natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frygtelige fare, vi står overfor i dag, er en spiral af deflation og recession, hvor hver stat forsøger at genskabe balance i sin økonomi nedefra med den uberegnelige risiko for et globalt sammenbrud.
The terrible danger we are facing today is a spiral of deflation and recession where each State is trying to rebalance its economy from below with the incalculable risk of global collapse.
Under disse omstændigheder er det at forøge omfanget af vort økonomiske samarbejde også en måde at bidrage til opsvinget i verdensøkonomien, og den målsætning at fordoble fællesskabsstøtten, der blev foreslået fra Kommissionens side for nogle måneder siden, mener jeg bør genfremlægges og accepteres.
Under these conditions, increasing the amount of our financial cooperation is also a way of contributing to the upturn in the world's economy and the objective proposed a few months ago by the Commission of doubling Community aid must, I believe, be maintained and defended.
Hr. formand, kære kolleger, for at kunne blive ved med at gøre forbindelserne mellem AVS-landene og EØF til et eksempel for Nord-Syd-forbindelserne, tror jeg, øjeblikket er kommet til på én gang at ændre filosofien vedrørende indholdet og ændre skalaen med hensyn til finansielle midler.
Mr President, ladies and gentlemen, if we are to continue to make EEC-ACP relations a model for North-South relations, I believe that the time has come to change the basis of our philosophy and to change the scale of our financial contributions.
Jeg håber at have bidraget til at overbevise Dem.
I hope that I have helped to convince you of this.
Irmerbetænkningen er et konkret bidrag til en sådan reform.
In his report, Mr Irmer describes in detail what this reform could mean in practice.
Tyngdepunkterne i den nye plan er i alt væsentligt blevet nævnt af hr. Irmer selv og talerne før mig: Self reliance, menneskerettigheder, hensyn til miljøspørgsmål og, fremfor alt, fremme af udviklingen i landbrugsområder. I overensstemmelse hermed — og dette mener jeg er vigtigt — skal vi fremfor alt i høj. grad undlade at tage tilflugt til færdigsyede europæiske modeller.
Mr Irmer and the other previous speakers have already mentioned the main points of the new approach, i.e. self-reliance, human rights, due consideration for ecological questions and the emphasis on rural development and in the light of these things, I think it is vital, above all, that we broadly speaking resist the temptation to resort to ready-made European models.
Rabbethge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine kære kolleger. Det europæiske folkepartis gruppe går helt og fuldt ind for Irmers vigtige betænkning i alle dens seks dele.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party wholeheartedly supports all six sections of the substantial report by Mr Irmer.
Efter den enstemmige vedtagelse i udvalget om udvikling og samarbejde fremkom der en overens komst mellem parterne i det paritetiske udvalg AVS— Europa-Parlamentet; dette er et aspekt, der skal tages med i betragtning, og vi har derfor stillet et ændrings forslag, som vi beder dem støtte.
The unanimous adoption by the Committee on Development and Cooperation was followed by an agreement between the ACP
Rabbethge en forbedring af levevilkårene i AVS-staterne og den tredje verden i det hele taget.
Rabbethge full information is given to the Parliament.
Vor tillid til at vi kan være partnere med menneskene i disse lande ser man skeptisk på.
Let us be reasonable. Let us go for maintaining the amount spent on the Convention at its present level, as expressed in real terms.
I er uforbederlige utopister siger man.
To ask in this Chamber for more is not to be realistic.
Til skeptikerne, men også til de engagerede kolleger, vil jeg citere den kloge statsmand Ben Gurion: Utopien fra i dag er morgendagens realitet.
'You are incorrigible Utopians', they say, but I would remind both the sceptics and those of you who share our committment of the wise words of the statesman, Ben Gurion, who said that today's Utopia is tomorrow's reality.
Lad os også se på, hvad vi får ud af pengene ved at se på, hvad der bliver gjort.
Let us look, too, for value for money in what is done.
Stabex er ikke et rimeligt udbytte af pengene for øjeblikket.
Stabex is not value for money at the present time.
Vi kan få meget mere ud af pengene ved bedre brug af private investeringer — medfinansiering, forudsat af det er med finansiering af en slags, som indbringer yderligere beløb udefra snarere end en eller andet vattet måde at dele ansvaret på sammen med De forenede Nationer eller hvad ved jeg.
We can get much better value for money from the better use of private investments — from co-financing, provided it is co-financing of the kind that brings in additional funds from outside rather than some soggy way of sharing responsibility with the United Nations or what have you.
Pearce (ED), underordfører. — (EN) Jeg vil gerne gøre det helt klart, før vi går videre, at fru Focke i oversættelse beskrev sig selv som medordfører.
Mr Pearce (ED), sub-rapporteur. — I would like to clarify, before we go any further, that Mrs Focke described herself, in translation, as a co-rapporteur.
Det rigtige udtryk er »underordfører«: jeg er underordfører, og det er hr. Israël, hr. Pannella, hr. Wawrzik og hr. Verges også.
The term is 'sub-rapporteur' : I am a sub-rapporteur, so are Mr Israël, Mr Pannella, Mr Wawrzik and Mr Verges.
Derfor blev der gjort en fejl, og jeg håber, at det bliver rettet i protokollen. Hr. Irmer er ordfører, og der var seks underordførere med ens status.
Therefore a mistake was made and I hope that this is put right in the records.
Det overrasker mig, at rådgiverne og den, der tidligere sad i formandstolen, hvor De nu sidder, hr. formand, ikke kunne få det bragt i orden.
It surprises me that the advisers and the previous occupant of the Chair in which you are sitting, Mr President, did not manage to get that right.
Lad os se på behovet, ansvaret, hos udviklingslandene til at skabe orden i eget hus.
Let us look at the need, the responsibility, of deve loping countries to put their house in order.
Mine vælgere ønsker ikke at fortsætte med at give mad til lande, som fører deres fødevarepolitik på en sådan måde, at landmænd fratages lysten til at producere.
My constitutents do not want to go on providing food for countries who run their food production policies in such a way that peasant farmers are discouraged from producing.
Socialistisk landbrug er det afrikanske kontinents forbandelse, og jeg tror, at vi er en smule trætte af at forsøge på at rydde op i det, som det forårsager.
Socialist agriculture is the curse of the African continent, and I think we are a little tired of trying to clear up the mess that that causes.
På samme måde er industri politikkerne i udviklingslandene, som gennem statens indblanding, kommissærer, nationalisering — det ene eller det andet — nedsætter produktionen, disse landes ansvar, og jeg kan ikke se, hvorfor mine vælgere og vore skatteydere skal samle stumperne op efter dem.
In the same way, industrial policies in developing countries, which, through State meddling, commissars, nationalization — one thing or another — reduce production, are the responsibility of those countries, and I do not see why my electors and our taxpayers should have to pick up the pieces.
Så lad os sætte vore penge i de lande, som virkelig gør en indsats.
So let us put our money into those countries that are really trying hard.
Det er en god betænkning, og jeg vil gerne nævne et eller to punkter ret kort, og så komme med nogle kommentarer til de finansielle aspekter.
It is a good report, but I would like to mention one or two particular points fairly briefly and then offer some comments on financial matters.
Jeg vil slutte med en sidste kommentar til hr. Fuchs, selv om jeg ikke tror, at han er her.
I will conclude with one final comment to Mr Fuchs, though I do not think he is with us.
Han sagde noget om kolonihistorie.
He had some sad words about colonial history.
Hvad angår den britiske kolonihistorie er jeg meget stolt af den.
As regards British colonial history, I am quite proud of it.
Jeg tror, at det britiske imperium gjorde temmelig meget godt i verden, og det vil jeg gerne have, at Verden skal vide.
I reckon the British Empire did a great deal of good in the world, and I would like the world to know that.
Vi mener, at der er mulighed for at forbedre den bestående dialog, ved at formulere politikkerne som anvendes over for udviklingslandene, og der er særlig et punkt, jeg gerne vil nævne: eftersom AVS-ambas-sadørudvalget på nogen måder er kraftcentret på AVS-siden, kan det være rimeligt at få nogle regel mæssige møder mellem dets medlemmer og parlamentsmedlemmerne.
We think there are opportunities to improve the dialogue that goes on in formulating the policies that are applied to developing countries, and one particular point that I would like to mention is that since the ACP Committee of Ambassadors is in some ways the power-house of the ACP side, it may be appropriate to have some regular meeting between its members and Members of this Parliament.
Jeg håber, at der kan gøres noget ved det i fremtiden.
I hope that something can be done about this in the future.
Vi så gerne, at der blev refereret mere systematisk til Europa-Parlamentet angående udvikling af de nævnte programmer og projekter.
We would like to see a fuller system of reporting on the development of indicative programmes and projects to the European Parliament.
Kommissionen sagde som svar på et spørgsmål for nylig fra mig, at der gives fuld information til Parlamentet.
The Commission, in answer to a recent question of mine, said that
Jeg vil gerne understrege behovet for en befolknings politik — det vil sige fødselskontrol på frivillig basis.
President. — You referred to Mr Fuchs by name.
Hvad angår økonomien, så er min pointe den, at vi må være praktiske. Vi skal ikke i huj og hast sætte det til rådighed stående penge beløb op.
In doing so you have actually given him an invitation to speak for another three minutes in reply to a personal statement.
Lad os være fornuftige.
I must draw your attention to this.
Lad os gå ind for en bibeholdelse af det beløb der er anvendt på konventionen for øjeblikket udtrykt i reelle tal.
You always pay close attention to the time, but you greatly exceeded your speaking time with the assistance of the President.
Vanskelig netop fordi den finder sted i en sammenhæng, der er yderst vanskelig og negativ.
Mr Pearce (ED). — I withdraw the word 'Fuchs'.
Hvilken sammenhæng er det, hvilke rammer?
President. — You are a very good colleague and a gentleman.
Jeg tror, at kommissionsmedlem Pisani godt kan huske de iøjnefaldende ting, der i det væsentlige er to.
If this is the background, what is Europe's task, duty or rather interest ?
Det første er udviklingsstrategiernes fiasko — andet ord kan man ikke bruge — i de senere år en fiasko, der viser sig i, at kløften mellem industrilandene og udviklingslandene er blevet større; underudviklingen og tredjeverdens samlede afhængighed er blevet forøget.
There is no room for doubt : Europe should give whole new impetus to its own policy of cooperation for development, beginning with cooperation with the ACP countries.
En fiasko, der viser sig ved den dramatiske og i visse henseender katastrofale situation i de såkaldt fattigste af udviklingslandene.
However, in order to do so, and to perform this task, first of all the difficulties encountered by the Association in the last few years must be examined.
Hvis det er den ene side af denne sammenhæng, så er den anden, at stillet over for denne virkelige katastrofe ikke blot sætter man ikke nye og passende indgreb i gang, men over i købet gør indsatsen for udvikling og for samarbejde mod udvikling store skridt tilbage beskærer i sin helhed den officielle støtte til udvikling.
I believe that Mr Irmer's motion, for which we will vote in favour, signified that the goal set for itself by the Committee on Development and Cooperation a few months ago has more or less been reached, and it is for this reason that we Italian Communists have not presented amendments and will wholeheartedly vote in favour of this motion.
Den vej, vi skal ud ad, er for øvrigt den, der er angivet i Irmerbetænkningen på meget præcis måde og især i betænkningerne fra arbejdsgrupperne.
The structural nature of the limitations is, I believe, illustrated by the worsening of the situation in many ACP countries during these years that they have been associated with Europe.
Det drejer sig om i det væsentlige at gå i fire retninger: anbringe den selvstændige udvikling af disse lande i centrum; forlade enhver tanke om sektoral indstilling; give udvikling af dyrkning af levnedsmidler prioritet og satse stærkt på regionalt samarbejde.
It has been an absolute disaster. I do not hesitate to use such a blunt term in this case either, in view of the many indicators which indicate the presence of a real economic and social disaster in many of the ACP countries, especially in African countries South of the Sahara.
Med hensyn til Nord-Syd-dialogen har den internationale forhandling været blokeret i årevis til trods for alle de forsøg, der er blevet gjort i de sidste år for at få den in gang igen.
Experience has taught us in these last few years in our contacts with these countries that many of the problems which must be faced could not, cannot and will not be able, I believe, to find a lasting solution even within the limited framework of e.g. Lomé, or even Lomé III.
Det er en spænding, der vejer stadig tungere på tredjelandenes situation og på forbindelserne mellem tredje verden og den progressive verden.
This being so, i.e. if the disaster affecting so many countries has many causes, which are, first and foremost, as I said before, scandalously unequal world relations, as well as the fragility of the political, social and domestic system of these countries, nevertheless we would strongly emphasize the evident inadequacy of Lomé in dealing with the large scope of these problems.
Hvis dette er baggrunden, hvad er så Europas opgave, pligt, eller rettere: interesse? Der er ingen tvivl.
All this means that, yes, it is necessary to consolidate the positive results of Lomé, but it is also necessary first of all to surpass Lomé, and to effect a few changes.
Det er et stort opsving i dets egen politik for udviklingssamarbejde, begyndende med samarbejdet med AVS-landene. Men for at gøre dette, for at løse denne forpligtelse man man gå ud fra de vanskelig heder, associeringen med AVS-landene har haft i disse år.
The Commission is aware of this, and has told us so many times.
Ud fra dette synspunkt — hr. kommissionsmedlem, De ved det godt — er der meget mere.
What is this general context or background ?
Den begynder dårligt på grund af de alvorlige nedskæringer, der er blevet indført, og som helt sikkert kan blive korrigeret ved hjælp af de kommende budgetprocedurer.
I believe that Commissioner Pisani will recall the basic points of which there are basically two.
Men det er ikke til at tænke på, at Fællesskabet præsenterer sig ved et forhandlingsbord med 63 lande fra den tredje verden, når det bortskærer ca. en tredjedel af pengene fra dets udviklingsbudget.
The first point is the failure — there is no other word for it — of the deve lopment strategies of the last few years, a failure which is illustrated by the fact that the gap between the industrialized countries and developing countries has widened, and that underdevelopment and the overall dependence of third world has increased.
Med hvad for en mine vil medlem af Kommissionen hr. Pisani præsentere sig ved denne forhandling her om nogle dage?
It is a failure illustrated by the dramatic situation, which is catastrophic in many cases, of the so-called poorest deve loping countries ; a dramatic situation in which hunger — a factor that we should never forget — is only one of the'aspects of the problem.
Og med hvad for en troværdighed kan vi fortsætte med at fremlægge ambitiøse forslag og at stille os ambitiøse mål?
This is one side of the coin ; the other is that not only are no new and adequate measures being put into effect to cope with this total disaster but, on the contrary, efforts made towards development and cooperation have suffered a reverse, and overall public aid for develop ment is diminishing.
Man må først og fremmest være klar over de, om man så kan sige, strukturelle grænser for Lomékonventionen og for dens utilstrækkelighed.
As regards the North-South dialogue, global negotiations have been blocked for years, in spite of the many attempts which have been made in the past few years to encourage them.
At det virkelig drejer sig om strukturelle grænser, er blevet bevist, tror jeg, i den forværring, der er sket i mange af ASV-landene i disse års associering med Europa. Det er en virkelig katastrofe.
The most serious aspect of all is, I believe, international tension : tension between the East and West has increased and is increasing to perhaps previously unsealed heights, especially in terms of the nuclear arms race.
Når alt dette er sket, er det ganske givet ikke på grund af Lomé.
This tension is weighing more and more heavily on the situation in
Selvfølgelig bekræfter erfaringen fra disse år i disse lande, at mange af de problemer, de står overfor, ikke
Furthermore, the steps that we should be taking have been indicated very precisely in the Irmer report and above all in the reports of the Working Party.
Denne sag om fællesskabsbudgettet har, som vi alle ved, oprindelse udefra, uden for udviklingspolitikken og Fællesskabets andre strategier, men efter min mening vil den være en alvorlig byrde for denne afgørende forhandling.
Four principal steps should be taken : the independent development of these countries should be concentrated upon ; any sort of sectorial approach should be abandoned ; the development of agriculture for food production should be given priority and the need for regional cooperation should be stressed.
(Bifald)
It is true.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at kunne tilslutte mig dem, som har lykønsket hr. Irmer og hans kolleger med denne betænkning, og som har understreget, hvor vigtigt det er for Det europæiske Fællesskab og for landene i den tredje verden.
The lack of proportion between the present financial resources and the problems which have to be solved is too evident and in fact by this time has become one of the main factors restricting the Community deve lopment policy.
Hr. formand, selv på trods af vore største anstrengelser, vil jeg mene, at folk i disse lande i lang tid fremover stadigvæk vil få brug for direkte fødevarehjælp fra steder som f.eks. Europa.
Mr President, I would say to Mr Pisani that there is a wealth of experience in Europe — and indeed else where, but in this connection in Europe — to be found in farm organizations, in cooperatives.
Ingen tvivl om det — der vil efter alt at dømme være tusinder millioner mennesker i Afrika ved slutningen af århundredet.
Human nature is the same all over the world.
Uanset hvad vi kan gøre med hensyn til fødselskontrol eller andre foranstaltninger, vil vi ikke kunne standse det — det er næsten programmeret, og det vil ske.
The policies that can be used and are successful in Europe can also appeal to Africans, Asians and others.
Disse folk vil være sultne — mange af dem vil være sultne, og jeg vil gerne se en landbrugspolitik fra Det europæiske Fællesskab, som har en virkelig AVS-dimension i den retning, således at vi kan forsøge at producere et overskud af den slags fødevarer, som passer til disse folk. Vi har en masse overskud, det indrømmer jeg, men det er bare det forkerte.
There is a wealth of experience there to help these people to organize themselves better, to be better educated, to control their own destiny so that they cannot be exploited by gombeen men, as we call them in my country — people who benefit a lot more from their efforts than they do themselves.
Vi bør orientere produktionen mere i retning af de føde varer, som er passende og nødvendige for disse folk, og som de kan konsumere snarere end at producere varer, som ikke er vigtige.
If we can use that experience more, then we can help these people really to raise themselves up by their own bootstraps. That, I think, is exceedingly important.
Jeg støtter fuldt ud ideen om at hjælpe disse lande til at blive så selvforynende som muligt på alle områder.
More could be said on this point, Mr Commissioner, as well you know.
Men jeg vil begrænse mine bemærkninger, i den korte tid jeg har, til situationen på landet — især fødevareproduktionen.
Negotiations are beginning badly and they are beginning badly through the fault of the Community and the Council of Ministers.
Jeg tror aldrig, med mindre vi kan opildne folk på stedet til at tage deres skæbne i egne hænder, at det vil lykkes dem at blive selvforsynende. Det lærte vi i Europa.
They are beginning badly because of the enormous cuts which have been made, and which could certainly be corrected in the drawing up of the next budget.
Det er da rigtigt, at de for øjeblikket plager de europæiske forbrugere med fødevarer — og de europæiske forbrugere kan selvfølgelig ikke lide den plage, hvad vi godt ved.
How will Commissioner Pisani be able to face these countries during the next few days at these negotiations ? With what credibility can we continue to put forward ambitious proposals and set ourselves ambitious objectives ?
Mit sidste punkt, hr. formand, er, at vi bliver nødt til at lægge større vægt på fordelingsmekanismen.
A point has been made already, and I would like to re-emphasize it : we should not try too rapidly to force modern technology, particularly in relation to agricultural production, on people who are not ready for that technology.
Det er ikke mere nok at give disse folk føde og håbe, at de interne mekanismer vil bringe det til de områder og derhen, hvor folk har mest brug for det.
I myself travel a good deal, for instance, through African countries, and I have been pained at times to see modern equipment made in Europe, at least a year old, lying rusting in the fields because there was a welding job needed but there was no electricity in the area to do the welding ; there was no expertise to maintain these machines.
Der er en masse råddenskab i disse lande — en masse forkerte folk får fødevarerne, og de bliver brugt mod dem, som prøver at producere hjemlige varer.
So they were lying there idle, not doing anything, after costing a great deal of money. We should try to supply these people with the basic tools, the basic machinery, that they know how to use.
Vi bliver i fremtiden nødt til at insistere på, at vi, hvis vi giver dem fødevarer, skal se, at de fordeles ordentligt.
There is not even an industry left in Europe any more to produce those kinds of tools. But this is the kind of basic way we should look at that problem.
Jeg kan måske sige til min engelske ven som en sidste bemærkning, at jeg kommer fra et land som blev koloniseret.
These Community budget affairs, as we well know, originate outside the development policy and other Community policies but, in my opinion, may strongly influence these decisive negotiations.
Hr. formand, jeg ville gerne se, hvis det var muligt — og jeg siger dette til hr. Pisani — der er masser af erfaring i Europa — og i hvert fald i andre områder, men i denne forbindelse i Europa — inden for land brugsorganisation og kooperativer.
Mr Maher (L). — Mr President, I am pleased to add my voice to those who have congratulated Mr Irmer and his colleagues on producing this report and who have stressed how important it is for the European Community and for the countries of the Third World.
Den menneskelige natur er ens i hele verden. Politikkerne som kan anvendes og som har succes i Europa, kan også appel lere til afrikanere, asiater og andre.
Mr President, even in spite of our best efforts I would say that the people in those countries are still going to need, for a long time to come, direct food aid from places like Europe.