natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at dette står kommissionsformand Delors' hjerte nær.
We know that this is close to President Delors' heart.
Han antydede mere i sin tiltrædelseserkJæring, end han har givet os her, og han sagde en lille smule mere i morges.
He hinted more in his inaugural speech than he has given us here, and he said a little bit more this morning.
Vi håber meget, at han under sin opsummering offentligt vil erklære, hvad vi ved han personlig føler at et kontinentalt marked og et kontinentalt valutasystem må følges ad.
We very much hope that in his summing up he will tell us in public what we know he feels in private: that a continental market and a continental currency system have got to go hand in hand.
Hvis vi skal kunne overtale den britiske og den tyske rege ring, så behøver vi mere end antydninger; vi må have det forklaret helt tydeligt, led for led, med al den elegante galliske logik, som hr. Delors behersker så godt.
If we are to persuade the British and the German Governments, we need more than hints; we need it spelt out step by step with all the elegant Gallic logic of which President Delors is very capable.
Vi påskønner naturligvis de dele af programmet, hvor man understreger nødvendigheden af det indre markeds fuldstændige enhed.
We obviously approve of those parts of the pro gramme that emphasize the need for full unification of the internal market.
Her må det være os tilladt at sige, at vi ikke ønsker, at de fastsatte etaper skal ende på samme måde som dem, der allerede er be sluttet for det monetære system.
At this point may we be allowed to say, in parenthesis, that we should not want the stages that have been fixed to end up in the same way as those laid down for the monetary system.
Vi påskønner be stræbelsen på at finde virkelige makroøkonomiske konvergenser.
We appreciate the search for real macroeconomic con vergences.
Og ikke nok med det : vi er overbevist om — hvad vi flere gange har krævet og nu under streger positivt — at det er tvingende nødvendigt, at fagforeningerne og arbejdsgiverne deltager i fastættelsen af den økonomiske politik og arbejdsmarkedsaftalerne.
I will go further: we are convinced — we have called for this on a number of occasions and now we emphasize it positively — that the participation of trade unions and employers in the definition of economic policies and social conciliation is essential.
Mere generelt sagt er det rimeligt at kræve og gennemføre en anderledes graduering mellem de for skellige økonomiske forholdsregler, således at man begunstiger opsvinget.
From a more general point of view it is right to call for and implement a different mix of the various economic measures, so as to promote recovery.
Vi har heller ikke undladt at hæfte os ved nogle påskønnelsesværdige erklæringer angående den videnskabelige forskning, indførelsen af avanceret teknologi, miljøproblemerne, den fælles landbrugspolitik, IMP, transport, visse industrielle sektorer, socialpolitikken og gennemførelsen af Lomé III.
Nor have we failed to note several commendable statements regard ing scientific research, the introduction of advanced technology, the environment, the CAP, the IMP, transport, various sectors of industry, social policy and the implementation of Lomé III.
Men alt dette er ikke tilstrækkeligt, hr. kommissions formand, og vi må have lov til at understrege, at det ikke gør programmet konkret, realistisk, konsekvent, egnet til at lede fællesskabet ud af krisen eller i det mindste gøre 1985 til et år, hvor strømmen vender, og den europæiske opbygning får fornyede kræfter.
1985 a year of change and of the relaunch of the building of Europe.
Arbejdspladser kræver investeringer.
Jobs need investment.
Investeringer kræver ikke blot et kontinentalt marked, men også stabile valutakurser inden for dette marked.
Investment not only needs a continental market, it also needs stability of currencies within that market.
I øjeblik ket indebærer enhver jobskabende investering i Euro pa en kursrisiko, og denne risiko formindsker mængden af foretagne investeringer og holder folk ubeskæftigede, som ellers kunne få arbejde.
At present every job-creating investment in Europe carries a currency risk, and that risk minimizes the amount of investment that is made and keeps people unemployed who would otherwise be at work.
Så jeg håber, at vi alle kan sige til vore nationale regeringer, at der nu i dette dokument fra Kommissionen er peget på en mulighed for økonomisk genrejsning i Europa; at in gen af de nationale programmer, som vore nationale aviser er fulde af, og som vore nationale parlamenter genlyder af, har mindste mulighed for at skaffe vore arbejdsløse i arbejde igen, for at klare vore offentlige udgifter, for at betale for vort forsvar, for at holde os konkurrencedygtige i forhold til amerikanerne, japanerne og de nyindustrialiserede lande.
So I hope that we can all tell our national governments that there is now spelt out in this Com mission document a European option for economic recovery and that none of the national schemes of which our national newspapers are full, and to which our national parliaments echo, has the slightest chance of getting our unemployed back to work, of looking after our public expenditure, of paying for our defence and of keeping us competitive with the Americans, the Japanese and the newly-industrialized countries.
Så vi takker Dem, hr. kommissionsformand, for dette vitale og optimistiske program, der giver os alle håb, og vi forpligter os til at hjælpe Dem med at skaffe den politiske støtte, det behøver.
So we thank you, Mr President, for this vigorous and optimistic programme which gives us all hope and we pledge ourselves to help you to get it the political backing that it has to have.
Her rejser sig et politisk spørgsmål.
This raises a political question.
Hvorfor er pro grammet ikke konsekvent i forhold til nogle af dets egne forudsætninger?
Why is the programme not consistent with some of its own assumptions?
Det, der forhindrer en sådan konsekvens, er åbenbart alle staternes, regeringernes og andre institutioners fælles kræfter, som på for skellig måde er bundet af nationalt snæversyn, af rent korporative interesser og af svaghed over for omverdenen; kræfter, som ligger til grund for den krise, Fællesskabet befinder sig i, og som absolut ikke har i sinde at lægge sig i selen for beslutsomt at overvinde denne krise.
Evidently, such consistency is hindered by all the forces of the Member States, and governments, and other institutions, which are linked, in various ways, with national selfishness, interests that are only corporative, and weakness towards the outside world. Forces that are at the root of the crisis in which the Community now finds itself, and which certainly have no intention of taking action to get out of the crisis.
Dette må man imødegå med en politisk vilje, som på grundlag af et konsekvent program og konsekvente forholdsregler forstår at samle og mobilisere alle de kræfter, der er i stand til at føre Fælles skabet ud af krisen og at sikre det den nødvendige fornyelse.
Against all this we need to have a political will that, based on a proper programme and consistent measures, can gather together and mobilize all the forces capable of extricating the Community from the crisis, and guarantee ing its necessary recovery.
Cervetti (COM). — (IT) Fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, når Kommissionen op regner de vigtigste retningslinjer i sit arbejdsprogram for 1985, fremfører den målsætninger og krav, som vi kan være enige med den i: at styrke Europas økonomiske strukturer, lade Fællesskabet spille en indflydelsesrig rolle på verdensplan, gøre Europa begribe
Such a programme must contain, or rather should give priority to, energetic, credible measures in the fight against unemployment, and both the Council and the Commission must assume precise and binding responsibility in regard to the formulation of the 1985 and
Cervetti over for vanskelighederne, Vor holdning i dag inde bærer en forpligtelse til at handle beslutsomt og til energisk at arbejde for fornyelse, udvikling, enhed og autonomi i dette vort Europa.
Cervetti port, energetically, the objects of recovery, growth, unity, and the independence of our Europe.
På den anden side, hr, formand — og De har mindet om det ved flere lejligheder — risikerer alle vore anstrengelser at blive gjort til intet som følge af de alvorlige montære problemer i verden, USAs skatte politik og i statsunderskuddet samt dollarens over herredømme.
On the other hand, Mr President — and you yourself have reminded us of this more than once — all our efforts are in danger of being brought to nought by the serious world monetary problems, and by American interest rate policy and their national deficit, as well as the supremacy of the dollar.
Veil (L). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne med det samme sige, at jeg har opgivet at foretage en analyse punkt for punkt af Kommissionens forslag inden for den korte tid, jeg råder over.
Mrs Veil (L). — (FR) Madam President, let me saystraight away that I shall not make a point-by-point analysis of the Commission's proposals in the short space of time available to me.
Vore eventuelle forbehold på det ene eller andet punkt og utilstrækkelighederne får vi lejlighed til at give udtryk for, når forslagene i mere konkret form skal til behandling i Euro pa-Parlamentet.
We shall have an opportunity to voice any reservations we may have on this or that point and to point out any inadequacies when these proposals are put to the European Parliament in a more concrete form.
Faktisk forekommer denne frem gangsmåde mig at være aldeles latterlig, når det drejer sig om at bedømme et dokument, der omfatter alle Kommissionens aktiviteter i indeværende år.
It seems to me very silly to pass judgment on a document which covers all the Commissions activities for the current year.
Jeg vil blot sige, at dette udtømmende og seriøse program, der er klart i sin form. forekommer os at være prag matisk og velafbalanceret, ligesom det udtrykker vir kelig vilje til at tage hensyn til alle Fællesskabets pro blemer for at bringe konkrete løsninger.
I will say simply that this comprehensive and serious programme, clearly presented, seems to us to be a pragmatic and balanced one which reflects a real desire to take account of all the Com munity's problems and find concrete solutions to them.
Pragmatisk og realistisk: absolut.
Pragmatic and realistic it is.
Netop derfor mener vi, at der bør anvises og gen nemføres forholderegler, som svarer til situationens dramatiske karakter, nemlig ved at forstærke og ud dybe det europæiske monetære system, således at man gradvis kan garantere ECUen dens funktion som valuta.
For this very reason we consider that measures should be outlined and implemented that are appropriate to the seriousness of the situation, strengthening and giving greater depth to the European Monetary System, so that, bit by bit, the function of the ECU as a currency is guaranteed.
Det drejer sig hovedsagelig om at ophæve den uoverensstemmelse, den afvigelse, jeg talte om i be gyndelsen, og det drejer sig om at ophæve den med præcise og konkrete forslag, handlinger og midler af finansiel, monetær, økonomisk og politisk karakter.
We have, in short, to fill that gap, that hiatus of which I spoke at the beginning of mv speech; and we have to fill it with precise, concrete proposals, deeds and resources of a financial, monetary, economic and political character.
Derved kan man også fuldt ud rette sig efter de mål sætninger, der udtrykkes i første del af det forelagte program, og efter den meget påskønnelsesværdige vil je, som De, hr. kommissionsformand, flere gange har givet udtryk for, sidst i det møde, som Parlamentets udvalg om økonomi og valutaspørgsmål for nylig af holdt, og også — lad mig sige det uden bagtanke og uden at ville imødegå det mundtligt eller skriftligt — i Deres tale i dag.
In doing this we can also adhere in full to the objectives announced in the first part of the programme as presented, and to the determination — which we highly appreciate — expressed by you on other occasions, Mr President of the Commission, and, latterly, in the recent meeting of the Committee on Economic and Monetar/ Affairs of our Parliament; and also — may I be allowed to point this out without any malice or desire to compare a speech with a written programme — in your speech today.
De har, hr. formand, lagt Deres program under nøje hensyntagen til de finansielle grænser, der er sat for Fællesskabet.
You have drawn up your programme, Mr President, in strict awareness of the financial constraints currentlyaffecting the Community.
De har ikke afgivet store løfter eller påtaget Dem store forpligtelser, der forudsætter midler, som Fællesskabet ikke råder over.
You have not made sweep ing promises or given broad commitments which would require resources the Community does not have.
I så henseende har De ret.
In this you are right.
Det er unødvendigt at skabe eller holde liv i unødige forhåbninger.
It is pointless to raise or nurture false hopes.
Jeg kunne imidlertid have ønsket, at De med større styrke og dristighed og også med mere ærgerrighed havde taget afstand fra de modstridende forhold og de umuligheder, hvori Rådet har lukket Dem inde.
But I should have liked to see you condemn more strongly, more boldly and more ambitiously too the contradictory, impossible situations in which the Council places you.
Hvordan det end forholder sig, må vi dog i mangel af alt dette konstatere begrænsningerne og manglerne i Kommissionens arbejdsprogram for 1985, og vor be dømmelse kan kun være forbeholden og kritisk.
I know that in your introductory remarks vou underlined the problem of the budget and said that vou could not allow this inadequacy on the part of the Council to continue allonger.
Det er ikke tilstrækkeligt.
It is not enough.
Europæerne bør i højere grad væk kes med hensyn til det forhold, at Fællesskabet nu trues af kvælning af mangel på midler.
Europeans must be made more aware of the fact that the Community is currently threatened with suffocation for lack of money.
Hvor mange af Fællesskabets borgere ved, at 1985-budgettet ikke blev vedtaget af Parlamentet, fordi det kun omfattede ni eller ti måneders udgifter?
How many of the Community's citizens know that Parliament rejected the 19S5 budget because it covered expenditure for only nine to ten months?
Hvor mange ved, at der endnu ikke er fundet nogen løsning til afklaring af dette spørgsmål?
How many of them know that no agreement has yet been reached to solve this problem?
Kun landmændene, hvis levestandard er i fare for at gå ned, er klar over det.
Onlv the farmers, whose living standard is likely to fall, know it.
Vi skal drøfte det i morgen.
We shall discuss this matter tomorrow.
De har ikke kunnet gøre det bedre, end De havde mulighed for på dette område.
You have done no better than you could have done here.
Dette er betydningen af vor holdning i dag, af vor kritik og vore forslag, en betydning, der gerne vil vir ke stimulerende og tilskyndende på Kommissionen.
This, then, is the meaning of the position that we are taking up today, the meaning of our criticisms and our proposals. It stands as a stimulus and a spur to all those with the best interests of Europe at heart; a stimulus and a spur, too, for the Commission.
1985 kan blive et afgørende år.
1985 may be a crucial year.
Vi kan på ingen måde afstå fra at handle eller vige tilbage over for krisen,
We cannot in the slightest degree refrain from action or back-pedal in face of the crisis, the difficulties.
Hvor mange europæere ved, at vi skal nedskære hjælpen til de fat tigste lande på et tidspunkt, hvor millioner af mænd.
Our conduct here, today, is a commitment to act with determination, and to sup
Veil kvinder og børn dør af sult?
Veil
Det er det, vi skal pro klamere. Vi skal sige til europæerne, at man lyver for dem, når man proklamerer, at man vil opbygge Euro pa, på alle de møder og ved alle de besøg der altid afsluttes med omfavnelser foran forundrede og naive tilskuere, der sidder foran tv-apparaterne.
Europe during all these meetings and visits which always end in cordial embraces before the naive and wondering gaze of the television viewer.
Men nok om det.
But enough of that.
Jeg har som så mange af mine kolleger sagt det utallige gange her: det er unødvendig og trættende snak.
I have said here so many times, like most of my colleagues, that it is pointless and dis couraging.
Men der er en anden betragtning, som jeg gerne vil delagtiggøre Dem i efter med stor opmærksomhed at have hørt om Deres forslag.
But I should like to put other points to you after listening very attentively to your proposals.
Med Deres tilladelse vil jeg gøre det i form af spørgsmål og forslag.
I shall put them, with your indulgence, in the form of questions and suggestions.
For dels ved jeg, at det er let at kritisere, dels undervurderer jeg ikke det stærke pres, der øves på Kommissionen. nen.
For I know that it is easy to criticize, and I do not underestimate the powerful constraints which hamper your Commission.
Fællesskabet fortsætter med at lave love og bestemmelser, som kommer oven i de nationale regler, uden at man overvejer, om denne overlapning er nødvendig for den frie bevægelighed eller for gennemførelsen af det interne marked, eller om den udgør en fremskridtsfaktor for europæerne.
The Commission goes on legislating, regu lating, adding further constraints to existing national constraints without wondering if this is really neces sary for free circulation or the achievement of the internal market, or whether it represents progress for the citizens of the Community.
Samtidig med at man i lande ne taler om decentralisering, individualisering, smidighed, fleksibilitet og tilpasning, resulterer Kommissionens arbejde tit i det modsatte og begrænser de i forvejen for beskedne muligheder, der findes på nationalt plan.
Whilst in our countries there is talk of decentralization, individualization, flexibility, adaptability, the Commission's actions often lead to the opposite result and limit the already overrestricted opportunities which exist at the national level.
Jeg har sagt følgende ved flere lejligheder: jeg mener ikke, at fællesskab er ensbetydende med enhed og ensartethed.
As I have said here on several occasions, I believe that 'Community' does not mean 'oneness-sameness'.
Vi bør opretholde en vis national differentiering, der er i overensstemmelse med vor kulturs og vore traditioners forskelligartethed.
We must maintain a degree of national diversity corresponding to the diversity of our cultures and traditions.
I denne for bindelse glæder det mig, at De med hensyn til harmoniseringen af standarderne har foreslået en ny indstilling.
So I am glad that, on the subject of harmonizing standards, you have proposed a new approach.
Det forekommer mig at udgøre et betragteligt fremskridt, fordi der derved bliver mulighed for langt hurtigere at få oprettet et virkeligt internt marked, og også fordi billedet af Fællesskabet gennemgribende vil ændres og forbedres i det publikums øjne der direkte berøres deraf.
This seems to me a considerable step forward, because it will mean much faster achievement of a true internal market and also because as a result the image of the Com munity will be profoundly changed and improved in the eyes of the public who are most directly con cerned.
Jeg har omtalt de budgetmæssige krav, men jeg skal også omtale dem, der udspringer af det forhold, at Kommissionen ikke er en regering, der står som ud tryk for et homogent politisk flertal, hvorfor De er nødt til at tage hensyn til de divergerende økonomis ke og sociale opfattelser, der hersker inden for Fælles skabet, selv om en række grundlæggende forpligtelser ikke synes draget i tvivl.
I have spoken of the budgetary constraints, but I will mention also those which result from the fact that the Commission is not a government, the expression of a homogeneous political majority, and that consequently you are required to take account of the diversities in economic and social concepts which exist within the Community, even if certain fundamental commitments do not appear to be challenged.
Denne forskelligartethed, denne pluralisme, er en rigdom, men den gør ikke Deres opgaver eller beslutningstagning lettere.
This diversity, this pluralism, is an asset, but it does not make your task and your decision-making easy.
Derfor bør man være klar over de grænser, der således sættes for økonomiernes konvergens, for harmoniseringen af det sociale fremskridt og styrkelsen af den solidaritet, hvis utilstrækkelighed De med rette har understreget.
And so we must be aware of the limits thus imposed on economic convergence, the harmonization of social progress and the strengthening of solidarity which, as you have rightly pointed out, is insufficient.
I den forbindelse vil jeg med det samme understrege, hvor vigtigt det ville være fortrinsvis at søge løsninger på de problemer, der risikerer at opstå mellem landene i Nord- og Sydeuropa, og som indebærer risiko for at skabe særdeles farlige spændinger for Fælles skabets sammenhold.
I should like here to emphasize straight away how important it is that priority should be given to finding solutions to the problems which may erupt between countries in the north and south of Europe and may create ten sions extremely dangerous to the cohesion of the Community.
Kunne man ikke på mange felter fastsætte fælles mål for medlemsstaterne og så overlade det til dem selv at finde ud af, hvordan målene skal nås? Sådan går man frem i en række forbundsstater som f. eks. Canada. Eksempelvis vil socialsikring og beskatning være områder, inden for hvilke der kunne gøres tydelige fremskridt, hvis man ville behandle hver re gion på særlig måde.
Could we not, in a large number of areas, set broad objectives common to all the Member States, leaving each one to assess how best to attain them?
Jeg spekulerer dog på, om disse vanskeligheder ikke ville være nemmere at overvinde ved en lidt anden holdning?
And yet I wonder if these difficulties might not be more easily overcome by a somewhat different approach.
Ved at ville gøre alt ens fjerner vi os fra målet.
Furthermore, we have not learned enough from our respective experiences to make comparisons and draw conclusions which would be beneficial to all of us.
Jeg har tit indtrykket af, at fællesskabsproblemerne behandles efter metoder, der kræver samme indstilling som for tredive år siden.
I often have the feeling that Community problems are dealt with using methods which require an approach that was the one used 30 years ago.
Siden Rom-traktaten blev indgået, er alt ændret.
Since the Treaty of Rome everything has changed.
Ikke blot den økonomiske og sociale situation — med tilbagegang og arbejds løshed — ikke blot den internationale situation — med nationalismernes og protektionismens genopdukken — ikke blot i forbindelse med produktions metoderne, men også selve produktionen — informatik, robotik og ny teknologi — men alt er også ændret med hensyn til borgernes mentalitet og forventninger.
Not only the economic and social context — with recession and unem ployment — not only the international context — with the resurgence of nationalism and protectionism — not only in production methods, but also production itself — informatics, robotics and the new technologies — everything has changed too in the thinking and aspirations of the man in the street.
På nationalt plan begynder man i alle medlemsstater ne at blive klar over denne udvikling, og både rege ringerne og de lokale instanser er begyndt at drage konklusionerne deraf.
At the national level, in each of our countries, there is a dawning awareness of this development, and governments and local groupings are obliged to take the consequences.
Borgerne stræber efter spille
The citizen expects greater liberty and responsibility.
Vore sammenligninger på fællesskabsplan er langt mere kvantitative end kvalitative. Og igen i dette tilfælde forekommer det sociale område mig at være eksemplet på et område.
For the Community, which has no money, and thus runs the risk of being unable to implement any new measures, is in fact in danger of making up for its lack of concrete measures by a proliferation of legislation and rules.