natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet efter vedtagelsen af budgetforslaget for 1985 oplyse, om der foreligger nogen planer om finansiering af projekterne under Grækenlands femårsprogram, og anføre, om de pågældende midler, det foreslår, skal komme fra de eksisterende strukturfonde, eller om der skal søges tilvejebragt yderügere midler (enten i form af lån eUer tilskud) ud over, hvad der stilles til rådighed via EFs eksisterende finansielle instrumenter? ter?
What is quite clear, however, is that he is incurably a Member of the House of Lords, incurably a Member of the British Parliament, incurably, therefore, a member of a national legislature, a position from which he cannot resign since this is not permitted in English law.
og spørgsmål nr. 111 af Alavanos (H-329/84) :
President. — Thank you for your comment, Mr van Aerssen.
Om: EF-finansiering af projekter under den femårige udvik lingsplan
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, despite the late hour I feel it is our duty as Members of Parliament to remain to discuss matters of great importance.
Barry. — (EN) Rådsformanden forsøgte ikke at und gå at besvare spørgsmålet, som det ærede medlem antyder.
Mr President, in the past few weeks we have witnessed a remarkable phenomenon.
Hvad jeg sagde var, at Kommissionen endnu ikke har forelagt forslag.
We have seen the Commission melt away like snow in the spring.
Der er ingen modsigelse mellem det, og hvad tillægsspørgsmålet drejede sig om.
Its Mem bers are disappearing as we say in Dutch, 'met de noorderzon'.
Kernen i mit svar var, at Rådet ikke kan træffe beslutning, før Kommissionen har forelagt forslag.
The French say 'filer à l'anglaise' and the English say 'taking French leave'.
Da den endnu ikke har gjort dette, kan Rådet ikke træffe nogen beslutning.
It therefore seems to be a good European tradition to accuse one another of...
Barry, formand for Rådet. — (EN) Rådet vil gerne minde det ærede medlem om, at Kommissionen i sit svar på det memorandum, som den græske regering har forelagt, lovede, at den med en positiv forhåndsindstilling ville undersøge de anmodninger, der frem sattes vedrørende de store projekter i det femårige udviklingsprogram.
The Socialist Group maintains, therefore, that as a member of the national legislature, Lord Cockfield is disqualified from holding office as a Commissioner because he cannot properly, cannot independently ful fil his duties and obligations as a Member of the Commission.
Alavanos (COM). — (GR) Også jeg mener, at rådsformandens svar er fuldstændig utilstrækkeligt, og jeg ville gerne stille ham følgende tillægsspørgsmål.
He is required to be independent by virtue of Article 10 of the Merger Treaty, a provision that has led many previous elected members of national legislatures to resign their seats.
Det er rigtigt, at han allerede har givet bolden videre til Kommissionen, og med den. procedure, der gælder for spørgsmål til Kommissionen, kommer vi til at vente endnu fire måneder på et svar.
The Socialist Group believe that this applies with equal force to those who, like Lord Cockfield, are appointed and not elected as members of national legislatures.
Når vi ser bort herfra, ville jeg gerne spørge rådsformanden, om han tror, at der vil blive stillet bevillinger til rådighed for Grækenland til finansiering af femårsplanen i 1985, i betragtning af at han har beskæftiget sig med dette spørgsmål.
I ask you, therefore, to support tomorrow those amendments tabled in my name which maintain that leave of absence is irrelevent to this issue, that membership of a national legislature, on whatever terms, is incompatible with holding office as a Member of the Commission.
Barry. — (EN) Nu er det anden gang, det er blevet antydet, at jeg har undladt at besvare spørgsmålet.
(Interruption)
Jeg har under ingen omstændigheder undladt at be svare det.
It was the French who used the expression 'filer à l'anglaise', was it not?
Rådet kan kun træffe beslutninger på grundlag af forslag, Kommissionen forelægger det.
. . . and the most remarkable thing is that no one seems to have noticed.
Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet noget forslag, derfor kan Rådet endnu ikke tage stilling.
We read in the papers that we had lost a Member of the Commission, and then a few weeks later we read that we had lost another.
Det er, hvad jeg sagde i mit første svar, og hvad jeg sagde som svar på det første tillægsspørgsmål, og det er, hvad jeg må gentage nu.
No one seems to have noticed this. They have not been replaced, and thus a situation has arisen which is in conflict with the Treaties.
Om jeg mener, at de midler, der er tilvejebragt, er nok eller ej, er slet ikke relevant, fordi Kommissionen endnu ikke har foreslået nogen beløb.
For quite a considerable time the Commission has not been fulfilling the requirements of the Treaty, which quite clearly lays down how many Members it should have.
Selv om der har været kontakt mellem den græske regering og Kommissionen vedrørende disse store projekter, har Rådet endnu ikke fået forelagt specifikke for slag fra Kommissionen på dette område.
He asked whether if you were ill you would consult a doctor whose sole qualification for practice was that his father had been a doctor.
Endvidere er det, så længe disse forslag ikke er fore lagt, ikke muligt for Rådet at tage stilling til hverken investeringstype eller form og beløb for fællesskabs deltagelse i finansieringen af dette program.
I mention these matters because, unfortunately, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has based part of its conclusion on the standing orders of the House of Lords, on that part which permits a Member of the House of Lords to apply for and be granted leave of absence.
Hutton (ED). — (EN) Kan formanden for Rådet sige, om der er foretaget en uafhængig økonomisk vurdering af det sunde i at investere i de projekter, den græske regering har anmodet om støtte til, således at dette Parlament og skatteyderne kan blive overbevist om, at midlerne bruges hensigtsmæssigt og i overens stemmelse med fællesskabsbestemmelser?
The Lomé Convention is, as I imagine we all agree, an extremely important document, and it is soon to be signed in the absence of the Member of the Commission responsible.
Jeg vil derfor gerne stille rådsformanden følgende spørgsmål : Stemmer de tal og de procentsatser, som
The House of Lords was once described as a hospital for incurables. I know nothing about Lord Cockfield's state of health, or whether he is mentally or physically
Barry. — (EN) Nej, jeg vil ikke give Parlamentet nogen garanti af denne art. Det er noget, der angår Kommissionen.
It is quite different from similar provisions which exist in the standing orders of other European parliaments and assemblies.
Kommissionen foretager sine vurderinger på grundlag af de forslag, den græske regering
It is different because it was introduced to fulfil a quite different purpose.
Den vurderer disse forslag og henstiller til Rådet, hvilke af dem der bør iværksættes.
The requirements of Article 10 of the Merger Treaty are that Commissioners must be independent and that they must not engage in any other occupation.
Det er den normale procedure i Fællesskabets institutioner, og dem vil man holde sig til.
Mr Hoon's main argument is that Lord Cockfield will remain technically a member of a national legislature.
kompromis og påstået, at forbedringer i samrådsproceduren har med en afgørende national interesse for Danmark at gøre?
But the House of Lords is a very unusual body. Normally members of a national legislature are elected and paid to do a job.
Hvis den ikke har det, hvilken rimelig begrundelse har da det irske formandskab for ikke at træffe en flertalsbeslutning om at indlede drøftelser med Europa-Parlamentet om samrådsproceduren? ceduren?
They therefore have an obligation to engage in an occupation, which is quite clearly outside the terms of Article 10 of the Merger Treaty.
Anastassaopoulos (PPE). — (GR) Jeg ville gerne spørge formanden for ministerrådet for det første, om han er i stand til at anslå, hvornår Kommissionen vil fremsætte sine forslag.
But a Member of the House of Lords is not elected and he is not paid as such, and no such obligation to engage in that occupation exists.
For det andet ville jeg gerne spørge, om han finder det beløb, der er medtaget i 1985budgettet, tilfreds stillende i betragtning af, at Ministerrådet kun god kendte 50 mio ECU af de af Europa-Parlamentet fo reslåede 160 mio ECU til middelhavsprogrammet og som andel i den græske femårsudviklingsplan.
Mr Hoon also gave us a little history about how the rule came into being, of having leave of absence from the House of Lords, and said it was to prevent Mem bers who did not normally participate in the work suddenly descending.
Formanden. — Eftersom følgende spørgsmål berører samme emne, vil de blive behandlet under ét.
Is that not the very point that the report makes?
Spørgsmål nr. 100 af Marshall (H-144/84):
Leave of absence prevents people coming along suddenly and participating in the work.
Kan Rådet garantere, at vilkårene for Spaniens tiltrædelse af EF ikke vil være til skade for de øvrige middelhavslande, som har været begunstiget med hensyn til adgang tU Fællesskabet? bet?
law to do so, even though he has leave of absence. It is quite clear that legally he cannot be prevented from attending and voting in the House of Lords.
Barry. — (EN) Jeg er bange for, at der er nogen for virring her.
He remains a full legal member, which, notwithstanding leave of absence, means that he is in no different position from any other Member of the House of Lords.
Det er ikke de integrerede middelhavsprogrammer, der er baggrunden for dette spørgsmål.
I wonder, in fact, whether the British Government even thought of this when they nominated Lord Cockfield, whether they consulted the Treaty or took legal advice.
Jeg kan ikke sige, hvor stort et beløb der kommer til at stå i budgettet for 1985, for det kan ikke besluttes, før forslagene er modtaget, omkostningsberegnet, og man er blevet enig om dem.
Commissioners must not only be independent, they must be seen to be independent, and in the same way the Community must not only appear to take women's rights seriously, they must be seen to be doing so.
og spørgsmål nr. 103 af Wijsenbeek (H-293/84):
And in what better way could that be achieved than by the appointment of a woman to the Commission?
Om : TUtrædelsesforhandUngerne med Spanien
My thanks, Mr President, for your indulgence.
Om: Anden fælleserklæring om samrådsproceduren
If Lord Cockfield were to participate in the work of the House of Lords, I would agree that he would probably be debarred under Article 10.
Kan Rådet oplyse, i hvilket omfang tiltrædelsesforhandlinger ne med Spanien endnu er genstand for forbehold fra Det for enede Kongeriges side, eftersom Spanien endnu ikke helt har ophævet blokaden af Gibraltar?
Unless he does so in the future, after he is appointed as a Commissioner, his appointment will be entirely valid.
og spørgsmål nr. 105 af Pininfarina (H-307/84):
Mr Gazis (S). — (GR) Mr President, at first sight it would seem that the subject we are discussing is of interest only to the United Kingdom.
Om: Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal
However, it has more general implications, and for this reason I asked to speak.
Hvornår vil Rådet undertegne udkast til anden fælleserklæring om samrådsproceduren, der blev vedtaget af Parlamentet i december 1983 (') og godkendt af Kommissionen med kun én ændring i betragtning af, at Rådet i den højtidelige erklæring i Stuttgart af juni 1983 erklærede det som sit mål at forbedre og udvide samrådsprocedurens anvendelsesområde (2)?
Mr Price (ED). — Mr President, the Vayssade report contains an interpretation of the Treaty on one spe cific question. It is whether the fact that Lord Cockfield is a life Peer is incompatible with his being a Member of the Commission.
og spørgsmål nr. 106 af Ewing (H-309/84):
This issue has been raised by British Labour Members.
Om: Fiskeriforhandlingerne med Spanien
The form of their objection is legal and entirely proper.
VU Rådets formand give oplysninger om de seneste fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien vedrørende fiskeri sektoren?
The substance is political and entirely irrelevent to the provisions of the Treaty and the report before us tonight.
og spørgsmål nr. 131 af MacSharry (H-408/84):
There are four amendments to the report, all submit ted by British Labour Members.
Rådet har imidlertid ikke været i stand til at nå frem til en sådan fælles holdning, som ville have gjort det muligt at indlede arbejdet med Europa-Parlamentet, og Kommissionen er nu ved at udarbejde en ny fælleserklæring om samrådsproceduren.
Britain was the first Mem ber State to have a woman Prime Minister, and it seems that British Labour Members have been so impressed with her- achievements that they want the Community to have a similar woman to deal with its affairs as a Commissioner.
Hutton (ED). — (EN) Før jeg kommer med et tillægsspørgsmål, vil jeg gerne takke rådsformanden for den høflige måde, hvorpå han har besvaret spørgsmål her i Parlamentet i de forløbne seks måneder.
I think that everybody recognizes that a member of a national parliament cannot be a Member of the Commission at the same time.
Som svar på mundtlig forespørgsel nr. 0-15/84 (3) af Arndt m.fl. om tiltrædelsesforhandlingerne omtaler Rådets formand ikke, på hvilket stade forhandlingerne om regionalfonden be finder sig.
For this reason, whenever in the past members of national parliaments were appointed to the Commission, they first relinquished their parliamentary office.
Dette er i betragtning af Spaniens og Portugals regionale struktur et spørgsmål af afgørende betydning.
Today, in the case of Lord Cockfield, it is claimed in some quarters that there is no incompatibility, because the House of Lords will give him leave of absence.
Vil Rådet redegøre for situationen, for så vidt angår forhandlinger med Spanien og Portugal om regionalfonden?
I do not think that this is correct, because the incompatibility is created by the fact of Lord Cockfield's membership of the House of Lords.
og spørgsmål nr. 138 af Lomas (H-438/84):
But there is another side to the question.
Må jeg nu have lov at spørge ham, om den danske regering har påberåbt sig det såkaldte Luxembourg
The leave of absence which the House of Lords seems to be grant ing is a device which is foreign and incomprehensible to the parliaments of all the other Member States.
(3) Se det fuldstændige referat af forhandlingerne den 12. sep tember 1984, s. 98.
The report does clearly set out, however, the legal issues and answers the arguments just put by Mr
I hehold til EG-Kommissionens bulletin »The Week in Euro pe« af 25. oktober 1984 er EF-udenrigsministrene nået frem til en fæUes holdning til vandrende arbejdstagere fra Spanien.
However, this discriminates in favour of the House of Lords, which of all the parliaments will be the only one which will be able to delegate members as Commissioners, who will be able to hold both offices simultaneously.
Wijsenbeek (L). — (NL) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet om der, nu hvor det særlige problem, jeg gjorde opmærksom på i mit spørgsmål, må anses for at høre fortiden til, stadig er nogen bilaterale pro blemer tilbage, og hertil henregner jeg — omend dette ikke i snæver forstand hører med til Fællesskabets bilaterale problemer — de diplomatiske forbindelser mellem Spanien og Israel.
As rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I wish to make it clear that the vast majority of both my group and the committee consider competition policy to be a major element in society, irrespective of the distribution of ownership within that society. This majority accords a crucial role to competition policy in both aiding the consumer and in increasing the efficiency with which all kinds of products are manufactured.
Hvordan forholder det sig med dem?
I believe that competition policy will continue to play a vital role in the kind of social structure we Social Democrats would like to see achieved in the future.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Situationen vedrørende forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse er blevet behandlet i erklæringen fra formanden for Det europæiske Råd, dr. FitzGerald, om resultaterne af Det europæiske Råd og i min erklæring her til for middag om den irske formandsperiode.
Mr President, the Treaties also created a body with supranational characteristics as a counterweight, namely, the Commission. Allow me to say that the election of Lord Cockfield will be a blow to the supranational character of the Commission and a retrograde step in our endeavours to bring about a United Europe.
Barry. — (EN) Jeg mener ikke, at det var baggrunden for det oprindelige spørgsmål.
(Applause from the left)
Som et resultat af den enighed, man nåede til i Det europæiske Råd og Rådet (udenrigsministrene) sidste uge, kan forhandlingerne med Spanien og Portugal nu gå ind i den sidste fase på grundlag af de fællesskabsholdninger, der er vedtaget om alle større spørgsmål.
Nationalized industries and those in the public sector should also face up to the competition provisions of the European Community and the purchasing behaviour of the consumers, since competition also involves consumers, the choice available to them and their access to a market offering the widest possible range of reasonably-priced goods.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg vil gerne give udtryk for, at jeg er enig i, hvad hr. Hutton tidligere sagde om Rådets formand.
President. — The debate is closed.
Mit spørgsmål til Rådets formand er som følger: Bli ver hele regionalfonden forøget, og i så tilfælde med hvor meget? Vil procentsatsen for lande som f.eks.
Unfettered competition in its classic form does not exist anywhere in the Community, because other cri teria have to be taken into account, and social and regional interests protected, as well as those of the workers involved.
Irland blive større eller mindre end den nuværende?
Parliament has always adopted the view that competition policy should be tempered whenever any more rigid application would result in unacceptable social or regional consequences.
Jeg synes, at dette er vigtige spørgsmål, der må ligge alle medlemsstater på sinde for tiden.
For this reason — as we have tried to make evident in the report — we believe that competition policy must be integrated with the various other policies adopted by the European Community.
Jeg ville sætte pris på, om Rådets formand kunne svare lidt mere detaljeret i stedet for at komme med disse brede hen visninger; dette være sagt med fuld respekt for Rådets formand.
Pride of place in the report is thus given to the field of crisis cartels.
Barry. — (EN) Jeg tror, at det bedste svar, jeg kan give på det spørgsmål, er at henvise til rådserklæringen fra januar 1983 i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien, hvori det hedder, at i til fælde af, at Fællesskabet slutter samarbejde- eller associeringsaftaler med visse lande, må de orienterende samtaler fremskyndes med henblik på at finde ud af, hvilke vanskeligheder der måtte opstå for dem som følge af udvidelsen, og på at få analyse- og vurderingsmateriale af dem, som de måtte ønske at frem lægge.
We believe that the necessary restructuring policies can only be carried through if those involved in certain sectors can get together round a table to agree where reductions have to be made in capacity This is the case for steel, synthetic fibres and, more recently, also for polyethylene and other chemical products.
Barry. — (EN) Da jeg besvarede det oprindelige spørgsmål, sagde jeg, at problemerne i forbindelse med udvidelsen var blevet behandlet både af den irske premierminister i går og af mig selv i dag.
This reduction must, however, take place within a strict framework, and we Social Democrats also consider it advisable that workers' organizations be consulted.
Det er et af de spørgsmål, der er blevet behandlet i begge vore svar.
Although that is not mentioned in the report, we will also be voting tomorrow on whether workers' organizations should participate in the formation of crisis cartels.
Det væsentlige er, at det er rigtigt, at regionalfonden vil blive væsentligt forøget i realværdi ved tiltrædelsen.
As a Social Democrat, I find this a field in which it is difficult to draw hard and fast lines or to confirm that the Social Democrats and the Socialists will agree to all proposals.
Det er man allerede enig om.
Rather, we undoubtedly now and then have our
Lomas (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge Rådets for mand, om han kan give mig et svar på mit spørgsmål, som han samtidig er ved at besvare, og som især drejer sig om virkningerne for Gibraltar af Spaniens indtræden.
The oral question by Mr Beazley and others to the Commission, on aids to domestic industries (Doc.
Jeg tror, dette klart viser, at de bekymringer, spørge ren gav udtryk for, er taget i betragtning.
The whole question of subsidies under Article 92 of the EEC Treaty, i.e. regional and State aids for a wide range of industrial sectors, is a difficult one.
Kan Rådet give befolkningen i Gibraltar noget håb om, at den ikke kommer til at lide på den måde?
As I mentioned to you, Mr Andriessen, during one committee meeting, we would be delighted if the European Communities' competition policy were to be as well expounded as it is in the small brochure 'Community Competition Policy' that you published for small and medium-sized firms.
Kan han give nogen oplysning om, hvor når disse samtaler kan tænkes at tage deres begyndelse, især i betragtning af forlydendet om Marokkos ansøgning om at måtte tiltræde Det europæiske øko nomiske Fællesskab?
It is, how ever, perfectly obvious that this can only happen at the expense of another Member State.
Barry. — (EN) Forholdet mellem Gibraltar og Spa nien er et emne for bilaterale forhandlinger.
Our committee therefore considers that State aids, whether they be sectoral or regional in nature, have to be studied in a European context that requires a wider definition than just the parameters of the market economy.
Jeg vil gerne henlede spørgerens opmærksomhed på det communiqué, der blev udsendt sidste uge som resultat af forhandlingerne mellem Spaniens udenrigsminister og Det forenede Kongeriges udenrigsminister og minister for Commonwealth.
Because the regional and social consequences of these subsidies are also so significant, regional subsidies should be integrated into pro grammes aimed at restructuring the various economic sectors.
Mattina (S). — (IT) Jeg vil gerne have at vide, hvad der er blevet af den anmodning, der blev fremsat af den tyske regering, om at ændre den nuværende be handling af emigranter i Det europæiske Fælleskab.
Mr Wijsenbeek (L), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, may I begin by wishing the rapporteur, Mr Gautier, well with his report and with the introduction he has just presented although I have to say that his committee has paid disappointingly little attention to the advice of the Committee on Legal Affairs an Citizens' Rights.
Wurtz (COM). — (FR) Udsigten til udvidelsen væk ker, som alle ved, stor bekymring hos vore AVS-partnere. Lomékonventionen er lige blevet forlænget.
With your permission, I will now move on to the over all vertical competition policy of the Community or, in other words, block exemptions in general.
Jeg vil gerne have helt præcist at vide, hvilke samrådsprocedurer med vore AVS-partnere der for udses i forbindelse med udvidelsen og dens konsekvenser. kvenser.
Our committee is in agreement with the Commission's draft regulation granting research agreements a general exemption from the provisions of Article 85(1) of the Treaty.
Ærlig talt, det er helt uretfærdigt, at der, når der er lighed med hensyn til arbejde, ikke også skulle være økonomisk og normativ ligebehandling inden for Fællesskabet.
We also agree with the granting of exemptions to distribution agreements included in research agree ments, but only on condition that the market is defined on a different basis from the Commission's proposals.
Jeg finder det ganske afskyeligt, hvis man ændrer de nuværende normer.
In addition to the share of the joint market held by the joint venture, international competition must also be a criterion.