natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg finder det yderst vigtigt, at forbrugeren, i så fuldt omfang det lader sig gøre, informeres om oprindelsen af de varer, han eller hun køber.
The renewal of the Multifibre Arrangement should guarantee the existence of a textile industry which is vital for the Community, and at the same time reestablish the textile trade balance between the various exporting countries and the individual areas of import.
Det nye lovgivningsinstrument i Det forenede Kongerige er naturligvis et skridt på vejen hen mod dette mål, men slet ikke tilstrækkeligt.
It is well known that the Community imports one out of every three products, while the United States imports one out of five and Japan one out of eight.
Det er desuden helt uantageligt, at EF foretager sig noget, som kan komme til at desavouere beslutninger, som allerede er truffet på nationalt plan. Det ville vi overhovedet ikke kunne acceptere.
It is necessary to guarantee access to textile products from the developing countries, but access to the market alone is not enough to ensure development.
Det er med dette in mente, vi skal se på vor egen tekstilindustri, fordi det til syvende og sidst må være vort mål at skabe en ramme inden for hvilken vor tekstilindustri først kan få mulighed for at overleve og dernæst for at omorganisere og ekspandere.
Mr Lezzi, draftsman of an opinion. — (I) Mr President, unlike the other committees, the Committee on Cooperation and Development was instructed deliver an opinion.
Omfanget af adgang til ÉØF-markedet må udelukkende være afhængigt af forholdene på Fællesskabets eget marked, hvor prognoserne — af hvilke der er mange — over tekstilefterspørgslen i de næste fem år varierer fra 0,05 % til 1,5 % afhængigt af hvilke tal, man benytter.
It hastened to respond to the requests it received, particularly from the Committee on External Economic Relations which wanted to draw up its own report before the Commission began the negotiations for the renewal of the Multifibre Arrangement.
Det forenede Kongeriges problemer er jo ganske vist langt alvorligere, fordi vore tal er endnu lavere end EFs samlede tal for stigning i efter spørgslen.
The Committee on Development believes it is necessary to renew the Multifibre Arrangement, even though its results have not been positive up to now.
Heraf følger, at ligegyldigt hvad vi har at sige om multifiberarrangementet, må importvæksten afpasses vor nedsatte efterspørgselsvækst og natur ligvis også vor eksport. Her må Kommissionen føre an og udvikle en udtømmende fællesskabsstrategi for vor tekstilindustri som helhed.
There are still serious difficulties persisting in the textile and clothing industries in the industrialized countries, and particularly in the EEC, and there is still considerable dissatisfaction in the developing countries over the voluntary limitations they have been obliged to adopt.
Det bør man holde sig for øje.
A Community industrial policy is therefore necessary.
Dette kan altsammen foreslås af Kommissionen, hvilket forhåbentligt da også vil ske efter grundige diskussioner med branchen og fagforeningerne.
The policy of cooperation in development must be reinforced, encouraging investments and savings in the developing countries and promoting trade.
Medmindre Kommissionen gør en indsats for at betragte tekstilbranchen ud fra et holistik synspunkt, kan den ikke anses for at være et kompetent organ i forbindelse med forhandlinger om det næste multifiberarrangement. Handelspolitik og industripolitik må være nært forbundne i EØF.
In other words, we must harmonize the demands of develop ment and the demands of restructuring by correctly carrying out the consultation procedure.
Hvis Kommissionen ikke vil påtage sig ansvaret for at udarbejde sådanne planer, vil EF-markedet ikke blot blive forstyrret af import men også af EFs regeringer, som er fast besluttede på at beskytte deres respektive tekstilindustrier.
During the period 1977-1979 there was a 20% increase in textile exports for the group of products covered by the Multifibre Arrangement, and an 11% increase for hypersensitive products.
Uden en sådan strategisk planlægning, hvor vanskelig den end måtte være at udarbejde — og det erkender jeg fuldt ud, at den er — kan Kommissionen ikke på nogen måde være kompetent til at forhandle om kvoter.
Never theless, the ACP's share in the total imports of the Community remains very small — 1 -6%.
Den kan ikke planlægge sin forskning eller sine udviklingsprogrammer, ej heller vil den være i stand til at tildele støtte til branchen eller til de arbejdere, som bliver arbejdsløse i samme branche.
In any case, your rapporteur knows very well that the EEC must respect commitments freely entered into through the Lomé agreement and ratified by nearly all of the national parliaments.
Jeg skal nu ganske kort vende mig til multifiberarrangementet. Som medlem af udvalget for eksterne forbindelser kan jeg ikke være uenig i flertallet af de forslag, som er indeholdt i hr. Welsh's forslag til beslutning, især fordi mange af de ændringsforslag, som udvalget har foreslået, er blevet inkorporeret i forslaget.
In conclusion, the Committee on Cooperation and Development pointed out that the European Trade Union Confederation, in its criticism of the formula tion and application of the Multifibre Arrangement once again declared it necessary to include the social clause in the new agreement.
Det, jeg kan rejse spørgsmål ved, er det, forslaget udelader, og den ringe betydning, man har tillagt forslaget.
The Committee on Development believes however that it would be a serious mistake to attribute the difficulties in the textile sector exclusively to the volume of imports from the developing countries.
Hvad den britiske uldtekstilindustri angår, er det næste multifiberarrangement udelukkende et akademisk spørgsmål, fordi der ikke, medmindre der gøres noget nu, findes nogen britisk uldtekstilindustri, når det næste multifiberarrangement skal til forhandling.
There has in fact been no global industrial policy in this sector; the Council of Ministers rejcted proposals by the Commission in 1978, if I am not mistaken; the Community has been weak in the face of the aggressive Japanese trade policy and the persistence of trade barriers erected by the United States.
Jeg opfordrer her såvel Kommissionen som den britiske regering til at skride ind nu for at redde den britiske uldtekstilindustri.
In principle the social clause is accepted as sacrosant, valid for the developing countries but especially so for the Community, which has serious responsibilities concerning this particular problem.
Jeg vil gerne især fremhæve den tiårige forlængelse af multifiberarrangementet, som hr. Welsh foreslår i sin betænkning og i sit forslag til beslutning.
On the other hand, while admitting the need to consider this aspect, some-object that in this particular circumstance there is a risk that the social clause could be invoked not in order to encourage growth and development for the populations of the developing countries but rather for protectionist purposes.
Dette er især af stor betydning for industrilederne og for Europas arbejdere og for verdens udviklingslande.
Although in the last decade there has been an appreciable increase in the production and export of textile products in the developing countries, this has not given rise to the hoped-for new international division of labour.
Betænkningen koncentrerer sig i for høj grad om handelsaspekterne og overser fuldstændig EF tekstil arbejderes interesser og problemer. Jeg ved, at hr. Welsh tænker meget på EF tekstilarbejdere — det har han sagt mange gange — men dette fremgår uhel digvis ikke af hans betænkning og forslag til beslutning.
The increase is due only to the dizzying one sided industrialization of certain countries in South-East Asia, particularly Hong Kong, South Korea, and Taiwan, by means of foreign investments, American, Japanese, and European as well, and is encouraged by a completely uncontrolled freedom of investment, by the repatriation of profits, and by a legislation harsh towards labour and its organizations.
Betænkningen understreger ikke i tilstrækkelig grad hvilken positiv indsats, Kommissionen kunne
Such laws have created no better conditions for workers and have not contributed to the development of a national industry,
Jeg taler imidlertid ikke om en vedvarende, kortsynet og fuldstændig beskyttelse, og her er jeg enig med hr. Welsh.
When, if not in a circumstance like this one when a trade agreement is to be initiated, can the problem be discussed?
Men jeg ønsker, at Europa — og her citerer
If we do not face it now, we run the risk of speaking in a vacuum, as occured in the previous legislature, when
Narjes på Kommissionens vegne fremsætte sine bemærkninger til hr. von Wogaus betænkning, og endelig vil næstformand Haferkamp afslutningsvis komme ind på alle de fuldstændiggørende momenter i sagen.
This should make us all the more ready to call upon the Commission once again and urge that in the negotiations and in bilateral relations attention be paid to this question which, however complex it may be, must be concretely dealt with sooner or later.
gøre for at afsætte Fællesskabets tekstiler.
IN THE CHAIR: MR KATZER
Men det er noget, vi bør understrege.
So, in conclusion, what we would say is this.
Man kommer ikke i tilstrækkelig grad ind på de problemer, USA giver os på området syntetiske fibre.
We do not go so far as Mr von Wogau, but certainly we would urge a very heavy redrafting of the directive.
Selv om dette er nævnt i betænkningen, mener jeg, at det bør fremhæves tydeligere. ligere.
Finally, it raises issues of general legal importance, particularly in the attitude presently being adopted by the Commission on draft directives, which we in the Legal Affairs Committee would like to look into at some time in the near future.
Hr. formand, Kommissionen har i sin stillingtagen meget tydeligt tilkendegivet, at man ikke kan beskæftige sig med multifiberarrangementet uden fra begyndelsen at danne sig en opfattelse af Fællesskabets tekstilindustris fremtid samt om dets eksterne politik på dette område.
Mr Dalziel, draftsman of an opinion. — Mr President, on behalf of our committee, which was responsible for the drafting of an opinion on the von Wogau report, I should like to make one or two remarks which I hope will add to the debate.
Den eksterne politik genspejler nemlig de målsætninger, som man har sat sig under hensyntagen til sine egne interessser og handelsorganisationens struktur, således som vi ser den.
Mr Seal. —· Mr President, I should like to emphasize that this debate on textiles, whilst on the agenda as a joint debate on the two reports, does include the oral question with debate that we have had tabled for at least six months.
En ekstern politik er ikke et mål i sig selv, men genspejler det, som Fællesskabet ønsker at gøre til sin politik. Da Kommissionen i forbindelse med den foregående multifiberordning tilkendegav samme tankegang og for Rådet forelagde et strategisk dokument om tekstilindustrien, fandt Rådet ikke anledning til at følge Kommissionen i den anførte retning.
This is therefore a full-scale debate on textiles and will, I hope, cover much more ground than merely the MFA, although that is very important, and the report on origin marking.
Derfor fandt der ikke nogen egentlig forhandling om tekstilindustrien sted mellem Kommissionen og Rådet.
The second point we discussed — and here one really has to criticize the Commission quite severely — was the mediocre drafting of this particular directive.
Det forhold, at de forskellige regeringer accepterer at overveje situationen i deres respektive tekstilindustrier uden at ville forhandle multilateralt med Kommissionen, er uholdbart, når det er så mange mennesker og så store økonomiske interesser, det drejer sig om.
There is, of course, in the directive no obligation upon the Member States to make the marking of origin compulsory, and therefore it is rather difficult to find in the directive a legal basis for the kind of argument which they are putting forward. -Certainly, the view that the retailer, or, as they word it, the 'final stage in the commercial chain', should be responsible does not lie very well with the inconsistency of the drafting of the directive.
Som hr. Welsh allerede har påpeget, omtaler betænkningen hverken behovet for en socialkausul eller en kriseklausul.
Before I go into the oral question in detail, Mr President, I should like to recall some of the background situations regarding textiles in the EEC.
Begge disse anses dog for påkrævede af ikke blot fagforeningsfolk, men også af industriledere og arbejdsgivere over hele Europa.
The textile industry, whilst it is no longer regarded as an exciting new industry, must not and cannot be written off, because it is still one of the most important industries in the EEC.
På trods af hr. Welsh's redegørelse for dette problem, mener jeg, at vi bør insistere på at få sådanne klausuler indført i det næste multifiberarrangement.
Ten percent of the working population is employed in the textile industry, and in terms of net yearly output, the textile industry in the United King dom, for which I have the figures, contributes £ 4 500 million.
I tilgift — og her går jeg et skridt videre — mener jeg, at der bør findes en revisionsklausul, som kan bringe orden i forholdene omkring ekstern forarbejdning.
In comparison, the car industry contributes only £ 4 400 million; the coal industry which we all regard as important, £ 2 600 million; and the iron-and-steel industry £ 1 300 million.
I EØF kan vi ikke på nogen mulig måde konkurrere med den form for aflønning eller sådanne arbejdstider.
Despite losing something like 800 000 jobs in the last 5 years, in the United Kingdom, for which I have the figures, we still employ 630 000 people in textiles.
Den eksterne forarbejdning bør nedbringes; den må indkluderes i importkvoterne, og der må sættes en maksimum grænse.
In comparison, only 388 000 are employed in the car industry, 280 000 in the coal industry and 163 000 in the iron-and-steel industry.
Jeg finder heller ikke, at forslaget til beslutning i tilstrækkelig høj grad behandler middelhavslandenes problemer eller de forskellige handelsmetoder, som bør benyttes over for de nyindustrialiserede lande, USA og udviklingslandene.
So the textile industry, whilst not glamorous, whilst not exciting, is a very important industry in the EEC.
Efter min mening har udviklingslandene helt ret, når de mener, at det nugældende multifiberarrangement er et charter, som giver dem ret til at trænge ind på Fællesskabets marked.
Thirdly, what we found most interesting and most worthy of comment from the legal affairs point of view was that this draft directive seemed to be a departure from the norm of Commission policy on drafting, for although the directive is addressed to all the Member States it does not require them to legislate in any particular way.
Det er af denne grund, at vi, når vi om lidt skal deltage i industriministermødet, vil være i stand til at tale om tekstilindustriens mere generelle problemer i forbindelse med andre problemer.
So, in conclusion the Legal Affairs Committee attached a great deal of importance to the principle of origin marking.
Der er med andre ord gjort en gestus fra medlemsstaternes side, og derfor vil Kommissionen endnu inden sommerferien forelægge Rådet —- og dermed Parlamentet — et dokument, der angiver målsætningerne på internt tekstilplan i forhold til vore behov.
We believe that not only national legislation should be in place to make origin marking
fagforeninger og arbejdsgivere.
Co-signatory of Oral Question, Doc. 1-61/81.
Da man udtænkte multifiberarrangementet, var det tanken at give europæisk tekstilindustri et nyt opsving, idet Kommissionen af økonomiske, sociale og regionale årsager fandt det påkrævet at bevare omfattende tekstilaktiviteter i Fællesskabet. Det bør der ikke bestå nogen tvivl om.
Seal of our Community market and the forecast — and there are many forecasts — of consumption of textiles over the next five years vary from 0-05% to 1-5%, depending on which figures you are looking at.
Kommissionen er ikke af den opfattelse, at udviklingen ene og alene skal bestå i nedlæggelse af Fællesskabets tekstilaktiviteter i den hensigt at henlægge dem til steder uden for Fællesskabet.
The problem in the UK, of course, is more severe because our figures there are even lower than the overall fore cast of increased demand for the EEC.
Vor politik er en tilpasningspolitik, der skal gøre det muligt at bevare vore aktiviteter på bedst mulig måde.
Consequently, Mr President, whatever we say about the MFA, the growth in imports must be adjusted to take account of our low increase in the growth of demand and also, of course, to take account of our exports.
Hvad har. man så kunnet fastslå i løbet af de fire sidste år?
The Commissfon must give a lead in this.
At multifiberarrangementet har været virksomt for udviklingslandenes vedkommende, mens vor konkurrenceevne er blevet forringet i forhold til de industrialiserede landes.
They must give a lead in producing a comprehensive Community strategy for our textile industry as a whole.
Det er på dette punkt, at den røde advarselslampe lyser for Fællesskabet.
This must include a global ceiling for imports and suggested national market shares.
Hvad angår den solidaritet, som vi har indført, har multifiberarrangementet virket nogen lunde.
It must also include areas of national distinctive competence.
vi kunne forbedre vor eksportpolitik — hvad der er vort ønske — når vi ikke er konkurrencedygtige i forhold til de øvrige industrialiserede lande?
compare that with some of the other major trading blocs in the world. The US textile industry, for example, in that time has lost only 25 000 jobs.
Det er det første spørgsmål, som vi skal beskæftige os med. Det andet spørgsmål er overgangen til datamatstyring og udnyttelse af forskningen, uden at man må glemme de deraf følgende økonomiske problemer.
In terms of numbers therefore, we cannot ignore the textile industry or the massive contribution that it still makes to the wealth of the EEC.
Hvis nemlig vore bestræbelser skal give det ønskede resultat, så må man gøre sig helt klart, at det er ensbetydende med, at vor eksport og aktivitet inden for tekstilsektoren vil stige i værdi, men ikke i mængde.
I can only quote with certainty knowledge derived from my own constituency, where there are no jobs available to replace those that have been lost in the textile industry, but this is true throughout the whole of the EEC at present.
Det er det væsentligste punkt.
We are losing jobs in textiles and there are no others available to replace them.
Jeg tror, at den senest gennemførte undersøgelse af fransk tekstil industri er meget entydig på dette punkt. Den viser, at fransk tekstilindustri værdimæssigt har forbedret sin stilling, men at den kvantitativt har mistet terræn.
Moreover, we tend to be losing jobs in the areas which already have high unemployment.
Det vil igen sige, at udvirkningerne for beskæftigelsen bliver negative, til trods for at de franske tekstiler værdimæssigt bliver mere konkurrencedygtige.
This is something that we must very much bear in mind in this debate.
Men — og nu kommer vi til det for os afgørende spørgsmål — hvorfor er Fællesskabets tekstilaktiviteters konkurrenceevne blevet forringet i forhold til de øvrige industrilandes, altså vore normale konkurrenter?
It seems to me, and to many of my colleagues, that not only do the Commission not appear to have any kind of strategic plan for textiles, but they go out of their way to antagonize at many meetings the European trade unions.
Hvad er årsagerne hertil?
This is something that must not continue.
Er det fordi denne industri er blevet stærkt kapitalkrævende, og fordi det under de nuværende markedsforhold er vanskeligt at finde kapital?
Unless the Commission make an effort to use the holistic system's approach for textiles, they cannot be regarded as the competent body to renegotiate the next multifibre agreement.
Er det et problem, der kun melder sig for små og mellemstore virksomheder?
Trade policies and industrial policies must be linked together for the EEC.
For det andet kan det, således som hr. Welsh anfører det i sin betænkning, være fordi vi ikke er i stand til at stille de fornødne forsknings- og udviklingsressourcer til industriens rådighed, således som det er tilfældet andre steder.
The Commission, without such a strategic plan, however difficult this plan is to prepare — and I do accept that it is a very difficult plan to prépare — cannot possibly competently negotiate quotas.
Er det normalt, at et land som De forenede Stater gennem anvendelse af ny teknik bliver i stand til at producere på vilkår og til priser og med omkostninger, der er lavere end i en række ud- ' viklingslande, når vi ikke er i stand til det?
They cannot plan their research and development programmes and neither can they be in a position to allocate aid to the industry or to the workers who are being made redundant in the industry. I cannot stress too much the importance of such a strategic plan for the industry.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg må først takke de to ordførere for deres udmærkede betænkninger, for den præcise, kortfattede introduktion til vanskelige problemer og tillige for bestræbelserne på at finde relevante fremgangsmåder til at løse de bestemt ikke lette spørgsmål, der venter på deres afgørelse.
Unfortunately, we have a very high number of Asians unemployed, and the ironic situation is that these Asians were admitted to the United Kingdom or encouraged to come there by previous governments in order to work in the textile industry, which is now facing these massive job-losses.
Det er vor hensigt, og det er næste punkt, at få inddraget en række af denne sektors aktiviteter i Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram.
It is not good enough, I am afraid, to treat the textile industry in the way the British Government is doing at the moment, on the principle of laissez faire.
Jeg tror, at der er sket en ændring i vor indstilling i så henseende.
The Commission must note and follow the excellent example set by the Belgian and French Governments in their approach to the textile industry.
Vi skal have forskning og udvikling inddraget i en global opfattelse af problemet, så vi ikke kommer ud for budgetmæssige vanskeligheder, således som det er sket ved tidligere lejligheder.
We must decide the size of the industry we require; we must then ensure that this is maintained and the industry strengthened.
Vi skal bestræbe os på' at foreslå adskilte programmer med adskilte budgetmæssige forpligtelser.
I feel, and certainly the trade unions and many employers feel, that the Commission should be much more aggressive about promoting EEC-produced textiles in the rest of the world.
Det forekommer mig altså nødvendigt at få inddraget disse programmer i Fællesskabets samlede forsknings- og udviklingspolitik.
Our share of the world market over the last five years has not increased in line with the increasing demand for textiles throughout the world.
Det tredje punkt, hr. formand, er, at vi skal have det sociale moment trukket frem i lyset på en langt mere konkret måde, uanset om det drejer sig om uddannelse eller støtte til gennemførelse af omstillingen.
As for the situation within the EEC, may I remind you that one in three textile garments sold here is made outside the EEC, whereas the corresponding figures for the USA are one in five and for Japan only one in ten.
I betragtning af, at mere end tyve medlemmer venter på at få ordet, vil jeg ikke gå i enkeltheder, men for det første koncentrere mig om en bemærkning til sammenhængen mellem multifiberarrangementet og det interne marked og for det andet om nogle enkelt heder i hr. von Wogaus betænkning.
But I want Europe — and here I quote a past Commission document — to have a highly efficient textile and clothing industry which is capable not only of competing internationally, but also of providing a large number of jobs over a long period.
For det første findes der økonomipolitisk sammen hæng mellem de to betænkninger, dvs. mellem multifiberarrangementet og det interne marked.
As demonstrated already by governments of the EEC this can only come about if we have forward government economic planning.