natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅLSÆTNINGER: Denne aftale har til formål - på grundlag af princippet om lighed mellem og gensidige fordele for de to kontraherende parter - at udvikle de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Kina og give nye impulser til deres indbyrdes forbindelser.
OBJECTIVES: The aims of the agreement are to develop trade relations and economic cooperation between the EEC and China on the basis of equality and mutual advantage and to give a new impetus to their commercial and economic relations.
de vil bestræbe sig på at udvide deres gensidige import og fremme etableringen af handelsforbindelser delser handelsproblemer skal så vidt muligt løses på grundlag af konsultation
— each side to try to increase opportunities for imports from the other and to promote the development of trading contacts;
— samhandelen skal finde sted til markedspriser.
— trade to be effected at market-related prices.
Økonomisk samarbejde:
Economic cooperation cooperation in
Følgende sektorer skal gøres til genstand for et særligt økonomisk samarbejde:
The sectors in which economic particular should be developed are:
— — industri og minedrift landbrug, herunder agroindustri
— industry and mining;
— — — — — videnskab og teknologi energi transport og kommunikation miljøbeskyttelse samarbejde med tredjelande.
— agriculture, including agro-industry;
Undertegnelsen af de nævnte aftaler er et talende bevis på den åbningspolitik, som Kina har ført over for udlandet i de sidste ti år.
The signing of this agreement reflects China's 'open door' policy over the last 10 years.
Udenrigshandelen er officielt blevet anerkendt som en vigtig faktor for økonomisk udvikling og vækst, og man har opgivet de principper om uafhængighed, der har været gældende i så lang tid.
Foreign trade has been officially recognized as an important factor in economic development and growth and the long-standing principle of self-sufficiency has been abandoned.
For gennemførelsen af de reformmål, som Kina har sat sig, spiller import af udstyr og højteknologi, som Kina mangler, samt erhvervelse af den nødvendige knowhow fra de vestlige lande en betydelig rolle.
China will not be able to achieve its objectives of reform unless it imports the necessary equipment and high technology and acquires the necessary know-how from the West.
På baggrund heraf og med henblik på en udligning af USSR's og USA's verdensomspændende indflydelse tillægger Kina en styrkelse af den europæiske integration og fremme af landets forbindelser med Fællesskabet særlig stor betydning.
From this point of view and as a balance to the international influence of the USSR and the USA, China attaches particular importance to greater European integration and its relations with the Community.
Selv om EF's eksport til Kina i 1986 kun udgjorde 2% af den samlede EF-ek-sport, går allerede 13% af Kinas samlede eksport til Fællesskabet.
Although Community exports to China accounted for only 2% of total Community exports in 1986,13% of all China's exports are to the Community.
Til trods for EF's hidtil ringe udenrigs handelsandel er udviklingsmulighederne på det kinesiske marked af samme interesse for EF, som fællesskabsmarkedet er for Kina.
Despite this small share of foreign trade, the development potential of the Chinese market makes it of just as much interest to the EEC as the Community market is to China.
De i aftalen fastsatte samarbejdsformer er følgende: fællesproduktion og fællesforetagender driftsfællesskab overførsel af teknologi samarbejde mellem finansieringsinstitutter
— common exploration of resources; — the transfer of technology; — cooperation between financial institutions;
— — — — — besøg, kontakter og aktiviteter til fremme af samarbejde mellem personer, delegationer og økon omiske organer
— contact, visits and activities designed to promote cooperation between individuals, delegations and economic organizations;
— — tilrettelæggelse af seminarer og symposier konsulentvirksomhed
— the organization of seminars and symposia;
— teknisk bistand, herunder også uddannelse af personale
— consultancy services;
— løbende udveksling af oplysninger og synspunkter vedrørende det økonomiske og handelsmæssige samarbejde.
— technical assistance, including the training of staff;
HISTORISK TILBAGEBLIK: Igennem 60'erne og i begyndelsen af 70'erne begyndte medlemsstaterne enkeltvis at etablere officielle diplomatiske forbindel ser med Kina.
DEVELOPMENTS TO DATE: During the 1960s and early 1970s individual Member States began to formalize relations with China.
Siden 1972 har der været holdt møder mellem de kinesiske diplomater og Kommissionen.
From 1972 onwards, formal meetings between Chinese diplomats and the Commission took place.
På topmødet i København i 1973 bekræftede stats- og regeringscheferne deres ønske om at styrke forbindel serne med Kina.
At the 1973 Copenhagen Summit the Heads of State or Government of the Nine declared their desire to strengthen relations with China.
Herefter fulgte indgåelse af en handelsaftale, der trådte i kraft den 1.6.1978, og yderligere i 1979 en aftale om tekstilhandelen, der begrænser Kinas eksport af følsomme produkter til EF.
This was followed by the conclusion of a trade agreement which entered into force on 1 June 1978 and in 1979 by an agreement on trade in textiles, which limits the volume of imports of sensitive products from China into the Community.
Efter at Kina i 1980 for første gang blev optaget på listen over lande, der kan nyde godt af Fællesskabets gene relle præferenceordning, er det nu blandt de ti lande, der har de største fordele af ordningen. Over for den stadige udvikling af de bilaterale forbindelser viste handelsaftalen fra 1978 sig at være utilstrækkelig.
In 1980 China was for the first time entitled to benefit from the Community's generalized system of preferences of which it has since become one of the ten leading beneficiaries following the steady widening of bilateral relations and the 1978 agreement subsequently proved to be too narrow a framework.
Dette førte i 1985 til indgåelse af en ny aftale om et omfattende økonomisk og handelspolitisk samarbejde. de.
A new agreement providing for more comprehensive economic and trade cooperation was therefore concluded in 1985.
Parterne forpligter sig endvidere til at fremme og tilskynde til øgede og gensidigt fordelagtige investeringer samt tilskynde til udvidelse af ordninger til fremme og beskyttelse af investeringer.
Furthermore, the parties undertake to promote and encourage greater and mutually beneficial investment and create investment promotion and protection arrangements.
Fællesskabet erklærer sig rede til at fortsætte og eventuelt udvide sin udviklingsbistand til Kina.
The Community commits itself to continue, and possibly step up, its development aid.
Endelig nedsættes der en blandet kommission, der skal overvåge aftalens funktion.
Finally, a Joint Committee is set up to monitor the functioning of the agreement.
I 1987 undertegnede EF og Kina en aftale om oprettelse af et center for anvendelse af bioteknologi inden for landbrug og medicin.
In 1987 the Community and China signed an agreement on the establishment of a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine.
Af særlig stor betydning for udviklingen af de bilaterale forbindelser er møderne på ministerplan. Efter at forskellige EF-kommissionsmed-lemmer har aflagt besøg i Kina i de forløbne år, besøgte den for reformprogrammet ansvarlige minister, Li Tieying, Kommissionen i Bruxelles i februar 1988.
Meetings at ministerial level have been particularly important in developing bilateral relations.
Der er planlagt åbnet et EF-kontor i Beijing i 1988.
The opening of a Community delegation in Beijing is scheduled for 1988.
HANDELSMÆSSIGE FORBINDELSER: I 1986 steg Kinas udenrigshandel (im- og eksport) med 5,2% i forhold til året før og nåede hermed op på 73,4 mia USD.
TRADE RELATIONS: In 1986 China's total foreign trade increased by 5.2% over the previous year to USD 73 400 million.
Som følge af en eksportstigning på 10% (impor-
A 10% rise in exports (imports up 2%) cut the substantial trade deficit by 11.6% to USD 13 400 million compared to 1985. China is one of the
Kina er blandt de vigtigste eksportører af tekstil- og beklædningsvarer i verden (14,2% af Kinas samlede eksport).
PE 122.000 world's leading exporters of textiles and clothing (14.2% of total Chinese exports).
De vigtigste importvarer er maskiner og stålprodukter (32,7% af den samlede import).
The main imports are industrial capital goods and steel products (32.7% of total imports).
Kinas vigtigste handel spartnere er Japan 23,4% af den samlede handel), Hongkong-Macao (21%), EF (16%) og USA (10%).
China's main trading partners are Japan (23.4% of total imports and exports), Hong Kong Macau (21%), the European Community (16%) and the USA (10%).
Handelen mellem EF og Kina vokser til stadighed: importen fra Kina er steget fra 863 mio ecu i 1977 (De Ni) til 5 240 mio ecu i 1987 (De Tolv).
Trade between the Community and China is growing steadily: imports from China have risen from ECU 863 million in 1977 (EUR 9) to ECU 5 240 million in 1987 (EUR 12).
EF's eksport til Kina steg i samme tidsrum fra 796 til 5 533 mio ecu, i hvilken forbindelse EF's traditionelle handelsbalanceoverskud over for Kina ganske vist faldt stærkt og nu kun beløber sig til 293 mio ecu.
Over the same period Community exports to China rose from ECU 796 to 5 553 million, while the Community's traditional trade surplus with China was sharply reduced to ECU 293 million.
Kina er EF's næststørste leverandør af tekstil- og beklædningsvarer.
China is the Community's second largest supplier of textiles and clothing.
Af and re vigtige eksportartikler kan nævnes levnedsmidler, kemiske produkter og mineraler.
Other important exports are foodstuffs, chemicals and minerals.
Fællesskabet er Kinas vigtigste leverandør af teknologi. 51% af EF-eksporten til Kina består således af elektriske artikler, maskiner og industriudstyr.
The Community is China's main supplier of technology, electrical goods, machinery and industrial plant accounting for 51% of Community exports to China.
Andre væsentlige eksportvarer er stålprodukter, kemiske produkter og transportudstyr.
Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment.
Som led i handels- og samarbejdsaftalen fra 1985 lægger Fællesskabet hovedvægten på fremme af det handelsmæssige samarbejde.
Under the 1985 trade and cooperation Agreement, the Community has placed particular emphasis on the promotion of trade cooperation.
Dertil hører uddannelsesprogrammer, projekter til eksportfremme og for tredje gang siden 1981 afholdelse af en såkaldt «Business Week», hvor repræsentanter fra Kina og Fælles skabet mødes for at afslutte forretninger og udarbejde fælles projekter.
Activities include training programmes, export promotion projects and the organization of a business week, for the third time since 1981, which provides an opportunity for European businessmen to meet their Chinese counterparts, to conclude business deals or work out joint projects.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I 1980 nedsatte EP en delegation for forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In 1980, the EP set up a delegation for relations with China.
I maj 1986 fandt det 6. møde mellem EP-delegationen og delegationen fra Kinas Nationale Folkekongres sted i Beijing.
The sixth meeting of the EP delegation and the delegation of the Chinese National People's Congress was held In Beijing.
På disse møder drøftes spørgsmål inden for alle områder af de økonomiske, videnskabelige og politiske bilaterale forbindelser, men også en række internationale temaer (Kampuchea, Afghanistan, Det Mellemste Østen, Sydafrika mm.).
This meeting covered all aspects of economic, scientific and political bilateral relations as well as many International issues (Cambodia, Afghanistan, the Middle East, South Africa, etc.).
På denne måde har EP kunnet yde et vigtigt bidrag til fremme af den gensidige forståelse og styr kelse af de bilaterale forbindelser generelt.
The EP has thus been able to make some contribution to fostering mutual understanding and bilateral relations in general.
I beslutning af 18. juni 1987 (EFT nr. C 190 af 20.7.1987, s. 115) giver EP udtryk for glæde over den harmoniske udvikling af forbindelserne mellem EF og Den Kinesiske Folkerepublik og støtter en videre udbygning af samarbejdet.
In its resolution of 18 June 1987 (OJ C 190, 20.7.1987, p. 115), the EP welcomed the harmonious relations between the Community and the People's Republic of China and called for cooperation to be stepped up.
De gode forbindelser er blevet belastet af en anden beslutning, som EP vedtog den 15. oktober 1987 om situationen i Tibet (EFT nr. C 305 af 16.11.1987, s. 114).
These excellent relations came under strain as a result of a further resolution adopted by the EP on 15 October 1987 on the situation in Tibet (OJ C 305, 16.11.1987, p.
Deri opfordres bl.a. den kinesiske regering »til at respektere tibetanernes ret til religionsfrihed og kulturel selvstændighed«. Kina har fordømt denne beslutning som en grov indblanding i landets indre anliggender og aflyste det besøg, som en kinesisk delegation skulle have aflagt i november 1987 I Strasbourg.
114), which urged the Chinese Government 'to respect the rights of the Tibetans to religious freedom and cultural autonomy'.
UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN gelse af effektive foranstaltninger til forøgelse af eksporten fra disse lande.
OBJECTIVES: To strengthen trading links, intensify trade cooperation and promote the regional integration of developing countries in this part of the world.
MULTILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene (Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Lande) indledtes i 1972.
MULTILATERAL RELATIONS: Community relations with the Asean countries (Association of South-East Asian Nations) date back to 1972.
ASEAN, som blev oprettet i august 1967 i Bangkok, har til formål at fremskynde de politiske fremskridt og opnå stabilitet i området gennem øget samarbejde på det politiske, økonomiske og kulturelle område.
The purpose of Asean, which was set up in Bangkok in August 1967, is to speed up economic progress and to promote stability in the region through greater cooperation in the political, economic and cultural fields.
Aftaler om handel med visse håndfremstillede produkter (handicraft) og aftaler om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæve (handlooms): Inden for rammerne af disse aftaler har Fællesskabet erklæret sig rede til at åbne årlige fællesskabstoldkontingenter med toldfri hed inden for de for hvert produkt fastsatte værdigrænser.
Agreements on trade in certain handicraft products and agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms: under these agreements the Community has affirmed its willingness to open one-year Community tariff quotas, free of duty up to certain ceilings.
Endvidere garanterer det bl.a. fortsat og lige adgang for alle importører til disse kontingenter og den fortsatte anvendelse af den fastsatte takst for disse kontingenter for hele denne import, indtil disse er opbrugt.
In addition, it guarantees, In particular, equal and continuous access to these quotas for all importers and the uninterrupted application of the rate arranged for these quotas to all imports until they have been fully used up.
Aftaler om handel med varer fremstillet af kokos og jute: Formålet med disse aftaler er at sikre øget anvendelse af varer fremstillet af jute og kokos samt en ordnet udvikling af handelen med disse varer mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
Agreements on trade in coconut fibre and jute products: the object of these agreements is to guarantee increasing utilization of jute and coconut fibre products and the orderly development of trade in these products between the Community and the countries concerned.
Inden for rammerne af disse aftaler anvender Fællesskabet autonomt på varer fremstillet af kokos og af jute toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderet i henhold til fastsatte sat ser og til en fastsat tidsplan.
Under these arrangements the Community unilaterally applies suspended CCT duties to manufactured coconut fibre and jute products in accordance with agreed rates and an agreed timetable.
Fællesskabet pålægger ikke importen nye kvantitative restriktioner, idet man bestræber sig på en gradvis afskaffelse af de eksisterende kvantitative restriktioner. riktioner.
The Community will not subject imports to further quantitative restrictions, the aim being that existing quantitative restrictions should be gradually phased out.
I maj 1975 blev der nedsat et blandet udvalg Kommis-sionen/ASEAN med det formål at undersøge de fremtidige vilkår for et samarbejde mellem EF og ASEAN.
In May 1975 a joint Commission-Asean working party was set up to consider future arrangements for cooperation between Asean and the Community.
En femårig ikke-præferentiel aftale udløb i oktober 1985.
A five-year non-preferential agreement expired in October 1985.
Denne aftale fornyes for to år ad gangen, og den tilstræber en intensivering af det kommercielle, økon omiske og udviklingsmæssige samarbejde mellem de to landegrupper.
This agreement has been renewed for successive two-year periods and provides for closer commercial, economic and development cooperation between the two groups of countries.
Parterne enedes om ordningen med mestbegunstiget nation; for så vidt angår Thailand uddybes de forpligtelser, som er forbundet med ord ningen om mestbegunstiget nation i forbindelserne med dette land, i en protokol til aftalen.
The parties accord each other most-favoured-nation treatment; a protocol annexed to the agreement describes the obligations arising from most-favoured-nation status in relations with Thailand.
BILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har ind gået aftaler af forskellig art med visse lande i Asien.
BILATERAL RELATIONS: The Community has signed agreements of various kinds with certain Asian countries.
Ikke-præferentiel le aftaler om handelsmæssigt samarbejde
Types of agreements: — non-preferential trade cooperation agreements,
— aftaler om handel med tekstilvarer (inden for rammerne af multifiberarrangementet (* ll/A/7))
— agreements on trade in textiles (under the Multifibre Arrangement (MI/A/7)),
Aftale om sukken Denne aftale vedrører udelukkende eksporten af indisk sukker parallelt med AVS-protokollen om sukker.
Agreement on sugar this agreement relates solely to Indian sugar exports under a similar arrangement to the ACP sugar protocol.
Aftalen fastsætter køb fra Fællesskabets side af en af de to parter fastsat mængde til en garanteret pris.
This agreement provides that the Community should purchase sugar, at a guaranteed price, up to an amount agreed between the two parties.
Kvotaen, oprindelig fastsat til 25 000 t, blev fastsat til 0 at regne fra 1. juli 1981; siden 1. juli 1983 er leverancerne blevet fastsat til 10 000 t.
The quota was initially fixed at 25 000 tonnes and was reduced to 0 from 1 July 1981. Since 1 July 1983 the quantity to be supplied has been fixed at 10 000 tonnes.
— aftaler om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæve (handlooms)
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms, on trade in certain handicraft
— aftaler om handel med visse håndfremstillede varer (handicraft)
— agreements products,
— aftaler om handel med varer af kokos og jute
— agreements on trade In coconut fibre and jute products,
Aftaler om maniok: Disse aftaler omfatter dels en selvbegrænsning af eksporten til EF og dels en forpligtelse fra EF's side til på de aftalte mængder at anvende en toldafgift på højst 6% af værdien.
Agreements on manioc: these provide for a voluntary restriction of exports to the EEC and a commitment on the EEC's part to apply a 6% maximum levy ad valorem to the agreed quantities.
Denne aftale er blevet forlænget fra 1987 til udgangen af 1990; den begrænser Importen til 21 mio t i denne periode med et årligt loft på 5,5 mio t.
This agreement was renewed from 1987 until 31 December 1990 and restricts imports to 21 million tonnes during this period with an annual ceiling of 5.5 million tonnes.
Ikke-præferentielle aftaler om handelsmæssigt samarbejde:
Trade agreements signed with the Asian countries:
Oversigt over handelsaftaler med landene i Asien:
Features of these agreements: Non-preferential trade cooperation agreements: grant treatment each other in respect of
De to parter indrømmer på toldområdet hinanden behandling som mestbegunstiget nation
— the two parties most-favoured-nation tariffs;
— der gælder ikke-forskelsbehandling med hensyn til liberalisering af import og eksport
— non-discrimination as regards free movement of imports and exports;
Ikke-præferentielle aftaler om handelsmæssigt samarbejde: Indien (fra 1.4.74 for fem år), Sri Lanka (fra 1.12.75 for fem år), Bangladesh (fra 1.12.76 for fem år), Pakistan (fra 1.7.76 for fem år) og Kina (fra 1.6.78 for fem år); efter udløbet er disse aftaler blevet forlænget for en periode på fem år; der er sidenhen indgået nye aftaler med Indien og Pakistan
— non-preferential trade cooperation agreements: India (from 1.4.1974 for five years), Sri Lanka (from 1.12.1975 for five years), Bangladesh (from 1.12.1976 for five years), Pakistan (from 1.7.1976 for five years) and China (from 1.6.1978 for five years); on expiry these agreements were renewed for five years, and new agreements have meanwhile been concluded with India and Pakistan; of trade development and
— der er nedsat et blandet samarbejdsudvalg, som har til opgave ikke blot at drøfte fjernelse af forskellige handelshindringer, men også vedta
— agreements on trade in textile products which entered into force on 1.1.1978 for five years and
PE 122.000 kraft den 1.1.78 for fem år og fornyet sidenhen: Sri Lanka, Pakistan, Thailand, Singapore, Hong Kong, Sydkorea og Macao; i 1987 blev der indgået nye aftaler med Bangladesh, Indien, Indonesien, Malaysia og Filippinerne
PE 122.000 have since been renewed: Sri Lanka, Pakistan, Thailand, Singapore, Hong Kong, South Korea and Macao; new agreements were concluded in 1987 with Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia and the Philippines;
— aftaler om handel med stoffer af silke og stoffer af bomuld vævet på håndvæv, uden tidsbegrænsning stadig i kraft: Indien (fra 1.7.68), Sri Lanka (fra 1.6.75), Bangladesh (fra 1.11.74), Pakistan (fra 1.9.69), Thailand (fra 1.9.79), Indonesien (fra 1.9.71), Filippinerne (fra 1.9.71) og Laos (fra 1.6.75)
— agreements on trade in hand-woven silk and cotton fabrics, of unlimited duration, are still in force: India (from 1.7.1968), Sri Lanka (from 1.6.1975), Bangladesh (from 1.11.1974), Pakistan (from 1.9.1969), Thailand (from 1.9.1979), Indonesia (from 1.9.1971), the Philippines (from 1.9.1971) and Laos (from 1.6.1975);
— aftaler om handel med visse håndfremstillede produkter, uden tidsbegrænsning: Malaysia (fra 1.1.76) og Iran (fra 1.9.71)
— agreements on trade in certain handicraft products of unlimited duration: Malaysia (from 1.1.1976) and Iran (from 1.9.1971);
— aftale om sukker, uden tidsbegrænsning: Indien (fra 18.7.75)
— agreement on sugar, of unlimited duration, with India (from 18.7.1975);
— aftale i form af brevveksling om handel med varer af kokos med henblik på at lade disse nyde godt af den generelle toldpræferenceordning, uden tidsbegrænsning: Sri Lanka (fra oktober 1974) og Thailand (fra januar 1975)
— exchange of letters on trade in coconut fibre products, with a view to bringing them under the generalized system of preferences, of unlimited duration: Sri Lanka (from October 1974) and Thailand (from January 1975);
— aftale om handel med varer fremstillet af jute: Bangladesh, Thailand og Indien
— agreement on trade in jute products: Bangladesh, Thailand and India;
— selvbegrænsende samarbejdsaftale om produk tion og afsætning af samt samhandel med maniok: Thailand (forlænget indtil udgangen af 1990) og Indonesien (som led i GATT siden juli 1982)
— cooperation agreement providing for the voluntary restriction of production, marketing and trade in manioc: Thailand (extended until 31 December 1990) and Indonesia (within the GATT framework since July 1982);