natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der her træffes særlige foranstaltninger, som åbner mulighed for en frivillig førtidspensionering. Jeg finder det imidlertid væsent­ligt at understrege, at en løsning kun er mulig over erhvervspolitikken, og at alt andet i den forbindelse er flankerende foranstaltninger.
Above all, I feel it is important to achieve a combination of theoretical training and practical experience, for the level of youth unemployment is lowest in those countries where there are alternative, or as we say in Germany, dual training opportunities.
Der må ydes særlig støtte til oprettelsen af nye virk­somheder.
This system is to be prefer red to the over-academic approach to training.
Dette ligger på linje med forslaget i Papa­efstratiou­betænkningen om formuedannelse hos arbejdstagerne.
Mr. Schnitker's suggestion on the introduction of a vocational training pass should be encouraged.
Netop oprettelse af små og mellem­store virksomheder — det viser alle statistikker — er den bedste måde at skaffe uddannelses­ og arbejds­pladser på.
Why should it not be possible for a young person from Paderborn to receive part of his training in Le Mans, as long as this training is recognised.
Med udgangspunkt i den private ejen­domsret betyder det, at effektivitet, social retfær­dighed og frihed her bringes under ét.
It would increase his skills and promote European unity — an excellent opportunity to demonstrate the European ideal.
Når alle ejer alt, ejer ingen noget, og ingen er person­ligt engageret.
We appeal to our national governments to abandon their national egoism.
Bureaukratiske forskrifter må ligeledes aftrappes.
What if all is destroyed, as long as the nation survives !'
Vi bør utvivlsomt, mine damer og herrer, forblive realistiske og fremfor alt ikke lade opinionen tro, at vi pludselig har fundet en mirakelløsning. Det ville være at henfalde til demagogi og at miste vor trovær­dighed.
At this stage we should, of course, also consider the question of reducing working time and all the problems this involves such as cost neutrality etc.
Alt dette hænger sammen, hvis vi vil have resultater.
Debates of the European Parliament
Ej heller er der nogen, der er uvidende om, at dette tal risikerer at stige i de kommende uger og måneder, idet det er utroligt mange arbejdspladser, der skal skabes, for at få vendt tendensen, og i denne forbindelse bør man ikke på grund af de beskedne tegn på genopsving, der kan iagttages det ene eller andet sted, forvente en tydelig bedring — i hvert fald ikke lige med det samme.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, allow me to tell you at the outset that the Commission is very grateful to you for having organized this special partsession on employment.
En mild vestenvind er ikke tilstrækkelig til at få skuden bragt flot, hertil er der snarere brug for en stiv kuling.
tion of wealth, with the jobs it generates, but in the short term we also have to combat the economically disturbing and socially destabilizing effects of unemployment. ployment.
Men i intet tilfælde bør klarsynet forhindre handling; tværtimod skal det understrege dens absolutte uopsættelighed, og jeg er her for at sige Dem, at Kommissionen i dag som i februar føler sig overbevist om den store værdi, som et hurtigt udtænkt og gennemført program kan yde til arbejdsløshedens bekæmpelse, hvis det sker på fællesskabsplan.
This overall approach, Mr President, is also that of your Parliament to judge from the very wide spectrum of measures proposed by your Committee on Social Affairs and Employment and from the content of the various reports on the agenda for this partsession, particularly that relating to the Competitiveness of Community Industry.
Alle disse foranstaltninger udgør det for beskæftigelsens genskabelse i Europa nødvendige minimum i de kommende år.
The fight against unemployment was, of course, al ready one of the central concerns of the European in stitutions.
Men det er ikke nok. Det er, som ordførerne forlanger det, nu, at vi skal tage fat på arbejdsløshedens drama, mens vi afventer foranstaltningernes langfristede virkninger.
The European Parliament has said so frequently and I myself made the same point in the speech I gave before you on 8 February last.
Derfor har Kommissionen med stor opmærksomhed undersøgt muligheden for at sikre skabelse af arbejdspladser gennem nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, som i vore øjne muliggør en bedre udnyttelse af produktive investeringer.
But the fact that this Parliament, representing all the citizens of the Community, should devote a special part-session to this problem seems to me particularly important now because it is striking evidence of your resolve, which is ours as well, not to do nothing, as certain speakers have just said, but to act and to get people to understand that, to act effectively, it has to be done at the European level.
Efter vor opfattelse kan der kun være tale om et helhedsprogram der skal forbinde generelle foran staltninger til genoplivning af erhvervslivet og genskabelse af vor konkurrenceevne og af industriens konkurrenceevne med specielle beskæftigelsesforanstaltninger.
The defining of the measures to be taken is, I feel, well launched and I am also thinking of the various resolutions already adopted by your Parliament or the motions which will, I hope, be adopted tomorrow.
Således kan den langfristede løsning kun komme fra skabelsen af rigdomme, der i sig selv er beskæftigelsesskabende, men mere kortfristet skal vi også bekæmpe de økonomisk forstyrrende og socialt destabiliserende virkninger af arbejdsløsheden.
I am also thinking of the very full plan of action put for ward by the European Trade Union Confederation and, lastly, I am thinking of the proposals made by the Commission these last few months.
Denne helhedsindstilling, hr. formand, ser også ud til at være Parlamentets at dømme efter de mange forskellige foranstaltninger, som er foreslået af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og også at dømme efter indholdet af de betænkninger, der står på dagsordenen for denne mødeperiode, i særdeleshed den, der beskæftiger sig med Fællesskabets erhvervslivs konkurrenceevne.
Whatever the scale of unemployment in Europe as pictured by your rapporteurs, whatever the prospects, which — let us be frank — are pretty poor in the immediate future, I refuse to consider the phenomenon as inevitable, I refuse to believe that the combination of all our strength and imagination at the European level can remain without result.
Forslagene vil måske skuffe nogle, og her tænker jeg især på fagforeningerne, men De kan tro mig, når jeg siger, at der under de nuværende økonomiske forhold er tale om en ambitiøs indsats.
Of course, ladies and gentlemen, we have to be realistic and above all not delude public opinion into thinking that we have suddenly found the miracle cure. That would be demagoguery and the end of our credibility. bility.
Jeg tror, at definitionen af de foranstaltninger, der skal træffes, er godt i gang, og jeg tænker her tillige på de af forsamlingen allerede vedtagne beslutninger og "på dem, der forhåbentlig vil blive vedtaget i morgen.
Because we all know — as Mr Papaefstratiou reminded us again just now — that today there are more than 12 million workless in the Community or 11 % under the labour force, 40 % of them — sadly — being nder 25.
En sidste bemærkning om erhvervsuddannelsen.
This is vital, ladies and gentlemen.
Deres ordfører har sagt, at der ikke er tale om noget mirakelmiddel, men den kan spille en væsentlig rolle for udviklingen af de unges kvalifikationer og lette tilpasningen af deres viden efter behovene i de virksomheder, der har blikket vendt mod fremtidens teknologi.
It also means that the Europe of the Ten finally becomes the ideal develop ment location for our enterprises and here I am think ing about the unending combat waged by our Commission for more convergence in our economic policies, a greater role for the European monetary system and the completion of our internal market. All this has to be linked together if we want results.
Kommissionen har derfor foreslået en helhed af foranstaltninger, som vi anser for at være kohærente, men de vil ikke blive til noget, hvis ikke alle i Europa sætter sig i sving for at sikre succesen. Kommissionen regner med Parlamentet.
Lastly it means that special attention has to be given not only to the restructuring of cetain traditional industries but also to the industries of the future in which it is possible to create jobs.
Uden at gå i detaljer — for det tillader tiden ikke — og også uden at ville gribe ind i de nærmere oplysninger, som mine kolleger vil give Dem under forhandlingen, skal jeg blot erindre Dem om det, der i vore øjne udgør hovedretningslinjerne.
What is more, we all know that this figure could well increase in the coming weeks and months, so high is the number of jobs that would have to be created to reverse the trend and we do not expect any sharp improvement in that connection from the timid signs of recovery to be seen here and there, at least not immediately. One puff of air will not get us going again, we need a stiff breeze.
Endelig tænker jeg på medlemsstaterne.
All these measures constitute the very minimum necessary to recreate employment in Europe in the years to come but it will not be sufficient.
Det er dem, der i højere grad end hidtil skal koordinere deres indsats ved at følge vore retningslinjer.
Pending their long-term effects, it is now, as your rapporteurs have demanded, that we have to tackle the tragedy of unemployment.
Det forud sætter selvfølgelig — således som foreslået af Kommissionen — at medlemsstaterne yder særlig hjælp for at udvikle de private investeringer og for på ny at stabe ligevægt på budgetterne til fordel for de offentlige investeringer: det er vigtigt, mine damer og herrer.
The point is that, to our mind, there is only one possibility — an overall programme linking general measures to put new life into the economy and to restore our competitiveness and that of European industry, with more specific measures on employment.
Det forudsætter også, at De Ti's Europa for
Indeed, the long-term solution can only come from the crea
(Bifald) bekymret for deres arbejdspladser, hvis debatten udvikler sig til et skænderi mellem Fællesskabets institutioner om, hvem af disse institutioner der nærer de stærkeste følelser omkring dette spørgsmål.
It is a huge problem, which Mrs Salisch has described, but it is also a complicated problem to solve which explains — though this is not, Madam, offered as an excuse — why the Commission did not adopt the report until last week and, believe me, your accusation is deserved.
Jeg tror, at man forventer af os, at vi i fællesskab — Kommissionen, Rådet og Parlamentet — fremlægger et praktisk svar på det spørgsmål, som er et helt berettiget spørgsmål, og som nu stilles af de 12 millioner af vore medborgere, som står uden arbejde: »Hvad vil vi gøre ved situationer?«
Here again, you will be discussing the five priorities spelt out by the Commission.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne — ligesom kommissionsformanden, hr. Thorn — give udtryk for min store glæde over, at Parlamentet har besluttet af afholde en ekstraordinær mødeperiode, som udelukkende er helliget arbejdsløsheden.
These proposals may be disappointing to some, and I am thinking of the trade unions among others, but, believe me, they represent what is already an ambitious effort in present economic circumstances.
Jeg mener faktisk ikke, at det er nødvendigt for mig i dag påny at fremlægge de triste kendsgerninger i forbindelse med den beskæftigelseskrise, som Europa er konfronteret med. Tallene er velkendte.
about the internal market ; it is not only about the common agricultural policy, it also has to become, far more than it has in the past, about the people of Europe and about their jobs.
Vi har alle i denne forsamling haft erfaringer — i nogen tilfælde direkte erfaringer — med realiteterne bag disse tal. Situationen er nu så alvorlig, at den, medmindre den afhjælpes, endog kan true vore politiske, sociale og økonomiske institutioner.
In times of economic expansion we have ten ded to regard the maintenance of full employment as being as it were, a natural by-product of that success.
Først tror jeg, at vi må udvikle en mere afbalanceret holdning til vore forskellige økonomiske problemer.
Whilst it goes without saying that if we are permanently to reduce our present levels of unemployment we must create an upturn in the economy, reflation and sustained economic growth.
Bekæmpelse af massearbejdsløsheden er bestemt lige så vigtigt som bekæmplese af inflationen.
We must also recognize that these conditions on their own will not necessarily produce conditions of full employment.
Selv om vor politik med hensyn til investeringer i moderniseringer og ikke mindst udviklingen af ny teknologi må tillægges meget høj prioritet, så kan pligten til at skaffe folk arbejde uden tvivl sidestilles hermed.
We therefore have to acknowledge that increased economic activity is not in itself an answer to these problems.
I 1980'erne er den blevet et anliggende for Fælles skabet, og vi erkender nu, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke blot drejer sig om det interne marked; at det ikke blot drejer sig om den fælles landbrugspolitik, men at det, langt mere end det hidtil har været tilfældet, må begynde at dreje sig om Europas borgere og deres arbejdspladser.
As your rapporteur has said, this cannot be a miracle cure but it may have a. vital role in developing the skills of the young and helping to tailor what they know to suit the requirements of enterprises with their eyes on the technologies of the future.
En del af årsagen til, at Fællesskabet ikke har kunnet frem lægge en effektiv beskæftigelsesstrategi, skyldes efter min opfattelse vor økonomiske succes før i tiden.
The Commission has there fore proposed what it feels to be a consistent package of measures but these will be fruitless if all of us in Europe fail to pull our weight and make them a success.
I den periode vænnede vi os alle til at betragte en meget lav arbejdsløshedsprocent som en naturlig ting, ja måske som en del af det efterkrigsfænomen, der hed øget økonomisk vækst. Vi ved nu, at dette ikke stemmer.
Mr President, although there is a new awareness in the Community of the seriousness of the employment problem, we still need, I think, to face up to this challenge in a far more positive manner.
En sådan fremgangsmåde vil i sig selv ikke være tilstrækkelig til at føre os igennem den yderst vanskelige periode, vi nu står overfor.
I am also thinking of the social partners whose role is vital, particulary in the field of reducing and reorganizing working time and in that of youth unemployment.
Vi må også langt mere direkte gå ind i den jobskabende proces selv.
Lastly I am thinking of the Member States who will have to coordinate their efforts, more than they have done in the past, along the lines we suggest.
Jeg er overbevist om, at vi uden særlige jobskabelsesprogrammer, navnlig for de dårligst stillede af de arbejdsløse, med meget stor sikkerhed vil blive tvunget til at leve med arbejdsløshedsprocenter på 10 % og mere som et permanent træk i vore samfund.
And I am thinking of the Council of Ministers which will have to pass a number of texts submitted to it by the Commission and agree that the Social Fund be given the increased appropriations that you call for.
Selv om det er indlysende, at vi må skabe økonomisk opsving, reflation og stabil økonomisk vækst, hvis vi på lang sigt skal nedbringe de nuværende ledig hedstal, så må vi også erkende, at disse forudsætninger i sig selv ikke nødvendigvis vil skabe fuld beskæftigelse.
May I say at the outset of this important parliamentary debate that I do not think much would be served in the interests of those of our fellow Europeans who are at present out of work or are concerned about main taining their employment if it were to degenerate into an argument between the institutions of the Community as to which of those institutions felt more strongly about this particular issue.
Vi må derfor gøre ös klart, at udvidet økonomisk aktivitet ikke i sig selv er svaret på disse problemer.
I think we are expected collectively — the Commission, the Council and Parliament — to produce a practical answer to the question, which is a perfectly fair question and which is now being asked by the 12 million of our fellow citizens who are out of work : 'What are we going to do about the situation ?'
Hr. formand, selv om der i Fællesskabet er en ny erkendelse af beskæftigelsesproblemets alvor, så mener jeg, at det stadig er nødvendigt, at vi tager denne udfordring op på en langt mere positiv måde.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say — as President Thorn did — how pleased I am that Parliament has decided to hold a special session, devoted primarily to unemployment.
Må jeg indledningsvis i denne vigtige parlamentsdebat sige, at jeg ikke tror, at det i nogen videre grad vil tjene interesserne for de af vore europæiske medborgere, der for øjeblikket er uden arbejde, eller som er
The figures are well known. All of us in this hall have had experience, direct experience in the case of some of us, of the impact of those figures The situation is now so serious that, unless restrained, it could even threaten our political, social and economic institutions.
For øjeblikket — og igen er tallene velkendte — er én ud af hver fire unge i Fællesskabet uden arbejde.
In the 1960s and 1970s, unemployment was perceived as the concern of Member States.
I nogle medlemsstater er forholdet nu én til tre.
In the 1980s it has become the concern of the Community, and we recognize now that the Economic Community is not only
Hvad de 16-18 årige angår, så er arbejdsmarkedet, hvis vi ser bort fra en række særlige uddannelsesforanstaltninger i nogle medlemsstater, næsten brudt sammen.
Firstly, Mr President, we must, I think, develop a more balanced approach to our various economic problems.
For de unge arbejdsløse indebærer Europa som ide og Fællesskabet som et sæt institutioner meget lidt håb for øjeblikket, i hvert fald hvad arbejdspladser angår.
Combating mass unemployment is surely as important as combating inflation.Whilst our policies on in vestment for modernization and particularly for the development of the new technologies must attract very high priority, the responsibility to provide work for our people surely is an equal one.
Jeg mener, at det er en situation, som vi alle ganske enkelt ikke kan tillade fortsætter. Men hvis vi ikke gør noget for disse unge mennesker, vil de nå til den slutning, at de ikke
We must also recognize that whilst increased investment is essential for the solution of our problems, this investment is not just needed in private manufacturing industry ; it is also needed in the service sectors and it is also needed in the areas of traditional public investment, notably in construction, transport, urban services, energysaving and environmental improvement and protection.
Jeg tager ordet i respekt for Deres arbejde og i den erkendelse, at det emne, som De i dag har sat på dagsordenen, kræver en indsats fra alle, fra Parlamentet, fra Kommissionen, fra Rådet og fra arbejdsmarkedets parter.
Richard outside the market sector and, finally, we need to provide additional structural help for those who face the most serious employment difficulties, including indeed many who have never worked at all.
Med dette ekstraordinære møde yder Parlamentet et vigtigt bidrag til opfyldelsen af sin opgave, nemlig at være talerør, højttaler for de bekymringer og længsler, som næres af millioner af mennesker i Europa, og være et forum for arbejdet med at finde svar på de påtrængende spørgsmål.
In the present situation we must encourage national governments to use the margin for manoeuvre that exists in some of their national budgets to expand those projects which not only are required to meet present economic and social priorities but can also be a means for creating a large number of jobs.
Det er under presset fra dette problem, at Kommissionen netop har fremlagt sit dokument om ungdomsarbejdsløshed, hvori vi redegør for problemets omfang og fremsætter en række forslag om, hvordan det kan imødegås.
Mr President, this approach will not be sufficient on its own in the acutely difficult period we are now facing.
Vi understreger, at jo længere vi udsætter denne opgave, jo alvorligere vil problemet blive i takt med stigningen i antallet af unge arbejdsløse og deres stadig længere gennem snitlig ledighedsperioder.
I am convinced that without specific job-creation programmes, particularly for the most disadvantaged of the unemployed, we face the almost certain pros pect of having to live with unemployment rates of 10 % and above as a permanent feature of our society. This, Mr President, I find a quite intolerable prospect.
(Bifald)
Of course they may.
Europa befinder sig i en dybtgående strukturel ændring af økonomi og samfund. Jeg opfatter ikke udelukkende denne ændring som en trussel, men også som en chance.
But if they have to come then they need to be accompanied by expansionary action if we are to reap the benefits in terms of economic growth in jobs and not simply to indulge in self-destruction.
Jeg mener ikke, at vi kun bør opfatte ordet krise som en undergangsrisiko, men også som en mulighed for at skabe noget nyt.
I will have the opportunity, I understand, of commenting in more detail on the individual resolutions and reports.
Det er ikke første gang, Europa gennemgår en elementær omlægningsproces, og det er hver gang kommet forynget ud af disse ændringer.
Mr President, in conclusion I would merely say once more how pleased I am that Parliament has decided to try and mobilize all the influence which is at your disposal in order to persuade the Member States of the necessity for urgent action in this field.
Hvorfor skulle det ikke denne gang lykkes os at hjælpe Europa til nye kræfter gennem forvandling?
May I assure you, and Mrs Salisch in particular, that in that endeavour the Commission really finds itself an ally of Parliament in trying to deal with this particular issue.
Hr. formand, jeg sagde, at vi skulle være praktiske i vore svar på spørgsmålet. Jeg håber, at vi er praktiske i det dokument, der nu ligger på Parlamentets bord.
At the present time again the figures are wellknown over one in four of the under-25s in the Community is currently unemployed.
Vi har foreslået en række jobskabelsesforanstaltninger, som for det første omfatter en række mulig heder for jobskabelse gennem arbejdsdeling.
As far as the 16-18 year-olds are concerned, apart from the various special training schemes provided by some Member States, the labour market has virtually collapsed.
For det andet ved direkte støtte til private arbejdsgivere, således at de kan ansætte flere unge.
For the young unemployed, at least as far as jobs are concerned, Europe as a concept and the Community as a set of institutions seems to hold out little hope at present.
For det tredje mener vi, at vi kan gøre langt mere, end vi gør for øjeblikket, for at hjælpe unge rtiennesker med selv at starte deres virksomhed.
I believe that this is a situation which collectively we simply cannot allow to continue.
Jeg tror ikke, at fremtiden lader sig skabe med pessimisme; selvtillid er en del af Europas styrke, og vi kan klare denne krise, hvis vi vil.
Mr Blüm, Presiden t-i n-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour to address this House.
Over 12 millioner mennesker i Det europæiske Fællesskab uden arbejde — her kan vi ikke bare gå over til næste punkt på dagsordenen.
I should like to begin my speech by acknowledging the role of Parliament and by observing that the item on today's agenda requires the broadest support from Parliament, the Commission, the Council and both sides of industry.
Det er tema nr. 1.
1 can also appreciate your wish to be more than a sounding board.