natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således visse forhåbninger til situationen, og vi på de socialistiske bænke ønsker at bygge på dem, fordi vort eneste formål i denne sag er at sikre to principper.
Firstly, two principles have been violated in the course of this conflict: the first that no territory must be taken by force, and the second that a conflict between two States must be brought to a peaceful conclusion.
Det ene er opretholdelsen af international lov, og det andet er en fredelig løsning på stridighederne.
Secondly, we must bear in mind the fact that one of the parties involved in the conflict is a Member State of the European Community.
En militær løsning er ingen løsning.
So what in fact have the Ten decided to do?
Fællesskabets fremtidige forhold til Latinamerika skal stadig opbygges.
I think it would be a good idea to re iterate the Community's attitude on this issue.
Vi må søge ethvert middel til at undgå krig. Som vogtere af fred og international lov må vi stille os tilfreds med, at enhver alternativ mulighed for en fredelig løsning udforskes.
Firstly, in the light of the violations of the principles I mentioned just now, the Ten are, and will remain, in favour of a peaceful and rapid solution to the conflict.
Det forslag til beslutningen, vi har fået forelagt med ændringsforslagene 4 til 9, opfylder i fuldt mål dette.
Secondly, the Ten believe that any settlement must be based on United Nations Resolution No 502.
Fastlæggelsen af den entydige skyld i en sådan tragisk udvikling fremhæves.
Those are the two principles which I felt it necessary to recall and stress.
I forgrunden står ikke besiddelsen af ubevoksede klippeøer, 13 000 km borte fra Europa, ja ikke engang 1 800 britiske statsborgeres selvbestemmelsesret.
Thirdly, the Ten support the efforts being made by the UN Secretary-General to reach a diplomatic settle ment in the same way as they supported — as Mr Tindemans said so clearly — Secretary of State Haig's earlier efforts to find a peaceful solution.
Det argentinske diktatur har så entydigt overtrådt folkeretten.
Fourthly, the Ten are, and remain, solidly behind the United Kingdom in this matter.
Overtrædelsen af alle civiliserede folkeslags retsorden, som er en vigtig betingelse for at bevare freden. Skal magtanvendelse ved håndpantsætning, skal de, der tror, de er de stærke have lov til at få overtaget, ja endog danne skole og kaste vor vestlige civilisation århundreder tilbage?
I feel I must add, however, that our solidarity in this respect must not be interpreted as being directed against the people of Argentina or of Latin America in general, and I think it appropriate that we should, on behalf of the Ten, express our sympathy for the victims of this conflict, whether citizens of Argentina or of the United Kingdom. dom.
Envidere fremhæves kravet til modstanderne af den nuværende konflikt samt deres moralske og realpolitiske pligt til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at finde en fredelig vej til bilæggelse af konflikten, idet man samtidig overholder den internationale ret.
On 16 April last, when the Council adopted, on a pro posal from the Commission, a regulation banning for one month all imports from Argentina, your Parliament agreed to this embargo and asked that it be
For det tredje fordi det socialistiske beslutningsforslag ikke kræver iværksættelse af FN-resolutionen om afkolonialiseringen af Falklandsøerne og af resolution 502.
maintained until — I hardly need to remind Parliament of its own decision — 'the implementation of Security Council Resolution 502', the arrangement was intended to allow the removal of sanctions when desired.
De ni medlemsstater har endnu tid til at forhindre, at fru Thatcher kaster verden ud i en katastrofal situation.
The Commission thus clearly demonstrated its intention to encourage the search for a negotiated solution to the dispute, in implementation of Security Council Resolution 502.
Derfor beder jeg om Deres fulde godkendelse, det gælder også de kolleger, der i deres beslutning må kaste mange betænkeligheder over bord, ja måske gøre vold på sig selv.
Mr Penders. — (NL) Mr President, the fact that we are once again conducting a debate on the Falklands crisis is proof of the depressing fact that the conflict has not yet been brought to a peaceful solution — unfortunately, one is bound to say, because a diplomatic settlement was the tenor of our previous debate and the central element in our resolution of 22 April.
Den betingelsesløse solidaritet over for den britiske regering og de økonomiske sanktioner, som alle ti lande har iværksat, har været en opbakning af Thatcher-regeringen i dens kompromisløse politik og har fået den til at begive sig ud på eventyr, som har krævet mange menneskeliv.
I should like, incidentally, Mr President, to pay tribute to all those who have done their best to bring about a peaceful solution, particularly the American Secretary of State Mr Haig.
Anderledes, ikke i den forstand, at vi skulle billige, at general Galtieri med magt har villet afgøre en reel strid om omstridte rettigheder.
I would also pay tribute to President Belaunde Terry of Peru, who endeavoured constructively and inventively to find the right formula.
Anderledes, fordi vi mener, at det krænkede Storbritannien har svaret med en reaktion, der i den grad er overdreven, at dens konsekvenser risikerer at vise sig at være uberegnelige.
Finally, thanks and a slap on the back are due to the UN Secretary-General, who was and still is making every effort to bring about a peaceful settlement.
Og når jeg siger »risikerer«, er ordet for forsigtigt; når jeg siger »beregnelige«, tager jeg mig i det, for konsekvenserne kan allerede beregnes i antallet af dræbte på begge sider.
We frequently — and not always unfairly — hear disparaging comment on the United Nations, but in this case, the Secretary-General has done a good job, and Resolution No 502 has also met with general respect.
Der er ingen tvivl om, at visse kredses harme over krænkelserne af friheden, som det diktatoriske regime i Argentina har gjort sig skyldig i, kun er et påskud for disse kredses krigeriske politik.
But above all, the Com mission takes the view that a negotiated diplomatic solution must at last be found, and as rapidly as possible, to the dispute between the United Kingdom and Argentina.
Hvis man inden for Fællesskabet havde haft en mere fornuftig opfat telse af tingene og reelle fredshensigter, ville vi vel i dag ikke have stået over for denne truende situation.
The Secretary-General of the United Nations is continuing his efforts, and our Commission firmly hopes that they will meet with success as soon as possible.
En sådan opfattelse blev der jo også fra britisk side givet udtryk for, hvilket bl.a. fremgik af den korrekte og langsigtede bedømmelse af situationen, som vor kollega Lomas gav under den sidste mødeperiode.
In this context, I would like to pay a per sonal tribute to Mr Perez de Cuellar for his personal commitment to the search for a negotiated agreement between the two sides, just as we were unanimous in paying tribute to the efforts of the American Secretary of State, Mr Alexander Haig.
Hvad mere er.
How close were we, or are we, to a peaceful solution?
Under påskud af at afvise et maritimt München, risikerer Storbritannien på varig vis at fremprovokere en sovjetisk-argentinsk pagt.
The United Kingdom too is subject to the legal consideration that its justified military action must be in reasonable proportion to its interests.
For det andet fordi der ikke kræves en øjeblikkelig ophævelse af EF-sanktionerne over for Argentina og heller ikke tages afstand fra den officielle engelske holdning.
Because of the need for caution and a peaceful settle ment, we must keep up the pressure on Argentina as much as possible.
Vi forventer, at den græske regering på Rådets møde den 17. maj gør, hvad den efter vor opfattelse allerede ved krisens begyndelse burde have gjort, nemlig værne om verdensfreden og ikke om fru Thatchers og EFs interesser. Vi forventer, at den i det mindste følger den irske regerings eksempel, som af politiske grunde egentlig i højere grad end den græske regering har grund til at være solidarisk med Fællesskabet.
The solidarity shown by the Com munity impresses not only British public opinion, but also the ruling junta and the people of Argentina, and it would be unwise and unreasonable to slacken the Community's solidarity with London at this stage.
Det er et destabiliserende foretagende på det latinamerikanske kontinent, som fru Thatcher giver sig i kast med, bestemt med held og med en mærkelig mangel på dømmekraft. Hun har endnu større held med sig, for nord-syd-aksen bekræftes også i Europa.
However, I wish to stress that our proposal is once more — as is only right, and as Parliament will, I am sure, appreciate — combined with a provision designed to allow the lifting of the embargo before that date, i.e. as soon as a negotiation on the basis of a peace plan is begun between the two parties in implementation of Resolution 502.
Spanien befinder sig i så henseende i en tilstand af moralsk skisma i forhold til andre europæiske lande; selv Italien, som har så mange sønner blandt argentinerne, begynder at stille sig selv spørgsmål.
The Commission wishes thereby to reaffirm, like you, Mr President, and like Parliament as a whole, its hope that there will be a positive outcome of mediation as soon as possible, and its desire to see right prevail at last and peace safe guarded.
Grækenlands kommunistiske parti er af den opfat telse, at verdensfredsspørgsmål ikke kan indgå i forhandlinger, når den anden part er så kompromisløs og krigsgal som Thatcher-regeringen, som tilmed ikke synes at have de bedste muligheder for at over leve politisk.
(The speaker continued in English) I shall now speak in English, because with all due respect to our interpreters, the wording here is very important.
Formanden. — Fru Castellina har ordet.
There can be no question in this serious and sad affair of tit-for-tat.
Castellina. — (EN) Hr. formand, jeg vil bruge min taletid på 1 minut og 40 sekunder udelukkende til at forklare betydningen af de to ændringsforslag, jeg har stillet til Glinne-beslutningsforslaget.
(The speaker continued in Dutch) Returning, Mr President, to the question of the Falkland Islands, I believe that the Veil-Haagerup amendment designed to replace the Glinne resolution is a good and fair reflection of our position, and I shall be commending it to my Group.
Uden at gå ind på det omstridte spørgsmål, om disse øer skal kaldes Falklandsøerne eller Malvinerne, er det for det første helt sikkert, at Storbritanniens uforholdsmæssige anvendelse af militær magt, hvilket har gjort forhandlingerne meget vanskeligere, bør få Fællesskabet til at opgive sin solidaritet med fru Thatcher og bringe de økonomiske sanktioner til ophør.
Members will appreciate what an extraordinary distance Britain has moved, being prepared now to con template United Nations trusteeship as an option for the islands, which she regards as indisputably her own in international law.
Det er i øvrigt det synspunkt, som de natio nale regeringer i mange fællesskabslande slår til lyd for, men det var ikke det officielle standpunkt ved udenrigsministrenes nylig afholdte møde i Liège, hvor embargoen ikke blev bragt til ophør, den blev i virke ligheden forlænget.
In return, perhaps because there is actually no one in Buenos Aires capable of taking the one brave decision to back down; the Argentine has not retreated one centimetre.
Parlamentet bør udtrykke misbilligelse heraf og ikke blot henvise til nødvendigheden af at efterkomme De forenede Nationers resolution 502, som under de nuværende omstændigheder er noget uaktuel.
Peace efforts have crumbled one after another, while from the moment Resolution 502 was passed by the Security Council the Argentines have done everything to build up their military might on alien territory.
Jeg tænker i øjeblikket på de lande, der deltager i nord-syd dialogen og i øst-vest forholdene.
And they have tried to insist that Britain concedes sovereignty before they will withdraw a single man.
Den argentinske regering har gjort sig skyldig i en utilgivelig voldshandling, som burde fordømmes og være afgørende for vor solidaritet med Storbritannien.
The United Kingdom, whose servicemen are at risk, actually wants a peaceful outcome even more than any of her friends.
Ethvert ' forbehold — selv det mest alvorlige og begrundede — over for lovligheden af den formelle engelske suverænitet over disse fjerne øer, der står argentinernes hjerte og måske også nogle af deres interesser nær, og som i en fjern tid blev frataget med magt, kunne således ikke berettige til den argentinske regerings afgørelse.
We do not need to be held back from military action if it is avoidable, but we do ask all Members here and all countries to stay with us in being prepared to defend to the end the freedom we all believe in and the rule of international law which is the guarantor of peace.
Så vidt er vi alle enige, hr. rådsformand og hr. kommissionsformand samt ærede kolleger, men at besvare en voldshandling — selv om den er både alvorlig og forkastelig, og selv om den så at sige er uden materiel skade for nogen — med en virkelig krigshandling er efter min mening ikke netop det, som ånden og indholdet i de internationale principper og forpligtelser kræver, og i hvis navn den argentinske regerings handling burde fordømmes og som sagt er blevet fordømt af hele den vestlige og frie verden.
Sir Henry Plumb. — Mr President, firstly may I thank the President-in-Office of the Council for his state ment, and in particular may I thank the President of the Commission for his very firm statement of intent to recommend the continuation of the embargo against Argentina until 17 June, unless, of course, Resolution 502 by the United Nations is accepted. We received that statement with the belief and the conviction that the whole of Europe can be united in supporting your recommendation.
Dette berettiger ikke general Galtieris skridt, men det understreger, i hvor høj grad Storbritannien kunne dadles for i løbet af så mange år ikke at have været i stand til at enes om en løsning.
Friendship does not have a price, but solidarity must be shown by all Members in a time of crisis. And I for one accept that many of Europe's farmers probably, in a very different way, are in a crisis too.
Som mange af Dem — men desværre ikke alle, for mange af Dem gjorde indtil i går ikke indvendinger imod afsendelsen af militære forsyninger til Galtieri — hader det argentinske fascistiske styre, men det er stadig ikke særlig rimeligt at bekæmpe fascismen ud fra et synspunkt, som endnu er i den grad betegnet af en kolonialistisk ånd, og som meget vel alvorligt kan underminere antifascistiske partier.
But we in this group clearly recognize the deep concern amongst the electors of many Members of this House about the problem of settling those farm prices. We recognize that the Community will be a much more credible force in international affairs when she can settle her domestic problems with greater speed and with greater efficiency.
Det er det mindste, man kan sige.
(Applause from the European Democratic Group)
Den kendsgerning, at ikke alle forstår dette, er blevet bevist af alle de indlæg, hvor der blev udtrykt forbløffelse over, at alle latinamerikanske befolkninger og den tredje verden som helhed tog Argentinas parti.
First, we ask for a reaffirmation of the Com munity's moral support for Great Britain as the unwilling victim of powerful military aggression by a totalitarian dictatorship.
De har forsøgt at presse denne konflikt ind i de snævre rammer for øst-mod modsigelser, men De forstod ikke, nord-syd modsætningen ikke harmonerer hermed og sandsynligvis er langt vigtigere.
This moral support was embodied in the sanctions against Argentina adopted so readily in April and which now, Mr President, have to be renewed.
Romualdi. — (IT) Ærede kolleger, for 3 uger siden udtrykte vi de ni fællesskabslandes fulde og moralske
If this brigandry against the territory of a Member State is not dealt with conclusively and if the voices prevail
Hvor bittert det end kan være at fastslå det, er det eneste, der skal gøres, dersom man alvorligt ønsker at forsøge at undgå det, som er værre, er at søge at overbevise alle om den absolutte nødvendighed af at bringe en afslutning på enhver krigshandling, herunder flådeblokaden, og at gøre en samlet indsats — og endnu mere konkret end hidtil — for at tvinge
We also, in this group, while representing our own countrymen, recognize a responsibility towards the Community as a whole. Therefore, we are bound to acknowledge the very real difficulties which some of our European colleagues — and I am thinking especially of our international colleagues — experience in
' Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Romualdi de Goede. — (NL) Hr. formand, jeg vil i løbet af to minutter meddele vort standpunkt.
Plumb trying to explain to their countrymen the importance of their support for Britain over the Falklands.
I Falklandskrisen står der vigtige ting på spil. For det første den internationale retsorden, som kræver at blive opretholdt, aggressioner må afstraffes.
And we for our part undertake willingly to express to our own government and to the people the concern which these current problems are bound to engender in the minds of our fellow Europeans.
FNs resolution 502 taler da også et klart sprog: tilbagetrækning af argentinske tropper fra de besatte øer. Denne opfattelse støtter vi.
We will continue to urge our government to do everything in its power to bring to a rapid and successful conclusion the causes of our internal difficulties.
Kære kolleger, vi må alle gøre os det klart, at øjeblikket er kommet, hvor følelsen af ansvar og den generelle opfattelse af de farer, som konflikten betinger, må veje tungere end enhver anden principiel eller faktisk overvejelse.
The European Par liament would play a positive rôle if we took a decision in this sense so as to avoid blocking the action of the United Nations and the good offices mission of its Secretary-General.
Det princip, at ingen kan tiltage sig retten med magt, er et grundlæggende princip, som bør forsvares for enhver pris; men for enhver politisk pris og ikke ved at slippe en krig løs med uforudsigelige menneskelige, politiske og militære følger.
It would thus respect the appeal by the non-aligned countries for peace and a negotiated settlement, and, finally it would safeguard the future of its relations with the whole of Latin America.
Dette er ikke klogskab, det er det stik modsatte!
The problem is not merely one for the British and Argentine Governments.
Mindre heldige er vi med fru Thatchers ubehagelige modighed. Det er ikke fornuftigt at forårsage en britisk national psykose, der giver formodning om en form for hellig krig og tager for ringe hensyn til, at konflikten kan løbe ud af kontrol.
On the Falklands, however, let me point out with due diffidence the consequences now of weakening in any way the Community's wholehearted support for Britain, greeted last month with such relief and gratitude by the British people.
Var torpederingen af den argentinske krydser, hvorved nogle hundrede ofre faldt, uundgåelig?
The effect in Britain of having the carpet pulled from under us, of removing support once pledged, I leave, Mr President, to you and to this House to judge.
Tales der ikke alt for let fra britisk side om alle mulige former for militære operationer som for eksempel bombardement af argentinske flyvepladser på fastlandet og lige til, i en del af den britiske presse, indsættelsen af taktiske atomvåben. Mådehold fra britisk side ville forekomme os fornuftigt.
She would be encouraged in the belief that if she holds on long enough diplomatic and economic pressure from Britain's friends and allies will evaporate.
Vi er sikre på, at at det britiske folk med sin århundredgamle politiske erfaring vil gøre sig dette klart og forstå, at vor solidaritet ikke længere kan være uden forbehold og forudindtagethed.
It is especially a matter for the whole Argentine people, committed and united in a deep-rooted antiimperialist and anticolonialist movement against General Haig's attempts to safeguard American strategic interests in the South Atlantic, against the British blockade and military escalation and the danger of a worsening of the conflict with the possible landing of British forces on the Falklands, and against the régime of General Galtieri which has been responsible for the Argentine peoples sufferings throughout six years of dictatorship.
For det andet står også Det europæiske Fællesskabs solidaritet på spil.
The French Communists and Allies wish to reaffirm their solidarity with the Argentine people and the democratic forces in Argentina.
Den fælles embargo synes at være noget godt, men to klare forudsætninger spiller efter vor opfattelse en afgørende rolle i denne forbindelse: a) kun en effektiv handelsboykot kan gøre indtryk.
Finally, we think it is particularly regrettable that the British authorities refused to allow the Argentine Nobel Peace Prize holder into Britain.
Seeler-betænkningen, der nu er taget af dagsordene i denne uge, angiver udførligt, hvor vanskeligt det er at opnå en sådan.
This decision, indicating a particularly hard and intolerant attitude, runs counter to the urgent need for dialogue and negotiation to bring about a ceasefire.
To fejlslag, kuldsejlinger gør dette våben sløvt.
The motions for resolutions tabled do not take sufficient account of all these needs.
Også Parlamentet ville gøre vel i at udtale det.
We shall vote against or obstain.
Der må øves et diplomatisk pres, man må neddæmpe den hidtidige' våbenraslen.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Antoniozzi. — (IT) Ærede formand, ærede kolleger, jeg vil i et kort indlæg sige, hvad jeg mener om denne debat om situationen i Sydatlanten. Den 22. april stemte Europa-Parlamentet for en beslutning, som udtrykte en dom, en solidaritet og en forhåbning.
However, let it be clear that the amendments that my group supports do not endorse a military solution.
Solidariteten med Storbritannien er blevet bekræftet af generelle og specielle årsager; men forhåbningen er blevet skuffet i det mindste indtil nu.
But do not let us use one ounce less peaceful persuasion than we have at our disposal.
Der har nemlig været voksende skiftende og sammenfaldende militære aktioner, som har øget farerne for freden.
It is for these reasons that I ask and indeed plead for the support of those amendments that are before this House.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Dette er vort virkelige håb, og jeg er sikker på, at det også er håbet hos vore venner Storbritannien og det argentinske folk.
These most recent and serious events thus confirm the Tightness of the stand which we, and very few others, took here in April.
Balfe. — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 85 i forretningsordenen og som protest imod den kyniske måde, hvorpå den europæiske demokratiske gruppe stemte Ecevit-forhandlingen af dagsordenen og manipulerede med tiden til denne af stemning, vil jeg gerne stille forslag om, at disse beslutninger henvises til udvalget.
The fight ing must be stopped, negotiations must be held under the aegis of the United Nations, and any unilateral measure, particularly economic sanctions, must be eschewed.
) kun en del. Det, mit indlæg drejede sig om, varyat formanden nægtede at give lejlighed til at fremsætte
Yes, Englishmen, we con tinue to fire first, and we are doing so in order to help you.
Formanden. — Hr. Forth har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Men formanden sagde udtrykkeligt, at han udelukkede muligheden for at afgive stemmeforklaringer og henviste til artikel 48 for at retfærdiggøre denne afgørelse i lighed med hans afgørelse om, at afstemningen skulle finde sted umiddelbart efter forhandlingen.
And I think that Europe owes it to itself to oppose these generals who murder their own people and who must gradually base their power first on disregard for law and then on the taking of others' lives.