natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overlapning med Esprit forekommer adskillige steder, for eksempel i forbindelse med udvikling af mobile robotter eller af software, og jeg tænker på East-programmet (Eureka Advance Software Technology). Der er overlapninger med Brite, for eksempel udvikling af filtermembraner og robotlæsere, og med Cost, for eksempel Eurotracprojektet, som vedrører bekæmpelse af forurening i troposfæren.
But I should like to be sure that this project and the Community programme will in fact be complementary to each other, as they can and should be, and that they will not be competing with each other.
Denne overlapningsrisiko bliver større i den udstrækning, Eureka-projekterne gøres mindre markedsrettede og i højere grad kommer til at vedrøre forskning inden markedsføringen, og det går tydeligt i den retning.
I hope that the representation of the Commission on the secretariat of Eureka and the possibility of a contribution to its budget by the Community will ensure that it ties in well with the Community programme and that the two converge.
(H) Eureka er græsk og betyder »jeg har fundet det«, en fristende betegnelse for forskerne.
The second condition for the success of Eureka turns on finance.
Men mon det på nuværende tidspunkt ikke vil være rigtigere at sige: »Jeg vil finde det«.
Yesterday we concluded that increased Community funding for research was essential.
For det første : Hvorfor er dette projekt lagt uden for Fællesskabet?
Who can believe that we can do without public funding when the American taxpaper is contributing to the SDI to the tune of 26 billion dollars?
Man svarer, at der er tale om konkurrenceforskning, medens EFs fælles forskningsprogram kun beskæftiger sig med forskning forud for konkurrencestadiet.
Secondly, these resources must be additional to the appropriations already allocated to research.
Men er grænsen mellem de to områder mon ikke tit vanskelig at trække ligesom grænsen mellem civil og militær forskning? Videre siges det så, at det er ønskeligt på dette område at kunne handle smidigt og hurtigt, altså med skiftende partnere. Vel.
I note with some concern that a number of countries, notably France since the arrival of the new Government, have made draconian cuts in research appropriations, especially in those set aside for Eureka.
Fællesskabet har gan ske særlig med Esprit, Race og Brite bevist sin effektivitet og sin forståelse for virksomhedernes behov.
Finally, the success of Eureka is going to entail a financial commitment from each of the States con cerned, and in particular the largest States in our Community.
At gå sammen om projekter — om så de er aldrig så nyttige — at lave en slags ægteskabsbureau for virk somhederne fritager ikke for at have en fælles strategi, der skal hænge nøje sammen med gennemførelsen af det store indre marked med alt, hvad det indebærer, ganske særlig ensartede standarder og adgang til offentlige kontrakter.
Let me say by way of conclusion that the essential thing now, for Eureka and for the scientific and tech nological community as well, is to ensure that the words, the declarations of political intent, are followed up by action, with the necessary financial resources.
Andet spørgsmål er netop berørt: nervus rerum.
The second question was raised a few moments ago: resources.
Ner ven i krigen, pengene, ser ud til at være det, det skor
It is apparently resources, money, that Eureka lacks the most.
Teoretisk set skulle Eureka være et svar på den milliardinsprøjtning, som det amerikanske erhvervsliv får gen nem SDI.
It is this project that is the subject of our debate today, not the SDL Let us not get one problem confused with another.
Men de europæiske regeringer er kun i rin ge grad rede til at afsætte yderligere midler til Eureka.
With 18 participating countries and very limited staff ing, Eureka sets out, if I understand correctly, to stimulate cooperation among enterprises to carry out research leading to commercial applications, which
Ordføreren, hr. Ford, anfører, at Eureka koster min dre end 1 % af de amerikanse udgifter til forskning og udvikling.
This is why it is out of the question for Eureka to replace the Community multiannual research pro gramme, or to be used as a pretext for scaling it down.
For et så ringe beløb kan kejseren kun gå meget sparsommeligt klædt.
The point was well made in the Sälzer report that the programme proposed by the Commission represents the bare minimum.
Der er en mere end te oretisk risiko for, at medlemsstater som Tyskland og
Our objective is still to create a real
Det forekommer mig, at det ikke er uden interesse i denne forbindelse at uddybe nogle fa linjer i Kommissionens meddelelse af 17. marts, hvori der står:
Yet as things now stand, Eureka still smacks too much of a flag of convenience, and it is by no means clear what ship is going to fly it.
Men også Tyskland og England har accepteret fællesakten fra Luxembourg, og netop heri får research and development en fællesskabsbasis.
For the technological com munity, which is itself essential to the progress, independence and future of all our countries, the moment of truth is approaching.
Ved den ene hånd, hvad den anden gør?
The Eureka project, in which great hopes have been placed, must not be allowed to end in bitter disappointment.
Endelig støtter Kommissionen Eureka.
We hope that it will bring positive results.
Det erklærede Kommissionen den 17. marts.
But let us not expect miracles. cles.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, jeg taler for de spanske socialister for at udtrykke vor fulde støtte til det civile forskningsprogram Eureka.
Mr Sanz Fernández (S). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish socialist members to express our full support for the Eureka civil research programme.
Eureka er nødvendigt for at forøge konkurrencedygtigheden for vore produkter på det internationale marked.
We need Eureka in order to increase the competitivity of our products on the international market.
Uden Eureka forværres risikoen desuden for hjerneflugt fra Europa til lande som USA, hvor man finder større incitament.
In addition, without Eureka, there is an increased risk of a braindrain from Europe to coun tries such as the United States, which offer greater incentives.
Spanien deltager allerede aktivt i Eureka, og denne deltagelse fra virksomheders og forskningscentres side vil blive intensiveret i fremtiden. den.
Spain is already actively participating in Eureka and will be stepping up its participation by companies and research centres in the future.
Fru formand, nøgleordet er faktisk komplementaritet, og Kommissionen bemærker da også med tilfredshed, at denne tanke går igen i beslutningsforslagets punkt 8. Kommissionen er også klar over den underliggende skepsis i hr. Fords bedømmelse af Eureka.
Mr de Vries (LDR). — (NL) Mr President, one ques tion keeps suggesting itself again and again to anyone taking an interest in Eureka, and that question is this: Where are the Emperor's new clothes?
De europæiske Fællesskabers programmer. Tværtimod er det formålet, at projekterne skal uddybe eller supplere dette samarbejde.
If you were to ask me, I would say he is not wearing any, or if he is he must have borrowed them from the European Community.
Vi vil gerne fremhæve nogle sider af betænkningen : Kommissionen for De europæiske Fællesskabers til stedeværelse i sekretariatet bør sikre, at der ikke fore tages dobbeltsidede anstrengelser, men at der sikres en koordination og komplementering mellem projekterne inden for Eureka og Fællesskabets forskningsog udviklingsprogrammer.
There are certain aspects of the report which we would wish to emphasize: the Commission's presence within the Secretariat should ensure that there is no duplication of efforts, and that the Eureka and Com munity R & D programmes are both compatible and coordinated with each other.
Det er vigtigt, at de min dre udviklede lande ikke bliver hægtet af dette teknologiske arbejde.
It is important that the lessdeveloped countries should not be left behind by this technological initiative.
Endelig vil vi gentage vor opfordering til medlems staternes regeringer om at fremme og støtte deltagelsen af deres virksomheder og forskningscentre i det europæiske Eureka-program som en måde, hvorpå man kan medvirke til udvikling og anvendelse af de nye teknologier i Europa.
Lastly, we insist on recommending to the governments of the Member States that they should encourage their companies and research centres to participate in the Eureka European programme as a means of contributing to the developing and use of the new technologies in Europe.
Kommissionen glæder sig selvfølgelig over. at Parlamentet omhyggeligt har behandlet samtlige initiativer uden for fællesskabsstrukturen.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Madam President, Mr Ford's report is in fact closely connected to the topic of the debate that you held in this Chamber yesterday, the Community framework programme for technological research and development.
Hvad Eureka angår. mener Kommissionen dog. at Fællesskabets inte resser bør beskyttes.
Mr Ford's report gives us an opportunity to take a close look at various specific aspects of the overall Community strategy on research and, more particularly, at the relationship between it and the Eureka initiative.
Kommissionen vil fortsætte sin politik i forbindelse med strategiske programmer og videnskabelige og tekniske programmer, som er base ret på mål, kriterier og prioriteringer, der i fællesskab er fastsat af medlemsstaternes regeringer og industrier.
The second crucial uncertainty concerns finances. In theory Eureka should be Europe's answer to the bil lions that are being injected into American businesses by SDL Yet the European governments seem scarcely interested in committing any extra resources to Eureka.
Projekterne omfatter navnlig fælles udvikling rettet mod markedet for højteknologi og infrastrukturer af græn seoverskridende betydning.
Nor can the danger be ruled out that Member States like Germany and Britain, and perhaps even the Netherlands, will try to defend cut backs in growth in the Community research budget with the argument that equivalent research is already being conducted under Eureka.
Hr. Fords be tænkning giver os mulighed for at se nærmere på en række særlige sider af Fællesskabets helhedsstrategi på forskningsområdet og i særeleshed dens sammen hæng med Eureka.
In conclusion, Mr President, I do not think we can say definitely that Eureka will not make a useful contribution to the strengthening of Europe's technological
Kommissionen har i retningslinjerne for et nyt rammeprogram klart tilkendegivet sin position, hvad an
In its guidelines for a new framework programme, the Commission made a clear statement of its position on Eureka.
Kommissionens aktion begrænses dog ikke til oprettelse af disse specielle bindeled til de forskellige Eure-ka-projekter.
It would be appropriate in the context of this debate, I feel, for me to remind you of the position adopted by the Commission by quoting just a few lines from its communication of 17 March, which read as follows: 'Finally, the Commission supports the Eureka initiative.
Takket være Kommissionens centrale rolle i forbindelse med gennemførelsen af det interne marked kan Fællesskabet i høj grad bidrage til for bedring af industriens konkurrenceevne, beskæftigelsen og fremgangen i Europa.
It considers that, given the complementarity between them, the Community programmes and Eureka projects make up a coherent whole directed at the same objectives, namely enhancement of industry's
Det er alt sammen elementer, som letter det grænseoverskridende industrielle samarbejde, og som stimulerer for nyelsen.
Mosar factors which facilitate transnational industrial cooperation and stimulate innovation.
Men selv om der på disse punkter utvivlsomt kan påvises forbedringer, er det stadig ikke sådan, at kvinderne har kunnet slippe af med efterslæbet på disse punkter.
international competitiveness, development of employ ment and prosperity in Europe'.
Da vi lige har behandlet hr. Sälzers betænkning om rammeprogrammet 1987-1991, vil jeg ikke komme nærmere ind på anden halvdel af hr. Fords forslag til beslutning.
Since we have only just debated Mr Sälzer's report on the framework programme for 1987-91, I do not pro pose to dwell for long on the second part of Mr Ford's motion for a resolution.
Kommentarerne og forslagene vedrørende den fælles helhedsstrategi på forskningsområdet er ikke blot nyttig for Rådets forhandlinger om den fremtidige forskning, det vil sige den der er i gang nu. De vil også blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af Kommissionens officielle forslag til ramme programmet 1987-1991.
The comments and suggestions concerning the overall Community strategy on research will not only provide useful material for the Research Council's deliberations tomorrow, in other words on research which is in progress now, but will also be taken into account in the drafting of the Com mission's official proposal for the 1987-91 framework programme.
Imidlertid kan Parlamentet ønske på ny at gennemgå et sådant forslag og anmode om, at der som nævnt i punkt 25 omdirigeres midler fra direkte aktionsprogrammer, det vil sige det fælles forskningscenter.
However, Parliament may wish to take a second look at one of these suggestions and consider whether it is really appropriate to make a call for resources to be switched from direct action programmes, as it does in paragraph 25, since this would mean switching resources away from the Joint Research Centre.
Fru formand, Kommissionen og Parlamentet har hidtil begge forsvaret det fælles forskningscenters rolle.
The key word here, Madam President, is of course complementarity, and the Commission notes with satisfaction that this word is also used in paragraph 8 of the motion for a resolution.
Fordi udvalget ville blotlægge, hvorledes og i hvilket omfang denne undertrykkelse finder sted, da vi mener, at en emancipationspolitik, som sigter mod at bringe undertrykkelsen af kvinder og kvindernes efterslæb til ophør, må tage fat på dette problem.
The Commission nevertheless wishes to state its view that there is no justification for undue anxiety at this stage and to point out that there is a common view on this notion of complementarity among all the Member States taking part in the Eureka initiative.
De undersøgelser, som vi har foretaget i næsten alle Fællesskabets medlemsstater, har vist, at volden findes overalt, og at dette overalt hænger sammen med kvindernes afhængighed : en økonomisk af hængighed, afhængighed på arbejdspladsen, deres af hængighed af fædre eller ægtefæller.
The intention of maintaining complementarity is clearly brought out by the Declaration of Principles on Eureka adopted at the ministerial meeting of 6 November 1985, which states that the 'Eureka projects are not intended as a substitute for existing European technological cooperation such as the European Community programmes.
Visse kategorier af kvinder udgør særlige risikogrupper: indvandrerkvinder for eksempel, eller kvindelige flygtninge, kvinder som henvender sig for at søge hjælp, og kvin der, som uden at være klar over det bliver genstand for den internationale handel med kvinder og derved ender i prostitution.
Their purpose is instead to extend or supplement it'. The intention to maintain perfect com plementarity is also reflected in the Commission's par ticipation in all the preparatory meetings and in the Eureka secretariat to be set up after the next minister ial meeting in London, as well as in the Eureka ministerial meetings themselves.
Dette center et af Det europæiske Fællesskabs mest bemærkelsesværdige resultater og er og bliver et uundværligt redskab for Fællesskabets generelle forskningsstrategi. At svække centret vil være det samme som at svække fællesskabsstrukturen som hel hed, og jeg er sikker på, at hverken Kommissionen eller Europa-Parlamentet vil være med til noget så dant.
Madam President, the Commission and your Parliament have hitherto defended the role of the Joint Research Centre, which may have moments of weak ness, just like any other major research institute in our Member States, but is currently an independent seat of expertise which is of great use to the Commission and a centre of attraction for the scientific community in general.
Naturligvis fordi kvinderne er bange for at foretage anmendelse til politiet eller retsvæsenet.
To weaken the Joint Research Centre would be to weaken the Community structure as a whole.
Men når ta buet forsvinder, og når kvinderne vover det, så ser vi, at isbjergets top bliver større og større, og så ser vi, hvor stort problemet er.
Neither the Com mission nor, I am sure, the European Parliament would want that.
A244/86) af d'Ancona for udvalget om kvinders rettigheder om vold mod kvinder.
A244/86) by Mrs Ancona, on behalf of the Committee on Women's Rights, on violence against women.
D'Ancona (S), ordfører. — (NL) Fru formand, kære kolleger, »man kan vurdere et lands dannelsesniveau ud fra kvindens stilling«.
However, the Commission's involvement will not be confined to the establishment of such specific links with the various Eureka projects.
Det har mit lands første kvindelige minister, fru Klompé, udtalt.
Through its central role in the process of completing the internal market, the Community can do a great deal to improve industrial competitiveness and promote employment and prosperity in Europe.
Det var i tresserne, og kvinderne troede, at de kunne forbedre deres stilling, hvis de fik undervisning, hvis de kom ud på arbejdsmarkedet, hvis de på lige fod med mændene kunne deltage i ledelse og styring af samfundet, altså beklæde politiske poster.
The motion for a resolution mentions various areas of Community action, such as venture capital, free move ment of capital, public contracts, harmonization of fiscal measures, and common standards, all of which are
Men endnu mere forfærdelige er de tal, som fremkommer i oplysningerne fra krisecentre, hvor mishandlede kvinder har søgt tilflugt.
Mrs d'Ancona (S), rapporteur. — (NL) Madam President, honourable Members, 'You can judge the level of a country's civilization from the situation of its women'.
Der er tusinder og atter tusinder af disse kvinder overalt i Fællesskabet.
Those are the words of my country's first ever woman minister, Mrs Klompé.
Endelig vil jeg gerne henvise til det, som Amnesty International offentliggjorde sidste år: det stigende antal kvinder som udsættes for seksuel tortur i fængsler i hele verden.
She said that back in the sixties, when women were still under the impression that all they had to do to improve their situation was to get some education and they would be accepted into the labour process where they would be
Ydelse afhjælp og gennemførelse af undersøgelser må i mange tilfælde ske uden finansiel støtte fra det offentlige.
But much more serious is the incessant stream of harrowing accounts that come out of the 'battered-wives' centres in which sexuallyabused women have sought refuge.
Det er kvinderne selv, der som frivillige iler deres medsøstre til hjælp.
There are thou sands upon thousands of them everywhere in the Community.
Det må vi ændre. Vi må, som jeg allerede har sagt, bringe Fællesskabets dannelsesniveau — og det bør vi da prioritere højt — derop, hvor vi også sætter vold på Parlamentets poli tiske dagsorden, og det må vi gøre ved at træffe en række foranstaltninger, som er nævnt i beslutningen. ningen.
Finally, I also want to mention a practice to which Amnesty International drew attention only last year: the increasing number of women who are sexually tortured in prisons everywhere in the world.
Jeg skal nævne en del af disse foranstaltninger.
But whatever improvements there may in fact have been in that connection, women have still not been able to catch up.
Vi mener, at det er meget vigtigt, at der i alle medlems stater foretages en undersøgelse — det kunne Kom missionen gøre — med henblik på at efterforske, i hvor vid udstrækning uønskede seksuelle intimiteter på arbejdspladsen forekommer, samt i hvor vid ud strækning den eksisterende atbejdslovgivning eller den eksisterende anti-diskrimineringslovgivning kan eller ikke kan anvendes herimod.
As we all know there are deep-rooted structural differences between the sexes, differences in power-position.
Hvis det viser sig, at lovgivningen er utilstrækkelig, så foreslår vi, at der udarbejdes et direktiv med henblik på at sætte græn ser for denne form for undertrykkelse på arbejdspladsen.
It is precisely because of these sorts of differences that we are debating the items that are on the agenda today: violence against women and girls in its most sinister form, violence that it will not do any longer to consider as a set of fortuitous incidents in disturbed relationships, but which must be seen as an extreme expression of that power difference.
Vi foreslår tillige, at der oprettes en telefonisk hjælpetjeneste, som er identisk i alle medlemstater, hvor seksuelt mishandlede kvinder eller kvinder, som er blevet inddraget i den internationale handel med kvinder, kan bede om hjælp.
Yet in spite of all the evidence, in the face of all these horrifying facts, the predominant reaction is still one of massive indifference, because our research has also revealed, Madam President, that it is still only in a small number of the world's countries that sexual violence and violence against women have found their way onto the political agenda.
Vi anmoder om oprettelse af en international organisation, som skal be kæmpe handelen med mindreårige.
Those providing assist ance and carrying on research often have to manage without any financial assistance from the authorities.
Vi anmoder om forbedringer i politiets og retsvæsenets behandling af ofre for seksuel vold.
It is women themselves who help their fellow-women on a voluntary basis.
Vi anmoder om fjernelse af sondringen mellem seksuelt overgreb og voldtægt, og vi anmoder tillige om at gøre det juridisk muligt at kriminalisere voldtægt inden for ægteskabet, således som det allerede er tilfældet i Frankrig og Dan mark.
We have to change that, we must, as I said, raise the level of civilization of the Community — and we ought to make this a high priority — to the level where we can also put this violence on the political agenda of this Parliament, and we have to do that by implementing certain measures, measures that are set out in this motion for a resolution.
at denne sag nu er taget op politisk i Det europæiske Fællesskab.
Some eighteen months ago, Madam President, the Committee on Women's Rights decided to draw up an own-initiative report on this subject.
Det vil navnlig besidstgøre alle dem blandt os, der husker, hvorledes piger tidligere blev opdraget i visheden om, at seksuel vold kun ramte dem, som selv var ude om det. I årtier har piger implicit eller eksplicit fået at vide, at udfordrende opførsel fra pigers side, navnlig hos relativt forstyrre de, men også generelt hos svage mænd kunne vække seksuelle behov, som mændene nu engang ikke altid kunne styre.
The research we conducted in nearly every country of the European Community highlights the fact that violence takes place everywhere, and that it correlates everywhere with the dependency of women: their economic dependency, their dependency in the work situation, their dependency on fathers and husbands.
Derfor: klæd Jer ikke udfordrende, gå ikke ud for sent alene, og opfyld alle din ægtefælles rimelige behov !
The research also made it clear that we were only seeing the tip of an iceberg.
Kort sagt, kvinderne var de skyldige, og seksuel vold blev primært forbundet med seksualitet.
Official facts and figures are often hopelessly incomplete.
Langsomt er det blevet erkendt, at seksuel vold ikke har noget med seksualitet at gøre, men overordentlig meget med aggression mod kvinder, som ud trykkes seksuelt.
One reason for this is of course that women are understandably afraid to tell the police or the courts what has happened to them.
I stadig højere grad klarlægges også sammenhængen mellem seksuel vold og den strukturelle ulighed, der findes mellem kønnene.
Understandably, because they are often treated by the police or the courts in such a way that instead of being considered as victims of an offence, they are manipulated into thinking that they themselves are the guilty party.