natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Minnen, ordfører. — (NL) Hr. formand, kolleger, for at undgå enhver misforståelse så er der ingen forbindelse mellem beslutningen, som udvalget om sociale anliggender her fremlægger for Dem, og beslutningen, som det politiske udvalg har fremsat, og som hr. von Hassel netop har talt om.
The USA is a case in point, and I had an opportunity during my recent trip to Washington together with other of my colleagues from this Parliament, to inform both the administration and the Congress of our deep concern at the increasing trend towards protectionism on the part of the USA — a concern which became suddenly more acute during this visit, when President Reagan announced the decision regarding the natural gas pipeline from the Soviet Union.
At begge beslutninger ikke desto mindre behandles under ét, skyldes sammenfaldet i navnelisten, sammenfaldet i den offentlige interesse, den logiske orden på vor dagsorden, og fremfor alt nødvendigheden af at afslutte denne beslutningstagning før ferien.
There can be no doubt that this decision came as a shock to literally all the politicians and officials in Washington as well as to those representatives of the European Parliament who were in Washington at that time, particularly follow ing the Paris Summit, since what we mainly expected of the Paris Summit was to find some joint guidelines.
Det drejer sig ikke om visumpligten som sådan, det drejer sig om den måde, som visaerne bliver givet på. Måden altså, som visaer gives på til tyrkiske medborgere, der bor inden for vort Fællesskab, der arbejder inden for Fællesskabet, der hos os har en opholds- og
Nobody probably expected success in all fields, but the decision by President Reagan and his aides so soon afterwards I am sure came as a surprise to everyone.
De kritiske kommentarer til disse forbud må imidlertid ikke få os til at glemme, at de tidligere partier har svigtet totalt, og at staten på grund af deres svigten kom ud i en nødsituation.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Madam President, Mr President of the Council, I think it particularly important to speak in this debate on the conclusions of the European Council of 28 and 29 June in order to say that this umpteenth summit was pro foundly disappointing to us.
De var ude af stand til at overvinde deres lands vanskeligheder, de brugte deres kræfter i kampen mod hinanden og de fandt ikke sammen for i fællesskab at løse krisen. De hengav sig til rivalisering og had.
I say this not to provide a negative refrain to the general negative conclusions drawn by other political observers, but to deplore the lack of a firm will and determination tò follow up every decision in a timely and consistent way.
arbejdstilladelse, og som således også burde kunne bevæge sig så frit som muligt inden for vort Fælles skab uden chikane, så længe det er tydeligt, at visum pligten ikke kan afskaffes.
In general, the proposals drawn up by the Commission are presented to the Council, which examines them and sends them back to the Commission with a man date to draw up new proposals.
Det vil være bekendt, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet af fem europæiske lande nu er blevet indbragt for Den europæiske Menneskerettighedskommission i Strasbourg, og det vil efter min opfattelse være i alle parters interesse, at sagen nu gøres til genstand for den objektive og fortrolige behandling, som kende tegner proceduren i Menneskerettighedskommissionen.
To this end, a special appeal must be addressed to the Presidency of the Council not only to speed up the excessively slow progress towards effective political cooperation in this field, but to endow it with all the impetus which basic consistency and the quest for an effective policy require.
Derfor finder jeg det ikke rigtigt på nuværende tidspunkt at gå ind i en nærmere drøftelse af de enkelte aspekter i von Hassel-betænkningen.
The forthcoming Jumbo Council will then produce decisions which are really linked with values, and the values should be linked with the younger generation's demand for opportunities to work.
Brandt. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er grund til at protestere eftertrykkeligt, efter at demokraten og patrioten Bülent Ecevit i går i sit lands hovedstad på ny er blevet idømt en fængselsstraf. Der er også — ud fra min synsvinkel, hr. formand — grund til, for at sige det rent ud at, være skuffet over den tendens til bagatellisering, som breder sig i vore rækker, når det skal siges rent ud.
Mr Purvis. — Madam President, I should like to con cern myself particularly with Mr Delorozoy's report and the short term and current economic aspects of the Community. The trouble with reports on short term trends and prospects is that they can over-concentrate on the shortterm to the exclusion of the long-term implications.
Udvalget om sociale anliggender har i øvrigt ikke fundet på dette forslag, det er blevet sat over for kendsgerningerne.
Let us turn now to the conclusions of the recent Brussels summit with regard to the economic and social fields.
Og det er sket, efter at tyrkiske medborgere, som ofte allerede har boet og arbejdet i årevis midt blandt os, for nogle år siden blev hårdt ramt i deres bevægelsesfrihed på grund af visum pligten.
It reaffirmed the need for modernization of Europe's economic basis, for greater convergence of the economies, and for specific action by the Com munity to combat unemployment, particularly among young people.
Nu kan man synes, at det er ønskeligt eller nødvendigt med visumpligten, eller man kan være imod den, det er ikke det, som denne debat drejer sig om.
However, it seems to us that no new ideas emerged and that no workable proposals were put forward.
Med dette forslag håber vi kun at opnå, at visumpligten bliver anvendt så smidigt som muligt, og kun i så ringe grad som muligt bliver en hindring. Derfor anbefaler vi i dette forslag, at der gives tyrkiske medborgere et visum til den store og lille grænsetrafik, til ferie og week-end besøg med en gyldighed på et år.
The European Parliament, for its part, had already defined in its plenary sittings of September and October 1981 — and with greater coherence and vigour — the social priorities and the selective and urgent measures to combat unemployment, stressing the desirability of simultaneously strengthening invest ment and containing inflation.
Og et visum, som kan bruges flere gange, så at de ikke er nødt til at begive sig til et meget fjernt liggende konsulat før hver rejse for at stå i kø i flere timer dér.
It had also indicated a range of complementary measures in the field of train ing and vocational retraining needed by large, small and medium-sized undertakings in order to cope with the rapid impact of new technologies.
Nu er det i praksis sådan, at rejsen gennem den store Forbundsrepublik udgør den mest generende hindring.
Unfortunately, Mr President of the Council, there sponse which you make in your programme is to refer the matter to the Jumbo Council.
Og til min glæde, hr. formand, kan jeg meddele Dem og kollegerne, at imellem det tidspunkt, hvor udvalget om sociale anliggender blev konfronteret med denne bureaukratiske hindring, og det øjeblik, hvor denne sag nu fore ligger til behandling hos os, er der kommet et brev fra den vesttyske indenrigsminister, Gerhard Baum, et brev hvor denne meddeler os, at forbundsregeringen i store træk vil følge Benelux-landenes praksis, en praksis som jo går ud på, at et visum gives med en gyldighed på et år og til brug flere gange.
The European Parliament, while agreeing with the stress placed, not least in your speech, on the problem of employment and in particular of youth employment, has a duty to reaffirm that the idea of separating social policies from monetary, industrial and fiscal policies, and in particular from the key question of the decisionmaking capacity of the institutions, reduces the credibility.of this stress and in fact makes it illusory.
Og således er beslutningen i kraft, endnu før den er forelagt til godkendelse, og det frembyder, synes det mig, den omvendte effekt af, hvad dette Parlament for det meste må opleve med sine forslag.
We greatly regret that you made only a negative reference to yesterday's institutional debate, saying that Community own resources will probably not be increased.
Vi skal ikke fremsætte komplimenter, men skal vise, at vi også er i stand til at vise en smule tænder.
Surely we have seen enough examples in our own Member States that the easy route does not work.
Det foreliggende beslutningsforslag — det indrømmer jeg — er blevet forbedret. Den socialistiske gruppe håber at kunne forbedre det yderligere under disse drøftelser.
Years of good management can be thrown away in months, and years of make-believe entail a painful drying-out process.
Især ændringsforslaget til punkt 5 er vigtigt for os, nemlig ønsket om at ingen politikere og fagforeningsfolk, som tidligere har udøvet deres funktion diskrimineres.
I hope the recent EMS realignment shows signs of a greater realism, greater cooperation and a greater will to convergence of economic policy.
For den socialistiske gruppe vil behandlingen af ændringsforslagene være afgørende for gruppens stilling til det samlede forslag til beslutning.
We here can help put a bit of backbone into the economic managers of our coun tries and of the Community as a whole, not just to take the short view, but to secure Our long term future.
Ecevit stod i går i Ankara foran sine dommere og sagde — jeg giver ham ret og ved det af egen erfaring —: Regeringer kommer og går — nationen består.
This means that above all we must get inflation and budget deficits under control as a necessary precondition for future growth and better employment prospects.
Ecevit sagde: Hvad der har vakt en regerings mishag, behøver ikke altid at være dårligt for nationen og for staten.
It means concentrating on preserving and fostering the open world trade system, and it means better cooperation on economic and monetary policy.
Og netop når vi, og det er måske så det væsentlige element i denne fælles debat, netop når vi vil skille indholdet i von Hassels betænkning fra indholdet i denne beslutning fra udvalget om sociale anliggender, netop da må vi dog gøre dét klart, at det at vi er imod en junta er noget helt andet, end at vi er mod tyrkiske medborgere.
In order to cor rect the imbalances on the European labour markets, they must be tackled long before they appear — at the stage of basic schooling.
Netop da må vi som Parlament gøre det klart, at vi ikke vil indtage nogen antityrkisk holdning, at vi som Fællesskab vil og kan gøre noget for vore tyrkiske medborgere. Det er derfor at jeg på udvalget om sociale anliggenders vegne varmt anbefaler Dem at vedtage dette forslag med et så stort flertal som muligt.
The challenge facing our educational systems, which need to change, cannot be met in a disjointed way.
Jeg er klar over — og på det punkt står jeg måske ikke så langt fra min kollega hr. von Hassel — at
President. — I call Mr Romualdi.
Brandt demokratiske idealer, at udtale, at vi vil støtte vore naboer, det tyrkiske folk, i skabelsen og opretholdelsen af virkelige demokratiske institutioner i deres land.
— precise and detailed — and it is to those that we must turn if we want to achieve anything.
partierne i Tyrkiet har vist sig ikke at være udfordringerne voksne, dette retfærdiggør imidlertid ikke foranstaltningerne mod disse politikere og fagforeningsfolk, som jo — som vi ved — i en række tilfælde går langt ud over domfældelserne af Bülent Ecevit.
Mr Romualdi. — (IT) Madanj President, the prob lems of which the President-in-Office spoke remain more or less the same — many and difficult, passing unsolved from hand to hand at every beginning and end of a presidency.
I øvrigt er de massearrestationer, domfældelser og tortureringer af borgerne, som der dagligt meldes om fra dette land, utvivlsomt begivenheder, som ikke kan modbevises af de vage og uforpligtende erklæringer, som de militære magthavere fremsætter om en tilbage venden til demokratiske forhold.
I am referring particularly to the problem of relations among the institutions of the Community, recently highlighted again by the Genscher and Colombo 'European Act' and tackled yesterday by Parliament in the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs and presented by Mr Spinelli.
Jeg taler i denne forbindelse, hr. formand, ikke ud fra en fjendtlig holdning — hvordan skulle det være muligt.
Mr Olesen, President of the Council. — (DA) Madam President, I should first of all like to thank the Members of Parliament for a. very interesting morning.
Jeg taler ud fra en venskabelig holdning over for det tyrkiske folk og ud fra respekt for den af Atatürk grundlagte tradition og vel vidende om Tyrkiets betydning for den vestlige alliance og dets betydning, som bro mellem Europa og Den nære Orient, også vidende om nødvendigheden af på baggrund af en vilje til forsoning at arbejde sig frem til en løsning af vanskelige spørgsmål — og Cypern problemet er jo kun et af disse.
I have listened with great interest to the many contributions and have noted that, as is usual in a Parliament, not everyone has the same poirit of view — indeed, I could see evidence of strongly opposing views.
Derfor kan vi ikke gå ind for min ærede kollega, hr. von Hassels betænkning, som jo på mange punkter står i åbenbar modsætning til Europa-Parlamentets beslutninger af den 10. april 1981 og den 22. januar 1982, og også står i modsætning til det forhold, som formanden for Rådet for kort tid siden har henledt opmærksomheden på, nemlig at 5 europæiske lande for nylig i fællesskab har indklaget Tyrkiet for Den europæiske Menneskerettighedskommission.
I am referring to the economic, social and monetary problems on which the Minister dwelt and which have occupied the Commission, Parliament and the Council for so long, without satisfactory solutions ever being found in recent times.
Vi protesterer energisk mod militærregimets holdning over for det tyrkiske folk, og fordømmer de forstærkede provokationer, som i den sidste tid er udgået fra dette regime, og dets udtalelser, som afspejler dets aggressive hensigter i det ægæiske område, denne fremfærd kan ikke tolereres, da den er en trussel mod freden.
On the contrary, it is becoming increasingly clear that there is a structural crisis which threatens to strike at the very vitality and capacity for response of the economic life of our countries, some of which are still grappling with serious monetary imbalances and disastrous inflation, and nearly all of which are afflicted by recession and 'galloping unemployment'. ployment'.
Episoder som den fornyede domfældelse af Ecevit og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som vi rent faktisk har at gøre med, kan desværre ikke undgå at få negative konsekvenser for de bilaterale forbindelser, for anvendelsen af associeringsaftalen og den særlige aftale mellem EF og Tyrkiet.
In my concluding remarks, I should like to say a few words in connection with the Oral Question by Mr Penders, who asked me three questions.
Jeg vil gerne sige til de ansvarlige i Ankara her fra Parla mentet: Hvis De tænker på deres lands interesser på længere sigt, må De ikke bare trække på skuldrene over det, som vi her fremfører alvorligt bekymret og med den alvor, som situationen kræver.
Unfortunately, for formal reasons, I must inform you that I am not authorized to answer the first and third question put by the honourable Member since they were discussed at a meeting which did not take place within the context of political cooperation.
Hvis man ønsker at undgå yderligere unødvendige belastninger i forbindelserne mellem Europa og Tyrkiet, skal man behandle patrioter og demokrater anstændigt.
I would also say that the atmosphere at the time of the Bonn meeting was very positive as regards the rela tions between the Community and the United States.
Vi afviser selvfølgelig i Parlamentet ethvert diktatorisk og despotisk regime, uanset af hvilket tilsnit og hvilken politisk farve, for alle disse regimer krænker de fundamentale regler for frihed og demokrati, og medfører problemer for den fredelige sameksistens folkene imellem.
It is in this context that the problem of the East-West dialogue should be understood — problems which the gas pipeline affair certainly does not help to place on a basis of greater responsibility and security for the Western world.
Jeg hilser, hr. formand, fra dette Parlament min ven Bülent Ecevit som demokrat og socialdemokrat og slår fast: Til trods for den uretfærdige behandling, som han udsættes for, har han også i går foran domstolen, i overensstemmelse med sin pligtfølelse, vist sig som tyrkisk patriot og på ny — som han har gjort det tidligere — agiteret for, at Tyrkiet ikke bliver isoleret men opretholder kontakterne. Jeg mener, at vi ikke ud over det, som vi har skriftligt foran os, må lade de mennesker i stikken, som det tyrkiske demokrati og som vi i vort samarbejde med Tyrkiet ikke kan undvære.
Now that the tragic affair of the Falkland or Malvinas Islands is over — or almost over — with its repercussions not only for the Argentine Government but for the whole of Latin America, and now that our attention has been diverted from other problems such as Poland and Afghanistan, we would like the President of the Council to tell us, more clearly than he has done so far, what is his judgement on current events in the Lebanon and the Middle East as a whole.
Den europæiske demokratiske gruppe
As far as one can see, our position still rests on the UN declarations and the policy adopted by the European Council in Venice two years ago.
Formanden. har ordet.
We always all agree on things in general. Generalia non sunt appiccicatoria, as an old macaronic proverb says.
Papefstratiou. — (GR) Fru formand, mine ærede kolleger, vi, som er medlemmer af Europa-Parlamentet for den græske bevægelse Nyt Demokrati, og som udtrykker det græske folks følelser, anser det for vor pligt på baggrund af vor urokkelige tro på de
I hope you will understand when I say that I cannot answer every individual one of the many interesting points raised by members of various groups here today.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for hr. von Hassels betænkning og for den måde, han har forelagt den i Parlamentet på, og jeg takker ham for det meget store arbejde, han har lagt i denne betænkning.
I will concentrate in my concluding remarks on a number of main topics I was very interested to hear what Mr Rumor and others had to say about the rela tions .between the European Community and the United States.
Jeg vil gerne fremkomme med et par bemærkninger om et eller to af betænkningens
Mr Poul Møller also made a few remarks which I took to mean
Scott-Hopkins afsnit, som jeg er uenig i, og jeg håber, at han vil optage det, jeg siger, i en god mening.
Olesen that we should also listen to our American friends and try to understand their points of view, for example, as regards the pipeline, which is such a heated topic at the moment.
Jeg mener, at den rigtige måde at gribe dette problem an på, er at opfordre dem til at anmode os om at sende en delegation.
This is a cooperation in which the Commission will play a decisive role along with other elements.
Jeg støtter betænkningen.
How are we to cope with competition?
Gontikas. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at Kommissionen ikke har lyttet til min kollegas, hr. Papaetstratious tale på græsk, og jeg vil gerne opfordre Dem til at rette en mundtlig henstilling til Kommissionen om opmærksomt at følge samtlige taler, eftersom vi venter på at høre Kommissionens synspunkter.
There must be private and public investment for if we fail to adapt our training in the light of this competition and future prospects, we will be the losers.
Formanden. — Kommissionen har sikkert taget dette til efterretning, for den er repræsenteret her med flere medlemmer.
If we do not invest in a sufficiently flexible industry which can adapt itself to the market so that the countries of Europe will not be dependent on a few cumbersome key industries, we will also lose out.
Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This is what the remarks I made as Danish President were all about.
Denis. — (FR) Mens en lang række af mine gruppe fæller har forladt salen for at formulere vort svar vedrørende Libanon, ønsker jeg at benytte tiden til på de franske og italienske kommunister og beslægtedes vegne at give udtryk for vor solidaritet med den tyrkiske befolkning.
Finally, I should like to say that the Danish Presidency is very much aware of the problem of enlargement, i.e. the problem of Spain, as mentioned by Mr Jakobsen, and, let us not forget, of Portugal.
Jeg tilslutter mig hr. Brandt og andre, som har fordømt den måde, på hvilken den tidligere premierminister Ecevit er blevet idømt en fængselsstraf for ganske nylig. Jeg mener, der var tale om seks måneder.
I should like to stress that the Danish Presidency will do what he can to prevent escalation of the current trade situation between the United States and the European Community.
Der er ikke et sådant demokrati. Men jeg mener, at det, som hr. von Hassel under streger det i sin betænkning, ville være unfair ikke at indrømme, at der efter de særdeles kaotiske og farlige forhold, som herskede før militæret overtog magten, er og bliver gjort fremskridt hen imod en tilbage venden til demokratiske forhold.
I think we can rightly say that we can obviously understand that the Americans have their own points of view as regards the pipeline, but that, in view of our geographical position, and our traditional trade with Eastern Europe and on the basis of our general politi cal judgement we must take the line we have adopted.
Som det er blevet nævnt, vil denne nye forfatning blive bekendtgjort den 10. juli, og så vidt jeg forstår, vil der finde en folkeafstemning sted i november for at se, hvorvidt befolkningen kan godkende forfatningen.
I also think that we should put our arguments con cerning the steel situation to our American friends but — and this is the second important point I would like to stress — it is vital that we make clear that we want a constructive and positive dialogue with the.
Der er stadig et langt stykke vej til demokratiske tilstande, men det er ved Gud i det mindste et skridt i retning af demokrati.
We do not want trench warfare, but rather to find a solution to the all too constricting and tense situation we are in.
Mens vi fordømmer den kendsgerning, at der ikke er demokrati i Tyrkiet, mener jeg, at vi må indrømme, at den nuværende regering i det mindste bevæger sig hen imod det, og jeg mener også, at vi må anerkende, at antallet af drab, attentater og mord i Tyrkiet er gået drastisk tilbage.
This will call for goodwill on both sides, and I should like to assure Parliament that the Danish Presidency will do what it can to show the United States that we in the European Community have this goodwill.
Men selvfølgelig er der stadig tale om et militærdiktatur.
In this way, I think — and this is not just what I hope, it is also my conviction — we will solve the problems currently facing us.
Jeg siger udtryk keligt oprettelse og ikke genoprettelse, idet det tidligere regime var et system, hvor det først og fremmest var progressister der var ofre for forfølgelser og forbrydelser. Det fordømte vi dengang i denne Forsamling.
I should like to say to Mr Haagerup that I am very well aware of the aspect — I will not even call it a problem — of political cooperation in relations with other countries.
I von Hassel-betænkningen forsøger man at retfærdiggøre et statskup, som flertallet af Forsamlingen fordømte for over et år siden.
It is vital, I think, that we should be open to contacts and consultation, which have indeed already begun.
Hvordan tør von Hassel tale om en forbedring af situationen, når alt peger på det modsatte? Hvori består denne forbedring?
We know that Norway, for example, is very interested in maintaining close contact and we have also seen this in connection with other countries.
Hvad med demokratiet når det gælder købe kraften med en inflation på 40 %, nedfrysningen af lønningerne og fagforeningsforbudene?
Many people mentioned the problem of unemployment.
Der føres stadig flere processer mod arbejdere fra DISK, parti ledere som f.eks.
I should like to make one single comment on this question.