natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles skabets nye politik for generel standardisering forudsætter - foruden en informationsprocedure på området for standarder og tekniske regler (direktiv fra Rådet 83/189/EØF, EFT nr. L 109 af 26.4.1983) - at man retter henvendelse til CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) til CE NELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og til CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer).
The new Community general standardization policy provides - alongside an information procedure in the field of technical standards and regulations (Council Directive 83/189/EEC, OJ L 109, 26.4.1983) - for recourse to CEN (European Committee for Standardization), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization), CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Som led i forberedelserne til gennemførelsen af det Indre marked i 1992 tillægger Fællesskabet standardisering særlig betydning, således som det fremgår af:
In its preparations for the completion of the internal market by 1992, the Community is attaching special importance to standardization, as shown by:
* Rådets beslutning om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT nr. L 36 af 7.2.1987, EP's beslutning af 14.1.1986)
* Council Decision on standardisation in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987; EP Resolution of 14.1.1986);
— GRØNBOG om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr (KOM(87) 290 endel.).
— Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 290 final).
Grønbogens grundliggende idé og mål er oprettelse af et konkurrencebaseret telekommunikationsmarked for hele EF; hvis sigte er at øge konkurrence' evnen inden for EF's telekommunikationsindustri (hardware), stille flere forskellige teletjenester til rådighed for europæiske brugere, forbedre kvaliteten af disse tjenester og nedsætte prisen.
The basic idea and aim of the Green Paper is the establishment of a competitive Community-wide telecommunications market, improving thus the competitiveness of the Community's télécoms (hardware) industry, providing a greater variety of telecommunications services for European users, enhancing the quality of those services and supplying them at a lower cost.
Grønbogen blev positivt modtaget i vide kredse og er blevet fulgt op af en tidsplan for aktionerne (KOM(88) 48 endel.) samt af en rapport om gen nemførelsen af Fællesskabets telekommunikationspolitik (KOM(88) 240 endel.).
The Green Paper was widely welcomed and has been followed up by a time-schedule of actions (COM(88) 48 final) and a progress report on the implementation of a Community telecommunications policy (COM(88) 240 final).
En af de første aktioner som et resultat af Grønbogen var Kom missionens direktiv om konkurrence på telekommunikatlonsterminalmarkederne (EFT nr. L 131 af 27.5.1988).
One of the first actions resulting from the Green Paper was the Commission Directive on competition in the markets of telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988).
Efter offentliggørelsen af Grønbogen er der oprettet et europæisk institut for standardisering inden for telekommunikation (ETSI), hvor selskaber, der driver telekommunikationsnet, industrien, brugere og forskningsinstitutter skal udvikle europæiske standarder.
Following the publication of the Green Paper, a European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has been established, in which network operators, industry, users and research institutes will develop European standards.
Rådet støtter i sin resolution af 30.6.1988 Kommissionens forslag om etablering af et telekommunikationsmarked inden 1992.
The Council resolution of 30.6.1988 supported the Commission proposal to create a telecommunications market by 1992.
Det opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med sine liberaliseringsbestræbelser lægger særlig vægt på de eksterne virkninger (forhandlinger med tredjelande). de).
It invited the Commission to pay special attention to the external effects (negotiations with third countries) in its liberalization efforts.
Offentlige indkøb.
- Public procurement.
Rådets direktiv 77/62/EØF (EFT nr. C 13 af 15.1.1977) om koordinerlngsprocedurerne for offentlige indkøb er blevet suppleret med
Council Directive 77/62/EEC (OJ C 13, 15.1.1977) coordinating procedures for public supply contracts was supplemented by Council recommendation of 12.
Kommissionen har an vendt resultaterne af henstillingen som grundlag for at udarbejde et forslag til direktiv om åbning af telekommunikationssektoren, der for øjeblikket er udelukket fra fællesskabslovgivningen om offentlige Indkøb.
PE 122.000 drawing up a proposal for a directive on opening up the telecommunications sector, currently excluded from the scope of Community public procurement legislation.
I juni 1988 offentliggjorde Kommissionen sine forslag til fællesskabslovgivning for offentlige indkøb inden for sektoren for teletjenester (samt vand, energi og transport (KOM(88) 335 endel.).
In June 1988 the Commission published its proposals for Community legislation concerning public procurement procedures for telecommunications (and water, energy, transport) services (COM(88) 335 final).
Regional indsats.
— Regional action.
Med henblik på at forbedre adgangen til avancerede telekommunikationstjenester og -net for visse udgunstigt stillede regioner i Fællesskabet har Fællesskabet gennemført STAR-programmet, der løber over fem år (Rådets forordning af 27.10.1986, EFT nr. L 305 af 31.10.1986; EP's beslutning af 13.6.1986, EP-betænkning dok. A2-60/86).
In order to improve access for less-favoured regions of the Community to the benefits of the development of advanced services and networks, the Community has created the five-year STAR programme (Council regulation of 27.10.1986 in OJ L 305, 31.10.1986; EP resolution of 13.6.1986, EP report Doc. A2-60/86).
Fællesskabets samlede bidrag til dette program beløber sig til 780 mio ecu.
The total Community contribution to this programme is ECU 780 million.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har især interesseret sig for Fællesskabets telekommunikationssektor i sammenhæng med kravet om en hurtig tilvejebringelse af en europæisk strategi,
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has given much attention to the Community's telecommunications sector, calling for a speedy introduction of a European strategic plan which:
— der stimulerer investeringer — der etablerer europæiske standarder
— stimulates investment; — establishes European standards;
— der igangsætter initiativer og pilotprojekter inden for forskning og udvikling (f.eks. gensidig kompatible mobile telefonsystemer)
— launches R & D initiatives and pilot schemes (for example: mutually compatible mobile telephone systems); markets and liberalizes monopoly-dominated fosters cooperation.
Generelle betænkninger
General reports
Foruden EP-betænknlnger og -beslutninger om be stemte fællesskabsprogrammer og særlig fællesskab slovgivning på dette område har EP vedtaget beslutninger om telekommunikationssektoren som helhed.
In addition to the EP reports and resolutions concerning specific Community programmes and legislation in this sector, the EP has also adopted resolutions on the telecommunications sector as a whole.
— høring om telekommunikation, 19. og 20. december 1983, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål smål
— Hearing on telecommunications, 19 and 20 December 1983, Committee on Economic and Monetary Affairs.
— høring om Grønbogen Vedrørende Telekommunikation, 13. juli 1988, Transportudvalget.
— Hearing on the telecommunications Green Paper, 13 July 1988, Committee on Transport.
ANDRE PROGRAMMER INDEN FOR NYE TEKNOLOGIER
(c) OTHER PROGRAMMES OF NEW TECHNOLOGIES not intended as a substitute for existing European technological cooperation, such as programmes by the Community.
Fællesskabet kan deltage som partner I EUREKA-pro-grammerne, f.eks. igennem sine egne forskningscentre, sine egne forsknings- og udviklingsprogrammer og sine egne ressourcer. Som hovedregel er
The Community may participate as a partner in Eureka, e.g. through their own research capacity, R & D programmes and finances.
Fællesskabets initiativer inden for forskning og udvikling af en sådan karakter, at de Ikke umiddelbart kan anvendes i produktionen, hvorimod EUREKA-projekterne snarere er orienteret mod industriel forskning og anvendelse.
The Community's R & D initiatives are mainly concentrated in precompetitive areas, whereas Eureka appears to be more oriented towards the development of market able products.
Kommissionen har offentliggjort to meddelelser om forbindelserne mellem EUREKA og Det Europæiske Teknologifællesskab i 1986 og 1988 (KOM(86) 664 endel. og KOM(88) 291 endel.), hvori der kort redegøres for den gensidige supplerende karakter af EUREKA og fællesskabsprogrammerne samt for samspillet og samarbejdet mellem disse.
The EP has welcomed Eureka both as a non-military European response to the American strategic defense initiative and Japanese human frontier science programme and as a means for European technological and industrial policy. It has called upon the European Commission, a participant in Eureka, to avoid duplication of research efforts between Eureka projects and Community programmes.
Dette flerårige forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for grundlæggende teknologi og anvendelse af nye teknologier, som er blevet udarbejdet i snævert samarbejde med erhvervslivet, blev vedtaget den 12. marts 1985 af Rådet (EFT nr. L 83 af 25.3.1985) for et tidsrum af 4 år, at regne fra 1. januar 1985.
The multiannual programme of research and development (R & D) of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies, prepared in close cooperation with industry, was adopted by the Council on 12. March 1985 (OJ L 83, 25.3.1985) for a period of four years as from 1 January 1985.
Bevillingerne til program met (1985-1988) beløber sig til 125 mio ecu; der er tale om et program, hvis sigte er at stimulere samarbejdet mellem de (traditionelle) europæiske industrier inden for de avancerede teknologier som laser, katalyse, samlingsteknikker, nye materialer, datamatstøttet des ign og produktion (CAD/CAM).
The funds for the execution of the programme (1985-88) amount to ECU 125 million; it is intended to stimulate cooperation by European (conventional) industry in key technologies such as lasers, catalysis, assembly techniques, new materials, computer aided design and manufacturing (CAD/CAM).
Som hovedregel gælder det, at Fællesskabets deltagelse I dette program til teknologisk forskning og udvikling før konkurrencestadiet ikke overstiger 50%. Resten afholdes af deltager ne, som skal være hjemmehørende i mindst to med lemsstater og omfatte mindst en Industrivirksomhed.
As a general rule, the Community's contribution to this programme of precompetitive technological R & D, will not exceed 50%, the remainder to be provided by the participants who have to be based in two or more member countries, involving at least one industrial undertaking.
På baggrund af den store interesse, som universiteter, forskningscentre og virksomheder har vist program met, vedtoges yderligere bevillinger (60 mio ecu) i februar 1988 (EFT nr. L 59 af 4.3.1988).
In the light of the wide interest shown from universities, research institutes and companies, additional funding (ECU 60 million) was approved in February 1988 (OJ L 59, 4.3.1988).
Europa-Parlame-net (EP) har udtalt sig positivt om BRITE-programmet, som udgør et væsentligt supplement til Fællesskabets programmer til styrkelse af den europæiske industris konkurrencedygtighed og til fremme af det industrielle samarbejde, i sine beslutninger af 18.11.1987 og 14.3.1988 (dok. A2-191/87, dok. A2-269/87).
The EP has welcomed Brite as an important element of Community action to strengthen the competitiveness of European industry and to stimulate industrial cooperation in its Resolutions of 18 November 1983, Doc. 1-976/83 and Resolutions of 18 November 1987,14 March 1988 (Doc.
(Dette skete efter samarbejdsproceduren fastsat i Den Europæiske Fælles Akt.
(This was done in the cooperation procedure foreseen in the Single European Act.
Under førstebehandlingen godkendte Kommissionen samtlige ændringsforslag.
At the first reading, the Commission accepted all amendments.
Under an denbehandlingen godkendte Parlamentet Rådets fæl les holdning).
At second reading Parliament approved the Council's common position).
EUREKA (Kontoret til Koordinering af Europæisk Forskning).
EUREKA (European Research Coordination Agency).
Principperne for EUREKA, som blev bebudet af den franske præsident i april 1985 og udformet under regeringskonferencen i Paris den 17. juli 1985, blev vedtaget af udenrigs- og forskningsministrene i Hannover den 5. og 6. november 1985.
The Eureka charter, announced by the President of the French Republic in April 1985, and established by the intergovernmental conference in Paris on 17 July 1985, has been adopted by the Ministers for Foreign Affairs and of Research in Hanover, 5 and 6 November 1985.
EUREKA's målsætning er at beher^ ske og udnytte de nye teknologier i Europa såvel i den private som i den offentlige sektor.
Eureka is conceived to enable Europe to master and exploit new technologies in both private and public sectors.
Der sigtes på følgende områder: informations- og telekommunikationsteknologierne, anvendelse af robotter, materialer, samlingsteknikker, bioteknologi, erobringen af havmiljøet, laserteknologi, miljøbeskyttelse og en ny generation af transportmidler.
The technology areas are: information and telecommunictions, robotics, materials, manufacturing, biotechnology, marine technology, lasers, environment protection and transport technologies.
Projekterne under EUREKA skal opfylde følgende kriterier: der skal fore gå et samarbejde mellem virksomheder eller forskningsinstitutioner fra mere end et europæisk land; projektsamarbejdet skal bringe konkrete fordele; anvendelsen af avancerede teknologier skal gøre det muligt at nå frem til produkter, arbejdsmetoder eller tjenesteydelser, som set ud fra et teknologisk syn spunkt er bedre; deltagerne skal være kompetente på det tekniske plan og på ledelsesplanet; de deltagende virksomheder skal skrive under på rimelige økonomiske forpligtelser.
The Eureka projects aim to satisfy the following criteria: cooperation between enterprises or research institutes in more than one European country; some identified expected benefit from pursuing the project on a cooperative basis; use of advanced technologies, securing significant technological advance in the product, process or service concerned; appropriately qualified participants - technically and managerially; adequate financial commitment by the participating enterprises.
Deltagerne i et EUREKA-projekt skal bestemme typen af samarbejde ud fra de specifikke krav.
The parties to a Eureka project determine the form of cooperation according to the specific requirements.
Det koordinerende organ er EUREKA-ministrenes konference, bistået af et ganske lille og meget fleksibelt sekretariat.
The coordinating body is the Eureka Conference of Ministers, assisted by a small and flexible Eureka secretariat.
JURIDISKE HINDRINGER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE TV-SPREDNING OG FILMPRODUKTION
(a) LEGAL OBSTACLES TO CROSS-FRONTIER BROADCASTING AND FILM PRODUCTION
159 af 2.11.1963), som liberaliserer import, distribution og anvendelse af film fra EF-lande.
— Council Directive 63/607/EEC of 15.10.1963 (OJ L 159, 2.11.1963) which liberalised the import, distribution and utilization of films from Community countries.
Selv om EØF-Traktaten ikke udtrykkeligt omtaler tv-spredning, kan Fællesskabet handle på grundlag af Traktaten, som rummer en lang række artikler, der er relevante i forbindelse med radio- og tv-spredning. For eksempel:
Although there is no specific reference to television in the EEC Treaty, the Community can act on the basis of the Treaty, which encompasses a large number of articles relevant to broadcasting activities.
— Rådets direktiv 65/264/EØF af 13.5.1965 (EFT Nr. L 85 af 19.5.1965), 68/369/EØF af 15.10.1968 (EFT nr. L 260 af 22.10.1968) og 70/45/EØF af 29.7.1970 (EFT nr. L 218 af 5.10.1970), om etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film.
— Council Directives 65/264/EEC of 13.5.1965 (OJ L 85, 19.5.1965), 68/369/EEC of 15.10.1968 (OJ L 260, 22.10.1968) and 70/45/EEC of 29.7.1970 (OJ L 218, 5.10.1970), dealing with freedom of establishment and services in the cinematographic sector.
art. 9, 12, 30, 31 (fri bevægelighed for varer, herunder audiovisuelle produkter) art. 48 til 66
Arts 48 to 66 (freedom of movement for workers, right of establishment, freedom to provide services);
— Kommissionens henstilling af 8.4.1964 (EFT nr. C 63 af 18.4.1964) om filmprodukters oprindelse.
— Commission Recommendation of 8.4.1964 (OJ C 63, 18.4.1964) on the nationality of film products.
(fri bevægelighed for arbejdskraften, etableringsret, fri bevægelighed for tjenesteydelser) art. 85 og 86(konkurrencebestemmelser)
Arts 85 and 86 (competition rules); Art. 100 (technical harmonization);
Sigtet med forslaget er at tillade, at udsendelser, som opfylder bestemmelserne i direktivet, frit kan modtages og retransmitteres i alle medlemsstater.
The proposal aims to permit broadcasts which comply with the Directive's requirements to be received and retransmitted freely in all the Member States.
De væsentligste bestemmelser vedrører fremme af EF-programmer, reklamer, ungdomsbeskyttelse og op havsret.
The main requirements concern Community programme promotion, advertising, youth protection and copyright.
Mens direktivet tillader medlemsstaterne at anvende mere detaljerede og strengere bestemmelser på tv-selskaber på deres eget område, tillader det dem ikke at anvende disse strengere nationale bestemmelser til at hindre modtagelse og redistribution af tv-ud-sendelser fra andre medlemsstater, hvis disse opfylder bestemmelserne i direktivet.
While the Directive would allow Member States to apply more detailed and stricter rules to broadcasting organizations established on their territory, they would not be allowed to invoke these stricter national rules to prevent the reception and redistribution of television broadcasts from other Member States, once these comply with the provisions of the Directive.
Sigtet med Fællesskabets aktiviteter er at fjerne juridiske og tekniske.begrænsninger i friheden til radiospredning på tværs af landegrænserne mellem med lemsstaterne.
The thrust of the Community's initiatives lies in removing legal and technical restrictions on freedom to broadcasting services across the frontiers of Member States.
De direkte anvendelige bestemmelser i Traktaten (art. 59 og 62) forbyder alle restriktioner i friheden til radiospredning inden for Fællesskabet, i særdeleshed sådanne, som diskriminerer udsendelser fra andre medlemsstater, dvs. som stiller strengere krav, end der stilles til nationale udsendelser.
The directly applicable provisions of the Treaty (Arts 59 and 62) prohibit all restrictions on the freedom to provide intra-Community broadcast services, and in particular those which discriminate against broadcasts from other Member States, i.e. which impose stricter conditions than on internal broadcasts.
På grundlag af talrige klager, navnlig fra medlemmer af EP, over traktatbrud (forbud mod retransmission via kabel af udsendelser fra andre medlemsstater), har Kommissionen indledt traktatbrudsprocedure mod vis se medlemsstater (art. 169).
Following numerous complaints, particularly from EP Members, about Treaty violations (retransmission bans by cable of broadcasts from other Member States), the Commission has initiated infringement proceedings against certain Member States (Art. 169).
Udviklingen af Fællesskabets mediepolitik har virkninger for følgende områder:
The development of a Community media policy has implications for the following areas:
Da forskelle i de nationale lovgivninger kan udgøre en hindring for grænseoverskridende radiospredning, har Kommissionen forelagt et forslag til direktiv om har monisering (KOM(86) 146 endel.) på grundlag af Traktatens artikel 57, stk. 2, og 66 (personers ret til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed).
Because disparities between national legislations may constitute an obstacle to cross-frontier broadcasting, a harmonization Directive has been proposed by the Commission (COM(86) 146 fin.) on the basis of Treaty Articles 57(2) and 66 (the taking up and pursuit of activities as self-employed persons).
Da art. 57, stk. 2, er blevet ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, kræver direktivforslaget nu kun kvalificeret flertal i Rådet og samarbejdsprocedure med Europa-Parlamentet. tet.
As Art. 57(2) has been changed under the Single European Act, the draft Directive is subject to qualified majority voting in the Council and to the cooperation procedure with the European Parliament.
— Der bør sikres komplementaritet mellem Fælles skabets og Europarådets arbejde vedrørende udformning af en europæisk mediepolitik
— Access by every Community citizen to the greatest possible number of television programmes.
— Hver enkelt EF-borgers adgang til så mange tv-pro-grammer som muligt
of a common market in
— Udveksling af tjenesteydelser (også transmissioner) er et emne, der behandles under GATT-for-handllngerne (Uruguay-Runden).
— The establishment broadcast services.
— Etablering af et fælles marked på radio- og tv-om-rådet
— Complementarity should be ensured between the work of the Community and the Council of Europe concerning the development of a European media policy;
— Fremme af programmer med europæisk indhold som supplement til eksisterende nationale pro grammer
— Trade in services (also broadcasting) is an issue in the GATT negotiations (Uruguay Round).
— Kommissionen har påbegyndt en stramning af Fællesskabets konkurrenceregler vedrørende tv-selskaber.
— The Commission has started to enforce the Community's competition rules in relation to broadcasting organisations.
— Lovreguleret kohærens mellem medlemsstaternes transmlssionsbestemmelser.
— Regulatory coherence among the Member States in view of broadcasting de-(re)-regulation.
Dette indebærer øget konkurrence mellem offentlige og private tv-selskaber.
This implies increasing competition between public and private broadcasters.
I Fællesskabets interesse kræves et minimum af koordinering, da teknologien ikke er omfattet af nationale lovgivninger.
A minimum of coordination in the Community interest is required since technology bypasses national regulatory systems.
— Etableringen af et fælles marked for tv-transmis-
Community competition policy is particularly relevant for safeguarding competition among emergent transnational multi-media groups.
PE 122.000 spørgsler fra EP-medlemmer til Kommissionen om diskriminatoriske forhold I nationale medielove har ført til, at Kommissionen har indledt traktatbrudsprocedurer efter EØF-Traktatens artikel 169.
Telecommunications laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities (COM(86) 146 final). The Commission subsequently amended its proposed Directive (COM(88) 154) in which it accepted most of the EP's amendments.
Sion løber parallelt med Fællesskabets initiativer inden for telekommunikationssektoren.
— The establishment of a common market for broadcasting runs parallel to the Community's initiatives in the telecommunications sector.
Begge sektorer er inde i en brydningstid, og mange medlemsstater har reageret ved at revidere bestemmelserne for deres (ofte sammenknyttede) tele- og fjernsynstjenester.
Both sectors are in a period of transition and most Member States have reacted by re(de)-regulating their (often interlinked) national