natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietmeyer den finansielle uligevægt, idet der dog i spørgsmålet om, hvorvidt dette skal ske på udgiftssiden, på indtægtssiden eller på begge områder stadig er divergerende opfattelser i Rådet.
Tietmeyer say this because the President of the Commission has just stated his position on this subject.
Dette siger jeg også med henblik på, at formanden for Kommissionen netop har taget stilling til dette spørgsmål.
adopted the 50/50 arrangement, the Council's request has been substantially met.
meget taknemmelig for at have handlet så hurtigt.
I am sorry: Parliament's request.
Rådet selv har efter fremlæggelsen af kommissions forslaget omgående indledt sine egne drøftelser og hurtigt ført dem til ende.
You see, the Council and Parliament are sometimes so identical that even a slip of this kind can occur.
Europa-Parlamentet er i dag blevet orienteret af formanden for Kommissionen, hr. Thorn, om de praktiske foranstaltninger, som Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets henstilling i sin tillægsbeslutning i december har foreslået eller vil foreslå som varig løsning på budgetproblemerne.
The European Parliament has been informed today by the President of the Commission, Mr Thorn, of the practical measures which the Commission has pro posed or will propose as a permanent solution to the budgetary problems in response to the request made by the European Parliament in its supplementary resolution of December last.
Ethvert af Fællesskabets organer må efter Rådets opfattelse nu så snart som muligt træffe de egnede afgørelser.
The Council feels that each of the Community institutions must now take appropriate decisions as quickly as possible.
Det er i almen interesse, at budgetproblemerne nu snart finder en varig løsning.
It is in everyone's interest that a permanent solution should soon be found to the budgetary problems.
Trods al den gode vilje, der allerede er givet udtryk for, og trods alle de gode hensigter, der er om snarest muligt at finde denne varige løsning, kan Rådet imidlertid ikke her og riu udstede nogen absolut garanti for, at der aldrig mere vil blive tale om særlige tillægsforanstaltninger.
Despite all the good will that has already been expressed and the intention to find this permanent solution as soon as possible, the Council cannot, however, give an absolute guarantee that special supplementary measures will never recur.
Hvad Rådet på nuværende tidspunkt kan gøre, har det gjort, nemlig at erklære at det har den faste politiske vilje til hurtigst muligt at søge og finde en varig løsning inden for fællesskabspolitikkens rammer.
It has done what it can do at the moment, and that is state that it has the firm political will to seek and as soon as possible find a permanent solution within the framework of Community policy.
Resultaterne af denne ret intense dialog såvel med hr. Danken og hans delegation som med hr. Lange og hans kolleger fra budget udvalget var efter Rådets opfattelse meget positive.
Secondly, incorporation in Community policy. The Commission has taken full account of the European Parliament's concern in its preliminary draft.
Denne dialog mellem repræsentanterne for de to uafhængige, men i sidste ende til enighed og fælles skab forpligtede budgetmyndigheder, har uden tvivl medvirket til en bedre indbyrdes forståelse og dermed forhåbentlig også til en hurtig endelig enighed i denne sag.
About half of the draft amending and supplementary budget is devoted to measures in the energy sector, which, as Vice-Presidents Tugendhat and Davignon have said, complies with the European Parliament's repeated demands for a Community policy and corresponding budget estimates.
På grund af disse fælles drøftelser så Rådet — i hvert fald dets flertal — sig i stand til at trække sine oprindelige indsigelser tilbage og den 1. februar vedtage det forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1983, som De skal drøfte i denne uge.
Thirdly, as regards the classification of expenditure, the Commission stated in its proposals that the 610 m ECU in expenditure on energy measures should be classified as non-compulsory. This proposal was a fun damental departure from the position the Commission and Council had adopted in December.
Til det andet punkt, indordningen i fællesskabspolitikken: Kommissionen har i sit forslag fuldt ud taget hensyn til Europa-Parlamentets krav.
In this case, it undoubtedly cost the Council a great deal of effort to agree with the Commission and the European Parliament.
Omkring halv delen af forslaget til tillægs- og ændringsbudgettet er helliget foranstaltninger 'på energiområdet, der, som næstforinændene Tugendhat og Davignon har gjort rede for, svarer de krav om en fællesskabspolitik og dertil egnede budgetbevillinger, som Europa-Parlamentet gang på gang har stillet.
It nevertheless took this majority decision in the interests of compromise and in the light of the constructive discussions I had with the Committee on Budgets on 27 January, which enabled me to report to the Council that I believed it was unlikely Parliament would change the 600 m ECU in Article 707 even though it was classified as noncompulsory and that it would not be taken into account when the increases were calculated for the 1984 budget in application of Article 203 of the EEC Treaty.
På Rådets vegne har jeg det store håb, at Europa-Parlamentet nu med grundlag såvel i kommissions forslagene som i den debat, der har fundet sted under samrådene, vil være i stand til at vedtage forslaget i løbet af denne mødeperiode.
This report led the Council to approve by a majority the Commission's proposal that the 610 m ECU should be classified as non-compulsory.
Ved gennemførelsen af sin politik på dette område gik Kommissionen ved at bevilge 35 mio .ECU til energiforanstaltninger ud over Europa-Parlamentets forslag fra december, og jeg kan fortælle Dem, at Rådet har tiltrådt dette forslag.
In the development of a policy for this sector, the Commission exceeded the amount proposed by the European Parliament in December by allocating 35 m ECU to energy measures, and I am able to tell you that the Council has approved this proposal.
Europa-Parlamentet henviste ved forkastelsen af tillægs- og ændringsbudgettet i december til overholdelsen af tre væsentlige principper, som bør gælde for budgetbehandlinger af denne art. For det første: En politisk garanti for, at særlige udligningsforanstaltninger her skete for sidste gang.
As regards the 692 m ECU for additional measures in the United Kingdom, the Council still believes that this is compulsory expenditure. They are exactly the same kind of measures as those for which the 1982 budget provided and which both sides agreed at the time should be classified as compulsory expenditure.
I budgetudvalgets debat har jeg oplevet, at et tysk ord i mellemtiden sågar har fået europæisk betydning: »Me wieder«.
The proposed regulation on which they are based is also of exactly the same kind as the one it replaces.
I denne sammenhæng har Kommissionen og Rådet også rettet sig efter Europa-Parlamentets ønske om en skærpet kontrol med udgifterne fra Fællesskabets side.
In this connection, the Commission and Council have also complied with the European Parliament's call for stricter supervision of expenditure by the Community.
For det første opførtes på budgettet en ny budgetpost til diverse overskydende foreløbige indbetalinger.
Firstly, a new line has been created in the budget for any surplus provisional payments.
Derved bliver det muligt at drage budgetmæssige konsekvenser med hensyn til tilpasningern i lyset af de faktiske tal.
This will make it possible for logical adjustments to be made in the light of actual figures.
Yderligere opførtes en budgetpost for tilbagebetaling af ikke-anvendte tilskud.
A line has also been created in the budget for the repayment of aids which are not used.
Jeg ved, hvor vigtigt dette punkt er for nogle medlemmer af Parlamentet ...
I know how important this point is for some Members of the House .. .
Over for Europa-Parlamentets modstand mod bestemte udligningsforanstaltninger udtalte Rådet den 24. januar, at også Rådet går ind for den fællesskabsløsning af budgetp'roblemerne, som Kommissionen i sin redegørelse havde opstillet som mål, og håber, at de hertil krævede afgørelser vil kunne træffes af de pågældende fællesskabsorganer så hurtigt som muligt.
The Council is therefore on the whole confident that Parliament will find that amending and supplementary budget No 1/83, the political declaration the Council has made and discussed with Parliament and also the two proposals for regulations, on which it would like Parliament's opinion as soon as possible, largely, if not completely, eliminate the doubts expressed by Parliament.
... for alle, så meget desto bedre.
... so much the better: for all of them.
For det andet foreslog Kommissionen — og Rådet erklærede sig indforstået dermed — at 10 % af indbetalingerne skal inddrages for at sikre den strengere kontrol, som
Secondly, the Commission has proposed — and the Council agrees — that 10% of the payments should be retained to ensure the stricter checks advocated by the Committee on Budgetary Control.
Repræsentanter for dette udvalg under hr. Aigners ledelse drøftede i slut ningen af sidste år denne sag med myndighederne fra Det forenede Kongerige.
At a time of economic difficulties and prob lems Europe and the European countries need such demonstrations of the ability to take decisions and of solidarity more than ever before.
I en tid med økonomiske vanskeligheder og problemer har Europa og de europæiske lande mere end nogen sinde behov for sådanne signaler om beslutningsdygtighed og solidaritet.
The most painful — and the most politically difficult — consequence of this transformation is unemployment, which is reaching ever more disturbing proportions.
Jeg beder om forladelse: Parlamentets ønske. — De ser, at Rådet undertiden er så identisk med Parlamentet, at der tilmed opstår en sådan fortalelse.
Indeed, this policy is often considered — and wrongly so — to be based on solidarity alone, at the expense of our own interests.
Tillad mig i tilknytning til redegørelsen fra formanden for Kommissionen at tilføje endnu en glædelig meddelelse.
I have some pleasant news to add to the report and the statement by the President of the Commission.
Rådet besluttede i går efter indgående drøftelser — eller opnåede i det mindste et principielt kompromis herom — at indføre det nye fællesskabsinstrument, NIC III, med et omfang af 3 mia ECU.
After a comprehensive discussion of the matter, the Council yesterday decided — or at least reached a compromise in principle — that the New Community Instrument, NIC 3, should be introduced with an endowment of 3 000 m ECU.
Det, der nu står tilbage at træffe afgørelse om, er blot en ren formalitet. En positiv princip beslutning herom kom i stand i går.
What remains to be decided is no more than a formality.
Jeg mener, at dette er et yderligere bevis på Rådets beslutningsdygtighed. tighed.
I believe that this is further evidence of the Council's ability to take decisions. sions.
Formanden. — På Parlamentets vegne vil jeg gerne takke formanden for Rådet af økonomiministre for hans tale.
We are not offering charity in order to ease our own consciences: such a policy would create a state of economic dependence harmful for both the developing countries and for the countries of the EEC.
Jeg minder om, at forhandlingen om denne sag vil finde sted på torsdag fra kl. 15 til 17.
The Lomé Convention is based on far different principles.
For det tredje angående klassificering af udgifterne: Kommissionen erklærede i sine forslag, at udgifterne i størrelsesordenen 610 mio ECU til energiforanstaltninger skal opføres som ikke-obligatoriske udgifter.
The Community has always been proud of the Lomé Convention, held up as a model for relations between developing countries and industrialized countries.
Dette forslag afveg principielt fra det standpunkt, som Kommissionen og Rådet i december havde indtaget. På dette punkt har det uden tvivl kostet Rådet store anstrengelser at komme Kommissionen og Europa-Parlamentet i møde.
It could eventually have a positive influence on the relationship between North and South.
1-975/82) af Cassanmagnago Cerretti for udvalget om udvikling og samarbejde om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS—EØF.
1-975/82) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP-EEC Joint Committee and the Consultative Assembly.
Hvad nu angår de 692 mio ECU til ekstraordinære foranstaltninger i Det forenede Kongerige, er Rådet stadig af den opfattelse, at det her drejer sig om obligatoriske udgifter.
Madam President, nothing is more harmful for an institution intending to advocate and execute a policy than to succumb to the temptation of complacency.
Af natur svarer de nøjagtig til de foranstaltninger, der var fastsat i 1982budgettet, og som dengang i gensidig forståelse blev opført som obligatoriske udgifter. Også det forslag til forordning, som danner grundlag for disse udgifter, svarer i sin art nøjagtig til den forordning, som det erstatter.
Even though the Lomé Convention does in many areas constitute a model, this generally positive picture is still marred by present and future difficulties, as the Vergeer report makes clear.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, det er mig en glæde og ære at have fået til opgave at forelægge Dem udvalget om udvikling og samarbejdes betænkning om resultaterne af arbejdet i Den rådgivende Forsamling og i dens paritetiske udvalg.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (EPP), rapporteur. — (IT) Madam President, I am pleased and honoured to present the report of the Committee on Development and Cooperation on the outcome of the proceedings of the Consultative Assembly and its Joint Committee.
Rådet har i hvert fald bestræbt sig for på baggrund af kommissionsforslaget at finde et for alle tre fællesskabsorganer acceptabelt kompromis.
It is important to stress that this task is performed by the EEC parliamentarians in cooperation with those of the ACP.
Denne betænkning — den tredje af sin art — giver Parlamentet en særdeles velegnet lejlighed til at gøre status over vort samarbejde med AVS-landene og til at tage den nuværende fællesskabspolitik for udviklingsstøtte op til fornyet overvejelse.
This report — the third of its kind — provides our Parliament with a particularly valuable opportunity to draw up a balance sheet concerning our cooperation with the ACP countries and to re-examine the current Community policy of aid to development.
At analysere denne problematik med kritisk blik giver den bedste garanti for en politik, der vil kunne give de ønskede resultater, en politik, der er egnet til at fremme en virkelig økonomisk udvikling i disse lande.
To subject this policy to a critical analysis is the best way to ensure that it will produce the desired results, that is, true economic development for the countries in question. tion.
Som nuværende formand for Rådet af økonomiministre vil jeg gerne rette en indtrængende bøn til Dem alle her i Parlamentet om endnu i denne mødeperiode
Madam President, Europe — and the rest of the industrialized world, with the exception of Japan — is
Jeg sagde for lidt siden, at dette er den tredje betænkning om institutionernes arbejde, der forelægges Europa-Parlamentet.
Cassanmagnago Cerretti opportunity it affords to underline certain recent ten dencies which have received particular mention in the report.
De europæiske landes økonomi befinder sig — uden undtagelse — i en fase af dybtgående omdannelse.
The discussion of the Memorandum with the ACP countries will continue in Kingston, Jamaica, with Commissioner Pisani.
Den industrielle verdens formål rejser store problemer i forholdet til den videnskabelige verden. Den smerteligste — og politisk vanskeligste — konsekvens af denne omdannelse er arbejdsløsheden, som når op på stadig mere foruroligende højder.
The political commitment made by the Assembly and the Joint Committee, which is embodied in their activism, in the proceedings of the working groups, in the resolutions they have adopted — all this would be nullified if it were not to obtain the support of the European Parliament.
Alle ved, at Europa ikke alene er i stand til at genopsuge sine arbejdsløse.
Without this support we cannot cherish any illusions about its effective contribution to the Com munity.
Den første er styrkelsen af begge institutioners parlamentariske karakter. Denne første udvikling går side om side med den anden tendens, nemlig disse organers øgede demokratiske kontrol med Lomékonventionens gennemførelse.
The first is the reinforcement of the parliamentary character of both the institutions.
Endelig er der den opmærksomhed, som Den rådgivende Forsamling og dens paritetiske udvalg har vist og fremdeles vil vise over for den politiske og økonomiske situation i det sydlige Afrika — hvor der stadig forekommer alvor lige spændinger, som betyder en virkelig fare for stabiliteten i dette område og altså også for freden — det er symptomatisk for det, man kunne kalde en sensibiliseringsproces snarere end en politiseringsproces.
The attention that the Consultative Assembly and its Joint Committee have paid and will continue to pay to the political and economic situation in Southern Africa — where serious tensions are a threat to peace and stability — is symptomatic of what could be called a process of sensitization rather than one of politicization.
I denne forbindelse må man fremhæve betydningen af den AVS—EØF undersøgelsesdelegation, som Den rådgivende Forsamling har nedsat, og som i februar 1982 begav sig til de tre lande på »frontlinjen«.
In this context it is necessary to stress the import ance of the ACP-EEC factfinding mission, instituted by the Consultative Assembly, which visited three of the 'front line' countries in February of 1982.
Denne delegation er den første i sin art, som har forenet medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for AVS.
This mission is the first of its kind to include both members of the European Parliament and representatives of the ACP countries.
Det drejer sig ikke her om at give almisse for at berolige vor samvittighed: resultaterne af en sådan politik ville først og fremmest være at skabe en økonomisk afhængighed til skade både for udviklingslandene og for EF-landene.
It is a balanced document, unanimously approved in the Committee on Development, and it follows the line taken in the two previous resolutions on the pro ceedings of the Consultative Assembly and the Joint Committee, which Parliament adopted.
Lomékonventionen er inspireret af ganske andre principper.
If we endanger this balance, we endanger the credibility of the ACP-EEC institutions.
Alt dette viser, at Den rådgivende Forsamling og dens udvalg bidrager til at give den vitale politiske impuls, uden hvilken samarbejdet og udviklingen risikerer at blive et arbejde for »funktionærer«.
President. — I would point out to the House that we have a considerable list of speakers to speak before the Commission replies, and therefore, if there is nobody in the House now who wishes to add his or her name, I close the list of speakers.
Fællesskabet har altid været stolt af Lomékonventionen, der er blevet fremhævet som et mønster for forholdet mellem udviklingslande og industrialiserede lande. Den ville muligvis kunne få positiv betydning for forholdet mellem Nord og Syd.
The new avenues opened up by this mission and by a whole series of discussions and debates held in the Consultative Assembly and the Joint Committee demonstrate that this so-called politicization is not general and indiscriminate; rather it stems from the desire to make a positive contribution toward enhancing stability in this part of the world.
Men mens alle har hørt tale om STABEX, om sukker-protokollen, om den europæiske udviklingsfond og andre aspekter af konventionen, er de parlamentariske AVS-EØF-institutioner mindre kendte, skønt de dog er et af de mest originale og virkelig fornyende aspekter af deri.
All this goes to demonstrate that the Consultative Assembly and its Joint Committee provide a vital political impulse, without which cooperation and development are in danger of becoming the prerogative of the 'experts'.
Frugten af det fællesskabsarbejde, vi har udført i samarbejde med AVS-landene, udgøres af en række konkrete forslag, som har til formål ikke blot at indvirke på gennemførelsen af den nuværende Lomékonvention, men også at øve en større indflydelse på forhandlingerne om og indholdet af en kommende konvention.
The fruit of our Community work, carried out in cooperation with the ACP countries, is represented by a series of concrete proposals, aimed not only at implementing the existing Lomé Convention, but also at exerting a greater influence on the negotiations for the next Convention, and thereby on its content.
Fru formand, intet er mere fordærveligt for en institution, der ønsker at forsvare og gennemføre en politik, end at falde for fristelsen til selvtilfredshed.
I have spoken of the ACP and EEC parliamentary institutions as the source of a political impulse for cooperation, and as bodies exercising supervision over the application of the Convention, providing the forum for a true dialogue between ACP parliamentarians and European parliamentarians.
Selv om Lomékonventionen i visse henseender udgør et mønster, så er der — trods det positive helhedsbiljede — vanskeligheder; der er stadig forskellige uløste spørgsmål, og man kan se frem til vanskelige øjeblikke, hvad der for øvrigt er begrundet i Vergeerbetænkningen.
In so doing, I do not wish to give the false impression that the European Parliament is alone in pursuing the policy of cooperation and development aid.
Dermed vil jeg ikke give et — forkert — indtryk af, at det er Europa-Parlamentet, der helt alene forfølger en politik for samarbejde og udviklingsbistand. lingsbistand.
By its very nature this report on the outcome of the pro ceedings of the ACP-EEC Joint Committee and Con sultative Assembly, as provided in the Lomé Convention, is not the kind of report on which detailed discussions are possible or necessary.
Det er netop på dette område, fru formand, at Den rådgivende Forsamling og det paritetiske udvalg udfører et præcist, konkret og nyttigt arbejde.
It is in no way controversial, being more of a summary of the activities of the various associated bodies during the period in question.
Dette organs vigtigste rolle og opgave er at foretage en kritisk og systematisk analyse af, hvordan anvendelsen af den anden Lomékonvention fungerer.
It does not try to conceal the various problems: STABEX, SYSMIN, financial cooperation, the successes and failures of industrial cooperation, the deficiencies in trade relations, the measures which must be taken to alleviate hunger in the Lomé coun tries.
Dette arbejde — og det er vigtigt at understrege det
The activities of the working party 'Hunger in the world' are referred to in the report, as are those of the working party 'Energy' as well as those of a work ing group on the fishing industry.
Den treje store skuespiller på denne scene er Kommissionen, som deltager i denne dialog og ofte angiver dens temaer.
All of these activities are given full coverage in the report without the slight est controversial aspect, which is in many ways only to be expected, given the background.
Det ville ikke være for dristigt at sige at de tanker, der går i retning af en reform af den nuværende politik, og som rummes i kommissær Pisanis memorandum, viser, at Kommissionen — ligesom Europa-Parlamentet — er overbevist om, at en udviklingspolitik, der ikke direkte implicerer både
This report, the third in a series, owes its existence to a conviction that the Lomé Convention agreement, which still accounts for the lion's share of Community development aid — whether justified or not — ought not to remain the exclusive preserve of a group of experts within this
— udføres af EØF-parlamentetsmedlemmer i samarbejde med AVS-parlamentarikere.
The third actor of note on this stage is the Commission, which participates in this dialogue and often pro vides the topics for it.