natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tider er ovre, hvor nogle få traditionelle industristater forsynede verden med investerings- og forbrugsgoder, og resten af verden skulle levere råstoffer, vel at mærke så billigt som muligt.
The era in which a small number of traditional industrialized nations supplied capital and consumer goods to the rest of the world, whose role was to supply raw materials, and supply them as cheaply as possible, is drawing to a close.
Spencer (ED). — (EN) Fru formand, da vi tidligere på ugen drøftede dagsordenen, fik vi at vide, at denne debat skulle finde sted torsdag, fordi det var nødvendigt, at kommissionsmedlem hr. Haferkamp var til stede.
Mr Spencer (ED). — Madam President, when we were discussing the agenda earlier in the week, we were told that this debate had to take place on Thursday because we needed the presence of Commis­sioner Haferkamp.
Hvis ikke jeg tager fejl, er hverken kommissionsmedlem hr. Haferkamp eller nogen anden fra Kommissionen til stede.
Unless my eyes fail me neither Commissioner Haferkamp, nor indeed anyone from the Commission is present.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at afbryde forhandlingen indtil da?
Would it not be helpful if we adjourned until we did ?
Flere og flere lande vil producere industrivarer, arbejdsdelingen vil fortsætte.
More and more countries will be producing industrial goods, and the division of labour will continue.
Også handelens bipolarisering — på den ene side industristaterne, på den anden side udviklingslandene vil ændre sig.
The strict divison of trade between industralized nations on the one hand and developing countries on the other hand will also change.
Særlig handelen mellem udviklingslandene indbyrdes bør fremmes og forsøges reguleret bedre inden for rammerne af GATT.
Trade among developing countries will need particular encouragement and regu­lation by GATT.
Det overordnede mål for alle bestræbelser må dog stadig være at fremme den kontinuerlige udvikling af vækst og velstand for alle.
But the supreme objective of all our efforts must still be to promote the coninuous develop­ment of growth and prosperity for everyone. To date
Formanden. — Hr. Spencer, jeg har noteret mig Deres bemærkninger, men jeg ved naturligvis ikke, hvor lang en udsættelse der ville være behov for.
the best means to this end has been free trade, and so our report unequivocally endorses the further develop ment of free trade which must, however, be regulated and organized by GATT in a form which can cope with present and future conditions.
Ved personalets hjælp kan jeg finde ud af, om hr. Haferkamp befinder sig i bygningen eller ej.
But we also need a structural policy based on foresight and prevention, i.e. we must monitor industrial and technical developments and watch world markets in order to adjust to them in good time.
I mellemtiden tror jeg, vi skal påbegynde forhandlingen, da den står på dagsordenen, og det blev ikke ændret i morges, da dagsordenen blev vedtaget.
This kind of adjustment process is far better for those concerned and less costly for a country's economy than the abrupt collapse of whole groups of companies.
Personligt vil jeg her også gerne klart og entydigt afvise en verdensøkonomi, der hviler på protektionistiske principper.
I should like at this point to make a clear and forceful plea on my own account against a protectionist world economy.
Enhver, der kender lidt til de sidste hundrede år verdenshistorie, ved, hvad følgen har været af, at industrilandene i den sidste tredjedel af det 19. århundrede lidt efter lidt gik bort fra frihandelsprincippet, som blev erstattet af princippet om national protektionisme.
Anyone familiar with world history over the last hundred years knows what happened when in the last third of the nineteenth century the industrialized nations progressively abandoned the principle of free trade in favour of a principle of national protectionism.
Følgerne var en vanvittig beskyttelsestold på industri- og landbrugsprodukter, en verdensomspændende kolonial- og erobringspolitik til sikring af markeder for den nationale industri og endelig en verdenskrig, som også belv ført om økonomisk indflydelse og magt.
The consequences were crazy protective tariffs on industrial and agricultural products, world wide policies of conquest and colonial expansion to secure markets for the industries of individual countries and finally a world war in which one of the stakes was economic influence and power.
Betænkningen beskæftiger sig med videreudviklingen af GATT, med tilpasningen til de ændrede betingelser for verdenshandelen.
In the interests of the developing countries it would be a good thing to differentiate the system of generalized preferences more sharply and in the long term to replace it by a liberalization plan for trade with the favoured nations.
Immervæk indtjener Det europæiske Fælles skab cirka 25 % af sit bruttonationalprodukt ved eksport.
Just as the free market economy is determined and limited by the social principle on the home market, this principle should also, in my view, apply to world trade.
Tydeligere kan det ikke siges, hvor vigtig en velfungerende verdenshandel er for dette Fællesskab.
And free trade organized on the basis of this social market economy in no way pre cludes protective measures and aid.
Udenrigshandelen er foruden budgettet, som vi har behandlet her til formiddag, og landbrugspolitikken et af de få områder, hvor Fællesskabet og dermed også dette Parlamentet allerede nu har virkelige befø jelser.
If jobs are to be preserved and competitiveness restored in specific areas of industry, it is just as admissible to give tax concessions or other financial aids as to impose quantitive restrictions on trade.
Frihandel skal imidlertid nøje styres og afgrænses.
There is not time, in a brief introductory speech, to cover all the questions raised by the much needed further development of GATT.
På samme måde, som den frie markedsøkonomi på det interne marked er afhængig af og begrænses af det sociale princip, er dette princip efter min opfattelse også anvendeligt for verdenshandelen.
I did, however, want to help dispel some of the unthinking misconceptions which often surround the notions of free trade and protectionism.
En frihandel, der hviler på principperne for denne sociale markeds økonomi, muliggør bestemt også beskyttelsesforanstaltninger og støtteaktioner.
For us in Europe free trade is vital, and we must thus have a clear understanding of its scope, but also of its limits. The same goes for all protective measures which are necessary or dictated by political desirability.
Med henblik på at bevare arbejdspladser op at genskabe konkurrence evnen inden for bestemte industrisektorer er skattemæssig eller anden finansiel støtte lige så legitime som en kvantitativ begrænsning af handelen.
Both the motion for a resolution and above all the explanatory statement contained in this report attempt to give some answer to these questions which are of such vital importance to prosperity, progress and the preservation of jobs.
Alle sådanne foranstaltninger må imidlertid tjene til at genskabe konkurrenceevnen og følgelig være tidsbegrænsede.
But all measures of this kind must be designed to restore competitiveness and must therefore be introduced for a limited time only.
Enhver opretholdelse af industrisektorer, som ikke tjener dette formål, er i modstrid med principperne for GATT og må derfor afvises. På den
Any measure preserving industrial structures which does not have this objective is at variance with the principles of GATT and is thus unacceptable.
Også her må det præciseres — og det forsøger jeg også i min betænkning — i hvilken udstrækning protektionistiske foranstaltninger er forenelige med principperne for, ja nødvendige for den nuværende verdenshandel, og hvilke foranstaltninger der klart må bekæmpes.
For, as Mr Seeler quite rightly said, this subject concerns firstly the powers of the Community and secondly a multitude of jobs which number many millions and are governed in our Community by principles and regulations conditioned by the GATT system.
Seeler vigtige for velstanden, fremskridtet og sikringen af arbejdspladserne.
We are very grateful to Mr Seeler for taking up the idea, even though he belongs to another party.
(Bifald) anden side kan protektionisme også meget vel være politisk begrundet i ønsket om at bevare visse industrisektorer uden hensyn til konkurrenceevnen. Den europæiske kulindustri er et eksempel kerpå.
I should like to say""ágain, quite clearly, that GATT cannot go on indefinitely being applied as it has been so far ; we must above all ensure that it is further developed in a way which allows for anticipation and crisis management.
Vi ved i dag, hvor nødvendigt og politisk rigtigt det var at bevare kulproduktionen på trods af dens manglende konkurrenceevne.
This important point is also touched upon in Mr Seeler's report in general terms.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne takke min kollega Seeler hjerteligt for hans betænkning og samtidig sige, at jeg beklager, at denne diskussion finder sted i en så lille og begrænset kreds og på et sådant tidspunkt.
We welcome Mr Seeler's report for a number of reasons : firstly because a report emanating from this House for the first time makes clear that free trade cannot be the be-all and end-all, but that it is a means whereby fair conditions can be achieved in this world, jobs secured and prosperity assured in the various regions of our world.
Et yderligere eksempel på politisk begrundet protektionisme er den europæiske landbrugssektor.
My Group believes that such a development can clearly only come about if there is also an institutional dialogue with our largest world trading partner, the United States of America.
Ganske vist har denne protektionisme for længst mistet sin mening, fordi der mangler en strukturpolitik.
We need prior consultation, prior clarification, we need this form of anticipatory management.
Penge til landmændene, lige meget hvad det koster, er ikke en fornuftig politik.
We cannot always wait until the chestnuts are already in the fire before acting and trying to solve the problem.
Derfor må der i Det europæiske Fællesskab udvikles en fornuftig industri- og struktur politik.
We must be able to anticipate events.
Men dertil hører også en intensiv støtte af forskningen, udveksling af ny viden og tilvejebringelse af risikovillig kapital.
The report also states clearly that we require a system of crisis management for agricultural policy also ; we cannot simply argue the toss each time in the arbitration committees as to who is right and who is wrong.
Kun på denne måde kan den europæiske industri udvikle sin konkurrenceevne på verdensmarkedet med stadig nye produkter.
We must act with foresight to prevent things from getting to that point in the first place.
Vi har imidlertid også behov for en fremadskuende, en forebyggende strukturpolitik, dvs. vi må holde den industrielle og tekniske udvikling og markederne rundt om i verden under nøje observation, således at vi rettidigt kan tilpasse os dem.
We should also be glad if something else could be achieved through GATT, on which we as the Socialist Group have tabled a whole series of amendments ; namely free trade union activity, firstly because trade union rights are human rights, and secondly because distortions of competition occurring in the free trade system need to be contained and eliminated.
En sådan tilpasningsproces er meget bedre for de berørte og billigere for den nationale økonomi end et pludseligt sammenbrud af hele grupper af virksomheder.
Lastly we should like to see stricter supervision of undertakings, specifically the multinationals, which alone account for 80 % of world trade, and in connection with this we should like to see the OECD and ILO conventions more strictly adhered to.
I denne betænkning gøres der realistisk og sagligt rede for, at der ikke findes nogen automatisk sammenhæng mellem en stigning i handelens omfang og udviklingen, f.eks. i en del af udviklingslandene.
We consider it important that the Seeler report should be used as a weapon against the crucial abuses committed in this world against world trade and against GATT.
Der er også taget hensyn til de reelle forhindringer, som frihandelen i vid udstrækning er stillet over for, og som — som min kollega Seeler netop har bemærket — altid omtales på en meget ensidig måde, når bestemte industrier berøres.
These include the conditions attached to export terms, the inability of some national govern ments to comply with the international rules of GATT, a certain instability of raw materials markets, and attempts to undermine GATT by means of bilateral agreements.
Det siges også udtrykkeligt, at denne frihandel under fordrejede og ulige forhold snarere hjælper de stærke end de svage.
My Group will never condone such abuses ; we shall do everything within our power to preserve this multilateral framework.
Jeg vil bede mine kolleger sammen overveje, om vi ikke kan finde nye måder, hvorpå udviklingslandene kan inddrages, for vi må huske på, at udviklingslandene i vid udstrækning ikke er repræsenteret i GATT og heller ikke betragter GATT som deres forum.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party supports Mr Seeler's report and, in my view, this report is the fruit of joint efforts within the competent committee which sought to provide pointers for the further development of the international agreement on trade and tarifffs.
Endnu en bemærkning om den europæiske udenrigshandelspolitik: Udenrigshandelen henhører under Fællesskabets kompetence, men præges stadig meget af nationale interesser.
If in the near future we consider the Seeler report again — and it is not a nine days' wonder, but a review of an ongoing problem — I think it is impor tant that during this institutionalized, dialogue with our friends in the USA we should also discuss the excessive fluctuations in exchange rates in GATT and the OECD.
Derfor må vi skaffe os klarhed om dens omfang, men også om dens afgrænsning.
Mr Spencer (ED). — Madam President, I shall start with some of the smaller matters in the text.
Det samme gælder for alle nødvendige eller politisk begrundede beskyttelsesforanstaltninger. Den foreliggende betænkning forsøger ikke blot i beslutnings delen, men fremfor alt også i begrundelsen at yde et bidrag til at besvare disse spørgsmål, der er så uhyre
My group will seek to delete paragraph 13 with its refer ence to a delegation from this Parliament to the next GATT conference, not because we are against the idea but because we think the modalities, the details, the constitutional implications need to be looked at in a way they have not been looked at in Mr Seelers' report
Min gruppe vil støtte hr. Seelers betænkning.
Spencer to date before we express any view on the matter at all.
van Aerssen (PPE). — (DE) Fru formand, ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe støtter den betænkning, som vor kollega Seeler har udarbejdet. Efter min opfattelse er denne betænkning resultatet af det fælles arbejde i det kompetente udvalg, der dermed er fremkommet med sine ideer om, hvorledes Den almindelige Overenskomst vom Told og Udenrigshandel kan videreudvikles.
We will also, I have to tell him, be seeking to delete Article 28 with its extensive discussion of an industrial policy for Europe, not because we are against it but because its inclusion in a report that already runs to 11 pages seems to us to fall rather short of the standards of conciseness that we have come to expect from a Hanseatic rapporteur.
I mit land er der efter krigen på basis af bitre erfaringer blevet udvikelt et økonomisk system, som vi kalder social markedsøkonomi.
protectionism rises with a strong dollar and that European protectionism is at its most shrill when we face a supper competitive Japanese yen.
Mine partifæller og jeg er af den Opfattelse, at vi burde videreudvikle dette system til et internationalt system, til en international social makedsøkonomi. I dette øjemed vil vi snarest tilstille Parlamentet og udvalget de nødvendige forslag.
Currencies by and large no longer reflect purchasing power parities, which was the assumption of the original world trading system.
Vi er vores kollega Seeler meget taknemmelig for, at han selv har taget denne tanke op, til trods for at han tilhører et andet parti.
They are no longer necessarily a reliable means for conveying the markets' messages about absolute or comparative advantage.
Desuden vil vi forsøge at få fjernet omtalen i betragtning 0 i Spencer-betænkningen om stål, fordi dette endnu ikke er blevet behandlet af Parlamentet, og i Caborn-betænkningen om multinationale virksom heder, fordi dette er behandlet af Parlamentet.
We shall also be seeking to delete the references in indent O to the Spencer report on steel because that has not yet been considered by Parliament and to the Caborn report on multinational enterprises because that has been considered by Parliament.
Det er endog blevet genforhandlet af Parlamentet, og det forekommer os forkert at anmode om at henvise til en tidligere betænkning, som Parlamentet på grund af senere handlinger helt klart ikke længere støtter.
Indeed it has been reconsidered by Parliament and it seems wrong to ask to make historical references to a report that Parliament, by its later actions, clearly no longer supports.
En sådan udvikling er efter min gruppes overbevisning helt entydigt kun mulig, hvis der også åbnes en institutionel dialog med vores største handelspartner i verden, Amerikas Forende Stater.
We have, I believe, to look again at the assumptions that underlay Bretton Woods ; the comfortable assumptions of all the nations who established it that they shared certain values.
Det dur ikke, at vi altid først handler, når barnet er faldet i brønden, og først da bestræber os på at løse problemet.
Since that assumption was first made we have had huge new entrants to the world trading system who do not automatically share those values.
I betænkningen siges det ligeledes tydeligt, at vi også kræver at der skabes et krisemanagement inden for landbrugspolitikken; vi kan ikke begrænse os til i udvalgene for mægling altid kun at diskutere, hvem der nu har ret og hvem ikke.
We draw attention in one of our amendments to the problems of newly industrialized countries with super competitive industries enclosed in so-called underdeveloped economies.
Det må overhovedet ikke komme så vidt; der må i stedet handles fremadskuende.
These things have to be looked at again and looked at clearly.
Til en vis grad tager vi afstand fra omtalen i punkt 17 i teksten af muligheden for beskyttelse udelukkende på baggrund af politisk vilje.
We take some exception to the references in paragraph 17 of the text to the possibility of protection on the grounds purely of political desirability.
Dette forekommer os på en let måde at bane vej ikke for en social markeds økonomi, men for tilladelse til protektionisme med den begrundelse, at man må yde beskyttelse, hvis det koster arbejdspladser.
That seems to us to open up an easy way, not towards a social market economy but towards an easy licence for protectionism, on the grounds that if it costs you jobs you may protect.
Vi forstår det pres, som fører til en sådan udformning af teksten, men det var netop derfor, vi i udvalget søgte, og jeg tror fandt den formulering, at handelsordningen skal ledes af en konkurrencefrihed, som tager hensyn til principperne i den sociale markedsøkonomi. Vi støtter Seelerbetænkningen på dette punkt.
We understand the pressures that lead to that kind of text but it was for exactly that reason that we sought and, I think, found in the committee the formulation that the trading system should be governed by fair competition which respects the principles of the social market economy.
Vi er stadig utilfredse med punkt 17 og vil forsøge at ændre dets nuværende udformning.
We still feel unhappy and will seek to amend paragraph 17 as it currently stands.
Dette spørgsmål om mistede arbejdspladser i Europa, som er den væsentligste baggrund for vor interesse for GATT og frihandelen, fører os direkte til det spørgsmål, som ordføreren rejser i forbindelse med fri handel eller fair handel.
This question of job losses in Europe which is really at the centre of our concern for GATT and for free trade leads us straight to the problem of free trade or fair trade which the rapporteur tackled.
Det er i stadig stigende grad vor opfattelse, at frihandelen bør opfattes som fair, hvis den skal forsvares politisk i og uden for Europa.
It is increasingly our belief that free trade has to be seen to be fair if it is to be politically defended in Europe and else where.
Vi må både have fri og fair handel, det er ikke noget enten-eller.
We have to have both free trade and fair trade ; they are not alternatives.
Vi bør ikke bedrage os selv. For
We should not delude ourselves.
Spencer øjeblikket har vi ikke absolut fri handel. Den form for fri handel, som vi normalt omtaler, findes inden for visse industriprodukter.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Madam President, our discussion of this report is concerned with the rules and principles of international trade.
Den omfatter ikke landbrugseksporten eller tjeneste ydelser, og den gælder ikke for store dele af verden, men dog har den frihandel, som vi har haft siden Bretton Woods i 1944, tjent os godt, ja faktisk så godt, at nogen har taget den for givet.
We still need to define our objectives which must, in our opinion, be dictated by the need to find a way out of the crisis which our countries are experiencing.
Jeg kan meddele vore amerikanske handels partnere, at enhver anvendelse eller ethvert misbrug af af afdeling 201 eller 301, af det amerikanske talent for lovgivning og handling inden for denne lovgivnings rammer, vil fremkalde en tilsvarende og modsat reaktion i Europa. Vi har et valg.
It seems doubtful, and I will justify my own doubt by just one example : despite all these pressures, all these measures which contravene the rules of GATT, the EEC has just opened its frontiers most graciously to an American wine produced using methods which are banned in France.
Enten kan vi sætte os ned og naturnødvendigt forsøge på ny at udforme den verdensordning, hvorpå vor fælles velstand hviler, eller vi kan følelseskoldt se til, mens vi råber efter hinanden og verden forfalder til et system af regionale handelsblokke.
So all we do is express our disquiet and demand compensation, whilst, for example, the recent Commission decision to finance the export of wheat and flour to Egypt shows that we do have ways of effectively resisting these pressures.
Jeg mener, valget et indlysende.
This is a first step which should, in our opinion, be taken in other areas also.
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, med denne betænkning drøfter vi regler og principper for international handel.
We all know that if we give in to economic blackmail — letting ourselves be outbid by the USA — we betray our own interests.
Det er fog mig ikke nogen tilfældighed, at forsvaret mod protektionisme er svagest der, hvor den manglende valutastabilitet er stærkest: den amerikanske protektionisme øges i takt med den stærke dollar, og den europæiske protektionisme er særdeles iøjnefaldende, når vi står over for den særdeles konkurrencedygtige japanske yen.
For negotiations within GATT have not led to progress on matters which are of decisive importance for the future of mankind : the overall stagnation of the economy, of trade in all the capitalist countries over the last few years is one unsolved problem : others include the place of the developing countries in world trade, and how to satisfy their demands.
I det store og hele afspejler valutakurserne ikke længere den reelle købekraft, hvilket var forudsætningen for den oprindelige internationale samhandelsordning.
The multinational companies, the large financial and industrial groups which play a considerable part in world trade are primarily concerned with speculation and profits.