natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge disse publikationer kan fås hos EUR-OP (se del 4, afsnit III) eller hos Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.
Both these publications are available from EUR-OP (see part 4, section III) or from EP Offices in the Member States.
Udtrykket EP-dokumentation dækker en lang række informationskilder - både officielle dokumenter udarbejdet og behandlet af Parlamentet under dets arbejde - og undersøgelser, brochurer og andre publikationer udarbejdet af Generalsekretariatets tjenestegrene.
The term 'EP documentation' covers a wide range of information sources - both official documents produced and processed by the Parliament during the course of its work - and studies, brochures and other publications produced by the services of the Secretariat.
Udtrykket dækker også forskellige medier - både traditionelle papirdokumenter og information i elektronisk form - dokumentationsdatabaser, CD ROM og disketter.
The term also refers to different media - both traditional paper documents and information in electronic form - documentary databases, CD ROMs and diskettes.
Derudover bør der skelnes mellem officielle dokumenter, der er gratis, og publikationer, der sælges til en fast pris.
In addition, a distinction should be made between official documents, which are free of charge, and publications which are sometimes assigned a cover price.
Offentligheden har kun adgang til mødedokumenter (med enkelte undtagelser som f.eks. referater fra offentlige høringer afholdt af udvalg). Disse dokumenter har været eller vil blive forelagt på et plenarmøde i Parlamentet.
Only session documents are available to external users (with certain exceptions, eg. reports of public hearings organised by Committees).
Andre dokumenter - f.eks. udkast til betænkning, som endnu ikke er vedtaget af det udvalg, hvor udkastet udarbejdes - er ikke offentligt tilgængelige.
Other documents - for example, draft reports not yet adopted by the relevant committee - are not publically available.
Alle mødedokumenter offentliggøres på alle ni EF-sprog og er opdelt i tre serier (nedenfor er de relevante artikler i forretningsordenen angivet i parentes):
All session documents are published in the nine Community languages and are divided into three series (the numbers of the Rules of Procedure concerned are given in brackets) :
Betænkninger forelagt af udvalgene på plenarmøderne betænkninger (herunder samstemmende udtalelse og indstillinger ved andenbehandling)
A series : reports presented to the plenary session by committees reports (including assent and recommendations for the second reading)
Andre dokumenter til plenarmøderne almindelige beslutningsforslag (artikel 63) EKSF-beslutningsforslag (artikel 31, stk. 3) uopsættelige beslutningsforslag (artikel 64) beslutningsforslag (opfølgning) (artikel 41, stk. 4) beslutningsforslag om mundtlige forespørgsler (artikel 58, stk. 7) beslutningsforslag om redegørelser (artikel 56, stk. 3) forslag til afgørelse - delegationer (artikel 126) forslag til afgørelse - udvalg (artikel 109) mistillidsvotum (artikel 30) forslag til forkastelse af fælles holdning (artikel 50) forslag til forkastelse af budgettet (bilag IV, artikel 6) forslag til afgørelse - foreløbige tolvtedele (bilag IV, artikel 7) ændringer af forretningsordenen (artikel 132) mundtlige forespørgsler (artikel 58 og 59) spørgetid (artikel 60)
Β series : other documents for the plenary session ordinary motions for resolutions (Rule 63) motions for resolutions on the ECSC (Rule 31(3)) urgent motions for resolutions (Rule 64) motions for resolutions (follow-up) (Rule 41(4)) motions for resolutions on oral questions (Rule 58(7) motions for resolutions on statements (Rule 56(3)) proposals for decisions on delegations (Rule 126) proposals for decisions on committees (Rule 109) motions of censure (Rule 30) proposals to reject common positions (Rule 50) proposals to reject the budget (Annex IV, Article 6) proposals for decisions on provisional twelfths (Annex IV, Article 7) amendments to the Rules of Procedure (Rule 132) oral questions (Rules 58 and 59) Question Time (Rule 60)
Dokumenter fra andre institutioner fælles holdninger (artikel 45) høringer (artikel 36) budgetdokumenter (bilag IV, artikel 1) dechargedokumenter (bilag V, artikel 1) dokumenter fra andre institutioner (Revisionsrettens årsberetning, udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten, Kommissionens beretning om gennemførelsen af budgettet osv.) beretninger om det politiske samarbejde (artikel 57, stk. 3) Kommissionens årsberetning (artikel 29 b) traktater og aftaler (artikel 32-35) årsprogrammet for lovgivning (artikel 29 a) bevillingsoverførsler (finansforordningen af 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget)
C series : documents from other institutions common positions (Rule 45) consultations (Rule 36) budget documents (Annex rv, Article 1) discharge documents (Annex V, Article 1) documents from other Institutions (Annual Report of the Court of Auditors, appointment of Members of the Court of Auditors, Commission report on implementation of the budget, etc.) reports on European Political Cooperation (Rule 57(3)) Annual General Report of the Commission (Rule 29b) treaties and agreements (Rules 32-35) annual legislative programme (Rule 29a) transfers of appropriations (Financial Regulation applicable to the general budget of the EC, 1977)
Desuden er følgende dokumenter også tilgængelige: andragender skriftlige erklæringer (se glosaret) forhandlinger: den endelige reviderede udgave af referatet af forhandlingerne under hver mødeperiode (en uge) offentliggøres på alle officielle sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Tillæg.
Petitions Written declarations (see glossary) Debates: revised final version of reports of proceedings covering a part-session week is published in each official language as an Annex to the Official Journal.
GD IV indsamler og udarbejder den information, de enkelte parlamentsmedlemmer og udvalgene har brug for i forbindelse med deres arbejde.
DG IV provides information back up to allow individual Members and committees to carry out their work.
Følgende materiale kunne også være af interesse for nogle eksterne kategorier af brugere:
The following material could also be of interest to some categories of external users:
Emneblade: kortfattet og ajourført information om EF-institutionerne og EF's politik (findes på de ni officielle EF-sprog).
Fact Sheets: giving concise and up to date information on the EC institutions and policies (available in the nine official languages).
Undersøgelser: større undersøgelser offentliggjort i serien Undersøgelser og Dokumentation, hovedsagelig inden for følgende områder: landbrug, skovbrug og fiskeri økonomi regionalpolitik og transport energi og forskning miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse nationale parlamenter (i samarbejde med ECPRD) politiske anliggender eksterne økonomiske forbindelser retlige anliggender "Borgernes Europa" kvinders rettigheder socialpolitik Kommissionens og Rådets opfølgning af Parlamentets udtalelser.
Agriculture, Forestry, Fisheries Economics Regional Policy and Transport Energy and Research Environment, Public Health and Consumer Protection National Parliaments (in cooperation with the ECPRD) Political Issues External Economic Relations Legal Affairs "People's Europe" Women's Rights Social Policy Action Taken by the Commission and Council on Parliament's Opinions
GD III har ansvaret for EP's informations­ og pressetjeneste.
DG III is responsible for the EP's information and public relations.
Det udarbejder en række publikationer med generelle oplysninger om Parlamentets virksomhed, herunder:
It produces a range of publications giving general information concerning the Parliament's activities, including:
Bestemt for offentligheden:
For the Public:
Nyt fra Europa. En månedsavis (udgives i selvstændige udgaver på de forskellige EF­sprog), der dækker de vigtigste emner under hver mødeperiode. Gratis abonnement. Kontakt Deres nationale EP­informationskontor.
"EP News", a monthly newspaper (produced in different language editions), covering the core activities of each plenary session.
To brochurer om forbindelserne med udviklingslandene, den ene med titlen: Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF. Demokrati i Fællesskab, den anden med titlen Towards a New World Partnership (foreligger ikke på dansk). Europa år 2000. Naturbeskyttelse.
Two leaflets dealing with relations with developing countries entitled "ACP-EEC Joint Assembly, Shared Democracy" and "Towards a New World Partnership"
Alle disse brochurer kan fås ved henvendelse til EP's informationskontorer i medlemsstaterne (se del 4, afsnit I).
All of these publications are available from the EP's Offices in the Member States (see Part 4, Section I).
Ajourførte nyheder fra EP's udvalg, herunder hovedpunkterne fra forhandlinger og beslutninger.
"Info Memos", up to date news from EP committees, including highlights of debates, and decisions
Nyheder fra plenarmøderne ­ i tre faser:
Plenary session news - in three phases:
Ud over de standardpublikationer, GD III udarbejder, udsender Europa­Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne et omfattende informationsmateriale specielt beregnet for borgerne i de enkelte lande.
In addition to the standard DG III publications, the European Parliament Offices in the Member States produce a wide range of information materials designed specifically for local distribution.
Kontakt Deres EP­informationskontor for at få en fuldstændig liste over dette materiale.
For a full list of publications, contact the EP Office in your country.
Alle grupper repræsenteret i Parlamentet udarbejder intern dokumentation i forbindelse med deres arbejde, som f.eks. dagsordener til gruppemøder, protokoller og rapporter fra delegationer.
All the groups represented in the Parliament generate internal documentation in the course of their work, such as agendas for group meetings, minutes and reports from delegations.
De fleste af disse dokumenter er ikke fortrolige og kan stilles til rådighed for forskere.
Most of these documents are not confidential, and can be made available to researchers.
Derudover udarbejder gruppernes sekretariater publikationer bestemt for den brede offentlighed.
In addition, the group secretariats produce publications aimed at the general public.
PPE-Gruppen udarbejder en lang række publikationer, herunder en årsberetning om gruppens virksomhed og en skriftrække med titlen Cahiers européens, som tager aktuelle emner op til indgående drøftelse.
The EPP Group produces a wide range of publications, including an annual Report of Activities and a series of 'Cahiers européens' - detailed discussion papers examining issues of topical interest.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe udgiver et månedligt nyhedsbrev med titlen Agenda.
The European Socialists Group produces a monthly newsletter entitled 'Agenda'.
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance udgiver også et nyhedsbrev med titlen La Lettre de Strasbourg, som udkommer under plenarmøderne i Strasbourg.
The European Democratic Alliance Group also produces a newsletter entitled 'La Lettre de Strasbourg' which appears during the plenary session in Strasbourg.
Alle gruppesekretariaterne bistår med dokumentationsvejledning. De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har et dokumentationscenter og referencebibliotek, som bl.a. råder over en samling tidsskrifter af socialistisk observans. Forskere, der ønsker at benytte dette center, bør rette forudgående henvendelse til gruppens sekretariat (dokumentationscentret) (tlf.: (+32/2) 284.2111).
All the group secretariats provide special documentation services.
Hvis De ønsker mere information om disse dokumentationsmuligheder, bedes De kontakte gruppesekretariaterne direkte på følgende adresse (med angivelse af navnet på den gruppe, De ønsker at kontakte):
For more information concerning these documentation services, contact the group secretariats directly at the following address (with indication of the name of the Group that you want to contact) :
DEL 3: VÆRKTØJERNE TIL FREMSKAFFELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS DOKUMENTATION
Part 3:
Denne del beskæftiger sig med bibliografiske kilder som f.eks. kataloger, registre og databaser udarbejdet af de forskellige EF-institutioner.
This part deals with bibliographical resources - for example, catalogues, indexes and databases produced by the different EC institutions.
Disse kilder indeholder referencedata, som sætter brugeren i stand til at fremskaffe den ønskede dokumentation.
These resources provide reference data to enable the user to obtain the required documentation.
De er klassificeret efter deres form og efter deres kilde, dvs. hvilket organ de kommer fra.
They are categorized by medium and by source, i.e. the issuing Institution or body.
PAPIRVÆRKTØTER
PHYSICAL DOCUMENTS
A. DOKUMENTER UDARBEJDET AF EUROPA-PARLAMENTET
DOCUMENTS PRODUCED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Bulletinen er en EP-publikation, som udkommer i flere forskellige hefter: Virksomhed, Mødekalender, Virksomhed: Specialudgave, Skriftlige forespørgsler (jf. glosar).
The Bulletin is an EP publication produced in a number of series: Activities, Calendar of Meetings, Activities (Special Edition) and Written Questions (see glossary).
Bulletinen udgives på de ni fællesskabssprog.
The Bulletin, in its various series, is published in the 9 Community languages.
Bulletinen er beregnet for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Bulletin is intended for the use of Members of the European Parliament.
Der kan ikke abonneres på Bulletinen, men den kan dog konsulteres i EP-informationskontorerne i medlemsstaterne og i visse biblioteker.
Subscription to the Bulletin is not possible, though it may be consulted in the EP offices in the member states, or in certain libraries.
Medlemsfortegnelse
List of Members
Dette dokument indeholder en fortegnelse over medlemmerne af Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.
This document contains the List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations.
Den kan konsulteres i EP-informationskontorerne i medlemsstaterne eller købes hos EUR-OP (se del 4, afsnit III).
It can be consulted in the European Parliament's offices in the member states or purchased from EUR-OP (see Part 4, section III).
Forhandlinger i Europa-Parlamentet - De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Indexes of Debates of the European Parliament - Official Journal of the European Communities. Annex
Den sidste udgave dækkede parlamentsåret 1984-1985. Databasen EPOQUE erstatter nu dette dokument, men der er dog planer om at udgive nye.
The most recent annual index published covers the Parliamentary year 19841985.
Forhandlingerne omfatter dels et navne- og sagsregister for forhandlingerne i Europa-Parlamentet og dels de officielle dokumenter fra mødeperioderne og andragender.
Indexes of Debates are made up of Indexes of Names and Indexes of Subjects debates of the European Parliament, plus the official session documents and petitions.
Ethvert medlem og enhver person, der har deltaget i forhandlingerne, registreres i alfabetisk orden efterfulgt af en angivelse af udvalgstilhørsforhold, dokumentation samt forhandlinger og spørgetid, vedkommende har deltaget i.
All Members and all other persons who have taken part in a debate are listed in alphabetical order, followed by details on membership of committees, documents produced, and debates and Question Times in which he or she has been involved.
Dokumenterne registreres efter emne.
Documents are classified by subject.
For hvert emne angives: dokumentation om emnet (med referencenummer, titel, dokumenttype og krydsreference til tidligere dokumenter), forhandlingerne inddelt efter møde (med talernes navn og sidetallene i EFT med mødeprotokollerne for den pågældende mødeperiode).
For each subject, the following are given: the documents on that subject (together with their reference number, title, type and cross-reference to previous documents); the debates classified by sitting (together with the names of speakers and page numbers in the OJ containing the debates for the part-session in question).
Klassificeres efter dokumenttype og i nummerorden.
They are classified by type and by serial number.
Andragenderne nummereres og registreres i den rækkefølge, de indgives. For hvert andragende angives andragerens navn og emnet.
Petitions are numbered and listed in the order in which they are received.
Mødeprotokoller
'Minutes of the Session'
Under mødeperioden udgives hver dag en "Protokol fra mødet" på de ni EF-sprog. Disse protokoller udgives senere i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The 'Minutes' appear daily in nine languages during the session, and are published later in the Official Journal.
De falder i to dele: første del indeholder oplysninger om plenarmødet som f.eks. navnene på talerne under forhandlingerne eller afstemninger, anden del indeholder tekster vedtaget af Parlamentet.
They are divided into two sections: the first part contains information concerning the Plenary, such as the names of those speaking during debates or votes; the second part contains texts adopted by the Plenary.
B. DOKUMENTER UDARBEJDET AF ALLE INSTITUTIONERNE
DOCUMENTS PRODUCED BY THE INSTITUTIONS AS A WHOLE
Dette katalog udarbejdes og udgives af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer for alle EF-institutionerne (se bibliografien).
This catalogue is produced and published by the Office for Official Publications of the European Communities on behalf of the Community Institutions collectively (see bibliography).
Det indeholder bibliografiske oplysninger om de dokumenter fra Kommissionen, betænkninger fra Europa-Parlamentet og udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), som er udarbejdet i katalogets referenceperiode.
Commission documents EP reports ESC opinions which have been prepared during the reference period for the catalogue.
Kataloget findes på de ni officielle sprog.
The catalogue is produced in the nine official languages.
17 kapitler), som kvartalsvise kataloger, som ud over emnelisten indeholder et alfabetisk stikordsregister og et numerisk register, som et årligt kumulativt katalog, hvor oplysningerne i de kvartalsvis kataloger samles.
There are three versions of 'Documents': monthly catalogues classifying documents by subject (the subject index comprises 17 headings); quarterly catalogues which contain alphabetical and numerical indexes in addition to classified indexes; an annual cumulative catalogue setting out the information contained in the quarterly catalogues.
DOKUMENTER UDARBEJDET AF KONTORET FOR FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER (EUR-OP) (Se også del 4)
DOCUMENTS PRODUCED BY THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EC (EUR-OP) (see also Part 4)
Dette blad præsenterer nye publikationer og andre initiativer fra EF-institutionerne og anbringer dem i deres politiske sammenhæng.
A journal introducing new publications and other initiatives from the EC institutions, and placing them in their political context.
Andre artikler giver nyttige referencer til yderligere informationskilder.
All articles give useful references to futher information sources.
EUR-OP NEWS udgives fire gange om året og kan fås gratis på engelsk, fransk, tysk eller portugisisk ved henvendelse til følgende adresse:
EUR-OP NEWS is published four times a year and can be obtained free of charge in English, French, German or Portuguese from the following address:
Det er planen at lade EUR-OP NEWS dække flere EF-sprog i kommende udgaver.
EUR-OP NEWS plans to cover more EC languages in future editions.
Det vil indeholde meddelelser om europæiske anliggender fra annoncører uden for EF-systemet.
It will be publishing advertisements from third parties on European matters.
Fortegnelser til EFT
Index to the OJ of the EC
EFT-månedsfortegnelserne samles ved årets slutning i årsfortegnelser.
The monthly indexes to the Official Journal are reproduced at the end of the year in cumulative annual indexes.
De offentliggøres i to bind:
They are set out in two volumes:
Alle dokumenter, der offentliggøres i EFT, registreres (uanset hvilken EF-institution der har udarbejdet dem) ved hjælp af deskriptorer i Eurovoc-thesaurus (se glosaret og afsnit 11/A). Dokumenterne defineres under hver deskriptor ved en række deskriptorer (dvs. nøgleord), et dokumentnummer, en henvisning til EFT, den juridiske form og forkortelsen på ophavsinstitutionen.
Each document published in the Official Journal - in whatever Community Institution it originates - is indexed by means of descriptors from the Eurovoc thesaurus (see glossary and section 11/A).
I den kronologiske fortegnelse angives på anskuelig vis de akter, der er offentliggjort i EFT, serie L (lovgivning), og EFT, serie C (meddelelser og oplysninger). For hvert dokument gives henvisninger til det EFT, hvor dokumentet er offentliggjort.
The Methodological Index clearly lists acts which have been published in the L series (legislation) and C series (information and notices) of the Official Journal.
Katalog over De Europæiske Fællesskabers publikationer
Catalogue of Publications of the European Communities
Hvert katalog indeholder bibliografiske oplysninger om de monografier, serier og tidsskrifter, der er offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers institutioner siden 1985 (se bibliografi). Det udkommer hvert kvartal og suppleres af en kumulativ årsudgave.
Each catalogue contains the bibliographical notices for monographs, series and periodicals published by the Institutions of the European Communities since 1985 (see bibliography).
Kataloget består af tre dele:
It is divided into three parts:
Del 1: Emneliste (klassificering efter emne i 17 kapitler), Del 2: Tidsskrifter, Del 3: Titelregister og serieindeks.
Part 2 : Part 3 : classified index (classification of titles by subject under 17 headings); list of periodicals; index of titles and series.
D. DOKUMENTER UDARBEJDET AF KOMMISSIONEN
DOCUMENTS PRODUCED BY THE COMMISSION
Denne bulletin udarbejdes af Kommissionen og udgives af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Den udkommer hver uge.
This weekly bulletin is produced by the Commission and published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Den henviser til og giver en kort analyse af de vigtigste fællesskabsakter, EF-institutioners publikationer, erklæringer og udtalelser fra arbejdsmarkedets parter og udvalgte tidsskriftsartikler alt efter EF-relevans.
It lists and provides an analytical overview of the main Community acts, the publications of the European Institutions, the positions adopted by the two sides of industry and articles from journals selected for their relevance to the Community.
Denne publikation, som ikke udgives regelmæssigt, indeholder henvisninger til aktuelle emner.
This intermittent publication contains references on topical subjects.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Bulletin of the European Communities
Denne månedlige bulletin, som udgives af Kommissionen på de ni EF-sprog, giver en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige EF-institutioners virksomhed.
This monthly bulletin produced by the Commission in the nine Community languages reports on the activities of the Commission and the other Community Institutions.
De vigtigste kapitler vedrører: de vigtigste begivenheder, de fælles politikker, forbindelserne udadtil, forbindelserne mellem institutionerne, institutionernes virksomhed osv. For hvert emne gives henvisninger til dokumenter, udarbejdet af institutionerne.
The main headings relate to key events, common policies, external relations, interinstitutional relations, activities of the Institutions, etc. For each subject, references are given to documents produced by the Institutions.
Denne bulletin indeholder visse vigtige dokumenter fra Kommissionen.
The Supplement reproduces certain important Commission texts.