natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men alligevel er det en meget vigtig debat, og jeg vil gerne lige belyse den ud fra de europæiske borgeres synsvinkel, de mennesker i Europa, som det til syvende og sidst drejer sig om.
This notwithstanding, the present debate is one of considerable importance as I shall endeavour to illustrate from the point of view of the citizens of Europe, the kernel of the whole debate in the final analysis.
Formanden. — Kære kolleger, det er mig en særlig ære at byde velkommen til et medlem af De forenede Staters senat, hr. Chris Dodd, medlem af senatets udenrigspolitiske udvalg, der har taget plads i den officielle loge.
President. — Colleagues, it is my pleasure to welcome to the House today a member of the United States Senate, Mr Chris Dodd, who has taken his place in the official tribune. Mr Dodd is a member of the Senate Foreign Affairs Committee.
Hjertelig velkommen, hr. Dodd.
Welcome, Mr Dodd.
Jeg vil gerne fremsætte fire bemærkninger, den første af juridisk karakter: det er uimodsigeligt sådan, at Det europæiske Fællesskab er et politisk Fællesskab og et retsfællesskab, hvor Fællesskabets beslutninger har direkte virkning for borgerne, en kilde af rettigheder og forpligtelser direkte for borgerne, med andre ord enhver borger i en medlemsstat er borger i Europa.
Of the four points I intend to make, the first is a legal one: it is undeniable that the Community is a political and legal body where decisions have a direct effect on its citizens, a source of rights and obligations. A citizen of a Member State is therefore a citizen of Europe.
Dette kan vi ikke fremhæve stærk nok.
One cannot repeat this often enough.
Borgerens liv i Fællesskabet har fået en ny politisk dimension.
A new political dimension has been bestowed upon its com munity life.
For det andet må vi politisk set konstatere følgende: De seneste resultater af Euro-barometret, den meningsmåling, som blev foretaget i foråret,
Secondly, from a political point of view, in the light of the results of the Eurobarometer public opinion survey, conducted in the spring of this year, and which revealed a staggering 70% approval rate for European union we cannot ignore the ramifications, not least in a national context.
Det glæder os, at han som første amerikanske senator aflægger Europa-Parlamentet et besøg.
Despite a certain degree of scepticism expressed about European unity the fact remains that successive public opinions surveys reveal that 40% of the citizens of Europe are simply not interested in politics.
Vi ønsker ham meget hjertelig velkommen og håber, at de drøftelser, han vil føre under sit arbejdsbesøg hos os, vil være frugtbringende.
Furthermore by order of appreciation of various institutions, national parliaments invariably come off badly.
Vi beder ham viderebringe de
Seen in this context the Eurobarometer on European integration takes on a
Reform af traktaterne og den europæiske union (fortsættelse) morgendagens Europa.
Reform of the Treaties and European union
fortsætter forhandlingen om
(Continuation)
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, vort parti, Grækenlands interne kommunistiske parti, vil stemme for beslutningsforslaget i denne fase for at opmuntre bestræbelserne i udvalget om institutionelle spørgsmål.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, our party, the Communist Party of Homeland Greece will vote in favour of the proposed resolution at this stage in order to encourage the efforts of the Committee on Institutional Affairs.
Fællesskabets krise og dens overvindelse forbinder vi med institutionerne og deres demokratisering, men specielt med Fællesskabets uafhængighed i den moderne verden.
I would also like to take this opportunity to commend Mr Spinelli's steadfast enthusiasm for the future of Europe, and the momentum with which he attracts us to these visions.
Nødvendigheden af denne uafhængighed er klart bekræftet under den handelsmæssige og økonomiske krig, som Reagan administrationen har erklæret mod Europa, og den støttes sikkert af konservative kredse i dag.
However, it is only natural that we reserve the right to judge the specific measures and the specific solutions proposed for the problems arising out of today's general trends.
Og Je g gerne ved denne lejlighed prise hr. Spinellis
And this should be safeguarded constitutionally in an even more categorical way.
Det er ikke en overdrivelse af sige, at fra én side bedømmes fremtiden for forslaget fra udvalget om institutionelle spørgsmål ud fra styrken af energiske fællesskabsinterventioner, enten i forbindelse med fredens og afspændingens problemer eller i forbindelse med de sociale problemer som arbejdsløshed og udbygning af de mindre udviklede områder.
The need for this autonomy has been demonstrated most clearly by the commercial and economic war declared by the Reagan administration upon Europe, and this is now being recognized even among the more conservative circles.
stadige entusiasme for morgendagens Europa og den ildhu, hvormed han drager os med i disse drømme. Men vi har naturligvis vore forbehold med hensyn til vurderingen af de konkrete foranstaltninger og de konkrete løsninger, som skal findes på de problemer, som foreligger med de nuværende generelle retningslinjer. linjer.
Thus, it is no exaggeration to say that from one point of view the future of the proposals by the Committee on Institutional Affairs ~will be judged in terms of their ability to generate active Community intervention, either in relation to the problems of detente and peace, or to the social problems such as unemployment or the development of the less-developed regions.
Jeg vil gerne stille et generelt spørgsmål.
I would like to pose a general question.
Mon krisen og de hindringer, man ser under Fællesskabets vej fremad, skyldes institutionel disharmoni og mangel på passende institutioner, eller den politik som de ledende kræfter inden for Fællesskabet fører?
Do the crises and the impasses observed in the Communities' for tunes arise out of institutional discords and the lack of suitable institutions, or are they due to the policies exercised by the leading powers of the Community?
Og hvis det skyldes det sidste, på hvilken måde vil da de institutionelle ændringer, som foreslås, være i stand til at forandre situationen og udvide medlemsstaternes interventionsområde for at forme Fællesskabets politik?
And if the latter is the case, as we know it to be, in what way will the proposed institutional changes be able to alter the situation and extend the scope for the participation of the people in the reform of Com munity policy?
Forslaget lægger vægt på demokratisering af forbindelserne mellem de institutionelle organer, overvindelse af den bureaukratisk-teknokratiske struktur, styrkelse af Parlamentets rolle, udvidelse af subsidiær princippet.
The report places weight upon the democratization of relations between the institutional organs, on over coming the bureaucratic and technocratic structures, on strengthening the role of Parliament, and on broadening the idea of subsidiarity.
Og alt dette er positivt. Men vi må uddybe det i en bestemt retning.
And these are all positive factors.
De tendenser, som præger Spinellibetænkningen, kan sætte nyt skub i vor europæiske march, hvis den europæiske idé i mellemtiden vinder terræn med stadig initiativer af demokratisk og freds venlig karakter.
Thus, the guidelines laid down in the Spinelli report can give a new impetus to the course of Europe, even though the European ideal is meanwhile continually gaining ground with unceasing initiatives of a democratic and peace-loving nature.
Og jeg vil gerne fremhæve den be stemmelse, som findes i betænkningen om, at de løsninger, vi beslutter os til, vil blive taget op under en bred forhandling med de nationale parlamenter og de sociale, faglige og andre organisationer, og at de nye reformer skal være åbne over for den samfunds udvikling, som er en frugt af Europas arbejdende befolknings kamp.
And I would like to lay special emphasis on the provision contained in the report that the ideas we may ultimately develop will emerge from the widest possible consultation with the national parliaments and with social, trade union and other organizations, and that the new measures will be open to the social developments that are the fruit of the efforts of the working people in Europe.
Hvad Parlamentet angår — og betænkningen over drager jo mange ting til dettes initiativ, og det er korrekt — må vi klart sige, at efter vor mening har Parlamentet med hensyn til en række spørgsmål stået bag Rådet af udenrigsministre. De behøver kun at se på den beslutning, som blev truffet vedrørende Israels invasion i Libanon, hvor den brede offentlige mening i Europa, hvis jeg skal dømme ud fra mit land, følte dyb skuffelse.
So far as Parliament is concerned, since the report lays a great deal of weight on its initiative, and rightly so, we must state clearly that in our opinion Parliament has found itself lagging behind on a whole series of issues; behind the European Council, behind the Council of Foreign Ministers, and we need look no further than the resolution adopted on Israel's invasion of Lebanon, concerning which, if I judge from my own country, wider public opinion throughout Europe was deeply disappointed.
Men hvad har vort bidrag i øvrigt været, inden for vort begrænsede ansvarsområde, til de sociale problemer, som rører sig i Fællesskabet, såsom arbejdsløshedsproblemer, eller de politiske problemer, som ryster vort kontinent på grund af intensiveringen af atomvåbenkapløbet?
Moreover, what was our contribution, even within the limited scope of our responsibility, to the social problems besetting the Com munity, such as the problem of unemployment, or to the political problems affecting our continent, such as the intensification of nuclear rivalry?
Hvad der er stort er måske flot, men hvad der er småt er godt.
We shall vote against the Spinelli report.
Vi danske socialdemokrater er altså europæiske konføderalister.
Fellow Members, a few days ago, in Brussels, there was a European Conference of movements for peace; where did the European Parliament make its presence felt then?
Hvor var Europa-Parlamentets repræsentation henne? Om disse problemer udkæmpes der imidlertid et slag om
First of all we are against the very concept of the union.
Petersen krokodiller i spidsen benytter enhver lejlighed til at monopolisere, som de siger, den europæiske tanke.
Petersen abused by Reagan for the benefit of the establishedrich in the USA and to the detriment of the rest of the world, which includes the 10 million unemployed in the EEC.
Lad os tilbagevise dette forsøg på at tage patent på det europæiske samarbejde.
Finally a few words on the economic cooperation of the Community, the EEC.
Der findes ikke kun én Europa-model, den som kommer til udtryk i Spinellibetænkningen.
But only if we under stand that a crisis is there to be utilized! Utilized in a constructive manner!
Der findes flere, og vores model er den konføderale, sektorbestemte samarbejdsmodel, som jeg har ført frem.i udvalget, og som hr. Spinelli nævner i sin begrundelse, side 5.
That way we shall again have a society which in the course of the next decade shall be self-sufficient in energy thanks to hundreds of thousands of incessant energy-producing machines.
tive kræfter, der tror, vi kan komme ud af krisen med den samme strategi, den samme metode, den samme form for økonomisk vækst, som bragte os ind i krisen.
tries based on the unlimited right of veto. We want a Europe of countries and not the European union, because of the fear of what has been seen in the Soviet Union and the North American Union.
Men de siger ja til et af staterne og af regionerne nøje kontrolleret og fast defineret sektorbestemt samarbejde i en moderne europæisk konføderation, en moderne Hansa-liga.
There are others, and our model is the confederal sector-specified cooperative model that I have brought forward in the committee and that is men tioned by Mr Spinelli in his explanatory statement on page 5.
Vi har EØF-samarbejdet, som 10 lande deltager i.
We have EEC cooperation in which 10 countries take part.
Vi har EMS-samarbejdet, som 8 lande deltager i. Vi har EPS, som 10 lande deltager i, måske snart 12, for selv om Portugal og Spanien muligvis og beklageligvis ikke kommer med i EØF for øjeblikket, kan de jo godt komme med i EPS, om vi vil vise vor solidaritet med disse nye demokratier.
We have EMS cooperation in which 8 countries take part.
Og måske kan også Norge tilknyttes EPS på en eller anden måde.
And maybe Norway can also be associated with the European political cooperation in one way or another.
Nord mændene er i hvert fald begyndt at orientere sig mod EPS af den simple grund, at de føler sig nogt alene og dermed magtesløse over for USA inden for NATO.
The Norwegians, at any rate, have started to orientate themselves towards European political cooperation for the simple reason that they feel somewhat alone and consequently powerless towards the USA within NATO.
Ved siden af EØF, EPS og EMS er der også forskningssamarbejdet mellem 15 lande i COST og samarbejdet mellem de 21 lande i Europarådet.
In addition to the EEC, the European Political Cooperation and EMS there is also the research cooperation between 15 countries in COST, and cooperation between the 21 countries in the Council of Europe.
Fra dansk socialdemokratisk side siger vi derfor nej til Spinellibetænkningen.
The European union will not· further such a develop ment.
For det tredje fordi unionstanken, den illusion som den er, efter 30 år ikke er kommet ud af stedet.
Likewise the union will bind the world of yesterday with regard to both technology and life style.
Den afleder opmærksomheden fra det væsentlige, nemlig at skabe den fornyelse i vore tanker, i vor politik, i vort produktionsapparat og i vor livsstil samt i det globale økonomiske system, som er forudsætningen for, at vi kan komme ud af krisen og dermed afskaffe arbejdsløsheden.
The third industrial revolution — microtechnology — certainly does not point towards new social macrostructures like the European union, but towards social microstructures such as small States or regions within national States.
Derfor vil vi stemme imod og opfordrer alle her i salen, der er i tvivl om Spinellibetænkningen, til at gøre ligeså.
These small social units will not be directed by large social dinosaurs be, it the Soviet, the American, or the European union.
Ikke mindst EPS og helst et i nord og syd udvidet EPS kan og bør styrkes væsentligt.
The Danish Social Democrats therefore reject the Spinelli report.
Men også EMS kan styrkes væsentligt ved inddragelse af flere europæiske eller ikke-europæiske lande.
Firstly, because we want a confederal European cooperation in keeping with the times.
For det er også her blevet iøjnefaldende klart, at USA med Reagans højrentepolitik og den stigende dollarkurs ikke længere kan have monopol på at have verdens reservevaluta, et monopol som misbruges af Reagan til fordel for de gammelrige i USA og til skade for resten af verden, herunder EFs 10 millioner arbejdsløse.
Secondly, because the thought of a union consisting of the present 10 States is so unrealistic that it borders on naivety.
Endelig et ord om EFs økonomiske samarbejde, EØF. Naturligvis kan dette udvides og forbedres.
Even a Genscher-Colombo proposal has now been put ad acta.
Den europæiske union vil ikke fremme en sådan udvikling. Tværtimod vil den cementere de konserva
Therefore we will vote against this report and ask anyone in this Chamber who is in doubt about the Spinelli report to do likewise.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Antoniozzi.
Der er ingen tvivl om, at det er den direkte påvirkning fra de nationale institutioner, som direkte og ofte på selvmodsigende vis øver indflydelse på deres aktion og politiske initiativ.
In particular the European political cooperation and preferably a European political cooperation extended towards the north and south, can be and ought to be strengthened considerably.
Der er åbenbart tale om ond vilje, mere fra Rådets side end fra Kommissionens. Nu vil vi forsøge at indføre direkte samtaler, bilaterale eller multilaterale, for at søge en direkte konfrontation.
Because it has become an obvious necessity that Europe speaks with one voice faced with the two superpowers to east and west, the USA and the USSR, who each in their own way, but in a mutual deadly embrace, threaten us all.
Hvis vi skulle blive stående ved situationen, som den er i dag, ville det være nok at omdanne vort Fællesskab til en garanteret eller næsten garanteret frihandelszone.
But the EMS can also be strengthened considerably by including more European or non-European countries.
Meningen ligger i, at man over for »euromarkedets« realitet foreslår en politisk union med et projekt og selvstændige beføjelser.
Antoniozzi stood that we would not get past the point of hesitations and purely verbal expressions of willingness to promote the development of Europe.
Desuden må der rettes en appel til pressen, som undertiden er streng mod os, men som er meget begærlig efter nyheder af virkelig politisk interesse: også den bør foretage et kvalitativt spring.
It is not by chance that I mention the new electoral procedure with its broad democratic base.
Den bør beskæftige sig mere med vore problemer, også mere end med vore personer og de enkelte partier. Vi forgår, men folkenes krav består. Dette er grunden til, at der af dette initiativ virkelig kan udgå en ny impuls, og den kan betyde løsningen af de mange eksisterende problemer.
Our Parliament is legally placed in the same interesting but limited position as the old European Parliament, whose members were for· more than twenty years designated by the national parliaments.
De, der kritiserer dette initiativ, som om det blot var et øvelsesstykke i forfatningsmæssig ingeniørkunst, og modstiller det den såkaldte »indholdets realisme«, demonstrerer en afvæbnende overfladiskhed, fordi indholdet af den demokratiske politik netop er enig hedens styrke, som inkarnerer sig i institutionerne, fordi der ikke er prædikater uden subjekter hverken i den lingvistiske struktur eller i den politiske. Jeg tror ikke, det er nødvendigt at fremmane Nicolò Machiavellis store skikkelse.
Later, when the reports on the six related issues are being discussed, we can carry out a detailed examination of this proposal, with particular reference to the competences of the union in matters of economic and foreign policy, social policy, political cooperation, security, aid to development, finance, law, and institutions.
Hvis vi forstår at gøre vor pligt fuldt ud, er vi sikre på, at historien vil give os ret.
This Parliament does have the legal basis and competences of the previous ones, but at its origin there is a different and fundamental political motive.
Forhandlingen genoptages i eftermiddag.
This expression was clearly formulated in 1979.
Hvad rækkevidden angår, vil Europa-Parlamentet — hvis dette forslag bliver vedtaget — med en ansvarsbevidst og dristig handling beslutte at tage initiativet til reformen og henvende sig direkte til de nationale parlamenter.
At that time the citizens of Europe may have believed that we were further ad vanced than was in fact the case, influenced as they were more by the strength and suggestion of the European idea than by a precise knowledge of the treaties and the functions and competences of the institutions.
Dette er virkelig en fornyelse, som gør det muligt at bryde ud af disse bureaukratiske og diplomatiske mæglingers onde cirkel, som har svækket fællesskabsforetagendet gennem en række udmattende forhandlinger.
This lack of knowledge, moreover, is still widespread in Europe, and is shared by the press, the authorities, the politicians.
En skarpsindig iagttager som Stanley Hoffmann optrådte som en god profet, da han blev valgt: den virkelige fare for Europa-Parlamentet — sagde han — er ikke, at der pludselig dukker en overnational bibelsk Leviathan op, men derimod den klare demonstration af en fortsat kollektiv magtesløshed.
Our proposal calls for the new and better balance indispensable for the revitalization of the European idea, and furnishes the necessary concrete guidelines to be submitted to those who from now on must take the responsibility of saying yes or no to further progress towards union.
Ruffolo. — (IT) Hr. formand, det forslag til beslutning, som udvalget om institutionelle spørgsmål har fremsat, udgør en ansvarlig handling, en klog og politisk konkret handling med det formål at drage Fælles skabet ud af det dødvande af daglig afmagt, som det er havnet i, og det giver Europa-Parlamentet lejlighed til at genvinde en funktion og en prestige, som på foruroligende vis var falmet i den sidste tid.
The conclusions reached in this important initiative will show more clearly what is the effective will of the political groups present here and that of the corresponding parties present at the national level. In the course of the many speeches made here, we have heard words of encouragement and general remarks of a positive nature from the representatives of the Commission and the Council.
Det bærer det stempel, som også kendetegner dets initiativtager: ædelmodighed og forudseenhed.
These same institutions, however, have in other circumstances nearly always behaved in a different manner.
To egen skaber, som savnes hos dem, der, skønt de ofte påberåber sig deres realistiske sans, dog havner i den rene demagogi.
Certainly, it is their direct derivation from the national institutions which influences their actions, often in a contradictory way.
Hvorfor og hvordan Fællesskabet befinder sig i et dødvande har vi sagt så ofte, at der ikke er grund til her at gentage disse jeremiader.
Ours, therefore, is a task of great political significance which must 'take the form of a modification of the legal instruments necessary for progress.
Og eftersom regeringerne synes ude af stand til at udtrykke denne vilje, må det blive Parla mentets ansvar at gøre det med et politisk initiativ, der genopretter meningen med og rækkevidden af fællesskabsforetagendet.
These reso lutions deal with matters related to the implementation of the treaties, and, although more than a year has passed since their adoption, almost none of them has had a concrete effect on the Community process.
Meningen og rækkevidden: forslaget til beslutning gør i sin enkelhed klart opmærksom på begge dele.
We will now attempt to establish direct bilateral or multilateral discussions, trying to see what direct confrontation can achieve. In the succeeding stage of its work Parliament under
Valget til Europa-Parlamentet tog faktisk sigte på klart at afsløre svælget mellem det store politiske potentiel, som kom til udtryk ved de almindelige direkte valg, og de ubetydelige beføjelser, det var bestemt til at udøve.
This is clearly stated in the preambles to the various treaties approved in the course of twenty-five years by all the countries of the Community, treaties which constitute a legal and political commitment — I say this to the members who spoke critically of them a moment ago — to go beyond the initial forms of agricultural, commercial, and customs integration, which were only the first, the introductory steps, and to move towards the application of the many Community political principles which alone can constitute the structural, organic framework of a new type of European society.
I de sidste år er dette svælg desværre slet ikke blevet mindre, tværtimod endnu dybere, fordi Fællesskabets krise har skadet endog disse begrænsede beføjelser.
If we are obliged to continue under existing conditions, we might just as well transform our system into a guaranteed free trade zone, or
Europa-Parlamentets forhandlinger
Antoniozzi ished to an alarming extent.
Initiativet til en reform àf Fællesskabet fører Parla mentet tilbage til dets rolle, som ikke er at afgive tekniske udtalelser om bestemmelser vedrørende forordninger, men at tolke Europas behov og ønsker.
It reflects the qualities of its sponsor: generosity and farsightedness, two gifts not possessed by others who, although often calling for concreteness, subsequently take refuge in demagogy- gogy- something close to it.
Der er grunde nok til at stemme for denne beslutning, som den foreligger.
Peace in Europe is already a fact: for nearly forty years now peace has reigned over our continent.