natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillinger til andre forskningsaktiviteter er også blevet øget under hensyntagen til kravet om budgetdisciplin og i overenesstemmelse med de prioriterede områder, som er skitseret af Kommissionen.
Appropriations for other research activities have also been increased, taking into account the need for budgetary discipline and according to the priorities outlined by the Commission.
Kommissionen har således reageret direkte på det påbud, som rummes i punkt 8 i Parlamentets forslag til retningslinjer for budgettet for 1985.
The Commission has thus directly responded to the injunction in point 8 of Parliament's 1985 budgetary guidelines pro posal.
Rogers (S). — (EN) Hr. formand, jeg finder det helt rystende.
Mr Rogers (S). — Mr President, I find this absolutely appalling.
I de forløbne fem år har medlemmerne af dette Parlament til stadighed sagt, at presse og fjern syn ikke kommer hertil og beretter om, hvad der sker, at det er et stillestående Parlament, og at med lemmerne ikke får presseomtale; men lige med ét bliver de britiske konservative meget nærtagende, fordi dette grusomme budget er ved at blive forelagt osv.
For the last five years, you have had Members of this Parliament continually saying that the press and television do not come here and report what is happening, that it is a backwater Parliament, that they do not get publicity. Yet suddenly the British Conservatives get very touchy about this horrible budget being presented, and so on.
Formanden. — Jeg må henstille, at fotografering foretages udenfor.
President. — I must ask that the filming be done out side.
Skulle det medføre, at TV ikke vil her ind i fremtiden, er der ikke noget at gøre ved det.
If this means that television teams won't come here in future, then it can't be helped.
Betingelsen for, at TV må arbejde herinde, er, at man ikke generer medlemmerne.
They are only allowed to work in here on condition that they do not inconvenience the Members.
Til middelhavsprogrammerne foreslår Kommissionen et beløb på 160 mio ECU til forpligtelser, hvilket vil gøre det muligt i væsentligt omfang at gennemføre konkrete foranstaltninger på dette område i året 1985.
For the Mediterranean programmes, the Commission proposes 160 m ECU in commitment appropriations which would enable a substantial start to be made in implementing concrete measures in this field in 1985.
For så vidt angår udviklingshjælp, især til kampen mod sulten i verden, forudsætter Kommissionens forslag vedtagelse af programmer, som rummer de samme beløb som foreslået i Kommissionens foreløbige forslag til budget for 1984.
In the field of development aid, and especially for the fight against hunger in the world, the Commission's proposals envisage the adoption of programmes involving the same quantities as those proposed in the Commission's preliminary draft budget for 1984.
Tilsvarende er de midler, der er foreslået som hjælp til ikke-associerede udviklingslande, af samme størrelsesorden som foreslået af Kommissionen sidste år.
Similarly, the allocation proposed for aid to non-associated developing countries is of the same order of magnitude as proposed by the Commission last year.
Det foreløbige budgetforslag rammer endvidere en bestemmelse, som allerede blev indført af Europa-Parlamentet i 1984budgettet.
The preliminary draft budget also includes a provision already created by the European Parliament in the 1984 budget.
Dette bevirker, at EUF kan opføres på budgettet, når de nuværende forhandlinger er afsluttet.
This will enable the EDF to be introduced into the budget when the current negotiations have been concluded.
Kommissionen forbeholder sig ret til på et passende tidspunkt at foreslå eventuelle nødvendige tilpasninger.
The Commission reserves the right to propose at a suitable time any adjustments that may be required.
Hr. formand, jeg ønsker nu at sige et par ord om korrigeringen af den finansielle uligevægt. Under den
Mr President, I would now like to say a few words about the correction of budgetary imbalances.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at frem sætte en yderst alvorlig bemærkning til forretningsordenen.
Mrs Castle (S). — Mr President, I do wish to make a very serious point of order.
Det er normal praksis, at fotografer tillades adgang til denne mødesal.
It is the normal practice for cameras to be allowed into this debating Chamber.
Jeg har siddet her så man ge gange, blændet af de lys, som er blevet rettet mod hr. Tugendhat, og jeg har aldrig beklaget mig, for jeg er glad for, at medierne interesserer sig for, hvad vi laver.
I have sat here many a time blinded by the lights that have been directed at Commissioner Tugendhat and I have never complained, because I am glad that the media do take an interest in what we do.
Jeg mener derfor, det ville være forkert af Dem egenmægtigt at beordre en fotograf ud af denne sal, hvis et medlem ønsker at blive filmet under et møde
So I think it would be wrong for you to arbitrarily order a camera out of this Chamber if a Member wishes to be filmed against the background of an actual sitting of the House. It happens all the time.
Formanden. — Fru Castle, da præsidiet i sin tid gav TV lov til at være til stede herinde, var det under forudsætning af, at det ikke var til gene for medlem merne.
President. — Mrs Castle, when the Bureau gave per­mission for television teams to come in here, it was on condition that Members were not inconvenienced.
Nu er der medlemmer, der føler sig generet, fordi der også foretages et interview, samtidig med at man fotograferer.
Now there are Members who feel that they are being inconvenienced because there is an interview taking place as well.
Der er måske nogle, der geme vil høre hr. Tugendhat og ikke vil generes af TV.
Perhaps there are people here who want to hear Mr Tugendhat and do not want to be dis­tracted by TV cameras.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har med interesse mærket mig, hvad fru Castle sagde om at blive blændet, men jeg må sige, at jeg langt oftere har følt det, som om jeg var en satellit på hendes firmament snarere end det modsat te.
Mr Tugendhat, Vice­President of the Commission. — Mr President, I noted with interest what Mrs Castle said about being blinded, but I may say that I have more often felt as if I were a satellite in her firmament rather than the other way about.
Kommissionen erkender imidlertid, at selv om det kan forventes, at denne nye afgørelse om egne ind tægter træffes af Rådet inden udgangen af indeværende år, vil de nødvendige procedurer i de nationale parlamenter, som er nødvendige med henblik på en ratifikation af denne afgørelse, ikke nødvendigvis være afsluttet på dette tidspunkt.
The Commission recognizes, however, that even though the new decision by the Council on own resources can be expected to have been taken before the end of this year, the national parliamentary proce­dures which will be required in order to achieve ratifi­cation of this decision may not necessarily have been completed.
Indtil da kan ingen juridisk myndighed sætte Kommissionen i stand til at opkræve mere end 1 % moms.
Until they have been completed, there is no legal authority enabling the Commission to call up VAT in excess of 1%.
Med vedtagelsen af et budget, som rummer udgifter ud over 1 %, ville heller ikke budgetmyndigheden have juridisk sikkerhed for, at indtægter og udgifter på budgettet balancerer i hen hold til artikel 199 i traktaten.
Nor would the budget auth­ority, in adopting a budget geared to expenditure in excess of 1 %, have the legal certainty that, as required by Article 199 of the Treaty, the revenue and expendi­ture shown in the budget would be in balance.
Det er efter Kommissionens opfattelse væsentligt, at der på det tidspunkt, hvor budgettet vedtages, er en absolut og ubetinget forsikring om, at indtægter svarende til de foreslåede udgifter under alle omstændigheder vil være til rådighed. hed.
In the Commission's view it is essential that at the moment of the adoption of a budget there exists an absolute and unqualified assurance that revenues corresponding to the proposed expenditure will in all circumstances be available.
I betragtning af den uundgåelige usikkerhed, som er forbundet med fuldførelsen eller koordineringen af fuldførelsen af de nationale parlamentariske procedurer, mener Kommissionen ikke, det ville være hen sigtsmæssigt, dersom budgetmyndigheden vedtog et budget for 1985, som er baseret på en momssats på 1,12%, uden en eller anden form for supplerende garanti.
Given the inevitable uncertainty which is attached to the completion or to the timing of the completion of national parliamentary procedures, the Commission does not think it would be proper for the budget auth­ority to adopt a budget for 1985 geared to a VAT rate of 1 ■ 12% without some additional safeguard.
Hr. formand, jeg var i færd med at sige nogle få ord om finansiel uligevægt.
Mr President, I was going to say a few words about budgetary imbalances.
Jeg mener, at jeg sagde, at det foreløbige budgetforslag ikke rammer bestemmelser om særlige udgiftsforanstaltninger af den art, som blev truffet i de foregående år.
Indeed, I think I did say that the preliminary draft budget contains no provision for special expenditure measures of the kind undertaken in previous years.
På baggrund af igangværende drøftelser af dette spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets fremtidige finansiering går Kom missionen ud fra, at ændringer i forhold til 1984, som skal gennemføres i 1985, ikke vil påvirke Fællesskabets udgiftsniveau.
The Commission assumes, in the light of discussions on this subject currently under way in the context of the Community's future financing, that any correction in respect of 1984, to be imple­mented in 1985, will not affect the level of Community expenditure.
Da disse procedurer omfatter en ændring af medlemsstaternes momsindbetalinger, vil Kommissionen stille tilhørende forslag til en korrektion af budgettets indtægtsbestemmelser, når det nødvendige retsgrundlag for en sadan ændring er blevet fastlagt.
In so far as these procedures involve modulation of Member States' payments of VAT, the Commission will present the appropriate proposals for the rectification of the revenue provisions of the budget once the necessary legal base for such modula­tion has been established.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet inden vedtagelsen af 1985-budgettet tiltræder en afgørelse, hvor ved finansielle midler automatisk stilles til rådighed for Fællesskabet af medlemsstaterne med henblik på at dække det beløb, som kræves ud over momssatsen på 1 %, dersom en eller flere af de nationale ratifikationsprocedurer ved et uheld ikke skulle være fuldført før 1. oktober 1985.1 løbet af nogle uger vil Kommissionen i Parlamentet og Rådet stille et foreløbigt for slag til retsakt med henblik på en sådan afgørelse.
The Commission is therefore proposing that the Council should, before the adoption of the 1985 budget, adopt a decision whereby financial means will automatically be made available by the Member States to the Community to cover the amount required in excess of a 1% rate of VAT, should, by any mis­chance, one or more of the national ratification proce­dures not be completed before 1 October 1985. The Commission will within the coming weeks present to Parliament and to the Council a draft legislative pro­posal for such a decision.
På grundlag af dette foreløbige budgetforslag vil det nødvendige beløb være 1 913 mio ECU.
On the basis of this prelimi­nary draft budget, the sum required will be 1 913 mil­lion ECU.
Hr. formand, spørgsmålet om finansiering er tilsyneladende vigtigt i år.
The subject of financing is obviously an important one this year.
De samlede udgifter foreslået af Kommissionen for 1985 beløber sig til 28 104 mio ECU i betalingsbevillinger og 30 228 mio ECU i for pligtelsesbevillinger.
The total volume of expenditure proposed by the Commission for 1985 amounts to 28 104 mil­lion ECU in payment appropriations and 30 228 mil­lion ECU in commitment appropriations.
Under hensyntagen til overslaget over forekomsten af told og landbragsafgifter samt diverse indtægter vil dette udgiftsniveau kræve en momssats på 1,12%.
Taking account of the estimates of the availability of customs duties and agricultural levies as well as the miscella­neous revenue, this level of expenditure will require a VAT rate of 1­12%.
Kommissionen går ud fra, således som jeg nævnede det i begyndelse af mine be mærkninger, at før vedtagelsen af 1985-budgettet i december i år vil der være opnået enighed i Rådet om et forslag, som gør det muligt at opkræve yderligere momsindtægter ud over det nuværende loft på 1 %.
The Commission assumes, as I indicated at the outset of my remarks, that before the adoption of the 1985 budget in December this year agreement will have been reached in the Council on a proposal allowing additional VAT revenues beyond the present 1 % ceiling to be called up.
Hr. formand, således tror Kommissionen, at det vil være muligt for budgetmyndigheden senere på året at vedtage et budget for 1985, som på trods af, at det viser skyldigt hensyn til de begrænsninger, som efter Kommissionens opfattelse må finde sted af de offentlige udgifter i Fællesskabet på nuværende tidspunkt, ikke desto mindre generelt vil være af et tilstrækkeligt omfang til at muliggøre en hensigtsmæssig udvikling af den politik og de initiativer, som alle institutioner og regeringer i Fællesskabet har forpligtet sig til. På dette grundlag anbefaler jeg Kommissionens forslag til Parlamentet og til Rådet, hvor forslagene vil blive fremlagt senere i dag.
In this way, Mr President, the Commission believes that it will be possible for the budget authority, later this year, to adopt a budget for 1985 which, while reflecting a due regard for the restraint which the Commission believes must be applied to all public expenditure in the Community at the present time, none the less will be of a sufficient scale overall to allow the proper development of those policies and actions to which all the institutions and governments of the Community have committed themselves.
Kommissionen går endvidere ud fra, at denne nye afgørelse om egne indtægter vil rumme en særlig be stemmelse med henblik på afgørelsens ikrafttræden 1. oktober 1985 og gennemførelse af en ny ordning fra 1. januar 1985.
Before I sit down I should like to make one brief per­sonal statement. I recalled at the beginning of my remarks that this was the eighth budget that I had pre­sented in this Parliament and that it would be my last.
Kommissionen vil i løbet af de kom mende uger fremlægge forslag til ændring af afgørelsen om nye egne indtægter efter de her nævnte ret ningslinjer.
Naturally, therefore, one's mind goes back over the earlier years and over the earlier occasions.
I begyndelsen af mit indlæg min dede jeg om, at det var det ottende budget, som jeg
The Commission will, within the com­ing weeks, present a proposal for the amendment of the new own resources decision along these lines.
Jeg kan ikke huske alle de efterfølgende ordførere, dog de fleste, men ikke alle; der har imidlertid været én konstant faktor i alle vore budgetforhandlinger og i hele vort budgetarbejde.
thereafter — most of them, but not all — but there has been one constant element in all our budgetary debates and all our budgetary proceedings.
Der har været én person, hvis bidrag altid afventedes med interesse, og som slog tonen an i de efterfølgende for handlinger. Jeg tror, hele Parlamentet ved, at jeg tænker på hr. Lange, og jeg ønsker at benytte denne lejlighed...
There has been one person whose contribution has always been eagerly awaited, and it has set the tone of the debates thereafter.
Derfor finder vi det rigtigt at stille dette forslag, men også nødvendigt, at Rådet stiller en klar garanti for, at indtægter og udgifter vil være i balance.
Therefore, we believe it is right to put forward this proposal but necessary that the Council should provide an absolute guarantee that income and expenditure will be in balance.
... ikke blot til at lykønske ham med alt, hvad han har gjort for Parlamentet og for Det europæiske Fælles skab i de mange mange år, hvor han har været med lem af Parlamentet — det er langt flere år, end jeg er kommet her — men jeg overbringer ham også mine bedste personlige ønsker nu, da han trækker sig tilbage(Bifald) ge(Bifald)
... not only to congratulate him on all that he has done for this Parliament and for the European Com munity during his many many years in this Parliament — far more years than I have been coming here — but also to offer him my best personal wishes for his retirement.
Formanden. — Jeg vil geme over for kommissæren undskylde den afbrydelse, der fandt sted.
President. — I should like to apologise to the Com missioner for the interruption.
Der vil nu blive lejlighed til i henhold til artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen at stille korte, præcist for mulerede spørgsmål til kommissæren vedrørende den afgivne redegørelse.
And now, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure, you have the opportunity to put brief, precise questions to the Commissioner concerning the statement he has just made.
I alt 30 minutter kan anvendes.
You have a total of thirty minutes.
Lord Douro (ED). — (EN) Jeg har to spørgsmål.
Lord Douro (ED). — I have two questions.
For det første, kan hr. Tugendhat meddele os, hvor stor en andel landbrugsudgifterne udgør af det foreløbige forslag til budget for 1985?
Firstly, could the Commissioner tell us what proportion of the preliminary draft budget for 1985 is represented by agricultural expenditure?
Mit andet spørgsmål lyder: hvorledes kan hr. Tugendhat berolige dem, som er bekymrede over en stigning i egne indtægter for Fællesskabet, når det foreløbige forslag til budget, såvidt jeg kan se, er ca. 13% højere end 1984-budgettet, og når Kommissionen allerede i 1984 står over for et underskud på ca. 2,5 mia ECU?
My second question is: how can the Commissioner reassure those who are worried about an increase in own resources for the Community when the preliminary draft budget, as far as I can see, is about 13% higher than the 1984 budget, and when already in 1984 the Commission is finding itself with a shortfall of approximately 2 · 5 billion ECU?
Ingen af disse tal synes at angive, at Fællesskabet er i stand til at kontrollere sine udgifter, og jeg spekulerer derfor på, hvorledes det ansvarlige medlem af Kommissionen kan overbevise de medlemmer her i Parlamentet og i alle de nationale parlamenter, som skal godkende en forøgelse af indtægterne, om, at Fællesskabet kan kontrollere sine udgifter.
None of these figures seem to indicate that the Community is able to control its expenditure, and I do wonder there fore how the Commissioner can reassure those Members of this House and all national parliaments who will have to approve an increase in resources that the Community can control its expenditure.
Langes (PPE). — (DE) Hr. kommissær, har jeg for stået det rigtigt, at Kommissionen for så vidt angår budgettet for 1985 fremsætter et forslag, som ikke balancerer, dvs. hvis indtægter ikke dækker udgifter ne, men som fremsættes under henvisning til, at de egne indtægter så forhøjes i 1985, hvorved der skabes balance?
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr Tugendhat, did I understand you to say that the Commission is intend ing to include in the 1985 budget a proposal for which there will be insufficient funds, i.e. for which the income will not cover the expenditure, with a state ment to the effect that own income will be increased in 1985 and the shortfall will be made good in that way?
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, tallet på 1985-budgettet for EUGFL, garantisektionen, er 68,7%.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the EAGGF Guarantee Section percentage in the 1985 budget is 68-7%.
Det svarer til 68,3% i 1984, hvis man fra 1984-budgettet fjerner de særlige foranstaltninger i forbindelse med Det forenede Kongerige og Tyskland, som ikke figurerer på 1985-budgettet.
That compares with 68 · 3% in 1984 if one takes out of the 1984 budget the special measures in relation to the United Kingdom and Germany, which do not feature in the 1985 budget.
Alt andet lige er der således en stigning fra 68,3% til 68,7%.
So comparing like with like, there is an increase from 68 · 3 to 68 · 7%.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, budgetmyndigheden, dvs. Europa-Parlamentet, kan ikke vedtage et budget, hvor der ikke er balance mellem indtægter og udgifter.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the budgetary authority — i.e. Council and Parliament — cannot adopt a budget in which there is not a balance between income and expendi ture.
Budgetmyndigheden må vedtage på grundlag af tilstrækkelige ind tægter.
The budget authority must adopt on the basis of a sufficiency of revenues.
Vi har forelagt et foreløbigt budgetforslag med en momssats på 1,12%.
We have put forward a preliminary draft budget with a VAT rate 1 · 12%.
Med andre ord har vi forelagt et forløbigt budgetforslag, som overskrider momsloftet.
In other words, we have put forward a preliminary draft budget which goes above the VAT ceiling.
Da vi erkender, at budgetmyndigheden kun kan ved tage et budget, hvor der er balance mellem indtægter og udgifter, siger vi, a) at vi går ud fra, at de nye egne indtægter vil blive tilgængelige i 1985, således at vi kan fremskaffe indtægterne; men b) som en garanti i tilfælde af, at indtægterne ikke stilles til rådighed, bør Kommissionen selv skaffe supplerende midler.
As to Lord Douro's second question, I have to point out to him that the budget is in part a manifestation of the Commission's will and the Community's will to engage in new policies. One has only to read the state ments submitted by the British Government — I men tion it first because of Lord Douro's nationality — the German, French, Italian, Belgian Governments to see that all these governments appear to envisage a revival of Community activities and an expansion of the Community's range of operations.
På grundlag af en udtalelse fra Parlamentet må Rådet træffe denne afgørelse, før budgettet vedtages, natur ligvis hvis Rådet og Parlamentet beslutter at vedtage
In addition to being a manifestation of the Commission's will and the Community's will further to develop the Community, the budget also represents the means by which we carry into effect the decisions taken by Parliament and by the Council in previous years.
Til Lord Douros andet spørgsmål kan jeg understrege over for ham, at budgettet er en del af en tilkendegivelse af Kommissionens vilje og af Fællesskabets vil je til at engagere sig i nye aktivitetsområder. Man behøver blot at læse de udtalelser, der er fremsat af den britiske regering — jeg nævner den først på grand af Lord Douros nationalitet — af den tyske, den franske, den italienske og den belgiske regering for at se, at alle disse regeringer synes at regne med en genoptagelse af Fællesskabets aktiviteter og en udvidelse af Fællesskabets handlingsområder.
Because we recognize that the budget authority can only adopt a budget in which there is a balance between income and expenditure, we are saying (a) that we assume that the new own resources will be made available in 1985 in order to provide the income, but (b) as a safeguard in case they are not made available, the Council should commit itself to providing additional resources.
Budgettet skal skaffe midler til at udføre den politik, som er vedtaget af den retmæssigt udpegede budgetmyndighed.
I have ringing in my ears the criticisms made by Members from all parts of the House alleging that we have
Det andet spørgsmål er : jeg har med tilfredshed be mærket, at strukturfondene — Social- og Regional fonden — forhøjes med 12% i 1985.
Tugendhat that the 'structural funds' — the Social Fund and the Regional Fund — are to be increased by 12% in 1985.
Hvorledes kan det forenes hermed, at Kommissionen meddeler, at den agter at foreslå en særlig reserve på 800 mio ECU i form af besparelser også på disse strukturfonde?
How does this fit in with the news that the Commission is intending to propose a special reserve of 800 million units of account, to be achieved through reductions, with some of the appropriations coming from these very funds?