natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak hr. formand, fordi jeg fik denne anledning til at forklare, at Danmark nok skal nå med i det fælles samarbejde.
They created prcscnt-day South America, as well as giving us great names in the fields of philosophy, literature, art and science.
Vi er mange, og der bliver stadig flere, som ønsker denne union og dette samarbejde.
Our civilization would be considerably poorer without them.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A European Community worthy of its name is unthinkable without Spain or Portugal.
Karakteren af de indvendinger vi her støder på, giver mig anledning til at slå fast, at skabelsen af et internt europæisk marked principielt er en traktatmæssig forpligtelse for medlemsstaterne.
If we take a good look at the task set by the European Council in December of last year and see what has been achieved, we find that exactly one-third of the proposals have been adopted, but two-thirds are still waiting for a decision.
Virkeliggørelsen af dette er således ikke afhængig af enkelte ministeriers forgodtbefindende. Den traktatmæssige forpligtelse til en fællesskabsvenlig adfærd, således som det er bestemt i traktatens artikel 5, gælder også for opfyldelsen af denne pligt.
For this very reason we are hoping that the European summit in Stuttgart will set a definite target for adopting the decisions still on the table by the end of June ; secondly, there should be another package of practical proposals next year dealing with the opening up of the Community's internal frontiers, so that we, as Members of the European Parliament can show the voters on the day of the European elections in 1984 that some real progress has been made in this area.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-401/83), af De Pasquale m.fl. om vedtagelse af en ny forordning om Den europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU).
Lord Douro (ED). — Mr President, we are this morning discussing a number of very important issues prior to the summit meeting next week in Stuttgart.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vær venlig at lytte opmærksomt og med forståelse til, hvad jeg siger.
For this reason we must not let purely material considerations, however important they may be, stand in the way of our security.
Fællesskabsvenlig adfærd vil sige konstruktiv adfærd.
There is a lot of truth in what the French say : 'Plaie d'argent n'est jamais mortelle'.
Når man f.eks. frygter bedrageri med skat eller told, skal man søge efter fælles procedurer, f.eks. kontrolmeddelelser for at disse risici reduceres til et antageligt niveau.
Building Europe is a question of will, and the enlarge ment of the Community to the south will demonstrate whether we possess this will or whether we are just simply resigned to things.
Vi forventer derfor, at stats- og regeringscheferne i Stuttgart genopretter deres autoritet over for ministrene og gør, hvad der er nødvendigt for at fjerne de barrierer, den administrative magt udgør.
We entirely support the thrust of the resolution and we support all the clauses in it, except that we have some reservations about Amendment No 2 which refers to the Croux report passed earlier this year.
Vi begyndte dagens forhandling med en vigtig og uopsættelig debat klokken 10.45.
That is the message of our appeal to the European Council in Stuttgart.
Dette betyder, at vi brugte tre kvarter på en sag, som angiveligt var meget vigtig.
The Council has the chance next week to show whether it is in fact still capable of doing something for Europe.
Jeg frygter, at denne forsinkelse vil betyde, at vi ikke vil få tid til at drøfte en række spørgsmål, som Parlamentet anså for presserende.
We are dealing here with a question of paramount importance — namely justice, European solidarity and, last but not least, the security of our people.
Jeg vil derfor anmode Dem om at forlænge debatten om nødvendigt, og jeg er specielt interesseret i den kommunistiske gruppes forslag om at sende det internationale Røde Kors til Iran.
I, therefore, urge that the request for urgent motion on the enlargement of the Community to the south be adopted by as large a majority as possible.
Hr. Dankert gav udtryk for beklagelse over hængningerne i Sydafrika.
Because there are so few of my group present today, for obvious reasons, we unfortunately will feel compelled to abstain on this amendment.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg forstod, hvad De ville sige, og jeg svare Dem, nu tager De mere af vores tid. Vi må se, hvor langt vi når.
But I do wish to assure the House that in every other respect, other than the question of majority voting in the Council we entirely accept the thrust and the points made in that resolution.
Jakobsen (PPE). — Hr. formand, jeg beklager, at det skal være nødvendigt at tage ordet i denne forbin delse.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, we have very high expectations indeed of the Stuttgart summit.
En del af hr. Bondes bemærkninger har inden rigspolitisk sigte, dem skal jeg ganske lade ligge.
There is the Genscher-Colombo initiative, the questions of the Community's finances and the accession of Spain and Portugal, and the destruction of our forests.
Men jeg vil gerne, at Parlamentet ikke skal misforstå hold ningen i Danmark.
It is doubtful whether the level of expectation which has been set here, could ever be met by a summit of this kind.
Hr. Bonde har utvivlsomt ret, når han siger, at der kun er få i Danmark, der i dag støtter tanken om en
I would like to draw attention to the fact — and this is also the reason behind our motion for a resolution — that the European Council in Copenhagen entrusted the Council of Ministers with very specific
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
Lord Douro ment are not as great as many alarmists would have us believe.
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, for tre år siden udtalte Parlamentet sig med næsten enstemmighed om forslaget om revision af forordningen om regionalfonden.
results of the general election, which we will know by tomorrow morning, are widely predicted to show an overwhelming victory for the Conservative Party.
Der er gået to år, og fire formandskaber har efterfulgt hinanden, som alle har været gavmilde med løfter, der ikke er blevet overholdt.
This will, at least for another five years, and I hope forever, remove any doubt about Britain's continued member ship of the European Community.
To formand skaber har virkelig gjort sig store bestræbelser for at finde et kompromis.
The German Presidency of the Council is about to end, the Greek Presidency will begin in July.
Der var også muligheder for at tage fat på for eksempel de wallonske regional problemer ved at udvide den ikke-kvotabestemte del.
Greece was brought into the Community comparatively quickly.
Når et lovforslag fremsættes af Kommissionen, og når Parlamentet har afgivet sin udtalelse, har Rådet ikke ret til »ikke at træffe afgørelse«, det har ikke ret til at afbryde og tilintetgøre den lovgivningsproces, der er nedfældet i traktaten, idet det ydmyger de andre institutioner og gør dem frustrerede.
Unfortunately, Mr de Ferranti, who normally is a colleague with Mr von Wogau in pushing for the improving of the internal market, is not here today. But I would like to say that my group entirely supports all that is contained in Mr von Wogau's resolution. lution.
Dette viser på ny, hvor lammet Fællesskabet er på grund af Ministerrådet: et år før nyvalget til Europa-Parlamentet viser Rådet Europas borgere og især de berørte regioner det deprimerende billede af et lammet EF.
The United Kingdom rightly remains concerned about the present structure of the Community budget and the unfair net contribution which we have to make on account of our small agricultural sector.
Det vil også berøre os: man vil næste år under valgkampen spørge os om, hvad vi da kan gøre ved det, om dette er typisk for Europa, og hvorfor man så overhovedet skal vælge et Parlament.
We are hopeful that next week at the Stuttgart Summit there will be a commitment to further special measures to help Britain and also, and very impor tantly, a commitment to restructure the Community's finances so as to avoid the recurring British problem.
I så fald bør man sige det åbent! Ønsker man at ændre noget i den retning, Kommissionen og vi har anvist?
That is why we so very much welcome the initiative taken by Mr Colombo and Mr Genscher.
Så må Rådet fortælle, hvad det accepterer, og hvad det forkaster, på en sådan måde at samrådsproceduren indledes, et møde finder sted, og sagen afsluttes!
There is no doubt that a structure as complicated as the European Economic Community cannot make progress without the drive, determination and fore sight of people like the present Foreign Ministers of Italy and of the Federal Republic of Germany.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at gentage de argumenter, der taler for reformen af fonden.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, after the sad spectacle we had with the failure of the Brussels summit the crisis and the paralysis in the Community have just got worse in the last few weeks.
Derfor foreslår vi i dag, at tage aktiv del med budget bevillingerne — vort eneste magtinstrument.
Of course we are not looking to Stuttgart for miracles.
Vi vil dog ikke bruge kapitel 100 — vi har allerede brugt det en gang — således, at vi afskærer italienerne fra bevillingerne! Parlamentet har flere gange vist, at dette instrument er meget fleksibelt.
And we are also worried by what I could call the fallout from Williamsburg, by which I mean the further blow, with the uncontrolled rise of the dollar, to the hope for a Europe which can speak for itself and really combat unemployment and inflation.
Desuden stod der ikke noget i forslaget om, at vi skulle spærre alle bevillinger, men kun en del af regionalfondens bevillinger.
As part of this initiative, it is essential that the European Parliament should play a greater role in the decision making process.
Hr. kommissær Giolitti, hvis De som Kommission i dette spil spiller klogt sammen med Europa-Parlamentets budgetudvalg, så vil det blive de regeringer, der i Ministerrådet siger nej, der bliver ramt, og ikke dem, der siger ja.
The people whom we represent expect us to have greater responsibilities ; they expect us to have more control of the Commission ; they expect us to have greater budgetary powers and they expect us to have to ratify all agreements between the Community and third countries.
Det kan vi garantere for. Jeg garanterer Dem for, at budgetudvalget ikke laver fiksfakserier hermed og beder Dem om at støtte disse forslag.
None of these advances in Parliament's powers step on the sovereignty of Member States : they are simply increases in democratic control of the way the European Community works.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, den nuværende økonomiske tilbagegang sætter især sine spor på beskæftigelsesområdet, og vor gruppe har gang på gang påvist, at der må gøres alt, hvad der er muligt på det område. Den europæiske Regionalfond har mulighed for at stimulere produktive investeringer.
For these reasons the Italian Members of the Communist and Allies Group will vote in favour of both the motion for a resolution to the Council on the enlargement of the Community and the motion for a resolution by Mr Hänsch, Mr Barbi and Mr Irmer on the European Act.
Tværtimod kræver i med dette forslag til beslutning, som alle grupper har underskrevet, at regionalfonden fornys og styrkes, idet de nødvendige afgørelser træffes før forelæggelsen af budgetforslaget for 1984, eftersom der ikke er mere tid at spilde.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two minutes is not much, but it must suffice for me to say that my Group will vote in favour of the motion for a resolution tabled by Mr Barbi, because honouring our commitments and the require ment — which is also an ideal — to encourage and
Det er på høj tid, at Rådet træffer nogle beslutninger.
Now, Mr President, I pass to the other subject introduced by Mr Habsburg, namely that of enlargement.
Kommissionens forslag har ligget hos Rådet i to år.
Serious negotiations have been going on for four years.
Hvis Rådet fortsat er indbyrdes uenigt må der findes en løsning ved at vedtage Parlamentets forslag.
It is true that many of the difficulties of the next enlargement arise because of the internal problems within the Community itself.
Parlamentet går ind for en løsning af de strukturelle regionale problemer på europæisk plan.
There is a new socialist government in Spain and a new socialist coalition government in Portugal.
Europa trænger til en strukturel tilpasning til den ændrede situation.
Galland meeting in the context of European Political Cooperation ?
et tidspunkt kunne fortryde; og ikke blot er det til skade for os, men til skade for de ugunstig stillede i De europæiske Fællesskaber.
strengthen the new democracies is of the utmost importance to us. Of course this resolve does not make us unrealistic.
Mere præcist har vi i forbindelse med reformen af regionalfonden haft lejlighed til at sige, at Kommissionens forslag var uacceptabelt for Frankrig.
We are aware that the enlarge ment of the Community to include Spain and Portugal poses problems to the member countries as well as the applicant countries.
Det er indlysende, at den franske regering kun kan afvise det. Den er i øvrigt ikke den eneste.
We are, in particular, aware of the fact that these are serious problems for the Mediterranean regions and crops of the Community. nity.
Vi i den kristeligdemokratiske gruppe støtter ændringsforslag nr. 3 af von der Vring, fordi vi tror, at Parlamentets budgetmyndighed kan bruges til at øve pres på Rådet for at opnå, at problemerne gribes an på europæisk plan.
Will the Stuttgart Declaration mean that the Commission of the European Communities will be fully involved in all questions of foreign affairs and security policy and will hence be able, for example, to earmark funds for questions of this kind ?
Vi mener, at Kommissionen ikke respekterer traktaternes ånd, når den fremsætter ikke velafbalancerede forslag, som i realiteten har til formål at løse problemet om det britiske bidrag på bandemaner.
Finally, I should like to address a few questions to the Danish Conservatives, the representatives of the Left and the Central Democrats.
Det nye forslag til beslutning, som man har fremsat for os, har ikke meget at gøre med de regionale problemer; det benytter snarere disse problemer som påskud for at gennemføre overførsler mellem staterne på Frankrigs bekostning.
Have you such confi dence in your own ideas on the question of union as to dare to put the question before the Danish voters in the form of a referendum, before letting your Prime Minister and Foreign Minister go to Stuttgart and sign a declaration of union within the European Community ?
Ved at handle sådan overskrider Kommissionen sin kompetence og ødelægger efter vor mening Det europæiske Fællesskabs ånd.
Dare you let the question get so far as a refer endum or are you little sneaks who would not dare ask the opinion of the Danish electorate.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe glæder sig over, at dette vigtige forslag er blevet stillet.
Enlargement is a hope for all those who trust in democracy and an opportunity for the applicant countries.
Der er faktisk kun nogle få uger tilbage, hvis vi skal kunne nå at inkorporere noget vigtigt i forbindelse med forslaget i 1984 budgettet.
It should not, therefore, bring suffering on whole regions of the Community.
For regioner såsom Skotland, som jeg repræsenterer, har den europæiske fond for regional udvikling stor betydning.
But we maintain that, if the political will exists, solutions to economic problems can and will be found.
Vi beklager ligeledes, at forsamlingen optræder som pressionsgruppe med den hensigt at støtte Kommissionens initiativer, og specielt de mest angribelige.
Everyone knows these solutions, in particular the adoption of transitional periods, which is absolutely essential for the sensitive sectors.
Vi vil selvfølgelig blive konfronteret med et lignende problem i forbindelse med reformen af socialfonden, hvilket er lige så uacceptabelt.
Moreover, if the Community spirit disappears to give way to selfishness, if every country wants to receive from the Community budget as much as it contributes to it, the increase in the Community's own resources is rejected, then the enlargement of the Community to include Spain and Portugal could be jeopardized again.
Derfor støtter vi fuldt ud den franske regering, når den nægter at acceptere det uacceptable, og vi forventer af Kommissionen, at den beslutter sig til at udarbejde rimelige forslag, for det vil bestemt være den bedste måde, hvorpå man kan gøre Europa troværdigt.
Tomorrow, the newspaper of the Danish People's Movement against the Community is publishing a report on a new opinion poll regarding Denmark's membership of the European Community and the attitude of the Danish voters to the idea of turning membership of the Community into a European Union proper with its own joint foreign and security policy.
Vi kan ikke tillade, at det, der er europæisk politik, bliver overtaget af nationale regeringer som en del af deres egne politikker. Hvis den skal være fleksibel, kan den ikke holdes i spænde trøje ved hjælp af strenge kriterier, uanset om disse er geografisk eller sektorbestemt.
10% of the voters are in favour of turning membership of the European Community into a Union proper with a joint foreign and security policy, and in the Danish Prime Minister's own party, i.e. the Konservative Folkeparti (Conservative People's Party), the party which can boast the most supporters for such a union in the whole of Denmark, — only 11,5% of the voters are in favour of turning Community cooperation into a union proper.
Vi med vore erfaringer fra dens anvendelse i Skotland ville gerne have, at midlerne i større grad kunne bruges til bestemte problemer; at midlerne kunne blive anvendt til den omstrukturering af den europæiske økonomi, som er i gang for øjeblikket, og at den kunne sættes ind hvor som helst når som helst. Derfor støtter vi regional fonden, men den må kunne ændres efter omstændighederne. hederne.
Thus a mere one in eight of the Conservative voters in Denmark is in favour of the Union, and that is the party which has made most progress in gaining support for the plans for union, and I should therefore like to ask whether things have really gone so far as regards the protection of minorities in Denmark that no account whatsoever is being taken of the wishes of 90% of the population, which constitutes the vast majority of our electorate, when the Genscher-Colombo plan is involved, i.e. the proposal to turn Community cooperation into European Union proper ?
Cecovini (L). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, to års venten på at få en ny forordning for EFRU er i sandhed en uudholdelig lang tid. Vi kan ikke blot »drysse tiden væk« med disse sager.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I should be grateful to the representatives of the Commission and Council if they could explain the difference between what they refer to on the one hand as the political and economic aspects of security policy and, on the other hand, any other aspects of security they might have in mind.
Regionalpolitikken er potentielt set den næstvigtigste europæiske politik efter landbrugspolitikken; og den er meget vigtig, fordi de direkte interventioner fra regionaludviklingsfonden bidrager til den konvergerende politik, der bliver betragtet som fundamental, ja næsten en betingelse sine qua non for opbygningen af et Europa.
In particular, I would be grateful for an assurance to the effect that the economic aspects of security which are now to be incorporated into the Stuttgart Declaration will not include the following nine specific points, and I would ask the representative of the Commission and Council to make some written notes so that we can receive an answer during this debate.
Den er desuden et antikriseinstrument, særlig hvad angår grænseregionerne. Jeg kan her anføre Friuli-Venezia-Giulia som eksempel.
Do the economic aspects include arms production ?
Vi er tilfredse med ændringsforslag nr. 1 og 2, hvori Rådet anklages, men vi er mindre tilfredse med den ekstreme stillingtagen, der er i ændringsforslag nr. 3 og 4, hvor man søger at blokere fondene. Vi synes ikke, at dette er særligt ansvarligt.
Will the Stuttgart Declaration open up the possibility of establishing an arms agency proper ?
Vi mener, at det mere sandsynligt vil svare til et selvmål end det vil have nogen virkelig indvirkning på resultatet.
Can we now discuss issues in which Ireland's neutrality is called into question ?
Derfor vil vi gøre alt, hvad vi kan, for at opfordre vore regeringer til at tage et konstruktivt og positivt stand punkt og få denne beslutning igennem så hurtigt som muligt.
Will it be possible in the future to grant appropriations for studies of defence problems, for example ? Can we now discuss, for example, the deployment of nuclear missiles ?
Men vi mener, at Parlamentet ved at frem sætte trusler om at gøre noget, som det sandsynligvis aldrig vil gøre, kun viser svaghed, hvilket vi måske på
Are questions of civil defence and, ninethly, and finally, coastal defence now matters which can be discussed by the Commission and the Foreign Ministers
For grænseregionerne er det absolut nødvendigt, at de integrerede foranstaltninger institutionaliseres
May I be permitted, Mr President, to make a very brief personal statement at this point ?
Efter to år har Rådet stadig ikke vedtaget den ny forordning.
Their only motto for the applicant countries is : 'We are interested in your markets'.
Jeg selv fremsatte for meget længe siden et forslag til beslutning vedrørende Rådets lang somhed med hensyn til at træffe beslutninger om uanset hvilken betænkning, et forslag, som blev vedtaget af Parlamentet.
In opposing enlargement we are, of course, defending the interests of the workers and the economy of our regions, which would be sacrificed in a real war of the poor throughout the Mediterranean region to the benefit of the big concerns.
Dette forslag tilsluttede sig i grunden det kompetente udvalgs betagtninger. Siden da er det intet sket.
But we know that we are also defending the interests of the people in the applicant countries.
Ved den italiensk-jugoslaviske grænse måtte han vente fire timer, hvilket forhindrede ham i at deltage i en foranstaltning af europæisk karakter, som fandt sted netop i denne by.
It is unthinkable for this Community, which sees itself as furthering the cause of democracy in Europe, to keep these countries which have opted for democracy waiting at the door like beggars looking for alms.
Forslaget til beslutning fra i dag er et håndgribeligt bevis på, at hele vort system kan blokeres.
The example of Greece since its entry into the Common Market must be a lesson to them.
Det er væsentligt for regionaludvalgets ve og vel, at man stemmer for uopsættelig debat om en ny forordning, således at dette udvalg kan udarbejde sit budget for 1984.
I urge them to reflect on a recent statement made by Mr Papandreou, according to which Greece's membership of the EEC is detrimental to that country's develop ment prospects.
Det er af den grund, at vi fastholder, at dette forslag til beslutning må vedtages.
The second thing we would like to see is that this European Act or Solemn Declaration, or whatever one wants to call it, earns the respect and attention it is due.
Vi vil stemme for ændringsforslag nr. 1 og nr. 2; vi er helt og holdent imod ændringsforslag nr. 3 og følgelig nr. 4.
For this to be achieved it must contain a lot more than what we have heard up till now.
Med det tredje ændringsforslag ønsker man at forhindre en »optankning« af regionaludviklingsfonden for at tvinge Rådet til at gøre sin pligt.
If the Declaration or 'Act' was lacking in punch from the very begin ning, then from what we have heard it has been gradually weakened even further, particularly as regards the role of our directly-elected Parliament.
I Italien ville man sige, at man i så fald gør som den ægtemand, der for at ærgre sin kone skærer en af sine fingre af.
Enlargement will not take place on 1 January 1984 as envisaged.
Regionalfonden ønsker ikke at skære nogen af sine fingre af.
By helping to throw light on what is at stake and by pointing out the contradictions, we have contributed to this delay.