natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelse af de nævnte kontrolforanstaltninger vil muliggøre en langt større stigning i narkotikasmugling og en forøgelse af den form for afhængighed af heroin, som denne officielle beretning anfører.
The result was the Akritas Plan and the putsch, led by the criminal Samson and his accomplices in Greece, against the comparatively moderate Mr Makarios.
Det drejer sig ganske vist kun om en relativ lille sektor i vores økonomi; men på lang sigt er vores afgørelse af stor betydning.
On Cyprus a time of misery dawned with pogroms against the Turks.
Min anden bemærkning drejer sig om, at betænk ningen endvidere tillader en forhøjelse af lastbilers vægt.
The three signatory powers should have felt themselves obliged to act to ensure the safety of the population.
En forhøjelse af lastbilers vægt er allerede under forberedelse.Man er for øjeblikket i færd med at udarbejde et direktiv.
During this period, those murdered included not only Turks but also Greeks not in favour of Enosis or the 'idea megali'.
Da Norman Fowler var transportminister, forpligtede han sig højtideligt over for Underhuset til at opretholde en vægt på 381 i Det forenede Kongerige.
Turkey was quite simply obliged to act to save the Turkish population from extinction and murder.
Hvis vi vedtager denne betænkning, vil lastbiler på 40 og 441 drøne ud ad landevejene i Det forenede Kongerige.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, Mr Wedekind stated that today's speeches by the Greek Members are dictated by pure chauvinism.
Alle britiske konservative parlamentsmedlem mer bør fortælle dette i deres valgkredse og oplyse om Norman Fowlers og Linda Chalkers brudte løfter.
I think that this remark is an insult to all Members and considerably inhibits the work of Parliament.
Derfor vil jeg stemme imod den foreliggende betænk ning.
So I should like to see the Presidency intervening so that in future such judgements are avoided.
(Bifald fra venstre)
I would not go so far, Mr
Vi ved, at det var dem, som i sin,tid gik ind for dette vigtige skridt, der havde ret. For i morgen; når Donau-området atter.er frit, vil denne europæiske vandvej bidrage meget til reintegrering af gamle europæiske stater som Ungarn eller Slovakiet.
President, as to say that I support what Lady Elles said about Parliament's proceedings, namely that when someone is speaking on a particular subject, we ought ultimately to know what interests he is representing.
Bøgh (ARC). — Hr. formand, i disse dage er der en kulmination i Danmark af en spændende kulturpolitisk debat for og imod reklame i fjernsynet.
President. — I note your remarks.
Den vil kulminere på lørdag, når det parti, som har afgørelsen i sin hånd, Det radikale venstre, holder landsmøde.
The motion for a resolution recognizes these funda­mental and important truths.
Jég tror, at stridens parter ville blive meget forbavsede, hvis de oplevede denne eftermiddag og indså, at det spørgsmål, de strides om, i virkeligheden skulle være afgjort for længst áf Kommissionen i grønbogen.
It condemns the Turkish Cypriot community's actions which, with Turkey's cooperation and by trying to consolidate a state of affairs which is illegal in international law, seek the all-out imposition of unthinkable solutions based on blackmail and involving the division of the island.
Jeg tror, at de ville blive meget forbavsede, og jeg kan sige, at jeg selv i denne debat mener, at verden hver ken bliver lykkeligere, dybere eller sandere, når den elektroniske revolution kommer til at mangedoble det antal signaler, der udefra kan komme ind i vore stuer.
Lastly, it lends moral support to the UN Secretary-General in his difficult task of finding honestly agreed solutions, which are the only way of guaranteeing a peaceful future for the island's two communities and which at the same time, by helping to improve the cli­mate of Greek-Turkish relations, take on a broader international dimension.
Lige så vigtigt er det, at vi nu i endnu højere grad kan holde øje med den dumping-praksis, som de kommunistiske lande har inden for skibsfarten.
Parliament must not fail to respond to this call and must lose no time in fulfilling its obligation towards peace and common sense in international relations.
Disse har ikke mindre ret til beskyttelse af deres legitime forretninger end skibsfarten på Rhinen. nen.
(Applause from the centre and from the right)
Ganske særlig hører jeg ikke til dem, der jubler over, at den kælne og klæbrige reklamestrøm, som vi i Belgien og Danmark har været lykkeligt forskånet for, ifølge Domstolen skulle have lov til at komme ind i vort land via kabel og satellit.
Many of the speakers have referred to the historical background to the affair, some with objectivity and others with passion and prejudice which seemed to me to be not very christian and not in the least democratic and which are certainly not examples worth following.
Derfor er jeg glad for den udmærkede betænkning, fra hr. Van der Waal og håber, at den hurtigt følges op af yderligere skridt.
Mr Berg (FR), President-in-Office of the Council. — Mr President, I would like to thank all those who have taken part in this debate.
Vi har med rette hævdet, at Europarådets og EBUs synspunkt var rigtigt: at det er et spørgsmål om kul turpolitik og derfor ligger ganske uden for EFs indflydelse. Röm-traktaten taler ikke om kulturpolitik.
For my part, I should like to dwell on one of the views of the matter which, even if not obvious, is generally not emphasized enough.
I de andre lande, hvor der er reklamer i TV, kan man derimod tale om, at det er tjenesteydelser mod betaling, dvs. at EF kan gøre krav på, at staterne skal underlægge sig Fællesskabets regler om fri adgang for tjenesteydelser over alle grænser.
The lesson of these 32 years of international and intercommunity strife and bloodshed is without doubt that the problem is above all a politi­cal and human one and that political problems are not amenable either to military or to other unthinkable solutions.
Danmark og Belgien må være i en anden situation.
On the other hand, it must be recognized that the scope for action by the Ten is very limited.
Stemmeforklaring
President. — The debate is closed.
Vi har altså fået et nyt argument for at fastholde, at TV skái leve op til at være kulturelle ytringer uden propagandamæssige bagtanker.
Basically the Cyprus problem is the problem of how two different national communities can live together peacefully and constructively within a single indepen­dent state.
Vi har fået endnu et argument, når vi læser, at der ifølge betænkningen ikke blot skaï være fri adgartg for reklame for for brugsvarer, men også for politisk reklame.
However, this is of course inconceivable unless each side respects the other's rights and, above all, its human rights.
For det inderste sigte med EFs nye mediepolitik ér, at det vil virkeliggøre unionen — ikke blot politisk, men også i menneskesindene.
The way in which these rights are to be guaranteed is a matter for negotiation and agree­ment between the two communities.
Et fælles EF-program på alle sprogene skal formidle EF-propaganda på alle tider, og således skal ætermedierne medvirke til at realisere præémblets ord om den stadig snævrere sammenslutning af de europæiske folk.
This entails dia­logue on the basis of the objective facts and does not mean the imposition of the will of one community on the other.
(Beslutningen vedtoges)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Vi vil gerne fast holde, at TV er kulturpolitik og ikke tjenesteydelser ser
The vote on the motion for a resolution will be taken at 9 o'clock tomorrow morning.
Van der Waal (NI). — (NL) I udvalgets dokument, hvori man gengiver hovedtrækkene af grønbogen, står der, at grønbogen ikke er et endeligt produkt vedrørende den europæiske mediepolitik, men et op læg til diskussion.
Many years' experience both of the Cyprus problem and of other similar international problems has shown clearly that ignoring reality and imposing the views of one side on the other by means of blackmail and with the help of foreign troops does not provide solutions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Hahnbetænkningen (dok. A2-75/85). i ,
An example of this is the Arab-Israeli conflict, which for 40 years has changed the Middle East into a powder keg, and another example is the explosive situation in South Africa.
Jeg beder Dem, mine kolleger, om at fore stille Dem, hvordan en radiospredningsorganisation drevet af f.eks.
The European Parliament realized at an early stage how important the new media were for European Union.
Kommissionen ville være — med al respekt for kommissærerne naturligvis.
In 1980 I tabled the first motion concerning a European media policy.
De seneste begivenheder i Storbritannien vedrørende holdningen i BBC's bestyrelse, og den måde hvorpå de kapitulerede over for regeringens censur og nægtede at vise en vital nyhedsudsendelse om Nordirland, er et eksempel på, hvad der kan ske, hvis man ikke opbygger den administrative kontrol med radiospredning ordentligt. ligt.
In 1982 the European Parliament asked the Commission for a comprehensive report on the media to elucidate two things: the possi bility of using satellites to set up a European television channel, receivable throughout Europe, transmitting the same pictures but broadcasting in the various national languages, and the possibility of a European framework for television giving rise to a common European television environment with media legislation founded on common principles and incorporating framework regulations governing advertizing, the pro tection of minors and copyright.
For det første vedrørende det juridiske grundlag, der er udgangspunktet i grønbogen og i hr. Hahns meget gedigne stykke arbejde.
The Commission complied with the European Parliament's request in two stages.
Vi har bemærket, at EØF-traktaten i begge dokumenter fortolkes på en sådan måde, at mediepolitikken på grund af den tjenesteydende karakter bliver løftet op på europæisk plan.
In 1983 it submitted the Interim Report, followed in 1984 by the 'Television without Frontiers' Green Paper, with which we are dealing today.
I den forbindelse går man ud fra, ar den radiospredningsafgift, der kræves af abonnenterne i de fleste lande, skal betragtes som et vederlag for ydede tjenester.
The introduction of a European media policy will be an important step towards European union, and we will have seized an important opportunity.
På det grundlag skulle altså EØF-traktatens artikel 60, stk. 2 finde anvendelse. Efter vores opfattelse kan denne godtgørelse imidlertid med lige så stor ret be tragtes som et bidrag fra offentligheden til opretholdelsen af et offentligt radiospredningssystem.
This is because with the advent of the new media — cable television and, in particular, direct-broadcasting satellites — the European Community has only two options: to let the developments unleashed by the new media pass it by, or to harness them in a common media policy.
Efter vores me ning er der heller ikke særlig megen støtte at finde til dette i EØF-traktaten.
This I mention because these are two very important documents which will become milestones in European media policy.
Nogle af de kanaler, der tilbydes af disse kabelselskaber, er ærlig talt meget ringe.
The new media mean that there is no longer a shortage of television frequencies.
En af dem, der vil blive tilbudt, er noget, der kaldes Sky, der vist nok ejes af Rupert Murdoch, som De måske hár hørt om.
We have more frequencies than we can use and cable will take as many pro grammes as we feed in.
Det er noget misk-iùask af udsendelsesmáteriale, hvor ud vælgelseskriteriet hár yærét den lavest mulige fællessnævner, som jeg finder meget uinspirerende.
However, the new media also put an end to the era of nationally and territorially limited television zones as they evolved in Europe in the Fifties.
Jeg hav de det uheld, at jeg måtte se noget af det på fjernsyn på et hotel i Luxembourg, da vi var der i juli.
Television is becoming international, and direct-broadcast satellites no know frontiers.
Vores anden bemærkning går ud på, at som følge af ovennævnte traktat-fortolkning får den foreslåede mediepolitik et kraftigt økonomisk og europæisk præg, som vi frygter de nationale radioorganisationer vil blive underlagt.
For this reason, we in the European Parliament demand that the Community provide all possible support in setting up such a channel.
I den forbindelse spørger vi os selv, hvorfor der ikke i beslutningsforslaget er ofret mere opmærksomhed på, hvad der allerede eksisterer i Europa på området grænseoverskridende fjernsyn.
The Green Paper 'Television without Frontiers', settles — on the basis of the Treaty — the question of Community competence in the field of radio and television.
Vi tænker på den .tidligere nævnte Europæiske Radioog Fjernsynsunion.
This is very important since it is often claimed that the Community can derive no powers in this field from the European Treaties.
Som bekendt retter denne organisation sine bestræbelser mod et nært samarbejde mellem de forskellige nationale radio- og fjernsynsorganisationer og den europæiske radiospredning.
There are also governments and television companies which claim that television is culture, and that culture is not a matter for the Community but for the Member States.
Endelig sidder vi tilbage med nogle få spørgsmål vedrørende ophavsretten.
We must ask ourselves what we will achieve for European Union by using the new media.
Så vidt vi kan vurdere, kræver dette komplicerede spørgsmål nærmere undersøgelser.
Secondly, we will be implementing the basic principle of freedom of information, which is vital for democracy, as laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights and in Basket III of Helsinki.
I England har vi for nylig haft en ny serie på vore skærme med titlen »The Easténders«. Den er i løbet af meget få uger blevet et af de mest populære pro grammer i fjernsynet.
Ladies and gentlemen, there is no getting away from it: something that is not in the media does not exist politically in a democracy.
Måske skal jeg forklare, at der er tale om borgere ikke i Østeuropa, men i Østlondon, og det er et program, der afspejler dette områdes mange forskellige kulturer.
And as for European Union — Europe will only be united if the people of Europe want it to be, and they will only want it to be if they are provided with appropriate information.
Det haridler om de virke lige problemer, som størstedelen af de arbejdere, der bor der, står overfor.
Thus, media policy is as important as institutional policy.
Det er efter min mening mere interessant og mere relevant for almindelige mennesker end de udsvævende millionærers poseren i »Dallas« og er den slags, vi bør fremme.
Media policy is the main prerequisite for imbuing the people of Europe with the idea of European union.
Vi skal være lydhøre over for disse nye teknologier, der efter min mening om nogle få år vil omdanne det traditionelle mønster i de nationale radiospredningssystemer, som vi er blevet vant til.
However, basing itself on the findings of the European Court of Justice in the Debauve case, it points out that crossfrontier television constitutes 'services provided for remuneration' within the meaning of Articles 59 to 63 of the EC Treaty.
Jeg er enig i forslaget i betænkningen om, at vi skal kontrollere reklame efter stramme regler.
culture are inextricably linked in television.
Hvad ophavsretten angår, forstår jeg derved ikke så meget de producenters rettigheder, der betaler mange penge, men i stedet de rettigheder, der tilkommer dem, der er de kulturelle produkters åndelige ophavsmænd. mænd.
I believe it would be a great asset if we could point out during the third direct elections that the second directly-elected European Parliament had pushed for and obtained a European media policy.
Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg ikke ved at støtte reklameforbuddet støtter unødvendig censur.
Nowadays this interpretation of the Treaty is hardly contested any more.
Jeg tror f.eks., at den censur, der findes i England for øjeblik ket på produkter til fødselskontrol, ikke længere er socialt nødvendig.
All the European Parliament's committees which have dealt with and commented on this matter, especially the Legal Affairs Committee, have agreed with it.
Jeg tror, at offentligheden vil acceptere ophævelsen af dette forbud, og det er en af de ting, vi bør overveje.
However, it has to be said in this connection that no-one is thinking in terms of a standardized European culture.
Jeg tror også, at vi bør fremme udsendelser på mindretallenes sprog i den slags euro pæiske programmer, som vi håber at udvikle.
Neither is it the aim to standardize television pro grammes.
Derfor vil jeg bede Kommissionen gennemgå denne medielovgivning på grundlag af retningslinjerne i dens egen grønbog, og i givet fald bør man ikke vige tilbage for at gå til Den europæiske Domstol.
Mr Barzanti (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EEC Treaty provides an adequate legal basis for an initiative which seeks to define the European dimension, methods and forms of a television service regarded as providing a special type of service for remuneration.
Her forsøges det nemlig af ofte smålige, men også ofte af partipolitiske grunde at forholde borgerne et bredt udbud og også at forhindre fri information på tværs af grænserne.
Furthermore, the very principles laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in other texts such as the Helsinki Final Act lead us to consider the problem and all its economic, legal and cultural implications with a heightened and mutual awareness of the citizens of Europe.
Når vore lande — uafhængigt af de forskellige regeringers partipolitiske tilhørsforhold — med Helsinki slutakten har undertegnet princippet om fri bevæge lighed for mennesker og informationer, må vi ikke, for så vidt grænserne angår, begå en ny fejl i æteren.
It is claimed that introducing statutory licensing — as the Green Paper proposes — is tantamount to expropriation of authors and would be damaging to culture.
Vi må i stedet også være i stand til at udforme den fri bevægelighed for mennesker og informationer på en tilfredsstillende måde, når der til formålet findes nye ' elektroniske muligheder.
These objections should be taken very seriously, and for this reason we are tabling an amendment to change radically the Green Paper's proposals on this score.
Dette anser jeg for en vigtig forudsætning for varig fred i verden; for mennesker, der er informeret om hinanden og kán informere hinanden, gensidigt, kan ikke længere manipuleres af ensidige nationale interesser.
We propose that collective agreements already concluded between authors, marketing undertakings and broadcasting companies on the one hand and cable operators on the other remain in force, or must be concluded in each Member State by a certain deadline to be fixed.
Dette anser jeg for at være et egnet middel til opnåelse af en fornuftig og fremadskuende fredspoli tik.
Only countries in which agreement had not been reached by that time would have to settle this question through statutory licensing.
Jeg mener, at der her er nogle ting, der skal ses i deres rette lys. Naturligvis' har det europæiske fjernsyn vigtige økonomiske følgevirkninger, og der skal selv følgelig også være økonomiske motiver til at gennem føre dét.
In the view of the Legal Affairs Committee, the satellite challenge must be met with prompt moves so that the groundwork is laid for a unified set of standards which alone can ensure that the new world of televised information will be functional and beneficial.
Det mål, vi egentlig forfølger, er imidlertid kulturelt — og det bør vi aldrig tabe af syne.
A policy of watchful wait-and-see or piqued national resistance would produce only confusion and intolerable delay.
Toksvig (ED). — Fru formand, jeg er kommet i lidt vanskeligheder, fordi professor Hahn nu er udnævnt til europæisk TVs fader.
In addition, the motion for a resolution contains a large number of requests which taken together form the basis for a European media policy, in which — as I have already said — the creation of a European satellite channel forms a very urgent element.
Efter at have tilbragt 30 år uden at vide det må jeg sige, at det er ofte, at døtre og sønner udvikler sig uden faderens gode egenskaber, for jeg er nødt til at sige til ham i aften — hvor megen respekt jeg end har for ham — at dette er en unødvendig og en mærkelig betænkning, fuld af modsæt-
Instead of limit ing the satellite lobe to national territory, as demanded by the World Administrative Radio Conference in 1977, a European coverage area and common tech nical standards should be created. C. MacBecket is, in actual fact, still the best system, and not that agreed
Hvis vi ønsker at tilvejebringe et borgernes Europa, så må vi også skabe et europæisk medieniveau. Akkurat som der eksisterer kommunale, regionale og nationale medieniveauer, må der med henblik på skabelsen af den europæiske bevidsthed tilvejebringes
What we call 'television without frontiers' must in fact encourage the specific cultural differences which make up Europe and it must not be envisaged as something which is grafted on in the form of a sameness which is empty of history and meaning.
Der er et afsnit om reklamer, som man igen vil regulere, fordi folk ikke må tage skade på deres sjæl De folk, man taler om, er de samme, der har læst aviser med annoncer hele deres liv, og som har lov til at høre radio fra hele verden, selv Sovjetunionen, uden at tage skade.
Barzanti a need — which has been noted for some time in fact — for proper, careful and democratic control of man agement bodies.
Hvorfor tror professor Hahn og hans tilhængere, at man ved at regulere reklamerne kan bevare deres sjæle for eftertiden?
Another point to be encouraged is the valuable 'mixed' nature of national broadcasting sys tems, by which the statutory authorities seek to promote pluralism, quality and a genuine public service.
Så står der: »...borgernes modtagefrihed er et uomgængeligt grundlag for kulturdemokrati«.
I must say that we tackled this from the point of view of consumer protection.
Så kommer punkt 8, der siger, at sådanne forhold — altså frit TV — bedst kan sikres ved, at alle radiospredningsselskaber autoriseres af nationale radiospredningsmyndigheder.
We were not concerned with technological developments, we were not concerned particularly with the economics of television finance, we were not concerned with the cultural area because that is an area that we felt was best dealt with by other committees.
Jeg startede med at sige, at dette forslag, efter min opfattelse er aldeles unødvendigt. Det enkelte men neske kan selv regulere sit TV-behov; vi har ikke noget behov for regulativer af denne art. Problemet er, hvad man skal gøre ved det.
Mr Hahn mentioned the reservations which the Member States can raise and which are indeed provided for in Article 10 of the European Convention for the Pro tection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in Article 56 of the EEC Treaty.
Jeg har kigget lidt på muligheden for, at man måske kunne bede udvalget om at tage det tilbage igen og liberalisere en smule mere.
The committee believes that the work of interpreting these reservations must be carried out in an open and forwardthinking manner.
Der ved kommer situationen til at ligne den, vi var i, da vi behandlede Klinkenborg- eller IATA-bétænk-ningen, som var meget liberal, som gerne ville liberalisere og derefter lukkede alle udveje, så man bevare de magten og indflydelsen på de samme hænder, som hele tiden har haft den. Jeg ville — hvis vi skulle til at stemme — ikke have noget andet valg end afstem me imod punkt 8 i betænkningen.
On the question of copyright, we are treading new ground, far from the current system of territorial limits, and we have to move towards the idea of agencies or collecting societies which can enter into proper contractual relationships, secure authors' rights and, among other things, safeguard the cinema industry which is currently having a very hard time.