natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roelants du Vivier tens artikler i kraft, for at dette bredere og sandere Fællesskab kan virkeliggøres.
Committee on Regional Policy and Regional Planning years ago. Practically all our regional policy thinking is now in terms of integrated policy.
Endelig vil jeg også gerne understrege, at det ud over chokket fra gennemførelsen af den fælles landbrugs politik, som der sikkert vil blive talt om mange gange, er vigtigt at betænke, at Spaniens og Portugals til trædelse indebærer iværksættelse af nogle aspekter af miljøpolitikken, der ikke hidtil har været aktuelle.
In the case of Portugal there is also the problem of a cumbersome bureaucracy, a protracted dispute as to who is authorized to hold talks with the Community on Regional Fund appropriations, and a very serious shortage of experts and specialists in the field.
Jeg tænker ganske særligt på spørgsmålet om skovenes försvinden, som er meget omfattende på den iberiske halvø.
There is the Portuguese tradition of very strong local auton omy, and there is the slow process of testing out regionalization in Portugal.
En helt ny rapport fra OECD om miljøforholdene beretter, at henved en fjerdedel af spansk territorium er ved át blive til ørken.
There is however also a splendid example of an integrated regional policy in the shape of the Beira Interior development.
Cassanmagnago Cerreto (PPE), ordfører for udtalel-,
Catalonia is more of a trading nation.
(Bifald) sen fra udvalget fim udvikling, og samarbejde. — (IT)
In Galicia, for example, the average size of holding is 1.5 hectares, whereas in Andalusia the predominant structure is the latifundium.
Hr. formand, hvad angår udvidelsens følger for Fæl
In Portugal also regional divergencies are very great.
Selva (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om lesskabets udviklingspolitik, tror jeg, det vil være nyt ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — tigt at pege på tre specielle forhold.
In addition to the self-evident specific problems of the islands, there is a fundamental duality both as between the coast and the interior and between the North, with very finely parcelled landholdings, and the South, with predominantly large holdings of 1.00 hectares or more.
(IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi er alle klar over, at den centrale del af de forhandlinger, som har ført
Mr President, in conclusion I should like to say that it is not a question of more resources alone, but that Spain and Portugal offer us an opportunity for a refinement of European democracy.
Det første af dem drejer sig om middelhavsområdet.
As a nationalist and federalist I am convinced that we can only improve our efforts to build a better Europe by think ing constantly in terms of unity in diversity.
til traktaten om Spaniens og Portugals tiltræden, na
No unity without diversity, but diversity does not, of course, end with the Member States.
Som De vil huske, understregede jeg i den. betænk turligvis har været af økonomisk karakter, men det ning, der blev vedtaget i maj 1985, de fremtidige for udvalg, på hvis vegne jeg har den ære at tale, vil også hold mellem De europæiske Fællesskaber og især gerne med nogle korte betragtninger henlede Minis
Regions and nations must be actively involved, and that will only be attainable if they can contribute in all their diversity to the achievement of European unity.
Selv om jeg ikke gen terrådets og Kommissionens opmærksomhed på det tager enkelthederne i betænkningen i den udtalelse, faktum, at Spaniens og Portugals indtræden i De jeg forelægger Dem, tror jeg, det er nødvendigtat europæiske Fællesskaber kan sætte fornyet fart i op nævne ikke blot de kraftige politiske virkninger, som bygningen af Europa som et sandt kulturelt og ide udvidelsen vil få i dette område, men også den måske mæssigt fællesskab.
They have taken preparations for accession with unusual seriousness, and perhaps nowhere else in Europe have so many studies and statistics on the local economic and social situation been compiled at regional level to prepare for enlargement.
uundgåelige . virkning på samhandelsforholdene og følgelig på selve det økonomiske grundlag i mange
In Spain most of the autonomous regions have set up special administrative departments with specific responsibility for information on the European Community.
; u middelhavslande under udvikling. I særdeleshed bør vi rette en særlig opmærksomhed mod Tunesien i betragtning af, at dette land i meget høj grad er afhængigt af sin eksport af olivenolie.
Catalonia has established a patrona catala pro Europa representing Catalan banks, savings banks, chambers of commerce, etc, in addition to the regional assembly, as a means of creating public awareness of the European Community among the Catalan people.
Vi mener, at Spanien og Portugal bør knyttes endnu mere fast og organisk måde til vort virke, således at de også bliver delagtige i den magt, vi for øjeblikket råder over på visse områder: jeg tænker f.eks. på bor gernes Europa.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning welcomes these efforts because our view of regional policy is based primarily on the assumption of an integrated regional approach.
Portugal og Spanien må nødvendigvis deltage i de aktiviteter, som blev igangsat ved mødet i Fontainebleau, og jeg mener i denne forbindelse, at gensidig anerkendelse af akademiske diplomer, oprettelsen af europæiske sportshold, bidrag til audiovisuelle co-produktioner og udvekslingen af unge alt sammen er emner, som Spanien og Portugal ligesom Fællesskabets øvrige lande bør være med i for at virkeliggøre en fællesskabsstruktur, der forener ikke blot institutioner, men også mennesker.
So we also hope that these autonomous regions will be very actively and directly associated with the mapping out of a corrective regional policy, and that they will also be directly involved in discussions on Regional Fund appropriations for Spain and Portugal.
Det andet element, som fremtræder klart i de fleste af vore overvejelser, angår de fremtidige forbindelser mellem De europæiske Fællesskaber og landene i La tinamerika og Mellemamerika.
The environmental problems are very important, involving as they do the need to transpose Community environmental law into Spanish or Portuguese law, which will involve many difficulties, as we shall see.
Det er måske ukorrekt at anbringe alle disse lande i kategorien »udviklingslande«, da det er klart, at et länd som Argentina trods dets alvoruge økonomiske vanskeligheder ikke kan sættes i samme kategori som et land som Salvador, der har en langt mindre udviklet social, økonomisk og politisk infrastruktur.
In addition, there will be the impact of the measures taken to implement the common agricultural policy, which can be expected to have a farreaching influence on the environment in both countries.
Vort udvalg har tidligere fået til opgave at undersøge visse politikker vedrørende f.eks. de fattige landsamfund i Brasilien eller hele den regionale udvikling i Mellemamerika.
Finally, there will also be what could be termed the reciprocal effect, by which I mean the impact of Spanish and Portuguese conditions on European environmental policy.
Set under denne synsvinkel vil Spaniens og Portugals indtræden kunne få visse konsekvenser. Dette siger jeg ikke så meget med henblik på de sproglige bånd, som naturligt nok forbinder disse laude med Latin, og Mellemamerika, men først og fremmest på grund af de iberiske handélsinteresser i Latinamerika, som allerede har eksisteret i mange år.
Mr President, honourable Members, the situation in Spain holds out some grounds for hope.
Európâ-Parlamen-tet og Fællesskabet som sådant opretholder nære for bindelser med landene i dette område, især med An-despagtens lände og dem, der deltageri den Latin-
Initial Regional Fund aid projections have now been submitted to the Commission, but practically all of these are of an infrastructural type, and these were thrown out by the
Vi ved, at Fællesskabet på uddannelsesområdet og på kulturens og ungdommens område hverken råder over særlig kompetence eller over tilstrækkelige midler, men vi må ikke desto mindre sætte Romtrakta
To take the first point, I believe that consideration must be given to the impact of Community environmental legislation on Spanish law. There are currently over 60 European directives concerned with the envi-
I de initia tiver, der for nylig blev taget under topmødet i Costa Rica, kan man se en ny positiv side fællesskabspolitikken. tikken.
As we are well aware, Spain and Portugal are going to have to tighten up their standards.
Tåger man kun den geografiske udstrækning, hører nu alle europæiske stater, som ligger ud til Atlanterhavet og Nordsøen — med undtagelse af Island og Grønland — til Det europæiske Fællesskab.
I am thinking of Spain in particular, since the Spanish have not asked for any derogations, except in the case of lead in petrol.
Af de store europæiske middelhavslande vil — med undtagelse af Jugoslavien — alle europæiske stater i dette område være medlem af Det europæiske Fælles skab.
Spain should therefore be applying all the Community's environmental legislation as from 1 January 1986, virtually at a stroke.
De sidste års drøftelse af tiltrædelsen kunne give dét indtryk, at også problemerne i Fællesskabet med tolv medlemmer vår blevet fordoblet i sammenligning med det oprindelige Fællesskab på seks medlem mer.
We consider that Spain and Portugal must be associated in a still more decisive and detailed manner with our activities, by extending even the powers that we have at present available in some sectors.
Rent budgetmæssigt udtrykt er de bevillinger, der er afsat til udviklingen i AVS-landene, langt større end et hvilket som helst indgreb, vi kunne være i stand til at foretage i Latinog Mellemamerika.
It is essential for Portugal and Spain to take part in the activities that were launched at the Fontainebleau conference.
Vore handelsforbindelser med AVS-landene vil fortsat klart være til gunst for disse lande på en måde, som i det mindste i den nænheste fremtid ikke kan komme i betragtning over for Latinog Mellemamerikas lande.
I think that, in this framework, the academic recognition of diplomas, the creation of European sports teams, the provision of aid for joint audiovisual productions and the question of youth exchange are all matters to which Spain and Portugal, like all the other countries in the Community, must commit themselves, so as to establish a Community structure that will unite not only institutions but people as well.
Det kommer særlig frem i udvalgenes udtalelser på fire punktér: I centrum står de institutionelle spørgsmål, de finansielle spørgsmål, spørgsmålene vedrørende den økonomiske politik og landbruget.
We therefore consider it important to express certain misgivings and at the very least to call upon the Spanish and Portuguese authorities to draw up a memorandum to give us an indication of how they propose to go about this task.
Når dette er sagt, medfører Moçambiques og Angolas tilslutning til den tredje Lomé-aftale, at især Portugal med fællesskabsmidler vil være i stand til på ny at knytte de økonomiske forbindelser, det havde med disse portugisisk talende lande før revolutionen, om end på et helt andet grundlag.
We know that in the field of education, culture and youth the Community has neither specific powers and responsibility nor adequate resources; we must, how ever, give power to the very Articles of the Treaty of Rome so that this wider, more real Community will take shape.
For de nye lande, som indtræder i Fællesskabet, med fører deltagelsen i Lomékonventionen, at de får mulighed for at udvide deres markeder og deres tekniske tilstedeværelse i Afrika, og derfor vil de uden tvivl komme til at øve indflydelse på de igangværende handelsaktiviteter i området.
In conclusion, I should like to say that the young democracies of Spain and Portugal, which, from 1 January 1986, join the European Community, are a great source of hope for Europe, for peace amongst peoples, for progress and for the internal and external equilibrium of the Community.
Fællesskabet har i de sidste år måttet kæmpe med betydelige problemer på det institutionelle område for at forblive beslutningsdygtigt.
We are therefore satisfied, and we, the Parliament, will see that the Treaty of Accession of Spain and Portugal is implemented.
Når man følger debatten i de nye tiltrædelseslande, bliver det klart, at disse lande vil give vigtige impulser til at Fællesskabet igen bliver beslutningsdygtigt.
However, we shall also work for its extension — I emphasize this — to the cultural field, where values and needs exist that make our Community of the Twelve so vital.
Spanien og Portugal har allerede meddelt, at de vil udnytte de muligheder, som Lomé-aftalen byder, og at de er rede til at påtage sig det deraf følgende ansvar.
Finally, I should also like to draw attention not only to the impact of implementation of the common agricultural policy, which is bound to be discussed on numerous occasions, but also to the importance of bearing in mind that the arrival of Spain and Portugal is going to bring certain aspects of environmental policy into play for the first time.
Det var til dels på grund af Fællesskabets udvidelse, at de, der forhandlede om Lomé III, blev enige om større ressourcer og på den måde gjorde det lettere at få aftalen i stand.
I am thinking in particular of deforestation, which is an extremely important problem in the Iberian peninsula.
Uden udvidelsen ville det have været højst usandsynligt, at man havde kunnet finde tilstrækkelige midler til Lomé III, og selv nu forslår de knap nok.
According to the very recent OECD report on the state of the environment, almost a quarter of Spain's land area is degenerating into desert.
Desuden vil AVS-landene opdage, ät de uden udgift har fået adgang til et nyt marked på 50 milioner potentielle kunder.
It is to be expected that the Spanish and Portuguese authorities will bring at least some aspects of these various problems confronting them to the European forum, and our committee hopes that they do so, since this will mean that these considerations can be incorporated into European environmental policy.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, Europa-Parlamentets forhandling i dag om ratificeringen vil sikkert blive den sidste forhandling af denne art i lang tid i Europa-Parlamentet, for den politiske og folkeretlige situation vil inden fór en overskuelig fremtid ikke muliggøre, at flere europæiske stater tiltræder Det europæiske Fællesskab.
Mr Selva (PPE), draftsman of the- opinion of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all realize that, naturally, the central part of the negotiations leading to the Treaty of Accession of Spain and Portugal was economic in character, but the com mittee on whose behalf I have the honour to address you wishes, with a few brief comments, to call the attention also of the Council of Ministers and the Commission to a point of fact: the entry of Spain and Portugal into the European Community can bring new impetus to the building of Europe, a real cultural and spiritual community.
Med Portugals og Spaniens tiltrædelse den 1. januar 1986 vil Fællesskabet, som har udviklet sig fra et Fællesskab med seks medlemmer, blive et Fællesskab med tolv medlemmer.
You will remember that in the report adopted in May 1985 I emphasized the future relations between the European Community and, in particular, the countries of the Maghreb and the Mashreg.
Den økonomiske og politiske dimension, som Fællesskabet dermed får i den euro pæiske og internationale politik, overstiger langt, det, der kunne forudses ved Fællesskabets grundlæggelse.
In particular, we must devote particular attention to Tunisia, in view of its very great dependence on exports of olive oil.
Hvad angår landbrugssektoren, er det jo ikke således, at den fælles landbrugspolitik først behøvede reformer ved Portugals og Spaniens tiltrædelse.
The second factor that figures clearly in the majority of our considerations concerns the future relations of
Overskud va var der allerede i forvejen, og de milliardbeløb til udnyttelse af overskuddene har allerede stået på Det europæiske Fællesskabs budget i mere end ét årti.
Spain and Portugal have in fact made a substantial contribution to what is known as Western civilization, and enlargement is giving to these two countries the place that naturally belongs to them in the building of Europe.
Problemer med produkter fra middelhavslandene som vin, olivenolie, frisk frugt og grønsager eksistere-
This committee therefore totally supports the report drawn up by Mr Hänsch, and I should like to make a few observations that may serve as a stimulus to future action.
Wettig de allerede i det gamle Fællesskab, ja endog i De Seks og ikke først i De Ni eller De Ti.
In addition, the CAP countries will find that they have access, without any customs duties, to another market of 50 million potential customers.
skeligheder, men den, som kender lidt til historie, ved også, at Middelhavet oftere var· Europas drejeskive end Europas grænse, således at jeg her ser et første klart skridt i retning af, at denne drejeskive på lang sigt opstår igen. Dermed får Europa ikke kun en ny dimension, men også ny kraft.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate by the European Parliament on ratification will certainly be the last debate of its kind in this House for a long time, because politics and international law will not in the foreseeable future allow other European States to join the European Community.
Men nu må vi overveje, hvorledes vi kommer videre.
the European Community with the Latin and Central American countries.
Hr. Wettig bar, og det er jeg meget glad for, allerede fremhævet, at den bekymring, at spanierne og portugiserne kunne virke som en bremse, er uberettiget. Tværtimod, jeg forventer mægtige impulser fra dem, fordi de tiltræder Fællesskabet med begejstring.
It is perhaps wrong to categorize all of these as developing countries since, despite its serious economic difficulties, a country such as the Argentine clearly cannot be put in the same category as a country such as Salvador, which has a very much less developed social, economic and political infrastructure.
Det vil fortsat beskæftige os i de Kommende år, men det forekommer mig at være små problemer, der kan løses.
This committee has been called in the past to examine certain policies concerning, for example, the poor rural communities of Brazil, or even the regional development of Central America.
Traktaterne forsøger at mildne disse problemer i overgangsperioden.
From this stand point, the entry of Spain and Portugal may have cer tain repercussions.
Nogle af disse bestemmelser er stødt på kritik, men en fleksibel gennemførelse — og det gælder for begge parter — kunne bidrage til en positiv udnyttelse af overgangsperioden.
I say this not so much on account of the particular linguistic bonds that logically unite these two countries to Latin and Central America but rather, and above all, because of the Spanish and Portuguese commercial interests in Latin America, which have existed for many years.
Den kunne bidrage til at gøre begge lande til fuldgyldige medlem mer af Det europæiske Fællesskab og således nå det mål at sikre demokratiet i Det europæiske Fællesskab gennem deres medlemskab og fremme den demokratiske proces i disse to lande. Dette har den socialistiske gruppes fulde støtte.
The European Parliament and the Community in general already maintain close relations with the countries in this region, especially those of the Andes Pact and those that are members of the Latin-American Parliamentary Assembly.
Dermed er også vor politiske vægt blevet større og tillige vort ansvar som Fællesskab, Jeg ved, der kommer syære dage, der vil hele tiden være pro blemer, men når de er overvundet, ser jeg absolut ingen grund til pessimisme, men tværtimod en tro på, at problemerne vil blive løst også i fremtiden.
The economic and political stature thus attained by the Community far exceeds that envisaged when the Community was founded.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, endelig er den dag kommet, som vi har ventet på helt siden dét forrige valg til Europa-Parlamentet i 1979, hvor vi kan sige ja til, at de iberiske stater Spanien og Portugal tiltræder Det europæiske Fællesskab.
To take just the geographical dimension, all the European States which border the Atlantic, except for Iceland and Norway, are part of the European Community.
Men jeg vil straks endnu en gang sige, hvor højt vi alle vurderer det storartede arbejde, hr. Hänsch har ydet.
Apart from Yugoslavia, all the big European countries bordering the Mediterranean will be members of the European Community.
Det europæiske folkepartis gruppe går derfor helt og fuldt ind for Hansch-betæhkningen. Vi vil derimod forkaste de ændringsforslag, der er stillet til den, lige som vi vil forkaste de øvrige forslag om dette emne..
Discussions on accession in the last few years must have given the impression that the Community of Twelve was not only doubling the number of its original members but that the problems facing it had also doubled.
Tillad mig, hr. formand, til slut nogle ord på det sprog, der er vore venners i Cortes og i det spanske senat:
In purely budgetary terms the allocations for the development of the CAP countries far exceed any aid that we shall be able to provide for Latin and Central America.
Jeg vil også gerne takke kommissær Natali.
We believe this to be true only at first glance.
Han har ikke haft nogen let opgave. Hån måtte føre forhandlinger, som var yderst vanskelige, og han har handlet i en ånd, som vi kun kan gå ind for.
It is true that we shall have more problems in the Community when Portugal and Spain join, but it is also true that the Community's problems, which were always there, will merely become more acute.
På den ene side har han vidst, at vi skulle have succes, på den anden side har han forsøgt at finde en varig løsning.
The opinions delivered by the various committees make this clear on four specific counts: of central importance will be institutional questions, financial questions, questions of economic policy and agricultural questions.
Det var ikke som ved tidligere tiltrædelsesforhandlinger, hvor de åbne spørgsmål kim søgtes for løsningens skyld, men hvor problemerne så netop dukkede op, fordi de bare var blevet fejet ind under tæppet.
Having said that, the accession of Mozambique and Angola to the Third Lomé Convention means that Portugal, especially, will be able, through a Com munity instrument, to revive the economic relations that it had with these Portugese-speaking countries before the revolution, albeit on a totally different basis.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, dette er vores sidste mulighed for her i forsamlingen at ud trykke vores glæde over, at vore kolleger fra Spanien og Portugal slutter sig til os i januar, når de to iberiske lande endelig bliver fuldgyldige medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
With regard to the new members of the European Community, participation in the Lomé Convention provides them with the opportunity to expand their own markets and develop their own technical presence on the African continent, and for this reason they will undoubtedly exert an influence on the present com mercial operators of the region.
Vi skal ganske vist holde os for øje, at denne beslutning prir mært var af politisk art. Det var en politisk beslutning, fordi vi europæere må forstå, at Middelhavet for os er det væsentlige element i vor sikkerhed.
The Community has in recent years had to wrestle with major problems concerning the role of the institutions in order to remain capable of taking decisions.
Alle rede under den anden verdenskrig talte Churchill om Middelhavet som Europas »bløde underliv«.
It is a mistake in my view to assume that the accession of Spain and Portugal will make the Community less able to take decisions.