natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand være, at vi skulle lade industrier i opløsning gå til grunde.
We know all too well that individual national aerospace industries cannot go it alone, they need Airbus Industry to survive in civil air transport.
Men vi kan ikke lade Europa blive elimineret fra dette højeste niveau inden for den avancerede teknologi.
And it may well be that we should let vanishing industries vanish. But we cannot let Europe be eliminated from this highest of high technology areas.
Hvis vi tror på Europa, hr. formand, så må Fællesskabet og dets medlemsstater sikre, at model A 320 bygges.
If we believe in Europe, Mr President, then the Community and its Member States must ensure that the A320 is built.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, den liberal gruppe glæder sig over dette forslag til beslutning, idet Airbus for vor gruppe ligesom for mange andre er et symbol på, hvad en succes for Fællesskabet kan bestå i.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group welcome this motion for a resolution, since like many others our Group regards the Airbus as the symbol of what a successful Comunity venture can be.
Og vi vil gerne sige, at vi i øvrigt beklager, at denne succes for Fællesskabet er begrænset, både i henseende til industristrukturerne og til de lande, der deltager; hvor ville det dog ikke have været af mønstergyldig symbolsk værdi, hvis Fællesskabet i sin helhed både havde været ophavsmand til Airbus og drevet selskabet.
However, we should like to say that we regret also, that this Community success is limited both in its industrial structure and in the participating countries, and that it would have had an exemplary symbolic value and of tremendous magnitude if the Community as a whole had been the author and creator of the Airbus.
Vi mener naturligvis, at det her er nødvendigt med et beslutsomt engagement fra de offentlige myndigheders side for at undgå et amerikansk monopol, fordi, som de tidligere talere har påpeget vi inden for denne avancerede teknologisektor tydeligt viser, hvad vi kan.
Of course, we believe that a specific commitment by the Governments is necessary to avoid an American monopoly, in view of the fact that, as the Member speaking before me pointed out, we have convincingly shown our competence in this high technology sector.
Og vi mener endvidere, at dette engagement fra de offentlige myndigheders side ikke indgås uden sikkerhed, for vi kan med rimelighed forvente, at Airbus-programmet bliver rentabelt.
And in our view, such government commitment will be repaid, because we are fully confident of the profitability of the Airbus programme.
Hermann (PPE). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, Airbus-industrien er et af de sjældne eksempler på europæisk industrielt samarbejde, som det er lykkedes for, som det netop er sagt, har Airbusprodukterne kunnet sælges på verdens mest krævende marked, nemlig det amerikanske.
Mr Hermann (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Airbus represents one of the rare examples of successful European industrial cooperation with Airbus industry products being sold on the most difficult of all markets, namely the American market.
Og det tilmed i konkurrence med fabrikanter, som allerede er inde på markedet, er økonomisk stærke og har tradition.
This it could do despite competitors who enjoy a market advantage, financial power and tradition.
Det er således vores sidste chance for at opretholde en produktionskapacitet i Europa inden for en sektor med fremtidsperspektiver, hvor det gælder mange arbejdspladser, idet 250 000 mennesker arbejder i de forskellige sektorer og delsektorer, som medvirker til fremstillingen af Airbus.
Thus it is Europe's last chance to retain production capacity in a sector with a future, where numerous jobs are involved : 250 000 persons working in the various sectors and subsectors involved in the production of Airbus.
Der er tale om en yderst avanceret teknologi, hvis følgevirkninger for andre sektorer inden for den avancere de teknologi er åben bare.
It is an advanced technology, with obvious repercussions on the other advanced technology sectors.
Det er derfor uhyre vigtigt, at Europa bevarer denne kapacitet og denne chance.
For this reason, it is very impor tant that Europe retain this capacity and this opportunity.
Hvis vi måtte opgive Airbus, ville vi være prisgivet et verdensmonopol, som De forenede Stater da ville være i besiddelse af på dette område.
If we were to abandon the Airbus, we would be open to the influences of a world monopoly held by the United States in this area.
Og jeg gad nok vide, om De forenede Stater da ikke ville være fristet til at forhøje deres priser og således lade resten af verden bære de øgede omkostninger, hvilket sikkert ville være en fordel for den amerikanske økonomi, men bestemt ikke for vor europæiske økonomi.
And goodness knows, whether, then, the United States might not be tempted to increase its prices and thus make the rest of the world carry and increase its costs which would be undoubtedly advantageous for the American economy, but certainly not for our European economy.
Vi beklager endvidere, ærede kollerger, at ikke alle vore nationale flyselskaber har købt Airbus-materiel, og at nogle af dem (Air France, Air Inter og British Caledonian) fortsat arbejder med firmaet Boeing af grunde, som vi finder vanskeligt forståelige.
We also regret, ladies and gentlemen, that all our national companies are not equipped with Airbus and that some of them (Air France, Air Inter and British Caledonian) continue to work with the Boeing company for reasons which we find difficult to comprehend.
Vi ønsker, at succesen med Airbus, som er et smukt eksempel på, hvad Europa formår, kommer til at danne baggrund for et øget samarbejde mellem medlemsstaternes industrier inden for avanceret teknologi og endvidere kommer til at betyde et europæisk forspring inden for denne industrisektor.
We hope that the success of the Airbus, which is a wonderful example of European resources, can be the departure point for an alignment between the advanced technology industries of the Member States, and for a bold advance by Europe in this industrial sector.
Af alle disse grunde, hr. formand, vil den liberale gruppe stemme for dette forslag til beslutning og i videst mulige omfang søge at virke for Airbus-industriens fremtid.
For all these reasons, Mr President, the Liberal Group will vote in favour of this motion for a resolution and will try to promote the future of the Airbus as far as at all possible.
Derfor finder jeg det vigtigt, at alle partier her i Palamentet støtter dette forslag til beslutning, for det er oplagt, at der er brug for de offentlige myndigheders støtte til en sektor, hvor investeringerne er så store.
This is why I consider it important that all parties in Parliament support this resolution, because it is evident that, in a sector with such high investment the support of the governments is necessary.
Det er en af de få sektorer, hvor støtte fra den offentlige myndigheder er helt naturlig.
It is one of the rare sectors where such government support is perfectly logical.
I øvrigt ved vi, at Boeing-modellerne i De forenede Stater ofte er skabt på grundlag af produkter bestilt af den amerikanske hær.
Furthermore, in the United States, we know that the Boeing models are often models derived from products ordered by the American army.
Det er derfor vigtigt, at der hos os er enighed i alle stater.
Thus it is important that there is a consensus in all States here in Europe.
Desuden må Kommissionen kunne støtte de bestræbelser, Parlamentet udfolder på dette område for at sikre Airbus-industriens fremtid.
In addition, the Commission must be able to back up Parliament's efforts to guarantee the future of the Airbus.
Det er en risiko — har man netop påpeget — som er rimelig af tage: Denne risiko er ikke uden vanskeligheder, den er forbundet med store udgifter, men det er en form for risiko, der ganske bestemt vil lønne sig på lang sigt.
It is a risk — as we have just said — but a calculated risk.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen takker initiativtagerne til dette beslutnings forslag.
It is not without difficulties, it is difficult, it is costly, but it is a risk which will certainly pay off in the long term.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, denne sag er af meget stor betydning for Europa, for vore medlems stater og — hvis jeg må have lov at sige det — for min egen valgkreds.
Mr Prag (ED). — Mr President, this matter is of deep concern to Europe, to our Member States and — if I
Kommissionen vil også fremover støtte sådanne aktioner.
The Commission is aware of the impor-
Jeg kan kun også her beklage, at hr. Pearce — som man desværre kunne forvente — foreslår at undlade enhver omtale at dette spørgsmål.
I can only regret here also, though without surprise alas, that Mr Pearce proposes withdrawing any refer ence to this question.
direkte aktioner til fordel for flyindustrien har Kommissionen der ud over flere gange indledt samar­bejde med Den europæiske Investeringsbank for at lette finansieringen af salget af Airbusfly.
In the absence of sufficient finance for direct action on behalf of the aircraft industry, the Commission has, moreover, repeatedly cooperated with the European Investment Bank in order to facilitate the financing of Airbus sales.
Beslut­ningen om finansiering af programmet til udvikling af kort og mellemdistanceflyet A320 til 150 passagerer skal nu i første række træffes af de berørte medlems­stater.
The Member States concerned must now them selves take the necessary decision to finance the development programme for the short and medium-range 150-seater A320 aircraft.
Afslutningsvis, ærede kolleger, undrer jeg mig over, at de sydafrikanske myndigheder ikke kan forstå, at det ikke er med vold, man sikrer de hvides tilstedevæ­relse i Sydafrika.
In conclusion, ladies and gentlemen, how can the South African authorities fail to understand that it is not by force that a white presence will be maintained on a lasting basis in Southern Africa ?
Hvorfor forstår de sydafrikanske myndigheder ikke, at den nuværende dominanspolitik både over for nabolandene og over for et flertal af deres egnen befolkning kun kan gøre den i forvejen vanskelige og spændte situation endnu mere eksplosiv?
How is it that South African authorities cannot understand that the current policy of domination both vis-à-vis neighbouring countries and vis-à-vis the majority of their population, can only make an already difficult and tense situation even more explosive ?
Hvad kan man egentlig forvente ved at bevare apartheidstyret andet end en uundgåelig kata­strofe?
A giant conflagration will be the inescapable outcome of a continued policy of apartheid.
1­1294/83) af Gérard Fuchs m.fl. for den socialistiske gruppe om Sydafrikas angreb på Angola.
1-1294/83), tabled by Mr Gérard Fuchs and others on behalf of the Socialist Group, on South African attacks on Angola.
Hr. formand, ærede Kolleger, jeg anmoder Dem af hensyn til overholdelsen af international ret og de undertryktes ret samt i fredens interesse og i netop de menneskers interesse, som i dag fører en aggressiv politik, om uændret at vedtage det forslag til beslut­ning om uopsættelige spørgsmål, vi har fremsat sammen med Pietro Lezzi for den socialistiske gruppe.
Mr President, ladies and gentlemen, out of respect for international law and the rights of the oppressed, in the interests of peace and of those very persons who are today pursuing an aggressive policy, I call on you to adopt without amendment the urgent motion for a resolution which we have tabled with Mr Pietro Lezzi on behalf of the Socialist Group.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, endnu en gang er de sydafrikanske tropper trængt langt ind i Angola uden noget hensyn til inter­national ret.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again, in violation of all international law, South African troops have made a deep incursion into Angolan territory.
Vi må fordømme denne intervention.
We must condemn this
d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, vi støtter på det europæiske folkepartis vegne det udmærkede ændringsforslag fremsat af hr. Pearce.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, on behalf of the European People's Party, we support the excellent amendment submitted by Mr Pearce.
Visse kolleger vil sikkert om lidt retfærdiggøre dette med, at Sydafrika var nødsaget til at forfølge medlemmerne af undergrundsbevægelsen SWAPO.
Some members will no doubt try to justify this by South Africa's need to pursue the Swapo terrorists.
Jeg kunne i øvrigt forestille mig, at det er, hvad hr. Pearce går ud fra, når han i det af ham fremsatte ændringsforslag fordømmer anvendelsen af vold, jeg citerer »uanset hvem, der anvender vold«.
Moreover, this is I imagine what Mr Pearce means when, in his amendment, he condemns the utilization of force, and I quote 'by any party'.
Vi fordømmer alle her voldsanvendelse overalt, men vold avler altid modvold.
All of us here condemn violence whoever the perpetrator, but terrorism will always engender counter-terrorism.
Er det nødvendigt her at erindre om, at der i øjeblikket i Namibia er 6 000 hvide sydafrikanske soldater og 30 000 sorte soldater, som kæmper side om side.
Need I recall here that at present in Namibia 6 000 white South African soldiers are fighting with 30 000 black soldiers.
I Angola rundt om byen Luanda har 40 000 cubanske soldater, 1 500 russiske officerer, 2 500 officerer fra Østtyskland og 3 500 medlemmer af det portugisiske kommunistparti slået lejr.
In Angola, 40 000 Cuban soldiers, 1 500 Soviet officers, 2 500 East German officers and 3 500 members of the Portuguese Communist Party are stationed around Luanda.
Vi ønsker alle her en tilba­gevenden til fredelige tilstande i det sydlige Afrika.
All of us here want peace in Southern Africa.
Der findes en måde, en eneste, hvorpå man kan genoprette freden, og jeg vil påstå, at ingen her kan hævde det modsatte.
However, to these members let me say that there would not be any Swapo terrorists if South Africa was not illegally occupying Namibia.
En stats suverænitet kan for en demokrat kun være resultatet af en folkeafstemning, og af den grund støtter vi hr. Pearces ændringsforslag.
There would not be any Swapo terrorists if Namibia had gained independence under the conditions laid down by resolution 535 of the United Nations.
Ærede Kolleger, Pretorias hårdnakkede afslag på enhver seriøs forhandling om Namibia, afvisningen af enhver anden politik end anvendelse af magt har som De ved, fået den franske regering til at trække sig ud af den kontaktgruppe, som af FN havde fået til opgave at bidrage til gennemførelsen af denne resolu­tion nr. 535.
May I add, also, that this independence would remove any justification for the presence of Cubans in Angola, a presence which we know well the Angolans have no desire to prolong indefinitely, and which also constitutes one of the pretext put forward by Pretoria for not implementing the decisions of the United Nations.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, vi fordømmer volden og krigsførelsen i denne del af verden.
There is only one means of restoring peace and I defy anyone to say the contrary.
Det racistiske styre i Pretoria fremmer voldsanvendelsen i Angola ved åbent at støtte Jonas Sawimbi óg benytte sig af hans bevæbnede bander.
By openly supporting Jonas Sawimbi and using his armed gangs, the racist regime in Pretoria is spreading terror in Angola.
På den baggrund glæder det mig, at de franske myndigheder har nægtet hr. Sawimbi visum.
From this point of view, I welcome the fact that the French authorities refused to grant Mr Sawimbi a visa.
Jeg minder om, at nogle højremedlemmer her fra forsamlingen, blandt andre hr. d'Ormesson, havde dristet sig til selv at indbyde ham.
Let me remind you that some right wing Members of Parliament, among them Mr d'Ormesson, had the audacity to invite him themselves.
I betragtning af disse knusende kendsgerninger er tiden ikke længere til mundtlige protester, der kun tjener det ene formål at skaffe sig god samvittighed, medens Fællesskabet fortsætter sin handel med Sydafrika, og mange europæiske banker fortsat støtter apartheidstyret økonomisk.
In the face of these damning facts, it is no time now for further protests which only serve to salve our cons cience, while the Community continues to have commercial relations with Southern Africa and many European banks continue to support the apartheid regime financially.
Nu må der træffes nogle konkrete foranstaltninger, og med det for øje støtter vi hr. Fuchs' forslag, som kræver iværksættelse af økonomisk og politisk pression mod Pretoria-styret.
Practical measures are now called for, and, with this in mind, we support Mr Fuchs' resolution which calls for economic and political sanctions to be applied against the regime in Pretoria.
Dette er i øvrigt — og dermed vil jeg slutte — den holdning, som Det paritetiske Udvalg og Den rådgivende Forsamling i årevis har forsvaret på grundlag af forslag, som ofte er blevet til på initiativ af vor gruppe.
In any event — and I will conclude with this — this is the view held by the Joint Committee and the Consultative Assembly for years now on the basis of documents often drawn up on the initiative of our Group.
Det er vort håb, at det franske formandskab vil gøre sit til, at De Ti omsider iværksætter disse sanktioner, som støttes af hele det internationale samfund.
We hope that in the course of its Presidency France will help to see to it that the Ten finally implement these sanctions, which are supported by the whole international Community.
forslag, som jeg har fremsat.
We too urge independence for Namibia.
I det oprindelige forslag til beslutning lægges der for megen vægt på at fordømme Sydafrika for alle dets handlinger, eftersom forslaget til beslutning egentlig vedrører Angola.
To that extent there is some parallel between Mr Fuchs' original report and the amendment that I have introduced. The original resolution goes much further in condemning South Africa for all its works in a resolution which is about Angola.
I forslaget til beslutning mangler der en aner kendelse af det, som Sydafrika prøver på at gøre for at forbedre situationen.
It fails to recognize what South Africa is trying to do to improve the situation.
Ej heller anerkendes den sydafrikanske regerings vilje til så hurtigt som muligt at sætte gang i bestræbelserne for at gøre Namibia uafhængig.
It fails to recognize the will of the South African Government to speed independence for Namibia as soon as this is possible.
Endvidere bliver spørgsmålet om cuba nerne, som hr. d'Ormesson lige har talt om, ikke behandlet i det oprindelige forslag til beslutning.
Moreover, the resolution in its original form fails to deal with the question of the Cubans there which Mr d'Ormesson has just dealt with.
Det er det største problem.
That is the main problem.
Der befinder sig i det område i Afrika uden nogen grund helt fremmede styrker.
This is a totally extraneous force there in Africa for no good purpose.
Styrkerne er en fordel for Sovjetunionen og ikke for det sydlige Afrikas indfødte befolkning.
It is serving the aims of the Soviet Union, not of the indigenous people of southern Africa.
Vi mener, at det er forkert at udarbejde et forslag til beslutning om dette spørgsmål uden at se på realiteterne i den fore liggende situation.
We think it is wrong to have a resolution about this subject without looking at the realities of the situation.
Derudover mener vi med hensyn til spørgsmålet om støtte — støtte til genopbygning, til bygning af et nyt Namibia — at vi må hindre, at Fællesskabet fortsat i sit program om støtte forholder sig, som om Sydafrika simpelt hen ikke eksisterede.
Moreover, on the question of aid — aid for reconstruction, for building a new Namibia — we believe that we must stop a situation where, in its aid programme, the Community goes on as though South Africa just was not there.
Geografisk set og med hensyn til naturlige ressourcer er Sydafrika det centrale punkt i det sydlige Afrika, og vi har brug for et støtteprogram til genopbygning og genoprejsning og til foranstaltninger mod tørken i det område, som er udarbejdet på en sådan måde, at Sydafrikas initiativer tilknyttes Fællesskabets støtte programmer ...
Geographically and in terms of natural resources South Africa is the central point of southern Africa, and we need an aid programme for rebuilding and reconstruction and for dealing with the drought in that area in a way which links what South Africa is doing with aid programmes from the Community ...
Beyer de Ryke (L). — (FR) Må jeg have lov til at spørge hr. Martin, om han bifalder, at hans regering har givet African National Congress lov til at åbne kontorer, når vi allesammen ved, hvad African National Congress er for en organisation, og hvilke aktiviteter den udøver?
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) May I ask Mr Martin if he approves his Government's decision to permit the installation of ANC offices when the ANC is the organization we know it to be, engaged in the activities known to us ?
Formanden. — Hr. Beyer de Ryke, De havde ikke ordet.
President. — Mr Beyer de Ryke, you did not have the floor.
Det var et noget langt tilråb.
That interjection was somewhat too long.
Enright (S). — (EN) I henhold til forretningsordenen vil jeg gerne spørge hr. Pearce om, hvilke af styrkerne — de cubanske eller de sydafrikanske — der blev inviteret til landet af den anerkendte angolanske rege ring?
Mr Enright (S). — Under the appropriate Rules of Procedure, I should like to ask Mr Pearce which of the two forces — the Cuban or South African forces — were invited into that country by the legally recognized government of Angola ?
d'Ormesson (PPE). — (FR) Må jeg have lov til meget kort at svare hr. Martin, at den franske regering aldrig har handlet så meget med Sydafrika.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) May I reply to Mr Martin in a word, to the effect that the French Govern ment has never had so much trade with South Africa ?
Gérard Fuchs (S). — (FR) To bemærkninger, den ene til hr. Beyer de Ryke, den anden til hr. d'Ormesson.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Two remarks : one to Mr Beyer de Ryke, one to Mr d'Ormesson.
Hr. formand, sagen er den, at det er cubanerne med deres russiske rådgivere, som er der i stort tal, og som til stadighed og regelmæssigt har forårsaget konflikter og forstyrrelser i Namibia og i den del af verden.
Mr President, the point is that it is the Cubans with their Russian advisers, who are there in vast numbers, that have persistently and regularly caused conflict and disturbance in Namibia and in that part of the world.
Derfor glæder jeg mig over at kunne fremsætte ændringsforslag nr. 1, og jeg opfordrer Parlamentet til at vedtage det.
For these reasons I am happy to present Amendment No 1 and I urge the House to accept it.
Til hr. Beyer de Ryke vil jeg sige, at det ikke længere vil være nødvendigt med et kontor for African National Congress i Paris, når de sorte har fået stemmeret i Sydafrika, og til hr. d'Ormesson vil jeg sige, at Frankrigs udenrigshandel med Sydafrika er faldet i 1983 i forhold til 1982, og at han udmærket ved det.
Mr Beyer de Ryke, let me say that there will be no need to have an ANC Office in Paris when black people have the right to vote in South Africa, and, to Mr d'Ormesson, may I say that French foreign trade with South Africa fell in 1983 compared to 1982, and that he knows this quite well.
Martin (COM). — (FR) Hr. formand, til trods for de voldsomme protester fra De forenede Nationer og internationale instanser trodser de sydafrikanske ledere sandelig fortsat med en sjælden kynisme inter national lov og ret og krænker folkenes integritet og suverænitet.
Mr Martin (COM). — (FR) Mr President, despite the sharp protests of the United Nations and international bodies, the South African leaders show unusual effrontery in continuing to defy international law, violating the integrity and sovereignty of peoples.
Vi har konsekvent indtaget det standpunkt, at politiske konflikter mellem landene kan og må løses, uden at der gribes til vold.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, in my personal capacity I am tempted to inter vene in this debate at greater length than I otherwise would have done.