natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis foranstaltningerne til rationalisering og genetablering af ligevægten på markedet ikke i fremtrædende grad bliver selektive og ikke ledsages af en passende indsats til fordel for områder og kulturer, der lider under ulemper og ringe konkurrenceevne, vil bivirkningerne blive kedelige både på det produktionsmæssige og økonomiske plan, og hvad angår den social situation.
Unless the measures for the rationalization and re-equilibration of the market are very clearly selective, and unless they are accompanied by adequate steps to help regions and crops that are disadvantaged and have little competitive power, the repercussions will be serious, both for the economy and for production, as well as for the social situation.
De sociale omkostninger vil kunne blive temmelig meget større end udgifterne til den fælles landbrugs politik i dag: opgivelse af jorder, der ikke er margi-
Mr Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, the budget is inadequate: the Commission says so, and it is admitted by the Council, with their promise of funds for the 1985 supplementary budget.
Pisoni naie, yderligere affolkning af højdedrag og bjerge, flytning til byerne, nye former for fattigdom uden at vurdere tabet af erhvervsmæssige værdier og af pro dukternes kvalitet.
Pisoni change must be accompanied by adequate supporting measures, and it also means that you cannot apply the same measures and remedies to different situations.
Det betyder kun, at enhver omstillingsproces må ledsages af passende støtte, og det betyder endvidere, at man ikke kan anvende ens foranstaltninger og midler på forskellige situationer. Selv om det forekommer alle umuligt at finde frem til og angive udviklingslinjerne for landbruget og verdensøkonomien, er det nødvendigt at give producenterne, især de mindste — dem, der vanskeligt kan skifte — et minimum af sikkerhed for deres indkomst og for fortsættelsen på mellemlangt sigt af deres bedrifter.
Even though it appears clear to everyone that it is impossible to identify and indicate the lines on which agriculture and the world economy will develop, it is necessary to offer producers — especially the smaller ones, those for whom changing is difficult — a minimum of security as regards their incomes and the con tinuity, in the medium term, of their enterprises.
Budgettet gives os naturligvis lejlighed til at give ud tryk for vor generelle prioritering af udgifterne, og jeg kan fuldt ud støtte dem, der går ind for en radikal ændring af udgiftsmønstret, bort fra landbrugsbudgettets garantiside med dets omkostninger til oplagring, intervention, opkøb, refusioner osv., og over imod udviklingssektionen, som faktisk hjælper dem, der trænger til hjælp, og ligeledes over imod de ikke-obligatoriske sektorer — på det regionale, sociale, økonomiske og industrielle område.
and costs of storage, intervention, buying-in, refunds and so on, towards the Guidance Section, which actually helps those who need help, and also towards the nonobligatory sectors — regional, social, economic and industrial.
Når jeg trager en anden kasket på, er jeg medlem af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og går stærkt ind ' for mange af de ændringsforslag, dette udvalg har stil let om at forøge udgifterne i industrisektoren til industriel fornyelse for at skabe arbejdspladser og ligeledes for at hjælpe særlige industrigrene, såsom værktøjsmaskine-industrien og værftsindustrien, hvorom der er stillet ændringsforslag.
Wearing another hat, I am a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and strongly support many of the amendments of that committee to increase spending on the industrial sector, on industrial regeneration, helping to create jobs and also helping specific industries such as machine tools and shipbuilding, where amendments have been put down.
Tilbage står den manglende ligevægt mellem »garanti «-bevillinger og »ud viklings «-bevillinger med en reel forværring af komplementaritetsforholdet mel lem de to sektioner.
The imbalance between Guarantee Section appropriations and those for the Guidance Section remains, to the detriment in real terms of the complementary nature of the two sections.
Med hensyn til den første her sker der ligefrem usikkerhed om finansieringen i 1985 af udgifterne til markedsstøtte; med hensyn til den anden er der det absolut utilstrækkelige i at formindske strukturlighederne i og mellem de store fælles skabsregioner samt den utilstrækkelige indsats for at fremme forskningen og den teknologiske innovation, idet man tillader national støtte, der forstærker den allerede opståede fristelse til gennationlisering.
In the case of the former, there is the uncertainty regarding the financing in 1985 of the market support expenditure; and in the case of the latter, there is the total inadequacy of provision for reducing structural disparity within and between the larger regions of the Community, as well as the failure adequately to promote research and technological innovation, coupled with the authorization of national measures which only accentuate the temptation to renationalize that is already in evidence.
Jeg går nu over til den del af budgettet, der omhandler fiskeriet.
I now turn to the fisheries section of the budget.
I den socialistiske gruppe føler vi meget stærkt, at nu, hvor vi har formuleret en fiskeripolitik, skal den også finansieres ordentligt.
In the Socialist Group we strongly feel that now that we have set up a fishing policy, this policy needs adequate finance.
Især må man kunne nære tillid til fællesskabsinspektørernes vitale rolle, og der må skaffes tiltrækkelige bevillinger hertil, særlig hvis den slags groft overfiskeri, som vi desværre har oplevet, skal kunne undgås.
In particular, there needs to be confidence in the vital role of the inspectorate and this must be prop erly funded, particularly if gross over-fishing of the kind that we have seen, unfortunately, is to be avoided.
Vi mener også, at der er behov for tilstrækkelig finansiering af fiskernes producentorganisationer, som også spiller en meget vigtig rolle med hensyn til overvågning af og kontrol med den politik, som de er underlagt.
We also feel that there needs to be adequate funding of the fishermen's producer organizations, which again have a very important role in supervising and, indeed, policing the policy to which they are subject. ject.
Til sidst et par ord om vin: det er nødvendigt med støtte, også strukturel støtte for at genetablere lige vægten mellem udbud og efterspørgsel.
In conclusion, may I just say a word about wine. Act ion is necessary — even structural measures — to bring supply and demand into balance.
Vi kan ikke fortsætte med at give ud for at producere og give ud for at destruere.
We cannot go on spending in order to produce, and then spending in order to destroy.
Man må imidlertid erindre, at Fællesskabets finansielle forpligtelse hidtil ikke har været blandt de mest tyngende, hvis man sammenligner med, hvad sektoren repræsenterer i samlet indkomst, og hvis man sammenholder den med de millioner af producenter og ufaglærte arbejdstagere.
It should be remembered, however, that the financial commitment borne by the Com munity up to now is not one of the heaviest such com mitments, if compared with what the sector represents in terms of total income, and in relation to the billions of producers and workers in the associated industries.
Jeg vil også gerne omtale et særligt ændringsforslag, som jeg og den socialistiske gruppe har stillet.
There is also a particular amendment I would like to refer to which I and the Socialist Group have tabled.
Det er et forslag om at etablere et program, der skal hjælpe de fiskere, der er blevet arbejdsløse som følge af de reducerede muligheder for fiskeri.
That is an amendment to create a programme to help fishermen who have been made redundant as a result of reduced fishing opportunities.
Der er desværre mange fiskere, der er blevet arbejdsløse, og mange af vore fiskerihavne har det som følge heraf meget dårligt.
Unfortunately, many fishermen have been made redundant and many of our fishing ports are in a very bad position as a result.
Jeg tænker særligt på de engelske dybhavsfiskerihavne, såsom Hull, Grimsby og Fleetwood, og også kystfiskerihavne som North Shields.
I think particularly of the English deepsea fishing ports such as Hull, Grimsby and Fleetwood and also middle-distance ports such as North Shields.
Formålet med vort ændringsforslag er at oprette et program, der skal hjælpe sådanne fiskere med at tilpasse sig til de aktuelle forhold.
Our amend ment seeks to create a programme to help such fishermen and to help them adapt themselves to current circumstances.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vore ændringsforslag på dette område er et udtryk for vor omsorg og bekymring for dem, der er beskæftiget i fiskerisektoren, en omsorg for deres fremtidige udkomme, og i særdeleshed for Europas kystbefolkninger, som for tiden er særlig hårdt ramt.
In conclusion, our amendments on this sector show concern for those employed in the fishing industry, concern for their future livelihood and concern, above all, for the coastal communities in Europe, which are particularly hard-pressed at the present time.
Ved siden af strukturforanstaltningerne vil man også fortsætte med en effektiv foranstaltning til fremme af forbruget med fordele for producent og forbruger.
In addition to structural action, effective steps should be taken to promote consumption, with benefits to producer and consumer alike.
For at give denne oplysning et konkret indhold har jeg netop stillet et beslutningsforslag om et fællesskabs program om foranstaltninger til fremme af oplysningen om og udviklingen af vinforbruget. Dette forslag skulle kunne samle tilslutning også fra de øvrige grupper.
In order to do some thing concrete about this, I have just tabled a motion for a resolution regarding a Community promotional programme for education and guidance in the con sumption of wine.
Det er et lille skridt mere henimod en genkvalificering af udgifterne og henimod en politik, der før den destruerer og undgår at producere, bekymrer sig om at søge alle positive afsætningsmuligheder.
It is one more small step towards a reclassification of expenditure and a policy which, before it sets about destroying and not producing, is concerned to seek every favourable out let.
Tolman (PPE). — (NL) Der rejses megen kritik mod 1985-budgettet, og der er kun lidt grund til glæde over dette »umodne« budget.
Mr Tolman (PPE). — (NL) A great deal of criticism has been levelled at the 1985 budget, and it can give us little cause for joy.
Hvad angår landbrugsdelen, skal vi tage hensyn til to hovedpunkter.
Where the agricultural section is concerned, we must bear two essential points in mind.
For det første : der er ingen grænser for produktionsvæksten for noget som helst produkt, det er stadig mere muligt.
Miss Quin (S). — My main task, Mr President, is to speak on the fisheries aspect of the budget and the amendments which Socialist members of the fisheries working group have put forward and which the Socialist Group as a whole supports.
For det andet: der er grænser for pris garantier og interventionsmuligheder.
But, like other speakers, I would like to preface my remarks with a few general comments.
Men i lig hed med de andre talere vil jeg gerne først fremsætte et par generelle kommentarer.
It is clear that this change will not produce substantial savings in the short term, although it will in the medium and, of course, the long term.
Der vil næste år efter min opfattelse ikke eller næsten ikke kunne opkræves straffeafgifter, da produktionen er tilpasset. Ingen kvotaindtægter, men heller ingen ekstra udgifter.
Next year, in my view, no, or hardly any, penalties will be collected because production will have been adjusted.
At primært korn også på grund af den høje dollarkurs kan eksporteres med ringe eller ingen restitutioner, kan vi ligeledes opfatte som en positiv kendsgerning.
The fact that, partly as a result of the high dollar exchange rate, no or only limited refunds need be paid on exported cereals must also be welcomed.
Jeg be klager imidlertid, at budgetudvalget ikke har kimnet følge landbrugsudvalgets forslag, der som nævnt af flere kolleger har til formål at opføre en reserve på 500 000 ECU, der skal tillade en rimelig forhøjelse af landbrugspriserne.
ourable Members have pointed out, which recommended a reserve of 500 000 ECU to cover a suitable increase in farm prices. I would particularly remind you that farming revenue in the various countries of the Community has fallen significantly over the last few years, and especially last year.
Jeg skal ganske særligt gøre op mærksom på, at den store nedgang i landbrugets ind komster i Fællesskabets medlemsstater igennem de senere år og ikke mindst i fjor såvel som den, der må forventes for 1984, til dels skyldes produktionsbegrænsningerne og kvotaordningerne, men også fast frysningen af priserne, når denne nedgang da ikke skyldes nedsættelse af interventionsprisgarantierne på korn, mælk, kød og andre produkter eller ændring af de betalingsfrister, der indrømmes de virksomheder, der leverer til interventionen.
It is also likely to fall in 1984, partly as a result of restrictions on production and quotas, but also of price freezing, when the reduction in revenue is not due to a reduction in the guarantees of intervention prices for cereals, milk, meat and other products, or to a change in the pay ment periods given to undertakings selling for intervention. vention.
Af alle disse årsager er det absolut nødvendigt med en fornuftig opregulering af priserne, og det er på sin plads — og jeg støtter personlig dette ændringsforslag — at afsætte et beløb til denne prisforhøjelse.
For all these reasons, a correct revaluation of prices is essential and we must — I shall myself vote for this amendment — set up a reserve to cover this increase of prices.
Faktisk har budgetudvalget blot retableret det allerede af Kommissionen i dennes foreløbige forslag til budget for 1985 anførte udgiftsniveau til et beløb af 19,315 milliarder ECU.
What the Committee on Budgets has actually done is simply to restore a level of expenditure totalling 19 315 million ECU as already proposed by the com mittee in its preliminary draft budget for 1985.
Mange talere før mig har også gjort en bemærkning om muligheden for en prispolitik i budgettet.
Mr President, many speakers before me have also commented on the scope for a price policy in the budget.
Også jeg vil gerne sige en par bemærkninger herom.
I should also like to say a few words about this.
Hvilke følger vil prisrunden for det kommende år have for budgettet?
What effect will the negotiations on next year's price have on the budget?
Jeg tror ikke, det er muligt — og det er egentlig også for tidligt — at give et fuldstændigt svar nu.
I believe that it is impossible, and in fact premature, to give a definitive answer at the moment.
Der henstilles til stor forsigtighed eller prisstop med hensyn til de såkaldte overskudsprodukter.
We should be very careful about appeal ing for a freeze on the prices of what are known as surplus products.
At man accepterer en stærk produktionsbegrænsning, retfærdiggør ikke uden videre også et prisstop.
The acceptance of strict production limits does not in itself justify a price freeze.
Ind komstudviklingen først og fremmest for de små be drifter og familiebedrifterne kommer under et kraftigt pres, og det kan den kristelige-demokratiske gruppe ikke acceptere.
The trend in the incomes of small farmers and particularly of family farms would come under serious pressure, and we of the Christian-Democratic Group cannot accept that.
Midlertidige indkomststøttende foran staltninger er i så henseende helt klart politisk for svarligt.
Temporary income-support measures are quite obviously politically justified in this respect.
Og endelig synes jeg, at budgettet bærer præg af den frygt, vi nærer, for tanken om budgetmæssig disciplin, i hvert fald således som den er formuleret.
This budget, I think, arouses some degree of fear in us at the appearance of the principle of budgetary discipline, at least in its current form.
Ved at lukke den fælles landbrugspolitik inde i en spændetrøje, der er lidet forenelig med gennemførelse af et landbrug, der selvfølgelig afhænger af menneskeligt arbejde, men også af vanskelige og risikofyldte klima tiske forhold, medfører denne budgetmæssige disciplin faktisk ved at indføre gennemsnitsideen i beregningen af udgifterne over tre år, at der sker en årlig nedsættelse af de beløb, der er til rådighed til støtte for landbruget.
This proposal for budgetary discipline fetters the common agricultural policy and places it in bonds which are incompatible with the practice of agriculture, which is dependent, admittedly, on human endeavour but also on severe and uncertain climatic conditions. It will thus, by introducing the idea of an average into calculation of expenditure over an average of three years, result in an annual reduction of the sums available to support agriculture. culture.
En tredje og sidste bemærkning, hr. formand, i for bindelse med saneringen af de eksisterende store lag re.
A third and last comment, Mr President, regarding the disposal of the large stocks that now exist.
Billedet af et pakhus fuldt af Europa bør snart forsvinde.
The image of a warehouse full Europe must be eliminated without delay.
Samtidig må der virkelig drages omsorg for, at der ikke opstår nye bjerge.
It must also be made absolutely sure that new mountains do not emerge.
Hurtig sanering er nødvendig.
Rapid action is needed.
Jeg vil gerne nævne to argumenter : a) de gigantiske oplagringsudgifter og b) de omfattende lag re er ødelæggende for handelens normale funktion.
I will mention two arguments: a) storage costs an enormous amount of money and b) the extensive stocks disrupt normal trade by depressing prices.
Jeg er fuldt ud klar over, at dette ikke alt sammen kan løses inden for de normale budgetrammer.
I am well aware that all these problems cannot be solved within the standard framework of the budget.
Der må her findes særlige finansieringsmuligheder. Den nye Kommission og Parlamentet må se dette som en af deres første prioriteter.
Special financing facilities will have to be introduced.
Denne politik — eller rettere denne mangel på politik — dukker op på et tidspunkt, hvor følgerne ude om kring i verden af de hårde klimatiske betingelser vi ser, at vi uden de overskud, der kritiseres så stærkt her i Parlamentet, næppe kan yde hjælp til de mænd, kvinder og børn, der dør af sult i Etiopien, Sahel og andre af verdens lande.
This policy, or rather lack of it, makes its appearance at a time when the consequences of severe climatic conditions in the world show that were it not for surpluses — so much criticized, even in this House — we should not be able to help those men, women and children who are dying of hunger in Ethiopia, the Sahel or other countries of the world.
Lad os hele tiden holde os for øje, at verdens befolkning om tyve år fra nu af vil være forøget med over 50%.
Let us remember that in twenty years' time the population of this earth will have increased by more than 50%.
Debatisse (PPE). - (FR) Hr. formand, det budget, som Rådet har foreslået os, er ikke i overensstemmelse med forholdene og problemerne inden for landbruget, som er hårdt ramt af følgerne af kvotaordningerne og af de forøgede udgifter.
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, the budget laid before us by the Council is not at all tailored to the situation and problems facing farmers, who are sorely hit by the consequences of the quota system or increased costs.
Budgettet omfatter ej heller passende støtteforanstaltninger for landmændene i de vanskeligt stillede om råder og især ikke i bjergegnene.
Nor does this budget provide for appropriate measures to assist farmers in difficult areas, particularly hill and mountain areas.
Under disse omstændigheder er det ejendommeligt og interessant i det store franske avistillæg France-Soir Magazine i anledning af valget i USA at se, at der blandt ti billeder, der skal illustrere den amerikanske storhed, på andenpladsen figurerer en enorm kornsilo.
Given this, it is curious and interesting to read, during the American elections, one of the leading French per iodicals — France-Soir Magazine — which carried ten photos illustrating the grandeur of America and, in second position amongst these, a huge grain silo.
Man kan derfor spørge sig selv, om ikke Europa som følge af denne mangel på politik og de beregnede behov i verden burde om ikke revidere den politik, der foreslås branchens organisationer, så dog i hvert fald omforhandle definitionen af en politik, der såvel er tilpasset den øjeblikkelige situation som den
Thus, given the absence of policy and provision for need in the world, one wonders whether the Com munity should not perhaps revise the policy it puts to the professional organizations or at least rediscuss the definition of a policy appropriate both to the present and to the future and to world food requirements over the next twenty years.
Nu har økonomi- og valutaudvalget, uden at tabe de vanskelige indtægtsbetingelser, hvorunder vi arbej der, af syne, været tilbøjelig til, med hensyn til næsten alle de pågældende konti, at genopføre de af Kommissionen foreslåede og af Rådet slettede eller lemlæstede posteringer og til moderate ændringer af de fatsatte posteringer.
Musso mittee on Economic and Monetary Affairs has tended, in the case of almost all the items concerned, to restore the appropriations that were proposed by the Commission and cancelled or mutilated by the Council, making moderate alterations to these appropriations.
Rådet har fore lagt et amputeret budget, et »fidusbudget«.
has given us a budget which cuts short and which sells short.
Ikke blot tilsidesætter det traktaterne og Parlamentets beføjelser, ikke blot er det mord på den fælles landbrugspolitik, men det beskæftiger sig såre lidt med fjerntliggende og dårligt stillede regioner, der er ofre for naturkatastrofer, og som i mangel af penge ikke kan bekæmpe følgerne deraf.
Not only does it infringe the Treaties and ignore the powers of Parliament, not only does it slaughter the common agricultural policy; it gives scant attention to certain distant and lessfavoured regions which are exposed to natural disasters and cannot counter them for lack of resources.
Der følger derfor heraf oprigtigt talt, finansielt be skedne ændringer; bestemt ikke ubetænksomme, men af en sådan art, at de giver et tegn på den i det mindste principielle forpligtelse til et økonomisk genopsving for Europa og til et genopsving for dets konkurrenceevne, der ikke blot betros internationale handelsmæssige variationer, som vi må anse for at have en usædvanlig overgangskarakter.
There are, therefore, a few financial changes of a — frankly — modest nature; certainly not made rashly, but such as to mark the commitment, at least in principle, to the economic recovery of Europe and its renewed competitiveness — a competitiveness not dependent only on international commercial events that we must consider to be exceptional and of a transitory nature.
Man bør gøre sig klart, at de ildebrande, der raserer visse øer i Middelhavet, og som så sent som for et par dage siden fuldstændigt raserede en del af Korsika, har nødvendiggjort evakuering af en række lands byer, fordi de særligt udrustede slukningsflyvemaskiner er stationeret i Marseille.
The fires devastating some of the islands in the Mediterranean, which two days ago were devastating an entire area of Corsica, meant that certain villages had to be evacuated because the planes specially equipped for firefighting are based at Marseilles.
Det tog to timer, før disse flyvemaskiner nåede frem og kunne forsøge på en effektiv bekæmpelse af brandene.
It took two hours for these planes to arrive before effective firefighting could begin.