natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erkender, at paslovene er blevet fjernet, men det er ikke til megen hjælp.
There is no awesome fear which I had expected before I went there and which would, per haps, have been natural.
Hvad angår spørgsmålet om en adfærdskodeks, er min holdning til adfærdskodekser verden over noget kynisk, ikke blot hvad angår store sydafrikanske firmaer, men også med hensyn til medicinalvarer, mo dermælkserstatninger osv. Vi har gentagne gange set, at de ikke bliver overholdt.
On the other hand, I think one must also understand the concern of Namibians — black and white, I underline that — that they have been waiting eagerly for independence since 1918 — certainly since the Commission investigated the question in 1964: that was 20 years ago, and still nothing has happened.
Det bedste bevis, der fin des, er, at dette eller hint firma nu opfører sig over ordentlig godt.
So I think they would feel a little cynical about having inadequate time in which to prepare themselves.
Faktisk var for holdene i minen dér betydeling bedre end forholdene i Kent eller i West Yorkshire, hvor jeg har set minerne i drift.
Equally clearly, however, they could do with considerably more assistance — that is to say, the
Hvad endelig spørgsmålet om SWAPO angår, vil jeg geme lige sige følgende, da jeg har ekstra taletid : de slog mig meget stærkt som mennesker, der tilhørte den lutheranske tro. Det er helt klart den, der moti-
Mrs Ewing made some very helpful comments, in particular about the timetable and I hope she accepts what I said about it, that it is a matter for the negotiating parties to discuss and agree on.
Enright verer dem på mange forskellige måder.
That is very clearly what motivates them in very many ways.
At antyde, at de er styret at Sovjetunionen, eller at Kirkerådet er det, er simpelt hen noget sludder, og at hævde det er at skubbe dem i armene på mennesker, som vi ikke ønsker de skal have forbindelse med. Derfor synes jeg, det er skammeligt at antyde, at de helt naturligt vil være ' styret af de røde'.
To suggest that they are dominated by Soviet Russia, or indeed, that the Council of Churches is, is a simple nonsense and to claim that is to push them into the arms of people that we do not want them to consort with. I think it therefore quite wicked to suggest that they will naturally be 'red-dominated'.
Jeg tror det ikke.
I do not believe it.
Jeg tror, at deres engagement er kristent, og jeg håber, at Par lamentet vil værne om dette kristne engagement.
I believe that their commitment is a Christian one, and I hope that this House will guard their Christian commitment.
Kom missionen kræver derfor i dag, at Parlamentet skal bidrage — og vi kan gøre det gennem denne beslutning — til at indsatte handelen i en kontraktmæssig ramme.
The Com mission therefore asks Parliament today to help — and we can do this through this resolution — to place trading relations on a contractual footing.
Den første handelsprotokol, som trådte i kraft i 1978, er kun blevet fornyet i dens første fase — og man er aldrig gået over til den anden — og det er sket næsten automatisk, fra halvår til halvår, så at man til sidst nåede til den paradoksale situation, som vi nu befinder os i : Fællesskabet beslutter egenmægtigt og ensidigt, hvilke indrømmelser det skal gøre over for Maltas krav.
The first trade protocol, which came into force in 1978, was only renewed in its first stage — without ever passing on to the second stage — for six months at a time almost automatically, until the present paradoxical situation has been reached in which the Community, independently and unilaterally, decides what action to take and what concessions to make in relation to Malta's requests.
Dette skaber også en vis ulempe for Fællesskabet, for det siger sig selv, at det er nødvendigt at forhandle handelsforholdet mellem EØF og Malta også for at give de kontraherende par ter større sikkerhed.
This also places the Community in a somewhat uncomfortable position because, obviously, the trading agreement between the EEC and Malta must be negotiated in order to give the contracting parties greater security.
1-59/84) af Baduel Glorioso for ud valget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EØF og Malta.
1-59/ 84) by Mrs Baduel Glorioso, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and Malta.
Hvad dernæst angår finansprotokollen, er forholdet endnu mere interessant, fordi den første finansprotokol fra 1978 - som udløb den 31. oktober 1983 -opererede med ganske gunstige vilkår for Malta, nemlig i det væsentlige 26 millioner ECU, proportionalt med det der blev aftalt med de øvrige middel havslande i finansprotokollerne med dem. Den første protokol med Malta regede med 26 millioner ECU, hvoraf 16 som lån fra den europæiske investeringsbank, 5 som særlige lån og 5 som rabat.
And then with regard to the financial protocol the story is even more interesting, because the first finan cial protocol of 1978 — which expired on 31 October 1983 — contained conditions that were quite favourable to Malta — namely, 26 million units of account, which was proportional to what was agreed with the other Mediterranean countries in the financial protocols concluded with them.
Men af disse 26 millioner har Malta kun kunnet anvende 13 til at omstrukturere og genopbygge havnen i La Valetta.
But of these 26 million, Malta was able to use only 13 million, for the reconstruction and modernization of the Port of Val letta.
Og det af en meget enkel årsag, som Fællesskabet kendte, nemlig at en lov vedtaget af Maltas regering ikke tillader, at regeringen må betale mere end 3% i rente for internationale lån.
There was a very simple reason for this, of which the Community was aware: namely, the existence of a Maltese law forbidding the government to accept
Baduel Glorioso missionen, der havde udtalt sig for oprettelse af bedre forbindelser med Malta og en loyal og tillidsfuld for handling i stedet for denne stadige mistroiskhed og disse gensidige irriationsmomenter : et lån på 35 millioner ECU plus 10 millioner i bistand, som ikke skal betales tilbage, for at råde bod på fortiden og hjælpe fremtiden.
Baduel Glorioso international loans with rates of interest higher than 3%. I think this is a law motivated by the determination to remain independent — financially as well — vis-a-vis other countries, in view of the fact that very generous loans are available because of the strategic situation of Malta, not for any other reason regarding its wealth above or below ground.
tages op og det samlede beløb i henhold til Kommissionens forslag ligeledes undersøges.
which she has advocated an improvement in relations with Malta.
Vi mener, at med denne gestus fra Det europæiske Fællesskabs side dannes der et grundlag for en forbedring af for bindelserne, og håber at impulsen til en forbedring også vil overføres til Rådet gennem denne betænkning og forhandlingen i dag.
The Socialist Group considers it important that these relations should be as close and as good as possible and we think that, particularly in view of the overall political and economic importance which Malta has in the Mediterranean area, it is in the Com munity's own interest to keep them so.
Dette er så meget vigtigere, som naturligvis ser udformningen af forbindelserne til Malta i sammenhæng med EFs samlede planer i middelhavsområdet og altså også med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
I should like to emphasize that we expressly support Malta's role as a neutral, independent and balancing factor in this region.
Ministerrådet — i det mindste nogle af medlemmerne — har ikke villet give Malta denne lettelse, men har besluttet at reducere lånet til 28 millioner og annullere gaven på 10 millioner ECU, som ikke skulle betales tilbage.
This law — which is an internal law that we cannot interfere with, though we might possibly speed up its modification — means that the special EEC loans can be used, and the aid which has not to be repaid and which is called 'gifts' are used, to pay the difference between the interest on the real loans from the EIB — 10-11% — and the 3% that Malta is allowed to pay.
Vort mål er at hjælpe Malta også i vor egen interesse, og Fællesskabets mål for fremtiden består navnlig i at etablere et så godt samarbejde som muligt.
The rapporteur went into this in detail and I too should like to point out that the relationship did not develop in the way that both sides had hoped.
Nu er der mellem Malta og Fællesskabet opstået et klima, der kan minde lidt om en kold krig, en lille kold krig, eller måske snarere mangel på forståelse.
The 1970 Agreement of Association provides for the pro gressive abolition of barriers to trade in two stages.
Det drejer sig derfor om et førforhandlingsforslag, det er ikke en støtte til Rådets forslag, og det er ikke en tilskyndelse til, at Malta skal acceptere Kommissionens forslag; det er kun en an modning til de to kontraherende parter om at sætte sig til bordet og diskutere på dette grundlag, altså ud fra Kommissionens forslag af 1982.
We hope and call upon the Maltese Government to declare its readiness to examine whether in future there might be more favourable conditions for the start of negotiations.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, lad mig på min gruppes vegne sige, at vi i store træk er enige i denne betænknings handelspolitiske del.
To give an example — a trifle boring, perhaps, — but it is like offering someone a fine cake, in the know ledge that they can only pay for one slice.
Ordføreren og — hvilket er ret nærliggende — også den socialistiske gruppe har imidlertid givet en skildring, der, tror jeg, ser forbindelserne mellem Malta og Det europæisk Fællesskab i et noget ensidigt lys.
Isn't it per haps better to offer them one slice of cake on a plate, without all this grandness that is so typically European — offering the cake and knowing that the other per son can only eat one slice of it, because he has not the money to pay for the entire cake. And something of the sort is happening in the case of Cyprus.
Netop når man henviser til øens geostrategiske betydning og Det europæiske Fællesskabs handelspolitiske betydning for Malta, er det nemt at erklære, at forbindelserne mel lem Det europæiske Fællesskab og Malta på begge sider har brug for et tillidsfuldt klima, og at skylden ikke ensidigt bør tillægges EF.
The new financial protocol, which has already been approved by the Council of Ministers, has ignored the proposals of the Commission, which was in favour of establishing better relations with Malta and having loyal, trusting negotiations, instead of this continuous mistrust and, indeed, reciprocal spitefulness.
Malta har jo i sin tid engang haft en associering i sinde og er i mellemtiden praktisk talt gået fra videreførelsen af en sådan associering — i det mindste med nogen tøven — til for handlinger andetsteds.
The Commission proposed a loan of 35 million units of account, plus a special subsidy of 10 million, to put right the past and help the future.
Rieger (S). — (DE) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg geme give vor støtte til den betænkning, fru Baduel Glorioso har forelagt for ud valget om eksterne økonomiske forbindelser om for bindelserne EF-Malta.
We support the rapporteur in her hope that negotiations on a new financial protocol be started as quickly as possible.
Vi glæder os over den netop nævnte intensitet, som ordføreren lægger for dagen i bestræbelserne på at forbedre forbindelserne til Malta.
In addition to what has been said in the Report I have tabled an amendment taking up the Commission's proposal of reinstatement of the aid for 1984, as well as the review of the total figure along the lines of the Commission's proposal.
Den socialistiske gruppe tillægger det værdi, at disse forbindelser er så gode og nære som muligt, og vi tror, at Fællesskabet, navnlig med henblik på den betydning Malta i det hele taget har politisk og økonomisk i middelhavsområdet, også selv har en interesse i at oprette sådanne forbindelser.
It is our opinion that this gesture by the European Community will create a basis for improving relations and we hope that the impulse towards improvement will be transmitted to the Council through this Report and through today's debate.
Jeg vil geme understrege, at vi udtrykkeligt støtter Maltas rolle som neutral og uafhængig og stabiliserende faktor i denne region.
This is all the more important as we naturally see the shape of relations with Malta in the context of the overall picture of the EC in the Mediterranean and, therefore, of the accession of Span and Portugal as well.
Ordføreren har redegjort for dette i detaljer, og også jeg henviser til, at forbindelserne som bekendt ikke har udviklet sig, som vi på begge sider havde ønsket og håbet.
The Council of Ministers — or at least, some of the Member States — did not see fit to grant these facilities to Malta, and decided to reduce the loan to 28 million units of account, as well as cancelling the subsidy of 10 million ECU.
Associeringsaftalen af 1970 tager sigte på en gradvis fjernelse af handelshindringerne i to etaper. Der er hidtil ikke truffet aftaler om overgangen til anden etape.
Our aim is to help Malta in our own interest and the prime aim of the Community for the future should be to establish the best cooperation possible.
På denne baggrund skal vor gruppes betænkeligheder også ses.
At this point a kind of cold war, a cold war in miniature, or rather an atmosphere of incomprehension, set in.
Malta er på grund af øens geostrategiske beliggenhed også af betydning, hvad angår udformningen af dens samlede politik.
And that is what this resolution seeks to put right, without proposing any conclusion, except that negotiations should be reopened on the basis of the Com mission's old proposal.
Denne politik, hvor om man så pænt indpakket har sagt, at der af og til findes »noget uordnede forhold», volder os naturlig vis for øjeblikket store bekymringer.
It is therefore a proposal for pre-negotiations, not one supporting the Council's proposal, nor one urging Malta to accept the Commission's proposal.
Ændringsforslaget af vore to gruppefaller — van Aerssen og Zarges — ønsker i det mindste at tage betækelighedeme her med i formuleringen.
It simply asks both contracting parties to sit down together round a table and start discussions on this basis — that is, on the basis of the Com mission's 1982 proposals.
Spencer (ED). — (EN) Jeg kan fatte mig i korthed.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President!
Min gruppe vil støtte van Aerssen ændringsforslaget, der understreger betydningen af demokratiske forfat-
Let me say on behalf of my Group that by and large we are in agreement with the section of this report which deals with trade policy.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN ningsmæssige principper.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Vi vil også støtte Baduel Glorioso-betænkningen, som den foreligger for øjeblikket, men ikke ændringsforslagene til den, og det vil vi gøre ikke på grund af Maltas geopolitiske betydning, men på grund af vor årelange hengivenhed og respekt for det maltesiske folk.
We will also support the Baduel Glorioso report as it stands at the moment but not the amendments to it, and we shall do so not because of the geopolitical importance of the island of Malta but because of our longstanding affection and respect for the people of Malta.
Jeg må sige her i Par lamentet, at jeg nærer ringe respekt for Maltas regering, men uendelig stor og uslukkelig hengivenhed for det maltesiske folk, og derfor vil min gruppe stemme for denne betænkning.
I have little respect, I must tell this House, for the Government of Malta, but a great and undying affection for the people of Malta, and for that reason, my group will vote for this report.
Kvinderarbejdsløsheden
Unemployment amongst women
1-38/84) til resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden.
1-170/84) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on:
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) For det første vil jeg geme takke fru Baduel Glorioso for hen des glimrende betænkning om forbindelserne mellem EF og Malta.
Mr Richard, Member of the Commission. — Firstly, may I congratulate Mrs Baduel Glorioso on her excel lent report on the EEC/Malta relations.
Kommissionen deler fuldt ud de synspunkter, Parlamentet har udtrykt i beslutningsforslaget: at det er vigtigt at udvikle og konsolidere vore økonomiske og finansielle forbindelser med Malta.
The Commission fully shares the view Parliament has expressed in the resolution: that it is important to develop and to consolidate our economic and financial relations with Malta.
Faktisk var Kommissionens forslag til Rådet i slut ningen af 1982 specielt udarbejdet med dette formål for øje.
Indeed, the Commission's proposal to the Council at the end of 1982 were specifically designed to achieve this objective.
1-180/84) af Glinne og Salisch for den socialistiske gruppe til Kommissionen:
1-180/84) by Mr Glinne and Mrs Sal isch, on behalf of the Socialist Group, to the Commission: sion:
Om: Ungdomsarbejdsløshed
Subject: Youth unemployment
Hovedpunktet i Parlamentets beslutninger er kravet om et integreret uddannelses- og beskæftigelsesgarantiprogram for alle unge mellem 16 og 24 år.
Nevertheless, with a view to promoting the development of the Maltese economy, the Community has agreed to offer Malta a specially structured finan cial protocol which would enable all the funds to be utilized under acceptable conditions.
På basis af Kommissionens forslag vedtog Rådet i oktober retningslinjer for forhandlingerne om en ny finansprotokol mellem EF og Malta. Disse direktiver var ikke så liberale, som Kommissionen kunne have ønsket det.
We have also, Mr President, invited the Maltese authorities to open trade negotiations.
Vi har opfordret de maltesiske myndigheder til at indlede forhandlinger, og vi håber, de hurtigt vil erklære sig indforstået hermed.
President young people. The key elements in Parliament's decisions were its demands for integrated and guaranteed training and employment programmes for all young people between 16 and 24.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det siden da er lykkedes den på grundlag af Parlamentets beslutninger og ved hjælp af egne foranstaltninger at bidrage til en forbedring af de unges beskæftigelsessituation?
Can the Commission indicate how successful it has been since then in following up Parliament's decisions with measures of its own to improve the labour market situation for young people?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, i hvilket omfang det er lykkedes den at bevæge Rådet til en koordineret aktion til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden?
Can the Commission also state what progress it has made in inducing the Council to adopt a coordinated approach in combatting youth unemployment? ployment?
Mener Kommissionen, at Rådets passivitet i forbindelse med den generelle nedsættelse af arbejdstiden vanskeliggør bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden?
Does the Commission consider that the Council's lack of action on the question of a general reduction in working time constitutes an obstacle in the combat against youth unemployment?
Vi har også opfordret de maltesiske myndigheder til at indlede forhandlinger om vore handelsmæssige forbindelser, hr. formand.
Does the Commission have a list of special measures by individual Member States to create gen uine, additional and specialized training opportunities and jobs?
Derfor har vi for første gang, siden associeringsaftalen trådte i kraft i april 1971, hverken kontraktmæssige handelsmæssige forbindelser eller nogen finansprotokol. Dette er efter Kommissionens mening yderst beklageligt.
Has it received initial reports from the Member States on their practical experience with the measures they have adopted to help young people and the results of those amend ments?
Mener Kommissionen, at de bevillinger, den har til rådighed til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden i indeværende regnskabsår, er tilstrækkelige?
Does the Commission believe that the resources earmarked in the current financial year for action against youth unemployment are on a scale com mensurate with the problem?
Salisch (S), ordfører. — (DE) Mine damer og herrer, jeg fremlægger i dag en betænkning for Parlamentet vedrørende et problem, der allerede er blevet drøftet gentagne gange i Parlamentet.
Which special programmes to combat youth unemployment does the Commission consider to be most urgently needed and how does it propose to finance them?
Baduel Glorioso (COM), ordfører. - (FR) Hr. for mand, mens jeg accepterer ændringsforslag nr. 1 af den socialistiske gruppe og ændringsforslag nr. 2 af hr. Papapietro for den kommunistiske gruppe, har jeg svært ved at acceptere ændringsforslaget af den kris-telig-demokratiske gruppe af den simple grund, at vi har visse tvivl om, hvor demokratisk funderet den maltesiske stat er.
These events have demonstrated to me how imperative it is that we should revert to the principle of majority decisions in the Council of Ministers, since otherwise it will continue to be possible for individual countries to boycott forward-looking measures — in this case the countries concerned are Denmark, Great Britain and, unfortunately, the Federal Republic of Germany.
Jeg ville altså foretrække, at dette ændringsforslag om muligt blev taget tilbage.
The procedure involving the directive on parttime work is presumptuous trickery and we cannot tolerate this kind of thing.
Salisch økonomisk politik, der bortset fra højtidelige, men dog uforbindende erklæringer fortsat diskriminerer kvinderne.
Politicians are acting as though they are determined to give their blessing at European level to the policies they are already pursuing in their own countries against women and against employers.
Blandt de beslutninger fra Parlamentet, der navnlig er fremskridtsvenlige for kvinder, hører beslutningen om nedsættelse af den ugentlige arbejdstid.
I expect — I repeat once more — that the Commission will make a statement to the European Parliament about this scandalous procedure.
Ideologisk agitation, der fører til had og mangel på forståelse, ja også til korporlig aggression, som vi netop har oplevet det i Baden-Württemberg, er ikke særlig hensigtsmæssig i forbindelse med dette spørgsmål.
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) Ladies and gen tlemen, I am laying before Parliament today a report on a problem on which there has already been a great deal of discussion in this House.
Den hjælper frem for alt ikke de millioner af erhvervsaktive kvinder i Europa, der også under de skærpede betingelser med strukturelle forandringer på arbejdsmarkedet vil og skal gøre sig gældende på det te.
I interpret the opinion as a sign to the Council of Ministers, as a signal that it should put an end to an employment and economic policy which, with the exception of solemn, but non-binding, declarations, continues to discriminate against women.
Hvad skal man mene om en belgisk regering, der i strid med det af mig anførte direktiv fastsætter bestemmelser om arbejdsløshedsforsikring, hvis ofre er 90 % af de arbejdsløse kvinder?
The French example in promoting female employment is a welcome contrast to this.
Hvad skal man mene om en tysk forbundsregering, der reducerer barselpengene til erhvervsaktive kvinder, opdager den nye moderlighed og ad denne snigvej forsøger at fortrænge kvinderne fra arbejdsmarkedet for således at likvidere en del af arbejdsløshedsproblemet?
I think that the French presidency has done great service here, both by its efforts at European level and by the measures in support of women which it has taken in its own country, especially as the measures being taken in France are identical to the decisions taken by Parliament towards improving the position of women in employment.
Hvad skal man mene om regeringer, der trods den stadig stigende arbejdsløshed hårdnakket nægter at vedtage en fælles, retligt bestemt europæisk arbejdstidsordning, der fører til en retfærdig omfordeling af arbejdet til kvinder og mænd?
The European Parliament has adopted forward-looking resolutions to protect women in employment and to prevent women being relegated to the reserve and driven out of the labour market.
Foruden kvinderne er det de unge, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
The people most affected by unemployment, next to women, are young people.