natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres unge år er temmelig mange kvinder blevet misbrugt af deres fader, bror, onkel eller fætter.
Sometimes this group is suspected of being negative on this matter.
Krouwel-Vlam lingens muligheder og sikring af beskæftigelse og opnåelse af lige ansvar for mænd og kvinder i det politiske, kulturelle, sociale og familiemæssige liv.
But I certainly am not, and how could I be with two very effective and determined teenage daughters. But apart from that, I am also quite firmly convinced that women have suffered unjustly in many ways in the past and it is up to us to get that put right.
Desuden ligger denne vedvarende og intensive be stræbelse inden for rammerne af den generelle ånd og de mange bestemmelser, som er fastsat i Rom-traktaten af 1957.
There is a continuing need to keep up the pressure and be ever watchful that adequately speedy progress is maintained.
Som formand for udvalget om sociale anliggender og beskræftigelse vil jeg med Deres tilladelse kort uddybe arbejdsløshedsspørgsmålet og mere generelt den sociale sektor, fordi det er en kendsgerning, at vi er inde i en krise, som er forbundet med særlige problemer, og disse er: For det første den stigende arbejdsløshed blandt kvinder, især unge kvinder, for det andet den økonomiske krise i de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne, som forholdsvis rammer kvinderne hårdest, og for det tredje indførelsen af ny teknologi, som især truer kvindernes arbejdspladser.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, no one is going to be convinced, women especially, that all this fine talk about equality between the sexes in the countries of the Community is other than connected with the approaching elections for the European Parliament. Clearly canvassing is going on, and of a very cheap sort as well, because even though it is twenty years since the EEC's competent agencies first broached the issue of improving the position of women in the Community the practical results have been nil.
Personlig elendighed, som er en følge af et uberettiget magtforhold mellem mænd og kvinder.
For example, there are passages in the report bemoaning the effect of high technology on women's jobs.
Dette ulige magtforhold kommer også til udtryk på arbejdspladsen.
I can only quote the figures for the United Kingdom.
Mænd har i dette samfund altid kunnet tillade sig meget, hjemme og ude, men for seksuel voldelig opførsel har der aldrig været nogen undskyldning.
Now it is true to say that at the end of that period men's wages were still 50 % higher than women's.
Ved voldtægt undlader kvinder ofte at anmelde det.
But while men's real wages had risen in ten years by less than 1 %, women's real wages rose by 25 %.
Politiets og myndighedernes medvirken og fremgangsmåde er påtrængende og vidner ikke om god smag og en rigtig mentalitet.
So progress is being made and I think we do ourselves an injustice not to recognize where progress is being made, albeit maybe not fast enough.
De bliver ved afhøring snarere behandlet som mistænkte end som ofre. Kvindehuse for mishandlede kvinder og børn er en bitter nødvendighed, men de løser i sidste instans ikke problemet.
Now, in addition to the canvassing and the hoodwinking of women, the big employer clique and its spokesmen in the EEC, they too with pompous talk, are attempting to sap the campaigning vigour of the women's movement by creating the false impression that the Community's measures will make equality between the sexes into a reality.
Dertil er strenge foranstaltninger nødvendige. Mishandlede kvinder vender ofte nødtvungent hjem.
However, it is obvious from the EEC's programme of action on this matter that the protective legislation allegedly in favour of women will in fact lead to a levelling down of their rights.
Efter al elendigheden, fordi samfundet ikke har nogen bedre muligheder for dem.
Because with the changes in the protective legislation, supposedly in the name of equality and technological progress, even motherhood is deprived of special protection given the curtailment of maternity leave, and the protection of women against intensive working and harsh labour conditions is not guaranteed.
Vi lever stadig i et samfund, hvor store grupper af mænd synes, at det er meget bedre, at kvinder bliver hjemme og sørger for mand og børn. Heldigvis er den tid forbi.
For example, the employment of women on Sundays and holidays is not prohibited, nor, on the grounds that the matter is not covered by the international treaties, is the employment of women on night shifts and in quarries and underground mines abolished.
Når man tager alt dette i betragtning, mener jeg, at hovedansvaret for at virkeliggøre de retningslinjer, som Det europæiske økonomiske Fællesskab fast sætter, og iværksætte passende foranstaltninger også hører under medlemsstaterne.
The situation of women is particularly difficult in Greece where women's wages average 40 % less than those paid to men, and where female unemployment has taken on huge dimensions with 157 000 women out of work.
Med Deres tilladelse vil jeg i korthed nævne kvindens situation i mit land, Grækenland.
Madam President, the rapporteurs who have inquired into this subject have presented a great deal of inter esting information and many interesting proposals.
Jeg er stolt over at kunne fremhæve: For det første den ubestridelige rolle den græske kvinde har spillet for bevarelsen af den nationale identitet i familien, men også hendes rolle i den sociale, nationale og kulturelle udvikling i Grækenland.
What counts, however, is action, and experience shows that only through their own struggle, and with the support of progressive forces in each country, will women be able to improve their lot.
For det andet hendes hidtidige bidrag til kunst, håndværk, undervisning og økonomi.
In capitalist society complete equality is unattainable.
Kommissionen, har endnu særdeles meget arbejde at udføre.
One only needs to think of the enormous increase in jobs ideally suited to women and eagerly taken up by them in the high-technology industries themselves and in the growing service industries.
Der må endnu foretages megen forskning med hensyn til omfanget af og grundene til mishandling og seksuel vold såsom voldtægt, blodskam, pornografi og uønskede intimiteter.
Certainly, there will be continuing changes : clerical jobs and electronic-assembly jobs may well be replaced by automated techniques.
Desuden skal Kommissionen føre en aktiv politik, der er rettet mod individet, til gavn for kvindernes velbefindende.
Whether men or women, we must be favourably disposed to improvements in the quality of life both at home and in the workplace.
Endnu en gang anmoder jeg Kommissionen om at rette opmærksomheden mod særligt de nævnte facetter til forbedring af kvindens situation.
Part of this is maximizing the earning potential and minimizing the cost of goods so that we can provide a better life for men and women.
Når alt kommer til alt er omsorg for velbefindende også politikernes sag.
The greatest recent advances have been relevant to women in particular, not least in the home.
Europa-Parlamentet har ubestridelig gentagne gange taget stilling som absolut forsvarer af kvindens rettigheder, hvad angår forsvar for og udvikling af ligestil
If we do not accept the new technologies in the most positive spirit, they will pass us by.
Men der bør ikke
Surely not !
Papaefstratiou forsøges nogen monopolisering, fordi den er utilladelig og skadelig.
Social security offices never get to know of such cases and the State coffers are thus spared payments totalling some thousands of millions.
sig inden for snævre økonomiske rammer, og vi understreger fru Pantazis bidrag, som især gav udtryk for kviridens kamp inden for den alvorlige bestræbelse for fredens, dvs. menneskets, bevarelse.
Although some women bear a considerable responsibility they have, more often than not, no opportunity of being politically active.
Jeg håber, at Rodanobetænkningen vil blive vedtaget med glæde af Parlamentet og også af alle fællesskabs organer, og at den desuden vil finde behørig anvendelse i alle medlemsstater i Fællesskabet.
objectives some of which have been achieved and some of which still remain to be achieved, and which will have our full agreement and our active support for their achievement.
For nogles vedkommende er det begivenheder som atomspaltningen, der medførte radikale ændringer ikke blot inden for industrien, men også i krigssektoren.
Under these conditions, man and woman would no longer have equal rights ; they would be in competition, and we really do not see what advantage this would be to the women.
For kommunisternes vedkommende er det den russiske revolution, som afskaffede menneskets udnyttelse af mennesket.
And man and woman would no longer be one another's companions in their common destiny, as protagonists in this splendid though all too often sad, dramatic adventure which is life.
Den gav frem skridtet, videnskaben og håndværket nye og blomstrende kræfter med lige så stor dygtighed som mændenes, men med mere fysisk udholdenhed, eftersom kvinderne ifølge statistikkerne har længere levealder.
Hence my belief that this committee should be a standing committee which acts as a trouble-shooter to detect problems specific to women and, on the basis of painstaking deliberation, draws up recommendations for future action.
Men blev der i realiteten opnået fuldstændig ligestilling af de to køn?
This would be a lobby group for that half of Community voters which has not got one at present.
Det er påkrævet med en mentalitetsændring, og dette kræver tid.
An over whelming majority of Parliament rejected it in 1981.
Derfor bør kvindernes kamp fortsætte, og de mænd, som har accepteret ligestillingsprincippet, bør støtte den.
I am somewhat amazed at the extent of the conversion which has taken place in the interval and across party lines in favour of such a standing committee.
Med deres kampe minder Europas kvinder os om vor pligt hertil.
In this case it is the male chauvinist pigs who are more equal than the others, who will not take their noses out of the trough to let others join in and get just a little food.
Derfor glæder vi os over den moderne kvindebevægelse, som er en af de bevægende kræfter omkring en ændring af vor tids forhold og opfattelse, og vi anser beslutningsforslaget som helhed og betænkningen, som fru Cinciari Rodano forelagde for os, for positiv i forventning om, at vi ikke endnu en gang skal forblive ved erklæringer og ønsker.
The women to whom I would wish to see given priority are the working women in the United Kingdom and throughout Europe, and not the women who have already succeeded, because that is where the need is.
Det blev af en sympatisk ordførerkollega sagt, at kun socialismen hjælper og fremmer de to køns ligestil ling. Realiteten siger noget andet. Ikke i noget socialistisk land, undtagen Rumænien med den uhyggelige erindring om Anna Pauker, dette skalkeskjul for de russiske besættelsestropper, har der været kvinder soin statsministre.
Mr Romualdi (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I rise to speak not only in order to express the approval of this report by the Italian polit ical Right, which is fully conscious of the need for a better and more detailed understanding of the situation of women in Europe and in the world, and of the problems concerning the protection of their rights and dignity, but also — and indeed above all — to say that this truly massive work that the Committee of Inquiry has produced, based on documents that were already previously drawn up, discussed and approved by our Parliament, by the Commission and by other organs of the Community, must be accorded today the recognition it deserves by our entire Parliament.
Men det er en anden historie. Der blev af kolleger, som talte før, nævnt eksempler på ugunstigt stillede kvinder i visse lande.
That 35-hour week would give jobs to a large number of women — estimated at one million — who do not have a job now.
Der er tale om detaljer.
And that is where their priorities lie.
De to køns ligestilling er en kendsgerning, og den vil blive gennemført med tiden.
It is a callous rejection of a sensible and sensitive proposal.
I direkte forbindelse hermed står betænkningens bemærkninger med hensyn til kvindernes deltagelse i beslutningscentrene, og også vi anmoder om, at der træffes foranstaltninger, som kan muliggøre overvindelse af den herskende ideologi, som ønsker kvin derne i bur i hjemmet.
We should, however, be less than sincere with ourselves — and in particular with members who have produced the documents that we are discussing, and that we hope will be published in one volume — if we were to say that we are completely satisfied with everything, and that the document that we will approve disposes of all our doubts.
Kære kolleger, kvindernes kamp er alles kamp, og den er forbundet med de andre samfundsbevægelser og især arbejderbevægelsen, uden at den begrænser
But their attitude looks positively left-wing if you turn to the way in which the Tories behaved yesterday : utterly disgraceful and discreditable behaviour trying to denigrate the reports that have been presented here today.
Alt det, som var opnået i en af medlems staterne, blev grunden til, at det samme blev krævet i en anden medlemsstat.
That is a matter of debate and certainly does not allow the kind of dogma which we have here in this report.
Det betyder inden for politik f.eks. at opgive aggressionsmodellen — jeg ved, at mange af mine kolleger ovre på den anden side vil have særdeles svært ved det — og gå over til overbevisningsmodellen.
they are trying to distract attention from their utter failure to put into effect legislation which would fulfil the requirements of the three directives.
Forekommer dette at være et overfyldt program, fru formand? Dette er dog prisen for demokratiet.
Furthermore, there is nothing proposed in our Parliament at the moment and there is nothing in the pipeline which would come within a million miles of proffering a hope to the women in the United Kingdom who are receiving unequal treatment at this moment in terms of social security.
For, kære kolleger, vort system bliver kun et demokrati, hvis både mænd og kvinder deltager i alt i lige høj grad og i samme forhold.
That is where misery and poverty flourish and that is where the greatest need is and that is where the steely hearts are — over there.
Der er sket sørgeligt få fremskridt siden den beslutning, som Parlamentet vedtog 'i februar 1981, og siden handlingsprogrammet fra 1982. En af grundene er naturligvis, at kvindebevægelsen stødte på den økonomiske krise.
I can tell him now that we do not have equal treatment in terms of maternity leave, not in terms of benefits for single parents, not in invalid care allowance and certainly not in invalidity pension where married women are appallingly dealt with although all men can receive some benefit.
Men en anden grund er måske dog de utilbørligt få midler til formålet.
The list is endless — I will stop it there — but I recommend and will sell to you this publication from Leeds, published at the price of 80p.
Formel ligestilling i omgivelser, der skaber mangel på ligestilling, og som støtter mangel på ligestilling, fører ikke til noget.
My amendment, however, concerns an even more limited field and is specifically related to those groups in our Community — notably Muslims — which do in fact call for single-sex schools.
Emancipation betyder at gøre myndig og autonom.
It is something they feel very strongly about.
Det betyder ikke at lægge kvinder mændenes sprog i munden eller at gå over til en uforandret, ulige mandsverden, hvor udnyttelse er normen.
Is it not rather absurd that we devote a great deal of effort to trying to preserve the ethnic integrity of our minority communities, in education going so far as to subsidize the teaching of their mother tongues in our schools, and, at the same time, say that we will not provide the opportunity, where a particular religious or ethnic group wishes it, for their daughters to be educated separately from boys ?
Komedien med den formelle ligestilling blev fremragende beskrevet af La Fontaine i fablen om ræven og storken, hvor ræven opfordrer storken til at deltage i et måltid, som imidlertid bliver serveret således, at kun ræven kan spise deraf.
Mr Enright comes from the north of England, and he will know that the Liverpool Council, which is being very dogmatic on this matter, is going to run into a great deal of difficulty if it tries to impose on ethnic and other minorities, including Roman Catholics, the idea that they have no prospect of sending their children to single-sex schools.
Selv om vi måske, som det igen i dag har vist sig, i detaljerne argumenterer forskelligt, så har vi dog i de væsentlige spørgsmål hele tiden det samme mål.
That has still not happened in the United Kingdom and the House of Lords, when it passed enabling legislation, commented that it did not fulfil the requirements of the first Directive.
Denne omfattende solidaritet udstrækker sig også til kvinderne i den tredje verden.
I beg this House to pass this motion and to ensure that it is put into effect in all countries, particularly in the United Kingdom where the worst offences occur.
Det har vi opnået med en streng fortolkning af den formelle ligestilling.
I come to my second area of amendment and not surprisingly it refers to the section concerning the reduction and reorganization of working time.
Vær dog med i arbejdsverdenen, siger mændene til kvinderne.
I would say that the boot is on the other foot.
Men så bebyrder de desuden kvinderne med alle ulønnede opgaver i samfundet.
I would appeal to those who support, in general, women's rights and equality of opportunity for women not to swallow hook, line and sinker a whole series of doctrinaire socialist and economic nostrums masquerading as part of a report on the situation of women.
Vær dog med, siger samfundet til de gifte kvinder, men det straffer derefter hendes arbejde skattemæssigt.
You have to look at the report of inquiry to see precisely what Mrs Wieczorek-Zeul is driving at.
Vær dog med, siger politikerne til kvinderne, men laver derefter spilleregler, som gør, at kun mænd kan vinde.
A 35-hour week may or may not be attainable ; but when we get statements such as the one on monetarism where it says :
Direktivet om positive aktioner må komme næste år, det ønsker vi udtrykke ligt at sige til Rådets forrnand.
Despite this, the aim of monetarist economic policy has not been achieved; in 1979, the average rate of inflation in the European Community was 10.6%.
Vi vil ikke dermed påtvinge nogen vore erfaringer og opfattelser af europæisk karakter.
The first amendment I want to move concerns the subject of education.
Giv mig mod til at ændre de ting, som jeg kan ændre, og giv mig visdommen til at skelne de to ting fra hinanden.«
It is a very limited matter I want to talk about but rather an important one.
(Bifald)
It concerns subparagraph b on single-sex schools, of paragraph 23 (ii).
Medlemsstaternes regeringer må give beviser på, at de mener det alvorligt med ligeberettigelsen.
I have been reading the justifying statement on education, and I must say I could find no real reason why the Committee on Inquiry into the Situation of Women in Europe wishes to be so dogmatic about the abolition of single-sex schools.
Det kan de bl.a. gøre ved at føre positive aktioner i deres egen administration i de offentlige institutioner.
It talks about the 'unjustified divisions into single-sex schools for girls or boys'.
Det kan de gøre ved virkelig at benytte alle de hjælpemidler, som EF stiller til rådighed.
Quite apart from the question as to whether the Community is, in fact, competent to lay down provisions on the matter or even to discuss this matter at all, there is quite a large body of opinion which says that the interests of women and girls are actually served at certain stages in their education by being in
For så vidt det angår, er det beskæmmende at konstatere, at den belgiske regering f.eks. inden for rammerne af den særlige kvindeaktipn ikke har benyttet de disponible midler fra social fonden, men ladet dem gå tabt, medens Belgien samtidig har den største arbejdsløshed for kvinder i EF.
Since a policy of growth no longer offers any hope of success the most suitable means of combating unemployment is a policy of comprehensive reduction in working hours and a redistribution of work.
Hvad skal man sige om lige muligheder?
Debates of the European Parliament
Det har været muligt at lave en TV-udsendelse.
the party to which I belong — the Social People's Party.
Det er ud fra disse kendsgerninger, at man kan aflæse en mentalitetsændring henimod et vist fremskridt.
We have a woman's quota for all seats on all the leading bodies and committees in the party.
Dette fremskridt består i at genoprette menneskets værdighed, hver gang den er i fare.
That works very well, but it means of course that the men have less place, However, they put up with it.
Til disse kvinder giver Europa-Parlamentet sin hyldest og sin solidaritet.
We have been over this many times indeed.
Derfor tilslutter jeg mig fuldstændig de ønsker, der er givet udtryk for af undersøgelsesudvalget, om i Europa-Parlamentet at oprette et udvalg om kvindens rettigheder i lighed med det særlige ministerium, som vi nu har i Frankrig. krig.
However, I conclude by saying that it is not that we are against equality of opportunity for women ; it is rather that we do not wish women to be deluded into thinking that their interests are best served by this sort of extremely unsound socialism, which would produce more unemployment, not less, and women would suffer the most.
Fuillet (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne komplimentere såvel den koordinerende ordfører som de øvrige ordførere, som deltog i udarbejdelsen af denne betænkning.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Madam President, I was glad that we set up this Committee of Inquiry and I have been waiting expectantly for its report.
Jeg vil for min del henlede Parlamentets opmærksomhed på et vanskelig tilgængeligt spørgsmål, når man kender til visse mænds adfærd.
I must therefore admit — at risk of being taken for a British Conservative — that I am angry at the way we have been treated.
Jeg vil tale om seksuelle overgreb på arbejdspladsen.
I have been active in politics for many years.
Bournias (PPE). — (GR) Fru formand, jeg har tidligere i Europarådet og i Parlamentet siden 1981, da mit land tiltrådte Fællesskabet, haft lejlighed til at forsvare kvindens hellige ret til fuldstændig ligestilling med manden, og jeg er enig med undersøgelsesudvalgets formand, fru Rodano, i, at for de europæiske kvinder bliver der heldigvis gjort mange ting.
I have even drawn up long lists of instances where men have done women down in political life and I have seen a great deal of that. A Norwegian woman politician, Berit Ås, once drew up a list showing how men mistreat women in politics.
Der er også gjort meget for kvinden i Grækenland i de sidste tredive år, og mere vil blive gjort for hendes politiske, videnskabelige og sociale udvikling.
And among the means used by men is to drown us in a mass of detailed information all at once when we haven't a hope in hell of doing anything with it.
Ordføreren og jeg selv havde fremsat et beslutnings forslag, som anmodede om en undersøgelse i Fælles skabets lande.
It is full of mistakes. On our humble little country alone I found three errors in 10 minutes and some of the text is in a language which one could not expect the women who most need help — and there I agree with Mr Enright — would be able to read at all.
Jeg for min del havde sat stor lid til resultatet af dette arbejde.
For instance, Mrs Macciocchi's pearls of wisdom could make you sick.
Tillad mig at sige, at jeg er blevet skuffet.
No ordinary woman could swallow them.
Kvindens værdighed behandles globalt sammen med problemet med vold mod børn, blot nogle linjer.
In their early years many women have been assaulted by their fathers, brothers, uncles or cousins.
Det er ikke tilstrækkeligt.
We call this 'unwanted intimacy'.
Dette problem burde have været behandlet i to kapitler: sundhed og lige muligheder.
Men have always been able to take many liberties in this society, at home and outside, but there has never been any excuse for sexually violent behaviour.