natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er divergerende opfattelser, når det gælder de forskellige aspekter af markedsproblematikken.
Furthermore, my proposal to have the substances contained in cosmetics listed on the labels was not accepted.
Vi fra den kristeligdemokratiske gruppe, vi mener nok, at de lande, der importerer pesticider, skal have meddelelse om produktets særlige art og om de restriktioner, det er underkastet i producentlandet.
This request stemmed from consumers and some producers, as well as some judicial authorities, tor example in Italy, who had placed under attach ment a series of products which did not list the substances they contained.
Men vi mener ikke, at regeringen i importlandet udtrykkeligt skal anmode om, at indkøbet foretages.
Finally, Mr President, I should like to emphasize how important it is for consumers to know what ingredients are used in different preparations, and also the precise amounts in order to ensure the necessary transparency for all cosmetic products.
Derved ville vi bevæge os mod et bureaukratiseret verdensmarked, hvor markedskræfterne ville være domineret af bureaukrati.
Unanimity was reached within the Committee, however, on one awkward, important and delicate
Det ville være en krænkelse
I thank Mrs Squarcialupi for her work on this report.
Naturligvis skal importlandene selv udarbejde deres egne kontrolforanstaltninger for at beskytte sig.
Debates of the European Parliament with Mr Narjes but the matter is not yet settled.
På 77-landegruppens initiativ er der i FN blevet vedtaget en resolution, hvoraf det klart fremgår, at det for ethvert land, som ønsker at føre en effektiv kontrol med inførsler af giftige produkter, er et ufravigeligt krav at have adgang til information herom.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it would be going a bit far if I were to imagine that I, as a mere man, understood more about cosmetics than Mrs Squarcialupi, whom I should like to thank for her report.
af det enkelte importlands suverænitet, og vi finder, at det tilkommer køberen, og ikke hans regering, at afgøre, om han med behørigt kendskab til et givet produkt vil have det ind på sit marked eller ikke.
I have no compunction about dealing with this matter since one time I had an excellent teacher who told me and my fellow students 'make no mistake, gentlemen, even the smell counts for a lot'.
Når man køber en vare, går man ind på salgsvilkårene: Sælgeren forlanger ikke en skriftlig tilladelse fra køberen.
My group firmly supports Mrs Squarcialupi's final report since it very much reflects our own views.
I så fald ville man sandt at sige have skabt et temmelig særpræget marked.
This means at the same time that we are not prepared to support any amendments which might run counter to the report as it stands.
I øvrigt ville der hurtigt indfinde sig et af de her multinationale selskaber — som man taler så meget om — som vil være i stand til at fremstille det pågældende pesticid på stedet, og som derved ville kunne omgå importbestemmelserne.
Let us hope that this report on cosmetic products will mean that the matter is to some extent closed and that it will not only contribute to some extent to increased mutual understanding in Europe but that the use of the products will give us more beauty and access to more perfumes.
Selskabet ville blot behøve at fragte produktet i containere ind i det pågældende udviklingsland, emballere det på stedet uden at skulle ansøge om tilladelse til at importere emballerede produkter.
Last but not least we hope it will contribute towards the protection of the population and the quality of life of all the citizens of the European Community.
Imidlertid kan Fællesskabet ved at samordne de enkelte medlemsstaters bestræbelser spille en vigtig rolle med henblik på at fremme en bedre politik, når det gælder handel med farlig stoffer.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Squarcialupi's report on cosmetics should clearly be approved by the Liberal Group.
Det er op til køberne i det enkelte importland af afgøre, hvorvidt de vil acceptere eventuelt forurenede produkter.
We could give a fair amount of thought to what could be done in this field but unfortunately time does not permit so I must simply deal with the subject in the most straightforward terms.
Dersom et land nægter at modtage et parti varer, som er uegnet til konsum (f.eks. kød, grønsager eller frugt), vil verdensmarkedet meget hurtigt reagere voldsomt herpå, og det land, hvori det pågældende produkt er produceret, vil, endog meget hurtigt, reagere i konsekvens heraf.
I should therefore like to repeat very briefly the main points with which we had to concern ourselves and which the ladies who have spoken before me in this debate have already alluded to.
Min gruppe vil derfor støtte fru Squarcialupis forslag til beslutning.
I am saying this for the benefit of the Commission and I regret that I cannot speak to the competent Commissioner directly.
En international kodeks vedrørende toksikologiske data og oplysninger om rester af farlige stoffer, som er udarbejdet af forskellige internationale organisationer, som f.eks. WHO og FAO, ville være særdeles nyttig, og vi påskønner samtlige bestræbelser, der går i denne retning.
It was virtually impossible for the rapporteur to get to grips with this subject since the Commission made various amend ments during the time she was working on it.
Med undtagelse af punkt 2 b), som min gruppe har stillet ændringsforslag nr. 4 om, hvori vi anmoder om, at det skal udgå, støtter min gruppe, det europæiske folkspartis gruppe, helt og fuldt forslaget og vil stemme for det i denne form.
It will be remembered that, thanks to an amendment tabled by our group concerning aromatizing substances, the system of posi tive lists was adopted for artificial aromatizing substances, since we feel that consumer protection is thereby strengthened. The same applies, indeed, to cosmetics.
Men skal produktionskapaciteten øges, er plantebeskyttelsesmidler af væsentlig betydning.
We should warn the Commission against proposing a rule to make labelling include all substances used in the manufacture of cosmetics.
Man kan ikke over for forbru gerne i industrilandene benytte de samme demagogiske metoder som over for forbrugerne i udviklingslandene.
It would be much more worthwhile to list those substances which could prove dangerous and which, indeed, often represent a real hazard for consumers.
Det, man først og fremmest er optaget af i disse lande, er at kunne blive, eller rettere forblive, fødevareforbruger.
The consumer's attention would thus be focused solely on those substances which could in certain cases prove harmful.
De farer, som anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler indebærer, skal ses i relation til det kolossale sultproblem.
Certain producers have their own special formulas for creams and perfumes, and labelling of this kind would involve problems of secrecy and we must, I think, be very cautious in this respect.
Er man f.eks. klar over, at på det stadium, som forskningen i øjeblikket befinder sig på, er DDT det mest effektive middel til forebyggelse af malaria, selv om det i en række lande er forbudt eller kun må anvendes i begrænset omfang?
I wanted to make this quite clear once more. Obviously, our group regards it as very important that the consumer should know what he is using and that products should be labelled in a readily comprehensible form.
Det er grunden til, at ingen international organisation hidtil har foreslået at forbyde anvendelsen af pesticider.
I should like to ask the Commission another question which will be a matter for other committees in the near future, i.e. to what extent is the Commission prepared to involve the committee in the discussions and Parliament in the drafting.
På denne baggrund tilkommer
We have discussed this point in detail
Le Roux (COM). — (FR) Fru Squarcialupis glimrende betænkning handler om et problem, der med rette har givet anledning til bekymring i den internationale offentlighed.
We heartily welcome the reference to the second action programme for a consumer protection policy, in particular the holding of meetings to foster coopera-
Pruvot det ikke de lande, som eksporterer kemiske stoffer, at træffe ensidig afgørelse om at forbyde brugen heraf i den tredje verden. Det tilkommer ikke os at pådutte dem vore bestemmelser, det er derimod op til import landene selvstændigt at fastsætte deres egne regler.
Scrivener tion between the representatives of consumers, producers, distributors and those providing services.
Man skal heller ikke afsætte farlige produkter uden at oplyse aftagerne herom.
We too have always vigorously supported such an idea.
Men samtidig truer denne adfærd også forbrugerne i Fællesskabet selv, når vi tænker på, at disse pesticider anvendes tilfældigt og uden nogen form for kontrol i ved dyrkning af produkter, som derpå eksporteres og forbruges i Fællesskabets medlemsstater.
Finally like the rapporteur, we regret the fact that Parliament has been excluded from the work on the 4th and 5th amendments to the outline directive tabled by the Commission, but we feel that this is a sound report and that Parliament will have accomplished a worthwhile task.
Men også i de lande, hvor der eksisterer visse bestemmelser, anvendes disse kun tøvende og under store vanskeligheder.
I can only say on behalf of the Commission that our thanks are genuine and we think the report has been extremely helpful.
De eksporterende lande må følge en ret præcis adfærdskodeks. Hvis et kemisk produkt er erklæret for uegnet til forbrug i disse lande, må man, før det eksporteres, i det mindste sørge for, at myndighederne i importlandet er bekendt hermed, således at de har forudsætninger for at kunne godkende produktet.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, although some expensive and usually useless beauty products produce a magical and thus illusory result — as we have noticed, however, they did have an effect on Mr Mertens — more and more products which have in fact to do with general hygiene and body care are masquerading under the general term of cosmetic products.
Derfor skal brugsanvisninger og anvendelsesbetingelser være meget præcise, meget detaljerede og være tydeligt angivet på produktets etikettering.
They are generally and widely used by people of both sexes, of all ages and under very diverse climatic and weather conditions.
Brugsanvisninger og anvendelsesbetingelser skal ikke blot bringes til de berørte nationale myndigheders kendskab, men også til den endelige forbrugers kendskab: detaljeret angivelse af stoffets sammensætning, skade virkninger ved misbrug, symptomer på forgiftning eller overfølsomhed, kontraindikationer, behandling af akut forgiftning eller overfølsomhed.
It is thus becoming increasingly important to provide a customer with the right information about the contents, the use and the durability of these products, and I fear that we cannot simply leave the responsibility of providing this information to the good will of the industry, as Mrs Scrivener suggests.
Det er ligeledes meget vigtigt med forbrugervejledning, og det er regeringen i importlandet, som har ansvaret for, at de elementære produktsikkerhedsregler indskærper over for den endelige forbruger.
I shall be brief, since I am happy to say to Parliament that the amendments which are proposed by Parliament to the proposal for a directive did not pose any particular problems so far as the Commission is concerned.
For disse lande er en fuldstændig og klar information om risici ved de pesticider, de indfører, at særlig vigtighed.
In its resolution Parliament has asked the Commission — this was just repeated by the last speaker — to review the labelling of cosmetic products.
Disse lande skal få mulighed for bevidst at afgøre, om de vil indføre en bestemt pesticide eller ikke, og om de bør tillade anvendelse af denne.
I am happy to tell Parliament that the Commission intends to re-examine the whole of Article 6 of the basic directive which lays down the rules governing the labelling of cosmetic products.
Ethvert udviklingsprogram på landbrugsområdet må omfatte en sådan vejledning.
We think that the committee procedure is justified in this case, because one needs to be able to react quickly to new products or new additives which come onto the market and to which the directive should be adapted very quickly.
I øvrigt må der aldrig ske misbrug af pesticider. Der bør derfor anvendes integrerede beskyttelsesmetoder, dvs. at pesticider kun skal bruges, når det er højst nødvendigt, mens man må ty til andre beskyttelsesmidler, når dette er muligt, og her kan som eksempel nævnes sædskifte.
Otherwise damage to health may have been done already.
Derfor er det nødvendigt, at der fortsat forskes med henblik på at udvikle mere specifikke pesticider, som ikke skal doseres i så store mængder og ikke så ofte, som er teknisk lettere at anvende, hvilket vil øge deres effektivitet og samtidig sænke omkostningerne.
We do have a problem therefore in that the procedure proposed in Mrs Squarcialupi's report would, we feel, considerably slow up the procedure of adaptation.
Vi må heller ikke overse, at ukontrolleret handel og anvendelse af pesticider er en alvorlig risiko for den biologiske ligevægt og det naturlige miljø i disse lande.
The beauty and cosmetic products market is not very transparent, and the price structure of the products lies totally outside any realistic criteria.
Også 'selv om vi mener, at problemet kun kan løses ved et totalt forbud mod udførsel af farlige og uegnede fyto-farmaceutiske produkter til udviklingslandene.
It is precisely the role of Parliament to monitor the rights and the protection of the consumer especially against materials that harm one's health or may even be carcinogenic as well as against wrong use which may cause skin cancer or skin disease.
Eksporten af pesticider til tredjelande er således ikke et politisk problem, men derimod et menneskeligt og økonomisk problem.
Finally, may I repeat that the Commission does not see any problem with the amendments that are proposed and repeat our thanks to Mrs Squarcialupi for this report.
Fru Pantazi har allerede nævnt disse.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
For vi anser det for utilstedeligt, at kemiske stoffer af profithensyn eksporteres til udviklingslandene i den
1-458/83) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the export of various
Jeg bør også nævne, at brugen af pesticider gør bønderne endnu mere afhængige af de store sammen slutninger inden for den kemiske industri.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, the Commission would first of all like to thank
Det næste, jeg gerne vil sige, er, at anvendelsen af pesticider er til fare, ikke blot for de bønder, der anvender dem, ikke blot for de marker, der risikerer at blive ødelagt, men også for grundvandet, der ofte bliver forurenet som følge af forkert anvendelse af pesticider.
President dangerous substances and preparations and the desirability of increasing the protection of workers and consumers in the importing countries and of the European consumer of exotic foodstuffs.
Rådet har anmodet udvalget om at undersøge Kommissionens forslag herom, og jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvor langt den er kommet med disse forslag.
decide to import these products after they have been notified of the dangers, they must make an explicit request.
Jeg er vant til, at kommissæren svarer fyldestgørende på vore spørgsmål.
Only under these conditions shall the product be sold to them.
Endelig vil jeg også nævne, at hvad man end måtte mene, så er de pesticider, som udviklingslandene importerer, ikke altid effektive, og jeg skal i den forbindelse kort referere til en personlig oplevelse.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur: — (IT) Mr President, I should firstly like to say that the title of this report should be simplified in view of the fact that it deals mainly with the export of dangerous pesticides from the European Community to the developing countries and the consequences which certain products may have on our health and that of peoples in those countries.
Vi besøgte et forskningscenter ved universitetet i Kingstown. Forskerne ved dette center forskede med henblik på at udrydde et insekt, som ødelagde de unge kaffeplanter.
Three quarters of the deaths occur in developing countries which use only 15 % of the total pesticides consumed.
Det sker og det vil fortsat ske, og derfor er det rimeligt, at brugsanvisningen skal være skrevet på bestemmelseslandets mest anvendte sprog, men det nytter jo ikke meget, når forbrugeren ikke kan læse, og det er for det meste tilfældet.
The amendment has already been rejected by the Committee on the Environment and the Committee on Development has also come out against it.
Den forsker, som tog sig af os under besøget, fortalte os om, i hvor høj grad hans arbejde var vanskeliggjort af holdningen hos myndighederne på Jamaica, der foretrækker at affinde sig med den pression, de store sammenslutninger inden for den kemiske industri udøver, fremfor at begunstige en integreret kamp mod insekterne.
The problem raised in Mr Glinne's motion for resolution is that while many pesticides have been banned or their use has been strictly limited at Community level and in Member States, there is still complete freedom to export them to third countries, which in this case are all developing countries.
Hr. formand, en virkelig tilfredsstillende løsning kan kun opnås, når modtagerlandenes udviklingsniveau og infrastruktur har nået et acceptabelt niveau.
As for the remaining contents of the resolution, we request that the Community Directive on classification, packaging and labelling be extended to Third World countries also.
Det er et arbejde på lang sigt.
This is possible under Article 103 of the Treaty of Rome.
Jeg tror, det er vigtigt, at man gør sig klart, at der på den ene side er bønderne og deres interesser, og på den anden side den undertiden dobbelttydige hold ning — for nu at sige det mildt — hos regeringerne.
At the same time there have been moves by the major international bodies, such as the World Health Organization, the OECD and FAO.
Endelig er der det stormløb, om jeg så må sige, hvormed de store sammenslutninger inden for den kemiske industri med alle midler forsøger at sælge de produkter, som der ikke længere findes afsætning for i vore lande, for 'derved at skaffe sig profit på bekostning af bønderne og deres helbred, og måske også, i kraft af de produkter, som vi importerer fra dem, på bekostning af vort eget helbred.
However, the clearest condemnation came from the UN, which voted a resolution at its December 1982 General Assembly, which inspired the work of the Parliament's Committee on the Environment.
Yderliggående krav om totalforbud mod eksport af stoffer, der er forbudt i Fællesskabet, eller strenge regler for multinationale selskaber, som krævedes i det oprindelige beslutningsforslag, er bort faldet.
Lastly, we would like to see studies centring more on protection methods, which must necessarily differ from those applied in our countries as a result of the climatological differences.
Jeg vil i denne forbindelse også erindre om drøftelsen af Castellina-betænkningen om »Internationalt kodeks for salg af modermælkserstatning«.
This report was therefore approved unanimously, as was the opinion of the Committee on Development, which was very close to our document in inspiration.
Derudover har min kollega Pisani og jeg i andre forbindelser allerede haft lejlighed til at udtale os om dette emne, der har dels været tale om udførsel af medikamenter eller udførsel af pesticider.
A further point is the open-mindedness shown on the subject by the producers, who are waiting for a code of conduct on the export of pesticides to be drawn up.
Vort udgangspunkt er og har altid været, at det principielt er op til det indførende land at fastsætte og anvende nationale regler for handel, forbrug og anvendelse af sådanne produkter. Jeg tror, vi er enige om dette i Parlamentet.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, I am addressing the House as the author of the motion for a resolution which, by good fortune, was the subject of the report by Mrs Squarcialupi.
Problemet med de pesticider, der anvendes i den tredje verden skyldes i alt væsentligt en til dels forkert brug af produkter, som i sig
It is stated at the end of the motion for a resolution before us that a more judicious policy on the use of pesticides would provide better protection both for European consumers and for consumers in
Udtalelsen fra hr. Sherlock fra udvalget om udvikling og samarbejde er taget med i betragtning.
The importing countries should therefore be notified of the specific dangers of the product.
Denne overvejelse kommer også frem i begrundelsen for Parlamentets forslag til beslutning.
The report then discusses the need to protect workers and consumers in the Third World as well as Europeans who consume exotic foods.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er Kommissionen meget taknemmelig for at have påpeget betydningen af det internationale samarbejde.
We are all agreed on the highly honourable and above all very humane objective of protecting all consumers in all countries. In this I include all the world's animal and plant life.
Vi går derfor ud fra, at det væsentligste problem er information og uddannelse af de personer, der anvender disse farlige produkter i den tredje verden, og jeg vil gerne tilføje, fremfor alt effektivitet i landbrugs- og sundhedsministerierne i den tredje verden, for de her anførte tilfælde er jo tilfælde, som tydeligt viser disse myndigheders ineffektivitet.
Present legislation is quite inadequate, since pesticides intended for export or in transit, that is en route to the Third World, are not covered by restrictive internal legislation, whereas the same exemption in principle is included in directives other than that of 26 June 1978 and in the national regulations based on these directives. tives.
Kommissionen anser et bredt internationalt samarbejde mellem producentlandene og forbrugerlandene for helt afgørende.
As for the practicalities, our views coincide in many respects.
Et sådant samarbejde er den eneste rimelige måde til at nå frem til effektive foran staltninger til beskyttelse af mennesker og miljø i tredjelande, og om nødvendigt også af forbrugerne i industrilandene.
For example, if pesticides are to be transported and exported, they must be suitably packaged and labelled, and they must include instructions appropriate to the importing country, if possible with diagrams, so that anyone seeing these packaged and labelled products will know exactly what he is dealing with.
Man kan her som eksempel nævne bestemmelserne vedrørende international transport af farlige stoffer, bestemmelser, der fastsætter en pas sende etikettering af sådanne produkter.
An indication should also be given that the products in question are prohibited, that is, they are excluded from the internal trade of the producing countries, the so-called developed countries.
Hr. kommissionsmedlem, i betragtning af at De accepterer hele beslutningsforslaget bortset fra punkt 2 og 3, må jeg sige, at De muligvis ikke har læst teksten særlig grundigt, for hvad angår direktivet om emballage og etikettering, tror jeg ikke, nogen regering kan holde sig tilbage, hvis Fællesskabet eksporterer farlige stoffer, som er omhyggeligt emballeret og korrekt etiketteret og med brugsanvisning på forbrugerlandets sprog.
I would briefly like to say that I hope the problem will be raised in the context of social policy at the annual meeting held within the framework of the Lomé Convention, at a meeting of the Joint Committee or of the ACP/EEC Consultative Assembly, since I greatly fear that for a variety of reasons, which are not necessarily pertinent, the governments of the Third World countries associated with the Community under the Lomé Convention may be slow to react appropriately.
Og når det kommer til stykket, anmoder vi ikke om, at andre direktiver ændres.
However, there is disagreement concerning certain aspects of marketing policy.