natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vi anvender disse midler klogt for at sikre, at de pågældende lande bliver bedre i stand til at skaffe føde til sig selv fremover.
The Ministers of Agriculture have found it expedient to avoid fundamental reform and to allow the blame for their failure to fall upon the EEC.
For at gøre det er én af de ting, vi har brug for, tilstrækkeligt med personale i generaldirektoratet for udvikling.
They have built up stocks which cannot be sold or even given away as part of a sensible policy.
En del af svaret er Kommissionens ansvar — den måde, hvorpå den fordeler det personale, den allerede har — og en del af svaret er budgetmyndighedens ansvar for at sikre, at når den tildeler stadig større midler til dette område, at den også tildeler midlerne, så de kan forvaltes effektivt.
It is beyond the Community's resources to solve it in a single budgetary year and probably even within the normal limits of revenue at all.
Hidtil har det været budgettets funktion at finde pen ge til at betale for denne ødsle passivitet fra ministrenes side.
Hitherto it has been the function of the budget to find the money to pay for this profligate inaction by the ministers.
Men i 1987 kan budgettet ganske enkelt ikke gøre det.
But in 1987 the budget simply cannot do that.
Man gelen på midler gør det endnu mere nødvendigt at gøre det i år.
The lack of resources within the VAT ceiling
Et andet spørgsmål på området udviklingspolitik er spørgsmålet vedrørende Latinamerika og Asien.
Another issue in the field of development policy is that of Latin America and Asia.
Disse områder i verden modtager for øjeblikket en utilstrækkelig andel af Fællesskabets bistand.
These areas of the world are at the moment receiving an insufficient share of Community aid resources.
Alligevel vil en opsplitning af posterne medvirke til at sikre en effektiv politisk og finansiel kontrol.
That, of course, has been particularly drawn to our attention with the accession of Spain and Portugal.
Mange af disse lagre har sandsynligvis nu en negativ værdi.
We must in the next few years seek to increase the funds that go in these directions.
Nr. 2-345/87 aspekter, vi finder afgørende: på den ene side land bruget og på den anden de strukturelle problemer.
No 2-345/87
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil min de om, at vi allerede for nylig har givet vores vurdering af både Kommissionens foreløbige budgetforslag og af Rådets forslag.
Price think that this entire effort on the part of the Commission — an 'understanding' approach vis-à-vis the Council, so as to obtain something that would get things moving — has not, at least up till now, paid off.
Jeg vil også minde om, at hvad de italienske kommunister angår, har vores udtalelse om de to forslag i begge tilfælde været negativ.
may also be helpful if we were to separate the lines which are for Latin America and for Asia so that they can be monitored more closely.
Vi mener faktisk, at budgettet for 1987, både i Kommissionens version og i Rådets, er et kunstigt budget, som ikke genspejler den reelle udgiftssituation i Fællesskabet, hverken på landbrugsområdet eller på de andre områder.
Obviously the amounts on those lines would have to reflect the widely differing development needs of the countries concerned.
I denne forstand altså et kunstigt budget, men et bud get, der også er karakteriseret ved andre negative elementer: nemlig et budget, hvor landbrugsudgifterne lægger beslag på en vigtig del af de samlede udgifter, og hvor landbrugsudgifterne bliver mere og mere skæve og ukontrollable.
Looking at the budget overall my only concern is that the commitments which are currently proposed by the Committee on Budgets are ones which I feel go further than I would have wished.
Men også et skævt budget, fordi det er udtryk for den generelle nedskæring af de strukturelle interventioner og innovative aktioner, som vi i stedet finder afgørende.
I hope that by the time we eventually come to the end of the procedure we will be able to bring them rather more into line with the capacity of the Community to discharge its obligations. tions.
Hvad angår strukturproblemet, som er det andet punkt, udvalget beskæftigede sig indgående med, vil jeg minde om, at det vigtige element i dets afgørelser netop er det, der ikke passede hr. Price; vi mener faktisk, at bestræbelserne for at øge forpligtelserne til strukturfondene og til de innovative aktioner blandt andet inden for forskningssektoren, som Rådet havde gennemført store nedskæringer af, er et yderst vigtigt punkt.
Mr President, we are therefore facing a situation that is in fact blocked on the one hand by the need for farreaching reform of the common agricultural policy, and on the other hand by a situation on the financial front that can only be resolved by opening up a fresh financial negotiation between the countries that can lead once again to an adequate Community financial economy.
Vi befinder os i en afgørende tidsperiode: i 1987 skulle man således begynde at gennemføre den sammenhæng, den fælles akt taler om, og som strukturfondene skal tjene, forudsat at Kommissionen på tager sig at revidere og styrke dem.
It is along these lines that we are very impatiently awaiting the Commission's proposals which, albeit late, would be well received. These are the problems underlying the 1987 budget, on which they have a profound influence.
Vi mener, at det store arbejde, budgetudvalget har lavet vedrørende forpligtelserne, er et yderst vigtigt element, som i det mindste vi tillægger stor betydning.
And it was therefore along these lines, and taking into account these restraints, that we took part in the Committee on Budgets in the examination of the 1987 budget from two points of view that seemed to us to be fundamental — on the one hand, the agricultural standpoint, and on the other, the question of the structural problems.
Endelig, hr. formand, mener vi, at vores arbejde i budgetudvalget har været betydningsfuldt i lyset af et budget, hvis grænser jeg før skitserede.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to recall that we have already recently given our appraisal both of the Commission's preliminary draft budget and of the Council's draft.
Vi har en for pligtelse og forhåbentlig ikke kun som kommunistisk gruppe, man som Parlament til at forsvare dette valg, som for os er vigtigt for Fællesskabets fremtid.
We consider, in fact, that taken overall, both in the Commission's version and in that of the Council, the 1987 budget is an artificial budget that does not reflect the real position as to Community expenditure, either in the agricultural sector or in the other sectors.
Ende lig vil jeg bede om hr. Brookes opmærksomhed og sige, at vi sætter vores lid til hans evne, som han allerede har givet beviser på ved mange lejligheder, til at sikre, at man i Rådets afgørelser vil tage hensyn til Parlamentets beslutsomhed, for så vidt angår spørgsmålet om forpligtelserne, som vi betragter som er grundlæggende element for Fællesskabets fremtid.
I should like to recall, in passing, that the 23 000 million for agricultural expenditure — out of the 36 000 million overall — is an estimate, in the sense that the Commission, the Council and we ourselves all know that agricultural expenditure for 1987 will be vastly greater.
På dette område vil jeg gerne understrege det unyttige i Rådets forsøg i de seneste år gennem den såkaldte » bundgetdisciplin « på at lægge de udgifter i kunstige bånd, som faktisk var genstand for grundlæggende reformer, dog ikke af de mekanismer, der lå bag dem, men af de endelige resultater.
An artificial budget, therefore, in this sense, but a budget that contains other negative elements: that is to say, a budget in which agricultural expenditure is absorbing a substantial part of total expenditure — and agricultural expenditure, at that, which is increasingly grossly unbalanced and uncontrolled.
Jeg synes ikke, at alle disse bestræbelser fra Kommissionens side for at vise forståelse over for Rådet for at opnå5 resultater, der kunne løse op for den nuværende situation, hidtil har været umagen værd.
But it is also an unbalanced budget because it persists with the policy of squeezing structural action and innovative measures which we, on the contrary, consider to be essential.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, min tak går først og fremmest til ordføreren for det kolossale arbejde, han har udført under i år meget vanskelige omstændigheder. Vi er klar over, at alt det, der er gjort, på den ene eller anden måde bliver meget nyttigt.
As far as the structural question is concerned, which is the second point to which our Committee gave a very great deal of attention, I should like to recall that the important aspect of its decisions is the very one that did not meet with Mr Price's approval; we really believe that the effort to increase commitments for the structural funds and new measures — including those in the research sector, which the Council had very severely cut — is an extremely important point.
Kære kolleger, Fællesskabet har nu i to år befundet sig i en alvorlig finansiel krise.
We are now at a significant stage; in 1987 we should in fact start to give substance to that cohesion referred to in the Single Act, which the funds as revised and strengthened by the Commission proposals should promote.
Sidste år krævede Europa-Parlamentet til trods for en i forvejen yderst kritisk situation, at samtlige forpligtelser blev over holdt, uanset om det gjaldt forpligtelserne over for landbruget eller de to nye medlemsstater.
We think that the very considerable effort made by the Commission on Budgets as regards commitments is an extremely important fact, which we at least consider to be of fundamental importance.
Vi er derfor stillet over for en situation, der er gået i hårdknude, på den ene side som følge af behovet for en grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik og på den anden side som følge af en situation på den finansielle front, som kun kan løses, hvis man skaber grundlag for nye finansforhandlinger mellem landene, således at man kan vende tilbage til en pas sende finansligevægt i Fællesskabet. Det er i denne retning, vi med stor utålmodighed stiller forventninger til Kommissionens forslag, som, selv om de kom mer sent, skal være velkomne.
In this sense I should like to emphasize very strongly the futility of the attempts made by the Council in recent years, by means of so-called 'budgetary discipline', to contain through artificial restraints expenditure that should in reality have been the subject of farreaching reform — but reform of the mechanisms that determined the expenditure, and not reform of the end result.
Det er disse problemer, der ligger bag budgettet for 1987, og som betinger det i vid udstrækning.
In conclusion, Mr President, we think that our work in the Committee on Budgets has been significant, in relation of course to a budget the limitations of which I had already spelt out.
Det er derfor med dette in mente og under hensyntagen til disse begrænsninger, at vi i budgetudvalget deltog i behandlingen af bud gettet for 1987, idet hovedvægten blev lagt på to
We are committed — and I hope that means not only the Communist Group, but Parliament itself, to defending this decision, which seems to us to be important for the future of the Community.
I år kan vi ikke løbe fra de vanskeligheder, som i årevis har undergravet Fællesskabet, nemlig vanskelighederne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik. Faktisk er budgetsituationen nu meget uholdbar.
I should like, finally, to catch Mr Brooke's attention and say that we trust in his ability — of which he has already given us proof on many occasions — to ensure that Parliament's firmness, in relation to the importance that it attaches to the question
Scrivener egne indtægter. Derfor insisterer vi på, at Rådet ufortøvet træffer foranstaltninger med henblik på at undgå, at Fællesskabet lider kvælningsdøden.
Barbarella of commitments as a fundamental factor for the future of the Community, will weigh with the Council in its decisions.
Nogle vil måske bedrejde budgetudvalget, at det har beskæftiget sig med en sag, der faktisk henhører under landbrugsudvalget, det er vi alle klar over.
That said, it can be taken that we are going to support the proposal adopted by the Committee on Budgets.
Men da sidstnævnte udvalg endnu ikke har kunnet finde en løsning, havde budgetudvalget ingen anden mulighed, i betragtning af sagens uopsættelig hed, end at gå i lag med den.
Our group not only supports this amendment concerned with disposal of stocks but also considers that action is necessary in the dairy sector.
Vi finder forhøjelsen på 541 mio ECU i ikkeobligatoriske udgifter rimelig, men det bør stå klart, at en sådan forhøjelse skal ledsages af en aftale mellem budgetmyndighedens to grene med hensyn til maksimalsatsens ændring, idet der her er tale om omsætning i praksis af Domstolens nylig afsagte dom.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks first of all to our rapporteur for the enormous task that he has undertaken in parti cularly difficult circumstances this year.
Gruppen mener derfor, at tiden nu er inde til konkret at tage fat på en situation, der ikke kan fortsætte i det uendelige, og til at indtage enganske vist vanskelig, men ansvarsbevidst holdning.
Last year, despite what was already a very critical situation, the European Parliament insisted on all commitments being met, both those given to the farmers and those given to the two new Member States.
Så vil jeg gerne sige et par ord om forpligtelserne.
The compromise proposal seems acceptable to us in theory.
De omfatter hovedsagelig strukturfondene og på en vis måde Fællesskabets fremtid.
However, in practical terms, while there are indeed positive aspects to the solution adopted, there are also many uncertainties.
Vi ved alle, at Portugal og Spanien er direkte berørt, og vi kan ikke den ene dag acceptere disse landes tiltrædelse for så den næste dag at nægte dem en fremtid.
In parti cular, we feel that there must be provisions to ensure that those who derive their entire income from dairy farming are able to continue in production and have a secure future.
Derfor støtter vi forslaget til ændring, der går ud på gennemførelse af progrmmer til afvikling af interventionslagrene ved hjælp af nationale bidrag.
It is not possible to allow matters to go any further, to go on creating surpluses, especially when we are well aware that the true value is not 13 billion ECU but a great deal less if it came to selling these surpluses.
Igen i dette tilfælde anmoder vi Rådet om at opfatte det politiske budskab, som vi retter til det.
It is also possible — and in fact this is universally agreed — that the amounts shown in the budget are not absolutely exact, but we know that without reform of the common agricultural policy it will not be possible for the Community to have adequate own resources at its disposal.
Det var, hr. formand, gruppens generelle indstilling.
We are therefore insistent that the Council must lose no time in taking steps to save the Community from asphyxiation.
Nogle af mine kolleger vil tage ordet til en række særlige punkter.
Of course, an increase in the VAT ceiling is essential.
Her vil jeg gerne sige, at vi under arbejdet i budget udvalget faktisk gik ind for ordførerens forslag, der gik ud på at ændre ordningen med forskud til med lemsstaterne til en tilbagebetalingsordning.
The priorities emphasized, development aid and research, are both in areas to which Parliament has attached great importance and, moreover, on which a consensus exists within this Parliament.
Som afslutning vil jeg sige, at jeg tror, at fællesskabs budgettet har nået sandhedens time. I 1987 slipper bevillingerne op.
In this context, as the rapporteur was just telling us, the Committee on Budgets is proposing the makings of a solution.
Medlemsstaterne vil da stå over for et principielt valg: enten må de foretage en afbalancering af budgettet, eller også vil de løbe ind i en blindgyde, der som bekendt indebærer fare for Fællesskabets sprængning eller for den fælles landbrugspolitiks ruin.
Admittedly, it has exposed itself to criticism for having tackled a problem which in fact falls within the province of the Committee on Agriculture, and we are fully aware of this in all parts of the House. However, the Committee on Agriculture has thus far been unable to find a solution, so that, confronted with an urgent problem, the Committee on Budgets was left with no course but to address this problem.
Man valgte ikke denne løsning, men vi ved, at det er højst sandsynligt, at Kommissionen i betragtning af de umådelige praktiske vanskeligheder, som den vil møde i årets løb, vil føle sig fristet til at vælge denne løsning. Arbejdet har altså ikke været forgæves.
We find the increase of 541 m ECU in non-compulsory expenditure reasonable, but it should be clearly understood that such an increase must be accompanied by an agreement between the two branches of the budgetary authority on adjustment of the maximum rate, since this is a matter of acting on the judgment delivered recently by the Court of Justice of the European Communities.
Når det er sagt, er det klart, at vi vil støtte det af budget udvalget valgte forslag.
Let no-one forget that.
Ved Parlaihentets afstemning på torsdag åbnes vejen til en løsning, som givetvis ikke er fuldkommen, men som dag har den fortjeneste at eksistere, og den kan for øvrigt, hvis vi ønsker det, forbedres af Kommissionen og Rådet i overensstemmelse med Parlamen tet.
My group has accordingly come to the conclusion that the time has come for adopting a practical approach to a situation which cannot be allowed to go on and therefore for taking an admittedly difficult but responsible position.
Kompromisforslaget forekommer os principielt acceptabelt.
As we all know, Portugal and Spain are directly concerned.
I praksis frembyder den valgte løsning givetvis positive aspekter,men også mange uvisheder.
Having welcomed these two coun tries in our midst, we cannot now in effect deny them their future.
Vi mener dels, at det påhviler Rådet og Kommission en at opfatte Parlamentets politiske budskab, dels at man skal gå i gang med den bedst mulige gennemførelse i betragtning af interesserne blandt de forskellige kategorier af landmænd.
In our view, the proposal from the Committee on Budgets is primarily a political message to the Council, which must now commit itself to recasting the budget.
Det forekommer os ganske særligt, at de, der har mælkeproduktion som eneste indtægtskilde, skal kunne fortsætte med at producere og være sikre på deres fremtid.
For this reason we shall be supporting the proposed modification calling for programmes to dispose of intervention stocks to be launched, with funding by means of national contributions.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Fællesskabets budgethistorie er en evig gentagelse.
In this point too we call upon the Council to consider the political message that we are sending it.
Det skal indrømmes, at budgetdisciplinen, der indgik i Fontainebleau-konklusionerne, og som Kommissionen og Rådet nøje bestræber sig på at efterleve i budgetplanlægningen, ikke formår at modstå realiteterne.
Our States will therefore be faced with a fundamental choice: either to adjust the balance of the budget or to carry on down a blind alley, the result of which, as we know, could well be nothing short of the break-up of the Community and destruction of the common agricultural policy.
table regnskabsår, medens man ventede på noget bedre?
What is at issue today, and at the heart of this budget debate, is the funding of the common agricultural policy.
Og de beslutte de korrektionsmekanismer, som skulle rette op på nogle medlemsstaters påståede uligevægt på deres budgetter.
With its vote on Thursday, Parliament will open up the way for a solution which, of course, is not perfect, but is a solution nevertheless and, moreover, can be improved, given the will to do so, by the Commission and the Council, in agreement with Parliament.
Men nu må man bøje sig for kendsgerningerne!
(Applause from the right)
Således er det for 1987 til garantisektionens budget mæssige udgifter opførte bevillingsbeløb blot resultatet af ren og skær budgetfiktion.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the budgetary history of our Community is made up of a series of new beginnings.
Kommissionen og Rådet har forgæves prøvet på at forlige noget, der ikke kan forliges, nemlig at få ubevægelige indtægter til at stemme overens med udgifter, der kun delvis afhænger af politiske afgørelser som prisfastsættelse og dermed forbundne foranstaltninger, medens de for den afgørende dels vedkommende afhænger af faktorer, som man ikke har nogen direkte indflydelse på, f.eks. klimatiske forhold, eller ydre omstændigheder som dollarkursens udsving, der som bekendt øver direkte indflydelse på de vigtigste landbrugsprodukters verdensmarkedspriser.
However, far from being a sign of eternal youth, this reflects our institutions' maddening inability to prevent our finances floundering in the shifting sands of illusions, shams and shaky and invariably very short-range compromises. promises.
Den finansielle krise, som vi en overgang troede var kommet under kontrol, varer ved og truer derved selve Fællesskabets grundlag.
There are those who would like to turn this situation, this budgetary impasse, into the basis of an argument in favour of destroying the CAP once and for all, blaming it for everything that has gone wrong, with the thought in the back of their minds that the funding withdrawn from agriculture could be allocated to the structural funds or new policies.
Nye indtægter, budgetdisciplin og Parlamentets aktionsmargen forekommer os i dag såre ubetydelige i forhold til de finansielle pro blemers omfang.
This disregards the requirements of the Treaty of Rome establishing the Community, which sets out the objectives of the CAP in very precise terms and thereby lays binding obligations on Member States from which they cannot escape.
I så henseende skal budgettet for 1987, som vi i dag forhandler om, bedømmes mindre efter indholdet, som er resultatet af mange forpligtelser, end efter manglerne, som vil medføre betragtelige vanskeligheder i en snarlig fremtid, hvorfor de burde påkalde sig vor opmærksomhed.
Besides, who can expect States that attach importance to their agriculture, which they regard as essential to their economic power and their social fabric, to agree to increase their contributions to the Community budget if at the same time the Community decided that it was no longer going to meet the financial obligations to the farming industry laid on it by the Treaty?
Vi står over for det grundlæggende problem, at bud getmekanismer og -procedurer og de egne indtægter ikke er afpasset after nogle konkrete realiteter.
It would be futile to expect to use the ruins of the CAP as the foundation for policies on energy, transport or new technologies, all of which are high priorities, as we recognize.
Det er den fælles landbrugspolitiks finansiering, der nu står på spil og befinder sig i budgetforhandlingens midtpunkt.
Did we not harbour the illusion that the Fontainebleau compromise would allow the Community to get through two financial years which would be acceptable, if not untroubled, pending better times?
Og beløbene er ikke som ved tidligere stridigheder mellem Parlamentet og Rådet begrænset til nogle hundrede millioner ECU i obligatoriske ud gifter; det er flere milliarder ECU, der mangler til EUGFL, garantisektionen, for at sikre de bestående markedsordningers korrekte funktion eller for at af vikle den for landbruget karakteristiske fortidens byrde, det vil sige de opsamlede lagerbeholdninger.
That was showing scant regard for certain external factors, such as fluctuations in the exchange rate of the dollar, over which the Community has no control.
Er det ikke netop Fællesskabets opgave at holde liv i institutioner, der tilstræber en vis stabilitet: stabile vekselkurser for EMSens vedkommende, stabile landbrugspriser for landbrugspolitikkens vedkommende, under internationale forhold der præges af ustabilitet?
It was underestimating the financial consequences of the machinery adopted for correcting the purported budgetary imbal ances affecting certain Member States.