natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første Kommissionsforslag stammer fra august 1987 (KOM(87) 0320-0328).
The first Commission proposals date from August 1987 (COM(87)320 to 328).
Lord Cockfield, daværende medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked, foreslog, at der generelt indførtes beskatning i oprindelseslandet, ¡det der ikke længere skulle skelnes mellem transaktioner mellem forskellige medlemsstater og transaktioner inden for en enkelt medlemsstat.
Lord Cockfield, the Commissioner responsible at that time for the Internal Market, proposed the general application of taxation in the country of origin through the abolition of the distinction of trans actions between Member States and those within a single Member State.
I forslagene imødesås endvidere en tilnærmelse af momssatser ne (med en normalsats på mellem 14 og 20% og reduceret sats på 5-9%) samt indførelse af en administrativ ordning for tildeling af momsprovenuet til det land, hvor produktet forbruges.
The proposals also foresaw the approximation of VAT rates (standard rate of 14% to 20% and reduced rate of 5% to 9%) and the introduction of an administrative mechanism for ensuring the correct allocation of the tax to the country in which the product is consumed.
11967 vedtog Rådet to direktiver desangående.
In 1967 two directives to this end were adopted by the Council.
Alle de oprindelige medlemsstater skulle indføre momsordningen inden den 1. ja nuar 1970 (dog forlængedes tidsfristen for Italien og Belgien).
All the original Members States had to adopt the VAT not later than 1 January 1970 (Italy and Belgium were granted timelimit extensions).
Endvidere krævedes momsordningen indført I nye medlemssta ter, idet ordningen dog Ikke forventedes indført i Grækenland før udgangen af 1986.
New members were also required to adopt it - Greece, however, was not expected to introduce it until the end of 1986.
Blandt disse direktiver kan nævnes det sjette direktiv fra 1977 (direktiv 388 af 17.5.1977, EFT nr. L 145 fra 1977), som også indeholdt bestemmelser om et ensartet beregningsgrundlag for momsen, som var nødvendigt, hvis fællesskabsbudgettets ordning med egne indtægter skulle gen nemføres fuldt ud.
These included the Sixth Directive of 1977 (Directive 388 of 17.5.1977, OJ L 145, 1977) which also provided the uniform VAT assessment base, that was necessary if the Community's budget own resources system was to be fully operational.
Efter en gennemgribende harmonisering af formen og grundlaget har Fællesskabet stadig ikke løst de me get væsentlige problemer i forbindelse med momssatserne.
Having significantly harmonized the form and base, the Community was still left with the crucial problem of rates.
Den i dette kapitel vedføjede tabel viser de forskellige momssatser, som i dag anvendes i medlemsstaterne.
The Table annexed to this Chapter presents the differences in VAT rates currently applying in the Member States.
To år senere, i maj 1989, forelagde Kommissionen en række nye forslag (KOM(89) 0260) som svar på den foruroligelse, visse med lemsstater havde givet udtryk for.
Two years later, in May 1989, the Commission submitted new proposals (COM(89)260) in response to certain anxieties expressed by some Member States.
Scrivener, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning, ændrede Cockfield-forslage-ne, men målet om at afskaffe beskatningsgrænser og udligne af giftssatserne opretholdtes.
Commissioner Scrivener, responsible for taxation, amended the Cockfield proposals, maintaining however the objectives of abolishing tax frontiers and aligning rates.
De nye retningslinjer tog udgangspunkt i en tilnærmelse af lovgivningerne, som skulle gennemføres I løbet af en overgangsperiode (indtil 1992) og især indebære en forenkling af toldprocedurerne og en betydelig forøgelse af afgiftsfritagelserne for rejsende.
The new guidelines were based on a transitional convergence period up to 1992, marked by simplified customs pro cedures and a substantial increase in travellers' allow ances.
Endvidere foresloges en alternativ løsning på problemet med tilnærmelse af momssatser ne, nemlig fastlæggelse af en minimumssats.
Also, an alternative solution to the approximation of the VAT rate was proposed, namely, a minimum rate.
Endelig imødeså Scrivener-forslaget fra 1989 en forenklet momskompensationsordning, som fungerede på et makro-økonomisk grundlag.
Finally, the 1989 Scrivener proposals also provided for a simplified mechanism for refunding VAT balances, operating on a macroeconomic basis.
BESTEMMELSESPRINCIPPET OG OPRINDELSESPRINCIPPET: Blandt de principper, der kan anvendes ved beskatning af varer i forbindelse med international samhandel, skal nævnes de to vigtigste alternativer: Bestemmelsesprincippet og oprindel sesprincippet.
DESTINATION AND ORIGIN PRINCIPLES: Among the principles that might be applied in taxing goods entering international trade, there are two main alternatives: the destination principle and the origin principle.
Dette kræver en vis tilpasning af afgifterne på varer, der passerer nationale grænser, eftersom der bør sikres afgiftsfritagelse ved eksport og afgiftsopkrævelse ved import.
This requires some adjustment of tax on commodities crossing national borders as tax should be suspended on exports and levied on imports.
I henhold til oprindelsesprincippet beskattes varer i henhold til den gældende sats i produktionslandet, og provenuet tilfalder dette lands regering, således at en tilpasning af afgifterne ved grænsen ikke er nødvendig, hvis varerne senere passerer en grænse.
Under the origin principle, goods are taxed at rates set by the country of production and the revenue accrues to its government.
Handlen mellem Fællesskabets medlemsstater beskattes i dag, ligesom størstedelen af den internationale samhandel, i henhold til bestemmelsesprincippet. En tilpasning af afgifterne ved grænserne sikrer afgiftsfritagelse for eksportvarer, som forlader produktionslandet savel som en beskatning heraf i bestemmel
In response to a mandate given by the June 1989 European Council in Madrid, the Council of the Ministers for Economic and Financial Affairs (ECOFIN) reached the conclusion, in December 1989, that the switch to taxation in the country of origin remains the medium-term objective, but, for a transitional and limited period, tax will have to be levied in the country of destination.
Det første forslag (KOM(90) 0182) omhandler tidsfristerne for overgangsordningen, som skal træde i kraft den 1.1.1993 og løbe til senest den 31.12.1996. Det andet (KOM(90) 0183) er en forord-
Also, the Member States have agreed to avoid increasing the differentials between their VAT rates and have decided that their standard VAT rates should move only
PE 162.500 ning vedrørende medlemsstaternes administrative samarbejde, mens det tredje forslag (KOM(90) 0177) vedrører de statistiske aspekter.
The second (COM(90)183/final) is a Regulation on administrative cooperation among Member States, while the third proposal (COM(90)177 -SYN 181) concerns statistical aspects.
Fra 1.1.1993 vil samtlige medlemsstater anvende en standardmomssats på ikke mindre end 15%.
As from 1.1.93, each Member State will apply a standard rate of VAT not lower than 15%.
Sideløbende med standardmomssatsen har medlemsstaterne mulighed for at anvende en eller to reducerede satser, hvoraf den ene ikke bør være mindre end 5%, mens den anden kan være 0.
In addition to the standard rate of VAT, Member States will have the option of applying one or two reduced rates, one of which should be not less than 5% while the other may be 0.
Rådet har endnu ikke vedtaget det endelige niveau for disse minimumssatser, som skulle træde i kraft pr. 1.1.1993.
The Council has still to adopt the definitive levels of these minimum rates, which were to enter into force on 1.1.93.
Under samlingen den 24. juni 1991 vedtog Fællesskabets finansministre en vigtig afgørelse om ophævelse af de skattemæssige grænser og tilnærmelse af moms og punktafgifter.
In its meeting of 24 June 1991, the Community's Finance Ministers took an important decision on the abolition of tax frontiers and the approximation of VAT and excise-duty rates.
I henhold til af talen skal der gælde overgangsbestemmelser fra 1993 til 1996, In dtil der er indført en beskatningsordning baseret på princippet om beskatning i oprindelseslandet. Der vedtoges følgende retnings linjer.
The agreement stipulated that transitional arrange ments have to apply from 1993 to 1996, pending the entry into force of the system of taxation in the country of origin.
De direktiver, der er blevet vedtaget siden da, har ikke rørt ved et begrænset antal undtagelsesbestemmelser, som skulle fjernes i løbet af 1992.
The directives adopted since then have left untouched a limited number of derogations which were to be eliminated in the course of 1992.
Undtagelsesbestemmelserne vedrører navnlig brugte varer, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter osv.
The derogations apply particularly to used goods, works of art, collectors' items and antiques, etc.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentets Ud valg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som afgiftsspørgsmål henhører under, har udtalt sig til fordel for Cock-field-forslaget fra 1987 og Scrivener-forslaget fra 1989.
THE ROLE OF THE EP: The EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is responsible for taxation issues, was in favour of the 1987 Cockfield and 1989 Scrivener VAT proposals.
Fra 1.1.1993 vil begreberne eksport og import ikke længere eksistere i samhandelen Inden for Fællesskabet, og grænse overskridelse giver ikke længere anledning til beskatning, så ledes som det er tilfældet nu; det er salget af et produkt i be stemmelseslandet, der medfører momsopkrævning.
From 1.1.93, the concepts of exports and imports in intraCommunity trade would be abolished and the crossing of a frontier would no longer give rise to a tax obligation as is currently the case; it is the sale of a product in the country of destination which will result in VAT being charged.
Afgiftsfritagelse vil stadig findes i forbindelse med »mindre« kom mercielle transaktioner (små postforsendelser, midlertidig import af køretøjer), men vil dog fortsat gælde i fuldt omfang I forbindelse med tredjelande.
The system of taxfree allowances will remain in force for "minor" commercial transactions (small postal consignments, temporary imports of vehicles), although it will continue to apply in full in the case of third countries.
Duty-free-forretninger vil fortsat findes i havne og lufthavne indtil 1999, og der vil fortsat være værdimæssige og kvantitative begrænsninger I forbin delse med rejser inden for Fællesskabet.
However, the system of duty-free shops will remain in force at ports and airports until 1999, justifying the application of limits as to value and quantity in intraCommunity travel.
I en række beslutninger (EFT nr. C183 af 15.7.1991, side 296, EFT nr. C 324 af 24.12.1990, s. 97 og EFT nr. C 183 af 15.7.1991, s. 122) om harmonisering af den indirekte beskatning i Fællesskabet, herunder navnlig moms, har Europa-Parlamentet understreget, at det kunne godtage overgangsordningerne med henblik på in dførelse af et fælles merværdiafgiftssystem under den forudsætning, at såvel Kommissionen som Rådet forpligtede sig til snarest muligt at gennemføre en fuldstændig afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser.
In a series of Resolutions (OJ C 183/296 of 15.7.91, OJ C 324/97 of 24.12.90 and OJ C 183/122 of 15.7.91) on the approximation of indirect taxation in the Community and in particular of VAT, the European Parliament underlines that it accepts the transitional arrangements for a common system of VAT on the understanding that both Commission and Council are committed to the full abolition of fiscal frontiers at the earliest possible date.
I en af disse beslutninger henledte Europa-Parlamentet opmærksomheden på, at godt 95% af samhandelen Inden for EF finder sted mellem momsregistrerede erhvervsdrivende, hvor forskelle i afgiftssatserne — selv efter den fuldstændige afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser — kun kan fordreje konkurrencen i begrænset omfang.
In one of these resolutions, Parliament noted that some 95% of trade between Member States takes place between VAT-registered bodies, where differences in tax rates, even after the complete abolition of fiscal frontiers, cannot greatly disrupt competition.
Det påpegede endvidere, at det havde vist sig, at prisforskelle medlemsstaterne imellem stort set kun i begrænset omfang skyldes forskelle i momssatserne.
It also underlined that differences in VAT rates play only a limited part, overall, in determining price differences between Member States.
Fra 1.1.1993 vil der være fri bevægelighed for varer og tjene steydelser inden for Fællesskabet uden formaliteter ved de in dre grænseovergange i overensstemmelse med de over gangsordninger, der gælder indtil 1997.1 henhold til disse ord ninger skal der opkræves moms i bestemmelseslandet og ef tergives moms i oprindelseslandet på grundlag af virksomhedernes periodiske momsregnskaber.
From 1.1.93, goods and services will move within the Community without any formalities having to be completed on crossing intraCommunity frontiers, in accordance with transitional arrangements applicable until 1997.
Ophævelsen af toldkontrol og -formaliteter ved de indre grænser betyder, at omkring 60 millioner toldformularer, der for øjeblikket be nyttes hvert år, forsvinder.
Those arrangements provide for the charging of VAT in the country of destination and relief from VAT in the country of origin, on the basis of the firm's regular tax returns.
GÆLDENDE MOMSSATSER I MEDLEMSSTATERNE 1. januar 1992
VAT RATES APPLYING IN THE MEMBER STATES 1st January 1992
Reduceret
Reduced rate
1 og 6
1 and 6 -
25 og 25 + 8
25 and 25+8 -
Belgien Danmark Det Forenede Kongerige Frankrig Grækenland Irland *) Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Tyskland
Greece lreland(*) Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom(*)
0 2,1 og 5,5 4 og 8 0/2,3/10/12,5 4/9 og 12 3 og 6 6 0 og 8 6 7
4 and 8 0/2.3/10/12.5 4/9 and 12 3 and 6 6 0 and 8 6 0
*) Irland og Det Forenede Kongerige har fastsat 0-sats for en lang række varer. Kilde: Kommissionens tjenestegrene.
(*) Ireland and UK apply 0 rate on a wide range of items
HARMONISERING AF PUNKTAFGIFTER
HARMONIZATION OF EXCISE DUTIES
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS AKTION: Fællesskabet har søgt at harmonisere de vigtigste punktafgifter på følgende produkter: forarbejdet tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier.
COMMUNITY ACTION: the Community has sought to harmonize the major excise duties on the following products: manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Målet for harmonisering af merværdiafgiften (gennemførelse af en neutral beskatning for således at skabe lige muligheder i samhandelen mellem medlemsstaterne) gælder også for harmonisering af punktafgifternes struktur og den efterfølgende harmoni sering af afgiftssatserne.
The objective of harmonizing VAT (equal fiscal charges to bring about non-discriminatory trading conditions between Member States) is also valid for the harmonization of excise structures and, subsequently, excise duty rates.
I forbindelse med harmoniseringen af punktafgifterne er der således blevet fremsat to for mer for forslag, dels om strukturen, dels om satserne.
The harmonization of excise duties has been the subject of two series of proposals -one on structures and the other on rates.
Der er opnået politisk enighed om forslagene vedrørende forarbejdet tobak og mineralolier.
tured tobacco and mineral oils.
De på gældende forslag til direktiv er imidlertid endnu ikke blevet endeligt vedtaget, fordi der stadig ikke er opnået politisk enighed om direktivet om punktafgifternes struktur i for bindelse med alkoholholdige drikkevarer og om forslagene om punktafgiftssatserne (status quo pr. august 1992).
However, the proposals for Directives concerned have not yet been finally adopted, since there is still no political agreement on the "excise duty structures for alcoholic beverages" Directive and on the proposals relating to excise duty rates. (State of affairs: August '92).
Parlamentet har afgivet udtalelse om punktafgiftsstrukturen for alkoholholdige drikkevarer (beslutning af 13.2.1992, EFT nr. C 67 af 16.3.1992), for tobaksvarer (beslutning af 10.3.1992, EFT nr. C 94 af 13.4.1992) og mineralolier (beslutning af 13.6.1991, EFT nr. C 183 af 15.7.1991).
Parliament has given its opinion on the excise duty structures for alcoholic beverages (resolution 13.2.1992, OJ C 67, 16.3.1992), for tobacco prod ucts (resolution of 10.3.1992, OJ C 94, 13.4.1992) and mineral oils (resolution of 13.6.1991, OJ C 183, 15.7.1991).
Rådets direktiv af 25.2.1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om omlægning og omsætning heraf (EFT nr. L 76 af 23.3.1992) er endeligt og uden over gangsperiode (i modsætning til merværdiafgiften) og trådte i kraft den 1.1.1993.
The Council Directive of 25.2.1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (OJ L 76, 23.03.1992) is a definitive one with no transitional period, unlike VAT, and was due to enter into force on 1.1.1993.
Kommissionen havde oprindeligt foreslået enhedssatser for de enkelte produkter over hele Fællesskabet.
* APPROXIMATION OF EXCISE DUTY RATES In its original proposals, the Commission had proposed single rates for each product throughout the Community.
Som følge af de meget store forskelle i afgiftssatserne mellem de forskellige medlemsstater var det ikke muligt at nå til enig hed herom, og man erkendte, at det var nødvendigt med en fleksibel løsning.
The existence of very wide differences in rates between Member States prevented agreement from being reached and a flexible approach was recognized as essential.
Kommissionen anførte i sin meddelelse KOM(89) 0260, at den ville være mere fleksibel i sine be stræbelser på at nærme punktafgifterne til hinanden.
In its Communication COM(89) 0260 the Commission indicated that it was going to be more flexible in its efforts to bring excise duties closer together.
Den foreslog, at der skulle indføres minimumssatser for alle punktafgiftspligtige produkter undtagen visse olieprodukter. dukter.
It proposed that minimum rates be introduced for all products subject to excise duty, except for certain petroleum products.
I dette direktiv reguleres omsætning af varer mellem god kendte oplagshavere i forbindelse med afgiftssuspensionsordninger.
It regulates the movement of goods between authorized warehousekeepers under duty-suspension arrangements.
Europa-Parlamentet ønskede med sin beslut ning af 12.6.1991 (EFT nr. C 183 af 15.7.1991), at den eksisterende ordning for afgiftsfrit salg skulle fortsætte i det mindste i en overgangsperiode.
In its resolution of 12.6.1991 (OJ C 183, 15.7.1991), the EP wanted the present system of duty-free sales to continue at least for a transitional period.
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i juni 1991 blev der vedtaget en række beslutninger om indirekte skatter for at bryde stilstanden i Rådets beslutningsproces.
During the June 1991 part-session, the EP adopted a number of resolutions concerning indirect taxation in order to break the decision-stalemate in Council.
Der er blevet fremsat tre direktivforslag til harmonisering af punktafgifternes struktur i forbindelse med alkoholholdige drikkevarer, forarbejdet tobak og mineralolier (KOM(87) 0326, 0327, 0328).
* HARMONIZATION OF EXCISE DUTY STRUCTURES Three Directives have been proposed for the harmoniz ation of excise duty structures on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils (COM(87) 0326, 0327, 0328).
De erstatter tidligere forslag, hvoraf nogle blev forelagt Rådet så langt tilbage som i 1972.
They replace earlier proposals, some of which have been before the Council since 1972.
Formålet med disse forslag er at præcisere definitionen af afgiftspligtige produkter for at sikre et ensartet vur
They are aimed at clarifying the definition of taxed products in order to ensure a uniform basis of assessment for taxation and to define the exemptions applicable.
Kommissionen har foreslået at fjerne den eksisterende kontrol med indbyggede brændstoftanke, som nu må transportere 600 liter pr. motorkøretøj for hver rejse (erhvervsmotorkøretøjer til personbefordring) afgiftsfrit (Rådets direktiv 85/347/EØF af 8.7.1985).
TAX EXEMPTIONS AND SIMPLIFICATION OF TAX FORMALITIES controls on standard fuel tanks, which now can transport 600 litres per vehicle per journey (commercial passenger vehicles) duty-free (Council Directive 85/347/EEC of 8.7.1985).
Der forudses problemer i forbindelse med reservetanke.
Problems are envisaged when additional tanks are carried.
Rådet over vejer fortsat, om den afgiftsfri brændstofmængde for motorkøretøjer til erhvervsmæssig befordring af varer skal hæves til 600 liter og direktivet udvides til at omfatte lastbiler.
The Council is still considering whether to increase the allowance for commercial goods vehicles to 600 litres and extend the Directive to cover lorries.
I Rådets direktiv 88/663/EØF af 21.12.1988 fritages småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, hvis samlede værdi ikke overstiger 110 ecu, fra omsætning safgift og punktafgifter.
* Council Directive 88/663/EEC of 21.12.1988 exempted small consignments of goods of a noncommercial character from turnover taxes and excise taxes to a value of ECU 110.
Med Rådets direktiv 89/604/EØF af 23.11.1989 skete al lerede en harmonisering og en forenkling af formaliteterne for afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele i forbindelse med over flytning af bopæl til eller oprettelse af en sekundær bopæl i en anden medlemsstat.
* Council Directive 89/604/EEC of 23.11.1989 had already harmonised and relaxed the formalities to be completed for obtaining tax exemptions on permanent import of personal property of individuals intending to transfer residence or set up a secondary residence in another Member State.
De eksisterende fællesskabsdirektiver blev udarbejdet for at give mulighed for en gradvis forøgelse af afgiftsfritagelserne for indførsel af varer i den interne rejsetrafik, fordi rejsendes indførsel af varer (til personligt brug) inkl. alle afgifter skulle liberaliseres fuldstændigt, når det indre marked blev gennemført pr. 1. januar 1993.
The existing Community Directives were designed to permit a gradual increase in the tax-paid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes (for personal consumption) will have to be completely liberalised.
Der gælder særlige re gler for biler og postordresalg, som vil blive pålagt de afgifter, der gælder i modtagerlandet.
Special rules will be applied to cars and mail order sales, for which taxes in the country of destination will apply.
Systemet med afgiftsfri tagelser for rejsende, som er blevet mere og mere omfattende siden 1985, forsvinder i 1993.
The system of travellers' taxfree allowances, which were last raised in 1985, will disappear in 1993.
Det maksimale beløb, som en rejsende afgiftsfrit kan indføre varer for, er allerede steget fra 390 ecu til 600 ecu pr. rejse (inden for EF) siden 1.7.1990; dog gælder for Danmarks, Grækenlands og Ir lands vedkommende visse begrænsninger.
Already, the maximum amount of goods that a traveller may purchase free of formalities or duties has risen since 1.7.1990 from ECU 390 to ECU 600 per (intra-EC) trip, with certain restrictions in the case of Denmark, Ireland and Greece.
Parlamentet har støttet den forøgede afgiftsfritagelse, som det fremgår af dets beslutning af 19.10.1989 (EFT nr. C 329 af 30.12.1989).
Parliament has endorsed the raising of taxfree allowances as shown by its resolution of 19.10.1989 (OJ C 329, 30.12.1989).
Personer med bopæl i en medlemsstat har på visse be tingelser lov til at benytte et køretøj, der midlertidigt in dføres til den pågældende medlemsstat.
* Local residents are to be allowed to use vehicles that have been temporarily imported into their country under certain conditions.