natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det endnu ikke har nået 15 millioner — hvad jeg har mistanke om, at det har — så ligger det bestemt ikke fjernt.
Another question concerns the impact and success the American monetary, budgetary and fiscal policies will have.
Det er tydeligt, at vi ikke kan anvende kapitalismens kræfter alene til at løse problemet.
After all, whether we like it or not, what we achieve depends on economic activities in America and Japan.
For det andet har vi især i de sidste hundrede år set gentagne kriser, som de ikke har nogen kontrol over, og da slet ikke nogen løsninger på. Det er
Apart from these factors, over which we have very little control, there are a number of elements for which
Den første sætning i punkt 18 i denne betænkning påpeger med rette såvel de sociale som de økono miske følger af arbejdsløshed.
President. — I call the group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
grunden til, at vi på venstrefløjen glæder os over valget af Mitterrand i Frankrig og Papandreou i Grækenland — som begge er valgt på grundlag af løfter om at gribe ind i det økonomiske system. Med nationaliseringen af bankerne og andre foranstalt ninger har Mitterrand allerede vist sin faste vilje til ikke at overlade problemet alene til de kapitalistiske kræfter.
Only if verbal approval is replaced with purposeful decision making will the citizen regain his confidence in the political leaders.
(Højrøstet munterhed fra forskellige pladser)
We should perhaps re-read the preamble of our Treaty from time to time.
Det er nødvendigt, at regeringerne, og navnlig de socialistiske regeringer, gennemfører foranstalt ninger til skabelse af arbejdspladser meget hurtigt.
For example, the budget deficits of the Member States and the poor administration of public finances are largely to blame for the high interest rates.
Jeg er meget glad for hr. Boyes indlæg.
This partly explains the low level of invest ments.
De har endnu ikke forstået, at hjertet sidder til venstre men forstanden til højre. Hos Dem er det omvendt, men det kan ikke fungere. Hjertet må sidde til venstre, ikke forstanden.
The world's economic difficulties can therefore be only partly blamed by our Member States for these disastrous developments.
En nedsættelse af arbejdstiden er en afgørende og nødvendig del af vor generelle strategi.
It is more than ever essential for the Member States' scarce financial resources to be put to optimal use.
Også her har Mitterrand, på trods af hr. Beazley's provokerende og forhastede angreb på det nye Frankrig, vist vejen frem.
All or almost all economists, employers' and trade union leaders and national and European politicians agree that there must be investment in industries with a future.
Vi må ned på en 35-timers arbejdsuge meget hurtigt.
In the absence of risk-bearing capital, however, the European and national authorities cannot afford sick or doomed companies or sectors.
Hvis produktionsprocesserne ikke kræver samme arbejdsintensivitet som for ti år siden, må arbejdstiden nedsættes.
The argument that employment must be maintained is, as past experience has shown, not very convincing.
Vi må nedbringe det sociale pres på de arbejdsløse.
The rapporteur has rightly emphasized the need for a common commercial policy.
Der må også gennemføres supplerende foranstaltninger: der må indføres længere ferier, mere tid til uddannelse og frivillig tidlig pensionering, som sammen med andre foranstaltninger skal øge livskvaliteten og give den arbejdende befolkning bedre vilkår.
If Europe's potential in human beings, technology and production capacities is to be put to optimal use, not only should our own market of 260 million consumers be processed, but attention must also be paid to other market sectors such as the United States, Japan, the Arab world and the developing countries.
Vort mål må være at sikre, at ingen arbejdstager i Fællesskabet går i mere, end tolv måneder uden arbejde.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, we are today discussing two reports which concern the essence of European cooperation, the report by Mr Delorozoy on the economic situation in our Community in 1982 and the report by Mr Hopper on the mandate of 30 May.
Men sådan bør det ikke nødvendigvis være, hvis vi er indstillet på at dele arbejdet og produktet og drage fordel af de ting, der er forbundet med ny teknologi.
To continue with this image for a moment, shall we succeed in persuading the new Commission, which is gradually coming to resemble a lumbering goose in its movements, to be more active, while the Council continues to behave like a graceful swan which does little else but glide about everywhere?
10 millioner arbejdsløse svarer nogenlunde til de 10 millioner flygtninge i Tyskland efter krigen.
The Community is in considerable difficulty.
Dér bragte modet til frihed, modet til en markedsøkonomi i Ludwig Erhards tid disse 10 millioner, ja, det drejede sig endog om 12 Vi millioner mennesker, i arbejde på fem år. Det er den reaktionære, stivnede synsvinkel fra det forrige århundrede, der hindrer i at se, at disse metoder ikke kan bruges, og hr. Mitterrand vil meget snart demonstrere det for Dem.
Standstill and backward movement characterize it today, and it is not for nothing that initiatives are being launched — Genscher, Colombo, Carrington — with the intention of providing new impulses.
Nationaliseringer skaber ikke mere marked, men mere magt, og, som De vil få at se, meget snart mere afmagt. Se på Sovjetunionen — det land er fanget af sin egen rustningsindustri.
We have the growing impression that unemployment is rising by leaps and bounds every month.
Det kan for øjeblikket overhovedet ikke ændre sig, fordi en uhyre stor procentdel, næsten 30 %, af alle arbejdstagere arbejder for rustningsindustrien.
They and we talk about it, and the fine phrases fill the patient pages of the communiqués and press reports.
Men selv Ivor Richards har angrebet dem, der argumenterer mod sådanne foranstaltninger alene ud fra en inflationssynsvinkel.
No society can afford to leave hundreds of thousands of young people without a job and so without a future.
Han understregede på Jumbo-konferencen behovet for en nytænkning i den anti-inflatio-nære politik gennem indførelse af foranstaltninger, som kunne hjælpe det økonomiske opsving.
When we hear talk in the European Parliament about economic policy guidelines for 1982, priority should be given to the problem of unemployment among young people.
Han sagde, og jeg citerer: »Vi har ikke råd til at lade os hæmme af dogmatiske synspunkter baseret på skrøbelige teorier om årsagerne til og løsningen på arbejdsløsheden«.
Now more than ever the Member States of the European Community must realize that it is difficult, if not impossible, to find a solution to the transnational problems facing our society with a regional or national policy.
Den monetaristiske politik i Europa og Amerika er blevet fuldstændig miskrediteret, og de argumenter, der fremføres af dens tilhængere, holder hverken for videnskabelig behandling og videnskabelig analyse eller praktiske erfaringer.
But in difficult circumstances, where there is an urgent need for cooperation, convergence and harmonization, we find an increasing tendency towards national and protectionistic policies.
Vi kan ikke overlade aktiviteterne i vort system til kapitalen alene.
The interdependence of the Community countries and of the economic blocs is too great for them to survive on their own.
Arbejdspladser vil kun kunne opstå igen, hvis vi har mod til at følge det, Kommissionen nu siger. Jeg vil godt udtrykkelig lykønske Dem, hr. Ortoli, for det mod, Kommissionen udviser i det, den anbefaler os.
Mr President, ladies and gentlemen, making economic analyses, writing economic reports and forecasting are valuable, necessary, but in many cases rather academic occupations.
Og Rådet, der til min bestyrtelse ikke er til stede?
I repeat what I have said in this Parlia
Hvor er Rådet ved årets vigtigste drøftelse af vort europæiske budget og af forudsætningerne for bekæmpelse af arbejdsløsheden?
It is not only nuclear weapons that threaten Europe.
Måske findes der også der så mange reaktionære, der må vende tilbage til det forrige århundrede for at sige os, hvad der skal gøres i 1981.
Unemployment has hit many families just as hard, and internal desperation and unrest are a threat to us.
Det gav i 1974 Kommissionen mulighed for at udarbejde detaljerede forslag, men det gennem fører dem jo ikke.
In my opinion, we have entered a period in which Europe must play its own role between the superpowers more
Nr. 1-277/53 von Bismarck svar på problemet omkring arbejdsløshed.
No 1-277/53
Jeg vil godt minde hr. Boyes om, hvad James Callaghan udtalte for godt fem år siden : skrevet.
De Goede than it has done in the past.
Der står: »... samordnes inden for rammerne af deres respektive forskrifter«.
We cannot become completely independent, but we can become more independent.
Hvad skal Kommissionen gøre ud over igen og igen at fremsætte de rigtige forslag, når Rådet ikke har mod til, mod eller med sine parlamenter, at beskæftige sig med og gennemføre det, det selv har vedtaget. Hvis det fort sætter på den måde, så kan vi tale længe endnu.
There is no doubt that the most important challenge facing the governments of Europe and the organized trade union movement is the challenge of reducing unemployment in the short term and the implementation of policies that will eliminate it in the long term.
»Vi mente engang, at man kunne forbruge sig ud af en lavkonjunktur og øge beskæftigelsen ved at skære ned på skatterne og øge de offentlige udgifter.
To come to the economy, is it really impossible for a European response to be given to the stringent monetarist policy of the United States?
Højere inflation efter fulgt af højere arbedsløshed«.
Are we doing absolutely nothing to stop Japan and the United States solving their trade prob lems by passing some of them on to Europe?
Dette, hr. Boyes, er ord udtalt af hr. James Callaghan, tidligere finansminister og tidligere leder af det brisitske labour-parti, og de viser ganske klart, at Deres tale var galehus-økonomi.
Unemployment and its solutions will, and should, along with the question of peace and a European nuclear-free zone, dominate the stage in the next few years.
Det bør man ikke gøre.
Both problems are urgent.
Jeg advarer imod at lede efter en syndebuk.
I now come to Europe's internal problems.
Pressen, den bringer det, der sælger, ikke det der egentlig gavner borgerne, den skælder ud på Bruxelles.
Of course, we have the European Monetary System, which does not yet include the United Kingdom or Greece.
Den har hver uge citater og dokumenter at øse af, og de serveres for borgerne, så de må tro, at dette altsammen stammer fra bureaukratiet i Bruxelles.
The first sentence in paragraph 18 of this report rightly points to both the social and economic consequences of unemployment.
Vi, Parlamentet, bør beslutsomt stille os bag Kommissionen, der har mod til at omsætte tanker og løsninger, som erfaringen har bekræftet, i fremtidig handling.
I would like to make a few points on both aspects, though stressing that they are not mutually exclusive but rather two parts of the same tragedy: the human tragedy of mass unemployment.
Hr. Delorozoy har fuldstændig ret, når han i sin betænkning siger: det bliver altsammen ikke bedre, hvis medlemsstaterne ikke forstår, at landene i dette europæiske Fællesskab er uløseligt forbundet med hinanden, at deres fremtid er fælles, og at de må betale for alle medlemmers fejltagelser, også de franske. Vi har en fælles fremtid, der er ingen vej tilbage.
I ask the Commission: when are we going to have a genuine policy of convergence with which the insane differences in the rates of inflation in the various Member States, the wide divergence of their balance-of-payments positions and the troublesome public deficits in many of our countries can be tackled?
Jeg må minde dem om, at der i Europa lever 270 millioner frie mennesker. Jeg tror, at De med Deres politik ville øge arbejdsløsheden og knuse vor frihed.
Although not yet read and fully understood as widely as it should be, the work of Dr Harvey Brenner, the expert on unemployment and health, and others working in this field has shown the interrelationship between health loss and unemployment.
Jeg må dog takke Dem, fordi De så åbent bekender kulør.
As unemployment rises, the incidence-of illness rises.
Jeg tror ikke, De kan skabe fuld beskæftigelse, og jeg tror ikke, at der i de økono miske systemer, De er så glad for, findes fuld beskæftigelse.
There is a direct relationship between increase in mortality levels and increase in unemployment.
Og hvad angår Deres ønsker om en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid, så kan en tidligere kommunalt ansat jo godt tale sådan, men hvis De vidste noget om de konkurrenceudsatte erhverv, så ville De være klar over, at en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid ødelægger konkurrencedygtig heden og ødelægger arbejdspladser.
The stress caused to workers as they face the consequences of redundancy and longterm unemployment, and in certain age groups unemployment for the rest of their lives, can reach such a level that the person reaches the point where he can no longer face society and consequently takes the most desperate measure of all: commits suicide.
De eneste, som virkelig kan glæde sig over præsident Mitterrand's beslutning om en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid i Frankrig, er Frankrigs konkurrenter, fordi det eneste en nedsættelse af den franske arbejdstid kan forårsage er at øge omkostningerne og gøre Frankrig mindre konkurrencedygtig.
If, for example, Mr Tindemans says on Dutch television that Belgium faces bankruptcy, is that only a Belgian affair?
Det er trist at se for Frankrigs venner; Frankrigs fjender vil glæde sig, og det vil skabe arbejdsløshed i stedet for at løse arbejdsløshedsproblemet i Frankrig.
Does Brussels simply look out of the window, and does the Commission just say, 'I see, I see' and then get on with the agenda?
Kære hr. Leonardi, De har sagt, at det med infla tionen ikke stemmer.
The problems are undoubtedly serious, and I do not think it will be easy to find solutions either.
Dermed har den opædt investeringerne, og så går det selvforstærkende videre.
Our day-to-day worries are suffocating the chance of a broad vision emerging.
Når den har opædt investeringerne, vokser den.
But the first reckoning will come in 1984.
Den omvendte vej må det altså gå således : Først bruger vi mindre i dag og sparer mere til i morgen, så investerer vi mere og besejrer så infaltionen.
If the modicum of confidence that still existed at the time of the first European elections in 1979 goes on decreasing — and that is the direction it is taking — the question will be whether there will be any chance at all thereafter.
Hvis man ikke går frem på den måde, hvis man ikke besejrer infaltionen fra starten, så nytter alt andet intet.
The Europe of the institutions is in the process of increasing the gap between itself and the citizens of Europe.
Marshall. — (EN) Hr. formand, hr. Boyes gav i sit interessante indlæg udtryk for, at der fandtes et let
The growing level of suicides amongst unemployed workers is absolutely and totally unacceptable.
En inflation på 10 % årligt betyder, at pengeværdien halveres på 7 Vi år.
This is the most dramatic manifestation of the problem: the final solution for the worker.
Inflationen skaber forskel mellem folk.
However, there are other symptoms equally worrying, equally of concern.
Det er i orden for dem inden for den offentlige sektor, som har en pristalsreguleret pension, men for et meget stort antal mennesker betyder det en udhuling af deres opsparing, og det betyder tab af deres arbejdspladser, og hvis vi nogensinde skal løse dette arbejdsløshedsproblem, så er den eneste måde, hvorpå vi kan gøre det, at få afskaffet inflationen i vort system, den inflation, som har ødelagt arbejdspladser
In our society it is accepted that people earn a living for their families, and the psychological effect and stress of not being able to do so leads to depression, hypertension and subsequently to other social problems. There is now a great deal of data available, and I have collected masses in my own country — the country with the
Marshall og ødelagt håbet hos så mange mennesker i vort Fællesskab.
Of course workers fear technoligical change because technological change in our society has meant loss of jobs.
Til slut vil jeg gerne sige, at de grundlæggende principper i Delorozoybetænkningen endnu engang viser, at for Grækenland og dets regering er det nødvendigt at ignorere og afskære båndene til de fælles former for politik og tiltrædelsesakten, og at vejen til dets udvikling kun går gennem dets udmeldelse af Fællesmarkedet.
There is no doubt that social problems are underestimated by far too many politicians of the right, as they press forward with blind faith in their totally unproved, unacceptable destructive monetary policies.
Den sidste bemærkning, jeg ønsker at fremsætte til forsamlingen her, er følgende: Der er en række af mine landsmænd, som forsøger at give Fællesskabet skylden for den arbejdsløshed, der findes i Storbritannien. Det eneste jeg ønsker at sige til dem er dette — at Storbritannien ville have langt flere arbejdsløse uden for Fællesskabet, end det har for øjeblikket.
Speaker after speaker has emphasized the problems in the Community: the ever worsening economic crisis of the free market economy and the greatest price for that being paid by the workers.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne prise indholdet af Delorozoybetænkningen for dens konklusioner og dens forslag.
Our colleagues on the right argue that the programmes demanded by the left — reduction in unemployment by massive public investment — would lead to greater inflation.
Og jeg vil gerne i dette øjeblik understrege hele den ånd, der findes i Delorozoybetænkningen i modsætning til de tanker, vi lige har hørt.
He stressed — and I quote: 'We cannot afford to be inhibited by dogmatic views based on fragile theories about causes and cures of unemployment.
Bekæmpelsen af problemerne i alle europæiske lande sker gennem en fælles politik, en fælles bekæmpelse af vor tids økonomiske og sociale problemer i hele Det europæiske Fællesskab.
Monetarist policies in Europe and America and other countries have been totally discredited, and the arguments of its supporters are not standing up either to scientific argument, scientific analysis or practical experiences.'
Jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger:
(Loud laughter from various quarters)
Alavanos. — (GR) Hr. formand, bortset fra nogle positive tilkendegivelser, som Delorozoy-betænkningen indeholder, så som spørgsmålet om de små og mellemstore virksomheder eller om energi, er vi parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti imod betænkningens substans og indhold.
Firstly, owners of capital have demonstrated quite clearly over the last decade that they have no interest whatsoever in the unemployed; they are no longer units of wealth creation.
Naturligvis er vi ikke uenig i nødvendigheden af fælles bestræbelser på at overvinde de store problemer, som eksisterer i vort land.
Secondly, over the last century in particular we have seen recurring crises over which they have no control and for which they have certainly no solutions.
Men vi kan ikke forstå, hvorfor disse fælles bestræbelser skal holdes inden for EF's og NATOs rammer og ikke må finde støtte i en fælles overvindelse sammen med de socialistiske lande og landene under udvikling.
That is why we on the left welcome the election of Mr Mitterrand in France and Mr Papandreou in Greece — both elected on a pledge to intervene in the economic system.
Vi er også internationalister, således som hr. von Bismarck er, men vi er bange for, at hans internationalisme er reaktionær og har fremkaldt denne store krise i dag, medens vor internationalisme er den, som inderst inde støttes af det europæiske folk, som det har vist sig ved de seneste valg i Frankrig og i Grækenland.
Already Mr Mitterrand, by the nationalization of the banks and other measures, has shown his determination not to leave the problem to the capitalist forces alone.
Den første angår nødvendigheden af koordinering af harmoniseringen af den økonomiske politik i alle Fællesskabets lande meget mere end en sammenfatning af den økonomiske politik.
Whilst recognizing that there is no solution in the capitalist system that is satisfactory to the workers, it is still necessary for organized labour to make shortterm demands.
Det er nødvendigt, at der eksisterer en forståelse mellem regeringerne, og dér er den rolle, og de anbefalinger, forslag og løsninger, som kommer fra Det europæiske Fælles skab vigtig, og jeg vil gerne her fremhæve vigtigheden hidtil og i dag af næstformanden for Kommissionen, hr. Ortolis, arbejde.
It is necessary for governments, and in particular Socialist governments, to implement measures to create jobs quickly. There must be massive investment in the public sector to create labour-intensive jobs in construction, infrastructure, by direct purchasing from firms needing orders.
Hvad angår betænkningen vil vi gerne understrege, at dens hensigt, som hr. Bøgh og hr. Boyes påpeger, er et forsøg på at skabe en liberal og monetaristisk model i de øvrige europæiske lande baseret på en nøjsomhedsindkomstpolitik, baseret på formindskelse af de offentlige udgifter og baseret på den stærke konkurrencepolitik, som for vort land betyder fri adgang for de fremmede monopoler.
Mr von Bismarck. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Boyes for his statement and say to him: you are one of those people — a young man — who have made reactionary speeches today.
Nøjagtig denne model nedstemte det græske folk for nogle dage siden, og som vi ser i dag, prøver EF at bringe ind ad vinduet, hvad vort folk smed ud ad døren.
You have still not grasped that the heart must be on the left and reason on the right.
Vi går ikke ind for en stram indkomstpolitik, men for en pristalsregulering af den arbejdende befolknings indkomster.
You are pursuing an old-fashioned concept like some of your colleagues, including a colleague the same age as myself, who speaks of masters and servants.
Den anden bemærkning vedrører nogle tilkendegivelser i Delorozoy-betænkningen.
To Mrs Desouches I should like to say that it is not that the free market economy is social but that social market economy makes for freedom.
Man får det indtryk, at der eksisterer en monetaristisk opfattelse, til trods for at alle punkter efter nr. 8 og 10 i Delorozoybetænkningen giver det modsatte indtryk.
The unemployment figure of 10 million is almost the same as the number of refugees in Germany after the war.
Men jeg synes ikke, at erfaringerne fra de sidste år har vist, at begrænsning af den finansielle mekanismes underskud og overholdelsen af en stram valutapolitik kan helbrede inflationen.
The courage to embrace freedom, the courage to take to the market at the time of Ludwig Ehrhard brought employment for these ten, in fact, there were as many as twelve and a half million of these people.
dette af utallige grunde ikke sker, gennem indgreb fra den offentlige sektor.
Nationalization does not result in a larger market but in greater power and, as you will see, very soon in greater powerlessness.
Men også dette begreb fortjente at diskuteres, for hvilke udgifter,er uproduktive?
Powerlessness, political powerlessness is the consequence of nationalization. You will soon see this in France.
En udgift, der synes at være produktiv, kan godt være uproduktiv og omvendt.
I would not have mentioned this if you had not sung a song of praise to these mistakes.
For otte år siden fordømte Grækenlands studerende diktaturet, og denne dom blev afgørende for diktaturets fald.
An about-turn therefore means: spending less today, saving more for tomorrow, investing more and then conquering inflation.
Jeg vil gerne nævne dette i Parlamentet for også at omtale, hvor værdifuld hjælpen var fra Europa-Parlamentet og fra de andre organer i Fælles skabet til det græske folks kamp imod diktaturet.
If that approach is not adopted, if inflation is not conquered at the beginning, nothing else will succeed.