natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin egenskab af storeksportør har Rothmans en stærk fornemmelse af, at suspenderingen af ordningen med samlet kaution for fællesskabsforsendelser har påført eksporten fra EU konkurrencemæssige ulemper på verdensmarkedet. Selv om hensigten med at suspendere ordningen med samlet kaution muligvis har været at imødegå problemet med bedragerier i forsendelsesordningen i forbindelse med cigaretter med oprindelse i lande uden for EU, har den reelle virkning blot været at hæve omkostningerne ved EU-baseret eksport.
As a major exporter, Rothmans feels strongly that the suspension of Comprehensive CT Guarantees has placed exports from the EU at a competitive disadvantage on the world market Although the suspension of the Comprehensive Guarantees would seem to have been intended to address the question of fraud in the transit system relating to cigarettes originating outside the EU, Its true effect has been to raise costs of EU-based exports.
Denne økonomiske byrde, der pålægges virksomheder som Rothmans, har ikke gjort noget for at lette forsendelsesordningens funktionsmåde eller bedrageribekæmpelsen Det har derimod bevirket en overførsel af penge fra os til banksektoren og stillet virksomheden kommercielt ugunstigt i forhold til ikke-EU-baserede fabrikanter.
This financial penalty imposed on operators such as Rothmans has done nothing to facilitate the workings of the transit system or the fight against fraud. It has achieved a transfer of funds from ourselves to the banking sector and placed the Company at a commercial disadvantage to non-EU based manufacturers.
Den egentlige virkning af ordningen med enkeltkaution er, at der pålægges de erhvervsdrivende en yderligere "intern skat" Rothmans går ind for, at der udvikles og opretholdes forsendelsesordninger, som sikrer det højest mulige niveau af kommerciel sikkerhed, der vil være foreneligt med økonomisk sikkerhedsstillelse.
The true effect of the Single Guarantee procedure is to impose an additional "internal tax" on operators. Rothmans is committed to developing and maintaining transit systems to safeguard the highest practical level of commercial security which will be consistent with the provision of fiscal security.
Undersøgelsesudvalget behandler materiale om påstået svig og organiseret kriminalitet i betydeligt omfang sammen med adskillige eksempler på mangler i procedurerne og tilfælde af dårlig administration - vi er ofre for begge dele.
The Commtttae is considering evidence of alleged fraud and organised crime on ■ significant scale together with many examples of shortcomings In procedures end maladministration - we are victims of both.
Der er flere årsager til, at fællesskabsforsendelsesordningen ikke fungerer: a)
The Community Transit System fails ror many reasons:
Mangel på kommunikation - myndighederne har konsekvent undladt at samarbejde med de erhvervsdrivende og har heller ikke givet hurtig meddelelse om proceduremæssige problemer.
Lack of communication - the Authorities have consistently failed to work with operators and provide early warning of procedural problems.
Metoden med risikoanalyse er ikke blevet anvendt og gennemført fuldt ud og konsekvent i hele EU.
The approach of Risk Analysis has not been fully and consistently applied and implemented throughout the EU.
Det er derfor ikke muligt for myndighederne at tage behørigt hensyn til de organisationer, der har dokumenteret en beslutsom vilje til at opfylde deres afgiftsmæssige forpligtelser.
It Is therefore not possible for the Authorities to make proper allowance for those organisations who have demonstrated a firm resolve to fulfil their responsibilities for revenue compliance.
Kommissionens interimsrapport må hilses velkommen som en konstruktiv og tilbundsgående analyse af forsendelsesordningen, og den vil forhåbentlig føre til afhjælpning af de nuværende problemer.
The Commission's Interim Report is to be welcomed as a constructive and indepth analysis of th· transit system, which hopefully will lead to resolution to current problems.
Vi glæder os over Kommissionens opfordring til yderligere inddragelse og ser frem til udformningen af en gensidigt acceptabel løsning, der dels tillader eksportører fra EU at overvinde de hidtidige problemer i form af økonomisk uvished (disse problemer må nødvendigvis løses, da mange sagesløse organisationer er kommet ud i et alvorligt økonomisk uføre), og som dels nedbringer omkostningerne ved at eksportere fra EU til et minimum.
We welcome the Commission's invitation for further involvement and look forward to the development of a mutually acceptable solution which enables exporters from the EU to resolve the financial insecurity of the past (resolution of which problems ara needed as many innocent organisations have been placed In a serious financial position) and which minimises the costs of exporting from the EU.
Vedlagt fremsendes et bidrag fra de schweiziske myndigheder til Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Swiss authorities.
I forbindelse med de igangværende undersøgelser af ordningen for fællesskabsforsendelse er Schweiz lejlighedsvis blevet beskyldt for at være et centrum for smugleri.
During the present inquiry into the Community transit system, Switzerland has occasionally been accused of being a centre of contraband goods.
Vi er i Schweiz godt klar over, at landet som ikke-medlem af Den Europæiske Union og i kraft af sin geografiske beliggenhed misbruges af visse transportfirmaer, blandt andet i forbindelse med overtrædelser af EUs toldlovgivning. Dette skader ikke blot EU, men også den schweiziske økonomi, hvorfor landet ikke har interesse i, at disse overtrædelser organiseres fra dets område.
Switzerland is aware that certain operators take advantage of its status as a non-Member State of the European Union and its geographical position to violate the EUs customs legislation.
Schweiz kæmper allerede ihærdigt imod alle former for overtrædelser af toldlovgivningen, og man bør ikke overdrive omfanget af de overtrædelser, der begås i Schweiz, sammenlignet med antallet af overtrædelser i selve EU.
It already takes vigorous action to combat all violations of customs rules, and the scale of violations committed in Switzerland - compared to those committed in the EU itself- must not be exaggerated.
Schweiz arbejder snævert sammen med EUs medlemsstater om bekæmpelse af svig, blandt andet ved omgående at underrette medlemsstatemes toldmyndigheder samt Europa-Kommissionen om transport af visse varer (f.eks. cigaretter) ved afgangen fra Schweiz.
Switzerland cooperates closely with the Member States of the European Union to combat fraud, for example by immediately notifying the customs administrations of the Member States and the Commission of the European Union of shipments of certain products (for example, cigarettes) leaving Switzerland.
Schweiz er rede til at styrke samarbejdet yderligere . gennem deltagelse i EUs tidlige varslingssystem ("early warning system "- EWS/SCENT), hvis EU indvilliger heri, . ved at afslutte forhandlingerne om en aftale om gensidig administrativ bistand i toldanliggender, . ved at lette den administrative bistand på det strafferetlige område.
Switzerland is prepared further to strengthen this cooperation: by joining the EU's 'early warning system' (EWS/SCENT), if the EU so desires; by finalizing negotiations on an administrative mutual aid agreement in the customs field; by facilitating administrative aid in penal matters.
Svig i forbindelse med fællesskabsforsendelse
Fraud in the context of Community transit
Det er almindeligt kendt, at visse varer, f.eks. cigaretter, der er pålagt høje afgifter, sendes under ordningen for fællesskabsforsendelse fra Schweiz til Den Europæiske Union (EU), hvor deres overgang til fri omsætning uretmæssigt sikres ved hjælp af forfalskede forsendelsesdokumenter.
It is well know that certain types of merchandise, such as cigarettes, which attract high taxation, are shipped from Switzerland to the European Union (EU) under the Community transit system, and freely marketed there - illegally - on the basis of forged or false dispatch notes.
Denne praksis har betydet enorme indtægtstab for EU.
This practice has meant a heavy loss of revenue for the EU.
For at forhindre disse overtrædelser har de schweiziske toldmyndigheder siden den 27. oktober 1993 underrettet toldmyndighederne i både transitlandene og på bestemmelsesstedet samt Kommissionen (Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig), hver gang en forsendelse af cigaretter har forladt Schweiz under ordningen for fællesskabsforsendelse.
In order to avoid violations of this kind, the Swiss customs administration has, since 27 October 1993, notified the customs administrations of the transit countries and those in whose jurisdiction the customs post of destination is located and the Commission of the European Union (UCLAF) of all shipments of cigarettes leaving Switzerland under the Community transit system.
Denne procedure er baseret på en administrativ ordning mellem Europa-Kommissionen og EFTA-landene.
This procedure is based on an administrative agreement between the Commission and the EFTA countries.
Herigennem modtager såvel Kommissionen som EU-medlemsstatemes toldmyndigheder de oplysninger, som de har brug for til at tilrettelægge de nødvendige overvågnings- eller kontrolforanstaltninger som led i bekæmpelsen af svig.
In this way both the Commission and the customs administrations of the Member States of the European Union receive the information they require to order appropriate surveillance, control or other measures to combat fraud.
Alligevel er det ikke muligt helt at undgå overtrædelser af EUs toldlovgivning.
This does not, however, totally prevent violations of the EU's customs legislation.
EU-medlemsstatemes toldorganer må herudover træffe specifikke foranstaltninger.
Specific measures by the customs bodies of the Member States of the European Union are also needed if this is to be achieved.
Imidlertid er disse toldmyndigheder tydeligvis ikke i stand til at overvåge al transport.
However, the customs administrations of these States are clearly not in a position to monitor all shipments.
Det må fastslås, at dette ikke kan være Schweiz' ansvar, men at problemet derimod er forbundet med gennemførelsen af det indre marked og åbningen af grænserne mod landene i Central- og Østeuropa.
Switzerland cannot be held responsible for this, since this is a problem linked to the completion of the internal market and the opening-up of borders with the countries of Central and Eastern Europe.
Det er nødvendigt at forbedre den ovenfor omtalte ordning med forudgående varsling.
The early warning system referred to above must be improved.
Med skrivelse af 7. november 1996 underrettede de schweiziske toldmyndigheder Kommissionen om deres interesse for EUs tidlige varslingssystem SCENT (Early Warning System - EWS) og om deres ønske om at deltage heri.
By letter of 7 November 1996, the Swiss customs administration notified the Commission that it was interested in the EU's early warning system, SCENT (Early Warning System - EWS) and that it wished to join.
Den nye løsning, som fungerer ved hjælp af TEI, og som skal afløse det nuværende system med forudgående varsling pr. fax, vil bidrage betydeligt til en endnu hurtigere udsendelse af de nødvendige oplysninger til bekæmpelse af svig.
The new electronic information interchange assisted solution will replace the present fax-based early warning system and will contribute markedly to an even more rapid dissemination of the information necessary to combat fraud.
Siden afgørelse nr. 1/96 fra Den Blandede Komité EF/EFTA trådte i kraft den 1. august 1996, er cigarettransport kun mulig, hvis der stilles en individuel garanti (f.eks. enkeltkaution eller deponering af et kontantbeløb).
Since the entry into force of Decision 1/96 of the EC/EFTA Joint Committee of 1 August 1996, shipments of cigarettes are only permitted on presentation of an individual guarantee (for example, security or cash deposits).
Denne nye forskrift overholdes nøje af de schweiziske toldmyndigheder.
This new formula is strictly applied by the Swiss customs and administration.
Den stigende indbyrdes afhængighed på internationalt plan i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen og de øvrige love og forskrifter, som toldmyndighederne skal anvende, nødvendiggør udveksling af information over grænserne og et nært samarbejde mellem toldmyndighederne i de forskellige lande.
Given the increasingly international background of violations of customs legislation and other laws and regulations enforced by customs administrations, a transfrontier exchange of information and close collaboration between the customs administrations of the various states involved are necessary.
Derfor vil Schweiz bestræbe sig på allerede i år at afslutte forhandlingerne med Den Europæiske Union om administrativ bistand i toldanliggender, som i store træk svarer til protokol nr. 11 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
For this reason Switzerland will endeavour to bring to a conclusion, probably before the end of this year, negotiations with the European Union on an administrative aid agreement in the customs sphere which broadly corresponds to Protocol No 11 of the Agreement on theTEuropean Economic Area.
Dette vil medføre en væsentlig forbedring af toldsamarbejdet mellem Schweiz og Den Europæiske Union, eftersom den administrative bistand på området ikke længere vil være begrænset til enkelte procedurer, men vinder almindelig udbredelse (f.eks. vil den også omfatte toldfritagelse under transit i medfør af TIR-carnetet).
This will allow a marked improvement in cooperation in the customs sphere between Switzerland and the European Union, since administrative aid in this area will no longer be limited to certain individual procedures, but will be more generalized (for example, covering customs clearance in transit under the TIR carnet).
De schweiziske toldmyndigheder er klar over, at landet som ikke-medlem af Den Europæiske Union og i kraft af sin geografiske beliggenhed stadig misbruges som base og udgangspunkt for overtrædelser af EUs toldlovgivning. Dette skader ikke blot EU, men også den schweiziske økonomi. Schweiz har derfor ingen interesse i, at disse transaktioner organiseres fra dets område.
This Swiss customs administration is aware that Switzerland, by virtue of its geographical position and its status as a non-member state of the European Union, is still being misused as a basis for operations and a country of origin for violations of EU customs legislation.
For at støtte de efterforskningsprocedurer, som iværksættes i forskellige EU-lande, har de schweiziske toldmyndigheder i mange tilfælde ydet administrativ bistand og iværksat tvangsforanstaltninger, såsom husundersøgelser, forhør og beslaglæggelse af dokumenter over for fremtrædende personer i Schweiz.
In order to back investigations undertaken in the various Member States of the European Union, the Swiss customs administration has provided administrative assistance in numerous cases and complied with requests to take measures against offenders on Swiss territory, ordering searches, questioning and the confiscation of documents.
Sådanne procedurer er i reglen særdeles tidkrævende, da de implicerede råder over mangfoldige retsmidler.
These procedures are generally very time-consuming, since the persons implicated in fraud have numerous legal channels open to them.
Takket være sin revision af forbundsloven om administrativ bistand på det strafferetlige område, som har gjort proceduren strengere og mere ekspedit, vil Schweiz i højere grad være i stand til at indfri forventningerne inden for det internationale samarbejde.
Owing to the revision of Swiss federal law on administrative assistance in penal matters which tightened up and accelerated the procedure, Switzerland will be better equipped to fulfil its obligations in terms of international cooperation.
(Oversættelse)
Dear Mr Tomlinson
PROBLEMER MED ORDNINGEN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE Den skotske whiskyindustris syn på den nuværende situation
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT (CTI SYSTEM A Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
Jeg tilstiller Dem bidraget fra Scotch Whisky Association, da De er det ene af de to britiske medlemmer af Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse (samt naturligvis dets formand).
May I commend to you, in your capacity as one of the two UK representatives on the European Parliament's Committee of Inquiry into the CT System (as well, of course, as being its Chairman), the enclosed submission to the Committee by The Scotch Whisky Association.
Enhver støtte fra Deres side af Scotch Whisky Associations holdning vil blive værdsat.
Anything you may be able to do in support of the Association's position will be much appreciated.
En tilsvarende skrivelse vil blive tilstillet Winifred M. Ewing, MEP.
I am also writing in similar terms to Dr W M Ewing MEP.
Jeg står til enhver tid til Deres rådighed med yderligere oplysninger.
Please do not hesitate to contact me if I can be of any further assistance.
PROBLEMER MED ORDNINGEN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE Den skotske whiskvindustris syn på den nuværende situation
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT fCT) SYSTEMA Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
Den skotske whiskyindustri udgør en massiv eksportindtægtskilde for Den Europæiske Union (EU).
The Scotch Whisky industry is a massive export earner for the European Union (EU).
11995 beløb eksporten af skotsk whisky til lande uden for EU sig til over 1,4 mia GBP.
In 1995, the value of exports of Scotch Whisky to countries outside the EU was over £1.4 billion.
Ifølge skøn tegner denne industri sig for 70.000 direkte og indirekte jobs i Det Forenede Kongerige.
It has been estimated that the industry accounts for some 70,000 direct and indirect jobs in the UK.
Den direkte beskæftigelse i den skotske produktion ligger i landdistrikter, hvor der er få alternative beskæftigelsesmuligheder, eller i byområder med høj arbejdsløshed.
The jobs of those employed directly in Scottish production are primarily in rural areas, . where there are few alternative means of employment, or in urban areas with high unemployment.
Ordningen for ekstern fællesskabsforsendelse giver faktisk mulighed for forsendelse under toldkontrol inden for EU afEU-producerede varer, der skal eksporteres til tredjelande, med suspension af EU-afgifter og -skatter.
In essence, the external CT procedure allows the controlled movement within the EU of EU­produced goods destined for export to third countries, without payment during transit of EU duties and taxes.
En effektiv fællesskabsforsendelsesordning, som ikke pålægger eksportørerne uforholdsmæssige afgiftsbyrder, er af afgørende betydning for den skotske whiskys fortsatte eksportsucces.
An effective CT system which does not impose disproportionate burdens on exporters is essential if Scotch Whisky is to continue its export success.
Producenterne af skotsk whisky anvender ordningen for ekstern fællesskabsforsendelse i forbindelse med eksport til visse lande uden for EU.
Scotch Whisky producers use the external CT system for certain exports to countries outwith the EU.
Samlet indleder de omkring 250 sådanne fællesskabsforsendelser om måneden.
Collectively, they initiate approximately 250 such CT movements per month.
Flere af de berørte markeder, eksempelvis i Central- og Østeuropa, er blevet vigtige markeder for den skotske whisky.
Several of the markets concerned, for example those in Central and Eastern Europe, have developed into important onesJor Scotch Whisky.
De anses for at være blandt de markeder, der giver bedst mulighed for eksportvækst.
Crucially, they are regarded as among the markets with the greatest opportunity for
Stabile forhold er imidlertid en forudsætning for, at man kan skabe den bedste grobund for væksten, og disse forhold skal omfatte en sikker og effektiv toldramme for eksporten, som kan sikre anvendelse af enkle og billige rutineprocedurer.
However, to provide the most fertile environment for growth, stable conditions are a prerequisite, and these must include a secure and effective customs framework for exports, within which routine procedures can be applied with the maximum simplicity and the minimum cost for business.
Alene et sådant handelsmiljø vil gøre det muligt for EU-baserede virksomheder at forblive konkurrencedygtige og skabe succes på et vanskeligt eksternt marked.
Only such a trading environment will allow EU­based companies to remain competitive and succeed in a tough external market­place.
Som det konkluderes i Europa-Kommissionens meddelelse fra marts 1995 om svig i forbindelse med forsendelsesproceduren, forudsete løsninger ogfremtidsperspektiver, er forsendelsesordningeme uundværlige som del af handelsmiljøet.
1. τ;β: '" As concluded in the European Commission's Communication of March 1995, Fraud in the Transit Procedure, Solutions Foreseen and Perspectives for the Future, 'the existence of the transit systems is indispensable' as part of this trading environment.
Den skotske whiskyindustri er derfor alvorlig bekymret over de problemer, som ordningen for fællesskabsforsendelse i øjeblikket lider under, samt over muligheden for, at den vil blive yderligere undermineret.
The Scotch Whisky industry is therefore seriously concerned at the problems which currently afflict the CT system and at the possibility that it will be further undermined.
Der er opstået flere og flere operationelle problemer med forvaltningen af ordningen for fællesskabsforsendelse.
There have been increasing operational problems in administering the CT system.
Dette har bidraget til at skabe mulighed for bedrageri og misbrug af ordningen, hvilket igen har medvirket til at øge de operationelle problemer og så videre.
These have helped to provide opportunities for fraud and abuse of the system, which have in turn added to the operational difficulties, and so on.
En ond cirkel synes at være i gang.
A vicious circle appears to have developed.
Blandt de operationelle problemer, som Kommissionen og andre beskriver, er der et, som eksportørerne af Scotch Whisky ofte nævner, nemlig forsinkelser i sagsbehandlingen Toldkontoremes sene tilbagesendelse af retureksemplaret fører til, at forsendelser holdes tilbage alt for længe.
Among the operational problems cited by the Commission and others, one frequently mentioned by Scotch Whisky exporters is delay in processing documentation. Belated return of the return copy by the customs offices of exit leads to movements being undischarged for too long a period.
Der er tilfælde, hvor det officielle retureksemplar aldrig bliver tilbagesendt, selv om det er bekendt, at forsendelsen er kommet sikkert frem.
There have been occasional instances of the official return copy never being returned at all, even when it is known that the movement completed its transit safely.
Efter industriens opfattelse behandles anmodninger om tilbagesendelse af dokumenter ikke tilstrækkelig hurtigt og effektivt.
In the industry's view, requests for the return of outstanding documentation are not being pursued with sufficient speed or thoroughness.
Medmindre denne situation kan afhjælpes, bør man, hvor det er muligt, anvende alternative handelsmæssige beviser for, at varen har forladt EU. Sådanne beviser af forskellige art er ofte til rådighed.
Unless this situation can be remedied, consideration should be given where possible to alternative commercial evidence of exit from the EU, of which there is often a wide variety available.
Eksportører kræver sådanne beviser for, at varen er leveret, og man mener, at den type bevis ligeledes burde kunne accepteres af toldmyndighederne.
Exporters are not satisfied without adequate commercial proof of ultimate delivery, and it is felt that such proof should be equally acceptable to customs authorities";