natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening bør rækkevidden stå i et vist forhold til den forvoldte skade, og jeg mener derfor, at en mere nøjagtig fastlæggelse af skaden bør modsvares af en mere omfattende hjælpe- og genopbygningsaktion fra Fællesskabets side, eftersom de hidtil godkendte aktioner beløber sig til ca. 2,3 % af de indtil nu fast slåede skader.
The trend towards protectionism — and hence nationalism — within the Community is becoming stronger, and for that reason my Group was pleased with the European Council statement to the effect that international trade must be open, free and fair, and we hope that these virtues will again be stressed next year when it comes to reforming the common agricultural policy.
Hr. formand, jordskælvet i Italien, som har hærget de fattigste egne af Syditalien, bør, ud over denne tragiske episode, påkalde sig vor opmærksomhed, Fællesskabets opmærksomhed, i forbindelse med det problem, som er den største fiasko i Fællesskabet, nemlig problemet i forbindelse med en udjævning af de regionale forskelle mellem rige og fattige regioner. Her trøster hverken kendsgerninger eller ord: kendsgerningerne siger, at forskellene er øget og ikke mindsket, og Det europæiske Råds ord skuffer os i høj grad, fru rådsformand.
One of the authors of the European Treaties — a Dutchman, Mr Beyen, who has been all too often forgotten in the past — said as early as 1958 that European integration must be brought about at times of economic prosperity because in recessions the Member States are either not willing or not able to make sacrifices.
I en økonomisk situation, som kaster lange skygger over vor fremtid, stillet over for store problemer i forbindelse med arbejdsløshed,
That has been the situation during the Jenkins Commission's period of office.
Den halvårlige politiske mødeperiode, som nærmer sig sin afslutning, falder så at sige sammen Det euro pæiske Råds møde i Luxembourg, hvorfor en hurtig kommentar muliggør en samlet oversigt over de to begivenheder. Også jeg sender en taknemmelig hilsen til formanden Gaston Thorn og til formanden for Rådet, som jeg har lyttet til med stor glæde og med en følelse af varigt venskab.
We thought it had been decided, on the other hand, that the Council would inform the European Parliament of its work programme, and would provide a report immediately afterwards.
Fru rådsformand, modtag min, undskyldning for det, som jeg vil sige, men de ting, som vi drøfter i dag, udgår fra personer.
Mr President, we are all now going through a recession, and any Commission — no matter who its
Antoniozzi disse møder med repræsentanter for Det europæiske Råd.
Sitting of Wednesday, 17 December 1980
Det bør med det samme nævnes, at Det europæiske Råd har stor brug for en nøjagtig juridisk-politisk ordning inden for rammerne af vor institution.
That does not mean to say that we have never been critical of the Jenkins Commission's policy; nor does it mean, Mr President, that we have never questioned the policies pursued by the Council of Ministers or the European Council.
I det samme dokument siges næsten ligeud, at intet er ændret for så vidt angår de finansielle midler, og intet nyt vil i virkeligheden blive gennemført med henblik på egne midler.
We have had long discussions on this point within our Group, and I trust that, over the last eighteen months, this directly-elected Parliament has learnt its lesson and is now prepared to take the initiative itself in institutional matters.
Ærede kolleger, nøglen til problemet, således som mange af de foregående talere har sagt det, findes hovedsagelig i de institutionelle problemer.
We intend to take action in this field, and I am glad to say the same feeling is to be found in others groups with which we are allied.
Hvis vi ønsker at fremme arbejdet for Europa, må institutionerne tilpasses, således at man kan forlade den overvejende nationale fase og gå over til en fællesskabsfase.
In January, we shall be presenting the Thorn Commission with an outline programme in the hope that Mr Thorn will be able to discuss it with his new colleagues.
Denne tanke er imidlertid endnu ikke tilstrækkelig klar hverken hos Det euro pæiske Råd eller hos Ministerrådet.
Then, in February, we shall be submitting a document on ways of improving relations between this House and the Commission.
I dette dokument ser vi endnu en gang en strøm af påskønnelser af ændringsforslag og institutionelle tilpasninger.
The democratization of the Community is, in my opinion and in the opinion of my Group, this House's major task.
Man glemmer Tindemansrapporten, som efter min mening indeholder en lang række forslag; man overser andre vigtige dokumenter fra Parlamentets faglige udvalg, og man priser rapporten fra de »Tre Vise« for at være rig på tanker og råd.
We shall need the support of our colleagues in this Parliament and in the national parliaments and of the national governments, but my Group is counting first and foremost on getting the support of the Thorn Commission, the European Council and the Council of Ministers.
Vi ønsker ikke, at der stadig drøftes teorier i det uendelige.
President. — The proceedings will now be suspended until 3 p.m.
Dog har Det europæiske Råd indført en politisk interessant præambel, som måske imidlertid må være vag.
Secondly, I should like to associate myself with those who, on behalf of their groups, deplored the fact that Mr Werner did not feel able to make his statement here in person.
Jeg ønsker ikke, at denne præambel, således som jeg ofte har nævnt det under henvisning til præamblerne i de tre traktater: EKSF-, Euratom- og ÉF-traktaten, skal være en rosenrød sky eller et slør.
Both the Dutch and the international press have reported that his successor, my compatriot and colleague Mr Van Agt, has said he is prepared to come here to Parliament.
Det siges — undskyld vittigheden — at for at skjule den ubehagelige virkelighed gør man den kosmetisk.
My Group will be expecting him to abide by that statement and appear before this House twice over the next six months.
Jeg må imidlertid minde om, at en af de såkaldte hermetiske digtere sagde, at som årene går er også de kosmetiske midler et dårligt forsøg.
It is, to our mind, incredible that there should be no agreement in the European Council on a matter like this.
Også ord er et dårligt forsøg i de mange drøftelser og tanker hos de forskellige Ministerråd.
In our opinion, this amounts to disregard and disrespect for the directly-elected European Parliament.
Ærede kolleger, det er derfor sandhedens time og timen for seriøse og afgørende politiske forpligtelser.
We believe that rather than seeing it as a duty all ministers should feel the need to appear before a Parliament which can rightly claim to have been elected by the peoples of Europe.
Hvornår er tidspunktet passende?
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Denne udtalelse er i modstrid med de foregående beslutninger om EMS.
President. — The sitting is resumed.
De monetære vanskeligheder og kampen mod inflationen ville netop være en tilskyndelse til at tage et afgørende skridt i retning af den europæiske union.
When we discussed the thirteenth Annual Report of the Commission, I made a number of comments on institutional matters.
Troværdigheden af én enkelt europæiske valuta ville
We were not always happy with the policy pursued by the Jenkins Commission.
I den senere tid er vort ordforråd blevet beriget med mærkværdige zoologiske nydannelser: jeg har hørt tale om regeringssnegle, om økonomisk-monetære slanger, om politiske krokodiller.
We had the impression that important political opportunities to strengthen our own position and hence relations between Parliament and the Commission were being wasted.
Jeg mener ikke, man bør gå rundt om problemerne uden at løse dem.
I shall not go into that now, Mr President; there is, after all, no point in going over old ground again.
Formanden hr. Jenkins sagde det så udmærket med den erfaring, som vi alle tillægger ham, og på baggrund af det europæiske arbejde, som Kommissionen har udført, at det er i dette Parlament, som har fået den politiske magt af de europæiske befolk-
I just think it a pity that that great federalist, Mr Jenkins — and it is still a source of plea sure to me that I was there when he received the Schuman Prize in Bonn a few years ago — has not been able, partly because of the prevailing political climate, to give the Commission more of a political dimension.
Antoniozzi til Mellemøsten først og fremmest bekymre sig om at skabe de helt nødvendige forudsætninger for en virkelig dialog mellem alle de berørte parter.
Council meeting in Luxembourg on 1 and 2 December 1980, the Council statement on the Luxembourg Presidency and four motions for resolutions on the situation in Poland.
Hvis vi ikke gør dette, opfylder vi ikke vore forpligtelser.
(The sitting was suspended at 3.05 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
På denne baggrund forekommer de israelske myndigheders kategoriske afvisning af ethvert forslag om at inkludere PLO blandt talsmændene for det palæstinensiske folk i eventuelle fredsforhandlinger i Den nære Orient meget forståelig.
President. — Mr Israël, the President-in-Office of the Council is occupied at the moment at a consultation meeting with Parliament.
Det må være netop disse to mål, De Ni satte kursen efter i Venedig, og jeg fristes næsten til at sige, at Fællesskabet er forbandet nødt til at holde denne kurs, hvis man ønsker, at mulighederne for en varig fred i Mellemøsten på et tidspunkt skal dukke op i horisonten.
Are they being asked to accept the idea that a Jewish state can exist, freely and independently, in the Middle East? That is not clear, and if this is really what the Council is trying to say, it must be stated, affirmed, and proclaimed in a declaration in the near future.
Når man ser bort fra det engagement og den absolutte indlevelse, formanden for Rådet hr. Gaston Thorn har bevist, er det imidlertid meget vanskeligt for min gruppe at dele den tilfredshed med løsningen af denne opgave, der blev givet udtryk for af Det europæiske Råd i Luxembourg.
Mr Paisley. — I too, Mr President, regret that there is no representative of the Council of Ministers or the Commission present.
Derfor fik vi den 2. december i Luxembourg en beslutning om fortsat at undersøge de forskellige mulige forslag til løsning og om at arbejde videre med nogle af principperne fra Venedig-erklæringen.
I think that as we are seeking to get some information both from the Commission and from the Council of Ministers, it is only right that some representative should be present.
Det blev allerede under streget af hr. Tindemans i hans rapport om Den euro pæiske Union.
Future initiatives give all the more cause for alarm in that the Declaration of Venice is unbalanced.
Den økonomiske analyse, foretaget af Det europæiske Råd, er som altid præcis og udtømmende for så vidt angår de store områder.
Of course, no one is saying that the Camp David agree ments are inadequate, but we are looking at our new prospects with a cyclopean eye.
Det er især på baggrund af denne anden og meget væsentlige side af sagen, at erklæringerne fra Det europæiske Råds nyligt afholdte møde om den økonomiske og finansielle situation fortjener en ganske kort overvejelse og kommentar, eftersom den præcise diagnose bestemt ikke modsvares af lige så effektive forslag eller foran staltninger, og endnu mindre af et program.
And if the PLO denies Israel the right to exist, let them say so, and let us not delude ourselves that a change will take place thanks to Europe's goodwill. Let us hope, Mr President, Madam President of the Council, that the Dutch Presidency will take strong measures to rackle a problem which is essential to the future of Europe.
Hvis diplomati, som Georges Bideau sagde, er det samme som dialog, må Fællesskabet i sit valg af diplomatiske midler i relation
Mr Paisley. — Mr President, many important happenings have taken place over the last six months
Først og fremmest understreges det, at der ikke kan fastlægges en generel politik uden en tilhørende social
That I understand. But nevertheless, in the circumstances, I must ask you to suspend the sitting until somebody does turn up from either the Commission or the Council.
Giavazzi og økonomisk politik.
Paisley during the Luxembourg Presidency.
Et andet væsentligt aspekt er konkurrencedygtig heden.
To us in Northern Ireland the most tragic has been the continuing slaughter of our people by the Provisional IRA terrorists.
Her til formiddag fremhævede formanden hr. Jenkins med rette dette punkt som værende væsentligt for Europas fremtid.
To some this may appear a sad fact, but nevertheless no direct concern of this House.
Hvis Europa står stille og ikke i tide er indstillet på at udnytte den nye teknologi, vil vi også køre i tomgang på dette område.
Let me say, however, that this Community is directly involved in one crucial way in this tragedy, that is in the matter of extradition.
Vi forsøger at opfylde dem under hensyn til de begrænsninger, som vore midler og muligheder sætter.
Imports of US polyester and carpet yarns have seriously undermined the textile industry.
Dette gælder også for vort tilbud om levering af fødevarer.
Failure of the Nine to act together on this issue has been most distressing.
Disse særlige betingelser forpligter os til at være specielt omhyggelige i udførelsen af denne opgave.
I would ask the President-in-Office and the Commission what steps they are going to take to .safeguard the textile industry, especially in Northern Ireland.
Det tredje og sidste punkt drejer sig om finanspolitikken.
At the moment that I speak, many of the perpetrators of dark deeds of blood are finding absolute sanctuary in another Member State of this Community, namely the Irish Republic.
I redegørelsen fremsættes en troværdig, ja positiv vurdering af det europæiske monetære systems virksomhed; men som allerede nævnt forbeholder Rådet sig at overgå til en anden institutionel fase på et passende tidspunkt.
That sanctuary is possible because the Irish Republic refuses to extradite these murderers back to the United Kingdom for trial.
Man må nu gøre sig klart, at hvis der virkelig er reelle tekniske vanskeligheder, forståelige juridiske vanskeligheder, kan der overgås til denne anden fase, når det må blive nødvendigt, men dette skal ske ud fra politiske overvejelser og ikke efter et skøn, hvilket må vække bekymring. Dette er allerede nævnt flere gange.
Let it be emphasized that the United Kingdom, and especially Northern Ireland, has always extradited those wanted by the Irish Republic for crimes committed there.
De bemærkninger, som er fremkommet, har jeg prøvet at gruppere under forskellige overskrifter, og De tillader forhåbentligt, at jeg som det allerførste beskæftiger mig med spørgsmålet om relationerne, dels mellem Parlamentet og Rådet, dels mellem Parlamentet og Det europæiske Råd.
I want therefore to ask the President-in-Office what attention has been given to this issue during her term of office and what meaningful attempts have been made to secure extradition throughout the EEC, and with what effect.
Set fra ud fra et økonomisk-finansielt synspunkt forekommer disse tre punkter at være de vigtigste, og jeg har ønsket' at henlede Parlamentets opmærksomhed herpå.
We in Northern Ireland have had lots of sympathy, lots of promises of action and sham substitutes for action, but we have had no meaningful steps from the Irish Republic to act in a civilized and goodneighbourly manner towards Northern Ireland as part of the United Kingdom in this all-important matter.
Relationerne mellem Parlamentet og Rådet er jeg enig med en stor del af debattens deltagere i, bør styrkes, især fra Rådets side.
In County Fermanagh alone, Mr President, there are now over 40 widows whose husbands have been brutally murdered by the Irish Republican Army.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (ty.)
I have been in County Fermanagh on many occasions.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at overbringe denne høje forsamling kommissionsformand Jenkins' beklagelse af, at han ikke kan være til stede, da han i øjeblikket leder et møde i Kommissionen.
Protestant families have to barricade themselves in each evening and keep loaded guns by their bedsides, knowing that at any time they can be attacked from across the border. The absence of proper extradition is an indictment not only of the Member State involved, but of the entire EEC Community.
Dernæst vil jeg gerne fremføre et par bemærkninger til den del af debatten, der har drejet sig om Polen.
And then I would like Mrs Flesch to understand if I make use of that same critical candour which she herself described as 'the spice of democracy'.
Der er i sammenhæng med fødevareleveringerne og også i forslagene til beslutning især blevet peget på nødvendigheden af at opbygge økonomiske relationer
And as a member of this Assembly I would like to add a few reflections on the aims and the nature of the measures promoted by the European Council.
Det er dog min opfattelse, og jeg siger det rent ud, at en sådan styrkelse ikke kun skal ske den ene vej, men i begge retninger.
For the Community to permit such an outrageous system to continue is reprehensible.
Og jeg vil sige til Hr. Estier, som har henvist til det politiske udvalgs møde den 3. de cember, at jeg blev en smule overrasket over denne henvisning.
I am saddened indeed that during the current Presidency I can detect no results of a realistic attempt having been made to deal with this most important issue.
Flesch min kollega, udenrigsministeren på rejse i Kina.
Ruffolo to say, but in today's debate we must not be afraid of personalities.
Den konklusion, som jeg drager af denne isolerede hændelse, som jeg udelukkende nævner for eksemplets skyld, er, at vi burde forsøge at koordinere vore respektive tidsplaner bedre og at vise den nødvendige forståelse over for hinanden i tilfælde, hvor virkelig bydende forhindringer dukker op.
I share the previous speaker's views on the need for the European Council's representatives to inform this Assembly immediately and at first hand straight after its meetings; indeed the Political Affairs Committee only last week approved unanimously an agenda which specifically asks for such meetings with the representatives of the European Council.
Jeg er ikke selv sikker på svaret, men jeg understreger, at Det europæiske Råd ikke forhandler om eller forvalter Fællesskabets dag-til-dag forretninger.
It has to be said straight away that there is an urgent need for a precise legal place to be allotted to the European Council within our institutional framework.
Ved at stille spørgsmålet påpeger jeg med eftertryk, hr. formand, at jeg for mit vedkommende ikke er sikker på det ønskelige i at det kræves, at Det europæiske Råd skal erstatte Rådet, i Traktaternes forstand, og Kommissionen. sionen.
As rapporteur I shall myself be putting to the Political Affairs Committee a proposal which attempts to define this position, a need we must meet if we are to avoid the risks of dangerous confusion or insufficient definition of authority and responsibility, in particular as regards relations between the institutions and the function of the Council of Ministers and of the other Community bodies.
Hvad angår Det europæiske Råd, hr. formand, har et antal talere i forskellige sammenhænge, beskæftiget sig med Det europæiske Råds virksomhed som sådan, eller med forbindelserne mellem Parlamentet og dette Råd.
any cause for comfort: the facts are that the gap is widening rather than narrowing and what we hear from the Council, Madam President, is a serious disappointment to us.
Stifterne af Det europæiske Råd tog udgangspunkt i en ide, der var udviklet tidligere, især af præsident Pompidou og forbundskansler Brandt.
And from this point of view the decision to defer to better times the second phase of the European Monetary System, on which the European Council on several occasions gambled its own credibility, is parti cularly disappointing.
Det var hensigten at arrangere møder mellem stats- eller regeringscheferne af en uformel karakter, eller som præsident Pompidou udtrykte det dengang: »Omkring en kamin«.
Such a decision is the fruit not of their wisdom but of their inability: inability to guarantee the economic convergence in precise develop ment objectives which is a prerequisite of economic integration; inability to guarantee, by establishing a European Monetary Fund, that solidarity which is a prerequisite of monetary integration, which would otherwise be exposed to external pressures and inter nal tensions which threaten, sooner or later, to shatter it — as it is vulnerable at present within its fragile exchange agreements.
Disse to spørgsmål er både for betydningsfulde, set i forhold til Fællesskabets grundlæggende ideer, og for komplekse til, at de kan behandles her inden for rammerne af en generaldebat.
This is the umpteenth time that the European Council has failed, Mr President, and there is one conclusion that we can reach.
Men måske skulle disse spørgsmål overvejes nærmere på et senere tidspunkt, og måske kunne vi foretage disse overvejelser i fællesskab.
My colleagues who spoke before me — Mr Glinne, Mr Estier, Mrs Van den Heuvel — have already referred to it: the European Council must show itself in this chamber, and it must not just be for a friendly chat.
Det ligger ikke i Det europæiske Råds natur at forsøge med alle midler og for enhver pris at nå til enstemmige konklusioner.
The Council must be prepared to discuss with this democratically-elected Assembly the agenda and the proceedings of its meetings, without waiting for us to be told the outcome by the daily press.
Allerede den tid, der er afset til drøftelserne, gør dette umuligt, og sagernes komplicerede karakter gør det for øvrigt heller ikke ønskværdigt at stile efter et sådant resultat.
And we must establish — establish in unambiguous terms, in terms which do not have their current frustrations — the source of political responsibilities in the Community and that of its democratic control, and we must establish the relationship which must exist between the two.
Konsekvensen af denne tingenes tilstand er, at de konklusioner, der offentliggøres af Det europæiske Råd, på den ene side ofte er temmelig generelle, hvis ikke vage, og på den anden side ofte begrænser sig til snarere at omhandle afgørelser vedrørende procedurer end indhold.
The document we have received from the European Council undoubtedly contains, more proposals and political guidelines than usual, and as such the first impression it gives is one of greater Community awareness amongst European leaders.
Bør man nu også bebrejde statsog regeringscheferne, at de ikke fører diskussionen et skridt videre til fuldstændig enighed?
But a reading of the arrangements set out in the document raises manyquestions and frequently becomes confusing.
Også her må det dog spørges: »Hvad ville der blive af Rådet for udenrigsanliggender eller Rådet for generelle anliggender i så tilfælde.
What we do not want is yet another round of theorizing with out any follow up.
Til hr. Estier vil jeg svare, at det forhold, at der ikke oftere aflægges rapport til Europa-Parlamentet sand synligvis ikke, hvad angår Det europæiske Råd, er et symptom på ligegyldighed endsige hån: Det er Det europæiske Råds opfattelse, at det hverken kan give ordrer eller sågar heller ikke henstillinger til Parlamentet. mentet.
That is in fact so much the case that the European Council saw fit to include in the document itself a preamble which is interesting from the political point of view but which is — perhaps necessarily — obscure.
Det er indlysende, at møder af den slags bør være omgivet med stor fortrolighed; når nogle af Dem spørger mig: »Hvorfor har man ikke talt om dette?« føler jeg mig fristet til at svare: »Er De aldeles overbevist om, at man ikke har talt om det?« Faktisk genspejler communiquéer fra møderne aldrig i alle detaljer, eller på alle punkter, hvad Det europæiske Råds samtaler har drejet sig om.
You will forgive me for being blunt, but cosmetics are sometimes over-used in disguising an unpleasant real ity.