natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har vi måttet konstatere, at der ikke eksisterer nogen tilfredsstillende nationale statistikker herfor.
Unfortunately we have found that there are no satisfactory national statistics in this area.
Andriessen. — (NL) Det tilkommer selvfølgelig først og fremmest den kollega, der ved sig mere specielt ansvarlig for budgetforslagene, konkret at svare på dette spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) It is really for my colleague who has specific responsibility for budgetary proposals to answer that question.
Jeg kan fortælle Dem, at Kommissionen har stillet et forslag om 28 mio — det er bekendt — og jeg ser ingen anledning til, at Kommissionen skulle afvige fra dette forslag.
I can tell you that the Commission has submitted a proposal for 28 million — as you know — and I see no reason for the Commission to amend that proposal.
Maher. — (EN) Er kommissæren enig med mig i, at medmindre der er en løsning på det politiske problem i Nordirland — og det er dybest set et politisk problem — vil mange af de midler Fællesskabet vil tilføre Nordirland — og det er jeg helt indeforstået med — i vidt omfang være spildt?
Mr Maher. — Would the Commissioner agree that unless there is a solution to the political problem in the North of Ireland — and it is basically a political problem — much of the resources which the Community would put into the North of Ireland — and with that I completely agree — will be largely wasted?
I denne situation træffer statistisk kontor nu forberedelser til at foretage en undersøgelse af spørgsmålet om, hvordan kulturarbejdere bedst kan defineres med henblik på et for statistikken relevant grundlag.
That being so the Statistical Office is now making preparations for a study designed to ascertain how best to define cultural workers with a view to establishing a relevant basis for statistics.
Og det er statistisk talt tydeligvis allermindst en enkel opgave.
From the statistical angle this is by no means an easy task.
Når denne undersøgelse er afsluttet, må resultaterne heraf igen drøftes med medlemsstaternes statistikere, og dernæst må det undersøges, om den anmodning, der er genstand for dette spørgsmål, kan opfyldes.
Once the study has been completed the results will again have to be discussed with the statisticians from the Member States and it will then be considered whether the request contained in the honourable Member's ques tion can be acceded to.
Jeg kan heller ikke gøre for, at der fore ligger en forsømmelse i den statistiske bearbejdelse af dette område.
I can do nothing about the fact that statistical processing in this area has fallen well behind the needs.
Jeg tror, at det ville være nyttigt, at der på foranledning af dette parlamentariske spørgsmål gøres et forsøg på at arbejde sig ud af denne forsømmelse, men det koster tid ind imellem at arbejde sig ud af forsømmelser.
I believe it is desirable, following this parliamentary question, to attempt to clear the backlog but that will clearly take time.
Den pågældende undersøgelse er planlagt i statistisk kontors løbende program.
The necessary study is included in the current programme of the Statistical Office.
Vi håber, at den vil blive afsluttet inden for en ikke alt for lang frist, og at vi vil nå frem til en tilfredsstillende løsning.
We hope that it will be completed in the not too distant future and that we shall arrive at a satisfactory resultion.
Andriessen. — (NL) Jeg anser dette for et ret farligt spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) I consider this a very difficult question.
Jeg kan ikke herfra bedømme, hvad der nøjagtigt sker med hver enkelt regningsenhed, som stilles til rådighed for et land, der befinder sig i alvor lige vanskeligheder.
I cannot judge in advance exactly what will be done with each Unit of Account made available to a country experiencing serious difficulties.
Jeg kan heller ikke garantere, at hver enkelt regningsenhed går nøjagtigt til det rette sted.
I cannot guarantee that each Unit of Account will reach its true destination.
Det, det drejer sig om, er, at de, der bærer ansvaret for disse aktioner, gør alt, hvad der er muligt — og ingen kan være forpligtet til mere — for at sørge for, at pengene kommer dertil, hvor de er bestemt. Jeg tror, at det særlige emne, jeg netop talte om, boligprojektet, er et eksempel på en aktion, i forbindelse med hvilken pengene faktisk går til det sted, hvor de helt klart er nødvendige.
The important point is that all those who bear responsibility for these actions should do every thing possible to see to it that the money does reach its intended destination.
Kommissionens forslag må ses på denne baggrund, og jeg håber, at må ses på denne baggrund, og jeg håber, at også det ærede medlem vil bedømme Kommissionens bestræbelser i den betydning.
The Commission's proposal must be seen against that background and I hope that the Honourable Member will view the Commission's efforts in that light.
Spørgsmål nr. 15 af Pruvot (H-555/
Question
Pruvot. — (FR) Hvis jeg har forstået Dem rigtigt, har statistisk kontors tjenestemænd haft brug for næsten ét år til at konstatere, at de nationale statistikker var utilstrækkelige.
Mrs Pruvot. — (FR) If I have understood you rightly, the officials of the Statistical Office took almost a year to find that national statistics were deficient.
Jeg mener derfor, at Parlamentet virkelig må kende det statististke kontors personale størrelse, for at kunne sammenligne udgifterne til det med det leverede arbejde.
I there fore think that Parliament should be informed of the staff situation in that office in order to compare its cost with the work performed.
Tror De ikke netop, at de nationale statistikkers utilstrækkelighed burde tilskynde dette kontor til øjeblikkeligt at gå i gang med arbejdet i stedet for at have ventet et år, og at denne tjeneste er i færd med at besværliggøre den indsats, som Gaston Thorn har til hensigt at gøre i denne sektor, som han har som særligt ansvarsområde, en indsats, som han officielt bebudede over for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport på dets møde den 24. november i år.
Do you not think that the inadequacy of the national statistics should have encouraged the office to undertake the necessary work immediately instead of waiting for a year; that office is in fact hampering the action which President Thorn proposes to undertake in this sector for which he has specific responsibility and which he announced officially to the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport at its meeting on 24 November last.
På grundlag af artikel 122, andet afsnit, i EØF-traktaten opfordrede Parlamentet således Kommissionen til »øjeblikkelig at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at det statistiske kontor så hurtigt som muligt kan gennemføre udarbejdelse af statistikker, som er uundværlige inden for følgende områder: beskæftigelsesforhold, honorarer og sociale ydelser for kultur arbejdere i Fællesskabets medlemstater«.
In virtue of Article 122, second paragraph, of the EEC Treaty, the Assembly therefore invited the Commission to 'take immediately the steps needed to ensure that the Statistical Office can start drawing up as soon as possible the necessary statistics on the employment, remuneration and social
Andriessen. — (NL) Det drejer sig her om enkle spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) You put several different questions and I shall try to answer them in the same order.
Jeg skal forsøge på at besvare dem i rækkefølge.
It is of course not true that nothing has been done for a whole year.
Det er selvfølgelig ikke rigtigt, at der ikke skulle være sket noget i årevis.
Discussions were opened quickly with international experts.
Det er heraf fremgået, at man råder over utilstrækkelige eller ingen sammenlignelige oplysninger.
It transpired that the available data was inadequate or lacked comparability.
Det er mit svar på det første spørgsmål.
The problem was then discussed in the course of
Andriessen om oprettelse af et energiagentur i Verdensbanken.
In view of the failure of the Mexico Cancun Summit to agree on the creation of an energy affiliate to the World Bank, will the Commission investigate the possibility of establishing an energy affiliate to the European Invest ment Bank, in order to cooperate with members of OPEC in the financing of Third World energy projects?
Men det betyder ikke, at målet en væsentlig forhøjelse af Verdensbankens kreditter til energisektoren må opgives, for den er ubetinget nødvendig, og vi må forfølge det videre.
As to the second question, my answer is that where national statistics are inadequate, action must obviously be undertaken.
Vi vil endvidere undersøge de forskellige muligheder, der kan føre til opnåelsen af dette mål, og der må derfor også snart træffes en beslutning.
That is why the Statistical Office is now conducting a study which may give rise to activities at national level.
Som De ved, er Verdensbanken også i fremtiden intensivt beskæftiget med at finde sådanne løsninger.
I also think that such criticism is detrimental to the positive intentions of the President of the Commission who has spoken in various bodies of the need to pursue a policy in the cultural sector.
tager en undersøgelse, som eventuelt kan give anledning til aktiviteter på nationalt plan.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) We are sorry that no agreement was reached in Cancun on the creation of an energy agency at the World Bank.
I betragtning af, at statistisk kontor selvfølgelig lægger visse andre aktiviteter for dagen end at indlede nye undersøgelser, der tydeligvis også støder imod store videnskabelige problemer, må man ikke rette denne bebrejdelse mod statistisk kontor.
However, this does not mean that the aim of bringing about a substantial increase in World Bank credits for the energy sector must be abandoned; that is imperative and we shall continue to work towards that aim.
Jeg tror derfor, at dette også slutter sig til de positive hensigter, som formanden for Kommissionen i forbindelse med tilskyndelsen til at føre en kulturpolitik har udtrykt i forskellige fora.
We shall also examine the various possible ways of attaining this goal and a decision will have to be taken soon. As you know, the World Bank is actively engaged in the search for solutions.
Patterson. — (EN) Ligesom fru Pruvot kunne udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport have fortalt Kommissionen og statistisk kontor, at der ikke forelå nationale statistikker, og det er netop derfor, at vi i vor beslutning anmodede Kommissionen og statistisk kontor om at udarbejde dem på fællesskabsbasis.
Mr Patterson. — Like Mrs Pruvot, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport could have told the Commission and the Statistical Office that no national statistics existed, and it is precisely for that reason that in our resolution we asked the Commission and the Statistical Office to compile them on a Community basis.
Nu talte hr. Andriessen om, at der krævedes »tid ind imellem« til at gøre dette.
Now Mr Andriessen spoke of 'a certain amount of time' before this could be done.
Må jeg bede ham om at vurdere, hvor lang tid?
Could I ask him to estimate how much time?
Vi er ligesom tidligere af den opfattelse, at energi agenturet ville være den bedste løsning for især også at tiltrække ressourcerne fra olieoverskudslandene og bringe dem tilbage i verdenskredsløbet.
We continue to believe that the energy agency would be the best solution, particularly in order to attract resources from the oil surplus countries and recycle them into the world economy.
I denne situa tion er det Fællesskabets og medlemsstaternes opgave at tilskynde til, at der sker fremskridt i sagen, dg at den føres til en god afslutning.
That being so, it is for the Community and its Member States to urge progress in this matter and bring it through to a successful conclusion.
Vi er derfor af den mening, at et initiativ, der skulle tilsigte at fremskaffe en art europæisk substitut for energiagenturet i Verdensbanken, ville bevirke nøjagtigt det modsatte.
We therefore believe that an initiative aimed at creating a kind of European substitute for the World Bank Energy Agency would have exactly the opposite effect.
Fællesskabet forsøger alle muligheder for i højere grad at tiltrække oliekapital til finansiering af energi projekter.
The Community is looking into all possible ways of making available increasing quantities of oil capital for the financing of energy projects.
Vi bestræber os i denne forbindelse især på at udvide den allerede eksisterende medfinansiering sammen med OPEC-landene.
We are engaged in particular in efforts to extend existing joint financing arrangements with the OPEC countries.
Andriessen. — (NL) Jeg er klar over, at det for Parlamentet bestemt er ønskeligt at have konkrete data, men De forstår, at det for dem, der til sidst må tage ansvaret for sådanne data, nok kan være ret vanskeligt at binde sig til en bestemt dato.
Mr Andriessen. — (NL) I realize that it is always desirable for Parliament to have concrete data but you will understand that it may be difficult for those who are ultimately responsible for producing the data to be bound by a specific date.
Når det er sagt, og med det forbehold, at jeg heller ikke kan foregribe eventuelle problemer, der kan opstå under den videre udvikling af dette projekt, vil jeg udtrykke den forventning, at undersøgelsen vil være færdig i efteråret 1982.
Having said that I cannot anticipate what problems may arise in the course of further work on this project but I expect the study to be ready by the autumn of 1982.
Højst sandsynligt vil der tidligere i 1982, lad os sige i foråret, foreligge foreløbige resultater.
In all probability interim results will be available earlier in the year, probably in the spring.
Seligman. — (EN) Det glæder mig meget at høre dette ret positive svar, men jeg tror dog, at der burde fastsættes en tidsfrist for oprettelsen af et energi agentur i Verdensbanken, for hvis man ikke gør det, kan det trække ud i det uendelige.
Mr Seligman. — I am very pleased to hear that rather positive reply but I do think there should be a time limit set on the setting up of a World Bank energy affiliate because, if not, it may drag on indefinitely.
Jeg tror derfor, at vi må tage et andet initiativ, og jeg ville gerne vide, hvordan hr. Pisanis forhandlinger med Golf-staterne om dette spørgsmål skrider frem.
I think then we should have some other initiative and I would like to know how Mr Pisani's talks with the Gulf States on this subject are progressing.
Er der noget nyt herom?
Is there any news on that?
Israel. — (FR) Jeg er helt tilfreds med kommissærens sidste svar: det fastsætter en dato, hvilket er meget vigtigt.
Mr Israël. — (FR) I am quite satisfied with the Commissioner's last answer which fixes a date.
Haferkamp. — (DE) For nogen tid siden vedtog Parlamentet, efter en meget udførlig debat om en meget instruktiv og efter alle opfattelser meget vigtig betænkning, en beslutning om Fællesskabets samarbejde med Golf-staterne.
Mr Haferkamp. — (DE) Some time ago after a very detailed debate on a very instructive and in our view important report, Parliament adopted a resolution on Community cooperation with the Gulf States.
Derefter kom det til kontakter mellem Kommissionen og Golf-staternes organisation for økonomisk samarbejde.
Contacts were then established between the Commission and the Organization for Economic Cooperation of the Gulf States.
Vi vil fortsætte forhandlingerne med generalsekretæren for denne organisation i Bruxelles i begyndelsen af næste år.
We shall be continuing these talks early next year with the General Secretary of that organization in Brussels.
Andriessen. — (NL) Jeg har lagt mig fast på en dato med alle de dertil hørende forbehold.
Mr Andriessen. — (NL) I indicated a date subject to the necessary reservations.
I øvrigt deltog jeg kort efter min udnævnelse til kommissær her i Parlamentet i en forhandling om dette anliggende.
For the rest, I took part, shortly after my appointment as Commissioner, in a debate on this subject in Parliament.
Det var en af mine allerførste aktiviteter som kommissær. Jeg var derfor underrettet om eksistensen af denne beslutning.
That was one of my first activities as Commissioner and I therefore knew about this resolution.
Eisma. — (NL) Når kommissæren siger, at et initiativ til at oprette et energiagentur i Den europæiske Investeringsbank vil bevirke det modsatte, og at ei energiagentur i Verdensbanken må have forrang, kar han så også sige, hvornår Kommissionen vil tage skridt over for Verdensbanken i denne retning?
Mr Eisma. — (NL) If the Commissioner believes that an initiative to set up an energy agency at the European Investment Bank would be counter-productive
Nr. 1­278/25 üaferkamp lenne sag og til, at man når frem til en løsning på rerdensbankplan.
Eisma and that preference should be given to a World Bank energy agency, can he also say when the Commission will make the necessary representations to the World Bank?
Kort sagt er formålet med disse fem prioriterede områder at stile efter bedre investeringer; at udvikle en fælles løsningsmodel for prisfastsættelse og beskatning; at finde frem til foranstaltninger for at undgå en destabilisering af markedet; at styrke forskning, udvikling og teknoligi; og at fremme en mere fælles løsningsmodel for vore eksterne energiforbindelser. Det er de fem prioriterede områder, Kommissionen har forelagt Rådet, og som det i det store og hele har godkendt.
Mr Richard. — I am obliged to the honourable Member for his supplementary question. There are indeed five priority actions that the Commission is urging: (1) to aim at an adequate level of investment, both in alternatives to oil and in the more rational use of energy; (2) to try to develop a common approach to energy pricing and taxation; (3) to aim at establishing measures of Community solidarity to avoid destabilizing the market; (4) to reinforce common policies in the fields or research, development and technological demonstration; (5) to develop further common approaches and initiatives in external energy relations.
νΊ er overbevist om, at det ville være den bedste øsning, og jeg tror, at Parlamentet er enig med mig i, it den skal findes på verdensplan.
We are convinced that this would be the best solution and I am sure the House will agree that it must be found at world level.
Vi forsøger at opnå lette, og når jeg for lidt siden sagde, at det kunne få len modsatte virkning, hvis vi tager et selvstændigt nitiativ for en europæisk sag, så er grunden ganske :nkel og nærliggende: Vi lægger vægt på den mere omfattende løsning og vil for eksempel ikke vække let indtryk, at vi vil opgive den, idet vi på nuværende idspunkt opbygger et selvstændigt europæisk igentur.
We are seeking to achieve this end and, as I told you just now, we might achieve the opposite effect if we undertook an initiative of our own at European level. The reason for this is quite obvious: we attach value to the more comprehensive solution and do not wish to give the impression that we are abandoning it by moving towards a European agency of our own at this juncture.
Spørgsmål nr. 17 af Beazley (H-517/
No 17, by Mr
Seligman. — (EN) Af disse fem meget vigtige mål er det mest umiddelbare naturligvis spørgsmålet om en fælles løsningsmodel for prisfastsættelse.
Mr Seligman. — Of those five very important objectives, the most immediate one, of course, is the ques tion of a common pricing approach.
Jeg ved ikke, om Kommissionen er klar over den store forskelligartethed af de salgsfremmende priser, som visse lande tilbyder storforbrugere af elektricitet, og hvordan dette skader konkurrencesituationen i Fællesskabet, især i mit land, hvor industrien må betale meget høje priser for elektricitet i sammenligning med i Frankrig og i Tyskland.
I do not know whether the Commission is aware of the wide diversity of promotional tariffs offered by certain countries to big users of electricity and how this damages the competitive situation in the Community, particularly in my country, where industry has to pay very high prices for electricity, when compared with France and Germany.
Jeg vil gerne ilføje, at OPEC-landenes beslutning bestemt kun kan :orstærke Fællesskabets faste beslutning om at gennemføre sin egen energistrategi for at formindske ifhængigheden af olie gennem en mere rationel invendelse af energi og større diversificering af :orsyningerne.
What are the consequences for the Community's energy strategy of the increasein the price of oil agreed by the Organization of Petroleum Exporting Countries at its meeting of 29 October 1981 ?
Richard. — (EN) Jeg må sige, at jeg beundrer det ærede medlems dygtighed, når han bevæger sig væk fra det, jeg ved en umiddelbar betragtning troede var et rimeligt kort svar om Fælleskabets oliepolitik, og ender ved en situation omkring elektricitetsprisen for den britiske industri.
Mr Richard. — I must say that I admire the skill of the honourable gentleman in moving away from what, on the face of it, I thought was a fairly short answer on Community oil policy, and ending up with a situation about the price of electricity to British industry.
Jeg beundrer hans dygtighed, men jeg tror ikke, at jeg fuldt ud kan følge ham ad denne vej, bortset fra at sige, at de ting han har frem ført, uden tvivl vil blive taget i betragtning af Kommissionen, når den, for at sige det sådan, skal sætte kød på disse generelle forslag for at sikre, at vi undgår den form for situation, som den britiske industri, hvis det ærede medlem har ret, nu står overfor.
I admire his skill, but I do not think I can follow him entirely down that path, except to say that the points that he has made will no doubt be taken into account by the Commission when they are, so to speak, fleshing out those general proposals so as to ensure that we avoid the sort of situation which, if the honourable gentleman is right, British industry is now facing.
Disse prioriterede områder godkendtes af Rådet den 17. oktober.
These priorities were endorsed by the Council on 27 October.
Herman. — (FR) Deler Kommissionen den opfat telse, at medtagelsen af olieprisen i indeksene er forenelig med målene for forbrugernes energibesparelse? relse?
Mr Herman. — (FR) I wonder if the Commission shares the view that the inclusion of oil prices in the indexes is compatible with the objectives of energy savings by consumers.
Beazley. — (EN) Kommisæren er gået langt for at hjælpe mig med mit tillægsspørgsmål, der gik ud på at spørge om, måske mere detaljeret end allerede udtrykt, hvilke skridt Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage for at udvirke lavere energipriser som et af nøgleelementerne i Fællesskabets energistrategi.
Mr Richard. — This is obviously a question that has provoked a great degree, almost to a prolific extent, of personal imagination on the part of parliamentarians.
Jeg tror, at kommisæren gav mig et generelt svar; kunne han udtrykke det lidt mere nøjagtigt?
I really had not applied my mind to the question on indexation in relation to oil pricing, and if the honour able gentleman will forgive me, I do not propose to apply my mind to it now.
Richard. — (EN) Dette er tydeligvis et spørgsmål, som har fremkaldt en høj grad af, ja næsten en frodig personlig fantasi hos parlamentsmedlemmerne.
Mr Beazley. — The Commissioner has gone a long way to help me with my supplementary question, which was to ask, in perhaps greater detail than he has already given, what steps the Commission is urging on Member States to bring about lower energy costs as one of the key elements in the Community's energy strategy.
14.12.8 i dette tilfælde at gøre en undtagelse og så også ydstøtte til sådanne projekter, hvis der ikke deltage noget europæisk firma?
Mr Richard. — This project is aimed at strengthening industrial capabilities both on the manufacturer's and on the user's side.