natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gøre brug af enhver tænkelig kilde for at orientere sig nærmere om tingenes gang, både af officielle meddelelser fra regeringen og af beretninger eller klager eller hvad det nu måtte være.
The Commission will make use of all possible sources to obtain full information on developments; it will refer to official notification by. the government and to reports or complaints of any kind.
Jeg må måske i denne forbindelse påpege, at den første januar næste år vil transparensdirektivet, som Kommissionen udarbejdede for halvandet år siden, og hvorigennem Kommissionen får et nyt instrument til nøjagtigt at følge med i forbindelsesmønstret mellem myndigheder og deres nationaliserede virksomheder, træde i kraft.
In this connection I might perhaps remind you that on 1 January next the directive which was approved by the Commission 18 months ago on transparency will enter into force, thus giving the Commission a new instrument enabling it to follow the exact pattern of relations between the public authorities and their nationalized undertakings.
Spørgsmål nr. 5 af Calvez (H-502/
Question No 5, by Mr Calvez (H-502/
Andriessen. — (NL) Jeg antager, at det ærede medlems sidste besked i mellemtiden vil være sket; min mellemkomst forekommer mig ikke nødvendig i denne forbindelse.
Mr Andriessen. — (NL) I am sure that the honour able Member has now got his last message across; I see no reason to intervene myself.
Hvad angår første del: Jeg har her i Parlamentet udtrykkeligt forklaret, hvad der er er Kommissionens holdning til nationaliseringer som
As to the first point: I have explicitly stated the position of the Commission on nationalizations as such here in Parliament.
I henhold til artikel 52 i traktaten »skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område, gradvis ophæves i løbet af overgangsperioden. Denne gradvise
Article 52 of the Treaty stipulates that 'restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Spørgsmål nr. 7 af de la Malene (H-510/81):
Sitting of Monday, 14 December 1981
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Som udgangspunkt for de foranstaltninger, der her spørges om, må vi se tilpasningen af valutakurserne i det europæiske monetære system den 4. oktober 1981.
No 1-278/19 traced back to the adjustment of currency parities in the European Monetary System on 4 October 1981.
Den franske regerings foranstaltninger til bekæmpelse af inflationen blev truffet i tilslutning hertil. De fleste af disse foranstaltninger drejer sig om priser og indkomster.
The French Government's measures to hold down inflation were taken subsequently.
En foranstaltning drejer sig om investeringer i den offentlige sektor.
One measure concerns public sector investments.
Den betyder ingen ændring af budgettet, men en mulig forskydning af udgiftsbemyndigelserne.
It does not entail a change in the budget but a possible rescheduling of expenditure authorizations.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Det vil efter svaret på de forudgående spørgsmål ikke forbavse Dem, at jeg også med hensyn til dette spørgsmål på Kommissionens vegne må indtage det standpunkt, at det, efter vor opfattelse efter at have studeret lovforslaget og efter at have fået kendskab til den af den franske regering givne redegørelse, må antages, at den frie etableringsret inden for banksektoren forbliver uantastet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) After my answer to the last question you will not be surprised to learn that the Commission's position on this matter is that, after considering the bill and noting the explanations given by the French Government, we must assume that freedom of establishment is to be maintained in the banking sector.
Ved siden af udenlandske banker, det vil sige banker, hvis kapital for mindst halvdelens vedkommende tilhører udlændinge eller udenlandske foretagender, og som ikke nationaliseres, kan der faktisk endnu stadig oprettes uden landske og i øvrigt også franske banker i overens stemmelse med den franske lovgivning om bank væsen.
In addition to the foreign banks, i.e. banks at least half of whose capital belongs to foreign nationals or bodies and which are not to be nationalized, other foreign and indeed French banks can still be set up in conformity with French legislation on the banking sector.
Foranstaltningerne er efter Kommissionens overbevisning en klar politisk følgeslutning af tilpasningen af valutakurserne den 4. oktober 1981.
The Commission is convinced that these measures are a clear political consequence of the parity adjustment on 4 October 1981.
Kommissionen har i denne sag ikke udtrykt nogen anbefalinger.
The Commission has made no recommendations in this matter.
Men på Kommissionens vegne blev der afgivet en almindelig erklæring den 4. oktober, det vil sige den dag, tilpasningen af valutakurserne fandt sted.
However, on 4 October, i.e. on the day on which currency parities were adjusted, the Commission made a general state ment.
Kommissionen gav udtryk for de ønske, at alle medlemsstaterne ville drage følgeslutningerne af tilpasningen af valutakurserne.
It expressed a wish that all Member States should draw the logical conclusions from the parity adjustment.
Calvez. — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
Mr Calvez. — (FR) I am grateful to the Commissioner for his answer.
Men jeg vil sige til ham, at han ikke kan nægte, at loven om de franske nationaliseringer diskriminerer på to punkter: det første er mellem de franske banker som helhed efter størrelsen af indskuddene, det andet er diskrimineringen mellem franske og udenlandske banker.
But I am sure that he cannot refute the fact that the law on French nationalizations establishes two types of discrimination: firstly between French banks depending on the level of their deposits and secondly discrimination between French and foreign banks.
Kommissionen henviste i sin erklæring til, at de medlemsstater, hvis valutaer blev nedskrevet, måtte forstærke deres kamp mod inflationen og for en kontrol med budgetunderskuddene og desuden burde føre en pengepolitik, der er forenelig med bevarelsen af de nye pariteter og endelig også må begrænse den almindelige indkomststigning. Kommissionen bekræftede også denne grundholdning i årsberetningen, som den fremsendte til Rådet den 15. oktober i år, og som også blev behandlet for kort tid siden her i Paria-
My question is this: do you not think, Commissioner, that this will automatically change the economic environment because of the nationalization of certain establishments and because of the distinction made for the benefit of mutual and cooperative banks?
Mit spørgsmål er følgende: Mener De ikke, hr. kommissær, at det automatisk vil føre til en ændring af det økonomiske miljø, på den ene side på grund af visse virksomheders nationalisering, og på den anden side på grund af at der foretages en skelnen til fordel for gensidige banker og andelsbanker?
In its statement the Commission pointed out that those countries whose currencies had been devalued should strengthen their fight against inflation and their endeavours to bring budget deficits under control while also pursuing a money policy compatible with the maintenance of the new parities; finally they should limit the general increase in incomes.
Der er trods alt her noget anstødeligt set i forhold til Rom-traktaten. taten.
The Commission has confirmed this basic position in the annual report which it submitted to the Council on 15 October and which is to be examined shortly by Parliament.
Harris. — (EN) Har kommissæren bemærket et andet af den franske regerings forslag — nemlig forslaget om at give 500 mio pund til landbruget — og kan han sige, hvordan i alverden dette kan passe med den fælles landbrugspolitiks principper?
Mr Harris. — Has the Commissioner noticed another economic proposal of the French Government — that is, to give some UKL 500 million to its agricultural industry — and could he say how on earth this fits in with the principles of the common agricultural policy?
Det ligger, mener jeg, uden for spørgsmålet.
I do not think this is relevant.
Det, det nu drejer sig om her, er, om de beslutninger, som man har travlt med at tage, strider imod EØF-traktaten.
The real issue is whether the decisions in question are compatible with the EEC Treaty.
Det er efter Kommissionens opfattelse ikke tilfældet.
In the view of the Commission that is not the case.
Hvor vidt det i praksis vil vise sig, hvordan en sådan situation vil opstå, ikke som følge af denne beslutning, men som følge af den måde, hvorpå man omgås med denne beslutning, det har jeg allerede talt om i forbindelse med andre spørgsmål, der er stillet her i eftermiddag.
I have already referred in connection with other questions today to the way in which such a situation could arise in practice, not as a result of the decision itself but as a consequence of the way in which it is applied.
Haferkamp. — (DE) Kommissionen har ikke rettet passende forespørgsler til den franske regering i forbindelse med spørgsmålet om foranstaltningerne efter tilpasningen af valutakurserne, men i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks principper og bestemmelser.
Mr Haferkamp. — (DE) The Commission has put the necessary, questions to the French Government in conjunction with the principles and rules of the common agricultural policy and not with reference to measures following the parity adjustment.
Kommissionen afventer svarene herpå endnu inden udgangen af denne uge.
The Commission is expecting to receive an answer by the end of the week.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Lipkowski vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
President. — Question No 6, by Mr de Lipkowski, will receive a written reply, as the author is absent.1
van Aerssen. — (DEjHr. kommissær, agter Kommissionen som en videreudvikling af det europæiske monetære system at tilstræbe en bilateral valutaaftale,
Mr van Aerssen. — (DE) As a further development of the European Monetary System, does the Commission intend to work towards a bilateral monetary agree ment including the American dollar, the yen and the European unit of account with a controlled float on the basis of a set margin?
(') Se bilag af 16. 12. 1981.
See Annex of 16. 12. 1981
Nr. 1-278/19 van Aerssen hvori den amerikanske dollar, den japanske yen og den europæiske regningsenhed sammenfattes og flyder inden for en bestemt båndbredde?
Haferkamp in Brussels with four members of the American Government on general economic and trade problems and we propose to continue discussions of this kind at regular and relatively short intervals.
Haferkamp. — (DE) Svaret på begge spørgsmål er ja.
Question No 8, by Mr Deleau (H-512/
de Courcy-Ling. — (EN) Hvilke forhandlinger fører Kommissionen med Det forenede Kongeriges rege ring om britisk medlemsskab af det europæiske monetære system? Hvilke hindringer er der for at Det fore nede Kongerige tilslutter sig systemet, og kunne Kommissionen forudsige en dato, på hvilken Det forenede Kongerige måske kunne tilslutte sig systemet?
Mr de Courcy-Ling. — What discussions is the Commission having with the United Kingdom Government concerning British membership of the European Monetary System?
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Deleau (H-512/ 81):
President. 81):
Haferkamp. — (DE) Afgørelsen ligger hos Det fore nede Kongerige, og Kommissionen afventer denne afgørelse fra Det forenede Kongeriges regering.
Mr Haferkamp. — (DE) The decision rests with the United Kingdom and the Commission is expecting the UK Government to take that decision.
Mener Kommissionen, at det Europæiske monetære System har fungeret godt, og at de seneste valutajusteringer, navnlig med hensyn til den franske franc og den tyske mark, kan bringe de sidste ugers valutaspekulationer til ophør?
Does the Commission consider that the European Monetary System has worked well and that the recent monetary adjustments, notably concerning the French franc and the German mark, are likely to put an end to the speculation of the last few weeks?
Cousté. — (FR) Vi værdsætter kommissærens svar.
Mr Cousté. — (FR) We welcome the Commissioner's answer.
Det europæiske system har faktisk været til gavn for stabiliteten, men — det gjorde han opmærksom på — økonomiernes konvergens er utilstrækkelig.
It is true that the European system has promoted stability but, as he said, economic convergence still leaves much to be desired.
Her er altså mit spørgsmål: Burde valutaernes relative vægt i kurven ikke revideres og det snart?
My question is this: should the relative weight of the currencies within the basket not be reviewed in the near future?
Haferkamp. — (DE) Kommissionen er ikke af den opfattelse, at en sådan revision skulle være påtrængende for tiden.
Mr Haferkamp. — (DE) The Commission is not convinced that such a review is urgent at the present time.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Siden oprettelsen af det europæiske monetære sytem i marts 1979 er verdensøkonomien blevet rystet af den anden olieprisforhøjelse, og dette har som følge haft en betydelig ustabilitet af valutakurserne uden for vort valutasamarbejdssystem.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Since the European Monetary System was set up in March 1979 the world economy has been hard hit by the second oil price shock and this has resulted in a real instability of currency parities outside our monetary cooperation system.
Der er i denne forbindelse i særlig grad udgået forstyrrelser fra den betyde lige svingninger i den amerikanske dollars vekselkurs.
The wide fluctuations in the exchange rate of the American dollar have been a particularly important factor in this disorder.
Disse begivenheder uden for det europæiske monetære system havde ret betydelige virkninger på medlemsstaternes valutaer, dog ikke de samme på alle, og denne kendsgerning førte til spændinger på valutamarkederne i Fællesskabet.
These events outside the European Monetary System have had a considerable impact on the currencies of our Member States but not to the same extent on all of them and this fact led to tension on Community currency markets.
Prag. — (EN) Er Kommissionen enig med mig i, at Det forenede Kongeriges manglende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursordning er en alvorlig skavank ved systemet, og også i, at pund sterlings svingninger som følge heraf er et alvorligt handicap for den britiske industri og handel?
Mr Prag. — Does the Commission agree that the absence of the United Kingdom from the exchange rate mechanism of the European Monetary System is a major shortcoming of the system and also that resultant volatility of sterling is a major handicap for British industry and commerce?
Kommissionen er af den opfattelse, at tilpasningen af kurserne den 4. oktober, som der netop var tale om, sammen med de ledsagende økonomiske foranstaltninger i medlemsstaterne i princippet vil formindske spændingerne på valutamarkederne og forbedre udsigterne til en stigende konvergens mellem medlemsstaternes økonomi.
The Commission is convinced that the adjustment of the central rates on 4 October, to which we have already referred, together with the accompanying economic policy measures in the Member States, will lessen tensions on the currency markets and, in principle, improve the prospects for increasing convergence of the Member States' economies.
Pesmazoglou. — (EN) Må jeg med henvisning til kommissærens sidste udtalelse spørge, om det europæiske monetære system tager i betragtning at føre en politik for at optage de forholdsvis svagere medlems stater i det europæiske monetære system, og hvad er indholdet af og planen med denne politik i betragtning af den interesse, som vi også har i at deltage fuldt ud i det europæiske monetære system?
Mr Haferkamp. — (DE) The Commission has always maintained that it is in the interests of the Community Member States and desirable from the point of view of our economies for all Member States to belong to the system as far as this is possible.
Når vi som helhed skal bedømme de hidtidige erfaringer med det europæiske monetære system, så kan vi vel fastslå, at systemet har ydet et betydeligt bidrag til den europæiske økonomis stabilitet.
Looking at our overall experience of the European Monetary System to date, we find that it has made a considerable contribution to the stability of the European economy.
Det har jo fra begyndelsen været vort mål at tilstræbe et område med stabile valutakurser ved hjælp af det europæiske monetære system.
From the outset our aim has been to create a zone of stable exchange rates through the European Monetary System.
At det er overordentlig svært ved de nævnte begivenheder uden for Fællesskabet er ganske åbenbart.
Obviously this is extremely difficult because of the events which have occurred outside the Community.
Det var også fra begyndelsen klart, at man ikke kunne sætte sig for at tilstræbe helt faste valutakurser.
It was clear from the outset that we could not attempt to establish completely fixed parities.
Det ville ikke have været praktisk gennemførligt.
That would not have been possible in practice.
Valutakurstilpasninger blev ikke alene tilladt, men vi har endda fra begyndelsen betragtet dem som et væsentligt kendetegn ved systemets reglementerede funktion.
Mr Pesmagzoglou. — With reference to the last state ment by the Commissioner, may I ask whether the European Monetary System is considering a policy to include the relatively weaker Member States in the European Monetary System and what is the content and design of this policy in view of the interest which we also have to participate fully in the European Monetary System?
Haferkamp. — (DE) Det er i alle Fællesskabets medlemsstaters principielle interesse, at der her reageres, og også de svagere medlemsstaters særlige interesse, som det ærede medlem formulerede det.
Mr Haferkamp. — (DE) Membership of the system is in the fundamental interest of all Member States of the Community, particularly those with the weaker economies.
Her drejer det sig jo fremfor alt om, at der mest muligt føres fællesskabspolitik, og om, at handling om nødvendigt muliggøres gennem solidaritet. Bortset
The essential aim is after all to pursue common policies as far as possible and to enable this to be done where necessary through evidence of solidarity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sitting of Monday, 14 December 1981
Haferkamp fra denne principielle konstatering har vi fra begyndelsen i de overvejelser, som førte til det europæiske monetære system — jeg erindrer om tiden i slut ningen af tresserne — 1970/71, da vi talte om de første skridt i retning af den økonomiske og monetære union — også tænkt på et system af kortfristet betalingsbalancehjælp og mellemlangfristede valuta kreditter, der alle skulle gøre det muligt at holde systemet gående og at arbejde aktivt med det.
Haferkamp the first steps towards economic and monetary union in the late 60s, in 1970 and 71, —we also had in mind a system of short term balance of payments aids and medium term monetary credits to enable all the Member States to survive in the system and actively contribute to it.
For så vidt angår Fællesskabet, har Kommissionen medvirket til at nedsætte en stående arbejdsgruppe af elproducenter, som den holder nær kontakt med. Denne gruppe har været aktiv siden 1977 og har udtænkt og anvender periodevis en fælles metode, der tager passende hensyn til de ændringer, der har fundet sted i hvert enkelt land. Alle vurderinger har angivet en økonomisk nettofordel ved A-kraft.
This group has been active since 1977 and has devised and periodically applies a common method which takes due account of the changes which have taken place in each country.
Men Kommissionen har også fra begyndelsen i mang foldige tilfælde og ved talrige lejligheder — støttet af dette høje Parlament — gennem ti år udtrykkeligt henvist til, at dette monetære system kun kan opretholdes meningsfuldt og arbejdsdygtigt, hvis der føres en passende konvergerende økonomisk politik, og hvis Fællesskabets enkelte medlemsstaters økonomiske politikker ikke afviger for meget fra hinanden.
In innumerable cases and on many occasions — with the support of this House — the Commission has been emphasizing for the past ten years that this monetary system can only be effective and remain operational if appropriately convergent economic policies are pursued and if the economic policies of the individual Member States do not drift too far apart.
Her spiller netop naturligvis også vore medlemsstaters til dels ret forskellige stilling i den eksterne handel og olieregningernes til dels varierende belastning en rolle for valutasektoren.
The monetary sector is of course heavily affected by the widely varying foreign trade positions of our Member States and the widely varying impact of the oil bill.
Når vi ser på disse forskellige stil linger og på det udefra kommende tryk, må vi sige, at systemet har stået sin prøve, og at vi har al mulig anledning til at holde fast ved grundtrækkene i denne politik og ved en tilsvarende økonomisk politik.
Remembering these different positions and the external pressure to which we are exposed, it must be said that the system has proved successful; we therefore have every reason to adhere to the principles of this policy and to a corresponding economic policy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 og nr. 10 vil blive besvaret skriftligt, da spørgerne ikke er til stede (').
President. — In the absence of their authors, Ques tions Nos 9 and 10 will receive a written reply.1
Petersen. — Jeg vil gerne takke Kommissionen for svaret.
Mr Petersen. — (DA) I thank the Commission for that reply.
Jeg noterer med tilfredshed, at man har et stående udvalg, der beskæftiger sig med disse spørgsmål, og jeg noterer også med tilfredshed, at Kommissionen for så vidt anerkender Romanoff's beregninger for USA's vedkommende.
I am glad to hear that there is a standing working group dealing with these questions and I am glad to hear that the Commission at least acknowledges the pertinence of Romanoff's calculations as far as the USA is concerned.
Jeg kan ikke se, at der dybest set skulle være nogen væsentlig grund til, at situationen i Europa skulle være forskellig fra situationen i USA.
Strictly speaking, I cannot see any reason why the situation in Europe should be different from that in the USA.
Derfor mener jeg, at den logiske konsekvens af de Romanoff'ske beregninger ville være at gå ind i en massiv investering af de vedvarende energier.
Therefore, I think the logical conclusion to draw from Romanoff's calculations would be to go in for massive investment in renewable energy sources.
Jeg vil derfor gerne stille det tillægsspørgsmål, om Kommissionen vil tage initiativet til at prøve på at udvirke, at Rådet vedtager et massivt investeringsprogram til udvikling af de vedvarende energier — og dermed tænker jeg ikke på de små symbolske bevillinger, man hidtil har givet, men på et virkelig massivt program, der i størrelse ligger på linje med atomkraftinvesteringerne.
I should therefore like to ask a supplementary question — whether the Commission will take the initiative and try to get the Council to adopt a massive investment programme for the development of renewable sources of energy — and here I am not thinking of the small token amounts which have been allocated up to now, but of a truly massive programme comparable in size to the invest ment in nuclear power.
Den anerkendte, uafhængige amerikanske energirådgiver Charles Romanoff har for nylig påpeget A-kraftens svigtende konkurrenceevne.
The well-known independent American energy consultant, Charles Romanoff, recently drew attention to the decreasing competitiveness of nuclear power.
Hans beregninger viser, at kapitaludgifterne til A-kraftværker er steget 142 % i perioden 1970-1978, imod 66% for tilsvarende kulværker.
His calculations show that the capital cost of nuclear power stations has risen by 142% between 1970 and 1978, as against 66% for equivalent coal-fired power stations.