natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne i lyset af formiddagens forhand linger tilføje, at Rådet har understreget, at kulproduktionen skal opretholdes.
I should also add, in the light of this morning's debates, that the Council has stressed that coal pro duction must be maintained.
Det har opfordret de lande, som har kulreserver, til at fortsætte mine driften, men udgifterne i forbindelse hermed og de subsidier og den støtte, som gives, er hovedsagelig et nationalt anliggende. Betænkningen i mit navn, som Parlamentet vedtog, viste, at det koster specielt Tysk land og Det forenede Kongerige uhyre meget at opretholde deres forpligtelse over for Fællesskabet.
It has urged those coun tries that have coal reserves to continue mining, but basically the costs involved and the subsidies and sup port given are of a national nature.
Måske ville vi ikke, hvis det et fællesskabsanliggende, have helt de samme problemer, som vi havde i formiddags.
Perhaps if the Community were to take that on, we would not have quite the same problems that we had this morning.
Derfor, vil jeg fru formand, anmode Parlamentet om at støtte beslutningsforslaget i dag og ligeledes støtte ændringsforslagene i mit navn, fordi det også er vigtigt at tilskynde til yderligere brug af kul.
So, Madam President, I would ask this House to sup port the resolution today and also to support the amendments in my name, because it is also important to encourage further use of coal.
Vi har brug for en kulpolitik i Fællesskabet.
We need a coal policy in the Community.
Vi startede som et Kul- og Stålfællesskab, og vi må fortsætte og videreudvikle dette.
We were started as a Coal and Steel Community and we must continue and develop that.
To vigtige mål giver os i dag anledning til denne uopsættelige forhandling.
Two important aims have brought us together today for this emergency debate.
For det første må der opnås enighed om mere import af europæiske kul i de ikkekulproducerende medlemsstater — som Danmark og Italien, hvor der tænkes på en gradvis stigende mængde i en størrelsesorden af op til 15 mio t om året.
First, more imports of European coal to non coal-producing Member States such as Denmark and Italy must be agreed upon, with a gradual increase to. 15 million t per year under con sideration.
Når man ved, at alene Italien indførte 15,5 mio t i 1981 og Danmark 8,7 mio t, så er det ikke noget uopnåeligt mål. For det andet skal der nævnes medfinansiering af konjunkturelt eller strukturelt forekommende lagre.
When we realise that in 1981 alone, Italy imported 155 million t and Denmark 8 · 7 million t, this target is not unattainable.
Jeg ved, at Kommissionen har en afventende holdning til disse spørgsmål efter skuffelserne i 1977; derfor vil vi i dag som direkte valgt Parlament, altså på grund af politiske ændringer, på ny offentligt gøre opmærksom på, at dette Fællesskab er et fare- og risikofællesskab og også må dele byrder med hinanden.
I know that the Commission is rather hesitant of these points following the disappointments of 1977; for this reason, we intend today, acting as a directly elected Parliament, and therefore on the basis of the political changes, to point out again publicly that we in this Community constitute a self-protective alliance and must also share our burdens with each other.
Vi har ofte sagt her og i vort eget land, at den franske regering og ledelsen i Charbonnages de France har sat sig et fornyet opsving som mål.
We have made this point again and again in our own country and in this House; the French government and the French National Coal Board have set their sights on relaunching the industry.
Vi finder faktisk, at det er helt unormalt, at vor produktion inden for Fællesskabet fortsat aftager, medens Fællesskabet importerer noget i retning af 70 mio t om året.
We think that it is totally abnormal that Community production is going down while the Community is having to import some thing like 70 million tonnes of coal every year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, I would like to give you my opinion on the amendments.
For os består europæisk energipolitik i, at man hele tiden anstrenger sig for at nå til en forståelse om realiteter, muligheder og behov.
Mr Moreland (ED). — Madam President, from time to time the Council has issued statements to the effect that it supports the Community increasing its production of coal.
Derfor har vi fremsat dette forslag til beslutning om Fællesskabets kulkrise.
I refer specifically to a resolution in 1974 and yet again at the Venice Summit in 1980.
Men det sker, hvis vor energibevidsthed afsvækkes, hvis der ikke mere investeres tilstrækkeligt i stenkulsdriften og i den komplementære energiinfrastruktur, og hvis Ministerrådet ikke opfylder sin opgave vedrørende en fælles kulpolitik.
Yet, of course, the facts show that production of coal has, if anything, declined within the Community over the last few years, largely, as a result of the economic recession. sion.
Efter vor opfattelse bør man også på dette område anvende princippet om fællesskabspræference.
In our opinion, the principle of Community preference should be applied in this field too.
Jeg kan tilføje, at den nuværende situation forekommer os at være så meget mere anormal og uacceptabel, som at ca. en tredjedel af denne import fra lande uden for Fællesskabet kommer fra Sydafrika, som vi talte om for et øjeblik siden, og hvorom alle ved, at alt taler for en økonomisk sanktionspolitik fra vor side.
The present situation seems all the more abnormal and unacceptable, since nearly a third of these imports from outside the Community come from South Africa, which we spoke about just now, and when everyone knows that we ought to be calling for a policy of economic sanctions towards this country.
Når det er sagt, så er der i fru Walz' og i energi- og forskningsudvalgets beslutningsforslag et stort savn, hvilket vi beklager; det er Frankrig. Men man taler om Storbritannien, man taler om Forbundsrepublikken; det er i orden. Man taler ikke om Frankrig, som er i samme situation.
Apart from that, there is a major element missing from the motion for a resolution tabled by Mrs Walz and the Committee on Energy and Research, which we regret: I mean France.
Det er i øvrigt grunden til, at vi har fremsat et ændringsforslag, og vi håber, at vore kolleger har tilstrækkelig fællesskabsfølelse til ikke at gå med til, at der finder forskelsbehandling sted på dette område.
That is why we have tabled an amendment and hope that our colleagues here will have sufficient Community spirit not to permit any discrimination in this sphere. We hope to see France
Vi ønsker således, at Frankrig stilles på lige fod med de andre kulproducerende lande, og under den forudsætning vil vi naturligvis støtte dette beslutningsforslag.
Wurtz put on an equal footing with other coal producing countries, therefore, and we will of course support this motion for a resolution on that basis.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, jeg havde allerede bedt om ordet for et indlæg til forretningsordenen før den foregående taler.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, I had already asked for permission to speak on a point of order before the previous speaker.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at klokken er 17.52, og at debatten om uopsættelige spørgsmål slutter kl. 18.
I hope you do not mind my pointing out that it is now eight minutes to six and that the urgent debates are supposed to finish at six o'clock.
Under disse omstændigheder ville jeg gerne spørge Dem, om det ikke var muligt at gå over til afstemning uden forhandling nu om de tre punkter, som er tilbage på dagsordenen, nemlig punkt 8, 9 og 10.
In these circumstances might we vote now — without further debate — on the three remain ing items on the agenda, namely items 8, 9 and 10.
Jeg mener at vide, at der i det mindste til punkt 9 ikke er nogen taler på talerlisten.
I believe I am correct in saying that as far as item 9 is concerned, at least, no one has asked for permission to speak.
Formanden. — Vi er blevet enige om at fortsætte til kl. 18.15 for at kompensere for den forsinkelse, som opstod ved mødets begyndelse.
President. — We have agreed to carry on to 6.15 p.m. to compensate for the delay with which we started.
Kommissionen bekræfter derved faktisk, at det ikke er tilstrækkeligt at fastsætte målsætninger og at producere, men at man også på det interne marked må finde frem til de betingelser for forarbejdning og anvendelse, som får forbrugerne til at købe kul.
Mr Rinsche (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, about a hundred years ago the Austrian physicist Ludwig Volkmann predicted that the struggle for existence would in future become more and more a struggle for the control and production of energy.
Med hensyn til disse målsætninger erindrer jeg om, at de ganske vist var blevet fastsat, men man havde taget et forbehold ved at sige, at de kun kunne gennemføres under økonomisk tilfredsstillende forhold, og deri lå vanskeligheden.
The two major energy crises of the past ten years have provided more than' enough practical evidence to back this argument.
Jeg mener, at de overvejelser De gør Dem, og de bemærkninger De fremsætter vedrørende kulpolitikken, netop har relation hertil.
Unless appearances are deceptive, we run the risk of experiencing a third energy crisis in the near future.
Rinsche (PPE). — (DE) Fru formand, ærede kolleger, for ca. 100 år siden forudsagde den østrigste fysiker Ludwig Volkmann, at kampen om tilværelsen i frem tiden mere og mere bliver til en kamp om kontrol med og frembringelse af energi.
A year ago, the Commission produced a document which attempted to show the vital role that coal and nuclear energy could play in rendering the European Economic Community self-sufficient in energy.
De to store energi kriser i de sidste 10 år har mere end nok givet empirisk bevismateriale til denne krise.
In a second communication at the beginning of this year, the Commission tried to assess the progress made in attaining the objectives that had been defined in 1974, and noted with disappointment that they had not been attained because the economic conditions which served as their basis had themselves changed.
Hvis ikke alle tegn bedrager, er der fare for, at vi om kort tid må regne med en tredje energikrise.
I believe that the observations you have been making and the tactics to be pursued regarding coal policy turn around this very concept.
Med hensyn til udviklingen af lagrene, blandt andet hos producenterne, skal jeg erindre om, at Kommis sionen allerede i 1977 foreslog, at der blev truffet foranstaltninger af skattemæssig karakter for at lette den økonomiske byrde i forbindelse med disse lagre.
On the subject of the stocks at pitheads, I should like to remind you all that, since 1977, the Commission has been proposing that tax measures should be introduced to lighten the financial burden of the producers of such stocks.
Vi håber, at det rådsmøde, som afholdes i dag, vil gøre det muligt at opnå visse fremskridt i den forbindelse. delse.
We hope that today's Council meeting will enable some progress to be made on this point.
I sitn energiprognose 2 000 har Det internationale Energiagentur nu netop henvist til, at vi senest i anden halvdel af firserne må regne med en fornyet knaphed i udbuddet af olie.
In its Energy Outlook 2000, the International Energy Agency has just pointed out that we can expect a new shortage of oil in the second half of the 1980s at the latest.
Den nuværende situation med overskud af olie og tilhøjeligheden hos mange mennesker til af magelighed at se bort fra morgendagens, problemer, truer energiforsyningen på mellem lang og lang sigt og dermed sikringen af Det euro pæiske Fællesskabs fremtid.
The 'present oil Surplus situation and tendency of many people to take the easy way out by ignoring the problems of tomorrow present a threat to medium and longterm energy supplies, and thus to· the safe guarding of the European Community's future.
Det selvforskyldte under skud i de offentlige budgetter i EF-medlemsstaterne rummer ligeledes fare for, at vanskelighederne kun ses fra dag til dag, og at morgendagens krav letsindigt skubbes til side.
The Member States' public finance deficits for which they themselves are responsible also conceal the danger of a situation in which only today's problems are attended to and the needs of tomorrow are recklessly pushed aside.
miske vanskeligheder til livs, som møder i Europa.
President. — The debate is closed.
Ændring af Kommissionens forordning 67/67
Revision of Commission Regulation 67/67
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forslag til beslutning (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1-1028/82) af Castle m.fl. for den socialistiske gruppe om ændring af Kommissionens forordning nr. 67/67.
1-1028/82), tabled by Mrs Castle and others on behalf of the Socialist Group, on the revision of Commission Regulation 67/67.
Welsch (ED). — (EN) Jeg vil gerne understrege, at dette forslag faktisk er overflødigt.
Mr Welsh (ED). — I should like to point out that this motion is actually superfluous.
Økonomi- og valutaudvalget har allerede fået sagen forelagt i et forslag i henhold til forretningsordenens art. 47, som er underskrevet af medlemmer af alle politiske grupper, og udvalget vil udarbejde en betænkning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs is already seised of this matter in a motion under Rule 47, which contains the signatures of members of all political groups, and the committee is going to make a report.
Det departement, jeg kommer fra Haute-Loire, har været særlig hårdt ramt i år, fordi det fire gange har måttet erklæres for katestroferamt, første gang på grund af tørken, anden gang på grund af et yderst voldsomt uvejr med hagl, tredje gang, altså den 7. november, på grund af et helt usædvanligt stromvejr, som ramte hele den sydlige del af Frankrig (41 departementer i alt), og endelig var mere end tre hundrede tusinde mennesker natten mellem den 26. og 27. november i de tre departementer, der er nævnt i mit forslag til beslutning uden elektricitet.
The department I come from, Haute-Loire, has been hit particularly badly this year because it has been declared a disaster area four times. The first time was because of the drought, the second because of extremely violent hailstorms, the third — on 7 November — because of the quite exceptional storm which struck the south of France, affecting 41 departments in all, and finally on the night of 26-27 November, in the three departments which my motion for a resolution refers to, more than 300 000 people had to cope with a power failure.
For nogles vedkommende varede det ved i to uger, således at alt, hvad disse mennesker havde lagt til side for eksempel i deres frysere, gik tabt.
In some cases it lasted for a fortnight, with the result that people lost everything they had stored in freezers, for example.
Og hvis dette på visse hospitaler og plejehjem havde varet en nat til, ville menneskeneliv havde været i fare.
In some clinics and hospitals people might even have died if the power failure had lasted a night longer.
Sådan var situationen, i disse departementer. Derfor anmoder jeg Kommis sionen om at benytte alle de muligheder, den her for at hjælpe disse departementer.
That was the situation in these departments, and that is why I am asking the Commission to be good enough to use all the means at its disposal to help these areas.
Fru Castles beslutningsforslag er derfor uvedkommende, og jeg vil anmode forslagsstillerne, om at trække det tilbage.
Mrs Castle's resolution is therefore extraneous, and I would ask the movers to withdraw it.
I øvrigt er deres fornemmelse af, hvor vigtig dette forslag er, af en sådan karakter, at ingen af dem er til stede her i øjeblikket.
However, their sense of its importance is such that actually none of them is here.
Da vi ikke har brug for forslaget, og da det er misbrug af uopsættelighedsproceduren, foreslår jeg, at vi forkaster det.
On the basis that we do. not need it, and that it is an abuse of the urgency procedure, I suggest that we reject it.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i går traf Kommissionen beslutning om at yde 1 500 000 ECU til de pågældende områder, hvilket efter min mening er et vidne om den sympati, Kommissionen ønsker at udvise over for befolkningen i disse områder.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, yesterday the Commission took a decision to give 1 500 000 ECU to the regions affected which I think is an indication of the sympathy which the Commission wishes to express to the people of these areas.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I do not feel that there is any reason in these circumstances for the Commission to speak.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg tror ikke, at der er grund for Kommissionen til under disse omstændigheder at tage ordet, punktet bil blive behandlet i dag under et andet punkt på dagsordenen.
The matter is going to be dealt with under another item on today's agenda.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhand ling under ét om:
President. — There will now be a joint debate on two motions for resolutions :
Vi håber, at dette nu sker.
We hope that this is now being done.
1-1010/82) af Pruvot for den liberale og demokratiske gruppe om følgerne af det katastrofale snefald i departementerne Loire, Rhône og Haute Loire;
1-1010/82), tabled, by Mrs Pruvot on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the effects óf the catastrophic snowfalls in the departments of Loire, Rhône and Haute-Loire;
Forth (ED). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Forth (ED). — On a point of order, Mr President.
Finder De, at vi tidspunktet taget i betragtning, nu er i stand til at starte på endnu en — indgående — debat, høre Kommissionen og stemme om det hele inden for de tre timer, som vi har til debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål? Eller mener De ikke set fra formandsædet, at det ville være
In view of the time, whether you believe we are now in a position to embark on yet another — thorough — debate, hear the Commission and vote all within the three hours allowed to us for the urgent and topical debate.
Forth bedre, om vi simpelthen gik over til det næste egentlige punkt på Parlamentets dagsorden?
President. — Mr Forth, there will be enough time, provided we do not waste any time talking about the agenda.
Et øjenvidne beretter, at tropper lemlæstede lig, skar deres hjerter ud, og spiste dem.
One eyewitness reports troops mutilating bodies, cut ting their hearts out and eating them.
En af forklaringerne er, at Riaz Montes regime er så hårdt ved befolkningen, som er meget fattig og undertrykt, at der har været guerillaktivitet.
One explanation is that the regime of Riaz Monte is so severe on the population, a population suffering great poverty as well as repression, that there has been guerilla activity.
Og hvem kunne forvente andet efter de frygtelige begivenheder, jeg har beskrevet?
And who would expect otherwise after the terrible happenings I have described?
1-1027/82) af Boyes m.fl. for den socialistiske gruppe om situationen i Guatemala;
1-1027/82) by Mr Boyes and others on behalf of the Social ist Group;
1-1034/82) af Barbi og Vergeer for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om situationen i Guatemala.
1-1034/82) by Mr Vergeer and Mr Barbi on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group).
Hæren har forskellige muligheder.
The army has a number of options.
En er at søge efter guerillaer.
One is to seek out guerillas.
Denne mulighed er blevet forkastet til fordel for en anden.
This option has been rejected in favour of another.
Den går nogenlunde ud på følgende: det er muligt, at nogle af guerillaerne skjuler sig i de landsbyer, hvor indianerne bor.
It runs something like this : there is a possibility that some of the guerillas are hiding in villages occupied by Indians.
Udslet derfor landsbyerne, skyd indianerne, ødelæg skovene; så er der ikke noget sted, nogen kan skjule sig, og ingen til at huse guerillaerne.
Therefore destroy the villages, shoot the Indians, destroy the forests and there is nowhere,for anyone to hide and no one to harbour the guerillas.
Ødelæggelsen af skovene fører imidlertid til, at andre dør af sult.
However, the destruction of the forests is leading to others dying of starvation.
Kombinationen af statsterrorisme og udsultning tynder ud i den indianske befolkning.
The combination of state terrorism and starvation is decimating the Indian population.
Som the Boston Globe skrev, en mellemting mellem jødeforfølgelse og folkedrab.
As the Boston Globe said, some where between a pogrom and genocide.
Jeg appellerer til alle om at gøre, hvad den kan, gennem kontakten med Guatemalas regering, for at få bragt dette barbari til ophør, og gøre alt, hvad de kan, for at få genindført demokratiet i dette ulykkelige land.
I appeal to all to do whatever they can through contact with the Government of Guatemala to end this barbarism and to do all we can tp restore democracy to this unfortunate country.
Boyes (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter ændringsforslaget til mit forslag til beslutning, som den socialistiske gruppe og det europæiske folkepartis gruppe har fremsat.
Mr Boyes (S). — Mr President, I accept the amended text of my resolution tabled by the Socialist and the EPP Groups.
De problemer, som befolkningerne i Guatemala og specielt den indianske befolkning står over for, er blevet omhyggeligt dokumenteret på det seneste.
The problems faced by the peoples of Guatemala, and particularly the Iridian population, have been well documented recently.
Endvidere har en række af os her i Parlamentet haft det privilegium og den glæde at møde repræsentanter for den indianske befolkning, både i Bruxelles og i denne uge i Strasbourg.
In addition, a number of us in this Parliament have had the privilege and pleasure of meeting representatives pf the Indian pppulatipn, bpth in Brussels and this week in Strasbpurg.
Jeg beklager, at de ikke kunne være til stede her i dag, men jeg er sikker på, at den bedste nyhed, de kunne modtage efter deres besøg, ville være, at Europa-Parlamentet vedtog det i dag fremlagte forslag til beslutning enstemmigt.
I regret they are npt able tp be with us today, but I am sure the best news they could get as a result of their visit is that the European Parliament passed the resolution before you today unanimously.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, det er på nær en dag præcis tre måneder siden, at vi i dette Parlament talte om situationen i Guatemala, og det, at vi så kort tid efter atter taler om det samme emne, er i sig selv egentlig tilstrækkeligt bevis for, at tilstanden er meget alvorligt forværret.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, it is, give or take a day, exactly three months since we discussed this situation in Guatemala in this Parliament, and the fact that we are once more discussing the same ques tion so shortly afterwards is in fact in itself proof enough that the situation has seriously deteriorated.
Der er allerede blevet nævnt en række eksempler af den forrige taler.
The previous speaker has already given a number of examples.
Vi har fået chokerende fakta af Amnesty International, og også fra Rådet af de nordamerikanske kirker, og forslaget til beslutning, i det mindste den nye tekst, taler da også met rette om, at man er foruroliget over det omfang, som undertrykkelseskampagnen har taget.
We have received shocking reports from both Amnesty International and the North American Council of Churches, and the motion for a resolution, at least the new text, therefore rightly speaks of the alarm which is felt at the proportions which the campaign of repression has assumed.
Det, som indianerne har fortalt os, og hvad vi kan læse i dokumenter fra Amnesty International, De forenede Nationer og andre uafhængige organer og enkeltpersoner, er en chokerende beretning — en skandale.
What the Indians have told us and what we are able to read in documents from Amnesty International, the United Nations and other independent bodies and individuals makes a shocking story — a scandal.