natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at det er en selvmodsigelse at skabe undtagelser og præferencer for produkter fra lande uden for Fælles skabet under ordningen om aktiv forædling og det samme gælder for bomuldsproducerende lande, eftersom der i Det europæiske Fællesskab findes et bomuldsproducerende land, som har særlige interesser i disse produkter.
This means that it is contradictory to create exemptions and preferences for products manufactured in non-Community countries under the inward processing arrangements, as well as for cotton-producing countries, while a cottonproducing country exists within the European Community which has a particular interest in these products.
Jeg vil gerne tilføje, at der er to af de forslag og spørgsmål, hr. Cousté har stillet, der er særlig betydningsfulde.
The other point I would like to make is that, of the proposals and questions put by Mr Cousté, two are of particular import ance.
Det ene drejer sig om vedtagelsen af kravet om mærkning af tekstilprodukter med henblik på kontrol af deres oprindelse, og det andet, som er vanskeligere, drejer sig om, i hvilket omfang en udløsende prismekanisme kan komme til at betyde en yderligere beskyttelse i forbindelse med multifiberarrangementet.
One concerns the approval of a labelling requirement for textile products with a view to checking their provenance, and the other, which is more difficult, concerns study of the extent to which the creation of a trigger price mechanism could constitute an additional element of protection in the context of the Multifibre Arrangement.
Fru formand, jeg vil slutte med at gøre opmærksom på, at der er et mere gene relt problem, vi også bør beskæftige os med. Det drejer sig om det forhold, at De Ti i øjeblikket importerer 39 % af alle tekstiler, medens den tilsvarende procent for USA og Japan er henholdsvis 23 % og 15 %.
Mr President, I will conclude by observing that there is also a more general problem which must be tackled. It concerns the fact that the Ten at present import 39% of all textiles, while the corresponding import figures for America and Japan are 23% and 15% respectively.
Fællesskabets andel af den samlede import er følgelig meget højere, end tilfældet er i de andre lande, der har underskrevet multifiberaftalen.
The Community thus accounts for a much greater propor tion of imports from countries covered by the Multifibre Arrangement. This also applies to finished
Man kan konstatere det samme, når det gælder beklædning.
Debates of the European Parliament
Jeg kan fortælle dem, at Fællesskabets pr./kapitaludgifter til tekstilimport er på 4,5 $, medens de tilsvarende tal for USA og Japan er på 1,2 og 3,4$.
United States. We must also bear in mind that as failure to conclude agreements with the European Community would primarily mean losing a certain proportion of the market, this would hardly be in our partners' interest.
Fællesskabets beskæftigelse er blevet alvorligt skadet, idet der er forsvundet 22,5 % af arbejdspladserne, medens De forenede Stater kun har mistet 10 %. Der er derfor basis for at opfordre USA til at importere flere produkter fra udviklingslandene.
The Community has suffered severe damage. The workforce has contracted by 22-5% as opposed to only 10% in the United States of America.
Desuden må vi også gøre front mod konkurrencen fra USA.
Besides, we must tackle competition from the United States of America as well.
I den sammenhæng må vi imidlertid påbegynde en mere generel omstrukturering af tekstil- og beklædningsproduktionen, og det er naturligvis foranstaltninger, der ikke hører ind under multifiberaftalerne. Det understreger imidlertid, hvor indviklet og hvor betydningsfuld denne forhandling er.
However, this would involve a more general restructuring of the textile and clothing industries, a matter which of course falls outside the terms of the Multifibre Arrangement, although it highlights the complex and important character of these negotiations.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne først takke de ærede parlamentsmedlemmer, der deltog i disse forhandlinger, og
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, I should first like to thank those Members who have participated in the debate and who have asked for further information on a matter of some considerable importance.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det er farligt i nuværende fase at fremsætte forhåndskritik.
Many others, including Mrs Nielsen, have claimed that the results arrived at by the Council are unsatisfactory.
Lad Rådet derfor tage ansvaret.
It is up to the Council to find a compromise between these rather conflicting elements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So let us leave the responsibility of taking this decision to the Council.
De Keersmaeker retsmæssige krav eller af et eller andet tilfældigt teknokratisk kompromis om det engelske budgetproblem? blem?
However, since it concerns a very important aspect, and as speeches by numerous other people would seem to indicate interest in this, I should like to deal with the matter in greater detail.
Tindemans. — (NL) Hertil kan jeg kun svare, at medlemmerne i Rådet er ministre, dvs. politikere, og at de må handle i overensstemmelse med de reaktioner, som de konstaterer hos en bestemt befolknings kategori.
After all, the dominant countries have agreed to reduce their quotas, and the other negotiators in Geneva were prepared to recognize that an overall growth rate of 6% was no longer acceptable to the European Community. The Commission's mandate was to find a settlement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Bucchini, over taget af Frischmann (H-691/81):
What would be the implications if these bilateral negotiations were to fail?
Fru formand, der er mange andre parlamentsmedlemmer, der har stillet spørgsmål, og jeg har med stor opmærksomhed lyttet til de indvendinger, som min kollega hr. Chanterie er kommet med. Han har talt om de problemer, vi i vort land har at kæmpe med. Vor tekstilindustris problemer kan ikke løses gennem handelsaftalernes problematik.
Questions have been put up by many other Members, Madam President, and I was interested to hear the criticisms made by my colleague, Mr Chanterie, when he discussed the problems we are facing in our country. The difficulties facing our textile industry cannot be resolved by means of the further problems involved in trade agreements.
Vi må gøre noget ved selve vor industris struktur.
Structural changes are needed in the industry itself.
Vi har en tekstilplan, der må finde sin plads inden for rammerne af den beslut ning, Det europæiske Fællesskab har truffet på det område.
We have formulated a textile plan which must be incorporated into the framework of the provisions being drawn up by the European Community on this subject.
Der spurgtes, hvorfor der i dette arrangement ikke var indbygget en social klausul, der henviser til Den internationale Arbejdsorganisations normer?
The question has been asked why the provisions do not contain a social clause referring to the standards laid down by the International Labour Organization.
Der henvises også generelt til udviklingslan denes economie and social development. Der er ikke nogen præcise normer, men meningen er tydelig nok.
There is a general reference to the 'economic and social develop ment' of the developing countries, and although no specific standards are mentioned, the meaning behind the words is clear.
De korsikanske fiskere nyder for øjeblikket som de eneste adgang til en zone på 6 mil langs kysten i de 2 korsikanske departementer.
Madam President, I hope that this has answered the most important questions.
Har Rådet til gavn for de korsikanske fiskere og landets økonomi vedtaget at opretholde eneretten til adgang i denne zone og forbyde adgang for skibe fra andre medlemslande?
We must all continue to keep in touch with these problems, and for the moment wait and see what results the bilateral agreements actually produce.
Fru formand, jeg håber at have svaret på de vigtigste spørgsmål. Vi må allesammen følge denne problematik videre.
As you also know, the Community is to withdraw from MFA 3 if no bilateral agreements are reached.
For øjeblikket må vi afvente de bilaterale aftalers reelle resultater.
From the point of view of international law, we should fall back on the GATT regulations, and particularly Article 19.
Formanden. — Den fortsatte forhandling er første punkt på dagsordenen for i morgen eftermiddag.
President. — The debate will continue as the first item on the agenda tomorrow afternoon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden.
President, — The next item is the second part of Question Time.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We begin with the questions to the Council.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57 og 58 blive besvaret skriftligt (').
As the authors are not present, Questions Nos 57 and 58 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 59 af Lalor (H-678/81):
Question No 59, by Mr Lalor (H-678/81) :
I hvor høj grad ville Rådet gå ind for det synspunkt, at de retningslinjer, som er fastlagt i »vismandsrapporten« har vist sig at være en fuldstændig utilstrækkelig imødekommelse af behovet for bedre gennemskuelighed, sammenhæng og effektivitet inden for Fællesskabets institutioner?
However, it has before it a Commission proposal to the effect that all the Member States should be author ized to reserve fishing rights within 12 miles of their coast for vessels which have traditionally fished that area, on the understanding that other vessels will be allowed to continue their activities in such a way as to avoid any backward step from the existing situation.
Skal det opfattes således, at vi ikke taler om en tilfældig periode her? Vil formanden have noget imod at sætte et tal på dette?
The Council will resume examination of the question of access to fishing zones and the other questions outstanding in connection with the common fisheries policy as soon as possible.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet deler absolut ikke det ærede parlamentsmedlems opfattelse af vismandsrapporten.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council disagrees entirely with .the view referred to by the honourable Member concerning the report of the Three Wise Men.
Det europæiske Råd nåede på mødet den 1.-2. december 1980 frem til en række konklusioner vedrørende den rapport om de europæiske institutioner, som vismændene havde forelagt det.
At its meeting on 1 and 2 December 1980, the European Council reached certain conclusions on the report on the European institutions which the Committee of Three Wise Men had submitted to it. The Council has ensured that
Rådet har bestræbt sig på at føre de af rapportens konklusioner ud i livet, som angik dets eget område.
May I take it that we are not talking about some desultory period here? Would the President-in-Office like to put a figure on this?
Jeg gør mit bedste for at finde en løsning på dette problem, og hvad Deres tillægsspørgsmål angår, kan jeg kun sige, at dette problem for øjeblikket bliver undersøgt i Rådet.
As regard your supplementary question, I can only say that the Council is currently looking into this problem.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Radoux (H-706/ 81):
President. — Since they deal with the same subject, I call Question No 61, by Mr Radoux (H-706/81):
Lalor. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke helt kan godtage formanders forklaring, og jeg ville gerne bede om mere information.
Mr Lalor. — I am afraid that I cannot quite accept what the President-in-Office says by way of explanation and I would like to ask for more information.
Hvis borgerne i Det europæiske Fællesskab skal have en følelse af identitet med EF-beslutningerne, hvilken fremgangsmåde agter Rådet så at gennemføre for at sikre, at de europæiske landmænd, når Rådet fastsætter f.eks. landbrugspriserne, vil være i stand til at få at vide, om beslut ningen er blevet taget på grundlag af deres reelle
If the citizens of the European Community are to have a sense of identity with EEC decision-making, what procedure does the Council intend to implement to ensure that when the Council fixes, say, the farm prices, the farmers of Europe will be able to ascertain whether the decision has been taken on the basis of their genuinely legitimate demands, or on some vague technocratic compromise on the UK budgetary problem?
Under forskellige formandskaber for Rådet af udenrigsministre i De europæiske Fællesskaber har jeg spurgt, hvorvidt der ville blive gjort en indsats for, at traktaten blev overholdt. Dette skete i form af skriftlige eller mundtlige forespørgsler.
Under several presidencies of the Council of Foreign Ministers of the European Communities, I have asked whether efforts would be made to respect the Treaty.
Jeg har kun modtaget henholdende svar eller løfter, der ikke er blevet realiseret.
I only received dilatory replies or promises which produced no results.
Vil formandskabet venligst oplyse, hvorledes det stiller sig til dette spørgsmål?
I would be grateful if the Presidency would indicate its views on this matter.
og spørgsmål nr. 76 af Hutton (H-805/81):
and Question No 76, by Mr Hutton (H-805/81):
Disse spørgsmål besvares under ét, da de handler om samme emne.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne spørge, om det betyder, at Luxembourg forliget hermed forbigås, ignoreres, med hvilket princippet om enstemmighed i parksis blev indført, i det mindste for spørgsmål af stor interesse for de pågældende lande.
Tindemans tion of the principle of unanimity, at least on matters basically affecting the essential interests of the countries involved.
En klarlæggelse heraf er af særlig betydning, og jeg beder om så klart et svar som muligt.
I should like to have this clarification, since it is a matter of extreme importance, and I should like the reply to be as clear-cut as possible.
Der skal imidlertid gøres opmærksom på, at traktaternes bestemmelser om, at der kan træffes afgørelse med simpelt eller kvalificeret flertal, ikke udelukker, at Rådets medlemmer bestræber sig på at tilnærme deres synspunkter, inden Rådet tager stilling.
the provisions of the Treaties which provide that a decision can be taken by a simple or qualified majority do not preclude members of the Council from continuing their efforts to align their viewpoints before the Council takes a decision.
Tindemans. — (FR) Som jeg sagde, gør jeg, hvad jeg kan for at bringe traktaterne i anvendelse, således som vore respektive parlamenter har tiltrådt dem, men jeg skal naturligvis tage hensyn til samtlige medlemsstaters vanskeligheder og til eventuelt indgåede aftaler, for at der kan foregå en normal aktivitet.
Mr Tindemans. — (FR) As I have already said, I will do whatever I can to see to it that the Treaties, as adopted by our respective parliaments, are applied. However, I must obviously also take account of the difficulties facing the various Member States and of any agreements which might have been concluded with a view to permitting normal activities.
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Castle (H-718/ 81):
Question No 62, by Mrs Castle (H-718/
Radoux. — (FR) Idet jeg særligt vil betone, at jeg henvender mig til forfatteren af den betænkning vedrørende den europæiske union, som blev forelagt i 1976, vil jeg spørge Rådets formand, om det er hans agt, inden den 30. juni i år og under henvisning til samtlige Parlamentets resolutioner af juli 1981, at foranledige, at der træffes foranstaltninger med henblik på at hjælpe fællesskabsinstitutionerne til at fungere bedre, og om han i den forbindelse vil sørge for, at samtlige medlemsstater får fordel af de bilaterale ministermøder, som der bliver holdt flere og flere af, hvilket kun kan tolkes som værende medvirkende til at effektivisere fællesskabsinstitutionerne.
Mr Radoux. — (FR) I should like to ask the President of the Council as the person who drew up the report on European Union presented 1976 whether he intends, before 30 June and in the light of the various resolutions adopted by Parliament in July 1981, to see to it that measures are taken which are likely to promote the smoother running of the Community institutions and, in this spirit, that the Member States as a whole benefit from bilateral ministerial meetings, an increase in which can only be interpreted as a contribution towards increased efficiency of the Community institutions.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Ved forelæggelsen af forslaget til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk varemærkemyndighed forbeholdt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber sig udtrykkeligt ret til at fremsætte forslag om placeringen af den pågældende myndighed på et senere tidspunkt.
Will the Council in deciding the location of the Community Trade Mark Office give overriding priority to the needs of regional policy?
Tindemans. — (FR) Jeg vil gerne svare det ærede medlem, at jeg, overalt hvor det er muligt, bestræber mig på at traktaten, sådan som vi har tiltrådt den, tages i anvendelse.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) The Commission of the European Communi ties, in submitting the proposal for a Council Regulation which provides for the setting-up of a Community Trade Mark Office, expressly reserved the right to make a proposal as to the location of the Office at a later date.
For at der kan findes løsninger på de problemer, vi får forelagt, er det min opfattelse, at samtlige kontakter er af værdi, når der skal opnås tilfredsstillende enighed.
In these circumstances, and in view of the fact that the European Parliament has not yet given its opinion on the proposal for a Regulation, it is not possible to state at present on which criteria the Council will base its decision on the location of the Office.
Patterson. — (EN) Da formanden var en af vore kolleger, hørte jeg ham udtale sig noget mere oprigtigt om dette problem, end han gør nu.
Mr Patterson. — When the President-in-Office was one of our colleagues, I heard him being a great deal more forthright on this issue than he has been now.
Må jeg have lov til at bede ham om at fremsætte sine synspunkter om dette spørgsmål?
Could I ask him to develop his views on this matter?
Vil han f.eks. systematisk godkende forslaget om, at Rådet ved begyndelsen af sine møder skal tilkendegive eller at det tilkendegives — hvilke punkter, der vil være egnede for afstemning ved flertal, og hvilke der ikke er det, så at der i det mindske kan gøres et vist fremskridt?
Would he, for example, accept the suggestion that the Council should systematically indicate at the begin ning of its meetings — or it should be indicated — which items are susceptible to majority voting and which are not, so that at least some progress could be made?
Han kender selv svarene, fordi han skrev mange af dem.
He himself knows the answers, because he wrote many of them.
Castle. — (EN) Jeg håber, at dette svar betyder, at døren stadig er åben for en styrkelse af regionalpolitikken på dette område.
Mrs Castle. — I hope that answer means that the door is still open for regional policy to be enforced in this field.
Er formanden klar over, at jeg går stærkt ind for, at denne europæiske varemærkemyndighed kommer til Storbritannien?
Is the President-in-Office aware that I am strongly in favour of this Community Trade Mark Office coming to Britain?
Men vil han ikke indrømme, at i betragtning af Rådets erklærede tro på en politik, der fremmer udvikling i vore hårdt ramte regioner, ville det være helt forkert at anbringe denne myndighed i en hovedstad, når der er et regionalt center til rådighed med en tilsvarende tilfredsstillende infrastruktur?
But would he not agree that, in view of the Council's declared belief in a policy of encouraging development in our hardhit regions, it would be quite wrong to put this in the capital city when a regional centre is available on an equally satisfactory basis?
Kender han f.eks. de specielle forhold, der kendetegner Manchester — et stort industri- og handelscenter, en international indfaldsport med hensyn til samfærdselsmidler og med en lang ekspertise inden for varemærknrngsområdet med hensyn til tekstiler, med en mængde hotel- og kontorplads, der er langt billigere end i London og også med et stort arbejdsløshedsproblem?
Is he aware, for instance, of the special claims of Manchester — a great centre of industry and commerce, an international gateway of communications with long expertise in the trade-mark field over textiles, with a lot of hotel and office accommodation much cheaper than London and also with a high unemployment problem?
Så vil han måske være rar i Ministerrådet at kæmpe for, at man prioriterer regionalpolitikken højt, når det bestemmes, hvor denne myndighed skal have til huse?
So will he please fight in the Council of Ministers for giving priority to regional policy when deciding this office location?
Tindemans. — (FR) Når Rådet samles, nævner jeg altid den artikel i traktaten, som gælder for det spørgsmål, vi behandler.
Mr Efremidis. — (GR) The President-in-Office has given us to understand in his replies that efforts are being made to do away with the unanimity principle, which finds its basis in the fundamental provisions of the Treaty.
Følgelig gør jeg altid opmærksom på, om det spørgsmål, som Rådet behandler, skal vedtages enstemmigt, med kvalificeret flertal eller med simpelt flertal. ,
Mr Tindemans. — (NL) It goes without saying that the Council will take account of the opinion issued by the European Parliament on this question.
Welsh. — (EN) Må jeg presse formanden lidt mere?
Mr Welsh. — May I press the President-in-Office a little further?
Vil han bekræfte, at der ikke er noget til hinder for, at en medlemsstat fremlægger navnene på mere end én by for Rådet med henblik på placering af denne vigtige myndighed, og at Rådet virkelig vil tage en uafhængig og objektiv beslutning efter saglige hensyn, ud fra hvad der er fremlagt om byen Manchester?
Would he confirm that there is no bar to a Member State submitting the names of more than one city to' the Council for consideration for this important office and that the Council will take an independent and objective decision on the merits of the case submitted for the city of Manchester?
Tindemans. — (NL) Jeg vil i Rådet stræbe efter at nå frem til en så objektiv og retfærdig afgørelse som muligt.
Mr Tindemans. — (NL) I shall endeavour to see to it that the Council comes to as objective .and fair a deci­sion as possible.
Naturligvis vil vi, jeg gentager det, tage hensyn til det, som Parlamentet har udtalt i den forbindelse.
Obviously, I repeat, we will take account of the opinion issued by the European Parlia­ment.
Tindemans. — (NL) Jeg må henvise det ærede medlem til den tale, jeg holdt den 21. januar, i hvilken jeg meddelte, hvilke forholdsregler der præcist blev taget over for Tyrkiet.
Mr Tindemans. — (NL) The Ministers of the Ten attach the greatest importance to a rapid return to parliamentary democracy in Turkey and to respect for human rights in that country.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 vil ikke blive behandlet på grund af punkt 6 og 7 på dagsordenen.
President. — Question No 63 will not be called because of Items 6 and 7 on the agenda.
Spørgsmål nr. 64 af Wurtz, overtaget af Chambeiron (H-727/81):
Question No 64, by Mr Wurtz, who has been replaced by Mr Chambeiron (H-727/81):
I betragtning af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, som strider mod den erklæring, repræsentanter for juntaen har offentliggjort, om dens vilje til at genindføre demokrati, mener Rådet da ikke, at tiden er inde til at opsige Fællesskabets associeringsaftaler med Tyrkiet?
Mr Van Minnen. — (NL) Can the President-in-Office of the Council perhaps inform us in this connection of the current situation regarding the 75 million EUA earmarked for the special fund for aid to Turkey — that is to say, are these 75 million EUA still effectively blocked?