natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisangivelsen pr. måleenhed er altså kun et element blandt mange andre af denne forbrugeroplysning.
However, some recognition has been given to some of the difficulties this type of legislation can both cause and alleviate.
Og jeg mener, at hvis den bliver generel — for denne form for angivelse findes allerede i nogle af medlemsstater ne — vil det være et vigtigt skridt fremad imod denne forbrugeroplysning.
It still remains a process for which it would be almost essential that the average consumer carry a cal culator in his or her basket when visiting his or her local supermarket.
Hr. Nordmann har allerede været inde på noget lig nende, nemlig at disse forslag ved at koncentrere sig om prisangivelse pr. måleenhed ser bort fra en række andre faktorer, der er af interesse for forbrugeren, som f.eks. kvalitet og koncentrationsgrad.
The first — and Mr Nordmann has already mentioned a point similar to this — is the fact that by concentrating on unit pricing these proposals leave aside a number of other factors that concern the consumer, such as quality and degree of concentration.
Faren her er ret klart den, at forbrugerens interesser kan blive skadet, hvis dette kommer til at hindre køb og derfor produktion af produkter af bedre kvalitet.
The danger here is fairly clear, that consumer interests might be damaged if this were to discourage the purchase and therefore the production of better quality products.
Dette kan eventuelt undgås ved en forenkling og rationalisering af størrelser.
One way out of that is to look instead at the simplification and rationalization of ranges of sizes.
Det er uden tvivl en let tere, billigere og lettere forståelig løsning og netop det, som Rådets forordning af juni 1979 krævede.
That is arguably an easier, cheaper and more easily under stood option and one which the Council Regulation of June 1979 called for.
Kommissionen må derfor nødvendigvis afsløre sine hensigter i den henseende.
The Commission therefore needs to make its intentions known in this respect.
De direktiver, vi har fået forelagt, er gode, fordi de er realistiske.
You will note from the amendments, many of which have already been discussed by Mr Hughes, that other issues surfaced during our deliberations.
De understreger det nyttige i princippet, men viser samtidig begrænsningerne og angiver en række kategorier, der skal undtages, hvilket muliggør en virkelig effektiv iværksættelse af en lovgivning om prisangivelse pr. måleenhed.
I fully share his scepticism about issues of this kind being brought before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg synes, det er det gode ved dette direktiv, at det angiver en række undtagelseskategorier, så man undgår stykvise undtagelser, samt prisangivelser, der ikke kan være særligt vigtige i forbindelse med visse tærskler, f.eks. for alle de helt små mængder i visse produkter, som f.eks. parfume, hvor angivelsern af prisen pr. liter ikke vil have stor betydning og ikke vil lette sammenligningen.
Certain industries, however, are very concerned that these directives might result in increased and unnecessary costs for their products.
Det samme gør sig gældende, hvor der nævnes muligheden for at erstatte prisangivelsen pr. måleenhed med standardserier, når disse er tilstrækkeligt klare og tilstrækkeligt præcise og således giver mulig hed for en korrekt sammenligning.
This applies particularly to the chocolate industry, for instance, where con sumer choice is much more likely to be made on the ingredients and the elusive experience promised if one buys a particular bar of chocolate than on the actual weight and unit pricing of the said bar.
En anden betænkelighed opstår på grund af antydninger fra forbrugerorganisationernes side om, at Ministerraådet insisterer på en angivelse af pris pr. må leenhed på selve produktet, fordi det er under et vist pres.
Another worry arises from suggestions from consumer organizations that the Council of Ministers is under some pressure to insist on the display of the unit price on the product itself.
Skulle det ske, kan store omkostninger blive overført på forbrugeren, små deltailhandlere må nødvendigvis falde udenfor, og det kan forhindre ud viklingen af ny teknologi, som f. eks. elektroniske » point-of-sale «-systemer.
Were that to happen, heavy costs might be passed on to the consumer, small retail businesses might need to be excluded and it could inhibit the development of new technologies such as electronic point-of-sale systems.
På baggrund af disse be kymringer forekommer det rimeligt at vælge en klar markering på hylden og skilteangivelser for detailbutikker af alle størrelser snarere end en mærkning af det enkelte produkt.
In view of these concerns, it seems sensible to opt for clear shelf marking and poster displays for retail outlets of all sizes rather than the labelling of individual products.
Mit sidste punkt vedrører direktivforslaget om ikkefødevarer og det, at det forsøger at opnå en prisangivelse pr. enhed på dette område uden forskel.
My final concern relates to the proposed non-food directive and the fact that it seeks to achieve across-the-board unit pricing in this area.
Selve målet i direktivet er noget skræmmende, og der må foreligge alvorlig tvivl om, hvorvidt et sådant direktiv vil blive forstået eller gennemført.
The sheer scope of the directive is a little frightening, and there must be serious doubts as to whether such a directive would be either understandable or enforceable.
Det ville være mere rimeligt, hvis det henviste til en særlig vare liste.
It would seem more sensible if it were to relate to a specific list of products.
Et sidste punkt: det slår mig, at disse forslag og man ge andre, der forelægges miljøudvalget, om miljøet eller forbrugerbeskyttelse eller sundheds- og sikkerhedsanliggender hat medført, at Kommissionen har gennempløjet traktaten for at finde en eller anden undskyldning, den kan basere sådanne forslag på.
At this point I would also like to make a totally nationalistic plea in support of Amendment No 11, tabled by my colleague, Mrs Jackson, referring to imperial sizes intended 'for use exclusively in the United Kingdom and in Ireland'.
Ef ter min mening illustrerer dette, hvor forældet den nuværende traktat er, og hvor meget den er ude af trit med de virkelige behov i Europas befolkning.
The amendment states: 'It shall be sufficient for those Member States to notify the Commission of intended exemptions from the provisions of the directive, and the agree ment of the Commission and confirmation by other Member States shall not be required'.
Enhver lovgivning af denne art indebærer dog både omkostninger og fordele, og det er efter min mening vigtigt, at vi undgår at overføre ekstra udgifter eller
One final point: it strikes me that these proposals and many others which come through the Environment
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, det vil nok være lidt for meget at sige, at min gruppe glæder sig over disse forslag fra Kommissionen om direktiver for pris-
I am making a plea, which I have no doubt will also be made by my colleague, Mrs Jackson, for the ubiquitous pint! It is part of our national mythology in my country!
Banotti om denne dispensation, synes at være udtryk for overdreven iver fra Kommissionens side.
Banotti invited down to your local pub simply to partake of 75 centilitres of Guinness!
angivelser for levnedsmidler og ikke-fødevarer, men vi anerkender dem dog som endnu et lille skridt fremad til fordel for forbrugerne.
facturers' association, which rejoices in the acronym SNACMA — that the increased cost to the snack manufacturer, which is actually a big part of the food industry, would be 7.5%.
Hvorvidt den hårdt pressede forbruger også vil anerkende det, vil fremti den vise.
There is absolutely no doubt that that would get passed on to the consumer.
Indviklede forhold og bureaukrati synes, som det allerede så levende er blevet beskrevet af hr. Hughes, stadig at høre til dagens orden.
There will be difficulties with small shopkeepers and, as I think Mr Hughes was implying, there might be the difficulty of bringing in, in effect, a system of retail price maintenance.
Til slut vil jeg gerne komplimentere hr. Nordmann for hans fremragende og omfattende betænkning.
I would finally like to compliment Mr Nordmann on his excellent and comprehensive report.
Der var lang og dybtgående diskussion om den i udvalget, men på dette tidspunkt deler også jeg hr. Hughes betænkelighed om, hvorvidt alle disse diskussioner faktisk var nødvendige og var den bedste udnyttelse af udvalgets tid.
There was great and long and intensive discussion within the committee on it, but at this stage I also share Mr Hughes' concern as to whether all these discussions were, in fact, necessary and the best use of the committee's time.
Min gruppe støtter alle ændringsforslagene og stemmer også for hr. Nordmanns betænk ning.
My group will be supporting all the amendments and also voting for Mr Nordmann's report.
Man har dog nogenlunde erkendt nogle af de vanskeligheder, som denne art lovgivning både kan forårsage og lette.
Finally, I regard Mr Clinton Davis' posit on in this matter rather as that of somebody who has been forced into an arranged marriage.
Det indlysende formål er at oplyse og beskytte forbrugeren, hvor disse varer sælges.
The bride in this case was there waiting for him when he arrived at the Commission in January.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke — og dette siger jeg på mit udvalgs vegne — at Nordmannbetænkningen bør støttes, og vi har heller ikke meget tilovers for Kommissionens forslag.
Mrs Jackson (ED). — Mr President, I do not think — and I am saying this on behalf of my group — that the Nordmann report desen'es support and we do not think much of the Commission's proposal either.
Det tjener ikke noget formål, at folk i dette Parlament holder taler, der gennemgående er kritiske over for Kommissionens forslag, hvis vi så vedtager en be tænkning, som har styrke som en karamellikør, for det er efter min mening den styrkegrad, som Nord mann-betænkningen har.
There is no point in people in this House making speeches which are, generally speaking, critical of Commission proposals if we then adopt a report which has all the force of a crème caramel, which is, I think, about the amount of force that the Nordmann report has.
Der er ingen tvivl om, at prisangivelser pr. enhed og salg af varer i standardiserede mængder, så forbrugeren kan sammenligne — jeg er ikke klar over, om hr. Nordmann foreslog, at vi også udvider dette system til at omfatte bukser — kan være en fordel for forbrugerne. gerne.
There is no doubt that unit pricing and the selling of goods in prescribed quantities so that consumers can make comparisons — I am not sure whether Mr Nordmann was suggesting that we extend this system to trousers — can be beneficial to consumers.
Mit første spørgsmål til Kommissionen, når den kommenterer forhandlingen, er: hvilken forskning er dens forslag om at udvide systemet med prisangivelse pr. enhed baseret på?
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I cannot hope to match the eloquence with which our rapporteur presented his report.
Jeg har bevis fra en analyse, der blev udført af forbrugersammenslutningen i Storbritannien for ca. 10 år siden, for, at offentligheden faktisk foretrækker standardiserede mængder frem for prisangivelse pr. enhed.
However, we will vote for this report because of what it contains, because we are convinced that what it says and the amendments made by the Commission will be a tremendous help to the consumer.
Men visse industrier er meget bekymrende over, at disse direktiver eventuelt kan resultere i forøgede og unødvendige omkostninger for deres produkter.
Now more than ever, when many levels of society have suffered a substantial drop in income, does the consumer need to be informed.
I denne forbindelse vil jeg også gerne komme med en totalt nationalistisk appel om støtte til ændringsforslag nr 11, fremsat af min kollega fru Jackson, der vedrører de britiske standardmål, der er bestemt » udelukkende til anvendelse i Det forenede Kongerige og i Irland «.
My first question to the Commission when they come to answer this debate is: on what research is their pro posal to extend the system of unit pricing based?
Det står i dette ændringsforslag at det er tilstrækkeligt, at disse medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om tilsigtede undtagelser fra direktivets bestemmelser, idet Kommissionens godkendelse og medlemsstater nes bekræftelse ikke er påkrævet.
I have evidence from a sun'ey conducted by the Consumers' Association in Great Britain some 10 years ago that the public preference was actually for prescribed quantities rather than unit pricing.
Til dem, der ikke ved det, kan jeg sige, at standardiserede mængder vil sige, at man har et standardiseret assortiment af størrelser, således at forbrugerne kan sammenligne priserne på en række varer i mange størrelser.
Prescribed quantities, for those who are ignorant of the matter, is where you actually have a prescribed range of size so that consumers can compare price across a number of goods in a range of sizes.
Så vi har brug for flere undersøgelser, før vi fremsætter et forslag som dette.
So we need more research before we come fonvard with a proposal like this.
Den er, som sangen siger, en del af, hvad vi er!
True, the Commission directive is not perfect.
At systemet udvides til at omfatte ikkefødevarer og til de levnedsmidler, der allerede fra fabrikanternes side er pakket i bestemte mængder, kan være nyttigt i teorien, men der er praktiske vanskeligheder, som nogle af mine kolleger har nævnt.
Extension of the system to non-food products and to foodstuffs already packed by manufacturers in preestablished quantities is beneficial in theory, but there are very practical difficulties which some of my colleagues have mentioned.
Kommissionen har ikke anslået de omkostninger, fabrikanterne får, og det mener jeg er forkasteligt.
The cost to manufacturers has not been quantified by the Commission, and I do think that is reprehensible. We know from one manu
Vi ved fra én branche sammenslutning, der er velsignet med akronymet SNACMA — at de forhøjede omkostninger for snack-industrien, der faktisk udgør en stor andel af levnedsmiddelindustrien, vil være på 7,5%.
We share the rapporteur's concern that greater stress should be placed on standardized ranges and I hope that the next undertaking of our Commissioner will be concerned with just that.
Der er absolut ingen tvivl om, at den forhøjelse bliver pålagt forbrugeren. Der bliver vanskeligheder med små butikker og, som jeg tror hr. Hughes antydede, der kan
We have had some doubts about small enterprises which should have been exempt from price fixing, but we are in favour of what was proposed by the rapporteur, because small shops
Caroline Jackson blive vanskeligheder med at indføre et system med opretholdelse af detailpriser.
Squarcialupi usually go hand in hand with small shopping communities and they, too, need protecting.
hans rettigheder bliver respekteret, helt nødvendig for at få det til at løbe rundt, for at kunne planlægge bedre, kort sagt, for at overleve.
May I, having said that, thank the committee, and most particularly Mr Nordmann, for the work it has undertaken concerning the proposals regarding price-marking.
Desuden udgør for brugeroplysning en del af den samfundsånd, som vi bør være forsvarere for.
We welcome the comments — very constructive in the main — which have been made by the committee.
Med hensyn til mit eget ændringsforslag nr. 11 vil kommissionsmedlemmet nok sige, at hans forslag sandelig ikke vil forbyde min » pint «, fordi der er en procedure, hvorved det britiske standard-målesystem kan fortsætte.
One important point which crops up in a number of the amendments is that prices should be clearly marked: ambiguities can often arise here in shops and supermarkets when prices are written virtually illegibly, or on coloured backgrounds which make them difficult to read.
Det væsentlige i mit ændringsforslag er, at proceduren, der tillader, at dette system kan fortsætte, burde være automatisk.
I believe that we need to take a much tougher line if these two Directives are really to work.
Jeg vil vove at sige, hr. Clinton Davis, at den sag, De har giftet Dem med, ikke er fri for fejl.
Perhaps I may now make some general remarks on the two proposals by the Commission.
I dette tilfælde ventede bruden på ham, da han trådte ind i Kommissionen i januar. Bruden var dette direktiv om prisangivelser.
May I make a proposal to the Commission?
Jeg synes, vi skal give ham endnu en chance og give ham lov til at trække det tilbage, og tænke sig om.
Such a plethora of regula tions may create confusion for national legislation, in the sectors concerned or among the more informed consumers.
Vi deler de betænkeligheder, ordføreren har givet ud tryk for, med hensyn til den større betydning, der bør tillægges standardserier, og jeg håber, at Kommissionens nædte forslag netop vil dreje sig om dette.
The vast range of publications, which we receive with pleasure from the Commission, ought to include a very clear guide to consumer rights on a European level in shops and stores, as regards both information and labelling, giving the consumer very clear and simple guidelines for the protection of his own rights.
Vi har næret nogen tvivl med hensyn til de små butikker, der burde kunne fritages for prisskiltning, men vi er enige i, hvad ordføreren foreslår, fordi der som regel til de små butikker hører små grupper af forbrugere, der også har brug for beskyttelse.
Secondly, it appears that both texts have caused some apprehension in industrial and commercial circles, not ably by the snap, nut and crisp merchants who have asserted — and apparently have convinced Mrs Jack son — that they are in a state of appalling decline — or will be if these proposals are implemented.
For at vende tilbage til de små butikker vil jeg minde om, at der f.eks. i mit land endnu er et stort antal små butikker, der har behov for at blive moderniseret.
To come back to the small shops, in my country, for example, there are a vast number of small commercial enterprises which need to be modernized.
Jeg mener derfor, at en god politik fra Fællesskabets side over for forbrugerne burde gå i retning af en modernisering af netværket af butikker og især af en forbedring af uddannelsen blandt dem, der beskæftiger sig med salg.
I think, then, that a valid European Community consumer policy should also aim to modernize commercial net works and above all improve professional training for sales staff.
Man kan hver dag udsende direktiver, der er mere eller mindre gode, til beskyttelse af forbrugerne, men uden disse to elementer: modernisering og professionelt personale vil resultaterne blive ret få.
We can issue a new directive on consumer protection every day; but without these two elements, modernization and trained personnel, they will not yield many results.
Jeg vil dog gerne sige ham, at vi stemmer for, da vi er overbeviste om, at det, der står i den, og de ændringsforslag, som han har stillet til Kommissionens forslag, kan give en bedre forbrugeroplysning. Som aldrig før har forbrugerne brug for oplysning, for vi må holde os for øje, at indtægterne i mange sociale lag er gået væsentligt ned.
What I can say in general terms is that — though I will of course reply to her in writing because I am not acquainted with the specific terms of research done in relation to this — the normal course of events is for the Commission to undertake the most detailed discussions with consumer bodies and with the industries concerned before it embarks on making propo sals.
Her mener jeg, at vi må være meget strengere, så disse to direktiver virke lig bliver effektive.
I have no reason to believe that this has not occurred in this case.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det har været en interessant og noget usædvanlig forhandling.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this has been an interesting and somewhat extraordinary debate.
Den var fuld af usædvanlige hen tydninger og forestillinger.
It has been replete with some extraordinary allusions as well as illusions.
Jeg har fået at vide, at jeg er blevet tvunget ind i ægteskab — det kan jo selv følgelig være et fornuftsægteskab — men jeg må kom me med en bøn til forsamlingen: vær søde at holde min kone udenfor i forhandlingerne i fremtiden.
I have been told that I have entered into an arranged marriage — it might, of course, be a marriage of convenience, I am not sure — but I do make a plea to this House: please leave my wife out of these debates in the future!
Jeg vil gerne komme med et forslag til Kommissionen.
It is that there has been a system similar to that proposed in force in West Germany for more than 15 years.
I den senere tid har der været flere direktiver, der har beskæftiget sig med mærkning og forbruger oplysning.
Recently certain Member States, particularly France, have adopted the principle of general and systematic unit price marking.
Så har vi haft nogle meget interessante påstande om, at » imperial pint « i høj grad er en del af fru Banottis væsen.
Then we have had some other interesting propositions about the imperial pint being very much part of Mrs Banotti.
Men hun begik en frygtelig fejl, hvis jeg må sige det i al ærbødighed.
She committed a cardinal error, if I may say so with respect.
Kort sagt, at man i få ord giver ham de nødvendige instrumenter på en meget enkel og klar måde, så han virkelig kan kræve, at
She urged us to visit Ireland and England in order to see the full impact of the point that she was making and mortally offended those who come from Scotland and Wales by her singular omission.
Hun opfordrede os indtrængende til at besøge Irland og England, så vi virkelig kunne forstå, hvad hun mente, og fornærmede med denne besynderlige ude ladelse dødeligt dem, der kommer fra Skotland og Wales.
I have always felt that the term 'imperial pint', though I am seized of the purport of what she is say ing, is itself a little antiquated, because I have always thought the age of imperialism was thankfully dead.
Jeg har altid ment, at den såkaldte » imperial pint «, selv om jeg selvfølgelig forstår hvad hun me ner, i sig selv er noget antikveret, for jeg har altid
Then we had something said about crème caramel. I am not sure whether that is to be sold by the imperial pint in future.
Clinton Davis troet at imperialismens tid var lykkeligt forbi.
Clinton Davis
Så hørte vi noget om karamellikør.
The vote will be taken at the next voting time.
For det tredje: en fællesskabsundtagelse for færdigpakkede varer i standardpakker, der sælges i enkle og klare assortimenter, f.eks. vaskepulver.
Thirdly, a Community exemption for prepacked products in preestablished quantities sold in simple and clear ranges, for example, soap powders.
Så De har disse tre undtagelser, som jeg vil bede Parlamentet om at tage i betragtning.
So you have those three exemptions, which I would urge the House to take into account.
Som jeg sagde, det har været en usædvanlig forhandling.
President. — The next item is the debate on the second report (Doc.
Når jeg har sagt dette, vil jeg gerne have lov til at takke udvalget og især hr. Nordmann, for deres arbejde vedrørende prisangivelse.
A 2-15/85) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Vi må sluttelig være opmærksomme på, at oplysningernes gennemskueligheid er væsentlig for beskyttelsen af forbrugeren.
Lastly, we have to be mindful of the fact that transparency of information is essential for the protection of the consumer.
Formålet med begge tekster er at gøre det relativt let for forbrugeren at sammenligne objektive data, som f.eks. prisen i forhold til mængden.
The goal of both texts is to make it relatively easy for the consumer to be able to compare objective data, such as price, in relation to quantity.
Med andre ord: det, vi forsøger at gøre, er at give køberen en chance for redelig handel under be tingelser, der ikke altid er ham gunstige.
In other words, what we are about is to try to give the buyer the chance of a really square deal in a situation where the balance is not always in his favour.