natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I princippet fastholder vi naturligvis kl. 15, og da det er uendelig ønskeligt, at vi kan stemme kl. 15; jeg ønsker det selv. Og jeg er absolut villig til, som hr. Arndt foreslog, at meddele Rådet det.
Of course we shall retain the 3 p.m. deadline for the moment and it is infinitely
2-604/84 af Braun-Moser for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 348 endel. - dok. 1-356/84) til tredje di rektiv om bestemmelser vedrørende sommertid (')·
2-604/84) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 348 final — Doc.
Megahy (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Megahy (S). — On a point of order, Mr President.
Vil der være endnu en lejlighed for mine kolleger til at komme med stemmeforklaringer og påpege de afgørende virkninger, som dette forslag vil have for folk, der bor i Det forenede Kongerige?
Will there be any more opportunity for my colleagues to make explanations of vote pointing out the crucial effect that this proposal will have on people living in the United Kingdom?
Jeg er sikker på, at de vil være glade for lejligheden til at understrege klart, at det vil have meget skadelige virkninger for folk, der bor i Det forenede Kongerige, specielt ældre mennesker.
I am certain that they would welcome the opportunity to press home the point that this will have very damaging effects on people living in the United Kingdom, particularly elderlypeople.
Vil de få mulighed for det, eftersom denne afstemning blev udsat fra sidste gang?
Will they get the opportunity to do so, as this vote was deferred from last time?
Formanden. — Ja, hr. Megahy, det vil være muligt at afgive stemmeforklaringer efter de almindelige regler, dvs. med tidsbegrænsning.
President. — Yes, Mr Megahy, there will be an opportunity to give explanations of vote under the normal conditions, i.e. with a time-limit.
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: jeg er som nyt medlem af Parlamentet foruroliget over, hvor hyppigt jeg er ude af stand til at overvære plenarmøderne i Parlamentet, fordi udvalgs møder i huset finder sted samtidig med plenarmøderne.
Mr Tomlinson (S). — On a point of order Mr President, I have been concerned, as a new Member of this Parliament, about the frequency with which I am unable to attend plenary sittings of Parliament because of meetings of committees of this House taking place simultaneously with the plenary sittings.
Jeg forstår udmærket, at det er Deres ansvar i akutte tilfælde at afgøre, at det er tilladeligt, at sådan ne udvalgsmøder finder sted.
I understand quite clearly that it is your responsibility as a matter of urgency to give a ruling and to give permission for those committee meetings to take place.
Jeg har ikke altid været overbevist om nødvendigheden af en sådan hast.
I have not always been convinced of the necessity for such urgency.
Må jeg bede Dem vejlede mig om, hvorvidt det ikke er muligt, at De, når De har givet tilladelse til, at ud valgsmøder finder sted, meddeler os det ved plenarmødets begyndelse og forklarer, hvilke forhold der har ført til, at De har givet en sådan tilladelse?
Can I ask your guidance as to whether it is not possible, when you have given permission for com mittee meetings to take place, that you report to us at the beginning of the plenary sitting, explaining the cir cumstances in which you have given such permission?
I sidste mødeperiode var vi i den absurde situation, at vi var indkaldt til møde i budgetkontroludvalget, hvor en del af dette udvalgs arbejde bestod i, at vi vandrede rundt i Strasbourgs gader sammen med en arkitekt for at se på stedet for en foreslået parlamentsklub, som mange medlemmer af forsamlingen slet ikke er interesseret i.
During the last partsession we found ourselves in the absurd situation of being called to a meeting of the Committee on Budgetary Control where part of the business of that committee was to go wandering off through the streets of Strasbourg to start looking, with an architect, at the site of a proposed Parliament club which many Members of this House were not commit ted to.
Vi er ikke overbevist om, at det var en hastesag, og vil derfor bede om, at De, når De giver et udvalg tilladelse til at holde møde, meddeler for samlingen Deres grunde til en sådan tilladelse, således at den slags møder bliver undtagelsen fremfor reglen, at de bliver noget helt specielt, så at vi faktisk kan gøre det, vi er her for, nemlig deltage i arbejdet her i forsamlingen i stedet for at være et andet sted under plenarmøderne.
We are not satisfied that that constitutes urgency and would therefore ask that when you give permission for a committee to meet, you explain to the House your reasons for giving this permission so that such meetings become an exception rather than the rule; that they become something very special and we can in fact do what we are supposed to be doing, which is attending to the business of this House rather than being elsewhere during plenary sittings.
Gentagne gange er udvalgsformændenes op mærksomhed blevet henledt på, at man i princippet ikke må indkalde udvalgene under plenarmøderne.
Committee chairmen have frequently been reminded that they should not in principle call com mittee meetings during plenary sittings.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte modsige Dem i det spørgsmål, hr. Megahy rejste om, hvorvidt der nu kan afgives stemmeforklaringer.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, I am sorry to take you back to the question raised by Mr Megahy about whether explanations of vote can now be taken.
De førte ikke forsædet ved afslutningen af sidste mødeperiode, da der blev anmodet om konstatering af beslutningsdygtigheden.
You were not in the Chair at the end of the last partsession when the request was made to establish whether a quorum was present.
Næstformand Seefeld førte forsædet.
Vice-President Seefeld was in the Chair.
Vi havde stemmeforklaringer.
We did have explanations of vote.
De blev afsluttet.
They were completed.
Formanden sagde, at listen var udtømt, og vi gik så til afstemning. Der var ikke flere navne på listen til stemmeforklaringer, og som De ved, kan de ikke føjes på bagefter.
The President said the list was completed and we then moved to the vote.
Derfor beder jeg Dem om at ændre Deres afgørelse.
Therefore, I ask you to change your ruling.
Der kan ikke være stemmeforklaringer nu, idet stemmeforklaringerne blev afsluttet sidst.
There cannot be explanations of vote now since the explanations of vote were completed.
Jeg vil alligevel gøre en undtagelse for budgetudvalget.
I should like, however, to make an exception for the Committee on Budgets.
Især når det drejer sig om spørgsmål af finansiel eller budgetmæssig karakter på dagsordenen, er man tvunget til at gøre arbejdet i mødeperioden.
Particularly when financial and budgetary matters are on the agenda, it cannot avoid carrying out its business during the session.
Seefeld (S). - (DE) Hr. Newton Dunn har fuldstændig ret.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr Newton Dunn is quite right.
Jeg førte på daværende tidspunkt forsædet i forsamlingen.
I was, at that time, in the Chair.
Vi havde afsluttet forhandlingen, for ordningsforslaget var vedtaget; stemmeforklaringerne var afgivet, og der var ikke flere, der havde bedt om ordet for stemmeforklaringer.
We had con cluded the debate, the proposal for a directive had been adopted, the explanations of vote had been pre sented and there were no further requests to speak.
Jeg ville derpå sætte forslaget til beslutning under afstemning, da der blev anmodet om konstatering af beslutningsdygtigheden.
I was on the point of putting the motion for a resolution
Formanden. — Hr. Seefeld, det være langt fra mig at modsige Dem; jeg vidste ikke, at De havde lukket talerlisten, og jeg kan naturligvis kun indtage samme holdning som De.
Apart from this exception committee chairmen are advised not to call meetings during part-sessions, and I shall certainly remind the next meeting of committee chairmen of this directive.
Formanden. — Fru Castle, tvært imod hvad De tror, har jeg ikke magt til at kommandere med udvalgene.
See Minutes. Deadline for tabling amendments — Speaking time — Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
(') Se forhandlingerne d. 11. oktober 1984.
Mrs Castle (S). — Mr President, I am glad Mr Tom linson has raised a point which was raised several times
Udvalgene har jo en vis selvstændighed i tilrettelæggelsen af deres arbejde; jeg kan kun komme med hen stillinger.
His point, as I understand it, is not one of requesting people not to hold meetings: you have the power to forbid them, to refuse the per mission.
Vi har — navnlig beslutningen om finansieringen af underskuddene for 1984 og 1985 — fordømt Rådets løsning til dækning af de udgifter, der ligger uden for grænserne af en momssats på 1%.
President. — Mrs Castle, contrary to what you may believe, I cannot give orders to committees.
Budgetudvalget har indgående behandlet Rådets budgetforslag.
As com mittees enjoy a certain degree of autonomy in the organization of their work, all I can do is make recommendations.
Udvalgets forhandlinger havde et dobbelt formål, nemlig på den ene side at retablere sandheden med hensyn til ind tægterne og på den anden side at forsvare Fællesskabets forskellige former for politik.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the first October partsession, Parliament expressed its satisfaction at the fact that a draft budget had at last been prepared, but at the same time entered the most serious reservations concerning its content.
For så vidt angår indtægterne, har budgetudvalget vedtaget en række ændringsforslag, som i vidt omfang går ind for de overslag, Kommissionen fremsatte i sit foreløbig for slag til budgettet. Det drejer sig om følgende: Rådet havde ikke bibeholdt Kommissionens beregninger vedrørende landbrugs- og sukkerafgifterne.
In particular, we drew attention to the various artifices employed by the Council on the revenue side; we also indicated that the cuts made in operating appropriations were unrealistic and contrary to the decisions taken by the budgetary authority in December 1983.
På bag grund af de resultater, der er konstateret i de forløbne måneder, synes det imidlertid, som om disse indtægter givet vil blive lavere end overslagene i det oprindelige budget for 1984.
Finally, particularly in our resolution on financing of the 1984 and 1985 deficits, we expressed our disapproval of the solution adopted by the Council for covering expenditure above 1% of VAT.
Lady Elles (ED). - (EN) Hr. formand, jeg tror, det var den første vedtagelse i Parlamentets præsidium, som til en vis grad er ansvarligt over for Parlamentet for arbejdsgangen i og administrationen af huset, at der ikke skulle finde udvalgsmøder sted under plenarmøderne undtagen i ganske særlige tilfælde, og at det var Parlamentets formands pligt at give tilladelse dertil.
Lady Elles (ED). — Mr President, I think it was the first decision of the Bureau of this Parliament, which is to some extent responsible to Parliament for the run ning and administration of this House, that no com mittee meetings should take place during plenary sit tings except in very exceptional circumstances and that it would be up to the President of Parliament to give the authorization.
Hr. Tomlinson har peget på noget, som vi alle i Parlamentet har lidt under i nogen tid — nemlig at når der holdes udvalgsmøder under plenarmøderne, kan medlemmerne ikke overvære plenarmøderne.
Mr Tomlinson has raised something from which all of us in this House have suffered for some time — that when committee meetings are held during plenary sittings, Members cannot attend the plenary sitting.
Det er vigtigt, at medlemmerne kommer her for at overvære plenarmøderne.
It is essential that Members come to this Parliament to attend the plenary sittings.
Jeg vil altså minde Dem, hr. formand, om vedtagelsen i Parlamentets præsidium, som jeg er medlem af, og kraftigt støtte denne henstilling.
I would remind you, Mr President, of the decision of the Bureau of this Parliament, of which I am a Member, and I strongly support this particular recommendation.
Formanden. — Undskyld, lady Elles, men der findes ingen bestemmelser i forretningsordenen, som gør det muligt selv for præsidiet at forbyde udvalgene at holde møde.
President. — Forgive me, Lady Elles, but the Rules of Procedure do not contain any provision which would enable the Bureau to forbid committees to meet.
Jeg gentager, at det for mit vedkommende drejer sig om henstillinger.
I repeat that all I can do is make recommendations.
Det hindrer ikke, at jeg et meget villig til igen at forelægge sagen i præsidiet — som De lykkeligvis er medlem af — og så kan vi drøfte det.
Nonetheless, I am quite prepared to resubmit the matter to the Bureau — of which, happily, you are a member — where we can discuss it.
For økeblikket holder jeg mig til forretningsordenen. ningsordenen.
For the present I shall abide by the Rules.
Da Rådet ikke har foretaget ændringer i sine egne beregninger af indtægterne, har vi vedtaget at genindsætte Kommissionens overslag, fordi de forekommer os at være i overensstemmelse med virkeligheden.
Nevertheless, it now seems in the light of the results recorded for the months already elapsed that these revenues will undoubtedly be less than the estimates featuring in the initial budget for 1984.
Ved at gøre dette har vi formindsket landbrugs- og sukkerafgifterne med ca. 526 mio ECU.
In doing this, we reduced the agricultural levies and the sugar levy by about 526m ECU.
Vi har end videre behandlet Kommissionens og Rådets overslag vedrørende toldafgifter.
We also examined the forecasts supplied by the Com mission and the Council for customs duties.
Kommissionen mente i sit foreløbige forslag til budget at måtte nedsætte denne indtægt med 37 mio ECU; Rådet fandt på sin side ikke denne nedsættelse nødvendig.
In its pre liminary draft budget, the Commission had considered it necessary to reduce the figure for revenues from this source by 37m ECU, a reduction which the Council for its part considered unnecessary.
Under behandlingen kom det frem, at hverken Kommissionens tal i dens foreløbige forslag til budget eller Rådets tal i dets forslag til budget var i overensstemmelse med en rimelig vurdering af toldafgifterne.
On examination, it was found that neither the figures supplied by the Commission in its preliminary draft budget nor the figures shown by the Council in its draft budget tallied with a reasonable estimate of customs duties.
Tillægsbudget nr. 1/84
Supplementary budget No 1/84
2-798/84) af Scrivener for budgetudvalget over forslag til De europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regskabsåret 1984 vedtaget af Rådet den 2. oktober 1984 (dok. 2701/84).
2798/84) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee
Efter forslag fra Kommissionen havde Rådet i for slaget til tillægs- og ændringsgudgettet for 1984 opført overskuddet for indeværende regnskabsår.
Taking the revenues collected to date and annualizing them, one finds that the figure for customs duty revenues should be between 100m ECU and 425m ECU higher than that shown in the original budget.
Denne nedgang i indtægterne er blevet fastsat til et beløb, som vil blive fuldstændig udlignet af forøgelsen af toldafgifterne.
The explanations given by the Commission's representatives to our Committee on Budgets confirm this fore cast, which should be very close to the final outcome.
Scrivener udlignes gennem en forhøjelse af de forskudsbeløb, som medlemsstaterne skal betale til Fællesskabernes budget, hvilket i den meget specielle situation, vi befinder os i, er det eneste middel til at bringe regnskabet i balance, når det tages i betragtning, at de egne indtægter er opbrugt.
Acting on the Commission's proposal, the Council had incorporated the surplus for the current year in the draft supplementary and amending budget for 1984. In doing so, it had found a circuitous way of effecting a de facto reduction in the appropriations for structural policy expenditure.
Man vil huske, at Rådet under udarbejdelsen af bud gettet for 1984 bestred Parlamentets ret til at stille ændringsforslag vedrørende indtægterne.
These various amendments and modifications pro posed to you by the Committee on Budgets make for a 26-5m ECU reduction in revenues, since the revenues in respect of which Member States are entitled to reimbursement of collection expenses are lower than in the Council's draft budget.
Denne ind stilling er i sit princip i modstrid med de traditionelle bestemmelser i vore demokratiske landes budgetret, som siger, at det er den parlamentariske repræsentation, som træffer afgørelse om omfanget af de afgifter, der skal indvirke på økonomien.
The principle on which this attitude is based runs counter to the traditional rules of budgetary law in our democratic countries, according to which the volume of fiscal charges on the economy is a matter to be decided by elected parliamentary representatives.
Hvad angår dette kernepunkt, hvor Rådet har villet nedsætte udgifterne ved at manipulere med bestemmelserne om bogføring af indtægterne, kan det ikke bestrides, at Parlamentet bør interessere sig for denne væsentlige side af budgettet.
In this instance, in which the Council has sought to reduce expenditure by manipulating the rules on the keeping of accounting records of revenues, it is absolutely clear that Parliament must concern itself with this essential aspect of the budget.
Det er end videre for at være realistisk og for at tage hensyn til vanskelighederne i den nuværende situation, at bud getudvalget ikke formelt har forkastet den aftale mellem regeringerne, der danner grundlag for forskudsbeløbsordningerne.
It is also in a spirit of realism and a concern to take account of the difficulties of the current situation that the Committee on Budgets has not categorically rejected the intergovernmental agreement pro viding the basis for the advance payments mechanism.
Men tag endelig ikke fejl!
However, let no-one*be deceived by this!
Der kan for Parlamentet ikke blive tale om at ombestemme sig, end ikke underforstået, med hensyn til den hold ning, det har indtaget.
There can be no question of this Parliament shifting its position, even implicitly.
Aftalen mellem regeringerne er en dårlig løsning, som er i modstrid med traktaternes ånd og bogstav.
The intergovernmental agreement is a bad solution, contrary to both the spirit and the letter of the Treaties.
Den sætter spørgsmålstegn ved de principper, Fællesskabet er baseret på, og kan med tiden kun føre til en svækkelse af det.
It calls in question the principles on which the Community is founded and in time can only weaken it.
Lige nu er det vigtigste at få et budget, således at de øjeblikkelige behov kan klares, for det gælder fællesskabsinstitutionernes troværdighed.
The essential requirement at this stage is a budget which enables us to cope with the immediate needs, since the credibility of the Community institutions is on the line.
Budgetudvalgets forhandlinger gør det muligt at nå dette mål ; det er nu op til Rådet — og ansvaret er Rådets — at vise vilje til at nå frem til og muliggøre vedtagelsen af budgettet i denne mødeperiode.
The deliberations of the Com mittee on Budgets provide a basis for attaining this objective; it now remains for the Council to discharge its responsibility by demonstrating its will to see this process through to its conclusion and ensure that the budget can be finalized during this partsession.
Man noterer til slut, at de ændringsforslag, der er ved taget om indtægterne, har den virkning, at balancen på budgettet for 1985 bevares; sidstnævnte skal således ikke bære byrden af underskuddet for regnskabsåret 1984, hvilket givet ville være uundgåeligt, der som Parlamentet holdt sig til de af Rådet fremsatte tal for indtægterne.
Finally, it will be noted that the amendments voted on the revenue side have the effect of maintaining the balance of the budget for 1985, which will thus not have to bear the burden of the 1984 deficit, which it would of course inevitably have to do if Parliament settled for the revenue figures advanced by the Council.
Det, der her er tale om, er altså sandheden i budgetterne for de to regnskabsår.
What we are talking about here, therefore, is truth in the budgets for these two financial years.
Formanden. — Tak, fru Scrivener, fordi De har holdt Dem så pænt inden for Deres taletid.
President. — Thank you, Mrs Scrivener, for keeping well inside your time.
Jeg håber, de andre talere vil gøre det samme.
I hope the other speakers will do the same.
Hvad angår udgifterne skal budgetudvalgets holdning ses fra to sider : på den ene side har vi behandlet de af Kommissionen og af Rådet foreslåede bevillinger til landbrugets garantisektion.
On the expenditure side, the Committee on Budgets adopted a dual approach.
Det forekom os ikke for målstjenligt at ændre bevillingerne på dette område under de nuværende omstændigheder, selv om iværksættelsen af et særligt program med henblik på tømning af lagrene kan betragtes som en fornuftig foranstaltning, der sikrer fremtiden.
First, having carried out an examination of the appropriations for the agricultural guarantee section proposed by the Commission and the Council, we considered it inappropriate to make any changes to these appropriations under the present circumstances, even though implementation of a special destocking programme can be regarded as a sensible measure which will secure the future.
Budgetudvalget har derimod vedtaget de af landbrugsudvalget stillede forslag til ændring om en forøgelse af bevillingerne til vin- og oksekødmarkedet ved hjælp af en nedsættelse af bevillingerne til korn og til gennemførelse af salg af julesmør.
On the other hand, the Committee on Budgets adopted the proposed modifications presented by the Committee on Agriculture aimed at bolstering the appropriations for the wine market and the beef and veal market by reducing those for cereals, and at setting up a 'Christmas butter' operation.
Ej heller behøver jeg, i lyset af de taler jeg tidligere har holdt, at svare detaljeret på hver eneste af de ting, som står i det beslutningsforslag, der er blevet forelagt Parlamentet af fru Scrivener og budgetudvalget.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I shall certainly try to emulate Mrs Scrivener's commendable example.
Jeg vil imidlertid gerne tage fat på det sidste, hun sagde, da hun udtrykte håbet om, at Parlamentet ville stemme budgettet igennem i løbet af denne uges mødeperiode.
This is helped by the fact that I have already stated several times the Commission's own views on the content and financing of the supplementary budget for 1984.
På den anden side har budgetudvalget vedtaget tre ændringsforslag vedrørende reservekapitlerne.
I do not I think, therefore, have to make any further general statements today.
Dette skridt er en følge af ændringerne i indeværende regnskabsårs saldo i afsnittet udgifter.
Nor, in the light of the previous
Toldafgifterne bliver sandsynligvis 250-275 millioner ECU højere end det oprindelige budgettal.
Customs duties are likely to be some 250 to 275m ECU higher than the original budget figure.
Modsal ser landbrugs- og andre udgifter ud til at blive om kring 150 millioner ECU lavere.
By contrast, the agricultural and other levies are likely to be some 150m ECU lower.
Hr. formand, jeg vil også gerne på Kommissionens vegne takke Parlamentet — især hr hr. Cot og fru Scrivener — for de bestræbelser, de har gjort for at sætte Parlamentet i stand til, hvis det ønsker det, at træffe denne beslutning.
Mr President, I would also like, on the Commission's behalf, to thank the Parliament — in particular Mr Cot and Mrs Scrivener — for the efforts which they have made to put the Parliament into a position in which it can, if it wishes, take this decision.
Parlamentet kan kun træffe hurtige beslutninger, når det forberedende arbejde er blevet gjort, og ved denne lejlighed er det efter min mening blevet gjort med betyldelig fart.
Parliament can only take rapid decisions when the preparatory work has been undertaken, and on this occasion it has, I think, been undertaken with considerable celerity.