natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig er der et afgørende problem: det, der vedrører den europæiske kanal, som skal ledes af et uafhængigt selskab, og hvad det angår, henholder jeg mig fuldstændig til betænkningen, og jeg vil tilføje, at en forsinkelse også her kan få alvorlige konsekvenser: det viser initiativerne som for eksempel Desgraupesprojektet i Frankrig. Man behøver blot at erindre om, at 65 % af al information på verdensplan kom mer fra Amerikas Forenede Stater, og også på dette punkt kan man sige, at » invasionen « næsten er sket.
The UN Secretary-General also appealed to the two parties involved to prevent any new faits accomplis, and a similar appeal was contained in the repeated resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, the resolutions of the European Parliament, the repeated joint declarations by the Foreign Ministers of the Ten and, most recently, the declaration of 21 June 1985 by the Political Affairs Committee of the European Parliament.
Derfor anser vi det for nødvendigt, at man fremskynder finansieringer for derved at oprette den europæiske TV-kánal forbundet méd Olimpus-projektet med et komplet program — 14 timer ud af 24 — som garanterer uafhængighed, pluralisme og objektivitet.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to inform you that Mr Adamou has tabled, on behalf of the Communist and Allied Group, a motion for a resolution with request for an early vote to wind up the debate on the oral question.
1) En revision af de institutionelle regler for styringen af systemet, både hvad angår den grænseoverskridende udsendelse af produktet og ophavsretten — og, på dette punkt er jeg enig i den opfattelse, hr. Barsanti gjorde sig til talsmand for her — og hvad angår fastlæggelsen af og retningslinjerne for programplanlægningen, der har vidtrækkende politiske og kulturelle konsekvenser. Man behøver blot at tænke på den strøm af amerikanske programmer, hr. Schinzel talte om: en sand kulturel invasion, som ikke blot er en nyttig udveksling med eller et nødvendigt bidrag fra en stor kultur som den nordamerikanske, men som i stedet udgør en fare for kulturel kolonisation, for alvorlige chock for den europæiske kulturelle identitet, som vi er ved at skabe.
With a view to preventing any such faits accomplis and to demonstrate their disapproval, all the international organizations and this Parliament — in its resolution of 17 November 1983 — condemned from the outset the action of the Turkish Cypriot side in proclaiming in Cyprus an allegedly independent Turkish Cypriot state, which has ultimately not been recognized by anyone but Turkey and which is upheld solely by the illegal occupation of part of the Republic of Cyprus by the Turkish forces which invaded it in 1974.
De Vries (L). — (NL) Hr. formand, EF-Kommissionens dokument om vores fjernsyn uden grænser, der i dag er et centralt emne i debatten, er et godt eksempel på, hvad Europa-Parlamentet formår.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, I think that the debate taken today is an unfortunate one to have at this particular time.
I begyndelsen af 1984 anmodede Europa-Parlamentet endnu engang Kommissionen om at komme med konkrete forslag til at muliggøre grænseoverskridende fjernsyn og bringe et europæisk tv i stand.
Indeed I understand a telex was sent this morning by Mr De Cuellar to the Ambassadors here saying that the breakthrough and agreement has never been nearer than it is at this moment.
En »deregulation « som institutionel udviklingsform ville i Europa føre til samme situation som i Italien, hvor der på samme tid er anarki og bipolariserihg, det vil sige det offentlige TVs monopol og et stort privat monopol.
I must say to the House, Mr President, that the speech of the mover of this motion, Mr Adamou, has done nothing, but nothing, to help agreement which I gather is what he wants — a negotiated agreement.
Det er nødvendigt, at. vi hurtigt definerer en virkelig kodeks, for de kommercielle stationer er i offensiven, og hvis vi stadig venter længe med fællesskabsdirektivet, vil vi få det i en situation, hvor der er kaos, og det vil vise sig ineffektivt.
Thus he carries out 'referendums' in his illegal state, draws up 'constitutions', holds 'presidential' and 'parliamentary' elections, and states in advance that there is no question of allowing the thousands of Greek Cypriot refugees to move freely and return to their homes — refugees whose property has been confiscated and given to Turkish immigrants who are con stantly being brought into the occupied territory from the depths of Asia Minor.
Den grønbog, som vi nu drøfter, indeholder sådanne forslag.
So who undermines any attempt to achieve consultation and a peaceful solution to a tragedy which has lasted for more than ten years, Mr President?
Kommissionen har haft mod til at gå i Parlamentets fodspor og foreslå forholdsregler, der vil for anledige vidtrækkende forandringer i det europæiske medielandskab.
Who dares — and with whose support — to show such indifference to international law and the protests of the civilized world? Why, and with what objectives?
Kommissionen vil offentliggøre et direktiv i slutningen af dette år.
Of course there are hard feelings. There have been dreadful things done in the past in Cyprus.
Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentets standpunkter også heri vil skinne klart igennem.
And, of course, the present situation is totally unsatisfactory.
I dag behandler vi grønbogen for første gang. I den følgende mødeperiode kommer vi tilbage til den.
All the historical facts that were brought forward can not be refuted.
Så vil de økonomiske aspekter af et fælles marked for radiospredning være på dagsorden en, og jeg vil i den forbindelse fremlægge en betænk ning for denne forsamling.
What every body wants is an agreement between the two parties in Cyprus for a peaceful settlement, a negotiated agree ment on a federation of both parts of Cyprus.
I den betænkning vil jeg bl.a. komme ind på betydningen af en europæisk tvpolitik for kabelindustrien, satellitindustrien og film industrien.
Of course it is difficult to let go of the past when you feel excessively hard done by — that is rather a feeble way of putting it — but it has happened to both sides.
I denne debat vil jeg derfor begrænse mig til den kulturelle dimansion i et åbent marked for
As the Socialist speaker has just said, it is important that the world should understand the problems of Cyprus, that it should not forget the Cypriot people, that it should not forget
De Vries radiospredning, således som den behandles i Hahnbetænkningen.
Scott-Hopkins all to damage this effort but should, on the contrary, support it by voting for the motion for a resolution under discussion.
Jack Langs nederlandske kollega lader ikke no gen lejlighed gå fra sig til at give det indtryk, at euro pæisk ret ikke gælder i Nederlandene, i hvert fald ikke foreløbig, før valgene.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, the previous speakers have given a brief but accurate description of the events and consequences of the invasion of Cyprus by Turkish forces on 20 July 1974.
Ytringsfrihed er en af menneskets grundlæggende ret tigheder.
what the United Nations and this House have said about the problems there.
I vores europæiske Fællesskab er informationens frie bevægelighed af livsvigtig betydning.
But basically what he wants — and what I want, I think — is an agreement between the two leaders.
Et demokrati, som det vi søger at opbygge på fællesskabsniveau, kan ikke eksistere uden vælgernes aktive støtte, og når der mangler tilstrækkelig information, udebliver støtten.
As I understand it — I was talking to His Excellency the Ambassador a little earlier — Mr Kyprianou is going to New York within the next few weeks to take on the negotiations.
Det europæiske valg i 1984 viste desværre dette alt for tydeligt.
What must then follow is an agreement.
Det er ikke forbavsende.
We were very nearly there in March.
Disse borgere finder ofte kun de euro pæiske nyheder på avisernes udlandssider i stedet for mellem de andre indenlandske nyheder.
It was only prevented by a last-minute hitch.
Det er intet under, at vores borgere ikke er klar over, hvor meget Det europæiske Fællesskab betyder for deres dagligliv.
And, of course, from that moment onwards each side has tried to strengthen its position — wrongly perhaps but understandably.
Men et sådant projekt skal have en økonomisk god start.
Let us in this House, Mr President, do nothing to prejudice that.
Sammen med nogle kolleger fra næsten alle grupper har jeg derfor i dag anmodet Kommissionen om støtte til Olympus. En million ECU i 1985 og to millioner ECU i 1986.
What we want, all of us, and what the President-in-Office wants, I am sure, is the agreement of everyone.
Man kan øve en vis kritik mod Kommissionens forehavende, med hensyn til ophavsret og reklame.
I shall ask my friends to abstain on this motion and I hope the House will follow that suggestion.
Derfor vil jeg også i næste måned fore slå Parlamentet en lidt mere beskeden fremgangsmåde. Men én ting er klar for enhver: den eneste fremtid for vores kulturelle industri, filmindustri og fjernsyn, herunder den offentlige radiospredning, ligger i en europæisk politik.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Greek Communist Party of the Interior, I also should like to make an urgent appeal to Parliament to give tangible proof of its interest in and feeling for the sorely tried Cypriot people by voting for the motion for a resolution before us.
National kulturprotektionisme er lige så fatal som protektionisme på det økonomiske område, måske endda endnu mere, fatal.
Ever since 1974 Cyprus has seen international law and human rights being systematically and cruelly violated on a wide scale.
De teknologiske forandringer nødvendiggør en europæisk politik. Udebliver denne som resultat af nationale bureaukraters konservatisme, er det vel muligt, at de eneste produkter, som man om ti år kan se i hele Europa, ikke er europæiske mén amerikanske pro dukter.
The hundreds of thousands of refugees in their own country, the thousands of missing persons, the destruction of the fields, homes and pro perty of the inhabitants, the plundering of historical and religious treasures — all this bears undeniable witness to the tragedy which the tortured island has suffered for ten years.
Derfor må vi gøre brug af de muligheder, som Romtraktaten og den europæiske menneskerettighedskonvention giver os. Radio- Og fjernsynsudsendelser er tjenesteydelser i traktatens betydning.
Perhaps the fact that recently there have been no striking events reported from Cyprus, such as those we hear about from other countries where human rights are being violated and where there are human victims, makes it more difficult for some Members to realize their seriousness of the situation in Cyprus.
Alle begrænsninger af friheden til at tilbyde programmer over medlemsstaternes grænser er derfor som regel i strid med traktaten.
But, Mr President, let us never forget the 200 000 refugees and the thousands of people who have been missing for eleven whole years because of the invasion of Cyprus by Turkish troops.
Undtagelser fra den regel er kun mulige i meget begrænset om fang. I hvert fald må de ikke række videre end artikel 10 i Den europæiske Konvention til beskyttelse af menneskerettighederne tillader.
Further more, let us not forget that, when we as a Parliament express our solidarity — and it is very right that we should do so — with the peoples of other continents, we must also refuse to tolerate a situation in which, on the very doorstep of Europe, the Helsinki Agreement and human rights are being blatently violated.
De skal være nødvendige, fastslår den, for beskyttelsen af et euro pæisk, demokratisk samfund. Nationale diskriminerende reklamebestemmelser vil få vanskeligt ved at bestå denne prøve.
This tragedy, Mr President, ladies and gentlemen, is not confined solely to the ethnic Greek population of the island.
Hr. formand, radiospredningsorganisationer og fjern synsudsendelser falder således ind under Den euro pæiske Konvention.
If we, as the European Community, do not demand strict compliance with these principles in the European countries themselves, we lose our credibility when we state that we want our Community to be a centre of freedom, peaceful cooperation and democracy.
Europæisk ret gælder også for
This House should do nothing at
Baudouin (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at vi skal være meget bevidste om,
But the Cyprus problem goes beyond the bounds of Cyprus itself and does not concern only the population of the island.
Formand at vi i de næste år går en veritabel revolution på fjernsynsområdet i møde.
Eastern Mediterranean is being weakened, while according to the pessimists the problem is paving the way for a future threat to peace and stability in the region.
Først via kabel, der allerede er installeret i en række lande, og som er under stadig udvikling, men også og ikke mindst når fjernsynssatellitterne ankommer.
In the light of these facts, it is obvious that the aim of the initiative taken some time ago by the UN Secretary-General is to settle a problem which is not confined to the maintenance and protection of the sovereign right of an independent state and a free peo ple but extends beyond this to safeguarding the peace and normality of the entire region.
Formanden. — Da det er afstemningstid, vil vi afbryde denne forhandling, som vil blive genoptaget umiddelbart efter afstemningen.
Thus I do not share the anxieties of the British Member who spoke a moment ago since, whatever happens, no account is taken of our resolution by the other side.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Jeg vil ger ne hermed udtrykke min dybe beklagelse over og protestere kraftigt imod, at vi først i dag, tre dage efter forhandlingen om min betænkning, stemmer om den.
It is not up to me at the moment to judge and analyse the reasons which have led Mr Adamou and his party to draw up these proposals on the Cyprus problem.
Er det acceptabelt? Og ville det være for meget forlangt fra min side, hvis man anmodede om mere respekt for parlamentsmedlemmernes rettigheder og værdighed, da de dog på deres side plejer at overholde deres forpligtelser?
For us it is sufficient that the motion protects the right of the Cypriot people to freedom and democracy, serves the interests of the countries directly concerned, and backs up the efforts of the free world to achieve peace and normality in the region.
I denne forbindelse takker jeg hr. Hahn, der i sin betænkning og ved at tage denne meget fyldestgørende oversigt op igen, sóm Kommissioneris grønbog har været — en grønbog, der ef ført helt ajour og er yderst fyldestgørende vedrørende fjernsynets situa tion og fremtid i de næste år — konkluderer, at de europæiske myndigheders og de europæiske regeringers interesse er at gøre det lettere at lave europæiske produktioner og flere europæiske programmer.
Lastly, Mr President, I think that unless the Foreign Ministers of the Community do something immediately in direct support of the efforts of the UN General-Secretary to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of the UN decisions, Cyprus will, against any motion of justice, be partitioned, and the international community will once again be an unfortunate witness to the tragic events.
Når alt dette er sket, skal vore medborgere i daglig dagen gøres bevidste om vigtigheden af den verden, hvori de befinder sig, og de skal mindes om, at de tilhører en fælles kultur, hvilket forekommer mig at være af afgørende betydning.
It is with this in mind, Mr President, ladies and gentle men, that the political group to which I belong will vote for Mr Adamou's motion.
Hahnbetænkningen er på dette punkt meget fyldestgørende, og jeg kan kun tilslutte mig samtlige hans bemærkninger. Jeg vil kun tillade mig at tage ét vigtigt forbehold, hvad angår ophavsrettighederne og de lovmæssige rettigheder, for vi må ikke i en alt for stor liberalismes navn dræbe filmindustrien.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) Mr President, a provocative and longterm tactic used by the Turkish-Cyp-riot leadership is that oî faits accomplis, and it is a tactic which is carried out with the approval of whatever Turkish Government happens to be in power.
Det er sikkert og vist, at Italien, deri adskillige år har haft en slags ledende stilling inden for filmverdenen i Europa, på grund af de stadigt flere fjernsynsselskaber (uden nogen beskyttelse) har set sin filmindustri svækkes og næsten forsvinde.
After every arbitrary act against Cyprus there are protests, debates and condemnations from the international community, there are statements by political leaders, resolutions are adopted in parliaments, but the faits accomplis remain, and we do not really know to whom all this is addressed.
Vi skal på dette område absolut sørge for mere præcise beskyttelser og juridiske takster end dem, der findes i grønbogen, og meget mere indsnævrende end de er det i Hahn-betænk ningen.
Is it addressed to the Cypriot peo ple as a consolation, or to the invader of Cyprus, who has for eleven years ignored the three UN resolutions and continues its illegal occupation of 37% of Cypriot soil?
Må jeg få lov til, kære kolleger, at takke Dem for Deres venlige ord og for, at De holdt forhandlingen på et meget højt niveau.
Mr Lomas (S). — Mr President, whatever might be said today, the fact is that we have now had eleven years of brutal occupation of Northern Cyprus by Turkey, an occupation which should never have been allowed to happen.
Naturligvis kom der også nogle indvendinger fra de af de delegerede, som gene relt ikke er indforstået med fællesskabspolitikker.
If the guarantor States, particularly Britain, had intervened at the time they could have stopped Turkey.
Vi kender deres standpunkt, men deler det ikke; det gæl der i det mindste for de af os, der tror på Europa, og det er det overvældende flertal her i Parlamentet. En enkelt kollega udtalte også forbehold, idet han be grundede dette med frygten for, at den harmonisering, der ville være en forudsætning for en liberalisering kunne anyendes af Rådet som påskud til ikke at gennerfiføré retsafgørelsen.
It is to the eternal shame of every body involved that nobody came to the assistance of Cyprus eleven years ago.
Der er allerede i nogen tid blevet givet udtryk for sådanne bange anelser, og jeg advarer Rådet mod at lede efter alibier eller påskud for videre passivitet.
Turkey is responsible for the fact that hundreds of thousands of refugees have been urprooted from their homes and now have Turkish settlers living in them.
Vi har både viljen og midlerne til at hindre dette.
Sir James, that is not yesterday, that is happen ing today.
Jeg vil endvidere gerne insistere på, at i det mindste vi her i Parlamentet ikke vender tilbage til den kunstige uforenelighed af liberalisering og harmonisering, som i tredive år kun har tilladt
The misery of a divided Cyprus, its capital cut in two and occupied by Turkish troops — and that is not yesterday, that is today, and we have to insist that ends!
Wijsenbeek (L). — (FR) Hr. formand, jeg er til stede, men endnu en gang ser De mig ikke.
At that time, the dead were counted in thousands yet there have been no more deaths since 1974.
Boserup (COM), skriftlig. — På vegne af SF vil jeg på dét kraftigste fremhæve, at vi stemmer iniod hr. Anastassopoulos betænkning.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I thought that the debate on the motion for a resolution by Mr Adamou would be a debate without differences of opinion between logically minded Members, among whom I do not, of course, include the previous speaker and one or two others.
Det er på tide at komme ud af denne onde cirkel.
I was in Cyprus in August.
Vi vil nu med forenede kræfter og styrket af Domstolens beslutning, idet denne har givet Parlamentet ert ny beføjelse, endnu mere intensivt gøre en indsats for en stor europæisk transportpolitik, der vil medføre en forandring af europakortet, der vil forbedre borgernes transportsystem, og som vil bidrage til opbygningen af Europa, til dets økonomiske udvikling og til be kæmpelse af arbejdsløsheden.
I had discussions with President Kyprianou and the leaders of all the parties there and everybody is unanimous now that however poor the deal may be there is no other solution than to accept the proposals of the UN Secretary General.
Jeg opfordrer Dem til, kære kolleger, at gå denne vej i fællesskab, idet De stemmer for min betænkning.
These call for a federated Cyprus with two regions — a Turkish part and a Greek Cypriot part.
Denne sag drejer sig ikke om gennemførelse af en fælles transportpolitik.
It gives the Turkish population far more than they are really entitled to on the basis of the strength of the population — more territory, more seats in parliament and government.
Det er vigtigt at fremhæve i dette tilfælde, hvor vi står lige over for iværksættelse af en EF-union, at nu forsøger man ad bagvejen — forstået via EF-Dofnstolen — at:
Yet Turkey is not even prepared to accept — or has not been so far — even this compromise by the UN Secretary General.
Formanden. — Vi tager selvfølgelig Deres forklaringer og bemærkninger til efterretning.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
1. giVe Europa-Parlamentet mere magt og 2. tage magt fra Ministerrådet via en i høj grad politiserende domstol.
Today we have been given another les son in primitive Greek nationalism. For this reason, I want to correct one point.
Sagen er et attentat på Romtraktaten og den i Danmark værd satte vetoret.
The history of the republic of Cyprus did not begin with the occupation in 1974 but in 1960!
Nèj, ikke efter dansk retspraksis.
In that year, a treaty was signed and a constitution was agreed to by both Greek and Turkish Cypriots.
Hele denne sag skal betragtes som endnu et attentat på den i hvert fald i Danmark én gang vedtagne folkeafstemningsbeslutning om, at vetoretten er ukrænkelig, og at man ikke i dette tilfælde kan bruge salamimetoden, der går ud på skive for skive at beskære vetoretten.
Unfortunately, however, we were surprised by the speech by the Chairman of the Inter-Parliamentary Delegation for relations with Cyprus, Mr Scott Hopkins, who asked the House to abstain from the vote on the motion for a resolution and who yesterday asked for the debate on the Cyprus problem to be deleted from the agenda with the excuse that the Council of Ministers would not be present.
Luxembourg-forliget fra den 29. januar 1966 skal ikke, som det fremgår af denne betænkning, beskæres via en integràtionsvenlig EF-Domstol. (Forslaget til beslutning vedtoges)'0)
Mr Scott-Hopkins' speech makes a sad impression on us, but fortunately there was one British speaker from whom we heard a positive, logical, militant and honest voice — that of Mr Lomas — which set the record straight.
Cryer (S). — (EN) Der er to sider af denne betænk ning, som jeg finder af meget stor interesse.
In 1963, this constitution was violated by the Greek Cypriots and the troubles began.
Det første drejer sig om punkt 16, som rummer en tydelig be stemmelse om afskaffelse af alle administrative for maliteter ved alle indre grænser.
Turkish villages were burnt down, gangs led by Grivas and Samson murdered Turks and there was general insecurity.
Foran mig har jeg en beretning fra Society of Civil and Public Servants (sammenslutningen af tjenestemænd), hvor man især omtaler et område af stor interesse 'for CPSA og sam menslutningen, nemlig den voldsomme stigning i narkotikasmuglingen.
Turkish officials were either dismissed or no longer paid, Turkish villages were cordoned off and Turks were no longer able to move freely about the island. This con tinued for eleven years, from 1963 to 1974.
Det oplyses, at indsmugling af narkotika i perioden 1979-1985 er steget som følger: heroin med 680%, kokain med 210% og hash 25%.
For eleven years, the Turks suffered but even this was not enough for the Greeks on the island.
Resultaterne af heldigt gennemførte narkotikasmuglinger belyses grafisk ved en forøgelse af afhængigheden af heroin i den tilsvarende periode på 335%.
What they wanted, in fact, was to drive out and eradicate the the remaining Turkish population as had already been done in Crete.