natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modsætningsforholdet mellem arbejdsmarkedets par ter har altid tidligere været så meget i modstrid med de nye forhold, der er blevet skabt på arbejdsmarke det.
In many cases, Mr President, the Commission has followed our lead and, again recently, especially as regards financing, President Delors has put forward proposals that we support most enthusiastically.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, det initiativ, Parlamentet har taget med denne diskussion af en omstrukturering af arbejdsmarkedet, skal ses på baggrund af en beskæftigelsessituation, der stadig er kritisk, med cirka seksten millioner ar bejdsløse i De Tolvs Europa, men også i lyset af at tiden nærmer sig, hvor det indre marked skal gen nemføres.
In times when international competition is very hard, and advanced technological restructuring is proceed ing apace, we have urgently to ask ourselves about the new trends in the labour market, and at the same time to analyse the structure of employment and take account of the change that has taken place in the traditional relationship between employer and employee in the technological age.
Efter ændringerne af den økonomiske og demografiske struktur er det nødvendigt at foretage tilpasninger af de sociale sikringssystemer og deres finansiering.
From the recent meeting of the 'Employment Committee' in Brussels it appears that the Council of Social Affairs Ministers, backed-up by an element of agree ment on the part of both sides of industry, wishes to take a constructive line, which could be confirmed at the meeting of that Council on 11 December.
Vi hæmmes imidlertid af det evindelige problem, at vi hænger fast i gamle ideer og forældede metoder.
We are hampered, however, by the ageold problem of hanging on to old ideas and outdated methods.
Europa bliver udspillet af dem, der er mere ivrige efter succes, mere målrettede, og som har disciplin til at levere.
Europe is being out-performed by those who are more hungry for success, of firmer will and have the discipline to deliver.
Vi fastholder, at konkurrencen fra USA og Det fjerne Østen kan og skal imødegås.
We maintain that competition from the US and the Far-East can and must be matched.
Dette betyder, at vi hurtigt må tage fat på nye områder, nye produkter og processer.
This means quick entry into new fields, new products and processes.
Vi må tilbyde aftagerne bedre varer og tjenesteydelser og placere os i de nye teknologiers frontlinje.
We must offer the buying public superior goods and services and manage to get back to the forefront of technological innovation.
Men den må udformes, så den bidrager til at opbygge Europas økonomi og ikke blot være et forsvar for de eksisterende arbejderrettigheder. Først og fremmest må vi indse, at en forældet klassekamp kun kan komme konkurrenterne til gode.
The concept of the European social area — as the report prepared by the Committee on Social Affairs and Employment very opportunely emphasises — stands in close correlation to the consolidation of the internal market.
Europa har været langsom inden for computere, telekommunikation, højteknologi og lignende.
Europe has been a slow challenger in computers, telecommunications, high-technology and the like.
Vi kan ikke en gang blive enige om, hvilken TV-model vi skal vælge.
We cannot even agree on which type of TV to install.
Vi er i besidddelse af opfindsomhed, men vi mangler interessen for og viljen til at omsætte den ne til færdige, salgbare produkter.
We have the inventiveness but we lack the interest and the will to turn these into well-designed marketable prod ucts.
Hr. formand, mange arbejdsløse er i dag ikke udrustet til at udføre deres arbejde tilfredsstillende, fordi de mangler uddannelse. I den henseende går vi ind for den af fru Larive-Groenendaal fremlagte betænkning.
And then we cannot ignore the increased need for flexibility in the labour market, and the increase in part-time working and other forms of work that were hitherto regarded as untypical.
Ændrede markeder og nye produkter kræver fleksible og veluddannede mennesker, mennesker, der først finder ud af, hvor og hvordan, de kan tjene til livets ophold, og derefter hvordan resultaterne skal distribueres.
Changing markets and new products require flexible well-trained people who see first where and how to earn their living and who decide then how to distribute the results.
Et Europa, der ønsker at overleve, og som stræber efter at opretholde og forbedre sin levestandard, må hurtigt kunne øjne muligheder og må ikke være træt og gammel — vis, men slagen.
A Europe keen to survive and anxious to maintain and improve its standard of living must be quick to spot opportunities, must not be tired, old and wise but defeated.
Hvis vi går ind på disse nye betingelser, kan vi gøre en masse for vorse befolkninger.
If we meet these new conditions, we can do a lot for our people.
I modsat fald vil vi ikke blot spil le fallit med hensyn til at forbedre vores lod, vi vil sakke agterud.
If not, we shall not only fail to improve our lot; we shall slip back.
Dette er sandsynligt.
That can happen.
Vor nuværende levestandard kan let gå tabt.
Our current standard of living can easily be lost.
Jeg synes, det er en meget vigtig debat. Jeg ved ikke, hvordan afstemningen vil falde ud, men jeg tror, den vil være opinionsdannende for tiden fremover.
We consider the new types of flexibility to be a positive development; we cannot, however, ignore the fact that uncontrolled flexibility can also lead to insecurity for employees and for the whole of a company's life.
For at konkurrere må vi have en fleksibel arbejdsstyrke og fleksible arbejdsordninger.
To compete we must have a flexible workforce and flexible working arrangements.
Når jeg læser betænkningen om fleksibilitet, får jeg det indtryk, at den siger: »Ja, men« med et »men«, der er skrevet med meget større bogstaver end »ja«.
Reading the resolution on flexibility I understand it to say: 'Yes, but', with the 'but' written very much bigger than the 'yes'.
Efter min me ning betyder det, at vi vil være ude af stand til at acceptere de nye betingelser om deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og arbejdsaftaler af begrænset varig hed.
I think that means we shall be unable to accept the new conditions which require working part-time, temporary and fixed-term contracts.
Vi må acceptere underentreprise i lighed med det, man har i Japan.
We have got to accept sub-contracting as they have it in Japan.
Vi må have mange nye og uprøvede former for skifteholdsarbejde, så kostbart kapitaludstyr kan udnyttes fuldt ud.
We have got to have many new and untried forms of shift-working so that expensive capital equipment can be fully used.
Jeg spørger, hvordan det er muligt at holde økonomien skarpt adskilt fra det sociale aspekt.
We have got to get rid of some of the old defensive attitudes, and here I want to reply to what Mrs Maij-Weggen said on behalf of the Christian-Democrats.
Derfor er vi tilbøjelige til at forkaste hypotesen om, at alt negativt på arbejdsmarkedet udelukkende er et resultat af, at ar bejdstagerne nægter at være bøjelige som siv — hvilket blandt andet stemmer dårligt overens med den menneskelige natur.
In conclusion, Mr President, I think it is important, at a meeting that will take place very shortly, to check once again how harmonious these relations are, emphasising in particular — and I agree with Mr Didò — that what the European Commission proposes on the subject of small and medium sized undertakings should be tackled in a serious manner.
Hr. Chanterie har med rette understreget den vigtige rolle, den økonomiske vækst spiller.
TUCKMAN (ED). — Mr President, Europe's ability to compete in the markets of today and tomorrow is at
Vi må kaste nogle af de gamle defensive holdninger bort, og her vil jeg gerne fremsætte en bemærkning til det, som fra Maij-Weggen sagde på den kristeligdemokratiske gruppes vegne.
We have got to involve people much more in the activities of their employers.
Jeg håber ikke, hun tal te på alles vegne, da hun påstod, at hendes gruppe er den eneste, der ønsker at samarbejde og skabe lige vægt.
The Japanese have shown us just how much the man or woman at the machine can contribute to improving productivity, products and services.
Det er, hvad jeg selv har forsøgt, lige siden jeg blev medlem af Parlamentet, og dette gælder også for hele min gruppe.
We in the European Democratic Group are seriously dissatisfied with the restrictive nature of much industrial communication. Vredeling may have
For det første er den nuværende mangel på fleksibilitet beskæftigelsens største fjende.
Tuckman be tackled with new kinds of constrictions and restraints, nor do we think that it could be resolved in this way.
Denne Euro-sklerose påvirker den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og dermed beskæftigelsen negativt.
Nor on the other hand, however, do we think that Europe should turn itself into a kind of Wild West, in which it is all right to break ones neck in economic and social rodeos, losing sight of what the results will be in both fields.
Større fleksibilitet og dynamik er i arbejdstagerens og arbejdsgiverens interesse og skaber mulig heder for de arbejdsløse.
I would like, for example, to advise those members who referred to the situation in the United States and Japan to reflect just a little on what has been the most recent experience of those two very countries.
Denne fleksibilitet og dynamik bør skabes gennem en ikke-ideologisk åben diskussion mellem arbejdsmarkedets parter.
These examples, where we are concerned, are very much less apposite than may be thought.
Men når vi kigger nærmere på situationen, er der ikke noget at glæde sig over.
been the wrong form and much too detailed but we cannot accept the simple command economy.
Udbudet af arbejdskraft finder ikke noget modstykke fra ar bejdsgiverside, og vi mener ærlig talt ikke, at en situation af denne type bør gribes an eller kan løses med nye bånd og begrænsninger.
We want to help set up, as is asked for somewhere, a workers' charter but it must be designed to build Europe's economy and not merely be a defence of existing worker's rights.
Disse eksempler har her endnu mindre betydning, end man tror.
In saying that, of course, I have to stress that health and safety are overriding factors and that there is no question of wanting to get rid of that.
For det andet bør et europæisk rammedirektiv sørge for, at arbejdstagere får tillagt betydelig sikkerhed i de nye, mere fleksible arbejdskontrakter.
We are very much in favour of the welfare state for which most of us have voted and continue to do so.
Vi mener heller ikke, at man kan forsvare og beskytte arbejdet uden produktinnovation, både hvad angår kvalitet, arbejdsmetoder og arbejdstagernes kvalifikationer.
Nor do we think that jobs can be defended and pro tected without new products, new levels of quality, new methods of working and new skills for the work ers.
Uden helt at give os hen i ukritiske lovprisninger af alt, der er nyt, uanset dets værdi er vi over bevist om, at det europæiske samfund kun vil kunne gøre fremskridt, hvis det fornyr sig.
Without abandoning ourselves to unquestioning enthusiasm for everything new, whatever its real value, we are convinced that society in Europe will only pro gress if it renews itself.
Kun på den måde kan man nå frem til passende løsninger for dem, der lever af arbejde, og på de problemer de industrielt tilbagestående regioner har.
This is the only way to give an adequate answer to those who live by their work, and to the problems of the industrially backward regions.
Derfor er der brug for de interventioner, som beslutningerne efter min opfattelse lægger op til.
Hence the need for action along the lines that, in my view, the resolutions indicate.
Arbejdspladserne kommer fra erhvervslivet. For stram afskedigelseslovgivning, infleksible reallønninger og lønforhold forhindrer tilpasningsevne, investeringer og innovation og betyder for mindsket og ikke øget beskæftigelse.
They are concerned with blocking and conserving.
Jeg håber, at den debat, vi skal have i de kommende dage om den økonomiske situation og om konkurrencepolitikken, vil hjælpe os til at finde de ønskede løsninger.
I hope that the debate that we shall be holding in the next few days on the economic situation and the policy for competition will also help us to find the hoped-for solution.
De spørgsmål, jeg netop har nævnt, er afgørende for de europæiske borgere, som vi må forelægge en ramme, der ikke skuffer det tålmodige arbejde og forventningerne om passende løsninger.
The questions that I have just mentioned are fundamental ones for our European citizens, to whom we must present a picture that will not disappoint their patient commitment and their expectation of adequate answers.
Bachy-betænkningen, som i udvalget om sociale an liggender og beskæftigelse er forbedret betydeligt med hensyn til ovennævnte, vil vi kunne gå med til med en række ændringer, selv om vi stadig ikke er særlig glade for den.
Our Assembly must distinguish itself by its economic and social commitment, and must turn to good account the work done by the Committee on Social Affairs, which we congratulate on having put forward policies for achieving a free and at the same time efficiently organized labour market.
I denne forbindelse anser vi fru Maij-Weggens korte betænkning for velment, men ver densfjern.
All of these guide lines deserve attention, even though we make no secret of the fact that, on some points, we should have preferred distinctly different proposals from those put forward.
Kravet om, at kapitalintensive virksomheder bør bidrage lige så meget til de sociale systemer som arbejdsintensive virksomheder, afviser vi.
However — I repeat — the report, taken overall, is a satisfactory one.
Parlamentet bør udmærke sig ved sine bestræbelser på det økonomiske og sociale område og bør bekræfte gyldigheden af det arbejde, udvalget om sociale anliggender har udført, og som vi gerne vil komplimentere for at have lagt en politisk linje med henblik på at sikre et arbejdsmarked, der er frit og samtidig effektivt organiseret.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to ask how it is possible to make a drastic separation between what is economic and what is social.
Alle disse retningslinjer fortjener op mærksomhed, selv om jeg ikke vil lægge skjul på, at vi på nogle punkter ville have foretrukket meget an derledes forslag end dem, der er blevet fremsat.
In societies such as ours, which are essentially based on consent, and in which the raison d'être of every political fact lies indeed in social consent — consent, not simply agreement or acceptance — dialogue, carried on without any ideological preconceptions or other constraints, takes on an essential character.
Dog vil jeg gentage, at betænkningen som helhed er til fredsstillende.
That is why we have to reject the assumption that everything that is negative in the labour market is due solely to the workers' refusal to make them selves as flexible as reeds — which is a defect that, amongst other things, is in keeping with human nature.
Til fru Maij-Weggen vil jeg endelig med den høflig hed, hun fortjener, bemærke, at vi ikke foregiver, at der ikke eksisterer nuancer og forskelle, når det drejer sig om vurderingen, men det afgørende er for os den samlede vurdering af betænkningen.
To Mrs Maij-Weggen I should like in conclusion to say, with all due courtesy, that we are not setting out to eliminate nuances and differences of appreciation; we are considering the appraisal of the report in its entirety.
Jeg håber, at hun vil gøre det samme.
I hope that she will do likewise.
Vi sætter også spørgsmålstegn ved nødvendigheden af harmonisering.
We hope therefore that, as it develops, the debate will allow this overall approach to be maintained.
Konvergens forekommer os at være tilstrækkelig og er i sig selv allerede en stor opgave.
Mr Chanterie rightly emphasised the decisive role of economic growth.
Minimumsløn og minimale sociale ydelser på europæisk plan må være differentieret, medmindre vi vil have samme minimumsløn i Portugal og i Vesttyskland.
We shall have something to say about this during this partsession, with two resolutions — one devoted to the policy for competition, and the other devoted to an analysis of the economic situation.
Vi nærer derfor forhåbning om, at forhandlingens forløb vil gøre det muligt at bevare denne globale ret ningslinje.
On behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group I shall compare the labour market reports with
Larive-Groenendaal et socialt synspunkt er Fællesskabet en enorm ørken hvor alt, eller næsten alt, endnu står tilbage at blive gjort.
Larive-Groenendaal with the entrepreneur, and that is how it should stay. Nor does the report comply with any of the other pro positions.
Kort sagt: de liberale går ind for Vredelingdirektivet, således som det er ændret og vedtaget af Europa-Parlamentet.
This Euro-scle rosis affects economic growth, competitiveness and thus employment.
Raggio-betænkningen volder os derimod store pro blemer, fordi virksomhedens dynamik, navnlig for så vidt angår teknologiske innovationer, gennem for planøkonomiske forslag nedsættes alt for meget.
Greater flexibility and dynamism is in the interests of employees and employers and will create opportunities for the unemployed.
Endelig spørger vi os selv, hvorfor de venstreorienterede kategorisk har modsat sig henvisninger til andre økonomiske modellers succes og ikke ønsker at gøre sig bekymringer om den europæiske stagnerende økonomis middelmådige præstationer i sammenligning med De forenede Stater og Japan.
Finally, Mr President, we wonder why the left wing has categorically opposed references to the success of other economic models and would rather not concern itself about the mediocre performance of Europe's stagnating economy compared with that of the United States and Japan.
Interesserer det dem da ikke i arbejdstagernes og de arbejdsløses interesse at vide, hvorfor De forenede Stater i de forløbne ti år har skabt tyve millioner arbejdspladser og for doblet antallet af nye virksomheder?
Are they then not interested in find ing out, for the sake of the employed and unemployed, why the United States has created twenty million jobs in the last ten years and doubled the number of new undertakings?
Dette giver mig ret til at sammenligne dem med strudse.
I feel justified in comparing them to ostriches.
Efter at socialisterne havde forandret hr. Tuckmans forny ende betænkning til ukendelighed, hvilket for øvrigt er deres gode ret, stemte de derefter imod den.
After changing Mr Tuckman's innovative report beyond all recognition, which they have every right to do, of course, the Socialists then voted against it.
Det er imidlertid ligeledes klart, at i det sociale Europa er arbejde og arbejdsløshed de altoverskyggende problemer.
Thirdly, a fair balance must be struck between the preservation of the achievements of 124 million people in work and the need to involve the large, grey army of 15.6 million unemployed in the work process.
Heller ikke den form for arbejdsløshed, der skjuler sig bag kronisk underbeskæftigelse eller langvarige perioder, hvor lønningerne ikke kommer til udbetaling.
Overly rigid legislation on the termination of employment and inflexible real wages and pay conditions hamper adaptability, investment and innovation and signify destruction and no growth in employment.
Den vilje til at indgå kompromiser, som en række ordførere allerede har vist i udvalget om sociale an liggender og beskæftigeslse under hr. Welsh' fremragende ledelse, håber min gruppe vil vise sig endnu en gang under afstemningerne.
The willingness to compromise already shown by a number of rapporteurs in the Committee on Social Affairs and Employment under Mr Welsh's excellent chairmanship will, my group hopes, again be shown during the voting.
Det er vigtigt, at vi ind tager et så konsekvent og så enstemmigt standpunkt som muligt.
It is important that we should adopt a position as cohesively and unanimously as possible.
Det ville jo være beklageligt, hvis et uforbindende memorandum fra det britiske formand skab, som vi slet ikke er blevet bedt om at udtale os om, herefter på grund af en splittet holdning hos re præsentanterne for 320 millioner europæiske borgere i næste måned skulle være udgangspunkt for den sociale diskussion i Det europæiske Råd og i Rådet af socialministre.
After all, it would be regrettable if, as a result of a difference of opinion among the representatives of 320 million European citizens, a non-committal memorandum from the British Presidency, on which we were not even asked for our opinion, should form the basis of next month's social debate in the European Council and the Council of Social Ministers.
Dette dokument med den pompøse titel »Handlingsprogram for øget beskæftigelse« in deholder jo ikke mere end en række slogans og forslag om undersøgelser og aktioner, som Det europæiske Fællesskab satte i gang allerede for tre år siden.
This document, pompously entitled 'Programme of action to increase employment', contains no more than a number of slogans and proposals for study and action which the European Community began implementing three years ago.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil starte mit indlæg med at konstatere, at fra
PEGADO LIZ (RDE). — (PO) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by stating that from the social point of view the Community is an enourmous desert where everything, or almost everythink, remains to be done.
Pegado Liz gelsen af produktionen og arbejdet, som følger af det teknologiske fremskridt.
Pegado Liz take the small steps requested of it by approving the amended proposals either of the Vredeling Directive or of the 5th Directive on the organization of limited companies, even though its scope and structure cannot be regarded as adequate.
Dette var klart den væsentligste betydning af den udtalelse, der blev vedtaget af retsudvalget om dette emne, som jeg havde den ære at være ordfører for.
But it is also clear that the most important question for the citizens in such a European social area are jobs and employment.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, De har måske undret Dem over ikke at finde hr. Le Che valliers betænkning blandt de otte betænkninger, der er til debat. Udvalget for sociale anliggender og be skæftigelse har ikke villet medtage denne betænkning, da den ikke fulgte den linje, der er fastlagt af de politiske kommissærer i udvalget.
The European laggardliness in this sphere is in fact due solely to a clear lack of political will on the part of the Council, even though the legal basis provided by the right of workers to be heard and to reconcile their interests with those of the employers when new technologies are introduced in undertakings is clear and precise.
Derimod kan man ikke undlade at kritisere Rådet for ikke at have vist den mindste politiske vilje til at foretage de små skridt, det blev anmodet om i form af at vedtage de modificerede forslag i Vredelingdirektivet og i det femte direktiv om aktieselskabernes struktur, selv om disse med hensyn til anvendelsesområde og struktur ikke kan anses for at være til strækkelige.
In spite of certain signs of recovery in the European economy, its weakness on the one hand and its fragility in view of its dependence on external factors on the other, scarcely indicate that we shall be rid in the short or even in the medium term of the scourge of unemployment in any of its forms, even those concealed as chronic underemployment or lengthy periods of nonpayment of wages.