natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kender hr. Berkhouwer særdeles godt og ved, hvor megen vægt han lægger på dette emne.
This Convention provides us with a procedure with which we can achieve everything the Honourable Member called for in his question.
Hvad har hidtil hindret, at der blev gjort fremskridt på dette område, og er der stadig sådanne hindringer til stede?
Will the Council, in its talks on Spain's accession to the Community, call upon the Spanish Government to make a statement on the conditions described so clearly and in such detail in Amnesty International's report?
Vil han virkelig have os til at tro på, at det ville have varet så længe, hvis udenrigsministrene havde prioriteret denne sag tilstrækkelig højt? Vil han i det mindste love at lægge en metaforisk bombe under de embedsmænd, der arbejder med denne sag?
In the ministerial meeting held with Spain in the course of the accession negotiations, the Community side strongly emphasized the principles upon which the Community is based, while the Spanish side stated that it respected these principles.
Van der Mei. — Forhindringerne ligger på sprogom­rådet, indholdets karakter, henvisning til Fællesskabet og passets omslag.
Lord Douro. — In answer to one of the supplementaries the President-in-Office made reference to the fact that as of 1 July the Spanish Government has committed itself to allowing the right of individual petition to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Spørgsmålet om disse forhin­dringer er stadigvæk reelle, må jeg med beklagelse besvare bekræftende.
He will, of course, be aware that this is more than can be said of all Member States of the Community.
Det ville være noget af det værste, som vi måtte tage med her. Derfor må jeg spørge Dem, om De mener som jeg, at der efter den store skuffelse i december ved en ny skuffelse i marts virkelig vil blive rettet et nyt slag mod vore fælles bestræbelser på at skabe den europæisk politisk union, at netop det europæisk pas har en meget stor symbolsk værdi for den europæiske enhed, og at Rådet derfor, hvis det virkelig går ind for Europa, må sætte alt ind på at nå frem til en positiv afgørelse i marts.
To put the matter into perspective I would like the President-in-Office to indicate the pleasure which I am sure the Council feels that Spain has committed itself to this very important right of individual petition, which is better than is the general state of affairs within the Member States of the Community.
Lad ham da i herrens navn for en gangs skyld tage mod til sig og sige det.
I could even give some examples to the contrary.
Van der Mei. —■ Det ærede medlem har mindet om oktober måned 1974, da problemet bl.a. på hans foranledning blev lagt frem. Han har ligeledes mindet om den lange tid, der er gået uden at dette tilsynela­dende så simple spørgsmål er bragt til en afslutning.
Spain, which will soon be joining the Community, has ratified the Human Rights Convention and expressly recognizes the right of individual appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Van der Mei. — Det ærede medlem Jackson har sagt: »i dette anliggende mangler den politiske vilje«. Jeg har for lidt siden henvist til et antal eksisterende problemer, der ikke må ses som urealistiske.
Mr Paisley. — Would the Minister keep in mind that the accusations made by Amnesty International are not complete indictments of guilt; that they have to be examined?
Jeg tror, det er rigtigt nok, at det i marts måned vil vise sig, om der kan udvises tilstrækkelig overenstemmelse mellem medlemsstaterne til at komme til en beslut­ning.
Would he make it clear to the House that accusations by any organiz-
Jeg vil ikke slå ind på samme vej, Hr. Hahn følger, det ville være ensbetydende med, at beslutningen ikke træffes i marts måned.
Paisley ation must be scrutinized before a decision or a condemnation can be made?
Utvivlsomt vil også dette punkt komme til at spille en rolle ved de overvejelser, vi vil gøre os om dette vigtige emne.
Is he aware that the Republic of Ireland is one of the few member nations of this Community which up to now has refused Amnesty International admission to that country?
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Moreland vil blive besvaret skriftligt (').
Mr Van der Mei. — (NL) Mr Israël asked about the European Human Rights Convention and pointed out that the 21 countries in the Council of Europe represented a large grouping.
Men jeg vil endnu en gang forsikre ham for, at formandskabet vil sætte alt ind på at få taget en beslutning i marts måned.
If I understood him correctly, he asked whether it would not be better for the Community to have something similar.
Af en netop udkommet rapport fra Amnesty International fremgår det, at der stadig i Spanien forekommer grov tortur under forhør i politiets og civilgardens arrester, at arrestanter holdes tilbage uden dommerkendelse, og at de mishandledes klager ikke bliver besvaret af myndighederne.
Mr Blaney. — May I ask the President-in-Office of the Council whether the doubts cast upon Amnesty International's report in respect of Spain should be taken seriously, considering that in the past Amnesty International's reports have been substantiated in the case of Ireland and later proved in the Court of Human Rights?
Kan Rådet oplyse, hvorledes det agter at fremme og færdigbehandle denne forordning, som Europa-Parlamentet har forlangt behandlet som hastesag, og som det luxembourgske formandskab gentagne gange har lovet at arbejde for at få vedtaget, hvilket i realiteten ikke er sket?
Moreover, would he not agree that it is ludicrous for this Parliament to admonish an applicant State when it fails to take notice of the decisions taken in the Community with regard to the denial of human rights in my country, Ireland?
Under henvisning til Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring af 5. april 1977 om medlemsstaternes forpligtelse over for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vil jeg gerne spørge, om den spanske regering er blevet gjort bekendt med denne erklæring, samt om hvilke konsekvenser for de videre optagelsesforhandlinger med Spaniep denne rapport vil få?
Firstly, I would say that I consider it of great import ance that the 21 members of the Council of Europe have ratified this Convention with each other. I think it would weaken cooperation under this Convention if the Community were to try to set up something in parallel to it.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring af 5/4/77 samt den erklæring om demokratiet, om Det europæiske Råd vedtog den 7. april 1978, vidner om Fællesskabets vilje til at sikre disse rettigheders overholdelse.
Does the President-in-Office not also fear, as I do, that this means he will unfortunately have to answer a number of questions and concerns which we have about the human rights situation in Spain in the coming months?
Formanden er helt klar over spørgsmålets betydning og vil gøre alt, hvad der står i hans magt for at nå frem til et tilfredsstillende resultat.
The cohesion which the Honourable Member called for within the Community is therefore already there and does not, in my view, need to be strengthened any further.
Rådet er overbevist om, at Spanien, som har søgt om optagelse i De europæiske Fællesskaber, er bekendt med grundsætningerne i traktaterne om oprettelse af disse fællesskaber, de forpligtelser, som de medfører, og indholdet af de to ovennævnte erklæringer.
Mr Van der Mei. — (NL) Lord Douro pointed out that not all Member States of the Community take the same view as regards the possibilities offered under Article 25 concerning the individual right of petition.
I sit svar erklærede den spanske delegation, at Spanien delte denne politiske vilje til at sikre overholdelsen af disse værdier.
I think the Honourable Member is perfectly aware that this not something on which I can reply on behalf of the Council.
Der er, tror jeg to sider af dette spørgsmål. For det første: hvad er tilfredsstillende resultater?
Mr Paisley again referred to Amnesty International's reports, and Mr Blaney also commented on them.
Jeg tror, det er at foregribe de drøftelser, der endnu må finde sted inden for Rådet. Den anden side er: hvornår vil denne sag blive opført på Rådets dagsorden.
You will appreciate that I do not want to give a general assessment of Amnesty International's reports — quite apart from the fact that the Council of Ministers has never discussed them.
Jeg mener, det må være det kommende møde af energiministre, der skal tage sig af den.
The last questioner asked whether the Council was aware of the fact that the judiciary and police in Spain were the same as under the Franco dictatorship.
Bøgh. — Jeg vil gerne præcisere mit spørgsmål: vil Rådet i forbindelse med forhandlingerne om Spaniens optagelse i EF afæske den spanske regering udtalelser om de forhold, som er så klart og grundigt dokumenteret i Amnesty International's rapport?
To be honest, I can only say that the Council does not have any data on the individuals forming the judiciary and police in Spain or on how long they have held their posts or what have you.
På ministermødet ved indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien har vi fra Fællesskabets side med al ønskelig tydelighed mindet Fællesskabets grundlæggende principper, og Spaniens regering har udtalt, at den respekterer disse principper. cipper.
The competent authorities of the Community, and in particular the Commission in any proposals it makes to the Council, were asked to 'examine ways of eliminating the fragmentation of markets and improving incentives to innovation and the dissemination of knowledge'.
Imidlertid er dette arbejde nødvendigvis baseret på oplysninger, der ofte er politisk farvede eller ideologisk farvede, og jeg vil derfor ikke sværge på, at dens anklager altid er funderet på faktiske forhold. Jeg kunne nævne et par eksempler, hvor dette ikke har været tilfældet.
place between the EEC and Japan in the last couple of weeks, foresees that the Council will take any further action as far as the position of Japan is concerned and whether any joint protection measures are going to be envisaged?
Spanien, som meget snart vil blive medlem af Fællesskabet, har underskrevet menneskerettighedskonventionen og anerkender udtrykkeligt den enkeltes ret til at gå til menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
As far as the Honourable Member's proposal for adopting 'joint protection measures' is concerned, I would point out that the Community does not contemplate taking measures which might discriminate against its partners on the world market.
Må jeg spørge Rådets formand, om man skal tage den tvivl alvorligt, der er rejst om Amnesty International's rapport om Spanien, i betragtning af, at Amnesty Internationals rapporter indtil nu altid har vist sig at være velunderbyggede.
However, I would point out to him that much has already been done in this respect. More than one hundred directives have been adopted in order to abolish obstacles to free trade.
I Irlands tilfælde, som senere bevist ved Menneskeret tigheds-domstolen?
Nearly all customs matters are covered by Community directives.
Er han i øvrigt ikke også af den opfattelse, at det er latterligt af Parlamentet at formane et ansøgerland, når det har undladt at tage notits af beslutninger, som er truffet inden for Fællesskabet med hensyn til undertrykkelsen af menneskerettighederne i mit eget land, Irland?
Various directives have been adopted on the gradual harmonization of company law, among them a directive harmonizing the annual accounts of more than one million companies in the European Community — I repeat, more than one million companies.
Navnlig det ærede medlems sidste bemærkninger var, efter min mening, fuldkommen korrekte og jeg er helt enig med ham.
I could give you more examples, but this is a clear indication that these matters have not escaped the attention of the Council in the past.
(Bifald fra venstre)
Mr Turcat. — (F) The President-in-Office has given only a partial answer.
Hvis han for lidt siden havde hørt godt efter, ville han have hørt, at jeg har omtalt en konvention om menneskerettigheder.
However, the overall balance may appear' somewhat unsatisfactory, or even very unsatisfactory, when our situation in some sectors — as has frequently been pointed out here — is in danger.
På grund af denne konvention kan man med en retssag opnå alt det, det ærede medlem har fremført i sit spørgsmål.
Only yesterday the Commission again underlined its efforts in the undoubtedly important field ef European standards, although there would appear to be a certain lack of understanding on the part of the Council in this respect.
Hr. Paisley har endnu en gang talt om rapporten fra Amnesty International og også hr. Blaney har fremsat et antal bemærkninger desangående.
This morning, the President of the Commission also drew our attention to the efforts being made in joint research.
Jeg vil ikke komme ind på en generel bedømmelse af Amnesty Internationals rapporter.
You yourself, Mr President-in-Office, have just spoken about dissemination of scientific knowledge.
Helt bortset fra, at Rådet for de europæiske Fællesskaber aldrig har talt om dem.
Is the Council aware, as we are, of the indispensable nature of this harmonization if we want to survive in the world of tomorrow — in electronics and data processing, for example?
Det sidste spørgsmål gik ud på, om Rådet var klar over, at det juridiske personale og politiet stadig var de samme i Spanien.
Does he think that standards and joint research are enough?
Jeg må ærlig talt sige Dem, at Rådet ikke disponerer over oplysninger om, hvem der tilhører det juridiske personale og politiet i Spanien, ej heller om varigheden af deres funktion osv.
Does he envisage — and this is my supplementary — any other way of translating policy into action, of giving financial aid to major projects in certain sectors — projects which are the only ones likely to bring about this harmonization, as has been shown in the aerospace industry?
Den europæiske konvention om menneskerettighederne forener 21 stater, som er medlemmer af Europarådet.
In this context, I have already given you a whole range of measures which have meantime been introduced.
Det er tænkeligt, at De europæiske Fællesskaber, de tis Fællesskab, er tættere forbundet med hinanden i spørgsmålet om menneske rettighederne end der tages højde for i den europæiske konvention herom.
Mr Welsh. — Would the President-in-Office of the Council agree that a major obstacle to the evolution of the common industrial market is the consistent efforts of certain Member States to interfere with the free movement of goods through non-tariff barriers to trade which infringe the spirit if not the letter of the Treaty?
Derfor vil jeg gerne spørge Dem, om De ikke finder det bånd, der forener 21 europæiske lande, utilstrækkeligt, når det gælder denne nødvendige fælles holdning til menneskerettighederne inden for de ti?
Could he tell us whether the Dutch presidency has any plans to encourage the systematic abolition of such barriers to free circulation during its period of office?
Han er naturligvis klar over, at det er mere, end man kan sige om alle de stater, der er medlemmer af Fællesskaberne.
In the first place I can assure her that the Council attaches great importance to this subject, which it considers of major significance for relations between great industrial blocs and between countries in the world as a whole.
Det er klart, at denne rapport fra Amnesty International må forurolige, selv om den naturligvis endnu ikke er underbygget af beviser.
Secondly, I can inform her that this subject will be discussed again next Tuesday at the Council meeting.
For perspektivets skyld vil jeg bede Rådets formand om at give udtryk for den glæde, som jeg er sikker på, at Rådet føler over, at Spanien har forpligtet sig til at gå ind på denne meget vigtige ret til individuel appel, hvilket er bedre, end hvad der er normen inden for Fællesskaberne.
Miss Quin. — I would like to ask in view of the fact that Mr Turcat's question mentions the possibility of joint protection measures, whether the President-in-Office of the Council, in consequence of the very disappointing discussions that seem to have taken
Det sidste spørgsmål drejede sig igen om Amnesty International.
— joint debate on the Bocklet and Curry reports motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Nu følger spørgsmål nr. 66 af Turcat (H-648/80):
1-879/80), tabled by Mrs Wieczorek and others, on the charges brought against 13 trade-union leaders in Brazil;
Ministerens svar er ufuldstændigt.
Gautier report on fisheries
— Forslag til beslutning af Wieczorek-Zeul m.fl. om anklagen mod 13 fagforeningsledere i Brasilien (dok. 1-879/80);
Balfour report on convergence and budgetary ques tions motion for a resolution (Doc.
— af Provan m.fl. om de britiske fanger i Iran (dok. 1-885/80);
— motion for a resolution (Doc.
— af Hooper m.fl. om krisen i sukkerrørsindustrien (dok. 1-886/80);
Prag report on linking work and training for young persons in the Community
— af Sarre m.fl. om situationen inden for automobilindustrien i Fællesskabet (dok. 1-896/80);
Nyborg report on exemption from VAT on certain imports motion for a resolution (Doc.
Der kan nævnes mere.
Lenz report on EEC-Romania relations
Kl. 10.Ό0, kl. 15.00 og kl. 21.00: om 12
Lalor report on the Western Sahara
— forhandling om forelæggelsen af den fjortende almindelige beretning og Kommissionens hand lingsprogram for 1981 (efterfulgt af afstemning om beslutningsforslag af Glinne m.fl. om Kommissionens handlingsprogram og af Jonker m.fl. om indsættelse af Kommissionen),
1-887/80), tabled by Mrs Ewing and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats and Mr Maher and others, on a derogation to Community drivers' hours legislation in remote islands and depopulated and isolated areas;
— forhandling under et om betænkning af Bocklet om sukker og en betænkning af Curry om sukker fra Ok,
Luster report on the compensation of victims of violence
Fru Quin har henvist til det nuværende vanskelige forhold mellem Fællesskabet og Japan.
Malangre report on UK immigration controls motion for a resolution (Doc.
Hun har spurgt sig selv, om der vil blive taget protektionistiske foranstaltninger.
1-896/80), tabled by Mr Sarre and others, on the situation in the motor vehicle industry in the EEC;
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
Curry report on the Community apple market
— betænkning af Nyborg om visse former endelig indførsel af visse goder,
Colleselli report on wine-growing in the Community nity
Lenz om forbindelserne
Key report on harmonization of social legislation in transport
Europa­Parlamentets forhandlinger
Provan report on bovine livestock
— betænkning af Luster om skadeserstatning til ofre for voldshandlinger,
Früh report on less-favoured regions in Germany
— betænkning af Colleselli om vinavlen i Fælles­skabet,
President. — The next sitting will be held at 10 a.m., 3 p.m. and 9 p.m. tomorrow, Thursday, 12 February 1981, with the following agenda:
(Mødet hævet kl. 19.20)
(The sitting was closed at
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
Questions which could not be answered during Question
I. Spørgsmål til Kommissionen
Commission
Om .'National støtte til landbrugere.
Subject: National aids to farmers
Efter forlydender i pressen i december om den franske regerings hensigt om at udbetale støtte til landbrugere, har Kommissionen to gange mindet de franske myndigheder om deres pligt til at anmelde en sådan støtte i overensstemmelse med traktatreglerne.
Following reports in the press in December of the French Government's intention to pay aids to farmers, the Commission has twice reminded the French authorities of their obligation to notify such aids in accordance with the Treaty rules.
Indtil nu er der ikke indløbet noget svar.
As yet we have received no reply.
I slutningen af januar blev der i den franske officielle avis offentliggjort foranstaltninger til indkomststøtte for landbrugere, og Kommissionen undersøger i øjeblikket sagen.
At the end of January a measure introducing income aids for farmers was published in the French Official Journal, and this is now being studied by the Commission.
Om: Den fælles landbrugspolitik.
Subject: Common agricultural policy
Hvilken rolle forudser Kommissionen for skovbruget i forbindelse med udviklingen af den fælles landbrugspolitik?
What role does the Commission see for forestry in the development of the common agricultural policy?
Må jeg henvise det ærede medlem til det svar, min forgænger gav ham i Parlamentets spørgetid i januar.
I would refer the honourable Member to the reply which my predecessor gave to him at the Parliament's Question Time in January.
På et tidspunkt, hvor der er tydelige tegn på overproduktion i flere sektorer i landbruget, må vi bestemt se med nye øjne på den mulige anvendelse af marginal jord og på, hvilke muligheder der er for at forøge Fællesskabets forsyning med træ.
At a time when signs of over-production are apparent in several sectors of farming, we must certainly take a fresh look at the possible uses of marginal land, and at ways of increasing the Community's supply of wood.
Man kan også anlægge vigtige synspunkter om miljø og anvendelsen af land.
There are also important considerations from the point of view of the environment and land-use policy.
Spørgsmål nr. 18 af Galland (H-661/80)
Debates of the European Parliament
Svar i jordskælvstruede områder i
Answer
Der findes fællesskabsforskrifter for byggeri Forbundsrepublikken Tyskland, i Frankrig og i Italien.
Within the Community Germany, France and Italy have regulations governing the construction of buildings in earthquake zones.
Der udvikles for tiden i forskellige lande bedre metoder til beregninger af bygningers konstruktionssikkerhed.
More advanced methods of calculating the structural safety of buildings are currently being developed in various countries.
I lyset heraf finder Kommissionen det formålstjenligt at sammenfatte de nationale anstrengelser og udarbejde fællesskabsregler her ud fra.
The Commission feels that the proper course in the circumstances would be to coordinate national efforts in this regard and to formulate Community regulations.
Sådanne fælles regler vil gøre det muligt for Fællesskabets byggeindustri at etablere et samarbejde omkring genopbygningen i jordskælvsramte områder inden for og uden for Fællesskabet.
Common regulations of this kind would enable the construction industries in the Community to work together in rebuilding areas affected by earthquakes inside and outside the Community.
Man må herunder regne med, at Grækenlands tiltrædelse og den mulige optagelse af Spanien og Portugal vil betyde en væsentlig udvidelse af områderne med potentiel jordskælvsrisiko.
It must be remembered that the number of earthquake-prone areas will grow as a result of Greece's accession and the future entry of Spain and Portugal.
Derfor har Kommissionen nedsat en arbejdsgruppe om »Jordskælv«.
The Commission therefore decided to set up a working party on earthquakes.
Den er sammensat af nationale eksperter, der har til opgave på grundlag af de foreliggende forskrifter at udarbejde forslag til fællesskabsregler for konstruktionssikring af bygninger i jordskælvstruede områder.
The task of the group, consisting of national experts, will be to use existing regulations as a basis for drawing up a proposal for Community rules on the structural safety of buildings in earthquake zones.
Hvad angår omkostninger er der foretaget en forsigtig vurdering, der siger, at ved jordskælv med middelintensitet må der regnes med en omkostningsforhøjelse på mellem 5—10 %, ved stærkere intensitet på mere end 15 %.
There is a very conservative estimate on the question of costs. For earthquakes of moderate intensity the extra cost would be 5-10 %; for serious earthquakes, more than 15 %.
Om: Importafgifter på forsvarsudstyr og forsvarsorienteret udstyr fra USA.
Subject: Tariffs applied to imports of defence and defence-related equipment from the USA
Har nogen medlemsstater givet afkald på importafgifter på forsvarsudstyr og forsvarsorienteret udstyr fremstillet i USA?
Have any Member States waived the tariffs on imports of defence and defence-related equipment manufactured in the USA?