natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktum er, at socialfondens smør på brødet er smurt så tyndt ud i øjeblikket, at det, vi i relation til de handicappede rent faktisk finansierer, er bredt sagt projekter i de højest prioriterede regioner plus projekter af fornyende karakter, hvis de finder sted uden for de højest prioriterede regioner.
Many of these issues can, in our view, be dealt with more appropriately in the framework of the annual policy guidelines than in connection with adaptations to the legal texts themselves.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede hovedafsnittet af min tale med at komplimentere hr. Barbagli for hans betænkning og for de nyttige anvisninger, den inde holder.
I know that that is not enough to satisfy the Parliament. I shall be revealing no secrets to the Parliament if I say that it is not enough to satisfy me.
På dette konkrete felt som på andre er det mig en stor glæde at se, at den samlede betænkning fra Parlamentets udvalg om sociale anliggende og beskæftigelse viser synspunkter, som ligger meget tæt op ad Kommissionens.
On the other hand, I have to say to the Parliament that you are a political organism, the Commission is a political organism, the Council of Ministers are ten political organisms, not one.
Alle disse ting er forhold, som er blevet taget op fra forskellige sider af salen i løbet af denne særdeles interessante debat.
One therefore has obviously got to pay some regard to budgetary stringencies and to the difficulties that Member States may find themselves in.
Jeg synes, at Parlamentet har vist sig at være fuldt ud klar over socialfondens helt exceptionelle betydning for Fællesskabet som helhed.
I think that is an important distinction on which I hope the House will come some way with me.
Selv om den kun stadig repræsenterer en lille brøkdel af det samlede fælles skabsbudget, er den det finansielle instrument i Fællesskabet, som har den største direkte relevans for arbejdsløshedens brændende problem.
It is because we consider that many of these issues can be dealt with more appropriately in the framework of the annual policy guidelines that I do not wish to comment in detail on all the proposed amendments to the legal text put forward by Parliament.
Selvfølgelig får vi ikke bekæmpet arbejdsløsheden ved at bruge den europæiske socialfond.
I am advised, Mr President, by those who know more about these matters than I do, that legally it is not, in fact for the Commission to take a formal position on those amendments, since the draft legal texts annexed to the Commission's opinion did not constitute formal Commission initiatives in the sense laid down by the Treaty.
Det ville kun en tåbe eller en slyngel påstå, at vi kunne, og i hvert fald foregiver jeg som den kommissær, der er ansvarlig for forvaltningen heraf, ikke, at vi kan bekæmpe arbejdsløs heden ved at bruge socialfonden.
On the other hand, having said that that is the legal position, what I would like to do is to comment on some of the main points where Parliament's views and the Commission's views would appear to diverge.
Mange af disse ting kan efter vor opfattelse behandles bedre inden for rammerne af de årlige politiske retningslinjer fremfor i forbindelse med ændringer af selve retsakterne.
I think it is true, however, to say that that is where Parliament has its most decisive rôle to play as far as the budget is concerned.
Endnu en ting angående penge. Vi meddelte i går, at med hensyn til 1984 beder Kommissionen om en forhøjelse af socialfondens budget på lige over 40 % af 1983budgettet, så den bliver en fond på 2 400 mio RE.
In its opinion on the review of the fund, the Commission has made it clear that we see the review as an opportunity for a serious reconsideration of the aims and structure of the Fund.
Udtrykt i procenter ville det blive næsten 8,4 % af det samlede fællesskabsbudget. Jeg ved, at det ikke er tilstrækkeligt til at tilfredsstille Parlamentet.
Not only is there the need for a drastic simplification of the Fund in order to enable it to cope with the increasing resources that all of us hope to obtain from it, not only is there the need to ensure greater solid arity and a more concentrated use of Community resources in areas of greatest need ; there is also the need to reconsider the style and the nature of Social Fund interventions in order to promote more forward looking employment measures in Member States.
Jeg afslører ingen hemmeligheder for Parlamentet ved at sige, at det ikke er tilstrækkeligt til at stille mig tilfreds.
I think these have to include a much greater emphasis in the future on job creation than in the past.
På den anden side må jeg sige til Parlamentet, at De er et politisk organ, Kommissionen er et politisk organ, Ministerrådet er ti politiske organer, ikke ét.
On this particular issue, as on others, I am very pleased to note that the composite report by the Parliament's Committee on Social Affairs and Employment demonstrates a close identity of views with the Commission.
Man må derfor helt klart tage et vist hensyn
I am indeed impressed at the way the
Jeg mener, at det er en vigtig måde at skelne på, og jeg håber, at Parlamentet vil følge mig et stykke på vej her.
Ler me start therefore with young people. I think there may be some confusion here.
Richard ikke udgjorde formelle kommissionsinitiativer i den forstand, som traktaten foreskriver.
Richard of compulsory schooling in line with the Commission's proposals in its communication on vocational training in the 80s.
På den anden side, efter at have sagt, at dette er den juridiske stilling, er det, jeg gerne vil, at knytte min kommentar til nogle af de hovedpunkter, hvor Parlamentets opfattelse og Kommissionens opfattelse ser ud til at afvige for hinanden.
The Commission can therefore agree in principle with Parliament's amendments on this point, but we consider that many of them are already covered by the draft texts already submitted.
Jeg understreger ordet ser ud til med velberåd hu, fordi jeg ikke mener, at der ved en nøjere analyse findes virkelige uoverensstemmelser om indholdet.
training schemes which are theoretically open to both men and women rather than in evaluating the total number of women benefiting from Social Fund support.
Uoverensstemmelserne er efter min mening, hvis de findes, om nuancer og detaljer fremfor om grundlæggende ting.
We will be looking into this question more closely when it comes to elaborating the guidelines.
Jeg går nu over til kvindernes deltagelse i programmer støttet af socialfonden.
May I deal with a point raised by Miss de Valera.
Jeg er åben over for de ideer, som ligger bag de forskellige ændrings forslag, som er stillet, især af fru Maij-Weggen, i denne debat.
It is certainly not the Commission's intention that the effect of extending Fund intervention and capabilities to the 16 to 18 year old age group should be discrimination as between that group and the group between 18 and 25.
Jeg må imidlertid endnu en gang påpege, at Kommissionen ikke anser det for praktisk muligt at prøve at anvende retsakterne for fonden som en metode til at ændre kvindernes stilling i medlemsstaterne eller til at sikre, at Fællesskabets ligestillingsdirektiver overholdes.
As I think the honourable Member pointed out herself yesterday, it is very interesting that the statistics of youth unemployment at the moment show that only one-fifth are actually schoolleavers and that it is not a question of moving the problem on two years.
Som begunstigede af fondens interventioner udgør kvinder nu omkring 39 % af det samlede tal.
The fact of the matter is that four-fifths are now between 18 and 25 and one-fifth is between 16 and 18.
Det er en procentdel, som kan sammenlignes med gennemsnitstallet for kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken som helhed, selv om den ikke svarer til deres andel af det samlede arbejdsløshedstal.
It is therefore no longer, as it was once conceived to be, purely a question of how you effect the transition from school on the one hand to working life on the other hand.
Lad mig derfor lægge ud med de unge. Jeg mener, at der måske hersker nogen forvirring her.
I would add, however, that the Commission does not see a role for the Fund in promoting vocational guidance within the secondary school system itself.
En række ændringsforslag tager sigte på at sikre, at fondsstøtte står til rådighed for alle unge mennesker under 25, som søger arbejde.
We have a separate programme specifically concerned with the transition from school to working life, which concerns the school sector in a way that is complementary to the action of the Social Fund in the labour market itself.
Det har altid været Kommissionens mening, at der fortsat skulle gives høj prioritering til unge mennesker.
Mr President, may I turn briefly to the amendments regarding the reorganization and reduction of working time.
Ungdomsarbejdsløshed er trods alt et af de mest foruroligende apekter ved den nuværende situation.
I am totally in agreement with the idea that the Fund should support job creation measures based on work-sharing agreements.
Samtidig ønsker Kommissionen at henlede opmærksomheden på sine forslag om en udvidelse af fonden, som skal sætte den i stand til at støtte gennemførelsen af uddannelsesbestemmelser for alle, der går ud af skolen umiddelbart efter den obligatoriske skolegang, i overensstemmelse med Kommissionens forslag i meddelelsen om erhvervsuddannelse i 80erne.
At last month's special plenary partsession I gave a fairly detailed answer, I thought, to Mr Ceravolo's question on this subject, pointing out that the Fund already had the means — for instance, through its provisions for recruitment subsidies or training aids — to support work-sharing initiatives which resulted in the creation of additional employment.
Kommissionen kan derfor i princippet erklære sig enig i Parlamentets ændringsforslag til dette, men vi mener, at mange af dem allerede er dækket af de foreliggende tekstudkast.
I would like to go much further in this respect, of course, but this will depend largely on the way the Member States themselves make creative use of Social Fund training and employment aid.
Det kommende problem ligger efter min mening fundamentalt i at opmuntre til større kvindelig deltagelse i individuelle uddannelsesprogrammer, som teoretisk står åbne for både mænd og kvinder, snarere end at vurdere det samlede antal kvinder, som nyder godt af socialfondsstøtte.
Finally this brings me to the question of innovatory action in general and the Parliament's comments on Article 3 (2) of the Commission's draft for a new basic decision on the Fund.
Vi vil undersøge dette problem nærmere, når tiden kommer til at videreudvikle retningslinjerne.
I am a little saddened to see that on this issue the Parliament is suggesting putting a fixed ceiling on the proportion of total fund resources to be devoted to innovatory action by the Fund.
I mellemtiden forsikrer jeg Parlamentet — og det er en ting, som er blevet taget op fra tid til anden de sidste to-tre år — om at børnepasningsudgifter, når de er en integreret del af en uddannelsesplan, som støttes af de relevante offentlige myndigheder i medlemsstaterne, allerede nu er en støtteberettiget udgift ved gennemførelsen af et uddannelsesprogram og fortsat til være det ifølge Kommissionens forslag.
I am fairly sure that this Parliament does not underestimate the importance of building up inside the Fund a much more serious approach to policy innovation involving greater attention to evaluation and to exchanges of information. This means moving on from the simple financing of ad hoc pilot projects which happen to be submitted to the Fund towards more structured policy interventions, such as those envisaged in all the latest Community action programmes regarding training and employment policy including those concerning women, disabled people and young people.
Jeg vil behandle en ting, som frk. De Valera frem drog.
I now turn to the participation of women in schemes supported by the Social Fund.
Det er bestemt ikke Kommissionens agt, at virkningen af at udvide fondens interventioner og formåen til aldersgruppen mellem 16 og 18 år skulle være en skelnen mellem denne gruppe og gruppen mellem 18 og 25.
I am sensitive to the ideas lying behind the various amendments that have been tabled and to some of the arguments that have been raised, particularly by Mrs Maij-Weggen, in this debate.
Som jeg mener, at det ærede medlem selv gjorde opmærksom på i går, er det inte ressant, at statistikkerne for ungdomsarbejdsløshed i øjeblikket viser, at kun en femtedel faktisk er folk, der går ud af skolen, og at det ikke er et spørgsmål om at forskyde problemet to år.
I must point out once again, however, that the Commission does not consider it practicable to attempt to use the legal texts governing the operation of the Fund as a way of changing the situation of women within the Member States or of ensuring that the Community's equal treatment directives are adhered to.
Sagen er, at fire femtedele nu er mellem 18 og 25, og en femtedel er mellem 16 og 18.
As beneficiaries from the Fund's interventions women now represent about 39% of the total.
Det er derfor ikke længere, som det en gang var opfattelsen, udelukkende et spørgsmål om, hvordan man skal udvirke overgangen fra skolen på den ene side til arbejdstilværelsen på den anden side.
It is a percentage which is comparable with the average rate of female participation in the labour force as a whole though it is not comparable to their rate of participation in the total unemployed.
Det er nu et problem i form af en ungdomsarbejdsløshed, som strækker sig fra 16 hele vejen til 25, og et problem i form af voksenarbejdsløshed, når man når på den anden side af de 25. Det er bestemt ikke vor agt at indføre den skelnen, som det ærede medlem er bange for.
That I admit, but the situation is not as bad as it might seem if one looked only at the number of women that benefit from the special positive action measures and ignored all the rest of the action of the Social Fund.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at Kommissionen ikke mener, at fonden skal spille en rolle ved at fremme erhvervsvejledning inden for selve skolesystemet i de ældste klasser.
The problem in future, in my view, lies essentially in encouraging greater female participation in individual
Hr. formand, jeg vil gerne kort komme ind på ændringsforslagene vedrørende omlægning og nedsættelse af arbejdstiden.
Now we do not envisage that this special section of the Fund should absorb a large proportion of the budget available.
Dette bringer mig til slut til spørgsmålet om foran staltninger af fornyende karakter i almindelighed og Parlamentets kommentar til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens udkast til en ny basisafgørelse vedrørende fonden.
(Applause) dure rather, we feel, than a specific legal budgetary ceiling should be perfectly adequate to ensure that the resources made available for this section were appro priate to the needs.
1-83/83/1) af Israël for det poli tiske udvalg om menneskerettighederne i verden.
1-83/ 83/1) by Mr Israël, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world.
I forhandlingen indgår følgende mundtlige fore spørgsler med forhandling til udenrigsministrene:
The following oral questions were included in the debate :
Om: Dødsdomme over tre medlemmer af den afrikanske nationale kongres (ANC)
Subject : Death sentences on three members of the ANC
Lad mig komme ind på spørgsmålet om regionalisering, fordi det på en måde har været en rød tråd, som er gået gennem denne debat.
Let me deal with this question of regionalization because it is a thread, in a sense, that has run through this debate.
Socialfonden kan ikke udelukkende være et instrument for Fællesskabets regionalpolitik.
The Social Fund cannot be merely an instrument of Community regional policy.
Som en eller anden sagde, er social fonden ikke regionalfondens uddannelsessektion.
As some body said, the Social Fund is not the training section of the Regional Fund.
Det er ikke det, vi er der for.
We are not in business to do that.
På den anden side kan socialfonden ikke fungere uden en stærk regional orientering.
On the other hand the Social Fund cannot operate without a strong regional orientation.
Det er to principper, som jeg ikke mener efter nærmere undersøgelse og i praksis viser sig at være selvmodsigende. I praksis er der måske ikke så stor forskel, men selv om jeg ikke kunne erklære mig enig i, at den regionale linje bør være altoverskyggende, ville jeg på lignende vis heller ikke kunne acceptere, at den skal ignoreres.
Those are two principles which I do not think on analysis and in practice actually turn out to be contradictory.
Hvilke aktioner agter udenrigsministrene — på baggrund af det fortsat voksende antal dødsdomme i Sydafrika over politisk og fagligt aktive (senest over Thelli Mogoerane, Jeriy Mosololi og Marcus Motaung, der er medlemmer af ANC, en organisation som i Sydafrika er illegal, skønt den har observatørstatus i FN), hvilket er en del af det permanente klima med krænkelser af menneske rettighederne fra det racistiske Pretoria-styres side — at iværksætte for at støtte de internationale kræfter, der prøver at gøre en ende på apartheid styret i Sydafrika, og for at få dette land til at respektere menneskerettighederne, og hvorledes agter udenrigsministrene især at opfølge den beslutning, som det paritetiske udvalg EØF—AVS vedtog i Salisbury?
In view of the constantly growing number of death sentences passed on militant political and trade union figures in South Africa (the most recent being those passed on Thelli Mogoerane, Jeriy Mosololi and Marcus Motaung, members of the ANC, an organization which has been outlawed in South Africa although it has observer status at the UN) set against a background of the constant violation of human rights by the racist regime in Pretoria, what action do the Foreign Ministers intend to take to contribute to the inter national effort aimed at putting an end to the system of apartheid in South Africa and ensuring respect for human rights and, in particular, what action do the Foreign Ministers intend to take to implement the resolution adopted by the EEC/ACP Joint Committee in Salisbury ?
Om: Dødsdomme og fuldbyrdelse af dødsstraffen i Malaysia
Subject : Death Malaysia
Hvad jeg ikke mener, at Parlamentet kan forvente af Kommissionen, er, at den skal påtage sig at få løst op for de forskellige geografiske og faktisk ideologiske synspunkter på hele problemet vedrørende revisionen af socialfonden.
What I do not think the House can expect the Commission to do is to undertake to resolve the different geographical and indeed ideological views on the whole question of the review of the Social Fund.
Vi kan ikke forventes at løse disse store problemer vedrørende regionalpolitik, regionale forskelle inden for Fællesskabet, når vi blot er i gang med en revision af socialfonden. Vi fremkommer med forslag, som vi mener i praksis for en stor del vil bidrage til at løse disse vanskelige problemer.
We cannot be expected to resolve these major ques tions of regional policy, regional differentiations within the Community, merely when we are concerned with the review of the Social Fund.
Jeg håber, at forslagene ikke bliver kvalt her i Parla
The two have to go together if we are to get a Social Fund which is reviewed in a way which enables us to take the money we have got which we know is limited, to apply it in accordance with a sensible set of priorities in those areas where the greatest need is and also in relation to the groups of people who are in greatest need.
Siden 1980 er mindst 112 personer blevet arresteret i henhold til statssikkerhedsloven og under anklage for at have bragt Malaysias sikkerhed i
Since 1980 at least 112 people have been arrested under the State Security Act and charged with having put the security of Malaysia at risk.
Hvilke yderligere skridt påtænker udenrigsministrene at tage for at redde de politiske fanger, der er idømt dødsstraf i Malaysia?
What further steps do they propose to take to save the lives of the political prisoners sentenced to death in Malaysia ?
Hvilken sammenhæng ser de mellem krænkelserne af menneskerettighederne i enkelte ASEAN-lande og Fællesskabets handelsforbindelser med disse lande?
What link do they see between the violations of human rights in the various ASEAN countries and the Community's trade relations with those countries ?
Er udenrigsministrene rede til at tilbyde Malaysias regering at adoptere en række af de personer, der er arresteret i henhold til ESCAR, men endnu ikke er dømt?
Are they prepared to propose to the Malaysian Government that the Community should adopt a certain number of those arrested under the Escar but not yet sentenced ?
Vist har Europa-Parlamentet ikke til hensigt at opkaste sig til international menneskerettighedsdomstol.
Certainly, the European Parliament has no intention of setting itself up as an international court of human rights.
Men Parlamentet kan heller ikke ved sin tavshed gøre sig til medskyldig i grov og systematisk tilsidesættelse af menneskerettighederne, som berører selve menneskehedens fremtid.
However, it cannot, by its silence, assume complicity in the gross and systematic violations of human rights which affect the very development of humanity.
Ikke mindst bør de regeringer, der opretholder økonomiske og kulturelle forbindelser med Fællesskabet til begge parters fordel, være klar over, at de efter Europa-Parlamentets opfattelse for fremtiden må vælge 'Europas venskab eller fortsætte en fremfærd, der er uværdig for menneskeligheds begrebet.
In particular, those governments which maintain with the Community economic and cultural relations profitable to both parties must be made aware that, in the view of the European Parliament, they will from now on be obliged to choose between friendship with Europe and the continuance of practices unworthy of the concept of humanity.
— af Pöttering (dok. 1-194/83):
— by Mr Pöttering, to the Foreign Ministers of the ten Member States of the European Community, meeting in political cooperation (Doc. 1-194/83):
Om : Ny bølge af processer mod ortodokse kristne i Sovjetunionen
Subject : Fresh wave of prosecutions of Orthodox Christians in the Soviet Union
Ifølge meddelelse fra det britiske institut til under søgelse af religionsudøvelse i de kommunistiske lande, Keston College, er en ny bølge af processer mod ortodokse kristne i Sovjetunionen nært fore stående.
According to Keston College, a British institute for the study of religion in Communist countries, a further wave of court cases against Orthodox Christians is imminent in the Soviet Union.
Heraf rammes blandt andet borgerrettighedsforkæmperne Zoja Krakhmalnikova, Edmond Avetjan, Rafael Papajan og Georgij Khomiozurij.
Those involved include the human rights activists Zoya Krakhmalnikova, Edmond Avetian, Rafael Papayan and Georgi Khomiotsuri.
Vil Fællesskabets udenrigsministre rette henvendelse til de sovjetiske myndigheder til fordel for de pågældende, personer?
Are the Community foreign ministers prepared to intercede with the Soviet authorities on behalf of those concerned ?
Vi mener, at Det europæiske Fællesskab nu bør fast sætte en virkelig menneskerettighedspolitik, det vil sige en »almindelig adfærd, en række konkrete aktioner, der går i retning af en virkelig iværksættelse af de af det samlede internationale samfund definerede og accepterede principper«.
We believe that it is time for the European Community to define a true human rights policy, that is, 'a general attitude and a series of concrete actions directed towards the effective implementation of the principles defined and accepted by the entire international community'.
Denne politiks redskaber er først og fremmest en sund administration af den økonomiske hjælp til regeringer, hvis adfærk i forbindelse med menneskerettighederne ikke er uangribelig.
The instruments of this policy should include the proper management of economic aid to governments whose behaviour in the area of human rights is not above reproach.
Selvfølgelig skal man ikke hævne sig på befolkninger, der lider under den måde, hvorpå staterne behandler deres .undersåtter.
There is certainly no question of punishing the people for the way in which they are treated by the governments.
Fødevarenødhjælpen er en bydende nødvendighed.
Emergency food aid is a categorical imperative.