natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt har man ofte kritiseret denne udskiftning, som efter et halvt år lægger formandskabet i hænderne på en af de øvrige — kan man nu sige — ti medlemsstater.
Let us not out of emotion at this moment of parting attempt to gloss over the real situation, without this of itself in any way detracting from the unreserved recognition of the contribution made by Mr Roy Jenkins and the outgoing Commission.
Nå, for det sidstnævnte føler Det europæiske Råd tydeligvis ikke meget.
Mr Haagerup. — (DK) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, it is said that we some times spend somewhat too much time thanking and congratulating each other here in Parliament.
Der var, det meddelte den fungerende formand os, ingen enighed om at ændre den nuværende procedure, efter hvilken formanden for Rådet af udenrigsministre træder frem for Europa-Parlamentet.
That may well be so, it may perhaps sometimes be a little irritating, but there are however occasions'where it is fitting to express unambiguous thanks.
Den manglende enighed genspejler den opfattelse hos nogle af medlemsstaternes regeringer, der går ud på, at Europa-Parlamentets status absolut ikke må hæves ved at regerings chefer skal træde frem for det.
I think that at the end of this Commission's period in office under the Presidency of Mr Jenkins, at the expiry of the Luxembourg Presidency, it is natural to express thanks for the work that has been carried out.
Men den nederlandske ministerpræsident — og d'herrer Coppieters og de Goede har allerede omtalt det — har i en reaktion på Bliesheuvelrapporten erklæret, at han under alle omstændigheder vil gå ind på denne tanke. Det kan dog ikke være hensigten og det kan dog heller ikke være muligt, at en eller flere andre regeringsledere vil afgive et veto i denne sag?
I have pleasure in extending such thanks both to the outgoing President of the Council, and to the outgoing President of the Commission, Mr Jenkins on behalf of the Liberal Group and also on behalf of my chairman, Martin Bangemann, who is absent owing to illness.
I et noget hjælpeløst forsøg på, på forhånd at undskylde sig for den nederlandske ministerpræsidents efterkommeise af en ordre fra en eller flere af sine kolleger, henviste den nederlandske regering sent i går aftes i det nederlandske parlament gennem udenrigsministerens mund til en gammel beslutning fra de europæiske udenrigsmini stre, ifølge hvilken kun deres fremtræden her i Parlamentet er fastlagt.
It was marked by a freshness, obviously inspired by the rather sudden change involved in coming from a seat here and moving over to the other side of the Chamber; however, I wonder how many realize that since this Parliament was elected eighteen months ago, you, Madam President of the Council, are the fifth Member of Parliament to have left — making what I will in no way describe as the sad final journey — and to have crossed over to sit on the other side.
Jeg vil gerne have at vide af fru Flesch, hvilken beslutning det her drejer sig om. Hvornår er denne beslutning blevet truffet, og — det interesserer mig, som De vil forstå ganske særligt — hvornår er denne beslutning så blevet forelagt Europa-Parlamentet?
In my view — and a few speakers before me touched on this also — this has led to a better atmosphere, indeed I believe, I will even go so far as to say that it has meant an improved relationship between Parliament and the Council, even if we all know that this relationship is not without its problems and complications.
Denne fremgangsmåde har bestemt uafviselige ulemper, men den har også seriøse fordele, som sam tidig går i europæisk og i demokratisk retning.
Permit me to say a few words on the recent meeting of the European Council in Luxembourg.
Faktisk bliver det gennem dette spil endog en smule vanskeligere for de stærkeste stater i Fællesskabet at gennemtvinge en for ensidigt interesseret politik.
I am glad to be able to say that I feel that this meeting was, in the light of the information received and all the statements about it later, a good meeting.
På den anden side kan det godt være, at der helt bortset fra de nationer, der efter hinanden har formandskabet, er en fortsættelse og en konvergens i en fælles politisk ånd, således som det i øjeblikket er tilfældet.
We must not leave the Soviet Union in any doubt as to how we feel about the situation and we must be willing to come to Poland's assistance immediately if necessary by selling from our stocks at low prices so as to improve the present difficult foodstuffs situation in that country.
Efter det italienske formandskab fulgte det luxembourgske formandskab, efter hvilket det nederlandske formandskab vil følge, og de er alle stærkt kendetegnede af de kristelige demokraters politiske synsvinkel.
We have adopted the right policy. It is important that not only vis-à-vis Poland but also vis-à-vis the outside world, we clearly acknowledge the Community's responsibility in this situation; indeed it may be mentioned in passing, that in such a situation it is perhaps not so completely insignificant that we have at our disposal some surplus stocks, which are usually the subject of much criticism from all quarters.
Det forholder sig dog således, at der ved en ændring af formandskabet i europæiske kredse et øjeblik foretages en overvejelse, ja også en opgørelse over resultaterne, frem skridtene og nederlagene for en virkelig europæisk politik, og det er allerede i sig selv gavnligt.
It is indeed not entirely wrong to say that in such a situation the fact that we have such stocks can possibly make a not wholly insignificant contribution to peace in Europe.
Hvad angår Spierenburg-rapporten, meddelte den fungerende formand, at Det europæiske Råd har vedtaget ikke at ændre antallet af kommissærer.
Finally, I would also like to express my pleasure at the fact that we have in this way expressed our solidarity with the USA, since it is very important that — not least in a situation such as the present — we clearly demonstrate our positive attitude to the USA and that the West does not give thé impression that it can be divided.
Men må jeg i denne forbindlese så forelægge hende en, for meget nylig, fremkommen udtalelse, som den nederlandske udenrigsminister i går aftes omkring kl. 23.00 fremkom med i det nederlandske parlament, nemlig om, at der igen ved Portugal og Spaniens tiltrædelse skal forhandles om antallet af kommissærer? Kan hun bekræfte denne aftale over for Parlamentet?
But you are of course right, Madam President-in-Office of the Council, when you say that the Community's political and institutional evolution has as yet not been sufficient to allow the Council an independent existence; I think that your frankness likewise with regard to the Council's difficulties and the Council's inadequacies has helped to give us in this Parliament a more balanced view of that body, which is perhaps needed since one sometimes tends to regard the Council somewhat too implacably as our perpetual enemy which it is not, even if it is sometimes our adversary.
Hr. formand, til sidst et spørgsmål på energiområdet, som jeg hellere ville have stillet i det politiske udvalg,
I do not think anyone expects us here in Parliament to express any pity for the Council, but it is right that we should learn from each other and your remarks, Madam President, underline for me how important it is that Parliament adopt a truly common European
Luxembourg har, det er alle enige om, haft formand skabet i en meget vanskelig periode: en mere end
But Luxembourg has more than compensated for quality what it could not provide in quantity. Luxembourg is testimony to the fact
Estgen spændt international situation, meget farlige krise centre, en økonomisk og social situation, der på mere end ét plan' nærmede sig en kritisk tærskel, vanskelig heder med forståelse og afspænding mellem vest og øst, en europæisk situation i fuld overgang, overgang fra en Kommission til en anden, overgang fra et Fællesskab med ni til ét med ti medlemmer, katastrofer fulde af menneskelig og social elendighed på grund af et jordskælv af et ganske usædvanligt omfang.
Haagerup that in the European Community and in European cooperation it is not only a country's size and power that count but to a large extent the cogency of the arguments and the personalities behind them. In Gaston Thorn and Colette Flesch, our two Council presidents in the past half-year, we have shining examples of the fact that personalities really count in our Community.
giver sig udtryk i nostalgiske toner.
mean making a further attack on one of the corner stones of the Community.
Man har alt for ofte en tendens til at se bort fra denne vigtige faktori Udover at have denne gruppementalitet er Jakob »Uden land« — hvis De tillader mig dette ordspil — blevet »ridder uden frugt og dadel« i respekt for dette Parlament ved her i dag i Luxembourg, dette Parlaments arnested, trods modstand fra visse af sine kolleger at indkalde finansministrene til et sidste samråd om budgettet.
It remains indeed too — and is also the view of others — that the Council's policy in the past six months has been characterized by highflown talk without any great achievements.
Jeg skal ikke gentage de konkrete punkter i de værdi fulde positive resultater, som Rådet er nået frem til i løbet af det seneste halve år.
But that is not intended as a criticism of Luxembourg or the Luxembourg Presidency in particular, because indeed that has practically always been the weakness of the Council.
Vor gruppeformand, hr. Klepsch, har på meget skønsom måde fremhævet dem, og jeg tilslutter mig alligevel fuldstændig hans bedømmelse.
I therefore believe that we in Parliament in general, and perhaps in our group in particular, can say that we are expressing the views of the citizens within our Community when we say to the Council that now they must find a way to be more dynamic.
Dette fremstår måske endnu mere klart i den utvetydige stil ling, som Rådet har taget til situationen i Polen, i forbindelse med hvilken de europæiske statschefers beslutsomhed og fasthed går i nøjagtig samme retning som den beslutning, min gruppe sammen med andre har indgivet.
Mr President. — I call Mr Coppieters to speak on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Den klareste og gunstigste virkning af det luxembourgske formandskab direkte indflydelse har især ladet sig mærke i forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.,
At the same time I would like to make a wish for the New Year, that the Council does not forget, in June, in view of the resolution adopted by this Parliament, to make what we hope will be a wise decision about the seat of Parliament.
Jeg tænker bl.a. på energi- og sikkerhedsproblemerne, to faktorer, hvoraf vor fremtid direkte vil afhænge, uden naturligvis at glemme det japanske problem, omstruktureringen af vore industrier, styrkelsen af vore små og mellemstore virksomheder, samordningen af vor udenrigspolitik og vor økonomiske politik.
Mr Nyborg. — (DK) Mr President, the previous speaker asked if the Council were Parliament's enemy and Mr Haagerup himself answered that it was not: No, it is not Parliament's enemy, nor is it the Commission's enemy, but it is perhaps a rather reluctant part ner in cooperation. That is understandable.
Det ville være prisen for Europas troværdighed.
I bej^eve that this is due' to the fact that its term of office is so short, just half a year.
Det vil på alle områder — således som formand Werner i går meget klart sagde det — blive nødvendigt, at Kommissionen skrider beslutsomt til handling, og at den får tingene til at bevæge sig.
At the same time it might perhaps also be said that it can be difficult to keep up one's courage, to be the Community's dynamo on the Commission when one constantly feels that one is just hitting one's head against a stone wall, the stone wall of the Council which unfortunately stands in the way of so many things being implemented.
Det er ikke så overraskende, hvis man erindrer, at halvdelen af den luxembourgske regerings, medlemmer har været medlemmer af Parlamentet og stadig har en vis sympati for det, som undertiden
In her introduction, Miss Flesch stated that her first impression of the Council was that it has only just begun to faire l'apprentissage du Parlement , and this did not go unnoticed.
Estgen få at se, om hr. Thorns store udenrigspolitiske initiativ i Mellemøsten måske en dag vil bære frugt.
Coppieters ters moved any closer together since then?
tagen, og vor fremragende formand udtrykte netop sin påskønnelse heraf af sit svar.
A further increase in the price of oil has been announced: there are fresh problems ahead.
Jeg håber sammen med hende, at den hollandske regeringschef — fru van den Heuvel, jeg er af samme opfattelse, som De er — vil overbyde ham i dristighed over for visse af sine kolleger og endelig overskride Rubicon for at møde frem for os her i mødesalen.
The final communiqué rightly points out that it is important to allow the international trading system to maintain an open, free and fair character. The statement made by the Council on 25 November on relations with Japan was consolidated by the summit.
Jeg har brugt dette billede for at glæde Colette Flesch i hendes egenskab af sportskvinde.
So far our success with unemployment has been far too limited: new incentives from our Parliament as well, are vital.
Behandlingen af f.eks. det italienske jordskælv eller stålproblemet er én ting, men det er interne EF-anliggender.
We must provide support for the trade unions for their solidarity and the developments which go hand in hand with it.
Rådet af udenrigsministre har kun bevæget sig meget lidt videre frem i retning af, som De Ni, at give et hurtigt svar på internationale kriser.
I feel that we can show our approval in our attitude to the Polish authorities in general.
Dette er en skam, når De Ni — i FN og, som det er blevet bemærket, i forbindelse med Mellemøsten — er i stand til og villige til at handle og tale i fællesskab, og når de, som i forbindelse med Madridkonferencen, offentligt ses at indtage fælles holdninger og føre fælles politikker.
But I must add — as did Mr Glinne — that this strong support must in no way appear to be expressions or actions of an aggressive or provocative nature.
Det forholder sig dog stadig således, at overgivelsen »stafetten« er sket uden gnidninger fra det italienske hold til det luxembourgske hold, der, det er jeg over bevist om, vil overgive denne »stafet«, der er et udtryk for en holdbar europæisk politik, til den hollandske afløser med en god fart fremad af hensyn til de opgaver, der venter os.
Mr President, I wanted to say something before Christmas, and the peace which must be part and parcel of it, about the other Europe, and these words are directed specifically at the Council.
Mest beklageligt af alt er det, blandt farerne i 1980, at der har manglet en indsats i retning af at gøre det klart, at Fællesskabet sammen med Amerika sidder inde med et økonomisk redskab af stor vægt og styrke i verden.
And if I use the word autonomous it is in the sense of autonomous constitutions, and not of sovereign independence or separation.
Det er et redskab, der, som jeg skal argumentere for, nu må gøres klart hurtigst muligt, ikke alene af sikkerhedsmæssige grunde, men af rene og skære økonomiske grunde.
Many formidable obstacles must be overcome and we are heading for a turbulent Christmas, with hunger strikes in Northern Ireland and by a few Corsicans in Paris. That is the present situation.
Fru Flesch refererede til samspillet mellem et stærkt Amerika og et Europa, der har tillid til sig selv.
The fight for autonomy and all that goes with it, points to a wound which thoroughly sickens the whole of Europe.
Nu er mine kolleger og jeg selv ved at udarbejde en beslutning for at overtale Fællesskabet til at overveje, hvad vi måske kan udrette sammen.
Finally, Mr President, a few words about the Council's attitude and the steel report.
Hr. formand, jeg vil gerne først slå fast, hvor nær vi i min gruppe ligger det, formand Jenkins gav udtryk for som sin opfattelse af den nuværende manglende balance i Fællesskabets udvikling og af, hvilken vej vi må følge i fremtiden.
There is a disappointing discrepancy between the aims formulated at the various summit conferences and the fact that there was no concrete policy to achieve these aims through concrete budget items.
Intet land behøver i højere grad end vores at bekræfte og bevare sin stilling i Fællesskabet.
Our thoughts and, sympathy are with the valiant and imperturbable Polish people.
Jeg vil gerne, før jeg kommer til det centrale i, hvad jeg ønsker at sige, formelt stille det ændringsforslag til Glinne-Klepsch-beslutningen om støtte til Polen, som hr. Scott-Hopkins allerede har omtalt.
Moral and material support is justified in every respect. Mr Glinne has already expressed my feelings and opinions.
Det er ikke i modstrid med beslutningen, men forklarer blot tydeligt, i hvilken ånd støtten med glæde gives.
Mr Glinne, in his speech, quoted Commissioner Vredeling who called the last Council 'a political cowardice'.
I et enkelt nyt punkt efter det første i Glinne-Klepsch-forslaget siger det, at
Miss Flesch stated that the Council had not undertaken a single financial commitment.
I juli i år fastsatte formandskabet to prioriteringer for sig selv: at tage fat på energikrisen og slå bro over det økonomiske svælg til den tredje verden.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, the Luxembourg presidency has not been an easy one, and I wholeheartedly congratulate Luxembourg on the lead it has given to our activities.
Eftersom den tredje verden er blevet om muligt endnu mere medtaget af energikrisen — det betyder den høje oliepris — end den industrialiserede frie verden, er energien virkelig nøglen til det hele. Krigen ved Den persiske Bugt har bevirket, at energikrisen er umådelig meget større, end den tegnede til at blive, blot et halvt år tidligere.
This applies both to Mr Thorn, whom we welcome warmly next month in another much more important role, and to our much respected former colleague, Miss Flesch, who, this morning, as President of the Council gave the succinct account we have come to expect of her of the problems facing Europe.
Denne krig har gjort, at det vil tage meget længere tid at finde en løsning på krisen.
Mr President, the economic situation was on the agenda for the summit meeting on the 1st and 2nd of
Men det er ikke den eneste måde, hvorpå de økonomiske udsigter for Europa og verden tydeligt er blevet forværret, siden det luxembourgske formandskab begyndte.
Above all I want to congratulate Mr Thorn on his efforts to clear up the problems of the Middle East and Palestinian question.
En anden ting er den fortsatte besættelse af Afghanistan og den vedvarende militære trussel mod området ved Den persiske Bugt og Det indiske Ocean.
I hope that under the next Dutch Presidency further progress will be made in this direction.
Hr. formand, det er ikke rimeligt at regne med umådelige positive resultater i et formandskab på kun et halvt år.
I don't fully understand the self-satisfied passages in the final communiqué from the Three Wise Men.
Måske kan hvert formandskab først bedømmes længe efter på det, det har fremmet.
What concrete recommendations have been adopted?
Luxembourgs formandskab har imidlertid været kendetegnet af en ganske usædvanlig forståelse mellem Rådet og Parlamentet, takket være, tror jeg, hr. Thorns og fru Flesch' dygtighed og charme. Vi vil
Perhaps Miss Flesch can clear this up, because she has told us what is not happening, e.g. there is to be no change in the number of members of the European Commission.
Jeg må henvise til den utrolige uforskammethed, der ligger i Bresjnevs nye doktrin om Den persiske Bugt.
Like the previous speaker, Mr Coppieters, I hope that the new Dutch President of the Council, and of the European Council, will appear in our Parliament.
Ingen udenlandsk tilstedeværelse, kræver han, medens hans divisioner sidder ved Irans egen badgør!
Finally, I would like to thank President Jenkins for all the work he has done as President.
Nu er det måske ikke mere utroligt for nogen, der kender Tjekkoslovakiets historie, end at høre en tjekkisk regering, en tjekkisk regering af alle tjekkiske regeringer, forberede sig på at retfærdiggøre en invasion i Polen af en eller flere af dets naboer.
De Goede continue to be essential in his own country, as in the Community, for the future development of Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer, det sidste møde mellem Det økonomiske Fællesskabs stats- og regeringschefer har bl.a. ønsket at bidrage til den larmende kampagne, der i øjeblikket føres omkring begivenhederne i Polen.
With respect to the proposals contained in the report, aiming to improve the work of the European Council, I would like to point out that — contrary to what Miss Flesch has just said — the fact that no agenda had been drawn up for the European Council meetings is most definitely not positive. Furthermore a lot was said in the report about the improvement of relations between the European Parliament and the European Council.
Jeg ville gerne på de franske kommunisters vegne tydeligt og klart give udtryk for vor fordømmelse af denne holdning, som jeg ikke tøver med at betegne som hyklerisk og ondskabsfuld over for den polske befolkning.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, I would like to make one or two remarks on the speeches made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Det princip, ifølge hvilket det tilkommer polakkerne og kun dem at klare de sociale, økonomiske og politiske problemer, de stilles overfor, gælder for alle.
If it is my obligation, my gratitude — as I am sure you will know — is none the less sincere for that. Because I have so little time to speak, I will make my comments, as far as possible, in the form of concrete questions to Miss Flesch.
Dette princip, som har vor fulde støtte, er igen og igen blevet bekræftet af Polens ledere, ligesom det for øvrigt er blevet det af lederne i de lande, der er allieret med Polen, hvilket størstedelen af Dem, mine tilhørere, vogter sig vel for at understrege.
She said that her answers will be in the same critical and candid vein that we have come to expect of her in this House. So perhaps this time, for once, my questions will be answered.
Virkningen på et tidspunkt, hvor energikrisen kræver, at hele verden vender sin opmærksomhed imod at støtte de fattige lande og genbefæste de rige landes økonomier, er større destabilisering af verden og et behov for at overføre flere og flere midler fra fredelige formål til forsvarsformål.
That last point obviously did not appeal too strongly to the European Council. No agreement — according to the President-in-Office — was reached to alter present procedure, which enables the President of the Council of Ministers of Foreign Affairs to appear in the European Parliament.
Den er uundgåelig, fordi ingen befolkning er rede til i det uendelige at slide for et tyranni, hvilken skikkelse det end antager.
Surely one or more of the other government leaders cannot intend to veto it?
Den sovjetiske militærmaskine er i fuld gang i en sektor, hvorfra der ikke er kommet nogen trussel, og er sat i værk og venter på at gå ind i en anden, idet' den risikerer Gud ved hvilket dræn i sine egne midler, idet den risikerer nye økonomiske byrder for sin egen befolkning og nye fysiske farer for hele verden, hvis operationen skulle gå i gang.
In a somewhat desperate attempt to excuse himself in advance for the Dutch Prime Minister's compliance with an order from one or more of his colleagues, late yesterday evening in the Dutch Parliament, the Minister of Foreign Affairs, on behalf of the Dutch Government, reminded Parliament of an earlier decision made by the European Ministers for Foreign Affairs, stipulating only their appearance in Parliament. Perhaps Miss Flesch can tell me which decision this was.