natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, må jeg som de sidste ord, jeg siger til Parlamentet, erinder Dem om Goethe, en god europæer, hvis statue står hemede foran universitetet.
Mr President, as my last words to the European Parliament, I should like to remind you of Goethe, a good European whose statue stands just along the road from here in front of the University.
Han sagde som bekendt : i begrænsningens kunst viser mesteren sig.
One of his well known sayings was: 'It is in self-limitation that a master first shows himself'.
Jeg ønsker for det europæiske samarbejde, at det næste Europa-Parlament i højere grad vil beherske begrænsningens kunst end det nuværende og holde sig fra slige sager.
My wish for the next Euro pean Parliament is that it will exercise more self-limitation than the present one and refrain from becoming involved with issues such as these.
Chambeiron (COM). — (FR) Gruppen af kommunister og beslægtede vil afholde sig fra at stemme om Cottrell-betænkningen.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) The Communist and Allies Group will abstain in the vote on the Cottrell report.
Vi gav udtryk for vor bekymring i går under forhandlingen.
We explained the reasons for our unease during yesterday's debate when it was decided to put this report on the agenda.
Og jeg må understrege, at de i dag vedtagne ændringsforslag klart viser, at vi gjorde ret i at bekymre os om indholdet af betænkningen.
I must stress that the amend ments which have been adopted today amply demonstrate that our anxiety about the con tent of this text was well founded.
Den nu foreliggende tekst er helt klart betydeligt bedre end den, vi påbegyndte behandlingen af.
The text that has emerged from our deliberations is beyond a shadow of a doubt infinitely better than the one that we found on our arrival.
Men der findes ikke desto mindre mørke punkter i betænkningen, og da vi ikke ønsker, at en tekst kan blive bragt imod forfatternes hensigt, dvs. at man kunne gå imod de frihedsrettigheder, vi forsvarer, vil vi afholde os fra at stemme.
The fact remains, however, that there are still grey areas in this text, and our concern that a text should never be used against the spirit intended by its authors, against the interests of the freedoms that we seek to defend, obliges us to abstain.
Jeg erklærer følgelig, at vi ikke vil deltage i afstemningen om Cottrell-betænkningen.
I therefore have to say that we shall not be taking part in the vote on the Cottrell report.
von der Vring (S). — (DE) Jeg tager også ordet på vegne af fra Seibel-Emmerling og hr. Schmid.
Mr von der Vring (S). — (DE) I am also speaking on behalf of Mrs Seibel-Emmerling and Mr Schmid.
Vi havde geme stemt for denne betænkning, da vi støtter den pågældende sag og ikke vil give udseende af, at vi ønsker at bøje os for propaganda fra sekter, der misbruger deres magt.
We would have liked to vote for this report because we support its basic contention and should not like to create the impression that we are influenced by the pro paganda put about by sects which abuse their power.
Men i punkt 2 i dets nuværende form, hvori der kræves undersøgelse, status og bedømmelse efter en række kriterier, som også jeg billiger, med henblik på nyere organisationer, der arbejder under påberåbelse af religionsfrihed, giver et meget uafbalanceret billede af sagen.
But in its present form, Paragraph 2, which sets out the very commendable criteria for investigating, evaluating and assessing the new organizations benefiting from the protection afforded to religious freedom is very one-sided.
For loven, for parlamenterne og for Europa-Parlamentet og myndighederne er alle religiøse bevægelser lige.
All religious organizations must be equal before the law, before the legislature, including our Parliament and in the eyes of the authorities.
Jeg går ind for de forskellige kriterier, men de bør anvendes på alle.
I welcome these criteria but they must be applied universally.
Derfor mener jeg ikke, at vi skal begynde med en undersøgelse af de religiøse bevægelser, men at vi bør opfordre alle religiøse bevægelser til at opfylde visse kriterier, som for mange er en selvfølgelighed.
And this is why I believe we should not embark on a major inquiry into religious move ments but should urge all religious bodies to accept a general code of conduct which many accept already as a matter of course.
I en juridisk tekst kan man imidlertidig ikke tage sigte på et udefineret antal, hvor bestemte religiøse bevægelser på forhånd er udelukket.
No legislation can be drafted in relation to an indefinite quantity from which certain religious movements are excluded a priori.
Hahn tet, at man her griber ind i den religiøse overbevisning og på området religionsfrihed, ønsker jeg at slå følgende fast : i beslutningsforslaget undgår man enhver stillingtagen til religiøse spørgsmål.
Notwithstanding the view which has been expressed in the European Parliament and elsewhere that this represents an assault on religious convictions and the freedom of religion, it is important to recognize that the motion for a resolution makes no observations whatsoever on religious matters.
Der foretages ingen vurdering af religiøse organisationer.
Nor does it contain any value judgements on any religious body.
Man ytrer sig kun om en vis praksis i en række organisationer, som krænker deres medlemmers frihedsrettigheder, som er garanteret i menneskerettighedserklæringen, og som omgår loven.
It simply comments on the practices of certain organizations which curtail their members' rights of liberty as guaranteed by the declaration of human rights and violate the law.
Disse organisationers praksis skaber svære problemer for mange unge, som har udleveret sig til disse organisationer, men også en økonomisk belastning for stat og samfund, når medlemmer af sådanne organisationer frateges deres sociale sikring og til sidst skades psykisk, hvorved de bliver til byrde for stat og samfund.
The practices of such organizations create serious problems for many of the young people who have succumbed to them and also represent a burden on the state and society which foot the bill when the members of these organizations, cut off from the social welfare system, finally turn up suffering mental injury.
I dette beslutningsforslag kræves der kun, at religionsfrihed og personlig frihed kommer i samklang.
This motion for a resolution only seeks to reconcile religious freedom with the freedom of the individual.
Et religiøst samfund, der holder sig inden for rammerne af loven og respekterer sine medlemmers personlige frihed, hvortil f.eks. også hører retten til at forlade det pågældende samfund, berøres ikke af dette beslutningsforslag.
It does not affect any religious community which stays within the law and respects the individual liberties of its members which include, for example, the right to renounce.
Den stærke modstand mod beslutningsforslagets krav, som er noget selvfølgeligt i et demokratisk samfund, viser dog, at der findes organisationer, som ikke er rede til at respektere den enkeltes frihedsrettigheder.
The massive resistance to the demands set out in the motion for a resolution — which are axiomatic in a democratic society — clearly shows that organizations exist which are not prepared to respect personal freedom.
Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 8 og 28; - FOR ændringsforslag nr. 9 til 17, 22, 24 til 27 og 29.
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 8 and 28; — AGAINST Amendments Nos 9 to 17, 22, 24 to 27 and 29.
G. Fuchs (S). — (FR) De forhandlinger, der har været ført gennem flere år om Namibias vej til uafhængighed og gennemførelsen af De forenede Nationers resolution nr. 435 har oftest været ledet af det største hykleri.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) The negotiations which have been proceeding for years on Namibia's accession to independence and application of United Nations Resolution 435 have been heavily impregnated with the rankest hypocrisy.
Er Sydafrika virkelig rede til at acceptere dette lands uafhængighed, eftersom mange at dets ledere endnu betragter det som et nødvendigt værn til bevarelse af apartheid-systemet?
Is South Africa really willing to agree to independence for this country, which many South African leaders look upon as an adjunct essential to maintenance of the apartheid system?
De forenede Stater erklærer sig positivt stemt over for denne uafhængighed, men er muligheden herfor ikke for en stor dels vedkommende forsvundet, eftersom man har krævet en forudgående tilbagetrækning af de cubanske tropper fra Angola og har nægtet at lægge det mindste pres på Pretoria? Hvad angår Sovjetunionen — bortset fra erklæringer — nærer dette land virkelig ønske om en normalisering i denne region, hvilket uden tvivl ville betyde, at dets indflydelse blev mindre?
The United States claims to be in favour of independence, but is it not making the prospect much less likely by insist ing on the withdrawal of Cuban troops from Angola as a prior condition and refusing to bring the slightest pressure to bear on Pretoria?
På disse vilkår har de europæiske stater og Fællesskabet så megen desto mere vægt, naturligvis på betingelse af, at man utvetydigt henviser til folkeretten og nægter enhver eftergivenhed over for nogen af parterne i området, især Sydafrika, hvis utilstedelige apartheid-politik synes at få støtte fra visse medlemmer af Europa-Parlamentet, hvilket jeg finder skandaløst.
In the circumstances, the positions adopted by the European States and the Community are all the more important, provided, of course, that they adhere unequivocally to international law and admit of no indulgence towards any of the parties concerned, especially South Africa, whose inadmissible apartheid policy appears to be supported by some Honourable Members, which I find scandalous.
Efter den utvetydige forkastelse af ændringsforslagene af Luster og d'Ormesson forekommer det mig, at beslutningsforslaget af Enright fortsat holder sig inden for rammerne af det af mig rejste perspektiv.
Now that the amendments tabled by Mr Luster and Mr d'Ormesson have been resoundingly defeated, I find that Mr Enright's motion for a resolution is still in line with the principles to which I have referred.
Jeg vil derfor stemme for det og opfordrer Parlamentet til at vedtage det med størst muligt flertal.
I shall therefore be supporting it and invite the House to adopt it by a massive majority.
Fællesskabets omdømme i Afrika og i den tredje verden ville blive øget herved.
The influence of our European Community in Africa and the Third World will be all the stronger for that.
Pearce (ED). — (EN) Jeg har sammen med kolleger så hårdt som muligt forsøgt at nå til overensstemmelse med hr. Enright om hans betænkning.
Mr Pearce (ED). — Together with my colleagues I have tried as hard as possible to agree with Mr Enright in his report.
Omådet blev afstået til Sydafrika ved en traktat for lang tid tilbage.
I congratulate him on what he has done in an attempt to get
Jeg er bange for, at hr. Enright har tilladt, at de sædvanlige fordomme, som vi så ofte har set her i Parlamentet over for Sydafrika, har vundet indpas i debatten. Jeg ville ønske, at dette ikke var sket.
I fear that Mr Enright has allowed a little bit of the traditional prejudice that we have seen so often in this House against South Africa to come into this.
Jeg er glad for at se, at han i ændringsforslag nr. 6 erkender, at seks hundrede millioner ECU af den sydafrikanske bistand hvert år skal gå til Namibia.
I am happy to see that in Amendment No 6 he recognizes that six hundred million Euro pean currency units of South Africa aid go each year to Namibia.
Jeg håber, at dette punkt vedtages.
I hope that that point goes home.
Men jeg mener stort set, at jeg med megen beklagelse må afholde mig fra at stemme om denne betænkning, selv om jeg lykønsker hr. Enright med en hel del af det arbejde, han har udført.
I feel on balance, with great regret, that I have to abstain on this report, although I congratulate Mr Enright on a great deal of what he has done.
Denis (COM). — (FR) Der er sket en hastig udvikling i forholdene i det sydlige Afrika.
Mr Denis (COM). — (FR) The situation in southern Africa is evolving rapidly.
Gruppen af kommunister og beslægtede er af den mening, at kun uafhængighed, suverænitet og en ende på de lidelser, som det namibiske folk har undergået på grund af den uret, der er forbundet med apartheid-styret i Pretoria, kan sikre en tilbagevenden til fred i denne region.
In the view of the French Communists and Allies, only independence, sovereignty and an end to the suffering caused to the Namibian people by the inherent injustice of the apartheid system maintained by the regime in Pretoria can guarantee a return to peace in the region.
De ynkelige forkæmpere for apartheid her i Parlamentet, f.eks. hr. d'Ormesson, har lidt et nederlag, hvilket jeg udtrykker tilfredshed med. Det er på dette stadium nødvendigt, at Fællesskabet på ny bekræfter sin fulde støtte til gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
The unworthy advocates of apartheid in this House, such as Mr d'Ormesson, have just been defeated, to my great delight. At this stage it is essential for the Community to reaffirm its total support for implementation of Security Council Resolution 435.
Fællesskabet bør også udtale sig for en virkelig aktion på internationalt plan, og at dette bør ske i forbindelse med de fleste lande i det sydlige Afrika inden for rammerne af Lomé-konventionen; de nuværende forhandlinger om fornyelse af konventionen giver EF en chance til at oprette politiske og økonomiske forbindelser med et uafhængigt Namibia.
It is especially important for the Community to declare its support for a real international drive towards this goal in that it has ties with most of the countries in southern Africa under the Lomé Convention, the current renegotiation of which offers the opportunity for the EEC to make provision for the possibility of political and economic relations with an independent Namibia.
Så længe den nuværende situation varer ved, ville en offentlig direkte støtte til Namibias udvikling være uforenelig med folkeretten og FNs resolutioner.
As long as the present situation prevails, direct official development aid to Namibia would be incompatible with international law and UN decisions.
Vi er derfor af den opfattelse, at hvis Fællesskabet gav humanitær hjælp, skulle dette ske via ikkestatslige organisationer, hvis værdifulde rolle er konstateret ved adskillige lejligheder.
We therefore consider that if the Community is to grant humanitarian aid, this should be channelled through the NGOs, which are playing an invaluable role, as we have often had occasion to remark.
Jeg vil gerne lylønske ordføreren for hans værdifulde arbejde. Gruppen af kommunister og beslægtede vil stemme for hans betænkning.
I should like to express my appreciation of the excellent work that the rapporteur has done and assure him that the French Communists and Allies will be voting in favour of his report.
Enright (S), ordfører. — (EN) Jeg føler først og fremmest, at jeg bør besvare spørgsmålet vedrørende Walvis Bay.
Mr Enright (S) rapporteur. — First of all, I feel that I should reply to the question concerning Walvis Bay.
Udformningen af det pågældende punkt er sket efter moden overvejelse og efter rådgivning med den sydafrikanske ambassade.
In fact, the paragraph as I had it is deliberately placed in that position as a result of consultations with the South African Embassy.
Så jeg tror ikke, at man kan beskylde mig for at have forceret noget frem uden at tænke mig om.
So I do not think I can be accused of rushing heedlessly into something there.
Det er helt klart i Sydafrika, at der er en kløft mellem militæret og forretningsverdenen og også nogle af de hvide namibiere, som vil blive tilbage her, og som i sidste instans finder Walvis Bay af den største vigtighed, men som ikke mener, at spørgsmålet bør forbindes med Namibia. Og det er heller ikke hensigten med betænkningen at gøre det til et spørgsmål i forbindelse hermed.
It is very clear in South Africa that there is a split between the military and the economic people and also some of the white Namibians who will be remaining there who see Walvis Bay ultimately as being very important indeed but, agreed, do not think that it should be a linkage issue, and it is no part of this report to make it a linkage issue.
Det vil blive taget op senere.
This matter will be taken up later.
Jeg blev overrasket over at se, at hr. d'Ormesson stemte imod ændringsforslag nr. 8.
I was very surprised indeed to see Mr d'Ormesson voting against Amendment No 8.
Hvis han havde rådført sig med mig, havde jeg bestemt medtaget ordene »for bantuer«.
Had he consulted me, I would certainly have included the derogatory term 'Bantu education'.
Men jeg fandt, at det var noget besynderligt at medtage.
I thought it was an altogether odd thing to do.
Endelig vil jeg takke medlemmerne af udvalget for udvikling, som udfyldte deres opga ve.
Finally, I would like to thank the members of the Committee on Development who have kept good faith.
Vi har haft lange og hårde drøftelser.
We have negotiated long and hard.
De har holdt deres ord, og jeg er dem meget taknemmelige.
I am very grateful indeed to them and I shall be voting for my resolution.
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 og 2; — IMOD ændringsforslag nr. 3
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 2;
1-170/84 » Kvindearbejdsløsheden «) : VEDTAGET
The rapporteur spoke :
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 6, 9 til 13.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 6, 9 to 13.
Enright (S). — (EN) Jeg går stærkt ind for denne betænkning.
Mr Enright (S). — I shall be supporting this report most strongly.
Den går imod den nedrige udbytning af kvindelige arbejdere, som for øjeblikket finder sted i Kent.
It counteracts the vicious exploitation of female workers that is going on at this moment in the fields of Kent.
Jeg opfordrer medlemmet for Kent East, som kun er der tre uger endnu, til at sørge for, at dette ikke fortsat sker i de sidste tre uger, inden jeg overtager hans mandat.
I call upon the Member for Kent East, who is currently there for a mere three weeks, to make sure this does not continue to happen during the three weeks before I take over his tenure of office.
De retningslinjer, Danmark har modtaget — og til syvende og sidst fulgt — har bestandig været præget af anvisninger på at skære ned på offentlige udgifter, herunder den sociale sektor.
The guidelines which Denmark has received — and in the last analysis has followed — have always been full of instructions to cut back public expenditure, in the social sector too.
Kvindearbejdsløsheden i Danmerk er under vort EF-medlemskab blevet 23 gange større, end den var før.
Female unemployment in Denmark during our membership of the EEC has been 23 times greater than it was before.
Dette skyldes ikke alene den internationale, økonomiske krise, idet lande, der har holdt sig uden for EF og holdt sig til EFTA, f.eks. Norge, Sverige, Østrig og Schweiz, har kunnet holde deres arbejdsløshed på under 1/3 af den danske.
This is due not only to the international economic crisis, since countries which remained outside the EEC and stuck to EFTA, such as Norway, Sweden, Austria and Switzerland, have been able to keep their rates of unemployment to less than one-third that of Denmark.
Vi anser således EF-medlemskabet for medskyldigt i den forværring af kvinders arbejdsog levekår, som har fundet sted.
We consider our EEC membership to be one of the causes of the deterioration in the working and living conditions of women which has taken place.
Og vi anser Kommissionens forslag for i bedste fald lapperier, i værste fald hykleri.
And we regard the Com mission's proposals at best as papering over the cracks and at worst as hypocrisy.
Vi anser EF for et dårligt redskab til at skabe lige behandling mellem mænd og kvinder.
We consider the Community to be a poor tool for the creation of equality between men and women.
Selvstændige lande kan — i et frit internationalt samarbejde — langt bedre virke for en bedring af beskæftigelse og sociale forhold.
Independent countries are in a much better position — in free international cooperation — to work for an improvement in employment and social conditions.
Vi kan derfor hverken støtte Kommissionens forslag eller betænkningen.
We cannot therefore support either the Commission's proposals or the report.
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) I denne betænkning rejses spørgsmålet om foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder.
Mrs Le Roux (COM), in writing. — (FR) This report discusses measures which could be adopted to combat unemployment among women.
Det er glimrende, at dette spørgsmål rejses, og der er gode hensigter i betænkningen.
Its subject is excellent, as is its intention. tion.
På et tidspunkt hvor man over alt i Europa, især i Forbundsrepublikken Tyskland, bringer spørgsmålet om en 35-timers arbejdsuge på bane, er der intet forslag i beslutningen om en nedsættelse af arbejdstiden, som er tilstrækkeligt vidtgående, og som kunne bidrage til en opsugning af arbejdsløsheden.
At a time when the 35-hour week is a live issue everywhere in Europe, especially in the Federal Republic of Germany at this moment, this motion for a resolution contains no proposals for reduction of working time on a sufficiently significant scale to make a contribution to a reduction in unemployment.
Disse mangler er så meget desto mere beklagelige som den i januar 1984 vedtagne Cinciari Rodano-beslutning krævede en nedsættelse af arbejdstiden for kvinder til 35 timer uden løntab.
This omission is especially regrettable when the Cinciari Rodano resolution adopted in January 1984 by the European Parliament called for a reduction of the working week for women to 35 hours without loss of pay.
I betænkningen insisterer man desuden på, at en løsning i form af midlertidigt arbejde er i modstrid med den franske regeringsaktion til forbedring af kvindens stilling.
Moreover, the store set on the solution of temporary work in the motion for a resolution does not square with the French Government's findings on the status of women.
Den franske regering har ofte udtalt, at øget deltidsarbejde ville betyde nedvurdering af kvinders beskæftigelse og indirekte være en diskriminerende foranstaltning.
The French Government has often commented on the fact that more extensive recourse to parttime employment would have the effect of devaluing women's work and discriminating against them indirectly.
Kommunisterne går ind for denne foranstaltning.
The Communists agree with this view.
Da vore ændringsforslag ikke vedtoges, er beslutningen fra udvalget for social anliggender og beskæftigelse derfor ikke tilfredsstillende; den står meget tilbage for beslutningen fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
Since our amendments have not been adopted, the motion for a resolution from the Committee on Social Affairs is still unsatisfactory and represents a considerable retrograde step compared with the resolution adopted by the European Parliament on a motion from the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe.
Vi kan derfor ikke støtte den.
We shall therefore not be supporting it.
Hammerich (CDI), skriftlig. — Forslaget anbefaler harmonisering af medlemslandenes sociallovgivninger. Det fremgår, at hensigten fortrinsvis er at hindre konkurrenceforvridninger, altså at harmoniseringen først og fremmest skal sikre producentemes indtjening. ning.
Mrs Hammerich (CDI), in writing — (DA) The proposal recommends the harmonization of the Member States' social legislation.
I Danmark modsætter vi os sådanne harmoniseringer, fordi vi regner sociallovgivning for et suverænt nationalt anliggende.
In Denmark we are opposed to such harmonization, because we consider that social legislation is a sovereign national prerogative.
Alle sociale fremskridt er — til alle tider og overalt — skabt ved, at folk har kæmpet for bedre levevilkår, dér hvor de bor og arbejder.
All social progress — at all times and in all places — has been made by people fighting for better conditions of existence, where they live and work.