natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foreslog Det Europæiske Råd, at der generelt i højere grad skulle træffes afgørelser med kvalificeret flertal.
It further suggested that voting by a qualified majority should be extended in other areas in future.
I andre tilfælde handler Kommissionen efter anvisninger fra Rådet, f.eks. i forbindelse med forhandlingerne om handelsaftaler med tredjelande eller forvaltningen af landbrugsmarkederne.
THE COMMISSION of monopolies and monitoring of national aid) and nuclear energy (supply of fissile materials, monitoring of nuclear plants, etc.).
INDLEDNING: Kommissionen er i realiteten Fællesskabets forvaltning.
INTRODUCTION: The Commission is in effect the civil service of the Community.
Oprindelig var der tre forvaltninger — en for hvert Fællesskab.
Originally there were three civil services - one for each Community.
For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vedkommende var det Den Høje Myndighed, mens Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Euratom hver havde en Kommission. Ved en traktat undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965 blev det imidlertid fastlagt, at disse tre udøvende organer skulle slås sammen med virkning fra den 1. juli 1967.
In the case of the European Coal and Steel Community it was the High Authority, whilst the EEC and Euratom each had a Commission.
OPGAVER: Kommissionens opgaver er opregnet i artikel 155 i EØF-Traktaten.
TASKS: The Commission's tasks are listed in Article 155 of the EEC Treaty.
Kommissionen besidder i det væsentlige initiativ, kontrol- og gennemførelsesbeføjelser. jelser.
Its main powers are those of supervision, initiative and implementation.
Den er endvidere ansvarlig for andre EF-foranstaltninger, som ta ger sigte på at fremme forskning (rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, fælles forskningscenter), ungdomsudvekslinger, miljøbeskyttelse, transport osv. Endelig udarbejder Kommissionen forskellige program mer for samarbejde med tredjelande.
It is also responsible for other Community measures which are aimed at promoting research (Framework programme for research and technological development, Joint Research Centre), youth exchanges, the improvement of the environment, transport etc. Finally, the Commission is also preparing various programmes for cooperation with nonmember countries.
Disse programmer finansieres enten over EF's budget (som det er tilfældet med fødevarehjælpen) eller via Den Europæiske Udvi klingsfond.
These programmes are financed either from the Community budget (as is food aid) or by the European Development Fund.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 203, stk. 2, påhviler det Kommissionen at opstille et foreløbigt budgetforslag og at medvirke ved de videre afgørelser i EP og Rådet.
As guardian of the Treaties, the Commission sees that their provisions, as well as the decisions of the Community institutions, are correctly applied.
Som vogter af Traktaterne påser Kommissionen, at be stemmelserne heri og EF-institutionernes afgørelser an vendes korrekt.
It considers and decides on requests from Member States wishing to avail themselves of the safeguard clauses in the Treaties which, in exceptional cases, allow temporary waivers or derogations from Community rules.
Den behandler og træffer afgørelse om anmodninger fra medlemsstater, som ønsker at gøre brug af beskyttelsesbestemmelserne i Traktaterne, der i undtagelsestilfælde åbner mulighed for fravigelser af eller un dtagelser fra EF-regierne.
In this respect the Commission also has investigative powers and can impose fines on individuals or companies, notably those which are found to be in breach of Community competition rules.
I denne forbindelse skal det be mærkes, at Kommissionen også har undersøgelsesbeføjelser og kan pålægge enkeltpersoner eller selskaber bøder, navnlig hvis det konstateres, at EF's konkurrenceregler er blevet overtrådt.
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in subsequent decisions taken by the EP and the Council.
Som led i Kommissionens initiativbeføjelser kan den fo reslå Rådet foranstaltninger til udvikling af EF's politikker på f.eks. følgende områder: landbrug, industri og det indre marked, forskning, energi, miljø, sociale og regionale spørgsmål, udenrigshandel osv.
The Commission's powers of initiative permit it to propose to the Council of Ministers measures for the development of Community policies in such areas as agriculture, industry and the internal market, research, energy, the environment, social and regional problems and external trade.
Internationale aftaler afsluttes af Rådet, men færdigforhandles af Kommissionen (EØF-Traktatens artikel 113 og 228).
International agreements are concluded by the Council, but are first negotiated by the Commission (Articles 113 and 228 of the EEC Treaty).
Efter bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 237 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt skal enhver europæisk stat, som ønsker at blive medlem af Fællesskabet, rette sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EP.
Also, under Article 237 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act, any European state which wishes to become a member of the Community must address its applications to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the EP.
Siden den institutionelle krise i 1965 har et forslags in dhold ofte været bestemt af, hvad der kan gennemføres i Rådet.
Since the institutional crisis of 1965 the content of Com mission proposals has sometimes been influenced by their likelihood of adoption by the Council.
Det første skridt i denne retning var medlemsstater nes redegørelse i »Luxembourg-forliget« af 29. januar 1966: »Det er ønskeligt, at Kommissionen, førend den ved tager et forslag af særlig stor betydning, gennem De Faste Repræsentanter tager behørig kontakt med medlemssta ternes regeringer; denne fremgangsmåde berører ikke Kommissionens initiativret i henhold til Traktaten«.
The first move in this direction was the statement by the Member States in the 'Luxembourg Compromise' of 29 January 1966 to the effect that: 'Before adopting any particularly important proposal, it is desirable that the Commission should establish the appropriate contacts with the Governments of the Member States through the Permanent Representatives, without this procedure compromising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
Kommissionen gennemfører EF's politikker på grundlag af rådsafgørelser eller som en direkte følge af traktatbestemmelser.
The Commission implements Community policies on the basis of Council decisions or following on directly from Treaty provisions.
I henhold til Den Europæiske Fælles Akt om ændring af EF-Traktaterne tillægger Rådet Kommissionen beføjelser til gennemførelse af de bestemmelser, Rådet har fastsat, undtagen i særlige tilfælde.
Under the Single Act revising the European Treaties, the Council confers on the Commission powers for the implementation of the rules laid down by the Council, in all but exceptional cases.
UNIONSTRAKTATEN: Kommissionen opnåede større in dflydelse ved Maastricht-Traktaten, fordi den blev tillagt visse nye beføjelser, og flere nye aktivitetsområder er gjort tilgængelige for Kommissionen.
THE UNION TREATY: The Commission emerged with greater influence from the Maastricht Treaty because it gained new powers and several new policy areas are opened to it.
Kommissionen er udtrykkeligt blevet inddraget i EF's udvidede beføjelser, når det gælder retlige og indre anliggender.
It is explicitly associated with the Community's growing responsibilities in the fields of justice and home affairs.
Kommissionen vil ligeledes spille en central rolle i den økonomiske forvaltning af Den Europæiske Union. Kommissionen ud former de overordnede retningslinjer for medlemsstater nes økonomiske politikker.
The Commission will also play a key role in the economic management of the European Union.
Kommissionen har ligeledes en central rolle i den multilaterale overvågning af med lemsstaternes økonomiske resultater.
It will also be a central player in multilateral surveillance of the economic performance of the Member States.
Når det gælder de offentlige finanser, overvåger Kommissionen udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
In the area of public finance, the Commission will monitor the development of the budget ary situation and the level of government debt in the Member States with a view to identifying extensive deviation.
I hen hold til afsnit V, artikel J.8, stk. 3, kan enhver medlemsstat eller Kommissionen forelægge Rådet alle spørgsmål ve drørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fremsætte forslag for Rådet.
According to Title V, Article J.8. para. 3, any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the
Det påpeges, at Kommissionen allerede har særlig vid trækkende beføjelser på områder som kul og stål (koordinering af investeringer, priskontrol osv.), konkurrence (ophævelse af monopolstillinger og kontrol med statsstøt-
The Commission already has especially wide powers of its own in sectors such as coal and steel (coordination of investment, price control etc.), competition (suppression
17 i fusionstraktaten vedtaget af et flertal blandt Kommissionens samlede medlemmer.
OPERATION: Save in certain exceptional cases, Com mission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, by a majority of the Commission as a whole.
Princippet om kollektivt an svar finder således anvendelse.
The principle of collective responsibility there fore applies.
Internt opdeler kommissærerne de traktatmæssige opga veområder mellem sig som en af de første officielle handlinger, efter at en ny Kommission er trådt sammen.
As regards internal organization, one of the first official actions of a new Commission following its appointment is to divide up the various areas of responsibility under the Treaty among the Commissioners.
SAMMENSÆTNING: I henhold til artikel 10 i EØF-Traktaten består Kommissionen af 17 medlemmer.
COMPOSITION: Pursuant to Article 10 of the EEC Treaty, the Commission is composed of 17 Members.
Hver stat skal være repræsenteret med mindst 1 statsborger, men ingen stat kan have mere end to statsborgere i Kommissionen. I praksis har de »store stater« hver to kommissionsmedlem mer, de »mindre stater« hver et medlem i Kommissionen.
Each state must be represented by at least one national, but no state may have more than two nationals as Members of the Commission.
Rådet kan med enstemmighed ændre antallet af Kommissionens medlemmer.
The Council, acting unanimously, may alter the number of Members of the Commission.
Kommissionsmedlemmernes tjene steperiode varer fire år. Genudnævnelse kan finde sted.
The term of office of Commission Members is four years, but is renewable.
Hvert enkelt kommissionsmedlem har en lille gruppe af politiske tjenestemænd (»kabinet«) ved sin side, som vare tager rådgivnings- og koordineringsfunktioner.
The administrative apparatus of the Commission com prises 23 directorates-general (from External Relations to Financial Control) and 14 special services (Secretariat-General, Legal Service, Statistical Office, Office for Official Publications, etc.).
Kommissionens medlemmer udnævnes af medlemssta ternes regeringer efter fælles overenskomst.
Commission Members are appointed by common agree ment of the governments of the Member States.
I henhold til Den Højtidelige Erklæring fra Stuttgart fra 1983 om Den Europæiske Union hører formanden for medlemsstater nes regeringsrepræsentanter EP's Udvidede Præsidium, før Kommissionens formand udpeges.
The 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Union provides that before the appointment of the President of the Commission, the President of the Representatives of the Governments of the Member States must seek the opinion of the Enlarged Bureau of the EP.
Efter udnævnelsen forelægger Kommissionen sit program for EP til drøftelse og afstemning.
After its appointment the Commission must submit its programme to an EP debate and vote.
I henhold til artikel 145 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt (artikel 10) tildeler Rådet Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
According to Article 145 of the EEC Treaty as modified by Article 10 of the SEA, the Council confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, the implement ing powers which the Council lays down.
Rådet kan fastsætte visse bestemmelser for udøvelsen af disse beføjelser.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Rådets fortolkning af EØF-Traktatens artikel 145 i afgørelsen af 13. juli 1987 er meget restriktiv, idet det indfører en hel række udvalg af forskellig art sammensat af nationale embedsmænd (komitologi), spændende fra rådgivende udvalg til udvalg, der virker så begrænsende, at der rent faktisk er tale om en tilsidesættelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (forskriftsudvalg og forvaltningskomiteer). ningskomiteer).
In its decision of 13 July 1987 the Council interpreted Article 145 of the EEC Treaty in a very restrictive fashion, setting up a whole spectrum of committees of various types made up of national civil servants, ('comitology'), ranging from advisory committees to committees whose role is so limiting that they effectively abolish the Commission's executive power (regulatory and manage ment committees).
I henhold til Unions-Traktaten udnævnes Kommissionens medlemmer for fem år, dog kan Parlamentet, hvis det an ses for nødvendigt, fremsætte forslag om mistillidsvotum mod Kommissionen.
According to the Union Treaty, Members of the Commission will be appointed for a period of five years, subject, if need be, to a motion of censure by Parliament.
Medlemsstaternes regeringer in dstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Euro pa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The governments of the Members States will nominate by common accord, after consulting the EP, the person they intend to appoint as President of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The President and the other Members of the Commission thus nominated will be subject as a body to a vote of approval by the EP.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse ud nævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlem mer.
After approval by the EP, the President and the other Members of the Commission will be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Disse bestemmelser finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlem mer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.
These arrangements will be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige med lemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. ja nuar 1993, udnævnes af medlemsstaternes regeringerefter fælles overenskomst.
The President and the other Members of the Commission whose term of office began on 7 January 1993 will be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Deres tjenesteperiode udløber den 6. januar 1995.
Their term of office expires on 6 January 1995.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR EKSF gets medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse (artikel 194).
It provides that the members of the Committee shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community (Article 194).
Det hedder tillige, at ØSU selv fastsætter sin for retningsorden og kan træde sammen på eget initiativ (artikel 196).
It also provides that the ESC shall adopt its rules of pro cedure and that it may also meet on its own initiative (Article 196).
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt (artikel 198).
The Committee may also issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate (Article 198).
Udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg offentliggøres i C-udgaven af EFT.
The opinions of the ESC are published in Part C of the Official Journal.
Selv om disse udvalg ikke er fællesskabsinstitutioner (artikel 4, stk. 2, i EØF-Traktaten), kan de i visse tilfælde side stilles med disse.
INTRODUCTION: by analogy with similar national institutions, the ECSC, the EEC and EURATOM were provided with advisory bodies consisting of representatives of various interest groups.
Det bør navnlig fremhæves, at ØSU, hvis arbejdsgang på mange punkter er som et parlaments (med specialiserede afdelinger og en plenarforsamling), arbejdsmæssigt i høj grad er autonomt og har sit eget se kretariat.
The role of these bodies in the activities of the Community and its progress towards the European Union is threefold.
Som led i Fællesskabets arbejdsgang og gennemførelsen af Den Europæiske Union har disse organer tre opgaver: For det første bi drager de til den fælles afgørelse ved at underrette Kom missionen og Rådet om erhvervslivsrepræsentanternes holdning til de forskellige forslag til retsakter og ved at orientere disse to institutioner om deres betænkeligheder og om mål, der efter deres opfattelse bør være af afgørende betydning for Fællesskabet.
Firstly, they assist in the process of shared decision-making, by communicating to the Commission and Council the opinion of representatives of economic and social groups on the various pieces of projected legislation, and they inform the two institutions about their concerns and their views of what the Community's priority objectives should be.
For det andet udgør de et fremtrædende og permanent forum for dialogen i er hvervslivet og samrådet mellem dets forskellige kredse. For det tredje er disse organer et center for væsentlig information om nye projekter og fakta i Europa over for de forskellige erhvervskredse og offentligheden som helhed.
Secondly, they provide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
I sin beretning om det indre markeds sociale dimension (særnummer af »Europe sociale«) udtalte Kommissionen sig om ØSU's rolle i bl.a. følgende vendinger: »...
Although these committees are not Community institutions (Article 4(2) of the EEC Treaty), they may in certain cases be treated as such.
Dette or gan vedbliver at være rådgivende og til trods for værdien af de udtalelser, det afgiver, er disses betydning for beslut ningstagningen i EF ret ringe.
It should be noted in particular that the ESC, which is organized along the lines of a parliamentary assembly (specialist sections and plenary sittings), enjoys a large measure of operational autonomy and has its own secretariat.
Dette er især tilfældet, fordi man først anmoder ØSU om en udtalelse, efter at Kommissionen har taget stilling.
In its report on the social dimension of the internal market (special edition of 'Social Europe'), the Commission commented on the role of the ECS in the following terms: '... the Economic and Social Committee is still no more than a consultative body and despite the weight given to its opinions they play a relatively minor role in the Com munity decisionmaking process, particularly since the Committee's opinion is sought only after the Commission has adopted a position.
ØSU's udtalelser spiller en informativ rolle og bliver mere og mere specifikt tekniske.
Its opinions are more for purposes of information and are becoming increasingly technical.
Inden for EKSF's område varetages disse funktioner af et »Rådgivende Udvalg« (artikel 18 i EKSF-Traktaten) be stående af repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere og forhandlere inden for kul- og stålindustrien.
In the area covered by the ECSC, this function is per formed by a 'Consultative Committee' (Article 18 of the ECSC Treaty) comprising representatives of producers, workers, consumers and dealers from the coal and steel industries.
Hvad angår Euratom og EØF, udføres denne rolle af »Det Økonomiske og Sociale Udvalg« (ØSU), som består af repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, såsom arbejdsgiverne inden for industri, handel og transport, arbejdstagerne og de øvrige kategorier: landbrug, handel og håndværk, de liberale erhverv, an delsbevægelsen, familie- og sundhedssektoren, forbrugerne osv.
Under EURATOM and the EEC, this advisory role is performed by the 'Economic and Social Committee' (ESC), consisting of representatives of the various economic and social groups, i.e. employers in industry, business or the transport sector, workers and representatives of other categories: agriculture, the distributive trades and craft industries, the professions, cooperatives, families, health care personnel, consumers, etc.
De grupper, som er repræsenteret i ØSU, foretrækker at forsvare deres synspunkter direkte over for de nationale organer (ved at påvirke Rådet) eller Kommissionen, før denne forelægger et formelt forslag (om hvilket ØSU afgiver udtalelse).
The groups represented on the Committee prefer to make their views known directly to the national authorities (by influencing the Council) or the Commission, before the latter submits a formal proposal (on which the Committee delivers an opinion).
Det er klart, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg, uanset dets rolle i den europæiske integration, ikke er et institutionelt organ, hvor arbejdsmarkedets parter deltager i beslut ningstagningen på EF-plan.
Whatever may be the Committee's role in European integration, it does not provide an institutional framework where labour and management can participate in the European decisionmaking process.
ØSU's sammensætning, dets trepartsstruktur, har givet anledning til kritik fra forskellig side. En paritetisk sammensætning ville utvivlsomt øge ØSU's politiske indflydelse og ville i højere grad anspore arbejdsmarkedets parter.«
The composition of the Committee and its tripartite structure has been criticized on many sides.
Begge disse to organer har til opgave i de tilfælde, hvor det er foreskrevet i Traktaterne, at forelægge Kommissionen og Rådet udtalelser om forslag til retsakter (artikel 19 i EKSF-Traktaten og artikel 198 i EØF-Traktaten); i disse til fælde er høring en ufravigelig betingelse for en retsfors krifts lovformelighed, f.eks. inden for landbrugs-, socialog transportpolitikken eller ved harmonisering af med lemsstaternes lovgivning.
These two bodies have the common task of submitting opinions to the Commission and Council, where the Treaties so provide, on draft legislation (Article 19 of the ECSC Treaty and Article 198 of the EEC Treaty). In such cases consultation is an essential condition of the legality of a legal act, especially with regard to agricultural policy, social policy, transport policy or the approximation of laws.
Endvidere kan både Kommissionen og Rådet vedtage at høre Det Økonomiske og So ciale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg, selv om denne høring ikke er obligatorisk.
In addition, the Commission or Council may decide to consult the Economic and Social Committee and the Consultative Committee even where such consultation is optional.