natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes derfor ikke, det er overraskende at forsinkelser af denne størrelse særlig vedrørende et spørgsmål, hvor der ikke har være synderlig uenighed, svækker Parlamentets indflydelse på Rådet.
The shortcoming of some existing data banks, even in the United States, is the lack of prior standard ization, firstly of data inputs, secondly of currencies, and even indeed of the value of the information.
Kommissionens henstillinger har stort set til formål at fremme rationelle prisstrukturer, som genspejler omkostningerne og resulterer i en mere effektiv udnyttelse af elektricitet.
I have two comments here: firstly, no mention is made of preliminary study requirements, and secondly, given that these two things are regarded as separate elements, little reference is made to the
Adam taler for en mere generøs fortolkning af mulighederne i forbindelse med tarifstrukturerne i dette tilfælde, og udvalget understreger nødvendigheden af det ændringsforslag til punkt 6, de er blevet enige om uden at der på nogen måde sættes spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag — og jeg understreger på det kraftigste, at vi ikke på nogen måde er uenige med Kommissionen vedrørende de principper, den frem sætter.
Sassano modern technology which simultaneously permits on-line requests for information, requests for documents and their transmission by telematic means. While the technological problems may now be considered merely secondary, we can no longer put off drawing up legislation in this field, which ought to be the subject of a specific study.
Hr. formand, elektricitetstariffer er et umådeligt kompliceret spørgsmål; der er ikke noget magisk svar.
1981 budget because the Council decision is overdue, thus giving rise to a budgetary dilemma.
Kommissionens forslag er kun et første skridt hen mod opnåelsen af mere rationelle systemer overalt i Fællesskabet.
Both your interest in this problem and our own provide an incentive to seek a solution.
Jeg må dog understrege, at hele dette spørgsmål i høj grad begrænses af, at der ikke findes en generel energipolitik, og af, at der ikke er enighed om elektricitetens rolle inden for rammerne af en sådan politik.
On this particular point let me say that when the Commission has concluded its internal discussion on the 1982 budget against the background of 1981, we will enter into consultation on the question of the amendments to the budgets with the two competent committees, namely that on Energy and Research and that on Budgets, so as to ensure that a solution is found.
Energi- og forskningsudvalget kan fuldt ud tilslutte sig målsætningen og således den generelle retning, som er indeholdt i Kommissionens henstillinger.
I will therefore speak to my fellow members of the Commission to see that it is included in this procedure.
Udvalget støtter det synspunkt at en toledstarif er den bedste struktur til opnåelse af dette, og at multipeltariffer baseret på tid er et nyttigt instument til fremme af mere effektiv udnyttelse af elektricitet.
Then I will discuss the problem with the two committees responsible, so that the amendments which we make have Parliament's support: this is important for the sake of consistency because in my opinion Parliament will also be supporting this report and these recommendations.
Udvalget mener også, at bloktariffer, som medfører lavere pris niveauer ved stigende produktion, opmuntrer til ineffektiv udnyttelse af elektricitet og bør afskaffes.
However, as the preliminary research has been inadequate and in view of the very real competition for and dominance of the European market by the Americans — as Mr Herman also pointed out — how can we possibly envisage a competition policy based only on the proposals of third parties?
Udvalget kan dog ikke tilslutte sig Kommissionens forslag, som går ud på, at tariffer baseret på forbrug også bør afskaffes.
How can we entrust them with such a task and risk so much?
Dette synspunkt tager ikke hensyn til den bredere rolle, som elektricitet spiller inden for en generel energipolitik.
We must first of all critically examine the limited results obtained from the previous plans for scientific and technical documentation and then define a clear strategy to promote our system which will demonstrate its worth in the economic context of the information industry.
F.eks. er benyttelsen af elektrisk drevne varmepumper mindre effektiv end direkte elektrisk opvarmning, og det kan blive nødvendigt at indføre en særlig tarif for at opnå specifikke energieffektivitetsmål.
In order to do this, we must give priority to a study outlining such a strategy and laying down individual parameters of technical and economic assessment on the basis of which we may successfully choose what steps are to be taken.
Økonomiske og politiske mål kan også nødvendiggøre særlige tariffer.
IN THE CHAIR: MR KATZER
Seligman. — (EN) Hr. formand, firsernes tiår bliver kilowatt-tiåret.
I should like to conclude with a suggestion.
Efter at vi 20 år har væltet os i billig importeret olie, har vi i halvfjerdserne vredet os under en massiv inflation, forårsaget af olie.
We need precise guidelines to direct our thinking and our actions so that we can design a good system and market it.
Nu, i firserne, vil vi så ryste vor afhængighed af olie af os og bruge mere og mere elektricitet.
Without this, we cannot even talk about a genuine and worthwhile information policy and industry for Europe, let alone achieve these aims.
Hvorfor siger jeg nu det?
President. — I call the Commission.
400 elektricitetsafbrydelser sted om dagen i London-området.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
I mit eget område i det nordøstlige England får over 6 000 mennesker hvert år afbrudt elektriciteten af denne grund.
1-833/80) drawn up by Mr Fuchs on behalf of the Committee on Energy and Research on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Alt dette betyder alvorlige sociale og økonomiske vanskeligheder, som øges af stigende arbejdsløshed, og under sådanne omstændigheder er der behov for en mere forstående fremgangsmåde end den, der er foreslået af Kommissionen.
1-361/80) for a decision amending Decision 80/318/ EURATOM of 13 March 1980 adopting a research and training programme (1979-1983) for the European Atomic Energy Community in the field of controlled thermonuclear fusion.
I visse geografiske områder, f.eks. øerne ved Skotlands vestkyst, som ikke er tilsluttet det nationale net; i fjerntliggende områder på landet koster det også helt klart mere pr. husstand at blive tilsluttet et sådandt net.
What I should like to say here is that the Commission accepts the task assigned to it under this proposal and in so doing expresses its support for the two amend ments mentioned by Mr Beazley just now.
Men franske elektricitetspriser f.eks. er lave, fordi der i Frankrig er rigelig vandkraft og kernekraft, som producerer 45 % af elektriciteten. Om 4 år er dette tal 75 %.
To conclude, let me make one last point which concerns the question asked regarding the budget.
At englænderne ikke leverer nord søolie og gas til deres industri til priser, der er lavere
As you know, the situation is that there is no entry in the
Støtte til netforbindelser eller støtte til brændstofomkostninger kunne være svaret under sådanne omstændigheder, idet forbrugeren betaler den normale tarif for den anden del af toledsblokken. Der er meget, der
Mr Fuchs, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with the perhaps surprising observation that the Commission proposal for a decision amending the Decision of 13 March 1980 adopting a research and training programme in the
Seligman grad begrænser det enkelte lands suveræne ret til at fastsætte tarifferne for elektrisk energi, idet den nemlig begrænser staternes ret til at afpasse tarifferne efter behovene for at føre en anti-inflationspolitik og til at fastsætte dem efter behovene for at støtte visse brancher inden for økonomien, f.eks. landbruget, eller efter andre sociale behov, som de ønsker at imødekomme.
Fuchs flexible attitude to new developments — for example hybrid reactors — and widespread international cooperation, because it is only by cooperating that this great project can be brought to completion.
Disse aftaler omfatter hovedsagelig monopol-virksomheder, der køber strøm til præferencepriser fra statens elektricitetsenergiproducerende virksomheder. F.eks. køber Péchiney i Grækenland strøm til 0,7 drakmer pr. kWh, medens der burde betales over 3 drakmer.
field of controlled thermonuclear fusion, otherwise known as JET, would in fact be superfluous if the now simply unavoidable adjustment for inflation were made in the framework of the annual budgetary discussions. The Council has to date refused to do this.
Dette er ensbetydende med, at de andre forbrugere overbelastes, at statens budget overbelastes, og at mere generelt det græske folk overbelastes.
For this reason the Committee has amended the proposal for a decision and adopted a proposal for an amendment — at present the only one.
Det er simpelt hen ikke muligt, folket kan ikke betale denne byrde, og man kan ikke undlade at informere det om, hvorledes situationen er, og hvorledes det overbelastes.
The Committee on Budgets had already put forward a proposal, from which the Committee on Energy and Research merely deleted four words, which in our opinion were dispensable.
Sassano. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, indtil 70'erne blev tarifferne i de private elektricitetsselskaber og de offentlige elektricitetsværker i de for skellige lande traditionelt fastlagt med henblik på at øge forbruget af elektricitet.
The decision should now read as follows: 'These figures are of an indicative nature only and may be adjusted in the annual budgetary procedure.'
end verdenspriserne, er vor egen sag.
This must be prevented at all costs.
Der er mange britiske industrifolk, som mener, at vi bør sælge det til en lavere pris til vor egen industri; men jeg tror nok, at grunden til, at man forlanger verdenspriser for nordsøolie, er at det alligevel slipper op inden for de næste 30 år, og derfor tjener det intet formål at sælge det billigt.
What is needed is a frank, scientifically-based discussion, free of prejudice, so that it cannot be said that something was concealed, and so that there is no new talk of miracles.
Hvad vi principielt virkelig har noget imod, er den økonomiske hjælp, som den franske regering yder til Electricité de France, således at dette kan omstruktureres til kapital med omprogrammerede rentebetalinger for over en mio pund. Dette er en form for støtte.
On behalf of the Group of the Euopean People's Party I approve this Commission proposal and call on the House as a whole to approve the proposal for the JET programme.
I Tyskland, hvor der er over 400 for skellige elektricitetsproducenter, er der ikke nogen gennemsigtighed verdrørende tarifferne, og hemmelige kontrakter forekommer hyppigt.
We believe, however, that Parliament must be informed immediately of any additional expenditure so that an effective check can be carried out.
Den tyske og den franske regering hjælper også deres elektricitetsproducenter med betydelig støtte til forskning og udvikling.
A word about the financial effects: 80% of the cost of this research project is paid by the Community.
Hvad vi ikke har behov for — og her er jeg enig med hr. Adam — er eliminering af forskellige priser for for skellige former for forbrug. Vi ønsker for eksempel ikke, at prisen skal være den samme for metalsmeltning som for gadebelysning.
Mr Seligman. — Mr President, I would just like to support Mr Fuchs in his motion.
Men fremfor alt, og dette vil jeg sige til slut, ønsker vi, at Fællesskabet skal fastlægge en større konvergens af elektricitetsprisstrukturen og undgå kunstigt lave priser, som står i modstrid med vort væsentlige formål, dvs. energibevarelse.
I spent some time last week with Dr Pease, who is the head of the JET project, and he sees major advances being made, including the possibility of reaching criticality, i.e. of reaching 100 000 000 degrees centigrade, in the near future and he is already considering, as we know, various extensions to the programme which were always envisaged right from the start.
Jeg vil gerne slutte med at sige, hvor glad jeg er ved at høre, at den britiske regering har godkendt et 2 000 megawatt kabel tværs over kanalen.
Because of the delay in the Council decision we are already two years behind and are waiting for the operational phase of JET 1983 to actually begin.
Når dette kommer i brug, vil det i høj grad bidrage til forsyningsfleksibiliteten, nedskære topbelastninger og harmonisere elektricitetspriserne, og vi skal have mange flere elektricitetsledninger tværs over grænserne. serne.
In its memorandum the Commission referred to other problems, to the acquisition of diagnostic equipment — here also quite a substantial increase is expected — the extended performance of the JET programme and requests for substantial additional staff.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
We expect the Commission to monitor these requests strictly and to inform Parliament of the outcome in good time.
Kappos. — (GR) Hr. formand, vi er principielt imod betænkningen, fordi den i den ene eller den anden
Mr Turcat. — (FR) Ladies and gentlemen, for twenty years we have been hearing that thermonuclear fusion would be operational in twenty or thirty years and the same said today.
Imidlertid er definitionen på unødvendigt el-forbrug under alle omstændigheder meget varierende fra land til land, og det vil den være i endnu højere grad i de næste par år, blandt andet som følge af sammensætningen af el-generator-matriellet.
There are some who are critical of thermonuclear fusion, and we should take their views seriously and enter into an intensive discussion with them.
Man gør en indrømmelse, og den indrømmelse bliver snart reglen, og man gør yderligere indrømmelser.
It is therefore for a practical reason and not as a matter of principle that the Commission will not do as Parliament proposes.
Den er ikke juridisk bindende, og jeg vil mene, at dens virkninger næppe vil være af dramatisk art. Det er en mus. Er det en mus, der vil brøle som en løve?
However, we must be aware that this project is and will continue to be costly for many years and to believe in a rapid outcome is to delude oneself.
Yderligere vil jeg gerne i forbindelse med energi manglen påpege endnu en konsekvens, nemlig det stadigt voksende krav om, at medlemslandene i løbet af de næste par år gør en indsats for at anvende multitime-tariffen og opmuntrer brugerne til, i den udstrækning det er muligt, at ændre deres brugsvaner både når det gælder enkeltpersoner og virksomheder.
Since individuals are responsible for managing projects, it is normal that they should do so in a sound business-like manner, with the objectives, types of machinery and manpower requirements clearly defined and with a fixed budget which is more than merely of an 'indicative nature'.
Jeg mener derfor, at vi ikke opnår meget med dette. Jeg ville faktisk være interesseret i fra Kommissionens side at få at vide, hvilken virkning Kommissionen mener, denne henstilling egentlig vil få, og om Kommissionen på et senere tidspunkt vil foreslå et direktiv vedrørende dette særlige spørgsmål.'
President. — The debate is closed.
Vi mener nemlig, at energiprisstrukturerne, da energiomkostningerne nu udgør en væsentlig del af de industrielle omkostninger, er et integreret element i den fair konkurrence inden for Fællesskabet.
This is why we agree with the rapporteur on these various points, with the exception of paragraph 3 of this resolution, which we find rather ambiguous on this subject.
Og- jeg vil anmode Kommissionen om under disse omstændigheder at sikre, at den benytter Fællesskabets konkur renceregler, hvor der er tale om programmer med kunstige energipriser.
However we thank him for his excellent study of this immense project and support him on all the other points.
Så selv om det er med glæde, jeg ser dette forslag fra Kommissionen, mener jeg, at det har alvorlige mangler.
Recommendation on electricity tariff structures in the Community
Et andet punkt, som jeg er fuldt enig i, er, at man afskaffer de lavere tariffer for større forbrug.
President. — The next item of the agenda is the report (Doc.
Denne tarif kan ikke akcepteres i 80'erne, hvor energipriserne og især el-priserne er så høje.
1-895/80), drawn up by Mr Adam on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
For det andet bør toledstarifferne udbredes, idet de stemmer helt overens med de krav, der stilles i det foregående punkt.
1-337/80) for a draft recommendation on electricity tariff structures in the Community.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Til hr. Adam vil jeg gerne sige, at hans betænkning frem stiller problemet meget godt.
Mr Adam, rapporteur. — Mr President, the Commission recommendations were published on 26 June 1980 and the Committee's reaction to them is now before Parliament on 6 May 1981.
Og jeg tror, at det er første gang, og det vil sige, at det er et fremskridt, at nogen har påtaget sig på energistrategiplan i Fælles skabet at gå ind i dette yderst vanskelige prisområde.
I therefore don't find it surprising that delays of this length, particularly on a matter where there has been little disagreement, weaken Parliament's influence on the Council.
Det er noget, der ikke er sket før, og alle talerne har da også påvist prispåvirkningerne, hvordan de kunne forårsage forvridninger i økonomien, i erhversvslivet, alle de ting vi talte om på mødet i går.
The broad objectives of the Commission recommendations are to promote rational pricing structures which reflect costs and result in a more efficient use of electricity.
Kommissionen deler denne opfattelse.
I emphasize the word structures.
Moreland — (EN) Hr. formand, det er med glæde, jeg ser Kommissionens forslag og hr. Adams betænkning.
I believe that this is a good suggestion and that at one of our future meetings we might return to it and examine the various points which fall within the committee's field of competence.
I går gav formanden for Rådet udtryk for, at han også mente, at manglende overensstemmelse i energiprisstrukturerne medlemsstaterne imellem udgjorde en alvorlig hindring for fair konkurrence, og at det var tvingende nødvendigt at finde frem til en fælles holdning hvad angår energiprisstrukturen.
Secondly, we must of course take care to continue this project, but in accordance with its economic logic, while retaining control in a manner which is acceptable to all parties and making sure that the best use is made of the funds allocated to it.
Jeg tror, mange af os ville være glade ved en sådan udtalelse fra en hollandsk minister på nuværende tids punkt.
My third observation concerns the proposed amend ment to our proposal stating that the figures are of an indicative nature only.
I denne sammenhæng er Kommissionens forslag derfor velkomment.
This is already the case, and we agree on it.
Det er mig en særlig glæde at se filosofien bag forslaget, nemlig at energi priser skal genspejle energiressourcernes knapværdi.
It is absolutely necessary that the Council approve this increase in expenditure at its meeting on 18 May, otherwise it will be difficult to carry out the programme since it is already May.
I denne sammenhæng mener vi, at forslagets punkt 6 bør være klart, således at det fremgår, at en kunstigt
However, the Commission cannot formally introduce an amend ment to its legislation because it would not then have
Jeg vil gerne tilføje, at vi ikke er optimister, for vi tror ikke, at vi kan opklare denne jungle af elektriske produkter fra den ene dag til den næste, ligesom vi heller ikke mener, at vi skal have ensartethed i form af en eneste tarif.
The Committee supports the view that a two-part tariff is the best structure for those purposes and that multiple tariffs based on time are a useful weapon in promoting more efficient use of electricity.
Det ville ikke have noget formål, for omstændighederne er ikke altid de samme, og vi ville ende med at have et ufornuftigt system.
However, the Committee does not agree with the Commission's proposal that tariffs based on use should also be abolished.
Derimod skal systemet være let at gennemskue, især er det vigtigt, at man kender principperne.
This view takes no account of the broader role of electricity within an overall energy policy.
Hr. formand, hvorfor foreslog vi en henstilling og ikke et direktiv?
After 20 years of swilling in cheap imported oil, we spent the seven ties writhing under massive oil-induced inflation.
Fordi vi endnu ikke ved tilstrækkeligt om det til at kunne udsende et direktiv.
Now, in the eighties, we are going to skake off our depend ence on oil and use more and more electricity.
For at kunne sige til en, hvad han skal gøre, skal man kende emnet godt.
Why do I say that?
(EN) Hr. formand, jeg vil gerne på energi- og forskningsudvalgets vegne takke hr. van Aerssen for at have bragt dette spørgsmål på bane.
There are very compelling reasons why low income groups, old people for example, should have adequate power in the home.
Da udvalget undersøgte hans oprindelige forslag, besluttede man udelukkende at henvende opmærksom heden på spørgsmål i forbindelse med overførsel af teknologi til den tredje verden i stedet for at udvide det ved langt bredere at omfatte udveksling af teknologiske og videnskabelige oplysninger inden for den industrialiserede verden.
The administrative ways of giving help can be extremely complicated and it would be unfortunate, in the view of the Committee, if Parliament accepted a recommendation which made it more difficult to give help.
Overførsel af teknologi til den tredje verden er øverst på listen i enhver udviklingsstrategi, idet det bidrager til selvforsyning og teknologisk overførsel bør derfor indtage en endnu mere fremtrædende plads i Fællesskabets udviklingspolitik, således som det også understreges af Parlamentets udvalg for forskning og udvikling i sin udtalelse. lelse.
All this represents severe social and economic difficulties magnified by rising unemployment, and in such circumstances a more sympathetic approach is needed than that which is proposed by the Commission.
Vi vil derfor ændre vort forslag.
At present it does not.
Men det spørgsmål, som rejser sig, og som ikke findes i teksten, er, hvem der skal bære omkostningerne ved disse specialtariffer.
Dutch and German steel companies often have special contract prices, which are secret but which may be as much as 37% lower than British companies pay.
Er det landene selv inden for rammen af deres social- eller regionalpolitik, hvilket måske er forsvarligt, men som bygger på en anden idé?
Other consumers can also suffer discrimination; those in certain geographical areas, for example, the islands off the west coast of Scotland, which are not connected to the national grid.
Den andel af verdens forskning og udvikling, der udføres i udviklingslandene, er ynkelig lille; kun ca. 3 % af verdens samlede forskning.
But French electricity prices, for instance, are low because they have ample hydroelectric and nuclear power, which produces 45% of their electricity.
FN's mål er 20 % ved århundredets slutning.
In four years' time this figure will be 75%.
Dette kan opnås, som det påpeges i vor betænkning, ved at yde økonomisk hjælp til universiteter og forskningsinstitutioner i udviklingslandene, ved at tilskynde til udveksling af forskere og ved at tilskynde de multinationale til at udføre forskning i udviklingslandene, hvor dette er muligt.
The enormous German electricity supply company, RWE, which produces 50% of Germany's electricity, does it cheaply because it owns its supplies of cheap brown coal.
Jeg mener altså, at vi kan acceptere ændringen i dens nuværende form; den er ufuldstændig.
The fact that the British do not supply North-Sea oil and gas to their own industry at prices lower than world prices is our own affair.