natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Wogau. — (DE) Ærede kolleger, Parlamentet har i de forgangne måneder allerede ofte givet udtryk for dets bekymring for forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater. Dette med rette, for gode forbindelser mellem Europa og De forenede Stater er en væsentlig forudsætning for dette kontinents sikkerhed.
Mr President, before continuing I would like to stress how much I share the conviction that there is a need for wider understanding between Europe and the USA, and I think that Mr Davignon's contribution this morning was particularly important, because he stressed the need for firmness in our negotiations on all the various topics and, in particular, steel.
Det gælder i dag om at følge denne tendens op, for den er en væsentlig forudsætning for at fremme investeringslysten på begge sider af Atlanten.
Pesmazoglou the political negotiations on the other, is of decisive importance, and we must therefore speak with a single voice, which might come from the European Parliament and the other Community institutions.
For det andet — og dette er det helt afgørende punkt: Spørgsmålet om vi, om de europæiske regeringer i denne forbindelse yder Sovjetunionen særlige gunstige kreditter.
I would also like to emphasize the need for clarity, which incidentally is one of the main features of Mr Davignon's proposals.
Det kan ikke være menigen, at det høje renteniveau, som små og mellemstore foretagender for tiden betaler i Det europæiske Fælleskab, og de skatter, som yderligere skal betales bagefter, tjener til at yde Sovjetunionen særlige gunstig lån.
I would like to point out that this understanding will have to be achieved on a new basis, and that this new basis is the independence of Europe, the independence of the European Com munity.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, var dette også udgangspunktet for den misforståelse og de stridsspørgsmål, som er kommet frem efter topmødet i Versailles. Jeg mener, at vi netop med hensyn til kreditgivningen skal finde en fælles politik og at dette også er det væsentligste udgangspunkt for en løsning af dette problem.
Understanding — in a context of frankness and good relations with the USA — can only be achieved if we can ensure Europe's independence, and this will require progress towards the political unification of Europe, in conjunction with the familiar endeavours — such as the moves made by this Parliament — to reform our institutions.
Lord O'Hagan. — (EN) Hr. formand, ethvert virkelig parlament drager den udøvende magt til ansvar og det er hvad vi begynder at gøre i dag.
Mr President, I would now like to make a fundamental point.
Mine kolleger i gruppen og størstedelen af dette Parlament mener, at vi er en levedygtig og værdifuld institution i Fælles skabet.
There are three areas in which we are negotiating with the USA:
I modsætning til fru Castle, som netop er kommet ind, har ført sig på listen, og er gået igen, og som i går kom med en af sine skrigende pibekoncerter om denne institution og dens fremtid, ønsker vi at se en dialog udvikle sig mellem institutionerne og det er frem for alt med henblik på dette særlige emne vigtigt, at Parlamentet fra tid til anden — ikke hele tiden — siger hvad det mener og hvad der bør gøres.
One concerns the outstanding economic issues, in particular the problem of steel, as well as the participation of European undertakings in the construction of the gas pipeline and all the associated technical matters which Mr Davignon spoke about this morning.
Jeg vil gerne i denne sammenhæng sige til hr. Fanti og andre talere, som har udtalt sig om dette emne: Når vi i Europa klager over det høje renteniveau, beklager vi også over en ting, vi selv er skyld i.
Having said that, however, I feel that the problems in steel, textiles and other manufactured goods, together with the sanctions that the Americans suggest against firms involved in the Russian pipeline, are a response.
Mange af mine venner havde det på samme måde for ved at inddrage stål i disse forhandlinger og fastlægge bestemte kvoter, underkastes yderligere et område af stålmarkedet en planlægning.
The Americans are responding by announcing this week that they are deliberately subsidizing some food products which they feel are being specifically attacked by the EEC's common agricultural policy.
Det forholder sig jo ikke således, at vi har for lidt plan lægning for stålmarkedet — der er allerede for meget planlægning i denne sektor.
It is this policy which is at the heart of the deterioration in relations between ourselves and the USA.
På den anden side ville en aftale, hvis den kommer i stand, være et væsentligt bidrag til afspænding i forbindelse medlem EØF og USA.
We have already seen the strength of the farm lobby in the USA.
Jeg håber derfor, at vi ved udgangen eller midt i denne uge, alligevel får gode nyhederpå dette punkt.
This is clearly demonstrated by the fact that while the US Government was attacking countries for supplying not only pipeline products but also other technological products to the USSR, it is still allowing grain to be sold to the Soviets.
Jeg vil gerne kommentere forslaget til beslutning af Croux og hans kolleger for det europæiske folkepartis gruppe om at afslutte denne forhandling.
We cannot achieve a new economic order in the world unless the international monetary system is reformed, and in this field Europe must play a very important role.
Endnu en bemærkning vedrørende det vanskeligste problem: gasrørledningen.
Another area, however, concerns the development of the Third World and of the economically weak countries generally.
I denne forbindelse skal en ting være klart — det har samtlige europæiske regeringer og også Europa-Parlamentet slået fast —: Vi misbilliger alle den amerikanske præsidents beslutning efter topmødet i Versailles om at udstrække embargoen til også at omfatte amerikanske firmaers datterselskaber og licenstagere i Europa; der er her tale om en ekstra territorial anvendelse af amerikansk ret i Europa.
We had a very interesting discussion on this today in connection with Mr Pisani's statement, and I would like to stress the need for a comprehensive plan, a strategy for tackling the problems of North-South relations.
Vi ved, at vi ikke står alene med denne opfattelse, men at der også i Repræsentanternes Hus og i Senatet er mange stemmer, som siger det samme. Det er mit indtryk, at også en del af den amerikanske regering — jeg er sikker på, at hr. Davignon kan bekræfte dette — tænker i samme baner.
However, all this requires a major initiative by the European Community, and this initiative is bound up with our progress towards a united Europe and a reform of the institutions of the European Community, so as to give us greater negotiating strength at international level.
I denne kritik af den amerikanske adfærd må man imidlertid ikke glemme, at også vi nærer betænkeligheder over for gasrørledningen.
It is also bound up with a political initiative to overcome the problem of development, the problem of stagnation and inflation in our own continent, Europe.
For det første: Parlamentet har efter forslag fra min gruppe flere gange beskæftiget sig med spørgsmålet, om fundamentale menneskerettigheder ikke krænkes ved opførelsen af gasrørledningen. Dette må vi under ingen ornstændigheder tillade.
All these questions are interlinked, and I fear that one of our weaknesses is that either we negotiate at a very technical level or in general terms at a very high political level.
Hr. formand, tiden er kommet til at vi holder op med at råbe tværs over Atlanten.
Now, Mr President, we have heard steel mentioned quite a lot this morning.
Vi skal komme væk fra de smålige og negative pibekoncerter inden for Parlamentet, fra hr. Seal, og udefra fra andre folk med forskelligt syn på hvad Fællesskabet bør gøre eller om det i det hele taget skal eksistere.
There is no doubt that the so-called Davignon Plan has resulted in the EEC now producing less steel than it did 30 years ago at the commencement of the European Coal and Steel Com munity.
Vi skal begynde at udarbejde en mere omhyggelig metode til at under søge kilderne til uenigheden. Hr. Davignon gab os i sin særdeles interessante introduktion en antydning af hvordan han vurderer dette spørgsmål.
From the United Kingdom's point of view it has resulted in a crazy downward spiral to death of the steel industry.
Baggrunden for og formålet med at vælte Schmidts regering i Forbundsrepublikken Tyskland er en offentlig hemmelighed, det var Washingtons mand, hr. Genscher, der stod bag.
Parliament to congratulate the Member State govern ments which backed their firms and encouraged them to break the suggested US embargo on the pipeline.
Den kristelige demokrat Helmut Kohl har nu overtaget magten — den samme Kohl, som i 1976 sagde: »Hvordan kan vi føre en ordentlig socialpolitik i det øjeblik kosakkerne vælter ind over os?« Naturligvis er kosakkerne ikke kommet, og de kommer heller aldrig for at erobre Vesteuropa.
And let me say that the Commission would do well to examine ways in which European firms and Member States who have broken this ban will affected and prepare contingency plans to offset these effects.
Hr. formand, jeg troede, at hr. Fantis indledende bemærkninger om at vi skal komme væk fra' anarkronistiske korstog, gik i den rigtige retning.
France faces similar problems, although not as severe as in the United Kingdom.
Vi skal analysere, hvad det er Fællesskabet kan føre os hen imod, når det samlet og målrettet udvider sin kompetence og udvikler en sammenhængende opfattelse af, hvilken rolle det skal spille på verdensplan.
It always seems to be subservient to the US officials when it comes to trade negotiations.
Så er det min omfattelse, at selv hvis vi har en forhandling om forbindelserne EØF-USA på hvert eneste plenarmøde, vil det være umagen værd, fordi vi vil have spillet en lille rolle som igangsætter.
Finally, Mr President, the media have been suggesting this week that there are rumours that the summit meeting may be brought forward.
Men det er mit håb, at dette ikke vil blive nødvendigt og at udsagnene ved afslutningen af denne forhandling vil være led i en vellykket bilæggelse af denne strid, som må finde en afslutning således at både EØF og De forenede Stater kan nå frem til et harmonisk samarbejde.
Let us say that we in this House support an early summit meeting to try and iron out trade problems at the very highest level.
De forenede Stater har væltet en regering i håbet om at knuse modstanden mod deres planer.
In addition to that, its oil and natural gas are subsidized, and this has provided it not only with cheap energy but with cheaper feed material for its manmade textiles.
Vi håber, at EFs ledere og medlemsstaternes regeringer vil handle logisk, sobert og realistisk.
While the US argues against European steel subsidies, it is attacking our textiles with its own subsidized products.
Vi anerkender alle den absolut vitale rolle, som USA spiller i verden i dag, især med henblik på konfrontationen mellem øst og vest.
In fact, here I agree with Commissioner Davignon that the attack is not merely on the pipeline but on the whole of our trading policy.
Og der er naturligvis intet landene bag jerntæppet hellere ville se end Europa, og især Det europæiske Fællesskab, involveret i ligegyldig hvilken som helst form for konfrontation med De forenede Stater.
It is happening at a time when the US is being hypocritical in still supplying grain to the USSR.
Dette er vi derfor nødt til at undgå.
In addition, and I made this point previously in this Chamber, the pipeline ban will prove to be counter productive to the USA, because it will force the USSR to develop new skills.
Men på den anden side betyder dette naturligvis ikke, at vi er nødt til at falde på knæ for USA.
They are already ahead in pipewelding technology, and the American embargo will force them to go further ahead in this field and also to advance in many other areas.
Adamou. — (GR) Hr. formand, grundlæggerne af Det europæiske Fællesskab mente, at det ville bane vej for en sikring af de vesteuropæiske landes uafhængighed og handlefrihed.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, the question put to the Council of the European Communities is quite a serious one, because it asks where our relations stand with the USA and what measures the Council intends to take in order to improve them.
Dette betyder i praksis et brud med vor mangesidede og omfattende afhængighed af amerikansk kapital og Washingtons strategisk-politiske mål med henblik på at gøre Europa til en magtfaktor med en egen identitet og en uafhængig rolle på den internationale scene.
I am glad to say that we have received a relatively satisfactory answer from both the President of the Council and Mr Davignon, to the effect that attempts were being made to improve our relations with the USA.
Begivenhederne har vist, at dette ikke er nogen nem opgave, fordi de europæiske ledere ikke har den politiske vilje hertil og på grund af de mange forskelligartede forbindelser og egne interesser.
The ideological allegiance of those tabling the question is no reason for me, Mr President, to deny either the existence of economic disagreements with America nor to deny their severity; besides, in today's debate on the subject, Mr Fanti and later Mr Piquet recognized that the present situation makes cooperation with the United States essential.
Vi kan imidlertid ikke nægte, at der er blevet taget positive skridt i denne retning.
Mr President, one thing I am sure of is that, on both sides of the Atlantic, attempts are being made to eliminate as quickly as possible the economic differences which are poisoning relations between the two major forces in the free world.
Det vidner de vrede reaktioner om, som er kommet Fra De forenede Staters regering, og som har taget form af åben økonomisk krigsførelse på et tidspunkt, hvor den kapitalistiske verdens økonomiske krise har nået et højdepunkt.
I am referring to the speech made by our President, Mr Danken, during his unofficial visit to Washington, and to the speech made by the President of the Commission, Mr Thorn, in Austria, in which he presented data which challenge the American position concerning our differences.
Jeg mener, at det er særdeles vigtigt, at Parlamentet gennem Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med USA spiller en mere aktiv rolle, når det skal forklare USA og indflydelsesrige mennesker der vorte nøjagtige standpunkt.
Let me conclude, Mr President, by saying that I agree with Commissioner Davignon that we must continue the dialogue with the United States, but we must not reach agreement at any price.
Jeg har gang på gang oplevet at blive forbavset over hvor uvidende mange betydelige personer på indflydelsesrige stillinger i USA er om Det europæiske Fællesskabs politik.
In addition the Commission must examine the common agricultural policy, particularly where it affects USA trade with the EEC and with the rest of the world.
Det er besynderligt, at det forholder sig således, men det er tilfældet.
The Commission must stop being overawed by the USA.
Det er nemlig her, vi skal finde den dybere betydning af den økonomiske krig, USA har startet mod EF-landene.
I repeat to Commissioner Davignon that, as far as steel is concerned, he must not give another inch to the USA.
Det er amerikanernes mål at knuse al opposition mod deres egne mål og at hindre, at der udvikles et samarbejde og ligeværdige relationer mellem Vesteuropa og de socialistiske lande, samtidig med at
However, Mr President, from the other — American — side, the Secretary of State Schultz, in a letter to the leaders of Congress, called on them to enter into closer relations with our Parliament in order to reduce the tension between the countries of the Atlantic Aliance over the Siberian pipeline and steel imports.
Mäher produkter, som er et direkte resultat af disse korn indkøb.
The era of international conflicts and of wars for economic reasons has been superceded.
Dette er ikke logisk, og det er min opfattelse, at vi er nødt til at gøre dette klart for USA.
Afghanistan and Poland have shown us that over and above economic interests and differences stands the great human value of freedom.
Det er mig en gåde, at han kan være så uvidende om, hvad vi forsøger at lave.
IN THE CHAIR: MR D ANKERT
Vi burde forene vore kræfter for at undersøge, hvordan vi kan anvende disse over skydende produkter til at sikre, at disse mennesker har tilstrækkeligt føde, dette er den sikkerhed disse lande hebøver for muliggøre en pålidelig og rationel udvikling.
The 10 Member States which comprise the Community have centuries of political experience and understanding of international relations behind them.
Disse lande kunne i fremtiden være aftagere af industriprodukter fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og fra USA.
Likewise, Europe is the largest world trader and its freedom and independence is heavily dependent on maintenance of that position.
Fordi de lider af fødevaremangel vil de aldrig kunne aftage vore produkter.
The purpose of the Community is, however, not purely economic, important though that is.
Jeg foreslår, at dette er det punkt, hvor vi i fællesskab bør se på, hvordan vi kan forbedre vor stilling i den tredje verden. Disse overskydende produkter bør ikke betragtes som et problem, men som et gode.
If the world is to remain a safe place in which the human race can develop its potential, it is highly desirable that the present polarization between two superpowers, who in the end have to resolve their problems at the nuclear conference table, should be moderated.
Hvad de ikke indrømmer er, at de væsentligste problemer, som det amerikanske landbrug står over for, skyldes interne problemer i USA, som hovedsageligt er fremkaldt af den amerikanske regering selv og dens beslutning om at finansiere genoprustningsprogrammet over bankkapital i stedet for over skatterne.
Europe is growing up, it has a very great deal to offer its US partner in the resolution of international problems before they are escalated to that USA/USSR summit.
Dette har fået dollarkursen til at stige enormt. Det har hævet renteniveauet selv om jeg nu er glad for at der igen kan konstateres en noget faldende tendens. Alt dette har gjort USA ukonkurrencedygtig på verdensmarkedet, når det eksporterede dets varer.
Europe is freer from many of the constraints by which US presidents are bound by their electorate and the Soviet Union by its ideology.
Dette gælder ikke kun for landbrugsvarer, men også for stål, hvilket USA ikke vil indrømme.
Let this not be seen as a matter of conflict between partners but as a recognition of the Community's growing maturity and good will.
Jeg mener, det er på tide, at vi tager en konfrontation med USA om dette spørgsmål og får amerikanerne til at forstå, at hvis de vil føre en politik, som passer dem indad til, kan de ikke bebrejde andre, hvis denne politik giver dem problemer på eksportmarkedet. De har ikke lov til at bebrejde EF dette.
Mr Beazley. — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, colleagues, international relations, like marriage, must develop in accordance with the changing circumstances if they are to achieve their fundamental and longterm objectives.
Gérard Fuchs. — (FR) Hr. formand, jeg har netop hørt tale om gasrørledning, om stål, om landbrug, om rentesatser og valuta.
President. — I call Mr Galluzzi.
Jeg tror, det deler denne forsamling i to dele: Der er på den ene side dem, der rent faktisk, omend ikke talerne, accepterer, at Fællesskabet er en del af den atlantiske alliance, indordnet under en leder, og der er på den anden side dem, der mener, at Det europæiske Fællesskab må have sin egen identitet og sine egne mål, økonomiske naturligvis, men også politiske og kulturelle, og at det ikke bør tøve med at stå frem og løbe risikoen for en konflikt, hver gang dets identitet bliver draget i tvivl.
Mr Galluzzi. — (IT) Mr President, we have tabled this question not simply because trade relations between the EEC and the United States in vital sectors for the European economy have been gradually deteriorating for some time now, and not merely because of objective divergences of interests, but also above all, because of the growth in the United States of America of out-and-out protectionist tendencies which are doing serious damage to Community interests.
De klager nu bittert over, at de ikke kan konkurrence med os på verdensmarkedet, fordi de skal sælge disse overskydende produkter.
Where, if anywhere, it is vulnerable is in keeping it abreast of events, developing it as world events develop and respecting the fundamental equality of the mutual interests on which it is based.
Kære kolleger, jeg vil gerne kaste et hurtigt blik tilbage på de afstemninger, der blev foretaget her i går i forbindelse med Vredelingdirektivet.
Europe will be everlastingly grateful to the USA for the part that it played in the reconstruction of Europe after the Second World War.
Disse afstemninger udtrykte naturligvis en særdeles klassisk konflikt imellem højre og venstre, mellem dem, der mener, at demokratiet skal standse ved virksomhedernes dør, at en arbejder kun er en endnu uundværlig hjælper for kapitalen og maskinerne, og dem, for hvem den absolutte enevælde skal ophøre på det økonomiske område som på det politiske område, dem, for hvem produktionen skal stå i menneskets tjeneste og ikke det modsatte.
It will be everlastingly grateful for the protection it has provided to Europe in the 37 difficult years in which peace has been main tained in Europe since the war.
Men afstemningen i går gav også udtryk for de meningsforskelle, jeg lige har nævnt, vedrørende vore forbindelser med De forenede Stater.
But we must ask the United States to become more aware of the speed at which Western Europe, and the European Community in particular, is growing up.
Ved at vedtage ændringsforslag 288 af Bismarck og Frantz, som fratager arbejdstagerne i en filial af et multinationalt selskab retten til at føre direkte dialog med lederne i moderselskabet, fjernede et beklageligt flertal af denne forsamling ikke alene
It must become increasingly aware of the part which the Community can play in helping the USA and the West to maintain peace, in the development of political cooperation and in economic matters.
Når vi nu importerer forderkorn, kan amerikanerne dårligt beklage sig, hvis vi eksporterer flere mejeriprodukter og mere kød på verdensmarkedet.
Without this immediate defence force Western Europe could be overrun or the initial defence would have to be based solely on nuclear weapons.
Hvorfor skulle vi ellers importere foderkorn? For at grave det ned, eller for at smide det i havet?
However, it is in the field of international relations and political cooperation that, I believe, the European
Nej, vi importerer det for at bruge det som foder til vore besætninger, og disse besætninger skaber produkter, som vi afhænder på verdensmarkedet.
But, Mr President, today we are faced by something else, something that goes beyond trade policy and which concerns political relations between the Com munity and the United States.
Euröpa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Dette forhold bevirker allerede, at vort forhold til resten af verden er radikalt ander­ledes. Desuden medfører den geografiske belig­genhed, at grænsen mellem Øst og Vest går gennem det historiske Europa.
Galluzzi our hopes are of no avail and we shall not achieve that new and better relationship between Europe and the United States which we all want and which is of vital importance for peace, security and development in Europe and in America.
De kan dertil sige, at jeg er uret­færdig, og at jeg burde sige: »De amerikanske multi­nationale selskaber«, men er præsident Reagans amerikanske politik ikke netop ulykkeligvis, og i stadig stigende omfang, en genspejling af denne sentens, der var berømt engang, og som åbenbart gælder stadigvæk: »Det, der er godt for Ford, er ikke kun godt for De forenede Stater, men Også for hele verden!«
I think that it is useful and right, ladies and gentlemen, that we should begin to do the same; and I think that in this respect it is useful and appropriate to indulge in some further reflection on the resolutions that have been tabled, so that we can really arrive at a position of mutual respect, but also mutual assertion of the unalienable and indefeasible rights and duties of all parties.