natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen udtrykkes der »dyb skuffelse over, at der kun fremsættes forslag om en resolution fra Rådet og ikke en effektiv politik, der udtrykker en reel politisk forpligtelse til at bekæmpe racisme« og »ØSU insisterer på, at alle EF-borgere, også de, der tilhører etniske minoriteter, skal sikres en plads og en fremtid i et »Borgernes Europa«.
This section adopted the opinion on 10 November 1988 and at its meeting on23 November 1988, the Economic and Social Committee adopted the opinion Oy tO S votes in favour and three abstentions (02).
Næsten fire år efter, at Kommissionen forelagde dette forslag til resolution, blev det vedtaget af Rådet (socialministrene) på samlingen den 29. maj 1990.
The opinion expresses disappointment that only a proposal for a
Denne resolution, der ikke er af bindende karakter, og derfor langt fra lever op til Parlamentets forventninger, var i sin endelige udformning så udvandet, at den ikke længere lignede det forslag, som Kommissionen forelagde den 29. juni 1988.
Council resolution is presented rather than an effective policydispläying-a displäying-a ieal political
Rådet havde tidligere insisteret på, at resolutionen skulle vedtages af både Kommissionen og Rådet.
'insists commitment to combatracism'and racism'and that all EC nationals, including those who are
Kommissionen nægtede at deltage og trak sig ud af dette arbejde.
'Peopleb from ethnic minorities, are assureda shareof and a future in a
Med henblik på at overvinde modstanden fra repræsentanterne for Det Forenede Kongerige blev de øvrige 11 medlemsstater enige om at lade enhver omtale af borgere fra tredjelande udgå (43).
4.4.2.17.In orderto overcomethe oppositionof the UK delegationthe, 11 otherMember States agreed to delete from the text reference to non-EC nationals (43).
Endvidere udgik opfordringen til at der »skal iværksættes en forebyggende uddannelses- og informationspolitik til gavn for den mellemfolkelige forståelse og en klar, objektiv vurdering af de vandrende arbejdstageres situation«.
Even thephrase calling for the 'urgentintroduction of a preventative education and information policy to promote interculturaunderstand l ing and a clear and objective appreciation of the situation of migrant workers' was suppressed.
Udeladelsen af enhver omtale af borgere fra tredjelande var den dråbe, der fik bægeret til at flyde over, idet Kommissionen ved tidligere lejligheder havde indgået flere kompromiser, der i høj grad havde udvandet teksten. Endvidere blev det besluttet at slette omtalen af racisme og fremmedhad som en hindring for den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet samt omtalen af Kommissionens indsats med henblik på at »fremme sammenslutning på fællesskabsplan af indvandrerforeninger for at lette dialogen mellem indvandrermiljøerne og fællesskabsinstitutionerne«.
Deleting the reference to third country nationals was,in fact, the last straw asthe Commission had earlier given in to several other compromises which had greatlyweakened the text.The mentioning of racism and xenophobia as constituting an obstacleto the free movement of persons within the Community was deleted,as so was the Commission's undertaking 1o promote the organization of migrants' associations at Community level so as to facilitate the dialogue between the migrant community and theCommunity institutions'.
Medlemsstaterne vil ikke længere være »inviteret« til i samarbejde med Kommissionen at »udarbejde (hvert tredje år) en rapport over udenlandske befolknings gruppers integration i samfundet«, og Kommissionen opfordres ikke længere til, »efteråt have indhentet de nødvendige oplysninger hos medlemsstaterne, at forelægge en rapport om gennemførelsen af denne resolution inden for en frist af 3 år, at regne fra tidspunktet for dens vedtagelse« (u).
Member States are no longer to be 'invited'to collaboratewith theCommission to 'produce a report every three years assessing the position as regards theintegration of migrant communitiesand ', the'Commission's intention to submit a repod onthe application of this resolution within a period of three years from the date of its adoption,having assembled the necessary inlormation from the Member States'(4) also had to beabandoned.
Endvidere fastslås det i en erklæring, der er vedføjet resolutionen, at dens gennemførelse ikke nødvendigvis vil føre til en udvidelse af den kompetence, der i henhold til Traktaterne tillægges institutionerne.
Moreover, a declaration is annexed to the resolution whichspecifies that theimplementation of the latter may not leadto an enlargement of the competences of theEuropean institutions as defined by the Treaties.
Rådet betegnede den vedtagne tekst som et vigtigt skridt i retning af udryddelsen af racisme og fremmedhad i de forskellige medlemsstater.
The Council described the finaltext adopted as an important step forwardaimed at eliminating racism and xenophobia among citizens of the various MemberStates.
Europa-Parlamentet mener, at den tilsyneladende afvisning af at lade borgere fra tredjelande være omfattet af resolutionen betyder, at den vedtagne resolution må betragtes som et tilbageskridt, da den er i modstrid med fælleserklæringen af juni 1986 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad både med hensyn til dennes ånd og bogstav.
The European Parliament's view is, that in apparently refusing to include non-ECresidents within the scope of the resolution, the resolution adopted signifies a stepbackward since it clearly goes against not only the spirit but also the contents of the June1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia.
Foranstaltninger gennemført af Rådet/medlemsstaterne
Measures implemented by the Gouncil/l/lember States
Den europæiske dimension i undervisningen
4.5,1.1.On 24May1988, 1988, the Counci and l the Ministersof Educationof the 12 Member
1992 vil de tolv medlemsstater iværksætte en række samordnede foranstaltninger med henblik på blandt andet, »at styrke unges bevidsthed om at høre hjemme i Europa og gøre dem klar over værdien af den europæiske kultur og af de grundlæggende værdier, som de europæiske folk agter at basere deres udvikling på i dag, nemlig bl.a. at sikre respekten for demokratiets principper, den sociale retfærdighed og menneskerettighederne«.
'strengthen series of concerted measures to, i.a., in young people a senseof European identi$ and make clear to them the value of European civilization and of thefoundations foundations on which the European peoples intendto base their development today, that is in particular the safeguarding of the principles of democracy, socialjustice and respect for humanrights'. rights'.
Resolutionen sigter endvidere mod »at fremme kontakter og møder på alle niveauer mellem elever og lærere fra forskellige medlemsstater, således at de umiddelbart oplever den europæisk integration og ser, hvordan livet former sig i andre europæiske lande«.
The resolution undertakes encourage contacts and meetings across borders between pupils and teachers from different Member States at all levels in order to give them direct experience of European integration and the realities of life in other
Der er endnu ikke blevet udarbejdet en »skolebog for europæisk samfunds kundskab« i overensstemmelse med henstillingen under punkt 392 (DA-udgave — pkt. 6.3.C) i Evrigenisberetningen. Endvidere er der heller ikke kommet noget ud af henstillingen under punkt 395 (DA-udgave — pkt. 6.3.f) om »udarbejdelse af en europæisk skolebog om samtidshistorie på grundlag af det arbejde, som Europarådet og UNESCO allerede har udført«.
A 'European civiceducation textbookas recommended ' in paragraph 392 ofthe Evrigenis report has not been prepared.Similarly, nothing has come out of therecommendation in paragraph 395 concerning the 'preparation of a European textbook ofcontemporary history on the basisof work already done by the Council of Europe and by UNESCO'.
Dette er dog stadig ønskværdigt, idet der er et stort behov for at få indført timer, hvor undervisningen har til formål at formidle et korrekt billede af de europæiske fascistiske og totalitære styrers forbrydelser og navnlig af de massedrab, de stod bag. Ellers vil 2. verdenskrigs rædsler blive glemt, efterhånden som de generationer, der oplevede og var vidner til disse forbrydelser, forsvinder.
This is particularly desirable owingto the pressing need to insert into theschool curriculumlessons on the crimes committed by the European fascist andtotalitarian regimes,particularly their acts of genocide.Otherwise, the horrorsof WorldWar ll will soon be forgotten with the disappearance of the generations who witnessed and experienced these crimes.
I forbindelse med udbygningen af udvekslingsprogrammer for lærere og elever samt for unge under handlingsprogrammet »Ungdom for Europa« (YES) (se nedenfor) gælder det, at visse medlemsstater ikke fraviger kravet om visum, hvilket fører til diskriminering og afvisning ved grænsen af unge, der er statsborgere i et tredjeland (4S).
Moreover, in the promotion of such cultural exchanges for pupils and teachers, as well as for youths as in the Youth for Europe (YES) action programme (see below), certain Member States make no exceptions to the rules on entry visa requirements and this results in exclusion and discrimination against pupils and youths of third country nationality
Ungdomsudvekslingsprogrammer
Youth exchange programmes
Den 16. juni 1988 traf Rådet en afgørelse om vedtagelse af handlingsprogram met til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet - »Ungdom for Europa« (YES) — for perioden fra 1. juli 1988 til 31. december 1990 (47), hvilket var i overensstemmelse med henstillingen under punkt 396 (DA-udgave — pkt. 6.3.g) i Evrigenisberetningen.
Community, as recommended in paragraph 396 of the Evrigenis report, from 1 July 1988 to 31 December 1991 .
Selv om programmet bl.a. har til formål at »tilskynde sådanne unge til at deltage, som har de største vanskeligheder ved at blive integreret i de eksisterende programmer for udveksling mellem medlemsstaterne« og desuden sigter mod »at unge fra forskellige sociale, økonomiske og kulturelle lag deltager heri«, må det konstateres, at unge, der er bosiddende i Fællesskabet, men som er statsborgere i tredjelande, i mange tilfælde er udelukket fra at deltage.
Although the programme is designed'in particular, to encourage the participa- tion of young people who experience the most difficulties in being included in existing programmes of exchanges between the Member States', and aims at extending
Desuden er det nødvendigt for disse unge at opnå visum for at rejse til en anden medlemsstat end den, hvor de er bosiddende, hvilket indebærer, »at de forskellige finansielle, retlige og administrative barrierer, som kan forhindre deltagelse i eller tilrettelæggelse af ungdomsudvekslinger« (jf. Rådets afgørelse) fortsat vil gælde for dem.
CHAPTEF,l administrative obstacles whichrnay inhibiiparticipation in, or the organization of, youthexchanges', as rnentioned in the Counciidecision, will remainfor them'
Direktiv af 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere
1977,the Presidenotf the Counciaddressed l education of the cliildrenof migrant workers ( 77 l 46 6 lE EC of 25.V.77\ to the Member
Den 2. august 1981 var i henhold til direktivets artikel 4 sidste frist for at efterkomme dette direktiv.
Accorcting to Article
Direktivet omfattede kun børn fra EF-lande, men i forbindelse med direktivets vedtagelse blev der optaget en erklæring i Rådets mødeprotokol om, at direktivet også skulle omfatte børn fra tredjelande.
1 g B 1 to complywltfr it. The directive itself covered only children from Community meeting when countries, but'adeclaration declaration was added to the minutes of the Council li was adopted stating that the provisions rnade under the directive should also cover children from third countries.
Den 3. januar 1989 forelagde Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne (da de indsamlede oplysninger vedrører referenceåret 1984-1985, er der ikke taget hensyn til forholdene i Spanien og Portugal) (49), og ifølge denne beretning må resultaterne generelt karakteriseres som utilfredsstillende, idet kun to medlemsstater, Forbundsrepublikken Tyskland og i særdeleshed Nederlandene, har
According to the reporlpresented on 3 January 1989 on the implementation ofthis directive by the Member States (as the reference year for this second Commissionreport is 1g84-äS, it does not cover Spain and Portugal) (otl, the results are on the wholequite unsatisfactory as only the Federal Republic of Germany and especially theNetherlands have made adequate provisions for the teaching of the languages andcultures of origin of the children of migrant workers, In other Mernber States, this directivewas either ignöred or given very little ättention, though it is certainly the ga_BAR_e,for example,that in the Ünited Kin$dom mahy local authorities are implementing policies encouragingmother tongue teaching.
KAPITEL 4 truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på undervisning i indvandrerbarnets hjemlands sprog og kultur.
In addition, no impl'ementin-g measuie has been reported to the Commission'(uo).
Andre medlemsstater ofrede meget lidt opmærksomhed på direktivet eller valgte helt at overse det. Dog er der også eksempler på, som i Det Forenede Kongerige, at mange lokale myndigheder fører en politik for fremme af modersmålsundervisning.
appearsthat ceitain Member States have taken no formal measures to provide for the for reception education.
Der er tale om Irland, Italien og Grækenland« (51).
These states are lreland, ltaly and Greec€'(sr;.
Foranstaltninger gennemført af Europa-Parlamentet
Measures implernented by the European Parliament
En række af Europa-Parlamentets foranstaltninger har allerede været omtalt.
A number of the measures taken by the European Parliament have already beenmentioned.
Medlemmer af alle de politiske grupper (med undtagelse af De Europæiske Højrepartiers Gruppe) har udtrykt deres bekymring over den stigende grad af racisme og fremmedhad og over manglen på fællesskabsforanstaltninger med henblik på at bekæmpe denne udvikling i medlemsstaterne, og i den forbindelse er der blevet rettet forespørgsler til Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde. I de fleste tilfælde var svarene enten utilfredsstillende og/eller undvigende.
On various occasions, its members representing all political groups (exceptthe European Right) have expressed their concern over the absence of initiatives by the Commuriity to cürb'the upsurge of racism and xenophobla in the Member States wlthquestions io the Commission, ihe Counciland the European politicalcooperation group of Foreign Ministers. ln most cases, the replies were unsatisfactory and/orevasive' evasive'
Skriftlig erklæring om bekæmpelse af fremmedhad og racisme
Written Declaration on the fight against xenophobia and racism
I den skriftlige erklæring opfordres formanden for Parlamentet til at arrangere en offentlig høring om emnet racisme i Europa og til at skrive til alle medlemsstaternes regeringer og anmode dem om at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har iværksat til gennemførelse af fælleserklæringen, og desuden anmodes Kommissionen om at opføre et passende beløb på budgettet for 1989 med henblik på oprettelse af »et europæisk forum for vandrende arbejdstagere«.
The declaration called on its President to organize a public symposiumon raöism in Europe and to writeto the governments of all Member States, asking them.togive details of steps taken to implehentthe 1986 Joint Declaration, and on the
Den drøftelse, der efter planen skulle have fundet sted i slutningen af 1988, fandt sted i februar 1989 i forbindelse med forhandling under ét om betænkning af Medina Ortega (se ovenfor) og om betænkning af van der Lek (ARC - NL) for Det Politiske Udvalg om fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og om et handlingsprogram fra Rådet i53).
(see above), in line with a recommendation of the Evrigenis report (para. 404) that after two years there be
Det Politiske Udvalg havde den 29. oktober 1986 vedtaget at udarbejde denne betænkning; men van der Lek blev først valgt til ordfører den 4. november 1987.
1986, but it was not until4 November 1987 that Mr van der Lek was appointed as its
Betænkningen blev vedtaget under udvalgets møde den 2. november 1988 med 23 stemmer mod 1, mens 11 hverken stemte for eller imod.
The report was adopted at this committee's meeting on 2 November 1988 by llPPorteur.
Beslutningsforslaget i betænkningen af van der Lek blev vedtaget, men ikke af et overvældende flertal (150 stemte for, 90 imod og 8 stemte hverken for eller imod), fordi flertallet mente, at foranstaltningerne med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad skulle omfatte stemmeret til vandrende arbejdstagere både fra medlemsstaterne og fra tredjelande, hvilket førte til vedtagelsen af et ændringsforslag med dette sigte.
The resolution contained in the report by Mr van der Lek was approved, but notoverwhelmingly (150 in favour, 90 against and 8 abstentions) because a majority felt thatvoting rights for both EC and non-EC migrants could not be excluded from measures tocombat racism and xenophobia, and passed such an amendment accordingly.
Under henstillingerne i Evrigenisberetningen nævnes der ikke noget om stemmeret for udlændinge.
In fact, no mention is made of granting nonnationals the right to vote among the recommendations of the Evrigenis report.
Ikke desto mindre vedtog Kommissionen den 22. juni 1988 et forslag til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret og valgbarhed til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl (M).
Nevertheless, on 22June 1988, thö
Startskuddet til dette blev allerede givet 14 år tidligere i forbindelse med topmødet i Paris i december 1974 mellem medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
Commission adopted a draft directive granting EC nationals residing in a Member State other than their own the right to vote and to be elected in localeleclions (s4). The green light was,in fact, given 14 years earlier in December 1974 at the Paris Summiiof Heäds of
Men under påskud af »at tiden ikke var inde« til at sætte spørgsmålet på dagsordenen har direktivforslaget været lagt på hylden i Rådet siden 1988.
Council since 1988.
Beslutningsforslaget i betænkningen af van der Lek indeholdt gentagelser af henstillingerne i Evrigenisberetningen og en opfordring til at vedtage forebyggende foranstaltninger — gennem uddannelse, oplysning og fremme af den mellemfolkelige forståelse — samt lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The resolution contained in Mr van der Lek's reportreintroduced the mainrecommendations contained in the Evrigenisrepofi and called for both preventivemeasures - th.rough education, information and promotion of intercultural understanding- and repressive ones through legislation.
Endnu en gang opfordrede Parlamentet til oprettelsen af et »forum for de forskellige befolkningsgrupper« i overensstemmelse med henstillingen under punkt 399 (DA-udgave 6.4.b) i Evrigenisberetningen.
Once against Parliament called for a 'Forum foiall ethnic communitiesas def', ined in paragraph 3ös of the Evrigenis report.
Offentlig høring om racisme i Europa
Public symposium on racism in Europe
På foranledning af den skriftlige erklæring af juni 1988 indbød Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet, alle stats- og regeringschefer fra de 12 medlemsstater samt formændene for de politiske grupper i Europa-Parlamentet til at deltage i et symposium om »Europa mod Racisme«, der blev afholdt den 13. marts 1989 i Strasbourg (K).
President of the European Parliament, invited all Headsof State and of Governments of the 12 member countries, as well as the presidents of all politicagroups l of the European
Repræsentanten for Rådets spanske formandskab, Solbes, bekræftede, at Rådet fuldt ud støttede Kommissionens forslag om at forstærke indsatsen inden for undervisnings-, informations- og folkeoplysningsområdet med henblik på at bekæmpe de negative og intolerante holdninger, der ligger til grund for racisme og fremmedhad.
Although the governments of Belgium, Greece and the Netherlands were notrepresented, the ötatements made by representatives of the other governments and of Parliament's politicagroups l showed öonsensus on the need for action to be taken in thefact of the upsurge ofJacism and discrimination, including their new forms of expression.
Dette førte til nedsættelsen af Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, hvis sammensætning blev vedtaget under mødet den 27. oktober 1989.
Mr O. Due,in his capacity as President of the European Court of Justice,confirmed that Community legisiation protected also third country nationals andtheirfamilies. theirfamilies.
Henstillinger, som fællesskabsinstitutionerne ikke i tilstrækkelig grad har været lydhøre over for
Moreover, he guäranteed the total support of the Spanish presidency incombating racism and xenophobia usingall means and with all its force.
Endvidere bekræftede Delors, formand for Kommissionen, i sit svar på en skriftlig forespørgsel af d'Ormesson (DR — F) (56), at initiativer og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme faldt ind under de »traditionelle menneskerettighedsprincipper«, og at ydelsen af tilskud til den antiracistiske forening SOS Racisme »er ligeledes en opfyldelse af de forpligtelser, som EF-institutioneme har indgået« i fælleserklæringen af 11. juni 1986 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
By September 1989, Parliament was still not satisfied with the action taken bythe Commission, the Council and the Member States to implement the 1986 JointDeclaration , and there were signs that racism, xenophobia and antisemitism were not onlygrowing in some Member States, but also appearing and reaching dangerous levels inötners, tnis led to the setting up of a new European Parliament Committee of Inquiry intoRacism and Xenophobia whose composition was approved on 27 October 1989.
Men da gruppens aktiviteter og indholdet af dens møder er velbevarede hemmeligheder, og da end ikke Kommissionen deltager i
4.3.1.8) and the positive siatement made by Mr O. Due in his capacity as President
117 samarbejdet, er det uklart om TREVI-Gruppen også behandler terrorisme og ekstremistiske gruppers overgreb mod etniske minoriteter.
4.6.4.3.), theie is still much controversy over the definition of ihe Community's powers and on how far the institutions are allowed to go to implement policies against racism and xenophobia.
Samarbejde mellem Europarådet og Fællesskabet
Moreover, in reply to a written question by
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har status som observatør under ekspertudvalgets møder.
Mr O. d'Ormesson (DR - F) (uu), Mr J. Delors,President of the European Commission,
Dette ekspertudvalg blev oprettet i 1985 på baggrund af et seminar, der var blevet afholdt i 1984 om mulighederne for at få et samfund med mange etniske grupper til at fungere (»Making Multi-Ethnic Society Work«).
'in line with the traditions and confirmed that initiatives and projects against racism were association like principles of humanrights'and the grantlng of a subsidy to an anti-racism by the Community institutionsin the
Europæisk år til fremme af harmoniske forbindelser mellem befolknings grupperne i Fællesskabet
Creation of a European legal area to combat international terrorism andextremism
Fællesskabet har endnu ikke gennemført den henstilling, der er nævnt under punkt 379 i Evrigenisberetningen (DA-udgave — pkt. 6.1.m).
As this repoft has already shown, extreme right-wing groups advocating but are linking up ph y s i c a v l iolence and murder of ethnic minorities are not only expanding,
Men i visse lande afholdes der allerede forskellige arrangementer for etniske minoritetsgrupper. Dette er for eksempel tilfældet i Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, hvor
'skinhead grouPs' änä setting up branches elsewhere.
I Forbundsrepublikken Tyskland tog kirkelige organisationer i 1975 initiativ til det, der senere skulle blive »Woche der ausländischen Mitbürger« (udenlandske medborgeres uge), da de afholdt et arrangement over en dag (59).
The TREVI Group composed of the Ministers of Justice and/orthe Interior of the 12 Member States (ut) is supposedly dealing with measures to combat international terrorism and extremism.