natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse om en ændring for 1983 af det forskningsprogram, der skal gennem føres af det fælles forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980-1983) (betænkning af Pedini) a) Den 4. november 1982 sendte Kommissionen Rådet ændringerne til forslaget til Rådets afgørelse.
Decision amending for 1983 the research programme that the Joint Research Centre is to carry out for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community (1980-83) (Report by Mr Pedini)
Disse ændringer omfatter dem, der blev vedtaget på Parlamentets plenarmøde den 29. oktober 1982.
These amendments embody those adopted at Parliament's plenary sitting on 29 October 1982.
b) Med hensyn til de forskellige forslag, Parlamentet stillede Kommissionen i den beslutning, der blev vedtaget, og som bl.a. omhandlede gennemførelsen af Super-Sara-projekter, kan Kommissionen først tage dem i betragtning efter Rådets godkendelse af det reviderede program for FFC.
(b) With regard to the various suggestions to the Commission in the parliamentary resolution concerning, in particular, implementation of the Super-Sara project the Commission is unable to take them into consideration until revision of the JRC programrrie is approved by the Council.
Rådet ventes at træffe afgørelse før den 13. december 1982.
The Council is expected to give its decision on 13 December 1982.
Afgørelse om et femårigt forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og referencematerialer — ikke-nuklear indirekte aktion (1983-1987) (betænkning af Schmid) a) De ændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 16. november 1982 til forslaget til Rådets afgørelse, blev fremsendt til Kommissionen den 6. december 1982 til godkendelse den 8. december.
Decision concerning a 5-year research and development programme in the field of applied metrology and reference material — non-nuclear indirect action (1983-87) (Report by Mr Schmid)
Det således ændrede forslag vil blive sendt til Rådet snarest muligt.
The amended proposal will be sent to the Council shortly.
b) Med forbehold af den officielle godkendelse har Kommissionen således fulgt det i pkt. 1 i Parlamentets beslutning udtrykte ønske.
, (b) Subject to formal approval, the Commission has thus complied with the request made at 1. in the European Parliament's resolution.
Direktiv om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet (betænkning af Weber)
Directive on the setting of limit values for cadmium discharges in the aquatic environment and quality objectives for the level of cadmium in the aquatic environment (Report by Mrs Weber)
Kommissionen har godkendt 20 ændringer og har påtaget sig tilsvarende at ændre forslaget til Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 149, stk. 2.
The Commission has accepted 20 proposed amendments and undertaken to amend its proposal to the Council accordingly under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Ændringerne skal bl.a. tjene til tilpasning af direktivforslaget, således som det er forelagt af Kommissionen, til direktivet af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmål for kviksølvudledninger (82/176/EØF).
The main purpose of these amendments is to bring the proposal for a directive, as presented by the Commission, in line with the Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges (82/176/EEC).
Den ændrede tekst til forslaget til Rådets direktiv blev godkendt af Kommissionen ved hurtig skriftlig procedure den 30. november og fremsendt til Rådet den 2. december.
The text of the amended proposal for the Council directive was approved by the Commission'by accelerated written procedure on 30 November and sent to the Council on 2 December.
B. Ikke-godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamente t
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Forslag vedrørende en forordning om ansættelse af 56 personer ved Den euro pæiske sammenslutning for Samarbejde (betænkning af Lega)
Proposal for a regulation concerning the recruitment of56 members of headquarters staff of the European Association for Cooperation (Report by Mr Lega)
Kommissionen gav under debatten udtryk for sin begrundelse for at foretrække sit eget forslag.
The Commission explained at the debate why it preferred to leave the proposal as it stood.
Forordning om en fælles ordning for forbud mod indførsel til Fællesskabet af visse sælungeskind og varer heraf (betænkning af Collins)
Regulation prohibiting imports into the Community of skins and products derived from certain types of sealpup (Report by Mr Collins)
Under debatten i plenarforsamlingen gav Kommissionen udtryk for, at den ikke kunne ændre sit forslag for ikke at ødelægge balancen i dette eller vanskeliggøre dets vedtagelse i Rådet.
At the plenary debate the Commission said it was unable to alter its proposal as this would upset the balance of the text and reduce the likelihood of its being adopted by the Council.
C. Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parhmentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder om formelle ændringer (mødeperioderne i oktober og november 1982)
Commission proposals on which the European Parliament delivered favourable opinions or did not askforformal amendment (October and November 1982 part-sessions)
Betænkning af Péry: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til beslutning om ændring af beslutning 78/640/EØF om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks farvande
Report by Mrs Pery: Resolution closing the parliamentary consultation proce­dure on the Commission proposal for a decision amending Decision 78/640/ EEC on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland ν
Ifølge Parlamentet bør denne støtte udvides til alle medlemsstater, hvis overvågningsmidler er utilstrækkelige, under hensyntagen til de pågældende have og disse staters rigdom.
According to Parliament, the scope of the aid should be extended to include any Member State whose means of surveillance are inadequate in relation to the maritime waters and the wealth of the State in question.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at i betragtning af den tid, det tager at få vedtaget en fælles fiskeripolitik, har der under drøftelserne i Rådet ikke været tegn til, at det var nødvendigt at iværksætte yderligere overvågning i andre medlemsstater.
It should be noted in this connection that because of the delay in the adop­tion of a common fishery policy the need was not felt at the Council discus­sions to make provision for additional surveillance in other Member States.
Det synes i øjeblikket for tidligt at foretage en udvidelse af de nuværende foranstaltninger.
The time would not appear ripe yet to extend the measures currently in force.
Denne udvidelse vil evt. blive foretaget på et passende tidsrum.
Such extension will be considered, if appropriate, when the time comes.
Betænkning af Marck: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til en forordning om øget kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter
Report by Mr Marck; Resolution closing the parliamentary consultation proce­dure on the Commission proposal for a regulation on more stringent monitoring of the operation of Community rules on agricultural products
— Pkt. 3 i beslutningen: Kommissionen skal anvende det personale, den råder over, til at udføre denne kontrol.
Item 3 of the resolution : the Commission will use its available staff for this monitoring.
Det er muligt, at den vil anmode om yderligere personale, som specielt skal beskæftige sig med denne kontrol (ca. 20 personer).
It may request additional staff, who would be responsible more specifically assigned to this task (20 persons planned).
— Pkt. 4 i beslutningen: I tilfælde af, at Kommissionen skulle fremsætte forslag til Rådet om almindelige gennemførelsesbestemmelser, skal forslaget frem sendes til udtalelse i Europa-Parlamentet (fakultativ høring).
Item 4 of the resolution: should the Commission propose that the Council adopt general implementing rules, the proposal would be submitted to the European Parliament for an opinion (optional consultation).
Da formålet med den påtænkte fællesskabskontrol ikke er finansielt, ser Kommissionen ingen grund til at knytte Revisionsretten til udarbejdelsen af forslaget.
Since the pur­pose of the envisaged Community monitoring is not solely financial, the Commission sees no need for the Court of Auditors to be involved in the preparation of its proposal.
— Pkt. 7 i beslutningen: Kommissionen fremsender en årlig rapport om den udførte kontrol i henhold til denne forordning.
Item 7 of the resolution: the Commission will supply an annual report on the monitoring carried out under the regulation.
Derfor vil Kommissionen ændre sit forslag til Rådet.
To this end the Commission will alter the proposal before the Council.
Betænkning af Costanzo: Beslutning om den sjette årsberetning (1980) fra Kommissionen om den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU) og om meddelelse fra Kommissionen til Rådet med angivelse af de infrastrukturkategorier, hvortil den europæiske fond for regionaludvikling kan yde støtte i de forskellige støtteberettigede regioner
Report by Mr Costanzo: Resolution on the 6th annual Commission report (1980) on the European Regional Development Fund and the Commission com­munication specifying the types of infrastructure for which the European
Kommissionen har allerede erklæret, at den deler de opfattelser, der er givet udtryk for i beslutningen.
The Commission has already stated that it shared the views expressed in the resolution.
Med hensyn til de kvalitative og kvantitative forbedringer af regionalpolitikken er de henstillinger, der er fremsat, også blevet optaget i Kommissionens forslag til revision af EFRU og i forslagene til budgettet for 1983.
With regard to qualitative and quantitative improvements in regional policy, the recommendations made here have also been incorporated in the Commission's proposals for the revision of the ERDF and its proposals for the 1983 budget.
Hvad angår henstillingerne om infrastrukturer, vil Kommissionen gerne gentage, at den klassifikation, som den har foreslået i meddelelsen til Rådet, har foreløbig karakter, og den henviser til nødvendigheden af, at en sådan klassifikation over holder de ministerielle kompetencer i de forskellige medlemsstater.
As for the recommendations on infrastructure, the Commission wishes to repeat that the classification it proposed in its communication to the Council is only provisional, and to point out that such a classification must be in line with the different fields of ministerial competence in the various Member States.
Betænkning af Eisma: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens meddelelse om fremskrivningerne af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt.
Report by Mr Eisma: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication on the medium-term projections for welfare expenditure and its financing
Det forventes, at Rådet på mødet den 10. december godkender Kommissionens meddelelse efter med interesse at have taget Parlamentets stilling til efterretning.
The Council is expected to approve the Commission communication at its meeting on 10 December, having noted with interest the attitude adopted by Parliament.
Derefter vil Kommissionen iværksætte sit arbejde på området, således som det er beskrevet i meddelelsen, og under hensyntagen til Parlamentets synspunkter.
The Commission will then undertake the, work in this field des cribed in the communication, taking the views expressed by Parliament into account.
Betænkning af Boyes: Beslutning om Kommissionens endelige beretning om det første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
Report by Mr Boyes: Resolution on the Commission's final report on the first programme of pilot projects and studies to combat poverty
Rådet vil formentlig den 10. december godkende en række konklusioner efter gennemgangen af Kommissionens endelige beretning om bekæmpelsen af fattigdom.
On 10 December the Council will most probably approve a series of conclusions after considering the Commission's final report on combating poverty.
I en af disse konklusioner erkendes det, at det er nødvendigt, at Fællesskabet foretager en speciel aktion til bekæmpelse af fattigdom, og at bekæmpelsen af fattigdom må fortsættes på europæisk plan.
In one of these conclusions it is recognized that specific action by the Community is needed if poverty is to be overcome, and hence that the fight must be continued at European level.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet til sin tid.
The European Parliament will be kept informed.
Betænkning af Kaloyannis: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag vedrørende
Report by Mr Kaloyannis : Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals for:
I. et direktiv om ændring af direktiv 75/258/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder
(i) a directive amending Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas
II. en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
(ii) a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed
Det fastsættes i forordning 355/77, at for hvert projekt, til hvilket fonden har ydet støtte, skal modtageren til Kommissionen gennem medlemsstaten fremsende en rapport om projektets økonomiske resultater.
Item 6 of the resolution: Regulation 355/77 provides that a report on the finan cial results of the project is to be sent to the Commission, via his Member State, by the recipient in respect of every project for which assistance from the Fund has been granted.
Kommissionen har netop modtaget de første rapporter om et begrænset antal projekter.
The Commission has received the first reports relating to a limited number of projects.
Kommissionen ville foretrække at vente, til den er i besiddelse af et tilstrækkeligt antal rapporter, før den drager generelle konklusioner af resultatet af anvendelsen af forordning 355/77.
It would prefer to wait till it has a sufficient number of reports before draw ing general conclusions on the results of the operation of Regulation 355/ 77.
Det skal i øvrigt påpeges, at den årlige finansberetning fra EUGFL, udviklingssektionen, som fremsendtes til Parlamentet, indeholder en række talmæssige oplysninger om anvendelsen af forordning 355/77.
It should also be noted that the annual EAGGF, Guidance Section, financial report, which is sent to Parliament, contains statistical data on the operation of Regulation 355/77.
Betænkning af Vitale: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til forordning om ændring af forordning nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
Report by Mr Vitale: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a regulation amending Regulation No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed
Pkt. 3 og 4 i beslutningen
Items 3 and 4 of the resolution : The Commission would point out that the exist ing rules already provide that the costs to be entered in the application for financing are the expected costs at the time when the work is carried out and not those of the time when the application is made.
Når først denne omkostning er fastlagt på realistisk maner, kan den ikke ændres i løbet af godkendelsesproceduren for projektet, idet Fællesskabets bidrag er nøje knyttet til medlemsstaternes bidrag og til modtagernes egen deltagelse.
However, once the costs have been realistically determined, they may not be revised while approval of the project is under way, as the share that the Community pays is bound up closely with that of the Member State and of the recipient. pient.
Kommissionen gør sit yderste for at påbegynde den forberedende fase for det strategiske program med den ønskede hurtighed, alt imens den ved udarbejdelsen af hovedprogrammet særlig tager Parlamentets betænkninger, som den fuldt ud deler, i betragtning.
(i) 'Towards a European strategy programme for R & D in information technologies' nologies' (ii) 'Laying the foundations for a European strategy programme for R & D in information technologies : the pilot phase' The Commission is doing everything it can to see that the preparatory phase of the strategy programme begins with all due speed, and in drawing up the main programme it will give special consideration to the concern expressed by Parliament, which it fully shares.
Rådet (forskningsministrene) godkendte den 4. november enstemmigt dette program og anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag til officiel afgørelse.
The Council session on research unanimously approved this programme on 4 November and asked the Commission to send it a formal proposal for a decision.
Dette er gjort, og Europa-Parlamentet skal afgive udtalelse ved plenarforsamlingen fredag den 17. december 1982.
This has now been done and the European Parliament is expected to deliver its opinion at the plenary sitting on Friday 17 December 1982.
Betænkning af Ruffolo: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsættelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1983.
Report by Mr Ruff olo: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal concerning the adoption of the annual report on the economic situation in the Community and setting guidelines for economic report in 1983
Kommissionen har givet nøjere udtryk for sin stilling i meddelelsen af 24. november 1982 om »den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet« til Det europæiske Råd den 3. og 4. december 1982. I overensstemmelse med de retningslinjer, Parlamentet har givet udtryk for, siger Kommissionen i dette dokument, at
The Commission explained its position in its communication of 24 November 1982 on 'the economic and social situation in the Community', intended for the European Council on 3 and 4 December 1982.
»Fire prioriteter bør inspirere til en samordnet indsats, som, ved hjælp af et nyt konjunkturopsving, munder ud i en sanering af den økonomiske situation på mellemlang sigt: i) en styrkelse af de makroøkonomiske stabiliseringsforanstaltninger og en forbedring af strukturerne, hvor det er nødvendigt ii) passende foranstaltninger til støtte af aktiviteten og forberedelse af det økonomiske genopsving, når det er muligt uden at bringe målsætningen for stabiliseringspolitikken og strukturforbedringen i fare iii) styrkelse af samrådet på internationalt plan for at formindske risikoen for destabiliserende bevægelser i forskellige lande eller regioner iv) understøttelse og styrkelse af de beskæftigelsesskabende kræfter i denne politik ved specifikke foranstaltninger på arbejdsmarkedet, især når arbejdsløsheden er ulige fordelt«.
'Four priorities should inform coordinated action which, by producing an upturn in economic activity would be capable of achieving medium-term rehabilitation of the economic situation :
Betænkning af Seefeld: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet og Kommissionens forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 og nr. 2964/79 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne
Report by Mr Seefeld: Resolution under the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a regulation amending Regulations (EEC) Nos 3164/76 and 2964/79 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States
Det er absolut Kommissionens hensigt at foreslå, at der indføres generelle principper om spørgsmålene vedrørende fællesskabskontingentet og navnlig om den kommende udvikling og dets fordeling.
The Commission has every intention of proposing that general principles should be laid down for matters relating to the Community quota, in particular, how it should develop in the future and how it should be divided up.
Det forventes, at det arbejde, der i øjeblikket foretages i Kommissionens tjenestegrene, skulle kunne munde ud i et forslag, efter høring af regeringseksperterne, inden for den frist Parlamentet ønsker.
The work under way in the Commission departments should make it possible, once the government experts have been consulted, to make a proposal as quickly as requested by Parliament.
— som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om beretningerne fra Kommissionen om gennemførelsen af forordningerne (EØF) 1302/78 og 1303/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder og til demonstrationsprojekter til energibesparelse
(a) closing the parliamentary consultation procedure on the Commission reports on the operation of Regulations (EEC) 1302/78 and 1303/78 on the grant ing of financial support for projects to exploit alternative energy sources and demonstration projects in the field of energy-saving,
— om fællesskabets energipolitik for så vidt angår vedvarende og nye energi kilder.
(b) on the Community's energy policy in respect of new and renewable sources of energy
Kommissionen er tilfreds med, at Europa-Parlamentet har vedtaget denne beslut ning.
The Commission is very pleased that this resolution has been adopted by the European Parliament.
Siden den første vurdering af demonstrationsprogrammerne for 1979 og 1980 har Kommissionen udarbejdet en anden beretning for 1981 og første halvdel af 1982, som Parlamentet også udtalte sig om den 29. oktober 1982 (Normanton-betænkningen).
Since the first evaluation of demonstration pro grammes, which was concerned with the years 1979 and 1980, the Commission has prepared a second report on 1981 and the first half of 1982, on which the European Parliament has also given its opinion, on 29 October 1982 (report by Mr Normanton).
I forslagene til nye forordninger om demonstrationsprojekter, der i øjeblikket er til drøftelse, fastsættes det i artikel 5, stk. 3, at Kommissionen regelmæssigt vil aflægge beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forordningerne og om sammenhængen mellem indsatsen fra medlemsstaterne og Fælles skabet, og at Rådet og Europa-Parlamentet skal udtale sig om Kommissionens beretninger.
In the proposals for new regulations for demonstration projects which are under discussion now, provision is made in Article 5 (3) for the Commission to report periodically to the Council arid the European Parliament on the operation of the regulations and dove-tailing between national and Community action and for the Council and the European Parliament to state their views on the Commission's reports.
Parlamentet vil således være fuldt ud i stand til at kontrollere, at de udtalelser, der er omtalt i ovennævnte to beslutninger, er blevet taget i betragtning og efter kommet af Kommissionen.
The European Parliament will therefore be able fully to check that the opi nions delivered in the two abovementioned resolutions have been taken into consideration and followed by the Commission. \,
Betænkning af Normanton: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om
Report by Mr Normanton: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on:
I. Meddelelse fra Kommissionen om evaluering af Fællesskabets demonstrationsprogrammer inden for energisektoren
(i) the Commission communication on the evaluation of Community demonstration programmes in the field of energy,