natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med samarbejdet har jo været at skabe en zone af monetær stabilitet i Europa, og set i lyset af den internationale udvikling, som jeg netop har beskrevet den, må man sige, at samarbejdet har været en stor succes. Under særdeles vanskelige omstændigheder har systemet sikret en rimelig grad af kursstabilitet, det har været til gavn for samhandelen, og det har været til gavn for den fælles land brugspolitik.
Parliament's alternative, which avoids the, pitfalls of extraterritoriality and provides that where the dominant undertaking appoints no agent each subsidiary is responsible, seems to us to be preferable in practical terms to the original proposal, and the Commission can accept it.
Hvad dernæst' angår Kommissionens forslag om erhvervsuddannelse og ny teknologi, om deltidsarbejde, om midlertidigt arbejde og endelig om fleksibel pensionsalder, så er alle disse forslag for tiden til behandling i Rådets regie, og det er ikke på nuværende tidspunkt muligt for mig at sige noget om udfaldet af Rådets behandling af disse sager, som først finder sted i næste måned.
Madam President, I apologize for taking up so much of the Parliament's time on this issue, but I am bound to say that it is one which, while I would not say that is has obsessed me since I became a Commissioner, has certainly taken up a large part of my waking hours and my working week: I think that the amendments that Parliament has made, taken together with the accept ance of most of them that I have indicated this after noon and the variations that I have also indicated this afternoon, all taken together as one coherent package, give us what I think all of us in this House and cer tainly we in the Commission want.
Jeg vil gerne fremhæve et træk ved valutasamarbejdet, som har betydelige perspektiver for fremtiden.
It gives us some thing which first of all produces a better informed labour force and consequently better labour relations inside the Community.
Under EMS-samarbejdet er valutapolitikken for alvor blevet et fælles anliggende.
Secondly, it gives us a practicable framework within which this information and con sultation can take place.
Det er egentlig naturligt, at det må være sådan, for kursen på DM udtrykt i FF kan jo ikke fastsættes uafhængigt af kursen på FF udtrykt i DM, og i mangel af samarbejde om valutakurserne kan en kursændring på DM en dag blive neutraliseret af en tilsvarende kursændring på FF en anden dag.
It has to have a framework, but is has to be flexible, it has to be fair and it has to be workable.
Det er klart, at dette her er en banalitet, men det er først under EMS-samarbejdet, at man omsider har taget konsekvensen af denne banalitet.
I hope, Madam President, that the result of our efforts will indeed be to achieve precisely that.
Det er på grundlag af disse skøn, at reduktionssatserne for produktionskvoterne er blevet udarbejdet.
President. — Mr Richard, Parliament decided to include the rest of the voting on the Spencer report on the agenda for the December partsession.
Beslutninger om kursændringer bliver taget i fællesskab, og det er vigtigt i en tid, hvor risikoen for konkurrerende devalueringer er større, end den har været siden deri' krise, vi oplevede i 1930'erne.
In conclusion, it is the Commission's hope that a long and fruitful consultation with Parliament will be brought to an end with this statement and Parliament's subsequent vote.
Der er gennemført seks kursjusteringer, siden systemet blev oprettet.
The Commission stresses that, although it must maintain a differentiated position on Parliament's proposals, it will be guided by them in relation to the essentials of the directive, as an information directive.
Der er i forbindelse med disse justeringer blevet fastlagt en procedure, som sikrer, at der hurtigt kan tages beslutninger, når udviklingen gør tilpasninger nødvendige.
Thus, on the scope of the directive, frequency, the threshold, secrecy, the bypass and extraterritoriality, it will be able to follow the sense of Parliament's proposals — in most cases very closely.
Også udvik lingen i det daglige samarbejde imellem centralbankerne har bidraget til at styrke systemet, selv om de formelle regler har været uændrede.
On scope we prefer a clearer text in relation to specific information, one indeed which has wide support already in this Parliament.
Rådet har i løbet af den første halvdel af indeværende år to gange drøftet en udbygning af systemet.
We are not persuaded of the utility of the reference to the Seventh Directive.
Det er sket på grundlag af analyser foretaget af Kommissionen.
On secrecy, we suggest a different method for exempting the most sensitive information.
Der var ikke i Rådet tilslutning til at foretage udbygninger på nuværende tidspunkt, men Rådet har anmodet de to komiteer om at fortsætte deres overve jelser.
These preferences do not spring from a fundamentally different approach, and I hope I have given Parliament good reasons for them.
Målet med Fællesskabets strukturfinansieringsinstrumenter er på samme tid at afhjælpe de regionale strukturelle skævheder og at imødegå nye skævheder, der opstår i forbindelse med den nuværende krise.
Lord Harmar-Nicholls. — Madam President, because I believe that the records of this Parliament are important on matters of this sort, it is very important that the report of the Commissioner should be clearly understood.
Rådet vil meget snart modtage Kommissionens forslag vedrørende en anden serie foranstaltninger under regionalfondens kvotefri del.
At the beginning of this very detailed explanation, the Commissioner congratulated Parliament on what he claimed to be accepting the legally binding agreement.
Disse foranstaltninger vil bl.a. omfatte de regioner, der er ramt af krisen inden for stål, ekstil- og skibsbygningssektoren.
That ought not to be allowed to stand in those words. Parliament accepted a legally binding agreement subject to amendments which have not been accepted by the Commission.
Men da Rådet endnu ikke' har modtaget Kommissionens forslag, er Rådet selvsagt ikke i stand til at tage stilling hertil.
The point of order is, can we have the record amended to point out that any principle that was accepted was subject to the amendments being accepted and our freedom of act ion to turn this thing out remains if they are not introduced.
Endelig skal jeg knytte nogle bemærkninger til fore spørgslen vedrørende det europæiske monetære, system.
President. — It is not possible to comment on the statements by the Commissioner.
Det er nu næsten fire år siden, at Det europæiske Råd besluttede at oprette det europæiske monetære system, og siden da har verden oplevet hidtil usete udsving i rentesatser og i valutakurser.
The matter is there fore closed, Lord Harmar-Nicholls.
To medlemmer af Parlamentet, hr. Deleau og hr. Remilly, har til denne mødeperiode stillet spørgsmål om to aspekter af systemet, nemlig om svingningsmargenerne og om divergensindikatoren.
On the more constitutional issues, if I can call them that — direct elections, freedom of the press — there is some distance between us, but I think we should be careful not to exaggerate the extent of it.
Det er Rådets opfattelse, at svingningsmargenerne har fungeret tilfredsstillende.
Here I do, particularly on direct elections, appeal to Parliament to think very carefully about its position.
De har tjent til at fastholde kurserne i det tætte indbyrdes forhold, som hensynet til det fælles marked og til landbrugsordningerne gør nødvendigt.
In both cases there seems to be a danger that what is believed to be the experience of one national grouping is being allowed to predominate, whereas we are talking about a directive which is essentially a flexible instrument and has to be applicable in ten Member States with an enormous variety of traditions and a great variation of practices.
Samtidig har de været brede nok til at
I can give Parliament the Commission's firm assurances that in neither case is there any intention to
Hr. formand, jeg håber derfor, at Rådets formand vil læse de mange kommentarer, der blev fremsat af medlem­merne med anmodning om, at Rådet afslutter forhandlingerne med Spanien og Portugal i begyn­delsen af næste år.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, I am not responding to Lord Harmar­Nicholls because I really do not think it is for the Commission this afternoon to respond to individual statements made by Members of Parliament except within the proper constitutional framework. We are not in Question Time at the moment.
tillade markedskræfterne et passende spillerum.
We shall endeavour to vote on the amendments within an hour.
Rådet har ikke haft lejlighed til at udtale sig om en eventuel ændring af margenerne, idet hverken Kommissionen eller medlemslandene har udtrykt ønske herom.
That ought to be possible. Between 5 ■ 30 and 7 p.m. we can have Question Time in the esteemed presence of the President­in­Office of the Council, and then the Socialist Group can have its meeting.
Også divergensindikatoren har opfyldt sit formål og har været en nyttig del af systemet, og der er ikke planer om at foretage ændringer på dette felt.
I merely wanted to say something that I omitted to say which was that I hope it will be for the convenience of the House, and perpaps even for Lord Harmar­Nicholls at the same time, if I were to inform him and the House that copies of what I said this afternoon will be available, I think from about now.
Afstemninger (')
Economic situation in the Community (annual report)
Sammenfattende er det Rådets opfattelse, at set i forhold til den betydelige internationale valutauro, vi har oplevet i de senere år, har EMS sikret Europa en høj grad af valutarisk stabilitet.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) It is to do with the same point, Madam President. We are discussing things on the basis of a spoken text and I just hope that the Commission will be as speedy ...
Lord Douro, ordfører. — (EN) Hr. formand, i præamblens led B, andet præambel, er der en forskel mellem den engelske tekst og den franske tekst.
The following oral questions were included in the debate: — oral question (Doc.
Må jeg anmode om, at den engelske tekst bliver den gyldige, således at den franske tekst ændres?
1­803/82) by Mr Bonaccini and others to the Council:
Formanden. — Vi må nu afbryde denne forhandling for at fortsætte med afstemningen om Lord Douro's betænkning, således som det fremgår af vor dags­orden.
President. — I have been informed by the President­in­Office of the Council that he must leave at seven o'clock.
Før vi påbegynder afstemningen, får ordføren ordet, så han kan afslutte sit indlæg.
We shall have to take another look at the problem of this evening's business.
Lord Douro, ordfører. — (EN) Hr. formand, før vi påbegynder afstemmingen, vil jeg gerne besvare nogle spørgsmål, som blev fremsat under forhandlingen her i formiddags.
At six we can begin the voting on the Douro and Sutra reports, and when the voting is over the group meetings can be held until nine o'clock.
Vi retter endnu engang denne anmodning til Kommissionen.
Subject: Community economic and social policy
Formanden. — Kære kolleger, vi har et lille problem. Vi burde på nuværende tidspunkt afbryde afstem­ningen og begynde på spørgestiden.
Mr Arndt. — (DE) Madam President, our group has a long­planned meeting arranged for seven o'clock with the President and five other Members of the Commission, and in our estimation we shall need at least one and a half hours for the topics we want to discuss.
Vi har dog endnu 15 ændringsforslag at drøfte.
If the agenda were changed, this meeting of great importance to our group would have to be can­celled.
Jeg foreslår, at vi fortsætter.
We cannot agree to that.
(Pariamentet beslutter at fortsætte afstemningen)
You can do what you like but we definitely want to go ahead with our meet­ing with the Commission representatives at seven o'clock.
Skal det forstås sådan, at De har til hensigt at lade afstemningen om min betænkning falde efter forhandlingen under ét?
Is the Council prepared to undertake to institute a policy of this kind at the 'Jumbo' Council on 16 November 1982?
Denne forhandling blev med forsæt fastsat til en onsdag, således at Rådet kunne deltage i den. Jeg føler derfor, at det er ret beklageligt, at Rådet ikke var repræsenteret her under det meste af forhandlingen og bestemt ikke begyn­delsen og ved afslutningen.
Furthermore, is the Council prepared to put into practice as soon as possible, and in any event before the enti of this legislative period, the proposals contained in the resolutions of the European Parliament passed in the wake of the reports by Mrs Salisch on new technologies and employment, by Mr Ceravolo on the adaption of working time, by Mr Didò on the guaranteed work plan, by Mr Calvez on part­time work and by Miss De Valera on the age of retirement, particularly
Jeg føler, at hvis Parla­mentet afholder forhandlinger på en onsdag om spørgsmål af så stor vigtighed for hele Fællesskabet, og i dette tilfælde for de afrikanske lande, ville det
President. — I made my suggestion, Mr Arndt, because the President­in­Office of the Council was aware that in accordance with the agenda Question Time would run from half past five to seven o'clock, and this was why he was counting on leaving at seven.
Formanden. — Efter afstemningen om Lord Douro's betænkning vil jeg igen rådføre mig med Forsamlingen om dette spørgsmål.
Our committee unanimously approved the Commission's economic analysis and the general objectives which it proposed for the Community in the present crisis situation.
Formanden. — Kære kolleger, jeg må forelægge Dem følgende situation: der er 39 ændringsforslag til Sutra-betænkningen, hvilket betyder, at vi har brug for ca. en halv time til afstemningen.
Mr Ruffolo in fact considered that the text finally adopted by the committee deviated to an unacceptable degree from his original text and thus felt obliged to stand down as rapporteur — something which happens rarely in this House but which also indicates the difficulties which we face and the internal conflicts which sometimes exist.
Der er teoretisk to muligheder: vi kan afkorte spørgetiden, eller vi kan udsætte afstemningen til i morgen.
However, I feel bound to say that our working methods are not neces sarily the best suited for bringing problems into the open and attempting to find common ground and possible compromises.
Mener Rådet ikke, at det i lyset af den vedvarende økonomiske krise er bydende nødvendigt at træffe . konkrete foranstaltninger for på et solidt økonomisk grundlag at opbygge en virkelig social-, industri- og regionalpolitik med hovedvægten lagt på bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og hvorledes forklarer Rådet i bekræftende fald de afgørelser, som Rådet af budgetministre traf den 28. juli?
I should like to point out that the drafting and adoption of the annual report on the economic situation is a truly Herculean task, not helped in my view, by the Bureau's refusal to adopt our text at the ordinary meeting on 4 November.
Jeg gør Dem opmærksom på, at Rådets formand skal gå kl. 19.00.
You are already familiar with the economic analysis.
Jeg anmoder Dem om at sætte min betænkning til afstemning, således som det står på dagsordenen, og at forelægge Forsamlingen mit forslag.
The Commission's report points out that 1983 will be the fourth consecutive year of economic stagnation, a crisis which our committee, like the Commission, agrees is mainly of a structural rather than cyclical nature.
1-785/82) »Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab mod syd*)
1-809/82), tabled by Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, to the Council:
Bevillinger under den europæiske fond for regionaludvikling er fastsat til 1 910 niio ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 175 mio ECU i betalingsbevillinger i budgetforslaget for regnskabsåret 1983. Det betyder en forhøjelse i forhold til 1982 på 8,5 % for forpligtelsesbevillingerne og 9,3 % for betalingsbevillingerne.
Does the Council share the Commission's view that the level of steel consumption, which was very low during the third (summer) quarter of 1982, will be equally low during the fourth quarter?
Jeg skal i denne forbindelse gøre opmærksom på, at disse budgetmidier er blevet vedtaget på grundlag af eksisterende og nugældende forordninger.
If this situation continues, the annual level of consumption will be 100 million tonnes, the lowest ever figure since the ECSC was set up (1952).
Sutra, ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne over for medlemmerne af Rådet undskylde, at man har ventet til nuværende tidspunkt, men jeg tror, at det er skik og brug i vor Forsamling at respektere vore egne dagsordenener.
While there were no disagreements within our committee on these points, which are contained in the opening paragraphs of the motion, opinions differed on the contents of the mediumterm and short-term policy guidelines.
Jeg har lige læst i dagspressen, at den franske finansminister har udtalt, at dette Råd var ligegyldighedens Råd.
This investment aid, to come from the European Regional Development Fund (non-quota section), would amount to 200 million ECU over five years and would supplement the relatively small conversion loan currently allocated from ECSC appropriations.
Formanden. — Vi har nu ifølge dagsordenen anden del af spørgetiden (dok. 1-850/82).
— oral questions, tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, to the Commission (Doc.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan henvise til det referat, jeg gav tidligere i dag i Parlamentet vedrørende resultatet af jumbo-mødet i går, og hvoraf det fremgår, at jeg ikke deler den opfattelse, at der skulle være tale
Given that the European Monetary System is a mainstay of European unification that has preserved the unity of the common market at a time when the seriousness of the economic crisis has reached an unprecedented level in the Community's history, what measures does the Commission, Council intend to take with a view to extending the system so that the inadequate convergence of the European economies can be strengthened and the current threat of a worsening international monetary climate avoided?
Spørgsmål nr. 57 af Van Miert (H-369/82):
The same applies to the social security systems designed in a period of high economic growth.
Ellemann-Jensen om en fiasko. Jeg fremhævede tværtimod, at det for røste gang var lykkedes for jumbo-rådet at nå til enighed om nogle konklusioner.
The Committee also emphasized the growing disparity between the results of the play of market forces and all the constraints imposed by the different levels of authority, which have led to the development of what we call the 'hidden' economy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af hr. Deleau og nr. 59 af hr. Remilly besvares ikke, da dette emne alle rede står på dagsordenen.
obtain from the Council and the Member States genuine coordination of economic policies.
Balfe. — (EN) Må jeg spørge formanden for Rådet, om han ikke mener, det er almindelig høflighed at besvare en henvendelse, og da Rådet vedtog sin beslutning og sendte denne til alle medlemsstaterne — jeg har faktisk set det brev, der blev afsendt — og de så ikke reagerer, er det så ikke rimeligt, at Rådet spørger dem, hvorvidt de har til hensigt at respektere Parlamentets ønsker ved at besvare dets henvendelser?
In conclusion, Madam President, I would like to say how much I regret, as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that despite our efforts we did not manage to achieve a broad consensus at a time when the economic situation in Europe is worsening and is likely to worsen even further in the months ahead.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60 blive besvaret skriftligt (').
I hope that the debate which follows will enable us to reconcile our differences.
Da emnerne er beslægtede, stilles følgende spørgsmål samtidig
Finally, we maintain that rigorous action is needed to promote the full development of the Community's domestic market and to combat any attempts to «nationalize national markets.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun gentage, at dette spørgsmål må være op til de enkelte medlemsstater.
Our rapporteur, Mr Ruffolo, advocated active State support for research and the introduction of a policy of genuine industrial cooperation in the Community as the only means of reducing the structural rigidities in the Community and promoting our competitiveness.
Det er ikke Rådets kompetence.
Unfortunately — and this is my own opinion — this view was shared by only a very small majority within the committee.
Vil Rådet give en forklaring på, at det ikke har drøftet Europa-Parlamentets beslutning «om forbud mod anvendelse af plasticprojektiler», som blev vedtaget af et stort flertal den 13. maj 1982?
However, although there was widespread agreement on this point, opinions differed on the procedures for establishing genuine consultation between the State and the two sides of industry and the conditions for strengthening the social consensus through increased worker participation in decision-making, job-sharing and profit-sharing.
— spørgsmål nr. 72 af Balfe (H-461/82):
As I see it, it is time to stop arguing.
Paisley. — (EN) Er rådsformanden klar over, at fire mennesker blev myrdet i Nordirland i går af blykugler, og at talsmanden for labourpartiet i det britiske underhus for Nordirland påpegede, at plastickugler var det eneste våben, som RUC havde til at forsvare sig med mod morderiske bander?
This House should be capable of going beyond the Commission's proposals, but the Committee _ on Economic and Monetary Affairs has not done so: on certain points our resolution falls well short of the Commission's proposals.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre et forbud mod brug af plastickugler i hele Fællesskabet, således som Europa-Parlamentet har krævet det i fire beslutninger i maj i år?
If we are not capable of making this effort the public has every right to be disappointed in us.
Ellemann-Jensen. — Nej, det var rådsformanden ikke klar over, men rådsformanden bliver fyldt med sorg og afsky hver gang, han hører om voldsanvendelse.
We have to act decisively to tackle the basic problems and try to find solutions which are acceptable to the majority and which can resolve, even if only partially, the problems facing our countries and our peoples.
Vil udenrigsministrene henlede den polske regerings opmærksomhed på de fire beslutninger om plasticprojektiler, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i maj i år?
I shall be more brief as regards the short-term measures, of which I see three groups in this report.
Vil Rådet sætte spørgsmålet om en fælles natur gaspolitik på dagsordenen for den næste samling i Rådet af energiministre på baggrund af kontroversen omkring de sovjetiske naturgasleverancer til Fællesskabet?
The committee agrees with the Commission's recommendations to the two categories of countries in the Community: those in which the financial imbalance is less severe and those whose economies still show consider able monetary and financial disequilibrium.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Det spørgsmål, som de ærede parlamentsmedlemmer henviser til, henhører som bekendt under medlemsstaternes kompetence.
The for mer are recommended to reduce their interest rates and adopt a less rigorous budgetary policy, while the latter are recommended to reduce rapidly their high inflation rates and heavy external deficits by means of monetary containment and financial discipline.
Lalor. — (EN) Føler rådsformanden sig ikke en anelse skyldbetynget, når han skal læse et sådant svar op, som han netop har givet på et spørgsmål, der udspringer fra en beslutning, der blev vedtaget i maj sidste år med en overvældende flertal af Parlamentet?
Mr Ellemann-Jensen, President of the Council. — (DA) The Council fully shares the concern regarding the economic prospects which Mr Moreau has just expressed.