natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne anmodning og som følge af, at ordføreren sagde, at der var bedre veje: spørgsmål til Kommissionen, mundtlige forespørgsler med forhandling osv., blev hr. McCartin overtalt til at tage det ændringsforslag tilbage, hvori han bad om, at situationen med regelmæssige mellemrum blev taget op til overvejelse.
As a result of this request and as a result of the rapporteur saying that there were better ways, such as questions to the Commission, oral questions with debate, etc., Mr McCartin was prevailed upon to withdraw the amend ment, which asked for a periodic review.
Resultatet var, at hr. McCartin altså tog det tilbage, og forsamlingen fik ikke lejlighed til at stemme om hans ændringsforslag.
As a result, Mr McCartin did withdraw, and the House did not have the occasion to vote on his amendment.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har set den note, hr. Patterson skrev til Dem efter afslutningen af sidste mødeperiode.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I have seen the note that Mr Patterson wrote to you after the conclusion of the last part-session.
Hvis jeg husker ret, bad han Dem om en vurdering af næstformandens handle måde her dengang, og jeg gad vide, om De har haft chance for at gøre det ?
As I remember it, the note asked if you would make a judgment about the action of the Vice-President here at the time, and I wonder if you have had a chance to do that ?
Jeg vil påstå, at hr. Haagerup vildførte os med hensyn til sine hensigter, og følgen var, at medlemmerne stemte anderledes, end de måske ville have gjort om ændringsforslag nr. 47.
I submit that Mr Haagerup misled us as to what he intended, and as a result Members voted otherwise than they might have done on Amendment No 47.
Jeg tvivler ikke om, at hvis ændringsforslag nr. 58 var blevet behandlet, ville det være blevet vedtaget af forsamlingen.
I have no doubt that if Amendment No 58 had been put, it would have been carried by this House.
Må jeg spørge, om man ikke nu kan bede ordføreren om en forklaring på, hvorfor han i sin erklæring om det første ændringsforslag i mit navn, nr. 47, klart gav det indtryk, at når det blev forkastet .. .
I ask whether the rapporteur might now be asked for an explanation as to why, in his statement on the first amendment in my name, No 47, he gave the clear impression that by defeating it...
Formanden. — Det har jeg, hr. Hutton, men først vil jeg gerne stille Dem et spørgsmål.
President. — I did, Mr Hutton, but I would first like to ask you a question.
Vil De som ordfører bedømme det sådan, at det endelige resultat, for så vidt angår beslutningen, blev påvirket af afstemningen om litra f) ?
As a rapporteur, would you judge that the final result as far as the resolution is concerned was affected by the vote on recital F ?
Hvis den ikke blev påvirket af det, mener jeg ikke, der er noget problem.
If it was not affected, I think there is no problem.
Formanden. — Hr. Blaney, må jeg afbryde Dem ?
If it was, I would propose we vote again.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, da jeg så resultatet — og jeg må rose Parlamentets tjenestegrene for den hast, hvormed protokollen nåede frem til mig — fandt jeg faktisk, at det var blevet påvirket af afstemningen. ningen.
Mr Hutton (ED). — Mr President, when I saw the result — and I must commend the services of the Parliament for the speed with which the Minutes reached me — I did think that it had been affected by the vote.
Sagen er klar, og hr. Haagerup er ikke ansvarlig.
The problem is clear, and Mr Haagerup is not responsible.
Jo, han er meget ansvarlig, og det er derfor, han ikke er det i dette tilfælde.
He is very responsible, and that is why he is not responsible in this particular instance.
Det, De henviser til, er »regnbue«-versionen af vort fuldstændige mødereferat.
What you are referring to is the 'rainbow' version of our verbatim report.
Dér blev drøftelsen ikke gengivet i detaljer.
There the discussion was not given in detail.
Men i den endelige udgave, som De får på ét af de officielle sprog, vil der være en udtømmende gengivelse af ordførerens oplysninger om dette punkt.
However, the final version, which you receive in one of the official languages, will have a full report on the information given by the rapporteur on this specific item.
Jeg kan forsikre Dem, at Deres spørgsmål vil blive fuldt dækket dér, så vi ikke behøver at komme tilbage til det.
I can assure you that your point will be covered completely there, so that we do not have to come back to it.
Bangemann (L). — (DE) Jeg er meget tilfreds med, at De sagde det, hr. formand, men det ville have tjent hr. Blaney og hans sag bedre, hvis han ikke havde angrebet ordføreren i dennes fravær.
Mr Bangemann (L). — (DE) I am very glad that you have said that, Mr President, but Mr Blaney's cause would have been better served if he had not attacked the rapporteur in the latters absence.
Det er vel klart for alle kolleger her i salen, at hr. Haagerup udarbejdede sin betænkning med den største omhu, og at han også med den største omhu gik ind på alle ændringsforslagene.
Surely it is clear to everyone in this House that Mr Haagerup had prepared his report with the greatest care and that he also dealt with all amendments with the greatest care.
Derfor synes jeg ikke, det er godt, at hr. Blaney i ordførerens fravær kommer med sine beskyldninger; det havde været bedre at opklare denne sag sammen med ordføreren.
I therefore do not think it right that Mr Blaney should make his accusations in the rapporteur's absence, and it would be better if he cleared up this matter with the rapporteur.
Det er helt normalt, at man til denne mødeperiode og mødeperioden i maj anmoder om, at en række meget vigtige betænkninger og andre tekster optages på
President. — Before proceeding to the adoption of the order of business, I have to draw the attention of the House, on my own behalf and that of the group chairmen, to a number of problems which are particularly important now that the Parliament is approaching the end of its legislative period.
Formanden. — Jeg har jo også sagt, hr. Bangemann, at ordføreren handlede meget ansvarsbevidst, men han er ikke ansvarlig for den foreløbige udgave af mødereferatet.
President. — Mr Bangemann, I have already said that the rapporteur behaved very responsibly, but he is not responsible for the provisional edition of the Report of Proceedings.
Gruppeformændene og jeg har derfor i formiddags konstateret, at det desværre er umuligt at imødekomme alle anmodninger, som er fremført, om at optage sager på dagsordenen.
That many requests should be made for including reports and other texts in the order of business of this and the next part­session is quite understandable, but the time at our disposal during these two part­sessions does not make it possible for all these items to be dealt with.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, også hvad angår pkt. 81, er jeg bange for, at ændringsforslagene ikke foreligger.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, on Item 83, again I am afraid that the amendments have not arrived.
To af dem foreligger ikke på noget sprog.
Two of them have not arrived in any language.
Nogle foreligger ikke på engelsk, ved jeg ganske sikkert.
Some have not arrived in English to my certain knowledge.
Det er en meget vigtig sag, som vil kunne ødelægge en del af et meget betydningsfuldt erhverv på det europæiske kontinent, og jeg vil foreslå, hr. formand, at i det mindste afstemningen med Deres bistand udsættes, om ikke hele forhandlingen. lingen.
This is a very important matter which could well ruin part of a very significant industry in the European land­mass, and I suggest that with your assistance, Mr President, at least the vote must be deferred, if not the debate.
Det omdelte forslag til dagsorden for denne uge inde holdt allerede 47 betænkninger samt to timer til uopsættelig forhandling og tre timer til spørgsmål til Rådet og til Kommissionen.
This week's draft agenda, in the form in which it was distri­buted to you, contained 47 reports, also two hours set aside for the topical and urgent debate and three hours for Question­time with questions to the Council and to the Commission.
Hertil skal føjes den til afstemningerne nødvendige tid.
To this must be added the time required for voting.
Formanden. — De har ret, hr. Sherlock.
President. —■ Mr Sherlock, you are right.
Jeg ser nu, at jeg må føje Ghergo-betænkningen til Rogalla- og Friedrich-betænkningerne af præcis de samme årsager — afstemningen må finde sted senere.
I now see that I have to add the Ghergo to the Rogalla and Friedrich reports for exactly the same reason — that the vote has to take place later.
Imidlertid vil forhandlingen begynde på det i dagsordenen fastsatte tidspunkt.
However, the debate will start at the point indicated in the agenda.
— budgetkontroludvalget har anmodet om, at man under forhandlingen under ét, punkterne 86 til 94, optager Aigner-betænkningen om decharge for 1982, sektion I, Parlamentet, i stedet for Schönbetænkningen, der ikke er vedtaget i udvalget og derfor er taget af dagsordenen, samt Irmerbetænkningen om decharge for den europæiske udviklingsfond for 1982.
Faced, however, with the fact that 450 amendments have already been tabled and a few more are yet to come, resulting in a voting­time of about 8 hours, we decided to propose that the House should add no mere than 7 reports whose subject or whose urgency justified their inclusion.
Jeg skal nok forelægge alle de andre anmodninger for Dem, men jeg vil henlede Deres opmærksomhed på to forhold:
I shall, of course, submit to you all the other requests as well, but two circumstances will have to be borne in mind :
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, under forhandlingen under ét hører egentlig også betænkningen om revisionsrettens beretning om Stuttgart-topmødet.
As regards Tuesday's agenda, the Committee on Budgetary Control has asked that the joint debate on Items 86 to 94 be amended to include the Aigner report on the discharge for 1982 in respect of Section I : European Parliament, in lieu of the Schön report, which has not been adopted in committee and is therefore withdrawn, and also the Irmer report on the discharge in respect of the European Development Fund for 1982.
Jeg håber, at der til den tid vil være talrige medlemmer til stede, hvilket jo desværre ikke var tilfældet i sidste mødeperiode.
I hope that at that point the attendance will be good, but this was not, unfortu­nately, the case at the last part­session.
Formanden. — Hr. Aigner, Deres udvalg har kun foreslået at sætte Aigner- og Irmer-betænkningerne på dagsordenen.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, the joint debate should also include the report on the Court of Auditors' report on the Stuttgart Summit.
(Tilråb af Aigner: »Det forstår jeg ikke!«)
President. — Mr Aigner, your committee only proposed to put the Aigner and Irmer reports on the agenda.
Jeg skal nu forelægge Dem gruppeformændenes forslag dag for dag, idet jeg for hver dag også fore lægger Dem de forslag, som gruppeformændene ikke fandt, at de kunne støtte.
I shall now put to you the group chairmen's proposals in order, one day at a time, and for each day I shall also indicate those requests which the group chairmen have decided that they cannot endorse.
For så vidt angår mandag:
With regard to Monday's agenda :
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Aigner-betænkningen om revisionsrettens beretning om Stuttgarttopmødet blev allerede vedtaget i udvalget for flere uger siden og hører med til forhandlingen under ét.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetaiy Control. — (DE) The Aigner report on the Court of Auditors' report on the Stuttgart Summit was adopted in committee some weeks ago, and it should be included in the joint debate.
— i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i forretningsordenen er på dagsordenen optaget — og det kan De ikke ændre — betænkning af Donnez om ophævelse af et medlems immunitet.
Mr Kellett-Bowman (ED). — There are two further points, Mr President.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Der er yder ligere to ting, hr. formand.
— pursuant to Rule 5 (4), Mr Donnez' report on a request to waive a Member's immunity has been placed at the head of the agenda : this cannot be changed ;
For det første har vi på dagsordenen en betænkning af fru Boserup.
First, on the agenda we have a report by Mrs Boserup.
Hun har faktisk to betænkninger — hoveddechargen for 1982, som er nævnt, samt dechargen om udviklingsfondene, som ikke er nævnt.
She, in fact, has two reports — the main discharge for 1982, which is mentioned, and the one on the deve­lopment funds, which is not mentioned.
— efter anmodning fra udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse vil betænkning af Seibel-Emmerling om levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi blive behandlet uden forhandling og flyttet til fredag sammen med de andre betænkninger uden forhandling, thi fristen for at stille ændringsforslag må forlænges, og afstemningen kan derfor ikke finde sted i aften.
— at the request of the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection, Mrs Seibel­Emmerling's report on the nutrative value of food will be taken without debate and placed on Friday's agenda, together with the other reports without debate, since the time­limit for
Afstemningerne finder sted i afstemningstiden i morgen.
Secondly, I wish to raise a point of order under the Treaty.
Hvad angår Sabybetænkningen, dok.
On the Saby report, Doc.
Kellett-Bowman anbefalingen om at meddele decharge. Jeg beder ikke om et svar herpå fra Dem, hr. formand, på stående fod, men jeg ville være taknemlig, hvis De ville spørge Deres juridiske rådgivere, hvor vi står i denne sag, inden forhandlingen begynder i morgen formiddag.
Kellett-Bowman chairmen had the time to table a request for it to be withdrawn again.
Sir Fred Catherwood (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Jeg vil bare som udvalgsformand rejse mig for at imødegå dette.
Sir Fred Catherwood (ED), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — I simply would like to get up, as committee chairman, to oppose this.
Den er på dagsordenen, og hvis indsigelsen ikke er fremkommet efter reglerne, går jeg imod, at den tages af uden nogen forklaring.
It is on the agenda here, and if it was not put in in proper form I oppose its being taken off without any explanation given.
Formanden. — Hr. Kellett-Bowman, det er virkelig en ret vanskelig sag, så jeg tror ikke, vi skal træffe afgørelse nu.
President. — Mr Kellett-Bowman, it is indeed a rather difficult point and I think we should not rule on it now.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg må bede Dem fortælle mig, hvad jeg skulle have gjort for at fremsætte anmodningen en time forud.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, would you please explain what I, for example, should have done to get the request tabled an hour beforehand ?
Jeg har samme ret som enhver anden til at fremsætte anmodningen, og jeg ville fremsætte den.
I have the same right as anyone else to put the request, and I wanted to do so.
Derfor mener jeg, at det er korrekt, når man nu har fremsat anmodningen, og der så stemmes om den.
I therefore think it is in order to put the request now and to put it to the vote.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Vi har indgående diskuteret denne problematik i udvalget og er kommet til den afgørelse, der nu fore ligger for forsamlingen.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetaiy Control. — (DE) We went into these problems in committee quite thoroughly and reached the solution which is now before the House.
Formanden. — Hr. Aigner, vi inddrager altså betænkningen om revisionsrettens beretning om Stuttgart topmødet i forhandlingen under ét.
President. — Mr Aigner, we shall therefore include the report on the Court of Auditors' report on the Stuttgart Summit in the joint debate.
Formanden. — Jeg er ikke helt overbevist, hr. Dalsass, men jeg erkender, at der foreligger et problem.
President. — I am not quite convinced, Mr Dalsass, but I see that there is a problem here.
Gruppeformændene mødes hver gang mandag formiddag for at beslutte, hvad der skal ændres i arbejdsplanen og hvad ikke.
The group chairmen always meet on a Monday morning to decide what is to be changed in the order of business and what is not.
Kommunikationen i grupperne bør være sådan, at man efter gruppemøderne om eftermiddagen kl. 16 kan anmode om, at der tages et punkt af dagsordenen.
Communication within each group should be good enough to allow a request for the with drawal of an item from the agenda to be submitted by 4 p.m. after the group meeting is over.
Men lad os ikke snakke mere om det.
But we do not want to go into that now.
Inner (L). — (DE) Kun til tydeliggørelse, hr. formand: hr. Kellett-Bowman spurgte netop, hvordan det forholder sig med den anden betænkning af fru Boserup.
Mr Irmer (L). — (DE) A point of clarification, Mr President. Mr Kellett-Bowman asked just now about Mrs Boserup's second report.
Jeg har i mellemtiden overtaget ordfører skabet fra fru Boserup.
I have now taken over this report from Mrs Boserup.
Formanden. — Med hensyn til onsdag:
President. — As regards Wednesday's agenda :
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil tale imod forslaget.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, I wish to speak against this proposal.
I udvalget om eksterne økonomiske forbindelser blev denne betænkning grundigt behandlet. Jeg ser derfor overhovedet ingen anledning til i dag at tage den af dagsordenen, udelukkende fordi nogle forslag fra det europæiske folkepartis gruppe blev forkastet i udvalget.
This report was dealt with thoroughly in the Committee on External Economic Relations, and I therefore see no reason at all why it should now be withdrawn from the agenda simply because the committee rejected a few amendments from the PPE group.
— de mundtlige forespørgsler til Kommissionen og til Rådet af Habsburg om Fællesskabets forbindelser med regimet i Zimbabwe, der skulle indgå i forhandlingen om betænkning af sir James Scott-Hopkins om situationen i Zimbabwe, er efter anmodning fra forespørgeren' taget af dagsordenen; i øvrigt vil Rådet ikke være der;
— Mr Habsburg's oral questions to the Commission and the Council on relations between the Community and the regime in Zimbabwe, which were to be included in the debate on the Scott-Hopkins report on the situation in Zimbabwe, have been withdrawn at their author's request ; moreover, the Council will not be present ;
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, jeg synes, det er aldeles uopdragent — jeg kan ikke finde et andet ord — at bede os om at tage en betænkning af dagsordenen uden at komme med den mindste begrundelse.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, I find it absolutely bad behaviour — I cannot put it any other way — to ask us to withdraw a report from the agenda without giving us the slightest reason.
Jeg beder hr. Barbi om at forklare det.
I ask Mr Barbi to give an explanation.
— Enright-betænkningen om forbindelserne mellem EF og Namibia er optaget på dagsordenen efter sir James Scott-Hopkins' betænkning om Zimbabwe;
— the Enright report on relations between the EEC and Namibia is entered on the agenda after the Scott-Hopkins report on Zimbabwe ;
Hr. Fuchs, en begrundelse er ikke
Mr Fuchs, such an explanation is not
Formanden. nødvendig.
President. required.
— det europæiske folkepartis gruppe anmoder om, at betænkningen af Baduel Glorioso om forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta tages af dags ordenen for indeværende mødeperiode.
— the Group of the European People's Party requests that the Baduel-Glorioso report on relations between the Community and Malta be withdrawn from the agenda for this part-session.
Barbi (PPE). — (IT) Vi anmoder også om, at Enright-betænkningen ikke optages på dagsordenen.
Mr Barbi (PPE). — (IT) We also ask that the Enright report be excluded from the agenda.
Formanden. — Jeg beklager meget, hr. Barbi, men ifølge vor forretningsorden skal en anmodning om at tage en betænkning af dagsordenen være indgivet skriftligt en time inden mødets begyndelse.
President. — Mr Barbi, I am very sorry, but according to our Rules of Procedure a request for the withdrawal of a report from the agenda must be tabled in writing one hour before the sitting begins.
Seal (S). — (EN) Jeg er lidt forvirret, hr. formand, med hensyn til hvad vi taler om nu.
Mr Seal (S). — Mr President, I am a little confused now as to exactly what we are talking about.
Vi fik at vide, at der er indsigelser mod to betænkninger, en der er på dagsordenen, og en som De foreslår sat på dagsordenen.
We were told that there is an objection to two reports, one that is on the agenda and one that you propose should go on the agenda.
Kan det ikke blive gjort helt klart, hvad det er for en, vi snakker om, for jeg kan godt se dilemmaet, når det drejer sig om at gå imod noget, som De fore slår skal på dagsordenen, i modsætning til noget der allerede er der.
Could it be made clear exactly which one we are talking about, because I do see the dilemma when it comes to opposing one that you are suggesting should go on the agenda, as opposed to one that is already there ?
Formanden. — Jeg kan ikke helt se dilemmaet, hr. Seal, men vi kan stemme om, hvorvidt vi skal optage Enright-betænkningen om Namibia på denne uges dagsorden eller ej.
Mr Barbi (PPE). — (IT) Mr President, of course, if it had been entered on the agenda, but it was not : it was proposed only this morning by the group chairmen, and there is no other way of trying to oppose it.
Barbi (PPE). — (IT) Ja, hr. formand, hvis den er optaget på dagsordenen. Men den er ikke optaget på dagsordenen; det blev først foreslået i dag af gruppe formændene, og der er ikke anden vej end denne til at forsøge at gå imod det.
President. — I do not quite see the dilemma, Mr Seal, but we can vote on the question whether or not to include in this week's agenda the Enright report on Namibia.
Jeg vil gerne høre en taler for og en imod.
(Parliament adopted Mr Barbi's request)
Sir Fred Catherwood (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Jeg forstod Dem sådan, hr. formand, at de skulle have indgivet deres anmodning om at tage noget af dagsordenen, som allerede står der, skriftligt, og at de skulle have givet en eller anden begrundelse for anmodningen, men ikke har gjort det.
Sir Fred Catherwood (ED), Chairman of the Committee on External Economic Relations. ■— I understood from you, Mr President, that they ought to have submitted in writing the request to take off the agenda something already on the agenda and that they ought to have given some reason for the request but have not done so.
På hvilket grundlag beder De os derfor om at stemme?
On what basis, therefore, are you asking us to vote ?
givne løfter til danske vælgere og i øvrigt i modstrid med ønsker fra andre medlemslande.
It calls for the linking of European Community cooperation with NATO coop­eration, in violation of the promises made to the Danish electorate and, moreover, in conflict with the wishes of other Member States.
Jeg finder det upassende, at vi nu tager denne sag op, og skulle medlemmer være interesseret i at tale om fred og sikkerhed, er der jo rige muligheder for det uden for dette hus, når venner af freden går på fredsmarch her op til påske.
I find it inappropriate that this matter should be discussed and, if Members are interested in discussing peace and security, there are plenty of opportunities to do so outside this House, when the friends of peace go on a peace march here as Easter approaches.
Jeg tror, det vil gøre større nytte, end at vi bruger denne forsamling til sager, som den ikke har nogen kompetence i.
I think that will do more good than the use of this Assembly to discuss matters on which it has no competence.
Jeg foreslår sagen fjernet fra dagsordenen.
I propose that the subject be removed from the agenda.
Formanden. — Den kristeligdemokratiske gruppe har rettidigt anmodet om, at denne betænkning udgår af dagsordenen.
President. — The Christian­Democratic Group asked in due time to delete this report from the agenda.