natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig i og accepterer, at Parlamentet skal holdes ordenligt informeret, men det er ikke Kommissionens opfattelse, at der nødvendigvis skal indføjes en administrativ bestemmelse om dette i teksten.
In fact, asbestos is one of the ten most dangerous substances in the world, that is to say, one of the ten substances which are responsible for most deaths. That is something we must always remember.
Fotokemisk forurening opstår, hvis der på basis af primært forurenende stoffer, så som kvælstofoxyder, kulbrinter og ilt, under indflydelse af sollys ved en kemisk reaktion dannes nye skadelige stoffer. Disse danner tilsammen en giftig blandig, en slags dampende suppe, som vi kalder smog.
Finally, as regards the participation of experts, the Commission would like to point out that, in drafting directives, the Commission's officials consult all inter ested parties as a matter of course.
At indånde smog, især hvis det sker ofte og langvarigt, kan have meget skadelige følger for helbredet, især hos børn, ældre og astmapatienter.
It is then up to the Govern ments to decide on the composition of their national delegations, and their decision is accepted by the Commission, even in cases where a delegation includes representatives of industry.
Afhængigt af de forkellige stoffers koncentration kan der forekomme forskellige lidelser, der kan variere fra let irritation af øjnene, større modtagelighed for infektioner, lettere asmatiske anfald, funktionsforstyrrelser og strukturelle ændringer i vævet, til kroniske betændelser, vævsatorfi, kræftsvulster og endda tidlig død.
To be a representative of industry is not to be branded unclean for the rest of one's life, and if we find that a particular delegation includes representatives of industry, we assume that the government concerned regards them as particularly expert in the field.
Vi ønsker ikke at acceptere en formulering, der giver mulighed for den fortolkning, at sådanne tidligere aftaler påny kan træde i kraft.
However, these precautionary and monitoring measures are not feasible at subsequent processing stages, and my authority here is not just any old fictitious reports or fictitous scientific opinions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Just go along to the nearest building site and see for yourself.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I have done precisely that over recent months, and I have seen how asbestos products are handled on many sites in a way which does not afford the workers adequate protection.
Foruden en negativ indflydelse på sundheden har fotokemisk forurening også en skadelig indflydelse på de økonomiske forhold.
Mrs Weber. — (DE) Mr President, I was most sur prised to hear Mr Narjes say that the Commission was not one of the co-organizers of the Montreal Symposium.
Nogle undersøgelser har vist, at Vt til 1 Vi % af bruttonationalproduktet — og det er ikke småting — går tabt på grund af fotokemisk luftforurening.
All the invitations and all the texts which have been sent out on the subject of this Symposium name as hosts the Canadian Government, the Government of Quebec and the Commission of the European Communities.
Det er derfor vigtigt at komme denne form for forurening til livs, især fordi det frygtes, at den, efter en periode med relativ tilbagegang, igen vil tage til.
I am therefore astounded by Mr Narjes's statement.
Undersøgelser har påvist, at dette bedst sker ved at undgå kvælstofoxyder eller at begrænse dem — det gælder for den europæiske situation.
Even if the Commission is not par ticipating financially, the fact is that its participation is on a very extensive scale.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om'tre betænkninger udarbejdet for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse :
If the Commission had been embarrassed about this, I am quite sure it could have found ways and means of getting its name removed from the invitations in this form.
Størstedelen af kvælstofoxyderne stammer fra industrien og trafikken. Vor hellige ko, bilen, er en notorisk forurener.
When, as is the case for the entire area of Baden-Württemberg and Bavaria, a total of only four build ing workers are officially recognized to be exposed to asbestos fibres, you must surely admit that the procedures used in the building industry are clearly way behind what is now accepted practice in other industries.
Det samme gælder for kulbrinterne.
That is something which needs changing.
Med andre ord: et forsvar for de offentlige befordringsmidler og meget strengere normer for bilmotorer.
These things are not monitored adequately on the basis of the directive in its present form, which means that it is impossible to keep a check on what is going on.
I den forbindelse forekommer det mig udforståeligt, at Kommissionen for nylig i et brev til den schweiziske regering har protesteret imod de meget strengere foranstaltninger og normer for bilernes udstødningsgasser, som er fremsat som et lovforslag i Schweiz. Men vi vidste jo godt, at økonomien sættes over miljøet, eller med andre ord, hr. Narjes, at Kommissionen forveksler elefantens hale med dens snabel.
For this reason, I and my Group feel it is sensible and economically justifiable to call for the step-by-step replacement of asbestos by other materials, and it is by no means pie in the sky to call for this process to be completed within the next ten years.
1-1073/81) af Mertens over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
The motions for resolutions will be put to the vote at the next voting time.
Hvorfor lægger vi netop en sådan vægt på dette system og også på problemet med den sure regn?
The super vision required must be effective, scientifically based, and feasible.
Fordi der her efter vor opfattelse i mellemtiden er opstået et europæisk problem, som seriøst skal angribes af Det europæsike Parlament.
It should be applied equally in all Community Member States to avoid anomalies within the Community.
Pariamenet skal ikke blot gøre Kommissionen opmærksom på det, men skal også komme den til hjælp for virkelig at bringe en løsning på problemet nærmere.
Some Member States already have very strict regulations in this field.
Vi ved — og det fremgår også af forlægget —, at langt fra alle resultater fra videnskabsmændene desangående fore ligger.
We must harmonize these laws on the basis of what is best in the existing regulations in the different countries.
Tiden er knap.
— report (Doc.
Se for eks. situationen i Athen, hvor befolkningen regelmæssigt, og jeg gentager: regel mæssigt demonstrerer for at kræve foranstaltninger, og hvor regeringen allerede er tvunget til at opfordre befolkningen til at slukke for kakkelovnen og at lade bilen hjemme.
1-977/81), drawn up by Mrs Lentz-Comette on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Mertens, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
— report (Doc.
Forhåbentlig lykkes det os her under forberedelsen af den fælles forhandling i det mindste at supplere de tre betænkninger på en sådan måde, at en organisk betragtning af problemerne bliver mulig.
1-49/82), drawn up by Mrs 'Krouwel-Vlam, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council on fresh meat (Doc.
Det nuværende forlæg udvider dette system på væsentlige områder: bly, støv fra tungmetaller, kvælstofoxid, kuliltemonoxid og ozoh.
There are those who believe that the supervision of foodstuffs destined for human consumption and of feedingstuffs for animals should have been kept separate.
Kommissionen er af den opfattelse, at teknikken efterhånden er så vidt fremskreden, at man kan udvide dette system tilsvarende.
That is one way of seeing things but, to a large extent, the two sectors overlap since contaminating agents accumulate in and are transferred from one element to another in the food chain.
Mine damer og herrer, disse billeder skal illustrere: Her er der en fare under opsejling; her skal der ubetinget gøres noget. De skal bekræfte udvalgets mening, at dette er et europæisk problem, som vi nu skal tackle.
Mrs Lentz-Cornette, rapporteur. — (FR) Mr President, this proposal for a decision is the first element in a body of Community legislation which has to be instituted in order to guarantee the hygienic standards of food for humans and animals alike.
Lag mig som afslutning nævne kulkraftværkerne som væsentlige forureningsfaktorer ved siden af bilerne og olieovnene.
What we are discussing now is only a framework deci sion which will lay down general principles for biological control.
Vi bliver konfronteret med spørgsmål et: Skal vi ikke også i den fremtidige energi tænke anderledes?
Therefore, we are certain to dwell longer on these subjects when it comes to the practical application of such a decision.
Kan vi tillade os fortsat at bygge disse miljøforurenende kulkraftværker? Også med et alvorligt spørgsmål i den retning må vi tackle problemet. Vi må følge dem op for at ••forhindre større skade.
The Committee on Agricul ture pronounced itself in favour of this proposal and our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted it unanimously.
Naturen er grundlaget for livet og for menneskene, og vi vil dog menneskets sundhed.
I therefore ask Members to approve this motion for a resolution unanimously.
det giftige S02, så at udvalget kan overveje, hvad man kan stille op med systemet? Hvordan kan man komme ind på livet af skaderne?
One example are the salmonellas, which have become more and more common — I don't suppose that there are many people here today who have not, at some time or other, suffered from intestinal complications due to salmonellas — and clostridium-botulinum — Wurstvergifter in German — which is capable of causing severe poisoning in man and in some animals.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Deres ordfører foreslår Dem, at De giver Deres tilslutning til Kommissionens forslag om opretholdelse af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet.
Mrs Krouwel-Vlam, rapporteur. — (NL) Mr President, in the past only the Committee on Agriculture was asked for its opinion on Commission proposals of this kind.
Andet spørgsmål: Udvalget har forklaret, at man nu må rykke det helt akutte problem med den såkaldte sure regn nærmere ind på livet med et sådant målesystem.
It is true that these Directives are aimed at eliminating obstacles to trade, but nevertheless the protection of the consumer in the Member States forms the basis.
Det er nemlig gift, som bliver tilbage ved forbrænding af fossile stoffer, som blæses op i luften og så kommer ned på jorden med nedbøren, og angriber trær, forgifter nåle og løv, og sluttelig trænger ned i jorden og angriber rodnettene og dermed får trærne til at gå ud.
This Commis sion has discussed the question in depth and I am pleased to be able to inform you that it unanimously supports this report and has seen fit to propose a number of changes and additions in the form of amend ments with a view to improving and clarifying the
Det drejer sig om at sørge for i så vid udstrækning som muligt at begrænse udslip i atmosfæren af chlorfluorcarboner inden for sektorerne skumplast, køling og opløsningsmidler.
Commission text. The opinion of the Committee on Agriculture to the Committee on the Environment contains a number of proposals some of which had already been included in the draft report and which, for the rest, have been included in the report befor us today.
Der har faktisk været udtrykt frygt for, at en reducering af ozonlaget og en heraf følgende forøgelse af den kosmiske stråling ved jordoverfladen kunne inde bære farer for menneskers sundhed.
I might also draw attention, in this connection, to the steady increase in the number of holdings breeding animals which until very recently have only been found in the wild, such as wild boar and deer.
Ved siden af omsorgen for endnu drikkeligt vand og beskyttelsen mod støj hører også luftens tilstand til de helt afgørende betingelser for vores eksistens.
The number of directives regarding trade in fresh meat, together with older technical annexes, is so vast as to be virtually unmanageable.
Den som er tvunget til at indånde luften fra vore storbyer, og som til daglig er udsat for en stadig mere kompleks luftforurening og dens følger, ved lige så godt, at dette kun er begyndelsen på den dialog, der skulle have fundet sted for længe siden, som den, der går med åbne øjne gennem vore skove — og jeg skulle måske snarere sige: gennem ruinerne af vore nåleskove.
For those people who cannot avoid working with them they represent a maze of discouragement and an obstacle to practicability. It must surely be possible to summarize a package of measures such as this in one or two directives, which would make the situation more acceptable and clearer to boot for those involved.
Er trædøden måske kun en advarsel im, hvad der venter os ved yderligere luftforurening? Land brugskonsulenterne slår allerede alarm.
Subject to a number of modifications and additions as des cribed in the reports by the Committee on the Environment, which also deals with consumer protection, this Committee can give its support to the directives proposed by the Commission.
De hidtil inaktive tungmetaller i jorden bliver opløst af den sure regn i en sådan grad, at de ist adig større måle stok optages af planter og således trænger ind i fødekæden. kæden.
They represent improvements for the further liberalization of trade in fresh meat and the guaranteeing of strict health stand ards in the interests of public health.
Vi har brug for direktivet.
President. — I call Mr Eyraud.
Vi har brug for det ikke kun som en samling af papirer, som koster yderligere træer, men som grundlag for et påtrængt nødvendigt arbejde. Så hurtigt som muligt nå vi være parate til alle konsekvenser, som disse undersøgelser kunne resultere i.
Mr Eyraud. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is really going to be a Herculean task for me to sum up, in under two minutes, all the ideas which I have gathered throughout my long practical experience of biology and of infected meat and foodstuffs of animal origin.
Men trods indsatsen er denne teori rent faktisk ikke blevet· bevist efter seks års forskning, og man må tage i betragtning, at der i denne periode er opnået en væsentlig større viden om stratosfærisk fotokemi.
The first point that I want to make is that it is absolutely essential that the staff responsible for the inspection of animals prior to slaughter and for post post mortem examination of carcasses are competent and highly qualified.
Målingerne af ozon i atmosfæren har i virkeligheden vist — hvilket er stik imod, hvad man havde forudset — en beskeden ozonforøgelse i løbet af de seneste til år.
The level of qualification required — which is a prime guarantee for consumers — must be harmonized throughout the Community.
Vi betragter også de kombinerede iagttagelser af sygdomme hos befolkningen i forbindelse med luftbelastning af deres bolig og arbejdsplader som yderst vigtige.
The Commission proposals constitute an initial step in the right direction.
Desuden er videnskaben i øjeblikket i højere grad end tidligere i stand til at frembringe et varslingssystem i tilfælde af, at der skulle ske en reel reducering af ozonmængden.
It is necessary to go further, however, and desirable — as the Commission itself proposes — that a critical assessment should be made after 20 years with these regulations.
I de store ugeblade i mit hjemland er der for øjeblikket en kæmpeannonceserie, som søger at påpege, hvilke fordele den kemiske industri har at byde menneskenes sundhed og liv.
The regulations themselves must also be harmonized and must be made quite specific, both with respect to third countries and within the Community itself.
Jeg benægter ikke sådanne fortjenester, men jeg frygter, at resultaterne af den af udvalget krævede undersøgelse vil vise os en hel anderledes faretruende side af medaljen!
Only thus will we be able to avoid the introduction of new or exotic diseases, incompatibilities between the regulations and the actual material resources available, and excess paper work.
Det tilkommer naturligvis Kommissionen at tilse, at der virkelig foretages en sådan nedsættelse i hvert enkelt land.
What do we in fact mean by 'Community inspection'?
Lentz-Cornette. — (FR) Hr. formand, i samtlige industrialiserede lande øges emissionen af kvælstof-, kul- og brintforbindelse i takt med befolkningstilvæksten, udnyttelsen af ressourcerne, udvidelsen af industrisektoren og især det stigende brug af biler.
Can the Commission tell us whether it is adquately prepared for this task from both the qualitative and the quantitative point of view?
Samtidig med at der blev sluppet større mængder af de forskellige luftarter ud, blev skorstenene på varme kraftværkerne højere og højere, hvilket fik til følge, at luftarterne bedre kunne spredes omkring.
If not, we can forget about effective inspection and we will unfortunately have no adequate guarantee for the application of all these directives.
Den er også hr. Mertens, ordføreren, meget taknemmelig for hans arbejde, hvori han fair og samvittighedsfuldt har inddraget også alle vore forslag.
I am very taken, therefore, by the opinion of the Committee on Agriculture, particularly as regards the costs of veterinary inspection, and for this reason, among others, I call on the Commission to draw up a horizontal guide line regarding these costs.
Blandt andet af den grund foreligger der kun et ændringsforslag til dette vanskelige emne.
This would create clarity and transparency as regards the way in which the final price paid for a product was arrived at.
Biltrafikkens afgivelse af kvælstofforbindelser er af foruroligende omfang, især i 'storbyområder.
There is a great need for a positive list of substances and residues which are permitted in fresh meat.
De kvælstofilter, som køretøjerne afgiver ved jordoverfladen i byerne har virkninger både på lang sigt op på kort sigt.
If we are really to harmonize the EEC regulations, bilateral agreements which are not in line with Community agreements must be discontinued.
Men en anden grund hertil er med sikkerhed også, at der med denne og de to ændre betænkninger, som vi er taknemmelige for, kun er blevet rettet en projektør mod et problem, som ikke først kl. 23.00 og ikke kun med denne besætning burde interessere Parlamentet.
All fresh meats in the Community must fulfill the requirements of these Directives and this is one of the reasons for my amendment to Article 34 of the original text of the directive since it would be foolish if it were possible to get around the obligations imposed by this directive,
Virkninger på kort sigt: Under indflydelse fra sollys dannes der fotokemiske oxidanter ved reaktion med kulbrinter, hvilket afstedkommer smogdannelser, sådan som hr. Muntingh så udmærket har beskrevet det, og hvis sundhedsskadelige virkninger udmønter
One example of such incompatibility: it has been suggested that substance residue checks should be carried out on between 10 and 5% of animals slaughtered, but the authorities should be made aware that the competent laboratories in France are hardly capable of deal-
Lentz-Cornette sig i astma og andre åndedrætslidelser hos børn og især hos ældre mennesker.
Eyraud ing with a tenth of that figure and I am sure that in other Member States, the figure is even lower.
Virkninger på lang sigt: Dannelse af syreholdig regn, ødelæggelse af bladene især på bønner, tobak, kartofler, nåletræer.
think it will be possible for us to continue working hand in hand.
Men bedømmelse var, som Hippokrates også bemærkede, vanskelig og erfaring falsk.
I am con vinced that we will be able to adopt them with a large majority tomorrow.
Jeg var så glad over, at hr. Muntingh mindede os om elefanten, denne store skabning af stor visdom.
An example of imprecision is the fact that no allusion is made to pig carcasses in the proposed Directive No 501.
Hr. Muntinghs betænkning er, ligesom alle de andre absolut første klasses, og vi kommer til at arbejde hen mod en renere luft, men vi har her i aften haft bidrag fra begge ender af elefanten.
Yet we know the amounts of antibiotics and vermifuges or other hormones absorbed by pigs that have been fattened by conveyor belt feeding in land less holdings.
På en konference, der blev afholdt i Paris sidste vinter, skal man have påpeget, at vulkanen Etna udsendte lige så store mængder kvælstof- og svovlforbindelser som er indeholdt i udstødningen fra samt lige biler i Vesteuropa.
Since we are aware that this meat is subject to immersion treatment, the least we should do is to ensure that the water is free of microbes.
De af os, som tager forhastede slutninger uden at fortsætte undersøgelserne, løber en stor risiko for at falde i til halsen eller dybere i produkterne fra den nedre ende af denne agtværdige skabning.
After all, if we are going to sell water to consumers at the price of meat, the least we can do is to make sure that such water is drinkable.
På Det europæsike Folkepartis vegne vil jeg støtte såvel forslaget fra hr. Muntingh som forslagene fra hr. Mertens og fru Scrivener.
I will be satisfied, ladies and gendemen, if, by these few remarks, I have managed to make a modest con tribution to this debate in our Assembly and to increase an awareness in those present of the complex ity and gravity of the problem before us.
Den europæiske demokratiske gruppe
After all, it is human health that is at stake.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Jeg kan tilføje meget lidt til hr. Schriveners betænkning ud over at sige, at dette er det mest forfinede af alle miljøproblemer, måske det alvorligste.
We must finally put an end to the conflicts involving barriers to trade, boycott or the oestrogen case, of which there have been far too many and which have led to serious losses for the producers since both the producers and the consumers are equally affected by such things.
Vi gør vel i at opretholde vor stilling omhyggeligt over for enhver forværring.
Without common rules there can be no genuinely free, frictionless internal market for highquality foodstuffs.
Men jeg glæder mig over, at denne forværring ikke er blevet påvist, siden vi sidst talte om denne sag i Parlamentet.
I would refer you to the text of the resolutions by both our Committees.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, min første meddelelse til de få trofaste, som er blevet tilbage, er den samme, som jeg har prædiket så ofte før.
I will make no secret of the fact that we are afraid that it will not prove possible to achieve an adequate degree of harmonization and satisfactory checks.
Hvis vi sætter vor lid til forskningen, hvis vi tager vore beslutninger efter fornuftig overvejelse i et udvalg, der er så godt som det, som jeg har æren af at være medlem af, tror jeg ikke Parlamentet vil komme til at mangle god vejledning.
Mr Helms, draftsman of an opinion. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the short time available this evening permits me to make only a few central points regarding the seven important proposals by the Commission to the Council on fresh meat and stand ards for the manufacture and quality of foodstuffs and feeding stuffs on which Mrs Lentz-Cornette has drawn up her report.
Her i aften har vi ni betænkninger — ikke færre end ni betænkninger — fra udvalget for miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
We must ensure that all the provisions on the production of supplementary feedingstuffs — particularly Article 9 of Directive No 70/524 — the notification of animal disease and the minimum requirements for slaughterhouses etc. are fully observed.
Vi er nu atter i denne sene time fyldt til randen, og jeg er meget kraftig modstander af det.
I urge the Council to ensure that all the rules are correctly and uniformly applied in all the Member States.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
I hope the situation may remain this way in the future too.