natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅL: Formålet med det finansielle og faglige samarbejde er at støtte AVS-staterne på det sociale, kulturelle og øko­nomiske område (art. 220) under samtidig hensyntagen til gældsbyrden og strukturtilpasningerne.
OBJECTIVES: Financial and technical cooperation has the objective of supporting the efforts of the ACP States in the social, cultural and economic spheres (Article 220), and also covers indebtedness and structural adjustment.
Samarbejdet iværksættes på grundlag af prioriteter opstillet af AVS-staterne.
The cooperation is implemented on the basis of the priorities laid down by the ACP States.
— tematiske foranstaltninger: bekæmpelse af ørkendan­nelse, tørke, epidemier, endemiske kvægsygdomme, følgerne af naturkatastrofer, hygiejne og sundhed, energibesparelsesbestræbelser osv.
— operations on specific themes: combating desertification, drought, epidemics, endemic livestock diseases, the consequences of natural disasters, hygiene and health, measures to save energy, etc.
GENNEMFØRELSE: Den er karakteriseret ved respekten for parternes ligestilling.
IMPLEMENTATION: this is characterized by due regard for the equality of the partners.
Der eksisterer således et snævert samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet i hver enkelt fase af et projekt: planlægning af bistand, forelæg­gelse og gennemgang af projekterne, udarbejdelse af finansieringsafgørelseme, gennemførelse af projekterne og slutevaluering af resultaterne.
There is therefore close cooperation between the ACP and the EEC at each of the various stages of a project: planning the aid, the submission and appraisal of projects, drawing up decisions to provide financing, the execution of projects and the final assessment of results.
Projekterne eller pro­grammerne kan finansieres ved gavebistand, risikovillig kapital fra EFRU, lån af EIB's egne midler eller ved en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer (art. 233, stk. 1).
Projects or programmes may be financed either by means of subsidies, by means of risk capital provided under the EDF, by means of EIB loans from its own resources, or by means of two or more of the these methods of financing (Article 233(1)).
Der er nedsat et AVS/EØF-udvalg under AVS/EØF-Ministerrådet, som skal påse, at opfølgning og evaluering sker i fællesskab.
An ACP-EEC Committee, part of the ACP-EEC Council of Ministers, has been set up to provide joint monitoring and assessment of the cooperation measures.
— 1.500 mio ecu under Stabex — 480 mio ecu under Sysmin Af disse i alt 10.800 mio under EFRU er 1.250 mio ecu bestemt til det regionale samarbejde (heraf 60 mio ecu til CIU, 70 mio ecu til fremme af den regionale samhan­del og 3 mio ecu til Den Paritetiske Forsamling);
— ECU 10 800 million for the European Development Fund, broken down as follows: — ECU 7 995 million in the form of subsidies, includ ing — ECU 350 million for emergency aid (ECU 250 million) and refugees (ECU 100 million), — ECU 280 million for interest-rate subsidies, — ECU 1150 million for structural adjustments, — ECU 6 215 million for other subsidies; — ECU 825 million in the form of risk capital; — ECU 1 500 million for Stabex; — ECU 480 million for Sysmin; Of the total of ECU 10 800 million for the EDF, ECU 1 250 million are earmarked for regional cooper ation (including ECU 60 million for the CID, ECU 70 million for regional trade promotion and ECU 3 million for the Joint Assembly);
— 1.200 mìo ecu i form af lån fra EIB.
— ECU 1 200 miliion in the form of EIB loans.
MODTAGERE:
BENEFICIARIES:
I den fjerde Lomé-konvention er der indført en helt ny afdeling om gæld og strukturtilpasningsstøtte (art. 239 til 250).
Lomé IV breaks new ground with a section devoted to debt and structural adjustment support (Articles 239 to 250).
I fremtiden ydes Fællesskabets finansiering i form af gavebistand bortset fra EIB-lån og risikovillig kapital (de særlige lån og forpligtelsen til at genoprette Stabex-midler-ne eksisterer ikke længere).
Community resources will henceforth be provided in the form of grants, with the exception of EIB loans and risk capital (special loans no longer exist, nor does the require ment to replenish Stabex resources).
— de regionale og mellemstatslige NGO, som AVS-sta­terne deltager i
— regional and inter-State NGOs to which the ACP States belong;
Katastrofebistand (art. 254 til 257) ydes, når AVS-stater har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter.
Emergency aid (Articles 254 to 257) is granted if ACP States are faced with serious social and economic problems of an exceptional nature.
Med henblik på at opfylde presseren­de behov ydes der også bistand til uddannelse og integre­ring af flygtninge eller repatrierede.
This aid is also granted to meet pressing needs in connection with the rehabilitation of refugees and returnees.
— de fælles organer, som er oprettet af EF og AVS-staterne med henblik på at fremme landbrugs-, indu­stri- og handelssamarbejdet
— joint bodies set up by the EEC and the ACP States and authorized to promote agricultural, industrial and trade cooperation;
— visse offentlige eller private juridiske personer med den pågældende AVS-stats billigelse samt visse fysi­ske personer (stipendiater og praktikanter).
— certain bodies in the public and private sectors, by agreement with the ACP State concerned, and certain individuals (award holders and trainees).
RESULTATER: Den 30. september 1989 var et samlet beløb på 5.550,085 mio ecu blevet forpligtet til AVS-lande­ne under den tredje Lomékonvention.
ACHIEVEMENTS: As at 30 September 1989 a total of ECU 5 550,085 million had been committed for the ACP countries under the Third Lomé Convention.
Disse forpligtelser omfatter både bevillinger inden for rammerne af de enkelte landes indikativprogrammer og bevillinger uden for disse programmer.
These com mitments include both those provided for as part of the various indicative programmes in the countries concerned and those coming outside such indicative programmes.
FINANSIEREDE PROJEKT- OG PROGRAMKATEGORIER (art. 229), herunder:
TYPES OF PROJECTS AND PROGRAMMES FINANCED (Article 229): These include:
— udvikling af landdistrikter, inklusive bestræbelser på at opnå selvforsyning og forsyningssikkerhed på fødeva­reområdet
— rural development, with the aim of food self-sufficiency and food security,
— industrialisering, håndværk, energi, minedrift, turisme osv.
— industrialization, craft industries, energy, mining, tourism, etc.,
— strukturforbedringer inden for produktionssektorerne
— technical cooperation (general and associated): ECU 131,745 million,
— fagligt samarbejde (generelt og særligt): 131,745 mio ecu
— structural improvement of the productive sectors of the economy,
— prospektering, efterforskning og udnyttelse af natur­ressourcer, beskyttelse af miljøet
— prospecting for, and exploration and exploitation of, natural resources, and protection of the environment,
— uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk forsk­ning, teknologisk tilpasning og innovation samt over­førsel af teknologi
— training, applied scientific research and applied tech nology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology,
— uddannelse: 48,062 mio ecu — handelssamarbejde: 18,474 mio ecu — industrisamarbejde: 36,068 mio ecu — landbrugssamarbejde: 15,513 mio ecu — kulturelt samarbejde: 4,997 mio ecu — lån på særlige vilkår: 414,94 mio ecu — gæld: 260,75 mio ecu
— training: ECU 48,062 million, — trade cooperation: ECU 18,474 million, — industrial cooperation: ECU 36,068 million, — agricultural cooperation: ECU 15,513 million, — cultural cooperation: ECU 4,997 million, — special loans: ECU 414,940 million,
— rentegodtgørelser: 82,812 mio ecu.
— interest-rate subsidies: ECU 82,812 million.
KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE, MENNESKERETTIGHEDER
CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
MENNESKERETTIGHEDER
HUMAN RIGHTS
RETSGRUNDLAG: Afsnit XI (anden del), artikel 139-155 i den fjerde Lomékonvention, bilag XXII, XXIV og XXV.
Legal basis: Article 5 and Annexes IV, V and VI of the Fourth Lomé Convention.
RETSGRUNDLAG: Artikel 5, bilag IV, V og VI i den fjerde Lomékonvention.
Legal basis: Title IX, (second part), Articles 139 to 155 and Annexes XXII, XXIV and XXV of the Fourth Lomé Convention. tion.
MÅL (artikel 139): At bidrage til en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Objectives: (Article 139): To contribute to the self-reliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
At skabe bedre for­ståelse og større solidaritet mellem regeringerne og befolk­ningerne i AVS-staterne og Fællesskabet.
It is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
ART: I artikel 150 fastsættes det, at der med henblik på udviklingen af det kulturelle og sociale samarbejde skal iværksættes foranstaltninger til en »bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer ... inden for undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, information og kommunikation, inddragelse af befolkningerne, kvinder­nes rolle og sundhed«.
Nature: Article 150 stipulates that measures shall be taken to enhance 'the value of human resources ... through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation by the population, the role of women and health' in order to foster cultural and social cooperation.
I artikel 146 fremhæves fremme af AVS-staternes kulturarv, med bevarelse af deres kulturgo­der og kulturelle udtryksformer.
Article 146 emphasizes the promotion of the cultural heritage of the ACP States, along with the safeguarding of their cultural products and services.
Fonden for Kulturelt Sam­arbejde mellem AVS og EØF har til opgave at bidrage til virkeliggørelse af målene for dette samarbejde.
The ACP-EEC Cultural Cooper ation Foundation is recognized as having the task of help ing to achieve the objectives of this cooperation.
ART: Der er tilført den nye konvention noget væsentligt nyt, for så vidt angår menneskerettighederne.
Nature: The new Convention contains a key innovation in respect of human rights.
Disse rettig­heder anerkendes i kapitlet om målene og principperne for samarbejdet mellem AVS og EØF (artikel 5).
These rights are now enshrined among the objectives and principles of ACP-EEC cooper ation (Article 5).
Her gentages ideerne fra verdenserklæringen om menneskerettigheder­ne og visse regionale aftaler såsom det afrikanske charter om menneske- og befolkningsrettigheder. »Respekten for menneskets værdighed« er blevet en af hjørnestenene i AVS/EØF-samarbejdet.
This Article takes up the ideas of the Universal Declaration of Human Rights and of certain regional agreements such as the African Charter of Human and Peoples' Rights. Respect for human dignity has become one of the cornerstones of ACP-EEC cooperation.
Menneskerettighederne er afledt af menneskets medfødte værdighed, mens nationernes rettighed kun er afledt af den af alle folk anerkendte folke­ret.
Human rights derive from the dignity inherent in each human being, whereas the rights of nations derive only from international law recognized by all peoples.
Man kan undertiden mene, at der er en konflikt mellem menneskerettighederne og nationernes rettigheder, men selve ideen om retten til udvikling er netop et forsøg på at slå bro mellem de to.
If there sometimes appears to be a conflict between human rights and the rights of nations, the concept of the right to devel opment represents an attempt to bridge the gulf between the two.
Specielt hvad angår situationen for vandrende arbejdstagere, studerende og øvrige statsbor­gere i de kontraherende stater, gentages i afsnittet om menneskerettighederne i konventionen samt i erklæringer­ne i bilag IV til VI bestemmelser om ikke-forskelsbehand-ling på grundlag af racemæssige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle (f.eks. fordømmes i erklæringen i bilag IV udtrykkeligt apartheid).
As regards the specific situation of migrant work ers, students and other nationals, the text of the Convention relating to human rights and the declarations in Annexes IV to VI set out provisions prohibiting discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences (eg. the declaration in Annex IV explicitly con demning apartheid).
FINANSIERING (artikel 140, stk. 2; artikel 147, stk. 2): Gennemføres efter de retningslinjer og fremgangsmåder, som er fastsat inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde (*) samt inden for visse sociale sekto­rer. Hvis det drejer sig om kulturelle produkter, der er bestemt til markedsføring, kan der ydes støtte til produk­tion og udbredelse af dem som led i det industrielle sam­arbejde og i forbindelse med handelsfremmende foran­staltninger.
Finance: (Article 140(2); Article 147(2)): Cultural and social cooperation is to be financed in accordance with the arrangements and procedures laid down for technical and financial cooperation^) and in certain social sectors. Where cultural items are produced for the market, their production and distribution are eligible for the assistance provided under ¡ndustrial cooperation and trade promotion.
PROGRAMMERNES ART (artikel 140): Projekterne og handlingsprogrammerne er fastsat i indikativprogrammer­ne eller inden for rammerne af det regionale samarbejde.
Type of programmes: (Article 140): The projects and action programmes are defined in the indicative pro grammes or in the context of regional cooperation.
FÆLLESSKABETS POLITIK PÅ FORSKELLIGE OMRÅDER
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
A. Statistiske tabeller vedrørende fællesskabet (1989) B. Frihedsrettighederne i fællesskabet C. Finansiering af fællesskabets virksomhed D. Det store indre marked E. Økonomisk og monetær integration F. Industripolitik G. Konkurrencepolitikken H. Små og mellemstore virksomheder (SMV) I. Selskabsret
B. Fundamental rights in the Community C. Financing of Community activities D. Large internal market — The context E. Economic and monetary integration F. Industrial policy G. Competition policy H. Small and Mediumsized enterprises (SMEs) I. Company law
J. Etableringsret og fri udveksling af tjenesteyderlser inden for de liberale erhverv.
J. Freedom of establishment and freedom to provide services for the professional occupations
K. Skatter og afgifter L. Socialpolitik og folkesundhed M. Regionalpolitik N. Miljøpolitik O. Forbrugerpolitik P. Den fælles landbrugspolitik Q. Fælles fiskeripolitik R. Fælles skovhugspolitik S. Transportpolitik T. Energipolitik U. Forskning- og teknologipolitik V. Uddannelsespolitik W. Borgernes Europa
K. Taxation L. Social policy and public health M. Regional policy: The European Regional Development Fund N. Environment policy O. Consumer policy P. Common agricultural policy Q. Common fisheries policy R. Common forestry policy S. Transport policy T. Energy policy U. Research and technology policy V. Education policy W. A People's Europe
STATISTISKE TABELLER VEDRØRENDE FÆLLESSKABET (1989)
SUMMARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1989)
BNP pr. indbygger (KKS) (')
Consumer prices (% change)
Eksport af varer og tjenesteydelser i % af BNP)
Exports of goods and services (in % of GDP)
Forbrugerpriser (ændring i %)
Consumer prices (% change)
Ungdomsarbejdsløshed (%) Social sikkerhed (% af BNP) (2)
Youth unemployment (%) Social protection (% of GDP) (2)
Eksport af varer og tjenesteydelser i % af BNP
Exports of goods and services (in % of GDP)
Kilde: Energi og industri, 4­1990, EUROSTAT; Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet , 26. udgave, EUROSTAT; Europæisk Økonomi, nr. 42, Kommissionen; Udenrigshandel, månedlig statistik, nr. 4­1990, EUROSTAT; Befolkning og sociale forhold, nr. 2­1989, EUROSTAT
Source: Industrial trends, 4-1990, EUROSTAT; Basic statistics of the Community, 26th edition, EUROSTAT; European Economy, No 42, Commission of the EC; External trade, monthly statistics, No 4-1990, EUROSTAT; Population and social conditions, No 2-1989, EUROSTAT
Udarbejdet af Europa­Parlamentets Statistiske Tjeneste
Production: European Parliament/Statistical Service
Kilde: CROSOS­SEC1, EUROSTAT Udarbejdet af Europa­Parlamentets Statistiske Tjeneste NB: overslag for 1989 og prognoser for 1990
Source: CROSOS-SEC1, EUROSTAT Production: European Parliament/Statistical Service Note: estimates for 1989 and forecasts for 1990
BETALINGSBALANCENS LØBENDE POSTER
BALANCE OF PAYMENTS ON CURRENT ACCOUNTS
B/L DK D GR E F IRL I NL Ρ UK EUR 12 USA JAPAN
JAPAN
Kilde: CRONOS­GBOP, EUROSTAT Udarbejdet af Europa­Parlamentets Statistiske Tjeneste
Source: CRONOS-GBOP, EUROSTAT Production: European Parliament/Statistical Service
ARBEJDSLØSE I % AF DEN CIVILE ARBEJDSSTYRKE
UNEMPLOYED AS % OF THE CIVILIAN WORKING POPULATION
Kilde: Unemployment, Nr. 1­1990, EUROSTAT Udarbejdet af: Europa­Parlamentet/Den Statistiske Tjeneste
Source: Unemployment, No 1-1990, EUROSTAT Production: European Parliament/Statistical Service
I % af de samlede ydelser kks (') capita
SOCIAL PROTECTION BENEFITS PER INHABITANT BY FUNCTION pps o in % of the total benefits
Sygdom
Head
Alderdom/ Overlevelse
Old age/ Survival
Beskæftigelse/ Arbejdsløshed
Employment/ Unemployment
Ydelser i alt
Total benefits
UDGIFTER TIL SOCIAL SIKRING (
SOCIAL PROTECTION BENEFITS (
) I % AF BNP
) AS % OF GDP
BESKYTTELSE AF FRIHEDSRETTIGHEDERNE I FÆLLESSKABETS RETSORDEN f) Ligeløn (* lll/B/2)
PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS UNDER THE COMMUNITY CONSTITUTION
MÅL: Beskyttelse af menneskerettighederne og de grund­læggende frihedsrettigheder under udviklingen og anven­delsen af fællesskabsretten.
LEGAL BASIS: Preamble, Articles, 2, 7, 48, 51, 52 to 66, 118a, 119,173 and 177 of the EEC Treaty, Joint Declara­tions on respect for fundamental rights in the Community and against racism and xenophobia, Preamble of the Sin­gle Act.
RESULTATER: Alle statsborgere I Det Europæiske Fælles­skabs medlemsstater, og i visse tilfælde statsborgere fra tredjelande, har de frihedsrettigheder, som er sikret af fællesskabstraktaterne.
OBJECTIVES: to ensure that human rights and fundamen­tal freedoms are protected in the drafting and application of Community law.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR-, BEJDE: Anvendelsen af visse bestemmelser i Traktaterne forudsætter vedtagelse af fællesskabsforordninger eller -direktiver.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: the adoption of Community regulations or directives is necessary for the application of certain Treaty provisions.
Mens forordningerne finder direkte anvendelse over hele Fællesskabets område, forudsætter anvendelse af direktiver derimod, at de omsættes til national lovgivning i hver medlemsstat.
However, whereas regulations are directly applicable throughout the Com­munity, directives are not applicable until they have been incorporated in the internal legislation of each Member State.
Af denne grund gennemføres fælles­skabsbestemmelser til tider med en vis forsinkelse.
This accounts for occasional delays in the applica­tion of Community rules.
Til sikring af disse rettigheder fastsætter Traktaten en række bestemmelser: a) Forbud mod al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
With a view to safeguarding these rights, the Treaty con­tains certain specific provisions:
Dette forbud er indeholdt i art. 7 i EØF-Traktaten, i henhold til hvilken -med forbehold af særlige bestemmelser i Trak­taten — al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, er forbudt.
Article 7 of the EEC Treaty lays down that, without preju­dice to any special provisions contained in the EEC Treaty, any discrimination on grounds of nationality shall be prohi­bited.
b) Arbejdskraftens frie bevægelighed (* lll/L/6)
(b) Free movement of workers (*lll/L/6)
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har uophørligt bestræbt sig på at sikre, at de i fællesskabstraktaterne forankrede borgerrettigheder respekteres.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has sought unremittingly to ensure that the civil rights enshrined in the Community Treaties are respected.
Ud over de udtalelser, som EP har afgivet om forslag til fællesskabs­direktiver eller -forordninger, har medlemmerne stillet et betydeligt antal forespørgsler og spørgsmål til Rådet og til Kommissionen med henblik på effektiv og fuldstændig gennemførelse af de mål, som er fastsat i Traktaterne for dette område.
In addition to the opinions it has delivered on proposals for Community directives or regulations, the EP has put a large number of parliamentary questions to the Council and the Commission with the aim of ensuring that the objectives laid down in the Treaties in this field are effec­tively and fully attained.
To parlamentsudvalg — Retsudvalget og Udvalget for Andragender — har beføjelse til at behandle overtrædelser af menneskerettighederne begået inden for Fællesskabet.
Two parliamentary committees, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Petitions, are responsible for examining violations of human rights within the Community.
Sidstnævnte udvalg modtager de andragen­der, der indgives af borgerne i Fællesskabet.
The latter receives petitions submitted by Community citizens.
Antallet af indgivne andragender er steget fra 200 i 1984 til 774 i 1989, og de omhandler vidt forskellige emner som gen­nemførelse af EF-retten, menneskerettigheder, miljø, kul­tur og social sikring.
It received about 200 in 1984 and 774 in 1989, covering a wide range of subjects such as the application of Commun­ity law, human rights, environment, culture and social security.
Visse ansættelser i medlemsstaternes offentlige admi­nistration omfattes ikke af denne frie bevægelighed.
Certain posts in the public service of Member States remain outside the scope of this provision.
En række af de problemer, andragerne fremhæver, løses på grundlag af frihedsrettighederne takket være en inter­vention fra Kommissionen for De Europæiske Fællesska­ber, som anvender sine juridiske beføjelser til at afskaffe lovgivning, der strider mod Fællesskabets bestemmelser og til at foreslå mere tilfredsstillende bestemmelser.
Many problems raised by petitioners are solved and funda­mental rights upheld through the intervention of the Com­mission, which uses its legal powers to secure the repeal of legislation contrary to Community law or to propose more satisfactory arrangements.
Retten til at indgive andragender for Parlamentet er formelt blevet stadfæstet den 12. april 1989 (EFT nr. C 120/1989) på grundlag af en brevveksling mellem EP, Rådet og Kommis­sionen.
The right of petition to the EP was formally confirmed in an exchange of letters between Parliament, the Council and the Commission on 12 April 1989 (OJ C 120, 1989).
Det er Det Politiske Udvalg og dettes Underudvalg om Menneskerettigheder, der beskæftiger sig med overtræ­delser af menneskerettighederne begået uden for Fælles­skabets område (* ll/A/3).
It is the Political Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights which deal with human rights violations outside the Community (ΊΙ/Α/3).
Disse bestemmelser dækker bl.a. følgende områder: Sygdom, invaliditet, svangerskab, ålderdomspension, ar­bejdsulykker, erhvervssygdomme, overlevelsespension, mindreåriges rettigheder og arbejdsløshedsunderstøttel­se.
These regulations cover the following main areas: sickness, invalidity, maternity, old age pensions, industrial accidents, occupational diseases, survivors' pensions, mi­nors' rights and unemployment benefit.
EP har endvidere nedsat et stående udvalg, der skal tage sig af de særlige problemer i forbindelse med kvindens situation (* lll/B/2), foreslået harmonisering af lovgivningen vedrørende asylret og militærnægtelse i EF samt anerken­delse af vandrende arbejdstageres stemmeret ved lokal­valg i EF og forsvaret de husvildes ret til en bolig samt respekten for mindretallene, både de etniske, kulturelle og seksuelle.
The EP is in favour of the Community's accession to the European Convention on Human Rights and is continuing to press for negotiations to be opened.
e) Fri udveksling af tjenesteydelser (* III/J)
(e) Freedom to provide services (*III/J)