natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tove Nielsen. — Fru formand, jeg vil også gerne på vegne af den liberale gruppe byde den danske råds formand velkommen til samarbejdet med os i Parla mentet. Jeg har som dansker haft mulighed for at følge socialdemokratiets europæiske politik derhjemme, og jeg må nok sige, at jeg er en af dem, der kan have lidt bange anelser med hensyn til den entusiasme, den danske regering lægger for dagen.
This attitude shows, better than any speech, the weak ness of Europe in the face of the worsening of the situation in Lebanon, and this weakness is also a result of the inability, or rather the unwillingness, to pursue with determination the aims fixed by the European Council in Venice for a peace initiative in the Middle East, based on the acknowledgement of the right of the Palestinian people to a state of their own.
Men vi har en god regel i Danmark, der siger, at man ikke skal dømme en regering, før den virkelig er trådt frem i salen, før den virkelig har bevist, hvad den kan, og det skal jeg da også undlade at gøre på nuværende tidspunkt — selv om jeg godt kan huske et fortilfælde i Danmark, hvor i hvert fald et parti dømte en regering, før den fik lov at træde frem.
More over, it is only through the simultaneous acknowledgment of these rights and of the Israeli right to exist ence within secure and recognized boundaries that the basis can be found for a peaceful solution and a stable and lasting peace in the region.
Med hensyn til den prioritering, man har foretaget, er jeg fuldstændig klar over, at det for en dansk social demokratisk regering må være beskæftigelsessituationen, der må prioriteres som nr. 1.
Yesterday, we adopted a resolution tabled by Mr Spinelli with which I am sure the Foreign Minister has been made familiar.
Men lad mig føje til, at socialdemokrater nu ikke har patent på at forbedre beskæftigelsessituationen.
This resolution has probably fallen on fairly barren ground with the new Presidency, but it gives us a chance to make a fresh start, to get things moving again.
Vi har i Parla mentet holdt mange smukke taler om, hvad vi vil gøre for at få flere sat i arbejde.
The fact that we really knew what we had undertaken to do was the reason for the economic upswing.
Indtil nu er der desværre kun sket det, at antallet af arbejdsløse er vokset.
This boom is now a thing of the past and we are faced with recession.
Vi er altså enige om, at der må ske noget, men så længe man ikke vil midlerne, kan man ikke nå målet.
Let us take the same course of action as we did at the end of the 50s.
Vi har behov for, at folk tør stole på fremtiden, at man i virksomhederne tør investere for derigennem at kunne producere nogle varer, vi kan komme af med på det store marked.
Let us endeavour jointly to update our Treaties so that in the future we can say that something was achieved during the Danish Presidency.
Derigennem skaffer vi folk i arbejde. Jeg må advare imod, at man skulle forsøge i Europa-Parlamentet at begå sig med de pakkeløsninger, vi kender alt for meget til i det danske folketing, med for dårlige resultater.
Mr President of the Council, you rightly said that it is necessary to make Israel understand that security can not be achieved through military force, but only in the context of a negotiated settlement, with which the Palestinians must be associated.
Jeg håber, at vi selv i en økonomisk krisesituation som den, vi befinder os i, har overskud, mod, vilje og kræftet til at have de visioner, vi har så stærkt behov for.
We, the Italian Com munists and Allies would like to ask you what practical steps the Community intends to take to contribute to a negotiated political settlement of the Middle East problem.
Det var just visionerne, som startede det vigtige europæiske arbejde, som jeg er helt sikker, på at rådsformanden er enig med os liberale om.
The Community's credibility has already suffered greatly from the fact that the Community gave way to United States pressure and failed to pursue the policies outlined in Venice.
Israel. — (FR) Fru formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, situationen i Libanon kræver på grund af dens alvor, de mange civile ofre, de generelle omvæltninger, der er sket i området mere end blot en medlidende protest fra os og mere end et velment forsøg på at placere ansvaret herfor.
I should like to say to the Foreign Minister, Mr Kjeld Olesen, that he could achieve undying honour by being the father of a renewal of the Treaties and of the reestablishment of European unity and efforts to cooperate, so that we can make progress and in this way work out a programme which will enable Europe to make the new steps forward about which the For eign Minister was so enthusiastic in his speech, but for which he could not find a solution except in the form of the American interest rate.
På Det europæiske Råds møde den 28. og 29. juni indlod man sig på et dristigt forehavende, idet man forsøgte at finde en varig løsning for Mellemøsten.
It is a little difficult for Denmark to talk about the interest rate since the Foreign Minister is a member of a government which has applied the highest interest rate in the world, including the USA, and for this reason it is hardly appropriate for us to object to the USA having a high interest rate too.
Det er altsammen udmærket, men endnu en gang har Det europæiske Råd været uforsigtig.
This is simply the way things are going in the world economy and I would therefore put in a plea for making the unity we need a reality.
Det har igen, efter erklæringen i Venedig udtalt, at PLO skal være med i forhandlingerne, hvilket har til formål at skabe en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
I call on the Danish Foreign Minister, Mr Kjeld Olesen, to take the initiative, to take the lead, to raise the standard and lead Europe forward.
Vi vil acceptere tingenes tilstand.« Men hvis der er noget, borgerne i Fællesskabet har behov for, så er det i dag at se resultater.
Recently, authoritative European figures have once more presented proposals for a solution along these lines.
Vi har i alt for lang tid manglet virkelige resultater, fordi man har været enige om at være uenige og dermed udskudt løsningen af mange af de problemer, der trænger sig på.
We wonder whether the Community will be cap able of developing — and have the will to develop — an independent initiative of its own to prevent the Lebanon situation from plunging into tragedy, with new victims and new grief?
Så jeg må stærkt anmode den danske rådsformand om, at den danske regering i den periode, hvor man har formandskabet, bliver den lokomotiv, som trækker hele toget med samtlige vogne efter sig, for nu at bruge det samme udtryk som rådsformanden.
We would also ask you to argue the case for the presence and participation of the Community at the Geneva disarmament negotiations.
Men jeg tænker ikke på et damplokomotiv, der kommer tøffende ganske langsomt af sted : jeg tænker på, at vi også her skal tage den nye teknologi i anvendelse, så vi virkelig får sat noget i gang og får skub i det, som borgerne i Europa venter på.
Even the unanimous reaction, and the firm words which Member States of the Community addressed to the United States about the restrictive measures adopted by the latter with regard to Community steel exports to their market, and about the boycott of the Siberian gas pipeline, run the risk of appearing half hearted if they are not backed up by suitable action, all the more so since shortly after the end of the Council
Jeg manglede blot en meget væsentlig ting, som jeg vil
President. — I call the Communist and Allies Group.
Israël betydelig skattenedsættelse, sammen med en meget tilbageholdende lønpolitik være en løsning på langt sigt.
Carossino with our relations with the USA, which I would like to discuss for a moment and which have made it more difficult for the Danish Presidency to fulfil the duties arising from the Presidency.
Vi er jo nødt til at bevare vore befolkningers købekraft og til at forbedre vor konkurrenceposition over for udlandet.
of Ministers meeting the firmness and unanimity displayed were watered down by the varied interpretations given by the spokesmen of the Member States.
Forskningsinstituterne fastslår, at en fortsættelse af den nuværende tilbageholdende politik i løbet af fem år vil føre til en situation, der med hensyn til arbejdsløsheden kan sammenlignes med de trøstesløse trediver.
As a Member of the parliamentary delegation, I had an opportunity to discuss the problems currently dividing us in our relations with the United States in very frank talks with American officials and politicians last week.
For at undgå det må der kraftigt arbejdes på en formindskelse af arbejdstiden.
However, our delegation visits are occasionally criticized for being both useless and too expensive.
Desværre sker der meget lidt på det område, fordi fagforeninger og arbejdstagere modsætter sig en dertil hørende lønnedgang.
I make no claim that we managed to solve the problems currently dividing the United States and Western Europe in a number of predominantly economic but also political areas, but I nevertheless think that we managed to get a number of things into proper per spective.
Jeg vil meget gerne høre Rådets og Kommissionens mening herom.
At any rate, it became apparent that on both sides of the Atlantic the controversial natural gas pro ject is viewed in very different ways by different peo ple.
Som beskeden parlamentariker stoler jeg på, at De, hr. udenrigsminister og formand for det politiske samarbejde, medvirker til, at De tager mere håndfast på problemerne i Mellemøsten, som måske er af afgørende betydning for verdensfreden.
Moreover, the Community should adopt the same criterion if it wishes to free itself from the crushing subjection which the policy of high dollar interest rates imposes on the European economy.
Det siges, at gas, vand og elektricitet har været afbrudt i flere dage. Vi vil opfordre Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der er muligt for at lindre den uskyldige befolknings lidelser.
It is the general view, which is also shared by my Group, that the restrictions and sanctions which the Americans have had recourse to in this matter have not been effective for the develop ment of American-European relations.
Der må, om nødvendigt, lægges hårdt pres på den israelske regering.
It is one of the tasks of the Danish Presidency, therefore, to play its part in finding a solution to this problem, preferably in a form which would involve a change in the attitute of the American Government. .
Til slut vil jeg omtale forholdet mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater. Jeg vil under strege Det europæiske Råds standpunkt, som går ud på, at De forenede Stater bør holde sig til Versaillesaftalerne.
In conclusion, I would say that we hope that the Danish Presidency will work for unity and consistency, continuing the initiatives already undertaken under the Belgian presidency, without indulging in affected optimism which would be entirely out of place.
Jeg er bange for, at de europæiske valg i 1984 vil gå op i røg.
Moreover, the Delorozoy report has painted a disturbing picture of the situation.
Selv store valgfonde vil ikke kunne ændre synderlig ved det, for hverken Rådet eller Kommissionen og heller ikke Parlamentet kan opbyde den begejstring, der skal til for at overbevise den europæiske borger, om at vi kun opnå noget som helst på det område.
We agree with the general lines of this analysis, support the call for a Jumbo Council meeting in November devoted to employment questions, and ask that Parliament should have an opportunity to debate them.
Formanden. — Fru Gredal har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Det danske formandskab må sikkert se i øjnene, at spørgsmålet om forholdet til USA, specielt vedrørende handelsspørgsmål, kommer til at optage noget
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, I shall be brief as I am not even pleased to see the Danish President of the Council.
Fru formand, i London har Economist Intelligence Unit samlet økonomiske studieresultater, der har relation til Nederlandene, Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
Otherwise, I would have been glad to welcome him on behalf of the Liberal Group and said that we too are obviously looking forward to cooperating with the Danish Presidency.
I og for sig rigtige målsætninger, men vil denne økonomiske politik kunne få os op af sumpen?
However, it should be pointed out that if the Danish Presidency is saddled with a series of problems, some of them at any rate cannot be the fault of Denmark.
Ifølge disse forskere vil arbejdsløsheden støt stige fra 8% til 11 % i 1987.
Since the Versailles Summit certain events have taken place, particularly in connection
af dets tid. Hr. Kjeld Olesen nævnte i sin indledning, at landene i de store dele af verden, også i Europa, bliver mere og mere nationalistiske i deres holdninger på grund af den økonomiske krise.
situations in the various countries within the EMS, but the economic policies in these countries have been drifting further and further apart in recent years.
Dette sker jo også i USA, og ved mit nylige besøg i Washington sammen med kolleger fra Parlamentet havde vi lejlighed til over for såvel administrationen som kongressen at give udtryk for vor dybe bekymring for den udvik­ling, der er i gang med hensyn til øget protektionisme fra USA's side, og som yderligere optrappedes brat under besøget, da præsident Reagan meddelte beslut­ningen om naturgaslinjen fra Sovjetunionen.
I also tend to think that the Commission must be left with a strange taste in its mouth when, after exchange rate adjustments, we have to accept new monetary com pensatory amounts for agricultural products which run directly counter to the objective of both Parliament and the Commission.
Der er ingen tvivl om, at beslutningen kom som et chok for bogstavelig talt alle politikere og embedsmænd i Washington, og for de europæere fra Parlamentet, der befandt sig i Washington, var choket af tilsva­rende art. Og det var det jo ganske specielt efter topmødet i Paris.
I must say, unfortunately, that I find the German Central Bank's assessment of the EMS distinctly more realistic than that of the Council of Ministers, and I might add that the report of the Deutsche Bundesbank was published before the last adjustment was made.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Fru formand, hr. rådsformand, det er mig magtpåliggende at komme med et indlæg til denne debat vedrørende konklusio­nerne fra Det europæiske Råd den 29. og 30. juni for at sige, at dette — jeg ved ikke hvilket nummer i rækken — topmøde har skuffet os dybt.
Mr Nyborg. —- (DA) Madam President, we had a little interlude a few moments ago, when your predecessor, Mr Vandewiele, was in the Chair, regarding the possibility of being given the floor on the Oral Question pursuant to the second paragraph of Rule 42 (4). .
Jeg gør det ikke for at gentage de negative udtalelser, som andre politikere har fremsat, men for at beklage mig over, at der mangler beslutsomhed og en fast vilje til at gennemføre en hvilken som helst beslutning.
Mr Vandewiele made a decision, which he at any rate subsequently regretted to some extent in that he took the view that these Oral Questions were not included on the agenda, whereas in reality they are.
Forventningerne til topmødet i Paris gik jo først og fremmest på, at man ville finde frem til nogle fælles retningslinjer.
The small countries are often in a very difficult situation because their currencies have to move with the German Mark when it strengthens, since fluctuations in the Mark depend, among other things, on develop ments in the American dollar, which means that American interest policy also has a decisive effect on interest rates in Europe.
At det kunne lykkes på alle områder, havde ingen vel regnet med, men at man så hurtigt efter fik en beslutning fra præsident Reagan og hans nærmeste medarbejdere, kom sikkert bag på alle.
We must come to terms with these inter-relationships, and if we wish to influence them, we can only do so by developing a stable monetary system here in Europe.
Normalt forelægges de forslag, der udarbejdes af Kommissionen for Rådet, der behandler dem og derefter tilbageviser dem til Kommissionen med mandat til at udarbejde nye forslag.
In his statement on the European Council meeting of 28 and 29 June 1982, the Danish Foreign Minister said.
Fra europæisk side ses sagen givetvis i højere grad som et handelspolitisk anliggende, selv om man også aner­kender de politiske aspekter.
I should now like to welcome the Danish Foreign Minister and discuss a few of the points he made.
I alle vore forhandlinger blev det fra europæisk side understreget, at båndene til USA politisk, økonomisk og kulturelt var så stærke, at ingen af parterne skulle bryde dem, men vi understregede også, at de seneste beslutninger i Washington gav anledning til stor bekymring i Europa.
I fully agree with Mr Kjeld Olesen that the fight against unemployment is one of the most vital problems currently facing Europe, In the ten Member States, unemployment is running around the 11 million mark.
Jeg vil godt påpege, at det er min opfattelse efter en række møder på højeste plan i USA, at problemet i forholdet mellem USA og Europa i høj grad kan findes i, hvorledes vi definerer tingene.
We cannot agree with Mr Kjeld Olesen when he pro poses combating unemployment by cutting down working hours and increasing public investment. In my view, completely different means are called for if Europe is to work its way out of the current economic situation and hence the unemployment problem.
Vi forlanger konsultationer.
I am afraid the Council of Ministers have set their sights far too low in this respect.
USA siger, at de har fundet sted. Europa siger, at det alene har været samtaler. Man kan finde en lang række eksempler på dette.
The German Central Bank painted a quite different picture of the situation in its most recent activities report.
Jeg ønsker nu at omtale konklusionerne fra det sidste topmøde i Bruxelles vedrørende den økonomiske og sociale sektor.
There is really hardly any point in talking about stability, since the frequent adjustments tell their own story.
Man har endnu en gang påpeget nødvendigheden af at modernisere det europæiske økonomiske system, af en større økonomisk konver­gens og en særlig fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden især blandt unge.
I cannot see much sign of Community solidarity either, if only as a result of the fact that such an important currency as the pound sterling is outside the system.
Vi mener imid­lertid, at dette ikke er noget nyt, og det samme gælder de gennemførelsesforslag, der er blevet stillet.
As regards a world-level effect, this is unfortunately virtually non-existent since it is still the dollar which rules the roost.
Jeg er derfor særdeles tilfreds med, at formanden for Rådet har en hold­ning, der går ud på, at vi skal have og fortsat søge at få et positivt samarbejde med USA.
We must make European industry competitive by lowering costs, so that the heads of industry will again feel inclined and confident enough to make investments.
Jeg vil godt tilføje, at det skal være et samarbejde mellem ligestil­lede parter.
I would even go sõ far as to say that we cannot blame the high level of unemployment in the European Community on the energy crisis and unfair competition from third countries alone.
Hvis ikke noget sådant kan ske, kan man godt i den vestlige verden stille spørgsmålet: Hvem bliver vinderne, og hvem bliver taberne?
No, we have ourselves to thank for the fact that the hourly wage has become too high in relation to the amount of goods we can produce.
Desværre, hr. rådsformand, er Deres svar på det, jeg lige har nævnt, en henvisning til Jumbo­Rådet.
Quite simply, the European Monetary System cannot be functioning well enough as long as we are unable to establish economic convergence, since monetary and economic policy cannot be divorced from each other.
De bør vide, at Europa­Parlamentet og de sociale kræfter­ikke længere kan vente, for behovet for og kravet om beskæftigelse er uhyre stort og skaber uro og dishar­moni i hele Fællesskabet.
I do not know how the Commission feels when the Member States continue to pursue a budgetary deficit policy, which is flying in the fact of the guidelines the Commission has drawn up. However, the problem is not only that there are differences in the economic
Cassanmagnago Cerretti den monetære, industrielle og skattemæssige politik og især hele nøglespørgsmålet omkring institutionernes beslutningsdygtighed gør det hele lidet troværdigt, og når det kommer til stykket, illusorisk.
Nyborg fisheries, and it will be more difficult to stand our ground on controversial issues — for example, to maintain our standpoint that Community cooperation should be between equal partners and that the right of veto should therefore be maintained or, as would appear to be more appropriate at the present time, reinstated.
Vi beklager Deres negative omtale af gårsdagens debat om institutionerne, da De sagde, at der sandsynligvis ikke vil blive tale om en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter.
Previous Danish Presidencies have left disturbing marks on the face of Europe. In 1978, for example, the decision to hold direct elections to the European Parliament was taken, which the Danish Foreign Ministry has had cause to bitterly regret.
betyder, at vi først og fremmest må få kontrol over inflationen og underskuddet på budgettet, hvilket er en nødvendig forudsætning for økonomisk vækst og bedre beskæftigelsesmuligheder.
tial cuts in the public budget and these cuts must be made. Our experience of the last few years has, I think, clearly demonstrated that unemployment rises as public expenditure increases.
Det betyder, at vi må koncentrere os om at udnytte de muligheder, som fællesmarkedet giver.
I should like to sound the warning against an uncritical increase in public investment.
Det betyder, at vi skal koncentrere os om at bevare og fremme den åbne verdens handel, og det betyder bedre samarbejde om økonomisk og monetær politik.
It is industry and trade which must be encouraged to increase their level of investment.
Der er netop nu, at vi skal holde øje med udviklingen på langt sigt.
Only by creating an economic climate in which undertakings can have confidence in their future prospects will we be able to bring about the necessary investment.
Romualdi. — (IT) Fru formand, de problemer, som den nye rådsformand har omtalt, er i det store og hele de samme — mange af dem, forhenværende, uløste — der bliver talt om hver gang et nyt formand skab begynder, og hver gang det slutter.
I should also like to say that there is another important thing we must see to during the Danish Presidency and you yourself, Mr President-in-Office, mentioned it previously, i.e. the question of technical barriers to trade and the implementation of the customs union.
Det er en trist vane, som kun brydes af enkelte originale initiativer. tiver.
It is vital, if we are to compete with third countries, the USA and Japan etc., that we should have a smoothrunning internal market.
Den udfordring, der ligger i vore skolesystemers omlægning, kræver en samlet indsats.
I said, in a conversation with Mr Pompidou and Mr Brandt: 'Political union — are you serious?
Det er klart, at det danske skolsystem både kan og bør spille en stor rolle.
There is no chance of that if we have anything to do with it'.
Derfor bør der også rettes en særlig appel til Rådets formandskab ikke blot om at man gør noget ved den alt for langsommelige udvikling hen imod et effektivt politisk samarbejde på dette område, men at man gør en konkret indsats.
I would therefore urge you, Mr President-in-Office, to give these things high priority together with the question of transport policy which, I know, is one of the points in which you have taken great interest in your career, and where you may be able to do a great deal.