natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville dette område mon ikke have fået tildelt større beløb, hvis det havde ligget i et andet fællesskabsland?
During the present part-session, Parliament received a request for urgency which the House accepted.
Landbrugsudvalget har ligeledes noteret sig, at foran staltningerne ofte mangler ambitioner.
The Committee on Agriculture also proposes different technical arrangements with a view to making the pro posed actions more effective and more in line with the needs expressed by the regions.
Følgelig har det udtalt sig til fordel for en udvidelse af feltet af mulige foranstaltninger, idet det især har insisteret på forbedring af markedsføringen for det franske programs vedkommende, på udvikling af små vand kraftværker for det italienske og på udvikling af akvakultur for det skotske programs vedkommende.
In the light of the preceding comments the Committee on Agriculture calls on the House to adopt the Commission's three proposals for regulations after they have been amended.
Landbrugsudvalget foreslår ligeledes forskellige tekniske indretninger med henblik på at gøre de foreslåede foranstaltninger mere effektive eller mere i overens stemmelse med de behov, der er givet udtryk for regionalt.
At the same time the Committee on Agriculture requests most strongly that the Commission and the Council take the widest possible account of the amendments and the opinion the House delivers.
Med forbehold for de foregående bemærkninger henstiller udvalget til Parlamentet, at det vedtager de tre forslag til forordning fra Kommissionen efter at have modificeret dem.
We cannot accept that increasingly frequent recourse to urgent procedure should lead eventually to Parliament being deprived of the powers invested in it by the Treaties.
Eyraud (S). — (FR) Ingen har betvivlet det velbegrundede i de foranstaltninger, der fremhæves i de tre forslag til forordning, som forelægges os i dag.
Mr Eyraud (S). — (FR) No one has disputed the cogency of the measures recommended in the three proposals for regulation before us today.
De tre forslag til forordning er blevet udarbejdet af Kommissionen i snævert samarbejde med de faglige miljøer i de berørte områder såvel i Frankrig som i Italien og Skotland.
Having said that, the Committee on Agriculture approves the general lines of the Commission's three proposals.
Det er en garanti for deres soliditet. Jeg er klar over, at der var blevet anmodet om større bevillinger og flere foranstaltninger.
The three regions concerned are all situated in disadvantaged areas which have in common a low level of income from agriculture compared with national and Community averages and serious back wardness where agricultural structures and infrastructures are concerned.
Som med lem af landbrugsudvalget og af budgetudvalget er jeg på samme tid opmærksom på landbrugets behov og på de midler, der er til rådighed.
In addition, these are regions where the level of production is quite small, that they do not contribute to the formation of surpluses and make ver/ few demands on the guarantee section of the EAGGF.
Jeg er parat til at støtte enhver anmodning om forøgelse af bevillinger ne, hvis man fortæller mig, hvor jeg skal tage dem.
Parliament has also recognized the urgent need for their implementation, in view of the particularly difficult situation in the regions concerned.
Hvis man ikke gør det, er der tale om ren demagogi, hr. formand.
This is true of the northern islands of Scotland, of the disadvantaged areas of northern Italy, and of the Massif central in France.
Af den grund tilslutter jeg mig ikke det andet afsnit i beslutningsforslaget vedrørende Frankrig. rig.
And this is a matter of some gratification to me, since from the very beginning of this affair I have been calling for urgent action whilst others have opposed this in the Chamber.
Min gruppe stemmer imod dette afsnit.
The programmes could thus start this year, precisely because we are discussing the programmes today as a matter of urgency.
Jeg synes, at de reelle ambitioner i programmerne er opfyldt.
Urgency is not synonymous with haste.
Målet var at gøre noget konkret med de pas sende finansieringsmidler.
I understand the wish some have expressed to have the proposals improved, rendered more effective and precise.
De faglige miljøer har for stået det rigtigt og værdsætter Fællesskabets indsats i deres sted i en vanskelig kontekst.
The rapporteur would like to know — and my question is addressed more particularly to the Commission — what criteria the Commission used to determine the overall amount allocated to each of the common actions.
Andre ugunstigt stillede landbrugsområder i Fællesskabet har brug for sådanne interventioner.
There is no evidence that the criteria used were objective; in fact the impression given is that the allocations were politically motivated on the basis of whether the various states concerned were net contributors or net debitors where total Community funds were concerned.
Jeg glæder mig herover, idet jeg har plæderet for denne sags uopsættelighed lige fra begyndelsen, mens andre i denne sal har mod sat sig dette.
I am thinking here of the areas covered by the IDP and the IMP, it being understood that dual financing should used as an argument. To take a specific example: the French department of Lozère is
Jeg for mit vedkommende har tillid til, at dette pro gram bliver en succes, og jeg tvivler ikke på, at det bliver en nyttig model.
To finance within the framework of the Lozère IDP the measures pro posed by this regulation on cattle and the Massif central seems to me a sound idea.
Endvidere må jeg henlede opmærksomheden på, at den endelige officielle forordningstekst udover for bedringer og formelle ændringer også indeholder ændringer in pejus, som jeg ikke kan forstå grunden til, men som Kommissionen måske ville være så ven lig at forklare mig.
The new measures, which give 'practical effect to Article 18 of the recent Regulation No 797/85 on agricultural structues, are undoubtedly well thought out, more comprehensive and more advantageous, in as much as they include aids for the protection of the soil, the improvement and consolidation of landholdings, afforestation, the production of feedingstuffs, livestock rearing, infrastructures, right down to rural tourism.
Chiabrando (PPE). - (IT) Hr. formand, Kommissionen har bedt os om hurtigt af udtale os om disse bestemmelser.
I am prepared to support any request for an increase of appropriations if I am told where to get them. Otherwise it is pure humbug, Mr President.
Vi ville have foretrukket at have haft mere tid til også at høre de forskellige involverede udvalgs mening, idet der er tale om en støtte, der strækker sig over fem år til visse særlig ugunstigt stil lede regioner i Fællesskabet.
This is why I have little sympathy with the second paragraph of the resolution concerning France.
For eksempel har man i Italiens tilfælde elimineret telefonforbindelserne, som efterhånden udgør en uomgængelig nødvendig tjeneste; medens de veje, der hører til en jordejendom — hvilket er den betegnelse, vi normalt bruger i disse forbindelser — er blevet erstattet med og deklasseret til stier, der hører til en jordejendom.
These aids should promote a revitalization of agricultural production and put it on a businesslike footing far superior to the now outmoded approach which was directly responsible for so much rural depopulation. In this way they will strengthen and support rural communities while protecting both the land and the natural environment, which belong to the common heritage of all mankind.
Vi accepterede imidlertid uopsætteligheden for at åbne mulighed for en hurtig igangsættelse af initiativerne også under hensyntagen til, at landbrugsudvalget vedtog forslaget med stort flertal.
We support the amendments already tabled by the Committee on Agriculture seeking to make certain changes in the wording of the regulations.
Jeg kan ikke tro, at det er på den måde, Kommissionen vil bringe frem skridtet op i bjergene, hvortil efterhånden de mest moderne og sofistikerede midler er nået frem.
The goal set was to achieve concrete results with the appropriate financial resources. This has been well understood by the farm ing community, who appreciate the Community's efforts on its behalf in a difficult context.
Jeg anmoder derfor om, at man igen anvender ordet »veje« i stedet for »stier«.
I for one am confident that the programme will be a success and I have no doubt it will be a useful model.
Jeg vil benytte lejligheden til at udtrykke min person lige opfattelse, og vil derfor ikke tale i min egenskab af ordfører for udvalget om regionalpolitik, som ikke har haft tid til at udtale sig.
I should also like to point out that, together with some colleagues, I have tabled other amendments which I hope will be adopted.
Vi kan fuldt ud støtte forslaget om de tre fælles foranstaltninger til fordel for De norditalienske Alper, regioner i det indre af det franske Massif Central og på nogle øer i Skotland. land.
For the most part they are intended to expand and complete the resolution in order to bring it into line with the amendments tabled in the meantime.
Jeg kan, hr. formand, ikke slutte mit indlæg uden at have henledt opmærksomheden på måske den eneste, men meget alvorlige mangel ved de tre forslag til for ordninger, nemlig de aldeles utilstrækkelige bevillinger, som bliver endnu mere alvorlige, hvis vi erkender, at forslagene er: hensigtsmæssige, sammenhængende og konkrete og følgelig kan bruges på en lang række foranstaltninger.
We have also proposed that the pro jects to be carried out in Italy should include some small-scale irrigation schemes.
Der er afsat små hundredeoghalvtreds millioner ECU over fem år: jeg gentager, over fem år, hvilket svarer til tohundrede milliarder italienske lire, hvilket blot er en dråbe i havet.
We would have preferred to have more time, if only to hear the views of the various committees concerned, since we are dealing here with aids over a fiveyear period to particularly disadvantaged regions of the Community.
De nye initiativer, der omsætter artikel 18 af den nylige forordning nr. 797/85 om landbrugsstrukturer i praksis, er afgjort sammenhængende og mere omfattende og positive, eftersom de omfatter hjælp til be varing af jorden, grundforbedring, sammenlægninger, skovbeplantninger, produktion af foder, opdræt, in frastrukturer og sågar agriturisme.
While the definitive official text of the regulations does make some changes for the better and some purely formal changes, all of which are perfectly valid and can be accepted without further ado, I have to point out that it does also include some changes for the worse.
Vi støtter også de ændringsforslag, der allerede er blevet overtaget af landbrugsudvalget, og som sigter mod at ændre forordningernes tekst.
However, we agreed to the urgent procedure in order to get the measures off the ground quickly, bearing in mind also the fact that the Committee on Agriculture has approved the proposal by an overwhelming major ity.
Vi har ikke fundet det belejligt — i det mindste ikke vi fra PPE-gruppen — at stille konkrete ændringsforslag om en forhøjelse af bevillingerne, idet vi ved, at de i den nuværende situation ikke ville blive vedtaget.
In the case of Italy, for example, the telephone installations, which constitute such an essential service in this day and age, have been cut out, while our farm roads — the normal term invariably used in this con text — have been downgraded to and replaced by farm paths.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, når jeg taler om det skotske aspekt ved denne betænkning her i for middag, glæder jeg mig meget over, at hr. Provans betænkning har båret frugt på denne måde.
I am availing myself of this opportunity to express my own personal view of the matter, not my views as draftsman for the Committee on Regional Policy and Regional Planning, which has not had time to deliver its opinion.
Jeg anbefaler den varmt til Parlamentet.
We endorse wholeheartedly the three joint
Desuden vil jeg gøre opmærksom på, at jeg sammen med andre kolleger har stillet nogle ændringsforslag, som jeg håber vil blive vedtaget.
The Italian word sentiero denotes a very narrow pas sageway suitable only for pedestrian traffic, both of people and animals.
Hutton og hjælpe øboerne til at markedsføre deres produkter.
Debates of the European Parliament
Jeg tror, at ved at gøre begge disse ting vil De give dem et væsentligt rygstød til dette programs heldige udfald.
Commission should go about bringing progress to our mountain areas where you will already find the most sophisticated modern machinery.
Andriessen og hr. Cardoso e Cunha, ikke er her for at høre denne forhandling, da der vist er et par punkter i den, der er vigtige for dem.
disappointing about the proposals for this programme for the other islands of Scotland is its lack of an aquaculture element.
Maher (LDR). — (EB) Hr. formand, jeg kan fuldt ud støtte disse forslag om at hjælpe de regioner, der i stigende grad er udsat for pres, så at befolkningen flytter væk og forlader dem.
I would request therefore that the original word strade (roads) should be restored to replace the word sentieri (paths).
Kommissionens repræsentant fortalte ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring i denne uge, at akvakultur ikke var med, da det indgik et andet sted i en anden foranstaltning.
The Commission representative told the Committee on Agriculture, Fisheries and Food here this week that aquaculture was not being included because it was included elsewhere in another measure.
Men problemet er, at denne anden foranstaltning faktisk er for stor til at tage sig af de størrelser, vi taler om på disse øer.
But the problem is that that other measure really is too big to cope with the sort of scale we are talking about on these islands.
Jeg vil gerne meget alvorligt bede kommissæren om i det mindste at fortælle Parlamentet her i formiddag, at Kommissionen vil se på problemet igen.
I would most earnestly beg the Commissioner at least to tell the House this morning that the Commission will look again at the problem.
Det er et vanskeligt spørgsmål, og jeg mener ikke, at Kommissionen kan nøjes med at sige, at den har et instrument, der vil klare det hele, for det kan dette instrument ikke.
It is a delicate matter and I do not think it is quite good enough for the Commission to say it has an instrument which will take care of it all, because that instrument will not.
De har sandsynligvis fjernsyn, og de ved, hvad der sker i byerne.
A bare 150 m ECU have been allocated for a fiveyear period — I repeat, for 5 years.
Det er noget helt andet at tage dertil midt om vinteren i barsk vejr og blive udsat for alle besværlig hederne.
That comes to about 200 000 million of our miserable lire— a mere drop in an ocean of need.
Hr. Battersby vil mere detaljeret sige et par ord om det senere.
My colleague, Mr Battersby, will say a word or two in more detail about that later.
Men jeg mener, det er vigtigt, at Kommissionen i det mindste lader døren stå på klem her i formiddag, så dette kan blive tilføjet.
But I think it is important for the Commission at least to leave the door ajar this morning for this to be added.
Jeg opfordrer varmt medlemmerne af Parlamentet til at støtte ændringsforslagene fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, hvori Kommissionen opfordres til at gøre netop det.
I warmly urge the Members of this House to endorse the amendments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, inviting the Commission to do just that.
Den anden ting, som det integrerede udviklingsprogram for Western Isles uden nogen som helst skygge af tivl har bevist, er, at det ikke er til nogen nytte at hjælpe øboerne til at producere landbrugsprodukter, hvis de ikke kan sælges.
The other thing which the IDP in the Western Isles has proved beyond any shadow of doubt is that it makes little sense to help the islanders to generate agricultural produce if it cannot then be sold.
Et af de andre elementer, der mangler i denne foranstaltning, er en måde at fremme markedsføringen af disse øers produkter på.
One of the other elements lacking in this measure is a means of helping the marketing of the produce of these islands.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han også vil se på det igen, da enhver, der kender disse øsamfund, som jeg og andre i Parlamentet gør, ved, at markedsføring er et meget vanskeligt problem.
I would ask the Commissioner if he would again have a look at that as well, because anybody who knows these island communities as I and others in this House do, will know that marketing is a very difficult problem.
Hvad jeg egentlig siger er, at vi må og skal anlægge en integreret strategi; vi skal se på alle behovene i disse regioner og tage fat på problemet på den måde.
We did not see any point — at least we in the EPP Group did not — in tabling amendments specifically seeking to increase these appropriations, because we know that at the present time they could not be adopted.
Selv følgelig vil det være meget fordelagtigt, hvis vi gør forholdene bedre for dyrene, og hvis det er muligt at holde mere kvæg osv. Men det betyder ikke nødvendigvis, at vi vil kunne få giere mennesker til at blive ver, og det burde være målet.
In addition, this would reverse the tendency, which has been growing for some time, to increase the appropriations for guidance and hence for structures while scaling down the efforts being made to guarantee prices.
Selvfølgelig kan men nesker og kvæg leve i harmoni.
It can no longer be maintained that enough is being done in the latter regard.
Men der er brug for mere end det.
I warmly commend this report to the House.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om — jeg håber, hr. De Clercq lytter, da jeg er sikker på, at han sagtens kan videregive vore synspunkter til de ansvarlige kommissærer — at gribe fat på problemet i dets helhed.
I am sorry, however, that the two Commissioners with direct responsibility, Mr Andriessen and Mr Cardoso e Cunha, are not here to hear this debate because I think there are one or two points in it which are important for them.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan få befolkningen til at blive i disse regioner.
However, in their absence, their distinguished colleague, I am sure, will take back to them all that we say.
Alene transportomkostningerne stiller sig hindrende i vejen for markedsføringen af disse øers produkter, der er meget gode, men kan blive meget dyre.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I fully support these proposals to help the regions that are progressively coming under such pressure so that people are moving out and abandoning them.
Alt, hvad der kan hjælpe øboerne til at forbedre deres markedsføring, vil uden tvivl hjælpe dem til at for bedre øernes økonomiske aktivitet, hvilket netop er, hvad foranstaltningen tilstræber.
One of the most useful things which the Commission has produced in the last five or six years has been its integrated development programme in the outer isles of Scotland. That has been extremely successful.
Vil De derfor ven ligst, hr. kommissær, her i formiddag give Parlamentet en forsikring om, at De vil lade døren stå på klem for atter at se på akvakultur i lille format på disse øer
One of the lessons which has already been learned from that experiment concerns the role of aquaculture in generating activity at a very small level in these remote island communities. One of the things which is most
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer alle de øer i Skotland, som vi taler om, med undtagelse af nogle få, og det glæder mig at se, at det med lem af Europa-Parlamentet, der repræsenterer disse få, er på sin plads og uden tvivl vil følge mig.
However, I must say, together with other speakers, that while I have no doubt that the measures will prove advantageous, I do not think that the problems of these regions are going to be resolved unless the total ity of the problem is taken into account.
Jeg vil ikke sige mere, da hr. Hutton efter min mening udtrykte det meget godt.
The very place makes one feel sentimental.
Men at tage dertil i ferierne løser ikke de problemer, vi har.
Now I have to leave the poetry and get on to the hard reality of this proposal.
Navnet på gælisk på gæliskhedens sidste bastion er » Tir na nóg«, den evige ungdoms land.
I would ask the Commission to accede to the request I am going to make, in line with previous speakers.
Men jeg vil gerne indtrængende bede Kommissionen om at inkludere akvakultur, da det er en af de aktiviteter, der får de unge til at blive på Outer Hebrides, og vi ønsker, at de også bliver på Inner Hebrides.
should be to ensure that we take whatever measures are needed to ensure that living in these regions will be attractive in future, particularly to young people.
Nogle af disse øer risikerer affolkning, bør'jeg tilføje.
Of course, the older people who live there are unlikely to move away.
Nogle gør det ikke, men andre gør. Kommissionen sagde til mig under den forhandling, vi havde om landbrug tidligere på ugen, at jeg ikke behøvede at medtage jordforbedring, da dette ville blive omfattet af den landbrugsmæssige infrastruktur.
But it is another question altogether whether they will be succeeded by the younger generation, because the younger generation can see what goes on in the better regions.
Men jeg er altid lidt mistænksom, og jeg foretrækker at få det udtrykt tydeligt, så det er fuldstændig klart, at vi mener jord forbedring, når vi taler om landbrugsmæssig infrastruktur.
They probably have television and they know what happens in the cities and towns.
Men der er ikke noget særlig følelsesfuldt ved at forsøge at overleve for mange mennesker på øerne og forsøge at holde på de unge, der traditionelt gennem årtier og generationer har accepteret, at de er nødt til at forlade disse øer — og knuse deres hjerter derved — for at finde en måde at overleve på.
Of course life is not perfect there either but, nevertheless, people are gregarious and tend to gravitate towards those areas where life is more comfortable and more ordered.
Nu er det dejligt, at vi i en vis grad har Deres opmærksomhed rettet mod disse fjerntliggende steder, og jeg forsikrer Dem om, at befolkningen dér viser, at den er meget taknemlig for Deres interesse, når jeg tager rundt og besøger mine øer.
It is often very nice for people from the cities and towns to be able to drive into these regions in the summertime and have a look at the natives in what seems to be their exotic surroundings, when the weather is good.
Hvis de får gode videnskabelige råd, vil de følge dem.
I just mention this as an example.
Da det er fredag, vil jeg slutte med et digt, der måske vil hjælpe Dem til at forstå, hvor romantisk hele ste det er, for vi kan godt bruge lidt turisme såvel som dette program.
Of course it will be very advantageous if we make life better for the animals and if it is possible to keep more cattle and so on.
McMahon (S). — (EN) Denne forhandling kunne ikke, hr. formand, komme mere belejligt.
Of course the people and the cattle can live in harmony.
De bryder hviledagen ved denne lejlighed, fordi de ønsker at drøfte følgerne af denne forordning. Der er to øer, som fru Ewing nævnte, de ligger begge i Clyde, ikke langt fra befolkningscentre.
I would ask the Commission — I hope Mr De Clercq is listening as I am sure he is well able to convey our views to the Commissioners responsible — to address the problem in its totality.
Vi har den smukke ø Cumbrae, og vi har den ø, der er berømt overalt, Arran.
That is the only way we can maintain population in these regions.
Nogle af medlemmerne vil i denne uge i deres bokse finde en publikation, der er udarbejdet af øen Ärrans turistråd, og som er blevet afleveret af nogle af mine landsmænd, der besøger Parlamentet i denne uge.
Otherwise there is a likelihood they will be left abandoned and it will not be possible for the people from the cities and towns to drive out there during the summer, which will be a great loss.
Vi kan vist alle i Fællesskabet trænge til en succeshistorie fra tid til anden.
I think we can all do with a success story in the Community from time to time.
I sin visdom udvalgte man Outer Hebrides, der er undtaget fra dette program, til et pilotprogram, fordi de har et program.
In your wisdom, you selected the Outer Hebrides, which are excluded from this programme because they have one, for a pilot programme.