natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER OVERBEVIST OM, at den europæiske idé og de resultater, der er opnået inden for økonomisk integration og politisk samarbejde, tillige med behovet for ny udvikling, svarer til ønsket hos de demokratiske befolkninger i Europa for hvem Europa-Parlamentet, der er valgt ved lige og almindelig valgret, er et uundværligt udtryksmiddel,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new developments correspond to the wishes of Ihe democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
SOM ER SIG DET ANSVAR BEVIDST, der påhviler Europa med hensyn til at bestræbe sig på i stadig højere grad at tale med én stemme og til at handle med sammenhold og solidaritet for mere effektivt at forsvare de fælles europæiske interesser og Europas uafhængighed, samt med hensyn til ganske særligt at lægge vægt på de demokratiske principper og overholdelsen af de retsprincipper og menneskerettigheder, som de værner om, for sammen at yde deres eget bidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med den forpligtelse, de har indgået under De forenede Nationers pagt.
AWARE of the responsibility incumben! upon Europe to aim at speaking every increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively lo protect its common interest and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with lhe law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservalion of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them wilhin the framework of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTET PA at forbedre den økonomiske og sociale situation gennem en uddybning af fælles politik samt ved forfølgelse af nye målsætninger, og på at sikre, at Fællesskaberne kan fungere bedre ved at gøre det muligt for institutionerne at udøve deres beføjelser på betingelser, der i videst muligt omfang er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser,
Communities by enabling Ihe inslilutions to exercise Iheir powers under conditions most in keeping with Community interests,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at stats- og regeringscheferne på deres konference den 19.-21. oktober 1972 i Paris har godkendt målet: en gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union,
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 19723 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union.
SOM TAGER HENSYN TIL bilaget til formandskabets konklusioner fra Det europæiske Råds samling den 6. og 7. juli 1978 i Bremen saml Det europæiske Råds resolution om oprettelse af det europæiske monetære system (EMS) og dertil hørende spørgsmål, der blev vedtaget den 5. december 1978 i Bruxelles, og som bemærker, at Fællesskabet og medlemsstaternes centralbanker på grundlag af denne resolution har truffet en række foranstaltninger til iværksættelse af det monetære samarbejde,
HAVING REGARD to the Annex to Ihe conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, Ihe Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary cooperation.
TRAKTAT OM DEN EUROPÆISK UNION
TREATY ON EUROPEAN UNION
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING.
THE PRESIDENT OF IRELAND.
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBUK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG.
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN PORTUGAL HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE, STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
SOM ER BESLUTTET PÅ at markere en ny fase i den europæiske integrationsproces, der blev indledt med oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør og om behovet for at tilvejebringe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need lo creale firm bases for the construction of the future Europe,
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
CONFIRMING their allachmen! to lhe principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM ØNSKER at styrke solidariteten mellem deres folk samtidig med, at de respekterer disses historie, kultur og traditioner,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde yderligere for at sætte disse i stand til inden for en fælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver, der pålægges dem,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks enlrusled to them,
SOM HAR DET FORSÆT at opnå en styrkelse af og konvergens mellem deres økonomier og at indføre en økonomisk og monetær union, som i overensstemmelse med denne traktat omfatter en fælles og stabil valuta,
RESOLVED to achieve the slrengthening and Ihe convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
SOM ER BESLUTTET på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integraiion are accompanied by parallel progress in other Fields,
SOM HAR DET FORSÆT at indføre en fælles borgerskab for statsborgerne i deres lande.
RESOLVED to establish a citizenship common to the nationals of their countries.
SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred. sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European idenlity and it independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres målsætning om at lette den fri bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne Traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender,
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons while ensuring the safety and security of Iheir peoples, by including provisions on justice and home affairs in this Treaty.
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
SOM TAGER de yderligere skridl i betragtning, der skal tages for at fremme den europæiske integration,
IN VIEW of further steps to be taken in order lo advance European integration,
HAR VEDTAGET at oprette en europæisk union ...
HAVE DECIDED to establish a European Union
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i overens­stemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The European Parliament and human rights principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranleed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
ANDEN DEL UNIONSBORGERSKAB
PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Every person holding the nationality of a Member Stale shall be a ciüzen of the Union.
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstater­nes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of Ihe Member Stales, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne iraktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament.
Enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Every citizen of the Union residing in a Member Slate of which he is not a national shall have Ihe righi to vole and lo sland as a candidate at municipal elections in Ihe Member Stale in which he resides, under the same conditions as nationals of thai State.
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1994; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
The European Parliament and human rights to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission and aller consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Med forbehold af artikel 137, stk. 3, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa­Parlamentet i den medlems­stat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of Ihe Union residing in a Member State of which he is not a national shall have Ihe right lo vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in Ihe Member Stale in which he resides, under the same conditions as nationals of that Stale.
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1993; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
This righi shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Coucil, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member Stale.
AFSNIT XVII UDVIKLINGSSAMARBEJDE
TITLE XVII Development cooperation
Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til medlemsstaternes politik, skal fremme: en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse; en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien; nomien; bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
Community policy in Ihe sphere of development cooperation, which shall be complementary to lhe policies pursued by the Member Slates, shall foster:
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne
- the campaign against poverty in the developing countries.
AFSNIT V BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Der indføres herved en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der undergives følgende bestemmelser.
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions.
Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der undergives dette traktatafsnits bestemmelser og dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The union and its Member Slates shall define and implement a common foreign and security policy, governed by lhe provisions of the Title and covering all areas of foreign and security policy.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har følgende mål:
The objectives of Ihe common foreign and security policy shall be:
— beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed;
- to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
— beskyttelse af Unionens og dens medlemsstaters sikkerhed i alle henseender;
- to strengthen the security of lhe Union and its Member States in all ways;
— bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-charteret:
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of lhe United Nations Charier as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
— fremme af det internationale samarbejde;
- to promote international cooperalion;
AFSNIT VI BESTEMMELSER ANLIGGENDER
TITLE VI PROVISIONS ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Samarbejdet om retlige og indre anliggender undergives nedenstående bestemmelser.
Cooperation in the fields of justice and home affairs shall be governed by the following provisions.
Med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger, navnlig den frie bevægelighed for personer, og uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, betragter medlemsstaterne følgende områder som spørgsmål af fælles interesse:
For the purposes of achieving Ihe objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the European Community, Member States shall regard Ihe following areas as matters of common interest:
Asylpolitikken;
1. asylum policy;
Regler for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og udøvelse af kontrol heraf;
3. immigration policy and policy regarding nationals of third countries;
Bekæmpelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette område ikke er dækket af nr. 7, 8 og 9;
4. combating drug addiction in so far as this is not covered by 7 to 9;
Bekæmpelse af svig på internationalt plan i det omfang, dette område ikke er dækket af nr. 7, 8 og 9;
5. combating fraud on an international scale in so far as this is not covered by 7 to 9;
Civilretligt samarbejde;
7. judicial cooperation in criminal matters;
Strafferetligt samarbejde;
8. customs cooperation;
Politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i forbindelse med tilrettelæggelse på unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed (Europol).
9. police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
De i artikel K.l nævnte spørgsmål skal behandles under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder undertegnet i Rom den 4. november 1950 og konventionen om
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and having regard to the protection afforded by Member States to persons persecuted on political grounds.
Europæiske Fællesskaber - Europa-Parlamentet
European Communities - European Parliament
Europa-Parlamentet og menneskerettighederne
The European Parliament and human rights
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8 c ]E-fiE3-DS_c
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
9. udgave
(9th edition)
Ophævelse af immunitet Valgs prøvelse Mandatets varighed Adfærdsregler
The European Parliament The independent mandate Privileges and immunities Attendance of Members at sittings and votes Payment of expenses and allowances Waiver of immunity Verification of credentials Term of office of Members Code of conduct
Indkaldelse af Parlamentet Mødested
Convening of Parliament Venue of sittings and meetings
Aldersformand Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser Valg af formand - Åbningstale Valg af næstformænd Valg af kvæstorer Funktionsperiode Ledige poster Formandens opgaver Næstformændenes opgaver
Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Duties of the President Duties of the Vice-Presidents
Præsidiets sammensætning Præsidiets opgaver Formandskonferencens sammensætning Formandskonferencens opgaver Kvæstorernes opgaver Udvalgsformandskonferencen Delegationsformandskonferencen Præsidiets, Formandskonferencens og kvæstorernes oplysningspligt
Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairmen Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Dannelse af politiske grupper Løsgængere Fordeling af pladserne i mødesalen
Formation of political groups Nonattached Members Allocation of seats in the chamber
Afstemning om godkendelse af Kommissionen Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer Den Europæiske Centralbank (Det Europæiske Monetære Institut)
Nomination of the President of the Commission Vote of approval of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors European Central Bank (European Monetary Institute)
Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd Redegørelser fra Revisionsretten Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank (Det Europæiske Monetære Institut)
Statements by the Commission, Council and European Council Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank (European Monetary Institute)
Forespørgsler til mundtlig besvarelse Spørgetid Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Questions for oral answer Question Time Questions for written answer
Kommissionens almindelige årsberetning Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsret ten
Annual general report of the Commission Annual report of the Commission on the application of Community law
Beslutningsforslag Henstillinger til Rådet Debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd ning
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on topical and urgent subjects of major importance Written declarations
Lovgivningsinitiativ Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse
Legislative initiative Consideration of legislative documents Delegation of the power of decision to committees
Førstebehandling - på udvalgsplan
First reading — committee stage
Kontrol af retsgrundlag Subsidiaritet, grundlæggende rettigheder, finansielle midler Åbenhed i lovgivningsproceduren Ændring af et kommissionsforslag Kommissionens holdning til ændringsforslagene
Verification of legal base Subsidiarity, fundamental rights, financial resources Transparency in the legislative process Modification of a Commission proposal Commission position on amendments
Førstebehandling - på plenarmødet
First reading — plenary stage
Afslutning af førstebehandlingen Forkastelse af kommissionsforslag Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Førstebehandling - opfølgningsprocedure
First reading — follow-up procedure
Opfølgning af Parlamentets udtalelser Fornyet høring Samrådsprocedure
Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedure
Andenbehandling - på udvalgsplan
Second reading — committee stage
Modtagelse af Rådets fælles holdning Frister Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Communication of the Council's common position Time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Andenbehandling - på plenarmødet
Second reading — plenary stage
Godkendelse af Rådets fælles holdning uden ændringer Hensigtserklæring om forkastelse af Rådets fælles holdning Forlig under andenbehandlingen Forkastelse af Rådets fælles holdning Ændringsforslag til Rådets fælles holdning Følgerne af Kommissionens undladelse af at acceptere Parlamentets ændringer ved genbehandlingen af forslaget
Amendments to the Council's common position Consequences of the Commission failing to accept Parliament's amendments in its re-examined proposal
Indkaldelse af Forligsudvalget Delegationen til Forligsudvalget Frister
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee Time limits
Tredjebehandling - på plenarmødet
Third reading — plenary stage
Fælles udkast Rådets tekst Undertegnelse af vedtagne retsakter
Joint text Council text Signing of adopted acts