natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tænker på, hvordan ikke blot kvindens, men hele samfundets vilkår ville blive, hvis det ikke lykkes de unge piger, der i dag søger arbejde, at vinde indpas i produktionen.
According to Mr Thorn the matter is urgent and by June the European Council must approve the Community programme for combating unemployment and industrial decline.
Og således koncentreres vore tanker med rette især om de unge.
And so our thoughts are rightly concentrated particularly on young people.
Men igen må vi være realistiske.
But again we must be realists.
Hvis vi skal fremme uddannelse til nyt arbejde, så må vi også tænke på muligheden for at få et job.
If we are to encourage training for new work, then we must equally have in mind the possibility of jobs.
Og det betyder vækst.
And that means growth.
Og vækst betyder Europa.
And growth means Europe.
Det betyder samarbejde, hvor vi til fulde udnytter de muligheder, som et virkeligt frit og åbent marked på 270 millioner mennesker, giver.
It means working together, exploiting to the full the opportunities provided by a truly free and open market of 270 million people.
Den sorte økonomi er resultatet af inflation og høj beskatning.
(Applause from the European Democratic
Men med de forskellige betænkninger, der her er forelagt, især Ceravolo­betænkningen, som rører ved et centralt emne i kampen mod arbejdsløsheden, nemlig arbejds­tiden, stiller Parlamentet sig i det store og hele forstå­ende over for de kvindelige massers problemer; vi må indrømme, at Parlamentet altid har gjort mere, end Kommissionen og Rådet har kunnet udrette.
But overall Parliament, in the different reports which have been submitted to it and in particular that of Mr Ceravolo, which points out a central theme of the fight against unemployment, i.e. that of working hours, has shown itself to be sensitive to the problems of the mass of women ; we must recognize that Parliament has always done more than the Commission and Council have shown them selves capable of doing.
Vi erkender, at Kommissionen har forberedt et positivt handlingsprogram for liegebehandling, men af virkelig fællesskabsaktion er der kun lidt: alt for meget overlades til staterne, og i betragtning af rege­ringernes stadig mere konservative orientering i de fleste medlemsstater har kvinderne ikke meget at håbe på.
We recognize that the Commission has set out a positive programme for action on equality of opportunity, but there is very little real Community action ; too much is left to the Member States and, as the Governments of the majority of Member States: are becoming increasingly conservative, women have little to hope for.
Tværtimod; med det formål at begrænse det offentlige underskud og inflationen foretager man i mange lande nedskæringer af udgifterne, som især rammer de sociale tjenesteydelser, hvad der er en anden måde at tage arbejdsmodet fra kvinderne på.
On the contrary, in order to reduce the public deficit and the rate of inflation, many countries are cutting expenditure especially in the social services, which is another way of discouraging women from working.
Alt andet end positive aktioner!
Quite the opposite of positive action !
Vi tror derimod, at det er nødvendigt at udvikle investeringerne i infrastrukturerne og de sociale og kulturelle tjenestegerne, hvor de unge og kvinderne kan finde arbejde.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Some European Governments think that the problem of unemployment would be less serious if women were sent back to the home.
Stigningen i den sorte økonomi skyldes den stærke vækst i minimumslønningerne og pristalsreguleringen af lønningerne siden 1975.
We believe, instead, that we must increase investment in infrastructures and in the social and cultural services, where young people and women can find work.
Med dette skred i forskellen mellem faglærte og ufaglærte arbejdstagere er tilskyndelserne blevet færre, produktiviteten er faldet, og produktionsomkostningerne er steget. For at råde bod herpå har virksomhederne søgt tilflugt til den såkaldte naturlige løsning, idet de har ansat færre arbejdstagere, hvorved omkostningerne er blevet nedbragt.
The more the introduction of new technology reduces the need for manpower in industry and administration, the more it becomes necessary to show that jobs will become available in the advanced service industries and in social activities connected with health, culture and an improved quality of life.
Men hvis den sorte økonomi skal forsvinde, mi dens årsager fjernes.
This policy is not only unjust but also mistaken.
Dette betyder, at skatter og afgifter må nedbringes, renteniveauet sænkes, investeringerne fremmes, og valutakurserne stabiliseres.
It is not by confirming and worsening the division of roles in society according to sex that we can cope with the problem of unemployment.
Der behøves altså et kraftigt initiativ på fællesskabs­niveau.
We need, therefore, a firm initiative at Community level.
For kvinderne i særdeleshed kræver vi en passende erhvervsuddannelse, specielt for at klare udfordringen fra de nye teknologier, og vi kræver, at også de beløb, der afsættes til kvinderne af Social­fonden, er passende; vi kræver en passende hjælp til de små og mellemstore virksomheder og til andels­virksomhederne, harmonisering af beskæftigelsespoli­tikken, virkeliggørelse af programmer for integreret udvikling med tilskud fra fællesskabsfondene til fordel for de økonomisk svage regioner.
For women in particular we ask for suitable vocational training, especially in order to meet the challenge of the new technology, and we ask also that appropriate sums should be made available to women by the Social Fund ; we ask for suitable aid for small and mediumsized enterprises and cooperatives, for the harmonization of employment policies, for the implementation of development programmes which are integrated with aid from Community funds to the depressed regions.
Vi beder om, at i det mindste disse minimumskrav fremsat af undersø­gelsesudvalget om kvindens situation bliver opfyldt, hvis man vil have, at kvinderne endnu skal tro på den europæiske enhed og på, at Europa­Parlamentet også på dette område med fasthed forstår at minde Rådet om dets ansvar.
We ask that at least these minimum requests which the Committee on the Situation of Women has put forward should be accepted if we want women to continue to believe in European unity, and we ask the European Parliament, in this area as well, to remind the Council firmly of its responsibilities.
Alexiadis (NI). — (GR) Fru formand, kære kolleger, arbejdsløsheden er utvivlsomt det største problem, som EF står over for, men omfanget heraf er mindre, end det fremgår af de officielle statistikker.
Therefore, we need a policy to combat unemployment which takes both men and women into account ; and the women of Europe are among those most concerned in a serious effort, but a Community effort and not just a random one.
Dette skyldes det besynderlige fænomen med den parallelle eksistens af to kategorier arbejdstagere — dem i den
One can certainly not say that the proposals contained in the report by the chairman of the Committee on
Didò arbejdsløshedsproblem har antaget som socialt drama og som en alvorlig fare for demokratiets fremtidsudsigter i Fællesskabets Europa.
Alexiadis serious danger for the prospects of democracy within the European Community itself.
Vi opfordrer derfor Ministerrådet til at tage hensyn til fællesskabsdirektiverne fra og med »Vredelingdirektivet« for at fastlægge en ramme for virkeligt økonomisk demokrati i Fællesskabet. Dette er nødvendigt både for at vinde kampen om beskæftigelsen og for at vinde kampen om en større konkurrenceevne i Det europæiske Fællesskab, hvad der kun kan være frugten af en økonomisk koncentration, som også arbejderne og deres repræsentanter deltager i med fulde rettigheder.
and inflation. In March 1982 the Swiss financial publication, 'Business Facts and Figures', commented that in certain countries the black economy accounts for a substantial portion of productive activity, and asked : 'perhaps the much reputed economic ill-fortune of the present times exists only on paper ?', 'perhaps on the contrary, prosperity does exist but goes unrecorded because it is thriving in secret ?'
Vi vil fremfor alt bekræfte — med den autoritet, vi besidder i vor egenskab af lovlige repræsentanter for Fællesskabets folk — at erklæringer, undersøgelser og generelle forpligtelser ikke længere er tilstrækkelige for at bekæmpe dette fænomen, som efter al forventning vil forværres yderligere i de kommende år, dersom man ikke anvender passende forholdsregler.
We want to point out, with the authority which we have as the legitimate representatives of the people of Europe, that accusations, studies and general undertakings are no longer enough to combat this phenomenon which, according to predictions, will continue to worsen during the coming years, unless suitable measures are taken.
Vi kræver, at regeringerne og fællesskabsinstitutionerne prioriterer den øgede beskæftigelse som en målsætning, hvoraf alle de andre valg af økonomisk og social politik må afledes.
We ask that the objective of increasing employment should be the main aim of the Governments and the Community Institutions and that this should determine all other choices of economic and social policy.
I virkeligheden vedbliver beskæftigelsen at være det resterende resultat af den økonomiske politik, som udelukkende iværksættes med henblik på den frie markedsbevægelse, og de restriktive manøvrer af monetær og kreditmæssig art.
Employment, in fact, is still the residual result of economic policies which are implemented exclusively on the basis of the free play of markets and restrictive manoeuvres concerning money and credit.
Men dette instrument vil blive drøftet i den ordinære mødeperiode i maj, og jeg giver også afkald på at sige de få ting, som fem minutter ville tillade mig at sige, for jeg er klar over, at alt er sagt: alt er sagt af hr. Papaefstratiou, alt er sagt af fru Salisch, og alt vil blive sagt i de andre indlæg.
The first measure needed is, therefore, to reverse this trend by implementing measures aiming at a moderate increase in growth and investment, which can have a favourable effect only if they are concerted throughout the Community.
Jeg vil derimod gøre nogle bemærkninger til nogle af de påstande, der er fremført her i dag.
The Foreign Minister of a Member State recently said that the experience of these two years has shown how the fight against unemployment is destined to fail if carried out in one single country.
Dette er et knudepunkt: ord er ikke længere nok, nu må man skride til handeling.
To compensate for this, businesses have resorted to the so-called 'natural solution', to employing fewer workers, that is, with a consequent reduction of costs.
Derfor kræver vi, at der fra topmødet i Stuttgart udgår afgørelser, som omsider går i denne retning.
The methods used to achieve this involve on occasion automation, which cuts staff requirements, and in other cases the splitting up of companies into small units free of the obligation to comply with regulations on pay, social benefits and working conditions, etc.
Den anden konkrete forholdsregel angår vedtagelsen af et direktiv — og ikke blot en almindelig henstilling vedrørende nedsættelsen og omlægning af arbejds tiden eller rettere sagt 35 timer om ugen inden udgangen af 1985.
The second practical step concerns the adoption of a Directive — and not a generic recommendation — on the reduction and restructuring of working time or, in meaningful terms, a 35-hour working week by the end of 1985.
Desuden er det af fundamental betydning, at der gennemføres en reform af arbejds markedet.
Moreover, a reform of the labour market is of fundamental importance.
Det er ikke tilstrækkeligt at rationalisere og målrette erhvervsuddannelsen.
It is not enough to ration alize and aim for vocational training.
Den igangværende omstruktureringsproces kræver, at man arbejder på at skabe nye arbejdspladser uden for markedet, og at man inddrager staternes fulde ansvarsfølelse.
The restructuring process which is taking place requires efforts to be made to create new jobs in non-market sectors, making the Member States, also, fully responsible.
Det drejer sig om at skabe et net af »arbejdsanvisninger« i den betydning, som Parlamentet allerede har vedtaget, og hvis funktion skal være at fremme skabelsen af nye arbejdspladser inden for den sociale og kollektive sektor, også gennem støtte til oprettelse af andelsforetagender, små virksomheder og selvstændige aktiviteter fra de unges og de arbejdsløses side.
We need to set up a network of 'Employment Agencies', as already approved by Parliament, whose function is to further the creation of new jobs in areas of social need and collective interest, including support for the setting up of cooperatives, small undertakings or activities which are managed by the young and unemployed themselves.
Der er ikke nogen mulighed for at samle de enkelte staters ressourcer og rette dem imod de virkelige mål, som Det europæiske økonomiske Fællesskab opfordrer os til, og som vi gerne ville gå frem imod; og så må vi spørge os selv, hvorfor det forholder sig sådan, og med hvilke instrumenter vi kan løse disse problemer.
The various other measures proposed, such as the reduction of working time, early retirement and the establishment of multiple shift working, will only serve to place new burdens on the economy and to cause a consequent further increase in unemployment.
For det fjerde mener vi, at den vældige omstruktureringsproces, som er i gang, ikke kan gennemføres imod arbejderne og imod fagforeningerne, sådan som en stor del af arbejdsgiverorganisationerne prøver at gøre.
In the fourth place, we consider that the enormous task of restructuring which is taking place cannot be implemented against the workers and trade unions, as some business organizations are trying to do.
UNICE nægter fortsat at forhandle rammeaftaler på fællesskabsniveau.
The UNICE continues to refuse to negotiate outline agree ments at Community level.
Arbejdsgivere modsætter sig generelt stædigt, at arbejdernes medbestemmelsesret udvides til at omfatte beslutningsprocessen ved valget af den økonomiske politik, der skal udgå fra virksomhederne.
In general, employers are resolutely opposed to the extension to workers of the right to participate in the process of decisionmaking and in the choice of economic policy by the under taking.
Men, ærede kolleger, så længe der ikke findes en regering, som er den samlede sum af medlemsstaternes regeringer — der ligger i kappestrid med hinanden og ikke engang har kunnet vedtage de generelle principper for en ensartet europæisk valglovgivning — vil der ikke være nogen udsigt til at løse disse problemer.
Mr Didò (S). — (IT) Madam President, the significance of this special meeting of Parliament must be sought initially in the importance of the tragic problem of unemployment as a social crisis and a
Barbagli skabet, og de skal hjælpes med uddannelse, ligegyl­digt hvor de bor. Vi må tage imod ny teknologi, der både kan give nye jobs og mere fritid.
Didò and have not even succeeded in adopting the general principles for a uniform European electoral system — there is no prospect of solving these problems.
Vi må uddanne flere mennesker til at sørge for fritidstjenesteydelser. Et job er i lige si høj grad et job inden for turisme som inden for ingeniørvirksomhed.
We therefore invite the Council of Ministers to take account of Community Directives themselves, from the Vredeling Directive onwards, in order to determine a framework for real economic democracy in the Community, which is necessary both to win the battle for employment and to win the very real battle for greater competitiveness on the part of the European Community, which can only result from economic cooperation in which the workers and their representatives take part as a matter of right.
Problemet er politisk, og det er et politisk svar, vi må give i vor egenskab af politiske grupper i Europa­Parlamentet, europæiske politiske kræfter, for vi må forstå, at vore vanskeligheder kun kan løses i denne dimension.
The problem is a political one, and our solution must be political as political groups of the European Parliament and political forces in Europe, as we must see that our difficulties will be resolved only within this framework.
Derfor må vi også foretage en selvkritik inden for vore tilhørsgrupper; vi må alle påtage os et ansvar, for et regeringerne, som sidder inde med magten, kan forstå — og herom er jeg enig med hr. Didò — at ved topmødet i Stuttgart må man lægge grunden til det, der er den eneste mulighed for at løse beskæftigelsesproblemet, nemlig udsigten til den euro­pæiske politiske union, hvor man også kan finde de forskellige løsninger på beskæftigelsesproblemet og løsninger på spørgsmålet om en harmonisk udvikling af vort Europa.
So we also need to examine ourselves inside the groups we belong to ; we must together accept responsibility, in order to ensure that the Governments in whom power resides, and on this matter I am in agreement with with Mr Didò, under stand that at the Stuttgart Summit the basis should be laid for what is the one, sole possibility of finding a solution to the problems of employment, that is, the prospect of a European Political Union within which we could find the answers to the problems of employ ment and of harmonious development in the Europe to which we belong.
Det forenede Kongeriges regering har eksperimen­teret i dele af East Lancashire og andre steder med virksomhedstilskud, der giver folk 40 UKL om ugen, når de begynder at arbejde for sig selv, for at give dem en indtægt, medens de etablerer sig.
Mr Barbagli (EPP). — (IT) Madam President, Honourable Members, I asked my group to be allowed to speak briefly about the European Social Fund, which is cited in the reports and in the speeches of the Commission, the Council and many colleagues as the fundamental instrument for employment policy in Europe.
Denne ordning skal nu udvides til hele landet og vil hjælpe folk med at finde og udfylde en niche på markedet. Især de unge kan tage denne udfordring op og forsøge sig, og mange er i gang, mine damer og herrer.
But this instrument will be discussed at the normal May partsession, and I will not say those few things which I could have said in five minutes, as I realize that everything has been said by our colleagues, Mr Papaefstratiou and Mrs Salisch, and will be said in the other speeches.
Det er et af de initiativer, der bryder med de snæversynede, stramme arbejdsmønstre, som vi har nu, og som var velegnede i sidste irhundrede, men afgjort ikke er det i dag.
Mr Thorn has said that we must become more competitive and that there must be industrial growth, but he may have forgotten what the research situation is in Europe : both that carried out directly by the Community and that coordinated by the Community.
Elaine Kellett-Bowmann (ED). — (EN) Hr. formand, arbejdsløsheden ødelægger livet for unge og gamle, mænd og kvinder, i hvert land i Fællesskabet og hver region i verden.
Mrs Elaine Kellett-Bowmann (ED). — Madam President, unemployment is twisting the lives of young and old, men and women, in every country of the Community and every region of the world.
Det er ligegyldigt, hvilken farve rege­ringen har, problemet rammer lige hårdt.
It does not matter what the colour of their government is, they are equally badly hit.
Vi må arbejde sammen for at bekæmpe denne plage.
We must work together to conquer this scourge.
De to hovedinstrumenter, vi har i Fællesskabet, er Regional­fonden og Socialfonden.
The two main instruments we have in the Community are the Regional Fund and the Social Fund.
Regionalfonden — og ingen har endnu nævnt den — skal være det grundlæggende aspekt og skaffe infrastrukturen.
The Regional Fund — and no one yet has mentioned it — is to deal with the bricks-and-mortar aspect and provide the infrastructure.
Socialfonden hjælper mennesker i forskellige områder med at tilpasse sig de forandringer, der er sket så pludseligt på grund af den nye teknologi, som vi må beherske.
The Social Fund helps people in areas to adapt to the change which has come so suddenly upon us through the new technology which we must master.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, krisen i Europa og dens største kendetegn, arbejdsløsheden, er resultatet af et klassebetonet produktionssystem og af en udviklingsmodel, som ikke svarer til vor tids behov og mil.
The President-in-Office of the Council says that we should not be pessimistic, as, since needs exist, growth is possible.
Derfor vil Grækenlands komuni­stiske parti, der godkender Parlamentets initiativ, bidrage med nogle ideer til vort generelle dilemma, ideer, som udgir fra tanker hos Grækenlands arbej­dere.
There is no possibility of putting together the resources of the individual States in order ro direct them towards the real objectives which the European Economic Community exhorts us to follow and towards which we should like to advance ; so we must ask ourselves why this situation has come about and how we can solve these problems.
Da Socialfonden blev startet, var Fællesskabet under udvidelse, og problemerne var langt mere akutte, end de er nu efter et par oliekriser og en verdensomspæn­dende recession.
When the Social Fund was started, the Community was expanding and the problems were far less acute than they now are after a couple of oil crises and a world recession.
Nu er Socialfonden blevet alt for stiv til at hjælpe mennesker med at imødegå de foran­dringer, de nødvendigvis må imødegå.
Now the Social Fund has become far too rigid to help people meet the changes they must meet.
Vi har brug for en fleksibel fond med tilstrækkelige ressourcer for at opnå en reel virkning til støtte for en positiv beskæftigelsespolitik og nye initiativer. Vi vil ikke være bange for forandringer, forudsat vi tilpasser os dem.
We need a flexible fund with enough resources to make a real impact in support of positive employ ment policies and new initiatives.
Min gruppe har i årevis argumenteret for, at det er helt forkert, at fonden ikke inkluderer unge, for det er dem, der er hårdest ramt.
My group have argued for years that it is quite wrong for the Fund not to include young people, because these are the worst affected.
I Storbritannien udgør de 25 % af alle arbejdsløse.
Indeed, in the UK they are 25 % of our total unemployed.
Fremover vil de gud ske lov blive inkluderet.
In future they are going, thank goodness, to be included.
Men selvfølgelig kan uddannelse ikke garantere nogen et job.
But, of course, training cannot guarantee anyone a job.
Integrerede uddannelsesprogrammer i Storbritannien kan imid­lertid hjælpe unge med at udvikle alle deres mulig­heder og forberede dem til de jobs, der er til rådighed, og som vil blive til rådighed i de nye indu­strier, og løse problemet med den manglende overens­stemmelse.
However, integrated training programmes in the United Kingdom can help youngsters to develop their full potential and can make them fit for the jobs that are available and will be available in the new industries, and get rid of the problem of mismatch.
Vi ønsker, at en stor del af fonden skal bruges på denne aldersgruppe.
We want a high proportion of the Fund to be spent on this age group.
Men samtidig med at vi hjælper specielle områder, må vi ikke overse mennesker med særlige behov, som f.eks. de handicappede. Dem finder man overalt i Fælles­
But, ladies and gentlemen, as long as a government exists which is the sum total of the Governments of the Member States — which compete with each other
Af denne grund vil foranstaltninger til omstrukturering af arbejdstiden, efteruddannelse af arbejdskraften samt formindskelse af arbejdstiden, bidrage væsentligt til en løsning af problemet.
But in helping special areas, we must not overlook people with special needs like the handicapped. These occur in all parts of the Community and must be helped to train wherever they may live.