natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en omlægning af arbejdstiden, en mere retfærdig fordeling af ansvaret; der skal skabes sociale og kulturelle infrastrukturer tilpasset en ny livsform; der skal ske en tilpasning og forbedring af erhvervsuddannelsen, så mænd og kvinder kan leve op til de nye teknologier.
Though they may be unsure about what solutions to apply to the problem, all the analysts and experts agree that the model of the 1960s and 1970s belongs to the past and will not return. In other words, the old patterns have burst apart and I would like to take two examples though there are many others.
Jeg fastholder også kravet om en fundamental ændring af virksomhedernes beskatningssystem, i hvert fald hvad angår opkrævningen af arbejdsgiver bidrag.
Our Europe, ladies and gentlemen, has 12 million unemployed because we do not have real common policies in the monetary, industrial, scientific and energy fields.
Opkrævningsgrundlaget for disse bør ikke længere være antallet af beskæftigede, men også omsætningen.
In other words, our governments are powerless against the crisis and the nationalist contortions of individual countries are by no means a sound solution.
Altså bør investeringsstøtte og beskatningssystemer i højere grad fremme beskæftigelsen, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
With no consistent strategy, no transfer of power and resources to the Community, our economic recession and our political decline will continue.
Jeg gentager det i dag: det er tit det modsatte, der sker, og det kan hverken den offentlige opinion og eller arbejderne og navnlig ikke de arbejdsløse forstå.
Similarly, whilst we have to slim down governments at the top they also have to be slimmed down at the bottom, in other words powers have to be transferred to the regions, which are closer to people and to the local truth.
Det vil kun være inden for Fællesskabets ramme, at medlemsstaterne og de regioner, der udgør staterne, vil kunne tage denne udfordring op og klare denne dybtgående forandring. Selvfølgelig gælder det de enkelte medlemsstaters overleven, men også Europa tankens troværdighed.
One of the effects of the massive and presumably irreversible arrival of women on the labour market — a phenomenon of society and not just a women's phenomenon — will be far-reaching changes in the family nucleus and social security systems.
Duport (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi befinder os i dag i Bruxelles, fordi det er en af de byer, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden, men vi kunne have befundet os i en hvilken som helst anden by i Europa, selv om arbejdsløsheden der måske antager en lidt anden form.
So we have to have an effective regional policy, real powers for the regions, on-the-spot value added to what are known as endogenous resources, a realistic recapture of domestic and regional markets and are adjustment of working time, in other words not only shorter working hours but also parttime working with social welfare guarantees.
Vi har kun halvanden dag til at give udtryk for vor vilje til dels at forstå, hvorfor situationen er nærmest dramatisk, og dels hvordan
Above all what we do not want is dogma and ideology whose failure has been proved by all history and, recently, by all practice.
Efter at have fremsat disse bemærkninger kan jeg for mit vedkommende tilslutte mig betænkningerne som helhed, selv om en række af punkterne ikke passer mig.
My second example is the development of the new technologies which will change the organization of the labour market in depth.
Den verden, som vi skal opbygge i morgen, vil være afhængig af en sådan velgennemført, kontrolleret ændring.
To confine myself to the problem of employment, we need to embark, resolutely and without delay, on a series of measures all designed to reduce unemployment and, at the same time, improve the quality of life.
Vor kultur, vor identitet vil blive truet, dersom vi ikke bevarer vor teknologiske uafhængighed.
We need a new reorganization of working time and a fairer sharing of responsibility.
Enkeltvis og sammen har vore lande virkelige kvalifikationer.
We need to set up social sharing of responsibility.
Men så skal man også være i stand til at udnytte dem.
We need to set up social and cultural infrastructures to suit a new life style.
Selvfølgelig kan vor svækkelse ikke udelukkende forklares af det forhold at vi er foruroligede og bange for teknologiernes fremtog.
We need to adjust and improve vocational training so that men and women can cope with the new technologies.
Vi skal kunne tage kapitalbevægelser, finansiel spekulation og udbredt investeringsnedgang i Europa, ja også i De forenede Stater og Canada, hvor arbejds løsheden er lige så stor som hos os.
In the period following the second world war, we had twenty years of steady economic growth and a very broad consensus on the technological progress that enabled living standards to be raised by the personal acquisition of goods.
Inflationen går ned og arbejdsløsheden op.
This progress did not prevent social inequalities.
Det er klart, for ved at formindske købekraften for et stort antal mennesker mindsker man efterspørgselen og dermed produktionen. Og hvis et land som Frankrig for at komme ud af denne spiral skaffer sig de nødvendige konjunkturelle og strukturelle midler til at få sin økonomi i gang, så bliver landet bragt i valutavanskeligheder af sine partnere.
But the crumbs falling from the rich man's table were enough, at least in our countries, for everyone to have confidence in technology. That is no longer the case.
Francen tvinges inden for det europæiske monetære system til at respektere regelen om en solidaritet, der ikke har sin lige på økonomisk plan, og det sker i den hellige frihandels navn, som alle er klar over ikke — eller næsten ikke — findes.
The drift from the country side, highly concentrated and anarchical industrialization and urbanization, the disindustrialization of whole regions — and the United States has not escaped this — and the development of the new technologies, and microprocessors and computer technology in particular, because of the upheavals they bring about in production fill our societies with fear.
Alt for mange mennesker med ansvar, med deres på det tørre og sikkerhed for aldrig at blive arbejdsløse affinder sig med arbejdsløsheden.
Only the Community can offer a framework enabling our countries and the regions in our countries to face up to this challenge and this far-reaching change.
For dem er den en skæbnens tilskikkelse, der kun vedrører andre.
What is at stake is, of course, the survival of each of our countries but also the credibility of the European idea.
Og så skal man endda være glad, hvis denne opfattelse ikke ledsages af en nærmest skændig overbevisning om, at der til synvende og sidst kun er tale om en »udtynding«, som er nødvendig for en pletorisk økonomi, der kun vil trives endnu bedre efter prøvelsen.
Mergers, concentration, rationalization, and the relocation of production in areas where profits are higher because wages are very low and where there is no social welfare, these are phenomena we do not want to see continue.
Hvis skånekost og afføringsmidler var gode helbredelsesmetoder for en læge på Molières tid, så er de uacceptable i dag. Jeg bekræfter, at denne indstilling er selv morderisk.
Mrs Duport, (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are in Brussels today because this is one of the towns most affected by unemployment but we could have been in any other town in Europe even though unemployment there might look slightly different.
Kun en klarsynet analyse af realiteterne, en udadlelig vilje til at leve op til disse kan forhindre os i ved århundredets udgang at blive til underudviklede lande, hvad imidlertid uvægerligt vil ske, dersom vi af svaghed, ligegyldighed eller egoisme skulle give efter for det onde, der plager vort samfund.
We have only one day and a half to make plain our twofold resolve : firstly to understand why this situation is almost tragic and secondly to decide how to deal with it.
Men hvad skal vi gøre?
That is what I am going to try to do as a French Socialist.
Men myterne er sejlivede.
But that is no reason why we should refuse to approach this technological change with confidence.
Skal vi give op, eller kan vi i fællesskab lægge tilstrækkelig forestillingsevne for dagen til gennem en samordnet indsats igen at få sat sving i vor økonomi?
It is on this change, if well handled and controlled, that the world we fashion tomorrow will depend.
Fælles offentlige investeringer på 1 % med den deraf følgende forstærkende virkning som foreslået af den franske regering kunne ikke acepteres af de andre regeringer; hvorfor?
Our countries, on their own and together, have very real capabilities but we have to know how to employ them.
Det er uacceptabelt. Vi håber, at en fastere vilje på et klart grundlag fremover vil muliggøre det for os at finde løsniger på en hålbløshed, som vi ikke kan lade fortsætte uden stor risiko ud fra et socialt synspunkt.
The fact that we are scared and fearful in the face of technological progress is not, of course, the only explanation for our weakness.
I den periode af en snes års varighed, der fulgte den anden verdenskrig, oplevede vi regelmæssig økonomisk vækst og bred samstemmighed vedrørende de teknologiske fremskridt, hvad der muliggjorde en højnelse af levestandarden gennem erhvervelse af personlige goder.
We have to struggle with floating capital, financial speculation and widespread disinvestment in Europe and even in the United States and Canada, where unemployment is as high as here.
Men der var i hvert fald i vore lande tilstrækkeligt mange krummer fra de riges bord til, at alle havde tillid til teknologien.
And when a country like France wants to get out of this spiral and takes shortterm and structural measures to revive its economy, it finds itself placed in currency difficulties by its part ners.
Det er nemlig ikke tilstrækkeligt ved denne lejlighed endnu en gang at samle alle statistikker.
Too many responsible people, well off and sure of never being out of work, come to terms with unemployment.
Vi kan lige så lidt nøjes med at stille diagnosen.
For them it is a stroke of fate that only affects other people.
Vi må først og fremmest tale om midlerne, om de foranstaltninger, som skal træffes.
It is something to be happy about though it may be accompanied by the scatcely shameful notion that, after all, it is merely a question of a economy which will be in much better shape after working off its fat.
Alligevel mener jeg, at jeg først må henvise til den store forandring, som vor verden undergår.
Diets and purging may have been good prescriptions from the doctor in the time of Molière but today we cannot accept them.
Situationen i vor verden, i Det europæiske Fællesskab, er forandret, mere indgribende og hurtigere, end nogle vil tro på.
But in that case, what is to be done ?
Den krise, som vi er kommet ud i, er ikke opstået pludseligt, den er heller ikke midlertidig.
First of all we need to reach agreement on the diagnosis so that we can then act effectively together.
Det vil sige, at vi ikke vil komme ud af den inden for en
'Crisis', said Gramsci, 'is when the old dies and the new fails to be born .
Men det er ikke ensbetydende med, at vi ikke med tillid vil tage fat på denne teknologiske forandring.
That is the essence of the far-reaching, uncontrolled and accelerating change we are passing through at the end of this century.
Europa-Parlamentet har påtaget sig at undersøge Europas stilling i denne forandrede verden og fast lægge den nødvendige politik.
Community must have more powers, more resources and better decisionmaking procedures.
Over for denne dramatiske situation er de gamle opskrifter ikke længere tilstrækkelige, hverken dem fra venstre eller dem fra højre.
Where I come from, we have a simple expression for this : let action follow words.
Ifølge en række undersøgelser er genoprettelse af fuld beskæftigelse omkring 1990 ikke utopi.
Do we have to give up the fight or can we, together, have enough imagination to revive our economies by a concerterd effort ?
Det europæiske Råd i Stuttgart kan betyde vendepunktet, hvis der ikke blot bliver fastlagt rentningslinjer der, men også bliver truffet afgørelser.
Why have other governments not accepted the French Government's proposal for the pooling of 1 % of public investment, with the ripple effect it would have ?
Der findes en europæisk vej ud af krisen.
This is unacceptable.
Det er det budskab, som vi i dag vil bringe, først og fremmest budskabet om håb for den yngre generation. tion.
Let us hope that, in the future, a firmer resolve on a clear basis will enable us to find the cure for a despair which we cannot allow to spread without great danger from the social stand point.
Jeg vil gerne komme nærmere ind på tre aspekter.
I should like to discuss three aspects in greater detail.
For det første forslaget om, at der indgås en europæisk beskæftigelsespagt.
Firstly, the proposal, for a European Employment Pact.
Jeg vil gerne sammenfatte det således: foreningen af alle kræfter for at opnå en samordnet politik på det økonomiske og monetære område, inden for industri, forskning og energi samt på det sociale og regionale område.
I would summarize this as follows : the combination of all forces to arrive at a coordinated policy on economic and monetary matters, on industry, research and energy and on social and regional questions.
Denne pagt mellem medlemsstaterne og med arbejdsmarkedets parters medvirken skal føre til tydelige, almene retningslinjer som respekteres af enhver.
This Pact among the Member States and involving the two sides of industry must result in the formulation of clear, general directives respected by everyone.
Prag (ED) (EN) — Hr. formand, stillet over for de forfærdende ungdomsarbejdsløshedstal, vi har hørt i dag, forekommer det måske nogle, at erhvervsuddannelse, som det er min opgave at tale om, er et for indirekte hjælpemiddel.
Mr Chanterie (PPE). — (NE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Parliament decided in October 1982 to devote a special part-session to employment, we were well aware of the challenge we were setting ourselves.
Det er ikke tilfældet, for hvis vore unge ikke modtager effektiv uddannelse i brugen af ny teknologi, vil vort erhvervsliv være ineffektivt.
Nor can we confine ourselves to diagnosing the problems. We must discuss the remedy, the action that needs to be taken.
Vi vil blive mere og mere ukonkurrencedygtige, ikke alene på verdensmarkedet, men også på vore egne fællesskabes markeder.
But I feel I should first refer to the fundamental change our world is undergoing.
Hvis vi undlader at uddanne vore unge effektivt, vil ordrerne og dermed også jobbene gå andre steder hen, til lande, der bruger de meste effektive metoder, og som uddanner deres unge til at bruge dem.
In 1974 Leo Tindemans, then deputy Prime Minister of my country, issued a warning on this when he said : 'What we are facing is not a storm but a change of climate.' The ensuing years showed he was right.
Vor erhvervsuddannelsesopgave falder i hovedsagen i to simple kategorier.
The situation in our world, in the European Communities, has changed, more radically and more quickly than some would like to believe.
For fremtiden må der ikke findes ufaglærte arbejdere.
In other words, we shall not emerge from it in the foreseeable future.
Teknologien ændrer sig i dag hurtigere end på noget andet tidspunkt i menneskets historie.
The crisis, in all its intensity, will characterize the 1980s, because there is worse to come.
For det andet må fuldendelsen af det interne marked sammen med en stimulering af offentlige og private investeringer afslutte denne industrialiseringsperiode og føre til genoprettelse af beskæftigelsen.
Secondly, the realization of the internal market, together with the stimulation of public and private investment, must conclude this industrialization period and result in the restoration of full employ ment.
I den forbindelse er skabelsen og bevarelsen af nye varige arbejdspladser væsentlig lige som forbedringen af virksomhedernes rentabilitet. Følgerne af denne politik vil imidlertid kun kunne opnås på mellemlang og lang sigt.
It is essential in this context for permanent new jobs to be created and safeguarded and for the profitability of undertakings to be improved.
Derfor går vi ind for på kort sigt at indføre en betydelig arbejdsstidsnedsættelse på grundlag af en europæisk lovgivning, som må gå ud fra, at virksomhedernes konkurrenceevne ikke må berøres.
That is why we advocate a major and early reduction in working hours under European legislation, based on the premise that the competitiveness of firms must not be affected.
Arbejdsmarkedets parter må her spille en passende rolle, idet der tages hensyn til situationen i de forskellige sektorer.
The two sides of industry must play an appropriate role in this process, with account taken of the situation in the various sectors.
Omlægning og nedsættelse af arbejdstiden betragtes således som et beskæftigelsespolitisk instrument med en tydelig bremsende virkning på stigningen i arbejdsløsheden.
The reorganization and reduction of working hours are thus regarded as an employment policy instrument, which will act as a strong brake on the rise in unemployment.
Desuden er det den eneste mulighed for at ændre den katastrofale politik til finansiering af den enorme arbejdsløshed.
It is moreover the only way to change the disastrous policy of financing massive unemployment.
Erhvervsuddannelsernes indhold har ikke holdt trit med de hurtige teknologiske forandringer.
The European Parliament has set itself the task of examining Europe's place in this changing world and of deciding what course needs to be adopted in our policies.
Vi uddanner stadig til gårsdagens job.
Mr President, I am coming to the end.
Hver ekspert på området er klar over, at en fundamental holdningsændring er af afgørende betydning. Vi må lære folk ikke alene at acceptere forandringer, ikke alene at klare forandringer, ikke alene at skabe forandringer, men også at skabe og styre dem.
According to various studies the restoration of full employment by about 1990 is not a utopian goal.
Intet uddannelsessystem vil være effektivt, medmindre det har indbygget bestemmelser om regelmæssig kontrol og revision af kurser.
The European Council's meeting in Stuttgart may mark the turning point provided that it takes decisions rathet than just mapping out guidelines.
FORSÆDE: DANIELLE DE MARCH Næstformand
We shall grow more and more uncompetitive not only in world markets but even in our own Community markets.
For det andet må den indledende uddannelsesperiode for unge ikke kun forberede dem til et specifikt, specialiseret job, men til en række jobs.
But I repeat the warning of so many colleagues against any method of reducing working time which would increase production costs and reduce competitiveness.
Det er sand synligt, at arbejderne i dag må skifte jobtype adskillige gange i løbet af deres karriere.
The Commission would be deluding young people if it persuaded them that it could bring them jobs by such measures.
Enhver vil få brug for en grundlæggende viden om computere, såfremt de skal beskæftiges, ja de tider er forbi, da det var tilstrækkeligt at lære at bore hul i metal, medens andre lærte, hvorledes man skulle bore hul i træ.
Whatever other steps we take, nothing can replace the essential task of expanding and improving job training.
Fagforeningerne sikrede, at det ikke var de samme, der gjorde begge dele, og de diskuterede så, om plastic var metal eller træ.
In the long run it will be our skills that will sell and re-establish Europe's competitiveness in world markets, skills to use new methods, to market, to design, to finance, to produce and to sell ; skills to make our factories more productive and our goods and services better ; skills to beat the world, Mr President.
Unge, der er under uddannelse i dag, skal have visioner, ikke skyklapper.
If we have all these, the orders will flow in again and there will be plenty of work for our young people to do.
Fællesskabet kan hjælpe i stort omfang.
IN THE CHAIR : MRS DE MARCH
Det hjælper os alle at lære af hinanden.
Essentially, our task in job training falls into two simple categories.
I mit eget land, fra september i år og for første gang i vor historie, stilles en ny form for grundlæggende erhvervsuddannelse til rådighed for alle de piger og drenge, der går ud af skolen.
First we have to improve the job training and secondly we must make job training avail able to all young people who want it.
Dette gøres — læg venligst mærke til det, kære kolleger på venstrefløjen — af en konservativ regering.
In future, there must be no unskilled workers.
Hele stystemet, der i starten koster 1 mia UKL om året, er baseret på de bedste metoder i Fællesskabet.
Technology today is changing faster than at any other time in human history.
Det medfører et omfattende erhvervsuddannelsessystem.
Every expert in the field is aware that a fundamental reorientation is essential.
Det er et kæmpemæssigt skridt fremad for mit land, og jeg takker andre fællesskabslande, især Tyskland, fordi de har hjulpet med at udvikle det.
We must teach people not only to accept change, not only to cope with change, not only to engineer it, but also to engineer and guide it.
Men det kan vi alligevel ikke, eftersom vores første anelser om, at det drejer sig om en meget dårlig farce eller snarere om en dårlig vildledende kampagne, bekræftes af de indledende taler, vi har hørt i dag.
Secondly, the initial period of training for young people must prepare them not just for a specific, specialized job but for a range of jobs.
Vi har på baggrund af vores principielle overbevisning og som led i en strategi mod arbejdsløsheden, stillet et ændringsforslag, der skal resultere i forskellige virkningsfulde foran staltninger.
Today's workers are likely to have to change the nature of their jobs several times during their career.
Vi svarer igen med et forslag ud fra den provokation, som Parlamentets knusende flertal udgør over for Europas arbejdsløse.
Everybody will need a basic knowledge of computerization if they are to be employable.
Goerens (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ingen bestrider vigtigheden af det emne, der står i midtpunktet af denne ekstraordinære mødeperiode.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Madam President and colleagues, we who belong to the Communist Party of Greece would have welcomed the fact that, under the pressure of the reality of 12 million unemployed in the Community, the European Parliament has decided to debate the problem of employment — and at a special session indeed.
De mange betænkninger og indlæg, der behandler emnet, understreger kun arbejdsløshedens omfang og kompleksitet.
We cannot do this, however, because our initial suspicions that the thing is a badly-staged farce or even a well-staged misleading campaign have been borne out by the main report which we have heard introduced today.
Det er utvivlsomt et af formålene med denne mødeperiode at generalisere bevidstheden blandt alle borgere og politisk ansvarlige om underbeskæftigelsesproblemet, om ikke for andet så for at undgå de samfundsmæssige og politiske konflikter, som de tolv millioner arbejdsløse kunne afføde.
In this there is reference to the dramatic employment situation in the Community but the real causes of the problem are concealed, and, naturally, measures are proposed which always fit in with the interests of the class of large employers and the monopolies which, precisely by virtue of their chase after profit, cause, amongst other things, the problem of unemployment.
Med hensyn til den holdning, som forsamlingen skal indtage, tror jeg, at der er brug for nogle grundlæggende bemærkninger.
Colleagues, on the basis of this, our central stand point, and in the context of the need for a strategy for tackling the problem of unemployment, we have tabled an amendement which provides for specific and effective measures.
Men jeg gentager mange kollegers advarsel mod en hvilken som helst metode, der søger at reducere arbejdstiden, hvilket ville forøge produktionsomkostningerne og reducere konkurrencedygtigheden.
In my own country, from September onwards this year and for the first time in our history, a new-style basic form of job training is being made available for every boy and girl leaving school.