natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor absolut ingen grund til — og det er tåbeligt af Europa-Parlamentet — at slå ind på en konfrontationskurs med en så positiv udvikling i Tyrkiet.
Only this afternoon we were discussing the relations to be established with Comecon, which is natural enough and I have no argument with that, but why in heaven's name, why then should Turkey be 'privileged' to receive special treatment?
Det burde nogle af hr. Ecevits venner i den ne sal også tænke over.
That is hypocrisy, and I reject it.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg mener ikke, at den slags egenmægtig opførsel bør forekomme fremover i Parlamentet.
I shall vote against hypocrisy, against self-flagellation, against masochism, and there fore against the Balfe report.
Balfe (S), ordfører. — (EN) Jeg vil gerne starte med at takke Parlamentets personale og mine kolleger for deres hjælp ved udarbejdelsen af denne betænkning.
Mr Taylor (ED). — Like the previous speaker, I am also active in the Christian Church; but, unlike him, I would like to display some Christianity towards Turkey.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg er bedrøvet over den måde, hvorpå så mange af mine kolleger her bliver ved med at forsøge at måle de muslimske hold ninger med en kristen målestok.
I think there is much in Mr Balfe's report which commends itself: the abuse of capital punishment, the controlled elections, the restrictions on trade unions and the brutality of security forces — all those things would be opposed by Members of this honourable House.
Man kan ikke bare indføre Londons demokrati i Ankara fra den ene dag til den anden.
He has not referred to the period of two years in which democracy has reigned throughout Turkey.
Hvad vi kan gøre er at lede Tyrkiet fremad gennem kontakter, navnlig parlamentariske, gennem teori, gennem eksempel og gennem venskab.
He has restricted his condemnation to the period under which it was controlled by the military regime.
Ikke gennem udstødelse eller gennem trusler.
It is an unfair and unhelpful report from this Parliament.
Fremfor alt er Tyrkiet vor bastion på NATOs middelhavsflanke. Hvis vi støder tyrkerne fra os, støtter vi russerne.
Mr Baget Bozzo (S). — (IT) Mr President, it is an honour for me to vote in favour of this report, that proves the inadequacy that marks the approach to the problem of human rights.
Til trods for det, der er sagt, lukker dette ikke af for vor associering med Tyrkiet.
Counting some 50 million people today, it will become the largest country in Europe by the end of this century.
Vi skal gøre det med en positiv holdning, så at de på deres side sætter pris på vore idealer og i mellemtiden bliver en endnu mere magtfuld og stabil nabo i en nøgleposition i den vestlige alliance, der klarer sig over for den sovjetiske trussel, der står fast sammen med resten af den frie verden, der i så høj grad regner med dem.
Well, this Turkish government — this very government — having received from the Pakistani government a certain number of Kirghiz, Uzbegs and Turkomans, installed them on Mount Ararat, the traditional soil of the Armenian Church, as if in fact to suggest a sort of continuity of that genocide, but with the consent of today's government.
Jeg kan derfor ikke støtte denne betænkning.
I ask the Christian Democrats whether this says nothing to them.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
We encouraged Greece after it recovered itself from a regime of military persons.
Den omstændighed, at han afslog at tale med ordføreren, var ikke særlig for nuftigt. Hvis jeg var minister i Ankara, ville jeg slå ham over fingrene for hans rene og skære diplomatiske uduelighed.
I remember that there is a Kurd minority in Turkey, and that the Turks, with the agreement of the Iraquí government, fought the Kurds also in Iraq.
Må jeg afslutningsvis sige et stilfærdigt ord til min ven, sir Henry Plumb. Send venligst sir Peter afsted for at oplære den muslimske nation.
The message today, even if this report is passed, is that more and more people in Europe are becoming the friends of Turkey.
Derfor har jeg stemt imod næsten alle de stillede ændrings forslag.
Any ideology that leads to the violation of the rights of other nations oppresses also one's own nation.
Derfor må
I say only that, once
Hvis det havde givet mig ordet, ville jeg have beskyttet formandskabet, og jeg tør også sige forsamlingen, mod nogle overdrivelser, moralsk nedsættende bemærkninger og uanstændigheder, som fandt sted fra visse kollegers side på vort møde i dag.
Turkey as a country associated to the Community is the only country under international law in a position to apply to become the thirteenth member of the European Community.
Endelig er det nødvendigt at understrege, at denne fordømmelse af krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet vil bidrage til fremme af en fredelig løsning på Cypern-problemet.
just any country, any parliamentary relations, but with a thirteenth country on our doorstep.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (l) (Mødet hævet kl. 19.25) (2)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Europa-Parlamentet ikke bringe nyt liv i det blande de udvalg inden for associeringsaftalens rammer.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, I think that in this Parliament we should resist such high handed action in future.
Men de forsigtige første skridt, som Tyrkiet har taget i retning mod demokratiets genoprettelse, bør støttes.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) I shall be voting against this resolution, and I entirely support the inter vention of my group chairman, Mrs Veil.
Efter stokken bør Europa derfor bruge guleroden.
Another of my reasons is that I believe democracy is still in the process of development.
I menneskerettighedsspørgsmål har offentlig misbilligelse en vigtig rolle, men det har støtte også.
The former Turkish Prime Minister, Mr Ecevit, was recently on a visit to Sweden, where he said that democracy was constantly growing in Turkey.
Europa-Parlamentet kunne have givet et sådant positivt tegn med nedsættelse af en parlamentarisk delegation, som det foreslås i Klepsch-ændringsforslaget.
That is a very interesting statement and acknowledgement, precisely from Mr Ecevit.
Der er des uden ikke nogen grund til at behandle Tyrkiet væsentlig anderledes end lande som Kina eller de østeuropæiske stater, hvortil vi sender delegationer, ikke mindst da der også i disse stater forekommer grove og systematiske overtrædelser af menneskerettighederne.
The major Swedish newspaper, Dagens Nyheter, which is known for its critical and competent journalists, had a correspondent in Turkey at the time, who in an article as recently as last Sunday in Dagens Nyheter reported clearly on how democracy and debate are continuing to develop.
Klepsch-ændringsforslagets forkastelse tvinger mig derfor til — selv om jeg beklager det inderligt ud fra betænkningens kvalitet — hverken at stemme for eller imod Balfe-betænkningen.
There is therefore absolutely no reason — and it would be foolish of the European Parliament — to steer a confrontation course with such a positive development in Turkey.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.30)
President. — Naturally
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. præsident for Forbundsrepublikken Tyskland, det er Europa-Parlamentet en stor ære et modtage Dem i dag, og jeg takker Dem på alle mine kollegers vegne for Deres besøg.
Mr Balfe (S), rapporteur. — I should like to begin by thanking the staff of Parliament and my colleagues for their help in drawing up this report.
Vi ved, hr, præsident, at De i Deres land er agtet af alle, at ikke kun et enkelt parti har sat Dem i spidsen for staten, men en stor forsamling af mænd og kvinder, som i øvrigt rent politisk er i opposition til hin anden.
Sir Peter Vanneck (ED). — I am saddened by the way so many of my colleagues here persist in trying to measure Moslem attitudes by Christian yardsticks.
7 000 fanger i fængsel af politiske årsager, herunder hr. Ovacik, er fortsat et alt for højt tal til, at man kan være tilfreds.
It just is not fair to all their efforts to keep complaining that Turkish progress is not fast enough.
Jeg vil derfor stemme for denne betænkning.
One cannot instil London democracy in Ankara overnight.
De nyder som bekendt stor anseelse, og den rækker langt ud over Forbundsrepublikkens grænser.
Above all, Turkey is our bastion on the Mediterranean flank of NATO.
De repræsenterer blandt os et af de lande, der grundlagde De europæiske Fællesskaber.
When we alienate the Turks, we encourage the Russians.
Vi ved endvidere, at De personligt går ind for Euro pa-tanken.
Some of those who spoke yesterday will know that.
(') Ordføreren udtalte sig:
They should be ashamed of themselves.
Afslutningen på denne situation kan naturligvis ikke ske med det tyrkiske folks diktatorundertrykkeres »gode vilje«, heller ikke med disses fredeliggørelse.
It does undoubtedly mark a difference in interpretation between myself and, let us say, Mr Wedekind or Mr Prag, but it does not close the door.
En klar fordømmelse af diktatorerne og iværksættelse af andre konkrete foranstaltninger vil være en opmuntring for det tyrkiske folk til at kæmpe effektivt for dets demokratiske frihed.
Where progress has been made, it is specifically mentioned and welcomed in the report, because it is important that people in Turkey reading this report realize that we do note the decrease in executions, that we do note the changes that have been made.
Samtidig er Europa-Parlamentets strenge holdning en pligt over for de prøvede minoriteter i Tyrkiet og især dette lands kurder, for hvem den solidaritet, vi viser dem, er temmelig utilstrækkelig.
Nonetheless, by the yardstick which I adopted and which this Parliament has now accepted, those changes were not sufficient, but the door is not closed.
IMOD ændringsforslag nr. 1, 3-33 og 35.
In parti cular, I think the Turkish Ambassador in Brussels, rather than ignoring the existence of a parliamentary
(2) Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
We must educate this Moslem nation as to what we understand by human rights.
Pflimlin et år siden, det er præcis et år siden, under Deres officielle besøg i Frankrig.
The decision to reestablish this relationship should be kept under constant review so that relations can be restored once the number of political prisoners has been reduced to a more acceptable level.
Demokratiet legitimerer sig i parlamentet.
The fact that he refused to see the rapporteur was not very sensible.
Således er det i vore medlemsstater, derfor skal også Det europæiske Fællesskab legitimere sig demokratisk ved hjælp af parlamentet.
If I were the Minister in Ankara, I would be rapping that Ambassador over the knuckles for his sheer diplomatic incompetence.
(DE) »Ved siden af den sunde følelse af national identitet mangler den indsigt, at vi som europæiske nationer kun i fællesskab har en uafhængig fremtid for os. «
Ask John Taylor whether he has any interests in Northern Cyprus or in Turkey and please return Mr Prag to somewhere where he can do a slightly better job because he made the worst speech I have heard in years!
(Bifald)
(Applause from the benches of the Socialist Group)
(FR) Det er, hr. præsident, en overbevisning, som deles, det mener jeg at kunne sige, næsten enstemmigt af Europa-Parlamentets medlemmer.
Mr Filinis (COM) — (GR), in writing. We will vote in favour of the Balfe report because we believe it necessary to condemn the violation of human rights in Turkey severely, following the deterioration of the situation.
Selv om Fællesskabet ikke er nogen stat, har det allerede egen lovgivning, som på centrale områder inden for med lemsstaternes økonomiske og samfundsmæssige sy stemet gælder direkte. Den angår altså borgeren di rekte.
At the same time, a firm stand by the European Parliament is a duty to the oppressed minority groups in Turkey, especially the Kurds in that country, to whom we have displayed totally inadequate solidarity.
Nu kan omfanget af Parlamentets beføjelser ikke være større end med lemslandenes vilje til at forene sig og overlade Fælles skabet væsentlige afgørelser. Men som denne sammenvoksning foregår, må vi ikke vænne os til en til stand, hvor Europas parlamentariske beføjelser er langt bagud for det, medlemsstaterne rent faktisk skaber af europæisk ret og lov.
Finally, it should be stressed that condemnation of the violation of human rights in Turkey will contribute towards promoting a peaceful solution of the Cyprus problem.
(Bifald)
(Parliament adopted the resolution)1
Tillad mig at anføre en personlig erindring.
(The sitting closed at 7.25 p.m.)
Det, der i dag præger udviklingsfasen, må følgelig ikke blive en varig tilstand.
Mr De Vries (L), in writing — (NL) I share the broad outlines of the analysis offered by the Balfe report.
Den europæiske enheds fremskridt ligger i medlemsstaternes hænder.
For that reason I have voted against nearly all the amendments tabled.
Disse stater handler i denne forbindelse gennem deres udøvende magt, regeringerne.
In particular the continuing and systematic use of torture is a major cause for con cern.
For processen i forbindelse med Europas udvidelse og enhed er dette næppe underligt.
But the careful first steps Turkey has taken on the way to restoring democracy also deserve to be encouraged.
Kun regeringerne kan føre forhandlingerne.
As well as the stick, Europe must also be willing to use the carrot.
Men jeg gentager: vi skal passe på, at vi ikke i længden i Fællesskabet skaber helt andre principper for demokratisk magtopdeling end den, vi har i medlemsstaterne.
In human rights cases open condemnation has an important part to play, but so too has encouragement.
Richard von Weizsäcker, præsident for Forbundsrepublikken Tyskland. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hjertelig tak for Deres indbydelse til at besøge Europa-Parlamentet.
The European Parliament could have given just such a positive signal with the setting up of a parliamentary delegation, as advocated in the Klepsch amendment.
Jeg er glad for denne lejlighed til på mit land, Forbundsrepublikken Tysklands vegne at tale til medlemmerne af Det europæiske Fællesskab valgt ved frie valg om tanker om Europa.
Nor is there any reason to treat Turkey any differently in principle from coun tries like China or the Eastern European countries, to which we do send delegations, inasmuch as grave and systematic violations of human rights take place in those countries also.
Med Dem føler jeg, at Europa-Parlamentets indflydelse er utilstrækkelig.
I wish however to dissociate myself specifically from the vulgar and stupid speech by Mr Prag: his attitude is an affront to all those in Turkey who are suffering under human rights violations.
(Bifald)
(The formal sitting opened at 12.30 p.m.)
Det er ikke blot et spørgsmål om politisk teori eller den rene doktrin, men det har væsentlig indflydelse på, hvad vore borgere overhovedet kan foretille sig.
Mr Pierre Pflimlin, President of the European Parliament. — Mr President, it is a great honour for our
Demokratiet har præget Europas forfatningsmæssige historie.
The rapporteur was: AGAINST Amendments Nos 1,3 to 33 and 35.
Parlamentet er en central bestanddel af de
Agenda for next sitting: see Minutes.
Det, der interesserer dem, er ikke institutionelle magtspørgsmål for disse spørgsmåls egen skyld.
Mr J. Elles (ED), in writing. — While recognizing that considerable progress has been made towards restoring democracy in Turkey, with an overall reduction in the number of political prisoners, I do not believe that sufficient steps have yet been taken in the field of human rights to establish the European Parliament delegation to the EC-Turkey Joint Committee.
De kan ikke hidse sig op over kompetencestridigheder mellem fællesskabsorganer, men vil vide, hvilken rolle Europa spiller for deres eget livs principper og praksis, og hvilke fremtidsudsigter det giver dem.
7 000 prisoners kept in jail for political reasons, including Mr Ovacik, remains too high a figure for complacency.
I denne forbindelse forstår de udmærket, at der i Euro pa ofte er forskellige interesser, som støder hårdt
I shall therefore vote in favour of this report.
Det kan blive enigt, fordi det efter afslutningen af en forhandling holder afstemning. ning.
This is why we are so deeply honoured to welcome you today and, without further ado, I give you the floor.
kanske og japanske foretagender på hele Fællesskabets område gennemfører deres forretninger via cen trale europæiske selskaber, men at vore egne nu som før hovedsagelig er nationale firmaer.
We know, Mr President, that in your own country you are universally respected, having been elevated to the position of Head of State not by a single party but through the broad support of men and women who, on the political level, are not in agreement one with another.
Mange af dem viger tilbage for europæisk samarbejde stadig væk og søger i stedet partnere og produktionssteder i Det fjerne Østen eller på den anden side af Atlanterhavet.
Mr Richard von Weizsäcker, President of the Federal Republic of Germany. — Mr President, distinguished members of the European Parliament,
Sidst, men ikke mindst har vi brug for det interne marked for vore borgeres skyld.
Thank you very much for your invitation to visit the European Parliament.
Først virkelig grænsefrihed vil give dem følelsen af, at Europa hører op med at være udland.
I am glad to have this opportunity to express my thoughts on Europe on behalf of my country, the Federal Republic of Germany, before the freely elected Members of Parliament of the European Community.
Økonomisk vækst, teknologisk samarbejde, konkurrenceevne på verdensmarkederne tjener — sammen med infrastrukturinvesteringer i medlemsstaterne — vor største opgave hjemme for øjeblikket, nemlig kampen mod arbejdsløsheden i Europa.
The Federal Republic, from the very first years, participated in the great drive for the construction of a united Europe, and its cooperation with the other Member countries, the six founder Members, and those who subsequently joined us, has always been greatly valued by the Federal Republic's partners.
Jeg vil gerne citere — og jeg er helt enig deri — det, den italienske præsident Pertini sagde til Dem her i Strasbourg kort før sin fratræden: »En europæisk union, som vil beskytte de demokratiske værdier i verden, kan ikke fortsat nøjes med et parlament med forringede beføjelser«.
And as for today I think I can say that much hope is placed in the initiatives, in the decisions that the Federal Republic might take to push forward the work of European construction, a difficult and perhaps a perilous task to which the European Parliament, for its part, within the limits of its powers and possibilities, intends to devote much effort.
Jeg håber tillidsfuldt, at fagforeninger og økonomiske sammenslutninger vil gøre deres europæiske engagement og tillid gældende, f.eks. inden for rammerne af aktionskomitéen for Europa, men at de også derud over vil yde deres bidrag til, at energiske skridt i ret ning af det interne marked hurtigt må lykkes.
Why do I feel Parliament should play a bigger role? Simply because our European Community is not merely intended to be an organization of democratic countries but at the same time a community of their citizens, hence a democratic community.
Nu ved vi alle, at vi ikke kan støde hovedet gennem muren. Parlamentets beføjelser vil gøre fremskridt, når Europa kommer videre.
Our peoples want to enjoy as a community no differ ent and no less democracy than they enjoy in their own countries.
For den nærmeste frem tid står gennemførelsen af det interne marked i forreste række.
We also know that you are personally attached to the European ideal.
— og til den, som endnu ikke føler sig sulten nok, vil appetitten komme, medens han spiser.
'Alongside a healthy sense of national identity there is a failure to perceive that as European peoples it is only together that we have an independent future before us'.
Lige så vigtig som det interne marked er den fælles udenrigs-, sikkerheds- og fredspolitik.
Democracy has moulded Europe's constitutional his tory.
Fællesskabets udenrigsøkonomiske betydning er helt åbenbar.
The central element of democracy is Parliament.
Nævnes skal handels- og associeringsaftalerne samt udvik lingspolitikken.
Parliament's task is not merely to enact laws and exercise control over the government; it also gives democracy its special character.
— de næste skridt til tilnærmelse af afgiftssatser og til frigivelse af kapitalmarkedet,
That is why the European Community too receives its democratic legitimacy through Parliament. ment.
— det fælles marked for tjenesteydelser. — harmonisering af normer og standarder,
That, Mr President, is a conviction which is shared, I think I can say, by virtually all the members of this Assembly.
— licitation over hele Europa i forbindelse med ord rer fra det offentlige.
We know how much is still missing in this respect.
Lomé-konventionerne har udviklet sig til at blive en rigtig model for industrilandenes forbindelser med den tredje verden.
Although the Community is not a state, it already has its own legislation which is directly applicable in key areas of its members' economic and social systems.
Dette interne marked er af elementær betydning.
But your conception of a united Europe is not that of a Europe turned in on itself.
Vi har først og fremmest brug for det for at spare om kostninger.
You are keenly interested in Third World affairs.
Når vi i medlemslandene gør os bekymringer vedrørende vore høje bidrag til Fællesskabets budget, bør vi i den sammenhæng ikke overse, at et fuldt ud effektivt internt marked i alt hjælper os med at spare mere, end vi i dag tilsammen må betale til hele fællesskabsbudgettet.
Might I be permitted to recall a personal memory here. When on 22 January last, on an official visit to Bonn, I had the honour to be received by you, it so happened that it was Africa Day which, as we all know, drew a very generous response in the Federal Republic, and might I just inform my colleagues that the conversation in which you agreed to engage bore mainly on the problems of Africa, on the problems of hunger, and on the moral and political obligation upon us Europeans to concern ourselves with Third World problems and to do whatever we can to improve the lives of those people.
Som eksempel på partnerskab og konstruktiv dialog skal forbindelserne mellem EF og ASEAN-landene nævnes.
Naturally, the scope of the powers available to the European Parliament cannot be greater than the will of member countries to unite and to transfer important decisions to the Community.
Endvidere er vore kontakter med det fælles mellemamerikanske marked og Andes-pagten af betydning.
As we become more closely integrated, however, we must not grow accustomed to a state of affairs in which Europe's parliamentary powers lag behind what the Member States have actually established in the way of European law.
Med god grund og ikke uden held støtter EF regionale sammenslutninger og regionalt samarbejde i andre ver densdele.
So it is that you appear to us as a statesman attached to the European ideal, to the idea of a Europe open to
Europa og Amerika er ikke kun forbundet gennem sikkerhedsinteresser, men gennem ens værdiforestillinger og demokratiske institutioner.
'A European union', he said, 'which aims to protect democratic values in the world can no longer be content to have a Parliament with diminished powers'.
Verden er ikke blevet mere fredelig i de sidste fyrre år.
Now we all know that the citadel cannot be taken by storm.
I betragtning af spændingerne mellem øst og vest har vi god grund til at være taknemmelige derfor.
Parliament's powers will increase as we pro gress towards European union.
Det giver Europa for øjeblikket en broget blanding af gode og dårlige eksempler på.
The main aim for the immediate future is to establish a true domestic market.
Jeg oplevede for nogle uger siden i hungersnødramte områder i det vestlige Sudan, at Fællesskabet har et godt ry.
Agreement on the next phase is necessary and could be achieved in 1986 on the basis of the Commission's White Paper.
Der har bl.a. en fællesskabsluftbro reddet hundredtusinder af menneskeliv, fordi ingen andre transportmidler kunne kom me frem.
This means that we need not'wait until all the institutional formalities have been completed.