natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adonnino, ordfører. — (TT) Hr. formand, endnu en gang skal dette Parlament udtale sig om budgettet for 1981: denne gang drejer det sig om tillægsbudgettet.
That is not to say —■ and I want the House to be quite clear about this — that the Commission has abandoned a timetable for its work on the mandate.­ Quite the contrary.
Normalt plejer tillægsbudgetterne at være begrundet af revision af nye forhold, der er fremkommet i regnskabsårets løb, eller, ved regnskabsårets slutning, af revision af bestemt konti med deraf følgende præciseringer, der skal opføres på budgettet.
But if any Members of the House heard that the Commission had agreed on a timetable of which they are not informed, this is because it is no longer to be regarded as an accurate guide to the Commission's intentions.
Det må straks siges, at dette tillægsbudget også skyldes en begivenhed af usædvanlig karakter.
As the House knows, the Commission regards the various ideas contained in its report on the mandate as constituting a whole.
Vi husker alle, hvad der skete, da Parlamentet vedtog tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980, som hår indvirket på budgettet for 1981.
Rather, it must be taken as a whole. This implies that the more detailed proposals on which the Commission is now working must also be taken as a whole, both by the Commission as well as by Council and Parliament.
Den modstand, der kom til udtryk i tre af medlemslandene tvang Kommissionen til at gribe konsekvent ind, således som det skete.
The Commission is urgently engaged on this follow­up work and as soon as it is able to transmit to the other institutions — Council and Parliament — its concrete proposals, it will do so.
Hr. formand, de beslutninger, der forestår, og som følger af mandatet, er vanskelige og sammensatte.
Mr President, the decisions that lie in front of us flow­ing from the mandate are difficult and complex.
De berører Fællesskabets grundlag.
They touch the foundations of the Community.
Ved dette vende punkt vil det være væsentligt, at der er samarbejde og ikke konflikt mellem institutionerne.
At this turn­ing point it will be essential to have cooperation and not conflict between the institutions.
Det ville derfor være yderst uheldigt, hvis mandatet i dette afgørende øjeblik, hvor vi alle burde trække på samme hammel, skulle gå hen og blive en unødvendig anledning til konflikt imellem os.
It would there­fore be most unfortunate if at this juncture, when we should all be pulling together, the mandate were to become an unnecessary cause of conflict between us.
Jeg tror ikke, den nuværende situation fortjener konflikter.
I do not think that the present situation merits conflict.
Kommissionen ønsker bestemt at samarbejde, og den vil gøre hele sin pligt efter traktaten og mere til.
Certainly the Commission wishes to cooperate and will do all and more than all of its duty under the Treaty.
Jeg håber derfor, Parlamentet vil være i stand til at lade punkt 4 i beslut ningsforslaget falde eller ændre dets ordlyd på en sådan måde, at det bidrager til det samarbejde mellem institutionerne, som Kommissionen for sit vedkommende håber på.
I therefore hope that the House will be able either to drop paragraph 4 of the resolution or to modify its terms in a manner which promotes the cooperation between the institutions which the Commission, for its part, is seeking. Mr President, there is a lot of work to be done by both halves of the budgetary authority over the next few months.
Hr. formand, budgetmyndighedens
In order to enable a satisfactory budget to be adopted in a timely manner many compromises will have to be reached.
Den politiske betydning og vægt af dette tillægsbudget skyldes netop ' denne situation.
The proposals have to be not only right in themselves but right in relation to each other.
Som kommissær Tugendhat sagde, gør vedtagelsen af dette budget det muligt at bringe dette spørgsmål ud af verden.
That is not a simple task, and it would not be right, Mr President, to impose upon it the separate constraint of this year's budget procedure.
Det skal tilføjes, at formanden for Rådet i en skrivelse har bekræftet det, som repræsentanterne for det tre pågældende lande erklærede under
On behalf of the Commission I would like to give Parliament the assurance that we and our services will do everything within our power to facilitate this progress.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament budget number 2 will follow amending budget number 1.
Parlamentet selv har angivet, forøget. Naturligvis må det besluttes, hvordan disse besparelser skal udnyttes.
President. — There is a request from the Committee on Social Affairs and Employment that its draftsmanshould be allowed to intervene in the debate.
Kommissionen havde til forpligtelsesbevilligerne fore slået et beløb på 261,84 mio, mens Rådet nedskærer det til 219,31 mio, og med hensyn til betalingsbevillingerne havde Kommissionen foreslået 570,94 mio, som Rådet nedskærer til 464,41 mio.
Under Rule 66 the President may allow the chairman or the rapporteur of committees to speak for a period of time to be decided by the President himself.
Der må ligeledes foretages visse præciseringer f.eks. med hensyn til forskellige bevillinger, der betragtes som annullerede, men som ved Parlamentets decharge definitivt ville kunne godkendes som overførsel.
Now clearly if all committees asked for their spokesmen to be allowed to intervene in the debate, it would seriously jeopardize Parliament's ability to get through its business for the day.
I denne henseende mener jeg, at man — også under hensyn til tidsfristen — må glæde sig over kommissær Tugendhats meddelelse om, at et tillægsbudget nr. 2 vil følge efter dette nr. 1.
However, as there has been only one request, I really cannot advise the House that it will cause difficulties if I call upon the draftsman to speak.
Til den tid kan man have indført de nødvendige præciseringer, selv om de, som det nu er blevet sagt, vil kunne forhale den endelige revision af de konti, der angår besparelserne inden for EUGFL, garantisektionen.
As it could, however, be a matter of principle, I propose to ask the Bureau to give a ruling on the matter in case the same situation should arise again in the future.
Samtidig med, at det godkendte det samlede beløb for udgiften til EUGFL, garantisektionen, sagde det ganske åbent, at ligesom det på den ene side var nødvendigt at foretage besparelser, var det på den anden side lige så nødvendigt — i det øjeblik, da man skulle tage fat på landbrugspriserne — at midlerne blev fundet inden for selve budgettet.
In accepting the total amount of expenditure in the EAGGF Guarantee Section it said openly that if, indeed, savings had to be made, it was no less necessary for agricultural price adjustments to be covered by resources found within the budget itself.
Som det blev præciseret, havde alt dette ikke til formål at ydmyge landbrugspolitikken, men derimod at rationalisere den med hensyn til forvaltningen af markeds ordningerne og overskudsproduktionerne.
This was not said with the purpose of belittling agricultural policy, but rather in order to rationalize it in the areas of market management and surplus produc tion.
Desuden har Rådet ved forelæggelsen af tillægsbudgettet forpligtet sig til at stille andre beløb til rådighed — hvis det skulle vise sig nødvendigt inden regnskabsårets udløb — dog med den begrænsning, at de skal hentes inden for budgettets rammer.
Mr Adonnino, rapporteur — (IT) Mr President, once again this Assembly must decide upon the 1981 budget, this time as an amending budget.
I budgetudvalgets forslag til beslutning udtales ønsket om, at disse beløb om nødvendigt kan hentes også uden om selve budgettet.
Normally amending budgets originate in new facts which have come to light during the financial year, or in precise data available at the end of the year which call for modifications in the budget.
Med dette tillægsbudget er det nu blevet muligt at tilvejebringe en nedsættelse i EUGFL, garantisektionen, på ikke mindre end 521 mio ECU, en nedsættelse, som utvivlsomt for en stor del skyldes den gunstige udvikling af de internationale prisers konjunktursituationer, der har muliggjort disse betydelige besparelser, men som også delvis skyldes en mere nøjeregnende forvaltning af markedsordningerne, især for restitutionernes vedkommende. Dette viser, at Parlamentet, da det gav udtryk for forbehold over for nedskæringen af EUGFL, garantisektionen, i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 1981, som siden blev godkendt af Rådet, så rigtigt.
Now, with this amending budget, it has been possible to confirm a reduction of 521 million ECUs in the EAGGF Guarantee Section. This reduction is largely due to the favourable development of the international price situation which made these considerable savings possible, but it is also in part the result of more accurate market management, especially in the field of refunds.
Den retningslinje, der dengang kom til udtryk, bør derfor fortsættes.
We should continue in this direction.
Udtrykt i procenter går forøgelsen i 1981 i forhold til 1980 — et år, vi altid betragter som sammenligningsgrundlag — ned fra 12 til 7,3 %. Dette er derfor absolut et positivt faktum.
In percentage terms the 1981 increase over 1980 — the year we always use for comparison - is reduced from 12% to 7-3%.
Som det allerede er blevet nævnt, har Parlamentets præsidium fået officiel meddelelse om, at de tre lande, der rejste indvendinger mod tillægsbudgettet for 1980 og budgettet for 1981, vil trække deres indvendinger tilbage i tilfælde af, at budgettet bliver vedtaget.
It should be added that the President-in-Office of the Council has written to confirm what was said by the representatives of the three countries during the conciliation procedure — that is, that if the amending budget is approved at the first reading, the grounds for protest will be eliminated. nated.
Dermed ville man således kunne bringe den opståede strid ud af verden.
It is of course necessary to decide how to make use of these savings.
Med dette notat af politisk karakter ville Parlamentets holdning ved vedtagelsen af tillægsbudgettet for 1980 følgelig være konsolideret, selv om Parlamentet naturligvis hele tiden har været klar over det usædvanlige ved denne holdning. På samme tid ville beløbene blive udbetalt fra de tre lande, som har tilbageholdt denne, med alle de andre budgetmæssige konsekvenser, der vil komme til at figurere i et ændringsbudget nr. 2.
In fact, the Commission had proposed, for the commit ment appropriations, a utilization of 261-84 million, while the Council reduces it to 291-31; and for payment appropriations the Commission had proposed a utilization of 570-94 million, reduced by the Council to 464-41 million.
Et andet gunstigt faktum er, at med dette budget bliver visse områder af de prioriterede udgifter, som
We must say immediately that this only partial utilization — in connection with the proposals of both Commission and Council, although the latter's was subsequently reduced — is meaningful in regard to commitment appropriations because of the fact that
Det andet spørtsmål, jeg vil minde om, er den kendsgerning, at Rådet lige siden 1978 er blevet ved med at sige, at det ikke kan lave om på finansforordningen, således at man løser spørgsmålet om opførelse på budgettet af ydede og modtagne lån.
We hope therefore that the Council will respond in a positive manner, so that a common declaration to guide the future behaviour of all the institutions may be adopted at the close of such a dialogue.
Det tredje Spørgsmål angår Rådets mening om opdelingen mellem obligatoriske og andre udgifter; denne opdeling adskiller sig fra Kommissionens og fra Parlamentets, og på dette punkt er det nødvendigt at nå til enighed. Rådet siger selv i sit dokument, at dette er dets beslutning, men det drejer sig ikke om noget, som den ene institution kan afgøre uafhængigt af de andre.
now, towards the end of the financial year, it would be more difficult to provide for these commitments.
Om disse tre punkter — hvoraf det andet og det tredje er ret vigtige — tror jeg, at budgetudvalget under arbejdet med ændringsforslag vil komme med forslag for at søge at nå frem til en god løsning.
If this balance is effected through an increase in payment appropriations, it is clear that it would again be imperilled if commitment appropriations were increased.
I kraft af de betragtninger, jeg her har fremført, og som indeholdes i det af budgetudvalget forelagte forslag til beslutning, anbefaler jeg Parlamentet at vedtage dette tillægsbudget, også for at opnå visse virkninger af regnskabsmæssig, juridisk og politisk natur, som jeg her har hentydet til.
In the light of the observations I have just made and which are all contained in the resolution presented by the Committee on Budgets, we recommend that Parliament approve the amending budget in order to obtain the legal, political, and financial results I have mentioned above.
Spinelli. — (TT) Hr. formand, jeg vil ikke komme med taksigelser og komplimenter hverken til Rådets formandskab eller til Kommissionen, ikke af mangel på høflighed, men af mangel på tid; jeg går straks til sagen.
Mr Spinelli. — (IT) Mr President, I will offer no . compliments and thanks either to the President-in-Office of the Council or to the Commission only because the lack of time forbids it. I will go straight to the matter at hand.
Jeg går nu over til at behandle budgettets omfang, dog uden at bebyrde Parlamentet med flere tal, dels fordi alle har dem liggende foran sig, og dels fordi de allerede er blevet nævnt både af formanden for Rådet og af kommissær Tugendhat.
It is true that the Council's proposal differs from that of the Commission in reducing appropriations for both the EAGGF Guidance Section and the RDF, as well as aid for non-associated developing countries.
Vi kan konstatere, at efter at Fællesskabet har bestået i mere end tyve år, er udgifterne til udvikling, omstrukturering og samarbejde med udviklingslandene forblevet uforandrede — fra i fjor til i år — 6 mia og 200 mio for forpligtelsernes vedkommende, hvorimod betalingsbevillingerne går fra 4 mia og 700 mio til 5 mia, altså en forøgelse på ca. 300 mio. Hvis vi tager i betragtning, at der i det ene tilfælde ikke er nogen forøgelse og i det andet en forøgelse på mindre end 10 %, må vi praktisk talt konstatere, at Fællesskabets udvikling er gået i stå, ja, at der endda er tale om en tilbagegang i forhold til i fjor.
Moreover, the Council, in presenting the amending budget, committed itself to making other sums available if this should become necessary in the course of the financial year — albeit with the proviso that they be found within the budget itself.
Hvad derimod angår politikken til støtte af landbrugspriserhe og politikken til fordel for Storbritannien, er bidragene forhøjet fra i fjor til i år.
In the motion for a resolution of the Committee on Budgets we express the hope that, in case of need, such sums may also be found outside the budget.
Jeg taler på budgetudvalgets vegne, som har foretaget den første behandling af det budget, Rådet har fore lagt: jeg skal gøre rede for resultaterne af denne analyse, som er sammenfattet i et forslag til beslut ning, som ikke er et Spinelli-forslag, men et forslag fra selve udvalget, og som indeholder — og min fremstilling vil nogenlunde følge denne linje — en bedømmelse af det af Rådet fremsatte forslag, et råd til parlamentsudvalgene med hensyn til de ændringsforslag, der vil blive forberedt i de kommende uger, og endelig en opfordring til Kommissionen.
I speak on behalf of the Committee on Budgets, which has made a preliminary study of the budget presented by the Council: I will describe the results of this study, which are summarized in a resolution — not mine alone, but rather a production of the entire Committee. This resolution contains an evaluation of the draft presented by the Council, a suggestion to the Parliamentary committees concerning the amendments to be prepared in the coming weeks, and a final invitation to the Commission.
Rådet har fulgt denne holdning: i det ene tilfælde ikke at røre ved noget og i det andet tilfælde at ned skære ganske vilkårligt.
Concerning the draft budget presented by the Council, I will touch briefly on some questions regarding structure.
Formanden for Rådet har selv forklaret os, at disse nedskæringer er foretaget, uden dog at opholde sig ret længe ved det.
The Council did not retain the column of commitment appropriations compiled by the Commission, and that is unfortunate, because it clarified the entire budget; it is now somewhat confused, owing to the insertion of commitments among the remarks on the right hand page.
300 mio ECU er blevet overført fra EUGFL til kapitel 100, men på virkningerne af det, der er afsat til landbrugspolitikken, ændrer det absolut intet, for i det øjeblik, beløbene skal udbetales, må de overføres fra kapitel 100 til EUFGL-fonden.
With a minimum of goodwill one could isolate and approve this section of the Regulation in a moment.
Hvad angår det af Rådet fremsatte budgetforslag, vil jeg ganske kort minde om nogle spørgsmål, der angår strukturen.
With this political item, the position assumed by Parliament in the adoption of the 1980 amending budget would be consolidated, even though Parliament has naturally always been aware of the exceptional nature of this position.
Rådet har ikke opretholdt kolonnen for forpligtelsesbevillingerne, som Kommissionen har affattet, og det er en skam, fordi det gjorde hele budgettet klarere, mens det nu virker lidt konfust, fordi forpligtelserne er anbragt i kommentarerne, på højresiderne.
At the same time, payments from the three countries which suspended them would be resumed, and included with all the other budgetary consequences to be represented in amending budget number 2.
Med et minimum af god vilje kunne man på et øjeblik uddrage og godkende denne del af forslaget.
The second matter I wish to mention is the fact that since 1978 the Council has been saying that it is unable to modify the Financial Regulation so as to solve the problem of the budgetization of borrowing and lend ing operations.
Først og fremmest er det tydeligt, at Rådet siger til os, at
On these three questions — the second and the third being vitally important — the Committee on Budgets
Fællesskabet skal stagnere, ja endog gå tilbage.
must stagnate because we are obliged to practise austerity.
Fællesskabet er et organ under dannelse, vi føler alle, at der er brug for Fællesskabet, og at en svækkelse af Fællesskabet fører til en tilbagevenden til protektionisme, overalt og i de mest forskellige former, fra vinkrigene til hønsekrigene og bankdepoterne ved importen.
Obviously, austerity involves all of us and we all comprehend the need for it, but the most essential need is to reduce the expenditures which contribute towards increasing consumption, that is, the expenditures for price supports and the refunds to the UK.
Og netop i dette farefulde øjeblik kommer de og siger til os, at Fællesskabet skal stagnere !
Expenditures which lead to increased investment, productivity, and research should be augmented, though moderately, insofar as it is possible, for they contribute to an increase in production and thereby reduce inflation.
Vi føler alle, at situationen er vanskelig, og at man også må genoptage en proces i retning af politisk enhed; til alt dette behøves der et solidt økonomisk grundlag, men så kommer man og siger til os, at Fællesskabet må stagnere, fordi det er nødvendigt at spare.
The Council is acting in precisely the opposite sense: the expenditures which can contribute towards inflation — although to a limited degree — are left untouched, and the others reduced.
Det råd, vi vil give parlamentsudvalgene, er, at vi samlet må søge, i hvert fald hvad udgifterne angår, at vende tilbage til det niveau, der var forudset i Kommissionens foreløbige forslag.
In conclusion, it must be said that in presenting this budget the Council shows not the slightest trace of willingness to permit the Community to assume its own responsibilities.
Man kan foreslå lidt mere eller lidt mindre, men det er nødvendigt at holde sig til dette niveau, ikke fordi det er godt, men fordi man dermed praktisk talt når det niveau på én procent af momsen, som det i dag praktisk talt er umuligt at overskride.
No such trace exists in any of the remarks; there is no more attention given to some policies than to others, there is no commitment to action.
Dog, hvis vi begrænsede os dertil, ville vi nå frem til et budget, som ville forbedre Rådets en smule, men som ville vedblive at være utilstrækkeligt og perspektivløst.
There is simply a hatchet, slashing the expenditures which should not have been tampered with and leaving untouched those which called for additional consideration.
Vi ville kunne opnå en forøgelse af betalingsbevillingerne op til 500 mio ECU og for forpligtelsernes vedkommende, hvor der er skåret kraftigst, nå frem til en forøgelse på en mia ECU.
It may be — as everyone tells us — that at last the trends of the markets, and of the clouds, the vagaries of the weather and of the dollar oblige us to make some savings, and thus to take further action.
Rådet opfører sig på nøjagtig den modsatte måde: de udgifter, som om end kun moderat kan bidrage til inflationen, rører man ikke ved, men de andre skærer man ned.
But this means that the Community is henceforward entrusting its fate to the evolution of solar power and interest rates, renouncing the attempt to grasp an organic view of what ought to be its responsibilities.
Jeg er sikker på, at de parlamentariske udvalg spontant vil bevæge sig i denne retning, men eftersom der er en uoverstigelig grænse på én procent moms, og der fornuftigvis må opretholdes en vis margin for alle tilfældes skyld, kan man ikke gå længere end dertil.
,1 will now examine the dimensions of the budget, without however inflicting additional figures upon Parliament; on the one hand, everyone has them already, and, on the other, both the President-in-Office of the Council and Commissioner Tugendhat have mentioned them.
Dog, selv om vi handler således, må vi altid betænke, at vi ikke år ud og år ind kan vedblive at sige, at vi befinder os i en fase med overgangsbudget. Overgang fra stilstand til stilstand eller fra en vis position til en lidt mere tilbagestående position?
However, in line with what Commissioner Tugendhat said about not limiting ourselves to speaking only of percentages, I wish to say that, comparing the Council's draft budget with the budget adopted and in force for 1981, we can make a rough grouping of three types of expenditure: in the first group we include the entire EAGGF Guarantee Section, the supplementary measures on behalf of the United Kingdom, and operating expenditure concerning the staff, that is, all expenditures which have certain permanent characteristics; in the second group we include what is left over for all other policies.
Eftersom det er nødvendigt, er det også nødvendigt, at den første handling — jeg siger ikke alt, men den første eller de første hand linger udføres af Kommissionen.
If we consider that in one case there is no increase, and that in the other the increase is less than 10%, we perceive that Community development has halted, or even regressed, in relation to the previous year.
Rådets formand har selv mindet os om, at man også kan tænke sig en større forøgelse af Fællesskabets udgifter med forholdsvise nedsættelser af staternes udgifter, men herom er der intet forslag.
Looking at the policy of agricultural price supports and the policy on behalf of the UK, we see on the other hand that there are increases this year over last.
Der er ikke noget spor deraf i nogen kommentar, der er ikke nogen opmærksomhed over for visse politiske retningslinjer i forhold til andre, der er ingen vilje til at gøre noget.
The Council adopted the following approach: in the one case, change nothing; in the other, make indiscriminate cuts.
Der er kun en økse, Som har hugget ned på de udgifter, som ikke burde røres, og ladt dem, man måske kunne tænke lidt over, være urørte.
The President-in-Office of the Council himself, told us, although not at great length, that those cuts have been made.