natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fare, der i adskillige år lå i brugen af naturlige stimulanser, er blevet afløst af den fare, der er en følge af den lethed, hvormed man i de vestlige lande nu kan skaffe sig syntetiske stimulanser og syntetiske psykotrope stoffer.
The dangers associated a decade or two ago with the use of natural narcotics have been replaced by the dangers arising from the ease with which people can obtain synthetic drugs and psychotropic substances.
c) at FNs konvention af 1971 overholdes nøje, og at man bekæmper tyverier af de psykofarmaka, der er i legalt omløb, og især af dem der er opført på tabel nr. 2;
(b) close monitoring of the movement of acetic anhydride in order to intervene in the event of orders from suspicious sources;
Dette fremgår af de rapporter, der siden 1979 er kommet vedrørende behandling af farmakoafhængighed fra en snæver ekspertgruppe under Europa rådet.
(c) scrupulous application of the United Nations 1971 Convention and measures to prevent the diversion of psychotropic substances from licit trade, especially those listed in Schedule II;
Kan Kommissionen i betragtning af den nuværende situation i Det europæiske Fællesskabs lande med hensyn til narkotikaproblemet og de hundredevis af heroinofre oplyse om følgende:
(d) the compilation of basic lists of the main chemical products and agents used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances for regular submission to police, customs and other control authorities;
Endelig viser de statistikker, som for øjeblikket er til vor rådighed, en stignig i brugen af »bløde« og »hårde« stoffer, men også af lim og opløsningsmidler, der bruges som hallucinogener.
In the absence of epidemiological studies, it is not possible to assess the extent of the problem any more precisely, which is why the Council of Europe experts said, in the same report, that: 'There are very few figures available on these trends.
undersøgelse på universitetet i Michigan i De fore nede Stater, der omfattede 17 000 unge i alderen 14 til 18 år fordelt over hele landet, viste en nedgang i brugen af narkotika, når de unge fik korrekt og omfattende langvarig oplysning om de med narkotikamisbrug forbundne farer. Det er selvfølgelig en meget stor støtte for den foreliggende betænkning, der er blevet udarbejdet for nogle måneder siden såvel som for vort forslag i dag.
However, looking at the different types of drug, it is still possible to state that heroin abuse is still increasing — as we have had proved to us over the past few days — that psychotropic substances such as sedatives and tranquillizers — as well as anaesthetics — are being used in alarming quantities by all sections of the population and by all age groups, that there has been a par ticularly noticeable increase in alcoholism among women and young people in recent years and that there is evidence of a general trend towards multiple drug addiction.
Narkotikabekæmpelsen er altså nødvendig som følge af udgifterne og den finansielle belastning, som narkotikamisbrug medfører for hver enkelt af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The statistics currently available indicate an increase in the use of both soft and hard drugs and of glues and solvents for their hallucinogenic effect.
Oplysning er det vigtigste forebyggende middel til bekæmpelse af narkotikamisbrug, men det er dog en forudsætning at de anvendte metoders effektivitet er nøje efterprøvet.
Among the measures which could be undertaken at Community level, we should particularly stress the part that the Community can play in providing infor mation to groups specifically concerned with the drug problem, such as associations for combating drug abuse, the media, health and social bodies, regional and local organizations, youth clubs and parents associations.
Det er altså ønskeligt, at man inden for EF forbedrer informationsudvekslingen, og det er af denne grund, at vi i vort beslutningsforslag opfordrer Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til at fremskaffe mere præcise og aktuelle data om narkotikamisbrug og til at få gennemført en mere effektiv samordning mellem alle de institutioner, der i medlemsstaterne har gennemført undersøgelses- og forskningsarbejde.
Apart from the cost in human terms, the drug problem also imposes a heavy economic and social burden — although we have no recent estimate of the social cost of drug abuse in the European Community.
Selvfølgelig kommer man ikke uden om at nævne, at narkotifænomenet er meget sigende.
So the anti-drug campaign is also important because of the financial burden drugtaking imposes on each of the Member States of the Community.
Den mest almindelige opfattelse af narkotika er sandsynligvis den, der består i at fremstille narkotikaproblemet som en svøbe, skønt der ikke er det skæbnebetemte over det, som man undertiden tillægger det.
However, if a Community policy aimed at reducing the intake of narcotics is to have any chance of success, we must concentrate first on defining the principles according to which strict control of the production of drugs is to be effected.
De undertiden yderst opsigtsvækkende foranstalt ninger burde i vidt omfang vige for mere varige oplysningskampagner, og man burde opmuntre alle forholdsregler, der har til hensigt systematisk at give brede lag af befolkningen oplysning om årsagerne til narkotika- og alkoholmisburg.
We need to improve the exchange of information in the EEC, which is why we call on the European Com mission, in our resolution, to produce more precise, more up-to-date information on drugtaking and to organize better coordination between all the bodies that have carried out studies and research in the Member States.
Forebyggelse kan imidlertid kun foregå på effektiv måde, dersom den påbegyndes på et meget tidligt alderstrin. At fortie et problem er ikke det samme som at løse det.
Reducing production does not seem practicable unless substitute crops can be offered in compensation.
På grund af den stadigt stigende mangel på kontakt mellem de unge og omgivelserne ser det ud, som om »narkotika« i begyndelsen har repræsenteret en anden måde at udtrykke angst på, en udtryksform som synes at være blevet berøvet alle andre samtaleformer.
The second, and admittedly somewhat unrealistic, solution would be for the countries con cerned by the drug problem to buy up the entire amount of drugs produced.
Som det meget rigtigt fremhæves i Monique Pelletiers glimrende rapport: »fremtræder narkotika som et bærende element i et virkeligt eller illusorisk fælles skab, hvor kommunikationen fungerer, og hvor den unge søger den varme og kontakt, som han ikke har fundet hjemme eller i skolen.« Men alligevel er der intet samfund, der tolererer brug af narkotika, så snart det bliver klart, at brugeren søger at kompensere for noget, der mangler, eller nærer tvivl om samfundets funktion.
This would require a system of very strict control and the permanent overseeing of the production laboratories in order to ensure that additional quantities are not manufactured for sale at exorbitant prices on the black market. In view of the costs involved, any such measures should be undertaken by the Community with the USA and any other countries in a position to do so.
De aktiviteter, der foregår sideløbende med undervisningsprogrammet eller uden for dette, spiller som bekendt oftest en vigtig rolle inden for deri forebyggende oplysning.
In Europe, the most outstanding was undoubtedly the 'Pompidou initiative', as a result of which between 1971 and 1977 a number of meet ings of the Council of Ministers of the Community took place.
Samtidig ser det ud som om, at jo mere man bekæmper brug af narkotika, jo mere bliver de et symbol på flugt fra og nedbrydelse af de etablerede værdier.
Drug-taking, of course, can be looked at in many different ways.
Alligevel er det nødvendigt, at myndighederne griber ind i betragt ning af fænomenets alvor og voksende betydning.
In view of the growing lack of communication between young people and the society around them, drugs first of all seem to be another way of expressing anguish, a language that all other forms of communication seem to have worn out.
Blandt de foranstaltninger, man kunne overveje på fællesskabsplan, må man fremhæve den oplysende rolle, som Fællesskabet kunne indtage inden for grupper, der specielt er orienteret med narkotikaproblemer, som f.eks. sammenslutninger til narkotikabekæmpelse, medierne, sundhedsmæssige, sociale regionale og lokale instanser, ungdomsklubber og forældreforeninger.
As Mrs Monique Pelletier so rightly pointed out in her brilliant report, drugs play a pivotal role in a community, which may be real or imaginary, where there is communication and where the youngster hopes to find the warmth and human contact he failed to find at home or at school.
Fællesskabet kune udsende dokumentation og audiovisuelt materiale og arrangere informationskampagner ved hjælp af hyppige filmforvisninger og vandreudstillinger.
Yet in all societies, tolerance for the use of drugs stops as soon as it becomes clear that those who take them are seeking to compensate for society's inadequacies or to challenge its functioning. tioning.
Man kan umuligt gøre brug af narkotika til noget dagligdags uden dybere betydning, idet narkomani snarere må betragtes som en sygdom end som en lovovertrædelse.
The idea is to fix a certain number of specific schemes that the Commission can run in conjunction with the Council of Europe and any other international organization involved in the anti-drug campaign — the UN, UNESCO, the World Health Organization and, more generally, all those concerned with the problem.
For at der kan være nogen muligheder for en heldig gennemførelse af en fællesskabspolitik, der sigter mod at nedsætte narkotikaforbruget, må man arbejde energisk på at definere principperne for en kontrol med produktionen af narkotika.
The difficulty is that when official policy is to shut up young addicts in prisons or psychiatric hospitals, it only serves to deepen the gulf between them and the adult world, thus increasing the process of alienation.
Følgelig skal der lægges vægt på forebyggelse, oplysning og uddannelse, hvis man ønsker at gøre en indsats, der kán forhindre brug af narkotika. En nylig
Nevertheless, in view of the serious nature and grow ing scale of the phenomenon, action by the authorities is indispensable.
Det lader til, at det kun vil kunne lade sig gøre at nedsætte produktionen, hvis der til kompensation
Mr President, honourable Members, when drafting this report, your rapporteur, with the support of the
Scrivener sion, der udrettet noget, og et Parlamentet, der har været effektivt.
Scrivener stantly change, our approach to them must also change.
Det forudsætter dog, at disse alternativer er nøje tilpasset den lokale teknik og de lokale traditioner, og at producenterne sikres tilsvarende indkomster.
We are well aware that, in dealing with this affair, we cannot, realistically, do it all.
En anden ganske vist noget urealistisk løsning ville bestå i, at de lande, der er' berørte af narkotikafænomenet, opkøbte de samlede lagerbeholdninger.
In my group, opinions differ as to the desirability of legalizing soft drugs.
Men en sådan aktion skulle ledsages af en meget streng kontrol og ville forudsætte vedvarende tilsyn på produktionsstederne for at undgå produktion af over skud til afsætning til tårnhøje priser ad andre kanaler.
However, it seems reasonable to consider whether direct action would not better be directed at the hard drugs, which cause such incredible damage.
Som følge af de omkostninger, som en sådan kontrol ville medføre, måtte en sådan politik gennemføres ved samarbejde mellem Fællesskabet, De forenede Stater og alle lande med mulighed for at deltage deri.
The use of soft drugs is no worse than smoking or consuming alcohol and certainly no more harm ful than taking all kinds of tranquillizers and sleepingpills. That is why I have tabled an amendment relating to the use of drugs in pharmaceutical preparations.
Krouwel-Vlam. — (NL) Hr. formand, medlemsstaternes myndigheder har allerede i årevis kæmpet for at finde frem til en rigtig løsning på narkotikaproblematikken.
So the point of our proposals is to achieve a better understanding of the drug problem, to circulate proper information on the dangers of drugtaking (this is a most effective means of prevention and must be adapted to the different age groups), reduce the supply of drugs by limiting and controlling production and ensure greater collaboration between the European organizations that deal with the problems of drug-taking. ing.
Mange millioner er blevet brugt til at skrive notater om og foretage undersøgelser af narkotika misbrugets årsager og virkninger.
My group supports Mrs Scrivener's report, which con tains excellent recommendations, and we are looking to the Commission and Council of Ministers to show the necessary political willingness for the Community to take appropriate supporting action.
Desuden bruges der stadig mange millioner i form af støtte til de mange forskellige modtagelses- og behandlingsinstitutioner.
If this political willingness is not forthcoming, the excellent work done by Mrs Scrivener and the Committee on Public Health and Consumer Protection will be fruitless.
Men hvad er resultatet?
However, we realize that some aspects have not been covered.
Handelen med narkotika trives bedre end nogen sinde før, antallet af narkomaner stiger, og de unge menesker er stadig yngre, når de begynder med narkotika med alle de sociale og økonomiske følger heraf.
This was a deliberate omission and my colleagues will no doubt remind me of it, which will be a good thing.
Narkotikamisbruget i Veteuropa har nået et kritisk højdepunkt, og der må på kort og længere sigt træffes særlig gode foranstalt ninger for at bekæmpe dette gigantiske problem.
But what I really want is to find myself in a few years' time with a committee that has actually achieved something and a Parliament that has been effective.
Fællesskabet skal imidlertid ikke kun gøre sin indsats på europæisk plan, men også på internationalt plan.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Vi har været nødsaget til at træffe en række valg blandt de mulige aktioner, for hvis man vil gøre alt, ender det med, at man ikke opnår noget som helst, og det er da også det, der hidtil har været tilfældet.
Mrs Lentz-Cornette. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Scrivener on her fine report.
Ved løsningen af narkotikaproblematikken må udgangspunktet være, at mennesket som individ står i centrum, og vægten må lægges på samfundssystemet.
Writing a report on drugs, I am sure, is no easy matter at the moment and seeking an answer to the problem is a useful thing provided it is clear what the scope is and where the opposition lies.
Misbrugernes grupper ændrer sig, men alligevel må forebyggelsen bestå deraf, at man rettidigt erkender risikogrupperne og tager sigte derpå.
Drugtaking isn't an epidemic where ail you have to do is identify the virus and come up with a vaccine or a serum to prevent the sickness or cure it. That would be easy.
Det er ganske vist nødvendigt med målrettet information. Det, der gælder for forebyggelsen, gælder også for selve hjælpen.
Mrs Krouwel-Vlam. — (NL) Mr President, for many years the public authorities in the Member States have been looking into ways of dealing with the problem of drugs.
De stadig skrifende grupper af narmomaner kræver også en stadig anden løsning.
Many millions have been spent on reports and research into the causes and consequences of drug addiction.
Hjælpen er endnu i for ringe grad afstemt efter mulighederne og efter narkomanernes behov.
Millions more have been swallowed up by subsidies to a great many reception and treatment centres.
I min gruppe er der delte meninger med hensyn til at legalisere bløde stoffer.
But what has the result of all this been?
Man må dog spørge sig selv, om det ikke er bedre at rette en direkte aktion i første række mod de hårde stoffer, der medfører så unævnelig mange skader. At bruge bløde stoffer er ikke værre end at ryge, ikke værre end at drikke alkohol og bestemt ikke værre end at indtage mange slags beroligende midler og sovemidler.
Drug trafficking is flourishing more than ever before, the number of drug addicts is rising and young people are beginning to use drugs at an increasingly early age, with all the social and economic consequences which this brings.
Derfor også mit ændringsforslag vedrørende narkotika i lægemidler.
The use of drugs in Western Europe has reached a critical point, and effective immediate and longer-term measures will have to be taken to combat this vast problem.
Min gruppe støtte fru Scriveners betænkning, der indeholder fremragende henstillinger, og vi sætter vor lid til, at der i Kommissionen og Rådet er politisk vilje til via Fællesskabet at træffe støtteforanstaltninger.
This is why the Christian-Democratic Group supports everything Mrs Scrivener's excellent report says so that the Commission can get the means it needs to coordinate all the date on prevention, information, education and treatment in an anti-drug addiction centre.
Vi ved således, at der er en række aspekter, der ikke er blevet behandlet.
Horrifying publicity about drug addiction is undesirable; appropriate information is, however, necessary.
Men det er med fuldt overlæg, og denne udeladelse vil sikkert også blive nævnt af mine kolleger, hvad der kun er udmærket.
The rules governing prevention also apply to the pro vision of aid.
Jeg håber imidlertid, at jeg om nogle år står over for en Kommis
Since the groups of drug addicts con
Toksikomanien kan betragtes som et symptom på et samfund, der ikke kun er ramt af en økonomisk krise, men også af en krise hvad angår de moralske værdier.
Over the past few years, it has been found that younger and younger children are buying glues, solvents, spot removers and so on, which are on open sale.
Den unge er desorienteret og har svært ved at integrere Sig; han vil »stå af« som man stiger af et tog, men denne »afstigning« eller flugt går tit hen og bliver en rigtig afstigning, dvs. får dødelig udgang.
You might call them 'light' drugs but drugs are drugs, I think, and these glues and solvents that are being used by children are almost all extremely dangerous.
Jeg skal ganske kort komme ind på disse aspekter.
been led astray by a lot of rather inconsequential matters that are so frequently raised.
Hvad stoffet angår, kan man fastslå, at der til de hårde stoffer, altså de opiumholdige, sovemidlerne og heroinet er kommet neddyssende midler — barbitursyrepræparater, beroligende midler af enhver art — og opstrammende midler — som amfetaminer, stimulerende midler og kokain — uden derfor at glemme spiritussen.
She has kept herself strictly to an excellent brief, and I would request that when the time comes, you follow her hand when all of you and our friends and colleagues vote, and vote par ticularly, against some amendments which have been proposed suggesting that perhaps the use of soft drugs is not as bad as some think.
Hun har holdt sig strengt til et glimrende kommissorium,- og jeg vil bede om, at man til sin tid følger hendes vejledning, når De alle her og vore andre venner og kolleger stemmer, og at man især stemmer imod nogle ændringsforslag, som er blevet stillet, og som antyder at brugen af bløde narkotika måske ikke er så slem, som nogle tror.
But it is deluding oneself to imagine that it is possible to combat drug trafficking efficiently when drugs are international big business and there is far too much money involved for us to be able to wipe out the problem completely.
Hr. formand, de er forretterne før hovedretten, og hovedretten er vejen i døden, en død i snavs og fornedrelse i næsten alle tilfælde, en næsten uundgåelig død, fordi helbredelsesprocesserne har meget, meget lille udsigt til success.
These, Mr President, are the entrées to the main course, and the main course is the way to death; death in dirt and degradation in almost every case, death almost inevitable because the processes of cure are very, very unlikely to succeed.
Facilis est descensus Avemi: det er kun alt for let at betræde dette fedtede skråplan.
Facilis est descensus Averni: It is all too easy to go on this slippery slope.
Men at tro, at det skulle kunne lade sig gøre effektivt at bekæmpe handelen med narkotika, det er det samme som at hylle sig i illusioner, idet salg af narkotika er en kolossal verdensomspændende forretning, hvor der er for store penge at tjene til, at man kan få den revet op med rode, Vi må ved en fælles indsats bestræbe os på i videst muligt omfang at begrænse produktion, transit og ulovlig handel med narkotika således som netop anført af fru Scrivener.
We have to join forces and try to limit production as much as possible and cut down on the transport and trafficking of drugs, as Mrs Scrivener has just said.
Men en sådan indsats kan kun blive effektiv, dersom samtlige stater vil deltage i samarbejdet.
But we will only have an effect if all the Member States cooperate.
Det andet punkt er personligheden.
Second, the personality.
Heldigvis kan man fastslå, at næsten samtlige unge, der har benyttet narkotika, har gjort det af nysgerrighed.
Very fortunately, it has been found that almost all those young people who have tried drugs have done so out of curiosity.
Det er kun en ringe procentdel af de unge, der prøver narkotika af nysgerrighed, der går hen og bliver narkomaner — højst 5 %.
Only a very small percentage of youngsters who try drugs out of curiosity actually become addicts. It is 5% at most.
Men unge, der har taget narkotika, fordi de var i vanskeligheder, bliver lettere narkomaner.
But those who take drugs because they find life difficult are much more likely to become addicted.
Jeg beder Dem stemme for fru Scriveners forslag, fordi de hjælper os til at uddanne, forske og koordinere.
I ask you to vote for Mrs Scrivener's proposals because they help us to educate, to research and coordinate.
De hjælper os som Fællesskab, og dette er i høj grad et fællesskabsprojekt, der om noget er værdigt til Fællesskabets støtte.
They help us as a Community, and surely this is a Community project worthy of Community support, if ever there was one.
Når vi selv omkring vore ydre grænser opretter en slags cordon sanitaire, hjælper vi også de andre lande, og vi må selvfølgelig fortsætte med at yde vort bidrag til indsats på et verdens omspændende plan mod denne skrækkelige svøbe, atter et desperat middel for så mange — især blandt vore unge — som styrer sig selv in i en for tidlig død.
By ourselves erecting around our outside boundaries a form of cordon sani taire, we are also helping those other countries, and we must continue, of course, to contribute to assistance on a worldwide scale against this dreaded scourge, another desperate way in which so many — particularly of our young — are bringing themselves to their own premature deaths.
Støt Scrivener-betænkningen — det er mit budskab til Dem i aften!
Support the Scrivener report is the message I give to you tonight!
Europa-Parlamentets forhandlinger
His behaviour is a cry for help, a question of life and sometimes, alas, death.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Croup.
underudviklingen?
The third thing is the socio-cultural occasion.
Og hvorfor ikke gribe ind over for spørgsmålet om eksport af eddikesyreanhydrid, som jeg har stillet en forespørgsel om?
Drug addiction may be looked upon as a symptom of our crisis-ridden society — not just economic crises, of course, but the more important crises in terms of moral values.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, det tjener ikke Parlamentet til ære at henlægge en så betydningsfuld forhandling til et tidspunkt som dette. Desuden tjener det ikke visse parlamentsmedlemmer til ære at udeblive fra en forhandling af denne betydning.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, to relegate such an important debate to an hour such as this does Parliament no credit; and the failure of some members to be present reflects no better on them.