natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig dels om at forbedre konventionelle materialer dels om at finde nye materialer.
What should be done to protect Western European interests?
Materiale kendskab og materiale-teknologi udvikler sig i et ra sende tempo.
The first thing that should be done is to nullify the extraterritoriality of American legislation, at any rate as far as Western Europe is concerned.
Materialer som teknisk keramik, letmetalslegeringer og kompositmaterialer er blevet nøglematerialer for fremskridtet på mange konventionelle og nye områder.
Furthermore, it must be made clear to the Americans that as the aim of the Cocom talks in Paris is to agree on joint controls on exports to Eastern Europe, there can then be no room within the field covered by Cocom for unilateral measures by the US which will victimize its Western European partners.
Til slut vil jeg gerne gøre særlig opmærksom på, at jeg støtter ethvert forsøg på at udvikle en egnet strategi på materialeområdet, og jeg støtter ligeledes ethvert forsøg på at samordne de nationale programmer på alle områder for derved at give alle og især de mindre udviklede medlemslande mulighed for at erhverve sig moderne teknologi og bidrage til udviklingen af Europa ved at udnytte deres egne muligheder.
Finally, the best solution is to strengthen Europe's technological base by means of Community programmes, perhaps programmes such as Eureka, in order to place our technological relationship with the US on a much more equal footing than is currently the case.
I De forenede Stater og Japan er der blevet iværksat langsigtede og dyre materialeforskningsprogrammer, der finansieres af det offentlige.
In my opinion we must develop a joint Community stand — which includes, by the way, steering clear of the SDI project, because by taking part we would be throwing the door open to military or technological dependence.
Den europæiske in dustri derimod er kommet foruroligende langt bagud, når det gælder udvikling og anvendelse af nye materialer.
We no doubt agree that we need a tech nology policy of our own in order to be independent in all areas.
Hvis Fællesskabet fortsat vil være konkurrencedygtigt inden for så forskellige industrier som værktøjsmaskinindustrien, luftfartsindustrien, værftsindustrien m.v., er det nødvendigt, at der også i Fæl lesskabet drives intensiv forskning i materialer. Det er der fuld enighed om i Europa-Parlamentet og Kommissionen.
I also believe that these measures deserve a political response, that the job of the Commission — which must speak for the Community in this matter — is not only to negotiate with the Americans but also to make it clear to them that we will not stand for such things.
Naries, næstformand for Kommissionen. — (DE) Først vil jeg gerne takke ordføreren for det korresponderende udvalg og hans stedfortræder, der rede gjorde for betænkningen med så stort engagement, samt hr. Metten, ordføreren for udvalget om økono mi, valutaspørgsmål og industripolitik, som medvirkende rådgivende udvalg.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — I don't see any ladies, just gentlemen — so, gentlemen, one of the concepts in physical chemistry is that of semi-permeability, which is when a membrane only permits things to be transported in one direction, and we now appear to have this concept in trade policy.
Jeg vil gerne takke dem begge for deres klare og velovervejdede betænk ninger.
The United States is evidently striving for such semi-permeability through its Export Administration Act and related export regulations.
Begge ordførere har indset nødvendigheden af det af Kommissionen foreslåede forsknings- og handlingsprogram. lingsprogram.
Mr Metten has already pointed this out, quite rightly so, and he deserves out thanks for including it in his report.
Vi er også så godt som enige om, hvilke problemer der er opstået i forbindelse med de nye materialer.
Following centuries in which science in Europe and the world was able to develop freely and, after a hard struggle, escape from the clutches of the church, it is my impression that it is now falling into the clutches of defence strategists.
De konflikter, der blev peget på her, kan løses og delvis forklares, hvilket jeg bestræber mig på.
We cannot stand by and watch the free development of science being stifled in the devil's workshop of military thinking.
Forskning i råstoffer og materialer er en relativ ny gren af Fællesskabets politik.
That is why I implore the European Community to take a clear stand, and I ask you to approve Mr Metten's motion for a resolution.
Der er kun forsket på dette område i otte år, og der er indtil udgangen af 1985, da det sidste forskningsprogram udløb, anvendt i alt 63 mio ECU.
Some recent newspaper articles have provided an idea of how this works, and we really have to ask ourselves now whether we are still a sovereign region at all, whether we can still conduct a truly sovereign economic and trade policy.
Må jeg for blot at tage et enkelt punkt op — nemlig bevarelsen af skovene og miljøet — henvise til SIL-VA-konferencen in Paris, hvor dette synspunkt blev stærkt fremhævet for få dage siden, og gøre opmærksom på træets store betydning som økonomisk faktor.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the late hour the issue of technology transfer is probably not going to fire you all with enthusiasm, but it is extremely important for our future.
Det foreliggende for slag, der blev udarbejdet i 1984, var færdigt næsten på samme tid, som Parlamentet drøftede Mallets for slag til beslutning.
I presume that the following sen tence is not true, and perhaps the Commission can correct it, but this strange sentence says: In keeping
De to forslag er næsten sideløbende. de.
Two principles must be recalled in this debate.
Naries mentet i dag i hr. Mettens forslag til beslutning har forlangt til inværksættelse af dette begrænsede pro gram.
Mallet to be adopted by a very large majority in the European Parliament.
Kommissionen har løbende analyseret si tuationen i samråd med virdenskaben og industrien og har fastlagt prioriteter, der i øvrigt er identiske med Europa-Parlamentets.
The USA has an interest in such exchanges because it can benefit from European knowhow — as Sikor,sky will do in taking over Westland — and this is just one of many examples.
Dertil kommer endvidere, at vi er inddraget i de løbende revisionsbestræbelser, og derfor har vi heller ikke noget imod, at De omtaler denne hensigt »expressis verbis« i Deres forslag til beslutning.
Mr Turner (ED). — Mr President, this is an own-initiative report by the Committee on Energy, and it is intended as a firm but friendly warning to the United States.
Vi har i øvrigt heller ingen grund til at tvivle på, at medlemsstaterne i princippet er rede til at acceptere dette krav om større bevillinger og overveje en revision af budgetmidlerne, som man påtænker i forbindelse med diskussionen om dette program.
Europe, too, has an interest in cooperating with the USA, which is a pioneer in most leading-edge sectors.
På grund af de særlige omstændigheder i år og af hensyn til fællesskabsforskningens kontinuitet kunne det være hensigtsmæssigt at acceptere programmet i dets nu værende form og derefter overveje en hurtig frem skrivning til den periode, der følger efter vedtagelsen af rammeprogrammet.
However, these exchanges — which are of mutual interest — must not be thrown out of balance by the division of Europe or by discriminatory measures on the part of the USA; they must be a two-way street.
Opgaven med at koordinere de nationale pro grammer, der også blev omtalt, bliver udtrykkelig nævnt i artikel 1 i vort forslag til beslutning.
We discovered when we went to America last year that there are two schools of thought there, both equally strong — I am speaking about industrialists, technologists and the military.
I betragtning af den særlige proceduresituation i år er dette program ikke egnet til en fælles samordnet ak tion.
However, it is a fact that technology transfer curbs on security and military secrecy grounds can have consequences, no doubt unintended, but nevertheless very harmful for European industry.
Det er kardinalpunktet, for siden 31. december 1985 har vi været uden program, og hvis vi nu i flere måneder eller i et helt år fortsat overvejer en fælles samordnet aktion med dette program, afskærer vi os selv fra at kunne indgå nye aftaler i et helt år, og vi vil ikke kunne forberede mere omfattende strategier i en senere større etape.
This danger is all the more disturbing because it is often difficult to distinguish between civilian and military applications in the advanced technology sphere, and because programmes which are of a direct or indirect military nature take up a large chunk of the American research budget.
Med hensyn til koordinationen skal jeg blot henvise til, at den er der grænser for, da materialeprogram merne i visse medlemsstater finansieres delvis over forsvarsbudgetterne, og vi derfor er afskåret fra at få informationer om disse programmer.
The problem will be made even more acute by the SDI programme, into which $ 26 thousand million will be poured over five years. As a result, European firms run the risk of being reduced to the role of subcontractors receiving just a few technological crumbs from participation in this programme.
Den interne koordination i Kommissionen, der lige ledes blev omtalt, er også bedre organiseret, end det kunne se ud til.
Of these two schools of thought we firmly believe that the first is correct.
EURAM, som der er tale om her, tilsigter udvikling og fremstilling af nye materialer.
We want an open economy and an open technology of the West, because only in that way can we have a healthy and strong West in the long term.
BRITE tilsigter udelukkende anvendelse af nye materialer i erhvervslivet.
Our objective is technological equality with the United States in many spheres.
ESPRIT omfatter udvikling af elektroniske materialer i informationsteknologien.
Where a European concern or joint venture, let us say under Esprit or something else, undertakes a project, we intend and expect to lead in that field.
Det største problem er sikkert budgetmidlerne.
There is a respectful difference of opinion in America between the open-minded and closed-minded.
Naries, næstformand for Kommissionen. — (DE) Vi kan vedtage alle ændringsforslag undtagen de ændringsforslag, der vedrører budgettet. Vi er nemlig bange for, at disse budgetforslag kan føre til en fælles samordnet aktion.
Finally, we cannot accept the extraterritorial application of American export legislation, and — if need be — the European countries must take national measures.
Hvis det skulle blive tilfældet, vil vi være afskåret fra at drive materialeforskning i et helt år.
We are not talking about adopting an anti-American attitude, and the report was not drawn up with this in mind, nor should it be interpreted as such.
Derfor henstiller jeg, at vi accepterer den nuværende situation, for at vi straks kan gå i gang med at fremskrive budgetmidlerne og tidsmæssigt bringe det foreliggende program i overensstemmelse med rammeprogrammet, dvs. perioden 1989-1991.
It is simply a matter of ensuring conditions for balanced cooperation between Western Europe and the USA, of establishing real solidarity, both in our mutual relations and as regards the East bloc countries. That is why we very much want this report, which found consensus within the Committee on Energy, Research and Technology,
Med hensyn til overgangskarakteren kan jeg sige, at Kommissionen under alle omstændigheder i ramme programmet for perioden 1987-1991, altså for et tids rum, der er to år længere end løbetiden af det her foreliggende program, vil foreslå en betydelig forøgelse af bevillingerne til materialeforskning.
Many of us have the clear impression that commercial national ism sometimes enters into American policy, and we have all had chapter and verse of specific cases.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The committee proposed therefore that, after further
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This is not intended to be an empty threat.
A2-210/85) af Nordmann for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om eventuel fornyelse af multifiberarrangementet.
We recognize the need for military security, but we believe that this can best be met in an open technology and open economics.
Nordmann (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg forstår udmærket vor portugisiske kollegas synspunkter, og før vi tager fat på selve emnet, må jeg sige, at jeg kan konstatere, at Fællesskabet har ændret sig en hel del efter udvidelsen, for så vidt angår det pro blem, som vi her har med at gøre.
Mr Toussaint (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of technology transfer is building up steam.
Jeg ville finde det meget uheldigt, hvis betænkningen, således som' han foreslog, blev sendt tilbage i udvalg, idet Parlamentets holdning da ville være ligegyldig, eftersom Rådet sandsynligvis skal tage stilling hertil den 11. marts.
Parliament's Committee on External Economic Relations is looking into the Cocom problem, but its report has, unfortunately, been subject to delays due to circumstances beyond the Committee members' control.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne henlede Par lamentets opmærksomhed på disse vanskeligheder med tidsfristerne, og på risikoen for, at sådanne ud sættelser ville kunne svække Parlamentets stilling i den interinstitutionelle dialog.
Thirdly, we must have review of the multilateral agreements on the scope of commercial restraints which are necessary in all interests to obtain security.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at vi må behandle denne betænkning, som er yderst vigtig såvel for den berørte industrisektor som for beskæftigelsen, sent en torsdag aften.
It is clear that the issue of technology transfer to the East bloc countries is a very serious matter, but the Cocom problem has also emerged during the past few weeks, and here the issues are complex, with legal, economic and in particular political implications.
Jeg havde troet, at behandlingen af denne betænkning og af stemningen om den ville finde sted på et mere pas sende tidspunkt.
Finally, any common arrangement is useless if there are parallel unilateral national arrangements which are inconsistent with the multilateral arrangement that we call Cocom.
Derfor vil jeg i henhold til artikel 87 i forretningsordenen og under henvisning til de årsager, jeg netop har anført, foreslå, at vi nu hører ind læggene fra ordføreren og fra kommissæren, og at vi udsætter selve forhandlingen til mandag den lO.marts.
Therefore, we say that there must be no inconsistent national laws which make nonsense of Cocom, and this report is supposed to be a friendly shot across the bows of the United States to let them realize that we mean what we say.
De Clerck, medlem af Kommissionen. — (NL) Må det i forbindelse med dette forslag være mig tilladt at give Parlamentet endnu en oplysning om de seneste udviklinger?
I would just like to underline one point in connection with the report by the Committee on Energy, Research and Technology.
Ministerrådet har, efter at have drøftet dette spørgsmål for to dage siden, forpligtet sig til at træffe en endelig beslutning på samlingen enten den 10. eller senest den 11. marts.
Europe is at a disadvantage in this field: it has no real strategy on advanced tech nologies, and we clearly bear responsibility for this.
Om det nu bliver den 10. eller den 11., det kan jeg ikke sige, og det ved Ministerrådet for øjeblikket sikkert heller ikke selv.
Such a state of affairs is particularly serious at a time when we are pondering the problems involved in SDI participation.
Men for at svare på det spørgsmål, hr. Nordmann stillede : for øjeblikket er der ingen som helst garanti for, at Ministerrådet ikke træffer den endelige beslutning den 10.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, we have frequently stressed the need for Europe to be really independent of the United States.
Det kan ske den 10., det kan også blive den 11., måske er der brug for to dage til dette spørgsmål.
This position of ours is based on our vision of a united, independent, peaceloving and democratic Europe of the citizens and workers.
Men én ting kan jeg sige med sikkerhed : senest den 11. marts skal Rådet give Kommissionen et mandat.
At the same time, however, the need for European independence is confirmed by the actual state of relations between Europe and the United States, which is reflected in a number of Parliament resolutions and reports.
Beiroco (PPE). — (PO) Jeg vil blot ganske kort støtte det ærede medlem, hr. Chanteries forslag, eftersom der er tale om et særdeles væsentligt emne for Portugal og Spanien, og i denne diskussion i udvalget kun ne de portugisiske og spanske medlemmer ikke deltage.
Mr Sanz Fernández (S). — (SP) Mr President, I am taking the floor to express my full agreement with Mr Metten's report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, as well as with the motions for a resolution and the reasons behind them.
Alle er bekendt med tekstilbranchens betydning for Portugal og Spanien, og alle er bekendt med, at situationen for tekstilbranchen i Fællesskabet er fuld stændig anderledes efter udvidelsen, dvs. fuldstændig anderledes i et Fællesskab med tolv lande.
Although scientific progress is founded on the free exchange of ideas and information, we agree that the ré-exportation, from third countries to East bloc countries, of products incorporating militarily critical technologies should be subject to controls on security grounds.
Og den forståelige åbning fra Fællesskabets side over for tred jelande er også fuldstændig anderledes, og jeg er af den opfattelse, at man ikke kan sætte spørgsmålstegn ved det fundamentale princip om fællesskabspræferencer.
However, most of the products in which trade is restricted according to criteria laid down by the United States do not incorporate technologies which might be militarily critical or which could be regarded as leading-edge technologies in the civilian sector.
Derfor vil jeg gerne støtte det ærede medlem hr. Chanteries forslag om, at dette beslutningsforslag forelægges Kommissionen og derefter forhandles i plenarforsamlingen i forbindelse med martssessionen.
Most of them have already been outstripped by technologies the Eastern countries have acquired in violation of US legislation.
Formanden. — Jeg sætter hr. Chanterie's forslag om at udsætte forhandlingen om Nordmann-betænk-ningen til Parlamentets møde mandag den 10. marts under afstemning.
It is clear that many actions and policies which the United States has introduced in external trade, in the international monetary field and in technology transfer seek to increase Europe's dependence on American interests.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
Both the Council and the Commission must show determination in this particular field.
Nordmann (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, min bemærkning for lidt siden var forresten en temmelig generel bemærkning, for det er jo mærkeligt, at de forhandlinger, der finder sted på dette tidspunkt af samlingen, på denne måde skal kortes ned af grunde, som jeg ikke kan finde nogen forklaring på.
Europe must develop its technology independently with a view to strengthening ties of friendly cooperation with all countries, reinforcing its peaceloving character by rejecting the double logic of two rival military blocs, and improving the living standards and quality of life of its peoples.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at tale imod dette forslag.
Therefore, what appear outwardly to be military security measures are actually a front for a trade war.
Jeg har stor sympati for det argument, der er fremsat af hr. Chanterie, at dette er et meget dårligt tidspunkt at drøfte et så vigtigt emne på; men jeg er ikke enig i, at vi kan udsætte forhandlingen heraf til marts.
As a result, the European Community countries are being put at a disadvantage, given their tradition of primarily industrial trade with the Eastern European countries.
Forhandlingen er allerede kom met for sent til at kunne øve indflydelse på Kommissionen i dens forberedelse af sit mandat, og den er også kommet for sent til den første drøftelse, som Rådet har haft af forhandlingsmandatet til Kommissionen; den fandt sted i forgårs. Jeg forstår desuden, at der skal være en afsluttende forhandling i begyndelsen af marts.
Thus, while we are against the USA's unilateral restrictions on technology transfer, we are in favour of restrictions on exports to the Eastern countries being established through mutual consent between the USA and its European allies within the context of Cocom, as previous speakers have said.
At tage hensyn til realiteterne og erfaringen indebærer også — og i den forbindelse vil jeg gerne understrege, at jeg helt og fuldt tilslutter mig mine kollegers synspunkter — at man tager hensyn til realiteterne i et udvidet Fællesskab. Fra og med 1986 er Europas pro blemer på tekstilområdet anderledes, end de var hidtil.
voiced outside the USA that the way the controls are handled could in practice secure competitive advantages for American companies, the Commission does not have sufficient evidence for this, especially as regards the claim that such economic considerations have a significant influence on American policy in this field.
Vi må ikke glemme, at forbruget af tekstilvarer i Spa nien og Portugal udgør 10% af forbruget i Fællesskabet, mens produktionen af tekstil- og manufakturvarer i Spanien og Portugal udgør 29% af produktionen i Fællesskabet.
In view of the damage resulting from the USA's restrictions on technological exchanges, the European Community must step up its joint research and development efforts in order to become a fully com petitive world power in the field of advanced technologies.
Når man sammemholder disse to tal, er dette efter min mening tilstrækkelig grund til, at man er varsom med at foreslå en forhastet nedbrydning af toldskrankerne.
We agree with the report on this score as well, and shall vote for it.
Bortset fra det, er jeg på grund af omstændighederne nødt til at være koncis og tvunget til at fremhæve det væsentlige.
American industry would appear to agree with me on this, since it repeatedly complains that technology transfer controls restrict its export potential and give non-American firms a competitive edge.
Det væsentlige består i, at vi må ud over de teologiske diskussioner for eller imod multifiberarrangementet.
Similar views are even to be found among those American adminis tration circles which have for years engaged in a lively debate on the effects of American policy in this field.
Vi må ud over de akademiske diskussioner mellem frihandelsekstremister og tilhængere af protektionistiske ordninger.
I fully agree in particular with Mr Turner's view that two schools of thought exist on the other side of the Atlantic.
Det er i alt væsentligt, hvad multifiberarrangementet går ud på.
His report deserved to be dealt with in this House at a different time and with greater attention. tion.
For mit vedkommende tror jeg, at der eksisterer en frihandelsekstremistisk bevægelse, der har samme be tydning for samhandelen som en ekstrem pacifistisk bevægelse har for udenrigspolitikken.
There is one thing about which there should be no doubt: even if we can accept curbs which are gen uinely justified on security grounds, we still have to ensure that the exchange of technological and scientific information between the Community and the USA takes place on as broad and free a basis as possible.
Hverken når det gælder samhandel eller når det gælder missiler eller andre våben er en ensidig nedrustning den mest hensigtsmæssige måde at sikre freden på.
This is to our mutual interest if only for the simple reason that our ties are so close.
Og jeg tror, at vi er nødt til at holde os disse begrænsninger for øje, så jeg vil gentage, at multifiberarrangementet bør bruges på en pragmatisk måde, så vi undgår ideologiske religionskrige, idet vi bør støtte Kommissionen i denne vanskelige opgave.
In addition, it must be accepted that the free flow of information and access to it on commercial terms are an indispensable element in the international industrial set-up, based as it is on the division of labour.