natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvordan ligger det med det »poetiske«, når'man som 'tfeogtyveårig står alene med et par børn og — hvis "man hører til de heldigt stillede — et afgangsbevis som syerske i en egn, hvor der ikke er noget arbejde at få?
For my part, I believe that abortion is always a drama and a failure, and several of us here have already said the same.
Hvad med »poesien«, når man som enke efter en lille landmand — udover sin sorg over afdøde — står som juridisk umyndig fra 'den ene dag til den anden, uarbejdsdygtig og uden adkomst til at administrere det landbrug, som man selv har været med til at oparbejde?
Sexual education and information are particularly important in this respect.
Hvor er '»poesien« i husstanden, hvor både mand og kone er 'arbejdsløse og må leve af en indkomst, der dårligt nok slår til, og samtidig må lide den tort at blive foragtet af dem, der anser de arbejdsløse for at være .snyltere på samfundet?
Mr President, ladies and gentlemen, the discussion we are holding today temporarily concludes the debate on the situation of women.
Skal vi ikke hellere bruge
It should not be a conclusion in itself.
;ordet hykleri?Oei hykleri, der foranlediger mændene ,.til at optræde som de stærke og kvinderne til at
We have made the necessary analysis and come up with a diagnosis.
Hendes arbejdsindsats betragtes som et tilskud af uvæsentlig økonomisk værdi.
For our part,.we can do this best in our respective committees, which should study the different aspects
Men i realiteten yder kvinden sikkert omkring halvdelen af den arbejdsindsats, der præsteres på gårdbrugene.
Mr Seligman. — Mr President, my colleague, Mr Forth, accused the Maij-Weggen report of being irresponsible and misguided.
Derfor har socialisterne stillet forslag om en række foranstaltninger, der er blevet medtaget i fru Maij­Weggens betænkning.
He accused it of calling for unrealistic commitments and said it would mean a cutback in other areas of the Community.
Endelig har vi opnået, at betænkningen stiller krav om, at Kommissionen skal
I suppose that, if there was a budget deficit, Mr Forth would be against even
Men hvis man skal videre med de ting, vi taler om, er der ikke mange veje at gå.
The Maij-Weggen recommendations are comprehensive and cover the whole field.
Kvin derne må kræve de fornødne beføjelser. De må se at komme i gang og selv føre deres kamp.
I concede it may take a little longer to achieve these ends unless we get the economic recovery that will make this possible and pay for it.
Selvfølgelig skal man ikke afvise den gode vilje, der lægges for dagen af nogle få gode allierede, og Kommissionen har i mange år på mange måder været en god allieret.
Part II of the Maij-Weggen Report, the explanatory statement, is a first-class document.
Og her vil jeg gerne gennem kommissionsmedlemmet lade et rosende ord gå til fru Nonon.
It is a remarkable document that should be widely read throughout the world.
Jeg finder altså, at Kommissionen — i modsætning til Rådet — har været en god forbundsfælle.
I only criticize Part I, the motion for a resolution, which is much too one-sided.
— mere end ret og slet et krav om ligestilling mellem mænd og kvinder, idet det udelukkende ville føre til ligestilling inden for et system, hvis strukturer vi nærer tvivl til.
It reflects the needs and aspirations of the career woman but pays much too little attention to the mother whose ambition is to bring up a happy family and for whom motherhood is not just an interruption in her career between the ages of 25 and 35.
Det er på dette punkt, at kvindernes kamp falder sammen med alle socialisters kamp, for som Maria Delourdes Pintasingo så rigtigt har sagt: »Kvinderne er udsat for summen af al dominans, og det er derfor, at deres bevægelses revolutionære potentiel er så kolossalt.« Samme forfatterinde har sagt: »Det samfund, vi anklager, er ikke det ene eller andet lands, den ene eller anden styreforms, men derimod det samfund, der allerede har omsluttet alle de andre samfund, og inden for hvilket det er en umulighed for en hvilken som helst national enklave at skabe sig en ny fremtid.«
In fact, motherhood is a word that appears in the resolution only in connection with contraception, which is a means of avoiding mother hood, and that is really a denial of the dignity of motherhood.
Måske kunne Kommissionen rent konkret gå videre ad denne vej, idet man fortæller mig, at der snart skal besættes en stilling som direktør, hvorfor Kommissionen jo passende kunne ansætte en kvindelig direktør.
I wanted to speak to congratulate the Bureau and the members of the Ad Hoc Committee, and especially the rapporteur for the excellent report she presented to us.
Jeg tror, at alle er klar over, hvem jeg har i tankerne, nemlig frøken Nielsen.
The comments are objective and the proposals definite.
Men selv om Kommissionen kan være en forbundsfælle, kan forbundsfæller aldrig erstatte ens egen vilje til at opnå sine rettigheder.
It remains now for the Commission to draw up a list of priorities in order to lead up the process of converting the proposals into positive results.
Når man ser, hvilket røre ligestillingskravet har vakt blandt mændene, det være sig i vor kreds eller uden for denne, så kan man regne med, at kvinderne en skønne dag omsider vil vurdere deres egen styrke efter fortjeneste og omsider vil kræve deres ret!
I also consider it my duty, even if my speech does go on too long, to express my gratitude to the Ad Hoc Committee, which says that the Commission has a duty to concern itself with the question of women in Greece from the very first months of our accession to the Common Market, since a problem already exists, and now is the best time for the Commission to inter vene as it may get results which otherwise might take at least ten years to be achieved.
Hr. formand, det er med tilfredshed og ikke uden stolthed, at jeg, selv om det er blevet lidt sent, tager del i denne forhandling, der har været en af de vigtigste og mest markante, siden Europa-Parlementet er blevet direkte valgt.
We representatives of democratic socialism, the representatives of the Union of the Democratic Centre, which I have the honour to lead, will give you a correct picture.
Tilfredshed og stolthed, fordi det var efter derom fremsat forslag og stor ihærdighed fra den socialistiske gruppes side, at ad hocudvalget for kvinders rettigheder blev nedsat.
We shall give you all the details so that today, within the family of the Ten, we can tackle together the common problem of equality between women and men.
I sit digt Queen Mab skrev Shelley allerede i 1813: »Hvordan kan manden være fri, hvis kvinden er en slave?« Således er kvindens frigørelse knyttet til frigørelsen af alle menneskelige væsner.
The fundamental problem is that the cost of living is now so high that wives are forced to go out to work of course, this leaves the children to fend for themselves.
Graden af kvin dens frigørelse kan i ethvert samfund tages som målet for frigørelsen i almindelighed.
Often they come home to an empty house, and this in turn, as speakers have said, breeds vandalism and hooliganism.
Kvindens frigørelse indebærer hendes deltagelse i alle former for social, politisk, kulturel og økonomisk virksomhed, ikke mindst takket være adgang til alle slags uddannelse og alle fag.
So I ask the rapporteur to include in her resolution some new paragraphs stressing the import ance of the mère de famille as opposed to the career woman.
Kvindens frigørelse og kamp er uadskilleligt knyttet til mændenes kamp for en anden arbejdsorganisation, der bygger på en økonomi, der står i menneskets tjeneste.
Women must not suffer economically if they decide to do the job of motherhood properly.
Det er derfor, at vi socialister tillægger dels arbejdets menneskeliggørelse, dels arbejdstidsnedsættelsen så stor betydning.
Nor should they suffer socially or culturally or intellectually for taking up this sacrifice which should be rewarded with praise and recognition.
Den interesse, som navnlig vor gruppe viser kvinderettighedsproblemet, kan næppe overraske nogen.
The .second recommendation on the resolution is that education should not be provided only for career women.
Kvindesagen og socialismen er snævert indbyrdes forbundet.
We should devise some way of providing education in the home and some mental stimulation for mothers who stay at home.
Jeg vil, som François Mitterrand erklærede på de europæiske kvinders dag den 5. maj, endog sige, at kvindesagen og socialismen burde være uadskillelige.
Finally, the resolution should make some mention of the fact that re-establish ing economic growth in the Community is absolutely essential, so that the standard of living can rise and so that women are not forced by economic necessity to go out to work, against their wills.
For os socialister er kvindernes kamp, kvin desagsforkæmpernes indsats — også for de kvinders vedkommende, der ikke bekender sig til socialismen
If you put these amendments in the resolution, it will restore the balance towards motherhood and against the career life for women.
På dette punkt vil det være en fejl at undervurdere den økonomiske værdi af det arbejde, der udføres i hjemmet.
The husband has all the major responsibilities. A legal arrangement of this type is unacceptable in our society and times.
Det vil også være en fejl ikke at tage hensyn til den betydning, som børnene tillægger de timer, de tilbringer sammen med deres familie.
On the other hand the institutional and legal frame works concerned with labour, social security, education and political rights have progressed in Greece much further than in many other countries, and even further than in some countries in the EEC.
På den anden side vil det være lige så fejlagtigt at tro, at kvinden alene skal tage sig af børnene og deres opdragelse.
Although it seems that women in Greece have made progress in these areas, the reality is quite different owing to prejudice and the absence of an infrastructure.
Faderværdigheden indebærer nøjagtig de samme
I shall explain immediately what I mean by this term 'infra-
De samlevendes gensidige respekt for hinanden indebærer, at man deler alle. pligter.
This is an area where the direct benefits of Greece's accession to the Common Market can be demonstrated most fruitfully.
Jeg vil i den forbindelse gå ind på det, fru Wieczorek-Zeul sagde; hun tror, at kvindernes problemer kun kan løses med en retfærdig arbjedstidsfordeling inden for rammen af en planøkonomisk politik.
structure' as it is quite simple. There are no crèches, no kindergartens, nor suitable help to allow the work ing woman to devote herself to her work or profession in such a way that she can carry out her job without distraction.
Jeg må på min gruppes vegne sige, at vi tværtimod er af den opfattelse, at et plandirigeret arbejdsmarked ikke kan løse problemerne.
This is the first hurdle. The second is prejudice, the age-old tradition which requires that women work as housewives in their husband's home.
Derimod tror vi, at man netop med et forøget tilbud om deltidsarbejde lettere kan beherske problemerne.
Women do not reach the decision making levels in organizations, whether they be in public services or private businesses.
Hvis arbejdsmarkedet nemlig var helt fastlagt og arbejdstiden foreskrevet, så kunne der ikke arbejdes ud over bestemte tider hvis det er nødvendigt, og på den anden side havde de, hvis interesser måske var imødekommet med en kort arbejdstid, ikke nogen mulighed for at få det ønske opfyldt.
There are very few women in Greece who are managers of private businesses. Even in the civil service it is very rare to see a woman become an ambassador or directorgeneral of a ministry, or taking on a really important department.
Vi tror netop på, at det er muligt at forene kvindens erhvervsvirksomhed og hendes virksomhed i hjemmet for en bestemt tid, når der er brug for kvinder, og det kan efter min mening kun lade sig gøre med et bredt udbud af deltidsarbejde.
The extent to which women are involved in political life is extremely limited. In the Chamber of Deputies we have only five or six women.
Mens vi socialister er tilhængere af en nedsættelse af arbejdstiden for alle, mænd som kvinder, så er vi imidlertid erklærede modstandere af en udvidelse af deltidsbeskæftigelsen.
We came here as a delegation of twenty-four parliamentarians and there is not one woman amongst us.
Fremfor at kræve deltidsarbejde for nogles vedkommende, kræver vi nedsættelse af arbejdstiden for alle.
In all of the national struggles, in all the struggles for democracy and in all the social struggles women have been in the front line.
Derved bliver alle de kvinder og mænd, der nærer ønske derom, i stand til at tage del i arbejdslivet, samtidig med at de får tilstrækkelig frihed til rådighed til at dyrke familie, fritidsbeskæftigelser, samfundsmæssige og kulturelle aktiviteter etc.
The first to try and make Greek men change this attitude were women like Kalliroe Paren, who at the start of the century was one of the most outstanding feminists in the whole of Europe, and Avrà Theodoropoulou, who from 1920 onwards carried the banner for women's suffrage and spent the whole of her life, until her death at an advanced age, fighting for the right of all Greek women to vote and to stand as candidates in elections.
Vi håber, at vi i samtale med mænd og kvinder kan komme til fælles løsninger.
Gentlemen, we in the party which I have the honour of leading feel that there is a need not just for fine words but for action as well.
Men vi forestiller os dog, at der efter de direkte valg i Grækenland i oktober måske også vil være kvindelige græske parlamentsmedlemmer, som så kan være med til at drøfte disse problemer i udvalgene.
For this reason, in spite of the fact that we have given women members the same rights as men, we have set up a special women's organization whose aim. is to fight for equality between men and women in Greek society.
(Bifaldfra midten)
Mrs Lizin. — (F) Mr President, we have heard many speeches today, both good and bad.
Som det med så stor klarsynethed og beslutsomhed er blevet sagt af François Mitterrand, som jeg endnu en gang skal citere: »Det er nødvendigt, at et af de første slag, der skal udkæmpes på europæisk plan, må være, at man i hver af de ni medlemsstater indfører den mest vidtgående menneskelige og sociale lovgivning, den der i videst muligt omfang fremmer ret og frihed og opnåelsen af den grundlæggende status, uden hvilken der ikke findes noget civiliseret samfund.
Some have asserted that the family is the ideal social order; others have mentioned poetry :— fortunately, up to now we have been spared the 'feminine mystique'. Is it 'poetry' when, at 23, a woman finds herself alone with two children and,-if she is lucky, a seamstress' diploma in a region where there are no more jobs?
Kamp for ligeløn, for nedsættelse af ar bejdstiden, for beskæftigelse og for oprettelse af de fornødne kollektive institutioner.
Where is the 'poetry of the family' when someone who, like me, is a magistrate in a small town, and finds herself dissolving as many marriages as she has performed over the same period?
Vi ønsker, sluttede han, »at omdanne de økonomiske og dermed samfundsmæssige strukturer samt de produktionsforhold, der skaber slaveri, upersonlighed eller udnyttelse af mennesket ved mennesket, af kvinden ved manden.« Som jeg sagde indledningsvis, er kvinde sagen og socialismen i realiteten uadskillelige.
Is it 'poetry' when, at seventeen, a girl finds herself a mother without financial resources because there was no-one who dared to show her how to obtain an abortion, or when she must bear the psychological scars of an abortion performed in abominable circumstances?
Jeg går ud fra, at der gemmer sig en vis ironi heri. Det glæder mig, at jeg også får bifald fra Dem.
Is it 'poetry' when, as the widow of a small farmer, in addition to your grief you find yourself suddenly classed as a minor before the law, with no right to go on running the farm which you built up with your husband?
Jeg vil endnu en gang henvise til et problem, som jeg anser for ganske særlig vigtigt.
Is it 'poetry' when both husband and wife are unemployed, obliged to live on a barely adequate income and to be sneered at by those who think of the unemployed as parasites?
Vi har stillet det forslag, at forslaget til beslutning sammen med betænkningen endnu en gang bliver grundigt behandlet i vore udvalg, der er nemlig ganske meget sprængstof' deri, så åt hvert udvalg efter min mening endnu en gang detaljeret må beskæftige sig med de spørgsmål, der særlig angår det, for at kunne udtrykke Parlamentets præcise mening også i detailspørgsmål. spørgsmål.
This is not poetry, but hypocrisy, the kind of hypocrisy which forces men to believe themselves strong and women to behave like dependent minors, the kind of hypocrisy which often speaks in public about the role of the family while trying to draw the veil over prostitution, the kind of hypocrisy which asserts that women must always accept maternity as a happy event.
Men alene den omfattende betænkning og også de ændrings forslag, der er stillet i den forbindelse, viser, at de spørgsmål, der er blevet bragt på bane her, netop ikke kan behandles på ganske kort tid og sandsynligvis heller ikke kan løses varigt med kun én betænkning.
Gentlemen, we who were in favour of Greece's accession to the European Community believed that the cooperation of the Greek people with the progressive peoples of Europe would ensure a better society for everyone.
Netop det indlæg, som hr. Glinne just har haft viser, at der hersker forskellige politiske forestillinger her om, hvordan målene skal nås, at kvindens frie afgørelse, angående hvilken virksomhed hun i første række foretrækker — i familien og hjemmet eller på arbejdspladsen, det vil altså sige et arbejde uden for familien — naturligvis opkaster en række problemer, og at de mål, der er forbundet dermed, ikke kan nås med en bestemt samfundsøkonomisk ordning.
I believe that as a result of this debate a rapid increase in the standard of living not only of Greek women, but also of all women in Europe, will be brought about through the cooperation of Greek women with those women who are struggling in the
Jeg glæder mig over, at vi i dag har haft hele dagen til disposition for behandlingen af denne betænkning, Jeg må også have lov til at sige, at den tyske forbundsdag sandsynligvis i marts ligeledes vil bruge en hel dag til at behandle de særlige kvindespørgsmål, idet der foreligger en betænkning, som forbundsdagen har ønsket, og som så skal debatteres.
The report presented to us — despite its many short comings — has'at least the merit of not indulging in hypocrisy of this sort. It takes into account the concrete realities of the lives of women, and if some consider the list too lengthy, I can only say that the difficulties are many.
Jeg vil også gerne henvise til, at for os var det ganske særlig interessant at se, hvor fuld tilhørerlogen var af et meget interesseret publikum — naturligvis flest kvinder — og jeg kan ikke huske nogen debat siden det direkte valg, hvor et bestemt problem er blevet mødt med så stor interesse.
What are these realities? The economic and social setbacks experienced by all work ers in the present readjustment process of capitalist forces affects women very seriously.
Jeg takker tilhørerne for deres interesse.
Their right to work is compromised to a greater degree than that of men by the changes now taking place.
Men jeg håber også, at referatet også
Entire factories — I will use an example in Belgium, the FN — are laying off their unqualified workers — that is, those with a seamstress' diploma — while in the same
Imid­lertid håber jeg, at vores debat ikke blot var en intern debat, men at den også giver genlyd udadtil, så at alle altså har mulighed for at få at vide, hvordan vi omgås med disse problemer, og hvilke løsninger vi tilbyder, der tilgodeser mænd og kvinder så ligeligt, som det er muligt.
And when one sees the reactions set off in the minds of men, here and else where, by the demand for equality, it is to be feared that one day women will estimate their strength at its true value and at last demand their right to superiority!
(Bifaldfra midten)
President.
Denne betænkning indeholder mange værdifulde oplysninger og nogle henstillinger, som jeg mener kan fa bred støtte i Parlamentet.
Mr Glinne — (F) Mr President, it is with satisfaction and a certain pride as 'well that I take part in this debate, which is one of the most significant held since the direct election of the European Parliament.
Ingen kan yde den retfærdighed på få minutter.
Their right to unemployment compensation is being attacked in each of the European countries.
Jeg vil derfor blot gerne sige, at der efter min mening — og jég har selv en stor familie — ikke findes nogen erstatning for den kærlige omsorg og hengivenhed, som strømmer ud fra hjemmets moder. Det har jeg mange beviser på.
Unemployed women are the victims, especially in my own country, of an attempt to strengthen the discrimination which justifies the reduction of their already small allocations on the basis of their family situation, and not on the basis of their right to work.
Det første, børn gør, når de kommer hjem, er at åbne døren og råbe: »Moar, moar!« Når hun svarer, viser det sig, at der ikke er noget særjigt, men at de bare vil vide, at hun er der.
These measures aim at considerably reducing allocations for those who are not 'heads of families,' and are contrary to the directive on social security.
Det betyder tryghed for dem, og det gives der ingen erstatning for, hvad man end gør for at give kvinderne mulighed for at have udearbejde.
Delays in the application of this directive tend to render it ineffective, and our wish, which is contained in an amendment I proposed to Mrs Maij-Weggen's report, is that the Commission propose measures to expedite action on this specific point.
Det finder jeg højst uhel­digt.
The crisis does not allow them to wait.
Det er meget beklageligt, men det er tilfældet, det er jeg fuldstændig overbevist om.
We are engaged in building an economic community, and this is the primary factor which the Commission and the Council must take into account.
Jeg er klar over, at mit bidrag til denne debat har været særdeles utilstrækkeligt, men det var mig meget magtpåliggende at udtrykke min holdning til dette problem.
Satisfaction and pride because it is owing to the proposal and the insistence of the Socialist Group that the ad hoc committee on women's rights was created.
Jeg har ikke deltaget i udvalgets arbejde, og jeg er nu ked af, at jeg ikke var medlem.
The particular interest felt by our group in the problem of women's rights should not be surprising to anyone.
Jeg tror ikke, at arbejdet på denne betænkning ville have varet i fjorten måneder, hvis jeg havde været medlem. Så ville jeg for længst have gjort mit for at standse det.
In fact, feminism and socialism are intimately connected.
Jeg finder betænkningen for vidtrækkende; den inde­holder for mange ting, og det ville have været bedre at holde sig til et mindre antal punkter, som kunne have været fulgt op, og hvor man kunne have udrettet noget.
It is at this point that the struggle of women becomes part of the struggle of all socialists, for, as Maria Delourdes Pintasingo very rightly said, 'In women all forms of domination are recapitulated, and for this 'reason the revolutionary potential of their movement is immense.'
Jeg er helt overbevist om, at ordføreren i sin opsummering også vil opfordre til, at der sker en prioritering af de ting, som man fra nu af virkelig vil gå i gang med.
Or, again, from the same author, 'The society whose validity is in question is not that of one country or another, or one regime or another, but it is rather a society which already envelops all other societies and within which it becomes impossible for any national group to forge a new destiny for itself.'
Det er imidlertid ikke ensbetydende med, at jeg personlig kan gå ind for alt, hvad der står i denne betænkning, og her hentyder jeg især til punkt 36, som omhandler abort.
I will also speak of a particular category of working women, women in agriculture, whose labour goes unrecognized in European society.