natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har tillige i Danmark i de sidste femten år fået så godt som alle kvinder ud på arbejdsmarkedet. Vores frygt er nu, at arbejds løshedsproblemet flyttes over i denne kategori.
The Social Fund's operations must concentrate on underpinning the recovery of employment in the crisis sectors and on promoting the economic development of the regions.
Det bør da være muligt, uanset at kvinder tilsyneladende aldrig bliver over 25 år, at få socialfondsmidlerne til omskoling og efteruddannelse over til dette område.
However, the objectives of a policy of vocational training intended to promote employment clash with budgetary limitations aggravated by 'the weight of the past'.
Det er nødvendigt at skole kvinder ind på et fag, der for dem er utraditionelt. Det kræver ressourcer.
We particularly denounce the risk that the commit ments made to Portugal in the Treaty of Accession might not be fulfilled because of this.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror oprigtigt, at vore drøftelser i dag vedrørende den europæiske socialfonds fremtid er et af gørende skridt i udviklingen og forbedringen af en institution, som er af grundlæggende betydning for Det europæiske Fællesskab.
For our part, we insist on compliance with the Treaties which stipulate that the objective of the funds is to reduce imbalances between Countries and regions of the Community — which implies that those whose need is greatest should receive the largest subsidies.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, nogle af betænkningens forslag går i den rigtige retning: at ændre en situation der kan karakteriseres ved mangel på en fælles økonomisk og social politik til bekæmpelse af arbejdsløshed og endvidere ved den »marginale og subsidiære« rolle, strukturfondene har i den henseende.
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, it is necessary, in the interests of the Social Fund and of all other areas in our joint work for Europe, that we should conduct our business on the basis of multiannual budgets. No sensible planning can be undertaken with the very short timescales we have to work to at present.
Socialfonden udgør den store udfordring med de mange muligheder, for så vidt angår udøvelsen af en fælles europæisk politik for at fjerne ulighederne og opnå økonomisk konvergens, social retfærdighed og følgelig en massiv samlet fremgang for Fællesskabet, borgernes Europa, befolkningernes Europa, arbejder nes Europa.
'Random' is perhaps the best word to describe the way in which money from the Social Fund has been distributed hitherto. The bulk of the resources in the Social Fund has to be deployed in the fight against unemployment for as long as that is our biggest prob lem.
Vi finder det bydende nødvendigt at gøre en indsats for at bekæmpe langtidsledigheden uden samtidig at
In addition to that, it helps to raise the general level of training throughout Europe, and that is an important factor in our competive situation.
Dagens drøftelser bør betragtes som det endelige resultat af en langvarig erfaring, en
Therefore, again because of the enlargement to include Portugal and Spain, the resources provided to
Papakyriazis grundig analyse, en afgrænsning af problemerne og en motiveret fremhævelse af de særlige problemer.
Barros Moura the high priority regions as a whole need to be considerably increased.
I denne forbindelse vil jeg gerne rose og takke min kollega, fru Salisch, som med sin betænkning, der er resultatet af arbejdet i hele udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, formulerer vor fælles hold ning.
Otherwise, by the very logic of the internal market, the gulf between the more developed and the more backward regions will grow.
arbejdsløse i disse områder er langt bedre end i Fæl lesskabets yderområder som Portugal, Grækenland og Irland.
In this area the report is unsatisfactory.
Hertil kommer, at de sociale vilkår i disse områder er fuldstændig anderledes.
We await the vote on the amendments which we, like other Members, are tabling to improve it.
Derfor tror jeg, at socialfonden pr. definition udgør en åbning over for Europas folk og navnlig for den del af befolkningerne, som har et reelt behov for denne støtte.
We ought to recognize in a Community of this size, a Community that has 13 million people unemployed, that the amount of money which is voted here annually for the Social Fund is very, very little indeed.
Det er disse krav, vi bør leve op til.
Its effect must be marginal.
Det begrænser os ikke på nogen måde. I Irland vil 75% af fondens midler stadig blive anvendt til unge mennesker, fordi det faktisk er dem, der er arbejds løse i vort land i dag.
If these ideas are accepted the role of the Fund will clearly become that of bulwark of a policy to 'rationalize' structural unemployment, when it ought to be used to combat unemployment. ployment.
Vi er her for at støtte denne form for politik.
(GR) Mr President, ladies
Vi er umådelig taknemmelige over for Fælles skabet for den støtte, vi får. Jeg håber, at fonden vil blive udvidet, således at man kan give Portugal og Spanien den samme støtte, som Irland har fået fra fonden igennem de sidste tre år.
Mr Papakyriazis (S). —: and gentlemen, I sincerely believe that today's debate on the future of the European Social Fund is a mile stone in the development and reinforcement of a basic institution fundamental to the European Community.
Hvilket parlament kan afvise mere fleksibilitet?
I want to thank Mrs Salisch for her report.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, vi har talt meget seriøst om dette emne i den sidste time eller mere.
She has reflected very accurately the long hours of discussions that went into its preparation.
Vi har talt om denne europæiske sociale fond, som om vi faktisk udrettede et stort parlamentarisk arbejde. Men efter min opfattelse debatterer Parlamentet noget, som mere er et ideal end noget konkret.
Nevertheless, in her speech this morning she did not reflect entirely accurately the belief of the committee that the Social Fund should be concentrated in the areas of maximum need.
I et Fællesskab af den nuværende størrelse, et Fællesskab med 13 mio arbejdsløse, burde vi erkende, at det beløb, der hvert år vedtages her til social fonden, virkelig er meget, meget ubetydeligt.
I sympathize with her dilemma because I recognize that this Fund has a European aspect too: this is a Fund which represents the concerns of the Community for the unemployed and the underprivileged, wherever they may be.
Virkningen af det må blive marginal. Den bedste måde, hvorpå vi kan opnå nogen virkning med det beløb, vi bruger, er at koncentrere disse midler i de højt prioriterede regioner — de regioner som har mest brug for dem.
But until such time as this Fund is endowed with the finances and the means to give effective assistance throughout the Community, all we can do is to concentrate the money we have in the areas of maximum need.
Den er meget velkommen som et vigtigt instrument til at gøre vort Fællesskab mere konkurrencedygtigt.
Today's debate must be regarded as the final result of lengthy experience, an analytic investigation, an identification of problems, and a detailed examination of their special nature.
Men i mange dele af Fællesskabet er den det eneste synlige tegn på tilstedeværelsen af et europæisk fæl lesskab.
At this point I would like to thank and to congratulate our colleague Mrs Salisch, whose report, which reflects the work of the whole Committee on Social Affairs and Employment, shapes our awareness of the problem.
Jeg vil gerne takke fru Salisch for hendes betænkning.
Nevertheless, I would like to point out — again for the benefit of Mrs Salisch — that in those areas the opportunities open to young people who are unemployed are far greater than those in peripheral regions of the Community such as Portugal, Greece and Ireland.
Hun har meget præcist afspejlet de mange timers drøftelser, der medgik til dens udarbejdelse.
In addition, the social conditions in those regions are entirely different.
Men i sin tale i dag gengav hun ikke nøjagtigt den opfattelse hos udvalget, at socialfonden bør koncentreres i de områder, der er i den største nød.
The amount of money available for the unemployed in the Ruhr — and I know that is no real consolation to the unemployed — is higher for a husband and wife with two children than the average industrial wage in Ireland and certainly considerably higher than in Spain, Portugal or Greece.
Jeg føler med hende i dette dilemma, fordi jeg erkender, at denne fond også har et europæisk aspekt: det er en fond, der er udtryk for Fællesskabets omsorg for de arbejdsløse og de underprivilegerede, hvor de end måtte befinde sig.
In the vital area of professional training and employ ment, the real mission of the Social Fund entails structural, stabilizing intervention for job creation and the fight against unemployment, always in parallel with the improvement of productivity and of the quality of life.
Derfor er det så vigtigt, at de sociale aspekter — og man må håbe, at de handicappede repræsenterer et af de vigtigste — ikke får mindre betydning.
I would ask the youth in areas such as Ireland not to be concerned about the fact that we are changing the requirement that 75% should be provided for them.That does not restrict us in any way.
Pilotprojekter er ikke nok i sig selv! Det, vi behøver, er en fortsat hjælp gennem velafprøvede metoder til revalidering og optræning af handicappede.
In Ireland 75% of the Fund will still be spent on younger people because those are the people who are actually unemployed in our country today.
Jeg var forbløffet over at høre formanden for Rådet nævne tallene for områder som Ruhr-distriktet og det vestlige Midtengland, hvor arbejdsløsheden faktisk er lige så høj som i områder som f. eks. Irland.
Finally, I hope Mrs Salisch will not be offended by the immoderate language of my colleague, Mr Fitzgerald.
Det er indlysende klart, at uden mine tre ændringsforslag til Salisch-betænkningen vil socialfondens
Ladies and gentlemen, in this House we will all shortly be called upon to demonstrate, within the framework of the budget debate, that we really desire to bring together theory and practice. We are here to support that kind of policy.
Prag der stilles også en række gode forslag til løsning af problemerne i forbindelse med ESF.
42% of the Social Fund's resources to the Com munity's disadvantaged regions as a lack of flexibility.
hjælp til handicappede fortsat blive ringere.
deprive areas such as Ireland.
Jeg er sikker på, at hverken fru Salisch eller Ministerrådet ønsker, at dette skal ske.
We are immensely grateful to the Community for the benefits we have.
Det er grunden til, at jeg — der taler på vegne af Parlamentets tværpolitiske handicapgruppe — håber, at alle vil stemme for de tre ændringsforslag, der er stillet i mit navn.
I would hope that the Fund will be extended to give to Portugal and Spain the sort of benefits Ireland has received from the Fund in the past three years.
Herved er der sket en spredning og opdeling af de disponible midler, hvilket har ført til, at man egentlig har ramt helt ved siden af ESFs mål.
Mr Prag (ED). — Mr President, three years ago, when the Commission was revising the Social Fund guidelines, it asked for more flexibility.
Det indebærer, at de 44,5%, som nu er reserveret til de ugunstigt stillede områder, må forhøjes til fordel for disse områder, således at også Spanien og Portugal kan få mere ud af det.
What parliament can refuse more flexibility?
De skyldes også en for stor spredning, og måske vil en større koncentration tillige indebære en standsning af de lineære nedskæringer.
But that greater flexibility has cut the percentage of the Social Fund devoted to disabled people from 9% to 5.5% — those are the Commission's own figures.
For det første må vi fjerne en selvmodsigelse, som efter vor opfattelse findes i betænkningen.
We have to remember that the Social Fund is the only social policy that we have in the Community.
Endelig mener jeg, at vi bør kræve af Kommissionen og Rådet, at de med konkrete foranstaltninger frem mer landenes lokale myndigheders og organisationers rolle i planlægningen og gennemførelsen af program merne.
Finally, I believe we should call upon the Commission and Council to take specific measures to promote the role of the local government organizations in every country in the planning and implementation of the programmes.
Det ville måske være nyttigt at oprette et europæisk centrer for lokaladministration i Fælles skabets lande.
For example, it would be extremely use ful to create a European centre for local government organizations in the Community's countries.
Det mener vi ville være et væsentligt skridt henimod en styrkelse af socialfondens effektivitet og demokratisering.
We think this would be an important step in enhancing the effectiveness and democratization of the Social Fund.
Generaldirektorat V kan så begrænse sig til den afsluttende vurdering og til finansieringsprocedurerne.
It is very welcome as a major instrument in making our Community more competitive.
Udvælgelses- og vurderingsprocesserne kan desuden forkortes ved, at der lægges større vægt på flerårige projekter.
But in many parts of the Community it is the only visible sign of the presence of a European Community.
Mange af de igangværende projekter er i øjeblikket egentlig også flerårige, men bliver på grund af de obligatoriske procedurer splittet op, og ansøgningerne indsendes hvert år med alt det deraf følgende bureaukratiske besvær.
That is why it is so important that the social aspects — of which it is to be hoped that disabled people are one of the most important — must not diminish.
Det er selvfølgelig latterligt, og derfor ønsker vi mere spillerum til flerårige projekter, for eksempel med en varighed på omkring tre år.
Disabled people are not more numerous in one region than in another and that is why it is wrong, as far as disabled people are concerned, to make the Fund's resources available only for projects in priority regions.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, den euro pæiske socialfond er et af de mest populære og sam tidig det mest kritiserede instrument i EF.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the European Social Fund is one of the European Com munity's most popular and at the same time one of its most highly criticized mechanisms.
Populær fordi den i de forløbne år har ydet et væsentligt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
It is popular because it has made a significant contribution in recent years to combating unemployment.
Ministeren, hvis tilstedeværelse jeg i øvrigt glæder mig meget over, har allerede sagt, at godt 2 mio mennesker i år har nydt godt af socialfonden.
The minister — whose presence I greatly appreciate — has already stated that a good two million people have been able to benefit from the European Social Fund this year.
I mit land drejede det sig i 1985 om 30 000 og i 1984 om godt 40 000.
In my own country the numbers were 30 000 in 1985 and a good 40 000 in 1984.
Dette siger lidt om fondens indhold og rækkevidde.
Pilot projects are not in themselves enough.
Et tredje punkt, som vi vil understrege, er nødvendig heden af, at erhvervslivet i højere grad impliceres i projekterne.
But despite the favourable results and despite the popularity of the fund, there has still been a great deal of criticism.
Det fremgår klart, at de projekter, som erhvervslivet er med til at ansøge om støtte til, giver de bedste muligheder for beskæftigelse for de pågældende arbejdsløse.
That criticism has been justified, as we have been made aware from recent hearings and a number of direct contacts.
Vi mener også, at navnlig små og mellemstore virksomheder skal nyde godt af fonden.
In the report by Mrs Sal isch, of which my group thinks highly, that criticism is expressed in constructive terms, and a number of excellent proposals are also made for solving the prob lems associated with the ESF.
Ekstra indsats for små virksomheder er derfor påkrævet, for disse virksomheder er ofte arnested for be skæftigelse.
I should now like to say a few words about some of those solutions, not least because they have also been advocated by my group.
Denne kritik er berettiget, så vidt vi kan dømme efter nylige høringer og en række direkte kontakter. I Salischbetænkningen, som min gruppe ser meget positivt på, kommer kritikken frem på en konstruktiv måde, og
We in this Parliament who have long been concerned with the problems of disabled people know that, as has been happening since 1984, greater regional concentration will mean less European Community money for disabled people.
Som meget vigtig betragter vi også den forskydning fra ungdomsarbejdsløshed til langtidsledighed, som der anmodes om. På dette område må jeg egentlig gå imod hr. Lacerda de Queiroz og hr. Fitzgerald.
However, we would like to express certain reservations, or even objections, to three points in the report, to which the amendments I have tabled also relate. '
ESF har siden 1984 anvendt 75% af sine midler til be-
In 1985 no less than 70% of the total area of the EEC came under the ESF.
Men for 1986 har vi nu set, at der er indkommet flere projekter for langtidsledige end for unge arbejdsløse.
That is also being caused by the excessive spread of resources, and perhaps greater concentration will also help to offset the linear reductions.
Denne tendens i ansøgningerne følger forskydningen af arbejdsløshedsproblemerne til fordel for de unge og til ulempe for ældre grupper af arbejdsløse, der ofte har været ledige me get længe.
speedy settlement of outstanding payments and for a fair share of the ESF in the budget as a whole.
Derfor støtter vi forslaget om at forskyde koncentrationen af den europæiske socialfond fra projekter for unge til projekter for langtidsledige.
We consider that the proposals on that point that are now being submitted by the Commission and that are supported by a certain number of countries also deserve our enthusiastic support here in this House.
Jeg må i øvrigt sige, at det nødvendige antal unge natur ligvis også må omfattes heraf.
On that point we also support the amendment tabled latterly by Mrs Salisch.
med ophævelsen af den aldersmæssige binding ikke mere ville nyde godt af socialfonden, er simpelt hen forkert.
Despite every criticism, the ESF is familiar and popular in every corner of the European Community.
Derfor må jeg gå imod alle, som tror, at der med en sådan ophævelse af bindingen følger en tilsidesættelse af de unge i Fællesskabet.
If that is to remain the case, then the fund must be efficiently and effectively managed, and have adequate resources.
Det var, hvad jeg gerne ville fremhæve endnu en gang.
Those are also the most important pro posals in Mrs Salisch's report.
Formanden. — Formanden for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og Kommissionens repræsentant, hr. Marin, har bedt om ordet.
In our view the procedures could rather be speeded up through decentralization of project selection and assessment — in other words transfer ring these functions to the Member States.
Hr. Welsh, ønsker De at tage ordet nu?
My group supports that action.
Det har i de seneste år været alt for meget under pres, blandt andet på grund af udviklingen i landbrugsudgifterne.
Directorate-General V can thus confine itself to a final opinion and to the financing procedures.
Derfor ønsker vi en hurtig afslutning på de resterende betalinger og rimelige midler til ESF i det samlede budget.
The selection and approval procedures can be further shortened by devoting more attention to multiannual projects.
Vi mener, at de forslag, som i øjeblikket foreligger på dette punkt fra Kommissionens side, og som støttes af en række lande, på det kraftigste bør støttes af vores Parlament.
A good many current projects have to all intents and purposes been turned into multiannual projects as a result of dividing the compulsory procedures into stages and requiring them to be resubmitted every year, with all the red tape that entails.
Vi støtter også på dette punkt det ændringsforslag, som fru Salisch har stillet her på det sidste.
The situation is of course ludicrous, and we therefore advocate more scope for multiannual projects, for example with a time-period of about three years.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale, efter at kommissæren har talt, fordi jeg gerne vil høre, hvad han siger, inden jeg taler.
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) I have asked to speak again because I should like to go back briefly to two points. I am grateful to the House for the warm support which has been manifested here, but I have to repudiate what my honourable friend Mr Fitzgerald has said.
Formanden. — Har Kommissionens repræsentant noget imod at tage ordet nu?
We have commitments, we have fixed arrangements; this is a fact.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen ønsker først at tage ordet en enkelt gang, når alle medlemmerne har fået ordet. Dette synes mig at være den rette fremgangsmåde, og ikke omvendt.
It is nevertheless fair to point out that because of these fixed arrangements and the paucity of our current resources, we are in a straightjacket from which there is no escape.
På trods af al kritik er ESF kendt og populær ud i alle hjørner af Det europæiske Fællesskab. Hvis dette skal fortsætte, så må fonden forvaltes rationelt og effektivt og råde over tilstrækkelige midler.
A third point that we want to stress is the need for a greater involvement of the private sector in the pro jects.
Det er også de vigtigste forslag i betænkningen af fru Salisch.
We also consider that small and mediumsized undertakings should be the main beneficiaries of the fund.
Derfor mener jeg, at vi må støtte betænkningen på det kraftigste, og jeg vil opfordre Kommission og Råd til hurtigst muligt at indlede en revision af socialfonden, hvori disse forslag kommer til at indgå.
Special action for small firms is thus urgently required because these firms are often the main breeding-grounds for new jobs.
Formanden. — Hr. Welsh, må jeg bede Dem tage Deres stilling op til overvejelse og tage ordet nu?
We also attach great importance to the shift that is being called for away from youth unemployment in favour of longterm unemployment.
Der er ingen bestemmelse i forretningsordenen, som siger, at Kommissionens repræsentant skal have ordet.
In this connection I cannot agree with Mr Lacerda de Queiroz or Mr Fitzgerald.
Jeg takker kollegerne for den store støtte, der her er blevet tilkendegivet, men hr. Fitzgeralds udtalelser må jeg tilbagevise.
But for 1986 we have already seen that many more pro jects have been submitted for longterm than for youth unemployment.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Nej, hr. formand, det ville jeg ikke.
The trend of project submission coincides with a shift in the unemployment problem to the benefit of young people and to the disadvantage of older groups of unemployed who are often without a job for long periods.
Sagen er, at vi har hørt, hvad Rådet har at sige; vi har hørt debatten.
We therefore support the proposal to switch the concentration of the European Social Fund away from youth projects in favour of projects involving longterm unemployment.
Jeg vil gerne høre, hvad kommissæren vil sige, inden jeg kommer med mit indlæg.
I may also say that young people in need, will of course continue to be covered on that basis.
Det er ikke socialudvalgets hensigt at røre ved de højt prioriterede regioner.
The point I wished to return to concerns abolishing the age limit.
Vi har bindinger her, vi har afsat bevillinger; det registreres.
Here too it seems to me that there is a great misunderstanding.
Formanden. — Jeg bliver nødt til at træffe en afgørelse, da der er to forskellige opfattelser hos henholdsvis Kommissionens repræsentant og hos formanden for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse; må jeg derfor spørge kommissæren, om han er villig til at afgive sin erklæring nu?
The assumption that abolishing the age ceiling would make young people ineligible for aid from the Social Fund is entirely wrong. I must thus contradict all those who think that abolishing this link would be to neglect young people in the Community.