natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christophersen om, at der bliver tale om en nøje og alvorlig gennem gang.
Christophersen beyond his control, cannot be here today, although he would have particularly liked to have been able to take part in this debate and to hear the Commissioner's remarks.
Jeg siger alt dette, fordi Kommissionen ikke principielt er modstander af til lægsbudgetter; det er en budgetteringsmetode, der af og til kan være nødvendig eller rimelig, men netop i år vil den kunne skabe komplikationer af særlig art.
This has now been done. We can discuss the matter and we, the Committe on Budgets, intend to do this calmly and thoroughly.
Uanset på hvilket niveau landbrugspriserne kommer til at ligge, må de integreres i en form for budgetprocedure. For som bekendt, hvis disse priser ikke integreres allerede ved første behandling, må der enten et til lægsbudget til, eller der må foretages disse skrækkelige overførsler til 1986-budgettet. Vi kommer ikke uden om dette.
In the Council's discussions in November, this figure was reduced to 50 million ECU, I believe, but the line is there.
Jeg håber, hr. formand, at jeg med disse bemærkninger har svaret på de spørgsmål, der er blevet stillet til Kommissionen på baggrund af den erklæring, jeg af gav.
Having said that, I would like to make three brief obsen'ations on the content and some remarks on the procedure.
Hvad angår det svar De gav, hr. Christophersen, med hensyn til indholdet, er jeg ikke helt enig.
Mr Pasty asked a concrete question about food aid.
Skulle Rådet indtage en divergerende holdning til Deres prisforslag, så er det naturligvis også Rådet, der må finde de nødvendige finansielle midler, Rådet der må sørge for supplerende finansiering.
I can state that in the Commission's amendment con cerning food aid the quantities to be supplied remain the same — no more and no less.
Og den sag skal vi nok følge nøje.
But this will cost more because prices have risen in the last few years.
Først vil jeg bede Dem undskylde, at vor ordfører, hr. Fich, ikke kunne være til stede, hvilket han selv er uden skyld i ; han ville meget gerne have kunnet del tage i dette møde, hvor der stilles spørgsmål, og høre kommissærens bemærkninger.
Basically, I think that Parliament will be particularly interested in three points which have already emerged in the questions put to you, Mr Christophersen.
Og for nærværende kan jeg kun notere mig, at den anden gren af budgetmyndigheden er uenig i den måde, tingene gøres på.
We feel that this is confirmation of Parliament's position, and I am happy that the Commission is cooperating.
Deres ændringsskrivelse er i modstrid med, hvad Europa-Parlamentet besluttede ved førstebehandlingen sidste år.
You can be sure that the investigation will be close and painstaking.
Ingen ville have presset Dem til at indlede budgetproceduren hurtigere.
From now on we have the problem of fixing farm prices.
Jeg tror, det var nødvendigt at afvente, at en række politiske forudsætninger var til stede. Det er de nu.
The difficulty has been clearly pointed out by Mr Danken.
Når det er sagt, så vil jeg gerne fremsætte tre korte bemærkninger vedrørende indholdet og give nogle oplysninger om proceduren.
Well, as you know, if these prices are not included in the first reading, we will either have to have a supplementary budget or there will have to be unwelcome carry-overs to the 1986 budget.
Med hensyn til indholdet tror jeg, at Parlamentet vil lægge særlig vægt på tre spørgsmål, som allerede ind ledningsvis har været berørt i de spørgsmål, der er stillet Dem, hr. Christophersen.
Mr Danken raised a question in fact addressed to both the Commission and Parliament themselves as institutions.
Men desuden vil jeg gerne sige følgende, og her hen vender jeg mig samtidig til Rådet: De siger ikke noget om, hvordan bestemmelsen fra Fontainebleau skal bringes i anvendelse; i henhold til den er udgiftspolitikken på længere sigt det vigtigste middel til løsning af spørgsmålet om manglende balance på budgettet.
This was the question of how the 1985 budget could be settled quickly if the necessary information on the definitive farm price package was not received in time.
Man må i denne sag have at vide, om vi har en overgangssituation eller ej.
I am well aware of this problem, which has also concerned the Commission.
I Fontainebleau udtrykte man sig klart, men siden har vi ikke hørt noget.
We had naturally hoped that the Council of Ministers would have completed its farm price negotiations.
De siger ikke noget.
It has not.
Jeg håber at Rådet kan sige noget, og jeg er ikke i tvivl om, at budgetforhandlingen i høj grad vil komme til at dreje sig om disse udviklingsproblemer, således at man igen kan komme tilbage til lidt sundere principper. For resten finder jeg Deres bemærkning om den mulighed, staterne skulle have for at købslå på den måde i mod strid med traktatteksterne, yderst diskutabel.
I can only appeal to the Council to complete its negotiations as quickly as possible, and urge Parliament to show the necessary flexibility to ensure that the 1985 budget will cover all the financial consequences when it is final ized in order to avoid the situation I referred to: the need for a supplementary budget — which would create a particular problem this year.
Jeg tror, at dette spørgsmål om tilbagebetalingen til Storbritannien skaber et problem om procedurens lovmedholdelighed. Jeg er slet ikke overbevist af Deres argumentation om det lovlige heri.
I say all this because the Commission is not in principle an advocate of supplementary budgets; this method of budget ing can occasionally be necessary or appropriate, but this year in particular it could create distinct complications. tions.
Det første emne, der giver anledning til bekymring, er budgettet på tolv måneder.
Mr President, I hope with these remarks to have answered the questions asked in response of the state ment I gave on behalf of the Commission.
Det emne var årsagen til, at vi forkastede budgettet sidste efterår.
As for your in-depth reply, Mr Christophersen, I am not sure that I can accept it.
Jeg er glad for, at Kommissionen er af samme mening.
We shall keep our eyes open.
Men desuden må budgetoverslaget også være så godt som pålideligt den dag, hvor det udarbejdes, og det er os, vore udvalg, som skal kon trollere tallene, Deres tal, men også de tal, Rådet forelægger, eftersom det er Rådet, der efter at have set det foreløbige forslag og ændringsskrivelsen fore lægger os budgetforslaget.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I am anxious to make some additional observations at the end of this debate and to explain to the House the direction of the work which we are now going to undertake in view of the letter of amendment which Mr Christophersen has just pre sented to us.
Og det tredje punkt, vi vil koncentrere vor opmærksomhed om, vil sikkert blive de integrerede middel havsprogrammer og behovet for at behandle disse korrekt og omhyggeligt.
Secondly, the matter of the United Kingdom's compensation is being dealt with in a way which I find regrettable.
Cot vort regionaludvalg såvel som budgetudvalget vil følge nøje.
Cot between two different part-sessions of Parliament, so that talks with the Council mav be properly conducted and all possibilities of agreement explored.
Jeg tænker f.eks. på forskning og teknologi.
We need to know if this is a temporary situation or not.
Og jeg kommer nu, hr. formand, til procedureproblemerne og vil gerne først og fremmest og eftertrykkeligt bekræfte, at vi ønsker hurtigt at komme videre i sagen.
Mr President, I now come to the procedural problems, and first of all I would like to make it quite clear that we want to make rapid progress here.
Europa-Parlamentet ønsker ikke at blive gjort ansvarlig for en forsinkelse af nogen art i forbindelse med vedtagelsen af budgettet.
The European Parliament will not want to be responsible for holding up the adoption of the budget. There is one essential political requirement.
Det er en politiksk nødvendighed; vi må vende tilbage til den almindelige regel, at budgettet dækker et helt år.
We have to go back to the accepted principle that the budget should cover the whole year.
Det er også en budgetmæssig nødvendighed.
There is also an essential budgetary requirement.
Jeg mener hermed, at hvis vi vedtager budgettet for sent, kan det ikke bruges til ret meget, for hvis man venter for længe, kan Kommissionen selv ikke i tide forpligte sig til udgifterne, og det man ville have vundet ved budgetovervejelser, taber man med hensyn til udførelsen af bud gettet.
What I mean to say is that, if we adopt the budget too late, it will be of little use, because it will mean that the Commission will not be able to commit the expenditure in time, and whatever is gained in terms of discussing the budget will be lost in its implementation.
Det ville blive, hvad man kunne kalde en lappepolitik.
It would be a case of out of the frying pan into the fire.
Endelig er jeg for mit eget vedkommende bekymret over de budgetmæssige vanskeligheder i forbindelse med 1985, som vel kunne tænkes at smitte af på det oprindelige 1986-budget.
It is obvious that this, examination cannot take place until the matter of the 1985 budget has been settled.
Jeg ser gerne, at budgetforhandlingen for 1986 føres på en ordentlig måde under overholdelse af den fastsatte tidsplan, og jeg håber, det kan ske i størst muligt omfang, således at alle vore korresponderende udvalg får mulighed for at gennemgå retningslinjer og budgetbeslutninger i ro og mag og under korrekte forhold.
It is with this in mind that a delegation of the European Parliament will meet in Luxembourg next Tuesday with the Council of Ministers for a preliminaryconciliation which we will report on at the meeting of the Committee on Budgets to be held in Brussels on Wednesday and Thursday, 24 and 25 April.
Det er klart, at denne undersøgelse først kan finde sted, når sagen om 1985-budgettet er bragt i orden.
There are major difficulties which, as we have just seen, we cannot avoid and which will make it neces sary, certainly for the 1985 budget — contrarily to what happened in 1980 — to have two readings, split
Formanden. — Og det var slut på forhandlingerne i henhold til forretningsordenens artikel 40.
President. — That brings to an end the proceedings under Rule 40.
Lempelse af kontrollen over Fællesskabets indre grænser
Debates of the European Parliament
A 2-18/85) af Rogalla for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
A 2-18/85) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-1652/84 — KOM (84) 749 endel. ) til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser.
2-1652/84 — COM(84) 749 final) for a directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community borders.
I den for bindelse tænker jeg også på mine kampfæller fra den blandede arbejdsgruppe om fri bevægelighed, »kængurugruppen«; jeg vil takke dem for deres uophørlige
In view of the objective of the EEC Treaty, its principles and the case-law of the European Court of Justice, a regulation would have been more appropriate, especially when one con siders the limiting clauses of Article 36.
Vi agter altså med andre ord ikke under forhandlingen om 1985-budgettet at gentage hele budgetforhandlingen fra sidste efterår.
However, dear colleagues, let us forget the past and look for allies for the future.
Dette ville føre til — men der kræves naturligvis velvilje fra de på gældende udvalgs side og altså fra alle Dem, kære kolleger — at antallet af forslag til ændring og æn
Two-thirds of the people of Europe would like to see the remnants of our built-in hostility and particularism, the controls of our internal borders quickly disappear.
Rogalla hjælp og også alle dem, der har sørget for, at vi her i eftermiddag kan diskutere og stemme i talrige euro pæiske besøgendes nærværelse.
The Committees approach is as follow: the aim should be not the easing of personal controls but their abolition, even if this has to be in stages.
iagttage og konstatere, men udøve pres som dette Parlaments og borgernes allierede og forelægge beretninger for denne Forsamling og det udvalg, der bakker dette arbejde op.
We have until 1992, that is still 8 years away, to find every last police and customs officer on the borders something more useful to do; the sooner the better.
Det, Kohl og Mitterand på baggrund af de stadig voksende krav, der blev rejst af medlemmerne af Euro pa-Parlamentet, har givet stødet til, skal nu finpudses i lyset af Fællesskabets retsregler.
The Commission should coordinate the Member States' measures: it should not just obsen'e and take note, but, as an ally of the Parliament and of the people, it should exert pressure and present reports to the House and to the relevant Committee.
Over for kravet om afskaffelse af alle hindringer for personers frie bevægelighed, som er fastsat i traktaten, om afskaffelse af chikaner, om penge- og tidsbesparelse for enhver står der proble mer, som må tages alvorligt: orden og sikkerhed, beskyttelse af personers og dyrs sundhed, kampen mod narkotika og kriminalitet og mod international voksende terrorisme, hvilket vi så sent som i morges måtte udtrykke beklagelse over.
It should sen'e young peo ple, workers, citizens and senior citizens who want to efface the hors of 40 years ago with conversation, travel and shopping for personal needs without formal identity controls, stamps and the nuisance of hanging around and without anyone sifting through their shopping bags and car boots.
Alligevel er valget entydigt det, der har den højeste prioritet, er Europas og folkenes forening og kampen mod de omtalte farer med forenet kraft.
As a socialist, I take particular pleasure in being rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I also think of my co-campaigners from the 'Kangaroo' working party on freedom of movement.
I den forbindelse drejer det sig ikke om at udligne et underskud inden for sikkerhed, men et underskud vedrørende vores sameksistens.
I thank them for their tire less assistance and also all those who have made it possible for us to be able to discuss and vote here this afternoon in front of a large number of European visitors. tors.
Det eneste, der hjælper, er at smøge ærmerne op og at indøve og praktisere nye erkendelser og metoder sammen med og ikke imod eksperterne på de nævnte områder, de, der er ansvarlige for sikkerheden og narkotikabekæmpelsen. kotikabekæmpelsen.
The Community should now polish up what Kohl and Mitterand have initiated during the past vear in response to increasingly louder demands from Euro-MPs.
For det fjerde, som allerede omtalt: fri bevægelighed over de indre grænser og overflytning af kontrollen til de ydre grænser.
Fourthly, free movement at intra-Community frontiers and the transfer of controls to the Community's external borders.
Kontrolforanstaltninger til beskyttelse af borgerne mod farerne ved kokain og heroin, og på dette punkt er der ikke tale om et behov for at beskytte unge tyskere eller unge franskmænd : det, det drejer sig om, er at beskytte alle unge europæiske bor gere.
Checks which protect our citizens from cocaine and heroin. There is no need for protection just for German or French young people, there is only a need to protect European young people.
Disse kontroller må overflyttes til Fællesskabets ydre grænser med en fælles told- og opdagelsestjeneste, som må anvende alle moderne midler og gå så langt som til at foretage efterforskninger i de lande, der producerer disse farlige stoffer lige fra Lima til Bangkok.
These checks must be moved to the Community's external borders, with a Community customs or investigation administration which use all the modern means avail able to keep a check on the countries where these dangerous drugs are produced — from Lima to Bangkok.
Særlige forhold gælder for medlemslande der består af øer som Storbritannien. Irland eller lande, hvor de ydre grænser er identiske med de indre, dvs lande med kyststrækninger, altså alle undtagen Luxembourg.
Our island Member States, like Great Britain and Ireland, or those where external and internal boundaries are the same, those with coastal regions (in other words all except Luxembourg) have special features.
Statistikken viser imidlertid, at kun cirka en tradjedel af de personer, der har begået en for brydelse, pågribes ved indre grænser, to tredjedele derimod i lufthavne, i havne og ved grænser til tredjelande.
But statistics show that only a third of all contraband is seized at internal borders and two-thirds at ports and airports and at third-country frontiers.
Fællesskabet står derfor over for store opgaver ved disse skæringssteder, og det er samtidig på lagt en forpligtelse til ved de indre grænser at afskaffe alt det, der sluger penge og udgør en hindring for bor gerne.
So the Community has a lot to do at these interfaces and at the same time an obligation remove controls at the internal borders, which cost a lot of money and obstruct people.
Mit femte punkt vedrører ændringsforslagene. Der må gælde samme regler for de visa, medlemsstaterne udsteder til statsborgere fra tredjelande, som for stan darder og levnedsmidler: en generel anerkendelse fra medlemsstat til medlemsstat.
I am very concerned about five main points.
Ændringsforslag nr. 20 f. eks., som henviser til artikel 2, stk. 2, er en følge af Den europæiske Domstols afgørelser. Rejsende har brug for penge og må også kunne bringe disse penge med sig.
Serious problems stand in the way of the legal right to the removal of all obstacles to the free movement of per sons as set out in the Treaty, to freedom from harrassment and the saving of time and money for everyone: these are public order and safety, the protection of human and animal health, the battle against drugs and crime and international terrorism.
For det andet: Kommissionen har endelig taget et initiativ; presset fra denne Forsamling var blevet for stort.
Only this morning we were complaining that this is on the increase.
Jeg og udvalget om retlige anliggender og bor gernes rettigheder anser dog den valgte juridiske ram me, direktivet, for stadig at være for beskeden.
However, the option is clear — we must give priority to the growth of Europe and its people and we must fight against the risks mentioned with united strength.
Hvem ønsker at gøre modstand? Retsudvalgets forslag lyder derfor: ikke lempelse af personkontrollen, men afskaffelse heraf, selv om det skal ske gradvis.
In this way we compensate for the lack of contact, rather than a lack of safety.
Inden 1992, det er dog otte år ud i fremtiden, skal også de sidste betjente fra grænsepolitiet og toldstederne have fundet passende arbejde andetsteds; jo før, jo bedre.
The only way we can make things better is by rolling up our sleeves, putting new ideas and methods into practice and working alongside the specialists in various fields (the safety and drug authorities instead of against them.
Kommissionen skal koordinere medlemsstaternes foranstaltninger: den skal ikke kun
Secondly, the Commission has finally taken the initiative. The pressure from this House had become too
Ingen vil fortænke mig i. at jeg er særlig glad over ændringsforslag nr. 21, fjernelsen af skilte med betegnelsen »Zoll-Douane«.
My fifth point concerns the proposed amendments.
Ganske vist er de traditionsrige, men de er ikke længere i overensstemmelse med Fællesskabets principper.
For visas which Member States issue to third country nationals, there must be general recognition from one
Der er endnu et spørgsmål af økonomisk interesse, som mit udvalg ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på, og det er den kontrol med kapitalbevægelser, der stadig finder sted ved en række indre grænser.
There is one additional economic matter which my committee would like to draw to the attention of the Commission, and that is the controls which still exist at some internal frontiers on the movement of cur rency.
Vi glæder os til den dag — den er for håbentlig ikke alt for fjern — hvor der ikke længere skal finde valutakontrol sted i Fællesskabet.
We look forward to the day — and it is to be hoped it will be quite soon — when there will be no more exchange controls in the Community.
Det er ganske utåleligt, at rejsende somme tider får deres personlige effekter gennemsøgt for at se, om de med fører for mange franske francs, drakmer osv. Som fremhævet af hr. Rogalla har Domstolen givet enhver rejsende fuld ret til at medføre den valuta, der er nødvendig for at betale normale hotelregninger og andre tjenesteydelser.
Mean while, it is quite intolerable that travellers sometimes have their personal effects searched to see whether they are carrying too many French francs, drachmas, etc. As Mr Rogalla has pointed out, the Court has given every traveller the absolute right to carry all the currency necessary to pay normal hotel bills and other services.
Kommissionen bør sikre, at denne bestemmelse anvendes, således at en rejsende, der opfylder Domstolens bestemmelser, har ret til at passere grænsen ved et grønt gennemgangssted eller ved at anvende en grøn skive.
The Commission should ensure that this ruling is applied, so that a traveller complying with the Court's rulings is entitled to cross frontiers through the green channel or using green stickers.
Jeg har stillet et æn dringsforslag til direktivet for at gøre dette helt klart, og jeg håber, hr. Rogalla og Kommissionen kan til træde det.
I have submitted an amendment to the directive to make this absolutely clear, and I hope Mr Rogalla and the Commission can accept it.
Patterson (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, det første, mit udvalg ønsker, er at udtrykke enighed med retsudvalget om, at direktivet skal ses som et første skridt hen imod en fuldstændig ophævelse af enhver form for kontrol ved Det euro pæiske Fællesskabs grænser — ikke en lempelse, men en ophævelse, og det giver Kommissionen også ud tryk for.
Mr Patterson (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, the first thing my committee would like to do is to agree with the Legal Affairs Committee that this directive should be seen, as the Commission itself states, as a first step towards the complete abolition of all frontier controls within the European Community — not just easing but abolition.
I 1985-programmet fik vi løfte om et fuld stændigt enhedsmarked i EF inden 1992, og dette må betyde, at alle indre grænser vil være ophævet på det tidspunkt. Kommissionen skelner i direktivet mellem politikontrol og toldkontrol, og det er toldkontrollen, jeg vil beskæftige mig med.
We were promised in the 1985 programme a fully unified internal market by 1992, and that must mean the end of all internal frontiers by that date.
Jeg ønsker at udtrykke enighed med hr. Rogalla i, at nøglen til hele dette arbejde og fortsættelsen heraf er at flytte kontrollen fra de indre til de ydre grænser.
I wanted to agree with Mr Rogalla that the key to the whole operation and continuance of this process is to move controls from internal to external frontiers.
På det økonomiske område har vi et godt tegn herpå, og det er vedtagelsen af den nye fællesskabsmekanisme, som skal forebygge kontrol af dumping-varer ved de indre grænser.
In the economic field we have one good sign and that is the adoption of the new Community instrument, which will prevent checks on dumped goods at inter nal frontiers.
Jeg ønsker først at sige om toldkontrollen, at ordet » told « er et forkert ord.
The first thing I want to say about them is that 'customs' is the wrong word.
Der findes ingen toldafgifter i et fælles marked.
There are no internal customs duties in a common market.
Der kan ikke være nogen.
There can be none.
Kontrol len ved de indre grænser er derfor ikke baseret på toldafgifter, men på forskellige moms- og afgiftssatser, og den burde derfor eventuelt benævnes afgiftskontrol.
Therefore, controls at internal borders do not arise from customs duties but from differences in VAT and excise duties. They should probably, therefore, be called tax checks.