natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På indeværende tidspunkt er Rådet I færd med at behandle en meddelelse fra Kommissionen om indførelse af en strategi og en handlingsplan til beskyttelse af miljøet i middelhav sområdet.
These measures aim to prevent the large-scale formation of foam which limits air-water contact and so jeopardizes the photosynthesis vital to aquatic flora.
Landbaseret havforurening - dvs. forurening via vandløb og undervands- eller andre rørledninger samt havne - er omhandlet i Paris-konventionen, som Fællesskabet tiltrådte i marts 1975 (EFT nr. L 194 af 25.7.1975).
— the biological screening of the population for lead (OJ L 105 of 28.4.1977). In December 1982, new measures were taken regarding a limit value for lead in the atmosphere (OJ L 378 of 31.12.1982);
— hvad angår overfladevand, kan nævnes direktivet af juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand (EFT nr. L 194 af 25.7.1975), direktivet om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand (EFT nr. L 334 af 24.12.1977), direktivet om fastsættelse af normer for målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand (EFT nr. L 271 af 29.10.1979), samt direktivet om fastsættelse af normer for kvaliteten af drikkevand (EFT nr. L 229 af 30.8.1980).
— in the field of nuclear energy, a number of proposals have demonstrated the Commission's concern regarding this sector of the economy. These pro posals cover a research programme on reactor safety, a research programme on the de-commissioning of nuclear power plants, the transfer and the export of nuclear materials.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Det er ikke muligt her at anføre alle EPs forskellige udtalelser og standpunkter vedrørende vandforurening.
PCBs and PCTs: These initials stand for polychlorinated biphenyls and terphenyls, used as components in electricity transformers.
Ikke desto mindre kan der for at illustrere dets rolle som igang sætter nævnes nogle afsnit fra de to beslutninger, der vedtoges i oktober 1984 forud for den Internationale konference til beskyttelse af Nordsøen i Bremen den 30. oktober 1984.
Since 1976 the Community has been concerned with the problem of their disposal, calling on Member States to prohibit the discharge, dumping or unsupervised storage of PCBs and PCTs as well as objects and equipment which contain them (OJ L 108 of 26.4.1976).
EP opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at
These substances also figure in two directives relating to their sale and use (OJ L 262 of 27.9.1976 and L 197 of 3.8.1979).
— "deltagerstaterne udarbejder en konvention til beskyttelse af Nordsøen omfattende et fælles kon trol-og overvågningssystem med direkte udøvende beføjelse (Nordsøpoliti) ;
When it emerged that the pollution of the environment by PCBs and PCTs was not declining, a sixth amendment of the Directive of July 1976 became necessary in October 1985 (OJ L 269 of 11.10.1985), placing an almost complete ban on the sale of the products as of 30 June 1986.
— deltagerlandene skaber nye retsgrundlag - også i form af multilaterale aftaler med tredjelande - så der kan udstedes fælles bestemmelser om straf og placering af ansvar med henblik på gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger for Nordsøen ; b) Grænseværdier: Hvad angår farlige stoffer, der af industrierne udledes i vandmiljøet, er det inden for fællesskabslovgivningen vedtaget at indføre strenge re grænseværdier, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at vælge løsningen med kvalitetsmålsætninger, i hvilket tilfælde de skal bevise, at disse målsætninger overholdes.
ROLE OF THE EP : The final formulation of the directive on the assessment of the environmental effects of certain public or private projects offers an opportunity to compare the differences in approach between the Council text, which aims essentially to prevent the creation of pollution or nuisances, and the EP resolution which sees the problem, as the 1983 action programme intended, as one of the rational management of the environment.
"Moderdirektivet" vedtoges i 1976 (EFT nr. L 129 af 18.5.1976) og indeholder en "sortliste" over 129 stoffer, der anses for farlige på grund af deres toksicitet og egenskaber for bioakkumulation, og det blev i december 1979 suppleret med et direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af disse stoffer (EFT nr. L 20 af 26.1.1980).
To this end, in its resolution of February 1982, the EP invited the Commission to assemble ecological charts taking account of:
— alle deltagerstater inden udløbet af tegningsfristen den 10. december 1984 undertegner og snarest muligt ratificerer De forenede Nationers havret skonvention, som i afsnit XII indeholder folkeretlige bestemmelser til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet;".
— the characteristics of the environment and its potential for regeneration in the event of pollu tion;
EP stillede yderligere to krav:
— the presence of natural resources;
Under anvendelse af disse direktiver er der vedtaget særlige direktiver om grænseværdier for udledninger af cadmium (EFT nr. L 291 af 24.10.1983), for udledninger af hexachlorcyklohexan (HCH) (EFT nr. L 274 af 17.10.1984) samt for udledninger af kviksølv (EFT nr. L 81 af 27.3.1982 og EFT nr. L 74 af 17.3.1984).
Pesticides: Plant protection products have been the subject of twin measures. The first is based on Article 43 of the EEC Treaty relating to the CAP and is aimed at pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L340 of 9.12.1976).
I januar 1985 forelagde Kommissionen et nyt forslag om fastsættelse af specifikke grænseværdier for udledninger efter industritype og i henhold til kvalitet smålsætningerne for vandmiljøet, i hvilket disse stof fer udledes.
The second measure, based solely on Article 100 of the EEC Treaty relating to the harmonization of legislation, is intended to prohibit the sale and use of plant protection products contain ing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979).
Der er navnlig tale om DDT.
The list issued with the directives deals with the
— der skal foretages en samlet kortlægning af Nordsøen og dens kystområder som led i de koordine- c) Bestemmelser vedrørende havforurening: I denne sektor er det navnlig ønsket om at bekæmpe
— activities which might suffer as a result of harmful
PE 100.200 rede forskningsprogrammer; denne kortlægning og de forslag, eksperterne fremkommer med på grundlag heraf, skal tjene som en bindende målestok for enhver udnyttelse af hav og floder".
PE 100.200 effects on the environment. Moreover, the Bhopal tragedy in India, which was caused by a leak of methyl isocyanate from an insecticide plant, gave rise not only to a wave of sympathy for the victims of the disaster, but also to questions about the existing Community measures for the pre vention of such a disaster.
Jf. Europa I dag, pkt. 4.532.
See Europe Today, 4.536, 4.537
BORTSKAFFELSE OG BEHANDLING AF AFFALD
THE PROTECTION OF NATURE
I sin beslutning af juni 1983 (EFT nr. C 184 af 11.7.1983) stillede EP navnlig følgende krav:
Community action to protect our natural heritage is based on the following principles:
— forebyggelse samt formindskelse af mængden af affald, der ikke kan genbruges;
— the preservation of non-renewable genetic re sources and the prevention of its depletion;
— genindvinding, recirkulation og genbrug af affald som råstoffer og energi ;
— the preservation of global ecological equilibria by safeguarding the habitat of fauna and flora;
— uskadelig bortskaffelse og forvaltning af ikke genbrugt affald.
— the promotion of underlying ethical considera tions.
— "kræver, at medlemsstaterne pålægges passende sanktioner, dersom retsbestemmelserne ikke over holdes, både over for producenterne af affald og over for de myndigheder, som ikke har brugt kontrolinstrumenter til at undgå fare eller skade for mennesker og miljø;
At present projects are being submitted to the Commission with a view to obtaining financial support from Community funds. These projects will contribute to the preservation or the re-establishment of severely threatened habitats which shelter endangered species and which are of particular importance to the Community.
Hvad angår genindvinding, er hovedvægten lagt på anvendelse af affald på landbrugs- og energiområdet.
THE CONSERVATION OF HABITATS: Community action is essentially based on the Berne Convention of 19 September 1979 on the conservation of wildlife, to which the Community as such is a party, following the Council Decision of 3 December 1981.
I programmerne advares medlemsstaterne mod at træffe foranstaltninger, der kan føre til handel uden for Fællesskabet med farligt affald, der er til skade for såvel konkurrence som miljø.
In addition to this text mention should also be made of the observations of the EP on the conserva tion of the fauna and flora of certain regions such as the Wadden Sea, the Irish moors and the lakes and ponds of Sicily.
— gør opmærksom på, at den faglige uddannelse og vejledning for fragtførere, som varetager transport af farligt affald og farlige produkter, bør omfatte grundig information om disse bestemmelsers anvendelsesområde samt sikkerhedsforanstaltninger og ydelse af hjælp ;
With respect to action taken outside Europe, relevant examples include the Council Decision of 4 September 1981 regarding the Canberra Convention on the conservation of the Antarctic as well as the Cartagena Convention of 24 March 1983 on the protection and exploitation of the marine environment in the West Indies.
— mener, at det er påtrængende nødvendigt, at der indføres bestemmelser, der muliggør en klassificering af virksomhederne inden for bortskaffelsesog transportsektoren på grundlag af teknisk-organisatorisk kapacitet og faglig kunnen".
FAUNA AND FLORA: in this field, the Community belongs to the following international conventions:
GENNEMFØRTE BESTEMMELSER: I direktivet af 1975 findes basisprincipperne vedrørende affald med hensyn til indsamling, bortskaffelse, recirkulation og forarbejdning heraf (EFT nr. L 194 af 25.7.1975).
(b) Whaling: from 1981 onwards the Council has regulated the Imports of cetacean products (OJ L 39, 12.2.1981).
Denne tekst blev suppleret i 1978 med et direktiv om giftigt og farligt affald (EFT nr. L 84 af 31.3.1978).
In December 1982 the Community joined the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (OJ L 384, 31.12.1982).
Dette direktiv indeholder en liste over giftige og farlige stoffer fordelt over 27 grupper.
The EP resolution refers to the negotiations to be undertaken with Denmark on the reduction, perhaps provisionally to zero, in the number of humpback whales caught.
Det fastslås heri, at den del af omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet, der ikke dækkes ved udnyttelsen, skal afholdes i henhold til princippet "forureneren betaler".
It mentions the difficulties encountered with Portugal - which was due to join the IWC - and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision.
Der er truffet foranstaltninger for specifikke områder:
— the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species;
— udledninger fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 54 af 25.2.1978 og EFT nr. L 378 af 31.12.1982);
— the Washington Convention of 3 March 1973 on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
— olieaffald (EFT nr. L 194 af 25.7.1975).
— the Canberra Convention, quoted above, on the conservation of marine species in the Antarctic.
Kommissionen forelagde i januar 1985 et forslag til skærpelse af de nuværende bestemmelser;
The ban was valid until October 1985. Under pressure from the EP - five resolutions were passed between 1982 and 1985 - the ban was extended by four years until October 1989.
— udledninger i havet, om hvilke Kommissionen i juli 1985 forelagde et udkast til direktiv med henblik på at gøre de forpligtelser ensartede, som de internationale konventioner medfører;
The measures taken by the International com munity, and more particularly those taken in Europe, have led to a considerable drop in the number of catches between 1981 and 1984, notably in the North west Atlantic.
Hvad angår forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald, beklagede EP i sin beslutning af februar 1985 manglen på koordinering og samarbejde mellem de forskellige organisationer, der beskæftiger sig med radioaktivt affald, fraværet af fælles normer og specifikationer vedrørende forvaltningen af radioaktivt affald og vanskelighederne med at erhverve sig et omfattende overblik over forskningens stade.
(d) Animal experiments: the ethical aspect of the protection of nature comes to the fore in the EP resolution of June 1984 on the limitation of animal experiments and the protection of laboratory animals.
Bl.a. kan nævnes programmet af juni 1975 (EFT nr. L 178 af 26.6.1975), resolutionerne af februar 1980 (EFT nr. C 51), det nye program for marts 1980, hvis forvaltning vare tages af et rådgivende udvalg (EFT nr. L 78). Et tredje program for perioden 1985-89 blev forelagt af Kommissionen i maj 1984;
It called on them to join two conventions, the Paris Convention of 18 October 1950 on the protection of birds and the Ramsar Convention of 2 February 1971 on Wetlands of International Importance especially as Wildfowl Habitats.
— endvidere kan nævnes afgørelsen af juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (EFT nr. L 240 af 19.9.1977), der blev suppleret med en afgørelse i juni 1985 vedrørende cadmium (EFT nr. L 175 af 5.7.1985).
— the preservation, maintenance or re-establishment of a diversity and a sufficient area of habitat of all species of birds covered by the directive;
Der er grund til særligt at henlede opmærksomheden på det såkaldte "Seveso-direktiv" om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT nr. L 326 af 13.12.1984).
Other aspects of nature protection are also under consideration at the EP, very often on the basis of motions for resolutions put down by Members.
Dette direktiv blev vedtaget som følge af sagen om Seveso-dioxinen, hvor tønderne med affald blev transporteret rundt i Fællesskabet, uden at der var truffet elementære sikkerhedsforanstaltninger.
The subjects include : the creation and the conservation of nature reserves for the benefit of the Community, the genetic diversity of cultivated plants and trees, the preservation of the natural environment at the mouth of the Ems and the construction of a port in the gulf of Dollari. The last example concerns a report drawn up following a petition.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Sagen vedrørende den hemmelige transport af tønderne indeholdende Seveso-dioxinet fremkaldte en kraftig reaktion i EP. Det nedsatte straks et undersøgelsesudvalg, som
— the establishment of a general system of protection for all these species; — the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
Jf. Europa i dag, pkt. 4.535.
See Europe Today, point 4.538
FARLIGE STOFFER OG DE VÆSENTLIGSTE RISICI
INTERNATIONAL COOPERATION
Der er væsentlige risici forbundet med menneskelig virksomhed, såvel for miljøet som for befolkningens sundhed.
ACHIEVEMENTS: a certain number of international organizations are working on the environment, i.e. UNEP (United Nations Environment Programme), OECD, the ECE(UN) and the Council of Europe.
Under begrebet "væsentlige risici" har vi her samlet en række retlige bestemmelser, der er udsprunget af ønsket om forebyggelse.
The action programmes call on the Member States to endeavour to reach a common position in these organizations.
Farlige stoffer : Inden der overhovedet blev fastlagt en miljøpolitik, vedtoges der i juni 1967 et direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT nr. L 196 af 16.8.1967).
itself to incorporating this objective into the cooperation programmes and projects drawn up in the framework of the EEC's cooperation agreements with the developing countries.
I forbindelse med den sjette ændring af dette direktiv (september 1979) opstilledes der to nye principper:
The third Lomé Convention of 8 December 1984 includes a specific chapter on the conservation of natural resources and the combatting of drought and desertification.
Den anden aktion, der udelukkende er baseret på artikel 100 i EØF-traktaten vedrørende harmonisering af lovgivningerne, drejer sig om forbud mod marked sføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT nr. L 33 af 8.2.1979).
Furthermore, the EEC is gradually joining a number of international conventions and the Commission, for its part, cooperates at technical and administrative level with several industrialised western countries which are not members of the EEC.
— et system for anmeldelse af ethvert nyt kemisk stof med henblik på gennemførelse på fællesskabsplan af en harmoniseret kontrol med markedsføringen af disse stoffer. Anmeldelserne omfatter samtlige medlemsstater;
This is due to the nature of certain of these problems which require global solutions, the effects of certain forms of pollution which ignore borders and lastly to the effects of a whole series of international provisions on the economy and international trade.
— harmonisering i medlemsstaterne af de forsøg, der foretages med de nye kemiske stoffer.
Cooperation with developing countries aims, among other things, at spreading knowledge and information in this field.
Væsentlige risici: Efter dioxinuheldet i Seveso traf Fællesskabet foranstaltninger til forebyggelse af større uheld og til begrænsning af følgerne heraf.
The Community will therefore endeavour to pursue and develop its action at international level (for example in cooperation with the United Nations Environmental Programme and the world nature conservation strategy drawn up by the UICN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources)).
I direktivet af juni 1982 (EFT nr. L 230 af 5.8.1982) forpligtes fabrikanterne i samtlige medlemsstater til at foretage anmeldelse til myndighederne for så vidt angår stoffer, anlæg og eventuelle alvorlige uheldssituationer.
The EEC will continue to work on developing an international law of the environment and the Commission will submit, if necessary, a proposal for a Community regulation on the exploitation of the seabed.
Medlemsstaterne forpligtes til at underrette personer, der kan blive berørt af et større uheld.
Bilateral cooperation, which has been introduced with a large number of countries, will be continued and stepped up.
Kommissionen skal oprette et kartotek indeholdende en oversigt over større uheld, der er Indtruffet, samt en analyse af årsagerne til disse uheld og de trufne foranstaltninger.
In addition, the Community will pursue negotiations with a view to joining various international conventions, in particular:
Direktivet, der er vedtaget inden for rammerne af EØF-traktaten, vedrører hverken EKSF-aktiviteter eller atomanlæg.
— the Helsinki Convention on the protection of the marine environment in the Baltic area (22.3.74);
Vurdering af virkningerne : Fællesskabet har ud fra et ønske om forebyggelse pålagt medlemsstaterne at foretage en vurdering af indvirkningen på miljøet af offentlige og private projekter, der er af en sådan beskaffenhed, at de vil kunne påvirke miljøet væsentligt (EFT nr. L175 af 5.7.1985).
— the Gdansk Convention on fishing and conserva tion of living resources in the Baltic Sea and the Belts (13.9.73);
Bestemmelserne i dette direktiv vil træde i kraft I medlemsstaterne i juli 1988.
— the Draft Strasbourg Convention on the protection of international fresh water against pollution.
Vaske-og rengøringsmidler: Allerede i 1973 vedtoges to direktiver, hvoraf det ene fastsatte den gennem snitlige biologiske nedbrydningsevne for vaske-og rengøringsmidler, og det andet vedrørte kontrolmetoder for stoffernes biologiske nedbrydningsevne (EFT nr. L 347 af 17.12.1973). Andre tekster vedtoges 11982 (EFT nr. L 109 af 22.4.1982).
— the Berne Agreement regarding the International Commission for the protection of the Rhine against pollution (29.4.63); — the Bonn Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution (3.12.76); — the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean against pollution (16.2.76) and the Protocol relating to dumping operations by ships and aircraft; — the Bonn Agreement on cooperation in combatting pollution of the North Sea caused by hydrocarbons and other dangerous substances (13.9.83).
Disse foranstaltninger sigter mod at undgå, at der dannes skum i store mængder, hvilket begrænser kontakten mellem vand og luft og hæmmer den fotosyntese, der er nødvendig for vandplanternes beståen.
As regards cooperation with the developing countries (*II/F/1), the EEC will endeavour to create conditions for lasting economic development, taking account of the interaction between development, the environment, population and resources.
Hertil kommer risikoen for ødelæggelse af den økologiske balance i vandet gennem tilførsel af gødning i form af fosfater, der anvendes i fremstillingen af vaskemidler.
Priority objectives are conservation of tropical forests, measures to com bat desertification, the management of water and the adoption of farming systems and methods of energy use which are not harmful to the environment.
— sikkerheden på hoteller, hvorom Kommissionen har forelagt et udkast til henstilling vedrørende brandfaren ;
ROLE OF THE EP: Community action has always had the support of the EP which, in various resolutions, has called for action to be stepped up in certain areas.
— biologisk overvågning af befolkningen med hen syn til risikoen for blyforgiftning (EFT nr. L 105 af 28.4.1977).
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
PCB og PCT : Disse betegnelser dækker polychlordiphenyler og polychlortriphenyler, der har været anvendt som komponenter i elektriske transformere. I tilfælde af ¡Idebrand kan disse stoffer omdannes til dioxin (som i Seveso).
In the matter of the combatting of photochemical pollution (Doc. 1-636/81) and deep seabed mining and the marine environment (Doc.
I 1976 begyndte Fællesskabet at interessere sig for bortskaffelsen af disse stoffer og opfordrede medlemsstaterne til at forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelse og oplagring af PCB samt af genstande og apparater, som indeholder PCT (EFTnr.
As regards the export to Sweden of products containing cadmium (Doc.
L 108 af 26.4.1976).
1821/82), the EP supports Sweden's decision to restrict as far as possible the use of cadmium in Sweden.
Disse stoffer er endvidere nævnt i to direktiver vedrørende markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (EFT nr. L 262 af 27.9.1976 og L 197 af 3.8.1979).
With respect to urgent measures against oil pollution of the North Sea (Doc.
Da det viste sig, at der ikke kunne konstateres tegn på et betydeligt fald i PCB/PCT-forureningen af miljøet, var det nødvendigt at foretage en sjette ændring af direktivet af juli 1976 i oktober 1985 (EFT nr. L 269 af 11.10.1985) med henblik på fra 30. juni 1986 at indføre et næsten fuldstændigt forbud mod markedsføring af disse stoffer.
1-1381/82) the EP has requested, inter alia, that a 'Conference on the North Sea' be organized and an independent control body set up.
Pesticider: Der er gennemført en dobbelt aktion vedrørende plantebeskyttelsesmidler.
On several occasions the EP has called for international action to settle problems of pollution in the Mediterranean to be stepped up.
Den første aktion er baseret på artikel 43 i EØF-traktaten vedrørende den fælles landbrugspolitik og angår pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFTnr. L 340 af 9.12.1976).
The EP has insisted on the reduction and controls of exports of pesticides to the developing countries and called for an increase in information and training in the use of these products.