natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At styrke institutionerne nu er ensbetydende med at styrke demokratiet i Fælles skabet, at give Parlamentet regulær medbestemmelsesret ikke blot om budgettet, men i alle beslutninger.
The European Parliament has a duty to launch a timely and firm initiative so that new political impetus can be given to strengthening the institu tions of the Community and to putting European political union on a sound footing, thereby establishing the European Union.
Om Parlamentets forslag til reform af regionalpolitikken gælder det samme.
I propose no amendments because at this stage the direction itself and the decision take precedence.
Heri består efter vores mening den afgørende opgave: at modvirke de centralistiske fejludviklinger i Fællesskabet, fremmed gørelsen mellem menneskene og Fællesskabet og den europæiske mangfoldigheds underkastelse under en menneskefjendtlig ensretning. Spinellibetænkningen tager ikke tilstrækkeligt hensyn til dette mål.
However, it would be necessary and logical for the arrangements on decisionmaking which are being proposed to be combined with the affirmation that the European Union we must build will hold to a policy of active solidarity as regards the protection of the fundamental rights of each member county accord ingly as these rights and their ramifications are laid down in international law.
Det er bevidst, at jeg har talt om medbestemmelsesret. At give Parlamentet en stærkere stilling kan ikke være ensbetydende med, at Rådet ikke har mere at skulle have sagt eller bliver forvandlet til en slags andet kammer, sådan som Spinellibetænkningen gør det muligt.
The resolution proposed by the Committee on Institu tional Affairs must be endorsed by a large majority so as to give appropriate emphasis and prominence to the wish of the elected representatives of the European peoples for the decisive step to be taken towards a unified, robust and effective approach to the great problems of our times.
Den besværlige proces med at skabe en tættere og tættere sammenslutning af nationer har behov for regeringernes medvirken i en institution, der helt tydeligt forsøger at skabe noget fælles af de forskellige regeringsinteresser.
Approval of the resolution by an impressive majority will also serve to reinforce trust in our will to overcome the economic crisis and achieve growth and progress in Europe and the world.
Vi forlanger en lignende form for samvirke
The two main issues which have just been specifically raised by Mr Prag,
De frem kommer på grundlag af en i sig selv hvilende grund tanke, som vi mener er mere europæisk end Spinellibetænkningen.
I will make three brief comments concerning this great issue.
Focke for vælgerne i det kommende år, vil det være utænkeligt, at det ikke skulle være i stand til at forelægge et omfattende projekt til offentlighedens bedømmelse, et projekt der opridser de fremtidige retningslinjer for en bedre udformning af de europæiske forbindelser.
Pesmazoglou namely, a new financial system for the Community's own resources and the reform of the common agricultural policy, have been decided in principle and the relevant resolutions should be shaped in the coming months.
koncentrere sig om det, der nu er nødvendigt: mere demokrati, mere samarbejde.
I would add that the rules on decision making are those which have been effectively provided in the Treaty of Rome.
På grund af den ærgerrighed at ville omdøbe alt fører den til en skrækkelig begrebsforvirring, og det vrimler med indre modsigelser, der stiller en hvilken som helst jurist, der skal omsætte retningslinjerne i traktatform, over for uløselige opgaver.
A negative resolution or abstention by the Group of European Democrats at this preliminary stage will weaken our major effort to advance in this decisively important matter.
Jeg vil gerne have lov til at komme tilbage til den fornemmelse af hensigtsmæssighed, som udvalget om institutionelle spørgsmåls forslag giver mig.
I am speaking on behalf of the German Social-Democrats in the European Parliament and the majority of the Socialist Group in quoting Jean Monnet.
Der er i dette dokument to vigtige elementer, der fortjener at blive fremhævet. Det første er subsidiaritetsprincippet, som er nævnt i den del, der vedrører unionens retlige struktur.
Let us emphasize the process, the movement, the negotiations, let us make the direction clearer — not just in today's debate, but in all our speeches and decisions, in agricultural resolutions and budgetary decisions, in environment directives and employment programmes, in regional policy, in combating worldwide hunger and last, but not least, in trying to secure peace in the world.
Dette princip forekommer mig at være afgørende, og for øvrigt ajourfører og klargør det en af de fundamentale overbevisninger, som besjælede Europas fædre så tidligt som i begyndelsen af halv tredserne.
Don't let us jeopardize its growth and the strengthening of its institutions by disregarding the Community's present situation and setting a deadline for its develop ment based on historical structures instead of allowing this unique association of nations to develop naturally.
Jeg skal citere ordlyden af beslutningsforslagets punkt 15:
Indeed the massive support of our French colleagues is vital for the inital phase of this great undertaking.
Den socialistiske gruppe har på lignende måde_ koncentreret sig om de vigtigste indholdsmæssige punkter. Jeg anmoder Dem om at stemme for det samlede forslag eller denne pakke af enkeltforslag fra den socialistiske gruppe.
Hesitancy or abstention, timidity or evasion, reservaton and delay, will be damaging.
Hvad folk venter af os, er forslag, der formår at ændre virkeligheden efter deres behov.
When we tell people about our work here and they see the gulf between what we are trying to achieve and the governments' inflexibility they ask : 'what have you to say ?'
Det egner Spinellibetænkningen sig ikke til i den foreliggende form.
Our experience and this question, with which they are simultaneously querying the effect of their votes, both point to the same thing ; it is time the European Parliament was given more rights.
Lad Deres afgørelse bidrage til, at Parlamentets institutionelle initiativ ikke skrumper ind til et nyt forfatningsforslag, der lægges i skuffen, men bliver til et krav, som borgerne og ikke mindst de nationale parlamenter kan leve op til.
By strengthening the Community's institutions now we are strengthening democracy in the Community, giving Parliament powers of co-decision-making not just where the budgets are concerned but on every decision.
»Inden for områderne for fælles aktion handler den udelukkende med henblik på at løse opgaver, som kan udføres mere effektivt i fællesskab end af medlemsstaterne hver for sig, samt opgaver hvis løsning kræver unionens deltagelse, fordi deres omfang eller deres virkninger går udover de natio nale grænser«.
Strengthening Parliament should not mean depriving the Council of its powers or turning it into a sort of second chamber, as recommended by the Spinelli report. The laborious process of achieving closer and closer union among nations calls for the governments' collaboration in an institu tion that tries to shape common policies out of their different interests.
Seitlinger (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de traktatudkast, som vi i dag skal drøfte, går ud fra nødvendigheden af at styrke Det euro pæiske Fællesskabs institutionelle mekanismer, en nødvendighed hvis berettigelse og uopsættelighed ingen kunne tænke sig at bestride, hvis han da ikke ville acceptere, at det europæiske ideal tilhører de dødfødte ideers verden.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if, during a period of crisis for Europe and the world, nine months before the next direct elections to the European Parliament, the European Parliament presents proposals for the Community's develop ment extending beyond the Treaties, it is important for voters to be able to relate these proposals to their own concrete problems, needs and expectations.
Vi hører ikke til dem, der som hr. de la Malene af skræk for ikke at se deres ideal gennemført giver afkald på deres håb. Vi hører til blandt dem, der maser på, og for os er det euro pæiske ideal ikke dødfødt.
In other words, such proposals must counteract any undesirable developments and must act as genuine stimuli in order to bring about greater harmony of interests among Europeans and to protect these interests by means of common democratic institutions.
Mere end nogen sinde taler såvel en saglig analyse af de økonomiske, samfundsmæssige og internationale forhold som den offentlige opinions dybtfølte overbevisning, der fremgår af meningsmålingerne, til fordel for en større fælles aktion fra europæernes side over for den udfordring, der vælter ind over dem.
Our European Community budgetary law has pointed the way for this type of cooperation between Parliament and the Council ; we are in complete agreement with the section of the Spinelli report on Community finances contributed by our colleague Jochen Seeler, which even extends this budgetary law.
Det bør stå klart, at det forslag, som vi i dag forhandler om, ikke er frugten af et marginalt initiativ, der er blevet udtænkt af et eller andet af vore medlemmer, der er særlig godt inde i institutionelle spørgsmål.
Our proposals, which differ considerably from the Spinelli report, urge a similar type of cooperation between the Council and Parliament.
Ud fra dette dokument har vi kunnet måle den meget foruroligende forsinkelse, der er indtrådt i de europæiske lande i forhold til deres japanske og amerikanske partnere og konkurrenter i det tekniske kapløb og med hensyn til det industrielle apparats tilpasning.
It also implies that the Commission's status would be upgraded ; if the Commission and a qualified majority in Parliament largely agree on some point, the Council will find it even harder to reject proposals.
Det fremfører i form af en fuldstændig juridisk tekst størstedelen af deres behov på de sociale, økonomiske, kulturelle og sikkerhedsmæssige områder.
Jean Monnet was concerned with a process, the continuous change in relationships between the nations and peoples of Europe.
Og hvem er i højere grad end det valgte Europa-Parlament berettiget til og bedre placeret til at fremsætte dette forslag, der har til formål gennem en gradvis, prag matisk proces at komme frem til en europæisk union?
He said : 'I have never doubted that this process will one day lead us to the United States of Europe, but I am not trying to picture the political framework today because the terms being argued about are too inexact.
Da Parlamentet nu for anden gang skal træde frem
What we as the Community's representatives are preparing has no recognizable precedent.
Ved at foreslå, at unionen efter at have opnået Det europæiske Råds enstemmige mandat dertil får særligt ansvar på sikkerhedsområdet, med hensyn til våbenforsyning og mere generelt forsvaret, kommer traktaten endelig klart ind på et af de emner, der længe har været tabu under drøftelserne mellem europæerne, men som heldigvis nu melder sig i hver enkelts bevidsthed.
The Community is firmly anchored in institutions that need strengthening, although it should not be forgotten that the true political authority on which European democracies will one day be based has yet to be embodied in a constitution and implemented.' mented.'
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand (')
(Applause from the left)
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, vi ved alle, at den berømte europæer, den hellige Augustin, indtrængende bad om at blive ledt ud af fristelse — men ikke lige med det samme.
What we are recommending instead is that the Council's powers of overruling proposals on which the Commission and Parliament basically agree are limited to cases when there is a negative qualified majority, as with the budget.
De, der ønsker et traktatudkast før dette Parlaments ophør, kan måske synes, at den europæiske demokratiske gruppes anfægtelser er ligesom Augustins anfægtelser.
In other words, we are more interested in constructive cooperation between the Community's institutions than in the division of powers and built-in conflicts.
Endnu en gang har Sovjetunionens kriminelle handlinger medført splittelse af den vestlige verden og afsløret svagheden og utilstrækkeligheden i europæernes forsvarsånd.
This ought, incidentally, to apply not only to cooperation between the Community's institutions but still more to cooperation between the Community and Member States.
Vi har brug for et fælles diplomati og en fælles sikkerhed, og dette diplomatis og denne sikkerheds instrumenter skal ufortøvet oprettes.
We therefore cannot accept the misleading term 'competitive legislation' which is given several different definitions in the Spinelli report.
Hr. Kirk vil senere tale på de danske medlemmers vegne.
We are not of those, who, like Mr de la Malène, give up their hopes for fear of not realizing their ideal.
Jeg for min del vil gerne sige, at dette her kommer på et usædvanlig dårligt tidspunkt for briterne.
We are of those who will persevere because, as far as we are concerned, the European ideal is not stillborn.
Indtil for tre måneder siden var der mulighed for, at Storbritannien faktisk ville forlade Fællesskabet.
More than ever before, the objective analysis of the economic, social and international situation and the profound feeling of public opinion (as the surveys, in particular, bring out) militate in favour of greater common action to take up the challenge.
De britiske konservatives vigtigste bidrag var at vinde den sejr for tre måneder siden så overbevisende, at der efter folkeafstemningen i 1975 og valget i 1979 nu overhovedet ikke er nogen tvivl om det britiske medlemskab af Fællesskabet.
It should be clear that the text we are discussing today is not the fruit of a marginal initiative by one or other of our members who happens to be particularly well-versed in institutional matters.
Labour sagde, at der ikke var grund til nogen folkeafstemning, eftersom vælgerne ville træffe afgørelsen, og vælgerne har truffet afgørelsen.
We are not a university or a faculty of constitutional law.
Men at gå fra den endelige og afgørende debat i den langtrukne diskussion om medlemskab lige over i en debat om euro pæisk union inden for tre måneder er simpelt hen for hurtigt.
We are a democratic body that represents and expresses the concerns of the hundreds of millions of electors who voted us in.
Vi i vor gruppe ved udmærket godt, at Det europæiske Fællesskabs nuværende forfatning ikke fungerer.
The result of 18 months' work by the Institutional Affairs Committee therefore expresses the aspirations of the citizens of Europe as far as it can.
Uden en reform af institutionerne vil Fællesskabet derfor ikke blot ikke gøre fremskridt, men vil fortsætte med at gå baglæns.
It sets out most of their social, economic and cultural require ments — and their security requirements — in a full legal text.
Vi ved, når vi ser over mod den anden side af Atlanten og tænker på den absurde mangel på balance mellem Europas umådelige industrielle og handelsmæssige styrke og dets svagheder over for dollaren, som har 80 % af samtlige valutareserver, over for de amerikanske rentesatser baseret på denne dollar og over for amerikansk politisk indflydelse, at vi i Europa har behov for en langt, langt større, samdrægtighed i finansiel og politisk handling, end den nuværende forfatning kan give os.
And who would be more legitimately or better placed to make the proposal to achieve European Union by a gradual, pragmatic process than the elected European Parliament ? Our Parliament is going to the hustings for the second time next year and it would have been inconceivable for it not to have been in a position to put a vast project giving the guidelines for better organization of European relations before the public.
Det skridt, der er taget i udvalget om institutionelle spørgsmål, er i vore øjne væsentligt og udelukker ikke enhver anden indsats med henblik på snarest muligt at fremme de institutionelle forbindelser inden for trak taternes muligheder.
Binding rights of co-decision-making for Parliament, pressure on the Council to make decisions, more cooperation between the Community's institutions and rights of participation for the public — these are our four main reform proposals.
Denne indsats fortsætter altså sideløbende hermed i det politiske udvalg, og de forskellige betænkninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget i så henseende, er i øjeblikket til behandling i Rådet og Kommissionen.
They reflect a cohesive concept which we regard as more European than the Spinelli report.
Da vi har brug for mere Europa, mere effektivitet og større sammen hæng i vor fælles indsats, bør alt sættes ind på at fremme Europas økonomiske og institutionelle integration.
The latter contains too many analogies with nation States and fails to concentrate on what is needed now, i.e. more democracy and more-cooperation.
Denne forhandling og den afstemning, der afslutter den, er et vendepunkt i Europa-Parlamentets aktion for at nå disse mål.
In its ambition to rename everything this document creates utter confusion and teems with inherent contradictions which would make the job of any lawyer trying to turn it into a draft treaty quite impossible sible
udsat kl.
Committee.
13.05 og genoptaget
Two of the main points made in this document are worthy of emphasis.
(Bifald — Mødet kl. 15.00)
The Socialist Group has concentrated on the essentials.
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
I call on you to approve of the whole proposal or the Socialist Group's set of individual propo
Selv om vi ganske vist er pragmatikere, ved vi, at der også er plads til en gestus; men en gestus, som afvises, er værre end slet ingen gestus, fordi det vil hæmme et forehavende, som vi alle ønsker at se fremmet.
If my group is supporting this text, if the project before us, albeit imperfect, reflects our essential concerns, it is because these concerns are intended to be as near as possible to public opinion.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, af ordførerne og andre talere har vi hørt, at der udmales drømme og afgives erklæringer om den meget positive udvikling, der vil ske i Fællesskabet, hvis Parlamentet enstemmigt eller med stort flertal vedtager det foreliggende beslutningsforslag.
What we have to do now is convince the media, the leaders of public opinion and each and every one of the voters that our debate today and the prospects it opens are aimed at a better defence of their interests, of their standard of living and of their jobs.
Vi går ud fra, at alt dette ikke blot er en del af den valgkampagne,· som er påbegyndt i anledning af de kommende valg til Europa-Parlamentet. Imidlertid minder det os om, hvad der skete under oprettelsen af Fællesskaberne og ratifikationen af traktaterne.
But above all, they are aimed at enabling a European Community of freedom to emerge and take shape, a Europe that can defend, with all the strength of union, those supreme values of liberty and responsiblity which are is danger of crumbling and disappearing under the heel of totalitarianism. anism.
Det britiske parlament, og jeg er temmelig sikker på også det danske folketing, vil gerne anmodes om samtykke, før de går ind for, at politik, som de har lovgivet om i 500 år, skal overdrages til unionens enekompetence, som foreslået i punkt 20.
If we have all but missed this rendezvous with the future, at the risk of becoming marginalized nations that can only stand in the wings of those advanced industries that create employment, it is because Europe has lacked the sort of authority that can point to common interests and get them organized.
De vil også gerne selv be stemme og ikke overlade det til Kommissionen, med al respekt for Kommissionen, at afgøre, hvad der er deres vitale nationale interesse i henseende til punkt 124, og de ønsker ikke på dette stadium at sætte en fast slutdato for deres ret til at udsætte sager.
This is why the proposals the Institutional Affairs Committee has made have the great merit of posing the question of the power of decision along lines that I consider to be both daring and reasonable.
Dengang erklærede man, at der inden for Det euro pæiske Fællesskab ikke længere ville opstå økonomiske kriser.
So what the Institutional Affairs Committee has done is essential, in our eyes, and it by no means excludes any other drive to advance interinstitutional relations within the framework of the Treaties being made as soon as possible.
At inden for dette område ville alle landene udvikle sig, og de mindre udviklede lande ville stadig nærme sig de mere udviklede.
A drive along these lines is in fact being made parallel to this in the Political Affairs Committee and the various reports the European Parliament has adopted on the subject are now being put before the Council and the Commission.
At Fælles skabet ville opnå en selvstændig eksistens, således at det ville få en speciel betydning for den internationale udvikling til sikring af freden i Europa og mere gene relt i hele verden.
Because we need more Europe and more effectiveness and more cohesion in what we do together, we have to do our utmost to ensure that the economic and institutional integration of Europe progresses.
Desværre for skaberne og for dem, der stadig tror på deres drømme, er virkeligheden tragisk.
This debate and the vote that follows it are a turning point in the European Parliament's work towards these aims.
Det er to punkter, hvor vi absolut må have Deres hjælp, før vi kan passere denne station på vejen sammen med Dem.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Dette valg var at gøre de multinationale monopoler og den statsmonopolitiske kapitalisme en tjeneste og fortsat skabe afhængighed af den atlantiske koldkrigspolitik.
Those who want a draft treaty before the end of this Parliament may feel that the hesitations of the European Democratic Group are like the hesitations of Augustine.
Det er årsagen til den nuværende fallit, som ikke kureres, hr. formand, med nogen som helst ændringer af traktaterne, hvis der ikke forud herfor besluttes og fast og konkret gives udtryk for en anden politik til fordel for arbejdstagerne, for Europas folk og for freden.
But Augustine did finally become a saint, and no doubt we shall one day persuade the British and Danish peoples that it is necessary to strengthen the institutions of the Community to enable those institutions to bear burdens which our nations States quite clearly cannot bear.
Vi har ikke endeligt som gruppe besluttet, hvordan vi vil stemme, men disse to ændringsforslag er aldeles afgørende for vor beslutning.
The second aspect of this text I should like to emphasize is that recent and tragic events have proved to be obvious justification.
At opbygge Europa betyder at opbygge det Europa, vi har, herunder de to lande mod nord, hvis separate identitet går tusind år tilbage — pragmatiske lande, som sluttede sig til Fællesskabet, da alle vore økonomier var på vej ud i krise, og som har måttet tage for pålydende de økonomiske fordele, som er så indlysende for befolkningen i de oprindelige seks lande. Hvis vi ønsker at vise en gestus over for Rådet, før dette første folke valgte Parlament afslutter sin valgperiode, så er det bedre at vise en gestus samlet, inklusive Danmark og inklusive Storbritannien.
By proposing that, after a unanimous European Council has invited it to do so, the Union can have specific responsibility for security and the arms supply policy and defence more generally, the draft Treaty is at last dealing clearly with one of the subjects that has long been taboo in European discussions and which, very fortunately, we are all now forced to take notice of.
Men for at gøre det er vi nødt til at hjælpe hinanden med at tilpasse Europas
Once again the criminal acts of the USSR are dividing the Western world and revealing the weakness and the shortcomings of the Europeans' spirit of defence.
ændringer ville blive vedtaget.
Mr Kirk will speak later for the Danish Members.
Han sagde også, at det hele støtter sig på et kompromis.
I, for my part, would like to say that this does come at an exceptionally difficult time for the British.