natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minder om Det Europæiske Råds ønske om, at Europa-Parlamentet skal støttes i sin indsats for at fremme denne praksis med indgivelse af andragender og at lette den på passende vis, og konstaterer med tilfredshed, at denne praksis bliver mere og mere udbredt.
They recalled the wish expressed by the European Council that all support be given to the European Parliament's efforts to encourage and assist, in an appropriate manner, the custom of petitioning and were pleased to note that the custom was becoming increasingly widespread.
Formanden for Europa-Parlamentet har takket Kommissionen og medlemsstaterne for den støtte, de yder Europa-Parlamentet i dets arbejde med at give hvert enkelt andragende en grundig behandling.
The President of the European Parliament thanked the Commission and the Member States for the help they were affording the European Parliament in giving careful study to the various petitions.
Formændene for de tre institutioner er enige om, at Europa-Parlamentet, når sagen egner sig hertil, i forbindelse med spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, fortsat bør sende anmodninger om støtte til Kommissionen i dens egenskab af Traktatens vogter, eller bede den om at videresende dem til de berørte medlemsstater, når den har behandlet dem.
The Presidents of the three Institutions were in agreement that, in appropriate cases where the questions involved related to matters of Community competence, the European Parliament should continue to send the Commission requests for assistance, in its capacity as guardian of the Treaties, or ask it to forward them after examination to the Member States concerned.
I den forbindelse har de understreget betydningen af, at Europa-Parlamentet får så klare og hurtige svar som muligt på de spørgsmål, som Kommissionen, efter at have behandlet dem tilbørligt, måtte beslutte at videresende til de berørte medlemsstater.
In this connection, they hoped that the European Parliament would be able to obtain as clear and swift replies as possible to those questions which the Commission might decide, after due examination, to forward to the Member States concerned.
De minder om det princip, der pålægger medlemsstaterne og EF-institutionerne gensidig pligt til loyalt at samarbejde om anvendelsen af Traktaterne, og som bl.a. kommer til udtryk i EØF-Traktatens artikel 5."
They pointed to the principle, enshrined in particular in Article 5 of the EEC Treaty, requiring the Member States and the Community Institutions to cooperate wholeheartedly in applying the Treaties.'
FÆLLESSKABETS INDSATS TIL FORDEL FOR KVINDERNE
COMMUNITY ACTION IN FAVOUR OF WOMEN
Referenceperioden har været rig på aktiviteter og resultater. Europa-
The year in question has seen a wealth of activities and achievements.
Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder afsluttede en lang række rapporter og undersøgelser, og i februar 1989 afholdtes i Bruxelles et vigtigt forum om det fælles marked i 1992 og kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Committee on Women's Rights and an important forum was held in February 1989 in Brussels on the impact of the 1992 single market on the position of women in the labour market.
Dette emne, som er udgangspunktet for kvindernes kamp, er fortsat aktuelt.
This demand, central to the fight for women's rights, has not lost its topical relevance.
Parlamentet vedtager derfor stadig mange beslutninger, hvormed det tilstræbes at sikre kvinderne ligebehandling.
The European Parliament has adopted a large number of resolutions aiming to ensure equal treatment for women. At its July 1988 part-session the
Under mødeperioden i juli 1988 vedtog Parlamentet således en beslutning om lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge (1).
European Parliament adopted a resolution on equal opportunities for boys and girls in the field of education1
Under samme mødeperiode vedtog det en beslutning om ligestilling mellem mænd og kvinder i Spanien og Portugal (2), hvori det henstillede, at man undersøgte mulighederne for at fremme gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne om ligebehandling af mænd og kvinder i de nye medíemslande.
Another resolution adopted in July 1988 dealt with equality for men and women in Spain and Portugal2 and called for ways and means to be sought to facilitate the application of Community directives on equal opportunities in these two new Member States.
Under mødeperioden i september 1988 vedtog Europa-Parlamentet fire beslutninger vedrørende ligestilling.
At its September 1988 partsession, the European Parliament adopted four
I den første beslutning (3) om forslag til direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger henstiller Europa-Parlamentet, at man fremmer indførelsen af "individuelle rettigheder", dvs. at alle borgere sikres social beskyttelse uafhængigt af deres familiemæssige stilling.
concerned the proposal for a directive on equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes and called for 'the individualization of entitlements', in other words for all citizens to be entitled to social security coverage regardless of their family status.
Parlamentet tilsluttede sig endvidere forslaget om samme pensionsalder for begge køn samt lige muligheder for at nyde godt af en fleksibel pensionsalder.
It also advocated the same retirement age for both sexes with the possibility for both men and women of a flexible pension scheme.
I den anden beslutning (4) om anvendelse af Rådets direktiver, resolutioner og henstillinger om kvinder nævner Europa-Parlamentet udarbejdelsen af et
, which concerned the application of Council directives, resolutions and recommendations concerning women, the European
tredje handlingsprogram på mellemlang sigt til sikring af lige muligheder for mænd og kvinder, navnlig hvad angår skolegang og faglig uddannelse samt beskæftigelse og nye teknologier.
equal treatment for men and women for all forms of work (part-time, temporary, home work, etc . ).
Endvidere anmoder Parlamentet om, at der vedtages nye direktiver især vedrørende ligestilling på beskatningsområdet, omlægning af arbejdstiden og ligebehandling af mænd og kvinder samt ligebehandling for alle arbejdsformer, særlig deltidsarbejde, midlertidigt arbejde, hjemmearbejde osv.
The Commission has accepted the idea of drawing up a third action programme and has shown an open approach to new proposals for directives.
Kommissionen har accepteret tanken om at udarbejde et tredje handlingsprogram og har vist sig åben for nye direktivforslag.
In its third resolution5
I den tredje beslutning (5) om kvinders placering i beslutningsprocessen anmoder Parlamentet om anvendelse af en kvotaordning: de politiske partier skal ved opstillingen af deres kandidater (lister) operere med et klart struktureret og kontrollerbart kvotesystem, for at sikre en "lige fordeling af mænd og kvinder".
, on the participation of women in decision-making centres, the European Parliament advocates the use of a quota system.
I den fjerde beslutning (6) fastslår Europa-Parlamentet, at der må træffes foranstaltninger med henblik på at sikre et større antal kvinder på universiteterne og i forskningsinstitutionerne og anmoder medlemsstaterne om at fremme positive foranstaltninger i denne henseende.
It calls on political parties when drawing up lists of candidates to operate a cleai—cut and monitorable quota system aimed at
Bevisbyrden i forbindelse med ligebehandling
In the fourth resolution6
Som følge af Europa-Parlamentets gentagne anmodninger om udarbejdelse af et direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligebehandling af mænd og kvinder forelagde Kommissionen Parlamentet et forslag til direktiv, som Europa-
, on women and research, the European Parliament expresses the view that measures are needed to further the presence of women in universities and research centres and calls on the Member States to take positive steps to achieve this aim.
Parlamentet udtalte sig om under mødeperioden i december 1988 (7).
Equal treatment and the burden of proof
Direktivforslaget fastsætter, at når personer ved en domstol skaber simpel formodning om forskelsbehandling, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Following the European Parliament's insistence that a directive be drawn up on the burden of proof as regards equal treatment, a proposal was submitted to it by the Commission on which it delivered its opinion at the December 1988 part- session7
(bl.a. ikke i belgisk og nederlandsk ret), foretrak Europa-Parlamentet at eksplicitere udtrykket ved at pålægge den indklagede bevisbyrden, når en person "anfører de faktiske forhold, de er bekendt med, og som skaber formodning om direkte eller indirekte forskelsbehandling".
As the concept of simple presumption does not exist in the national laws of certain countries (notably Belgium and Holland), the European Parliament preferred to make this explicit by placing the burden of the proof on the respondent in cases where persons 'adduce ... the facts in their possession that give rise to a presumption of direct or indirect discrimination'.
Under mødeperioden i juli vedtog Parlamentet endvidere en beslutning om et charter for fødende kvinders rettigheder (8), som skal gælde for alle Det
the European Communities to adopt a directive, and not a 'code of conduct', which would bring national provisions on the facilities available during pregnancy and childbirth into line with the regulations and provisions in force in the most advanced Member State.
Europæiske Fællesskabs medlemslande. Det anmoder Kommissionen for De
At its March 1989 partsession, the European Parliament adopted a resolution on spouses in agriculture and family businesses9
Under mødeperioden i marts 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om ægtefæller i landbruget og familieforetagender (9).
In that resolution, the
I denne beslutning henviser Europa-Parlamentet til, at der med hensyn til landbrugeres og deres hustruers respektive rettigheder er tale om en forskelsbehandling, som må afskaffes, og foreslår en ændring af direktiv nr. 86/613/EØF, således at en medarbejdende ægtefælle i landbrugsbedrifter og andre familieforetagender betragtes som medindehaver med samme faglige status.
European Parliament expressed its conviction that discrimination existing between the rights of farmers and their spouses should be eliminated and, for this purpose, that Directive 86/613/EEC should be modified so that spouses working in agricultural and other family businesses are considered to be joint partners in the business with equal professional status.
En følge heraf vil være, at medarbejdende kvindelige ægtefæller i familieforetagender vil få samme ret til fuld social sikring i tilfælde af graviditet, sygdom osv., som normalt gives kvindelige ansatte, og vil kunne nyde godt af afløsningsordninger.
In the event of pregnancy, sickness, etc., women working in the same family business would then be entitled to the same social protection as is generally accorded to female employees and could thus take advantage of replacement services.
Under mødeperioden i april 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om udnyttelse af prostitution og handel med mennesker (10).
At its April 1989 partsession, the European Parliament adopted a resolution on the exploitation of prostitution and the traffic in human beings10
Europa-Parlamentet fandt det nødvendigt at fastlægge en fælles politik for samtlige medlemsstater med henblik på bekæmpelse af prostitution og afskaffelse af handel med mennesker.
European Parliament takes the view that a common policy must be adopted by all the Member States in order to combat prostitution and eliminate the traffic in human beings.
Endelig skal nævnes betænkningen om børn i fængsler (11) og følgende tre betænkninger, der er vedtaget ved forkortet procedure (art. 37 i forretningsordenen): handicappede mødres situation støtte til kvindekooperativer og medhjælpende ægtefællers status.
Further examples of Parliament's work include its report on women and children in prison11 and the three following reports adopted under the abridged procedure provided for in Rule 37 of its Rules of Procedure:
Forum om det indre marked i 1992 og kvinderne
The forum on women and the 1992 single market
Deltagerne i dette forum med titlen "Det indre marked i 1992 - en udfordring for kvinderne" var medlemmer af de nationale parlamenter, der beskæftiger sig med kvindespørgsmål, medlemmer af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder samt en lang række repræsentanter for kvindeorganisationer og fagforeninger.
The participants in this forum, which was entitled 'The 1992 single market - a challenge for women', were members of national parliaments with responsibility for women's issues and members of the European Parliament's
Der herskede bred enighed blandt deltagerne om de positive følger af fællesskabsbestemmelserne om ligebehandling af mænd og kvinder, idet man dog påpegede, at der - næsten overalt - er langt mellem lov og realitet.
Committee on Women's Rights, together with a large number of representatives from organizations for women and trade unions.
Udover den indirekte diskrimination, som stadig finder sted inden for samtlige EF-lande, fremgik det, at der ofte ikke føres tilstrækkelig effektiv kontrol med direktivernes gennemførelse.
In addition, indirect forms of discrimination remain in all the Member States of the EEC and it is often the case that the application of the directives is not properly monitored.
Hvad angik spørgsmålet om ligeløn, kunne det konstateres, at der fortsat optræder forskelle på op til 40% på lønningerne for mænd og kvinder.
With regard to equal pay, there are still substantial disparities between men and women, in some cases as high as 40%.
Endvidere var problemet om erhvervski assi fi kationer endnu ikke løst.
In addition, the problem of job classification remains difficult to resolve.
Det måtte konkluderes, at der synes at være et tvingende behov for yderligere fællesskabslovgivning, bl.a. hvad angår forældreorlov, individualisering af skattelovgivningen, ordninger for fleksibel arbejdstid og selvstændighed med hensyn til social sikring.
In conclusion, it is vital that existing European legislation be supplemented by provisions dealing in particular with parental leave, individual treatment under tax laws, rules governing flexible working and independence as regards social security.
Der må skabes sikkerhed for, at arbejdstagernes frie bevægelighed i 1992 gennemføres på de bedst mulige betingelser for kvinderne, som allerede nu er dårligt stillede på arbejdsmarkedet.
The mobility for workers scheduled for 1992 needs to be provided under better conditions for the female population, which is still in an under-privileged position on the labour market.
A2-0052/89, beslutning vedtaget den 14.4.1989. Dok. A2-0051/89.
A 2-52/89, adopted on 14 April 1989 11.
FORBRUGERBESKYTTELSE OG FOLKESUNDHED
CONSUMER PROTECTION AND PUBLIC HEALTH
Forbrugerbeskytte!sespoli ti k
Consumer Protection Policy
1evnedsmiddelhygiejne, er blevet politisk vigtigere nu, hvor 1992 nærmer sig.
Questions of consumer protection, particularly in relation to standards and to food hygiene have become more politically important as 1992 approaches.
En omfordeling af Kommissionens sagsområder i 1989 resulterede i, at en enkelt kommissær overtog ansvaret for forbrugerbeskyttelse.
A reshuffle of Commission portfolios in 1989 resulted in one Member of the
Forbrugerbeskyttelsen styrkedes som forberedelse til det fælles indre marked ved oprettelsen af en "horisontalt" organiseret forbrugerbeskyttelses- afdeling inden for Kommissionen under ledelse af en generaldirektør og med den opgave at indføre forbrugerbeskyttelsesaspektet på de vigtige politiske områder og samordne de forbrugerbeskyttel sesspørgsmål, som for tiden er spredt ud på GD III, V, VI og XI.
Internal Market by the creation of a 'horizontally' organized Consumer Affairs department within the Commission, headed by a Directo)—General and charged with introducing a consumer protection element into major policy areas and co ordinating consumer protection questions currently spread out among DGs III,
Parlamentet har anmodet om oprettelse af et generaldirektorat for forbrugerbeskyttelse og folkesundhed (1).
V, VI and XI. Parliament asked for the creation of a Directorate-General for consumer protection and public health1
I april 1989 erklærede den ansvarlige kommissær, at Kommissionen ville overveje Europa-
In April 1989 the
Parlamentets forslag om en uafhængig myndighed, som skulle kontrollere kvaliteten af landbrugs- og fødevareprodukter.
Commissioner stated that the Commission would review the European Parliament's suggestion of an independent authority to monitor the quality of agricultural and food products.
Europa-Parlamentet opfordrede også Rådet til at erklære 1991 for "Europæisk
Parliament also called for 1991 to be designated 'European Consumer Year' by the Council, to enable time to be devoted to the many consumer protection questions raised by the abolition of all frontier controls and barriers to intra-EC trade in 1992.
Forbrugerår", således at man bedre kunne hellige sig de mange forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, som ville opstå som følge af ophævelsen af al grænsekontrol og af hindringerne for den interne fæl 1esskabshandel i
In fact, most existing non-tariff barriers to trade are based on considerations of consumer protection and public health enshrined in Article 36 of the EEC Treaty, which the Single European Act (which explicitly sets as a goal the abolition of frontier controls and barriers) does not alter.
Der vedtoges en initiativbeslutning om kvalitetsnormer for levnedsmidler (3).
quality standards applicable to foodstuffs3
I oktober vedtog Parlamentet ved andenbehandling betænkninger om mærkning af levnedsmidler og om hakket kød (5).
October, Parliament adopted second reading reports on food labelling and minced meat5
Med hensyn til forbrugernes økonomiske og retlige interesser afgav
With regard to economic and legal interests of consumers, Parliament gave its opinion on a Commission proposal for a directive on package travel6 in which it clearly stipulated the rights of consumers and the harmonization of those rights throughout the Community.
Parlamentet en udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om pakkerejser (6), i hvilken det klart fremhævede forbrugernes rettigheder og understregede behovet for en harmonisering af disse rettigheder i hele
A resolution was also adopted to protect consumers by filling in legal gaps in relation to the timeshare market, after numerous irregularities
Fællesskabet.
(particularly in
I juni vedtog Rådet en fælles holdning om forbrugerkredit, hvori der fastsattes en ensartet metode i EF til beregning af de årlige kreditomkostninger i procent (8).
In June the Council adopted a common position on credit, providing for a single means of calculation of real credit interest rates throughout the EC8
Som et led i foranstaltningerne til oprettelse af et fælles marked på medicinalvareområdet vedtog Parlamentet beslutninger om kommissionsforslag med henblik på at udvide anvendelsesområdet for eksisterende direktiver til at omfatte immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener (9).
As part of the moves to create a common market in pharmaceuticals, Parliament adopted resolutions on Commission proposals to extend the scope of existing
Desuden godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning om prisbestemmelser for lægemidler (10), der også er et vigtigt aspekt i forbindelse med oprettelsen af et fælles marked på dette område.
In addition, Parliament approved the common position on the pricing of medicinal products10
Ligeledes på det medicinske område vedtog Parlamentet beslutninger om harmonisering af lægeetiske spørgsmål og godkendte Rådets fælles holdning vedrørende AIM-projektet (Avanceret Informatik på Det Medicinske Område)
Still in the realm of medicine, Parliament adopted resolutions on the harmonization of medico-ethical questions and approved the common position on the AIM project (Advanced Informatics in Medicine)11
Som et led i programmet "Europæisk Indsats mod Kræft" (1988-1989) (12) behandlede Parlamentet et forslag om sundhedsmærkning af tobaksvarer (13).
In May 1989, Parliament adopted a resolution on the Commission proposal on the maximum tar content of cigarettes14
I maj 1989 vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens forslag om det maksimale tilladte tjæreindhold i cigaretter (14); Parlamentet gjorde forslaget mere fleksibelt med hensyn til tidsfristerne for gennemførelsen af bestemmelserne om det maksimale tilladte tjæreindhold, for at en for hurtig gennemførelse af bestemmelserne ikke skulle begunstige amerikanske multinationale cigaretproducenter (som fremstiller cigaretter med lavt tjæreindhold) frem for Fællesskabets producenter af tobak med højt tjæreindhold, især i Italien, Grækenland, Spanien og Sydfrankrig.
cigarette producers (who produce low-tar cigarettes) over high-tar EC tobacco producers, particularly in Italy, Greece, Spain and southern France.
Parlamentet vedtog også ændringsforslag, som skærpede Kommissionens forslag til direktiv om udsættelse for kræftfremkaldende agenser (15).
Parliament also adopted amendments tightening up the Commission's proposal for a directive on exposure to carcinogenic agents15
Parlamentets ændringsforslag tilføjedes: grænseværdier for kræftfremkaldende agenser under hensyntagen til flere stoffers vekselvirkning, forbud mod beskæftigelse af gravide kvinder inden for arbejdsområder, hvor de kommer i berøring med kræftfremkaldende agenser, og anvendelse af uskadelige eller mindre skadelige alternativer til kræftfremkaldende agenser.
Parliament's amendments added: value limits for carcinogens, taking into account interactivity of several substances; a ban on the employment of pregnant women in areas of carcinogen presence and the use of inoffensive or less-offensive alternatives to carcinogens.
I en beslutning, som vedtoges i maj (16), anmodede Parlamentet om en fælles strategi til bekæmpelse af AIDS i Europa og om øjeblikkelig gennemførelse af følgende foranstaltninger: gratis, anonyme HIV-tests, gratis udlevering af kanyler til narkomaner, især i fængsler, løsladelse af fanger, der lider af
, Parliament asked for a common strategy to fight AIDS in Europe and for the following measures to be taken immediately: free, anonymous HIV testing; free supply of syringes to drug addicts, particularly in prisons; release of prisoners in the end stages of AIDS and measures to prevent discrimination against HIV positive individuals.
AIDS i sidste stadium, og foranstaltninger til at hindre diskriminering af seropositive.
Parliament adopted a resolution on European harmonization of medico-ethical questions17
Parlamentet vedtog endvidere en beslutning om europæisk harmonisering af lægeetiske spørgsmål (17), i hvilken det i særdeleshed krævede en europæisk kodeks for lægeetik.
, calling in particular for a European code of medical ethics.
Parlamentet vedtog endelig to beslutninger i januar 1989 (18) om foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika og af narkotikahandelen.
Parliament adopted two resolutions in January 198918 on measures to combat drugs and on drug-trafficking.
Parlamentet var især foruroliget over truslen fra det syntetiske kokain
Parliament was, in particular, alarmed at the threat posed by the cocaine derivative 'crack' which can result in rapid addiction, and at the sharp rise in deaths from drug abuse and related AIDS deaths.
"crack", som kan medføre hurtig afhængighed, samt over den bratte stigning i dødsfald som følge af narkotikamisbrug og AIDS forbundet dermed. Desuden kom
In addition, Parliament raised the question of the impracticability of crop-substitution in poor countries and the 'laundering' of drug-related money.
Med særlig henvisning til 1992 og ophævelsen af grænsekontrol ønskede Parlamentet et betydeligt forbedret samarbejde mellem kontrolmyndighederne.
With particular reference to 1992 and the elimination of frontier controls,
OVERSIGT OVER BILAG
STATISTICAL ANNEX
Arbejdet i Europa-Parlamentet i perioden juli 1988 - maj 1989
- Resolutions and decisions of Parliament during the period July 1988 to May 1988