natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Hvor mange procent af bevillingerne til kvalitetskontrol i forbindelse med EFs fødevarehjælp blev anvendt i 1984, og hvilke resultater gav denne kontrol?
— what percentage of the appropriations earmarked for quality control for Community food aid were used in 1984 and what was the result of these controls?
Med hensyn til opfølgningen af punkter i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1983 henvises det ærede medlem til parlamentsdebatten vedrørende 1983-decharge i april 1985 og de to betænkninger, udar bejdet af Kommissionen i september 1985 (') og i juni 1986 (2) om foranstaltninger truffet som svar på de kommentarer, der er fremsat i Parlamentets beslutning af 16 april 1985.
For the followup to points raised in the Court of Auditors report for the 1983 financial year, the honourable Member is referred to the Parliamentary debate on the 1983 dis charge in April 1985 and to the two reports produced by the Commission in September
Det bør bemærkes, at der har været adskillige væsentlige forbedringer af forvaltningen af fødevarehjælpen, siden Rådets rammeordninger trådte i kraft i 1983.
It should be noted that there have been several substantial improvements in food aid man agement since the Council framework regulation first came into force in 1983.
Som Revisionsretten bemærkede i sin beretning for regnskabsåret 1984 (offentliggjort i december 1985), var der f.eks. en betragtelig stigning i den fødevarehjælp, der blev mobiliseret i 1984 sammenlignet med foregående år, såvel som en øget kvalitetskontrol.
As the Court of Auditors acknowledged in its report for the 1984 financial year (published in December 1985), there was for instance a considerable increase in the amount of food aid mobilized in 1984 compared with previous years, as well as an increase in quality controls.
Yderligere forbedringer af forvaltningen af fødevarehjælpen forudses desuden i Kommissionens nye forslag til et regulativ fra Rådet om politikken og forvaltningen af fødevarehjælp, der er udformet til at erstatte de eksisterende rammebestemmelser, som der referedes til ovenfor.
Further improvements in food aid management are envisaged moreover in the recent Commission proposal for a Council regulation on food aid policy and management designed to replace the existing framework regulation referred to above.
Spørgsmål nr. 75 af Mäher (H-771/86)
Question No 75, by Mr Maker (H-771185)
Om : Forurening af floder i Irland
Subject: River pollution in Ireland
Den irske regering vedtog for nylig at overdrage ansvaret for kvalitetskontrol af grundvand til lokale grevskabsråd, som selv i mange tilfælde har gjort sig skyldige i forurening af dette vand.
The Irish Government recently decided to delegate responsibility for the quality control of groundwater to the local county councils, who themselves have been guilty of polluting such waters in many instances.
Nr. 2-342/173 ningen gennemføres og anvendes i en medlemsstat, bestemmes af uddelegeringen af beføjelser og procedurer, som fastsat af den pågældende medlemsstats forfatning eller andetsteds, og Fællesskabet har ingen som helst ret til at gribe ind.
The way in which Community law is implemented and applied in a Member State is determined by the delegation of powers and procedures laid down by that Member State's constitution or else where and the Community has no right whatsoever to intervene.
Kommissionen er derfor ikke i stand til at fremsætte en mening om den første del af det ærede medlems spørgsmål.
The Commission is hence unable to pass an opinion on the first part of the honourable Member's question.
Med hensyn til udledninger i vandet af farlige stoffer opført på liste I i direktiv 76/464/EØF, har Rådet til dato vedtaget direktiver, der fastsætter kvalitetsnormer for udledninger af kviksølvkadmium, hexachlorcyclohexan, carbontetrachlorid, DDT og pentaklorofenol.
As regards discharges into the aquatic environment of dangerous substances on list I of Directive 76/464/EEC, the Council has, to date, adopted directives laying down quality standards for discharges of mercury cadmium, hexachlorocyclohexane, carbon tetrachloride, DDT and pentachlorophenol.
Man drøfter i øjeblikket et forslag fra Rådet om udledninger af aldrin, dieldrin og endrin.
It is currently discussing a Commission pro posal on discharges of aldrin, dieldrin and endrin.
Med hensyn til stoffer på liste II i direktivet er der allerede fremsendt et forslag om udledninger af krom til Rådet.
As regards substances on list II of the directive, a proposal on discharges of chromium has already been sent to the Council.
Der arbejdes også på at fastslå, hvorvidt der er et behov for, at nationale programmer harmoniseres med hensyn til visse andre vigtige stoffer.
Work is also in hand to determine whether national programmes need to be harmonized for certain other priority substances.
Med hensyn til direktiv 78/659/EØF om beskyttelse af fiskeholdige vande har udvalget om tilpasning til tekniske og videnskabelige fremskridt endnu ikke holdt møde.
As far as Directive 78/659/EEC on the protection of waters to support fish life is con cerned, the Committee on adaptation to technical and scientific progress has not yet met.
Kommissionens afdelinger, der endnu ikke har modtaget oplysninger om laksefisk- og karpefiskvand, anmodede medlemsstaterne om oplysninger om dette emne ved udgangen af 1985.
Commission departments which have not yet received any information on salmonid and cyprinid designated waters requested Member States for information on this subject at the end of 1985.
Svarene herpå undersøges i øjeblikket.
Their replies are now being examined.
Spørgsmål nr. 76 afChambeiron
Question No 76, by Mr Chambeiron (H-361/86)1
Om : Iværksættelse af de henstillinger, der er fremsat af undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa
Subject: Implementation of the recommendation of the Committee of Inquiry into the rise of fascism and racism in Europe
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage på fællesskabsplan for at bekæmpe racistiske og fascistiske meningstilkendegivelser og for at forbedre de vandrende arbejdstageres situation i Fællesskabet, hvad enten disse kommer fra et fællesskabsland eller ej ?
Can the Commission indicate what measures it intends to take at the Community level to combat racist and fascist behaviour and improve the situation of migrant workers in the Community, whether nationals of Member States or not?
Hvorledes agter den at anspore medlemslandene til at gøre en sådan indsats?
How does it intend to induce the Member States to take appropriate action?
Er Kommissionen med henblik herpå indstillet på at iværksætte de henstillinger, der er fremsat af undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa?
Is it prepared to apply to this end the recommendations of the Committee of Inquiry into the rise of fascism and racism in Europe?
Hvorledes ser situationen ud med hensyn til fællesskabsinstitutionernes og de enkelte medlemsstaters gen nemførelse af forslagene i den betænkning af Francesca Marinaro, som Europa-Parlamentet vedtog i 1985?
What progress has been made in regard to the application by the Community institutions and the different Member States of the proposals set out in Mrs Marinaro's report, which were adopted by the European Parliament in 1985?
Hvorledes ser situationen ud bl.a. med hensyn til tilsagnet om en fælles erklæring mod racisme og frem medhad fra de europæiske institutioner og medlemsstaterne?
In particular, what is the positon regarding the undertaking that a joint declaration will be issued against racism and xenophobia by the European institutions and the Member States?
Hvilke foranstaltninger og midler agter Kommissionen at anvende i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at forhindre enhver form for genopblussen af facismen i Europa?
What measures and means does the Commission propose to implement, in collaboration with the Member States, to clamp down on any resurgence of facism in Europe?
De europæiske institutioners fælles erklæring mod racisme og fremmedhad af 18. juni 1986, som oprindelig tog sit udgangspunkt i et initiativ fra Kommissionen, udgør et første svar på bekæmpelsen af racistiske tendenser i Fællesskabet.
The Joint Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June 1986, which was prompted by an initiative of the Commission, represents an initial step in the fight against occurrences of racism in the Community.
Kommissionen har ligeledes gennemført en undersøgelse af effektiviteten i de administrative og juridiske strukturer, der anvendes for at bekæmpe diskrimination på grund af etnisk oprindelse.
The Commission has also carried out a study to assess the effectiveness of administrative and legal measures used to combat discrimination based on ethnic origin.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår i øjeblikket konklusionerne i denne undersøgelse og de henstillinger, der er fremsat af undersøgelsesudvalget om fascisme og racisme i Europa.
The Commission services are currently considering the findings of this study and the recommendations of the Committee of Inquiry into the rise of fascism and racism in Europe.
I forbindelse med forslagene i betænkningen af fru Marinaro, som Europa-Parlamentet vedtog i 1985, har Kommissionen indledt arbejdet med at gennemføre bestemte, prioriterede aktioner, således som det var forudset i dens meddelelse om »Retningslinjer for en fællesskabspolitik for vandrende arbejdstagere«.
As for the proposals in the Marinaro report which were adopted by Parliament in 1985, the Commission has already begun work to implement certain priority actions which were announced in its communication entitled Guidelines for a Community policy on migration.
Disse retningslinjer dækker i fuldt mål indholdet i Marinaro-betænkningen.
These guidelines cover fully the contents of the Marinaro report.
Disse aktioner omfatter:
The actions include:
— gennemførelse af de europæiske institutioners fælleserklæring mod racisme;
— implementation of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia;
— udarbejdelse af en håndbog, der skal lette adgangen til de officielle tekster om den frie bevægelighed; hed;
— drafting of a manual to make official texts on freedom of movement more accessible;
— gennemgang af forslagene til ændring af visse direktiver for at fjerne restriktioner for arbejdstagernes bevægelighed og ophold i medlemsstaterne og for at forbedre Fællesskabets normer for social sikker hed;
— study of amendments to various directives to eliminate restrictions on the movement and establishment of workers who are citizens of the Member States and to improve Community social security provisions;
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-184/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
— financial aid for immigrants' associations for various purposes, including improved legal aid and better living conditions;
Spørgsmål nr. 79 af Raftery (H-958/85)
Question No 79, by Mr Raftery (H-958/85)
Om: Fællesskabets kødimport
Subject: Imports of meat into the Community
Vil Kommissionen i betragtning af den nylige beslutning om et totalt forbud mod anvendelse af tilskud af naturlige vækstfremmende hormoner, og i betragtning af, at der ikke findes nogen kendt videnskabelig metode til at fastslå tilstedeværelsen af naturlige hormoner i kød, nu træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en standsning af al import fra lande, der anvender hormoner?
Considering the recent decision for a total ban on the use of implanted natural hormones for growth promotion and considering that there is no known scientific method for estab lishing the presence of natural hormones in meat, will the Commission now take the necessary steps to ensure that alt imports from countries using hormones are stopped?
— Direktiv 85/649/EØF, vedtaget af Rådet i december sidste år ('), kræver i artikel 6, at medlemsstaterne, fra datoen for gennemførelsen, forbyder indførsel fra tredjelande af husdyr, som uanset metoden har fået indgivet stoffer med thyreostatisk, østrogenisk, androgenisk eller gestagenisk virkning, eller kød fra sådanne dyr.
Article 6 of the directive (85/649/EEC) adopted by the Council last December1requires Member States, from the date of implementation, to prohibit importation from third countries of animals and of meat from animals to which have been administered in any way whatsoever substances with a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
— Før 1. januar 1988 vil Kommissionen kontakte alle berørte tredjelande, der er Fællesskabets handelspartnere, og anmode om garantier med hensyn til overholdelsen af disse fællesskabskrav.
Before 1 January 1988 the Commission will contact all concerned third country trading partners of the Community to request guarantees as regards compliance with these Com munity requirements.
Indtil beslut ninger er truffet som følge af disse henvendelser, forbliver nationale bestemmelser for stoffer med hormonal virkning med hensyn til import fra tredjelande gældende, med behørig hensyntagen til traktatens gene relle bestemmelser.
Until decisions are taken following these contacts, national rules on substances with a hormonal action in respect of imports from third countries remain applicable, with due regard for the general provisions of the Treaty.
Kan Kommissionen oplyse, om den har forelagt forslag vedrørende undervisning i fællesskabssprog i med lemsstaterne, således som det krævedes på mødet om europæisk samarbejde inden for mellemuddannelser og højere uddannelser i Bruxelles i november 1985?
OJL382of31 December 1985, p. 228.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Teaching of Community languages
Nr. 2-342/175 øges, således at kvægavlerne kan forøge deres fortjeneste med ca. 1000 ECU pr. indsprøjtning på grund af dyrenes vægtforøgelse.
Would the Commission state whether it has submitted proposals on the teaching of Com munity languages in the Member States, as this was one of the demands formulated at the European conference on cooperation in secondary and higher education held in Brussels in November 1985?
Har Kommissionen undersøgt disse klager?
Has the Commission investigated these claims?
Hvorledes vil Kommissionen imødegå disse overtrædelser, som udgør en fare for forbrugernes sundhed både i Tyskland og i de lande, som modtager importeret kød fra Tyskland, og hvorledes vil den overvåge hormonanvendelse af økonomiske årsager, som er en byrde for omkostningerne i denne i forvejen overbebyrdede sektor?
How will it deal with these violations, which are dangerous for the health of consumers not only in Germany but also in coun tries which are major importers of meat from Germany; and how will it keep a check on the use of hormones for profit-making purposes, which further increases the cost of this surplus-producing sector?
— Kommissionen undersøger ikke baggrunden for alle artikler og anklager, der offentliggøres af pressen, og har ikke undersøgt den artikel, som det ærede medlem har henledt dens opmærksomhed på.
The Commission does not investigate the foundations of all articles and accusations published by the press and has not made investigations into the report to which the honour able member has drawn its attention.
— De direktiver, som Rådet vedtog i juli og december 1985, kræver, at medlemsstaterne forbyder brugen af specifikke hormoner til opfedning og gennemfører omfattende kontrolforanstaltninger for at sikre over holdelsen af dette forbud. Disse kontrolforanstaltninger skal være trådt i kraft senest den 1. januar 1987, og forbudet senest den 1. januar 1988.
The directives adopted by the Council in July and December 1985 require Member States to ban all use of specific hormones for fattening and to make extensive controls to ensure the respect of this ban.
— Hvis resultaterne af kontrolforanstaltningerne, der er gennemført i én medlemsstat, viser, at der er behov for undersøgelser i en eller flere andre medlemsstater, skal Kommissionen informeres sammen med de andre berørte medlemsstater.
If the results of controls carried out in one Member State indicate the need for investigations in one or more other member States the Com mission must be informed together with the other member States concerned.
Såfremt der er behov for det, kan Kommissionen udsende en ekspert til stedet.
If the need arises, the Commission may sepd an expert on the spot.
— Kommissionen er enig i, at det er vigtigt at sikre, at bestemmelserne i fællesskabslovgivningen over holdes, og den vil ufortøvet opfylde sine forpligtelser, når som helst der er behov for det.
The Commission agrees that it is essential to ensure that the provisions of Community law are respected and will not hesitate to fulfil its obligations whenever the need arises.
Om : Irske producenter af » vinteroksekød «
Subject: Irish producers of winter beef
Er Kommissionen klar over, at de irske producenter af såkaldt » vinteroksekød « de sidste tre år har lidt tab, og er Kommissionen enig i, at dette skyldes dens politik om kun at støtte handelen om efteråret ved interventionsstøtte til oplagring, og er Kommissionen endvidere enig i, at dette oksekød efter at have været oplagret vinteren over dukker op på det fælles marked om foråret, hvor det konkurrerer med det friskproducerede oksekød?
Is the Commission aware that for the last three years, Irish producers of winter beef have been making losses and does the Commission agree that this is due to their policy of sup­porting the trade in autumn only by intervention aid to private storage and does the Com­mission agree that beef stored over the winter then appears on the EEC market in spring to compete with spring output?
Kommissionen er ikke enig i, at iværksættelsen af en privat oplagringsaktion inden for oksekødssektoren er den vigtigste grund til de eventuelle tab, som de pågældende irske producenter lider. Den vigtigste grund hertil skal snarere søges i de generelt lave priser inden for denne sektor.
I cannot agree that the launching of a private storage operation is the principal reason for losses affecting Irish producers in the beef and veal sector, which must in fact be attri­buted in the main to the generally low price levels in this sector.
Den private oplagring gennemføres i visse perioder, som fastsættes meget omhyggeligt for at opnå det bedste cost/benefit-forhold. I betragtning af Fællesskabets budgetmæssige situation er dette argument af fundamental betydning.
All necessary care is taken in selecting suitable periods for private storage operations with a view to ensuring that they are as cost effective as possible, an overriding considera­tion in view ofthe Community's budgetary situation.
Det, at den private oplagring især finder sted om efteråret, kan forklares ud fra det systematiske øgede antal slagtninger og som følge heraf de mængder, som kommer på markedet i denne periode.
The fact that private storage operations are effected primarily in autumn can be explained by the regular increase in slaughtering activity and hence the larger quantities of meat appearing on the market over this period.
Imidlertid blev der f.eks. også iværksat en privat oplagringsaktion i april 1985.
This did not, however, prevent a private storage operation being started up in April 1985, for example.
Kommissionen hat netop vedtaget en ny privat oplagringsaktion. Den begynder den 1. september.
The Commission has just decided to launch a new private storage operation com­mencing on !
Inden for rammerne af denne operation og på grundlag af tidligere erfaringer, er både fristen for afslutning af kontrakter og selve oplagringen kortere end tidligere.
September, for which, in the light of past experience, both the deadlines for the conclusion of contracts and the actual period of storage are to be reduced.
Endvidere vil forhandlerne som tidligere gøre brug af muligheden for tidligere udførelse, hvilket vil betyde en væsentlig nedsættelse af de mængder, som findes under denne ordning til foråret.
Moreover, under this arrangement, traders will, as in the past, take advantage of early export oppor­tunities, thereby considerably reducing the quantities appearing on the market in spring.
Kommissionen er overbevist om, at denne foranstaltning ikke vil betyde nogen væsentlig hindring for markedsføringen af vinter-oksekødet i foråret 1987.
I am convinced that this arrangement will not cause any major disruption on the winter beef market in the spring of 1987.
Spørgsmål nr. 85 af Escuder Croft (H-37/86) 7/86)
Question No 85, by Mr Escuder Croft (H-3 7/86)
Om : Klassifikation af råmaterialer fra EFTA-lande
Subject: Position of raw materials from EFTA countries
Når oprindelsen af varer fra De kanariske Øer skal fastlægges, indgår råmaterialer eller halvfabrikata fra EFTA-landene da i de maksimalt tilladte procentsatser for komponenter fra tredjelande — anført i liste A
For the purpose of determining the origin of goods from the Canary Islands, are raw materials or semi-processed products from EFTA countries included in the maximum per­centages authorized for components from third countries — as specified in Lists A and Β of the Council regulation defining the concept of products originating in the Canary Islands — or are they instead to be considered as products processed in the Canary Islands and therefore covered by Article 2 of the said regulation on products obtained entirely in the Community?
Oprindelsesbestemmelserne for handel mellem Fællesskabets toldterritorium og De kanariske Øer, Ceuta og Melilla, er fastsat i Rådets forordning nr. 570/86.
The origin rules for trade between the customs territory of the Community and the Canary Islands, Ceuta and Melilla, are laid down in Council Regulation No 570/86.
Oprindelsesreglerne for handel mellem EFTA­lande og De kanariske Øer, Ceuta og Melilla, er fastsat i de respektive frihandelsaftaler, som ændret efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The origin rules for trade between EFTA countries and the Canary Islands, Ceuta and Melilla are laid down in the respective free trade agreements, as amended following the accession of Spain and Portugal.
Med hensyn til handel mellem Fællesskabets toldterritorium og De kanariske Øer, Ceuta og Melilla, behandles EFTA­materialer, der er forarbejdet på De kanariske Øer, Ceuta eller Melilla, som materialer fra ethvert andet tredjeland, og de skal forarbejdes tilstrækkeligt i overensstemmelse med betingelserne på oprindelseslisterne » A« og »B« for at opnå oprindelsesstatus.
As far as trade between the customs territory of the Community and the Canary Islands, Ceuta and Melilla is concerned, EFTA materials processed in the Canary Islands, Ceuta
EFTA­landene deltager ikke i Fællesskabets præferencehandelsaftale til fordel for De kanariske Øer, Ceuta og Melilla, og EFTA­landene berøres derfor ikke af denne aftales bestemmelser.
EFTA is not a party to the Community preferential trade arrangement in favour of the Canary Islands, Ceuta and Melilla and the EFTA countries are therefore unaffected by this agreement's provisions.
I spørgsmålet om handel mellem EFTA­lande og De kanariske Øer, Ceuta og Melilla, nyder sidstnævnte gavn af frihandelsaftalen mellem EFTA­landene og Fællesskabet — materialer fra Fællesskabet og EFTA­landene kan forarbejdes på identiske betingelser og uden at være underkastet oprindelseslisternes bestem­melser.
In the matter of trade between EFTA countries and the Canaries, Ceuta and Melilla — the latter benefit from the free trade agreements between the EFTA countries and the Community — Community and EFTA-originating products can be processed under identical conditions and without being subject to the stipulations of the origin lists.
Spørgsmål nr. 86 af Mattina (H­43/86)
Question No 86, by Mr Mattina (H-43/86)
Under henvisning til
In view of
— det yderst alvorlige tilfælde med vin tilsat methylalkohol, som ifølge oplysningerne i pressen for nylig har forårsaget seks dødsfald og over tyve forgiftninger i Italien,
— the very serious case of wine adulterated with methyl alcohol which, according to reports in the press, recently resulted in six deaths and more than twenty cases of poisoning in Italy,
— den heraf følgende meget alvorlige skade, den italienske vins image har lidt på hrund af en enkelt piemontesisk vinproducents ulovlige adfærd,
— the resulting severe damage done to the reputation of Italian wine, for which the illegal activities of a single Piedmontese wine producer are responsible,