natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskussionen om denne betænkning om de økonomiske udsigter, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forelægger Rådet, giver os lejlighed til at gøre status over Fællesskabets uensartede økonomiske politik.
It is a policy aimed at creating jobs, establishing a dynamic economy suited to job creation, and not an economy which is on the defensive and which will gradually narrow its scope and no longer be able to meet the challenge of unemployment.
Deleau verdensøkonomien sejrer endnu i dag.
Ortoli exchange rates within the agreed margins of fluctuation. tion.
er klart forskellige fra det ene land til det andet. Vi har forlængst fremhævet retten til at anvende forskel lige midler, især fordi vi mener, at landenes oprindelige situation, rigdomme i undergrunden og traditioner er forskellige.
Mr President, how long will this national intervention be compatible with the aim of achieving monetary equilibrium between the individual countries, given that no European monetary fund exists which would enable us to set up a common reserve and intervention mechanism?
Alligevel beklager vi, at Fælles skabet ikke har fastsat identiske mål, mål til beskyttelse af Fællesskabets produktioner, især med det formål at tage kampen op mod visse tredielandes hensynsløse konkurrence.
How and when will it be possible to set up a common monetary fund, if economic policies are not forced into some sort of coordination? These are purely rhetorical questions.
Hvis vi vil bevare beskæftigelsen og sikre, at den også overlever fremover, må vi fremfor alt beskytte Fællesskabets økonomiske potentiel og traditionelle industrier og søge midlerne til det.
We have not heard anything about the European Fund and Phase Two of the EMS, nor for a long time have we heard any more of the solemn promises made in their time by the European Council, and this embarrassed silence shows that the governments of Europe have, so to speak, shamefully neglected their common responsibilities.
Vi kunne selvfølgelig diskutere meget længe om det ene og det andet partis monetære teorier og blive enige om, at det europæiske monetære system ikke har spillet sin stabiliserende rolle, som det skulle.
In conclusion, I should merely like to add that when we speak of a consensus and of the Community, this should above all mean that we have to share each others' views on our problems and objectives.
Se f.eks. på rentesatsernes himmelflugt.
It should also mean that we undertake common actions outside our Community.
Jeg vil nærmest mene, at Fællesskabets lederes analyse indtil nu formodentlig har været alt for monetær.
That we share responsibility for each other and that, in certain cases — Mr Moreau referred to some of them — we should pool our resources, in order to help towards finding the right solutions and actually applying them, whenever the Community seems to be the right institution to act.
Genoprettelsen af produktionsfaktorernes helhed er i dag en af de grundlæggende betingelser for genoprettelsen af en virkelig økonomisk vækst, som vi ønsker skal blive så stor som muligt, med henblik på en opsugning af de arbejdsløse i alle befolkningslag og specielt blandt de unge.
But we shall not succeed if we are unable to show, at both national and Community level, that this type of policy is not a policy of the intelligentsia or of technocrats or economists, but that it is a policy which is being pursued in order to fulfil the real needs of Europe, where unemployment is an obvious threat.
Det er en af grundene til, at vi forelægger et ændringsforslag, som tager sigte på at tilføje et nyt stykke efter stk. 1 i beslutningsforslaget, og hvori vi understreger nødvendigheden af stimulere væksten for i første række at bekæmpe arbejdsløsheden, at samordne staternes aktion for at gøre ende på rentesatsernes himmelflugt og foretage de nødvendige investeringer for at give mulighed for at udvikle eksporten, og endelig for at foretage sektorbestemte omlægninger under hensyntagen til den økonomiske og sociale ligevægt, energibesparelser og miljøkrav.
In other words, what you called our consensus, or to be riiore precise our shared thinking on how we can work together, the challenge we must meet, common European measures, will not come to fruition if we cannot show that what we are doing is not doctrinaire or theoretical but has a specific objective which involves all the people in Europe.
Det er et ambitiøst program, som vi tror, Europa kan og bør gå ind for.
I should have liked to say more and go into more detail, but I bow to the need for restraint.
Hvordan skulle man kunne undlade ligeledes at frem hæve, hvor alvorligt det er, at visse af vore medlems lande har vænnet sig til at have en betragtelig import.
The Moreau report is quite right in linking the difficulties of the short-term economic situation with the deeper, more structural aspects of the economy which would be involved in the setting up of a mediumterm policy for the Community.
En import fra tredielande, der foruden umiddelbart at være en fattiggørelse samtidig udgør en meget alvorlig risiko for fremtiden.
Unfortunately, we have no grounds for excessive optimism in this respect either.
Det er klart, at-man må foretage valg.
President. — The list of speakers is now closed.
En sådan planlægning er det eneste, der kan udbedre det anarki, der råder inden for investeringerne.
In the three most vulnerable aspects of its overall structure — the energy crisis, industrial reorganization and regional disparities — the Community has neither a common policy nor a common view.
Thi vækstens primære drivkraft — er der behov for at minde om det? — er de investeringer, der beskytter beskæftigelsen.
It has even given up work on the total review of structural problems under its 'medium-term programme'.
Investeringerne er imidlertid utilstrækkelige i Fællesskabets lande, og det skyldes væsentligst manglende valgmuligheder.
As it has now almost reached the end of its term of office, the Commission has simply decided that there is no point in working out a new programme.
De må for det første privilegere investeringerne i energisektoren i forbindelse med en politik, der tager sigte på større energibesparelser.
As a result, we lack objec tives which would allow us to give a clear direction to Community policies.
Det bedste valg er derefter også de såkaldt teknologiske, telematiske og datamatiske industrier, som man må sprede til hele industrien.
The Moreau report refers to the three challenges — economic, social and political — which face our Community in the mediumterm and to the fact that no answers have been found to these problems.'
Vor sociale ansvarsbevidsthed, som nu, i den økonomiske situation, kommissæren har beskrevet for os, må opfordre til mere uddannelse.
So much so that we ought to ask ourselves what the proposals which the Commission is now making to the Council, the decisions which the Council will be taking, and the opinion of this House are really worth.
Denne bevidst dynamiske holdning burde symboliseres ved en større sikring af eksporten, som det er vigtigt, at Kommissionen tillægger større betydning i sammenhæng med den økonomiske væksts almindelige ligevægt.
And yet the need to coordinate short-term economic policies had become increasingly urgent between the first oil crisis and now.
For øvrigt giver det mig nogle spekulationer, når man kommer ind på problemet om arbejdstidsnedsættelse med ubeskåret købekraft -— som utvivlsomt er en yderst rimelig ambition — det giver mig som sagt spekulationer også om produktionsomkostningernes stigning.
This fact has increased — not reduced — the disparities between national economies and is jeopardizing the European Monetary System itself. Parliament, in its resolution on the EMS, had already pointed out how precarious the system was because of internal tensions and external pressures.
Investeringer er selvfølgelig bekostelige.
In the last few months the situation has become even more precarious.
Kunne man ikke forsøge at vende sig mod disponible euro-dollars for at forsøge at trække dem i retning af produktive investeringer, for som det er, giver de næring til inflationen.
The tensions have intensified and forced the monetary authorities to intervene heavily in order to keep
Vi må på dette vanskelige tidspunkt vende os mod en afstivning af uøkonomiske arbejdspladser.
I should like to conclude my short speech, Mr President, by dwelling on a single issue which appears crucial to me.
Fællesskabet' står over for en massiv tilpasning til vore nye økonomiske vilkår. Vi står over for en massiv omstrukturering.
On 1 January 1981, Greece will be join ing the Community.
Men hvordan skal man kunne undre sig over det, når det ikke er faldet os ind at omforme det internatio nale monetære system. Vor valutakurspolitik afhænger endnu i dag i meget høj grad af dollarens udsving, og det er derfor inflationstendensen i
Should this not be an opportunity to completely rethink both these pplicies and these instruments within the framework of a new view of growth, to unite the existing funds in one European Development Fund, and to set up a real European development body capable of managing this fund along Community lines, and not simply handing out disjointed subsidies?
Ferranti sig ikke længere bare om folk, der flytter fra landbrug til industri.
These are not just rhetorical questions, Mr President.
Det er fra servicefagene over i helt nye typer arbejdspladser.
President. — I call Mr von Bismarck to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocrat Group).
Det må vi give dem, og her hviler der et særligt ansvar på vore skuldre.
This has never meant success as far back as anyone can remember.
Nytilpasning er den store udfordring, vi står over for.
I really wanted to say something different, something much more fundamental.
Alt taget i betragtning skulle der ikke være mangel på nye arbejdspladser, hvis vi er i stand til at leve op til vore nye udfordringer. Vi har hele energisituationen, hvor vi må foretage' massive investeringer.
Anyone who wishes to main tain — we ought unfortunately today to say save — prosperity, peace and freedom in Europe, ought to bring himself to face up to another much less unpleasant and much more serious truth.
Vi har stadig mange fattige egne i Fællesskabet, hvor vi ønsker at hæve levestandarden.
The lie according to which, one day, like the seed from the flower, so-called economic and monetary union will give birth to the political union which we are now striving for!
Vi har hele resten af verden, hvor 800 mio. mennesker, som vi véd fra vor forhandling om hungersnød, går sultne i seng hver aften.
Do we have a central European government? Do we have one head?
Der kan ikke være mangel på arbejdspladser.
Does the car of Europe have a steering wheel?
Men vi kan ikke leve op til denne udfordring uden uddannelse.
Stable currencies? Healthy competition?
Hr. Moreau har på forbilledlig måde på økonomi- og valutaudvalgets møder kæmpet for, at vi i udtalelsen og i hans betænkning over det, som Kommissionen har forelagt for os, har fundet ' løsninger, der rent praktisk også kunne bringe os videre.
Both of these basic prerequisites for a social market economy, and in particular for social equality, are unthinkable without a strong centralized system of govern ment.
Den sociali stiske gruppe har påny forelagt fire vigtige forslag, som der ikke var flertal for under afstemningerne i udvalget. Jeg må anmode de andre grupper om at stemme for disse forslag.
Anyone whp is expecting tp see political union develop from economic and monetary union is waiting in vain.
Vi kan ikke gå med til, at arbejdsgiverfunktionærer, som ikke har lært noget af tiden, og til dels også meget reaktionære politikere — gang på gang også hos os i Forbundsrepublikken Tyskland — kræver, at den store udrenselseskrise skal ske på ryggen af arbejdstagerne. En sådan politik vil vi- ikke være med til, og vi vil bekæmpe den i vor gruppe og i vore partier med alle de midler, vi har til vor rådighed.
Any continuation of the decision-making and executive power structures which now exist within the Community — and on this point I fully agree with the speaker who preceded me, the rapporteur Mr Moreau — would sooner or later inevitably destroy the Community as a result of the increasingly numerous and more serious crises.
Jeg vil gerne anmode om, at man overvejer denne tanke: vi har allerede i denne uge diskuteret et musikår.
In our opinion, the views, conclusions and pointers in the report which the Commission has forwarded to the Council, and which it has submitted to us for consultation, deserve our support.
Vi véd, vi har den meget ønskværdige mulighed for at få et år for de handicappede. Lad os .gøre 1981, året for Kornrnissionens mandat, til et ny uddannelses-år.
The basic premise of this report is that a social market economy, which is the very core of the Treaty of Rome, cannot function correctly without stable currencies, and in particular that a lasting success in fighting unemployment is impossible to achieve.
Lad os lægge planer for at forbedre arbejdskraftens bevægelighed og på den måde virkelig føje social ansvarsbevidsthed til den menneskelige opfindsomhed på en meningsfyldt måde.
The Commission therefore recommends that we continue to fight against inflation with vigour and perseverance.
Derfor vil jeg også gerne advare imod, at man uimodsagt finder sig i sådanne metoder og krav ude i offentligheden eller dragerdem ind i de politiske overvejelser her i Europa-Parlamentet.
It is not economic and monetary union which can produce the federal political union we are aiming at.
Det er en forkert vej og den må vi Under ingen omstændigheder slå ind på.'
As the proverb puts it, we must cut our cloth quite differently.
Der er eksempler i Det europæiske Fællesskab, der viser, at vi er bedst tjent med at sikre købekraften, bevare og sikre de sociale sikkerhedssystemer og trinvis at nedsætte livsarbejdstiden og der udover netop nu har brug for, at regeringerne fører en finans- og budgetpolitik, der sikrer beskæftigelsen, da der klart er visse svaghedstendenser med hensyn til de private investeringer.
Only by achieving gradual political union can we progress towards a social market economy, and thereby put ourselves in a position to achieve our social objectives, the foremost of which is full employ ment.
På den måde må vi bidrage "til at sikre og skabe nye arbejdspladser.
It is only in this manner that social justice and competitiveness are possible in Europe.
De har samtidig konstateret, hr. Oftoli, at der før der handles naturligvis også fortsat må stilles diagnoser.
It should be noted in particular that only a free market economy pattern can be applied to the concept of a federal or confederal Europe.
Det vil da sikkert være nødvendigt at lægge stor vægt på opgørelser og diagnoser, som — ikke kun i Det europæiske Fællesskab, men også i medlemsstaterne og i OECD — er blevet udarbejdet i stor mængde og at udarbejde prognoser for at kunne drager visse konsekvenser deraf.
A decentralized system such as that which would exist in a federal Europe can only be linked with a decentralized decisionmaking structure such as that which we find in a market economy.
Men jeg vil gerne understrege: Der skal handles.
The two systems complement each other.
Desuden må Fællesskabet ruste sig med henblik på den udvikling, der kan forventes på mellemlangt sigt indtil midten af 80erne; eksperter regner nemlig med — ceteris paribus — en arbejds løshed på over 10 mio. i EF — medlemsstaterne, som hovedsageligt vil ramme unge og kvinder.
On the other hand a federal or confederal concept which would be able to maintain the cultural, spiritual and traditional identity of the peoples of Europe and of their States within their frontiers and maintain peace and security outside their frontiers, cannot be linked to a centralized administrative system.
Lad mig til slut rette en personlig bøn til Dem, hr. Ortoli, og også til den kommende formand for Kommissionen.
We should also approve the view which states that economic policy within the European Community should be geared — as two speakers have already pointed out — to a lasting improvement in competitiveness in the best interests of all our citizens.
Hvis vi ønsker at løse de stadig voksende problemer i Fællesskabet i denne vanskelige økonomiske og sociale situation i Det europæiske Fællesskab, hvis Europa skal spille sin rolle i verden og sætte alt ind
Anyone who is well-intentioned towards Europe and its citizens must follow this basic precept and, in our opinion, give it energetic support whenever neces sary and in particular in dealings with his own govern ment.
Wagner for at mægle mellem blokkene og for mere menneske lighed og mere solidaritet —- også over for den tredje verden —, så er nødvendigt, at vi skaber alle betingelserne for, at der endelig gøres alvor af det inden for rammerne af den økonomiske og sociale trepartskonkurrence mellem repræsentanter for regeringerne, Kommissionen, arbejdsgiverne og fagforeningerne.
Von Bismarck to time, and sometimes more often than from time to time, conducted an exchange rate policy which was highly favourable to their own national economy and correspondingly unfavourable to the national economies of other Member States.
Herom vil jeg gerne have, at De siger noget konkret.
Indeed, it is no exaggeration to say that 'dirty floating' has been the single greatest non-tariff barrier to trade in the European Community.
Det, vi støtter i Polen af hele vort hjerte, — stærke og uafhængige fagforeninger — det må vi virkelig også kæmpe for i Det europæiske Fællesskab.
It is much rather, ladies and gentlemen, our highest duty to tell the plain, unvarnished truth to our fellow Members in this House, and above all,to European public opinion, during this debate on what is for Europe a very significant topic, economic policy, which we in the Christian Democratic Group see as serving our overall political goals, but in particular our objectives in the field of social policy.
Vi må endvidere sørge for, at der endelig gøres alvor af de ideer og målsætninger som det europæiske fagforeningsforbund gang på gang har redegjort for over for Kommissionen og regeringerne, for at de politiske og økonomiske ansvarlige også bliver krævet til ansvar og opfylder deres pligt.
It is our duty during this debate on those factors which are decisive for our future and, I repeat, also for our peace and freedom — or, in a nutshell, on Europe's chances for existing and surviving — it is our duty to finally tell the truth.
Der må handles, for at vi kan nå målene: sikring af den fulde beskæftigelse, styr kelse af Europa socialt og politisk og at større fællesskab i Europa.
If I have succeeded in so doing, I am extremely gratified.
Kommissionen siger i sin betænk ning to ting herom, for det første: mulighederne for investeringer og beskæftigelse er store, og for det andet: investeringsomfanget er'for ringe i forhold til mulighederne.
The European Monetary System was not particularly well thought out in the first place.
Hvor er Kommissionen stødt på flaskehalse, og hvad har den foretaget sig i den henseende?
It has never been clear to what extent its objectives were political or economic, or by what means they were supposed to be achieved.
Hr. formand, for en succesrig politik er det også nødvendigt med en concensus making policy.
Furthermore, the rules of the EMS, insofar as we know them, appear to be more honoured in the breach than in the observance.
Ved en fællesskabspolitik kan det kun ske, hvis den på fællesskabsplan også .støttes af arbejdsmarkedets parter, da konvergeringen ellers ikke har en chance for at lykkes.
There are no published statistics, but one has the impression that intervention by central banks within the margins is widely practised, although it is supposed not to occur.
Der er behov for en bedre arbejdsmar kedspolitik, mere skoling og en anden organisation og genfordeling af arbejdet.
These suspicions were voiced in the explanatory memorandum contained in the excellent Ruffolo report which this Parliament considered earlier this year.
Hvad er i så henseende de eksisterende mulig heder for en videre udbyggelse af disse udvalg i betydningsfulde sektorer?
Mr Moreau is right to describe the present system as precarious.
Så kommer jeg til mit følgende spørgsmål, hr. formand.
Mr President, the European Monetary System needs to be cast in a new mould.
Når jeg læser Kommissionens betænkning og dens målsætninger, viser det sig, at der er en nøje sammenhæng mellem arbejdsmarkedsproblemer, beskæftigelse og makro-økonomisk politik.
It requires a central supervisory mechanism, possibly within the framework of the Council of Ministers.
Ville der så ikke være mening i at presse på hos Rådet — og det kan intet forhindre os i — ikke alene Det stående udvalg for Beskæftigelse, og i gunstigste tilfælde ministrene for sociale anliggender, men også finans- og økonomiminsistrene kunne forhandle i fællesskab, således at modstridende beslutninger kan undgås? Mon ikke disse bestræbelser i en ånd af concensus making policy ville kunne bidrage til, at den politik, som Kommissionen har formuleret i sin betænkning, kan bringes- inden for rækkevidde?
There should be less emphasis on keeping currencies within narrow bands pf fluctuatipn, which sometimes have little to do with current economic realities.
Mine spørgsmål: hvilke ønsker nærer Kommissionen på dette område, og hvad er udsigterne til at realisere dem?
It should be made difficult for one Member State to export unemployment ot other Member States by exchange rate manipulations.
Hr. formand, lige et par randbemærkninger til kapitel 2 i Kommissionens betænk ning.
It is doubtful whether the Community has a direct role in this domain.
Den første sætning i betænkningen fastslår, at de politiske målsætninger på mellemlang sigt må være at forøge beskæftigelsesmulighederne gennem større prisstabilitet og større konkurrenceevne.
The budget is too small and, furthermore, expenditure within the budget is, in many cases, under the control of national govern ments, and therefore a part of national economic policy.
Som mulig heder nævnes: at kontrollere inflationen, at hæmme deflationen, at fremme livskraftige industrier og at sænke det nuværende arbejdsløshedsniveau.
Where it is not, as under the common agricultural policy, its effects are frequently too random to form part of a coherent Community economic policy.
Alle disse målsætninger krydser hinanden, politikken på kort og lang sigt, national og fællesskabspolitik, hæmning af inflationen og forhindring af deflationen.
There are only two conditions under which a market in goods and services can freely operate across national borders. One is a system of clean floating.
Det giver et fingerpeg om, hvor lille det politiske spillerum er og ligeledes om det ønskelige i at udnytte det så intensivt som muligt.
The other is full monetary union, EMU. The first should be our mediumterm objective in a reconstituted EMS, the second must be our long-term aim.
I anledning af punkt 3 i betænkningen af Moreau har jeg tre spørgsmål.
The European Democratic Group believes strongly in EMU and has therefore moved an amend ment to Article 6 of Mr Moreau's report with this in mind.
I hvor høj grad kan Kommissionen inden for de nuværende muligheders rammer bidrage til den i første sætningsafsnit nævnte målsætning? Jeg har læst det højt for Dem.
It is very well described on page 7 of the Annual Economic Report as defining a concerted framework for action by Member States.
For det andet, har den brug for eventuelt supplerende midler med henblik på en hensigtsmæssig behandling af problemerne?
The Commission should prepare and publish just such a framework in the short, the medium and the longterm.
For det tredje, i hvor høj grad vil vedtagelsen af Rådets budgetforslag vanskeliggøre efterstræbelsen af de i betænkningen formulerede målsætninger?
And Ministers should meet with regularity — if I may coin a phrase — in economic cooperation, as they do now in political cooperation.
Jeg nævner et konkret eksempel: Kommissionen henviser adskillige gange til nødvendigheden af energibesparelser.
President. — I call Mr Fernandez to speak on behalf of the Communist and Allies Group.