natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de parlamentsbeslutninger, der er vedtaget om CSCE-processen, kritiserer krænkelser af menneske- og borgerrettigheder i forskellige
, adopted on 17 January 1989, calls for particular developments in the security and economic fields, to improve, in particular, relations between the Soviet
Dette er også tilfældet med den beslutning om Det
The resolution goes on to call for progress within the framework of the Conference on Security and
Europæiske Fællesskabs politiske forbindelser med Sovjetunionen, som vedtoges den 15. september 1988 (2). Der henvises i præamblet heri til
Confidence-building measures and Disarmament in Europe to set up a series of measures aimed at reducing the military presence in Northern
Helsinki-slutakten fra 1975 og især af bestemmelserne om overholdelse af menneskerettighederne.
Moreover, the resolution considers that the voluntary ban on the deployment of nuclear weapons on the territory of the states of North-western Europe is a unilateral confidence building measure which helps to keep the Northern
I et andet afsnit af beslutningen opfordres Fællesskabet og dets medlemsstater til i NATO-regi at besvare de sovjetiske nedrustnings- og
European region in a state of low international tension. Attention is drawn,
sikkerhedsforslag med egne modforslag i praksis og at afprøve begge militære alliancers militære doktriner med henblik på at give dem en klar defensiv karakter.
at the same time, to the large concentration of Soviet nuclear missiles in the
I november 1988 vedtog Parlamentet en beslutning om perspektiverne for det sikkerhedspolitiske arbejde inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde
Kola Peninsula and calls for an early dismantling of these weapons in the forthcoming START talks, designed to produce overall cuts of 50% in superpower strategic arsenals.
(EPS) efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden (3).
Parliament proposes furthermore that in the framework of the Conventional
I denne beslutning, som byggede på en mundtlig forespørgsel med forhandling til udenrigsministrene under det græske formandskab (4), opfordrer Parlamentet udenrigsministrene i EPS til at presse på for at gennemføre det sikkerhedspolitiske samarbejde, Fællesakten giver belæg for - og i denne forbindelse tage passende hensyn til Parlamentets synspunkter - samt til at arbejde for udformningen af en fælles sikkerhedspolitisk strategi inden for
Forces in Europe negotiations (CFE) which started in March 1989, the Community Member States meeting in EPC should work towards the achievement of a balance of conventional forces in the region at the lowest verifiable levels, with particular attention being paid to the security of the Artie region and taking into account the concerns of the neutral countries.
NATO, som styrker det europæiske islæt i Vestens forsvar.
Western European Security Cooperation
Fællesskabet opfordres ligeledes til at udnytte den aktuelle tilnærmelse mellem Øst og
The plenary session in March 1989 was marked by debates and resolutions on
Vest og støtte alle bindende og verificerbare nedrustningsaftaler, og det henstilles derfor til medlemsstaterne at bidrage positivt til afslutningen af forhandlingerne om et mandat til CSCE-opfølgningskonferencen i Wien ved de kommende forhandlinger om konventionel ligevægt og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger i Europa.
Western European security cooperation. Different oral questions on security cooperation during the Spanish presidency, on disarmament, on the strategy of the Atlantic Alliance and on armament cooperation were presented to the
Med hensyn til topmødet på Rhodos gav
European arms exports'12
Parlamentet udtrykte sin tilfredshed med præsident Gorbatjovs tale i FN og hans bebudelse af ensidige sovjetiske troppereduktioner og udtrykte sin anerkendelse af den sovjetiske leders gestus og den positive virkning, den kunne få på forhandlingerne om et mandat til CSCE-konferencen i Wien, samtidig med at det understregede behovet for yderligere asymmetriske nedskæringer.
The first section of the resolution expresses support for the current changes taking place both within the Soviet Union and in the military structure of the
Et andet sikkerhedspolitisk område, som Parlamentet i denne periode tog op, udmøntedes i en beslutning, der advarer mod farerne ved en eventuel udbredelse af kemiske våben (6). Beslutningen, som vedtoges den 19. januar
broadly-based cooperation necessary in an era of growing economic and political interdependence. With regard to the principles of security the resolution advocates a European security policy which must aim to prevent war and preserve dialogue through possession of a politically and technically credible deterrent.
1989, henviser til de irakiske overtrædelser af Genève-konventionen fra 1925 ved brugen af kemiske våben under Golf-krigen og mod det kurdiske mindretal i landet. Det beklages yderligere, at flere medlemsstater (Vesttyskland,
The long term objective however, remains to transcend the system of mutual deterrence by reducing arms and antagonisms within a European and world peace order.
Belgien, Frankrig og Nederlandene) må formodes at have bidraget til at sætte
In practical terms the resolution calls on the European members of
Libyen i stand til at udvikle kemiske våben, og EF's medlemsstater opfordres indtrængende til at begrænse eksporten af kemiske stoffer, så længe "der ikke er indgået en generel, global og verificerbar konvention om totalt forbud mod kemiske våben", som håndhæves af effektive verifikations- og kontrolforanstaltninger under De Forenede Nationers auspicier.
NATO to contribute to the 'comprehensive concept' of arms control and disarmament as set out at the March 1988 summit of the Alliance in Brussels; this concept incorporated a 50% reduction in superpower strategic arsenals, the complete abolition of chemical weapons, the fixing of stable levels of conventional forces with lower overall levels of capability and, in parallel with these areas of disarmament, verifiable reductions in land-based short- range nuclear forces to reduced levels of equality.
Der henvises ligeledes i beslutningen til manglen på effektive sanktioner mod lande, der overtræder Genève-konventionen.
With regard to relations within the Atlantic Alliance, the resolution acknowledges that an enhanced
Der lød under samme mødeperiode opmuntrende signaler om et større europæisk samarbejde på det sikkerhedsmæssige område fra formanden for Rådet, den spanske udenrigsminister, Fernandez Ordonez, da han forelagde det spanske formandskabs program.
European contribution to Western defence can only be based on close friendship, cooperation and genuine partnership between the Community Member
Europæiske Fællesskab, og foreslog derfor at overveje muligheden for at afvikle de begrænsninger, Fællesakten sætter for udviklingen af en fælles sikkerhedspolitik, gennem en revision af Fællesaktens artikel 30 (7).
States and the United States. Another section of the resolution turns to security relations with the rest of the world and economic security and calls for common European approaches in EPC to the problems in the Mediterranean, the Middle East and the Gulf and a concerted politico-economic strategy for crisis management in general.
Europa-Parlamentets vigtigste bidrag i forbindelse med sikkerhedspolitiske spørgsmål i første halvdel af 1989 var imidlertid tre initiativbetænkninger, der vedtoges urider mødeperioderne i januar og marts, og som omhandlede henholdsvis Nordeuropas betydning for Europas sikkerhed, Vesteuropas sikkerhed og europæisk våbeneksport.
Moreover, this section underlines the need for a common arms procurement policy and emphasises that the completion of the internal market must include the armaments sector and apply measures which will give rise to a sufficient technological and industrial basis for a common
Det kræves endvidere, at der sker fremskridt inden for rammerne af
Community's Member States to working towards the objective of a single
Konferencen om Tillids- og Sikkerhedsskabende Foranstaltninger og
European security policy are highlighted. In addition the resolution urges the
Nedrustning i Europa med henblik på at iværksætte en række foranstaltninger
European Act and calls upon the Foreign Ministers meeting in EPC to give security questions a higher priority in the EPC structure and to take greater account of the views expressed on these matters by the European Parliament.
med det sigte at mindske enhver overflødig militær tilstedeværelse i
The final, and - together with the report on 'Western European security'- probably the most significant of Parliament's contributions to the security field in 1988/89 is the report on European arms exports, adopted on the
Nordeuropa.
14 March 1989.
Der gives ligeledes udtryk for den opfattelse, at det frivillige forbud mod stationering af kernevåben i fredstid på de nordvesteuropæiske landes territorium er en ensidig tillidsskabende foranstaltning, der bidrager til at bevare den nordeuropæiske region som et område med lav international spænding.
The resolution urges the Commission firstly to take action in three principal areas, namely to clarify the obligations of Title III of the
Der henvises samtidig til den store koncentration af sovjetiske atomraketter på Kol a-halvøen, i hvilken forbindelse der opfordres til en hurtig afvikling af disse våben under de kommende START-forhandlinger, som tilsigter en generel reduktion på 50% af supermagternes strategiske våbenarsenaler.
Single Act as it regards the development of a common European arms market; secondly to scrutinize Member States' arms exports and to publish a report each year to enhance transparency, and thirdly to consider implementation of an industrial reconversion programme to enable defence contractors to convert their output to technologically advanced civilian goods.
Begge supermagter opfordres desuden indtrængende til at afstå fra at udvikle offensive strategier for det nordiske område.
Moreover the resolution calls on the European Community to develop through EPC a common arms sales policy in order to implement effective export restrictions.
Parlamentet foreslår endelig, at medlemsstaterne i Det
The Parliament urges the Twelve's Foreign Ministers to impress these guidelines upon all international fora as part of the Community's single voice in matters of foreign and security policy.
Europæiske Politiske Samarbejde inden for rammerne af forhandlingerne om konventionelle styrker i Europa (CFE), som indledtes i marts 1989, arbejder for opnåelsen af en balance mellem de konventionelle styrker i området på det lavest mulige verificerbare niveau med særlig hensyntagen til sikkerheden i den arktiske region og til de neutrale lande.
In addition, the EPC framework should be used to further an EC policy concerning high technology export control within COCOM, acknowledging the recent improvement in East-West relations, and should take account of the EC-COMECON framework agreement on the one hand, and the completion of the Single Market on the other.
Vesteuropæisk sikkerhedssamarbejde
Finally, the resolution asks the
Her insisterede Parlamentet igen på behovet for at lægge større vægt på udviklingen af en fælles våbenpolitik og på institutionaliseringen af sikkerheds- og forsvarssamarbejdet mellem De Tolv.
To summarize it must be said that the resolution on European arms exports has given rise to controversy because it advocates both the establishment of a
Men resultaterne af drøftelserne med Rådets repræsentanter og Kommissionen viste på ny, hvor vanskeligt det er at omsætte Parlamentets krav om øget europæisk sikkerheds- og forsvarssamarbejde til politisk handling fra
Common European armaments market, being part of the internal market, and a substantial limitation of arms exports from EC countries to third countries based on a 'charter' of export guiding principles, a vigorous control system and an industrial reconversion programme aimed at reducing the armaments sector in the EC Member States.
1989 en milepæl med hensyn til Europa-Parlamentets aktiviteter inden for sikkerhed og forsvar, idet to omfattende sikkerhedsbetænkninger blev vedtaget, en om "Vesteuropas sikkerhed" (11) og en om "europæisk våbeneksport" (12).
With the adoption of three major security reports in 1989 as described above, the European Parliament has confirmed its commitment to the political,
Herudover opfordres Det Europæiske
economie and military aspects of security.
Politiske Samarbejde med henblik på gennemførelse af effektive eksportrestriktioner.
The ball is now in the court of the Commission, the Council and EPC, who must respond to Parliament's proposals and demands for enhancing Western European security and defence cooperation.
Fuldstændigt forhandlingsreferat fra mødet den 14.3.1989, s. 6. Dok.
Verbatim report of proceedings of 14.3.1989, p. 6
A2-0410/88 (betænkning om Vesteuropas sikkerhed, vedtaget den 14.3.1989).
A2-410/88 (Report on the security of Western Europe, adopted on 14.3.1989) OJ C 96, 17.4.1989, p. 30
A2-0398/88 (betænkning om europæisk våbeneksport, vedtaget den 14.3.1989).
A2-0398/88 (Report on European Arms Exports, adopted on 14.3.1989), OJ C 96, 17.4.1989, p. 34
EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
Den seneste politiske udvikling både inden for Fællesskabet - i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked - og blandt dets partnere, navnlig i Østeuropa, har ført til en markant forøgelse af Fællesskabets handelspolitiske aktiviteter på internationalt plan.
Recent political developments both within the Community, in connection with the establishment of the internal market, and among its partners - in particular in Eastern Europe - have resulted in a marked increase in the
I multilateralt sammenhæng, som f.eks. inden for GATT, har
Community's trade policy activities on the international scene. The
Fællesskabets ord større vægt end nogensinde før.
In multilateral contexts, such as GATT, the Community speaks with greater weight than ever before.
Med sine øgede beføjelser på dette område efter vedtagelsen af Fællesakten og den deraf følgende ændring af EØF-Traktatens artikel 237 (EF- medlemskab) og artikel 238 (associeringsaftaler) kontrollerer Europa-
The European Parliament, with its increased powers in this field after the adoption of the Single European Act and the ensuing amendments of Articles 237
Den 18. november 1988, lige før den evaluering af Uruguay-Rundens hidtidige forløb, der skulle finde sted i december samme år, vedtog Europa-
On 18 November 1988, just before the Mid-term Review due to take place in
Parlamentet en meget omfattende beslutning om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT (1).
December that year, the European Parliament adopted a very comprehensive resolution on 'the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay round of GATT'1
I denne beslutning understregede Parlamentet, at det også 40 år efter oprettelsen af GATT anser de grundliggende principper for denne overenskomst, navnlig mul ti 1aterali tet, præference og diskrimineringsforbud, for uundværlige grundpiller inden for verdenshandelen - dette gælder også og navnlig i økonomiske krisetider - og betragter en styrkelse af disciplinen
In its resolution the Parliament stated that, forty years after the inception of GATT, it continues 'to consider the fundamental principles of GATT, in particular multilateralism, most-favoured nation status and the outlawing of discrimination, as indispensable supporting pillars of the world trade order-
blandt de kontraherende parter for så vidt angår udenrigshandelspolitikken som en vigtig forudsætning for en videre udbygning af verdenshandelen.
above all in times of economic crisis - and considers the strengthening of external trade policy discipline among the GATT signatories as an important precondition for any further expansion of world trade'.
På det møde, der blev afholdt i Montreal den 5.-7. december 1988 med henblik på evaluering af Uruguay-Rundens hidtidige forløb, var Europa-Parlamentet repræsenteret af 5 medlemmer fra dets kompetente udvalg. Kommissionen og
At the Uruguay Round Mid-term Review itself, which took place in Montreal on
Rådet havde indvilliget i, at en lille delegation fra Europa-Parlamentet ved denne lejlighed kunne tilslutte sig Fællesskabets delegation.
The Commission and the Council had agreed that a small delegation from the EP could join the Community's delegation on that occasion.
Det var første gang nogensinde, at Europa-Parlamentet var repræsenteret inden for disse rammer.
It was the first time ever that the EP has been represented in this context.
I en beslutning af 16. december 1988 om GATT-forhandl ingerne i Montreal (2) understregede Parlamentet, at det glædede sig over de betydelige fremskridt, der blev opnået ved midtvejskonferencen, men beklagede, at det ikke lykkedes at nå til enighed i 1andbrugsforhandlingerne på grund af den vedvarende konflikt mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.
In a resolution of 16 December 1988 on 'the GATT negotiations in Montreal'2 the Parliament expressed its satisfaction with the progress achieved at the
I en beslutning af 17. marts 1989 om forbindelserne mellem EF og OECD (3) understregede Europa-Parlamentet den utilfredsstillende måde, hvorpå
In a resolution adopted on 17 March 1989 'on the relations between the EC and the OECD'3 the European Parliament emphasized the unsatisfactory manner in which the Commission is represented in that organization.
Fællesskabet kan deltage i OECD's forhandlinger, men det har ingen formel indflydelse, ikke engang i spørgsmål, der falder under dets kompetence.
The Community can participate in the proceedings of the OECD, but it has no formal influence even on matters which fall under its competence. Parliament
Parlamentet anmodede indtrængende Kommissionen og OECD om at indlede forhandlinger med henblik på gradvist at fjerne de forskelle, der består mellem EF's og OECD's medlemslandes deltagelse i OECD's arbejde og i sidste ende opnå EF's tiltrædelse af OECD. Endvidere foreslog Europa-Parlamentet, at der etableres en parlamentarisk forsamling for OECD, hvor Europa-Parlamentet er repræsenteret.
Commission and the OECD to embark upon negotiations with a view to the gradual elimination of the differences between the European Community's participation and that of the member countries of the OECD in the latter's work and, ultimately, to the Community's accession to the OECD". In addition the
I en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF's og EFTA's medlemsstater, der vedtoges den 26. maj 1989 (4), bemærkede
In a resolution on 'economic and trade relations between the EEC and EFTA
Europa-Parlamentet, at der siden 1972 er sket en femdobling af samhandelen mellem EF og EFTA, og at EFTA er Fællesskabets vigtigste handelspartner.
4 the European Parliament pointed out member countries' adopted on 26 May 1989 that trade between the two groupings had increased five-fold since 1972 and that EFTA was the Community's main trading partner.
hersker enighed om at sætte det store enhedsmarked og det europæiske økonomiske område, som vil forene EFTA og Fællesskabet, som mål.
Community's internal market and the creation of a European economic area uniting EFTA and the Community.
Parlamentet var af den opfattelse, at et af de første mål for samarbejdet mellem EF og
One of the prime objectives to be attained by the parties should, in the view of the Parliament, be the abolition of all technical barriers to trade and the widest possible circulation of agricultural and industrial products from one area to another.
EFTA skulle være at afskaffe alle tekniske handelshindringer og sikre, at landbrugsvarer og industriprodukter i videst muligt omfang frit kan udveksles mellem de to områder.
Area (EFTA), made by the EFTA Heads of Government at their summit in Oslo on
Europa-Parlamentet stillede sig også positiv over for den opfordring til oprettelse af et Borgernes Europa, der omfatter både EF og EFTA, som blev fremsat på EFTA-topmødet den 14.-15. marts 1989 i Oslo, idet det erklærede, at det europæiske samarbejde kræver, at der træffes foranstaltninger med henblik på at lette den frie bevægelighed og etableringsfriheden i samtlige de pågældende lande for borgere og selskaber fra EFTA- og EF-1andene samt oprettelsen af et Borgernes Europa i både EFTA og EF.
14-15 March 1989, stating that 'European cooperation requires measures to facilitate the freedom of movement and establishment of EFTA and EEC citizens and companies in all the countries concerned as well as the creation of a citizens' Europe in both EFTA and EEC countries'.
Europa-Parlamentet sig fuldt ud Kommissionen, idet det påpeger, at de lande, som ikke ønsker medlemskab, ikke kan opnå de samme rettigheder og fordele som medlemsstaterne.
On the issue of membership vs. non-membership of the Community the Parliament is in full agreement with the Commission 'acknowledging that those countries which prefer to remain outside the Community will be unable to share the same advantages and rights as Member States'.
Med hensyn til de sidstnævnte lande kunne man overveje muligheden af nye associeringsaftaler med EF.
On the other hand such countries could possibly be offered new association agreements with the Community. The
Endelig støtter
Parliament finally supports the view of the Commission that, 'until the end of
Parlamentet Kommissionens holdning, at gennemførelsen af det indre marked og en styrkelse af Fællesskabet bør være den vigtigste målsætning indtil udgangen af 1992.
1992, priority must be given to completing the internal market and strengthening Community integration'.
Den nye amerikanske handelslov, som præsident Reagan underskrev den 23.
The US Omnibus Trade and Competitiveness Act signed by President Reagan on 23
august 1988, har på grund af dens mange aktuelle og potentielle protektionistiske elementer givet anledning til dyb foruroligelse i
August 1988 has, because of its many actual or potentially protectionist elements, given rise to widespread concern within the Community.
Fællesskabet.
'unfair trade practices', which will be defined on a unilateral basis by the
Parlamentet reagerede på undertegnelsen af handelsloven med en beslutning af 12. oktober 1988 (5).
In a resolution of 20 January 1989 'on the negotiations with the United States
I en beslutning af 20. januar 1989 om forhandlingerne med USA vedrørende hormonkrigen (6) bekræftede Parlamentet sine tidligere udtalelser vedrørende
6 the Parliament reconfirmed its support for concerning the hormones conflict' the ban on hormones in meat marketed in the EC and urged the United States to
forbud mod hormoner i kød, der sælges i Det Europæiske Fællesskab, og henstillede til USA at suspendere sine modforholdsregler, så længe forhandlingerne foregår.
suspend its countermeasures during negotiations on the issue.
Den 5. maj 1989 indgik USA og EF en delaftale, i henhold til hvilken der gives tilladelse til import af hormonfrit kød fra
On 5 May 1989 a partial agreement between the US and the EC was reached allowing for the import of hormone-free US meat and a proportional decrease of US restrictions.
Undertegnelsen den 25. juni 1988 af fælleserklæringen om etablering af officielle forbindelser mellem EØF og COMECON har åbnet vejen for oprettelsen af officielle forbindelser og forhandlinger om aftaler med de enkelte C0MEC0N-1ande.
The signature on 25 June 1988 of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the EEC and COMECON opened the way for the establishment of official relations and negotiations of agreements with individual COMECON countries.
I løbet af 1988 blev der indgået en handels- og samarbejdsaftale med Ungarn og en handelsaftale med Tjekkoslovakiet.
During 1988 a trade and cooperation agreeement was concluded with Hungary and a trade agreement was concluded with
De to aftaler er eksempler på Fællesskabets differentierede politik over for Østeuropa, der tager hensyn til udviklingen af økonomiske og politiske reformer i de pågældende lande.
Eastern Europe, which takes into account the progress of economic and political reforms in the individual countries.