natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side vil mange mennesker i Storbritannien, tror jeg, nu erkende, at nationaliseringen af Bank of England i 1946 indledte en periode med overdreven politisk indblanding i kapitalmarkedets forvaltning og kan konstateres at have været en fejltagelse. I USA har Federal Reserve sit hovedkvarter i Washington i stedet for i New York.
Given the sectors in which such financing is effected — energy, infrastructures and productive industry — the use made of the funds corresponds to the goals of the Community.
Det hjælper ikke noget at tro, at det måske ville have været bedre, hvis man havde gjort New York til Federal Reserve's hovedkvarter i stedet for statsforbundets politiske hovedstad.
The influence of the institutions, whose task is to watch over the general interests of the Community, must be asserted to enable Community financing to be used to ensure that the targets of increasing economic convergence and integration are attained, rather than having the opposite effect.
Det vidt omfattende europæiske politiske samarbejde, eller det der for tiden drøftes som Genscher-planen, og hvor der ligeledes er tale om en udvidelse af det politiske samarbejde, finder også sted i et tomrum.
We support initiatives for that policy to be brought under the effective control of the budgetary authority.
Når det drejer sig om enkelte lån, forekommer det hensigtsmæssigt, at Revisionsretten skal være i stand til at kontrollere detaljerne vedrørende lånet og forvaltningen af lånet i praksis i stedet for Parlamentet eller Kommissionen.
As to the financing operations effected by the European Investment Bank, their cohesion with the Community's overall budgetary policy could be improved in an initial stage by establishing more direct and closer relations between Parliament and that insti tution.
Af disse årsager mener vi, at i forbindelse med låneog udlånspolitikken er en politisk kontrol nødvendig.
This report by the Committee on Budgetary Control gives a special attention to the procedures for intensifying parliamentary control.
Til information har vi brug for et samlet overblik og en dertil svarende budgetmæssig opstilling i et budgetafsnit nr. 2.
That control has created the conditions for defining a policy and also guaran
Vi bør undersøge muligheden for at oprette en institution for lavrentelån for Det europæiske Fællesskab svarende til IDA på verdensplan.
Cousté control and of an effective and credible budgetary discharge, but also of a measure of democracy.
Vi må imidlertid ikke genere de institutionen, jeg har nævnt, ved at gøre politisk forvaltning af detaljerne vedrørende de enkelte transaktioner gældende. Det ville kun ødelægge selve de kapitalmarkedsinstitutioner, vi ønsker at anspore.
tions put by our parliamentary colleagues on the aims pursued by the Bank when it grants loans.
Men endvidere kan den politiske betydning af dechargeproceduren kun komme til sin ret, hvis vi med disse yderligere oplysninger kan foretage en omfattende politisk vurdering af Kommissionens samlede virksomhed også på dette område.
Sir Brandon Rhys Williams. — Madam President, I should like to welcome Mr Cousté's important report on a subject which is central to the implementation of the Rome Treaty, namely the organizing of a really united Community capital market with significant institutions capable of operating in that market for the good of all the Member States.
Kun i så fald kan vi opfylde vort ansvar over for skatteyderne og over for borgerne, som forventer, at vi på disse politiske områder, der i særlig grad har at gøre med låne- og udlånspolitikken, gør yderligere fremskridt.
We need a really significant Community capital budget and we need to be able to exercise democratic supervision over the way in which that capital account is managed.
Irmer. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi har hørt, at Det europæiske Fællesskabs lånoptagelse og långivning udgør en ikke uvæsentlig andel af de samlede finanstransaktioner.
Mr Alber. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Cousté for his excellent report.
Faktisk finansieres tre fjerdedele af den samlede strukturpolitik gennem lånoptagelse og långivning.
He has dealt with the problems exhaustively, and I shall now be brief.
Kun hvis alt dette sker, vil også den planlagte omstrukturering af budgettet inden for rammerne af mandatet af 30. maj 1980 føre til et godt resultat.
It seems to me that this is not only a matter of insufficient information but also of a lack of democracy. It should not be thought that the amounts are insignificant; they now reach close on four thousand million units of account.
Af alle disse grunde tiltræder vor gruppe Cousté-betænkningen.
It must be borne in mind that over half of all structural projects are financed from loans, i.e. Parliament has no information on them and cannot exercise detailed control over them.
Medlemmerne uden for grupperne
I should issue a warning that ever greater vacuums are coming into being in Europe.
Det eneste, der må forstyrre os starkt i den hidtidige lånoptagelse og långivning, er, at den parlamentariske, den demokratiske kontrol hidtil ikke her har fungeret i tilstrækkelig grad.
The broad area of European political cooperation and what is being talked of as the Genscher Plan, in which there is also question of an extension of political cooperation, have their place in such a vacuum.
Hr. Alber har tidligere fuldstændig rigtigt henvist til, at det her drejer sig om noget mere end tekniske spørgsmål, om et i høj grad politisk spørgsmål, nemlig om hvordan vi også på andre områder bestandig igen må fastslå, at noget mere fællesskab købes med noget mindre kontrol og demokrati.
The national governments claim that Parliament should be pragmatically involved, but it seems to me that the situation in the European Community is compounded of factors such as those that characterized the period before the French Revolution, rather than the democratic conditions that should prevail.
Jeg vil i denne forbindelse gerne nævne endnu et andet eksempel.
We should be able in this Parliament by all means to comment with real know ledge on what the Bank is aiming to achieve in its operations.
Man må glæde sig meget over, at Fællesskabets beføjelse i bestemte lovgivningsområder blev udvidet, altså på områder hvorpå Fællesskabet kan virke bedre end de enkelte stater.
On the other hand in Britain many people would now, I believe, accept that the, nationalization of the Bank of England in 1946 initiated a period of excessive political interference in the management of the capital market and can be seen to have been a mistake.
Men denne proces, hvori man har gjort fremskridt, blev købt dermed, at parlamenterne nu overhovedet ingen kontrol længere har med denne lovgivning og heller ikke har nogen ægte lovgivningsret.
In the United States the Federal Reserve has its headquarters in Washington rather than in New York.
De nationale parlamenter, som engang var kompetente, da kompetencen endnu lå hos nationalstaterne, har mistet deres indgrebsmuligheder, og Europa-Parlamentet har endnu ingen fuldstændig lovgivningsbeføjelse.
I cannot help thinking that it might have been better if New York had been made the headquarters of the Federal Reserve, rather than the political capital of the United States.
Dette er en overordentlig betænkelig situation, og vi finder den også i forbindelse med låne- og udlånspolitikken.
But in general I am sure it is proper that we should focus our minds in this Parliament on the evolution of the European capital market.
Vi må vogte os for i fremtiden at tillade, at Fællesskabet ganske vist skabes, men at dette sker på bekostning af de egentlig selvindlysende, demokratiske opnåede resultater.
We need to expand the borrowing and lending activities of the Community's institutions, particularly at this timé, when there is so much hesitation throughout the Community in the investment field.
Spørgsmål nr. 1 af Megahy (H-351/01):
President. — I call the Liberal und Democratic Group.
Ifølge britiske aviser fra den 3. juli 1981 skulle sir Roy Denman, generaldirektør for forbindelserne med tredje lande ved EF-Kommissionen, have sagt, at antallet af arbejdsløse ville stige til mellem 5 og 6 mio, såfremt Storbritannien trak sig ud af fællesmarkedet.
Secondly, however, the discharge procedure can only acquire its full political significance if we can use the additional information supplied to us to effect a comprehensive political evaluation of the overall activities of the executive in this area.
Udtalte sir Roy Denman sig på vegne af Kommissionen som kollegialt organ, og stammer hans prognoser fra officielle fælleskabsundersøgelser?
Only then can we live up fully to our responsibilities to the taxpayers and citizens who expect us to make further progress in those political areas which are particularly bound up with borrowing and lending policy.
Den snævre forbindelse mellem udlånsredskabet og situationen på kapitalmarkederne er noget andet, som det er vanskeligt at tage hensyn til på forhånd. Af alle disse grunde er det vigtigt med hensyn til udlånsredskaberne at foretage en så klar skelnen som muligt mellem politisk kontrol og daglig forvaltning.
If the Commission helps to finance an industrial undertaking on the lower reaches of a river in a developing country with money made available by the European Investment Bank, only to find that a dam is built further up the river and financed from other European funds so that the first project loses its water supplies, there can be no talk of proper coordination.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Sir Roy Denman, som er en stor kapacitet i internationale handelsforhold, talte på egne vegne.
Mr Irmer. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard that the borrowing and lending activities of the European Community represent a not inconsiderable proportion of the overall financial operations.
Han henviste til sin vurdering af konsekvenserne af indførelse af streng importkontrol, som har fortalere blandt dem, der ivrer for, at Det forenede Kongerige skal træde ud af Fællesskabet.
In fact three-quarters of the structural policy as a whole are financed by borrowing and lending operations.
Eftersom cirka en tredjedel af Det fore nede Kongeriges bruttonationalprodukt hidhører fra eksport, kunne antallet af arbejdspladser, der ville gå tabt som resultat heraf, selv om det selvfølgelig er umuligt at sige det nøjagtigt, godt beløbe sig til adskillige millioner.
We also believe that this instrument, which can make a significant contribution to the attainment of the political goals of the European Community, should be further developed and exploited, e.g. by including borrowing and lending operations in the general budget — not to cover a possible budget deficit but solely to finance specific investment projects, for example in the energy sector.
Forvaltningen af disse redskaber er, som sir Brandon Rhys Williams påpegede, af Parlamentet og Rådet blevet overdraget til Kommissionen og Den euro pæiske Investeringsbank. Parlamentets politiske kontrol kan udøves a priori, det vil sige ved at fastlægge de retningslinjer der skal følges med hensyn til hvert enkelt redskab.
In his report Mr Cousté explained in clear and precise terms what needs to be done: provision of more complete and regular information to Parliament, incorporation of borrowing and lending activities in the general budget of the Community as far as possible and better coordination of individual actions.
Fru formand, jeg må slutte af hensyn til tiden.
President. — I call the non-attached Members.
Megahy. — (EN) Selv om hr. Tugendhat svarede, at hr. Denham talte for egen regning, gik han alligevel videre og gav med sin autoritet som kommissær sin velsignelse til disse erklæringer.
The only real problem, as far as we are concerned, with the borrowing and lending activities pursued up to now is the fact that democratic parliamentary control has not yet functioned adequately in this area.
Hvis jeg for øjeblikket kan lade ude af betragtning den mulighed, at hr. Denman kunne have taget beklageligt fejl ved at blande sine tal sammen med den for øjeblikket foreslåede grænse for arbejdsløsheden under Thatcher-regeringen, samt det forhold at lignende umådeholdne påstande blev fremført om vor indtræden i fællesmarkedet, er det, der foruroliger mig, følgende: vi har her en fremstående embedsmand i EF, om jeg så må sige en politisk »urostifter«.
Mr Alber quite rightly pointed out just now that this is not just a technical matter but an eminently political question; we are repeatedly finding in this and other sectors that the increase in Community activities is accompanied by a loss of control and democracy.
Med sin kommissærs meddelagtighed er han blevet anbragt dér for aktivt på linje med den britiske konservative regering at blande sig i en kampagne, der for tiden foregår i britisk indenrigspolitik.
Mr Bournias. — (GR) Madam President, I fail to see how anyone can have any objections to this report, given that we are united in our desire to see an increase in the powers of Parliament.
Kan jeg få en garanti fra kommissæren for, at der ikke bliver sluppet stadig flere af disse underordnede embedsmænd løs på os, som, fortæller man os, taler for egen regning, men som er personligt ledet og drevet frem af kommissæren?
Both the proposals tabled by Mr Cousté, namely, the proposal that the Commission of the European Communities should submit before 30 September each year a detailed report on all the borrowing and lending operations of the Community and secondly the recommendation that the Court of Auditors should devote a chapter in its annual report to the same topic, meet with our wholehearted approval.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
I should like to quote another example.
Tugendhat. — (EN) Naturligvis er spørgsmålet kastet i hovedet på os af hr. Megahy, ikke af nogen anden, og vedkommende hedder faktisk sir Roy Denman.
This is an extraordinarily worrying situation, and it is reflected yet again in the borrowing and lending policy.
Jeg mener, det er vigtigt altid at være præcis i disse forhold, for den sag, vi taler om, er af en sådan art, at præcision er vigtig. Ca.
We should no longer permit progress in the Community at the expense of democracy, which should surely be taken for granted.
Stigningstakten i britisk eksport til resten af
I would, however, like to point out that the specific problem of control of lending and
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Fortunately the Commission and Court of Auditors have now made real progress in this area, and we urge those two institutions to continue on the same path.
Jeg har desuden lagt mærke til, at det engelske labour-pzTtis hovedbestyrelse meget fornuftigt i sit dokument sagde, at den politik, man anbefaler, kunne betyde, at nogle britiske varer kunne komme ud for høje toldmure og kun have begrænset adgang til Det europæiske økonomiske Fællesskabs markeder. Jeg foreslår, at han læser sit eget dokument.
They include the fact that the demand is difficult to foresee, since it depends ultimately on investment decisions, and the need to observe a certain minimum of confidentiality concerning each operation, at least until the loan has been granted.
Man kan derfor ikke angribe ham for, at andre mennesker tager hans bemærkninger op for at prøve at slå politisk mønt af dem.
Was Sir Roy speaking on behalf of the Commission as a collegiate body and were his predictions drawn from official Community' studies?
Seal. — (EN) Måske har sir Roy Denman ikke kigget på stigningstakten i arbejdsløsheden, specielt ung domsarbejdsløsheden, i Det forenede Kongerige.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Sir Roy Denman, who is a great authority on interna tional trading matters, was speaking in a personal capacity.
I min valgkreds Yorkshire West er stigningstakten den højeste i landet.
There is little doubt that these would provoke equally massive and widespread retaliation.
Jeg er sikker på, at han ikke er klar over, at hvis den nuværende regering i Det forenede Kongerige sidder hele valgperioden ud, og hvis arbejdsløsheden fortsætter med at stige i den nuværende takt, så vil de 56 mio. mennesker, som han taler om vil blive arbejdsløse, hvis Det forenede Kongerige trækker sig ud af fællesmarkedet, faktisk være udtryk for en nedgang.
Since approximately one-third of the United Kingdom's gross domestic product is accounted for by exports, the jobs lost as a result, while it is not possible to be precise, might well amount to several million.
Lomas. — (EN) Jeg spekulerer på, om hr. Tugendhat har noget bevis, noget referat af høringer han har haft med selskaber i Europa, som støtte for de erklæringer, der fremsættes om, at vi på en eller anden måde ville miste den 43 % handel, som vi nu har med andre selskaber i Europa, en handel der, som han ved, ud fra et handelsbalancesynspunkt er meget ugunstig for Det forenede Kongerige?
Management of these instruments, as Sir Brandon Rhys Williams pointed out, has been entrusted by Parliament and the Council to the Commission and the European Investment Bank. Parliament's political control can be exercised before the event, that is, by laying down the main lines to be followed with each instrument.
Lad nu det ligge, men hvilke beviser har han til støtte for den påstand, der fremsættes om, at hele denne handel på den ene eller den anden måde vil ophøre, hvis Stor britannien forlader EF?
It can also be exercised after the event in summarizing the experience gained on the basis of concrete results and then drawing political conclusions from them.
Tugendhat. — (EN) Jeg mener ikke, at den slags erklæringer, der er af fuldstændig indenrigspolitisk natur, skulle rettes til Kommissionen, men jeg vil minde det ærede medlem om, at arbejdspladser afhænger af handel.
Thus, in the case of the new Community instrument, for example, the European Parliament is involved both on the occasion of taking the basic decisions and in the agreement to each new authorization for which it sets the guidelines.
Det europæiske Fællesskab er Det fore nede Kongeriges hovedmarked, og arbejdspladser såvel i hans som i andre valgkredse er meget nært knyttet til Storbritanniens succes i Det europæiske Fællesskab.
In this context, Madam President, I should like to draw your attention to the last report on the lending and borrowing activities of the Community in 1980, which the Commission has just sent to this Parliament and which, I hope, will help the House to appreciate the development and the use of the various financial instruments of the Community.
Tuckman. — (EN) Der er en kraftig arbejdsløshed i Europa, men er kommissæren ikke enig i, at den af ham påpegede fare for yderligere to millioner arbejdsløse faktisk vil være et meget sandsynligt resultat af en udtræden?
I have to stop, Madam President, because of the time. However, I would not like the House to feel that the brevity of my remarks indicated any lack of appreciation on our part of the importance of the subject.
Tugendhat. — (EN) For det første har det ærede medlem naturligvis ganske uret, når han siger, at handelsbalancen er til ugunst for Det forenede Kongerige.
Mr Megahy. — While Mr Tugendhat has replied that Mr Denman was speaking in a personal capacity, he nevertheless went on to give his blessing to these state ments on his authority as a Commissioner.
Som jeg allerede har påpeget, har Det forenede Kongeriges eksport til resten af Fællesskabet faktisk haft en dobbelt så stor stigningstakt som den britiske eksport til andre dele af verden.
If I can leave aside for the moment the possibility that Mr Denman might have been making a regrettable mistake by confusing his figures with the currently proposed limits for unemployment under the Thatcher government and also the fact that similar excessive claims were made about our entry to the Common Market, what I am concerned about is this.
Når man nu har et område, der ikke bare er ens bedste, men også ens hurtigst voksende marked, og man så beslutter at afskære sig fra det og rejse hindringer mellem sig selv og resten af dette marked, tror jeg ikke det er overraskende, at arbejdspladser bringes i fare.
With the connivance of his Commissioner he has been put in there to interfere actively, along with the British Conservative Government, in a campaign that is going on at the present time in British internal politics.
Tugendhat. — (EN) Det ærede medlem har ganske ret, når hun siger, at Kommissionens embedsmænd,
Mr Tugendhat. — This question has, of course, been unleashed upon us by Mr Megahy, not by anybody else, and the gentleman's name, in fact, Sir Roy Denman.
Tugendhat. — (EN) Jeg er ganske enig i det, det ærede medlem siger. Jeg tror, at argumenterne for at indføre protektionisme i Det forenede Kongerige ville føre til, naturligvis, at specielt de udviklingslande ville blive ramt, som afhænger af Det forenede Kongerige og af andre udviklede markeder med hensyn til deres eksport.
Mrs Hammerich. — (DA) Does the Commission not think it very important for its own credibility that its officials should abide by their instructions and not intervene in the domestic political affairs of Member States?
Sir Fred Warner. — (EN) Som kommissæren netop har sagt, ligger svaret på dette meget vigtige spørgsmål nok helt og holdent hos den britiske regering.
of British expons went to the rest of the Community in 1980 and another 14% to other European countries with trade agreements with the EEC.
Jeg bemærker, at den har fremsat en meget klar erklæring om sagen for ganske nylig, da finansministeren afgav en særdeles klar udtalelse om sit synspunkt.
The rate of increase in British exports to the rest of the Community is twice as fast as to other countries.
Jeg er ikke sikker på, at vi har ministre her i huset.
In my constituency of Yorkshire West this rate of increase is the highest in the country.
... og at det kun er de folk, der nægter at se kendsgerningerne i øjnene, og som direkte fordrejer kendsgerningerne, der overhovedet kan tænkes at tro på argumenter som dem, der er blevet fremført.
Putting that on one side, however, what evidence has he to support the state ment which is being made that all this trade somehow or other is going to cease if Britain leaves the EEC?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmålene nr. 2 og 3 blive besvaret skriftligt (').
There are few countries more dependent on international trade than the United Kingdom.
Spørgsmålene nr. 4 og 5 kan ikke behandles, da sagerne er på denne uges dagsorden.
The European Community is the United Kingdom's major market, and jobs in his constituency, as indeed in other constituencies, are very intimately tied up with the success of Britain in the European Community.
Mener Kommissionen ikke, at den tendens, der for øjeblikket aftegner sig i den britiske økonomi, og som først og fremmest lægger vægt på en stabilisering af vekselkurserne, er en forløber for en mulig tilslutning fra Det forenede Kongeriges side til det europæiske monetære system?
Mr Tuckman. — There is heavy unemployment in Europe, but would the Commissioner not agree that the danger referred to of an extra two million unemployed would, in fact, be very likely to result from a withdrawal?
Jeg tror, at hvis vi var i stand til det te, ville de vanskelige problemer med inflationen, som vi står overfor, være mindre vanskelige — selvfølgelig ville de stadig være vanskelige — men mindre vanskelige at arbejde med. Men både hr. Coustés og selvfølgelig sir Fred Warners spørgsmål burde rettelig henvendes til myndigheder uden for dette hus.
I would not wish to enter into precise figures in relation to an event which I think is hypothetical in the extreme, but I think it is important that those who recommend particular courses of action should understand that playing fast and loose with the job prospects of the British, or indeed any other people in the Community, is the greatest disservice that politicians can do to their constituents.