natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne have lov til at betone, at dette udviklingsprogram naturligvis må være en del af en omfattende fredsordning, fordi det ellers falder til jorden. Jeg tror, kompromisforslaget fra flere grupper er en meget velgennemtænkt beslutning, som afholder sig fra enhver form for polemik.
I would stress that this development pro gramme must, of course, form part of a comprehensive peace settlement, since otherwise its effect will be dissipated.
Vigtig er også henvisningen til, at der i Israel, altså i en demokratisk stat, er offentlig modstand mod krigen og mod Begin-regeringens aktion.
Another important feature is the reference to the fact that in Israel — in a democratic State, that is to say — public resistance to the war and to the Begin govern ment's policy is growing.
Dette bør også fremgå af det, Parlamentet har at sige, for det er også i Israels interesse.
This, too, had to be men tioned in the resolution, since it is also in Israel's inter ests.
Det smerter jo enhver, der støtter det jødiske folks retmæssige stræben efter en stat med sikre grænser, at der er blevet ødelagt mere af tilliden til Israel og af landets sikkerhed på 10 uger gennem den nuværende regerings aktioner, end der blev ødelagt af Arafat på 10 år.
Everyone who supports the just aspirations of the Jewish people to live within secure frontiers must be dismayed to find that the present government's actions over 10 weeks have done more to destroy confidence in Israel and impair her security than Arafat has done in 10 years.
Dette kommer til udtryk i det fælles beslutningsforslag, og jeg beder Dem alle om at støtte det.
This comes out in the joint motion for a resolution, and I ask you all to give it your support.
Jeg følte derfor et særligt ansvar for at prøve at sikre, at min gruppe, hvis den kunne, deltog i et hvilket som helst fælles forslag om dette spørgsmål.
I therefore felt a special responsibility to try and make sure that my group took part, if it could, in any joint motion on this issue.
Om jeg nogen sinde vil gøre det igen, er så en anden sag.
Whether I shall ever do so again is another matter.
Men jeg følte, at jeg burde prøve denne gang, og jeg vil gerne fremføre min 'taknemmelighed over for dem med andre synspunkter, der accepterede vor goodwill, selv om det måske undertiden måtte blive sammen med vor obstruktion, i forbindelse med dette emne.
But I felt I should try this time, and I record my gratitude to those of other views for accepting our goodwill, even if sometimes also our obstructiveness, on this subject.
Jeg kan ikke helt være enig med hr. Hänsch i, at der ikke er nogen polemik overhovedet i det fælles forslag, og at teksten kan fortolkes på en helt afslappet måde.
I cannot totally agree with Mr Hänsch that there is no polemic at all in the joint motion and that the text can be interpreted in a wholly dispassionate manner.
Jeg har faktisk modtaget både mundtlige og skriftlige vidnesbyrd fra medlemmer af min gruppe, om at de helt og aldeles forkaster en sådan erklærjng.
Indeed, I have had evidence, both verbal and written, from members of my group that they wholly reject such a statement.
Nogle medlemmer af min gruppe finder for eksempel den fælles teksts punkt 2 og 3 aldeles uacceptable. Jeg respekterer helt og holdent deres ret til at mene sådan, og jeg forstår deres grunde til at fremføre det synspunkt.
Some members of my group find, for example, the second and the third paragraphs of the joint text utterly unacceptable: I fully respect their right to do so and I understand their reasons for putting forward that point of view.
Ikke desto mindre, hr. formand, uden at foretage nogen øjeblikkelig bedømmelse på grundlag af uvidenhed eller fordomme, mener jeg, Parlamentet har en pligt til, hvor det kan, selv i spørgsmål som dette, at se, om der er noget vi kan deles om i vor holdning til et problem af denne størrelsesorden, og som vi meget beskedent kan tilbyde som et bidrag til en løsning af de problemer, vi alle er tæt indblandet i som europæiske borgere og som borgere i de stater, der udgør Fællesskabet.
Nevertheless, Mr President, without forming any instant judgment based on ignorance or prejudice, I believe this Parliament has an obligation, where it can, even on issues like this to see if there is something that we can share together in our attitude to a problem of this magnitude and which we can offer together, very modestly, as a contribution towards a solution of the problems in which we are all intimately involved as European citizens and citizens of States who form the Community as well.
Lord O'Hagan til beslutning på en meget ansvarlig, meget afvejet, meget nuanceret og meget værdig måde.
Of course I do; otherwise it would not be a joint text.
Jeg kan næsten fuldstændig gå ind for det, som de siger.
Everybody objects to something in it.
Jeg tilføjer ærligt, hr. formand, at jeg taler på vegne af den del af min gruppe, som egentlig i det store og hele kan støtte den fælles kompromistekst.
But it is worth having a joint text, and I hope that even those of my colleagues in this group who find deep objection to certain parts of it will either abstain or vote for it, because there is something to be said today for this Parliament making a joint declaration.
Jeg er klar over, at der er andre i min gruppe, som har vanskeligt ved det, og min kollega d'Ormesson vil om lidt tale på deres vegne.
I hope that this text, which has been signed by the four major groups, can be that declaration, and I urge the Parliament to accept it.
Men det er vigtigt at få en fælles tekst, og jeg håber, at selv de af mine kolleger i denne gruppe, som har alvorlige indvendinger imod visse dele af den, enten vil afholde sig fra at stemme eller stemme for den, for det er noget værd i dag for Parlamentet at udsende en fælles erklæring.
But were we to step aside from all these conflicts where the Community has a rightful place in determining the future, then this Parliament would indeed be condemning itself to being a recording machine of decisions taken by other people elsewhere, and having no separate and rightful independent identity.
Papantoniou. — (GR) Hr. formand, jeg tror, at jeg udtrykker synspunkter og følelser hos mange kolleger i det mindste i denne fløj af Parlamentet ved at sige, at kompromisbeslutningsforslaget om begivenhederne i Beirut, skønt det indeholder mange positive punkter, har nogle betydelige svagheder.
Mr Papantoniou. — (GR) Mr President, I think I am expressing the opinion and feelings of many col leagues, at least on this side of the House, when I say that the proposed compromise resolution concerning the events in Beirut, while it contains much that is positive, also has certain weaknesses.
Jeg ville egentlig gerne hen over hovedet på Dem spørge Israels venner og venner af de kristne i Libanon, hvorfor de dog er så bange for at kritisere Israel og de kristne, når de har begået fejl.
Its first weakness is that it fights shy of a frank con demnation of Israel's guilt over the massacres at Sabra and Chatila.
Netop når man er en ven af Israel, hvilket jeg er, og når man er en ven af falangisterne og af de kristne i Libanon, netop da må man også have mod til at sætte dem i gabestokken, når der er begået fejl.
As emerges from the evidence of even Israeli officers and journalists, it seems that some sections of the Israeli command were aware of these mas sacres at the very time they were being perpetrated.
Den første svaghed er, at det undgår at fordømme Israels skyld i massakrerne i Sabra og Chatila.
That committee works in a way suitable to a body composed of people of great distinction and ministerial experience.
Som det fremgår af vidneudsagn fra israelske højtstående personer og journalister, ser det ud til, at medlemmer af den israelske ledelse vidste alt om massekretne på det tidspunkt, de fandt sted.
That is why I and my group voted against the communiqué coming from the Political Affairs Committee, in which, for example, there was made the absurd proposal that we should send a special mission out there now to see what we could do.
Vor kollega, hr. Hänsch, har allerede henvist til oppositionens store betydning i Israel selv, og det vil jeg også gerne gøre, hr. formand. Det er et bevis på demokratiets vitalitet i Israel, at man der også tør kritisere sin egen regering og ikke er bange for det.
Mr Hänsch has pointed out — and I shall do the same, Mr President — the great importance of opposition in Israel itself.
Det er intet tegn på svaghed, det er et tegn på det israelske demokratis styrke og vitalitet, og jeg synes, at Parlamentet gør klogt i også at lade sig lede af det, som oppositionen i Israel giver udtryk for.
That is not a sign of weakness, it is a sign of strength and of the vitality of Israeli democracy and I think that this Par liament would do well to allow itself to be guided by what the opposition in Israel is saying.
Den anden svaghed er, at samtidig med at definere grundlaget for en global løsning af Mellemøstproblemet omtaler beslutningen et hjemland for det palæstinensiske folk og ikke oprettelsen af en palæstinensisk nation eller i det mindste udøvelse af retten til uafhængighed.
resolution refers to a homeland for the Palestinian people and not to the creation of a Palestinian State, or at any rate to the exercise of the right of self-determination.
På dette område noteres et væsentligt tilbageskridt i de erklærede synspunkter fra mange af de partier, som er repræsenteret i denne sal, og også Venedig-erklæringen, som giver klart udtryk for fuld stændig udøvelse af retten til uafhængighed.
On this point there is an important with drawal from the declared positions of many among the parties represented in this House, and also from the Declaration of Venice, which contains a clear refer ence to the full exercise of the right of self-determination. tion.
Jeg vil udtrykkeligt understrege, at jeg er en ven af Israel, og jeg nærer også frygt for det lands sikkerhed, men jeg tror virkelig ikke, at vi må være tavse i denne sag.
I want to make it clear that I am a friend of Israel and I am also concerned about the security of that country, but I truly believe that we cannot pass over this matter in silence.
Jeg kan ikke se, hvilket formål det tjener, hvis vi i realiteten ønsker en retfærdig og varig løsning på Mellemøstproblemet, at undlade at nævne det palæstinensiske folks retmæssige ledelse, det vil sige den palæstinensiske befrielsesorganisation.
If we really want a just and permanent solution to the Middle Eastern problem, I do not see what purpose is served by omitting any reference to the lawful leadership of the Palestinian people, in other words to the Palestinian Liberation Organization.
Ganske vist kan man have indvendinger mod visse punkter i beslutningen, men jeg må da også sige, at beslutningen er mindre vidtgående end f.eks. det poli tiske udvalgs pressemeddelelse, som helt udtrykkeligt nævnte Israels politiske og moralske medansvar for blodbadene i Sabra og Chatila.
It is true that one may have reservations about certain paragraphs of the resolution, but I must also say that the resolution goes less far than the press communiqué of the Political Affairs Committee which explicitly spoke of Israel's share in the political and moral responsibility for the bloodbaths in Sabra and Chatila.
Disse ord er ikke gentaget i beslutningen, kompromisteksten er altså hvad det angår overordentlig klog og overordentlig forsigtig.
These words are not reproduced in the resolution; so in this respect the compromise text is unusually prudent and unusually careful.
Bortset fra disse forbehold, og da kompromisbeslutningsforslaget er underskrevet af repræsentanter fra alle politiske grupper, vil vi stemme for det, hr. formand, for at understrege det europæiske folks almene afsky for de nyligt stedfundne i Libanon.
In spite of these reservations, and because the pro posed compromise resolution bears the signatures of representatives from all the political groups, we shall vote in favour of it so as to stress the universality of the European countrie's abhorrence of the recent events in the Lebanon.
Til sidst vil jeg gerne appellere til så mange mennesker som muligt i min egen gruppe og også til andre medlemmer af Parlamentet om så vidt muligt at støtte denne fælles tekst.
In conclusion, Mr President, I should like to appeal to as many members as possible of my own group as well as to other Members of Parliament to support this joint text if they possibly can.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Group
Nr. 1-289/279 sige, at blandt de berørte parter — især efter martyriet i Beirut — er vor kammerat Yasser Arafats PLO.
Mr Penders. — (NL) Mr President, I shall begin by expressing my thanks to my colleagues Mr Hänsch and Lord O'Hagan both of whom, I feel, have introduced their resolutions in a very responsible, very bal anced, very thoughtful and very dignified manner.
Måske — og det er for resten kommet frem under debatten — ville det være kommet til at se anderledes ud, hvis det var redigeret af den ene eller den anden gruppe.
Per haps — and this came out in the debate — if it had been written by one or another group, it might have been drafted differently.
Jeg forstår for øvrigt ikke vor græske socialistiske kammerats indstilling, f.eks. at han har villet udelade noget i dette dokument, samtidig med, at han beklagede, at der ikke var mere. Imidlertid forekommer fordømmelsen mig ganske klar.
Moreover, I do not under stand the position of my Greek Socialist colleague, for instance, who wished to remove something from this document, while regretting that there was not more.
Jeg går ud fra, at alle de implicerede parter vil blive indkaldt til at tage del i undersøgelsen af, spørgsmålet, og i denne forbindelse er der en af talerne, der, rigtignok meget blufærdigt, har hentydet også til vor kammerat Arafats PLO. Derfor tror jeg, at dokumentet med sin usædvanlige karakter med rette netop udtrykker en fordømmelse uden appel.
I take the view that all the parties concerned are there to consider the problem together and in this context someone made only a modest reference to Arafat's PLO.
Irmer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er alle dybt rystet over de massakrer, vi har måttet være vidne til uden at kunne gøre noget.
I believe it would be a good idea, Mr President, and I would like this to be the case with these formal issues — that we vote paragraph by paragraph, but the text as a whole nonetheless fits in very well with my own views.
Jeg tror, der er en kvalitativ forskel imellem, om man ser mennesker dø på grund af naturkatastrofer eller på grund af andre menneskers overfald.
I was pleased to sign this document — and I -do not know when I shall have the pleasure again — in com pany with my colleague, Mr Israel.
Man bliver sikkert mere påvirket i det sidste tilfælde.
What is more, it appears from the document that we have as head of the Italian Communist Group Mr Otto von Habsburg.
Trods al vor sorg over sådanne begivenheder, må vi imidlertid ikke se bort fra, at der også er visse positive forhold, der gør sig gældende.
I should like to go over your head and ask the friends of Israel and the friends of the Christians in Lebanon why they are so fearful of expressing criticism of Israel and of the Christians when they are at fault.
Jeg opfatter det som overordentlig fortrøstningsfuldt, at der i Israel selv er opstået en stærk bevægelse, der har sagt: Dette kan ikke fortsætte på denne måde.
It is precisely because one is a friend of Israel, which I am, and because one is a friend of the Falangists and of the Christians in Lebanon that one must have the courage to expose wrongs when they exist.
Man dømmer ingen, før det er bevist, at han er skyldig.
One must have the courage to express criticism.
Jeg beundrer demokratiets og ansvarsfølelsens styrke i Israel, hvis der der bliver nedsat en undersøgelsesdomstol, der kan handle fuldstændig uafhængigt og med alle et retsligt undersøgelsesudvalgs rettigheder.
Pajetta remarks made yesterday in connection with the 'exploratory mission' with the Knesset lead me to sus pect that in some quarters there may be some doubts and even second thoughts.
Vi vidste ikke, at Hans Majestæt var tilhænger af vort parti. Dog, det forhindrer ikke, at der udtales en fordømmelse af Begins regering, som kun de blinde vil kunne undlade at læse.
No one can be condemned before the verdict has been pronounced.
Imidlertid vil jeg på ny bekræfte, at vi mener, at frem for alt bør Palæstina være en stat; palæstinenserne bør have anerkendt deres ret til selvbestemmelse — og i dette dokument benægtes det for øvrigt ikke.
However, I should like to reaffirm that we feel that first of all Palestine must be a State: the Palestinians' right to self-determination must be recognized — and in this document indeed it is not denied.
Jeg minder om, at vi er tilhængere af staten Israels inte gritet inden for lovlige grænser, som dog ikke fore kommer mig at skulle udstrække sig til Golan eller endog indbefatte den arabiske del af Jerusalem.
I would remind you that we support the integrity of the State of Israel within legitimate borders, which in my opinion do not extend to the Golan Heights nor even to the Arab part of Jerusalem.
Vi burde vurdere og hylde dette som et helt igennem positivt tegn.
We should see this as something wholly positive and welcome it.
Jeg mener heller ikke, det under disse omstændigheder er berettiget, når visse kolleger siger, at vi nu burde afbryde eller måske indefryse vore forbindelser med Israel, med det frit valgte Knesset.
Furthermore, I find in the circumstances the attitude of certain colleagues unjustified when they say we should freeze our connection with Israel, with the freelyelected Knesset, or even break it off.
Netop for at styrke disse kræfter i Israel, der lider under begivenhederne nøjagtigt som vi, burde vi sætte alt ind på at holde vor kontakt vedlige og endog forstærke den.
Precisely in order to strengthen these forces in Israel, which are suffering from the train of events as much as we are, we should do everything to maintain our con tacts and even reinforce them.
Endelig tror jeg, at vi her så klart og tydeligt som muligt må sige, at spørgsmålet Libanon i dag stiller sig på en ny måde.
Finally I believe that we ought to state here more explicity that the Lebanese question must be seen in new terms.
Hvad kan de fremmede tropper, hvoriblandt der også er italienere, garantere?
What guarantees can the troops deployed there, among them an Italian contingent, offer?
Hvad sker der i disse dage?
What exactly is happening at the moment?
I forbindelse med den hjælp, som Fællesskabet forpligter sig til at give, ville jeg have ønsket — og jeg vil så sige det her — at man huskede på, at en vis krigsskadeserstatning også burde betales af dem, der har bombarderet Beirut og ødelagt libanesiske landsbyer og byer: det vil sige Israels hær og regering.
With regard to the aid which the Community is undertaking to give, I would have thought — and I should like to say this here — that it should be borne in mind that some form of war indemnity should be paid by those who have bombarded Beirut and destroyed Lebanese villages and towns: that is to say, the Israeli army and govern ments.
Mine damer og herrer, det andet positive aspekt i det fælles beslutningsforslag ligger deri, at vi appellerer til Det europæiske Fællesskabs ansvarsfølelse og hilser enkelte medlemsstaters indsats, især på det militære område, velkommen, og — hvilket forekommer mig vigtigt — i appellen til USA, Det europæiske Fælles skab og de arabiske OPEC-stater forsøger på i fælles skab at tilvejebringe de nødvendige midler til at genopbygge det plagede og hjemsøgte land Libanon.
Ladies and gentlemen, another positive aspect of the joint resolution is that in it we appeal to the sense of responsibility of the European Community, salute the commitment of certain Member States, particularly in the militry sphere, and call upon the USA, the EEC and the Arab countries in OPEC to make a joint effort to find the means needed to rehabilitate this sorelytried and ravaged land, the Lebanon.
Jeg tilføjer, at når vi kræver, at israelerne trækker sig tilbage fra Libanon, vil vi absolut ikke underforstå — og derfor siger jeg det klart — at de kan blive i Golan eller i det arabiske Jerusalem eller fortsætte med deres krav over for Vestjordan og en strimmel af Gaza.
I would add that when we ask that the Israelis with draw from Lebanon, we certainly do not imply — and I say this in order to be explicit — that they should be allowed to remain in the Golan Heights and in Arab Jerusalem or to press their claims to the West Bank and the Gaza Strip.
Eftersom vi her husker på alle de berørte parter, lad mig så
I heard this morning in a radio news broadcast that it has been proposed in the United Nations to set up something like the Marshall Plan created in the past to help us Europeans.
Vi får jo snart i Parlamentet i forbindelse med drøftelsen af Pendersbetænkningen, rig lejlighed til at beskæftige os mere med sagen.
Given that we cover all the parties concerned, might I say — particularly since Beirut's terrible ordeal — that this includes our PLO friend Yasser Arafat.
Jeg opfordrer alle medlemmerne til at vedtage ændringsforslag nr. 4.
I commend Amendment No 4 to all the Members of this House.
Bord. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker først at frem sætte en kort bemærkning om punkt a) i det af vor gruppe stillede ændringsforslag.
Mr Bord. — (FR) Mr President, I should like first of all to make a brief comment on recital (a) of the amendment tabled by our group.
Sidst i sætningen har man glemt at anføre »siden 1975«.
The words 'since 1975' have been omitted at the end of the sentence.
Der skal altså stå: »der henviser til den skændige nedslagtning af civil personer, der har fundet sted under krigen i Libanon siden 1975«.
It should read therefore as follows: 'having regard to the atrocious slaughter of civilians during the war in Lebanon since 1975'.
For det andet er øjeblikkelig tilbagetrækning af alle ikke-libanesiske væbnede enheder nødvendig.
Mr Irmer. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all deeply shocked by the massacres of which we have been helpless witnesses.
Israel, Syrien, palæstinensere og falangister bør forsvinde så hurtigt som muligt.
The shock in the latter case is surely greater.
Kun den regulære libanesiske hær, som nu er under opbygning, bør have autoritet og beskytte borgerne og materielle ting.
I therefore cannot see how there can be any reservations about paragraphs 1 and 2 of this joint resolution (Amendment No 4) : here we are merely expressing our horror and our sympathy with the victims of these dreadful occurrences.
I den nuværende opbygningsfase er det godt, at FN-tropper er til stede.
For all the grief that these events call forth in us, how ever, we should not overlook certain positive elements.
Endvidere skal der i punkt b) stå: »der henviser til massakrerne i Chatila og Sabra etc.«.
Furthermore, recital (b) should read: 'recalling that the Chatila and Sabra massacres occurred etc. . ..'.
Og til sidst min tredje bemærkning: Mellemøsten problematikken vedbliver at være hårdt bebyrdet med det næsten uløselige problem, nemlig på den ene side den palæstinensiske befolknings berettigede krav om eget territorium og selvbestemmelse og på den anden side Israels lige så berettigede krav om sikkerhed og anerkendelse.
Bord the Palestinian people to their own country and own authority, and on the other, Israel's equally justifiable claim to security and recognition.
Den vestlige verden, i første række De forenede Stater, men i lige så høj grad vort Europæiske Fællesskab, har den vanskelige opgave at gøre alt, for at en mulig løsning bringes nærmere.
The western world, the United States most of all, but equally our European Community, have the heavy task of doing all they can to bring about a possible solution.
På denne baggrund samler vi os bag den erklæring, som Fællesskabets udenrigsministre afgav inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde den 20. september i år.
In this con text we endorse the statement by the Foreign Ministers at their meeting on 20 September.