natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der er en uoverensstemmelse i bogstavbetegnelsen for de indledende punkter, således at den engelske og franske version er forskellige.
I would like to point out to you that there is a discrepancy in the letters attributed to the preambular paragraphs in that the English text and the French text are different.
Jeg håber, at der vil blive taget højde for det, når vi skal til at stemme.
I hope that can be taken into account when we come to vote.
Før jeg går ind på de vigtigste punkter i det beslutningsforslag, som jeg har den ære at forelægge på det politiske udvalgsvegne, som har vedtaget det enstemmigt, må De dog tillade mig at anholde den etiopiske regerings alvorlige pression for at blokere vedtagelsen af denne betænkning i det politiske udvalg.
And finally, with regard to the question of the increase in population, over the 10-year period 1970-1980 this has been extremely high for all the countries in the region — Ethiopia, 2 % ; Somalia 2.8 % ; Djibouti 8.6 % ; Sudan 3.1 % ; and Kenya 4.5 %. This increase in population threatens to nullify the aid which the European Community and other international sources are supplying to those countries.
1-1532/83) af Ripa di Meana for det politiske udvalg om Afrikas Horn.
1-1532/83) by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Horn of Africa.
Ripa di Meana (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, det er første gang, Europa-Parlamentet beskæftiger sig
Mr Ripa di Meana (S), rapporteur. — (IT) Mr President, this is the first time that the European Parliament has concerned itself with the Horn of Africa.
Der har været både mundtlig og skriftlig pression, over for formandsskabet for Det europæiske Råd, formanden for Parlamentets politiske udvalg og den
The region is of prime strategic importance, as a base for controlling the Straits of Bab el Mandeb, the Indian Ocean and the oil routes to and from the Persian Gulf.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is a free Parliament.
Ripa di Meana italienske regering, både fra den etiopiske ambassadør i Bruxelles, den etiopiske udenrigsminister, Europadepartementet i det etiopiske udenrigsministerium og fra de to etiopiske ambassadører, der dukkede op her i Strasbourg i går for at gøre et kejtet forsøg på lobbying.
In view of the shortage of time at my disposal, I will now deal with what appear to me to be the key points in the resolution.
Sådanne skridt er utilladelige indgreb i vor aktivitet, i et suverænt Parlaments aktivitet.
As regards the Tigreans, the Addis Abeba government is faced by a rebel movement which is claiming a large measure of autonomy.
Dette er et frit Parlament; det er interesseret i oplysninger om de faktiske forhold, og det vil aldrig acceptere at lade sig tvinge.
With regard to Ogaden, this region of Ethiopia has been the subject of Somali territorial claims, particularly in the past, and these resulted in open conflict between Ethiopia and Somalia in 1977 and 1978.
Betænkningen er afbalanceret og har benyttet forskellige bidrag, som er blevet nøje overvejet.
With regard to strategic and military problems, and activity by the major powers in the region, the presence of the Soviet Union, first in Somalia and now in Ethiopia, brought about the militarization of
Men hvis der er tale om misbrug, er det i beskedent og lige så begrænset omfang som i de øvrige lande i som uden for Fællesskabet, som modtager støtte, enten det drejer sig om EUGFL-, EFRU- eller socialfondsbevillinger.
If there are such cases, however, they are on a limited scale, as limited as in the other countries receiving aid, whether outside the Community or in the Community, where appropriations from the EAGGF, the ERDF or the Social Fund are concerned.
De hårdnakkede angreb, som Etiopien er udsat for, forklares dårligt i lyset af kendsgerningerne. gerne.
There is little evidence on which to single out Ethiopia for special criticism.
I særdeleshed bør, Fællesskabet udøve hele sin myndighed og indflydelse for at få den etiopiske regering til at finde en fredelig forhandlingsløsning med den eritreanske modstandbevægelse, idet det står fast, at Fællesskabet ikke kan ønske en deling af den etiopiske stat, og enhver løsning bør baseres på det princip, der er grund laget for den afrikanske enhedsorganisation, OAU, altså grænsernes ukrænkelighed.
cular the Community should bring all possible pressure to bear on the Ethiopian Government to find a peaceful and negotiated solution of the conflict between it and the Eritrean resistance, without prejudice to the fact that the Community is opposed to any dismembering of the State of Ethiopia, and any solution must be based on the principle made sacred by the Organization for African Unity — namely, the integrity of frontiers.
Den anden betragtning vedrører flygtningeproblemet, der melder sig på yderst dramatisk vis, såvel på grund af flygtningenes antal — over 750 000 — som på grund af den politiske trussel, der ligger i denne situations fortsættelse.
The second consideration is concerned with the problem of refugees, which is especially tragic not only by reason of the numbers involved — over 750 000 — but also because of the political threat represented by the persistence of this situation.
Over for flygtningetragedien bør Fællesskabet efter samråd med FNs flygtningehøjkommissær tage effektive forholdregler for at løse flygtningsproblemerne i regionen i overensstemmelse med, hvad Europa-Parlamentets delegation foreslog i juni 1983, en dele gation der blev ledet af hr. Poniatowski, ligesom det bør opretholde og øge levnedsmiddelbistanden til regionens stater, Sudan medregnet, og til befolkningerne i Eritrea og Tigra.
To deal with the refugee tragedy, the European Community, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees, should take effective measures to solve the refugee problem in the region, in accordance with the proposals of the European Parliamentary delegation of June 1983 led by Mr Poniatowski ; and it must also maintain and increase food aid to the States in the region, including the Sudan, and the population of Eritrea and Tigre.
Vor delegation mener, at Fællesskabet bør fremme indgåelsen af en aftale mellem Etiopien og Somalia under flygtningehøjkommissariatets kontrol, der muliggør tilbagevenden på rent frivillig basis af flygtningene, garanti for de tilbagevendtes sikkerhed fra Etiopiens side under tilsyn af flygtningehøjkommissariatet, de ikke-statslige organisationer og især Røde Kors, deltagelse i finansieringen af denne tilbagevendelses- og bosættelsesaktion fra institutioner i og uden for Fællesskabet.
Finally, the European Community must do everything in its power to bring about a tripartite agreement between Ethiopia, Somalia and the United Nations High Commission for Refugees, for the voluntary repatriation of Ethiopian refugees in Somalia.
Endelig bør De europæiske Fællesskaber gøre alt, hvad der er muligt, for at Etiopien, Somalia og FNs flygtningshøjkommissær kan nå til en fælles aftale om frivillig tilbagevenden af de etiopiske flygtninge i Somalia.
Our delegation considers that the Community should promote the conclusion of an agreement between Ethiopia and Somalia, under the supervision of the High Commission for Refugees, making provision for the repatriation of refugees on a strictly voluntary basis, a guarantee from Ethiopia of the safety of those repatriated, to be monitored by the High Commission for Refugees, the NGOs, and in particular the Red Cross, and contributions towards the cost of this repatriation and resettlement operation from the European Community and the international community.
Indgåelsen af en sådan overenskomst ville vare et første betydningsfuldt skridt henimod den særdeles nødvendige normalisering af forbindelserne mellem Etiopien og Somalia.
The conclusion of such an agreement would be a substantial first step towards the very necessary normalization of relations between Ethiopia and Somalia.
Poniatowski, ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (FR) Hr. formand, udvalget om udvikling og samarbejde vedtog enstemmigt de af dets udvidede præsidium — der sidste sommer besøgte landene på Afrikas Horn — frem satte retningslinjer, der svarer til tre betragtninger.
Mr Poniatowski, draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation unanimously adopted the general finding of its enlarged bureau, which visited the countries of the Horn of Africa last summer. These findings revolve around three considerations.
Hr. formand, under besøget i flygtningelejrene kom jeg til at tænke på besøg, som jeg for tredive år siden aflagde i de palæstinensiske lejre, og jeg havde indtrykket af at genopleve nøjagtig det samme fænomen og det samme problem.
Mr President, when visiting all these refugee camps I was reminded of visits made 30 years ago to Palestinian camps and formed the impression that I was witnessing an irresistible process leading to the same phenomenon and the same problem.
Det sagde jeg i øvrigt til Somalias statschef, hr. Syad Barré, og til Etiopiens statschef, oberstløjtnant Mengistu, og jeg henledte ganske særlig deres opmærksomhed på den fare, der var ved at opstå for disse to lande som følge af flygtningene.
I said as much to Mr Siad Barre, the Somali Head of State, and Mr Mengistu, the Ethiopian Head of State, and was at pains to draw their attention to the danger that was building up for both countries as a result of this refugee situation.
I begge tilfælde forekom de mig at være åbne for denne argumentation.
They both seemed to heed this line of argument.
Den første vedrører nødvendigheden af fællesskabs støtten til en af de fattigste regioner i verden — 140 $ om året pr. indbygger — der er ramt af såvel naturkatastrofer som politiske og militære konflikter. Hr. Ripa di Meanas betænkning har klart vist disses
The first is concerned with the need for Community aid in one of the poorest regions in the world — 140 dollars per head annually — which is beleaguered both by natural catastrophes and by political and military conflicts.
Poniatowski at den må bidrage til genoprettelse af freden i denne så vigtige del af Afrika og verden.
The persistent and repeated allegations that this aid is being misappropriated by the countries in the Horn of Africa, especially Ethiopia, were not borne out by what the European Parliament delegation found in the field.
Den tredje betragtning vedrører de spændingsproblemer, der består mellem de etniske og nationale grupper, der findes i landene på Afrikas Horn.
The third consideration is concerned with the problems arising out of the tensions between the ethnic groups and nationalities making up the populations of the Horn of Africa.
Det ser ud til, at Fællesskabet ville gøre forkert i — ja endog miste alt — ved at tage parti for den ene eller anden part i konflikten, ikke blot af grunde der har med princippet an ikke-indblanding i interne anliggender at gøre, men fordi det især er Fælleskabets opgave at yde humanitær hjælp og ikke at adlyde geopolitiske krav.
The Community would be wrong, in all probability, and would perhaps have everything to lose if it were to take sides in the dispute, not only for reasons associated with the principle of not interfering in the internal affairs of foreign States but also because the primary role of the Community is to provide humanitarian aid, not to act out geopolitical preferences.
Denne upartiske holdning tillader Fællesskabet bedre end andre eventuelt at bidrage til stabilisering og skabelse af fred i denne region.
The Parliamentary delegation visited a number of affected regions, spoke with local leaders and representatives of international organizations, including the High Commission for Refugees, the World Food Programme and the UNDP, as well as members of non-governmental organizations in the field.
Denne betænkning går generelt ud på at kritisere Etiopiens regering. Det undrer mig, at ordføreren ikke tog dertil.
These various checks and contacts indicated that aid is generally distributed and used correctly in the countries of the Horn of Africa.
Betænkningen tager meget lidt hensyn til kommentarerne fra udvalget om udvikling og samarbejde i dets udtalelse.
To take Ethiopia for instance, this is a country twice the size of France and it would obviously have been impossible for any delegation to visit
Deschamps (PPE). — (FR) Hr. formand, vi vil stemme for forslaget til beslutning i hr. Ripa di Meanas betænkning.
Mr Deschamps (PPE). — (FR) Mr President, we shall be voting for the motion for a resolution presented in the report by Mr Ripa di Meana. In so
Det indebærer fare for hverken at behage Etiopien, der sikkert finder betænkningen for streng, eller dem der omvendt finder den for lempelig og derfor kunne have ønsket at ændre den for at gøre den strengere over for den etiopiske regering. ring.
doing, we may be incurring the displeasure of Ethiopia, which probably finds that this report treats it too harshly, and of those who find this report too soft and would have wished to amend it to make it more severe in its treatment of the Ethiopian Government.
Det er ikke min opgave at støtte den etiopiske regering, og jeg er bestemt ikke mod regeringen i Somalia.
I have no brief for supporting the Ethiopian Govern ment, and I am certainly not against the government of Somalia.
Det er begge lande, jeg håber vi kan have et godt forhold til.
Both are countries I hope we can have good relations with.
Men jeg mener, at denne betænkning faktisk ikke har øje for vore sande interesser og blot prøver at blande sig i et andet lands affærer.
But I believe that this report fails actually to see our true interests and just tries to inter fere in another country.
Vi mener imidlertid netop, at denne dobbelte utilfredshed bør bekræfte os i den vurdering, at der er tale om en betænkning, der givetvis har sine fejl, men som alligevel fortjener vor støtte.
But the very fact that we give cause for dissatisfaction in both those quarters should encourage us in our belief that this report, while it admittedly has its faults, deserves our support.
Beslutningen inde holder en række fakta, som jeg ikke tror nogen kan bestride, navnlig ikke med hensyn til eksistensen af de konflikter, der sætter Etiopiens regering op mod landets naboer og dele af dets egen befolkning, og tilstedeværelsen i denne region af mange, alt for mange flygtninge, og endelig med hensyn til tilstedeværelsen af sovjetiske eller cubanske tropper, østtyske rådgivere etc.
The motion for a resolution contains a series of factual observations which I do not think can be challenged by anyone, for instance those on the existence of disputes between the Ethiopian Government and its neighbours and some sections of its own population, on the presence in the region of many — too many — refugees, on the presence also of Soviet or Cuban troops and East German and other advisers.
Ej heller kan nogen bestride, at der er sammenhæng mellem disse konflikter, denne ustabilitet, denne tragiske elendighed for flygtningenes vedkommende, og tilstedeværelsen af tropper og rådgivere i en af de store verdensmagters tjeneste.
Nor can anyone deny that there is a link between these disputes, this instability, this tragic plight of the refugees and the presence of troops and advisers in the service of one of the world's great powers.
Vor interesse ligger i handel med og investering i Etiopien, i fred i området og i at få russerne, cuba nerne osv. ud af området.
Our interest lies in trade with and investment in Ethiopia, in peace in the region, and in getting the Russians, Cubans, etc. out of that area.
Men hvad er det, betænkningen gør?
Yet, what does the report do ?
Den ser ud til at gå ind for en opsplitning af landet, som er helt i modstrid med hele den måde, hvorpå Afrika har fungeret i denne efter kolonitid.
It appears to advocate dismemberment of the country which is quite contrary to the whole of the way that Africa has operated in this post-colonial period.
Den indeholder fejl. Det er ikke korrekt, at Etiopien har et dårligt forhold til Kenya, hvilket antydes i betænkningen.
It contains errors.
Det er ikke korrekt, at der sker tvungen repatriering af flygtninge.
It is not true that there is forced repatriation of refugees.
Og hvad angår omtalen af den kongelige familie og De fore nede Nationers resolution af 1950, vil man vel, når man citerer den, gerne have den kongelige familie tilbage. En kongefamilie som, kunne jeg tilføje at visse mennesker siger, slæbte Etiopien tilbage til det tolvte århundrede — ikke folk jeg har trang til at se vende tilbage.
And as for references to the royal family and the United Nations decision of 1950, I suppose you quote that you would want to bring the royal family back : a royal family which, I would add, as some people say, dragged Ethiopia into the twelfth century — not people I want to see back.
Jeg opfordrer til at nedstemme denne betænkning, fordi den ikke erkender vore sande interesser, og jeg mener, at vi bør prøve at trække Etiopien hen til os ad venskabets vej. På den måde får vi det, vi virkelig ønsker: fred i området, handel og investering sammen med dette land, og vi får østblokfolkene ud.
I urge rejection of this report because it fails to see our true interests, and I believe that we should try to draw Ethiopia alongside us on a path of friendship.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ved, at en udvikling i øjeblikket er ved at finde sted i mange afrikanske lederes bevidsthed.
Mr President, ladies and gentlemen, I know that the mood of many African leaders is currently changing.
Jeg ved, at en række regeringer spekulerer over deres tidligere trufne valg og over deres fremtidige valg. Jeg mener at vide, at den etiopiske regering hører til disse.
I know that certain governments are giving thought to their past options and their future options.
Jeg vil tro, at nogle rejser til Moskva måske kunne være nyttige for fornuftige mennesker med respekt for deres befolkningers sande interesser.
Visits to Moscow can, I believe, be instructive to intelligent people who have the true interests of their peoples at heart.
Den foreliggende beslutning forekommer mig altså at tage hensyn til friheden til sådanne overvejelser og at bidrage dertil.
I therefore find that this motion for a resolution is respectful of and conducive to such freedom of thinking.
Derfor stemmer vi for den i håbet om,
We shall therefore be voting for it, in the hope that it will help to restore peace in this very important part of Africa and the world.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Den eneste rolle, som Det europæiske økonomiske Fællesskab kan spille i denne vigtige region, er rollen som mægler.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The only role that the European Economic Community can play in this extremely important region is a mediating role.
Hvis Fællesskabet kan spille denne rolle, er det en positiv rolle, for så vidt som det ved de forbindelser det styrker, de positioner det foreslår, og den neutralitet det iagttager kunne gøre det muligt for lande, der af geografiske og historiske grunde er fjendtligt indstillet over for hinanden, gensidigt at acceptere hinanden.
If it is able to play this role, it is a positive one in as much as it is able, by strengthening its relationships, suggesting positions, observing neutrality, to bring countries which are hostile to one another by reasons of their geography and history to the point of being able to accept one another.
Hvad Kommissionen angår, vil den ikke dømme nogen regering, og Kommissionen beklager, at den oprindelige tekst til Ripa di Meanabetænkningen ikke er fastholdt, og at en række
The Commission for its part refrains from delivering judgements on any governments and regrets that the report by Mr Ripa di Meana has not been kept in its original form but now incorporates a number of amendments which make judgements at the risk of throwing an otherwise inter esting document out of balance.
Vi har ikke gennemført kontrollen alene, men i samarbejde med sådanne internationale institutioner som UNCHR, og vi har kontrolleret med bistand af ikke-statslige institutioner, som deltog i hjælpens fordeling.
These checks were not carried out by us alone, but in conjunction with international organizations, such as the UNHCR, and with the assistance of non-governmental organizations which had been involved in distributing the aid.
Og så vil jeg komme ind på to problemer: flygtninge problemet og fødevarehjælpen, idet jeg henviser til hr. Vandemeulebrouckes spørgsmål. Hvad flygtningene angår, accepterer jeg fuldt ud hr. Poniatowskis indstilling.
analysis that has been made of the risk that we run of seeing these refugee camps develop into real tumours, with all the side-effects which history has shown us are to be expected if these camps remain in place for too long.
Vi prøver på at finde ud af, hvordan Fællesskabet kan udrustes med et nyt redskab, der ikke blot skulle have til formål at yde flygtningene forbigående hjælp, men undersøge mulighederne for deres reintegration, ikke som flygtninge men som fastboende.
We are trying to see how a new Community instrument can be devised, one which would be designed not only for aid to refugees in transit but also for their resettlement, not as refugees, but as sedentary populations.
Derfor kunne jeg ønske, hvis Parlamentet ellers kan gå med til det, at den kritik, der ligger i et bestemt punkt i beslutningen, som anmoder om at tilstræbe en retfærdigere fordeling af hjælpen, må blive slettet, idet der heri ligger en kritik, der ikke forkommer mig berettiget.
In this connection, I intend to forward a number of proposals to the Council of Ministers, and therefore to the Parliament as well, with a view to establishing the extent to which action along these lines would be possible.
I den forbindelse har jeg til hensigt at sende Minister rådet og dermed Parlamentet en række forslag for at se, i hvilket omfang det vil være muligt for os gøre noget i så henseende.
On the general subject of the distribution of this aid, I would say to the European Parliament that we are managing, by the most diverse means and with the agreement, support or complicity of the Ethiopian Government, to distribute it up and down the country, in the regions which are in greatest need.
Jeg kan forsikre Parlamentet om — og det siger jeg på eget og Kommissionens ansvar — at fødevarehjælpens gennemførelse i denne del af verden i hele det omfang, hvori humanitært arbejde konkret kan stemme overens med sin definition, overholder de regler, som vi har fastsat med Parlamentets indforståelse. else.
I give the House my assurance, for which both I and the Commission accept responsibility, that, as far as is humanly possible in practice, the conditions under which food aid is being supplied to this region of the world comply with the rules that we have defined, with Parliament's agreement.
I hr. Ripa di Meanas betænkning — ja, De må undskylde, at jeg går baglæns — bemærker jeg en række væsentlige retningslinjer på politisk plan: dels grænsernes urørlighed, således som de er godkendt af OAU, dels det for længe siden fremsatte forslag om et internt regeringssystem i Etiopien, der er i stand til at give specielle, oprindelige regioner af landet en administrativ status, der gør det muligt for dem at udtrykke deres særegenhed.
With apologies for backtracking, I should like to mention a couple of points in the report by Mr Ripa di Meana which are of great importance politically : on the one hand, integrity of the frontiers as endorsed by the Organization of African Unity and, on the other hand, the suggestion, made a very long time ago, of a system of internal government in Ethiopia giving this country's specific, original regions an administrative status enabling them to express their originality. nality.
Og så vil jeg gerne omtale fødevarehjælpen og den fremsatte kritik.
I should now like to discuss the problem of food aid and the criticism that has been made.