natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har derfor anmodet om en foreløbig beretning fra Kommissionen efter to års forløb angående dette programs effektivitet.
Certainly, people do need to know as much as possible about all aspects of nuclear power.
Vi har også anmodet om, at der løbende må blive forhandlet mellem de eksperter, der er involveret i projektet, så at vi om 2 lh år kan få en beretning om, hvorvidt de mener programmet forløber planmæssigt.
I believe that one of the most important tasks of the European Com munity is to carry out research into nuclear energy production and, above all, into nuclear waste disposal as this is a major cause of concern.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det gladet mig at tale på den socialistiske gruppes vegne i eftermiddag i denne sag.
Mrs Faith (ED). — I welcome this report, which has been so ably presented by my honourable friend, and I also agree with the previous speaker when he spoke of the benefits of nuclear power.
Den socialistiske gruppe anerkender vær dien af europæisk samarbejde, når det gælder forskning og udviklingsarbejde.
Moreover, 100 000 people are employed in the nuclear industry in Britain alone, many of them constituents of mine employed at both the nuclear power-station at Heysham and at Sellafield, and soon there will be 10 000 people directly employed at Sellafield.
Ja, den enerkender nødvendigheden af samarbejde på fælleseuropæisk basis, når det gælder forskning og udvikling på dette område.
I have visited and seen for myself the start of the new 1 Vi billion Thorp project, which has received huge amounts of European finan cial assistance.
Hvis det er sådan, vi skal klare det — hvilket imidlertid ikke bliver en endelig løsning før om mange år — så er det naturligvis dobbelt vigtigt, at vi i den mellemliggende periode hár sikkerhedsbestemmelser, som er acceptable for alle, og som ikke blot er blevet overvejet af
Progress is being made at Sellafield in working with the French on a project for dealing with ligh-level nuclear waste for vitrification.
Vi må være klar over, at det ikke altid er et rent teknisk spørgsmål.
Windscale, opened in 1956, was the first nuclear reprocessing plant in Europe.
Meget forsknings- og udviklingsarbejde har politiske undertoner.
This plant, which is part of the Sellafield complex, has been a pioneer in the reprocessing of nuclear waste.
Når det gælder oplagringen af radioaktivt affald, må vi være helt på det rene med, at det i hele Europa er et af de store politiske spørgsmål.
It is only by experience that this important process can be fully and safely utilized.
Det drejer sig om faren ved udbredt forurening og om de problemer, der er forbundet med kernekraftanlæg som Sellafield. Det drejer sig om offentlighedens accept af ny teknik.
Yet this is by no means the case: it is several years now since a committee of the most eminent experts at the International Atomic Agency in Vienna unequivocally declared that the problem could be solved, provided the necessary studies and research were undertaken.
Det drejer sig om offentlighedens accept af videnskabens synspunkter og dens tro på det, som videnskabsmændene foretager sig.
Many years ago the Commission of the European Communities initiated a study of this problem and the results were highly praised by specialists in all the countries.
Ford aner mig, at den fremtid, vi taler om, må omfatte mere end de næste 2 000 år.
Mr Turner in his report, for which we shall be voting, rightly calls it an effective and promising programme of research.
Amerikanerne begyndte at oplagre radioaktivt affald i midten af 1940'erne, men alligevel har vi ikke fundet nogen for nuftig løsning på problemet om, hvordan vi skal be handle og oplagre det radioaktive affald.
The measures envisaged by the Community follow these lines and are consistent with our desire to see the Community independent as far as energy is concerned.
Indkapsling i glas, der blev fremhævet som en af de muligheder, vi havde, har lovet meget, men holdt meget lidt.
The proposal before us envisages Community participation in the execution of pilot projects.
Men problemerne trænger sig på, for man har anslået, at kernekraften vil blive syvdoblet her i Europa mellem år 1980 og år 2000. Der vil blive fire gange så meget af det lavaktive affald, me dens mængden af det højaktive affald — og det er det, vi bør bekymre os om i dag — bliver 25 gange større.
The Turner report rightly calls on the Com mission to prepare an estimate of the amounts of lowand highlevel radioactive wastes produced by existing power stations and those planned for construction until the year 2000 which will have to be stored in Community territory.
Vi må gøre det, fordi det er et pro blem, der vil vokse, og vi må tage os af det, hvis vi vil have en atomindustri i fremtiden.
The Community role will thus be to add to the national measures without duplicating them, so that each side shall complement the other.
For vi må være i stand til at overvåge dette affald og få fat på det igen, hvis noget går galt.
Burial of nuclear waste in geological formations seems to be a promising avenue.
Mange vil være af den opfattelse, at der overhovedet ikke bør finde oplagring sted i havet — ingen dumpning, ingen bortskaffelse.
These promises must be kept thanks to continuing research involving geological project study and knowhow.
Min opfattelse er, at der findes forskellige former for teknik, der kan bringes i anvendelse: udborede rum der tillader overvågning og mulighed for at have det igen.
It is because solutions to these problems will have to be found in a Community framework that we ask the Commission to define common criteria for the draft ing of procedures and administrative rules for the management of these wastes: by their nature, these problems must be regarded as supranational or transnational. But we also want more.
De vil være mere bekostelige end anvendelse af penetrometeret eller lignende metoder, men oplagring af affald er kun en lille del af de omkostninger, der er forbundet med anvendelsen af atombrændsel.
We ask the Commission to present at an early date common rules for the management of radioactive waste in collaboration with both those European countries which are, so to speak, land-locked within Community territory and with OECD member countries, such as the United States and Canada.
Vi må erkende, at det samfundsmæssige og politiske Mima ændrer sig. Der er voksende bekymring i of fentligheden over det radioaktive affald og over den måde, man dumper og oplagrer det på.
Mr President, before I conclude let me appeal to the new Commission once again for the utmost intensification of joint research in all technological sectors.
Vi har haft et land inden for Fæl lesskaberne, der ignorerede dette moratorium, indtil det ved aktioner fra sømændenes fagforbund og de protester, der kom i Det forenede Kongerige, blev tvunget til at overholde dette moratorium.
Mr Nordmann (L). — (FR) I should like to add to the laurels heaped upon my honourable Friend Mr Turner by congratulating him on a good report and a good resolution following a good proposal.
Vi må også sige nu, at industrien i sidste instans selv må betale for dette arbejde, for hvis der skal være konkurrence mellem forskellige former for brændsel, så må det ske på et ensartet grundlag.
Mr Fitzsimons (RDE). — Public opinion in the Com munity is extremely worried by the development of nuclear energy, and in particular by the solutions to be found for the storage of radioactive waste.
Kul skal konkurrere med kernekraft, når alle omkostningerne er lagt til, og ikke når nogle af omkostningerne ved ker nekraften bæres af os alle eller af de nationale regeringer, så vi får et forfalsket økonomisk grundlag for kernekraften.
This is why we welcome the third research and development pro gramme as proposed by the Commission.
Sådan må det altid være.
No complete study of storage man agement systems has been produced so far.
Teknologien kan ikke holdes ad skilt fra politikken; den er en del af den politiske proces.
The major advantage of a complete system would be that the storage and disposal of radioactive waste could be car ried out in a manner acceptable to the public.
Hvis vi ikke skal spilde vore penge — hvad der er fare for, at vi vil gøre, hvis vi gennemfører det her skitserede program — så må vi lade vore befolkningers sociale ønsker komme til udtryk.
We must, however, separate what can be achieved in the medium term through the third Community pro gramme and what has to be done right now in this field to reduce the permanent discharge of effluents into the Irish Sea.
Vi har også problemet med særlige oplagringsområdet. I mit land — og det var naturligvis dér, vi fortsatte med at dumpe affald i havet — har vi problemet med et forslag om at dumpe affald på land ved Bil lington.
The question of nuclear waste continues to pose the problem expressed in the title of a famous play: 'How to get rid of it?', and the proposals put before us enable us to make progress towards a solution.
Det medførte omfattende offentlige reaktioner og protester.
A number of findings to date are encouraging, but the
Selv ICI, et af verdens største selskaber, blev tvunget til at gøre noget, nemlig til at holde op med at støtte dette forslag.
I would like to draw Parliament's attention to this serious problem, which calls for an urgent solution.
Det skyldes ikke, at ICI er blevet omvendt; det skyldes, at ICI er opmærksom på offentlighedens frygt, og mange andre her i Parlamentet vil kende til offentlig bekymring over forslag om oplagspladser andre steder.
I condemn the total discharge of between a quarter and a half a tonne of plutonium waste to date from the Sellafield pipeline into the Irish Sea, which is recog-
Hvad angår Turner-betænkningen, er jeg bange for, at den socialistiske gruppe ikke kan støtte den i dens nuværende form, medmindre vi erkender, at vi må ændre teknikken, så at affaldsstofferne kan overvåges og bringes til veje igen, og medmindre vi erkender, at vi endnu en gang må se krtisk på oparbejdningsproblemerne.
The operators of Sellafield should put an end once and for all to further discharges from the Sellafield nuclear reprocessing plant.
Allerede det andet program havde megen succes.
We receive none of the benefits and all the disadvantages of the Sellafield operation.
Det blev fremlagt i kritiske internationale videnskabelige kredse på en europæisk konference om radioaktivt affald og blev overalt positivt modtaget.
Last Friday week, two British nuclear plants in North Wales, a mere 60 to 70 miles off the Irish coast, were shaken by an earth quake.
Den, som på baggrund af resultaterne af netop denne konference, men også på baggrund af det, der nu danner grundlag for Fællesskabets tredje program, hævder, at behandlingen af radioaktivt af fald i dag stadig er et uløst problem, siger ikke sand heden.
The only guarantee possible that a tremor at Sellafield will not rupture the cooling ponds in which spent oxide fuel is stored is the total closure of this plant.
Den, som leende sætter sig ud over det og simpelt hen benægter fakta, begår en endnu større fejl end den, der ikke siger sandheden.
The enormity of the consequences of a loss of control at reprocessing plants has not been faced up to, at least publicly.
Han beviser om sig selv, at han er ignorant.
The widest possible informed debate is necessary.
Hvad angår de ændringsforslag, som fru Bloch von Blottnitz har stillet, har vi sympati for en del af dem. Vi vil støtte nogle af dem, men ved andre vil vi afholde os fra at stemme, enten fordi vi mener, at vi har en bedre formulering i vore egne ændringsforslag, eller fordi de er teknisk ukorrekte.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, a programme for the management and storage of radioactive waste is highly desirable and, of course, urgently necessary, since we are continually building new nuclear power stations, without — either at the design stage or by use of a model — having found a solution to the problem of what to do with the radioactive waste — neither in the Community nor in the United States.
De er i en række tilfælde anbragt forkert i forhold til det, de tilsigter.
I should just like to refer to the study 'Global 2000'.
Vi er navnlig glade for, at både betænkningen og Kommissionens forslag går ind for at fortsætte ad den vej, man allerede er slået ind på, nemlig ud over Fæl lesskabet at søge et internationalt samarbejde om fjernelse af radioaktivt affald.
It says that a solution to the problem of disposing of low and medium level radioactive waste has already been found.
Det europæiske Fælles skab er her en ydedygtig celle i verden, som i samarbejde med andre partnere på internationalt plan løser et problem sagligt korrekt og med succes også set ud fra et fremtidigt synspunkt.
The solution has not been found, because shallow burial of such waste, as practised by France and the United Kingdom for example, cannot be a solution, since it is only artificial barriers which prevent the radionuclides from entering the biosphere.
Sälzer (PPE). - (DE) Hr. formand, vi ved fra men neskehedens historie, at der ikke uden risici for os findes muligheder for at forbedre vore sociale og øko nomiske levevilkår, dvs. at der uden mod til en an svarlig risiko nu som før ikke findes nogen veje, der fører os til større menneskeværdighed i livet.
It is definitely not a solution to sink the radioactive waste at sea, which is what the United Kingdom, once again, Belgium, the Netherlands and Italy plan to do, and in some cases have done already.
Den fredeuge udnyttelse af kerneenergien før og nu har uden for al tvivl bevist, at den er en sådan chance til for bedring af vore levevilkår, navnlig når der tænkes på miljøbeskyttelse.
It is similarly no solution to store the waste in vats in giant hangars — as in Germany for example — and to leave them for future generations.
Faith (ED). — (EN) Jeg er glad for denne betænkning, der så udmærket er blevet forelagt af min partifælle, og jeg er også enig med den forrige taler am fordelene ved kernekraft.
For example, on the very day one of these vats was delivered to my home town of Gorleben, surface radiation was 7.5 times higher than the permissible level and the vat had to be sent back to the power station.
Jeg har selv beset begyndelsen til det nye Thorpe-projekt, der er anslået til at ville komme til at koste 1 Vi mia £, og som har modtaget meget store støttebeløb fra Fæl lesskabet.
It says that the theoretical feasibility has been proven, and a few paragraphs later it says this programme is intended to demonstrate the theoretical feasibility. I ask myself just what the facts are!
I dag bliver det meste radioaktive affald oplagret ved selve de forskellige kernekraftværker, og ved Sellafield har jeg set oplagring af udbrændt brændsel.
I also urge the Commission to include a detailed analysis of the potential hazards to Ireland arising from the transportation and storage of nuclear waste.
Der sker fremskridt ved Sellafield, som samarbejder med franskmændene om et projekt for behandling af højaktivt radioaktivt affald ved forglasning.
All shipments of nuclear waste contracted between British Nuclear Fuels and Sweden, Germany, the Netherlands, Spain, Italy and Japan are routed through the Irish Sea.
Windscale, der gik i gang i 1956, var det første anlæg i Europa for oparbejdning af radioaktivt affald.
It might be expected that official safety studies and public debate on the maritime transport of spent fuel would be given considerable attention.
Dette anlæg, der er en del af Sellafield-komplekset, har ydet en pionerindsats for oparbejdning af radioaktivt af fald.
Accord ing to a study commissioned by an environmental organization, a single ship may carry up to 34 tonnes of highly radioactive material in a non-fail-safe condition.
Den fredelige udnyttelse af kerneenergien — enten til frembringelse af energi eller til anvendelse i sund hedsvæsenet — har som alt i denne verden to sider: den positive, der må hilses med glæde, og den negative.
This programme is also incomplete in that there is absolutely no consideration of ultimate storage and ultimate storage is precisely what is needed, because then a great deal less waste would be produced and many fission products would simply not occur.
Den negative side er uden tvivl det radioaktive affald.
Furthermore, there is no comparative study of different types of rock in the programme.
Der må findes deponeringsmuligheder for det te affald.
Moreover, a pro gramme should state clearly what its aims are.
Derfor kan ingen — om han nu er for eller imod den fredelige udnyttelse af kerneenergi til frem bringelse af energi eller til anvendelse i sundhedsvæsenet — gå imod veje til at finde ansvarlige deponeringsmuligheder for affaldet.
This programme contains various statements: 80% is for the future development of atomic energy, 20% is for environmental protection.
Det drejer sig med den ne opgave klart og ubestrideligt om en klassisk fællesskabsopgave for EF. Det gælder ganske særligt pro blemet med det højradioaktive affald, som står i cen trum i Turner-betænkningen.
But we all know full well that it is difficult to reconcile the two.
For det tredje kan vi med et fællesskabsprogram tilbyde langt billigere løsninger.
Recent disasters involving chemicals in Mexico City and in Bhopal are added warnings.
For det fjerde bør vi i fællesskabsborgernes interesse udnytte de naturlige muligheder for den endelige deponering, som frembyder sig i form af geologiske formationer.
The time to face the reality of Sellafield, the nuclear plants in Wales and the routing through the Irish Sea of highly dangerous shipments of nuclear waste, is now.
Vi støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag og navnlig Turner-betænkningen.
Colleagues, we cannot wait until common supranational standards or rules are adopted.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne takke hr. Turner hjerteligt for, at han har udarbejdet denne betænkning med megen indsigt og sagkundskab og
I ask the Commission and Council to act now by intervening with the British authorities to ensure that appropriate measures are taken, notably to reinforce the treatment of effluents, and by so doing to reduce the importance of discharges into the Irish Sea from the Sellafield plant.
BNFL, der driver Sellafield, har lovet, at den mængde lavaktivt affald, der bliver ledet ud i havet, vil være meget lille i 1991 og i hvert fald mindre end den mængde, der udledes på Cap de la Hague — det eneste sam menlignelige anlæg i Europa.
This includes the packaging or conditioning of solid, liquid or gaseous radioactive waste. In the case of artificial barriers, packaging could be suitable, but for strontium and caesium at the most, as they both have relatively short half-lives.
Hvis vi i Europa skal
The other radio-
Faith formindske vor afhængighed af olie, er det af afgøren de betydning, at vi har kernekraft som supplement til den energi, vi får fra kul.
Bloch von Blottnitz nuclides — plutonium, neptunium, iodine — on the other hand have a half-life of thousands of years, artificial barriers are out of the question and it is natural ones that are needed.
Ledelsen og fagforeningerne i Sellafield og Heysham er stolte af det bidrag, de yder til vor energiforsyning og til hele vor økonomi. mi.
Years of research have so far produced no solution to this, such as vitrification.
Jeg tror, at nogle af deltagerne i de pressionsgrupper, som er så kritiske over for vor kernekraftvirksomhed, er ude på at nedbryde grundlaget for vor industri.
time were out of date and in computing the costs of the uranium option they fraudulently suppressed the costs of recycling spent fuel and of safety precautions which are an integral part of the economics of nuclear power.
og har allerede nået resultater, som eksperter i alle lande har anset for særdeles påskønnelsesværdige.
It is far worse in the case of radionuclides generated by reprocessing. These are e.g. tritium, crypton, car bon-14.
Forskningsprogrammet vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald, et program, som vil blive videreført i de næste fem år — og som er det tredje program, Kommissionen har udarbejdet om dette spørgsmål — er ikke blot den logiske videreførelse af den hidtil foretagne forskning, men regner også med for første gang at fastsætte et fuldstændigt system for forvaltning af radioaktivt affald.
There is still absolutely no solution to the problem of packaging them. In this case the require ments set for natural barriers have to be very high, because this refuse — and we must be perfectly clear on this point — is highly toxic to man and the environment in equal measure for thousands of years.
I sin be tænkning, som vi vil stemme for, anser hr. Turner med rette dette forskningsprogram for effektivt og lovende.
It is not for nothing that the Americans have commissioned a study of how man in the year 12000 is to recognize the refuse we have buried.
Der holdes streng kontrol med den radioaktive stråling, hvilket indbefatter, at der bliver udtaget og analyseret prøver af luft, mælk, fisk, skaldyr og andet.
A few days ago the Danish Government, of which in other circumstances I am no great admirer, decided, in effect, to go back on its nuclear option.
Cumbria er ikke bare smukt, det er et sundt sted at bo. Cumbria-området, hvor Sellafield ligger, har en kræfthyppighed, der ligger et godt stykke under det nationale gennemsnit.
The sinking of radioactive waste at sea must be banned.
Sir Douglas Black, Storbritanniens førende autoritet med hensyn til sygdomsforebyggelse, har ledet en undersøgelse af de tragiske tilfælde, hvor børn er døde af leukæmi i landsbyen Seascale.
It follows that while, on the one hand we can praise and support Mr Turner's work, we must, on the other, urgently call on the Commission and Parliament for a review of the decisions which have already been made.
Han har sagt, at der ikke var noget bevis for en direkte forbindelse mellem disse tilfælde og Sellafield, og koncentrationer af leukæmitilfælde forekommer faktisk i andre dele af landet, hvor der ikke er nogen radioaktivitet.
We do not wish to be alarmist in any way, but we must come to recognize what the facts prove: that those decisions are wrong and that they were based on inaccurate forecasts.
Det er meget vigtigt, at folk får så meget som muligt at vide om alle aspekter af kernekraften. Jeg mener, at det er en af de vigtigste opgaver for Fællesskaberne at udføre forskning i kernekraftproduktion og fremfor alt med hensyn til deponeringen af radioaktivt affald, da disse ting giver anledning til megen bekymring.
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, thanks to the intervention of Mrs Bloch von Blottnitz I need not take long over the answer, already given by her, to the reassuring words of our friend and colleague Felice Ippolito who obviously thinks that all is for the best in the best of worlds.
Derfor hilser jeg denne betænkning velkommen og støtter de forslag, den indeholder.
He believes that something practical can be done soon, if it has not been done already.
Men vi beder om endnu mere.
Yet still the pitfall claimed its victim.
Vi beder om, at Kommissionen snarest muligt udarbejder fælles normer for forvaltningen af radioaktivt affald, da man ellers åbner sig for et samarbejde uden for Fællesskabet, enten med de europæiske lande, der i en vis forstand er indeklemt i Fællesskabets territorium, som Schweiz og Østrig, eller med andre lande, der er medlemmer af OECD, som USA og Canada.
Unfortunately, all scientists admit that in the dumping of waste there is absolutely no guarantee of safety, and that this applies also to the mining, processing and usage of uranium ores and as regards the possibility of radioactive leakage from nuclear reactors.
Ikke blot fordi dette pro blem i sig selv frembyder vanskeligheder, selv om det efter de fleste eksperters autoritative mening i det væsentlige lader sig løse, uden at man behøver at frygte et dementi af denne opfattelse.
If what we are doing essentially today is to try and minimize the risk, and the possible cost, to our own and future generations, of making the wrong choice, we should also seize the opportunity to state something with which Mr Ippolito will, in sincerity, have to concur, namely that all the forecasts which argued in favour of this type of nuclear fuel — enriched uranium — were both wrong and deceitful.