natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moller tions« indsats til produktive formål og til et genopsving, som vi med rette kan forvente af den, der er den stærkeste og i ly for inflationens flammehav.
Møller a loss. They will then go to the Commission and to their national governments and say: 'now we must be protected and assisted so that we can continue to produce and to exploit our oil deposits'.
Dette er en bøn til Kommissionen og samtidig en tak til formanden, fordi jeg fik lov til at fremføre disse synspunkter.
a short time ago. The Commission has the power to initiate and to propose, but in its place the Commission has substituted a 'power to present documents', useful though these may be.
Det valg, man endelig traf til fordel for en politik for produktive investeringer, synes på et sent tidspunkt af afhjælpe en indlysende mangel ved Fællesskabets politik; men de ledsagende anvisninger er så vage og i den grad uden nogen tidsmæssig bestemmelse, at det fører til vidtrækkende forbehold også over for de bedste hensigter i verden.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, President Thorn is very well aware of the part played by the urge to follow the disastrous fairy tale of Reagan Economics, which also reached us via two of the largest members of the Community, though without any selective appraisal of the individual national situations.
Af hr. Thorns lange redegørelse fremgår en ramme, hvori fortegnelsen over problemerne i almindelighed er den, man måtte forvente, men uden nogen korrekt angivelse af valg af økonomisk og social politik. Blot to eksempler for at vise, hvor langt redegørelsen ligger ud over det, som allerede i dag er muligt.
President Thorn's long exposé paints a picture con taining a list of problems which, generally speaking, were those that were expected, but is devoid of any proper indication of decisions on economic and social policy.
Projektet om et Clearing House for ECUen, forvaltet af Banken for internationale Opgørelser, som skal sikre opretholdelsen af gældsposter og tilgodehavender udelukkende i ECU og en klar valutastatus i den nuværende valutakurv.
First, the projected ECU Clearing House, run by the Bank of International Settlements, and holding debits and credits only in ECUs, with a clear exchange status in the present basket of currencies.
Fastlæggelsen af mindre fortiende forslag, hvad angår nedsættelsen af arbejdstiden, som i øvrigt er godkendt i aftaler for nylig i Frankrig, Italien, .Nederlandene og Belgien.
Second, the definition of bolder proposals for reducing the working week, which has already been approved in France, Italy, Holland and Belgium, in recent agreements.
Er der måske nogen statet, der er imod disse to initiativer?
Is any Member State by any chance opposed to these two initiatives?
Hvis der er, bør man sige det!
If so, then let us be told!
Hvordan skal man forestille sig en konkret virkelig gørelse af den erklærede vilje til at kæmpe imod den industrielle nedgang — og det ville, når alt kommer til alt, være på tide ! — eller til at virke for at indhente den teknologiske forsinkelse i de afgørende sektorer?
The decision finally taken in favour of a policy of productive investment would appear to fill, somewhat tardily, an obvious gap in Community policy; but the indications that go with it are so vague and include no timetable, so that there must be strong reservations with regard to even the best of intentions.
Vi håber, at Kommissionens tale i forbindelse med de kommende forhandlinger om investeringerne og om arbejdsløsheden vil blive mere præcis og i stand til virkelig at sige arbejdstagerne og dem uden arbejde noget, både til dem i regioner, der for nylig er kommet ud i en tilbagegang og til dem i regioner, der af strukturelle grunde er underlegne.
A great many other examples could be quoted from the various fields. We hope that in the forthcoming debates on investment and unemployment the Com mission will speak with greater precision, in a way that will really mean something to workers and unemploy ment alike: to those in the regions that have more recently been hit, and those whose lower statíís is due to structural causes.
Hr. Thorn ved meget bedre end vi, hvor mange gnidninger, hvor megen modstand og hvor mange hindringer man er stødt på og vil støde på, netop når man fører en mere vidtrækkende og vedvarende politik til støtte for investeringerne, og hvor vanskeligt det er at til stræbe enighed mellem staterne om konkrete og specifikke initiativer.
We note the new, positive emphasis in regard to own resources, although any possible enthusiasm is damped by its being linked to the solution of Great Britain's budget imbalance.
Så sent som i går fremsatte man i Rådet af finansministre — tilsyneladende med succes — påstanden om en »opdeling« af NIC, — det nye fællesskabsinstrument — på tre milliarder ECU, således at man gentager vidtløftighederne, hindringerne og forsinkelserne, og alt dette på grund af et,beløb, hvis beskedne størrelse er helt indlysende — når man taler om in vesteringer på europæisk plan.
Yesterday, in the Council of Finance Ministers, the idea of splitting up the new NCI3, with its ceiling of 3 000 million ECUs, was again put forward, apparently with success, so that there will be the inevitable long-windedness, snags and delays, all for a sum that is plainly very small indeed if we are talking of investment on a European scale.
Det er europatanken, der står på spil, siger hr. Thorn.
President Thorn says that the idea of Europe is at stake.
Måske også noget mere end tanken: femogtyve års praksis i det europæiske liv, der dog har kendt øjeblikke af stor betydning.
There is perhaps more at stake than just the idea: the very practice of the European way of life, which, in its 25 years, has known some outstanding moments.
Jeg tror heller ikke, at Parlamentet kan forberede sig til vælgernes dom, udelukkende hvad angår dets egen handling og staternes — det er spørgsmål, der dog eksisterer — men at det også på nøjagtig måde og uden at glemme artikel 144 i traktaten må efterprøve rigtigheden af dette sidste, forpligtende program fra Kommissionen under den nuværende valgperiode.
Nor do I think that Parliament can prepare itself for the verdict of the electors in relation only to its own past work and that of the Member States — questions which do in fact exist — without checking, in close detail and without forgetting Article 144 of the Treaty, this last, very binding programme of the Commission in the life of the present Parliament.
Man burde desuden i det mindste huske på erfaringen med »Super-Sara«.
What happened in the case of Super Sara ought more over at least to be taken into account.
Under denne tingenes tilstand bør Kommissionen ikke vise eftergivenhed.
There should be nothing submissive about the Commission's reaction to this state of affairs.
I så henseende deler jeg fuldt ud hr. Barbis overvejelser i hans indlæg for lidt siden.
In this connection I am in com plete agreement with what Mr Barbi said in his speech
Ellers kunne det ske, at nogle store hovedpersoner i det euro pæiske liv — der indtil i går var seje modstandere af investeringspolitikken — fra i dag bliver snedige modtagere og endnu en gang undgår denne »refla de Goede (NI) — (NL) Hr. formand, hr. Thorn holdt i går en inspireret tale og forelagde os et ambitiøst program.
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, Mr Thorn delivered an inspired address to the House yes-
Det er godt, og det fortjener vor påskønnelse. Det er imidlertid ikke første gang, Kommissionen kommer til Parlamentet med gode hensigter, som desværre ofte senere løber ud i sandet: enten viste gennemførelsen sig at møde hindringer, eller også stak Rådet for ofte en kæp i hjulet.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is both positive and worthy of our esteem.
Hr. Thorn sagde, at Fællesskabet som et fremtidsrettet projekt vil fortsætte med at bestå eller gå til grunde, alt efter om det har evnen til at få krisen bedre under kontrol eller ej.
In his address, Commission President Thorn stated that the Community as a future-oriented project will stand or fall on the extent to which its institutions measure up to the task of mastering this economic crisis.
Det er fuldstændig rigtigt.
This is quite true.
Troen derpå bliver prøvet næste år véd de europæiske valg.
The faith of the Community's citizens in those institutions will be put to the test at the 1984 elections.
Mange europæiske borgere har desværre allerede mistet denne tro, og den må genskabes ved hjælp af en troværdig, modig og opfindsom politik, som direkte tiltaler de europæiske borgere og giver dem nye perspektiver.
Given that many of these citizens have already lost all faith, attempts will have to be made to restore it through a credible, courageous and inventive Community policy having a direct appeal to the citizens and opening up new avenues to them.
Ord er ikke tilstrækkelige, handlinger er nødvendige, for vi befinder os i et næsten historisk øjeblik med store udfordringer.
Words are not enough, action is called for. We have reached a well-nigh historic moment of immeasurable challenges.
For uden fred og sikkerhed, som er begreber, der efter manges mening allerede i høj grad er belastede, må velfærd og velvære ikke udhules yderligere med risiko for en sammenstyrtning af hele det europæiske bygningsværk, som i tredive år har bragt os meget godt.
Alongside such already heavily mortgaged terms as 'freedom' and 'security', prosperity and welfare should not be depreciated any further under penalty of a possible collapse of the whole Community edifice which has provided us with so many benefits over the past 30 years. Time is of the essence.
Tiden er knap, 1984 er meget tæt på.
The 1984 rendez-vous is almost upon us.
Lad Parlamentet og Kommissionen i størst mulig enighed udøve stort pres for at beholde det, som er opnået, og for at opnå det, som endnu forekommer at være uopnåeligt.
Parliament and Commission should pull out all the stops, in as much unison as possible, to preserve what has been established and to establish what now appears unattainable.
Jeg ønsker, at Kommissionen og vi selv vil have megen styrke dertil.
I wish both the Commission and ourselves every success in our endeavours.
Dernæst må jeg desværre konstatere, at realitetsindholdet af hr. Thorns forslag jo ligger betydelig under det, vi kunne have forventet. Et eksempel: på side 14 i den nederlandske tekst er der tale om en fordobling af udgifterne på fem år for både fornyelse, forskning, udvikling og regional- og socialfonden.
What are the chances of such financial resources being available?
Kommissionen tvivler alle rede selv derpå.
The Commission itself is less than certain.
Den såkaldte »grønbog«, som inde holder forslag om forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, omfatter ganske vist bestemmelser derom, men selv om alle medlemsstater endnu i år i princippet ville træffe afgørelse om forøgelse af de egne indtægter, vil det vare nogle år, inden vi er kommet igennem alle procedurer, inklusive de ti nationale parlamenters godkendelse, og de forøgede indtægter virkelig vil være til rådighed. Jeg lader det her være usagt, om den politiske vilje og kraft er til stede hos de ti regeringer til også at få det bragt så vidt.
Certainly the so-called 'green paper' containing pro posals for increasing the Community's own resources forecasts that, even if all of the Member States agreed this year on the desirability of increasing the Com munity's own resources, a few years would elapse before the procedural aspects, including the necessary approval by the 10 Member State national parliaments, could be worked out and the increased resources made available.
Den dårlige økonomiske situation, som desværre i for høj grad giver anledning til gennationalisering, og den dårlige budgetmæssige situation i praktisk taget alle medlemsstater gør jo, at det kan forventes, at der endnu skal løbe en hel del vand gennem de euro pæiske floder, inden det kommer så vidt. Ikke desto mindre er jeg enig med Kommissionen i, at den i hvert fald på viser nødvendigheden, fremsætter forslag og allerede på forhånd lægger ansvaret hos Rådet, hvis der ikke skulle komme den nødvendige medvirken fra den side.
Indeed the difficult economic situation which has regrettably rekindled narrow nationalism to the detriment of Community-sponsored initiatives, coupled with the acute budgetary position in most Member States, leads us to believe that a considerable amount of water will have to flow under the European bridge before we get to that stage.
Seeler (S). — (DE) Af kommissionsformandens bemærkelsesværdige tale vil jeg gerne tag to punkter ud og føje et tredje til.
Mr Seeler (S). — (DE) I should like to take up two points from the remarkable speech of the President of the Commission and add a third one.
Hr. Thorn, De nævnte problemet om finansiering af verdenshandelen, og jeg kan her fuldt og helt tilslutte mig den foregående talers kommentarer.
President Thorn, you raised the problem of world trade and I can com pletely endorse what the previous speaker said on that subject.
Rent faktisk er den stigende gældsbyrde og til dels mange landes overgældsætning et af de mest eksplosive problemer, vi i øjeblikket står overfor.
Fortunately, there are a few redeeming features: the intention of holding a special Council meeting to be devoted to the strengthening of the internal market is laudable.
Heldigvis er der et par lyspunkter: de særlige rådsmøder, som var helliget styrkelsen af det interne marked, er rosværdige, »Kænguru"-initiativet er lige så rosværdigt og giver bl. a. en opsummering af de af Parlamentet vedtagne forslag og rettede henstillinger, som ligger på Rådets skriveborde og venter på at blive behandlet.
Equally so is the so-called 'Kangaroo' initiative, one of whose effects will be the compilation of a list of the proposals adopted, or recommendations made, by Parliament and forwarded to the Council, without follow-up.
Hr. Genscher kan altså gå i gang, man kan altså træffe beslutninger.
There will therefore be no lack of work for Mr Genscher or measures on which decisions can be taken.
Også kommissær Narjes er klar over nødvendigheden af ikke blot at beholde det interne marked, men også at styrke det.
As Commissioner Narjes is aware, maintenance of the internal market is not of itself sufficient.
Udviklingslandenes stærkt svækkede stilling samt de store farer på det monetære område tvinger til næsten verdensomspændende initiativer og foran staltninger.
Indeed, the increasing indebtedness and sometimes overdebtedness of many countries is one of the most serious problems we are facing at the moment.
Det ville være godt, hvis der fra Fælles skabets side ville komme flere initiativer til internationale drøftelser på det handelsmæssige og monetære område.
Many countries do not even earn enough from exports to service their interest payments; they have absolutely no money to pay for imports of other goods, and in
Seeler det standpunkt, men i de fem minutter, jeg har til rådighed, kan jeg desværre ikke være udtømmende.
Seeler many cases the return on their exports is falling due to the general worldwide economic crisis and sometimes to a drop in oil prices.
Det må ingen tage mig ilde op. Vi baserer egentlig vore standpunkter på Rey-betænkningen, hvori der står, at vi hvert år kan be- eller afkræfte vor tillid til Kommissionens optræden.
I hope no one will hold that against me.
Vi har haft en stor programdebat, og den gentager vi hvert år.
We had a full-scale investiture debate two years ago and we are meant to repeat this annually.
I begyndelsen gjorde vi det, for to år siden; sidste år gjorde vi det ikke.
Two years ago we went along with this, but not last year.
Hvis vi intet gør, godkender vi efter min opfattelse stiltiende.
To remain silent is tantamount to giving the Commission our tacit consent.
Der var heller ingen mening i at gøre det sidste år af den enkle grund, at vi måtte give Thorn-Kommissionen lejlighed til at udvikle sig og forklare sine planer.
It is obvious that such a debate would have been senseless last year, for Parliament had to give the then one-year-old Commission time to develop and unfold its plans.
Nu kan man naturligvis stille spørgsmålet: Hvorfor gør vi det heller ikke i dag som gruppe?
One can of course ask why my group has not decided to allow the Commission yet another year.
Og så må jeg sige, at jeg tror, at der er et argument for det, nemlig at vi i øjeblikket ikke ser nogen væsentlig forbedring, ingen fremskridt med hensyn til forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
To this I would answer, Mr President, that we have so far seen no tangible improvement in the Commission's activities and no progress in improving relations between Parliament and Commission.
overskuddene, der tilflød bankerne i milliardbeløb, skulle investeres, og her var jagten på kreditter afgjort en velkommen mulighed. Tilbageslusnirig af.
The OPEC surpluses which flowed by the thousands of millions into the banks had to be invested, and here the request for loans was a most welcome opportunity.
OPEC-midler er et ord, man ofte har brugt, også har i Parlamentet, hvor man imidlertid ikke har overvejet konsekvenserne af denne tilbageslusning af OPEC-dollars.
Recycling OPEC money was often talked about, even in this House, but the consequences of this recycling of OPEC dollars were ignored.
Men det er endnu ikke for sent at drage de nødvendige konsekvenser, og det må Det europæiske Fællesskab tage del i.
But it is not yet too late to draw the necessary conclusions, and the European Community must be involved.
Hvor det er påkrævet, må kort fristede kreditter konverteres til langfristede kreditter, og det må fremfor alt være en opgave for Den internationale Valutafond.
Where necessary, short-term loans must be re-scheduled into longterm ones and that must first and foremost be the task of the International Monetary Fund.
Fonden skal styrkes betydeligt under aktiv medvirken fre Det europæiske Fællesskab — ikke alene finansielt, men også med hensyn til dents kompetence-områder.
For that the Fund must be considerably strengthened with the active par ticipation of the European Community, not only in terms of finance but also in its competence.
UNCTAD har fremsat bemærkelsesværdige forslag om dette.
Unctad has made useful proposals on that matter.
Det er imidlertid også afgørende, at man endelig får et overblik over staternes samlede gæld.
But it is also essential to get an overall picture of the total indebtedness of the States in question.
Det er da en skandale, at banker og officielle myndigheder til i dag ikke er i stand til at give tilnærmelsesvis rigtige oplysninger om mange staters samlede gæld !
It is scandalous that banks and official authorities are still unable to get anywhere near accurate information on the total indebtedness of many countries.
Kun på denne måde kan man erkendte kreditbehovet, kreditværdigheden og dermed saneringens omfang.
That is the only way to ascertain the need for loans, the creditworthiness and so the amount of restoration work to be done.
Lad mig sige et ord om handelen med Japan.
May I say something on trade with Japan.
Den kendetegnes af et stigende underskud for Fælles skabet; adgangen til det japanske markedsvanskeliggøres på mange måder. I øjeblikket er der forhandlinger i Tokio, hvis heldige udfald imidlertid ikke er sikkert.
It is characterized by an increasing deficit on the part of the Community; access to the Japanese market is hampered in many ways.
Hvad skal der ske, såfremt disse forhandlinger mislykkes?
What will happen if they fail?
Vi må begynde med ændringer hos os selv.
We must start by making changes here at home.
Vort erhvervsliv må hjælpe til med at få større adgang til det japanske marked, f. eks. ved at vi animerer til, at man lærer japansk og ikke altid går ud fra, at japanerne venligst vil lære engelsk.
We must help our economy to have better access to the Japanese market, e.g. by encouraging people to learn Japanese rather than always leaving it up to the Japanese to learn English.
Vi må imidlertid også gøre det klart for japanerne, at frihandel kun kan fungere på gensidig basis.
We must also get it across to the Japanese that free trade can only work two .ways.
Om ikke andet må importen fra Japan til EF behandles på nøjagtig samme måde, som japanerne behandler importen fra EF.
If all else fails, then Japanese exports to the EEC must be treated exactly like the Japanese treat imports from the EEC.
Både i Rey-betænkningen og i Europa-Parlamentets beslutning vedrørende indsættelsen af Kommissionen står der helt tydeligt, at vi ønsker en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet og Kommissionen.
President Thorn replied by asking for Parliament's indulgence for the fact that none of this was put into effect but that it simply wasn't his fault.
Hvad er der hidtil sket? Intet Kommissionen har forelagt vigtige meddelelser for Rådet og for Parlamentet, men det er også det eneste.
President Jenkins had made the declaration in good faith, in Mr Thorn's words.
Hr. Thorn, Det europæiske Fællesskab har indgået en række samarbejdsaftaler uden at de muligheder, der herved er skabt, hidtil er udnyttet fuldt ud.
However, the latter continued, be that as it may, the new Thorn Commission is ready and willing to give the dialogue between Commission and Parliament a new impulse.
Brasilien, Indien, ASEAN-landene — det er områder med store muligheder for samhandel.
And what do we conclude after two years?
Udvidelsen og intensiveringen af handelen med disse lande er også et vigtigt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden hos
Simply that there has been no improvement whatsoever.
Jeg tror, at det er klogt endnu en gang at se på, hvordan vi kommer til
President Thorn, the European Community has entered into a series of cooperation agreements with
Europa-Parlamentets forhandlinger
None. The Commission has confined its action to the making of high-sounding statements to both Council and Parliament, without follow-up.
Jeg mener, at vi i denne institution må tage hele vort arbejdsprogram op til fornyet overvejelse.
Its stance must be oriented towards Parliament, rather than its present tendency to tailor its proposals to the Council accord ing to what is politically attainable on the day.
Hr. formand, jeg hører til dem, der tror på et fælles skab af stater i samarbejde.
I believe that we in this institution must reconsider its whole working pro gramme.
Jeg støtter ikke et integreret Europa. Ej heller støtter jeg et føderalt Europa.
Mr President, I am one of those who believe in a com munity of nations working in cooperation.
Og når jeg læser denne kommissionsberetning igennem, er der ting, som efter min opfattelse kunne være løst bedre af medlemsstaterne end af Fælles skabet.
And as I read through this Commission report, there are things which, it appears to me, would have been better dealt with by the Member States than by the Community itself.
Vi må huske på, at over 95 % af de offentlige udgifter kommer fra medlemsstaterne og kun 5 % dækkes af fællesskabsmidler.
We must remember that over 95% of public expenditure comes from the Member States and only 5% from Community funds.
Derfor må vi ikke lade Fællesskabet spille for stor en rolle i forhold til Fællesskabets medlemsstater.
There fore, we must not allow ourselves to get the Com munity out of perspective in relation to the Member States of the Community.
der glimrende ting.
It contains some truly superb ideas.
Deri står der også ting, hvorom jeg siger: nu siger Kommissionen selv, at vi går tilbage til finansieringen, som den var i begyndelsen i henhold til traktaten, nemlig efter nationale regeringers nøglesystem.
There are others which lead me to believe that the Community is reverting to the system of financing of the pioneer days of the Treaty of Rome, with national governments having the last word.
Det er et farligt system, men vi kan i og for sig nok tale om det.
A dangerous tendency, I feel, but this is debatable.
Men min kritik er i virkeligheden, at Kommissionen med sin grønbog gør Europa-Parlamentet uret.
My criticism, however, is essentially that the Commission's Green Paper does not do justice to the European Parliament.