natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig, at forskellen er følgende: hvis man ikke opfylder en kvota, overtræder man bestemmelserne, men hvis man ikke opfylder et mål, overtræder man ikke i sig selv bestemmelserne, men dette kunne senere føre til en strengere ordning for den, som ikke har opfyldt målet, hvis Kommissionen skulle ønske en sådan.
On the question of specific objectives, may I point out that the Danish Government, in its energy plan which it is working on at the moment, is thinking in terms of 5% of total energy requirements by about 1995.1 regard this as very little, myself, but at least it is a specific figure.
Andriessen. — (NL) I det juridiske supplement til vore forslag vil vi komme nærmere ind på dette.
I think it is important that the Commission should begin setting precise targets.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Petersen (H-338/ 81):
Mrs Ewing. — May I make a plea to the Commissioner to remember that we have two sources of energy — one of them not renewable, certainly — peat and wind.
Fællesskabet har en konkret målsætning for 1990 om nedbringelse af olieafhængigheden til 40 % og dækning af 70-75 % af el-produktionen på basis af kul eller kernekraft.
It does seem that the Community is guilty of rather poor house-keeping when in the larder it has two perfectly satisfactory things where the technology already exists and which it fails to exploit.
Vil Kommissionen i lighed hermed snarest foreslå en konkret målsætning for udvikling af de nye vedvarende energiformer, der både skaber beskæftigelse, sparer udenlandsk valuta og er miljørigtige, og som til og med nu er blevet konkurrencedygtige?
A delay of fifteen years would really be tragic in far-off windy peripheries which could generate enough electricity for all the needs of certain islands without any difficulty and with no advance needed on the technology that already exists.
Konkret foreslås, at de vedvarende energier år 1990 skal dække 5 % af EFs totale energiforbrug og ved år 2000 15 %.
To some extent, the same is true of the vast resources of peat in several of the Member States.
Pisani. — (FR) Kommissionen ønsker, at nye og vedvarende energiformer udvikles, at deres andel af energiforsyningen og af det økonomiske liv inden for Fællesskabet' øges fra år til år.
Mr Pisani. — (FR) The Commission hopes that use of new and renewable energies will be increased and that their share of overall Community energy supplies will increase from year to year.
Kommissionen foreslår — og Parlamentet vil få forelagt dette — at intervenere, således at der sker øgede fremskridt, og at der hurtigt sker mere mærkbare resultater.
The Commission intends to take action — on which it will consult Parliament — to ensure faster progress and the more rapid attain ment of more tangible results.
På baggrund af de oplysninger Kommissionen ligger index med, mener den ikke, at den kan give nøjagtige tal, som skulle betragtes som bindende, enten fordi de er utilstrækkelige og risikerer at hæmme initiativet, eller fordi de omvendt er for ambitiøse og således vil fordreje de økonomiske udsigter.
In the present state of its knowledge, the Commission does not feel qualified to indicate precise figures which might be considered binding; such figures could turn out to be inadequate and risk discouraging initiative or on the contrary prove too ambitious and distort our economic fore casts.
Så snart Kommissionen er i stand til i Fællesskabets anslåede energibalance at inddrage præcise elementer, for så vidt angår nye og vedvarende energiformer, vil den gøre dette.
As soon as the Commission is in a position to introduce into the Community's energy forecasts detailed figures for new and renewable energies, it will do so.
Og jeg kan sige, at det arbejde, som den danske regering for øjeblikket udfører, i så henseende vil blive af meget stor betydning.
I must say that the work now being done by the Danish Government in this area is extremely inter esting.
Det viser, at der på alle områder kan anvendes en metode, hvormed man kan foretage sådanne forudsigelser.
It shows at all events that a method of fore casting does exist.
Men på baggrund af vore nuværende oplysninger mener vi os ikke i stand til at forelægge mere præcise tal.
In the present state of our know ledge, we do not feel able to give more precise figures.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg kan til slutte mig hr. Petersens analyse og mener, at nye energiformer vil kunne skabe beskæftigelse, spare udenlandsk valuta, og at de i de fleste tilfælde er miljørigtige.
Mr Pisani. — (FR) I find that suggestion very inter esting, but the use of wind on a number of islands represents figures which are extremely low or even insignificant measured against the scale of Community consumption.
Galland. — (FR) Hr. kommissær, jeg vil gerne stille spørgsmålet lidt omvendt: Når man tager i betragtning, at der fra opdagelsen af en ny energiform til en seriøs udnyttelse heraf gennemsnitligt går fra femten til tyve år, mener Kommissionen da ikke, at det meget klarther i dette Parlament bør siges, at en målsætning på 15 %, og som stiger fra 5 til 15 % på ti år, er en noget urealistisk, ja utopisk målsætning?
I want to stress that there is no contradiction between our effort to develop these forms of energy and accelerate their utilization to ensure that they become competitive, and our observation that today they do not account for a significant proportion of the Community's overall consumption.
Vi står faktisk over for nye former for teknologi, hvis udvikling går fantastisk hurtig.
There is no contradiction between these two affirmations.
Den risiko, man løber, er, at man enten lægger en for kortsigtet målsætning og hermed hæmmer forskningen, eller at man sætter sig for langsigtede mål og hermed på en vis måde fordrejer hele det økonomiske liv.
I hope that our inability to indicate significant figures at this stage will not be equated with a belief that we are not making a considerable effort to attain that goal.
Men for at give hr. Petersen et mere positivt svar, så vil jeg sige, at det er Kommissionens ambition, så snart disse former for teknologi har vist bedre resul
President. — In view of the large number of speakers on this question, I am closing the list of speakers.
Pisani. — (FR) Hvad angår første del af Deres spørgsmål, hr. Galland, vil jeg sige, at det ville være forholdsvis lettere med en mere langsigtet prognose.
Mr Galland. — (FR) I should like to put the question differently.
Hvis man sætter sig længere frister, er der en rimelig chance for, at de forskellige former for teknologi kan blive udviklet.
Knowing that an average 15 to 20 years elapse between a discovery and the full-scale industrial exploitation of a new form of energy, does the
Når der derimod er tale om kort og mellemlang sigt, er det meget lidt sandsynligt, at det er tilstrækkeligt med en fremskyndelse af opdagel-
Mr Purvis. — The Commissioner seemed to agree with Mr Petersen about the environmental benefits of these alternative energies, and yet, of the two that have been mentioned so far in this question Time —
Pisani seme og af teknologien for at kunne præcisere tingene, hvilket hr. Petersen fremsætter ønske om.
Conventional forms of energy are character ised today by the massive scale of the production installations.
Lad os også se, hvilken prispolitik på olieområdet, de forskelle medlemsstater følger, da dette spiller en væsentlig rolle.
The use of biogas, of small waterfalls, of solar or wind energy involve very small plants.
Så vil vi sikkert kunne give hr. Petersen et svar og foreslå medlemsstaterne præcise målsætninger inden for en frist, som nu, synes jeg, bør være på nogle år.
As things stand at present, determination of the prospects for using solar or wind energy is based solely on the number of installations sold; we have no other reason able statistical data.
dette er et spørgsmål om hvilken målestok man vil bruge.
Mr Pisani. — (FR) I would like to quote a little parable to Mr Purvis.
Det er klart, at hvis vi på vort nuværende kundskabsniveau ønsker at løse marginale problemer, enkelte problemer, så er teknologien acceptabel og nyttig.
If, in the present state of our knowledge, we wish to find a solution to certain marginal problems or problems of detail, the technologies are acceptable.
Men hvis vi derimod ønsker at ændre måle stokken fra den ene dag til den anden uden at forbedre denne teknologi, så vil respekten for miljøet ikke være så sikker, som man siger.
But if we wish to achieve a change of scale overnight without any new improvement of these technologies, respect for the environment is by no means as assured as has been claimed.
En mangedobling af solskærme indebærer risiko for forurening af land skabet, en mangedobling af vindmøller indebærer risiko for en fuldstændig forurening. Dette er årsagen til, at vi til trods for den store betydning, vi tillægger disse energiformer, ikke kan sige, at de umiddelbart kan erstatte de energier, som vi kan regne med.
That is why, despite our close interest in these forms of energy, we cannot maintain that they represent an immediate substitute for the types of energy used at present.
Deniau. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have ordet.
Mr Deniau. — (FR) Mr President, I wish to speak.
Det er nu tredje gang i dag, at jeg prøver herpå, uden at det er lykkedes !
I have tried to speak three times today without being called.
Jeg har ikke set nogen protestere, og De gjorde ingen indvendinger, eftersom De ikke var til stede i salen.
I did not see you make any objection, and the reason you did not make any objection is that you were not even in the Chamber.
Hvis De nu insisterer på at få ordet, kan jeg ikke gøre noget.
You may now insist on having the floor, but there is nothing I can do about it.
Listen er lukket.
The list remains closed.
Ewing. — (EN) Må jeg bede Kommissionen erindre, at vi har to energiformer — den ene er naturligvis ikke vedvarende — nemlig tørv og vind.
Mr Adam. —- Mr Pisani's last answer ignores the fact that the Community does not give financial assistance to pilot projects in the fields of biomass, wind and wave energy, although these were included in the original Council resolution in, I think, 1978.
Dette gælder til en vis grad også de store tørvekilder i adskillige medlemsstater.
Will therefore the Commission give an undertaking to bring forward enabling legislation for these other renewable sources of energy at an early date?
van Minnen. — (NL) Jeg vil lige vende tilbage til emnet, også fordi fransk og Paris jo ikke længere er Europas centrum.
Mr van Minnen. — (NL) I wish to return to the subject of this question, for one thing because France and Paris are no longer the centre of Europe.
Foreløbig har Fællesskabet at gøre med større beholdninger af vind end beholdninger af hestemøg eller endog af beholdninger af sol, selv om vi ser det mærkelige fænomen, at dér, hvor solen skinner, omsættes den mindste energi.
For the time being the Community has larger supplies of wind than of horse-dung or sunshine, although we are witnessing a strange phenomenon that the least amount of energy is being derived from the sun in the very areas where it shines the most.
Der er ingen modstrid mellem de bestræbelser, vi lægger for dagen med henblik på at udvikle disse former for energi, fremskynde deres udnyttelse og opnå, at de bliver konkurrencedygtige, og det forhold at vi i dag kan konstatere, at de ikke udgør nogen betydelig del at Det europæiske Fællesskabs samlede forbrug.
Why cannot the Commission at least indicate target figures which need not be in any way binding but which we need badly in political terms to encourage the develop ment of these new forms of energy.
Det vil jeg gerne insistere på.
I should therefore
Hvorfor kan Kommissionen egentlig ikke gå den vej, som den også går i den anden energisektor, som vi for nemheds skyld lige kalder den traditionelle energisektor?
Mr Pisani. — (FR) Pursuant to the second part of its mandate, the Commission has drawn up a report on a European energy strategy.
Hvorfor kan Kommissionen ikke i det mindste opgive de tal, man forsøger at nå, og som overhovedet ikke behøver at være bindende, men som vi dog har hårdt brug for med henblik på den politiske proces til stimulering af disse nye energiformer?
I would emphasize the term European strategy rather than common policy; it is an important distinction, but that is not the subject of our debate.
Pisani. — (FR) Jeg vil gerne fortælle hr. Purvis en lille historie.
This document will be submitted to Parliament very shortly.
Det er klart, at biler forurener, og det er klart, at det ville være meget hyggeligere at age med heste, men det er også klart, at hvis man i f.eks. Paris skulle erstatte alle benzindrevne motorkøretøjer med hestetrukne vogne, ville det være nødvendigt med omtrent ligeså mange hestetrukne vogne til at fjerne ekskrementerne, som der er biler i dag, hvorfor alt
It is, if I may say so, extraordinarily interesting and provides an answer to a number of questions which have been put this evening.
På grundlag heraf og ud fra viljen til at fremme en vis teknik kan man selvfølgelig nævne visse tal, uden at man overhovedet er xx sikker på, at de vil blive gennemført.
Mrs Castle. — Mr President, is it not absurd that after an hour and a quarter we are still only on Question No 11, out of 49 questions tabled?
Når dette er sagt, henleder jeg det ærede medlem på følgende punkt: enten fastsætter vi en pris på et niveau, som vi finder rimeligt, hvorved man risikerer at holde sig under virkeligheden og hæmme de forskellige bestræbelser, der lægges for dagen, eller også fastsætter vi et ret højt interventionsniveau for disse nye energiformer, hvorved man risikerer at bringe et forstyrrende element ind i de økonomiske overslag, hvilket kunne medføre meget store skader.
It is quite clear that even people like myself who are relatively high up at No 18 are going to be crowded out by the fact that you, Sir, have been far too lax in allowing supplementaries, and that we need in the Chair a President who will select supplementaries, not call everybody who wants to speak, and above all insist that the length both of the questions and of the answers is severely curtailed.
For at svare på den sidste del af det stillede spørgsmål vil jeg blot oplyse, at der vil komme en dag, hvor det — når de forskellige oplysninger er præciseret — vil blive muligt at forelægge rimeligt begrundede over slag.
President. — Mrs Castle, the problem of the Chair is always not to be too lax on the one hand nor too stringent on the other, and I try to steer a middle course.
Deschamps. — (FR) Hr. formand, under den fore gående mødeperiode var jeg selv offer for denne begrænsning af tillægsspørgsmål under spørgetiden med spørgsmål til Kommissionen eller Rådet.
Mr Deniau. — (FR) Mr President, I have asked to speak because I did not understand your observation just now.
Man svarede mig dengang, at der var tilladelse til at stille fem tillægsspørgsmål, og de var allerede stillet, da jeg bad om ordet.
I find it regrettable that you did not allow me to speak on these two questions concerning energy.
Jeg vil gerne vide, om der er fastsat samme antal for hver mødeperiode.
I am, of course, a new Member of this House and you may not have recognized me just now because I was not sitting in my own chair, but I was present all the same.
Gasudvinding og flydendegørelse af kul og solenergi har medført en økonomisk lovgivning.
As its author is absent, Question No 12 will be answered in writing.1
Formanden. — Hr. Deschamps, det er umuligt nøjagtigt at fastlægge antallet af tillægsspørgsmål, da dette afhænger af forløbet af spørgetiden.
President. — The Assembly itself has repeatedly expressed the wish that the number of supplementary questions should be curtailed.
Men formanden bør kunne afslutte forhandlingen om et givet spørgsmål.
That is why I announced just now that I was going to close the list of speakers.
Jeg prøver derfor at løse problemet ved at spørge medlemmerne, om jeg må lukke talerlisten. Måske hørte hr. Deniau mig ikke.
Since there was no reaction from anybody, I presumed that everyone was in agreement.
Der er følgelig ikke tale om at begrænse antallet af spørgsmål. Jeg handler her med Parlamentets samtykke.
Will the Commission give an assurance that, in considering proposals for the establishment of a European Fisheries Research Centre, they will site the Centre, or a part of it, in the Highlands and Islands of Scotland, in view of the predominant importance to that area of the fishing industry and of the need for greatly increased research into its problems and into those of fishing in the sea areas where Scottish fishermen seek their living?
Fru Castle har ordet.
I call Mr Deschamps.
Pisani. — (FR) Inden for rammerne af den anden mandatperiode, som Kommissionen har fået pålagt, har den udarbejdet en rapport om en europæisk strategi på energiområdet.
Mr Deschamps. — (FR) Mr President, during the last partsession I too fell victim to this limitation on the number of supplementary questions during Question Time to the Commission and Council.
Jeg vil gerne insistere på udtrykket »europæisk strategi« i stedet for på udrykket »fælles politik«; dette er vigtigt, skønt det ikke er emnet for denne forhandling.
I asked the Bureau for clarification and was told at the time that five supplementary questions were authorized and had already been taken when I asked to speak.
Dette dokument vil snarest blive forelagt Parlamentet; jeg kan vist godt sige, at det er af den allerstørste interesse og går ud over visse spørgsmål, som er rejst her.
In that case we should obviously be in a difficult position; must we put our names down before Question Time even begins to be sure of being called to speak on a particular question, or does the number of questions we are authorized to put vary depending on who is in the President's chair?
Castle. — (EN) Hr. formand, er det ikke absurd, at vi efter en time og et kvarter stadig kun er ved spørgsmål nr. 11 ud af de 49 stillede?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission has made no proposal to set up a European Fisheries Research Centre, because it believes that the creation of an establishment of that kind is not a matter of absolute priority for the attain ment of a common fisheries policy.
Det er helt klart, at medlemmer som jeg selv, der har et spørgsmål så langt henne som nr. 18, vil blive skubbet ud, fordi De, hr. formand, har været alt for eftergivende ved at tillade tillægsspørgsmål.
Those Commission proposals will be found in document COM (80) 420/fina) of 18 July 1980, but they have unfortunately not yet been approved by the Council.
Vi behøver en formand, som kan udvælge tillægsspørgsmålene og ikke give enhver ordet, som blot anmoder herom, og frem for alt insistere på, at både spørgsmål og svar skæres kraftigt ned.
The Commission naturally hopes that the Council will soon recognize the need for research into fisheries problems to be extended substantially.
Formanden. — Fru Castle, problemet for formanden er altid, at han enten er for eftergivende eller for streng, og jeg prøver at finde en middelvej.
Where is it proposed to site the centres he mentioned in his original reply?
Da spørgerer ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt (').
Could I ask him to take my proposal very seriously?
Spørgsmål nr. 13 af Ewing (H-366/81):
It is not an entirely partisan proposal,
Deniau. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet, fordi jeg ikke forstod Deres bemærkning for lidt siden.
President. — Mr Deschamps, it is impossible to say in advance exactly how many supplementary questions there will be, because that depends also on the way Question Time is going.
Jeg har hele tiden befundet mig i salen lige siden det fore gående spørgsmål, som jeg påhørte, ligesom jeg har været til stede under dette spørgsmål.
However, at any given moment the Chair must be in a position to close the discussion of any particular question.
Jeg har netop et teknisk spørgsmål til hr. Pisani.
That is why I try to solve this problem by actually asking Members if I may close the list of speakers.
I forbindelse med de to andre spørgsmål om energi finder jeg det beklageligt, at De ikke gav mig ordet.
Perhaps Mr Deniau did not understand me.
Jeg kan derfor ikke se, hvorfor De nægtede at give mig ordet.
There is no question therefore of limiting the number of supplementary questions.
Kan jeg nu stille mit spørgsmål til hr. Pisani?
Anything I do here I do it with the assent of Parliament. ment.
(') Se bilag fra 14. 10. 1981.
See Annex of 14. 10. 1981.
23 melser, som man for nogle dage siden nåede frem til i en temmelig upræcis form.
Ewing affirmative, although at this stage I really have no idea whether there will be any share at all.
Lakseopdræet og laksefarme er betydelige industrier i Skotland og andre dele af Fællesskabet. I år fordoblede Norge sin eksport til 8 000 tons, og Færøerne udrydder alle de vilde laks og forhindrer dem i at...
I suppose that the Commission has in the past included a number of fisheries research projects in its activities, and it seems obvious to me that Scotland should get its share of those activities.
Mener Kommissionen, at den teknisk og legalt kan skelne mellem vild laks og farmlaks, og hvilke skridt agter den at tage med henblik på at beskytte fiskeriet af vild laks mod overfiskeriet på Færøerne...
I would ask him at least to bear my suggestion in mind when he gets down to translating the idea into action.
Formanden. — Hr. Purvis, dette spørgsmål har ikke relation til det spørgsmål, vi behandler nu.
Mr Calvez. — (FR) Can the Commission tell us whether the Community's budget for 1982 will allow more intensive research on aquaculture to which the Commissioner alluded a moment ago?
Disse forslag fra Kommissionens er optaget i dokument KOM(80) 420/endel. af 18. juli 1980, men desværre er de ikke vedtaget af Rådet endnu.
Mr Andriessen. — (NL) I cannot say at this stage whether research into aquaculture will be doubled.
Kommissionen håber naturligvis, at Rådet hurtigt vil erkende, at forskningen vedrørende de af det ærede medlem omtalte fiskeriproblemer må udvides i betydelig grad.
One priority of the Commission clearly relates to this area of research and it is bound to be intensified; I cannot say yet whether it will be doubled.
Hutton. — (EN) Mit spørgsmål har relation til emnet: Er Kommissionen klar over, at der på budgettet i kapitel 3 er bestemmelser for fælles fiske riforskningsprogrammer, og at der under kapitel 633 er en politik vedrørende erhvervsuddannelse inden for fiskerisektoren?
Mr Andriessen. — (NL) As I said just now, the Commission is not at present considering a proposal to establish a European centre.
Kan han give en forskikring om, at Skotland vil få sin fulde andel af begge disse to programmer?
That being so, there is also no proposal to consider the location of such an institute.
Andriessen. — (NL) Når spørgsmålet stilles sådan, om der vil gå en rimelig andel til Skotland, så må jeg, hr. formand, svare bekræftende, selv om jeg slet ikke med sikkerhed ved, om rimelig i dette tilfælde betegner en andel.
Mr Fanton. — (FR) Further to Mr Calvez's question, I gathered that the Commission was willing to go along with Mrs Ewing's request, subject to a reservation regarding the site.
Jeg antager, at Kommissionen tidligere har inddraget en række fiskeriforskningsprojekter i sine aktiviteter, og det forekommer mig indlysende, at også Skotland vil få sin andel inden for rammerne af disse aktiviteter.
I should like to know whether the Commission is prepared to accept the amendments to be tabled by the Committee on Agriculture with a view to increasing the appropriations and enabling the projects which appear to be approved by the Commission to be put in hand.
Kunne jeg på baggrund af Kommissionens svar spørge, om han kan opklare en lille ting?
I have doubts about European research centres, whatever they are, wherever they are.
Hvor overvejer man at placere de institutioner, ham omtalte?
Why not encourage existing research establishments, several of which already do exist in Scotland?
Måtte jeg anmode ham om at tage mit spørgsmål meget alvorligt?
But the biggest fisheries problem, as the Commissioner suggested, is the lack of a common fisheries policy.