natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af dame Sjelagh Roberts, vedtaget den 11. juli (PE A 2-43/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet om en forordning om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (KOM (84) 737 endel.)
— Report by Dame Shelagh Roberts, adopted on 11 July (PE A 2-43/85), on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a Regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (COM(84)737 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.7.1985, s. 125.
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 10 July 1985, p. 125.
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 11.7.1985, anden del, s. 32.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 July 1985, Part II, p. 32.
Betænkning af Stavrou, vedtaget den 12. juli (PE A 2-66/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet om en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1603/83 om særlige afsætningsforanstaltninger for tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med (KOM (85) 146 endel.)
— Report by Mr Stavrou, adopted on 12 July (PE A 2-66/85), on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1603/83 laying down special measures for the disposal of dried grapes and dried figs held by storage agencies (COM(85)146 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen af 12.7.1985, s. 270-271
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 12 July 1985, pp. 270271.
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 12.7.1985, anden del, s. 37-38.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 12July 1985, Partii, pp. 37-38.
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 12.7.1985, anden del, s. 1.
PARLIAMENT PROPOSED FELT ABLE TO ACCEPT IN
— Betænkning af Fajardie, vedtaget den 12. juli (PE A 2­47/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet om en afgørelse om proceduren for udpegning af de medlemmer, Fællesskabet skal udnævne til styrelsesrådet for Europafonden (KOM (85) 116 endel.)
— Report by Mr Fajardie, adopted on 12 July (PE A 2-47/85), on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a decision laying down the procedure for appointing those members of the Board of the European Foundation to be chosen by the Community (COM(85)l 16 final)
Kommissionen gav udtryk for, at den ikke ønskede at indlede nye forhandlinger i Rådet om en ændring af dens oprindelige forslag, og udtalte sig positivt om Parlamentets anmodning om at få optaget tre medlemmer af Europa­Parlamentet på listen over personer, som Fællesskabet skal udnævne til styrelsesrådet for Europafonden.
Although it was reluctant to reopen negotiations within the Council by present ing an amendment to its initial proposal, the Commission agreed to Parliament's request that three Members of the Parliament should appear on the list of names put forward in connection with the procedure for appointing those members of the Board of the European Foundation to be chosen by the Community.
Kommissionens tilslutning til dette spørgsmål blev bekræftet i en skrivelse til formanden for Europa­Pariarhéritet deri 23. juli.
The Commission's agreement to this point was confirmed on 23 July in a letter to the President of the European Parliament.
Den 25. juli vedtog Rådet afgørelsen om proceduren for udpegning af de medleinmer, som Fællesskabet skal udnævne til styrelsesrådet for Europafondèri.
On 25 July the Council adopted the deci sion laying down the procedure for appointing those members of the Board of the European Foundation to be chosen by the Community.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.7.1985, s. 260­261.
Commission's position at debate: verbatim report of proceedings, 11 July 1985, pp. 260-261.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 12.7.1985, anden del, s. 27­29.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 July 1985, Part II, pp. 27-29.
Underretning om nødhjælp ydet i juli og august
INFORMATION AUGUST
Kommissionen besluttede den 24. juli at yde nødhjælp på 1 mio ECU til fordel for indbyggere eller familier, der er ofre for katastrofen i forbindelse med et dæmningsbrud i Fiemme­dalen i Dolomit­terne (Trentino­Alto Adige­regionen) den 19. juli.
On 24 July the Commission decided to grant emergency aid of one million ECU to the inhabitants or families of the victims of the Trentino-Alto Adige disaster caused when a dam in the Fiemme Valley in the Dolomites burst on 19 July 1985.
Nødhjælp til tredjelande
Emergency aid to non-member countries
• Artikel 950 i budgettet
Article 950 of the Budget
Land eller modtagere
Date of decision
Dato for afgørelsen
Country or red- pients
Fødevarehjælp
Debates of the European Parliament
Dato for afgørelsen
Country or Red- Quantity/Prod-pients uct
12001 korn 5001 bælgfrugter 2001 mælkepulver
1 200 t cereals 500 t legumes 200 t skimmed milk powder
1 4001 mælkepulver, 5001 butteroil
1 400 t milk powder 500 t butter oil
6501 mælkepulver, 5001 butteroil
650 t milk pow der 500 t butter oil
250000 ECU til indkøb af kiks af høj næringsværdi
Refugees in 250 000 ECU Ethiopia, So for purchase of malia and Sudan high-energy biscuits cuits
MØDET ONSDAG DEN 11. SEPTEMBER 1985
SITTING OF WEDNESDAY, 11 SEPTEMBER 1985
Momslettelse til tyske landbrugere (dok.
VAT relief to German farmers (Doc.
A287/85) (fortsættelse)
A 2-871 85) (continuation):
Spørgetid (dok.
Enlargement to include Spain and Portugal — Report (Doc.
B2-790/85) (fortsættelse)
B 2-729/85) to the Commission and (Doc.
Spørgsmål til Rådet:
B 2-730/85) to the Council:
A2-81/85) af Hänsch og mundtlige forespørgsler med forhandling af de la Malene (dok.
B 2-727/85) to the Commission and (Doc.
B2-729/85) til Kommissionen og (dok.
B 2-728/85) to the Council: Mrs Focke; Mr Poos (Council); Mr Cheysson (Commission); Mr Cohen; Sir James Scott-Hopkins
B2-730/85) til Rådet
B 2-790/85) (continuation): tion):
Poos (Rådet), Lenz, Poos
Questions to the Council:
— Spørgsmål nr. 78 af Marck: Våben i Mellemamerika lemamerika
Directive on beaches: Mr Poos; Mrs Schleicher; Mr Poos; Miss Quin; Mr Poos Question No 78, by Mr Marck: Armaments in Central America: Mr Poos; Mrs Lenz; Mr Poos; Sir James
— Spørgsmål nr. 80 af Ephremidis : Militarisering af rummet
Question No 80, by Mr Militarization of space :
— Spørgsmål nr. 81 af Alavanos: Moms i Grækenland
Question No 81, by Mr Alavanos : VAT in Greece:
Sydafrika — Mundtlige forespørgsler med forhandling af Wurtz (dok.
South Africa — Oral question with debate by Mr Wurtz (Doc.
B2-812/85) til udenrigsministrene, af Arndt m.fl. (dok B2813/85) til Kommissionen og (dok.
B 2 812/85), to the Foreign Ministers; by Mr Arndt and others (Doc. B 2-813/85), to the Commission and (Doc.
B2814/85) til udenrigsministrene, af d'Ormesson m.fl. (dok.
B 2-814/85) to the Foreign Ministers; by Mr d'Ormesson and others (Doc.
B2-857/85) til udenrigsministrene, af Prag (dok.
B 2-857/85) to the Foreign Ministers; by Mr Prag (Doc.
B2-859/85) til udenrigsministrene og (dok.
B 2-859/85) to the Foreign Ministers and (Doc.
B2-860/85) til Kommissionen, af Habsburg (dok.
B 2-860/85) to the Commission; by Mr Habsburg (Doc.
B2-861/85) til Kommissionen og (dok.
B 2-861/85) to the Commission and (Doc.
B2876/85) til uden rigsministrene, af Heinrich m.fl. (dok.
B 2-876/85) to the Foreign Ministers; by Mrs Heinrich and others (Doc.
B2862/85) til udenrigsministrene, af de la Malene (dok.
B 2-862/85) to the Foreign Ministers; by Mr de la Malène (Doc.
B2-864/85) til Kommissionen og (dok B2-865/85) til udenrigsministrene, af De Vries (dok.
B 2-864/85) to the Com mission and (Doc.
B2-866/85) til udenrigsministrene og (dok. B2-867/85) til Kommission en
B 2-865/85) to the Foreign Ministers; by Mr De Vries (Doc.
— Spørgsmål nr. 86 afMacSharry: Præmie til unge landmænd
Question No 83, by Mr J. Elles: Proposals still pending before the Council; and Question No 97, by Mr Anastassopoulos: Proposal for a regulation on social legislation relating to road transport:
— Spørgsmål nr. 90 af Marshall: Følger af udvidelsen for vore traditionelle leveran­dører af middelhavsprodukter
Question No 86, by Mr Premium for young farmers :
Spørgsmål nr. 116 af Marshall: Russiske jøders udvanring til Israel
Question No 114, by Mr Alavanos : New legislation enacted by the Turkish Government restricting the freedom of the Turkish people :
—' Spørgsmål nr. 94 af Tongue: Forskelle i EF­tjenestemænds lønninger
Mr Poos; Mr Hutton; Mr Poos ....
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 116, by Mr Marshall: Emigration of Jewish community in Russia to Israel:
— Spørgsmål nr. 112 af Ford: Spørgsmålet om flygtningestatus for cyprioter fra det besatte område i det nordlige Cypern
Question No 90, by Mr Marshall: The impact of enlargement upon our traditional suppliers of Mediterranean products: ucts:
— Spørgsmål nr. 114 af Alavanos: Nye love i Tyrkiet, der begrænser det tyrkiske folks frihedsrettigheder
Question No 91, by Mrs Bloch von Blottnitz: Adoption of Commission pro posals:
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Questions to the Foreign Ministers:
Men hvad Europa­Parlamentet angår, har det gjort, hvad der skulle gøres.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Pannella (NI). ­ (FR) Hr. formand, tillad mig at sige, at jeg føler det i høj grad utilladeligt, at Parla­mentet er tvunget til at mødes uden at kunne gøre det in pleno, for som bekendt er hr. Molinari trådt ud af alvorlige helbredsgrunde — og vi sender ham alle vore hilsener og siger ham hjerteligt og venskabeligt farvel — men vi kan ikke udnævne hans efterfølger.
(The sitting was opened at 9 a.m.)1 the replacement for Mr Molinari, who has been forced by serious ill-health to resign and leaves with our very sincere and fond best wishes.
Den italienske kassationsdomstol holder nemlig ferie og har ikke tilsendt os de nødvendige dokumenter, så at hr. Cridente kan overtage hr. Molinaris plads.
The Italian Supreme Court is in recess and has therefore not sent us the documents needed to enable Mr Cridente to take Mr Molinari's place.
Jeg ville gerne gøre opmærksom på det.
I was anxious to draw attention to this.
Vi er uden ple­num, fordi den italienske kassationsdomstol er på ferie.
We. are one Member short because the Supreme Court of the Italian State is in recess.
Det understreger jeg, og jeg protesterer imod denne situation.
I draw attention to this state of affairs and register my protest.
Tillad mig også at sige, hr. formand, at vi har hørt, naturligvis ad officielle kanaler, at præsidiet i går traf
Mr Pannella (NI). — (FR) With your leave, Mr President, I should like to say that I find it intolerable that this Parliament should be obliged to be one Member short of its plenum, having been unable to appoint
Jeg vil gerne henlede Deres opmærk­somhed på at tre konservative medlemmer af forsam­lingen — sir Henry Plumb, sir Jack Stewart­Clark og sir Peter Vanneck — alle er direktører i selskaber med filialer i Sydafrika; Jeg vil gerne bede om Deres
I should also like to say, Mr President, that we have heard — through unofficial channels, of course — that the Bureau took a decision yesterday on the new Secretary-General and that Mr Vinci was elected unanimously. We should like to congratulate Mr Vinci
C) Godkendelse af protokollen ■ • Modtagne dokumenter: se pro­tokollen.
Approval of minutes — Documents received: see Minutes.
David Martin tilsagn om, at disse direktører, der alle er riddere, disse skammens riddere, ikke får lov til at deltage i efter middagens afstemning og eftermiddagens debat.
— not as an Italian but as a Member of the European Parliament — on this decision which, we confidently expect, augurs well for Parliament.
Det vil jeg gerne have Deres tilsagn om, hr. formand.
I have examined the agenda, but in vain; there is no mention of this debate.
Formanden. — Vi noterer os Deres bemærkninger, men det var ikke til forretningsordenen; det var en anklage mod nogle kolleger.
President. — What I can do is to inform you of the contents of the letter which I received yesterday from Mr Poos, to whom I extend a respectful and cordial welcome.
Wijsenbeek (L), — (FR) Mr. formand, jeg tror virke lig, De har brug for et bakspejl, for jeg tror nok, vort Parlament er det eneste i verden, hvor medlemmerne har plads bag formaridens ryg.
President. — Naturally we are sorry that our col league, Mr Molinari, has been obliged to resign for reasons of health.
Jeg sidder virkelig bag formandens ryg, og jeg vil først og fremmest henlede Deres opmærksorrihed på de pladser, vi har fået tildelt.
As you yourself have pointed out, Mr Pannella, special circumstances prevent the Italian institution whose duty it is to clear up the matter from doing so.
I virkeligheden skulle vor gruppe sidde midt i salen i stedet for her ude til højre.
That his successor has not yet been appointed is obviously something that we all regret.
Tør jeg spørge, hvad det er for et selskab, jeg er direktør for, som har interesser i Syd afrika?
Of that I can assure you.
Formanden. — Undskyld, sir Peter Vanneck, men jeg ønsker ikke at blande mig i en strid mellem medlem mer.
As you have very rightly observed, this item does not appear on the agenda for this partsession.
Men den væsentligste grund til at jeg bad om ordet, er mit ønske om at tilslutte mig hr. Pannellas indlæg til forretningsordenen for lidt siden ved mødets be gyndelse.
The enlarged Bureau discussed this matter yesterday at some length, and it was decided in principle that a debate would be held during the October partsession.
Hvad dernæst angår hr. Molinaris udtræden, tror jeg, an må se lidt på beføjelserne for udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I should also like to thank you for the kind remarks you have addressed to Mr Vinci, as in the normal course of events I am hot permitted to give him the floor.
Jeg tror faktisk, vi er det eneste parlament i verden, der ikke kan beslutte, hvem der skal træde ind eller ikke træde ind blandt sine eghe med lemmer, og at vi er de eneste, der ikke kan beslutte, om en kandidat skal accepteres som nyt medlem eller ej.
Obviously we hope to come to an agreement with the President-in-Office of the Council of Ministers with regard to the exact date, because it would undoubt edly be extremely useful if he could be present at the debate.
De svarede, at vi ville få rigelig lejlighed til et diskutere denrie sag i indeværende mødeperiode.
I want to ask for your assurance that these directors, who are all knights, these knights of shame, will not be allowed to take part in this after noon's vote and this afternoon's debate.
Og jeg gad vide, hvornår vi får lejlighed ti til at drøfte det med Rådets formand.
I want your assurance that that will not happen, Mr President.
Derfor beder jeg Dem om sammen med præsidiet på ny at se på beføjelserne for udvalget for forretningsordenen og for andragender, jeg for udvalget for for retningsordenen og for andragender.
I would stress once again that there must not be any confusion between the Council of Ministers, which is a Community institution, and the intergovernmental conference, even if the spotlight will be directed on one and the same person.
Jeg tager i øvrigt ordet i nærværelse af dets formand, som jeg ved deler min opfattelse.
This is perhaps a little legal nicety, but I think that it should not give rise to any major difficulties.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, må jeg sige til Dem, at jeg ser, Dem udmærket; og at jeg aldeles ikke har fornemmelsen af, at De sidder bag min ryg.
Sir Peter Vanneck (ED). — On a point of order, Mr President.
De står da ved min side, ikke sandt?
Could I ask which company of which I am a director has interests in South Africa?
(Munterhed)
This is incredible!
Der er, som De meget rigtigt har bemærket, ikke noget punkt på dagsordenen for denne mødeperiode, der drejer sig om denne sag.
I am sitting in my col league Mr Nordmann's seat which, with the new seat ing arrangements, is two places from the end.
Det udvidede præsidium drøftede det i lang tid i går, og det blev principielt vedtaget, at en debat skal finde sted i mødeperioden i oktober under forhold, som vi også diskuterede.
This seat is actually behind the Chair, and I should therefore like to draw your attention first of all to the places allocated to us.
Det vil ske i form af mundtlige forespørgsler med for handling — flere forespørgsler, idet forskellige grupper kan føle sig foranlediget til at stille forespørgsler. ler.
My second point is that our Group should in any event have been given seats in the centre of the Chamber rather than out here on the right.
Vi håber naturligvis at blive enige med formanden for Rådet, hvad angår den præcise dato, for hans til stedeværelse vil ubestrideligt være yderst ønskelig.
My main reason for asking to speak, however, is that I wish to support the procedural motion moved by Mr Pannella at the very beginning of the sitting.
Når det er sagt, vil jeg alligevel gerne have lov til at sige, når De rejser dette spørgsmål om salens ændring — som jeg ikke er ophavsmand til — at den er fore taget med meget kort varsel og på en fortræffelig måde, og vi er de funktionærer og håndværkere, der har udført arbejdet, megen tak skyldig.
I should there fore first like to congratulate you on the choice that you made yesterday evening of our new Secretary-General, to whom I should also like to extend my con gratulations. Secondly, Mr President, with regard to Mr Molinari's resignation, I believe that there is a need to take a fresh look at the powers and responsibilities of the Committee on the Verification of Cre-
Man må bare ikke sammenblande Rådet, som er et fællesskabsorgan, med regeringskonferencen, selv om det drejer sig om samme personlighed.
On Mon day, replying to a question from our colleagues, you announced that we would have a debate on the basis on which Parliament is going to be involved in the Intergovernmental Conference, following an exchange of letters between yourself and Mr Poos.
Der er her et lille retligt problem, som jeg nu ikke tror giver anledning til større vanskeligheder.
And you replied that we would have ample opportunity to debate this problem during the course of the partsession.
Europa­Parlamentets forhandünger
Debates of the European Parliament
Men hvorfor skulle Rådet absolut handle i strid med Fællesskabets retlige regler og for en stor del ignorere Europa­Parlamentets rolle ved kun at høre det halvt og ved slet ikke eller kun lidt at følge dets udtalelser og nægte ethvert samråd med det?
Indeed, I think that we must be the only Par liament in the world which does not have the power to decide which of its own Members are to be admitted or not and cannot decide whether someone is or is not to be accepted as a new Member.
Hr. Pannella fortalte — og vi vidste det i øvrigt også — at den italienske kassationsdomstol holdt ferie og derfor ikke kunne behandle sagen.
I would therefore ask you, together with the Bureau, to make a re-examination of the powers and responsibilities of the Committee on the Verification of Credentials.
Vi kan måske beklage det, men jeg tillader mig ikke at dømme de italienske institutioners funktion.
I note that its chairman, who shares my view, is in the Chamber.
Hvordan skal Europa­Parlamentet kunne have tillid til løfterne fra Rådet, der næsten enstemmigt lover at forøge Parlamentets beføjelser, at indrømme det en reel lovgivningsbeføjelse, når det samtidig handler enevældigt Og nægter at tage hensyn til de andre insti­tutioners beføjelser?
like to remind you of the little exchange which took place on Monday, when we started, in which you, Mr President, read out a letter which I protested about.
Det er ikke et spørgsmål om prøvelse af mandater.
On Monday you announced that I could register my protest and develop it further in the debate which would take place this week.
Det er et spørgsmål om, at de nationale kompetente myndigheder udpeger en stedfortræder; det må man gøre sig klart.
Now I hear — and that was what Mr Herman was asking about — that quite simply no such debate will take place this week.
Vi tilslutter os altså Prout­betænkningen, og jeg vil her gerne indtrængende anmode Kommissionen om at følge dén.
In other words the information I was given on Monday was incorrect, so I should like to ask: when shall I have an opportunity to raise for debate the letter which you, Mr President, read out on Monday?
Fich (S). — Hr. formand, i fortsættelse af, hvad hr. Herman sagde for et øjeblik siden, vil jeg:gerne erin­dre om den lille begivenhed, som fandt sted i man­dags, da vi startede, hvor De, hr. formand, læste et brev op, som jeg protesterede imod.
I hope, Mr President, that you will be able to do something about this quite impossible seat placing that my colleague Mr Nordmann is having to put up with.
Formanden. — Brevet er ikke til debat.
President. — This letter is not being made the subject of a debate.
Jeg kom bare med en oplysning.
I was only passing on some information.
Momslettelse til tyske landbrugere (fortsættelse)
VAT relief to German farmers (continuation)
Jeg håber, at Parlamentet vil følge sin ordfører og vedtage denne betænkning, Jeg håber også, at vi på parlamentarisk plan — hvis Kommissionen ikke rører på sig — vil drage alle konsekvenserne af den, for allé de slag, vi har udkæmpet for at forøge vore beføjelser, for at gøre dem mere effektive, forudsætter en stadig vagtsomhed med hensyn til, at vore nuvæ­rende beføjelser respektefes.
President. — I can see you very well indeed, Mr Wijsenbeek, and I do not feel in the slightest that you are going behind my back.
Defer det, udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har søgt at gøre ved hjælp af Prout­betænkningen.
In fact, you are on my side. Would I not be right in saying that?
Formanden. — Næste punkt på. dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen om Prout­betænkningen (dok. Ä 2­87/85) 0).
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
på min egen plads, der stadig væk ikke er den rigtige, for egentlig skulle jeg sidde i midten af mødesalen.
I any case, even before the work on the Chamber was begun, certain colleagues were seated either at the extreme right or at the extreme left, and I remember very well always having to lean forward a little to see them, something that I always did.
Efter at have sagt dette vil jeg nu gå over til sagen.
The fact is that I like very much to see my colleagues, not just to hear them.
Vayssade (S), formand for udvalget om retlige anlig­ gender og borgernes rettigheder. — (FR) Hr. formand, Den foreliggende ,Prout­betænkning betyder i virke­ ligheden vort eget Parlaments fallit.
Mrs Vayssade (S), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr President, I merely wish to offer a few comments on this topic, reminding Honourable Members that this report was adopted unanimously by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Vi klager vedva­ jeg vil blot komme med nogle betragtninger om den­ rende over, at vi ikke har tilstrækkelige rettigheder og ne debat og minde om, et udvalget om retlige anlig­ beføjelser, vi ser imidlertid, ät også Parlamentet i det­ gender og borgernes rettigheder enstemmigt tilslut­ te tilfælde er kommet til kort ved kontrollen med et tede sig betænkningen, ι område, hvor vi langsomt forsøger at få en finger med i spillet, nemlig de medvirkende lovgivnings­ beføjelser. Det var samme ordfører, hr. Prout, som jeg inderligt komplimenterer med betænkningen, der også på Parlamentets vegne omsatte isoglucose­ dom­
However, since you have raised this matter of the Chamber, may I say, as one who was not responsible for the extension, that it was carried out in a very short time and in an excellent manner and that we owe a debt of sincere gratitude to the people who did the job.