natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor gruppe vil afholde sig fra at stemme om beslutningen.
My group will abstain in the vote on this resolution.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, Heysel-dramaet har vist, at konkurrencesporten har udartet.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, the tragedy that occured in the Heysel Stadium shows how degenerate competitive sport has become.
Sporten har legemlig og åndelig udfoldelse, fremme af mødet mellem mennesker og social samhørighed som for mål.
The object of sport is physical and mental development, the improvement of human contacts and social together ness.
Derfor skal sporten hales ud af den kommerciel le sfære.
Sport must therefore be removed from the com mercial sphere.
Det er uacceptabelt, at mennesker sælges til den højst bydende, at sportsledelser betragter sportsmøder som en indbringende sag.
It is unacceptable that human beings should be sold to the highest bidder, that sports and sports events should be organized for profit.
Almirante (DR). — (IT) Fru formand, jeg vil komme med et kort indlæg i tre punkter.
Mr Almirante (DR). — (IT) Madam President, I shall make a very brief statement on three points.
For det første, for næsten — jeg vil forklare, hvorfor jeg siger »næsten« — fuldt ud at give min støtte til ordførerens modige og strenge betænkning.
First, to approve almost in its entirety — I shall explain why I say 'almost' — the brave and hard-hitting speech by the presenter of the report itself.
Vi finder ikke — sådan som socialisterne med føje gjorde det ud fra deres stand punkt — at denne betænkning er for streng, tværtimod havde vi gerne set den strengere, og især kunne vi godt tænke os, at der blev introduceret strenge finansielle og skattemæssige foranstaltninger over for de klubber, der med deres følge af tilhængere måtte gøre sig skyldige i voldshandlinger.
We do not find — as the Socialists have declared, quite legitimately from their standpoint — that this report is too severe; on the contrary, we should like to see it sharper still, and we should above all like to have inserted severe financial and fiscal measures against the clubs, which are anyway to blame with their retinues of violentlybehaving fans.
Fru formand, når så mange unge ikke mere har noget arbejde eller ikke mere gør noget fornuftigt arbejde, er de så ikke lettere tilbøjelige til at afreagere i aggression, f.eks. i sportsmanifestationer, hvor grupper op hidses imod hinanden?
Madam President, when so many young people are out of work or not in worthwhile work, are they not more inclined to let off steam by becoming aggressive, at sports events, for example, where groups are stirred up against each other?
Måske kan vi, folkerepræsentanter, på det plan være et forbillede.
Perhaps we, the representatives of the people, can set an example in this respect.
Når jeg går rundt her i Parlamentet, så konstaterer jeg, at der her drikkes mange alkoholdige drikke.
Whenever I wander round this Parliament, I see a great deal of alcohol being consumed.
I udvalgsmøderne ryges der meget, således at arbejdsatmosfæren dér somme tider forpestes.
A great deal of smoking goes on at committee meetings, sometimes so much so that it is almost impossible to work.
Hvor for?
Why?
Måske kan der inden for rammerne af de parlementariske aktiviteter indføjes nogle sunde sportsaktiviteter.
Perhaps some healthy sporting activities could be included in Parliament's activities.
Takket være disse sociale møder kunne vore politiske diskussioner om sporten blive mere frugtbare.
Such sporting encounters might make our political discussions on sport more fruitful.
For det andet for at sige, at der hverken er tale om — og på dette punkt er jeg uenig med ordføreren — nationalisme eller fascisme, lige som der bestemt ikke er tale om kommunisme eller liberalisme eller i det hele taget om en begivenhed, der fortjener at blive indordnet rent politisk. Der er tale — dette er det tredje punkt i min korte erklæring — om kommercialisering, som er et af tidens onder.
Secondly, and here I do not agree with the rapporteur — I want to say that it is not a case either of national ism, or fascism, just as it is certainly not a question of communism or liberalism or, at all events, anything that deserves to be given a political label.
Også vi er skyldige.
And we are also guilty.
Vi siger også faktisk fejlagtigt det »europæiske fællessmarked«; men dette er ikke et marked, det er Europa, det er ånd, det er tradition, akkurat som sporten burde være det.
We call ourselves — and are to blame for it — the 'European Common Market'; but this is no market, this is Europe, this is spirit, this is tradition, just as sport should be all of these things.
Han må lære at opføre sig bedre, hvis han skal have den karriere, vi alle håber, han far.
We would have bands in every ten minutes of the day to entertain us all and prevent boredom from sweeping over us.
opfordre til vækst på andre områder.
Paragraph 3(e)asks for a European blacklist.
Vi vil gerne have den sociale infrastruktur ændret.
One minor offence by a junior in one police area, for example, would be disregarded as an offence in another.
Vi onsker ikke en atomiseret verden hvor man er ligeglad med liv og død.
We want the social infrastructure changed. We do not want an atomic world where life is cheap.
De Backer-Van Oeken (PPE). - (NL) Fru formand, ærede kolleger, vi glæder os over Larive-Groenen-daal-betænkningen, som vi anser for at være en særdeles god betænkning, og som imødekommer bekymringerne hos dem, der allerede i mange år har beskæftiget sig med problemet.
Mrs de Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the Lar ive-Groenendaal report. We think it is a very good report that reflects the concern of those who have been concerned by this problem for many years.
Min egen interesse for dette spørgsmål går tilbage til de år, hvor jeg var dommer i Glasgow på et tidspunkt, hvor vi havde en katstrofe med man ge døde, og derefter en konference om publikums opførsel og vold i forbindelse med fodbold — og disse ting er ikke synonyme. Det var en labour-regering — og ikke et mytisk Skotland — der gjorde det, der blev gjort — der tog fat på dette problem, og mange af de reformer, som denne betænkning efterlyser, har allerede fundet sted i Skotland.
My own interest in this subject goes back to the years when I was a magistrate in the city of Glasgow, when we had a disaster resulting in many deaths and we had a football conference then on football behaviour and violence — the two are not synonymous.
Det betyder ikke, at den intolerance og racisme, som man finder, ikke også kommer til udtryk i skotske fodboldtilhængeres mishagsytringer lige så vel som i andre dele af vort land.
That does not mean to say that the bigotry and racism that goes on is not reflected in Scottish sup porters' catcalls any more or any less than in any other part of the country.
Det har været et stort fremskridt, men det har ikke løst problemet.
It has been a major step forward, but it has not solved the problem.
Det var et stort fremskridt, fordi det ikke bare blev overladt til klubbernes managers, men fik tilslutning fra fodboldtilhængerne fra offentligheden og fra fodboldsklubbernes bestyrelser, som ikke skal have lov til at unddrage sig deres ansvar.
It was a major step because it was not just left to managers, it was agreed amongst supporters, among individuals and among the boards of football clubs, who must not be allowed to escape the responsibility for this.
Mange har i de seneste uger spurgt os. hvordan det dog er muligt, at et problem, som alle kender og lige som kræver opmærksomhed, har fået sådanne di mensioner.
Many people have asked us in the last few weeks how it is possible that a problem of which everyone is aware and, as it were, cries out for attention has assumed such proportions.
Der foretages betudelige undersogelser, udarbejdes ordninger, opstilles projekter! men i praksis er meget lidt ændret.
Major studies have been carried out, regulations drafted, projects planned, but in practice there has been very little change.
De gode hensigter omsættes ikke praksis. Den vigtigste grund er, at der ikke eksisterede nogen samlende instans, som kunne presse disse ordninger og henstillinger igennem hos regeringer og sammenslutninger. UNESCO kan ikke, ej heller Europarådet har denne beføjelse.
Good intentions are not being put into practice.
Nu bliver det forhåbentlig anderledes.
Let us hope that this will now change.
Hvis Kommissionen nu går ind på de ønsker, der er udtrykt i betænkningen, og hvis et europæisk direktiv endelig klarer sikkerheden på stadionerne, vil dette betyde en hel forbedring, det er et stort skridt.
If the Commission now takes up the suggestions made in this report and if a Community directive on safety at sports stadia is at last adopted, considerable progress towards improving the situation will have been made.
Det vigtigste er og bliver dog opdragelsen såvel af sportsfolk som af andre til en holdning med retværdighed, respekt for venskab med andre.
But the most important thing will always be to teach both players and spectators to treat others fairly, with respect and in friendship.
Jeg vil nu gerne omtale et par ting, der er blevet ved taget i Skotland, men også nogle, der er blevet forkastet.
I want now to refer to one or two things which in Scotland have been approved but also to others that have been rejected.
I fru Larive-Groenendaals betænkning, punkt 2, litra d, fjerde led, står der, man bør erstatte ståpladser med siddepladser.
In Mrs Larive-Groenendaal's motion for a resolution, paragraph 2(d), fourth indent, it says that standing accommodation should be replaced by seating accommodation.
Jeg må sige til ordføreren, at en af de mest voldsomme scener, jeg har set på TV, fandt sted i hendes eget land, da tilskuerne rev sæderne løs fra bænkene og kastede dem efter spillerne. Vi må passe på ikke at betragte dette forslag som den ende lige løsning på problemet.
I have to say to the rapporteur that one of the most violent scenes I have seen on television was in her own country when the supporters whipped the seats out of the stands and threw them at the players.
Jeg ville imidlertid fremsætte én bemærkning om be tænkningen.
I should just like to add one comment on the report.
Vi håber, at fru Larivc-Groenendaal i forbindelse med den afsluttende betænkning ikke mere kun vil tale om fodboldsporten.
We hope that in the final report Mrs Larive-Groenendaal will not only talk about football.
Den vold som manifesterer sig dér, kan også findes i alle andre for mer for tilskuersport, hvori mange mennesker er ind draget.
The violence that occurs in football is also to be found in every other sport that attracts large crowds.
Tag f.eks. ishockey i Canada.
Ice hockey in Canada is an example.
Så kommer vi til den forbløffende anbefaling i punkt 2(g) — om at sørge for underholdning før og efter sportsbegivenheder for at forhindre dårlig opførsel som et resultat af kedsomhed.
I should also like to emphasize, as I have done before, that the best way to curb violence among spectators is to replace spectator sports with participatory sports.
Jeg vil gerne spørge, om der ikke er nogen, der sammen med mig vil arbejde for noget lignende her i Parlamentet?
In that respect, I entirely agree with Mr Ulburghs.
På det punkt er jeg helt enig med hr. Ulburghs, på den måde gqres der mere imod sportsvandalismen end gennem de mange velmente, men kostbare fore byggende forskrifter, hvad angår infrastrukturen.
That would do more to combat hooliganism in sport than the many well-intended, but expensive preventive regulations concerning infrastructure. But I would
Småsynder, som begås af unge menne sker i én politikreds, bliver måske slet ikke betragtet som lovovertrædelser i en anden. Man kan ikke har monisere på dette område.
We have to have sport, like art, available at a whim so that people who wish to go and see a game can do so.
Jepsen (ED). — Fru formand, der skal ikke herske tvivl om, at vi alle har fulgt de seneste voldshandlinger blandt tilskuere især ved fodboldkampe, og at den tragiske udgang af dem har berørt os alle meget dybt.
Then we come to the amazing recommendation in paragraph 2(g) — the provision of entertainment before and after sporting events to prevent bad behaviour
Jepsen ragende sportsfolk.
I agree with the last speaker.
Det er en ret så hård skæbne for dem hver for sig og for deres klubber, at de udelukkes fra at deltage i international sport.
It is a rather cruel fate on them individually and on their clubs that they should be banned from taking part in international sport.
Alle disse klubber har en glorværdig historie.
All these clubs have distinguished records.
Og dette gælder sandsynligvis også alle de klubber, der, så længe forbudet er i kraft, kan komme ud for at kvalificere sig og alligevel blive udelukket fra at deltage i international sport.
Indeed, that probably applies also to all those clubs which, as long as the ban goes on, will qualify and yet be debarred from taking part in international sport.
Det er vel naturligt, at vi i Europa-Parlamentet tager initiativer, der måtte være med til at forhindre gentagelser af det, vi har set her i foråret.
It is only natural for us here in the European Parlia ment to take initiatives which may help to prevent repetitions of what we saw in the spring of this year.
Jeg mener imidlertid, at det vil være at overdramatisere tingene, hvis vi skal have at europæisk direktiv, som alle lande i Fællesskabet har at rette sig efter.
I think, however, that it would be overdramatizing mat ters to produce a European directive which all countries in the Community had to apply.
Jeg beder om, at man her tager i betragtning, at befolkningerne i EF-landene har meget forskellige temperamenter.
I urge you to consider that the peoples of the various Community countries have very different temperaments.
Jeg for står således godt min britiske kollega, hr. McMillan-Scott, der har talt på briternes vegne.
I fully understand my British colleague, Mr McMillan-Scott, who spoke from the British point of view.
Det vil ikke være rimeligt, endsige hensigtsmæssigt, at lande, hvor man har gode traditioner, og hvor man har haft evne til at styre gemytterne, skal lide under, at andre grupper i andre lande ikke har kunnet styres.
It is not reasonable, or even expedient, that countries which have good traditions and which have found it possible to keep their more spirited elements under control should suffer because other countries have failed to keep order among some groups in their populations.
Der er mange årsager til volden.
There are many reasons for violence.
Når ordføreren om taler vandalisme og vold i forbindelse med sport — hooliganisme er det ord, jeg først så anvendt — så er denne vandalisme eller hooliganisme kun et ydre tegn på indre vold, og den har mange årsager.
When the rapporteur refers to vandalism and violence in sport — 'hooliganism' is the word I first saw — vandalism or hooliganism is just the outward evidence of inward violence and has many causes.
Den kan skyldes de aktive spilleres opførsel, den kan skyldes partiskhed hos de dommere og officials, der fører kontrol med sporten.
It can be caused by the behaviour of the players taking part in the sport. It can be caused by the bias of referees and officials control ling the sport.
Ehnver, der følger med i boksning, vil således vide, hvilke chancer man har mod en bulgarer, hvis der er østeuropæiske dommere.
Indeed, anybody who follows boxing will know what chance you have if you are fighting a Bulgarian with Eastern European referees.
Der er to muligheder.
You have two chances.
Slå ham ud eller gå hjem !
Knock them out or go home!
Amerikanerne fulgte dette eksempel ved de sidste olympiske lege.
The Americans took an example from that in the last Olympic Games.
Det er meget sørgeligt, men det er vold.
It is very sad, but it is violence.
Det er vold mod spillerne.
It is violence to the players.
Så der er vold udøvet af spil lerne, og der er vold mod spillerne fra officials.
So you have violence by players and you have violence to the players by officials.
Betænkningen indeholder gode ting såsom indretning af sportsanlæg.
The report has some good points, such as the planning and construction of sports facilities.
Det vil være rimeligt ved nybyggeri af sportsanlæg at have øje for at følge disse direktiver, men at pålægge den slags bestemmelser generelt vil være så dyr en foranstaltning, at ikke mange vil kun ne gennemføre dem.
It would make sense if these guidelines were followed in the con struction of new facilities, but to impose them as generally applicable provisions would be such a costly exercise that not many would be able to apply them.
At forbyde alkohol totalt vil efter min opfattelse blot medføre, at bliver spændende for alle at drikke i smug.
To impose a complete ban on alcohol, in my opinion, would simply make it exciting to drink in secret.
I Danmark har vi nogle udmærkede traditioner, hvor familiefaderen får sig et par øller under sportsbegivenhederne, og resten af familien kan for den sags skyld udmærket være med. Det kan de fleste godt selv styre.
In Denmark we have some excellent traditions where the father of a family has a few beers at sporting occasions, and indeed the rest of the family might very well join in. Most are able to keep things under control, however.
Det vil skade væ sentligt mere at lave et totalt forbud, end det vil gav ne.
A total ban would do much more harm than good.
Så der er politisk vold af den art, der allerede er omtalt, men også af den type, som hr. Paisley op muntrer til, og som han står for her i Parlamentet.
Then you have political violence of the kind already mentioned but also of the kind fomented by and per sonified in this Assembly by Mr Paisley.
Jeg var til stede, da Linfield spillede mod Shamrock Ro vers i Dalymount Park for ca. ti år siden.
I was present when Linfield played Shamrock Rovers in Dalymount Park about ten years ago.
Det kom til slagsmål mellem protestanterne, der var oplært af Paisley og hans ligesindede til at hade katolikkerne.
A fight broke out between the Protestants, who had been brought up by Paisley and his like to hat Catholics.
Det var desværre vandalisme og bølleuvæsen, der havde sin baggrund i et indre had pisket op af et nuværende medlem af Europa-Parlamentet.
Unfortunately, that was a vandalism and a hooliganism that emerged from inward hate fomented by a Member of this Assembly.
Hvad angår opdragelse af unge mennesker, er der ingen, der er bedre til det end de idrætsledere, der er meget tæt på de unge.
With regard to the behaviour of young people, there is no-one better placed to exert an influence here than the sports coach, who is very close to young people.
Også her har vi nogle meget gode traditioner og en god erfaring i Danmark.
Here too, we have some very good traditions and good experience in Denmark.
Det er naturligvis også det helt grundlæggende pro blem for hele Fællesskabet, som arbejdsløsheden udgør.
Of course, there is also the basic Community problem of unemployment.
Jeg har prøvet at fatte mig i yderste korthed.
I have tried to be as brief as possible.
Jeg har ikke sagt ret meget.
I have said very little.
Der er meget mere, jeg kunne sige.
I could say a great deal more.
Kuijpers (ARC). — (NL) Fru formand, ærede forsamling, vandalisme og vold i sporten har i første række at gøre med sportens ledelse og management.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, hooliganism and violence in sport
Kuijpers tilbage fra denne opgave, udarbejder en betænkning om indholdet af det ansvar, der ligger i deres opgave, og stiller de lovgivende forsamlinger forslag om for anstaltninger på grundlag af det, der skete.
In the normal course of events, the politicians involved in the Heysel tragedy would quietly resign, draw up a report on their former duties and submit proposals to the legislative assembly on the basis of what happened.
Idet jeg således giver udtryk for min fulde tilslutning til fru Larive-Groenendaals udmærkede betænkning, vil jeg gerne gentage min opfattelse: de foranstaltninger, der her foreslåes, vedrører overhovedet ikke de ærlige sportsfolk, men kun dem klubben har en interesse i at isolere, at opdrage og om nødvendigt også straffe.
Whilst expressing, therefore, my complete support for the excellent report presented by Mrs Larive-Groenendaal, I will say again what I think: measures such as are here proposed do not affect honest sportsmen, they concern instead those and only those whom society needs to isolate, educate and, whenever necessary, punish.
Glinne (S). — (FR) Jeg tillader mig at fremhæve den manglende konsekvens i Rådets holdning i denne sag.
Mr Glinne (S). — (FR) I should like to stress the inconsistency of the Council's position on this subject.
Den 19. marts, længe før begivenhederne på Heysel stadion, stillede jeg Rådet en skriftlig foresporgscl med anmodning om, at der blev truffet koordinerede foranstaltninger i forsøget på et sætte en stopper for volden inden for sporten i almindelighed og på fod boldbanerne i særdeleshed.
On 19 March, well before the events at the Heysel stadium, I put a written question to the Council asking for coordinated measures to be taken to try to put an end to violence in sport in general and at football sta dia in particular.
Selva (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, for mig at se er der et fælles punkt i den udførlige diskussion, vi har haft her til formiddag, nemlig nødvendig heden af at de politiske instanser, begyndende med Europa-Parlamentet, gør noget effektivt for at udrydde volden i sporten.
Mr Selva (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there is one point on which we are all agreed in the wide debate that has taken place this morning, and that is the need for the parties involved, starting with the European Parlia ment, to do something effective to eliminate violence in sport.
Der har kun hersket uenighed om måden, hvorpå dette mål skal realiseres; og nogle finder, at der i Larive-Groenendaal-betænkningen er foreslået for strenge foranstaltninger.
There has been disagreement only on the manner of achieving this objective; and there are some present who consider the measures contained in the Larive-Groenendaal report are too severe.
Jeg er af akkurat den modsatte opfattelse.
I am of exactly the opposite opinion.
Jeg mener, at der i denne interimsbetænkning siges de ting, den offenilige op inion forventer, for at der ikke sker en gentagelse af dramatiske begivenheder som dem i Heysel eller an dre.
I find that this report, which is an interim report, says those things that public opinion expects, so that the dramatic incidents of Heysel and other such occurrences are not repeated.
Kedelige begivenheder, som lykkeligvis ikke havde nået den grad af grusomhed, man senere skulle opleve på Heysel stadion, var allerede forekommet i Stor britannien mellem britiske klubber og i Luxembourg og Frankrig i forbindelse med kampe mellem britiske klubber og klubber fra fastlandet.
Mrs Thatcher had then decided to set up a working party — there were in fact two in different govern ment departments — and so on 19 March I suggested that there should be coordination between the relevant ministries and authorities since, of course, the problem was not restricted to the United Kingdom but con cerned several Community countries.
Hvad er der egentlig tale om i denne betænkning?
Finally, what is this report about?
Der er bestemt ikke tale om at begrænse friheden for dem, der tager på stadion for med fred og ro i sindet at nyde en fodboldkamp eller et andet arrangement.
It is certainly not about restricting the freedom of those that go to stadiums to enjoy, in a tranquil frame of mind, a football match or some other encounter.
Der er, kære kolleger, ganske enkelt tale om at træffe foranstaltninger, således at voldsmændene, bøllerne, de fulde og de ildesindede, også politisk set, ikke får let adgang til stadionerne og ikke kan begå kriminelle handlinger.
It is, ladies and gen tlemen, simply about taking steps to ensure that the apostles of violence, the hooligans, the drunks and those with evil intentions — of a political character, also — cannot have easy access to the stadiums, and cannot commit criminal acts.