natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme samt til udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Ar bejdsmiljø, Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport og Budgetkontroludvalget (A3-155/91), a.
Whereas sex tourism in third countries is leading to the inhuman treatment of thousands of women and children, and whereas Community travel agencies are exploiting this form of tourism, n. Whereas the liberalization of the transport of persons combined with improvements to the transport infrastructure, common rules on safety in transport, and the abolition of intra-Community border controls are of major importance for the facilitation of tourism, o.
der henviser til, at turisme kan yde et vigtigt bidrag til mellemfolkelig forståelse og kendskabet til andre kulturer, sprog og livsformer former b.
Whereas the excessive strain on road and air transport and in frastructure hinders the facilitation of tourism, p.
der henviser til, at turismen og fritidsaktiviteter generelt de sene ste årtier er blevet væsentlige elementer i livsstilen for borgerne i de udviklede lande c.
Whereas tourism is the object of certain operational programmes presented by the Member States in the context of the Community support frameworks drawn up in accordance with Council Regulation No 2052/88 of 24 June 198832 and forms a significant part of most such Community support frameworks, r.
der henviser til, at turismen, der bidrager væsentligt (op til 18%) til visse EF-staters bruttonationalprodukt, også har stor betydning for familiebudgetterne for et stort flertal af EF's borgere og allerede er den dominerende faktor for økonomien og den potentielle ud vikling i et voksende antal fællesskabsregioner d.
Whereas all regions of the European Community eligible for assistance from the Community's structural Funds can expect to benefit from the growth of tourism in terms of increased employment opportunities and economic activity, s.
der henviser til, at de radikale ændringer i Fællesskabets eksterne og interne miljø bør føre til, at EF's turistpolitik tages op til fornyet behandling, og at den udvikles, således at den kommer til at udgøre en af de væsentlige sektorer i Fællesskabet e.
Whereas tourism, since it involves the movement of persons and stimulates the exchange of goods and services, can make a crucial contribution to economic and social cohesion and, in addition, foster cultural cohesion, since it exploits cultural diversity, t.
der henviser til, at Det Europæiske Turistår bør tages som udgangspunkt for en sådan gennemgribende behandling af Fællesskabets nuværende turistpolitik, således at denne kan komme til at indgå som et væsentligt element i Fællesskabets aktiviteter
Whereas the growth of tourism must respect the need to protect the socio-cultural identity of the local population, the natural environment and the archaeological, architectural, urban and cultural heritage and must therefore be closely supervised by the planning
der konstaterer, at medlemsstaterne såvel i deres politik som i de res lovgivnings-, administrations- og forvaltningsarbejde hidtil har givet turismens økonomiske aspekter forrang frem for dens sociale og miljømæssige aspekter, således at den øgede turisme er blevet overladt til de økonomiske kræfter og ofte kun de spekulationsrelaterede kræfter, hvilket har medført en skæv udvikling af denne sektor ledsaget af iøjnefaldende tegn på forværring såvel som direkte overgreb på Europas uvurderlige miljø- og kunstarv og historiske arv g.
D promoting the responsible use of tourism as an instrument of economic development in the Community's lessfavoured regions, taking into account, at the same time, their ecological significance,
der er klar over turismens voksende verdensøkonomiske betydning, idet den udgør mellem 25 og 30 % af verdenshandelen med tjenesteydelser h.
D encouraging the establishment of higher common standards making for improved quality,
der konstaterer, at »multiplikatoreffekten« af turismen er betyde lig, og at den vedrører overordentlig forskellige områder og sektorer, der er meget arbejdskraftkrævende i.
D coordinating the legal and protection problems affecting tourists and workers in the tourist industry,
der henviser til, at en betydelig del af borgerne, navnlig blandt ar bejdstagere, unge og ældre, ikke har mulighed for at tage del i turis men, og at en stor del af befolkningen i visse af EF's regioner den dag i dag er afskåret fra at rejse på ferie og hermed fra at nyde en rettighed, der burde være sikret alle borgere j.
D promoting the growth and collaboration of small and mediumsized enterprises in this sector and of both upstream and downstream sectors,
der understreger, at det antal arbejdspladser på heltidsbasis, der er skabt som en direkte følge af turismen i EF-landene, overstiger 6% af den samlede beskæftigelse — afledte arbejdspladser i tilknytning til turismen ikke medregnet — og at denne sektor, med hen blik på gennemførelsen af det indre marked, fortjener fuld hen syntagen, også i beskæftigelsesmæssig henseende
D improving training opportunities both for the industry and for public officials engaged in planning and promoting tourism,
der henviser til, at sexturismen i tredjelande forårsager umenneskelige problemer for tusindvis af kvinder og børn, og til, at adskillige rejsebureauer i EF arrangerer denne form for turisme n.
Whereas the intervention of the European Regional Development Fund in regard to tourism has hitherto been circumstantial and not based on an integrated sectoral perspective, and predominantly directed to infrastructure rather than the creation of productive economic activities and is therefore not contributing to en­dogenous regional development as fully as it should, y Whereas the Commission must coordinate national initiatives and programmes in the tourist sector, as it has done in the case of other Community initiatives and programmes,
2052/88 af 24. juni 1988 32), ligesom den udgør en væsentlig del af hovedparten af disse fællesskabsstøtterammer r.
• tourism in Europe has lost 10% of its world market share in the last decade and continues to decline in relative terms,
der henviser til, at alle de regioner i Det Europæiske Fællesskab, der har mulighed for at opnå støtte fra Fællesskabets strukturfonde, vil kunne drage fordele af en vækst i turismen i form af øgede jobmuligheder og øget økonomisk aktivitet s.
• many traditional tourist areas have seen an absolute decline in the number of visitors and in their receipts from tourism,
der henviser til, at turismen som følge af den personbevægelse, den medfører, og den udveksling af varer og tjenesteydelser, som den fremmer, kan yde et afgørende bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, og derudover også fremmer den kulturelle samhørighed, da turismen netop bygger på bevarelse af den kulturelle mangfoldighed t.
• the preservation of the natural and architectural environment, on which the tourism industry ultimately depends, requires strong public control over the physical planning system and the authorizing of construction, environmental impact assessments and the refurbishment of dilapidated sites and buildings,
der henviser til, at der findes en del veletablerede feriesteder, hvor turismen er det vigtigste erhverv, v.
• the protection of the interests of the tourist as a consumer and, potentially, as a victim of accidents and criminal attacks requires action on the part of the public authorities,
— tilskyndelse til ansvarlig brug af turismen som middel til øko nomisk udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner under samtidig hensyntagen til disses økologiske betydning
• the growth of the tourism industry depends on the removal of obstacles which impede travel, on the provision of transport and other facilities in the public domain and on advertising and pro motion campaigns which must depend in part on public funds;
— skabelse af et gunstigt klima for vækst inden for dette erhverv med hensyn til beskatning, information, statistik, sikring af de sociale og økologiske livsbetingelser og forbedring af transporten på regionalt plan med henblik på beskyttelse af landskabet, borgerne og miljøet
• acceptable price rates must be offered to the least well off, and social tourism institutions must therefore receive public aid to finance their investment programmes; since they are subject to market forces, their ability to offer affordable price rates depends on the support given to them by public authorities: the European Community, national governments and local authorities,
— fremme af uddannelsesmuligheder, såvel for turisterhvervet som for offentligt ansatte, der beskæftiger sig med planlægning og fremme af turismen
• many regions of the European Community — especially those classified under Objectives 1 and 5b of the Community's structural Funds — continue to lag behind not only in terms of per capita income but also in terms of public sector efforts to increase their attractiveness for tourism, which may become an impor tant economic activity in rural areas undergoing economic diversification, sification,
— fremme af blød turisme (social og miljøvenlig) gennem udarbejdelse af et informations- og koordineringsnet for projekter inden for blød turisme, w.
• 'facilitation', or removing obstacles to the growth of tourism, requires joint action by the Member States and the Council,
der henviser til, at turistmængder, der har været for voldsomme i forhold til infrastrukturen, har medført spekulation i fast ejendom, udsalg af landskabeligt betydningsfulde jordarealer og gener for de lokale beboere x.
• the creation of a single internal market requires positive action by the Commission to assist enterprises, and particularly small and mediumsized enterprises, to adapt to the new market conditions and to enable non-profit-making organizations to make holidays as widely available as possible;
der henviser til, at Kommissionen i lighed med andre fællesskabs initiativer og -programmer vedrørende turisme bør arbejde aktivt på koordinering af de nationale initiativer og programmer
circles of the need for action at Community level, despite the deficiencies in the management of the EYT referred to in its Resolution of 13 December 1990;
slår fast, at turismen med alle dens forskellige elementer i dag er det største enkelte erhverv i den europæiske økonomi, og mener, at den på grund af sit internationale tilsnit og sin store betydning for Fællesskabets politik på så mange andre områder nu må prioriteres langt højere i EF's samlede politik
Again calls on the Intergovernmental Conference on Political Union to consider immediately the incorporation expressis verbis of tourism into the Treaties as an essential flanking policy for the creation of economic and monetary union, even if the rules governing the free movement of persons, goods, services and capital in the internal market also embrace tourism;
mener, at de offentlige myndigheder til trods for, at turismen uden tvivl fortsat vil udvikle sig positivt, når virkningerne af Golfkrigen er forsvundet, og således vil være med til at øge beskæftigelsen og indirekte bidrage til en produktionsfremgang i andre erhvervssektorer, må ofre denne sektor større opmærksomhed af følgende grunde:
9- Urges the Commission and the Member States to implement as quickly as possible the Community action plan in favour of tourism which the Commission has just adopted;
Varetagelsen af turisternes interesser som forbrugere og som potentielle ofre for ulykker og strafbare overgreb forudsætter en indsats fra de offentlige myndigheders side.
Member States in the field of tourism policy and by organizing regular seminars and training courses for officials involved in pro moting tourism in the Member States so that a more complete transfer of ideas and experience may take place;
En betingelse for vækst inden for turisterhvervet vil være fjernelse af de hindringer, der gør det vanskeligt at rejse, tilvejebringelse af transport- og andre faciliteter på det offentlige plan samt reklamekampagner og andre former for fremstød, som delvis finansieres af det offentlige,
13· Asks the Commission, in addition to its work in fostering exchanges of experience and in coordinating current training courses for those working in the tourism industry, to help develop European training schemes for tourism industry professions;
er endvidere af den opfattelse, at der er behov for en offentlig ind sats på fællesskabsplan, fordi:
Asks the Commission to strengthen its contacts with the tourism in dustry — in particular through chambers of commerce — and with consumer organizations and other tourism organizations to ensure that their concerns are properly respected in Community policy making and to seek to secure a balance between their respective in terests;
opfordrer på ny regeringskonferencen om Den Politiske Union til straks at overveje at indføre turismen expressis verbis i Traktaterne som en vigtig supplerende politik med henblik på oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, også selv om den frie be vægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital på det fælles marked også omfatter turisme
D further liberalization of Community air transport with regard to fares, access for air carriers to air routes and the sharing of passenger capacity between air carriers,
opfordrer Kommissionen til under førstkommende drøftelse af strukturfondene at forelægge fællesskabsinitiativer vedrørende turisme
D the maintaining and improvement of sea links with peripheral regions which would further promote the flow of visitors,
fastslår, at turismen har særlig stor betydning for EF's politik på områderne beskatning, landbrug, miljø, sociale anliggender, transport, erhvervsuddannelse, kultur, ungdom, sport og information, international økonomisk politik og handelspolitik, og henstiller derfor indtrængende til Kommissionens Generaldirektorat XXIII at styrke sin rolle på disse områder og sikre, at der tages behørigt hensyn til turistsektorens interesser i forbindelse med de former for politik, som Kommissionens øvrige generaldirektorater er ansvarlige for
D measures to promote the use of public or group transport for holiday purposes and, as far as young people in particular are concerned, to encourage the use of bicycles when visiting tourist areas and/or regions,
9· opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre den EF-handlingsplan om turisme, som Kommissionen netop har vedtaget
D institution of a common visa valid for all Member States for tourists from third countries,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at offentliggøre de un dersøgelser, der tilsigtes gennemført i henhold til EF-handlings-planen om turisme, samt til at ajourføre den løbende
Regrets that the entry formalities applied to tourists from the developing countries are often unfair compared to those for tourists from other non-Community countries; considers that the problem of illegal immigration cannot be tackled by imposing stricter entry formalities on tourists at Community frontiers but must, as the Commission itself suggests, be based on policies designed to integrate the
13. anmoder Kommissionen om udover udveksling af erfaringer og koordinering af hidtidige uddannelser for personer, der arbejder inden for turistbranchen, også at assistere med opbygning af euro­pæiske uddannelser inden for turisterhvervene
immigrants living in the Community and on stringent measures to curb illegal immigration;
15. foreslår, at en europæisk region eller by hvert år udpeges til Euro­pæisk Center for Turisme og anmoder Kommissionen om at fore­lægge forslag herom, som inddrager Europa­Parlamentet i udpeg­ningsproceduren
20.Welcomes the Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours35 and asks the Commission to monitor carefully the transposition of this Directive by Member States into national law; as regards package tours and package holidays, the Community should encourage the harmonization and standardization of the level of comfort and the services and products provided;
— etablering af et integreret net af højhastighedstog, nedsættelse og koordinering af togbilletpriserne og forbedring af togtrafikken fikken
an initiative would complement efforts of Member States and regional and local authorities;
— højere prioritering af jernbanetransport i turistområder — etablering af et intereuropæisk vej- og jernbanenet
24.Believes that the Community's regional policy must take account of the needs of traditional tourist resorts which have constantly to upgrade their infrastructure and facilities to meet the needs of an in creasingly demanding market;
— en stadig forbedring af jernbane- og vejnettet og flyforbindel serne samt forbindelserne til søs og ad indre vandveje mellem EF og tredjelande og inden for Fællesskabet
25.Believes that tourism continues to offer prospects for a healthy and sound economic and social development of the Community's lessfavoured regions and that these prospects are not being fully exploited even though in many cases they afford the main realistic basis for increased economic activity;
— yderligere liberalisering inden for EF's luftfart med hensyn til billetpriser, luftfartsselskabernes adgang til ruter og opdeling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaberne
26.Considers that the Community's structural Funds should support tourism-related projects in the Objective 1, 2 and 5b regions, in cluding projects relating to riverside localities in declining industrial regions;
— fremme af forbindelser mellem de forskellige transportformer — transportsikkerhed
Calls on the various bodies responsible for tourist activity to cooperate at regional level with the objective of spreading the cost of constructing and operating large tourist amenities, as well as of mitigating their adverse effects on the environment, between the tourist resorts which will benefit;
— fremme af anvendelsen af offentlige og kollektive transport midler i ferierne samt for unges vedkommende anvendelsen af cykler i forbindelse med besøg i turistområder og/eller -regioner gioner
28.Points out, and warns against, the damaging effects of unplanned, mass-scale or low quality tourism based on intensive coastal development, and resulting in the deterioration of the very en vironmental, cultural and social attributes which attract tourists to many of the Community's regions;
— fuldstændig afskaffelse af formaliteter og kontrol ved EF's indre grænser,
30.Considers that tourist projects supported by the structural Funds should place particular emphasis on the promotion of the local
20. påskønner Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure35), og anmoder Kommissionen om nøje at undersøge, i hvilket omfang medlemsstaterne har omsat dette direktiv til national lovgivning; mener at Fællesskabet, for så vidt angår pakketure og pakkeferier, bør fremme en harmonisering og justering af inddelingen efter standard samt af ydelsernes og produkternes art
32.Requests the Commission to re-examine its role in regard to tourism and to the application of the ERDF to related economic initiatives and to act more decisively and creatively in this field by:
hilser med tilfredshed Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 af 4. fe bruar 1991 om fælles regler for erstatning til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning36), og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at luftfartsselskaberne overholder bestemmelserne om erstatning i sådanne tilfælde;
(b) offering financial incentives and establishing pilot projects for a more innovative and enterprising approach from private and public sectors, especially in Objective 1 and 5b regions;
2 2. henleder igen opmærksomheden på turismens meget positive rolle som økonomisk aktivitet og kilde til beskæftigelse i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner og dermed også som bidragyder til virkelig konvergens med henblik på den økonomiske og sociale samhørighed
(e) encouraging research and the preparation of feasibility studies for the promotion of new forms of tourism and their economic and social acceptability in specific lessfavoured regions;
23. er stærkt overbevist om, at Fællesskabet kan yde et nyttigt bidrag til fremvæksten af et ansvarligt og miljøbevidst turisterhverv i alle ugunstigt stillede EF-regioner, navnlig gennem et fællesskabsinitiativ i henhold til EFRU-forordningen, og finder, at et sådant ini tiativ vil kunne supplere de lokale, regionale og nationale myndigheders indsats
(f) encouraging public and private investments in projects in Objective 1 regions which will enhance and protect their environmen-
24. er af den opfattelse, at der i forbindelse med Fællesskabets regionalpolitik må tages højde for behovene i de traditionelle turistområder, som hele tiden må forbedre deres infrastruktur og faciliteter for at kunne imødekomme et stadig mere krævende markeds behov
• development and conservation of sites of archaeological or historic interest subject to respect for the landscape as a whole, the tourist amenities to be built a minimum distance away from the site;
25. er af den opfattelse, at turismen fortsat frembyder gode muligheder for en sund økonomisk og social udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner, og at disse muligheder ikke udnyttes fuldt ud, selv om de i mange tilfælde udgør det vigtigste realistiske grundlag for en øget økonomisk aktivitet
• construction of accommodation for elderly and retired persons who are still active in the civic, technical and cultural spheres on behalf of their regional and local communities;
26. mener, at Fællesskabets strukturfonde bør støtte projekter for tu risme i mål nr. 1, 2- og 5b-regionerne, herunder projekter vedrørende flodområder i industriområder i tilbagegang
• creation of centres for sport and leisure activities in the country side and in seaside and mountainous areas which respect the environment;
28. henleder opmærksomheden på og advarer mod de katastrofale følger af en ukontrolleret masseturisme og turisme af lav standard baseret på en intensiv udbygning af kystområder, idet den resulterer i en forringelse af selve de miljømæssige, kulturelle og samfundsmæssige værdier, som er årsag til mange af EF-regionernes turistmæssige tiltrækningskraft
(g) encouraging those Member States which have not already done so to prepare operational programmes for tourism in regions eligible for support from the structural Funds and to devote at least 10% of their total receipts from the ERDF to such pro grammes;
29· opfordrer indtrængende medlemsstaterne og de regionale myndigheder, herunder især de myndigheder, der er ansvarlige for ud viklingen af regioner under mål nr. 1 og lb, til at lægge planer for en større og mere alsidig turistsektor, der omfatter såvel det internationale som det hjemlige marked, og som kan skabe et attraktivt økonomisk klima og danne grundlag for en afbalanceret og konkurrencedygtig økonomisk struktur, eventuelt omfattende aktiviteter inden for let industri og højteknologi
(h) encouraging the development of agritourism as a means of supplementing agricultural incomes, whilst recognizing that agritourism activity cannot completely replace traditional agricultural activity;
30. mener, at der i forbindelse med de turistprojekter, som støttes af strukturfondene, bør tages sigte på at fremme den lokale økonomi, navnlig hvad angår salg og forbrug af lokale landbrugsprodukter samt kunsthåndværksprodukter
(i) encouraging of rural tourism based on the approach to the coun try concerned, an understanding of its heritage, the discovery of local cultures, attention to the natural landscape and the way of life of the local populations concerned;