natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden kan fremsætte forslag over for Parlamentet eller Det Udvidede Præsidium om fastsættelse af frister for at stille ændringsforslag, om forslaget til dagsorden osv. I forbindelse med samarbejdsproceduren i henhold til Den Europæiske Fælles Akt har han yderligere opgaver, bl.a. bekendtgørelse af Rådets fælles holdning eller behandling af anmodninger om forlængelse af behandlingsfrister.
The President may make proposals to the House and/or to the enlarged Bureau relating, for example, to the deadline for tabling amendments, the draft agenda, and so on. Under the cooperation procedure provided for in the Single European Act, he has additional duties including, for example, communication of the common position of the Council or dealing with requests for the extension of procedural time-limits.
Desuden kan han i tilfælde af passivitet fra Rådets side efter godkendelse af den fælles holdning indklage Rådet for Domstolen (se også kapitel IV.3.4.).
Furthermore, in the event of the Council failing to act after the common position has been approved, he may bring an action against the Council before the European Court of Justice (see also Chapter IV.3.4.).
Formanden er derudover beføjet til at lede Parlamentets møder, og han skiftes med næstformændene til at udføre dette hverv.
The President is also empowered to preside over plenary sittings, here alternating with the Vice-Presidents.
Formanden åbner, udsætter og hæver Parlamentets møder, konstaterer, om Parlamentet er beslutningsdygtigt, påser overholdelsen af Forretningsordenen, fastsætter rækkefølgen af talerne, giver talerne ordet, erklærer forhandlingerne for afsluttet, lader afstemninger foretage, bekendtgør afstemningernes udfald, opretholder ro og orden og underskriver mødeprotokollen.
The President opens, suspends and closes plenary sittings, ascertains whether a quorum is present, ensures observance of the Rules of Procedure, determines the order of speakers, calls upon speakers, closes debates, puts matters to the vote, announces the results of votes, maintains order and signs the minutes of proceedings.
Ved særlige lejligheder afgiver formanden politiske erklæringer for Parlamentet.
On special occasions the President delivers policy statements in plenary.
Formanden repræsenterer ligeledes Parlamentet i internationale forbindelser samt i administrative, retslige og finansielle anliggender.
It is also the President's duty to represent Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Herunder hører fremsendelse af udvalgenes og Parlamentets udtalelser samt budgetforslaget til Rådet og Kommissionen og fremsendelse af skriftlige forespørgsler til Rådet, Kommissionen og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde. Formanden underretter endvidere andragere om de beslutninger, som Rådet eller Kommissionen har truffet på grundlag af andragender fremsendt af Parlamentet, samt om begrundelsen herfor.
This includes forwarding the opinions of the committees and of Parliament as a whole and the draft budget to the Council and Commission and forwarding written questions to the Council, Commission and Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Desuden repræsenterer formanden Parlamentet over for nationale og internationale institutioner, især parlamenter og regeringer.
In addition, the President represents Parliament in dealings with national and international institutions, in particular parliaments and governments.
Både i forbindelse med udarbejdelsen af Parlamentets budget og Fællesskabernes almindelige budget har formanden forskellige opgaver under de forskellige faser.
The President has specific duties to fulfil during the various stages involved in drawing up the budget of the European Parliament and in connection with the general budget of the European Communities.
Hans vigtigste opgave i den forbindelse er ledelsen af Parlamentets delegation under budgetsamrådet med de kompetente EF-organer og den endelige konstatering af, at budgettet er vedtaget (se kapitel IV.1.).
Particular importance attaches here to the fact that he heads Parliament's delegation in the budgetary conciliation procedure with the appropriate Community bodies and to his action in declaring the general budget to be finally adopted (see Chapter IV.1.).
I modsætning til formændene for de nationale parlamenter forventes det af Europa-Parlamentets formand, at han udnytter sit hverv til at udvide Europa-Parlamentets beføjelser og indflydelse og orienterer offentligheden om Parlamentets arbejde.
Unlike the presidents of national parliaments, it is expected of the President of the European Parliament that he will use his office to extend the powers and widen the influence of the European Parliament and to focus public attention on Parliament's activities.
Valget af formand efterfølges under dennes ledelse af valgene af næstformænd, der formelt foregår efter samme procedure (Forretningsordenens artikel 14).
The election of the President of Parliament is followed, with him in the Chair, by that of the Vice-Presidents which is governed formally by the same election procedure (Rule 14 of the Rules of Procedure).
Næstformændene vælges på samme stemmeseddel.
This provides that the Vice-Presidents are elected on a single ballot paper.
De, der ved første eller anden afstemning, indtil fjorten i antal og i rækkefølge efter deres stemmetal har opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, er valgt. Biiver en tredje afstemning nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt.
On the first and second ballots the 14 candidates who obtain an absolute majority of the votes cast are declared elected in the numerical order of their votes.
For at øge præsidiebeslutningernes gennemslagskraft tilstræbes en national og politisk afbalanceret sammensætning af Præsidiet (Forretningsordenens artikel 12, stk. 3), men det lykkes ikke altid at opnå dette.
In order to ensure the effectiveness of Bureau decisions, an effort is made to secure a balanced composition of the Bureau by national and political criteria (Rule 12 (3) of the Rules of Procedure), although this cannot always be achieved.
I anden halvdel af indeværende valgperiode (1987—1989) har f.eks. hverken Belgien, Danmark eller Luxembourg repræsentanter i Præsidiet. diet.
For example, during the second half of the current legislative period (1987-89) Belgium, Denmark and Luxembourg are not represented by a Vice-President on the Bureau.
Indtil 1976 valgtes næstformændene med akklamation, da grupperne altid kunne enes om kandidaterne.
Up until 1976 the Vice-Presidents were elected by acclamation, since the political groups were always able to agree on the candidates to be put forward.
Denne aftalte balance i Præsidiet blev i 1973 og 1974 respekteret i en sådan grad, at de britiske labourmedlemmer tildeltes en næstformandspost in absentia på trods af, at de midlertidigt boykottede Parlamentet.
The balance thus negotiated in the Bureau was respected in 1973 and 1974 even to the extent of allocating a post of Vice-President in their absence to the British Labour members, who were temporarily boycotting Parliament.
I modstrid med Forretningsordenen valgte Parlamentet 11 i stedet for 12 næstformænd.
Departing from the Rules of Procedure, Parliament elected only 11 instead of the 12 Vice-Presidents prescribed.
Valg med akklamation, som ikke svarede til bestemmelserne i Forretningsordenen, blev formelt stadfæstet i september 1973, og den tilsvarende bestemmelse I Forretningsordenen lyder i dag som følger: »Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser« (Forretningsordenens artikel 12, stk. 1).
This procedure, which deviated from the Rules of Procedure, was made official in September 1973. The relevant provision in the current Rules of Procedure reads: 'However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation' (Rule 12(1)).
I 1977 opstillede medlemmerne uden for grupperne for første gang kandidater til posten som næstformand uden for den kandidatliste, som var aftalt mellem grupperne.
In 1977 for the first time Non-attached Members stood for the office of Vice-President in addition to the lists of candidates agreed between the political groups.
I alle tilfælde er de kandidater, som har været opstillet af grupperne, blevet valgt ved hemmelig afstemning.
On each occasion the candidates put forward by the political groups were elected by secret ballot.
Også det direkte valgte Parlament valgte i juli 1979, i januar 1982 og i juli 1984 sine 12 næstformænd (indtil 1985) ved hemmelig afstemning i overensstemmelse med aftalerne mellem grupperne.
The directly elected Parliament also elected its 12 Vice-Presidents (up to 1985) by secret ballot, in accordance with agreements between the political groups, in July 1979, January 1982 and July 1984.
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1986 og optagelsen af spanske og portugisiske medlemmer valgtes de to af grupperne opstillede kandidater med akklamation til næstformænd i februar 1986.1 januar 1987 var det i forbindelse med det normale nyvalg af formand og næstformænd som i 1979 nødvendigt at foretage
After the entry of Spain and Portugal into the European Community on 1 January 1986 and the arrival of the Spanish and Portuguese Members, the two additional candidates nominated by the political groups were elected as Vice-Presidents in February 1986 by acclamation. In January 1987, after the rotation of the presidency and the Bureau, three
3 valgomgange for at få valgt de 14 næstformænd, idet der var opstillet 17 kandidater (ud over de valgte 14 næstformænd var der opstillet repræsentanter for Regnbuegruppen, De Europæiske Højrepartiers Gruppe og løsgængerne).
155 ballots were required as in 1979 to elect the 14 Vice-Presidents from a total of 17 candidates (the 14 Vice-Presidents actually elected plus a representative of the Rainbow Group, a representative of the Group of the European Right and a representative of the Non-attached Members).
Næstformændenes rangfølge bestemmes af den rækkefølge, hvori de er valgt (Forretningsordenens artikel 14, stk. 2).
The order of precedence of the Vice-Presidents is determined by the order in which they are elected (Rule 14 (2) of the Rules of Procedure).
Nyvalg af en næstformand inden for valgperioden foretages efter foranstående bestemmelser.
If a Vice-President has to be replaced, a successor is elected in accordance with the general provisions set out above.
Han indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge (Forretningsordenens artikel 17).
He takes the place of his predecessor in the order of precedence (Rule 17 of the Rules of Procedure).
Næstformændenes opgaver består dels i at træde i stedet for formanden ved ledelsen af Parlamentets møder (Forretningsordenens artikel 19) og ved officielle lejligheder.
The duties of the Vice-Presidents consist on the one hand of deputizing for the President in presiding over plenary sittings (Rule 19 of the Rules of Procedure) and on ceremonial occasions.
Desuden er deres deltagelse i beslutningstagningen i Præsidiet og Det Udvidede Præsidium som beskrevet i det følgende af særlig betydning.
At the same time, particular importance attaches to their contribution to the decisions of the Bureau and enlarged Bureau set out below.
Forsamlingens Præsidium bestod af formanden og fem næstformænd.
The Bureau of the Common Assembly consisted of the President and five Vice-Presidents.
I 1958 forøgedes antallet af næstformænd til otte.
In 1958 the number of Vice-Presidents was increased to eight.
Efter de forskellige udvidelser af Fællesskabet består Europa-Parlamentets Præsidium nu ud over formanden af 14 næstformænd.
After the various enlargements of the Community, the Bureau of the European Parliament today consists of 14 Vice-Presidents in addition to the President.
Kvæstorerne deltager i møderne med rådgivende funktion (Forretningsordenens artikel 21, stk. 2).
The Quaestors attend Bureau meetings in an advisory capacity (Rule 21(2) of the Rules of Procedure).
Præsidiet består af følgende medlemmer (i den rækkefølge hvori de valgtes den 20. og 21. januar 1987):
27 July 1984: the Bureau at the time of Pierre Pflimlin's Presidency.
27. juli 1984: Præsidiet un der forsæde af Pierre Pflimlin.
The present members of the Bureau in the order of their election on 20 and 21 January 1987 are:
Næstformænd
President: Vice-Presidents:
Præsidiet træffer afgørelse om finansielle og organisatoriske spørgsmål vedrørende medlem merne, Parlamentet og dets organer (Forretningsordenens artikel 22).
The Bureau takes financial and organizational decisions on matters concerning Members, Parliament and its bodies (Rule 22 of the Rules of Procedure).
Præsidiet har i detaljer følgende opgaver og ansvar: 1 Finansielle og organisatoriske spørgsmål vedrørende
Financial and organizational decisions on matters concerning Members, Parliament and its bodies (Rule 22(2));
4 20 22(3) 133(3) 133(1) 133(2) medlemmerne, Parlamentet og dets organer Opstilling af udkast til foreløbigt forslag til budgetoverslag Fastsættelse af det interne finansregulativ Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til med lemmerne Vedtagelse af retningslinjer for kvæstorerne Antallet af tjenestemænd og øvrige ansatte og deres administrative og finansielle stilling Udnævnelse af generalsekretæren Generalsekretariatets sammensætning og organisation Udformning af et register for erklæringer om medlemmer nes økonomiske interesser
Number and administrative and financial situation of officials and other servants (Rule 22(3) and 133(3));
10 Privilegier og immuniteter for tjenestemænd og øvrige ansatte
Appointment of the Secretary-General (Rule 133(1)); Composition and organization of the secretariat (Rule 133(2));
12 Kompetencestrid mellem udvalgene
Conflicts of competence between committees (Rule 112(2)); 13.
EUROPA­PARLAMENTETS ORGANISATION OG ARBEJDSFORM
ORGANIZATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
I februar 1972 blev det allerede bestående Udvidede Præsidium, der er sammensat af præsidiemedlemmerne og gruppeformændene, optaget i Forretningsordenen. Medlemmerne og gruppeformændene, optaget i Forretningsordenen.
Although it already existed, the enlarged Bureau, which consists of the members of the Bureau and the chairmen of the political groups, was not formally recognized in the Rules of Procedure until February 1972.
Medlemmerne uden for grupperne sender to medlemmer til møderne i Det Udvidede Præsidium, hvor de deltager uden stemmeret (Forretningsordenens artikel 23, stk. 2).
The Non-attached Members delegate two of their number to attend meetings of the enlarged Bureau without having the right to vote (Rule 23(2)).
I henhold til en principbeslutning i Det Udvidede Præsidium af 11. september 1984 har en repræsentant fra de lande, som ikke er repræsenteret i Præsidiet, observatørstatus i dette organ (den luxembourgske delegation udnytter for øjeblikket denne ret; den danske delegation, som ligeledes er berørt, har hidtil ikke udpeget nogen repræsentant).
According to a decision of principle taken by the enlarged Bureau on 11 September 1984, a representative of those countries not represented in the Bureau also has observer status on this body (the Luxembourg delegation currently makes use of this provision; the Danish delegation, which is also affected, has not so far appointed a representative).
Det Udvidede Præsidium udfører følgende opgaver, hvis gen­nemførelse forudsætter en så bred enighed som mulig mel­lem Parlamentets grupper:
The following duties, which require the broadest possible consensus among the political groups represented in Parliament, are discharged by the enlarged Bureau:
Spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation og spørgsmål vedrørende forbindelserne til organer og organisationer, der ikke tilhører Fællesskabet
Matters relating to Parliament's internal organization and to relations with non-Community institutions and organizations (Rule 24(2));
2) Forbindelserne til Fællesskabets andre institutioner 3) Vedtagelse af det foreløbige forslag til budgetoverslag 4) Opstilling af forslag til dagsorden for mødeperioden 5) Opførelse på dagsordenen af forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Relations with the other institutions and bodies of the Communities (Rule 24(3)); Adoption of preliminary draft estimates (Rules 24(4) and 134(2)); Drawing up the draft agenda for part-sessions (Rule 73(1)); Entering oral questions with debate on the agenda (Rule 58 (1), (2) and (6));
6) Opførelse på dagsordenen og ændring af forespørgsler til mundtlig besvarelse uden forhandling til skriftlige fore­ spørgsler eller spørgsmål til spørgetiden 7) Forslag til tidspunktet for spørgetiden
Entering oral questions without debate on the agenda and converting them into written questions or oral questions for Question Time (Rule 59(1) and (5));
22. januar 1987: Det Ud­videde Præsidium under forsæde af Lord Plumb.
22 January 1987: the enlarged Bureau serving under the Presidency of Lord Plumb.
Program for lovgivningen Fastlæggelse af reglerne for udnyttelsen af den taletid, der tildeles medlemmerne uden for grupperne Fastsættelse af administrative faciliteter og sekretariat for medlemmerne uden for grupperne Fordelingen af pladserne i mødesalen
Determining the administrative facilities and secretariat for the Non-attached Members (Rule 27(3));
13; Fremgangsmåde ved anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg
Allocation of seats in the Chamber (Rule 28); 13.
14; Godkendelse af kandidater som interimsmedlem af Præ
Instructions for the use of the electronic voting system (Rule 96(1));
Forudgående tilladelse til initiativbetænkninger Forudgående tilladelse til nedsættelse af underudvalg Tilladelse til eksperthøringer i udvalgene
Prior authorization of own-initiative reports (Rule 121(1)); 18. Prior authorization for the setting up of subcommittees (Rule 114(1)); 19.
Ud over generalsekretæren, Parlamentets juridiske konsulent og generaldirektørerne deltager også tjenestemænd, som er ansvarlige for de spørgsmål, der behandles, i Præsidiets og Det Udvidede Præsidiums møder.
In addition to the Secretary-General, Parliament's Jurisconsult and the Directors-General, other relevant officials may also attend meetings of the Bureau and enlarged Bureau depending on the matters under consideration.
Der træffes afgørelse med et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer, idet formandens stemme er afgørende i tilfælde af stemmelighed.
Decisions are taken by a majority of the Members present who are entitled to vote and, in the event of a tied vote, the President has a casting vote.
(I 1984 traf Præsidiet og Det Udvidede Præsidium på henholdsvis 56 og 61 møder hver ca. 600 enkeltafgørelser inden for deres respektive ansvarsområder).
(Over the period from 1984 to 1986, for example, the Bureau and the enlarged Bureau held respectively 56 and 61 meetings at which they each took approximately 600 individual decisions in their areas of responsibility.)
Præsidiet og Det Udvidede Præsidium mødes normalt en eller to gange om måneden.
The Bureau and enlarged Bureau meet as a rule once or twice a month.
For at sikre, at de to organer hele tiden kan arbejde i fuldt omfang, er der ikke fastsat nogen bestemmelser om beslutningsdygtigt flertal.
To ensure that both bodies remain fully effective there is no provision for a quorum.
I forbindelse med Det Udvidede Præsidiums udarbejdelse af forslaget til Parlamentets dagsorden fremsætter talsmanden for udvalgsformændene forslag over for Det Udvidede Præsidium vedrørende de betænkninger og forespørgsler, som bør optages på dagsordenen.
When the draft agenda of part-sessions is drawn up in the enlarged Bureau, the spokesman of the committee chairmen submits proposals to the enlarged Bureau concerning the reports and questions that should be included in the draft agenda.
Denne fremgangsmåde træder i stedet for det Formandsudvalg, som var nedsat i henhold til Europa-Parlamentets Forretningsorden mellem 1958 og 1972.
This procedure replaces the functions of the Chairmen's committee provided for in the European Parliament's various rules of procedure between 1958 and 1972.
Dette organ, som var sammensat af Præsidiet, gruppeformændene og udvalgs formændene, var nemlig i den periode ansvarlige for udarbejdelsen af forslaget til dagsorden. orden.
This body consisting of the Bureau, the political group chairmen and the committee chairmen was at that time responsible for drawing up the draft agenda.
I 1977 indførtes for første gang i Europa-Parlamentet et Kvæstorkollegium, som det kendes fra visse af de nationale parlamenter, og som beskæftiger sig med forvaltningsmæssige og finansielle opgaver, der umiddelbart vedrører medlemmerne og deres arbejdsvilkår.
In 1977 the 'Quaestor's Office', a familiar institution in some national parliaments, was introduced for the first time into the European Parliament to deal with administrative and financial matters directly relating to Members and their working conditions.
Det første Kvæstorkollegium oprettedes ved en afgørelse i Det Udvidede Præsidium efter forslag fra gruppeformændene.
The first College of Quaestors was set up by a decision of the enlarged Bureau on the basis of a proposal from the political group chairmen.
Kollegiet bestod af formanden og 3 næstformænd, der udpegedes af Præsidiet.
The College consisted of the President and three Vice-Presidents who were appointed by the Bureau.
Efter ændringen af Forretningsordenen efter de direkte valg i 1979 vælges kvæstorerne nu efter valgene af formand og næstformænd efter de samme regler, som gælder for disse (Forretningsordenens artikel 15).
Since the revision of the Rules of Procedure after the direct elections in 1979, the Quaestors have been elected by Parliament as a whole immediately after the election of the Presidents and Vice-Presidents in accordance with the election procedure applicable to the latter (Rule 15 of the Rules of Procedure).
I 1979 forøgedes antallet af kvæstorer til fem.
In 1979 the number of Quaestors was increased to five.
Deres funktionsperiode udgør 2\ år, som det er tilfældet for formanden og næstformændene.
Like the President and Vice-Presidents, their term of office runs for two-and-a-half years.
Kvæstorerne er ikke som før de direkte valg næstformænd, men de er medlemmer af Præsidiet med rådgivende funktion (Forretningsordenens artikel 21, stk. 2).
The Quaestors are no longer Vice-Presidents as was the case before direct elections but they are members of the Bureau in an advisory capacity (Rule 21 (2) of the Rules of Procedure).
I den første fase (1977 til 1979) fik kvæstorerne tildelt deres opgaver og beføjelser af formanden og Præsidiet.
During the initial phase (1977 to 1979), the Quaestors derived their responsibilities and powers from the Bureau or from the President.
I den dye Forretningsorden (artikel 20) har kvæstorerne fået tildelt visse generelle opgaver, så både valget og kompetencetildelingen foretages af Parlamentet.
The Rules of Procedure (Rule 20) now give a general definition of the duties of the Quaestors, so ensuring that both their election and their powers
Kvæstorernes udførelse af disse opgaver skal imidlertid ske i overensstemmelse med de retningslinjer, som Præsidiet vedtog den 15. september 1981.
The activities of the Quaestors in carrying out these duties must, however, remain within the guidelines laid down by the Bureau on 15 September 1981.
Med hensyn til den interne organisation giver disse retningslinjer kvæstorerne ret til at vedtage deres egen Forretningsorden. I princippet er Parlamentets formand formand for Kvæstorkollegiet.
These guidelines empower the Quaestors, for the purposes of internal organization, to adopt their own internal rules of procedure.
I praksis udøves formandskabet dog af én af kvæstorerne, og dette hverv går på omgang og udøves fire måneder ad gangen.
In practice, however, one of the Quaestors takes the chair, which rotates every four months between them.