natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi an klager, fru formand, dem, som tror, at de går ind for sikkerhed i Europa; vi anklager dem for at gøre det på samme måde som det gamle Frankrig og det gamle England; men det gamle Frankrig fra trediverne lod sin sikkerhed stå og falde med Maginot-linjestrategien.
The point is that there are at least two major groups of identities in the Community: a northern group, which has a very pragmatic attitude to life, and a romanic group, whose attitude is more geared to theory, and these two opposites are constantly at issue here, even if we do not realize it from one day to the next.
Vi protesterer mod et Europa og et Vesten, som ikke anvender levnedsmiddelvåbnet både mod sovjetblokken og mod deres beskidte og farlige aktioner. Et Vesten, som sender tredive millioner tons korn om året til Moskva. Et Europa, som vil have missiler, som er den nye form for Maginot-linje i dag, i stedet for som våben at bruge propaganda og Hel-sinki-aftalerne, i stedet for at bruge teknologien som våben.
It is the romanic cast of mind which characterizes this organization and which puts forward this remarkable understanding of identity as something one can simply go and create: we can set up committees which will have an identity, we can create symbolic cultures with a European flag, passport, driving licence, stamps, football teams etc — and every where identity is confused with the image that one can go out and create.
I er for nutidens Maginot-linje, fordi I i virkeligheden ikke kan anvende og ikke anvender levnedsmiddelvåbnet, det teknologiske våben, det finansielle våben, for, hvad for eksempel Polen angår, hvad angik Jaruzelski, støttede I Solidarnosc, men bagefter godkendte i på et andet plan derimod vedtagelsen af finansieringen af dem, der på denne måde havde genoprettet ordenen i Warszawa. wa.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President, I wish to concentrate in my intervention on two things in the speech of the President-in-Office of the Council, namely the two ad hoc committees: that concerned with identity and the Spaak committee on institutions.
Hvad angår de politiske aspekter ved en status over Fontainebleau, kan jeg først og fremmest sige, at flertallet af den socialistiske gruppes medlemmer støtter en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter under forudsætning af, at de sættes i forbindelse med spørgsmålet om udvidelsen og af, at det for vores vedkommende er uacceptabelt at foreslå en øget finansiering af landbrugsudgifterne gennem amputationer på budgettets ikke-obligatoriske del, navnlig inden for social- og regionalpolitikken samt inden for udviklingssamarbejdet.
Let me say about the Spaak committee that it is precisely the kind of initiative which makes the Com munity into something we fear in Denmark: we are creating something which looks and sounds wonder ful, but which in reality is an attack on national sovereignty. I think it is best explained by something which happened in Denmark: immediately before the elections on 14 June, Danish politicians felt compelled to adopt a declaration which guaranteed that, if the Community came up with an initiative such as we have here in the Spaak committee, which would press for the abolition of the right of veto and alter the balance between the institutions of the Community, a referendum would automatically be held on it in Denmark.
Vi håber, at ratificeringsprocedurerne for fastsættelse af maksimalsatsen for mobilisering af momsen til
I think that it is my duty here in Parliament to warn that any attempt to force Denmark into making concessions on sovereignty may have serious consequences.
Det, jeg har sagt her, er for at gøre opmærksom på, at de gamle skel, den gamle indholdsløse pacifisme og de gamle genoprustningstendenser, som ingenting er værd, kun kan gøre en ende på både de europæiske forhåbninger og på de nuværende europæiske realiteter. ter.
The President-in-Office of the Council made no secret of the fact that it is general apathy among the electorate, manifested in the June elections to Parliament, which is the real reason for the setting up of the identity committee. Its task would be 'to prepare and coordinate action to strengthen and promote the identity of Europe and its image both for its citizens and for the rest of the world'.
1,4% vil være afsluttet senest den 1. januar 1986, der er den sandsynlige og nødvendige dato for Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, og at maksimalsatsen som planlagt kan bringes op på 1,6% pr. 1. januar 1988.
We shall then be faced with the situation of a referendum in Denmark, the result of which no-one can predict.
Fællesskabet råder ikke mere over penge til at efterkomme sine mest simple forpligtelser med. Budgettet truer med ikke at stemme, landbrugs politikken kan ikke finansieres, der er ingen penge til nye foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Vice-President effect there was no change in her hostile position in regard to Community finances; and Kohl, in turn, achieved some saving in Germany's traditional financial commitments, but this was unfortunately at Europe's expense.
Vi bliver bare ved med at fortælle, at der er 121 mio arbejdsløse, men på europæisk niveau, hvor man siger, at det må der gøres noget ved, sker der i virke ligheden intet.
There was nothing for Europe, no increase, for the time being, not even in the modest VAT rate. And that is an increase that, when it comes, will be hardly sufficient to cover the increase in expenses arising from the entrance of Spain and Portugal into the Community — that is, if their joining is not prevented or put back once again, by more French Socialist vetos!
Da Det europæiske Råd har udtalt, at tiltrædelsesaftalerne med de iberiske lande skulle være afsluttet senest den 30. september 1984, vil jeg gerne bede det nuværende formandskab for Rådet om nogle kom mentarer vedrørende de fremskridt, der hidtil er gjort. I denne forbindelse vil jeg understrege, at spørgsmålet om de indledende betingelser naturligvis må løses, hvilket allerede er blevet fremhævet af vor gruppe, navnlig i et indlæg af hr. Sutra for adskillige år siden.
Nothing, then, for the new common policies that are fundamental to the great recovery of the Community, in whose favour, however, our governments commit ted themselves at Fontainebleau to approving the new draft Treaty that was adopted by Parliament, though they relegated it to the attention of a committee which is destined to the same melancholy fate that Spinelli and the Parliament had said they did not want, and which we must reject forcibly.
Vi kan ikke give nogen effektiv løsning på nøden i den tredje verden. Vi er for svage til som europæisk blok virkelig at spille en rolle i det spændte forhold mellem øst og vest.
Mr Romualdi. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, with this speech on behalf of the Group of the European Right, we are resuming in Parliament — after our victorious political electoral campaign in Italy and in France — the battle for Europe; a battle — as we would remind those who seem scandalized at the increase in our numbers — that we have always fought and especially so from the day when the present Institutions of the Community were set up, which we immediately became part of, whereas the Socialists and Communists remained apart or even opposed them.
Hvad angår den sociale politik, ønsker jeg at give udtryk for en dyb overbevisning i vor gruppe, der er mere vidtgående end det, Det europæiske Råd enedes om: vi finder det nødvendigt, at der finansieres og udvikles politik og programmer, der kan vække interesse i erhvervslivet i Europa, navnlig inden for kampen mod arbejdsløsheden, fattigdommen og nedbrydningen af miljøet.
Difficult for many reasons, some of which relate to the very nature and character of this Parliament of ours, and which we shall talk about subsequently.
Dette er for os et yderst væsentlig krav, og det er ligeledes en vigtig betingelse for det europæiske foretagendes troværdighed.
Difficult also because, as we have said, it is not a popular one, as is always the case with a really revolutionary, innovative cause such as this battle for Europe really is — as our new President has very rightly pointed out in his investiture speech, for which we thank him.
Der er her talt meget om Spaak-komiteen, og jeg har gjort mig den ulejlighed at kikke i min landsmands memoirer for at se, hvad han selv skriver om Spaakkomiteen og forberedelsen af Rom-traktaterne.
What it was more important to do at this time was to slim down and coordinate, institutionally as well, the efforts of the organs of the Community and, in particular, to give prestige and power to this Parliament.
Nu vel, en af de ting, han siger, kan med rette altid citeres her, fru formand, og det er følgende: Der, hvor der er en politisk vilje, er der ingen uoverstigelige tekniske vanskeligheder.
But the appointment, for example, of Mr Delors to the office of President of the Commission, which was negotiated privately at Fontainebleau, has certainly not had this effect.
Der, hvor der ikke er nogen politisk vilje, bliver enhver teknisk — og vi kan til føje : finansiel — vanskelighed en undskyldning for at få en forhandling og en opbygning til at mislykkes. Dette et sandheden.
We regret this, because tardy consultation with the enlarged Bureau, which will take place tomorrow, does not put matters right.
Med hensyn til et borgernes Europa tager vi den positive kendsgerning til efterretning, at der på topmødet omsider er vedtaget foranstaltninger, der kan imødegå forventningerne hos de europæiske borgere, der er ved at være trætte af personkontrollen ved grænserne og den manglende gensidige anerkendelse af universitetsdiplomer, f.eks. Vi venter praktiske forslag inden for det kommende halve år.
Delors is an excellent person, but he has been appointed in the worst way possible: we are faced with the unacceptable policy of the fait accompli, which humiliates and offends Parliament and calls into question both its authority and its power of initiative.
Vi har lige haft valg, i alle ti medlemsstater har vi ført valgkampagne, hvor vi er stødt på ligegyldighed, og også hvad dette angår, må vi tænke på, hvad Paul-Henri Spaak siger i sine memoirer om forholdene i 1955: Den offentlige opinion var for størstedelens vedkommende ikke negativt indstillet, den var indifferent. Det, der blev opnået, blev opnået af et mindre tal, der vidste, hvad det ville.
Madam President, we should have preferred to make this protest of ours direct to the French Presidency, which bears full responsibility for this as it does for other things, but unfortunately we can only do it now and, seeing that the French Presidency has now run its term, we regret having to do it in vain, and uselessly in regard to the responsibilities that threaten to characterize the life of this Parliament also.
Endelig lægger vor gruppe på det institutionelle plan stor vægt på den forpligtelse, som stats- og regerings cheferne har indgået med hensyn til Fællesskabets politiske og institutionelle udvikling.
But let us get on the speech of the President-in-Office of the Council, and the Fontainebleau Summit which was not, in all truth, a great success, as the Mitterrandian propaganda made it out to be, and as was repeated here, although there were a few discordant views expressed.
Vi mener, at ad hockomiteen, der er sammensat af personlige repræ sentanter for stats- og regeringscheferne i lighed med Spaak-komiteen, og som har til opgave at behandle institutionelle spørgsmål og stille forslag til forbedring af samarbejdet, både på det politiske og på andre områder, bør etablere et snævert samarbejde med Parlamentet med henblik på at gennemføre Fontainebleau-afgørelsen, i hvilken forbindelse det udkast til traktat om den europæiske union, som Parlamentet vedtog den 14. februar i år, nødvendigvis må tages op til yderst alvorlig overvejelse.
It was not even a great compromise: it was a well-presented but modest one, only useful in practice to Mitterrand, who could not resign himself to closing the inglorious sixmonths' period of office of the French Presidency without at least having apparently succeeded in unblocking the European mechanism, which the somewhat shopkeeperish obstinacy of Mrs Thatcher seemed to have stopped for evermore.
Croux. — (NL) Fru formand, mine damer og herrer er det muligt med en større modsætning end den, vi var vidne til i morges?
Madam President, as far as Fontainebleau is concerned, I think we should get our ideas clear immediately, however briefly and in haste, having regard to the time at our disposal.
Nuvel, vi parlamentsmedlemmer siger til Rådet: De har ved Rom-traktaten forpligtet Dem til at lade det te underskrive og ratificere af Deres parlamenter for at virkeliggøre den europæiske integration, og det er på dette punkt de europæiske grupperinger svigter.
Above all, Fontainebleau was not a happy stage in European events; Europe's machinery remained clogged, as the President-in-Office of the Council had to admit this morning. Mitterrand, up against it in his own country, was obliged to squeeze some political and Community capital out of Fontainebleau.
Croux fået mandat til ikke alene at styre deres eget land, men også til at opbygge Europa yderligere. Det er juridisk og politisk den opgave, de har påtaget sig ved undertegnelsen af Rom-traktaten og ved mange andre lejligheder i 1972/1973.
Pannella pons of propaganda, the weapons of Helsinki, the weapons of technology; and that sends its capitalists — as has happened — to sign agreements in Russia and then take part in anti-Communist, pro-Soviet — not pro-Communist — talks on Afghanistan, for financial gain.
Det er derfor, at jeg på min gruppes vegne, efter at hr. Egon Klepsch netop har talt om de budgetmæssige og socioøkonomiske problemer, gerne vil understrege den interesse, vi tillægger den institutionelle problematik.
Against such a background I think we have to den ounce the slumbers, ladies and gentlemen, of you who say that you stand for security.
Ikke på grund af den abstrakte institutionelle interesse, som eventuelt kunne være til stede, men fordi vi er overbevist om — og det vil jeg gerne understrege — at der i et politisk samfund egentlig ikke kan udføres noget godt arbejde uden gode instrumenter, uden struktur, og de instrumenter og den struktur har vi ikke. Derfor siger vi : med henblik på bekæmpelse af arbejdsløsheden, landbrugspolitikken, fastsættelse af Europas position i verden har vi brug for en god struktur og institutioner, som arbejder godt.
You stand for the Maginot Line in its new form because, in reality, you cannot and do not use the food weapon, the technological weapon, the financial weapon; because on Poland, for example, with regard to Jaruzelski, you were very glib, here, with your applause for Solidarity, but then, at another level, you approved the continuation of the enormous bank loans to those in Warsaw who had restored 'order' using the methods they did!
Alle medlemsstater, også Storbritannien og Danmark, har sagt: vi ønsker en politisk union inden 1980.
But these are not Europe's real problems: the banner under which our political parties — not only the PPE — canvassed their votes in Italy and all over Europe, was the banner of the new Treaty, which this Parliament adopted.
Det er derfor, vi ved begyndelsen af det nye Parlaments valgperiode kræve af Rådet, at det løfte holdes, som hr. Mitterrand, hr. FitzGerald og alle de andre repræ sentanter for Rådet har givet på dette punkt. Vi er trætte af søndagsprædikener; over for borgerne, vore vælgerne, har vi et ansvar for, at den politiske union bliver gennemført, og vi er overbeviste om, at den er nødvendig for velfærd, for fred, ikke alene i Europa, men også uden for Europa.
We say at once that, if at Fontainebleau there were thoughts of other things, we can only agree with what has been reponed to us, namely that the ad hoc Com mittee can certainly be made responsible for preparing, on the basis also of this Treaty, the political — not diplomatic — conference of Heads of State or Government which the Heads of State or Govern ment, on the basis of our draft Treaty, must hold; and that they must then entrust the European Parliament with the final stage of this programme.
Dette er vor opgave, den vil vi udføre.
There is no other way, if we are to observe objective deadlines.
(Bifald fra midten og fra højre)
On this point, therefore, I have nothing further to add.
Jeg beklager, at der ikke mere er noget medlem af Rådet, af den irske regering, til stede her. Jeg vover at sige : det må blive en FitzGe-rald- komité, og det næste halve år må komiteen bære navnet på den, der på det tidspunkt har formandskabet.
It is through prompt mobilization, every time, for some vital law — and the law creating the United States of Europe is a vital law — that we can really hope to fight for justice, freedom and peace.
Vi blev under maj-mødeperioden fyldt med optimisme, da vi hørte præsident Mitterrands ildnende og inspirerende tale til os.
Let us have done with your old stories, the putrefraction on the Right, the putrefaction of the Left, the rotten power agreements!
Trods det, at det var få, der deltog, og selv om man kan sige, at vi i mit land skulle have haft flere frem til stemmeurnerne, og det burde vi naturligvis, så nåede vi dog højere op end i 1979 med hensyn til stemmeprocenten i Dan mark, som nok er et af de mest lunkne af de lande, som i øjeblikket er med i De europæiske Fællesskaber. ber.
I say again, even after what happened yesterday, with only eleven votes for the principal author of a certain line of action: it is along the lines of the Treaty, along Spinelli's lines, along the lines of federalism, that we can really represent some thing very different from grandpa's Europe, l'Europe de papa, with its disasters and its catastrophes.
For det tredje: vi kan ikke tit nok gøre opmærksom på, at vi må have politisk vilje til at handle.
Tomorrow, therefore, the debate will already be tough, and will be about precise texts and resolutions.
Jeg vil ikke på ny hen vise til ham, men det er nu, hvor det nye Parlament påbegynder sit arbejde, at tiden er inde til at sige : vi kan ikke fortsætte med at arbejde på samme måde, som vi har gjort de sidste fem år.
The only majorities or minorities, in this Parliament, must be formed on the question of the creation, using the method and text of the European Parliament, of the United States of Europe, as I call them, or European Union, to use the formal term.
Det er måske ikke helt klart, og derfor vil jeg gerne oplyse, at det danske valgresultat bekræftede, at de damer og herrer fra regnbuen, som er imod Fællesskaberne, kun re præsenterer en tredjedel eller mindre af de danske vælgere, der mødte frem og stemte. Det parti, jeg tilhører, blev den største danske gruppe her i Europa-Parlamentet, og det er jeg naturligvis taknemmelig for.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council may not have quelled all our frustrations but, in our view, it has the merit of having broken the distressing deadlock on the series of problems besetting the Community which previous summits had failed to settle, despite the careful preparations and stalwart efforts made by the Greek Presidency. dency.
Det første direkte valgte Parlament har opnået vigtige ting. Det har udarbejdet et udkast til en ny traktat, det har udarbejdet en plan til økonomisk genrejsning, til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Now that new forces, that are very close to us historically, have finally entered this Parliament, there are two points that I should like to make regarding the problem of security.
Vi oplever til stadighed, at regeringschefer og Rådet henviser dertil.
We accuse, Madam President, those that believe they stand for security in Europe.
Men Parlamentet kan jo ikke de næste fem år gentage det, som det allerede har sagt i løbet af de sidste fem år.
We accuse them of being like the old France and the old Britain: but the old France of the 1930s relied for its security on the strategy of the Maginot Line.
Vi vil være tvunget til over for Kommissionen og Rådet at udøve et politisk ansvar, men også at kræve et politisk ansvar af dem, som af Europas borgere har
We dispute this: a Europe and a West that do not make use of the food weapon against the Soviet bloc and the filthy, dangerous acts that it commits; a West that sends thirty million tons of cereals in one year to Moscow; a Europe that wants missiles, which are the new form of Maginot Line today, instead of using the wea-
Vi har også siden vor maj-mødeperiode set det franske formandskab opnå resultater i fortsættelse af de
Indeed, the bureau of the Socialist Group congratulated President Mitterrand on the outcome as long ago as 27 June.
Moller af lastbiler, men ved fri gennemfart gennem staterne fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Glinne had been different and Fontainebleau had added to the sequence of failures.
Det er måske ikke de store visioner, men det er sådan noget, der kan løses i en 6 måneders periode, hvis man har viljen til det.
Mrs Veil, for instance, by minimizing the Fontainebleau result in her speech a few minutes ago, was indulging in an exercice in domestic politics which was less than straightforward, since she adopted a sceptical attitude which was deliberate and took no account of the circumstances.
Nu er dette formandskabs periode forbi, men jeg synes, der er grund til at takke det franske formandskab, fordi det virkelig med fasthed, med sikkerhed og med den klogskab, som er franskmænd egen, tog fat på løsningen af en række af de problemer, som skulle løses, og til sidst skabte større håb for os med Fontainebleau kompromiset, hvor man igen bekræftede, at det er lettere at få statsmænd og politikere til at slutte et forlig lige efter et valg end lige før et valg. Derfor skulle vi være tålmodige i den sidste periode og vente på, at disse valg var overstået — for skal man vige fra sit ord, gør man det jo først, når vælgerne har talt!
In our view, the ad hoc committee, made up of personal representatives of the Heads of State or Government after the example of the Spaak Com mittee, which has been briefed to consider institutional issues and bring forward suggestions for ways and means of improving cooperation in the political or other spheres, should cooperate closely with the Parliament in carrying out its instructions on the basis of this Fontainebleau decision, a decision which must necessarily entail giving the most serious consideration to the draft treaty on the European Union adopted by Parliament on 14 February last.
Med Fontainebleau-forliget fik vi skubbet det pro blem til side, der så længe og så bastant havde spærret vejen for løsningen af en række andre problemer, nemlig det britiske budgetbidragsproblem.
Mr Croux. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, is it possible to imagine a greater contrast than the one we have witnessed this morning?
Det er ikke sådan noget, der skal løfte os. Vi har jo Marseillaisen som en slags fælles march, og vi har vore egne nationalsange.
That is what has been said here this morning.
Jeg tror ikke, der er grund til at gøre meget ved den side af sagen.
The Com munity no longer has the money to honour simple commitments.
Men budgetproblemerne, de økonomiske problemer, problemerne med borgernes bevægelighed i Europa blev der rørt ved, og det kom der udtalelser om fra Fontainebleau.
It looks as if the budget cannot be balanced, the agricultural policy cannot be financed, there is no money for a new policy to combat unemployment.
Jeg mener, at der er grund til i denne debat at frem hæve, at her gav det franske formandskab sin 6 må neders periode en værdig afslutning.
We all go on saying that 12 Vi million are out of work, but at European level, where it is said something must be done, nothing is in fact being done.
Det er sagt her i dag med rette, at vi efterhånden i Europa er skubbet væk fra verdensproblemernes løsning.
I would stress, in passing, that the problem of prior conditions must of course be resolved, as was emphasized several years ago by our group, in a speech made by Mr Sutra.
Det er, som om det kun er to superstormagter, der skal bestemme det hele.
We do not have an effective solution to the problems of the Third World.
Kan de enes, så er alt godt, og alle er glade — vi også.
As a European bloc we are too weak to play a genuine role between East and West.