natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi taler om konkurrencepolitik, kan vi ikke i tavshed forbigå den illoyale konkurrence, der praktiseres af en række tredjelande, og vi må fordømme sådan illoyal praksis.
The Community's most dynamic under takings must not be the victims of Community rules on competition which are intended primarily to curb the abuses of the dominant undertakings.
Selv om konkurrencepolitikken udgør en betydningsfuld del af den fælles politik, må den dog ikke tilsløre realiteterne inden for andre områder som industri, socialog handelspolitik.
The spectacular penalties inflicted on some multinationals are one thing, but they should not make us forget the tens of thousands of small and mediumsized undertakings that constitute the backbone of our economy.
Vi kan ikke undgå at komme ind på sammenhængen mellem konkurrence- og industri politik.
Last but not least is the problem of official aid to undertakings and sectors in difficulty.
En virkelig konkurrencepolitik skal være forenelig med en dynamisk industripolitik, der giver virksomhederne de fornødne muligheder for at kunne tilpasse sig en moderne økonomi, så beskæftigelsen kan opretholdes.
Forgetting for a moment our fundamental opposition to any kind of interference by the public authorities in the running of undertakings, while it may be quite natural that aid should be given to undertakings in sectors undergoing restructuring, as in the case of shipbuilding and steel, it is obvious that by giving aid to undertakings and sectors that are chronically making a loss, one limits the competitive opportunities of the remaining healthy units.
På indeværende tidspunkt befinder stål- op tekstilindustrien sig i en krise som følge af konkurrence fra en række tredjelande, navnlig Japan og de sydøstasiatiske lande.
It goes without saying that Community and national authorities have a part to play in reconverting dying industries and safeguarding employment.
Alt dette taler til fordel for en ændring af indstillingen.
It is intolerable, however, that other undertakings in the same sector should be made to bear the cost.
Hvad skal man sige om de nationale støt teordninger?
Genuine competition is important today as never before.
De vil sikkert være hurtigere at gennem
As the rapporteur pointed out, structural changes, the differ-
Ellers vil den europæiske økonomi ikke blot ikke kunne gøre fremskridt, som hr. Leonardi mindede om, men den'ville tværtimod være i fare for àt synke stadig dybere ned i den krise, den befinder sig i. Som det er let at forstå, må man også undgå faren for, at den frie konkurrence udarter til fri opportunisme til skade for dette eller hint lands økonomi.
Rather than passing new legislation and setting up new Community controls, we should surely be concentrating on harmonizing policies, on concerted action, on looking at the specific problems of small and mediumsized undertakings and on regulating official aid.
Det drejer sig om normer, som vi alle må være forpligtet til at overholde: normer, som betyder harmonisering af skatterne, ensartethed i energipriserne baseret på reelle undersøgelser af energiressourcernes omkostninger og disses størst mulige gennem-
It is not normal or desirable for the Commission and the Court of Justice to be put in the position of having to negotiate and interpret because of the existence of different and sometimes even overlapping national laws. Coordination and
Romualdi overensstemmelse med forud indgåede aftaler.
Delorozoy enees in development between the various EEC countries and the continuing high rate of inflation all naturally lead to distortions of competition.
Det er tydeligt, at disse svagheder formindsker de små og mellemstore foretagenders konkurrenceevne betyde ligt, og at ikke en hvilken som helst bistand til denne produktionssektor er i stand til at fjerne dem.
We should therefore take particular care not to jeopardize the concept of a single market, which is the cornerstone of our European Community.
Formanden. — Hr. Markozanis har ordet som anden taler for medlemmerne uden for grupperne.
I call the Group of European Progressive
Således vil den økonomiske aktivitet øges med gunstig ind flydelse på produktionen og beskæftigelsen.
I can do no more than encourage them to persevere in this direction.
Samtidig vil den mangel på kapital mindskes, som Fællesskabet imødegår med de stadige stigninger i prisen på råolie som følge.
Mr President, there you have the few observation I wanted to make on behalf of my group in connection with Mr Moreau's excellent report.
Som bekendt har Fællesskabet anbragt investeringer i uudviklede områder til etablering af industrielle og håndværksmæssige småbedrifter.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, the Commission's Ninth Report on Competition Policy is an extremely important document, and it is quite clear that competition plays an essential role in the European economy, as indeed was underlined by the rapporteur in his oral presentation.
Denne anbringelse sker af samfundsmæssige grunde, nemlig bevarelsen af befolkningen i disse regioner, og af rent økonomiske årsager, nemlig fjernelsen af de økonomiske ulemper, som er en følge af manglen på virksomheder med en primært industriel basis i disse regioner.
The founders of the Common Market were firmly convinced, as we ourselves are, of the benefits of healthy competition between the undertakings of the Member States.
Med den forholdsregel, at disse investeringer afbalanceres i forhold til den øgede omkostning ved dannelsen og driften af virksomhederne, medvirker de til sikring af lige betingelser for konkurrence mellem foretagender etableret i de uudviklede og foretagender etableret i de udviklede områder.
In fact, properly controlled competition will among other things create the conditions for innovation and technological advance, make for greater market transparency and help to fight inflation.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg påskønner, at jeg, takket være den procedure, Parlamentet har villet følge for endnu en gang at drøfte den niende beretning om konkurrence politikken, også selv får lejlighed til at fremsætte nogle få bemærkninger i forbindelse med forhandlingerne.
It is also an instrument of economic policy which should make it possible to rationalize industrial structures and limit the scope of agreements between producers and distributors.
Det er heller ikke nødvendigt, de står i forhandlingerne, men de er naturligvis indbefattet i mit svar her i dag.
We know it is difficult but we shall have to do it, or at any rate make every effort to do it, for while competition policy has its merits it also has its limitations.
Fra undersøgelser, som er foretaget, er dukket følgende konstateringer frem: for det første medfører eftersøgningen af kunder i de fjerntliggende områder fra de små og mellemstore virksomheders side en høj handelsomkostning pr. produktenhed og sætter de små og mellemsto*re virksomheder ude af stand til at konkurrere med de store industrielle virksomheder.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Italian non-attached members, and I join with those of my colleagues who have lamented the fact that a problem as important as that examined in the excellent Moreau report was hastily dealt with in the last moments of the Friday of the last partsession, in a nearly empty chamber.
For det andet tvinger denne svaghed de små og mellemstore virksomheder til at søge deres kunde kreds i deres nære omegn og gør dem afhængige af handelen, hvad angår arten og kvaliteten af produkterne, de fremstiller, med det resultat, at de ikke kan planlægge deres produktion og opnå tilfredsstillende og ordentlig beskæftigelse af deres produktionskapacitet. Konsekvensen af dette er den høje produktionsomkostning.
This problem involves a basic element of the Treaty of Rome, that is, the common commitment to defend an economy based on competition, a fundamental principle which the Moreau report re-emphasizes while justly defining its terms in conformity with the present state of the European economy, whose development indubitably benefits from free competition and will continue to do so, provided that free competition is preserved by means of precise rules respected by all.
Må jeg begynde med også fra min side at lykønske hr. Moreau med hans betænknings kvalitet og solide karakter og i en lang række henseender også med dens tendens.
Jacques Moreau dealt in greater depth with these essential points I have just mentioned.
Der er en række anbefalinger i hans betænkning, som også vinder Kommissionens tilslutning.
I too should like to congratulate him on his conscientious work in such a difficult area.
At det allerede skulle blive muligt i juni, således som hr. Prout foreslog det under sidste mødeperiode, det betvivler jeg, men jeg håber, at det vil kunne ske noget hurtigere, fordi konkurrencepolitikken også er en sag, som i høj grad har tilknytning til de aktuelle forhold, og derfor også må kunne behandles så hurtigt som muligt.
Within the Community, observance of the rules on competition must be linked with the introduction of a coherent Community commercial policy which we see as fundamental. While competition policy is an important aspect of all common policies, it • cannot hide the reality of other policies, such as industrial policy, social policy and commercial policy.
Andriessen rencevinen; jeg tror, at der her eksisterer en vis spænding, som vi må gøre os klar, og som Kommissionen i hvert tilfælde også vil gøre sig klar.
Romualdi dependent upon trade, with the result that they cannot draw up a production programme, nor can they operate at their full production capacity on a regular basis.
Når man taler om konkurrence, må hele konkurrenceområdet og de forskellige fordrejningsmuligheder — de er også blevet nævnt i dag under denne forhandling af næsten alle parlamentsmedlemmerne — inddrages i overvejelserne.
Third, the fact that the volume of production is small means that they are unable as separate units to deal with large orders with the result that firms who trade with them come to lose faith in their ability to deliver the goods on time in accordance with the agreed specifications.
Det siger sig selv, at jeg i den henseende også vil fungere som en slags brev kasse for Parlamentet og vil videregive dets bemærkninger til de kolleger, der beskæftiger sig med enten interne markedsproblemer eller den skattemæssige harmonisering eller harmoniseringen af lovgivningen.
It is clear that these shortcomings considerably reduce the competitiveness of small and mediumsized firms, and no matter how much financial assistance is given to this sector of production it will not be enough to solve the problem.
Jeg kan også tilslutte mig denne forsamlings under stregning af nødvendigheden af at råde over et redskab til at udøve kontrol med koncentrationer.
benefit from competition, as Mr Leonardi has said, but on the contrary it will runs the risk of sinking more and more deeply into the crisis in which it finds itself today.
Det gør mig ligesom Parlamentet ondt, at Rådet ikke siden 1973 har gjort noget fremskridt på dette punkt.
It is also obvious that we must not allow free competition to become'free opportunism, to the detriment of one country or another.
Jeg har til hensigt under alle omstændigheder i løbet af de kommende måneder yderst seriøst at undersøge om og på hvilken måde denne sag igen kan blive taget op i Rådet.
Mr President, in saying this I feel I have now clearly explained the reasons why I and my non-attached Italian colleagues will vote in favour of the Moreau report.
Man har talt om forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og industripolitikken.
President. — I call Mr Markozanis, the second speaker for the non-attached Members.
Der eksisterer en sådan forbindelse, men den spænding, som konkurrencepolitikken stilles overfor, består i, at konkurrencepolitikken føres efter europæisk målestok, men at man endnu næppe — enkelte undtagelser ladet ude af betragtning — kan tale om en europæisk industripolitik.
Mr Markozanis. — (GR) Mr President, dear colleagues, to Mr Moreau's report on competition policy I have tabled an amendment (Amendment No 3) on exemption from the provisions of controlled competition involving tax allowances and aid to technology in connection with the establishment and operation of organized export trade companies consisting of small and mediumsized firms.
Så længe der ikke i medlemsstaterne findes den politiske vilje til også at give den nationale industripolitik en international, en europæisk dimension, vil spændingen mellem konkurrencepolitikken og industripolitikken fortsat eksistere, og uden medlemsstaternes politiske vilje — Kommissionen råder på dette punkt nu engang over færre beføjelser end inden for konkurrenceområdet — vil denne vanskelighed ganske enkelt ikke kunne fjernes.
The solution to the problem, Mr President, lies in providing economic assistance for non-profit making partnerships of small and mediumsized firms to set up export trade companies which, firstly, will take on orders and share them out amongst the firms and, secondly, will undertake at the same time to provide technical guidelines to small and mediumsized firms on production and packaging of products.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at vi som Kommission, med de beføjelser vi har, vil stræbe efter at gøre, hvad der er nødvendigt.
In this way the obstacles can be overcome and competition on equal terms between small and mediumsized firms and large industrial concerns guaranteed.
Man har somme tider explicit og somme tider implicit bebrejdet Kommissionen, at den beskæftiger sig for lidt med de små og mellemstore virksomheders interesser og betydning.
This could also lead to increased competition in the European market with positive effects on prices, and to small and mediumsized firms operating at a satisfactory level of their established production capacity, which increases as direct profits are ploughed back in as investment.
Man har sagt, at de titusindevis af små virksomheder er ryggraden i Det europæiske Fællesskabs økonomiske struktur.
Thus, there will be an increase in the productivity of the economy with positive results for production and for employment.
Næsten alle talere har talt derom.
President. — I call the Commission.
Jeg kan vel nok sige Dem, at dette spørgsmål i den korte tid, jeg har haft konkurrencepolitikken som opgave, har krævet langt størstedelen af min tid.
As we know, the Community grants investment aid to problem areas to establish industries and small craft businesses.
Også her findes den samme spænding. På europæisk plan anbefaler man — også fra medlemsstaternes side — en stram politik, og på nationalt plan følger man ofte en helt anden praksis.
This grant is made for social reasons, i.e. to keep the working population in these areas, and for reasons which are clearly economic, i.e. to remove the economic disadvantages caused by the lack of jobs and the deficiencies in the basic industrial infrastructure in these regions.
Også her er der en spænding mellem den europæiske dimension og den nationale politik.
Insofar as these grants offset the rising cost of establishing and operating production units, they provide a guarantee of equal terms of competition between firms established in problem regions and firms established in developed regions.
Jeg kan sige Dem, at Kommissionen helt kan gå ind for den her fremsatte tanke, at støtten, navnlig til produktionen, i vidt omfang er konkurrencefordrejende og derfor af det onde, og denne tanke har man også i fuldt omfang haft opmærksomheden henledt på i den praksis, der føres med hensyn til godkendelsespolitikken.
There are particularly strong economic arguments in favour of providing national aids to establish and operate organized export trade companies which are essentially non-profit making and consist of small and mediumsized firms.
Man har i Moreau-betænkningen og også i de for skellige taler i høj grad haft opmærksomheden henledt på nødvendigheden af også virkelig at inddrage de forskellige grupper, der berøres af konkurrencepolitikken, i denne politik; det er jeg tilhænger af.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am grateful that, thanks to the procedure Parliament has adopted to debate the Ninth Report on Competition Policy, I too have an opportunity of making a few remarks on the debate so far.
Jeg tror, at en konkurrencepolitik kun virkelig kan lykkes, hvis den — selvfølgelig med al den modstand, som den fremkalder — i hovedtrækkene accepteres i det samfund, den berører.
I am in a rather difficult position in that various general statements were made at the end of the last partsession, and there is not, of course, enough time for me to repeat them all.
På den anden side vil jeg — og her gentager jeg hr. Herman — påpege, at man dog også må sikre konkurrencepolitikkens uafhængighed og objektivitet som en væsentlig forudsætning for at denne politik kan lykkes.
Nor is there any need for this : it can all be found in the Report of Proceedings, but my answer today will, of course, also reflect what has already been said.
Til sidst endnu noget om fremgangsmåderne.
The following factors have emerged from research.
Der har i Parlamentet — også i betænkningen — men også i den internationale debat generelt været en hel del at gøre med hensyn til beslutningsprocessen, navnlig når det drejer sig om konkurrencen mellem virksomheder.
First, the search for foreign markets by small and mediumsized firms involves a high commercial cost per production unit and makes small and mediumsized firms uncompetitive compared to the large manufacturing industries.
Dette er noget grundlæggende, den anvendte frem gangsmåde må sætte Kommissionen i stand til at handle så hurtigt — der er allerede kritik nok af tempoet i vor beslutningsproces — og så objektivt som muligt. Jeg vil bestride, at Kommissionens procedureregler nødvendigvis skulle underkastes kritik, således som det ofte sker i den internationale debat.
Second, because of this shortcoming small and mediumsized firms have to look for markets nearer home which means that the kind and quality of goods which they produce is
Til sidst endnu dette: Parlamentet — har — og det påskønner jeg — ved sin behandling af konkurrence-
I do hope, however — and I believe this was also mentioned during the last partsession — that it will be possible to debate the Tenth
Andriessen ind i den på konkurrenceområdet forfulgte målsætning, de anvendte procedurer og endelig disses ud vikling i tidens løb.
I have my doubts about that being possible in June, as Mr Prout suggested at the last partsession, but I hope the procedure can be speeded up somewhat, because the competition policy is a very topical matter and there fore needs to be discussed as quickly as possible.
beretningen i almindelighed holdt sig til hovedlinjerne, den almindelige analyse af politikken.
point, of course, the lawyers and economists cannot agree.
Jeg har også fra min side i denne korte redegørelse forsøgt at komme ind på disse aspekter.
Nor do I have answers to all these problems today.
Jeg kan kun håbe, at Parlamentets positive indstilling til denne vigtige del af den europæiske politik vil bidrage til, at vi vil kunne nå frem til en effektiv konkurrencepolitik i forbrugernes interesse.
I would merely point out that some people begin by entering a strong plea for a strict and objective competition policy and end by recommending the addition of a little water to the competition wine.
Kort sagt mener jeg, at det på indeværende tidspunkt bør være hovedopgaven at stille konkurrencepolitikken i en virkelig fælles industripolitiks tjeneste.
Any discussion on competition must take in every aspect of competition and the various ways in which it can be distorted, to which almost every speaker in today's debate has referred.
Det er et af de vigtigste mål, der skal nås. Hvis Kommissionen vil tage den i denne betænkning udviklede tankegang op og prøve på at bevæge sig i den angivne retning, tror jeg, at vor tid ikke har været spildt.
It goes without saying that in this respect I wish to act as a kind of postbox for Parliament, passing on its remarks to those of my colleagues who are concerned with internal market problems, fiscal harmonization and the harmonization of legislation.
Moreau, ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot at fremsætte tre bemærkninger ved denne forhandlings afslutning.
I also agree with the emphasis that has been placed in this Assembly on the need for an instrument to control concentrations.
Den første vedrører den forelagte betænknings lidt traditionelle karakter.
Like the Assembly, I regret that the Council has not made any progress in this area since 1973.
I denne forbindelse skal jeg svare på hr. Leonardis bemærkninger.
In the coming months I certainly intend to consider very seriously whether and, if so, how things can be got moving again in the Council.
Punkt 7 — Ændringsforslag nr. 2
Almost all the speakers have referred to this.
Moreau, ordfører. — (FR) Ordføreren er ligesom før imod, da drøftelsen i udvalget var endt med et negativt svar.
I can tell you that this question has taken up most of the short time I have been responsible for the competition policy.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig ordførerens negative holdning til ændringsforslaget.
At European level recommendations are made — and they are made by the Member States too — for a strict policy, while at national level a completely different approach is often adopted.
Sådan som det er formuleret, ville det også indvirke på den procedure, vi anvender, på en for Kommissionen næppe accepterbar måde.
I can assure you that the Commission fully endorses the idea expressed here that aid, particularly to production, seriously distorts competition and is therefore fundamentally wrong, and that we take due account of this when applying the policy on the approval of aids.
Jeg skal dog villigt indrømme, at den foreliggende betænkning, der giver udtryk for en afbøjning i forhold til, hvad der tidligere er gjort, ikke kunne gå stort videre som følge af udvalgets sammensætning og karakteren af den forelagte betænkning.
The Commission has been accused, sometimes explicitly, sometimes implicitly, of attaching too little importance to the interests and significance of small and mediumsized undertakings.
Anden bemærkning: det er blevet bebrejdet denne betænkning, at den vil lægge konkurrencen i spændetrøje ved at give for mange regler.
It has been said that the tens of thousands of small undertakings form the backbone of the European Community's economic structure.
Når vi således ønsker en slags rationalisering af konkurrencen, er det for at undgå en forstærkning af den tendens, der kan iagttages inden for Fællesskabet, hvilket vil sige, at vi ønsker at undgå, at de store — og da navnlig de multinationale — selskaber påtvinger Fællesskabets samlede erhvervsliv deres ideer, deres regler og i sidste ende deres afgørelser.
I feel there is a great deal of truth in this, but I would point out that — at least as far as the competition policy is concerned — a clear line has been followed, a line that I shall continue to follow in the future, of taking particular account of the special position and the opportunities of small and mediumsized undertakings when general legislation is being formulated.
Hvad er det da, vi rent faktisk tilstræber med denne betænkning?
Again, whether sufficient account is taken of our efforts will be revealed by the debate on another report.
Moreau, ordfører. — (FR) Jeg vil gerne først gøre opmærksom på en lille fejl i punkt 21, i det mindste i den franske udgave.
The Moreau report and the various statements that have been made place considerable emphasis on the need for the various groups affected by the competition policy to be actually involved in that policy. I support this idea.
I tredjesidste linje skal der i stedet for »rapelle les actions« (minder om de sager) stå »regrette les actions« (beklager de sager).
I believe that a competition policy can only succeed if — despite all the resistance it may encounter — it is generally accepted in the society to which it relates.