natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De emner, der behandles i disse beslutninger, vedrører Nord/Syd-relationerne som helhed, handelssamkvemmet og råstofferne, udviklingslandenes gæld, udvikling og nedrustning, koordinering af medlemsstaternes bistand, bekæmpelse af sulten i verden, ørkendannelse, fiskeriaftaler, samarbejdet med NGO samt flygtningeproblemerne i den tredje verden.
The resolutions dealt with North-South relations as a whole, trade and raw materials, the debt problem of the developing countries, development and disarmament, coordination of Member States' aid, the fight against hunger in the world, desertification, the fisheries agree ments, collaboration with NGOs and the problem of refugees in the Third World.
— oktober 1987: Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på sit møde i Lissabon en beslutning om Nord/Syd-dialogen (EFT nr. C 50 af 22.2.1988);
February 1988: the Council of Europe, in conjunction with international and Community institutions, launched a public information campaign on the North-South dialogue and solidarity with the developing countries.
I november 1987 afgav EP positiv udtalelse om iværksættelsen af et særligt EF-program til 60 mio ecu til fordel for visse lande syd for Sahara med betydelig gæld.
In November 1987 the EP approved the implementation of a special Community programme allocated 60 million ECU for certain poor and heavily indebted countries south of the Sahara.
— maj 1988: Symposium i Barcelona for kvinder fra Nord og Syd med henblik på udvikling af strategier vedrø rende indbyrdes afhængighed og solidaritet;
May 1988: Symposium in Barcelona bringing together women from North and South to formulate policies on interdependence and solidarity;
EP's beslutning fra februar 1989 om den fælles landbrug spolitik og u-landene er endnu et eksempel på dets store interesse for spørgsmål med tilknytning til Nord/Syd-dialogen.
The resolution on the common agricultural policy and the developing countries adopted by the EP in February 1989 is another example of the EP's concern with regard to the North-South dialogue.
— juni 1988: Madrid-appellen om indbyrdes afhængig hed og solidaritet mellem Nord og Syd (konference med deltagelse af parlamentarikere og NGO fra Euro parådets medlemsstater);
June 1988: Madrid Appeal on North-South interdependence and solidarity (conference of members of parliament and NGOs of the Member States of the Council of Europe);
— oktober 1989: International konference i Lissabon om kontrol med byudvikling: Nord/Syd-solidaritet.
October 1989: International Conference in Lisbon on the management of urban development: North-South solidarity.
Det vedtoges at oprette et institut i Lissabon;
An institute is to be set up in Lisbon.
I juli og december 1991 og i januar og maj 1992 vedtog Europa-Parlamentet for øvrigt yderligere beslutninger om Nord/Syd-dialogen og udviklingsbistand.
In July and December 1991 and in January and May 1992 it adopted a number of resolutions on the North-South dialogue and development aid.
— september 1990: Anden FN-konference om de mindst udviklede lande: Der vedtoges et nyt handlingspro gram, som var mere realistisk og bedre anvendeligt end det foregående, og hvori der blev lagt vægt på det enkelte lands ansvarlighed med hensyn til dets egen udvikling;
September 1990: Second United Nations Conference on the least developed countries: new action pro gramme, more realistic and practicable than the previous one, with stress on each country's responsibility for its own development.
— juli 1991: De syv mest industrialiserede lande (G7) er kendte i deres sluterklæring fra topmødet i London, at de mindst udviklede lande har behov for individuelle gældsreduktionsforanstaltninger, og appellerede til Paris-Klubben og det midlertidige udvalg, der forbere der det årlige møde mellem IMF og Verdensbanken, om at støtte bestræbelser i den retning;
These resolutions dealt with new North-South relations, aid to developing countries, the financial and commercial impact of the 1993 single market and its repercussions for migrant workers.
Af disse beslutninger, der bl.a. vedrører de nye forbindelser mellem Nord og Syd, støtteforanstaltninger til fordel for udviklingslandene og det indre markeds indvirkning på den finansielle situation, handelen og befolkningsstrømmene i udviklingslandene, fremgår, at Parlamentet ønsker, at der på EF's initiativ indføres »et nyt internationalt part nerskab« mellem Nord og Syd på det finansielle og økono miske område, der skal være et modstykke til den politik, som hidtil er ført af Bretton Woods-institutionerne.
They all demonstrate the EP's wish for a financial and economic new global partnership to be established by Community initiative, pursuing policies that would be the opposite of those so far carried out by the Bretton Woods institutions.
— februar 1992: Ottende UNCTAD-konference i Kartagena om styrkelse af den nationale og internationale in dsats til fordel for multilateralt samarbejde;
July 1991: the seven most industrialized countries (G7) recognized in the final declaration of the London Summit that the least developed countries need debt relief measures on a case by case basis and called on the Paris Club and the Interim Committee of the annual IMF-WB meeting to take appropriate action.
FÆLLESSKABET OG KONFERENCEN OM SIKKERHED OG SAMARBEJDE I EUROPA (CSCE)
THE CONFERENCE ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (CSCE)
CSCE er et samarbejde mellem p.t. 52 medlemsstater, der er ba seret pågensidige, bindende forpligtelser.
The CSCE is an institutionalized system of cooperation between the current 52 member states based on mutually binding undertakings.
Ud over Canada, USA og de asiatiske republikker i det tidligere Sovjetunionen omfatter CSCE alle europæiske stater, der er folkeretligt anerkendt.
In addition to Canada, the USA and the Asian republics of the former Soviet Union, the CSCE comprises all European States generally recog nized in international law.
Ser bien-Montenegros medlemskab blev ved udgangen af 1992 udsat gennem en afgørelsen fra de øvrige medlemsstater.
The membership of Serbia and Montenegro was suspended at the end of 1992 by a decision of the other member states.
det ud over en fortsættelse af forhandlingerne om nedrustning og tillidsskabende foranstaltninger hensigten at søge efter effektive procedurer til hindring af militære konflikter med politiske midler (præventivt diplomati) samt at træffe foranstaltninger til fredelig bilæggelse af konflikter, der er i overensstemmelse med folkeret ten.
In the area of security, in addition to the continuation ofdisarmamenttalks and confidence-building measures, a commitment was made to seek effective procedures to prevent military conflict through political means (preventive diplomacy) and to define, in accord ance with international law, appropriate mechanisms for the peaceful resolution of conflicts.
For at modvirke yderligere trusler mod sikkerheden erklærer de deltagende stater desuden, at de vil intensivere deres samarbejde i kampen mod terrorisme og illegal narkotikahandel.
In order to combat a further threat to security the participating States pledged to cooperate in the fight against terrorism and drugs trafficking.
Inden for det økonomiske samarbejde anerkender deltagerstaterne principperne om fri markedsøkonomi og bestræber sig på at udvi de det økonomiske samarbejde på alle områder.
In the field of economic cooperation, the participating states acknowledged the principles of the free market economy and agreed to extend such cooperation to include all areas.
For så vidt angår andre områder, på hvilke CSCE-staterne vil intensivere deres sa marbejde, indeholder Parischarteret afsnit om miljø, kultur, van drende arbejdstagere samt et særligt afsnit om Middelhavsområdet. sområdet.
Further areas in which the CSCE participating States want to strengthen their cooperation are covered by the Charter of Paris in chapters on the environment, culture, migrant workers and a special chapter on the Mediterranean.
Det centrale retsgrundlag for CSCE er »Helsinki-slutakten«, der blev undertegnet af de daværende 35 medlemsstater den 1. au gust 1975, og »Paris-charteret for et nyt Europa« af 21. november 1990, der ud over at være underskrevet af stats- og regeringscheferne i de daværende 34 deltagerstater også bærer Jacques De lors' underskrift i dennes egenskab af formand for Kommissionen.
The central legal basis of the CSCE is formed by the Helsinki Final Act, which was signed on 1 August 1975 by the then 35 participating States and the 'Charter of Paris for a New Europe' of 21 November 1990 which was signed by the Heads of State or Government of the then 34 participating States and by Jacques Delors in his capacity as President of the Commission of the European Communities.
Den daværende formand for Rådet, den italienske minister præsident, Andreotti, underskrev charteret såvel for Italien som for Det Europæiske Fællesskab. Hermed er det klart, at EF er lige berettiget deltager i CSCE.
The then President-in-Office of the Euro pean Council, the Italian Prime Minister Giulio Andreotti, signed the charter on behalf of Italy and the European Community, thus showing that the European Community is an equal participant in the CSCE.
Alle de CSCE-medlemsstater, der si den er tiltrådt, har ved deres tiltrædelse fuldstændigt og uden for behold måttet acceptere bestemmelserne i Helsinki-akten og Pa ris-charteret.
All the new member states which have since joined had to accept the provisions of the Helsinki Final Act and of the Charter of Paris fully and unconditionally on accession.
GRUNDLAG OG MÅL FOR CSCE:
BASIS AND OBJECTIVES OF THE CSCE:
Med Parischarteret har CSCE fået et institutionelt fundament.
The Charter of Paris placed the CSCE on an institutional basis.
Nu afholder stats- og regeringscheferne opfølgningsmøder hvert andet år, udenrigsministrene mødes som CSCE-Råd regelmæssigt mindst én gang årligt for at diskutere spørgsmål vedrørende sikkerhed og samarbejde i Europa og træffe passende foranstaltninger.
The Heads of State or Government now meet every two years in follow-up conferences, whilst the Foreign Ministers regularly meet as the CSCE Council at least once a year, to discuss security and cooperation in Europe and to adopt appropriate measures.
Det første af disse rådsmøder afholdtes i sommeren 1991 i Berlin.
The first such Council meeting was held in Berlin in the summer of 1991.
Rådsmøderne forberedes af et udvalg bestående af le dende embedsmænd i udenrigsministerierne.
The Council meetings are prepared in advance by a Committee of Senior Officials from the Foreign Ministries.
Desuden er der oprettet en parlamentarisk forsamling under CSCE (se nedenfor).
In addition, a CSCE parliamentary assembly was created (see below).
I henhold til Helsinki-slutakten er CSCE's overordnede mål gen nem politiske, militære, økonomiske, kulturelle og humanitære af taler at mindske konfliktpotentialet i Europa og virke for et kon struktivt samarbejde mellem staterne i Europa.
Pursuant to the Helsinki Final Act, the fundamental objective of the CSCE is to reduce the risk of military confrontation in Europe by means of political, military, economic, cultural and humanitarian agreements and to promote constructive cooperation between the states of Europe.
Slutakten omhandler foranstaltninger på følgende måde:
The Final Act contains provisions on the following areas:
Desuden er der nu oprettet et permanent sekretariat i Prag for at give CSCE's arbejde kontinuitet.
Furthermore, in order to lend continuity to the work of the CSCE, a permanent Secretariat was established in Prague.
Ud over direktøren er der til se kretariatet knyttet tre diplomater, som udøver dette hverv i tre år.
The Secretariat staff consists of the director and three diplomats who work for the Secretariat for a period of three years.
Derefter erstattes de efter rotationsprincippet for en tilsvarende periode af diplomatiske repræsentanter for tre andre CSCE-stater.
They are then replaced in rotation by three diplomatic representatives of three other CSCE participating States for the same period of time.
1) Principper for forbindelserne mellem staterne — »kurv I« (f.eks. grænsernes ukrænkelighed, ikke-indblanding i indre anliggender og tillidsskabende foranstaltninger).
1) Principles guiding relations between states -'basket one' (e.g. the inviolability of frontiers, non-intervention in internal affairs, confidence-building measures).
2) Samarbejde på det økonomiske, videnskabelige og teknologiske område samt på miljøområdet — »kurv II« (f.eks. handel og handelspolitisk og industrielt samarbejde samt teknisk bistand).
2) Cooperation in economic affairs, science and technology and the environment -'basket two' (e.g. trade and commercial and industrial cooperation, technical aid).
Siden CSCE-Rådets møde i december 1992 har det desuden været hensigten at oprette en stilling som CSCE-generalsekretær. Denne skal støtte formanden; han er ansvarlig for forvaltningen af CSCE-strukturer og -operationer og sørger for gennemførelse af afgørelser.
The CSCE Council meeting of December 1992 estab lished the post of CSCE Secretary General whose function is to support the Chairman-in-Office and who is responsible for the administration of CSCE structures and operations and the implementation of decisions.
3) Samarbejde på det humanitære og andre områder — »kurv III« (f.eks. familiesammenføring, udvikling af turisme, og udveksling på det kulturelle område og på uddannelsesområdet).
3) Cooperation in humanitarian and other fields -'basket three' (e.g. reunification of families, development of tourism, cultural and educational exchanges).
En yderligere permanent CSCE-institution er oprettet med Cen tret for Konfliktforebyggelse i Wien.
A further permanent CSCE institution is the Conflict Prevention Centre in Vienna.
Centrets hovedopgave er overvågning, forvaltning og styring af de aftaler, der træffes inden for rammerne af de tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltnin ger, samt støtte til CSCE'S præventive diplomatiske missioner og fredsbevarende aktiviteter.
The Centre's main task is to monitor, administrate and implement the agreements adopted as part of the confidence and security building measures and to support preventative diplomatic missions and peace-keeping operations by the CSCE.
Fra september 1992 er der til centret knyttet et «forum for sikkerhedssamarbejde», hvis vigtigste opga ve er styring af de fortsatte nedrustningsforhandlinger.
A 'Forum for Security Cooperation' was attached to the Centre in September 1992. Its principal task will be to manage further disarmament talks.
Med undertegnelsen af »Paris-charteret«, der blev muliggjort af de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa, har CSCE-processen fået en ny dimension i begyndelsen af 90'erne.
The signing of the 'Charter of Paris', which was made possible by the political reform in Central and Eastern Europe, added a new dimension to the CSCE process in the early nineties.
I det store og hele fastlægger »charteret«, ud over institutionalisering af CSCE, principper for udformning af forbindelserne mellem del tagerstaterne og for overholdelse af demokratiske principper i deltagerstaterne.
In addition to institutionalizing the CSCE, the 'Charter' essentially lays down principles for organizing relations between participating States and for ensuring respect for democratic principles in the participating States.
Til gennemførelse af de vedtagne principper blev der desuden på Paris-topmødet vedtaget retningslinjer for fremtiden. Til disse ret ningslinjer hører, for så vidt angår den menneskelige dimension af charteret, hensigtserklæringen om at styrke de demokratiske institutioner og at fremme retsstaten.
In order to ensure the implementation of the principles adopted, the Paris Summit also laid down guidelines for the future.
På sikkerhedsområdet er
As regards the humanitarian aspects of the
Desuden blev det i slutningen af 1992 vedtaget at udpege en høj kommissær for nationale mindretal.
A third permanent CSCE institution was established in Warsaw with the creation of the 'Office for Free Elections' whose function is to act as a means of stabilizing the new democracies in Central and Eastern Europe and to facilitate contacts and the exchange of information on elections between the participating States.
Forsamlingen, der er ligestillet med de nationale delegationer. EP ønsker imidlertid, under henvisning til bl.a.
The CSCE decided in late 1992 to appoint a High Com missioner for National Minorities.
Et vigtigt element i CSCE's aktiviteter er særkonferencer og ekspertmøder med henblik på grundig behandling af specifikke CSCE-aktitivetsområder.
the European Parliament has not been accorded a status equal to that of the national delegations within the CSCE Assembly.
I denne forbindelse skal navnlig nævnes Bonn-konferencen om Økonomiske Principper i marts 1990, hvor deltagerstaterne i slutdokumentet anerkendte markedsøkonomiens principper som grundlag for et bredt samarbejde.
Nevertheless, in view of the signing of the Charter of Paris by the European Community, the Euro pean Parliament wishes to be fully involved in the activ ities of the Assembly and is not satisfied with observer status.
PROBLEMER OG PERSPEKTIVER:
PROBLEMS AND OUTLOOK:
Banebrydende var ligeledes Menneskerettighedskonferencen i København i juni 1990.1 slutdokumentet fra København enedes deltagerstaterne om anerkendelse af det fælles grundlag for den demokratiske retsstat som f.eks. frie valg, flerpartisystem og bes kyttelse af nationale og religiøse mindretal.
In this context, particular mention should be made of the Bonn Conference of March 1990 on economic principles, in the final document of which the participating States undertake to recognize the principles of the market economy as the basis of wide-ranging cooperation. ation.
Der er ingen tvivl om, at CSCE har udviklet sig til et vigtigt og va rigt politisk forum.
The Copenhagen Conference on human rights of June 1990 was similarly important.
Alligevel er det ikke sikkert, at den også i fremtiden kan opfylde de høje forventninger, der stilles til den.
In the Copenhagen final document the participating States agreed to recognize the common principles underlying the democratic constitutional state, for example, free elections, a multi-party system and the protection of national and religious minorities.
Herimod taler det stærkt voksende medlemstal (p.t.
There is no doubt that the CSCE has developed into an important and lasting political forum.
52), hvis man vil opret holde princippet om næsten fuld enighed (»konsensus minus to«) i beslutningsprocessen.
However, it is by no means certain that it will in future be able to fulfil the high hopes placed in it, especially as, despite the large increase in membership (currently 52 states) the rule of near unanimity (consensus minus two) for the adoption of decisions has been retained.
Heller ikke den krisemekanisme, der blev indført med Paris-charteret, har hidtil vist gennemslagskraft i Jugoslavienkrisen.
Moreover, the effectiveness of the CSCE crisis mechanism introduced with the Charter of Paris has to date failed to impress with regard to the crisis in former Yugoslavia.
Også de nedrustningskonferencer, der er gennemført inden for rammerne af CSCE, har været banebrydende.
The disarmament negotiations held under the umbrella of the CSCE were similarly trail-blazing.
Dette gælder navnlig for aftalen om reduktion af de konventionelle styrker i Europa fra efteråret 1990, der medførte en radikal reduktion af den konventionelle ubalance i Europa.
This is particularly true of the Treaty on the Reduction of Conventional Forces in Europe (CFE) concluded in the autumn of 1990, which led to a radical reduction in imbalances of conventional forces in Europe.
Et snævert samarbejde med EF, NATO og WEU fore kommer derfor lige så nødvendigt som en videreudvikling af CSCE's institutionelle struktur, beslutningsmekanisme og sanktionsmuligheder. tionsmuligheder.
In this respect, there seems to be just as great a need for close cooperation with the EC, NATO and WEU as for a further development of the CSCE's institutional structure, decision-making procedure and scope for applying sanctions.
Andre særkonferencer har i de senere år behandlet miljøbeskyttelse (Sofia, oktober 1989), Middelhavspolitik (Mallorca, september 1990) og fredelig bilæggelse af konflikter (Valetta, januar 1991) og har hver især lagt grundstenen til et mere intensivt sa marbejde og forankring af fælles normer på de respektive områder.
Other special conferences in recent years have dealt with environmental protection (Sofia, October 1988), the Mediterranean region (Majorca, September 1990), peace ful resolution of conflicts (Valletta, January 1991) and have in each case paved the way for more intensive cooperation and the establishment of common principles in the respective areas.
Tidligere havde CSCE som ikke-permanent organ intet parlamentarisk referenceniveau. Med institutionaliseringen af CSCE-processen i Parischarteret er der for første gang truffet foranstaltninger til en parlamentarisk forankring af CSCE.
It has adopted a number of resolutions, calling for the implementation of all sections of the Helsinki Final Act and of the Charter of Paris.
EP har fulgt CSCE's virksomhed lige siden begyndelsen.
In the past, as a non-permanent organization, the CSCE did not have a parliamentary point of reference.
Det har i den forløbne tid vedtaget en lang række beslutninger, hvori det kræver anvendelse af alle dele af Helsinki-slutakten.
The institutionalization of the CSCE as a result of the Charter of Paris for the first time provided for a parliamentary basis for the CSCE.
Forsamlingen, der afholdt konstituerende møde i Budapest i juni 1992, har intet fast hjemsted.
The Assembly, which met for its constituent session in July 1992 in Budapest, does not have a permanent seat, although it does have a small permanent secretariat in Copenhagen.
Det disponerer dog over et lille per manent sekretariat i København.
The objectives and tasks of the annual sessions of the CSCE Assembly are:
Mål og opgaver for CSCE-Forsam I ingens årlige møde er: — evaluering af gennemførelsen af CSCE's mål — afholdelse af en drøftelse om de af CSCE-Ministerrådet be handlede spørgsmål og de afgørelser, stats- og regeringscheferne har truffet inden for rammerne af CSCE — forslag og initiativer til foranstaltninger med henblik på sa marbejde og sikkerhed i Europa.
- to assess the implementation of CSCE objectives - to debate the subjects dealt with by the CSCE Council of Ministers and the decisions adopted by the Heads of State or Government meeting in the CSCE - to draw up proposals and initiatives for measures promoting cooperation and security in Europe.
Til vedtagelse af erklæringer, forslag og henstillinger i Forsamlingen kræves et flertal af de fuldgyldige medlemmer.
The adoption of declarations, proposals and recommendations requires the support of a majority of full members.
Ikke mindst af denne grund har EP gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at optræde samlet under CSCE-forhandlin-gerne og fremsætte fælles forslag vedrørende respekt for men neskerettighederne, øget samarbejde på tværs af grænserne in den for områderne kultur, miljø, økonomi og forskning samt frem me af afspænding og nedrustning.
This is one reason why the EP has repeatedly called on the Member States to participate in CSCE negotiations as a Community and to put forward joint proposals on respect for human rights, closer cultural, environmental, economic and scientific cooperation between nations and promoting the resolution of crises and disarmament.
Endvidere har Parlamentet gjort sig til talsmand for en institutionalisering af CSCE-proces-sen og udvikling af fælles europæiske sikkerhedsstrukturer in den for rammerne af CSCE og dermed vel indirekte bidraget til fo rankring af de principper for et nyt Europa, der er forankret i Paris charteret (sml. bl.a. A3-0226/90 af 9. oktober 1990).
Parliament has also expressed support for the institutionalization of the CSCE process and the develop ment of pan-European security structures in the context of the CSCE and thus probably contributed indirectly to the establishment of the principles for a new Europe contained in the Charter of Paris (see, for example, A3226/92, 9 October 1990).