natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om : Sikkerhed i EF-institutionernes bygninger i Bruxelles og for de personer, der arbejder i disse eller som er knyttet hertil
Subject: Security in the buildings of the Community institutions in Brussels and safety of those who work in them or have connections with the institutions
— Som følge af betydningen af det store antal EF-institutioner med sæde i Bruxelles, herunder en lang række organisationer med tilknytning til disse, hvilket medfører, at der i den belgiske hovedstad befinder sig en lang række udenlandske fremstående personligheder og funktionærer, og i betragtning af risikoen for nye former for terrorhandlinger samt almindelig kriminalitet, mener Rådet da ikke, at det i samarbejde med værtslandets myndigheder bør træffe enhver form for nye og — først og fremmest — ajourførte og radikale sikkerhedsforanstaltninger med henblik på den personlige sikkerhed og kontrol med eventuelle »falske gæster« samt særlige kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger på selve Rue Belliard, hvor en normal adgang til Europa-Parlamentets bygning er mulig som følge af mangelen på en sikkerhedszone samt trafikkens høje hastighed?
Given the size and number of Community institutions situated in Brussels, including many related bodies which contribute to the large number of foreign dignitaries and officials in the Belgian capital, and in view of the threat of new forms of terrorism as well as petty crime, does the Council — in conjunction with the host country's authorities — not con sider it necessary to take further and, above all, updated and effective measures to guarantee individual safety and to keep a check on possible 'phoney' visitors, including special street surveillance and safety measures in rue Belliard, which does not offer proper access to the European Parliament building owing to the lack of any security area and the high speed of traffic?
Men jeg kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at alle EFs institutioner råder over en sikkerhedstjeneste, der er i stand til at beskytte personer og genstande, der befinder sig i deres bygninger.
The honourable Member will understand that I cannot publicly elaborate on the details of the practical steps taken by the security department of the Council, this being the only
Spørgsmål nr. 70 af Staes (H-540/85)
Question No 70 by Mr Staes (H-540/85)
— Den belgiske minister Jan Lenssens, der har ansvaret for miljø- og vandpolitikken i Flandern, agter inden længe at tage et anlæg til opsamling af spildevand i brug, som fra Tessenderlo skal udlede stærkt forurenet spildevand fra kemiske virksomheder i floden Schelde nær grænsen til Nederlandene uden nogen form for rensning.
Mr Jan Lenssens, the Belgian minister with responsibility for the environment and water policy in Flanders, intends to bring sewers into service in the near future which will discharge highly polluted effluent from chemical factories in Tessenderlo, into the Schelde River near the border with the Netherlands, without any form of treatment.
På denne måde vil indeholdet af radioaktivitet (radium-226), af tunge metaller (bl.a. bly, zinc, kviksølv og cadmium) samt af fosfater i Schelde blive forøget, i nogle tilfælde endog meget kraftigt og således ganske uansvarligt.
This will increase the level of radioactivity (Radium-226), heavy metals, including lead, zinc, mercury, cadmium and phosphates in the Schelde, in some cases in a drastic and therefore unacceptable way.
Vandet i Schelde løber fra Belgien ind i Nederlandene, og således vil en spildevandsstrøm af giftige og kræftfremkaldende stoffer flyde fra et punkt ganske nær grænsen til et naboland, der også er medlem af EF, ind over grænsen.
The waters of the Schelde flow from Belgium into the Netherlands. Thus toxic and carcinogenic substances are to be discharged into the river close to and across the frontier with a neighbouring country and another Community Member State.
Ifølge rapporter ligger indholdet af bl.a. cadmium og fosfater allerede nu betydeligt over de normer, som Nederlandene kræver af Belgien hvad angår vandkvaliteten i Schelde, der hvor floden flyder over grænsen, hvilket er et krav, som Nederlandene har stillet i forbindelse med vandtraktaterne mellem Nederlandene og Belgien (').
Reports indicate that the amount of cadmium and phosphate already considerably exceed the levels with which Belgium is required by the Netherlands to comply for the quality of the water of the Schelde at the point where it crosses the frontier1. These requirements are laid down in the waterways agreements between the Netherlands and Belgium.
Såvel set ud fra synspunktet godt naboskab, der må være et basisudgangspunkt for de europæiske institutioner, som på grundlag af diverse direktiver og resolutioner fra de samme europæiske institutioner forekommer det mig indlysende, at Rådet og Kommissionen fuldstændig bør nægte at tillade denne plan — som måske i mellemtiden allerede er blevet en realitet.
Both from the point of view of good neighbourliness, which must be a basic principle for the European institutions, and by virtue of the various directives and resolutions of these same European institutions, it seems obvious that the Council and Commission should totally reject such a proposal, which has perhaps already become a reality.
Kan de ansvarlige i Rådet meddele, hvad de agter at foretage eller allerede har foretaget herimod?
Can the Council representatives indicate what steps they are going to take or have already taken to counter this proposal?
Rådet har ikke kendskab til det af det ærede parlamentsmedlem nævnte projekt.
The Council has not been informed of the proposal referred to by the honourable Member. ber.
Det tilkommer i øvrigt ikke fællesskabsinstitutionerne at påse, at bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne bliver overholdt.
Moreover, it is not for the Community institutions to enforce bilateral agreements between Member States.
For så vidt angår det forhold, at fællesskabsbestemmelser eventuelt ikke overholdes, tilkommer det Kommissionen at træffe egnede foranstaltninger.
In the event of non-compliance with Community regulations it would be the Commission's responsibility to take the appropriate measures.
Jeg kan dog forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at problemet i forbindelse med vandforurening ved udledninger af farlige stoffer prioriteres højt af Rådet.
I can however assure the honourable Member that the problem of water pollution by discharges of dangerous substances is a priority issue for the Council.
Det har allerede vedtaget direktiver vedrørende udledninger af kviksølv, cadmium og HCH, og det behandler desuden for øjeblikket et forslag om begrænsning af udledninger af fire andre særlige stoffer : DDT, tetrachlormethan, pentachlorphenol og chloroform.
In addition to the directives already adopted concerning discharges of mercury, cadmium and HCH, the Council is currently studying a proposal on limiting discharges of four other substances: DDT, carbon tetrachloride, pentachlorophenol and chloroform.
Formålet med dette forslag er ligeledes at opstille rammer, der gør det muligt i fremtiden hurtigt at udvide dette direktiv til også at omfatte andre farlige stoffer.
This proposal also creates a framework whereby the directive can be extended promptly to other dangerous substances in the future.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet snart vil afgive udtalelse om dette direktivforslag, således at det hurtigt kan vedtages.
I hope your Parliament will soon deliver its opinion on this pro posed directive so that it can be adopted at an early date.
Spørgsmål nr. 71 af Pisoni (H-550/85)
Question No 71 by Mr Ferruccio Pisoni (H-550/85)
Om: Forslag til ændring af direktiv af 2. marts 1979 om handelsagenter
Subject: Amended proposal for a Directive of 2 March 1979 concerning commercial agents and representatives
— Det fremgår indirekte af Rådets svar på min skriftlige forespørgsel om samme emne, at en medlemsstat har taget et principielt forbehold med hensyn til dette direktivs hensigtsmæssighed. Har Rådet til hen sigt at gå videre med sagen, eventuelt ved at udelukke vedkommende medlemsstat fra gruppen af lande, som direktivet er rettet til?
Since, as would seem from the Council's reply to my previous written question on the same subject, one Member State has expressed basic reservations on the need for the abovementioned directive, does the Council now intend to proceed further, removing, if necessary, the Member State in question from the list of those to whom this directive is addressed?
Kommissionen bygger sit direktivforslag om handelsagenter på artikel 57, stk. 2, og artikel 100 i traktaten, der kræver enstemmighed for vedtagelse.
The Commission based its proposal for a directive concerning commercial agents and representatives on Articles 57(2) and 100 of the Treaty, which require unanimity for it to be adopted.
I artikel 57, stk. 2, fremhæves det, at enstemmighed kræves i sådanne spørgsmål, som i mindst én af medlemsstaterne er reguleret ved lov, hvilket netop et tilfældet med det emne, spørgsmålet vedrører.
Article 57(2) states that this unanimity is required on matters which are the subject of legislation in at least one Member State, which is the case in this instance.
Rådet har set på forskellige løsningsmuligheder, herunder den af det ærede parlamentsmedlem nævnte, men det har ved en nærmere gennemgang vist sig, at der er såvel politiske som juridiske og økonomiske problemer forbundet med denne mulighed.
The Council has considered all possible solutions, including the one suggested by the honourable Member, but when this was examined it emerged that it gave rise to political, legal and economic problems. The Council is continuing work on this proposal.
Rådet fortsætter behandlingen af dette forslag.
Could the Council state the criteria by which this town will be chosen, and by whom?
(') Årsberetning for 1983 fra centret mod luft- og vandforurening (CLW) i byen Antwerpen om den nuværende kvalitet af vandet i Schelde ved grænsen til Nederlandene.
Part II of the Resolution on the European City of Culture, referred to by the honourable Member, sets out the criteria for the selection of the city each year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Situation of Christians in Iran
Spørgsmål nr. 72 af Clinton (H-556/85)
Debates of the European Parliament
— På mødet mellem ministrene med ansvar for kulturelle anliggender den 28. maj 1985, vedtog Rådet en resolution om hvert år at udpege en »Europas kulturby«.
No 2-331/173 fundamental freedoms is regularly reviewed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Kan Rådet redegøre for, efter hvilke kriterier og af hvem denne by vil blive udpeget?
The Ten have made representations to the Teheran authorities with parti cular reference to the ill-treatment suffered by religious minorities, including Christians in Iran.
Del II i den resolution om Europas kulturby, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, indeholder kriterierne for udvælgelse af en by hvert år.
These representations and the initiatives which the Ten have taken in other international bodies, such as the Commission of Human Rights, reveal the importance which the Member States of the Community attach to the problem of human rights in Iran.
Efter disse retningslinjer træffer kulturministrene, forsamlet i Rådet, afgørelse på grundlag af indstillingerne fra medlemsstaterne.
The Ten will continue to follow the matter very closely and will not hesitate to voice their concern whenever this might be useful during their contacts with the Iranian authorities.
Spørgsmål nr. 79 af Fontaine (H-543/85)
No 2-331/174
MØDET TORSDAG DEN 24. OKTOBER 1985
SITTING OF THURSDAY, 24 OCTOBER 1985
Godkendelse af protokollen Croux; Luster; Fitzgerald
Approval of minutes Mr Croux; Mr Luster; Mr Fitzgerald
EØF/Mellem- og Østeuropa (dok.
EEC/Central and Eastern Europe (Doc.
A2111/85) (fortsættelse)
A2111/85) continuation
Varemærkeforfalskede varer — Betænkninger (dok.
Counterfeit goods — Reports by Mrs Van Rooy (Doc.
A2-116/85) af Van Rooy, (dok.
A2-116/85); Mr Turner (Doc. A2-119/85); Mrs Van Rooy (Doc. A2-115I 85)
Staes, Newens, Lenz, Baget Bozzo, Kuijpers, Ulburghs, Van den Heuvel, Staes, De Clercq (Kommissionen)
Counterfeit goods (continuation)
— Terroristiske organisationer på det yder ste venstre og det yderste højre — For slag til beslutning (dok.
Terrorist organizations of the extreme left and the extreme right — Motion for a resolution (Doc.
Når jeg siger »mildest talt«, er det naturligvis et »understatement«; jeg mener, at den er helt uacceptabel.
Mr Tzounis; Mr Seeler; Mr Zarges; Mr Howell; Mr Rossetti; Mr Schwalba-Hoth; Mr Christopher Beazley; Mr Howell; Mr
(Bifald fra den eropæiske demokratiske gruppe)
Schwalba­Hoth; Mrs Pantazi; Mr Ford; Mr Sutherland (Commission)
(Bifald fra midten og fra venstre)
Commission delegations in the ACP countries and Maghreb and Mashreq — Report (Doc.
Pitt (S). — (EN) Må det være mig tilladt at henlede Deres opmærksomhed på et punkt i forbindelse med forretningsordenen, som har generet mig under for handlingen her til formiddag.
Mr Luster (PPE). — (DE) Madam President, I should like to clear up an error that has crept into the agenda.
Der var f.eks. en afgørelse, der blev truffet af en taler på den socialistiske gruppes vegne, om ikke at bruge sin taletid; men der var et særligt oplagt eksempel på min bekymring, da De — og jeg citerer Dem nøjagtigt — anmodede hr. Wurtz om at tale i 2\ minut for gruppen af kommunister og beslægtede.
Unter Item VII — South Africa and Angola — the German version reads quite correctly that the last motion concerns humanitarian aid for the Angolan territory liberated by Unita, whereas the French ver­sion speaks about des régions Anglaises libérées.
(Bifald fra midten og fra venstre)
Mrs Daly; Mr Hoon; Mrs Schmit; Mr Suther­Und (Commission); Mr Welsh; Mr Suther­Lnd
Formanden. — Vi vil undersøge det.
That is not right and it cannot be right.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg har en helt anden bemærkning til forretningsordenen.
President. — Thank you for noting that sentence.
Β 2­1118/85) af Baudis m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om de tilfangetagne gidslers skæbne i Libanon.
I think people will have noted that 'Anglaises' was an unlikely word to use in this particular context and we will see that is cor­rected.
Under afstemningen besluttede De, at en afstemning skulle tages om, en afgørelse, jeg helhjertet kan tilslut­te mig, fordi jeg finder den fornuftig under alle om­stændigheder.
Mr Mertens; Mrs Van Hemeldonck; Mr Mühlen, Mrs Jepsen; Mr Boutos, Mr Marck; Mr Hutton; Mr Kuijpers; Mr Stavrou; Mr Andriessen (Commission)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
Table olives — Report (Doc. A2­90I85) by Mr Filinis
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, som italiener beklager jeg, at jeg stærkt må kritisere mit lands regering for den tvetydige og forargelige holdning, som regeringen indtog under tildragelserne i forbindelse med kapringen af det italienske kryds­togtskib Achille Lauro, foretaget af morderiske terro­rister.
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, at the opening of the last part­session I raised a question with the President concerning an incident that hap­pened to me at Glasgow Airport.
Er der måske nogen, der kan tænke på en humanitær holdning fra en kommunistisk stat som f.eks. den jugoslaviske stat, og er der nogen her i Par­lamentet, der i dette tilfælde kan benægte forekom­sten af aktiv medskyld, af et virkeligt internationalt komplot, ledet og inspireret af Sovjetunionen?
As I have not yet heard from him, may I ask you to estab­lish for me what took place as a result of the question I raised.
Β 2­1097/85) af Didò m.fl. for den socialistiske gruppe om fremme af fredsprocessen i Mellemøsten
The question concerned the threat of arrest and imprisonment at Glasgow Airport.
Jeg nævner nogle eksempler: forslag til beslutning (dok.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Meeting facilities in Brussels
at retfærdiggøre dem, der vil nægte det israelske folk en sådan ret.
Β 2­1110/ 85) on meeting facilities in Brussels.
den usikkerhed, som nu optræder i De forenede Stater i forbindelse med en politik, som altid burde mane til forsigtighed over for denne store stat, jo stærkere den er, men som desværre ikke altid går i denne retning.
Mr Croux (PPE). — (NL) I noticed yesterday the word soumettre in the French version of my amend­ment — No 6, which has since been adopted — to the motion for a resolution on the Intergovernmental Conference.
risikoen i Italien for at miste muligheden for at skelne et politisk svar til en naturlig allieret fra en misforstået national stolthed, som risikerer at fremkalde fortærskede nationalistiske forestillinger.
I should like it to be properly translated, since Mr Goebbels based part of his argument on a misunderstanding because he was going by the French text, whereas the original Dutch version reads differ­ently.
Alt dette har vi risikeret i den korte periode, hvor »Achille Lauros« krydstogt var afbrudt, det var en risiko, der endog var stærkere end selve de ukrænkelige liv, der stod på spil.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, in my office I can now hear more noise every day than we have in the corridors at present, but this noise — made by workmen — is a useful noise, I'm not com­plaining about it, on the contrary it makes me very happy, because it is clearly work to enlarge the Com­munity.
Man må håbe, at der øves fuld retfærdighed, og at man på alle områder tager ved lære af denne grumsede affære, og at man først og fremmest indleder den nødvendige samordning af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme uden mistro og tomme ord på begge sider at Atlanten.
I have to work in Brussels too, but it seems, for example, that for an unforeseea­ble period after enlargement on 1 January, my Party Group will have to meet under extremly inadequate conditions, which no­one would dare show on screen.
Det er den opfordring, der fremsættes i vort beslutnings forslag.
I will not stand for such second­rate treatment in
Didò (S). — (IT) Hr. formand, endnu en gang opfordres vort Parlament til at udtale sig om den yderst dramatiske situation i Mellemøsten.
President. — Mr Croux, I have only the French min­utes in front of me.
På baggrund af den tale i FN, som Israels premierminister Peres holdt for nylig, synes mere smidige ten denser at være kommet til udtryk i den senere tid.
We shall check whether the word transmettre in paragraph 1 has been properly translated in all the other languages.
Derfor har også vi skrevet under på kompromisforslaget, og vi glæder os over, at det er et stort udsnit af dette Parlament, som har skrevet under således at en delegation bestående af medlemmer fra de forskellige grupper kan tage til Libanon og naturligvis møde for manden for Parlamentet, men også gennem hans mellemkomst — fordi den er nødvendig — møde gidslerne.
Our governments are supposed to be having talks in Luxembourg on greater rights for the European Parliament, but this Parliament, which represents the peoples of Europe, puts up with work ing conditions which no national parliament would tolerate.
Det er vort indtryk, at situationen i området undergår en yderligere hastig forværring med alle de farer, som dette betyder for nutid og fremtid.
If we want to change this in one fell swoop, then we will embroil ourselves in the greatest of difficulties.
Dette er grunden til vort beslutningsforslag, en grund, som vi finder i lige så høj grad udtrykt i beslutningen fra den socialistiske gruppe, som for lidt siden blev begrundet af hr. Didò.
We know there is a judgement from the European Court of Justice greatly constraining the European Parliament's capacity to act on this matter.
Vi ønsker her at understrege den absolutte fordømmelse af enhver terrorhandling, enhver tilkendegivelse af repressalier, enhver gidseltagning, og vi ønsker at bringe en solidarisk og bevæget hilsen til de ramte familier, som overværer denne forhandling.
I would like to warn all those who believe we can pull things off by staging a surprise coup, that we are heading for similar legal tangles and that in the end no-one will achieve his original aim, and that we will in actual fact become ensnared in legal complications.
Péry (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er i dag den 156. dag, journalisten Jean-Paul Kauffmann og forskeren Michel Seurat tilbageholdes ulovligt.
It will be a long time before any decisions are made about the Capital of Europe, which — under the Treaties — is to unite the Community institutions in one place.
156 angstfyldte dage for deres koner og børn, deres familie og venner.
But neither is there any doubt that we must be able to work in Brussels for as long as the Commission and Council are located there.
Lad mig for en stund tale med mit kvinde- og moderhjerte.
Secondly, building yet another plenary chamber would involve much expenditure.
For nogle dage siden traf jeg den 11-årige Grégoire Kauffmann, som med et alvor ligt udtryk i øjnene spurgte mig, om vi ikke kunne hjælpe med at få faderen frigivet.
Preparations would have to be made via the corresponding budget procedures, and I cannot see how this can be decided straight off this morning without any preparations, without any relevant discussions.
Man kan ikke lyve over for et barn.
(Applause from the centre and the right)
Jeg svarede, at vi ville forsøge at gøre noget, foruden alt det øvrige, det er gjort.
Thirdly, I would like to ask you how we would explain this to the peoples of the European Community?
Denne forbindelse i sig selv er imidlertid ikke til strækkelig. Der er behov for et øjeblikkeligt politisk initiativ på linje med situationen.
Therefore, we need suitable working conditions in Brussels as soon as possible, by which I mean an office for each Member, suitable meeting rooms for large or growing Party Groups, and more rooms for the committees so that we can hold more meetings at the same time.
Desværre har jeg det indtryk, at siden topmødet i Venezia og fremover har De Ti først og fremmest tøvet fremfor at slå ind på den vej, der dengang blev anvist.
But we also need a chamber in Brussels for better and special plenary sessions — dealing with unemployment, for example — and in order to hold European congresses there.
Dette indtryk føler vi desværre særdeles stærkt i dette øjeblik.
I just cannot understand how we can do things in this way without taking any of this into account.
Der for er der behov for en øjeblikkelig og indtrængende opfordring til udenrigsministrene forsamlet i politisk samarbejde til at ophøre med betænkelighederne og mens tid er træffe de nødvendige foranstaltninger.
How will we explain the fact that altough we have this plenary chamber in Strasbourg and another at our disposal in Luxembourg, we, as the European Parliament, opt to incur further great expenditure to build a third plenary chamber in Brussels!
Vort Parlament har lige siden den uopsættelige debat under mødeperioden i juli på det kraftigste fordømt denne form for uudholdelig afpresning, som gidsel tagning er.
I have been asked about the cost. On this point we propose that at times when Parliament is not meeting in Brussels this chamber could be used for other purposes on a sound economic basis.
Dette angreb på friheden er så meget des mere afskyeligt, som ingen drager ofrenes fredelige hensigter i tvivl; Jean-Paul Kauffmann udførte sit arbejde som journalist for at holde os underrettede. Vi gentog vor appel til udenrigsministeren under mødeperioderne i september og oktober.
But I would also suggest that my fellow parliamentarians make use of the present budget discussions, take the weighty budget document, look up the lines covering the 'Budget of Parliament' and study the sums paid out in rent.
I dag føler vi behov for med familiernes samtykke at gøre noget mere.
You will be absolutely flabbergasted by the amounts you see!
Coste-Floret (RDE). - (FR) Fru formand, kære kol leger, når det drejer sig om krænkelse af menneskerettighederne kan man ikke bare lukke øjnene.
For this reason I would implore you to reject this motion by a clear majority, or at least paragraph 1 of it.
Man må utrætteligt protestere og tage stadig flere initiativer til at rette op på en situation, der er uantagelig.
(Applause from the centre and the right)