natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cassidy (ED). — (EN) Mener komissæren ikke, at der er kolossale vanskeligheder med at forsøge at definere, hvad der specielt menes med pornografi?
Mr Cassidy (ED). — Would the Commissioner not agree that there are enormous difficulties in trying to define what is meant in particular by pornography?
I hvert fald på engelsk — jeg kan ikke tale for Fællesskabets øvrige sprog — er der ingen klar juridisk definition af ordet pornografi, og der er heller ingen klar enighed om, hvor erotik ender og pornografi begynder.
Certainly in the English language — I cannot speak for the other languages of the Community — there is
Burke. — (EN) Det ærede medlem har ret, når han' siger, at mulighederne i direktivets artikel 2, stk. 3, der giver Kommissionen mulighed for at klassificere op til en vis procentdel af en medlemsstats landbrugsområde, er udtømt for Irlands vedkommende. Da det er tilfældet, vil det være nødvendigt med en procedure fra Rådet for at udvide listen.
Mr Lalor (RDE). — Does the Commissioner claim that the information which he failed to give me when I asked whether the Commission can indicate what areas are concerned and where these areas are located is classified or confidential information between the Irish Government and the Commission?
I grunden er det jo deres moralbegreber, der er tvivlsomme.
If not, why can he not give me the information I sought?
Om : Mælkekvotaer i bjergegne endnu ikke gør det muligt for os klart at sige, hvad vi konkret vil kunne gøre ved denne sag, da vi skal være helt sikre på, at kriterierne for klassificering vil blive opfyldt.
Kingdom is classified in the way we suggest, whereas 62.5% of the territory of Ireland is already so classified.
Vi skrev tilbage til de irske myndigheder den 20. september og anmodede om en klarlæggelse og yderligere detaljer for at kunne vurdere anmodningen korrekt.
Mr Fitzgerald (RDE). — Could the Commissioner indicate to the House what type of additional information was sought from the Irish Government in the request of 20 September?
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Fælleskabsforordningerne om superafgiften og kvotasystemet gør det muligt for en medlemsstat at variere grundlaget for fastlæggelsen af kvotaer til bestemte kriterier, herunder regionale forskelle i leveringer.
In addition may I ask if it is the case that the ceiling for designation has already been reached and when does he feel that the Commission can submit to the Council the Commission's recommendation for raising the 2'/2% limit?
Frankrig har anvendt denne mulighed til at fastsætte kvotaerne i bjergegnene på et højere niveau i forhold til leveringerne i 1983, end det er tilfældet med andre regioner. ner.
Does he moreover, as Commissioner, not agree that a similar request submitted this time last year by the United Kingdom and the Netherlands Governments was far more speedily and sympathetically dealt with?
Clinton (PPE). — (EN) Vil kommissæren oplyse, om de yderligere oplysninger, som Kommissionen ønsker, er af en sådan art, at det sandsynligvis vil tage lang tid eller kort tid?
I am looking for sympathy from the Commissioner. I am glad it is Commissioner Burke who is replying.
Vil det kræve meget arbejde at finde de oplysninger, som Kommissionen kræver for at træffe en afgørelse?
I was hoping that he might have been able to gather some extra information from Commissioner Dalsager.
Wolff (L). — (FR) Det er korrekt, at den franske regering har truffet visse foranstaltninger, men jeg tror, man må gøre sig klart, at forskellen er overordentlig stor mellem bjergegnene og de øvrige regioner, da man har en produktion på 45 0001 i forhold til de øvriges 240 0001.
Mr Burke. — I do not have a copy of the actual letter or communication, but I would think that it would be for clarification of areas and more details as to their extent and as to whether, in regard to particular areas, existing areas were to be reclassified upwards in order to benefit from certain aspects of the directive.
Burke. — (EN) Jeg tror ikke, at de ønskede oplysninger vil tage særlig lang tid.
Mr Burke. — The honourable Member is correct when he states that the possibilities provided by Article 2(3) of the Directive, which allows the Commission to classify up to a certain percentage of the agricultural area of a Member State, have been exhausted for Ireland.
Jeg havde faktisk håbet, at de ville foreligge for mig i det mindste pr. telefon i dag, for at jeg kunne besvare spørgsmålet mere ud førligt.
Since that is the case, a Council procedure will be necessary to extend the list.
Mit spørgsmål er følgende : Kan Kommissionen ikke få Rådet til på fællesskabsplan at indføre en speciel ordning for kvotaerne i bjergegnene, der kun repræsenterer 4% af hele mælkeproduktionen i fællesskabs landene?
I might say in conclusion that the Commission submitted to the Council last October a proposal in the socio-structural area which, if passed, would raise the limit which might be dealt with in this manner to about 4%.
Som yderligere svar til hr. Lalor vil jeg gerne sige, at det, han sagde om Det forenede Kongerige, skal ses på baggrund af, at kun 52,5% af Det forenede Kon geriges territorium er klassificeret på den måde, vi foreslår, mens 62,5% af Irlands territorium allerede er klassificeret på den måde.
As I have indicated, we received a request from the Irish authorities on 2 August — which was a copy of the request made to the Council — for an extension of the less favoured areas in Ireland.
Han kan drage sine egne konklusioner, om Kommissionen er mere velvilligt indstillet over for den ene end over for den anden.
They also told us that a proposed reclassification at national level within the existing areas classified was requested.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Vil kommissæren oplyse Parlamentet, hvilken slags oplysninger man bad den irske regering om i anmodningen af 20. september?
President. — Question No 10 by Mr Wolff (H-202/ 84):
Burke. — (EN) Jeg har ingen kopi af det pågældende brev eller meddelelse, men jeg tror, det var om klar læggelse af områder og flere detaljer om deres ud strækning, og med hensyn til visse områder om eksisterende områder skulle omklassificeres opad for at få fordel af dele af direktivet.
The reason I am not in a position to give more detailed information is that the information provided does not yet put us in a position to say with clarity what exactly we will be able to do about this matter, because we must be absolutely sure that the criteria for classification will be met.
Burke. — (EN) Kommissionen er klar over, at der opstår særlige vanskeligheder i mange regioner, som det ærede medlem har nævnt.
Given the disparities in farmers' resources caused by production difficulties in mountain areas, and in view of the fact that altitude and climatic factors rule out the option of diversifying crops, does the Commission intend to propose special arrangements for the fixing of quotas to be revised upwards in order to maintain a decent livelihood and normal activity for the farmers concerned?
Forordningen gav imidlertid de forskellige medlemsstater en vis fleksibilitet til at behandle disse problemer velvilligt.
We wrote back to the Irish authorities on 20 September asking for clarification and for further details to allow a proper appreciation of the request.
Som jeg allerede har sagt, har den franske regering selv benyttet sig af denne mulighed og fleksibilitet i hen hold til forordningen.
Once this information has been received, it will be examined to see if the request justifies a Commission proposal to the Council to extend the areas.
Der opstår selvfølgelig andre muligheder med hensyn til en differentiering af af grøderne i henhold til andre fællesskabsforslag, men jeg tror, det ærede medlem ønsker, at jeg skal tilkendegive, at Kommissionen har ændret holdning til det te spørgsmål.
Mr Burke, Member of the Commission. — The Com munity regulations on the superlevy and quota system permit a Member State to vary the basis for determining quotas according to certain criteria, including regional differences in the trend of deliveries.
Desværre — og under forbehold af hvad der end måtte ske i den nærmeste fremtid — er jeg ikke i stand til at antyde, at vi vil være åbne over for en ændring.
France has used this facility in order that the quotas in mountain regions are set at a higher level in relation to 1983 deliveries than is the case for other regions.
Faith (ED). — (EN) Mener Kommissionen ikke, i erkendelse af de vanskeligheder, som landmændene i bjergegnene står overfor, og det udmærkede arbejde, som landmændene i områder som mit, Cumbria, har gjort for at beskytte miljøet, at det ville være bedre at give disse landmænd en borgerløn i stedet for at opmuntre dem til at producere kostbare overskud?
Mr Clinton (PPE). — Could the Commissioner say whether the nature of the extra information sought by the Commission is such that it is likely to take a long period or a short period? Will it take a lot of work to find the sort of information the Commission requires in order to make a decision?
Hvis Rådet er i stand til at acceptere denne højere procentsats, er der et vist håb om, at der kan gøres noget for de områder, der utvivlsomt er af interesse for de ærede medlemmer, der har talt.
In fact, I had hoped that it would be available to me at least on the telephone today so as to enable me to answer the question more fully.
Spørgsmål nr. 10 af Wolff (H-
Mr Wolff (L). — (FR) It is true that the French Government has taken certain measures.
Burke. — (EN) Selv om jeg ikke har specielt ansvar for landbrugsområdet, men føler en vis velvilje over for problemerne blandt befolkningerne i bjergegnene,
In further reply to Mr Lalor, I would indicate that the point he made about the UK must be seen in the con text that only 52.5% of the territory of the United
Burke tror jeg. at jeg er nødt til at afslå det ærede medlems anmodning om at følge hende i den retning.
Wolff level for the quotas applicable to mountain areas, which account for only 4% of the total volume of milk production in the Member States?
fastslog Kommissionen navnlig, at beslutningen om åbning eller ibrugtagning af nye produktionsanlæg først og fremmest ligger hos virksomhederne.
France's production had been reduced by 1.3%, as was asked for and agreed by Ministers back in March of this year, rather than increasing by 2.3% as it seems to have done?
Kom missionen skal kun tage stilling hertil, hvis der f.eks. i denne forbindelse skulle blive tale om at yde stats støtte.
Mr Burke. — If I might respectfully duck this one — the year is not yet finished and the position is not too clear.
Lizin (S). — (FR) Hr. kommissær, hvis det under de igangværende forhandlinger om at åbne fabrikken Prayon viser sig at lukningen — som led i sammen slutningernes uformelle aftaler — har været genstand for en aftale mellem de berørte virksomheder om ikke at åbne den igen, vil Kommissionen så være for beredt på at indlede en overtrædelses- og bødeprocedure over for den oprindelige ejer af det pågældende firma?
Can the Commission state what progress has been made as regards the action taken in this sector and give its opinion on the opening of new zinc pro duction plant in Wallonia?
Burke. — (EN) I betragtning af, hvilket land jeg kom mer fra, kan jeg se, at der fremover kunne ske en udvikling i nogenlunde den retning, det ærede med lem nævnte.
Mr Burke. — The Commission is aware that there are particular difficulties arising in many regions such as the honourable Member has mentioned.
Narjes. — (DE) Hvis jeg har forstået spørgsmålet rig tigt, blev det insinueret, at den oprindelige ejer også på sin side skulle have overtrådt artikel 85.
As I indicated already, the French Government has availed itself of this facility and flexibility under the regulation.
Jeg ser, at De nikker. Det er en beslutning, som udelukkende skal træffes af den dertil kompetente konkurrenceafdeling.
Of course, there are other possibilities arising in regard to crop diversification under other Community proposals, but I think the honourable Member wishes me to give indications of a Commission change of view in regard to this matter.
Dette spørgsmål kan jeg ikke besvare i en spørgetid.
Unfortunately, and subject to whatever may happen in the immediate future, I am not in a position to suggest that we will be open to change.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Caroline Jackson (H-218/84):
Mrs Faith (ED). — Recognizing the difficulties faced by farmers in mountain areas and also recognizing the excellent work carried out by farmers in areas such as my own, Cumbria, in protecting the environment, does not the Commission think it would be better to give these farmers a social wage instead of encouraging them to produce expensive surpluses?
Om : Tilskud fra den europæiske socialfond
This decision was published in the Official Journal of 17 August 1984.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener Kom missionen, at man ville have være mere velvillig over for mælkeproducenterne i Frankrigs bjergegne, hvis Frankrigs produktion var blevet reduceret med 1,3%, som ministrene krævede og aftalte i marts i år, i ste det for at stige med 2,3%, som den synes at have gjort?
As far as the Commission is aware, none of the undertakings con cerned has appealed to the European Court of Justice against these decisions. This means that, while it may be reviewed at a later date, this decision must be regarded in the meantime as having the force of law.
Kan Kommissionen bekræfte, at fremtidig tildeling af tilskud fra den europæiske socialfond fortsat vil ske under streng hen syntagen til, om ansøgningerne er velbegrundede og i overensstemmelse med socialfondens regler, og at ethvert forsøg på at ændre denne tingenes tilstand vil blive imødegået af hele Kommissionen?
Mr Burke. — Not having special responsibility for the agricultural dossier, while having a certain sympathy for the problems of people in mountain areas, I think I would have respectfully to decline the honourable lady's request to follow her on that path.
Burke. — (EN) Jeg tillader mig at vige uden om dette — året er ikke forbi endnu, og stillingen er ikke helt klar.
With regard to the development of new production capacities for zinc in Wallonia, the Commission would refer to its answer to Written Question No 578, also by the same author.
Det skal vurderes endeligt ved slutningen af mejeriåret, og det er marts næste år.
The Commission is obliged to intervene only when the granting of State aids is involved.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Lizin (H-
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Does the Commission envisage increasing the special aids for mountain areas?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i den på dette område indledte procedure, samt hvad den mener om åbningen af nye anlæg i Vallonien til zinkproduktion?
Furthermore, since the farmers in these areas are engaged in what might be regarded as non-agricultural work, namely, the maintenance of the region, and since, being cheese producers, they are responsible only to a limited extent for milk surpluses, could not the Commission exempt them completely from quotas in the future?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har ved en beslutning af 6. august 1984 ikendt adskillige zinkproducenter bøder på 3,3 mio ECU for overtrædelse af EØF-traktatens konkurrencebestemmelser.
Mr Burke. — Coming from the country I do, I can see that there could be a development in the future some what on the lines mentioned by the honourable Member.
Kommissionen bekendt har ingen af de berørte virk somheder gjort indsigelser over for Domstolen, hvor for den med forbehold af en sidste gennemgang i mellemtiden kan anses som retskraftig.
It would be inopportune if I were to suggest that the Commission at this stage has any such ideas and since I shall not be around after the end of this year, in any event, I look forward to whatever may come from the new Com mission in the future.
Med hensyn til åbningen af nye anlæg i Vallonien til zinkproduktion henviser Kommissionen til sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 578 af spørgeren. Heri
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Will the Commission accept that one would have greater sympathy for the milk producers in the mountain areas of France if
Caroline Jackson fremskridt, og hvornår kan der forventes konkrete resultater?
Narjes sponsible for competition can decide.
I virkeligheden skal vi altså rådspørge os selv, eller har jeg misforstået det?
I cannot there fore answer this question in an oral exchange during Question Time.
Hvad der imidlertid ikke kan nægtes er, at for at der kan være en regelmæssig strøm af socialfondens midler fra Bruxelles til et bestemt land, skal der også være en regelmæssig strøm af ansøgninger fra landet om tilskud fra fonden. Det ligget også i sagens natur, at i overensstemmelse med de retningslinjer, de prioriteringer, som ikke blot Kommissionen, men også Parlamentet og Rådet har accepteret, skal de prioriteringer, som alle er enige om er de rig tige, klart og ubetvivleligt benyttes af Kommissionen i forbindelse med den regelmæssige strøm af ansøgninger.
President. — Question No 12 by Mrs Caroline Jack son (H-218/84): relation to that regular flow of applications the Com mission is seen clearly and undeniably to be applying the priorities which everybody has agreed to be right.
Jeg vil tillade mig at mene, at det er, hvad vi har forsøgt at gøre, og i det mindste i den korte periode, hvor jeg fortsat vil stå for socialfondens administration, er det netop, hvad vi fortsat vil gøre.
I think, with respect, that is what we have tried to do, and in the short time at least that I shall remain in charge of the administration of the Social Fund, that is precisely what we will continue to do.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Marck (H227/84):
President. — Question No 13 by Mr Marck (H-227/ 84):
Om: Offentlighed i Fællesskabets forvaltning
Subject: Publication of information by the Com munity
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den har taget for at gennemføre de forslag, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om offentlighed i Fællesskabets forvaltning ('), der blev vedtaget den 24.5.1984?
Can the Commission confirm that future allocations of Social Fund grants will continue to be made strictly according to the merit of the applications and their conformity to the Rules of the Social Fund, and that any attempt to alter this state of affairs will be opposed by the whole Com mission?
På grund af den måde, hvorpå mødet blev ledet her i eftermiddag — ikke af Dem, hr. formand, jeg kritiserer ikke formanden — har Parlamentet holdt pause ikke blot en, men to gange, og vi har mistet nøjagtig en time. Vi måtte gøre det mellem kl. 16.55 og 17.30 og igen lige før kl. 18.00 til kl. 18.30, fordi vi var »udgået for sager«.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission is happy to confirm that, as in the past, allocations of the European Social Fund will be made strictly according to the relevant rules which are: Council Decision 1983/516, Council Regulation 2950/83 on the tasks of the Fund, and the Commission guidelines on the management of the Fund.
Det er ikke rimeligt, og vi kunne sagtens have stemt om betænkningen af fru Scrivener, da vi afsluttede forhandlingen om den.
The high levels of unemployment throughout the Community have greatly increased the pressure of demand on the Fund's resources.
Vi kunne ikke, indrømmer jeg, være gået videre til spørgetiden, men det er virkelig yderst utilfredsstillende, hr. for mand.
It has, therefore, been and will con tinue to be, necessary to interpret and apply the rules in a rigorous and a fair fashion.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg beklager meget, at jeg kun kan give spørgeren et proceduresvar.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I regret very much that all that I can do for the questioner is to tell him the procedure that is being followed.
Men den imødeser selv med stor interesse den præcisering af impulser, som Parlamentet også tilsigtede.
However, the Commission is also itself looking forward with great interest to further clarification of the points at issue, which is what Parliament also wants.
Den er villig til, for så vidt den har kompetence, at tage aktivt del i Parlamentets arbejde, og jeg vil foreslå, at der måske i udvalget finder en intensiv drøftelse sted af de syv punkter i beslutningen fra maj, for at man kommer til konkrete resultater.
The Commission is fully prepared to take an active part in Parliament's work on this matter, in so far as it is empowered to do so, and I would suggest that a thorough and wide-ranging debate might be held in committee on the seven paragraphs in the May resolution, so that concrete results may be achieved.
Formanden. — Hr. kollega, De ved, at vi har aftalt faste tidspunkter for afstemninger og spørgetiden.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Thank you very much for that reply, Mr Richard.
Marck (PPE). — (NL) Jeg takker kommissæren for hans svar, for egentlig opnår jeg dermed det, jeg hav de til hensigt, nemlig en fornyet debat i Parlamentet og i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, hvor den oprindelig opstod.
Mr Marck (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his reply, which actually brings within reach what I had been aiming at all along, namely, a reopening of the discussion on this matter in Parliament and in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, which is where the whole matter originated.
Jeg vil gerne spørge, om der på de fire konkrete punkter, der henhører under Kommissionens kompetence, er gjort
Has any progress been made on the four paragraphs with which the Commission is empowered to deal, and when can concrete results be expected?
MØDET ONSDAG DEN 24. OKTOBER 1984
President. closed.1
Indholdsfortegnelse
(The sitting was closed at 8 p.m.)
Anvendelse af forretningsordenen Ford; Huckfteld
Topical and urgent debate (Announcement) — Agenda for next sitting: see Minutes.
52 af von Wogatt m.fl. til Kommissionen, (dok.
No 2-318/52
2816/84) af Tove Nielsen m.fl. til Kommissionen og (dok.
Application of the Rules of Procedure: Mr Ford; Mr Huckfield
2817/84) af de la Malene til Kommissionen
53 tin; Mr Vgenopoulos; Mrs Van Hemeldonck; Mr Christiansen; Mr Welsh; Mr Richard (Commission)
Redegørelse fra Kommissionen
Commission statement:
2-790/84) (fortsættelse) Spørgsmål til Rådet:
2-790/84) (continuation) tion)
— Spørgsmål nr. 56 af Marshall : Domstolskendelser
Question No 56, by Mr Marshall: Court orders:
— Spørgsmål nr. 57 af Lemass: Narkotika kontrol
Question No 57, by Mrs Lemass: Drug controls:
— Spørgsmål nr. 58 af Lalor: Omklassificering af ugunstigt stillede områder
Question No 58, by Mr Lalor: Reclassification of disadvantaged areas:
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet Alfonsin, republikken Argentinas præsident Pflimlin
Mrs Castle; Mr Taylor; Mr Sherlock; Mr Newton Dunn; Mrs Castle; Mr Glinne . .
— Spørgsmål nr. 59 af Thome-Patenôtre : Den europæiske integration
Question No 59, by Mrs Thome-Paten-ôtre: European integration:
— Spørgsmål nr. 62 af Selva: Ligestilling af eksamensbeviser fra højere læreanstalter
Question No 72, by Mr Marshall: Aryeh Tukachinsky:
Genrejsning af økonomien — Mundtlige forespørgsler med forhandling (dok. 2610/84) afP. Beazley m.fl. til Rådet, (dok. 2704/84)
Question No 73, by Mr Wurtz: human rights situation in Turkey:
Spørgsmål nr. 66 af Newton Dunn: Flertalsafstemning i Rådet af trafikministre
Question No 66, by Mr Newton Dunn: Majority voting at the Transport Council: cil:
Spørgsmål nr. 73 afWurtz: Menneskeret tighederne i Tyrkiet
Question No 74, by Mr Kyrkos: State ments by the US Department of Defense: Mr Barry; Mr Kyrkos; Mr Barry; Mr Blumenfeld; Mr Barry; Mrs Caroline Jackson; Mr Barry .
Spørgsmål nr. 74 af Kyrkos: Udtalelser fra USAs forsvarsministerium
Question No 75, by Mr Chambeiron: Use of atomic weapons during the Falklands War:
— Spørgsmål nr. 69 af Chambeiron: Frem skyndet anvendelse af toldreduktioner vedtaget under Tokyo-runden
Question No 69, by Mr Chambeiron: Anticipation of Tokyo Round tariff reductions: Mr Barry; Mr Chambeiron; Mr Barry .
Spørgsmål nr. 77 af Alavanos : Kemiske våben
Question No 77, by Mr Chemical weapons:
— Spørgsmål nr. 72 af Marshall : Aryeh Tttkachinsky
Question No 70, by Sir James Scott-Hopkins: Quotas on the level of domestic dairy production: