natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først i 1984-85 vil vi se en op gang, men den er parallel med væksten i BNP.
Not until 1984-1985 are we seeing a recovery, but it parallels the growth in GDP.
Det vil sige, at den er ubetydelig i sammenligning med Ja pans og De forenede Staters.
That is to say that it is slight com pared with those in Japan and the United States.
Ligeledes er den ujævnt fordelt mellem EF-landene, hvor Frankrig har den laveste industrielle vækstrate i EF i 1984 og Irland den højeste.
In the same way, it is unevenly distributed between the EEC countries, with France having the lowest industrial growth-rate in the EEC in 1984 and Ireland the high est.
Det er et politisk symbol, fordi det sammen med den fælles land brugspolitik, Lomé-konventionen, systemet med egne indtægter osv. giver europæernes beslutsomhed på at optræde samlet og vise en fælles front mod resten af verden en konkret form.
It is a political symbol because, together with the CAP, the Lomé Convention, the 'own resources' system, etc., it gives tangible form to the determination of Europeans to act in concert and present a united front to the rest of the world.
At Det forenede Kongerige ikke deltager i dette system er også symbolsk. Det er et værn, fordi det fremmer konvergensen i den øko nomiske politik og derfor forpligter regeringerne til at bringe sig i så nær overensstemmelse som muligt med de regeringer, der er mest effektive til at styre deres økonomier.
The fact that the United Kingdom does not participate in this system is also symbolic.
Europa står over for en række industrielle problemer. For det første omlægning af dets traditionelle industrier — stål, automobil, tekstil, skibsbygning, værktøjsmaskine osv. — hvilket er meget dyrt for staten og lægger beslag på enorme mængder kapital, der kunne investeres andre steder.
Europe is faced with a number of industrial problems First, conversion of its traditional industries — steel, car-making, textiles, shipbuilding, machine tools, etc. — which are very costly for the State and use enormous amounts of capital that could be invested else where.
For det andet opdelingen af dets interne marked, der navnlig sker i form at en stiv opdeling af nationale offentlige kontrakter. Desuden konkurrence fra de nye industrilande, navn lig i det sydøstlige Asien, der har meget lavere pro duktionsomkostninger, og den geografiske spredning af dets forskning og udvikling.
Second, the fragmentation of its internal market, which in particular, takes the form of rigid partitioning of national public contracts: Further, competition from the new industrial countries, particularly in South-East Asia, which enjoy much lower costs of production, and the geographical scattering of its research and development.
Endelig faldt investeringerne støt i EF fra den første oliekrise og indtil 1982, fra 22% af BNP til 19%. I Japan er investeringsraten 30%.
Lastly, investment fell steadily in the EEC from the first oil-crisis until 1982, from 22% of GDP to 19%.
Det seneste opsving er, selv om det atter en gang er fordelt ujævnt mellem landene, ikke tilstrækkeligt til at udjævne forskellen over for de konkurrerende lande, da det er alt for ubetydeligt, i utilstrækkelig grad fokuseret på spirende sektorer og spredt på grund af nationale grænser.
The recent upturn, though it is once again spread unevenly between the countries, is not sufficient to close the gap with competing countries, because it is too slight, insufficiently focused on the sunrise sectors and scattered by national borders.
Fru formand, betydningen af det interne marked som et af midlerne til økonomisk opsving kan ikke frem hæves nok Hvis de europæiske virksomheder skal kunne prøve kræfter med deres japanske og amerikanske konkurrenter, må de have et internt marked, der kan sammenlignes med de andres. Dette har de
Madam President, the importance of the internal market as one of the means of economic recovery cannot be overstressed. To be able to pit themselves against their Japanese and American competitors, European undertakings ought to have available to them an inter nal market comparable to theirs.
Det omvendte er tilfældet i De forenede Stater, hvor arbejdsløsheden er faldet fra 10% til 7%.
MacSharry unemployment has fallen from 10% to 7%.
I Japan har der aldrig været over 2%.
In Japan, it has never been more than 2%.
håb om, at der på det offentlige område nu kan gøres en række fremskridt.
ECU and the extension of the exchange rate machinery to the United Kingdom.
De ønsker, at Kom missionen gør endnu mere. Kommissionen har sagt sin mening og udtrykt den skriftligt.
You are asking the Commission to do more.
På den private ECUs område har vi hele tiden hørt til blandt dem, der har opmuntret denne spontaneitet, der måske er mindre øjensynlig, end man skulle tro.
On the private ECU, we have consistently been among those who have fostered its spontaneous adoption, which is perhaps not such an obvious trend as it appears.
Alt dette viser uden tvivl, at der skal gøres meget mere i den økonomiske sektor. Jeg er imidlertid nødt til at være realistisk og vil slutte med en pessimistisk bemærkning.
All this indicates without doubt that much more needs to be done in the economic sector.
Hvis vi skal dømme efter Rådets bud getforslag for 1985, vil dette medføre, at der er milliarder færre ECU at bruge i 1985 sammenlignet med 1984.
If we are to judge from the Council's 1985 draft budget, this will entail billions of ECU less expenditure in 1985 than in 1984.
Millioner flere mænd og kvinder vil træde ind i de arbejdsløses rækker.
There will be millions more men and women on the dole queues.
Vi har en forpligtelse til at sørge for, at dette ikke sker.
We have an obligation to see that this does not happen.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne svare hr. Herman, hr. von Wogau og hr. Welsh for at skabe klarhed vedrørende Kommissionens arbejde.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Madam President, I should like to reply to Mr Herman, Mr von Wogau and Mr Welsh so as to clarify the Commission's actions.
» Clearingen « er noget, der arbejdes med i vore tjene stegrene, det er ikke kun bankernes sag.
The topic of clearing is something that we discussed in the Commission; it is not the banks' exclusive preserve.
Hvis Parlamentet ønsker at fremme sagerne, så bør De frem over udvælge et begrænset antal punkter og udtale Dem ganske klart derom ; både over for medlemsstaterne og over for Rådet i højere grad end over for Kommissionen, idet denne — som det fremgår af de foreliggende dokumenter — har indtaget sin hold ning, endda energisk.
If you the Parliament want to move matters forward, it will now be necessary for you to select a limited number of points and state your views on them with absolute clarity, addressing yourselves to the Member States and the Council rather than to the Commission. The Commission has stated its position energetically, and the evidence is there for all to see on paper.
Vor indstilling er ikke altid blev fulgt; men det håber vi, at den bliver snart — i hvert fald delvis — inden for områderne valutakontrol og offentlig anvendelse af ECU.
Its proposals have not always been acted upon, but it is hopeful that at least some of those that it has made on exchange controls and public ECUs will very soon be followed up.
Lad os sammen rette henvendelse til dem, der fremdeles sidder med et største ansvar, og lad os sammen fremme tanken om et bedre integreret europæisk monetært Fællesskab.
Let us address ourselves to those who still exercise sovereign responsibility and let us work together to promote the idea of closer monetary integration in the Community.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
President. — The debate will now be adjourned and resumed this afternoon after Question Time.
Den genoptages i eftermiddag efter spørgetiden.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg har den svaghed at mene, at Kommissionen ikke har været bange på dette område, og at den tillige har været udholdende.
I happen to be convinced that the Commission has not been timid in this field, but on the contrary that it has been tenacious.
Når jeg siger, at Kommissionen ikke har været bange af sig, så er det fordi jeg mener, at mange af de synspunkter, der er udvekslet her i Parlamentet, ved flere lejligheder er blevet nævnt af os i dokumenterne, herunder også i de helt formelle forslag i 1982, på hvilket tidspunkt de var lige ved at blive vedtaget.
When I say that it has not been timid, I believe that many of the ideas that have been aired in this Parliament have already been raised by us in various documents, including the absolutely formal pro posals brought forward in 1982, which came close to being adopted.
De omfattende lige præcis problemer ne i forbindelse med den offentlige og den private ECU, og jeg ønsker ikke, at der skal bestå den ringe ste tvivl med hensyn til den af os indtagne hold ning.
They dealt specifically with the prob lems of the public ECU and the private ECU, and I should like to make sure that there is not the slightest doubt about the positions that we have taken up.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg vil gerne på Deres vegne byde velkommen til en delegation fra folketingets markedsudvalg under ledelse af formanden, Svend Heiselberg, der har taget plads i den officielle loge.
First, to go back no further than last year, at the Euro pean Council held in Athens, when the intention was to sketch the broad outlines of what was expected of the Community, we proposed that sterling should join the EMS, that the machinery for public ECUs should be revised and strengthened, that a rôle outside the Community should be developed, that the ECU should be recognized as having currency status, that significant progress should be made in regard to exchange controls, and that new machinery should be set up to promote convergence.
For blot at tage sidste år foreslog vi for det første på Det europæiske Råds møde i Athen, da det drejede sig om at lægge hovedlingjerne for, hvad man forventede af Fællesskabet, at pundet skulle ind i det mone tære system, at man reviderede og udbyggede mekanismerne i forbindelse med den offentlige ECU, at der skete en udvidelse udadtil, og at der inden for valutakontrollen blev gjort væsentlige fremskridt og endelig at der på konvergensområdet indførtes nye mekanismer.
President. — Ladies and gentlemen, I would like to welcome on your behalf a delegation from the Danish Parliament's Market Commission, led by its chairman, Mr Svend Heiselberg, who have taken their seats in the official gallery.
Da der i Fontainebleau forhandledes om genoptagelse af en række ideer, gik vi ind for denne i forhold til vore forhåbninger, det skal jeg indrømme, afsvækkede formulering.
When a number of ideas were taken up at Fontainebleau, we worked hard to get the text that emerged, although it fell very far short, I grant, of what we were hoping for.
Debatten fortsattes i Rambouillet og i Irland.
At Rambouillet, and then in Ireland, the debate continued.
Vi møder ganske vist stor modstand, men nu er debatten kommet i gang.
Admittedly, we are up against very strong opposition, but the debate is now on.
Vi har — og det ved hr. O'Keeffe — forhandlet en hel formiddag om både den offentlige og den private ECU.
We spent an entire morning, as Mr O'Keeffe can testify, talking about the problems surrounding both the public ECU and the private ECU.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 2-625/84).
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. 2-625/84).
Spørgsmål nr. 1 af Wijsenbeek (H-107/84):
Question No 1, by Mr Wijsenbeek (H-107/84) :
Lad os nu gennem den komité, der af Rådet og Kom missionen i fællesskab er nedsat om borgernes rettigheder, og i den mands ånd, der altid gik i brechen for borgernes rettigheder — min forgænger her i Parlamentet, hr. Berkhouwer — sørge for, at vi gør noget for borgerne.
We trust that the citizens' rights committee set up by the Council and Commission, also the man who has never failed to champion these rights, my predecessor in this Parliament, Mr Berkhouwer, will see to it that we now do something in the citizen's interests.
Mener kommissæren ikke, at tiden nu' er inde til at skubbe de tekniske spørgsmål til side og straks gøre noget for Europas vælgere?
Does not the Commissioner consider that the time has come to put technical matters aside and to do something without delay for our constituents?
EF-passet skal nu indføres. Anser Kommissionen ikke tidspunktet for passende til ligeledes at indføre et EF-pensionist-pas, som kunne kaldes et Berkhouwer-pas efter den tidligere formand for Europa-Parlamentet?
Now that the European passport has been introduced, does the Commission not consider it time to introduce a European elderly persons' passport, which could be called the Berkhouwer passport after the former president of the European Parliament? ment?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg på Kommissionens vegne byde Dem velkommen til den høje post, De nu indtager?
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I, on behalf of the Commission, welcome you in the august seat that you are now sitting in?
Richard. — (EN) Jeg er meget villig til at skubbe det tekniske til side, men jeg er derimod ikke parat til at indlede en politik, før jeg er overbevist om, at den kan praktiseres og er fornuftig.
Mr Richard. — I am quite prepared to put technical matters aside; what I am not prepared to do is to initiate a policy unless and until I am convinced that it is practicable and that it makes sense.
For at vide det er det nødvendigt for os at indsamle nogle data.
In order to do that, it is necessary for us to gather some data.
Som jeg sagde til det ærede medlem — og jeg håbede faktisk, at mit svar var rimeligt imødekommende — er vi i gang med at indsamle dataene, og derefter håber jeg, Kommissionen vil være i stand til at komme til Par lamentet med mere konkrete forslag vedrørende det næste skridt.
As I have said to the honourable gentleman — indeed, I had hoped my answer was reasonably forthcoming — we are in the process of gathering the data, after which I hope the Commission will be in a position to come to the Parliament with more specific proposals for the next step.
Jeg går ud fra, at det af det ærede medlem stillede spørgsmål drejer sig om indførelsen af et europæisk kort, som vil sætte ældre mennesker i stand til ved rejser i andre medlemsstater at nyde visse fordele, der står åbne for vedkommende stats indbyggere : nedsat te billetpriser i offentlig transport, museumsrabat, biografrabat osv.
I assume that the question by the honourable Member refers to the creation of a European card for the elderly which would enable elderly persons travelling in other Member States to benefit from certain advantages available to the residents of that State, such as reduced fares on public transport, reductions for museums, cinemas, etc.
Må jeg også gratulere hr. Wijsenbeek med, at han afleverede sit indlæg fra den meget fornemme plads her til højre i salen, som han for tiden indtager.
May I also congratulate Mr Wijsenbeek on making his contribution from the very distinguished position on the right of this House which he currently occupies.
Velkommen hid!
Welcome thereto, Mr Wijsenbeek!
Jeg besvarede jo et spørgsmål om denne sag, stillet af sir Jack Stewart-Clark, den 23. maj.
I did in fact answer a question on this subject on 23 May, put to me by Sir Jack Stewart-Clark.
Som jeg sagde dengang, anser jeg det for et glimrende og positivt forslag, men jeg skjulte ikke ved den lejlighed, at dets gennemførelse ville støde på en række vanskeligheder. der.
As I said then, I regard it as an excellent and useful suggestion, but I did not hide on that occasion that putting it into effect would encounter a number of difficulties.
Jeg vil igen en gang takke vor kommissær for det meget opmuntrende svar.
I would thank our Commissioner once again for the encouraging response.
Som nyt medlem af the International Rail Club har jeg allerede sparet en anseelig mængde pund sterling og franske francs på bare én returrejse mellem Bruxelles og Paris.
As a new member of the Inter national Rail Club, I have already saved myself a very considerable number of pounds sterling and French francs in one return journey between Brussels and Paris.
For det første er det nødvendigt at indsamle alle relevante data vedrørende de fordele, der tilbydes de ældre i den enkelte medlemsstat, og finde ud af hvor dan betingelserne er.
In the first place, it is necessary to collect all the relevant data on the benefits granted to the elderly in the individual Member States and to find out what the conditions are.
Der er allerede store fordele.
There are great benefits already.
Jeg anser det gode for slag om at fremme dem for et godt forslag, og det beskedne bidrag, jeg har kunnet yde til den internationale forening for lokkevarer...
I think the worthy proposal of encouraging them is a good thing, and the small contribution that I have been able to make to that club of international loss-leaders . . .
Det glæder mig at kunne sige, at denne første fase nu er indledt.
I am pleased to say that this first phase is now under way.
Den derigennem indhentede information skulle give os en idé om — om end måske i ret grove træk — hvorvidt det er tiltrådeligt eller ikke at fortsætte aktiviteten på dette område.
The information thus obtained should give us an idea — although a fairly rough one perhaps — as to the advisability or otherwise of pursuing our activities in this field.
(Formanden bad taleren stille sit spørgsmål)
(The President urged the speaker to put his question)
Formanden. — Hr. Wijsenbeek har ordet, men jeg kan ikke få øje på ham.
President..— Mr Wijsenbeek now has the floor, but I do not see him
Kan jeg få en forsikring om, at også det lille bidrag, jeg har ydet, eventuelt kan forsvinde i fremtiden, hvis hr. Richards undersøgelser krones med held?
Can I have an assurance that eventually even that small contribution that I have made may disappear in future if Mr Richard's researches are successful?
Wijsenbeek (L). — (EN) De kigger efter mig, hr. for mand, Jeg sidder herovre til højre, hvor vi faktisk ikke hører til.
Mr Wijsenbeek (L). — If you are looking for me, Mr President, I am at your right, where actually we shouldn't be.
(NL) Kommissæren har nu så udførligt besvaret dette spørgsmål, også i et tidligere svar på et spørgsmål : Er han ikke enig med mig i, at der naturligvis er al mulig grund til at overveje, hvorfor noget sådant ikke
Mr Richard. — By definition, if our researches are successful and we come to the conclusion that the honourable gentleman wants us to come to, then obviously his contribution will disappear.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Hutton (H112/84):
Debates of the European Parliament
Kommissionen har truffet, herunder vedrørende økonomisk bistand fra Fællesskabets fonde, for at mindske arbejdsløsheden og skabe arbejdspladser i regionen i den pågældende periode?
How many Commission staff of A grades have been transferred from one DG to another as a result of the 'levy' in 1983 and to date in 1984?
Andriessen, medlem at Kommissionen. — (NL) Jeg tror, det er klogt inden besvarelsen af dette spørgsmål at skelne mellem to ting.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) In order to answer this question, I think it is clear that we have to distinguish between two aspects.
Den første drejer sig om mobilitet for funktionærer, specielt A-funktionærer, inden for Kommissionen fra det ene generaldirektorat til det andet.
The first concerns the ability of officials, particularly A-grade officials within the Commission, to move from one directorate-general to another.
Jeg kan sige, at der indtil 1983 var 123 funktionærer, der ændrede funktion inden for generaldirektoraterne, og general direktoraterne imellem var det 109.
I am in a position to say that in 1983, 123 officials were given new duties within their directorate-general and 109 were transferred from one directorate-general to another.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen beklager, at der endnu ikke er nogen fællesskabsdækkende definition af langtidsledighed, selv om det med henblik på beskæftigelsespolitikken er alment accepteret, at mennesker, der er uden beskæftigelse i mere end et år, er langtidsledige.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission regrets that there is not as yet any Com munity-wide definition of longterm unemployment, although it is widely accepted for the purpose of employment policy that persons unemployed for more than a year are longterm unemployed.
Ikke desto mindre viser tallene — og de regionale udviklingsprogrammer for disse områder antyder det — at langtidsledighed er blevet et hovedproblem i disse udvalgte områder, hvorfra man skal rejse for at komme på arbejde.
Nevertheless, the figures show — and the regional development pro grammes for these areas indicate — that longterm unemployment has become a major problem through out the selected travel-to-work areas.
For at lette på disse problemer gik Kommissionen i 1983 med til at betragte de respektive regionaludviklingsprogrammer for de indre byområder i storbydistrikterne Birmingham, Dudley, Sandwell, Walsall og Wolverhampton som grundlag for at finansiere udviklingsprojekter via den europæiske regionaludviklingsfond. onaludviklingsfond.
In order to alleviate these problems, the Commission agreed in 1983 to consider the respective regional development programmes for the inner urban areas of the metropolitan districts of Birmingham, Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton as a basis for financing development projects under the European Regional Development Fund.
Den anden ting, jeg vil skille ud, er anvendelsen af en vis reserve, som Kommissionen har ansat, efter at det gentagne gange havde vist sig, at de ansøgninger om stillingsnormeringer, som var optaget af Kommissionen i budgettet, ikke blev imødekommet af budget myndighederne.
The second point I want to draw attention to is the use of a certain reserve created by the Commission after repeated experience of the budgetary authorities' refusal to accept requests for posts that the Commission had put into the budget.
Af denne reserve er der i 1983 og 1984 i alt bevilget 27 stillinger, deraf 13 i 1983 og 14 i 1984.
In 1983-84, a total of 27 posts were filled from this reserve — 13 in 1983 and 14 in 1984.
H utton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig mine kolleger i deres velkomst til Dem, og jeg håber, at De vil fastholde den høje disciplinstandard, som lady Elles allerede har knæsat for spørgetiden.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I join my colleagues in welcoming you, and hope that you will maintain the high standard of discipline already set by Lady Elles in Question Time.
West Midlands er udpeget som et prioriteret EKSF-beskæftigelsesområde.
West Midlands is designated as a priority European Coal and Steel Community employment area.
Som sådant nyder det godt af EKSFs subsidierede låneplan, der specielt sigter på at skabe alternativ beskæftigelse for tidligere kul- og stålarbejdere gennem en fornyet udvikling af industrien, især små og mellem store virksomheder.
As such, it benefits from the ECSC subsidized loan scheme, which is particularly aimed at creating alternative employment for former coal-and-steel workers through the redevelopment of industry, especially small and mediumsized businesses.
Er kommissæren ikke enig med mig i, at de tal, han har meddelt forsamlingen, lyder forholdsvis små og er vanskelige at fortolke, hvis man ikke kender det samlede tal i Kommissionen?
The ECSC reconversion loans in the area, amounting to 171.72 million units of account, have been made during the period 1974-1982, designed to enable nearly 10 000 jobs to be created or to be maintained.
EKSF-omstillingslånene i området, der beløber sig til 171,72 mio. regningsenheder, er ydet i perioden 1974-82 med henblik på at gøre det muligt at skabe eller fastholde næsten 10 000 arbejdspladser.
Would the Commissioner agree with me that the figures he has given the House sound comparatively small, and are difficult to interpret without knowing the total of the grade in the Commission?