natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg nævner Afrika, herunder Sydafrika. For nylig også Mellemamerika og Golfregionen.
Mrs Castle (S). — Madam President, this debate has taken place in an atmosphere of complete unreality.
Det er helt bestemt en geografisk koncentration, men tillige umiskendeligt en politisk.
The President of the Commission, as usual, made a competent and enthusiastic speech.
Skal vi ikke for en gangs skyld først og frem mest tænke os om, hvorvidt den situation, der er skabt, virkelig er den ideelle.
It was full of noble aspirations and great hopes, brilliantly expressed as usual.
Med andre ord, om vore samarbejdsrelationer er optimalt målrettet.
But, was it not his duty this morning to warn this Parliament, and indeed the whole Community, that we start 1986 in a situation of total financial con fusion, leading, in certain sectors, to bankruptcy?
Med vedtagelsen af min betænkning om 1985-priser-ne nedbrød Parlamentet de budgetmæssige påskuds skærmbræt.
As for the introduction of the new technology, it can make it worse. The economic policy he has put forward is one which will exacerbate the problems in certain regions.
Til slut et par ord om spørgsmålet vedrørende men neskerettighederne, som dog også bør nævnes.
No-one was taken in by those fine words, which were immediately confined to oblivion.
Hr. Delors talte ikke om det.
No improvements are envisaged.
Alligevel mener min gruppe, at i et fuldt udviklet samarbejde bør menneskerettighederne kunne komme konkret på dagsordenen.
Worse than that, the Commission wants to make access to the Community market even easier for cassava from Thailand and soya from the United States.
Ganske vist ikke altid offentligt, men det må ikke være sådan, at enhver diskussion herom a priori er tabu. Vi accepterer ikke noget sådant, og vi ville hel ler ikke acceptere det, selv om Fællesskabet eller Kommissionen gjorde det.
Brussels imposes milk quotas but at the same time encourages imports of feedingstuffs which are responsible for the overproduction and sets up the conditions for production of 'soya' cheeses or yoghourts.
Fællesskabet må godt, net
One man's meat is another man's poison.
I stedet for at flytte udgifterne til andre økonomiske sektorer som foreslået af Kommissionen, bør land-
Unilever comes in for favours, the farmers for further punishment.
Pranchère brugsudgifterne bruges på en mere retfærdig og billig måde i familiebrugenes interesse.
The reason lies in the fact that the only compulsory expenditure in our budgetary arrangements is on agriculture!
Jeg vil gerne bede formanden om, når han slutter debatten af, at give os en garanti for, at man ikke vil svigte de fri villige organisationers krav til socialfonden, at man ikke vil skære ned på de handicappedes behov.
The President of the Commission is perfectly well aware of the agonized discussions now going on inside the Com mission as to what to do about a situation in which, for 1986, the total amount made available in the budget for payments is 2 125 m ECU or £1 200 million, while 'the burden of the past' runs at 2 832 m ECU or £1 600 million.
De franske med lemmer af gruppen af kommunister og beslægtede står ved landmændenes side og vil fortsætte med at være disses talsmænd i fællesskabsinstanserne.
It is on its courage in standing up to that problem, explaining it, facing it, giving it publicity, and fighting it, that the Commission will be judged.
Hvor skal pengene komme fra?
(Applausefrom the left)
Dette andet program mod fattigdommen beløber sig til det stor slåede beløb 15 mio £, fordelt på 12 lande over 4 år, og så vover vi at snakke om et program imod fattig dommen?
So, if we honour the commitments solemnly entered into in the past, there will be no money available for 1986 projects at all.
En million pund sterling ud af dette usle beløb skal bruges til vurdering af programmets succes!
Yet, unless we honour commit ments entered into in the past, what importance can we attach to the commitments we are entering into now?
Castle (S). — (EN) Fru formand, denne debat har fundet sted i en fuldstændig urealistisk atmosfære.
Mr Debatisse (PPE). ·— (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, programmes are one thing, realities another.
Formanden for Kommissionen holdt som altid en kompetent og begejstret tale.
No-one here has any intention of denigrating the principles and policies that the Commission imprints on its documents.
Den økonomiske politik, han har fremført, vil forstærke problemerne i visse regioner. For visse en keltpersoner vil den forøge behovet for omstrukturering, omskoling og alt det dér.
What is happening is that in this brave, new internal market world, this new technology world, the handicapped will be frozen out under the Commission's own failure to meet their needs.
Men hvad er det for en situation, vi står overfor? Socialfonden selv står på grænsen til bankerot.
In this connection, our group finds it regrettable that the enlarged Bureau did not see fit to organize a special partsession on farm prices in March, instead of delaying until April.
Kom missionens formand er udmærket bekendt med de smertelige drøftelser, der nu finder sted i Kommissionen om, hvad man skal gøre ved en situation, hvor det samlede beløb, der for 1986 var til rådighed på budgettet til betalinger, er 2 125 mio ECU eller
I would add that the motion for a resolution which I have tabled on behalf of the EPP Group will serve as a basis for the adoption of a text stressing the need to safeguard farmers' incomes.
Formanden for Kommissionen er intelligent nok til at vide og ærlig nok til at indrømme, at for slagene i hans dokument om strukturændringer i den fælles landbrugspolitik, som de er skitseret i grønbogen, i virkeligheden vil forøge omkostningerne i år. Så hvad har fået vi i Europa?
As for the second anti-poverty programme, we are told in the Commission's document that it is to be extended.
Vi har ikke fået et socialt Europa.
Where is the money coming from?
Vi har fået et socialt tomrum, fordi vi ikke angribe det tilgrundliggende problem, der gør alle hans grandiose planer til intet.
That second anti-poverty programme runs at the magnificent sum of £15 m sterling among 12 countries over 4 years, and we dare to talk about an anti-poverty programme!
Formandens ene ste svar var en appel om en forøgelse over de 1,4% som egne indtægter.
One million pounds sterling of that meagre sum is to be spent on monitoring the success of the programme!
Årsagen ligger i det forhold, at de eneste obligatoriske udgifter i vort budgetsystem gælder landbruget!
You do not need to monitor that programme!
Social- og regionalpolitikken kan tage de krummer, der bliver til overs!
All you need to examine it is a magnifying glass!
1 200 mio £ mens fortidens byrder beløber sig til 2 832 mio ECU eller 1 600 mio £.
But to return to the Commission's programme, it is all well and good for it to talk of employment, of structural policy, of social policy.
Når man hører de taler, der er blevet holdt her i dag, når man ved, at COPA beder om en 4,7% forhøjelse af landbrugspriserne, ved man, at det er her, det virkelige slag skal slås.
But where is the logic when at the same time the proposals made for farm prices are going to make further inroads into incomes, hasten the process of rural depopulation, and create a situation from which many producers and many regions can have no hope of recovery?
Det burde være det reelle ud gangspunkt for vor planlægning for 1986.
If these really are your proposals, you should say so in your programme.
Og dog: hvis vi ikke honorerer tidligere indgåede forpligtelser, hvilken betydning kan vi så tillægge de forpligtelser, vi indgår nu? Også her viser tallene, at den samlede sum på budgettet — 2 650 mio ECU — ikke en gang kan dække de topprioriterede bevillinger — Kommissionens egne prioriteringer for socialfonden, der beløber sig til 3 205 mio ECU.
The reason for this mess, as we all know, is that the CAP is still taking 72% of the budget.
Hvad skal man gøre ved det?
So what have we got in Europe?
Ingenting f.eks. til de handicappede, og alligevel taler programmet om aktioner til fremme af de handicappedes sociale integration.
The President's only answer was to plead for an increase over the 1.4% of own resources.
Hvad der sker
I want to say
Men lad os vende tilbage til Kommissionens pro gram: det er udmærket at tale om beskæftigelse, strukturpolitik og socialpolitik.
The much-needed GATT negotiations will be opening in a few months.
Men hvor er logikken henne, når der samtidig fremsættes forslag til landbrugspriser, der yderligere vil forringe indkomsterne, sætte nyt skub i udvandringen fra landdistrikterne og skabe en uigenkaldelig situation for mange producenter og egne?
I suspect the Commission of intend ing to put off the adjustments to the CAP until that time and then to impose its solutions on the other Community institutions when it will be a simple matter to assert that there is no alternative, because of course everything will have been done to ensure that there is not.
Det er et sådant program, De bør be kendtgøre, hvis det er det, Deres forslag går ud på.
In the meantime, the fixing of farm prices is being lumped together with structural policy.
Forhåbentlig bliver De på disse for Fællesskabets fremtid så vigtige områder i stand til at forlige realiteter og principper!
President. — Pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next topical and urgent debate scheduled for tomorrow morning.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The President read out the objections)1
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indsigelser)
However, No 1 has now gone, so is it possible to have it moved to No 2, which is the position after former No 2?
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48. stk. 2, 2. afsnit, har jeg modtaget følgende skriftlige indsigelser mod listen over emnerne til den aktuelle og uopsættelige debat i morgen.
Mr President, is this really the last word on the subject from the Commission in its programme? The same inconsistency has been shown by the Commission in its decision to take action against France for having granted interest subsidies in connection with wheat and meat contracts concluded south of the Mediterranean, this despite the decision taken by the United States, some months ago now, to allocate 2 billion dollars a year to its campaign to win these same markets, a move which poses a grave threat to the Community's economic and political position in that region of the world.
(Formanden oplæste indsigelserne) (')
(Laughter)
Jeg mistænker Kommissionen for at ville udsætte tilpasningerne af den fælles landbrugs politik indtil da for at påtvinge de andre fællesskabs institutioner løsninger, hvorom det er let af sige, at der ikke findes andre, idet alt netop er lavet med henblik derpå.
Mr Fitzsimons (RDE). — Madam President, to corroborate what Mr Lalor has said, might I say that this is a very serious issue not only for the UK and Ireland, but for the whole of the European Parliament.
Og i mellemtiden sammenblander man så fastsættelsen af landbrugspriserne med strukturpolitikken. turpolitikken.
This is an issue, in my view, which should be No 1 on the list of urgent items.
Jeg minder om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling.
In actual fact it affects not only the health of the whole of the West of the UK, but the East Coast of Ireland . . .
Vi stemmer om indsigelsen fra gruppen europæisk demokratisk alliance og regnbuegruppen, der ønsker pkt. VIII »Sellafield -atomoparbejdsningsanlægget« flyttet frem som pkt. III.
Are the Member States and the producers really to blame for the need to rectify the shortcomings in the Community's policy on agricultural exports?
Målet er fuldt, når man siger, at man både vil nedsætte priser ne og produktionen, idet det er den politik, man angiveligt vil følge for mælkeproducenterne.
Admit tedly, the word is being put about that this is not really any of your doing and that the Commission's decision on the subject does not meet with your unbridled enthusiasm.
Lalor (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand. Jeg anmoder om at få Sellafield-drøftelsen flyttet op som nr. III.
(Protestfrom various benches)
Nu er pkt. I imidlertid ude, så er det ikke muligt at få det flyttet op som nr. II, som er positionen efter det tidligere nr. II?
President. — Mr Fitzsimons, I would remind you that the vote on the motions will take place without debate.
(Munterhed)
(The motion was approved)
Hr. formand, er det virkelig det sidste ord i Kommissionens program?
We are convinced that you set great store by the fundamental principles of the CAP.
Samme modstrid kendetegner Kommissionens nyligt trufne beslutning om at ville indklage Frankrig for Domstolen for at yde rentegodtgørelse i forbindelse med korn- og kødkontrakter, der er indgået med lande syd for Middelhavet, til trods for at De forenede Stater allerede for nogle måneder siden besluttede at bruge to milliarder dol
We share your con viction that the CAP is central to Europe's future, but we are impatient to see the communications that you have promised, particularly the one concerned with policy on trade in agricultural products and the propo sal for a comprehensive approach to future negotiations which you propose to forward to the Council by March 1986.
I virkelig heden vedrører det helbredet ikke blot i hele den vestlige del af Det forenede Kongerige, men Irlands østkyst...
It is right to expect that in the next few years 5 of the 17 to 18 million office jobs in Europe will be lost through automation alone.
(Protester fra forskellige pladser)
hesion as its fourth priority.
Formanden. — Hr. Fitzsimons, jeg må minde Dem om. at afstemningen om indsigelserne finder sted uden forhandling.
We fear, however, that on this point too there is a wide gulf between words and deeds, and in fact that is demonstrated by the example of Greece.
Strålende perspektiver alt så?
It is enough to mention the following statistic.
Ja, dersom væksten kommer alle Fællesskabets borgere til gode, og det er desværre ikke tilfældet.
In the fiveyear period between 1976 and 1980, Greece's per capita gross domestic product was 43.7% of the corresponding figure for the Community as a whole.
I Kommissionens arbejdsprogram er der heller ikke gi vet udtryk for, på hvilken måde man rent faktisk vil standse den herskende skæve fordeling.
In the period 1980-85, the first five years after our accession, that proportion fell by approximately two, reach ing 41.9%.
Det er let at påstå, at arbejdsløshed udgør den største udfordring for økonomien i Fællesskabet, men det er åbenbart meget vanskeligere at angive, på hvilken måde man tager en sådan udfordring op.
In other words, instead of cohesion and convergence we saw divergence, and instead of Greece becoming more European from the standpoint of the economic idicators, we are becoming less so.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1986 tildelt kontinuitetsspørgsmålet en fjerdeplads. Vi er imidlertid bange for, at der på dette punkt er stor afstand mel lem ord og handling, og dette bekræftes af det græske eksempel.
The burden of the European governments' failed policy was offloaded onto women, says the European Women's Network.
Enhver ved efterhånden godt, at økonomisk vækst og teknologisk fornyelse ikke får arbejdsløshedstallene til at falde.
Of course, the Commission could — and does — say that there are Mediterranean programmes, but here we should note that in 1986, the first year during which they are to be implemented, Greece's net revenue from the common budget will be reduced by about 30% instead of increasing.
Enhver ved, at stigningen i arbejdsproduktiviteten vil betyde en betragtelig udstødning af arbejdskraft i de kommende år. Fortsat løntilbageholdenhed vil ikke ændre meget ved den proces.
Furthermore, though it could be argued that there is an EEC loan, the loan in question is clearly antidevelopmental, a loan analogous to those of the Interna tional Monetary Fund.
Det er et urigtigt skøn, Kommissionen har. Et korrekt skøn er, at i de kommende år vil der alene på grund af automatisering forsvinde 5 af de 17-18 millioner kon torjob i Europa.
Here, it should be mentioned that according to forecasts, while the gross domestic product of the EEC as a whole will increase, in Greece it will decrease and investments will also be lower, whereas they will increase in the EEC.
I femårsperioden fra 1980-1985, dvs. de fem år, Grækenland har været medlem, faldt dette tal med næsten to procent til 41,9%. I stedet for kontinuitet og konvergens har vi altså haft divergens, og Grækenland er i stedet for at blive mere europæisk i økonomisk henseende, blevet mindre europæisk.
The technological revolution we can expect cannot simply be welcomed whilst its social repercussions are so little known, because there are qualitative as well as quantitative effects.
Her kan Kommissionen ganske vist sige -hvilket den også gør- at der findes middelhavsprogrammer; men hertil må vi bemærke, at i 1986, det første år, hvor middelhavsprogrammerne anvendes, er Grækenlands bruttoindtægt fra fællesskabsbudgettet reduceret med ca 30%.
Finally, I would like to say that the internal market constitutes a great danger for Greece, while on the contrary, what is needed is protection and support for domestic production.
Da der netop i denne sektor arbejder mange kvinder, vil de negative følger af den teknologiske fornyele gå ud over dem, således som følgerne af den økonomis ke recession i de senere år er gået ud over dem.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's programme has an optimistic sound to it. This can be explained by the fact that for the first time in years the European Com munity again sees a prospect of economic recovery and even growth.
De europæiske myndigheders politik har spillet fallit, og det er væltet over på kvinderne, siger det europæiske netværk af kvinder.
Consequently, Madam President, if the Commission means business with its social policy it must consider the following aspects seriously.
Der er da næsten heller ikke blevet noget ud af EF-handlingsprogrammet til fremme af lige muligheder for kvinder, som varede fra 1982 til 1985.
Firstly, there must be a generalized reduction in working hours, as this is the only way to combat present and future unemployment.
Men alt dette har åbenbart gjort Kommissionen mindre nedslået end kvinderne i Europa.
This reduction is also essential if men and women are to be able to reconcile without conflict their private lives and the certainty of an independent income.
For Kommissionen siger intet om, at dette første handlingsprogram er mislykket, analyserer ikke, hvorfor det blev blokeret, men den forkynder ubekymret, at den vil lade det følgende program om lige muligheder for mænd og kvinder gennemføre.
Secondly, we need a draft directive giving workers more of a say in the introduction of new technologies and, thirdly, the recommendation must be changed into a directive on positive action in favour of women, since it is now likely that they will again be feeling the thin end of the wedge now that the position of the labour market is changing so fundamentally.
Og her må man bemærke, at alt tyder på, at, mens bruttonationalproduktet i EF vil stige, vil det falde i Grækenland, og ligeledes vil investeringerne mindskes i Grækenland, men øges i EF.
All this, Madam President, is more than ever our con cern now that the economy is improving, because it is precisely growth which enables us to obtain a fairer distribution of jobs.
Til sidst vil jeg sige, at det interne marked indebærer en stor risiko for Grækenland, hvor det, der er brug for, er beskyttelse af og støtte til den lokale produktion. tion.
Within such a context there is a better chance that plans for realization of the internal market and for greater technological cooperation may actually become reality. So is everything in the garden rosy?
Det skal det også, men lad Kommissionen først sige på hvilken måde og ved hjælp af hvilken politisk pression.
It is gradually becoming common knowledge that economic growth and technological revolution will not bring down the unemployment figures.
Derfor bør netop disse emner sideløbende med gennemførelsen af det interne marked gives høj prioritet.
Brok aspects must also be given a much higher priority than hitherto.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, for manden for Kommissionen gav i sin tale udtryk for, at en positiv udvikling af den europæiske økonomi også skaber grundlag for, at der på dét sociale område lettere kan træffes afgørelser.
(Applausefrom the Centre) pean economy would also create conditions that would make it easier to reach decisions on social matters.
Med hans politik, der sigter mod gennemførelse af det interne marked og af en fælles forskningspolitik, bidrager han inden for grænserne af, hvad Det europæiske Fællesskab har mulighed for, også til kampen mod arbejdsløsheden; for dette er de våben, Det europæiske Fællesskab råder over.
With his policy for achieving the internal market and a common research policy, he also contributes, within the limits of what is possible in the Community, to combating unemployment; for those are the two weapons that are available to the European Com munity.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionens program til skabelse af beskæftigelse, som vi allerede kender, fortjener at bli ve udviklet effektivt og entusiastisk.
Mr Alvarez de Paz (S). — (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, the Commission's programme for the creation of employment which is already wellknown deserves to be developed effectively and tenaciously.
Det er ikke nok at bevæge sig henimod det interne marked og lade loven om udbud og efterspørgsel gøre resten.
It is not enough to advance towards the inter nal market and allow the law of supply and demand to do everything else.
Der er stadig lang vej tilbage for Europa i forbindelse med skabelsen af det sociale Europa.
There is a long way to go in Europe before a social area can be achieved.
Udover grundlæggernes liberalisme tilbydes vi i dag muligheden for at opbygge et Europa for arbejderne.
Going beyond the liberalism of our founders, we are today offered the opportunity to construct a workers' Europe.
I dette perspektiv vil jeg betragte to aspekter, der efter mit skøn har førsteprioritet.
From this point of view, I am going to com ment upon two aspects, priorities in my opinion.
Men man bør også anskue problemet fra en anden side.
But the problem should also be viewed from another angle.
En virkelig økonomisk landvinding er kun mulig, hvis der hersker social fred.
Real economic development will only be possible when social peace has been achieved.
Derfor er en social dialog, europæiske rammebetingelser for arbejdsmarkedets parter, gennemførelse af det femte direktiv om selskabsret og gennemførelse af Vredeling-direktivet en.afgørende forudsætning for, at alle europæere, lige meget på hvilken side de befinder sig i det økonomis ke liv, trækker på samme hammel med henblik på at nå frem til en fortsat økonomisk udvikling af Fælles skabet.
For that reason the mechanisms of a social dialogue, the European framework conditions for bringing the two sides of industry together, the implementation of the fifth company law directive and of the Vredeling directive will be decisive conditions for ensuring that all Europeans, irrespective of where they stand in economic terms, are pulling in the same direction, so that economic progress in the Community really can be achieved.
Disse skal begrænses med passende forholdsregler, der tager hensyn til den europæiske virkelighed, Fæl lesskabets virkelighed.
These must be reduced through adequate measures which take into account, the European reality, the Com munity reality.