natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-0155/86 (betænkning af SÄLZER) med tilhørende beslutning af 8. december 1986 (EFT nr. C 7 af 12.1.1987); EP's beslutninger af 22. januar 1987 (EFT nr. C 46 af 23.2.1987) og 9. april 1987 (EFT nr. C 125 af 11.5.1987) samt beslutning af 17. september 1987 om samrådsproceduren (EFT nr. C 281 af 19.10.1987); se endvidere det oprindelige kommissionsforslag KOM/86/430 endel.
A 2-155/86 (SALZER report) and the related resolution of 8 December 1986, OJ C 7/87; EP resolutions of 22 January 1987 (OJ C 46/87) and 9 April 1987 (OJ C 125/87); and the resolution of 17 December 1987 concerning the conciliation procedure, OJ C 281/87; see also the original Commission proposal C0M(86) 430 final
Rådets afgørelse (85/516/EURATOM, EØF) af 28. september 1987, EFT nr. L 302 af 24.10.1987.
Council decision (85/516/EURATOM, EEC) of 28 September 1987, OJ L 302/87 5.
Af det skønnede beløb til finansiering af programmerne på 5.396 mio ecu var de 417 mio ecu først blokeret, men er i mellemtiden blevet frigivet (Rådets afgørelse nr. 88/193/EØF, EURATOM af 28. marts 1988, EFT nr. L 89 af 6.4.1988).
417 m of the estimate of 5 396 m ECU were initially blocked but have since been released: Council Decision (88/193/EEC, EURATOM) of 28 March 1988, OJ L 89/88
I dokumentet Emneblade om EP (PE 122.000) indeholder tabellerne til kapitel III/S nærmere oplysninger om udgifterne på FTU-området i EF's medlemsstater og - til sammenligning - i USA og Japan. Disse særprogrammer har især følgende målsætninger: ESPRIT (European Strategic Programme for Research and Development in information Technologies). Dette program, som ofte betegnes som EF-forskningens flagskib, blev allerede iværksat i 1984.
The tables in Chapter III/S of the fact sheets on the EP (PE 122.000) give more detail of R & D spending in the Community countries and in the USA and Japan by way of comparison 7.The main objectives of these individual programmes are as follows: - ESPRIT (Ejjropean Strategic Programme for Research and development in Information Technologies).
Det skal sikre de europæiske industriers internationale konkurrenceevne inden for de kraftigt ekspanderende informations- og kommunikationsteknologier; disse nye industriområder er allerede af samme størrelsesorden som automobil- og jern- og stålindustrien. RACE (Research and Development in Advanced (Communication Technology in Europe).
It is intended to make European industry internationally competitive in the field of the rapidly-expanding information and
Formålet med dette program er ligeledes at fremme industriens konkurrenceevne og udviklingen af telekommunikation og avancerede kommunikationsteknologier (integreret bredbåndskommunikation osv.).
This programme is also designed to make industry more competitive and to develop telecommunications and advanced communications technologies (integrated broadband networks etc.)
Formålet med dette program er at fremme anvendelse og/eller udvikling af nye teknologier inden for sektoren "traditionelle" industrigrene, som stadig beskæftiger ca. tre fjerdedele af alle industriarbejdere i Fællesskabet.
The purpose of this programme is also to encourage the application and/or development of new technologies in the 'traditional' industries, in which about three-quarters of the entire industrial workforce in the Community are still employed.
Programmet omfatter grundforskning og teknologisk udvikling, laserteknologier, computerstøttet planlægning osv. Se endvidere NUMMER 15 i dette dokument om Fællesskabets
The programme covers basic research and technological development, laser technologies, computer aided planning etc. 9.
Denne tredje betænkning om udviklingen på FTU-området falder tidsmæssigt sammen med Kommissionens første rapport om videnskabens og teknologiens stade i Europa (jf. KOM/88/647 endel.).
This third R & D progress report coincides with the Commission's first report on the state of science and technology in Europe; see C0M(88) 647 final.
Denne målsætning er i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag, som er indgået mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, og hvori der for forskningspolitikken i år 1992 er fastsat et "budgetspillerum" på ca.
This objective is in accordance with the provisions of the inter institutional agreement on the financial perspective concluded between the Council, Commission and Parliament, in which a ceiling of about 2 bn ECU was laid down for research in 1992 13.
A2-323/87 og A2-172/88 (ordfører: LINKOHR) og beslutningerne af 9. marts 1988 og 14. september 1988 (EFT nr. C 94/88 og nr. C 262/88); Rådets afgørelse af 20. oktober 1988 (EFT nr. L 286/88).
A 2-323/87 and A 2-172/88 (Linkohr report and resolutions of 9 March 1988 and 14 September 1988 (OJ C 94/88 and C 262/88); Council Decision of 20 October 1988 (OJ L 286/88) 15.
Se følgende betænkninger: - Sundhedsforskning og AIDS: dok.
See reports on:
A2-118/87 og dok.
- Health research and AIDS: Docs.
A2-175/87 (ordfører: SCHINZEL) samt beslutningerne af 18.9.1987 og 28.10.1987 (EFT nr. C 281/87 og C 318/87); Rådets afgørelse af 24.11.1987, EFT nr. L 334/87.
A 2-118/87 and A 2-175/87 (Schinzel report and resolutions of 18.9.1987 and 28.10.1987 (OJ C 281/87 and C 318/87); Council Decision of 24.11.1987, OJ L 334/87 owninitiative report on biotechnology (Viehoff report), Doc.
A2134/86 og beslutning af 23.3.1987, EFT nr. C 76/87. - Bioteknologi (BRIDGE-programmet), dok.
A 2-134/88 and resolution of 23.3.1987, OJ C 76/87 biotechnology (BRIDGE programme), Doc.
A2-139/89 (ordfører: GAUTHIER) og beslutning af 24.5.1989.
A 2-139/89 (Gauthier report) and resolution of 24.5.1989
A2-293/88 (betænkning af SÄLZER om FTU-programmet inden for luft- og rumfart) og beslutning af 14.12.1988, EFT nr. C 12 af 16.1.89.
A 2-293/88 (Salzer report on a programme of research and technology in aeronautics) and resolution of 14 December 1988, OJ C 12, 16.1.1989 18.
EUREKA blev til på initiativ af den franske regering og blev vedtaget på teknologiministerkonferencen den 17. juli 1985.
EUREKA was a French Government initiative and was set up by a conference of ministers of technology of 17 July 1985.
EUREKA blev oprettet som et civilt forskningsprogram og skal fastlægge, støtte og samordne projekter på industriområdet og inden for tjenesteydelsessektoren for at sikre den europæiske højteknologiindustri s konkurrenceevne og produktivitet.
It was launched as a programme of civil research to identify, support and coordinate industrial and service projects, in order to ensure the competitiveness and productivity of European advanced technology industries.
I EUREKA deltager i dag ud over de 12 EF-medlemsstater Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz og Tyrkiet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
At present Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Turkey have joined the Twelve Member States and the Commission of the European Communities in this programme.
EUREKA har et institutionelt grundlag (turnusordning med hensyn til forsædet samt gruppen af høje repræsentanter og ministerkonferencen) og et fast sekretariat i Bruxelles.
EUREKA has an institutional framework (rotation of presidency, high-level group and ministerial conferences) and a permanent secretariat in Brussels.
EUREKA har dermed samme målsætning som EF's rammeprogram; på grund af EF-Kommissionens deltagelse er der tæt forbindelse mellem EF-forskningen og EUREKA, men EUREKA er ikke nogen EF-aktion.
EUREKA is thus pursuing the same aims as the Community's framework programme; the participation of the Commission does however create a link between Community research and
A2-50/88 (betænkning af FORD) og beslutning af 20.5.1988, EFT nr. C 167/88.
A 2-50/88 (Ford report) and resolution of 20 May 1988, OJ C 167/88 20.
Nærmere oplysninger om STOA er bl.a. indeholdt i dokumentet Orientering om STOA-projektet, marts 1989, PE 126.498/ændr. Af vigtige STOA-projekter, som er omhandlet i omfattende beretninger, kan nævnes: grænseoverskridende kemisk forurening; vurdering af den europæiske nuklearfusionsforskning; analyse af Grønbogen om Telekommunikation.
Further details on STOA etc., briefing on the STOA project, March 1989, PE 126.498/rev. Important STOA projects, on which detailed reports are available, include: transfrontier chemical pollution; assessment of European nuclear fusion research; an analysis of the Green Paper on telecommunications.
Af andre igangværende STOA-projekter kan nævnes: Levnedsmiddel hygiejne telemåling (remote sensing) forvaltning af farligt affald efter 1992 (hazardous waste management beyond 1992); om dette spørgsmål blev der den 25. april 1989 i Bruxelles afholdt et meget omtalt seminar med deltagelse af talrige eksperter.
Current STOA projects include: food hygiene; remote sensing; hazardous waste management beyond 1992, on which a workshop was held in Brussels on 25 April 1989 which attracted a good deal of attention and was attended by a large number of experts
Afslutningen på Det Europæiske Miljøår
Conclusion of the European Year of the Environment
Styrelsesudvalget samt formændene for de nationale udvalg for Det Europæiske
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection hosted two meetings to assess the events of the year.=
Et yderligere møde fandt sted den 21. juni 1988 med formændene for de nationale parlamenters udvalg med kompetence på miljøområdet.
21 June 1988 with the chairmen of the national parliaments' environment committees.
Disse møder, hvis formål var en omfattende udveksling af erfaringer og holdninger, var et led i forberedelserne til en beslutning fra Europa-
This meeting involved an in-depth exchange of views and experiences and was in preparation for a European Parliament resolution on
Parlamentet om Miljøåret (1).
Environment Year1
I denne beslutning bifalder Parlamentet den aktive indsats fra så forskellige grupper i samfundet som fagforenings- og industri kredse, lokale og regionale myndigheder samt miljøorganisationer, som har bidraget til bevidstgørelse af et bredt udsnit af offentligheden.
In this resolution Parliament welcomed the commitment shown by various social groups such as trade unions and industry, local and regional authorities and environmental associations, which had helped to increase public awareness.
Det beklager dog samtidig, at denne bevidstgørelseskampagne ikke har vundet genklang i Rådet og i de nationale regeringer, eftersom Rådet i dette år ikke har vedtaget nogen af de lovgivningsinitiativer, som allerede i længere tid har været til behandling i Rådet.
Council of Ministers and the national governments had not followed up this awareness campaign, as during that year the Council of Ministers did not adopt any legislative proposal which had been before it for a considerable period.
En lignende drøftelse havde udvalget med det tilsvarende udvalg i
As a result of the meeting with the chairmen of the environment committees of national parliaments, Parliament is seeking closer cooperation with the national parliamentary environment committees in order to achieve more effective implementation of the Community's environment policy in the Member States.
I en fælles offentliggjort erklæring opfordres EF-medlemsstaternes og Europarådets regeringer til at respektere miljøbeskyttelsesdirektiverne og konventionerne i deres lande,
In a published joint statement, the governments of the Community Member States and the Council of Europe were called on to comply with the environmental protection directives or conventions in their countries.
ligesom der gives udtryk for bekymring over de risici, der er forbundet med transport samt eksport til tredjelande og bortskaffelse af farligt og giftigt affald.
expressed concern about the dangers associated with the transport of toxic and hazardous waste, its export to third countries and its disposal.
Miljøbeskyttelse og Den Europæiske Fælles Akt
Environmental protection and the Single European Act
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse var sammen med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik et af de udvalg, som i størst omfang var omfattet af den nye samarbejdsprocedure, som er indeholdt i Den Europæiske Fælles Akt.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, was one of the committees most concerned by the new cooperation procedure provided for in the Single European Act (SEA).
Samarbejdsproceduren giver Parlamentet større indflydelse; i første linje vedrører den dog ikke miljøbeskyttelsesområdet - her er i henhold til de nye artikler 130R-T i EØF-Traktaten kun høringsproceduren gældende - men ifølge
The cooperation procedure offers Parliament greater rights but is not primarily concerned with environmental protection (in the new Articles 130r to t of the EEC Treaty this area is covered only by the consultation procedure) but, pursuant to Article 100a of the EEC Treaty, with the establishment and functioning of the internal market.
Der er nu opstået en konflikt med
The greater powers afforded by Article
Rådet, eftersom dette i sin fælles holdning vedrørende titandioxidindustriens affald er afveget fra det retsgrundlag, som er foreslået af Kommissionen og støttet af Parlamentet (EØFTraktatens artikel
100a have prompted the committee to insist that Commission proposals should be submitted on the basis of Article 100a rather than Articles 130r to t of the
Et yderligere eksempel på Den Europæiske Fælles Akts indflydelse på miljøpolitikken ligger i Europa-Parlamentets mulighed for at afvise den fælles holdning og lade Rådet "bekende kulør", hvis Kommissionen tager
A conflict is now developing with the Council of Ministers as, in its common position on waste from the titanium dioxide industry, it has deviated from the legal basis of Article 100a of the EEC Treaty, proposed by the Commission and approved by Parliament, and is now proposing Article 130s of the EEC Treaty.
Europa-Parlamentets ændringsforslag til følge, som det var tilfældet i forbindelse med Kommissionens forslag om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (europæisk emissionsnorm for motorkøretøjer med slagvolumen mindre end 1,4 1 - se nedenfor).
A further example of the SEA's impact on environmental policy is the possibility for the European Parliament to reject the common position and to challenge the Council if the Commission has adopted Parliament's proposed amendments, as was the case with the Commission proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres - for further details see below).
Rådet kan nu vedtage disse ændringer med kvalificeret flertal; vil det imidlertid fastholde de angivelser, som var indeholdt i den fælles holdning, kræves der enstemmighed.
At that stage the Council can adopt the amendments by a qualified majority, however, if it wishes to keep the figures laid down in its common position, it must act unanimously.
Dette var også tilfældet i Hannover (den 27.-28. juni 1988), hvor der især blev gjort opmærksom på farerne i forbindelse med luft- og vandforurening, og på Rhodos
was true at Hanover (27 and 28 June 1988), where particular attention was paid to the dangers caused by air and water pollution, and Rhodes (2 and 3 December
(2. og 3. december 1988), hvor Det Europæiske Råd gjorde opmærksom på det stigende behov for et samarbejde med såvel EFTA-1andene som de øvrige europæiske lande på miljøbeskyttelsesområdet.
1988) where the European Council drew attention to the growing importance of cooperation both with EFTA and the European countries in the field of environmental protection.
Miljøbeskyttelse var også et spørgsmål, der drøftedes på det vestlige verdensøkonomitopmøde, som fandt sted den 20.-21. juni 1988 i Toronto, og hvor nødvendigheden af at fremme et internationalt samarbejde på baggrund af truslerne mod miljøet blev understreget.
Environmental protection was also a topic discussed at the western economic summit, held in Toronto from 20 to 21 June 1988, when the need for international cooperation was stressed in view of the increasing threats to the environment.
Vandmiljø
Water
Forurening af Rhinen og de indre vandveje
Pollution of the Rhine and watercourses
Med hensyn til forureningen af Rhinen understregede Parlamentet i en initiativbeslutning (2) Fællesskabets vigtige rolle i forbindelse med bekæmpelse af Rhinforureningen og ytrede ønske om, at der træffes yderligere foranstaltninger for bedre at beskytte denne flod imod de risici, som opstår som følge af industriaffald og ved konstant udslip af kemiske stoffer, salte og spildvarme.
In an owninitiative resolution2 on the pollution of the Rhine, Parliament stressed the Community's important role in reducing the pollution of the Rhine and expressed the wish that further measures should be taken to protect this river more effectively from the hazards caused by industrial accidents, the constant discharges of chemicals, and salt and thermal pollution.
Det opfordrede Kommissionen til at vedtage forskellige foranstaltninger imod disse former for miljøforurening, f.eks. etablering af en solidaritetsfond, som muliggør en bedre fordeling af saneringsomkostningerne.
It called on the Commission to adopt various measures against these environmental hazards, for example to set up a solidarity fund which would distribute more fairly the costs of clean up operations.
I en anden initiativbeslutning udtalte Parlamentet sig helt generelt for en global strategi for sanering af økosystemet i de indre vandveje, ved hvilken der også skulle tages hensyn til alle miljørelevante faktorer.
In a second owninitiative report Parliament advocated a comprehensive strategy to restore and protect the ecosystems of freshwaters, which would take all relevant environmental factors into account.
I denne forbindelse understregede det vigtigheden af et interregionalt og internationalt samarbejde på dette område gennem indgåelse af bi- eller multilaterale aftaler og oprettelse af kompetente organer samt nødvendigheden af effektive forebyggende foranstaltninger især på grundlag
It stressed the importance of interregional and international cooperation in this field through the conclusion of bilateral or multilateral agreements and the setting up of water authorities and the need for more effective prevention measures, in particular through European Investment Bank policy in promoting specific projects.
af Den Europæiske Investeringsbanks politik, der har til formål at fremme bestemte projekter.
It also called on all States party to the North Sea Conference to set up without delay the North Sea Task Force agreed at the Conference in London in 1987.
Tusinder af sælers død i Nordsøen har foranlediget Parlamentet til i en beslutning (3) at opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til omgående at foretage en undersøgelse af udledningen af giftige eller farlige stoffer i
European waters, to set up an emergency plan to combat the fatal infection of seals and to make funds available for research into the causes and the prevention of pollution in the North Sea and the Baltic.
Nord- og Østersøen og bestræbelserne på at forebygge denne forurening samt stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
Council of Ministers agreed on provisional values which were laid down in
I en anden beslutning (4) opfordredes den italienske regering og Det
The Commission proposal submitted in February 1988 on the reduction of
For motorkøretøjer med slagvolumen mindre end 1,4 1 skulle der fra 1992/93 gælde nye grænseværdier.
(instead of 30 grams), and 5 grams per test for the combined emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides (instead of 8 grams).
For en begrænset overgangsperiode var der i Rådet opnået enighed om foreløbige grænseværdier, som blev nedfældet i direktiv
It also demanded that, notwithstanding the provisions of the Council directive of 3 December 1987, the same values should also apply to vehicles of more than 1.4 litres: from
Endvidere krævede det, at der uanset bestemmelserne i Rådets direktiver af 3. december 1987 anvendtes de samme værdier for motorkøretøjer med et slagvolumen på mere end 1,4 1: fra 1. oktober 1991 for køretøjer med et slagvolumen på mere end 2,0 1 og fra 1. oktober 1993 for køretøjer med et slagvolumen på mellem 1,4 1 og 2,0 1.
On 21 December 1988 the Council in its common position decided not to adopt
Den 21.12.1988 vedtog Rådet i sin fælles holdning at det ikke ville følge Parlamentets ændringsforslag, men bibeholde de af Kommissionen foreslåede grænseværdier og frister.
Parliament's amendments but to keep the limit values and timetable proposed by the Commission unchanged.
I januar 1989 meddelte Kommissionen Parlamentet, at den støttede den fælles holdning.
In January 1989 the Commission informed Parliament
I sin beslutning af 12.4.1989 (8) vedtog Parlamentet næsten enstemmigt (311 stemmer mod 5, medens 5 hverken stemte for eller imod) at genindsætte de ovennævnte grænseværdier.
Parliament reinstated almost unanimously (311 votes to 5 with 5 abstentions) the values given above.
Samme dag erklærede den kompetente kommissær, Ripa di Meana, for Parlamentet, at Kommissionen nu var villig til at acceptere de mere restriktive grænseværdier, som Parlamentet krævede.
On the same day the Commissioner responsible, Mr Ripa di Meana, stated to Parliament that the Commission now intended to adopt the more stringent emission values called for by Members of Parliament.
Ozonlaget
Ozone layer
Mens aerosoler blev forbudt i USA allerede i 1978, er produktionen i EF-medlemsstaterne steget yderligere; godt 50% af verdensproduktionen på ca. 1 mio tons CFC produceres i EF.
Community Member States has continued to increase and some 50% of the world production of about 1 m tonnes of CFCs are manufactured in the Community.
nedbryder ozonlaget, at enkelte medlemsstater endnu ikke har undertegnet eller ratificeret disse aftaler, og udtrykte ønske om, at Fællesskabet indførte strengere foranstaltninger end fastlagt i disse to internationale overenskomster.
In an owninitiative resolution11 on the consequences of a rapid rise in the sea level along Europe's coasts, adopted on 26 May 1989, it was suggested that the sea level would probably rise by 10 to 20 cm by 2025 and that the temperature would rise over the next 30 years by between 1.5 and 4.5°C.
Det opfordrede Kommissionen til bl.a. at gennemføre foranstaltninger med henblik på overvågning og kontrol samt til bevidstgørelse og oplysning af forbrugerne, herunder mærkning af farlige stoffer. I mellemtiden er Wienei—konventionen og Montrealprotokollen, som indeholder bestemmelser om en reduktion af CFC på 50% inden udgangen af dette årtusind (10), trådt i kraft.
Attention was drawn to the connection between the use of CFCs, which contribute about 30% to the greenhouse effect, and the increase in carbon dioxide.
En yderligere reduktion, som Parlamentet har krævet, er nu blevet foreslået af Kommissionen: inden 1990 skal aerosolerne begrænses til 90%; referencemængden omfatter den samlede mængde på 200.211 tons, som blev anvendt i 1976.
research, Parliament also called for the creation of a common forestry policy, a drastic reduction in carbon dioxide emissions by at least 20% by the year
Endvidere skal, som krævet af
2005 and the creation of a world fund, to be financed by a tax on the use of fossil fuels in industrialized countries.
Parlamentet, de varer, der indeholder CFC og dermed er til skade for ozonlaget, være mærket.
These measures were intended to combat global warming.
I en initiativbeslutning (11) vedtaget den 26. maj 1989 om følgerne af havenes hurtige stigning langs de europæiske kyster, hvori det antages, at havoverfladen frem til år 2025 vil stige mellem 10-20 cm, og at temperaturen i de kommende 30 år vil stige mellem 1,5 og 4,5"C, henvises til forbindelsen mellem anvendelsen af CFC, som bidrager med ca. 30% til drivhuseffekten, og ophobningen af kuldioxid.
The Council adopted a further directive on the major-accident hazards of certain industrial activities12 which extended its scope to the storage of hazardous chemical products, whether in bulk or in packaged form, at any location.