natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunstnerne er skabere af den herskende smag, der er fundament for den enorme film- og underholdningsindustri. Musikerne er skabere afsmag og de nye ret ninger inden for plade-, TV- og radioindustrierne.
We feel that a precondition would be to maintain, initially, the current level of employment and production in the existing production centres both in France and in the other Community Member States concerned.
Hr. Davignon sagde selv: «Hvem vil producere alle disse enorme TV-programmer, der skal produceres i frem tiden?«.
Mr President, we must face up to the considerable changes which the contemporary world is undergoing.
Kulturarbejderne vil gøre det.
We are all preoccupied with the employment issue but do we really believe that the 40-hour working week is an ideal to be perpetuated?
Ellers vil vi få en kulturel ørken, som han siger.
How else could we envisage the future?
Kulturarbejderne er vigtige i økonomisk henseende. Fællesskabet bør gøre meget mere for at støtte dem i f.eks. det europæiske musikår og forhindre denne kul turelle ørken, som hr. Davignon henviste til.
This is the main thrust of the motion for a resolution tabled by my colleagues and I, in which we urge the Commission, in concert with the workers concerned, to carry out an inquiry into the future of the video and film industry with a view to putting forward appropriate measures.
Burde dette eksempel ikke tilskynde til europæisk samarbejde på området for produktion af de forskel lige billedmedier?
The rest of the time was set aside for outings, athletic and poetic com petitions.
Vi mener, at grundbetingelsen i første omgang burde være opretholdelse af det nuværende niveau for produktion og arbejdspladser på de i Frankrig og i de øvrige lande eksisterende virksomheder. der.
It should be borned in mind that the goal coveted in life should be more than one of attaining the same daily work output.
Denis (COM). — (FR) Hr. formand, denne sidste for handling i vor valgperiode samt betænkningerne af hr. Veronesi om ESPRIT-programmet og af hr. Simmonds om videokassettemarkedet foranlediger mig
Mr Faure (L). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, my wish to address the House on this range of issues reflects, to a large extent, my desire, on the occasion of the last partsession of this legislature, which will be my final address to the House, since I shall no longer be standing for election, to express my faith in the Community institutions, my confidence in the role played by this Parliament which you, Mr President, have led with such competence, and to
Re sten af tiden går med togter, atletik- og digterkonkurrencer.
The 39-hour week was not conclusive, for a reduction of only one hour precluded the creation of additional employment.
Livsidealet er ikke altid at præstere samme mængde arbejde hver dag. Det bør man regne med.
An entirely new way of life is called for, in which not everyone will work in the same way or at the same time.
Faure (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har bedt om ordet i forbindelse med alle disse forespørgsler for en stor del for at få lejlighed til på dette sidste møde, idet jeg ikke har til hensigt at vende tilbage i denne kreds, at give udtryk for min tro på de europæiske institutioner og for min tillid til rollen for det Parlament, som De, hr. formand, leder med så stor kompetence, og også for at berolige Dem lidt, for mange mennesker mener, at vort arbejde ikke hører til det mest nyttige.
As Alvin Toffler reminds us, in his book Future Shock, we are now leaving the mass period, mass industrialization, mass con sumption, mass culture, and returning to a singular life style, to the individual, the personal, the differential.
Men jeg synes, at der er ved at ske noget — der er brag for en vis indarbejdelsestid for en hvilken som helsk institution.
In this scheme of things the media has a considerable role to play.
Men for at vende tilbage til det egentlige emne, me ner jeg, at netop et Parlament som vort i høj grad bør beskæftige sig med det kolossale spørgsmål vedrørende vor moderne verdens kommunikationsformer.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, let me give two brief answers to matters raised in the debate which concern the Commission.
Idet jeg måske forlader emnet og med risiko for at virke paradoksal, vil jeg gøre et forsøg på at sige, at tanken om, at man kunne lave en europæisk overens komst om nedsættelse af arbejdstiden fra 40 til 35 timer ikke forekommer mig helt umulig, idet der selvfølgelig tænkes på hårdt arbejde og i særdeleshed skifteholdsarbejde.
Firstly, I should like to reassure my honourable friend Mr Linkohr — on behalf of Commissioner Davignon also — that the points he has made to the Commission find a sympathetic ear.
Der er brug for et vidtspændende liv, hvor alle ikke arbejder på samme måde og på samme tid.
On the one hand we have the right of establishment, that is to say the setting up and operation of broadcasting corporations.
Navnlig tror jeg, at vi bør regne med en stor anvendelse af TV og programmeret undervisning for alle aldersklasser.
Thirdly, we have the general questions of programme planning and, lastly, the problem of how Parliament and the European institutions are to pro ject themselves in the new media forms.
Instrumenterne er meget betydningsfulde, men mere end instrumenterne betyder samvittigheden hos dem, der brager dem.
Whereas the instruments are, in themselves, very important, the awareness of those who make use of them is of greater importance.
Allerede på forskolestadiet kan man måske benytte TV til at indgyde de mindste bøm en europæisk kul tur, så de kommer i besiddelse af elementerne til en europæisk bevidsthed.
And it must be our task, as European Parliament, to be the main support, the personification of this awareness, the superior media, that is to say, the one which facilitates judicious utilization of the others.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er taknemlig for at have lejlighed til at komme med, hvad jeg tror er det sidste indlæg i Parlamentet, bortset fra Deres eget, som vi ser frem til.
Mr Harris (ED). — Mr President, I am grateful to have the opportunity of making what I think is the last speech in this Parliament, apart from your own which we look forward to.
Jeg er taknemlig, fordi jeg ligesom hr. Faure ikke vender tilbage, men i mit til fælde ikke fordi jeg går på pension, men fordi jeg er medlem af mit nationale parlament.
I am grateful because, like Mr Faure, I am not returning, but in my case not because I am retiring but because I am a member of my national parliament.
Senere er det vigtigt at skabe strukturelle forbindelser mellem skolens ældre klasser og i endnu højere grad mellem de forskellige former for universitetsuddannelse.
Indeed, this is technically not possible. We expect to see spontaneous debates happening all over Europe, within and across national borders, amongst journalists, lawyers and politicians, and we shall have to monitor these debates and be guided by them in forming our own opinions.
Elevemes og lærernes status bør harmoniseres, så elever, lærere og forskere uden vanskeligheder kan gøre karriere på et hvilket som helst europæisk uni versitet.
I fully expect that the next European Parliament will also, perhaps via consultation procedures, obtain an overview of what might be contained in a legal framework, as the Com mission stipulates.
Vi har lige så mange kloge hoveder, lige så store begavelser, som langt større lande, men vi lider under umuligheden af at opnå sammenlignelige specialiseringsniveauer.
Possibly — it is more a question of practicalities than of principles — we might be able to organize such meetings on a joint basis, as you suggest. gest.
Jeg vil imidlertid geme tale som journalist i denne sidste forhandling inden valget.
I should like, however, to speak as a journalist in this final debate before the elections.
Det er naturligt, at vi med valget lige foran os eller i det mindste foran nog le af os, er følsomme med hensyn til vort image.
It is natural that with elections upon us, or at least upon some, we are sensitive about our image.
Jeg tror imidlertid, at det er forkert af et parlament eller af politikere konstant at være optaget af sit image.
I believe, however, that it is wrong for a parliament or for politicians to be con stantly preoccupied with their image.
Jeg tror også, at det er forkert at tro, at hvis vi tilvejebringer nok penge, kan vi få vort budskab igennem og få alle de oplysninger, vi ønsker.
I believe it is wrong also to think that if we provide sufficient money we can get across our message and have all the information we want.
Jeg ved ikke, om jeg tør sige det, men jeg tror, at der var nogen sammenblanding under forhandlingen af information og propaganda. Vi skal leve med pressen.
Dare I say it, but I think there was some confusion in the debate between information and propaganda.
Vi skal leve med TV.
We have to live with television.
Det ville være skæbnesvangert for os at få en europæisk kanal, hvis vi ønskede at gøre den kanal til en propagandakanal.
It would be fatal for us to have a European channel if we wanted to turn that channel into a propaganda channel.
Overlad oplysningerne — i form af kommentarer og reportager — til journalisterne og lad os komme videre med vort arbejde !
Leave information — in the sense of comment and reporting — to the journalists and let us get on with our job !
Det er mit sidste budskab til Parlamentet, til Dem, hr.
That is my final message to this Parliament, to yourself, Mr President, and to those who will head Parliament in the years to come.
Vi beskæftiger os alle med beskæftigelsesproblemet, men kan vi virkelig mene, at vi fortsat skal fastholde et livsideal, der går ud på at arbejde 40 timer om ugen?
President. — I have received four motions for resolution with request for an early vote to wind up the debate on the following oral questions:
Man er nødsaget til at foretage ned skæringer.
— by Mr Schwencke and others, to wind up the debate on Oral Question Doc.
Man er nødaget til at se anderledes på tingene. gene.
1-177/84 on the situation of cultural workers in the European Community (Doc. 1-292/84),
Europa-Parlamentets forhandlinger
I believe in this Parliament.
Trods alle vanskelighederne synes jeg, det har gjort en usædvanlig god begyndelse.
Despite all the difficulties, I think it has made a remarkably good start.
Jeg tror, det gør for meget.
I think it is doing too much.
Jeg tror, det brager for mange penge.
I think it is spending too much money.
Jeg ønsker, at det skal koncentrere sig om sin egen rolle og ikke konstant se sig omkring og sige, at vort budskab ikke kommer igennem.
I want it to concentrate on its own role and not be constantly looking over its shoulder and saying that our message is not getting across.
Hvis I medlemmer, der vender tilbage nærer tillid til jer selv og koncenterer jer om arbejdet, som jeg er sikker på, at I vil gøre, har Parlamentet en fremtid, og jeg ønsker det alt godt.
If you Members who are coming back have confidence in yourselves and concentrate on your work, which I am sure you will do, then this Parliament has a future, and I wish it
1177/84) om kulturarbejdernes situation i EF (dok. 1-292/84),
Debates of the European Parliament
— forslag til beslutning af Denis m.fl. som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
by Mr Denis and others, to wind up the debate on Oral Question Doc.
1-176/84) om fremtiden inden for billedindustrien (fotografisk og elektronisk) (dok. 1-326/84),
1-175/84, on the future of the visual technology (photographic and electronic) industry (Doc. 1-326/84),
— forslag til beslutning af Adam m.fl. som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
by Mr Adamou and others, to wind up the debate on Oral Question Doc.
1-179/84) om Kommissionens indkøbsprocedure for informationsteknologiudstyr, tjenesteydelser og software (dok. 1-290/84).
1-179/84, on the procedure followed by the Commission in the field of information technology for the purchase of hard ware and software services (Doc. 1-290/84).
For det andet: I overensstemmelse med det sidste indlæg af hr. Harris tillader jeg mig at hen vise til, at vi er nødt til at sortere emnerne. Vi har for det første emnet etableringsret, altså oprettelse og drift af radiostationer — det er den offentlige del.
The vital Community revival which will get under way this coming autumn, and to which both President Mit terrand, as President of the Council of Ministers, and Chancellor Kohl are committed, as each has respectively stated to this House, would be unthinkable in the absence of this critical text.
Men for det andet har vi det europæiske emne med hensyn til spørgsmålet om nødvendigheden af har moniserede betingelser for radio og fjernsyn, altså rammeretsordenen for driften af radiostationer.
Thus, pursuant to the tradition of an ad-hoc assembly, Parliament will have dictated, through precise texts the institutional and political conception of the Europe of the future as we envisage it.
Formanden. — Inden jeg holder min tale, vil jeg først give ordet til hr. Davignon, næstformand i Kommissionen. sionen.
President. — Before giving my address I should like to call Mr Davignon, Vice-President of the Commission.
På denne baggrund tillader jeg mig at sige til hr. Beumer i forbindelse med hans spørgsmål: Denne mel lemstatus vil Kommissionen være nødt til at gøre i den kommende vinter, da den først må skaffe sig et overblik over, hvilket handlingsbehov der er og hvilken enighed der kan opnås om indholdet af de således opnåede resultater af betragtningen af det samle de landskab.
Mr Davignon, Vice-President of the Commissions. — (FR) Mr President, in the course of the past five years of this legislature, I have had the privilege of address ing the House on numerous occasions and it is not without a degree of solemnity that I would now like to do so on this last sitting of this ultimate session prior to the elections.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg har tit haft den ære at tage ordet i løbet af den forløbne valgperiodes fem år, og det er med en vis sørgmodighed, at jeg gør det på dette sidste møde i sidste mødeperiode inden valget.
Turning to the new technologies — and I have been deeply involved in this battle — they have only seen the light of day thanks to Parliament's — and not the Member States' — willingness to accede to the initial budgetary appropriations.
Selvfølgelig er der ikke tale om at gøre status, det er ikke tidspunktet, og det er i hvert fald ikke Kommissionens opgave. Men da jeg tilhører dem, der har en lidenskabelig tro på Europas fremtid og på vor evne til samling, vil jeg geme takke Dem for det bidrag, som De har ydet til europæisk integration.
You have inaugurated a veritable research programme; you have enabled us to demonstrate the reality of this policy through pilot programmes.
Vi er af den mening, at der i offentligheden blandt journalister, jurister og politikere i hele Europa vil finde spontane debatter sted af national og grænse overskridende karakter — debatter, som vi skal følge, for at vi kan danne vor mening ud fra indholdet af disse debatter.
However, counting myself among the ranks of those who believe fervently in the future of Europe and in our ability to unite, I should like to extend my thanks to the members of the House for their endeavours on behalf of European integration.
Jeg går her ud fra, at også det kom mende Europa-Parlament — f.eks. ved hjælp af samrådsproceduren — vil få et overblik over, hvad der muligvis kunne være indholdet af en rammeretsorden, lige som Kommissionen forbeholder sig dette.
This Europe, which holds out a real chance for future generations, is the edifice you have wished to build and for which your have, for the most part, aligned yourselves with those who militate in favour of Europe and, in casting aside the deceptive security afforded by immobilization, you have given vent to your desire for a larger and better role for Europe.
Det kan tænkes — det er snarere et praktisk end et principielt spørgsmål — at man eventuelt også i over ensstemmelse med Deres tanke kan gennemføre så danne arrangementer sammen.
Thanks to Parliament's endeavours we have seized this opportunity and the beginnings we have today will constitute one of the vital priorities of the next session.
Davignon har de fleste af Dem da også taget plads blandt Euro­pa­forkæmperne og forkastet stokkonservatismens falske sikkerhedsfølelse; De har ønsket mere og bedre for Europa.
Davignon rate that the issue at stake on 14 or 17 June — again on two separate days — is the future of the European Parliament and of parliamentary democracy in the European Community; on 14 or 17 June a choice has to be made between the various currents of political thought represented in this Parliament, which are also to be found nationally.
Uden Parlamentets støtte havde vi i Kommissionen aldrig kunnet få gennemført social­ og regionalfonds­reformerne. De sociale aspekter af stål­ og kulpolitik­ken i Fællesskabet ville heller aldrig have set dagens lys uden Dem.
Mr President, I could continue in this vein and men tion the manner in which Parliament exercised its budgetary powers as a jealously-guarded preserve or that in which it controlled the Commission but I would like to end on a more personal note by pointing out Parliament's good fortune in having at its head two pre-eminent personalities in the course of these past five years.
Derom ønsker jeg at vidne i dag, og det har tjent Parlamentet og Kommissionen til ære at have påset, at interessekampe ikke udsletter den soli­daritet, uden hvilken der ikke ville have været noget Fællesskab.
Both Mme Veil and yourself, Mr President, have endowed Parliament with an image thereby demonstrating, both within and outside the Com munity, that Europe is alive and that the pessimism which comes to the fore unduly, is a reflection of impatience rather than resignation.
For at nå dette mål har De da også hele tiden i løbet af disse fem år accepteret at betragte Kommissionen som en privilegeret partner.
One of our honourable Members recently described the first five years of the directly-elected Parliament as but the blinking of an eye, in historical terms.
Det har været en ære for Kommissionen. Det har selvfølgelig ikke forhindret Dem i i den bedste parlamentariske tradition at gen­nemryste den ved forskellige lejligheder, og det er også udmærket sådan!
When I look at the incredibly rapid development of Western Europe over the last thirty or forty years, however, I find that nowadays more can change in five years than previously in a whole century.
Det er Kommissionens og min dybtfølte opfattelse, og jeg vil nu på det tidspunkt, hvor De en fredag formiddag i stedet for at rejse hjem for at vende til­bage en måned senere, rejse hjem for at forsvare Europa­tanken, som De nu har gjort det igennem fem år, ønske hver enkelt held og lykke, takke Dem, der ikke kommer tilbage, og berede mig på med glæde at hilse alle dem velkommen, der kommer til stede her i juli.
On this Friday morning I would like to wish each of the members of the House, who instead of going home to prepare for next month's partsession, are returing to your respective Member States to defend the Community idea, just as you have done over these past five years, good luck, to extend my thanks to those who will not be returning and to pre pare myself to extend a warm welcome to all of those who will be joining us in July.
Fremtiden har altså altid været Deres prioritet, og takket være Parlamentet og den måde, hvorpå det har udnyttet sin budgetmæssige manøvremargen, er den nye politik, som så tit er blevet nævnt af de forskel­lige regeringer, blevet en realitet.
In the past five years we, the European Parliament, have not achieved as much as many of us hoped for in 1979, when measured against the needs of parliamentary democracy at European level.
Den nye teknologi — og det er en kamp, som jeg kender til — har kunnet omsættes til realiteter, fordi De — og ikke regeringerne — har opført de første bevillinger på budgettet.
On the other hand, I feel that we have in fact achieved a great deal, particularly in those fields where we already had the begin nings of certain powers.
Jeg er glad for, at antallet af ESPRIT­programmets fædre nu uophørligt vokser, men De hører virkelig til blandt dem, der var på plet­ten, da man drøftede dets tilblivelse.
In any event, our political control over the Commission has resulted in its more fully discharging its pro per role and being able to take a more independent line towards the Council of Ministers. I consider that important.
Formanden. — Ærede medlemmer, som allerede sagt af Kommissionens næstformand udløber om blot nogle få uger det direkte valgte Europa­Parlaments første valgperiode.
President. — Ladies and gentlemen, as the Commission Vice-President has just said, in a few weeks time the first term of the directly-elected European Parliament comes to an end.
Faktisk slutter den i dag.
In fact it ends today.
Ham­merslaget ved afslutningen på dette møde falder for mange af Dem sammen med startskuddet for valg­kampagnen.
For many of you, the gavel signalling the end of this sitting will also be the starting pistol signalling the beginning of the election campaign.
For andre — og når jeg ser mig om i salen, er det temmelig mange — betyder det ét ende­ligt farvel, enten fordi der venter dem andre opgaver, eller fordi deres alder har fået dem til at beslutte at nyde et velfortjent otium.
For others — and looking around the Chamber there seem to be quite a few — it will mean a final farewell, either because other duties await them or because they have decided that the time has come in their life to enjoy a well-deserved rest.
Jeg vil gerne herfra rette en inderlig tak til dem, for hvad de har gjort for vor institution og dermed for Fællesskabets borgere.
From this podium I should like to make a point of thanking you for all you have done for this institution and for the people of the Community.
Takket være Parlamentet vil den begyndelse, der nu er indledt, snart udgøre en af det nyvalgte Parlaments grundlæggende prioriteringer.
The end of our electoral period and the approaching elections provide an occasion to take a look behind us and into the future.
Endelig har Parlamentet ønsket, at solidariteten bli­ver en realitet og ikke blot gøres til genstand for taler.
The same applies to our role of instigator of new forms of Community policy, which I might call our 'platform' function.
Samtidig er vi et parlament uden regering.
At the same time we are a parliament without a government.
Alligevel er vi et parlament ligesom de nationale parlamenter, nemlig et sted hvor forskellige overbevisninger mødes.
We are also a parliament in the manner of national parliaments, in other words, a meeting place for different ideas and beliefs.
I den forbindelse kommer vi ikke uden om at besvare mediemes og vore vælgeres spørgsmål — også i de kommende uger : Har vi i de forløbne fem år gjort tilstrækkelige fremskridt til at kunne stille i
We owe an answer to the question posed by the media and also by our electorate — indeed, in the next few weeks — as to whether we have made sufficient pro gress over the past five years to offer the prospect of this Parliament developing further into 'maturity'. At the same time, we have to make it clear to our electo
Formanden udsigt, at Parlamentet udvikler sig videre?
President improve our position compared to the powers we inherited in 1979.
Samtidig må vi gøre det klart for vore vælgere, at det den 14. eller 17. juni — stadig to dage — dels drejer sig om fremtiden for Europa­Parlamentet og det parlamenta­riske demokrati i Det europæiske Fællesskab, dels om et valg mellem de forskellige politiske strømninger, der er repræsenteret i Parlamentet, og som også ken­des igen på nationalt plan.
Our greatest success has been the use of our budgetary powers, which are the most important powers we possess. By rejecting the 1980 budget we in fact provided the jolt needed for the reform of the common agricultural policy, five years before the Ministers really took the matter seriously.