natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har vi været lydhøre over for den opmærksomhed, budgetudvalget — på nær visse mindre und tagelser — har vist vore betænkeligheder.
This objective was also recognized as a top priority by the Commission, and the European Council itself, at its meeting of 29 and 30 March last, undertook to increase Community resources for research and development.
Jeg må understrege, at mit udvalg er af den opfattelse, at dette ændringsforslag er af afgørende betydning for Fællesskabets overordnede handelsstrategi.
Furthermore, we appreciate the interest taken by the Committee on Budgets in our concerns, with a few minor exceptions.
Jeg behøver ikke at fortælle Parlamentet, at gennemslagskraften for den japanske eksport til Fællesskabet har været meget stor.
We hope that Parliament will follow its Committee on Budgets and we hope that certain amendments of our Energy Committee can be adopted.
Et sidste ord om Eureka-projektet.
To conclude, a word about the Eureka project.
Vi mener, at det ville være alvorligt, såfremt Det europæiske Fælles skab stiller sig uden for projekter af denne type, som er til fordel for Fællesskaberne.
We think it would be a serious matter if the European Community were to remain outside projects of this kind of interest to the Community.
Derfor har vi foreslå et et ændringsforslag, men der er diskussion herom : skal der fremlægges tal, eller skal vi stille os tilfredse med et simpelt p.m.?
We have therefore tabled an amendment but there is controversy on this: should we put forward a figure or content ourselves with a mere token entry?
Efter vor opfattelse mener vi, at det er fornuftigst at nøjes med et p.m., for under de nuværende omstændigheder er det umuligt at fastsæt te tal.
We feel, for our part, that it would be wiser to settle for a token entry since, as things stand at the moment, it is impossible to establish a figure.
For os er det væsentligste, at Fællesskaberne markerer sin politiske vilje til at deltage i udviklingen af dette fællesskabsrelevante projekt.
As we see it, the important thing is to mark the Community's political will to participate in the development of this project of importance to the Com munity.
Jeg vil gerne understrege, at selv om betalingerne går langsomt, er det Kommissionens opfattelse, at for 1985 vil 97% af forpligtelserne og 70% afbetalingerne blive opbrugt.
First, we note that the draft budget in no way reflects the good intentions declared by the Council since the increase is in the order of 10% for the payment appropriations but the share for research and technology in the budget remains less than 3%, which is derisory. It is therefore, in our view, a transitional budget.
Så jeg mener, det vil være et tilbageskridt at halvere de summer, der nævnes i mit udvalgs ændringsforslag. Jeg håber, at Parlamentet vil støtte vore ændringsforslag og genopføre det, vi har foreslået.
In making this point we wish to issue to the budgetary authorities, on the executive side, a solemn warning.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, traditionelt har de krav, som mit udvalg har stillet til Fællesskabets ressourcer, været besked ne.
Dame Shelagh Roberts (ED),President of the Com mittee on External Economic Relations. — Mr President, traditionally the demands made on Community resources by my committee have been modest.
Sådan er det også i år.
That is the position again this year.
Jeg er glad for at kunne udtrykke min anerkendelse af, at budgetudvalget har reageret positivt på alle vore ændringsforslag, på nær to.
I am pleased to be able to acknowledge that the Committee on Budgets has given a favourable response to all but two of our amendments.
Jeg beklager, at det har afvist vort ændringsforslag nr. 111 vedrørende konto 2 001, der drejer sig om Kommissionens repræsentation i Peking, Hongkong og Seoul, men langt større bekymring volder det vort
I regret that they rejected our Amend ment No 111, on Item 2001, dealing with Commission representation in Peking, Hong Kong and Seoul, but of infinitely greater concern to our committee is the decision of the Committee on Budgets to halve our Amendment No 110, on Item 7760, dealing with the promotion of Community exports to Japan.
Jeg vil også gerne fremsætte en erklæring om handels politikken i almindelighed.
This being so, the cuts made in the Commission's preliminary draft by the Council are especially serious.
Jeg sagde i begyndselen af mit indlæg, at vort udvalgs krav traditionelt har været beskedne.
The increase in appropriations proposed by our com mittee would have been: in commitments, 2 million ECU; in payments 1.6 million ECU.
Vi mener, at det er på tide, at de holder op med at være beskedne.
I do not now have the time to go into details.
Handelspolitikken hører helt klart ind under Fællesskabets kompetence, og indtil nu har Kommissionen næsten udelukkende virket som koordinator for medlemsstaternes individuelle handelspolitik.
Regard ing energy policy, we need to ensure the continuity of programmes aimed at developing Europe's independence from external energy sources, the rational use of energy and the development of alternative energies.
Dame Shelagh Roberts ne, af en fortsat udsættelse af den endelige betaling, hvilket resulterer i manglende tillid til Fællesskabets troværdighed.
Shelagh Roberts
Jeg vil gerne påpege over for frk. Quin, at Askepot faktisk fik sin prins til sidst!
Parliament that penetration of Japanese exports into the Community has been immense.
Hvad vort udvalg ønsker er, at de handelsfremmende foranstaltninger, som kan skabe vel stand, der vil gavne hele Fællesskabet, må blive Askepots tvilligesøster.
I do not need to tell Parliament that penetration of Japanese exports into former Community external markets has been immense.
Jeg håber, at Parlamentet vil yde os sin støtte til disse bestræbelser.
I do not need to tell Parliament that penetration of Community exports into Japan has been almost negligible.
På baggrund af den kendsgerning, at forpligtelserne bør indfris, at ny politik bør realiseres, og at Fælles skabet optager to nye medlemmer pr. 1.1.
The need for a better balance in Com munity-Japan trade must surely be recognized by everyone.
1986, har udvalget om sociale anliggender vedtaget følgende udtalelse :
Certainly, I would like to pay tribute to the work the Commission is doing in this respect.
På grundlag af forordningen beløber for skuddene sig til 1 070 mio ECU ud af de samlede betalinger på 1 447 000 ECU.
President Delors and Commissioner De Clercq have been most vigorous in tackling this problem, but the means of solving it are still eluding us.
Dvs. at der reelt kun er 377 000 ECU tilbage til betaling af forpligtelser, som beløber sig til 1 202 000. I virkeligheden er Rådets forslag en hån mod socialfondens meget tragiske situation i en tid med konstant stigende arbejdsløshed. løshed.
It may very well be that a more effective method than that of quotas and self-restraint agreements, which are in themselves con trary to the principles of free trade, would be to send European executives to Japan in order to learn the language and the business practices — in short, to master the Japanese culture.
Udvalget om sociale anliggender er stærkt foruroliget over, at Rådet fortsætter med at anvende en taktik, som modarbejder Fællesskabets vigtigste politik.
I think we are all coming to the view that the difficulties of the Japanese market are cultural rather than economic.
For det første, afviklingen af tidligere indgåede for pligtelser, idet dette absolut er et spørgsmål om moralsk ansvar.
It is for this reason that my committee is anxious to increase the resources available for the promotion of exports to Japan.
Giannakou-Koutsikou (PPE), ordfører for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, som repræsentant og ordfører for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vil jeg gerne indlede med at understrege, at trods gen tagne udtalelser fra Kommissionen, Parlamentet og Rådet om den centrale betydning, socialfonden indtager i kampen mod arbejdsløsheden, synes vi fjernere end nogen sinde fra Parlamentets mål om en forhøjelse af midlerne til 10% af fællesskabsbudgettet.
ment. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as representative and draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, I would first like to stress that despite the solemn declarations by the Com mission, Parliament and the Council concerning the vital importance of the Social Fund in the fight against unemployment, it is evident that we are further away that ever from achieving Parliament's declared target, of increasing the resources to 10% of the Community Budget.
Un der alle omstændigheder, hvis der ikke gøres noget for at vende denne tendens, både hvad angår forpligtelsesbevillinger og — fremfor alt — betalingerne, er jeg bange for, at de strukturelle fonde risikerer at blive hovedofrene i budgettet for 1986 og de følgende budgetter.
Quite certainly, unless something is done to turn the tide, in relation to both commitment appropriations and — in particular — payment appropriations, I fear that the structural funds are at risk of becoming the main victims of the budget for 1986 and subsequent years.
I sin indledning til det foreløbige budget forslag erklærende Kommissionen, at omfanget af forpligtelsesbevillingerne siden 1978 er steget betyde ligt hurtigere end omfanget af betalingsbevillingerne.
In the introduction to the preliminary draft budget, the Commission stated that since 1978 the volume of commitment appropriations has increased much more rapidly than the corresponding volume of payment appropriations.
Dette har betydet, at da de aktioner, de er knyttet til, er spredt over en vis periode, stiger behovet for mid ler til indfrielse af disse forpligtelser endnu hurtigere.
This means that since the related activities occupy a certain amount of time, the payments required to honour these commit ments are continually becoming greater.
Kommissionen fortsætter med at understrege, at om kring 10 300 mio ECU i forpligtelser er blevet akkumuleret, hvoraf ca. 8 200 mio går til de tre struktur fonde.
The Commission then stressed that approximately 10 300 million ECU of commitments have accumulated, about 8 200 million involving the three structural funds.
Det kan derfor næppe overraske nogen, at »betalingskrisen« er det centrale emne for de bekymringer, udvalget om sociale anliggender gør sig.
Consequently, we should not be surprised by the fact that the 'payments crisis' is at the centre of the concern felt by the Committee on Social Affairs and Employment.
For det andet, udformningen af ny politik, som ikke skal lide samme skæbne som den, der er blevet udformet før 1985, og som for en stor'dels vedkommende stadig ikke er gennemført på grund af betalingskrisen. sen.
I would like to stress that although payments are slow, the Commission believes that for 1985, 97% of the commitments will be used up and 70% of the pay ments.
I øvrigt, hvad angår kapitel 63 og 64, udtrykker vort udvalg sin tilfredshed over, at budgetudvalget har vedtaget alle vores unægteligt realistiske ændringsforslag.
Trade policy clearly falls within the Community's competence, but up to now the Commission has acted almost exclusively as a coordinator of the Member States' trade policies.
Indfrielse af forpligtelser indebærer i den europæiske socialfonds tilfælde, at der gives tilstrækkelige res sourcer for det første til den automatiske betaling i overensstemmelse med den nye forordning for den europæiske socialfond af forskuddet på 50% til de nye projekter, der henhører under konto 6 000, 6 001, 6 010 og 6 011, og 30% af de projekter, som henhører under artikel 610, og for det andet til endelige betalinger i forbindelse med tidligere indgåede forpligtelser — hvilket for indeværende betyder de forpligtelser, der blev indgået i 1985 og 1984 under den »nye« fond og dem, som blev indgået under den »gamle« fond før 1984.
More particularly concerning the European Social Fund, honouring the commitments presupposes the provision of adequate resources, first, for the automatic payment in accordance with the new rules governing the European Social Fund, of 50% in advances for the new programmes envisaged under lines 6 000, 6 001, 6 010 and 6 011, and 30% for those under Article 610, and secondly, for final payments relating to prior commitments, in other words, in the present instance, the commitments entered into in 1985 and 1984 under the 'new' fund, and even those entered into under the 'old' fund before 1984.
Hvis der ikke eksisterer tilstrækkelige betalinger, opsættes blot den uundgåelige »regnskabets dag«, idet det ikke er muligt at udsætte betalingen af den udestående og konstant voksende gæld i det uendelige. Endvidere må man være helt klar over konsekvenserne for dem, som gennemfører projekter
If there are not sufficient payments, then quite simply the inevitable 'day of reckoning' is being put off because we cannot indefinitely postpone the settlement of outstanding and continually increasing debts.
Og hele Portugal har et gennemsnit på 68,2 på denne indeks. Så disse to landes behov er overordentlig store.
The result has been some massive cuts in the non-agricultural parts of the budget like, for example, the Regional Fund.
I udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning vil le vi gerne fuldt ud have genopført de betalinger, som Kommissionen har anmodet om, og have tilføjet noget mere til budgettets forpligtelsesside.
This has forced the Committee on Budgets and Parliament generally into a procedure which has never been adopted before but which I think is quite tenable and within the spirit of the treaties.
Vi erkender, at der både for regionalfondens og for de intererede middelhavsprogrammers vedkommende vil blive be hov for flere ressourcer, hvis vi skal skaffe effektiv bistand til Fællesskabets regioner.
That is to say, we must take account of the cost of enlargement, commitments made to Spain and Portugal and of the fact that in previous years commitments have been made in the Regional Fund and that a time does come for those commitments to be honoured.
Griffiths (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (EN) Hr. for mand, i år måske mere end i noget tidligere år har Rådet virkelig styrtet budgetproceduren ud i ekstreme vanskeligheder.
Firstly, it accepts Council's proposal relating to com mitments to the Ten, even though in that connection the Committee did not consider Council's proposal to be entirely satisfactory.
Man kunne ligefrem sige, at dets nedskæringer har været så våret så drastiske, at det har optrådt ulovligt.
Based on the rules, advances amount to 1 070 million ECU, when the sum total of payment is 1 447 000 ECU.
Resultatet har været massive nedskæringer i de dele af budgettet, der ikke vedrører landbruget, f.eks. regionalfonden.
In other words, there is essentially a balance of 377 000 ECU available to honour commitments amounting to 1 202 000.
Dette har tvunget budgetudvalget og Parlamentet i almindelighed til at benytte en procedure, der aldrig har været anvendt før, men som jeg anser for at være helt holdbar og forenelig med ånden i traktaterne.
In essence, Council's proposal makes a mockery of this really tragic situation of the Social Fund, at a time of continually increasing unemployment.
Det andet område, hvor udvalget var særlig bekymret for fremtiden, er de integrerede middelhavsprogram mer, hvor vi havde ønsket en del flere penge, end Kommissionen havde afsat, og langt flere, end Rådet havde tænkt sig at give os.
The Committee on Social Affairs is gravely concerned, mainly because Council continues to follow a tactic which goes against the Community's fundamental policies.
Det samme gælder den almindelige forvaltning af regionalfonden.
Firstly, the honouring of commitments entered into, which has now become a moral issue.
Samtidig må vi indrømme, at det ikke lader sig gøre helt nøjagtigt at beregne tempoet for betalingerne.
At the same time we have to admit that the exact rate of payments cannot be judged to the last degree of accuracy.
Men vi må erindre, at der er to nye medlemsstater, der træder ind i Fællesskabet i 1986.
However, we have to bear in mind that we have two new Member States coming into the Com munity in 1986.
Vi må erindre, at vi har en ny forordning for regionalfonden, som giver mulighed for en fremskyndelse af betalingerne, og derfor er der ingen tvivl om, at der i 1986 vil komme et stort antal anmodninger om betalinger.
We have to bear in mind that we have a new regulation for the Regional Fund which allows for the speeding up of payments and therefore there is no doubt that in 1986 there will be a large number of requests for payments.
Et par lande, der har betalinger til gode, har et langvarigt problem i så henseende.
One or two countries to whom payments are due have a longstanding problem in this respect.
Dog er der også et par lande, f.eks. Det forenede Kongerige, der netop i øjeblikket har et stort beløb til gode, som de utvivlsomt vil ønske at trække ganske kraftigt på i 1986.
However, there are also one or two countries, like the United Kingdom, who at this particular moment have a large amount outstanding on which, undoubtedly, in 1986, they will want to call quite heavily.
Endelig lægger vi i udvalget særlig vægt på nødven digheden af at oprette en særlig post på budgettet, der skal dække muligheden for en åbning af det interne marked.
Secondly, the creation of new policies which will not suffer the fate of those outlined prior to 1985, which remain unfulfilled in many respects because of the payments crisis.
Parlamentet har i Patterson-betænkningen erkendt, at det bliver nødvendigt at træffe særlige for anstaltninger til støtte for regionerne og for at undgå, hvad der utvivlsomt vil blive den skadelige virkning af at åbne det interne marked.
Thirdly, the honouring of commitments entered into with Spain and Portugal, commitments for which Council must assume full responsibility.
Så vi vil gerne have en særlig post, hvor der i de kommende år vil blive afsat midler til ekstra hjælp til regionerne til at overvinde de problemer, de utvivlsomt vil møde, når det interne marked åbnes.
The overall proposed amendment clearly defines pay ments as the sum total of advances plus the entire burden from the past. Besides, as for sections 63 and 64, our Committee expresses its satisfaction that the Com mittee on Budgets accepted all its admittedly realistic amendments.
Vi vil derfor sige til Rådet, at det må indtage en langt mere ansvarlig holdning inden andenbehandling af budgettet.
We would therefore say to the Council that they must take a much more responsible attitude before the second reading of the budget.
Det må gå ind på, at der vil blive behov for en ny maksimalsats.
They must agree that there will be a need for a new maximum rate.
Faktisk var denne maksimal sats på 7,1 baseret på et Fællesskab bestående af De Ti.
After all, this maximum rate of 7.1 was really based on a Com munity of Ten.
Der blev ikke rigtig taget hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse, og i traktaterne er der ifølge artikel 203, stk. 9, helt klart hjemmel til, at budget myndighedens forskellige grene kan indgå en aftale om en forøgelse af maksimalsatsen.
No real account was taken of the accession of Spain and Portugal and in the treaties there is clear provision under Article 203(9) for the respective arms of the budgetary authority to come to an agreement about increasing the maximum rate.
De to nye lande — Spanien og Portugal — er økonomisk set langt mindre udviklede end resten af Fællesskabet.
The two new countries — Spain and Portugal — are economically far less well developed than the rest of the Community.
Nu vil jeg gerne som ordfører for den socialistske gruppe sige, at min gruppe vil støtte alle budgetudvalgets ændringsforslag til budgettet, men derudover vil vi støtte det ændringsforslag angående det interne marked, der blev nedstemt i udvalget med et meget lille flertal.
Therefore, the Council has been irresponsible in seek ing to reduce payments in the budget by nearly a thousand million ECU and also just as irresponsible in seeking to reduce the commitments by over 700 million ECU.
Vi håber, at Parlamentet vil give sin gene relle støtte til denne post.
In the Regional Committee we would like to have reintroduced in full the payments that the Commission was requesting and to have added some more on the commitments side of the budget.
Griffiths digt, at de anvendes rigtigt.
Griffiths national unemployment levels would indicate.
Jeg kan som eksempel nævne undersøgelserne og for anstaltningerne vedrørende sektoren for affald. Set ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt er denne sektor for det første i stand til at udnytte affaldet — og guderne skal vide, at der er meget af det i Fællesskabet — og endvidere til at frigøre det naturlige miljø for al dets affald og endelig, men ikke mindst, at skabe tusinder for ikke at sige hundredetusinder af arbejdspladser.
accept that the Committee on Budgets was in an extremely difficult position and hence in the Regional Committee we are prepared to accept the compromise which would leave us some 200 million ECU short of what we would like to have seen in the budget, although we do have some slight compensation inasmuch as we will get a little more on the commitments side than we at first thought.
Der er foretaget en undersøgelse af Rossel-floden, en lille biflod til Sane i Lonaine.
And we have sustained that position in the Com mittee on Budgets.
Undersøgelsen er udmærket, den indebærer resultater, og det fremgår, hvor dan man kan bruge dem, men borgmestrene på hver sin side af floden vidste ikke, at undersøgelsen allerede var foretaget.
We would appeal to the Council to realize that if the Integrated Mediterranean Programmes are to be effective, then they must have sufficient resources.
Den er således ikke blevet fulgt op.
The same goes for the general operation of the Regional Fund.
Når vi betragter det arbejde, som vort udvalg udfører vedrørende alle de udtalelser, det formulerer om direktiver, forordninger, hen stillinger, initiativbetænkninger osv., så må man sige, at det er et ganske betragteligt arbejde.
If you consider the work done by our committee on all the opinions it delivers on directives, regulations, recommendations, own-initiative reports, etc., you must admit that it is really enormous.
Uanset hvil ken avis, man åbner, eller om man foretager en un dersøgelse blandt befolkningen, overalt vil man finde artikler og folk, som siger, at miljøet er noget, der optager dem alle ganske meget.
If you open any newspaper or start investigating public opinion, you will always find articles and people ready to tell you that they are all, without exception, concerned about the environment and in a very special way.
Beskyttelse af luften, vandet, jorden, at få sund ernæring og have en tryg arbejdsplads, der er hvad der optager folk i dagligdagen. Nuvel, hvad ser vi i dette budget?
Conservation of the air, of water, of the soil, being sure of having healthy food and a place to work — these are their daily concerns.
I budgettets kapitel 66 finder vi et rundt beløb på 30 mio ECU, det vil sige et tal, der sammenlignet med det samlede budget på 30 mia udgør en tusindedel.
In Chapter 66 of the budget, we find altogether, in round figures, 30 million ECU — that is to say, one-thousandth of a total budget of 30 000 million.
Det vil altså sige, at hele miljøkapitlet har en værdi af en tusinde del af Fælleskabernes budget.
So the entire chapter on the environment amounts to one-thousandth of the budget of our Community.
Men her kommer vi ind på et andet problem : manglen på medarbejdere i DG XI, og jeg tror det samme gør sig gældende i DG XII.
So we want to see a separate line on which in future years funds will be provided to give extra help to the regions to overcome the problems they will undoubtedly encounter when the internal market is opened up.