natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg må straks sige ganske tydeligt: såfremt hr. Morelands forslag bliver vedtaget, er dette forslag ikke længere acceptabelt for os.
But may I say at once and clearly that if Mr Moreland's amendments were adopted, we would no longer find the report acceptable and would vote against it.
En sidste bemærkning til de to ændringsforslag, som jeg har stillet, og som støttes af den socialistiske gruppe.
A final remark on the two amendments I have tabled, which are backed by the Socialist Group.
Det første er et rent teknisk ændringsforslag.
The first is rather more technical.
Jeg mener det er bedre i denne forbindelse at tale om Gremien valg end om Organen.
I feel that in this connection it is better to' speak of... than of bodies.
De vil bemærke, at denne betænkning blev vedtaget med et meget stort flertal i udvalget for forretningsordenen og for andragender.
This debate has been brought forward this year to the March plenary part-session to enable the Commission to take account of Parliament's wishes when drawing up its preliminary draft budget.
I udvalget håbede vi på, at dette ville afspejle en bred støtte i Parlamentet.
These guidelines are also to serve as pointers for the Council when preparing its draft.
Det andet forsøger på baggrund af de vigtige bestemmelser i artikel 2, stk. 2, i disse retningslinjer at hidføre lidt bedre struktur for at statuere et minimum af ansvarlighed, der gør det tydeligt, at hvis indtægter andre steder fra, et medlems ikke-erhvervsmæssige indtægter, overskrider en vis grænse, er det ikke
The second tries to structure the important provision of Article 2(2) of these guidelines more clearly, in order to establish a certain responsibility on the part of the Member, so that if his income from elsewhere, his non-professional income, exceeds a certain limit, he can no longer choose whether to declare his income but is bound to do so.
Europa-Parlamentets forhandlinger
With your permission, I shall begin with a few general observations.
Sieglerschmidt nationale foranstaltninger eller rent fællesskabsmæssige aktioner.
It follows that Community measures should be given preference over national measures only where they offer the advantages of greater effectiveness and lower cost.
længere efter forgodtbefindende at opgive dem, men så er han forpligtet til det.
This approach should help to ensure that available funds are not spread too thinly.
Hvis han ikke efter kommer denne forpligtelse, vil offentligheden nøje tage det til efterretning og registrere det.
It also follows that action by the Community must be consistent with the policies of Member States, whether it be taken through measures complementary to national measures or in the form of Community initiatives as such.
Disse overvejelser har fået budgetudvalget til enstemmigt at foreslå at give bekæmpelsen af arbejdsløsheden og kampen mod sulten i verden højeste prioritet.
Ladies and gentlemen, I feel that it is only fair to give the floor once more to the rapporteur who, as a for mer Secretary-General of Parliament, has years of experience in these matters.
Kære kolleger, jeg vil gerne give ordet til ordføreren, der som forhenværende generalsekretær har lang tids erfaring i den slags sager.
In the light of these considerations the Committee on Budgets has decided unanimously to propose that priority be given to measures to combat unemployment and the campaign against hunger in the world.
Faktisk er arbejdsløshedssituationen forværret hurtigt i løbet af 1982; efter at have overskredet tærsklen på 10 % af den aktive befolkning nåede arbejdsløsheden i januar 1983 op på 12,4 mio mennesker i Fælles skabet, eller lige så meget som Grækenlands og Irlands befolkning tilsammen.
The situation on the labour market deteriorated rap idly during 1982: by January 1983 the unemployment rate had risen above 10% of the workforce, with the total number out of work standing at 12-4 million, equivalent to the populations of Greece and Ireland together.
Det er en uacceptabel situation, som vi må sætte alle kræfter ind imod.
This is an unacceptable situation, and we must devote all our energies to remedying it.
Jeg vil gerne takke ordførerne for næsten alle grupper for den støtte, som de vil give vore forslag.
I should like to thank the spokesman of nearly all the political groups for their support of our proposals.
Af diskussionen har det nu også offentligt igen vist sig, som vi i årevis har kunne opleve det i vort udvalg, at opfattelserne og traditionerne i vort Fællesskab afviger meget fra hinanden på dette område, og at vort udvalg således ikke kunne foreslå meget andet, end hvad det har foreslået, når man vil finde et minimum af overensstemmelse med hensyn til en begyndelse til en europæisk parlamentarisk tradition på dette område.
This debate has shown publicly once more, as we have known for years in our committee, that attitudes and traditions in our Community differ very much in this area and that our committee could do little other than proposing what it has done if it is to meet with a minimum of consensus for the start of a European parliamentary tradition.
Jeg har af de forskellige taleres ord kunnet slutte, at et stort flertal i næsten alle vore grupper i morgen venligst vil stemme for denne betænkning, og jeg tror, at det vil være godt.
I have understood from the various statements that a large majority in nearly all the political groups will be good enough to vote in favour of this report^ and I think this is something to be warmly welcomed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.
The vote will be taken tomorrow morning at 10 a.m.
Hvad angår kampen mod arbejdsløsheden, er den mest effektive politik, Fællesskabet i øjeblikket kan føre, støtte af produktive investeringer.
In its efforts to combat unemployment, the most effective policy that the Community can apply at the present time is a policy of support for productive invest ment.
Man må nemlig konstatere, at tilbagegangen i investeringerne er en væsentlig årsag til den økonomiske krise, som Fællesskabet er ude i, for den har ført til forældelse af en del af produktionsapparatet, medens den internationale konkurrence udviklede sig.
It has to be recognized that the decline in investment is one of the essential causes of the current crisis in the Community, since it has meant that part of the fabric of the productive system has been allowed to age at a time when international competition has been developing.
Støtte til produktive investeringer muliggør en dobbelt indsats for at bekæmpe den økonomiske krise: på kort sigt støtte til efterspørgslen; på mellemlangt sigt udvikling af industriens og serviceapparatets konkurrencedygtighed.
Support for productive investment pro vides the means of achieving a twofold impact on the economic crisis, by sustaining demand in the short term and by improving the competitiveness of manufacturing and service industries in the medium term.
Formanden — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is an essential contributory factor to European integration.
1-1321/82) af Scrivener for budget udvalget om retningslinjerne for Fællesskabets budgetpolitik i 1984.
Like it or not, without the common agricultural policy there would be no Community today.
Scrivener (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i flere år har Europa-Parlamentet afholdt en generaldebat om retningslinjerne for Fællesskabets budgetpolitik for det kommende regnskabsår.
It is a wide spread misapprehension to believe that the common agricultural policy is responsible for the lack of other common policies, whereas in fact it is the collective will to create new policies that is wanting.
Fællesskabsbudgettet skal derfor tilsigte at finansiere konkrete aktioner, der kan muliggøre direkte og indirekte støtte til investeringerne, såvel på det menneskelige som det økonomiske plan, under brug af alle de budgetmæssige og finansielle midler Fælles skabet råder over.
The Community budget should therefore provide finance for concrete action affording direct and indirect support for investment in both human and economic resources, using all the budgetary and financial instruments at the disposal of the Community.
Det betyder på det menneskelige plan med alle midler at forbedre folks faglige uddannelse, for at de kan tilpasse sig de aktuelle teknologiske ændringer.
This means the development of human resources through the most strenuous efforts to raise standards of vocational skills among the workforce, equipping workers to adapt to the technological changes that are currently taking place.
En ganske særlig vægt må lægges på oplæring af de unge mellem 16 og 18 år, fór det er dem, der har størst behov for faglige kvalifikationer.
Special emphasis should be laid on training for young people aged between 16 and 18, for it is they who stand in greatest need of vocational skills.
Denne debat er i år rykket frem til mødeperioden i marts for at gøre det muligt for Kommissionen at tage hensyn til Parlamentets krav i sit foreløbige budgetforslag. Disse retningslinjer skal også vise vej for Rådet i dettes udarbejdelse af forslag.
This said, it is clear that the efforts made thus far to achieve savings through tight management and re-examination of the effectiveness and usefulness of some of the arrangements must be continued.
Man ser her i praktisk form Parlamentets ønske om at sikre en effektiv koordinering mellem institutionerne hele vejen igennem budgetproceduren.
At the same time, we should be looking into ways and means of containing the development of surplus production.
Det betyder videre at hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at anskaffe maskiner og udstyr, for de beskæftiger en betydelig procentdel af industriens arbejdere.
Secondly, it means providing investment aid to small and mediumsized businesses, since they employ a large proportion of the industrial workforce.
De har også en stærk innovationskapacitet, men samtidig er deres finansielle struktur tit skrøbelig.
They also have considerable capacity for innovation, but it is also true that many of them are financially vulnerable.
En sådan indsats kan gøres ved brug af regionalfonden og ved lån fra Fællesskabet og Den euro pæiske Investeringsbank.
Parliament affirmed that the real problems raised by circumstances in certain Member States could not be solved by ad hoc measures adopted outside the framework provided by Community policies.
Med Deres tilladelse vil jeg først gøre nogle generelle bemærkninger.
I do not propose to discuss the future financing of the Community at this stage since, as you know, it is to be the subject of a special report by the Committee on Budgets.
Det leder derfor til, at man som fællesskabsaktioner fremfor nationale foranstaltninger skal vælge dem, der har en større effektivitets og en mindre udgifts fordele.
These guidelines are compatible with the Parliament's position as set forth in the resolution on the annual economic report adopted on 19 November 1982.
Denne metode skulle gøre det muligt at undgå spild af bevillinger.
They also coincide with the views expressed by the Commission, notably in its communications to the Council of 8 June and 14 October 1982, and by the European Councils, par ticularly the one held in Copenhagen last December.
Det leder også til, at man på fællesskabsplan foretager valg, som er konforme med medlemssta ternes, enten det er i form af aktioner til supplering af
Some of the amendments are concerned with a later stage in the procedure, and it would be preferable in my view to postpone consideration of them until the appropriate time.
Det betyder endelig at støtte visse aktiviteter, som påvirker den europæiske økonomis fremtid: ny teknologi, innovation, sektorer med højkonjunktur, forskning, energistrategi. Disse retningslinjer stemmer i øvrigt overens med Parlamentets holdning, således som den kom til udtryk i beslutningen om årsberetningen om den økonomiske situation, vedtaget den 19. november 1982.
This consistency in the views expressed by the Parliament, the Council and the Commission augurs well for the forthcoming budgetary procedure. Investment aid to industry, improvement of transport infrastructures and development of vocational training are all essential aims.
De slutter sig også til de udta-
In particular, care must be taken to estab
Desuden behandler nogle af dem på en lidt anden måde emner, der allerede er taget op i forslaget til beslutning.
Scrivener text without adding unduly to its length, and accord ingly propose Amendment No 7.
Men jeg regner med, hr. formand, at få lejlighed til at udtale mig om hvert af ændringsforslagene under afstemningen.
However, I believe, Mr President, that I shall have an opportunity to give my opinion on each of the amendments when the time comes for voting this evening.
Harmoni mellem de synspunkter, der kommer til udtryk fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, skal udgøre et positivt element ved indgangen til budget proceduren.
We also think that it would be wrong to depart from the course set in the previous budget, in which there was some emphasis on regional policy and the Regional Fund.
At hjælpe virksomhederne i deres investeringsplaner, at forbedre transportinfrastrukturen, at udvikle planer for faglig uddannelse, alt dette er nødvendige mål.
I feel that we must keep to this course, since regional policies are a very useful medium for tackling various problems of economic development.
Kun en samtidig, samordnet iværksættelse vil være effektiv.
This is the intention of our Amendment No 6.
Hr. formand, kære kolleger, tilbage står for mig kun at ønske, at disse retningslinjer vil gøre det muligt for Kommissionen at forelægge et foreløbigt budgetforslag, der går i retning af det, Parlamentet vil, og at dette det sidste budget før de direkte valg — og det er meget vigtigt for os — kan føre konkrete aktioner ud i livet, som kan overbevise de europæiske borgere om, at Parlamentet virker for en videreførelse af den europæiske bygning.
On the problem of agriculture, it is desirable to reaffirm the broad principles of the CAP — of which I am a strong supporter — but I believe that we must not disregard the extremely disturbing problems of surplus production and the trade war now developing with the United States. Paragraph 8, which, if I may say so, is a little bald, could be expanded and made more explicit, particularly as regards ways of reducing surplus production. uction.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for økonomi- og valutaudvalget vil jeg som stedfortræder for hr. Giavazzi, der er blevet syg, gerne tilkendegive udvalgets støtte til de generelle retningslinjer i Scrivener-betænkningen.
Mr Herman (PEE). — (FR) Mr President, my dear colleagues, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, deputizing for Mr Giavazzi who is indisposed, I should like to express support for the general guidelines set out in the Scrivener report.
Man begår i øvrigt til den fejl at tro, at den fælles landbrugspolitik er ansvarlig for, at anden fælles politik ikke eksisterer, hvor der dog er tale om mangel på kollektiv vilje til at skabe ny politik.
The problem of own resources and how they can be increased is of fundamental import ance and cannot be left out of the document that we have before us today.
Imidlertid håber vi, at vi uden at tynge teksten unødigt og uden at mindske dens præcision vil kunne få nogle ændringsforslag ind, som vi synes afspejler de reelle prioriteter, ikke blot — og det er en sjældenhed — hos Parlamentet, men også hos Rådet og Korhmissionen.
However, we hope that it will be possible for us, with out unduly lengthening the text or detracting from its concision, to introduce a few amendments which, in our view, reflect the real priorities shared — for once — by the Parliament, the Council and the Commission.
Vi skal også overveje de rette midler til at bremse en yderligere overskudsproduktion.
I refer to use of the economies of scale to be derived from a true common market.
Alle ved, hvilken kolossal opgave der venter, for at man kan nå frem til fri bevægelighed for varer, mennesker og kapital.
We are all aware of the enormous amount of work which still needs to be done in order to achieve free dom of movement for goods, persons and capital.
Det er et uomgængeligt trumfkort for at forny det økonomiske genopsving og dermed skaffe beskæftigelse. Vi gør os ingen illusioner her. Vi tror, at dette element dog har budgetmæssige konsekvenser.
Although this is essential to a recovery in economic growth, and therefore to a reduction in unemployment, no reference is made to it.
Jeg siger ikke, at der skal afsættes voldsomme beløb, men man skal regne med bestemte aktioner med passende budgetmidler.
It will be necessary to set aside, not large amounts, but appropriate budgetary resources for certain measures.
Derfor stiller vi til punkt 2 i forslaget til beslutning ændringsforslag nr. 8 af hr. Giavazzi, som giver udtryk for denne tanke.
This is the purpose of Mr Giavazzi's Amendment No 8 to paragraph 2 of the motion for a resolution.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne understrege den betydning, der ligger i vedtagelsen i december om tillægsbudgettet for 1982 og reaktionen i februar vedrørende afstemningen om tillægsbudgettet for 1983. Parlamentet bekræftede, at de reelle problemer, der opstod som følge af situationen i nogle medlems stater, ikke kunne afhjælpes ved ad hoc løsninger uden for fællesskabspolitikkens rammer.
Regarding budgetary methods and procedures, our committee would like to see an examination made of the problem represented by the multiannual nature of certain programmes and certain forms of budgetary expenditure, followed by a proposal from Parliament.
Jeg vil gerne her ved begyndelsen af budgetproceduren minde Rådet og Kommissionen om nødvendigheden af at træffe de nødvendige foranstaltninger til udvikling af en klart defineret og effektiv fælles politik, der kan føre til konkrete løsninger af de problemer, Fælles skabet står overfor.
We consider that although the principle of annual budgeting is mandatory and should remain so, additional arrangements should be introduced to take account of the many programmes which extend over several years; there is a problem of continuity when working with purely annual budgets, and it is important to find more efficient ways of tackling this problem. lem.
Fællesskabets fremtidige finansiering skal jeg ikke tage fat på, fordi den som bekendt vil blive behandlet i en særlig betænkning fra budgetudvalget.
Finally, I think that the point should be made that borrowing policy, which has now developed on a very considerable scale, should be incorporated into the budget.
Hvad angår ændringsforslagene — som jeg omhyggeligt har gennemgået — vil jeg gerne her minde om, at
We have the Commission's support in calling upon the Council to take this action and hope that the Council will at last agree to do so.
Vi mener også, at henvisningen til det nye fælles skabsinstrument er for forsigtig; der er tale om en kvalitativ forbedring.
Wè also find that the reference to the financial instruments, calling for a qualitative improvement, is too modest.
Det er altid interessant, når der gøres noget bedre ud fra et kvalitativt synspunkt, men vi tror også — og krisesituationen kræver det — at der skal en forøgelse til, der ikke er helt så marginal, såsom det nye fællesskabsinstrument.
It is always desirable to take action to achieve higher standards of quality, but we believe that there is also a need — dictated by the crisis — for a less marginal quantitative development, and for new financial instruments.
Det er også hr. Ortolis og Kommissionens synspunkt.
This view is shared by Mr Ortoli and the Commission.
Det må vi støtte, og det er meningen med vort ændringsforslag nr. 9.
It must be supported, and this is the purpose of our Amendment No 9.
Derfor mener jeg, vi ved denne lejlighed bør være særlig interesseret i, hvad vore vælgere ønsker. Jeg mener ikke, der kan være meget tvivl om, hvad vælgerne ønsker: de vil have Europa-Parlamentet — i det omfang Parlamentet har indflydelse på sagen via budgettet — til at gøre noget ved den økonomiske krise og især arbejdsløsheden.
Patterson think there can be very little doubt what the voters will be looking for: they will be looking to the European Community, in so far as it has an influence on the. matter through the budget, to do something about the economic crisis and, in particular, unemployment.
Fru Scrivener nævnte, at der er 12,5 millioner arbejdsløse i Fællesskabet for øjeblikket, og antallet er stigende.
Mrs Scrivener mentioned the fact that there are 12 · 5 million unemployed in the Community at the moment and the number is rising.
Det repræsenterer over 10 % af den regi strerede arbejdsstyrke.
That represents over 10% of the registered workforce.
Det, vi i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse også gerne vil under strege endnu en gang, er, at arbejdsløshedssatsen blandt unge ligger på 20 %, og at det er et tal, som har meget alvorlige sociale konsekvenser ved siden af alt det andet.
What we in the Committee on Social Affairs and Employment would also like to point out again is that the rate among young people is 20% and that this is a figure which has very grave social consequences, quite apart from anything else.
I lighed med de sidste to talere understreger vi meget, at budgettet ikke kan betragtes isoleret; det er en af ressourcerne — kun én af dem som Fællesskabet har til rådighed.
Like the last two speakers, we do emphasize the fact that the budget cannot be seen in isolation: it is one of the resources — only one — available to the Com­munity.
Vi vil gerne især understrege, at man ved denne lejlighed må udfolde reelle bestræbelser på at koordinere det, der gøres i budgettet, med det der gøres på andre områder, f.eks. ind- og udlån og åbningen af det interne marked.
We would make a particular point that on this occasion a real effort must be made to coordinate what is done in the budget with what is done in other spheres, for example, the borrowing and lending oper­ations and the opening up of the internal market.
Derfor kunne punkt 7, der, hvis jeg må sige det, godt kunne uddybes lidt, udvides yderligere og gøres mere udtrykkeligt, specielt hvad angår midlerne til at ned bringe denne overskudsproduktion.
But we would go further; we can pre­pare and train for the new technologies, but we must also not forget those who are hardest hit: the handi­capped, the migrant workers and women. This is an area where the Social Fund, of course, is important.
Desuden mener vi også, at fru Scrivener er temmelig svag, når hun blot siger, at budgettet må passe ind i det, medlemsstaterne gør.
In addition, we also feel that Mrs Scrivener is being rather weak when she says merely that the budget must fit in with what the Member States are doing.
Traktaterne given jo dog regler for en meget snævrere koordinering af medlemsstaternes fælles politik, og vi mener, at budgettet også må ses i den kontekst.
The Treaties, after all, do provide for much closer coordination of the Member States' common policies, and we believe that the budget must be seen in this context as well.
Det skal ses som et positivt instrument og ikke blot som et negativt instrument, der fylder de huller, medlemsstaterne har efterladt.
It must be seen as a positive instrument and not merely as a negative instrument filling in the gaps which Member States have left.
Spørgsmålet om de egne indtægter og deres vækst er noget fundamentalt, som man ikke kan undlade at tale om i det dokument, vi nu behandler.
The Commission, we understand, is planning in 1984 for a 30% increase in applications — which is, in my opi­nion, an underestimate — which would mean that in 1984 the Social Fund will need 4­800 million ECU merely to keep pace with the demands upon it. This means, in effect, a doubling of the Social Fund.
Men hvad er nu budgettets mest nyttige rolle?
Now what are the most useful roles for the budget?