natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg fæster mig ikke ved den fordel, som forbrugeren får af levnedsmiddelgarantien og af pris garantien, som har givet ham mulighed for betragte ligt at nedbringe den del af hans indkomst, der er nødvendig for at dække hans fødevarebehov.
Not to mention the benefits to the consumer of food security and guaranteed prices, which have enabled him to reduce substantially the proportion of his income that he needs to spend on food.
Davern (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg morer mig med at forestille mig hr. Provan med hånden på hjertet, mens han med den anden hånd vinker efter mere newzealandsk smør for at forøge det overskud, vi allerede har.
Mr Davern (DEP). — Mr President, it amuses me to imagine the picture of Mr Provan with his hand over his heart and with the other hand waving New Zealand butter in to add to the surplus we already have.
Sådan har hr. Provan og nogle af hans kolleger altid opført sig, når det gælder Fællesskabet.
That is the kind of conduct that Mr Provan and some of his colleagues have always given us in Community matters.
Vi er opmærksomme på, at det er nødvendigt at få den fælles landbrugspolitik til at fungere bedre, og derfor har vi hele tiden stillet positive forslag til Kommissionen og Rådet.
We are aware of the fact that it is necessary to intro duce improvements in the functioning of the CAP and to this end we have constantly made positive prop osals to the Commission and Council.
Når man tager Kommissionens prisforslag for 1984/85 i betragtning, finder vor gruppe det uacceptabelt, uanset om der er over- eller underproduktion, at nogle landbrugsprodukter skal underlægges restriktioner, der vil formindske omfanget af finansiel støtte fra EUGFLs garantisektion og derfor forringe landbrugernes indkomster.
In view of the Commission's price proposals for 1984-85, our group finds it unacceptable that farm products, whether over or under-produced, should be subjected to restrictions which would diminish the level of financial support from EAGGF and therefore lower farm incomes.
Kommissionens forslag giver et gennemsnit på kun 0,8 % af landbrugspriserne for 1984/85.
The Commission's proposals provide an average of only 0.8% of the agricultural prices for 1984-85.
Denne utilstrækkelige forøgelse er så meget mere katastrofal, som landbrugsindtægterne allerede har været kraftigt faldende siden 1979.
This insufficient increase is all the more disastrous, in view of the fact that farm incomes have already been on a steady decline since 1979.
Men nu har vi problemet med overskudsproduktioner inden for landbruget med en forvaltning, der bliver mere og mere vanskelig og usikker, som hr. kommissær Dalsager gjorde opmærksom på for lidt siden.
But we are now experiencing the problem of food surpluses which are becoming increasingly difficult and problematical to cope with, as Commissioner Dalsager said earlier.
Vi har usælgelige produkter, konstaterede formanden for Kommissionen i formiddags.
This morning the Commission President made the point that we have products that we are unable to sell.
Det er korrekt for nogle af dem.
That is true of some of them.
Det er nødvendigt med en styring af overskudsproduktionen, det er nødvendigt med en styring af landbrugsudgifterne, tilføjede han.
He went on to say that we need to come to grips with the problem of overproduction, and that we must come to grips with the problem of agricultural spending.
Man kan kun konstatere denne indlysende kendsgerning, men hvorfor er man hedtil ikke nået frem til nogen beslutning om en tilpasning af den fælles land brugspolitik?
There is no arguing with that, but how is it that we have so far totally failed to take any decision on reforming the common agricultural policy ?
Parlamentet selv havde vedtaget en betænkning om dette spørgsmål.
Parliament itself adopted a report on this subject.
Hvorfor går man fra topmøde til topmøde, fra fiasko til fiasko?
Why is it that, summit after summit, we keep failing to come to an agreement ?
Det drejer sig om et grundlæggende problem.
What we have here is a fundamental problem.
De teknikker, der i årenes løb er blevet bragt til anvendelse, er så forskellige og komplicerede, at det nu forekommer at være vigtigt at vende tilbage til de fundamentale be stemmelser for den fælles landbrugspolitik og at fore tage undersøgelser for at finde frem til de nødvendige instrumenter, de egentlige grunde til disse vanskelig heder.
The mechanisms introduced over the years are so varied and complicated that the important thing for us to do now would seem to be to go back to the fundamental principles of the common agricultural policy and pinpoint what really lies at the root of our difficulties in order that we can find the remedies that are so desperately needed.
Europa har bekostelige overskudsproduktioner, og dog er det — underligt og paradoksalt nok — den førende importør i verden af landbrugs- og levnedsmiddelprodukter.
The Community has these costly surpluses, and yet it is — strangely and paradoxically — the world's major importer of agri-foodstuffs.
Er det virkeligt nødvendigt at importere råvarer, der skaber disse overskud, som vi ikke ved, hvad vi skal stille op med?
Is it really so necessary to import raw materials which generate these surpluses that we do not know what to do with ?
Er det hensigtsmæssigt fortsat at begunstige visse importer i henhold til internationale aftaler, der er indgået på et tids punkt, hvor Europa havde mangel på samtlige land brugs- og levnedsmiddelprodukter?
Is it reasonable to continue giving preferential treatment to imports because of some international agreements signed at a time when the Community was short of all agrifoods ?
Da Kommissionen udarbejdede sit årlige budget, ser det ud, som om den på den ene side bevidst under vurderede udgifterne — formentlig for at gøre det muligt at udbetale kompensation til Det forenede Kongerige.
In drawing up its annual budget, it appears that the Commission, on the one hand, deliberately underestimated the expenses — I believe, to enable the compensation to be paid to the UK.
På den anden side prøvede den at gennemtvinge en påtrængende reform af den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med sine egne forslag.
On the other hand, it attempted to force through an urgent reform of the CAP according to its own propositions.
Det, som Kommissionen forslår, betyder, at der vil blive et minus på 1 150 mio IRL på dette års budget, og dette kan lige netop holde den fælles land brugspolitik i gang og tillade vore konkurrenter at lave ravage på markederne uden for Fællesskabet, som Kommissionen synes at være mere bekymrede for end for at forsvare de europæiske producenter.
What the Commission proposes means that there will be a shortfall of 1 150 million Irish pounds in this year's budget, and this is just keeping the CAP functioning and allowing our competitors to wreak havoc on the markets outside the Community where there seems to be more concern by the Commission than there is in defence of European producers.
Svaret er enkelt: vi har ikke en eneste gyldig grund til at købe produkter uden for Fællesskabet, som vi ikke har brug for.
The answer is quite simple : we have no valid reason for buying in products for which we have no need.
Dette problem ville ikke melde sig, hvis medlemmerne af Fællesskabet ville respektere fælles skabspræferencen og den finansielle solidaritet.
This problem would not arise if members of the Community observed the principle of Community preference and financial solidarity.
Vi befinder os i en periode, der er afgørende for Fælles skabets fremtid, og det er med tilfredshed, at jeg her til formiddag hørte hr. Thorn med overbevisning sige, at vi har væsentlige udviklingsmuligheder inden for landbruget, at det er nødvendigt at integrere land bruget i en generel økonomi.
The Community has reached a critical point in its development, and it was with great satisfaction that I heard Mr Thorn this morning stating his belief that there is a great potential to be developed in agriculture, and that it is vital for agriculture to be integrated in the economy as a whole.
Jeg for min del kan gå ind for disse erklæringer.
For my part, I fully endorse these statements.
Men jeg tilføjer, at der er mulighed for væsentlige besparelser, hvis der knyttes en fornuftig politik og en sund fornuft til landbruget.
But I should like to add that major savings can, be made if a rational and common-sense policy is applied to agriculture.
Situationen bliver endnu mere alvorlig, fordi Kommissionen kun interesserer sig for de umiddelbare virkinger af budgettet og ikke har taget den fremtidige kurs for den fælles landbrugspolitik med i betragtning.
This situation is made far more serious by the fact that the Commission is only concerned with the immediate effects of the budget, and has not taken into account the future direction of the CAP.
Min gruppe er opbragt over Kommissionens bedrageri over for Parlamentet.
This group is outraged by the deception of Parliament by the Commission.
Min gruppe føler, at Parlamentet har fået forelagt et fejlagtigt budget, der ikke viste situationens fulde alvor.
This group feels that Parliament was presented with a false budget which did not reveal the full extent of the situation.
Parlamentet modtog forsikringer om, at landbrugernes indtægter ikke ville blive skåret ned i år, og det var på baggrund af denne forsikring, at Parlamentet beslut tede sig til at vedtage budgetforslaget.
Parliament for its own part was given assurances that farm incomes would not be cut this year, and it was on the strength of this assurance that Parliament decided to pass the draft budget.
Først senere blev de virkelige kendsgerninger afsløret, da Gaston Thorn den 9. januar meddelte Rådet, at medmindre den fælles landbrugspolitik blev modificeret, ville omkostningerne overstige de til rådighed stående bevillinger med ca. 10 % — et reelt minus på 1 150 mio IRL. Eftersom dette ikke blev nævnt under
Only later were the true facts revealed when Mr Gaston Thorn announced to the Council on 9 January that without adaptation of the CAP, the cost of agriculture would exceed the available appropriations by about 10% — a real shortfall of £ IR 1 150 million.
Formanden. — Jeg har fra hr. de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe modtaget et forslag til beslutning (dok.
President. — I have received from Mr de la Malène, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, a motion for a resolution with a request for an early vote, to wind up the debate on his oral question (Doc. 1-1421/83).
budgetdebatten, er det nu helt tydeligt, at grunden til, at krisen først er ved at gå op for de fleste af os nu, er det tidligere bedrageri.
is only dawning on most of us at this stage because of the earlier deception.
Vi har insisteret på, at Kommissionen skal gøre alt, hvad den kan, for at fremlægge forslag, der kan sikre en normal funktion af den fælles landbrugspolitik, ved at foreslå de nødvendige forøgelser af landbrugernes indtægter.
We have insisted that the Commission should do everything possible to present proposals which would ensure normal functioning of the CAP, by proposing the necessary increase in farm incomes.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted i morgen ved afslutningen af forhandlingen.
The vote on the request for an early vote will be held tomorrow at the end of the debate.
Vi må sikre os, at alle Fællesskabets institutioner opfylder deres forpligtelser i denne henseende i over ensstemmelse med Rom-traktatens artikel 39 om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
We must ensure that all Community institutions meet their obligations in this respect, in accordance with Article 39 of the Treaty of Rome on the implementation of the CAP.
(Mødet hævet kl. 19.15) (l)
(The sitting closed at 7.05 p.m.) '
Hr. Dalsager, jeg må sige Dem, at De gradvis har ødelagt landbrugets tillid i mit land, og hvis dette fortsætter, vil det ende med, at ikke blot nogle individers, men en hel regions livsform bliver ødelagt.
Mr Dalsager, could I say to you that you have destroyed the confidence of farming in my country over a period of time. Indeed, if this continues you will have destroyed the way of life not merely of individuals but of a whole region.
Spørgsmål nr. 1 af"Salisch (H-581/83)
Question No 1, by Mrs Salisch (H-581/83)
Om: Visumtvang for tyrkiske arbejdstagere i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Visa requirements for Turkish workers in the Federal Republic of Germany
Hvilke skridt har Rådet til hensigt at tage for i det mindste at drage omsorg for, at løfter, som en medlemsstat (Forbundsrepublikken Tyskland) allerede har givet om at udstede etårige, gratis visa til tyrkiske arbejdstagere, også overholdes?
What steps does the Council propose to take to ensure that, at the very least, pledges already given by a Member State (Federal Republic of Germany) that it will issue free oneyear visas to Turkish workers are actually honoured ?
Spørgsmål nr. 2 af van Minnen
Question No 2, by Mr Van Minnen
Om: Visumtvang for tyrkiske arbejdstagere i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Visa requirements for Turkish workers in the Federal Republic of Germany.
Hvilke skridt har Rådet taget for at omsætte det krav om etårige, gratis visa, der blev fremsat i Parlamentets betænkning om visumtvang for tyrkiske arbejdstagere (dok. 1-387/82), i praksis?
What steps has the Council taken to put into practice the call set out in Parliament's report on visa requirements for Turkish workers for free oneyear visas to be issued ?
Da betingelserne og de nærmere bestemmelser for udstedelse af visa til tyrkiske arbejdstagere henhører under medlemsstaternes kompetence, er det ikke Rådets opgave at tage initiativer i denne forbindelse.
It is not for the Council to take steps in this area as the conditions and procedures for granting visas to Turkish workers are the responsibility of the Member States.
»Fællesskabet bør således navnlig styrke sit sammenhold inden for den fælles handelspolitik. Med henblik herpå bør det have de nødvendige midler til at kunne forsvare sin politik og beskytte sine interesser på samme betingelser som sine vigtigste samhandelspartnere.
'In particular, therefore, the Community should strengthen its cohesion as regards its common commercial policy.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen er der fortsat drøftelser i gang med henblik på at vedtage et nyt instrument inden for den fælles handelspolitik.
On the basis of a Commission proposal discussions are in progress with a view to adopting a new instrument in the context of the common commercial policy.
Det er formandskabets mål at få disse drøftelser til at munde ud i konkrete resultater.«
It is the Presidency's aim that these discussions should result in practical action.'
Hvilket »konkret forslag fra Kommissionen« havde rådsformanden i tankerne«?
Which specific 'proposal from the Commission' did the President of the Council have in mind ?
Europa-Parlamentet er i øvrigt blevet hørt om dette forslag og afgav i juni 1983 en meget detaljeret udtalelse.
The European Parliament was consulted on this proposal and delivered a very detailed opinion in June 1983.
Om: Den franske budgetministers bemærkninger
Subject : Remarks of the French Secretary of State for the Budget.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om de bemærkninger, som den franske budgetminister frem satte under en frokost til ære for delegationen fra den amerikanske kongres den 20. januar, blev fremsat i hans egenskab af fungerende formand for Rådet og i bekræftende fald, om de repræsenterede Rådets holdning vedrørende forbindelserne mellem Fælles skabet og De forenede Stater, navnlig med hensyn til udvidelsen?
I should like to ask the Council whether the remarks made by the French Secretary of State for the Budget at a lunch in honour of the Delegation of the US Congress on 20 January were in the capacity of the acting President-in-Office of the Council and, if so, whether they represented the position of the Council as regards relations between the Community and the United States, particularly regarding enlargement.
Både i sin egenskab af fungerende formand for Rådet og som repræsentant for værtslandet modtog statssekretæren for budgettet, attacheret økonomi, finans- og budgetministeren, deltagerne i det 23. møde mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og fra den amerikanske kongres til en arbejdsfrokost efter opfordring fra disse.
The State Secretary attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget, responsible for the budget, received the participants at the 23rd meeting of delegations from the European Parliament and the United States Congress, at their request, for a working lunch in his dual capacity as President-in-Office of the Council and representative of the host country.
Den tale, han holdt ved denne lejlighed, var i fuld overensstemmelse med Rådets hold ning til de omhandlede emner.
The speech which he made on that occasion was perfectly in line with the Council's position on the subjects dealt with.
Om: Forfølgelse af fagligt aktive vandrende arbejdstagere
Subject : Persecution of immigrant trade unionists
Trods Fællesskabets erklæringer om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder ses det gang på gang, at vandrende arbejdstagere i medlemsstaterne forfølges på grund af fuldstændig lovlige fagforeningsaktiviteter.
Despite Community declarations on the protection of immigrant workers' rights there are frequent reports of immigrants being persecuted in Member States for carrying out their lawful trade union activities.
Dette forhold belyses af det nylige tilfælde i Forbundsrepublikken Tyskland omkring det græske fagforeningsmedlem, G. Stavropoulos, der ud over at være blevet afskediget, fordi han forsvarede arbejdstagernes rettigheder, desuden er blevet mødt med systematisk obstruktion fra Forbundsrepublikken Tysklands dømmende myndigheder, idet de domstole, han har indklaget sagen for, konstant udskyder deres domsafsigelse, hvorfor G. Stavropoulos, der befinder sig i en økonomisk anstrengt situation, ikke har anden løsning end at forlade landet.
A recent example of this is the case of a Greek trade unionist in the FRG, Mr G. Stavropoulos, who in addition to being dismissed for defending workers' rights found that when he had recourse to the law the courts responsible in the FRG systematically obstructed his attempts to obtain justice by continually postponing the hearing of the case, with the result that he ran into financial difficulties and had to leave the country.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe med henblik på at beskytte vandrende arbejdstagere og deres umistelige rettigheder, således at myndighederne i Fællesskabets medlemsstater ikke udsætter dem for ulovlig forfølgelse imod arbejdstagernes interesser, og kan Rådet navnlig oplyse, hvad det agter at gøre for at standse den forfølgelse, det græske fagforeningsmedlem, G. Stavropoulos, er udsat for i Forbundsrepublikken Tyskland?
Can the Council state what measures it intends to take to protect immigrants and their inalienable rights from the unlawful and anti-labour persecution engaged in by the author ities of Member States of the Community and, in particular, to stop the persecution of the Greek immigrant trade unionist in the FRG, Mr G. Stavropoulos ?
Rådet minder om, at en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat og er beskæftiget på en anden medlemsstats område, i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1612/68 er sikret ligestilling med hensyn til udøvelse af fagforeningsrettigheder.
The Council would remind the honourable Member that Article 8 of Regulation (EEC) No 1612/68 guarantees equality of treatment as regards membership of trade unions to all workers who are nationals of a Member State and are employed in the territory of another Member State.
Det blev den 19. juni 1983 i forbindelse med den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, som blev underskrevet i Stuttgart, på ny bekræftet, at overholdelse og opretholdelse af det repræsentative demokrati og menneskerettighederne i hver enkelt medlemsstat er et af de væsentligste elementer i tilhørsforholdet til De europæiske Fællesskaber.
The Solemn Declaration on European Union signed in Stuttgart on 19 June 1983 reaffirmed that respect for and maintenance of representative democracy and human rights in each Member State are essential elements of membership of the European Communities.
Med hensyn til overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne erindres der om, at det i henhold til artikel 155, første led, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er Kommissionens opgave at drage omsorg for gennemførelse af de bestemmelser, som med hjemmel i traktaten træffes af institutionerne.
As regards compliance with Community provisions, Article 155 (first indent) of the Treaty establishing the European Economic Community makes the Commission responsible for ensuring that the measures taken by the institutions pursuant to the Treaty are applied.
Vilkårene for anerkendelse af organisationer afgøres i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
Migrant workers living in EEC Member States set up and participate in mass bodies, usually consisting of people of their own nationality, and are active in furthering their own special interests.
Spørgsmål nr. 22 afAlavanos
Question No 22, by Mr Alavanos
Om: Begrænsninger i den græske stålindustris eksport
Subject : Restrictions on Greek steel industry imports
Ifølge den græske regerings skøn er det muligt for den græske stålindustri at øge produktionen og eksporten.
According to estimates by the Greek Government, Greek steel plants are capable of step ping up both their output and their exports.
Mener Rådet ikke, at afvisningen af det græske krav om fastsættelse af en kvota for eksporten til USA på 100 000 tons koldvalset stål og 20 000 tons varmvalset stål for 1984 betyder en svækkelse af denne fundamentale industrisektor i Grækenland, der i modsætning til stålindustrien i andre fællesskabslande er i ekspansion?
Does the Council not consider that by rejecting the Greek request for a 1984 export quota to the USA of the order of 100 000 tonnes of cold-rolled steel products and 20 000 tonnes of hot-rolled products it will contribute to a weakening of this basic branch of Greek industry which, unlike the steel-producing units in other Community countries, is on the upturn ?
Det græske krav om en forhøjelse af eksportkvoterne for 1984 behandles for øjeblikket i Rådet, som i øvrigt vil drøfte spørgsmålet på mødet mandag og tirsdag.
The Greek request for an increased export quota for 1984 is currently being studied by the Council, which will in fact consider the matter at its meeting next Monday and Tuesday.
Jeg er overbevist om, at vi vil kunne nå frem til en tilfredsstillende løsning for Grækenland. land.
I am confident that a satisfactory solution will be found for Greece.
Spørgsmål nr. 24 af Antoniozzi
Question No 24, by Mr Antoniozzi
Hvilke konkrete retningslinjer følger Rådet på vejen frem mod en effektiv middelhavspolitik, der er uomgængelig nødvendig og aktuel både på grund af udsigten til udvidelse med Spanien og Portugal og på grund af det omfang, som dette områdes særlige poli tiske, sociale, kulturelle og økonomiske problemer har, og blandt de økonomiske særlig de landbrugsmæssige?
What precise guidelines does the Council have for an adequate Mediterranean policy, which is vital and urgent both in anticipation of the Spanish and Portuguese accession and in view of the importance in this area of political, social and cultural problems as well as economic ones, particularly in the field of agriculture ?