natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden er faktisk på indeværende tidspunkt fattigdomsfremkaldende.
The position of my group was well put by Francis Pym the other day.
Ikke så meget fordi arbejdsløsheden direkte er ensbetydende med fattigdom, idet medlemsstaterne har indført beskyttelse mod denne udvirkning, i Frankrig for eksempel Assedic-kasserne, men fordi de arbejdsløse rekrutteres blandt vore samfunds dårligst stillede elementer.
He said that it is the duty of government — and I think we may extend his words to cover European government as well — to stand up for all in society, not merely for those who stand on their own two feet.
Det er altså et nyt strukturelt fænomen, vi her har med at gøre, et fænomen, hvor fattigdom er lig med arbejdsløshed, manglende erhvervsuddannelse eller endog analfabetisme.
There was reason to believe that unprecedented prosperty and the effective development of social protection and the welfare state had banned this scourge for ever, but it is not true, The most pessimistic statistics put the rise in poverty from 10 to 30 million persons in the Community.
Det er ikke sjældent, at de unge i en familie er arbejdsløse, fordi forældrene er det.
This figure should of course be checked for its accuracy.
Det er en rystende logik, vi her står overfor, idet den på den ene side placerer de nye velbjergede, nemlig de lønmodtagere, der er sikret beskæftigelse på livstid, og på den anden side de dårligt stillede, uvidenhedens og de splittede familiers fjerde verden samt de tertiære sektorers nye fattige, som man heller ikke bør glemme, nemlig hændværkerne og de småhandlende med de tomme butikker.
But the lack of accurate details in evaluating poverty is undoubtedly due to the fact that we really prefer to ignore this phenomenon which is implanted like a thorn in the hearts of our societies.
Andre kriterier end indkomsten spiller nu en sådan rolle, at de i væsentlig grad kan forværre virkningerne af utilstrækkelig indkomst.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, there are a number of ways of combating poverty.
Jeg tænker især på problemet i forbindelse med de store bymæssige koncentrationer og på den isolation, der er et særkende for fattigdommen dér.
One of these is being shown to us today, and consists of requesting the abolition of certain articles on the state of poverty in Europe.
Det er for øvrigt slående — og dette forhold er fremhævet i Kommissionens rapport — at fattigdommen overses eller bestrides at et betydeligt mindretal af befolkningen.
We think that this is a rather puerile method. It is children who close their eyes in the certainty that others cannot then see them.
Fattigdommen er lydløs; tit står de fattige uden våben, og jeg ønsker at understrege, i hvor høj grad det er rosværdigt, at Kommissionen har taget initiativet til vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
Certainly, poverty is a phenomenon which tends to spread with unemployment, the crisis in the social services and cuts in spending on the social services. Therefore it is increasing continually.
Jeg vil også takke udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og dets ordfører, hr. Boyes, for betænkningen, som de liberale støtter, en betænkning, der prøver at lave en opgørelse over det af Kommissionen iværksatte arbejde.
So we are in favour of submitting a second programme to give priority to those projects which increase research and action on all problems concerned with poverty : pilot projects which indicate the best ways to combat poverty ; practical ways of doing without the spirit of charity and condescension which, unfortunately, still bedevils some countries ; so as to give individuals the chance to play their part in society and at work.
Ved at skabe en mere og mere abstrakt solidaritet har velfærdsstaten bidraget til tabet af selvstændigheden og til borgernes voksende isolation.
The works of Zola, Dickens and Hugo had taught us that poverty was the lot of the urban proletarian classes, the Villermé report of 1850 had taught us that poverty was inherent in the very condition of the proletarians.
Med andre ord udligner en »hypersocialisering« af toppen ikke eller ikke mere en »desocialisering« af bunden.
Today poverty is more insidious, it is not the accursed prerogative of one class, quite the contrary.
Overtagelsen af ansvaret bør ske på et så decentraliseret plan som muligt, kommunalt for eksempel. Men for at afhjælpe
Unemployment now adays creates poverty, not so much because unemployment directly means poverty, our States do take precautions against that, for example in France the ASSEDIC, but because the unemployed are recruited from the poorest elements of our societies.
Tillad mig blot i forbindelse med denne betænkning, at tage nogle forbehold vedrørende ordførerens udtalelser. Jeg tror ikke, at det er tilstrækkeligt og heller ikke rigtigt at sige, at fattigdommen nærer den uhyre fare, der er forbundet med usikre politiske forhold, og at den er en trussel mod vort samfunds demokra
With this in mind, I want to mention the question of illiteracy and of returning illiteracy.
Spaak samfundets forarmelse skal vi også finde på nye former for mere aktiv solidaritet.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a crisis has hit our social security systems.
Vi er bekendt med, at lokale institutioner i stigende grad griber ind på sociale og kulturelle områder. Vi er også bekendt med, at dersom familiesolidariteten var helt for svundet, så ville kravene til staten blive endnu større.
Without denying the advantages it has achieved, especially minimum rights for individuals, it has become clear that it must be completely rethought and that we must ask one basic question : what solidarity do we want ?
Den økonomiske og sociale værdi af det arbejde, som kvinden præsterer i hjemmet, anerkendes ikke nok i denne forbindelse. Det er beviset på, at statssolidariteten trænger til ut blive suppleret.
We are unable in this crisis new jobs in a hurry, and our systems of social assistance, our mechanisms of redistribution have reached their limits.
Kommissionens endelige rapport har ret, når der står, at den udbredte fattigdom midt i velstanden er et resultat af hele det mønster af social og økonomisk lagdeling, der kendetegner det europæiske samfund, og den utilstrækkelige udbygning af de mange strategier til bekæmpelse af fattigdom i Fællesskabet.
Criteria other than that of income now play a part insofar as they can substantially worsen the effects of an inadequate income. I am thinking particularly of the problem of large urban concentrations and of the isolation in them of those who suffer from poverty.
Det betyder i realiteten, som det understreges i Boyesbetænkningen, at fattigdom går i arv i et kapitalistisk, hierarkisk klassesystem, hvor de mennesker, der kontrollerer produktionsmidlerne og dermed de vigtigste strukturer og mekanismer til fordeling af ressourcerne, på en effektiv måde slutter sig sammen for at marginalisere og udstøde ugunstigt stillede grupper ved at sikre, at de kun har små chancer for at undslippe eller avancere.
It is significant — and this fact is illustrated in the Commission's report — that poverty is ignored if not denied by a large minority of the population.
Erfaringerne har vist, at de mest trængende identificerer sig som gruppe for at bryde deres ensomhed og for at yde hinanden gensidig hjælp.
It is three of four times higher than that of white-collar workers. And even more, statistics show that the rate of unemployment increases in direct proportion to income.
Det fremgår for øvrigt også af Kommissionens vejledende undersøgelser; jeg tænker her navnlig på det, der foregår i Marolles-kvarteret i Bruxelles, og på ATD-Quart-Monde-bevægelsens arbejde.
The centre for the study of incomes and costs has shown that in France as soon as one has crossed the 8 000 francs a month threshold one is usually sheltered from unemployment.
I Storbritannien har eksempelvis udviklingen af Mutual Aid muliggjort en begrænsning af den forarmelse, der er en følge af nedgangen i købekraften.
So we are facing a new structural phenomenon where poverty rhymes with unemployment, lack of professional training equals illiteracy.
Denne metode er for øvrigt en af dem, der tillader støtte af den offentlige opinion.
It is not rare to find young people in the same family unemployed, but also because their parents are.
Den hænger sammen med magt: magten blandt dem, der kontrollerer produktionsmidlerne og beslutningerne til at tvinge deres egen vilje igennem over for dem uden magt og derved til at forarme dem. Fattigdom på det politiske plan drejer sig om selve det kapitalistiske systems fiasko og på en vis måde det socialistiske systems fiasko.
The welfare state, by creating an increasingly abstract solidarity, has contributed to the loss of autonomy and to a growing isolation of individuals.
Kort sagt gælder det om at finde midler, der kan kombinere velfærdsstaten og forskellige private, formelle og uformelle, muligheder, og i alle tilfælde skal staten danne den materielle basis for denne grundlæggende solidaritet.
Things must be organized on a decentralized basis, such as in the municipalities.
Endelig kræver denne nye solidaritet fritid, men det er, hr. formand, en helt anden debat.
But to stop our society from becoming poorer we must also invent new forms of active solidarity.
O'Mahony (S). — (EN) Hr. formand, en personlig bemærkning, det er mig en stor glæde at deltage i denne forhandling.
We know that more and more the local authorities are taking initiatives in the social and cultural spheres.
Det første program om forsøgsprojekter til bekæmpelse af fattigdom blev gennem ført i Fællesskabet efter at initiativ fra en irsk social minister, hr. Cluskey, der naturligvis også har været medlem af Parlamentet.
We also know that if family solidarity had completely disappeared then the demand on the State would be even greater. The economic and social value of the services rendered by the housewife at home is not sufficiently appreciated.
Kontrasten mellem bilaget i hr. Boyes betænkning og dens konkrete forslag er påfaldende.
I should also like to congratulate the Committee on Social Affairs and Employment and its rapporteur, Mr Boyes, on this report which the Liberal Group supports and which attempts to analyse the Commission's work.
Jeg mener ikke dette som en kritik af hr. Boyes eller medlemmerne af hans udvalg.
May I be permitted to make just a few reservations on the rapporteur's theses ?
Selv om jeg ser med glæde på enhver aktion mod fattigdom, kan jeg ikke tro, at vi ti år efter det første initiativ på fællesskabsplan stadig taler om et særligt organ til bekæmpelse af fattigdom, flere tværnationale programmer til aktionforskning og et begrænset budget på 10 millioner.
I do not think it sufficient, nor perfectly correct, to say that poverty kindles the dangerous risk of political instability and that this threat hangs over the democratic principles of our societies.
Disse ting er nyttige og gavnlige, men de er ikke nogen erstatning for en radikal kursændring i både medlemsstaterne og på fællesskabsplan, der bringer de fattige i fokus for aktionerne, og som har til formål at omstrukturere enhver form for fællesskabspolitik til gavn for dem.
Certainly, as the rapporteur submitted, poverty engenders revolution, often individual revolution, that of young delinquents of our dormitory cities deprived of all hope, but more especially it also engenders this moral protectionism of the haves who refuse to recognise poverty, it engenders a kind of splitting of our society into two, rich against poor and that, to my mind, is much more serious than the risk of subversion.
På det tidspunkt, i 1974, håbede han, at hans initiativ ville blive begyndelsen på en ny retning i Fællesskabets politik.
Experience has shown that the neediest identity them selves as a group to break their isolation and to organize 'self-help'.
Han håbede, at de fattiges problemer ville blive prioriteret højt på programmet for fremtidige beslutninger både i medlemsstaterne og i Fælles skabet selv.
That also emerges from the Commis sion's pilot studies ; I am thinking of what happens in the Marolles district of Brussels or in the movement 'ATD-Quart-Monde'.
Det håb — ja faktisk krav — fra hans side er ikke blevet opfyldt i den mellemliggende periode.
In Great Britain, for example, the development of 'Mutual Aid' has helped to keep poverty arising from the fall in purchase power within broad limits.
De har gjort det usædvanligt godt i forsøget på at bevare dette mindsteprogram om en fællesskabsaktion mod fattigdom, navnlig trods et Råd, der ikke har tid til det.
In a word, we must find a way of combining the welfare state and the different private formal and informal services and the State must be the material support of this basic solidarity.
Men lad os ikke forveksle dette begrænsede program med radikale ændringer i den økonomiske og sociale politik, der virkeligt ville gavne de fattige.
Finally this new solid arity needs free time but that, Mr President, would be the subject of another debate.
I Kommissionens rapport var antallet af personer, der levede i fattigdom, defineret som under halvdelen af den gennemsnitlige nettoindkomst pr. indbygger, ca. 10 millioner mellem 1973 og 1979.
Do you maintain there is not poverty in other countries ?
I dag ligger antallet af fattige i Fællesskabet på over 30 millioner mænd, kvinder og børn — mindst tre gange så mange som for ti år siden.
Well, I would complete your idea by saying that the capitalist system, while not necessarily creating poverty, does not combat it, that is true.
Jeg betvivler ikke, at alle medlemmerne af Parlamentet er villige til at give udtryk for deres bekymring over omfanget af den menneskelige katastrofe, den elendighed og det spild, dette tal er udtryk for.
But other countries create destitution, and that is worse still., Nonetheless I do not think that the fight against poverty is helped by dilatoriness ; I believe, on the contrary, that faced with the risk of a moral ghetto which surrounds poverty on all sides we must, side by side with the Commission, undertake the crusade against poverty.
Men bekymring er ikke nok.
(Applause from the right)
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, Europa er rigt, meget rigt, til trods for den økonomiske krise, hvis man sammenligner det med udviklingslandene, hvor tusinder af mennesker hver eneste dag lider sult og dør af sult.
Mr O'Mahony (S). Mr President, on a personal note, it gives me great pleasure to participate in this debate.
Ikke desto mindre har det rige Europa over tredive millioner fattige.
The first programme of pilot schemes to combat
Det er med sådanne betragtninger, at man alt for hurtigt og alt for let skaffer sig et alibi for god samvittighed.
O'Mahony poverty was undertaken in the Community following an initiative by an Irish Socialist Minister, Mr Cluskey, who has also, of course, been a Member of this House.
Afslutningsvis vil jeg endnu en gang advare mod en for hastig assimilering af fattige forældre og ulykke lige børn, altså mod at opstille ligningen: fattige forældre = uværdige forældre.
At that time, in 1974, he hoped that his initiative would mark the beginning of a new direction in Community policy.
I henhold til menne skerettighedserklæringen er familien det .grundlæggende og naturlige element i samfundet, hvorfor den også har krav på samfundets og statens beskyttelse.
He hoped that the problems of the poor would be given a high priority on the agenda of future decisionmaking both in Member States and in the Community itself.
Hvert enestç år fjernes imidlertid omkring et hundrede børn fra hjemmet for at blive anbragt i en institution.
That hope, indeed demand, of his has not been fulfilled in the intervening period.
Det er en forfærdelig fiasko for familierne.
It has, instead, been submerged in a wave of political reaction and economic mismanagement which could not have been foreseen at that time.
Det er kun rimeligt, at Parlamentet beskæftiger sig med denne plage, selv om de nationale parlamenter — det er i hvert fald tilfældet i mit land — næppe eller slet ikke bekymrer sig derom.
Mr President, what I have said is not a criticism of Mr Boyes or his committee.
Der er næppe nogen politisk ansvarlig, der gør sig til fortaler for de allerfattigstes rettigheder. Man søger snarere at forklare eller endog at anklage end at hjælpe.
They have done exception ally well to seek to preserve this minimum programme of Community action against poverty, particularly in the face of a Council which has no time for it.
Fagforeningerne og selv de store sociale institutioner beskæftiger sig kun marginalt med problemet.
But let us not confuse this limited programme with radical changes in economic and social policies which would really benefit the poor.
Der findes dog en prisværdig undtagelse: sammenslutningen ADT-Quart-Monde, som jeg gerne vil takke tillige med dens aktivister, der med en storsindethed uden grænser og med forbilledlig selvopofrelse viser, hvordan man mere globalt kunne løse det foreliggende problem.
It seems that it is the best that can be done in the context of a Europe where political power has shifted to the right, and where crude monetarism is rampant.
Derimod underkender man hyppigt de fattige familiers indsats for at holde sammen og for at over leve sammen, men midlerne er ganske enkelt dårligt tilpasset.
In that sense alone, Mr President, I welcome this report and I congratulate those who have fought to preserve this minimum acceptable programme.
Når først børnene er anbragt, møder disse familier fremdeles store vanskeligheder i forbindelse med opretholdelsen af kontakten med børnene.
The Commission's report indicated that the number living in poverty, defined as less than half the average net income per person, was approximately 10 million people between 1973 and 1979.
Visse mennesker udnytter forældrenes manglende kendskab til deres rettigheder til at fratage dem lysten dertil.
Today, the number who are poor in the Community is in excess of 30 million men, women and children — at least three times more than one decade ago.
Et barns anbringelse på en institution koster i Luxem bourg gennemsnitligt 30 000 francs om måneden, hvilket svarer til en families månedsindtægt eller til to eller tre måneders husleje for en familie. Ville det derfor ikke være fornuftigere at føre en virkelig familiepolitik på dette område for reelt at hjælpe den fattige familie i stedet for udelukkende at tænke på at redde barnet?
I have no doubt that all Members of this House would be prepared to express their concern at the scale of the human catastrophe, misery and waste which this figures implies.
Fattigdommens hyppighed er selvfølgelig højere blandt børnerige familier, indvandrerfamilier og familier, hvor der kun er enten en far eller en mor. Med arbejdsløshedens forværring i medlemsstaterne an tager fattigdommen nu endnu alvorligere former.
My country, the Grand Duchy of Luxembourg, is also wealthy, perhaps one of the wealthiest, as in terms of per capita income it comes second in the list of the countries of the world.
Hertil føjer der sig angst og uro for fremtiden.
However, 10-15% of its inhabitants live in want.
Heldigvis synes Europa langsomt at gøre sig klart, at der er fattige i vort samfund, mange fattige.
Inequality is almost twice as high in Luxembourg as in neighbouring countries.
Hidtil har de fælles midler til bekæmpelse af fattigdom været forsvindende, fordi de var uegnede i forhold til problemets omfang og forskelligartethed.
That is easy to read in percentages, in statistical terms, but behind these figures lie the desperate faces of parents and the starved looks of children.
Der kommer en dag, hvor Fællesskabet vil blive bedømt efter sin evne eller mangel på evne til at løse fattigdomsproblemet.
What that means in effect, as the Boyes report points out, is that poverty is inherited in a capitalistic, hierarchical class system, with those who control the means of production and thereby the main resource allocation structures and mechanisms effectively conspiring to marginalize and exclude disadvantages groups by ensuring that they have little chance of escape or advancement.
De foranstaltninger, der skal iværksættes, skal træffes sideløbende på forskellige planer; de skal både tage sigte på undervisning og uddannelse, på social sikring og socialt boligbyggeri.
Poverty on the political level is about the failure of the capitalist system and, in some sense, is the failure of the socialist system themselves.
Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, der kan ikke være nogen tvivl om, at der i vort Fællesskab virkelig eksisterer fattigdom med alle dermed forbundne konsekvenser.
I am struck by the contrast between the Annex to Mr Boyes' report and its concrete proposals. I do not intend this as a criticism of Mr Boyes or the members of his committee.
Lige som hr. Estgen vil jeg gerne i denne henseende henlede Parlamentets opmærksomhed på arbejdet i Den internationale bevægelse for den fjerde Verden, der har en hel del praktisk erfaring og gode resultater at fremvise.
It is natural that our Parliament should tackle this scourge even although the national parliaments in most of our Member States — in mine, at least — hardly, or never, mention it.
Hooper ning kræves denne fortrinsstilling, og det glæder mig meget at støtte den ganske vist begrænsede aktion, der er foreslået i den.
And finally, I should like to congratulate Mr Boyes on his report, and also the experts responsible for the Commission report.
prioritetsmål og at sikre, at de, der virkelig trænger hårdest, og som virkelig ikke kan hjælpe sig selv, er dem, der rent faktisk får hjælpen.
Nowadays with the increase in unemployment in our Member States poverty is taking on an even harsher aspect, with anguish and uncertainty as to the future.
Jeg tror, at vi kan gøre dette ved at bygge på erfaringerne fra det første program, og dette er af allerstørste betydning.
Fortunately Europe seems slowly to be awakening to the fact that there are poor people, and many of them, in our society.
Vi kan gøre dette, hvis vi sørger for, at der ikke blot tages hensyn til behovene blandt de fattigste fattige i forbindelse med et program mod fattigdom, hvor gode hensigterne end måtte være.
Miss Hooper (ED). — Mr President, there can be no doubt that extreme poverty with all its consequences does exist in this Community of ours.
Man må også se på deres behov ved at undersøge på virkningerne af Fællesskabets politik, hvad enten det drejer sig om landbrugspolitik eller de mere oplagte områder såsom uddannelses-, regional- og socialpolitik.
Whilst we may quarrel over the number involved, the fact remains that however many or however few grindingly poor people there may be, it is a personal tragedy for each individual person or family suffering this condition.
Endelig er der spørgsmålet om analfabetisme. Jeg støtter fru Squarcialupis udtalelse.
Measures must be taken simultaneously in various spheres — education and training, social security and housing.
Vi skal kræve en konkret opfølgning af debatten om Viehoff-betænk-ningen, der var koncentreret om netop dette emne og kampen mod analfabetisme, og en grunduddannelse skal være det øverste prioritetsmål i mobiliseringen og stimuleringen ikke blot af Det europæiske Fællesskabs regeringer og institutioner, men også af opinionen.
The central office for combating poverty has the job of promoting and circulating reports on experiments planned by the Commission, and it will certainly act as a multiplying, innovating and instigating agent and could thus rapidly become a very effective instrument for combating poverty.
Selv i de medlemsstater, der har den mest avancerede sociale beskyttelse, ligger de af Kommissionen oplyste tal sikkert under de faktiske forhold, og den økonomiske situations forværring har sikkert medført en forøgelse af antallet.
Like Mr Estgen, in this respect, I would like to draw the attention of the House to the work of the International Fourth World Movement which has a great deal of practical experience and good results to show us.