natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke lykkes, er det bestemt ikke det græske formandskabs skyld; hvis det ikke lykkes, betyder det, at der en klar vilje til at gå ud over bristepunktet, med følger, der er vanskelige at forudse, men som uden tvivl ville være ødelæggende for den europæiske enhed.
I could continue at length and mention also the cuts in the steel industry and other matters ; but what I really want to conclude by saying, Mr President, is that if things are considered from a Community point of view it is possible to find a balanced solution, and one in the common interest, to every problem.
De Pasquale (COM). — (LT) Hr. formand, på de italienske kommunisters vegne vil jeg gerne bringe en hilsen og nogle ønsker til den græske regering, som har det tunge privilegium at påtage sig sin første formandskabsperiode i en så anstrengt og vanskelig tid.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, on behalf of the Italian Communists, I want to welcome and give our good wishes to the Greek Government, which has the privilege and responsibility of begin ning its first term in the Presidency in this very troubled and difficult period.
Mellem Stuttgart og Athen er der kun megen kort tid og et enormt virvar af uløste problemer, der er udsat og forværret på grund af inerti og kortsynethed hos regeringer, der har vanskeligere og vanskeligere ved at overskride tærsklen af misforståede nationale interesser.
From Stuttgart to Athens is a very short time, and there are an enormous number of problems which have yet to be solved but have been deferred and made worse by the inertia and short-sightedness of governments which are becoming increasingly less able to see beyond their own poor grasp of national interests.
Mange europæiske regeringer har over for Fællesskabet opført sig næsten ligesom hin bekendte lejer, der blev vækket af sin søvn, da der var udbrudt brand i det hus, hvor han havde lejet sig ind, og som blev opfordret til at hjælpe med slukningen, hvortil han svarede: »Jeg er da ligeglad, det er ikke mit hus«, hvorefter han sov videre.
The behaviour of many European governments with regard to the Community has been very like that of a famous tenant who was woken up by an outbreak of fire in the house which he rented and asked to help to put it out. He replied : 'It doesn't bother me, I don't own this house' and went back to sleep.
Romualdi (NI). — (LT) Hr. formand, på vegne af det italienske politiske højre, som vælgerbefolkningen for nylig tilkendegav at ville se styrket med en stærk stemme- og mandatstigning, ønsker jeg at rette min varmeste lykønskning til det græske formandskab, hvis tale jeg lyttede opmærksomt til: det er et formandskab, der betegner et skelsættende øjeblik i den græske nations eget politiske liv efter dens indtræden i vort Fællesskab; de samme politiske kræfter, som syntes at være imod dette medlemskab —: men som i dag indgår som integrerende del i formandskabet — synes at være blevet overbevist, og mener med glæde at burde fortsætte ad den vej, man er slået ind på, med lige rettigheder og pligter og med fælles håb.
If we do not succeed, it will certainly not be the fault of the Greek Presidency ; if we do not succeed, it will mean that there is a clear determination to go beyond the breaking-point, with consequences which are difficult to foresee but which would certainly help to destroy what has been gained in terms of European unity.
Arven efter Stuttgart er altså overmåde tung; det ville være ikke blot småligt, men virkelig urealistisk at forlange, at det græske formandskab i løbet af få måneder skulle kunne udvikle en sådan styrke som mæglere og i sine forslag, at det kan løse problemer, som de øvrige i årevis har nægtet at tage fat på.
Therefore, the results of Stuttgart are particularly serious. It would be really foolhardy, as well as ungenerous, to require the Greek Government to mediate and put forward proposals in such a way as to solve problems within a few months which others have refused to deal with over many years.
Dette siger vi, netop fordi vi fuldt ud påskønner en regering som den græske, der forfølger en fast freds-, afspændings- og frihedspolitik i Europa, i Middelhavs området, i Mellemøsten og andre steder, og som også har bestræbt sig på at forene landets egne nationale interesser i tilhørsforholdet til Det europæiske Fælles skab.
We say this precisely because we greatly admire a government like that of Greece which is following a firm policy of peace, détente and freedom in Europe, the Mediterranean, the Middle East and elsewhere and which has also tried to reconcile its own national interests with membership of the European Community.
December er ikke alene den måned, hvor topmødet i Athen skal finde sted, det er også den fastsatte frist for opstillingen af de nye raketter i vore lande; vi ved alle, at de fejlslagne forhandlinger i Genève og den efterfølgende optrapning af atomvåben kommer til at ryste Europa.
Mr Romualdi (NA). — (IT) Mr President, on behalf of the Italian political right, which the electorate recently supported by a large increase in votes and Members of Parliament, I wish to extend a welcome and our best wishes to the Greek President-in-office, whose speech I listened to with close attention.
Er der da intet at gøre, er det da ikke muligt at komme med nyt tanker i forhold til de tidligere holdninger? Det tror vi der er, og vi mener, at det netop er en pligt for Fællesskabet inden for det politiske samarbejde at søge initiativer, der er i samklang med alle de europæiske folks fredsvilje.
It is a Presidency which marks out a special moment in the life of the Greek nation itself after it joined our Community ; and even those political forces which seemed to want to oppose the entry of Greece into the Community, and which are now an integral part of this Presidency, seem convinced that Greece should be in the Community and sure that they can, with confidence, continue along the way towards equal rights, duties and common aspiration.
Men problemet er, at man ikke kan afslå den.
Can we really do nothing and change nothing regarding the positions adopted previously ?
Lad os nu prøve sammen med den fungerende rådsformand at lave en opgørelse over problemerne med henblik på at finde frem til, hvad der virkelig haster og er vigtigt, hvad man under alle omstændigheder kan og bør prøve at gennemføre.
We do not believe it, and we think that the Community has the precise duty, within the framework of political cooperation, to adopt measures which are in line with the desire for peace of all the nations of Europe.
Hr. formand, de kommende seks måneder skulle gerne vies forhandlingerne om de mest påtrængende problemer, men hvis løsningerne skal søges inden for Fællesskabet og inden og ikke uden for dets regler, må Parlamentets beføjelser og de holdninger, det har indtaget, respekteres.
Mr President, the next six months should be given up to negotiations on the most urgent problems, but if the solutions are to be sought and found within and not outside the Community and its norms, then the powers and opinions of Parliament must be respected.
Af tidsmæssige grunde, men også for at tale herom ved anden, mere velovervejet lejlighed, går jeg her uden om de mange politiske spørgsmål af international karakter, som den fungerende formand opholdt sig længe ved, og hvor vi beklager ikke at være enige i problemformuleringen.
It will not be an easy Presidency ; rather, as has been said here more than once the next six months will be extremely troublesome and difficult because of the huge number of problems which must be tackled with urgency, some of which, like the crisis in the steel industry after the very harsh and unacceptable diktat of the Commission, are literally exploding.
Lad mig komme med nogle eksempler.
I will give some examples.
Man kan ikke udstede en check på 750 millioner til Det forenede Kongerige uden at tage hensyn til, at den anden del af budgetmyndigheden, Parlamentet, allerede har udtalt sig ganske utvetydigt om dette spørgsmål, som skal løses i sammenhæng med en omstrukturering af budgettet, med forøgelsen af Fællesskabets egne indtægter og med en styrkelse af fællesskabspolitik kerne; det er endvidere meningsløst at bede om nye forslag vedrørende regionalfonden, når de forslag, der allerede foreligger, i årevis er blevet lagt på is i Rådet; endvidere skal man ikke regne med vilkårlige lineære nedskæringer af landbrugsudgifterne, når det er almindeligt erkendt, at det grundlæggende problem
A cheque for 750 000 000 ECU cannot be signed in favour of the United Kingdom without taking into account the fact that the other budgetary authority, Parliament, has already expressed its clear opinion on this matter, saying that it can only be resolved within the context of a restructuring of the budget, of an increase in own resources and of encouragement for joint policies. Moreover, it is absurd to ask for new proposals on the Regional
Det kan ikke være således, at alle finansielle midler bruges til at producere overskud, nej, de overskud skal bremses, og i stedet for dem må der komme en bedre strukturpolitik, en strukturpolitik, som er mere rettet mod også middelhavsprodukterne,.de små land mænd for slet ikke at tale om de mindre begunstigede områder.
The second point to which the Commission refers and the Council President has also referred, and I agree with them, is the problem of the differences between North and South in agriculture.
Kun på den måde kan en europæisk land brugspolitik opretholdes, og derfor argumenterer min gruppe også stærkt for det og anbefaler det endnu en gang rådsformanden.
As a group, we fully support the idea of a genuine structural policy, for which the President-in-Office has also called.
Dernæst må man, som formanden selv var inde på, tage fat på spørgsmålet om budgettet, rationalisering af udgifterne og en strengere kontrol med disse, men også en politisk mere intelligent kontrol, dvs. en kontrol, hvis formål er at afværge enhver risiko for forgiftning af Fælles skabet og af dets mål.
Next, we must tackle once and for all, as the President himself has said, the budget question, sharing and controlling expenditure more strictly but also, I would add, more intelligently from the political point a view, that is, in order to prevent any risk of suffocating the Community and its aims.
Heraf følger nødvendigheden af at øge midlerne og bryde det magiske momsloft på 1 pet.
So we must increase resources, going beyond the mythical one per cent ceiling for VAT.
Uden denne forøgelse af indtægterne vil vi bare blive ved med at tale om nye styrkelsespolitikker og om forsømte politikker uden nogen sinde at få gennemført noget.
Without this increase in income we shall continue to speak of new policies for further development and of neglected poli cies without ever getting anywhere.
Disse ting vil Parlamentet tale meget om i de kommende måneder.
Much will be said in Parliament about these matters in the next few months.
Vi håber, at det, som nødvendigt er, kan ske efter fælles overenskomst med Rådet og med Kommissionen.
We hope that we shall be able to act, as is necessary, with the agreement of the Council and the Commission.
Dertil er det nødvendigt, at Parlamentet i tide orienteres om de problemer, der 1er på tapetet i Rådet og i Kommis^ sionen.
For this to come about, Parliament must at once be informed of the problems facing the Council and the Commission.
Med henblik herpå bør Kommissionen, og indirekte Rådet, gøre sig det til en god vane at sende Parlamentet arbejdsdokumenter, herunder de såkaldte non papers, nøjagtig som Kommissionen gør det til Rådet og vil gøre det til den tidligere omtalte arbejdsgruppe.
With this aim in view, the Commission and, indirectly, the Council must adopt the good habit of sending their working documents to Parliament, including the so-called non-papers, just as the Commission does for the Council and will do for the Working Group which has been mentioned.
Parlamentsudtalelsers autoritet og afgørende betydning er jo også og vel især knyttet til muligheden for, at vi bliver holdt orienteret i tide og i fuldt omfang, dvs. at vi bliver sat i stand til at udtale os fuldstændigt og på ansvarlig måde, således at alle lytter til Parlamentet, som rimeligt er.
The weight and authority of the opinions of Parliament are in part and, I should like to say, in particular bound up with the extent to which it is kept rapidly and comprehensively informed of what is happening, and so in a position to give a complete and responsible opinion which is worthy of the attention of everyone.
Jeg må fremsætte endnu en kritisk bemærkning her, nemlig med hensyn til fiskeri-problemet.
Mr Woltjer. — (NL) Mr President, I take this oppor tunity to wish the Greek President-in-Office of the Council every strength.
Enhver, som følger dette, ved, at der i øjeblikket er tale om et virkeligt dødvande i Rådet netop på grund af fiske riet.
It will not be easy to preside over the heated discussions on the reform of the agricultural policy that must take place in the Council in the next six months.
For mindre end et halvt år siden fik Det europæiske Fællesskab endelig endnu en fællesskabspolitik, en europæisk fiskeripolitik var nemlig kommet i stand. Allerede dengang var der folk, som satte alle mulige spørgsmålstegn ved den, og som spurgte sig selv, om det nu også var kommet så vidt, at man virkelig kunne tale om en stor succes.
I am well aware of that, and I therefore wish the President every strength in this task.
Princippet var ganske vist godkendt, men den nærmere udformning af princippet ville stadig kræve meget arbejde, mente nogle af os.
I have one criticism to make at this stage, and this concerns the fisheries problem.
Hvad jeg nu ser, er, at det dødvande, som allerede dengang blev forudsagt, nu er der, og jeg håber, at Rådet vil anstrenge sig til det yderste for at komme ud af netop det dødvande i fiskeriet, da Fællesskabets fiskeripolitik, som stadig befinder sig på et tidligt stadium, er i øjeblikket i livsfare.
Anyone who has been following this will know that there is a serious impasse over the fisheries question in the Council at present.
Jeg giver derfor endnu en gang udtryk for mit stærke ønske om, at Kommissionen vil ofre større opmærksomhed herpå, end jeg har forstået at formandens redegørelse for lidt siden.
Less than six months ago we had reached the stage where the European Community had a common fisheries policy.
Det er vigtigt, at den fælles fiskeripolitik bliver udformet og også bevaret.
Even then people had all kinds of doubts about it and were wondering whether it was all that much of a success.
Når vi ved, at der i de kommende seks måneder skal føres en heftig diskussion i Rådet om landbrugsreformen, vil ledelsen deraf ikke være let, det er jeg udmærket klar over, og jeg ønsker derfor formanden al mulig held og lykke dermed.
We now find, Mr President, that the impasse, which was being predicted even then, has now occurred, and I hope that the Council will spare no effort in resolving this particular impasse, because the common fisheries policy, though still in its infancy, is at death's door at the moment.
Jeg vil lige nævne et par punkter her, som også min gruppe regelmæssigt har fremført på dette område, og som efter min opfattelse er vigtige.
I will therefore say once again that I very much hope the Commission will pay more attention to this issue than the President's statement just now indicated.
Et tredje punkt er udvidelsesproblematikken.
Thirdly, there is the problem of enlargement.
Jeg gentager, at udvidelsesproblematikken i for høj grad knyttes til forøgelsen af de finansielle midler.
Too often — and I stress this — the problem of enlarge ment is linked to the question of an increase in finan cial resources.
Jeg vil nu gentage, hvad jeg allerede tidligere har fremført her: udvidelsen af Fællesskabet mod syd er et aspekt, som ikke blot kan knyttes til forøgelsen af de finan sielle midler, for dermed ville man udsætte sagen.
I will repeat what I have said here on an earlier occasion : the southward enlargement of the Community is an aspect which cannot be linked solely to the increase in financial resources, because that would mean putting off a decision.
For det først må man ved reformen af landbrugspolitikken lægge stor vægt på, at der igen bringes balance i efterspørgsel og udbud for en række landbrugsprodukter.
Firstly, in the reform of the agricultural policy considerable emphasis must be placed on restriking a balance between supply and demand where a number of agricultural products are concerned.
Det er et aspekt, som i øjeblikket helt klart spiller en meget vigtig rolle i Fællesskabet.
That is quite clearly a very important aspect in the Community at the moment.
Kommissionen har allerede nu i budgetudvalget bebudet et tillægsbudget på ca. 1,8 mia ECU ekstra til land bruget alene for 1983.
The Commission has already informed the Committee on Budgets that it will be proposing a supplementary budget of some 1 800 m ECU for agriculture, and this for 1983 alone.
I årevis har min gruppe alle rede sagt, at det ikke var muligt at kontrollere land brugsudgifterne, hvis forordningerne ikke virkelig blev ændret.
For years my group has been saying that control over agricultural
Jeg håber, at formandens udtalelser vil danne rygraden i PASOKs fællesskabspolitik.
All the other parties were in favour of joining, except the Greek Communist Party.
Den højtidelige erklæring fra Stuttgart og den græske premierminister, Papandreous udtalelser på konferencen og senere over for pressen er utvetydige med hensyn til nødvendigheden af at nå frem til resultater på topmødét i Athen den 5. og 6. december 1983.
And as a follow-up in his speech today, indifferent to the interests of the Greek people, Mr Ephremidis boasted about the antiCommunity stance of the Greek Communist Party.
For det første punkt 3.1.7 i den højtidelige erklæring fra Stuttgart, som omhandler nødvendigheden af at sikre landmændene en rimelig levestandard og nødvendigheden af at være særlig opmærksom på visse middelhavsregioners problemer.
enlargment to be important now, and I do not think we should wait to tackle the problems connected with enlargement until all kinds of other problems have been solved.
For det andet, punkt 1.1.9, som kræver en udvikling af regional- og socialpolitikken og en overførsel af midler til de mindre begunstigede regioner.
I believe that we must give Spain and Portugal an assurance now — and I hope the Greek Presidency will make its contribution — that they can join the Community within the coming twelve months.
I øvrigt har formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, erklæret, at Kommissionen vil hjælpe med at fremme de presserende spørgsmål: Den europæiske Union, kampen mod arbejdsløsheden, Fællesskabets finansiering, det økonomiske opsving, udvidelsen, gennemførelsen af det europæiske interne marked, en korrekt løsning på spørgsmålet om det engelske bidrag og omstruktureringen af fællesskabsbudgettet, som under ingen omstændigheder kan finansiere andre former for politik, hvis det går ud over land brugsudgifterne.
I repeat, Mr President-in-Office, we shall help you, but we shall vigorously censure actions such as, for instance, the abolition of free trade unionism which has caused a stir in international public opinion.
Dette er grunden til, at jeg er stolt over at repræsentere Nyt Demokrati i Europa-Parlamentet, det parti, som har æren for vor tiltrædelse af Fællesskabet, en tiltrædelse, som for en stor del er årsag til vor befolknings fremgang.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I listened with great attention as the President-in-Office of the Council and Foreign Minister of my country set out the programme of the Greek Presidency for the six months up to 31 December 1983 with great clarity and much detail.
Hr. formand, De manglede blot de kulturelle spørgsmål.
You made reference to the Cyprus issue, and rightly so.
De gik uden om disse, skønt det er den græske arv, som man omtalte i Stuttgart, og som De også bør prioritere højt.
But one of the first matters to be taken up by the Greek Presidency must be that of the missing Greek Cypriots.
Alexiadis (NI). — (GR) Jeg føler mig i denne stund særdeles stolt over at være græker, når mit land nu overtager formandskabet for De Ti's Fællesskab, og' jeg kán ikke lægge skjul på min tilfredshed med, at de forbehold, som Grækenlands socialistiske regering havde udtrykt over for vort store fælles forehavende, med tiden er blegnet — og vi er overbeviste om, at de vil forsvinde helt til sidst.
Our Parliament has passed a resolution on the subject and we are entitled to ask for light to shed on this murky affair. Remember that next month nine years will have elapsed since about two thousand of our fellow human beings and their families were made to pay so dearly for the barbaric invasion of their homeland by a foreign army.
De græske nydemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet, på hvis vegne jeg taler, vil hjælpe Dem, hr. formand, af al vor magt, uden at betragte Deres nuværende standpunkt hverken som et tegn på en reel omvendelse eller en vending på 180 grader, som hr. Ephremidis omtrent udtrykte sig.
As a Greek Euro MP I wish every success for the realization of the objectives set out by the President-in-Office, some of which involve urgent and critical matters that, unfortunately, were not resolved during the German Presidency.
De har ganske simpelt hen ad vejen indset, at De tog aldeles fejl og forstået, hvilken stor fordel vort land har af medlem skabet, et medlemskab, som i dag lande som Spanien og Portugal kæmper for at opnå.
I hope that everything the Minister has said will form the backbone of PASOK's Community policy.
De går ind for Fællesskabet, skønt De personligt, som De nok husker — for vi fulgtes ad ind i denne forsamling — den første dag for den officielle modtagelse, den 12. januar 1981, understregede, at PASOK var imod tiltrædelse og i stedet foretrak en særlig tilknytning og særlige aftaler.
The Stuttgart communiqué and the statements at the conference and to journalists afterwards by the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, are clear on the need for results to be forth coming at the Athens Summit on 5 and 6 December of this year.
Derfor må størstedelen af opmærksomheden rettes mod de væsentlige spørgsmål og den geskæftighed opgives, som så ofte præger vor egen forsamling.
I am sure that those requests which fall within the compass of Community policy on the poorest regions will be met with satisfactorily, as the New Democracy Party foresaw, by virtue of Protocol 7 of the Treaty of Athens ratified by Law 945 of 10 July 1979 under the New Democracy Government.
Vore bekymringer for Namibia og Centralamerika er berettigede, men mere påtrængende er problemerne med Mellemøsten, begrænsning af oprustningen, beskæftigelsen samt Østeuropa.
This protocol — the work, I repeat, of the New Democracy Government — has provided the basis for :
Araberne er uden tvivl elskelige, og meget charmerende er Arafat, som angribes af sine egne, men vi må ikke overse den faktor, der hedder Israel.
Secondly, paragraph 3.1.9 which provides for the development of regional and social policy and for the transfer of resources to the less prosperous regions.
De var også, med rette, inde på Cypern-spørgsmålet.
That is why I am proud, in this Parliament, to represent the New Democracy Party which is responsible for our membership of the Community.
Men spørgsmålet om de savnede græsk-cyprioter bør også være et af de første, som det græske formand skab undersøger.
To a great extent the progress of our people hinges on this membership.
En revision af Fællesskabets institutioner og traktater forudsætter en væsentlig mentalitetsændring, kære kolleger.
Our anxieties about Namibia and Central America are justified, but the Middle East, arms limitation, Eastern Europe and the employment situation are more urgent problems.
Det forudsætter en bredere enighed med hensyn til hvilket fællesskab, vi ønsker at have i fremtiden, hvilke økonomiske ofre, vi er parate til at yde, og hvilke sociale mål, vi vil stræbe efter at nå og hvordan.
Bosom friends though the Arabs are without a doubt, and Arafat, beaten from within, most picturesque, the factor of Israel should not be ignored.