natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder i særdeleshed på energiområdet, hvor der ofte, alt efter hvilken energiart man går ind for, gerne forties visse omkostninger og især følgeomkostninger.
This is particularly true in the field of energy, where, depending on the type of energy favoured, certain costs, especially longterm costs, may be glossed over.
Heldigvis er der allerede gået mange punkter fra vores betænkning ind i Kommissionens tredje handlingsprogram.
With regard to environmental research, we feel that considerably better coordination is required.
Repræsentanterne for Kommissionen har jo aktivt deltaget i vort arbejde og har på grundlag af afstemningerne i udvalget også kunnet konstatere, hvorledes vores betænkning til sidste ville se ud.
Millions could be saved in this way. It is unacceptable that everyone should be carrying out research in isolation.
På den måde har vort arbejde, på trods af den tidsmæssige forsinkelse, alligevel ikke været omsonst.
Of course, research and study are free, but this refers moré to how research is conducted than to what is studied.
Efter vores opfattelse må et handlingsprogram ikke kun være en sammenfatning af enkeltforanstaltninger.
I would also like to mention the social obligations associated with research.
For at få et rigtigt overblik, for bedre at kunne begribe vekselvirkningerne mellem de enkelte foran
Where problems of vital general concern are to be solved and large amounts of money are involved, the interests of the community as
Vi betragter alle punkter som lige vigtige, og derfor er opstillingen vilkårlig.
But an environment policy can only be drawn up when all these objectives and principles are sorted out.
Verroken, ordfører. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger!
Environmental protection has nothing to do with romantic idealism.
Her i Parlamentet er der heller ikke megen tid til en tilbundsgående behandling af miljøspørgsmålet.
It is responsibility, responsibility to people, the coming generation, nature and divine creation.
Men tillad mig at uddybe nogle tanker i særlig grad, ikke kun i egenskab af ordfører for betænkningen, men samtidig som ordfører for min gruppe.
So far, only four of these 27, i.e. four out of the 160 UNO Member States have ratified the Convention, and of these four only one is a member of the Community, i.e. the Netherlands.
Dette er nødvendigt, fordi vi ikke kan over lade sådanne ting til de lokale myndigheder alene. Ikke blot ville det være for meget forlangt af dem, det ville også føre til stor retsusikkerhed.
Then, if Belgium were to accede to it too, we would be only one short of the 25 accessions necessary for the Convention to come immediately into force.
Visse ting skal fastlægges på förhåna, bl.a. en klarere og mere entydig udformning af lovene.
Mr Verroken, rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, everyone in the world is currently so taken up with concern for his own exist ence, that precious little attention is paid to problems involving threatened species which are in danger of becoming extinct.
Lovgiveren må ikke på grund af manglende politisk mod vige udenom ved hjælp af for mange ubestemte retsbegreber, og overlade den højeksplosive udlægning til domstolene.
Even in this Parliament, there is hardly time for a largescale debate on the environment. ment.
Det går ikke an, at det i visse lande af rent egoistiske grunde er muligt at blokere almennyttige projekter i årevis.
I would also have liked to have discussed the contents and structure of the Convention, but time does not unfortunately permit.
Retsstat ja, retshaveristat nej.
I will just say this, however.
Ligeledes skal demokratisk trufne flertalsafgørelser accepteres.
Annex II lists various species whose chances of survival are unfavourable.
Beskyttelsen af mindretallene må ikke blive mindretallenes diktatur.
In the case of these species, the Convention aims at creating the possibility of having the problem studied in a scientific manner by appropriate bodies.
Den korte tid jeg som ordfører har til rådighed vil jeg gerne benytte til at give supplerende oplysninger.
In the short time available to me as rapporteur, I shall merely give a brief description of the situation.
Der er i de sidste ti år i alle lande blevet talt utroligt meget om dette emne, som udvalget for miljø- og sundhedsanliggender har overdraget til mig.
An enormous number of words have been bandied about in all the various countries over the last ten years regarding the subject on which I was appointed to draw up a report on behalf of the Committee on the Environment.
Siden begyndelsen af det attende århundrede skulle ca. 300 dyrearter definitivt være uddøde.
Since the beginning of the 18th century, it is reckoned that some 300 species have died out.
Ifølge den kendte rødbog skulle der være omkring 600 dyrearter, der trues af udryddelse med en hastighed af én dyreart pr. år.
According to the well-known Red Data Book, a further 600 species are currently threatened with extinction — and at a rate of at least one species per year.
Det påstås, at mennesket, til trods for dets tekniske viden, aldrig vil være i stand til at genoplive en eneste af disse dyrearter.
It is to be assumed that, for all his technological know-how, man will never be able to bring à single one of these species back to life.
De mest sårbare arter er utvivlsomt de vandrende arter, der trækker fra det ene land til det andet, fra det ene kontinent til det andet.
The most vulnerable species are undoubtedly those which migrate from one country or continent to another.
Nationale foranstaltninger er her til ingen nytte.
National measures cannot help here.
I 1972 afholdtes i Stockholm det første verdensmiljømøde, som jeg deltog i som repræsentant for mit land.
In 1972, the first world environment conference took place and I had the pleasure of taking part in it on behalf of my country.
På denne konference formuleredes og vedtoges enstemmigt bl.a. rekommendation nr. 32 med følgende ordlyd: regeringerne bør tilstræbe internationale konventioner og aftaler med henblik på at beskytte dyrearter, der befinder sig i internationalt forvand, eller som bevæger sig fra det ene område til det andet.
One of the results of this conference was the drawing up and unanimous adoption of Recommendation No 32 which states that the governments must endeavour to conclude international conventions and agreements to protect animal species that live in international waters or migrate from one country to another.
Hvad er der sket siden da?
What has happened since then?
I juni 1979, syv år senere, blev der på Den tyske Forbundsrepubliks initiativ indkaldt til en diplomatisk konference.
In June 1979, i.e. seven years later, at the initiative of the Federal Republic of Germany, a diplomatic conference was organized.
60 ud af 160 FN-lande deltog i mødet.
Of the 160 UNO countries, 60 took part
Hvad miljøforskningen angår, så mener vi, at det er nødvendigt med en væsentlig bedre koordinering. På den måde kunne der spares milliarder. Det går ikke an, at enhver forsker i sin egen retning.
Four trends can be detected in the ad hoc discussions in the Committee on the Environment and the amend ments tabled.
Selvfølgelig er forskning og undervisning fri, men det gælder mere spørgsmålet om, hvorledes der forskes og mindre om, hvad der forskes i.
Firstly, one can see from the amend ments tabled by Mrs Poirier that she is against the Community acceding to the Convention.
Jeg vil gerne tale om en social forpligtelse også med hensyn til forskninger.
Competency in this field must remain a matter for the individual countries.
Hvor der skal løses alment brændende problemer, og der står store beløb på spil, bør almenvellet have forrang for det blotte ønske om egen videnskabelig prestige.
As regards migratory birds, according to the Directive on Birds the responsibility should no longer rest with the Member States, or at most only to a limited extent.
nogen tvivl om, mennesket er en del af naturen og har sin plads der.
We would then have lost virtually every­thing on which our life depends.
Mennesket kan bruge naturen til opretholdelse af livet eller simpelthen nyde den, selv om jeg tror, at der kun er få, der gør det sidste.
The earth will consist mainly of eroded mountains and plains, deserts and dead lakes, rivers and seas.
Når det sker på forsvarlig vis, når mennesket gør »sustainable use« af naturen, som der står i World Concervation Strategy, eller sagt med andere ord, når mennesket kun bruger renten af den kapital, naturen repræsenterer, så er der ikke nogen fare på færde.
Only a few species of birds and mammals, only a few cold­blooded species will inhabit this world, which will be an impoverished world of plants, together with millions upon millions of insects.
Så er det er spørgsmål om at give og tage og det kan man blive ved med i al evighed.
This will be a world which will no longer be habitable, entirely as a result of man's activities.
I forbindelse med ad hoc-samtalerne i miljøudvalget og de forelagte ændringsforslag viser der sig fire tendenser.
A third trend is that, as can be seen from the resolu­tion, the basic aim is to include all animals on the Red Data List.
For det første: af ændringsforslagene af Poirier fremgår det, at udvalget er imod Fællesskabets tiltrædelse. Bemyndigelsen bør forbeholdes de enkelte stater.
This means that it is regarded as a positive list, without a black list of species which can be hunted and exploited.
For det andet: Ændringsforslagene af Poirier og Pruvot modsætter sig en eventuel inddragelse af fugledirektivet i konventionen.
In spite of certain differences of opinion, this will not change the fact that the aim is basically the same in both cases.
Det er i modstrid med de af Rådet, Kommissionen Parlamentet og miljøudvalget i årevis gentagne erklæringer og ønsker.
Both trends were equally represented in our Committee and certain proposals were adopted, and then rejected because one member or another had been called to the tele­phone.
Jeg henviser ligeledes til den kendsgerning, at vi i Europa kun har 400 fuglearter af de 8 600, der er spredt over hele verden.
In this spirit, we are all waiting for the decision and looking forward to 3 December.
Der er utallige måder, hvorpå mennesket forbereder sin egen undergang, og regelmæssigt drages de her i Parlamentet frem i lyset.
This way of treating nature is not the most destructive : that prize goes to the agriculture and industrial development which our Community is so good at.
Som i dag, hvor vi taler om den måde, hvorpå mennesket griber ind i naturen gennem jagt, som fru Pruvot så godt kan lide, gennem ulovlig jagt og fiskeri og handel med udbyttet.
Nevertheless, it is an extremely harmful activity for man and nature, which has led to a situation where many plants and animal species have been totally­wiped out or are about to be wiped out, as Mr Verroken has just explained.
En tredje tendens: af beslutningsforslaget fremgår det, at man principielt vil sætte alle dyr på den røde liste.
I should like to quote a few figures to illustrate how incredibly serious the situation is.
Det vil sige, at der er en positivliste uden en sort liste over dyr, der må jages eller udnyttes.
At present about one species of plant or animal is becoming extinct every day.
Til trods for nogle meningsforskelle tilstræber de to sidste tendenser det samme mål.
In ten years' time this figure will be one species per hour, which means that we will be entering the 21st century with one million fewer species than today.
Disse tendenser var nogenlunde ligeligt fordelt mellem udvalgsmedlemmerne, og visse ændringsforslag blev enten vedtaget eller forkastet, afhængig af hvilket medlem der blev kaldt til telefonen. Det har ikke gjort det lettere for ordføreren.
Over the next 50 years, this planet will probably lose half of the entire number of plant and animal species currently living on it.
I denne ånd afventer vi alle beslutningen og venter spændt på den 3. december.
In 1925, there were 125 zoos in the world, by 1976 this number had grown to 981.
Det er endda ikke den mest ødelæggende måde.
There is no getting away from the fact that man is a part of nature and has his own place in it.
De største ødelæggelser forvoldes af landbruget og den industrielle udvikling, som vort økonomiske Fælles skab er så dygtigt til.
He can make use of nature to see to it that he has the wherewithal to survive or he can simply enjoy it, although I think that there are few people who do that.
Ikke desto mindre er der tale om en for mennesket og naturen yderst skadelig aktivitet, der har ført til, at mange plante- og dyrearter er udryddet eller er ved at blive udryddet, således som hr. Verroken har forklaret os.
If this takes place in a responsible manner, if man makes 'sustainable use' as the World Conservation Strategy puts it, of nature or, in other words just lives off the interest which the capital known as 'nature' yields, then there is no problem.
Jeg vil gerne med nogle tal tydeliggøre, hvor utrolig alvorlig situationen er.
It is not only zoos which make use of these animals and plants — indeed they are not even the most serious offenders.
Hr. Verroken har allerede sagt det: På nuværende tidspunkt går der pr. dag godt og vel én plante- eller dyreart til grunde. Om ti år vil det være én art pr. time !
Innumerable animals go to commer­cial and scientific laboratories where they meet ■ a wretched death.
I de kommende halvtreds år vil jorden sandsynligvis miste halvdelen af sine plante- og dyre-
And the most disturbing thing is that the vast proportion of these products go to the
Thi uden en sund natur eksisterer der heller ikke sunde mennesker.
Unfortunately, the situation in reality is quite the reverse.
Handelen med vilde planter og dyr er et vigtigt dement i arternes udryddelse.
Muntingh western world, to the European Community, the United States and Japan.
Her en nogle eksempler derpå. I 1925 havde verden 125 zoologiske haver, i 1976 var der 981.
Thus, the natural resources of this world are being exploited as quickly as possible..
Når man husker på, at der årligt dør ca. 10 til 20 % af en zoologisk haves bestand, forstår man det tab, det naturlige miljø lider.
these species in a separate annex, broken down by country and species.
mener, og synes endda at der er meget vigtigt — det fremhæver jeg — at den mulighed forefindes.
Many people will no doubt say 'yes, but if there are still so many plants and animals left, this is all right'.
Udvalget er klar over, at der er fare for at forbryde sig mod artikel 30 og 34 i EØF-traktaten, men mener, at den kun gælder for de i forordningen og i selve Washingtonkonventionen nævnte arter.
However, this is a very dangerous way of thinking, since every plant or animal species is a component in the overall natural system and has its own part to play in ensuring that this system is kept in equilibrium.
For de arter, der ikke er nævnt, må det være muligt at gå videre, evt. ved at påberåbe sig artikel 36 i Traktaten.
Thus, over-exploitation will ultimately lead to extinction, particularly as there is no natural mechanism to stop this exploitation getting out of hand.
Men de zoologiske haver er ikke engang den vigtigste årsag til det store plante- og dyreforbrug.
The more rare the plant or animal becomes, the higher the price it can fetch.
Af denne grund bliver der for eks. i Afrika pr. dag slået 350 elefanter ihjel, kun fordi de har to stødtænder.
The demand shifts from the consumer to the collector and exorbitant prices are paid for the last few specimens.
Verdens naturlige kapital forbruges i iltempo.
The system continues until the species is totally wiped out.
Jeg vil slutte denne del af mit indlæg med at lægge Kommissionen og især Rådet på sinde at skynde sig med denne forordning.
I should like to conclude this section of my contribution by urging the Commission and, in particular, the Council not to delay, as far as this regulation is concerned.
Det ville være storartet, hvis forordningen kunne fastlægges på miljøministrenes kommende møde.
It would be a very good thing if it could be drawn up at the next meeting of thé Council of Environment Ministers.
Jeg håber, at jeg i begyndelsen af mit indlæg tilstrækkelig tydeligt har skitseret, hvor alvorlig situationen er.
At the beginning of my speech I indicated clearly enough, I hope, how serious the situation is.
Vi kan ikke vente længere med at træffe foranstaltninger.
We cannot wait any longer.
Tiden er kort for naturen og for mennesket, fordi — jeg kan'ikke gentage det tilstrækkelig ofte — uden en sund natur findes der ingen sunde mennesker.
Time is pressing both for nature and since — and I cannot repeat this enough — if nature is not healthy, man will not be healthy either.
Miljøudvalget glæder sig over Kommissionens forslag, selv om det synes, der skal rettes lidt hist og her.
The Committee on the Environment welcomes the Commission proposal, although it thinks it could be tidied up a little here and there.
Jeg vil gerne komme nærmere ind på de vigtigste punkter.
I should now like to go into a few of the main points.
Først og fremmest er der spørgsmålet, om Washingtonkonventionen har til formål at beskytte naturen eller om den skal regulere handelen. Det fører til spørgsmålet, om artikel 113 eller artikel 235 i EØF-traktaten finder anvendelse.
First and foremost, there is the question of whether the Washington Convention is aimed at protecting nature or regulating trade, which in turn brings up the question of whether Article 113 or Article 235 of the EEC Treaty is applicable.
Miljøudvalget mener, at naturbeskyttelsen bør være formålet og regulering af handelen midlet. Det har draget den slutning at både artikel 113 og artikel 235 må være grundlag for denne retsakt.
The Committee on the Environment feels that the aim must be the protection of nature and the regulation of trade the means to that end, and therefore concludes that both Article 113 and Article 235 should serve as the basis for the text.
Jeg vil gerne komme ganske kort ind på den socialistiske gruppes ændringsforslag til betænkningen af Alber.
I should now like to deal very briefly with the amend ment tabled by the Socialist Group to the Alber report.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme ind på det til betænkningen af Verroken.
I cannot unfortunately go into the amendment to the Verroken report.
Vi har forelagt et ændringsforslag med følgende ordlyd: »er af den opfattelse, at produkter og produktionsprocesser, som i EF er forbudte eller uønskede af miljømæssige årsager eller af hensyn til folkesundheden ikke må eksporteres til den tredje verdens lande«.
Our amendment reads as follows: 'Is of the opinion that products and production processes which are banned or considered undesirable in the Community on environmental or public health grounds should not be exported to Third World countries'.
Jeg tænker især på chlorerede kulbrinter.
I am thinking here particularly of chlorinated hydrocarbons.
Vi har fremsat dette ændringsforslag, fordi især eksport af skadelige kemiske stoffer efterhånden overskrider rimelighedens grænser.
Our reason for tabling this amendment is that this kind of export, particularly the export of harmful chemical substances, is just not on.
Allerede på nuværende tidspunkt lider mere end en halv million mennesker i den tredje verden af forgiftning forårsaget af pesticider.
Already, a good half million people per year in the Third World suffer from pesticide poisoning.
Det er anvendelsen af disse stoffer, der er skyld i at store områder, hele landsdele, som for eks. øen Java, er blevet til økologiske ørkener, hvor der ikke findes vildtlevende dyr, bortset fra arter som rotter, mus og insekter, der formerer sig stærkt, og som hurtigt udvikler en modstandskraft mod kemiske stoffer.
The use of these substances is one of the reasons why entire areas, such as the island of Java', have become ecological deserts where there are literally no more wild animals to be found except for rapidly regenerating species such as rats, mice and insects, which can quickly develop a resistance to chemical substances.
Så er der spørgsmålet, om retsakten skal være en forordning eller et direktiv.
Everyone should know by now that insects have this capacity.
Forordningen er bindende i alle led, og det er muligt at tilføje bestemmelser, at gå videre, hvis forordningen åbner mulighed herfor.
I will leave it at that. I really regret the fact that I cannot go into the report by Mr Vetroken, but since he and I are, generally speaking, entirely in agreement, I am sure, he will not object.
Det leder mig ind på et vigtigt spørgsmål: spørgsmålet om en medlemsstat af Det europæiske Fællesskab må gå videre end forordningen angiver. Miljøudvalget
This brings me to the major question of whether a Member State of the European Community may go further than indicated by the regulation.
Det betyder bare, at der kan fremstilles og eksporteres nye giftstoffer for hver insektart, der er blevet modstandsdygtig, hvilket øger udbyttet for de eksporterende firmaer men samtidig forøger det utal af mennesker, der lider under disse pesticider.
It realizes that there would then be a risk of running foul of Articles 30 and 34 of the EEC Treaty, but it takes the view that this would only apply in the case of the species mentioned in the regulation and the Washington Convention itself.
Efter min mening bør nævnte ændringsforslag til Alber-betænkningen vedtages af Parlamentet. Jeg er
In the case of other species, it must be possible to go further, perhaps by virtue of Article 36 of the Treaty.
Jeg tror, at det er en afgørelse, der viser vej ind i fremtiden.
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Formanden. — Hr. Irmer har ordet som stedfortræder for hr. De Gucht, ordføreren for udtalelsen fra retsudvalget.
President. — I call Mr Irmer to take the place of Mr De Gucht as draftsman of an opinion for the Legal Affairs Committee.
Min kolega De Gucht skulle desværre rejse bort og bad mig om i sit sted at fremføre Retsudvalgets udtalelse.
Since the forecasts made by the Club of Rome, the prediction that we will have problems in the field of population development, the supply of raw materials and energy and with the environment has a familiar ring.
Det vil nu efter de animerende og interessante betænkninger blive meget tørt.
The methodology of many of these studies has been criticized, and many of the calculations made therein may be inaccurate.
Jeg vil gerne først lykønske ordføreren Alber og ikke kun hvad angår indholdet i hans forslag, men også med den måde, hvorpå han har fremlagt sin betænkning.
However, in the report to the American President entitled 'Global 2000', the trends underlying these predictions are emphatically reaffirmed, though it is still cautious in its assessments.
Det skorter ikke på forsøg på at forudsige menneske hedens fremtid.
This will be very dry after the lively and interesting reports.
At vi vil få problemer med befolkningsudviklingen, råstof- og energiforsyningen og miljøet er siden »Club of Rome«-prognoserne ikke noget nyt.
I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Alber, not only on his practical proposals but also on the way in which he presented his report.
Retsudvalget har ikke i enkeltheder kunnet granske de af ordføreren foreslåede foranstaltninger, fordi de var for mangeartede og for talrige.
The Legal Affairs Committee was unable to examine each of the measures proposed by the rapporteur, because they were too numerous and varied.
Det foreslår i stedet, at det i fremtiden vil afgive en i enkeltheder begrundet udtalelse til hvert forslag, som Kommissionen fremlægger til indbyrdes tilnærmelse af de pågældende nationale retsforskrifter.
Instead, it proposes that it will in future present a reasoned opinion on each proposal submitted by the Commission for the purpose of approximating the relevant national legislations.
Hvad det drejer sig om idag er formuleret i den anden, følgebetænkningen, med titelordene: Time to aet.
What is important today is summed up in the title of the followup report — 'Time to Act', it is indeed time to act.
Det er tid at handle. Vi folkevalgte politikere er der for at gøre alt for at sikre de naturlige eksistens grundlag.
As democratically elected politicians we are obliged to do our utmost to safeguard the natural foundations of our existence.