natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har på den anden side allerede rejst sig ramaskrig mod dette på adskillige møder, hvor man har forsøgt at finde frem til årsagerne til dette fænomen. Hvad Forbundsrepublikken Tyskland angår, er de blevet forklaret på følgende måde.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, in this debate on the citizens' Europe, I should like to draw your attention to a petition submitted to this Parliament by a citizen of Nigeria in which he complains that, after living in the Federal Republic for ten years, he is still obliged to apply for a visa every time he wants to cross an internal Community border.
Den første årsag skal søges i alkoholisme; den anden i økonomiske vanskeligheder, der uden tvivl er forbundet med arbejdsløshedsproblemet; den tredje grund skal henføres til ustabile boligforhold.
He calls for an arrangement whereby people who have been granted an unlimited residence permit by one of the Member States should no longer need to keep applying for visas.
Jeg tror, at denne betænkning og vor interessante debat i dag viser, at i modsætning til, hvad man på et vist tidspunkt muligvis har ment, er alle Fællesskabets borgere klar over, at familien forbliver tilflugtsstedet og af allerstørste værdi.
Here we are already in the second generation of Community policies. But even today, it is still hard for the citizens of Europe to believe in a united Europe, in the Common Market, in a Community where goods, money and people can circulate freely, because they are obliged to undergo the kind of tiresome experiences at the Community's internal borders which we all know about.
Naturligvis er det nødvendigt, at familierne kan udvikles, og at hver og en i familiens skød virkelig kan realisere sig selv og spille en rolle.
This is all the more true for the workers, students and apprentices living in frontier regions who are subjected to such experiences every day and at times when traffic is at its heaviest.
Det er på denne måde familierne fortsat vil være, hvad de har været i århundrede, nerrilig det følelsesmæssigt og, om nødvendigt, materielle bånd der binder os til vore samfund.
Already back in December 1974, the heads of State and government decided to set up a passport union and to abolish checks on individual passports at the Community's internal frontiers.
Denne nyhed har også fået mig til at spekulere på, hvilken rolle Parlamentet — et Parlament som dette — kan spille, hvis man virkelig vil beskæftige sig med familien, og på, hvilken funktion en fællesskabspolitik kan have, hvis man vil yde en konkret hjælp.
Ten years later, and more than a quarter of a century since the Treaty of Rome was signed, the people in our Member States are still unable to move freely from one Member State to another, as the Community's internal frontiers continue to be the scene for barriers, halts and checks, all of which are anachronistic and irritating relics of a Europe which existed before the Community.
Jeg har også tænkt på Parlamentets rolle set i lyset af de dramatiske splittelser, der skabes inden for visse familier, såsom indvandrerfamilierne, som ofte, for ofte, er tvunget til at leve splittet eller til skjult at spille faderens, moderens og børnenes rolle.
That is the European reality with which our citizens are confronted on a praticai basis, and never mind about the Europe which regulates the lead content of petrol or the transportation of horses destined for slaughter or even European scientific and technical strategies.
Jeg ønsker blot på min gruppes vegne at understrege, at det vi mener er vigtigt, først og fremmest er nødvendigheden af at tage hensyn til den økonomiske, sociale og også psykologiske sammenhæng, familierne lever i.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions have discussed this matter at considerable length and have come to the conclusion that it is a question of harmonizing visa policy in the Member States.
Dette er ensbetydende med, at man må tage hensyn til de ændringer, der er sket, og at hvis vi ønsker, at familien både for de ældre og for de unge skal være, det vi ønsker, det vil sige et følelsesmæssigt bånd, må den tilpasses virkeligheden og især kvindens nye rolle.
Up to now, the entire problems involving harmonization of visa policy, the right of residence for citizens of third countries, the right of asylum and legislation on fire arms and narcotics have been dealt with as side issues in the context of opening up the internal borders.
Kvinden skal ikke være familiens støttepæl, men det element inden for familien hun altid har været, og
This is understandable, since the Community is primarily concerned with the welfare of its own citizens and only secondarily with the rights of aliens.
Veü som gør at hun finder balancen uden at have følelsen af, at hun på en eller anden måde er den, alt hviler på, samtidig med at hun ingen rettigheder har.
But how many terrorists, criminals or drug merchants have been arrested at our internal frontiers without a prior tip-off ? These somewhat unusual citizens are generally only too well aware of what route to take to avoid being checked.
samfunds fundamentale værdier og her iblandt fami­lien.
What is more, the drugs they smuggle are hardly ever made inside the Community but are brought in from third countries.
Dette er samtidigt en af forklaringerne på, at fødselstallet daler i Fællesskabet, et fænomen der giver grund til bekymring, og som Europa­Parla­mentet bør tage op snarest muligt.
It is, there fore, the external frontiers of the Community which must be strengthened, as we have already heard.
Jeg er enig med Dem, når De siger, at der i dag findes forskellige typer familier.
What we are aiming at is the complete abolition of personal checks, and I therefore go along with all those who have spoken in terms of a mere first step.
Uden at vi samtidig skal opmuntre den traditionelle familie, der, når det kommer til stykket, er langt den mest udbredte, bør vi give de andre familier, uanset formen, en tilsvarende juridisk status.
We must not lose sight of this ultimate goal, even if we get the impression today that it will take some time to achieve it.
Disse familier bør ikke straffes, de bør ikke have ringere muligheder, og man bør tage hensyn til dem, fordi de udgør en realitet i vort samfund.
The Member States are hesitant for the reasons which have been discussed here today, such as the combatting of terrorism and drug trafficking etc. which I do not intend to go into.
De europæiske borgere berøres direkte af dette problem, fordi familien stadig er grundlaget for vor sociale organisation, og det er efter min mening Europa­Parlamentets pligt at give den en tilstrækkelig dimension og de nødvendige betingelser.
Not all these arguments are convincing and if we do not simply sweep them aside, we can join the ranks of all those who have deplored the fact that far too little has been done to put an end to the present unsatisfactory situation and to make checks at the internal borders superfluous within the foreseeable future.
Man bør også tage hensyn til børnenes tarv.
This is largely illusory.
Og her ønsker jeg for egen regning at sige til fru Duport, at når jeg taler om demografi og antallet af børn, ser jeg det absolut ikke udelukkende fra et fødselstalsmæssigt eller økonomisk synspunkt. Tværtimod taler jeg om børnenes ■ velbefindend i et hjem og om parrenes lykke.
I can quite easily imagine a body of European customs officers working together in mobile stations in frontier regions, carrying out their individual investigations and making prompt hauls, which is what is happening to a certain extent already in the Benelux countries and which has proved to be much more effective.
Jeg synes det er vigtigt at fremhæve, at det at have børn er en lykke, og at for børnenes ved­kommende er det, at vokse op i en stor familie, en lykke. Når jeg i dag ser, at der er familier, der kun ønsker et barn, velvidende at det ikke er som tidli­gere, hvor man var nødt til at få ti for at kunne beholde to eller tre, er jeg bekymret for disse par, fordi de risikerer at miste det ene barn som følge af en ulykke. Når man kalder dette egoisme, er jeg imid­lertid ikke enig.
The Community ought to devise a plan to develop infrastructures at the external border posts of the Community both to protect our internal market and to safeguard our citizens.
Jeg tror tværtimod, at det er fordi, de ønsker at give alt for meget til dette ene barn, at de er alt for krævende med hensyn til dette barn, og at de i virkeligheden ikke tør løbe risikoen for at skulle dele deres opmærksomheden mellem flere.
As for the controversy concerning whether it is better or not to set up a special channel for Community citizens at frontiers, I feel that — in a intermediate phase — this would instil in people an awareness of being Europeans, especially at ports and airports.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter at have lykønsket fru Cassanmagnago Ceretti med hendes udmærkede betænkning vil jeg gerne tilføje nogle bemærkninger og især en, som fru Veil inspirerede mig til.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I should first of all like to thank the rapporteur and his associates for having tabled such a constructive and comprehensive report on this subject, which is of such great political significance, at such short notice.
Det er ligeledes en nødvendig betingelse for et samfund »hvor børnene har adgang«, som det er fremhævet i betænkningen af fru Cassanmagnago Cerretti, som jeg endnu engang lykønsker. Denne politik bør indgå som et væsentligt element i Fælles­skabets samlede politik.
In particular, I should like to thank the Legal Affairs Committee for the part it has played in enabling us to present the united opinion of this Parliament and the Commission to the public before the Summit, so that those meeting at this Summit will know what situa tion and expectations on the part of the citizens of Europe to take as their point of departure.
Hvordan kan det være, at vore mandlige kolleger, der som regel er meget snakkesalige, i dag mærkelig nok næsten ikke siger noget?
It really does not go to extremes either from the legal point of view or in the choice of goals, but rather represents a symbolic first step towards revolutionary changes at the borders and, while I am on this particular subject, I must repeat how I deplore the way in which certain Member States oppose this objective, which they describe as illusory, utopian, unrealistic, and I don't know what.
Formanden. — Hr. Estgen har ordet, og efter fru Spaaks bemærkning lægger jeg vægt på ordet »hr.«.
Let us make no mistake about the stubbornness we will have contend with on the part of some Member States !
I øvrigt ønsker jeg at takke min kollega, hr. Eisma, for at have givet mig sin taletid, hvilket er meget elskværdigt, men jeg håber så sandeligt, at han på smuk, mandig vis vil afslutte denne debat.
It was stated in the final communiqué of the 1974 Summit that a working party should be set up to look into the possibility of introducing a European pass port and ultimately establishing a passport union.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, efter at have lyttet til fru Veil var det blot min hensigt at tilkende­give bifald og give afkald på at tale, men efter fru Spaaks bemærkning om mændene synes jeg alligevel, jeg vil sige et par ord.
After many years of discussion, it only proved possible to make the first step in principle two years ago — I am referring, of course, to the European passport,
Europa-Parlamentets forhandlinger
Narjes matic checks by spot checks on travellers showing a European passport and, on the other hand, the setting up of special border-crossing points, particularly at major ports and airports.
Estgen at læggehøns velbefindende, ligeledes begynder beskæftige sig med familierne og deres børn.
of conflicting objectives in such a way as to imply that they could lead to insoluble dilemmas.
Jeg hører til de sidst nævnte.
Firstly, lane markings.
Som formand for »Action familiale et populaire de Luxembourg« er jeg ikke alene overbevist om, at det er samfundets fundamentale pligt at sikre familiens moralske, åndelige og materielle velbefindende, men at det også er dets pligt at styrke familiens stilling både uddannelses- og opdragelsesmæssigt.
We considered this question at some length but did not make any explicit proposal in this respect, since we take the view that it would be better if this practical question were to be decided in the light of the particular situation at the various border-crossing points, rather than issuing across-the-board instructions, not only because of the costs with might be involved but also in view of the type of persons predominantly using the border crossing in question.
Jeg ønsker derfor at støtte de ændringsforslag, der er blevet stillet af hr. Calvez og fru Pruvot om at gengive familien dens identitet og dens vigtige sociale rolle på baggrund af den demografiske tilbagegang, som kan få alvorlige, langsigtede, få økonomiske og sociale konsekvenser.
For this reason, we are a little more flexible and feel that each situa tion should be judged on its merits — not with a view to making anything more rigid, but with an eye to the possibility of achieving usable results more quickly.
Dette skaber problemer for familien, men det er ikke uløselige problemer.
I should like to continue by mentioning the amend ments tabled by Mr Janssen van Raay.
Familien er fortsat den vigtigste baggrund for børnenes opvækst og deres skolegang og, fru Spaak, her tænker jeg ikke blot på moderens men også faderens indsats i børnenes opdragelse.
We must stand by the principle of travellers having to prove their nationality of a Member State until visa policy has been harmonized to a certain extent — though of course not completely !
Dette være ikke kun sagt af en, der mener, at familien er det eneste ideelle miljø for barnets opdragelse, det er også resultatet af undersøgelser, der for nylig er gennemført, af den virkning, familien f.eks. har på børnenes skolegang.
What we are all aiming at — and this follows on from yesterday's debate on the Macchiocchi report — is the establishment of special rights for the citizens of the Member States, so that they will become aware of being European citizens and realize that their status as European citizens involves certain legal advantages, not to say privileges.
På det materielle område bør der først og fremmest gennemføres en boligpolitik.
Easing checks for citizens of Third Countries cannot, therefore, be our primary aim.
Det er klart, at Det europæiske Fællesskab, der i henhold til traktaterne har til opgave at hæve borgernes levestandard, er nødt til at beskæftige sig med den dimension og den sociale betydning, familien har i et moderne samfund, og de problemer, den skaber.
The Political Affairs Committee calls for proposals for the harmonization of visa policies, aliens' rights, the rights of asylum and residence, and the laws relating to firearms and drugs.
Til slut ønsker jeg at kommentere udformningen af teksten og visse ændringsforslag, der sigter mod at stille forskellige former for samliv lige med familien. Jeg tror, at det er en farlig tendens.
As long ago as 15 September 1982 I had an opportunity of stressing in this House that the Commission also feels that the problems must be solved before we can have a Pass port Union.
Det er klart, at enhver har ret til at undlade at følge reglerne og samfundsnormerne, men man kan nu en gang ikke forvente at få alle de fordele, som samfundet giver institutionerne, når man ikke samtidig.påtager sig de medfølgende forpligtelser.
We agree with the Committee that these elements will be indispensable both for the preparation and the implementation of the Passport Union, and intend to work on this basis.
Familiepolitikken indgår i forsøget på at hæve leve standarden, som det er fastlagt i traktaterne, og hvor de økonomiske og sociale elementer indgår i lige så høj grad som de moralske. Det kollektive ansvar er forbundet med det individuelle ansvar.
As regards the two amendments tabled by Sir James Scott-Hopkins, we cannot go along with them for the following reasons.
Man ved, at med hvert nyt barn, der fødes, sænkes familiens leve standard temmelig meget.
If this is the case, any request for further evidence would be superfluous — indeed would constitute the opposite of what we are trying to achieve.
Fællesskabet kan derfor ikke se bort fra familien og de særlige problemer, der er forbundet med den, når det fastlægger sin politik, og en virkelig familiepolitik bør være en integreret del af den generelle fællesskabspolitik.
Instead of easing the situation it would complicate it further and the citizen would have good reason to take offence.
Endelig ønsker jeg at advare mod definitionen af en ulykkelig barndom.
I cannot imagine that this is what Sir James Scott-Hopkins has in mind.
Man må heller ikke sætte børnenes interesse i kontrast til forældrenes rettigheder.
I might perhaps add at this point that the problem peculiar to Denmark has been mentioned twice today by Danish members, once by Mr Nyborg and once by Mrs Hammerich.
Jeg mener også, at begrebet biologiske forældre er helt uacceptabelt, fordi det reducerer forplantningen til en biologisk handling.
I should like to say to Mr Nyborg, that there is nothing of either a legal or political nature to stop any Member State lowering the minimum requirements he outlined for the presentation of passports and the entry clearance procedure still further.
Det er klart, at man i samtlige medlemsstater bør gøre en ekstra indsats for de allerdårligst stillede familier, og man bør alvorligt overveje at indføre en minimal familieindkomst.
No Member State needs to think twice if it wishes to discontinue passport or other checks off its own bat.
Man bør også beskæftige sig med de praktiske problemer for de enkelte familier, og for at løse disse bør der gives en effektiv støtte til familierådgivningscentrene, ikke blot dem, der beskæftiger sig med familieplanlægning, men især og i endnu højere grad til de rådgivningscentre, der beskæftiger sig med en lang række spørgsmål og bl.a. de psykologiske, juridiske, uddannelsesmæssige, moralske og religiøse problemer, som opstår for det enkelte par og dets børn. Den nuværende alvorlige økonomiske situation bør ikke forhindre os i at se frem i tiden, for de økonomiske og demografiske forandringer er tæt forbundet.
This fee is prohibitive for young persons and many have doubts about attending sporting events in the neighbouring Member State or wonder whether they can really afford to cross the national borders if they have to pay such a fee every five years.
Af den grund har jeg stillet flere ændringsforslag, der især har til formål at opnå større forståelse for andre former for samliv end det klassiske ægteskab.
The needs of the family of today are not its needs of yesterday, nor those of tomorrow.
Man skal ikke vende op og ned på tingene.
My second point is also a very practical one.
Vi mener, at partnerne selv skal have ret til og være fuldkommen fri til at fordele arbejdet uden for hjemmet og opgaverne inden for familien iblandt sig. Man skal være konsekvent.
It is already been said on occasion that, by way of an has border checks could be carried out in a fairly easy going manner.
Inddragelse af hjemmene medfører ligeledes konsekvenser for samfundet!
The citizens of Europe would show their gratitude at next years's elections.
Hr. formand, uden tvivl går befolkningstallet tilbage inden for Fællesskabet og i nogle af medlemsstaterne er indbyggerantallet gået tilbage.
Finally, I should like to stress that, in spite of every thing, we will do all in our power to make some progress in this battle against national intransigence on the matter of borders.
Det påstås somme tider, at det vil have katastrofale følger.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Som bekendt sker de fleste ulykkestilfælde inden for hjemmets vægge; ofte fulgt af en varig invaliditet, uden at der er dækning mod risikoen.
Even if the links between its component parts have not changed, the family's way of life has changed a lot over the years.
Jeg regner med, at man vil sige, at det ikke er et typisk fællesskabsanliggende, men det er min overbevisning, at der ved udarbejdelsen af et europæisk, socialt sikkerhedssystem må tages hensyn til denne side af sagen. Der kan altid findes tekniske løsninger, hvis den politiske vilje er til stede.
This is mainly the result of the faster pace of life, the flight to the cities, the greater independence of young people, the increasing influence of the mass media and the ongoing process of women's emancipation, as a result of which the women of today intend not only to be mothers in the full sense of the word, but also to play a role in social and professional life.
Ærede kolleger, opretholdelsen af en familie kræver af hvert af dets medlemmer indbyrdes anstrengelser, kærlighed, respekt, ansvar og solidaritet. Det er den bedste garanti. Social- og juridisk bistand bør være tilpasset disse kvaliteter.
This means that any suitable family policy must nowadays be dynamic, so that it can take account of the changing face of our society which, in turn, has repercussions for the life of the family.
Den sociale og juridiske bistand bør være parat til at hjælpe, hvor de oven nævnte kvaliteter ikke i tilstrækkelig grad er til stede, eller hvor de helt mangler.
1-1196/82), drawn up by Mrs Cassanmagnago Cerretti on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on family policy in the European Community.
Hvis samfundet anerkender familiestrukturen, må det skabe de materielle muligheder, 'det åndelige klima og den respekt, der kræves for at familien kan trives.
Up till now, however, family policies in most of the Member States have largely been of a fragmented and sectoral nature, and their provisions have frequently been imprecise, superficial and inadequate.
Det er klart, at for få indbyggere er af det onde; infrastrukturen bliver for kostbar pr. indbygger.
Above all, this report deals with a subject which is extremely complex and important.
Men fór mange indbyggere er ligeledes uønsket — i Nederlandene ved vi alt herom — fordi det nødvendiggør en regulering ovenfra, der indgriber i den personlige frihed og vanskeliggør muligheden for at skaffe arbejde og indtægter til alle.
The fact is that family policy has many aspects and involves a wide range of differing objectives, not only because it has to do with anthropological, psychological, educational, political and economic problems, but also because some of its aspects involve a more general concept of the world.
Det er derfor nødvendigt at finde frem til det optimale befolkningstal.
Albeit timidly, the European Community has also taken action directly affecting families.
Et forskningsprogram vedrørende de demografiske forhold, som fore slået i punkt 4 i betænkningen, skal have til formål at klarlægge det optimale befolkningstal.
I need only mention the measures to help the families and children of migrant workers, the measures to protect families in their capacity as consumers of goods and services, and the measures currently being prepared on motherhood, parental leave, and so on.
Så længe vi ikke har et skøn over det, er det, omend ikke forkert, så dog i alt fald forhastet at anvende nedgangen i befolkningstallet som et argument for foranstaltninger, der kan bestyrke familier i deres ønske om at få børn.
However, these welcome moves on the part of the Community are fragmented and do not yet satisfy the need for a genuine, consistent and comprehensive family policy aimed at maintaining and developing the family as a community, as an institution with its own autonomy but always available in dealings with others.
Det eneste gyldige motiv til at få børn, hvad enten det er inden for en kernefamilie eller under andre forhold, må være den personlige lykke; derfor håber jeg, at mange vil støtte ændringsforslag nr. 41.
All the Member States — albeit to varying degrees and more or less explicitly — have what we might call a family policy.