natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at udtrykke min beklagelse over den langsommelighed, hvormed Rådet træffer sine beslutninger. Reklamedirektivet er kun ét af de mange eksempler herpå.
President. — This morning I mistakenly stated that Mr Paisley was not present during the explanations of vote.
Det vil forhindre, at der fremsættes en negativ udtalelse fra Parlamentets side på nuværende tidspunkt.
I should like to make it quite clear that I was labouring under a misapprehension.
Jeg vil også gerne både som kommentar til dette og til det foregående emne, angående emballager til flydende levnedsmidler, sige, at vi her i Parlamentet, efter at vi er direkte valgt, betragter os selv — selv fru Krouwel-Vlam har sagt det — som repræsentanter for folket, for offentligheden, for vælgerne.
Finally, milk was added at a late stage to the list of drinks covered by the directive and this is a question which has not been sufficiently discussed with producers and distributors.
Jeg tror ikke, at vores kommissionsmedlem har været så lang tid væk fra valgprocessen selv, at han har glemt princippet om, at vi må stille op til genvalg, og tiden nærmer sig. Faktisk er det lige om hjørnet, hr. formand.
We should be grateful if the Commission would give us further details as to how it has weighed up the alternatives of cardboard containers or deposits and what conclusions it has come to.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først takke ordføreren for hendes meget interessante, informative og objektive betænkning, og jeg takker det kompetente udvalg for det store arbejde, som det har måttet gøre med dette absolut ikke enkle emne.
Obviously, Mr President, this is my final point, we will support the European Commission in its attempt to translate these proposals into a directive and for this reason will vote against the Hooper report, although everything still depends on the answer we get from the Commission and Council.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, vi værdsætter Kommissionens forsøg på at gennemføre artikel 2, stk. 2 i mærkningsdirektivet.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, obviously we all go along with the aims of this draft directive on containers of liquids for human consumption and will give it our wholehearted support.
I lighed med ordføreren, fru Schleicher, mener vi, at det ikke er lykkedes helt for Kommissionen, især ikke med hensyn til artikel 2 og 3.
However, there is considerable dispute about how we should achieve this aim.
Kommissionens forslag er for vagt og vil føre til mange fortolkningsstridigheder, der sandsynligvis skal udkæmpes for Den europæiske Domstol.
As we see it, the Commission proposal of 1981 is an improvement over the eight earlier versions, since it involves less compulsion and relies more on consultation, while at the same time the Member States are given greater freedom as regards the way in which they should endeavour to achieve the objectives set out in this directive.
Vi mener derfor, at det foreliggende forslag til direktiv skal tilbagevises til fornyet behandling.
However, we do think it is vital to insert the amendment to Article 4 tabled by the Economic and Monetary Committee to the effect that the measures should not give rise to any obstacles to trade.
Jeg har indtryk af, at en del af misforståelserne allerede kan forklares rent sprogligtterminologisk.
I have not yet received as recent a proposal as Mr Collins — the one I have here is dated 28 January.
Det engelske ord »labelling« dækker langt bedre det forhold, det drejer sig om, end det tyske udtryk Werbebehauptung, som implicerer eller synes at implicere, at det her drejer sig om lovgivning på reklameområdet. Men det er et randfænomen, et bifænomen.
He mentioned a March proposal which is supposed to have been submitted to the Council, and at any rate the draft directive currently before the Council is not the one on which Miss Hooper based her motion for a resolution.
Derudover er der ingen forbindelser til reklamelovgivningen.
Perhaps she would in fact have decided in favour of the proposal taking the form of a directive if she had seen the most recent version.
Vi er ligeledes enige med ordføreren i, at forslaget må vente, indtil mærkningsdirektivet er trådt i kraft i alle medlemsstater.
It covers 98% of all bottles used, which explains why we are obviously against a directive which would destroy the system.
Det behøver ikke at tage ekstra lang tid, da Kommissionen i hvert fald skal forbedre forslaget og blot skal holde øje med, at medlemsstaterne hurtigst muligt gennemfører mærkningsdirektivet.
While stressing that we have, in principle, always been in favour of getting rid of technical barriers to trade, there are bound to be limits to the free movement of goods, and we have decided that those limits should be where the health and safety of consumers and workers are affected, and where the natural environment is at risk.
Jeg anmoder vore kolleger om at støtte ændringsforslag nr. 1 af Dury, Krouwel og mig selv.
We also feel that we are justified in taking these steps from the environmental point of view.
Hr. formand, der er overhovedet ikke nogen grund til at vente med det pågældende direktiv til
If the Commission really wants to introduce a directive on this subject, it should perhaps have taken the Danish returnable bottles system as more of a model or, to put it another way, it might perhaps have been better to
Narjes skelligartede fortolkninger og dermed til hindring af varernes frie bevægelighed.
That is something the Commission can certainly not be accused of on the strength of this proposal.
Dette gælder i øvrigt også for forholdet til tredjelande.
all the other rubbish with which we pollute our surroundings.
Kommissionen har i sit forslag lagt sig nært op ad anbefalingerne fra Codex alimentarius fra organisationerne under FAO og WHO.
Thus, my group wholeheartedly agrees with the conclusions drawn by Miss Hooper and intends to vote against all the amendments tabled by Mr Johnson, who is a former member of the Commission and should try and get another job there.
Hvad direktivet om vildledende og illoyal reklame i øvrigt angår, så bestræber Kommissionen sig på en hurtigere behandling, og jeg vil gøre ordføreren opmærksom på, at det ikke er uden en vis udsigt til succes i Rådet.
As for Mrs Gredal, she was trying to pull a fast one, or is she perhaps unaware that Heineken and Amstel cannot import any beer in cans into Denmark while Tuborg and Carlsberg are flooding the entire Community with canned beer?
Frygten for, at det alligevel nødvendigvis må vare mange år, kan jeg i øjeblikket ikke dele, således som det ser ud i øjeblikket.
This is the fantastic arrangement in Den mark that she was talking about.
Det foreliggende beslutningsforslag henstiller til Kommissionen at udsætte direktivforslaget, indtil mærkningsdirektivet 79/112 er omsat til lov i alle medlemsstater og indtil det forslag, som ligger i Rådet, om vildledende og illoyal reklame er vedtaget.
We cannot, however, accept the Hooper report in its present form. What it amounts to is further wateringdown of the Commission's proposal in that it takes the view, for instance, that the Commission's submission should produce a recommendation rather than a directive.
Det begrundes blandt andet med, at dette forslag i betragtning af forelæggelsen af et almindeligt direktivforslag er overflødigt.
We shall therefore be voting against this report.
Til vurdering af dette ønske vil jeg først henvise til, at det, med henblik på de europæiske valg, i praksis betyder, at Parlamentet ikke ville tage dette emne op igen før 1985 eller 1986.
Mr de Ferranti (ED). — Mr President, I am speaking on behalf of the group and I am supporting the views of the rapporteur, whom I wish to congratulate.
Hvad end resultatet af disse bestræbelser måtte blive, så vil nødvendigheden af at opfylde artikel 2, stk. 2, i forordning 79/112 og at opstille en fortegnelse over reklameangivelser ikke berøres heraf.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rap porteur for her interesting report and for all the work she has put in on what is a difficult and complex sub ject.
I øvrigt kunne der nævnes en mængde generelle lovgivningsmæssige bemærkninger til forholdet mellem generalklausul og situationsbeskrivelse inden for reklamelovgivningen, som jeg her på grund af den knappe tid ikke kan komme ind på.
I should also like to express my thanks for the motion for a resolution on the Commission's draft directive on containers of liquids for human consump tion.N. '
Men jeg kan dog sige så meget, at når man allerede i den enkelte medlemsstater i samme sprogområde af praktiske grunde næsten overalt undlader at fastsætte præcise reklameregler verbalt — i tekstform — og er nødt til at ty til generalklausuler, så gælder dette endnu mere for en regulering, som gælder for flere sprogområder. Rent sprogligt, rent oversættelsesteknisk er et glosar over forbudte udtryk slet ikke tænkeligt.
The debate has shown what a wide range of practical interests the directive touches on. The Commission welcomes this House's approval of environmental policy in general — including those speakers who are opposed to this particular directive — and in particular your support for a policy of the improved utilization of resources, as reflected in both the Commission's environment programmes.
Dertil er de oversættelsestekniske og sprog lige vanskeligheder, som ville være forbundet dermed, alt for store.
I should also like to thank the House for all its detailed suggestions.
Kommissionen indtager følgende stilling.
But you are desperately shortstaffed.
Den betragter ikke direktivforslaget som overflødigt. Den skal i henhold til artikel 2, stk. 2, i det almindelige mærkningsdirektiv fra 79, og er også af flertallet i dette Parlament udtrykkeligt blevet opfordret hertil, opstille en ikke udtømmende fortegnelse over reklameangivelser.
Now, for 10 years I have been involved in the details of technical directives of this kind: in the Economic and Social Committee and now in the Par liament.
Kommissionen kan og vil ikke unddrage sig denne af den europæiske lovgivningsmagt stillede opgave.
Having looked at the details of this directive, it is clear to me that you are on a loser.
Den skal gøre sin pligt. Der er heller ikke bortfaldet saglige grunde.
This one is very difficult.
Nødvendig heden af et sådant direktiv er efter vores opfattelse sagligt absolut velbegrundet.
If that does not translate, Mr President, may I just point out that that is lending more emphasis to the difficulty of the problem.
Således er der efter vor opfattelse ingen konfliktmuligheder, der kan højst være tale om at overveje ændringer af redaktionel art. Princippet om, at det almene begreb »vildledende reklame« i direktiv 79/112 skal have indhold, bliver netop ikke berørt af det almindelige direktiv om vildledende og illoyal reklame.
Conserve your resources and return to the attack on it when you have a technical solution and when the market has begun to sort itself out and make that technical solution possible.
3 medlemsstater er bagud med gennemførelsen.
The problem is one of major importance.
Mod det tredje medlemsland Grækenland, som senere er blevet medlem senere, finder denne procedure på nuværende tidspunkt endnu ikke anvendelse, fordi det endnu befinder sig i overgangsperioden.
What the Commission is proposing is that we should put this refuse and our available resources to better use from the point of view of the environment and at the same time cut the cost of disposing of all this rubbish.
Det er altså ikke således, at gennemførelsen af direktiv 79/112 skulle udskydes ad calendas graecas.
In this respect, I would refer you to the calculations set out in the explanatory statement attached to the draft directive, which illustrate how many hundreds of millions of units of account local authorities throughout Europe have to spend each year on refuse disposal, and what a drain this represents on their resources.
Vi mener endvidere, at vi lovgivningsmæssigt og politisk ville begå en stor fejl, hvis vi af hensyn til den manglende gennemførelse af et grunddirektiv undlod at vedtage følgedirektiver. Vi ville dermed belønne dem, som ikke er loyale over for traktaten. Det ville efter vor opfattelse være en argumentation, som på lang sigt ikke ville gavne Fællesskabet men skade dets mål.
As I said before, the Commission is proposing that this cast-off packaging and our available resources should be utilized with the environment in mind, and we are therefore calling on the Member States to reduce the proportion of such containers in household refuse, so that the materials concerned can be recycled.
Forsømmelser fra enkelte medlemsstater må ikke blive belønnet.
In this respect, the Commission's proposal is absolutely neutral in character.
Hvis det for at nævne et praktisk eksempel, er spørgsmålet, om det skal tillades at henvise til forholdet mellem ernæring og sundhed ved mærkningen eller ej, så skal der siges noget præcist herom, og man kan ikke forlade sig på et alment begreb, medmindre man er parat til at tage med i købet, at der i hver medlemsstat udvikler sig forskellig rets- eller forvaltningspraksis, og at der deraf opstår handelshindringer. dringer.
Mr Berkhouwer (L). — (NL) Mr President, a great Englishman of the previous century, William Wilberforce, once said that anything that is worth doing is worth doing well, and unfortunately I cannot say the same of this proposal, Mr President, since if people really wanted to achieve this objective they would have to make all sorts of binding regulations covering all producers, manufacturers and the entire trade within the Community.
Netop dette spørgsmål, hvor hun bl.a. stiller spørgsmålet, hvordan det kan garanteres, at forbrugeren i sådanne forretninger også rent faktisk får den af ham forventede førsteklasses og rene vare? Dette
This particular project is expressly provided for in the first and second action programmes.
Narjes findes. Der er muligvis endnu lignende landskaber i Nordamerika, men disse forekommer heller ikke i så mange forskellige former som i Irland.
Narjes wrong, though, to reject the present version of the proposal as a mere lobbying document.
relevante spørgsmål vil langt bedre kunne besvares ved hjælp af den nu foreliggende forordning, end hvis vi blot havde en generel klausul og giver afkald på dette direktiv.
deplores the fact that its draft directive has given rise, in certain business circles, to a war of words which, in the Commission's view, is entirely disproportionate to the actual substance of the proposal.
Og en reklameangivelse, hvis rækkevidde netop målt efter sandhed og andre kriterier absolut ville kunne reduceres til det, som er nødvendigt for at beskytte forbrugeren mod at blive vildledt.
The situation is all the more surprising in view of the fact that the Economic and Social Committee, which includes just these business interests, came out almost unanimously in favour of the proposal, adopting a gratifyingly constructive and positive attitude.
Der er højmoser og terrændækkende moser i mange forskellige former: dels i højlandet dels i bjergområderne, dels i lavlandet. Så er der kærmoser, som er et slags forstadium til højmosen, og disse er opdelt i klimazoner fra vest til øst, mere eller mindre maritime med større eller mindre fugtighed.
Thirdly, we believe there is no justification for the criticism that interested parties were inadequately con sulted before the initial proposal was drafted.
På denne måde opstod en mangeartet flora, der opstod forskellige øko-systemer, man må sige, det er en vidunderlig verden, en Edens have.
Moreover, the report contains a long list of the organizations which were consulted.
Netop derfor er det en tumleplads for videnskabsmænd, økologer, botanikere, biologer osv.
It would, however, be wrong to con fuse consultation with having a say in the decision making process.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Meeting each and every lobby's wishes to the full is not the way to conduct European policy — quite the contrary, in fact.
Efter denne beskrivelse vil jeg gerne henlede opmærk somheden på en konfliktsituation i Irland.
Nòr does the Commission think that its proposal is likely to encourage the creation of non-tariff barriers to trade, as is claimed in the motion for a resolution.
For Irland er dette moselandskab med dets tørv den eneste væsentlige energikilde.
What our proposal is concerned with is refuse materials and not the packaging itself.
Det er derfor meget forståeligt, at Irland må lægge vægt på at udnytte denne energikilde til eget forbrug, men også at man får eksportmuligheder i denne energikilde. Man har alle rede udnyttet disse moser i høj grad.
Should any Member State decide to introduce an excessively specific form of packaging and thus adversely affect the free circulation of goods, the Commission must in any case reserve the right to apply different contractual provisions with a view to outlawing such barriers to trade.
Det ville natur ligvis være urimeligt at sige til irerne, at de nu ikke mere må udnytte moserne, fordi det hele er så smukt, så varieret og så bevarelsesværdigt, hvis vi ikke til gengæld er rede til på en eller anden måde at komme dem i møde i denne fælles sag.
The Commission welcomes the fact that discussions on the recycling value of drinks containers in business and scientific circles have resulted in the introduction of technical innovations over a wide front.
Netop i disse områder bor Irlands fattigste, som altid har været henvist til at grave tørv til eget brug og mere til, for således at skabe sig midler til livets ophold.
And some of the innovative work now being done by industry in this field will, I think, surprise us in the future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Even the basic elements of the free circulation of goods in the Community may be adversely affected by non-harmonized national regulations on refuse disposal.
1-1188/82) udarbejdet af Mertens for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om beskyttelse af de irske mose landskaber.
Allow me to draw your attention to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission's proposal, and the change it pro poses to what I think is Article 4 — a change which the Commission can go along with entirely.
Forskellige institutioner har derfor også i Irland beskæftiget sig med dette problem.
On this point, I think I must say that some Members — in particular Mr Friedrich and Mrs Scrivener — do not seem to realize that this directive is, from the point of view of technical developments, absolutely neutral.
Under dette ministerium har der i lang tid været et tørveudvindingsselskab ved navn Bord na Móna, der oprindelig havde til opgave at varetage og fremme udvindingen, men som i de senere år også har erkendt, at det er meget vigtigt at bevare nogle væsentlige moseområder. Jeg vil nævne et par tal for at vise, hvilken størrelsorden det drejer sig om.
As far as I can see, all this criticism might legitimately have been made of earlier drafts, but now no longer applies to this present version.
Af de 17 %, der udgør det samlede moseområde, henligger 1 til 2 % af den nævnte højmose endnu i naturtilstand og er bevarelsesværdig som helhed.
There are a few points I should like to make on various aspects of the report and the elements of criticism contained therein.
Af de nævnte terrændækkende moser henligger mindst 5 °/o i naturtilstand, og disse bør også så vidt muligt bevares.
Firstly, as regards the economic background, I should like to point out that, before drawing up its proposal, the Commission had a large amount of research done on the subject, and the report rightly draws attention to the main results of that research.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse forelægger Dem under dette punkt på dagsordenen en betænkning, som omhandler beskyttelse af den irske højmose.
As far as we are aware, none of the Member States has access to more detailed scientific findings which, for one reason or another, we may have overlooked or failed to take into account.
Det ville ikke undre mig, om en eller anden af kollegerne stille de spørgsmålet om, hvorvidt dette er et emne for Europa-Parlamentet, om det ikke blot er et irsk anliggende?
We therefore cannot accept that point of criticism.
Det er ikke blot tørveudnyttelsen, men også andre former for udnyttelse af landskabet, der er af interesse.
Secondly, the Commission does not feel that its pro posal is either unclear or badly drafted.
Et par ord om dette landskabs mange forskellige former og om baggrunden for, at vi overhovedet beskæftiger os med dette spørgsmål om de irske moselandskaber.
It was precisely for that reason that the Commission decided to draft its proposal for a directive as flexibly as possible, leaving it up to the Member States to accept any voluntary agreements.
På grund af opdyrkning er lignende landskaber i udstrakt grad forsvundet på det europæiske fastland.
The Member States are certainly not the victims of interventionism and centralized interference.
Med undtagelse af nogle få områder i Skotland er der kun de irske områder tilbage i Europa. Netop i Irland er disse så forskellig artede at det er særdeles forbavsende, at de endnu
As regards voluntary agree ments entered into by the industries concerned, we have the absolute maximum degree of consultation.
Til slut på udvalgets vegne en anmodning til Parlamentet om at godkende denne betænkning.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Jeg syntes også, at den irske regering selv bør gøre noget ved det.
That too is a point which was overlooked by Mrs Scrivener.
Når jeg ser, at personalet i miljøministeriet eller i hvert fald i the forestry and wild life service umuligt kan klare de stillede opgaver, når jeg ser, at de budget, Irland råder over til bevarelse af naturen, kun er på 1 eller 2 % af hele budgettet, så siger jeg her på dette sted som europæer: vi er nødt til at hjælpe.
There are, however, differences of opinion between the Commission and this House on the ques tion of how we should work towards this aim — in other words, whether the Commission's submission should be in the form of a directive or a recommendation.
Hr. formand, efter min mening bør vi alle forsøge så hurtigt som muligt i fællesskab at redde de områder, som er medtaget i listen i betænkningen af Mertens, og jeg opfordrer både Det europæiske Fællesskab og den irske regering til at stå sammen om denne sag.
Allow me to quote you Article 189(3) of the EEC Treaty on directives, which says: 'A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and method's.
Men i de forløbne år er der foretaget en undersøgelse af situationen med hensyn til de irske moser, og denne undersøgelse har åbenbaret aldeles forfærdende data.
1-224/81 COM(81) 159 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Kun få procenter, absolut ikke mere, af det samlede areal højmose eksisterer endnu i naturlig tilstand, og disse moser er fordelt over en snes områder, som står anført i den udmærkede betænkning, som hr. Mertens har udarbejdet.
The impression I have gained is that most of the speakers who have pleaded the virtues of flexibility are aiming for exactly that, which is, according to Article 189(3), the very nature of a directive.
Alle de øvrige moseområder er håbløst ødelagt, og kan betragtes som værende fortabte.
On the other hand, neither a recommendation nor an opinion is binding and is, so to speak, a blunt instrument.
Den vigtigste årsag er naturligvis undvinding af tørv, men også afvanding og beplantning med hæslige ftåleplantager til udvinding af træ samt tilplantning med græs gør sit til at ødelægge områderne.
Neither recommendations nor opinions constitute an adequate sanction to prevent internal barriers being set up somewhere in the refuse management industry.