natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den foreliggende betænkning drejer det sig altså ikke om spørgsmål vedrørende landbrug, fedtstofproduktion osv., men om de eksterne økonomiske trusler eller udviklinger på grund af en' restriktivt praktiseret landbrugseksport fra EFs side.
We have a new instrument of foreign trade policy in the shape of Mr Blumenfeld's remarkable report, which indicates that the EC can risk conflict in the industrial sector but should not join battle in sectors where such conflicts would be damaging.
Hr. Seeler har med rette erklæret, at vort Fællesskab lever af, at det fremstiller og til 90 % eksporterer industri- og håndværksprodukter.
Mr Seeler is right in saying that the European Community derives 90 % of its livelihood from manufacturing and exporting industrial and commercial goods.
Det er vor basis, og derpå hviler også landbrugsindtægterne i vore lande.
We do not wish to reduce it, but nor do we want to prejudice this foundation.
Vi er med rette stolte af det europæiske landbrugs interne succes, men betænkningen gør også fuld stændig rigtigt i at fremhæve, at Det europæiske Fællesskab ikke på nogen mulig måde kan brødføde 3 400 mio mennesker i udviklingslandene.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, I would like to second those of my colleagues who have so rightly congratulated Sir Fred Catherwood on his extremely important report.
Fremfor alt bør vi ikke gøre noget, som forhindrer den tredje verden i at brødføde sig selv. Og alligevel er det lige det, vi kan gøre. Som sir Fred sagde i går: hvis vore overskud tvinger verdenspriserne for langt ned, virker det hæmmende på lysten til lokal fødevareproduktion i den tredje verdens lande og også på eksportafgrøder, og det er intet mindre end umoralsk.
I believe its influence will extend far beyond Strasbourg and that it will be read and noted with great interest in the developing coun tries and the USA.
Dem vil vi ikke nedbringe, men vi vil ikke skade vor fælles basis derigennem.
There is one last point I would like to make.
Vi ønsker virkelig at hjælpe, men vi handler ved lejlighed, som om vor venstre hånd ikke vidste hvad den højre gjorde.
These proposals of mine, which have been incorporated in the report, meet our object of providing food aid, and a pilot project would enable us to withdraw hundreds of thousands of tons of butter from the market.
I visse landbrugsmæssige sager øver vi unødvendig skade, og jeg vil gerne lige tage nogle få eksempler.
We should thus be helping to improve our own situation and at the same time making a substantial contribution to feeding the Third World.
Jeg vil ikke gå i enkelt heder, men blot sige, at forarbejdningen til hærdet butteroil kan føre til en hundrede procents aflastning af den spændte situation på fedtstofmarkedet, og til at rekonstitutionsfaren ikke længere eksisterer. Målet
This really seemed to pave the way for new conflicts, and we have been pleased to note that the Commission has succeeded in mitigating the situation by negotiations in recent months.
Det er rart for os og ville være nyttigt for dem, men afstanden betyder i luftfragtomkostninger, at den 14 % told, vi lægger på, gør denne forretning uøkonomisk.
One reason may be that the rise in world market grainprices has eased the pressure on American farmers.
C. Jackson vi ophæve disse smålige toldafgifter og hjælpe den tredje verdens lande.
C. Jackson
For det andet forstyrrelse af handelen.
Finally, the effect of surpluses.
Dette blev fremmet med bistand fra Det europæiske Fællesskab for at tilskynde små landbrugere i Thailand til at producere maniok som salgsafgrøde.
It has driven the world price far down, yet several developing countries are almost entirely dependent on sugar for their exports.
Hvad har vi så gjort?
This is entirely wrong.
Under pres fra Kommissionen er Thailand gået med til at nedskære denne maniokimport, men samtidig lader vi USA fortsætte med at eksportere majsgluten til os.
We behave like Dr Jekyll and Mr Hyde. We are a Dr Jekyll when we help developing countries with aid and a Mr Hyde when our agricultural policy inadvertently causes them harm.
Det er simpelt hen hul i hovedet.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Det har tvunget verdensprisen meget langt ned, og alligevel er adskillige udviklingslande næsten fuldstændig afhængige af sukker med hensyn til deres eksport. Det er aldeles forkert.
I will say at once that I support very strongly the theme of this report, with one small exception, and here I have to differ with the previous speaker.
Hyde, når vor landbrugspolitik uforvarende skader dem.
Members may recall that in the 1983 budget we had a minor triumph when we cut butter-oil aid because it was too expensive and because we felt the cash involved could be better used elsewhere.
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, i sin oprindelige betænkning forsvarede sir Fred Catherwood åbent De forenede Staters økonomiske interesser.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Mr President, in his initial report, Sir Fred Catherwood openly defended the economic interests of the United States.
Når vi anser visse sider af betænkningen for at være positive, navnlig i forbindelse med analysen af forholdene, så er dette, det skal siges, gjort muligt gennem vedtagelsen af en række ændringsforslag i udvalget.
We are rightly proud of the internal successes of Euro pean agriculture, but the report is absolutely right in emphasizing that the European Community cannot possibly feed 3 400 million people in developing coun tries.
I en konstruktiv hensigt har vi endvidere opretholdt en række ændringsforslag til plenarmødet.
Above all, we should do nothing that stops the Third World from feeding itself, and yet that is just what we do.
Det væsentligste formål er dels at opnå en bedre overholdelse af fællesskabsprincipperne, dels at fastslå viljen til en fælles reaktion på De forenede Staters og andre eksportørgruppers offensiv. I særdeleshed mener vi ikke, at EFs handelsforbindelser med Australien og New Zealand bør gå ud over vore landmænd.
As Sir Fred said yesterday, if our surpluses drive world prices too low, local food production in Third World countries is discouraged, and crops for export are discouraged as well.
Af hvilken grund?
And that is nothing short of immoral.
Endnu en gang kræver vi indført en selektiv importafgiftspolitik for vegetabilske og andre fedtstoffer og erstatningsprodukter fra andre tredjelande end udviklingslandene, eventuelt gennem en omförhandling af visse GATT-klausuler, der indebærer fordele for bestemte samhandelspartnere.
Setting aside the polemics on subsidies, the essential aim is to open up the Community market, to a large and ever-increasing degree, to agricultural products from third countries, and this would be the essential effect, with, as we all know, serious repercussions on European farmers.
Vi fastholder, at der ikke er nogen grund til at omforhandle den fælles landbrugspolitiks principper og instrumenter, der udgør en del af Fællesskabets rettigheder og pligter inden for GATTs rammer.
Adoption of the guarantee thresholds, coupled with co-responsibility measures, would be tantamount to a cold-blooded sacrifice of thousands and thousands of family holdings for the benefit of the exporting firms, while no advantage whatsoever would accrue to the consumer.
Kommissionen skal altså lægge større fasthed for dagen under forhandlingerne med USA, idet det er bevist, at dens løfter om god vilje ved for eksempel uden modydelse af begrænse sin korneksport, som jeg allerede har sagt, er aldeles virkningsløse.
First, unnecessary tariffs. Knowing the weather in Europe in the winter, one cannot be surprised that European Community production of strawberries between November and March is negligible, but it so happens that Kenya and Senegal want to export straw berries to us.
Tværtimod bør Fællesskabet udstyre sig med handelspolitiske redskaber, der sætter det i stand til at reagere på tredjelandenes handelspraksis.
That is nice for us and it would be helpful for them ; but the distance in air-freight costs means that the 14 % tariff that we impose makes this business uneconomical.
Efter betænkningens behandling i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser er den blevet renset for sine mest provokerende dele, men tonen i den er fremdeles aldeles uacceptabel for os.
The report very rightly acknowledges that the United States share of the market has diminished in certain parts of the world, not because of the workings of the CAP but because of the rise in the dollar and economic sanctions.
Hr. formand, vor endelige stemmeafgivelse afhænger af den skæbne, der bliver vore ændringsforslag til del.
We find the same attitude in relation to enlargement, which the rapporteur acknowledges could have adverse effects on exports to the EEC from the Mediterranean countries, but nevertheless approves in unqualified terms.
Udover polemikken om subventionerne forbliver det væsentligste mål og de væsentligste virkninger en vid og stedse videre åbning af Fællesskabets grænser for tredjelandenes landbrugsprodukter med de for de europæiske landmænd nokså bekendte alvorlige virkninger.
We agree that some aspects of the report, particularly the analysis of the situation, are positive, but it has to be said that this is so only because of a number of amendments passed in committee. In a constructive spirit, we have therefore tabled some further amend ments for the plenary sitting.
Vedtagelsen af garantitærsklerne i forbindelse med medansvarsforanstaltningerne er det samme som bevidst at ofre tusinder og atter tusinder af familie brug til fordel for eksportvirksomheder uden nogen som helst fordel for forbrugerne.
Our main purposes are to secure fuller compliance with Community principles and to affirm our wish to see a positive Community response to the offensive from the United States and other exporting groups.
Jeg skal tilføje, at det er det, der har tilladt os at gå fra et stort underskud på fødevareproduktionen til en situation, der for visse varers vedkommende nu giver overskud eller i hvert fald er tilstrækkelig til selvforsyning.
Under pressure from the Commission, Thailand has agreed to cut down these manioc exports, but at the same time, we let the USA go on exporting corn gluten to us. And that is just nonsense.
Det samme gælder i forbindelse med udvidelsen.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is an important point to bear in mind.
Delatte vedkommende producerer tropeprodukter, som Fællesskabet har brug for, dels de lande, der har overskud og søger eksportmarkeder, navnlig blandt de betalingsdygtige lande — det bør man gøre sig klart.
It follows that the preferential arrangements for New Zealand's butter exports to the United Kingdom must be abolished, which was one of the things called for by this House in its last resolution on agricultural prices.
I punkt 11 opridser ordføreren retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik med maksimumsmængder, kvotaordninger, medansvarsafgifter etc. Hvad dette punkt angår, vil jeg gerne på min gruppes vegne sige, at vi er yderst forbeholdne.
The rapporteur is being objective in his analysis of the problem of our trade relations with third countries when he observes that every country in the world supports its farming industry and those producing surpluses subsidize their exports.
Her drejer det sig om en langt vigtigere forhandling — en forhandling der bør være langt bredere og mere tilbundsgående i sin behandling af dette afgørende emne.
This makes for artificial prices on the world market and thus distorts competition, even within the terms of the rules established under the GATT.
Det er begrundelsen for de af os stillede ændringsforslag, og vi ønsker meget, at de må blive vedtaget, i hvilket tilfælde vi kan stemme for betænkningen.
Moreover, this practice means that foodstuffs are being sold at prices which are less than the cost of production, so that the consumer is becoming accustomed to believing that he could buy cheaply if trade in foodstuffs were less organized in the European Economic Community.
Almirante (NI). — (LT) Hr. formand, først vil jeg varmt komplimentere sir Fred Catherwood, formand for det udvalg, jeg har den ære at sidde i, for det store arbejde, han har udført angående den fælles landbrugspolitiks problemer, der utvivlsomt er de vigtigste og mest omfattende problemer, som vort Parlament skal tage stilling til. I dette korte indlæg vil jeg kun berøre et enkelt spørgsmål: de konsekvenser, som Spaniens og Portugals forestående indtræden i EF kan have for landbrugspolitikken.
We once again call for the introduction of a selective policy on import levies on fats, plant products and substitutes from third countries other than developing countries, if necessary renegotiating certain clauses of the GATT which put particular trade partners at an advantage.
Problemet i forbindelse med vore eksterne forbin delser med tredjelande er af ordføreren analyseret objektivt når han bemærker, at alle lande i verden yder støtte til deres landbrug, og at lande med over skud støtter deres eksport.
The Commission must therefore display greater firm ness in negotiations with the United States, since it has now been established that earnests of goodwill that it has given, for instance by agreeing unilaterally to limit its cereal exports, are, I repeat, totally ineffectual.
Det giver verdensmarkedskurserne et kunstigt udseende og fordrejer dermed konkurrencen i henhold til de af GATT fastsatte bestemmelser.
The Community should instead equip itself with instruments of commercial policy with which to respond to the trade practices of third countries.
Jeg tilføjer, at denne praksis giver fødevareprodukterne en værdi, der ligger under kostpriserne, hvorved forbrugerne vænnes til at tro, at man kunne købe billigt ind, hvis fødevarehandelen var mindre organiseret inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
It should also establish a proper export policy in order to improve its trade balance and, in our view, a major part of this policy should be the conclusion of longterm contracts to supply agricultural products, an option rejected by the rapporteur.
Ordføreren tilføjer — og jeg henleder hans opmærksomhed på dette problem — at de eksportpriser, der opereres med, fratager udviklingslandene lysten til at producere, og han foreslår en formindskelse af den europæiske produktion for at få verdensmarkedspriserne til at stige, idet konsekvensen, som han siger, ville blive, at disse lande opmuntres til at producere fødevarer, der kan konkurrere med de tempererede landes produktion, der så igen kunne eksporteres til lønnende priser.
The rapporteur goes on to say — and I should like to take him up on this — that the level of export prices is a disincentive to production in the developing coun tries and suggests a reduction in European production to bring about a rise in world prices, the effect of which, he claims, would be to encourage these coun tries to produce foodstuffs to compete with those grown in the temperate countries and be sold on export markets at rewarding prices.
Jeg er bange for, at dette ræsonnement ikke er tilstrækkelig realitetsbetonet, hvilket ordføreren bedes undskylde mig.
I apologize to the rapporteur for saying this, but I am afraid that this reasoning lacks realism.
Hvis Europa nemlig gradvis trækker sig tilbage fra eksportmarkederne, vil andre overskudslande — ikke mindst udviklingslandene — indtage den således ledigblevne plads, og derved vil vi miste en del af vort økonomiske potentiel, for slet ikke at tale om de sociale virkninger naturligvis, som det ikke kan udgå at få for landbruget.
In practice, if Europe were to withdraw gradually from export markets, the opportunities created would be taken up not by developing countries but by other surplus-producing countries, and we should have squandered part of our economic potential, let alone the inevitable social repercussions in the farming world.
Det udelukker selvfølgelig ikke, at Fællesskabet til lønnende priser indkøber de tropeprodukter, som det har brug for.
Mr President, the reception given to our amendments will determine how we vote on the final motion for a resolution.
Det må imidlertid undgås, at Spaniens og Portugals indtræden sker på en forkert måde, således at den i hvert fald i den første fase får konsekvenser, der er anderledes end, ja stik modsat de forhåbninger, der næres af dem, der som vi tror på et Middelhavseuropa.
Moreover, if we were to pay the developing countries high prices for products competing with our own, they themselves would wish to export more and more, whereas the logical course would be for them to grow food crops for their own peoples.
For at se på tingene med sund realisme må man derfor tage i betragtning, hvad det spanske og det portugisiske landbrugs indtræden kvantitativt og kvalitativt vil komme til at betyde for landbruget i Middelhavsområdet.
This does not, of course, preclude the Community from paying them good prices for the tropical produce that it needs.
Spaniens tilslutning vil øge Fællesskabets landbrugsområde med 30 % antallet af de beskæftigede i landbruget med 25 %, antallet af landbrug med 32 % og antallet af forbrugere med 14 %.
In view of the severe world food shortage, my group also considers that the objective of limiting production is of doubtful validity.
Hvad Portugal angår, vil dets tilslutning kun øge landbrugsområdet med 4 %, antallet af forbrugere med 3,6 % men beskæftigelsen i landbruget med 12,8 %.
On the other hand, it is essential to address the problem of disposing of surplus products, and we warmly endorse the proposal for an enlargement of trade agreements.
Min gruppe mener ligeledes, at vi i betragtning af den store mangel på fødevarer i verden bør tænke på det formålstjenlige i en produktionsbegrænsning.
My group is pleased to note that the rapporteur draws attention to the achievement of the common agricultural policy in securing a stable basis for agricultural production.
Til gengæld er det absolut påkrævet at overveje bestemmelsesstedet for overskudsprodukterne, og vi tilslutter os med glæde forslaget om udvidelse af handelsaftalerne.
I would add that it also deserves credit for our progress from a situation in which we had a considerable shortfall in production of foodstuffs to one in which we are now producing more than we require of certain products, or are at least selfsufficient.
Der bør gøres en ende på konkurrencen på eksportstøtten.
At the same time, though, we have achieved stable supplies of foodstuffs in Europe by dint of price guarantees.
Kvalitativt betyder Spaniens indtræden en forøgelse på 25 % af grøntsager, på 48 % af frisk frugt, på 59 % af olivenolie, men kun på 6 % af mælk, på 14,5 % af korn og på 6 % af hornkvæg.
This is an enormous problem, and the recent United States sales of flour to Egypt clearly demonstrate the scale of the difficulties involved.
Der er her tale om et enormt problem, og USAs nylig stedfundne salg af hvedemel til Egypten viser med al ønskelig tydelighed, hvor store vanskelighederne er.
When considering the external relations of the Community and their influence on the common agricultural policy, a distinction has to be made between two categories, the first of which is made up by coun tries which have shortfalls in foodstuff production, although the Community looks to some of them for the tropical produce that it needs, and the other by
Men den af Fællesskabet indtagne plads inden for udenrigshandelen er i fuld overensstemmelse med GATT-reglerne, så på dette punkt behøver vi ikke at have skrupler.
In his paragraph 11, the rapporteur outlines proposals for determining the course taken by the common agricultural policy by using quantums, quotas, co-responsibility levies and so on. On behalf of my
Det er virkelig lidt svært for os at følge logikken i argumentationen fra den anden side, uden at dette skal betyde, at vi ikke kan forhandle.
Delatte group, I should like to say that we have very strong reservations on this.
Men den politiske beslutning, som Europa­Parlamentet opfordres til at vedtage, bør forsvare vore opnåede rettigheder i international handel og befæste den fælles landbrugspolitiks prin­cipper.
We must not only maintain but improve our agricultural potential, and I have to tell the rapporteur that the future of the common agricultural policy is not a matter which can be dealt with in a few lines.
Det er beundringsværdigt, hvor tålmodigt, hvor længe og hvor intensivt han har arbejdet med denne betænk­ning.
It is a vital issue, one on which the debate should be given much greater breadth and depth.
Jeg filosoferede 'dengang over det og foreslog ham, at landbrugsudvalget måske engang kunne udarbejde en betænkning om EFs eksterne handelspolitik. Det ville måske være en mulighed.
It is for this reason that we have tabled our amendments, which we very much hope will be adopted, in which event we shall be able to vote for the report.
Man må derfor forudse og forebygge visse negative konsekvenser, som kan blive ret farlige for landbruget i de andre lande ved Middelhavet; og i denne forbin­delse må jeg måske have lov at bemærke, at sir Fred Catherwoods forslag kunne have behøvet nogen komplettering og præcisering.
We must, therefore, foresee and forestall some very negative consequences which could be very harmful for the agriculture of the other countries around the Mediterranean ; and in the light of this I should like to say that Sir Fred Catherwood's proposals need to be extended and clarified.
Det er ikke tilstrække­ligt at sige i punkt 8 i forslaget til beslutning, at Spaniens og Portugals tiltrædelse bør finde sted »uden at skade handelsforbindelserne til Middelhavs­landene«; man skulle have sagt, at denne tiltrædelse burde finde sted »som led i en fuldstændig harmoni­sering af alle Middelhavslandenes interesser«.
It is not enough, in paragraph 8 of the motion for a resolution, to say that the accession of Spain and Portugal must take place without prejudice for the commercial relations of the Mediterranean countries ; what should be said is that the accession of these countries must take place within the framework of a harmonization of the interests of all the Mediterranean countries.
Hvad angår de lande, der allerede indgår i Fællesskabet, burde man også sige, at der behøves en revision af den fælles landbrugspolitik, som sætter de mest truede fællesskabsproduktioner — olivenolie og frugt og grønsager — i stand til at tage konkurrencen op med de nye partnere. Og især forekommer det nødvendigt, at den overgangsperiode, der tales om i almene vendinger i sir Fred Catherwoods forslag, bliver bedre præciseret, således at det spanske og portugisiske landbrug træder ind i fællesskabssystemet uden alt for mange chok i begyndelsen, i en sfære af fuld og organisk samvirken.
It should also be said, as far as the States which are already members of the Community are concerned, that the Community agricultural policy must be revised so as to enable those Community products which are most threatened — olive oil, fruit and vegetables — to withstand the competition of the products of the new partners ; and it seems, above all, necessary that the transitional period, which is vaguely provided for in Sir Fred Catherwood's proposals should be made more precise, so that Spanish and Portuguese agriculture can come into the Community without initial shocks and in a framework of full and coherent cooperation.
Endelig er det nødven­digt, at det kontinentale Europas lande beslutter sig til at deltage finansielt i et uomgængeligt stabilise­ringsarbejde ved at acceptere en enhedsdisciplin for deres strukturelt overskydende landbrugsprodukter. ■
Finally, the countries of continental Europe must make up their minds to help finance a completely indispensable programme of stabilization, so accepting a selfimposed control of their agricultural products which lead to structural surpluses.