natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde derfor i juli 1989, i sine bestræbelser på at nå frem til et acceptabelt kompromis for alle medlemsstaterne især med hensyn til arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutninger, et nyt forslag til Rådets forordning om Statut for Det Europæiske Selskab (EFT nr. C 263/1989), samt et forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE-Statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling (EFT nr. C 263/1989).
In an attempt to reach a compromise acceptable to all Member States regarding in the first instance worker participation in the management of companies, the Commission submitted to the Council in July 1989 a new proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company (OJ C 263, 1989) and a proposal for a Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company (OJ C 263, 1989).
Europa-Parlamentet vil vedtage sine udta­lelser om disse to forslag i løbet af 1990.
The European Parliament will adopt its opinions on these two proposals during 1990.
Hvad angår konventionen om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber, forelagde regeringsrepræsentanterne i 1972 Rådet et udkast (supplement 13/1973 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber), hvis behandling bl.a. er ble­vet forsinket af tiltrædelsen af nye medlemsstater.
In 1972, representatives of the governments of the Member States submitted to the Council a draft convention on the international merger of sociétés anonymes, (Supplement 13/73 to the Bulletin of the European Communities), consideration of which was delayed in part by the accession to the Community of new Member States.
En tilsvarende skæbne er overgået et udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger, der også byggede på EØF-Traktatens art. 220 (supplement 2/1982 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber).
A draft convention on the bankruptcy, winding-up arrange ments, compositions and similar proceedings, also based
Europa-Parlamentets indflydelse er øget væsentligt i de seneste år som følge af de forbedrede institutionelle for­bindelser mellem Parlamentet og Kommissionen. Sidst­nævnte har således i stadig større grad vist sig rede til at følge Europa-Parlamentets ændringsforslag og iværksæt­te de initiativer, dette har fremsat ønske om.
The EP's influence has strengthened considerably over recent years following improved institutional relations between the EP and the Commission, which has proved to be increasingly willing to take account of the amendments proposed, and to put into effect the measures requested, by the EP.
Ikrafttrædel­sen af Fællesakten har desuden styrket Europa-Parlamen­tets position over for Rådet, og denne positive udvikling vil uden tvivl øge dets position på beslutningsplan inden for det vigtige område selskabsret.
The entry into force of the Single European Act has, moreover, strengthened the EP's position vis-à-vis the Council and this positive development will undoubtedly give it a more effective decisionmaking role in the impor tant area of company law.
MÅL: I artikel 52-66 i EØF-Traktaten, som omhandler etab­leringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, fastsættes, at der skal indføres fri bevægelighed for selv­stændige erhvervsdrivende i Fællesskabet.
OBJECTIVES: Articles 52 to 66 of the EEC Treaty cover ing freedom of establishment and freedom to provide ser vices, provide for the free movement of selfemployed persons in the Community.
Enhver, som joøveren virksomhed inden for handel, industri eller hånd­værk, eller et liberalt erhverv, skal frit kunne udøve sin virksomhed på en anden medlemsstats område.
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State.
Etableringsretten indebærer fjernelse af alle begrænsnin­ger i adgangen til selvstændig virksomhed, som udøves af statsborgere fra andre medlemsstater.
Freedom of establishment implies the abolition of all obstacles to the nationals of other Member States taking up and pursuing activities as selfemployed persons.
Rådet er opfordret til at vedtage direktiver om gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser og samordning af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende opta­gelse og udøvelse af selvstændig virksomhed.
The Council is invited to issue directives for the mutual recognition of diplomas and the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
hvervsdrivende i Fællesskabet: Et rammedirektiv fra Rå­det, som skulle lette anerkendelsen af afgangsbeviser fra højere læreanstalter.
Within the framework of its programme for completing the internal market by 1992, the Commission has proposed a new initiative to facilitate freedom of movement for labour and the professions in the Community: a Council frame work directive should facilitate recognition óf higher educational qualifications.
Dette nye system bygger på princip­perne om gensidig tillid mellem medlemsstaterne og om sammenlignelighed mellem universitetsstudierne; dette skulle muliggøre anerkendelsen af universitetsgrader og afgangsbeviser uden forudgående harmonisering af betin­gelserne for adgang til og udøvelse af de pågældende erhverv.
This new system is based on the principles of mutual trust between the Member States and comparability of university studies; this should permit the mutual recognition of degrees and diplomas without prior harmonization of the conditions for access to and the exercise of the activities concerned.
Den 21. december 1988 vedtog Rådet direktivet om indførelse af en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videre­gående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT nr. L 19/89).
On 21 December 1988, the Council adopted the Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L19/1989).
Den 20. juli 1989 forelagde Kommissionen et for­slag til direktiv, hvormed der skulle indføres en yderligere supplerende ordning for de eksamensbeviser, der tildeles efter en uddannelse ved højere læreanstalter eller tilsva­rende institutioner af mindre end tre års varighed.
On 20 July 1989 the Commission proposed a further directive covering provisions for diplomas awarded by universities and other higher education establishments on completion of education and training of less than three years' duration.
Til forskel fra etableringsretten er den frie udveksling af tjenesteydelser ikke betinget af fast bopæl i den anden medlemsstat, men udøveren af det liberale erhverv har ret til midlertidig udøvelse af sin virksomhed i den anden med­lemsstat på de samme betingelser, som denne pålægger for sine egne borgeres vedkommende.
As distinct from freedom of establishment, freedom to provide services is not conditional upon permanent residence in the other Member States but allows a profession al person to pursue his/her occupation in the other Member State on a temporary basis under the same conditions applied by that country to its own nationals.
RESULTATER: På grundlag et et »alment program for ophævelse af begrænsningerne i den frie etableringsret« af 18.12.61 (EFT nr. 2/62, s. 36) er der gradvis indført foran­staltninger til forbedring af den frie bevægelighed for selv­stændige erhvervsdrivende.
ACHIEVEMENTS: measures to facilitate the free move ment of employed persons have been progressively implemented under a 'General programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment' dated 18 De cember 1961 (OJ 2/1962, p. 36).
I en resolution af 6.6.74 ved­tog Rådet af undervisningsministre principperne for gensi­dig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. C 98/74).
In its resolution of 6 June 1974, the Council of Education Ministers adopted the appropriate principles for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No C 98/1974).
For så godt som alle erhverv inden for den vigtige sund­hedssektor er der nu indført etableringsret og fri udvek­sling af tjenesteydelser først for lægers vedkommende med vedtagelse af to direktiver af 16.6.75 (EFT nr. L 167/75), efterfulgt af lignende retsakter for tandlæger (di­rektiver af 25.7.78, EFT nr. L 233/78), dyrlæger (direktiver af 18.12.78, EFT nr. L 362/78), sygeplejersker (direktiver af 27.6.77, EFT nr. L 176/77), jordemødre (direktiver af 21.1.80, EFT nr. L 33/80) og farmaceuter (direktiver af 16.9.85, EFT nr. L 253/85).
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector. Two directives were initially adopted on 16 June 1975 on the right of establishment and freedom to provide services for doctors (OJ No L 167/1975), followed by similar legislation for dentists (directives of 25 July 1978, OJ No L 233/1978), veterinary surgeons (directives of 18 December 1978, OJ No L 362/1978), nurses (directives of 27 June 1977, OJ No L 176/1977), midwives (directives of 21 January 1980, OJ No L 33/1980) and pharmacists (directives of 16 September 1985, OJ No L 253/1985).
I oktober 1989 vedtog Rådet to direktiver med henblik på en teknisk ændring af de fleste af disse bestemmelser (EFT nr. L 341/89).
In October 1989 the Council adopted two directives technically amending most of these provisions (OJ L 341/1989).
For så vidt angår direktiverne for erhvervene inden for sundhedssektoren, er der på indeværende tidspunkt stadig problemer i visse medlemsstater da de pågældende lande i forbindelse med omsætningen af direktiverne til national ret vil gøre den endelige tilladelse for udenlandske praktiserende læger afhængig af beherskelse af landets sprog.
The directives concerning the medical professions still involve problems in some Member States which in incorporating the directives into national law, wish to make final admission dependent upon mastery of the national language.
Som svar på talrige spørgsmål fra EP har Kommissionen stedse pointe­ret, at sådanne bestemmelser er en begrænsning af den frie bevægelighed og uforenelige med fællesskabsretten.
In reply to numerous parliament ary questions, the Commission has always stated that provisions of this nature are a restriction of freedom of movement and are incompatible with Community law.
Herefter er en hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser kun tilladt, når den uden forskel gælder for egne statsborgere og udlændinge og er berettiget af hensyn til almenheden.
Obstacles to the freedom to provide services are permissible only when they apply without discrimination to non-nationals on an equal basis with nationals of the Member State concerned and where they are in the general interest.
Anerkendelsen af den direkte anvendelighed har rent juridisk overflødiggjort direktiverne om gennemførelse af princippet om anvendel­se af national behandling.
In terms of law, directives to enforce the principle of equal treatment were rendered superfluous by this recognition of the direct appli cability of these Articles.
Men da de nævnte afgørelser kun medfører forpligtelse til at anvende national behandling over for udlændinge, som har taget eksamen i værtslan­det, bør der stadig vedtages fællesskabsretsakter om ind­førelse af gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og samordning af love med henblik på skabelse af en så fuldstændig fri bevægelighed som muligt.
However, as the above judgments provided for compulsory equal treatment of only those foreigners who had obtained their diplomas in the host country, it was still necessary to draw up Community provisions for the mutual recognition of qualifications and the coordination of legislation to establish the fullest possible freedom of movement.
Indtil i dag har Kommissionen forelagt Rådet omkring 50 forslag til direktiv om selvstændige erhvervsdrivende.
The Commission has submitted to the Council some 50 proposals for directives on the selfemployed professions to date.
For talrige erhverv inden for handel og håndværk er den frie etableringsret i dag gennemført (jf. senest Rådets direktiv af 10. juni 1985 om arkitekter, af 16. september 1985 om farmaceuter og af 17. december 1986 om selvstændige handelsagenter).
Freedom of establishment now exists for numerous occupations in the commercial and craft sectors (see most recently the Council directives of 10 June 1985 on the activities of architects, 16 September 1985 on the activities of pharmacists and 17 December 1986 for selfemployed commercial agents).
Den 22.3.77 vedtog Rådet et direktiv om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 78/77).
On 22 March 1977, the Council adopted a directive to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services for lawyers (OJ No L 78/1977).
Dette direktiv vedrører udelukkende den frie udveksling af tjene­steydelser; på grund af væsentlige forskelle mellem rets­systemerne og mellem uddannelserne, er der endnu ikke indført etableringsret og gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser.
This directive concerns only the freedom to provide services; the right to establishment and the mutual recognition of diplomas have not yet been established owing to major differences between Member States' legal and education systems.
Alligevel gør direktivet det muligt for en advo­kat, at udøve i en anden medlemsstat den aktivitet, som advokater, der er etableret her, kan udøve.
Nevertheless, the directive allows any lawyer to pursue in another Member State any activities which lawyers esta blished in that state are entitled to pursue.
Dog kan denne frihed begrænses på den måde, at den udenlandske advo­kat skal arbejde sammen med en kollega fra værtslandet, eller ved at visse aktivitetsområder skal forbeholdes stats­borgere i det pågældende land.
However, this freedom may be restricted in that the foreign lawyer may have to work in coooperation with a lawyer who is a national of the host country or that certain activities are reserved for nationals.
Direktivet skulle have været omsat til national ret pr. 24.3.79. Domstolen har i mellemtiden afsagt flere domme, hvori de omtalte princip­per yderligere konkretiseres, og som giver direktivet større virkning (sag 427/85, Sml.
This directive was to be incorporated into national law by 24 March 1979.
PE 140.600 vilje til inden 1992 at skabe et stort indre marked, som skulle fjerne alle hindringer for den fri bevægelighed for personer og kapital samt den fri udveksling af tjenesteydel­ser giver anledning til optimisme.
PE 140.600 cation of registered offices. There are grounds for optimism in that the directives concerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate ail obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
Kommissionens Hvidbog (KOM(85) 0310 endelig udg.) indeholder detaljerede for­slag med henblik på gennemførelsen af enhedsmarkedet på tjenesteydelsesområdet (herunder sektorerne forsik­ringsvirksomhed, kreditinstitutter og moderne medier).
The Commission's white paper (COM(85) 310 final) sets out detailed proposals for the establishment of the common market for services (in cluding insurance, banking and the contemporary media).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har været driv­kraften bag liberaliseringen af de liberale erhverv.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP has been one of the driving forces in liberalizing the profession al occupations.
Desuden har EP i talrige spørgsmål fra medlemmerne understreget de uregelmæs­sigheder, der findes i forbindelse med medlemsstaternes omsætning af direktiverne til national lovgivning.
In addition, numerous parliamentary questions have drawn attention to the anomalies arising when Member States incorporate directives into national law.
EP har intensiveret sit arbejde med at kontrollere fælleskabsrettens anvendelse i medlemsstaterne og har især understre­get de farer, der er forbundet med en utilstrækkelig over­holdelse af fællesskabsretten fra medlemsstaternes side.
The EP has intensified its checks on the application of Community law in the Member States and, in particular, has stressed the dangers inherent in the Member States not complying fully with Community law.
forsikringssektoren har hidtil vedrørt skadesforsikring (EFT nr. L 228/73), livsforsikring (EFT nr. L 63/79), genfor­sikring (EFT nr. L 56/64, s. 878), forsikringsagenter og forsikringsmæglere (EFT nr. L 26/77), kreditforsikring og kautionsforsikring (EFT nr. L 185/87), retshjælpsforsikring (EFT nr. L 185/87) og coassurancevirksomhed (EFT nr. L 151/87).
In banking and insurance, freedom of movement is to some extent dependent on liberalization of the movement of capital. The directives on freedom of movement in the insurance sector thus far concern indemnity insurance (OJ No L 228/1973), life insurance (OJ No L 63/1979), reinsurance (OJ No L 56/1964, p.
Hvad angår coassurance, har Domstolen med fire domme om fri udveksling af tjenesteydelser inden for for­sikringssektoren den 4.12.1986 (Sag 220/83, 252/83, 205/83 og 206/83) taget nye initiativer med henblik på afvikling af de eksisterende hindringer.
878), insurance agents and brokers (OJ No L 26/1977), credit and fidelity insurance (OJ No L 185/1987), insurance against legal charges (OJ No L 1985/1987) and co-insurance (OJ No L 151/1987).
I henhold til disse domme er det uforeneligt med fællesskabsretten, når visse medlemsstater kræver, at hovedforsikringsselskabet i for­bindelse med coassurancevirksomhed skal have sæde og være godkendt i den medlemsstat, hvor risikoen optræder.
With reference to co-insurance the Court of Justice gave four rulings on 4 December 1986 (Cases 220/83, 252/83, 205/83 and 206/83) which further contributed to removing obstacles to freedom to provide services in the insurance sector; according to the Court, in the case of co-insurance, the demand made by several Member States that the leading insurer must be domiciled and registered in the Member State where the risk is situate is incompatible with Community law.
På grundlag af disse domme vedtog Rådet den 22.6.1988 forslag til 2. direktiv om samordning af retsforskrifterne inden for direkte forsikringsvirksomhed (EFT nr. L172/88).
On the basis of these rulings, the Council adopted a second directive on the coordination of legal provisions relating to direct insurance on 22.6.1988 (OJ L 172/88).
Inden for banksektoren vedtoges den 15.12.1989 det 2. direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT nr. L 386/89), der skal udgøre en central del af det fremtidige europæiske banksystem.
In the banking sector, a second directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions was adopted on 15.12.1989 (OJ L 386/1989). This is intended to provide the nucleus for the development of a European banking system.
Derudover findes der allerede direktiver om særlige spørgsmål som kontrolsystemer, overvågning af store lån, egne indtægter, årsregnskab, m.v.
Directives on specific subjects (inspection systems, surveillance of large credits inter alia) also exist.
Den 18. december 1986 (EFT nr. L 382/86) vedtog Rådet Kommissionens forslag fra 1976 om koordinering af med­lemsstaternes rettigheder vedrørende selvstændige han­delsagenter.
The Council adopted the Commission's 1976 proposal for a directive coordinating the laws of the Member States relative to selfemployed commercial agents on 18 December 1986 (OJ No L 382/1986).
Denne koordinering var blevet nødvendig efter gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for han­del, industri og håndværk med Rådets direktiv af 25.2.1964 (EFT nr. 56/64), fordi de forskellige nationale bestemmelser stadig førte til konkurrencefordrejninger.
This coordination was required by the introduction of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries by means of a Council Decision of 25 February 1964 (OJ 56/1964), because the different legal provisions of individual Member States were distorting competition with in the Community.
Det nye direktiv indeholder bestemmelser om handelsa­genters og kommittenders rettigheder og pligter, det skal med visse undtagelser omsættes til national lov i medlems­staterne inden for en frist af tre år.
The new directive contains regulations on the rights and duties of commercial agents and their principals, and with one or two exceptions it is to be implemented by the Member States within three years.
EP holdes regelmæssigt underrettet om medlemsstater­nes manglende overholdelse i den årsberetning, som Kom­missionen udarbejder til det om kontrollen med gennemfø­relsen af fællesskabsretten (senest KOM(88) 0411, EFT nr. C 330/89).
The EP is kept regularly informed of any failure of Member States to comply with legislation, through the Commission's annual report to Parliament on its monitoring of the application of Community law (most recently COM(88) 411, OJ C 330/1989).
Dets beslutninger medvirker til at øge gennem­sigtigheden og fremme anvendelsen af fællesskabsretten.
Its deliberations help to achieve greater transparency and to improve the application of Community law.
Den 22. januar 1983 indgav EP på grundlag af sin beslut­ning af 16. september 1982 (EFT nr. C 267, s. 62) et passivitetssøgsmål mod Rådet inden for transportpolitik­ken.
On 22 January 1983, on the basis of its Resolution of 16 September 1982 (OJ No C 267/1982, p. 62), the EP initiated proceedings against the Council for failure to act on transport policy.
I henhold til Domstolens dom af 22. maj 1985 har Rådet i strid med Traktaten undladt at gennemføre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udfø­re interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
In its judgment of 22 May 1985, the Court of Justice ruled that the Council was in breach of the Treaty in that it had failed to ensure the freedom to provide services in the international transport sector and to lay down the conditions under which trans port companies would be allowed to operate in a Member State in which they were not established.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: Selv om mange liberale erhverv er blevet liberali­seret inden for Fællesskabet ved hjælp af direktiver, er der dog stadig et vigtigt område, hvor dette endnu ikke er sket.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: even though many professional occupations have been liberalized in the Community by directive, there are as yet a number of major exceptions.
Det siden 1969 forelagte forslag vedrørende ingeniørvirk­somhed er ikke vedtaget.
For example, the proposals first submitted many years ago concerning the activities of engineers (1969) have yet to be adopted.
Desuden eksisterer der fortsat — ikke mindst efter Domstolens dom af 27. september 1988 i »Daily Maik-sagen — et betydeligt harmoniseringsbehov m.h.t. flytning af et selskabs hovedsæde inden for EF.
Partly as a result of the 'Daily Mail' ruling of the Court of Justice of 27 September 1988 it has become apparent that there is a real need for harmonization with regard to the intraCommunity relo