natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beklagelser, der er blevet fremført, vedrører budgetmyndigheden og ikke Kommissionen.
Parliament's remarks are addressed to the budgetary authority, not the Commission.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat »regnbuen« af 16.11.1983, s. 179-180.
Commission's position at the debate : Verbatim report of proceedings, 16 November 1983, pp. 179-180.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 17.11.1983, s. 45-98.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1983, pp. 45-98.
Betænkning af Davern som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelse fra Kommissionen til Rådet med titlen: »Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet« (KOM(83) 501 endel.)
Report by Mr Davern closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council entitled 'Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds' (COM(83)501 final).
Der er her tale om en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og ikke om et forslag til forordning.
The text is a Commission communication to the Council, not a proposal for a regulation. lation.
Parlamentet har fulgt Kommissionen i dens bestræbelser for at finde frem til de væsentligste mål for landbrugsstrukturpolitikken samt med hensyn til de forskellige former for foranstaltninger, der skal iværksættes under udviklingssektionen, for at disse mål kan nås.
Parliament endorses the Commission's definition of the main objectives of agricultural structures policy and the various measures to be implemented under the aegis of the EAGGF Guidance Section to attain them.
På visse punkter er der uoverensstemmelse mellem Parlamentets og Kommissionens opfattelse.
However, there are a number of issues on which Parliament and the Commission differ.
Det gælder især tre punkter:
The following three points might be mentioned :
— afsnit 9: hvis Kommissionen deler Parlamentets opfattelse af, at de inte grerede udviklingsprogrammer er et effektivt handlingsinstrument, vil den i øvrigt ikke udelukke, at visse særlige foranstaltninger fortsættes i de tilfælde, hvor der er et reelt behov herfor.
— Point 9 : although the Commission agrees with Parliament that integrated develop ment programmes are effective, it would not rule out other specific measures where the need arises.
— afsnit 16 og 17: hvis Kommissionen er af den opfattelse, at de manglende finansielle ressourcer tidligere har kunnet begrænse effektiviteten af strukturpolitikken, og hvis den som følge heraf foreslår på 5 år at fordoble EF-strukturfondenes tildelinger, så mener den på den anden side, at det under de nuværende forhold ville være urealistisk at sætte sig mål, der rækker ud over de finansielle mål, der er blevet sat.
— Points 16 and 17 : the Commission feels that the lack of funds has limited the effectiveness of structural policy in the past, which is why it has advocated a doubling of appropriations for the Community's structural Funds over five years.
En fordobling af tildelingen er allerede bemærkelsesværdig i sig selv.
But it considers it unrealistic, in present circumstances, to hope to exceed this target.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 17.11.1983, s. 177-179
Commission's position at the debate : Verbatim report of proceedings, 17 November 1983, pp. 177-179.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 17.11.1983, s. 88-93.
Text of the proposal adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1983, pp. 88-93.
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode Nødhjælp til tredjelande
D. Information on aid for natural diasters granted since the last partsession
Beløb
Grounds
Årsag
Country
Fordelt gennem
Administered by IRCC
Tidspunkt for afgørelsen
Date of decision 23 November 1983 18 November 1983
Nødhjælp inden for Fællesskabet
Intra-Community emergency aid
Paisley, Haagerup, Sherlock, d'Ormesson, Baduel Glorioso, Wurtz
Mr Paisley; Mr Haagerup; Mr Sherlock; Mr d'Ormesson ; Mrs Baduel Glorioso ; Mr Wurtz
Afgørelse om uopsættelig forhandling: Gautier, Provan, Sherlock, Seefeld, Seligman
Question Time (Doc 1-1164/83) — Questions to the Council:
Almindeligt budget 1984 (fortsættelse):
General budget 1984 (continuation)
Spørgsmål nr. la af Sieglerschmidt: Fælles- ~ skabsborgere, som ikke er statsborgere i den medlemsstat, hvor de er fast bosiddende, og udøvelse af deres valgret ved valgene til Europa-Parlamentet 14.-17. juni 1984 og spørgsmål nr. 8 af Ephremidis: Indvandreres deltagelse i valget til Europa-Parlamentet:
— Question No 1 by Mr Collins : Special Council meeting devoted to consumer protection :
Spørgsmål nr. 3 af Pearce: Overskudsproduktion af landbrugsprodukter:
— Question No lA by Mr Sieglerschmidt : Exercise of voting rights in the European Parliament elections of 14-17 June 1984 by citizens of the Commu nity who are not nationals of the Member State in which they have permanent residence, and Question No 8 by Mr Ephremidis : Facilitating the participation of migrants in the elections to the European Parliament:
Det europæiske Råd. — Det græske formand skab. — Politisk samarbejde. — Erklæringer fra Rådet og Kommissionen, erklæring fra formanden for Rådet, erklæring fra formanden for udenrigsministrene og mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
European Council — Greek Presidency — Political cooperation — Statements by the Council and the Commission, statement by the President-in-Office of the Council, state ment by the President-in-Office of the Foreign Ministers and oral questions with debate (Doc.
1-1077/83) af Fanti m.fl. til udenrigsministrene, (dok.
1-1077/83) by Mr Fanti and others, to the Foreign Ministers, (Doc.
1-1076/83) af Cousté m.fl. til Rådet, (dok.
1-1076/83) by Mr Cousté and others, to the Council, (Doc.
1-1074/83) af Glinne m.fl. til udenrigsministrene :
1-1074/83) by Mr Glinne and others, to the Foreign Ministers
Papandreou (Det europæiske Råd), (Kommissionen)
Mr Papandreou (European Council); Mr Thorn (Commission)
Det europæiske Råd. — Det græske formand skab. — Politisk samarbejde (fortsættelse):
European Council — Greek Presidency — Political cooperation (continuation)
Spørgsmål nr. 7 af sir Peter Vanneck: Leve ring af australsk uranmalm til Det europæiske Fællesskab:
— Question No 5 by Mrs Hammerich : The economic aspects of security :
Behandling af og afstemning om ændrings forslag. — Betænkning (dok.
According to Rule 61 all reports should be available in all languages of Parliament, and yet this report is only available in one language — namely in English.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
It is this that I wish to protest about.
Haagerup (L). — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at medlemmerne gerne vil have klarhed omkring de ting, som hr. Paisley har fremført her.
If Mr d'Ormesson will withdraw his remarks, I shall with draw what I have just said.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
Mr Wurtz (COM). — (FR) Now that my friend, Mrs Baduel Glorioso, has spoken there is nothing for me to say.
Der ¿kulle ikke være nogen forhandling, for efter en mundtlig redegørelse har medlemmerne normelt ikke lejlighed til at se dokumentet: men der skete tilfældigvis det, at teksten forelå, og derfor traf jeg i min egenskab af ordfører den afgørelse at frigive den kl. 19.00.
had the opportunity to see the document ; but it so happened that the text was ready and I therefore took the decision, in my capacity as rapporteur, to release it at 7 p.m.
Det viste sig imidlertid, at visse eksemplarer var forsvundet under transporten, en halv time inden betænkningen ankom til mødeværelset, nogle få minutter før det officielle frigivelsestidspunkt.
It turns out that during the transportation, half an hour before the report came into the meetingroom certain copies disappeared a few minutes prior to the official release time.
Udvalget og ordføreren vedtog, at alle udvalgsmedlemmer naturligvis først skulle have et eksemplar.
It was decided by the committee and by the rapporteur that of course all committee members were to have copies first.
Jeg kan forsikre Dem om, hr. formand, at det kun kan have været et spørgsmål om minutter, hvor nogle få eksemplarer tilsyneladende var kommet i hænderne på folk, der ikke var medlemmer af udvalget.
I assure you, Mr President, that it could only have been a matter of minutes before a few copies seemed to have got into the hands of people who were not members of the committee.
Det beklager jeg, og vi undersøger sagen.
That I deplore, and we are looking into the matter.
Men der var bestemt ikke tale om en bevidst overtrædelse af reglerne. Det kan jeg forsikre Dem om.
But there was certainly no conscious breaking of our rules.
Den kendsgerning, at betænkningen kun var affattet på engelsk, er helt normalt, da en betænkning sædvanligvis udarbejdes på ét sprog og derefter over sættes til alle de øvrige.
The fact that it is available only in English is quite normal in that a report is normally drafted in one language and then translated into all the other languages.
Det var en venlighed fra min side, at jeg i tilslutning til den mundtlige redegørelse omdelte den grundlæggende tekst til udvalgets medlemmer.
It was a courtesy on my part that at the time I gave an oral presentation, I made the basic text available to members of the committee. (Applause)
Formanden. — Kære kolleger, jeg anmoder Dem udtrykkeligt — og De kan godt forstå hvorfor — om ikke at indlede en uforberedt debat nu.
President. — Ladies and gentlemen, I would ask you most strongly — and it will be clear to you why — not to initiate an unscheduled debate.
Må jeg bede hr. d'Ormesson om at stille sine spørgsmål direkte til præsidiet og ikke her på mødet.
I would ask Mr d'Ormesson to direct his question to the Bureau rather than to the House.
Vi vil derefter se, hvad vi skal gøre ved sådanne spørgsmål.
We shall then be able to consider how to deal with such matters.
Afgørelse om uopsættelig forhandling (') til Rådet (dok. 1-521/82
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL (DOC.
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil blot gøre opmærksom på, at det punkt, der nu drøftes her, overhovedet ikke står opført på dagsordenen.
President. — Ladies and gentlemen, I would ask you for your attention. The matter which has just been raised in the sitting is not on the agenda.
Det er et punkt, der behandles i dét politiske udvalg.
It is a matter for the Political Affairs Committee.
Ordføreren har på fornem vis ladet forstå, at de medlemmer, der var interesseret heri, rent faktisk kan få teksten til denne betænkning så hurtigt som muligt til gennemsyn — men han sagde på den anden side også, at den foreløbig kun forelå på et sprog, og med al respekt må vi dog på et eller andet sted fastsætte et tidspunkt, hvor betænkningen rent faktisk er offentlig, hvis folk, der ikke er medlem af udvalget, vil have den til gennemsyn.
The rapporteur has out of politeness explained that the Members concerned did in fact receive the text of the report as quickly as possible.
Jeg anmoder Dem om at lade det blive herved for øjeblikket og altså ikke føre nogen offentlig debat, for punktet står ikke på dags ordenen for dette møde.
On the other hand, he pointed out that it is for the moment only available in one language and that as a matter of politeness we must fix a date on which the report will actually be regarded as published, even if non-members of the committee wish to have a look at it.
De, der endnu måtte have spørgsmål, anmoder jeg '' om at sætte sig i forbindelse med det politiske udvalgs formand eller med ordføreren.
I would therefore ask you to accept that for the moment and not to initiate an open debate on the matter since it is not an item on today's agenda.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, kan De oplyse os om, hvornår der sandsynligvis vil blive truffet en afgørelse om, hvorvidt Lentz-Cornette-betænkningen om udledninger af kviksølv vil blive behandlet under denne mødeperiode eller ej?
If anyone else has questions I would ask them to take the matter up with the chairman or the rapporteur of the Political Affairs Committee.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, vi kan i princippet gå ind for uopsættelig forhandling.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, in principle we can approve the decision on urgency.
Jeg vil blot gerne bede Dem om, at dette dokument endnu en gang stilles til rådighed.
However, I would ask you to make this document available again. I tried to get a copy this morning, but it was not available.
Jeg forsøgte her til morgen at få fat i Kommissionens dokument, men. det er ikke disponibelt.
As we did not know that this report was on today's agenda, you will understand that we did not bring it along.
Da vi ikke i forvejen vidste, at det står på dagsordenen, kan De sikkert forestille Dem, at vi ikke har taget det med. Jeg vil altså stemme for under forbehold af, at jeg kan få dokument KOM(82) 345 i løbet af i dag eller i morgen.
So I will approve the decision on condition that I receive a copy of Document 82/345 today or tomorrow.
Jeg takker for Deres venlige vink.
President. — We will have a decision in a few minutes.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, kan De give os lidt flere oplysninger om, hvad forslaget drejer sig om.
Mr Provan (ED). — Mr President, could you give us a little bit more information as to what the motion is about.
Jeg tror, De sagde, at det drejede sig om ris, men det er en meget generel udtalelse.
I think you said it was about rice, but that is a very general statement.
Det var måske nyttigt, om De kunne være lidt mere specifik.
If you could be a little more specific, it might be more helpful.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Jeg fik i går oplyst, at Parlamentets gruppeformænd havde undertegnet en anmodning om frit lejde til Yasser Arafat.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Yesterday I was told that the leaders of our parliamentary groups had signed a request for safe-conduct for Mr Yasser Arafat.
Jeg vil gerne sikre mig — jeg anmoder Dem om at være min talsmand i denne sag, hr. formand — at gruppeformændene i deres klogskab har draget omsorg for at forbinde deres anmodning om frit lejde med en forpligtelse fra Yasser Arafats side til at afstå fra vold handlinger mod Israel. Dette er hensigten med mit indlæg, hr. formand.
I seek an assurance — through you, Mr President — that the group chairmen in their wisdom took care to link their request for safe-conduct to an undertaking by Mr Arafat to renounce acts of violence against Israel. (Applause)
Formanden. — Hr. Provan, det drejer sig om forslag til en forordning fra Rådet til ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris, fremsat af Kommissionen den 14. juni.
President. — Mr Provan, it concerned a proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 for a Community organization of the market in rice, presented by the Commission on 14 June.
Formanden. — Hr. d'Ormesson, jeg tager Deres erklæring til efterretning.
President. — Mr d'Ormesson, your statement has been noted.
Lentz-Cornette-betænkningen ninger af kviksølv«)
LENTZ-CORNETTE REPORT (DOC. 1-1142/83 — MERCURY DISCHARGES)
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne spørge, om De kan forsikre os om, at alle dokumenterne foreligger på alle sprog, således at det kan blive en fornuftig parlamentsafgørelse.
Mr Colleselli (PPE). — (IT) Ladies and gentlemen, it is not easy for me to express, even briefly, an opinion on the budget, and specifically on the sector of agriculture, not even by referring to the positions adopted by my group.
Baduel Glorioso (COM). — (FR) Hr. formand, undskyld mig, men jeg vil gerne have, at hr. d'Ormesson tager det, han sagde, tilbage, ellers må jeg svare.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I merely wish to ask whether we can be assured that all of the documents in all of the languages are available, so that this can be a sensible decision by Parliament.
Jeg protesterer, for vi har her en israelsk delegation, hvis tilstedeværelse jeg er imod.
We are taking — as you will have noticed — an increasingly heretical view of Council requests for urgency.
Det er altså min protest.
Is every document present ?
Formanden. — Hr. Sherlock, eftersom afstemningen finder sted fredag — jeg må først afvente afstemningen — kan jeg forsikre Dem om, at dokumenterne vil blive omdelt rettidigt til alle på de forskellige sprog.
President. — Mr Sherlock, since the vote will take place on Friday — although the request itself still has to be put to the vote — I can assure you that the documents will be distributed in time to everyone in his own language.
1-1138/83 »Transport«) angår det britiske bidrag, vil jeg ikke komme ind på indholdet, men erindrer blot om, at Europa-Parlamentet havde anmodet om, at det opførtes i kapitel 100.
Finally, as far as the British contribution is concerned, that is something I do not want to go into, but I would simply recall that the European Parliament had asked for this to be transferred to Chapter 100.
Nu forekommer det mig, at det er uomgængeligt nødvendigt med visse realiteter og præciseringer.
Well now, I think that a few points require emphasis and clarification.
Jeg opregner dem blot.
I shall merely list them.
Seefeld (S), formand for transportudvalget. — (DE) Jeg har allerede i går forsøgt at henvise til, at dette virkelig er en meget vigtig betænkning.
Mr Seefeld (S), Chairman of the Committee on Transport. — (DE) I already tried to point out yesterday that this really is a very important report.
Vi forventer af Rådet, at der tages stilling hertil på mødet den 20. december.
We expect the Council to adopt a position on it at the meeting of 20 December.
På baggrund af, at vi har indbragt passivitetssøgsmål mod Rådet, ville det næsten være komisk eller uforsvarligt, hvis vi ikke udtalte os.
In view of the fact that we are initiating proceedings against the Council for failure to act, it would be quite ridiculous and irresponsible for us not to express our opinion.
Jeg beder derfor om, at der drages omsorg for, at dette spørgsmål ubetinget behandles i denne uge.
I therefore request you to ensure that this matter is definitely discussed this week.
Formanden. — Hr. Seefeld, jeg er sikker på, at ingen vil modsige Dem. Man meddeler mig, kære kolleger, at jeg kan forsikre Dem om, at De i morgen vil råde over alle dokumenter.
President. — Mr Seefeld, I am sure that no one will contradict you.
Blot lidt tålmodighed, da dokumenterne må foreligge på alle sprog.
Therefore if we are patient all the documents will be made available in all the languages.
Den blev drøftet i juni i samråd med Rådet, som påtog sig at vedtage den så hurtigt som muligt eller at gøre sit bedste for at gøre det.
It was discussed in June in conciliation with the Council which undertook to adopt it as soon as possible, or do its best to do so.
I virkeligheden har den ikke gjort noget, og derfor vil det nuværende program, der har løbet i et år, ikke blive fortsat, medmindre der træffes en afgørelse.
In fact, it has done nothing about it, and therefore the present programme, which has been going for one year, will not be continued any further unless a decision is taken.
Vi har fået oplyst, at Rådet nu er rede til at træffe en afgørelse om det.
We have information that the Council is now ready to take a decision on it.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet afgiver sin udtalelse om den, således at denne afgørelse kan træde i kraft rettidigt i det nye år.
Therefore it is essential that Parliament give its opinion on it, so as to enable that decision to be put into force in time for the new year.
Almindeligt budget 1984 (fortsættelse)
General budget 1984
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af budgetforhandlingen (').
(continuation)
Colleselli (PPE). — (IT) Ærede kolleger, det er ikke let for mig selv i sammenfattet form at foretage en vurdering af budgettet, især landbrugssektoren, selv om jeg henholder mig til min gruppes holdninger.
President. — The next item is the continuation of the debate on the budget. > 1
For det tredje: Europa-Parlamentets indgreb i budgettet og Rådets beslutningsmyndighed.
Thirdly : action by the European Parliament in regard to the budget, and the Council's powers of decision.
Over for de obligatoriske udgifter må det standse, eftersom det er Rådet, der har det sidste ord i så henseende.
Parliamentary action must stop at compulsory expenditure, since the last word on this matter falls to the Council.
Nu kan landbrugerne ikke leve i en tilstand af usikkerhed, eftersom produktionen har sine love, og der er korte terminer.
Here again my time is too short, but I should like to make at least one point, which was also made
Man må træffe den afgørelse man finder rigtigst. Vil man spare?
Debates of the European Parliament
Men man må ophæve denne usikkerhedstilstand på landet, eftersom denne virkelig er en afstraffelse af landbrugerne og deres programmer!
At a time when the highest political institution of the Community, the Council, has failed so far to solve our budgetary problems, here we have a chance in this last month of 1983 for Parliament to be constructive and make progress with the 1984 budget.
Måske er der aldrig et budget, der er kommet til behandling på et så vanskeligt tidspunkt med en så alvorlig krise inden for landbrugssektoren.
by the Committee on Budgets, as I think it will be again : quite apart from what was plotted, agriculture is penalized, in the form of the uncertainty of the farmer.
Den samme situation hersker — uden at nævne tallene, fordi vi kender dem — med hensyn til at anbringe millioner af ECU til EUGFL, garantisektionen, i en reserve samt med hensyn til at op føre et p.m. til ny industripolitik.
But at least get rid of this state of uncertainty in the rural areas, because to allow it to remain is to penalize the farmers and their programmes.
Vi vil ikke a priori lægge os fast — nogle imod og andre for budgettet — og ikke for enhver pris; vi vil indtage en ansvarlig holdning, vel vidende, at vi ikke må skabe yderligere vanskeligheder.
We do not wish to give a vote a priori — some against, some in favour of the budget — and certainly not a vote at all costs ; we want to vote responsibly, aware as we are that we cannot create further diffi culties.
Vi ønsker derfor, at dette budget i sin konklusion må være en handling, der ikke alene er af regnskabsmæssig art; og hvis det skal være noget regnskabsmæssigt, således som den italienske minister for europæiske anliggender vist har betegnet det i disse dage, da han vendte tilbage fra Athen, så håber vi, at det med hensyn til landbrugets generelle og særlige problemer ikke bliver et afstumpet og lukket regnskab uden noget som helst perspektiv.
We therefore hope that, in its final form, this budget may represent something more than an act of accountancy. And if it has to be a bookkeeping exercise, as the Italian Minister of European Affairs described it recently — I believe on his return from Athens — let us hope that, as far as the general and special problems of agriculture are concerned, it will not be an exercise that is obtuse, unreceptive and totally without perspective.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament spends too much time talking about the budget.
Colleselli af disse diskussioner og skænderier fra Det europæiske Fællesskabs dagsorden betyde, at man ville mildne den britiske offentlige opinion.
If we could spend as much time talking about improving our relations with the Balkan States, if we could spend as much time talking about the future of energy supply in Europe, if we could spend as much time talking about transport and communications cooperation in Europe, we would be spending our time far better.
I forbindelse med dette perspektiv, der, selv om det umiddelbart har sine hovedproblemer inden for land brugsområdet, også har en almindelig sammenhæng med den europæiske politik, er det nødvendigt at indtage, gentager jeg, en ansvarlig holdning.
As far as my own country is concerned, if we could take these disputes and rows off the European Community agenda, then it would be like taking a thorn out of the paw of British public opinion.
Hr. formand, dette er muligvis mit sidste indlæg om Det europæiske Fællesskabs budget i Parlamentet.
Mr President, this may well be my last speech on the European Community budget in this Parliament.