natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til målsætningen for de faste brændstoffer, herunder kul, sigter Kommissionen mod « at bibeholde og om muligt forøge de fast brændstoffers andel af markedet.
With regard to the objective relating to the solid fuels sector (which includes coal), the Commission's aims are: To maintain and if possible increase the present market share for
Inden for den nye teknologi til anvendelse af fast brændstof blev der ligeledes i 1983 iværksat et program til finansiering af pilotprojekter.
The sector of new combustion technologies for solid fuels also has a programme, in operation since 1983, for the financing of demonstration projects.
Der er truffet principiel beslutning om fornyelse af dette program for perioden 19861989.
The renewal of the pro gramme for 1986-1989 has been decided in principle.
Endelig har Kommissionen flere gange gjort medlemsstaterne og alle de berørte parter opmærksom på de problemer, der måtte opstå i forbindelse med det fremtidige forbrug af kul, så længe der ikke foreligger ensartede bestemmelser til løsning af miljøproblemerne. Disse bestemmelser samt kontrollen med emission af skadelige stoffer er et problem, som ikke kan afklares på grundlag af medlemsstaternes individuelle løsninger.
Lastly, the Commission has on numerous occasions alerted the Member States and all those involved about the possible constraints which might be placed on the future use of coal as a result of the uncertainty concerning regulations to deal with environmental problems.
Denne situation tilskyndede Kommissionen til i 1983 at fremsætte et omfattende forslag til nye fællesskabsbestemmelser om kontrol med emission af kvælstof, svovl og partikler fra store anlæg som f.eks. kulfyrede varmeværker — et forslag til direktiv, som behandles i Rådet al miljøministre.
This situation prompted the Commission in 1983 to submit a major proposal for new Community regulations on the control of nitrogen, sulphur and particle discharge from large combustion plants, such as coal-fired power stations. This proposal for a directive is now being considered by the Council of Ministers on the Environment.
Spørgsmål nr. 20 af O'Donnell (H-629/85)
Question No 20, by Mr O'Donnell (H-629/85)
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet efter Europa-Parlamentets beslutning af torsdag den 12. september 1985 om pastor Rudi Romanos bortførelse og forsvinden, og hvilke resultater har de givet?
What action has been taken by the Commission, and with what results, following the motion adopted by Parliament on Thursday, 12 September 1985 on the abduction and disappearance of Father Rudi Romano?
Efter vedtagelse af Parlamentets beslutning af 23.9.1985 om pastor Rudi Romanos bortførelse og for svinden blev sagen rejst over for den filippinske ambassadør i Fællesskabet.
Following the adoption of Parliament's resolution on the abduction and disappearance of Father Rudi Romano on 23 September 1985, the matter was raised with the Philippine Ambassador to the Community.
Han forpligtede sig til aflægge beretning over for myndighederne i Manila om Parlamentets interesse og at forelægge alle relevante oplysninger.
He undertook to report the Parliament's interest to the authorities in Manila and to make available any relevant information.
Han meddelte endvidere, at myndighederne allerede havde givet ordre til at lede efter den forsvundne præst.
He also reported that the authorities had already given instructions to look for the missing priest.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om sagens udvikling og har på ny anmodet om oplysninger om pastor Rudi Romanos forsvinden.
The Commission has not been informed of any developments and has asked again that information on the disappearance of Father Rudi Romano be provided.
Spørgsmål nr. 22 af Mäher (H-653/85)
Question No 22, by Mr Mäher (H-653/85)
Om: Kontrol med regionaludviklingsfondens virksomhed
Subject: Monitoring of the application of the Regional Development Fund
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang den kontrollerer anvendelsen af de bevillinger, der er opført til EFRU, og hvorvidt den foretager cost/benefit-analyser af de gennemførte projekter, og kan Kommissionen endvidere oplyse, i hvilket omfang der indgås kontrakter om projekter med private virksomheder, og om Kommissionen i givet fald har foretaget undersøgelser af de omkostninger, der er forbundet med at lade programmer blive forvaltet af henholdsvis private og offentlige virksomheder?
Could the Commission state to what extent it monitors the use of money granted under the ERDF and whether or not it measures cost-efficiency in the implementation of pro jects and could it further specify the extent to which projects are contracted to private bodies and if so, has it conducted any studies into the relative costs of having schemes managed by the private sector rather than by State agencies?
Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af 19.6.1984 om Den europæiske fond for Regionaludvikling fastsæt ter i artikel 22, punkt 3, at i tilfælde af investeringer på 15 mio. ECU eller derover skal ansøgningerne foruden de faktiske oplysninger om investeringen indeholde den fornødne vurdering af gennemførligheden. den.
Council Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund provides in its Article 22, paragraph 3 that in the case of investments of 15 million ECU or more, applications shall contain in addition to factual data on the investment, an appropriate viability assessment.
Projekternes gennemførlighed skal begrundes af medlemsstaten i form af en vurdering af rentabiliteten eller en cost-benefit analyse for henholdsvis erhvervs- og infrastrukturprojekter.
Such viability of projects should be justified by the Member State in terms of profitability assessments or cost-benefit analyses for industrial and infrastructure projects respectively.
Erhvervsprojekter, der støttes af EFRU, skal være økonomisk sunde for så vidt angår gennemførlige aktiviteter og rentabilitet; de skal være velfunderede og sikret en rimelig fremtid.
Industrial projects aided by the ERDF are required to be economically sound concerning activities which are viable, profit making, adequately funded and assured of the reasonable future.
De vurderinger af rentabiliteten, som medlemsstaten forelægger, skal indeholde det forventede udbytte af de midler, der skal investeres i projekterne.
Profitability assessments provided by the Member State should indicate the returns expected on the capital funds to be invested in the projects.
Den metode, der anvendes ved beregning at et sådant udbytte, overlades til de enkelte medlemsstater.
However the actual method used to calculate such a return is at the discretion of each Member State.
For så vidt angår investeringer i erhvervsvirksomheder, håndværksvirksomheder eller i servicesektoren, skelnes ikke mellem private og offentlige virksomheder.
In respect of investments in industry, the crafts or the service sector no distinction is made between private and public enterprises.
Projekter gennemføres og forvaltes hovedsagelig af virksomheder i den private sektor.
Projects are mainly undertaken and managed by private sector firms.
Nationaliserede virksomheder kan modtage støtte fra EFRU på samme betingelser som privatejede virksomheder.
Nationalized enterprises can benefit from the ERDF under the same criteria as privately owned firms.
Størstedelen af infrastrukturprojekter forvaltes af statslige eller offentlige organer som f.eks. vandforsyningsmyndigheder eller lokale myndigheder, f.eks. amts-, distrikts- eller kommunalråd.
Infrastructure projects are mostly managed by State or public bodies such as water authorities or local authorities, such as county, district or borough councils.
Om de pågældende arbejder indgås imidlertid sædvanligvis kontrakter med private firmaer i overensstemmelse med de licita-
However, the relevant works are generally contracted to private firms in accordance withtendering pro cedures and regulations applicable in each Member State, although this does not exclude the use of direct labour in appropriate cases.
Kommissionen har ikke foretaget en undersøgelse af de omkostninger, der er forbundet med at lade pro grammerne blive forvaltet af henholdsvis private og offentlige virksomheder.
No study into the relative costs of having schemes managed by the private sector rather than by State agencies has been conducted by the Commission.
Spørgsmål nr. 26 af Ford (H-474/85)
Question No 26, by Mr Ford (H-474/85)
Om: Forslag vedrørende den europæiske kulindustri
Subject: Proposals for the European coal industry
Hvordan kan Kommissionen på baggrund af sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 748/85 gå videre med forslag vedrørende den europæiske kulindustri uden at rådføre sig med private britiske kulproducenter?
In the light of the Commission's answer to written question No 748/85 how can the Com mission proceed with proposals for the European coal industry without consulting private British coal producers?
Kommissionen vedtog den 25. september 1985 et udkast til beslutning (EKSF), der omhandlede stats støtte til Fællesskabets kulindustri.
On 25 September 1985 the Commission adopted a draft decision (ECSC) concerning the problems of State aids to the Community coal industry.
Som anført i svaret på skriftlig forespørgsel nr. 745/85 fra det ærede medlem, hr. Ford, havde Kommissionen i marts/april i år — som forberedelse til den nye ordning — uformelle og sonderende kontakter med de pågældende medlemsstater og med virksomheder og repræsentanter for arbejdstagerne.
As indicated in the reply to Written Question No 748/85, by Mr Ford, in March and April of this year the Commission's departments — in preparation for this new system — had informal exploratory talks with the Member States concerned and with the firms and workers' representatives.
I denne forbindelse kom der ikke nogen henvendelser fra de private britiske kulproducenter.
No consultation request was put forward by private British coal producers.
Desuden modtager disse virksomheder ikke støtte fra regeringen.
Furthermore, these firms do not receive any government subsidy.
Endvidere gør Kommissionen det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at udkastet til beslutning om en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien i henhold til de officielle samrådsprocedurer forelægges for Rådet, Europa-Parlamentet og også det rådgivende udvalg for EKSF, hvor kulproducenterne er repræsenteret.
The Commission would also like to inform the honourable Member that, in accord ance with the official consultation procedures, the draft decision on new Community arrangements for State aids to the coal industry will be submitted to the Council, to the European Parliament and to the ECSC Consultative Committee on which coal producers are represented.
Kommissionen håber ved denne lejlighed at få udtømmende oplysninger om bl.a. kulmineindustriens problemer for i 1986 at kunne træffe endelig afgørelse om en ny statsstøtteordning til fordel for kulmineindustrien.
The Commission hopes thereby to obtain comprehensive information, especially on the problems of coal-producing firms, so that a final decision may be taken in 1986 on a new system of State aids for the coal industry.
Spørgsmål nr. 29 afEyraud (H-659/85) (')
Question No 29, byMrEyraud(H-659/85f
Pressen har for nylig omtalt en madforgiftning i Frankrig, som næsten 300 personer skal have været offer for; to tilfælde var med dødelig udgang.
Recently, there were reports in the press concerning an outbreak of food poisoning in France which affected some 300 people, two of whom died.
Som årsag til denne forgiftning finder man slagteaffald fra enhovede dyr importeret fra De forenede Sta ter.
The food poisoning was caused by horsemeat offal imported from the United States.
Kan Kommissionen oplyse: 1. arten af denne forgiftning; 2. det pågældende køds nøjagtige herkomst;
Can the Commission indicate:
3. om Fællesskabet over for USA anvender de samme sundhedsnormer som over for de øvrige eksporte rende tredjelande;
(c) whether the Community applies to the United States the same health standards as it applies to other third country exporters;
5. og endelig, om den har kunnet godkende slagterierne i USA under rimelig vilkår?
(e) whether, finally, it has been able to approve US slaughterhouses in proper circumstances? stances?
Ifølge oplysningerne fra de franske sundhedsmyndigheder blev der i Frankrig og nærmere betegnet i Paris området i august og oktober 1985 konstateret tilfælde af trikinforgiftning.
According to information supplied by French health authorities, cases of trichinosis were detected in France, particularly in the Paris area, in August and October 1985.
I det første tilfælde mener de franske sundhedsmyndigheder på basis af de foreliggende undersøgelsesresultater, at forgiftningen skyldes indtagele af hestekød importeret fra USA.
In the case of the first outbreak, the information gathered during the investigation by the French health authorities led them to the conclusion that the human infestation resulted from the consumption of horsemeat imported from the United States.
I det andet tilfælde ser det ud til — selv om undersøgelsen endnu ikke er endelig afsluttet — at den pågældende hestekrop stammer fra en hest, som blev slagtet i Forbundsrepublikken Tyskland.
The health standards laid down by Community regulations are applicable to all third countries without exception and the Commission has always ensured that these standards are complied with, without any special derogations.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-133/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
It is to this end that talks with the relevant American authorities have been held on several occasions, and these talks are continuing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In the light of the following press reports:
Spørgsmål nr. 30 af Mattina (H-667/85) (')
No 2-333/190
Man har for nylig set meddelelser i pressen om følgende:
Debates of the European Parliament
— Kemiske og farmaceutiske industrivirksomheder i EF sælger til tredjelande, nanvlig udviklingslande, medicinalvarer og pesticider der ikke må sælges i Fællesskabet og da kun under streng kontrol, idet de benytter sig af, at sådanne produkter andre steder kan bruges frit.
11.12.85 prohibited or severely restricted in the Community, taking advantage of the fact that such products are used freely elsewhere;
— Visse europæiske organisationer (International Organization of Consumers Unions, Bureau europeen des Unions de consommateurs, Bureau europeen de l'environnement, Pesticide Action Network, Seeds Action Network, Health Action International) har i Bruxelles protesteret mod denne skandale, hvor farlige produkter bliver solgt uden oplysning om deres egenskaber, hvorved den europæiske lægemiddelindustri og den europæiske pesticidindustri har haft et sådant held, at de kontrollerer henholdsvis 50% og 60% af den samlede verdenseksport.
— a number of European organizations (International Organization of Consumers Unions, Bureau européen des unions de consommateurs, Pesticide Action Network, Seeds Action Network, Health Action International) have spoken out in Brussels against the scandal of the sale of dangerous products, compounded by a lack of pro per information, pointing out that European manufacturers of pharmaceuticals and pesticides contrive in this way to control 50% and 60% respectively of world exports; will the Commission state:
Findes der fællesskabsdirektiver, hvorefter der er forbud mod eller kontrol med eksport af produkter, når salget af dem er forbudt eller strengt kontrolleret i Fællesskabet?
— whether there are Community directives prohibiting or restricting exports of products whose sale is banned or subject to severe restrictions in the Community?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i sinde at vedtage for at standse denne skandaløse handel med lægemidler og pesticider til tredjelande?
— what steps it intends to take to put an end to the scandalous trade in pharmaceuticals and pesticides with third countries?
Fællesskabets bestemmelser og den kontrolordning, der er indført af WHO med henblik på eksport af medicinalvarer til udviklingslandene, yder allerede garanti for, at kvaliteten af den medicin, der indføres fra Fællesskabet, er den samme kvalitet som for den medicin, der markedsføres i Fællesskabet.
Community legislation, in conjunction with the certification scheme established by WHO, already provides guarantees for exports of medicinal products to developing countries that the quality of the medicines they import from the Community is the same as the quality of medicines on the Community market.
Endvidere kan myndighederne i udviklingslandene nemt få oplysninger om den måde, hvorpå medicinalvarerne anvendes i Europa.
Moreover, the authorities of developing countries can readily obtain information on the manner in which medicinal products are used within Europe.
Hele spørgsmålet om en rationel anvendelse af medicinalvarer især i den tredje verden blev drøftet på en privat WHO-konference i Nairobi i slutningen af november 1985 og vil blive drøftet på næste WHO-forsamling i foråret 1986 og på den kommende International Conference of Drug Regulatory Authorities i sommeren 1986.
The whole question of the rational use of drugs, particularly in the Third World, was discussed at a private WHO Conference in Nairobi at the end of November 1985, and will be further discussed at the next World Health Assembly in the Spring of 1986 and at the next International Conference of Drug Regulatory Authorities in the Summer of 1986.
Kommissionen vil tage aktiv del i disse forhandlinger og på baggrund af de beslutninger, der træffes, vil den tage stilling til de nødvendige foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Commission will be playing an active part in these discussions and in the light of the decisions taken will decide what action is required at Community level.
Hvor det drejer sig om brugen af pesticider, som enten er forbudt eller strengt kontrolleret i industrilandene, er Kommissionen af den opfattelse, at dette spørgsmål bedst løses gennem en international aftale.
In the case of pesticides the use of which is either prohibited or severely restricted in industrialized countries, the Commission feels that this question is best dealt with by inter national agreement.
Med henblik herpå deltager Kommissioen aktivt i arbejdet i en række internationale organer, der behandler dette spørgsmål, f.eks. OECD, UNEP og FAO.
To this end the Commission is actively participating in the work of several international bodies dealing with the subject, for instance, OECD, UNEP and FAO.
På fællesskabsplan er Kommissione i færd med at udarbejde forslag til rådsforordning, som forudser fæl lesskabsforanstaltninger med henblik på underretning om eksport og import af kemikalier, herunder pes ticider, hvis anvendelse er forbudt eller strengt begrænset i Fællesskabet.
At Community level the Commission is in the process of preparing a draft Council regulation envisaging Community procedures for the notification of exports and imports of chemicals, including pesticides, whose use is prohibited or severely restricted in the Com munity.
Dette sigter især mod at gøre det muligt for landene i den tredje verden at foretage en veldokumenteret bedømmelse af de produkter, de får tilbudt.
This is specifically intended to enable third world countries to make informed judgements on the products offered to them.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-131/85) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Subject: Protecting the antiquities and improving the quality of life of the inhabitants of the holy city of Eleusina
På det internationale møde (fra 6.-8. september 1985), som fandt sted i Elefsis, påpegedes de ødelæggelser, som de antikke monumenter og miljøet udsættes for, på grund af industriforureningen, som har antaget katastrofale dimensioner i de seneste årtier, og der blev foreslået forskellige foranstaltninger til imødegåelse af situationen.
At a recent international congress (6-8 September 1985) in Eleusina, attention was drawn to the damage suffered by the antiquities and the environment through industrial pollution, which has assumed criminal proportions over the last few decades, and various measures were proposed to deal with the situation.
Hvad angår beskyttelse af miljøet og beboerne, foresloges det af forbyde al oprettelse af nye eller udvidelse af de eksisterende industrier i området, installering af bedre affaldsrensningsanlæg, fjernelse af forurenede industrier osv.
As regards the protection of the environment and the life of its inhabitants, it was proposed to prohibit the establishment of new industries or the expansion of existing ones in the region, to install more advanced systems for treating industrial waste and to remove 'dirty' industries etc. . . .
Hvad angår beskyttelse af de arkæologiske skatte blev det foreslået at omstrukturere udgravningsområderne, at gennemføre bevarelses- og restaureringsarbejder, at bygge et nyt moderne museum, samt at oprette »Elefsis Internationale Kulturcentrum«, med henblik på at tildele denne hellige by den kulturelle rolle, den spillede i antikken og som varede i næsten 2000 år.
Proposals were' also made to protect the archaeological treasures, namely by maintenance and restoration work, the setting up of a modern museum and the creation of an 'International Spiritual Centre of Eleusina' so as to enable this holy city of antiquity to resume the cultural role it played for 2 000 years.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at gennemføre de ovennævnte mål?
Would the Commission state what measures it intends taking to help realize the above objectives?
Kommissionen skal minde det ærede parlamentsmedlem om, at problemet med ødelæggelse af Fællesskabets arkitektoniske kulturarv som følge af luftforurening allerede er blevet behandlet i Kommissionens to meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet, henholdsvis i 1977 og i 1982, om fællesskabsforanstaltninger på det kulturelle område (jf. S. EF-Bull. nr. 6/77 og 6/82).
The honourable Member is reminded that the problem of the damage to the Community's architectural heritage by atmospheric pollution was the subject of Commission communications in 1977 and 1982 to the Council and Parliament on Community action in the cultural sector (see Supplements to the Bulletin of the European Communities Nos 6/77 and 6/82).
I meddelelsen af 1982 gav Kommissionen specifikt udtryk for, at »den største trussel mod gamle og ældre' bygninger er sulfatering, som skyldes luftforureningen (...) som følge af den udbredte anvendelse af biprodukter fra olie som opvarmningsmiddel og som energikilde i industrien og til transportmidler (...) man har endnu ikke fundet noget middel mod dette« (S. EF-Bull.
In its 1982 communication the Commission clearly stated: The worst threat to the architectural heritage comes from atmospheric pollution caused by the use of petroleum products for heating and as a source of power for industry and transport. . .
Men de bevarelsesforanstaltninger og undersøgelser, der hidtil er blevet foretaget (heriblandt adskillige iværksat af Kommissionen) har været yderst vanskelige, og de har desværre endnu ikke ført til klarhed over, hvilke forebyggende foranstaltninger der er de bedste, hverken hvad angår kalksten generelt set, eller hvad angår marmor eller mursten.
The Commission realizes that — especially in the case of Eleusina, a holy city for Western civilization for more than 2 000 years — the situation is not only important but extremely urgent. The fact of the matter is that preservation work is extremely difficult,and the studies which have been carried out so far — including a number of Commission studies now in progress — have not yet revealed the best solution for limestone in general, for marble, or for brick.
Kommissionen vil underrette det ærede parlamentsmedlem om konklusionerne af disse undersøgelser, så snart de er afsluttet.
The Commission will inform the honourable Member of the outcome of these studies as soon as the results are known.