natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er med henblik herpå optaget kontakt med de polske myndigheder i september 1981.
To this end, contacts took place with the Polish authorities in September 1981.
På grund af begivenhederne i Polen siden da, har Kommissionen endnu ikke modtaget noget officielt svar.
However, owing to the events in the country since then, no official reply has yet been given to the Commission.
I øvrigt er der ikke optaget kontakt med de jugoslaviske myndigheder herom, da de mængder, der importeres fra Jugoslavien, er små i forhold til den samlede import til Fællesskabet.
No contact has been made on this matter with the Yugoslav authorities, since the quantities imported from Yugoslavia are small compared with the total of Community imports.
Om: Arbejdsløsheden som faktor i forbindelse med støtte til medlemsstaterne.
Subject: Unemployment as a factor in calculating the allocation of resources to Member States
I henhold til de sidste statistiske data fra EF vedrørende arbejdsløsheden i medlemsstaterne var arbejdsløsheden i Grækenland i november 1981 0,8 %.
According to the latest EEC statistics on unemployment in the Member States, it appears that in November 1981 the unemployment rate in Greece was 0-8%.
Arbejdsløshedssatsen lægges i det væsentlige til grund for fordelingen af støtte til medlemsstaterne. Baserer Kommissionen sig på 0,8 % for Grækenland?
The unemployment rate is a major factor in deciding on the allocation of resources to Member States.
I benægtende fald, hvilken arbejdsløshedssats anvendes som beregningsgrundlag ved fordeling af støtte?
Does the Commission base itself on this figure of 0-8% for Greece and, if not, then what unemployment figure is used as a basis for calculating the allocation of resources?
Situationen på arbejdsmarkedet og de forskellige elementer, der karakteriserer det — og især arbejdsløsheden — er der naturligvis blevet taget hensyn til i forbindelse med tildelingen af fælles skabsstøtten til medlemsstaterne og de forskellige regioner.
The situation of the labour market and the various elements which are features of it, especially unemployment, are naturally considered when Community aid is allocated to the Member States and the regions of the Community.
Imidlertid bør det præciseres, at kriterierne for valgbarhed og udvælgelse af Fællesskabets forskel lige finansielle redskaber, ikke er ensartede, idet der tages hensyn til de særlige målsætninger for Fællesskabets strukturpolitik.
However, it must be pointed out that the eligibility and selection criteria used in allocating the various forms of Community aid are not uniform, in view of the particular aims of the Community's various structural policies.
I forbindelse med Grækenland og dets regioner har man taget hensyn til de samlede sociale, økono miske og strukturelle faktorer, der karakteriserer denne del af Fællesskabet med henblik på indgreb ved hjælp af de forskellige finansielle redskaber.
For the use of the various financial instruments in the specific case of Greece and the Greek regions, attention was paid to the whole range of social, economic and structural factors which are character istic of this part of the Community.
I øvrigt bør det fremhæves, at man i forbindelse med størstedelen af disse finansielle redskaber betragter de græske regioner som prioriterede regioner.
It must also be stressed that the Greek regions are considered priority regions for most of the Community's financial instruments.
Om: Afsætning af græske citrusfrugter.
Subject: The marketing of Greek citrus fruits
I 1980-1981 aftog EF-landene kun 3% af den græske produktion af citrusfrugter (appelsiner, citroner, mandariner), mens de socialistiske lande aftog 93 %.
In 1980-81 EEC countries accounted for only 3% of Greek citrus fruit production (oranges, lemons and tangerines) compared with 93% which went to the Eastern bloc countries.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med øjeblikkelig virkning, i betragtning af at dette års produktion at appelsiner ligger 36 % over sidste årsproduktion, således at EF-landene aftager en større procentdel af Grækenlands citrusfrugter, og således at fællesskabspræferencen kommer til at gælde for græske citrusfrugter og saft heraf?
What concrete measures does the Commission intend to take — given that this year's production of oranges is 36% up on last year's — to increase the percentage share of Greek citrus fruits going to EEC countries and to ensure that the principle of Community preference is applied to Greek citrus fruits and fruit juices?
For græske citrusfrugter og saft heraf gælder med de begrænsninger, der følger af tiltrædelsestraktaten, samme regler som for andre citrusfrugter i Fællesskabet.
To the extent laid down by the Accession Treaty, Greek citrus fruits and fruit juices will benefit from all the measures adopted in favour of other Community citrus fruits.
Der findes ingen bestemmelser om, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger, der går ud på, at de øvrige EF-lande kun forøger deres import af græske citrusfrugter.
No regulation exists permitting the Commission to take special measures to ensure that the other Member States of the Community increase their imports of Greek citrus fruit.
Kommissionen er dog klar over fordelene ved en eventuel forøgelse af handelen inden for Fælles skabet.
Nonetheless, the Commission is aware of the advantages of an increase in intraCommunity trade.
Spørgsmål nr. 44 af Squarcialupi (H-672/81)
Question No 44, by Mrs Squarcialupi (H-672/81)
Om: Beskyttelse af forbrugerne af kosmetiske artikler,
Subject: Consumer protection in the cosmetics sector
Kosmetiske artikler — der også omfatter produkter til daglig pleje — bruges hele livet af mænd og kvinder, og dette kan have virkninger på lang sigt.
Throughout their lives, both men and women use cosmetics, including toiletries for everyday use.
Disse præparater kan, skønt måske anvendt uden kontraindikationer i lange perioder, fremkalde ret så alvorlige skader efter en årrække.
The effects of using these products over a prolonged period, even in the absence of any contra-indication, may, after a certain number of years, prove very serious.
Agter Kommissionen derfor ikke i et rammedirektiv at opstille normer med henblik på at beskytte forbrugerne allerede i den kosmetiske artikels produktionsfase og foreskrive anvendelsen af nøjagtige og detaljerede forarbejdningsoversigter hvoraf klart fremgår mængden af aktivt stof og tilsætningsstoffer, de nøjagtige mængder og alle de kontrolforanstaltninger — herunder beholdernes påfyldningsgrænser — der er nødvendige til beskrivelse af en kosmetisk artikel?
In view of this, does the Commission plan to issue a framework directive containing standards designed to protect the consumer from the production stage onwards by requiring producers to give full manufacturing details which would provide a clear indication of the proportions of active ingredients and additives used, the exact quantities and the controls, including restrictions on the filling of containers, that are necessary before a product qualifies as a cosmetic?
Således er der særlig i direktivets artikel 2 fastsat, at de kosmetiske midler, som bringes på markedet inden for Fællesskabet, ved normal anvendelse ikke må kunne være skadelig for den menneskelige sundhed.
For instance, Article 2 of this Directive states that 'cosmetic products put on the market within the Community must not be liable to cause damage to human health when they are applied under normal conditions of use'.
I artikel 11 forpligtes Kommissionen desuden til på grundlag af de seneste videnskabelige og tekniske forskningsresultater at forelægge Rådet forslag til udarbejdelse af fortegnelser over tilladte stoffer (»positivlister«).
Article 11 requiresthe Commission to submit to the Council, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, appropriate proposals establishing lists of permitted substances.
På dette område er der omfattende arbejder igang. Kommissionen prioriterer disse meget højt. Kommissionen har allerede forelagt Rådet 2 lister — den ene vedrørende konserveringsmidler, den anden vedrørende solbeskyttende filtre —, som imidlertid kun dækker en del af det samlede område.
A great deal of work is in progress in this field, and the Commission has given it high priority.
Kommissionen kan derfor ikke se nogen anledning til — og den ville i betragtning af de midler, den har til rådighed, heller ikke være i stand til — at udarbejde et direktiv efter de retningslinier, som det ærede parlamentsmedlem foreslår.
The Commission therefore sees no reason — and, indeed, would not be in a position to do so given the resources at its disposal — to undertake the work on the drafting of a directive as proposed by the honourable Member.
Når alt kommer til alt, opfylder de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet, i tilstrækkeligt omfang de krav, som kan stilles i forbindelse med en bedre forbrugerbeskyttelse.
The fact is that the measures initiated by the Commission are in the interests of improved consumer protection.
Spørgsmål nr. 45 af van Aerssen (H-673/81)
Question No 45, by Mr van Aerssen (H-673/81)
Forberedelserne til en fælles holdning fra Fællesskabets side til den planlagte ministerkonference i GATT i november 1982 træffes på fuldstændig samme måde som ved tidligere lejligheder.
Preparations for the adoption of a joint position on the part of the Community for the planned GATT conference of ministers in November 1982 are going ahead exactly as on similar occasions in the past.
Fælles skabets forberedelsesarbejder vil hovedsagelig foregå inden for rammerne af det særlige udvalg i henhold til EØF-traktatens artikel 113, i hvilket højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne vil være repræsenteret.
The Community's preparatory work will be done mainly by the special committee, comprising high-ranking officials from the Member States, as provided for in Article 113 of the EEC Treaty.
Et formelt mandat er ikke nødvendigt, da Fællesskabet ikke regner med forhandlinger på dette stadium.
A formal mandate is not necessary as the Community does not anticipate negotiations at the present stage.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at sige, hvad der vil være hovedemnerne på ministerkonferencen, da det forberedende arbejde i GATT endnu ikke er tilstrækkelig langt fremskredet.
It is as yet impossible to say precisely what the main subjects of the conference of ministers will be, as sufficient progress has not yet been made with the preparatory work within GATT.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— implementation of the outcome of multilateral trade negotiations;
— udviklingslandenes stilling i verdenshandelen
— the position of the developing countries in world trade;
— udsigterne for en udvikling af handelen.
— future prospects for the development of trade.
Kommissionen er indforstået med denne emnekreds.
The Commission is in agreement with these subject areas.
Om: Kraftige regnskyl i det sydvestlige Frankrig.
Subject: Floods in southwest France
På baggrund af de kraftige regnskyl, som i over en uge har hærget de franske departementer Gironde og Lot-et-Garonne, og som har forårsaget store oversvømmelser, da Garonne og dens bifloder gik over deres bredder, navnlig i Langon- og La Réole-områderne, kan Kommissionen da oplyse, hvorledes den agter at yde støtte til den katastroferamte befolkning, navnlig da de ødelæggelser, regnen har forårsaget, ikke dækkes af forsikringsselskaberne?
Following the torrential rain which affected the French departments of Gironde and Lot-et-Garonne for more than a week and the consequent widespread flooding caused by high water levels in the Garonne and its tributaries, especially in the Langon and La Réole areas, can the Commission state how it intends to help the victims, knowing that the damage caused by the rain is not covered by insurance?
Kommissionen besluttede den 22. januar 1982 i henhold til budgettets artikel 690 at yde en nødhjælp på 1 250 000 ECU til den franske befolkning, der blev ramt af naturkatastrofen, der hærgede mellem slutningen af 1981 og begyndelsen af 1982 i den sydvestlige del af landet og i Saônedalen.
The Commission decided on 22 January 1982 to grant an exceptional aid of 1 250 000 ECU, under Article 690 of the Budget, in favour of French victims of the disastrous rainfall which affected the southwest of the country and the Saône valley between the end of 1981 and the beginning of 1982.
Om:Forsendelsesgebyrer for aviser og tidsskrifter inden for medlemsstaterne.
Subject: Delivery charges for newspapers and periodicals within the Member States
Er Kommissionen klar over, at forsendelsesgebyrerne for aviser og tidsskrifter inden for Fællesskabets medlemsstater nedsættes gennem støtte, men at disse forsendelsesudgifter skal erlægges i fuld udstrækning i forbindelse med grænseoverskridende forsendelser inden for Fællesskabet?
Is the Commission aware that inland delivery charges for newspapers and periodicals in the Member States of the Community are subsidized but that full rates are charged in the case of delivery to another Member State?
Derved opstår navnlig i det nederlandsk-tyske forhold forskelle på over 110 % af indenrigsprisen for den, der modtager forsendelsen i udlandet.
This means that the cost to a foreign subscriber, especially in the case of Dutch-German transactions, is more than 110% higher than the inland price.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at det i henhold til Romtraktaten har til opgave at bevirke og være opmærksom på, at der inden for EF udveksles varer, uden at der som følge af grænser eller national støtte i en medlemsstat skabes ulemper for andre medlemsstaters borgere, og anser Kommissionen det for muligt i lighed med tilnærmelsen af både den indenlandske brevporto og brevportoen mellem medlemsstaterne også at skabe en ensartet takst for aviser og tidsskrifter?
Does not the Commission feel that it has a duty under the Treaties of Rome to make every effort to ensure that goods may be sent from one Member State to another without frontiers or national subsidies in one Member State adversely affecting citizens of other Member States, and does it see any possibility of establishing a uniform rate for news papers and periodicals along the lines of the harmonized inland and intraCommunity postage rates for letters?
Kommissionen er bekendt med, at forsendelsesreglerne for indenlandske og udenlandske aviser og tidsskrifter i Fællesskabets medlemsstater administreres forskelligt; dette gælder både med hensyn til forsendelsesgebyrer og selve forsendelsesprocessen.
The Commission is aware of the fact that deliveries of domestic and foreign newspapers and periodicals are dealt with differently in the Member States of the Community; this applies to both delivery charges and to the process of delivery itself.
I den forbindelse skal der skelnes mellem indenlandske forsendelsessystemer på den ene side og direkte forsendelse fra en anden medlemsstat på den anden side.
A distinction should be made here between the internal delivery and dispatching systems on the one hand and direct dispatching from another Member State on the other.
Hvad angår de indenlandske forsendelsessystemer i medlemsstaterne og eventuelle diskrimineringer, undersøger Kommissionen disses overensstemmelse med EØF-traktaten.
As regards the internal delivery systems in the Member States and possible cases of discrimination, the Commission is currently investigating the conformity aspect in the light of Article 39(f) of the EEC Treaty.
I et tilfælde (L) har Kommissionen ved indledning af en traktatsmisligholdelsesprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169 allerede kunnet gennem føre en traktatsmæssig ændring af diskriminerende forsendelsesregler.
In one case (Luxembourg), the Commission has already enforced a change in discriminatory delivery methods to bring those methods into accordance with the Treaty by initiating proceedings for failure to fulfil an obligation under the Treaty in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Hvad angår de andre tilfælde, har Kommissionen ligeledes indledt passende foranstaltninger til gennemførelse af traktatsmæssige reguleringer.
In the other cases, the Commission has also taken appropriate steps to ensure that the arrangements are changed to accord with the terms of the Treaty.
(Kommissionen har allerede besluttet, at der skal indledes traktatmisligholdelsesprocedure mod F og IRL; efter henstilling fra Kommissionen har D og GB erklæret sig parat til at tilpasse deres regler.)
(The Commission has already decided to initiate proceedings for failure to fulfil an obligation against France and Ireland; at the Commission's urging, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom have agreed to make the necessary changes to their arrangements.)
Med hensyn til direkte forsendelse af aviser og tidsskrifter fra en medlemsstat til en anden melder der sig i første række et problem med harmonisering af postgebyrerne for tryksager.
As regards the direct dispatch of newspapers and periodicals from one Member State to another, the main problem concers the harmonization of postal charges for printed matter.
For så vidt er Kommissionenes muligheder for at påvirke situationen ret begrænsede, da fastsættelsen af postgebyrer principielt henhører under medlemsstaternes kompetence.
In this respect, the Commission's scope for action is limited by the fact that it is up to the Member States to decide on postal charges.
I den forbindelse gør Kommissionen opmærksom på, at den den 29. maj 1979 rettede en henstilling til medlemsstaterne med opfordring til i deres indbyrdes postsamkvem at anvende den indenlandske brevporto for normalbreve (indtil 20 g) og postkort.
On this point, the Commission would point out that, on 29 May 1979, it issued a recommendation to the Member States calling for the domestic postal rate to be applied reciprocally to postcards and standard letters of up to 20 g.
Selv om det her drejer sig om den vigtigste kategori af postforsendelser, er denne henstilling hidtil kun blevet efterkommet i fuldt omfang af Danmark, Luxembourg og Nederlandene.
Despite the fact that this is the most important category of postal items, the recommendation has so far been complied with fully only by Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for også at foranledige de øvrige medlemsstater til at gennemføre ovennævnte henstilling.
The Commission will persevere with its efforts to induce the other Member States to implement its recommendation.
Samtidig vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne undersøge, i hvilket omfang gebyrerne for andre postforsendelser kan harmoniseres, navnlig hvad angår forsendelser af aviser og tidsskrifter.
The Commission will at the same time investigate, in conjuction with the Member States, to what extent the rate for other items can be harmonized, with special reference to the dispatch of newspapers and periodicals.
Indførelse af indlandsporto for så mange postforsendelser som muligt vil også give borgerne større fornemmelse af, at der eksisterer et fællesskab.
The introduction of the use of the domestic rate for as many items as possible would undoubtedly greatly enhance awareness of the Community's existence among the people of the Community.
Om: EF-sammenhold på baggrund af den truende forskelligartede udvikling.
Subject: Community cohesion in the face of possible future divergences
Kan Kommissionen fremkomme med en oversigt over de fællesskabsinstrumenter eller -aktioner, der allerede findes, eller som er under udarbejdelse, og som efter dens opfattelse er (eller var) egnet til at styrke eller i det mindste at opretholde EF-sammenholdet på baggrund af den truende forskel ligartede udvikling?
Can the Commission give a summary of Community instruments or actions, either existing or in preparation, which it feels are (or were) appropriate to improve, or at least to maintain, Community cohesion in the face of possible future divergences?
EF-sammenholdet afhænger af mange faktorer, og det er Kommissionens vedvarende og største mål at fremme og bevare det ved hjælp af alle eksisterende fællesskabspolitikker og-instrumenter.
Community cohesion is determined by numerous factors and it is a constant and major concern of the Commission to further and maintain it with the aid of existing Community policies and instruments.
Sammenholdet beror først og fremmest på udviklingen af medlemsstaternes økonomiske politik.
This cohesion is affected firstly by the development of the economic policies of Member States.
Kommissionen har foreslået koordinationsmekanismer herfor.
The Commission has proposed machinery for coordinating these policies.
Hvad særligt angår valutapolitikken bestræber Kommissionen sig for at udvikle det europæiske monetære system og at nå frem til en større samordning af de nationale valutapolitikker.
In the particular case of monetary policy the Commission is trying to develop the European monetary system and arrive at more concerted planning of national monetary systems.
Hvad angår låne- og udlånspolitikken tjener Fællesskabets finansielle instrumenter (EIB, EKSF, Euratom og NIC) til at styrke Fællesskabets interne strukturer med henblik på en samlet industriel og økonomisk strategi.
Where borrowing and credit policy is concerned, the Community's financial instruments (EIB, ECSC, EURATOM and NCI) help to strengthen the Community's internal structures with a view to a global industrial and economic strategy.
Kommissionen mener i denne forbindelse, at videreførelsen af Fællesskabets nye låneinstrument og en forøgelse af dets kapacitet vil medvirke til at støtte den investeringsindsats, der skal gøres i hele Fællesskabet.
In this respect the Commission considers that the introduction of the new Community credit instrument and the increase in its capacity will be useful in supporting the investment effort to be made throughout the Community.
Styrkelsen af EF-sammenholdet blandt andet på baggrund af den forskelligartede udvikling, som kan skyldes virkningerne af den nuværende økonomiske og sociale krise, falder også ind under Fællesskabets industripolitik.
The consolidation of Community cohesion, particularly in the face of the divergences which may result from the present economic and social crisis, depends also on the Community's industrial policy.
Styrkelsen af det interne marked, som beror på vedtagelsen af talrige direktiver har til formål at lette integrationen af økonomierne gennem liberalisering af samhandelen og fri bevægelighed for personer.
The strengthening of the internal market through the adoption of numerous directives is designed to facilitate the integration of economies by liberalizing trade and by the free movement of persons.
I denne forbindelse lægger Kommissionen for øjeblikket vægt på industrien i Fællesskabet.
In this context the Commission is at present putting the emphasis on Community industry.
Disse aktioner gennemføres samtidig med, at Kommissionen kontrollerer overholdelsen af vilkårene for en sund konkurrence.
These measures are continuing while at the same time the Commission continues to monitor respect for the conditions of fair competition.
Men en af de vigtigste udfordringer for Fællesskabet for at bevare sit interne sammenhold er de utallige uligheder, der er mellem regionerne og de forskellige sociale grupper.
But one of the principal challenges which the Community must take up in order to preserve its internal cohesion is the innumerable inequalities which persist between the regions and various social categories.
Regionalpolitikken og især den europæiske fond for regionaludvikling samt socialpolitikken og dennes vigtigste instrument, den europæiske socialfond, giver os stadig flere muligheder for at afhjælpe dette.
The regional policy and in particular the European Regional Development Fund and the social policy and its main instrument, the European Social Fund, are providing more and more resources to remedy this.