natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, vi må ikke narre os selv. Også de andre forbereder deres forhandlingsposition.
But these barriers must be provisional and limited in extent.
De vigtigste af vore mål er for det første at beskytte en sektor, der befinder sig i vanskeligheder, og hvis økonomiske og sociale betydning i dag er blevet fremstillet meget klart.
Since the elections by universal suffrage I believe our European problems are beginning to be more widely known and better understood by public opinion. People are taking a greater interest in what is happening, and especially the people of our regions of Lorraine and Nord-Pas-de-Calais.
Deleau. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal kun udtale mig til den af vor kollege von Wogau udarbejdede betænkning, der som sædvanlig er glim­rende.
I should not like the people of these two regions to think of the European Community simply as the place where they sell off part of the iron and steel industry or sell off the textile industry.
Det beklager jeg for så vidt som jeg ikke er indforstået med samtlige hans synspunkter.
I should like it to become a place of industrial development and of social development for the entire European population.
Da tale­tiden er knapt tilmålt, vil jeg gøre mit indlæg meget kort, selv om der var meget at sige om emnet.
Without that, all we shall succeed in doing is increasing unemployment and causing the majority of European citizens to turn their backs on Europe.
Vi må ikke på noget tidspunkt glemme, at Fællesskabet er vitalt afhængig af sin eksport.
We shall only save our textile industry, like our other industries, by our own efforts.
Efter vor opfattelse vil forslaget være virk­
Not being personally involved in an election campaign, I am able to make
Mødet tirsdag den 7. april 198 I
Sitting of Tuesday, 7 April 1981
Jeg har nogle bemærkninger vedrørende disse mål.
Mr President, to sum up, I am in favour of the renewal of the Multifibre Arrangement for a sufficient period of time.
Hvad angår beskyttelse af sektoren, så understreger jeg, det, der er blevet sagt her, nemlig at det ikke må være nogen permanent beskyttelse, men en beskyttelse, der skal muliggøre en tilpasning inden for sektoren.
I feel it should be renewed so that the basic principles of our European policy as a whole are not compromised in the negotiations.
Men jeg vil ligeledes understrege, at denne tilpasning så faktisk også må gennemføres.
I therefore reject the idea that all the developing countries should be likened to those in which, it is true, various industrial companies or organizations are endangering our own textile industry and our workers.
Man må ikke forlade sig på, at der har været et første multifiberarrangement med en løbetid på fire år, et andet med en løbetid på fire år og et med en løbetid, der muligvis bliver endnu længere, og at man under en sådan beskyttelse ikke behøver at tilpasse sig. Det ville ikke være tilladeligt.
Finally, I urge all those who have any say in European policy to take advantage of this last chance we have of restructuring one of Europe's basic industries.
Det ville sandsynligvis dreje sig om beløb i en størrelsesorden, der løber op i milliarder. Det alene ville altså være nok til, at en sådan idé ikke ville virke realistisk.
Ladies and gentlemen, the European agricultural policy exists, and in fact it is the only European policy we have.
Og jeg vil slet ikke komme ind på de mulige generelle virkninger af en sådan aktion på Fællesskabets almindelige stilling inden for verdens handelen.
And if that is what certain speakers meant when making this comparison, which at present is unfortunately invalid, between our common agricultural policy and the absence of a common industrial policy, then this debate will have been essential.
Det er ikke kun et teoretisk og moralsk spørgsmål, det er et ganske realistisk spørgsmål.
The question is what we can do to manage this stagnating industry better and to suppress the glaring face of unemployment. ment.
Vi bør kigge lidt nærmere på handelsstrømmene inden for tekstil- og beklædningssektoren. 50 % af hver eneste af Fællesskabets medlemsstaters import kommer fra en anden medlemsstat og er altså et internt fællesskabsanliggende.
The second comment I wish to make — and I am glad to see Mrs Castle is facing me, because I was referring particularly to her — the second comment concerns what has been said about American imports.
Af de resterende 50 % kommer der cirka 36 % fra de lande, der har under tegnet multifiberarrangementet, fra præferencelande kommer der yderligere 24 % og fra industrilandene 29 %. Og der er endnu et par tal, jeg gerne vil give Dem. Man har kritiseret multifibérarrangementets hidtidige funktion.
Mr President, ladies and gentlemen, I know that in certain countries, in certain quarters and in certain sectors it has become a habit, a rule and almost a necessity to question the United States of America.
Når man tager hensyn til, at der i multifiberarrangementet tales om 6 %, kan man vel ikke påstå, at det har fungeret dårligt.
But I believe that Mrs Castle, a member of the British Labour Party, is in a poor position in this field to tell us.
Det drejede sig i den forbindelse om en modværdi på lidt under 50 millioner dollars.
It has undergone the loss of 700 000 jobs since 1973, and 4 000 enterprises in all have closed down since then.
Man har altså omgående og hurtigt reageret på importstoppet, på importhindringerne, på et af Fællesskabets medlemsstaters hensigt til at opbygge hindringer for visse tekstiler fra Indonesien, ved at lade handler indgået med denne medlemsstat gå tilbage.
The industry itself employs more than 2 Vi million persons still in the EEC and a large proportion of those are women.
Jeg advarer mod, at man går videre ad denne vej og gør forsøg på at se bort fra den anden parts interesser.
If their jobs are to be maintained, we need effective, consistent and well-applied European measures and directives.
Endelig må man i denne forbindelse i forholdet til udviklingslandene tage hensyn til, at disse forhandlingers positive eller negative forløb med sikkerhed vil virke ind på hele nord-syd-dialogen, og at de også er et vigtigt anliggende for disse lande.
The third reason for my statement today is that the textile industry and the way in which we negotiate the renewal of this Multifibre Arrangement to save what can be saved is just as vital for those about whom a great deal has been said, the developing countries, as it is for a very large number of men and women in Europe and for the very notion of Europe and its substance.
Som allerede nævnt har Fællesskabet som helhed udvist et eksportoverskud over for industrilandene, der i de sidste tre år årligt har beløbet sig til over 1,6 milliarder amerikanske dollars.
We must resist the undermining of our market by the cheap goods coming from North Africa, from Eastern Europe and from the Far East and, of course, the flood from the USA.
Tidligere var der også et overskud over for De forenede Stater, men det har imidlertid ikke længere været tilfældet siden 1979.
We must insist upon, as I see it, Community preference.
De eksisterende eller eventuelle problemer inden for den ene eller den anden sektor, der er i forholdet til De forenede Stater, må vi løse på bilateral vis. Geneve-forhandlingerne om multifiberarrangementet er ikke det rigtige sted for dette, for vore interesser under disse forhandlinger stemmer i det øvrige i stor udstrækning overens med de amerikanske.
While excessive preferences have been granted to countries outside the EEC, the time has now come for Europe to take example from that heretofore bastion of liberalism in economic and trade matters, the United States, and protect our own commercial interests and the future of our own citizens, both young and old.
Vi skal og må naturligvis presse på, så De forenede Stater og også Japan ved disse forhandlinger og ved fremtidige foranstaltninger erklærer sig villige til inden for rammerne af den nye aftale at importere mere end hidtil.
To this end, as I see it, we must insist on a tax on textile imports, the proceeds of which should go to the EEC budget specifically to finance the restructuring of the Community's textile industry.
Hvis tillægsskatter på tekstiler ikke skulle udgøre nogen forskelsbehandling for tekstiler, så måtte man jo opkræve den på alle tekstiler.
The ten Members States of the Community must, in addition to the other signatory countries to GATT and MFA, elaborate a
Vi bør i den forbindelse imidlertid heller ikke ganske enkelt lægge procentsatser og redegørelser om markedets gennemtrængelighed til grund; De forenede Stater overtager f.eks. pr. person' en lige så stor import af beklædning, som vi gør. De overtager mindre af masseprodukter som for eksempel bomuldsgarner, da den pågældende amerikanske industriproduktion er den mest konkurrencedygtige i hele verden.
Ladies and gentlemen, what I should like to stress is that the developing countries — which, let us not forget, have essential raw materials — are just as much a safeguard for the future of our industry as a whole as the measures we shall be taking in the more limited field of the textile industry.
Det har altså intet med ond vilje eller med priserne på naturgas at gøre.
I say it would, be insane to pursue a policy against the developing countries.
Haferkamp jo ofte drøftet, og vi vil presse yderligere på, så vi opnår fornuftige og ordentlige konkurrencepositioner. tioner.
Lalor new European policy on textiles as such that will establish once and for all long­term planning in the industry. These four­year half­hearted attempts are just not good enough.
Hvad angår aftalens gyldighedsperiode, så er det indlysende, at tekstilindustrien især hvad angår dens investeringer, bedst kan planlægge og træffe afgørelser inden for rammerne af en langfristet stabilitet for den internationale handel.
the development of these countries' regions by pre­venting, on totally false premises I might add, the vert­ical integration or, in other words, the self­sufficiency of the economies of these countries — since the prod­ucts are limited, as I said, to the export market rather than the home market — which quite clearly increases the social inequalities prevailing in these countries.
Vi må imidlertid også erkende, at en for lang gyldighedsperiode kan skabe problemer med partnerne, som vi må forhandle denne aftale med. Vi må erkende, at spørgsmålet om varig heden kan udløse en række materielle krav, der vedrører aftalens substans, hvorved vi så giver vore partnerlande muligheden for at acceptere det.
On the other hand, exports of products from these coun­tries to European countries and the highly competitive nature of these products are leading to the decline of many European firms thus intensifying the already acute problems of depression and unemployment in Western Europe.
Vi har desuden for bilaterale aftalers vedkommende, som har eksisteret i nogle år, måttet konstatere, at der er sket meget hyppige og hurtige forandringer i forbindelse med de forskellige produkters følsomhed.
In my opinion these are the conse­quences of the unplanned and indiscriminate action of the multinational companies upon which there are essentially no restraints and it is for this reason that I take a guarded view of the Welsh report.
Vi kan af udviklingslandene forvente, at også de, i de fattigere udviklingslandes interesse, overtager en del af byrden.
The second priority should be to maintain a level of imports that is compatible with the internal consump­tion of the ten Members States.
Her vil vi — hvis der overhovedet bliver nogen — skulle regne med en ringere vækst end for de fattigere udviklingslandes vedkommende.
As I said before, this can be done through the establishment of an appro­priate tax system.
Vi forventer også af de udviklede lande, at de åbner deres markeder for import fra Fællesskabet.
Another aspect of a European taxa­tion policy should be to punish the number of fraudu­lent people who are importing and dumping raw material from developing and other countries.
Vi kan ikke tolerere, at der, som det er tilfældet i Korea eller i Brasilien, er høje i m ports kran ker.
I appeal to the Commission to negotiate a proper agreement and to introduce Community preference.
Og lige et par ord om omgåelsesimporten.
Just a couple of words on the situation in Greece.
Vi har allerede truffet særlige kontrolaftaler med nogle lande, navnlig med ASEAN-gruppen, så sådanne omgåelser ikke kan finde sted.
Following the rate of development in the ten­year period from 1960 to 1970 textiles became one of the foremost manufacturing and craft operations in Greece.
Vi vil ved de kommende forhandlinger opnå, at der i fremtiden, når der påvises omgåelsesimport fuldt ud vil blive modregnet, altså fratrukket, de pågældende mængder fra de forhandlede kvoter. Det har vi ¡øvrige også allerede gjort med producenter fra henholdsvis Korea og Hong Kong, selv om det ikke er fastsat i denne form i aftalen.
Since 1973, however, there has been a significant downturn which we are afraid will continue unless decisive protective measures are taken directly, not just by the European Commu­nities, but by Greece itself and its government.
Det vil vi indføre i aftalen som en bestemmelse.
In finishing I want to say that it is for this reason that my party, PA.SO.K., will abstain.
Hvis forslaget til beslutning vedtages i den form, det er fremsat af udvalget og detaljeret begrundet af hr. Welsh, vil vor forhandlingsposition blive styrket og støttet.
It will not vote against but will abstain from the vote on the Welsh report because, as I pointed out earlier, this report does not make any decisive attempt to deal with the fundamental issues of the major crisis in the textile industry throughout Western Europe.
Vi vil i de kommende forhandlinger om spørgsmålene vedrørende tekstilsektoren skulle anstrenge os ganske særligt for at gøre den europæiske tekstil- og beklædningsindustri konkurrence dygtig og fremme denne udvikling.
This crisis is due to two factors referred to earlier which I will briefly repeat again: the indiscriminate action of multinational companies and the untaxed, I repeat the word, untaxed exports from the United States into Europe.
Der er mange eksempler på, at europæiske firmaer inden for tekstil- og beklædningssektoren kan være konkurrencedygtige, også på verdensmarkedet.
Commissioner, we should not apply one standard to others and another to ourselves and America should not be in competition with Europe when Europe has no intention of taking protectionist measures.
Vi må nå frem.til et punkt, hvor det er tilfældet for hele tekstil- og beklædningsindustrien i Fælles skabet.
In spite of this, my party will vote in favour of the proposal which Mr Martinet put forward this morning because we are in agreement with most of the issues covered by it.
Et andet kapitel er nødvendigheden af et snævert samarbejde mellem Fællesskabets toldvæsener.
First of all I should like to point out that the report deals in more or less the same way with all the countries which export to the Community despite the fact that there are significant differences between Third World coun­tries and the United States of America in terms of their size and standard of living.
Desværre må jeg fastslå, at et forslag desangående fra Kommissionen af marts 1980 hidtil ikke er vedtaget af Rådet.
The foreign deficit of the Community, as reported recently in Le Monde and other newspapers, doubled in 1980.
Det vedrører et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes toldvæsener og derudover etablering af en europæisk kontrolgruppe på toldforvaltningsområdet til undersøgelse af eventuelle overtrædelser.
The reason for this is due mainly to trade exchanges with the United States and secondly, I should say, to trade exchanges with Japan and Canada.
Da dette spørgsmål frem for alt blev rejst her af franske medlemmer, må jeg desværre sige, at der navnlig blev skabt vanskelig heder fra den franske delegations side.
Also we should not forget that the United States is managing to export its products at reduced prices because, first, it is introducing false cost elements and, second, because it is resorting to the so­called black labour market thereby violating all the international treaties such as GATT and the Multifibre Arrangement (MFA).
von Wogau, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort komme ind på et par argumenter, der er blevet fremført under denne forhandling.
It is clear that these firms have their eyes on the Third World where they are making investments clearly designed for an export market.
Jeg vil gerne begynde med det, hr. Haferkamp netop har talt om, nemlig sikringen af de ydre grænser.
In other words their aim is to produce products for export only and not for sale on the home market.
Hvis vi henholdsvis vil bevare eller genvinde den europæiske
The effect of this is negative in two ways. On the one hand, they are not assisting
Kommissionen har ved forhandlingerne om den anden Lomé-konvention og de generelle toldpræferencer fremsat forslag til, at der indføres en social klausul.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak only on the report that has been presented by Mr von Wogau which, as always, is excellent.
Vi vil igen foreslå den over for Rådet også i vore forhandlingsdirektiver.
I therefore find it all the more regrettable that I cannot agree with all his conclusions.
Jeg vil her gerne under strege, at det for os ikke kun drejer sig om et påskud til protektionisme.
As my speaking time is limited, I shall be very brief, even though there is much to be said on this subject.
Mine højt skattede franske kolleger udtalte sig forskelligt om problemet i forbindelse med omgåelsesimport.
Thirdly, we must bear in mind and not disrupt our relationship with the developing countries during the negotiations.
Netop derfor er det nødvendigt, at det forslag fra Kommissionen, som hr. Haferkamp nævnte, til sikring af de ydre grænser, gennemføres, og at der rent faktisk indsættes en kontrolgruppe til forfølgelse af overtrædelser.
And finally — I mention this, although very little has been said about it today — we should not forget that we have the interests of several hundred million consumers in the Community to protect.
være særdeles ønskeligt, at Kommissionen fik en strategisk plan for tekstiler.
The proposal from the Commission to the Council concerning the indication of the origin of certain textile and clothing products sets out to standardize, at Community level, the indication of the origin of such products.
Men faktum er, at den ikke har det, eller hvis det modsatte er tilfældet, at ingen faktisk har set noget til den endnu, og faktum er også, at forhandlingerne begynder i Genève den 6. maj, så vi kan ikke på nogen mulig måde frem bringe en strategisk plan for tekstiler inden Genèveforhandlingerne.
We feel that, as the proposal is worded, it will not achieve the basic objective, which I can summarize very briefly as checks on the origin of products and the prevention of deflections of trade.
Uanset hvor vigtigt noget sådant måtte forekomme os at være, bør vi ikke glemme, at Fællesskabet er en del af resten af verden, at andre deltager i disse forhandlinger, og at tiden ikke venter på os.
It will, in our view, be ineffective unless it makes such marking compulsory in all the Member States without exception and at all stages, without exception, of the production, import and distribution of textiles and clothing.
Jeg vil også gerne sige et par ord om De forenede Stater.
This requirement to indicate origin must apply both to imports originating in the Community and to imports originating in third countries.
Hr. Narjes sagde, at enhver bestemmelse om en oprindelsesbetegnelse for tekstiler kunne udgøre en mulig handelsskranke.
■ I have a few comments to make on these objectives.
Jeg mener, at dette spørgsmål ganske enkelt bør klarlægges — om nødvendigt af Fællesskabernes Domstol.
As regards the protection of the textile sector, I must stress what has been said here, that this cannot be permanent protection, but protection to enable the sector to adjust.
De virksomheder, der skal træffe afgørelser, har til syvende og sidst også krav på at vide, hvad der er i overensstemmelse med Romtraktaten, og hvad der ikke er.
But I must also stress that this adjust­ment must in fact be effected.
Men jeg vil dog lige komme med et par kommentarer til noget af det, forskellige medlemmer har sagt.
This is not simply a question of theory or morals: it is a very praticai question.
Adskillige kolleger, heriblandt især hr. Martinet og fru Castle angreb De forenede Stater og deres enorme eksport til Fællesskabet. Jeg deler deres synspunkt.
Mr Haferkamp, Vice­President of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission I should like to express my sincere thanks to the rappor­teurs who have prepared the way for today's debate.
Men faktum er, at De forenede Staters eksport til Fællesskabet ikke kommer op under disse forhandlinger.
It has thus made it clear what importance it attaches to the negotiations that we will shortly be conducting on the renewal of the Multifibre Arrange­ment.
De er til behandling for tiden i en helt anden serie bilaterale samtaler, som finder sted direkte mellem Fællesskabet og De forenede Stater — og dette er det rette forum for drøftelse af denne eksport.
We recently had the experience of a clear response from a developing country — Indonesia — to the attempt to reduce the quotas on its exports of textiles to the Community.
Fællesskabet har over for OECD som helhed et meget gunstigt overskud i tekstilhandelen.
Indonesia's reaction was to cancel imports worth about ten times as much from the Community Member State concerned.
Hvis vi begynder at lægge begrænsninger på et enkelt OECD-land, hvem kan så garantere os, at andre lande som for eksempel ËFTA-landene, med hvem vi har en meget favorabel handelsbalance, ikke begynder at undersøge mulig heden af at pålægge os begrænsninger?
So the response to the import freeze, the import barriers, the plan by a Member State of the Community to put obstacles in the way of certain textiles from Indonesia was the immediate cancellation of purchases from that Member State.
Jeg vil gerne spørge folk som hr. Martinet og hr. Filippi, som har deres arbejderes interesser så meget på hjerte, hvor ledes de vil forklare arbejdstagerne sagen, når de pludselig opdager, at den handelsbalance, som Fællesskabet nu nyder godt af over for de højtudviklede lande, faktisk er blevet vendt om? Hvorledes vil de forklare det?
I would therefore warn against pursuing this course, against trying to ignore the inter­ests of others.
Det gør mig naturligvis ondt, at folk mener noget sådant, men mit mandat fra udvalget gik ud på at udarbejde et forhandlingsoplæg til Kommissionen til brug ved Geneve-forhandlingerne.
What we have here is an excep­tional arrangement within the overall system of GATT, negotiations in which our partners will be developing countries, with whom we have to come to an agreement which they too find acceptable.
Det er heller ikke vores opgave at behandle problemer som udvikling og samarbejde, for det har vi et udmærket udvalg til at tage sig af, og derfor vil jeg sige til dem, som siger, at emnet ikke er blevet tilstrækkeligt detaljeret behandlet, at jeg som ordfører har været meget forsigtig med at holde mig til mit opdrag og inden for netop dette udvalgs kompetenceområde.
We must therefore be clear about our own objectives, but we must also realize that we are not alone in the world and that in the difficult economic and trade situation facing the textile industry throughout the world we must come to an agreement with one another, that is with our partners in GATT.
Disse diskussioner vil uden tvivl fortsætte, og der vil sikkert også uden tvivl blive redegjort for mange interessante meninger og foreslået mange nye former for politik.
The most, important of our objectives are, firstly, the protection of the sector which is in difficulty and whose economic and social importance has been made very clear today.
Mange har været inde på de multinationale selskaber. Her er jeg enig. De multinationale bør kontrolleres.
I should now like to say something on a number of specific problems to which reference has been made in today's debate.