natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Anmodningen om uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for urgent debate)
Den økonomiske situation i Fællesskabet
Economic situation in the Community
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-681/81) udarbejdet af Delorozoy for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-681/ 81) by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the
Således fastslås det i beretningen, at den økonomiske situation i Fællesskabet som helhed fortsat forværres i modsætning til de udsigter, man i begyndelsen af 1981 nærede til forbedring af situationen.
Not surprisingly, therefore, the report notes that the overall economic situation has continued to deter iorate, notwithstanding the brighter prospects held out at the beginning of 1981.
I henhold til udsigterne for 1982 vil den procentvise stigning i Fællesskabets bruttonationalprodukt blive ringe, nemlig af størrelsesordenen 2 %.
As for 1982, the forecast is for a low growth rate of the gross domestic product, of the order of 2%.
Inflationen vil fort sætte på et højt niveau, nemlig omkring 10,5 % med store udsving mellem de enkelte medlemsstater, der spænder over hele skalaen fra 4,5 til 23 %.
The rate of inflation will remain high, at around 10-5%, with sharp variations between the Member States, ranging from 45 to 23%.
Desværre vil også beskæftigelsessituationen blive forværret, og der er fare for at man vil komme op på næsten ni og en halv million arbejdsløse, hvilket svarer til ca. 8,5 % af Fællesskabets samlede erhvervsaktive befolkning.
The employment situation will unfortunately grow worse, with the possibility of the number of jobless reaching 95 millions, or 8-5% of Europe's working population.
Dersom Fællesskabet, der anses for at være den største handelsmæssige enhed, skal kunne overleve og finde sin ligevægt under de usædvanlig omvæltninger, der foregår verden over, er det absolut påkrævet, at hver enkelt medlemsstat med styrke og beslutsomhed giver udtryk for sin vilje til at føre en snævert samordnet og målbevidst politik, der samler sig om de målsætninger, der utallige gange er blevet nævnt, og som også er anført i det femte mellemfristede program.
If Europe, which is regarded as the world's largest trading bloc, is to survive and achieve a position of stability in the midst of the extraordinary changes that are sweeping the world, it is imperative that each Member State should reassert forcefully and with greater determination the need for a closely coordinated policy freely adopted by the Member States and based on the objectives set out repeatedly in the past and again in the Fifth Medium-Term Programme.
Delorozoy, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i disse tider er det ikke nemt at udarbejde en oversigt over det indeværende års økonomiske situation på et så tidligt tidspunkt som i september måned og at forudse det kommende års udvikling. Ikke desto mindre er det det, som Kommissionen har prøvet på at gøre med sin årsberetning.
Approval of minutes — Documents — Withdrawal of a motion for a resolution — Topical and urgent debate: see the minutes of this sitting.
Delorozoy fremover i høj grad af den beslutsomhed, hvormed regeringerne vil gå ind for en mere samordnet, mere beslutsom konvergens- og samarbejdspolitik i stedet for at forværre de foreliggende divergenser ved den måde, hvorpå de fører deres økonomi.
I have attempted, in the limited time available to me for presenting this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, to stress the points I felt were the most important, over and above the information you will have been able to extract from the figures in the documents.
Stor strenghed, lidt mere realisme og mere beslutsomhed skulle muliggøre opnåelse af dette resultat.
With a great deal of discipline, a little more realism and yet more determination, we should eventually achieve our objective.
Endvidere haster det med at få formindsket uligheder og forskelsbehandling fællesskabsstaterne imellem på sådanne områder som beskatning, såvel hvad angår de forskellige afgifts- og skatteordningers struktur og satser.
Urgent measures must be taken to reduce inequality of treatment and discrimination from one Member State to another, having regard to both the structure and the rate of various taxes.
Det er en forudsætning for generobringen af det interne marked, at der sker en bestyrkelse af vor fælles industrikapacitet inden for de mest udviklede industrigrene, og at man indtager en fælles holdning over for visse tredjelandes dumpingpraksis, samtidig med at man dog skal tage sig i agt for at henfalde til en systematisk brug af protektionistiske kvotaordninger.
To win back the internal market it is necessary to stimulate the creation of European industrial capacity in growth sectors and to adopt a coordinated strategy to combat the practices of dumping by certain third countries, being careful at the same time not to resort to the systematic introduction of protectionist quotas.
Konkurrencepolitikken bør give udtryk for større sammenhæng i omstruktureringsplanernes gennemførelse for de sektorers vedkommende, der er i vanskeligheder, og skal tillige omfatte tilsyn med statsstøtte til ikke-konkurrencedygtige sektorer samt en større gennemsigtighed inden for de finansielle forbindelser virksomhederne imellem, herunder også den offentlige sektor og staterne.
Competition policy must provide for more vigorous cohesion in the implementation of restructuring plans for sectors experiencing difficulties and include machinery for monitoring State aid to uncompetitive sectors and aim to provide greater transparency in the financial relationships between undertakings, including the public sector, and the State.
Moreau, formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det der slår én ved gennemgang af årsberetningen om den økono miske situation i Fællesskabet, er situationens forværring i løbet af indeværende år, hvilket også blev anført af hr. Delorozoy.
Mr Moreau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, what strikes one most forcibly about the annual report on the economic situation in the Community is the extent to which the situation has deteriorated in the course of 1981, as Mr Delorozoy indicated.
Som det ligeledes blev nævnt af ordføreren, er udsigterne for 1982 også beskedne. Man forudser en forværring af beskæftigelsessituationen og en fortsat høj inflation.
As he also pointed out, the prospects for 1982 are poor, with the likelihood of a worsening employment situation and a continuing high level of inflation.
Følgelig vil 1982 blive et vanskeligt år for europæerne.
In other words, 1982 is going to be a difficult year for the people of the Community.
De sidst afholdte internationale møder viser tydeligt, at Europa kun har sig selv at regne med og selv må holde styr på sin økonomi, når talen er om at klare såvel interne som eksterne vanskeligheder.
Recent meetings at international level have brought home to us more clearly than ever that the Community has only itself and its ability to come to grips with its economy to count on in resisting both internal and external pressures.
Når jeg i dag tillader mig at tage ordet, er det fordi der både i vort udvalg og i Parlamentet såvel som i alle fællesskabsinstitutioner foregår en livlig debat vedrørende prioriteringen.
I have elected to intervene in today's debate simply because within our committee, as indeed within Parliament itself and every Community institution, opinions are sharply divided on the question of which are the
Og endelig en beskæftigelsespolitik, der omfatter ibrugtagning af midler, der er i overensstemmelse med den foreliggende situations socialt og økonomisk beset ganske uantagelige omfang.
Finally, an employment policy with measures of sufficient scope to deal with the scale and seriousness of the present situation, which is socially and economically unacceptable.
En sådan politik forudsætter, at der tages hensyn til den af mig netop angivne prioritering, idet der er tale om en helhed.
The priorities I have just mentioned must evidently be taken into consideration when formulating such a policy, as together they constitute a whole.
Man kan ikke have en prioritering for inflationsbekæmpelse og en anden for arbejdsløshedsbekæmpelse med det deraf følgende valg mellem de to.
We must not think in terms of there being two priorities, one to control inflation and another to reduce unemployment, and of having to choose between the two.
Det er indlysende, at en varig nedsættelse af ledigheden først vil kunne ske, når der indtræder et reelt og varigt opsving i vor økonomi.
Clearly there can be no permanent solution to the problem of unemployment without a corresponding longterm revival of the economy.
Man bør tage fat om arbejdsløshedsondets rod og gå et skridt videre end til blot at gennemføre de direkte og umiddelbare foranstalt ninger, der er påkrævet af hensyn til de beskæftigelsessøgende.
We need, in fact, to tackle the root causes of the unemployment problem, regardless of whatever direct and immediate measures it may be necessary to take in the interests of those seeking work.
Mødet tirsdag den 17. november 1981
most urgent priorities.
Vi bør ikke glemme, at medlemsstaternes økonomiske forhold ikke er de samme, lige så lidt som opfattelsen af hvilken rolle staten skal spille i økonomien heller ikke er nøjagtig den samme, hvorfor der følgelig foreligger en række forskelle.
It is true that forecasting is difficult, and precisely because it is difficult it is as well to exercise caution in the matter, as the Commission has done.
Jeg vil tro, at vi får en vanskelig forhandling om denne betænkning, ikke mindst på baggrund af de meget vanskelige drøftelser, som vi havde i udvalget.
Now, to say — and I quote — that the rate of inflation will continue at the high level of 10-5% in 1982 is not the same as saying, as the report on the economic situation does, 'that the increase in consumer prices should slow down and stabilize at around 10-5%'.
Og for at vi sideløbende hermed, også udover denne målsætning om konvergens kan opfylde det ønske, der næres af os alle her, nemlig at der i løbet af det kommende år må indtræde en nedgang i antallet af arbejdsløse, der nu beløber sig til ni millioner.
In my view the first statement shows a degree of circumspection, whereas the second is rather too rash and too precise about the situation next year.
Medlemsstaterne kan i økonomiske krisetider ikke helt afstå fra at gribe ind, idet markedets frie spil — og det får jeg lejlighed til at komme tilbage til — ikke alene kan sikre genskabelsen af ligevægten på en række områder, og da navnlig ikke hvad angår beskæftigelsesomstruktureringen.
That said, the Committee on Economic and Monetary Affairs was not able to agree on a text that it could support unanimously, the majority of members prefer ring to abstain.
Dét må tværtimod befrygtes, at markedets frie spil vil medføre en aldeles utålelig forøgelse af antallet af arbejdssøgende. Det turde derfor være rimeligt, at medlemsstaterne griber ind under former, der ikke nødvendigvis er nøjagtigt de samme overalt.
I should like, for my part, to say that it is vital at this juncture that the economic policy developed by the Community should be defined in such a way that control of unemployment and the creation of new jobs are always central to any action taken by the Community.
Beskæftigelsen er den primære og grundlæggende målsætning: Et samfund, der kan gå med til, at dets borgere bliver holdt uden for på grund af arbejdsløshed, må konstatere, at det har spillet fallit.
I believe that the report in its present balanced form takes into account the need to preserve an essential balance whether it be in regard to inflation, or to competitiveness, or, as Mr Delorozoy suggested, in regard to the European Monetary System.
Når vi i eftermiddagens løb skal forhandle om Hopper-betænkningen om mandatet af 30. maj, såvel som når vi om nogle måneder skal forhandle om den femte beretning, er det indlysende, at man her i Parlamentet med styrke vil give udtryk for nødvendigheden af at skaffe de midler, der skal muliggøre investeringer og skabelse af de arbejdspladser, som vi nu har så hårdt brug for.
We should also like to emphasize how important it is for the fight against unemployment always to be in the forefront of our minds, so that whatever measures we take to curb unemployment, encourage new investment and create new jobs will match the expectations and help allay the anxiety currently felt by a not insignificant proportion of the men and women in our Community.
Mon det virkelig er nødvendigt på dette punkt at erindre om så enkle ting, som at et lands økonomiske organisation, ja, jeg vil endog sige verdens økono miske organisation, bør have til formål at muliggøre det for befolkningen at leve under de bedst tænkelige forhold.
If the intensive discussions that took place in our committee are anything to go by, our debate on this report is, I believe, going to be a difficult one.
Der kan ikke være tale om at føre en teoretisk diskussion i den hensigt at finde ud af, om det monetære skal komme i første række, eller om den monetære politik har spillet fallit, ganske uanset min personlige opfattelse af spørgsmålet. Jeg vil langt mere beskedent gøre gældende, at vi på indeværende tidspunkt, og det er der vist ingen, der er i tvivl om, befinder os i en situation, der ikke mere følger de velkendte regler, og dermed i en situation, hvor »økonomiens tvingende love« ikke længere har gyldighed.
I am confident, however, that at the end of the day a majority of Members of this Parliament will come to acknowledge that, however differently economic problems and social problems may be perceived in our various countries, we all agree on the central objective, which is to strive towards a higher degree of convergence between our economies — and I do not mean a gratuitous convergence, if I may put it that way, but one that will enable the countries of Europe, the States, the Community to exercise still more effective control over their economies and be less susceptible to external pressures.
Derfor er vi af den opfattelse, at man uden at tilsidesætte inflationsbekæmpelsen er nødsaget til at tage initiativer, der kan stimulere den økonomiske aktivitets udvikling, samtidig med at man prøver på at løse beskæftigelsesproblemer.
And so that we can, in parallel with our aim of achieving closer convergence, also fulfil the wish, which must be in the hearts of every one of us here today, to see the figure of 9 million unemployed reduced during the coming year.
Desouches. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, med hensyn til hr. Delorozoys betænkning vil jeg gerne have lov til at fremsætte en forudgående bemærkning vedrørende udsigterne.
In our debate this afternoon on Mr Hopper's report on the 30 May mandate, and also during our discussions on the Fifth Report in a few months' time, a clear commitment will obviously have to emerge within Parliament to the need to set aside resources for investment and for the creation of these jobs, the necessity for which we recognize today.
Det er rigtigt, at det er vanskeligt at forudsige, hvad der vil ske, og det er netop fordi det er så vanskeligt, at Kommissionen med rette har været så forsigtig i sine forudsigelser.
May I say in conclusion, Mr President, that however animated our debates in committee may have been, there is on the part of every political group and every
Imidlertid er det ikke det samme ét sted at anføre, og jeg citerer: »Inflationen vil i 1982 fortsat være så høj som ca. 10,5 %« og et andet sted, nemlig i årsberetningen om den økonomiske situation, at stigningen i forbrugerpriserne skulle blive bremset noget for at komme til at ligge omkring 10,5 %.
In a time of economic crisis the Member States cannot entirely forgo intervention, given that — and I shall have occasion to come back to it — free market forces alone cannot restore certain balances, notably the restructuring of employment.
Jeg synes, at der her i det ene tilfælde er tale om en vis forsigtighed, og i det andet om en lidt for streng og definitiv bedømmelse af situationen til næste år.
One could say that free market forces tend, if anything, to lead to an increase in the number of job-seekers to a totally unacceptable degree.
Det er muligt, at det er en udfordring, hvorfor ikke?
Employment is primary and fundamental objective! One cannot repeat this too often.
Den økonomiske årsberetning anerkender medlemsstaternes initiativer på sådanne områder som lettelse af arbejdspladsskabelsen i mindre målestok og bestræbelser på beskæftigelsesudvikling på området for energisektorens teknologiske fornyelse.
For a society to accept that some of its members should thus be excluded is an admission of failure. \ Do I really have to state the obvious, namely that the economy of a country — I would even say that the economy of the world — should be structured in such a way as to enable people to live in the best possible conditions?
bemanding, der var tale om på det tidspunkt.
demerits of monetarist policies.
De teknologiske fremskridt gik hånd i hånd med en hurtig åbning af nye markeder og kraftig stigning i verdenshandelen.
I would say instead, much more simply, that we currently find ourselves in a situation, and I believe we know this only too well, that does not fit any accepted norms, and therefore a situation in which 'imperative economic laws' no longer apply.
Vi er velvilligt indstillet til en arbejdstidstilpasning, men vi tror ikke på, at det er foreneligt med kraftlinjerne i Kommissionens program på nuværende tidspunkt at ville fremme en arbejdstidsnedsættelse uden samtidig at røre ved indkomsterne, og det er således, at det fortolkes i øjeblikket.
There are those who believe in what I would call the Keynesian global theory of demand and there are others who rely on monetary policy.
Det er af denne grund, at vi ikke kan gå med til forslaget om arbejdstidsnedsættelse, således som det nu er formuleret.
In practice, this results in measures that cancel each other out.
Som middel til bekæmpelse af ledig heden kan arbejdstidsnedsættelse kun benyttes i et meget beskedent omfang, hvilket allerede gentagne gange er blevet drøftet her i Parlamentet og for øvrigt også blevet bekræftet ved afstemninger om andre dokumenter.
When you have some countries which are deflating while others are inflating, the results are reduced to nothing, since we have a more or less common market in which purchasing power can move around from one country to another.
Vi håber derfor, at der vil være et flertal for ændring af dette punkt i Delorozoybetænkningen, der med denne undtagelse har vor tilslutning.
If one country is pursuing a strict monetary policy and another relies instead on stimulating consumption, then clearly the objectives pursued by each are going to be inconsistent with each other because their measures cancel each other out and are mutually compensatory.
Men hvis en recession først reducerer efterspørgslen, og virksomhederne må arbejde med nedsat kapacitet, så stiger omkostningerne og konkurrencedygtigheden går tabt.
That is where we are calling for greater convergence: the means chosen by any country to achieve the same result should be more closely coordinated to prevent this loss of efficiency.
Det kan ikke forundre, at det verdensomspændende oliekartel, som fremtvang energikrisen i 1973, fandt, at der var tale om en økonomisk situation, der var let at udnytte, særlig da den økonomiske uligevægt gik hånd i hånd med politisk og militær uligevægt!
We believe — and numerous examples bear this out — that in our situation the only way we can hope to expand our economy and thereby reduce unemployment is by placing greater emphasis both on investment and on exports.
Formanden. har ordet.
A challenge it may be, and why not?
Jeg minder Parlamentet om dette stykke historie, fordi det kun er ved at fjerne årsagerne til den økonomiske uligevægt, at man kan nedsætte arbejdsløsheden. løsheden.
The report approves the steps taken by the Member States to encourage the creation of jobs on a small scale, to try to develop employment in the area of technological innovation within the energy sector.
Beazley. — (EN) Hr. formand, jeg vil godt under strege vor støtte til ordføreren og den indsigtsfulde måde,- på hvilken han har analyseret problemerne omkring Fællesskabets økonomiske situation og retningslinjerne for 1982.
Similarly, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the need for measures to curb unemployment and create new jobs to be the focal point of Community action and hopes that practical measures will be taken together with measures seeking to bring about an improved distribution of working time involving its reduction without any excessive increase in costs.
På trods af den omfattende grad af enighed mellem alle parter og alle lande omkring analysen af vort problem, er der ikke tilsvarende enighed om løsningsmetoden.
Where employment is concerned we cannot afford simply to pay lip-service to the problem, adding a few lines on the subject somewhere at the end of every report.
Årsagen hertil var det i udvalget fremsatte ændrings forslag om arbejdsdelingsbegrebets indførelse, som ikke kunne accepteres af et stort antal medlemmer.
Let us not deceive ourselves by imagining that just because we have succeeded in restoring the balance here or there this will automatically lead to an improvement in the employment situation.
Min gruppe har søgt at ændre betænkningen på dette område.
We must have a freely adopted policy, even if this involves certain risks.
Vi var ikke ad darwinistisk vej mod en victoriansk opfattelse af økonomisk fuldkommenhed.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
De sociale eksperimenter, der blev gennemført i Frankrig og Tyskland i 1920'erne og 1930'erne beviser dette. I bedste fald
It is only through a revival of the world market and a revival in exports that we can ever really hope to expand our economy and reduce unemployment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us take a closer look at the examples I am quoting.
Vi vil alle være i stand til at følge resultaterne af dette eksperiment med en af de største europæiske nationers økonomi.
If we take Japan, we find that its level of investment is almost double that of Europe.
For mig ser det ikke særlig godt ud. Franc'en er allerede blevet devalueret, før omkostningerne er begyndt at rulle.
Its level of exports remains very high, its trade balance is in surplus and its costs are competitive.
Det vil uden tvivl blive nødvendigt med en lang række flankerende statslige låneordninger, særlige statslige støtteordninger, statslige finansieringsordninger og hele arsenalet af velkendte foranstaltninger for at holde situationen under kontrol.
Here is an example which shows that the policy pursued by Japan is one which assures continuing employment and expansion without giving rise to excessive inflation.
Om disse uforudsigelige forhold og om afhængig heden af eksterne faktorer tales der meget i hr. Delorozoys forslag til beslutning; man behøver blot at læse punkt 2. Måske er vi dog endnu ikke fuldt ud klare over den egentlige karakter af den krise, vi befinder os i, skønt den burde stå os klar efter de gentagne konjunkturanalyser, der nu i en årrække har været ugunstige.
Mr Herman. — (FR) Mr President, when one looks at the annual report of the Commission on the economic situation in the Community and at the Delorozoy report, one is inevitably struck by the contrast between, on the one hand, the pertinence and forcefulness of the analysis, and even of the diagnosis and the remedy, and, on the other, the weakness, the timidity, one might even say the paralysis of Community action.