natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der for siger jeg, at vi ikke må undervurdere denne psykologiske virkning, og at jeg gerne ser, at vi udviser smidighed samtidig med, at vi også begrænser denne smidighed.
If the quotas really are applied, there could well be human drama in October, with many of the younger and smaller milkproducers going bankrupt.
Woltjer (S). — (NL) Fru formand, også jeg ønsker Dem held og lykke i formandsstolen, og jeg håber, at De dér fremover også vil kunne gøre et godt stykke arbejde for Parlamentet.
Mr Woltjer (S). — (NL) Madam President, may I also congratulate you on your election. I hope your position will enable you to do a great deal of good work for Parliament in the future.
Fru formand, til sidst en bemærkning om Bockletbeslutningen, som jeg har stillet et ændringsforslag til.
Madam President, a final remark on the Bocklet resolution, to which I have tabled an amendment.
Det går ikke, at man på den ene side i forbindelse med landbruget — jeg forstår det godt, lagrene foruroliger også mig stærkt — går ud fra landbrugselementet, men på den anden side ikke tager hensyn til den finansielle problematik, som hele EF befinder sig i. Julesmøraktionen er som bekendt en meget dyr aktion.
We can not have a situation in which the emphasis is on agriculture — I fully appreciate this: I am also very concerned about these stocks — and no account is taken of the financial problems facing the whole of the Community.
Hvis man så ikke tager hensyn til det vældige hul, der er opstået, har vi ikke tjent en god sag.
If we ignore the enormous deficit that is emerging, we shall not be serving the right cause.
Der står for øjeblikket tre sager til diskussion, to om kvotaordningen og en om de lagre, der i mejerisektoren i mellemtiden er løbet i vejret.
Three issues are being discussed at the moment. Two concern the quota system, the other the stocks that have now reached a high level in the dairy sector.
Som tidligere ord fører vedrørende kvotaordningen har jeg som be kendt tidligere beskæftiget mig meget intensivt her med. Jeg vil da også for at begynde med Provan beslutningen nævne, hvorfor jeg alligevel har stillet et ændringsforslag hertil, for jeg kan principielt tilslutte mig denne beslutning fuldt ud.
Everyone will know that, as a former rapporteur on the quota system, I have considered this matter very carefully in the past. I should therefore like to begin with Mr Provan's resolution and explain why I have tabled an amendment, even though in principle I fully endorse this resolution.
Vi gav allerede den gang udtryk for i Parlamentet, at der regelmæssigt må aflægges beretning om kvotaordningens gennemførelse, og at vi præcist må følge med i, hvad der sker i de europæiske medlemsstater.
In the past Parliament has said that there must be a regular report on the application of the quota system and that we must keep a very close watch on what is happening in the Member States.
Ducarme (L). — (FR) Jeg opfordrer kraftigt Parlamentet til at stemme for hr. Tolmans beslutningsforslag, for det er for øjeblikket ikke muligt at gøre status over, hvad Kommissionen og regeringerne har pålagt landbrugerne.
Mr Ducarme (L). — (FR) I should like to insist, very strongly, that this House vote for Mr Tolman's motion for a resolution, because at the present time it is impossible to take stock of what the Commission and the governments have forced upon the farmers.
Jeg tror, at man allerede i dag kan sige, at ordningen absolut ikke er funktionsdygtig.
Today, I think, we can say that the system is not reliable at all.
Jeg ser, at der er forsøg på renationalisering af landbrugspolitikken fra nogle landes side, og at der ikke skelnes retfærdigt mellem familiebrug og de sto re landbrug, som snarere er industri- end landbrugsenheder.
I can see some countries trying to renationalize the agricultural policy and that there is no real justice between the small family holdings and the huge agricultural concerns — which are industrial units rather than farms.
Skulle man gå hen og forkaste dette beslut ningsforslag, tror jeg, at det i praksis vil være umuligt at sikre familiebrugenes levedygtighed, thi for dem er betalingen for mælken den løn, de direkte modtager.
If we were to throw this motion for a resolution out, I believe it would be virtually impossible to guarantee the viability of family farms where milk payments constitute the direct income.
Det ville betyde økonomiske tragedier, især for de unge landbrugere.
There would be real financial drama, for the young farmers essentially.
Jeg opfordrer samtlige medlemmer af Parlamentet til at stemme for Tolman-beslutnings-forslaget.
I call on all Members to vote for the Tolman motion for a resolution.
Jeg har alligevel stillet et ændringsforslag for også at inddrage budgetkontroludvalget i denne undersøgelse af den simple grund, at det ikke alene drejer sig om landbrugspolitik, men også om kontrol med gen nemførelsen.
The amendment I have tabled calls for the involvement of the Committee on Budgetary Control in these investigatory activities for the simple reason that what we are concerned with here is not just the agricultural policy: we must also keep an eye on the application of the system.
Især ved gennemførelsen finder der her og der for øjeblikket ikke bedrageri, men i hvert fald ting sted, som ifølge planerne ikke skulle ske i det omfang, som det for øjeblikket er tilfældet.
Although there are no cases of fraud at the moment, things are happening that were not supposed to happen.
Mælk, der fragtes over grænserne, og denne slags ting er ikke noget landbrugsmæssigt, men har udelukkende noget at gøre med de tekniske aspekter ved den grænse overskridende handel og lignende.
The fact that milk is lugged across frontiers and that kind of thing has nothing to do with agriculture: but it has everything to do with the technical aspects of transfrontier transport and so on.
Dermed har bud getkontroludvalget langt større erfaring end vi.
The Committee on Budgetary Control has a great deal more experience and has done a great deal more work on this than we have.
Derfor har jeg også sagt: »lad os være to om det«.
That is why I have said: 'Let the two committees work together on this.'
Dermed undgår man også dobbeltarbejde, og det angiver også, at vi alle stræber efter et fælles mål, idet landbrugsudvalget kontrollerer, om kvotaordningen rent landbrugsmassige gennemføres på rette vis, om fællesskabselementet fortsat bevares så godt som muligt, og budgetkontroludvalget fører tilsyn med, om det sker på ærlig vis, og især ser efter, om der her og der anvendes bedrageriske metoder for at komme uden om superafgiften.
This will also prevent duplication of effort, and it will show that we all have the same object in mind, the Committee on Agriculture making sure that the quota system is applied correctly in agricultural terms and as uniformly as possible and the Committee on Budgetary Control ensuring that everyone is being honest and
MacSharry (RDE). — (EN) Fru formand, jeg taler for at støtte anmodningen om at udsætte datoerne for opkrævning af superafgiften.
Mr MacSharry (RDE). — Madam President, I speak to support the request to postpone the dates of collec-
MacSharry kommende uger og måneder vil se nærmere på dette meget vigtige spørgsmål, der berører de landmænd, som jeg repræsenterer her.
I am sure that in the weeks and months ahead the Commission and the Council will give further examination to this very important question affecting the farmers I represent here.
Kommissionen er rede til at undersøge disse spørgsmål sammen med Parlamentets udvalg om landbrug, fiskeri og ernæring ved den først givne lejlighed.
The Commission is ready to examine these questions with the Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Food at the earliest opportunity.
Med andre ord, hvis jeg må låne en sætning, der er brugt under denne forhandling, er Kommissionens holdning fleksibel og positiv.
In other words, if I can borrow a phrase used in the course of this debate, the Commission's attitude is flexible and sympathetic.
Men vi erkender ligesom Parlamentet, et der er grænser for fleksibilitet, og der er helt klart grænser med hensyn til den positive holdning, når det gælder anvendelse af af giftsordningen.
But we recognize, as I think does this House, that there are limits to flexibility and there are clearly limits to sympathy in relation to the application of the levy system.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, må jeg på Kommissionens vegne indlede med at lykønske Dem med Deres nye høje hverv som næstformand i Parlamentet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, may I, on behalf of the Commission, start off by congratulating you on your assumption of the high office of Vice-President of this Assembly.
Det er en vigtig stilling, og jeg er sikker på, at De vil klare det med Deres sædvanlige dygtighed, effektivitet og disciplin, hvilket tydeligvis vil gavne Parlamentet. Derfor lykønsker jeg Dem på Kommissionens vegne.
It is an important position and I am sure that you will handle it with your customary ability, determination and dis cipline — which will obviously be good for the Assembly, if I may say so.
Der forhandles om tre beslutningsforslag i dag.
I can now turn to the third subject raised, which is the disposal of butter.
Med Deres tilladelse vil jeg behandle dem enkeltvis og måske starte med hr. Provans forslag.
The Commission has recently taken a number of measures concerning the disposal of but ter which are designed to alleviate the burden of stocks in the milk sector.
Kommissionen tilslutter sig principielt anmodningen om, at der forelægges beretninger om fremskridt med gennemførelsen af superafgiftsordningen i hver medlemsstat for Parlamentet.
The measures, providing for special sales of intervention butter for export to certain destinations and for the sale at a fixed price of butter to be exported to certain destinations in the form of ghee, were adopted at the end of July 1984 and came into force on 3 September.
Måden, hvorpå Parlamentet tilrettelægger sine aktiviteter med hensyn til kontrol med superafgiftens opkrævning, henhører naturligvis primært under Parlamentet, og jeg ønsker ikke på Kommissionens vegne at give udtryk for den ene eller anden opfattelse heraf.
It is therefore too early, in the Commission's view, to consider whether any modification should be made to those regulations. Any possible future improvements will obviously be considered in the light of experience.
Jeg kan nu vende mig til det tredje rejste spørgsmål, der er afsætning er smør.
There are three motions for resolutions down to be debated today.
Kommissionen har for nylig truffet en række foranstaltninger vedrørende afsætning af smør til nedbringelse af lagrene i mælkesektoren.
If I may, I will deal with them each in turn, starting perhaps with that of Mr Provan.
Foranstaltningerne vedrørende særligt salg af interventionssmør til eksport til visse bestemmelsessteder og til salg til en fast pris af smør, der skal eksporteres til visse bestemmelsessteder i form af flydende smør, blev vedtaget ved udgangen af juli 1984 og trådte i kraft den 3. september.
The Commission agrees in principle with the request for progress reports to be made to Parliament on the implementation of the superlevy system in each Member State.
Det er derfor for tid ligt efter Kommissionens opfattelse at overveje, om der eventuelt bør foretages ændringer i disse bestem melser. Enhver mulig fremtidig forbedring vil natur ligvis blive overvejet ud fra de indhøstede erfaringer. ger.
The way in which Parliament organizes its business in relation to the monitoring of the collection of the superlevy is, of course, essentially a matter for Parliament and I would not, on behalf of the Commission, wish to express a view one way or the other on that.
Forordningen om salg af smør til nedsat pris til brug ved fremstilling af kager, is og andre produkter blev ændret ved udgangen af juli 1984 til også at omfatte visse konditorvarer og produkter baseret på fisk.
The regulation providing for the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other products was amended at the end of July 1984 so as to extend the product coverage to include certain sugar confectionery and fish-based products.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsætte med at undersøge muligheden af at udvide denne foranstaltning til også at dække yderligere produkter inden for levnedsmiddelindustrien.
The Commission's services will continue to examine the possibility of further extend ing the coverage of this measure to additional products in the food manufacturing sector.
Kommissionen går fra sin side med til at inkludere i disse beretninger oplysninger om produktionsniveaut for mælk- og mejeriprodukter, lagrenes størrelse og omfanget af produkter købt af interventionsorganerne og frigivet til eksport.
The Commission, for its part, agrees to include in such reports data on the level of dairy production, the level of dairy stocks and the amount of dairy products purchased by the intervention agencies and released for export.
Selv om vi i princippet accepterer, at disse beretninger bør udarbejdes regelmæssigt, kan jeg ikke på Kommissionens vegne afgive løfte om, at de vil blive forelagt hver måned, men de vil blive forelagt under hensyntagen til, at der foreligger ajourførte oplysninger, samt til den betydning, som Parlamentet tillægger, at det modtager disse op lysninger.
While we accept in principle that such reports should be made regularly, I cannot undertake, on behalf of the Commission, that they will be submitted each month, but they certainly would be presented taking account of the availability of up-to-date information and indeed of the necessity with which Parliament feels it should receive that information.
Kommissionen undersøger stadig spørgsmålet om at stille smør til nedsat pris til rådighed for små og mellemstore virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien.
If I may turn now to the motion for a resolution by Mr Tolman, may I say, on behalf of the Commission, that I find myself in great agreement with some of the remarks made by Mr Woltjer.
Hvis jeg nu må vende mig til hr. Tolmans beslutning, vil jeg på Kommissionens vegne sige, at jeg i høj grad kan tilslutte mig nogle af hr. Woltjers bemærkninger.
The Commission is continuing to consider the question of making reduced-price sales of butter available to small and medium-sized firms in the food process ing sector.
Kommissionen har allerede udskudt tidsfristen for opkrævning af afgiften, for så vidt angår mælkeleverancer i første kvartal af produktionsåret 1984/1985, således at de første afgiftsbetalinger for leverencer i de første to kvartaler vil forfalde 45 dage efter den 30. september 1984.
This consideration is, however, linked to the studies being carried out in the Federal Republic of Germany on the incorporation of a tracer into the but ter concerned in order to facilitate the application of effective controls.
Det vil svække den produktionsbegrænsende virkning, og producenterne eller mejerierne vil blive nødsaget til at afholde væsentlige afgiftsbetalinger ved produktionsårets udgang.
— the motion for a resolution (Doc. 2-523/84) by Mr van Miert and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the fate of Mark Hunter and Patricia and Derek Hanekom who are accused of high treason in South Africa
Endelig, fru formand, hvad angår julesmør, så er Kommissionens tjenestegrene i færd med at 'undersøge de tekniske problemer i forbindelse med indførelse af et muligt salg af julesmør til nedsat pris, således at en eventuel ordning kan gennemføres hurtigt og rettidigt.
Finally, Madam President, as far as Christmas butter is concerned, the Commission's services are studying the technical problems linked to the introduction of a possible sale of reduced-price Christmas butter, so that any possible scheme may be implemented rapidly and in good time.
Kommissionen vil fortsætte med at opretholde andre ordninger for smørsalg til nedsat pris på grund lag af deres omkostningseffektivitet og andre relevante faktorer.
The Commission will continue to main tain other schemes for reduced-price sales of butter in the light of their cost-effectiveness and other relevant factors.
Det er ikke planen, at midler fra medansvarsaftiften skal bruges specielt til at finansiere smørgsalg til nedsat pris.
It is not envisaged that coresponsibility funds should be used specifically for the financing of reduced-price sales of butter.
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet. (Forslag til beslutning — dok.
— the motion for a resolution (Doc.
2-487/84 — af Provan, forslag til beslutning — dok.
2-518/84) by Mr Schmid and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the death sentence passed on Mr Malesela Benjamin Moloise
2-500/84 — af Tolman og forslag til beslutning — dok.
(In successive votes Parliament adopted the resolution (Doc.
2-479/84 — af Bocklet vedtoges)
2-487/84) by Mr Provan, the resolution (Doc.
Menneskerettighederne neskerettighederne
Human rights
2-477/84) af Donnez og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om krænkelserne af menneskerettighederne i Chile ; forslag til beslutning (dok.
2-521/84) by Mr Glinne and Mr Arndt, on behalf of the Social ist Group, on the immediate freeing of Adolfo Wassen Alaniz
Kære kolleger, jeg vil gerne bede Dem om et øjebliks opmærksomhed.
President. — The next item is the joint debate on:
2-496/84) af de Camaret m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om situationen i Chile;
2-525/84) by Mr van Miert and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the massacres in Uganda
2-480/84) af Lenz m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om forbud det mod demokratiske oppositionspartier i Nicaragua; ragua;
2-502/84) by Mr Vandemeulebroucke and others, on the ban on the use of plastic bullets
2-495/84) af de Camaret m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om situationen i Nicaragua;
2-496/84) by Mr de Camaret and others, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Chile
2-494/84) af de Camaret m.fl. for de europæiske højreparties gruppe om overholdelse af menneskerettighederne i Sovjetunionen; unionen;
2-503/84) by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the need for an immediate banning of the use of plastic bullets lets
2-497/84) af gruppen europæisk demokratisk alliance om jødernes situation i Sovjetunionen;
2-512/84) by Mr Segre and others, on the situation in Chile
2-501/84) af Molinari m.fl. om Giuliano Narias sundhedstilstand;
2-517/84) by Mrs Castle and others, on behalf of the Socialist Group, on the use of plastic bullets.
2-513/84) af Wurtz m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om situationen i Sydafrika;
2-514/84) by Mr Arndt and others, on the 11th anniversary of the putsch in Chile
For de medlemmer, som netop har indfundet sig, vil jeg på ny kort forklare dette.
Ladies and gentlemen, may I ask you to pay the closest attention to what I am now about to say.
2-523/84) af van Miert og Arndt for den socialistiske gruppe om fængslingen af Mark Hunter og Patricia og Derek Hanekom, der er anklaget for højforræderi i Sydafrika; ka;
2-480/84) by Mrs Lenz and others, on behalf of the EPP Group, on the banning of the democratic opposition parties in Nicaragua
Der foreligger atten beslutningsforslag, og hver for slagsstiller har fået tildelt to minutter.
If each author formally introduces his or her motion, we shall have already used up 36 minutes of our time.
Dette giver allerede seksogtredive minutter.
That will mean that we cannot close the debate in order to proceed with the vote.
På baggrund af det antal medlemmer, der har bedt om ordet, vil vi ikke kunne afslutte forhandlingen til klokken 13, og vi vil slet ikke kunne foretage afstemning.
I would therefore propose to the House that we proceed directly to the debate without any formal presentation of each motion for a resolution.
2-521/84) af Glinne og Arndt for den socialistiske gruppe om omgående løsladelse af Adolfo Wassen Alaniz;
2-494/84) by Mr de Camaret and others, on behalf of the Group of the European Right, on the respect of human rights in the Soviet Union
Andrews (RDE). - (EN) Undskyld, fru formand, men jeg kan ikke godtage denne fremgangsmåde, og jeg ønsker ikke at få frataget mine to minutter.
Mr Dormez (L). — (FR) Madam President, since it is your first time in the Chair, it would be very ungracious of me to refuse to accept your proposal.
2-525/84) af van Miert og Arndt for den socialistiske gruppe om masse mordene i Uganda;
2-497/84) by the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of Jews in the USSR
Formanden. — Jeg har spurgt et vist antal medlem mer, som ikke gør indsigelser herimod.
President. — I would ask the authors of the various motions for resolutions if they would forego their
Donnez (L). — (FR) Jeg vil gerne være »god«, men dog ikke tossegod.
President right to introduce them formally, so that we can begin immediately with the debate.
Men når man nu taler om, at en præst er blevet myrdet på bestialsk måde, så vil jeg gerne sige, at jeg netop har hørt, at Gesa Palfi, som også er præst, er blevet myrdet i Rumænien efter at være blevet torteret af politiet.
Just a few days ago, a French priest, Father Jarían, died at the table where he worked — and prayed — in circumstances such, if reliable reports are to be believed, that his death has to be called murder or assassination.
Formanden. — Jeg forstår Dem udmærket.
President. — Yes, Mr Andrews, that was my proposal.
Vi begynder altså med forelæggelsen af de forskellige beslutningsforslag. De har ordet, hr. Donnez.
For the benefit of those Members who came late, I shall explain briefly once again.
Når man giver udtryk for sin afsky over det, som foregår i Santiago, så vil jeg gerne fremføre, at jeg somme tider kunne efterlyse samme afsky over Sovjetunionen, som med sin helt enestående form for moderne slaveri har myrdet 150 millioner menne sker. Jeg kunne ønske, at man tænkte på dem, som i dag dør i Cabinda i Angola.
His death is totally symbolic and, although we have drawn the Chilean authorities' attention to our idea of democracy many times, we owe it to ourselves to use our voice of democracy and point out the meaning of tolerance and the meaning of human rights again, today.
Og Europa-Parlamentet, som yder bistand til Ethiopien, giver ikke udtryk for sin afsky over Menghistus Ethiopien, som har indført det blodigste styre, landet nogen sinde har kendt...
I think that a House like this one would increase its stature if it took a unanimous vote on this motion on coordination which various Groups have tabled.
Donnez (L). — (FR) Kære kolleger, det daglige drama, som en del af det chilenske folk for øjeblikket gennemlever, erindrer os endnu engang om, hvis det te skulle være nødvendigt, at når demokratiet for svinder, er det vilkårligheden, der råder. Og med den ne vilkårlighed er det menneskerettighederne, der trædes for fode.
In view of the number of Members down to speak, we shall certainly be right in the middle of the debate at 1 p.m. and will have no opportunity to go on with the vote.
Trivelli (COM). - (IT) Fru formand, jeg giver afkald på min taletid og opfordrer de øvrige opførte talere til at gøre ligeså, så vi kan nå at stemme om dette beslutningsforslag.
Mr Anthony (DR). — (FR) Madam President, Honourable Members, our Group fully shares the distress at what is happening in Chile at the present time.
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, Europas historie i Latinamerika har siden Columbus udvist forfærdelige tegn på udbytning.
Mr Andrews (RDE). — I am sorry, Madam President.
Denne udbytning slår især også igennem i Chile, hvor virksomheder og banker fra Europa og De forenede Stater har interesser.
I do object to the procedure and I do object to being deprived of my two minutes.
Der for blev Pinochets militærjunta hjulpet til magten.
So I would like to have my two minutes to speak.
Regnbuegruppen er forbløffet over, at de europæiske højrepartiers gruppe har fremsat Camaret-beslut-ningen, hvor Chile og Nicaragua sidestilles.
But we cannot forget that General Pinochet is in very much the same position today as Mr Allende was 10 years ago.