natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har faktisk med beklagelse konstateret en vis faldende tendens for den græske vineksport fra 1979 til 1982.
The Commission has indeed noted with regret that there was a certain downward ten dency in Greek wine exports between 1979 and 1982.
Siden 1982 har eksporten vist en konstant opadgående tendens.
Since 1982 exports have continued to move upwards and the Commission is confident that this trend will last.
Jeg ville ikke desto mindre geme understrege, at det mest markante fald i den græske vineksport indtraf før og ikke efter tiltrædelsen, eftersom det indtraf i kalenderåret 1980.
However, I should like to stress that the greatest drop in Greek wine exports was before accession and not after it, since it took place during the 1980 calendar year.
Hvad angår de støttemekanismer for eksport af vin til tredjelande, som Kommissionen råder over, er det mig magtpåliggende at gøre opmærksom på eksistensen af eksportstøtte i form af eksportrestitution, som er fastsat i fællesskabsordningen.
As regards the machinery at the Commission's disposal for assisting wine exports to third countries, I would draw your attention to the existence of export refunds as laid down by Community legislation.
Spørgsmål nr. 63 af Ephremidis (H-570/84)
Question No 63, by Mr Ephremidis (H-570/84)
Om : Udsættelse af finansiering af infrastrukturarbejder i Grækenland
Subject: Delayed finances for infrastructure works in Greece
Ydelsen til Grækenland af 5,5 mia DR til infrastruktur og kommunikationsarbejder i Grækenland, som blev godkendt i 1983 og 1984, er ifølge den græske trafikminister udsat.
According to statements by the Greek Minister of Communications, there have been delays in making available for infrastructure works in the Greek communications sector the Dr 5 500 million that were approved in 1983 and 1984.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor ovennævnte finansiering er blokeret, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på en hurtig frigørelse heraf, da der er fare for, at disse poster bortfalder efter to år, og da opførelsen af påkrævede infrastrukturarbejder inden for Grækenlands kommunikationssystem ellers forsinkes?
Can the Commission state why the above finance has been blocked and what measures it intends to take to ensure its early release, seeing that there is a danger that these appropriations may be cancelled after two years and moreover the construction of essential infrastructure works in the Greek communications sector is being held up?
De foranstaltninger til fremme af transportinfrastrukturen i Grækenland, som er nævnt af det ærede med lem, er en del af en lang række foranstaltninger, der sigter mod finansiel støtte over fællesskabsbudgettet til transportinfrastmkturprojekter af betydning for Fællesskabet i alle medlemsstaterne.
The measures in favour of Greek transport infrastructure mentioned by the honourable Member are one part of a larger set of measures aimed at providing financial support from the Community budget for transport infrastructure projects of Community interest located throughout the Member States.
Før Rådet godkendte det nødvendige retsgrundlag, kunne de bevillinger, der var afsat på 1983- og 1984budgettet ikke anvendes til finansiering af infrastrukturprojekter fra medlemsstaterne.
Until the Council adopted the necessary legal basis, the appropriations provided in the 1983 and 1984 budgets could not be used for financing infrastructure projects from the Member States.
Kommissionen fremsatte et forslag om finansiel støtte til et flerårigt transportinfrastrukturprogram (KOM(83)473 endel.) i august 1983.
The Commission put forward a proposal on financial support for a multiannual transport infrastructure programme (COM(83) 473 final) in August 1983.
Rådets godkendelse, der var begrænset til 1983 og 1984, blev opnået i flere etaper og blev færdigbehandlet 19.12.1984.
The approval of the Council, limited to 1983 and 1984, was reached in several stages and was finalized on 19 December 1984.
I mellemtiden havde Kommissionen omhyggeligt forberedt de nødvendige administrative og finansielle initiativer med henblik på øjeblikkelig gennemførelse af forordningen. Dette hindrede, at 1983bevillingerne bortfaldt
In the meantime the Commission had carefully prepared the necessary administrative and financial steps in order to implement the regulation immediately; this avoided the 1983 appropriations being cancelled.
Således blev der indgået forpligtelser om bevillingerne inden 31. december, og den første a conto-betaling, der beløb sig til 30% af udgifterne til det enkelte projekt er nu blevet udbetalt.
Thus the appropriations were committed before 31 December and the first instalment — amounting to 30% of the cost of each project — has now been paid.
Resten vil følge i henhold til den normale fremgangsmåde og i overensstemmelse med tidspunkterne for færdiggørelsen af arbejderne i medlemsstaterne.
The rest will follow according to the relevant procedures and to the pace of completion of works by the Mem ber States.
Spørgsmål nr. 65 af Romeo (H-580/84)
Question No 65, by Mr Romeo (H-580/84)
Om: Fælles økonomisk politik
Subject: European economic policy
Ved offentliggørelsen i New York for nylig af en undersøgelse af »Solomon Brothers«, der vedrørte »perspektiverne for finansmarkederne i 1985«, understregede økonomen Henry Kaufman, at der ikke eksisterer nogen selvstændig økonomisk politik i landene i Europa, og at disse lande er næsten fuldstændig afhængige af den amerikanske økonomi, hvilket er den vigtigste årsag til, at det økonomiske genopsving er blevet forsinket. Samtidig påpegede han, at en forbedring af den økonomiske situation i Europa ville kunne skabe et alternativ for investeringerne og bevirke, at dollaren ville begynde at falde kraftigt.
In presenting a study by Solomon Brothers on 'prospects for financial markets in 1985' recently in New York, the economist Henry Kaufman highlighted the lack of any independent economic policy in the European countries and their almost total dependence on the American economy, this being the main reason for the slowness of their economic recovery.
Mener Kommissionen, at de initiativer, den har foreslået Rådet til forøgelse af den europæiske økonomiske politiks styrke og uafhængighed, kan være tilstrækkelige til — såfremt de gennemføres — at skabe de positive virkninger, der omtales af Henry Kaufman?
No 2-321/175 create an alternative for investments, which would cause the dollar to drop considerably. Does the Commission consider the initiatives which it has proposed to the Council to increase the dynamism and independence of European economic policy to be adequate (if they are adopted to produce the positive effects mentioned by Mr Kaufman)?
Kommissionen er af den anskuelse, at den økonomiske udvikling i enkelte lande eller landegrupper, i lyset af den bestående snævre forbindelse mellem økonomierne på verdensplan både på vare- og finansmarkederne, ikke er uafhængig af den økonomiske udvikling i andre lande.
The Commission holds the view that, given the high level of world economic integration in both the goods and the financial markets, economic developments in individual countries or groups of countries are not independent of economic developments in other countries.
Denne gensidige afhængighed vedrørende den økonomiske udvikling består især mellem industrilande og således også mellem De forenede Stater og landene i De europæiske Fællesskaber.
This interdependence of economic developments exists in particular between industrial countries, and thus also between the United States and the countries of the European Community.
Uden tvivl har det nylige opsving i den økonomiske aktivitet i De forenede Stater derfor også bidraget til forbedringen af den økonomiske situation i Det europæiske Fællesskab.
So there is no doubt that the recent economic upturn in the United States is one of the reasons for the economic recovery in the European Community.
På det monetære område har dollarens opskrivning og de høje amerikanske rentesatser — begge udtryk for den i De forenede Stater valgte kombination af skatte- og pengepolitik — derudover haft en væsentlig indflydelse på den økonomiske udvikling i Europa.
Furthermore, in the monetary field, the rise in the value of the dollar and the high American interest rates — both an expression of the combination of tax and monetary policy adopted in the United States — have been major factors in influencing economic developments in Europe.
Mens dollaropskrivningen på den ene side har begunstiget det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne på verdensmarkedet, har den på den anden side især på grund af den dermed forbundne fordyrelse af importen vanskeliggjort inflationsbekæmpelsen i landene i Det europæiske Fællesskab.
While the rise in the value of the dollar has, on the one hand, helped European industry to be more competitive on the world market, it has, on the other hand — mainly because it has made imports correspondingly more expensive — made it more difficult for the countries of the European Community to combat inflation.
Fremfor alt på grund af den fare, som prisstabiliteten var i, så nogle europæiske centralbanker sig tvunget til i det mindste midlertidigt at føre en pengepolitik, som i sammenligning med, hvad det nationale marked nødvendiggjorde, var relativt restriktiv.
Since this posed a threat to price stability, some European central banks felt obliged, at least for a time, to pursue a monetary policy which is more restrictive than that which would normally be dictated by internal economic requirements.
Derudover består der som følge af de sammenkædede internationale kapitalmarkeder også en direkte afhængighed inden for rentesatserne, hvis udvikling på grund af det amerikanske kapitalmarkeds dominerende stilling nok vil komme til at afhænge af, hvordan renteudviklingen i De forenede Stater forløber.
Furthermore, owing to the interrelation of international capital markets, interest rates are also directly affected, which means that, in view of the dominant position of the American capital market, interest rates should move in the same direction as those in the United States.
Selv om Kommissionen ikke benægter, at den europæiske økonomi er afhængig af den økonomiske udvikling på verdensplan, har den europæiske økonomiske politik dog bevist sin selvstændighed på vigtige områder af den økonomiske politik.
Although the Commission does not deny that the European economy is dependent on world economic developments, European economic policy has nevertheless proved that it is independent in important areas.
Således er det på trods af de vanskeligheder, som dollarens opskrivning har skabt lykkedes at sænke inflationsraten betydeligt nemlig fra 10,1 % i 1981 til 5,1 % i 1984.
Thus, for example, we have succeeded, despite the difficulties caused by the rise in the value of the dollar, in considerably reducing the inflation rate, namely from 10.1% in 1981 to 5.1% in 1984.
Ikke mindst takket være dette betydelige fald i inflationsraten og en konsekvent ført pengepolitik er det desuden lykkedes at reducere rentedifferencen mellem De forenede Stater og Europa i 1984 med gennemsnitligt 2% i forhold til 1983.
Not least as a result of this appreciable fall in the inflation rate and of the consistency with which our monetary policy has been pursued, we have also succeeded in reducing the interest differential between the United States and Europe for 1984 by an average of two percentage points as compared with 1983.
Nogle lande i Det europæiske Fællesskab har været i stand til tydeligt at løsrive rentesatserne fra det høje amerikanske niveau.
Some countries in the European Community have been able to reduce interest rates considerably below the high American level.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These examples demonstrate that the economic policy of the European Community is to a large extent independent.
Spørgsmål nr. 86 af Alavancos (H.420/84)
Question No 86, by Mr Alavanos (H-420/84)
Om : Kommissionens indgreb over for indeksreguleringen
Subject: Commission interference in price index-linking, etc.
I afsnittet om Grækenland i Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation lægges der »pres« på, for at få gennemført en reel lønnedgang for arbejdstagerne (det hedder således, at der i 1985 atter må føres en restriktiv indkomstpolitik, eventuelt ved at der fastsættes foranstaltninger vedrørende lønforhøjelse, der er i overensstemmelse med en på forhånd fastlagt inflationsstigningstakt), stigning i priserne for offentlige tjenesteydelser (den pris, der betales for offentlige tjenesteydelser, skal tilpasses, således at til skudsordningerne kan begrænses), større beskatning, nye indrømmelser til storkapitalen (tilskyndelse til private investeringer til fremme af virksomhedernes økonomiske vækst) og andre foranstaltninger af lig nende socio-økonomisk art.
The Commission's annual report on the Community, specifically the section on Greece, indicates that efforts will be made to effect a real reduction in workers' wages (incomes policy for 1985 will have to revert to restraint, with the possiblitiy of fixed wage increases in line with an estimated rate of inflation), to increase public service charges (an adjust ment in public service tariffs designed to reduce the cost of subsidies), more rigorous tax assessment, further concessions to big capital (encouragement of private investment to promote economic recovery among companies) and other measures with a similar socioeconomic tendency.
Hvorledes forholder Rådet sig til disse foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen, der således griber ind over for spørgsmål, der sorterer under medlemsstaterne (fastlæggelse af indkomstpolitik, politik vedrørende offentlige virksomheder osv.)?
What is the Council's position on the Commission's interference in matters which fall within the jurisdiction of the Member States themselves (guidelines for incomes policy, public services policy, etc.)?
Det udkast til økonomisk årsberetning, som det ærede parlamentsmedlem hentyder til, er udarbejdet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i beslutningen af.18. februar 1974.
The draft annual economic report, to which the honourable Member refers, was drawn up by the Commission in accordance with Article 4 of the Decision of 18 February 1974.
I overensstemmelse med denne beslutning vedtog Rådet den 19. december 1984 den økonomiske årsberetning og besluttede at offentliggøre den i De europæiske Fællesskabers Tidende.
In accordance with the same Decision, the Council adopted the annual economic report on 19 December 1984 and decided that it should be published in the Official Journal of the European Communities.
Om: Græske slagterier
Subject: Greek slaughterhouses
Ifølge bekræftede oplysninger agter landbrugsfonden (EUGFL) ikke at deltage (med en andel på 50%) i finansieringen af programmet om oprettelse af 16 slagterier og 3 kødmarkeder i Grækenland (budgetteret til 19 mia drachmer), som den græske regering har forelagt Fællesskabet.
According to verified information, the agricultural fund (EAGGF) will not participate at the stipulated rate of 50% in financing the programme to set up 16 slaughterhouses and three meat markets in Greece (budget of Dr 19 000 million) which the Greek Government had submitted to the Community.
Hvad agter Rådet at foretage sig med henblik på at sikre, at EUGFL yder sin del af finansieringen af ovennævnte program, hvilket vil være til gavn for udviklingen af den tilbagestående kvægavl og bekæmpelsen af arbejdsløsheden og generelt til gavn for Grækenlands nationale økonomi?
What action does the Council intend to take to ensure that the EAGGF participates in the financing of the above-mentioned programme at the stipulated rate, which will aid development of the backward stock-rearing sector, help combat unemployment and, in general, boost the Greek economy?
De af det ærede medlem omtalte forhold henhører under Kommissionens kompetence.
The matters referred to by the honourable Member fall within the competence of the Commission.
Kommissionen har ikke forelagt Rådet spørgsmålet
The Commission has not referred this question to the Council.
Spørgsmål nr. 88 af Castle (H-528/84)
Question No 88, by Mrs Castle (H- 528/84)
Vil Rådet meddele, hvad der er den seneste holdning til den i henhold til artikel 169 i Rom-traktaten begrundede udtalelse, som blev sendt til den britiske regering med påstand om, at visse aspekter af nul momssatsen, som er gældende i Det forenede Kongerige, er i modstrid med bestemmelserne i det sjette momsdirektiv, og hvilken aktion det agter at foretage, i fald den britiske regering og det britiske folk ikke accepterer Kommissionens synspunkter?
Will the Council state what is the latest position on the reasoned opinion under Article 169 of the Treaty of Rome which it has sent to the UK Government alleging that certain aspects of the VAT zero rates in force in the UK are contrary to the provisions of the sixth VAT Directive, and what action it intends to take given that the UK Govern ment, and the UK people, do not accept the Commission's views?
I henhold til artikel 169 i Rom-traktaten tilkommer det Kommissionen — og ikke Rådet — at fremsætte en begrundet udtalelse, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktaten.
Under Article 169 of the Treaty of Rome it falls to the Commission — and not to the Council — to deliver a reasoned opinion where it considers that a Member State has failed to meet its obligations under the Treaty.
Rådet har derfor ikke sendt en sådan udtalelse til Det forenede Kongeriges regering.
The Council has not, therefore, sent such an opinion to the United Kingdom Govern ment.
Om: Det irske formandsskab
Subject: Irish Presidency
Kan Rådet oplyse, hvor mange gange ministre eller viceministre har overværet udvalgsmøder i Europa-Parlamentet som repræsentanter for rådsformandskabet i løbet at det halve år, Irland har haft formand skabet (juli-december 1984), og til sammenligning anføre de tilsvarende tal for det foregående irske for mandskab (juli-december 1979)?
Can the Council state the number of times Ministers or Ministers of State, representing the Presidency of Council, attended Committee meetings of the European Parliament during the six months of the Irish Presidency (July-December 1984) and how this com pares with the previous Irish Presidency (July-December 1979)?
Under der irske formandskab i andet halvår af 1984 har der fundet 18 drøftelser sted mellem Rådets skiftende formænd og parlamentsudvalgene ud over de to kvartalskollokvier vedrørende det politiske sam arbejde i Europa samt forskellige møder i forbindelse med budgetproceduren.
Under the Irish Presidency during the second half of 1984, 18 exchanges of views were held between the Presidents-in-Office of the Council and parliamentary committees, in addition to the two quarterly colloquia on European Cooperation, and the various meet ings in connection with the budgetary procedure.
I andet halvår af 1979 fandt der tre drøftelser sted under det irske formandskab.
During the second half of 1979, 3 exchanges of views were held under the Irish Presidency.
Spørgsmål nr. 92 af Newton Dunn (H-519/84)
Question No 92, by Mr Newton Dunn (H-519/84)
Om: Hurtige afgørelser om transportforslag
Subject: Early decisions on transport matters
Under en tale til Europa-Parlamentets transportudvalg den 22. november i Genova om ca. fyrre presse rende transportforslag som afventer en afgørelse i Rådet udtalte den italienske minister, at han ville begrænse sig til de få punkter, der krævede en politisk afgørelse, og overlade de øvrige af de fyrre, som var af teknisk art, til at blive sat under flertalsafstemning i Rådet.
Speaking to the European Parliament's Transport Committee at Genoa on 22 November about forty or so urgent transport topics that await a decision in the Council of Ministers, the Italian Minister proposed that 'he would pick out those few points that call for a political decision, and leave the remainder of the forty which are of a technical nature to be put to a majority vote in the Council'.
Har formandskabet udvalgt »de få«, og hvomår vil det sætte de øvrige tekniske forslag under flertalsafstemning? stemning?
Has the Presidency picked out 'the few' and on which date will it put the technical remainder of the forty to majority vote?
Rådet har netop på samlingerne den 11.-12. og 19. december 1984 truffet vigtige afgørelser om en lang række kommissionsforslag på transportområdet.
Major decisions on many of the Commission's transport proposals were taken by the Council at its meetings on 11/12 and 19 December 1984.
Rådet vil aktivt fortsætte arbejdet med de andre forslag, som Kommissionen allerede har eller i nær fremtid vil forelægge det. Så vidt muligt vil en række af disse forslag kunne behandles på Rådets samling (trafikministrene) den 23. maj 1985.
The Council will actively pursue examination of the other proposals which the Commission has already submitted or is preparing to submit.
Formandskabet kan, som sagerne står for øjeblikket ikke udelukke nogen fremgangsmåde, herunder heller ikke flertalsafgørelser.
As matters stand at present, no option is being ruled out by the Presidency, including recourse to majority voting.
Spørgsmål nr. 94 af Schleicher (H-524/84)
Question No 94, by Mrs Schleicher (H-524/84)
Er Rådet bekendt med situationen i De faste repræsentanters Komité (Coreper), hvor man efter sigende i længere tid har ført forhandlinger på grundlag af forslag, som komiteen selv har udarbejdet og som hver ken er i overensstemmelse med det oprindelige kommissionsforslag eller med det på grundlag af en udtalelse fra Europa-Parlamentet ændrede forslag fra Kommissionen af 17. november 1983, og deler Rådet den opfattelse, at en sådan fremgangsmåde helt klart er i modstrid med artikel 149 i EØF-traktaten, idet også det nyeste kompromisforslag fra Rådet fra oktober 1984 åbenbart heller ikke tager hensyn til den alene gyldige tekst fra Kommissionen af 17. november 1983, og hvad vil Rådet foretage sig for igen at sikre en korrekt procedure i overensstemmelse med artikel 149 i EØF-traktaten?
Is the Council of Ministers aware that for some time the Permanent Representatives Com mittee (COREPER) has reportedly been considering proposals of its own which are not in line with the Commission's original proposal or its proposal of 17 November 1983 as amended on the basis of Parliament's opinion and does the Council of Ministers share the view that this procedure is clearly contrary to Article 149 of the EEC Treaty, since the
I henhold til artikel 149, stk. 1, i traktaten kan Rådet ændre et forslag fra Kommissionen.
Pursuant to Article 149 (1) of the Treaty, the Council may decide to make amendments to the Commission's proposal.
Rådet har derfor ret til under sine drøftelser og under hensyn til sine inteme procedurer at undersøge enhver mulighed for alternative løsninger, hvorved formålet med forslaget kan gennemføres.
In its deliberations the Council, abiding by its internal procedure, is thus entitled to examine any possibility of alternative solutions which might help to achieve the objective of the proposal.
Spørgsmål nr. 96 af Squarcialupi (H-532/84) 532/84)
Question No 96, by Mrs Squarcialupi (H-532/84)
Om : Erklæring mod racisme og fremmedhad i Europa
Subject: Declaration against racism and xenophobia in Europe
I betragtning af de talrige tilfælde af vold mod indvandrede arbejdstagere i Europa og i respekt for de mange ofre for latente eller institutionaliserede former for racisme og fremmedhad i mange EF-lande agter Rådet da ikke omsider at give udtryk for en officiel holdning med en højtidelig erklæring mod visse udtryk for uforsonelighed og manglende kultur, som ikke er civiliserede lande værdige?
In view of the numerous cases of violence against immigrant workers in Europe and of the numerous victims of covert or institutionalized forms of racism and xenophobia in many Community countries, does not the Council intend finally to adopt an official position by issuing a formal declaration against the expression of certain intolerant and ignorant attitudes which are unworthy of civilized countries?