natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er sandt, at produktiviteten overalt i Europa er gået ned i løbet af årene, lad os så tænke på, hvad der ville ske, hvad der er i gang med at ske, i områder med lav udviklingsgrad, hvor tilskyndelsen til investeringer er mindre; områ der, hvis fællesnævner er deres landbrugsstruktur, der gør afgrunden mellem nord og syd dybere og dybe re.
If it is true that total productive invest ment has fallen in Europe for years, we may imagine what will occur, what is happening, in the regions with a low level of development, where the stimulation of investment is less; regions, whose common denominator is their agrarian structure, where the chasm between north and south deepens more each day.
Der, hvor Kommissionen berører emnet løn, har den til en vis grad ret, men bestræbelserne vil kun blive kronet med held hvis det lykkes at skabe denne sociale dialog, for en sådan løndisciplin kan og må ikke tvinges igennem.
Yet where the Commission turns to the subject of wages, it has the right basic approach, but it can only expect to be successful if it manages to create this mechanism of the social dialogue, because this kind of wage discipline cannot and should not be handed down from on high.
Jeg beklager af denne grund også, at emnet socialpolitik for eksempel i Luxembourg-aftalerne kommer til kort sammenlignet med det interne marked.
And for that reason also I am sorry to see that social policy receives a rather low priority under the Luxembourg agreements compared with the internal market.
Jeg gør ikke fælles sag med dem, der i Parlamentet højlydt kræver et beskæftigelsesprogram. Naturligvis skal vi forbedre strukturfondene.
I do not go alone with those in this Parliament who are calling at the tops of their voices for a job-creating programme.
Det europæiske Fællesskab kan imidlertid på grund af dets begrænse de budgetmidler ikke gennemføre et beskæftigelses
To try to do so would only lead to indebtedness and higher interest rates, and would, in my estimation, be counterproductive.
Indtil nu har Europa ikke på passende måde vidst at løse, eller har ikke kunnet løse dette problem, denne udfordring, der ligeledes er meget alvorligt udfra et strengt økonomisk synspunkt, og
Up to now Europe has not known how, or has not been able to approach this problem appropriately, this challenge, which is also enormously serious from the strictly economic point of view and which, moreover, gravely threatens the social fabric.
Alvarez de Paz opmuntre til skabelse af arbejdspladser på lokalt ni veau.
Alvarez de Paz pinning of an acceptable economic policy.
For den linie, der adskiller dem, der arbejder, fra dem, der ikke kan arbejde, lønmodtagerne fra de ar bejdsløse, svarer i større og større grad til den linie, der adskiller generationerne.
The idea of an internal market is absolutely inseparable from that of a European social area.
Disse kan i denne forbindelse spille en afgørende rolle, idet de gennem en iværksættelse af den teknologiske innovation kan bidrage til skabelsen af nye arbejds pladser: de bør derfor nyde godt af støtte, skattelettelser og passende finansielle tilskud inden for rammerne af Fællesskabets interventionsinslrumenter især vedrørende erhvervsuddannelse.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Madam President, the Annual Programme presented this morning by President Delors should be seen in the light of certain events that are important to the European Community — the enlargement of the Com munity to twelve Member States, and a more favour able general economic situation.
Desuden kan der for beskæftigelsen og for de europæiske borgeres levestandard vise sig mange fordele som følge af gennemførelsen af det interne marked.
In effect, in the social sector, the Single European Act expresses the determination to promote the improve ment 'of the working environment, especially with regard to safety and health at work', by means of directives to be adopted by a qualified majority.
Imidlertid vil hverken det store projekt om et internt marked eller strategien vedrørende økonomisk vækst og teknologisk innovation få de ønskede virkninger, hvis der ikke opnås en udligning af den regionale uligevægt og et minimum af harmonisering af de enkelte medlemsstaters socialpolitik.
However, despite the improvement in certain economic indicators, unemployment in the EEC still remains too high, and has now reached 16 million un employed, after the accession of Spain and Portugal.
Hvis der fortsat består store forskelle mellem fællesskabslandene, for så vidt de sociale og arbejdsmæssige forhold angår, er der en risiko for, at dette kan resultere i farlige former for social »dumping«, hvilket vil udgøre et forstyrrende element i det store marked.
The principle of qualified majority decision, however, will only produce positive effects where social policy is concerned if it is implemented beyond merely 'safety and health at work', and tackles working conditions on a wider basis.
Vi ved, at en god økonomisk politik kan medføre en god socialpolitik, men vi mener også at en god politik er den nødvendige støtte for en acceptabel økonomisk politik. Derfor støtter vi dette projekt om et fælles økonomisk og socialt område uden grænser i Europa.
Wider powers for the EEC in the social sector are furthermore indispensable to allow Community measures to be implemented in favour of the family — which is very much affected by the changes in society today — and the more disadvantaged groups such as the 'new poor', the longterm unemployed, immigrant workers and the elderly.
Ideen om et internt marked kan på ingen måde ad skilles fra ideen om det sociale Europa.
This strategy, if implemented successfully, should lead to a reduction in the level of unemployment in the EEC, which should be down to 7% by the early '90s.
Imidlertid skal Kommissionens program ses i tilknytning til Den Fælles Akt, der blev udarbejdet på regeringskonferencen, som efter Parlamentets opfattelse burde have skabt de institutionelle instrumenter, der er nødvendige for at iværksætte de vigtigste fællesskab spolitikker; i virkeligheden var resultaterne imidlertid meget beskedne.
Whilst we are waiting, however, for this expected growth to bear fruit, more specific short term measures are essential for stimulating risk-taking, making the labour market more flexible, re-organising working hours — in relation also to the introduction of new technology — and encouraging the creation of jobs at local level.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Fru formand, det handlingsprogram, formanden for Kommission en, hr. Delors, fremlagde her til morgen skal ses i lyset af nogle begivenheder, der har været af stor betydning for Det europæiske Fællesskab: udvidelsen til at omfatte tolv lande og en mere positiv europæisk konjunktur.
Finally, we must not overlook recent developments in the oil market which, far from inducing Member States to cease their efforts to achieve selfsufficiency in the field of energy — which have been going on for a number of years — could provide a favourable opportunity for achieving a certain amount of economic growth, a reduction in inflation, an increase in business productivity and, therefore, the creation of new jobs.
På det sociale område udtrykkes der i Den Fælles Akt således vilje til at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed gennem direktiver, der skal vedtages med kvalificeret flertal.
These can play an essential part in this context, translating technological innovation into the creation of new jobs: they must therefore be given appropriate incentives, tax concessions and adequate financial support, using in particular those Community instruments that are designed to provide aid for vocational training.
Selv om nogle økonomiske indikatorer er blevet for bedret, er arbejdsløsheden i EF stadig for høj, idet der efter Spaniens og Portugals tiltrædelse nu er 16 mil lioner arbejdsløse.
In introducing his programme President Delors did well to point out that some responsibilities fall within the competence of other institutions. But, Mr President, you must give chapter and verse.
Princippet om afgørelser med kvalificeret flertal vil imidlertid kun få positive virkninger på det sociale område, hvis det udvides til ikke blot at omfatte arbejdssikkerhed og -sundhed, men arbejdsbetingelserne i bredere forstand.
In addition, the completion of a large internal market can considerably benefit employment and the standard of living of the people of Europe.
Denne strategi burde, hvis den ellers iværksættes med held. føre til, at arbejdsløshedsprocenten i EF i be gyndelsen af 90'erne kan reduceres til 7%.
First of all I would draw attention to a problem which has become priority number one, namely the combat-
Det er bydende nødvendigt, at de ugunstigt stillede grupper kommer til at spille en aktiv rolle i den økonomiske genrejsningsproces, og at disse grupper kom mer til at nyde godt af de nye arbejdsmuligheder og af produktivitetsforøgelsen.
However, neither the great internal market project nor the strategy for economic growth and technological innovation will produce the desired effects unless there is a minimum degree of harmonization of the social policies of Member States.
Cassanmagnago Cerretti få gjort noget ud af Vredeling-direktivet og det femte direktiv.
Vernimmen territory in which the appropriate living and working conditions are offered to all.
Men, højtærede hr. formand for Kommissionen: vær så venlig at give os de helt præcise oplysninger.
We have learned meanwhile that our answer to the problem cannot — as some apparently still believe — be a national answer.
Sammen med Europa-Parlamentet bør man så vedrørende de institutionelle emner, der er dem, der gør det muligt at målrette foranstaltningerne, forsøge at afstikke en fælles kurs.
Effective measures can only be taken at Community level and we must all realize that we can achieve so much more together than we can individually.
For det tredje og sidste skal der gøres mere ud af sammenhængen mellem de forskellige politikker. I særdeleshed vil jeg påpege den uundværlige sammen hæng mellem sociale og økonomiske normer for politisk styring.
It is enormously important for initiatives in the social sector to be translated into action, not circumstantial but long-term; infrastructural action which is always aimed at the creation of a European Union such as Parliament has repeatedly called for, and which the European Peoples' Party that I represent, desires to see.
Man kan ikke bygge et socialt paradis op på en økonomisk kirkegård. Nye og joordinerede for anstaltninger er nødvendige til at stimulere den økonomiske vækst.
Without impeding the parallel internal action of Member States in the direction of promoting employ ment and eliminating social contrasts, the Community can and should use its organisations to give a decisive impetus to the social measures which ought to go hand in hand with the coordination of economic policies.
Endelig skal der gøres alt for at fremme dialogen i samfundet endnu mere.
My second comment concerns the lack of progress in inspiring workers in the Community.
Fru formand, ærede kolleger, dette var nogle bemærkninger, som jeg fandt det for målstjenligt at fremsætte under forhandlingen.
Consequently it is necessary to involve workers in the modernizing of the world of work.
Det betyder dog ikke, at jeg med hensyn til dette vigtige stof ikke vil påpege visse særlige punkter.
In this spirit I urge that more should be done and that more should be done swiftly pursuant to the Vredeling directive and the fifth directive. tive.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Fru formand, hr. kommissionsformand, Kommissionens arbejds program for 1986 indeholder nogle generelle retningslinjer for en udjævning af de eksisterende økonomis ke og sociale modsætninger.
The programme's reference to the difficulty of creating new jobs, combined with the aim of coordinating the industrial countries, demonstrates the need not only for cooperation between the latter, but also for a closer approach to the problems of the developing countries or regions in the Community.
Og beslutningerne fra regeringskonferencen i Luxembourg vedrørende gen nemførelsen af det interne marked vil kun have ringe virkning, hvis de ikke efterfølges af skabelsen af et forenet, harmonisk struktureret socialt område, som frembyder egnede livs- og arbejdsvilkår for alle.
If the economic and social differences become any wider, this will undermine the meaning of the internal market and the coordination of economic policies.
For del første vil jeg gøre opmærksom på et problem, som er blevet prioritet nr. 1, nemlig bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Thirdly and lastly, more attention must be paid to coherence among the various policies.
Arbejdsløsheden, og i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden antager et omfang, der bli ver mere og mere uantagelig ud fra en social synsvinkel, men også ud fra en politisk synsvinkel.
More particularly I would point to the indispensable link between social and economic policy standards.
Derfor fremsætter vi da også vor anmodning om at gribe arbejdsløshedsproblemet an frontalt og i sin helhed.
You can't make a social paradise in an economic graveyard.
Jeg appellerer til Dem om straks at påbegynde virke lige handlinger i stedet for — tillad at jeg siger det — at komme med gentagne løfter.
New and coordinated measures are needed to stimulate economic growth.
Min gruppe har alle rede gentagne gange påpeget, at der til dette formål foretrækkes en solidarisk og dynamisk europæisk ind sats. Vi ved imidlertid alle, at vort svar på dette pro blem ikke — sådan som nogle øjensynlig stadig tror — kan være et nationalt svar.
I thus repeat the demand by the European Confederation of Free Trade Unions — not so much because it comes from them but because it seems to me a good demand, for a coordinated and simultaneous boost in capital spending equivalent to 1% of GNP to be channelled ultimately into the creation of new jobs.
Hensigtsmæssige foran staltninger kan kun træffes på europæisk niveau, og vi må alle gøre os klart, at vi i fællesskab kan gøre mere end hver for sig.
More selective treatment of certain sectors is also required and I am thinking here primarily of coal mining, shipbuilding and textiles.
Det har vældig stor betydning, at initiativerne inden for den sociale sektor omsættes i handling, ikke sporadisk, men langsigtet, fundamental handling, som tager fast sigte på at skabe en europæisk union, sådan som Parlamentet gentagne gange har proklameret, og som det europæiske folkepartis gruppe, som jeg re præsenterer, ønsker.
The Community's enlargement, politically necessary though it was, still increases the Commission's responsibility to exercise both immediate and longterm policies for the creation of a Europe capable of equal part nership with the USA and offering our citizens the best possible living and working conditions.
Uden at hæmme en tilsvarende intern aktivitet i medlemsstaterne med henblik på at fremme beskæftigelsen og reducere de sociale mod sætninger bør og kan Fællesskabet via sine organer i væsentlig grad fremme de sociale foranstaltninger, som bør ledsage samordningen af de økonomiske politikker.
At the same time, all the Community's bodies must take re sponsibility for the lack of information among the people concerning Europe's realities and perspectives.
Dette betyder, at der skal eksisterer en politisk vilje til : for det første, at udstede direktiver til regulering af sociale uligheder, for det andet til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til styrkelse af infrastrukturen, for det tredje til en geografisk afbalanceret udnyttelse af teknologien, og for det fjerde til en realisering af et klart strategisk samarbejde om udvikling og beskæftigelse.
It is impossible to create a harmonised social whole without the essential support of the European peoples, and to secure this participation without adequate information about what sort of Europe is, or is not, envisaged by the political forces, would be rather difficult. cult.
Min anden bemærkning drejer sig om mangel på fremskridt med hensyn til arbejdstagermedindflydelse i Fællesskabet.
These, Madam President, ladies and gentlemen, were the few comments which I thought might usefully be added to this debate.
I betragtning af nødvendigheden af at hjælpe med at fremme de nødvendige sociale muligheder i Europa, er det på høje tid, at man også viser arbejdstagerne, at europæisk integration er dem vedkommende, og at den har noget at byde dem.
The national policies would be characterised by less self-orientation if the people were brought closer to what we are trying to achieve step by step, and might even exert pressure for the more intense activation of the social organisations, especially Council.
Arbejdsprogrammets omtale af problemerne med at skabe nye arbejdspladser i sammenhæng med indu-
Mr President, in conclusion let me add something to the correct initiatives planned by the Executive Com mittee, namely the most important issue of our fight against the drug trade, and the abuse of drugs.
strilandenes samordningsmål viser, at der er behov ikke blot for et samarbejde mellem ovenstående, men også for en mere snæver tilnærmelse til problemerne i Fællesskabets lande eller regioner under udvikling.
Finally, I would like to say that the Community must not now disappoint the young, who have a right not only to employment, but also to the offer of the broader horizon of social and cultural development made possible by the Europe of the Twelve.
Hvad de internationale anliggender angår, vil jeg ikke tilføje noget til det, jeg sagde i min indledende tale.
unable to establish a common position on the direction that the common agricultural policy should take.
Jeg vil blot gentage ønsket om, at Fællesskabet vil tale med én stemme, og at det, hvis det anser det for formålstjenligt, i tide vil træffe de nødvendige foran staltninger, det være sig inden for energi, gældsætning eller den eventuelle reform af det internationale monetære system.
First of all, for the benefit of the bitter opponents of the common agricultural policy among you, it has to be remembered that, when activities upstream and downstream of farming are taken into account, we are talking about 20% of the total labour force.
Samtidig må alle Fællesskabets organer bære ansvaret for manglen på information til befolkningen om de europæiske realiteter og det europæiske perspektiv.
This figure is quoted by Mr Fernand Herman, in a report to his group, the Group of the European People's Party.
Det er ikke muligt at skabe et harmoniseret socialt område uden en høj grad af medvirken fra de europæiske befolkninger, og en sådan medvirken uden den rette information om det Europa, som de politiske kræfter har eller ikke har visioner om, er højst vanskelig.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, I thank the 38 Honourable Members who have spoken in the debate and ask them to accept my apologies for not referring to their speeches individually, but I do not want to trespass on the speaking time reserved for the President-in-Office of the Council.
Og jeg kommer nu til den fælles landbrugspolitik.
There are two fundamental facts about agriculture.
Den skal vi tale om uden landbrugsspecialisterne.
Secondly, the place of farming and the farmer in society and in the economy.
Der er tale om et generelt problem, idet nogle med lemmer mener, at der, hvis landbrugsudgifterne kun ne bringes ned fra 70 til 50% af fællesskabsbudgettet, ville blive flere penge til anden politik.
It is absolutely vital in many regions, and not only in the south, where population densities are low.
Jeg tror ikke, at de, der deler denne opfattelse, er særligt realistiske, hvis jeg må have lov til at sige det, idet man allerhøjst kan indvinde 4 til 5% ved at føre en god politik.
You have said very little about the international issues and a great deal about agriculture.
Hr. formand, jeg vil tillade mig at tilføje endnu en ting til Kommissionens udmærkede initiativer, nem lig det særdeles vigtige problem vedrørende handel med og misbrug af narkotika.
I notice, incidentally, that we have not organized things very well since, while I am being urged to talk about agriculture, Mr Andriessen is addressing the relevant committee.
Hvordan tager den fælles landbrugspolitik sig så ud bortset fra de omstridte punkter?
How can the two be reconciled? In other words, how can the surpluses be reduced while at the same time maintaining a sufficiently diversified range of agricultural activity and providing protection — let us not mince our words — for small farming.
For det første er den meget kompliceret.
In some countries 60% of small farmers have second jobs.
Det bedste bevis herpå er, at Parlamentet ikke kunne enes om en fælles holdning til retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik.
Can a farmer who has a second job be treated on the same basis as one who has no other source of i
På tilsvarende måde er Kommissionen heller ikke, når den fremsætter et forslag, sikker på, at det praktisk beset er det rette forslag.
On international affairs, I have nothing to add to the comments that I made in my introductory speech, except to point out that I also mentioned human rights, albeit to say that the Commission was not to be looked to for action in this area, in which it could only make proposals.
Til gengæld ved den med hensyn til retningslinjerne, hvor den vil hen, og det skal jeg give Dem forklaringen på.
I can run through them for you, and you will immediately appreciate that none of these approaches, nor yet any combination of two or more of them, is capable of yielding a satisfactory solution.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Fællesskabet ikke bør skuffe nutidens unge, som har ret ikke blot til arbejde, men til et tilbud om en udvidet horisont for social og kulturel udvikling, som findes i De Tolvs Europa.
I would merely repeat my hope of seeing the Com munity expressing itself with a single voice and, as and when it sees fit, taking appropriate initiatives in good time, whether on energy, in connection with the problem of indebtedness, or on any reform of the European Monetary System.
Dette tal nævnte hr. Her man i en rapport til sin gruppe, det europæiske folkeparti. parti.
But you know as well as I do that there is very little elasticity of demand for foodstuffs.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Fru for mand, mine damer og herrer, jeg takker de otteogtredive talere og beder dem undskylde, at jeg ikke nævner dem ved navn for ikke at bruge af den taletid, der er forbeholdt formanden for Rådet.
I consider that those who believe that to be the case are not very realistic, if you will forgive me for saying so, because the very most that could be gained by ef ficient policy would be four or five percentage points.
Der er to grundlæggende konstateringer at gøre vedrørende landbruget.
What is to be said of the common agricultural policy, disputes apart?
For det første de voksende overskud.
First, that it is very complicated.
De er menneskeligt beset utålelige og heller ikke til at finansiere.
The clearest evidence of this is that Parliament has been
De talte meget lidt om de internationale spørgsmål og meget om landbruget.
The second is to increase sales abroad.
Jeg konstaterer i forbifarten, at vi ikke er særligt godt organiseret.
But that is something which does not depend on us alone.
Således presser man mig til at tale om landbruget, medens det er hr. Andriessen, der beskæftiger sig dermed i det kompetente udvalg. Jeg vil imidlertid tillade mig at sige et
As you will of course be aware, India and China have achieved selfsufficiency in food.
Hvordan skal man forlige de to ting?
It is not significant that these two large countries should no longer be in the market to make up shortfalls.
Altså reducere overskuddene og samtidig opretholde en ret forskellig artet landbrugsaktivitet i forbindelse med en beskyttelse af de små brug — lad os blot nævne dem ved deres rette navn. Det er ikke let at definere.
Despite this, and if I may correct an error, the Community's total agricultural exports last year amounted to between 27 and 28 billion dollars, compared with 25 billion in 1984, 24 billion in 1983 and 28 billion in 1980.
I nogle
We are