natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Clercq, medlem af Kommissionen. — ((EN) Kom missionen har regelmæssige møder med repræsentanter for tekstil- og beklædningsindustrien.
Textile areas like my own constituency have been badly hit in terms of employment levels and poverty for some considerable time.
Kommissionens arbejdsgruppe om tekstilsektoren fik permanent status ved en kommissionsafgørelse af 23. juli 1980 for at lette høringsproceduren både med arbejdsgivere og fagforeninger om spørgsmål i relation til handelen med tekstil og industripolitikken.
In the United Kingdom Lancashire and Yorkshire are now extremely depressed areas with few alternative job opportunities, particularly following the attack made by the British Tory Government on jobs in the coalmining industry.
Gruppen mødes mindst 34 gange om året, om end der kan holdes møde hyppigere, hvis og når behovet opstår.
The current term of the Multifibre Arrangement (MFA) is due to expire in July 1986, and interna­tional negotiations are now beginning to fix the terms on which it will be renewed.
I de kommende måneder, i hvilke Kommissionens stilling til den fremtidige tekstilhandelsordning vil blive formuleret, vil høringsproceduren med industrien blive aktivt fremmet.
Bearing in mind the implications of the MFA for the Com­munity's textiles and clothing industries, with 2.5 million employees.
Fællesskabets holdning med hensyn til den tekstilhandelsordning, der kommer efter udløbet af multifiberaftale 3, vil blive formuleret i årets løb. Faktisk vil der i de kommende uger og måneder, inden sommer, blive udarbejdet et forslag fra Kommissionen til Rådet om Fællesskabets holdning til ordningen efter multifiberaftale 3.
Can the Commission state what arrangements will be made for consultations with the textile and clothing industries, including notably the trade unions, and will it take fully into account the fact that the textile industries are largely concentrated in a number of specific regions of the Community, many with particularly high levels of unemploy­ment?
Det bør erindres, at foruden de ovenfor nævnte for melle kontakter på europæisk plan er Kommissionen altid villig til at afholde uformelle møder med repræsentanter for industrien på nationalt plan. En sådan drøftelse om Fællesskabets tekstilpolitik er allerede afholdt mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for de samvirkende fagforbund i Det for enede Kongerige.
Recognizing that the supposed benefits, for example from the clothing manufacturing industry, suggested in the Silberstone report would go almost exclusively to regions of the Community where the economic situation and employment is much more favourable, if indeed such regions exist at all, would the Commis­sioner recognize that the regional element should be a major factor in determining the Community line on the renegotiation of the MFA in the discussions with the trade union groups?
Hvad angår anden del af spørgsmålet, er Kommissionen naturligvis klar over tekstilsektorkrisens regiona
Mr De Clercq, Member of the Commission. —■ The Commission has regular meetings with representatives of the textile and clothing industry.
Hvad angår professor Silberstones beretning, så er Kommissionen bekendt med den og har travlt med at analysere den.
Mr De Clercq. — The first question is about urgency, as in fact the question relates to the timetable the
raftalen også inddrager forbrugerorganisationer og handelens organisationer og ikke bare industrien og fagbevægelsen?
Commission envisages for establishing the EEC's negotiating position. My answer will be very brief.
Denne konstatering er dokumenteret ved dybtgående undersøgelse af sagen.
framework of MFA were very rigorous and very rigorously applied.
Må jeg derfor opfordre kommissæren til at notere sig denne blandt andre konklusioner i Silberstone-beretnin-gen?
Therefore, all I can do is confirm that declaration and say that if there is a new MFA and whatever the content of that may be, it will be neces sary to look at it very closely, control it rigorously and avoid any kind of fraud.
De Clercq. — (NL) Ingen bestrider, at indførelsen af en ordning som multifiberaftalen har fordele og ulemper.
The Community's position regarding the textile trade regime which will follow the expiry of MFA 3 will be formulated during this year.
En politisk beslutning har sædvanligvis for dele og ulemper, men det er kendetegnende for alle politiske beslutninger, at man træffer et valg.
As a matter of fact, in the coming weeks and months a proposal from the Com mission to the Council regarding the Community's position on the post-MFA 3 regime will be prepared before the summer.
Man må træffe dette valg med fuldt kendskab til sagen, og i den forbindelse tilstræber vi balance mellem fordele ne og ulemperne, mellem Fællesskabets tekstilindustris interesser og de europæiske forbrugeres og den tredje verdens interesser, som vi hele tiden i store taler tilskynder til at gå over til industriprodukter. Det ville være et groft eksempel på hykleri, hvis vi på samme tid lukkede vore grænser for deres varer.
The Council will then have to adopt general policy guidelines in time for the GATT textiles committee meeting in July 1985 when the Arrangement participants will, in accordance with Article 10(5) of the MFA, begin discussions on whether the Arrangement should be extended, modified or discontinued.
Det er altså en vanskelig politisk beslutning.
But the Multifibre Arrangement has its disadvantages, especially for the consumer.
Det var en vanskelig politisk beslutning, og måske bliver det igen en vanskelig politisk beslutning, hvor alle ligevægtselementer må bringes på bane.
A report from the Netherlands showed clearly that the Multifibre Arrangement results in price increases of 5% to 10% for the consumer.
Kommissionen vil gøre alt for at forelægge Rådet et rimeligt og afbalanceret forslag.
The Multifibre Arrangement is therefore also disadvantageous for trade, which has fewer opportunities in consequence. ence.
Pitt (S). — (EN) Vil kommissæren forpligte sig til at forbedre håndhævelsen af den nye multifiberaftale, således at der bliver holdt langt mere effektivt øje med den, end det er sket med den nugældende?
May I assume that the Commission agrees with me that consumer and trade organizations should be involved in the official consultations over the Multifibre Arrangement, and not just the industry and trade unions?
Pitt (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Moorhouse (ED). — My question has really been answered by the Commissioner.
Jeg vil gerne påpege, at kommissæren kun besvarede halvdelen af det spørgsmål, jeg stillede ham om håndhævelsen.
May I merely say that Professor Silberstone, in the UK report referred to, stated that the benefit to the UK economy as a whole of relaxing the MFA would appear to outweigh the costs.
Jeg fandt, at hans omgåelse af mit spørgsmål ved henvisningen til kommissær Narjes' tidligere kommentarer ikke var tilstrækkeligt.
That statement is documented by extensive research on the subject.
Jeg spurgte også, om han ville forpligte sig til at offentlig gøre resultaterne af de skridt, som var eller måtte bli ve taget imod det bestemte firmas aktiviteter i 1983.
May I therefore invite the Commissioner to take note of this conclusion among the other conclusions of the Silberstone report?
Derfor er det eneste, jeg kan gøre, at bekræfte denne erklæring og sige, at hvis der kommer en ny multifiberaftale, hvordan dens indhold end måtte bli ve, vil det være nødvendigt at se meget nøje på den, kontrollere den strengt og undgå enhver form for svindel.
The choice must be taken with adequate know ledge of the facts, whilst trying to achieve a balance between the advantages and disadvantages, between the needs of the Community textile industry and the legitimate interests of European consumers and of the Third World, which we are daily urging to change over to industrial products.
De Clercq. — (EN) Det er et enkelttilfælde.
Mr De Clercq. — That is what I already said.
Men hvis det ærede medlem vil give mig de nødvendige oplysninger, vil jeg se på det og kontakte ham.
I thank the honourable Member for the question.
Wijsenbeek (L). — (EN) Mener kommissæren ikke, at det svar, han burde give på spørgsmålet, er, at Kommissionen agter helt at opgive multifiberaftalen? len?
The Commission will do everything possible to lay area sonable and balanced proposal before the Council of Ministers.
Van Rooy (PPE). — (NL) Det glæder mig, at der arbejdes på at beskytte tekstilindustrien, og det er meget forståeligt, at der ved en eventuel forlængelse af multifiberaftalen skal foretages en formel drøftelse med tekstilindustrien.
Mr Pitt (S). — Will the Commissioner undertake to improve the policing of the new Multifibre Arrange ment so that it is much more effectively monitored than the present one has been?
Kan jeg gå ud fra, at kommissæren er enig med mig i, at man ved de officielle forhandlinger om multifibe
Mr De Clercq. — I thought I heard my colleague, Commissioner Narjes, in response to one of the pre vious questions state very clearly that the controls on the textile agreements, the MFA agreements and individual agreements signed or agreed upon within the
De Clercq. — (NL) Kommissionen har ikke fastlagt noget standpunkt, Rådet endnu mindre.
Mr Pitt (S). — On a point of order, Mr President, may I point out that the Commissioner answered only one half of the question I put to him regarding policing.
Derfor kan det ikke være mig tilladt her — bortset fra personlige meninger, som ikke kan interessere nogen — at frem komme med andre meninger.
I felt that his deflection of my question by refer ring to Commissioner Narjes' earlier comments was not sufficient.
Jeg har altså ikke noget at føje til det svar, jeg allerede har givet.
I also asked if he would undertake to publicize the results of any action which has been or might be taken regarding that one company's activities in 1983.
Det siger sig selv, at Fællesskabets in dustris interesser, der er toneangivende for os, skal sammenlignes med vore forbrugeres og med udviklingslandenes interesser.
I am ready, of course, to make all the necessary investigations in order to clarify the matter, but I have to say that at this moment I do not have the information needed to give a sensible reply.
Nordmann (L). — (FR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen under sine indledende overvejelser holder sig til kvotaordningen, eller om den undersøger, hvad der kan sættes i stedet, specielt med baggrund i håndhævelsen af den fælles ydre told sats under GATT?
Mr Wijsenbeek (L). — Does the Commissioner not think that the answer he should give to this question is that the Commission is going to abandon the Multifibre Arrangement altogether?
Formanden. sluttet (')·
Mr De Clercq. — (NL) The Commission has not adopted any position, and the Council even less so.
De Clercq. — (FR) Kommissionen er åben for ethvert forslag, afviser ikke nogen på forhånd, for det er dens ønske at foretage en seriøs og dybtgående undersøgelse. se.
Mr Nordmann (L). — (FR) I should like to ask the Commissioner whether, in its preparatory review, the Commission stood by the quota system or whether it was examining possible substitutes, based in particular on the operation of the joint external tariff within the framework of GATT.
Pearce (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr De Clercq. — (NL) I have already said that we are instituting a thorough inquiry.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at af de første otte spørgsmål, som er det antal vi kan regne med at nå igennem — selv om De, hr. for mand, har været meget hurtigere — kom de syv fra gruppen bag mig, den europæiske demokratiske al liance.
Mr De Clercq. — (FR) The Commission is open to any suggestion, and will not reject any suggestion in advance, since it wishes to carry out a serious, detailed examination of the question.
De Gucht (L). — (NL) Der er her allerede fremført meget forskellige tanker.
Mr De Gucht (L). — (NL) Many different approaches have already been suggested here.
Finder Kommissionen det ikke under disse omstændigheder nyttigt at lade foretage en meget dybtgående undersøgelse af de mulige følger af en fortsættelse og også de mulige følger af en eventuel liberalisering af multifiberaftalen?
Under these circumstances does the Commission not think it would be useful to institute an extensive inquiry into the possible consequences of renewal and also the pos sible consequences of making the Multifibre Arrange ment more flexible?
De Clercq. — (NL) Det vil vi absolut gøre.
(NL) That is in fact what we shal do.
Jeg ved ikke, om det er resultatet af dygtigere stabsarbejde fra deres side med hensyn til at overføre spørgsmål fra den ene mødeperiode til den anden, eller det skyldes, at St. Patricks dag står for døren!
I do not know whether this is the result of superior staffwork on their part in carrying over questions from one session to another, or whether it is due to the fact that St Patrick's Day is coming up very soon!
Jeg vil med stor glæde ønske vore irske kolleger en lykkelig og heldig St. Patricks dag.
I am very happy to wish our Irish colleagues a very happy and successful St Patrick's Day.
Jeg vil sige slåinte til dem!
I would indeed say sláinte to them!
Men jeg vil gerne tilføje, at vi vil holde øje med, at vi får en rimelig del af vore spørgsmål besvaret mundtligt næste gang, og at de ikke monopoliserer det.
But I would like to add that we will be watching to see that we get a fair share of our questions answered orally next time and that they do not monopolize it.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Er Kommissionen klar over, at det britiske multinationale selskab Imperial Chemical Industries, afdelingen for fibre, den 1. ja nuar forhøjede prisen på polyamidfibre med 7%?
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Is the Commission aware that the fibre division of the British multinational Imperial Chemical Industries increased the price of polyamide fibre by 7% on 1 January?
Denne afdeling havde sidste år et udbytte på 16 mio £.
In the previous year that division made a profit of 16 million pounds.
Mit spørgsmål er, om den d. 4. juli 1984 fritstillede multifiberaftale for de ti selskaber, hvoriblandt ICI, der tilsammen behersker 85% af markedet, stadig har nogen mening, når den egentlig udarter til en slags priskartel til ugunst for forbrugeren?
My question is whether the Multifibre Arrangement exemption given on 4 July 1984 has any meaning for the 10 corporations, including ICI , which together control 85% of the market, if it in fact degenerates into a kind of price cartel to the detriment of the consumer?
Formanden. — Tak for Deres bemærkning, hr. Pearce.
President. — Thank you for making your point, Mr Pearce.
Jeg kan fortælle Dem, at spørgsmålene kommer på dagsordenen i strengt kronologisk rækkefølge.
I can tell you that questions appear on the order paper in strictly chronological order.
Det kan De drage Deres konklusioner af!
We have instituted an
Vi anmoder om, at man i særlig høj grad bestræber sig på at bekæmpe arbejdsløsheden blandt unge, som står uden erhvervsuddannelse. Der må derfor investeres i foranstaltninger til fordel for erhvervsrettede uddannelser især i lande, som er præget af en høj procentdel ufaglært arbejdskraft.
Community, so that the benefits of the Social Fund will not be confined, as a priority, to areas where industry is in decline, but will also extend to areas with low or static rates of development, such as the South of the Community.
Et meget positivt punkt i betænkningen mener vi er forslaget om udarbejdelsen af et europæisk program for beskæftigelse af unge, som imidlertid bør gen nemføres øjeblikkelig for at opnå de forventede resultater. tater.
It must be stressed that the development problems of the regions of Southern Europe, which are mainly agricultural regions showing a high degree of under employment, are not sector-related but general, and are largely structural in nature.
Det er helt uacceptabelt, hvad vi så i det forkastede 1985budget, at de foreslåede bevillinger inden for socialsektoren var en reel reduktion af socialfondens midler sammenlignet med det foregående år.
Within this framework adequate economic aid should be granted to cooperatives that create new jobs and enlarge the possibilities for endogenous development of the regions in question.
Kommissionen bør altså udøve en funktion som klarsynet fremaddrivende kraft og undgå at blive trukket med af begivenheder, der undertiden modnes hurtigere end dets egne initiativer. tiver.
And we should run the risk of not making properly clear our commitment in these matters, if we did not tell the Commission that it must act, strongly and urgently, because too much time has already passed.
For så vidt angår bestemmelseskriterierne for langtidsarbejdsløshed, bør disse revideres, således at de en kelte medlemsstaters særlige forhold tages i betragtning.
We call for a special effort to combat unemployment among young people with no professional qualifications.
Endvidere må man bekæmpe de racistiske ten denser rettet mod de vandrende arbejdstagere, og med hensyn til den ny teknologi bør den være alle fællesskabslandenes ejendom og ikke kun de riges.
This will entail finance for measures of vocational orientation and training, especially in countries characterized by a high proportion of non-specialized manpower.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, vi er enige i, at arbejdsløshedsbekæmpelse sammen med tilsvarende beskæftigelsesfremmende foranstaltninger har absolut fortrinsret i Fællesskabets socialpolitik.
We welcome as a very positive point in the report, the proposal to prepare a European programme for youth employment, which should however be implemented directly if it is to have the desired results.
Forståelsen af denne fundamentalt vigtige skelnen er en nødvendig forudsætning for an vendelsen af en afbalanceret socialpolitik i Fællesskabet, således at ikke fortrinsvis områder med industri el tilbagegang har gavn af socialfonden, men også områder med en lav eller stagneret udviklingstakt, som det er tilfældet med Fællesskabets sydlige del.
Forward planning — as the Commission says in its report — is important, but what is perhaps more important under present conditions is for it to commit itself to an active policy to combat certain last-century approaches with which some of the social and political forces propose tackling problems that are of our century.
Det bør understreges, at udviklingsproblemerne i de sydeuropæiske regioner, som er overvejende land brugsområder med høj underbeskæftigelse, ikke er af sektormæssig karakter, men er generelle og strukturel le.
Mr President, it is unacceptable to see phenomena such as that featured in the rejected budget for 1985, namely proposals for appropriations in the social sector that represent a reduction of the Social Fund's resources in real terms compared to the year before.
Jeg vil indskrænke mig til fire korte bemærkninger.
The last problem concerns the question of working time and participation.
For det første har hr. Pfennig og jeg stillet en mundtlig forespørgsel om de egne indtægter, og jeg vil gerne indstændigt anmode Dem, hr. kommissionsformand, om at vise denne forespørgsel stor opmærksomhed.
In addition to the need to bring the study of these questions to a conclusion, I would also say that we have to take careful note of what is happening in the meantime in individual Member States, or what is happening as the result of agree ments between both sides of industry in the different countries.
Det drejer sig om, hvorledes den nye Kommission følger Europa-Parlamentets forslag fra sidste år op.
In other words, the Commission has a driving role to play, using a kind of crystal ball, and must avoid being carried along by events that sometimes come to a head more quickly than its own initiatives.
Er den nye Kommission rede til med os at sige, at i spørgsmålet om egne indtægter skal det gamle finansieringssystem fra 1970 bevares, men modificeres og ikke, som Fontainebleau foreslår, ændres og skabes på ny?
As for the criteria for defining longterm unemploy ment, these will have to be revised to take account of the particular conditions in each Member State.
Det er et meget vigtigt spørgsmål, og jeg må konstatere, at det desværre i Kommissionens beret ning fra 1984 hedder, at Kommissionen fastholder sit forslag for at sikre den fremtidige finansiering af fællesskabsbudgettet i overensstemmelse med Det euro pæiske Råds beslutninger i Fontainebleau.
We must also oppose racist tendencies that act against migrant workers, and as for the new technologies, these should be available to all countries in the Com munity, not just the richer ones.
Hvis De på dette punkt følger Thorn-Kommissionen, vil De, hr. formand, i 1985 få Parlamentets fulde modstand at mærke.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, we agree that the fight against unemployment, with parallel measures to promote employment, is the basic priority of the Community's social policy.
Jeg anmoder Dem indstændigt om at over veje dette spørgsmål på ny.
With these comments, Mr President, and in the hope that the Commission will take note of our proposals, we shall vote in favour of the Tuckman report.
Vi bifalder de foreslåede foranstaltninger, som har til hensigt at bekæmpe arbejdsløshedsproblemet ved hjælp af en omstrukturering af arbejdet, nedsættelse af arbejdstiden, styrkelse af de mindre begunstigede regioner og styrkelse af arbejdsmarkedets parter.
Within this framework a clear distinction should be made between priorities applying to regions character ized by special structural problems and traditional industrial structures, and those applying to regions in which development is lagging.
I denne sammenhæng bør der gives vedvarende øko nomisk støtte til foreningsinstitutioner, som skaber nye arbejdspladser og udvider mulighederne for en indre udvikling af disse regioner.
Recognition of this fun damental distinction is an essential prerequisite for the implementation of a balanced social policy in the
Deraf opstår det andet spørgsmål.
I shall confine myself to four brief remarks.
I Deres beretning mangler der efter min mening et vigtigt punkt, nemlig Kommissionens spørgsmål om hvilken politik der
Firstly, my colleague Mr Pfennig and I have put an oral question on own resources and may I cordially
Desuden har der også fundet en prøveudsendelse sted via kabel i en række EF-lande.
Besides that there have also been trial broadcasts via cable in a number of countries in the Community.
skal udbygges og træde i stedet for national politik, og i hvilke tilfælde det skal siges til de ti stater, at en europæisk politik er bedre, fornuftigere og billigere, end hvis den føres af de enkelte stater.
This brings me to my second question. In my view a very important point is missing in your report, namely the question raised by the Commission as to which policies should be expanded as replacement policies, and in which cases the 10 States will have to be told that a European policy is better, more sensible and cheaper than national policies pursued by the individual States.
Det ville være rart, om De engang ville lave en liste herover, for at vi under drøftelser med de nationale parlamenter kan gøre det tydeligt, at vi derigennem også kan skabe en bedre, mere konkurrencedygtig situation for Europa over for Japan, USA og andre lande.
It would be a good idea if you could pro vide a list, so that we can make it clear in the discussions with the national parliaments that this would certainly also create a better, more competitive situation for Europe vis-á-vis Japan, the USA and other States.
Det er meget vigtigt og ville have en vigtig bivirkning i forbindelse med den meget diskuterede uligevægt mellem Fælles skabets ti stater.
That would be very important and have a major side-effect as regards the much discussed imbalance between the 10 Member states.
De ved, at Parlamentet altid har sagt, at det ville være unfair ikke at yde tilbagebetaling til Det forenede Kongerige.
You know Parliament has always said it would be unfair not to pay the refund to the United Kingdom.