natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre det ærede paralementsmedlem, at De Ti opmærksomt følger situationen i Tyrkiet især for så vidt angår overholdelsen af menneskerettighederne, og de har ikke undladt at udtrykke deres foruroligelse over for den tyrkiske regering.
However, I can assure the honourable Member that the Ten are following events in Turkey closely, particularly the situation as regards the respect of human rights, and have not failed to make their concern known to the Turkish Government.
Om: Fjendtlighederne i Etiopien
Subject: Hostilities in Ethiopia
Under mødeperioden i december 1984 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning i overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen, hvori udenrigsministrene bl.a. anmodedes om at gøre deres indflydelse gældende og gøre det nødvendige for at opnå en indstilling af fjendfighederne i Etiopien.
At its December 1984 part-session the European Parliament passed an urgent resolution calling on the Ministers of Foreign Affairs to use their good offices to bring about a cease-fire that would end the hostilities in Ethiopia.
Hvad har udenrigsministrene gjort siden december med henblik på denne indstilling af fjendtlighederne, og burde de ikke have udvirket, at Det europæiske Fællesskab gør ydelsen af supplerende bistand til Etiopien afhængig af en hurtig indstilling af fjendtlighederne?
What action have the Ministers of Foreign Affairs taken since December to bring about a cease-fire and should they not have made the granting of additional aid to Ethiopia by the European Community conditional on prompt introduction of such a cease-fire?
De Ti nærer forhåbning om genindførelse af fred i de nordlige områder af Etiopien ved hjælp af politiske løsninger på grundlag af respekten for den territoriale integritet og princippet om ikke-indgriben i landets inteme anliggender samt under hensyntagen til befolkningemes identitet i de pågældende områder.
The Ten are very anxious to see the restoration of peace in Northern Ethiopia by political methods, based on the respect of territorial integrity and the principle of non-interference in internal affairs, and respecting the identities of the peoples of those regions.
Hjælpen ydes som en humanitær hjælp og en nødhjælpsforanstaltning, og den er beregnet for alle de befolknings grupper i landet, som er ramt af hungersnød.
Aid has been granted on humanitarian grounds to combat the crisis and is intended for all the peo-
Efter De Ti's opfattelse er det ikke passende at knytte politiske betingelser til en hjælp af så udpræget humanitær art.
The Ten consider that to attach political conditions to aid granted on strictly humanitarian grounds would be wrong.
Spørgsmål nr. 121 af Cot (H-598/84)
Question No 121, by Mr. Cot (H-598/84)
Har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde truffet de nødvendige foran staltninger, for at alle medlemsstaterne ratificerer den internationale konvention mod tortur, som FNs Generalforsamling vedtog enstemmigt den 10. december 1984?
Could the Ministers of Foreign Affairs meeting in political cooperation state whether measures have been taken to promote ratification by all the Member States of the International Convention against Torture, which was unanimously adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984?
Den internationale konvention mod tortur, som blev enstemmigt vedtaget på FNs Generalforsamling den 10. december 1984, har været åben for undertegnelse fra 4. februar, som er datoen for åbningen af Men neskerettighedskommissionens 41. session.
The International Convention against Torture, adopted unanimously by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984, was open for signature from 4 February, the date of the opening of the 41st session of the Commission on Human Rights.
Inden for det europæiske politiske samarbejde har man fremhævet det betimelige i, at De Ti ufortøvet undertegner konventionen.
It was agreed by the Ten meeting in political cooperation that the Convention should be signed as quickly as possible.
Tidspunkterne for en ratificering af konventionen kan imidlertid afvige fra land til land alt efter forhandlingsprocedurerne i de enkelte nationale parlamenter og behovet hos firmatarstateme for at udarbejde en national lovgivning om alle de bestemmelser, som er den nødvendige forudsætning for en ratificering.
However, some Member States will take longer to ratify it than others, in view of the different national parliaments' examination procedures and because, before they can ratify, the signatory States are obliged to introduce a number of regulations into their national legislation.
Spørgsmål nr. 122 af Castle (H-603/84)
Question No 122, by Mrs Castle (H-603/84)
Om : Forfølgelse af tamil-mindretallet i Sri Lanka
Subject: The persecution of the Tamil minority in Sri Lanka
I betragtning af de vedvarende mord og den fortsatte forfølgelse af tamilerne i Sri Lanka samt de foruroligende forlydender om, at Sri Lankas hær skulle være indblandet i disse handlinger, som giver anledning til stærk bekymring, vil udenrigsministrene da rejse menneskerettighedsspørgsmålet over for Sri Lankas regering og søge at opnå, at den udenlandske presse får adgang til Jaffna, tamilernes hjemland, og at repræsentanter for udenlandske regeringer kan inspicere de lejre, hvor tusindvis af unge tamiler er anbragt, samt at der sendes fødevare- og medicinalforsyninger til tamil-områderne?
Bearing in mind the continuing murders and persecution of Tamils in Sri Lanka, and disturbing reports of the involvement of the Sri Lankan Army in some of these acts which are giving rise to widespread concern, will the Foreign Ministers raise the question of human rights with the government of Sri Lanka and press for: permission for access for the for eign press to go into Jaffna, the Tamils's homeland; to allow foreign government delegates to inspect the camps where thousands of Tamil youths are being kept; to allow food and medical supplies to reach Tamil areas?
De Ti følger opmærksomt udviklingen af situationen i Sri Lanka, hvor der er proklameret undtagelsestilstand i den nordlige del af øen som følge af terroristhandlinger, forøvet af tamilske ekstremistgrupper, som især i den senere tid har været årsag til talrige overgreb på mennesker og omfattende skader.
The Ten are closely following developments in the situation in Sri Lanka, where a state of emergency has been proclaimed in the northern part of the island following acts of terror ism committed by extremist Tamil groups which, especially recently, have claimed many victims and caused great damage.
Denne situation får konsekvenser for den civile befolkning i det pågældende område på grund af den usikkerhed og de økonomiske vanskeligheder, der opstår som følge af oprettelsen af en »zone uden adgang til kystområderne« samt undertiden ukontrollerede reaktioner fra ordensmagtens side.
This situation affects the civilian population in that area because the establishment of an 'exclusive coastal zone' and the sometimes uncontrolled reactions of the forces of law and order have created a climate of insecurtiy and economic difficulties.
På trods heraf har De Ti været vidende om gentagne forsøg fra regeringen i Colombo med henblik på at fremme en national forsoning.
Nevertheless, the Ten have noted the repeated attempts by the Government in Colombo to restore national unity.
Med den nuværende tingenes tilstand kan De Ti blot håbe på, at der kan opnås en politisk løsning, som gør det muligt for de forskellige samfund i Sri Lanka at leve i fred og harmoni med respekt for menneskerettighederne og for landets pluralistiske og demokratiske traditioner.
In the present circumstances, they can only hope that a political solution will be reached which will enable the various communities in Sri Lanka to live
Spørgsmål nr. 123 af Elliott (H-630/84)
Question No 123, by Mr Elliot (H-630/84)
Anvendelsen af sofistikerede moderne kemiske våben kan udgøre en næsten lige så alvorlig trussel mod menneskenes liv og sundhed i fremtiden som anvendelsen af kernevåben, og det hedder i nylige velunderbyggede rapporter, at den britiske regering alvorligt overvejer aflade kemiske våben indgå i landets våben arsenal. Vil udenrigsministrene på denne baggrund gå ind på som en presserende sag at udsende en erklæring, som fordømmer enhver nations udvikling eller opbygning af lagre af kemiske våben nogetsteds i verden, og i særdeleshed at gøre de skarpeste forestillinger over for regeringen i enhver stat i Det euro pæiske Fællesskab, som vides at besidde eller overveje at erhverve kemiske våben?
Bearing in mind that the use of sophisticated modern chemical weapons could present almost as great a threat to the life and future health of humanity as the use of nuclear weapons, and noting recent well-founded reports that the British Government is seriously considering adding chemical weapons to its military arsenal, would the Foreign Ministers agree as a matter of urgency to issue a statement condemning the development or stock piling of chemical weapons by any nation anywhere in the world, in particular to make the strongest representations to the government of any nation in the European Community known to possess or to be considering acquiring chemical weapons?
De presseoplysninger, som nævnes i spørgsmålet, og som i øvrigt er dementeret af den pågældende med lemsstat, drejer sig om forsvarsspørgsmål og behandles derfor ikke i det europæiske politiske samarbejde. de.
The newspaper reports referred to in the question — which have, however, been denied by the Member State concerned — relate to defence matters which, as such, are not dealt with in the context of European political cooperation.
Det er i øvrigt almindeligt kendt, at De Ti lægger stor vægt på at oprette en konvention om forbud mod kemiske våben, hvilket blev fremhævet i den tale, der blev holdt i plenarforsamlingen ved FNs General forsamling den 25. september 1984.
The great importance which the Ten attach to the conclusion of a convention banning chemical weapons is, however, well-known and was referred to in the address given on behalf of the Ten during the plenary session of the United Nations General Assembly on 25 September 1984.
Spørgsmål nr. 124 af Dury (H-653/84)
Question No 124, by Mrs Dury (H-653/84)
Om : Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Chile
Subject: Human rights and fundamental freedoms in Chile
Har udenrigsministrene lagt pres på den chilenske regering for at få den til omsider at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvilken nærmere form har disse henvendelser taget, og hvilke skridt har ministrene taget for at få den chilenske regering til at genindføre pressefrihed og fagforeningsrettigheder i Chile?
Have the Ministers for Foreign Affairs put pressure on the Chilean Government with a view to obtaining that human rights and fundamental freedoms are at last respected and, if so, how exactly have they done this and what measures have they taken to bring round the Chilean Government to restoring freedom of the press and trade union rights in Chile?
De Ti's udenrigsministre forsamlet i politisk samarbejde holder situationen i Chile under konstant opsyn, og de har interveneret flere gange med henblik på forsvaret af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og gjort forestillinger over for regeringen i Santiago.
The Ministers for Foreign Affairs of the Ten meeting in political cooperation are watching the situation in Chile closely and have on several occasions made representations to the Santiago Government in defence of human rights and fundamental freedoms.
Spørgsmål nr. 125 Alavanos (H-657/84)
Question No 125, by Mr Alavanos (H-657/84)
I den seneste tid har USA intensiveret sine terroristiske aktiviteter i Nicaragua idet det har trukket sig ud af den internationale domstol i Haag, har sendt krigsskibe til området ud for Nicaragua, fortsætter den militære støtte til de antirevolutionære lejesoldater osv.
The United States of America has stepped up its terrorist activities against Nicaragua in recent times by withdrawing from the International Court of Justice at The Hague, deploying warships off the coast of Nicaragua, continuing to supply military aid to the counter-revolutionary mercenaries, etc.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvilke skridt de har truffet eller vil træffe over for USAs regering på grundlag af San José-erklæringen?
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation state what action they have taken or intend to take against the US Govern ment on the basis of the San José Declaration?
Jeg henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på det svar, der er givet på hans mundtlige forespørgsel nr. H-330/84.
The honourable Member is referred to the reply to his oral question No-H330/84.
Spørgsmål nr. 126 af Iversen (H-666/84)
Question No 126, by Mr Iversen (H-666/84)
Om : Våbensalg fra lande i EPS-samarbejdet til Sydafrika
Subject: Arms sales from EPC countries to South Africa
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde (EPS) drøftet forlydender om, at der sælges våben fra enkelte lande, der er repræsenteret i EPS-samarbejdet, til Sydafrika på trods af FNs våbenembargo, og kan uden rigsministrene i politisk samarbejde i givet fald oplyse, hvilke lande der er tale om, og i hvilket omfang der er leveret våben til Sydafrika?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation (EPC) discussed the rumours that individual countries participating in EPC are selling arms to South Africa in defiance of the UN's arms embargo and, if this is so, would they indicate which countries are involved and the quantity of arms sold to South Africa?
Spørgsmålet om anvendelse af resolution nr. 418/(1977) fra De forenede Nationers sikkerhedsråd om for bud mod eksport af våben til Sydafrika er blevet behandlet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The question of the implementation of Resolution No 418 (1977) of the United Nations Security Council on the embargo on the sale of arms to South Africa was examined by the Ten meeting in political cooperation.
Hver enkelt medlemsstat overholder nøje bestemmelserne i denne resolution på grundlag af den nationale lovgivning om våbeneksport.
Every one of the Ten, acting in accordance with its own national legislation on arms sales, is adhering strictly to the provisions of the Resolu tion.
Spørgsmål nr. 129 af Van den Heuvel (H-687/84)
Question No 128, by Mr Pearce (H-680/84)
Om : Udskydelse af drøftelserne mellem regeringerne i Nicaragua og De forenede Stater
Subject: Relations between EEC countries and Libya
Er udenrigsministrene på baggrund af den spændte politiske og militære situation i Mellemamerika rede til at være formidlere, således at drøftelserne, som er af største betydning, hurtigst muligt genoptages?
Have the Ministers meeting in political cooperation now considered relations between Community countries and Libya, as referred to in Question Time in the January session of the European Parliament?
De Ti har ved flere lejligheder udtrykt deres fulde støtte til Contadora-grappens initiativ med henblik på at søge en fredelig og samlet løsning på problemerne i det pågældende område.
The Foreign Ministers meeting in political cooperation have not discussed the matter to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 128 af Pearce (H-680/84)
Question No 129, by Mrs Van den Heuvel (H-687/84)
Om: Forbindelserne mellem EF-landene og Libyen
Subject: Suspension of talks between the Governments of Nicaragua and the United States
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde nu drøftet forbindelserne mellem EF-landene og Libyen som nævnt i spørgetiden under Europa-Parlamentets mødeperiode i januar?
In view of the tense political and military situation in Central America, are the Foreign Ministers prepared to act as mediators to ensure that these extremely important talks are resumed as soon as poosible?
Ministrene forsamlet i politisk samarbejde har ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Ten has therefore sent a message of encouragement to the Foreign Ministers of the Contadora Group at Panama.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF THURSDAY, 14 FEBRUARY 1983
Indholdsfortegnelse d'Ormesson, Schwalba-Hoth
Market in wine — Second report (Doc. 21575/84) by Mr Gatti
Afgørelse om uopsættelig forhandling Focke
Decision on urgency Mrs Focke ....
Udvidelse af samarbejdsaftalen EØF-Indo-nesien og andre ASEAN-medlemmer — Be tænkning (dok.
40th anniversary of peace in Europe — Motions for resolutions (Doc.
2-1529/84) afSeeler
2-15991 84/rev.) by Mr Tzounis and others; (Doc.
21629/84) af Selva m.fl.
2-1629/84) by Mr Selva and others
2-1569/84) af Provan
21569/84) by Mr Provan
Mælk og mejeriprodukter — Betænkning (dok.
Milk and milk products — Report (Doc.
2-1563/84) af Caroline Jackson
21563/84) by Mrs Caroline Jackson
— International kvindedag — Forslag til beslutning (dok. 2-1600/84/ændr. II) af Van den Heuvel, De Backer- Van Ocken, Veil og Larive-Groenendaal, Battersby, Cinciari Rodano, de la Malene
International Women's Day — Motion for a resolution (Doc.
Mælk og mejeriprodukter (fortsættelse)
Milk and milk products (continuation)
Beskyttelse af arbejdstagere — Betænkning (dok.
Protection of workers — Report (Doc. 21567/84) by Mrs Squarcialupi
2-1567/84) af Squarcialupi
2-1596/84) by Mr Provan and (Doc.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER organer og institutioner i Det europæiske Fællesskab.
IN THE CHAIR : MR ALBER
Næstformand
Vice-President or the Bureau, took place afterwards.
(Mødet åbnet kl. 10.00) d'Ormesson (DR). — (FR) To ganske særlig odiøse episoder fandt sted under mødet i går eftermiddags.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Two particularly unpleasant things happened during yesterday after noon's session.
Af disse grunde kan der for det første overhovedet slet ikke være truffet en sådan beslutning i går, og for det andet må meddelelsen om et Reagan—besøg der for være en and — en forkert oplysning.
It is therefore obvious that — firstly — no such decision can have been made yesterday evening and that — secondly — the reports of a Reagan visit are fictitious and therefore inaccurate.
Derfor min bemærkning til forretningsordenen om at give pres sen en reprimande for her at have kolporteret en sådan forkert oplysning.
Hence my request for censure of the Press for publishing such inaccurate information.
Formanden. — Mange tak, hr. Schwalba-Hoth, fordi de vurderer mødelederens funktioner så højt.
President. — Thank you, Mr Schwalba-Hoth, for val uing so highly the duties of the Chair.
Efter hinanden anfægtede hr. Ford og hr. Jean-Pierre Cot vor gruppeformands hæderlighed.
One after the other, Mr Ford and Mr Jean-Pierre Cot cast doubt on the honour of the Chairman of our Group.
Til den første skal jeg nøjes med at sige, at Jean-Marie Le Pen har rejst bagvaskelsessag på grund af lige så odiøse som løgnagtige beskyldninger.
To Mr Ford, I shall say no more than that Jean-Marie Le Pen has brought an action for libel against these accusations that are as untrue as they are unpleasant.
(Protester fra venstre)
(Protestfrom the left)
Lad retfærdigheden gå sin gang, ærede medlem.
Let justice take its course, Sir.
De er endnu ikke formand for en revolutionsdomstol !
You are not presiding a kangaroo court yet!
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Are there any objections?
Til hr. Jean-Pierre Cot skal jeg svare, at han har ned værdiget sig til i journalismens skraldespande at op samle så ærekrænkende beskyldninger, at de som en boomerang vil vende tilbage og ramme deres ophavsmænd. mænd.
To Mr Jean-Pierre Cot, I shall say that he has stooped low enough to get accusations from the gutter press that are so calumnious that they will turn like a boomerang against their authors.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg var ikke i stand til at høre hr. Fords indlæg til forretningsordenen, der er nævnt på side 24 i protokollen.
Mr Cryer (S). — Mr President, I was not able to hear Mr Ford's point of order mentioned on page 26 of the Minutes.
Jeg ved ikke, hr. formand, om De har nogen erklæring fra hr. Le Pen i stedet for fra en af hans håndlangere?
I wonder, Mr President, if you have had any statement in reply from Mr Le Pen rather than from one of his henchmen.
Det er ikke muligt for os at vide, hvad der blev sagt før, for under halvdelen af hr. d'Ormessons erklæring var der ingen tolkning fra fransk til engelsk.
It was not possible for us to know what was being said earlier, because for half of Mr d'Ormesson's statement there was no interpretation from French into English.
Jeg skal tilføje, at en fransk socialist er den mindst kvalificerede til at rejse sådanne anklager.
I should add that a French Socialist is the last person to make such accusations.
Jeg behøver næppe at minde om, at François Mitterrand den 1. november 1955 som indenrigsminister uden nogen form for rettergang lod likvidere flere snese mennesker, der anvendte terror for at gennemtvinge deres vilje.
Do I need to remind you that, on 1 November 1955, François Mitterand, then Minister of the Interior, had dozens of men who were using terrorist methods to get their way in Algeria liquidated without trial.
De, hr. Jean-Pierre Cot, har ment at kunne gå ud over de grænser, der passer til Deres funktioner, for at ramme en af Frankrigs repræsentanter.
You, Jean-Pierre Cot, thought you could overstep the bounds of your authority and attack one of the representatives of France.
Formanden. — Den sag er afsluttet.
President. — No, we have now finished with this item.
I protokollen står der aldrig, hvad hver især siger.
The Minutes never contain what speakers actually say.
Det får De jo bagefter i det fuldstændige referat.
This you will find later on in the verbatim report of proceedings.
Protokollen nævner, kun, hvem der har taget ordet.
The Minutes only indicate the individual speakers.
(Protokollen godkendtes)^)
(Parliament approved the Minutes)1
Formanden. — Vi tager det til efterretning. I protokollen fra i går står der, at De allerede i går afgav denne erklæring.
President. — We shall bear that in mind.
Jeg tillader ikke andre at tage ordet om det.
I shall not allow any more interventions on this topic.
Sagen er henvist til udvalget.
The matter has been referred to the relevant com mittee.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 768 endel.) til forordning (EØF) om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation concerning the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the over seas countries and territories (COM(84) 768 final)
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Udvalget har behandlet spørgsmålet og anbefaler, at uopsættelighed vedtages.
Mrs Focke (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) The com-
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Jeg vil gerne komme med et indlæg til forretningsordenen i anledning af en episode, der i dag er gået gennem pressen.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) I would like to raise a point of order regarding reports in this morn ing's newspapers.
Jeg hørte i morges, at den amerikanske præsident skulle besøge Europa-Parlamentet den 8. maj.
I was informed this morning that the American President is apparently to visit the European Parliament on 8 May.
Det må efter min mening være en forkert oplysning, og jeg beder Dem om at give pressen en reprimande for at udbrede sådanne forkerte oplysninger om Europa-Parlamentet.
In my opinion, this cannot be true and I would ask you to censure the Press for publishing such inaccurate information on the European Parliament.
Det må jo dreje sig om en forkert oplysning, for hvem skulle kunne have vedtaget dette i går aftes?
This announcement cannot be accurate for who could have made this decision yesterday eve ning?
Vi var alle forsamlet her i salen til henimod kl. 19, og derefter var der ingen møder, hverken i det udvidede præsidum eller i præsidiet.
We were all in the Chamber until approximately 19.00 and no meeting, either of the Enlarged Bureau