natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCartin (PPE). — (EN) Jeg vil gerne støtte hr. Flanagans forslag om at udsætte afstemningen. Jeg vil inderligt gerne støtte tanken.
Mr von der Vring (S). — (DE) On a point of order, Mr President, would you please repeat what Mr Narjes said yesterday on this matter?
Jeg beklager, at hr. Muntingh beskyldte mig for ikke at tale sandt. Han gav ikke nogen som helst grund til støtte for sine påstande om, at jeg ikke talte sandt, da jeg sagde, at Parlamentet...
In fact he not merely stated that he would naturally maintain the proposal but also asked the Parliament as a matter of urgency to make a greater effort to resist lobbying.
Collins (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Jeg mener, at artikel 35, stk. 3, er den rigtige under disse omstændigheder.
Mr Collins (S), chairman of the * Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — My view is that Rule 35(3) is the appropriate one in the circumstances.
om tilbagevisning til udvalget blev
President. — That was not a point of order, Mr von der Vring.
1-1207/82 »Mærkning af levnedsmidler«)
1-1207/82: Labelling of food stuffs)
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg kraftigt støtte hr. McCartin?
President. — Does the Commission withdraw the directive?
Efter forkastelse affärsläget til direktiv
I believe this was confirmed by my colleague, Mr Narjes.
Jeg tror, udvalget vil være i stand til at løse dette problem, og vi bør ikke blive alt for emotionelle over det.
The Commission is forced to submit a proposal, whereas we find ourselves in disagreement with the Council.
Men hvis vi pådrager os de berørte landmænds fjendskab, ligger det uden for vore muligheder at bevare de heder og moser.
We must now vote on the motion for a resolution, and I am opposed to a reference to committee.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg kan i én forstand sige, hvorfor jeg mener, at hr. McCartin tager fejl.
(Parliament rejected Mrs Krouwel-Vlam's request)
(Protest fra Muntingh)
(Protests from Mr Muntingh).
Må jeg bede dem vejlede mig med artikel 82, stk. 2 b?
Could I ask your guidance on Rule 82(2b)?
Det forekommer mig bestemt til, at dette drejer sig am forretningsordenen, og at De derfor skal høre en taler for og en imod samt formanden eller ordføreren for hvert af de pågældende udvalg.
It does seem to me that this is a procedural motion and that then you must hear one speaker in favour and one against, as well as the chairman or rapporteur of each committee concerned.
Det var Parlamentets holdning, tilkendegivet her under den sidste budgetprocedure.
Mr Mertens (PPE), rapporteur. — (DE) I don't think a postponement would help very much.
Formanden. — Jeg har netop gjort opmærksom på, at der ikke er nogen, der har foreslået tilbage visning til udvalget.
President. — I have just pointed out that no one has asked for a reference to committee.
Med andre ord, hr. formand, tingene er tydelige og klare.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, what Mr McCartin said bears no relation to the facts.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg foreslår, at vi tilbage viser det til udvalget. Hvis Parlamentet nemlig træffer afgørelse i dag, vil man sinke naturbeskyttelsesforanstaltningerne i Irland i stedet for at fremme dem.
Mr Maher (L). — Mr President, can ƒ propose that we send it back to committee, because if the Parliament decides on this today, they will put back conservation in Ireland instead of helping it.
Formanden. — Er der nogen, der ønsker at tale for eller imod?
President. — Does anyone wish to speak for or against?
Mertens (PEE), ordfører. — (DE) Hr. formand, det tjener sikkert vore irske kolleger til stor ære, at de på denne måde træder i skranken for de små landmænd i Irland.
Mr McCartin (PPE). — I want to second the motion by Mr Flanagan that the vote be postponed.
Men hvad angår denne betænkning, er jeg virkelig af den opfattelse, at det ærede medlem hr. McCartin er blevet vildledt af en fejl.
I would dearly love to support the idea. I regret that Mr Muntingh accused me of not speaking the truth.
Ingen i Parlamentet er af den opfattelse, at de irske landmænd her forholdes eller fratages noget, eller at de skal forpligtes til betalinger.
He gave no reason whatever to support his allegations that I was not speaking truly when I said that this Parliament. ..
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale for at sende sagen tilbage til udvalget, da jeg ikke tror, at der er en stor kløft, der skal udjævnes.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I want to speak in favour of referring the matter to committee, because I do not believe that there is a big gap to be bridged.
I punkt 5 står der: anmoder Kommissionen om at undersøge mulig hederne for, såfremt andre kilder skulle vise sig utilstrækkelige, at stille midler til rådighed fra miljøfonden til opkøb, overvågning og kontrol af de moser, der skal beskyttes.
Paragraph 5 says:
Det drejer sig her blot om — og det er meget forsigtigt formuleret — at Kommissionen bør undersøge, af hvilke midler og ved hvilke objekter der kan ydes en finansiel støtte.
President. — I cannot allow Members now to start a debate on your remarks under the pretext of raising points of order.
Hvis vi accepterer det fuldt ud, synes punkt 6 at stå i modsætning. Deri står:
If we accept that completely, paragraph 6 seems to be in contradiction.
(Anmodningen om tilbagevisning til udvalget blev ikke imødekommet)
Mr Prout (ED). — Mr President, may I just speak up in support of Mr McCartin?
Le Roux (COM). — (FR) Jeg anmoder om konstatering af beslutningsdygtighed ved afstemningen om denne betænkning.
President. — If this request had been made by the rap porteur or the committee chairman, I should have put it to the vote.
Dette lader formode, at en del af de tilskud, der allerede er bevilget fra EUGFL til de mindre irske landmænd i de fattige områder, kan reduceres.
That is suggesting that part of the grants already allocated from the EAGGF to small Irish farmers in poor regions can be reduced.
(Anmodningen blev ikke støttet af 10 medlemmer)
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, I can say in one sentence why I think Mr McCartin is wrong.
Punkt 6 — Ændringsforslag nr. 1
Paragraph 6: Amendment No 1
Seefeld (S), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Fru Boot har stillet forslag om, at punktet udgår.
Mr Seefeld (S), deputy rapporteur. — (DE) Mrs Boot's amendment calls for deletion.
Der har fundet en række samtaler sted mellem fru Boot og fru van Alemann, og i den forbindelse er man endnu en gang blevet anmodet om at tænke på, at netop den første del af punkt 6 med kravet om at give samarbeidet mellem regionerne på begge sider af Fælles skabets interne grænser et juridisk grundlag er over ordentlig vigtigt for denne betænkning.
A number of discussions have taken place between Mrs Boot and Mrs von Alemann, during which it was pointed out that the first part of paragraph 6, calling for the creation of a legal framework for cooperation between internal frontier regions, is of great importance to this report.
Kommissionen anmodes om at udarbejde en beretning om de fremskridt, der er sket siden 1977. Jeg forstår, at rejer udgør 44 % af fransk Guyanas eksport.
That amendment was adopted by an overwhelming majority of this Parliament and has now been incorporated by Mr Mertens in this resolution as a direct result of the guidelines this Parliament has itself laid down.
Hvis det er rigtigt, bør EF give al mulig hjælp til fremme af den lokale fiske- og fiskeforarbejdningsindustri. Jeg håber, at Kommissionen vil meddele os, hvad den anser for at være den bedste måde at gøre dette på.
Now I maintain — and this is all that I said — that Mr McCartin has failed to understand this and that it is quite untrue that anyone in this Par liament wants to take a penny from the poor farmers to whom he and his colleagues are trying to give money.
Fru von Alemann har nu erklæret sig villig til at tage den sidste del af punkt 6 tilbage, nemlig fra ordene »og hvis ratificering .. .«.
Mrs von Alemann has now stated that she would be prepared to delete the last part of paragraph 6, follow ing the words 'drawn up by the Council of Europe'.
Hvis vi sletter denne sidste passage, har fru Boot tilkendegivet, at hun så tager sit ændringsforslag tilbage.
Mrs Boot has given me to understand that if we delete this last passage, she will withdraw her amendment.
, For det andet vil jeg gerne komme ind på fru Pauwelyns betænkning om aftalen mellem Norge, Sverige og EF vedrørende fiskeriet i Skagerrak og Kattegat. Det glæder mig, at den aftale, der er blevet indgået, er lidt mere bevarelsesorienteret, end det har været tilfældet i de foregående år, og det glæder mig også, at fru Pauwelyns betænkning forsøger at skubbe Kommissionen endnu videre i retning af bevarelse.
That was the opinion óf this Parliament, expressed here during the last budgetary procedure; and that means, Mr President, that everything is quite clear, we have expressed our views on the matter and there is therefore not the slightest need to refer the matter to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, since we were all in agree ment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President.' — The next item is a joint debate on 4 reports drawn up on behalf of the Committee on Agriculture :
— betænkning (dok 1-1320/82) af d'Ormesson for landbrugsudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1320/82), on
1-1195/82 — KOM(82) 888 endel.) til forordning om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-1195/82-COM(82) 888 final) for a regulation laying down certain measures for the con servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French Department of Guyana;
Hr. formand, en af grundene til aftaler mellem lande og også til en europæisk fiskeripolitik er, at den mængde af fisk, der fanges i ét land, kan have stor virkning på fangstmulighederne for fiskerne i andre lande og i andre fiskerizoner.
— by Mrs Pauwelyn (Doc. 1-1334/82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-1236/82-COM(83) 28 final) for a regulation on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, Norway and Sweden on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat in 1983;
1-1334/82) af Pauwelyn for landbrugsudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1332/82), on
1-1236/82 — KOM(83) 28 endel.) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Norges regering og Sveriges regering vedrørende reguleringen af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1983
(Parliament rejected the request for reference to com mittee) the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-1223/82-COM(79) 60 final) for a regulation concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Finland;
1-1333/82) af Le Roux for landbrugsudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1­1333/82), on ing in the Skagerrak and Kattegat has prevented .. . predominantly, if not entirely, potential recruits to the North Sea spawning stocks in divisions IV (a) and IV (b).
1-1301/82 — KOM(83) 11 endel.) til forordning om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om ændring af aftalen om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet den 27. februar 1980.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. l­1301/82­COM(83) 11 final) for a regula­tion on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau, amending the Agreement on fishing off the coast of Guinea­Bissau signed on 27 February 1980.
Tolman (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, jeg kan her fatte mig i korthed.
Mr Tolman (PPE), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, I can make it very short.
Dette forslag er enstemmigt vedtaget i udvalget, og jeg opfordrer Parlamentet til at gøre det samme.
The report was unanimously approved in committee, and I ask the Parliament to do the same.
Det er ikke en teoretisk eller videnskabelig sag.
Indeed, I shall only refer to two of them in the course of this brief intervention.
Det er et livsvigtigt spørgsmål for de fiskere ud for den engelske nordøstkyst, der ikke har kunnet fange sild i adskillige år, og hvis brislingbestande også er forsvundet.
It is not a purely academic matter; it is of desperate concern to fishermen off the North­East English coast who have not been able to fish for herring for several years and whose sprat stocks have also disappeared.
Når denne aftale nu behandles, håber jeg derfor, at Kommissionen fuldt ud vil tage hensyn til dette nye videnskabelige materiale, og jeg ville gerne, hvis Kommissionen ville give tilsagn herom i dag.
So, when this agreement is next considered, I hope that the Commission will take fully into account this new scientific evidence, and I would like the Commission to give an assurance to that effect today.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, med hensyn til de to betænkninger i forbindelse med Guyana og Guinea-Bissau, to af vore Lomé-lande, giver jeg på min gruppes vegne uforbeholden støtte.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, to the two reports relating to Guyana and Guinea­Bissau, two of our Lomé countries, I, on behalf of my group, give unreserved support.
Jeg tror, at det er meget få udgiftskonti, EF har, der giver så glimrende resultater med henblik på at formindske sulten i verden.
I think there can be few headings of expenditure that the EEC authorizes which produce such magnificent results in terms of trying to reduce world hunger.
medlem af Den baltiske Fiskerikonvention, som Danmark og Tyskland allerede har været fulde medlemmer af i mange år.
Firstly, I would like to refer to the d'Ormesson report on French Guyana. I am glad that it lays great stress on the need to develop the shrimp­processing industry in Guyana.
Jeg mener, vi skal give Kommissionen vor fulde støtte til dens bestræbelser på at opnå fuldt medlemskab for Fællesskabet af denne konvention. .
If this is true, the EEC should give all possible help to promote the indigenous fishing and fish­processing industry. I hope that the Commis­sion will report to us on what it sees as the best way of bringing this about.
En anden ting er, at denne aftale er det første eksempel, jeg har set, hvor en første rammeaftale er blevet forelagt for Parlamentet af Rådet til udtalelse før, i stedet for efter, indgåelsen af aftalen.
Secondly, I would like to refer to Mrs Pauwelyn's report on the agreement between Norway, Sweden and the EEC on fishing in the Skagerrak and Kattegat.
Jeg håber, at dette præcedens fremover vil blive standardproceduren på allé områder af fiskerilovgivningen, når de tre fællesskabsinstitutioner arbejder sammen for at udvikle den nye fælles fiskeripolitik.
I am glad that the agreement that has been reached is a little more conservation­minded than has been the case in previous years, and I am glad too that Mrs Pauwe­lyn's report seeks to push the Commission even further in that direction.
Vi er kun ved den spæde begyndelse.
We are only at the very beginning.
Det er, som om vi er ved at bestige et meget højt bjerg og kun lige har taget et par skridt.
It is as if we were climbing a very high mountain and have only just taken a few steps.
Mange flere aftaler af den art skal bringes i stand.
Many more such agreements have to be negotiated.
Jeg ved, at Kommissionen arbejder meget hårdt for dette, og jeg ved, at det ikke er let.
I know the Commission is working very hard on this, and I know it is not easy.
På det seneste Lomé-møde på Jamaica, hvor den rapport, jeg var engageret i, til min glæde fandt enstemmig støtte, havde vi mange lejligheder til at sludre med alle Lomé-landene.
At the recent Lomé Assembly in Jamaica, when I was happy that the report I was concerned with was unanimously sup­ported, we had many opportunities to chat with all the Lomé countries.
De har et kolossalt behov for flere penge til fiskeri, og jeg gerne igen gøre stærkt gældende, at der er behov for et regulært AVS—EF-udvalg om fiskeri.
They are desperate for more money to be spent on fishing, and I would again urge that a proper ACP­EEC committee on fishing is needed.
Intet kan være mere afgørende i kampen mod sulten end dette.
There can be nothing as vital in combating hunger as this.
Frk. Quin udtrykte min frygt og mine forbehold i forbindelse med Pauwelynbetænkningen og om forbindelsen mellem bestandene samt min frygt og mine bekymringer for fiskerne i mit område, hvoraf nogle, ligesom frk. Quins, ikke har kunnet fiske efter sild i områder, hvor de er fuldstændig afhængig af fiskeri, idet de ikke har noget som helst bagland, mose eller lignende, der kan opdyrkes.
My colleague, Ms Quin, has already put my fears and reservations about the Pauwelyn report and about the link between the stocks, as well as my fears and wor­ries on behalf of the fishermen in my area, some of whom, like Ms Quin's, have not been able to fish for herring in areas where they are totally dependent on fishing, with no hinterland at all, bog or otherwise, that can be cultivated.
Jeg ser, at der i punkt 3 står, at den samlede tilladte fangstkvote ikke vil blive fastlagt før i maj, men mon ikke Kommissionen vil give os tilsagn om, at den, før kvoten fatsættes, vil komme til os og høre os om det?
I notice that paragraph 3 says that the total allowable catch will not be fixed until May, and I wonder whether the Commission could assure us that before it is fixed, they will consult us on this.
Fru Pauwelyn har gjort opmærksom på problemerne med bevaring af bestandene i Skagerrak og Kattegat, på brislingbestandens kritisk lave niveau, og på at der langt om længe er truffet bevarelsesforanstaltninger til at beskytte silden. Det er på tide!
Mr President, one of the reasons for agreements between countries and also behind a European fishing policy is that catches of fish taken in one country may very much affect the availability of catches for fisher­men in other countries and in other fishing zones.
Vi har alle i Parlamentet igennem nogle år til stadighed understreget, at der er en forbindelse mellem det intensive brisling- og sildefiskeri i Skagerrak og Kattegat og det katastrofale fald i sildefiskeriet i den midterste del af Nord søen.
Par­agraph 6 of the Pauwelyn report refers to this by not­ing the link between fishing in the Skagerrak and Kattegat and the amount of fish available in Zone IV (b) of the ICES divisions — in other words, off the North­East English coast.
Bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat er a vital betydning, hvis vi skal genopbygge sildebestandene i den midterste del af Nordsøen, og vi kan kun bifalde de skridt, der tages nu.
Finally, with regard to Finland — and I am supporting all the proposals on behalf of my group — I would just say that I know that this is really nothing more than a
Han pegede på behovet for at udvikle rejeforarbejdningsog fiskeindustrien i Guyana som en lokal industri.
Mr d'Ormesson has drawn attention to the need to develop the shrimp­processing and catching industry in Guyana as a local industry.
Vi har peget på dette i nu fire år, og vi ved, at der er meget komplicerede lokale problemer. Men jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til uanset de lokale vanskeligheder at udarbejde sin beretning og frem lægge den hurtigst muligt.
We have been drawing attention to this for four years now, and we know there are very complex local problems; but I urge the Commission, whatever the local difficulties, to prepare their report and present it as quickly as possible.
Endelig med hensyn til Finland — og jeg støtter alle forslagene på min gruppes vegne — vil jeg blot sige, at jeg ved, at dette faktisk kun er et stykke papir, før vi vil ikke give Finland noget, før sildekvoten er blevet fastsat til 100 000 t. Da dette tidspunkt ikke er kommet, er det kun en slags fromt stykke papir.
piece of paper, because we are not going to give any­thing to Finland until the herring quota is fixed at 100 000 tonnes. As this day has not yet arrived, the Agreement is nothing more than an act of piety.
Men jeg vil gerne igen sige et advarende ord.
But I would again say one word of caution.
Jeg ved, vi får visse ting fra de finske farvande — lakserettigheder — men det bekymrer mig virkelig, hvis vi begynder at tænke i de baner at give finnerne særlig meget her, da der ikke er noget tilbage at give dem i Nordsøen.
I know we get certain things from Finnish waters — salmon rights — but it does worry me that we may be thinking of giv­ing the Finns very much here, because there is nothing left in the North Sea to give them.
Endelig har fru Le Roux i sin korte betænkning udstukket fornuftige retningslinjer for vor holdning til fiskeriproblemerne i AVS-landene an.
Finally, Mrs Le Roux has provided in her short report sound guidelines for our approach to the fisheries problem in the ACP countries.
Hendes fornuftige indstilling er yderst praktisk anvendelig med vægten lagt på fiskeri i lille målestok, uddannelsescentre, undersøgelse af afsætningsmuligheder, forarbejdning og lokale bestande og også bevaringsforskning.
Her common­sense approach is eminently practical with its emphasis on small­scale fisheries, training centres, research into marketing, processing and local stocks, and also research into conservation.
Jeg håber, at præsidiet vil godkende, at der udarbejdes en bredere betænkning om denne sag, når vi indgiver den formelle anmodning.
I hope that the Bureau will approve the preparation of a fuller report on this sub­ject when we make the formal request.
Battersby (ED). — (EN) Foran os i dag har vi fire udmærkede fiskeribetænkninger, der blev enstemmigt vedtaget af landbrugsudvalget, og som gennem deres geografiske rækkevidde illustrerer omfanget af vort ansvar under den nye fælles fiskeripolitik.
Mr Battersby (ED), ­τ— We have before us today four excellent fishing reports which were passed unani­mously by the Committee on Agriculture, and which illustrate by their geographical scope the extent óf our responsibilities under the new common fisheries policy.
De omhandler Østersøen, Nordsøen, fællesskabsfarvande i Sydamerika og fællesskabsfiskeri ud for Vestafrika.
They deal with the Baltic, the North Sea, Community waters in South America and Community fishing off West Africa.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker at takke ordførerne for deres arbejdes kvalitet og vil til talerne sige, at jeg i det store og hele deler deres interesser.
Mr Ortoli, Vice­President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank the rappor­teurs for the quality of their work and to say to those who took part in the debate that I share most of the concerns they expressed.
Med denne aftale styrker vi vore forbindelser med Finland og fremmer samtidig udviklingen henimod, at Fællesskabet bliver fuldt
In the case of Guyana the Commission has no diffi­culty in agreeing to draw up the report requested, and I hope that it will be able to submit it quickly to Parlia­ment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is the report on the shrimp industry.
Med hensyn til Guyana er Kommissionen helt indforstået med at udarbejde den rapport, der er blevet bedt om, og jeg håber, at den snart kan forelægges for Parlamentet.
I believe the Blaney report on the fisheries agreement with Finland to be of considerable political import­ance.