natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indgåelsen af aftalen med Norge om nordsøfiskeriet, som kom i stand efter lange forhandlinger, foreslog Kommissionen på grund af sagens presse rende natur en foreløbig regulering af sildefangsten fra Norges og medlemslandenes side indtil den ende lige rådsafgørelse forelå. Desværre kunne Rådet ikke tage nogen afgørelse den 30. juni, hvorved disse fore løbige arrangementer udløb.
In the same manner the Council, when deciding on the common fisheries policy on 25 January, laid down the general rules and guidelines for the development and application of the common fisheries policy pursuant to Article 43.
For det første har et øjeblikkeligt stop for fiskeriet enorme økonomiske konsekvenser for fiskerne, der for tiden er på fangst i Nordsøen, og det er nødvendigt med et tidsrum på et par dage, for at de kan indstille sig herpå.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have listened very attentively to what has been said on the highly sensitive topic of fishing.
På samme måde har Ministerrådet, da det den 25. januar vedtog den fælles fiskeripolitik, fastsat de almindelige bestemmelser og retningslinjer for udviklingen og anvendelsen af denne politik på grundlag àf artikel 43.
Some of the main speakers openly suggested changing the regulations which the Council of Ministers accepted and approved on 25 January.
Det er naturligvis en selvfølge, hr. formand, at de periodiske, normalt årlige gennemførselsforordninger for fiskeripolitikken, når de i henhold til grundforordningen træder i kraft uden Parlamentets officielle udtalelse, nødvendigvis skal være i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser og retningslinjer, som følger af de gældende forordninger.
The President of the European Parliament expressed Parliament's concern with its participation in fisheries policy in a letter addressed to the President of the Commission, Mr Thorn on 14 April.
For det andet ville et sådant øjeblikkeligt stop få yderst alvorlige følger for vore forbindelser med Norge, et land, som vi er nødt til at have gode forbindelser med, for at vi kan regulere vor fælles fiskefangst i Nordsøen.
The Commission took the matter very seriously and examined the issue in depth ; its views are expressed in two letters — one which President Thorn addressed to the President of the European Parliament and one which I myself sent to the Chairman of the Committee on Agriculture.
Den omstændighed, at Rådet indtil den 30. juni ikke kunne træffe nogen afgørelse, måtte under ingen omstændigheder føre til uheldige følger for dette land.
In these letters the Commission briefly explained both the legal reasons, i.e. the existence of the regulations of 25 January, and the tactical reasons which at the time led the Council of Ministers to adopt a simplified procedure for the approval of the regulations on duties, quotas and technical control measures without hearing Parliament's opinion in advance.
Træffer det ikke nogen afgørelse, gælder Kommissionens afgørelse om at indstille sildefiskeriet i Nordsøen fra den følgende dag, uden at det er nødvendigt med en yderligere procedure.
For the same legal and substantial reasons the Commission decided not to submit the regulations for 1983 to the Council on the basis of Article 43 of the Treaty.
Men, hr. formand, med hensyn til den praktiske udvikling af den fælles fiskeripolitik, så bygger Kommissionens forslag også i fremtiden på traktatens artikel 43, og det betyder, at Parlamentet og Rådet når til en forståelse.
Thus, Mr President, as regards the actual development of the common fisheries policy, the Commission's proposals will in future too be based on Article 43 of the Treaty and this means that Parliament and the Council will have to reach an understanding.
Det gælder især for de officielle rammeaftaler inden for fiskeriområdet, som skal afsluttes med tredjelande, samt for justeringen af kvotetildelingerne eller adgangsbestemmelserne, hver gang en sådan justering viser sig nødvendig i henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i forordning 170/83, altså den i januar vedtagne grundforordning.
This applies in particular to the official framework agree ments in the fisheries field which are to be concluded with third countries and to changes in the allocations of quotas or the rules of access, whenever such a modification proves to be necessary pursuant to Article 4 (2) and Article 8 (2) of Regulation No 170 of 1983, i.e. the basic regulation which was approved in January.
I disse kritiske tilfælde af særlig politisk betydning
In these sensitive cases of particular political importance the formal opinion of the Parliament will be sought and, as usual, the Commission will pay due attention to this opinion.
Contogeorgis
Contogeorgis automatically take immediately effect the following day.
Der blev spurgt om fiskerikontrollen, særlig energisk af fru Ewing.
correctly reflects the Commission's intentions.
J den forbindelse vil jeg gerne sige, at kontrollen med fangstmængderne og med landingen er underlagt medlemsstaternes kompetence.
More over, Mr President, I should like to remind the House that President Thorn and myself proposed that the Commission should keep Parliament regularly informed on current developments in the common fisheries policy and that it should elucidate all aspects of its proposals.
Således er enhver medlemsstat forpligtet til at kontrollere fiske fartøjerne i sin økonomiske zone og i sine havne for at sikre, at de gældende bestemmelser om bevarelse af fiskebestandene og kontrollen overholdes.
Naturally this means that the Commission will carefully examine the Members' opinions with a view to taking them into account when working out further details of its proposals.
Kommissionen kan deltage i den inspektion, som medlemsstaterne gennemfører.
Mr President, this has been the approach adopted up to now and we will continue it.
Til dette formål dannes der nu på grundlag af januar-afgørelserne et hold af fællesskabsinspektører, der skal påbegynde deres virke fra efteråret, og som vil tage del i den kontrol, som medlemslandene gennemfører i havnene og i fiske fartøjerne.
I am certain that this will give a further boost to cooperation between Parliament and the Commission, which has been so fruitful in this field.
Men vi bør være foruroliget over det alt for store antal ulykker og dræbte i trafikken, og vi frygter, at netop her i feriemånederne er mange menneskers liv og sundhed igen truet.
Mr President, I now come to the motion for a resolution which concerns in particular herring fishery in the North Sea.
Ar for år sker der på vejene i EF trafikuheld, med i alt mere end 1 Vi mio tilskadekomne og mere end 50 000 døde.
Mr President, these are the comments I wanted to make on herring fishing.
Det er statistik; men for moderen, faderen, et barn, en ven, er det et hårdt slag af skæbnen, og enhver trafikdræbt er en for meget.
The issue of control of fishing has been raised, and particularly forcibly by Mrs Ewing.
Mine kolleger i transportudvalget betragter det som en af de vigtigste opgaver at gøre alt for at øge trafiksikkerheden, og vi vil også gøre alt for at opnå dette.
I would like to say that the control of quantities fished and landed is the responsibility of the Member States.
I dag appellerer vi til alle chauffører, til alle vognmænd. De har et stort ansvar for mennesker og varer.
Thus each Member State is obliged to control the fishing vessels in its economic zone and in its harbours so that it can ensure observance of the rules which have been introduced in connection with conservation and control.
Vi beder Dem, hjælp med til i de næste uger at holde ulykkes tallet så lavt som overhovedet muligt, og hjælp med til at undgå dødsulykker.
The Commission can participate in the inspections which are carried out by the Member States.
Det kan ske ved, at vi strengt overholder de eksisterende bestemmelser, og vi mener, at sikkerhed må gå forud for profit.
To this end and on the basis of the decisions taken in January, a team of Community Inspectors is at present being created which should start work next Autumn and which will participate in the monitoring activities of the Member States in harbours and on fishing vessels.
Vi vil ikke anklage nogen, men vi vil bede om, at alle regler overholdes, og jeg håber, at det lykkes, at vi lader fornuften sejre, og at der således vil være få tilskadekomne og døde i disse måneder. Vort forslag skal bidrage en smule hertil.
Following the agreement with Norway concerning fisheries in the North Sea, which was concluded after protracted negotiations and in view of the urgent nature of the issue and the Council's decision, the Commission proposed a temporary herring fishery regime both for Norway and for the Member States until such time as the Council should make a deci-
Hr. formand, da afgørelserne først ,blev truffet for tre-fire måneder siden, er det ikke let at sammensætte en gruppe fællesskabsinspektører af egnede folk fra den ene dag til den anden.
Mr President, as the decisions were taken only three or four months ago, it is not easy to establish a team of Community Inspectors suitable for the job from one day to the next.
Udvælgelsen af inspektørerne og sammensætningen af gruppen er næsten afsluttet, og jeg håber, at disse fællesskabsinspektører fra september vil være i stand til at samarbejde med medlemslandenes ansvarlige inspektører og udøve en virkelig kontrol med at fællesskabsafgørelserne over holdes.
We are completing the work of selecting and setting up the team and I hope that from September on this team of Community Inspectors will be in a position to cooperate with the responsible inspectors in the Member States and to exercise real supervision regarding the observance of the Community decisions.
En bemærkning fra hr. Adamou vedrørte moderniseringen af de græske fartøjer.
Mr Adamou made a comment on the modernization of the Greek vessels.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at den ansvarlige græske minister har rejst dette problem, og at det nu er forelagt Ministerrådet, som den 11. og 12. juli skal træffe en afgørelse vedrørende dette og andre spørgsmål i den fælles fiskeri politik.
I would like to say that this topic has been raised by the responsible Greek minister and is being examined by the Council, which should reach a decision on this and on the other aspects of the Community fisheries policy on 11 and 12 July.
Hr. formand, dette var mine bemærkninger. Tak.
Mr President, these are the observations I wanted to make and I would like to thank you very much.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Of course the question arose : Why not immediately ?
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, jeg skal blot sige én ting i det minut, jeg har til rådighed.
President. — The debate is closed.
Formanden. — I henhold til dagsordenen følger forslaget til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
1-535/83) af Seefeld m.fl. på den socialistiske gruppes vegne om overholdelse af bestemmelserne om lastvogns- og buschaufførers hviletider.
1-535/83) by Mr Seefeld and others, on behalf of the Socialist Group, on compliance with the regulations on rest periods for lorry and coach drivers.
For det andet er de gældende bestemmelser vedrørende lastvogns- og buschaufførers køre- og hvile tider, som vi alle ved, utidssvarende på visse punkter. Alt, hvad der opmuntrer til lovovertrædelse — med andre ord, en dårlig lov opmuntrer til lovovertrædelse — må ændres.
Firstly, the immediate cessation of fishing will have vast economic consequences for fishermen at present fishing in the North Sea and they need a breathing space of a few days in order to make accomodations.
Det er væsentligt, at Kommissionen fremsætter reformforslag til de gældende bestemmelser vedrørende lastvogns- og buschaufførers køreog hviletider, og at den endvidere opfylder sine forpligtelser efter indførelsen af det fælles kørekort ved at fremsætte forslag om køreprøver.
Secondly, there would be severe repercussions on our relationships with Norway, a country with which we are obliged to maintain excellent relations, so that we can regulate fishing in our common fishing grounds in the North Sea.
Jeg håber derfor, hr. formand, at Parlamentet vil støtte mit ændringsforslag herom.
There is no reason why this country should suffer painful consequences because the Council of Ministers was unable to reach agreement by 30 June.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ferierejsernes tid er begyndt.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the tourist season has begun.
Igen vil millioner af borgere fra Fællesskabets lande men også andre bruge denne tid til at rejse.
Once again millions of citizens of the Member States and else where will take advantage of this time to travel.
Dette vil ske med alle mulige forskellige transportmidler, også med busser.
They will use a whole range of means of transport, including buses. Naturally, we in this European
Selv om det ikke er sikkert, at de altid skyldes manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om chaufførernes og medhjælpernes arbejdsvilkår, er der sikkert en del af disse uheld, der er forårsaget af en ukorrekt anvendelse af disse bestemmelser.
Consequently if no agree ment is reached at their meeting, the Council's deci sion prohibiting herring fishing in the North Sea will
Contogeorgis befolkningstilvæksten i udviklingslandene må føre til et højere energiforbrug.
Although it is not certain that they are always due to laxity in implementing Community regulations concerning the working conditions of the drivers and crew, it seems nevertheless that at least some of these accidents may be due to failure to implement Community rules.
Da den uhæmmede befolkningstilvækst også på økonomisk og socialt område vil få katastrofale følger, må familieplanlægning være en integreret del af den økonomiske politik og af energipolitikken.
My colleagues in the Committee on Transport regard it as one of our most important tasks to do all we can with a view to increasing road safety, and we indeed intend to do every thing in our power.
Efter mange års anvendelse af forordning nr. 543 om chaufførernes arbejdsvilkår og på grundlag af de hidtidige erfaringer har Kommissionen haft grundige drøftelser med de implicerede parter samt med Parlamentets transportudvalg under ledelse af hr. Seefeld, og arbejdet med ændringen af den gældende forordning står nu foran sin afslutning, således at chaufførernes og med hjælpernes arbejdsvilkår kan forbedres.
After many years experience in the application of Regulation 543 on the working conditions of vehicle drivers the Commission held detailed discussions with the groups concerned and with Parliament's Committee on Transport under the chairmanship of Mr Seefeld ; it has now almost completed the amend ment of the existing regulation with a view to improving the working conditions of the crews.
Også arbejdet på et direktiv om gennemførelse af alle disse fællesskabsbestemmelser vil om kort tid være afsluttet.
Like wise the final details are being put to a Directive concerning the implementation of all these Community regulations.
Jeg håber, hr. formand, at situationen dermed vil blive bedre.
Mr President, I hope that this will help to improve the situation
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at sige, at vi vil støtte alle ændringsforslag, der går imod anvendelsen af atomenergi; vi tilslutter os forslagsstillerne, der anser den tolvte verdensenergikonference i New Dehli for at være en yderst vigtig begivenhed, og vi ønsker den stor succes.
We do not want to point a finger at anyone in particular but we would call on people to observe the rules and I hope that we will succeed in letting reason triumph and that there will be as few persons injured or killed during these months as possible. We hope our motion for a resolution will make a small contribution in this respect.
1-483/83) af fru Walz og hr. Linkohr på den socialistiske gruppes vegne, af hr. Sälzer på det europæiske demokratiske gruppes vegne om den tolvte verdensenergikonference i New Delhi fra den 18. til den 23. september 1983.
1-483/83) by Mrs Walz and Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group, Mr Salzer on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Purvis on behalf of the European Democratic Group, on the Twelfth World Energy Conference in New Delhi from 18 to 23 September 1983.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, vi er særdeles tilfredse med Parlamentets initiativ, og specielt med energiudvalgets.
Mr Moreland (ED). — Mr President I shall make just one point in the minute available to me.
Det er nu mere end et halvt år siden, at vi havde lejlighed til at diskutere med energiudvalget om denne konference i New Delhi. Vi har fremlagt dokumenter, Kommissionen og Parlamentet skal sammen deltage i New Delhi.
It is quite simply that much of the recent press publicity over the accident has focused on the abuse of Community drivers' hours legislation.
Vi går generelt ind for denne udvikling, og jeg tror, at det er vigtigt, at man i New Delhi hører Fællesskabets stemme ved både at høre Parlamentet og Kommissionen.
In the Committee on Transport, we said this on at least two previous occasions and nothing has happened except that we get reports which are two years out of date on what the Commission thinks is going on.
Walz (PPE). — (DE) Hr. formand, når man beskæftiger sig med udviklingslandenes problemer, ser man, at grunden til deres vanskeligheder i vid udstrækning er manglende energi.
Mrs Walz (PPE). — (DE) Mr President, when we consider the problems of the developing countries, we see that they are largely due to shortage of energy.
Udviklingslandenes situation kan ikke være os ligegyldig. Jeg vil ikke engang gå ind på spørgsmålets moralske aspekt eller nord-sydkløftens betydning for verdensfreden, men vil som begrundelse kun henvise til, at vi får en stor del af vore råstoffer og vor energi fra disse lande, og at vor eksport til disse stater også sikrer os et større antal arbejdspladser.
We cannot be indifferent to the plight of the developing countries, and without actually going into the moral aspect of the question or the relevance of the disparity between the North and South from the point of view of world peace, I should nevertheless simply like to point out by way of explanation that we obtain a large proportion of our raw materials and energy from those countries and that we have our exports to the developing countries to thank for a large number of jobs.
Den sidste verdensenergikonference i München understregede derfor med rette dette aspekt i det økonomiske og energiøkonomiske skæbnefællesskab mellem industri- og udviklingslandene.
The last World Energy Conference in Munich there fore rightly stressed this aspect, i.e. that the fates of the industrialized and the developing countries are interwined as regards economic and energy questions,
Jeg vil gerne fremsætte en enkelt bemærkning til punkt 1. Med rette henvises der i dette punkt til, at tion i Iran. — Lenz m.fl. (dok.
Secondly as we all know, the drivers' hours legislation is in certain aspects out of date.
Jeg skal spørge forslagsstillerne, om de ønsker at give en begrundelse for deres forslag.
President. — The next item is the joint debate on the motions for resolutions on human rights2.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, tror De virkelig, at det har nogen mening nu på 30 sekunder at behandle spørgsmålene om menneskerettigheder?
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, do you really think there is any point in dealing with the human rights questions now in 30 seconds ?
Dette parlament er begyndt ikke at tage sig selv alvorligt mere.
This House is beginning not to take itself seriously any longer.
Det bør De ikke tillade.
You should not allow it.
Den store kunster fra Urbino har efterladt sig en enestående kunstneriske arv til glæde for og åndelig berigelse af hele menneskeheden, og som man gennem tiderne vil beundre og takke ham for.
President. — Mr Schmid, you are perfectly aware of the reason : Members all exceed their speaking time on matters which are perhaps just as important.
Med denne formelle hyldest giver Fællesskabet et bevis på erkendelsen af, at kulturen er et nødvendigt led i den europæiske integration.
However, I should like to make one brief point in connection with paragraph 1 which rightly draws attention to the fact that indigenous population growth is one of the factors which is bound to lead to high energy consumption.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
RESOLUTION FREEDOM IN
Forskg til beslutning af Habsburg (dok. »Religionsfriheden på Malta*)
Mr President, in paragraphs 10, 11 and 12, nuclear power is recommended as a way of easing the situa tion in the developing countries.
Med dette spørgsmål har vi afsluttet den aktuelle og
We consider that the matter is not urgent and does not involve any limitation of reglious freedom in the true sense.
Schmid (S). — (DE) Den socialistiske gruppe protesterer imod at det af hr. Habsburg fremsatte problem behandles ved hasteprocedure.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, we are delighted at this initiative taken by the House, and by the Committee on Energy.
Vi mener ikke, at sagen er uopsættelig, og det drejer sig heller ikke om en indskrænkning af religionsfriheden i egentlig forstand.
Rather more than six months ago we had the opportunity of discussing the New Delhi conference with the Committee on Energy.
Den lov, som blev vedtaget i Malta om behandlingen af kirkens faste ejendom med undtagelse af kapeller og kirker, trådte ikke i kraft.
We have submitted our documents and we, the Commission and the Parliament, shall be side by side at New Delhi.
I øjeblikket forhandler Republikken Maltas udenrigsminister og kardinalstatssekretæren i Vatikanet herom.
Generally speaking we are in favour of this new step, and I think it is important that at New Delhi the Community is heard through both the Parliament and the Commis sion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
See Annex. The six motions for resolutions are the following : — Lalor and Israel (Doc.
Formanden. — Nåste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
1-533/83) on the situation of the Baha'is in Iran — Lenz and others (Doc.
1-548/83) af Ghergo m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om fejring af Raffaello Sanzio.
1-546/83) on the violation of human rights in Iran — Habsburg (Doc.
Ghergo (PPE). — (IT) Jeg mener faktisk ikke, det er nødvendigt at redegøre for dette beslutningsforslag,
1-547/83) on the threat to religious freedom in Malta — Vayssade and brothers (Doc.
(') Da ingen havde anmodet' om ordet i forbindelse med forhandlingen om forslag til beslutning (dok.
1-538/83) on the burning of brides in India — Pelikan and brothers (Doc.
1-550/83) af Ephremidis om ødelæggelserne på landbrugsafgrøderne i Grækenland som følge af uvejret for nyligt, henvises læseren til afstemningen i bilaget.
1-534/83) on the arrest of Ladislav Lis — Fuillet and others (Doc.
(J) Dagsorden — Sammensætning af Det rådgivende Udvalg AVS—EØF: se protokollen.
1-536/83) on the situation of the Jewish community in the Soviet Union.
8 nævner derimod i de fire afsnit f.eks. de positive aktioner, der kan gennemføres, ja som bør gennem føres i det halvår, der nu er begyndt, netop på grundlag af de forpligtelser, der blev indgået i Williamsburg.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, I protest at the fact that we are discussing a matter like this, which has already affected our relations with Malta, in an almost empty Chamber and outside the timetable laid down by the Rules of Procedure.