natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil vi nu i dette tilfælde, hvor det er Europa-Parlamentet, der træffer afgørelsen, og Rådet, der fremsætter en
The Council has a right to expect us to devote considerable attention to it and this extra month will be useful from that point of view too.
Jeg må derfor erkende, at jeg ikke kan forstå, hvorfor der i udvalget var modstand mod at følge Revisions rettens henstilling, og jeg håber, at Forsamlingen vil gøre det.
Price building costs and State subsidies. In addition, measures have been introduced with a View to improving the monitoring of loan applications and stricter application of the relevant criteria.
Må jeg til sidst, hr. formand, kommentere betænkningen om Kul- og Stålfællesskabet således?
Finally, Mr President, may I comment on the Coal and Steel Community report just in this way?
Jeg synes, at det er udmærket, at vi i år får denne betænkning til tiden.
I think it is excellent that this year we have that report on time.
Den er udmærket udarbejdet af hr. Gabert, og det fremgår, at Kul- og Stålfællesskabets finanser endelig er ajourført, og at alt er meget tilfredsstillende.
It has been well prepared by Mr Gabert, and it indicates that at last the accounts of the Coal and Steel Community have been brought up to date, indicating a very satisfactory situation.
udtalelse, at Parlamentet fuldt ud tager hensyn til Rådets udtalelse.
I should like to say in connection with paragraph 11 that regional and local circumstances will inevitably lead to differences in the terms of loans.
Rådets udtalelse er især vigtig i år, der er tale om en omfattende udtalelse på mange sider; Rådet har krav på, at vi gennemgår denne nøje, og også med henblik herpå er denne måned til stor gavn.
The Commission intends, in this connection, to provide the further statements the Court of Auditors has requested and go through them together with the Court of Auditors.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først vil jeg vedrørende betænkningen om EKSF's regnskab på Kommissionens vegne gerne takke ordføreren, hr. Gaben, for denne betænkning og det udkast til beslutning, som han har udarbejdet.
The new computerized accounts system mentioned in paragraph 12 is approaching completion and will, among other things, meet the rapporteur's request that the accounts should in future be broken down into loan decisions and loan contracts.
Kommissionen er ligesom ordføreren tilfreds med, at Parlamentet inden for den fastsatte tidsgrænse kan behandle og godkende EKSF's regnskab for 1981.
The Commission shares the rapporteur's satisfaction at the fact that Parliament will be able to discuss and grant a discharge for the ECSC accounts for 1981 within the time stipulated.
Jeg beklager kun, at det af grunde, som Kommissionen ikke har nogen indflydelse på, ikke har været muligt at give denne godkendelse samtidig med godkendelse af det almindelige budget, således som det også siges af ordføreren.
I only regret that, for reasons outside the Commission's control, it was not possible to give this discharge at the same time as the discharge for the general budget — a point also made by the rapporteur.
I sin betænkning erkender hr. Gabert, at der har vist sig virkelige forbedringer.
In this report Mr Gabert acknowledges the fact that there have been some genuine improvements.
Betydningen heraf fremgår af det, ordføreren hr. Kellett-Bowman sagde om Berlin-centret, men nøjagtig det samme gælder for Dublin.
I should like to make the following remarks on the various recommendations and proposals contained in the motion for a resolution:
Jeg vil gerne fremsætte følgende kommentarer til de forskellige anmodninger og forslag i udkastet til beslutning:
As regards the loans to officials mentioned in paragraph 14, it should be stressed that it would not appear advisable to abolish the ceiling, since only relatively small amounts are available, and any other measure would lead to a regrettable reduction in the number of officials receiving loans.
Når jeg ser på Revisionsrettens beretning i slutningen af betænkningen om Dublininstituttet, bemærker jeg, at den er på en side; jeg bemærker, at det meste af denne side vedrører spørgsmålet om forskudsforvaltninger, da der heldigvis ikke er meget at kritisere ved institutionens almindelige finansielle administration.
As regards the checks on the use of the loans, these will again be made on the basis of the widest possible samples, account being at the same time taken of the costs involved.
Vedrørende punkt 3 henstiller Kommissionen vedvarende til de pågældende medlemsstater, at de træffer foranstaltninger til, at deres særlige bidrag til sociale foranstaltninger inden for stålsektoren indbetales uden yderligere forsinkelse.
As regards paragraph 3, the Commission is continually urging the Member States in question to take the necessary steps to ensure that their special contribu tions for social measures in the steel stector are paid without further delay.
Det skulle være sidste gang, denne vanskelighed opstår, eftersom de pågældende beløb fra og med 1982 vil blive medtaget i det almindelige budget.
It should be the last time we have this problem to contend with, since as from 1982 the amounts concerned are included in the general budget.
Men der er dette ene punkt, som Revisionsretten følte, den burde have opmærksomheden rettet imod: nemlig at de fleste udgifter afholdtes ved anvendelse af forskudsforvaltninger, og at der derfor var utilstrækkelig forudgående kontrol med disse udgifter.
Finally, I should like to add in connection with paragraph 16 that the Commission has already taken steps to ensure in future that the ceiling on resources for loans to officials is not exceeded.
Vedrørende punkt 4 er man ved at råde bod på den manglende harmonisering mellem de forskellige posteringer, som revisionsretten har fremsat bemærk ninger om.
As regards paragraph 4, we are currently remedying the lack of consistency between the various items, which the Court of Auditors commented on.
Den interne kontrolafdeling er ved at foretage en kontrol med henblik på at undgå disse vanskeligheder i fremtiden.
The internal department responsible for scurtiny is currently working on ways to avoid similar difficulties in the future.
Om punkt 5: De kriterier, som anvendes til at korrigere posteringer, hvor der er risiko for, at man ikke kan få indkasseret gæld hidrørende fra lån og afgifter, er de samme, som almindeligvis anvendes af banker og kreditinstitutter.
As regards paragraph 5, the criteria to be applied for adjusting items where there is a risk that the payment of amounts originating from loans and levies must remain outstanding, are the same as those generally used by credit institutions.
Man er ved at færdiggøre det nye datamatiserede regnskabssystem. Det vil opfylde de forskellige ønsker, der er givet udtryk for af revisionsretten, som i mellemtiden er blevet holdt underrettet om, hvor langt man er nået hermed.
Work on the new EDP accounting system is approaching completion, and the system fulfils the various wishes expressed by the Court of Auditors, which has been kept informed of the progress made.
I betragtning af, at det er et vigtigt spørgsmål, Revisionsretten kommer ind på — faktisk det eneste punkt af betydning, den nævner — skulle man have ventet, at vi havde fået forelagt budgetkontroludvalgets positive reaktion, og jeg finder det beklageligt, at det ikke findes i den beslutning, der nu er forelagt Parlamentet, hverken hvad angår Dublin eller Berlin.
First and foremost, I should like to stress the extensive cooperation between the European Centre and Foundation in Dublin on the one hand and the Commission departments on the other, which takes the following form.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi bringer dette i orden, da Revisionsrettens beretning peger på en svaghed, og det siges fuldstændigt klart, at det burde overvejes at udnævne en assisterende finansinspektør; Revisions retten siger, at de pligter, der følger med sådan en stilling, ikke ville være byrdefulde, og den mener ikke, at en sådan udnævnelse nødvendigvis vil medføre en generel forøgelse af personalet.
When the annual working programmes for the two institutions are drawn up, the Commission indicates what it regards as the priority tasks for the year in question, and these are also stressed by the representatives of the Commission at the meetings of the Boards of the two institutions at which the decisions on the programmes are made.
Den gør det fuldstændigt klart, at selv om der var dette dobbelte ansvar, vil der i princippet ikke blive tale om nogen fundamental ændring — og jeg citerer her — fordi tjenestemanden stadig skal aflægge rapport til sine overordnede i Kommissionen, som naturligvis vil være direktoratet for finanskontrol.
In other areas, duplication of work in Berlin, Dublin and the Commission departments is avoided by exchange of information on
Kommissionen er helt enig i dette og takker ordføreren for hans arbejde med denne betænkning.
Dalsager studies and work in progress in the various Commission directorates-general.
Når de to institutioners årlige arbejdsprogrammer planlægges, anfører Kommissionen således de efter dens opfattelse vigtigste opgaver i det pågældende år.
Finally, the Commission departments take part in evaluation seminars at which the results of studies carried out by the two institutions are examined.
På andre områder undgås det gennem udveksling af oplysninger om igangværende undersøgelser og arbejde i Kommissionens forskellige generaldirektorater, at der udføres samme opgaver i Berlin, Dublin og Kommissionens tjenestegrene.
I should like to add that, in their own work, the competent Com mission directorates-general make the widest possible use of the many studies carried out by the European Centre and the Foundation.
Endelig deltager Kommissionens tjenestegrene i evalueringsseminarer, på hvilke resultaterne af de to
As regards financial control in these two institutions, the Commission intends, in accordance with the wishes expressed by the European Parliament, to do all it can with a view to finding an effective solution within the framework of the revised financial provisions applied in these institutions.
Aigner, formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, som formand for budgetkontroludvalget vil jeg gerne fremsætte endnu to korte bemærkninger.
Mr Aigner, Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, as Chairman of the Committee on Budgetary Control I would just like to add two brief observations.
Allerførst til bemærkningen om kontroller.
The first concerns the remarks which have just been made about financial controls.
Hr. Dalsager, undersøgelsen har vist, at alle kontroller både inden for Deres særlige område landbruget og inden for EKSF har kunnet betale sig
Examination has shown, Mr Dalsager, that all the controls which have been carried out, both in your special sector, agriculture, and in connection with the ECSC, have paid for themselves.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thus, it would be foolish to make any cutbacks here.
selv og derfor bør der ikke spares på det punkt.
Take the ECSC for example.
Når jeg med udgangspunkt i EKSF kan konstatere, at af 18 eller 20 undersøgelser blev de to tredjedele afsluttet med klager, som har givet betydelige midler, så bør Kommissionen ikke her spare på stikprøveundersøgelserne.
Out of 18 or 20 audits two-thirds have contained criticisms which have led to considerable financial savings. Hence, the Commission should not be trying to cut back on random checks.
For det andet: af den sene debat i dag kunne man få det indtryk, at décharge var noget meget formelt.
My second point is to do with the scheduling of this debate: the lateness of the hour could give people the impression that discharges are a mere formality.
Jeg må minde om, at vi slet ikke fører den egentlige déchargedebat.
I would remind you that this debate today is not the real discharge debate.
Drøftelserne om de store beløb i Kommissionen og i Parlamentet fører vi ikke før i maj.
That will not come until May, when the huge amounts budgeted to the Commission and the Parliament will be debated.
Jeg tror, at formandskabet og alle tjenestemænd har gjort en indsats for at gennemføre dette, og at der stadig er problemer.
Finally I should like to say a few words on the report on the European Investment Bank.
Vi vil om nogen tid forelægge en betænkning, som både vil være kritisk og konstruktiv.
I can be brief, since Mr Cousté's motion for a resolution sheds light upon an important point.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først sige, at jeg ikke på nogen måde vil kritisere budget kontroludvalgets udmærkede arbejde og særlig ikke den udmærkede måde, hvorpå hr. Aigner har ledet arbejdet i udvalget.
He agrees that Parliament can already fully exercise its supervisory powers, without altering the autonomous status of the European Investment Bank, and that these powers enable it to assess how far the Bank's operations contribute to the achievement of the Community's objectives.
Mine bemærkninger er hovedsagelig rettet mod Parlamentets administration.
The Commission fully agrees on this point and thanks the rapporteur for the work he has done on this report.
Det glæder mig, at hr. Glinne som gruppeformand er til stede.
I am pleased that one of the group chairmen, Mr Glinne, is present.
Det siger jeg, fordi gruppeformændene må indskærpe deres grupper, at Europa-Parlamentet med dechargen råder over et virkelig brugbart instrument, og at det bør udnyttes bedre.
I say that because the group chairmen ought to make their groups more aware that in its power of discharge this House possesses a formidable weapon which ought to be used more forcefully.
Heldigvis har flertallet i Parlamentet ikke ladet os i stikken, men jeg vil gerne bede om mere aktiv støtte.
Fortunately the majority of the House has not abandoned us, but I would like to make a plea for a little more active support.
Under maj-forhandlin-gerne vil vi med Kommissionens erklæring — det glæder mig, at de tre kommissionsmedlemmer, som jeg har talt med, har vurderet den politiske retning, som vi er slået ind på, absolut positivt — gøre det klart for offentligheden. og især også for Rådet, at Kommissionen må nærme sig Parlamentet for at distancere sig mere fra Rådet.
In the May debate we hope that the Commission's statement — and I am pleased to say that the three Commissioners with whom I have spoken have fully supported the political direction we have taken — will show the public, and more especially the Council, that the Commission needs to draw nearer to Parliament in order to distance itself more from the Council.
Jeg vil gerne takke Parlamentet inderligt for, at det støtter denne politik.
I sincerely hope that Parliament will support this policy.
Men jeg må også sige, at det har rystet mig mest, at det lige netop var et medlem af budgetkontroludvalget selv, nemlig hr. Price, der i går forsøgte at ødelægge denne politik, selv om han selv har støttet den under afstemningen i udvalget.
It came as a considerable shock to me, however, that a member of the Committee on Budgetary Control itself, Mr Price, should yesterday have tried to destroy this policy, despite the fact that the supported it during the voting in Committee.
Derfor skal det også siges, at vi ikke ønsker yderligere udsættelse, men et stærkere samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, og jeg håber, at det lykkes for os under drøftelserne i maj.
It is not delays that we want, but a stronger partnership between the Commission and Parliament, and I hope that this is what we shall achieve at our May debate.
Det var kedeligt, at vi ikke fik bilaget til betænkningen på et tidligere tidspunkt — jeg havde kun to dage til at se på det, og jeg tror ikke, at grupperne havde betænkningen til deres møder ugen før.
We have heard that a new draft report by Mr Schön will be submitted to the Committee at its meeting next week.
Det, jeg i virkeligheden vil sige i denne forbindelse, hr. formand, er, at Parlamentet må garantere, at dets regnskaber er hvidere end hvidt, og det siger jeg særlig på baggrund af den omfattende, stærke skønt fejlagtige, kritik af Parlamentets udgifter i 1982.
Mr Tugenhat has been invited to take part in the meeting to discuss the question, and has agreed to do so.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg vil blot spørge, om jeg har misforstået noget.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I should just like to ask whether I have misunderstood something.
Formanden sagde — på mit eget sprog oven i købet — at forhandlingen var afsluttet.
The President announced — in my own language to boot — that the debate was closed.
Jeg finder det derfor ejendommeligt, at udvalgsformanden hr. Aigner trods alt kaster sig over et udvalgsmedlem i et angreb, som jeg går ud fra at udvalgsmedlem hr. Price er afskåret fra at svare på.
I therefore find it strange that the chairman of the com mittee, Mr Aigner, should get up and attack a member of his committee, Mr Price, who I assume has no right of reply.
Ikke en post, ikke et kapitel, hr. formand, er overskredet — ikke engang med småbeløb.
President. — The debate is closed, but Mr Aigner has asked to speak.
Forhandlingen er nu definitivt afsluttet.
The debate is now definitely closed. The motion for a
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President resolution will be put to vote at the next voting time.
ParUmentets driftsregnskab for 1982
Administrative expenditure for 1982
1-100/83) af Såby for budgetkontroludvalget om Europa-Parlamentets driftsudgifter i perioden fra den 1. januar 1982 til den 31. december 1982 (regnskabsåret 1982).
1-100/83), drawn up by Mr Saby on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the administrative expenditure of the European Parliament in the period 1 January to 31 December 1982 (1982 financial year).
Såby (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, da alle vore kolleger har min betænkning og regnskabsbilagene.
Mr Saby (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be fairly brief since everyone already has a copy of my report and the annexed accounts.
Budgetkontroludvalget
The Committee on Budgetary Control proposed that the report be taken without debate since a debate is due to be held on this subject in a few months time.
Ud over denne særlige fejl i regnskaberne mener jeg, at regnskaberne bør kritiseres, da der er alt for meget unødvendigt i dem.
However, over and above that particular error in the accounts, it seems to me that there has to be a substantial criticism of the accounts, because there is much too much fat in them.
Jeg har sagt det før, og jeg vil sige det igen, hr. formand: denne Forsamling er over budgetteret, og hvad angår 1982 er det helt klart, at vi var overbudgetteret i hver post og i hvert kapitel.
I have said it before, and I shall say it again, Mr President, we in this House are overbudgeted, and in respect of 1982 it is quite clear that we were over-budgeted in every line and in every chapter.
Jeg vil gerne igen hævde, at grunden til denne over budgettering er, at vi ikke baserer vort budget på tidligere aktuelle udgifter, men på irrelevante for store tidligere budgetter.
I would submit again that the reason for this over-budgeting is that we base our budget, not on previous actual expenditure, but on irrelevant, over-sized previous budgets.
En sådan politik er opskriften på ekstravagance og for stort forbrug.
Such policy is a recipe for extravagance and overspending.
Der er ikke skyggen af diciplin i Parlamentets budget.
There is not a shred of discipline in Parliament's budget.
Hord få de 17 mio. Der er for meget luft i det budget, og den ene hånd ved ikke, hvor mange penge der er i den anden.
With regard to the 1984 budget of Parliament, there fore, I sincerely hope that we can change the practice, base the 1984 budget on the previous year's actual expenditure and so bring in the necessary degree of discipline.
Det er en skandale, som Parlamentet ikke kan leve med. Jeg er ikke ude på at kaste smuds på Parlamentet, men jeg forlanger, at vi kan fortælle folk sandheden, og det kunne vi godt være begyndt på allerede i dag.
After all, we are one arm of the joint budgetary authority and have a big responsibility for the Commission's budget, and I believe it is incumbent upon us to show the other institutions how to do it by doing for ourselves what we expect other people to do.
Hvad angår 1984-budgettet for Parlamentet håber jeg derfor inderligt, at vi kan ændre den praksis og basere 1984-regnskaberne eller budgettet på de tidligere regnskabers virkelige udgifter, og på den måde mener jeg, vi vil kunne indføre den nødvendige disciplin.
I believe that efforts in this direction have been made by the Presidency and by every official, but that problems still remain. We hope to present to you in a little while a report which will be both critical and constructive.
Når alt kommer til alt er vi fælles budgetmyndighed og har et stort ansvar for Kommissionens budget, og jeg mener, det påhviler os at vise de øvrige institutioner, hvordan man skal gøre, ved selv at gøre det, vi forventer, andre skal.
Work has already begun, and we look forward to being able to hold a debate in the not too distant future to record the tremendous progress which has been made.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, budgetkontroludvalget har med flertal godkendt hr. Såbys midlertidige betænkning.
Mr Aigner (EPP), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, the Com mittee on Budgetary Control approved Mr Saby's interim report by a majority.
Det var nødvendigt, fordi Kommissionen havde brug ' for tallene for at kunne arbejde fornuftigt.
This was necessary because the Commission needs the figures for its own work.
Aigner, formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg tror, at jeg må rette nogle misforståelser.
We also decided by a majority that the explanatory statement for the report should not be given until Mr Saby was in a position to do so.
Det første er decharge for budgettet for 1981.
Mr Saby will shortly be submitting the final report.
Det har vi stillet i bero, fordi vi vil undersøge nogle meget vigtige spørgsmål mere indgående, og fordi præsidiet først i sidste øjeblik har givet os meddelelse om et formodentlig helt nyt forhold. Det må vi undersøge nøjere.
Mr Hord (ED). — Mr President, I would first of all like to say that I am not intending in any way to criticize the good work of the Committee on Budgetary Control, in particular the excellent leadership given to that committee by Mr Aigner.
Det vil vi gøre meget indgående i næste uge og den derpå følgende uge sammen med administrationen og formanden.
My remarks are mainly directed at the administration of the Parliament.
Vi havde også med flertal vedtaget, at begrundelsen herfor først skulle afgives, når hr. Såby var i stand til det.
I agree with the previous speaker on one point: quite clearly, we must measure our own budget by the same standards as those we apply to the other institutions.
Han vil snart fremlægge den endelige betænkning. ning.
The rest of what he has to say, however, bears no rela tion to the views shared by the groups in the Com mittee on Budgetary Control.
Jeg er enig med den forrige taler i, at den målestok, som vi anvender over for andre institutioner, natur ligvis også gælder for os, når der er tale om vore skat tepenge.
Mr Boserup (COM). — Mr President, we are having a most enjoyable evening; discussions which had been finished are now continuing.
Det, vi nu beskæftiger os med her, er regnskabsaflæggelsen for 1982, for at Kommissionen kan give regn skabet videre.
What I am really saying Mr President, is that Parliament must ensure that its accounts are whiter than white, particularly with regard to the substantial amount of adverse, albeit misguided, criticism of Parliament's expenditure in 1982.
Der er her ikke så meget om den enkelte kontrol af udgifterne, men snarere om at fremgangsmåden som sådan gennemorganiseres, så der ikke mere forekommer overtrædelser af finansforordningen.
I should like to comment briefly on what was said by Mr Saby, who was also of the opinion that the report should be debated.