natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, kolleger, lad os ikke glemme, at vi for første gang er valgt af vore befolkninger.
Mr O'Donnell. — Mr President, I too would like to thank Mr De Pasquale and Commissioner Giolitti for the excellent work they have done on this very impor tant field of regional policy.
Uden nogen form for selvglæde eller indbildskhed siger jeg, at jeg er en af dem, der er valgt af den fattige befolkning i Syditalien, og på denne fattige befolknings vegne retter jeg min tale til Dem, og denne tale må ikke blot handle om forhåbninger, men om god og ægte vilje.
The Commission document and the De Pasquale report in my opinion laid the foundations for the for mulation of a real, coherent and efficacious Community regional policy.
Almirante. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, på vegne af Destra nazionale italiana — det italienske Højre — erklærer jeg mig helt enig i hr. De Pas quales betænkning.
The de Valera report also adds an interesting dimension to this vitally important subject of regional development.
Lizin. — (FR) Den socialistiske gruppe ønsker gennem mig at støtte de ændringsforslag, der er blevet stillet af frk. De Valera, og den holdning hun giver udtryk for i sin betænkning.
Will it be really necessary, however, to wait for the Member States' governments to scrutinize at the map and find out for themselves where these zones are located, and then take the first step towards the first subsidy?
Et af de vigtigste formål med regionalpolitikken er at bekæmpe arbejdsløsheden i de regioner, der er i vanskeligheder.
The most important of these are firstly the concentra tion of the fund in the areas of greatest need.
Vi for vort vedkommende betragter ikke arbejdsløsheden som et makro-økonomisk element, men derimod som et tal, der repræsenterer mænd og kvinder, som lever i en for mennesker uudholdelig situation.
Secondly, the formulation of integrated regional pro grammes designed to develop all the resources of a region — economic, social and cultural — the human resources as well as the physical resources.
I Europa er arbejdsløsheden blandt kvinder langt den største, og den er størst i de svagest stillede regioner.
Can the Commission say how many of these companies have so far received aid, as compared with the large companies which are better equipped to seek this aid?
Der er ingen mening i, at Fællesskabet forbedrer sin støtte til kvinderne i den tredje verden, hvilket er en yderst prisværdig målsætning, hvis vi ikke samtidigt sørger for at vor regionale støtte sigter mod oprettelsen af arbejdspladser både for mænd og kvinder på lige fod.
What kind of publicity does the Commission intend to give the Fund to make access to it better known? Will all the information media be used so that in every region of Europe every European citizen knows his rights?
Efter vor mening bør dette ske ligefrem proportionelt med de tab af arbejdspladser, som disse to kategorier lider i en krisesituation.
Or shall we allow the present situation, where everything is done by furtive string-pulling, to continue?
For det første: vi ønsker beskyttelse af det italienske marked mod indførslerne fra de stærke oligopolistiske markeder.
And, fourthly, there is the very vital and very impor tant proposal for active involvement of local and regional authorities in the development of their own areas and regions.
Vi kræver, at der ikke i praksis fortsat sker den omvendte protektionisme, som favoriserer
But it is the ERDF, which, by giving new stimulus to the regional economies, will
Efter vor mening er De Valerabetænkningen imidlertid også og måske især en princip-betænkning.
In particular, I want the resolution to contain two very strong criticisms of the way that the Regional Fund has been worked in recent years.
Den følger undersøgelsesudvalgets fælles vilje til at gribe ind på alle de områder, hvor der er tale om diskriminering mellem mænd og kvinder, på samme niveau som de andre parlamentsmedlemmer.
I think it should draw attention to the sham, indeed to the shame, of the way that the additionality rules have been broken by a number of Member State governments, including the government of the United Kingdom.
Lige så nyttig er den klare adskillelse mellem aktiviteter til fordel for regioner med en alvorlig strukturel underudvikling og aktiviteter til fordel for regioner, som fornylig er blevet ramt en alvorlig tilbagegang i industrien.
This is shabby and I do not like to be associated with something which has the same effect as an intention to cheat the system. I do not like that and I hope that this is stopped in future.
Det er vort håb, at denne ændring langt om længe vil gøre det muligt for Vallonien at modtage bidrag fra denne fond, der står mål med regionens faktiske vanskelig heder.
Of course, it must be pointed out that the implementation of these new measures will depend on the full cooperation of the national governments of the Member States.
Kommissionsmedlemmet ved i hvor høj grad denne målsætning hidtil'har slået fejl i Belgien.
For Ireland the new Community guidelines offer a unique new opportunity by means of the proposed integrated development programmes of getting to grips with the problems of regional develop ment, particularly in the Gaeltacht and in the four western seaboard regions from the northwest down to the southwest.
I et land så splittet som Belgien er regeringens mere eller mindre tilfældige valg det værste af alt, for den stærke region vil hele tiden vil ødelægge den svage.
It is especially significant that the think ing and methodology underlying the proposals put forward by the then Irish Government in 1975 for the establishment of a western development board were exactly in line with the proposals and the new approach which we are discussing today.
Der er ingen tvivl om, at Vallonien er den region i Europa, der har de største forventninger til en euro pæisk regionalpolitik, der kan gennemføres uden disse mere eller mindre tilfældige nationale valg.
I sincerely hope then, Mr President, that the Irish Government, in close cooperation with the Commission, will now proceed either with the establishment of such a board or some other similar organization which would be given responsibility for formulating and implementing a comprehensive western development programme.
Vallonien er også den region, der har de største foråbninger til Europa som objektiv dommer, noget den hidtil aldrig har fundet hos den belgiske-flamske stat.
I sincerely hope also that the Gaeltacht authority will lose no time in formulating a similar programme.
Hr. kommissionsmedlem, med henblik herpå må der også tages direkte kontakt med de kompetente myndigheder, dvs. de regionale myndigheder, og ikke blot med staterne.
In conclusion, once again, I wish to very sincerely congratulate Commissioner Giolitti and Mr De Pas quale and, indeed, to commend my colleague, Sile de Valera, on her report too.
Dette vil være en ny institutionel udvikling, og jeg er overbevist om, at den vil blive dynamisk.
And may I honestly express the wish that the resolution before us today will form the basis for a dynamic new Community regional policy which will be effective in tackling the enormous regional disparities within this Community.
Det er således nødvendigt at bremse de tendenser, som dog opstår, til en fortolkning af Fællesskabets regionalpolitik, således at den forrykkes i retning af støtte til initiativer i forbindelse med en omstrukturering af industrien, hvilket til slut vil bevirke, at regionalpolitikkens karakter og målsætning forvanskes.
I am tempted to wonder whether there is not a deliberate conspiracy to conceal from the people of the United Kingdom what grants are spent in their areas and I urge upon the Commis sion that in future it takes much tougher action in Council and with Member State governments individually, and with the United Kingdom Government in particular, to insist that in future full and rapid publicity is given to grants made. People have a right to know what their money is being spent on.
Tværtimod må man en gang for alle jævnsides med aktiviteterne omkring EFRU gennemføre en udvikling af den samlede sektorpolitik i Fællesskabet, som blandt de prioriterede mål har en regionaludvikling og en genoprettelse af den regionale ligevægt.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, I should like first of all to praise the excellent report by Mr De Pas quale, the rich ideas contained in it and especially the notion that development is not a one-sided technical and economic matter but a complex social process which requires suitable political choices, and it is the Community which must make these choices.
For så vidt angår forordningen om EFRU, som er det første konkrete skridt i retning af en ny regional politik i Fællesskabet, udtrykker jeg min tilslutning til Kommissionens dokument, som så forbedres gennem de ændringsforslag, som er stillet af udvalget for re gionalpolitik, og hvoraf nogle er af stor betydning for den fremtidige udvikling af Fællesskabets arbejde.
Mr Pearce. — Mr President, I would like to introduce Amendment No 99 in my name to the resolution con tained in Mr De Pasquale's excellent report on the Commission's welcome and generally sound proposals for modifications to the Regional Fund Regulation.
Jeg indskrænker mig til at nævne ændringsforslagene til artikel 3 om fondens mål, ændringsforslagene til artikel 7, stk. 2, som er en tilføjelse, med henblik på en mere rimelig støtte til produktionsinvesteringer, samt til artikel 16 vedrørende udnyttelsen af regio nernes egne udviklingsmuligheder.
I think that in the resolution itself we should add a clearer statement than already appears there of our commitment to the notion of a regional policy, not only to help the deserving people in the poorer regions but also to secure better management of the economy in general by spreading prosperity more evenly across the Community.
Travaglini. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, den udtrykkelige bestemmelse for den gældende forordning om den europæiske fond for regionaludvikling, som fastsætter en revision heraf efter den første gennemførelsesperiode, har vist sig yderst hensigtsmæssig og nyttig.
I think also it should stress the need to relate the giving of grants under régional policy to general econ omic policies. As an example of this, in the United Kingdom the government is bidding for the European Trade Mark Office to be located in the United King dom, but chooses London as the place where it should be put.
Samordningen af de enkelte staters regionalpolitik med Fællesskabets politik, hvor der skal tages hensyn til de regionale virkninger af den økonomiske og sektorbestemte politik, koncentrationen af interven
I believe that the British Government in that case would be far wiser to try to put it in one of the regional policy areas, and to use
Jeg må dog fastholde kravet om at gå langt videre: på grund af forvridningerne i Fællesskabet eller mangelen på en politik på grundlæggende områder er det ikke lykkedes Fællesskabet at bremse uddybningen af kløften mellem de rige og de dårligt stillede regioner.
As far as I can see, the competitive situation has shifted in favour of German companies, but why is the Commission intervening to prevent subsidies north of the German border?
Det må vi imidlertid reagere imod, således som det har været tilfældet under formiddagens drøftelser, og vi må huske på, hvad der er blevet sagt her til formiddag, når vi skal træffe afgørelser om størrelsen af regionalfonden på budgettet.
The 15-9% granted to Greece from the quota section makes no difference at all to Greece's share of the Fund's budget, and this despite the fact that it is generally recognized that Greece is a country with very acute regional problems.
Jeg er endvidere helt enig om behovet for at øge støtten til investeringerne i produktionen, således som det er fremhævet fra alle sider, og at nedsætte det meget høje tal, som er fastsat som bidrag til infrastrukturerne.
We think that the activity of the Regional Fund must concentrate on these problems and not become a supplement to the Social Fund in dealing with unemployment.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, min besvarelse af de spørgsmål af generel art, som er stillet i løbet af debatten, vil være så kort fattet som muligt, fordi jeg har brug for lidt tid til at udtale mig om de talrige ændringsforslag — ca. 100 — hvoraf nogle har generel betydning.
Mr Treacy. — Mr President, colleagues, I would like to join with those who have congratulated Mr De Pas quale on his excellent report on the amending of the Regional Development Fund Regulation and also compliment Miss Síle De Valera on her report on behalf of the Women's Committee.
Vor ambition — tillad mig dette ord — jeg siger »vor«, det gælder os alle — fordi også på dette område ser jeg enighed mellem Kommissionen og Parlamentet — er at gennemføre en virkelig reform af Fællesskabets regionalpolitik — jeg understreger: politik — gennem en revision af fondsforordningen.
The amendments proposed in both of these reports improve considerably the draft regulation. We are all agreed on the need for the Regional Fund and the need to revise its regulations in order to make it more responsive to the needs of the less-developed regions in our Community.
Vi begrænser os her ikke blot til en undersøgelse af fondsforordningen.
However, we are all aware that the gap between the richest and the poorest regions in the Community has in fact widened since the inception of the Regional Fund, rather than narrowed.
Gennem fondsforordningen ønsker vi at give Fællesskabets regionalpolitik større indhold og effektivitet.
Mr Bonde. — (DA) Mr President, I would like to ask the Commission to publish all its correspondence with Denmark and to give reasons for its interference in Danish regional development policy.
Parlamentet har vist god forståelse for hensigten med indførelsen af disse bestemmelser om samordning gennem den betydning, der tillægges den periodiske beretning, vurderingen af de regionale virkninger af enhver politik i Fælles skabet, de regionale udviklingsprogrammer.
In my view, the Commission's practice is a modern form of frontier rectification because although the boundary posts are not shifted such differences in scope for development are created that only an econ omic fool would set up a business north of the frontier.
Dette opholder jeg mig ikke ved, fordi der forekommer mig at være fuld enighed herom.
What is being moved is the companies, employment and the people.
Dette siger jeg ikke så meget for at gengælde den ros, som blev rettet til Kommissionen, som jeg er medlem af, på grund af de forslag til en reform af forordningen om regional fonden, som Kommissionen har stillet, men snarere, fordi jeg er interesseret i — jeg håber at kunne sige, at vi alle er interesseret i — at understrege denne enighed fra Parlamentets side — jeg kan tilføje enighed mellem Parlament og Kommission — om den betydning, der skal tillægges regionalpolitikken.
Our prestige has reached a new low and our very existence as a viable economic Community is in jeopardy unless we quickly set about grappling effectively with mass unemployment and want on such an alarming scale.
Jeg finder dette yderst gunstigt især på nuværende tids punkt så nær op til datoen for de afgørelser, vi skal træffe om budgettet.
The signs of impatience, indignation and unrest are there for all to see through out the entire Community, and we in this great democratic Assembly ignore these signs at our peril.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, De har her drøftet de opmuntrende perspektiver i forbindelse med en fornyelse og et genopsving for Fællesskabets regionalpolitik. Men pas på!
When we joined the EC, there were 573 unemployed in the whole region of North Schleswig; today there are 14 328 unemployed in that area.
Parlamentet fastholdt ikke den forøgelse af regionalfonden, som alle i dag erklærer ønskelig og nødvendig.
If we take for example a new job costing DKR 2 million, theinterestpaymentsamounttoDKR 170 OOOperyearin West Germany, whereas the interest payments in Den mark for the same job amount to DKR 382 000.
Der vil altid være en risiko for i kriseperioder, at regionalpolitikken forekommer at være en slags luksus, et sentimentalt udtryk: vi må hjælpe de fattige.
There fore, even if the Danes went to work with their wages already in their pockets, the German companies would still be in a more competitive position because in 1980 the interest rate was 85% in West Germany and
Jeg tænker her på spørgsmålet om koncentration.
What is needed is a wider concept of policies for regional development.
Koncentration ledsages uundgåeligt af en lad os kalde det begrænsning af de områder, som nyder fordel af fondens støtte, og der er derfor altid nogen, som er utilfreds, og det er rimeligt, at denne utilfredshed kommer til udtryk, men pas på!
Essential is the creation of new structures designed to promote regional development, with particular emphasis on the improvement of infrastructure to offset the tendency towards greater centralization of economic activity.
Med en »ikke-kvotabestemt afdeling«, som beløber sig til 20 %, er man i stand til sideløbende med koncentrationen i de struktursvage områder at intervenere med et »ikke-kvotabestemt beløb« på
It should not be a question of having to limit essential developments because of inadequate funds. I support the proposals for the increase in size of the nonquota section and in greatest concentration of
20 % i de områder, som har problemer i forbindelse med en tilbagegang i industrien, eller som lider under de negative følger af Fællesskabets politik på andre områder.
Treacy funds and resources on regions with specific serious structural problems which include Ireland, but do not believe that any Member State should be excluded.
ikke mere nationale kvoter, de tildeles regioner, grupper af regioner og bliver derfor regionale kvoter.
A further misunderstanding which still persists particularly in the so-called richer areas will, I believe, have to be cleared up over the next few days.
Også dette har en klar betydning, som bringer denne koncentration i overensstemmelses med hele den sammenhæng, hvori den er anbragt, nemlig reformen af regionalfonden, i særdeleshed ved overgangen til finansiering af et program i stedet for af enkelte projekter.
In our discussions of the distribution of prosperity, welfare and the regional policy, I think that we should remember to make it quite clear that, as well as the European regional policy, there is still room for a national regional policy aimed at ensuring — where no Euro pean aid is provided for — a certain distribution of wealth at national level, provided this does not con travene Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
I forbindelse med nogle spørgsmål, som er stillet — og her henviser jeg til nogle ændringsforslag — om den vejledende værdi, der kan tillægges de foreslåede kvoter.
In the Commission's proposal I particularly welcome the idea of integrated operations, the coordinated package of public and private measures and instru ments in areas with particular problems.
Blot det at sige, at disse kvoter kun har en vejledende værdi, er det samme som at fratage denne bestemmelse om koncentrationen enhver betydning.
We already have pilot projects relating to Belfast and Naples and the Irish members of the Socialist Group have tabled a resolution calling for such integrated action for Dublin.
Den er vi bestemt ikke tilfredse med. Jeg blev præsenteret for dette spørgsmål, da jeg kom til Kommissionen i begyndelsen af 1977, og endnu har vi ikke været i stand til at løse det på trods af Kommissionens og Parlamentets fælles anstrengelser.
There are indeed many other areas, in Ireland and in other Community countries, which can and should benefit from this kind of operation and we shall doubtless continue to press their claims with vigour and determination.
Jeg tror, at vi nu har fundet den rette vej i form af bestemmelsen om finansieringen af programmerne.
However, I must add that I find developments relating to the present pilot projects very slow and piecemeal.
Hvad betyder finansieringen af programmerne?
The need is urgent and compel ling, as marty of us have seen for ourselves.
Hvad betyder den fremgangsmåde som vi kalder »kontraktprogrammer«?
Let the aid be accelerated; let us have positive action.
Det betyder at lægge kortene på bordet lige fra begyndelsen: den nationale eller regio nale talsmand oplyser om sin del af finansieringen, og Fællesskabets talsmand oplyser om sin del af bidraget.
As far as the Regional Fund is concerned, I believe — although I may be going too far — that it is misleading to pretend that the quota section, with its 80% guarantee, is something new, when the areas where these quotas are now fixed already had 80% before.
Ved hjælp af denne fremgangsmåde bliver Fællesskabets bidrag således et supplement, det bliver en del af en samfinansiering, det bliver den del, som lægges til den finansiering, som den nationale stat eller region har påtaget sig i henhold til de foreliggende retningslinjer. linjer.
This is not, in my opinion, where the innovation lies, but rather in that there should be coordination on policy, that other resources will also be directed to these regions in particular, that local government will also be involved more, that programmes will replace pro jects and that there will thus be a real policy approach. This, in my opinion, is the new aspect in the 80% quota guarantee.
En kritik, som jeg især føler, drejer sig om den noget fjerne dato for de statistiske oplysninger, som vi råder over — De -kan sikkert forstå, hvilke vanskeligheder jeg har haft, da jeg skulle udarbejde vor beretning om Fællesskabets regioner.
Further, in the section dealing with the exploiting of the indigenous develop ment potential of regions, I find the proposal in favour of small and mediumsized enterprises such as craft works and rural tourism particularly appropriate.
Det kan forekomme mærke ligt i 1982 at henvise til statistikker fra 1977 eller i bedste fald fra 1979, men jeg har med vilje brugt verbet »kan«, for i virkeligheden er det ikke mærke ligt.
In conclusion, may I say that I believe the Commis sion's proposal and Parliament's amendments are deserving of our support and I commend them to the House.
Hvad agter vi at foretage os med koncentrationen?
President. — I call Mr Verroken.
Vi vil stedfæste regioner og områder, som fremviser problemer af strukturel art. Nogen tror måske, at man i løbet af 2 eller 3 år kan afhjælpe strukturproblemer af den art, som forekommer i Syditalien eller Nordirland, og som har varet i årtier og århundreder?
One final point. It should not be forgotten that, although the so-called rich countries, such as Den mark, Germany, the Benelux countries and France, are excluded from the quotas, certain of their regions still qualify for the nonquota section, besides being covered by their own regional policies.
Forestiller nogen sig, at dersom vi var i besiddelse af statistiske oplysninger fra 19811982, at vi ville opdage, at Syditalien og Nordirland er regioner, som i løbet af 23 år med ét er blevet velstående regioner og ikke længere er regioner, som har strukturproblemer?
I hope that we will be firm and clearsighted and that we will restrict this nonquota action to genuine, new, structural cases, otherwise the aid from the nonquota section may well be dissipated and remain ineffective.
Jeg ønsker at fremsætte endnu en bemærkning af generel art til spørgsmålet om den betydning, som vi tillægger den stimulerende og støttebetonede funktion for de interne ressourcer — lad os begynde med de menneskelige ressourcer — i de regioner, som vi agter at hjælpe.
Mr Verroken. — (NL) Mr President, ladies and gen tlemen, as one of the newest members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I believe that it is my duty to express my genuine admiration for the report which the Committee has drawn up and presented to us.