natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige til fru Weber, at denne form for forskning er af vital betydning, fordi man først kan finde en effektiv løsning og træffe forberedelser, når man har fundet frem til den egentlige årsag til problemet med den sure nedbør.
Sulphur dioxide is not confined within the Community's internal frontiers since the problem in fact extends beyond its external frontiers. I am therefore pleased that the essence of my draft resolution concerning East-West discussions on acid rain is included in the motion for a resolution before us.
Det er ligeledes vigtigt, at den forskning, der finder sted på forskellige institutter i Europa, bliver koordineret og får fuld støtte af Det europæiske Fællesskab, så der kan findes en effektiv løsning hurtigst muligt.
I am referring to the request that the Council and the Commission should insist that the 1979 treaty on international long-distance air pollution should be ratified by those countries which have not already done so and that, together with the Scandinavian countries, the talks with the Eastern European countries should be intensified in order to reduce sulphur dioxide emissions on both sides and to include nitrogen dioxide emissions in the treaty.
Jeg håber meget, at Kommissionen vil være i stand til at tage denne udfordring op, således at vi inden for en overskuelig fremtid vil få gjort noget ved en forbedring af miljøet.
Nearly half the atmospheric pollution in the Federal Republic of Germany comes from Poland, East Germany and Czechoslovakia.
Det er jo store omkostninger, Fællesskabet har som følge heraf. Disse skadevirkninger på miljøet er — som det også står i Muntingh-betænkningen — på 60-80 mia ECU om året.
In other words EEC regulations are not sufficient to combat air pollution especially in West Germany.
Derfor et det som sagt en vigtig opgave for os her i Fællesskabet.
It may in fact be advisable to discuss this problem as part of the negotiations concerning gas purchases and export of grain to Eastern Europe.
Parlamentet har med denne betænkning sat en milepæl og ydet et fremragende bidrag til vores fælles sag.
Parliament knows exactly what needs to be done — indeed, the Muntingh report is full of good advice.
Derfor tror jeg, at man i de forhandlinger, man har med tredjelandene om samkvem med Fælles skabet, er nødt til også at tage dette spørgsmål op.
Whatever happens, one thing is clear — acid rain has had a profound effect on public opinion.
Jeg håber, at Kommissionen vil være i stand til at svare positivt på det, således at vi får gjort noget ved forureningen i Europa og får forbedret miljøet overalt både i og uden for Fællesskabet.
I began by talking about the completely justified alarm which is being felt, but I have good reason to hope that this will jolt public opinion into appreciating that an environmentally sound policy is not something we can just take or leave — it is a matter of life or death.
Jeg vil også gerne takke alle dem, som har rettet tak, ideer og kritik til Kommissionen.
Mr Muntingh's motion for a resolution includes a paragraph in which nuclear energy is hailed as the only viable alternative to the traditional air-polluting energy sources.
Tiden er for kort til at komme ind på hvert enkelt punkt, især da en stor del af bemærkningerne og spørgsmålene direkte eller indirekte er besvaret i vores dokument, som inde holder direktivet vedrørende begrænsning af udslip af skadelige stoffer fra store fyringsanlæg.
This seems to me rather one-sided, and I have tabled an amendment in which it is conceded that while nuclear power stations pollute the atmosphere far less than conventional power stations, there is still the problem of nuclear waste, which will have to be overcome on the basis of joint research projects.
Jeg vil dog gerne tage fem punkter op. For det første er jeg enig med alle dem, som har fremhævet nødvendigheden af kontrol og opsyn med gennemførelse af alle miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the report before us by Mr Muntingh, whom I would like to congratulate, dates back to an initiative in which my Group, among others, was involved in 1982.
For det andet er jeg enig med dem, som har under streget den særlige opgave og det særlige ansvar, der påhviler kommunerne.
I shall not go into the general position adopted by my group, since my colleague, Mr Mertens, has already done this most admirably.
Jeg vil gerne sige til hr. Jürgens, at disse penge bruges til et omfattende forskningsprogram til undersøgelse af omfanget af og årsagen til problemet.
There is one essential element missing from Mr Muntingh's report — an outline of national and Community legislation in this field, which means that there is also no indication of which Member States are in the lead and which are lagging behind the struggle against air pollution.
Undersøgelsen har hidtil vist, at et ret stort område rammes af eller er sårbart over for sur
In any struggle it is always as well to know who your friends are, and I would point out to Mr Muntingh the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
constructive attitudes of West Germany and the Netherlands in this field.
1-1128/83) af sir Peter Vanneck for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
They are unquestionably in the lead as far as the combating of acid rain and the relevant legislation are concerned.
1-470/83 — KOM(83) 301 endel.) til afgørelse om et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989).
It is no coincidence that both governments are Liberal/Christian- Democratic. Both attach the utmost importance to the fight against air pollution and both play a leading part in applying measures on a European scale.
Sir Peter Vanneck (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, kære kolleger — alle fem — det er mig en stor glæde og stolthed at forelægge denne betænkning, fordi jeg mener, at den, som den er blevet gennemdrøftet i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, er i overensstemmelse med en samstemmende opfattelse hos Parlamentet.
Mr Kirk (ED). — (DA) Mr President, I should like to stress the importance of Mr Muntingh's report.
Gående eller globale muligheder støder desværre mod personale loftet hos os i huset, hvad jeg tit har sagt — et loft, som efter min opfattelse for længe siden har under skredet grænsen for det budgetmæssigt acceptable.
By determining whether or not there has been a sudden rise in the acid content of the sediments after 1850 — and I do mean 1850 — the Welsh Water Authority hopes to be able to decide whether acid rain has been caused by a continuing natural process or whether the cause is, in fact, due to a rise in atmospheric pollution due to industrialization.
Der kan ikke være mange, som ikke er klar over farerne ved radioaktivitet. Den kendsgerning, at vi har levet med en baggrund af naturlig stråling i millioner af år, som, hvilket jo er tilfældet, varierer betydeligt fra sted til sted, hindrer os ikke i at frygte for virkningerne af menneskeskabt stråling.
In its research the Welsh Water Authority is collaborating closely with research institutes in Germany and Scandinavia and is finding many similarities in its results.
Mit sidste punkt er et spørgsmål til ordføreren. Han har bebrejdet Kommissionen, at den tilstræber en udstødningsformindskelse på 30 %. Jeg ved ikke, hvor dette tal kommer fra.
I should, therefore, like to emphasize, that, in my opinion, the Muntingh report is a step in the right direction ; it tries to set these targets in such a way that we have something specific to aim at when we undertake future investment in the various technologies.
For at udelukke enhver misforståelse, vil jeg gerne henvise til artikel 3 i forordningen for store fyringsanlæg, hvor vi foreslår at sænke udslip af svovldioxid med 60 °/o, af støv og kvælstofoxid med 40 % frem til 1995.
I very much hope that the Commission will be able to take up this challenge, so that in the foreseeable future we shall have achieved something in the way of improving the environment.
Jeg vil gerne have det korrigeret.
As I have said, this represents an important task for the Community.
Og vi må gøre os alle mulige bestræbelser på at sikre, at alle former for gavnlig udnyttelse, fra atomkraftværker til behandling af leukæmi, ikke resulterer i nogen unødvendig risiko for befolkningen som helhed.
It is equally important that the research carried out in the various institutes of Europe should be coordinated and should be given the full support of the European Community so that an effective solution can be found as soon as possible.
Hr. formand, mine kolleger, jeg anbefaler det til Parlamentet.
With this report, Parliament has reached a milestone and made an excellent contribution to our common cause.
Jeg kunne nu gøre bemærkninger til mange punkter mere detaljeret, men gør det ikke for virkningens skyld. Jeg har nemlig en virkelig stor bøn til dette Parlament, nemlig at Parlamentet endnu i denne legislaturperiode vil drøfte og vedtage de for os meget vigtige forslag, der endnu mangler.
But at the same time, I should like to stress that it is also vital for the Commission and other institutions to be able to pursue a firm policy with regard to third countries.
Jeg tænker her på vores direktiv til begrænsning af udslip af skadelige stoffer fra store fyringsanlæg og vores direktiv til begrænsning af kvælstofoxidindholdet i luften.
I therefore believe that it is essential for us to raise this question in our negotiations with third countries on their relations with the Community.
Hvis de to direktiver ikke bliver vedtaget af dette Parlament før det opløses, så vil vi overhovedet ikke kunne regne med en vedtagelse i Parlamentet før årsskiftet og derigennem komme i en trængt situation over for Ministerrådet.
I hope that the Commission will be in a position to answer this affirmatively so that we get something done about pollution in Europe and improve the environment everywhere, both within the Community and outside.
Phlix (PPE), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, mine herrer fra Rådet, sir Peter Vanneck henvendte sig netop til den anden side. Jeg håber, at denne anden side bedre kan læse end lytte.
Time is too short for me to go into each point in detail, especially since many of the comments and questions are answered either directly or indirectly in our document which contains the Directive on the limitation of toxic emissions from industrial furnaces.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I should like to dwell on five points.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In the long view in fact, this could be the real weak point in the implementation of our policies.
Kommissionens forslag til Rådet til afgørelse om et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomemergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet tiltrædes enstemmigt af energi, forsknings- og teknologiudvalget.
Miss Brookes (ED). — Mr President, ladies and gentlemen, a sudden decline in the fisheries of several lakes in the Abersystwyth area of Mid-Wales, which, I must state, is in the United Kingdom, first led the Welsh Water Authority to suspect, the presence of acid rain in Wales in the 1970s.
(Mødet blev afbrudt kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)
Secondly, I agree with those who have emphasized the special tasks and responsibilities of local authorities.
Hr. Aigner har jo i dag også i en anden forbindelse talt om omkostningerne.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Parlamentet skal nok stå til ansvar for omkostningerne, men har desværre ingen indflydelse på udvælgelsen af de personer, hvilket ellers ville være meget vigtigt for os.
Thirdly, I should also like to support all those who have emphasized the need to intensify East-West dialogue on this subject.
Det måtte vel være muligt, at mandantens intentioner kan udersøges med hensyn til, om de også blev efter kommet.
We invited scientists from the Eastern Bloc to our own hearing in Karlsruhe, but they did not come.
Efter min opfattelse skal der opstilles høje kriterier til udvælgelsen af forskere, og de bedste europæiske kapaciteter skal udnyttes hertil.
They were invited indirectly through the ECE Secretariat in Geneva.
I udvælgelsesprocessen bør derfor alle de kompetente organer, der kunne komme på tale her, inddrages; derved kunne den for forskerne forbedres væsentligt.
We hope that the East-West Scientific Congress on Air Pollution to be held in Munich in June, on the initiative of the Federal Republic, will be better attended and we hope above all that the Eastern Bloc will realize that it is in its own interests to take measures to control air pollution. tion.
Desuden er det allerede nu bevist, at denne forskning har en gunstig indvirkning på den viden, man har i andre sektorer af sundhedsvæsenet; knoglemarvs-transplantationer, genetiske strukturer, neutronterapi osv.
1-470/83 — COM (83) 301 final) for a decision adopting a multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89).
Vi håber, at der gennem forskningsprogrammet også dannes et godt grundlag for vor europæiske befolknings sundhed og sikkerhed.
Unfortunately, any scope there may be for more far-reaching or even overall influence runs up against the obstacle of staffing limits in the Commis sion — limits which I have often spoken about and which in my opinion, are far below what is acceptable from a budgetary point of view.
På energi, forsknings- og teknologiudvalgets vegne vil jeg sætte pris på, at der stilles midler til rådighed til at sikre kontinuiteten i denne forskning. Dernæst ønsker udvalget at få regelmæssig oplysning om udviklingen og resultaterne med henblik på at fremme dialogen mellem Parlamentet og Kommissionen.
Sir Peter Vanneck (ED), rapporteur. — Mr President and fellow Members — all five of you — I have much pleasure as well pride in introducing this report as, I believe, as hammered out in my committee, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, it accords with a consensus of the Parliament.
Endelig bør personalets størrelse svare til vigtigheden af denne form for forskning.
The evidence is that there are no amendments tabled to it.
Vi anmoder om, at der gøres en særlig indsats, og jeg opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at oplyse et bredere publikum om Det europæiske Fællesskabs aktiviteter og resultater på dette område.
I don't know where he gets this figure from. In order to avoid any misunderstanding, may I perhaps refer to Article 3 of the Regulation on industrial furnaces in which we propose that by 1995 sulphur dioxide emissions should be reduced by 60 % and emissions of dust and nitrogen oxides by 40%.
Mange andre er sammen med mig helt overbevist om, at denne oplysning kan yde et seriøst bidrag til den europæiske bevidsthed.
Those are only interim objectives, for in addition the quality standards or minimum emission stand ards which we are going to introduce will take effect, so that at the moment I do not know where the 30% figure comes from. I should like it to be corrected.
Nogle vigtige detailspørgsmål vedrørende miljøbeskyttelse har imidlertid allerede en meget længere tradition i Fællesskabet. Srålingsbeskyttelsesforskning og strålingsbeskyttelse er eksempler derpå.
And we must make every effort to ensure that all beneficial uses, from nuclear power-stations to the treatment of leukaemia, result in no undue hazard to the population at large.
Igennem mere end 25 år er der blevet etableret et betydeligt forskningssamarbejde på dette område.
Mr President, colleagues, I commend it to this House.
Mere end 30 % af alle de forskningsopgaver, der er gennemført i medlemsstaterne, er gennemført som led i det strålingsbeskyttelsesprogram, der har eksisteret siden 1958, og indtil 80 % af alle forskningsopgaver indsamles og anvendes som led i EF-fagkongresser og seminarer. For så vidt giver jeg fru Phlix fuldstændig ret.
I could comment on many more individual points in detail, but I shall not do so since I wish to lend more weight to the one important request I have to make to Parliament, namely that the two outstanding proposals which we consider very important should be debated and adopted by Parliament during its present term.
Det hænger for det første sammen med, at fagsproget og de temaer, der skal forberedes på dette sprog, ikke er tilgængelige for enhver, men for det andet hænger det også sammen med, at der findes færre eksperter til at omsætte det videnskabelige til det alment forståelige sprog, end man i almindelighed antager.
If these two proposals for directives are not adopted by Parliament before it is dissolved, it will be the end of the year before there is any chance of this happening, which in turn will mean that we shall have an extremely difficult problem of timing as regards the Council of Ministers.
I anledning af Europa-Parlamentets udtalelse om det flerårige forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet for årene 1985-1989 i fortsættelse af det nuværende program ønsker jeg blot at henlede
Mrs Phlix (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, ladies and gentlemen, representatives of
Vi har imidlertid også derved en forpligtelse til kontinuitet, som fru Phlix nævnte.
I hope that they can read better than they can listen.
Man må også beklage, at der heller ikke for erhvervssygdommenes vedkommende findes sammenlignelige tal.
The Commission's proposal to the Council for a decision adopting a multiannual programme for research and training in the European Community for Atomic Energy in the field of radiation protection was unanimously adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Den betænkning om det nye flerårige program, som sir Peter Vanneck har fremlagt for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, er en vigtig hjælp i de videre drøftelser. Kommissionen er specielt taknemlig for den uforbeholdne tilslutning fra ordføreren og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse til vort program.
As we present the opinion of the European Parliament on the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89) as a continuation of the existing programme, I should like to draw attention to just two points — first, to Mr Ghergo's report on radiation protection, which surely provides a good basis for the research programme, and secondly, to paragraph 2 of the resolution now before the House, in which Parliament calls for a review of the programme after three years.
Vi har derfor brug for et pålideligt og effektivt forskningspotientiel, der undersøger alle tvivlsspørgsmål og fremkommer med pålidelige oplys ninger.
It is gratifying and encouraging for a Member of this Parliament, in drawing up his report, to be able to get world wide support for such scientific research.
Stilstand ville være tilbageskridt, og tilbage skridt kan vi ikke tillade os — hverken i de europæiske borgeres eller i vor energiforsyningssikkerheds interesse.
Research into radiation protection will make an appreciable contribution towards one of the main aims of the outline programme 'Improvement of Living and Working Conditions' and of the APO programme 'Health and Safety'.
Andre spørgsmål venter på mere præcise svar fra kommissionens side.
The cost of such a research programme is very high.
Det er således tilfældet for fristerne for iværksættelse af aktionerne og den rækkefølge, der i sidste instans skal følges.
Mr Aigner has already spoken today about these costs in another connection, and it seems to me that Parliament has to accept these costs without having any say in the selection of personnel, even though this might be very important for us.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In my view, high standards must be applied to the selection of research workers, and use should be made of Europe's finest experts.
Derfor finder vi det nyttigt at anmode Kommissionen om at udarbejde en status over spørgsmålene om sikkerhed og sundhed i Fællesskabet.
Second, research findings on radiation risks are relevant in two important respects : the future develop ment of energy sources and their exploitation, and the optium use of ionizing radiation in medicine, the importance of which the rapporteur has demonstrated.
Af denne burde navnlig fremgå, hvilke omkostninger arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt forebyggelsesforanstaltningerne medfører, for man må ikke undervurdere betydningen af den økonomiske side, som er meget vigtig, og som i øvrigt giver anledning til et meget vigtigt spørgsmål om, hvorledes virksomhederne gennemfører kontrol af foranstaltningerne, når det drejer sig om sikkerhed.
Furthermore, it has already been shown that such research will favourably affect knowledge in other sectors of health protection, such as bone marrow transplants, genetic engineering, neutron therapy, etc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
That means exploiting the effects of radiation and reducing as far as possible the dangers ensuing therefrom.
1-1082/83) af Scrivener for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
We know that radiation exploitation brings a number of risks with it : these have to be recognized and appropriate measures taken.
1-927/82 — KOM(82) 690 endel.) til resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In this way, we hope that the research programme will promote the health and safety of the population of Europe.
Parlamentet har ved flere lejligheder understreget nødvendigheden af navnlig at hjælpe de små og mellemstore virksomheder, for at disse kan blive udstyret med instrumenter, som gør det muligt i alle lande i Fællesskabet at gennemføre reelt sammenlignelige foranstaltninger.
Speaking on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I should very much like to see means being made available to ensure the continuity of such research.
Endelig bør vi kræve at få større kendskab til erhvervsbetinget kræft.
We ask that an especial effort be made in this connection, and I urge the Commission to inform the public at large of the Community's activities and findings in this domain.
Også her bør den reelle betydning vurderes på baggrund af det geografiske område og af den pågæl dende erhvervssektor, for at man kan påbegynde en aktion med viden óm, hvad man har med at gøre.
There are a good many people, including myself, who are convinced that information of this sort can do much to improve general awareness in the Community.
Vedrørende beskyttelse mod farlige stoffer er forslagene blevet gentaget og udvidet til at gælde andre stoffer, som kan have skadelige virkninger.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Protection of the environment was first recognized as an allembracing political responsibility about ten years ago, but certain questions of detail have a much longer tradition in the Community.
Med hensyn til organisation og kontrol lægger Kommissionen afgørende vægt på den rolle, bedriftssundhedstjenesten i de små og mellemstore virksomheder spiller, samt på de grupper af arbejds tagere der er udsat for særlig alvorlige farer.
Over the last 25 years or more, a system of largescale cooperation in research in this field has been built up : more than 30 % of all the research conducted in the Member States has been carried out within the framework of the radiation protection research programmes which have been running since 1958, and approaching 80 % of all research is covered and evaluated by Community conferences and seminars of specialists. In this respect, therefore, Mrs Phlix is quite right.
Endelig findes der et nyt afsnit om uddannelse og information, som viser Kommissionens interesse for dette område.
We do, indeed, count for something in this special sphere, and are even the prime mover of development. Public