natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sen af restriktioner for nationale cabotagebestemmelser. Der er for øjeblikket kvoteringer for inter national vejgodstransport, og selv om Rådet af trafikministre har vedtaget, at disse bør fjernes senest den 31. december 1992, afhænger dette af harmonisering af konkunencebetingelserne (køretøjsbeskatning, benzinafgifter, motorvejsafgifter). gifter).
(b) The Irish domestic and international road haulage industry is relatively underdeveloped in comparison with other Member States, and the Commission pro­posal would pose a serious threat to the business of Irish operators.
Forskningen skal specielt gøre det muligt bedre at behandle sygdomme hos fisk og skaldyr og fremme de første vækststadier.
Research must make possible, in particular, the better treatment of the diseases of fish and shellfish, as well as a better handling of the first stages of growth.
Akvakultur vil i morgen være en vigtig kilde til proteiner og til håb for den tredje verden.
Mar­ine culture is destined to be an important source of protein and will provide hope for the Third World.
Den fortjener at blive støttet såvel på euro pæisk plan som nationalt og regionalt.
It is deserving of aid, both at European level and at national and regional level.
Frankrig støtter f.eks. i Akvitanien forskellige projekter, især til produktion af rejer, laksefisk og venusmuslinger.
France, and notably the region of Aquitaine, is supporting various projects, in
I Galicien f.eks. er der en virksomhed, der fremstiller dybfrosne sardiner i beignetdej.
Péry particular the production of prawns, salmon and clams.
blev tilladt i selv begrænset omfang, kunne disse forskelle sætte vognmænd fra lavprislande i stand til at tvinge vognmænd i højprislande ud af er hverv.
II. a regulation introducing special transitional measures for the recruitment of overseas staff of the Euro pean Association for Cooperation as officials of the European Communities : adopted
Det er derfor meget vigtigt, at der drives forskning over hele området »havets produkter«, fra bestanden til dens forarbejdning.
But new preparations need to be devised and marketing efforts made. Here I am thinking, in particular, of the processing of anchovies and sardines from Sud Gascogne or the Mediteranean.
d) Håndhævelse af og kontrol med Kommissionens forslag vil være vanskelig, næsten umulig, f.eks.
In Galicia, for example, there is an undertaking that makes deep-frozen sardine fritters. The product is very successful.
(Forslaget til beslutning vedtoges) hvis man skulle sikre, at kun to cabotageoperationer blev udført, og at de kun blev udført på tilbagerejsen. gerejsen.
Report (Doc. A 2-88/86) by Mr Turner, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 775 final — Doc.
A2-57/86) af Daly for udvalget om udvikling og samarbejde om ansættelse af praktikanter i EFs delegationer i udviklingslandene
Report (Doc. A 2-57/86) by Mrs Daly, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, on the recruitment of stagiaires for employment in EEC delegations to the developing countries
B2-523/86) af De Pasquale m.fl. om bekæmpelsen af mafiaen i Europa : vedtaget get
But I was author ized to say that there were no objections from any member of the REX Committee who was present.
Metten (S). — (NL) Fru formand, jeg vil stemme imod denne beslutning.
Mr Metten (S). — (NL) Madam President, I shall vote against this resolution.
Det er helt ude af proportion at bede om et program for udviklingspraktikanter,
This report therefore gives a completely distorted picture of this Parliament's priorities and of the way in which we seek to handle money.
Colino Salamanca (S). — (ES) Fru formand, den socialistiske gruppe vil give udtryk for sin positive holdning til den fremlagte forordning, som indeholder en overgangsløsning på de handelsstridigheder, der er opstået mellem USA og Fællesskabet som følge af Spaniens tiltrædelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab.
This support from the Socialist Group is not a blank cheque, but is based on certain considerations which we should like to emphasize here.
For 100 000 ECU kan der med let hed i udviklingslandene tiltrækkes 1020 lokale akademikere. I mit land går ministerpræsidenten hjem med et sådant beløb hvert år.
One should recall, in this connection, that reprisal measures, announced in their time by the US administration, affected different countries and different products of the Community.
Dette forslag giver der for et helt forkert billede af Parlamentets prioriteringer og af den måde, hvorpå vi omgås med penge.
Therefore, these regulations must be understood as constituting a temporary and partial solution for the Community as a whole, and not as a special favour or exception for a given country.
Derfor er det min opfattelse, at denne beslutning bør forkastes.
In the second place, one should remem-
C2-13/86) til
No 2-342/289
I. forordning (EØF) om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De euro pæiske Fællesskaber, der er ansat i en stat, som ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber
Colino Salamanca ber that it is a temporary solution for the period July to December of the current year, and not the basis of a philosophy which will commit us in the future.
For det første er det nødvendigt at minde om, at denne forordning natur ligvis ikke drejer sig om at løse en speciel strid mellem USA og Spanien, men derimod mellem USA og Det europæiske økonomiske Fællesskab.
But — and here we are almost in agreement — this transition period must not lead to a situation in which, let me put it this way, the accession of Spain and Portugal makes no difference at all to the USA and the EC alone has to solve the prob lems that have arisen as a result.
Man må i denne sammenhæng huske på, at de repressalier, som den amerikanske administration på et tidspunkt an noncerede, berørte forskellige lande og forskellige fællesskabsprodukter. Derfor må denne forordning op fattes som en del- og overgangsløsning for hele Fæl lesskabet og ikke som en særbehandling eller favør til fordel for et bestemt land.
It is not simply a question of the Mediterranean areas in the EC where difficulties have arisen as a result of Spanish accession, other markets will become important when Spain achieves economic development, which is bound to happen.
For det andet er rimeligt at minde om, at det drejer sig om en overgangsløsning for perioden juli-december i indeværende år og ikke om udformning af en filosofi, der skal gælde for frem tiden.
In the third place, we feel that the regulations being put forward do, within that temporary framework, provide a well-balanced solution.
Det er en overgangsløsning, der skal gælde, indtil der forhåbentlig findes mere varige løsninger under GATT-runden, for som vi for nylig blev enige om, er hverken Fællesskabet eller dets handelspartnere interesserede i at udløse handelskrige, men der imod i at nå frem til klare og varige aftaler.
That solution represents the continuation of a flow of trade from the US to Spain which preceded our joining the Community, and to a large degree, this means the reduction of risks or negative consequences which this formula might have for other members of the Community.
II. forordning (EØF) om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser vedrørende ansættelse af oversøisk personale ved Den europæiske Sammen slutning for Samarbejde som tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber: vedtaget
Having expressed our support, the Socialist Group would not, however, wish its support to be understood as the expression of a permanent concession in the face of commercial demands and pressures — not justified, in this case — from the USA, but simply as the expression of the possibility, in the future and in the context of a dialogue, of finding a definitive agree ment which will avoid a dangerous escalation of retaliatory measures and countermeasures in the field of commercial exchanges.
C2-165/85) om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi: vedtaget
We are all aware that in many cases solutions that were meant to be transitory have subsequently become very permanent and proved virtually impossible to abolish.
For det tredje er den foreliggende forordning, set som en overgangsløsning, en velafbalanceret løsning efter vores mening.
But I re-emphasize that we regard it as an interim solution which needs to be thoroughly reviewed.
Det er også en velafbalanceret løsning, fordi den betyder en udtryk kelig fellesskabsanerkendelse af princippet om global kompensation, som Fællesskabet altid har forsvaret på dette område.
We call on the Commission to point out to the USA that we are willing to compromise, to make it clear that we are prepared to try and achieve progress in the new round of GATT talks and not to block negotiations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag fra Kommissionen til Rådet (dok.
(Applause from the centre)
Når vi har givet udtryk for vores positive holdning, ønsker den socialistiske gruppe imidlertid ikke, at denne holdning opfattes som udtryk for en permanent eftergivenhed over for — i dette tilfælde urimelige — kommercielle krav og pression fra USAs side, men ganske enkelt som udtryk for, at det i fremtiden vil være muligt gennem dialog at nå frem til et ende ligt resultat, så en farlig eskalering af foranstaltninger og modforanstaltninger inden for handelen kan und gås.
Mr Cardoso E Cunha, Member ofthe Commission. — (PT) Madam President, fellow Members, these pro posed regulations, as was rightly stated here, have the sole aim of carrying into effect the provisional agree ment made in July of this year between the Com munity and the United States, following the conflict which arose in the wake of Spain's joining the Com munity, the consequences of which are naturally being felt in the agricultural sector.
Früh (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, også jeg kan fatte mig i korthed om dette emne og vil kun gøre opmærksom på, hvorfor vi i formiddag sat te dette forslag til forhandling.
Mr Früh (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am also able to be brief and would simply like to explain why we have tabled this request this morning.
Det er galt nok, at Commissionen og Rådet gentagne gange overfalder os under plenarmøderne med uopsættelige forhand-
It is bad enough when the Commission or the Council overwhelm us with requests for urgent procedure during plenary sittings.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eteterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hen sigten er, at dette forslag skal træde i kraft den 1. oktober, og derfor er det en hastesag.
Parliament at least should be fair when, as in this case, there are inevitably difficulties with the Council of Ministers and the Commission.
Vi afgav ikke udtalelse til landbrugsudvalget, da vi ikke var beslutningsdygtige.
As far as the matter itself is concerned, I have the fol lowing brief comment to make: in principle I agree with the Socialist Group, but would like to add one further point: the USA have most certainly exaggerated the whole business.
Men jeg er bemyndiget til at sige, at der ikke var nogen indvendinger fra noget medlem af REX-udvalget, der var til stede.
Those of us who accompanied the delegation to Washington will recall the tone taken by some congressmen; we were even told that
Vi var på det sted, hvor der var brug for os, og derfor vil jeg gerne endnu en gang protestere mod fremgangsmåden.
The deadline for signature has been con stantly extended.
Skulle denne import ikke overstige et gennemsnit på 234 000 tons pr. må ned, tillader Fællesskabet en yderligere import af majs og sorghum til reduceret toldsats op til oven nævnte tal.
that these imports are less than 234 tonnes per month on average, the Community authorizes the import of quantities of maize and sorghum equivalent to the shortfall in question with reduced duties.
Toldsatserne bliver fastsat i samråd med de sædvanlige leverandører.
These duties will be determined by tender, open to all the usual operators.
Ordningen træder i kraft fra oktober, så den respekterer en midlertidig løsningsperiode — eller skal vi sige et pusterum — der er aftalt med De forenede Stater.
The process is to come into force from October in order to come within the time-scale of the provisional agreement, or rather truce agreed with the US.
Den foreslåede forordning beskriver fremgangsmåder, navnlig med hensyn til fastsættelse af reducerede toldsatser og maksimalt tilladte mængder af majs og sorghum, der ikke må overstige 1 404 0001. Ved at forlange det skaber man ikke forstynelser i fælles markedet.
The proposed regulations establish general rules of procedure, especially those relating to the setting of lower duties with the maximum quantities of maize and sorghum allowed under these duties, which can not exceed 1 404 000 tonnes, and with the demand for the application of this system of lower duties, cannot create disturbances in the Community market.
Om sagen vil jeg kort sige følgende : I princippet kan jeg tilslutte mig den socialistiske gruppe.
The third, which we are discussing today, comes from the European Community.
Kun én ting skal tilføjes: Denne sag har USA sikkert skabt for megen blæst om, og de, som var med delegationen i Washington, ved ganske nøje, hvilket tonefald en del kongresmedlemmer anslog; det blev endog sagt, at der nu ikke var mere tid til at forhandle. Der skulle handles.
I should like to ask the Commission whether it is correct that the Council of Ministers has reached the final stage in its deliberations, so that Parliament's opinion will probably no longer be considered.
Det er den ordrette udtalelse fra en delegeret om denne sag. Naturligvis er vi glade for Kommissionens gode resultat i denne pressede situation.
I would regard this as very serious, because it was Members of this Parliament who ensured that any initiative at all was taken in this field.
Men — og her kommer vi hinanden meget nær — af denne overgangssituation må ikke afledes en selvfølgelig ret til, at der — således vil jeg udtrykke det — gennem Spaniens og Portugals tiltrædelse til EF overhovedet ikke ændrer sig noget for USAs vedkommende, og at EF må bære følgerne alene. Det drejer sig ikke kun om EFs middelhavsområder, som naturligvis har vanskeligheder på grund af Spaniens tiltrædelse.
We have been unofficially informed that agreement is likely along the lines proposed by the Council of Europe, but only covering the areas which fall within the Community's powers, so that all areas relating to research and development would be excluded with the result that the area of application of this directive would be restricted to the 6th amendment of the directive on Chemicals.
Må jeg, fru formand, udtrykke Kommissionens til fredshed over Parlamentets reaktion på forløbet af de vanskelige forhandlinger med Amerikas Forenede Stater.
If this is so, then I ask myself whether Parliament's work has any point at all; it would be an outrage.
Til hr. Colino og hr. Früh vil jeg sige, at Kom missionen accepterer de fremsatte bemærkninger i deres helhed.
However, I concede that all the legislation proposed was very controversial and the issues hotly contested.
Vi vil følge en hård, men professionel og værdig linje i forhandlingerne med USA.
Some believed legislation to be superfluous, while others considered it essential.
Kommissionen er overbevist om, at dersom vi ikke havde valgt denne linje for to måneder siden, ville Fællesskabet sikkert nu være stillet over for store problemer med De forenede Stater, under særdeles van skelige betingelser.
The Commission is aware that, if it had not taken up a similarly tough stance in negotiations two months ago, the Community might now, in this serious situation with the US, be in a very difficult position.
Af samme grund er forslag fra parlamentsmedlemmer, der falder i tråd med Kom missionens egen overbevisning, altid meget velkomne. ne.
Therefore, the advice which the Members are giving to the Com mission, and which coincides with the view the Com mission has of the problem, will be very warmly welcomed. comed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I am also distressed by some of the accusations hurled about, even at Members.
Men jeg understreger endnu en gang, at vi betragter det som en overgangsløsning, som vi grundigt vil kontrollere.
Some animal lovers have accused us of lacking any will for real progress, just because we do not accept their demands wholesale.
Vi anmoder Kommissionen om at gøre USA opmærksom på denne imødekommenhed og gøre det klart, at vi har den gode vilje til at fremme denne nye runde i GATT-forhandlingerne og ikke blokere den gennem vor adfærd.
I would particularly like to thank the Commission's representative, our former colleague Stanley Johnson, for the tremendous efforts he made to formulate a proposal which would gain wide support in Parliament. ment.
(Bifald fra midten)
President. — The debate is closed.
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament adopted the Commission proposal)
Europæisk konvention om beskyttelse af dyr (fortsættelse)
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals (contiuation)
A294/86) af Caroline Jackson (')·
A 2-94/86) by Mrs Caroline Jackson1.
Men netop de mennesker, som har fremhævet formaldehyd som et alvor ligt problem, bestrider på den anden side, at resultater fra dyreforsøg kan overføres til mennesker.
The very same people who dispute the transferability of the results of animal experiments to human beings describe formaldehyde as a serious problem.
Med henvisning til menneskenes sundhed og de re sultater, der er opnået i dyreforsøg, kræves der lov forbud og -påbud, som der netop er skabt grundlag for i dyreforsøg.
They call for laws, citing human health and the results of animal experiments, on the basis of knowledge gained from animal experiments.
Under drøftelsen skal også denne modsigelse nævnes.
This contradiction also deserves to be mentioned.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og hener, på det europæiske folkepartis vegne gør jeg opmærksom på, at der indtil nu foreligger tre lovinitiativer på de mest forskellige niveauer.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party, I should like to point out that legislation has been proposed at three different levels.
Det første er de forskellige lovgivninger i en række medlemsstater.
First, various laws were proposed in a number of Member States.
Derudover er der Europarådets initiativ, hvis konvention ganske vist er undertegnet, men endnu ikke ratificeret.
In addition, the Council of Europe has drawn up a convention, which has been signed but not yet
De modstandere af dyreforsøg, som findes overalt, beder jeg tænke på, at det er tvingende nødvendigt at vedtage en lov, når vi i Europa ønsker at nå frem til fælles bestemmelser.
I would like to ask those opposed to animal experiments to bear in mind that it is absolutely essential to adopt legislation if we are to arrive at a common European regulation.
Er imidlertid eftenetningerne fra Rådet konekte, var det be skæmmende for Det europæiske Fællesskab, om det gik frem på denne måde.
Schleicher is true, it would be disgraceful for the European Com munity to proceed in this manner.
FORSÆDE: MEDINA ORTEGA
IN THE CHAIR: MR ORTEGA
Det tredje initiativ, som vi drøfter i dag, udgår fra Det europæiske Fællesskab. I denne sammenhæng vil jeg gerne spørge Kommissionen, om mine informationer er konekte, nemlig at Rådet allerede er langt fremme i sine forhandlinger og sandsynligvis ikke mere vil tage hensyn til det, som drøftes i Parlamentet.
I would point out in this connection — and I have put it into an amendment — that many of the most reputable research institutes have cut in half the number of animals used in experimentation and that they are seeking to cut the numbers even more, but there is a certain level beyond which they cannot possibly go.
Som det ad omveje er kom met os for øre, skal enigheden cirka være på linje med Europarådet, men under begrænsning af Fælles skabets kompetence, dvs, at alle områder, som vedrører forskning og undervisning, blev holdt udenfor med det resultat, at dette direktivs anvendelsesområde hovedsagelig ville indskrænke sig til det 6. ændringsdirektiv vedrørende den såkaldte kemikalielov. lov.
Nevertheless, we shall support the bulk of the amend ments, but not those that might block research on some of the illnesses that still afflict our society and, thus, the possible solution of those problems that pose a threat to our lives.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne føje min røst til dem, der med rette har rost fru Jackson for hendes yderst kompetente betænkning.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I want to con gratulate Sir Jack Stewart-Clark — he is the only per son who has not been congratulated.
Jeg ved, at emnet forsøg på dyr er et af de mest følelsesbetonede, et parlamentsmedlem kan behandle, enten det er i et nationalt parlament eller i Europa-Parlamentet.
He has done a marvellous job on this directive in getting it through to this stage.
Hvis det forholder sig sådan, må jeg stille mig selv det spørgsmål, om vort arbejde i Parlamentet over hovedet stadig har nogen betydning. Jeg finder dette oprørende.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I should like to add my voice to those who have rightly praised my colleague, Mrs Jackson, for her extremely capable report.
Nogle anså de planlangte love for overflødige, medens andre var af den mening, at de var uomgængelig nødvendige.
I think she has coped extremei)' well with the pressures that have been put on her from both directions — from those who, quite rightly, want to see a reduction in animal experiments to those who for various reasons find that they are condemned to continue them.
Jeg håber, at vort initiativ i Parlamentet har gjort det klart for alle, at de i de forskellige lande allerede har medført en ind skrænkning af dyreforsøgene, om end langtfra i den målestok vi anser for nødvendig.
I use the word 'condemned' advisedly because as many Members of this House will know there is a vast amount of both Euro and national legislation which actually makes animal tests compulsory.
Fru Schleicher har lige henledt opmærksomheden på det ulogiske hos mange medlemmer af forsamlingen, der det ene øjeblik siger, at vi må have reduceret antallet af dyreforsøg, og i næste åndedrag siger, at selvfølgelig må vi også sikre os, at nye produkter, der markedsføres, især nye farmaceutiske og kosmetiske produkter, omgærdes af endnu strengere sikkerhedsgarantier.
Mrs Schleicher has just drawn attention to the illogicality of certain Members of this House who one moment are saying we must have a reduction in the number of animal experiments and, in the next breath, say but of course we must also make sure that new products which are put on the market, particularly new pharmaceutical and cosmetic products, must have yet stricter guarantees of safety.
Disse garantier kan man kun give efter at have udført dyreforsøg.
These guarantees can only be achieved by carrying out animal experiments.
Slem finder jeg den bagtalelse, som til dels også vi medlemmer har været ude for.
We are on the verge of another major success for this Parliament and its initiative.
Jeg vil derfor gerne rette en særlig tak til repræsentanten for Kom missionen, vor tidligere kollega Stanley Johnson, som har bestræbt sig meget på at fremlægge et forslag, som kan få bred tilslutning også i Parlamentet.
It will take its animal experiments to another part of the world where there is no legislation and the European pharmaceutical industry will be the loser.
De indledende bemærkninger af kommissær Clinton Davis i aftes om, hvilke ændringsforslag i udvalgets betænkning han var parat til at acceptere, og hvilke
If, on the other hand, we do not go far enough, we shall play into the hands of the extremists who use violence as an argument.
(') Se forhandlingerne den 11.9.1986.
They do great damage to the animal welfare movement in the eyes of the public.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So Mrs Jackson and the Commission have got things just about right.