natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Fællesskab er og bør forblive et Fællesskab af demokratier og frie folk.
This matter, like the other points I have raised and everything which concerns Europe, is very important to us.
Det kan ikke forholde sig ligegyldigt over for farerne for et nederlag for frihed og demokrati, og det første forsvar må det finde i sig selv: et første og virkeligt betydningsfuldt skridt i retning af politisk enhed må gå i retning af at fastsætte mekanismer for en væsentlig solidariet, som skal beskytte alle landene mod farerne for en nedbrydning af stabiliteten.
You will understand that the questions I am putting to you do not detract in any way from all the good wishes which I have the honour to express on behalf of my group for the success of the task which you are about to perform in accordance with the great tradition of Dutch diplomacy.
Bortset fra de fremgangsmåder og tidsfrister, i henhold til hvilke Fællesskabet kan og bør påtage sig disse byrder, bør det fremskynde sit modige engagement og gennemføre modige handlinger.
We Danish opponents of Community membership would like to express our fellow-feelings with the Greek people, who will now be faced with the same — or even worse — problems we have had to contend with throughout our membership of the Community.
Denne diskussion er nært forbundet med planerne om bekæmpelsen af stagnation og inflation: overalt har den deflatoriske politik mindsket beskæftigelsen.
At the same time, though, we shall look forward to joining with the Greek Members in this House to protect the small Member States from all the attacks on their sovereignty, which is something far more important and more vital for the small Member States than for the big guns.
En ekspansiv politik, som vi må gennemføre før eller siden, kan ikke gennemføres land for land og uden at tage hensyn til virkningerne for de andre lande i Fællesskabet.
I should therefore like to address a personal word of welcome to the representa tives of a people which is like the Danish people in wanting at long last a lively debate on the repercussions of Community membership.
Dette vendepunkt bør bevirke, at man uigenkaldeligt kan basere fastholdelsen af den europæiske virke lighed på en effektiv og overbevist tilslutning fra befolkningerne.
President. — I call Mr Bøgh of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Problemet er således af langt større omfang.
Mr Bøgh. — (DK) Mr President, I am speaking on behalf of the Danish People's Movement.
Vi står over for et politisk problem af kolossale dimensioner.
We know that the political and economic prospects for Greece are virtually unpredictable.
Overalt i Europa, og ikke blot i Europa, opstår et stort krav om deltagelse i opbygningen af den bedst mulige fremtid.
We know that the Greek people have very mixed feelings and expectations about the Community, which has been foisted on them without their having had the chance to consider the issues and express their opinion in a referendum.
Kan man fortsat vende det døve øre til disse stigende krav om medbestemmelse?
We know that economic life and the job market in Greece will be exposed to a more violent onslaught than that experienced by some of the other nine Member States in their period of adjustment to the Community.
Nogle store ledere i den første efterkrigstid foreslog og gennemførte den første begyndelse til dette Fællesskab.
Mr Pesmazoglou. — (EL) Mr President, we listened with great interest to the President of the Council presenting the action programme for the next six months.
Enigheden om hensigterne blev dengang omsat til enstemmig handling, ikke så meget på grund af en ensartet historisk baggrund som på baggrund af en fælles opfattelse af tilværelsen, af mennesket og af historien.
I shall not go into the details of what the President said, but shall refer only to certain points relating to the policy of international cooperation in the European Community and more generally to matters of external policy.
Der er så godt som en fuldstændig mangel på en politik på transportområdet.
But the other nine Member States too will be faced with incalculable economic, administrative and linguistic problems as a result of the number of Member States reaching double figures.
Det er ikke længere tilstrækkeligt med en drøftelse staterne imellem.
Firstly, what policy will the Community pursue in future in order to prevent local wars and invasions?
I dag bør der først og fremmest være en drøftelse blandt de store politiske kræfter, som har tilbudt dette Parlament den grundlæggende styrke hos de kræfter, som i dag er grundlaget for den europæiske politiske repræsentation.
This is a particularly serious matter since local invasions can lead to a worldwide crisis, a worldwide threat to peace, and so any invasion or occupation whatsoever of foreign territory must be condemned.
Man kan kun opbygge et Europa med fuld tilslutning hos de politiske kræfter, og derfor henvender det europæiske
On this point I am bound to draw your attention to the fact that the occupation of Cyprus is continuing and constitutes a most serious and abnormal interna-
nale uafhængighed i fare.
tional situation.
De kommer fra Kommissionens filtbeklædte kabinetter eller fra de europæiske hovedstæder, og de stadfæstes af den overvældende majoritet af de politiske kræfter i denne forsamling, især når det drejer sig om de franske medlemmer.
I would further refer to the President-in-Office's remarks on the Cyprus problem, and I feel I must mention in this House that the talks resumed in recent weeks between the two communities on the island have not produced to date any indication whatsoever that progress may be achieved.
Jeg vil gerne komme med et præcist eksempel.
This is a matter of concern to all European nations and to all peace-loving nations in the world.
Lad os tage udvidelsen af Fællesskabet med Grækenland og planerne om Spanien og Portugal.
There is no doubt that the European Community has not fulfilled, and today is still far from fulfilling, the hopes we pinned on it.
Man ved hvilke risici det rummer både på det industrielle område og på landbrugsområdet på begge sider af Pyrenæerne, men vi hører på ny lokketoner fra dem, der vil under lægge vort land europæiske beslutninger, som er forkastet af franskmændene.
Our ambition was to create a grouping of peoples and States determined to act together, which would be capable of meeting the great challenges of our time.
Man siger, vær bare rolig, både Tindemans-rapporten og rapporten fra de tre vise mænd, der begge blev bestilt af den franske præsident, er døde og begravede.
It was to that end that we adopted common rules and mechanisms designed to provide us with 'own resources'.
Men er det ikke netop sådan, at den nye formand for Kommissionen, hr. Gaston Thorn, går ind for at afskaffe reglen om enstemmighed, der i dag tillader en medlemsstat at forkaste en europæisk beslutning, som den finder skadelig?
The main aim of this scheme was to facilitate consultation, harmonization and joint measures, and above all to promote common policies drawn up in accordance with a common inter est, i.e. the well-perceived interest of all the countries which make up the Community.
Kollega Penders nævnede det, og vi kan alle tilslutte os behovet for en kvalitativ fremgang, som skal finde sted hurtigst muligt.
The second which I feel requires clarification is what the Community's policy will be on a number of very wide-ranging matters which concern all the nations in the world.
Selv om regeringscheferne synes af frygte det politiske mod, som kom til udtryk ved den lejlighed, vil vor gruppe ikke svigte sit program.
Of course, in the agricultural sector a European policy exists.
Der kan være uenighed om fremgangsmåderne og tidspunkterne; men vi er sikker på at kunne opnå enighed fra alle de politiske kræfter om denne målsætning, som er årsagen til vor tilstedeværelse her i Parlamentet i fuld bevidsthed om kun på denne måde at kunne opfylde det mandat, som vi har fået af Europas befolkninger.
It is far from being perfect, and even contains numerous unjust elements, but it is a reality, and it is something on the credit side. We willingly admit that it needs to be revised and amended in certain respects, provided that we remain faithful to the basic principle which inspired it.
Jeg har hidtil ikke hørt rådsmedlemmerne protestere mod dette, og jeg har heller ikke hørt protester fra Paris.
But outside the agricultural sector, can one talk of a common policy?
Man spiller spillet og stiller sig fornærmet an i dag og henviser til vælgerne som forsvar for Parlamentets budgetkup, som netop de franske kommunister og beslægtede i årevis har taget afstand fra, fordi det er en stadigt genkommende foreteelse.
In particular, is there a social policy, at a time when there are more than 7 million unemployed in the Community and when underemployment is increasingly regarded as normal?
Derimod har jeg fra Rådets side hørt den tyske udenrigsminister hr. Genscher plædere for en fælles udenrigspolitik, der skulle tilnærme sig det berømte »europæiske udenrigspolitiske centrum«, som hr. Tindemans for 5 år siden talte så varmt for.
Our action in the regional field is insignificant in the face of the scale of the imbalances.
Det ville gøre en ende på vort lands muligheder for at føre en uafhængig uden rigspolitik, og man ville få en udenrigspolitik, der var et simpelt halehæng til De forenede Stater.
Is there an industrial policy, when the crisis in the steel and automobile industries appears increasingly severe?
Det seneste bevis herfor er statskuppet i Tyrkiet.
What serious progress has been made in the energy or research fields?
I Bruxelles, Paris eller Bonn synes man ikke særlig påvirket af disse krænkelser af menneskerettighederne, for det er jo i Tyrkiet, de finder sted.
We are making a specific proposal on this, and I hope that the President-in-Office of the Council, and more broadly the Community, will state their position on it.
Og for at slå hovedet på sømmet blev chefredaktøren for den moderate avis Huriet arresteret for 3 dage siden, avisen Komhuiiet blev forbudt og den tyrkiske presse er dermed reduceret til et rent talerør for militæret.
We propose that citizens of Member States who settle in another Member State on the basis of free move ment in order to take up employment and to exercise free professions as doctors, lawyers, engineers and architects should be able to take part in local elections.
Hr. rådsformand, vil Rådet langt om længe protestere mod disse overgreb eller vil det fortsætte med stil tiende at samtykke og finansiere generalernes regime og samtidig arbejde for en genoptagelse af de diplomatiske forbindelser med militærregimet?
I have confined myself to these three subjects on which we should' like the President-in-Office to state his position.
Martin mener, at vi på dette område er gået tilbage i forhold til Venedig-mødet, fordi det er lykkedes Dem ikke én eneste gang at nævne ordet PLO.
It was solved badly to the extent that the Council, by its very considerable concessions, behaved in a way which obviously damaged the Community spirit.
De har talt om processer, men proces er noget, som »bevæger sig«, i det mindste på italiensk.
I would like to believe also that the Dutch presidency will play a decisive role to this end.
I hvilken retning er der mon bevægelse?
I would like to believe this, because I hope that it will be the case.
Det er faktisk vanskeligt, hr. formand, at forstå dette ud fra Deres tale.
Finally, I wish to say to the Council that unless we act quickly it will be too late!
Davignon vedlagt en betænkning udarbejdet af en såkaldt uafhængig ekspert, hr. David Greenwood.
President. — I call Mr Travaglini.
Denne skrivelse udtaler sig med de sædvanlige forbehold til gunst for en fælles våbenproduktion.
Today we have the right to put this question to the Council: where are we heading?
Hr. Davignon foreslår samtidig at der i den forbindelse oprettes et specielt organ tilknyttet Kommissionen, og han foreslår at emnet debatteres i vor forsamling og i de enkelte regeringer.
If we continue with this easygoing policy, there is a risk that we shall go down one more step towards something which would be little more than the free trade area I mentioned just now.
Hvad mener Rådet om et sådant initiativ?
If this long decline continued to its logical conclusion, in what situation would our States and peoples find themselves?
Vil De lige som fru Flesch i sidste måned nægte at fastslå at forsvarsspørgsmål intet har at gøre i Det europæiske Fællesskab?
In particular, would we be able to retain a Parliament elected by universal suffrage?
Jeg kan tilføje, at alle medlemmer af Parlamentet har fået besked om denne tekst, og at vi ikke har hørt et eneste fransk medlem protestere.
Moreover, what would be the point of it, and how could it perform a monitoring role if there was no longer anything to monitor?
Formanden. — Fru Castellina har ordet.
The question is 'Can the Europe we have face up to the challenges now before it?'
De talte desuden om Lomé: efter · hvad jeg ved, befinder vi os i en alvorlig krise med hensyn til Lomékonventionen; jeg ville gerne høre dette fra Dem frem for at høre det her i bygningens korridorer.
It is precisely at this moment, when we are beset by all these worries, that some would like to compound this Community crisis with a new institutional crisis.
De talte også om menneskerettigheder: også dette område, hr. formand, har tidsfrister, prioriteringer, øjeblikke, hvor det ene eller andet spørgsmål bør fremhæves, derfor var det godt, at fru van den Heuvel talte herom.
I must admit that I do not understand the reasoning of 'he governments which are opposed to the implementation of our recent budgetary decisions.
Hvad siger Fællesskabet hertil?
That does not seem shocking to me.
Tager det afstand fra disse hypoteser eller ej?
Moreover, the Council had the chance to object to it.
Der er ingen tvivl om, at selv om talerne fra det europæiske folkepartis gruppe desværre ved, at det kristeligdemokratiske partis Internationale er medlemmer af den fascistiske regering in El Salvador, har de ikke følt trang til at nævne et ord herom.
Not only did it fail to organize any real consultation with Parliament, but in addition it failed to decide on the amendments which we had adopted by a considerable majority. This shows once again how little importance it attaches to the work of the European Parliament.
Til slut er der Nord-Syd spørgsmålet.
At all events, Article 203 of the Treaty is unambiguous.
Også her bliver udtrykt ønsker, uden at vi får at vide, hvorfor, forhandlingerne ikke har fungeret, og uden at der bliver nævnt, at der er blevet forkastet en stor del af de beslutninger, som er vedtaget af vort Parlament med henblik på initiativer til fordel for udviklingslandene.
Since the Council did not modify any amendment adopted by Parliament, the supplementary budget was ipso facto finalized.
Hr. rådsformand, De nævnede, at Nord-Syd forhandlingen bør være elastisk, opfindsom og mæglende.
The same was true of the ordinary budget for this year, and the President of Parliament could not but note this.
Jeg håber blot, at forholdet mellem Råd og Parlament om muligt bliver lidt mere opfindsomt og ikke blot rituelt.
It is difficult even for the President of the Council to give an affirmative reply to this question, which is definitely an urgent and all too unavoidable one.
Hr. formand, hr. rådsformand, først og fremmest ønsker jeg at kommentere formen.
In particular, the French Socialists regretted the reduction of 2% in the expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF.
Jeg forstår udmærket, at formanden for Rådet, når han udtaler sig i Parlamentet, må tage hensyn til synspunkterne hos alle ti regeringer i Fællesskabet, og da disse synspunkter ofte er forskellige, er han nødt til at vælge absolut ikke at sige noget for ikke at gøre nogen uret.
Moreover, the Socialist Group as a whole feels that the budget in its present form will definitely not permit the creation of the common policies which we wish to see, and which are so sadly lacking.
Selv om jeg forstår grundene til dette valg, synes jeg ikke, man kan handle på denne måde, hvis man ikke vil ydmyge vor forhandling og forholdet mellem Råd og Parlament.
But this is another aspect of the problem, and we are obliged to admit that the budget, however unsatisfactory, has been properly drawn up.
En sådan fremgangsmåde bevirker, at Fællesskabets politik reduceres til en række altid enslydende udtalelser, fordi de er tidløse og upåvirkelige af begivenhederne. Jeg kan blot nævne et eksempel: Palæstina.
The European Community is — and must remain — a Community made up of democracies and free peoples.
Er vi gået tilbage eller frem i forhold til mødet i Venedig?
And our first line of defence against this can be found in ourselves.
For så vidt angår det politiske samarbejde kunne vi ikke vente os noget nyt af rådsformandens første beretning, men vi kan ikke forstå, hvorledes han kan kalde de hidtil opnåede resultater fra Madrid-konferencen for »gode«.
But over and above the methods and terms through which the Community can and must assume responsi bility for this type of concern, we ought also to move rapidly towards greater cooperation and bold steps.
Konferencen er begyndt, det er rigtigt, men desværre kun for ikke at bryde broerne af og give efter over hele linjen.
This shift in policy should be capable of enlisting unflinching support for the existence of Europe based on a real and heartfelt consensus of our peoples.
Det er noget ganske andet end et forsvar for menneskerettighederne!
The President of the Council's speech was wholly concerned with the prospects for beating stagflation.
Noget ganske andet end en anerkendelse af befolkningernes frihed og uafhængighed!
Deflationist policies have reduced employment in all countries.
Med Madridkonferencen foresætter Rusland sig kun at redde afspændingen, men ensidigt og ved gennem tilrettelæggelsen af denne konference at nå frem til en europæisk nedrustning, som er dets sande mål, et mål, som det desværre truer med at nå ved hjælp af i det mindste uforsigtige initiativer fra nogle stater og nogle personer i vort Fællesskab.
A reflationist policy which we will all sooner or later be forced to apply, cannot be applied country by country, with no consideration being given to its repercussions on other countries in the Community. Therefore, a common policy is all the more necessary, a policy which should be pursued as a single entity throughout the whole Community in conjunction with a careful and effective regional policy.
Da den nye Kommission blev præsenteret i forgårs, ønskede vi, at det måtte lykkes hr. Thorn at bevare dens uafhængighed og initiativ.
Similarly, we must put an end to the tiresome arguments which take place in all seats of Community institutions on the procedural difficulties linked to the budget.
Rådet må gøre sig dette krav klart, som tilkommer Kommissionen i dens egenskab af Fællesskabets udøvende myndighed, men især Parlamentet som et direkte udtryk for de interesser og forhåbninger hos de befolkninger som har valgt det.
It is well known that there are very many technical problems involved in this. They can, and must, be examined and discussed in time, away from the burning passions which rage during the concertation procedure.
Vi havde mange andre ting at sige f. eks. hvad angår Polen, der, således som De ganske rigtigt omtalte, vækker bekymring, og hvad angår den stadigt vanskeligere situation i Mellemøsten især i forbindelse med anerkendelsen af palæstinensernes hellige og ukrænkelige ret til uafhængighed, som vi imidlertid ikke ønsker måtte blive sammenblandet med den grund læggende anerkendelse af en bestemt terrorisme i form af en officiel anerkendelse af en organisation som PLO, der bestemt endnu ikke synes at have alle kort på hånden til at blive betragtet som en del af samordningen og freden for dette plagede område.
However, in the immediate future what we need are some concrete measures which would lead once and for all and with no more hesitation to the removal of the major shortcomings in the every day working of the Community, shortcomings which this House has pointed out times without number. I should also here refer to the perverse and reprehensible refusal to grant the Community — through increasing own resources — the means to advance in a much more decisive way than has been the case up to now, by furthering the common policies which can in their vast majority stimulate development and convergence between our economies and reestablish the balance between our regions.
Vi bestrider ikke, at disse problemer er vigtige og hastende, og vi vil beskæftige os yderligere med dem, når disse spørgsmål bliver forelagt for os.
In this respect, transport policy has lived up to almost none óf its promise.
Imidlertid ønsker vi at nævne, at der er endnu et problem af lige så stor vigtighed, og ses der bort fra dette, vil det være meget vanskeligt at samordne de forskellige politiske områder i Fælles skabet; det drejer sig om regional- og socialpolitikken, som De, hr. formand, dersom vi ikke tager fejl, ikke har omtalt.
Theoretically at least, regional development policy is considered as the meeting point for all common policies but its sphere of action must be redefined for all the less-favoured areas and various sectors according to common measures which originate from the Community, the Member States and from the regions.
Alt dette vil vi imidlertid få lejlighed til at sige fra tid til anden, når vi på nært hold følger Rådets aktivitet i disse vanskelige måneder for det nederlandske formandskab, hvis formand, som har talt her i Forsamlingen for første gang, vi ønsker god arbejdslyst. lyst.
Some of the top leaders, during the period just after the Second World War, put forward and achieved the first steps towards this Community. At that time, the similarity of intent was apparent in concerted action, not just because of shared history but also because of a shared vision of human life and history.
Formanden. — Fru Hanna Walz har ordet.
Since then the political outlook has changed in Europe.
Walz, formand for energi- og forskningudvalget. — (ty.)
It is no longer enough to have exchanges of views between States.
Hr. formand, hr. rådsformand, jeg håber, at de gode ønsker med hensyn til samarbejdet med Parlamentet, som De netop gav udtryk for, hr. rådsformand, må gå i opfyldelse, for den aktuelle verdenssituation kræver et så tæt samarbejde som muligt inden for Det europæiske Fællesskab.
Europe can only be built with the broadest possible grouping of political forces, and therefore the European People's Party turns with this request to the Member States and to national governments, but also turns with the same force and passion to the major political forces repre sented in this House, so that a productive confrontation may take place, through a critical assessment of the distance covered and in order to agree on what should be the major stages in the future construction of Europe.
Det er et fundamentalt og meget vanskeligt problem, som skal behandles beslutsomt, dersom man ikke ønsker, at der i Europa skal blive langt mere elendighed, hvilket vil være uforeneligt med vor civilisation og vor vilje, som i stadigt højere grad sigter mod seriøst at fremme en afbalanceret og harmonisk ud vikling. I denne forbindelse må jeg bittert konstatere, at intet er sagt om Fællesskabets nødvendige foran staltninger til fordel for de områder i Syditalien, som for nylig blev ramt af jordskælv, vor interesse for de områder kan ikke betragtes som ophørt med den første støtte, som blev ydet i forrige måned.
A more responsible language may perhaps be used in the next few months when we consider the Community's shortcomings in industrial structures policy.
Med hensyn til den fælles energipolitik er der i vidt omfang tale om en forkert betegnelse.
What is more, the Commission has repeatedly denounced the very real dangers which exist.
Alle søger at hytte deres eget skind.
Its reports drawn up during the
Energiministerrådet og på økonomitopmødet i Venedig skal forbruget reduceres med 40 % inden 1990.
Mr Penders mentioned this and we are all behind him in his demand for an improvement in quality which should be achieved as quickly as possible.