natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chambeiron. — (FR) Jeg skal holde mig til De forenede Stater som ønsket af kommissæren. Jeg har hørt ham sige, at tekstilimporten fra USA var faldende, hvilket i hans øjne er gunstigt.
Mr Narjes. — (DE) Since that raises a question of principle relating to the presentation of our decision­making processes, I should like to discuss the point first with my colleagues in the Commission.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Der er alle rede indført anti-dumpingforanstaltninger mod import af visse tekstiler fra De forenede Stater, og Kommissionen har altid indtaget det klare stand punkt, at den er rede til at indlede yderligere anti dumpingforanstaltninger, for så vidt den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet forelægger den en henstilling, der indeholder tilstrækkeligt bevismateriale for, at der foreligger dumpingpraksis, og som desuden indeholder et erstatningskrav, som retfærdiggør sådanne foranstaltninger.
Mr Haagerup. —(DA) I thank the Commission for its answer and am particularly glad to hear that it is the Commission's express intention to leave it to the individual Member States to decide what measures are needed, from the environmental angle, too.
For øjeblikket er følgende anti-dumpingforanstaltninger i gang mod tekstilvarer fra De forenede Stater: Der er opkrævet endelige anti-dumpingafgifter på indførsel af polyakryl-spinde-fibre, polyakryl-spindetråde og polyestergarn.
For the record I should like to ask how the Commission can possibly imagine that the Danish studies, which do appear­ to point in a different direction from the sub­stance of the proposed directive, would not have taken account of the health and hygiene aspects and is the Commission not aware of the advantages — hygienic and economic — of using disposable containers?
Der opkræves en foreløbig anti-dumpingafgift på polyestertekstiler, og endvidere er der en bindende prisaftale gældende for polyamidgarn.
Mr Welsh. — Is the Commission proposing a direc­tive that will outlaw the use of ringpull cans? Could they tell us whether they will withdraw it or not?
Calvez. — (FR) Mener kommissæren ikke, at den europæiske tekstilindustri kan blive udsat for meget vanskelige tider, og at der nu omgående bør iværksættes hasteforanstaltninger?
Mr Narjes. — (DE) If I have understood the tech­nical content of that question correctly, the regulation does indeed cover the further use and extent of further use of that type of package.
Men, hr. kommissær, jeg har læst i pressen, at der i slutningen af maj måned afholdtes et møde mellem Kommissionen og temmelig højt placerede repræsentanter for Reagan-administrationen, hvor man ikke blot drøftede automobilindustrien og landbrugsprodukter, men også tekstilindustrien.
Mr Narjes. — (DE) May I repeat that the Commis­sion has simply prepared a framework for action by the Member States through this proposal; within that framework it is left to the Member States to issue detailed provisions and rules in conformity with their own hygiene and health legislation.
Efter forlydender offentliggjort i pressen — jeg skal ikke undlade at citere dem — lagde De forenede Staters repræsentanter temmelig hårdt pres på Kommissionen for at få den til at mindske eksporten til andre tredjelande en smule, idet denne eksport skulle hæmme amerikansk politik.
Consequently adoption of these provisions in Denmark could not cause any fundamental problems, but Mr President, this is not the appropriate occasion for a detailed debate on the health aspects of various packaging techniques.
Narjes. — (DE) Det er rigtigt, at der i maj fandt forhandlinger sted på såkaldt højere niveau med De forenede Stater, og at Fællesskabets indtrængende ønsker om en begrænsning af dumping-aspekterne ved De forenede Staters tekstileksport blev forelagt for De forenede Staters regering under disse forhandlinger.
Mr Coutsocheras. — (GR) Is the Commissioner aware of the serious environmental dangers presented by the use, abuse and disposal of nylon?
Jeg kan tilføje, at der — medmindre jeg tager fejl — finder endnu en forhandlingsrunde sted i begyndelsen af juli måned i Washington, og at disse emner står på dagsordenen.
And is he aware that we are running the risk of polluting the world with it since nylon is not bio­degradable? Is the Commissioner aware of this matter?
Narjes. — (DE) Kommissionen er sig fuldt ud problemerne inden for den europæiske tekstilindustri bevidst.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is well aware of the fundamental problem alluded to in the Honour­able Member's question.
Hvad specielt angår den i spørgsmålet omtalte tekstilindførsel fra De forenede Stater, kan jeg oplyse, at tekstilindførslen fra De forenede Stater ikke for øjeblikket stiger.
That is one reason why we hope that this directive will help to cut the total amount of waste material by some 10%.
Siden udgangen af 1980 har de været stadig faldende. I årets første to måneder kunne der i forhold til samme tidsrum i 1980 konstateres en tilbagegang på 27 %.
Lord Bethell. — I wonder whether the Commissioner is aware that every time a citizen of our Community buys a can of Guinness — the headquarters of which is in my constituency — half of what he spends goes on the can.
Det samlede billede viser dog en række afvigende tendenser, navnlig på beklædningsområdet.
Does he not think it is absurd that a person spends,as much on the can as on the contents of the can?
Kommissionen har indtrængende henstillet, at disse omkostningsfordele i De forenede Stater fjernes ved en fremskyndet ophævelse af prisreguleringen for gas.
And does he not also believe that the environ­mental consequences of this situation are very bad indeed?
(') Se bilag af 17.6. 1981.
See Annex of 17. 6. 1981
Narjes. — (DE) Spørgsmålet, altså grundlaget for denne diskussion drejede sig om De forenede Staters eksport af tekstilprodukter til Det europæiske Fællesskab.
Mr Narjes. — (DE) May I point out to the Honour able Member that this question related solely to the United States; I therefore referred only to the United States in my answer.
Som supplement til mit svar skal jeg bemærke, at Kommissionen i allerhøjeste grad er sig bevidst, at der mellem udviklingslandene og De forenede Stater gør sig særlige forhold gældende i forbindelse med disse varer, og også at dette igen får indvirkning på Det europæiske Fællesskab.
Does the Commission not agree that antidumping or countervailing measures should be taken in the light of the upsurge in exports of textiles from the USA to the EEC?
Cousté. — (FR) Er det rigtigt, at faldet i importen udgør 27 % som omtalt af Kommissionen?
Secondly, the decline of 27% was greater than that of general textile consumption in the Community.
Det er således ikke en succes, man kan frem hæve i denne kreds.
To that extent the United States lost a share of its market in the Community.
Det nytter ikke noget, at kommissæren siger til Parlamentet, at tekstilmarkedet generelt er i tilbagegang, for selv om dette måske er sandt, stiger salget af tekstilprodukter i forhold til det samlede salg faktisk i Det forenede Kongerige til trods for, at den samlede import er faldende. Så markedet lider stadig større skade.
Thirdly, we are of course aware of the problems arising in connection with feedstocks for synthetic fibres; may I repeat my assurance that in the coming weeks and months the Community will be making urgent representations to the United States Government to take rapid measures in this area.
Narjes. — (DE) Hvis jeg har forstået spørgsmålet rigtigt, drejer det sig først og fremmest om konkurrencen om syntetiske spindefibre og i særdeleshed om bestemte virksomheder i Yorkshire.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Antidumping measures already exist against imports of certain textile products from the United States and the Commission has always stated quite clearly that it is prepared to introduce further antidumping procedures once it has received an application from the relevant branch of industry in the Community accompanied by sufficient evidence of dumping practices and of damage suffered as a result which would justify us in taking action.
Jeg har ikke lige i øjeblikket strukturen i Yorkshire helt present, men jeg skal dog atter gøre opmærksom på følgende: Kommissionen fører intensive samtaler og forhandlinger med De forenede Stater om begrænsning af de omkostningsfordele, som opstår for amerikansk indu stri, fordi amerikansk industri kan indkøbe basisprodukterne til fremstilling af syntetiske fibre billigere end på verdensmarkederne.
At present the following anti-dumping measures apply to textile products from the United States: definitive antidumping duties have been levied on imports of polyacryl spinning fibres, polyacryl spinning thread and polyester yarn.
Det er problematikken, som hænger sammen med vores krav om fremskyndet ophævelse af gasprisernes regulering.
A provisional antidumping duty is charged on polyester fabric imports and a price condition applies to imports of polyamide yarns.
Welsh. — (EN) Kommissæren har fremsat to meget væsentlige bemærkninger i sit svar til hr. Calvez og senere, jeg tror det var til hr. Enright.
Mr Calvez. — (FR) Does the Commissioner not share the view that the European textile industry is liable to face an extremely difficult situation and that urgent measures are therefore necessary?
Han lod forstå, at Kommissionen under forhandlingerne med De forenede Stater anmodede amerikanerne om at give en eller anden form for kompensation til gengæld for amerikanernes for lave priser på deres tekstil-^ei/-stocks.
But I have also read in the press, Commissioner, that a meeting took place at the end of May between the Commission and fairly high-level representatives of the Reagan administration in which textiles as well as motor vehicles and agricultural products were discussed.
Betyder det, at Fællesskabet forsøger at opnå kompensationen hos amerikanerne? Hvis det er tilfældet, hvilken kompensation ville Kommissionen da finde rimelig?
According to statements reported in the press, it would appear that the US representatives brought fairly strong pressure to bear on the Commission in an attempt to bring about a small reduction in Community exports to other third countries which might disturb American policy.
Betyder det til gengæld, at Kommissionen nu har opgivet sine forsøg på at overtale De forenede Staters administration til at ophæve reguleringen af prisen på naturgas?
Will you give us an assurance, Commissioner, that the Commission is not willing to accept injunctions of that kind and is preparing to define a policy which takes the maximum possible account of the interests, the industry and agriculture of the Community Member States?
For det andet skal det måske til den juridiske side af sagen tilføjes, at opkrævning af udligningsafgifter på grundlag af dette forhold ifølge GATT-bestemmel-serne er vanskeligere end på grundlag af andre forhold, som fører til antidumpingforanstaltninger, for de dobbelte priser for olie og gas er ikke blandt de subventionsformer, som er udtrykkeligt- forbudt inden for GATT.
Mr Narjes. — (DE) It is quite true that high-level negotiations took place with the United States in May; in the course of those negotiations, we directed, as I have already said, urgent requests to the United States Government to reduce the dumping aspect of textile exports by the United States.
Og jeg gentager, at det gør den uafladeligt, ikke mindst med henblik på de tilfælde, vi har kendskab til inden for den britiske tekstilindustri.
If I am not mistaken, the next round of these talks is to take place early in July in Washington and these topics will be on the agenda.
Enright. — (EN) Der var en del af fru Kellett-Bowmans spørgsmål, som kommissæren undlod at besvare, forhåbentlig ikke med forsæt. Det vedrørte udviklingslandene og deres tekstilprodukters adgang til De forenede Stater.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is fully aware of the problems of the European textile industry.
Det er et meget væsentligt spørgsmål, og vi burde drøfte bagsiden af netop den medalje.
They have been falling continually since the end of 1980.
Jeg vil gerne vide, i hvor vidt omfang Kommissionen tager dette med ind i drøftelsen.
The decline was 27% in the first two months of this year as compared with the same period of 1980.
Det er særlig foruroligende, når udviklingslande får nægtet adgang.
There are certain differing trends within this overall pattern, particularly as far as clothing is concerned.
Mindst et af disse lande støttes meget ihærdigt af USA politisk, men knap så ihærdigt på andre områder.
As regards other cost aspects of competition from the United States, the Commission is also aware of the problems resulting from the current more favourable US feedstock regulations which enable industry to obtain naphtha in particular more cheaply than on the world market.
Narjes. — (DE) Tværtimod!
Alas the market in Europe is also shrink ing.
Jeg har bestræbt mig på at gøre det klart, at Kommissionen i forhandlingerne med De forenede Stater først og fremmest presser på, for at den indirekte begunstigelse af den amerikanske tekstilindustri bringes til ophør gennem fremskyndet ophævelse at reguleringen af naturgaspriser.
It is not only the US exports to Europe, which are bolstered — as he pointed out — by unfair £nergy pricing but it is also the refusal of the United States to accept her fair share of textiles from the developing countries which causes the problem.
Det er det centrale punkt i vort anliggende.
Will he bring pressure to bear on the United States in both those respects?
I tilfælde af at dette slet ikke sker eller først sker meget senere end sagligt nødvendigt, rejser der sig naturligvis såvel som i andre tilfælde spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger der er mulige i overensstemmelse med GATT.
I do not know of any product in the case of which the United States have asked the Community to cut back or restrict their exports to third countries in order to maintain the market for American exports of industrial products to those countries.
Hertil har jeg sagt, at dobbeltprisforholdet for gas og råolie i henhold til GATT ikke regnes med til de forbudte subventionsforhold, og at vi derfor er nødt til at forsøge under analog anvendelse af GATTs subventionsregler at udvide dem således, at der i givet fald, hvis den hurtige ophævelse af prisreguleringen ikke gennemføres, kan trues med udligningsforanstaltninger. staltninger.
If you were referring to agricultural products in your question, we are still at the stage of initial contacts with the United States Government and must wait until a clear and binding policy has been defined for the period of office of the present US Government.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Galland (H-79/ 81): spørgsmålet om den af Nissan foreslåede direkte investering i Det forenede Kongerige, som en del af os ville hilse velkommen, forudsat altså at der foreligger helt fast aftaler om den procentvise andel af komponenter, der skal købes i EØF, en andel, som jeg personligt mener bør være mindst 80 %?
Mr Narjes. — (DE) The question from which this discussion arose related to textile exports from the United States to the European Community.
Med udsigten til en forbindelse mellem Honda og British . Leyland er Kommissionen da klar over, at det engelske firma alvorligt risikerer at forstyrre styrkebalancen i automobilsektoren i Europa og fordreje konkurrence reglerne inden for det fælles marked?
Further to my previous answer I can state that the Commission is perfectly aware of the special relations in respect of these products between the developing countries and the United States and of the effect which that has on the European Community.
Denne side af sagen må tages i betragtning, når Kommissionen globalt skal tage stilling til disse ting.
Mr Cousté. — (FR) Is it true that imports have fallen by 27% as stated by the Commissioner?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg kan sige til det ærede medlem, at Kommissionen ikke er i besiddelse af oplysninger om, at Honda skulle have til hensigt at deltage i British Leylands kapital eller indgå i en allicance, men dog at Honda på en anden måde og på bredere basis gerne vil samarbejde med British Leyland, end det allerede er tilfældet.
Mr Seal. — Would the Commissioner tell us what progress has been made in publishing the Commission's ideas both on outward processing and dumping in textiles, bearing in mind of course that Commissioner Davignon — I am sorry he is not here — made a statement to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 25 and 26 February to the effect that this would be published during the first week in March.
Ganske vist er der i årets begyndelse fremkommet presseforlydender om en kommende kapitaldeltagelse fra Hondas side i British· Leyland, men British Leyland har i mellemtiden dementeret disse pressemeddelelser, og siden har spørgsmålet — ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over — ikke igen været på tale.
Bearing in mind further that the carpet indus try in the United Kingdom, particularly in West Yorkshire, has been systematically destroyed by the textile import penetration from the United States, it is no good the Commissioner telling this House that the overall level of textiles is dropping, because whilst this may be true, in fact the sales of textiles in the United Kingdom are increasing as a percentage of the sales, although the overall imports are dropping. So the market is being increasingly damaged.
Galland. — (FR) Når jeg har taget dette spørgsmål op, skyldes det, at der er et problem. Det, jeg er interesseret i, er fremtiden.
Mr Narjes. — (DE) I was not quoting the figure as a success or failure but simply as a description of the present situation.
Mener De ikke, at det er unormalt, at en europæisk automobilkoncern nu, hvor den europæiske bilindustri fører en voldsom kamp imod den japanske bilindustri, tilgodeser japansk indtrængen på markedet? Og mener De ikke set ud fra dette synspunkt, at Kommissionen juridisk burde kunne fremme en omstrukturering af den europæiske automobilindustri, således som det er sket inden for flyindustrien?
I agree completely with the Honour able Member that the appreciation in thç value of the dollar has been a main contributory factor; despite preferential supplies of naphtha and other derivatives, that is why the United States textile industry has temporarily lost its market edge in Europe — as long as the dollar parity remains so high.
Er kommissæren enig i, at det, japanerne er i gang med — og vi må ikke være naive i dette spørgsmål — er at etablere en fremskudt produktionsbase inden for Det europæiske Fællesskab, og at dette næsten helt sikkert vil medføre tab af flere arbejdspladser i den europæiske bilindustri, end der vil kunne vindes?
I do^not have immediate information on the structure in Yorkshire but I would point out that the Commission is conducting intensive talks with the United States and negotiating on the reduction of the cost benefits accruing to American industry from the fact that it is able to purchase raw materials for the production of synthetic fibres more cheaply than on the world market. That is why we are asking for gas prices to be deregulated in advance of the due date.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Der er naturligvis ikke tvivl om, at de regler, som vedrører konkurrencen, nemlig artikel 86 i Rom-traktaten, også finder anvendelse på sådanne forhold som dem, der blev ridset op af det ærede medlem.
Mr Welsh. — The Commissioner has made two extremely important statements in his replies to Mr Calvez and later, I think, to Mr Enright.
Men den enkle kendsgerning, at der her er tale som et samarbejde mellem et britisk foretagende og en virksomhed i et tredjeland, giver naturligvis ikke anledning til at bringe traktatens artikler i anvendelse.
He implied that in the discussions with the United States the Commission was asking the Americans to make some sort of compensatory concession in respect of their underpricing of textile feedstocks.
Disse må benyttes afhængigt af intensiteten af samarbejdsformerne.
Does that mean that the Community is in fact seeking compensation from the Americans?
Nu er den bestående form for samarbejde anmeldt til Kommissionen og er i øjeblikket ved at blive undersøgt.
If so, what sort of compensation would the Commission regard as suitable?
Kommissionen har den hensigt at træffe beslutning herom meget hurtigt.
Does that mean in turn that they have now abandoned their efforts to persuade the United States administration to deregulate the price of natural gas?
En eventuel udvidelse af samarbejdet — hvorom Kommissionen intet ved i øjeblikket, men som naturligvis kan komme på tale — vil selvfølgelig skulle vurderes igen på grundlag af de gældende bestemmelser. Videre mener Kommissionen ikke at kunne gå for øjeblikket.
Secondly, from the legal angle, I might add that if it is more difficult to introduce compensatory tariffs under GATT for this particular reason than in other situations which might lead to antidumping measures, that is because the double price structure for oil and gas is not one of the types of subsidy expressly prohibited in GATT.
Andriessen. — (NL) Det er ikke i øjeblikket helt til at overskue, om det absolut vil blive konsekvensen.
Mr Enright. — There was one part of Mrs Kellett-Bowman's question that the Commissioner did not answer, and I hope not deliberately.
Dette enkelttilfælde i sig selv kan ikke ved anvendelse af traktatens konkurrenceregler give Kommissionen anledning til at gribe ind.
It concerned developing countries and the entry of their textiles into the United States.
En sådan anledning vil først opstå, når konkurrenceforholdene på markedet bliver forstyrret på uacceptabel måde som følge af en sådan aktivitet fra de pågældende virksomheders side. Som sagt er Kommissionen orienteret om situationen.
This is a very important matter indeed, and it is the obverse side of that particular coin that we should be arguing.
Den er i gang med at vurdere disse sager, men udelukkende på grundlag af de nævnte kriterier.
It is particularly disturbing when NICs are being denied access.
Jeg er imidlertid enig med det ærede medlem i, at en ændring i produktionsstrukturen under visse omstændigheder kan have uheldige følger for andre virksomheder, men jeg tror ikke, at dette i sig selv kan være nogen fyldestgørende grund til at anvende konkurrencereglerne på den her foreslåede måde.
At least one of those NICs is very fiercely supported by the United States in political terms, though not quite so fiercely elsewhere.
Spørgsmål nr. 14 af Fourcade (H-107/81):
President. — Question (H-79/81):
Mener Kommissionen ikke, at vedtagelsen af priserne i Bruxelles reelt vil få indflydelse på markedsnoteringerne på størstedelen af frugt- og grønsagsområdet?
Is the Commission aware that the proposed link between Honda and British Leyland threatens seriously to disturb the balance of forces in the European motor industry and hence distort competition within the common market?
Andriessen. — (NL) Selv om der, hvad jeg ikke benægter, forekommer tilfælde af uligevægt på bilmarkedet i den europæiske bilindustri, og selv om jeg meget vel forstår baggrunden for hr. Gallands spørgsmål, må jeg dog sige, at blot den omstæn dighed, at denne uligevægt findes, ikke kan give anledning til at bringe traktaten i anvendelse på den måde, som det ærede medlem så tydeligt mener.
deals between Nissan and Alfa Romeo and Nissan and Volkswagen. Would he also not consider the question of Nissan's proposed direct investment in the UK, which some of us would welcome but only if there are watertight undertakings about the percentage of components which are to be bought from the EEC and which I personally believe to be at least 80%?
Kun når dette samarbejde mellem industrivirksomheder fører til et uacceptabelt angreb på konkurrenceforholdene, bør traktaten bringes i anvendelse.
Mr Andriessen. — (NL) It is true that cooperation between the undertakings concerned may be favour able for the transfer of technology and knowhow and may in that way contribute to the maintenance or improvement of the economic viability of European undertakings.