natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomi: Unionen er baseret på de resultater, Fælles­skabet har nået på grundlag af de tre Traktater.
Economy: with regard to the economy, the Union is to take as its point of departure the Community's legislation and experience derived so far from the three Treaties.
Unionen har enekompetence til inden for en nærmere fastsat frist at gennemføre, sikre og udvikle den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt enekom­petence med hensyn til konkurrencepolitikken.
It will have exclusive competence to complete, safeguard and extend within a given period the free movement of per sons, services, goods and capital and in matters of com petition policy.
Den skal bl.a. sørge for total ophævelse af kontrollen med person­trafikken ved Fællesskabets indre grænser.
It will take measures to ensure the complete abolition of checks on passenger transport at the internal frontiers of the Community.
Derimod har Unionen konkurrerende kompetence med hensyn til kon­junktur-, landbrugs-, fiskeri, telekommunikations-, trans­port-, forsknings-, udviklings- og energipolitik, dvs. at med­lemsstaternes virksomhed fortsætter i det omfang, Uni­onen ikke har grebet ind.
On the other hand, with regard to conjunctural policy, agriculture and fisheries, telecommunications, transport, research and development and energy, the Union will have concurrent competence, that is to say the Member States will continue to act in the absence of Union intervention.
Unionen har ligeledes konkurre­rende kompetence med hensyn til Det Europæiske Mone­tære System, som skal integreres i Unionens institutionelle og beslutningsmæssige ramme.
The Union will also have concurrent competence in respect of the European Monetary System, which is to be integrated into the institutional and decisionmaking framework of the Union.
Unionen udelukker ikke andre former for samarbejde uden for Traktaten (Ariane, Airbus, CERN) — medmindre et sådant samarbejde griber ind i Unionens kompetence — eller oprettelse af europæ­iske organer med specialopgaver.
The Union will leave open the possibity of engaging in other forms of cooperation outside the framework of the Treaty (Ariane, Airbus, CERN), where such action does not impinge upon
I tredjelande repræsenteres Unionen af Kommissionen eller af den medlemsstat, der har formandskabet i Unionsrådet.
Externally the Union will be represented by the Commission or, alternatively, by the Member State currently hold ing the presidency of the Council of the Union.
EUROPA-PARLAMENTETS NYE INITIATIVER PÅ DET INSTITUTIONELLE OMRÅDE
NEW INSTITUTIONAL INITIATIVES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Initiativer under anden valgperiode: Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden har været udgangspunkt for Europa-Parlamentets nye initiativer på det institutionelle område med det formål at udvikle de positive aspekter, såsom udvidelse af flertalsafstemning og samarbejdspro­ceduren, samt at fjerne væsentlige mangler såsom EF's demokratiske underskud.
Initiatives during the second term of office: The entry into force of the Single European Act was a starting point for new institutional initiatives by the European Parliament (EP) aimed at developing its positive aspects, such as the extension of the majority vote and the cooperation pro cedure, and at remedying major shortcomings such as the Community's democratic deficit.
Subsidiaritetsprincippet skal stadfæstes i forbindelse med ændringen af Traktater­ne med henblik på at sikre en dynamisk udvikling af den europæiske integration og den størst mulige gennemskue­lighed i fordelingen af beføjelserne.
ciple of subsidiarity must be established when the Treaties are modified, in order to ensure the dynamic development of European integration and the greatest possible trans parency in the distribution of competences.
I overensstemmelse med dette princip bør EF udelukkende have de beføjelser, der kræves for dets virke, og de beføjelser, som det kan varetage mere effektivt end medlemsstaterne. Overholdel­sen af subsidiaritetsprincippet bør være forbundet med både politiske og juridiske garantier.
Under this principle the Community is only granted those compe tences which are necessary for its operation and those which it can exercise more effectively than the Member States.
— strategi med henblik på Den Europæiske Union
— the strategy for completing the European union;
— resultater opnået gennem anvendelsen af Den Euro­pæiske Fælles Akt
Should certain Member States not be prepared to accept the constitution, provision shall be made for procedures to ensure that it may nevertheless enter into force in those countries which have accepted it, without loosening the close ties between all the Member States.
— De Europæiske Fællesskabers demokratiske under­skud
— the results obtained from implementation of the Single Act;
— omkostningerne ved ikke-Europa — udvidelse af samrådsproceduren.
Composition and powers of the institutions: New com petences shall be conferred on the EP taking into account respect for the principle of subsidiarity and of the develop ment of the positions within the national parliaments.
Institutionernes sammensætning og beføjelser: Tilde­ling af nye beføjelser til Europa-Parlamentet sker dels under overholdelse af subsidiaritetsprincippet dels under hensyntagen til udviklingen af holdninger i de nationale parlamenter.
The constitutional system of the Union is based on a two fold legitimacy: the Council, as representative of the Member States, and the EP, elected by the citizens of Europe as a mouthpiece for their aspirations.
Unionens forfatningsmæssige system er baseret på dob­belt legitimitet: Rådet som repræsentant for medlemssta­terne og Europa-Parlamentet, som er valgt af de europæ­iske borgere, som fortolker af deres ønsker.
The Council shall have the task of guiding and giving impetus to the action of the European Union.
Erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder: Europa-Parlamentet vedtog den 12. april 1989 en erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder.
Declaration of fundamental rights and freedoms: On 12 April 1989 the EP adopted a Declaration of fundamental rights and freedoms.
Denne erklæring, hvis formål er at råde bod på det relative juridiske tomrum, der findes på grund af manglende faste regler for alle de rettigheder og friheder, som fællesskabs­retten garanterer, skal senere indgå i en traktat om Den Europæiske Union.
This declaration, aimed at filling the legal gap caused by the lack of any codification of the rights and freedoms protected under Community law, should be included in a future Treaty for European Union.
Erklæringen indeholder en liste over 29 rettigheder, hvoraf de fleste er retsforfølgelige, dvs. der kan rejses sag for Domstolen i tilfælde af, at en rettighed ikke overholdes, og de øvrige retskonstaterende, såsom ret til social velfærd, ret til miljøbeskyttelse, ret til forsvar.
The Declaration lists 29 rights, most of which are justifiable, that is that any infringement may be the object of an action before the Court of Justice, and other declarations such as the right to health, protection of the environment and defence.
Rådet har til opgave at give retningslinjer for og stimulere Den Europæiske Unions virksomhed.
Legislative and budgetary powers and the authorization of the ratification of treaties shall be conferred on the EP and the Council in accordance with the co-decisionai pro cedure.
Lovgivningsmyndigheden, budgetmyndigheden og beføjel­sen til at ratificere traktater tillægges Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
The Commission shall have the power of initiative. The EP and the Council may ask the Commission to introduce a draft law; should the Commission refuse, they may intro duce a draft law themselves.
Initiativer under tredje valgperiode: På forslag af Udval­get om Institutionelle Spørgsmål har Europa-Parlamentet siden november 1989 vedtaget flere beslutningsforslag med det formål at råde bod på EF's demokratiske under­skud, genoplive Den Europæiske Union og indkalde til regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og Den Politiske Union.
Initiatives during the third term of office: On a proposal from its Committee on Institutional Affairs, from November 1989 the EP adopted several resolutions with a view to remedying the Community's democratic deficit, promoting European Union, convening the Intergovernmental Confer ence on the Economic and Monetary Union (EMU) and Political Union.
Kommissionen har initiativret, Europa-Parlamentet og Rå­det kan anmode Kommissionen om at fremsætte et lovfor­slag; såfremt Kommissionen nægter, træder de i Kommis­sionens sted.
On 17 May 1990 the first meeting in preparation for the Intergovernmental Conference took place in Strasbourg, bringing together the Foreign Ministers of the twelve Member States and 12 Members of the EP.
Den 17. maj 1990 afholdtes i Strasbourg den første forbe­redende regeringskonference med deltagelse af de tolv medlemsstaters udenrigsministre og et tilsvarende antal medlemmer af Europa-Parlamentet.
The President of the Commission shall be elected by the EP by absolute majority on a proposal from the European Council. The EP shall take a vote of confidence in the Commission as soon as the President of the Commission has appointed its members.
Den 11. og 12. juli 1990 vedtog Europa-Parlamentet fire vigtige beslutninger om:
On 11 and 12 July 1990 the EP adopted four important resolutions on:
Kommissionens formand vælges af Parlamentet med absolut flertal på forslag af Det Europæiske Råd.
— the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union;
Kommis­sionsmedlemmerne udnævnes af Kommissionens for­mand, og den således dannede Kommission præsenterer sig for Parlamentet med henblik på dets tillidsvotum.
The Court of Justice must be established as the constitutional court, with the principal task of ensuring, on the basis of the principle of subsidiarity, that the division of compe tences between the Community and the Member States is respected.
Euro­pa-Parlamentets samstemmende udtalelse kræves ved nedsættelse af retlige organer og kontrolorganer samt Centralbankens organer.
The Court shall have wider competences with regard to the verification of legitimacy, fundamental rights, relations between the institutions and relations with and among the Member States.
— regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union
— the meeting with the national parliaments to discuss the future of the Community (the 'Assizes').
— forberedelsen af mødet med de nationale parlamenter om Fællesskabets fremtid (parlamentskonferencen).
Internal competences: The Union shall have compe tences with regard to internal security which it shall exercise in accordance with the principle of subsidiarity.
Målsætninger: Målet med disse institutionelle initiativer er at gøre EF's beslutningsproces mere effektiv og mere demokratisk og forbedre kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og EF, idet det føderative grundlag for
Objectives: These institutional initiatives are aimed at making the Community's decisionmaking process more efficient and democratic and improving the distribution of competences between the Member States and the Com munity, while retaining the federal basis of the Union.
Domstolen skal stadfæstes som forfatningsmæssig retsin­stans og navnlig have til opgave at dømme og på grundlag af subsidiaritetsprincippet træffe afgørelse om kompeten­cefordelingen mellem EF og medlemsstaterne.
In accordance with the guidelines fixed by the draft Treaty establishing the European Union, the EP undertook the task of analyzing and developing the amendments to be made in the light of progress made since 1984. The prin
Domstolen får øgede beføjelser vedrørende legitimitetskontrol, grund­læggende rettigheder, forholdet mellem institutionerne og forholdet mellem medlemsstaterne og institutionerne.
In the sectors falling within its competence it shall ensure that its policies and those of the Member States are con sistent, particularly in the economic, social and monetary sectors, and with regard to cooperation with developing countries and environmental policy. Far-reaching compe-
Interne beføjelser: Unionen har beføjelser med hensyn til den interne sikkerhed, som den udøver i overensstemmel­se med subsidiaritetsprincippet.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research PE 140.600 tences shall remain with the Member States in the fields of economics, taxation, education, culture, social security, health, family policy, the organization of local government, public transport, infrastructure, police, penal code, private law, religion and many other areas.
ECBS træffer afgørelse om gennemførelse af målsætnin­gerne for den politik, som Rådet fastsætter og Europa-Parlamentet godkender, idet det sikrer stabile priser og støtter målsætningen for den generelle økonomiske politik, som Rådet og Parlamentet fastlægger.
ensuring price stability and supporting the objectives of the general economic policy formulated by the Council and the EP.
ECBS' ansvarlige organer skal mindst én gang om året aflægge beretning om deres virksomhed for Parlamentets plenarforsamling; supplerende beretninger skal udarbejdes i tilfælde af sær­lige økonomiske og monetære begivenheder.
The authorities in charge of the ECBS shall report annually on their activities to the EP; additional reports shall also be made if and when special economic or currency conditions so require.
Unionen sørger på de områder, der henhører under dens kompetence, for kohærens mellem sine egne politikker og medlemsstaternes politikker navnlig på det økonomiske, sociale og monetære område samt for så vidt angår sam­arbejdet med udviklingslandene og miljøpolitikken.
The Community shall have those competences essential for the achievement of economic and monetary union, common foreign and security policies and the establish ment of a People's Europe.
Til Fællesskabets kompetenceområde hører de beføjelser, der er nødvendige for Den Økonomiske og Monetære Uni­on, for gennemførelsen af en europæisk udenrigs- og sik­kerhedspolitik og for skabelsen af Borgernes Europa.
Economy: On 16 May 1990 the EP adopted a resolution on the EMU. This Union must be based on a European system of central banks (ECBS) entrusted with the task of autonomously pursuing a common monetary policy aimed at promoting price stability and based on criteria designed to further the economic and social development of the Com munity and implemented by means of a substantial delegation of powers to the national central banks.
I forbindelse med overdragelse til Unionen af nye beføjelser ud over parallelle beføjelser eller potentielle beføjelser anvendes der en procedure for reform af forfatningen.
The ECBS shall decide how to implement the monetary policy objec tives agreed by the Council and approved by the EP, while
Internationale beføjelser: Unionen fører en fælles uden­rigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik; den fastsætter mål­sætningerne herfor og gennemfører dem på unionsplan for at sikre en effektiv reaktion på udviklingen i den internatio­nale situation samt enhed og kohærens i Unionens virk­somhed på internationalt plan på alle de områder, hvor medlemsstaterne har fælles vitale interesser.
International competences: The Union shall conduct common foreign, security and defence policies in all areas where the Member States have essential common inter ests. It shall define the aims of these policies and implement them at the level of the Union, where necessary, in order to respond effectively to the requirements of the international situation and ensure the unity and coherence of the Union's international action.
Med delta­gelse af Kommissionen definerer Rådet de generelle ret­ningslinjer herfor.
The guidelines for such policies shall be laid down by the Council, with the participation of the Commission.
De godkendes af Europa-Parlamentet og iværksættes af Unionens institutioner og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder.
They shall be approved by the EP and implemented by the institutions of the Union and the Member States according to their respective compe tences.
Retnings­linjerne for udenrigs- og sikkerhedspolitikken er bindende for Unionen og medlemsstaterne.
The security and foreign policy guidelines shall be binding on the Union and the Member States.
J. DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT a) Indførelse af en samarbejdsprocedure mellem EP og Rådet: samarbejdsproceduren giver EP større indflydelse på fællesskabslovgivningen i det omfang, dets ændrings­forslag overtages af Kommissionen og vedtages af Rådet ved en procedure omfattende to behandlinger, som er fastlagt i artikel 7 i Den Europæiske Fælles Akt.
J. THE SINGLE EUROPEAN ACT majority voting and the institutionalization of European Political Cooperation.
Den Fælles Akt, som er et resultat af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1985, kan betragtes som et første skridt i en lang proces, som hører sammen med Europa-Parlamentets (EP) initiativ på det institutionelle område ('1/1 ) og Det Europæiske Råds beslutninger i årene 1984-1985 (Ί/Β/1).
The Single Act, which is the outcome of the European Council meeting in December 1985, may be regarded as the first stage in a lengthy process which is linked to the institutional initiative by the European Parliament (EP) (Ί/Ι) and to the decisions taken by the European Council meet­ings in 1984 and 1985 (Ί/Β/1).
Under førstebehandlingen afgiver EP udtalelse om Kom­missionens forslag. Rådet, der træffer afgørelse med kva­lificeret flertal, fastlægger en fælles holdning, som medde­les EP sammen med en redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning.
(a) The introduction of a procedure for cooperation between the EP and the Council: the cooperation pro­cedure increases the influence which the EP can exercise on Community legislation in that those of its amendments which are accepted by the Commission will be adopted by the Council in accordance with a procedure involving two readings established by Article 7 of the Single Act.
Efter at have færdigbehandlet det omstridte fællesskabs­budget vedtog Det Europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 at oprette en ad hoc-komite af personlige repræsen­tanter for stats- og regeringscheferne.
After settling the budget dispute which dogged the Com­munity in the 1980's, the European Council, at its Fontai­nebleau meeting in June 1984, decided to set up an ad hoc committee consisting of the personal representatives of the Heads of State and Government.
Det kan bifalde, foreslå ændringer til eller forkaste den (i de to sidstnævnte tilfælde kræves der absolut flertal blandt EP's medlemmer).
The EP must act within three months: it may adopt, amend or reject this common position (in the latter two instances it must do so by an absolute majority of its component members).
Hvis EP har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rådet ved andenbe­handlingen kun træffe afgørelse med enstemmighed.
If the EP has rejected the Council's common position, unanimity is required for the Council to act on a second reading.
Denne komite skulle fremsætte forslag til forbedring af Fællesskabet samt det politiske samarbejde.
The committee was instructed to make proposals for improving the functioning of the Community system and of political cooperation.
Den udarbej­dede en foreløbig rapport til Det Europæiske Råd i Dublin i december 1984.1 denne rapport foreslog komiteen et stort og betydningsfuldt skridt fremad, især på det institutionelle område.
It prepared an interim report which was submitted to the European Council meeting held in Dublin in December 1984. In the report, the committee proposed a major step forward in qualitative terms, par­ticularly in the institutional sphere.
Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fast­lagt sin fælles holdning, under hensyn til de af EP foreslåe­de ændringer og fremsender sit genbehandlede forslag til Rådet sammen med de ændringsforslag fra EP, som den ikke har accepteret, og som Rådet alligevel kan vedtage med enstemmighed.
The Dublin European Council acknowledged the 'high quality' of this report and considered that the committee should continue its work in order to arrive at an agreement as three of the ten representatives had entered serious reservations about the text of the report.
Det Europæiske Råd i Dublin erkendte denne rapports høje kvalitet og anså det for nødvendigt, at komiteen fortsatte sit arbejde med henblik på at nå til enighed: tre ud af ti repræsentanter tog væsentlige forbehold over for rappor­ten.
Within a period of one month, the Commission re-exam­ines the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the EP. It then forwards its re-examined proposal to the Council along with the amend­ments of the EP which it has not accepted, which the Council may nevertheless adopt by a unanimous vote.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 1985 havde man en første drøftelse på grundlag af den endelige rapport, som er en smule forskellig fra den foreløbige rap­port.
When it met in Brussels in March 1985, the European Council held an initial exchange of views on the final report, which was very similar to the interim report.
Inden for en frist på tre måneder, eventuelt forlænget med højst én måned, vedtager Rådet med kvalificeret flertal endeligt den pågældende retsakt under andenbehandlin­gen.
Within a period of three months, which may be extended by a maximum of one month, the Council, acting by a qualified majority, adopts the definitive text at second reading.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kom­missionen til enhver tid ændre sit forslag eller endog træk­ke det tilbage.
As long as the Council has not acted, the Com­mission may alter or withdraw its proposal at any time.
Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet vedtog Det Europæiske Råd i Milano i juni 1985 med syv stemmer mod tre, hvilket er usædvanligt i dette organ, at sammen­kalde til en regeringskonference om institutionernes befø­jelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et »virkeligt« indre marked.
Following intensive political work by the Presidency, the European Council in Milan in June 1985 decided by 7 votes to 3 (an exceptional procedure within this body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the institutions, the extension of Community activities to new areas and the establishment of a 'genuine' internal market.
Samarbejdsproceduren finder anvendelse for så vidt angår det indre marked, socialpolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed, forskning og teknologisk udvikling; der gælder forskellige specifikke retningslinjer for de for­skellige områder.
The cooperation procedure is applicable to the internal market, social policy, economic and social cohesion and research and technological development, in accordance with varying arrangements specific to each area of policy.
Denne regeringskonference fandt sted i løbet af sommeren og efteråret 1985, og på trods af nogen uenighed blev der fremlagt en række lidt forskellige dokumenter for Det Euro­pæiske Råd i Luxembourg (den 2. og 3. december 1985).
This intergovernmental conference met during the summer and autumn of 1985, and despite a fairly substantial num­ber of disagreements, submitted a number of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxem­bourg (2 and 3 December 1985).
Her blev der ikke uden vanskeligheder vedtaget konklu­sioner, som blev endeligt formuleret af udenrigsministrene den 27. januar 1986.
Not without some difficul­ty, the Council adopted conclusions which were finalized by the Foreign Ministers on 27 January 1986.
Den 17. februar 1986 undertegnede ni medlemsstater Den Europæiske Fælles Akt. Danmark (efter et positivt resultat af en folkeafstemning), Italien og Grækenland fulgte efter den 28. februar 1986.
On 17 February 1986, 9 Member States signed the Single European Act, followed later by Denmark (following a vote in favour in a referendum), Italy and Greece, on 28 Februa­ry 1986.