natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — De har fuldkommen ret, og jeg skal gøre mit bedste.
President. — I call Mr Bournias.
Bournias. — (GR) Lad os behandle den anden betænkning på dagsordenen, nr. 170.
Mr Bournias. — (GR) Can the second report on the agenda, No 170, be discussed?
Emnet er meget vigtigt for de problematiske områder, og derfor bør forhandlingen finde sted i rækkefølge, eftersom vi alle er nødt til at tage af sted kl. 12 for at kunne nå vores fly.
The matter is of great interest for regions with problems and therefore it should be discussed in order, given that all of us have to leave together at 12 because our aeroplane is due at that time.
Formanden. — Ja, denne betænkning bliver behandlet, eftersom den hører til de uopsættelige sager.
President. — Yes, this report will be taken since it is one of the items for urgent debate.
Früh. — (DE) Hr. formand, jeg konstaterer, at pkt. 173, betænkningen af hr. Bocklet, er en betænkning uden forhandling.
Mr Früh.'— (DE) Mr President, I wish to state that the report by Mr Bocklet, Item No 173, is a report without debate.
Det har vi vedtaget i udvalget.
This was so decided in committee.
(Dette toges til efterretning; betænkningen ville blive behandlet umiddelbart efter de uopsættelige sager)
(Parliament acceded to this request, and it was decided that this item also would follow those to be dealt with by, urgent procedure)
Handelsforbindelserne EØF—Japan så snart man er nået frem til aftaler, vil de respektere disse.
Trade relations between the EEC and Japan
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af sir John Stewart-Clark for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser om handelsforbindelserne mellem EØF og Japan (dok. 1-240/81).
To do so would be to relegate our Community to a state of permanent strategic weakness. Japan must therefore moderate her exports in these strategic sectors, and it is up to the Council of Ministers to see that the Commission is given a clear mandate to tackle this problem.
Lad mig imidlertid sige følgende til japanerne: hvis Fællesskabet intet gør, og hvis man ikke kan nå frem til frivillige aftaler, og hvis man fortsat spiller det ene land op mod det andet, hvis arbejdsløsheden inden for de vitale industrier fortsætter med at sige, så vil der opstå nationalisme, og der vil blive indført protektionistiske foranstaltninger.
Let me, however, say this to the Japanese: if nothing is done by the Community, if voluntary agreements cannot be reached, if they continue to be able to play one country off against another, if unemployment in vital industries continues to rise, then nationalism will surely assert itself and mandatory protectionist measures will follow in its wake.
Dette kan ikke være i nogens interesse, endsige japanernes.
This cannot be in the' interests of anyone, let alone the Japanese.
Hr. Davignons ord til den japanske delegation for et par dage siden var passende; han sagde, at vi koncentrerer os om ting, som skiller os, at vi er nødt til at forsvare vore øjeblikkelige interesser i stedet for at planlægge vor fremtid sammen.
Mr Davignon's words to the Japanese delegation two days ago were appropriate, when he said that we are concentrating on the things that divide us, we are. having to defend our immediate interests rather than planning our futures together.
Sir John Stewart-Clark, ordfører. — (EN) Hr. formand, i 1980 voksede Fællesskabets handelsunderskud med Japan til 7,9 mia RE, dvs. en stigning på 50 % i forhold til 1979.
Sir John Stewart-Clark, rapporteur. — Mr President, in 1980 the Community's trade deficit with Japan increased to 79 billion units of account, an increase of 50% over 1979.
I de fire første måneder af 1981 er underskuddet steget med yderligere 56%.
In the first four months of 1981, the deficit is up by a further 56%.
Dette, som sker i en periode med en verdensomspændende recession og stigende arbejdsløshed, er helt uacceptabelt — især fordi Japans eksport til Fælles skabet udelukkende sker i form af forarbejdede varer og er koncenteret på følsomme og strategiske områder såsom automobiler, fjernsynsrør, digitaliserede værktøjsmaskiner og andre hyper-teknologiske produkter.
This, coming in a period of world recession and mounting unemployment, is totally unacceptable — unacceptable in particular because Japan's exports to the Community are exclusively in manufactured goods and concentrated on sensitive and strategic areas such as automobiles, television tubes, numerically controlled machine-tools and other high-technological products.
Til trods for enorme investeringer inden for disse sektorer vil Europa ikke i dag eller fremover blive i stand til fuldt ud af konkurrere med japanerne.
We must therefore find solutions — firstly, by limiting imports from Japan, and secondly, by the reciprocal encouragement of investment in both the EEC and Japan.
Inden for automobiler producerer Japan nu 7 mio biler om året med et hjemmemarked på kun 2,8 mio. Til sammenligning fremstiller USA 6,4 mio biler, men har et hjemmemarked på 9 mio. Hvad angår farvefjernsynsrør fremstiller Japan nu 50 % af behovet i verden, men bruger kun selv en femtedel heraf.
In this we must welcome the Japanese onto our soil to set up joint ventures or fully-owned companies; but the same facilities must be offered to us by Japan without fuss and without complication.
Japan udnytter fuldt ud sin konkurrenceevne i form af automatisering og stordrift, og som bekendt vil en produktionsfordobling medføre et fald i omkostningerne på 15 %.
Europe cannot now, and may not in the future, be able to compete fully with the Japanese. In automobiles, Japan now produces 7 million cars a year with a home market of only 28 million.
Derfor er ikke blot vitale og strategiske industrier i Fællesskabet truet, men eftersom disse produkter indeholder tusinder af dele, som fremstilles af underleverandører, står også disse firmaers arbejspladser på spil.
Compare this with the, USA, which produces 6-4'million cars but has a home market of 9 million. Or again, look at colour-television picture tubes, where Japan now produces 50% of world requirements but only uses onefifth herself.
Og når markedsandelene falder, må forskning og udvikling nedskæres, hvilket igen indvirker på de pågældende industrier.
She is maximizing her competitiveness by automation and economies of scale, and one knows that whenever production doubles in auto manufacture, costs fall by
Der bør ikke ydes nogen investeringsfaciliteter fra nogen af siderne, uden at to grundlæggende betin gelser er til stede: for det første må investerende firmaer ikke have lov til blot at opføre samlefabrikker; bestanddelene må findes lokalt som en forudgående betingelse for investeringer.
No investment facilities should be granted by either side without two fundamental conditions: firstly, companies investing must not be allowed to set up just assembly plants; components must be sourced locally as a precondition of investment.
Dernæst må teknologisk know-how og forsknings- og udviklingsfaciliteter være til stede i de lande, som accepterer de planlagte investeringer.
Secondly, technology know-how and research and development facilities must be set up in those countries accepting investment projects.
Amerikanerne har gjort dette godt, og er derfor blevet respekterede medlemmer af det europæiske industrisamfund.
The Americans have done this well, and consequently have become respected members of European industrial society.
Det samme kan blive tilfældet for Japan.
The same can also apply to Japan. Thirdly, we must see a further
For det tredje må der ske en yder ligere åbning af det japanske marked for europæiske eksportører.
Stewart-Clark opening up of the Japanese market to EEC exporters.
Man bliver træt af at høre japanerne sige, at de europæiske forretningsfolk må prøve hårdere og høre europæiske forretningsfolk snakke om sprogvanskeligheder, afstand og distributionskanaler.
One tires of hearing the Japanese say that European businessmen must try harder, and of hearing European businessmen talking about the difficulties of language,, distance and distribution channels.
Dette er naturligvis kendsgerninger, men vi kommer ingen vegne, hvis vi bliver ved med at gentage dette.
These are facts, but we shall get nowhere by constantly repeating these phrases.
Der må være ægte vilje fra japanernes side til i øget omfang at acceptere europæiske land brugsvarer og forarbejdede produkter.
There must be a genuine will on the part of the Japanese to accept increasingly European agricultural and manufactured products.
Som skotte må jeg måske have lov til at nævne et enkelt eksempel: det er fortsat uacceptabelt, at importen af scotsk whisky stadig pålægges de højest mulige afgifter.
Perhaps, as a Scotsman, I may be permitted to quote but one example. It continues to be unacceptable that imports of Scotch whisky are still penalized at the highest possible rates.
Endelig vil jeg gerne rette en indtrængende appel til japanerne, mens den japanske delegation er til stede: hjælp os med at sikre, at frihandelen bevares!
ment of the Japanese workforce — features which companies in other countries have observed, respect and admire.
Jeg vil gerne understrege, at den nuværende manglende lige vægt i handelen udgør en alvorlig hindring for vore to samfunds evne til sammen at løse problemerne i forbindelse med udviklingslandene, sikkerheden i verden, den valutariske ustabilitet og energibesparelser.
However, it is also self-evident that the value of the yen has played a crucial rôle in determining the price of Japanese goods in international markets.
Lad os beslutte, at vi vil løse vore handelsstridigheder, blive sande partnere og udnytte de mulig heder, der er!
It is not normally possible for one country to increase its share of world markets so spectacularly in so short a space of time.
Hr. formand, vi kan ikke kun fæste lid til importeret avanceret teknologi for vort fremtidige behov. Dette ville være det samme som at give Fællesskabet status som et permanent strategisk svagt område.
Normally, its exchange-rate would be expected to appreciate to a level which permitted only a relatively smooth increase in its share of international trade.
Japan må følgelig nedskære sin eksport inden for disse strategiske sektorer, og det er op til Ministerrådet at give Kommissionen et klart mandat, som kan løse dette problem.
Clearly, it is the result of a number of very technical factors. Even the Bank of Japan has had difficulty in providing a full account of what has happened.
I sin tale i onsdags nævnte lord Carrington, at Fællesskabet måtte bevare frihandelen, men at man også realistisk og fast måtte løse de handelsproblemer, vi står over for.
Finally, Mr President, let me repeat a fervent request to the Japanese, five of whom are with us today in the gallery.
Men vi må se beviser på, hvorledes de kan løses!
Let me say this: help us to ensure that free trade can be maintained!
Kommissionen må opmuntres til at insistere på, at der indgås særlige kvantitative aftaler for importen, og at det gøres japanerne for ståeligt, at Kommissionen har beføjelser til at kontrol lere importen, hvis man ikke kan nå frem til nogen aftaler.
I stress that the present trade imbalance constitutes a serious -impediment to our two communities in tackling together the problems of the developing countries, world security, monetary stability and energy conservation.
Og lad os ikke tage fejl: japanerne er meget høflige mennesker, og de respekterer handlekraft, og
Let us resolve to tackle and settle our trading differences, to become true partners together overseas and to look to the opportunities beyond !
273 man også ser, at Japans årlige eksport i mellemtiden er steget med det enorme beløb af 47 mia dollars, en stigning på ca. 86 %.
This is particularly important when we also note that Japan's annual exports in that timç have increased by the massive sum of 47 billion dollars, an increase of something like 86%.
Seal. — (EN) Hr. formand, skønt der kun er tale om en initiativbetænkning, omhandler den et emne, som ikke blot er aktuelt men også yderst vigtigt for Fællesskabet og for dette Parlamentet.
Mr Seal. — Mr President, this report, although it is only an own-initiative report, deals with a subject which is not only topical but most important to the Community and this Parliament.
De problemer, som EF og Japan står over for, ved vi er af den aller­største betydning.
The issues which the EEC and Japan face together are, we know, of tremendous importance.
Vi er to af de største økonomiske blokke i verden.
We are two of the largest economic blocs in the world.
Vi bidrager sammen til omkring en tredjedel af den samlede produktion i verden, og vi tegner os for 45 % af hele verdenshandelen.
We contribute together about one-third of the total world output. More than that, we account for 45% of total world trade.
Ethvert problem vil derfor være af afgørende betydning, ikke blot for de 380 millioner mennesker, som lever i vort Fællesskab, men også for resten af verden.
There fore, any problems we have are crucial not only for the 380 million people who live in our Community but also for the rest of the world.
De stigende oliepriser har som bekendt forårsaget de problemer, der er opstået inden for handelen i de sidste fem år.
The rise in oil-prices, as we know, has been the cause of the problems we have all faced in trading over the last five years.
Over for et stort underskud på olieba­lancen må enhver nation tage skridt til at øge eksporten og nedbringe importen af andre ting end olie. Der opstår imidlertid problemer i verdenshan­delen, hvis en stor handelsnation eller handelsblok i langt højere grad kan opfylde denne målsætning end andre.
Faced with a large deficit in its oil account, any nation needs to take steps to boost exports and to minimize non-oil imports.
Med andre ord er det Japans enestående evne til at give et svar på OPEC­landenes overskud, som i det væsentlige har ført til vore nuværende handels­problemer.
In other words, it has been Japan's outstanding ability to generate a response to the problem of OPEC surpluses that is one of the basic causes of our current trading difficulties.
Et meget betydningsfuldt eksempel er udviklingen inden for automobilindustrien i de senere år.
We may take as one very important example the catalogue of events in the car industry over recent years.
Alle steder i Europa afskediger selskaberne arbejdere, enten midlertidigt eller permanent; mange firmaers aktivitet strækker sig ikke over en fuld arbejdsuge, og arbejdsløsheden stiger fortsat.
Everywhere in Europe car companies are laying off workers temporarily or permanently; many are operating at less than a full working week, and the rate of job loss is increasing.
Hvad kan jeg som europæisk parlamentsmedlem sige til dem, som intet arbejde har i min valgkreds? »I skal ikke være bekym­rede, i sidste instans er frihandel bedst for alle; frihandelen bør bevares uanset omkostningerne herved«?
What can I as a European politician say to those who are out of work in my constituency? 'Don't worry; in the long run free trade is best for everyone; free trade is a precious thing which must be protected no matter what the cost'?
Men de arbejdsløse i min valgkreds har familier at forsørge; de er afhængige af bistandshjælp; de er sårede i deres stolthed, fordi firmaet ikke længere behøver dem; og de kan ikke finde noget andet firma, som ønsker at bruge deres kundskaber.
My jobless constituent has a family to support; he has depended on State welfare assistance; his pride is desperately hurt because his company can no longer employ him; he cannot find another company which wants to use his skills, His view of free trade is simple: it benefits the Japanese countries, but it doesn't benefit him.
De har derfor et ganske enkelt syn på frihandelen: den gavner den japanske industri, men er ikke til nogen fordel for dem.
As the armies of the unemployed in Europe grow and an increasing number of voters think like my out-of-work constituents, then the politicians of Europe and the politicians in this House ignore the views of their electorate at their own peril.
Mens hærene af arbejdsløse i Europa vokser, og flere og flere vælgere får samme opfattelse som de arbejdsløse i min valgkreds, så ved de europæiske politikere og medlemmerne i dette Parlament i stigende omfang ikke, hvilke anskuelser deres vælgere har. Men dette er deres egen risiko. Jeg er overbevist om, at hvis handelen mellem EF og Japan ikke hurtigt udvikler sig i retning af større balance, så vil Europa enten i fællesskab eller indivi­duelt pålægge den japanske import flere og flere strenge beskyttelsesforanstaltninger. Dette siger jeg ikke som en trussel, men som sir John Stewart­Clark som en objektiv og uundgåelig kendsgerning.
It is my conviction that if the current trade position between the EEC and Japan does not move, and move swiftly, towards a more equitable balance, Europe either as a Community or as individual states will impose more and more severe
Det er imidlertid også indlysende, at yen ens værdi har spillet en afgø­rende rolle i fastlæggelsen af prisen for japanske varer på de internationale markeder.
Seal protectionist measures on Japanese imports.
Normalt er det umuligt for et land at øge sin andel af verdensmar­kedet i et sådant omfang på så kort tid. Normalt ville kursen på dets valuta stige til et niveau, som kun ville tillade en forholdsvis lille vækst i dets andel af den internationale handel.
I state this, not as a threat but, like Sir John Stewart-Clark, as an objective and an inevitable fact.
Man må derfor spørge sig selv, hvorfor dette ikke er sket for Japans vedkommende.
The report, Mr President, we will support together with some of the amendments.
Det skyldes helt klart en række meget tekniske faktorer.
It is a pity, I feel, that it was not put in stronger terms.
Selv Japans nationalbank har vanskeligt ved fuldt ud at gøre rede for, hvad der er sket.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
De europæiske fagforeninger kræver nu, at der hurtigst indgås frivillige aftaler; hvis dette ikke er muligt, ønsker de importkontrol for de japanske produkter.
The European trade unions are now calling for voluntary agreements to be reached very quickly; if this is not possible they want import controls to be imposed now on Japanese products.
Dette er de eneste to mulige løsninger.
These are the only two possible solutions.
For så vidt angår biler, er japanerne dobbelt så produktive som Tyskland eller USA.
In cars, the Japanese are twice as productive as either Germany or the USA.
De er seks gange så produk­tive som Det forenede Kongerige, og alligevel fort­sætter de med at investere store beløb i forbedringer af bilproduktionen. Vi vil hverken nu eller i fremtiden kunne konkurrere med bilproduktionen i Japan, og de to løsninger, fagforeningerne har foreslået, er de eneste to kortsigtede løsninger.
They are six times as productive as the United Kingdom, and yet they are continuing to invest vast quantities of money in improving car production.
Den første skyldes kapitalflugten fra Japan, hvilket har holdt yen'en på et lavere niveau, end den ellers normalt ville have ligget på.
Instead it has given the signal for the start of a hell-for-leather race which understandably can only leave the Japanese scratching their heads in amazement.
Japans nationalbank har selv oplyst, at den har købt udenlandske aktiver som f.eks. amerikanske skat­kammerveksler.
We are also thoroughly prepared to support the Commission in its efforts in this matter.
Den anden faktor vedrører den forholdsvis ringe udenlandske kapital, som er inve­steret i Japan. Officielle statistikker viser, at nettoud­førslen af langfristet kapital fra Japan voksede fra 0,3 mia dollars i 1975 til over 12 mia dollars i 1978.
We should like to give it unstinting credit for having been the first to come right out and say that we must evolve a common trade policy in respect of and with Japan.
Den tredobledes hvert år gennem tre på hinanden følgende år og blev dernæst på ny på 12 mia dollars.
Hence it is understandable that the European Community should be asking the Japanese to give it a little time in sensitive sectors, so that it can restructure and take the measures needed to give it a fair chance in international competition.
Det er denne udstrømning, som har bidraget til at trykke værdien af yen'en til under den kurs, som man ellers kunne have forventet. Dette er især vigtigt, når
If world trade is to be maintained, it is vital that we be afforded a transitional period so that our industry can put itself on a modern footing.
På længere sigt må man finde frem til mere opfind­somme løsninger, og man har bl.a. foreslået, at det skal være lettere for japanske forbrugere at købe europæiske varer.
In the long term, I accept that more imaginative solutions must be found, and those being put forward include making it easier for the Japanese consumer to purchase European goods.
Dernæst — og dette er det vigtigste af alt — må yen'ens kurs afspejle de japanske produk­ters internationale konkurrenceevne.
Secondly, and most important of all, the exchange-rate for the yen needs to reflect the international competitiveness of Japanese products.
For det tredje må japanske selskaber i højere grad investere i Europa, således at europæiske arbejdstagere kan bruges i produktionen af nogle af disse succesrige produkter.
Thirdly, an increased level of investment by Japanese companies in Europe, so that European labour can be used for the production of some of these successful products, is necessary.
Den foreslåede Nissan­aftale om investe­ring i enten Det forenede Kongerige eller det øvrige Europa må hilses velkommen, men japanerne bør bemærke, at rent symbolske samlefabrikker i Europa som en metode til at omgå eventuelle kvoter hverken vil indvirke på handelsbalancen mellem EF og Japan eller på det europæiske beskæftigelsesproblem,
The proposed Nissan deal for investing in either the UK or the rest of Europe is generally welcomed, but it must be noted by the Japanese that token assembly in Europe as a method of avoiding possible quotas will not materially affect either the EEC-Japanese trade balance or the European employment problem, and so will not contribute towards a solution of this problem.
Med andre ord bør japanske firmaer investere deres kapital og deres betydelige tekniske formåen ¡'varefremstilling i Europa, ligesom f.eks. amerikanske firmaer tidligere har gjort det.
In other words, Japanese companies would be investing their capital and considerable skills in manufacturing operations in Europe as American companies, for example, have done in the past.
Fagforeningerne, især i Storbritannien, ønsker, at bilerne fremstilles i Europa med japansk kapital og know-how.
The trade unions, particularly in the UK, are calling for cars which have been made with Japanese capital and know-how in Europe.
De insisterer på, at de inde holder mindst 80 % lokale bestanddele, hvilket jeg kan støtte.
They are insisting that they contain at least 80% local content, and this I would support.
Men jeg kan kun beklage den patetiske aftale, som er indgået mellem British Leyland og Honda.
In doing so, I can only lament the pathetic agreement which has been reached between British Leyland and Honda.
Derfor — det vil jeg gerne sige med al tydelighed — afviser vor gruppe alle de ændringsforslag, fru Fourcade har stillet.
For this reason — and I must make this quite plain — my group rejects all the amendments tabled by' Mrs Fourcade.
Vi er bange for igen at mane protektionismens spøgelse frem.
We fear that the spectre of protectionism could once again stalk the earth.
Vi ønsker en international, social markedsøkonomi, der hjælper os med at for det første at gennemføre frihandelen, men for det andet også at træffe de sociale foranstaltninger, der er nødvendige i en sådan overgangsperiode.
What we want to see is an international socially-oriented free market economy which would enable us to uphold free trade while at the same time taking the social measures needed in any such phase of restructuring.