natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophøret af overgangsforanstaltningerne i henhold til Akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse (1.1.1986) må forventes at medføre en alvorlig forværring af det i forvejen store underskud på den græske betalingsbalance, med alvorlige følger for produktionen, beskæftigelsen og hele den græske økonomi.
The expiry of the transitional provisions of the Treaty of Accession of Greece to the Com munity (on 1 January 1986) is expected to lead to a new and grave worsening of the already large deficit in Greece's balance of payments, with consequences for production, employment and the whole of the national economy.
Har Kommissionen i betragtning af denne situation til hensigt at træffe særlige foranstaltninger i form af anvendelse af artiklerne 108 og 109 i Rom-traktaten med hensyn til begrænsninger i importen, udsættelse af bestemmelserne om frigivelse af kapitalmarkedet osv.?
In view of this situation, does the Commission propose to take emergency action, activating Articles 108-109 of the Treaty of Rome to restrict imports, prevent the removal of restrictions on capital movements, etc. ?
I forbindelse med de beskyttelsesforanstaltninger, som er truffet af de græske myndigheder under henvisning til artikel 109 i EØF-traktaten, har Kommissionen straks foretaget en gennemgang af disse foranstaltninger, af den økonomiske situation i Grækenland samt af regeringens økonomiske reformprogram.
In response to the protective measures taken by the Greek authorities under Article 109 of the EEC Treaty, the Commission immediately undertook an examination of these measures, the economic situation in Greece and the Greek Goverment's economic reform programme.
På grundlag af denne gennemgang blev der i henhold til artikel 108, stk. 1, rettet en henstilling til den græske regering.
The result was a recommendation to the Greek Goverment in accordance with Article 108(1).
Kommissionen betragter, med henblik på en varig udligning i handelsbalancen og på en tilbagevenden til normale handelsrelationer i Fællesskabet, ud over de af de græske myndigheder foreslåede stabiliseringsforanstaltninger, som vidner om en stor beslutsomhed, en henstilling fra Rådet til sikring af gensidig bistand i henhold til artikel 108, stk. 2, som retfærdiggjort.
In order to restore the Greek balance of payments to a lasting state of equilibrium, and to restore normal trading relations within the Community, the Commission considers that a Council recommendation for granting mutual assistance under Article 108(2) is justified in addition to the stabilization measures proposed by the Greek authorities, which show great determination.
Kommissionen har endvidere i samarbejde med de græske myndigheder foretaget en omfattende gennem gang af de allerede præventivt trufne beskyttelsesforanstaltninger samt af regeringens anmodning om for længelse af visse undtagelsesklausuler for kapitalbevægelser ud over overgangsperioden i henhold til artikel 108, stk. 3, i EØF-traktaten.
Goverment's request for certain derogations relating to capital movements to be extended beyond the transitional period in accordance with Article 108(3) of the EEC Treaty.
Kommissionen foretager denne gennemgang med den hensigt at nå frem til en fællesskabsafgørelse i henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten.
The aim of the Commission is to prepare a Community framework decision under Article 108(3) of the Treaty as soon as possible.
Spørgsmål nr. 96 af Lizin (H-644/85)
Question No 96, by Mrs Lizin (H-644/85)
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte den agter at yde til AIDS-forskningen i de forskellige europæiske forskningscentre, og om der i dens egen regie kan iværksættes et konkret forskningsprogram fra og med 1986?
Will the Commission state what support it intends to give to research into AIDS in the various European research centres and indicate whether it could introduce a specific research programme on this subject in 1986?
I to år har Kommissionen allerede bestræbt sig på en koordinering af forskningsarbejderne angående AIDS.
The Commission has been endeavouring for some two years now to secure coordination of research into AIDS.
Knap en million regningsenheder er blevet brugt af Fællesskabets budget til disse formål siden 1984.
Since 1984, nearly one million units of account have been devoted to this end from the Community budget.
Med ca. 350 000 regningsenheder fra det medicinske forskningsprograms midler gennemføres der videnskabelige fagkongresser og regelmæssige møder mellem nationale AIDS-forskningskoordinatorer for derved at opnå en videnskabelig informationsudveksling og en optimal afstemning af de løbende forskningsarbejder.
Around 350 000 units of account of the funds allocated to the medical research programme have been used to organize scientific confer ences and regular meetings of national AIDS research coordinators with a view to exchanging scientific information and securing maximum coordination of current research work.
End videre støttes oprettelsen af en til verdenssundhedsmyndighederne tilknyttet epidemologisk databank med midlerne fra det medicinske forskningsprogram.
In addition, funds have been set aside form the medical research programme to support the establishment of an epidemological data base under the auspices of the World Health Organization.
Pasteur-Instituttet, som har særlig succes med AIDS-forskningen, har af Kommissionen fået til opgave at koordinere den immunologiske og virologiske basisforskning inden for Fællesskabet.
The Commission has requested the Pasteur Institute, which has been particularly succesful in carrying out AIDS research, to coordinate basic immunological and virological research within the Community.
Til det formål er der afsat 150 000 regningsenheder.
A sum of 150 000 units of account has been set aside for this purpose. pose.
Endelig er der fra de budgetmidler, der er beregnet til tropemedicinsk forskning, brugt 400 000 regningsenheder til epidemologiske undersøgelser over AIDS-sygdommen i Ækvatorialafrika.
Finally, 400 000 units of account from the funds allocated to research into tropical medicine have been spent on investigations into the epidemology of the AIDS disease in equatorial Africa.
Kommissionen forsøger på denne måde inden for rammerne af dens muligheder på bred front at bringe de videnskabelige arbejder til bekæmpelse af AIDS-sygdommen fremad.
The Commission is thus attempting to do all it can to promote scientific work across a broad front with the aim of combatting AIDS.
Kommissionen er derfor positiv over for bestræbelserne fra udvalget om energi, forskning og teknologi for en forøgelse af AIDS-forskningsmid-lerne i det kommende budgetår.
The Commission therefore very much wel comes the efforts of the Committee on Energy, Research and Technology to secure an increase in funds for AIDS research in the coming financial year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Is the Commission aware of tests for the dangerous
Er Kommissionen bekendt med undersøgelser i de 10 EF-lande af modermælk, komælk og andre mælkeprodukter for den farlige Seveso-dioxin, og hvilke konsekvenser har Kommissionen draget af oplysningerne om dioxinindholdet i fedtholdige mælkeprodukter?
Sevenso type of dioxin in breast milk, cow's milk and other dairy products carried out in the ten Community countries, and what conclusions has it drawn from the information concerning the dioxin content of fatty dairy products?
Kommissionen er bekendt med, at der i Danmark i løbet af de sidste to år er foretaget et yderst begrænset antal undersøgelser med henblik på at finde frem til koncentrationen af dioxin i ko- og modermælk.
The Commission is aware that in the last two years in Denmark an extremely limited number of analyses have been carried out to assess the dioxin content of cow's milk and human milk.
Der er fremkommet en lang række resultater, som viser, at koncentrationen tilsyneladende er større for moder mælks vedkommende.
A broad range of results has been obtained revealing levels apparently higher in human milk.
På baggrund af disse undersøgelser er der gjort forsøg på at fastsætte en såkaldt tærskelværdi (foreløbig) for den daglige indtagelse, som er lig 5 picogram pr.kg vægt pr. dag.
An attempt has been made on the basis of these studies to establish a provisional TDI-value equal to 5 picograms per kilogram of weight per day.
Nogle af de i komælk fundne koncentrationer ville muliggøre en overstigeise af denne tærskelværdi i et barn på 20 kg ved indtagelse af 1 liter mælk om dagen.
Some of the levels found in cow's milk would cause this limit to be exceeded in a child of 20 kilograms which consumed one litre of milk per day.
I andre lande har man indtaget andre holdninger.
Other countries have adopted different approaches.
Idet der anvendes metoder til fastsættelse af ovennævnte tærskelværdi, forekommer det ulogisk at foretage en sammenligning mellem de undersøgelsesresultater, man er nået frem til i de forskellige lande.
Because of the different methods used in establishing the TDI-value, there is little point in comparing the results of analyses in different countries.
Det specifikke problem vedrørende giftigheden af kemiske stoffer for børn er på Europa-Parlamentets særlige anmodning medtaget i Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram for toksikologi med henblik på beskyttelse af sundhed (jf. bilag I, punkt 1.8: vurdering af metodologien i forbindelse med fastsættelsen af kemiske stoffers indvirkning på nyfødte børn og børn, herunder indvirkningen af de i modermælk forekommende kemiske stoffer).
At the specific request of Parliament, the particular problem of the toxic effects of chemical substances on children has been included in the Community action programme on toxicology for health protection in Annex I, Item 1.8: assessment of methodology to determine the effects of chemical substances, including chemical substances present in human milk, on children and the newborn.
Dette spørgsmål er medtaget i bilaget og har fået Europa-Parlamentets støtte.
This item was included in the annex and received the support of Parliament.
Der har i 1985 fundet et fælles møde sted mellem Kommissionen og WHO om metodologien i forbindelse med vurderingen af kemiske stoffers giftige indvirking på børn, herunder indvirkningen af de kemiske stoffer, der forekommer i modermælk.
In 1985 the Commission and the WHO organized a joint meeting on methodology for the assessment of the infantile toxicity of chemical substances, including those present in human milk.
Senere undersøgelser vedrørende vurderingen af risiciene for børns sundhed kan indgå i handlingsprogrammet for toksikologi.
Further investigations on the assessment of risks to children's health will be carried out as part of the toxicology action programme.
Spørgsmål nr. 98 af Beyer de Ryke (H-651/85)
Question No 98, by Mr Beyer de Ryke (H-651/85)
Om: To belgiske borgeres forsvinden
Subject: Disappearance of two Belgian citizens
Vil Kommissionen som deltager i konferencerne i Helsinki, Belgrad, Madrid og Ottawa og medansvarlig for de der fastsatte bestemmelser vedrørende familiesammenføring, drøfte spørgsmålet om to belgiske borgere — begge medlemmer af modstandsbevægelsen mod nazisterne — Paul der Bordht og A. Gonsettes forsvinden og sagen vedrørende Schieren Gerhard, der gjorde tjeneste i den tyske hær, og som formodentlig stadig tilbageholdes i Sovjetunionen, med den sovjetiske regering?
As a participant at the Helsinki, Belgrade, Madrid and Ottawa Conferences, which made provisions for the reunification of families, can the Commission discuss with the Soviet Goverment the disappearance of two Belgian citizens, Mr Paul der Bordht and Mr A. Gonsette, both members of the resistance against the Nazi regime, and Mr Schieren Gerhard, compulsorily drafted into the German Army, all to whom are probably still detained in the Soviet Union?
Kommissionen har altid lagt megen vægt på, at bestemmelserne i Helsinki-aftalen overholdes, også dem, der drejer sig om sammenføring af familier, og den gør, hvad den kan for at fremme gennemførelsen af disse bestemmelser.
The Commission has always attached the greatest importance to the observance of the provisions of the Helsinki Final Act, including those relating to the reunification of families, and does what it can to promote implementation of these provisions.
Om: Dansk kemikalielovgivning
Subject: Danish law on chemical substances
Ugeavisen Notat meddeler 11/10-85, at Kommissionens modstand især retter sig mod en artikel i den danske lovgivning, hvori Danmark anmoder om blot at blive informeret, når der indføres et stof til landet, som ikke før har været markedsført her.
The weekly, Notat, in its edition of 11 October 1985 reports that the Commisssion's objections are, in particular, to a clause in Danish law whereby Denmark expects merely to be informed when a substance not marketed here before is imported into the country.
Det er svært at forstå, hvad Kommissionen kan have imod dette ønske om åbenhed og information, når det drejer sig om forbrugeres og arbejdstageres sundhed og sikker hed.
It is difficult to see what objection the Commission can have to this desire for openness and information, when what is at stake is the health and safety of consumers and workers.
I forvejen har Kommissionen lagt pres på den danske regering med det resultat, at vor kemikalielovgivning er blevet lempet.
The Commission has put pressure on the Danish Goverment in the past, with the result that our legislation on chemical substances has been modified.
I princippet åbnes der for mindst 20 000 stoffers adgang til landet, og forsigtigt anslået må Danmark nu tage imod 100 nye stoffer om året, som vi hverken har undersøgt eller godkendt, blot disse stoffer er anmeldt til myndighederne i et andet EF-land.
In principle, at least 20 000 substances are allowed into the country and, at a conservative estimate, Denmark now has to accept 100 new substances a year which we have neither tested nor approved, merely on condition that these substances have been notified to the authorities in another Com munity country.
Forbruger- og miljøorganisationer i Danmark anser disse indgreb fra EFs side for at bevirke en klar forringelse af vor lovgivning og forøge risikoen for, at befolkningen udsættes for giftige og sundhedsfarlige stoffer.
Consumer and environmental organizations in Denmark regard this interference on the part of the Community as clearly impairing our legislation and increasing the risk of the population's being exposed to toxic and unhealthy substances.
EF ynder at fremstille sig som beskytter af miljø og sundhed.
The Community likes to portray itself as the protector of the enviroment and health.
Men denne påstand bliver umulig at godtage, hvis ikke Kommissionen trækker sit sagsanlæg tilbage.
But this claim connot be taken seriously unless the Commission withdraws its action.
Vil Kommissionen trække den sag tilbage, som den har anlagt mod Danmark, fordi vor kemikalielovgivning strider imod EFs regler?
Will the Commission withdraw the action it has taken against Denmark on the grounds that our legislation on chemical substances infringes Community rules?
Kommissionen er ikke i besiddelse af den tekst, som det ærede medlem referer til.
The Commission does not have the text of the publication mentioned by the honourable Member.
Generelt er det Kom missionens politik ikke at kommentere eller retfærdiggøre sin holdning offentligt, når en retsprocedure én gang er indledt.
Generally it is the policy of the Commission not to comment or justify its attitude in public once a judical procedure has started.
Dette er tilfældet her, idet spørgsmålet om, hvorvidt dansk lovgivning er i overensstemmelse med Fællesskabets retsakter om farlige stoffer er indbragt for De europæiske Fællesskabers Domstol.
This is the situation here , since a case was brought to the European Court of Justice as to the question whether the Danish legislation conforms to Community law on dangerous substances.
Det i spørgsmål nr. H-652/85 rejste problem er blandt de problemer, der er forelagt Domstolen.
The problem raised in the question figures among the problems that have been submitted to the Court.
MØDET FREDAG DEN 15. NOVEMBER 1985
SITTING OF FRIDAY 15 NOVEMBER 1985
Teknologi (program for uddannelse) (dok.
Technology (training programme) (Doc.
A2­141/85) (fortsættelse)
A 2141/85) (continuation):
A2­129/85) af Boserup
A 2-129/85) by Mrs Boserup :
Costanzo, Boserup, Boutos, Aigner, Romeos
Mr Costanzo; Mrs Boserup; Mr Boutos; Mr Aigner; Mr Romeos
Det er virkelig en forkert priori­tering.
It really is the wrong priority.
Vi bør primært koncentrere os om forhandlin­gen og dernæst afstemmingen.
We should be concentrating on debate first and voting second.
Jeg håber, at De vil forelægge disse kommentarer for det udvidede præsi­dium.
I hope you will bring these comments to the attention of the enlarged Bureau.
Formanden. — Hr. Cryer, jeg tager Deres bemærknin­ger til efterretning og vil viderebringe dem.
President. — Mr Cryer, I take note of your remarks and I shall pass them on.
Cryer (S). — (EN) Fru formand, protokollen viser, hvor enorm lang tid vi brugte til at stemme.
Mr Cryer (S). — Madam President, the Minutes demonstrate what an enormous amount of time was spent on voting.
Jeg for­står, at det udvidede præsidium i nær fremtid vil undersøge muligheden af at få en revision af vor for­retningsgang.
I understand that the enlarged Bureau is to consider in the near future the possibility of having a look at our proceedings.
Mon mine kommentarer og den slags protokoller, som vi stilles overfor i dag, kan blive forelagt for præsidiet, for det er virkelig absurd, at en forsamling, som hævdes at være et forum til udveks­ling af ideer, bruger 5­6 timer udelukkende på at stemme med det resultat, at hvis folk ønsker at afgive en stemmeforklaring, får de kun tildelt nogle få se­kunder, og selv da råber man til dem og beder dem
I wonder if my com ments and the sort of Minutes that we are faced with today can be brought to the attention of the Bureau because it really is absurd, for an assembly which
Formanden. — Hr. McMillan­Scott, normal praksis er, at vi begynder med de uopsættelige betænkninger for derefter at genoptage dagsordenen. Det er det, vi
Approval of minutes — Membership of committees — Texts of treaties forwarded by the Council — Petitions — Documents received — Procedure without report (vote):see Minutes. utes.
(') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Modtagne dokumenter — Procedure uden afgivelse af betænkning (af­stemning): se protokollen.
Mr McMillan-Scott (ED). — Madam President, you are probably aware that the debate on the Comett report of Mr McMillan-Scott began last night and that, therefore, the agenda for today's sitting is incorrect.
ilet, og at navnlig Parlamentet må have lejlighed til en grundig debat.
have granted heavy subsidies to their coal mines.
Kommissionen imødekom dette ved at fastsætte tre faser i sit forslag.
That is the way we usually proceed. Consequently I think that we should abide by this order today.
I første halvår af 1986 forbliver ordningen med ubegrænset tilladelse i kraft: under denne første fase må debatten om den fremtidige ordning så finde sted.
Since the beginning of 1985 the European Community has been preparing a new system to enter into force on 1 January 1986. After lengthy examinations and con sultations the Commission announced its proposals in September for the period 1986-89.
Forhandlingen blev påbegyndt.
The debate did begin.
Der var et forsøg på at henvise den til fornyet udvalgsbehandling, og derefter blev forhandlingen afbrudt.
There was an attempt to refer it back to committee and it was then that the debate was interrupted.
Deres fremgangsmåde er klart i overensstemmelse med normal normal praksis i Parlamentet, og vi bør fortsætte med afstemningen nu, men jeg mener, at McMillan-Scott-betænkningen bør foretages umiddelbart efter afstemningen, selv om det ikke fremgår af dagsordenen.
Obviously your ruling is in accordance with the normal pratice of the House and we should continue with the voting now but I think that Mr McMillan-Scott's report should be taken immediately when the voting is finished, although it does not appear on the agenda.
En anden fase fra 1. juli 1986 til 30. juni 1987 giver medlemsstaterne lejlighed til at meddele Kommissionen deres planer og mål for deres kulpolitik til udgangen af 1990.
For the first six months of 1986 the present system of unlimited admissibility of grants will continue; during this first phase there must be a debate on the future regulation.
Kommissionen træffer afgørelse herom inden den 30. juni 1987, og dens afgørelser skal så finde anvendelse i en tredje fase, nemlig indtil udgangen af 1990.
But there is nothing new about this procedure! We have always proceeded in this way; even a debate which has begun during a night sitting we resume at the place set out in the agenda.
Denne første betænkning indeholder en positiv udtalelse for den første fase, altså en forlængelse på 6 måneder af den nuværende ordning.
During the second stage, from 1 July 1986 until 30 June 1987, the Member States have the opportunity of informing the Commission of their views and aims for their coal policy until the end of 1990.
Om den anden og den tredje fase finder de første drøftelser sted den 28. og 29. november i Parlamentets energi, forsknings- og teknologiudvalg.
The Commission will decide before 30 June 1987 and these decisions will then come into force in the third phase, namely up until the end of 1990.
Sådan har vi altid gjort: selv en forhandling, der er påbegyndt under aftenmødet, gen optages på det sted, hvor den er opført på dagsorden en.
Our first report expresses a favourable opinion on the first stage, that is a continuation of the present system for a further six months.
Hvis jeg har forstået visse kollegers skridt rigtigt, finder jeg det imidlertid uantageligt, og jeg foreslår, at De påbegynder Deres arbejde.
The second and third stages will be debated by Parliament's Committee on Energy, Research and Technology on 28 and 29 November.
I mellemtiden har EKSFs rådgivende udvalg allerede i sidste uge i Luxembourg afgivet en positiv udtalelse.
Meanwhile the Consultative Committee of the ECSC in Luxembourg has given a favourable opinion.
Også Rådet af energiministre har allerede i denne uge givet grønt lys for overgangsperioden indtil 30. juni 1986 og vil inden længe efter Parlamentets udtalelse kunne træffe en endelig afgørelse.
This week the Council of Energy Ministers also approved a transitional period until 30 June 1986, and will soon be able to take a definitive decision, after receiving Par liament's opinion.
Interimsbetænkning uden forhandling (dok. A2132/85) af Croux for energi, forsknings- og teknologiudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 525 endel. - dok.
Interim report without debate drawn up by Mr Croux, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the communication from the Commission to the Council (COM(85) 525 final — Doc.
C2-110/85) om ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien, for så vidt angår bilag 2 om ændring af beslutning 528/76/EKSF
C 2-110/85) on new Community rules for State aids to the coal industry, concerning Annex 2, amending Decision No 528/76/ECSC (Doc. A 2-132/85).
Croux (PPE), skriftlig. — (NL) Debatten om den nye europæiske kulpolitik tager i dag en første begyndelse med tiltrædelsen af denne interimsbetænkning, dér rent faktisk går ud på fastsættelse af en procedure og af en tidsplan.
Mr Ulburghs (NI), in writing. — (NL) I shall approve Mr Croux's report.
I modsat fald drejer det sig om en udsættelse af hen rettelsen : man tilbyder en dødsdømt lidt ilt.
But I am afraid that this report is a sop to obscure the definitive dismantling of the coal industry.
Tusinde af minearbejdersfamiliers liv både i det belgiske Limburg og i England, Tyskland, Spanien osv. står på spil.
Will Mr Croux and those others who support this interim report also protest next year against the closure of European coal mines in favour of the controversial nuclear energy and imported coal from South Africa?