natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal ganske kort citere herfra: riet ikke vil finde sted i april som bebudet, hvis der træffes beslutning om de sukkerroekvoter, som Gundelach i 1979 skitserede for 1980-høsten.
What has happened in fact is that the deadline for tabling amendments has expired and it is now impossible for anyone to table an amendment to the text.
Sidste år og igen i år har Rådet ikke truffet nogen beslut ning om de foreslåede nedskæringer til trods for anmodninger herom fra rørsukkerraffineringsindu- strien og AVS-landene.
It will have to be adopted or rejected as it stands, without any kind of alteration, which to say the least is rather odd from the point of view of proper parliamentary procedure.
Dette er en svækkelse af den eneste kanal, hvori gennem rørsukker kan sikres adgang til EF.
There have been ample opportunities to put down all the amendments one wanted to.
Så, hr. formand, i dette forslag anmoder vi Kommissionen om at der handles hurtigt.
The situation, although it is changing, is essentially no different today from what it was before, and it will not change all that much between now and March.
Vi opfordrer den til hurtigt at overveje, hvad den kan gøre for at forhindre denne lukning, og hvilke skridt, der skal tages for at opret holde en tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til raffinering af rørsukker.
As to the Political Affairs Committee, it is my information that the Bureau of that committee decided not to ask for it to be referred to committee, nor for it to be deferred until March.
Endelig giver det sociale problemer, som Fr. Castle allerede har været inde på, sociale problemer i Liverpool, hvor arbejdsløsheden i visse områder når op på 27 %.
So I find it extraordinary that the chairman 'of the Socialist Group should have acted in this way.
Dette raffinaderi ligger i byens centrum og har allerede mistet over 1 000 arbejdspladser inden for de seneste år som følge af Fællesskabets sukkerpolitik.
Perhaps he has internal reasons for so doing: I do not know nor do I question that, but I would ask the House to maintain this on the order-paper.
Desuden er der et udmærket forhold mellem ledelsen og medarbejderne, kun hvis der handles hurtigt, kan de resterende 1 600 medarbejdere hjælpes.
It is something that should be discussed and be disposed of during this partsession.
Jeg beder derfor Parlamentet om at støtte disse to forslag, for at vi kan få en debat i morgen.
All the information is in our hands, and as for arguing that we have to wait until the Lomé committee meets in Sierra Leone, we might as well wait until the Council of Ministers next meets and so on, that is an argument which would go on for ever if one adopted that course.
(Bifald fra forskellige pladser)
I would ask the House to maintain this item on the agenda.
Hr. formand, det gør mig ondt, men jeg skal på min gruppes vegne gøre opmærksom på, at vi går imod begge forslag.
Why has the deadline expired without any amendments being tabled?
For det andet vil vi anmode Kommissionen om så hurtigt som muligt at aflægge beretning herom til Parlamentet, og det vil sige i løbet af næste måned.
The reason — as my fellow group chairman will recall — is that when we got together at the meeting chaired by Mrs Veil last Monday we agreed to defer consideration of this item and that in order to do this the members of the Political Affairs Committee were going to ask Mr Rumor to request reference to committee, which he is entitled to do.
Medlemmer, der stemmer imod anmodningen om uopsættelig forhandling, vil i virkeligheden stemme for en lukning af dette raffinaderi og for en misligholdelse af Fællesskabets forpligtelser over for udvik lingslandene.
Anyway, for a variety of reasons which I am not going to go into at this point, this procedure could not be followed.
De europæiske demokrater har fremsat et lignende forslag, selv om jeg mener, at vort forslag går videre i visse henseender.
We ought to remember, however, that a considerable number of new factors have arisen, or are in the process of arising, which affect this matter.
I hvert fald håber jeg, at de vil støtte dette forslag, da jeg meget gerne vil støtte deres.
Among these are the new consideration of the matter by the OAU, the talks which several Members of Parliament are going to have with their ACP opposite numbers at the forthcoming meeting in Freetown, a series of diplomatic initiatives from several countries in North Africa, the fact that our colleagues in the Maghreb delegation have not had sufficient opportunity to say what they think, and so on.
Så kunne vi slå vore to forslag sammen og samtidig opnå, at der bliver skredet til handling, og at det sker i tide, hr. formand.
In short, if we keep Item 336 on the agenda, it will be adopted in the worst possible circumstances.
Dette er et område, hvor interesserne i et af de fattigste områder i Storbritannien falder sammen med nogle af de fattigste landes interesser, og det er et spørgsmål, som berører vor samvittighed her i Fællesskabet.
As a result, it is my privilege on behalf of the Socialist Group to make an urgent plea for this item to be. post poned until the next partsession, so that the House does not have to make a final statement on the matter before amendments have been tabled, because these amendments will have been tabled in the light of more recent events.
Jeg opfordrer dette Parlament til at gøre sig klart, hvilket ansvar, det påtog sig ved indgåelse af Lomé-konventionen, lad os få Kommissionen til at handle hurtigt og aflægge beretning i næste måned.
Quite frankly, Mr President, it is out of the question for Parliament to decide on Item 336 today unless there has been an opportunity to consider the amendments.
(Bifald fra forskellige pladser)
IN THE CHAIR: MR DE FERRANTI
I begge forslag rettes der kraftige angreb mod vores landbrugsudvalg.
Mr Klepsch. — (D) Mr President, I should like to raise a point of order.
Hvis der virkelig skulle være tale om forsømmelse fra Kommissionens og Rådets side, skulle vort landbrugsudvalg egentlig have beskæftiget sig med dette og henledt vores opmærksomhed herpå; dette har ikke været tilfældet.
I would appreciate further information as it is not clear to me from what thé previous two speakers had to say what we are really talking about. I would ask you to clarify whether what is being moved here is a referral to committee or a proposal on the part of Mr Glinne to have this item adjourned to the next partsession.
Dette er efter min opfattelse et typisk tilfælde, hvor en sag bør behandles i det kompetente udvalg. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan vi i de 2 minutter, vi har til rådighed, skal kunne gå i dybden med dette spørgsmål.
That is something I could under no circumstances agree to, because the process must be completed in the proper manner.
Jeg vil gerne forklare hvorfor, vi ønsker at få behandlet denne sag som uopsættelig forriandling og gemme det væsentlige af denne debat til i morgen.
If he is seeking to justify such a move by the fact that his group would like to table amendments, and if this will not involve the Political Affairs Committee being involved again, then of course we have an entirely new situation.
Jeg har fuld forståelse for — det vil jeg gerne gøre fr. Hooper og fr. Castle opmærksom, på — at kolleger, hvis valgkreds berøres af en så afgørende begivenhed,
We have never prevented any group from tabling amendments, and we do not want to give the impres-
Fru Castle har ordet.
Klepsch from my group on a different matter.
forsøger at gøre hele Parlamentet opmærksom på dette problem.
My group has given me a mandate to vote on a move to have this matter referred back to committee.
Vi har for nylig drøftet dette i vor gruppe og er af den opfattelse, at vi, hvis alle skal have spørgsmål vedr. de enkeltes valgkredse behandlet som uopsættelig forhandling, ikke får tid til at beskæftige os med andet.
Now, however, a different proposal has been made, and I should like to ask its author not to insist on the vote being taken immediately, but to agree to have the vote taken at 6 p.m. today.
Dette er, tror jeg, tilstrækkelig begrundelse til at henvise hele sagen til udvalgsbehandling.
I think Mr Scott-Hopkins would go along with me in this, because we must clarify our attitude to a new situation.
Hvornår vil afstem ningen om uopsættelig forhandling finde sted?
sion that that is what we are seeking to do today.
Dette er det essentielle, eftersom det er blevet betragtet som en almindelig anmodning om uopsættelig forhandling, og jeg troede, at den ville blive afholdt i morgen på sædvanlig måde ligesom de to anmodninger om uopsættelig forhandling, fordi de vedrører spørgsmål, som er helt forskellige fra Bocklett betænkningen. Der er intet i denne betænkning, som vedrører dette emne.
But I would urge that this matter be clarified beforehand so that we do not have to reconvene the Political Affairs Committee when we thought we had simply reached a gentlemen's agreement.
Jeg ved det, for jeg har nøje studeret den.
I hope I have made myself clear.
De har ordet, fru Castle.
I call Mr Lalor.
Min gruppe vil udtale sig mod uopsælig forhandling. Vist er der et problem med Liverpool, men en uopsættelig behandling og dermed en overfladisk drøftelse i Parlamentet kan ikke løse det.
President. — I should like to ask Mr Glinne to clarify, both for myself and for the whole House, that what is being moved here is an adjournment of the debate.
Kommissionen opfordres til at træffe særlige foran staltninger i denne forbindelse og aflægge beretning i næste måned.
This report was adopted by the Political Affairs Committee as far back as 22 October last.
Jeg foreslår, at vi behandler det på normal vis i morgen.
Quite frankly, as a new Member of this House, I cannot understand why this item was not on the agenda in December last or in January.
(Man vedtog at opføre dette punkt på dagsordenen for mødet den følgende dag)
I am wondering what conspiracy is afoot to prevent this report from being presented to this House.
For det først er raffinering af rå sukker en fremstillingsmade, der stadig mere hører fortiden til.
I was not proposing reference to committee but simply postponement of the debate until the next partsession.
På kontinentet har praktisk talt alle raffinaderier været lukkede i flere år.
The basic reason for this is that events have occurred in such a way this week that we can no longer table the amendments we wanted to on this text.
Det er en energislugende proces, der for længst er overgået. Sådan er udviklingen på langt sigt.
It was in all good faith that we delayed tabling amendments because at the beginning of the week it had been agreed that the matter would be referred to committee.
For det andet er raffinaderiet i Liverpool forældet, og Tate and Lyle har vidst det i årevis og har i ligeså mange år intet investeret i det, fordi man vidste, at hele processen ville blive overflødig.
Mr President, I feel that the machinations that have been going on here since Monday morning in order to prevent this are an insult to the dignity of this House and should not be allowed.
Der er derfor ikke tale om uopsættelighed.
(Applause from various quarters)
Hvis man ser på forslaget til beslut ning og lægger mærke til, hvem der støtter det, vil man se, at der her i Parlamentet har været bred til slutning, men et navn mangler, hr. formand. Jeg tænker på fr. Castle, som gerne ville have været med i dette, hun har gjort sig store anstrengelser for at bistå mig i dette arbejde, og det er jeg meget taknemmelig for.
I say this because — and I think it is only right that everyone in the House should know — there was discussion of this matter at the meeting of the group chairmen and, if I remember rightly, it was agreed for the sake of updating the facts to ask the Political Affairs Committee if it was willing to take another look at the document, because we all felt that recent events had overtaken it.
Vist har vi forståelse for problemerne, selvfølgelig, stor forståelse endda, men den har kun meget lidt at gøre med Fællesskabets sukkerproblemer. Når vi den 24. februar i Vestafrika hjælper AVS-landene, må vi foreslå, at de selv producerer det hvide sukker og ikke råsukker, der først skal sendes til Europa.
I have heard leaders of two groups saying here that, due to the manner in which the work has been conducted here during the week, an opportunity has not been available to Members or groups in this House to table amandments.
Vi vil stemme imod en uopsættelig behandling, hr. formand.
In view of the long-standing existence of this report, I can see no reason why any Member could not have tabled an amendment in good time, so that the report could be taken.
Dette er første gang, vi har haft lejlighed til at drøfte sådanne spørgsmål siden frigivelsen af de amerikanske gidsler, og frigivelsen af disse gidsler vil medvirke til at mindske spændingen i Mellemøsten. De fire fængslede briter, som ikke er gidsler, har været fængslet siden 10. august.
I am therefore even more inclined to support Mr Glinne's proposal, so that the groups, including mine, can table amendments to bring the document on the Western Sahara up to date — for want of a more forceful term — and more in line with the current political situation.
1-748/80) om samme emne.
I have carried on ever since on that understanding.
Diplomater løber ind i umådelig store vanskeligheder i et land, som fører krig med et andet og som stadig kæmper med efterdønningerne efter revolutionen.
Mr Klepsch. — (D) Mr President, I should like to move that this point we voted on at 6 p.m. today; in other words, we should decide at 6 p.m. today whether or not to adjourn the vote to the next partsession.
Er der nogen, der gør indsigelse?
(Applause from the right)
Befolkningen i Iran er fuldstændig klar over, hvad Europa mener om deres land.
Lalor weaken its presence in international affairs.
Det har en fri presse og bevolkningen er velinformeret.
This is the first point on which I wished to comment.
Der er to ting, jeg gerne vil sige i den forbindelse, for det første beklager jeg meget, selv om jeg støtter betænkningen, at vi ikke-har tilstrækkelig tid. Man skal blot se lidt realistisk på dagsordenen i dag, på alle de anmodninger om uopsættelig forhandling.
Mr President, I do not want to embarrass you, but I do not see why at this late stage a decision already taken by Parliament should be reversed or why the question should be raised of taking it off the agenda by a vote at 6 p.m. this evening or at any other time.
Iran er af betydning for os, og vi vil gerne genoprette venskabet med det. Derfor haster dette forslag.
I think that we should go ahead with the agenda as agreed by this Parliament earlier on this week.
(Bifald fra Den europæiske demokratiske Gruppe)
(Applause from the right — Parliament decided to take a decision on the matterat 6p.m.)
Jeg vil herefter gerne forklare, hvad det er, jeg ønsker. Jeg anmoder ikke om en ny undtagelse fra bestemmelserne om chaufførers køretid, om at få Kommissionen til at gå med til en mindre udvidelse af den eksisterende undtagelse, som kan træde i kraft med det samme.
President. — The next item is the continuation of the debate on the presentation of the Fourteenth General Report of the Commission of the European Communities Activities of the Communities in 1980 and of the Commission's annual programme of work for 1981.
Hr. formand, mine kære kolleger, dette er efter min mening et absolut nødvendigt forslag, idet det, dersom Parlamentet tilslutter sig det, ikke vil være nødvendigt med en debat.
Mr Thorn very cautiously used the term aménagements, 'adjustments', and very wisely pointed out that we must remain firmly attached to the principles laid down in the Treaty of Rome.
Det er ikke nødvendigt med en længere debat, man kan blot fastslå, at en stat, der tager gidsler, bandlyses af det internationale samfund. Og nu hvor de amerikanske gidsler er blevet løsladt efter så mange prøvelser, forhandlinger frem og tilbage og så mange omkostninger, nu hvor den amerikanske journalist Cynthia Dwyer endelig sidste tirsdag kunne forlade Teheran, ville det være forkert, dersom man ikke beskæftigede sig med den sidste gidseltagen, nemlig de englændere, der er holdt tilbage i de iranske fængsler.
I firmly support this and would stress that it is most important for all the Mediterranean countries of the Community, i.e. Greece, Italy, France and soon the two new Member States, that protection for Mediterranean produce under the CAP should be stepped up., However, in order to bring about such a new common agricultural policy, policy guidelines must be changed in other areas also, and here I am referring particularly to trade policy and consumer protection.
Man kan ikke overlade dem til selv, man kan ikke glemme dem, og det er derfor vi har anmodet om uopsættelig forhandling. Min gruppe og jeg selv støtter den.
I refer to trade policy because the European Community, which is one of the most powerful agricultural and industrial entities in the world, must not be dependent — no matter how dependent it is in practice — on very large imports of vegetable protein and animal feedstuffs.
(Parlamentet stemmer for den uopsættelige forhandling. Dette punkt optages på dagsordenen for mødet dagen efter)
And I refer to consumer protection because there is still considerable scope for increasing the consumption of fruit and vegetables to the level which exists both in other Community countries and in other industrialized countries.
Mine kriterier er: alle førere af køretøjer, som arbejder fra fjerntliggende øer, eller hvis udgangspunkt ligger over 50 miles fra en motorvej. Det tager trods alt en time for at nå en motorvej.
Mr Pesmazoglou. — (EL) Mr President, Mr Thorn's report on the Community's work programme for 1981 is an important text worthy of the Community's serious task in these difficult times.
Er man klar over, at færger ikke altid ankommer rettidigt?
It was a far-sighted, determined and imaginative statement.
Er man klar over, at der er store områder i Fællesskabet, hvor man overhovedet ikke har motor veje eller jernbaner? Så der er ikke noget alternativ.
I feel bound to extend to the President, Mr Thorn, and the members of the Commission our warmest congratulations and our best wishes for success.
1-887/80): Undtagelse fra fællesskabsbestemmelserne om chaufførers køretid.
These changes would be in keeping with the spirit of the whole policy which Mr Thorn presented to the European Parliament yesterday with such force and eloquence.
Er man klar over, at ønsket om en udvidelse af denne undtagelse netop er i overensstemmelse med den europæiske samarbejdsånd, som Fællesskabet har skabt? Folk, som havde brug for forsyninger, mødtes i samarbejdets ånd og sagde »lad os få fat i en større lastbil«.
I also consider it very important that the representatives of all the political groups in the European Parliament have stressed that in 1981 the success of the Community's efforts depends to a very large extent on the confirmation of its autonomy in international affairs.
Der var ikke tale om kæmpelastbiler, det kan jeg forsikre Dem om — man kan ikke få kæmpelastbiler ind på færger, og kæmpelastbiler er for store til tosporede veje. Disse kooperativer bestående af land mænd og andre blev stablet på benene, men deres samarbejde er nu løbet ud i sandet, fordi de ikke kan køre i mere end 8 timer.
This also applies to the need for a fresh start which would convince all the nations in the world that the European Community is determined to play its full part in the fight against inflation and in tackling the international economic crisis and unemployment.
Der var problemer med trykning i denne uge, som man måske ved.
However, we would be insincere were we not to confess that we are troubled by some points and by some omissions.
Jeg har underskrifter fra hr. Pöttering, fr. Rabbethge, hr. Louwes, fr. Buchan, fr. Clwyd, hr. Boyes, og mange andre har givet udtryk for at ville støtte forslaget, også hr. Dalakouras.
We have noted all the new factors which ought to characterize future relations between the various institutions of the Community.
Så jeg har fået støtte fra grupperne og uafhængig af nationalitet. Jeg skal nu først forklare, hvorfor sagen haster, og for det andet, hvad jeg egentlig anmoder om.
But President Thorn will no doubt concur that very little attention was paid, in this section of his speech, to the underlying spirit of the report of the Three Wise Men
For det første måske ville man sige, at der ikke er grundlag for at behandle sagen som uopsættelig
I should like to single out three points for comment from those made by Mr Thorn in his presentation of the work programme.
Mange af dem skal læsse af 30 gange — i Ruhrområdet og andre tætbefolkede områder skal lastbilerne kun læsse af én gang.
However, the review and rearrangement of these institutions must take place, as Mr Thorn said, in a Community spirit, which means without moving towards a two-or-more-tier Europe, which would undermine the Community's internal cohesion and
Alt dette er meget tidskrævende.
But how can we achieve all this?
Vi ønsker ikke, at europæisk lovgivning skal være fuldstændig latterlig. Skal jeg give Dem et eksempel, hvor latterligt det kan være?
Here we are supposed to debate on the basis of the Treaties.
Man kan transportere fisken fra Wick til Peterhead, men ifølge de nugældende bestemmelser skal man have to dage til at transportere kasserne tilbage.
But this ques tion, in which the true issue is the Commission's independence, cannot be entirely dealt with here but must be tackled by national Parliaments, which are the only bodies able to impose on governments a Europeoriented policy, not just in words but in deeds, which means putting at our disposal the means to carry out such a policy.
Skal man virkelig bede dem om at komme døde fisk i kasserne? Skal frugt og grøntsager til Western Isles rådne op?
For this reason we now appeal, as Europeans, to the major political forces in Europe, and, as Italians, to the major political groups forming the government of Italy.
Dette er et europæisk spørgsmål, og Key-betænkningen danner ligesom ikke rigtig tilstrækkeligt grundlag.
Mr Thorn did not refer to terrorism, even though this problem exists both inside and outside Europe and poses an increasingly serious threat.
Jeg fremdrager dette spørgsmål på alle randområdernes vegne, og jeg anmoder medlem merne fra de tæt befolkede områder om at overveje spørgsmålet.
In the agreement reached during the Dublin Summit and in other documents, this problem was highlighted, guidelines were laid down and certain commitments were made which it would be serious and dangerous to leave by the wayside.
Jeg synes, at vi skulle gøre det så hurtigt som muligt, fordi disse områder i forvejen er ugunstigt stillede.
This is the problem of the one-way street which Mr Thorn talked about, and if Europe can follow this path it will be able to overcome its own crises and once more become a great power.
Disse områder affolkes, og uanset hvad vi gør for at gøre livet mere tåleligt for folk i disse områder, bør det gøres så hurtigt som muligt.
Europe has the civilization and the moral and economic strength to achieve this, and it must take pride in serving its own interests and those of world-wide freedom, peace and security.
Anmodningen om uopsættelig forhandling viser, at der er nogle mennesker, som er opmærksomme på dette problem.
It is up to Mr Thorn, his Commission and us all to work towards this goal.
Formanden. har ordet.
President. — I call Mr De Goede.
Jeg tror, det er det, fr. Ewing forsøger at sige, så jeg går ind for, at vi tager dette spørgsmål op med det samme.
Other omissions concerned the agreements with Yugoslavia, Romania and Poland.
Alligevel finder jeg det ikke passende, at fr. Ewing anvender Parlamentets procedure på denne måde.
On the subject of Poland, Mr Berlinguer spoke at one and the same time about caution and anarchy.
Der foreligger jo en betænkning om dette emne, Key-betænkningen, som skal debatteres i denne uge.
Perhaps this might merely be an alibi used to justify, whilst outwardly protesting, an occupation of that country.
McCartin. (en.) —Jeg taler egentlig mere på randområdernes vegne end på Det europæiske Folkepartis gruppe.
We agree with Mr Thorn on the subject of the new Lomé Convention, which could, however, do with some further clarification.