natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at forringe denne belastning ved hjælp af velegnede teknikker ville de arbejdstagere, som var blevet betegnet som havende nedsat modstandskraft, blive forment adgang til arbejdspladsen.
The diagnostic possibilities opened up by genome analysis make it increasingly possible to include genetically determined illnesses and predispositions to illness in the insurance risk evaluation.
Dermed ville der være vendt op og ned på arbejdsmiljøbeskyttelsesprincippet.
Requests are made for information concerning known facts or for the individual's consent to the collection of new data.
I stedet for at begrænse de objektive risici på arbejdspladsen ville arbejdstagere, som ikke rådede over den nødvendige genetiske modstandsdygtighed, være underlagt den arbejdsmarkedspolitiske udvælgelse.
In certain cases this may result either in the refusal to provide an insurance contract or in insurance being provided only at a higher premium (risk supplement).
Arbejdsgiveren kan på grundlag af den gældende arbejdsret forlange, at ansøgeren gennemgår en lægeundersøgelse som forudsætning for ansættelse.
If genetic tests are included in the examination, the person insured must therefore permit his future health to be investigated. This means that he will be provided with information which he may not even wish to have.
Derved skaffer han sig oplysninger om ansøgerens sund hedstilstand.
There could, moreover, be consequences for the social security system.
Hans interesse i disse oplysninger står dog i modsætning
The tendency of private insurers to exclude most high-risk people
til arbejdstagerens personlige ukrænkelighed. Lige så lidt som arbejdsgiveren må indhente omfattende oplysninger om ansøgerens sundhedstilstand, kan det være ham tilladt at lade udarbejde en genetisk profil af arbejdstageren.
could be increased as a result of genome analysis,6' which offers such insurers the opportunity to attract the people in the best state of health, while high­risk people will be the responsibility of the social security system.
Genetiske analyser kan imidlertid ved ansættelser, forflyttelser eller afskedigelser anvendes imod arbejdstagerne og føre til social diskriminering af den enkelte arbejdstager eller grupper af arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
On the basis of these observations, the following requirements should be made for the use of genetic analysis for insurance purposes : ï. Genetic analyses which provide information on the future health prospects and the life expectancy of the person to be insured may not be made a requirement for the conclusion of an insurance contract.
Sygdomme, som er blevet fremkaldt af farlige stoffer på arbejdspladsen, kunne blive betegnet som anlægsbetingede og føre til frasortering og endog til afskedigelse af arbejdstageren.
It has not been usual in the past to categorize insurance risks on the basis of hereditary factors and this must remain the case in future.
Genetisk udvælgelse ville føre til diskrimination af arbejdstageren på arbejdsmarkedet ud fra grunde, som han overhovedet ikke ville have indflydelse på.
If risks are categorized on the basis of genetic forecasts, the policyholder will suffer a considerable diminution of his individual rights as, unless he wishes to refrain from conclud­ing the contract, he will have to allow his future health to be investigated.
Derfor kan anvendelsen af genetiske analyser til systematiske undersøgelser af arbejdstagere principielt ikke forsvares.
The freedom to remain ignorant of genetic informa­tion concerning his future, or even not to allow such information to be collected, is a major aspect of self­determination for the individual, is central to his identity and must remain outside the sphere of business organizations' information interests.
Alle undersøgelsesprocedurer, som indebærer et overgreb på arbejdstagerens personlige ukrænkelig hed, skal være udelukket.
The onset of an illness at some point in the future is a risk which health insurance must cover as the purpose of such insurance is to cover future risks and not to exclude them as cleverly as possible.
Dette vedrører alle undersøgelser, som indebærer en omfattende person- eller sundhedsprofil.
Genome analysis in legal proceedings
Dette gælder også, hvis den fremtidige sygdom kunne få indflydelse på egnetheden til den pågældende stilling.
Genome analysis can also be used for forensic purposes.
Kun arbejdstagerens nuværende sundhedstilstand må gøres til genstand for egnethedsundersøgelser.
DNA­polymorphism produces individual characteristics in the human
Forsøget på ved ansættelsen at tage højde for fremtidige sygdomme hos arbejdstageren, som allerede på det tidspunkt kan forudsiges, strider imod den ved gældende ret definerede interesseudligning i ansættelsesaftalen.
genome, described as genetic fingerprints.62These characteristics can be used in criminal proceedings to convict offenders and in civil proceedings to prove paternity.
Heri skal arbejdsgiveren have del i ansvaret for den risiko, arbejdstageren løber for at blive syg i fremtiden.
In the future, evidence of paternity using comparative genome analysis at DNA level will be more reliable than the other procedures which have been used.
Ved genetisk udvælgelse ville han i den sidste ende kunne pålægge arbejdstageren alene dette ansvar.
This is particularly significant in civil proceedings, for example in a claim for maintenance for a child against its alleged father.
Den enkelte arbejdstagers personlighedsret må ikke begrænses af bedriftslægens lovbestemte pligter og rettigheder.
However, genetic analyses could also play a significant role in establishing facts which are of importance in criminal proceedings.
Anvendelsen af genetiske analyser i bedriftssundhedstjenesten skal derfor begrænses til et minimum gennem juridiske bestemmelser.
It is conceivable, for example, that specific genetic characteristics could be used to determine guilt and convict the offender.
Herved skal det garanteres, at interessen for at forebygge erhvervssygdomme i forbindelse med afgørelsen om, hvilke konklusioner, der skal drages af undersøgelsesresultater, ikke kommer i modstrid med arbejdstagerens selvbestemmelsesret.
Basically, no problems are involved when tests are used which are intended only to establish facts relevant to the case but which do not otherwise affect the individual concerned.
Ved genetiske undersøgelser, som er tilladt ved lov, må der ikke indhentes oplysninger om arbejdstagere, som rækker ud over de forebyggelsesrelevante målsætninger.
No one can make a convincing claim that his interests should be protected where it is a question of not being identified as being responsible for a criminal offence or as the father of a child.
De mulige følger af undersøgelsesproceduren skal derfor være fastlagt i selve bestemmelserne.
Using genetic analyses, however, it might be possible to probe deeply into the individual's make-up and thus to discover his genetic future and genetic predispositions.
Ikke kun den forudgående undersøgelse før ansættelsen, men også efter undersøgelsen under arbejdsforholdet kan give anledning til problemer.
This might concern specific aspects of the accused's personality, for example, his character or his credibility.
Ved genetiske undersøgelser vil det derfor i arbejdstagerens interesse være nødvendigt at fastlægge bindende bestemmelser for anvendelsen af undersøgelserne og først og fremmest de konklusioner, der må drages af resultaterne.
However, it will probably not be possible to determine such characteristics using genetic methods in the foreseeable future.
Ved bestemmelse af omfanget og anvendelsen af resultaterne af de medicinske undersøgelser skal arbejdstagerrepræsentationen kunne medvirke.
Should such tests ever become possible, however, their use should definitely be prohibited in the forensic field.
Det kan ikke accepteres, at bedriftslægen efter eget skøn udarbejder en samling af dueligheds-, personligheds- og helbredsoplysninger om arbejdstageren.
Every individual must be allowed to protect his interests to ensure that when a genetic analysis is carried out in respect of information relevant to the proceedings, information on hidden or future illnesses or genetically determined personality traits is not also collected or used.
Også hvis de foreslåede begrænsninger for genetiske analyser overholdes, er det ikke usandsynligt, at der i fremtiden i stigende omfang vil blive indsamlet genetiske oplysninger om arbejdstagere.
In all areas of police activity it is not legally admissible to carry out physical examinations for investigative purposes without the consent of the person concerned.
Da misbrug af disse oplysninger indebærer betragtelige risici på arbejdsmarkedet for
The law thus ruled out the use of genetic analysis at present and this principle must be firmly maintained.
arbejdstageren, er det derfor nødvendigt med restriktive databeskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
would lead to the accumulation in police files of genetic information on a growing number of people on the grounds that it was necessary for enquiries in criminal proceedings.
På grundlag af ovennævnte betragtninger med hensyn til anvendelsen af gentekniske analyser på arbejdstagere skal der stilles følgende krav: i.
The fundamental problems in relation to genetic analyses, in so far as such analyses are justifiable (e.g. as proof of paternity), are also apparent in the forensic field.
Genetiske analyser må ikke benyttes til at holde arbejdstagere borte fra bestemte arbejdspladser for herved at omgå nødvendige tekniske og organisatoriske foranstaltninger til bekæmpelse af risici på arbejdspladsen.
Whilst in certain areas they offer more reliable methods of obtaining evidence than in the past, this certainly does not justify the expectation that they will produce fundamentally new insights outside these areas.
Udvælgelse af arbejdstagere ud fra genetiske over vejelser skal forbydes på juridisk bindende måde.
A possible effect could be, however, an increased danger of the long-term erosion of fundamental civil rights.
Derfor skal den generelle udnyttelse af den genetiske analyses muligheder i forbindelse med obligatoriske undersøgelser af arbejdstagere principielt afvises.
Genetic analyses should in principle not be admissible in civil or criminal proceedings.
Om der skal anvendes genetisk rådgivning må være op til den enkelte og ikke stilles som ansættelsesbetingelse fra arbejdsgiverens side.
Exceptions, to be determined by the judge alone, are possible in certain limited areas as, for example, proof of possible paternity in civil proceedings or proof that the person has committed an offence in criminal proceedings.
Genetiske analyser, som krænker arbejstagerens personlighed, skal være udelukket.
Indirect social effects of genetic engineering β. 1.
Genomanalyser i forbindelse medforsikringer forsikringer
with new characteristics or to facilitate the mass production of certain substances.
I Det Europæiske Fællesskabs medlemslande findes der to grundtyper af forsikringer, som yder hjælp i tilfælde af sygdom.
Biological weapons64are living organisms which are generated and deployed to destroy or temporarily disable the enemy.
Disse er den lovbestemte sociale forsikring og de private forsikringer.
These organisms become weapons because of the pathogenic and/or toxic substan ces they secrete.
Den sociale sikring er den sikrede tilknyttet ifølge loven.
Two categories of biological weapons must be distinguished.
Udelukkelse på grund af en høj sygdomsrisiko er ikke mulig.
The first category includes bacteria, protozoa, viruses and fungi which can cause infectious diseases.
Der forlanges derfor ingen undersøgelser med henblik på den sikredes helbredstilstand ved indtrædelse i det sociale sikringssystem.
They are living organisms which, when absorbed by humans, replicate and can be transmitted to another person.
De områder inden for den private forsikring, som vedrører sundhedsrisici, er livsforsikringen og den private sygeforsikring.
The second category is generally considered to include toxins produced by bacteria and fungi.
Med henblik på vurdering af denne risiko forlanger de private syge- og livsforsikringsselskaber omfattende oplysninger af forsikringstageren om hans helbredstilstand.
Unlike the infectious diseases, these toxins cannot be transferred from one person to another.
I dette tilfælde forlanges udlevering af kendte eller indvilligelse i indhentning af nye oplysninger.
A biological weapon can be aimed either directly against people or indirectly against their environment — livestock, crops or the ecosystem in which they live.
Dette kan føre til, at en forsikringsaftale i visse tilfælde enten afvises principielt eller at en forsikring kun er mulig under forudsætning af forhøjede præmiebetalinger (risikotillæg).
In theory all pathogenic organisms can be used as biological weapons and must have five characteristics:65 tics:65
I tilfælde af medtagelse af genetiske tests i undersøgelsesprogrammet må forsikringstager derfor tillade, at hans fremtidige helbredsudsigter undersøges. Dette betyder, at han forsynes med oplysninger, som han egentlig ville foretrække ikke at kende.
(i) the damaging effect of the organism selected as a biological weapon must be consistent;
Endvidere vurderes han ud fra synspunkter, der ligger helt uden for hans indflydelse.
(iii) the organism or its toxin must remain stable under production and storage conditions;
Også for den sociale sikrings vedkommende kan der blive tale om ændringer.
(iv) the organism must be suitable for effective distribution;
Private forsikringsselskabers tendens til i udbredt grad at udelukke risikopersoner, kan forstærkes gennem genomanalyse6').
(v) the organism must remain stable after distribution.
På grundlag af ovenstående betragtninger bør der stilles følgende krav til anvendelsen af gentekniske analyser i forbindelse med forsikringer: ger:
The convention became binding in the Federal Republic of Germany by virtue of the law of 21 February 1983. The other NATO countries and the Warsaw Pact countries have also acceded to the convention.66
Det har hidtil ikke været almindeligt at vurdere forsikringsrisici ud fra arvelige faktorer.
Genetic engineering has added a new dimension to the development and production of biological weapons.
Denne praksis må også fastholdes i fremtiden. Risikodifferentiering ved hjælp af genetiske prognoser betyder, at forsikringstageren må acceptere betydelige begrænsninger af sin individuelle personlighedsret.
Since genetic engineering can combine the genetic material of two species, the nature of which would make recombination impossible, characteristics can be combined in a micro-organism which do not naturally occur together.
Friheden til ikke at ville kende de genetiske oplysninger om sin egen fremtid eller slet ikke lade dem undersøge er et væsentligt led i den enkeltes selvbestemmelse.
Using this technology, therefore, possible biological weapons can be adapted more effectively to suit military requirements.
Den er noget af det vigtigste i den personlige ukrænkelighed og må ikke være tilgængelig for private økonomiske organisationers interesse for oplysninger.
Genetic engi neering allows biological weapons to be made more effective in many respects67by:
En sygdoms opståen engang i fremtiden er en risiko, som det er sygeforsikringens opgave at dække.
(i) enhancing pathogenity; (ii) altering antigen structure to overcome immunity barriers;
Dens formål består nemlig i at forsikre mod fremtidige risici og ikke i så fikst som muligt at udelukke dem.
(iii) hampering diagnosis by altering the characteristics on which it is usually based;
Genomanalyser i retssager
(v) improving production and stockpiling.
Genomanalysen kan også anvendes på det retslige område.
Moreover, it is not possible to have effective and comprehensive biological protection measures against such newly-developed pathogens.
DNA-variationen bevirker individuelle egenskaber i det menneskelige genom, som betegnes som genetiske fingeraftryk62).
Genetic engineering can so alter pathogens that vaccines developed to counteract them are ineffective.
Disse kendetegn kan anvendes såvel strafferetligt til at føre bevis over for gerningsmænd som også civilretligt til påvisning af faderskab.
The development of vaccines by the military is only useful when undertaken in relation to their own known pathogens, which may be deployed in the event of war, in order to enable them to provide protective vaccinations for their own forces.
Faderskab vil således i fremtiden ved anvendelse af sammenlignende genomanalyser på DNA-plan kunne påvises med større nøjagtighed end ved de hidtidige procedurer.
A further problem connected with genetic engineering research carried out by military establishments or financed from the defence budget is that it is conducted in secret, or is at least subject to restrictions on the exchange of results.
Dette får først og fremmest betydning i civile
No reliable picture can therefore be gained of developments with regard to new genetically engineered biological weapons.68
sager, f. eks. i forbindelse med en sag om et barns krav på underholdsbidrag fra sin angivelige far.
On the basis of these observations, the following recommendations would seem appropriate with regard to the use of genetic engineering in military research: ï.
Genetiske analyser kunne også spille en betragtelig rolle i forbindelse med konstatering af forhold, som er af betydning for en straffesag. Det kan således tænkes, at særlige genetiske egenskaber kunne spille en rolle ved bestemmelse af strafegnethed og vurdering af forbryderens personlighed.
The Convention of io April 1972 on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction should be extended to all possible applications of genetic engineering ; weapons
Ingen kan nemlig hævde at have berettiget interesse i ikke at kunne identificeres som gerningsmand i en straffesag eller som far til et barn.
Legislation should be adopted to prohibit biological research, including research for defensive purposes.
Ved hjælp af genetiske analyser er det dog også under visse omstændigheder muligt at opnå et indgående kendskab til den pågældendes personlighed ved at udforske hans genetiske forudsætninger og genetiske anlæg.
Biotechnological production processes using genetically-altered organisms involve unknown potential risks in relation to laboratory safety, safety at work and environmental safety.
Dette kan f. eks. vedrøre tiltaltes personlige egenskaber, f. eks. hans karakter eller hans troværdighed.
The ethical and legal problems which could arise for society as a result are considered in the last section of this report.
Sådanne kendetegn vil dog inden for den nærmeste tid formodentlig ikke kunne bestemmes ved hjælp af genetiske metoder. Det er også tvivlsomt, om genetikken nogensinde vil levere en tilfredsstillende fremgangsmåde hertil.
Current discussion centres mainly on the potential risks involved when production is scaled up and when viruses and microorganisms are released into the environment.
Skulle dette alligevel være muligt, måtte en sådan procedure på det retslige område være udelukket.
There is also discussion of the risks of experiments involving cell cultures, viruses and tumorigenic genes.
Disse bestemmelser udelukker på nuværende tidspunkt, at der anvendes genetisk analyse. Dette princip bør udtrykkeligt fastholdes.
The action of a gene depends on its own genetic origins and its interaction with other genes.
En udvidelse af politimæssige efterforsknings- og forebyggelsesforanstaltninger til at omfatte individuelle genetiske egenskaber ville give anledning til betragtelige databeskyttelsesretlige indvendinger.
The process which involves introducing a foreign gene into an organism makes it extremely difficult to define the safety problem.
Det ville føre til, at der under politiets indsamling af bevismateriale ville ske en ophobning af genetiske oplysninger om et voksende antal personer, fordi de blev anset som nødvendigt grundlag for efterforskning i straffesager.
It should be borne in mind in particular that when known risks are combined, the effects may be synergistic rather than just additive.69In such cases the introduction of a foreign gene into an organism would have effects which amounted to more than the sum total of the known risks.
Selv om de berørte kan forlange tilintetgørelse af sådant bevismateriale,
It is thus impossible to predict the characteristics which will be possessed by the new organism.
består den bedste beskyttelse dog i slet ikke at indsamle sådanne oplysninger.
never be ruled out and this provides the basis for the idea of the residual biological risk.
Derfor må sådanne analyser kun foretages af retsmedicinske institutter.
Such a risk is crucial to the discussion of all questions relating to safety.
Dommerens begæring skal ikke blot angive formålet med undersøgelsen, men også den genetiske undersøgelsesprocedure, der skal anvendes.
The question thus arises of whether, or how, work with micro-organisms, viruses and cells can be carried out safely.
Dette berettiger dog på ingen måde til principielt at forvente nye resultater af dem bortset fra på disse områder.
The idea of biological containment was developed to deal with the new problems raised by genetic engineering.
Hvad de dog under visse omstændigheder kan bevirke, er en forøgelse af faren for en varig udhuling af de grundlæggende borgerlige rettigheder. Dette ville imidlertid såvel i juridisk som i etisk henseende være uacceptabelt.
It is based on the idea that only those biological systems which cannot replicate outside the artificial environment of the laboratory should be used as vectors for foreign genes.
På grundlag af ovenstående betragtninger er følgende henstilling i forbindelse med anvendelsen af gentekniske analyser i straffesager nærliggende:
A minimum safety requirement for working with genetically altered organisms should be the existence of a physical as well as a biological containment system.
Gentekniske analyser må principielt ikke anvendes i civile sager eller straffesager.
Such a system should be graded in relation to the dangers of the donor organisms or the transferred genes.
Undtagelser, hvorom alene dommeren kan træffe afgørelse, er mulige inden for snævert afgrænsede områder.
This is necessary as the theoretical limits which apply to the determination of residual biological risks apply also to any predictions made concerning the behaviour of ' safe ' strains.
Eksempler herpå er påvisning af et muligt faderskab i en civil sag eller bevisførelse med henblik på at finde frem til gerningsmanden i en straffesag.
The main problem in laboratory safety is to define the residual biological risk which is particularly difficult as evidence cannot usually be based on empirical data but must be based on imponderables.
Gentekniske procedurers indirekte indvirkning på samfundslivet
Taking American directives as a basis, on 15 February 1978 the Government of the Federal Republic of Germany adopted safety directives concerning the dangers of in-vitro recombinant nucleic acids which are now in their fifth version.
Genteknikken kan også på det militære område finde anvendelse ved udviklingen af nye biologiske våben6'). Således kan mikroorganismer
7° On the basis of the directives, the central committee for biological safety (ZKBS) was set up in Berlin with the task of classifying genetic engineering experiments, with particular reference to the characteristics of the donor and host
udstyres med nye egenskaber, eller masseproduktionen af bestemte stoffer lettes.
organisms and the purpose and scope of the experiments.
Endelig er forventninger med hensyn til fremstilling af terapeutika, diagnostika og vacciner knyttet til denne teknik.
Genetic engineering projects may only be carried out subject to the relevant safety measures or grading laid down in the directives.
Biologiske våben64) er levende organismer, som produceres og anvendes med det formål at udslette fjenden eller for en tid gøre ham ukampdygtig.
Projects conducted by private industry, for example, are not legally bound by the directives.