natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan. — (EN) Hr. formand, hr. kommissær, dette er en meget vigtig betænkning efter min gruppes mening, og den eneste grund til, at jeg er blevet oppe så længe i aften er, at jeg faktisk ville prøve på at indprente over for Kommissionen, hvor vigtig denne betænkning faktisk er, og så håbe, at den vil foretage sig noget efter de foreslåede retningslinjer.
We have seen earlier today that Parliament has com mitted some budget money towards implementing this type of thing within the Community, and we also had Mr Marck's report last partsession emphasizing again how we feel in the Committee on Agriculture and in this political group on the subject of how important it is to get rid of technical barriers to trade, not only in industrial matters but also in the agricultural sector.
Det er velkendt, at produktionsomkostningerne i Grækenland på grund af små lodder giver lav produktivitet, høje priser for leverancer til landbruget, så f.eks. plantemedicin tredobles i forhold til de andre medlemslande.
It is common knowledge that in Greece, because of the smallness of land holdings, low productivity and the expensiveness of agricultural supplies and pharmaceuticals, the cost of agricultural production is three times that of the other Community countries.
Hvis vi dertil føjer den dobbelt så store inflation, så er billedet fuldstændigt.
If we add to this the fact that inflation is twice as high the picture is complete.
De græske landbrugsprodukter er ikke i stand til at konkurrere med de tilsvarende fra andre EØF-lande og med den fri bevægelse, og i mange tilfælde med den obligatoriske import af disse konkurrerende produkter til vort land er det en katastrofe for de græske landmænd.
Greek agricultural products are unable to compete with the same products from other EEC countries, and because of free movement and in many instances the enforced importation into our country of these competing products Greek farmers are being ruined.
For tiden finder der f.eks. en stor import sted til vort land af løg, samtidig med at den græske produktion risikerer at rådne op uafsat.
At this very time, for example, huge amounts of onions are being imported into Greece while the Greek crop is in danger of being left to rot.
Sidste år blev der importeret 35 000 tons hollandske kartofler, og de græske landmænd destruerede 35 000 tons af deres kartofler.
Last year 35 000 tonnes of Dutch potatoes were imported and Greek farmers ploughed 35 000 tonnes of their own potatoes back into the ground.
Jeg kommer selvfølgelig fra Storbritannien, som er en ø, og det er vigtigt, at vi på visse tidspunkter opretholder sundhedsnormer, når sundhedsnormer i andre dele af Fællesskabet kan bryde sammen.
I, of course, come from Britain, which is an island, and it is important that at some times we maintain health standards when health standards in other parts of the Community can break down.
Vi går højt op i at beskytte nogle af de høje sundhedsnormer, vi har.
We are very jealous in protecting some of the high health standards that we have.
Jeg er sikker på, det er i Fællesskabets interesse at opretholde visse sygdomsfrie områder inden for dets grænser.
I am sure it is in the Community's interest to maintain certain disease-free areas within its boundaries.
Adamou klagerne bliver indgivet til os, mindre ofte end man regner med. Hvis en landmand klager over en diskriminerende foranstaltning, spørg ham da, om han har klaget til Kommissionen.
Mr President, though the Kirk report seeks the imposition of sanctions against Member States which raise barriers against imports, it makes no mention of the unwarranted competition wrought against our agricul tural economy by the products of countries with which the EEC has signed preferential agreements.
Han vil sige »Nej«, for han ønsker ikke at få et dårligt forhold til det land, i hvilket han støder på vanskeligheder.
Thus, while in Greece this year we have 135 000 tonnes of sultanas in stock, sultanas are being imported from Turkey.
lande, med hvem EØF har underskrevet præferenceaftaler. Selv om vi i Grækenland f. eks. har lagre på 135 000 tons sultana (rosiner), importeres der sultana fra Tyrkiet.
You have to realize what the situation in the Commission is.
Desuden, samtidig med at vi destruerede 60 000 tons appelsiner i år, er det græske marked oversvømmet af citrusfrugter fra Spanien, Marokko, Tyrkiet og med appelsinsaft fra Brasilien, som Fælles skabet importerer.
The Commission may well be insufficiently active to detect infringements, but it does not last long, as the infringements are known and we get complaints less often than one would imagine. If a farmer complains about a. discriminatory measure, ask him if he has complained to the Commission.
Det er karakteristisk, at i 1981, det første år efter tiltrædelsen, viste handelsbalancen for landbrugsprodukter Grækenland—EØF et underskud for vort land på 11 milliarder drachmer, mens de græske land mænd var nødt til at destruere 235 000 tons frugt og grønsager.
It is notable that in 1981, the first year of accession, the trade balance in agricultural products between Greece and the EEC showed a deficit for Greece amounting to 11 billion drachmas, while at the same time Greek farmers were obliged to jettison 235 000 tonnes of fruit and vegetables.
Når først overtrædelsen er konstateret går vi over til den juridiske procedure, som er fastlagt i traktaten.
Once the infringement has been detected, we begin the legal procedure game laid down in the Treaty.
Vi har ikke andre muligheder, hr. Marck.
We do not, Mr Marck, have any other means.
Vi kan ikke sige »Hvis De ikke gør dette eller hint, vil vi ikke betale Dem de interventioner, vi skylder Dem!« For øvrigt drejer det sig ikke om de samme mennesker.
We cannot say: 'If you fail to do this or that, we shan't pay you the intervention money we owe you'.
Vore interventioner sker til fordel for landbrugerne, for folk i landbrugssektoren.
The people involved are different, furthermore. Our interventions are to help farmers, agricultural operators.
Ville det være retfærdigt, hvis vi tilbageholdt disse interventioner, fordi den stat, disse mennesker tilhører, opfører sig forkert i en eller anden forbindelse?
Would it be fair for us to hold back interventions for agricultural operators because the country they live in is behaving badly on a given issue?
Det er ikke så ligetil.
It is not a simple matter.
Gautier. — (FR) Hvorfor ikke?
Mr Gautier. — (FR) Why not?
Det er derfor klart, at for Grækenlands vedkommende er den eneste mulighed for at bevare og udvikle de nationale produktionssektorer at træffe omgående og drastiske foranstaltninger.
It is obvious, therefore, that the only way for Greece to preserve and develop its own national sectors of production is for it to take immediate and drastic measures.
Det vil sige indføre restriktioner for den massive import til dumpingpriser fra lande, som har forbindelser med Fællesskabet, indføre støtteordninger til landmænd og afgørende udvikle markedet til de socialistiske og de uafhængige lande, som på fordelagtige vilkår kan opsuge alle de græske landbrugsprodukter, som er i overskud.
Namely by imposing barriers against the massive imports at dumping prices from countries having association agreements with the Community, by subsidizing its producers, and by decisively extending its marketing outlets in the socialist and non-aligned countries which have the capacity to take all the Greek surplus in agricultural products on the most favourable terms.
Af ovennævnte grunde stemmer vi imod hr. Kirks forslag og anmoder den græske regering om at tage skridt henimod at frigøre vort land fra de for den græske økonomi farlige og katastrofale EF-partnere.
For the reasons I have listed we shall vote against Mr Kirk's motion, and we urge the Greek Government to proceed with the disengagement of our country from its — for the Greek economy — dangerous and de structive partners in the EEC.
Lad os et øjeblik forestille os, at De er landmand i Deres land, og at De omhyggeligt følger bestemmelserne i Deres landbrugspolitik.
Let us suppose for a second that you are a farmer and your country is carefully implementing your agricultural policy.
De har intet at gøre med det, Deres regering går hen og beslutter for at forhindre importen af kartofler, fårekød, vin, for nu at tage alle de eksempler, vi faktisk er konfronteret med, for ikke at chokere nogen.
You have nothing to do with what your country is going to decide to do to prevent the entry of potatoes, lamb and wine — let us take all the examples so no-one is shocked.
Ville De finde det juridisk korrekt, at de penge, som De skulle have udbetalt gennem Deres regering som følge af, at De følger bestemmelserne i landbrugspolitikken, ikke blev betalt på grund af en handling, De ikke er ansvarlig for?
How could you justify any money due to you, via your government, under the agricultural policy being withheld because of something over which you had no control?
Det er en vanskelighed.
It is a problem.
Jeg siger ikke, at alt er bedst muligt i den bedste af alle verdener, men at alt er forfærdelig vanskeligt, og at det ville være nødvendigt at forbedre det, men det kræver en forhandling, for at vi kan få klarhed for, om man er parat til at supplere de eksisterende juridiske bestemmelser med nye bestemmelser.
I do not say that all is for the best in the best of worlds, but that it is horribly difficult and that things must be improved and we need a debate to decide whether we are ready to add legal provisions to the existing provisions.
Hvorfor skulle traktaten ikke udvikle sig for at kunne følge problemerne op?
Why should the Treaty not develop on different points?
Det er der ingen grund til, at den ikke skal.
There is no reason why not.
Hvad traktaten angår, hr. Gautier, henviste De netop til den for lidt siden!
So much for the Treaty, Mr Gautier, to which you referred just now!
Når en stålfabrikant ikke overholder bestemmelserne, må han betale bøder, og eventuelt derefter renter af bøderne.
If an iron and steel manufacturer fails to respect the regulations, he pays fines and maybe interest on the fines.
Hvis han stadig efter en vis tid ikke betaler . . .
If he still has not paid after a certain period of time, then .. .
Gautier. — (DE) Kan De forsikre os om, hr. Davignon, at de stålvirksomheder, som har over skredet deres kvoter og nu har modtaget et bødeforlæg fra Dem, må betale renter?
Mr Gautier. — (DE) Can you give me an assurance, Mr Davignon, that the steel firms which have exceeded the quotas and from which you have now demanded a penalty payment will have to pay interest?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen er positivt indstillet over for hr. Kirks betænkning og er overordentlig tilfreds med, at man har talt om emnets alvor.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is favourable to Mr Kirk's report and extremely happy that the gravity of the subject has been mentioned.
Jeg ved ikke, om alvor og intimitet følges ad, det ville være det bedste, for det er en intim drøftelse, vi her har, selv om jeg ser, at hr. Provan stadig er med os.
I do not know whether gravity and intimacy go together. It would be better if they did, because this is an intimate discussion we are having amongst ourselves — although I see that Mr Prouvan is still with us.
Men det er alligevel mærkeligt, at et fundamentalt spørgsmål vedrørende Fællesskabets funktionsduelighed bliver behandlet af så lille en gruppe.
But it is nevertheless strange that a question that is fundamental to the pro per functioning of the Community should be treated in an intimate setting.
Hvis alt gik godt, ville det være en påmindelse og en opmuntring.
If all went well, it would be a reminder and a source of encouragement.
Det er tydeligt, at enhver søger at skaffe sig en grund til at kræve af de andre, at de overholder bestemmelserne, samtidig med at han prøver på at finde en grund til, at han ikke selv overholder dem.
Obviously, everyone is seeking a reason for asking everyone else to apply the regulations, while finding reasons for not applying them himself.
For det er jo den situation, vi nu befinder os i, ikke sandt?
That is the kind of situation we are in, is it not?
Jeg går ud fra, at hr. Adamou, hvis man sagde til ham, at der logisk set ikke skulle flere interventionsmidler til de græske landbrugere, ville sige, at det ville være uret færdigt, og det ville han have ret i, men man må acceptere, at det drejer sig om en helhed.
I suppose that if we told Mr Adamou that, logically speaking, there is no longer any need for an intervention fund for Greek farmers, he would say it was unfair.
Nogen siger, at Kommissionen er stærk i principperne og svag i sine aktioner.
And he would be right, but we have to accept that we are dealing with a unit.
Davignon landbrugsforhandlingen og helt gratis!
There's a piece of information I am giving you in the agricultural debate, and for nothing!
Det er da et eksempel på samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet!
There's an example of cooperation between the Com mission and Parliament!
Denne forordning vil træde ud af kraft, hvis vi ikke vedtager udsættelsen til den 31. december i år.
1-336/82 — COM(82)) 186 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 355/ 77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are pro cessed and marketed.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) I denne sag må man gøre sig klart, at der er tre stadier: Opdage overtrædelsen, hurtigt gennemføre de juridiske procedurer og bestemme, om de, sådan som sagen står, har en tilstrækkelig afskrækkende virkning til, at regeringerne ikke vil løbe risikoen.
Mr Vitale, rapporteur. — (IT) Very briefly, Mr President, ladies and gentlemen, I am asking Parliament to approve the extension by one year of Regulation No 355 on the marketing of agricultural products. This regulation would cease to be operative on 31 December, this year, if we did not approve its extension.
Hvad det tredje punkt angår, må jeg bestemt sige, at der har været en vanskelighed.
On the third point, I shall not hide the fact that we have had a problem.
Man må undersøge det juridiske problem og ikke bare sige, at Kommissionen burde gøre mere: Vi kan nu engang ikke give noget, vi ikke har.
The legal problem has to be investigated and more has to be done that state that the Commission has to do more. We cannot give what we have not got.
Denne anmodning er enstemmigt tiltrådt — hvilket er sjældent — i landbrugsudvalget, og der er derfor ikke brug for mange forklaringer.
This request was approved unanimously — which is quite a rare occurrence — in the Committee on Agri culture, and there is therefore no need for lengthy explanations.
Jeg må dog fremføre den kritik, som er rettet mod Kommissionen, kommissær Davignon.
I must however report, Commissioner Davignon, one criticism that was directed at the Com mission.
Vi befinder os kun få uger fra den 31. december og er derfor tvunget til at vedtage denne udsættelse, således som Kommissionen foreslår os den for ikke at lade et værdifuldt redskab for land brugerne, som kan være dem til hjælp, bortfalde.
31 December is now only a few weeks away, and therefore we are obliged to approve the extenstion as proposed by the Commission, in order not to allow an instrument to lapse that is valuable to farmers and can help them.
Vi kritiserer dog den forsinkelse, hvormed Kommissionen har fremsat denne anmodning, idet den — så at sige — har bundet Parlamentet på hænder og fødder.
But we do, however, criticize the delay with which the Commission presented the request, thus tying — as it were — the hands of Parliament.
I dag har vi ikke noget alternativ: vi må vedtage udsættelsen, selv om der i denne forordning er mange ting, som vi gerne vil diskutere, og som må revideres.
Today we have no alternative. We must approve the extension, even though this regulation contains many things that we should like to discuss, and that need revision.
Vi har til hensigt at vende tilbage til spørgsmålet på grundlag af et parlamentarisk initiativ fra visse kolleger, som har forslået ændringer af forordning nr. 355.
We propose coming back to this question, on the basis of a Parliamentary initiative by a number of Members who have put forward alterations to Regulation No 355.
I dag — gentager jeg — er der ikke andet tilbage end at vedtage udsættelsen.
Today — as I said before — we can only approve it.
Kirk, ordfører. — Jeg er glad for den samarbejdsvilje, som hr. Davignon har givet udtryk for. Vi må jo erkende, at det er de enkelte medlemslande, der iværksætter vanskeligheder for den frie varebevægelse.
If I understood Mr Davignon correctly, it was in fact just that which he expressed in his speech, even though he in between dealt with the steel problems of the Community.
Hvis jeg har forstået hr. Davignon rigtigt, så var det i virkeligheden det, han gav udtryk for i sit indlæg, selv om han ind imellem behandlede stålproblematikken i Fællesskabet.
My conclusion of the debate is that there exists, both in the Parliament and the Commission, a clear will to cooperate in order to make the free move ment of goods in the agricultural sector function within the Community.
Min konklusion af debatten er, at der i Parlamentet og i Kommissionen er en klar vilje til samarbejde for at få den frie varebevægelse for land brugsprodukter til at fungere i Fællesskabet, og de steder, hvor der er problemer for Kommissionen med at kontrollere tingene, med at få beføjelser til at sætte ind over for medlemslandene, er der en vilje både i Kommissionen og i Parlamentet til at medvirke til, at det frie marked kan fungere i sin fulde udstrækning.
And in those areas where the Commission has problems, in exerting control, in obtaining powers to exert authority over the Member States, there exists a will both in the Commission and the Parliament, to contribute towards the fact that the free market can function to its full extent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-678/82) af Vitale for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
The Committee on Agriculture suggests only one addition to the Commission's proposals, and I draw your attention to this, Commissioner.
Den 31. december i år udløber adskillige andre strukturforanstaltninger. Det ville være hensigtsmæssigt, at Kommissionen, udover at forhandle om hver af de her nævnte foranstaltninger også fortalte os, hvilken strategi, hvilken vej, den har til hensigt at følge i strukturspørgsmålet.
It is necessary to specify what criteria will be used to determine the contribution of the Community in relation to the costs that are to be incurred, which are not the costs envisaged at the time the application is submitted, but the costs as they are at the time the work is carried out.
Vi står på overgangen mellem Mansholt-epoken — sådan vil jeg betegne den — der er belastet af gamle reminiscenser af en strukturpolitik, som efter min mening ikke i højere grad er
In other words, the Community's contribution needs to be updated, since about a year or a year-and-a-half elapses between the time the applicant submits the application and time when he can get the work started: and it has happened in the past that after a year, or a year-and-a-half, many farmers are discouraged because — especially in countries with a high rate of inflation — prices rise and the Community's
Ordføreren har ordet.
The vote will be taken at the next voting time.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
Vitale contribution, fixed by regulation at a certain percentage, has diminished in real terms very considerably.
tilpasset tiderne, og den nye epoke, der er præget af de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig med mandatet af 30. maj, middelhavsprogrammerne osv. Hvordan skal den nye politik være?
always obliged, in projects of this type, to make a distinction between who can benefit from our intervention and who cannot. And it is up to us to control it.
Hvilke hensigter har Kommissionen i så henseende?
So the figures often have to be adjusted in the light of what is asked of us.
Med disse bemærkninger og denne tilføjelse anmoder jeg kollegerne — ja snarere dem, der overlever den ret trættende dag i dag — om at vedtage udsættelsen.
These two points of reflection and these two additional remarks, however, do not affect the fact that the Commission will investigate the best way of responding to the concerns of the Committee on Agriculture.
Udvalgets forslag svarer til Europa-Parlamentets anmodning om, at Kommissionen hurtigst muligt forelægger et nyt forslag, som for de græske ugunstigt stillede områder indfører samme ordning, som den der gælder for Italiens Mezzogiorno og Vestirland i overensstemmelse med direktiv 75/268/EØF.
This is the only request we make: we ask that a precise indication should be added to the Commission's pro posals — that is, a regulation should be inserted stating clearly that the contribution made by the Com munity will be a percentage of the effective cost as incurred by the applicant at the time when work is started.
Konkret foreslår Kommissionen:
The vote will be taken at the next voting time.
Mit ønske til Rådet er dog, at dette landbrugsareal begrænses til 1 ha — og De må ikke finde det mærkeligt — eftersom mange interesserede grækere ikke ejer 1 ha landbrugsareal.
1-770/ 82) by Mr Kaloyannis, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. 1-575/82 — COM(82) 440 final) for:
De anslåede udgifter for gennemførelse af disse forslag er efter Kommissionens beregninger på 61 mio ECU.
I will end by recalling another point emphasized by the Committee on Agriculture.
Inde for rammerne af forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer er allerede vedtaget visse foranstaltninger for Grækenland som:
On 31 December of this year a number of other structural measures expire, in addition to this one.
Hvad angår den anden mærkning, som mere konkret gik på de reelle omkostninger, forstår jeg udmærket hr. Vitales uro.
The Commission, in addition to debating each of these measures, should tell us what strategy, what line it proposes to follow on the structural question.
Det er indlysende, at han må gå med til at tage hensyn til vor forpligtelse: vi er altid i projekter af denne art forpligtet til at skelne mellem det, der kan have gavn af vor intervention, og det der ikke kan.
We are in an in-between position between the Mansholt era — as I would call it — full of old reminiscences of a structural policy that in my opinion is no longer adequate to the times, and the new era, marked by the commitments which the Com mission has undertaken with the mandate of 30 May, the Mediterranean programmes, and so on.
Og det er os, der skal udøve denne kontrol.
What should the new policy be?
Man må derfor tit tilpasse tallene ud fra det, der kræves af os.
What are the Commission's intentions in this connection?
Disse to overvejelser og disse to supplerende kommentarer betyder imidlertid ikke på nogen måde, at Kommissionen ikke vil se på, hvordan den bedst kan svare på det, der optager landbrugsudvalget. valget.
We ask that, starting with an important structural measure such as the one we are discussing, the Commission should explain clearly to us - in the Committee on Agriculture, which is perhaps the one most concerned, or even to a wider audience - its strategy in regard to structural policy, so that we can subsequently have a full debate in Parliament on this subject.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
With these provisos and this addition, I ask Members — that is to say, those that have survived today's very tiring proceedings — to vote in favour of the extension.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — I call the Commission.
— Rådets forordning nr. 389/82 EØF om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne inden for bomuldssektoren;
Mr Kaloyannis, rapporteur. — (GR) Mr President, as you have mentioned, my report and its corresponding motion for a resolution are concerned with the two issues involved in the amending of certain provisions of Directive 75/268 and of Regulation 355/77, the latter of which relates to the improvement of conditions under which agricultural products are processed and marketed.