natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den historiske udvikling af videnskab og teknik har nemlig vist, at hvor tidligere en række former for teknik forekom os overordenlig kostbare, der finder man nu produktionspriser, som er fuldt ud konkurrencedygtige takket være en indsats af finansiel og, fremfor alt, forskningsmæssig art. Forskerne mener, at produktionspriserne inden for en meget rimelig frist vil kunne sænkes til omkring det tredobbelte, hvorved produktionsprisen for installeret kilowatt altså bliver tre gange produktionsprisen for traditionelt installeret kilowatt.
The history of science and technology shows us that techniques which at the outset seemed extremely expensive subsequently achieved highly competitive production costs as a result of investment and, in the first instance, research. Research workers estimate that within a relatively short period production costs could be cut by two-thirds, which would bring the cost of an installed kilowatt down to three times that of traditional energy supplies.
Vi vil dermed få et prisleje, som er meget mere acceptabelt end det, vi har nu.
This would bring us into a much more reasonable price spectrum than at present.
Pisani. — (FR) Hvis det ærede medlem med sit særlige instinkt kunne sige os med sikkerhed, at der findes naturgas dernede, ville vi komme løbende.
Mr Pisani. — (FR) li the honourable Member, with the instinct peculiar to him, were to tell us with certainty that there is gas there, there would be no hold ing us back.
Sidste formål med denne forskning er ât skabe mulighed for et samarbejde mellem alle industrielle interesser og på grundlag af dette samarbejde at sikre optimal udnyttelse af den europæiske kapacitet på dette område.
The final objective of the research programme is to facilitate cooperation between all the industrialists interested in the project and, on the basis of this cooperation, to enable the best use to be made of European capacity in this field.
Selv om EØF-traktaten ikke indeholder nogen bestemmelser om ydelse af fratrædelsespenge eller bosættelsespenge til arbejdstagere fra andre industrierhverv, forelagde Kommissionen den 25. juli 1980 Rådet et forslag til forordning om støtte fra socialfonden med henblik på at yde et tilskud til arbejdstagere fra skibsbygningsindustrien, som må forlade erhvervet inden pensionsalderen.
makes no provision for severance pay or resettlement grants for workers in other industrial sectors the Com mission did submit to the Council on 25 July 1980 a proposal for a regulation on assistance from the Social Fund to provide income support for shipbuilding workers leaving the industry before pensionable age.
Men den 27. november 1980 meddelte Rådet, at det ikke kunne godkende forslaget.
On 27 November 1980, however, the Council indicated that it could not accept that proposal.
Pisani. — (FR) Nej, det er mig, der må undskylde over for hr. Paulhan, at jeg ikke har svaret særlig præcist på hans spørgsmål.
Mr Pisani. — (FR) It is for me to apologize to Mr Paulhan for not having replied very accurately to his question.
Det installerede anlæg er på 100 kilowatt, og det er et selskab bestående af en græsk og en tysk virksomhed, der har etableret anlægget.
The installed power is 100 kilowatts and an association comprising a Greek and a German firm was responsible for constructing the plant.
Seligman. — (EN) Sol- og vindenergi er ideelle energiformer for de græske øer.
Mr Seligman. — Photovoltaic and wind energy are ideal for Greek islands.
Har kommissæren nogen idé om, hvad prisen er pr. kilowatt for energi fra en sådan kilde?
Has the Commissioner got any idea of the cost per kilowatt of energy from that source?
Seligman. — (EN) Tak til kommissæren for oplysningerne om i hvert fald forsøget i 1980 på at bringe sagerne i orden.
Mr Seligman. — I thank the Commissioner for the information about an attempt, at least, to put this matter right in 1980.
Men da jeg stillede spørgsmålet, tænkte jeg ikke på skibsbygningsindustrien, men på de arbejdere på olieraffinaderiet i Kent og Nordirland, som er blevet kastet ud i arbejdsløshed som følge af en erklæret fællesskabspolitik om begrænsning af olieforbruget.
But in posing this question I had in mind not shipbuilders but petrol refinery workers in the Kent refinery and in the Northern Ireland refinery, who have been thrown out of work by a declared Community policy of reducing oil consumption.
Har Kommissionen overvejet at medtage olie i Kul- og Stålfællesskabet, eftersom det er en moderne energiform, som har indtaget sin plads side om side med kul og derfor burde underkastes samme bestemmelser?
Now, has the 'Commission considered incorporating oil in the Coal and Steel Community because it is a modern energy which has now taken its place alongside coal and therefore should be under the same ruling?
Har Kommissionen derfor overvejet dette som en mulig løsning på olieraffinaderiarbejdernes problem?
Has the Commission therefore considered this as a way of getting around the question of oil refinery workers?
Dernæst; Grækenland har jo nu i 20 måneder været medlem af Fællesskabet, og det er uden tvivl stadig mere afhængigt af importeret olie end noget andet medlem af Fællesskabet.
Secondly, Greece has been a Member of the Com munity now for 20 months and certainly is still more reliant on imported oil than any other Member of the Community.
Vil Kommissionen derfor udarbejde en energipolitik for Grækenland, og hvis det er tilfældet, hvornår kan vi da vente en sådan energipolitik fra Kommissionen?
Is therefore the Commission going to study an energy policy for Greece and, if so, when can we expect such an energy policy from the Commis sion?N
Pisani. — (FR) Det program, som jeg omtalte, og som omfatter 16 solenergianlæg, er ikke alene af interesse for Grækenland, men for seks af Fællesskabets medlemsstater.
Mr Pisani. — (FR) The programme I have described, involving sixteen photovoltaic power stations, does not concern Greece alone but six countries of the Com munity.
Det var det første, jeg gerne ville sige til hr. Seligman.
That is the first part of my reply to Mr Selig-
Det andet var, at det er indlysende, at med de foreliggende geografiske og klimatiske forhold i Grækenland er det absolut påkrævet, at der udarbejdes en energistrategi, som ikke har noget at gøre med de fleste andre europæiske landes energistrategi.
Secondly, in view of its geographical and climatic con ditions, Greece clearly needs an energy strategy of a different kind from most other European countries.
Richard. — (EN) Vi har faktisk ikke overvejet at ændre traktaterne.
Mr Richard. — We have not actually considered an amendment to the Treaties.
Men jeg er nødt til at gøre opmærksom på, at. den måde, hvorpå de eksisterende traktater fungerer, og de beføjelser, de giver, gør det meget vanskeligt at udvide de bestemmelser, som for øjeblikket omfatter kul- og stålarbejdere, til arbejds tagere i andre sektorer.
But I must say to the House that the working of and the powers given by the existing Treaties do make the extension of the sort of provisions that we at present apply or can apply to coal and steel workers to other sectoral workers extremely difficult.
Jeg skal ikke blot sige dette, men også at den erfaring, vi gjorde sidste gang vi gik til Rådet og forsøgte at få bestemmelserne udvidet en smule, forsøgte at få lidt fleksibilitet og lidt indflydelse på en enkelt sektor, som efter alles mening var hårdt ramt som følge af omstrukturering, ærlig talt ikke opmuntrede os til at gentage det forsøg alt for ofte.
Not only that but I also have to tell the House that our experience when we last went to the Council of Ministers to try and get some extension, some flexibility and some leverage in one sector which everybody was agreed had been very badly affected by restructuring, was frankly not such as to encourage us to repeat it too often.
Så jeg er bange for, at jeg lige for øjeblikket ikke har mange glædesbudskaber til Parlamentet om denne sag; jeg kan kun sige, at vi følger den på nærmeste hold, at vi undersøger forholdene, at vi gerne ville gøre noget ved det, men at vi lige for øjeblikket ikke kan gøre noget.
So at the moment, I am afraid, I really cannot give the House many words of joy on this, except to say that it is something that we are extremely conscious of, that we are lo'oking at, that we would like to find to do something about it but at the moment we cannot.
For det tredje vil jeg gerne sige, at i den indsats, som Fællesskabet gør med hensyn til udviklingen af Grækenland i samarbejde med dette land, indtager energien en plads, som absolut ikke er negligeabel.
Thirdly, in agreement with the Greek Government, energy will have an important role in the Community's continuing efforts to promote the development of Greece.
Kan Kommissionen yde fratrædelsespenge og bosættelsespenge til ansatte, der ikke har med stål industrien at gøre, og som bliver arbejdsløse på grund af strukturelle ændringer i forbindelse med medlemsstaternes eller EFs politik?
Is the Commission able to award severance pay and resettlement grants to employees not con nected with the steel industry who are made redundant by structural changes induced by national government or EEC policies?
Lomas. — (EN) Jeg vil gerne bede kommissæren gå lidt nærmere ind på spørgsmålet om fratrædelsespenge generelt, under henvisning til det svar kommissæren netop har givet. Jeg har haft mange vælgere — og det har andre sikkert også — som over for mig har gjort spørgsmålet om godtgørelse i forbindelse med ledighed gældende.
Mr Lomas. — Could I just very briefly press the Com missioner on the general question of severance pay, bearing in mind the reply he has just given.
Disse arbejdere er blevet ledige, og ikke, som det lød i det oprindelige spørgsmål, på grund af omstrukturering.
They have been made redundant, not because of restructuring, as the original question said.
I et kendt London-firma, f.eks., Austin Suite, som producerer møbler, mistede over 400 arbejdstagere deres arbejde på grund af den billige import, der oversvømmer England.
For instance, just recently in one well-known firm in London, Austin Suite, which manufacture furniture, over 400 workers lost their jobs because of the flood of cheap imports into Britain.
Mener kommissæren, at der måske i frem tiden vil blive udarbejdet fællesskabsforslag, som giver arbejdstagere i en sådan situation mulighed for at få tilstrækkelig kompensation for at have mistet deres arbejdsplads?
I wonder whether the Commissioner thought that perhaps in the future there might be some proposals by the Community to enable workers in a situation such as this to receive adequate compensation for the loss of jobs?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen kan som led i sin genbeskæftigelsespolitik og på grundlag af artikel 56, stk. 2, i EKSF-traktaten på anmodning af medlemsstaterne yde fratrædelsespenge og bosættelsespenge til såvel kulminearbejdere som arbejdere inden for stålindustrien, som bliver arbejds
Mr Richard, Member of the Commission. — Within the framework of its readaptation policy, based on Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty, the Commission is able at the request of the Member States to award severance pay and retirement grants to coàlminers as well as steelworkers who are made redundant as a result of fundamental changes in the market conditions of the coal and the steel industry. Although the EEC Treaty
Jeg skal endvidere anmode om, at der for fremtiden ikke tildeles hr. Pearce for megen tid.
Question Time in the face of enormous provocation, also request that in future an undue amount of time is not given to Mr Pearce.
Han har stillet flere tillægsspørgsmål under denne ene spørgetid, end nogen af os har fået lov til i de sidste tre spørgetider.
He has had more supplementary questions in this one session than any one of us has been allowed in three sessions.
Det ærede medlem spørger, om der ikke på en eller anden måde kan indføres beskyttende lovgivning eller foreslås foranstaltninger til fordel for de industrier, han omtaler, som kan være i vanskeligheder som følge af udefra kommende konkurrence.
The answer to that, I am afraid, at the moment is no. The honourable gentleman asks me whether or not one cannot somehow or another provide some protective legislation or projected measures for industries like the one he refers to which may be in trouble from foreign competition.
Det er efter min mening et spørgsmål om grundlæggende økonomisk styring, at det går langt videre end det foreliggende spørgsmål, og med al respekt vil jeg ikke benytte lejligheden til at følge det ærede medlem for langt ad det spor.
I think that is a question of such basic economic management that goes so far wider than the existing question that, with great respect, I will not avail myself of the opportunity to follow him too far down that path.
Formanden. — Der er adskillige vidner på, at denne spørgetid ikke har været så ligetil for formanden, men vi har gennemført den med de medlemmers hjælp, som ønskede at komme videre med spørgsmålene.
President. — Indeed, several speakers have attested to the fact that this Question Time has not been an easy one for the Chair, but we have pressed on with it because there are some Members who wanted us to get through as many questions as possible.
Jeg er selv tilfreds med, at vi i dag har kunnet foretage elleve spørgsmål, hvor man i juli kun nåede fire.
And I per sonally am gratified that instead of a mere four ques tions that were taken at the July partsession, we have been able to take eleven today.
Der er således sket fremskridt.
So there has been some progress.
Havde der ikke været forhindringer, kunne vi måske have nået tretten.
Had there been no obstruction, we might have been able to take thirteen.
Det er det eneste, jeg skal beklage i dag.
That is my only regret today.
Vi er derfor så heldige, at vi kan tage spørgsmål nr. 12 af Radoux (H-85/82):
Question No 12, by Mr Radoux (H-85/82):
Kan Kommissionen, eftersom flere fremtrædende personligheder i den senere tid har besøgt Jugoslavien, tilkendegive, hvad den mener om de øjeblik kelige forhold mellem Fællesskabet og Jugoslavien, idet den på samme tid belyser den økonomiske side og de politiske forbindelser mellem de to parter?
As several prominent figures have visited Yugoslavia lately, can the Commission give its views on the present state of relations between the Com munity and Yugoslavia both in the economic sector and in political terms?
Pisani, medlem af Kommissionen. bemærkninger til hr. Radoux.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I have two points to make on this subject.
Richard. — (EN) Jeg er fuldt ud rede til opmærksomt og meget nøje at følge arbejdsløshedssituationen i Nordirland eller i en hvilken som helst anden del af Fællesskabet.
Mr Richard. — I am perfectly prepared to give the unemployment situation either in Northern Ireland or in any other part of the Community my full and undivided attention.
Men jeg er nødt til at sige til det ærede medlem og til resten af Parlamentet — og det må vist være femte gang i eftermiddag — at vi er bundet af traktaterne.
But I have to say to the honourable gentleman and to the House — I think now for the fifth time this afternoon — that we are bound by the Treaties.
Der er en masse ting, jeg gerne ville gøre, som jeg ikke har lovmæssig beføjelse til at gøre.
There are all sorts of things I would like to do which I do not have the legal authority for doing.
Vil Parlamentet hjælpe mig med at få denne lovmæssige beføjelse, er der ingen tvivl om, at der vil blive åbnet nye veje, ja, avenuer, der vil blive afsløret perspektiver, og døre vil blive låst op.
If the House is prepared to assist me to get that legal authority, no doubt avenues will open, vistas will be unveiled and doors may be unlocked.
Og hvis jeg også kan få pengene, er der ingen tvivl om, at jeg kan gøre ting, som Parlamentet vil tilslutte sig.
If I can get the money as well, no doubt I can do things which the House will approve of.
For det første: selv om det stedfundne magtskifte på det politiske plan har medført, jeg vil næsten sige en automatisk slækkelse af forbindelserne, har det ikke haft nogen indflydelse på de grundlæggende forbindelser.
Firstly, at the political level, although the changeover almost automatically led to a decline in the intensity of relations, it had no effect whatever on the substance of these relations.
Med andre ord: de politiske forbindelser er lige så gode som tidligere. Der har blot været en periode med tilbageholdenhed.
In other words, our political relations are as healthy as ever; they simply underwent a period of hesitation.
For det andet: for så vidt angår de økonomiske forbindelser, viser realiteterne, at det ikke er tilstrækkeligt at undertegne en protokol mellem Jugoslavien og Fællesskabet for at få en automatisk udvikling af samhandelen.
Secondly, as regards economic relations, experience has shown that the signing of a protocol between Yugoslavia and the Community does not automatically lead to an expansion in trade.
Det er nødvendigt, at der på begge sider er økonomisk baggrund for samhandelen og for væksten i samhandelen. Det er imidlertid ikke tilfældet, eftersom EF jo har en række vanskelig heder, som ingen kan se bort fra, og desuden gennemgår Jugoslavien en krise, som ikke bør under kendes.
In addition there must be a sound economic basis for the trade and for an increase in trade.
Pearce. — (EN) Fru formand, jeg har gentagne gange i eftermiddag anmodet om, at De følger de trykte regler i forretningsordenen vedrørende spørgetiden.
Mr Pearce. — Madam President, I have repeatedly this afternoon asked you to follow the printed rules of the Parliament regarding Question Time.
Ved en række lejligheder har De citeret et synspunkt — ikke en afgørelse — fremsat af lady Elles for en række mødeperioder tilbage.
You have on a number of occasions cited a view — not a decision — put forward by Lady Elles, some sessions ago.
Vil De, fru formand, her og nu afgive løfte om, at dette spørgsmål vil blive løst af præsidiet inden næste spørgetid, således at vi kan få nogle regler på tryk, som alle kan følge?
May I ask you, Madam President, if you will give an under taking here and now that this matter will be resolved by the Bureau before the next Question Time so that we can have rules in writing which we may all follow.
Jeg vil gerne sige til hr. Radoux, at Kommissionen, og naturligvis også hele Fællesskabet, opfatter Jugoslavien som en partner, som vi tillægger stor betydning, og det er vort ønske at opretholde og videreudvikle de bedst mulige forbindelser.
I should like to point out to Mr Radoux that the Com mission, and clearly the Community as a whole, views Yugoslavia as an extremely important partner and we are determined to maintain and develop the best possi ble relations with her.
Formanden. — Kære kollega, det er tredje gang, jeg svarer på det samme spørgsmål, og jeg synes virkelig, De er udholdende. Det er jeg også.
President. — Mr Pearce, this is the third time I am answering the same question — you certainly have' tenacity.
Jeg vil forelægge dette spørgsmål for præsidiet.
So have I. I shall put this matter before the Bureau.
Jeg har i øvrigt erklæret, at vi allerede har drøftet det i formiddag.
As I said, we discussed this matter this morning. ing.
Radoux. — (FR) Kan kommissæren bekræfte, at samtalerne og forhandlingerne forløber på tilfredsstil-
Mr Enright. — Madam President, may I in thanking you for your extraordinarily patient conduct of this
Fru formand, lad mid kort redegøre for mine synspunkter i forbindelse med disse to punkter.
Madam President, let me briefly set out my views on those two.
Jeg er personlig fuldstændig overbevist om, at det bør være et obligatorisk direktiv.
I am quite convinced personally that it has to be a mandatory directive.
Jeg tror ikke, det er tilstrækkeligt at betjene sig af frivillige ordninger.
I do not think it is suffi­cient to rely upon voluntary means.
Jeg tror ikke, det er tilstrækkeligt at sætte sin lid til OECD-kodekset eller for den sags skyld ILO-retningslin-jerne.
I do not think it is sufficient to rely upon the OECD code, nor indeed upon such things as the ILO guideline.
Det forekommer mig, at det vi har brug for på dette vanskelige område — og jeg indrømmer, det er et vanskeligt område — af arbejdsmarkedet, det er en retlig ramme, som kan håndhæves ved domstolene og, vigtigst af alt, som begge parter ved kan hånd hæves ved domstolene.
It seems to me that what one needs in this difficult field — and it is a difficult field, I accept that — of labour relations, is a legal framework which is legally enforceable and, most importantly of all, which both sides of industry know to be legally enforceable.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at have sanktioner, medmindre begge parter ved, at sanktionerne kan håndhæves.
It is not sufficient merely to have sanctions unless both sides know that the sanctions are capable of being implemented.
Så jeg mener derfor personligt, at vi bør have en obligatorisk retlig målsætning.
So I personally do feel that we have to have a mandatory legal goal.
Jeg vil gerne takke de ni medlemmer af Kommissionen, som har deltaget i spørgetiden i dag. Jeg takker dem også for at have besvaret de syv ekstra spørgsmål, som vi i modsætning til mødeperioden i juli nåede igennem i dag.
I thank the nine Commissioners who have, been pres­ent at Question Time today and, in particular, for their answers to the seven supplementary questions which have been put, which was not the case at the July partsession.
Information og høring af arbejdstagere (fortsættelse)
Information and consultation of employees (continuation)
Formanden. — Vi genoptager nu forhandlingen om Spencerbetænkningen (dok. 1-342/82).
President. — We shall now resume the debate on the
Jeg giver ordet til hr. kommissær Richard, som skal afslutte sit indlæg.
I call Commissioner Richard, who will complete his speech.
For det andet er der følgerne for investeringerne.
Secondly, the effect on investment.
Jeg må desværre sige — og igen taler jeg om min person lige opfattelse — at dette argument ikke gør det store indtryk på mig.
I am bound to say — and again I speak personally — that I am not very impressed with that argument.
Det er et argument, vi har hørt ret til i den forløbne tid, navnlig fra de virksomheders side, som mener — eller i det mindste siger, de mener — at deres investeringsplaner i f.eks. Forbundsrepublikken Tyskland eller i Holland ville blive alvorlig berørt, hvis bestemmelserne om medbestemmelse rent faktisk blev gennemført i Tyskland eller i Holland.
It is an argument we have heard fairly often in the past, notably from those companies who believe — or at least they said they believe — that their investment plans into the Federal Republic of Germany or into Holland, for example, would be seriously affected at the time that the codetermination laws were in fact implemented in Ger­many or in Holland.
Det skete ikke, og jeg må til forsamlingen her sige, at det efter min — igen personlige — opfattelse ikke skete for Forbundsrepublikkens eller for Hollands vedkommende af en meget enkel grund.
It did not happen, and I am bound to say to the House that, in my own opinion — again I speak personally on this — it did not happen as far as the Federal Republic was concerned, or as far as Holland was concerned, for one very simple reason.
Multinationale selskaber investerer der, hvor de mener, de kan gøre forretninger og indtjene en profit.
Multinational companies invest where they think, they can do business and make a profit.
Jeg tror ikke, at pålæggelsen, hvis der bliver tale om pålæggelse, af de ekstra byrder i forbindelse med det, som jeg i formiddag og som jeg her i eftermiddag vil karakterisere som et beskedent direktiv om information af arbejdstagerne, vil virke som nogen synderlig hæmsko for de udenlandske investeringer i Fællesskabet.
I do not believe that the imposition, if it be an imposition, of the extra burden of what I described this morning and shall de­scribe this afternoon as a modest directive, on inform­ing the labour force would act as a substantial disin­centive to inward investment into the Community.