natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der har deltaget i arbejdet i Arusha og Luxembourg, ved, at han eller hun har truffet sit standpunkt i overensstemmelse med samvittigheden og ikke uden besvær, fordi vi er klar over problemernes vanskelighed.
When twothirds of the overall volume of ACP trade is with just two coun tries, Nigeria and the Ivory Coast, we really should be giving it some thought.
Vi ville ønske, at der i en større sammenhæng og i enighed med alle udvalgene og med forsamlingen bevidst kunne træffes afgørelse om det, som bør foretages, fordi de europæiske medlemmer af det rådgivende udvalg og forsamlingen ikke er et organ, som er adskilt fra Parlamentet, men er et direkte udtryk for dette Parlament.
The principle which inspired STABEX might have been excellent at the outset, but when we see the agreements that have come out of the system restricted largely to tropical products, it is clear that the principle has lost a lot in practice. The general approach is good, but the practical results are not.
Hr. formand, som medlem af land brugsudvalget er det mig magtpåliggende at rette en kraftig protest mod de anti-demokratiske manøvrer, der er foregået omkring den betænkning udarbejdet af Kirk, som vi skal til at behandle.
What I wish to say now is that people of all political persuasions have acknowledged the indisputable political value of Annex XV to the second Lomé Convention, containing the declara tion on migrant workers from ACP countries legally resident in the territory of a Member State, covering working conditions, wages, and employment related social security payments to be extended to members of the family resident with the immigrant worker.
Dette er endnu en risiko, som vi bør undgå, ved at forsøge at overføre vore synspunkter og vor overbevisning til Parlamentet og ikke vore stridspunkter. Det er ikke ærligt over for vore partnere at betjene os af dem til vore politiske formål. Dette er en ægte ideologisk imperialisme, dette er den sande form for neokolonialisme.
When we met at Luxembourg the representative of a country which could hardly be said to be revolution ary, Senegal, took the liberty of pointing out — and quite rightly — that the European Parliament was trying to move in two, pr even three directipns at once.
Under disse fuld kommen ureglementerede forhold efter en nat med manipulation og tovtrækkeri blev der afholdt en ny afstemning.
The inadequacy of the measures is also the result of the non-participation of the trade union organizations — as Mrs Carettoni Romagnoli reminded us a short while ago.
Som svar på den kraftige protest, der blev fremsat af vor kollega og ven, hr. Emmanuel Maffre-Baugé, svarede sir Henry Plumb, at han havde præsidiets tilladelse til dét, som man ikke kan betegne som andet end en magtovertagelse.
We must now closely supervise the implementation of the measures and demand — as the resolution approved in Luxembourg and before that in Arusha states — that the ACP-EEC Council of Ministers should report annually on respect for, and implementation of, the measures adopted and should revise the whole pack age for ACP migrant workers, as decided — I was saying this a short while ago — in Luxembourg by the Consultative Assembly.
Også her er der gjort forsøg på at fremføre vore stridspunkter, og det er i sandhed et onde, fordi således skader vi vort forhold til AVS-staterne.
This is the Ferrerò philosophy: it is, apparently, the Euro-Communist philosophy. It is the philosophy of good intentions, of an easy conscience on easy terms.
. . . hvordan man kunne nå til et kompromis mellem de forskellige holdninger.
Parliaments which have not ratified, ite. those of Belgium, the Netherlands and Italy.
Afgørelsen faldt så på et officielt møde i landbrugsudvalget, og jeg anser det for en ganske normal fremgangsmåde, at repræsentanter for grupperne mødes inden mødet og holder afstemming.
I gather, however — I have been assured that the first two, and certainly Belgium, will ratify during the next few days.
Det skyldes, at formanden for udvalget for eksterne økonomiske forbindelsers, som samtidig også er ordfører, ikke blev råbt op. Ellers ville jeg nemlig i stedet for ham have forelagt udtalelsen.
We do not wish to lapse into facile demagogy, but neither do we wish to be involved in 'perverse' mechanisms which either continue the exploitation of clandestine migrants or claim to solve the problem by expelling them.
På udvalget for eksterne økonomiske forbindelsers vegne vil jeg gerne bringe klarhed over noget af det, fru Poirier sagde under forhandlingen.
The second point I would like to make relates to a question which concerns us in the light pf pur September partsession and the long debate we held on the problems of hunger in the world.
Fru Poirier var blevet udnævnt til ordfører.
In this very Chamber we adopted a resolutipn proposing both immediate aid
Fru Poiriers betænkning blev gentagne gange drøftet i udvalget.
— particularly food — and longer term aid using the vehicle of development programmes.
At den til slut enstemmigt — og jeg understreger enstemmigt — blev forkastet, skyldes ikke alle de punkter, hun nævnte, men at der var tale om vidt forskellige hold ninger til Lomé-konventionen.
During the days which followed we were in Luxembourg for the plenary session of the ACP-EEC Assembly.
Derfor vil jeg gerne, hvis det må være mig tilladt, påpege, at der i udvalget for eksterne økonomiske forbindelsers udtalelse står — og det er udvalgets holdning — at det som helhed tiltræder de to associeringsordninger, idet det mener, at deres udforming, deres struktur og de tekniske midler, der bringes i anvendelse for at gennemføre deres mål, bidrager til en løsning af de problemer, der opstår under forsøget på at nå frem til en mere retfærdig økonomisk verdensordning.
At that time I put forward a proposal in two parts, namely that we should firstly send our ACP partners the text of the resolution, the 'Ferrerò resolution', and secondly ask them to let us know their views on all these problems, and on what ought to be done to get development going; to this end we proposed to create and ad hoc committee to produce tangible proposals for the next Joint Committee meeting.
Kirk. — Jeg vil også gerne underbygge det, hr. Gautier nævnte om proceduren vedrørende behandlingen af min betænkning i landbrugsudvalget.
Although many Member States of the Community have measures to prevent the access of ACP students and trainees to universities and higher education institutes in their countries, student emigration is still expanding.
Jeg synes, at den kendsgerning, at der mandag aften, da vi behandlede betænkningen, var 13 medlemmer til stede i landbrugsudvalget, og at der tirsdag formiddag, da vi stemte endeligt om betænkningen, var 26 medlemmer til stede, ikke underbygger den kritik, man fra fransk kommunistisk side her har rejst. Jeg synes ikke, at der mandag aften var stor interesse for at følge sagen, men tirsdag lykkedes det trods alt at få næsten halvdelen af udvalgets medlemmer til stede.
This emigration must be controlled by coordinating and harmonizing national policies — while rejecting the repressive approaches typified by Stoléru and Bonnet in France or Rognoni in Italy — not only with regard to the right of residence, but also by encouraging the participation of students and trainees in drawing up study programmes, sp that their training and specializatipn may correspond to the real need for independent development in their countries of origin, and in drawing up criteria for the revival of study scholarships, which can no longer be left to the discretion of individual governments.
Dette er udvalget for eksterne økonomiske forbindelsers holdning, og vi forkastede fru Poiriers betænk ning, fordi den var i modstrid med denne vurdering.
It was then discussed in the context of a report by the ambassador of Congo Brazzaville, Senegal ambassador, Mr Pannella and myself.
Såvidt jeg kan se var det ikke noget indlæg til forretningsordenen, hun kom med, men et utilladeligt indlæg i debatten, og jeg er forbavset over, hr. formand, at De lod vor kollega fortsætte med at udrede argumenter her, som ingen kan tilbagevise, eftersom drøftelsen er afsluttet.
I wish to express the hope that our commitment — the commitment of Parliament — may ensure that, when the question of cultural cooperation is tackled once more, this aspect will be at the centre of our debates so that we may be consistent with the approach — rightly adopted — of defence of human rights.
Jeg vil gerne under strege, at jeg finder dette helt uacceptabelt.
If we wish to gain credibility, we must recognize not only the right to work, but also the right to study.
Hr. Gautier har ordet til forretnings-
President. — I call Mr Michel.
Det er rigtigt, at landbrugsudvalget i mandags forkastede hr. Kirks udkast til en betænkning. Men da dette emne på grund af Rådets indgriben fik karakter af et presserende anliggende, var vi nødt til at behandle det i nuværende mødeperiode.
I would, however, first like to draw the attention of this House very briefly to the urgent need to pass the instruments ratifying Lomé II, which must in fact be deposited before 1 December if we want the Convention to come into force on 1 January.
Alle deltagere regnede med, at landbrugsudvalget officielt ville holde endnu et møde under denne mødeperiode.
Now as far as I can tell, the Convention needs to be ratified by twothirds of the ACP States, in other words at least 40 out of the 60.
Men landbrugsudvalgets arbejdsgruppe for fiskeri har ikke
At the present time 37 have done so, but ratifications are still coming in day by day, whilst as far as the Nine are concerned there are still three
Hr. Gautier gjorde rede for en række årsager, som muligvis er de faktiske årsager, men jeg må helt ærligt sige, at det ville være beklageligt, hvis man kunne
We must replace the economy of profit and war with an economy based on meeting needs — food needs, of course, but also the need for clothing, health, educa-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om: kalde udvalg sammen på de betingelser, under hvilke dette møde har fundet sted, nemlig at der aftenen inden, da vi skiltes, ikke var nogen, som vidste, at udvalget skulle holde møde næste morgen, og at det først var, da jeg kom ind på min plads her, efter at have forladt mit kontor kl. 11.30, at jeg fandt en indkaldelse til dette møde.
And it is my hope that the political lottery of task-sharing between nations will not entrust this mission to someone who has no feeling for the problems it involves.
1-597/80) for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet til
tion and training for young people throughout the world.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 754/80 af 26. marts 1980 om fastsættelse for 1980 af den samlede tilladte fangstmængde for visse fiskebestande, som lever i Fællesskabets fiskerizone, samt af den del, der er til rådighed for Fællesskabet, og af retningslinjer for udøvelse af fiskeriet (dok.
It is in the fight for justice and for solidarity — solidarity with the poorest of the poor — that there is a chance of new hope not only for.the youth of our own countries but also for the youth of the developing countries.
1-433/80) samt dertil hørende rettelse og ændring
We are looking for ways of giving new spirit to our young people, and it seems to me that it is in that kind of effort that the answer lies.
1-537/80) for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
We must be watchful on every front, just as much at home as in the developing countries.
Jeg er fuldstændig enig i, at det er vigtigt, at vi i dag drøfter problemerne omkring fiskeripolitikken, og jeg håber, hr. formand — eftersom formanden for denne forsamling i går eller i forgårs understregede, at det var vigtigt ikke at holde møder i udvalg under mødeperioden — jeg håber, at man for fremtiden vil holde sig mere til denne regel og at man ikke vil begynde med denne slags ting igen, som kan skabe tvivl omkring troværdigheden af de betænkninger, som fremsættes her i Parlamentet.
Mrs Poirier. — (F) Mr President, I topk pn the task of drafting, on the behalf of the Committee on External Economic Relations, an opinion on the Lomé Convention and the OCT association agreement because for us French members of the Communist and Allies Group it is a particularly important and serious question.
Som konklusion vil jeg gerne understrege, at jeg denne gang vil gå med til at indrømme, at der har været vanskeligheder, men at denne slags ting ikke må gentage sig for fremtiden, for i så tilfælde kan vi ikke billige denne fremgangsmåde. måde.
As you know, the social standards of the International Labour Organization are supposed to be universally accepted, but the reaction of the Council of Ministers to the Commission's proposals on the subject has been deafening silence.
— Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-515/80) af De Pasquale, Papapietro, Barbarella, Vitale, D'Angelosante, Cardia og Ceravolo til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om fiskeriproblemer i Middelhavet.
Figures and statistics were supplied to me by the Commission in Brussels, from Eurostat publications, from the.
Formanden. — Jeg kan meddele, at landbrugsudvalgets møder i denne uge har fundet sted med formandens tilladelse.
I would finally like to refer to the question of cultural cooperation and say that in stressing the whole problem of migrant workers, on which I was rapporteur myself, we must also be concerned with students and trainees and remember that here we have responsibilities as individual States.
For øvrigt, og dette er ikke længere et indlæg til forretningsordenen, hr. kollega, vil jeg gerne gøre.
Finally, I would like to remind you that if Lomé II was possible during a period of crisis it was thanks to the determination of Mr Cheysson and his team, who are working for an ideal of which this Community can be proud.
Kirk, ordfører. — Hr. formand, jeg skal fremlægge min betænkning over to forslag fra Kommissionen.
Having said that, how can I explain the attitude shown by the Committee of which I am a member?
Det har vi bemærket os i landbrugsudvalget. valget.
One member of the Committee even admitted that he had only read the first page.
Det andet forslag fra Kommissionen har der været meget mere interesse for, også i landbrugsudvalget.
At the precise time that the governments of the.Nine together with Mr Thorn are about to appoint the new team of Commissioners, I would like a little attention to be turned to the question of who will be the driving force in the .future for Lomé and the necessary
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Exactly what were my colleagues refusing to discuss?
Et af spørgsmålene er, at Kommissionen ved brug af sin beregning ud fra det traditionelle fiskeri, har brugt basisperioden 1973 til 1978.
There has been very little investment and mineral prospecting has even been reduced.
Den har ikke ved at bruge denne periode taget tilstrækkeligt hensyn til de begrænsninger, som otte af medlemslandene accepte­rede ved Berlin­kompromiset i januar 1978.
There are undoubtedly political reasons for this but it is principally because capital from our countries is aimed, as in the past, at short term profit and there is simply not enough money to be made except perhaps in one or twp labour-intensive industries.
Jeg skal derfor opfordre Kommissionen til at revidere sit forslag i lyset af denne kendsgerning.
Multinationals prefer to arrange imports to the ACP countries rather than help them create their own means of survival.
Det er et forslag om fordelinger af fangstkvoter til medlemslandene i Fællesskabets fiskerizone.
colonized countries were in at the moment when the long years of bitter struggle finally brought them political independence?
Jeg vil gerne som indledning sige, at vi jo ofte her i Parla­mentet har haft lejlighed til at debattere den fælles fiskeripolitik, og vi har ofte givet udtryk for et stærkt ønske om at få etableret en fælles fiskeripolitik.
Traditional structures and civilizations completely destroyed, utter destitution despite their native wealth and considerable potential — that is what the European ruling classes left behind in the ACP States.
Vi har med det forslag fra Kommissionens side bevæget os et meget stort skridt i retning af en fælles politik. Desværre må jeg sige til Parlamentet, at det ikke er lykkedes at få Kommissio­nens forslag om strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren gjort færdigt, så vi også havde haft' mulighed for at debattere det her i aften.
While certain things have changed as a result of the independence of these former colonies and of the power which they represent in the world today, the fact remains that the basic structure of relationships has not been changed and that is quite simply because the former colonial powers, our countries, have continued in the same mould.
Der er også et andet område, vi peger på i betænk­ningen.
What is more, all the EEC institutions in agreement in defending the legitimacy of profit seeking by private companies and private banks.
Det er svaghederne ved den måde, som vores kvotesystem er opbygget på.
Let us at least be honest and say that, that conflicts totally with the interests of the population.
Det ν betyder, hvis et medlemsland på den måde mister en lille kvote i et bestemt farvandsafsnit, at dette medlemsland ikke har ret til at færdes i dette farvandsafsnit og fiske efter de pågældende fiskearter.
Indeed, I have heard a number of honpuràble Members, of every colour in the political spectrum save Communist, saying that the words 'multinational' and 'colonialism' were offensive and confused the issued.
Men fiskene følger ikke nogle imaginære linjer.
But who finds them confusing and offensive?
De svømmer frit rundt i havet. Det er klart, at hvis man indtager den holdning, Kommis­sionen har i sit forslag, betyder det lige pludselig, at man udelukker fiskere fra at kunne følge fisken ind i de farvandsafsnit, som grænser op til dem, hvor de har deres største fiskerier.
Or that there is a problem with corruption in a number of ACP governments, that the multinationals and private banks help in making progress, have a positive role to play, and that it is normal for them to be sensitive to market forces.
Jeg vil gerne sige, at det er med tilfredshed, at jeg som ordfører for landbrugsudvalget forelægger min betænkning.
If we now turn to agricultural cooperation, we find that the situation in the ACP States has deteriorated.
Fordelingen af de fælles ressourcer mellem medlemslandene er, som jeg sagde før, et afgørende skridt i den rigtige retning.
The general trend in EEC-financed operations has been to develop cash crops.
Jeg føler, det må være både Kommissionens og Parlamentets opgave, som de to institutioner der helt og holdent repræsenterer Fællesskabet og Fællesskabets borgeres interesser, at sikre, at medlemslandene er solidariske ved etableringen af denne fælles fiskeripolitik.
That has been going on for years at the expense of subsistence crops. Encouraging this trend has very serious repercussions because the ACP States then have to meet contracts tying them to export crops even if they ought to devote their resources and their efforts to domestic subsistence crops.
Jeg skal derfor opfordre Kommissionen til, som vi også gør det i betænkningen, at bringe forslaget i overensstemmelse med de faktiske forhold, som medlemslandenes fiskere må arbejde under.
Recent very, very modest developments in subsistence crops have gone hand in hand with expanded low price exports of food products. Some Sahel coun tries are exporting meat and fresh vegetables whilst their populations are dying of hunger.
Betænkningen støtter, på trods af de nationale inter­esser vi er blevet konfronteret med, i en stor udstræk­ning Kommissionens forslag til fordeling af kvoterne.
Those are things which nobody dares say in the presence of the ACP States but which are very revealing with regard to certain intentious.
De grundlæggende kriterier, som udenrigsministrene den 30. maj i år blev enige om skulle danne basis for den fælles fiskeripolitik, det traditionelle fiskeri, præferencer til de ugunstigt stillede regioner, som det er fastslået i Haag­deklarationen fra­ 1976, og kompensation for tab af fangster i tredjelandsfar­vande, mener jeg at Kommissionen i sit forslag har fundet en rimelig balance mellem.
These things distract our attention from the struggle against hunger, from human suffering, per capita incomes of £30 a year, a life expectancy of 40 years and hospitals without water or electricity, with one doctor to every 400 000 inhabitants. These are facts, and it is my great regret that my colleagues on the Committee on External Economic Relations do not have the courage to look them in the face.
Dér har Kommissionen oplyst, at omregningen til torskeækvivalenter ikke bygger på noget objektivt grundlag, men på en aftale, man i sin tid har indgået med Færøerne.
The only people'who gain from this disgusting game are the big private companies whose market penetration in the ACP States has been greatly assisted by the Lomé Convention.
Det er klart, at det er en politisk afgørelse, Kommis­sionen har truffet.
How then, are these facts reflected in the main sections of the Lomé Convention?
Det er også klart, at nogle af medlemmerne i udvalget har ønsket at flytte balancen.
First of all there has been no change in trade patterns — no geographical change, no change in the nature of imports and exports, no change in the range of products.
Det er opfattelsen, at en forrykning af balancen i kriterierne meget nemt vil medføre store skader på Fællesskabets traditionelle fiskerier i alle farvandsom­råderne.
They can do nothing about the contemptible prices they have to accept for their produce, neither can they do anything about the fluctuating rates forced upon them by foreign import-export businesses.
Det er klart, at det er en tung opgave, der påhviler både Kommissionen og Parlamentet, nemlig at undgå, at man forrykker det historiske grundlag for fiskeriet for alle Fællesskabets fiskere.
And at the same time imported fertilizers, machinery and manufactured goods of all kinds continue to rise in price.
Men på trods af, som jeg sagde før, at vi i stor udstrækning kan støtte Kommissionens forslag, er der nogle spørgsmål, vi har rejst i betænkningen, som vi mener man fra Kommissionens side ikke har
After all, Lomé is also a means of supplying public and private money from the EEC countries through the EDF and, above all, the EIB, and they do nothing to counter the general trend I have just described.
Hvis Kommissionen i stedet for havde brugt det eneste objektive grundlag, vi har i Fællesskabet, nemlig de officielle mindstepriser som beregnings­grundlag for torskeækvivalenter, ville vi i højere grad have fået fastsat fiskenes værdi i forhold til den værdi, de repræsenterer på markedet.
Quite the contrary: it can be said that all in all the EDF is a vehicle for private capitalism insofar as it finances infrastructure and social projects which are necessary to prepare the way for profitable schemes.
Fællesskabets mindste­priser er fastsat efter oplysninger indhentet i repræ­sentative havne i Fællesskabet over en treårig periode.
This does not at all mean that the population is any better fed or any less poor, or that the recipient country actually gains opportunities for real development.
Det må være nogenlunde klart, at skal Fællesskabets fiskeripolitik kunne danne basis for en reel fælles politik, så hjælper det ikke, at man lægger politik i omregningen af torskeækvivalenterne.
As for industrial cooperation, it is universally acknowledged that this has been a blatant, total failure. There has been no industrialization in the ACP countries.
Så må man følge den objektive metode, som vi her har til rådighed, og som man ikke kan sige på nogen måde er politisk begrundet, men alene begrundet ud fra de
The Committee on External Economic Relations is unanimous in finding that quite normal,'but let us be
Mødet er udsat.
I call Mr Skovmand.