke være tilfredse med. Vi ved, hvad der ligger bag dette. Det ville være at stikke hovedet i busken, hvis vi ville blive ved med kun at styre mod en konflikt i den anledning.
From this over lapping reporting alone you can see that the controls represent a constant process.
Vi ved — og det vil kommissær Tugendhat sikkert sige mere om om lidt — at der her ligger et juridisk spørgsmål bag, nemlig det faktum, at institutionerne ikke er fuldstændig enige med hinanden — heller ikke Kommissionen og Parlamentet — om, hvorvidt en konto, som er opført på budgettet, dermed har et tilstrækkeligt juridisk grundlag for at blive anvendt.
Complaints and warnings about shortcomings in previous years can be made — to the same Commission — in subsequent years.
Det er ikke altid tilfældet, det må Parlamentet også indrømme, selv om Kommissionen efter vor mening indtager et for ekstremt standpunkt.
It is therefore quite natural for the criticism of the implementation of the 1977 and 1978 discharge decisions to play a full part in the debate on the discharge in respect of 1979, in May of this year or thereabouts.
Det er heller ikke til nogen hjælp, at Kommissionen siger, at den i det mindste havde brugt en del af de penge, der stod på kontoen, før Parlamentet kom med sin ændring.
Mr President, what use are our budgetary powers if from one year to the next we have increasing difficulty in gaining acceptance for our proposals from the Council?
Det er en form for argumentation, som ganske ser bort fra den store politiske betydning, Parlamentet tillægger sine omhyggeligt udvalgte ændringsforslag.
What point is there if Parliament's budgetary powers in the implementation of this policy are for all practical purposes no longer effective?
Faktisk forværrer den blot sagen, fordi den henleder opmærksomheden på det forhold, at Kommissionen ikke blot ikke har gennemført Parlamentets ændringer, men at den desuden i mange tilfælde heller ikke har fået brugt den bevilling, som i forvejen var afsat på budgetposten.
This frightening realization can but result during the current financial year in the committees of our Parliament keeping an even closer watch on the utilization of the budget appropriations falling within their respective terms of reference and in their cooperating closely with the Committee on Budgetary Control in calling for prompt action.
Vi er alle klar over, at ændringsforslag til budgettet alle er individuelt begrundede.
Mr President, the only reports so far received have been those of the Commission and the Court of Auditors.
De gennemarbejdes i de enkelte udvalg og i de politiske grupper.
Neither Parliament nor the other organs have yet submitted a report.
De bliver vedtaget med meget store, ja næsten altid med enstemmige flertal. De bliver forhandlet i Rådet.
I feel we must be very scrupulous in applying to our own institution the standard we impose on the others.
Men hvis de ikke gennemføres i løbet af det rengskabsår, som de oprindeligt blev lavet til, bliver hele den politiske indsats, alle de anvendte timer til en vis grad overfløddiggjort.
We shall therefore be very critical of the people responsible in Parliament during the discharge debate in May 1981.
Budgettet er et årligt, politisk instrument.
Mr President, I would be grateful if this point could be discussed by the Bureau again.
Det er meningen, at det få måneder efter vedtagelsen skal begynde at virke.
It is unacceptable that our committees should no longer be monitoring the actual implementation of operations which have been decided.
I så henseende sætter vi forhåbningsfuldt vor lid til Kommissionen, men desværre er disse forhåbninger før i tiden ikke altid blevet realiseret. seret.
I therefore urge the chairmen of the other committees to cooperate closely with the Committee on Budgetary Control in the development of a system which enables us to sound the alarm in good time and to call on the Commission to take appropriate action to ensure the budget is implemented in the form in which it was adopted.
Jeg vil gerne fortsætte med at sige, at den eneste udvej, jeg kan se, på dette problem, er en samrådsprocedure.
I should' like to comment briefly on the remarks contained in the report on the implementation of the 1977 budget.
Jeg opfordrer til, at man inden for de næste par måneder går i gang med denne procedure, og at det sker, inden afgørelsen om godkendelse for regnskabsåret 1979 vedtages i april.
But the Committee on Budgetary Control feels the Commission should urge the Member States to use Regional and Social Fund resources not as a substitute for but as a supplement to national resources.
Jeg har allerede sagt det tidligere: vi må prøve at komme ud af denne vanskelighed på en klog måde.
I expect, Mr President, that in May of this year, when we discuss the discharge in respect of the 1979 budget, we shall be able to continue with even greater concentration the debate that has now begun.
Hele vor gruppe er af den mening, at Parlamentet ikke må prøve at anfægte Rådets lovgivende beføjelser, som Rådet nu en gang har i henhold til trak taten, men på den anden side må Rådet ikke prøve at anfægte Parlamentets budgetbeføjelse, en af de eneste beføjelser, som Parlamentet har opnået.
A Parliament which does not yet have any legislative power must — simply to maintain its self-respect — do its utmost to develop parliamentary controls into an effective instrument of political will to ensure the continued development of the Community.
Hvis vi ikke når frem til en løsning ved hjælp af en gennemgang af de enkelte konti — efter min personlige mening må vi for hver enkelt konto undersøge, hvor et supplerende juridisk grundlag er nødvendigt, og hvor det ikke er det — så opstår der heraf en unødvendig konflikt, hvor Rådet og Parlamentet blokerer hinanden.
I call on the Bureau of our Parliament once again to pay greater attention to the debates on our control activities and to remember that, however well the European Court of Auditors and the Commission's internal control services may work, their efforts will come to naught if the necessary political directives are
Kommissionen må hjælpe os — jeg håber, det bliver inden godkendelsesbetænkningen for 1979, men ellers inden budgettet fór 1982 — med at komme ud af denne konflikt i år.
The report on food aid certainly continues to be unsatisfactory.
Ellers bliver vi fremover stående på samme sted.
In a report of our own we shall be unsparing in our criticism of the deficiencies and we shall make practical demands.
Jeg appellerer til hr. Tugendhat, som her står foran et nyt fireårigt mandat, samt til alle
Despite great efforts by the Commission the supervision of Community resources spent at national level is still far from perfect.
Der er lige en sidste ting, jeg gerne vil gøre opmærksom på.
Cooperation with the Member States' supervisory bodies is only now getting off the ground.
Det er problemet omkring kontrollen med anvendelsen af beløbene fra udviklingsfonden.
The Commission alone is certainly not to blame for this.
Den europæiske fond for regionaludvikling er en fællesskabsfond. De penge, som står på den, tilhører Fællesskabets skatteborgere, og disse penge forvandles ikke automatisk til nationale midler, når
One problem in particular needs to be stressed in connection with this report.
hans kolleger, også de nye, om at tænke sig om med hensyn til, hvordan vi kan nå frem til en løsning, og samtidig appellerer jeg til Parlamentet óm at være fleksibelt.
were not implemented; and it is no use for the Commission to say that some of the money was spent the following year.
Vi må indrømme, at der er konti, for hvilke et ekstra juridisk grundlag absolut er nødvendigt, men på den anden side må Kommissionen efter min mening opgive den stejle holdning, som den nu indtager.
The argument concerns amend ments that are put through by Parliament, amend ments that are voted by heavy majorities and which have enjoyed political support that has crossed national and political group frontiers.
Budgetkontrol er ikke nogen enkel opgave.
I ask you to approve the resolution, which was unanimously adopted by my committee.
De bevillingsforbrugende organer befinder sig ofte i en situation, hvor de til fulde kan gå ind for Kommissionens forslag og derved skabe en følelse af kammeratskab og gensidig god vilje over for Kommissionens medlemmer og de højere embedsmænd.
President. — With regard to your appeal to the Bureau, Mr Aigner, I can assure you that careful note will be taken of your request as this is in fact some thing which the Bureau feels should be discussed.
Men når på den anden side kontroludvalget nøje gennemgår Kommissionens præstationer, med hensyn til budget tets gennemførelse, og når det følger formodninger op om misbrug eller spild, indynder det sig ikke altid hos Kommissionen.
Mr Battersby, rapporteur. — In view of Mr Aigner's statement I can be quite brief. However I would like to say just one thing concerning the reaction of the Commission to my report.
Der eksisterer også altid den risiko, at andre parlamentsudvalg er bange for, at kontroludvalgets arbejde kommer i konflikt med deres ansvarsområder.
It is not easy for a person or an organization to admit that it is in the wrong, and I must congratulate the Commission on its courage in admitting and correcting many of the budgetary errors which I mentioned in the report and in keeping to the agreed deadline.
Men mine kolleger i kontrol udvalget vil sikkert med tilfredshed læse i personale bladets december-nummer, at hr. Tugendhats personale anser vort udvalg for at være dette Parlaments mest dynamiske og aktive.
In this both the Commission and Parliament have been very loyally served by a small group of very conscientious and hardworking officials. I would like to thank the staff for enabling the committee to keep to its timetable.
Det har vi allerede i sidste måned haft en konflikt om med Kommissionen, men alligevel fast holder den sit standpunkt.
In fact it makes the matter worse because it draws attention to the fact that, not only has the Commission failed to implement Parliament's amendments, but in many cases it has also failed to use the full amount of the appropriations which are already on the line.
Der er i de kommende måneder meget, vi skal gøre for at komme ud af dette juridiske dilemma.
For this we rely, hopefully, on the Commission, and in the past, unfortunately, these hopes have not always been realized.
Af tre grunde er en streng kontrol med Fællesskabets udgifter nu mere end nogensinde påkrævet.
My report was closely coordinated with that of Mr Aigner, so they can be taken together in today's discussions and I do not have to go over the ground which Mr Aigner has covered.
Kontrolarbejdet kan måske forekomme kedeligt, fordi det kræver gennemgang og undersøgelse af komplicerede og detaljerede forhold.
I am suggesting in my report that recourse be had to the conciliation procedure as soon as possible and I hope that the outcome of this procedure will be to remove all obstacles in regard to the Commission's implementation of the Community budget.
Det kræver, at man skal prøve at danne sig en mening om costbenefit forholdet i de projekter, som finansieres gennem Fællesskabets midler.
I urge that this procedure be launched in the next two months or so and before the discharge decision for the 1979 financial year is taken next April.
Kontroludvalget holder øje med, om udgifterne er lovlige og i overensstemmelse med forordningerne, men dets hovedopgave er den politiske kontrol af den måde, hvorpå vore forskellige former for politik bliver sat i værk.
The political audit and control cycle begins with the presentation to the House of the preliminary draft budget.