natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med ham i, at forslaget om at forarbejde smørfedt til kalvefoder har skabt stor bekymring i offentligheden, for ikke at sige forargelse.
I only hope that the Council will adopt the proposal quickly, because stocks are growing despite the milk quota system.
Men, hr. formand, lad os gøre dette klart, vi taler her om fedt, ikke om smør.
On 30 November 1983, we had 686 000 tonnes of butter in storage, on 30 November 1984 973 000 tonnes and on 30 November 1985 1 017 000 tonnes.
Jeg er naturligvis villig til at give Parlamentet alle de oplysninger, vi råder over med hensyn til vurdering af den julesmøraktion, vi iværksatte.
Mr President, finally some remarks about beef, and in particular the problem of stocks.
Jeg har adskillige gange givet de grundlæggende oplysninger herom,
For milk, the Com mission has proposed a buying-up scheme.
Hvad angår salg af butteroil eller andre produkter til lande i Sydasien, er der en ting, jeg gerne vil gøre helt klart. For det første er der hidtil ikke truffet nogen
We will therefore have to do something to stop over-production, and I think that the buying-up scheme can make an important contribution.
Hr. formand, til afslutning vil jeg gerne sige, at jeg for øjeblikket — jeg siger dette rettet til det ærede med lem, hr. Elles — ikke kan give nogen kvantitativ angivelse af, hvor store lagrene vil være ved udgangen af 1986, fordi dette i høj grad afhænger af de finansielle midler, vi får stillet til rådighed til aktioner.
Mr President, to conclude I would like to point out — to Mr Elles — that I cannot say at the moment what the level of stocks will be at the end of 1986, since this will depend to a great extent on the financial resources available for implementing disposal schemes.
Men jeg er villig til at give Parlamentet flere oplysninger om de forskellige punkter, man var inde på: lagrenes omfang, omkostningerne i forbindelse med oplagring, omkostningerne i forbindelse med finansiering samt de til rådighed stående midler til afsætning af lagre ne.
However, I am prepared to provide Parliament with more information on the various points Mr Elles touched upon: the size of stocks, costs of storage, financing costs, and resources available to dispose of these stocks.
Det kan der ikke være tale om, hr. for mand, vi taler heller ikke om mængder, som kunne få en sådan ødelæggende indflydelse, og vi vil sørge for at ordne dette anliggende på en sådan måde, at en sådan virkning ikke indtræder.
I therefore ask you whether your departments have examined whether there are other sales outlets on the world market through which butter mixed with vegetable oils may be sold.
Det vil ske efter til bundsgående drøftelser med den indiske regering, hvis og for så vidt den indiske regering er villig til at gå ind på en sådan transaktion.
It is surprising that the production of animal fats is much higher than that of butter but that we have no stocks of vegetable oils at all, in other words all the oils produced find buyers.
Hr. formand, jeg tror, at jeg hermed har været inde på alle de spørgsmål, der blev stillet.
Mr President, I believe this covers his questions as well.
Lad mig slutte af med en nederlandsk talemåde : » Forebyggelse er bedre end helbredelse«.
Let me finish by quoting the proverb 'Prevention is better than cure'.
Nuvel, sygdommen er vi konfronteret med, og vi forsøger at gøre, hvad vi kan.
Well, we already have the disease, and we are trying to do what we can.
Men det er et anliggende, som ikke kan løses på kort sigt, og — jeg gentager — det kan ikke løses, hvis man ikke på en eller anden måde samtidig kan træffe specifikke budgetmæssige foranstaltninger.
However, the problem cannot be solved in the short term and, I repeat, not unless specific steps, including budgetary measures, are taken.
Jeg håber, hr. formand, at det vil lykkes at udarbejde en strategi på grundlag af de forslag, der nu ligger på bordet eller inden længe vil komme til at ligge på bordet, en stra tegi, som med støtte fra dette Parlament kan hjælpe os til for fremtiden at forebygge sygdommen.
I hope, Mr President, that on the basis of the proposals that have been or will shortly be submitted, we will succeed in mapping out a strategy, with the support of Parliament, to help us prevent the disease recurring in future.
Men en ting står fast: det vil ikke være en let politik.
However, one thing is certain: such a policy will not be simple.
Der er tale om vanskelige foranstaltninger, som i en række år, utvivlsomt vil møde hård modstand indtil man har opnået at skabe ligevægt på markedet.
It will involve difficult measures which will undoubtedly meet with resistance, certainly during the few years required to reach an equilibrium on the market.
Men, hr. formand, lige så vel som den farligste konkurrent for landmanden er lagrene, er hans bedste ven ligevægt på markedet.
Yet, Mr President, just as the surpluses are the farmer's most dangerous competitor, his best friend is a balanced market.
Vi mener altså, at man på dette punkt absolut kunne gøre mere, end der for øjeblikket gøres.
For the man in the street it is completely baffling why he cannot afford butter but that the butter he cannot afford is fed to calves.
Ord ningerne findes, og efter min mening ville det i bud getmæssig henseende være bedre at anvende disse ordninger end at gøre det, man for øjeblikket er tvunget til at gøre på andre områder.
Can you imagine, Mr Andriessen, going on to the street and trying to explain to somebody that you milk a cow, transport the milk to a dairy to produce butter, allow this butter to deteriorate and then finish by feed ing it back to calves?
Til dette skal jeg lige tilføje en ting.
You should come with me one time!
Jeg synes, at dette passer ind i den aktive afsætningspolitik, som Parlamentet så ofte har presset på for at få, når vi har talt om Fællesskabets handels politik.
I cannot explain this crazy system to anybody and such a crazy system should not be used as a basis for anything.
— af Provan for de europæiske demokratiske gruppe om afviklingen af landbrugslagrene (dok. B21280/85)
— by Mr Provan, on behalf of the European Democratic Group, on the disposal of agricultural stocks (Doc. B 2-1280/85);
— af Woltjer m.fl. for den socialistiske gruppe om afviklingen af landbrugslagrene (dok. B21282/85)
— by Mr Roelants du Vivier and others, on the disposal of agricultural stocks (Doc.
Hvad mælk angår har Kommission en udarbejdet en plan for opkøb. Med hensyn til kornpolitikken har den for nylig fremlagt et memorandum, hvori den gør rede for en politik med fire aspekter: prispolitik, kvalitetspolitik, intervention spolitik og medansvar.
Allow me, if you will, to comment on other special sales campaigns.
— af Bocklet m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om afsætningsfremmende foranstaltninger for smør og nedbringelse af smørbjerget (dok.
— by Mr Woltjer and others, on behalf of the Social ist Group, on the disposal of agricultural stocks (Doc. B 2-1282/85);
— af James E. M. Elles m.fl. om oksekødsmarkedet (dok. B2-1340/85). 5).
You mentioned butter for small bakers.
Anmodningen om afstemning snarest muligt vil blive sat under afstemning umiddelbart efter forhandlin gen.
— by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the promotion of butter sales and the liquidation of butter stocks (Doc. B 2-1339/85); and
Europa-Parlamentets forhandlinger
CAP expenditure at the moment.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Disposal schemes must be cost-effective.
Her til morgen har vi talt om budgettets traditionelle pro blemer, nu taler vi om en forfejlet landbrugspolitiks traditionelle problemer i Fællesskabet de sidste år.
Disposal schemes, if we are to get rid of the surpluses within the Community, have really got to increase the market share that is currently available.
Når vi i dag her diskuterer en række forslag fra Kom missionen, og sikkert diskuterer dem meget kritisk, vil jeg gerne koncentrere mig om nogle få aspekter.
We welcome the Commission's attempts so far to increase the mar ket by making some of those stocks available to small manufacturers of food.
Jeg må give min kollega, Eisso Woltjer, fuldstændig ret, når han siger, at vi skal tage fat om problemets rod.
I fully agree with Eisso Woltjer when he says that we must get to the root of the problem.
Vi skal producere mindre og holde op med den nuværende forfejlede landbrugspolitik, som producerer permanent overskud.
We must produce less and abandon this current misguided agricultural policy which is continuously producing surpluses.
Deres forslag, hr. Bocklet, hjælper os ikke videre.
Your proposals, Mr Bocklet, offer no help.
De foreslår nemlig, at vi skaber nye permanente subventioner i stedet for at gribe om problemets rod og producere mindre mælk, ok sekød og også korn.
What you propose is that we create new long-term subsidies instead of going to the root of the problem and pro ducing less milk, beef and cereals.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg først udtrykke min anerkendelse af de mundtlige forespørgsler og lykønske alle stillerne, fordi jeg finder det rigtigt, at Parlamentet beskæftiger sig med dette spørgsmål på dette tidspunkt.
Short-term schemes cannot be effective in increasing the market on a longer-term basis. It is increasing the market on the longer-term basis that we see as the main priority in getting rid of those surpluses.
Jeg spørger Dem derfor, om Deres tjenestegrene alle rede har undersøgt, om der ikke også findes andre omsætningsmuligheder på verdensmarkederne, idet man eventuelt blander smør med plantefedt.
Mr Provan (ED). — Mr President, firstly let me welcome the oral questions and congratulate all their authors, because I think it is right that this Parliament should address itself to this question at this time.
Det er dog overraskende, at produktionen af plantefedt er meget højere end smørproduktionen, men at vi over hovedet ikke har lager af plantefedt, det vil sige, at alt åbenbart bliver solgt.
In welcoming the debate, I also welcome what I believe is a very positive statement from the Commissioner him self, who seems to be well informed about the difficulties with which the common agricultural policy is faced owing to the surpluses we have got in intervention stores at the present time.
Jeg tror, at der er nogle forslag, som De burde undersøge alvorligt.
Let me just address myself for a moment to emergency aid.
Endvidere glæder jeg mig over det særdeles positive svar, som min gruppe har modtaget på den skriftlige forespørgsel, som blev stillet Kommissionen af fru Daly.
I would also welcome the very positive reply which my group has had to the written question put by Mrs Daly to the Commission.
Det er et yderst tilfredsstillende svar, og det viser, at Kommissionen helt klart vil forsøge at gøre noget ved afviklingen af vore overskudslagre.
It is a very satisfactory reply indeed, and shows that the Commission is obviously going to attempt to do something about the disposal of our surpluses.
Min anden anmærkning drejer sig om området smørfodring af kalve: jeg vil ikke sige mere om de sociale aspekter. For borgerne er det fuldstændig uforståeligt, at de ikke har råd til smør, men at dette så puttes i kalve.
We are going to try to support all the resolutions and wind-up resolutions when this debate comes up for vote-probably tomorrow, Mr President.
Kan De forestille Dem, hr. Andriessen, at De går på gaden og skal forklare en borger, at De malker en ko og bringer det malkede mælk til mejeriet og laver smør deraf, derefter lader det blive gammelt for så derefter at putte det i kalvene igen? Så skulle De komme med mig?
There are only three paragraphs with which we have some disagreement, but basically we are very supportive of the Commission's actions and of what Parliament is trying to do to rid ourselves of these surpluses.
Som indrømmet af kommissionsmedlemmet har vi alt for kostbare interventionslagre.
We have stocks in intervention stores, as the Commissioner admits, at too high a value.
Jeg spørger derfor mig selv, hvorfor fællesskabsbudgettet skal betale så meget på årsbasis til medlemsstaterne for at opretholde disse meget kostbare lagre.
I therefore wonder why the Community budget has to pay so much every year to the Member States for keeping those stocks at such a high value in store.
Hvis vi skal afvikle overskudslagrene, lad os da tage fat på problemet.
If we have to dispose of surpluses, let us address ourselves to the problem!
Dette forekommer min gruppe vanskeligt, fordi vi ønsker billigere fødevarer for den europæiske forbruger.
My group has a difficulty here, because we want to see cheaper food being made available to the European consumer.
Vi går imidlertid ind for, at når vi befinder os i denne afsætningssituation, er det af grundlæggende betydning, at vi standser opbygningen af nye over skudslagre i Fællesskabet.
We accept, however, that if we are in that disposal situation, it is vitally important that we do stop the creation of new surpluses within the Com munity.
Hvis vi ikke beskæftiger os med dette, er vi i virkeligheden ikke indstillet på at foretage en afvikling af de eksisterende lagre på en måde, som er den eneste måde for os. Vi vil nemlig påvirke verdenshandelen, vi vil få problemer med fødevarehjælpen og også budgetmæssige følger i Fæl lesskabet.
If we do not address ourselves to that, we are not really prepared to see the disposal of the existing stocks in ways which are the only avenues open to us at the present time, because we shall be affecting inter national trade, we shall have food-aid problems and also budgetary consequences within the Community.
Vi er enige i, at hvis vi skal skaffe os af med disse meget store overskudslagre, vil vi samtidig få meget store udgifter.
We do accept that if we have to rid ourselves of these excessive surpluses, we shall have excessive expenditure at the same time.
Vi erkender, at interventions- og lager omkostninger og betalingen heraf på verdensmarkedet koster den fælles landbrugspolitik 55% af de sam lede fælles landbrugsudgifter for øjeblikket.
We do realize that intervention and storage costs and refunds for these onto the inter national market are costing the CAP 55% of the total
Også de særlige afsætningsforanstaltninger for ok sekød er først og fremmest et politisk, og ikke et teknokratisk spørgsmål.
However, having heard your reply, Mr Andriessen, I feel I must direct some critical comments your way — although I hold you in the highest regard — but this time it seems we have heard the same old replies from you before — 'budgetary problems... we shall ensure that surpluses are reduced .. .'.
De skal forklare dette til folk, forklare dem det, og gøre dem Fællesskabets politik forståeligt.
But, when all is said and done, there is no firm proposal even if each time something new is invented.
Jeg mener, at der til et borgernes Europa også hører, at man forklarer dem ens politik, f.eks. at smør sælges for 20% af interventionsprisen til tredje lande, og at vi samtidig ikke er i stand til at give folkene der kvalitetskød.
Your predecessor created 'Christmas butter' while you, Mr Andriessen, have invented 'cooking butter'.
Jeg kan ikke, og derfor tror jeg, at Kommissionen kun i undtagelsessituationer og i forbindelse med interne foranstaltninger kan gen nemføre sådanne foranstaltninger.
In the final analysis, however, just as your pre decessor could not solve the problem neither will you by pursuing such a line unless the Commission becomes convinced and unless a variety of political parties in these House also become convinced that the problem must be tackled at source by coming to grips with what is the real cause of these surpluses. Would it
Provan i Fællesskabet, må afviklingsordningerne faktisk øge den markedsandel, der for øjeblikket er til rådighed.
Great efforts are being made at the moment by the Commission, supported by the Council, to limit pro duction of milk, and this is understandable.
Vi glæder os over Kommissionens hidtidige forsøg på at øge markedet ved at gøre nogle af disse lagervarer tilgængelige for små fødevareproducenter.
I honestly do not know what else millions of small farmers who, because of their geographical position, type of soil and size of farm, can produce. There is no alternative being offered to them.
Jeg tror ikke, der kan være så store vanskeligheder, og det er unødvendigt at sige, at landene ikke udnytter situationen, for vi kan bestemt ikke vente på en lejlighed til at foretage indgreb af social art; vi må have mulighed herfor i alle årets måneder.
I do not see how there can be many great problems and it is not true to say that the countries are not exploiting the situation because we certainly cannot wait for the appropriate occasion before taking action on a social level.
Derfor skal Kommissionen på den ene side foreslå en forordning, som i alle årets 12 måneder muliggør anvendelse til sociale formål af de små overskudslagre, som vi alle ved findes, og som altid vil være der, og desuden skal Kommissionen foreslå et drastisk indgreb med henblik på at mindske overskudslagrene og forebygge nye overskudslagre.
What is needed is scope for action to be available throughout the year. Let the Commission therefore propose a regulation which makes provision throughout the year for the social use of those small surpluses which we all know to exist and which always will exist, coupled with drastic action to reduce the surpluses and prevent new ones building up.
De har nævnt mælkekvoterne, De har nævnt foranstaltninger for kornlagrene; men De ved godt, at 2 år efter indførelsen af disse kvoter har vi som nævnt af hr. Woltjer stadig overskudslagre her i Fællesskabet, der svarer til 50 mio hl mælk.
You mentioned the milk quotas and drew our attention to cereals but you know very well that two years after the introduction of these quo tas we still have in the Community — as Mr Woltjer pointed out earlier— surpluses totalling some 5 000 million hectolitres of milk.
Kortsigtede ordninger kan ikke blive effektive med henblik på en forøgelse af markedet på længere sigt.
One thing that constantly amazes and disappoints people from my country — where we consume con siderable quantities of dairy produce in the form of milk, butter, etc. — is that when they visit the continent of Europe and go to a hotel or a restaurant, the one thing they never see is either milk or butter.
Vi finder det af største vigtighed at øge markedet på lang sigt for at blive af med de nævnte overskudslagre.
They have to ask for it, and there is usually a bit of a crisis in the hotel or restaurant as if people there had never heard of these products.
Derfor er vi nået til den slutning, at vi har en forpligtelse til at forsøge at støtte en række af de sær lig dårligt stillede borgere i vort Fællesskab, heri blandt kan nævnes folkepensionister.
Somebody has to run to the kitchen to see if there is a packet of milk available or whether butter can be found. In the name of God, what kind of situation is that?
Lad os derfor sørge for, at det ikke er en engangsforeteelse med disse ordninger; der skal handles på lang sigt.
Of course I know the medical profession has been working very hard — and I am not saying all of their policies are suspect— to convince people that they should not eat or drink dairy products.
Lad mig kort beskæftige mig med katastrofehjælp. Jeg mener, at oversvømmelsesprogrammet i Indien var særdeles positivt og bør være den type programmer, som Kommissionen udarbejder for andre fødevarebistandsprogrammer især i Sahel-området, hvor hele økologien har lidt stor skade.
As you can see, Mr Andriessen, this is not the way.
Vi vil forsøge at støtte beslutninger og afsluttende beslutninger, når de bliver sat under afstemning sand synligvis i morgen, hr. formand.
My group and myself hope that in the Green Paper there will be provision for new Community action on loans, which are something that you, Mr Andriessen, are known to defend.
Vi er kun uenige i tre punkter, men grundlæggende går vi helt og fuldt ind for Kommissionens foranstaltninger og Parlamentets bestræbelser på at forsøge at afsætte disse overskudslagre.
Lastly, you, too, were unable to take any act ion because as soon as there is talk of reducing or adjusting certain prices which undermine the interests of certain producers or certain countries, you too were obliged to retreat and adopt some solution or other, a buffer solution, in other words one that did not tackle the problem at all.
Dette er således ikke den rette vej fremad, hr. An driessen, på grund af tidsfristen for »grønbogen«, som vi ønsker gennemført, da De med bestemmelsen om en nedskæring af sukker og memorandum' et om korn har gjort den formålsløs.
However, recently I noticed that a lot of research is being carried out in America, where they have discovered, after many years of research, that people who drink milk rarely suffer from cancer of the colon.
Jeg ved derfor ikke, hvorledes Parlamentet kan drøfte en reform af den fælles landbrugspolitik i januar.
We all know that cancer of the colon is a very largescale and painful killer.
Hr. kommissionsmedlem, må De derfor have kraft og vilje til at fremme disse afgørelser, for så er jeg over bevist om, at De her i Parlamentet vil finde mange, der vil støtte Dem, hvis det virkelig drejer sig om foranstaltninger, der kan føre til en afvikling af de strukturelle overskudslagre — og dette er den grund læggende årsag — de overskud, som vi på det bestemteste må forhindre inden for Fællesskabet, således at vi undgår at have fulde lagre, før vi beslutter os til at træffe foranstaltninger.
I wish you, Mr Andriessen, the force and will to pro mote these decisions and I am convinced that when you do you will find broad support in this Parliament and one which will give you every assistance if you really try measures which will effectively reduce what are — and this is the fundamental issue — the struc tural surpluses, the surpluses which we must prevent at all costs within the Community and avoid having the stores full before deciding to take action.
Til slut vil jeg sige, at det er helt nødvendigt med kontinuerlige foranstaltninger året igennem, især med henblik på de dårligst stillede grupper, ligesom det er helt nødvendigt — jeg gentager — at fjerne årsagen til overskudslagrene ved roden.
In conclusion, may I say that the continuation of measures throughout the year is indispensible, above all if the needier groups are to benefit just as it is indispensable to eliminate the root cause of these surpluses.
Efter at have hørt Deres svar, hr. kommissionsmedlem, må det være os tilladt at være meget kritiske over for Dem — De ved, at jeg sætter stor pris på Dem — men denne gang forekom mer det os, at vi har hørt også Dem gentage de sædvanlige argumenter: »budgetvanskeligheder... lad os se, hvorledes vi kan mindske overskudslagrene...«.
Perhaps the Commissioner — he is not listening to me, he is talking to a Dutch colleague at the moment — might initiate a campaign to bring the dairy industries of this Community together, first of all to see if they could do more about consumption.
Imidlertid er der ikke fremkommet et eneste konkret forslag, selv om der hver gang opfindes noget nyt.
If we could increase the consumption by 3 or 4% our problems would be solved.
Deres forgænger opfandt »julesmørret«; De, hr. An driessen, har opfundet » stegesmørret «.
But while consumption is decreasing there will be a continual problem, even if milk production is brought down to the levels of the quotas being proposed.
Ville det ikke være bedre med en konti nuerlig politik fra Kommissionens side fremfor at vente på, at lagrene og frysehusene fyldes op og først da finde på noget?
There will still be a problem in a few years' time with consumption falling.
Det er nødvendigt at foregribe dannelsen af disse lagre, det har Kommissionen ikke altid gjort, hr. Andriessen. De mindede os om en række foranstaltninger, som blev besluttet i septem
I believe that consumption could be increased without doing anybody any harm, if the problem were tackled properly.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, da jeg har så lidt tid, vil jeg begrænse mine bemærkning til mejerisektoren.
Mr Maher (L). — Mr President, since I have so little time I will confine my remarks to the dairy sector.
Imidlertid ser jeg gerne, at der i det mindste
In any event that is where the main problem of surpluses occurs.