natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1982 kunne Kommissionen stadig bruge 300 000 ECU fra Kreyssig-fonden til undervisning om Europa. I 1983 formindskede .budgetmyndigheden dette beløb til 150 000 ECU.
It assumes that the past was full of nationalistic prejudices, which are reflected in the school books of the period, and that we are in a better position today to present an objective view.
Kommissionen har for 1984 igen anmodet om 300 000 ECU, men ved afslutningen af forhandlingen foreslog udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, at dette beløb blev nedsat til 200 000 ECU.
Mr President, our view of history is no more objective than the view we have of our own age, and any claim that our view of our own age is objective would be intellectual fraud.
Tilnærmelsen mellem vore folk kommer også gennem et bedre kendskab til og en bedre bedømmelse af vore respektive identiteter. Heri ligger betydningen af at undervise de nye generationer i historie, uanset om
The appraisal of history which is presented in Mr Brok's report is characterized by the attempt of the devotees of Union to trivialize certain uncomfortable facts about the past and to make the idea of European unity the culmination of a significance and dynamism inherent in the history of Europe.
Hr. Bøgh, når De sammenligner det med Orwells »1984«, vil jeg gerne sige noget til Dem som ung tysker af efterkrigsgenerationen, der mener at have lært af den tyske historie.
1984, but at the end of the debate the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport proposed that this should be reduced to 200 000 ECU.
Unge tyskere blev af ikke-demokratiske regimer hetzet ind i første og anden verdenskrig, da de kunne manipuleres på grund af en fordomsfyldt skolepolitik.
I should mention that there are people working enthusiastically in the field who are capable of doing impor tant work with small amounts, but that the very substantial reduction in available resources has also brought many initiatives with a good chance of success to a halt.
Det ønsker jeg ikke mere at opleve for Tyskland og hele Europa, men vil ved at fjerne fordommene yde et bidrag til, at menneskene i Europa ikke mere skyder på hinanden. Derfor anmoder jeg om Deres støtte.
However, I should like to emphasize here this evening that the most important aspect of the Commission's policy is cooperation with other organizations in conjunction with encouraging cooperation among these other organizations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Commission has also compiled a catalogue of textbooks on Europe that will be available in a few months.
Af Kommissionens erfaring fremgår det i al almindelighed, at dette er en mere effektiv vej til at stimulere en afbalanceret undervisning i Europa end f.eks. nedsættelse af skolebogskommissioner.
In my motion for a resolution, I noted the persistence in history teaching of wrong, distorted and even nationalistic ideas. This is something that has to be fought at all costs by our institutions taking joint action on history books and also on the mass media — television, for example.
Sidstnævnte idé er allerede tidligere blevet fremsat, men den stødte i det store og hele på temmelig megen modstand eller forbehold hos de pågældende myndigheder i medlemsstaterne, bl.a. fordi skolebøger i en række medlemsstater ikke bliver betragtet som et anliggende, som regeringen bør beskæftige sig med. Jeg tror derfor, at opfordring til samarbejde vil kunne vise sig at være mere effektiv end oprettelse af nye organer.
Here I am sorry that the resolution fails to mention television, for it is worrying to see that stupid, simple-minded and nationalistic films, particularly war films, are distorting the idea of Europe. So I hope the Commission and the govern ments will take note of the resolution we are about to vote this evening, and I hope that from now on, Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will spend more time on debates of this kind, as these are subjects which seem to me to be every bit as impor tant as our debates on economic and commercial affairs.
Kommissionen accepterer denne beslutning, for så vidt angår dens almene anbefaling og dens indhold, der går ud på at nå frem til større samarbejde på dette område.
The Commission's experience generally shows that this is a more effective way of stimulating balanced teaching in Europe than, for example, the involve ment of textbook commissions.
Kommissionen vil ikke kunne gå ind for hver enkelt konkret anbefaling, som jeg netop har sagt vedrørende skolebogskommissionerne.
This latter idea has been raised in the past, but has generally encountered considerable resistance or reservations among the authorities concerned in the Member States, one reason being that in various Member States textbooks are not regarded as something which should concern the government.
Det betyder ikke, at Kommissionen ikke vil fortsætte i denne beslutnings ånd med de midler, den har til at indføre den undervisning, som Parlamentet beder om.
I therefore believe that encouraging cooperation could be more effective than setting up new bodies.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, det kan godt være, at vi, da vi behandlede dagsordenen, vedtog ikke at stemme efter denne betænkning, men det fik jeg ikke med. Det står på min dagsorden, at betænk ningen af hr. Brok vil blive fulgt af afstemning.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission appreciates the interest the European Parliament is again showing through this debate in educational problems and more specifically in teaching on Europe.
Formanden. — Hr. Forth, jeg vil gerne svare Dem, så bliver fru Kellett-Bowmans indlæg til forretningsordenen måske overflødigt.
The Commision endorses the general recommendation made in this resolution, in its call for more cooperation in this area.
Klokken er over 20.00, og der er ingen mulighed for, at vi kan overstå det på et par minutter, da jeg nemlig har så mange anmod ninger om stemmeforklaring, at jeg ikke kan forudse nogen ende.
The Commission would not be able to accept any very specific recommendation, as I have just said with reference to the textbook commission.
Jeg siger endnu en gang: årsagen til, at vi ikke kan stemme nu, og at jeg har udsat afstemningen til onsdag, er, at klokken er blevet 20.00.
This does not alter the fact that the Commission intends to act in the spirit of this resolution with the resources it has, with the aim of bringing about the type of teaching that Parliament wants.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Jeg ville have sagt, at det er så meget mere tilfredsstillende, når de, der faktisk har lyttet til forhandlingen, kan stemme efter dens afslutning, men det er åbenbart uaktuelt nu, hr. formand.
If we are to achieve what is written in the first paragraph of the preamble to the Treaty of Rome, an evercloser union among the peoples of Europe, we simply cannot overlook the teaching of our young people. Parliament can therefore take it for granted that the Commission will be continuing its activities in this area with the modest resources at its disposal.
(') Udvalgenes sammensætning — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Through these organizations it assists a wide range of initiatives and activities.
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Kommissionen for, at den forsøger at anvende de faktisk meget begrænsede midler på dette område.
Mr Brok (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission for endeavouring to aid this area from the very limited financial resources available.
Denne betænkning har den ambition at støtte Kommissionen i dens allerede igangværende initiativer på dette område.
Our report aims to continue the initiative sponsored by the Commission which is currently in operation in this area.
Hvad angår skolebogskommissionen, skal Parlamentet ikke her træffe afgørelse om dens nedsættelse; det skal blot forsøges at få en permanent koordinering og en permanent kontakt, bl.a. ved hjælp af en sådan kommission, hvori sidder de fagfolk, der allerede udfører arbejdet i de forskellige nationale institutter.
On the question of the school textbook commission, the House is not being asked to vote on its inauguration but rather to endeavour with the aid of such a commission, to obtain a constant coordination and contact consisting of specialists already carrying out such research in various national institutes.
Hvis Kommissionen og Parlamentet sammen ville forsøge at forøge midlerne til disse områder i væsentlig grad for at fjerne nationale fordomme, ville dette måske være bedre end mangen nydelig brochure, som vi udgiver for fællesskabsmidler, og som dog kun læses af en begrænset kreds og i bedste fald lander i et eller andet bogskab. Som hr. Eisma sagde, kunne den opgave, som Kommissionen måske burde overtage her, overgives til f.eks. instituttet i Braunschweig.
Were the Commission and Parliament to make a joint effort to substantially beef up the financial resources allocated to this area in an effort to eliminate national preju-
Det ville være en mulighed, men jeg
The Commission has again requested 300 000 ECU for
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
President. — Mr Forth, I will gladly tell you in the hope that Mrs Kellett-Bowman's point of order will then fall.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Eight o'clock has now passed, and there is no hope of finishing the matter in a couple of minutes, since I have so many requests to make explanations of vote that it is impossible to tell how long they will take.
1-504/83 »Film«): VEDTAGET
1-504/83 : Film-making) : adopted
Forth (ED). — (EN) Denne beslutning viser, er jeg bange for, Parlamentet fra dets værste side, da vi endnu en gang udfører ritualet med at sige varme og venlige ord om noget og på adskillige punkter kræve, at der gøres noget, der medfører forbrug af penge, men uden at sige noget om hvor pengene skal komme fra.
Mr Forth (ED). — This resolution, I am afraid, shows Parliament at its worst, because yet again we are going through the ritual of saying warm and pleasant words about some thing, asking at several points for things to be done which entail the expenditure of money, but not telling anyone where the money will come from.
Parlamentet understreger meget, at det er en del af budgetmyndigheden i Fællesskabet.
This Parliament lays a lot of stress on the fact that it is a joint budgetary authority of the Community.
Vi påstår at have magt over og indflydelse på pengekassen.
We claim to have power and influence over the purse-strings.
Vi påstår at være finansielt ansvarlige.
We claim to be financially responsible.
Vi påstår at tale på de europæiske skatteyderes vegne.
We claim to speak on behalf of the taxpayers of Europe.
Alligevel fremsætter vi i denne betænkning som i så mange andre udtrykkelige opfordringer til forbrug af penge.
Yet in this report, as in so many others, we make specific recommendations for the expenditure of money.
Man vil finde det i punkterne 8, 11, 14, 15 og 17.
You will find this in paragraphs 8, 11, 14, 15 and 17.
Jeg vil gerne vide af Kommissionen, hvilken budgetkonto disse penge kommer fra, for kommissæren fortalte os, hvor fantastisk alt dette var, og at Kommissionen påtænkte at gøre noget positivt og godt ved det.
I would like to know from the Commission from which budgetary line this money is coming, because the Commissioner told us how wonderful all this was and how the Commission proposed to do positive and good things about it.
Men ord er ikke nok, og betænkninger er ikke nok.
But words are not enough and reports are not enough.
Vi lister uden om, undviger og undgår vort ansvar som parlamentarikere og som medvirkende budgetmyndighed i Fællesskabet, hvis vi gang på gang udarbejder betænkninger, som siger, at vi bør bruge penge, men ikke siger, hvor pengene kommer fra.
We are dodging, ducking and avoiding our responsibility as parliamentarians and as joint budgetary authority of this Community if time and time again we produce reports which say that we should spend money and yet refuse to say where the money is coming from.
Er der nogen, der kan sige mig, om dette vil medføre et større fællesskabsbudget, og i bekræftende fald hvorfra?
Could anyone tell me whether this is going to require a larger Community budget and, if so, from where ?
Vil andre budgetkonti blive reduceret?
Will other budgetary lines be reduced ?
Hvis det er tilfældet, hvilke?
If so, which ones ?
Jeg vil meget gerne vide, hvornår Parlamentet vil påtage sig sit ansvar som en medvirkende budgetmyndighed og fortælle folk, hvor pengene til den slags ting kommer fra.
I would very much like to know when this Parliament is going to face its responsibility as a joint budgetary authority and tell people where the money for this kind of thing is coming from.
Før det gør det, vil jeg ikke støtte denne og lignende betænkninger.
Until it does, I will not support this and similar reports.
Marck (PPE). — (NL) Jeg går fuldt ud ind for den almene tendens i fru Pruvots beslutning, fordi jeg mener, at afskaffelse eller formindskelse af den støtte, som hidtil er ydet af de fleste medlemsstater, og som kommer i fare på grund af krisen, i sidste instans kunne give anledning til, at filmindustrien forsvandt.
Mr Marck (PPE). — (NL) I fully endorse the general tenor of Mrs Pruvot's resolution, since I believe that the abolition or reduction of the aid that is now provided by most Member States and is now in danger because of the crisis would eventually result in the disappearance of the film industry.
Man burde snarere fremme den.
It should be given more encouragement.
Fru Durys ændringsforslag, som netop er vedtaget, om fremme gennem skattelettelse ved investeringer i produktionskapacitet, forekommer mig at være meget godt.
Mrs Duty's amendment, which has just been adopted, calls for encouragement through tax concessions on investments in the production of films, and that seems a very good idea to me.
Vi burde således også gøre det klart for en række medlemsstater, at der må gøres noget for filmindustrien.
We should also make it clear to various Member States that something must be done for the film industry.
Nr. 1-304/23 verden er resultatet af en historisk udvikling og er efter min mening en kendsgerning, der ikke kan ændres.
The dominance of American films in the world has been a process of historical evolution and is, in my opinion, an irreversible fact.
Vi skulle hellere gribe i vor egen barm og ikke lede efter alibier.
We must search our own hearts rather than look for excuses.
Der er inden for Det europæiske Fællesskab også store filmproducenter, som gør det vanskeligt for de mindre lande, og fru Durys ændringsforslag, som lige er blevet vedtaget, gør det også lettere for mig begejstret at godkende denne beslutning.
Even the European Community has great film producers who make things difficult for the smaller countries, and the amendment tabled by Mrs Dury that has just been adopted makes it easier for me to vote for this resolution with enthusiasm.
Jeg vil gerne først og fremmest henvise til punkt 7 i Pruvot-beslutningen, hvori Kommissionen opfordres ril selv at tage initiativ, for at der kan komme et mere snævert samarbejde i gang mellem film og fjernsyn, hvilket vil være til lige stor fordel for begge parter.
I should like to refer, in particular, to paragraph 7 of the Pruvot resolution, which calls on the Commission to take action to establish cooperation between the film and television industries on a mutually beneficial basis.
Dury (S). — (FR) Fru Pruvot, jeg vil i sidste ende stemme for Deres betænkning, idet mine ændringsforslag, selv om De ikke har udtalt Dem derom, er accepteret.
Mrs Dury (S). — (FR) Mrs Pruvot, in the end I shall be voting for your report, because, in spite of the fact that you failed to give your opinion on my amendments, they got through.
Men jeg har to bemærkninger til Deres betænkning.
But I have two remarks to make about your report.
For det første tror jeg ikke, at man udelukkende skal lade amerikansk film og dens store grådige »spidser« stå for skud.
First, we should not, I feel, make the American film industry and its 'majors', which are rapacious indeed, the only targets.
Når der i Belgien tales om grådige selskaber, så er det især de franske filmindustributører, der er tale om, idet de ved at skabe sig en monopolstilling i et lille land som mit umuliggør enhver form for uafhængig distribution.
When they talk about rapacious companies in Belgium, what they mean are the French distributors above all, those firms that are on the way to getting themselves a monopoly in a small country like mine and making it extremely difficult to contemplate any independent distribution.
Jeg synes ikke, at Deres betænkning i tilstrækkelig grad belyser der små landes problem, idet de både ligger under for den amerikanske indflydelse og for indflydelsen fra store lande som Deres.
I feel your report fails to shed enough light on the problem of small countries which are subject to the influence both of America and of big countries like your own.
Og en ting til: Jeg synes ikke, at De i tilstrækkelig grad fremhæver filmproduktionsproblemet.
A second thing is this. I think you don't place enough emphasis on film production.
Det var derfor, jeg stillede et ændringsforslag om afgiftsfritagelse for dem, der investerer i filmen.
This is why I tabled an amendment on tax exemption for people who invest in the film industry.
Jeg mener ikke, at det nytter noget at have et distributionssystem, hvis der ikke er noget at distribuere.
There would be no point, I think, in having distribution circuits if there were nothing to distribute.
Hivs der ikke findes nogen film at distribuere, er hele aktionen omsonstjeg tror faktisk, at distributionsproblemet er langt vigtigere, end man forestiller sig, og det er derfor, jeg stillede dette ændringsforslag.
What I think, in fact, is that the distribution issue is far more important than we tend to imagine, which is why I tabled that amendment.
Jeg mener, som hr. Andriessen sagde, at behovet for billeder er voksende, ikke mindst for de nye mediers vedkommende som De kritiserer, men efter min opfattelse skulle det også være en chance for europæisk film.
As Mr Andriessen said, the need for image is growing, particularly in the new media that you criticize — although, as I see it, it is an opportunity for the European film industry too.
Simmonds (ED). — (EN) Jeg må i min stemmeforklaring sige, at selv om jeg har den største respekt for fru Pruvot, kunne jeg ikke stemme for visse punkter i betænkningen, ligesom jeg heller ikke kunne stemme for dem i udvalget.
Mr Simmonds (ED). — In making my explanation of vote, may I say that whilst I have the greatest respect for Mrs Pruvot, I have been unable to vote for certain paragraphs in the report, just as I was unable to vote for them in committee.
Som hr. Forth har nævnt, kræves det i overordendig mange af dem, at der bruges penge og etableres mere bureaukrati, og der siges ikke noget om størrelsen af det, og hvorledes udgiften til det skal dækkes.
As Mr Forth has mentioned, very many of them call for the spending of money and the establishment of further bureaucracy, and there is no indication of scale of this and how the cost of it is to be met.
I praktisk talt alle de punkter, jeg har stemt for, kræves det imidlertid, at loven overholdes, og at det sikres, at vi har fri og fair konkurrence.
Virtually all the paragraphs that I have voted for, however, call for the law to be observed and to ensure that we have free and fair competition.
Vi kan ikke kræve mindre end det.
We can ask for nothing less than that.
Et særligt krav, der bekymrer mig, er kravet om en europæisk filmfestival.
One particular call that worries me is the call for a European Film Festival.
Alle, jeg har talt med inden for branchen, har fortalt mig, at der allerede er for mange festivaler til for få film, og jeg kan ikke stemme for endnu en filmfestival.
All those to whom I have spoken in the trade tell me that there are already too many festivals for too few films, and I-cannot vote for yet another film festival.
Jeg mener, at vi skal tage hensyn til den nye revolution, der finder sted i Europa i forbindelse med videokassetter.
I do believe that we have to take into account the new revolution that is taking place in Europe regarding video cassettes.
De statistiske tabeller, der er indeholdt i denne betænkning, og som er fra 1979 og 1980, er for tallene for biografesøg ikke up to date for Storbritanniens vedkommende, og dermed irrelevante.
The statistics contained in this report and relating to the years 1979 and 1980 are, as far as the 'United Kingdom's figures for cinema attendance are concerned, out-of-date and, alas, irrelevant.
Jeg er imidlertid indstillet på at støtte væsentlige dele af betænk ningen.
However, I am prepared to support substantial parts of the report.
Phlix (PPE). — (NL) Jeg glæder mig over denne betænkning, og jeg takker fru Pruvot for den måde, hvorpå hun har behandlet dette vanskelige emne.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) I welcome this report, and I thank Mrs Pruvot for the way in which she has dealt with this difficult subject.
Alligevel må jeg udtrykke min skuffelse over, at der efter min beskedne mening blev lagt for lidt vægt på de kvalitetsnormer, som den europæiske film må overholde.
However, I must express my disappointment at the insufficient emphasis placed, in my humble opinion, on the quality standards European films must satisfy.
Ligeledes er der i utilstrækkelig grad peget på vanskelighederne og mulighederne i forbindelse med uddannelse og eksperimentel udveksling af filminstruktører.
We must have the courage to say that it is not only the limited opportunities and shortcomings in distribution which are aggravating the crisis in our film industry and lowering the quality of the films produced.
Også dette må vi turde sige her: det er ikke blot de begrænsede muligheder og manglerne ved distributionen, som gør krisen i vor filmindustri værre og sænker vort niveau.
Considering the major part played by films in the spread of culture and in employment, I venture to express the hope that a European film policy will be established, and I thank the Commission for its encouraging words in this respect.
Når man tager i betragtning, hvor stor en plads filmen indtager i kulturspredningen og også i beskæftigelsen, tør jeg
I hope that a high-quality European film festival will occupy a very impor tant place in this policy.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Jeg vil varmt støtte denne beslutning, fordi jeg mener, at Parlamentet må vare opmærksomt på en af de vigtigste sider of den brede befolknings kultur, som er karakteristisk for det tyvende århundrede.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) I shall give this resolution my full support, because I believe Parliament must take an interest in one of the most important aspects of culture of and for the masses and one that is peculiar to the twentieth century.
Også jeg mener, at de nationale filmmuseer må støttes og fremmes, for at dette originale kulturgode fra det tyvende århundrede kan blive bevaret for de kommende generationer.
I, too, feel that the national film libraries must be assisted and encouraged so that this original cultural asset of the twentieth century may be preserved for future generations.
Som flamlænder vil jeg gerne tilføje, at når der ikke eksisterer en stor flamsk filmtradition — medens andre flamske kunstnere er verdensberømte i al billedkunst — kan dette tomrum kun forklares ved de internationale produktionsselskabers brutale praksis og distributionskæmpfernes markedsforvridende praksis.
As a Fleming, I would add that the absence of a great tradition of Flemish films, while Flemish artists are world-famous in all the creative arts, is entirely due to the brutal practices of the international production companies and the practices of the distribution giants, which distort the market.
Det er vor pligt at forsvare alle former for europæisk kultur, også den forholdsvis mindre, som ikke er mindre original af den grund.
We have a duty to defend all forms of European culture, even the relatively minor ones, which are no less original for all that.