natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulburghs videre på det, der allerede er nået inden for den høje re uddannelse.
It is also taking steps to build on what has already been achieved in higher education.
I betragtning af dette — og her vil Parlamentet utvivlsomt give mig ret — ville det være utænkeligt at tilsidesætte det allerede prioriterede.
In view of this — I am sure the House will agree — it would be inconceivable to set aside existing priorities.
Så hvis de vigtige emner, betænkningen bringer frem, skal have den brede drøftelse, de fortjener, er det uomgængelig nødvendigt, at man studerer deres sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser mere indgående, og at man alvorligt overvejer, hvorledes man vil prioritere de forskellige foranstaltninger i forhold til hinanden. den.
So if the important topics raised by the report are to be accorded the wide discussion they merit, it is indispensable that their social and employ ment aspects should be studied in greater depth and that serious consideration should be given to the prior ity to be allocated as between measures.
Udover disse allerede eksisterende forholdsregler gav Det europæiske Råd i Milano sin enstemmige støtte til, at der arbejdes videre med en yderligere række forholdsregler.
In addition to these existing measures, the European Council gave its unanimous approval in Milan to the development of work on a further series of measures.
De stammer fra Adonninokomiteens anden rapport om et borgernes Europa.
These were drawn from the second report of the Adonnino Committee on a People's Europe.
Komiteen har ligesom Parlamentet fundet det af afgørende be tydning at delagtiggøre og interessere de unge i Euro pas videre udvikling og har følgelig fremsat en række detaljerede forslag herom i sit kapitel V. Kommissionen er fast besluttet på at følge dette mandat op.
The committee, like this House, felt it essential to involve and interest young people in the further development of Europe and, accordingly, made a number of detailed proposals in its Chapter V. The Commission is fully committed to following up this mandate.
Som følge heraf er den i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på et forslag til et nyt fireårigt handlingsprogram om udviklingen af ungdomsudveksling, og det kommer til at hedde «Det europæiske udvekslingsprogram.
Accordingly, a proposal for a new four-year action programme for the development of youth exchanges is currently being finalized by the Commission; it will be known as 'The Europe Exchange Programme'.
« Det er en opfølgning af Parlamentets be slutning om ungdomsudveksling og om frivilligt ar bejde i udlandet.
This follows up the resolution of Parliament on youth exchanges and on voluntary work abroad.
Når det er sagt, rejser betænkningen jo også en række juridiske problemer, og som jeg allerede har antydet uden at gå særlig detaljeret ind på dem eller studere dem i dybden, vil Kommissionens juridiske tjeneste have betydelige vanskeligheder ved at tilslutte sig de argumenter, der fremføres i betænkningen angående retsgrundlaget for de bindende foranstaltninger, der foreslås.
That being said, the report does raise a number of issues of a legal nature and, as I have indicated pre viously, without going into the matter in any substance or detail, the Legal Service of the Commission would have considerable difficulty in agreeing with the arguments set out in the reportconcerning the legal basis for the binding actions proposed.
Måske kan jeg ganske kort omtale dette punkt, for ordføreren gik lidt nærmere ind på det, og det er kun rimeligt, at jeg svarer på det, hun frem førte.
Perhaps I can just briefly allude to that point, because the rapporteur did go into the matter in a little depth and I think that it is only fair that I should respond to the point she made.
For det første tales der i artikel 7 og 48 om afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling med hensyn til arbejdsforhold.
First, Articles 7 and 48 provide for the abolition of discrimination in working conditions based on national ity.
Som det ofte un derstreges i betænkningen, er forskelsbehandlingen med hensyn til løn, fagforeningsrettigheder osv. ude lukkende begrundet i de pågældendes alder og ikke i deres nationalitet.
As the report often stresses, the discrimination in wages, union rights and so on are based solely on the grounds of the age of the person concerned and not his nationality.
Derfor kan artikel 7 og 48 ikke lægges til grund for et sådant direktiv.
Therefore Articles 7 and 48 cannot be the basis for such a directive.
De foreslåede foranstaltninger vil give indirekte støtte på infrastrukturplanet til udviklingen af udvekslinger ne — information, rådgivning, uddannelse og alt det, der er af afgørende betydning for sådanne program mers succes — samt sikre direkte finansiering af konkrete tilfælde af udveksling.
The aim of the new programme — which will be complementary to other Community activities in the area of youth exchanges, particularly exchanges of young workers — will be to improve both the quantity and quality of youth exchanges. I think that is wholly in accord with what was being argued by Mrs Fontaine.
I artikel 50, der handler om udveksling af arbejdstagere, tales der ikke om forslag til direktiver, men om et fælles program for medlemstaterne.
Article 50, dealing with workers' exchanges, does not foresee proposals for directives but rather a joint pro gramme by Member States.
Frem for alt vil de dreje sig om behovet for at bringe det levende, talte sprog ind i skolen ved at udvide ordningen med hjælpesproglærere og ved at sikre, at lærere og seminarie- og universitetslærere i løbet af deres karriere får tilstrækkelig mulighed for at opholde sig i det samfund, hvis sprog de underviser i.
The measures proposed would provide indirect infrastructural support for the development of exchanges — information, advice, training, and all those things that are essential to making this sort of programme worth while — as well as direct sponsorship of exchanges.
I artikel 119 forbydes lønmæssig forskelsbehandling på grundlag af køn.
Article 119 prohibits descrimination in matters of pay based on sex.
Det er det eneste udtrykkelige forbud mod diskrimination i traktaten, der ikke er baseret på nationalitet, og Kommissionen tror ikke, at den kan lægge dette til grund for en argumentation for at gennemtvinge et forbud mod diskrimination på grundlag af alder — et argument som man synes at gå ind for i betænkningen.
It is the only specific prohibition of discrimination in the Treaty based on grounds other than nationality, and the Commission does not believe that it can argue by analogy therefrom so as to force the elimination of discrimination based on age — an argument which the report seems to adopt.
Artikel 117 og 118 drejer sig i alt væsentligt om med lemsstaternes samarbejde på det sociale område.
Articles 117 and 118 essentially foresee Member States' cooperation in the social field.
Selv om artikel 118 tillægger Kommissionen visse beføjelser, omtaler den ikke forslag fra Kommissionen til bindende direktiv i denne situation.
Although Article 118 does confer various powers on the Commission, it does not refer to Commission proposals for binding directives in this situation.
Jeg er sikker på, at dette vil medføre væsentlige afledte fordele for de unges vedkommende.
I am sure that will have a major spin-off benefit as far as youngsters are concerned.
Jeg ville blot ønske, at det var sket i min tid, særlig med hensyn til min evne til at lære fremmede sprog.
I only wish that it had happened in my day and age, particularly as far as my ability to learn foreign tongues was concerned.
Der er naturlig vis også den provinsialisme, der har været karakteristisk for så meget af fortidens historie, noget som vi alle i min generation dybt beklager.
There is also, of course, the insularity that has marked so much of past history, something which all of us of my generation deeply regret.
Vi er besluttet på, at denne form for provinsialisme skal udryddes.
We are determined that that sort of insularity must be eradicated.
Desuden har Kommissionen, som jeg før har sagt, påtaget sig at støtte erhvervsuddannelsen i en periode på mindst ét, om ikke to år for alle, der går ud af skolen.
Furthermore, the Commission is committed to the encouragement, as I have said before, of vocational training for a period of at least one if not two years for
I betænkningen nævnes artikel 235 som det endelige grundlag, men denne artikel gælder kun, hvis det kan påvises, at traktaten ikke indeholder fornøden hjem mel til at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
The report leaves as a final basis Article 235, but this Article only applies if it can be shown that the Treaty has not provided the necessary powers to attain one of the Community's objectives and that the Community action is necessary.
Det mål, der sigtes til i betænkningen, er naturligvis den frie bevægelighed for personer. Imidlertid må jeg stil-
The objective that the report has in mind is, of course, the free movement of persons. However, I have to ask these questions.
Eller er de blot ønskværdige og gavnlige uden at være strengt nødvendige? Det fore kommer Kommissionen, at betænkningen ikke har bevist, at disse foranstaltninger er absolut nødvendige for at opnå fri bevægelighed for personer.
movement of persons.
Den giver snarere slet og ret udtryk for et ønske om at revidere en lovgivning, der opfattes som forældet, og måske med rette.
It rather gives expression to a simple desire to revise legislation which is felt to be obsolete, and perhaps justifiably so.
En sådan revision kunne, men ville ikke nødvendigvis få en gunstig indvirkning på den frie bevægelighed.
Such revision could but not necessarily would have favourable effects on free movement.
Dette forekommer os derfor ikke at være tilstrækkeligt til at opfylde de strenge bestemmelser i artikel 235.
It does not therefore appear to us to be sufficient to fulfil the strict conditions of Article 235.
Men som jeg tidligere har sagt, tror jeg ikke, at problemets kerne ligger i en juridisk konstruktion, men i den politiske vilje til at sikre, at der ydes de unges interesser retfærdighed.
However, as I said before, I do not think that the essence of the matter is to be found in a legal istic construction but in the political will to ensure that justice is done to the interests of young people.
Betænkningen gør meget ud af spørgsmålet om be skæftigelse.
The report makes much of the question of employ ment.
Jeg må sige, at jeg var overrasket, men også glad over, at hr. Price gav sin fulde støtte hertil.
I must say I was surprised, though pleased, that Mr Price gave it his full endorsement.
Jeg håber blot, at han vil lade betænkningen og anbefalingerne i den gå videre til sine politiske kolleger i den britiske regering.
I only hope that he will pass it and its recommendations on to his political colleagues in the British Government.
Jeg har hørt utallige konservative i Storbritannien udtale sig til fordel for en ungdomsløn og for behovet for en nedsættelse af de unges lønniveau.
I have heard innumerable Conservative spokesmen in Britain in favour of a juvenile wage and of the need to get the wage levels for young people down.
På side 16 i begrundelsen omtales det forhold, at de unge, der søger arbejde, undertiden sammenligner deres første ugeløn med den støtte, de kan få i form af arbejdsløshedsunderstøttelse.
On page 17 of the explanatory statement there is a reference to the fact that sometimes young people looking for a job compare their first wage packet with what they can receive in unemployment benefits.
Tja, det har den britiske konservative regering et svar på : den har reduceret de unges lønniveau til et punkt, hvor de ikke får noget ud af det.
Well, the British Conserva tive Government has got an answer to that: it is reduced wage levels for young people to a point where there isn't any advantage in working.
Jeg vil slutte med at sige, at vi absolut erkender vigtigheden af de emner, der behandles i betænkningen.
I conclude by saying that we most certainly appreciate the importance of the subjects discussed in the report.
Vi har overvejet dem grundigt, og det er rimeligt, at Fællesskabets folk gør det samme.
We have digested them well, and it is right that people within the Community should digest them well.
Skønt vi som sagt ikke føler, at det vil være passende på dette tidspunkt at modificere det allerede eksisterende, omfattende arbejdsprogram for de unge, eller at ændre på prioriteringen inden for det lovgivningsprogram for de unge, som Kommissionen allerede er gået i gang med, er vi ikke desto mindre meget glade for tendensen i betænkningen og for det bidrag, som flere ærede med lemmer har ydet under den vigtige forhandling her i aften.
Although, as I say, we do not feel that it would be appropriate at this stage to modify the existing sub stantial work programme concerning young people, or to change the priorities within the legislative pro gramme in favour of young people to which the Commission is already committed, none the less we very much welcome the tenor of the report and the contribution made by Honourable Members in this important debate this evening.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President — The debate is closed.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for fru Fontaines betænkning, men jeg kan ikke afgive min stemme uden at påpege en fejl ved den.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I will vote for Mrs Fontaine's report, but I cannot cast my vote without pointing out one flaw in it.
Den skematiske oversigt, som min ærede partifælle hr. Price roste, er ikke fuldstændig, i og med at den behandler Det forenede Kongerige under ét og ser bort fra den kendsgerning, at Skotland har sit eget system af love, og at det i nogle tilfælde har sine egne lovbestemmelser for de unge.
The table which my honourable and learned friend, Mr Price, praised is not quite complete in that it treats the United Kingdom as a single whole. It overlooks the fact that Scotland has its own separate legal system and that in some instances it has its own provisions for young people.
De berøres i teksten til begrundelsen, men behandles ikke detaljeret.
These are touched on in the text of the explanatory state ment, though not dealt with in detail.
Vi går til afstemning.
Explanations of vote
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, det er en meget udmærket betænkning, og næsten alle har udtalt sig meget stærkt til støtte for den.
Mr Elliott (S). — Mr President, this is a very worthy report and almost everybody spoke very strongly in support of it.
Jeg vil naturligvis også gerne give den min fulde støtte.
I clearly want to give it my full support too.
(Mødet hævet kl. 10.35)0)
(The sitting closed at 7.35 p.m.y
MØDET TIRSDAG DEN 22. OKTOBER 1985
SITTING OF TUESDAY, 22 OCTOBER 1985
Afgørelse om uopsættelig forhandling Anastassopoulos, Newton Dunn, Ford
Mr Romualdi; Mr Tortora; Mr Casini; Mr Hoon; Mr Sutherland
Gennemførelse af budgettet 1985 — Mundt lig forespørgsel med forhandling(dok. B2943/85) af Langes, Dankert, Curry, Barbarella, Scrivener, Pasty, Cot og Aigner til Kom missionen
Implementation of the 1985 budget — Oral question with debate by Mr Langes, Mr Dankert, Mr Curry, Mrs Barbarella, Mrs Scrivener, Mr Pasty, Mr Cot and Mr Aigner, to the Commission (Doc. B 2-943/85)
— Spørgsmål nr. 2 af Marshall : Energibevarelsesår relsesår
Question No 1, by Mr Lalor: EEC directives for physiotherapists, and Question No 17, by Mr de la Malène: Free dom of establishment for physiotherapists:
Udviklingsbistand (EIB) — Betænkning (dok.
Development aid (EIB) — Report by Mr Dimitriadis (Doc.
A2-95/85) af Dimitriadis
A 2-95/85)
Spørgsmål nr. 3 af Wijsenbeek: Det euro pæiske kernefusionsprojekt JET
Question No 2, by Mr Marshall: Energy Conservation Year:
Dimitriadis, Schmit, Boserup, Aigner, Christophersen (Kommissionen)
Mr Dimitriadis; Mrs Schmit; Mrs Boserup; Mr Aigner; Mr Christophersen (Commission)
Menneskerettighederne i Tyrkiet — Betænkning (dok.
Human rights in Turkey — Report by Mr Balfe (Doc.
A2-117/85) af Balfe
A 2-117/85)
Spørgsmål nr. 6 af James Elles: Rissektoren ren
Question No 6, by Mr Elles : Rice sector:
— Spørgsmål nr. 12 af Wolff: Aktioner til fordel for regioner, der er ramt af natur katastrofer
Mr Sutherland; Mr Barrett; Mr Sutherland; Mrs Ewing; Mr Sutherland; Mr Clinton; Mr Sutherland; Mr Elles; Mr Sutherland; Mr MacSharry; Mr Sutherland land
Spørgsmål nr. 10 af Peter Beazley: Hun gersnød og tørke i Afrika
Lord Cockfteld; Mr Flanagan; Mr Elliot; Lord Cockfield; Mrs Nielsen; Lord Cockfteld; Mr McMillan-Scott; Lord Cockfield; Mr Kuijpers; Lord Cockfield;
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
(The sitting opened at 9 a.m.)1
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Request for urgent procedure
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 90 endel. — dok. C 2-10/85) » Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — transport ad søvejen «
President. — The next item is the request for urgent procedure with regard to the communication from the Commission to the Council, 'Progress towards a common transport policy: Maritime transport' (COM(85) 90 final — Doc. C 2-10/85).
Anastasopoulos (PPE), formand for transportudvalget. — (GR) Hr. formand, jeg må udtrykke stor forundring, både på egne vegne og for transportudvalget, som jeg har den ære et være formand for, over denne anmodning om uopsættelig forhandling fra Rådet. det.
Mr Anastassopoulos (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, I must express my surprise, and that of the Committee on Transport, whose chairman I have the honour to be, concerning this urgent summons by the Council of Ministers.
Formanden for Rådet, hr. Schlechter, anmodede alle rede i august i et brev til formanden for Parlamentet om en fremskyndelse af behandlingen af de 4 af Kommissionens 6 forslag vedrørende Fællesskabets søfartspolitik.
The President of Council, Mr Schlechter, in a letter he sent to the President of Parliament last August, had already requested that we should move quickly in con sidering four of the six proposals by the Commission concerning the Community's policy on merchant ship ping.
Transportudvalget besluttede i Avignon at drøfte dette spørgsmål i samråd med hr. Schlechter på vort kommende møde i Bruxelles, som finder sted om en uge.
In Avignon, the Committee on Transport had decided to discuss the matter with Mr Schlechter, at a meeting to take place during our forthcoming session in Brussels, in one week's time.
dag er de samme, som har plaget den europæiske søfart siden 1980, da den verdensomspændende økonomiske nedgang begyndte at manifestere sig.
What can have happened in the meantime to bring about this second urgent request we are considering today? We have no idea.
På det tidspunkt skærpedes konkurrencen med brug af illoyale fremgangsmåder, som det også fremhæves i memorandummet, og som stadig benyttes af skibe, der sejler under flag fra statshandelslande (Comecon), skibe under flag fra visse stater i den tredje verden samt skibe under bekvemmelighedsflag.
Personally, I would not wish to associate myself with the current of suspicion that links Council's haste with an attempt to create faits accomplis before the accession of Spain and Portugal, or even with the elections in the Netherlands.
Eftersom jeg kommer fra det land, der råder over den største handelsflåde i Fællesskabet, en flåde som er blevet særlig hårdt ramt af den sidste krise, tror jeg, at De vil forstå mit personlige engagement.
And there unfortunately is a crisis, indeed a most acute one, but it didn't happen yesterday, and I fear it will not be over tomorrow whatever the measures we adopt, no matter how effective.
Kommissionen har brugt flere år på at udarbejde sit memorandum nr. 3, men dens forslag behandler problemet fra en snæver synsvinkel og dækker ikke områder som f.eks. skibsværfter,havne, sikkerhed på havet og forurening, og jeg er bange for, at man har givet et svar på gårsdagens problemer og ikke på morgendagens.
Ever since then we have seen cut-throat competition, with illegitimate practices as pointed out in the Memorandum, ceaselessly applied by fleets sailing under the flags of countries with State-controlled trade (the Comecon group), the flags of certain Third World countries, or flags of convenience.
Kan Parlamentet blive afkrævet et svar i løbet af nogle få uger eller måneder vedrørende disse forslag, som det har taget år at udarbejde, og som har fremkaldt væsentlige reaktioner?
Ever since then the Community's fleets, and those of other Member States of the OECD as well, have constantly shrunk at a rate of 21% within five years, so that our capacity in 1985 is about the same as it was in 1975.
Jeg vil nøjes med at sige, at den ikke kan være alvorligt ment, og at det ikke er praktisk muligt af Parlamentet, at det svarer i løbet af det kommende døgn. Rådet kan ikke diktere Parlamentet dets arbejdsgang.
Since I come from a country with the largest merchant marine in the Community, a force already particularly badly affected by the last crisis, I suppose you can imagine my personal sensitivity in the matter.
Hvad er der sket, siden der nu kommer denne anden anmodning om uopsættelig forhandling, som vi drøfter i dag?
I think we all agree that the Community must act, indeed as soon as possible, to improve the situation.
Og krise er der desværre, en meget alvorlig krise, men den opstod ikke i går, og jeg er bange for, at den ikke vil slutte i morgen, hvilke foranstaltninger vi end måtte træffe, og hvor effektive disse end måtte være. De problemer, som rammer fællesskabsflåden i
The Commission took years to prepare its Memorandum No 3, but its proposals relate to shipping in a narrow sense and do not cover sectors such as shipyards, ports, safety at sea or pollution, and I fear that they are more relevant to yesterday's problems than to
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (be Newton Dunn (ED). - (EN) Hr. formand, Rådet har kendtgørelse): se protokollen. delvis ret i, at det er en uopsættelig og vigtig sag. Det
For items relating to the approval of the Minutes and the announcement of motions for the topical and urgent debate, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Newton Dunn rette Parlamentets præsidium — der mødes i efter­middag — om Deres indlæg, og så vil De utvivlsomt få et svar straks efter.
What I will do is to notify the Bureau of the Parliament — which meets this afternoon — of your intervention and, no doubt, an answer will be given to you immediately afterwards.
Gennemførelse af budgettet 1985
Implementation of the 1985 budget
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, the Coun cil is partly right in that this is an urgent and important matter.
anfægter vi ikke.
We do not dispute that.
Men jeg mener, at når man anmoder os om en udtalelse i denne uge, er det fornærmende, kluntet og uforklarligt.
But to put in a request this week for our opinion this week is insulting, clumsy and inexplicable, I think.
Rådet ved, at transportudval­get på sit sidste møde den 26. september besluttede at skrive til Rådet for at spørge, om det kunne udsætte sin beslutning til efter december.
The Council knows that the Committee on Transport at its last meeting on 26 September made a decision to write to the Council asking whether it would be able to delay its decision beyond December.
Hvis ikke, ville ud­valget træffe sin beslutning og afgive den til forsam­lingen i plenarmødet, således at Parlamentet kunne afgive udtalelse til december.
If not, our committee would make its decision and give it to the House in plenary sitting so that the Parliament could issue its opinion by December.
Rådet svarede ikke på vor forespørgsel, medmindre denne ejendommelige anmodning om en udtalelse i denne uge er svaret!
The Council has not replied to that letter, unless this peculiar request for an opinion this week is its reply!