natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men alt dette kræver naturligvis en snævrere, dybere, indbyrdes enhed og ansporer os derfor til at virke for en styrkelse og en uddybning af Europas opbygning.
Yet we do of course reaffirm our final objective loudly and clearly as can be seen from the eventual revision clause in the Italo-German draft, which is one of the political keypoints.
Vi mener faktisk, at de foreslåede foranstaltninger sammen kan danne en politisk-institutionel plan, der samtidig kan fremme den politiske integration, uden at udviklingen af den ene side betyder tilbagegang for den anden, men derimod således at de integreres og styrker hinanden og herved bringer os nærmere hovedmålet, Europas enhed.
To this end, we think it would be useful to establish parameters which are objectively binding for common economic policies. If we have one uniform framework of reference for relations between the Community Member States, we will succeed in fostering a spirit of convergence and in demonstrating a mutual interdependency in our pursuit of Community aims.
Inden for disse rammer er det stadig af grundlæggende betydning at finde frem til en fælles politisk vilje i forbindelse med den økonomiske integrations store spørgsmål, især i forhold til de politikker, der har vist sig ikke at føre til fuldt tilfredsstillende resultater, samt til en forpligtelse af De Ti til at støtte sig til en stigende solidaritet; planen om en »erklæring om spørgsmål vedrørende den økonomiske integration« tilsigter igen højtideligt at bekræfte forpligtelsen til at arbejde i denne retning.
Of course, there is no question of our churning out a list of priorities which have nothing to do with the realities of Community life — which is something which is always changing and developing — but, on the contrary, of our pinning down the main points of common interest with a view to increasing solidarity and improving the quality of life of our various populations. lations.
Det er nødvendigt at forpligte sig mere og mere, omend gradvis, i virkeliggørelsen af den økonomiske og monetære union, som på afgørende måde vil bidrag til at styrke båndede mellem vore lande.
What is more, we in the Council are moved by the spirit of convergence, and not by that of competition, where other suggestions geared to speeding up the process towards European Union are concerned.
der med rette føles at være det af den unge generation; der er målet et mere afbanlanceret ansvarsforhold inden for Atlantpagten, som mange af vore lande tilhører, og, hvordan det end forholder sig, inden for rammerne af forsvaret af Vesten, som interesser os alle.
Europe must learn to respond to the many serious economic and social problems which confront a society moving towards new phases of technological and cultural development, events which do not represent a simplification of its way of life but which deter mine new responsibilities.
(Bifald fra midten og fra højrefløjen)
This ideal should guide us when we tackle the responsibilities which we are called on the assume in world affairs.
Glinne. — (FR) Fru formand, mine herrer ministre, kære kolleger, jeg ønsker at takke de herrer ministrene Genscher og Colombo for de meddelelser, de lige har givet os.
It should convince us that we need to overcome the tendency to look after our own national interests and spur us on to affirm our common identity in our relations with the outside world.
Der er det andet mål klart at fastholde betingelserne for en effektiv dialog med østlandene om interkontinental sikkerhed og samarbejde, som må bygges på forpligtelsen til at holde liv i en kulturidentitet, som rækker ud over de historiske tilfældigheder: alt dette kræver en samlet indsats og altså større enhed af os.
Among other things, this traditional outlook has made possible — and fruitful — collaboration and the exchange of ideas between political and idealistic groups of different persuasions who can nevertheless meet each other half-way in a spirit of openness and tolerance. This Parliament too benefits from our great common European culture, as it permits lively but nevertheless respectful dialogue between people holding different views.
Vi har lyttet med stor interesse til deres forslag, som ofte var positive, og vi takker dem og lykønsker dem med de bestræbelser, de har villet udfolde med henblik på styrkelsen og genoplivningen af Fællesskabets politik, såvel som forbedringen af alle vore institutioners drift.
There are many issues of worldwide importance, such as the safeguarding of peace, international collaboration and the defence of basic human rights.
Jeg må dog tilføje, at for os socialister er det væsentligt, at det ikke — som vor ordfører Brandt i går understregede, og som flere socialistiske talere har nævnt det i forhandlingen om det politiske samarbejde i dag — blot bliver en ny etiket på et uændret indhold.
There are highly topical ones such as arms limitation, disarmament, more effective participation in solving the prob lems of hunger and development.
For os skal der mere end en ny emballage til . ..
All these problems are felt keenly — and quite rightly — by young people in our countries.
Vi må give et svar på spørgsmålene fra vore medborgere og vælgere, der plages af de daglige problemer, men som samtidig er bekymrede over en fremtid, som i dag fremtræder usikker og mørk.
We all recognize ourselves in those values and in the various ideals which we mutually respect. For me, and for many others, I think, these are Christian values, values which Christianity brought to life and made universal.
Vi må være opmærksomme over for de krav, der, omend forvirret, er opstået i de unges urolige verden, blandt de unge, der er utilfredse på grund af svækkelsen af idealer og de grelle modsætninger, som vort samfund lider under.
If Europeans adhere to them, they will permit us to conceive of a model for society which will allow men to live at peace with themselves and in harmony with their natural and working environment, and which will help them to regain faith in the progress of society.
Det er indholdet der tæller, og i den henseende glæder vi os over, at hr. Colombo, mere end hans tyske kollega, betonede nødvendigheden af også at styrke den økonomiske politik gennem en større be stræbelse på konvergens og iværksættelse af mekanismer til korrigering af uligevægt og modsigelser, som man desværre stadig må konstatere findes i Fælles skabet.
There is another aim which we must keep clearly in our sights, and that is the maintenance of conditions which will enable us to dialogue usefully with the countries of the East on questions of security and intercontinental cooperation, based on a commitment to keep alive a cultural identity which goes beyond present historical circumstances.
Det er den store fælles europæiske kultur, som også gør det muligt for dette Parlament at føre en så levende og dog respektkfuld dialog mellem forskellige holdninger.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, Ministers, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Genscher and Mr Colombo for the statements they have just made.
Desværre kan man dårligt sige, at det er blevet præciseret, hvordan man har tænkt sig, at denne europæiske union eventuelt kunne bidrage til fremkomsten af en fælles strategi til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet eller til bekæmpelen af den økonomiske krise.
We must show that we are realistic and sensible as we pursue our aims, but we must also give evidence of enthusiasm and vision — elements which are essential for all important undertakings, but which, unfortunately, sometimes seem to fade in face of difficulties.
Den sociale retfærdighed inden for Fællesskabet er mere påkrævet og mere nødvendig end selv de bedste diplomatiske og institutionelle bestræbelser.
We must show that we are attentive to the needs of disaffected young people who are unhappy at the erosion of ideals and the blatant contradictions in our
Der er, tror jeg, en fælles overbevisning, der forener os, hvilket hjemland eller hvilken politisk side vi end tilhører: Europa må vende sig mod verden for at foreslå de åndens værdier, der ligger til grund for dets tusindårige kultur. Vi genkender alle os selv i disse værdier under navn af de forskellige idealer, som vi skylder hinanden respekt for; for mig, og tror jeg, for mange er det kristendommens værdier, de værdier, som kristendommen har belyst og gjort universelle, og som kan gøre det muligt for europæ
We have listened to their suggestions — frequently positive ones — with a great deal of interest and should like to express our thanks for, and appreciation of, their attempts to strengthen and revise Community policy and to improve the way our Community institutions operate.
Glinne ligeledes skal drøftes på Rådets møde den 26. og 27. november.
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Dette Råds drøftelser risikerer i høj brad udelukkende at koncentrere sig om de mere tekniske elementer i mandatet og/eller den europæiske unions lidet konkrete politiske elementer.
Glinne ical cooperation — this is not another case of sticking a new label on a package whose contents remain the same.
Uden at ville fratage disse elementer deres betydning for Fælleskabets fremtid må man dog sige, at en drøftelse, som ikke interesserer sig for de overordentlig akutte problemer, Europa står over for, såsom arbejdsløshed og økonomisk genrejsning, definitivt vil bringe dette Fælles skabs troværdighed i fare.
These proposals, put before the European Council on 30 June in Luxembourg, had, I will remind you, the following main aims: to make unemployment the linch pin of the Community's social policy, to step up talks between the social partners and to promote cooperation and the harmonization of social welfare measures.
Jeg insisterer på det forhold, fru formand, mine herrer ministre, kære kolleger, at vor gruppe går helt og fuldt ind for denne diagnose, denne advarsel fra den store fagforeningsorganisation.
The Socialist Group will, in any case, thoroughly examine all of today's contributions and compile a list of detailed criticisms and suggestions — in the light of the (CojonciLof/Europe conclusions — for the debate which we will be holding at the end of January.
Det er nemlig rigtigt, at de næsten 10 millioner arbejdsløse, som i øjeblikket findes i Europa, vil bedømme Det europæiske Fællesskab efter de konkrete foranstaltninger, det træffer for beskæftigelsen, og ikke efter en eventuel styrkelse af vore institutioner.
For the moment, then, I will not go into details and will just confine my remarks to some general points which I hope will be taken into account at the forthcoming meeting of the Council in London.
Lord Carringtons initiativ til at få udenrigsministrene til Strasbourg og forslaget i den franske regerings memorandum om at gå over til grundlæggelse af kultur, er nye forslag, som vi i aller højeste grad påskønner.
We say 'yes' to the relaunching of political cooperation, although we still have to discuss the ways in which this must be achieved and make sure this relaunching is not just for show while fundamental shortcomings continue to exist.
Denne forhandling er derfor usædvanlig betydningsfuld. I denne mørke tid er den et håbets tegn, og vi handler i dag i Robert Schumans ånd, idet han sagde, at hver gang det var muligt at gøre et skridt fremad, så skulle vi også gøre dette skridt.
We say 'yes' to the improvement of relations between the institutions but, above all, and as firmly as we can, we say 'yes' to a revival of common policies in the economic and social fields, the overall objective being to wage an effective war against unemployment.
Officielt hedder hr. Genschers og hr. Colombos dokument »Det europæiske Fællesskabs udvikling til en europæisk union«.
That is what the workers of Europe expect and it is on this issue that our Community will above all be judged by a huge proportion of its citizens.
I præamblen til Paris-traktaten af 1951 om oprettelse af EKSF stod der allerede:
So that is what we expect from the 26 and 27 November Council meeting.
Hvad vil Rådet den 26. og 27. november gøre med de forslag, der er indeholdt i den europæiske fagfore- ningssammenslutningsmanifest om beskæftigelsen og den økonomiske genrejsning?
Unfortunately, however, we have heard few details concerning the ways in which this European Union could help to establish a common strategy to combat unemployment in the Community and to defeat its economic crisis.
Ja til genoplivning af det politiske samar bejde, men vi mangler dog stadig at drøfte, hvordan dette skal gøres og sikre, at denne genoplivning ikke bliver et alibi, der alt for let skjuler visse mangler.
In connection with this, I should like to refer to another contribution which is crucial to our discussions here.
Det er det, vort Europas arbejdere forventer, det er i den sammenhæng, vort Fællesskab først og fremmest vil blive bedømt af en umådelig stor del af sine egne borgere. Det er altså det, vi forventer af Rådet den 26. og 27. november.
The document I have in* mind is the highly significant memorandum of the French government; this too should be discussed by the Council on 26 and 27 November.
Det er, mener jeg, indlysende, at en europæisk union blandt andet må omfatte en økonomisk og monetær union samt en fælles udenrigspolitik, i det mindste med hensyn til bestemte problemer; et intenst politisk samarbejde og en større kulturel udveksling bør tilstræbe et borgernes Europa samt en tilpasning og en forbedring af institutionerne.
'There is a great risk that the Council discussions will focus only on the more technical aspects of the tasks to be accomplished or on the less tangible political aspects of the European Union.
Hr. Genschers og hr. Colombos forslag kan blive et meget godt tilløb hertil. Det er godt, at man i forslagene også har opmærksomheden henledt på den økonomiske krise og den høje arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet.
To sum up, we want a Europe that its citizens really can believe in, a Europe which looks after its least privileged citizens, a Europe which really enforces the right to work and which strives for the prosperity and fulfilment of all members of society.
Vi kan ikke i tilstrækkelig grad understrege den alvorlige situation i øjeblikket.
The Common Market must transform itself into a truly united Community.
Fru formand, mine herrer ministre, kære kolleger, vi ville under ingen omstændigheder kunne stille os tilfreds med noget, som kunne tænkes kun at være en slags flugt fremad i pæn formulering og indpakning.
While the importance of these aspects is not to be disparaged, where the Community's future is concerned, any discussion which neglected extremely pressing problems such as unemployment and economic recovery in Europe would be a crushing blow to the credibility of the Community.'
Vi ønsker en virkelig økonomisk genrejsning og en virkelig social politik, som det for øvrigt fremgår af et andet meget vigtigt bidrag i forbindelse med vore overvejelser.
Madam President, Ministers, ladies and gentlemen, I cannot emphasize enough that our Group is in whole hearted agreement with the diagnosis and warning issued by this great trade union organization.
(FR) I øvrigt har hr. Colombo henledt Europa-Parlamentets opmærksomhed på disse problemer, og han fremhæver tre aspekter heraf: arbejdsløshedsbekæmpelsen, de voksende uoverensstemmelser i de økono-
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Tindemans miske og sektorbestemte politikker og generelt den europæiske industris manglende konkurrencedygtighed. tighed.
How long have we in Europe been talking about the convergence of economic policies, which would provide the Community today and the Union tomorrow with an economic framework based on the common market and directed by social considerations?
Vi ønsker alene en fredspolitik, men det altdominerende spørgsmål er: Hvilken fredspolitik er den bedste?
Mr Tindemans. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Genscher and Mr Colombo on their initiative.
Lad os ikke glemme, at Europa-Parlamentet både før og efter de direkte valg allerede længe har efterspurgt en holdning til den europæiske sikkerhed.
Lord Carrington's initiative to bring the Foreign Ministers to Strasbourg and the proposal contained in the memorandum by the French Government to set up the Cultural Foundation are new departures which we warmly welcome.
Hr. Genschers forslag på kort sigt kan vi tiltræde, men med hensyn til hans bemærkninger til de institutionelle aspekter må vi dog tage et vist forbehold.
It is a sign of hope in these dark days and we are working today in the spirit of Robert Schuman who said that whenever it was possible to make a step forward we should do so.
Eller rettere sagt, på dette punkt finder vi hans forslag utilfredsstillende.
The official title of the document produced by Mr Genscher and Mr Colombo is 'The development of the European Community into a European Union'.
Til at begynde med vil jeg gerne understrege, at også dette Parlament hat fuld ret til at forhandle om alle problemer, som Det europæiske Råd vil beskæftige sig med, også i fremtiden.
As long ago as 1951 the following passage figured in the preamble to the Paris Treaty for the establishment of the ECSC:
(Bifald)
(The speaker continued in French)
Vi må passe på, at dette Råd ikke bliver et rent mellemstatsligt organ.
Did not Mr Genscher himself say some years ago that a concept of external policy with a European dimension was now gradually forming?
(Bifald fra enkelte pladser)
(The speaker continued in Dutch)
De, der arbejder for deflation, ser deres virkninger modvirket af dem, som fremmer støtte til efterspørgselen og til forbruget, og omvendt.
The term 'European Union' was never defined even though it could frequently be found in final communiqués.
(NL) I forbindelse med en europæisk union er vor opmærksomhed ikke alene rettet mod økonomien, men desuden også mod et politisk samarbejde som en første fase, der må føre til en europæisk udenrigspolitik, i hvert fald på bestemte områder.
However, and this is something people appear to forget, in 1977 the European Council explicitly defined six elements which would go together to make up European Union.
Har hr. Genscher ikke selv sagt for nu allerede nogle år siden: »Der er nu langsomt ved at danne sig en opfattelse af udenrigspolitikken med en europæisk dimension«.
If Europe hopes to establish a common foreign policy, it will have to have the courage to define its relations with the United States, it will have to have an idea about its own security, it will have to speak with a single voice in the North-South Dialogue and to outline a policy as regards the problems in the Mediterranean region.
Spørgsmålet er også, om Det europæiske Råd er en af Fællesskabets institutioner. Det kan være det.
It is, I think, clear that European Union must involve economic and monetary union together with a common external policy, at least in certain fields.
Hvis det optræder i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne, og hvis det således også efterlever et Råds procedurer. Det må påskønnes, at der gøres et realistisk forsøg på i beslutningsdannelsen at blive frigjort fra kravet om enstemmighed.
We should also aim at intensive political cooperation and cultural exchanges on a larger scale in the people's Europe as well as a revamping and improvement of the institutions, and the proposals by Mr Genscher and Mr Colombo can serve as a very good basis for these things.
Jeg henviser i denne forbindelse til Kommissionens dokument af 7. oktober 1981, også kaldet Andriessen-dokumentet, som påpeger de ugunstige følger af det såkaldte Luxembourg-kompromis. Dette kompromis, siger dokumentet, fører faktisk til stilstand.
It is good that these proposals draw our attention to the economic crises and the high level of unemployment in the Community.
(Bifald fra det europæiske folkepartis gruppe)
(The speaker continued in French)
Hr. Willy Brandt talte i går om vor holdning over for USA.
Mr Willy Brandt spoke yesterday about our relations with the United States.
Han sagde, hvis jeg har forstået ham rigtigt, at vor tænkeevne ikke må holde op med at virke, så snart det drejer sig om at bedømme USAs politik eller forslag. Hvem ville turde sige ham imod?
He said, if I understood him correctly, that we must not forget how to think for ourselves as soon as we are called on to form an opinion on the policies or proposals of the United States, and who would dare disagree with that?
Men vi må aldrig lade vor tænkeevne ligge stille i politik, og den må fremfor alt ikke virke ensidigt.
However, in politics, we should never forget how to think for ourselves and, above all, we should never become one-sided.
Den må virke, også når det drejer sig om at bedømme USAs rette betydning for Europa, om at tilstræbe det rette forhold og den rette forståelse mellem et Europa med en selvstændig indentitet, et forenet Europa og Amerika, om at vurdere den rolle, det største demokrati i verden spiller, om at bringe begge kontinenters psykologi i overensstemmelse med hinanden.
We must also maintain this capacity for independent thought when we have to assess the precise significance of the United States for Europe, or to work towards establishing the correct relationship and entente between a Europe with an identity of its own, a united Europe, and America, or again when we have to assess the role of the greatest democracy in the world and find common ground between the psychologies of the two continents.
Dette må komme til udtryk i praktiske politiske anliggender, så som sikkerhed, forsvar, valuta, økonomi og videnskab.
This must also be reflected in practical political issues such as security, defence, monetary matters, the economy and science.
Det må aldrig få os til at glemme, hvilke livsværdier, livsholdninger og frihedsrettigheder vi deler med USA.
We should never forget the values, attitudes and freedoms which we share with the United States.
Vi er også af den opfattelse, at samarbejdet mellem institutionerne må fornys. Må jeg påpege, at der allerede her i Parlamentet er vedtaget forskellige betænkninger om et bedre samarbejde mellem institutionerne, navnlig Hansch-betænkningen, Van Miert-betænkningen og i det politiske udvalg Antoniozzi-betænkningen.
Mr Colombo has also drawn the attention of the European Parliament to these problems and high lighted three aspects, i.e. the fight against unemployment, the increasing divergence of the various economic and sectoral policies, and the general lack of competitiveness in European industry.
Ifølge traktaterne er Kommissionen i særlig grad de europæiske interessers vogter, og vi opfordrer derfor også til, at de administrative og udøvende opgaver, som Rådet har tiltaget sig, i overensstemmelse med artikel 155, fjerde led, i Rom-traktaten, igen betros Kommissionen. (Bifald fra det europæiske folkepartis gruppe)
This is why this Parliament should draw the attention of the Commission and Council with even greater insistence to the questions of the functioning of the markets — which Mr Genscher has in fact just mentioned — to the fact that an energy policy, an industrial policy, and a social and regional policy are absolutely vital, and to the steps to be taken with a view to establishing an economic and monetary union.
Vi anser det for selvindlysende, at samrådet mellem Rådet og Parlamentet må udvides.
We all want a peace policy, but the all-important ques tion is, 'what peace policy would be best?'
Vi må derfor før eller senere nå frem til en ændring af traktaterne. Ved valget i 1984 må vi kunne gøre det klart for vælgerne, at Parlamentet har sat alt i sving for at forsvare Europas befolkningers interesser så godt som muligt, også med henblik på fremtiden.
Let us not forget that this European Parliament and its predecessor have long been calling for a position with regard to European security — I might remind you of the Mommersteeg report, the Blumenfeld report and the Haagerup report which is currently in preparation.
(Bifald fra det europæiske folkepartis gruppe)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Hvad vi nu behøver er et virkeligt bevis for den praktiske virkning af Rådets aktioner og af de aktioner, som ministrene har foreslået.
Firstly, I should like to stress that this Parliament too has a perfect right to debate all the problems which the European Council will also deal with in the future.