natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår datoen for den samling i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet, som Rådet i februar med kvalificeret flertal besluttede at holde i begyndelsen af efteråret, er der ikke sket nogen ændring, og sam lingen er fortsat berammet til den 16. september.
With regard to the meeting of the Association Council which the Council agreed in February, by a qualified majority, to hold with Turkey at the beginning of the autumn, no change has occurred and the date of 16 September stands.
Spørgsmål nr. 19 af C. Jackson (H-338/86)
Question No 19, by Mrs Jackson (H-338/86)
Om: EF-støtte til Angola
Subject: EEC aid to Angola
Hvilke forsikringer kan Rådets formand give for, at Det europæiske Fællesskabets støtte til Angola i hen hold til Lomé III ikke bliver formålsløs som følge af den amerikanske regerings fjendtlige politik over for det nuværende styre i Angola?
What assurances can the President-in-Office give that the purposes for which the Euro pean Community gives aid to Angola under Lomé III are not being frustrated by the United States' Government's policy of hostility to the current Angolan regime?
Det er først og fremmest den dialog, som Kommissionen fører med AVS-myndighederne som led i plan lægningen, der sikrer nytten af Fællesskabets støtte inden for rammerne af tredje Lomé-konvention.
The effectiveness of the aid granted by the Community under the third Lomé Convention is essentially guaranteed by the dialogue which the Commission conducts with the ACP authorities in the course of programming.
Denne dialog indebærer undertegnelse af et indikativprogram, som de to parter skal forpligte sig til at gennemføre.
This dialogue involves signing an indicative programme which the two parties undertake to carry out.
Det er Kommissionen, der har ansvaret for planlægningen i samråd med en komité bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The Commission takes responsibility for the programming, in consultation with a Committee of Representatives of the Member States.
Endvidere skal Rådet erindre om, at Fællesskabets støtte til AVS-staterne inden for rammerne af Lomékonventionen kun påvirkes af hensynet til, at de målsætninger, der er fastsat i denne konvention, bliver gennemført, samt af behovet for at udvikle AVS-staterne, idet det i konventionen især fastsættes, at AVS-staterne suverænt træffer afgørelse om principper, strategier og modeller til udvikling af deres økonomi og samfund.
I would also point out that aid granted by the Community to the ACP States under the Lomé Convention is influenced exclusively by the determination to achieve the objectives laid down in that Convention and the need for the development of the ACP. In particular the Convention stipulates that the ACP States shall determine the development principles, strategies and models for their economies and societies in all sovereignty.
De kontakter, der fandt sted med de angolesiske myndigheder under missionen forud for planlægningen, og som fortsættes nu, viser, at disse er enige med Fællesskabet i, at det er nødvendigt at koncentrere støtten om forsøg på at opnå selvforsyning på fødevareområdet og genopsving af produktionen ved hjælp af en forbedring af de eksisterende strukturer og anlæg.
Talks held with the Angolan authorities during the pre-programming mission and continuing at present show that their views coincide with those of the Community on the need to concentrate aid on ways of achieving self-sufficiency in food and giving a new stimulus to production by upgrading existing structures and installations.
Rådet er overbevist om, at Fællesskabets støtte til Angola inden for rammerne af de nævnte fremgangsmåder og under hensyn til situationen i denne stat vil være det bedst mulige bidrag til dens udvikling.
The Council is convinced that, given the situation in Angola, the aid granted by the Com munity in accordance with the procedures described above should contribute as effectively as possible to Angola's development needs.
Spørgsmål nr. 22 af lord Bethell (H-349/86)
Question No 22, by Lord Bethell (H-349186)
Er udenrigsministrene klar over, at nogle medlemsstater — for eksempel Grækenland, Spanien og Portugal — stadig kræver, at borgere fra andre medlemsstater ved indrejse som turister skal udfylde en indrejseformular?
Are the Foreign Ministers aware that some Member States — for example, Greece, Spain and Portugal — still demand landing cards from citizens of other Member States entering
Mener de ikke, at Fællesskabets borgere burde slippe for at udfylde disse indrejseformularer, og vil de tage passende skridt med henblik herpå?
No 2-342/163 as tourists? Do they agree that Community citizens should not have to fill in these landing cards, and will they take appropriate measures?
Dette spørgsmål er omhandlet i Rådets direktiv af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
This issue is covered by the Council Directive of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community with regard to establish ment and the provision of services.
Det fastsættes i artikel 3 i dette direktiv, at medlemsstaterne skal tillade statsborgere fra andre medlemsstater at rejse ind på deres område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
In Article 3 this directive stipulates that Member States shall grant to nationals of other Member States the right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport.
Det er Kommissionen, der skal overvåge, hvorledes dette direktiv anvendes, og det er blevet meddelt Rådet, at alle medlemsstater enten allerede har bragt deres lovgivning i overensstemmelse med fællesskabs bestemmelserne eller er ved at behandle udkast til lovgivning med dette for øje.
The Commission is responsible for monitoring the way in which this directive is applied, and I am informed that all Member States either have already brought their legislation into conformity with Community requirements or are considering draft legislation with this purpose.
Spørgsmål nr. 23 af Dury (H-369/86)
Question No 23, by Mrs Dury (H-369/86)
Om : Hvervning af unge til ekstreme højrenationalistiske grupper i forbindelse med fodboldkampe
Subject: Recruitment of young people into extreme rightwing nationalist groups at foot ball matches
Hvad gør Rådet for at hindre, at unge hverves til ekstreme højrenationalistiske grupper i forbindelse med fodboldkampe, især europæiske kampe?
What action is the Council taking to prevent the recruitment of young people into extreme rightwing nationalist groups at football matches, particularly during European competitions?
Rådet nærer ikke noget ønske om at ville begrænse rekruttering til politiske partier, der foregår på lovlig vis, men det ligger Rådet på sinde, at fodboldkampe, navnlig kampe mellem hold af forskellig nationalitet, fortsat kan finde sted under acceptable betingelser.
The Council has no wish to discourage recruitment to political parties in legitimate ways, but it is concerned that football matches, particularly those between teams of different nationalities, should continue to take place under acceptable conditions.
Det er sportssammenslutningernes primære ansvar at føre tilsyn med tilskuere og aktiviteter mellem til skuere under fodboldkampe.
It is the primary responsibility of the sports associations concerned to control spectators and activities among spectators during football matches.
Opretholdelse af ro og orden ved sådanne lejligheder påhviler de nationale kompetente myndigheder.
The maintenance of law and order on such occasions is the responsibility of the national competent authorities.
For så vidt som ekstreme organisationers aktiviteter kan føre til fremmedhad, deltog Rådet og medlems staternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, sammen med Parlamentet og Kommissionen i den fælles erklæring mod racisme og fremmedhad, der blev véUtaget i Strasbourg den 11. juni 1986.
In so far as the activités of extreme organizations may lead to xenophobia, the Council and the representatives of the Member States meeting in Council participated with Parliament and the Commission in the Joint Declaration against Racism and Xenophobia adopted in Strasbourg on 11 June 1986.
Spørgsmål nr. 24 af Rothley (H-378/86)
Question No 24, by Mr Rothley (H-3 78/86)
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at sikre, at alle medlemsstater ratificerer internationale konventioner (fra FN, UNESCO, ILO og Europarådet) om racisme og fremmedhad?
What action has the Council taken to ensure that all Member States ratify international conventions (by the UN, Unesco, ILO and Council of Europe) on racism and xenophobia? phobia?
I en bredere international sammenhæng er det op til de enkelte medlemsstater at undertegne og ratificere konventioner, der berører disse problemer.
In the wider international context, it is for Member States individually to subscribe to and ratify those conventions which may refer to this same phenomenon.
Spørgsmål nr. 30 af Habsburg (H-231/86)
Question No 30, by Mr Habsburg (H-231/86)
Om: Gennemførelse af Jalta-aftalen
Subject: Implementation of the Yalta Agreement
Vil udenrigsministrene under det britiske formandskab opfordre den sovjetiske og den amerikanske regering til at kontrollere gennemførelsen af Jalta-aftalen, nu da den nye sovjetiske ledelse har udtrykt ønske om gennemskuelighed omkring overholdelsen af internationale aftaler, og i betragtning af enhver signatarstats ret til at kræve kontrol med en aftales gennemførelse?
Given the expressed desire of the new Soviet leadership for transparency in respecting international agreements and the right of any one signatory state to call for a review of its implementation, will the Foreign Ministers under the British Presidency invite the Governments of the Soviet Union and the United States of America to review the implementation of the Yalta Agreement?
Det spørgsmål, som de ærede medlemmer rejser, har ikke været drøftet inden for rammerne af det euro pæiske politiske samarbejde.
The issue raised by the honourable Member has not been discussed within European political cooperation.
Spørgsmål nr. 33 af Wurtz (H-202/86)
Question No 33, by Mr Wurtz (H-202/86)
Om : Uberettiget fængsling af den tidligere direktør for den marokkanske fosfatvirksomhed, Serfati
Subject: Wrongful imprisonment of Mr Serfati, the former director of Moroccan Phosphates phates
Trods gentagne forsikringer fra de marokkanske myndigheder er ingeniør Serfatti, tidligere direktør for den marokkanske fosfatvirksomhed, som har været uberettiget fængslet i 10 år, stadig ikke blevet løsladt.
Despite repeated assurances by the Moroccan authorities, Mr Serfati, an engineer and the former director of Moroccan Phosphates, who has been wrongfully held in prison for ten years, has still not been released.
Da hans helbredstilstand er blevet forværret (han er næsten blind), bliver det stadig mere nødvendigt at kræve hans ubetingede løsladelse.
Mr Serfati's health has deteriorated — he is almost blind — and it is becoming increasingly urgent that his unconditional release be demanded.
Hvilke skridt har udenrigsministrene taget for at udvirke hans løsladelse, og hvorledes har de marokkanske myndigheder reageret herpå?
What steps have the Foreign Ministers taken to obtain Mr Serfati's release and what has been the response of the Moroccan authorities?
Hr. Abrahim Serfatis sag, som det ærede medlem omtaler, har ikke været drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The case of Mr Abrahim Serfati raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of European political cooperation.
Spørgsmålet om hr. Serfatis tilstand har imidlertid været rejst af individuelle samarbejdspartnere over for de marokkanske myndigheder ved flere lejligheder.
However, the question of Mr Serfati's condition has been raised by individual partners with the Moroccan authorities on several occasions.
Spørgsmål nr. 36 af Kolokotronis (H-358/86) (')
Question No 36, by Mr Kolokotronis (H-358/86)!
Om: Tyrkiets politik i forbindelse med øerne Imbros og Tenedos
Subject: Turkish policy on the islands of Imvros and Tenedos
Øerne Imbros og Tenedos i Det ægæiske Hav blev overdraget Tyrkiet i medfør af Lausanne-traktaten (1922-1923), til trods for at øerne udelukkende var beboet af grækere.
The islands of Imvros and Tenedos in the Aegean Sea were ceded to Turkey under the Treaty of Lausanne (1922-23) despite the fact that their populations were entirely Greek.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-60/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-60/86) converted into a question for Question Time.
Lausanne-traktaten (art. 38-44 og art. 14, stk. 5, i den 15. tillægsprotokol), ., 2. kendelsen fra Den internationale Domstol i Haag af 6. april 1935, 3.
the Treaty of Lausanne (Articles 38-44 and Article 14, and paragraph 5 of the 15th annexed protocol);
Menneskerettighedskonventionen, anmodes udenrigsministrene om at give oplysning om, hvorledes de forholder sig til Tyrkiets politik i forbindelse med det pågældende spørgsmål og hvilke foranstaltninger de vil iværksætte samt disses ind hold.
the Convention on Human Rights; will the Ministers please state what view they take of Turkish policy on the matter in question and what steps they propose to take, and with what aim in view?
Det spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, har ikke været drøftet inden for rammerne af det euro pæiske politiske samarbejde.
The issue raised by the honourable Member has not been discussed within European political cooperation.
Spørgsmål nr. 37 af Iversen (H-277/86)
Question No 37, by Mr Iversen (H-2 77/86)
Om: Engelske firmaers lønpolitik i Sydafrika
Subject: The wages policy of UK companies in South Africa
Således fremgår det bl.a., at British Petroleum kun betaler sine sorte arbejdere 198 rands om måneden, medens minimumslønnen ifølge EFs adfærdskodeks er 525 rands pr. måned.
For example, British Petroleum pays its black workers only 198 rand a month whereas the minimum wage under the Com munity Code is 525 rand per month.
Hvad er udenrigsministrenes kommentar til disse tal, og hvilke forholdsregler påtænker udenrigsministrene at tage over for den engelske regering for at få rettet op på disse tal?
What comments do the Foreign Ministers meeting in political cooperation have to make about these figures and what measures are the Foreign Ministers thinking of taking vis-à-vis the UK Government to have these figures put right?
De Tolv mener, at EFs adfærdskodeks har spillet en vigtig rolle i forbindelse med en forbedring af de sorte arbejdstageres løn-, arbejds- og levevilkår i Sydafrika.
The Twelve believe that the Code of Conduct has played an important part in improving the pay, conditions and prospects of black workers in South Africa.
Medlemsstaterne fremsætter ikke bemærkninger til de enkelte virksomheders adfærd, men rapporter i forbindelse med EFs adfærdskodeks viser, at størsteparten af europæiske lande med interesser i Sydafrika opfylder kravene i EFs adfærdskodeks.
Member States do not comment on the performance of individual companies, but reports under the Code indicate that the large majority of European countries with interests in South Africa do meet the Code's requirements.
Medlemsstaterne vil fortsat indtrængende anmode alle virksomheder om fuldt ud at overholde bestemmelserne i EFs adfærdskodeks, som udenrigsministrene i november 1985 vedtog i en revideret og forbedret udgave.
Member States will continue to urge all companies to comply fully with the provisions of the Code, the revised and strengthened text of which was agreed by Foreign Ministers in November 1985.
Spørgsmål nr. 38 af Griffiths (H-278/86)
Question No 38, by Mr Griffiths (H-278/86)
Om : Udrejsevisa til Israel til jøder fra Sovjetunionen
Subject: Exit visas for Israel to Jews by the Soviet Union
Hvilke skridt har udenrigsministrene taget til at overtale de sovjetiske myndigheder til at udstede udrejsevisaer til Israel til jøder, som har indgivet ansøgninger herom, og især til dem, som har ventet i mere end ti år?
What steps have been taken by the Foreign Ministers to persuade the Soviet Union to grant exit visas for Israel to Jews who have made such applications and especially for those who have been waiting for more than ten years?
De Tolv lægger stor vægt på bestemmelsen i verdenserklæringen om menneskerettigheder (1948) om, at enhver har ret til at forlade ethvert land, inkl. vedkommendes eget, og at vende tilbage til sit eget land.
The Twelve attach great importance to the respect of the provision in the Universal Declaration on Human Rights (1948) that every person has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Dette emne blev specielt behandlet på mødet med sagkyndige i Ottawa om menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder, såvel som på mødet med sagkyndige i Bern om menneskelige kontakter. ter.
This issue was in particular raised at the Ottawa Experts' Meeting on human rights and fundamental freedoms, as well as at the Berne Experts' Meeting on human con tacts.
Spørgsmål nr. 39 af Papoutsis (H-280/86)
Question No 39, by Mr Papoutsis (H-280/86)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Reduction of conventional forces and arms on European territory
Under sidste topmøde i Warszawa-pagtens rådgivende politiske komité stillede generalsekretæren for USSRs kommunistiske parti Mikhail Gorbatjov en række konkrete forslag til begrænsning af de konventionelle styrker i Europa.
At the most recent Warsaw Pact summit the General Secretary of the CPSU, Mikhail Gorbachev, put forward certain specific proposals for the reduction of conventional forces in Europe.
Har formanden for udenrigsministrene til hensigt inden for rammerne af De Tolvs politiske samarbejde at tage konkret initiativ til at få klarlagt de to parters holdning (USA og USSR) med henblik på at fastslå mulighederne for en begrænsning af de konventionelle styrker og våben på europæisk territorium?
Does the President of the Council, within the context of political cooperation among the Twelve, intend to explore the possibilities with both camps (USA and USSR) of a reduction in conventional forces and arms in Europe?
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, falder ikke inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The question raised by the honourable Member does not fall within the scope of Euro pean political cooperation.
Spørgsmål nr. 40 af Saridakis (H-288/S6)
Question No 40, by Mr Saridakis (H-288/86)
Om : Opfølgningen af A. Papandreous meddelelse til Det europæiske Råd (Haag, den 26.-27. juni)
Subject: Action to be taken following Mr A. Papandreou's briefing of the European Council (The Hague, 26-27 June)
På Det europæiske Råds møde i Haag forelagde den græske premierminister, A. Papandreou, nye oplysninger om forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet, hvilket visse af medlemslandenes stats- eller regeringschefer også bekræftede i deres udtalelser til pressen.
The Greek Prime Minister, Mr A. Papandreou, briefed the European Council in The Hague on certain new aspects of relations between Greece and Turkey, at least according to statements made to the press by some of the leaders of the Community Member States.
Til de græske journalister gav Papandreou selv udtryk for sin tilfredshed med den positive indstilling hvormed disse oplysninger var blevet modtaget af hans kolleger.
Mr Papandreou himself told Greek journalists of his satisfaction at the understanding his briefing had met with from his colleagues.
Formanden for udenrigsministrene anmodes om at meddele Europa-Parlamentet, om disse nye oplysninger vil give anledning til, at udenrigsministrene i politisk samarbejde vil anmode Tyrkiet om at ophøre med sine provokationer og ekspansionsbestræbelser over for Grækenland, en af EFs medlemsstater, og gøre indstillingen af disse provokationer til en forudsætning for en forbedring af forholdet Tyrkiet-EF?
Would the President of the Council of Ministers inform the European Parliament whether these new aspects will induce the Council of Ministers meeting in political cooperation to call on Turkey to end its acts of provocation and its expansionist designs against Greece, a Member State of the Community, and to make this a condition of an improvement in relations between Turkey and the Community?
Relationerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet behandles inden for rammerne af Fællesskabet og det poli tiske samarbejde.
Relations between the Community and Turkey are dealt with in the Community and the political cooperation framework.
De Tolv fortsætter overvågningen af politiske og andre udviklinger, der vedrører disse relationer.
The Twelve continue to monitor political and other developments touching upon these relations.
Grækenlands premierminister har på Det europæiske Råds møde i Haag givet udtryk for sine synspunkter og sin bekymring over denne sag, og den er også blevet drøftet i Ministerrådet.
The Prime Minister of Greece expressed his views and concerns on the matter at the European Council of The Hague on 26 June, while this has also been discussed by the Council of Ministers.
Spørgsmål nr. 41 af Gerontopoulos (H-292/86)
Question No 41, by Mr Gerontopoulos (H-292/86)
Om : Mødet i Esquipulas mellem præsidenterne for de mellemamerikanske lande
Subject: Meeting of the Presidents of the States of Central America in Esquipulas
Under mødet i Esquipulas vedtog præsidenterne i de mellemamerikanske lande at institutionalisere deres møder og oprette et permanent organ, vicepræsidenternes konference.
At their meeting in Esquipulas the Presidents of the States of Central America decided to institutionalize their meetings and to set up a permanent body to be known as the Conference of Vice-Presidents.
Endvidere vedtog de, at der skulle vælges et mellemamerikansk parlament ved almindelige direkte valg.
They also decided to organize elections to a Central American Parliament by direct universal suffrage.
Har udenrigsministrene behandlet den fælles erklæring, der blev udsendt efter mødet mellem præsidenter ne, og hvilke kommentarer har de til dette initiativ som middel til en eventuel optøen af Contadorafredsgruppens initiativ?
Have the Foreign Ministers considered the joint declaration issued after the Presidents' meeting and what are their comments on this initiative as a possible means of reviving the Contadora Group's peace initiative?
De Tolv er fortsat forpligtet til at arbejde på en fredelig løsning af problemerne i Mellemamerika på grundlag af de målsætninger, som Contadorafredsgruppen er blevet enige om.
The Twelve remain committed to a peaceful resolution of the problems of Central America on the basis of the objectives agreed by the Contadora Group.
I en erklæring den 21. maj bifaldt de Esquipulas-topmødet og gjorde det klart, at de støtter ethvert initiativ, som f.eks. beslutningen om at vælge et mellemamerikansk parlament ved almindelige direkte valg, hvilket kan hjælpe til at styrke demokratiet i området.
They welcomed the Esquipulas summit in a statement on 21 May and have made clear their support for any moves, such as the decision to establish a directly elected Central American Parliament, which may help to strengthen democracy in the region.
De Tolv har i særdeleshed noteret sig de forslag, der er udformet med henblik på at øge det økonomiske og politiske samarbejde mellem de fem lande og gentager deres overbevisning, at fred og stabilitet i hele området spiller en afgørende rolle for udviklingen af et sådant samarbejde.
The Twelve have taken particular note of the proposals designed to increase economic and political cooperation amongst the five countries and reiterate their conviction that peace and stability throughout this region have a critical role to play in the development of such cooperation.
Spørgsmål nr. 42 af Filinis (H-300/86)
Question No 42, by Mr Filinis (H-300/86)
Om : Topmødet i Haag og erklæringerne om Sydafrika
Subject: Summit meeting in The Hague and statements on South Africa