natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge aftalen udpeger de kontraherende lande koordinatoren i gensidig forståelse og i tæt samarbejde med Kommissionen. Europa-Parlamentet skal ikke høres.
We are aware that eventually far greater resources will be needed for exchanges of young people on a large scale in Europe, but it is of course easier to enter 200 000 ECU in the budget initially, instead of, say, 10 000 000 ECU.
Nu træder jeg ud af min rolle som repræsentant for formandskabet og også som national repræsentant og siger personligt som parlamentariker, at jeg ikke finder det godt.
To give you an idea of the eventual scale of appropriations, may I point out that the Franco-German Youth Foundation at present costs DM 36 000 000 a year.
De sidste år har men bemærket en udvandring af unge mennesker fra randområderne, hvilket har bevirket, at unge ofte er uvidende om de vitale problemer i Fællesskabets yderdistrikter, eller at de, hvilket er værre, informeres herom gennem forskel lige kanaler med politiske øjemed.
It is mainly because of its legal status that the European Parliament, the Council of Europe and public circles interested in cultural and youth policy have greeted the setting up of this Foundation with so little enthusiasm, even though with it one feature of the Tindemans report of 1974 is at long last to be real ized.
Jeg vender tilbage til det, jeg siger som repræsentant for formandskabet.
To conclude, may I make a few remarks on the five amendments that have been tabled.
Denne brevveksling vil vedrøre mulig heden for, at Fællesskabet udpeger ti medlemmer af fondsrådet og yder fonden en finansiel støtte.
Unfortunately, I must reject the fifth amend ment, because it says exactly the opposite of what the committee unanimously decided.
Når disse forhandlinger er afsluttet, skal Rådet afslutte brevvekslingen med en afgørelse i helhold til artikel 235 i EØF-traktaten.
The constitutive deed makes no provision either for participation by the European Parliament in formulating the content of the Foundation's programme or for its participation in the Foundation's supervisory and control bodies.
Denne procedure gør en høring af Europa-Parlamentet påkrævet.
So the Foundation cannot contribute to the development of greater cultural and political democracy in Europe.
Endvidere er tanken om en styrkelse af Europafonden med det formål at fremme udvekslingen af Fællesskabets unge, som skal komme fra alle samfundslag, uden tvivl et væsentligt element, som vil have gavnlig indflydelse på stabiliseringen af den europæiske enhedspolitik.
On the contrary, we may even see a reversal of cultural and youth policy, a reversion to ways of thinking that have been, we hope, well and truly buried.
Det forberedende udvalg arbejder på et udkast til et program for Europafonden, som det vil forelægge det fremtidige fondsråd.
May I warmly thank all those who have contributed to the preparation of this report, and especially the European Youth Forum.
Det beskæftiger sig med at vurdere resultaterne af den høring, der fandt sted i februar 1983, med henblik på at indsamle forslag til
I do not think there is any other report in this Parliament which responds in such detail to the wishes of the European Youth Forum.
Vi kan ikke tale om en politisk forening af Europa, så længe de mellemfolkelige bånd hænger løse ned, og
I would like to make one last remark : anyone who wants to promote the political integration of Europe must vote in favour of this youthexchange programme on which you have to decide today in
For blot et øjeblik siden udtalte Rådets repræsentant, hr. Mertes, helt korrekt, at gensidig forståelse kræver viden, og udveksling af erfaringer bør være og er et væsentligt element i Bocklet-betænkningen.
First, what approach are the parliaments and governments of the Member States currently taking in their discussions on the European Foundation — in other words, which of them have ratified the agreement and which ones will do so in the foreseeable future ?
En vedtagelse af Bockletbetænkningen er den bedste investering i Europas fremtid.
This feeling was part of the motor driving us towards European integration.
Det er en kendsgerning, at alle materielle bidrag med tiden glemmes.
Without knowledge there can be no understanding, and without understanding there can be no communication.
Men det, som forbliver, er erfaringerne fra mødet mellem mennesker og den gensidige forståelse for vore befolkningers problemer.
In this way, what you have just said acquires a very important political dimension.
For at komme tilbage til mangelen på medbestemmelse for de unge er der egentlig først med oprettelsen af Det europæiske Ungdomsforum gjort en begyndelse med en ungdomspolitik med . mere medbestemmelse i stedet for en patriarkalsk ungdomspolitik.
Secondly, what progress has been made in determining the policy of the European Foundation, its programme, aims, etc. — i.e., what has the Preparatory Committee which you appointed done so far and what will its approach be as regards the public.
Derfor mener vi også, at det er af største betydning, at dette ungdomsforum bliver inddraget i gennemførelsen af programmet.
Thirdly, who will pay for this ?
Overdragelse til Europafonden, hvis den da virkelig sker, betragter vi ikke som direkte selvfølgelig.
What lasting guarantee is there that this European Foundation, with its wide range of tasks, will continue to be financed ?
Frygten for . en patriarkalsk ungdomspolitik forekommer ikke at være ubegrundet i betragtning af den planlagte sammensætning af Europafonden, hvad hr. Tindemans personlige mening herom end er.
I have already pointed out that the European Parliament will certainly not be interested until it has guaranteed rights.
De begrænsede midler, som uden tvivl bliver stillet til rådighed, tvinger os til at foretage et valg.
Fourthly, whom do we — the European Parliament and in particular the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport — approach during the setting up of this Foundation ?
Dette mål overskrider Fællesskabets grænser.
We request you, Mr Minister of State, to give us as definite a reply as you can on this point.
Jeg finder endvidere, at hr. Bocklets bemærkning i betænkningen samt bemærkningen fra Rådets repræsentant om bevillingen af et beløb på 200 000 ECU til dette formål er fornuftig som et første skridt på vejen, og jeg opfordrer Kommissionen, som har udvist så stor forståelse for spørgsmålet om unge — og jeg håber, kommissæren hører mig nu — til at sikre større beløb det kommende år.
Fifthly, does the German Presidency of the Council consider it conceivable that to the agreement signed in March last year an addendum can be added which guarantees the European Parliament rights in that Foundation ?
Hr. formand, retsudvalget har foretaget en lang og grundig undersøgelse af retsgrundlaget for dette forslag.
However, the fact that there is as yet no coordinator does not prevent the Preparatory Committee from undertaking the rather limited activities provided for in the Arrangement — I understand your smile of amusement, Mr Bangemann.
Jeg mener, at mit forslag, som er vedtaget af retsudvalget, og som støtter sig til artikel 235 i trak taten, er korrekt.
I will now step out of my rôle as representative of the Presidency and as national representative and say that I personally, as a Member of Parliament, do not think that is a good thing.
Og hvad angår specielt de unges problemer, bør vi alle udvise den størst mulige for ståelse og medfølelse.
But I shall have something positive to say about this matter in a moment.
Hos nogle medlemmer hersker den misforståelse, at dette udvekslingsprogram skulle træde i stedet for udveksling af unge arbejdstagere.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I first say a few words on Mr Booklet's statement.
Den misforståelse hersker forhåbentlig ikke i Kommissionen.
The Presidency fully endorses the aims and intentions reflected in Mr Bocklet's statement.
Det er helt klart hensigten, at det skal bestå ved siden af det andet, og at strukturen i udvekslingsprogrammet for unge arbejdstagerne bliver forbedret, for vi er ikke særlig tilfredse med den.
There is perhaps no more important task in our time than to bring the young people of our countries together.
Viehoff (S). — (NL) Ungdomsudveksling er en del af ungdomspolitikken.
I return to what I was saying as representative of the Presidency.
Ungdomspolitikken i Europa er meget længe praktisk taget blevet forsømt både af de europæiske institutioner og af Europarådet, og hvis der blev skænket opmærksomhed herpå, var det inden for den samlede kulturpolitik og uden at de pågældende unge selv havde noget at skulle have sagt.
As regards the members of the Board of the Foundation, possibly to be appointed by the Community under Article 10 of the Agreement, the honourable Member's attention is directed to the Council's reply to Oral Question No 0-17/82, that the Council has authorized the Commission to negotiate an exchange of letters with the Foundation once the latter has been set up ; this exchange of letters will concern the possibility of the Community's appointing 10 members of the Board of the Foundation and making a financial contribution to the Foundation.
Af institutionerne blev foranstaltninger for unge mere brugt for den europæiske idé og integrationstanken, uden at der blev skænket særlig megen opmærksomhed på de unges interesser.
Once these negotiations have been completed, the Council will be called upon to conclude the exchange of letters by a decision based on Article 235 of the EEC Treaty.
At en sådan frem gangsmåde ikke tiltaler de unge særlig meget, turde være klart for enhver.
This procedure entails consultation of the European Parliament.
Alligevel fortsatte institutionerne ad samme vej. Et typisk eksempel er Kreyssig-fonden, der er oprettet specielt for ungdomspolitik, men som bruges til information og presse.
What you, Mr Bocklet, said is also consistent with the words of the Solemn Declaration on European Union.
For denne fond findes der ingen tydelige retningslinjer og kriterier, og det kan derfor ikke undgås, at pengene uddeles vilkårligt.
Languages are the means of expressing people's feel ings and desires, and that is why learning a foreign language is not just a technical business but also the mental exertion that is required to move within the same area of feeling and thinking as one's partner.
I stedet for nøjagtigt at beskrive, hvad fonden skulle bruges til, har man desværre besluttet at optage størstedelen af pengene i den generelle budgetkonto til presse og information.
Another reason why I personally agree with you is that an understanding of the need for European integration is largely lacking among young people today. When we were still very young, we almost spon
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis kristeligdemokratiske gruppe glæder sig over Bockletbetænkningen og takker ordføreren for, at han i denne betænkning har taget et afgørende initiativ.
The Preparatory Committee is working on a draft programme for the European Foundation, which it will submit to the future Board of the Foundation.
Derfor og fordi vi ønsker at tage ved lære af historien, bør vi allerede i budgettet for 1984 opføre konkrete foran staltninger.
Mertes make way by degrees for the disappearance of the different mental outlooks that exist among the citizens of Europe.
Måske kan de to budgetmyndigheder — Rådet og Parlamentet — samarbejde på dette område og tilvejebringe det første finansielle udgangspunkt.
ment, in particular the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, and the Council understands that these contacts will be maintained.
Europa-Parlamentet opfatter sig selv som mellemled mellem institutionernes Europa og borgerne i Europa, og dette ungdomsudvekslingsprogram kunne være en afgørende foranstaltning til, at vi opfylder denne forpligtelse.
Just now the representative of the Council, Mr Mertes, told us, very rightly, that mutual understanding presupposes knowledge, and the exchange of knowledge must be, and is, a basic element in the Bocklet report.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe hilser med tilfredshed de generelle anvisninger om ungdomsudvekslinger, som hr. Bocklets betænkning giver.
Adoption of the Bocklet report is the best investment for the future of Europe.
Vi nærer ikke tvivl om værdien af rejser og udveksling of unge.
It is a fact that material assistance, of whatever kind, is forgotten with the passing of time.
I fordums dage i Storbritannien var den store europæiske dannelsesrejse en del af alle velhavende unge mænds opdragelse.
What remains, however, is the experience of human approach and the mutual understanding of the problems of our peoples.
Der er mange evntyrlystne unge, som begiver sig ud i vort Fællesskab med rygsæk og uden ret mange penge blot for at opleve livet i andre lande. Jeg tror ikke, at nogen tvivler på værdien af rejser og oplevelser i udlandet.
In the general budget of the Communities for the 1983 financial year (Section III : Commission), a sum of 200 000 ECU in non-differentiated appropriations is entered under Article 676 to cover the expenses of the Preparatory Committee.
Jeg er derfor ikke i tvivl om, at dette er en værdifuld aktivitet, som Fællesskabet kan tage fat på og hvis værdi for Fællesskabet som sådan efter min opfattelse langt vil overstige et hvilken som helst beløb, som bruges på at opmuntre ungdomsudvekslinger. linger.
As the Commission is responsible for implementing the budget, I would ask Mr Schwencke to approach that Institution regarding the state of commitment of these appropriations.
Senere på året vil vi forelægge Parlamentet detaljerede forslag til en frivillig arbejdsordning, hvor unge kan udføre frivillig socialt eller kulturelt arbejde i en anden medlemsstat.
As the honourable Member knows, Article 16 of the Agreement establishing the Foundation provides for voluntary contributions from public and private funds in addition to the Community's contribution.
Vi er især opsat på, at denne ordning kommer til at appellere til unge fra alle sociale lag uanset deres økonomiske midler.
No decisions have yet been taken on the 1984 budget of the European Communities, and the Council has no information about any other financial resources which might be available to the Foundation in 1984.
Hr. formand, hvis vort Fællesskab skal vokse sig stærkt i de kommende generationers hænder, skal disse generationer føle sig som en del af hele Det europæiske Fællesskab og ikke blot opfatte det fra deres lille hjørne som et sted fyldt med udlændinge.
I am clearly in favour of a Community initiative in this matter, and I stress the need for this youth exchange programme to be worked out and put into effect initially by the services attached to the Commis sion so as to give it status and a pan-European character. acter.
Jeg er sikker på, at et voksende udvekslingsprogram blandt unge, især hvis det får opbakning fra Fælles skabet, kun kan bringe os en rig høst i form af forstå else, tolerance og fortsat fred i årene, der kommer.
On points (d) and (e) of the question, the Council and the governments of the Member States are in favour of the idea of regular meetings between the Foundation and representatives of the European Parliament as part of the future cooperation between the Foundation and the European Community.
Dette europæiske ungdomsudvekslingsprogram bør dog ikke være en closed shop kun for EF-medlemslan-dene, men også stå åben for andre europæiske stater, rriåske også i et associeret program for andre demokratier, f.eks. Amerikas Forenede Stater — et emne, man kunne drøfte på et senere tidspunkt.
I also find reasonable the observation made by Mr Bocklet in his report and by the representative of the Council that 200 000 ECU should be earmarked for this purpose as a first step, and I ask the Commission, which in fact shows such sensitivity in matters concerning young people — and I hope the Commis sioner is listening to me now — to ensure that greater resources are made available for the following year.
Det er utvivlsomt et vigtigt spørgsmål som led i det snævre samarbejde inden for AVS, at der i denne betænkning er foreslået et særligt AVS-program.
Mr President, the Legal Affairs Committee has dealt at great length with the examination of the legal basis of this motion.
Derfor mener vi også, at et sådant udvekslingsprogram kun har en virkelig omfattende virkning, hvis de nationale regeringer inden for deres kompetenceområde for ungdomsarbejdet også stiller de nødvendige finansielle midler til rådighed.
I believe that my proposal as accepted by the Legal Affairs Committee with regard to the implementation of Article 235 of the Treaty lato sensu is correct.
I denne forbindelse en indskudt bemærkning: Jeg mener, at den franske regerings nuværende valutarestriktioner fører til nøjagtig det modsatte af, hvad vi drøfter i dag.
Furthermore, in matters that relate more specifically to the problems of young people we must all show greater understanding and sympathy.
Det er vort mål at forene forståelsen blandt folkene og den europæiske integration.
There is, however, another reason which makes it imperative for us to take this stance.
Vi skal på mange områder tilvejebringe forudsætningerne derfor gennem dette ungdomsudvekslingsprogram, gennem anerkendelse af eksamensbeviser, gennem indførelse af et europæisk pas for faglig uddannelse.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Youth exchanges are part of a youth policy, and youth policy has been neglected for ages in Europe, both by the European institutions and by the Council of Europe ; when any attention was paid to it, it was as part of an overall cultural policy and without any involvement of young people themselves.
Dette udvekslingsprogram giver mulighed for at skabe forståelse for mentaliteten og tænkemåden hos andre mennesker således at man forstår lighederne, men også forskellene.
The institutions used any actions for young people more to promote the European idea and the integration process without giving too much thought to young people's interests.
Et sådant program frembyder en stor mulighed for at overvinde den tiltagende indskrænkethed i den unge generations tænkemåde.
That such an approach was not greeted with enthusiasm by the young should be obvious to everyone.
Vi konstaterer, at flere og flere unge bliver inden for deres egne landegrænser, og at dette medfører åndeligt og kulturelt snæversyn, men også i længden har en negativ virkning på den økonomiske konkurrencedygtighed.
The report by Mr Bocklet — whom I congratulate on his excellent work — does not limit itself to proposals for bilateral exchanges only but stresses, and rightly so, the need for the extensive multilateral exchange of young people up to the age of 25, not only within the geographical confines of the Community but further afield as well.
Vi har for den europæiske integration brug for at nedbryde fordomme.
Furthermore, the idea of strengthening the European Foundation in order to promote exchanges in the Community of young people from all social classes is undoubtedly an element in the consolidation of the policy of European unity.
Vi vil gøre det klart for menneskene, at vi ikke blot har et Europa med bureaukrati og markedsordninger, men et Europa, der fører menneskene sammen.
It is not possible for us to speak about the political unity of Europe while human ties remain loose, and until a spirit of understanding is achieved which will
Et sådant udvekslingsprogram er den bedste fredspolitik, man overhovedet kan forestille sig.
But that is nonetheles how the institutions continued.
Hvor ungdommen frit kan mødes, hersker der ingen krig, kan man ikke mere manipulere med menneskene til krigeriske lyster, for de kender hinanden og kan ikke mere hidses op mod hinanden.
A typical example is the Kreyssig Fund, specially set up for youth but used for information and publicity.
Mens det for min faders generation stadig var en selvfølge, at tyskerne og franskmændene førte krig mod hinanden hvert
This Fund has no clear-cut guidelines or criteria, so money is granted arbitrarily.
Pruvot (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den liberale gruppe glæder sig over denne betænkning og takker hr. Bocklet, der i aftes sagde, at betænkningen
Instead of deciding exactly what this Fund is to be used for, an unfortunate decision was made to put most of it under the budgetary heading for general information and publicity. city.
ikke har til opgave at løse specielle problemer, så som arbejdsløsheden, i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden.
States alone, but other European countries should also have access to it — perhaps also other democracies such as, for instance, the United States of America, under an associated programme.
Men ville det ikke være meget nemmere at løse ungdommens arbejdsløshedsproblem på fælles skabsplan?
At all events, let me say clearly here that if countries outside the Community are involved, they would also have to contribute to the financing, and this must be formally stipulated.
Som afslutning, hr. formand, bekræfter jeg derfor den liberale og demokratiske gruppes støtte til det af hr. Bocklet fremsatte forslag til beslutning, der er et første skridt hen imod denne virkelige fælles politik.
It is important in view of the close cooperation with the ACP countries that this report proposes a special programme for the ACP countries.
Nutidens unge er som følge af arbejdsløshedens drama og krisen i de værdier, der udgør grundlaget fór vor civilisation, ikke lydhøre for de retoriske bekendelser om tro på Europa, der vakte så stor begejstring i halvtredserne, men kræver konkrete handlinger og foranstaltninger of os.
We also think that existing contacts, such as town-twinning and cooperation between schools in different countries, should be included as already offering sensible starting-points for the multilateral promotion of projects to bring groups of young people together.
Det er vor pligt ved hjælp af denne betænkning at foranledige Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse deraf.
Such a programme of exchanges can have really widespread effects only if the national authorities responsible for youth activities produce the necessary funds.
Denne betænkning, der beskæftiger sig med ungdomsudvekslingen, har jo netop til formål at bevæge europæerne i retning af et langt mere effektivt og bedre sammensvejset Europa.
But to return to the question of involving young people, it was really only with the establishment of the Youth Forum that a start was made on a youth policy of participation rather than paternalism.
Ungdommen er den tid, hvor man erhverver kundskaber, det uegennyttige venskabs tid, det åbne sinds og begejstringens tid.
That is why we think it most important that the Youth Forum should be concerned in implementing the programme.
Når man er ung, er man rede til at give alt og til at modtage alt, og det er den ideelle periode i livet for gensidig forståelse.
We do not take it for granted that it should be taken over by the European Foundation even if it does get off the ground properly.
Fór blot fyrre år siden trådte 90 % af de unge ud i arbejdslivet uden at have haft mulighed for at besøge et fremmed land, de fleste af dem uden nogen sinde at have været uden for deres fødeby eller — egn.
The fear of paternalism does not seem unfounded in view of the proposed composition of the Foundation, irrespective of Mr Tindemans' personal opinion.
Meget har ændret sig i de senere år.
The limited means available force us to make a choice.
De unge europæere rejser, studerer fremmede sprog, tilbringer deres ferie i udlandet.
My group agrees that that choice should be groups from the periphery of the Community, young unemployed persons, young women, the handicapped and children of migrant workers.
FORSÆDE: GERARD JAQUET Næstformand
This aim goes beyond the frontiers of the Community.
Hr. Bocklets forslag er et første skridt hen imod udviklingen af en fælles ungdomsudvekslingspolitik.
Incidentally, I think that the present exchange controls imposed by the French Government achieve exactly the opposite of what we are aiming at today.