natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, hvad Kommissionen har gjort, og jeg vil gerne tage et forbehold med hensyn til punkt 16, som roser Kommissionen for at have ydet et værdi fuldt bidrag.
The question is what the Commission has done and I should like to enter a reservation on paragraph 16 which praises the Commission for making a valuable contribution.
Det reelle i sagen er, at det er Kommissionen, der har angrebet disse industrier sammen med regeringer som min, og de må nødvendigvis gen oprette noget af den skade, de har forvoldt.
The fact of the matter is that it is the Commission which has attacked these industries together with governments like my own and they need to make some effort to redress the damage they have done.
Vil de hjælpe med at få de 20 000 stålarbejdere i Sheffield, der blev arbejdsløse mellem 1973 og 1983, tilbage i arbejde?
Will they help to put back to work the 20 000 steelworkers in Sheffield put on the dole between 1973 and 1983?
Det er yderst usandsynligt.
It is extremely unlikely.
Den kommissær, der svarede i denne debat, må have fat i hr. Narjes, for hans planer for stålindustrien lægger endnu mere vægt på markedskræfterne, og det betyder, at flere stålarbejdere bliver arbejdsløse.
The Commissioner who replied to this debate needs to get hold of Mr Narjes because his plans for the steel industry put even more emphasis on market forces and this means more steel workers on the dole.
Et sidste praktisk for slag: For at hjælpe kulindustrien skulle Kommission en sørge for, at alle medlemsstater hørte op med at importere kul fra Sydafrika. Det ville være en god begyndelse.
One last practical suggestion: to help the coal industry the Commission should make sure that all the Member States stop importing coal from South Africa.
Jeg vil komplimentere ordføreren for det arbejde, han har gjort. Da jeg blev med lem af Europa-Parlamentet i 1979, var modeordet på det tidspunkt »konvergens«.
That would be a good start.
Endvidere er mange af disse ældre industriområder, der er på retur, og hvor der er meget alvorlige fattigdomsproblemer og høj arbejdsløshed og dårlige boligforhold, også områder, hvor der er et stort antal ind vandrere og etniske minoriteter. De alvorlige problemer, som mange af disse mennesker lider under, øger disse områders sociale problemer.
Moreover, many of these older and declining industrial areas where there are very severe problems of poverty and high unemployment and bad housing are also areas where there are high levels of immigrants and ethnic minorities.
Det er vigtigt, at vi tager fat på dette.
It is urgent that we tackle this.
Fru Crawley har ret, når hun siger, at hvis det ikke var for den fælles landbrugspolitiks forfærdende spild, der opsuger milliarder af pund og ECU, ville vi kunne finde flere penge til de alvorlige fattigdoms- og arbejdsløshedsproblemer. Hvis blot de mennesker, som forsvarer landbrugspolitikkens principper, ville være enige i, at de samme principper skulle gælde for kulminedrift og stålproduktion og alle de andre områder, så ville vi ikke have så mange millioner arbejdsløse.
Mrs Crawley is right in saying that if there was not the appalling waste of the common agricultural policy, soaking up billions of pounds and ECUs, we would be able to find more money for the urgent problems of poverty and unemployment.
Men vi må også sikre, at vi sætter ind over for de regionale udviklingsområder på grundlag af fornuftige, mindre regioner, for store om råder skaber uretfærdighed.
But we also need to ensure that we tackle the regional development areas on the basis of sensible smaller regions because large areas produce injustices.
Det er meget presserende, at hele sagen undersøges.
This whole matter needs to be reviewed very urgently.
Den har med andre ord brug for en integreret anvendelse af europæiske midler.
When I joined the European Parliament in 1979 the fashionable word to use at the time was 'convergence'.
Den har brug for en hel vifte med støtte til små virksomheder, rådgivning til
We debated at length in those days the problems, political and economic, of the apparently increasing differences in economic prosper ity from one part of the Community to another.
Croux (PPE), skriftlig. — (NL) Problemerne i region erne med traditionelle industristrukturer som stål og stenkul mærkes kraftigt i mange lande i Det euro pæiske Fællesskab.
We called on the Commission and the Council to adopt measures to bring about a convergence of economic conditions.
Allerede i min stenkulsbetænkning fra marts 1986 hævdede jeg, at en integreret
After 7 years of very little action I still represent a constituency in which unemployment
Allerede i foråret var vi inde på vanskelighederne i trekantområdet Saar-Lorraine-Luxembourg.
I have already referred in my report on the coal industry in March 1986 to the need for an integrated approach, and Parliament adopted that report with a large majority.
Dette område, der er et veritabelt åndedrætsorgan for Euro pas økonomi, er meget hårdt ramt af den verdensomspændende stålkrise og berøres derfor direkte af de af hr. Martin behandlede problemer.
This spring we were already drawing attention to the difficult situation in the Sarre/Lorraine/Luxembourg triangle, the heartland of the European economy, which has been dealt a body blow by the world steel crisis and is therefore directly affected by the problems to which Mr Martin refers.
Jeg støtter derfor Martin-betænkningen, som vi be handler i dag, fordi den sigter mod at gøre denne integrerede politik almindelig i alle regioner, hvor traditionelle sektorer må kæmpe med store strukturomlægningsproblemer.
I therefore also support the Martin report that we are debating today, because, it envisages applying this integrated policy generally to all the regions where traditional sectors have to contend with major prob lems of restructuring.
Erfaringen i den belgiske provins Limburg tvinger mig dog til at fremsætte tre bemærkninger.
Experience in the Belgian province of Limburg again compels me to make three points.
Da jeg daglig er i personlig berøring med disse van skeligheder, kan jeg kun tilslutte mig betænkningen, idet jeg selvfølgelig ønsker, at Fællesskabet og de for skellige organer, der styrer vor økonomi — EFRU, EUGFL, EKSF, EFS og EIB - hurtigt og effektivt vil gribe ind og ikke nøjes med fromme ønsker, som det desværre så tit er tilfældet.
I am daily brought face to face with these difficulties and, while this report naturally has my approval, I of course hope that the Community and the various bodies which manage our economy — the ERDF, the EAGGF, the ECSC, the ESF and the EIB — are going to move quickly to take effective action, rather than merely paying lip service to the principle, which is unfortunately all too often the case.
For det første om regelmæssigheden ved finansieringen af projekter.
Firstly, on regularity in the financing of projects.
Den kendsgerning, at man er bagud med udbetalingen af de europæiske tilskud fra social fonden, bliver utålelig for initiativtagerne til projekter, som somme tider er godkendt af Kommissionen allerede for lang tid siden.
The backlog in payments from Community Social Fund appropriations is becoming intolerable to promoters of projects that have long since been approved by the Commission.
Det gælder for regionalfonden.
The same applies to the Regional Fund.
Jeg er også meget bekymret over, at Rådet end nu ikke har frigivet bevillinger til et beløb af 60 mio ECU til de sociale følger af strukturomlægning i stenkulsområderne.
I am also seriously concerned at the fact that the Coun cil has still not released appropriations running to 60 million ECU for the social consequences of restructuring in the coal-producing regions.
Disse bevillinger er trods alt opført i det godkendte budget for 1986.
Yet these appropriations have long been provided for in the budget adopted for 1986.
Griffiths (S), skriftlig. - (EN) Det er en skam, at Martinbetænkningen om de traditionelle industriregioner ikke er et svar på et forslag fra Kommissionen vedrørende sådanne områder, for den beskæftiger sig med det alvorligste problem, som Det europæiske Fællesskab i dag står overfor — arbejdsløsheden.
Mr Griffiths (S), in writing. — It is a pity that the Martin report on the traditional industrial regions is not a response to a Commission proposal for such regions, because it deals with the most important problem facing the European Community today — that of unemployment.
Denne arbejdsløshed er hele Fællesskabets svøbe, men den giver sig sine værste udslag i de traditionelle industriregioner som Sydwales, hvor den samlede ar bejdsløshed i mange stål- og kulsamfund er over 20% og hos mænd andrager fra 30% til 50%.
Whilst this unemployment is the scourge of the whole Community it is seen at its worst in the traditional industrial regions such as South Wales where total unemployment in many steel and coal communities is over 20%, and among men it ranges from 30% to 50%.
Min anden betænkelighed vedrører det hensigtsmæssige i den administrative behandling af integrerede handlingsprogrammer.
My second point concerns the effectiveness of the administrative treatment of integrated action pro grammes.
En af de store fordele ved in tegrationen af handlinger på europæisk, nationalt og regionalt plan, støttet af alle til rådighed stående fonde og midler, må nu netop være, at alle kræfter forenes og koncentreres om ét problemområde. Her er der stadig mulighed for megen forbedring, som erfaringen viser.
One of the major advantages of actions being integrated at European, national and regional level, and supported from all available funds and mechanisms, must lie precisely in being able to pool all the resources that can be concentrated on a particular problem area.
Jeg håber især, at de vil betyde en væsentlig forøgelse af de midler, der er til rådighed, og vende udviklingen fra faldende ressourcer, som det tydeligst ses i funktionen af artikel 56 i EKSF-trakta-ten.
I hope that it will, in particular, increase considerably the finances available and reverse the trend of diminishing resources seen most spectacularly in the operation of Article 56 ofthe ECSC Treaty.
I de sidste to år har der knap været penge til at imødekomme halvdelen af ansøgningerne.
In the last two years the funds available have barely met half of the applications.
I det industrialiserede Sydwales venter ansøgninger om EKSF-midler til at skabe flere tusinde arbejdspladser enten på bevilling, eller pengene har vanskeligheder med at blive bevilget på grund af utilstrækkelige midler.
In industrial South Wales, applications for ECSC funds to create several thousand jobs are either awaiting approval or having difficulty being approved because of insufficient funds.
Der er i disse traditionelle industriregioner et meget stærkt behov for realistiske budgetstigninger.
Realistic budget increases are desperately needed for these traditional industrial regions.
Til sidst vil jeg understrege, hvor vigtigt det er, at der indføres nye sektorer, nye teknologier og nye impulser inden for undervisning og forskning i disse problemområder.
Finally, I want to stress how important it will be to introduce new sectors, new technologies and to give a new impetus to training and research in these problem areas.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn hertil i sine nye programmer for videnskabelig forskning, teknologisk uddannelse og undervisning, såsom Comett og Erasmus.
I hope the Commission will take this into account in its new programmes for scientific research, technological training and education, like Comett and Erasmus.
Derved kan man opnå et maksimalt resultat, og dermed kan der åbnes nye muligheder for befolkningen i områder, som alle rede nu i for høj grad lider under forældede strukturer og usikre fremtidsperspektiver.
That will make it possible to maximize results and provide new opportunities for those living in regions that are now suffering the effects of out dated structures and uncertain prospects for the future.
Gauthier (RDE), skriftlig. — (FR) Det er klart, at gruppen stemmer for hr. Martins betænkning, og at vi kun kan være enig med ham.
Mr Gauthier (RDE), in writing. — (FR) Needless to say, our Group agrees with Mr Martin's report and has voted in favour of it.
Igennem flere år har vi faktisk foreslået at yde betydelig støtte til de katastroferamte områder, i særdeles hed de stålproducerende.
For years now we have been calling for substantial aid to be allocated to the depressed regions, especially those with a tradition of steel-making.
Mange af vore traditionelle industriregioner (TIR) går en meget trist fremtid i møde, medmindre de får meget mere støtte til at blive sat i stand til at genopbygge deres industrielle grundlag.
Many of our traditional industrial regions face a very bleak future unless much more help is available to enable them to rebuild their industrial base.
Mange TIR er ka rakteriseret ved rystende høje arbejdsløshedsprocenter — for eksempel i min valgkreds Tyne and Wear i Nordøstengland (et område der var blandt de forreste i den industrielle revolution) er arbejdsløsheden i øjeblikket ca. 25%.
Many TIRs are characterized by appallingly high unemployment levels — for example in my own constituency of Tyne and Wear in North-East England (an area which was at the forefront of the industrial revolution) unemployment is currently of the order of 25%.
Især i de sidste 7 år har man oplevet en skræmmende hurtig industriel og økonomisk nedgang.
The last seven years in particular have witnessed a frighteningly sudden industrial and economic decline.
Det er da også hensigten med denne betænkning.
This is also the thrust of the report.
Jeg vil sige, at vi ved at slutte op om fru Salischs forslag hjælper Kommissionen med at finde løsninger, og vi er endda gået endnu videre, idet vi ved at vedtage fru Salischs ændringsforslag nr. 7 har forpligtet os til at forsvare socialfonden ikke blot kvalitativt, men også kvantitativt.
In approving the proposals brought forward by Mrs Salisch, we are helping the Commission in its efforts to find solutions, and we have even gone further than that, since in adopting Mrs Salisch's Amendment No 7, we have committed ourselves to defending the Social Fund not only qualitatively but also quantitatively.
Virkeligheden er imidlertid langt mere indviklet.
The reality, however, is much more complex.
Fattigdom og nød findes både i de underudviklede landdistrikter i middelhavsområdet og i de industrielle regioner i nord, der er på retur.
Poverty and deprivation are found both in the underdeveloped rural Mediterranean regions and in the declining industrial regions of the North.
Det er derfor af vital betydning for Fællesskabets regionalplitik at tage sig af begge slags problemer, så svælget mellem rige og fattige regioner ende lig bliver gjort mindre, og så forudsætningerne for fremtidig velstand til gavn for alle kan skabes.
It is therefore vital for Community regional policy to address both types of problems, in order that the gap between rich and poor regions is finally narrowed and in order that the con ditions for a future prosperity to benefit all can be achieved.
Jeg skal slutte med at sige, at arbejdsløsheden virkelig er et problem, som vi uopholdelig beskæftiger os med. Vi har her et redskab, som er guld værd. Som medlemmer af Europa-Parlamentet vil vi forsvare det.
I conclude, Mr President, by saying that unemployment really is a problem which is never out of our minds. We have an invaluable instrument to hand.
Vi håber, at vort håb ikke er illusorisk, og at de europæiske arbejdsløse har indtrykket af, at Europa-Parlamentets medlemmer virkelig forsvarer dem.
We want to believe that our hope is not misplaced and that unemployed people in Europe believe that the Members of this Parliament really are defend ing their interests.
A 2-80/86) af Salisch for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om den euro pæiske socialfonds fremtid.
A 280/86) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment
Vedtaget vil denne betænkning kræve op retholdelse af dette princip og større fleksibilitet.
This report, as adopted, calls for the maintenance of this principle and for greater flexibility.
Re sultatet af de to karakteristika har været, at de beløb, der er afsat til invalide, er faldet fra 9% af socialfonden til 5'/2% sidste år. På fire år!
The result of those two characteristics has been that the sums devoted to disabled people have fallen from 9% of the Social Fund to 5'/2% last year.
Hvis vi vedtager denne betænkning, er jeg bange for, at beløbene vil falde yderligere, for betænkningen er baseret på de samme principper, som har forårsaget det massive fald i fondens interesse for invalide i løbet af de fire 'år.
If we adopt this report, I am afraid that those sums will fall further because the report is based on the principles which have caused that massive fall in the attention of the fund to disabled people over those four years.
Mine tre ændringsforslag, der havde til formål at gøre noget ved det i betænkningen, blev alle forkastet og afvist af ordføreren.
My three amendments which were aimed at doing something about that in the report were all rejected, and rejected by the rapporteur.
Den europæiske socialfond er uden for de prioriterede regioner det eneste synlige tegn på, at Fællesskabet eksisterer.
The European Social Fund, outside the priority regions, is the only visible sign that we have that the Community exists.
Punkt 7 b i Sa lisch-betænkningen vil gøre dette tegn endnu svagere.
Paragraph 7(b) of the Salisch report will make that sign ever fainter.
Det er imod Europas interesser, det er imod mit lands interesser og imod min valgkreds' interesser.
It is against the interests of Europe, it is against the interests of my country and it is against the interests of my constituency.
Jeg kan ikke stemme for det.
I cannot vote for it.
Det er et typisk teoretisk påfund, som vil gøre tingene værre i praksis og føre til, at forsømmelsen af invalide personer vil blive endnu mere åbenbar og uacceptabel.
It is a typical theoretical concoction which will make things worse in practice and cause the neglect of disabled people to become even more blatant and unacceptable.
Cabrera Bazán (S). — (ES) Hr. formand, på den spanske delegations vegne vil jeg straks takke fru Salisch for hendes meget gennemarbejdede betænk ning.
Mr Cabrera Bazán (S). — (ES) Mr President, in explaining the Spanish delegation's vote, I would first like to congratulate Mrs Salisch on her very detailed report.
Der er tre punkter, jeg gerne vil fremhæve.
I wish to stress three points.
For det første mener jeg ikke, at man skal sætte de arbejds løse op mod hinanden, og selv om langtidsledigheden er en slags socialt fængsel, må man indrømme, at ungdomsarbejdsløsheden er en skændsel for samfundet, der på denne måde kaster millioner af unge men nesker ud i marginaliteten.
The first is that it is wrong in my opinion to set one category of unemployed people against another and, while it is true that longterm unemployment is a sort of social prison sentence, there is no gain saying that youth unemployment, marginal izing millions of young people, brings shame on society.
Det andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er, at det i stedse mindre grad bør overlades til medlemsstaterne at bestemme, om for anstaltningerne er gode eller dårlige.
The second point I wish to stress is that the part played by central governments in judging whether or not projects are sound must be steadily scaled down.
Jeg synes, at fru Salischs forslag om decentralisering og forenkling af hele processen er godt. Det tredje punkt er, at social fondens forvaltning bør forbedres.
I believe that Mrs Salisch's proposals for decentralizing and simplifying the entire process are important.
Det er hverken Kommissionens tjenestemænd eller kommissærernes kompetence, jeg drager i tvivl; men jeg må sige, at når jeg som folkevalgt repræsentant hører igangsætternes beklagelser, så siger jeg virkelig til mig selv, at det på en eller anden måde bør gøres bedre.
I am not questioning the competence of the civil servants in the Commission or the Commissioners here, but I have to say that when, as a Member of this Parliament, I hear the grievances of promoters
Vedrørende den europæiske socialfonds fremtid er der i det mindste en meget stor usikkerhed på grund af dens utrolig foruroligende økonomiske situation.
The future of the European Social Fund is under a threat, at the very least, of enormous uncertainty deriving from an absolutely critical financial situation.
Allerede i et indlæg for to måneder siden i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse var kommissær Marin — efter sine indlæg — så venlig at uddele et dokument, hvoraf der med kontrollerede data fremgik en foruroligende økonomisk situation, og heraf skal fremhæves en fortidens byrde, som for 1985 beløb sig til over 2,8 mia ECU.
Now, after a speech made two months ago in the Committee of Social Affairs and Employment, Com missioner Marin was kind enough to distribute a document showing how critical the financial situation appears and giving separate figures for the burden of the past which already amounted to over 2 800 million ECU in 1985.
Det bør også noteres, at den flittige arbejderklasse, som Parlamentet blev bygget på, det vil sige minearbejdere og stålarbejdere, ikke kan forvente nogen som helst rettigheder fra højrefløjen her i Parlamentet.
But let it be recorded that the right wing of this Assembly choose again to ignore these rights. Let it also be recorded that the industrious working class, upon which this Assembly was built, i.e. coalworkers and steelworkers, could expect no rights whatsoever from the right wing of this Assembly.
Sandheden er, at disse landes forventninger i høj grad vil blive gjort til skamme for hvad angår Spanien, der på nuværende tidspunkt allerede har modtaget 50 milliarder pesetas, er der knap nok blevet gennem gået mere end 26 ansøgninger, og der er stadig mere end 100 tilbage at gennemgå.
The truth is that the expectations of those countries are going to remain seriously frustrated, because in Spain's case requests for 50 000 million pesetas have already been received with some 26 files examined so far and over 100 still to be looked at.
Det er rigtigt, at hr. Marin i dag i sit indlæg har opsendt en lille prøveballon ved at sige, at der til budgettet yderligere vil blive føjet 500 mio ECU for dette år. Lad os håbe ...
It is true that in his speech Mr Marin introduced a slight breath of air by telling us that 500 million ECUs are going to be incorporated into this year's budget.
Må jeg sige et par ord til hr. Prag.
Could I say a few words to Mr Prag.
Hvis han interesserer sig så meget for de invalide og de dårligt stillede i vort samfund, så vil jeg appellere til ham om at opgive og forsage et princip — nemlig princippet konservatisme, som nødvendigvis må bygge sin styrke på at undertrykke de invalide, undertrykke de dårligt stillede og undertrykke de svage.
If he is so inter ested in the disabled and the unfortunate in our society then could I make an appeal to him to give up or forego one principle — that is the principle of con servatism which has go to power on the backs of the disabled, on the backs of the unfortunate and on the backs of the week.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Salischbetænkningen, som jeg vil stemme for enhver betænkning, der søger at føre ressourcer til områder med fattigdom og relativ nød.
Mr Collins (S). — Mr President, I shall vote for the Salisch report, as indeed I shall vote for any report which tries to push resources into areas of poverty and relative deprivation.
Lord Betheli (ED), skriftlig. — (EN) Jeg gerne begynde med at takke Kommissionen for to bevillinger, den har ydet til den asiatiske befolkningsdel i min europæiske valgkreds i Nordvestlondon. Den første var på 37 563 £ til Hillingdon Women's Asian Group. Den anden var på 110 366 £ til Brent Asian Professionals Association.
Lord Bethell (ED), in writing. — I would like to begin by thanking the European Commission for two grants that they have authorized for the Asian Com munity in my London North-West euroconstituency.