natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er disse ting, vi må vælge imellem, og det er i hvert fald på dette grundlag, at jeg vil træffe min beslutning, hvilket jeg faktisk allerede til dels har gjort.
The reason is probably that this late and unique debate has been preceded by an unprecedently broad discussion of your Green Paper throughout European agriculture, in all other areas of the economy, the trade unions and elsewhere, and we welcome the fact.
Jeg vil ikke stemme for prisforhøjelser. ser.
It is really a pity that we cannot go into it in greater depth.
Gruppeformændene har bemyndiget mig til at foreslå Dem, at en ordfører for hver gruppe og et medlem uden for grupperne i eftermiddag kl. 15 tager ordet i højst fem minutter hver vedrørende situationen i Libyen efter De forenede Staters intervention i nat.
'The chairmen of the political groups have instructed me to propose that this afternoon at 3 p.m. a spolesman from each political group and a non-inscribed Member should each speak for a maximum of five minutes on the situation in Libya following the intervention by the United States last night.'
Der er ingen fremtid i at drive landbrugssektoren til fallit.
Now to my first point, which is incomes.
Jeg føjer til, at efter afslutningen af dette skal det udvidede præsidium enes om forslag, der skal fore lægges Dem, om det videre forløb af dagens møde, og den indflydelse det vil få på tidsplanen for afviklingen af landbrugsdebatten, spørgetiden og de andre sager, der stod på dagens dagsorden.
I would also add that the enlarged Bureau will meet later to put forward proposals for the continuation of today's sitting and the effects on the timetable for the agriculture debate, Question Time and the other items on today's agenda.
Det modtager De i løbet af eftermiddagen.
This will be put to the House in the course of the afternoon.
Det, det nu drejer sig om, er at godkende, at i dag kl. 15.00, ved eftermiddagsmødets begyndelse, kan en ordfører for hver gruppe og for medlemmerne uden for grupperne komme med et indlæg på maksimalt fem minutter om nattens begivenheder.
We must now decide whether at 3 p.m., at the beginning of the afternoon sitting, one speaker from each group and one non-inscribed Member should speak for a maximum of five minutes on last night's events.
Jeg forelægger det straks til Deres godkendelse.
I put this proposal to the House.
Vi kan ikke på den ene side støtte tobaksproduktionen og på den anden foreslå forskningsprogrammer til bekæmpelse af kræft.
But no one anywhere in the economy can ignore cost-oriented prices.
Blot at se på, at begge dele skaber beskæftigelse, er at gå lidt for vidt.
One can of course keep the level of prices as stable as possible, and you have undertaken to do this.
Provan (ED), ordfører. — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg er ret bekymret over den udtalelse, De netop kom med, selv om jeg udmærket forstår det dilemma, præsidiet befinder sig i.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Mr President, I am rather concerned by the statement you have just made, although I very well understand the predicament the Bureau finds itself in.
Kan vi få en forsikring fra Dem om, at De vil tage hensyn til, at både Rådets formand og kommissæren skal kunne være her ved afslutningen på landbrugsdebatten ?
Can we have an assurance from you that you will take into account the availability of both the President-in-Office of the Council and the Commissioner for the conclusion of the debate on agriculture?
Jeg tror, det er vigtigt, at de er hos os.
I think it is important that we have them with us.
Formanden. — Jeg spurgte om det, hr. Provan, så snart meddelelsen var tilgået mig, og jeg fik de nødvendige tilsagn.
President. — I enquired about this, Mr Provan, as soon as the communication reached me and I was given the necessary assurances.
De vil være her i eftermiddag.
You will get them this afternoon.
Det nytter heller ikke noget, at vi manipulerer med priserne med det resultat, at mælkeprodukter med ringe fedtindhold bliver dyrere til skade for ernærings- og dermed sundhedspolitikken.
I would also ask you to consider whether the moisture content needs to be reduced from 16 to 14%, which brings no advantage, or whether cuts need to be made when one could perhaps also offer premiums for quality.
Når det gælder miljøbeskyttelse, bør vi rette vor opmærksomhed mod direkte indkomststøtte til mindre landbrugere
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the short time available to us I am regrettably unable to take up the points made by Mr Collins in detail.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i betragtning af den korte tid må jeg desværre give afkald på at komme ind på hr. Collins redegørelse.
Früh that for years a very haphazard agricultural policy was pursued whereby no decisions were taken and no restrictions were imposed.
Også om det andet punkt, overskuddene, må jeg des værre fatte mig i korthed.
I was very glad about one thing said by my honourable friend Mr Provan.
For brugere kan ikke holde det ud mere, de sultende men nesker i den tredje verden kan ikke holde det ud mere, ingen kan holde det ud mere!
He complained this morning about the sharp fall in the dollar which made refunds virtually impossible.
Des værre har man ikke tidligere hørt sligt fra Dem.
Unfortunately he has never before been known to say such things.
Jeg ville have været glad, hvis De og Deres gruppe ved en dollarkurs på DM 3,40 havde givet fri bane til at tømme vore lagre.
I would have been happy if he and his Group had given the green light to empty our stores when the dollar was at 3.40 DM.
Men de skal også tømmes nu!
But now they have to be emptied!
Hr. kommissær, den forhandling, vi har i dag, kom mer desværre meget sent.
present common agricultural policy?
Jeg tror, De på det punkt er i harmoni med naturen; den er også sent på vej i år.
How often has Parliament itself called upon the Commission and the Council of Ministers to bring about a development, a transformation of the common agricultural policy?
Det er virkelig en skam, at vi ikke kan komme nærmere ind derpå.
It was short and to the point, constructive and forward-looking.
Forud for de tre punkter, jeg vil indskrænke mig til, vil jeg derfor gerne sige : landmændene er ved at blive urolige, overalt, det ved De; for mange opskrifter — nu vil de omsider se handling.
Well, with over 300 motions for amendments, it was completely transformed in the Committee on Agriculture, so that the report we have before us today is long, unwieldy, larded with thinly disguised special interests and completely devoid of any will to tackle the problems.
Jeg må indrømme, at De har distanceret Dem fra de oprindelige krav, som var anderledes, nemlig endelig engang at bringe markedet i orden ved hjælp af drastiske prissænkninger, og der tales ikke mere så meget om verdensmarkedspriser som den eneste løsning for det europæiske landbrug.
Subsidies to the efficient farmers, because they are too efficient; subsidies to the bad farmers, because they are too bad; subsidies to the old, because they are too old; subsidies to the young, because they are not yet old enough. Is it this social policy that we want to move forward to in the European Community?
Det er et fremskridt!
Surely not.
Der findes ikke mere priser, som blot nogenlunde svarer til omkostningerne og som giver landmændene blot et ringe håb, hvis De til stadighed bøjer Dem derfor.
There can be no prices which fairly reflect costs, which give the farmer a slight chance, if we constantly bow to such a policy.
Det undrer mig ganske vist, at det først nu — også det lykønsker jeg Dem med — er muligt at opkøbe 100 mio t smør, når der overhovedet ingen penge er, som man altid hører.
I wonder incidentally why it is only now possible — again I congratulate you — to buy up 100 million tonnes of butter when, as we are always hearing, there is no money available.
Nu er de der, godt, det er i orden. På dette punkt må vi vel støtte Dem.
So now there is, well fine.
Det ville være rart, om De sammen med Rådet og rådsformanden, som jo i sidste instans kan sætte skub i det, ville gøre op med denne middelalderlige budgetpolitik, som ikke en eneste nationalstat — De tænker formodentlig også på min stat, som måske forholder sig lidt stift her — kunne regere med. Vil vi fjerne overskuddene, bør vi bringe en sådan budgetpolitik til ophør.
It would be a good thing if, together with the Council of Ministers and the Council President, who is in a position to push the matter, you would do away with this medieval budget ary policy with which no single Member State could govern — you are presumably thinking of mine, which is perhaps a little inflexible in this area. If we want to get rid of surpluses we should get rid of this budgetary policy.
Ingen kan imidlertid nogetsteds i erhvervslivet tage afstand fra omkostningsorienterede priser.
He must be made much more interested in producing goods which can be sold.
Man kan naturligvis holde prisniveauet så stabilt som muligt, det har De også lovet.
He must know that the important thing is to produce the right quality at a competitive price.
Men man kan ved hjælp af ledsagende foranstaltninger trykke priserne så meget, at der sker drastiske fald.
He must not be constantly burdened with quotas and coresponsibility levies, which prevent him from securing a return on the investment he has had to make.
Jeg vil gerne lægge Dem på sinde at forhindre dette.
Market forces should be allowed to operate again to a much greater degree.
Jeg ser nemlig ikke gerne, at De, Kommissionen og den europæiske landbrugspolitik mister landmændenes tillid.
It will hurt in some cases, but we have no other way.
Hr. kommissær, De har i dag spildt en stor chance.
Mr Commissioner, you have missed a great opportunity today.
Jeg ville virkelig lykønske Dem, men først efter ind vendingen fra formanden for landbrugsudvalget sag de De, at De måske i morgen vedtager strukturforanstaltninger.
Really, I wanted to congratulate you, but only in reply to the protest by the Agriculture Com mittee chairman did you volunteer that you would perhaps be adopting structural measures tomorrow.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De allerede nu eller måske i morgen kan give os nærmere oplysninger derom. Det ville da være en enestående chance for Dem som landbrugskommissær, som så mange forhåbninger er knyttet til, hvis De ville redegøre for det, som De i korthed har antydet.
I would like to ask you if you could give us more details now, or perhaps tomorrow.
De vil forbedre situationen for ugunstigt stillede områder, der blev talt om alternative indkomster, erhvervsmæssige biindtægter og miljøbeskyttende foranstaltninger.
You propose to improve the position of disadvantaged areas, and spoke of alternative incomes, secondary incomes, environmental pro tection measures.
Det er da et gennembrud !
That is the breakthrough we are aiming for!
Jeg vil til slut anmode Dem om at forsøge at træde frem for Parlamentet og også for landbrugsudvalget endnu en gang i morgen og afgive en erklæring.
In conclusion I would really ask you to try to come before Parliament and the Agriculture Com mittee again tomorrow and make a statement.
I modsat fald må jeg gå ud fra, at De
(Applause from the centre)
Jeg vil endvidere anmode Dem om at overveje, om kornets vandindhold skal sænkes fra 16 til 14%, det betyder overhovedet ingenting, eller om der skal fore
When will Parliament recognize that, if we are to have influence, we must gain an entirely new understanding of how necessary it is to change the
Früh misagter Parlamentet, og at vi her ikke spiller med åbne kort.
They are matters that cannot be regarded as alternatives but are clearly complementary.
Overskudsproduktionen skal bringes til ophør, så vi ikke skaber nye bjerge, som skatteyderne skal betale til, men samtidig må der fra Kommissionens side frembringes forslag, der effektivt kan nedbringe de overskudslagre som vi allerede har i Fællesskabet.
effects of bad production years both in our own part of the world and in others, these stockpiles constitute a problem which we must rid ourselves of as quickly as possible.
Disse overskudslagre pådrager EF meget store udgifter. Når man ser bort fra de stødpudelagre, vi ønsker at opretholde af hensyn til dårlige produktionsår både i vor egen verdensdel og i andre, så udgør disse lagre et problem, som vi hurtigst muligt må skaffe os af med. Her må naturligvis tages utraditionelle metoder i anvendelse, og jeg opfordrer Kommissionen til at rådføre sig med Parlamentet i disse sager, men sam tidig appellerer jeg til Parlamentet om, at ikke alt for følelsesladede holdninger skal blive afgørende for, hvilke tiltag man kan iværksætte.
Unconventional methods are of course needed here, and I call on the Commission to consult with Parliament on these matters, but at the same time I would draw Parliament's attention to the fact that emotive attitudes will not help in deciding what measures to adopt.
Målet må helt over ordnet være at blive overskudslagrene kvit.
The paramount aim must be to get rid of the surpluses.
Den var kort, præcis, konstruktiv og fremsynet. Hvad skete der så med den?
This is so as regards the problems of Portuguese agri culture.
Der er mange hensyn at tage i en landbrugspolitik, der nu skal dække 12 lande, ja endog 12 meget for skellige lande, og vi erkender, at hensynet til hinanden og til de forskellige sociale niveauer må afbalanceres.
There are many views to be taken into account in an agricultural policy which now has to cover 12 coun tries, indeed 12 very different countries, and we real ize that consideration for each other and for the dif ferent social levels must be balanced.
Prispolitik og strukturpolitik skal begge være faktorer i det store spil.
Price policy and structural policy must both be factors in the great undertaking.
Vi må imidlertid ikke glemme, at det ikke blot er i en indbyrdes konkurrence, vi skal klare os, men at det er i en konkurrence mod andre mastodonter, f.eks. USA, at vi gerne skulle overleve.
We must not forget, however, that we do not just have to hold our own in competition with each other, we must also survive in competition with giants such as the USA.
Hvis denne linje skal føres igennem, vil den fælles europæiske landbrugspolitik ende som et socialt bistandskontor, der giver tilskud på tilskud.
Portugal is a country deeply in deficit in agrifood products, in spite of more than 25% of the working population being engaged in agriculture.
Tilskud til den dygtige landmand, fordi han er for dygtig, tilskud til den dårlige, fordi han er for dårlig, tilskud til den gamle, fordi han er for gammel, og tilskud til den unge, fordi han ikke er gammel nok. Er det denne socialpolitik, vi vil frem til i EF? Nej vel.
Inflation is considerably higher than that recorded in the other countries of the Community in general.
Parlamentet må derfor i dag forstå, at hvis vi gen nemfører de prisforslag, der ønskes i de enkelte be folkninger, og som giver sig udslag igennem Parlamentets landbrugsudvalg, så underminerer vi EFs økonomi.
Parliament must therefore understand today that, if we give effect to the price proposals desired by certain population groups in the Community and which are supported by Parliament's Committee on Agriculture, we shall undermine the Community's economy.
Vi er kommet til en skillevej, hvor vi må ændre den fælles europæiske landbrugspolitik, og Par lamentet må have sig for øje, at det, vi skal opnå, er at bringe os sikkert frem, og jeg gentager: frem til år 2000 og ikke tilbage til situationen før Fællesskabets etablering.
We have come to the crossroads where we must change the common agricultural policy, and Parliament must recognize that what has to be done must take us for ward surely, and I repeat forward, to the year 2000, and not back to the situation before the formation of the Community.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens fastfrysning af priserne for produktionsåret 1986/87 er uacceptabel.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the policy of freezing prices for the financial year 1986/87 presented by the Commission is clearly unacceptable.
Denne politik er begrundet med den interne, alvorlige situation inden for EF med de store lagre og med de alvorlige budgetproblemer.
Such reasons naturally lead us to the view that the European Parliament should take no position other than a clear rejection of the Commission's proposals.
Disse problemer er netop opstået på grund af den fejlslagne fælles landbrugspolitik, der har været fulgt i den senere tid.
We honestly and sincerely hope that good sense may be the first concern of this Community institution.
Han skal i langt højere grad gøres interesseret i at producere varer, der kan afsættes; han skal vide, at det er den rigtige kvalitet til en konkurrencedygtig pris, det drejer sig om.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in formulating our opinion on farm prices, we must be guided by two major considerations.
Man prøver på at rette op på følgerne uden at lægge mærke til årsagerne.
Thus it purports to take care of the consequences without, at the same time, and as a priority, attending to primary and fundamental causes.
Disse forslag er så meget mere alvorlige, fordi de ikke tager hensyn til de forfærdelige konsekvenser, de får for landbefolkningen, navnlig for indtjeningsmulighederne for landarbejderne og de små producenter.
And these proposals are presented both as that much more serious in that they do not take even minimally into account the harmful consequences they would entail for the agri cultural populations and particularly for the incomes and for the stability of farm workers and small prod ucers.
Ruinen vil banke på hos talrige landmænd, netop nu, hvor arbejdsløsheden er en plage, vi alle kender.
Ruin would inevitably beat at the door of countless farmers and this would happen precisely at a time when unemployment remains the scourge that we all know it to be.
Dertil kommer, at skulle disse forslag fra Kommissionen blive en realitet, vil de ramme de forskellige EF lande på forskellig vis. Forskellen i udvikling
In addition, however, should such proposals from the Commission become reality, they would be reflected
En af de vigtigste opgaver i de kommende år er at få ændret produktionen, så vi kan få fjernet overskudsproduktionen og i stedet fremstille andre produkter, som vi i dag importerer.
The first of these is dictated to us by the Treaty itself, Article 39 of which states that one of the objectives of the CAP is to ensure a fair standard of living for peo ple who derive the bulk of their incomes from farming.
De krav, som hensynet til miljøet stiller til landbruget, må til godeses og indarbejdes i landbrugspolitikken, ligesom en skovbrugspolitik må indføres i de planer, der skal realiseres i de kommende år.
The Commission's proposals, limited as they are to a freeze and in some cases a reduction in prices, manifestly cannot make for a recovery in farmers' incomes, which have declined considerably over the past three years. Con sequently, they open the door to supplementary
Miranda da Silva inden for Fællesskabet vil uundgåeligt blive større, og den vil ikke kunne udjævnes, som mange påstår, alene ved anvendelsen af de strukturelle fonde. Disse ting kan ikke opstilles som alternativer, men klart som komplementer.
Pasty attention to the fact that it bears the ultimate responsibility for the financial problems associated with the fixing of farm prices.
Da det er første gang landbrugspriserne tages op til diskussion siden udvidelsen af Fællesskabet, vil jeg fremhæve, at Kommissionen med disse forslag ikke synes at tage hensyn til den nye situation.
national aid, which those Member States which have the necessary budget resources will be prevailed upon to grant to their farmers, making up for the Com munity's failure to honour its obligations under the Treaty.
Jeg tænker her på de portugisiske landbrugsproblemer.
This gives Parliament the first of its grounds for rejecting the Commission's proposals.
et har opnået på verdensmarkederne.
We know and it bears repeating that the agricultural policy is in fact the only Community policy, in the sense that it is the one for which the States have delegated their powers to the Community.
At overlade De forenede Stater en monopollignende position i for bindelse med eksporten af vigtige basisfødevarer som kornprodukter og olieholdige produkter vil ikke blot være forræderi mod Fællesskabets landbrugere, der har vist sig i stand til at leve op til konkurencen, men også mod køberlandene, der vil blive udsat for stort politisk pres.
But we run into difficulties year in year out because there is no coherence between the decisions taken by the Finance Ministers and those taken by the Agriculture Ministers of the various States.
Fødevarespørgsmålet er altså ikke blot af økonomisk karakter, men i høj grad også politisk.
Price increases are decided upon, but it is never said how the corresponding expenditure is to be afforded.
Men heller ikke på dette område giver Kommissionens forslag mulighed for blot at ane en offensiv strategi, sikkert fordi forslagene begrænses af budget mæssige hensyn.
Commitments are entered into with out the means of honouring them. This benighted method of managing our finances can lead to the bankruptcy of the Community and, as we know, to disintegration of the CAP.
Der bliver ikke tale om nogen klar definition af den fælles landbrugspolitik, som land brugsbefolkningen og medlemsstaterne kan acceptere, så længe målene ikke er fastslået og de budgetmæssige muligheder ikke præciseret.
It is enough to make you wonder whether the Council actually means to bring about the end of the construction of Europe.
Portugal er et land med udtalt mangel på landbrugs produkter på trods af en beskæftigelse i sektoren på over 25%.
We are sounding the alarm in the hope that the Coun cil will at last become more aware of its real responsibilities. bilities.
En sådan politik vil sikkert i løbet af kort tid skabe problemer for EFs landmænd, navnlig når man sam tidig ønsker at gennemføre en kvota- og afgiftspolitik med produktionsloft.
However, we must also be mindful of a second consideration: the need to affirm the agricultural calling of the Community, which has become the world's second largest exporter of foodstuffs and must defend the positions that it has established for itself on interna tional markets.
For portugisiske landmænd vil denne politik være en veritabel domfældelse, i det mindste på kort sigt.
The interests at stake in the foodstuffs market are therefore not only economic but also profoundly political.
Man må være ærlig nok til at erkende, at Fællesskabet ikke kan finansiere det hele, en dynamisk eksportpolitik, modernisering af strukturerne og ind komststøtte til den dårligst stillede del af landbrugs befolkningen, hvorfor finansieringen bør deles mel lem Fællesskabet og medlemsstaterne.
We need to be honest enough to recognize that the Community is not going to be able to finance every thing — dynamic policies on exports, modernization of structures, and income support for the poorest farmers — and that responsibility for funding is going to have to be divided between the Community and the States.
Og enten skal denne deling ske efter aftalte regler, som alle har accepteret, hvilket indebærer et mindstemål solidaritet, eller også vil hver især som hidtil stikke hovedet i busken og undgå at indse, hvad der foregår, og så vil man bevæge sig hen imod en sprængning af den fælles landbrugspolitik og af Fællesskabet.
Either this division will be arranged according to agreed rules accepted by all, involving some measures of solidarity, or everyone will go on averting their eyes, as they have done hitherto, so that they do not see what is happening, and we shall be heading for disintegration of the CAP and the Community.
Vi håber inderligt, at den sunde fornuft må råde her.
Farmers in mountain regions and less favoured regions should receive special support.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er to vigtige ting, der bør være vejledende for os ved udarbejdelsen af udtalelsen om landbrugspriserne.
It invokes Article 39 of the Treaty on a fair standard of living for the agricultural community but, as usual, forgets that the Treaty also speaks of ensuring reasonable prices to the consumers.