natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne lykønske vores formand, hr. Moreau, under hvis ledelse udvalget i denne måned har udfærdiget en hel stak vidtrækkende betænkninger om beslægtede politikker med henblik på en styrkelse af Fællesskabets finansielle funktion, og jeg vil især gerne nævne hr. von Wogau, hr. Herman og hr. Hopper, som i marts 1981 frem satte et forslag på grundlag af et memorandum, som jeg ruhdsendte dengang, dg som er udgangspunktet for den foreliggende betænkning.
This situation must improve, and I believe that it will improve, above all, if we finally manage to launch common policies in the industrial field, especially in the sectors of new technologies and telecommunications, thus creating ways of making private savings circulate, with a view to the implementation of these common policies and to creating a climate which is favourable to the small and medium-sized industries and to free enterprise.
Også jeg er enig med hr. Welsh og andre i at mene, at det ikke er manglen på opsparing, der er skyld i det lave investeringsniveau.
If we are talking about investment, let us talk about the things that really matter.
Disse Sidste hár naturligvis en opsparingsprocent, der er større end vores, hvis den opstilles på basis af nationalindkomsten.
That is, making our Common Market an effective one ; of mobilizing the potentials and resources of our people in the most effective manner.
Årsagen til denne situation, som vi flere gange har analyseret, med arbejdsløshed dg dårlig rentabilitet for de små og mellemstore virksomheder, er følgelig ikke manglen på opsparing, på disponible midler, men årsagen skal i Stedet søges i det forhold, át de ikke er blevet anvendt til produktive investeringer.
I therefore believe that the measures to capital transfer, to promote investment and so on, must be accompanied by others directed at the implementation of some common policies which may, amongst other things, result in the investment of private savings in ECU loans — which brings me back to what I heard earlier — open to everyone in the Community.
I dëhrié betænkning opfordres Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter til at overvinde de forskellige former for modstand mod kapitalens frie bevægelighed i Fællesskabet således at vi får de samhie fordele som folk, sorii normalt bruger dollaren eller, hvad der nu om stunder sker i stadig hyppigere grad, yen'en.
In the coming elections we Conservatives will be putting forward a programme for this. It is basically the things that we have been talking about for the last five years : abolition of barriers to trade ; harmonization of standards ; freedom of capital markets ; creation of a European currency ; abolition of State aids — and where we have to have State aids let us bring them strictly under Commission control.
Denne situation kan ophjælpes, og jeg mener, at det er mere end muligt, hvis det blot lykkes os at gennemføre en fællesskabspolitik inden for det industrielle område, fremfor alt i sektorerne for nyé teknologier og telekommunikation, idet der skabes et passende grundlag for en tilstrømning af privat opsparing til realiseringen af denrie fælles politik, og idet der skabes gunstige betingelser for de små og mellem store virksomheder og for det frie initiativ:
If we concentrate on that and forget about all these ways of fixing the systems, and accept that we live in a mixed-market economy, then I am sure we shall begin to succeed, and I congratulate Mrs Desouches on taking the first new steps towards seeing that very important revelation.
Det vil hverken være ønskeligt eller praktikabelt.
President. — The next item is the report (Doc.
Det vil uden tvivl udvikle sine egne støttemekanismer, som vil få en særlig europæisk karakter, og det vil blive konsolideret af det faktum, at vores finansielle aktiviteter stort set foregår inden for samme tidszone.
I should like to congratulate our chairman, Mr Moreau, who has guided the committee in producing a batch of ambitious reports this month on related policies for strengthening the financial functioning of the Community, and I should like especially to mention Mr von Wogau, Mr Herman and Mr Hopper who tabled a motion in March 1981, based on a memorandum which I circulated at that time, which is the origin of the present report.
Ortoli, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, de tanker om finansiel integration, som Sir Brandon har fremført, og den fremgangsmåde, som han foreslår med henblik på at genoptage en proces, som i lang tid har været afbrudt, er helt i overens stemmelse med Kommissionens overvejelser, ja lad mig bare sige med dens politik.
A further point is that there is no question of promoting here the idea of a twospeed Europe, divided between those countries which have promoted the integration of their capital markets and are enjoying the benefits, while the other Member States which still feel the need to apply controls remain behind.
Hvilket jeg også gav udtryk for for lidt siden i forbindelse med den forrige betænkning.
The strengthening of the Community capital market will constitute a process of general liberalization.
Mit udvalg ønsker også at understrege, at vi ikke bare er interesserede i større kapitalbevægelser på frem mede børser eller i pengemarkedsaktiviteter på vegne af regeringer og offentlige institutioner.
I have no time to do more than outline the intention of the report, which strongly endorses the need to hasten towards the creation of an integrated European market for capital.
Vi beskæftiger os med en hel række aktiviteter på det offentlige og private kapitalmarked, herunder investeringer i industri og handel, privat udlån og opsparing og intervalutariske overførsler af aktiver.
All Member States are committed to this ideal by the Treaty, but it is an aspect of our treaty obligations which has been sadly neglected.
Vi tror på, at hele Fællesskabet vil nyde godt af den gradvise integration af de faciliteter og organer, som støtter funktionen af kapitalmarkedet bl.a. reglerne for fonds børser, varemarkeder, finansieringer af huskøb, for sikringer, personlige banksystemer, kreditkort og alle de forskellige clearing- og girosystemer.
Even in Member States where direct official controls on the functioning of free markets for capital have been entirely or largely removed, informal arrange ments and long established traditions are still holding back progress and weakening the Community's economic revival.
Derfor er det i særdeleshed vigtigt, at europæisk opsparing i højere grad ledes og kanaliseres i retning af produktive investeringer, samt at bestræbelserne på at indføre et europæisk marked for risikovillig kapital prioriteres.
The integration of the Community market for capital will also benefit and draw closer to the Community our trading partners in the Third World. It will be a club which all may join, even if not as full members.
Det er den målsætning, som vi for vort vedkommende sigter mod i vores meddelelse om finansiel integration.
I believe it is a development which will also help to draw together the economies of the Community in the former Sterling area, the EFTA countries and our neighbours in Eastern Europe as well.
Men en sådan proces forudsætter også, at der indføres et ensartet finansielt system på fællesskabs plan.
I hope that the report will speak for itself, but I should like to deal with some possible misconceptions.
Et yderligere punkt er, at det ikke her drejer sig om at støtte et to-gearet Europa delt mellem de lande, som har støttet integrationen af deres kapitalmarkeder og som nyder frugterne mens de andre medlemsstater, som stadig føler, at de har brug for at udøve kontrol,' sakker agterud.
To create an integrated European market for capital is an ambitious objective, but it is the way in which Member States can work together to overcome the weaknesses which are afflicting all our individual national economies.
Styrkelsen af det fælles kapitalmarked vil være en generel liberaliseringsproces.
After the disasters which we have brought on ourselves in the first half of our century by the excesses of economic nationalism, we learnt the benefits to be gained by working together in an institution with formal rules.
Allé kan drage fordel af det i alle medlemsstater selv om de ikke deltager fuldt ud, fordi hele fællesskabsøkonomien vinder i stabilitet, og fordi der skabes mere varierede og konkurrencedygtige kapitalmarkedsfaciliteter inden for vores økonomiske system.
The time may not yet be ripe to establish a new worldwide agreement as farreaching as Bretton Woods, but in Europe we have seen how much we stand to gain by working more closely together as an economic community.
Til slut har jeg to bemærkninger med hensyn til Kommissionens standpunkt.
We know how to correct our present economic disarray, but have we the will ?
Integrationen af Fællesskabets kapitalmarked vil også gavne vores handelspartnere i den tredje verden og knytte dem nærmere til Fællesskabet.
My committee wishes to stress that there is no intention of creating an isolated Community capital market within a ring fence of controls.
Det vil blive en klub, hvor alle kan være med, selv om de ikke er fuldgyldige medlemmer.
That would not be desirable or practicable.
Jeg tror på, at det er en udvikling, som også vil hjælpe til at knytte økonomi erne i Fællesskabet, i det tidligere Sterling-område, i EFTA-landene og også hos vores naboer i Østeuropa nærmere sammen.
We foresee that the European capital market will eventually be quite free but will be held together by its own internal magnetism.
Dels vil fremskridt i retning af en finansiel integration, som ordføreren påpegede, være nøje knyttet til de fremskridt, der eventuelt bliver gjort med hensyn til at virkeliggøre det europæiske monetære system.
It will retain its own characteristics, partly because of the special close relationships between the Member States on current accounts, and partly through the increasing convergence of national taxation and economic poli cies, including, of course, an effective regional policy, as Mr Halligan has stressed.
Liberaliseringen af kapitalbevægelser er afhængig af, og er måske betinget af, at der skabes en monetær stabilitetszone samt af en bedre konvergens mellem de økonomiske politikker, og samtidig skal denne liberalisering være en stabilitetsskabende og udviklingsfremmende faktor på dette område.
It will no doubt develop its own supporting services which will have a specifically European character, and it will be consolidated by the fact that our financial activities take place broadly within the same zone of time.
Skal Fællesskabet i højere grad skabe sig en finansiel identitet, går vejen ikke via finansiel protektionisme, men derimod via bestræbelser på aktivt at fremme et konkurrencedygtigt finanssystem og attraktive monetære og finansielle instrumenter på europæisk plan.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the view of financial integration presented by Sir Brandon and the measures he proposes in order to relaunch a process which has long been interrupted is fully in tune with the concerns and, I might say, the policy of the Commission.
Dette betyder ikke, at vi ikke har en anden opgave, nemlig opgaven med at skabe en mere stabil monetær verdensorden.
I said as much a short while ago, when I commented on the previous reports.
At skabe et integreret europæisk kapitalmarked er et ambitiøst mål, men det er den måde, hvorpå medlemsstaterne kan arbejde sammen og overvinde de svagheder, som karakteriserer alle vores enkelte nationale økonomier.
First let me say that we are fully in agreement with the rapporteur's opinion when he emphasizes that the freeing of capital movements must first of all serve the economic development of the Community and the restructuring and the development of its industry.
Efter de katastrofer, som vi har påkaldt os selv i første halvdel af vores århundrede på grund af overdreven økonomisk nationalisme, har vi lært, hvilke goder, der kunne opnås ved at arbejde sammen i en institution med formelle regler.
My committee wants also to stress that we are not interested just in the large-scale movements of funds on the foreign exchanges, or with money-market activities on behalf of governments and official institutions.
Tiden er muligvis endnu ikke moden til at indgå en ny verdens omspændende aftale, der er lige så vidtgående som Bretton Woods, men i Europa har vi set, hvor meget vi kan vinde ved at arbejde nærmere sammen som et
We are concerned with a whole range of public and private sector capital market activities, including investment on industrial, commercial account, personal lending and saving, and intercurrency trans
Selv om vi beklager, at vi mister ham her, har vi i det mindste den trøst at vide, at der vil være en ihærdig forkæmper for Europa i underhuset i Westminster, og, dem har vi sandelig brug for nogle stykker af der.
Hence the importance, in particular, of more efficiently channelling and guiding savings in Europe towards productive investment, and granting priority to the promotion of the equity market within the Community.
Formanden. — Da det nu er tiden til afstemninger, afbryder vi forhandlingen og genoptager den efter afstemningerne.
This is the objective which we, for our part, pursue in our communication on financial integration. gration.
Herman (PPE), ordfører. —■ (FR) Hr. formand, for lidt siden begik jeg en ganske lille fejl.
Mr Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Just now I made a small mistake, Mr President.
Under henvis­ning til ændringsforslag nr. 8 af Purvis, vedrørende punkt 92, udtalte jeg' mig for ændringsforslaget, men jeg skulle have tilføjet »som supplement til« i stedet for »som erstatning for«.
Speaking about Amendment No 8 which Mr Purvis tabled to paragraph 22, I said that I was in favour but I should have added 'as an addition' and not 'as a replacement'.
Så hvis det var muligt at rette denne lille fejl, som smuttede for mig, og som jeg selv påtager mig det fulde ansvar for — jeg beder mine kolleger om undskyldning herfor — var det muligt at indføre i protokollen, at hr. Purvis's ændringsforslag er godkendt, men som supplement til og ikke som erstatning for det foregående punkt?
I am sorry for this little error which somehow crept in, and for which I accept full responsibility, and can we have it put on record that the amendment by Mr Purvis is accepted but in addition to rather than in place of the preceding paragraph ?
Formanden. — Nej, hr. Herman, afstemningen er allerede ført til protokols, men jeg kan gå med til at indføre Deres erklæring i protokollen, og afstem­ningen gælder uændret i den form, den blev afgivet.
President. — I am afraid that the vote has already been recorded, Mr Herman, but your statement can be put in the minutes and the vote will remain as it was.
Det britiske pund sterling kan indgå i systemet den dag i dag, hvis det ønsker det, for ingen har holdt det udenfor.
Mr Herman (PPE), rapporteur. — (FR) I do not want to change the vote, Mr President, I wanted to clarify it.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
But such a process also presupposes setting up a homogeneous financial system throughout the Community.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror at hr. Herman muligvis prøver at være meget ædelmodig, så jeg kan få prisen på 10 000 BFR for symbolet på ECU'en.
Mr Purvis (ED). — Mr President, I think possibly Mr Herman is trying to be very generous so that I can get the 10 000 Belgian francs prize for the symbol for the ECU.
Er det rigtigt?
Is that right?
Europæisk kapitalmarked (fortsættelse)
(continuation)
Beazley (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, den europæiske petrokemiske industri nyder fordel af en særdeles kompetent fagpresse. Den er yderst velinfor­meret, den er konstruktivt kritisk, og den kan være bidende vittig.
On the one hand, as the rapporteur has indicated, progress in financial integration is closely linked with progress towards the completion of the European Monetary System.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bringe en kort hyldest til ordføreren, vores kollega Sir Brandon Rhys Williams.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I would like to pay a short tribute to the rapporteur, our colleague Sir Brandon Rhys Williams.
Sir Brandon opgiver sit mandat ved næste valg.
Sir Brandon is giving up his seat at the next election.
Han har været medlem af det gamle, udpegede parlament og af dette parlament, og den betænkning, som han har forelagt i dag, er en passende afslutning på en karriere, hvor han ihærdigt har været fortaler for den sag, den behandler, nemlig det frie kapitalmarked i Europa.
He has been a Member of the old nominated Parliament and of this Parliament, and the report he has presented today is a fitting end to a career during which he has most assiduously advocated the cause it sets out, that of free capital markets in Europe.
Han kolleger i økonomi­ og valutaudvalget kunne sandsynligvis gentage Sir Brandons tale ord for ord, men vi ved alle at det ikke kan skade at gentage en virkelig god ting.
His colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs could probably repeat Sir Brandon's set speech word for word, but we all know that there is no harm in repeating a very good thing.
Hvad mente hun med det?
HERMAN REPORT (DOC. 1-1251/83 'EMS')
Hun mente, at den aktuelle stigning i efterspørgslen efter petrokemikalier er den kortfristede virkning af, at handelen på alle
However, as we prepare to vote for Mr Halligan's motion, we must in all sincerity say that we have serious doubts about Paragraph 11 of the Rhys
Beazley foretage de sidste nedskæringer for at bringe produktionen ned på det nødvendige niveau skal i alt væsentligt stadig tages.
Bonaccini sary, to attack both the home and export markets of Europe, the USA and Japan.
niveauer bruger af sine lagre i en sådan grad at de resterende fabrikker, med deres nuværende lavproduktionsniveau, dårligt kan følge med. Og hvad mente hun med død og håb?
No one could foresee that one of the Gulf States would buy 25% of the capital of a major German chemical company.
Den nuværende alvorlige situation skaber håb om handling.
Nor, finally, that several of the new suppliers could go it alone.
Ikke desto mindre er der blevet indgået vigtige tosidede aftaler, som f.eks. mellem ICI og BP, en aftale, som man både fra British Office of Fair Trading og Kommissionens side har betragtet positivt.
Williams motion for a resolution, which calls for foreign house buyers to benefit under the mortgage legislation in the different countries.
Montedison har også lanceret en ny politik, som går ud på at skabe fællesforetagner sammen med amerikanske firmaer for at udnytte deres forsknings- og udviklingsekspertise, så man kan erobre nye markeder som før var lukket for dem og udnytte det nye kapitalmarked i Amerika.
It strikes me as an excessive demand which will surely cause instability on the property and rented accommodation market, which would be very serious but need not be discussed in too much detail now.
Der findes ikke nogen enkelt løsning, der passer til alle virksomhedernes behov. Hver må finde sin egen løsning, som passer til dens særlige krav.
Also, his explanation in Paragraph 16 for the absence of sterling from the EMS does not seem realistic.
Kommissionen har med rette sagt, at den ikke ønsker at skabe et krisekartel.
In spite of these remarks we shall vote for the Rhys Williams motion.
Hvorfor er handlingen blevet udsat?
President. — The debate is closed.
Situationen mellem det første og det andet oliechock var meget uafklaret.
The vote will be taken at the next voting time.
Ingen kunne forudsige OPEC-aktionens succes med at skabe en permanent 12- til 15-dobling af oliepriserne.
The difficulty has been in restructuring the very diverse European chemical industry to take account of these very dramatic changes.
Eller at de inden for ca. 12 år ville være i stand til, hvis det var nødvendigt, at angribe både hjemme- og eksportmarkederne i Europa, USA og Japan.
Mr Beazley (ED), rapporteur. — Mr President, the European petrochemical industry benefits from an outstandingly capable trade press.
Ingen kunne forudse, at en af golfstaterne ville købe 25% af kapitalen i en stor tysk kemisk virksomhed.
It is extremely wellinformed, it is constructively critical and it can be pungently witty.
Ej heller at de amerikanske kemiog oliekoncernerne kunne lave samarbejdsaftaler med de nye potentielle eksportører af billigt råstof for i fællesskab at udnytte deres tekniske, produktionsmæssige og marketingekspertise sammen med de billige råstoffer.
One of its representatives — and this House will be pleased to learn that it was a very perceptive lady journalist — speaking at a conference of European chemical manufacturers, quoted the last words of that eminent British Victorian statesman, William Gladstone, on his deathbed as being, 'I feel a little better now'.
Og endelig heller ikke, at adskillige af de nye leverandører kunne klare det alene.
And she concluded her speech by saying, 'Where there is death, there is hope'.
Hvad med den arbejdsløshed, som er en følge af lukninger?
So what does my report recommend ?
En ætylenkrakker beskæftiger kun ca. 45 arbejdere, og det samlede antal arbejdere, der i 1982 direkte var involveret i den samlede overskudsproduktion af ætylen i Europa, var kun ca. 500.
It, in fact, very much agrees with Commissioner Davignon's view that the industry must find its own solutions and that these solutions must respect the competition policy of the European Community.
Dette er en meget kapitalintensiv sektor af den kemiske industri, der beskæftiger et meget begrænset antal højt kvalificerede arbejdere.
A considerable part of the European Community's petrochemical industry is State-run and responsible to national governments.
Med en samlet over skudskapacitet i de afhængige virksomheder kunne der måske ansættes 2 000 arbejdere, men de fleste af disse virksomheder har ikke været fuldt bemandet siden 1974 eller selv da.
This adds to the difficulty of restructuring, particularly to the danger of the illegal use of State aids to keep inefficient plants running uneconomically and their excessive supplies flooding the market.
Mange af deres arbejdere har allerede fået ny beskæftigelse, og Kommissionen er enig i, at beskæftigelsesproblemet, selv med det indirekte arbejde ikke er alvorligt.
Both France and Italy have in the past two years or so used their government powers to force through certain nationalization schemes to improve their chance of rational izing their surplus production by concentrating product ranges within industrial groups.
Jeg mener, at det påhviler virksomhederne selv at skaffe disse faglærte arbejdere nyt arbejde, og jeg tror ikke, at det vil vise sig at være et vanskeligt problem.
This could be helpful in their case, but the step of making the final cuts to bring production down to the necessary size is, however, still largely to be made.
Endelig har den kemiske industri altid været en videnskabelig baseret teknologisk industri, rentabel og i stand til at ændre sig.
Nevertheless, important bilateral agreements have been made such as the ICI-BP one, which has been favourably considered both by the British Office of Fair Trading and the European Commission.
Det er en vigtig europæisk industri, som i udstrakt grad gavner vores handelsbalance og skaber stor vækst og stabil beskæftigelse.
Montedison has also launched a new policy of creating joint companies with American firms to exploit their research and development expertise, to conquer new markets previously closed to them and to exploit the new capital market of America.
Løsningen på problemet må ikke være noget fuskeri.
No single solution suitable to the needs of all firms exists.
Jeg tror ikke, dette betyder skabelsen af nye, endnu større virksomheder.
The Commission has rightly said that it does not want to create a crisis cartel.
Det betyder snarere, at virksom hederne varierer i udseende, måske er de mere specialiserede, måske endda forholdsvis mindre, men uden tvivl konkurrencedygtige på verdensplan, stabile og rentable og til gavn for industrien, økonomien, aktionærerne og arbejderne.
It recognizes that the synthetic fibre arrangements which it instituted slowed down the process of adjustment by overprotecting the companies involved from the full strength of the market forces facing the industry.