natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forklaring, der gives for at retfærdiggøre, at disse midler for nærværende er så begrænsede, er, så vidt jeg har forstået, at der eksisterer en plan om en kommende iværksættelse af et virkelig globalt program for kystområderne i henhold til det, som denne Forsamling har besluttet.
The integrated Mediterranean programmes, however, aim to make coordinated use of all the Community resources for the develop ment of the lessfavoured regions of the Mediterranean.
Men jeg nærer frygt for, at der her blot er tale om et alibi.
This approach is fully supported by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Afslutningsvis vil jeg sige, at formålet med vor aktion er at forbedre forslaget til middelhavsprogrammer, for at de rent faktisk kan omsætte målsætningen om fornyelse og styrkelse af fællesskabets intervention i middelhavsområderne i praksis: en intervention som vi anser for at være en prioritet og en hastesag, hvis vi ønsker et Fællesskab, der er mere afbalanceret internt.
The report we are now discussing is dear to us and it is all the more important in that it is a big step forward in getting the Mediterranean regions out of the situation of being 'Europe's suburbs' which we have maintained and in which they have been confined for such a long time.
Hvis vi ønsker, at de penge, der skal gives ud til de integrerede middelhavsprogrammer, anvendes fornuftigt, er det nødvendigt at tage ved lære af de fejl, der er begået indtil nu.
In actual fact, even though the integrated Mediterranean programmes are not a panacea for the problems of the Mediterranean regions, they do have the advantage of trying to answer two basic questions for the future of our Community.
Jeg går ud fra, at de integrerede middelhavspro grammer er blevet opstillet for at sætte skub i udvik lingen af en effektiv politik til udligning af de for skelle, der er i middelhavsområdernes udvikling.
Many of the measures which have been put forward refer to agriculture and therefore do not fall within the competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Men hvorfor egentlig kun bevilge 350 mio ECU til den direkte udvikling af Middelhavet og dets kystområder, hvis nøglen til udligning af kløften mellem Sydeuropa og det kontinentale Europa udgøres af den harmoniske udvikling af havets direkte og indirekte ressourcer?
The integrated Mediterranean programmes, however, also provide for the adoption of additional measures to create alternative job opportunities for those who give up farms and at the same time to ensure additional income for those who remain.
Vi er på den anden side bekendt med, at det er Kommissionens hensigt at overveje muligheden for at fremlægge nye forslag til fordel for middelhavsregionerne ud fra de indhøstede erfaringer.
The IMPs do not forget that very sensitive sector in our regions ; the fishing industiy. The measures set out in the programmes include in fact very praise worthy efforts to improve structures and research in this sector.
I den forbindelse kan man kun håbe, at man gør sig de begrænsede muligheder klar, som de midler, der nu er stillet til rådighed, byder.
Some measures dealing with fishing have already been the subject of an agreement during the French presidency as part of the preparatory work for the IMPs in the three Member States concerned.
Den første tanke, der spontant meldte sig hos mig, da jeg undersøgte emnet integrerede middelhavsprogrammer, var, at de trods alt udgør et fortrinligt instrument, der er så velegnet og nyttigt, at jeg gerne så, at det blev udvidet til at omfatte de områder, der på nuværende tidspunkt er udelukket, idet jeg naturligvis håber, at de områder, der for øjeblikket er omfattet af programmerne, kan frembringe de forventede resultater. tater.
In this context it is important to emphasize the importance of the new information technologies which can help to deal with many of the disadvantages which affect farms in the poor Mediterranean regions and which are mainly due to the great distance of the farms from the centre and to the fact that they are so small.
Afslutningsvis vil jeg bemærke, at vi medlemmer fra den italienske højrefløj takker hr. Kazazis, og vi giver hans værdifulde dokument og hans udmærkede arbejde vor fulde støtte.
The integrated Mediterranean programmes propose aid to encourage industry to move away from the region of Athens. The port will be of great assistance in improving the quality of life in the Greek capital.
Tillad mig, når dette er sagt, også at fremsætte en kritisk bemærkning: de økonomiske midler, Fælles skabet har bevilget til dette formål, er så begrænsede, at de integrerede planer som helhed synes utilstrækkelige.
The integrated Mediterranean programmes belong to the policies which will be put into effect when a solution has been found to the problems of the Community budget.
Det er imidlertid en lovende begyndelse vi står over for, stadig forudsat at man i forbindelse med gennemførelsen af disse programmer ikke bliver ved med at begå fejl, og at de direktiver, der har vist sig at være utilstrækkelige og mislykkede, ikke vedbliver at have gyldighed.
The Committee on Economic and Monetary Affairs believes that these programmes should be implemented as soon as possible as a matter of priority, which means that they should be financed by a special budget appropriation as suggested by the
Desuden skal midlerne stilles til rådighed straks. Ikke en hvilken som helst form for finansiering kan erstatte den direkte fællesskabsfinansiering, som udgør et mindstekrav for, at en konvergens mellem de økonomiske systemer kan opnås.
I hope that by adopting the same attitude, this House will participate in its success and follow the lead shown by the Council President who yesterday gave us some support by asking for more funds for the integrated Mediterranean programmes.
Derfor må hr. Pötterings interessante forslag om oprettelse af en »revolverende fond« være et supplement og ikke en alternativ mulighed.
The population of these Mediterranean regions has been waiting for a report of this kind for a long time.
De integrerede middelhavsprogrammer, kære kolleger, er ikke blot en nødvendighed for udvik lingen af de sydlige lande og regioner i Fællesskabet.
Commission's mind. This can be seen in the efforts to coordinate the structural funds concerned and in the effective dovetailing of Community aid with national aid.
De udgør en uomgængelig forudsætning for sammen holdet i EØF. Europa kan ikke fortsætte sin kurs, hvis det tillader, at der i dette Europa samtidig findes udviklede og underudviklede områder.
The Commission on Regional Policy and Regional Planning has expressed the desire for special efforts to be made by the Member States to ensure that the regions concerned by the programmes are able to participate in them.
Det må på internationalt niveau tværtimod optræde som økonomisk enhed, idet det styrker det indre sammenhold.
The participation of the regions must of course be in keeping with the legislation of the Member States.
Det sydlige Europa er plaget af tre grundliggende lidelser: overvægten af et landbrug med lav produktivitet, industrisektorens utilstrækkelighed og underudviklede infrastrukturer sammen med en forældet og ineffektiv tertiær sektor.
On the other hand, we are pleased with the utilization and promotion of information and technical assistance which was previously not availabe in the regions.
De integrerede middelhavsprogrammer, hr. formand, må, hvis de skal føre til resultater, indeholde bestemmelse om en fællesskabsstøtte på 75 %, da de ellers ikke efterkommer kravene i det græske memorandum.
We stress the need to establish a developed network of advisers and consultants as set out in the programmes.
Vi spørger os selv, hvorfor der er udtrykt ønske om en særforanstaltning til fordel for visse middelhavsområder inden for rammerne af Fællesskabets struktur- og regionalpolitik.
As far as financing is concerned, the programmes will be financed by the structural funds and the budget heading introduced for this purpose.
Gennem denne underbeskæftigelse fremmes nasseriet også i zoner med megen bymæssig bebyggelse.
We ask the Commission very seriously to take into account the improvements proposed by the rapporteur and the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
I den seneste tid har Fællesskabet for ofte skabt for megen blæst omkring sine interventioner, hvorved det har tændt håb og skabt forventninger, som uundgåeligt for en stor dels vedkommende ikke er blevet indfriet.
Finally, I would like to announce the Socialist Group's position on the amendments which have been tabled : we are sorry that Mr Hutton systematically tabled amendments whose sole purpose is to distort the programmes.
I Grækenland er dette problem særlig akut, eftersom opståeisen af zoner med fremskreden urbanisering og den høje befolkningstæthed i de meget omtalte »kolosser« Athen og Thessaloniki — årsag til luft forurening og trafikkaos — optræder sammen med ødelæggelsen af naturen.
We Christian Democrats see Mr Kazazis' report as a reiteration of our view that the Mediterranean region — southern Europe — has to be given very strong support because of its structural problems. We there fore demand that these schemes be put into effect quickly.
Netop af denne grund anser vi det for utilladeligt og objektivt set ikke retfærdig gjort, at regionerne Athen og Thessaloniki undtages fra foranstaltningerne til forbedring af infrastrukturen.
We know that the main part of the support action consists in a reform of agricultural structures, but we ask the Commission to ensure that this struc tural reform does not lead to new surpluses in the European Community, We also expect to achieve with these support schemes greater efficiency and better developed warehousing, packing, marketing and processing of agricultural and fishing products, and at the same time deprive of their substance, in particular, those often exaggerated complaints that food is being destroyed in the European Community.
Som lige så mangelfulde betragter vi de plan lagte foranstaltninger til forlægning af industrivirksomheder fra Athen-området, en forlægning, der er af vital betydning for den græske hovedstads fortsatte eksistens.
By these means, we the European Community are trying to put an end to such unfortunate cases which do occur from time to time.
Det er indlysende, kære kolleger, at de integrerede middelhavsprogrammer må sikres en særskilt finansiering, uafhængig af eksisterende strukturfonde, da det ellers drejer sig om en »ubrugelig gave«, for ikke at gå så vidt som til at tale om bedrag.
In conclusion, Mr President, I would like to point out that the members of our Committee have always tried to reach the best possible compromise to ensure the success of this very important report.
Når tingene forholder sig således, og i lyset af at Rådet ikke har vist interesse, hvad kan denne Forsam ling som er foruroliget over den uro, der breder sig i middelhavsregionerne, og som er klar over, at uligheden mellem nord og syd i Fællesskabet forøges da foretage sig?
particular involves the creation of many jobs, and the entire environmental cycle, including water supplies in the Mediterranean regions, is affected.
Jeg mener, at jeg bør benytte mig af lejligheden, nu da vi behandler dette forslag til forordning om IMP, til højtideligt og konkret og med afgivelse af en klar og utvetydig stemme at bekræfte nødvendigheden af en samlet foranstaltning, som bør omfatte flere sektorer samtidig, og som bør gennemføres ved hjælp af den integrerede metode, hvor de forskellige strukturelle økonomiske midler forenes med henblik på at give disse regioner en »saltvandsindsprøjtning«.
By adopting a positive attitude toward environmental protection in the form of reafforestation in the Mediterranean coun tries, we Christian Democrats naturally expect the solidarity of the southern European countries for the problems of acid rain in the countries of northern Europe.
Problemet med den sydlige del af Europa er ganske vist endnu ikke løst med IMP, eftersom beløbene i lyset af det enorme behov for finansielle midler er yderst begrænsede.
But now I would like to address a critical remark to the Commission : on 16 February 1982, we approved in this House the initiative for the so-called Mediterranean Plan.
Vi kommunister ønsker uden praleri at sige, at det er starten på en løsning af et aspekt af landbrugsregionernes store tilbageståenhed, for så vidt det drejer sig om produktionsstrukturerne, handelen, forarbejdningen af produkterne, arbejdsbetingelserne, arbejdsløsheden og kulturen.
I would ask the Commission and Commissioner Natali, whom I would ask to let us have their opinions on this, as the gentlemen kindly did in the Committee, to commit themselves once more to including in the integrated Mediterranean programmes the idea of the revolving fund as a major part of the loan arrangements, because the approval of Mr Kazazis' proposals by all our group depends on this very point.
Vi har stillet en lang række ændringsforslag. Nogle blev vedtaget, andre forkastet.
In these integrated Mediterranean programmes we have an ambitious proposal which could be very expensive : 6 500 million ECU over 5 years.
De eneste, der opponerede, var vore konservative kolleger, der stædigt nægtede at stemme for.
My group is concerned about the creation of another structural instrument with a life of its own.
Vi erklærer os solidariske med de britiske minearbejdere.
We believe that there should be a considerable increase in these funds in real terms to do that.
Her drejer det sig imidlertid om et udviklet lands problemer, og de britiske arbejdere ville bestemt ikke ønske at måtte takke den fordærvelse og forarmelse, som de græske arbejdere og arbejderne i middelhavslandene generelt har været udsat for, for deres velstand.
The Commission responded to the Stuttgart Summit with a proposal tt cooordinate the structural funds, and we really do not feel, if our Heads of Government want us to draw our structural instruments closer together, that we can honestly support the creation of a new instrument.
IMP er ikke noget ufejlbarligt middel — det ved vi alle — og programmerne kan ikke gøre krav på at kurere disse regioner for alle deres lidelser.
We also believe that, as elsewhere in regional policy — and this applies to all the Community countries, especially at a time of weak finances — we must gain greater control over proper use of funds.
Jeg tror også, at næstformanden, hr. Natali, er overbevist om dette, han er jo den, der har haft den ære og det mod at foreslå dem.
We therefore call upon the Commission to revoke aid if it is not used in accordance with the terms of the Directive.
Dette kommissionsforslag til forordning fortjener vor tilslutning.
I am pleased to say that our chairman Paolo Barbi is the only group chairman participating in this debate,
Til slut ønsker jeg at understrege to aspekter ved IMP.
(Interruption : Where is Barbi?)
Den symbolske betydning er måske den vigtigste.
So let me make our position quite clear.
Betragter vi Det europæiske Fællesskab som et hele eller ser alle rige lande kun deres egne egoistiske interesser, og er det dem lige gyldigt, at partnerlandene forsømmes eller ødelægges?
We want to see the European Community using its existing instruments, properly funded and properly integrated, to help the Mediterranean areas develop.
Hvis det andet er tilfældet, bør repræsentanterne for storkapitalens arrogance forberede sig på de katastrofale følger, det også vil få for dem i form af social uro, spændinger og modsætninger, som er resultatet af en sådan holdning.
We are axious that the Mediterranean areas should not become a separate part of our European Community, and we believe that their development through the same instruments as are helping the other depressed areas of Europe is essential.
For det første: vi kan ikke se, at IMP og den revolverende fond for Middelhavet skulle være modsætninger eller alternativer: den ene er en funktion af den anden.
which shows how important we Christian Democrats consider regional policy to be.
De kan og bør arbejde sammen med henblik på at realisere fælles målsætninger for udvik lingen.
We Christian Democrats are convinced that we Europeans — from Great Britain in the north to the south of Europe — are all in the same boat, which offers standing room, which is not very comfortable, and comfortable seated accommodation, but if this boat sinks, we shall all go down with it, not just those who are standing, but those who are sitting too.
Vi foreslår Dem, ærede kolleger, enstemmigt at vedtage betænkningen af Kazazis i bevidstheden om, at vi dermed tager et skridt i den rigtige retning, og endvidere at kræve at processen til de integrerede middelhavsprogrammers iværksættelse ufortøvet indledes.
Mr De Pasquale (COM), Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning. — (IT) Mr President, the Mediterranean has become the centre of great attention directly involving southern Europe, through the double imbalance between Europe and Arica and between the north and south of Europe. This is an explosive mixture representing enormous dangers.
For det andet: vi må ikke falde for fristelsen til at ville gøre alt for alle med IMP. Vi må ikke forvente det umulige.
I therefore call upon everyone to work together for the south of Europe so that all Europeans in the Community may benefit as a result.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg havde håbet, at medlemmerne af dette Parlament ville give talstærkt møde og deltage aktivt i dette emne, for det drejer sig her om et initiativ af generel betydning for Det europæiske Fællesskabs udvikling.
The European Community has accomplished its historical mission of guaranteeing cooperation, development, stability and peace around the Mediterranean.
Derfor vil jeg gerne takke såvel Kommissionen som det ansvarlige parlamentsudvalg og dets ordfører, hr. Kazazis, for den detaljerede og fuldstændige fremstilling af emnet.
Nonetheless the need for a Community Mediterranean policy remains greater than ever, and still remains unsatisfied : a policy maximizing the vast resources and enormous productive potential of the entire Mediterranean basin in the mutual interests of the European continent and associated countries.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, de inte grerede middelhavsprogrammer er et af de mest betydningsfulde initiativer, Kommissionen har taget, og som man offentligt forpligtede sig til på topmødet i Stuttgart.
Mr Hutton (ED). — Mr President, my group is cons cious of the problems which face people in the Mediterranean area.
Jeg vil gerne understrege, hr. formand, at de inte grerede middelhavsprogrammer vedrører hele Fælles skabet og ikke blot landene i syd ved Middelhavet.
Despite that fact, and with that reservation, we Italian members of the Communist and Allies Group support the Commission's initiative and call for its implementation as quickly as possible.
Og det af følgende grunde:
These programmes are in
Dette forehavende er et svar på de kendte restriktioner, disse lande ofte indfører på grundlag af finansielle kriterier.
De Pasquale ture fund has largely been taken up by more developed areas.
Disse kriterier er blevet forældede som følge af de integrerede middelhavsprogrammer.
In fact, Italy obtained only 18 % of the entire funds effectively available for agricultural struc tural measures.
For det andet vil disse programmer begrænse befolkningskoncentrationen og miljøforureningen i de områder af Europa, hvor der er en stærk bykoncentration, og de vil forringe de forårsagede omkostninger, hvilket vil føre til en stærkere mobilisering af de produktive kræfter og samtidig til et mere retfærdigt og dermed stærkere europæisk samfund.
essence agricultural, but it remains evident that development of the interior or our regions cannot remain solely agricultural. We are therefore calling for a different balance in the Community intervention in the Mediterranean area, not, of course, at the expense of the agricultural sector, but with support for other sectors important to economic development, particu larly small and medium industry.
I middelhavsprogrammerne drejer det sig hovedsagelig om landbrugets problemer.
There is a regulation covering agricultural advisory services, and in five years not a single lira has been spent in Italy.
Disse middelhavsprogrammer kan altså ikke være en modydelse for nye indrømmelser ud over memorandumet og da slet ikke for en accept af følgerne af Grækenlands optagelse i EØF.
Not only are no changes proposed to this regulation which might make agricultural advisory services available, but it is extended as it stands to cover Greece as well.
For det tredje fører disse programmer til en politisk og økonomisk styrkelse af landene i syd ved Middel havet, som er det kritiske og følsomme fundament for hele Europa; en sådan styrkelse betyder en stabilisering af netop den region, der er i direkte kontakt med den arabiske og afrikanske verden.
Furthermore, as is pointed out in the opinion of the Committee on Agriculture, there is no coordination between these programmes and the agricultural produce policy.
Disse erkendelser og grundliggende kendsgerninger, hr. formand, påbyder for det første en ufortøvet og tilfredsstillende anvendelse af middelhavsprogrammerne.
An in-depth study must therefore be made of all the measures already in force and under consideration for the programmes, and they must be amended where necessary so as to be applied properly and fully.
Det er et krav, der må stilles til ethvert initiativ til reaktivering af Fællesskabet.
The procedures currently proposed do not guarantee any integration of the various actions, yet that is essential to the success of the Mediterranean programmes.
For det andet hedder det sig, at middelhavsprogrammerne er et tegn på, at ÉØF interesserer sig for syden.
Let us, however, remain with the programmes as they are submitted to us.
Det er imidlertid forkert at se dem adskilt fra den tungtvejende udvikling, der sker i EØF.
The funds committed are certainly appreciable, and the measures planned do have aspects of considerable interest.
Hr. Cheysson sagde i går, at middelhavsprogrammerne var en del af en serie af reformer.
Alas, the rules for financial updating put forward by the Commission are likely to vitiate the good intentions set out in the programmes.
Men hvilke reformer er der tale om?
The technical resources available are not adequate to the scale of the objectives which have been defined.
Reformen af finansieringssystemet til fordel for Storbritannien, restriktionerne inden for landbrugssektoren samt Spaniens og Portugals tiltrædelse, alt dette rammer fremfor alt middel havsregionerne.
It is herein that lies the strength of the report by our excellent colleague Mr Kazazis and the entire committee which it is my honour to preside, in presenting credible alternatives to the Commission's proposed rules.
De refusionsberettigede beløb, der er omtalt i dette program, samt de procedurer, der fore slås i Kazazis-betænkningen, styrker kreditevnen hos Fællesskabets middelhavslande og fører dermed til en ansvarlig og korrekt forvaltning af alle til rådighed stående midler.
Finally, we note that greater flexibility in the conditions of applications of the programmes is guaranteed, giving local and regional organizations greater discretion and responsibility, as was requested by the regional conference which we held at the end of January.
Følgelig kan middelhavsprogrammerne, hvor fordel agtige de end er i finansiel henseende, ikke forhindre den negative udvikling, der samtidig sker i EØF.
The integrated Mediterranean programmes certainly represent the opportunity to amend substantially the traditional style of Community intention in the Mediterranean zone, primarily as regards agriculture.
Endelig, hr. formand, må der i forbindelse med deltagelsen i disse programmer differentieres i henhold til kriteriet om økonomisk ydeevne og til karakteristikaene for hvert enkelt af de involverede middelhavslande. lande.
If we wish to see the money available for integrated Mediterranean programmes well spent, we must draw lessons from the mistakes we have made in the past. In this respect, Mr Natali, I rely on the political intelligence of the Commission.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(Applause from the left)