natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg var en af de mange underskrivere på et forslag om uopsættelig debat beregnet på også at lade Parlamentets røst høre i al stilfærdighed . . .
It received no attention formally at the Tokyo round of multilateral trade negotiations, because it was understood that that clause was to expire.
Fernandez. — (FR) Ligesom Israel har ret til sit hjem land, har det palæstinensiske folk — med al respekt for hr. Reagan og hr. Begin — ud fra samme betragtning ret til sit.
Mr Fernandez. — (FR) Just as Israel is entitled to a country of its own, in the same way — pace Mr Reagan and Mr Begin — the Palestinian people are entitled to a country of its own.
Vor usvigelige solidaritet går til dem, som forsvarer deres liv, deres ret til at være frie mennesker over for en invasion, som truer verdens freden.
Our unfailing solidarity is with those who are defending their lives and their right to be free men against an invasion which threatens world peace.
(Bifald fra yderste venstre)
(Applause from the extreme left)
Må jeg, hr. formand, blot sige, at jeg som underskriver af det forslag og som medlem af det udvidede præsidium, som enstemmigt valgte det, er forbløffet over situationen her i Parlamentet i går og igen i dag, hvor vi er i gang med at drøfte sager, som betragtes som langt mere hastende end den fare, som vi pegede på for et muligt blodbad i Beiruth, end den blokade, som berøver indbyggerne føde, end børnenes skæbne der.
If the United States is, against the back ground that we have heard described by~ other speak ers, going to proceed with what is, I repeat, the most blatant and admitted piece of protectionist legislation, then one fears that the future relationship between their community and ours will be always tinged with a memory of such hypocrisy.
Louwes. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte en enkelt bemærkning om det foreliggende emnes landbrugsmæssige aspekter.
Louwes as far as I can tell, that the European Community is exporting more and more and that these exports are being subsidized with taxpayers' money.
Denne bebrejdelse frem sættes ofte og højlydt.
It is a criticism which is made widely and loudly.
Jeg citerer den amerikanske landbrugsministers erklæring af 18. februar fremsat for Kongressens landbrugsudvalg:
Allow me to quote what the US Minister of Agriculture said in a statement before the Congress Agricultural Committee on 18 Februar)' of this year: enlarged Bureau, which unanimously chose it, I am amazed at the situation in this House yesterday and again today, where we find ourselves discussing matters which are regarded as much more urgent, than the danger that we pointed out of a possible blood bath in Beirut, the blockading which is depriving the citizens of food, the fate of the children there.
Haagerup. — Hr. formand, til trods for forsamlingens beslutning bliver man ved med at vende tilbage til et emne.
President. — I call Mr Haagerup on a point of order.
Formanden. — Hr. Haagerup, De har ganske ret; jeg giver et minut til hr. Blaney til at konkludere, hvor efter jeg tager ordet fra ham.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, despite Parliament's decision we are returning to a subject.
Hr. formand, EØF har været, er og forbliver den største importør af landbrugsprodukter fra De fore nede Stater.
Mr President, the Community was and is the major importer of agricultural products from the United States.
I 1980 importerede vi 10 mio tons majs, 12 mio tons soja og 7 mio tons sojakager.
To give you just a few figures from 1980, we imported 10 million tonnes of maize, 12 million tonnes of soya beans and 7 million tonnes of soya-bean cake.
Dernæst har EØF også en stærkt voksende import af erstatningsprodukter for korn: 5 mio tons maniok og 2,5 mio tons majsgluten, altsammen fra De forenede Stater; importen af kornerstatningsprodukterne er fordoblet i de sidste seks år.
There has also been a rapid growth of imports into the Community of cereal substitutes : 5 million tonnes of manioc and 2 Vi million tonnes of corn gluten, the latter exclusively from the United States. In fact, imports of cereal substitutes have more than doubled over the last six years.
Blaney. — (EN) Hr. formand, må jeg protestere imod, at den tid, jeg har, kort som den er, faktisk benyttes til at fortælle mig, hvad jeg ikke må sige?
President. — You are quite right, Mr Haagerup.
Jeg ønsker at protestere imod, at vi ikke får lov til at sige, hvad vi burde have lov til at sige her i Parlamentet.
I shall give Mr Blaney one minute to wind up and will then ask him to sit down.
Det er netop disse kornerstatningsprodukter, der er årsag til den amerikanske hovedpine, fordi den stærkt voksende import har været grund til, at en lille mængde europæisk foderkorn, 4 mio tons, er bragt på verdensmarkedet.
Mr Blaney. — Mr President, may I protest that the time I have, little as it is, is in fact being taken up by telling me what I may not say?
Men hvad betyder disse beløb i
This is what I want to protest about, that we are not being allowed to say what we should be allowed to say in this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Blaney.
Men det er betegnende, at i tilfælde af, at stålimporten fra Europa blev standset, ville udnyttelsen af den amerikanske stålindustris produktionskapacitet kun øges med fra 23 %, efter hvad amerikanske embedsmænd selv har indrømmet i samtaler med den europæiske delegation sidste uge.
Mr Blaney. — Mr President, I feel that at this moment we should by rights be discussing not trade relations with America, important though they are, but the dramatic situation in Lebanon.
Må jeg endvidere tilføje, at enhver illusion, jeg måtte have haft om Parlamentet, blev udryddet under mine og andres bestræbelser sidste år på at få drøftet vigtige sager såsom de hungersstrejkendes skæbne i mit eget land eller plastikkugler, som blev benyttet til at dræbe uskyldige mennesker.
Further, may I add that any illusions I might have had about this House were wiped out during my efforts and those of others during the past year to get important matters discussed such as the fate of the hungerstrikers in my own country or the plastic bullets that were being used to kill innocent people.
Alt dette efterlod mig uden illusioner, og derfor overraskede de mennesker, der ser hårde ud på bænkene over for, mig ikke, selv om de overgik sig selv i går i den latterlige beslutning, de tog imod flertallets vilje, udtrykt af deres egen gruppeformand i det udvidede præsidium.
All this left me with no illusions, and therefore the hard-faced people on the benches across did not surprise me, even though they surpassed themselves yesterday in the ludicrous decision that they took against the wish of the majority, expressed by their own group chairman in the enlarged Bureau.
Her kommer de, 112 mennesker, og fortæller os, at det at tale om stål eller om mund- og klovesyge er mere vigtigt end denne morderiske krig, som foregår og den behandling, som den israelske hær imod Genèvekonventionen tildeler krigsfanger.
They come in here, 112 of them, and tell us that talking about steel or about foot-and-mouth disease is more important than this murderous war that is taking place and the treatment being meted out to prisoners by the Israeli army in violation of the Geneva. Convention.
Det er det, man har behov for at høre om her, hr. formand, og i protest vil jeg ikke drøfte, hvad der betragtes som hastende her, sager, som uden forskel kunne vente endnu et år.
These are-the things that you need to hear about here, Mr President, and in protest I will not discuss what is regarded as urgent here, matters which could wait for another year and it would not matter.
(Bifald fra yderste venstre — uro på tilhørerpladserne)
President. — Mr Blaney, you are digressing from the subject on the agenda.
Formanden. — Jeg tror, at de mange arbejdsløse, som findes i Europa, også kræver, at man i hast beskæftiger sig med dem.
-President. — I imagine that large numbers of unemployed throughout Europe would also insist that we devote our urgent attention to their plight.
Habsburg. — (FR) Hr. formand, under hr. Blaneys malplacerede udtalelser var der uro på tilhørerpladserne.
Mr Habsburg. — (FR) Mr President, during Mr Blaney's misplaced remarks there was a demonstration by the people in the gallery.
Jeg beder Dem om at sørge for, at tilhørerne forholder sig roligt.
I would ask you to ensure that they remain silent.
Endelig tror jeg, at man naturligvis må undgå, at den garanti, som i øjeblikket kræves, ikke i oktober ændres til en varig ret til kompensation.
Finally, I think that we must of course prevent the present deposit from being transformed in October into lasting countervailing duties.
En måde at opnå dette på ville måske være at anerkende princippet om egen begrænsning, hvis de amerikanske myndigheder til gengæld opgav de foranstaltninger, de har indledt.
One way of prevent ing this would perhaps be to agree to the principle of a self-limiting agreement in exchange for which the American authorities would rescind the measures they have taken.
Formanden. — De har helt ret.
President. — You are quite right.
Jeg må gøre de personer, som befinder sig på tilhørerpladserne, opmærksomme på, at de ikke på nogen måde må give hverken deres billigelse eller deres misbilligelse til kende.
I must point out to those sitting in the gallery that they must in no way demonstrate either their approval or their disapproval.
Hvis uroen gentager sig, bliver jeg nødt til at rydde tilhørerpladserne; det ville jeg gøre med beklagelse, men jeg er overbevist om, at de, som er her tilstede, har forstået min advarsel.
If anything more happens, I shall be obliged to have the gallery cleared. I shall do it with regret, but I am sure that all those present appreciate the implications of my warning.
Jeg ved, at en sådan aftale om egen begrænsning alle rede har været søgt gennemført.
I know that such a self-limiting agreement has already been sought.
Drøftelser herom fandt sted sidst i maj, men kronedes ikke med held, fordi amerikanerne insisterede på, at en sådan aftale også skulle omfatte rør.
Discussions to this end took place at the end of May, but came to nothing because of the American insistence on including pipes in such an agreement.
Det skal her siges, at dette produkt, om end det sidste år blev importeret i De forenede Stater i store mængder, ikke havde givet anledning til klager, eftersom efterspørgslen var langt større end udbuddet fra den amerikanske stålindustri, som derfor ikke ville have kunnet bevise, at den led skade.
It should be said here that this product, although imported to the United States in massive quantities over the past year, did not give rise to com plaints, since demand greatly exceeded supply by the American steel industry, which would therefore have been unable to prove that it was being put at a disadvantage. vantage.
Glinne. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne for min del kort beskæftige mig med stålspørgsmålet, dvs. med de foranstaltninger, som er blevet truffet i De forenede Stater, og for det første konstatere, at proceduren ikke er afsluttet, at det heldigvis først er den 8. og den 25. oktober, at de endelige beslutninger vil falde, hvilket giver væsentlig tid til forhandling og stadig lader os håbe på at nå frem til et fornuftigt kompromis.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, I too would like to deal briefly with the question of steel, i.e. of the mea sures taken by the United States, to note first of all that the procedure has not been completed, and that very fortunately it is only on 8 October and 25 October that the final decisions will be made, which allows considerable time for negotiation and also makes it possible to hope for a compromise based on common sense.
Hr. formand, selv om jeg udmærket ved, at man i De forenede Stater nærmer sig valg — vi er ikke langt fra valgene i november — tror jeg, at det endnu er muligt at forhandle positivt.
Mr President, although I am well aware that there is already an electoral climate in the United States — the November legislative elections are not far off — I believe it is still possible to negotiate positively.
Det er ikke udelukket, at den amerikanske stålindustri, ligesom den gjorde under Carter-administrationen, faktisk gennem de øjeblikkelige protektionistiske foranstaltninger søger at opnå fordele f.eks. med hensyn til afgiftsnedsættelse, en mildning af lovgivningen om miljøbeskyttelse, at det er en måde, hvorpå man udøver pression mod den siddende administration. Dette forhindrer ikke, at vi energisk må forsvare vor legitime interesser.
It can not be ruled out that the American steel industry is really seeking, as it did under the Carter Administration, to obtain through immediate protectionist mea sures a reduction of taxes or, for example, a relaxation of the laws on environmental protection, and that this is a way of exerting pressure on the present Administration.
For at kunne gøre det er det nødvendigt at opretholde en konstruktiv dialog, hvilket kun kan ske, hvis man er enig deri fra begge parters side.
To this end, we must maintain a constructive dialogue, which can only be done if both sides agree to it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The problems of the steel industry lie elsewhere.
Her er en masse spørgsmål, som skal rejses op, men som i alle tilfælde tyder på, at vi ikke kan omgås hinanden i en venskabelig ånd, hvis der på denne måde ensidigt iværksættes sanktioner. Derfor står vor gruppe helt og fuldt bagved dette afbalancerede og fornuftige forslag til beslutning, som for håbentlig vil få den amerikanske regering med til nye forhandlinger.
I also note, Mr President, that the deposit which has been required of European steel exporters to the United States since the Department of Com merce decision of 10 June constitutes a very serious barrier to imports from Europe.
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, De forenede Stater og Europa er og bliver partnere og venner.
Mr President, the steel crisis in Europe and America has different causes, but we must recognize that it can-
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
Debates of the European Parliament
Jeg er enig med hr. von Habsburg i, at vi kan takke vores største allierede, Amerikas styrke og beslutsomhed for, at vi har fred og sikkerhed i Europa.
I agree with Mr von Habsburg that we owe our peace and security in Europe to the strength and determination of our greatest ally, America.
Men set ud fra et energipolitisk synspunkt håber jeg, at amerikanerne vil tænke sig om en gang til, før de iværksætter deres embargo på gasrørledningsudstyr.
But from the point of view of energy policy, I hope the Americans will think again before enforcing their embargo on the supply of gas pipeline equipment.
Præsident Reagan tror, at embargoen vil forhindre Europa i at blive afhængig af sovjetisk gas. Men i 1990 vil Europa kun hente 5 % af sin samlede energi fra den russiske rørledning.
President Reagan thinks the embargo will prevent Europe from becoming dependent on Russian gas.
Det kan ikke være særlig betydningsfuldt.
That cannot be significant.
Jeg har indtryk af, at f.eks. valutakursspørgsmålet blot for at nævne en af detaljerne har spillet og stadig spiller en stor rolle.
It is my impression that the exchange rate, for example — to mention but one aspect of the problem — has played and continues to play a major role.
For et år siden og ved en valutakurs der var ca. 20 % lavere, var de europæiske importer til De forenede Stater endnu uden større betydning.
A year ago, at an exchange rate some 20% lower than today, European exports to the United States were still of no great significance.
I hvert fald var der i sin tid" ikke nogen, der hidsede sig op, og min kollega Glinne har fuldstændig ret i, at disse par procent importeret europæisk stål ikke bringer den amerikanske stålindustri ud af sine vanskeligheder.
At any rate, they did not alarm anyone at the time, and Mr Glinne is quite right to say that these few per cent of imported European steel will not help the American steel industry out of its difficulties. ties.
Vi må tage restruktureringen af den europæiske stål industri alvorligt og ligeledes må vi sige til den amerikanske industri og regering, at de selv må løse deres problemer, uden at de vælter dem over på ryggen af andre.
We must take the restructuring of the European steel industry seriously, and equally we must tell the American industry and the American Government that they must solve their problems themselves without burden ing others with them.
Et meget vanskeligere spørgsmål er naturligvis sanktionerne i forbindelse med gasledningshandelen, som vi trues med. Det er en yderst tvivlsom måde, den amerikanske regering og den amerikanske firmapolitik har benyttet.
The sanctions with which we are being threatened on the gas pipeline contracts are naturally a much more difficult issue. The action taken by the American Government and the policy of American companies are highly questionable.
Det skal stille og roligt undersøges, om det overhovedet kontraktmæssigt er muligt, at amerikanske firmaer giver deres europæiske datterselskaber licens i denne form og om disse licenstagere ikke tager alt for stor risiko for beskæftigelsen af arbejdere, hvis de accepterer sådanne kontraktlige forpligtelser.
An objective study must be carried out in order to determine whether such licensing contracts are permissible between Amerlcan com panies and their European subsidiaries and whether the licencees are not taking much too great a risk with their workers' security of employment by accepting such contractual terms.
Præsident Reagan tror, at embargoen vil øge Sovjetunionens økonomiske problemer.
President Reagan also thinks 'the embargo will intensify Russia's economic problems.
Hr. formand, den vil skade Europas økonomiske situation meget mere end Sovjetunionens.
Mr President, it will do much more harm to Europe's economic situation than Russia's.
Russerne er udmærket i stand til at fuldføre denne rørledning med deres egne kompressorer og udstyr.
The Russians are quite capable of com pleting this pipeline with their own compressors and equipment.
Det er ikke helt så godt, men det er godt nok.
They are not so good, but they are good enough.
Rørledningen vil blive bygget med eller uden embargo.
The pipeline will be built embargo or no embargo.
Men europæiske leverandører vil på den anden side være nødt til at afskedige tusinder af arbejdere og betale store summer i hård valuta i erstatning.
European suppliers on the other hand are going to have to dismiss thousands of workers and pay large amounts of hard currency in damages.
Præsident Reagan burde langt hellere støtte en spredning af gasforsyningerne til EØF.
President Reagan would do much better to encourage diversification of our gas supplies to the EEC.
Jeg håber, at han vil afhjælpe situationen ved at finansiere en meget større . gasrørledning fra Norge. Denne kunne muligvis kombineres med en rørledning tværs over kanalen og en gassamleledning.
I hope he will help the situation by financing a much larger gas pipe line from Norway.
Det ville bringe meget mere nordsøgas til Europa.
This would bring much more North Sea gas 'to Europe.
Det ville være en meget mere positiv og meget mindre skadelig politik end den foreslåede embargo, som blot vil hjælpe russerne ved at bringe Amerika på afstand af dets allierede i Europa.
It would be a more positive and a much less damaging policy than the proposed embargo which will only help Russia by alienating America's allies in Europe.
De påståede eller virkelige sanktioner, som den amerikanske regering, uforståeligt for os, har iværksat, kan og vil ikke forhindre handelen, som nu en gang er afsluttet, og som jeg i virkeligheden ikke er positiv over for — jeg taler nu personligt, og af politiske grunde burde den ikke være afsluttet.
The alleged or real sanctions which the US Govern ment has imposed — something which we find totally incomprehensible — cannot and will not stop the pipe line project for which contracts have been concluded and to which I am basically opposed — this is my own personal view, and I believe that for political reasons these contracts should not have been concluded.
Men nu findes kontrakten altså, og jeg er af den opfattelse, at amerikanernes sanktioner blot kan forhale handelen.
Now that they have been, I believe that the American sanctions can serve only to delay the project.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, embargoen og Reagan-beslutningen, ifølge hvilke der for europæiske virksomheder, som ikke retter sig efter det, gælder amerikanske lovbestemmelser, viser den nuværende amerikanske regerings mentalitet.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, the embargo and President Reagan's decision that the provisions of American legislation should apply to European firms which violate the embargo show the mentality of the present American administration.
De betragter Europa som »en fisk på krogen« — for at bruge et gammelt kendt udtryk — der er ude af stand til modreaktioner.
He regards Europe as 'a hooked fish' — to recall a famous phrase — incapable of any retaliation what soever.
Det har visse europæiske kredses betingelsesløse orientering mod Washingtons politik
It is in fact a deliberate decision, taken after the Versailles Summit. It will be changed only by a positive policy and by firm measures.
Vi har at gøre med en helt gennem tænkt beslutning, og vel at mærke foretaget efter Versailles.
Kyrkos ble must be done today to save the European steel industry, for tomorrow it will be too late.
Gérard Fuchs. — (FR) Kære kolleger, jeg vil ikke vende tilbage til den lange liste med klagepunkter — stål, rørledninger, tekstiler, landbrug, eksportkreditter — som i dag giver os anledning til at protestere imod de økonomiske og handelsmæssige synspunkter, som De forenede Stater forsvarer.
Mr Gérard Fuchs. — (FR) Ladies and gentlemen, I shall not go back over the long list of grievances — steel, the gas pipeline, textiles, agriculture, export credits — which leads us today to protest against the economic and trade policies followed by the United States.
Der er en sammenhæng mellem embargoen og de titusinder af arbejdsløse, den os påtvungne tekniske tilbageståenhed og den tilbagevenden til den kolde krig, som Washington har ansvaret for.
The embargo threatens to make tens of thousands unemployed, and is linked with the technological backwardness which has been imposed on us and with the cold war which Washington is forcing us into.
Den skal dog hovedsageligt ses i forbindelse med Europas frihed til at træffe egne afgørelser, til at befri sig fra en alt for ensidig afhængighed på energiområdet, i politikken og på andre områder, altså friheden til at spille den rolle, som sikrer det en fremtid, som svarer til vores idealer, nemlig at oprette fredelige og venskabelige relationer til De forenede Stater, til Sovjetunionen og til Den tredje Verden, som dog skal baseres på ligeberettigelse og varetagelse af de gensidige interesser.
But it is mainly a question of the freedom of Europe to take its own decisions, to be released from onesided dependence in the energy, political and other fields — in other words, to play the only role which can guarantee it a future worthy of our ideals — and to become a bond of peace and friendship between the United States, the Soviet Union and the Third World, on a basis of equality and of respect for mutual inter ests.
Ud fra dette stand punkt, hr. formand, vil vi støtte enhver fast holdning, som indtages af vores Parlament.
From this standpoint, Mr President, we shall support every firm position adopted by our Parliament.
Udgangspunktet for denne analyse er efter min mening, at vi ikke mere befinder os i årene 50 til 73, hvor den øgede økonomiske vækstrate gjorde det muligt, at den ene parts ekspansion kunne ske uden at skade den anden parts legitime interesser.
It remains true, in my view, that we must also examine with greater detachment the series of conflicts between Europe and the United States which we have been witnessing for a number of years, and try to understand their causes.