natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt for at sikre vort langbrugs udvikling; det er budgetmæssigt muligt, når man ved, at udgifterne til EUGFL i 1981 fald med 3,5 %, og at deres andel i fællesskabs budgettet ikke længere udgør mere end 62 % mod 77 % i 1977.
The Liberal and Democratic Group also endorses the ideas which the rapporteur has put forward, since we feel that the central theme of the 1983 budget must be the fight against the scourge of inflation.
Budgetudvalget vælger i sin betænkning om retningslinjerne for 1983-budgettet den sidstnævnte løsning i fortsættelse af de foregående års budgetpolitik, til trods for at den mere og mere åbenlyst har slået fejl.
The Social Fund does indeed have a major role to play in this respect, but in no event should it be considered
arbejdsløshedsbekæmpelsen til det centrale element i 1983budgettet, er efter vor opfattelse forfejlet, tendentiøst og ensidigt.
Mr Price. — Mr President, I move under Rule 87 that this debate be postponed until the May partsession.
Sammen med flertallet af mine kolleger, kan jeg uden forbehold tilslutte mig dette forslag, eftersom arbejdsløsheden i øjeblikket er det sociale onde, som vi lider mest under i denne vanskelige periode for verdens økonomien.
President. — Mr Sherlock, will you agree to our post poning this item for 70 minutes?
Men lad os ikke lulle os ind i illusioner!
(Parliament agreed to Mr Price's request)
Fællesskabets samlede budget udgør kun 0,8 % af nationalprodukterne tilsammen i Fællesskabet, og det kan således ikke få nogen notorisk indflydelse på det makroøkonomiske plan.
Mr Sherlock. — I submit, Mr President, that it is a request under a point of order and, therefore, requires the immediate attention of this House no matter on what other business it may be engaged.
Den eneste undtagelse er utvivlsomt den fælles land brugspolitik.
President. — We shall now continue the debate on the Robert Jackson report.
Hertil har jeg to bemærkninger, hr. formand.
President. — I call Mr Provan.
For det første vil jeg bestride ordførerens analyse, når han påstår, at prisgarantien for landbrugsvarer har en negativ indflydelse på beskæftigelsen, og når han tilføjer, at disse garantier giver næring til inflationen og forringer konkurrenceevnen.
Mr Mouchel. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are called upon to state our position on the European Parliament's guidelines for the 1983 general budget which Mr Jackson has already presented pre cisely in order to allow the House to hold a debate at a later stage in the procedure on the draft budget and consider whether the latter is consonant with the aims and intentions of this Parliament.
Jeg vil slå fast, at. landbrugspolitikken er et middel mod affolkningen af landdistrikterne og således mod arbejdsløsheden.
These would essentially take the form of a strict con trol or even reduction of agricultural expenditure and increased spending on other policies which, he main tains, will tip the balance in the favour of new jobs.
Jeg vil tilføje, at man ikke kan tale om konkurrenceevne, når man ved, at alle lande i verden støtter deres landbrug.
Before or during a debate on an item on the agenda, any Member may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Landbrugspolitikken skal opfylde målsætningerne i Rom-traktatens artikel 39.
I propose that we take a decision at seven o'clock.
Hr. formand, jeg har allerede nævnt nogle af de problemer, der er overset i Jackson-betænkningen. Der er imidlertid nogle flere, som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på, idet jeg mener, at de i det mindste burde nævnes særskilt i 1983-budgettet.
We wish to thank Mr Jackson for the new ideas which he has put forward and which, it is our sincere hope, will facilitate discussions with the other institutions in the budget debate which will commence shortly, and we are at one with him in recognizing the priority and urgency of the fight against unemployment and the need for the Community to use all the means at its dis posal to fight it.
Et af disse problemer gælder anvendelsen af budgettet og andre midler til at styrke foranstaltninger til hjælp for nye lande, der tiltræder Fællesskabet, som f.eks.
On the other hand, we find the rapporteur's proposals for attaining these objectives totally unacceptable.
Hr. formand, det var de bemærkninger jeg ønskede at fremkomme med, og det er indholdet i de ændringsforslag, som landbrugsudvalget har stillet.
Mr Provan. — Mr President, I am sorry to interfere again but I do not think it is under that rule that Mrs Scrivener made the request.
Georgiadis. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, det forsøg, der gøres i hr. Jacksons betænkning udarbejdet for budgetudvalget, for at gøre
Mrs Scrivener. — (FR) I think we are wasting a lot of time, Mr President, but I should like this item to be
Imidlertid vil jeg gerne konkludere med at sige, hr. formand, at det jeg mener, der mangler i Jackson betænkningen, er et beslutningsforslag om, at Parlamentet omsider, med al den styrke, det råder over, bør erklære, at fællesskabsbudgettet aldrig bliver ordentligt struktureret, medmindre det udformes således, at der sker en overførsel af midler fra de rige lande i Fællesskabet til de fattigere, fra de rige
What Mr Jackson is proposing is that expenditure on the Common Agricultural Policy be brought under control and the savings from these cuts used to finance new policies. We do not question in any way the need to develop new policies; indeed, we must develop other policies if we want the Community to have a decisive influence both on the European economy and in international politics whenever Community action
interesse for, at der sker en væsentlig styrkelse af udviklingsprogrammerne for de mest tilbagestående lande i Fællesskabet, at der tages fat på de små og mellemstore virksomheders problemer, at der sker en udbygning af forbindelserne med socialistiske og andre lande, som kunne vise sig at blive særdeles gavnlige for vore lande osv. — altsammen spørgsmål, som vi anser for at være af afgørende betydning.
Mouchel disappears if Mr Jackson gets his way; it is the independence of the various countries which Mr Jack son wants to reduce and he wants to use an issue which is very much in the minds of the public, such as the fight against unemployment, for this purpose.
Af de nævnte grunde har vi stillet en række ændringsforslag, hr. formand.
appears more effective than measures taken by individual Member States.
Sigtet med vore ændringsforslag er ikke, at de skal føre til, at Jackson-betænkningen forkastes, men kun at de skal tilføje den visse elementer, der vil bringe ligevægt i den. Hvorvidt vi bliver i stand til at stemme for betænkningen, vil afhænge af, hvad der sker med disse ændringsforslag.
And, when these policies come into being, we are prepared to provide the necessary finance by proposing to the Member States that the ceiling for Community VAT should be raised to increase Community revenue, it being clear that the failure to obtain the agreement of the governments to such a move means that there is no prospect of increasing the Community's own resources in 1983.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, Grækenlands kommunistiske parti vil fremføre følgende generelle betragtninger.
Mr Pesmazoglou. — Mr President, I shall speak in English to convey some specific thoughts to our rapporteur, Mr Jackson.
Jackson, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke de medlemmer, som har taget ordet under forhandlingen, for deres venlige bemærkninger om denne betænkning, selv når de var uenige med den.
The rapporteur sees the strict limitation of the appropriations allocated to the Common Agricultural Policy as an essential requirement which must precede any restructuring of the budget which, he claims, is necessary for expansion and progress.
Og jeg håber virkelig, at den udvidede forhandling ved denne lejlighed om retningslinjer vil være et nyttigt element i dette års budgetbehandling.
This is tantamount to financing admittedly necessary measures by taking away from the only truly common Community policy part of the funds available to it.
Jeg vil også gerne atter takke de særlige udvalg for deres bidrag til denne betænkning.
This is totally unacceptable to the Group of European Progressive Democrats.
For det andet skulle det centrale element i det nye budget angiveligt være kampen mod arbejdsløse heden.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Imidlertid omfatter Jackson-betænkningens forslag ikke nogen som helst bestræbelser på, at der ved iværksættelse af nye former for politik, som reelt imødekommer den arbejdende befolknings behov, tages fat på de årsager, som har ført til arbejdsløshed for ca. ti millioner mennesker.
The first one to which I attach great importance is that the fight against unemployment should be waged mainly by stimulating growth.
Med forslagene om finansiering af industri- og forskningspolitik osv., kommer budgetposterne til at gavne dem, der har skabt arbejdsløsheden, og ikke dem, der oplever den.
I think that this should appear both in substance and in the presentation of our budget.
Det er min opfattelse, at nogle af de bemærkninger, som er blevet fremsat, bygger på en del misforståelser.
I think that this should be made clear both in order to encourage expectations, private investment and enterprise as well as providing the main tool to fight inflation and also unemployment.
Hr. Delatte citerede fra det arbejdsdokument, hvor jeg rejste det spørgsmål udelukkende som et spørgsmål, hr. Delatte kunne overveje, hvilken virkning den fælles landbrugspolitik havde på beskæftigelsen.
Mr Bonde. — (DA) Mr President, I should like to congratulate your supranational fellow party member, Mr Jackson, on his clever tactics.
Men dette omfattes ikke af betænkningen, jeg vil derfor svare ham og hr. Michel, som fremsatte det samme synspunkt, at det ikke er meningen med denne betænkning, at vi skal nedskære landburgsudgifterne for at bruge flere penge på socialpolitikken.
I should like to thank him for his sense of realism in recognizing the fact that no one feels any sympathy with this Parliament's demand for more power over the Community purse.
Jeg skal ganske enkelt understrege, at der i denne betænknings afsnit om landbrugspolitikken næppe står et ord, som ikke er taget fra Europa-Parlamentets grundliggende beslutning, som blev vedtaget sidste år, om forbedringer i den fælles landbrugspolitik.
Mr Jackson has entirely understood that what the voters are interested in is full employment and he has therefore come up with the idea of harnessing the unemployed to Parliament's chariot.
For det fjerde ville Grækenlands kommunistiske parti være den sidste politiske magtfaktor til at forsvare den fælles landbrugspolitik, som den fungerer i øjeblikket, men vi vil kategorisk modsætte os nedskæringer i landbrugsudgifterne som helhed i budgettet, før der engang er foretaget en væsentlig — og ikke blot teoretisk — omstrukturering til fordel for små og mellemstore producenter og for produkter fra Middelhavsområdet.
The people are supposed to imagine or be tricked into believing that a 130% increase in the Social Fund will help the employment situation, whereas even if the Social Fund were increased tenfold, this would still be chickenfeed compared with the scale of the problem in the European Community.
For dette femte forårsager medansvarsafgiften, som her igen støttes i Jacksonbetænkningen, at der er landmænd, som må ophøre med deres erhverv.
In spite of the countless subsidies, we are still unable to create jobs at the rate Mr Jackson's fellow party members are capable of losing them in the United Kingdom.
Jeg vil gerne sige til hr. Georgiadis og til hr. Alavanos, som udtrykte skepsis med hensyn til nytte værdien af Fællesskabets anstrengelser på dette punkt, at det ikke er nogen bagatel, når Socialfonden betaler for omskoling af 400 000 unge mennesker om året og for skabelsen af 300 000 jobs om året.
Jackson made some comments and I am anxious to encourage him to include specific proposals about the revenue aspects specifically towards exceeding the 1 % limit, a proposal which has been repeatedly voted by this Parliament.
Dette er ingen bagatel, og vi bør forsøge at øge denne indsats.
This week a widespread sense of hopelessness among people in a Welsh town with high unemployment is reported in a UK Governmentacked report.
Det er ikke en ting, som skal negligeres eller behandles som var det uden nogen betyding.
The survey concluded that what is so sad and telling is the widespread feeling of hopelessness in ordinary people.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke kriterier der ligger til grund for dens afgørelse om at støtte denne konference i Montreal i maj 1982, og hvilken form denne støtte skal have?
The principle which has been stated by Mr Jackson and by Mr Tugendhat, namely that growth policies in the fight against unemployment are mainly the responsibility of member countries and only an ancillary objective of Community policy, is not I think, a valid one.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor generaldirektoratet for sociale anliggender ikke ligesom andre generaldirektorater er blevet hørt, medens forberedelserne til denne konference har fundet sted?
Inevitably the European Social Fund has raised increasing expectations among the people of the Community and it has been able to satisfy less and less the demands upon it.
Med hensyn til Regionalfonden har vi i dag vedtaget en betænkning, betænkningen af De Pasquale, som støtter Regionalfonden — vi støtter naturligvis alle Regionalfonden — men denne kræver forbedringer i Regionalfondens virkemåde.
Even in the key sectors of youth training and youth employment eligible applications in 1981 exceeded by 75% and 45% the money available.
Er Kommissionen endvidere klar over, at EFS, som oprindelig ikke var indbudt til at deltage i konferencen, opfatter denne som ren og skær reklame for asbestproducenter og -fabrikanter, og at denne følelse forstærkes yderligere af den truende holding, Kommissionen for nylig har indtaget over for Sveriges eventuelle vedtagelse af en anti-asbestlovgivning?
Ms Clwyd. — Mr President, I would like to point out an error in the first page of the Jackson report and that is that it has omitted to record my name as being present at the Committee on Budgets and since I moved the successful amendment for a 130% increase in the budget, I think it is important that my name should be recorded.
Vil Kommissionen påtage sig ansvaret for indholdet af en skrivelse fra en af Kommissionens generaldirektører til den svenske regering (en skrivelse, der er blevet kritiseret i den svenske presse), hvori der fremsættes trusler om eventuelle sanktioner inden for GATTs rammer, hvis den svenske regering arbejder videre med den foreslåede lovgivning om asbest?
The truth is that many of the policies which alleviate unemployment lie in the gift of national governments, and to suggest that the Community has the means or the money to combat massive unemployment would be totally misleading.
Hr. formand, budgetterne i de sidste to år har været skuffende både for Parlamentet og, hvad der måske er mere vigtigt, for Fællesskabet som helhed. Jeg husker dem vældig godt.
Mr President, unemployment is the major theme of this report and, of course, I welcome that fact.
Stakkels hr. Spinelli måtte være formand for budgetudvalget med ét overgangsbudget, når jeg ved, at han meget gerne ville have været formand med et andet slags budget.
It is, I think, politically essential for the European Community, if it is to retain any credibility, to face up to the problem of unemployment which is expected to rise to 13 million by 1983.
Lad os fra alle sider i Parlamentet gå sammen for at gøre dette budget til et håbets budget og fremfor alt til et budget, som vil give mere håb for de millioner af ledige europære.
They represent an increase of nearly 26% in one year alone, and over 40% of those without work are under 25 years of age.
Er det med Kommissionens billigelse, at eksperter fra Asbestos International Association ved visse lejligheder har deltaget i det forberedende arbejde i forbindelse med direktivforslag om asbest, somme tider som regeringsrepræsentanter og somme tider som repræsentanter for erhverslivet?
We agreed that the Commission should incorporate in its rules governing Community grants a provision that the granting of funds to firms will depend on the applicant's policy on the employ ment of disabled people. I shall be putting that as an amendment to Mr Jackson's report and I hope you will support what is already our policy.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We are asking for a 130% increase in the Social Fund.
Beskyttelse mod asbest — Visse farlige stoffer og præparater
It is not that we are baying for the moon, indeed I think we are being too modest in our demands.
Schleicher at flertalsafstemningen alligevel fører til en overilet indgriben.
Clwyd aimed at bringing forward the restructuring of the budget and financing new policies by continuing to chop away at agricultural expenditure.
Kommissionen har her udført et samvittighedsfuldt arbejde af principiel karakter.
That is a challenge we must face up to as European parliamentarians.
Det konkrete udgangspunkt er abestfinstøvs kræft fremkaldende virkning.
You have compiled a list of European Parliament resolutions to back up your guidelines, Mr Jack son.
Vi har derfor i udvalget omhyggeligt og ansvarsbevist forsøgt at nå til en afklaring af hvilke risici, der virkeligt er, hvorvidt omfanget af frygten for cancer i forbindelse med asbest er begrundet og fremfor alt om asbest er et miljørproblem, dvs. til fare for offentligheden.
Have the honesty not to disclaim knowledge of those which do not support your views and, in particular, to take into account the Resolution adopted at the part-session on agricultural prices.
I det omfang der ligger statistiske beregninger til grund for hans undersøgelse, viser disse generelt en betydelig mindre potentiel risiko på arbejdspladsen end hans tidligere udtalelser og skøn.
That Resolution contradicts your guidelines, since it is aimed at stopping the fall in agricultural revenue and the des truction of the Common Agricultural Policy.
Nyeste videnskabelige langtidsundersøgelser fremfor alt de, som undersøger belastningen for befolkningen i nærheden af f.eks. de canadiske asbestminer, modbeviser de i den sidste tid hyppige og stort opslåede påstande om, at enhver anvendelse af asbest og af asbestholdige produkter er farlige for miljøet og således også for offentligheden.
Mr Pranchère. — (FR) Mr President, the breath expended on the speeches given at the official ceremonies has merely served to blow out the 25 candles commemorating the anniversary of the Treaty of Rome without providing a new impetus for the con struction of Europe and helping to solve the problems confronting it: rising unemployment and inflation, stagnating output and growing disparities and inequalities. lities.
Derfor forekommer en obligatorisk substitution mig og mange af mine kolleger særdeles betænkelig.
We must be consistent and adopt guidelines consonant with what we have decided.
For det første opstår problemet hvem der udarbejdet fortegnelsen over substitutionsstoffer — hvis det sker på nationalt plan er det ingen harmonisering.
This is essential to ensure the development of our agriculture and within our budgetary resources when one considers that in 1981 EAGGF expenditure declined by 35%, and that it accounted for only 62% of the Community budget, compared with 77% in 1977.
For det andet: Hvem konstaterer og garanterer ufarligheden af de stoffer, som optages i denne fortegnelse?
The commercial position of Europe is diastrous for workers.
Det forekommer mig at være betydelig mere ansvarligt i højere grad at undersøge hvorvidt de forskellige fordele ved asbest stadig kan udnyttes. Kendte farer ved et stof kan elimineres ved kontrolleret omgang, og man bør ikke fremtvinge en anvendelse af stoffer med ukendte risici.
There is therefore but one answer: one must either decide to pursue a true reflationary policy to halt the rise in unemployment or rely on the laws of economic liberalism and suffer the crisis, trying to dis guise it with a gloss which, sadly, soon falls away.
Det er mit håb, at min skriftlige betænkning til trods for det meget komplicerede emne har givet parlamentsmedlemmerne en tilstrækkelig indsigt til at de ved afstemningen kan drage de nødvendige konsekvenser. kvenser.
These in outline are the guidelines which the French Members in the Communist and Allies Group will support during the budget procedure in order to safe guard the interests of French workers and ensure that Community policy cannot hinder or prevent the implementation of a new economic and social policy in France.
Det er meningsløst at forbyde anvendelse af asbest, alene af den grund at asbest forekommer som mineral i mange bjergformationer på jorden og natur ligtvis forvitrer, dvs. det er her stadigvæk, også selv om en eller anden vil forbyde det.
However, being aware of Europe's poor public image and wishing to improve that image, it has made the fight against unemployment the central theme of the 1983 budget.
Scrivener, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg bede Dem undskylde dette kludder.
Mr Delatte. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Jackson's Report underlines the need to approve substantial funds to make the fight against unemployment the main theme of the 1983 budget.
Jeg vil gerne allerførst komme med en generel betragt ning vedrørende denne betænkning om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at blive udsat for asbest.
In spite of certain interesting changes, most of the supplementary appropriations planned for the Social Fund and the Regional Fund continue to reflect the continuation of the austerity and restructuring policies and are designed to conceal the absence of a true social policy in many Member States.
Mens jeg i høj grad er indforstået med to af disse henstillinger, står jeg sammen med andre udvalgsmedlemmer — ud fra principielle overvejelser — yderst kritisk over for de to andre henstillinger.
The French Members in the Communist and Allies Group will fight these guidelines throughout the budget procedure by proposing that employment should form the core of a true social policy, in contrast to Mr Jackson, who wishes to call into question certain advances on the social front when he states that our employment protection policies have created inflation.
Det drejer sig for det første om det totale forbud mod anvendelse af crocidolit, det såkaldte blå asbest, fordi man endnu ikke på adskillige vigtige anvendelsesområder kan undvære dette stof uden betydelige kvalitetsforringelser.
We will continue to advocate reflation through improvements in purchasing power, the implementation of significant new progress on shorter working hours and better working conditions, vocational train ing and professional qualifications.
Med hensyn til den anden henstilling om erstatning af asbest, dvs. om substitutionsstoffer og -produkter, er jeg som ordfører desværre bange for,
We will rigorously oppose the guidelines in the Jackson Report, which is
Jeg indrømmer, at problemet er meget vanskeligt, og jeg ønsker ikke, at man opfatter dette som en for alvorlig bebrejdelse mod Kommissionen, men jeg finder det vigtigt at minde om, at der bør være sammenhæng i arbejdet.
It is on the basis of this one-sided approach to the many and equally important problems facing the Community that we have the proposal for the enlargement of the Social Fund, with its being strengthened to such an extent that there will no longer be hardly anything left for the other common policies if the proposed major increase in the Social Fund is implemented, because we are all aware that the budgetary resources are so limited that a substantial increase in one sector would lead to a standstill or a reduction in other sectors.
Weber. — (DE) Asbestbelastningens historie er historien om en bestandig og stadig vanskeligere magt kamp mellem videnskabsmænd, de berørte arbejdere, deres familier og industrien.
I cannot accept this argument, knowing for a fact, and I am supported in this by the Commission, that by restraining agricultural prices one is hitting farmers and inevitably increasing unemployment.