natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er klar over, at det gælder for mange af de sager, vi beskæftiger os med, og som er aspekter af en fælles politik, hvor vi taler om bestande, der bevæger sig fra den ene del af Fællesskabets farvande til den næste, at fiskeriet i et område i meget høj grad kan påvirke den mængde fisk, der er til rådighed for fiskere i andre EF-områder.
We realize that in many of the matters we are dealing with, which are aspects of a common policy and where we are talking about stocks that move around from one part of Community waters to another, that the fishing activities in one area may affect very much the amount of fish available to fishermen in other areas of the EEC.
I denne uge blev der i Parlamentet i denne forbindelse talt om problemerne for laksefiskeriet.
In Parliament this week reference was made in this context to the problems connected with the salmon fishermen.
Problemerne i forbindelse med brislingefiskeriet har man også peget på i forbindelse med forholdet mellem
In my report, we ask for the link between herring in the Skagerrak and Kattegat and the herring available in other parts of Community waters, where herring unfortunately are not in plentiful supply at the present time, to be fully investigated and request the Commission to draw up a report for the Committee on Agriculture.
For det første synes vi altid at være en smule kede af, at disse betænkninger skal hastes igennem. Vi får Kommissionens forslag, og vi forventes nærmest at behandle dem samme dag, som vi får dem.
Ladies and gentlemen, some of these provisions must be implemented very soon, care being taken to cut down on red tape.
Jeg forstår fuldt ud, at Kommissionen har sine egne problemer, og det er virkelig ikke, fordi vi ikke har tillid til Kommissionen og til det arbejde, den gør i forbindelse med forhandlingerne om disse aftaler, for de må selvfølgelig være eksperterne, de har en masse oplysninger til rådighed, som normalt ikke står til rådighed for medlemmerne af landbrugsudvalget.
In the medium term, the members of the Committee on Agriculture take the view that the penalties and fines imposed for infringements of the common policy on fisheries and the sea should be comparable, that these fines should become Community own resources and that the European Community should progressively set up a real Com munity surveillance service.
Deværre står vi ofte i den situation, at vi ikke kan foretage disse undersøgelser, når vi får betænkningerne med så kort varsel.
This I believe would help the Committee on Agriculture to make informed and sen sible judgments on matters which are of vital import ance and which affect the livelihood of people within our Community.
Mine kære kolleger, det er nødvendigt meget hurtigt at lade visse af disse bestemmelser træde i kraft, idet man bør undgå et alt for tungt bureaukrati.
Pery not a definite one, that the Commission will undertake to look elsewhere and broaden its investigation.
Det er min mening, at det ville hjælpe landbrugsudvalget til at foretage informerede og fornuftige afgørelser om sager, der er af vital betydning, og som påvirker folks eksistens i vort Fællesskab.
We want to have a situation where the herring stock in the 4B zone is restored, and we look to the Commission in its investigations to give every possible help that it can with that particular problem.
Derfor vil jeg stadig være optimist og tro på, at der i de kommende uger vil kunne indgås en aftale om en egentlig fælles fiskeripolitik, og at et af afsnittene i denne politik vil være oprettelsen af en overvågningstjeneste for Fællesskabets farvande, således som det fremgår af min betænkning.
So I want to remain optimistic and hope that an agreement will be reached in the next few weeks on the establishment of a real common fisheries policy and that one of the sections to this policy will be the establishment of a Community waters surveillance service as suggested in my report.
Det er nødvendigt, at den samme effektive og neutrale overvågning bliver udøvet i hver eneste medlemsstat, både hvad angår fiskeriet og enhver anden menneskelig virksomhed, der kan påvirke fiskeressourcerne, som for eksempel havforurening. Dette princip er blevet undertrykt, og forhandlingerne har især drejet sig om, hvorledes denne overvågning skulle udføres.
It is the sort of recommendations which will give confidence to an industry which badly needs additional confidence and will give a message from this Parliament to these people that we are a Parliament that cares about people and that though they are small in number, we are willing to debate and spend some time, if only a few minutes, discussing their problems.
De foregående betænkninger anbefalede oprettelsen af en fælles overvågningstjeneste.
President. — I call the European Democratic Group.
Adam. — (EN) Må jeg have lov til at sige, at jeg anser mig selv for at være et meget privilegeret medlem af dette Parlament, fordi selv om jeg hovedsageligt repræsenterer et byområde, så er der en række meget små fiskerlejer i min valgkreds.
Mr Adam. — Can I say that I regard myself as a very privileged Member of this Parliament because although in the main I represent an urban area, I do have a number of very small fishing villages in my con stituency.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at hylde den styrke og det mod, som disse folk i de senere år har vist ved at stå imod de vanskeligheder, som dette erhverv har været ude i, og til trods for de vanskeligheder, som erhvervet har været ude for, har disse folk udvist forståelse for de problemer, som Fællesskabet står overfor.
I would like to take this opportunity of pay ing tribute to the fortitude that these people have shown in recent years in facing the difficulties that the industry has undergone, and also, despite the difficulties that the industry has faced, to the understanding that they have shown of the problems faced by the Community.
Jeg er også taknemmelig over for min gruppe.
I am grateful also to my group.
Selv om jeg ikke er'medlem af landbrugsudvalget, vil jeg alligevel gerne komme med et lille indlæg i denne forhandling.
Mr Battersby. — First of all, I would like to thank the Bureau for introducing fisheries at last at a sensible point in the agenda and not leaving it until 12 o'clock on Friday morning.
Med hensyn til hr. Helms' betænkning har vi nogle forbehold vedrørende maskestørrelserne, men flertallet støtter forslaget.
I would also like to congratulate the rapporteurs on presenting these complex matters with such clarity and preciseness.
Mine kære kolleger, jeg ville i begyndelsen gerne være mindre ambitiøs for at prøve at være mere effektiv under hensyntagen til visse medlemslandes tilbageholdenhed.
Although I am not a member of the Committee on Agriculture, I should like for a few moments to speak in this debate.
Jeg vil henlede opmærksomheden på titlen på den betænkning, jeg her fremlægger: samordning af overvågningsaktionerne. Denne samordning skal hvile på de nationale kontrolsystemer.
On Mr Helms' report we have some reservations about the mesh sizes, but the majority support what is propsed here.
Fiskerne i Fællesskabet såvel som fiskere fra tredjelande har ret til at føle sig sikre på, at den kontrol, der udøves af medlemsstaterne er neutral.
It emphasizes the difficulties that the Community has in looking after the interests of very small fishing villages and inshore fishermen and I hope that the Commission will always be very mindful of their problems.
Det er derfor nødvendigt at oprette et inspektionskorps på fællesskabsplan, som skal have en særlig uddannelse og får til opgave at bistå medlemslandene i deres overvågningsaktioner, at lette samordningen mellem disse aktioner og at foretage undersøgelser og harmonisere uden dermed at kunne anlægge et frit skøn.
In recommending all four reports to the House I would like to draw your attention to the importance of concluding agreements with Sweden and Norway because a free-for-all in the Skagerrak and the Kattegat is in no one's interests and the sooner we achieve fair and balanced agreements aimed at conserving the local stocks and the related stocks in the North Sea, the better it will be for all of us.
Jeg ser især med glæde på det forslag, som er med i hr. Helms' betænkning, om en kontrol med bådens hestekræfter.
I particularly welcome the suggestion that Mr Helms has in his report about the control of the horsepower of the boat.
Jeg mener, at det er noget sådant, vi behøver for at styrke erhvervets tillid.
I think this is the sort of thing that is needed to give added confidence to the industry.
Adam og det samlede antal licenser til fællesskabsfartøjer og det månedlige antal skal sættes op.
With specific regard to Mr Clinton's excellent report, Mr Kirk in his amendments has underlined the situa tion which we have referred to in the Faroese Agree ment.
Ellers kan vi ikke fange den fiskemængde, vi har aftalt med Sverige.
Otherwise we will not catch the fish tonnage that we have agreed with Sweden.
Jeg vil også specielt nævne spørgsmålet om en forbindelse mellem sildebestanden i Skagerrak og Kattegat og sildebestanden i zone 4B, som frk. Quin allerede har omtalt.
I also particularly want to mention the question of the link between the herring stocks in the Skagerrak and Kattegat and the herring stock in zone 4B to which Miss Quin has already referred.
Dette er af uhyre betydning ud for Nord søkysterne.
This is something that is of immense importance off the North Sea coast.
Vi har en meget stærkt rodfæstet eller tidligere stærkt rodfæstet lokal sildetradition baseret på kippersindustrien.
We have a very well-established or previously well-established local herring tradition based on the kipper industry.
Vi vil have vores egne kippers tilbage igen.
We want to get our local kippers back again.
For øjeblikket er vi på grund af forbudet mod sildefiskeri, som har varet i fem år, nødt til at importere disse kippers.
At the moment, because of the ban on herring fishing which has lasted for 5 years, we have had to import those kippers.
Bestanden er ikke blevet større til trods for foranstaltningerne til bevarelse.
The stocks have not recovered despite the conservation measures.
Hvad angår de tekniske foranstaltninger, så ser jeg også med glæde, at der indføres begrænsninger for anvendelsen af bomtrawl, og jeg vil gerne se, at Kommissionen sammen med Rådet drøfter en eventuel indførelse af disse foranstaltninger så hurtigt som muligt, uanset hvor lang tid det tager at få de fire forslag igennem.
On the technical measures, I too welcome the introduction of restrictions on beam trawling and I would like the Commission to discuss with the Council the possible introduction of these measures as quickly as possible, however long it takes to move the four pro posals through.
Hr. Helms' betænkning var i udvalg to gange og blev vedtaget men 32 ja-stemmere, 2 afholdt sig fra at stemme.
Mr Helms' report went through com mittee twice and was passed by 32 votes with 2 abstentions.
Jeg synes, at han fortjener vor tak for at have fået dette vigtige og grundlæggende dokument igennem på så effektiv vis på så kort en tid som 3 måneder.
I think he deserves our thanks for moving this vital basic document through so efficiently in the short period of 3 months.
Fru Pery har udført arbejdet for hr. Josselin på aldeles effektiv måde, og jeg håber, at vi alle kan stemme for hendes betænkning, om muligt enstemmigt.
Mrs Pery has carried on the work of Mr Josselin most efficiently and I hope we can all vote for her report unanimously, if that is possible.
Nu er der et eller andet, der er gået galt, og selv om Kommissionen har anerkendt, at der er en forbindelse mellem de to områder, så har vi ikke tilstrækkelige oplysninger til at danne os en endelig mening. Men vi er nødt til at ordne dette problem.
Now something has gone wrong and although the Commission has acknowledged that there is a connection between the two areas, we do not have sufficient information to come to a definite opinion.
Ved at stemme for frk. Quins betænkning vil jeg gerne sige, at jeg håber, at man under undersøgelsen ikke blot vil kigge på forbindelsen mellem de to områder, men hvis man finder ud af, at forbindelsen ikke er helt bestemt, at Kommissionen så vil påtage sig at kigge sig om andre steder og udvide undersøgelsen.
In voting for Miss Quin's report, can I say that I hope the investigation will not only look at the connection between these two areas, but if it is found that the connection is
Vi vil gerne nå frem til, at sildebestanden i zone 4B bliver normal igen, og vi stoler på, at Kommissionen i sin undersøgelse vil yde al mulig hjælp, den kan, for at løse dette særlige problem.
But I would like to use this opportunity to ask the Commission when it expects to have its control com-
Men jeg vil også gerne benytte lejligheden til at spørge Kommissionen om, hvornår den regner med at have sin kontroldatamat i funktion.
So they try to outstep the law, as it were, and keep on fishing when they should not be, and this is, in my view, because they do not so far fully trust the methods being used.
Jeg har for nylig besøgt fiskerikontrolcentret i Bergen, og jeg var utroligt imponeret af deres effektive datagenfinding og rapporteringssystem og også af det meget lille antal mennesker, de har til at drive systemet.
puter in operation. I have recently visited the Fisheries Control Centre in Bergen and was very impressed with the efficiency there of information retrieval and the reporting system as well as the small number of people they had operating this system.
Jeg forstår, at Kommissionen vil købe programmellet til vort eget system fra Bergen.
I understand that the Commission is purchasing the software for our own system from Bergen.
Jeg ville gerne vide, hvornår vi kan forvente at have det i drift, for jeg mener, at det vil stille vor fiskeriindustri i et fuldstændig andet lys.
I would like to know when we expect to have it in operation because I think this will change the complexion of our fisheries business com pletely.
Til sidst vil jeg gerne i de få sekunder, jeg har tilbage, sige hvor velkommen fru Perys betænkning er.
I feel therefore that this proposal to have a European or a Community surveillance force is absolutely paramount.
Jeg håber, den vil blive vedtaget meget hurtigt.
I think it is something that should come sooner rather than later and I would advocate that very strongly.
Til sidst vil jeg gerne understrege de bemærkninger, der blev fremhævet af mine kolleger.
Finally, I would like to emphasize the points raised by my colleagues.
For at overholde Rådets deadline for disse aftaler har mine kolleger arbejdet med prisværdig hast og brugt en masse tid på det, men vi skal have mere tid, hvis vi skal behandle disse meget komplicerede tekniske sager til vor egen tilfredshed.
To meet the Council deadline on these agreements, my colleagues have worked with com mendable speed and put a lot of time into it, but we must have more time if we are to deal with these highly complex technical matters to our own satisfaction.
Vi skal have mere tid til at rådføre os i detaljer med Kommissionen og de videnskabelige eksperter, hvis vi skal udføre vort arbejde ordentligt.
We must have more time to consult, in depth, with the Commission and the scientific experts if we are to do our job.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Jeg vil også gerne lykønske ordførerne for at have fremlagt denne komplicerede sag så klart og så præcist.
Even Scottish fishermen don't always have haloes on their heads!
Maher. — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske de forskellige ordførere for deres arbejde og gentage den beklagelse, der blev udtrykt af et andet medlem over, at der ikke er større interesse for fiske riet.
Mr Maher. — Mr President, I too would like to con gratulate the various rapporteurs on their work and to echo the regret expressed by another Member that there is not a greater interest in the whole question of fisheries.
Ikke blot har fiskeriet et betragteligt potentiel i form af meget værdifulde fødemidler, men det giver også beskæftigelse til folk, der bor i områder, hvor arbejdsløsheden er næsten endemisk.
Not only does fishing have considerable potential in terms of a very valuable food but it also provides employment for people living in regions where unemployment is often endemic.
Det er selvfølgelig også svært at forestille sig, at dette Fællesskab kunne få mere fællesskabsånd, hvis vi stadig ikke er blevet enige om fiskerispørgsmålet.
Also, of course, it is very difficult to see this Community becoming more Community spirited if we still have not agreed on the fisheries question.
Medmindre vi bliver enige om det, og medmindre vi tager fælles foranstaltninger, vil det altid være en grund til uenighed og skabe problemer på andre områder.
Unless we agree on it and unless we have common measures, it will always be a reason for disagreement and create problems in other areas.
Jeg vil derfor lægge min stemme til dem, der så jævnligt her i'Parlamentet fremhæver, at der skal nås frem til en beslutning uden flere forsinkelser.
I want to add my voice therefore to those that emphasize so frequently in this Parliament that a decison must be reached with no more delay.
Jeg mener, at de undskyldninger, der er givet her fra tid til anden af Kommissionen og Rådet, især af Rådet, ikke længere kan accepteres af os.
I think the excuses that have been given here from time to time by the Commission and the Council, particularly by the Council, are ones we cannot accept any more.
Hr. Kirk har i sine ændringsforslag med særligt hensyn til hr. Clintons fremragende betænkning understreget den situation, der. omtales i Færøaftalen.
As far as the Helms report is concerned, I would just say that I support it. As far as the agreements with Norway and Sweden are concerned, I am rather in sympathy with Mr Kirk's train of thought.
Kommissionen skal forhandle traktater, der sætter os i stand til at fiske de kvoter, der tildeles os,
He seems to take my view that the Commission has not nego tiated a favourable enough balance for the Com munity.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Mr Battersby, I think, mentioned that too.
Jeg ville dog gerne specielt nævne fru Perys betænk­ning, fordi den tog jeg særlig notits af.
I did want to mention specifically Mrs Pery's report, because it is the one that I took some notice of.
Ikke at jeg ikke lagde mærke til de andre, men jeg ønsker at lykønske hende.
Not that I did not notice the others, but I wanted to con gratulate her.
Jeg har forstået, at hun er datter af en fisker, og man ser hurtigt, at hun har en grund­læggende viden herom.
I believe that she is the daughter of a fisherman, and it is easily seen that she has the basic knowledge.
Dette dokument er ikke udar­bejdet af en eller anden med blot overfladisk viden om de problemer, hun står overfor.
This document was not written by some body with a mere superficial knowledge of the problems she is confronted with.
Nu er jeg kommet frem til at skulle bede Parlamentet om at støtte mine ændringsforslag nr. 15 og 16 til Pery­betænkningen.
Now I come to asking the House to support my Amendments Nos 15 and 16 to the Pery report.
Man ser af og til i aviserne, at en eller anden har foretaget et hudflettende angreb.
One sometimes sees headlines in newspapers reporting that someone made a blistering attack.
Jeg er egentlig i ret godt humør, men jeg kunne godt tænke mig at foretage et hudflettende angreb på Ministerrådet, for jeg har fået at vide, at de har aflyst deres møde den 18. maj.
I am feeling in quite a good humour, but I really feel like making a blistering attack on the Council of Ministers, because I have been informed that they have cancelled their meeting of 18 May.
I Parlamentets sidste møde­periode stemte det meget overvældende, ja næsten enstemmigt, for mit beslutningsforslag, der fordømmer Rådet for ikke at være trådt sammen siden december.
Now at the last partsession this House supported very overwhelmingly, I think almost unanimously, my resolution condemning the Council for not having met since December. It really is absolutely
Det er virkelig fuldstændig uanstæn­digt.
Debates of the European Parliament
Vi vedtog det beslutningsforslag, og Rådet har langt fra reageret positivt og taget hensyn til Parla­mentets synspunkter ved at aflyse det næste møde, og har dermed behandlet Parlamentet med den største foragt.
Ewing disgraceful. We adopted that resolution, and the Council, far from reacting favourably and taking account of the views of this Parliament, has cancelled the next meeting, treating this Parliament with the utmost contempt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det stær­kere, bortset fra, at jeg i det mindste har gjort opmærksom på forholdet i ændringsforslag nr. 15, der blev udarbejdet, endnu inden jeg drømte om, at Rådet ville undlade at forfølge deres egen forbry­delse.
I don't know how to put it any stronger, except to say that at least I have called attention to the matter in Amendment No 15, which was drafted before I dreamt that the Council were going to compound their felony.
Hr. formand, hele spørgsmålet om bevarelse er natur­ligvis en vigtig del af enhver fiskeripolitik.
to see that the Commission's proposals may lead to some progress in the June negotiations.
Hvis vi skal have bevarelse, skal vi sikre os, at fiskerne har tillid til overvågningsmetoderne og overvågningsordningen.
I would have liked him to be accompanied by an official from DG XIV I know that the Commission is not the only one to blame.
Det er af yderste vigtighed. Disse mennesker er jægere, og de er individualister. De er også — og dette mener jeg ikke som en fornærmelse — mistænk­somme.
It does not have an easy job.
De mistænker altid andre fiskere, selv fra deres eget lande, men specielt fra andre lande, for at slippe godt fra noget, de ikke selv kan slippe godt fra.
An absence of legislation at the end of the year would inevitably bring about sorry conflicts, perhaps involving unpleasant explanations.
Derfor prøver de på at træde uden for loven og fort­sætte med at fiske, når de ikke skulle gøre det, og det sker i mine øjne, fordi de ikke helt stoler på de metoder, der anvendes.
Access, especially to the six-to-twelve mile zone, could be decided by a Council regulation taking account of the legitimate interests of the Member States concerned, as well as the problems posed by the state of resources.
Jeg mener, at det bør komme før snarere end siden, og det vil jeg argumentere meget stærkt for.
We all stand to benefit from a regulation worked out before the Com munity is enlarged.
Jeg er ked af, at ikke en eneste af dem kommer til stede til denne forhandling om fiskeriet, for det er tydeligt, at de ikke tager hele dette erhverv særligt alvorligt.
I am sad that not one of them comes along to this debate on fishing, because it is obvious that they don't take the whole industry very seriously.
Fiskere bor som regel i et område, hvor der ikke findes mulighed for anden beskæftigelse.
Fishermen usually live in areas with no alternative employment.
Så i de områder, hvor der er fiskeri, er det af livsvigtig betyd­ning, fordi det ikke blot drejer sig om arbejdspladser, men også om en livsstil og hele den samfundsmæssige struktur i disse egne.
So in the areas where we have fishing, it is of vital importance because it is a matter not just of jobs but of a way of life and of the whole social structure of those regions.
Den usikkerhed, vi talte om i sidste mødeperiode, synes at være noget, som Rådet ikke har det mindste ønske om at tale om.
The uncertainty we talked about at the last partsession seems to be something the Council has not even the desire to talk about.
Hvis De vil stemme for mine ændringsforslag, tror jeg, at det i det mindste vil være måde at gentage vor protest i de stærkeste vendinger.
If you would support my amendments I think that it would at least be a way of reiterating our protest in the strongest terms.
Igen beklager jeg, at vi ikke har en fælles fiskeripolitik.
Again I deplore the fact that we have not got a common fish eries policy.