natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer indtrængende ministrene til at finde løsninger på disse spørgsmål og til at styrke samarbejdet.
Such systems are based on the 'capacity orientated' use of working time.
I disse løsningsforslag skal der ikke være nogen tabu'er, men de skal se det enkelte menneskes skæbne, muligheden for hans, eller mere korrekt også hendes kunnen og viden, kvindens mangfoldige rolle; og forslagene skal ikke alene erkende den enkeltes stilling i det sociale sikker hedsnet, men også risici og farer i forbindelse med ny teknologi.
Our approach to making working hours more flexible can only be proven to be sufficiently serious when the national governments adopt the directive on part-time working on which this House has already expressed a favourable opinion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-1427/83) af Lenz og
Failing this, such a strategy will worsen still further the ghetto-like situation in which women on the labour market find themselves.
Den bedste recept er naturligvis et økonomisk opsving, et opsving i regionerne og de forskellige brancher for at skabe arbejdspladser og for at sikre disse.
The jobsharing schemes tried out so far show that under such schemes male and female workers lose the social rights normally guaranteed by their unions.
Derfor retter vi i denne forbindelse en indtrængende appel til Ministerrådet for Det euro pæiske Fællesskab og til Kommissionen, om at
We find this unacceptable ; we should not encourage schemes of this kind but should advise men and
Dette kan vi ikke acceptere; vi bør ikke fremme disse elementer i jobsharing, men i stedet råde de kvinder og mænd, som ønsker en form for jobsharing, til eller at afslutte deltidskontrakter, som virkelig indebærer en social sikring af arbejdet fra den første arbejdstime også inden for socialforsikringen.
women interested in such schemes to enter into contracts for part-time work, which provide really secure jobs and social security from the outset.
I de foreliggende modeller i det mindste er job-sharing en blindgyde, som vi ikke kan anbefale kvinderne, især når lønningerne — netop for kvinder — er så lave, at ingen kan leve af dem.
Jobsharing — at least as practised at present — is a dead end which we cannot advocate for women, especially since the pay — in particular for women — is so meagre as to be clearly insufficient to feed anyone.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mine kære kolleger, det har overrasket os noget at man i beslutningsforslaget anmodede om behandling som aktuelt og uopsætteligt spørgsmål, fordi vi på det sidste møde beskæftigede os meget udførligt med dette emne, og selvfølgelig gælder fortsat de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med betænkningen om kvindens situation.
That is why my group will not be supporting Amend ment No 2 tabled by Mrs Wieczorek-Zeul, but we will be supporting broadly the amendment proposed by Mr Brok which, in my view, is the key to the whole resolution.
Vi håber, at regeringerne i medlemsstaterne endelig hører denne appel — dette gælder også for den tyske forbundsregering — og gennemfører en sådan samordnet aktion!
So my group will support Mrs Lenz's resolution, along with Mr Brok's amendment, and I call on the Socialists to come clean.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, efter lige at have hørt fru Wieczorek-Zeul's tale spørger jeg mig selv, om det virkelig er den socialistiske gruppes mål at hjælpe arbejdsløse kvinder, eller om det er hensigten at opnå helt andre mål?
Mr Patterson (ED). — Mr President, having just listened to the speech by Mrs Wieczorek-Zeul, I wonder whether the objective of the Socialist Group is actually to help unemployed women or to achieve completely different objectives.
Ønsker man at tale om arbejdsløshed, kan det være nyttigt at se på beskæftigelsesmønstret.
If one wishes to talk about unemployment, it helps to look at the pattern of employment.
En af karakteristikaerne ved arbejdsmarkedet er den meget store stigning i antallet af beskæftigede kvinder, som er sket i de sidste 30-40 år, f.eks. er der i Storbritannien tale om, at kvinderne har en andel af arbejdsmarkedet på 30-40 %.
One of the features of the labour market is the very large increase in the number of women in employment over the last 30 or 40 years, up from 30% to 40% of the labour market in the United Kingdom.
Dette markerer en meget vigtig social forandring, nemlig den meget store andel af gifte kvinder, som nu er på arbejdsmarkedet.
This has marked a very important social change which is the very high proportion of married women who are now in the labour market.
Denne sociale forandring viser, hvilken betydning en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden har med hensyn til at skaffe kvinder beskæftigelse.
This social change indicates how important flexible working hours are in providing employment for women.
Heraf følger, og lad mig citere forslaget til beslutning at: en omlægning af arbejdstiden og en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden er nøglen til større beskæftigelse blandt kvinder.
It follows that, in the words of the resolution : 'The reorganization of working time and the provision of more flexible working arrangements is the key to providing more employment for women'.
Vor kritik og også ændringsforslagene til dette forslag til beslutning retter sig snarere mod de passager, hvor man for eksempel overvejer en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden og mere jobsharing, som løsninger i bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt kvinder.
The approach of the Communists is based on the positive aspects of the motion for a resolution adopted in January, and we shall continue to oppose, first and foremost, the plans for restructuring industries in which women predominate and shall support socioeconomic measures likely to improve the employment situation for women.
Dette er systemer, som bygger på en såkaldt kapacitetsorienteret anvendelse af arbejdstiden.
Now having listened to Mrs Wieczorek-Zeul, as I say, one wonders whether she really wishes to provide jobs for women because she mentions the part-time work directive.
At en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden menes seriøst, er først bevist, når regeringerne har vedtaget det direktiv om deltid, som Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt om.
That part-time work directive would put added costs on employers for employing part-time workers.
Der har man udtrykkeligt fastsat kontrol med den fleksible tilrettelæggelse og deltidsarbejdet fra samfundets, fagforeningernes og lovgivningens side.
All the evidence we have is that if it were implemented you would end up with fewer jobs — fewer part-time jobs and fewer jobs for women — than you would if that directive were not passed.
Ellers vil en sådan strategi yderligere forværre den ghetto, som kvinderne i forvejen befinder sig i på arbejdsmarkedet.
So I ask the Socialist Group : come clean and don't be hypocritical.
De hidtidige modeller for job-sharing viser, at både de mandlige og de kvindelige arbejdstagere mister de sociale rettigheder, som fagforeningerne hidtil har
If what you are interested in is protecting the work of full-time trade unionists, well and good,
Efter at have lyttet til fru Wieczorek-Zeul spørger jeg mig selv, om hun virkelig ønsker at skaffe beskæftigelse til kvinder, eftesom hun nævner Rådets direktiv om deltidsarbejde.
Mrs von Alemann (L). — (DE) The Liberal Group, on behalf of which I speak, feels it would be sensible to repeat a number of points before the summit meeting organized by Mrs Roudy takes place on 8 March.
Direktivet om deltidsarbejde ville _ påføre arbejdsgivere de ekstra omkostninger, der er ved at ansætte deltidsarbejdere. Ud fra de kendsgerninger, vi har, ser det ud til, at man, hvis direktivet blev gennemført, ville ende med færre jobs — færre deltidsjobs og færre jobs for kvinder — end man ville, hvis direktivet ikke blev vedtaget.
We very much welcome the idea of such a meeting but would point out once again — and this is the reason we shall be supporting the amendment proposed by Mr Brok and Mrs Lenz — that we are still of the view that it is dangerous to make the measures to overcome unemployment among women subject to too many union requirements.
Derfor vil min gruppe ikke støtte ændringsforslag nr. 2, som fru Wieczorek-Zeul har fremsat.
Mr Purvis (ED). — Mr President, could I ask you to put the motions without debate on natural disasters to the vote immediately ?
Men vi vil støtte hr. Brok's ændringsforslag, som efter min mening er nøglen til hele forslaget til beslutning.
President. — I understand your request perfectly but we can take the vote after the formal sitting which will probably not go on after 12.30.
Vi mener stadigvæk, at job-sharing er noget, der burde gennemprøves i Europa, og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden må også være en mulighed for at løse kvindearbejdsløsheden. Vi mener nemlig ikke, at kvindespørgsmålet kan løses med kravene om en 35 timers arbejdsuge eller med en generel nedsættelse af arbejdstiden.
We still hold the view that jobsharing should be tried out in Europe and that a more flexible approach to working hours can also be used as a possible means of overcoming unemployment among women.
Man er ganske enkelt nødt til at erkende, at kvinder, der har familiære forpligtelser, ikke har anden mulighed end deltidsarbejde.
We shall just have to accept that women with family responsibilities have no option but to take on part-time work.
Vi vil derfor stemme for ændringsforslaget fra fru Lenz og hr. Brok og stemme imod Wieczorek-Zeul ændrings forslagene.
We shall there fore be voting in favour of the amendments tabled by Mrs Lenz and Mr Brok and against those tabled by Mrs Wieczorek-Zeul.
Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min støtte til fru Lenz's forslag til beslutning og understrege betydningen af at forfølge netop dette aspekt af betænkningen om kvinders situation i Europa, som så udtømmende blev debatteret under sidste mødeperiode.
Miss Hooper (ED). — Mr President, I would like to lend my voice to support Mrs Lenz's motion and to underline the importance of following through this particular aspect of the report on the situation of women in Europe which was debated so fully during the last session.
Endnu en gang må jeg spørge jer; ønsker I at skaffe flere arbejdspladser eller gør I ikke?
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(continuation)
På baggrund af den nye teknologi og det ændrede arbejdsmønster er det af afgørende betydning, at man i videst muligt omfang overvejer nye metoder til at opnå størst mulig fleksibilitet og effektivitet i arbejdsmåder og arbejdstider, og at man for at opnå dette undgår enhver risiko for diskrimination.
It is essential, in view of new technologies and changing work patterns, that full consideration be given to new methods of achieving the utmost flexibility and efficiency in working practices and working hours and that in achieving this any risk of discriminatory practices must be avoided.
Det jeg ønsker at tilbyde kvinderne er det bedst mulige valg, ikke blot en dogmatisk løsning.
What I want is to offer women the maximum possible choice, not a mere dogmatic solution.
Uden at ville tale om det tvetydige indhold af dette forslag til beslutning, hvori der anbefales halve løsninger — arbejdspladsdeling, deltidsarbejde, som undersøgelsesudvalget netop har påpeget blot ville være en illusorisk bedring af kvindernes forhold — forkaster vi denne politiske undvigemanøvre, som er lavet for at kaste et røgslør over den holdning, som højrefløjen i januar gav udtryk for, og måske for at omstøde vigtige afgørelser.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the motion under discussion this morning raises a number of issues of great concern to the Commission, notably, the fight against unemployment among women and the promotion of equal opportunities for women. These issues were brought up during last month's plenary debate on the situation of women and were dealt with on that occasion in great detail by my colleague, Mr Richard, speaking on behalf of the Commission.
For vores del støtter kommunisterne de positive punkter i det forslag til beslutning, som blev vedtaget i januar, og vi vil fortsat først og fremmest kæmpe imod planerne om omlægning af arbejdstiden på områder, hvor det er den kvindelige arbejdskraft, der dominerer, og for socio-økonomiske løsninger, som vil være medvirkende til at fremme beskæftigelsen blandt kvinder.
The problem of unemployment among women may be seen not only in the context of policies of equal opportunities for men and women — which has, perhaps, been the predominant theme of this morning's debate — but also in the wider economic context characterized by the broader employment crisis and the need for industrial restructuring in a situ ation where there is a constant increase in the number of women staying in the labour market. It is our fear
Tugendhat, viceformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i de forslag til beslutning, som debat teres her til morgen, rejses der nogle spørgsmål, som har stor betydning for Kommissionen, nemlig kampen mod arbejdsløshed blandt kvinder og fremme af lige muligheder for kvinder.
Mrs Nikolaou (S). — (GR) Mr President, we too appreciate the seriousness of the situation currently facing the Community and which was accurately described in the speech yesterday by the President of the Commission, Mr Thorn.
Under plenarmødet i sidste måned blev disse spørgsmål om kvinders situation bragt på bane, og ved den lejlighed blev de behandlet i detaljer af min kollega, hr. Richard, på Kommissionens vegne.
We believe that one of the things most needed if we are to overcome the crisis is a serious and honest dialogue between the Community institutions.
Han oplyste Parlamentet om de fælles skabsaktioner, som indtil dato er blevet iværksat inden for rammerne af vort generelle program for fremme af lige muligheder for kvinder.
Up till now the lack of trust, the reservations and the omissions on the part of one or other institution have prevented such a dialogue.
Hr. formand, jeg tror ikke, at der er noget formål i, at jeg taler til forsamlingen, eftersom jég ikke kan høre min egen stemme.
On 9 January 1984 the President of the Commission announced that the budget for 1984 had a shortfall of 1.6 thousand
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, I think there is no point in my addressing the House since I cannot hear myself speak.
(Mødet genoptaget kl. 15.00)
Parliament cannot, therefore, be accused of negligence.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
million ECU against what was required to meet the real needs.
Dette slående sammentræf skaber det indtryk, at et af beløbene ikke var fremkommet ved objektive skøn, og eftersom beløbet, der udgør besparelserne, blev anslået først, kan beløbet på 900 mio ECU til uforudsete udgifter ikke betragtes som realistisk.
This striking coincidence creates an impression that one of the two figures was not the result of independent estimates, and since the figure for the savings came first, the sum of 900 million ECU for the unforeseen expenditure cannot be considered reliable.
Vi vil gerne spørge Kommissionen, hvordan det kunne ske, at skønnet over uforudsete udgifter på så kort tid faldt fra 1,6 mia ECU til 900 mio ECU.
On this point we should like to ask the Commission how it came about that the estimate for unforeseen expenditure fell from 1.6 thousand million ECU to 900 million ECU within such a short time.
Efter erklæringen fra formanden for Rådet, hr. Rocard, om, at det var usandsynligt, at der kunne tages konkrete beslut ninger inden april, har vi grund til at tvivle på, om der overhovedet kan besluttes noget inden 31. marts.
After the statement by the President-in-Office, Mr Rocard, that it was unlikely that concrete decisions would be reached before April, we have reason to doubt whether anything will in fact be decided before 31 March.
Hvis det sker, har Kommissionen erklæret, at den vjl kræve yderligere foranstaltninger for at få under skuddet væk.
If that happens, the Commission has stated that it will call for additional measures to be taken to tackle the shortfall.
Vi vil gerne vide, helt præcist, hvilke foranstaltninger Kommissionen påtænker at foreslå.
We should like to know precisely what measures the Commission is considering proposing.
Har den til hensigt at sikre, at der ikke sker nedskæringer inden for socialpolitikken og regionalpolitikken? tikken?
Now is it intending to ensure that there are no cuts in the fields of social and regional policy ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om mundtlige forespøgsler med forhandling (dok. 1-1310/83) af de la Malene og Lalor og mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
On analysing the present Commission proposals concerning the quota arrangements, the price freeze and the coresponsibility levy, I find that they will mean an average drop in farm incomes of 15 to 20 %, and some Member States will be even worse hit.
Den socialistiske gruppe ønsker at få større klarhed over Fællesskabets økonomiske situation og opfordrer Kommissionen til at tage sine beregninger op til fornyet overvejelse.
The Socialist Group would like to see more transparency in the financial situation of the Community and calls upon the Commission to re-examine its estimates. mates.
Landmænd og andre af Fællesskabets borgere, som modtager bistand fra de strukturelle fonds er yderst bekymret over denne situation og forventer, at Parlamentet hjælper dem med at overvinde deres problemer så hurtigt som muligt.
The farmers and other citizens of the Community who are receiving aid from the structural funds are extremely concerned about this situation and expect Parliament to help them overcome their problems as soon as possible.
Jeg vil gerne som en person, der kommer fra et land i udkanten af Fællesskabet, fremsætte en personlig kommentar.
However, the Commission's approach to administering the budget also lacks dynamism.
Derudover blev der i Parlamentets beretning om Fællesskabets fremtidige finansiering krævet foranstaltninger til løsning af problemerne med de strukturelle overskud, en særlig ordning for lande med en lav per-capita-indkomst og en stor landbrugssektor.
I do not wish to discuss the situation of the Milk Marketing Board, a subject about which I also have misgivings and which was discussed sufficiently yesterday, but would like primarily to point out that no dynamic marketing poli cies have been introduced to stimulate the consumption of dairy products.
Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, også vi er klar over, hvor alvorlig Fællesskabets situation er.
Parliament has already drawn attention to the 'Christmas butter' scheme on an earlier occasion.
Vi mener, at en af de ting, der er mest behov for, hvis vi skal overvinde krisen, er en alvorlig og åben dialog mellem Fælles skabets institutioner.
The fact that this scheme was not applied resulted in substantially lower consumption and thus in increased stocks and budgetary expenditure.
Indtil nu har den manglende tillid, de forbehold og de undladelser, som alle institutionerne har gjort sig skyldig i, forhindret en sådan dialog.
Now we also have Mr Tugendhat's incomprehensible decision to block promotional expenditure made possible by the coresponsibility levy for dairy products.
I den forbindelse beklager jeg at måtte henlede opmærksomheden på, at Kommissionen ikke fik forelagt forslag om ændringer til 1984budgettet inden den 15. januar, hvilket Parlamentet havde opfordret den til i forslaget til beslutning af 15. december 1983.
This is incomprehensible on two counts : firstly, because it affects 1983 funds which are now available and which have since been approved both by producers and by the Commission ; and secondly, because the promotional campaign now under way will have to be abruptly halted, thus jeopardizing the results achieved.
Da vi stemte om budgettet for 1984 var vi alle i tvivl om, hvorvidt budgettet opfyldte de krav, der må stilles til en fælles landbrugspolitik.
Let me make a personal remark as someone from a country at the edge of the Community.
Selv før 2. behandlingen havde hr. Tugendhat understreget nødvendigheden af at oprette en reservefond ved at nedskære alle udgifter med 2 %.
The Commission's proposals for cuts in agricultural spending are a continuation of its policy of not differentiating between shortages and surpluses of products, between small and large producers.
Den 9. januar 1984 erklærede formanden for Kommissionen, at 1984budgettet udviste et underskud på 1,6 mia ECU i forhold til det beløb, der var brug for til at dække de virkelige behov.
Moreover, Parliament's report on the future financing of the Community called for any measures to tackle structural surpluses to give special treatment to countries with a low per capita income and an important agricultural sector.
En måned senere, de landbrugsprisforslagene blev drøftet, anslog Kommissionen, at de uforudsete udgifter ikke ville beløbe sig til 1,6 mia ECU men til 900 mio ECU. Det mærkelige er, at dette beløb nøjagtigt svarer til de besparelser, der kan opnås, hvis Kommissionens forslag om nedskæringer i
However, the Commission's proposals for an across-the-board cut in expenditure will simply maintain the status quo which benefits the more privileged producers and do not provide funds for those who are most affected by the imbalances in the Community.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at foregribe forhandlingen om landbrugs priserne og omlægningen af landbrugspolitikken, som er sat på dagsordenen for en af de kommende møde perioder.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, it is not my intention to anticipate the debate on farm prices and the reorganization of the farm policy scheduled for a later part-session.
Min gruppe vil i øvrigt stemme imod enhver beslutning, som vedrører dette anliggende, fordi den mener, det er for tidligt at drøfte dette spørgsmål.
Indeed, my group would reject any motion for a resolution on these subjects, since it would regard them as premature.
(2) Efter det højtidelige møde stemte Parlamentet fra kl. 12.35 til kl. 12.40 om beslutningsforslagene om naturka tastrofer og om beslutningsforslaget om Afghanistan (se bilag I).
I would therefore ask the Commission — and I would be grateful for an answer — whether it intends to stockpile products with a view to solving the problem by having the product removed from the market ?
(') Se forhandlingerne fra den foregående dag.
I find such scandalous tactics intolerable.
Marck gjorde allerede i december måned rede for, hvordan man kan standse produktionen af mejeriprodukter ved hjælp af en kvotaordning.
It is that due to agricultural over production the budget is running into deficit.
Det ville derfor være uretfærdigt og uretmæssigt at lægge hele den byrde, som er en følge af disse forhold, over på de europæiske bønders og gartneres skuldre.
Is it prepared to accept the Commission's proposals for price cuts and price freezes and for controls to stop the surpluses ?
Den ene er budgettet, den anden er fastsættelsen af landbrugspriserne.
One is the budget, the other is the agricultural price review.
Men rent faktisk bliver de beslutninger til trods for, at de er tæt forbundet med hinanden, hvert år truffet på forskel lige tidspunkter i løbet af året, og, når alt kommer til alt, af forskellige ministre.
But in fact each year those decisions, although totally intertwined, are taken at different times of the year and, in the final analysis, by different Ministers.
I det ene tilfælde spiller Parlamentet en vigtig rolle og i den anden en under ordnet rolle.
In the one case Parliament plays a major part in the decision, in the other case a minor part.
Med andre ord er disse beslutninger fuldstændig separate, de træffes på forskellig måde, på forskellige tidspunkter af forskellige mennesker selv om det i følge sagens natur er om de samme emner.
In other words, they are completely separate decisions taken in different ways, at different times, by different people, although they are inherently about the same subjects.