natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal skåne Dem for tal, som De har hørt om og om ¡gen, men jeg kunne ønske, at de blev til en slags besættelse for os, da det ikke er overdrevet at fastslå, at arbejdsløs heden ikke blot er et økonomisk kræftsår for Fælles skabet, men også et angreb på den menneskelige værdighed for dem, der er berøvet retten til arbejde, og en fare for vore demokratier, der som et af deres krav har overvindelsen af uforskyldte uligheder.
I will spare you the figures because they have been told and retold but I would want them to remain an obsession for us because it is no exaggeration to say that unemployment is not only an economic cancer in the Communtity but also an affront to the dignity of those robbed of the right to work and a danger for our democracies, one of whose essential demands is that undeserved inequality be overcome.
I betragtning af den økonomiske og samfundsmæssige udvikling er det nu ikke længere tilstrækkeligt at enes om at konstatere hvilken samfundsmæssig plage arbejdsløsheden er, man skal enes om at bekæmpe den.
Given the seriousness of the present economic and social situation it is no longer sufficient to agree to note the social scourge of unemployment, we have to agree to fight it.
De arbejdssøgende ønsker færre taler og mere handling.
Job seekers demand fewer words and more action.
Det er der, Fællesskabets opgave ligger, det er der, det halter.
That is the task of the Community, that is the block it stumbles on.
De talrige erklæringer og Kommissionens og forsamlingens forslag er således i modstrid med mangelen på fællesskabsforanstaltninger i Rådet.
There is a contradiction between the vast number of declarations and propo sals from the Commission and our Parliament and the lack of Community measures in the Council.
Den anden er, at intet samfund, som respekterer sig selv, fortsat moralsk kan forsvare, at næsten 40 % af dets nye generation ikke kan deltage i arbejdsprocessen.
There are plenty of studies and proposals : reducing working time, advancing retirement age, sharing working time and therefore the shortage of employment, creating jobs
Når vi ikke har en fælles socialpolitik, så skyldes det, at vi ikke har nogen økonomisk politik.
Today work is increasingly becoming the reserve of a dwindling privileged group.
Hvordan kan man så tro, at man skulle være i stand til at fastsætte en politik til arbejdsløshedens bekæmpelse på grundlag af de dybtgribende forskelligheder i vor nuværende økonomiske politik?
The Council's indecision over a new employment policy is a sad reflection of the internal discord, since each member van arbeid.
Det er netop det væsentlige i den ekonomiske foderalisme, som bliver behandlet for lidt i betænkningerne, og derfor har jeg stillet en række ændringsforslag derom.
Regionalism and European unification will complement each other particularly in the context of a new employment policy. There is a tendency towards unity in policy, with respect for differences of approach, since each region knows its own needs best.
Denne sektor er ikke et åbent, men et lukket kredsløb og har ikke nogen merværdi, som kan sælges udadtil.
This sector forms a closed rather than an open circuit and does not produce surplus value that can be disposed of externally.
Der må som følge deraf blive en rentabel klassisk »profit«-sektor tilbage for at skaffe medlemslandene tilstrækkeligt med penge til denne kvartære sektor; en »profit«-sektor, hvor det til rådighed værende arbejde omfordeles på en fornuftig måde gennem arbejdstidsnedsættelse, job-sharing, fleksible arbejdstider, praktikantophold, førtidspensionering osv. Der vil fremfor alt også blive brug for fantasien for at opdage og åbne en række nye områder for beskæftigelse.
A conventional profit-making sector must there fore remain to provide the Member States with enough money to sustain this quaternary sector, a profit-making sector in which the available work is redistributed in an appropriate manner, through shorter working hours, alternating work, variable working hours, training periods, early retirement and so on. Above all, imagination will be needed to find and exploit new areas for employment.
Romualdi (NI). — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, i denne i sandhed ekstraordinære modeperiode ønsker jeg — også på mine kollegers vegne fra det italienske politiske højre — at udtrykke vor solidaritet med de europæiske arbejdere og producenter inden for alle fag, sektorer og kategorier.
Mr Romualdi (NA). — (IT) Mr President, Honourable Members, in this particularly special session I should like, on behalf also of my colleagues of the Italian political right, to express our support for European workers and producers whatever their status, sector or category.
Deres indsats har i høj grad bidraget — og bidrager stadig — til, at vor krise endnu er til at bære, selv om den ellers er tung nok og truer med at knuse hele Europas økonomi og reducere vor teknologiske formåen til et uacceptabelt niveau, nu da vi ikke længere er i stand til at holde trit med de andre industrielle stormagter, med de skæbnesvangre markeds- og beskæftigelsesmæssige konsekvenser, som deraf følger, og som Papaefstratiou-betænkningen har præciseret.
It is their effort which has largely contributed, and continues to contribute in spite of everything, to making it possible to withstand the crisis, which is very serious and theatens to crush the whole European economy and to reduce to unacceptable levels our technological capacity which is now no longer able to keep pace with the other great industrial powers, with the disastrous results for the market and for employment which result and which have been spelt out by Mr Papaefstratiou in his report.
Den lægger hovedvægten på nødvendigheden af storre offentlige og private investeringer for at skabe nye arbejdspladser, og den opfordrer de ti lande til årligt at afsætte I % af deres bruttonationalprodukt til samlede investeringer i mange sektorer af grundlæggende betydning for vort økonomiske liv, således at investeringerne fra de forskellige udviklingsfonde udelukkende kan gå til sektorer, som kan skabe arbejdspladser.
The report does indeed stress the need for greater public and private investment in order to create new jobs and invites the Ten to devote 1 % annually of their gross national product to joint investment in many basic sectors of our economy so as to direct the investments of the various development funds exclusively towards sectors where job creation is possible.
Ingen medlemsstat kan klare denne udfordring alene.
No Member State can meet this challenge on its own.
Derfor er det Fællesskabets første opgave at optræde som drivkraft i en verdensomspændende og ny økonomisk model, at udvikle nye forbindelser med den tredje verden, som omfatter en betydelig ændring af vore egne prioriteter.
The Community's first task is therefore to act as the driving force in devising a new, worldwide economic model, in forging new relations with the Third World, which will entail a substantial change in our own priorities.
Vi må stræbe efter et nyt europæisk fremstød, hvor den videnskabelige forskning får meget større opmærksomhed.
We must try to develop a new European spirit in which far more attention is paid to scientific research.
Forskningen må ikke kun være rettet mod praktisk økonomisk rentabilitet, men må også have øje for de sociale følger af de nye teknologier og beskæftige sig med, hvordan man skal tage sig af de arbejdsløse.
Research must not be attuned solely to mere practical economic profitability : it must also consider the social implications of the new technologies and action to offset employment.
Den teknologiske fremmarch skal jo skabe en fuldstændig ny samfundsmodel.
The technological advance will after all give rise to a completely new social model.
I de teknisk set tilbagestående regioner vil omstillingen forårsage store sociale problemer, for de fleste har ikke en tilstrækkelig teknisk uddannelse.
In the technically backward regions the change will cause major social problems since most people in such regions have had inadequate technical training.
Hvis de mindre gunstigt stillede regioner ikke skal blive en social krudttønde, må de hjælpes så meget mere af Det europæiske Fællesskab.
If the less privileged regions are not to become a social powder-keg, they will need even more help from the European Community.
Europa bør ændre sine politiske mål resolut, hvis det ikke skal virke bremsende på beskæftigelsen. Det alt for ensidige valg af atomkraft er et dramatisk eksempel herpå.
These proposals, excellent in themselves, obviously include the coming about of a real single Community market.
Og det fører mig, hr. formand, til den påstand, at den europæiske harmonisering bør ledsages af større regional autonomi.
Europe should resolutely diversify its choices of policy if it does not want to act as a brake on employment.
Regionerne skal selv have mulighed for at udvikle deres egen beskæftigelsesplan til opfyldelse af deres meget forskellige behov, idet man går ud fra en integreret udviklingsmodel.
The all too one-sided decision to go for nuclear energy is a very clear example of what not to do.
Disse i sig selv udmærkede forslag omfatter selvfølgelig virkeliggørelsen af et rigtigt fælles marked med enhedspræg.
Past reports have repeatedly shown that the development of renewable energy sources could create over two million new jobs.
Men hvilke garantier frembyder det nuværende Fællesskab, som er gennemsyret af Rådets og Kommissionens egoisme og mangel på forståelse, Rådet, som ikke formår at overvinde de ti landes særinteresser og nærsynethed, og Kommimssionen, der ikke er i stand til med passende initiativer at fremme gennemførelsen af den fælles politik og den dertil hørende koordinering af de økonomiske og finansielle midler — og dette gælder først og frem mest EMS'en?
But the development of alternative energies would not only have the quantitative effect of creating new jobs : the qualitative implications for regional distribution would also be extremely important for the Community's employment policy, small firms being eminently suitable for these energy technologies. nologies.
Vetter (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det økonomisk-politiske dogme, der gjaldt i Vesteuropa så sent som for ti år siden, lød: Dagens fortjenester er morgendagens investeringer og arbejdspladser.
Such an economy cannot, however, continue to be just based on wages ; it must also become an economy in which there are equal shares for all.
Den økonomiske udvikling har modbevist denne forkerte læresætning. I dag må vi konstatere: gårsdagens investeringer er dagens rationaliseringer og fører uophørligt til nye arbejdsløse.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Det er ikke til at komme uden om, at vore lande i deres politik på ingen måde har draget de rigtige konklusioner af de sidste ti års erfaringer.
The politicians' latest solution is to pass the responsibility for employment onto the social partners.
Den lære sætning, man nu helt klart bør gå frem efter, lyder: Dagens tilbageholdenhed er morgendagens investering og et bidrag til at imødegå arbejdsløsheden.
I am a firm supporter of free collective bargaining, but even I must admit that in our present position the social partners should not accept responsibility for politics.
Netop det, er jeg bange for, vil være kernen i den tyske regerings kommende redegørelse.
This applies equally to the redistribution of jobs, to restructuring the economy and not least to the maintenance of social solidarity.
Europa, alle dets institutioner og ogsi Europa-Parlamentet mangler ikke ideer, men resultater.
Europe, all its institutions and this Parliament are not lacking in ideas, but in the means to carry them out.
Alene den kendsgerning, at vi har brugt fire ir pi at presse denne debat igennem, gør det virkelig pikrævet, at man tænker over, hvilke politiske konsekvenser den egentlig skal have og vil få. Ti år med topmøder har gjort mig til skeptiker.
Simply the fact that it has taken us four years to arrange this debate gives us food for thought on what the political results should be and what they are likely to be.
Jeg befrygter, at Europa-Parlamentet på smertelig vis vil komme til at mærke sin magtesløshed.
I fear that this Parliament will be forced to face up to the fact of its own helplessness.
Der tilskrives os beføjelser.
We are credited with powers which we do not possess.
Men tilstrækkelige beføjelser har vi ikke.
What we do have is an undeniable political weight.
Lad os udnytte den!
Let us make use of it.
Lad os kræve, at Parlamentets formand ogsi kan fremlægge Parlamentets standpunkt på topmødet i Stuttgart.
Let us demand that the President of this Parliament should be allowed to present the views of this Parliament to the summit meeting in Stuttgart.
I sit indre vil ingen politiker bestride dette, når han skal være ærlig.
I fear that this will be an integral part of the forthcoming policy statement of the German Government.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (TT) Hr. formand, mine kolleger, dette er desværre den anden debat, hr. Vetter, som Parlamentet har ført i løbet af halvandet ir.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (EPP). — (IT) Mr President, colleagues, unfortunately, Mr Vetter, this is the second debate that this Parliament has held in one and a half years.
I Strasbourg i september 1981 diskuterede Parlamentet allerede problemet, og ikke desto mindre har arbejdsløshedsproblemet udviklet sig sådan, at det er blevet bydende nødvendigt at prioritere det, eftersom det indebefatter økonomierne, fællesskabspolitikken nu og i fremtiden og samtidig samfundssindet i enhver handling, der er forbundet med det.
In September 1981, at Strasbourg, the Parliament already discussed the problem, and in spite of this the subject of unemployment has become a matter of urgent priority as it affects the economies and policies of the Community in the present and the future and, at the same time, all matters concerned with social relations.
På den anden side af alle konjunkturelle forventninger er der ingen udsigt til en kvantitativ vækst, der kunne være grundlaget for igen at få fuld beskæftigelse.
Despite all the hopes of an improvement in the economy, there is no real prospect of an economic upswing that could provide the basis for a return to full employment.
Systematisk udbredte formålsbestemte meddelelser og optimisme er fuldstændig uegnet til radikalt at ændre den økonomiske situation.
False optimism and false pronouncements cannot change the basic economic situation.
Selv om det er sandt, at der i dette tidsrum er fore taget en grundig analyse af Fællesskabets økonomiske ramme og af årsagerne til, at dets udvikling bremses, så er det ikke mindre sandt, at det samlede spektrum af aktioner, der kan foreslås til på gennemgribende måde at vende tendensen, ikke er mærkbart forbedret.
If it is true that, during this period, there has been a more detailed analysis of the Community economic framework and the reasons for its lack of develop ment, it is also true that there has been no significant improvement in the range of measures which could be proposed to reverse the trend in a definitive manner.
De traditionelle økonomiske instrumenter, som medlemsstaternes regeringer har betjent sig af, har vist sig brugbare indtil 1970.
The traditional economic instruments employed by the Governments of the Member States were valid up to 1970.
Der behøvedes dog blot et tilbageslag fremkaldt af ydre faktorer, for at situationen ikke blot forværredes, men ligefrem styrtdykkede, med svære følger for beskæftigelsen.
However, it took only a few repercussions due to external factors for the situation not just to grow worse but to become disastrous, with serious effects for employment.
Industri og erhvervsliv har hidtil nægtet at indvirke på de uundgåelige følger af rationalisering. Modernisering og rationalisering har vi brug for.
During a period of high profits, serious mistakes were made under the blanket of the growth-at-all-costs costs ideology.
Cassanmagnago Cerretti massive konkurrencemæssige udfordringer, især fra USA og Japan.
The economic and social crisis exists, and no-one wants to hide or minimize it. It is, however, a crisis which is not viewed with political resignation or in the hope that events will improve by themselves, since public and private undertakings in the Community are, in the meantime, moving ahead and making consistent attempts to modernize their technology in order to meet the massive challenge of competition coming, in particular, from the United States and Japan.
Det drejer sig om et svar på udfordringen, som engagerer de mest industrialiserede fællesskabslande, og som desværre bevirker en betydelig reduktion af arbejdspladser i en grad, som er langt mere end proportional i forhold til den potentielle evne til at genopsuge beskæftigelsen hos de virksomheder, der producerer nye teknologier.
This is a reply to the challenge which affects the most industrialized of the Community countries and whose effect, unfortunately, is to reduce the number of jobs considerably to an extent which is out of proportion to the number of jobs which can be provided by firms producing the new technology.
Patterson (ED) (EN). — Hr. formand, under denne forhandling er to ketterske tanker gået igennem mit hoved. Den første var spørgsmålet: Hvor mange jobs vil alle disse taler skabe i Europa?
Mr Patterson (ED). — Mr President, as this debate has progressed two heretical thoughts have been going through my mind.
Og den anden var, at det, der er brug for i denne forhandling, måske i øjeblikket er en smule optimisme.
And the second has been the point that what is needed in this debate perhaps at this moment is a bit of optimism.
Miske ligger svaret pi første punkt i det andet.
Now maybe the answer to the first point lies in the second.
Hvis vi her kan give befolkningen i Europa visse forhibninger, si er det den europæiske befolkning selv, der skaber jobs ved hjælp af investeringer, ved at starte nye forretninger eller andelsselskaber og ved at udvise deres historiske opfindsomhed.
If we here can give the people of Europe some hope, then it is the people of Europe themselves who will create the jobs by investing, by starting up businesses or cooperatives and by exercising their historical inventiveness.
De forliggende statistikker er frygtelige.
We know what economic resources are available.
Det er ikke alene det samlede arbejdsløshedstal, der er foruroligende, men detaljerne bag de tolv millioner.
It is not just the overall unemployment figures which are worrying, but the details of the 12 million.
Næsten en tredjedel har været uden arbejde i et ir eller mere, og af disse er lVi mio under 25.
Nearly onethird have been out of work for a year or more and of those 1.5 million are under 25.
Kommissionen anslir, at der bruges over 60 mio ECU (34 mia £) om iret i hele Fællesskabet til arbejdsløshedsunterstøttelse.
The Commission estimates that over 60 billion ECU (£ 34 billion) is spent yearly throughout the Community on unemployment benefits.
Det anslis, at en økonomisk vækstrate, som ikke er opniet i 10 ir, er nødvendig for at forhindre, at forholdene bliver værre. Endelig ved vi, at der i en moderne økonomi er brug for ca. 77 000 ECU i kapitalinvesteringen for at skabe ét nyt job i industrien.
It is estimated that an economic growth rate which has not been achieved for 10 years is needed to prevent matters getting worse.
Pi dette grundlag har vi brug for investeringer svarende til halvdelen af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt.
On this basis we need investment equal to half the Community's entire GDP.
Der er således enorme problemer.
The problems then are colossal.
Ikke desto mindre må vi tro på, at de kan og vil, ja endog er ved at blive løst.
Nevertheless we must believe that they can and will, and indeed are, being solved.
Hvad skal der gøres?
What is to be done ?
Hvad det første angår, drejer det sig om at mobilisere alle disponible finansieringsinstrumenter, hvad enten de hører til Fællesskabet, eller de er nationale, for at sætte disse virksomheder i stand til at konkurrere på et marked, der er udvidet til internationale dimensioner.
For the first of these, all available financial means must be, whether Community or national, to put these businesses into a position where they can operate competitively on an enlarged international market.
I denne forbindelse vil jeg minde om, hvordan det nye fællesskabsinstument for første gang på budgettet har interveneret med industrilån til fordel for små og mellemstore håndværksvirksomheder i omrider, der ikke er prioriteret fra regionalt synspunkt.
In this regard, I should like to mention that the New Community Instrument, at the first budget allocation, granted industrial loans to small and medium-sized artisan enterprises which are in zones which do not have regional priority.
Denne intervention er gentaget positivt med den anden tranche.
This grant was repeated at the second allocation.
For første gang er der altsi ibnet mulighed for finansieringsintervention til de smi og . mellemstore virksomheder.
Therefore, for the first time,
De siger i deres erklæring, at vi må samarbejde for at overleve.
First, we must reject the temptation of false gods.
Så lover de valutakontrol, told og det idiotiske forslag om udmeldelse af Det europæiske Fællesskab.
Unemployment is a common problem and logic tells us that there will be common solutions.
En eksport af arbejdsløshed til din nabo — det er det, den officielle Labour-politik betyder — blev forsøgt i 1930'erne. Lad 30'erne forblive fortid og sammen med dem det britiske Labour-parties officielle politik.
The road down which some Socialists — in particular the British Labour Party — wish to travel, a retreat into national protection and isolation, can lead only to disaster.
Med den tredje fase har vi indledt et nyt forslag.
Socialism, in my opinion, can never work.
Dernæst vil vi sige til Ministerrådet, at det, der interesserer os, er en ny undersøgelse af det institutionelle spørgsmål.
We in Britain may shortly be called upon to vote in a general election, and we have the very salutary lesson of President Mitterand's France on our doorstep.
Der er visse tegn, der giver forhåbning. For det første er vi endelig begyndt at få bugt med inflationens plage, som olieprisstigningerne påførte os i 1970'erne
But even the French Government is not guilty of the reckless disregard for reality compounded with hypocrisy evident in the British Labour Party's official policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause from the European Democratic
Patterson endelig er det en fiasko for den sparepolitik, der har tynget og fremdeles tynger væksten og dermed beskæftigelsen.
We in this Parliament, by contrast, must emphasize the need of the nations of Europe and indeed of the whole free world to cooperate in reversing the recession.
Resultatet er et omfattende menneske ligt, samfundsmæssigt og finansielt uføre, ikke mindst for millioner af nødlidende arbejderhjem, for millioner af unge og kvinder, som er hardest ramt.
The result is a vast waste of human, social and financial resources, particularly for the millions of unfortunate workers' families and for the millions of young people and women who are the hardest hit.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater kan ikke i fuldt alvor bestride deres knusende ansvar på dette område, lige så lidt som selve Fællesskabet, der har bidraget til koordineringen af sparepolitik, deflatorisk politik og lukninger inden for industrien.
The Member States of the European Community cannot seriously deny their humbling responsiblity in this field, nor can the European Community itself, which has coordinated austerity policies, deflationary policies and the dismantling of industries.
Kontrol med inflationen har altid været en nødvendig betingelse for økonomisk genopsving og efterfølgende nedgang i arbejdsløsheden.
Controlling inflation was always the necessary condition for economic recovery and a subsequent reduction in unemployment.
At skabe jobs ved at udstede penge har altid — jeg tror, det var Keynes, der sagde dette — været som at skubbe til en snor.
Greating jobs by printing money was always — I think it was Keynes who said this — like pushing on a piece of string.
En resolut politik er nu ved at få inflationen under kontrol.
Resolute policies are now getting inflation under control.