natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde allerede i går, at vi ønskede den forlænget til i aften kl. 20.
I already said yesterday that we wanted an extension to 20.00 hours today.
Formanden. — Hr. Fich, jeg sagde lige før, at fristen for ændringsforslag er fastsat til i aften kl. 20.00.
Now however I think that, after Mrs Hoff and others have tabled a motion for a resolution, we can after all table
(') Tekster til aftaler sendt af Rådet — Dagsorden: se protokol len.
Texts of treaties forwarded by the Council — Agenda: see Minutes.
Men følelsen af skuffelse, ja af desillusionering, blandt mange af vore borgere skyldes ikke så meget, at det ikke er lykkedes for Fællesskabet at spille en nyttig eller særlig effektiv rolle for forbedring af dets borgeres levevilkår.
As President of the General Council of Foreign Ministers in the first half of 1975, I had the responsibility of negotiating on behalf of the Council with the Parlia-
Arbejdsløsheden er imidlertid også delvis betinget af uregelmæssigheder i verdensvalutasystemet.
Later in my address I shall be reporting to you on the outcome of the European Council held in Fontainebleau on 25-26 June last.
tige virkninger af Fællesskabet af den ene eller anden årsag næppe længere er synlige for dets borgere.
As politicians we are all endowed with, or have developed, a special sensitivity to the aspirations and frustrations of those who elect us; if we were not so endowed or had not developed this, we should not, in our different capacities, be here today!
I nogle tilfælde er dette sket som følge af disse fordeles indirekte karakter, som f.eks. den massive virkning på den interne handel, som oprettelsen af et enkelt marked har haft.
I believe there are few in this Assembly who would contest that the principal preoccupation of many of our people, in all our countries today, is the intolerably high level of unemployment.
Andre — direkte — fordele bliver efterhånden taget for givet, f.eks. den fælles land brugspolitik.
Unemployment, however, also stems in part from disorders in the World Monetary System.
Endnu andre er blevet tilsløret, fordi de er blevet opslugt i de hjemlige nationale budgetter, som tilfældet har været det med mange af fordelene i forbindelse med regional- og socialpolitikken.
These, of course, affect us directly in the developed world, but they affect even more grievously many developing countries whose economic and financial stability and capacity for growth are necessarily bound up with our own.
Endvidere forholder det sig sådan, at mens mange af fordelene ved Fællesskabet er blevet dunkle eller usynlige for dets borgere, er den besværlige proces med forhandlinger mellem regeringerne til fulde blevet åbenbaret.
One cannot, one must not, ignore the fact that for many of its citizens the Community in recent years has been a disappointment, a fact reflected in the smaller number of people who voted in the second election in many of the Member States.
Det kan derfor ikke undre, at vore borgere bliver fortvivlede, når de ser de endeløse og trættende skænderier, som Rådets arbejde giver an ledning til på alle planer.
Still others have been obscured by their absorption in domestic national budgets, as in the case of much of the benefit of regional and social poli cies.
Det spørgsmål, vi først og fremmest må stille os selv, hvis vi vil bevise over for vore folk, at Fælles skabet kommer ind i billedet i forbindelse med deres altoverskyggende problem — arbejdsløsheden — er, om og hvordan Fællesskabet kan spille en effektiv rolle ved løsningen af dette problem.
However, the question we must address ourselves to as a priority, if we are to demonstrate to our people our relevance to their most fundamental concern — unemployment — is whether and how the Community can play an effective rôle in tackling this problem.
I sandhedens interesse skal det siges, at der allerede er blevet gjort noget.
It must be said in fairness that already a certain amount has been done.
Det europæiske monetære system sørger for stabilitet i en verden med drastisk svingende valuta kurser.
The European Monetary System provides its own stability in a world of wildly fluctuating currencies.
Desuden har medlemsstaterne i de sidste par år sikret en vis konvergens i inflationsraterne, idet de har gjort brug af hinandens erfaringer og ladet sig vejlede af Kommissionen.
Moreover, inspired by each other's experience, and having due regard to the guidance of the Commission, Member States have secured in recent years a certain convergence in inflation rates.
Dette vil med tiden fjerne — har måske i visse medlemsstater allerede fjernet — en alvorlig hindring for varig vækst.
This is removing — has perhaps in some States already removed — a serious obstacle to their capacity for sustained growth.
De fremskridt, der er opnået, er sat i baggrunden; der focuseres på de konflikter, der er forbundet med at tilvejebringe yderligere fremskridt.
The progress achieved has been obscured; the conflicts inherent in achieving further progress have been high lighted.
Vi har været vore egne værste fjender, da vi viste Fællesskabets menneskelige ansigt for dets 270 millioner borgere.
We have been our own worst enemies in presenting the human face of the Community to its 270 million citizens.
Men det spørgsmål bliver imidlertid tilbage, om vore medlemsstaters individuelle indsats for at løse dette enorme sociale problem, ikke ville blive langt mere effektiv, hvis de i højere grad udnyttede muligheder ne og købekraften i et fællesskab på 270 millioner mennesker, et fælles marked omtrent på størrelse med De forenede Stater.
The question remains, however, as to whether the individual efforts of our Member States to tackle this immense social problem might not be rendered far more effective if they were to utilize more fully the capacity and purchasing power of a community of 270 million people, of a common market nearly the size of the United States.
Men det vil kræve en betydelig ind sats af Rådet, af det nyvalgte Parlament og af Kom missionen at ændre borgernes nuværende opfattelse af Fællesskabet radikalt.
Nonetheless, it will require a considerable effort by the Council, by this new Parliament and by the Commission, to change radically the current per ception of the Community by its citizens.
Vi tager de første skridt her i dag.
We are embarking here today on that effort.
Jeg giver Dem mit eget og min regerings bindende tilsagn om, at vi, ikke blot i de måneder, vort for mandskab varer, men også i årene fremover vil søge at ændre det billede, som borgerne har af Fællesskabet. bet.
I offer to you my own commitment and that of my government, not just during the months of our Presidency, but in the years
Hvis vi ser på De forenede Stater, kan vi ikke undgå at blive imponerede — men også, er jeg bange for, deprimerede — over den meget store kontrast mellem den amerikanske økonomis evne til at have givet yderligere 15 millioner mennesker beskæftigelse i de sidste ti år og Europas manglende evne til at skaffe beskæftigelse til den voksende arbejdsstyrke.
This could provide a basis for a return to levels of economic growth far higher than could be achieved by individual States following, as they have largely done hitherto, economic policies of their own.
For i samme tidsrum faldt beskæftigelsen i Fællesskabet med to millioner.
In a sure and reliable way, such an approach could dramatically reduce the level of unemployment in our countries.
Én ting er imidlertid sikker: vi har langt fra virkeliggjort alle de målsætninger, der lå til grund for oprettelsen af dette system.
For in this same period employment in the Community declined by two million.
Bør vi ikke huske på, at under den første oliekrise var vor økonomiske genrejsning i be tydelig grad betinget af den stadige og stigende efter spørgsel fra den tredje verden, der kom den første verden til hjælp, hvis økonomi var svækket og ustabil som følge af de enorme olieprisstigninger?
Our peoples do not understand, and cannot be expected to understand, that we, their political leaders, should devote so much energy within this Community to disputing such issues amongst our selves, apparently endlessly, while they are weighed down by the burden of unemployment and discouraged by the stagnation of real incomes.
Og vi kan heller ikke være særlig tilfredse med, at der efter næsten tre årtier stadig findes alvorlige hindringer for den frie etableringsret samt for retten til at yde tjenesteydelser på tværs af Fællesskabets grænser.
These ills are the result of forces that could at least partially be brought within our control if we had the will to rise to the task of mastering them.
Hvis vi giver os til at tænke over disse muligheder, disse udfordringer — som mange af vore borgere gør det — må vi så ikke føle os slået, alarmeret, ja skam fulde over kontrasten mellem dette Fællesskabs muligheder, som vi ikke evner at virkeliggøre, og det Fællesskab, vi kender i dag, som i disse år med ver densomspændende økonomisk krise er præget af en deløse, pinagtige og irrelevante skænderier om penge og mælk?
This failure on our part clearly reflects structural deficiencies, rigidities and inflexibilities, some of which are no doubt problems in the first instance for the governments of the Member States, but others could undoubtedly be tackled more effectively in common, by us as a Community.
Det er spørgsmål af denne art, som vore borgere tager som bevis for, at vi ikke mener det særlig alvorligt med oprettelsen af et virkeligt europæisk fællesskab, selv om vi, som de ser det, synes at gå meget op i de indbyrdes skænderier om, hvem der skal betale hvilken andel af den — lad os være ærlige — latterlige ene procent af Fællesskabets samlede nationalprodukt, som vi giver til finansieringen af vort europæiske Fællesskab.
In certain instances, at least, our governments are inhibited from attempting to change some of these structures and to soften some of these rigidities because of fears that such action taken at national level would prove disadvantageous in relation to competition with other Member States.
Vore folk forstår ikke og kan ikke forventes at forstå, at vi, deres politiske ledere, bruger så megen af vor energi i Fællesskabet til at skændes indbyrdes om sådanne spørgsmål, og tilsyneladende i det uendelige, mens de tynges ned af arbejdsløshedens byrde og bliver modløse af de stagnerende real
Must we not also review the scale of the resources available to the Social Fund, and the degree to which these resources are now concentrated upon training people for jobs that in some cases do not exist, rather than upon the creation of actual employment opportunities? tunities?
Europa-Parlamentets forhandlinger
I make no apology for having dwelt at some length upon this issue.
FitzGerald forekommer mig, at der er noget uretfærdigt i, at vi som regeringer har kunnet unddrage os en del af vor skyld for Fællesskabets mangler, og at vore folk har givet Europa-Parlamentet en uforholdsmæssig stor del af denne skyld.
The opening sitting of this new Parliament, which will have a crucial rôle to play in the lives of our peoples for the next five years, must be an occasion for mental, and moral, stocktaking.
(Bifald) senterer et meget stort meningsspektrum med med lemmer fra alle hjørner af Fællesskabet og fra hele det ideologiske register, har det alligevel haft held til at nå frem til en bemærkelsesværdig grad af enighed om de komplicerede internationale spørgsmål, vi stilles over for i dag.
We must use this opportunity to stand back from our day-today concerns and to reflect together upon the gulf between the potentialities of our Community and the all-too-limited use that we, as its political leaders, have made of these potentialities.
Det bedste bevis herfor har været Parlamentets indsats under ledelse af hr. Spinelli for udarbejdelse af et traktatudkast om oprettelse af en europæisk union.
Of course I do not wish to confine these reflections narrowly to the economic sphere of unemployment, growth rates and changes in real income.
Både med hensyn til indhold og visioner er dette traktatudkast et dokument, der fortjener regeringernes fulde opmærksomhed.
These are only part, though at the present time to many of our people an all-absorbing part, of the life of our citizens.
I de seneste måneder har Parlamentet f.eks. indtaget et fast standpunkt til så forskellige spørgsmål som de fortsatte konflikter i Den persiske Golf og Libanon, situationen i Kampuchea og det sydlige Afrika, krænkelsen og undertrykkelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Latinamerika, Sovjetunionen og Østeuropa.
At another level, have we made anything like full use of the potential for concerted economic policy, designed to stimulate growth in a region of 270 million people? This is a potential which, of its very nature, is far greater than that open to any single Member State, constrained as each State must be by the leakage outside its boundaries of the benefits of any national stimulatory action.
I en verden hjemsøgt afuro og konflikter har Europa-Parlamentet været et vigtigt forum for drøftelse af de bekymringer, man nærer i Europa, og det har i et specielt europæisk perspektiv understreget de farer, der eksisterer for fred og sikkerhed i verden.
It is a truism, but one which to a remarkable degree our governments have hitherto succeeded in ignoring, that joint concerted action, taken in a manner appropriate to the particular economic situation of each Member State, could provide a stimulus for growth far greater than anything that is within the capacity of any one Member State, even one of the larger Member States, acting on its own.
Lad mig tilføje, at på dette område har regeringernes arbejde gennem det politiske samarbejde på bemærkelsesværdig vis givet udtryk for de samme bekymringer.
Again, must we not ask ourselves whether we are yet securing the full benefits of the participation of nine Member States in the European Monetary System?
Traktatudkastet er måske den mest åbenbare manifestation af Parlamentets vilje til som repræsentant for vort kontinents befolkninger at gøre fremskridt henimod en europæisk union.
How real, our people want to know, is an economic community, a common market, within which the free movement of people and of goods is still impeded by controls, many of which are seen by them as bureau cratic and superfluous?
Par lamentet har vist alle aspekter af Fællesskabets virksomhed en opmærksomhed, der fortjener et bedre svar fra regeringerne og nu og da måske også fra Kommissionen end det givne.
What kind of a single market is it within which, at each national frontier-post, long queues of lorries are seen awaiting clearance of a com plex documentation that is an unhappy inheritance from a fragmented continent of nation-States?
Som følge af at Parlamentets betænkninger nødvendigvis har været yderst tekniske, fordi der har været behov for at finde en løsning på mange tekniske vanskeligheder i forbindelse med den videre udvikling af Fællesskabets virksomhed, har de hverken fra Rådet eller fra den of fentlige opinion modtaget den anerkendelse, som de helt klart fortjener.
Our citizens may understand that there must still be police checks at frontier points, but they find it less easy to understand why it is that in a single market, akin to the United States, so much time and effort must be put into customs controls which do not exist within that vast continental State.
I en bredere verdenspolitisk sammenhæng, hr. for mand, taler Europa-Parlamentet endvidere med én samlet, behersket og magtfuld stemme til forsvar for de grundlæggende frihedsrettigheder, som er grundlaget for vore demokratier.
Must we not also recognize that the economic health of the Third World, its capacity to sustain, to service and to repay debts owed to the industrialized countries is of vital importance to the health of our Com munity?
Jeg vil nu gerne gå over til at berette om Det europæiske Råds nylige samling i Fontainebleau.
Nor can we be happy that after almost three decades there still remain serious obstacles to the right of
Problemerne omkring den fælles landbrugspolitik og en effektiv funktion heraf blev løst i Bruxelles, og i Fontainebleau traf man den afgørende beslutning om en forhøjelse af Fællesskabets egne indtægter, og det dermed forbundne pro blem om, hvad der er blevet betegnet som budget mæssig uligevægt, fandt sin endelige løsning.
gone beyond these more technical areas to express itself on matters of concern to the Community as a whole — as, for example, the need to institute a uniform electoral procedure for its elections — and also on matters of concern to individual countries — such as, in the case of my own country, the conflict in Northern Ireland, the subject of the excellent Haagerup report adopted by the Parliament several months ago.
I den forgangne uge har den irske udenrigsminister i sin egenskab af formand for Rådet aflagt besøg i både Lissabon og Madrid. At min kollega, Peter Barry, på et så tidligt stadium i vort formandskab har aflagt dette besøg er et klart og positivt bevis på, at vi giver en hurtig afslutning af udvidelsesforhandlingerne politisk prioritet. ritet.
These are the kind of issues which are seen by our citizens as evidence that we are not really serious about creating a genuine European Community, although we seem to them intensely serious about disputing amongst ourselves who will pay what share of the — let us face it — miserable 1% of Community output that we allocate to the financing of this Community of Europe.
(Bifald)
(Interjection by Mr Paisley: Extradite the IRA murderers!') ers!')
Det er min særlige opgave — en opgave, jeg med glæde udfører — at fremhæve det helt usædvanligt engagerede og dygtige diplomati, der har præget det franske formandskab, og som i Bruxelles og Fontainebleau førte til den succes, som vi så længe havde ven tet på.
There is, indeed, it seems to me, a certain injustice in the fact that as governments we have escaped some of our share of the blame for the deficiencies of our Community, and that a disproportionate share of that blame has been visited by our people upon the European Parliament.
Desuden skal jeg selv mødes med begge landes premierministre inden for de næste to måneder for at sikre, at denne sag fremskyndes mest muligt og i god tid bringes til en lykkelig afslutning, således som ansøgerlandene håber og forventer det og i overens stemmelse med de forpligtelser, som Fællesskabets medlemsstater har indgået.
Moreover, in the broader arena of world affairs, Mr President, the European Parliament speaks with a sin gle, measured and powerful voice in defence of the fundamental human liberties in which our democracies are grounded.
På mødet i Fontainebleau nåede man også til enighed om midlertidig ophævelse af restriktionerne for statsstøtte til tysk landbrug for et tidsrum på lidt over fire år — en beslutning, der går i stedet for den, der blev truffet i Bruxelles, som vedrørte et mindre beløb, men var uden tidsmæssig begrænsning.
Although Parliament represents a very wide range of opinion indeed, drawn from all corners of our Community and from the whole ideological spectrum, it has nevertheless succeeded in achieving a remarkable degree of consensus on the complex international issues which confront us today.
Jeg ved, at alle medlemmer af Parlamentet og Kom missionen gerne vil slutte sig til mig som repræsentant for Rådet i en meget varm tak til præsident Mit terrand.
It has in particular shown itself responsive to the challenges posed for democratic values and institutions by the growth of unrest and tension in many parts of our world.
Hans dygtighed og tålmodighed — som jeg personligt beundrer dybt, men ikke kan gøre mig håb om at leve op til — og hans vilje til når som helst at lade Fællesskabets interesser komme i første række kombineret med hans dybt rodfæstede fornemmelse for vort Fællesskabs skæbne, har aldrig været mere påkrævet end under dette formandskab og har sjældent være til stede i så rigelig og udbredt grad.
By its resolute pursuit of more humane codes of behaviour in international relations, and by the attention it has drawn to individual instances of intolerance and discrimination, Parliament has earned widespread respect, and has at the same time enhanced Europe's moral authority and, by extension, the ability of Europeans to shape, or to help to shape, the course of world events in a constructive manner.
Den aftale, der blev indgået i Fontainebleau om Fællesskabets finansiering, har gjort det muligt for Rådet at vedtage det retlige grundlag for tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige for 1983, som man nåede til enighed om i Stuttgart, og som i foråret blev grundigt behandlet i Parlamentet.
Parliament must, of course, take its own share of the responsibility, but it ought to be said plainly to our citizens that, on any objective assessment, Parliament in its activities has justified the faith which those who voted in 1979 placed in it.
Parlamentets hensigt med at blokere det pågældende beløb var at sikre den i Stuttgart etablerede nødvendige forbindelse mellem de forskellige dele af de samlede forhandlinger.
This has been most clearly demonstrated in the work of Parliament, inspired by Mr Spinelli, in preparing a draft treaty to establish a European Union.
Denne forbindelse blev fuldt ud respekteret i Fontainebleau, og Parlamentets budgetudvalg har erkendt dette i sin beslutning om at frigive det beløb, der skal betales tilbage til Det forenede Kongerige for 1983.
In its intent, and in its inspiration, this draft treaty is a document which merits the full attention of governments. It is perhaps inevitable that there will at this stage be some reticence on the part of governments with respect to certain aspects of the draft treaty.
Dets fast holden i årenes løb af nødvendigheden af at nå til en definitiv løsning på budgetspørgsmålet sendte os til bage til forhandlingsbordet ved en række lejligheder, hvor vi måske ellers ville have valgt en nemmere, men betydelig mindre tilfredsstillende udvej.
In a world fraught with unrest and conflict, the European Parliament has been an important forum for the articulation of European concerns, highlighting in a specifically European perspective the dangers which exist for global peace and security.
De vigtigste bestemmelser var en fastsættelse af det beløb, der skal betales tilbage til Det forenede Kongerige i 1984, samt af den metode, der skal an vendes i 1985 og så længe Fællesskabets momsgrænse ligger på den nye højere sats på 1,4%, med henblik på at tilpasse Det forenede Kongeriges bidrag gennem momsbetalinger til Fællesskabernes budget.
The actions of Parliament in many other spheres have sought to maintain, and have significantly succeeded in maintaining, the impetus of the Community during a period of stagnation, both in the economic sphere and in the development of the institutions of the Community.
Fontainebleau-aftalen indeholder også forslag om en yderligere forhøjelse af momsgrænsen til 1,6% den 1. ja nuar 1988.
Parliament has given to every aspect of Community affairs an attention that deserves a better response from governments, and at times perhaps also from the Commission, than it has received.
Dette skal først vedtages med enstemmig hed i Rådet og derefter behandles i de nationale par lamenter.
But the Parliament has in many instances
Det irske formandskab tillægger derfor den del af formandskabets konklusioner, der omhandler finansieringen af 1984-budgettet, meget stor betydning.
May I add that in this area the actions of governments, through the mechanism of Political Cooperation, have in a notable way reflected the same concern.
Heri siges det, at der på mit forslag som ny formand for Det europæiske Råd principielt nåedes til politisk enighed om, at der på det næste møde i Rådet af budgetministre skulle tages de nødvendige skridt til at sikre Fællesskabets foreløbige finansieringsbehov.
They have also contributed to the development of a European attitude, a European policy, in many areas and on many issues where a decade ago our individual Member States were still relatively far apart.