natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu udarbejdes der fælles retningslinjer, Fællesskabet har sat nogle energipolitiske mål for 1990, og det forekommer også Rådet at være et nogenlunde korrekt tidsrum at spænde over, og der laves rapporter om fremskridt på vejen mod disse mål.
As far as development cooperation with these countries is concerned, we can only base our action on moral and humanitarian considerations, because these are not, generally speaking, the coun tries which supply us with raw materials.
Hurd. — (EN) Det falder mig lidt svært at følge det ærede medlem.
Mr Cohen, rapporteur. — (NL) Mr President, this is the second time we in this House have discussed the Paris Conference on the leastdeveloped countries which took place in September of this year.
Den betænkning, han omtaler, var et vægtigt arbejde, der i det store og hele forekommer os korrekt, men hvad angår suppleringsprincippet, der nu igen omtales, er det et faktum, at midler fra Det europæiske Fællesskab sætter Det forenede Kongeriges regering i stand til at holde et højere offentligt udgiftsniveau, end det ellers ville være muligt, og det samme gælder andre medlemsstaters forhold til deres regioner.
On the previous occasion, and at the request of a number of Members, we adopted a report without debate. In July of this year, just before the conference, we adopted a resolution almost unanimously, in which we set out what we expected the conference to achieve and what the Community's role at the conference should be.
Jeg tror ikke, det ærede medlem med sit kendskab til provinsen vil nægte, at Nordirlands økonomiske problemer i allerhøjeste grad anerkendes af den britiske regering, og at denne anerkendelse også afspejles i de offentlige udgifter, som de britiske skatteydere afholder i provinsen.
The resolution had a number of highly noteworthythings to say, for instance, on agricultural policy and trade in agricultural products.
Galland. — (FR) Mener rådsformanden ikke under hensyntagen til de muligheder, de ti fællesskabslande faktisk har for at igangsætte fælles aktioner på energiområdet, at det »energibudget«, som er forelagt for året 1982, er et symbol på Fællesskabets aktuelle mangel på effektivitet?
In fact, the resolution repeated virtually everything Parliament had already said on a previous occasion on world hunger in the Ferrerò Resolution.
Mener De ikke, at dette er et område hvor man kunne gøre meget mere?
We referred in the resolution to the extent of financial aid to the leastdeveloped coun tries and we took the view that such financial aid should at least be doubled over the coming years.
Hvilket pålæg har Rådet — på baggrund af OPEC-landenes beslutning den 29. oktober 1981 om at hæve referenceprisen på råolie med $ 2 til $ 34 pr. barrel — givet Kommissionen med henblik på at få olien til at spille en væsentligt mindre rolle i verdensøkonomien?
The resolution also referred to the various forms of financial aid, and we took the view — unanimously, let me stress — that what the poorest countries needed
Hurd. — (EN) Det er et spørgsmål, som min kollega, Nicholas Ridley, i sin egenskab af formand for Rådet
Of course, the Community is already doing a great deal, espe cially in the interests of the poorest countries — and
Det er en kendsgerning, at den 30. maj 1980 erklærede udenrigsministrene, at de ville sikre, at vi fik en fælles fiskeripolitik inden udgangen af 1980, og man arbejdede hårdt på det i løbet af 1980.
The European Parliament adopted its resolution in July saying what it expected the Paris Conference to achieve.
Det lykkedes at få de tekniske bevaringsforanstaltninger ind som EF-foranstaltninger, således at de blev flyttet ud af national regie i oktober måned 1980.
In my resolution at least, we are reasonably pleased with the outcome of the conference, but the programme of action applies to the next ten years, and the Committee on Development and Cooperation will be coming back to this point to keep a critical eye on what policy the Community will be mapping out over the coming years.
De har så været placeret under Fællesskabet på en midlertidig basis, der er blevet forlænget gentagne gange af Rådet.
But, let me repeat, the problem of the leastdeveloped countries is still an integral part of the global problem of North-South relations.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Spørgsmål om optagelse af studerende fra tredjelande på de højere læreanstalter i Fællesskabets medlemsstater er ikke omhandlet i det handlingsprogram på uddannelses området, som undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 9. februar 1976.
Mrs Wieczorek-Zeul, draftsman of an opinion. — (DE) Ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations has not presented a written opinion on the Cohen Report, but I have been asked and authorized by the Committee to express its very definite support for that report.
Imidlertid fandt Uddannelsesudvalget det allerede i 1979 ønskeligt, at myndighederne i de forskellige medlemsstater tager spørgsmål om udveksling af studerende med Den kinesiske Folkerepublik op.
We shall undoubtedly have to do more, and we have just had a debate — which unfortunately turned out to be a bit of an institutional wrangle — on the 40 million EUA in food aid for the leastdeveloped countries.
Delegationerne udvekslede derfor oplysninger om situationen på det tidspunkt samt om den fremtidige udvikling.
That is at least a first step on the part of the Community, but that too is of course not enough.
Battersby. — (EN) Kan rådsformanden fortælle mig, om Rådet har til hensigt at drøfte situationen i den nærmeste fremtid?
Our first concern must be to encourage agricultural production in those countries, and the 40 million EUA in food aid is really no more than a palliative.
Desværre opstod der den misforståelse, ifølge de informationer jeg har fået, at ingen reagerede på mødet i september måned, således at der ikke kom nogen indsigelser imod at forlænge dem på permanent basis.
I have in mind here various possibilities including the proposals we are still awaiting from the Commission on the recycling of petrodollars.
Da man i den danske delegation opdagede det, gjorde man med det samme indsigelser over for formandskabets sekretariat og bad om at få spørgsmålet rejst på næste rådsmøde.
There are various ways of going about this, but one thing is sure: the Community will have to come up with the 0-15% over the coming years. And even that is in itself merely one aspect of the policy the Community will have to pursue.
Selv om rådsmøderne er hemmelige, er det en kendsgerning, at ingen af de andre medlemslande var imod en midlertidig forlængelse, men at alene formand skabet besluttede ...
We shall have to make it clear in the field of trade policy that we intend to bear in mind the interests of the poorest countries in our day-to-day affairs.
Hurd. — (EN) På sit nylige møde den 9. og 10. december besluttede uddannelsesudvalget at foretage en ajourføring af de oplysninger, jeg allerede har omtalt, om udveksling af studenter med Kina, tidligt i 1982, så det ærede medlems forslag vedrører en proces, som allerede er i gang.
Having said that — and I am sure that others will be making the same point too — I cannot help recalling the debate we had here on the system of general prefer ences and the adoption of Mr Welsh's resolution on the Multifibre Arrangement which, despite all our good intentions, means in fact that we take little or no account of the interests of the poorest countries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 72 af Kirk (H-574/81):
In doing so, allow me please to point out what we think is the heart of the matter.
Er rådsformanden tilfreds med det resultat?
What it in fact boils down to is that the daily per capita income of these people is less, than half a US dollar.
På fiskeriministerrådsmødet den 27. oktober 1981 nedlagde Danmark veto imod en permanent forlængelse af de tekniske bevaringsforanstaltninger for fiskeressourcer.
The people in the countries we are talking about account for 300 million of the total world population and 15% of the total population of the developing countries.
Hurd. — (EN) Det ærede medlem henviser her på en stilfærdig måde til nogle problemer, som faktisk opstod i den pågældende situation.
One of the matters dealt with at the Paris Conference was the possibility of extending the Stabex system applying to the Lomé countries to cover all the poorest countries throughout the world.
Formandskabet har ét syn på, hvad der skete ved den lejlighed, mens en anden medlemsstat har et temmelig afvigende syn på dette.
Mr Pisani already had something to say about this in a different debate this morning. I shall not repeat the point because I agree with him that what is needed here is closer study and that perhaps regional agreements might be the best solution.
Jeg mener imidlertid, at det vigtigste i sagen er det, jeg også sagde i mit oprindelige svar, nemlig at , alle medlemsstater på grund af den opståede uenighed har tilsluttet sig en fortsættelse af anvendelsen af den eksisterende forordning om tekniske bevaringsforanstaltninger, og jeg forklarede, på hvilket grundlag de
I should like to point out, though, that Stabex is under great pressure at the moment precisely in the Lomé context, that the financial resources are inadequate and that it will probably not be enough simply to take a look at whether Stabex can be extended; we shall have to take into consideration other forms of compensatory financing, and what I have in mind here is the system which is already in use by the International Monetary Fund. It would be
Provan. — (EN) Vil rådsformanden støtte henvendelser fra europæiske fiskeproducenters organisationer nu, hvor vi ikke har nogen fælles fiskeripolitik?
Mrs Rabbethge. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Christian-Democratic Group welcomes and support's Mr Cohen's balanced report.
Vil han støtte sådanne henvendelser og gå med til en forhøjelse af de officielle tilbagetagelsespriser og bede Kommissionen om at forhøje disse priser, så Fælles skabets fiskere kan få forøget deres indkomst i disse meget vanskelige tider?
We expressly approve of his cautious assessment of the figure of 0-15% of gross national product until 1985, a figure which also appears in the Commission's draft.
Hurd. — (EN) Jeg kan ikke besvare dette spørgsmål lige på stående fod.
Allow me to voice certain thoughts which I am sure have already occurred to many of you.
Hvis det ærede medlem selv ønsker at rette en henvendelse vedrørende dette særlige punkt enten til formandskabet eller til Kommissionen, vil jeg sørge for, at en sådan henvendelse behandles korrekt og besvares.
'Yet another of those well known conferences which arouse world wide interest, of the kind we have had in such abundance over recent years: a costly operation which produced no tangible results': that is how one of the major European daily newspapers rather sneeringly described the Paris Conference shortly afterwards.
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 73 ikke er til stede, besvares spørgsmålet skriftligt (').
We have taken a special look at the trade sector and given our approval to the demands formulated in the motion for a resolution.
Ewing. — (EN) Husker rådsformanden de løfter, hans regering gav de skotske fiskere og fiskerne i mange andre dele af Det forenede Kongerige ved vores indtræden i Fællesskabet? Fristen for opfyldelse af disse løfter udløber, så vidt jeg ved, den 1. januar 1982.
However, ladies and gentlemen, let me say at this juncture that, at this stage of presenting plans for the next ten years and discussing Mr Cohen's report, these general appeals and demands are not costing the European Community a penny.
Vil han være så venligt at fortælle mig som repræsentant for mange fiskere fra samfund uden andre beskæftigelsesmuligheder, hvad de skal gøre for at opretholde livet efter den 1. januar?
The time will come, though, when we shall have to foot the bill on practical issues like import quotas for agricultural products or other industrial products.
Er De tilfreds med at stå deroppe og lyde, som om De kan tilslutte Dem en situation, der er en skændsel for Fælles skabet, hvor løfte efter løfte er blevet brudt? To tredjedele af Europas fiskefarvande tilhører Det forenede Kongerige, og to tredjedele af Det forenede Kongeriges fiskefarvande tilhører Skotland, og det meste af det ligger i min valgkreds.
The Paris Conference called for improved market access for the leastdeveloped coun tries, and the question we should be asking ourselves is whether, when the time comes for us to stand up and be counted, we shall be prepared to take whatever practical steps are required.
Forslag til direktiv om samordning af bestemmelserne vedrørende institutioner for kollektive investeringer i værdipapirer?
The fact is that no single part of this world is in a position any longer to solve the problems off its own bat.
Er Rådet bekendt med, at direktivforslaget støttes af erhvervslivet i samtlige medlemslande
The meeting in Cancún was the best demonstration yet of this fact in the eyes of the people of our Community.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Forslaget er siden september 1977 blevet drøftet på adskillige møder.
We shall have to comply with the demands put forward at the Paris Conference on such practical issues as changes to the general system of preferences, given that the conference called for systems of this kind to be improved in the interests of the leastdeveloped countries.
Det drejer sig især om værdipapirer, som de ti medlemsstaters kompetente myndigheder ikke er fuldtud enige om at betegne som »omsættelige«.
Finally, we shall have to comply with the Conference's demands when we come to decide on a proposed new form of stabilizing export earnings, and after today's discussion, this is a job for the European Community.
Jeg tror også, hun ved, at den fælles fiskeripolitik vil være det bedste middel til at sikre de skotske fiskere et rimeligt levebrød, således som både hun og jeg ønsker det.
Development aid has now attained such proportions that it is beyond the resources of one part of this world, i.e. the free world, unless the Comecon and the OPEC countries play their part too.
Det vil fortsætte sine drøftelser, så snart dette foreløbige problem, som vedrører definitionen af disse organer og direktivets anvendelsesområde, er blevet løst.
We should like to see the Commission take on the task of producing a report on a policy which would extend to those countries which do not derive any benefit from the Lomé Convention.
Purvis. — (EN) Rådsformanden er givetvis klar over, at forhandlingerne om en fælles fiskeripolitik gang på gang er blevet stoppet af, at regeringer rundt omkring i Europa er faldet, og der har måttet dannes nye.
I hope Parliament will give a broad measure of support to this report, but, going beyond that, I believe that we shall have to fulfil our own obligations on practical issues.
Vil Rådet overveje, hvilke muligheder der er for at overvinde de problemer, der ligger i de idelige valg, regeringsomdannelser og magtovertagelser?
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Marshall. — (EN) Vil rådsformanden ikke medgive, at en periode på mere end fire år til disse drøftelser er alt for lang, og kan han sætte en nogenlunde tidsplan på, hvornår man kan nå frem til en beslutning?
I think I am right in saying that agreement was reached on the fact that in view of the steady drain on resources, Community aid should in future be channelled to a greater extent to the poorest of the poor countries, with whose lot we particularly sympathize and to whose aid we are particularly committed.
Jeg vil også gerne spørge ham, om han ikke mener, at dette udkast til direktiv, der drejer sig om, hvad der i almindelig tale kaldes investeringsforeninger, må tage hensyn til, at en bestemt international organisation med stor succes investerer en vis del af sine midler i ikke-omsættelige papirer, og at man ikke kan forvente, at den ændrer denne investeringspolitik.
The conclusion is therefore very simple: we must, as a matter of urgency, work towards establishing a political climate in developing countries which will enable practical solutions to be applied with all due speed. International markets must be opened up to enable us to utilize to the full the advantages of the international division of work so as to boost productivity world wide.
Hurd. — (EN) Disse drøftelser har taget lang tid, og jeg er bange for, at det ville være at forlede det ærede medlem, hvis jeg gav ham noget håb om, at der snart kan ske fremskridt. Vi sidder fast i det særlige problem, jeg omtalte før.
Mr Radoux. — (FR) May I thank the President-in-Office for making public the fact that, in addition to the meeting of the foreign ministers, there have also been informal meetings of the Ministers for Finance, Industry, Agriculture, etc.
Hvad påtænker Rådet at gøre for at bremse stigningen i salgspriserne på jern og stål til små og mellemstore virk somheder som følge af pligten til at indgive prislister?
What we do not need are new distribution organizations, which would only create more confusion and lead to a loss in efficiency as a result of disputes as to who does what.
Hurd. — (EN) Jeg ved godt, at det her drejer sig om et meget vigtigt spørgsmål.
With money tight everywhere, that is something we cannot afford.
Kommissionen har, efter hvad jeg har forstået, opfordret de små og mellemstore virksomheder til at indgive deres klager til Kommissionen, og det rådgivende udvalg for EKSF følger også situationen meget nøje.
If we genuinely want to reach the people in the poorest countries and have some effect on their day-to-day concerns, we shall simply have to pay more attention that we have hitherto to the slogan 'small is beautiful' and act thereon.
Grossister og producenter har derfor nu pligt til at offentliggøre pristarifferne, og der føres nøje kontrol med, at dette også sker.
We have long had the necessary means at our disposal, which are now waiting only for us to put them to more intensive use than has been the case in the past.
Der gøres endvidere opmærksom på, at spørgsmålet allerede har været drøftet i Det rådgivende udvalg for EKSF.
What I have in mind here is cooperation with non-governmental organizations.
Jeg vil gerne i denne forbindelse stille et supplerende spørgsmål, som direkte vedrører Grækenland, der, på et tidspunkt hvor landet havde 1 % af Fællesskabets produktion, blev nødsaget til, efter tiltrædelsen af EFj at lukke sin eneste højovn. I denne forbindelse vil jeg gerne spørge formanden for Rådet, om Rådet har overvejet spørgsmålet, det særlige spørgsmål, det specielle spørgsmål om den græske jern- og stålproduktion, og, hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger, der er tale om at træffe, eller skal den græske jern- og stålproduktion definitivt blive et offer for Grækenlands tiltrædelse af EF.
Since I note that all these informal discussions are not making it any easier to reach decisions at the official meetings, I should like to ask the President-in-Office whether he would not agree with me that we appear to be faced with a procedural aberration, to the extent that the nature and outcome of these unofficial talks inevitably remind us of a return to the system of inter governmental relations, the very ineffectiveness of which was supposed to be overcome by full implementation of the provisions of the Treaty of Rome.
Ansquer. — (FR) Vi forstår udmærket de grunde, Rådet og Kommissionen har haft til at forlange udfærdigelse af prislister, eftersom det drejer sig om planerne for jern- og stålsektoren og markedsforholdenes gennemskuelighed.
We must not delude ourselves into thinking that the industrialized countries of the West can meet the food needs of the entire world on their own for ever and ever.
Hurd. — (EN) Det er Rådets funktion at fastlægge de generelle politiske linjer, og det er Kommissionens funktion at føre denne politik ud i livet i forhold til specifikke institutioner og opgaver.
We must shift our sights from gigantic fields and gargantuan dams to the small fields, the small allot ments, the small wells, the establishment and enlarge ment of small workshops — all these things deserve more attention than we have given them in the past.
Jeg er sikker på, Kommissionen har noteret sig det ærede medlems indlæg.
I believe that there is general agreement in this House on that point.
Vi ved også, at 80 % af salget af jern og stål vare tages af store virksomheder, det vil sige, at 20 % af marked for jern- og stålprodukter varetages af små og mellemstore virksomheder.
Does the Council share the opinion that respect of the principle of additionality is an indispensable precondition for an efficient functioning of the European Regional Fund and, if so, is the Council willing to consider positively the introduction of new mechanisms ensuring respect of the principle of additionality in connection with the revision of the Fund regulation?
Derfor forlanger vi her i denne kreds, og jeg tror også, det sker i alle de nationale parlamenter, at de små og mellemstore virk somheder støttes, for de repræsenterer et vigtigt økonomisk potentiel og også et vigtigt beskæftigelsesmæssigt potentiel.
Can the Council say what meetings have been held between the Ministers of the Community Member States — for example, 'Gymnich'-style conferences — outside Council meetings, and which of them have led to the formulation of policies afterwards officially adopted in a regular Council meeting?
For øjeblikket er 14 forslag til direktiver vedrørende en harmonisering af de forskellige skatter og afgifter i Fællesskabet til behandling i Rådet.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — On 29 October 1981, the Council received from the Commission a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund.
Disse forslag er godkendt af Europa-Parlamentet.
This proposal — i.e., the Commission's amending proposal — does in fact contain a number of points which could provide support for an increase in additionality — among other things, the coordination of regional policies and the transition to co-financing by programme.
Udarbejdelsen af disse direktivforslag og Parlamentets behandling af dem ligger nu over til år tilbage.
It will not be possible for the Council to complete its exami-
Deler Rådet den opfattelse, at en harmonisering af skatte- og afgiftssystemerne er en vigtig forudsætning for
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Mr President, the Ministers for Foreign Affairs have held two Gymnich-type meetings in 1981 : the first at Venlo and the second at Brocket Hall.
Udfærdigelsen af prislister har medført en prisforøgelse, måske fordi, som De sagde hr. formand, at grossisterne også har taget deres del.
The aim of these meet ings is to enable the Ministers for Foreign Affairs to hold informal and confidential discussions on subjects falling within the competence either of the European Communities or of European political cooperation.
Jeg er glad for at høre, at De vil foretage en dybtgående undersøgelse og derefter gribe ind på dette område.
The Ministers for Economic Affairs and Finance, Employment, Industry and Agriculture have also held informal meetings during 1981.
Formanden var muligt at gøre fremskridt, nemlig i spørgsmålet om alkoholafgifter, men desværre blev der ikke tale om de fremskridt, vi havde håbet på.
Hurd cially for youth, on the priority treatment list? In this region we have many black spots, and these blanket Class 2 regional statistics can distort and create local hardship.
videreudviklingen af fællesmarkedet og især for den gradvise afvikling af varekontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne, og vil Rådet snarest muligt behandle de direktivforslag, det har fået forelagt, og afgøre, om der skal udstedes direktiver?
nation of this important proposal until 1982 and after it has received and studied the opinions which the European Parliament and the Economic and Social Committee are asked to deliver as soon as possible. It is therefore not yet possible to say what action the Council will take on this Commission proposal.