natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferri, formand for retsudvalget. — (it.)
President. — Mr Ferri has asked to be allowed to make an important statement.
Det er derfor med urette, når Rådet i forordning nr. 1293/79 lader »høring« af forsamlingen figurere blandt præambelets led. (')
Finally, the substance of the decision, which has to do with our consultative function, is expressed in para graphs 34 and 35:
I sin forordning havde Rådet — som Domstolen siger — talt om »forudgående høring af forsamlingen«, uden at forsamlingen havde kunnet afgive sin udtalelse.
Mr Ferri, chairman of the Legal Affairs Committee. — (I) Madam President, I thank you for giving me the opportunity for an announcement which I consider it my duty to make before the Parliament in plenary sitting.
Det drejer sig om sag 139/79 angående isoglukose.
The regulation concerns isoglucose and can be found in case 139/79.
Domstolen afsagde dom den 29. oktober i år, og det er en dom af den største betydning for Parlamentets rolle og funktioner.
The Court of Justice gave its decision last 29 October, and this decision has an important bearing on the role and function of Parliament.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg tror, at Domstolens dom sanktionerer — fra en af de fælles skabsinstitutioners side, som netop har til opgave at overvåge den fulde respekt af traktaterne — det, som er den fundamentale karakter i vor rolle som rådgivere i Fællesskabets lovgivningsproces.
'The consultation stipulated in Article 43, paragraph 2, line 3, as in other parallel provisions of the Treaty, enables Parliament to effectively participate in the legislative process of the Community.
fastsætter den samme ret til intervention for alle Fælles skabets institutioner.
This right is essential to the institutional balance laid down in the Treaties.
Man kan ikke begrænse udøvelsen af denne ret for en af dem uden at krænke denne parts institutionelle stilling i henhold til traktaten, specielt artikel 4 stk. 1. (')
It reflects at the Community level — if only on a limited scale — a fundamental democratic principle whereby the peoples participate through an assembly of their representatives in the exercise of sovereign authority.
De følger, som denne dom vil få, kan efter mit skøn blive betydningsfulde.
The regular consultation of Parliament in the cases set down in the Treaties is an essential procedural requirement and action taken without respecting that requirement must of necessity be invalid.
Det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, er efter bemyndigelse fra præsidiet i færd med at udarbejde en initiativbetænkning, for hvilken hr. Prout er udpeget som ordfører, angående alle procedure- og høringsspørgsmål; og den nævnte dom udgør et fundamentalt grundlag for vort arbejde.
It should be specified that the respect of this requirement implies the expression of its opinion by Parliament, and that the requirement cannot be satisfied merely when the Council' has requested this opinion.
Dette indebærer i enhver henseende anerkendelse af Parlamentet, som omfattes af udtrykket »institutioner«.
The Council therefore has acted wrongly in referring to "consulta-
Situationen inden for jern- og stålindustrien
Situation in the iron and steel industry tion" of the Assembly in the introduction to regulation No 1293/79.'
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on:
— situationen inden for jern- og stålindustrien, på grundlag af erklæring af Jenkins, formand for Kommissionen, af 14. oktober 1980;
— the situation in the iron and steel industry, further to the statement by Mr Jenkins, President of the Commission, on 14 October 1980;
— betænkning af Baduel Glorioso for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse om lukning af Consett Steel Works (dok. 1-463/80);
— the report by Mrs Baduel Glorioso, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the closure of the Consett steelworks (Doc. 1-463/80);
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Deleau m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Kommissionen om nødforanstaltninger for at imødegå den alvorlige situation inden for jern- og stålindustrien (dok. 1-516/80);
— the oral question with debate by Mr Deleau and others, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, to the Commission on urgent measures to cope with the serious situation in the iron and steel industry (Doc. 1-516/80);
—- betænkning af Martinet for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser om forbindelserne mellem EØF og USA på stålområdet (dok. 1-565/ 80).
— the report by Martinet, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EEC-United States relations in the steel sector (Doc. 1-565/80).
Baduel Glorioso, ordfører. — (it.) Fru formand, ærede kolleger, når jeg for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse forelægger denne betænkning om lukningen af Consett-stålværket, vil jeg gerne minde om visse kendsgerninger og om den ekstraordinære situation, man i dag møder i dette distrikt, i Devonshire, hvor Consett-stålværket befinder sig.
Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this decision of the Court, which is the Community institution whose task is precisely to see that the treaties are fully respected, sanctions the fundamental character of our consultative role in the legislative process of the Community.
Nu har også Det økonomiske og sociale Udvalg beskæftiget sig med Consett —· og jeg nævner det med tilfredshed, som De kan forstå.
It is a limited role, since it involves consultation and not true legislative power, but an essential one nonetheless.
I dette distrikt er der i dag den største arbejdsløshed i England: 16,6 %, 3 600 personer er blevet afskediget fra stålværket, som lukkede den 10. september, 10 000 arbejdere er eller vil blive arbejdsløse på grund af disse afskedigelser.
Its importance to the institutional balance laid down in the treaties and to the principle of democratic participation through direct representatives of the people was perfectly underlined in this decision by the Court of Justice.
Hvad foretager Kommissionen sig over for disse enorme behov?
The implications that arise from this decision can, in my opinion, be significant.
Men vi kræver også af Kommissionen, med de to famøse tavler Nord-Nord og Nord-Syd, i sine verdensomspændende forhandlinger angiver, i hvilke sektorer Fællesskabet endnu kan udvikle sin produktive aktivitet, endnu kan give arbejde og endnu kan finde nye muligheder for beskæftigelse.
The committee over which I have the honour to preside is, with the authorization of the Bureau, preparing an own initiative report on the problems of the consultation procedure, and the decision quoted above furnishes a solid point of departure for our work.
Fru formand, til slut vil jeg gerne nævne, at arbejderne i Consett bl.a. fremsatte en erklæring over for mig, en erklæring jeg vover at kalde patetisk eller i hvert fald bevægende: »Vi har fulgt professor Friedmanns regler — mærkeligt nok kender arbejderne i Consett professor Friedmanns regler, for de kunne nævne dem i den rigtige rækkefølge: forøgelse af produktiviteten, samarbejde med virksomheden, alle kræfter sat ind på at sikre virksomhedens økonomi — men hvad har det nyttet?»
Mrs Baduel Glorioso, rapporteur. — (I) Madam President, ladies and gentlemen, in presenting this report in the name of the Committee on Social Affairs and Employment on the closing of the Consett steel works I would like to begin with some statistics concerning the extraordinary nature of the current situation in the county of Devonshire, where the Consett steel works are located.
Mine kolleger, fru formand, situationen er i færd med at blive dramatisk. Det europæiske fagforeningsinstitut oplyser på grundlag af sine undersøgelser, at hvis der ikke gribes ind på anden vis, vil der i 1985 være 10 800 000 arbejdsløse inden for Fællesskabet og 14 900 000 arbejdsløse i resten af Vesteuropa.
I believed it to be my duty to inform Parliament directly concerning this decision so that there will be a record of it in our debates, and also because the mandate that I carried out as rapporteur of the Committee on Legal Affairs was given parliamentary approval.
Det er ufattelige og utåleligt høje tal, også på grund af de berettigede sociale spændinger som de skaber.
I am pleased, therefore, that the Court's decision has fully demonstrated the validity and fundamental importance of our arguments.
Umuligheden af at nå frem til en frivillig aftale mellem producenterne havde allerede i september medført et prisfald på omkring 13 % i gennemsnit i forhold til årets begyndelse.
This region now has the highest unemployment rate in England: 166 %; 3 600 people were laid off when the steelworks closed on 10 September, and these layoffs in turn have resulted or will result in unemployment for 10 000 more workers.
Siden 1974 er det gået stadig hurtigere med krisen.
There is an indirect unemployment; in the month of October there were 5 262 applications for 81 available posts.
Hvis denne situation trak i langdrag, ville det have fået dramatiske og undertiden uovervindelige følger for mange virksomheder og disses arbejdstagere.
It is estimated that in December the inflation rate in the Consett area will climb to 28 %, but local authorities forecast that in the course of the coming year the rate will reach an incredible 50 %.
Udsigterne for den økonomiske vækst i verden medfører en generel sænkning af industriinvesteringernes niveau.
President. — I have received various documents, a list of which you will find in the minutes of this sitting.
Når alt dette er sagt, har Parlamentet nu brug for fra Kommissionen at få supplerende oplysninger, især om tre punkter:
It is evident that the unemployment spiral set off in Consett is a typical one which is in no way peculiar to that region.
Vi havde allerede påvist den tvingende nødvendighed af at gå udover de foranstaltninger, der betegnes som frivillige, og som sikkert er nødvendige, men efter vor opfattelse utilstrækkelige.
Consett closes, and immediately after wards the second local firm, a company dealing in automobile parts, closes in its turn, laying off 1 250 workers; a toy factory has already reduced its staff from 400 to 40.
Visse stålproducenter har, ved ikke at respektere Fællesskabets frivillige foran staltninger, bidraget til at fremskynde tabet af store virksomheder og til en fuldstændig sløjfning af industrien i visse områder.
The basic pattern resembles that already illustrated in Lorraine and is typical of regions dependent upon a single industry: the entire zone, including entrepreneurs, small businesses, and tradesmen, is finally sucked into the morass of economic stagnation provoked by the closing of the region's principal industrial centre.
Det var for øvrigt, hvad os angår, et af emnerne for vor valgkamp ved de direkte og almindelige valg til Parlamentet.
I can now say, with a satisfaction you can well under stand, that the Economic and Social Committee is also looking into the situation at Consett.
Men alt dette er fortid, og vi kan kun give udtryk for beklagelse.
A year ago the committee's regional section visited Lorraine, and a
Kan Kommissionen berolige os og give os en vis vejledning i dette spørgsmål?
The appointment is ratified.
Endelig får hele denne plan kun sin fulde betydning, hvis man træffer vidtrækkende foranstaltninger på det sociale plan. Opførelsen af 112 mio. ERE på Fælles skabets budget til finansiering af omskolingen af arbejdstagere fra jern- og stålindustrien er i så henseende meget vigtig.
I am well aware that last year the 45 million EUAs were not all spent due to an insufficient number of applications, but let us ask ourselves the reason for this bureaucratic incompetence or this inability to open the European channels for those in need or for those able to invest and create new jobs.
Det ville i det mindste være noget uventet, hvis Rådet ikke godkendte denne bevilling, som her er genstand for et enstemmigt ønske.
Otherwise, the conclusion is always the same: this spontaneous restructurization, with its lack of any rational basis, is always paid for in the end by the worker.
Men ønsker man — og det bliver mine afsluttende ord — at Europa skal være troværdig på dette område?
It has already approved an opinion requesting particular intervention from the Regional Fund, together with related programmes.
I bekræftende fald, hvad vi ønsker, må der ikke begås flere fejl med hensyn til at føre omstruktureringen af jern- og stålindustrien til et positivt resultat og bringe angsten hos arbejdstagerne inden før denne sektor til ophør sammen med arbejdsløshedens belastning af vore økonomier.
Today our Assembly in plenary sitting is turning its attention to Consett, and I think no one will object if, in the overall context of the steel indus try crisis in the Community and the larger crisis in Community economy and production in general, we examine the particular case of a single company in one , of the Member States.
Fællesskabets ansvarlige på alle niveauer bør straks og uden svaghed handle inden for de sektorer, som krisen truer, inden det bliver for sent, for desværre berører krisen ikke kun jern- og stålindustrien.
The Parliament should not only interest itself in such serious and typical cases, as it is doing, but it should also support the principle of European solidarity by making its presence felt and its voice heard; by speaking — as I and others have done in Consett and will do again on other occasions — to workers of other nationalities, of other countries, and of other groups.
Idet det er gruppens mål at bevare beskæftigelsen for tusinder af arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien, opfordrer den Kommissionen og Rådet til aldeles omgående, og under anvendelse af passende midler hertil, i væsentligt omfang at iværksætte de sociale ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for bevarelsen af beskæftigelsen inden for denne sektor, der allerede har været udsat for prøvelser i forbindelse med omstruktureringen.
This is the second interesting characteristic of our initiative: the signatories of the resolution which forms the basis for the work of the Committee on Social Affairs include not only the local parliamentary representative, Mr Boyes, but also all the Members from the British Labour Party, two German Socialist members, to Dutch members, and finally myself, an Italian member óf the Communist group.
Det skylder sig selv at finde frem til og anvende nye foranstaltninger for at skaffe sig af med arbejdsløsheden og oprette nye arbejdspladser.
I am convinced that the case is our common responsibility, all the more because it involves unemployment, the most serious risk that exists for a worker.
Lad os hurtigt se på det udenrigspolitiske aspekt.
The situation is becoming dramatic.
På det udenrigspolitiske plan må det her højtideligt bekræftes, at de nuværende foranstaltninger burde være mere bindende, eftersom man konstaterer, at visse tredjelande ikke har overholdt forpligtelserne over for Fællesskabet. Det spanske tilfælde synes at være ganske oplagt.
The European Labour Union Institute announces on the basis of its investigations that if no countermeasures are taken, there will be 10 800 000 unemployed in the Commu nity and 14 900 000 unemployed in the rest of Western Europe by 1985.
Det er prisen for, at Europa skal genvinde troværdigheden i tilstrækkelig grad til at standse de initiativer, der går imod de almindelige mål for stål sektoren, og for, at den europæiske jern- og stålindustri har tilstrækkelig styrke til at overvinde denne krise og formindske både dens virkninger og varighed, og også til at overvinde de kriser som truer andre økonomiske sektorer.
On the other hand, we do not ask that unprofitable businesses be maintained, nor that the problem be dealt with only in terms of alleviatory social measures and early retirement: we do not request only these measures because they are only necessary at the moment of the crisis, when jobs are lost.
Det er prisen for, at Europa kan komme til at repræsentere et håb for alle dem, der lider, og som endnu ønsker at nære håb til fremtiden.
The Peters report should be approved by the Council of Ministers; the 112 million we obtained as the Social Committee for the invocation of Article 56 in the iron and steel sector must be available for use.
Endelig dæmper de seneste amerikanske erklæringer ikke vor uro: genetableringen på et højt niveau af udløsningsprissystemet, af fremskyndede procedurer.
These are certainly necessary measures, but they do not affect the essential problem.
Dette så meget desto mere som vi for ganske nylig har erfaret, at USA skulle nægte adgang for fransk specialstål, der dog skulle være et led i en traditionel handelsstrøm.
I met with the Works Council at Consett, whose chairman was 35 years of age, and even if some of his colleagues, who were 50-55, were satisfied with the early retirement pension and the not inconsiderable sum of money they receive upon dismissal, the young workers are rather asking for another job.
Jeg spørger Kommissionen derom; vi vil gerne vide, hvorledes det forholder sig.
A young man asked me: 'Can the European Parliament tell me where, in what sector and in what part of England I can find work?'
Af alle disse grunde burde den interne plan i artikel 58 suppleres med anvendelse af artikel 74 i EKSF-traktaten, der nævner en ekstern, mere bindende og følgelig på dette område mere effektiv plan.
For these reasons, although not neglecting the neces sary social measures, the report I now present is addressed especially to the governments and to the Commission, and calls upon their sense of responsibility in this matter.
Fra januar til september 1980, dvs. i indeværende års første ni måneder, har Fællesskabet eksporteret 2,867 mio. tons stålprodukter til USA imod 3,809 mio. tons i det tilsvarende tidsrum i 1979, dvs. et tab på tæt ved 1 mio. tons.
I am sorry that Commissioner Davignon is not here today, for at the beginning of last year we had a live debate on Belgian television: it was at the time of the Lorraine crisis, and I asked him — I was then filling another position — if he thought that this unplanned industrialization, this spontaneous capitalism, was beneficial.
Vi mener endelig, at hvis det »planøkonomiske« indgreb ligger på fællesskabsplan — og, må vi ønske, er noget midlertidigt — må medlemsstaterne også føre en frivillig national og varig politik med henblik på hurtigt at bringe krisen i jern- og stålindustrien til ophør.
I said the same in reference to Lorraine, and it is not necessary to repeat it in regard to the United King dom.
Man siger os, at denne tilbagegang skyldes de dårlige økonomiske konjunkturer i USA.
The Commission predicts the loss of 150 000 jobs in 1980.
Det er kun til dels sandt. For medens vi led dette tab på 1 mio. tons, forøgede Japan i samme tidsrum sin eksport til USA med 100 000 tons, idet dette lands eksport steg fra 4,575 mio. til 4,675 mio. tons. De øvrige eksport lande, som f.eks.
Dramatic situations such as that in Consett will foreseeably multiply in single industry regions.
Canada og Brasilien, registrerede uden tvivl en tilbagegang, -men af langt mindre omfang end vores tilbagegang, eftersom deres eksport fra 1979 til 1980 faldt fra 4,300 mio. til 4,082 mio. tons.
It responds by funding 10 000 jobs for 1981, with an interest rate subsidy of around 25 million EUAs, when at least 45 million EUAs are
For en åbenbar krisetilstand bør og kan ikke være andet end midlertidig.
We urge the governments to coordinate the layoffs with plans for economic conversion to provide alternative employment in newly-created fields of activity.
En varig forbedring af situa tionen må have sit udspring i anvendelsen af traktaten gennem bindende foranstaltninger, men også gennem
We also ask the Commission, however, to indicate which, in the context of its North-North and North-South
I denne forbindelse har han nævnt den fare for handelskrig, som en videreførelse af den anti-dumpingprocedure, man har indledt i USA, ville medføre.
Baduel Glorioso negotiations, are sectors where the Community can further develop its productive activity, provide jobs, and find new means to increase employment.
Jeg har rådført mig med forskellige kilder: American Iron and Steel Institute, den franske jern- og stålindustris arbejdsgiverforening, den tyske jern- og stålindustris styrelse, og jeg har konstateret tre ting, der vedrører perioden fra januar til august 1980.
producers have not respected the voluntary Commu nity measures and have thus helped to speed up the closure of major companies and the complete disappearance of industry from various regions.
Første konstatering: importen til det amerikanske stålmarked udgjorde 16,8 % af dette marked i dette tidsrum imod 15,2 % i samme tidsrum året forud.
This crisis was predicable, and we can but regret the delay in the introduction by the Community of the necessary measures for which the ECSC Treaty provides.
Anden konstatering: den japanske andel er steget fra 5,5 til 6,9 %, andelen for andre lande end Japan og Fællesskabet fra 5 til 5,8 %, medens Fællesskabets andel er faldet fra 4,7 % til 4,1 %.
Mr President, in conclusion I would like to quote a pathetic inquiry made to me by the workers of Consett: 'We followed Professor Friedman's rules' — strangely enough, the workers of Consett are familiar with these rules, for they were able to list them correctly: increase in production, cooperation with the company, all efforts made to guarantee the profitability of the business — 'but what good did it do us'?
Drøftelserne om stålsektoren har dog ikke været direkte knyttet sammen med de indsigelser, som den amerikanske adfærd inden for andre sektorer, navnlig inden for kunstfibersektoren, med rimelighed kunne fremkalde.
In view of the economic and social tragedy to which this crisis has given rise, doctrinal considerations must be abandoned in favour of action to safeguard the industry, to ensure it survives.
Handelsministeriet kunne så fastslå, at der forelå en pludselig opblussen af importen af stålprodukter og, efter at have optaget kontakt med regeringerne i de implicerede lande, indlede en procedure baseret på begreberne illoyal konkurrence, anti dumping og anti-subvention.
This was one of the items in our platform for the election of this Assembly by direct universal suffrage.
For det store stål firma var målet at opnå en smidiggørelse af de bestemmelser, der har generet det, især med hensyn til forurening, og det opnåede det.
The Commission's decision of 31 October, following on from the Council's unanimous view that Article 58 of the ECSC Treaty should be applied, albeit belatedly, can only be endorsed.
Ved første øjekast er således den situation genoprettet, som var gældende i 1977, da aftalen blev indgået inden for rammerne af OECD, og som, må jeg erindre om, var det vigtigste af de mål, der var fastsat i det forslag til beslutning, vi har vedtaget.
Mr Deleau. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, by tabling an oral question with debate to the Commission of the European Communities, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure, on urgent measures to cope with the serious situation in the iron and steel industry, the Group of European Progressive Democrats seeks to open a wideranging debate in our Assembly.
Man kan imidlertid ikke se bort fra, at den europæiske industri siden foråret 1980 har lidt alvorlige tab på grund af ophævelsen af udløsningsprisen og på grund af de trusler mod eksporten, som den af US Steel indgivne klage indebar.
It is an essential decision. Since the summer of 1980 the European steel industry has witnessed a radical decline in the demand for steel at both Community and world level.
Meget afhænger af, hvilket prisniveau de amerikanske firmaer rent faktisk vil lægge sig på, idet de naturligvis ikke skal holde sig til forhøjelsen af udløsningsprisen på 12 %.
This decline in demand has necessitated an appreciable reduction in Community production, which had to be properly organized if prices were not to collapse.