natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opgave kan dog løses ved hjælp af ideer, initiativer, investeringer, uden illusio­ner, men også uden resignation.
We need a higher level of investment in energy if we are to safeguard our very future.
Det er væsentligt at erkende, at en flugt fra Fællesskabet, en beggar­my­ neighbour­poYnik eller national egoisme ikke er nogen løsning på problemet.
While energy invest ment in the United States of America and Japan in 1981 amounted to something like 4% and 35% respectively of GSP, the level of energy investment in the European Community in 1981 was only 16% of GSP.
Man kan ikke bortforklare og bør ikke overse den indbyrdes afhængighed og fælles­skabsforpligtelser, som ikke længere kan overskæres uden alvorlige følger.
Energy investment on the part of the Community in the 1980s is put at 250 000 million EUA, but what we need is a greater willingness to invest and improved openings to do so on the part of the mining and coal upgrading industries.
Det ville være en historisk svigten, hvis vi forpassede mulighederne for en fælles energi­ og kulpolitik.
The keyword here is the need to improve investors' ability to take risks by eliminating barriers, by creating optimum longterm outline conditions and by providing assistance for people to help themselves.
Det væsentligste krav må være en yderligere indsats for humanisering af arbejdet i minerne.
The Committee on Energy and Research feels that European coal policy needs a new, comprehensive and wideranging initiative.
Dette er ikke blot vigtigt, fordi mennesket altid bør stå i centrum af vor politik.
I would ask you most sincerely to give your approval and support to this initiative in the interests of safeguarding all our futures.
Jeg person­ligt mener for det andet, at det er uanstændigt, at energidebatten både i dag og i går i den grad er
That I find very difficult to understand when it is repeatedly said that the aim is to make ourselves self-sufficient in energy.
Yderligere må der finde en bedre accept sted af kul­teknologien.
I think we should be looking to expand our own Community mining industry.
Man kan ikke ignorere, at en tiltagende fjendtlighed overfor teknologi i stor målestok fører til en fordrejet forståelse af situationen.
There are various reasons, but, just to pick out two, one is the problem of employment, and the second is the stability of prices, because we all know has happened to oil prices.
Efter min mening er teknik en udnyttelse af naturlovene
President. — I call the Socialist Group.
Med hensyn til lukningerne, ønsker vi ikke at komme i en situation, hvor vi gentager alle de dumheder, der blev begået i 1950'erne og 1960'erne fordi vi da regnede med billig olie: jeg tror det ville være akkurat lige så tåbeligt som at regne med billige kul på nuværende tidspunkt, hvilket synes at være det lune og ønske, som visse medlemmer i Parlamentet har.
Firstly: according to a very up-to-date United Nations report 89% of oil reserves and 87% of gas reserves in the world will be exhausted towards the end of the century, i.e. hardly 15 years' time. On the other hand, only 3% of coal reserves will have been exhausted.
blevet udsat, særlig fordi der kom så mange i går for at lytte til den. Jeg vil mene, at hvis man havde flyttet rundt på dagsordenen, så det kom til at påvirke spørgsmålet om landbrugspriser eller noget i den retning, ville det have ført til store overskrifter i hver eneste avis i hele Europa.
In my own country — and I am not taking a nation alist attitude on this matter — we have a discovery of coal in the Vale of Beaver which is the best find there has ever been in the UK, but we have been waiting two years for our own Ministry to allow planning applications to go ahead.
Jeg ønsker at protestere så højt, som jeg bare kan, mod den fremgangsmåde, der er benyttet ved på denne måde at udskyde energi spørgsmålene på dagsordenen for dette møde så længe som muligt.
There are other places, too, within this Community where coal deposits are not being proceeded with at the present time.
Jeg vil gerne indtrængende understrege, at vi ikke er imod kulimport, og jeg ønsker ikke at give indtryk af noget sådant, men vi insisterer på, at situationen skal under kontrol, så den ikke udvikler sig på bekostning af vor egen fællesskabsindustri.
The result of all this is, of course, that in the meantime, even in the period since this report should have come before this sitting, several collieries have been closed within the Community and there are no proposals for their replacement. I find that extremely difficult to under stand.
Der har været fremsat andre forslag om kul, både af det direkte valgte Parlament og af det tidligere Parlament, og Rådet har ikke følt sig foranlediget til at reagere på nogen særlig konstruktiv måde på nogen af dem; jeg kan kun håbe, at holdningen til de forslag, De har liggende foran Dem her i dag vil være helt anderledes.
I would point out that none of the amendments that we as a group have put forward are in any way intended to go against Mr Rinsche's proposals: they are there to try to strengthen them, and that is why we have put them forward.
Jeg håber derfor, at Rådet hurtigt vil nå frem til en beslutning om disse forslag.
Secondly: the international context for energy policy remains extremely worrying.
Croux. — (NL) Hr. formand, jeg har kun tre minutter til min rådighed, og må derfor fatte mig i korthed.
America is called the Saudi Arabia of coal, and there has been a spectacular rise in coal production and exports.
Jeg forstår, at Kommissionen har sine egne forslag om kul, selv om jeg må tilstå, at jeg ikke har læst dem.
The Americans intend to visit the Commission and various countries in May.
Jeg har dog i drøftelser med andre mennesker hørt noget om, hvad de muligvis indeholder.
What will Europe's answer be to the American offers?
Jeg håber, at de omfatter hr. Rinsches henstillinger, men jeg forstår, at visse grundliggende dele af dokumentet ikke er tilstrækkelige specifikke, i hvert fald til at imødekomme den slags drøftelser, som vi har haft i energiudvalget.
There is an American law which states that the President of the United States has the power, in times of emergency, to prohibit exports of coal from the United States.
Det kan være jeg har uret vedrørende dette: jeg gentager kun, hvad jeg har hørt.
This is a matter we should like to bring to the attention of the Commission and the Council.
Vor kollega, hr. Rinsche, har på fortræffelig vis fortolket Parlamentets tanker om en politik for stenkul. Kommissionen har sagt, at den inden udgangen af 1983 vil fremsætte forslag om en ny strategi for stenkul, og det er en yderst vigtig erklæring. Parlamentet vil sørge for at holde Kommissionen fast ved dette løfte.
With regard to closures, we do not want to get into a situation where we repeat all the follies committed in the 1950s and the 1960s because we were then relying on cheap oil: I think that would be just as foolish as relying on cheap coal at the present time, which seems to be the whim and wish of certain Members of this Parliament.
Vi støtter Kommissionen i dens forsøg og glæder os over, at den i begyndelsen af denne måned allerede har udarbejdet en række forslag, som den den 16. marts i år vil forelægge for Rådet.
Coal is a special product, extremely valuable from the chemical point of view, an economic and industrial raw material not only for the iron and steel industry, but also for the chemicals industry.
Vi har ikke tid til at gå ind på ret mange aspekter.
Coal is a major political and social factor.
Det er lidt underligt, at Fællesskabets mål ifølge alle politiske partier formodes at være selvforsyning med energi; for alt, hvad vi har hørt om energispørgsmålet i de sidste 2—3 måneder, er snak om gasforbindelsen til Rusland og også om import af billige amerikanske kul.
I would point out emphatically that we are not against coal imports and I do not wish to give that impression, but we do say that the situation must be controlled so that it does not develop at the expense of our own Community industry.
Jeg finder det meget vanskeligt at forstå, når det gang på gang siges, at det er hensigten, at vi skal være selvforsynende med energi. Jeg synes, vi bør tænke på at udvide vor egen mineindustri i Fælles skabet.
We regret that Parliament is not paying adequate attention to the energy question and that the Bureau of Parliament has not taken a good look at it, as Mr Davignon has already pointed out.
Det er der forskellige grunde til, men for blot at nævne to er der for det første beskæftigelsesproblemet og for det andet prisstabiliteten, for vi ved jo alle, hvad der skete med oliepriserne.
We sometimes accuse the Council of not devoting enough attention to energy, but we wonder whether the Bureau of Parliament itself has devoted enough attention to the organization of the energy debate this evening.
Men kun 3 % af kulbeholdningen vil være opbrugt.
President. — I call the European Democratic Group.
I mit land — og her indtager jeg ikke en nationalistisk holdning til spørgsmålet — har vi gjort et kulfund i Vale of Beaver, som er det bedste fund, der nogen sinde er gjort i Det forenede Kongerige, men vi har ventet 2 år på, at vort eget ministerium tillader, at planlægningsansøgningerne fremmes.
I hope the Council will act quickly on the Rinsche proposals, because if they do not, then all the grandiose schemes for creating employment and so on that have been spoken about in resolutions of this Parliament for the last 2 Vi years will come to nothing, because there will be no energy there to enable the industries depending on it to function.
Der er også andre steder her i Fællesskabet, hvor kulforekomster på nuværende tidspunkt ikke udnyttes.
So I hope that the Council will reach a very early decision on these proposals.
Jeg finder det særdeles vanskeligt at forstå.
Mr Croux. — (NL) Mr President, I have only three minutes and will therefore have to be brief.
Jeg behøver ikke at gentage dem her.
It is a collection of bits and pieces.
Man kalder Amerika stenkullenes Saudi-Arabien, og man kan konstatere en påfaldende forøgelse af stenkulproduktionen og af eksporten.
It is a rag-bag, and it is a brave rapporteur who takes these bits and pieces, applies rigorous analysis and attempts to define a Community strategy.
Amerikanerne vil besøge Kommissionen og forskellige lande i maj måned.
Fortunately, in Mr Rinsche we have not only a brave man but an able man who has produced a strategy that we commend to Parliament.
Hvorledes vil Europas svar på Amerikas tilbud lyde?
We believe that his report is very suitably and ably complemented by Mr Rogalla's report.
Der er en amerikansk lov, som siger, at præsidenten for De forenede Stater har magt til i nødstilfælde at standse kuleksporten fra De forenede Stater.
The Commission has said that it will be drawing up a new coal strategy before the end of 1983; that is an extremely important statement, and Parliament will be keeping its eye on the Commission.
Dette er et spørgsmål, som vi gerne vil gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på.
We support the Commission in these efforts, and we welcome the fact that the Commission drew up proposals at the start of this month which it will be submitting to the Council on 16 March. We do
For det tredje: vi må ikke vige tilbage for at gøre en indsats på kulområdet.
Yet equally the Council fails to do more than scratch the surface in developing adequately our own internal sources of energy.
Kul er et ganske særligt produkt, kemisk set yderst værdifuldt og i økonomisk og industriel sammenhæng et råstof ikke blot for stål og jernindustrien, men også for den kemiske industri.
So while ministers can agree that perhaps 75% of our energy resources must come from coal and nuclear power by 1990, the head of one of our Member State's electricity supply industries can blithely tell our Committee on Energy and Research last May that Europe's coal lies in Colorado.
Stenkul er i politisk og social henseende vigtig.
Paragraph 5 of the motion is justification in itself for our attitude.
Derfor beder vi også Kommissionen og Rådet om at være specielt opmærksomme på alle disse faktorer.
It is consistent with the appeal it contains for a comprehensive strategy on which a more particular assessment can be based.
Det betyder ikke, at vi bør være protektionistiske, men det er væsentligt, at importniveauet er ensartet, således at vi kan sikre, at import ikke hindrer udviklingen af vore egne kulressourcer.
That is not to say we should be protectionist, but it is vital that we have consistency in the level of imports into Europe to ensure that imports do not inhibit development of our own coal resources.
Den strategi, vi og hr. Rinsche ønsker, omfatter en import politik, en forøgelse af finansieringen af nye kulressourcer, en oplagringspolitik, et øget forskningsprogram og forbedringer i produktiviteten.
The strategy we and Mr Rinsche seek includes an import policy, an increase in financing of new coal resources, a stockpiling policy, an increased research programme and improvements in productivity. tivity.
Vi beklager, at Parlamentet ikke helliger energi spørgsmålet tilstrækkelig opmærksomhed og at Parlamentets præsidium ikke har undersøgt det tilstrækkelig godt.
I do not have enough time to explain in detail the reasons which prompt us to abstain.
Det har medlem af Kommissionen, hr. Davignon, allerede sagt.
Although light has been shed on a lot of things, there is still too much in the shadow for our liking.
Vi beskylder af og til Rådet for, at det ikke helliger energien tilstrækkelig op mærksomhed.
Let me stress that much of the concern expressed by the committee and by Mr Rinsche is matched by our own concern.
Men vi spekulerer på, om Parlamentets præsidium mon har gjort en tilstrækkelig indsats med henblik på organisationen af energidebatten her til aften.
Be that as it may, we feel obliged to take a serious, responsible and unbiased look at this problem which is so important for Europe.
Jeg har et kommissionsdokument, som hr. Gallagher vist nok henviste til, som omfatter denne strategi: det hedder »kuls betydning for Fællesskabets energistrategi«.
I have a document from the Commission, which I think Mr Gallagher referred to, which grasps this strategy: it is called 'The role for coal in Community energy strategy'.
Jeg må sige, jeg er lidt forbavset over uofficielt at være i besiddelse af det, selv om jeg mener, det er blevet videresendt til Rådet, for jeg ville have ventet, at det ville være kommet efter og i lyset af Parlamentets synspunkter, eller alternativt, at medlemmerne skulle have modtaget det i god tid før denne debat.
I must say I am a little surprised to have it unofficially although I believe it has gone to Council, for I would have expected that either it would have come after and in the light of the Parliament's views, or alternatively that Members would have had it in time for this debate.
Jeg vil kun framsætte en enkelt bemærkning vedrø rende det, jeg har læst, og det er, at Kommissionen med rette foreslår, at der skal foretages investeringer i økonomiske kulressourcer, og at uøkonomiske miner skal lukkes.
I will only make one observation on what I have read, and that is that the Commission rightly suggests that investment should be in economic coal resources and that uneconomic mines should close.
Det er naturligvis korrekt, men det er også en simplificering — det tager tid at udvikle nye miner, og vi må huske, at de såkaldte uøkonomiske miner for øjeblikket producerer 40 mio tons, så jeg tror, at Kommissionen burde tale om et trinvist lukningsprogram.
Of course that is right but it is equally a simplification — new mines take time to develop and we must remember that the so-called uneconomic mines contribute at the moment 40 million tonnes, so I think it must be a phased closure programme that the Commission ought to be talking about.
Hr. formand, min tid er nu udløbet, så jeg vil bare minde Parlamentet om at Fællesskabets kulproduktion i 1973 var 270 mio t. Den er nu ca. 250 mio t — det er en nedgang.
Mr President, as my time is up I would only remind this Parliament that in 1973 Community coal production was 270 million tonnes. It is now about 250 million tonnes — that is a fall.
Vi må ændre denne tendens, og påse, at kul bliver et væsentligt bidrag til Fællesskabets energipolitik.
We have to reverse that situation and really see that coal becomes a major contributor to the Community's energy policy.
Det er en samling brogede klude, og der skal en modig ordfører til at tage disse umage stykker, analysere dem indgående og forsøge at definere en fællesskabsstrategi.
Would it not be preferable to modernize our plant and to encourage research in the very promising field of new technology, such as coal distillation and liquefaction?
Heldigvis har vi i hr. Rinsche ikke blot en modig mand, men også en dygtig mand, der har udarbejdet en strategi, som vi kan anbefale til Parlamentet.
Above all, should we not be strengthening our support to the ACP states with which we have special links?
Vi mener, at hans betænkning suppleres på særdeles passende og dygtig vis af hr. Rogallas betænkning.
I am aware that the Lomé Convention provides for such cooperation, but the Community has still to devise a true action programme in this sphere.
Strejker og overfyldte havne har påvirket amerikanske salg til Europa.
I should like to add two points on the price of coal.
Den forøgede efterspørgsel -fra andre lande, som for eksempel Japan, tvinger kulpriserne i vejret.
While it is true that imported coal costs less than Community coal, we still have to pay for it.
Jeg har desværre ikke tid til at komme nærmere ind på, hvorfor vi vil afholde os fra at stemme.
It has been noted that a number of oil companies are quick to invest in the coal
nen allerede har fremsat forslag med dette sigte, at Parlamentet er gået ind for dem, man at vi stadig ikke har fået svar fra Rådet.
And in passing I would like to say that these things turn out for the good since the Council has still not given an opinion on the document: the fact is, as Mr Rogalla knows, that a connection has been made between the social action on the steel programme and the coking coal aid programme; we hope that we should be able to have things moving again quickly.
Vi takker derfor hr. Rinsche, og som jeg sagde, vil vi afholde os fra at stemme.
I feel a certain discomfiture when I think of any miners listening to this debate.
Og endelig vil jeg gerne spørge Kommissionen, om artikel 56 i EKSF-traktaten, i henhold til hvilken der kan ydes støtte til omskoling af arbejdstagere, kan finde anvendelse, når det drejer sig om omskoling af minearbejdere med henblik på arbejde i en moderne kulindustri.
Finally, I should like to ask the Commission whether Article 56 of the ECSC Treaty, under which financial aid can be granted for the retraining of workers, could be used to train miners to adapt to a modernized coal industry.
Og selv om vi alle siger »ja« til kul, betyder dette »ja« ikke det samme, hvilket måske er forklaringen på, at der ikke findes nogen fælles strategi.
I myself was a novice as regards energy matters and this document was of value to us in concentrating our thoughts by reference to the various chapter headings, and I am grateful to him for it.
I betænkningen fra vor kollega Rinsche, som jeg gerne vil give en kompliment, er alle disse vanskelig heder blevet udmærket analyseret, og min gruppe kan tilslutte sig de forslag, der stilles heri.
I should like to compliment Mr Rinsche on his report, which has analysed all the problems well, so that my group feels able to lend its support to the proposals which it formulates.
Jeg vil blot gerne erindre om, hvad der ikke fremgår tilstrækkelig klart af betænkningen, at kul er en af de mest lovende energikilder i øjeblikket foruden atomenergi og naturgas.
The only slight criticism I would make is that the fact that coal is one of the most promising sources of energy in the immediate future — along with nuclear energy and natural gas — does not emerge sufficiently clearly from the report.
Men kul alene eller atomkraft alene løser ikke spørgsmålet om Fællesskabets afhængighed fuld stændig.
But to rely exclusively on coal or exclusively on nuclear power will not resolve completely the problem of Community dependence on others.
Man må altså anvende disse forskellige energikilder sideløbende.
For this reason, we must turn to all the sources of energy available at the same time.
Vi er imidlertid stadig alt for afhængige af landene uden for Fællesskabet med hensyn til vor kulforsyning. Ville det ikke være bedre at modernisere vore fabrikker, gøre mere ved forskningen på de meget lovende nye teknologiområder som f.eks. forgasning og flydendegørelse af kul?
Mr President, the Commission has decided to make the use of coal an essential element in the Community's energy strategy.
Og navnlig, hvorfor ikke øge vor støtte til AVS-landene, som vi jo har særlige forbindelser med?
We all speak out in favour of coal, and we are using less than we did before.
Jeg ved, at Lomékonventionen indeholder bestemmelser om et sådant samarbejde, men Fællesskabet har endnu ikke udar bejdet en egentlig handlingsplan på dette område.
The current trend in the Community, be it for home produced or imported coal, is not towards an increase in consumption quite simply because we have not made the funds available for investments to bring it about, either as regards infrastructure or as regards businesses, tr enable them to use coal.
Jeg vil gerne yderligere fremsætte to bemærkninger angående prisen på kul.
It brings us back to a European characteristic which we already know well: the belief that words can replace action.
Det viser sig nemlig, at nogle olieselskaber gerne investerer i kulindustrien, og det kunne føre til, at prisen på kul kom op på det samme som oliepriserne.
I ought to add that we do not believe that 99% — I think that is the figure he mentioned — of oil reserves will be gone by the year 2000, or 75% of gas reserves.
Det er rigtigt — og det forklarer måske den misforståelse, der har været — at vi foreløbig kun har behandlet dette spørgsmål i et bilag og ikke i selve dokumentet, og det er også rigtigt, at grunden til, at vi mente at måtte fremsætte et forslag på et tidligere tidspunkt, er, at vi ønskede at tage hele dette spørgsmål om kokskul, som vi ikke mener behandles helt rigtigt gennem de nuværende foransaltninger, op til fornyet gennemgang. En passant vil jeg gerne nævne, at tilfældet undertiden kan spille heldig ind, eftersom Rådet endnu ikke har afgivet udtalelse om dokumentet; som hr. Rogalla ved, er der nemlig skabt forbindelse mellem den sociale side af stålsektoren og programmet til støtte for kokskul; vi håber snart at kunne komme videre med disse sager.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, to the small circle who remain here in the chamber I should like to say a few words about Mr Rogalla's report, to thank him for the support which he has given to the Commission's proposals regarding coking coal; secondly to assure the House that the administrative error regarding the date on which this document was sent for Parliament's observations will not happen again and lastly to confirm — and in a way, therefore, to reply to Mr Gallagher — that coking coal does indeed figure in our thinking on coal in general, as indeed it should.
Han vil bemærke, at vi i vid udstrækning har taget hensyn til indholdet heri. Ny som jeg var på energiområdet her dette dokument hjulpet mig til at indse, hvad vi skulle koncentrere os om, idet vi tog udgangspunkt i de forskellige kapiteloverskrifter; jeg takker for hjælpen.
18.2.82 which they find politically acceptable — and this is the general tone of the report which is before you this evening — and which will consequently enable us to move on to a process of construction for the Community on the basis of that acceptance.
er, at de stater, som ikke producerer kul, har interesse i at købe kul billigst muligt, medens de kulproducerende stater ønsker, at de andre stater i Fællesskabet skal købe deres produktion.
Let me repeat the essential fact: it is not enough merely to say that we need coal, only to find at the end of each year that we have used less rather than more.