natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chambeiron. — (FR) Hvorfor fratages vi denne ret? Det er det, der er spørgsmålet.
You have already elected the two candidates put forward by my group.
Formanden. — Fordi der stadig væk er en frist, som er blevet meddelt, og som udløb her i formiddag kl. 10.00.
I say emphatically and I repeat: the House has elected the two candidates due to us under the d'Hondt procedure.
fiskerispørgsmål. Jeg har i denne sag undladt at stem me, selv om jeg gerne så, at vi kunne beskæftige os mere med spørgsmålet her.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I think that the issue here is not the rights of Honourable Members belonging to the small groups.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at netop fiskeripolitikken, hvor noget nyt skulle udvikle sig, er et felt, hvor man næsten har tilsidesat Parlamentet, og jeg vil her, hvor vi samles i det nyvalgte Parlament, appellere til Dem, hr. formand, om at gøre noget for, at Kommissionen og Rådet i højere grad tager hensyn til og inddrager Parlamentet i fiskeripolitikken.
I think that we should begin by concerning ourselves with the rights of those who belong to the numerically strong groups, who are being deprived by a certain arrogance on the part of their leaders from the full range of choice that should be available to them. In the spirit of Rule 2, therefore, I wish to state, following the words that we have heard from Mr Arndt, that I shall certainly be voting for Mr Heinrich — which I would perhaps have done in any event — to demonstrate that we have not been called here to vote according to orders, to obey and hold our tongues.
Formanden. — Hr. Nielsen, hvorom alting er, så har afstemningen fundet sted.
Mrs Hesch. — (FR) Mr President, referring to the contribution from Mr Arndt, I consider that it is nor mal, proper and desirable that the various political strands represented in this House should be expressed and reflected in the Bureau.
Selv om anmodningen om uopsættelig behandling — heldigvis eller ulykkeligvis, jeg ved det ikke — imødekommes, står det fast, at vi har en ret til at stille ændringsforslag, der fortabes hvornår, hr. for mand?
So we have five candidates from the Socialists, one from the Conservatives and one from the Communists, i.e. Mr. Didò, Mr Fanti, Mr Griffiths, Mr Møller, Mr Péry, Mr Plaskovitis and Mr Seefeld.
Formanden. — Retten til at stille ændringsforslag vedbliver at bestå.
At the same time, it has always been the practice of this House to take account of the geographical diversity of the Community.
Formanden. — Når anmodningen om uopsættelig be handling imødekommes, hvis den imødekommes, vil der blive fastsat en frist for at stille ændringsforslag.
The group chairmen have no intention of putting pressure or force on anyone; but they are assuming that reason will make the normal democratic principles prevail, and the d'Hondt system is such a one.
Jeg tror, det er klart.
May I ask you to take note of this statement.
Bonino. — (IT) Hr. formand, jeg har foran mig den italienske og den franske udgave af det forslag til afgørelse, der er underskrevet af syv gruppeformænd.
Mr Saby. — (FR) Mr President, I appreciate that some Honourable Members new to the House will not yet have absorbed our Rules of Procedure.
Og hvad energiudvalget angår, tales der i den italienske udgave om 33 med lemmer, medens tallet i den franske er 30.
I in turn should therefore like to quote one of the general provisions of the Rules of Procedure, the third paragraph of Rule 12:
For at få en klar opfattelse af afstemningen, ville det måske have været bedre, hr. formand, om dette var blevet sagt tidligere.
President. — We have indeed take note of your state ment, Mr Arndt.
Fich. — Hr. formand, jeg bliver nødt til at støtte hr. de la Malene i det spørgsmål, som netop er blevet forelagt. Ifølge forretningsordenen fastlægges dagsordenen, efter at vi har valgt formanden, og i den for bindelse beslutter vi, hvilke frister der skal være.
Mr Le Pen. — (FR) Mr President, I wish to draw attention to the Rules of Procedure, following the statement made by Mr Arndt, who was speaking on behalf of the majority of group chairmen.
Pannella. — (FR) Hr. formand, de italienske med lemmer har fået en tekst; de har stemt om den.
President. — After this series of interventions, we shall now proceed to elect the Vice-Presidents.
Formanden. — Hr. Fich, De husker utvivslomt de vigtige indlæg, De kom med i går.
I solemnly remind all Honourable Members of the terms of Rule 2, which reads as follows:
Alt dette er altså helt klart.
The voting is open.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg beklager oprigtigt, at der er en forskel : det sker desværre undertiden.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Men ud fra mine fem års erfaring skal jeg også sige, at det sker yderst sjældent.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
FORSLAG TIL AFGØRELSE (Dok. 2-386/84)
The voting is closed.
Punkt 2 — Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 3
I now ask the tellers to count the votes.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, jeg var næstformand i det tidligere Parlaments arbejdsgruppe om
Consequently, any agreement quite obviously consti tutes an attempt at collusion and monopoly, and is contrary to competition, which is the fundamental rule of democracy.
Formanden den, der er gældende, og oversættelsen af denne tekst til de øvrige sprog, bl.a. italiensk, bør ændres.
The vote on this request for urgent procedure will take place at 10 a.m. tomorrow morning.
Vi for venter, at den dertil nedsatte ad hockomité arbejder lige så hurtigt og ubureaukratisk som f.eks.
President. — No, we are bound to adhere to the dead­lines, as you know very well. And there are technical difficulties involved.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, selv om vi som politikere elsker at være i rampelyset, er det lidt kedeligt, når kameraerne peger i den anden retning. Kunne vi få dem slukket?
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, I am having some difficulty in following the procedure that you are proposing. It was understood that there would be no debate on topical or urgent matters during this part­session.
Formanden. — Jeg anmoder fjernsynet om hurtigt at indstille sin virksomhed, så man kan slukke disse projektører, som rent faktisk generer (').
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, forgive me, but I in common with Mr de la Malène had under­stood that there would be no urgent debates this week.
Således gør det europæiske folkepartis gruppe indvendinger imod, at Europa-Parlamentets betydning som institution for »borgernes Europa« ikke nævnes med ét ord i hele Fontainebleau-communiqueet.
Alternatively, you should extend the time limit to give us an opportunity to table requests for urgent debate.
Det franske formandskab skal have tak for at have koncentreret sig om at bringe Fællesskabet ud afdødvandet og for de fremskridt, det har bevirket.
President. — Before 10 o'clock this morning, it being understood that the Assembly can accept or refuse urgent procedure.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at vi gør os bekymringer og har visse forbehold med hensyn til nogle vigtige punkter.
But you cannot rule out votes on urgent proce­dure simply because the agenda has not scheduled cer­tain times for the topical and urgent debates.
Finansförvaltningen er ifølge Rom traktaterne — det skulle egentlig ikke være nødvendigt at minde om det — fordelt ligeligt mellem Par lamentet og Rådet.
Mr Chambeiron. — (FR) Can I take it then, Mr President, that we can continue to table motions for resolutions requesting urgent debate?
Først det positive.
President. — No, the deadline has passed.
Vi er glade for, at der i Fontainebleau blev givet grønt lys for optagelse af Spanien og Portugal samt fastlagt en nøjagtig tidsplan. PPE-grup-pen er lige fra begyndelsen gået ind for en udvidelse mod syd.
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, I follow you perfectly, but I am not entirely happy about the time limit that you have just indicated, given that we had not yet settled our agenda by 10 o'clock this morning.
Vi forventer, at de endnu eksisterende hindringer endelig udryddes uden forsinkelse og i partnerskabets ånd.
Since we had not yet settled the agenda, I am at a loss to know under which provisions we could have set a time limit.
Vi ønsker en politisk union og ikke et kræmmernes Europa.
There is a contradiction here.
Under det enkle og iørefaldende stikord »borgernes Europa« har stats- og regeringscheferne bebudet praktiske skridt til fremme af fællesskabsfølelsen hos Fællesskabets befolkninger.
I would therefore ask you to extend the time limit, because Honourable Members could not have been aware of the situation.
For at sige det konkret : PPE-gruppen værdsætter den indsats, der er gjort i Fontainebleau for principielt at løse det britiske budgetproblem og undgå den årlige uværdige købslåen.
President. — I am sorry, Mr de la Malène, but the matter was decided yesterday. Please refer to the Min­utes, which you approved.
Dette anser vi i øvrigt også i visse henseender for et tilbageskridt i forhold til, hvad vi tidligere allerede i 1983 har op nået mellem Parlamentet og Rådet.
President. —■ Because there always is a deadline, which was made known and expired this morning at 10 a.m.
Det ville være godt, om Rådet ved lejlighed nøjere ville studere Parlamentets forslag og dets bud getområde.
Mr de la Malène. — (FR) It could not have been decided then, Mr President.
Dette er noget borgerne kan mærke.
We will discuss the matter further, if you wish.
Og det er med tilfredshed og vished om eget værd, at jeg tilføjer: uden vedvarende pres fra Europa-Parlamentet, uden vort krav om »et Europa uden bomme « ville vi endnu ikke være nået så langt.
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, I am doing my best to follow you, although with some difficulty. We have a right of amendment, and that is inviolable.
I de kommende år vil vi ikke helme, førend vi også har fået afskaffet de omkostningskrævende grænse bomme inden for godstransporten. Punkt for punkt vil vi sammenligne de faktiske resultater med de vel-
If by a happy or unhappy chance — I do not know which — the request for urgency were accepted, what would become of our right of amendment, when will it expire, Mr President?
Jeg vil gerne ganske kort komme ind på endnu et punkt fra topmødet i Fontainebleau, som jeg under
Mr de la Malène. — (FR) I have no particular wish to prove you wrong, on the contrary.
(') Afgørelse om uopsættelig behandling: se protokollen.
Mr de la Malène. — (FR) But when will it expire?
Klepsch fundamentale indhug i de rettigheder, som Parlamentet har måttet kæmpe sig til, og som er blevet det sikret.
President. — When urgent procedure is decided, if it is decided, a deadline will be fixed for tabling amend ments.
Mellemstatslig enegang fører ikke til noget.
If I had been able to say this earlier, Mr President, it might perhaps have been better from the point of view of clarity in the voting.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne slutte mig til den tak, andre har rettet til Rådets formand, dr. FitzGerald, der har været blandt os i dag, og ønske ham, hans kolleger og hans land held og lykke for det formand skab, der nu tager sin begyndelse. Det franske for mandskab har, som vi alle ved, givet dem et fortrinligt eksempel til efterfølgelse.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I am bound to support Mr de la Malène on the matter which has just been referred to. According to the Rules of Procedure, the agenda is finalized when we have elected the President and in that context we decide what dead lines should be imposed.
Dr. FitzGerald har om talt præsident Mitterrands og hr. Cheyssons store ar bejde for Fællesskabet i det forløbne halve år.
In point of fact, we are obliged to reopen the possibility of tabling motions.
Deres vellykkede bestræbelser blev beskrevet for os af dr. FitzGerald, da han tidligere på dagen talte om statsog regeringschefernes møde i Fontainebleau.
I know that there are technical problems, but when we constitute a Parliament, we have to adhere both to the Rules of Procedure and to a number of other things in that connection.
Jeg lægger ikke skjul på vor skepsis over for endnu en komité, som sandsynligvis igen domineres af embedsmænd.
President. — Mr Fich, you will remember the important observations you made yesterday.
Vi vil i hvert fald holde skarpt øje med, om og hvorledes Europaparlamentet inddrages i beslutningsprocessen. processen.
Deadlines were fixed with your assistance and in the light of your suggestions. This is all per fectly clear.
Vi er samlet her i dag til det nye Parlaments første møde.
The French Members received another text and voted on that.
En forudsætning er naturligvis dets handleevne og beslutningsdygtighed.
President. — Mr Pannella, I am really sorry there is a discrepancy; unfortunately, it happens from time to time.
For disse venlige ord takker jeg Dem oprigtigt.
Point 2 —After the rejection of Amendment No 3
Vi ønsker et godt samarbejde, fordi konflikter alene mellem organerne i Fællesskabet ikke bringer os vide re.
I am sorry that at this constituent session there has been a slight substantive error due to the overload of work on our officials but I cannot take the vote a second time.
Når vi kun har konflikter, tilføjer vi hele Europa skade.
It was held on the basis of a given text.
Men én ting må være helt klart: Parlamentet vil ikke være tilfreds med rollen som tålmodig til skuer i udkanten af den europæiske scene.
It so happens that the original text was in French.
Europas folk har ved det andet direkte valg indrømmet os kredit, som vi ikke må øde bort.
That is the one that counts, and its translation into the other languages, notably Italian, must be corrected.
Man bedes overalt tage ad notam : Vi vil ikke skuffe vore vælgere, Europas borgere!
Mr Sherlock. — Mr President, much as we adore being in the limelight as politicians, it is a little tedious when the camera is pointing the other way. Could we have it switched off?
Hr. formand, når lange og komplicerede forhandlinger om finansielle spørgsmål står på i tre til fire år, er det uundgåeligt, at der opstår en vis animositet.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, I was a vicechairman of the working party on fisheries questions in the last Parliament.
Af grunde, vi alle kender til, har den britiske regering været mest direkte berørt af fællesskabsbudgettets mangler og utilstrækkeligheder.
I abstained from voting on this matter, even though I readily saw that we could devote more attention to this question here.
Jeg vil gerne gentage, at disse mangler er generelle mangler, og at problemerne med Fællesskabets budget tilfældigvis er kom met til at berøre Det forenede Kongerige. Det har nogen gange set ud, selv i vore venners øjne, som om den britiske regering udelukkende var interesseret i Det forenede Kongeriges finansielle bidrag til Det europæiske Fællesskab og intet andet.
I should like to take this opportunity to say that precisely the fisheries policy, in which new developments are needed, is a field in which Parliament has been virtually ignored, and I wish to call upon you, Mr President, now that we are gathering together in the new Parliament, to do something to make the Commission and the Council pay more attention to Parliament and involve it more in the fisheries policy.
Jeg ved, at det te var et fejlagtigt indtryk, og det har været smerte fuldt for mig at lytte til velmenende kolleger, der har talt og handlet på grundlag af denne misforståelse.
President. — Would the television technicians quickly finish what they have to do so that the projectors can be switched off, as they do indeed cause discomfort.1
Aftalen fra Fontainebleau fjerner det problem, der blokerede Fællesskabets fremskridt.
President. — Mr Nielsen, the vote has now gone through in any case.
Min gruppe har ikke til hensigt at acceptere
European Council of Fontainebleau (continuation)
Vi er lykkelige, fordi vi ønsker at se Fællesskabet vokse, og vi ønsker at se det udvikle sig.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, honourable Members, a year after the Stuttgart package of most
Vi ønsker, at alle former for økonomisk, politisk industriel, teknologisk og videnskabelig integration tages under over vejelse.
Mrs Bonino. — (IT) Mr President, I have before me the Italian and French versions of the text of the resolution signed by seven group chairmen.
Vi er fuldt ud overbevist om, at flere og flere europæiske problemer bedst kan løses på europæisk
The two texts do not tally and, for example, with regard to the Com mittee on Development the Italian version shows 40 as
Vi hæmmes ikke af en forældet opfattelse af suverænitet, der ofte i det forgangne har ført til, at europæiske lande har gjort ting hver for sig og dårligt, ting, som de kunne have gjort godt i fællesskab.
Klepsch urgent Community tasks was put together and six months after the failed Athens Summit, Fontainebleau seemed to offer a tiny ray of hope on the at times somewhat gloomy European horizon.
Vi Europas folk er fælles om en historie og en kultur, hvor der kun er forholdsvis små forskelle fra en af Fællesskabets re gioner til en anden.
Thanks are due to the French Presidency of the Council for concentrating on overcoming the deadlock in the Community and achieving progress.
En skotte og en sardinier er naturligvis forskellige, men forskellene er ubetydelige i sammenligning med lighedspunkterne.
Whether Fontainebleau really will live up to its promise remains to be seen — especially after the recent failure at Brussels.
Naturligvis kan og bør der findes noget sådant som europæisk identitet.
I do not deny that we feel some anxiety and reservations about certain major points.
Europa har opnået helt ufattelig store resultater siden undertegnelsen af Rom-traktaten for mindre end 30 år siden.
According to the Treaties of Rome, the management of the budget — and it should be superfluous to remind you of this — is shared equally between Parliament and the Council as joint budget authorities.
Vi har nu, hvor verden er ved at komme ud af recessionen og står over for morgendagens økonomiske og politiske udfordringer, en chance for efter Fontainebleau-topmødet at gå videre på et nyt grund lag af ret og rimeligt inden for vort Fællesskab.
That is why we should not toy with the idea of a kind of interministerial budgetary superintendence which would impose a revenue limit on Parliament and allow it no more than token powers to play with the budget within that limit.
Hr. formand, jeg talte før om en ny begyndelse.
Let us stan with the positive aspects.
Europa vil kun kunne gro og trives, hvis det er fast forankret i folks hjerter og sind.
From the outset the EPP Group has called for enlargement to the south.
Det er hele kernen i vort Fællesskabs politiske kultur, at det består af demokratier.
We expect that at last the remaining obstacles will be removed rapidly and in a spirit of partnership.
Demokratiet i Fællesskabet finder sit fineste udtryk i 'Europa-Parlamentet.
We want Political Union and not a Europe of shopkeepers.
Demokratiet i Frankrig kom mer til udtryk i Assemblée Nationale, i Tyskland i Bundestag og i de øvrige lande i deres nationale par lamenter, men på europæisk plan er det os, det direkte valgte Europa-Parlament, der skal foretage en de mokratisk kontrol og overvågning af Fællesskabets virksomhed.
Under the advertising slogan of 'Europe of the citizens', the Heads of State and Government have announced practical measures to give the people of the Community a stronger sense of community.
Hvis det i løbet af de næste fem år lykkes os at få flere af vælgerre til at forstå dette, vil vi have gjort Fællesskabet en stor tjeneste.
The sense of European identity is to become everyday reality for each individual.
Og på lignende måde, hvis de næste fem år bliver en periode med fremskridt og udvikling i Fællesskabet, vil vor opgave i Parlamentet blive langt lettere.
To put it bluntly: the EPP Group honours the attempt made at Fontainebleau to find a real solution to the question of the British contribution and to get away from the undignified haggling.
Vor anden femårige periode i Parlamentet har fået en god start især med Deres valg, hr. formand. Vore første fem år var en prøvelsens tid og måske, ja jeg tror det, en tid præget af fejltagelser.
If it adopts a final regulation, the Council will have our full support in that endeavour; we can also understand that the level of contribution is to be ascertained on the basis of a common formula based on the share of VAT.
Jeg er ked af at måtte sige, at vi nogle gange er skødesløse, vi er nogle gange ikke konsekvente eller altfor ambitiøse i brugen af vore beføjelser. Disse beføjelser eksisterer, og de skal i højere grad udnyttes.
But this system will not work either if we try to resolve the problems purely in revenue terms, for then we would be back more or less to a kind of juste retour which — and our position has not changed and will not change — the EPP Group rejects.
Jeg tror, at de næste fem års arbejde vil blive endnu mere interessant og tilfreds stillende end arbejdet i de første fem.
In that respect we also see signs of regression in comparison with what Parliament and the Council between them had already achieved in 1983.
Jeg tror, at Par lamentet vil vide at gøre bedre brug af de muligheder, som dets beføjelser og dets status som de demokratisk valgte repræsentanter for Europas folk giver det. Dette kan kun blive til-fordel for Fællesskabet som helhed.
Our view is that the imbalance cannot be resolved simply via revenue and can perhaps be settled only on the basis of the interplay of the gross social product of a country with its expenditure, as we do for the fiscal adjustment between Bund and Länder in Germany.
Min gruppe søger ikke konfrontation eller konkurrence med Fællesskabets andre institutioner.
It would be advisable for the Council sometimes to take note of the proposals of the European Parliament and its budgetary experts.
Vi har vor rolle at spille, og vi tjener den fælles sag ved at spille vor egen rolle så fuldt og helt som muligt.
In following this road we also want to ensure that new Community policies are for mulated on a rational basis and agricultural expenditure is kept within acceptable limits.
Ingen i min gruppe har nogen sinde ment, at finansielle spørgsmål var alfa og omega i Fællesskabet.
The incipient phasing out of police and customs for malities in passenger travel at some of the Com munity's internal frontiers is a first practical result.
Det glæder mig, at man i Fontainebleauaftalen er nået et langt stykke videre henimod at rette op på en ustabil og stadig mindre holdbar situation.
They can feel what it means to live in an open Community of democratic peoples in which freedom of movement is a matter of course.
Naturligvis står der meget tilbage at gøre, men vi er på den rette vej, og i politik betyder det meget.
And may I add with satisfaction and pride that without the constant pressure from the European Parliament, without our call for a Europe without frontier posts, we would not have got nearly so fax.
I dag befinder Det europæiske Fællesskab sig i en periode præget af forandring. Vore problemer er ikke de samme som problemerne for tyve eller bare ti år siden.
In coming years we shall not rest until the expensive customs barriers in goods traffic also come down.
Tilsvarende er vore muligheder større end for tyve år siden, og vort direkte valgte Parlament er den vigtigste bærepille i Det europæiske Fællesskab, som vi ønsker at se udvikle sig.
We expect the specially set up ad hoc committee to move ahead as quickly and unbureaucradcally as France and Germany did when they agreed to adopt the Benelux model of open frontiers for passenger travel in their frontier rules.
Disse min dedage har været præget af blandede følelser.
In that respect, Fontainebleau pointed in the right direction.
Fælles skabet og Parlamentet danner bro mellem Europas ofte ulykkelige fortid og dets usikre fremtid.
But, there will be no Europe of the citizens without a strong European Parliament.