natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi imid­lertid gransker spørgsmålet i dets bredere betydning, må vi erkende, at information om bogføring til belys­ning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i de forskellige EF­lande er særdeles nyttig for en rationel undersøgelse af mulighederne og eventuelt også for den beslutning angående det evigt brændende spørgsmål om den fælles landbrugs­politik, som skal vedtages af Europa­Parlamentet.
However, looking at the question from a broader perspective, we have to accept that the collection of accountancy data on incomes and on the agricultural economy in the various countries of the EEC is an extremely useful basis for making a rational study of the possibilities in agriculture and, where necessary, for taking decisions concerning the ever burning question of the common agricultural policy which the European Parliament has to adopt.
mener, der er grund til yderligere at forbedre indsam­lingen og bearbejdningen af oplysningerne fra bedrifter, der er tilsluttet INLB, med henblik på at få et så aktuelt billede som muligt af udviklingen i indkomsterne og udbyttet i de enkelte produktgrupper inden for land­bruget i Fællesskabet; anmoder om, at der gøres frem­skridt med hensyn til opdateringen af disse oplysninger;
I have also expressed the view — endorsed by the Committee on Agriculture — that the information network must provide data on the mountain regions and other disadvantaged areas within the meaning of Directive 75/268 adopted in 1975, to enable the effectiveness of the Community instruments used to promote the development of these areas to be evaluated.
Og endelig foreslår jeg, at stk. 12 a udformes som følger: anmoder om, at man giver landbrugsbedrifterne sammen­lignende oplysninger, for så vidt angår landbrugsbedrif­ternes udbytte alt efter produkternes karakter, dyrket areal, og i hvor høj grad der er anvendt landbrugsma­skiner med henblik på at fremme dyrkningens omstruk­turering;
That is imperative if a specific policy rather than the general agricultural policy is to be applied to the mountain regions and other deprived areas. The mountain regions do not have the sole function of producing agricultural goods; they have a far more important role: they must be preserved as a recreational area for the entire population.
Jeg tror, hr. formand, at Parlamentets godkendelse af disse ændringsforslag vil resultere i en fuldendelse af den i øvrigt fremragende betænkning fra hr. Dalsass.
Furthermore, ecological aspects must be given due attention in those areas.
Det er en kendt sag, at landbruget i Europa er kraf­tigt påvirket af den industrielle revolution, af de kolo­niale forhold, som herskede op til begyndelsen af dette århundrede, og deres sammenbrud efter 2. ver­denskrig.
We know that agriculture in Europe was deeply influenced by the industrial revolution, by the colonial regimes which prevailed until the beginning of the present century and by the fact that these regimes disappeared after the end of the Second World War.
Faktisk har den voldsomme udvikling af industrien i de fleste af Europas lande hensat land­bruget til at spille en helt sekundær rolle som faktor i den nationale økonomi, hvilket forstærkedes af en mangesidet import af landbrugsvarer fra de forskel­lige europæiske landes daværende kolonier.
In fact, the rapid development of industry in most European countries effectively placed agriculture in a secondary role as a productive force in the national economy which led to an increase in the volume of imports of cheap agricultural products from the colonies belonging to the different European countries at the time.
Efter 2. verdenskrig mistede Europas lande for det første de billige landbrugsvarer, som tidligere kom fra de nu afhændede kolonier; for det andet tiltrak genopbyg­ningen og genetableringen af den krigshærgede euro­pæiske industri endnu flere arbejdende hænder med en endnu større forvridning af landbrugskapaciteten som resultat.
After the Second World War the countries of Europe, on the one hand, were deprived of cheap agricultural products which had previously come from the colonies which they rio longer possessed while, on the other hand, the rebuilding and the reorganization of European industry which had been destroyed in the war attracted even more labour with the result that agriculture underwent a further process of disintegration.
I dette kapitel spillede som bekendt også udviklingen af turismen en· betydelig rolle.
The development of tourism, as we know, also played an important role in this process.
Jeg er ham meget taknemmelig for den stillingtagen til Kommissionen forslag, som udvalget har tiltrådt enstemmigt, og vi kan i alt væsentligt tilslutte os hans bemærkninger.
Every effort must therefore be made to achieve progress in the sense of more up-to-date information which must be made available in good time to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Agriculture.
Uden dette samar­bejde og uden sikre oplysninger om de forskellige lande og om deres forskellige regioner vil Europa­Parlamentets fremtidige studier af den fælles land­brugspolitik lammes.
I believe that the importance of the agricultural accountancy data network has been sufficiently emphasised in this brief speech of mine.
Med disse forslag ønsker Kommissionen at styrke alle fællesskabsinstitutionernes ydeevne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik ved, at de får stillet red­skaber til bedre oplysning om landbrugsbedrifternes situation og især landbrugets indkomstforhold til rådighed.
In conclusion the motion for a resolution and the accompanying explanatory statement were adopted unanimously by the Committee on Agriculture.
Der er allerede gennem 15 år gjort fremra­gende erfaringer med INLB som redskab.
It remains for me to express the hope that this proposal will be adopted by the largest possible majority of Members of the European Parliament.
Markozanis. — (GR) Hr. formand, da en relevant information vil støtte iværksættelsen af en forbedret fælles landbrugspolitik fra Fællesskabets side, og da
Consequently, restructuring and aid should be prov ided for those who really need it instead of for those who are thriving and a complete check should be kept on the agricultural situation, otherwise Community grants will be clearly wasted in going to support those who conceal their real incomes from the Community's audit.
Men en virkelig betydelig udvidelse af bogføringsstikprøverne af denne grund ville meget snart støde på tekniske, psykologiske og ikke mindst finansielle vanskeligheder.
With out this cooperation and without reliable data on different countries and the different regions, future studies by the European Parliament on the common agricultural policy will be jeopardized.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg kan i anledning af det ærede medlems spørgsmål meddele følgende: Det er faktisk rigtigt, at det af ham påtalte udtryk er blevet brugt i et internt dokument i Kommissionen. Det er udelukkende sket med det formål internt at gøre det lettere at skelne mellem »Rizospastis« og andre lignende publikationer.
The Commission's intention in putting forward these proposals is to strengthen the efficiency of all the Community agencies involved in the Common Agricultural Policy by providing them with the means of obtaining better information on the situation of farm holdings and in particular on agricultural incomes.
I ugunstig eller fornærmende betydning er den pågældende betegnelse naturligvis aldrig blevet anvendt.
We have already gained excellent experience of the agricultural accountancy data network over the past 15 years.
Jeg kan i øvrigt meddele hr. Kappos, at Kommissionens tjenestegrene har fået besked på ikke at benytte den anvendte betegnelse i fremtiden.
The planned extension of the system is designed to ensure greater transparency of farm structures and will be a valuable aid to the Commission, Parliament and Council of Ministers in taking their decisions.
Et andet punkt, der blev nævnt, var den delvise finan siering af de kommende nationale udvalg. Her er Kommissionen af den opfattelse, at Fællesskabet ikke bør engagere sig finansielt, dels fordi de pågældende omkostninger er ubetydelige, og dels fordi de nationale udvalg meget vel sideløbende med fællesskabsopgaverne kan udføre nationale opgaver.
Mr Markozanis. — (GR) Mr President, since the data referred to will assist the implementation of a more rational common agricultural policy in the Community and since I believe that agricultural restructuring in the Community will be assisted by providing farms with all the data vailable, I am tabling three amendments to Mr Dalsass's motion for a resolution which I should like permission to read for the information of my colleagues as, as far as I know, there has been a delay in distributing them.
At medregne udvalg, der kun mødes to gange om året, og deres arbejde ville nok set fra et økonomisk synspunkt give større administrationsomkostninger end fordele.
My first amendment calls for a subparagraph (c) to be added to paragraph 4 as follows : 'In the case of Greece, a distinction should be made between mountain, semimountain and lowland farms so as to illustrate the specific characteristics of agriculture in each of these areas'.
Jeg deler dog ikke kommissærens optattelse, at det skete for at gøre det nemmere for pressen osv. Jeg har en bitter erfaring med dette sprøgsmål, og derfor markerer jeg det.
However, the enormous increase in the scale of the accounting samples which this would entail would soon run up against technical, psychological and indeed financial difficulties.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Balfe (H-64/81): Som svar på skriftlig forespørgsel nr. 1071/80 (') og 1652/80 (2), med hvilke det var hensigten at få oplyst det nuværende vederlag for Kommissionens formand, næst formænd og medlemmer, udtrykt i regningsenheder, har Komissionen afslået at offentliggøre disse tal.
The second amendment referring to paragraph 8 reads: 'The European Parliament considers that further improvements are needed in the collection and processing of the information gathered from farms which belong to the FADN in order to obtain the most up-to-date picture possible of the trend in farm incomes and returns per production unit in the Community; calls for progress to be made in the use of this information'.
I forbindelse med forslagets punkt 11 er der endvidere med rette rejst krav om, at man fastlægger beføjelserne.
Paragraph 11 of the motion rightly asks for the areas of responsibility to be reviewed.
Jeg vil gerne fremhæve, at udvalgets opfordring er i overensstemmelse med Kommissionens hensigter.
That suggestion made by the committee corresponds to the Commission's own conception.
Efter nedsættelsen af de nationale udvalg, som står til ansvar over for Kommissionen, må der foretages en ny fastlæggelse af de tilsvarende forskel lige anvendelsesområder i medlemsstaterne og efter proceduren i henhold til artikel 19 — comité de gestion — af de regionale udvalgs kompetence.
Following the creation of the national committees which will be responsible to the Commission, the different areas of application in the Member States and the competences of the area committees — in accordance with the management committee procedure under Article 19 — will have to be redefined.
Det vil jeg gerne her udtrykkeligt bekræfte.
I wanted to confirm that point specifically. cally.
Idet jeg beklager, at det ikke har været muligt ved hjælp af to høflige forespørgsler at få disse oplysninger, beder jeg formanden oplyse, hvilket vederlag, udtrykt i regningsenheder, han selv samt Kommissionens næstformænd og medlemmer oppebærer.
Finally, a subparagraph (b) should be added to paragraph 12 as follows: 'The European Parliament requests that farms be provided with comparative data concerning farm incomes with reference to the kind of products produced, the acreage and the degree of mechanized cultivation in order to facilitate agricultural restructuring.'
Bortset fra det påskønner Kommissionen i særlig grad, at landbrugsudvalget og budgetudvalget har tiltrådt forslaget enstemmigt.
The Commission also greatly appreciates the fact that the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets were able to adopt their opinions unanimously.
Kommissionen håber, at Parlamentet i morgen vil tiltræde det lige så enstemmigt. migt.
We therefore hope that Parliament too will be able to vote unanimously tomorrow.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok.
President. — The vote will he taken at the next voting time.1
Er Kommissionen vidende om, at avisen »Rizospastis« karakteriseres som »dogmatisk kommunistisk« i en pres semeddelelse fra talsmandens gruppe ved Kommissionen?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The excellent summary and analysis by the Rapporteur have greatly facilitated my task of answering within the prescribed time, namely by 6.30 p.m.
Mener Kommissionen ikke, at den karakteristik er ganske utilstedelig?
I am most grateful to him for his opinion on the Commission's proposals which was unanimously endorsed by the committee.
Derofr må man ikke i første omgang regne med et fællesskabsdirektiv.
President. — The next item is the first part of Ques tion Time: Questions to the Commission (Doc 1-278/ 81). .
vederlagene er fastsat på grundlag af en forordning, som er vedtaget af Ministerrådet.
6 235.96 Units of Account for the President, 5 712.38 for the Vice-Presidents and 5 208.94 for the Members.
Ved den lejlighed har ministrene åbenbart skønnet, at formanden, næst formændene og medlemmerne af Kommissionen var dobbelt så meget værd som en hvilken som helst premierminister!
In the absence of its author, Question No 1 will receive a written reply.1
(Munterhed)
Question No 2, by Mr Kappos (H-50/81):
Formanden. — Inden vi går videre til næste spørgsmål, vil jeg gerne byde velkommen til hr. Pisani i dag, hvor han for første gang er mødt i Parlamentet i sin egenskab af kommissær.
Is the Commission aware that the bulletins put out by the Commission's press department describes the newspaper Rizospastis as 'dogmatically communistic'?
Jeg ved, at fru Veil gerne vil byde Dem velkommen, men hendes grunde hertil er sikkert helt forskellige fra mine.
Does the Commission intend taking measures to ensure that this slur against Rizospastis is not repeated?
Coutsocheras. — (GR) Også jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilke skridt man har tænkt sig at tage til en reel værdsættelse af det store tilbud fra samfundets åndsmennesker.
Mr Balfe. — May I thank the Commissioner for that answer and say I regret that it has taken me two written questions and one oral question to obtain a piece of information which should have been much more readily obtainable?
For ud fra hvad jeg har over været i den korte tid, jeg har befundet mig her — jeg er nemlig også medlem af Europarådet — må jeg erkende, at Europa-Parlamentet giver økonomiske institutioner forrang, og de kulturelle institutioner kommer i anden række.
Would he like to comment on the point recently made in the German press, that it is not accepted in many quarters in Europe that the pay-scales currently accorded to the President and Members of the Commission should be so far out of line with those accorded to Heads of State?
Spørgsmål nr. 4 af Pruvot (H-68/81):
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I am able to give the Honourable Member the following information in answer to his question.
Narjes. — (DE) Jeg må gøre spørgerne opmærksom på, at der her konkret er tale om ophavsretten og ikke om at få en generel kulturpolitisk debat om kunstnerens stilling i Dét europæiske økonomiske Fællesskab.
It is correct that the expression referred to by him was used in an inter nal Commission document.
Hvad har Kommissionen foretaget sig siden dette møde, og hvad foretager den sig for øjeblikket i den forberedelse, der normalt skulle komme til udtryk i et direktiv om harmonisering af »lovgivningerne om ophavsret« for skabende kunstnere inden for sektoren bildende kunst?
Obviously when they adopted that regulation the Ministers felt that the President, Vice-Presidents, and Members of the Commission were indeed worth twice certain Prime Ministers. ,
Collins: — (EN) Går Kommissionens intentioner så langt som til at lade hr. Narjes' brug af ordet »kunstner« omfatte musikere og skuespillere o.L?
Mr Kappos. — (GR) First of all, I am satisfied with the assurance that a description of this nature will not. be repeated.
For deres vedkommende er der jo problemer med videre salg af deres produkter, der f.eks. udbredes på gram mofonplader, video-kassetter osv. Mon Kommissionen overvejer at lade sit forslag omfatte sådanne ting?
However, I do not share the Commissioner's opinion that this description was used simply as a means of distinguishing Rizopastis from other newspapers. I am making a point of this because I have had bitter experience on this question.
Narjes. — (DE) Jeg kan svare med en enkelt sætning: Alle vore overvejelser — også vedrørende ophavsretten — vedrører i første omgang den bildende kunst.
President. — Question No 3, by Mr Balfe (H-64/ 81):
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Combe (H-70/81):
In response to Written Question 1071/80 and 1652/80
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Som supplement til de oplysninger, det ærede medlem har fremført i sit spørgsmål henleder Kommissionen opmærksomheden på, at det af fru Pruvot omtalte møde af 20. juni 1980 har udløst en række følge drøftelser.
President. — Before we proceed to the next question, I should like to welcome, if I may, Mr Pisani on his first appearance in the Chamber as a Commissioner.
Det har i denne forbindelse kunnet konstateres, at der var bred interesse for at udvide ophavsretten så vidt som overhovedet muligt i Europa.
As an old friend and colleague, it really is a pleasure to see your here, Sir, and I am quite sure that at some point during Question Time you are going to receive an opportunity to display your considerable skills.
Kommissionen vil derfor spørge Europarådet, om det er rede til at træffe foranstaltninger til at lade ophavsretten gælde i dets medlemsstater, og dette uafhængigt af, om disse stater er medlemmer af Fællesskabet.
designed to elicit the current salary of the President, the Vice-Presidents and the Members of the European Commission, expressed in units of account, the Commission has refused to publish these figures.
Får vi et positivt svar, vil Fællesskabet give Europa rådet sin fulde støtte til dette arbejde.
I know that Mrs Veil will want to welcome you, but I am sure she will be doing so for different reasons from
Pruvot. — (FR) Agter Kommissionen at forelægge et forslag til direktiv, og hvornår?
Regretting that two polite questions have failed to elicit this information in writing, will the President state in units of account, what is the salary of himself, the Vice-Presidents and the Members of his Commission?
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionens bestræbelser hvad angår momsen, går hovedsagelig i retning af en indførelse af et fælles grundlag for momsen i hele Fællesskabet.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The basic monthly salaries expressed in Units of Accounts are as follows: 9 341.03 for the President,
Narjes. — (DE) Jeg skal gentage mit svar: Af de drøftelser, vi har har haft med de pågældende kredse, fremgik det, at man generelt er interesseret i så bred en geografisk udvidelse af denne ophavsretsbestemmelse som mulig.
In its communication on Community action in the cultural sector, the Commission indicated and explained' its intention of introducing a directive to make resale rights generally applicable.
Baggrunden herfor er, at en fælles skabsbestemmelse, som ikke omfatter det store kunst marked i Schweiz, medfører diskriminering fra schweizisk side og ikke tjener de pågældende kultur
The supplementary memorandum of 1980 referred to the preparation of a directive, and an initial draft was discussed with the groups concerned (artists in the plastic arts and art-dealers) at a meeting on 20 June 1980 in Brussels. What has the
6. direktiv, men der venter endnu uløste problemer, som vi vil foreslå yderligere lovgivning for, som f.eks. udkastet til 7. direktiv om beskatning af kunst og antikviteter.
President ι Commission done since that meeting and what is it now doing as regards the preparation, which, in the normal course of events, should now be further advanced, of a directive aimed at making the resale rights of creative artists in the plastic arts generally applicable?
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil gerne gentage for det ærede medlem, at spørgsmålet endnu ikke er modent, vi er endnu ikke nået til det punkt, hvor vi kan pålægge de samme momssatser for de samme goder i alle Fællesskabets lande.
of artists in the European Community. I might add that the specific background to this question of resale rights is the wish to bring about equality, acceptable in terms of social policy, between artists in all the Member States.
Dette spørgsmål henhører stadig under medlemsstaternes egen myndighed.
To that extent the measures about which we have spoken are relevant to cultural policy.
Kommissionen har endnu ikke fremsat forslag til momssatserne, for vi må, for at være realistiske, finde frem til en fælles fastsættelse af afgiftsgrundlaget, før vi går over til den mere ambitiøse målsætning, der består i fælles afgiftssatser i alle Fællesskabets lande.
Mr Collins. — Do the Commission's intentions extend beyond Mr Narjes's use of the word 'artist' to people like musicians and actors and so on, as there is a problem here about the resale of their products where they are, for example, made available on records, video cassettes and the like?
Enhver fremgangsmåde må have et bredt grundlag og omfatte alle de goder og tjenester, som kan beskattes.
I wonder whether the proposal which the Commission is con­sidering extends in this direction.
Vi ved, at Kommissionen arbejder meget med harmoniseringsbestræbelser, men jeg spørger nu kommissæren, om ikke arbejdet bør foregå omvendt, nemlig at man bør arbejde på at få frihandelsområdet, fællesmarkedet og markedsøkonomien til at fungere.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Following on from the information already given by the Honourable Member in her question, the Commission wishes to point out that the meeting of 20 June 1980 was followed up by a series of further discussions.
Får man markedsøkonomien til at fungere, er det så ikke rigtigt, at de enkelte stater da selv vil søge harmonisering for ikke at miste konkurrenceevnen over for de andre lande, såfremt vort frihandelsområde virkelig fungerer?
We have found that there is a general interest in ensuring the widest possible geographical base for resale rights in Europe.
Derfor spørger jeg Kommissionen, om ikke den mener, at man bør koncentrere sig mere om at få subventioner, subsidier o. lign. væk end at få gennemført kunstige harmoniseringer, der trykkes ned over hovedet på medlemslandene?
The Commission will therefore consult the Council of Europe to ascertain whether it is willing to take measures for the general introduction of resale rights in its Member States irres­pective of whether they belong to the European Community.
Men vi må atter erkende, at det illegale arbejde, som undviger momsen, snarere skal sættes i forbindelse med enkelte privatpersoner end med personer og foretagender, som er momspligtige.
Mr Narjes. — (DE) My answer will be very brief: all our discussions — including those relating to resale rights — relate solely to the plastic arts at this stage.
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil gerne sige endnu en gang, at indførelsen af moms var et væsentligt element ved genoprettelsen af lige betingelser for konkurrence i Fællesskabet.
Mrs Pruvot. — (FR) Does the Commission intend to put forward proposals for a directive? If so, how soon?
Naturligvis er det ende lige mål og det sidste skridt, at disse satser er de samme i alle lande.
President. — Question No 5, by Mr Combe (H-70/ 81):