natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference har udtrykt vilje til at indlede en omformning af "forbindelserne mellem medlemsstaterne til en europæisk union, der er baseret på et forslag til forfatning, der udarbejdes med anvendelse af procedurer, hvori Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil deltage",
whereas the Conference of Parliamentsof the European Community has expressed the desire to «transform the entire complex of relations between the Member States into a European Union on the basis of a proposal for a constitution drawn up with the aid of procedures in which the European Parliament and the national parliaments will take part»,
4. fastsætter følgende grundlag for det forfatningsudkast, det skal udarbejde:
Establishes the following basis for the draft Constitution it is to draw up:
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Storbritannien vedtager at oprette en Europæisk Union.
The Member States of the European Community, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, hereby decide to form a European Union;
Denne kan tiltrædes af andre europæiske demokratiske stater, som accepterer dens forfatning og de afledte bestemmelser, på grundlag af en aftale med Unionen.
Any democratic European State that accepts the constitution of the Union and the laws flowing from it may accede to the European Union by concluding an agreement therewith;
Unionen gennemfører de europæiske demokratiske folks ønske om stadig snævrere indbyrdes forbindelser ud fra bevidstheden om et skæbnefællesskab. Den udvikler den indbyrdes solidaritet og medvirker til at bevare folkenes historiske identitet, deres frihed og værdighed ved hjælp af love og fælles institutioner, der accepteres frit, og som sigter mod fremskridt og fred.
The Union shall fulfil the aspiration of the democratic peoples of Europe to forge ever-closer links in awareness of their common destiny; it shall develop the solidarity that binds them, help preserve their historical identity, their freedom and their dignity, in the framework of freely accepted common laws and institutions designed to achieve progress and peace;
Unionen giver udtryk for den fælles vilje til at fastslå den europæiske identitet og påtage sig det ansvar, der afledes af dens økonomiske potentiel og dens politiske rolle. Unionen bygger på en demokratisk forfatning af føderal art, som kan sikre ligevægten mellem medlemsstaterne indbyrdes og i forhold til Unionen.
The Union shall reflect a common desire to affirm European identity and assume the responsibilities arising from its economic potential and political role; the Union shall be based on a democratic federal-type constitution capable of ensuring balance in Member States' relations with each other and with the Union;
Unionen sætter sig følgende mål: at gennemføre en harmonisk økonomisk og social udvikling af samfundet, især baseret på tilstræbelse af fuld beskæftigelse, gradvis fjernelse af den eksisterende uligevægt mellem unionens regioner, miljøbeskyttelse og videnskabeligt og kulturelt fremskridt,
- to work towards a harmonious development of society by means of the economic and social progress of its peoples, the pursuit of full employment, the progressive elimination of existing imbalances between the regions, environmental protection and scientific and cultural progress;
1993: DE NYE TRAKTATER at oprette et økonomisk område uden grænser og uden forskelsbehandling af medlemsstaternes borgere og virksomheder ved at styrke medlemsstaternes, deres borgeres og virksomheders evner til solidarisk at tilpasse deres strukturer og aktiviteter til de økonomiske ændringer, inden for rammerne af de internationale forbindelser at fremme fred, samarbejde, nedrustning, gensidig sikkerhed og den fri bevægelighed for personer og tanker samt en forbedring af de handelsmæssige og monetære forbindelser, at bidrage til en harmonisk og retfærdig udvikling for alle jordens folk for at befri de særligt vanskeligt stillede for underudvikling og for sult og for at de fuldt ud kan udøve deres politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
1993 - THE NEW TREATIES ability of States, individuals and undertakings to act together to adjust their structures and activities to take account of economic changes;
Grundlæggende frihedsrettigheder
(a) those conferred by the Constitution;
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
Fundamental rights and freedoms
Unionen bekræfter fuldt ud de rettigheder for den enkelte, som allerede er fastsat i EF-Traktaieme og anerkendt af Domstolen.
The Union shall fully affirm the rights of individuals already enshrined in the Community Treaties and recognized by the European Court of Justice;
Unionen skal sikre borgernes ret til et sundt og beskyttet miljø;
The Union shall guarantee the right of citizens to a healthy and protected environment;
Unionen kan tiltræde internationale aftaler vedrørende de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Union may accede to international agreements concerning fundamental rights and freedoms;
Unionen sikrer, fremmer og udvikler overholdelsen af de i ovenstående punkt 12 - 15 nævnte frihedsrettigheder og fastsætter bestemmelser for den fulde udøvelse heraf samt fjerner eventuelle hindringer.
The Union shall guarantee, promote and foster respect for the fundamental rights and freedoms referred to in paragraphs 12 to 15, establish procedures to ensure they are fully exercised and remove any obstacles to their being exercised;
Medlemsstaterne skal sikre fuld overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder; ingen stat kan indgå i Unionen uden at opfylde denne forpligtelse.
The Member States are obliged to fully uphold fundamental rights and freedoms: no State that fails to comply with this requirement may belong to the Union;
Finder Domstolen under en sag eller som følge af en klage fra en af Unionens institutioner eller fra en medlemsstat, at en medlemsstat systematisk krænker de grundlæggende frihedsrettigheder, foreslår den efter høring af Kommissionen, at Parlamentet og Rådet vedtager passende sanktioner.
Should the European Court of Justice find, in the course of proceedings or an action brought by an institution of the Union or a Member State, that a Member State regularly violates fundamental rights and freedoms, it shall propose that Parliament and the Council, after consulting the Commission, should impose appropriate sanctions;
Enhver, der føler sine grundlæggende rettigheder krænket fra en fællesskabsinstitutions eller en medlemsstats side, kan, når alle interne klagemuligheder er udtømt, eller hvis de har givet et resultat, der ikke er i overensstemmelse med den fulde overholdelse af disse rettigheder, anlægge sag ved Domstolen.
An individual may appeal to the European Court of Justice if he or she considers that his or her fundamental rights or freedoms have been violated by a Union institution or a Member State, provided all domestic remedies have been exhausted or have failed to ensure that such rights and liberties are fully upheld;
Medlemsstaternes borgere er borgere i Unionen. Ingen forskelsbehandling af borgerne er tilladt, og især ikke som følge af deres nationalitet.
The citizens of the Member States shall be citizens of the Union; no discrimination between citizens, particularly on the grounds of nationality, shall be permitted.
Unionens borgere har ret til fri bevægelighed inden for denne. I overensstemmelse med unionslovene eller - for de områder, der henhører under medlemsstaterne - de nationale love, kan de frit udøve alle aktiviteter af politisk, økonomisk, social, kunstnerisk eller religiøs art. Personer fra tredjelande, der har lovformelig opholdstilladelse, kan på de i lovene fastsatte betingelser nyde godt af samme rettigheder; hvis de har tilladelse til at udøve
The citizens of the union shall enjoy full freedom of movement within its confines; they shall be free, subject to the laws of the Union and, when applicable, those of the Member States, to engage in whatever political, economic, social, artistic or religious activities they wish; foreigners legally registered as resident may, subject to conditions established by the laws, enjoy comparable rights; if they are entitled to pursue an economic or professional activity, they shall enjoy the same rights in relation to their employment as citizens, including the right to social security and welfare;
Unionens borgere deltager i Unionens politiske liv på de betingelser, der er fastsat i forfatningen, og i den oprindelige medlemsstats eller værtslandets politiske liv - navnlig gennem aktiv og passiv valgret i værtslandet - på de betingelser, der er fastsat i Unionens eller medlemsstaternes love. De overholder unionslovene såvel som de nationale love.
The citizens of the Union shall participate in the political life of the Union, subject to the conditions laid down by the Constitution, and in the political life of the Member States of which they arc nationals or in which they reside - in particular by the right to vote or stand for election in their Member State of residence - in accordance with the laws of the Union and those of the Member States; they shall comply with the laws of the Union as with the national laws; the law shall lay down criteria and arrangements for participation by legally resident foreigners in certain areas of political life, in particular in local and European Parliament elections;
Staternes rettigheder og forpligtelser
Rights and duties of States
Medlemsstaterne overholder forfatningen og unionslovene og sørger for deres fuldstændige gennemførelse. De har pligt til at udvise solidaritet indbyrdes og over for Unionen og har ret til solidaritet fra denne.
The Member States shall comply with this Constitution and the laws of the Union and take action to ensure their full implementation; they shall have an obligation to show solidarity to each other and with regard to the Union and shall be entitled to expect support from the latter;
Unionens ret går forud for medlemsstaternes.
Union law shall take precedence over the laws of the Member States;
Ved krænkelse af de i punkt 17 nævnte forpligtelser kan Domstolen efter en klage fra Kommissionen vedtage passende sanktioner for overtrædelsen. Samme fremgangsmåde finder anvendelse ved manglende overholdelse af Domstolens domme.
If the obligation set out in paragraph 17 is ignored, the European Court of Justice, acting on proceedings brought by the Commission, may decide on the appropriate sanctions; the same procedure shall apply in the event of failure to comply with rulings by the European Court of Justice;
Medlemsstaterne deltager i Unionens afgørelser og i gennemførelsen heraf i overensstemmelse med forfatningen.
Member States shall participate in the decisions of the Union and their implementation, in accordance with the Constitution;
Unionens lovlighed er baseret på institutioner, der direkte eller indirekte er oprettet på grundlag af borgernes stemmeafgivelse, og hvis indbyrdes forbindelser er baseret på princippet om opdeling af beføjelser.
The Union's legitimacy shall be based on institutions deriving directly or indirectly from the suffrage of the people and the relations between the institutions shall be based on the principle of the separation of powers;
Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd Rådet
The institutions of the European Union are:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bistås af to rådgivende organer: Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Udvalget for Regioner og Kommuner.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by two advisory bodies: the Economic and Social Committee and the Committee of Regions and Local Authorities of the Community;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Udvalget for Regioner og Kommuner Unionens Centralbank Revisionsretten.
- - - - - the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Local Authorities, the Central Bank of the Union, the Court of Auditors; the European Investment Bank;
Den Europæiske Investeringsbank.
THE EUROPEAN PARLIAMENTS PROPOSALS
29. a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fælles hjemsted, som fastsættes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst og godkendes af Europa-Parlamentet med flertal blandt dets medlemmer; b) hvis der ikke er blevel udpeget noget hjemsted i henhold til disse bestemmelser senest 2 år efter forfatningens ikrafttræden, fastsætter Europa-Parlamentet med flertal blandt sine medlemmer og efter høring af Rådet et fælles hjemsted for disse institutioner; c) alle andre institutioner, organer og organismer har et særskilt hjemsted, som fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal blandt dets medlemmer på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
(b) If no such scat has been designated under these provisions within 2 years from entry into force of the Constitution, the European Parliament, acting by a majority of its Members and after consulting the Council, shall fix a single scat for these institutions;
Det Europæiske Råd, som er sammensat af stats- og regeringscheferne i Unionens medlemsstater og al' Kommissionens formand, har igangsættende opgaver i forbindelse med Unionens arbejde.
The European Council, consisting of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, shall have the task of giving impetus to the action of the Union;
Europa-Parlamentet repræsenterer Unionens borgere, af hvilke det vælges ved almindelige direkte valg med fri og hemmelig stemmeafgivelse i overensstemmelse med en ensartet valgprocedure, der muliggør en stemmefordeling på grundlag af de i EF-Traktaterne fastsatte kriterier.
The European Parliament shall represent the citizens of the Union, by whom it shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret vote, in accordance with a uniform electoral procedure whereby scats shall be distributed in accordance with the principles set out in the Community Treaties;
Parlamentet vedtager sin forretningsorden.
Parliament shall adopt its rules of procedure;
Parlamentet træffer afgørelse med simpelt flertal; del træffer afgørelse med flertallet af sine medlemmers stemmer i følgende tilfælde:
Parliament's decisions shall be taken by a simple majority; they shall be taken by a majority of its Members in the following cases: amendments to the Constitution; approval of the accession of new States;
Rådet består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Council shall consist of representatives of the Member States;
Rådet fastsætter sin forretningsorden.
The Council shall draw up its own rules of procedure;
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med ændringer af forfatningen og tiltrædelse af nye medlemsstater.
The Council shall decide unanimously in the case of amendments to the Constitution and the accession of new Member States;
Rådets møder om afgørelser på lovgivnings- og budgetområdet og Parlamentets plenarmøder er offentlige. De kan af tungtvejende sikkerhedshensyn og efter fælles aftale vedtage at lade visse forhandlinger foregå uden offentlig adgang.
The Council, when taking decisions on legislative or budgetary matters, and the European Parliament in plenary sitting, shall meet in public; they may decide, for serious security reasons and by common assent, that certain discussions may be held in camera;
Kommissionens formand vælges af Europa-Parlamentet efter forslag fra Det Europæiske Råd; Kommissionens medlemmer udpeges af dens formand; Kommissionen skal modtage tillidsvotum fra Parlamentet. Der udnævnes en ny Kommission ved begyndelsen af Parlamentets valgperioder.
The President of the Commission shall be elected by the European Parliament on a proposal from the European Council; the Members of the Commission shall be appointed by the President of the Commission; the Commission must obtain Parliament's vote of confidence; a new Commission shall be appointed at the beginning of each parliamentary term;
Kommissionen gennemfører de love og afgørelser vedrørende den internationale politik, som henhører under dens kompetenceområde; den gennemfører budgettet og Unionens internationale traktater under Parlamentets og Rådets politiske kontrol; Kommissionen udsteder forordninger inden for en generel unionslov.
The Commission shall enact the laws and international policy decisions falling within its competence, implement the budget and the Union's international treaties, subject to political control by Parliament and the Council;
Kommissionen har generelle kontrolbeføjelser vedrørende overholdelse af forfatningen på betingelser, der svarer til de i EF-Traktaterne fastsatte.
The Commission shall have general responsibility for monitoring compliance with the Constitution, in accordance with procedures similar to those laid down in the Community Treaties;
Den afgiver domme om: den forfatningsmæssige lovlighed af Unionens akter samt af overholdelsen af dens beføjelser, tvister mellem institutionerne indbyrdes, medlemsstaterne og institutionerne samt medlemsstaterne indbyrdes, gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet gennem en påfølgende retlig procedure i alle de tilfælde, hvor der er tale om parallelle beføjelser samt i de i punkt 68 nævnte tilfælde, sanktioner over for medlemsstater, der ikke gennemfører EF-lovgivningen eller som ikke hurtigt overholder dens domme,
- - the constitutional legitimacy of acts by the Union and respect for its powers; disputes between the institutions, between the Member States, and between the institutions, and the Member States;
Unionen udsteder følgende typer bestemmelser: bestemmelser af forfatningsmæssig art i overensstemmelse med punkt 68 og 69, bestemmelser af lovgivningsmæssig art i overensstemmelse med punkt 45 og 47 og under overholdelse af de forfatningsmæssige bestemmelser,
The judges and Advocates General of the Court of Justice shall be appointed by the Council subject to Parliament's assent; the length of their term of office shall be laid down in the Community Treaties; they shall be selected on the basis of the criteria set out in those Treaties;
Kommissionen har lovgivningsinitiativ; i tilfælde af nægtelse eller urimelig forsinkelse fra Kommissionens side i fremsættelsen af et forslag, som Parlamentet har anmodet om, kan dette med et flertal af sine faktiske medlemmer i henhold til sin forretningsorden forelægge et lovforslag.
The Court of Justice shall draw up its own procedural rules subject to the assent of Parliament and Council; the law of the Union shall lay down procedural principles and conditions for the creation of judicial bodies of first instance; the Court shall establish its own internal rules of procedure;
Budgettet godkendes i overensstemmelse med lovgivningsproceduren. Unionens finansielle indtægter fastsættes ved lov.
The power to initiate legislation shall be held by the Commission; if the latter declines to submit a proposal requested by Parliament or is unjustifiably slow to do so,
Unionen bidrager til gradvis afvikling af den økonomiske uligevægt mellem regionerne på grundlag af en finansiel udligningsordning, hvis gennemførelsesbestemmelser fastsættes i de flerårige finansplaner, som godkendes ved lov.
The Union shall contribute to the gradual elimination of economic disparities between its regions by means of a system of financial equalization implemented in accordance with the rules laid down in the law on multiannual financial programming;
Parlamentets budgetkontrolbeføjelser fastsættes i forfatningen; decharge gives i henhold til en lovgivningsprocedure; Parlamentets undersøgelsesret fastsættes i forfatningen.
The budgetary control powers of Parliament shall be established in the Constitution. The discharge shall be conducted according to a legislative procedure;
Centralbanken har tilstrækkelig autonomi til at gennemføre en intern og ekstern valutapolitik, hvis mål er monetær stabilitet. Den handler i overensstemmelse med lovene og de politiske institutioners rolle inden for den økonomiske og sociale politik; den træffer særlig foranstaltninger inden for de mål for den økonomiske og sociale politik, der er fastsat af Rådet og Parlamentet.
The ratification of international agreements shall be subject to legislative approval if such agreements involve changes in Union law or have budgetary implications, or if Parliament or the Council request that procedure before negotiations are opened, or even subsequently, provided the two institutions make the requestjointly; if an agreement involves constitutional amendment, authorization to ratify shall be given under the procedures specified for amendment of the Constitution.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet. Varigheden af deres tjenesteperiode fastsættes i overensstemmelse med de i Traktaterne nævnte bestemmelser.
Members of the management board of the Central Bank of the Union shall be appointed by the Council on aproposal from the Commission and subject to Parliament's assent; they shall be selected on the basis of their ability and experience and remain in office for the term of office of at least five years prescribed by the law unless they resign or are dismissed by the Court of Justice because the conditions necessary for their holding office cease to apply or for because of a serious offence; the prescribed term of office shall be renewable;
Revisionsretten fastsætter selv sin forretningsorden i overensstemmelse med de love, der vedrører den.
The Court of Auditors shall draw up its own rules of procedure subject to the laws by which it is governed;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg nedsættes efter de i EF-Traktaterne fastsatte procedurer; det fastsætter selv sin forretningsorden; det indkaldes af formanden efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Kommissionen eller Rådet eller i de øvrige tilfælde, der er nævnt i dets forretningsorden; det sender de udtalelser, det afgiver på eget initiativ, til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Med undtagelse af særlige tilfælde, der er nævnt i dets forretningsorden, er dets møder offentlige.
The Economic and Social Committee shall be constituted according to the methods laid down in the Community Treaties; it shall draw up its own rules of procedure; it may be convened by its President at the request of the European Parliament, the Commission or the Council, or in the other cases specified in its rules of procedure; it shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission the opinions delivered on its own initiative; save in cases specified in its rules of procedure, its meetings shall be in public;
Beføjelser
1993 - THE NEW TREATIES
Unionen råder over alle de beføjelser, der er fastsat i forfatningen eller som tillægges den i kraft af denne; den råder desuden over alle de beføjelser, der er fastsat i EF-Traktaterne eller afledt af disse. Den udøver dem konkurrerende med medlemsstaternes beføjelser eller som enebeføjelser på grundlag af de bestemmelser, der hidtil har været gældende for EF-integrationsprocessen eller unionslovene.
The Committee of Regions and Local Authorities, which shall have consultative status, shall consist of members of elected regional or local authorities; its composition and operation shall be determined by law;
Unionen har beføjelser vedrørende fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik samt vedrørende våbenkontrol, inden for alle de sektorer, hvor medlemsstaterne har fælles grundlæggende interesser; EF's udenrigs- og sikkerhedspolitik baseres på overholdelsen af international ret og på principperne om solidaritet mellem medlemsstaterne og grænsernes ukrænkelighed; i forfatningen fastsættes de områder, inden for hvilke der nødvendigvis træffes fælles foranstaltninger.
The Union shall have competence in the field of foreign policy and common security and defence policy, including arms control, in all sectors in which the Member States share vital interests; the Community's foreign and security policies shall be founded on respect for international law and the principles of solidarity between Member States and the inviolability of their borders; the Constitution shall stipulate the areas in which common action must be taken;