natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske drakme, det britiske pund og den italienske lire deltager ikke i vekselkursmekanismen. Kilde: EUROSTAT, ECU­EMS Information 9/1992.
The Greek drachma, the Pound Sterling and the Italian lira do not participate in the exchange mechanism.
DEN REALØKONOMISKE UDVIKLING I FÆLLESSKABETS MEDLEMSSTATER kraftsstandard« (KKS).
The statistical unft (or common currency) used for these real-term comparisons is called the 'purchasing power standard' (PPS).
Den er for så vidt angår EF's BNP fastlagt således: 1 købekraftsstandard = 1 ecu i 1985.
It is designed in such a way that, for the purposes of Community GDP, 1 purchasing power standard = ECU 1 in 1985.
Økonomisk politik og vurdering af den økonomiske si tuation: Den økonomiske politik udarbejdes på grundlag af en vurdering af den gældende økonomiske situation.
Comparisons between national statistics in a common unit (for example the dollar or the ecu) have long been made by national and international statistical offices using the conversion rates obtaining on the foreign exchange markets.
Denne vurdering består normalt af en sammenligning af den økonomiske situation inden for et umiddelbart fore gående tidsrum og situationen i (en) tidligere periode(r).
In the mid-1950s it became evident, however, that there was not even an approximate correlation between the exchange rates of currencies and their purchasing power.
Det er helt klart nødvendigt med pris- og mængdemålinger, hvis man skal kunne skelne mellem reelle og nominelle ændringer og måle inflationsraten og den reelle vækst. Imidlertid må en vurdering af den økonomiske situation ik ke blot baseres på sammenligninger med tidligere perioder, men også på sammenligninger med andre lande, navnlig nabolande eller lande med tilsvarende økonomiske forhold.
After 1970, when the international monetary system based on fixed exchange rates ceased to be used, the need to find a measuring instrument other than exchange rates became still more acute.
De nationale og internationale statistiske kontorer har i lang tid foretaget -og foretager stadigvæk — sammenligninger mellem de enkelte staters statistikker på grundlag af en fælles enhed (f.eks. dollar eller ecu), idet de anvender valutamarkedernes vekselkurser.
Comparability between the main aggregates of the various countries can be achieved only be convert ing national currencies into a common unit by means of rates expressing purchasing power parities.
Fra midten af 50'erne har det imidlertid stået klart, at der end ikke tilnærmelsesvis er overensstemmelse mellem valutakurserne og købekraftspariteten.
Eurostat has calculated these parities for all Community countries since 1970.
Efter 1970, da man opgav det internationale valutasystem, der var baseret på faste kurser, har der været et endnu større behov for at anvende et andet må leinstrument end valutakurserne.
Economic policy and the appraisal of economic performance: economic policy is formulated on the basis of an appraisal of the performance of the economy in question.
Sammenligninger af de økonomiske data på grundlag af valutakurser er blevet me re og mere vildledende.
This appraisal usually involves comparing the situation of the economy in the most recent period ottime with the situation in the previous period or periods.
En bedre sammenlignelighed mellem de vigtigste data i de forskellige lande kan kun op nås, hvis man konverterer de nationale valutaer til en fælles enhed ved hjælp af en kurs, der udtrykker købekraftspariteterne.
Price and volume measures are obviously needed in order to be able to distinguish real from nominal changes and to enable rates of inflation and real growth to be measured.
EUROSTAT har udregnet disse pariteter si den 1970 for samtlige lande i EF.
However, an appraisal of economic performance does not only depend upon comparisons with past periods of time but also requires comparisons with other countries, especially neighbouring or economically similar countries.
Beregningsgrundlag for pariteter: Beregningen af købekraftspariteterne foretages på verdensplan af FN's In ternationale Sammenligningsprojekt (ICP).
Basic calculation of parities: the calculation of purchasing power parities is organized at world level by the International Comparison Project (ICP) of the United Nations.
Fællesskabs landenes bidrag — allerede fra 1980 også for Spaniens og Portugals vedkommende — koordineres af EUROSTAT, som også foretager sine egne sammenligninger.
The contributions of the Community countries, already including Spain and Portugal in 1980, are coordinated by Eurostat which also makes its own comparisons.
For eksempel er det sådan, at de seneste arbejdsløshed stal, som har været usædvanlig højeforen efterkrigstid, ik ke har fremkaldt den helt voldsomme politiske reaktion i mange lande, hvilket utvivlsomt skyldes, at man generelt er klar over, at andre lande kæmper med de samme ar bejdsløshedsproblemer.
For example, the fact that recent unemployment rates, which were exceptionally high by post-war standards, did not provoke a more violent political reaction in many countries is undoubtedly partly due to a general aware ness that similar unemployment problems affect other countries.
Et andet eksempel er et givet lands holdning til inflationen, som ikke blot påvirkes af in flationens stigen eller falden i det pågældende land, men også af andre landes inflationsrater.
Another example is provided by the attitude towards inflation within a given country which is influenced not only by the rate at which inflation is accelerating or decelerating within that country but also by the current rates of inflation in other countries.
Man går meget langt for at sikre, at man får en liste over produkter, som er både repræsentative i de deltagende lande og strengt sammenlignelige landene imellem. For eksempel indsamlede man i 1980 priser for 1.000 produkter i husholdningen og for 300 inden for bruttoinvesteringer i faste aktiver.
Very great attention is given to obtaining a list of products which are both representative in the countries participating and strictly comparable between countries.
Der er derfor i al almindelighed ingen tvivl om, at vurderingen af den økonomiske situation indebærer sammenligninger med andre lande såvel som sammenligninger med tidligere tidspunkter.
Each product gives rise to price ratios such that if 1 unit of the product costs DM 2 in Germany, FF 4 in France and LIT 600 in Italy, then for this product DM 2 is equivalent to FF 4 is equivalent to LIT 600, etc.
Da politiske beslutninger træffes som en reaktion på en samlet vurdering af de aktuelle økonomiske forhold, siger det sig selv, at politiske beslutninger i sig selv til en vis grad er påvirket af sammenligninger med andre lande.
Price relatives for the aggregates up to GDP are then obtained as suitably weighted averages of these price ratios.
Ud fra det enkelte produkt fastsættes prisforhold således at forstå, at hvis én enhed af produktet koster 2 DM i Tysk land, 4 FF i Frankrig og 600 LIT i Italien, så svarer for dette produkts vedkommende 2 DM til 4 FF, som ¡gen svarer til 600 LIT etc. Man får så prisrelationer for de forskellige grupper helt op til BNP som hensigtsmæssigt vægtede gennemsnit i disse prisforhold.
Thus, in general, there is little doubt that the evaluation of economic performance involves comparisons with other countries as well as comparisons with preceding periods of time.
BNP pr. indbygger i Fællesskabet i faste priser: Ved hjælp af omstående tabel kan man sammenligne med lemsstaternes nationalprodukter, og der kan ligeledes an stilles sammenligninger mellem nationalprodukterne i medlemsstaterne og De Forenede Stater og Japan. Tallene i tabellen er angivet i ecu og KKP.
As policy decisions are made in response to an overall assessment of current economic performance, it follows that policy decisions are themselves influenced to some extent by comparisons with other countries.
Definition af købekraftsparitet (KKP): Købekraftspariteten er forholdet mellem to eller flere landes priser på de samme varer ellertjenesteydelser.
Definition of the term purchasing power parity (PPP): purchasing power parity is the relationship between prices of similar goods and services in two or more countries.
Daden udtrykkes i form af en kurs, kan man ved hjælp heraf konvertere en værdi i et lands valuta til en tilsvarende værdi i en fælles valuta.
It is expressed in the form of rates by means of which a value in a national currency can be converted into a corresponding value in a common currency.
Købekraftspariteten bør erstatte valutakursen mellem to eller flere lande, når man skal sammenligne de enkelte landes interne økonomiske stilling på et realistisk grundlag.
The purchasing power parity rate can be used instead of the monetary exchange rate between two or more countries
Den statistiske enhed (eller fælles valuta), der anvendes til disse realøkonomiske sammenligninger, kaldes »købe-
GDP per capita in real terms in the Community: the aim of the table below is to allow a comparison of the national income level of the Member States of the Com munity amongst themselves as well as in relation to the USA and Japan.
Mellem 1970 og 1992 skete der en større ændring i de mere velstående EF-landes relative stilling målt i faste priser
The data in the table are expressed in both purely monetary terms (ecu) and in real terms (PPP).
PE 162.500 end i de mindre velstillede landes.
In real terms, between 1970 and 1992, the relative positions of the wealthier Community countries changed more than those of the less well off countries.
Luxembourg, som har ligget på en klar førsteplads siden 1969, har i øjeblikket et BNP pr. indbygger på 29% over EUR 12 gennemsnittet.
Luxem­bourg, which has been in first place since 1969, currently has a per capita GDP that is 29% above the EUR-12 average.
Sammenligninger med andre lande i faste priser: En sammenligning med Fællesskabets vigtigste konkurren­ter viser, at mens det er lykkedes De Tolv at nedbringe fors­kellen lidt i forhold til De Forenede Stater mellem 1970 (hvor nationalproduktet pr. indbygger i Amerika var 58% højere end i Fællesskabet) og 1992 (hvor det var 35% høje­re), har Fællesskabet tabt terræn i forhold til Japan: 11970 var BNP pr. indbygger i Japan på 89% af gennemsnittet for Fællesskabet, mens det i 1992 var steget til 117% af gen­nemsnittet for Fællesskabet.
Comparisons with other countries in real terms: a comparison with the Community's major competitors shows that, while the Twelve have managed to close the gap slightly with the United States between 1970 (when the US income was 58% above the EC level) and 1992 (when it was 35% higher), Japan has managed to push ahead; in 1970 Japan's GDP per capita was 89% of the Community average, while by 1992 this had increased to 117%.
Nederlandene, som lå lige under Tyskland på tredjeplad­sen i 1970, er gået støt tilbage i periodens løb og er rykket ned på syvendepladsen i 1990.
The Netherlands, which had been just below Germany in third place in 1970, has shown a steady deterioration over the years to fall back into seventh place in 1990. Ireland,
Irland, Spanien, Italien og Portugal har alle haft en relativ fremgang mellem 1970 og 1990.
GDP PER CAPITA IN ECU AND PPP
Udarbejdet af Europa­Parlamentets Statistiske Tjeneste.
Production: European Parliament/Statistical Service
KKP: Købekraftsparitet.
PPP _ Purchasing Power Parities
STATISTISK RESUMÉ FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (1991)
SUMMARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1991)
Forbrugerpriser (ændring i %, nov. 92/91)
(% change, Nov 92/91)
Piger ud af 100 drenge (89/90)
83 girls/100 boys (89/90)
(% af BNP)3
(% of GDP)(3)
Eksport af varer og tjenesteydelser (i % af BNP)
Exports of goods and
Forbrugerpriser (ændring (i %, nov. 92/91)
(% change, Nov 92/91)
Piger ud af 100 drenge (89/90)
91 girls/100 boys (89/90)
Social sikkerhed, 1989
Social protection(1989)
(% af BNP)3
(% of GDPK3)
Eksport af varer og tjenesteydelser (i % af BNP)
28.3 services (% of GDP)
Europæisk Økonomi nr. 50, Kommissionen.
European Economy, No 50, Commission
Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet, 29. udgave, EUROSTAT.
Basic statistics of the Community, 29th edition, EUROSTAT
Befolkning og sociale forhold, EUROSTAT. Unemployment nr. 12, EUROSTAT. CRONOS, EUROSTAT.
Rapid Reports, Population and Social Conditions, EUROSTAT
Udarbejdet af Europa-Parlamentets Statistiske Tjeneste. *D(V)
Production: European Parliament/Statistical Service
1) EUR 12 = 100, købekraftsparitet. 2) Nettoopsparing som % af den disponible nettoindkomst.
(1) EUR 12 = 100; Purchasing Power Parities
1) Oktober, sæsontilpasset.
(1) October, seasonally adjusted
2) Oplysningerne vedrører foråret.
(2) data refer to Spring
INDBYGGER EFTER ART, 1989
SOCIAL PROTECTION BENEFITS PER INHABITANT BY CATEGORY, 1989 as % of total benefits
Alderdom/ Overlevelse
Old age/
Barsel/ Familie
Maternity/
Beskæftigelse/ Arbejdsløshed
Employment/
Ydelser lait
Total
Kilde: Social Sikring: udgifter og indtægter 1980­89, EUROSTAT.
Source: Social protection expenditure and receipts 1980-89, EUROSTAT
1) Købekraftsstandard. 2) 1988.
Production: European Parliament/Statistical Service (1) Puschasing Power Parties (2) 1988
UDGIFTER TIL SOCIAL SIKRING I % AF BNP
SOCIAL PROTECTION BENEFITS AS % OF GDP
Udarbejdet af Europa­Parlamentets Statistiske Tjeneste. 1) 1988.
Source: Social protection expenditure and receipts 1980-89, EUROSTAT Production: European Parliament/Statistical Service (1) 1988
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER — GENERELT
COOPERATION IN THE FIELDS OF HOME AFFAIRS AND JUSTICE - General overview -
MÅL områder af samarbejdet om retlige og indre anliggender i anvendelsesområdet for EØF-Traktatens artikel 100 C.
OBJECTIVES Home affairs and justice essentially cover four areas which are related to the establishment of freedom of movement pursuant to Article 8a of the EEC Treaty:
Samarbejdet om retlige og indre anliggender vedrører i det væsentlige fire områder, som har betydning for gennemfø relsen af fri bevægelighed i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 8 A: — harmonisering af asylpolitikken — udvikling af regler for tredjelandsstatsborgeres in dvandring gældende på hele EF's område — politisamarbejde til effektiv bekæmpelse af grænseo verskridende kriminalitet — udarbejdelse af aftaler om civilretligt og strafferetligt samarbejde.
- harmonization in the area of asylum policy - development of Communitywide immigration rules for third-country nationals - police cooperation with a view to combating international crime effectively - framing of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law.
Beføjelser: Bortset fra kompetencebestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 100 C er samarbejdet om retlige og indre anliggender optaget i Unionstraktaten i afsnit VI, arti kel K, med den bestemmelse, at dette område fortsat be handles på mellemstatsligt plan, men at det samtidig er in tegreret i Fællesskabernes institutionelle ramme.
PROVISIONS ON COOPERATION IN THE TREATY ON EUROPEAN UNION Powers: With the exception of the powers deriving from Article 100c of the EEC Treaty, the fields of home affairs and justice are dealt with under Title VI, Article K of the Treaty on European Union, subject to this area continuing to be handled at intergovernmental level while being integrated into the Community institutional framework.
I artikel K.1 er nævnt de delområder inden for samarbejdet om ret lige og indre anliggender, som fremover skal behandles som »spørgsmål af fælles interesse«.
Article K.1 lists the areas which in future are to be regarded as 'matters of common interest'.
I disse spørgsmål skal der i fremtiden ikke længere finde noget samarbejde sted uden for Traktatens rammer, dvs. uden deltagelse af Rådet eller uden underretning af Europa-Parlamentet.
In future, there shall be no cooperation on these matters outside the Treaty framework, i.e. without the participation of the Council and without informing the European Parliament.
Imidlertid skal — i henhold til artikel K.7 — det bilaterale samarbejde og Schengen-Gruppens arbejde fortsat være muligt, for så vidt det i Traktaten omhandlede samarbejde ikke hæmmes heraf.
However, pursuant to Article K.7, bilateral cooperation and the work of the Schengen Group will still be possible, provided that they do not conflict with or impede cooperation as provided for in the Treaty.
Oprindelig vedrørte bestemmelserne i Rom-Traktaten om gennemførelse af fri bevægelighed kun økonomisk be grundede personbevægelser.
PROGRESS TO DATE The Treaties of Rome originally provided only for the establishment of freedom of movement for persons on economic grounds.
Derudover var emneområdet retlige og indre anliggender ikke omfattet af Traktatens bestemmelser bortset fra det i EØF-Traktatens artikel 220 omhandlede program til indgåelse af bestemte aftaler, som også omfatter retlige anliggender.
There were no other provisions on areas of home affairs and justice, with the exception of the programme under Article 220 of the EEC Treaty for the conclusion of certain agreements which would also affect the area of justice.
Med indføjelsen af artikel 8 A i EØF-Traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt blev målsætningen om afskaffelse af enhver personkontrol ved de indre grænser fastlagt traktatretligt.
The introduction of Article 8a by the Single European Act established the objective of abolishing all internal border controls on persons.
Gennemfø relsen af denne målsætning kræver også harmoniserede bestemmelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i og bevægelsesfrihed på EF's område.
The achievement of this goal also requires harmonized rules on the entry, right of residence and freedom of movement of third country nationals on the territory of the Community.
Med denne traktatretlige forankring af målsætningerne i EØF-Traktatens artikel 8 A blev der dog ikke tillagt EF nye udtrykkelige beføjelser på dette område.
However, although Article 8a incorporated these objectives into the EEC Treaty, it did not explicitly provide for the transfer of new powers in this area to the Com munity.
Disse forblev hos medlemsstaterne.
These remained with the Member States.
Derfor foregik arbejdet på dette område i en række organer (se nedenfor) på mellemstatsligt plan, som ikke altid omfatter samtlige medlemsstater.
Work in this area has thus been carried out in a number of different international committees (see overview below) which do not always include all Member States.
Procedurer inden for rammerne af samarbejdet: Øverste beslutningsorgan er Rådet bestående af indenrigs- og justitsministrene.
Overview of cooperation committees: Cooperation in the field of internal security and justice is carried out through a number of international groups and committees, whose areas of responsibility frequently overlap.
Det træffer afgørelse med enstemmig hed, jf. artikel K.4, stk. 3.
The most important ones, in chronological order of their establishment, are:
Ved siden af De Faste Repræsentanters Komité støtter et koordinationsudvalg bestående af højtstående embedsmænd Rådet i forberedelsen af afgørelserne, jf. artikel K.4.
Similarly, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) also does not provide for new powers in the fields of home affairs and justice to be transferred to the Community, although pursuant to Article K.1. they were included in the Treaty as the so-called 'third pillar of the European Union' and were 'without prejudice to the powers of the Community' to be regarded as 'matters of common interest'.
Initiativretten ligger — alt efter sag sområde — hos medlemsstaterne selv eller hos Kommissionen (artikel K.3); sidstnævnte skal i øvrigt inddrages i fuldt omfang i alt arbejde.
- TREVI Group ('Terrorisme, Radicalisme et Violence International'): The TREVI group was set up on the basis of a decision of the Council of Ministers of Home Affairs and Justice of 29 June 1976.
Europa-Parlamentet skal under rettes og høres om arbejdet, og der skal tages »behørigt hensyn« til dets synspunkter.
It is subdivided into several working groups and its main objectives are to fight terrorism and drug-related and organized crime.
Heller ikke i Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-Traktaten) fik Fællesskabet overdraget nye beføjel ser på området retlige og indre anliggender, der dog i overensstemmelse med artikel K.1 »uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser... som spørgsmål af fælles interesse« blev medtaget i Traktaten som den så kaldte »tredje søjle i Den Europæiske Union«.
A special working group was established to develop the European Police Office (Europol) now also referred to in Article K.1 (9) of the Treaty on European Union. (*6.1.4.)
Oversigt over organerne i samarbejdet: Arbejdet inden for områderne indre sikkerhed og retlige anliggender fore går i en række mellemstatslige grupper og organer, hvis beføjelser ofte overlapper hinanden, og hvoraf følgende — nævnt i kronologisk rækkefølge — er de vigtigste:
- Working Party on Cooperation in the Field of Law: This group was formed in the seventies within the framework of European Political Cooperation and aims to establish and improve cooperation in the fields of civil
I EØF-Traktaten har der hidtil ikke været fastsat bestem melser om retlige og indre anliggender.
COMMUNITY POWERS The EEC Treaty gives the Community no powers in the fields of home affairs and justice.
EF kan derfor kun handle på grundlag af EØF-Traktatens artikel 235 eller 100.
The EC can therefore only take action pursuant to Articles 235 and 100 of the EEC Treaty.
Med artikel 100 C i Traktaten om Den Europæiske Uni on overdrages EF kompetence til at udpege de tredjelande, for hvis statsborgere der skal indføres visumtvang.
Article 100c of the Treaty on European Union confers on the Community the authority to determine the third countries whose nationals shall require a visa.
An dre beføjelser har EF ikke fået tillagt; dog kan der gennem det forbindelsesled, som artikel K.9 i traktatens afsnit VI udgør, ved enstemmig rådsafgørelse medtages yderligere
No other powers were transferred; nevertheless, by invoking Article K.9 of Title VI of the Treaty on European Union, the Council may, acting unanimously, decide to apply Article 100c of the EEC Treaty to additional policy areas in the field of home affairs and justice.
Målsætningen er især en yderligere harmonisering af retsbestemmelserne på dette område.
Its principal objective is the closer harmonization of legislation in this field.
Schengen-Gruppen: gruppe bestående af signatarstaterne af Schengen-aftalen om den gradvise afskaffelse af kontrol ved de fælles grænser, som blev in dgået mellem Tyskland, Frankrig og Benelux-landene den 14.6.85 med den tysk-franske Saarbriicken-aftale fra 1984 som forbillede.
Schengen Group: The group comprises the signatory states of the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, which follows the example of the Franco-German Saarbrücken Agreement of 1984 and was concluded between Ger many, France and the Benelux States on 14 June 1985.
Italien, Spanien, Portugal og Grækenland har senere tiltrådt aftalen (der dog endnu ikke er fuldt ratificeret).
Italy, Spain, Portugal and Greece joined later (not yet ratified by all).
I medfør af aftalen skal afviklingen af grænsekontrollen ledsages af et omfattende program til iværksættelse af sikkerhedsrelevante fo ranstaltninger, som navnlig omfatter harmonisering af bestemmelserne om kontrol ved de ydre grænser, visumudstedelse, asyl- og udlændingelovgivning og sa marbejde om retlige anliggender.
The agreement aims to accompany the abolition of border controls with a comprehensive programme of security measures covering the harmoniz ation of the rules governing checks at external borders, visa policy, the right of asylum and the rights of aliens, and cooperation in the field of justice in particular.
I gennemførelseskonventionen af 19.9.91 til Schengen-aftalen blev dette program af ledsagende foranstaltninger allerede del vis realiseret (endnu ikke ratificeret af alle).
The Convention implementing the Schengen Agreement signed on 19 September 1991 partially enacted this programme of flanking measures (not yet ratified by all).