natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økologer, som har foreslået de nævnte foranstaltninger, er naturligvis tilfredse, for de selv og deres venner, som havde fået nok af byer, bebyggede landområder og turistområder, fordi de havde penge nok til at besøge dem igen og igen, søger nu tilflugt i den mennesketomme natur for at finde helbredelse for deres syge sind.
Of course, the ecologists who have proposed such measures are satisfied because they and their friends who are tired of the cities, the inhabited countryside and the tourist areas, because they had enough money to visit them many times, now find in unpopulated nature a way of resting their tired spirits.
Dette er imidlertid ikke miljøbeskyttelse, men behovtilfredsstillelse for rige neurotikere.
But that is not environmental protection, it is satisfaction for the neurotic rich.
Dette burde Kommissionen være opmærksom på.
Let the Commission bear this in mind.
Beskyttelse af truede områder er nødvendig, men den skal starte med beskyttelse af den lokale befolkning of den økonomiske udvikling for at netop denne befolkning bliver miljøets beskyttere, hvilket den imidlertid kun er i stand til, når den kan spise sig mæt, for miljøbeskyttelsesideen er idé om mennesker, der kan spise sig mætte.
The pro tection of sensitive areas is essential, but it must begin with the protection of the local population and of its economic development so that it becomes a good guardian of the environment once its material needs are satisfied, for the philosophy of environmental pro tection is the philosophy of a man with a full stomach.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, betænkningen af Johnson, der foreslår oprettelsen af en europæisk miljøfond, er et vigtigt skridt henimod en fremtidig løsning af miljøproblemerne og får derfor vor fulde støtte.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, Mr Johnson's report, which proposes the creation of a European Environment Fund, constitutes an important step towards the future solution of environmental problems and therefore has our full agreement.
Det skal imidlertid fremhæves, at de midler
In the South, persistent drought causes blazing infernos which destroy thousands of conifers in a few hours.
Endelig er det presserende, at der parallelt til de enkelte aktioner iværksættes en omfattende plan for bekæmpelse af den forurening, der skyldes et vist antal industrivirksomheder.
Théobald-Paoli sequences for man and the earth's climate, not to men tion wildlife, which we have already discussed.
Det er med stor glæde, at jeg går ind for fru von Alemanns mundtlige fore spørgsel.
What is more, forests represent a precious source of potential economic wealth which is often inadequately exploited.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til så hurtigt som muligt, om muligt før sommeren, at træffe gennemførelsesforanstaltninger for at en natur katastrofe, i lighed med den i 1982 ikke skal gentage sig, især i skovene i middelhavsområdet.
I urgently call upon the Commission and the Council to adopt as soon as possible — if possible before the summer — those measures needed to prevent a recurrence of a natural catastrophe comparable to what happened in 1982, particularly in the forests of the Mediterranean region.
Regeringen i mit land, der er klar over dette problem, har netop besluttet, at der oprettes en særlig statslig myndighed, der især skal beskæftige sig med problemer inden for skovbrug.
The government of my country is aware of this problem and it has just decided to set up a government department specially responsible for the problem of forests.
Skovene kender ikke til grænser, men er udelukkende afhængig af den måde, de behandles på.
The importance of forests transcends frontiers, as indeed does the interest, and even the love, which people feel for them.
Jeg for min del slog første gang alarm den 9. juli sidste år, da jeg krævede, en fællesskabsnødplan til redning af skovene i middelhavsområderne.
For my part, I first sounded the alarm on 9 July last year, when I called for an emergency Community plan to save the Mediterranean forests.
Uheldigvis — og den følgende udvikling viste, at jeg havde ret — det var bekæmpelsen af skovbrande, som jeg hurtigt ville se iværksat på en sådan måde, at den kunne få nytte af de omfattende midler, som ti stater med 270 mio indbyggere råder over.
Unfortunately — and what happened subsequently proved me right — what I wanted to do was to organize measures to fight and control forest fires, using the vast resources avail able to ten Member States with a total population of 270 million persons.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne som led i af denne forhandling fremkomme med et bidrag fra det europæiske folkepartis gruppe vedrørende fru von Alemanns beslutningsforslag om skovenes ødelæggelse.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as part of this joint debate, I should like to put forward the opinion of the Group of the European People's Party on Mrs von Alemann's motion for a resolution on the destruction of forests, which is in fact all grist to our own mill.
Hendes forslag er vand på møllerne for vort ønske, for Parlamentet har ikke først beskæftiget sig med dette spørgsmål, da stadig større dele af offentligheden blev opmærksomme på det, men meget tidligere.
After all, the European Parliament did not suddenly become inter ested in this subject when it became a public hot potato. We were involved much earlier.
Det europæiske folkepartis gruppe stillede nemlig allerede den 10. maj 1982 med hr. Mertens og med hele gruppens støtte et beslutningsforslag, hvor Kommissionen opfordres til øjeblikkeligt at tage initiativ med hensyn til emmission og immission af skadelige luftarter, bl.a. også med hensyn til måleværdierne for skadelige stoffer som svovldioxid og tungmetaller, som der skal findes en fælles ordning for i Det europæiske Fælles skab.
In fact, the entire Group of the European People's Party, lead by Mr Mertens, tabled a motion for a resolution on 10 May 1982, calling on the Commission to take act ion immediately regarding emissions and ¡missions of airborne pollutants, with particular reference to the levels of sulphur dioxide and heavy metals, which require a joint solution at Community level.
Forskningen på dette punkt skal intensiveres, og derfor enedes vort udvalg efter anmodning fra det europæiske folkepartis gruppe som næste skridt om at anmode om, at der afholdes en høring for at vi endelig kan få sikre forudsætninger som grundlag for Parlamentets forslag på dette område.
It is essential that research on this subject should be given a boost, which is why our committee has proposed that the next step — again at the suggestion of the EPP Group — should be to arrange a hearing to give us at long last the basic material we need to enable Parlia ment to come up with specific proposals on this issue.
Det glæder os meget, at denne høring vil finde sted tirsdag — onsdag den 19./20. april i Bruxelles.
We are very pleased that this hearing will now be taking place in Brussels on Tuesday and Wednesday, 19 and 20 April.
Jeg har allerede i 1981 ved at rette en forespørgsel til Kommissionen erfaret, at der med hensyn til skade lige luftarter gælder meget forskellige lovgivninger i Det europæiske Fællesskab, og at der til dato kun er blevet fastsat klare regler for grænseværdierne i Forbundsrepublikken Tyskland.
As long ago as 1981, I received an answer from the Commission to the effect that widely varying laws apply to airborne pollutants in the European Com munity, and that rigid maximum values had been laid down so far only in the Federal Republic of Germany.
En effektiv beskyttelse af skovene i middelhavs området kræver en øjeblikkelig øgning på 25 % i de bevillinger, der gives til forebyggelse af skovbrande i henhold til forordning nr. 269 fra 1979.
If we are to provide efficient protection for forests in the Mediterranean region we must make an immediate 25% increase in the appropriations allocated to the prevention of forest fires under the terms of Regulation No 269 of 1979.
Som svar på min forespørgsel dengang lovede Kommissionen inden udgangen af 1982 at forelægge Parlamentet inden udgangen af 1982 oplysninger om niveauet for den nuværende lovgivning i Det europæiske Fællesskab.
In reply to the question I asked at the time, the Com mission agreed to supply Parliament by the end of 1982 with details of the current state of legislation on this subject in the Community.
Dette løfte er imidlertid stadig ikke blevet opfyldt, dvs. dette løfte skal stadig opfyldes.
The Commission has so far failed to meet its promise.
Vi ville være meget taknemmelige, hvis dette ville ske snarest muligt, da vi i forbindelse med høringen vil drøfte i udvalget, hvilke forslag vi vil udarbejde i Parlamentet om luftforurening, især om syreregn.
We would be very grateful if the requisite information were to be forth coming in the very near future, as the committee will be discussing — in connection with the hearing — what proposals Parliament should be formulating on the subject of air pollution, with special reference to acid rain.
Vi nærer således store forventninger til høringen på næste tirsdag, og det glæder os meget, at ikke kun Kommissionen vil give sit bidrag, men at også formandskabet for Rådet har erklæret sig villig til at deltage i høringen, hvor Parlamentet kan vise, at det er på højde med diskussionen.
A system of intra-Community aid should be organized as from next summer, so that, in the event of a serious forest fire in a Member State of the Community, the modern equipment and techniques available in the other Member States can be immediately mobilized.
Der bør oprettes et fællesskabssystem for den kommende sommer for at det kan være muligt, i tilfælde af alvorlige skonbrande i et land, at brandbekæmpelsessty'rker og det moderne udstyr, der står til rådighed i andre lande, øjeblikkeligt bringes i anvendelse.
We are therefore expecting the hearing next Tuesday to come up with some results, and we are pleased that, not only will the Commission be making its contribu tion, but also that the Council Presidency has agreed to take part at a meeting at which Parliament can show that it is fully aufait with, the subject.
Europa-Parlamentets forhandlinger min europæiske pligt, ikke er handicappet af en utilstrækkelig personalestyrke.
of five separate aspects of the Commission's work, both administratively and politicaly, and in none of those areas am I able to do what I think is my European duty, precisely because staffing levels are inadequate.
Dette gælder for det interne marked ligesom for nuklear sikkerhed, det gælder for forbrugerbeskyttelse ligesom for innovation og miljøbeskyttelse samt for alle Kommissionens andre forretningsområder.
This is true of the internal market, radiation protection, consumer protection, innovation, environ mental protection and all the other policy sectors.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Mine damer og herrer, vi står ved afslutningen af en særdeles oplysende og inspirerende debat om to emner, som er kædet sammen med hinanden på en noget vilkårlig måde, og jeg vil gerne behandle de to spørgsmål isoleret.
Beginning with Mr Johnson's report, I can only say that so many congratulatory bouquets have been handed out that I feel somewhat loath to add mine too.
Man ville ellers mistænke mig for at krænke kravet om bevarelse af floraen, men jeg vil trods alt takke det samlede Parlament hjerteligt for, at dette forslag til forordning fra Kommissionen er blevet behandlet med så kort varsel, og at det allerede kunne sættes på dagsordenen i dag.
Nonetheless, I should like to express my heart felt thanks to the whole House for its willingness to discuss the Commission's proposed regulation at such short notice and to place the debate on today's agenda.
Dette er meget væsentligt, for således har Parlamentet for sit vedkommende helt og fuldt overholdt de i den såkaldte trekantaftale af 28. juni 1982 aftalte tidsfrister.
That is a vital fact, in that the House has, in so doing, complied fully with the deadlines laid down in the tripartite discussions of 28 June 1982.
Når Kommissionen i den nød gør brug af sin autonomi, er det kun for ligesom brandvæsenet, at stoppe de værste huller, og til dem hører f.eks. også en fortsat og relevant kontrol af vore udgifter og indtægter.
If the Commission, in a moment of desperation, makes use of its automonous rights, it is only, fire brigadelike, to plug the most gaping holes, in areas like the proper control of the Community's expenditure and finances.
Efterhånden som alle vore fonde bliver større, opstår der også dér kontrol- og overvågningsopgaver, som vi ikke må bagatellisere, hvis vi mener det alvorligt med vort ansvar. Dette er et generelt problem.
As our various funds gradually increase, we are faced with not inconsiderable control and watchdog functions — if we are to take our responsibilities seriously, that is.
Da også Det økonomiske og sociale Udvalg vil afgive udtalelse i maj måned, er Rådet nu formelt også istand til at træffe sin beslutning i overensstemmelse med tidsfristen, dvs. før udgangen af maj, som det er fastsat i sidste afsnit af den såkaldte trekantsaftale. imidlertid er miljøministerrådet først berammet til den 16. juni, men ingen vil, håber jeg, rejse principielle indvendinger mod en overskridelse på rådsplan på kun to ugers varighed af datoen den 31. maj.
In view of the fact that the Economic and Social Com mittee plans to table its opinion in May, the Council is now formally in a position to reach its decision by the end of May, in other words by the deadline laid down in the final section of the tripartite agreement. While it is true that the Council of Environment Ministers is not due to meet until 16 June, I trust that no-one will have any basic objection to the Council overrunning the 31 May deadline by a mere two weeks.
Tilbage til hr. Johnsons betænkning. Som De ser, har Kommissionen i sit forslag i overensstemmelse med trekantaftalen begrænset sig til to interventionsområder, nemlig til fremme og udvikling af nye »rene« teknologier og til beskyttelse af områder af betydning for Fællesskabet, selv om 1982- og 1983-budgettet tilsammen har kalkuleret med fire nye poster.
Returning to Mr Johnson's report, you will see that the Commission's proposal is, pursuant to the tripartite agreement, confined to two areas of activity, to wit the support and development of nonpolluting technologies and the protection of the natural environment in certain sensitive areas of Community interest, although the 1982 and 1983 budgets provide for a total of four new items.
Kommissionen har meget bevidst pålagt sig selv denne begrænsning og har især koncentreret sig om de to særlige opgaveområder for at øge chancerne for at denne fond oprettes.
The Commission deliberately decided to impose these restrictions so as to concentrate on the two specific areas of activity and thus improve the fund's chances of acceptance.
Det bekymrer mig langt mere, om Rådet allerede den 16. juni virkelig vil være parat til at træffe en positiv beslutning.
I am far more concerned about whether the Council will in fact give its approval on 16 June.
Som De ved, er nogle medlemsstater stadig absolut ikke overbevist om nødvendigheden af disse foranstaltninger, hvis betydning blev så kraftigt fremhævet i Parlamentet i dag.
As you know, a number of Member States are by no means con vinced of the need for the measures which have been advocated so emphatically in today's debate.
En entydig stilling tagen fra Parlamentets side, der jo allerede i lang tid, som det også er kommet frem i dag, er gået ind for at der skabes muligheder for økonomisk fællesskabsintervention til særlige miljøformål, er under alle et vigtigt element, ja må være et helt nødvendigt element, hvis der skal være mulighed for at beslutningsprocessen i Rådet lykkes.
An over whelming vote of approval for the regulation on the part of this House would at any rate play an important part — indeed, is an indispensable element — in get ting the Council to give its approval. And let us not forget that the European Parliament has for a long time — as has been brought out again in today's debate — advocated the creation of special Com munity financial instruments for specific environmental purposes.
Vi burde altid minde om, at vi kun i fællesskab kan opnå resultater, og aldrig vil have chance for succes, hvis vi lader os spille ud mod hinanden.
Let us never forget that it is only by act ing in concert that we can achieve anything; rivalry is a sure recipe for failure.
Der består derimod utvivlsomt en vis parallelitet mellem de to andre budgetposter: gennemførelse af fællesskabsret og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, dette også i deres målsætninger. Målsætninger, der til en vis grad harmonerer med Regional fondens, Socialfondens og andre allerede bestående fællesskabsinstrumenters muligheder, og som kan blive bragt i en vis sammenhæng med disse.
There is undoubtedly a certain degree of parallelism between the other two budget items — the implementation of Community law and employment measures — whose aims accord to a certain extent with those of the Regional Fund, the Social Fund and other such existing Community instruments.
Derfor har Kommissionen på nuværende tidspunkt udskudt en beslutning om hvorvidt også anvendelsesområdet for de øvrige nye budgetposter skal udformes så bredt, at det i overensstemmelse med trekantsaftalen nødvendiggør endnu et retsgrundlag.
The Commission has for the time being postponed its decision on whether the field of coverage of the other new budget items should be so wide as to require additional legal authority pursuant to the tripartite agreement.
Kommissionen vil danne sig sin endelige mening om dette i lyset af erfaringerne fra dette og det kommende budgetår.
What we decide on finally will depend on what happens during this budgetary year and the one to come.
Jeg vil gerne i denne forbindelse derfor i særlig grad takke hr. Johnson, ordføreren, for hans udmærkede betænkning, hvor han præcist, knapt og meget over bevisende støtter vort forslag.
So it is in this spirit that I would like to address a special word of thanks to Mr Johnson, the rapporteur, for an excellent report which, in precisely and succinctly formulated terms and with great conviction, supports our proposal.
Endnu en bemærkning af generel karakter: på baggrund af de begrænsede budgetmidler, der er afsat til aktioner i de kommende år, mente Kommissionen, at den administrative struktur skulle være så enkel som mulig.
Another general comment I should like to make is that, in the light of the limited budgetary resources available for the coming years, the Commission has decided to keep its administrative structure as simple as possible.
Kommissionen mener således, at på baggrund af de foreliggende oplysninger vil en rationel tildeling af midler være fuldt ud sikret med støtte fra et ad-hoc indkaldt rådgivende udvalg.
We have thus decided, on the basis of the information available to us, that a rational allocation of resources is perfectly feasible with the assistance of just ad hoc consultative committees.
Kommissionen havde en vigtig grund til dette. Den ville under alle omstændigheder undgå, at dette udtryk både i den interesserede offentlighed og fremfor alt i medlemsstaternes regeringer hos nogle
This was for the very good reason that we wanted to make sure that this expression did not give rise among the public at large to excessively high hopes, and among the governments of the Member States to
Narjes satte grænseværdien til beskyttelse af menneskets
Narjes quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates set the limit value for the protection of human health at 80/120 micro-
Nyere undersøgelser om de grænseværdier, der sand synligvis er nødendige for at beskytte bestemte plan tearter, tyder snarere på en margen på mellem 20 til 100 mikrogram ^g) pr. m3.
Recent investigations into the probable limit values needed for the protection of certain plant species indicate an exposure limit in the range 20-100 microgrammes per m3.
udløste for store forventninger, hos andre for store bekymringer på dette tidspunkt.
exaggerated fears at this particular moment in time.
De første reaktioner fra bestemte regeringer har allerede vist os, hvor berettiget vor tilbageholdenhed var; for når nogle regeringer støtter Kommissionens forslag fuldt ud og endda finder det utilstrækkeligt, så har andre allerede tydeligt-gjort det tydeligt klart, at de dels af finansielle, men dels også af institutionelle grunde kun i meget betinget grad kan gå ind for forslaget.
Initial reactions from certain national governments have already shown that we were right to hide our light under a bushel. Whereas some governments have pledged their unstinting support for the Commission's proposal and even gone so far as to call it inadequate, others have made no bones about the fact that they intend to treat it with a great deal of caution, for both financial and institutional reasons.
Kommissionen vil i de kommende uger arbejde energisk for at rydde denne frygt af vejen før den 16. juni.
Over the coming weeks, the Commission will be sparing no effort to ensure that these fears are allayed by 16 June.
Det er således efter vor opfattelse nødvendigt at fortolke den i forespørgslen nævnte værdi på 50 mikrogram temmelig fleksibelt for at alle plantearter kan beskyttes.
In other words, the limit of 50 microgrammes per m3 mentioned in the question calls, in our view, for a cer tain degree of flexibility in terms of interpretation to ensure that all plant species are given adequate protec brought in from tion.
For øvrigt må man ikke glemme, at SOj-transport udefra kan ødelægge Fællesskabets medlemsstaters anstrengelser, selv hvis de med store omkostninger blev en succes.
Nor should we forget that S02 outside can ruin even the most costly efforts under taken by Member States of the Community.
Problemet med syreregn er et internationalt problem med verdensomspændende aspekter.
The acid rain problem is an international one with worldwide ramifications.
Der er fremsat et par bemærkninger til forslaget, som jeg gerne vil besvare meget kort.
I should like to reply very briefly to a few of the com ments which have been made on our proposal in the course of this debate.
Jeg vil gerne henlede hr. Eismas opmærksomhed på artikel 9, hvor de to problemer han nævner, berøres set ud fra vores synsvinkel.
I would draw Mr Eisma's attention to Article 9, which sets out our view of the problems raised by him.
Til hr. Protopapadakis vil jeg gerne sige, at der i artikel 8 stk. 2 er truffet visse foranstaltninger for udsatte områder, som i det mindste til dels tager højde for hans bekymringer.
I should also like to draw Mr Protopapadakis's attention to Article 8(2), which pro vides for certain precautions for sensitive areas, which I think will go some way towards allaying his fears.
Dette skal formentlig drøftes isoleret i udvalget om regionalpolitik.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning will probably have to discuss this matter separately.
Jeg vil gerne ved denne lejlighed sige, fru van Alemann, at jeg anser det for betænkeligt på forhånd at forbinde princippet om, at forureneren betaler med et håb om offentlige tilskud. På baggrund af medlemsstaternes økonomiske situation og på baggrund af den naturlige adfærd hos de, der i dag hæfter og fortsat skal hæfte som forurenere, så snart der stilles offentlige tilskud i udsigt, vil de nemlig selv være tilbageholdende med deres anstrengelser.
Perhaps I may take this opportunity to say to Mrs von Alemann that I would certainly have reservations about linking the 'polluter pays' principle from the word go with any hopes for public subsidies, bearing in mind the situation of public finances in all the Member States of the Community and bearing in mind the natural behaviour of those who are and are bound to remain the culprits in cutting back on their own efforts as soon as there is any talk anywhere about the possibility of public subsidies.