natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Delors har imidlertid i Europa-Parlamentet givet ikke lovet, at Kommissionen øger disse bevillinger, for det kan den ikke, men han har for sikret — det kan jeg på ny bekræfte — at vi vil gøre alt for at fylde denne fond op, så vidt det står i vor magt.
But President Delors certainly did not promise this House that the Commission would build up these funds, for it cannot, but he did promise — and I can confirm it — that we shall do everything within our power to top the Regional Fund up.
Kommissionen ser deri et nødvendigt bidrag til en forøgelse af samarbejdet i Fællesskabet, hvis be tydning jo i øvrigt også tydeligt blev bragt til udtryk i den europæiske fællesakt af samtlige medlemsstater.
The Commission sees this as a necessary step towards con solidating the Community, the importance of which was clearly expressed by all Member States in the Single Act.
For det fjerde deler vi ordførerens bekymring over den ringe støtte til den sekundære sektor og over den kendsgerning, at det ikke er sikret, at de strukturelle fondes midler bruges til at supplere de nationale bud getters udgifter.
Fourthly, we share the rapporteur's concern about the low level of finance provided for the secondary sector, and about the fact that there is no guarantee that the resources of the structural funds are being used to supplement the national budgets.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, først vil jeg gerne takke Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning samt ordføren, hr. Musso, for denne betænkning.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission — (DE) Mr President, may I first of all express my thanks for this report to the Committee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur, Mr Musso.
Kommissionen kan på begge områder gå ind for de konstateringer og vurderinger, som kommer til udtryk i be slutningsforslaget.
The Commission is able in both areas to endorse the reali
Året 1984, som denne betænkning omhandler, var som bekendt det sidste år, hvor den gamle fondsforordning blev anvendt.
The retrospective analysis of 1984 and the time before then also gives cause for criticism, as the report makes clear.
Kommissionen er navnlig glad for, at der på de cen trale punkter i regionalpolitikken hersker bred over
The aim of reforming the Fund Regulation was precisely to make improvements in a number of areas.
Jeg tog ud trykkeligt stilling til dette problem under Europa-Parlamentets sidste session og skal ikke gentage mig selv.
Whilst there are those who would doubtless have liked to see greater progress, it can nevertheless be said that
Jeg tror, at Parlamentets og Kommissionens bestræbelser går i samme retning.
I believe that the efforts of Parliament and Commission are directed along the same lines.
»medlemsstaterne«. Jeg kunne kun tale ud fra et skotsk synspunkt, men jeg henviste til EF som hel hed.
One of my amendments says 'Member States'.
T)et er i medlemsstaterne, problemet kan opstå.
It is Member States where the problem may arise.
Det er ikke en sektormæssig, men en demokratisk ret.
It is not sec tional, it is a democratic right.
Musso (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. Falconers netop fremsatte bemærkning vidner om hans gode tro, men jeg holder fast ved det, jeg sagde før.
Mr Musso (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the point just made by Mr Falconer pays tribute to his sincerity, but I abide by my previous remarks.
Han henviser i sit ændringsforslag til særlige virk somheder.
He refers to specific firms.
Jeg udtaler mig ikke om sagens indhold, men det er ti års EFRU-aktivitet, vi vurderer, og ikke den ene eller anden virksomheds indsats.
Without commenting on the substance of his argument, we are passing judgment on ten years of the Fund's existence, not on any parti cular company.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen vil sætte alt ind på fuldt ud at udnytte og udfolde den nye fondsforordnings muligheder.
I can assure you that the Commission will do all it can to see that the opportunities offered by the new Fund Regulation are used to the full and brought to fruition.
Den vil forsøge med den at bidrage til en forbedring af regionalpolitikkens effektivitet på nationalt plan og på fællesskabsplan og der med til en nedbringelse af den regionale uligevægt og en styrkelse af sammenholdet i Fællesskabet.
In so doing it will endeavour to help improve the efficiency of regional policy at national and at Com munity level and thus reduce regional imbalances and strengthen the solidarity of the Community.
Dertil hører endvidere et øget uformelt samarbejde mellem Kommissionen og de regionale og kommunale myndigheder — også det har vi drøftet i Parlamentet for kort tid siden.
Part of this will be greater informal cooperation betwen the Commission and regional and local authorities, some thing we have also spoken about in this House a short time ago.
I øvrigt vil jeg gerne takke for den inspiration, jeg har fået i dag under denne forhand ling.
I am grateful for the suggestions and points raised in today's debate.
Musso (RDE), ordfører. — (FR) Der er stillet syv ændringsforslag til betænkningen.
Mr Musso (RDE), (rapporteur) — (FR) There are seven amendments to this report.
De kender min indstilling til hvert enkelt af disse ændringsforslag.
You have my opinion on each of them.
Men for at spare tid vil jeg med Deres tilladelse gerne give en lille forklaring til dem, der har stillet ændringsforslagene. dringsforslagene.
But, with your permission, I should like to save time by also addressing a short statement to the authors of the amendments.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, det skal anføres i referatet, at de konservative og højrefløjen endnu en gang har rottet sig sammen i Parlamentet om ikke at give borgerne deres demokratiske rettigheder.
Mr Falconer (S). — Mr President, I think it should be recorded in the Minutes that in this Chamber the Tories and the right wing have ganged up once again not to extend democratic rights to citizens.
Den konservative regering siger, at den er interesseret i at give fagforeningerne rettigheder.
The Con servative Government say they are interested in giving rights to trade unions.
Den er overhovedet ikke interesseret i rettigheder.
They are not interested in rights at all.
Lad det også blive anført i referatet fra mødet her i dag, at afstemningen var for kapitalens interesser.
Let it also be recorded in this Chamber today that the vote was for the interests of capital.
Den vil altid være for kapitalens interesser, og derfor kan arbejderne ikke forvente at få nogen rettigheder fra denne forsamlings side.
It will always be for the interests of capital and therefore workers can expect no rights from this Assembly.
Blandt de syv ændringsforslag er der et af hr. Pearce, som jeg udelukkende afviste, fordi det kun vedrører Storbritannien, medens det af ham rejste spørgsmål, som jeg har uddybet mere generelt i betænkningen, vedrører alle tolv medlemsstater.
I rejected Mr Pearce's amendment because it concerns the United Kingdom alone, whereas the problem which he raises — and which I have covered in more general terms in my report — concerns all 12 Member States.
Det er den eneste grund til, at jeg har udtalt mig imod hr. Pearces ændringsforslag, og at jeg anbefaler at forkaste det.
That is the sole reason why I rejected Mr Pearce's amendment and recommend the House to do likewise.
Hr. Vandemeulebrouckes ændringsforslag går ud på at lade en sætning i betænkningen udgå, men denne sætning er tilføjet af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning på foranledning af fru Gadioux.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I put down Amendment No 5, trying to emphasize more strenuously than seems to come across in official circles in the UK that the current boom which is often spoken about applies to only some parts of the United Kingdom — there are parts it has not touched.
Følgelig kan jeg ikke anbefale, at man skal lade en sætning udgå, som nævnte udvalg har vedtaget.
The northsouth divide in the United Kingdom is getting worse and there are areas like much of where I represent where there is not exactly grinding poverty but nor is here a great deal of hope of things being better in the future.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg stillede ændringsforslag nr. 5 i et forsøg på at få det til at trænge stærkere igennem, end det synes at gøre i de officielle kredse i Det forenede Kongerige, at det nuværende opsving, som der så ofte tales om, kun vedrører nogle dele af Det forenede Kongerige — der er dele, det ikke har berørt.
Mr Vandemeulebroucke's amendment calls for the deletion of a sentence which, however, was added to the report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning on a proposal by Mrs Gadioux.
Så er der hr. Filinis ændringsforslag — det eneste som jeg kan gå ind for — der vil forbedre de regionale myndigheders muligheder for at føre regionalpolitik.
I come next to Mr Filinis' amendment — the only one I shall accept — calling for increased opportunities for a genuine regional policy involving the regional authorities. orities.
Jeg er imod de andre ændringsforslag, som er stillet af hr. Falconer og hr. McMahon.
I must reject the other four amendments tabled by Mr Falconer and Mr McMahon.
Noget af dette skyldes regeringer, der har ladet alle de store offentlige investeringer gå til én bestemt del af Det forenede Kongerige — nemlig den sydøstlige del af England — mens andre områder i den nordlige og vestlige og bestemt også i den sydøstlige del slet ikke har fået investeringer i denne størrelse.
Some of this is due to the actions of governments put ting all government expenditure at high levels in one part of the United Kingdom — namely, in part of the southeast of England — leaving other parts of the north and west and indeed other parts of the south east without that level of expenditure.
Det må høre op, og jeg ville ønske, at Kommissionen ville være lige så opmærksom på disse spørgsmål vedrørende regionalplanlægning, som falder inden for udvalget om regionalpolitiks område, som den er på udgifterne i henhold til regionalfonden.
This has to stop and I wish that the Commission would pay as much attention to these question of regional planning which fall within the remit of the Regional Policy committee
dette møde i Strasbourg frembyder med henblik på en konstruktiv drøftelse af emner i forbindelse med den internationale politiske situation, forøgelsen af det økonomiske samarbejde og forbedringen af han delsstrømmene.
I should like to stress the positive development of relations between us, as well as the opportunities offered by this Strasbourg meeting for a constructive exchange of views on issues relating to the international political situation, the strengthening of economic cooperation and an improvement of trade.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, den tiende årsberetning om anvendelse af EFRU er fra 1984, men går 10 år tilbage i sin analyse af den fælles regionalpolitik og bekræfter de utilfredsstillende re sultater, der er opnået, samt de regionale uligheders beståen.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, although the tenth report on the operation of the ERDF relates to 1984, it is also a review of 10 years of Community regional policy, and a restatement of how unsatisfactory the results have been and how the factors of regional disparity have been maintained.
Dette gør kun de mere tilbagestående regio ner endnu mindre begunstigede.
This means that the less developed regions are at an increasing disadvantage.
Hr. Xuereb, jeg beder Dem overbringe det maltesiske folk venskabelige hilsener fra alle de nationer i Det europæiske Fællesskab, som er repræsenteret her i Europa-Parlamentet.
Might I ask you, Mr Xuereb, to convey to the Maltese people friendly greetings from all the peoples of the European Community represented here in our Assembly. bly.
En integration af lande med forskellige udviklingstrin gør kløften mellem rigere og fattigere regioner dybere.
Integration between countries whose development is not equal deepens the gulf between rich and poor countries.
Der bliver hovedsagelig investeret i de mere udvikle de regioner, der er i besiddelse af de nødvendige infrastrukturer.
Capital is principally invested in the developed regions, where there is better infrastructure.
Det frie marked vil resultere i virk somhedskoncentrationer, dannelse af monopoler og afvandring af arbejdskraft med større ulighed til følge og til skade for de svagere regioner.
A single open and competitive market leads to the con centration of firms, the formation of monopolies and the migration of workers, causing imbalance to the detriment of the weakest.
På den anden side konstaterer man en tendens fra medlemslandenes side til fortsat at udvide listen af de såkaldte prioriteringszoner.
Moreover, it is on record that Member States have a tendency to extend the list of priority areas more and more.
I øjeblikket betragtes 42% af hele EF som trængende, hvilket er absurd og kun forhindrer støtten i at blive givet til de områder, der virkelig trænger til den.
At present 42% of EEC territory is regarded as needing aid. This is wrong and it diverts resources away form the really depressed areas.
A 2-77/86) af David Martin for ud valget om regionalpolitik og fysisk planlægning om de traditionelle industriregioner i Det europæiske Fæl lesskab.
A 277/86) by Mr David Martin, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the traditional industrial regions of the Euro pean Community.
EFRUs bevillinger har altid været utilstrækkelige.
The amount of money devoted to ERDF operations has always been considered inadequate.
Ud af den totale sum af de finansierede projekter har EFRU-støtten i de seneste ti år kun andraget 14%. Det beviser, hvor lidt Fællesskabsfondene betyder.
Over the last years aid from the ERDF has accounted for just under 14% of the cost of projects financed, which shows how insignificant the Community funds are.
I øvrigt er sådanne bidrag i virkeligheden ikke stort mere end en tilbagebetaling af de beløb, de forskellige lande bidrager til EFs budget med.
In other words, these sums amount to little more than a straightforward rebate on Member Countries' contributions to the EEC budget.
Portugal er et af de lande, der som helhed kan betragtes som en af Fællesskabets ugunstigst stillede regio ner. Derfor, og også fordi vi har visse forbehold med hensyn til nogle punkter i betænkningen, undlader vi at stemme.
Almost the entire territory of Portugal is regarded as one of the most indigent regions of the Community; in view of this we retain certain reservations about some of the points in this report, and we abstain.
Formanden. — Jeg har den ære og store glæde at byde velkommen til den parlamentariske delegation fra Malta under ledelse af hr. Paul Xuereb, formand for repræsentanternes hus i republikken Malta, der har taget plads i den officielle loge.
President — I have the honour and great pleasure to welcome the Parliamentary Delegation from Malta, led by Mr Paul Xuereb, President of the House of Representatives of the Republic of Malta, who have taken their seats in the Official Gallery.
David Martin, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg gad vide, hvad medlemmerne af Parlamentet ser for sig af billeder, når de hører udtrykket »traditionelle industriregioner«.
Mr David Martin, (S), rapporteur. — Mr President, I wonder when Members of this House hear the phrase 'traditional industrial region' what visual image they conjure up in their minds.
Tænker de på tavse mineskakter, ubevægelige kraner, forladte fabrikker, øde lagerbygninger og snavs?
Do they think about silent pitheads, still cranes, deserted factories, derelict warehousing and dirt?
Det er måske overdrevet, men ikke atypisk for, hvad folk tænker på, når man taler om en traditionel industriregion.
That is perhaps exaggerated but not untypical of what people would think of when you talk about a traditional industrial region.
Og der er noget sandt i sådanne tanker.
And there is truth in such thoughts.
Vældige områder over hele Europa har lignende problemer som følge af den industrielle tilbagegang.
Huge areas right across the whole of Europe face similar problems as a result of deindustrialization.
Ruiner af den industrialisering, som er grundlaget for Europas velstand, er koncentreret i nogle få områder, hvis befolkning nu forventes at bære hovedbyrden, medens vore økonomier bevæger sig bort fra fabriksvirksomhed. Der kan udpeges to generationer.
The debris of industrialization that underlies Europe's wealth is concentrated in a few regions whose people are now being expected to bear the brunt of the shift away from manufacturing in our economies.
Den ene er et antal industriregioner præget af tung industri.
One is a group of industrial regions characterized by heavy industries.
Den opstod i det 19. århundrede og omfatter minedrift, stål, tekstiler og skibs bygning. Den er hovedsagelig beliggende i det nord vestlige Europa, f.eks. i Nordøstfrankrig, Valloniet, den belgiske provins Limburg, Ruhr-området, Saar, Lorraine, Sydwales, Nordengland og det centrale Skotland.
These grew up in the nineteenth century and include mining, steel, textiles and shipbuilding.
De er alle tydelige eksempler på områder, der lider under tilbagegangen i den første gruppe af traditionelle industriregioner.
All these are obvious examples of areas suffering from the decline of the first set of traditional industrial regions.
David Martin stillet overfor, og en organisation ved navn Association of Traditional Industrial Regions in Europe er blevet oprettet og er begyndt at indsamle erfaringer og identificere problemer, og den forsøger nu i fælles skab at drive lobbyvirksomhed i EF med det formål at fremtvinge handling.
Recognition of the common problems faced by traditional industrial regions has emerged lately and an organization known as the Association of Traditional Industrial Regions in Europe has emerged and has begun to pool experiences and problems and is now lobbying the EEC in a concerted way to try and get action.
Disse områder, som traditionelt er afhængige af nogle få, begrænsede industrier, er stillet over for store problemer, ikke mindst et højt og konstant arbejdsløshedsniveau.
These regions with a historic dependence on a few limited industries face severe problems not the least of which is a high and continuing level of unemployment.
De gamle industriers aktiviteter har efterladt et mærket miljø, som både virker afskrækkende på investorer udefra og bidrager til den manglende selvtillid i nogle af disse områder, der er ramt af industriel tilbagegang. Den nuværende reklame kampagne, der føres af Irlands Industrial Development Authority spiller netop på dette.
The activities of the older industries have left behind a scarred environment that both deters inward invest ment and contributes to the poor self-image of some of these areas that are affected by deindustrialization.
Der prales med, at Irland ikke kom med i den industrielle revolution, og det hedder i reklamen: »Man finder ikke mange fabriksskorstene, forfaldne højovne eller for ladte bomuldsspinderier i Irland.« En stor del af ar bejdskraften i de traditionelle industriregioner, som er blevet overflødige efter indskrænkningerne i industrierne, må konstatere, at selv om de er veluddannede, er deres uddannelse ikke længere relevant for behovene i dag. I disse områder er deres eksisterende infrastruktur som veje, jernbaner og andre faciliteter ofte i forfald og nedslidt og kan ikke tiltrække nye investeringer udefra.
It boasts that Ireland missed out on the Industrial Revolution and in the words of the advert: 'You won't find many smokestacks, crumbling kilns or abandoned cotton mills in Ireland'. Much of the workforce in the traditional industrial regions who have been made redundant as a result of the contraction of their industries find that while highly skilled, their skills are no longer relevant to today's needs.
Det er nødvendigt, at vi inden for EF begynder at lægge mærke til disse områders problemer.
We need, within the EEC, to start to pay attention to the problems of these regions.
I den europæiske fælles akt henvises der specielt til disse områder.
The Single European Act made specific reference to these regions.
I artikel 130 c) hedder det, at formålet med Den europæiske fond for Regionaludvikling er at bidrage til at udligne de største regionale uligheder ved at medvirke til omstillingen af industriområder i tilbagegang.
Article 130(c) states that the European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances through participating in the conversion of declining industrial regions.
Hidtil har Parlamentet og Fællesskabet med rette været mere optaget af problemerne vedrørende de underudviklede regioner.
To date this Parliament and this Community have rightly been more concerned with the problems of under-developed regions.
Tiden er nu inde, ikke til at omdirigere midlerne fra de underudviklede regioner, men til at tage mere hensyn til de behov, der optræder i områder med industriel tilbagegang, til at anerkende at vi ikke længere har ét regionalpolitisk problem i Fællesskabet, vi har to.
The time has come, not to shift resources from the underdeveloped regions but to pay greater attention to the needs of the deindustrialized regions; to recognize that we no longer have one regional policy problem in the Community, we have two.
Vi har et problem med underudvikling og på en måde et problem med overudvikling.
We have a problem of under-development and, in a sense, we have a problem of over-development.
Fællesskabet kan yde et bidrag til at løse begge problemer, og i betragtning af, som jeg tid ligere har sagt, at disse traditionelle regioner er grundlaget for meget af Europas velstand, er det min opfattelse, at vi er moralsk forpligtet til at hjælpe disse regioner med at udvikle og udvide deres økonomi og komme bort fra den nuværende tilbagegang.
This Community can make a contribution to solving both and given, as I said earlier, that these traditional regions underpin much of the wealth of Europe, it is my view that we have a moral duty to assist these regions to develop and to expand their economies and to come out of the current recession.
Efter min opfattelse har den hidtidige virkning af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende disse traditionelle industriregioner stort set været negativ.
So far, in my assessment, the effect of Community measures on these traditional industrial regions has been largely negative.
Det gælder både de foranstaltninger, der vedrører særlige sektorer såsom tekstiler, kul og stål, og den politik, vi har gennemført med meget lidt hensyntagen til virk ningerne på sådanne områder, såsom skridt henimod det interne marked og forskellige nye teknologiinitiativer.
This is true both of the measures concerned with particular sectors such as textiles, coal and steel, and of the policies which we have implemented with little regard for the effect on such areas, such as a move towards the internal market and various new technology initiatives.
Den vægt, der lægges på nye infrastrukturprojekter i EFRU, modarbejder disse områders interesser.
The emphasis on new infrastructure projects in the ERDF works against those regions.
Problemet er ikke en ikke-eksisterende infrastruktur, men en uegnet infrastruktur.
This problem is not one of non-existent infrastructure but of inappropriate infrastructure.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil som det første takke ordføreren for hans fremragende betænkning.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I should like to begin by congratulating the rapporteur on his outstanding report.
Denne betænkning udmærker sig navnlig ved den finfølelse, hvormed den berørte befolknings situation erkendes og forstås.
This report is remarkable for the sensitive way in which the position of the affected population is recognized and under stood.