natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår vi, at to — tre måske endda fire personer beskæftiger sig med dette problem, udgør et koordinationssted i Par lamentet, uddeler opgaver og i beskedent omfang har midler til disposition for at kunne gøre dette.
But cases can also be imagined where a technical improvement is not introduced because more important considerations, such as that of increased environmental pollution, judge that it would overall represent a deterioration.
Men nu optræder vanskelighederne allerede inden for Det europæisk Fællesskab.
Certainly there are formidable practical and theoretical obstacles to such technology assessment on the American model.
Skovdøden er et problem, der udløser massebevægelser i Tyskland, mens det i andre lande allerhøjst udløser et skuldertræk.
So there are certainly objective restrictions in technology assessment, and never theless it is indispensable.
Men først og fremmest har vi brug for Parlamentets beredvillighed til at gå med i denne dialog. Det er ikke nok at have et par egg-heads, vi må selv gå ind i denne dialog.
If we talk of the Americans' head start in certain areas of technology, we must also admit that they have often been quicker than the Europeans to grasp the social and cultural implications of technology.
Om tre år bør vi så tage det spørgsmål op, om vores erfaringer så siger os, om vi skal realisere det næste skridt for at leve op til vores opgaver.
The same is true of environmental matters, where the USA had laws to reduce vehicle exhaust emissions ten or fifteen years earlier than the European Community — but this is just by the way.
I Europas højt industrialiserede regioner fremkalder den tekniske udvikling undertiden en vis følelse af ubehag, i andre regioner ville man være glad, hvis man bare havde moderne maskiner.
But the call for supervision of technical innovations faces a further basic difficulty, which I should like to touch on briefly.
Teknik bliver ofte udelukkende betragtet under synspunktet ar bejdspladser uden tanke på, hvilke negative virkninger der kan blive tale om.
The standards so far applied to our actions were confined to relatively limited and clearly defined social units, to nations, regions.
Det forstår jeg, men man bør vide, at her i Europa har vi også forskellige vær dinormer på dette område.
It was possible to do this as long as the consequences of our actions taken did indeed remain within these limitations.
Derfor kan vi ikke bare lægge disse værdier oven på hinanden.
Anyone looking through the list of publications by the Office of Tech nology Assessment will be impressed.
Derimod bør vi forsøge, i Det europæiske Fællesskab og måske endda på verdensplan — hvis det gælder problemer, der har globale konsekvenser — at finde frem til overensstemmende måleenheder, og derfor er debatten om værdier, om målestokke, matematikerne ville sige om det fælles koordinatsystem, uhyre vigtig og ikke spildt tid.
A number of Member States and parliaments in our European Community have naturally also been impressed, as they are currently trying similar experiments or have already done so, now that the American experience has proved so very positive.
Jeg nævner dette for ikke at fremkalde det indtryk, at vi nok skulle få løst de sociale og økologiske problemer, hvis vi oprettede et kontor, der kan overtage arbejdet med vurderingen.
We know from our experience here in the European Parliament that despite all our Community spirit we are divided by hereditary and historically determined cultural differences.
Men for at man kan vide, hvad man beslutter, har man brug for informationer, og hensigten med denne betænkning er at give en sådan øget information.
In Germany the question of dying forests is an emotive topic, whilst in other countries the reaction is at most a shrug of the shoulders.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, enhver foran dring på arbejds- og produktionsområdet medfører dybe omvæltninger på alle samfundsområder inden for levevis og etik.
In highly industrialized regions of Europe technological advance sometimes causes considerable unease, whilst people in other regions would be glad to have modern machines at all.
Mellem den tekno-økonomiske udvikling og samfundsudviklingen er der snævre for bindelser og gensidig påvirkning, samtidig med at enhver teknologisk ændring i betydelig grad påvirker alle livsformer.
Technology is often regarded only from the standpoint of jobs, without thinking about its possible negative effects.
Analysen og bekæmpelsesgraden af disse virkninger har varieret gennem de forskellige historiske perioder.
I can understand that, but it must be recognized that we in Europe have differing standards on this.
Men i stigende grad og ud fra samfundsudviklingen er nødvendigheden af en afbalancering blevet skærpet mere og mere, således at den i dag ikke kan ske, uden at en undersøgelse foretages parallelt hermed, og også at virkningerne på forhånd forudses.
The idea now suggests itself that the European Parliament too should have a similar tool, and my special thanks are due to Mr Roelants du Vivier who has tabled a motion for a resolution calling for an office of this kind for the European Parliament.
Det er en kendsgerning, hr. formand, at vi i dag befinder os i forgården til en sådan ændring. Det er også klart, at Europa udfordres til at svare og det hurtigst muligt, hvis det ikke ønsker at blive overhalet af begivenhederne.
After all we in this House, through our research decisions, our budget and our resolutions, also have a share in deciding the direction which technology in Europe is to fol low.
Hvad er det, vi foreslår?
Technical progress has been advancing for centuries unopposed, virtually in a vacuum.
Vi foreslår ikke et kontor, der kopierer det, der er blevet gjort i De forenede Stater. Det ville være illusorisk og naivt.
Technology has done a lot of good, no one will deny that, and no one will seek to reverse the thrust of history.
Vi foreslår en lille ar bejdsgruppe, der samler informationer og fordeler op gaver.
Our technical system has become so complex that hiccups are unavoidable.
Vi mener, at forsknings- og tek nologipolitik bør sigte mod opnåelse af det teknologi ske fremskridt på en for samfundet uskadelig måde og ved samtidig at drage omsorg vor miljøet.
As long as improvements in technical performance automatically brought cultural and social improve ments in their wake, the classic engineering concept,
Vi vil bruge de institutioner og de institutter, vi alle rede har — f.eks. det af Fællesskabet finansierede institut i Dublin eller det i Berlin, Det fælles Forskningscenter og ligeledes FAST-gruppen i Kommis
I mention this lest I give the impression that we could solve the social and ecological problems if only we set
Vgenopoulos blot sigter imod en forbedring af menneskets stilling og tjener samfundet.
Linkohr up an office which would do the assessment work for us.
Betydningsfulde krav som skabelse af nye arbejdspladser og sikring af de eksisterende, forholdet mel lem arbejdsmarkedets parter, deltagelse af arbejdstagere i centre, hvor der træffes beslutninger, vil ikke føre til samfundsmæssig uro, hvis vedtagelsen og an vendelsen af de nye teknologier hovedsagelig sigter mod forbedring af arbejdsforhold og levevilkår.
Decisions have to be taken in Parliament, industry, in developing laboratories, and the question of who decides for whom or against whom and what is decided, remains a question of power.
Uundgåeligt vil dette føre til ødelæggelse af disse landes økonomi og skærpelse af deres sociale problemer.
But in order to know what one is deciding about one needs informa tion, and the aim of this report is to provide such addi tional information.
Denne kulturelle præmis figurerer entydigt i Brok betænkningen.
development and an appreciation in advance of its effects are not understood.
Det vil være en for del, om vi møder problemerne med en positiv ind stilling.
It is similarly evident that Europe must face up to this fact, and as quickly as possible, if it does not wish to be overtaken by events.
Selv om det er rigtigt, at rationaliserings-, for nyelses- eller innovationsprocesserne på kort sigt ofte har resulteret i tabte arbejdspladser, er det på den anden side også rigtigt, at det ikke så meget er sket på grund af moderniseringen, men snarere på grund af den forsinkede modernisering.
The need for new and better products, for new and improved methods of production, for increased productivity and, lastly, for greater competitiveness from European goods, will be met by new technology.
Denne forsinkelse skader produktiviteten, begrænser væksten, ødelægger den internationale konkurrencedygtighed.
This is the primery and principal objective, namely, economic recovery.
De oplysninger, der citeres i Brok-betænkningen, er klare.
What are we suggesting? Not an office, aping what has been done in the USA.
Vi må ikke glemme, at det på mellemlang eller lang sigt er markedskræfterne, der er afgørende for skabelsen af beskæftigelse. Der for er det indlysende, at de alvorligste og mest ubønhørlige konsekvenser har vist sig dér, hvor den forsinkede rationaliserings- og moderniseringsproces muliggjorde en midlertidig beskyttelse af arbejdspladser. ser.
The consolidation of social gains and the fostering of social and cultural life are of equal importance.
Af disse grunde mener vi, at en eventuel samfunds mæssig uro, især i de perifere lande, kun kan undgås gennem en ligevægtig udvikling afalle medlemsstater, hvor der gives deltagelsesmulighed i fællesskabsprogrammer, hvor der findes fuld og ligelig deltagelse i de fælles bestræbelser.
We should like to make use of the institutions and institutes which we already have, e.g. those financed by the Community in Dublin or Berlin, the Joint Research Centre, but also the Commission's FAST group, and the universities.
Kun på den måde kan der gives de medlemsstater, der er tek nologisk tilbagestående, mulighed for at sikre og ud vikle deres samfundsmæssige struktur.
We therefore suggest that two, three or maybe four people should devote themselves to this problem; they should be a kind of coordinating point in Parliament, delegating work and to a limited extent controlling the resources to enable them to do this.
Endelig vil jeg nævne den supplerende rolle, som socialfonden opfordres til at spille på undervisningsområdet med hensyn til forberedelse af de unge på de kommende ændringer.
If, however, such problems emerge in the technologically developed nations, then just consider how much more acutely they will affect the less advanced nations of the Community, those having traditional industries, weaker structures, a lower degree of adaptability to new demands and developments, and a less organized labour market.
Dette gælder især for de min dre udviklede lande med traditionel industristruktur, som mit land, Grækenland, hvor arbejdsløsheden hovedsagelig rammer de unge. Den er i dag over 50%.
Inevitably, these countries will proceed towards a contraction of their economies and an intensification of their social problems.
At ar bejdstagerne og arbejdsmarkedets parter i højere grad involveres i den teknologiske innovationsproces er en uomgængelig forudsætning for en effektiv gennemførelse af ændringerne.
I believe it is practicable and feasible. After three years we ought then to consider whether in the light of our experience the next step towards fulfilment of our objectives can be completed.
Vi må stille de juridiske instrumenter til rådighed, der er nødvendige for at sikre arbejdstagernes deltagelse i fastlæggelsen af målsætningerne og produktionsmetoderne i aktieselskaber og i komplekse transnationale virksomhedsstrukturere.
For these reasons, we believe that eventual social unrest, particularly in the more peripheral countries, can only be avoided by balanced development between all the Member States when the possibility of participation in Community programmes occurs, or when full and equal participation in common initiatives exists.
De nye teknologier har også resulteret i en ændret tilrettelæggelse af arbejdet.
The question of the free movement of goods between Member States has repeatedly been raised in this chamber.
Ved at overlade det allerede eksisterende gentagelses- og pligtarbejde til maskiner kan det intellektuelle forskningsarbejde opvurderes, idet der bliver mere plads til den enkelte, til hans fritid, til hans familie.
We believe in the free movement of goods, on the condition that this is accompanied by the free circulation of technology, free access to tech nological developments and full exploitation of all available potential.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den teknologiske innovationsproces er ikke længere noget fjernt, men en integrerende del af verden af i dag: den gør sig allerede gældende i vores samfund.
Only in this way can the less tech nologically advanced Member States be given a chance to consolidate and develop their social structures.
Den teknologiske innovation er følgelig et uigenkaldeligt valg, som har og vil få sine virkninger uafhængigt af vor vilje. De vil kun være negative, hvis vi er uforberedte og passive, når vi konfronteres med dette valg: de vil i stedet være positive og velgørende, hvis dette valg træffes rettidigt i en agtpågivende og optimistisk atmosfære.
Finally, I should like to refer to the supplementary role the European Social Fund is called on to play in the field of education and preparation of young people for these changes.
Det er nødvendigt, at vi ser den vedholdende beskæftigelseskrise i sammenhæng med de nye teknologier med henblik på en mere udstrakt fordeling af det disponible arbejde, som kan muliggøres gennem en mere effektiv udnyttelse af anlæggene.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, every change in the field of employment and production causes profound alterations in all aspects of social life and behaviour.
Hvad forholdet mel lem nye teknologier og en ny arbejdsfordeling angår, forventer vi at modtage mere præcise vurderinger fra Kommissionen.
Closely related factors are to be found within every technical, economic and social develop ment, although each technological change has a significant influence at every level of life.
Selv om forhandlingen her i salen samt symposiet og de udstillinger, der er blevet arrangeret i Strasbourg i
In conclusion, Mr President, I would like to emphasize that technological change must consider working
Gaibisso disse dage, på den ene side har ladet visse bekymring er skinne igennem vedrørende de forsinkelser, der har hobet sig op i Europa på det teknologiske område, er de fulde af opmuntrende tegn, idet vore lande hver især har båret vidne om store muligheder.
Mr Gaibisco (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, technological innovation is no longer a remote possibility but is already an integral part of today's world; it is present here now in our society.
Hvis kvinderne skal have fordel af den udvikling, vi står overfor, må vi stole på os selv.
The debate in this Chamber, like the symposium and the exhibitions organized in Strasbourg, demonstrate the degree of concern about the delays that have occurred in the technological sector in Europe; but they are also full of encouraging signs about the great potential that has been shown to exist in each of our countries.
På mig virker det naivt at bede Kommissionen om at hjælpe — et bord fuldt af midaldrende herrer, der sidder i deres fine embeder, båret frem af eksisterende magtstrukturer. Hvordan skal de forny eller forbedre kvindernes vil kår?
We hope that this Assembly, which inter prets the needs and wishes of the people of Europe, will clearly show itself in favour of a genuine research and technology Community, which will also help in the political building of Europe.
Det må vi selv gøre.
This cultural premise is clearly set out in Mr Brok's report.
Vi må arbejde for det med de nære ting og i de nære områder.
We should approach the problems in a posi tive way.
Vi må slås for, at halvdelen afalle offentligt støttede uddannelsespladser gives til kvinder, og vi må larme og aktionere imod mændenes hersken i fagforeninger, vi må kræve kønskvoteringer i vores partiers ledelse.
If it is true that the processes of rationalization and innovation have sometimes led to job losses in the short term, it is equally true that this was caused not so much by modernization as by delayed modernization.
Det sidste kan lade sig gøre, og jeg taler her af personlig erfaring: det skader ikke — tværtimod.
This delay cuts productivity, reduces growth, destroys international competitiveness.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne tale et øjeblik om Linkohr-betænkningen.
Mr Turner (ED). — Mr President, first of all I wish to speak for a moment on the Linkohr report.
Vi har brug for betænkninger, vi har brug for teknisk bistand, men de må være korte og klare.
We do need reports, we do need technical assistance, but they must be short and sharp.
Vi ønsker ikke permanente eksperter, fordi de bliver uaktuelle.
We do not want permanent experts because they get out-of-date.
De eksperter, vi antager i år, er de forkerte eksperter til næste år.
The experts we hire this year are the wrong experts next year.
Jeg tror derfor, at kontoret skal bestå af et stampersonale, der kanaliserer forespørgslerne ud til eksterne eksperter.
I believe, therefore, that the office should be composed of skeleton staff channelling requests through to out side experts.
Jeg siger alt dette ihukommende tilfældet med De forenede Staters kongres' kontor for teknologisk vurdering, hvor de råder over et tal rigt — og naturligvis meget dyrt — personale, og i vort tilfælde ville det meget hurtigt gå hen og blive umoderne, for når vi én gang har knyttet dem til os, så har vi dem resten af deres og vort liv.
I say all this bearing in mind what we saw in the United States in the Congress Office of Tech nological Assessment where they have a large staff — very expensive of course — and in our case it clearly would soon get out of date, because once we had taken them on we are lumped with them for the rest of their lives and ours.
Dette er alt sammen min personlige mening.
That is all my personal view.
Jeg vil sluttelig sige, at det piner mig, at selv mine kommunistiske kvindelige kolleger har været nødt til at bøje sig for den usædvanlig dilettantiske måde, vi arbejder på i Parlamentet. Der er 42 ændringsforslag til Salisch-betænkningen, det er fuldstændig me ningsløst.
I have to confess that when my group gave further thought to the proposals in Mr Linkohr's report, which I personally like, they felt that this was rather jumping the gun on behalf of one committee and therefore I have put down some amendments which say that the thing should be sent to the Bureau to be considered.
Vi kan ikke være det bekendt. Derfor vil jeg sige, at hvis kvinderne i dette hus kan finde sammen om at for lange en anstændig arbejdsmetode, har vi opnået noget med denne betænkning.
I simply have to say that my committee took a rather broader view than one might do if one simply belonged to the Committee on Energy, Research and Technology, which I regret because I happen to belong to that committee.
Jeg må indrømme, at da min gruppe tænkte dybere over forslagene i hr. Linkohrs betænkning, som jeg personlig har sympati for, fandt man, at det nærmest var en gruppes tyvstart, og jeg har derfor stillet nogle ændringsforslag, der går ud på, at sagen sendes til præsidiet til overvejelse.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I will use my short speaking time to present a few comments on Mrs Salisch's report on the position of women in relation to technological development.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg vil bruge min korte taletid til nogle bemærkninger til fru Salisch' betænkning om kvindernes forhold til den teknologi ske udvikling.
So it is clear that where delays in rationalization and modernization allowed jobs to be saved temporarily, the consequences were all the more severe and inexorable.
Første konstatering: automatisering sker pr. definition på bekostning af den menneskelige arbejdskraft og arbejdspladser, men anvendelse af informationsteknologi er en absolut betingelse for opretholdelse af beskæftigelsen i traditionelle industrier og for skabelse af fremtidig beskæftigelse.
The changing requirements of the labour market following the introduction of the new technologies call for a new vocational training policy involving close interaction between schools, universities, research and the labour market.
Den, der ikke tilpasser sig i en verden fuld af konkurrence, går sin undergang imøde med definitive følger for beskæftigelsen.
Greater participation by workers and the two sides of industry in the process of technological innovation is vital to the achievement of real change.
Og historien har lært os, at følgerne af en teknologisk revolution næsten altid vurderes forkert af dem, der befinder dig midt i den.
Use must be made of the legal instruments designed to guarantee worker participation in the definition of the production targets and processes of the share-holding company in undertakings with complex and transnational structures.
Da Gutenberg opfandt bogtrykkerkunsten, frygtede videnskabsmænd og gejstlige, at de ville blive overflødige som følge af alle de mange bøger og bibler, og heller ikke dette blev tilfældet — selv om meningerne herom er delte.
By giving the repetitive and boring jobs to machines, it enables more value to be placed on intellectual work, on research, leaving the individual time for himself, free time, time for his family.
Jeg finder betænkningen uhyre forsigtig og beskeden, og jeg er langt mere enig med fru Salisch i det, hun siger, end i det, hun skriver.
I find the report immensely cautious and moderate; I agree much more with what Mrs Salisch says than with what she writes.
Jeg forstår godt den bekymring for fremtiden, der stikker hovedet frem, når man læser dette, for erfaringen fortæller os jo, at omvæltninger i arbejds- og produktionsmåder ikke gennemføres for at styrke kvindernes stilling.
I can well understand the con cern for the future which becomes apparent when one reads this report, for experience has taught us that major changes in working and production methods are not implemented in order to strengthen the position of women.
Larive-Groenendaal re arbejdspladser.
Twenty years ago 75 million Americans had jobs.
Men der er 30 millioner fiere.
In fact, ladies and gentlemen, there are 30 million more.
Dommedagsprofeterne havde ikke forudset den fortsatte innovation og efterspørgsel som følge af konkurrence, effektivitet og højere produktivitet og i endnu ringere grad den enorme vækst i sektoren for tjeneste ydelser. Heste kunne erstattes af traktorer, men men nesker kan ikke så let tilsidesættes — og ikke udelukkende fordi de i modsætning til heste kan gå til valgurnen.
The prophets of doom had not foreseen that innovation and demand would continue due to competition, efficiency and higher productivity, not to speak of the enormous growth of the service sector.
Nej, mennesket er opfindsomt.
No, man is inventive.
Spørgsmålet om, hvad der kan være de negative følger — og det er der især for kvinder, men naturligvis også for mænd — må ikke hindre os i at stille spørgsmålet: Hvad kan vi vinde herved?
We must fight to ensure that half of all officially supported training places are given to women, we must protest and campaign against the domination of men in the trade unions, we must demand a representative proportion of women in the leadership of our parties.
To tredjedele afalle de arbejdspladser, der fandtes for et århundrede siden i den industrialiserede verden, findes ikke mere, men tre gange så mange mennesker er i arbejde!
The latter is something we can do — I speak from personal experience here; there is no harm in it — on the contrary.
I software-sektoren fandtes der i 1981 cirka 900 000 arbejdspladser i De Tolvs europæiske Fællesskaber.
The software sector employed about 900 000 people in the Community of the Twelve in 1981.
Ifølge beregninger vil det i år 2000 være godt to millioner.
It is estimated that the figure will rise to over two million by the year 2000.