natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kommunistiske forespørger, fru Le Roux, som havde påtrængende sager, hun skulle passe, og som har forladt salen uden at lytte til debatten og derfor egentlig ikke synes, dette er særlig vigtigt — formodentlig ville hun være blevet her, hvis hun havde ment, at det virkelig var vigtigt — nævnede noget i sin begrundelse om lønninger.
The Communist proposer, Mrs Le Roux, who had urgent business to attend to and has left the Chamber before listening to the debate and, therefore, does not really think this is very important — presumably she would have stayed if she had thought it was genuinely important — mentioned something about wages in her introductory speech.
Lønningerne på kommunistisk ejede skibe er langt lavere end lønningerne på skibe under bekvemmelighedsflag, og de mennesker, der arbejder på kommunistisk ejede skibe, har en uhyre lang arbejdsdag og har overhovedet ingen fagforeningsrettigheder.
The wages on Communistowned ships are far lower than the wages on flags-of-convenience ships, and the people who work on Communistowned ships have to work extremely long hours and have no trade-union rights at all.
Det er en typisk sovjetisk holdning.
That is a typical Soviet attitude.
Man behøver blot at mindes bevægelser som Solidamos'c i Polen for at forstå deres indstilling til frie fagforeninger.
One need only remember movements like Solidarity in Poland to understand attitude towards free trade unions.
Hr. formand, disse kommunister skal ikke stikke os blår i øjnene Problemet er langt mere alvorligt, end de antyder i deres mundtlige forespørgsel.
Mr President, we must not have the wool pulled over our eyes by these Communists. The problem is far more serious than they are suggesting in this oral question. tion.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, det er et meget alvorligt spørgsmål.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, this is a very serious question.
Parlamentet har vedtaget en meget detaljeret beslutning, som jeg var ophavsmand til for nogle år siden, om at der skulle gennemføres en adfærdskodeks i alle havne, således at hvis én havn afviste et tankskib på grund af utilstrækkelige normer eller dårlig adfærd — for engang imellem er det grundene — skulle dette tankskib ikke kunne få adgang til nogen havn i Fællesskabet.
This Parliament has passed a very detailed resolution which I initiated years ago calling for a code of conduct to be imposed in all ports, so that if one port turned away a tanker on the grounds of inadequate standards or bad conduct — because sometimes those are the reasons — then that tanker should not gain acces to any port in the Community.
Det fik dengang Kommissionens tilslutning.
Now that was at the time applauded by the Commission.
Intet er sket.
No action has followed.
Jeg går ud fra, at det vil være vanskeligt at få Rådet til at tage affære.
I suppose it would be difficult to get the Council of Ministers to take action.
Imidlertid mener jeg, forsamlingen bør erindre, at det gamle Parlament foretog en bred, tværpolitisk undersøgelse i Paris, og selv om vi ikke havde nogen magt til at gennemtvinge indkaldelse af vidner, kom der vidner fra alle berørte områder — rederne, slæbebådsejerne, Lloyds, andre forsikringsinteresser, De forenede Nationer, IMO, alle involverede sammenslutninger samt tankskibsredere og tankskibsbrugere.
However, I think the House should remember that the old Parliament conducted a massive all-party investigation in Paris, and although we had no power to enforce attendance of witnesses, witnesses came from every involved arena — the shipmasters, the tugowners, Lloyds, other insurance interests, the United Nations, IMO, every single involved association as well as tanker employers and tanker users.
Vi har en stor mængde beviser.
We have a massive amount of evidence.
Under søgelsen blev ledet af lord Bruce of Donington, som ikke længere er medlem af Parlamentet.
The investigation was conducted by Lord Bruce of Donington, who is no longer a Member of this House.
Beviserne ligger der.
The evidence is there.
Selv om det selvfølgelig er rigtigt, når man siger, at ikke alt, hvad der er forkert, skyldes bekvemmelighedsflag, finder man ikke desto mindre alle statistikkerne dér i rapporten.
While, of course, it is true to say that all that is wrong is not to be laid at the door of flags of convenience, nevertheless the statistics are all there in that report.
De viser, at et stort flertal af de beviste uheld og tilfælde af dårlig adfærd til søs, som har ført til forurening ved kysterne, hidrører fra skibe under bekvemmelighedsflag.
They show that a large majority of the proven bad accidents and acts of misconduct at sea which have caused the pollution around coasts have come from vessels flying flags of convenience.
Det er en kendsgerning, som ikke kan anfægtes.
That is a fact which is not in dispute.
For det andet er det næsten umuligt at gøre noget ved bekvemmelighedsflag, fordi det er noget, der tilbydes rederne af selvstændige, uafhængige lande, som vi i Europa overhovedet ingen kontrol har over.
Secondly, it is almost impossible to do anything about flags of convenience, because the facilities are offered to shipowners by sovereign independent countries,
Tørke i Sabel
Drought in the Sahel
1-868/83) af Denis m.fl. til Kommissionen.
1-868/83) by Mr Denis and others, to the Commission :
Om: Særplan for bekæmpelse af tørken i Sahel
Subject : Special plan to combat the drought in the Sahel
Kunne Kommissionen ikke undtagelsesvis frigive midler til bekæmpelse af den forfærdelige tørke, som har ramt Sahel-området og betyder truende hungersnød for millioner af indbyggere?
Could the Commission exceptionally release funds to combat the terrible drought in the Sahel, which is threatening millions of people with famine ?
Hvad skete der i Sullem Voe?
What has happened to Sullem Voe ?
Man venter på en afgørelse, eftersom den blev sagsøgt for over 1 mio £ ved retten i Skotland, fordi man havde vovet at afvise et tankskib.
A decision is pending since it was sued for over £ 1 000 000 in the Court of Session in Scotland because it dared to turn away a tanker.
Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, at hvis den havn havde ligget i Canada, ville Canadas regering have støttet den i at afvise et tankskib efter egen vurdering og ville så være trådt til med en garanti.
I think I am correct in saying that if that port had been in Canada, the government of Canada would have encouraged it to turn away a tanker on their judgment and then would have stepped in with a guarantee.
Vi har en situa tion, hvor havnene selv risikerer kolossale finansielle modtræk, hvis de handler ordentligt. Hvorfor skal byrden aldeles påhvile havnene? Der burde være en kodeks.
We have a situation where the ports themselves are risking enormous financial actions against them if they act properly.
Forholdet er det, at ikke alle landene i Fællesskabet så meget som har undertegnet nogle af konventionerne.
It is the case that not all the members of this Community have even signed some of the conventions.
Verges (COM). — (FR) Hr. formand, for ti dage siden afholdt FAO en særlig samling om Afrika for at rette en appel til den internationale offentlighed og til industrilandene.
Mr Verges (COM). — (FR) Mr President, ten days ago the FAO held a special session on Africa to launch an appeal to public opinion and to the developed countries.
Et sådant initiativ understreger situationens alvor på det afrikanske kontinent, især i 22 lande der tæller mere end 150 mio indbyggere.
This action stresses the gravity of the situation on the African contingent, particularly in twenty-two countries with more than 150 million inhabitants.
Disse lande er ramt af en ganske usædvanlig tørke, den alvorligste siden den der medførte i titusindvis af dødsfald i Sahel-området i 1973 og 1974.
These countries have been hit by an unusual drought, the most serious since that which caused tens of thousands of deaths in the Sahel region in 1973 and 1974.
Enhver har endnu i erindring de grufulde billeder af følgerne af denne tørke for ti år siden.
We all remember the terrible pictures of the consequences of this drought ten years ago.
Men når det er sagt, må det også siges, at konventionerne i sig selv ikke er nok.
Having said that, the conventions in themselves are not enough.
Jeg tror, at man er nødt til at falde tilbage til mit forslag om en adfærdskodeks, hvad angår havnekontrol, således at en havn ikke står alene, når den prøver at handle på en god måde.
I think my proposal for a code of conduct in the matter of port control is what we will have to go back to so that a port is not isolated when it is trying to act in a good way.
Jeg vil give Dem et eksempel, der drejer sig om en konkret sag om ophugning og gas.
I will give you one example which concerns a specific type of case involving scrapping and gas.
Lovgivningen i Det forenede Kongerige om gasniveau er følgende: hvis en havn har mistanke om, at der er for højt et gasniveau, er lovgivningen tilfreds, hvis skibsføreren udsteder et certifikat om gasniveauet. Jeg mener, det burde være omvendt.
The legislation in the UK on gas levels is as follows : if a port suspects there is too high a level of gas present, the legislation is satisfied if the shipmaster issues a certificate regarding the level of gas.
Havnene har da også bedt mig om at søge at få det ændret.
Indeed, the ports have asked me to seek an alteration.
Men hvis det er lovgivningen i Det forenede Kongerige, der ikke er så slem endda, hvordan ser det så ud i nogle af de andre medlemsstater?
However, if that is the legislation of the UK, which is not really so bad, what would it be like in some of the other Member States !
Nu denne gang er foruden Sahel-landene også vest kysten og den sydlige del af kontinentet berørt.
This time, in addition to the Sahel countries the eastern coast and the southern part of the continent are also affected.
I Moçambique er allerede mere end 200 døde i løbet af nogle få måneder, medens der i Ethiopien er tre millioner mennesker, der er truet.
In Mozambique there have already been more than 200 deaths in a few months, while in Ethiopia three million people are in danger.
Nogle af disse områder har ikke haft normal nedbør i fire år.
The regions worst affected have not had normal rain falls for four years.
Floderne er udtørrede, befolkningen, især kvinderne, må vandre 20 til 30 km for at finde vand.
The rivers are dried up and the inhabitants, in particular the women, have to travel 20 to 30 kilometres to find water.
Dette gælder ligeledes for Mali, Niger og Sudan.
The same applies to Mali, Niger and the Sudan.
Den del af befolkningen, der lever imellem 3 000 og 4 000 m højde, er hårdest ramt af tørken.
Those living at a height of between 3 000 and 4 000 metres are the hardest hit by the drought.
Den støder imod et meget .alvorligt økologisk problem: erosionen.
There is a very serious ecological
Det er en vigtig sag.
This is a big subject.
Jeg er glad for, at den er blevet rejst på baggrund af en bestemt hændelse.
I am glad it has been raised with one particular incident in mind.
Jeg kunne tilføje, at der i det sidste par dage har været et tilfælde af forurening ved øen Tiree.
I might add that in the last few days there has been a pollution incident off my island of Tiree.
Det er ikke særlig alvorligt.
It is not all that serious.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We could add further examples to this list.
Dog har den seneste regntid i visse regioner, bl.a. i Senegal-flodens bækken og i den nordlige del af Mali og Øvre Volta, givet en utilstrækkelig nedbør, og det står klart, at det vil gå stærkt ud over høsten.
In fact, in certain regions, in particular the Senegal River Basin and the North of Mali and Upper Volta, the most recent rainy season has produced considerable rainfall and it is clear that it will have a very beneficial effect on the harvest.
Det er denne karakter af nød, der retfærdiggør vor anmodning til Kommissionen om en øjeblikkelig ekstraordinær hjælp.
The extent of the emergency justifies our request to the Commission for immediate exceptional aid.
De truede afrikanske lande råber ikke blot på korn, men også på transportmidler til at sende kornet til de nødlidende områder, på koncentreret kvægfoder, veterinærvacciner, såsæd og landbrugsmateriel.
The African countries threatened are asking not only for cereal but also for means of transport to bring concentrated animal feed, veterinary vaccines, seed and agricultural implements to the disaster zone.
FAO anslår de øjeblikkelige, uopsættelige behov til 700 000 t levnedsmidler, svarende til 76 mio dollars som prisen for disse levnedsmidler.
The FAO estimates that 700 000 tonnes of food and 76 million dollars to meet the cost of this food are immediately and urgently needed.
Landene i Sahel-klubben har netop holdt møde fra den 26. til den 28. oktober for at gøre endnu mere nøjagtigt status over deres egne behov, som led i deres regionale samarbejde.
The countries of the Sahel have just met from 26 to 28 October to draw up a more accurate estimate of their own needs within the general framework of regional cooperation.
Vi mener, at Det europæiske Fællesskabs medlems stater også bør bidrage til denne solidaritetsaktion.
That is why we believe that the Member States of the European Community should also contribute to this operation of solidarity.
Men i hvor vidt omfang og hvor hurtigt det end er nødvendigt at yde denne hjælp, så må man gøre sig klart, at der her er tale om et problem, som ikke vil blive løst hurtigt, og som under en eller anden form vil rejse sig det ene og det andet sted i de kommende år.
However, although this aid must be given rapidly and on a large scale, it should also be recognized that the problem cannot be solved rapidly and that it will recur in different places in one form or another during the years to come.
Man anslår fødevarebehovet blot for Ethiopiens vedkommende i de kommende tre år til 800 000 t korn, svarende til 330 mio dollars.
It is estimated that the food needs of Ethiopia alone for the next three years will be 800 000 tonnes of cereal at a cost of some $ 330 million.
Omkring 60 000 t er allerede lovet og til dels leveret af Fællesskabet, Frankrig og Sverige.
Some 60 000 tonnes have already been promised and delivered in part by the Community, France and Sweden.
Man må jo ikke glemme, at fødevareproduktionen i Afrika er dalet i løbet af det sidste tiår med 10 % i gennemsnit pr. indbygger på grund af produktionens stagnation, tilbagegang og på grund af befolkningstilvæksten.
It should not be forgotten that, as a result of stagnation, drop in production and population growth, food production in Africa has fallen by an average of 10 % per head of population over the last ten years.
Dette begrundede NRCs konstatering den 30. september 1982: 150 mio afrikanere er underernærede, dvs. at en tredjedel af kontinentets 450 mio indbyggere lider af sult eller underernæring.
This is what justifies the statement made by the NRC (Accra) one year ago on 30 September 1982 that 150 million Africans are under-nourished, in other words, a third of the 450 million inhabitants of the continent are suffering from hunger or malnutrition.
Kommissionen har allerede truffet beslutninger om visse punktvise foranstaltninger til fordel for befolkningerne i Mauretanien og Tchad og vil ikke tøve med at træffe yderligere foranstaltninger, hvis det viser sig nødvendigt.
The Commission has already taken decisions on certain individual measures for the benefit of the people in Mauritania and Chad and will not hesitate to take additional measures if the need arises.
Den mener dog ikke, at den nuværende situation gør det berettiget at iværksætte et generelt og omfattende program ligesom i 1973/74, men det er klart, at der er tale om en skrøbelig balance, og at vi nøje må følge udviklingen i det mindste indtil udgangen af dette år.
This however does not mean that the current situation calls for the adoption of a general comprehensive programme as in 1973/74 but it is a question of a delicate balance and we shall have to follow developments closely at least until the end of this year.
Den periodiske tørke i Sahel-området indgår i et kompleks af langsigtede problemer.
The periodic drought in the Sahel region are part of a complex and long-term problem.
Det drejer sig om overgræsning, befolkningseksplosion, fældning af skove, ørkendannelse osv., som kræver, at man går radikalt til værks og iværksætter sammenhængende programmer, der omhyggeligt udarbejdes og gennemføres over flere år ved et snævert samarbejde mellem myndighederne i de pågældende lande og de forskellige donorer med henblik på gradvis at genoprette det menneskelige og naturlige miljø i regionen.
They involve overgrazing, population explosion, destruction of forests, desertification etc., which calls for radical action and the adoption of interconnecting programmes to be drawn up carefully and carried out over many years in close cooperation with the authorities in the countries concerned and the various donors with a view to gradually restoring the human and natural environment of the regions.
Det er denne politik, der ligger til grund for Fællesskabets tilsagn om at finansiere programmer og projekter i Sahel-landene via den europæiske udviklingsfond til et samlet beløb af 464 mio ECU, hvortil skal føjes et beløb på 4 mio ECU fra den europæiske udviklingsfonds regional fond, og hertil kommer en række andre fællesskabsinterventioner, f.eks. samfinansiering med ikke-statslige organisationer, fødevarehjælp og nødhjælp, der således i de første 8 måneder af 1983 har ført til indgåelse af forpligtelser for i alt 66 mio ECU.
That is the policy on which the Community's agree ment to finance programmes and projects in the Sahel countries through the European Development Fund to which 4 million ECU will be contributed from the European Regional Development Fund in addition to a series of other Community actions, for example co-financing with non-State organizations, food aid and emergency aid which in the first 8 months of 1983 has resulted in commitments for a total of 66 m ECU.
Praktiske skridt til at mildne situationen som dem, kommissæren netop har talt om, har vor fulde støtte.
Consequently, in addition to the immediate we should plan on supporting medium and long-term operations
Situationen i det sydlige Afrika er formentlig værre og mere usædvanlig end i Sahel-regionen. Det vil være Dem bekendt, hr. formand, at udvalget om udvikling og samarbejde skal udarbejde en betænk ning om tørken i det sydlige Afrika i de kommende måneder, og jeg skal være ordfører i denne sag.
Finally, it should be mentioned that within the frame work of the special programme to combat hunger in the world, adopted in June, money will be provided for a series of measures to support food strategy together with a number of actions designed to reestablish the economic balance in country districts, and Africa in particular is one of the Commission's fields of action for these projects.
Men vi står nu over for en ny, alvorlig nødsituation, og jeg mener, at det netop er under sådanne omstændigheder, man skal afprøve den form for støtte, som Fællesskabet i dag er ved at forsøge at gennemføre i den tredje verden: at skabe en struktur, der gør det muligt at tage fat om problemets rod, og som alligevel bidrager til at yde støtte på tidspunkter, hvor der viser sig en nødsituation, der ikke kun drejer sig om føde varer.
and trying to add amounts of money to it especially here in a week when we have already been taking deci sions about the nature of the Community's overall budget. I have to say that I think that there will be many in the House and many in the governments of the Member States who would take the view that if more money is allocated to the problem in the Sahel, that money would have to be deducted from money spent in other areas of development policy.
Nu tror jeg, at hvad angår Sahel, bør løsningsmodellen i denne fase netop være at fastlå dette som vor holdning.
To do that would be to ignore other priorities and disrupt plans and schemes that the Commission has in hand for those other problems.
Situationen dér er helt usædvanlig og bliver værre.
Mr Pearce (ED). — Mr President, we find ourselves largely in agreement with what the Commissioner has just said.
Men jeg er ikke sikker på, at svaret i begge disse situa tioner bare er at smide penge ud.
We have, of course, enormous sympathy for the people of the Sahel who are, like people in a number of other parts of the world, affected by these dreadful problems of starvation and drought.
Tørken i disse egne skyldes ikke bare den indlysende kendsgerning, at det ikke regner, selv om dette selvfølgelig er den umiddelbare årsag.
Practical measures to alleviate this situation, such as the Commissioner has just been speaking about, have our wholehearted support.
Forholdet er, at overgræsning i årevis, overdyrkning og dårlig dyrkning har ødelagt jord bunden, at fjernelse af buske og træer i årevis faktisk har reduceret sandsynligheden for, at det kan regne.
However, we do not find ourselves able to agree with the general line put forward by the questioner on this matter or with the resolution which has been put in to wind up this particular debate.
Det er grunden til, at den hjælp, som blev ydet nu, ikke ville have den sædvanlige karakter af en nødhjælp, der falder dråbevis, men ville falde i en rammen hvori den kan modtages organisk.
To conclude, while expressing our deep concern about this situation and sympathy for the people involved, we think that to take exceptional measures of funding this year would be the wrong thing to do.
Derfor tror jeg, at dette forslag vil blive taget under seriøs overvejelse.
For that reason I will be urging colleagues not to vote for the wind-up motion that has been introduced on this subject.
Hr. formand, vi har også nogen tvivl med hensyn til forslagene fra hr. Verges og hans venner om den budgetmæssige side af dette.
Mrs Carettoni Romagnoli (COM). — (IT) Mr President, I feel that the threat that hangs over the countries of the Sahel region, while not as devastating as the tragedies of past years, is nevertheless a further evidence of how little we have succeeded in doing to keep these peoples alive in spite of the considerable efforts we have made, which must in all fairness be acknowledged.
Vi har i Fællesskabet en omfattende udviklingspolitik med en masse penge.
The problem in the Sahel is serious, but it is not as serious as it has been in some years in the past.
Den har været i gang længe og forvaltes rimeligt godt.
Already, as the Commissioner has said, there is a whole string of measures in hand to try to tackle the situation.
Det forekommer os ikke fornuftigt, når et årligt handlingsprogram og et årligt beløb én gang er vedtaget, at begynde at ændre det og prøve at føje beløb til det, specielt ikke i en uge hvor vi allerede har truffet afgørelser om Fællesskabets budgets gene relle natur.
Indeed, the situation in Southern Africa is probably worse and more exceptional than that in the Sahel region.
Jeg må sige, at jeg tror, der vil være mange i forsamlingen og mange i medlemsstaternes regeringer, der vil indtage det standpunkt, at hvis der afsættes flere penge til problemerne i Sahel, må disse penge fratrækkes beløb, der gives ud på andre områder under udviklingspolitikken.
You will be aware, Mr President, that the Committee on Development and Cooperation is to draw up a report on the drought situation in Southern Africa in the coming months, and I will be the rapporteur for that particular subject.
Jeg tror faktisk, at der er møde i dag eller i går i Kommissionen om situationen.
Now, I feel that, as matters stand in the Sahel region at this present time, our reaction ought to be to step up this basic approach of ours.
Det drejer sig på den anden side — tillad mig at nævne dem — om problemer, som vi i Italien i øjeblikket er ved at tage fat på, fordi vi, som De ved, har valgt støtten til Sahel som hovedmål.
The problem of drought in these situations is not simply the obvious fact that it does not rain, though that, of course, is the immediate reason.