natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden svaghed i artikel 100 A består i, at den ikke om­handler det fiskale område, som er af stor betydning i Hvid­bogens program.
motor vehicles which the Council debated on 21 July 1987. Secondly, it excludes fiscal provisions, which are particularly important in the White Paper programme.
I Traktatens nye artikel 99 vedrørende skatter og afgifter, der er indført med Fællesakten, opret­holdes reglen om enstemmighed.
In the new Article 99 of the Treaty, which concerns taxation, the Single Act maintains the rule on unanimity.
Afstemning med kvalificeret flertal erstatter afstemning med enstemmighed ved ændring af Den Fælles Toldtarif (artikel 28), retten til at yde tjenesteydelser (artikel 59, an­det afsnit), liberalisering af kapitalbevægelser (artikel 70, stk. 1) og den fælles politik vedrørende sø­ og lufttransport (artikel 84, stk. 2).
Voting by qualified majority replaces unanimity in decisions on alterations to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59(2)), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
En anden vigtig nyskabelse i forbindelse med beslutning­sprocessen, der er indført med Fællesakten, er samar­bejdsproceduren med Europa­Parlamentet.
Another essential innovation which the Single Act intro duces into the decisionmaking process concerns the procedure for cooperation with the EP.
Denne finder udelukkende anvendelse på afgørelser, der skal træffes med kvalificeret flertal, og styrker Parlamentets lovgiven­de beføjelser.
This applies only to decisions to be taken by qualified majority and strengthens Parliament's legislative powers.
Europa­Parlamentets nye muligheder for at ændre lovteksterne vil reelt øge parlamentsudvalgenes beføjelser. Imidlertid skal Parlamentet opfylde nye krav for at være beslutningsdygtigt.
The possibility of amending texts which the EP now has will in fact increase the powers of the parliamentary committees.
Fællesakten giver endvidere Kommissionen flere beføjelser med hensyn til gennemfø­relsen af de af Rådet vedtagne foranstaltninger.
The Single Act also gives the Commission more powers in the implementation of measures adopted by the Council of Ministers.
Kvalificeret flertal kræves for en række nye bestemmelser på nogle områder: det indre marked (artikel 8 A, 8 B, 100 A, 100 B), socialpolitik (artikel 118 A), økonomisk og social samhørighed (artikel 130 E), forskning og teknologisk ud­vikling (artikel 130 Q, stk. 2) og miljø (i overensstemmelse med forudgående afgørelse, artikel 130 S).
A qualified majority is required for certain new provisions in a number of fields: the internal market (Articles 8a, 8b, 100a, 100b), social policy (Article 118a), economic and social cohesion (Article 130e), research and technological development (Article 130q(2)) and the environment (subject to a prior decision, Article 130s).
Enstemmighed kræves imidlertid stadig for visse områder af lige så stor betydning for det indre markeds egentlige virke.
However, for some areas of equal importance to the proper functioning of the internal market unanimity is still required.
Sidstnævnte vedrører beskatning, fri bevægelighed for personer og foranstaltninger vedrørende ansattes ret­tigheder og interesser.
The latter applies to taxation, the free movement of persons and measures concerning the rights and interests of employed persons.
Den berører en af hovednerver­ne i enhedsmarkedet, nemlig afskaffelsen af de tekniske hindringer for samhandelen gennem harmonisering af de stadig meget forskellige nationale forskrifter.
It touches on one of the central aspects of the single market, which aims to remove technical barriers to trade through the harmonisation of still very disparate national guidelines.
Hidtil har man i Rådet hovedsagelig koncentreret arbejdet om at skabe konsensus, fordi en enkelt medlemsstat kunne blo­kere vedtagelsen af et direktiv i det uendelige.
Hitherto, work within the Council concentrated more on finding a consensus, since one Member State could block the adoption of a directive indefinitely.
LEDSAGEFORANSTALTNINGER: Overholdelse af Hvid­bogens tidsfrister er ikke i sig selv et mål for succes med hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
ACCOMPANYING POLICIES: Success in completing the single market cannot be measured simply in terms of compliance with the deadlines fixed by the White Paper.
De afgø­relser, der vil blive truffet i de kommende år, skal ledsages af en støtte­ og tilpasningspolitik med henblik på at undgå, at en alt for hurtig liberalisering af markedet skal forårsage store skader i en i forvejen uensartet og svag socio­økono­misk situation.
The decisions which will be taken in the years to come will have to be accompanied by a policy of support and adjustment, to avoid the damaging effects which too sudden a liberation of the market would have on a heterogeneous and fragile socioeconomic situation.
Med henblik herpå har Fællesakten udvi­det Traktatens anvendelsesområde til at omfatte nye fæl­les politikker.
To meet this need, the Single Act has extended the scope of the Treaty to include new common policies.
Med de nuværende forskelle inden for Fæl­lesskabet, og hvis situationen ikke ændrer sig, kunne det store marked uden grænser få katastrofale følger for øko­nomien i de medlemsstater og regioner, der har en tilbage­stående struktur, eller hvis industri er i tilbagegang.
Given the disparities which exist in the Community, and if the present situation persists, the large frontier-free market could have disastrous consequences for the economies of the Member States and regions with problems of structural underdevelopment and/or industrial decline.
Uden et bedre samarbejde og en større solidaritet på det mone­tære område vil disse negative virkninger ydermere kunne forstærkes og føre til nøjagtig det modsatte resultat af, hvad enhedsmarkedets ophavsmænd havde forventet.
Moreover, without greater cooperation and solidarity in the monetary sector, these negative effects might multiply and bring about exactly the opposite result from that envisaged by those who conceived the single market.
Kapitalflugt til lande med stærk valuta og en udviklet indu­stristruktur, mens lande med svag valuta omdannes til »tu­ristparker«, og regioner i tilbagegang i stigende grad affol­kes, er de skræmmebilleder, som modstanderne af en­hedsmarkedet i 1992 maner frem.
Capital would flow exclusively towards investments in the coun tries with a strong currency and developed industrial structures, while the countries with weak currencies would turn into tourist parks and regions in decline would quickly suffer depopulation. These are the images which disturb the critics of the single market of 1992.
Derfor må der hurtigt iværksættes målrettede politikker på det monetære, regio­nale, sociale, budgetmæssige, teknologiske og konkur­rencemæssige område.
Consequently vigorous monetary, regional, social, budgetary, technology and competition policies must be implemented quickly.
For det første giver artiklen anledning til fortolkningsproble­mer på grund af bestemmelsen om fravigelse begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i Traktatens artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljø­beskyttelse.
Firstly, it gives rise to difficulties of interpretation because of the derogation for major needs referred to in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports justified mainly on grounds of security and public health), or relating to protection of the environment or the working environment.
Denne bestemmelse vil f.eks. gøre det muligt for Danmark at anvende strengere normer end dets part­nere i forbindelse med direktivet vedrørende grænsevær­dier for emission af forurenende stoffer fra biler og tunge erhvervskøretøjer, som Rådet drøftede den 21. juli 1987.
This provision will, for example, allow Denmark to apply stricter standards than its partners under the directive on the standards applicable to pollution by exhaust gases from
PERSPEKTIVER OG EUROPA­PARLAMENTETS ROLLE junkturafmatning i Det Europæiske Fællesskab har gjort dette aspekt af det indre marked til en presserende sag.
In view of economic recession which is presently affecting the European Community, this aspect of the single market has now become a pressing issue.
Den Økonomiske og Monetære Union: Den Økonomiske og Monetære Union (0­U) vil bidrage til at øge virkningen af det in­dre marked ved at fremme en større integration af de europæiske økonomier og støtte den konkurrenceånd, som er nødvendig for at give dynamik til industrien.
Economic and Monetary Union: Economic and Monetary Union (EMU) will help to bolster the impact of the internal market by encouraging greater integration of European economies and fostering the competitive environment needed to instil dynamism into industry.
Den vil også være en direkte fordel for den europæiske industri, fordi den vil mindske valutakursusik­kerheden og gøre interne EF­transaktioner billigere.
It will also be of direct benefit to European industry because it will reduce exchange rate uncertainty and make intracommunity transactions cheaper.
Dette er imidlertid også vigtigt, hvis de potentielle fordele ved 1992 skal blive til virkelighed, især de fordele, der hidrører fra liberaliserin­gen af kapitalbevægelserne og integreringen af markedet for fi­nansielle tjenesteydelser i Fællesskabet.
It is, however, also essential if the potential benefits of 1992 are to be translated into reality, particularly those deriving from the liberalisation of movements of capital and the integration of the financial services market in the Community.
Endelig er der et fælles formål med Den Økonomiske og Monetære Union og 1992­programmet i og med, at de begge pålægger medlemssta­terne disciplin og ekstra bindinger ved at gøre dem mere indbyr­des afhængige.
Finally, European Monetary Union and the 1992 pro gramme share a common purpose in that they impose discipline and additional constraints on Member States by making them more inter-dependent.
PERSPEKTIVER: Virkningerne af det indre markeds gennem­førelse: Både erhvervsliv og regeringer har været aktive med for­beredelserne til det indre marked.
OUTLOOK: Impact of the completion of the Internal Market: Both business circles and governments have been actively preparing for and anticipating its effects.
Myndighederne har truffet de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger inden for så forskel­lige områder som budget, fysisk planlægning og beskatning.
The authorities have taken appropriate implementing measures in such diverse areas as the budget, regional planning and taxation.
Dis­se forberedende foranstaltninger har bidraget til den økonomiske styrkelse af EF: Fra 1984 til 1990 steg industriens output med 20%, og siden 1988 er der skabt 1,5 mio arbejdspladser; samtidig nåede handelen mellem EF­landene, der havde været i konstant nedgang mellem 1973 og 1985, i 1991 igen op på niveauet fra be­gyndelsen af 1970'erne og tegnede sig for mere end 60% af om­fanget af medlemsstaternes eksport.
These preparatory measures have played their part in economically strengthening the Community: from 1984 to 1990 industrial output grew by 20% and since 1988 1.5 million jobs have been created; intraCommunity trade, in constant decline between 1973 and 1985, climbed back in 1991 to its early 1970s level at more than 60% of the volume of Member States' exports.
Disse tendenser viser forbe­dringerne i EF's konkurrenceevne og det nære samarbejde mel­lem europæiske virksomheder.
These trends illustrate the improvements in competitiveness in the Community and the close cooperation between European firms.
Desværre er udsigterne for den europæiske økonomi blevet forværret.
Unfortunately prospects for the European economy have deteriorated.
Væksten ventes at blive på mindre end 1% i 1993 med en arbejdsløshed, der er ved at lægge sig fast på cirka 11% af arbejdsstyrken.
Growth for 1993 is estimated at less than 1% with unemployment moving close to a stable level of 11 % of the working population.
Mange faktorer har bidra­get til forværringen af situationen: Usikkerheden med hensyn til ratifikationen af Maastricht­Traktaten, valutauroen, tvivlen om ud­faldet af Uruguay­Runden og de politiske og økonomiske omvælt­ninger i det tidligere Sovjetunionen og dets tidligere satellitstater i Central­ og Østeuropa har medvirket til at svække såvel forbru­gernes som erhvervslivets tillid.
Many concomitant factors have provoked the worsening of the situation: uncertainties over the ratification of the Maastricht Treaty, monetary turbulence, doubts over the outcome of the Uruguay Round, as well as the political and economic upheaval of the former Soviet Union and its former Central and East European satellite states, all contributed in attacking the confidence of consumers and business circles alike.
Men det indre markeds enorme vækstpotentiale er stadig intakt, eftersom gennemførelsen af det indre marked har afstedkommet strukturelle ændringer i det øko­nomiske netværk, som vil udgøre et fast fundament for Det Euro­pæiske Fællesskabs økonomiske genrejsning.
However, the enormous growth potential of the Single Market remains intact, because its implementation has provoked structural changes in the economic tissue which will provide a firm basis for any economic recovery of the European Com munity.
Tvivl om ratifikationen af Maastricht­Traktaten og konjunkturaf­matningen har trukket veksler på gennemførelsen af Den Økono­miske og Monetære Union i overensstemmelse med tidsskemaet i den nye Traktat.
Doubts over the ratification of the Maastricht Treaty and economic recession have called into question the timely realisation of EMU as foreseen in the new Treaty.
Samtidig har valutauroen dog vist behovet for en nøjere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og en fuldstændig integreret europæisk monetær politik baseret på en fælles møntenhed.
However, at the same time monetary turbulence has demonstrated the need for closer coordination of economic policies of the Member States and a fully integrated European monetary policy based on a single currency.
Særskilte løsninger kan ikke genrejse den europæiske økonomi.
There are no separate solutions for a recovery of the European economy.
De første europæiske stater er udmær­ket klar over dette og har udtrykt politisk vilje til at fortsætte pro­cessen hen imod Den Monetære Union i Fællesskabet.
Most European Member States are well aware of this and have expressed their political will to continue the process of Monetary Union in the Com munity.
Fremskridt og problemer med gennemførelsen af Hvidbogen: Når det indre marked er fuldt gennemført, vil EF­borgere kunne bevæge sig frit inden for Fællesskabet uden systematisk kontrol af deres identitet og personlige ejendele.
Progress and problems in implementing the White Paper: Once the single market will be fully in place Community nationals will be free to move within the Community without systematic checks on their identity or personal effects.
Der vil ikke blive foreta­get nogen form for kontrol af varer ved de indre grænser; EF­pro­ducenter vil kunne sælge deres produkter frit overalt i Fællesska­bet på grundlag af gensidigt anerkendte standarder; virksomhe­der vil kunne gøre brug af grænseoverskridende faciliteter uden hindringer.
Goods will not be subject to any checks at internal borders; Community manufacturers will be able to sell their products freely throughout the Community on the basis of mutually accepted standards; undertakings will be able to make use of crossborder services without hindrance.
Den tydeligste virkning af det indre marked ses inden for de enkel­te sektorer.
The most obvious impact of the internal market is at sectoral level.
Hvidbogens lovgivningsprogram vedrører mere direk­te visse industrisektorer — f.eks. gennem åbningen af markeder for offentlige indkøb og afskaffelsen af tekniske hindringer — og tjenesteydelser, især transport, banker og forsikringsselskaber.
The White Paper's legislative programme more directly concerns certain industrial sectors - e.g. through the opening up of public procurement and the elimination of technical barriers - and services, in particu lar transport, banks and insurance companies.
Kommissionen og senere medlemsstaterne har fastslået, hvilke industrisektorer der berøres mest direkte af det indre marked.
The Commission, and subsequently the Member States, have identified the industrial sectors most directly affected by the internal market.
40 ud af 120 industrisektorer, der tegner sig for godt 50% af værditil­væksten, vil sandsynligvis blive mest direkte berørt.
There are 40 out of 120 sectors, accounting for some 50% of value-added by industry which will probably be most directly concerned.
Men selv om det indre marked har en stor indflydelse på de sektorer, som tradi­tionelt er afhængige af offentlig støtte (telekommunikation, elek­trisk udstyr, energi og jernbaneudstyr, farmaceutiske produkter), vil andre sektorer, måske også blive påvirket af åbningen af fæl­lesskabsmarkedet og øget konkurrence fra tredjelande (f.eks. tek­stiler, fodtøj, forbrugerelektronik, legetøj, skibsbygning og bilin­dustrien).
How ever, although the internal market has a major impact on the sectors which depend traditionally on public aid (telecommunications, electrical equipment, energy and railway equipment, pharmaceutical products), some sectors may also be affected by the opening up of the Community market and increased competition from nonCommunity countries (e.g. textiles, footwear, consumer electronic products, toys, shipbuilding and the car industry).
Fælles strategier inden for disse sektorer vil være afgø­rende for, med hvor stort held de kan klare de ændrede konkur­rencevilkår.
Corporate strategies within these sectors will determine how successfully they can cope with changes in the competitive environment.
I april 1993 var mere end 90% af Hvidbogens foranstaltninger trådt i kraft.
Since April 1993 more than 90% of the measures fore seen in the White Paper have entered into force.
Vigtige afgørelser inden for områder som liberalise­ring af kapitalbevægelser og bankvirksomhed, åbning af marke­det for offentlige indkøb, fusionskontrol, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, gennemførelse af den nye strategi vedrørende standarder og åbning af markedet for lufttransport har sat gang i ændringer, der har betydet en grundlæggende modernisering af erhvervslivet.
Key decisions in areas such as liberalisation of capital move ments and banking services, the opening up of public procurement, merger control, mutual recognition of diplomas, the implementation of the new approach in the field of standards and the opening up of air transport, have set in train changes which have fundamentally
Den igangværende omstrukturering af den europæiske industri har givet anledning til bekymring med hensyn til den sociale di­mension af det indre marked.
EUROPEAN PARLIAMENT - Directorate - General for Research PE 162.500
Der er rejst krav om foranstaltninger til at sikre, at den europæiske sociale model bevares.
EN 3.1.4 modernised the environment for businesses.
Med henblik herpå er medlemsstaterne nået til enighed om undertegnelse af en fællesskabspagt om arbejdstagernes grundlæggende rettig­heder.
Council for early adoption a programme to consolidate the development of the Community internal market.
Kommissionen har udarbejdet et socialt handlingspro­gram til gennemførelse af disse rettigheder. Den nuværende kon­
In several subsequent resolutions, the EP laid particular emphasis on the development of an overall policy for European economic recovery.
Der er gjort hastige fremskridt på områderne vedrørende fjernel­se af tekniske hindringer; dette gælder hovedsagelig de områder, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Rapid progress has been achieved in the areas relating to the removal of technical barriers; this is mostly in those areas for which qualified majority voting in the Council applies.
Kommissio­nens afbalancerede strategi med at kombinere gensidig anerken­delse og harmonisering på en sådan måde, at man undgår for mange regler, og samtidig sikre bedre beskyttelse af offentlige in­teresser på EF­plan har bidraget til hurtigere resultater.
The Commission's balanced approach of combining mutual recognition and harmonisation in such a way as to avoid excessive regulation whilst at the same time assuring at Community level a greater protection of public interest, contributed to quicker results.
Der er dog opstået flaskehalse i forbindelse med europæiske standardi­seringsorganisationers (CEN/CENELEC/ETSI) udarbejdelse af europæiske standarder.
However, bottlenecks are occurring in the production of European standards by the European standardisation organisations (CEN/CENELEC/ETSI).
Det indre marked for produkter kan kun gennemføres fuldt ud, hvis den europæiske industri har adgang til tilstrækkelige standarder.
Only if enough European norms are available to European industry will the single market in products be fully operational.
PE 162.500 uden nogen som helst hindringer ved udgangen af 1992.
The EP fully endorses the Commission's White Paper proposals and has stressed its commitment to the success of the Single Act and its principal objective: a completely barrier-free market by 1992.
Parlamentet har gentagne gange tilkendegivet sin bekymring over, at arbejdet med at nå dette mål skrider for langsomt frem.
On several occasions it has expressed concern at the rate of progress towards this objective.
Det har udtrykkeligt anmodet Det Europæiske Råd om at drage omsorg for, at Rådet i alle dets sammensætninger, de ansvarlige ministre og de ministerielle tjenester får pålæg om at opfylde deres forplig telser på dette område inden for de fastsatte frister.
It has specifically asked the European Council to ensure that all of the various Coun cils, the ministers responsible and the ministerial services concerned are instructed to discharge their responsibilities in this respect in accordance with the agreed timetable.
EP har for sit vedkommende påtaget sig at få offentligheden til at slutte op bag målet: at realisere et marked uden grænser i Europa, og det har forpligtet sig til at tilrettelægge sit arbejde på en sådan måde, at forslagene vedrørende det indre marked bliver behandlet som et højt prioriteret program.
The EP itself has accepted the task of rallying public opinion behind the goal of a frontier-free European market and has undertaken to arrange its own business so as to ensure that the proposals for the internal market are dealt with as a top priority.
Problemområder, der er blevet trukket frem i tidligere gennemførelsesrapporter — navnlig vedrørende indirekte beskatning og transport — er ved at forsvinde.
Problem areas noted in earlier progress reports, in particular with regard to indirect taxation and transport, are disappearing.
Den generelle afskaffelse af grænsekontrol internti Fællesskabet er blevet forsinket af vanskeligheder på områder som personkontrol og den frie udveksling af visse landbrugsprodukter.
The overall removal of controls at frontiers in the Community has been delayed because of difficulties in areas such as controls on persons and the free movement of certain agricultural products.
De eneste større sager, som Rådet endnu ikke har truffet afgørelse om, er forslaget om et EF-vare-mærke med henblik på at undgå gentagne registreringsprocedurer som i det nuværende system med nationale varemærker og forslaget om at udarbejde en statut for Det Europæiske Selskab, som skulle gøre industrikonsortier, der er blevet dannet som svar på det indre markeds større åbenhed, i stand til at arbejde inden for en selskabsret, som dækker hele EF.
The only major issues on which the Council has yet to take a decision are the proposal on the establishment of a Community trade mark, to avoid the repeated registration procedures entailed by the current system of national trade marks, and the proposal to create a European company statute, to enable the industrial consortia set up in response to the opening-up of the single market to work within the framework of a Communitywide system of company law.
EP har indledt en konstruktiv dialog med Kommissionen om gen nemførelsen af forslagene i Hvidbogen.
The EP has begun a constructive dialogue with the Commission on application of the White Paper policy.