natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti håber, at det vil være muligt at nå til et positivt resultat, når konferencen i Madrid genoptages.
The Ten hope that when the Madrid Conference is resumed, circumstances will permit a positive result to be attained.
Det mål, De Ti stræber mod i Madrid, er at få vedtaget et konkret og ligevægtigt slutdokument inden for alle sektorer af CSCE.
The aim of the Ten in Madrid is to bring about the adoption of a substantial and balanced final document in all sectors of the CSCE.
For at dette mål skal kunne nås, må der findes løsninger på de verserende problemer, nemlig de militære aspekter i forbindelse med sikkerheden, menneskerettighederne, kontakten mellem de enkelte personer, den indbyrdes information og fortsættelsen af konferencen.
With this end in view, solutions must be found to those problems which are still outstanding, i.e. the military aspect of security, human rights, contacts between persons, information and the follow-up to the Conference.
Problemerne vedrørende det økonomiske samarbejde må således sættes på lige fod med de øvrige spørgsmål og må tildeles den plads, der tilkommer dem.
Thus, the problems concerning economic cooperation must be dealt with in parallel with the other issues and take their appropriate place.
Spørgsmål nr. 82 af Van Miert
Question No 82, by Mr Van Miert
Hvilke skridt har udenrigsministrene — forsamlet med henblik på det politiske samarbejde — allerede indledt til gennemførelse af den beslutning om situationen i El Salvador, som Parlamentet vedtog den 11. marts d.å., og har de navnlig allerede taget kontakt med deres mexikanske kollega, for at Det europæiske Fællesskabs medlemslande kan levere et positivt bidrag til et eventuelt heldigt udfald af det mexikanske mæglingsforslag? forslag?
What steps have been taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to implement the resolution on the situation in El Salvador adopted by the European Parliament on 11 March 1982, and more specifically, have they already contacted their Mexican counterpart with a view to the Member States making a positive contribution to the success of Mexico's offer to act as mediator?
På indeværende tidspunkt er De Ti ikke i stand til at tage et initiativ, som rummer mulighed for at yde et vægtigt bidrag til løsning af problemerne i Central-Amerika, specielt i El Salvador.
The Ten are not at present in a position to take any steps likely to make a serious contribution to solving the problems of Central America and, in particular, EI Salvador.
De Ti fortsætter deres analyse af udviklingen af situationen i El Salvador og sørger for at intensivere deres diplomatiske kontakter med de lande, som er bedst egnet til på fælles basis at bidrage til en løsning.
The Ten are continuing with their analysis of the developments in the situation in El Salvador and will see to it that their diplomatic contacts are stepped up with those countries which are in the best position to make a joint contribution towards a solution.
Spørgsmål nr. 83 af Ephremidis (H-l 54/82/ændr.)
Question No 83, by Mr Ephremidis (H-154/82/rev.)
Forværringen i situationen omkring Falklandsøerne udgør en direkte trussel for freden i Sydatlanten og for verdensfreden.
The deteriorating situation in the Falklands constitutes a direct threat to peace in the South Atlantic as indeed to world peace.
Rådets støtte til Thatcher-regeringen bidrager til polarisering og undergravning af FNs arbejde.
The Council's support for the Thatcher Govern ment is helping to polarize the situation and to undermine the work of the UN.
Udenrigsministrene anmodes om at oplyse, om medlemsstaternes regeringer i betragtning af de for verdensfreden faretruende dimensioner, som Falklandskrisen har antaget, er klar over deres ansvar for opretholdelse af verdensfreden, og om de derfor er villige til at ophøre med at bidrage til skærpelse af krisen og i stedet aktivt at støtte FN-general-sekretærens arbejde på at gennemføre de nylige FN-resolutioner om Falklandsøerne sammen med de tidligere FN-resolutioner om afkolonialisering af regionen?
In view of the major threat which the Falklands crisis poses to world peace, can the Foreign Ministers state whether the governments of the Member States, conscious of their duty to preserve international peace, are willing to withdraw their support for an aggravation of the crisis and energetically to assist the Secretary-General of the UN in implementing recent UN resolutions on the Falklands together with previous UN resolutions on the decolonization of the region?
Under samlingen den 24. maj i Bruxelles beskæftigede udenrigsministrene fra Fællesskabets ti medlemsstater sig på ny med udviklingen af situationen på Falklandsøerne.
At their meeting of 24 May in Brussels, the Foreign Ministers of the Ten Member States of the European Community returned to the question of the situation in the Falklands.
Under drøftelserne bekræftede de deres fulde tilslutning til Sikkerhedsrådets resolution nr. 502. I denne resolution.
During their debate, they wholeheartedly endorsed Resolution 502 of the Security Council, which
— kræves der øjeblikkelig tilbagetrækning af alle argentinske tropper fra Falklandsøerne (Malvinas),
— calls for an immediate halt to hostilities; — calls for the immediate withdrawal of all Argentine troops from the Falklands;
— opfordres regeringerne i Argentina og Det forenede Kongerige til på diplomatisk plan at søge en løsning på de omtvistede punkter og til fuldt og helt at respektere de mål og principper, der er fastlagt i De Forenede Nationers Pagt.
— calls on the governments of Argentina and the United Kingdom to endeavour to find a diplomatic solution to their dispute and to respect in full the objectives and principles of the United Nations Charter.
På samlingen den 24. maj gav De Ti endvidere udtryk for ønsket om at nå til en fredelig løsning på konflikten.
At their meeting of 24 May, the Ten also expressed their hope that a peaceful solution would be found to the conflict.
De Ti vil fortsat gøre alt for at nå dette mål.
The Ten will continue to uphold this objective.
Spørgsmål nr. 84 af sir Fred Warner (H-l 62/82)
Question No 84, by Sir Fred Warner (H-l62/82)
Hvilke skridt påtænker ministrene for at sikre tilbagetrækningen fra Laos af vietnamesiske tropper, der holder landet besat til trods for internationale aftaler, samt for at genoprette landets uafhængighed?
What steps do the Ministers propose to take to insure the withdrawal from Laos of Vietnamese troops which are in occupation of the country in the defiance of international agreements and to restore the independence of the country?
Tilstedeværelsen af vietnamesiske tropper i Laos er et forhold, som i lang tid har været en kendsgerning.
The military presence of Vietnam in Laos is a fact that has been well known for a considerable time.
På trods heraf håber De Ti, at man kan finde en global ordning på problemerne i Indokina, og at en sådan løsning indeholder internationale garantier, som gør en tilbagetrækning af alle fremmede tropper mulig.
Nevertheless, the Ten hope that an overall solution to the problems of the Indo-China peninsula will be found and that this solution will contain international guarantees enabling the withdrawal of all foreign troops.
Spørgsmål nr. 86 af Ewing (H-l 77/82)
Question No 86, by Mrs Ewing (H-l 77/82)
Det mål, Fællesskabets medlemsstater har sat sig for dette møde, består i at nå til et konkret og ligevægtigt slutdokument, som bl.a. skal betyde en fremgang hvad angår gennemførelsen af en række bestemmelser fra slutakten.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation state what action they propose to take and have already taken on the resolution1adopted by the European Parliament at its last partsession on the continuing problems of Soviet Jewry?
Om: Visum til indrejse i De forenede Stater.
Debates of the European Parliament
Har de ti regeringer overvejet den omstændighed, at amerikanske statsborgere kan rejse ind i medlemsstaterne uden visum, medens alle Fællesskabets borgere skal have visum for at rejse ind i De forenede Stater?
This matter is being dealt with within the framework of the efforts which the Member States have been making continuously, together with other western countries, at the CSCE meeting in Madrid with a view to ensuring better application and extension of the provisions relating to human rights questions in the Helsinki Final Act.
Har de kendskab til, at et lovforslag til afhjælpning af denne uretfærdighed i adskillige måneder har været under behandling i De forenede Staters kongres?
The objective of the Member States of the Community at this meeting consists of achieving a substantial and balanced final document which must contain, inter alia, progress in the application of several provisions of the Final Act.
Hvilke drøftelser har de ført herom, og hvilke henvendelser har de rettet til De forenede Staters regering?
These have implications for the position of the Jewish community in the Soviet Union and in particular, for the principles of the genuine exercise of human and fundamental rights and religious freedom.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Visas in order to enter the United States
Problemet med det visum, europæiske borgere skal være i besiddelse af for at kunne rejse ind i De forenede Stater, interesserer De Ti.
The problem of the visa which European citizens require in order to travel to the United States is one which interests the Ten.
De håber da også, at der vil ske en gunstig udvikling på dette område.
They therefore hope for favourable developments in this matter.
Om: Henrettelse af bahaister i Iran.
Subject: Execution of Baha'is in Iran
I et tidligere svar på et spørgsmål om henrettelse af bahaister i Iran påtog Rådets formand sig at rette henvendelse til De forenede Nationers menneskerettighedskommission i de videregående bestræbelser på at gøre en ende på forfølgelsen og den systematiske udslettelse af bahaistiske religiøse mindretal.
In a previous answer to a question about the execution of Baha'is in Iran, the President-in-Office undertook to make representations to the United Nations Commission on Human Rights in a further endeavour to put a stop to the persecution and systematic eli mination of the Baha'is religious minority.
Hvad blev resultatet af disse henvendelser og hvilken videre aktion har fundet sted?
What were the results of these representations and what further action is being taken?
På det sidste møde i FNs Menneskerettighedskommission støttede De europæiske Fællesskabers medlemsstater et udkast til resolution om krænkelserne af menneskerettighederne i Iran.
At the last meeting of the UN Human Rights Commission the Member States of the European Community supported a draft resolution on violations of human rights in Iran.
Fem af medlemsstaterne var endog med-initiativtagere til udkastet.
Five of them were co-signatories of the motion.
I resolutionen gav man udtryk for den bekymring, man nærer med hensyn til beretningerne om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Iran, og man opfordrede indtrængende den iranske regering til at respektere de enkelte individers menneskerettigheder i Iran.
The resolution expressed concern about reports of serious violations of human rights and fundamental freedoms in Iran and urged the Iranian Government to show respect for the human rights of individuals in Iran.
Spørgsmål nr. 89 af Gawronski
Debates of the European Parliament
Er det udenrigsministrene bekendt, at forfatteren Virgil Tañase er forsvundet fra Paris, og at man mistænker den hemmelige efterretningstjeneste i østlandene for at stå bag?
The Ten are continuing their consultations in the context of political cooperation with a view to further appropriate action on behalf of the Baha'is.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 89, by Mr Gawronski (H-204/82)
Kan de i bekræftende fald oplyse, hvilke foranstaltninger de agter at foreslå for at styrke sikkerheden for de afvigere fra østlande, som bor i Europa, og for at kaste fuldt lys over den rumænske forfatters forsvinden?
If so, what action does it intend to take to strengthen security arrangements for dissidents from Eastern bloc countries residing in the Community and to shed light on the disappearance of the Rumanian writer?
De Tis udenrigsministre, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, har ikke drøftet forfatteren Tañases forsvinden.
The Foreign Ministers of the Ten meeting in political cooperation have not discussed the question of the disappearance of the writer Tañase.
I denne forbindelse skal jeg påpege, at der for de afvigere fra Øst-Europa, som opholder sig i Fællesskabets medlemsstater, gælder de samme sikkerhedsforanstaltninger som for de øvrige udlændinge, som opholder sig inden for De Tis område.
I would point out, in this connection, that the same security measures apply to dissidents from the Eastern bloc resident in the Community as for other aliens within the territory of the Ten.
MØDET TORSDAG DEN 17. JUNI 1982
SITTING OF THURSDAY, 17 JUNE 1982
Godkendelse af protokollen:
Approval of the minutes Mr Pannella; Mr von der Vring; Mr Enright
1-332/82) af Brok m.fl.:
1-331/82) by Mr Langes and others
1-343/82) af Penders og Croux, (dok. 1-348/82) af Bangemann m.fl., (dok.
1-343/82), Mr Bangemann and others (Doc. 1-348/82), Mr de la Malene (Doc.
1-354/82) af de la Malene, (dok.
1-354/82), Mr Glinne and others (Doc.
1-357/82/ ændr.) af Glinne m.fl., (dok.
1-357/82/rev.), Mr Glinne and Mrs Charzat (Doc.
1-358/82) af Glinne og Charzat og (dok. 1-361/82) af Fanti m.fl.
1-3581 82) and Mr Fanti and others (Doc. 1-361/82)
Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (dok.
Science and technology for (Doc.
1-202/82) (fortsættelse):
1-202/82) (continuation)
Farerne i forbindelse med forbrugsgoder. — Betænkning (dok. 1-207/82) af Seibel-Emmerling
Programme on the environment — Report (Doc.
Europæisk pas. — Forslag til beslutning (dok. 1-362/82) af Habsburg m.fl.:
Dangers arising from the use of consumer products — Report (Doc. 1-207/82) by Mrs
Det interne marked. — Forslag til beslutning (dok. 1-345/82) af Jacques Moreau m.fl. og (dok. 1-350/82) af Travaglini m.fl.:
Internal market — Motions for resolutions by Mr Moreau and others (Doc. 1-345/82)
Det europæiske monetære System. — Forslag til beslutning (dok.
Air transport — Report (Doc. 1-286/82) by Mr Schwartzenberg Mr Schwartzenberg; Mr Key; Mr Franz; Mr
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Rieger; Mrs Phlix; Mr Narjes (Commission) sion)
Europæisk kystcharter. — Betænkning 1-302/82) af Harris:
European coastal charter — Report by Mr Harris (Doc. 1-302/82):
1-189/82) af Herman og mundtlig fore spørgsel (dok. 1-259/82) af D'Angelosante m.fl.:
Mr Clinton; Mr Adamou; Mr Lalor; Mr Andriessen (Commission); Mr Pearce; Miss Forster
Afgørelse om et bidrag fra EF-budgettet til EKSF. — Betænkning (dok.
Budgetary contribution to the ECSC Report by Mr Nord (Doc. 1-313/82):
Aktiv forædling. — 1-316/82) af Rieger:
1-189/82) and oral question by Mr D'Angelosante and others (Doc.
Rieger, Phlix, Narjes (Kommissionen)
1-259/82): Mr Herman; Mr Rieger; Mr Seal; Mr I. Friedrich; Sir John Stewart Clark; Mr Leo
253 denne protokol, og at der må findes et andet ord. Har De et forslag?
IN THE CHAIR: MR DANKERT amount of speaking time was not allocated to the Commission.
Formanden. — Jeg tror ikke, at det er den bedste måde at ændre protokollen på, men jeg har noteret mig Deres bemærkninger.
Mr Pannella. — (FR) I was not talking about the time allocated to the Commission but about the time taken by the Commission in the debate.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er blevet delt rundt.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Er der bemærkninger hertil?
I said we were going to think about the word allocated.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, må jeg foreslå følgende formulering for sådanne tilfælde, der jo forekommer igen og igen: »Hr. Pannella holder sig igen en gang ikke til emnet«.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, in cases like this, which are always happening, may I suggest the
Enright. — (EN) På den første side af afstemningsreferatet, hr. formand, står navnet Enright med det korrekte pladsnummer, men jeg er åbenbart blevet tildelt EPP, det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe),· og jeg er sikker på, at det gør dem lige så rædselsslagne, som det gør mig.
Mr Enright. — In the first page of votes, Mr President, the name Enright appears with the correct desk number but I appear to be attributed to the EPP, the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), which I am sure fills them with as much horror as it does me.
Pannella. — (FR) Hr. formand, på side 6 i den franske udgave af protokollen står der ordret, at Pannella »tog ordet vedrørende den taletid, Kommissionen havde fået tildelt«.
Mr Pflimlin. — (FR) Mr President, I am in favour of adjournment for the reasons you gave.
Måske bør der stå, at Kommissionen har »taget«.
The fact is that it would be better if this item were deferred until the next part-session.
OK, hr. Pannella, vi skal overveje
(Parliament agreed to the request for adjournment)
Pannella. — (FR) Det jeg omtalte var ikke den taletid, Kommissionen havde fået »tildelt«, men den tid, Kommissionen tog i forhandlingen.
President. — The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions.
Formanden. — Parlamentet skal nu høres om anmodningen fra formanden for udvalget om regionalpolitik vedrørende udsættelse af forhandlingen om betænk ningen af hr. Edgard Faure om bekæmpelsen af over dreven bykoncentration (dok. 1-235/82).
President. — I must now consult the House on the request by the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning for an adjournment of the debate on the report (Doc.
Formanden. — Hr. Pannella, Deres logik er hårfin.
— Motion for resolution (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-343/82) by Mr Penders and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the Lebanon.
1-348/82) af Bange mann m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om situationen i Libanon denne betænkning først i mandags blev opført på dagsordenen for denne samling, henleder Parlamentets opmærksomhed på, at hr. Faure på grund af sine forpligtelser som medlem af en fransk delegation ved FN ikke vil kunne være til stede, når der skal forhandles om denne betænkning.
1-348/82) by Mr Bangemann and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in the Lebanon.
1-354/82) af de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om situationen i Libanon
1-354/82) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the situ ation in the Lebanon.
— Forslag til beslutning (1-357/82/ændr.) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om en øjeblik kelig våbenhvile i Libanon
In a letter of 15 June Mr De Pasquale noted that the report had been put on the agenda of the current partsession only last Monday and he pointed out to the House that Mr Faure would not be able to attend the debate because of his commitments as a member of a French delegation to the United Nations.
Hr. De Pasquale selv er nødt til at forlade denne samling af væsentlige familiemæssige årsager, så også han vil være fraværende, når denne betænkning i henhold til dagsordenen skal forelægges.
Mr De Pasquale himself has also had to leave the partsession for important family reasons, and so he will not be here either when the debate is called.
Det er på grund af disse to sammenfaldende uheldige omstændigheder, at hr. De Pasquale anmoder om, at forhandlingen om hr. Faures betænkning udsættes til samlingen i september.
It is for this dual reason that Mr De Pasquale has asked for the Faure report to be deferred until the September part-session.
Hr. Forth har ordet til et indlæg mod forslaget.
I call Mr Forth to speak against the motion.
1-358/82) af Glinne og Charzat for den socialistiske gruppe om trusler og attentater imod Det europæiske økonomiske Fællesskabs ti medlemsstaters ambassader samt disses akkrediterede repræsentationer og diplomatiske personale i Libanon
1-357/ 82/Rev.) by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group on an immediate ceasefire in Lebanon.
1-361/82) af Fanti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om den israelske invasion af Libanon.
1-358/82) by Mr Glinne and Mrs Charzat, on behalf of the Socialist Group, on the threats and attacks against the embassies of the ten Member States of the European Economic Com munity, their accredited representatives and their diplomatic staff in the Lebanon.
Hr. von Hassel har som stedfortræder for hr. Penders ordet.
— Motion for a resolution (Doc.
Forth. — (EN) Hr. formand, De er nok klar over, at udvalget for forretningsordenen og for andragender for nylig traf afgørelse om netop dette spørgsmål, som gik ud på, at de enkelte udvalg — for at undgå, at man stregede punkter på dagsordenen på et meget sent tidspunkt på netop denne måde — skulle være ansvarlige for, at et medlem af udvalget påtog sig at føre en betænkning gennem plenaret, hvis ordføreren eller formanden var fraværende.
Mr Forth. — Mr President, you will be aware that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions recently made a ruling on this very matter to the effect that, in order to avoid removing items from the agenda at a very late stage in precisely this sort of way, each committee should accept the responsibility of ensuring that in the absence of a rapporteur, or indeed a chair man, someone else on that committee should take responsibility for seeing a report through the plenary.
Parlamentet vil i modsat fald altid være prisgivet folks fravær ligegyldigt af hvilken grund.
Otherwise, the House is always going to be at the mercy of people's absences for whatever reason.
Jeg håber, at vi vil gøre modstand og modsætte os denne anmodning, fordi den udgør et dårligt præcedens, latterliggør vor dags orden og gør det meget vanskeligt for medlemmerne, ja for offentligheden, pressen og enhver anden at følge vort arbejde på en organiseret måde.
I hope that we will resist and oppose this request, because it creates a bad precedent, it makes a mockery of our agenda and it makes it very difficult for Members and indeed for the public, the press and everyone else, to follow our business in an organized way.
von Hassel. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, før det politiske udvalg kunne færdiggøre sin Libanon-betænkning, Penders-betænkningen, har israelerne grebet ind i de hændelser, der bevæger os her i dag.
I call Mr von Hassel, who is deputizing for Mr Penders.
Formanden. — Hr. Pflimlin har ordet til et indlæg for forslaget.
Debates of the European Parliament
Jeg bebrejder vesten, at man hidtil ikke har været oprørt over, at Libanons identitet som land var i største fare, at det allerede for år tilbage kom i en næsten håbløs situation, idet 30 000 syriske soldater rykkede ind i Libanon og har været til stede der i årevis.
Even if one really knows the initial situation — and you over there ought to know it too — then one nonetheless takes one's time about drawing conclusions.
De slagord, som man i området har fundet på dernede om den videre udvikling for de kristne, er tilstrækkelig velkendte her, tror jeg-
Anyone who subsequently makes a one-sided assess ment and only makes demands on one side in the con flict will not be contributing to peace.
Pflimlin. — (FR) Hr. formand, af de grunde, De selv fremførte, og som er afgørende, er jeg positivt stemt for udsættelsen.
Mr von Hassel. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before the Political Affairs Committee could complete its report on the Lebanon, the Penders report, the Israelis undertook the acts which concern us today.
Derfor er det da også ønskeligt, at behandlingen af dette spørgsmål udsættes til næste samling.
Then any reason for the Israelis to remain in that country will cease to exist and they will withdraw.