natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er måske ikke af særlig høj kvalitet, men ikke desto mindre billig; og den udfylder tiden. Institutioner såsam BC, kan jegsige, er under angreb fra doktrinært blinde og forudindtagne regeringer. Ikke desto mindre forstår vi alle disse problemer, og vi forstår også, at for at kunne dække forbrugernes og seernes behov, så kan vi virkelig ikke støtte tanken om kontrol over héle Europa af enten radiospredning eller for den sags skyld reklame.
We also know that the Irish Government is making a serious effort on its side.
I den sammenhæng er det for os socialister vigtigt, at den europæiske politik tager udgangspunkt i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet.
(Parliament adopted Amendment No 1 seeking to replace the four motions for resolutions with a new text)1
Alene på denne baggrund er det naturligvis umuligt overvejende at betragte dette emne under en økonomisk synsvinkel. For at give et kort tilbageblik: i 60erne og 70erne blev retningslinjerne for satelfitteknikken udarbejdet.
Mr Mosar (FR), Member of the Commission. — Mr President, let me begin by saying that the Commission is very concerned by the reports submitted to it con cerning the damage caused to crops and winter fodder in Ireland, both in the north and south.
Dette blev uden brede befolkningskredses deltagelse udelukkende forestået af det ansvarlige bureaukrati, af tilsvarende tekniske specialister og økonomer.
May I remind you that as far back as August my fellow Commissioner, Vice-President Andriessen, met the Irish Agriculture Minister and his assistants to discuss this problem.
Det gælder både for de enkelte stater og deres mediesituation og for det samlede europæiske ni veau.
B 2-815/85) by Mrs Flesch and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on forest fires in the Community
Indførelsen af direkte fjernsynsspredningssatellitter fører naturnødvendigt til en internationalisering af fjersynsudsendelserne. Denne internationalisering på fjernsynsmarkedèt har uhyre konsekvenser.
Information on the situation in Northern Ireland has been received by the Commission.
For os er spørgsmålet ganske enkelt, om det er muligt at gen nemføre en demokratisk kontrol af denne udvikling.
The latter will be deciding on its position with regard to possible measures to be taken on the basis of all the information submitted to it.
For staterne i Europa er der kort sagt fare for, at
— the motion for resolution (Doc.
Udvalget er derfor overbevist om, at der er behov for at regulere markedet internt i Fællesskabet, men er bekymret over, at nøgleordet har forekommet at være »muligheder« frem for »ansvar«.
The motions for resolutions call on the Commission to take special measures to help the regions affected out of this very difficult situation.
Vi ville understrege, at der i muligheder er indforstået et ansvar.
Although we are very concerned about this problem, I have to say that the Commission is ill equipped to deal with this type of
Vi ville gerne have, at begrænsningerne i reklametiden overlades til for brugerne på den ene side og seerne på dén anden.
B 2-846/85/rev.) by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the destruction of forests by fires in the Mediterranean regions of the Community
Men jeg må personligt sige, at jeg ikke ville være imod en begrænsning på ca. 10% reklametid.
Budgetary problems also make it difficult to take measures involving substantial Community aid.
Vi ville gerne se, at der blev gjort en ind sats for at beskytte børn, og vi ville gerne se, at alle fjernsynsselskaber skulle godkendes af nationale myndigheder ...
B 2-849/85) by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Com munist and Allies Group, on forest fires in the Member States of the European Community
nationale mediestrukturer ødelægges af fjernsynets
B 2-808/85) by Mr Ferruccio Pisoni and others, on the disaster which hit Stava di Tesero in the Val di Fiemme (Trentino).
(Formanden opfordrede taleren til at gøre sit indlæg grænseoverskridende kommercialisering.
However, I feel it ought to be made clear that the allocation provided for under Article 690 was reduced from 4 million ECU in 1984 to 2 750 000 ECU in 1985.
Kampen om reklameandele truer, også som følge af over færdigt) svømmelsen med billige amerikanske produktioner, den europæiske fjernsynskultur, og til slut fører det til en forfladigelse af programmet og til en kulturel en- hedsgrød — og den er vi lige præcis ikke interesseret
Such an amount would only allow a symbolic contribution to be made as a token of Community solidarity in the event of unforseeable natural disasters in a geographically restricted area and involving, in particular, loss of human life.
Derfor kan vi forvente, at det vil få tungtvejende følger for den europæiske kultur- og filmindustri, hvis vi ikke handler, og vi må reagere hurtigt og udnytte den
One of the problems which Irish agriculture must face arises from the fact that the lack of winter fodder will
Schinzel plads, der er tilbage, til at skabe en effektiv europæisk mediepolitik.
President ber of Representatives led by President Ahmed Osman who have taken their seats in the official gallery.
Vi mener, at disse mål kan nås inden for rammerne af en europæisk mediekonvention.
If I take all the speakers, I will not be able to complete the vote.
På det punkt kan vi hurtigt blive enige indbyrdes mellem grupperne.
Could I ask all the speakers to give up their speaking time so that I can put this particular set of resolutions to the vote?
For at sammenfatte : der er fare for, at den kulturelle mangfoldighed i Europa tromles flad af en kommer ciel international medietromle og ender som kulturel enhedsgrød.
We are honoured by this visit and we are aware of the concern felt by our partners in the Kingdom of Morocco at the forthcoming enlargement of the Com­munity.
Derfor siger vi ja til en europæisk mediepolitik, og vi siger desuden hvilke væsentlige bestanddele, der skal indgå.
I should like to wish you success in your work with the European Parliament delegation.
Vi ønsker et europæisk fjernsyrisområde, der hovedsageligt udmærker sig ved følgende:
We are delighted to welcome you to Strasbourg and we urge you to con­vey our friendship and good wishes to your people.
Hvad emnet reklame angår, mener vi, at en andel på 10% i og for sig er tilstrækkelig.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I too shall with­draw.
Mere kan man ikke forlange af seerne.
However, I should like my protest to be recorded in the minutes.
Andre stikord er beskyttelse af unge, ret til gensvar og ophavsretten — et pikant område, som hr. Hahn med rette endnu en gang bevidst har berørt. Jeg mener imidlertid ikke, at diskussionen heraf er afsluttet.
It is quite wrong for the speakers on the earlier topics to have prolonged their speaking time with the result that there is no time to debate an event which is just as bad as what we heard happened in Ireland and in which 300 people lost their lives.
Vi vil også regulere fjernsynssendernes adgang til satellitterne.
I do not think that this Parliament gets any credit for putting this item at the bottom of the agenda.
Man kan da ikke bare se til, mens det udvikler sig til en jungle, efter mottoet : enhver, som det lyster ham.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Jeg siger i den forbindelse bevidst: idet det må undgås at opbygge et kæmpemæssigt bureaukrati!
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, I endorse what Mrs Squarcialupi has just said.
Jeg vil gøre brug af de eksisterende stationers infrastrukturer og kapacitet, således at denne redaktion kan virkeliggøre et fornuftigt europæisk program.
I am going to withdraw and I entirely agree with her concern over speaking time which should have been reserved for equally serious disasters.
De forslag, der er blevet forelagt af Kommissionen og støttet af Parlamentet, har hidtil ikke fundet flertal i Rådet.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Community initiative within the United Nations (Docs. Β 2­727/85 and Β 2­728/85)1
Selvfølgelig følger vi Kommissionens opfattelse, der siger, at radio og TV er tjenesteydelser.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, I too am forced to withdraw because I want this motion to be voted on.
For mig at se, er det kommet til kort ved det, Kommissionen har lavet.
I should also like to be allowed to submit a very short written introduction to be inserted at the start of the resolution.
Vi vil ikke lade dem gå til grunde i den internationale kamp om markeds- eller reklameàndele.
President. — Mr Pisoni, that is not possible.
Min kollega hr. Hahns betænkning finder i vid ud strækning støtte hos os.
(Parliament adopted the five resolutions by successive votes)
Det vedrører netop den vigtige kulturelle fordring om et eget europæisk fjernsynsprogram.
It will be quite a sad anniversary because little progress has been made in these ten years.
Vi vil også sikre kulturel mangfoldighed og informationsfrihed ved at forhindre, at der i Det europæiske Fællesskab opstår medie- eller meningsmonopoler.
The Community can congratulate itself on spearhead­ing this fight against world poverty, yet even so the aid provided by the ten Member States amounts to no more than about 0.5% of their GNP on average.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, da Parlamentet den 12. marts 1982 i beslutningsforslaget af Hahn anmodede Kommissionen om at skabe betingelser for en europæisk mediepolitik, vakte det stort røre i mange radio- og fjernsynskredse.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I wish my absten­tion to be noted, because I do not feel that the Pisoni resolution matches the gravity of the problem and I also feel that in describing the events it gives the impression that it was a natural disaster.
Og især Kommissionens svar via grønbogen satte sindene i bevægelse. Snarere for sent end for tidligt.
There is in fact a great deal of human responsibility.
Med teknikkens udvikling er de nationale grænser blevet stadig mere uegnede til afgrænsning af f.eks.
President. — I am delighted to be able to welcome the members of the delegation from the Moroccan Cham­
Dvs. at de udefra kom mende programmer ikke behøver at opfylde kravene i den nationale lovgivning.
On the other hand, it is true that some of these powers more than compensate for their development aid shortcomings through their generosity in supplying weapons to fuel ideological warfare and subversion in the Third World.
Hvad betyder det?
This makes the duty of our Com­munity all the more clear.
Skabelsen af et programmarked ved hjælp af etablering af et fælles marked til fremme af den euro pæiske integration og kulturelle udveksling, samt, stimulering af kreativitet, under hensyntagen til grund læggende politiske rettigheder såsom informationsog ytringsfrihed.
Furthermore, another 2 000 Cypriots have been missing since the first days of the invasion, and their families have suffered, for more than eleven years, the anguish of waiting for news of their fate.
For netop dette, at man ikke tager stilling til den kul-turelt-politiske indfaldsvinkel, kan, hvis man sam menkobler en ren juridisk anskuelse med en situa tion, hvor udenlandske programmer ikke er under kastet den nationale programlovgivning,. betyde, at man alligevel kunne få en forringelse af det totale programudbud i Europa.
Luckily, the Lomé Convention gives us a direct oppor­tunity for dialogue and cooperation with the develop­ing countries, and this should be intensified.
Professor Wedell taler i denne forbindelse om, at man får en amerikansk model.
First and foremost, the Community must continue to insist on respect for human rights in all countries, without dis­crimination or leniency towards any of them.
Det kulturelle udtryks alsidighed, som Kom missionen taler om, må helt bestemt komme på tale her Efter vores mening er dette punkt underbelyst i grønbogen, og hvad det angår, slutter vi os også til det, som professor Hahn siger herom i sit beslutningsforslag. ningsforslag.
This is a matter of mutual trust, and on this basis we must look the future bravely in the face, by which I mean we must take into account the fact that the economic situ­ation in the Third World is getting worse. Indeed, we are witnessing three disasters: indebtedness, which is passing the point of no­return; desertification, which is becoming more serious each year; and the popula­tion explosion which is getting completely out of hand.
Den definition, at det ved tv-udsendelser inden for EØF i alle tilfælde skulle dreje sig om tjenesteydelser mod ve derlag, er essentiel.
We would remind you that on 11 January 1983 the European Parliament adopted, after the report by Lady Elles, a resolution calling for a solution to this tragedy.
Med margenen for vores egen politik for øje er det også vigtigt, át man uomstødeligt får fastslået omfariget af undtagelserne.
Finally, Mr President, we must wage a determined battle — spread over decades — to win back and res­tore land which will sustain life.
1 EØF-traktaten nævnes følgende udtrykkelige begrundelser for undtagelser : offentlig orden, sikkerhed og folkesundhed, ligesom i Den europæiske Konvention.
It might already be too late, but even if it were it would still be our duty to keep on fighting.
Hvad angår reklame fra udlandet foreligger der en udtalelse fra Domstolen, der i princippet går ud på, at begrænsninger er mulige, så længe de uden skelnen gælder for nationale og udenlandske reklamer.
We would point out that the missing persons were taken to Turkey, most of them were registered by the International Red Cross in camps and prisons, and they had sent messages to their families.
I den forbindelse er det et spørgsmål, om f.eks. begrænsningerne i Nederlandene vil vise sig at være holdbare i dette lys.
Unfortunately no progress has been made on this question since the Turkish Government not only refuses to give any information but also hampers the work of the three­man peace committee set up by the UN for this pur­pose.
Ligesom ordføreren er vi også af den mening, at.en kulturpolitisk anskuelse er mere nødvendig, end det fremgår af grønbogen.
The next item is the vote on the request for an early vote on the two motions for resolutions seeking to wind up the debate on oral questions Docs. Β 2­804/85 and Β 2­811/85.
Kommissionens dynamiske udlægning af traktaten, der vækker beundring hos os, skal nu i første instans bedømmes af Rådet.
We would also remind you that so far many efforts have been made and resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the Security Council of the UN with a view to bringing about a peaceful, just and viable solution to the Cyprus problem which would bring to an end the tragedy of the Cypriot peo­ple.
Min gruppe mener, at Kommissionens argumentation er grundig og imponerende, men vi kan endnu ikke udtale os endeligt om den.
Not even these efforts have borne fruit since yet again they have come up against the intransigence of the Turkish authorities.
Kommissionen går udførligt ind på de juridiske hindringer, der nu vanskeliggør grænse overskridelsen og distributionen af programmerne.
And even worse, the Turkish Government does not hide its intentions to annex the occupied part of Cyprus.
Den siger, at den vil komme med direktiver for re klame, beskyttelse af unge, ophaysret o.lign.
To this end it has sent tens of thousands of Turkish citizens to settle there.
Hvad det angår, tilslutter vi os kommentarerne i Hahnbetænkningen og også den generelt positive be dømmelse deraf.
It has also induced and encouraged the repre­sentative of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to commit a number of illegal and provoca­tive acts.
Men Kommissionen afholder sig stadig fra at tage stilling til det indholdsmæssige i programmerne, og den siger: »Netop i betragtning af den europæiske forskelligartethed, kan vi også bare lade den nationale programopbygning blive ordnet, som hver især finder det rigtigt«.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc. Β 2­731/85), tabled by Mr Adamou on behalf of the Communist and Allies Group to the For­eign Ministers meeting in political cooperation, on the elections in the would­be State of Mr Denktash in Cyprus.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, vores gruppe ser med glæde på denne betænkning og lykønsker ordføreren med hans alsidige bidrag til fjernsynets fremtid.
Secondly, on 5 May 1985, ignoring the efforts of Mr Perez de Cuellar, Mr Denktash held a 'referendum' on the Constitution in this so-called state of his.
således at der bliver fri adgang til æteren i Europa, og de opfatter enhver lovgivning som en begrænsning af denne målsætning.
Thirdly, on 9 June 1985 he held 'presidential elections' and proclaimed himself 'President'.
Vi opfordrer ind trængende alle berørte til at opretholde incitamentet til at garantere friheden til udsendelse'af både radio og fjernsyn.
Fourthly, on 23 June 1985 he held 'parliamentary elections'. tions'.
Hvis vi ikke griber chancen for at fore tage et virkeligt spring fremad i den tekniske fjernsynsstandard, vil det blive endnu vanskeligere for os at gøre det senere — den nye teknologi selv vil over hale os.
It is obvious that these acts undermine all the efforts to bring about a just and peaceful solution to the Cyprus problem and to achieve a unified, independent, sovereign and non-aligned Cyprus.
Vi er til stadighed presset til at holde trit med den teknologiske udvikling i USA på dette område.
The Ten continue to recognize the government of the Republic of Cyprus as the sole legitimate representative on Cyprus.
Vi skal ikke blot modstå dette pres, vi skal indhente udviklingen og derved skabe en europæisk identitet for denne tjenesteydelse.
They have also pledged their unconditional support to the UN Secretary-General in his good offices mission.
Hvis man til denne teknologiske impuls også lægger den europæiske bevidstheds politiske og kulturelle impuls, er det. ikke svært at forstå, at valget af nationale systemer, som man har arbejdet med siden 20'erne, er dømt til at blive løbet over ende i løbet af få år.
Following the failure of the meeting in New York between President Kyprianou and Mr Denktash, the Ten expressed their regret and requested the inter ested parties to resume negotiations under the aegis of the UN Secretary-General.
Det, vi skal diskutere, er derfor, hvilken model der skal anvendes i forbindelse med udviklingen ai broadcasting i Europa, og følgelig hvilken teknologi vi betragter som den mest velegnede til en fællesskabs plan.
In addition, they again requested all the parties to refrain from any action which could jeopardize such a dialogue.
Vi hilser med glæde muligheden for at sende direkte via satellit.
In its resolution .of 17 November 1983 the European Parliament condemned the proclamation of the Turkish Cypriot state in Northern Cyprus.
Vi understreger imidlertid, at dette skal ledsages af en fælles teknisk standard. Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge et for slag om en sådan standard snarest muligt.
In their state ment of 10 June 1985 in Stresa, the Foreign Ministers of the ten Member States of the EEC stressed that they did not recognize the 'Turkish Republic in Northern Cyprus' and that consequently they did not recognize any so-called 'constitutional development' in that part of the island.
Regler for reklame kræver omgående opmærksomhed, og så danne regler bør udformes efter de etiske regler, der benyttes af IBA og ICC.
They also stated that the Ten hoped that a just and viable solution to the Cyprus problem would be achieved with the good offices of the UN Secretary-General and on the basis of UN decisions.
Vi tror, at man bedst kan overlade overholdelse af de almindelige etiske regler til en national kontrolinstans.
In these circumstances it is particularly important for the European Parliament to take a stance by adopting the motion for a resolution we have tabled.
Heraf følger så fastlæggelsen af det samlede sæt stan darder og regler inden for sektoren.
Lastly, we should like to add the following points.
Et vigtigt skridt i drøftelsen af disse emner udgøres af Hahnbetænkningen om den hvidbog fra Kommissionen, vi be handler i dag, og som Europa-Parlamentet havde anriiodet om i en tidligere Hahn-betænkning, og som er et virkeligt støttepunkt for en europæisk politik på dette område.
At the time of the so-called presidential elections recently held in the northern part of the island, the Ministers issued a public declaration — on 10 June 1985 — reaffirming that they did not recognize the Turkish Republic of Northern Cyprus and, consequently, would not recognize any kind of so-called constitutional development in the northern part of Cyprus.
Vi bør være grønbogens forfattere taknemmelige, og det samme gælder professor Hâhn, der i disse år har helliget disse emner sin viden, sin politiske ligevægt og sine betydelige evner til at tage initiativer.
Firstly, the reason for the tragedy of the Cypriot peo ple is the invasion and illegal occupation by Turkish forces of 37% of the island.
Endelig er beskyttelse af ophavsrettighederne af væsentlig betydning, og spørgsmålet herom er endnu ikke blevet helt løst.
Finally, they appealed to the various parties to respond favourably to the UN Secretary-General's initiative, which the Ten continue to support strongly, and to refrain from any action which might hamper dialogue.
Vi mener, at det grundlæggende er, at eneretten til ophavsrettighederne og beslægtede rettigheder med hensyn til radiospredning på tværs af grænserne bør respekteres.
Secondly, the tragic situation has lasted for more than eleven years because the Turkish authorities have undermined any move and rejected any solution which does not serve their plans of conquest.
Lovbestemt godkendelse af sendervirksomhederne forekommer ikke at være en egnet løsning. Et alternativ kan være at fremme godkendelsessystemer, der er baseret på frivillige kontraktlige godkendelser, som der skal indgås kollektiv aftale om mellem repræsentative organisationer for rettighedernes indehavere og kabelnetforvaltere. re.
Thirdly, the European Community can make a deci sive contribution to a just and viable solution to the Cypriot problem by exerting its influence on the Turkish Government, which has considerable economic links both with the Community as a whole and with the individual Member States such as the United Kingdom and West Germany.
De elementer, jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på, er følgende: for det første, i lyset af krisen på de traditionelle nationale industrimarkeder er der et presserende behov for store investeringer, som dækker alle elementer i kredsløbet: produktion, di stribution og forbrug; for det andet, det samlede Eu ropa udgør verdens rigeste marked for reklame med en omsætning, der er større end Amerikas Forenede
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, a few months ago I withdrew my oral question with debate dealing with a humanitarian issue — that of the miss ing persons in Cyprus — solely to avoid causing even the least difficulty for the series of consultations which the UN Secretary-General, Mr Perez de Cuellar, had embarked upon at the time with a view to reaching agreement between the Republic of Cyprus and the representative of the Turkish Cypriot community.
Derfor er der nogle, der anser det europæiske fjernsyn for blot at være en opdeling af reklamemarkedet; for det tredje, det forhold, at kløften mellem disse impulser og fællesskabsorganernes mangel på reale beføjelser over styringen at systemet bliver større og større, indbærer, at vi tilslutter os forslaget om et fællesskabsdirektiv, som vi anser for at være presserende.
on whom Turkey's economy and the social and political stability of its present regime depend, and everyone knows, Mr President, to whom the Turks might well be prepared to listen; and by the fact that in the Levkoniko region an enormous airfield is being built with American funds to form a 'rapid intervention base' in the Eastern Mediterranean.
I forbindelse med drøftelsen af disse emner, er der behov for, at visse beslutninger hurtigt tages, som jeg kort vil sammenfatte:
This is why I think, Mr President, that we must adopt this resolution, the sole aim of which is that the European Parliament should once again condemn these arbitrary acts.