natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kandidat, der er foreslået til hvervet som formand for Den Europæiske Centralbank, opfordres til at afgive en erklæring i det kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan fremsætte et beslutningsforslag.
A committee, a political group, or at least twenty-six Members may table a motion for a resolution.
Formanden træffer afgørelse om eventuelle undtagelser fra denne regel. Stemmeforklaringer er tilladt.
The President shall decide on any exceptions.
Et fælles beslutningsforslag erstatter de af forslagsstillerne tidligere indgivne forslag, men ikke dem, der er indgivet af andre udvalg, politiske grupper eller med lemmer.
A joint motion for a resolution shall replace the previous motions for resolutions tabled by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Efterfølges redegørelsen ikke af en forhandling, kan medlemmerne inden for en periode på i alt 30 minutter stille korte, præcist formulerede spørgsmål.
If no debate is held, Members will be allowed a maximum of 30 minutes in which to put brief and concise questions.
Artikel 38 Redegørelser fra Revisionsretten
Rule 38 Statements by the Court of Auditors
Parlamentet kan vedtage at afholde en særlig forhandling med deltagelse af Kommissionen og Rådet om spørgsmål, der rejses i sådanne redegørelser.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council.
Artikel 39 Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank (Det Europæiske Monetære Institut)
Rule 39 Statements by the European Central Bank (European Monetary Institute)
Formanden for Den Europæiske Centralbank forelægger Bankens årsberetning for Parlamentet.
The President of the European Central Bank shall present the Annual Report of the Bank to Parliament.
Artikel 40 Forespørgsler til mundtlig besvarelse
Rule 40 Questions for oral answer
Den i stk. 2 fastsatte frist finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende områder, der henhører under artikel J.7 og K.6 i traktaten om Den Europæiske Union. Rådet skal besvare sådanne spørgsmål inden for en rimelig frist, således at Parlamentet holdes behørigt underrettet.
Where the questions have to do with matters referred to in Articles J.7 and K.6 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
En af forespørgerne må anvende fem minutter til begrundelsen.
One of the questioners may speak to the question for not more than five minutes.
I øvrigt finder artikel 37, stk. 2, 3, 4 og 5 tilsvarende anvendelse.
Rule 37(2),(3) (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 42 Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Rule 42 Questions for written answer
Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som meddeler dem til den pågældende institutionen.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Forespørgslerne offentliggøres sammen med besvarelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Questions and answers shall be published in the Official Journal.
Forespørgsler, der kræver omgående svar, men ikke nogen dybtgående under søgelse (prioriterede forespørgsler), besvares inden for en frist på tre uger.
Questions which require an immediate answer but no detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks.
Artikel 43 Kommissionens almindelige årsberetning
Rule 43 Annual general report of the Commission
Kommissionens almindelige årsberetning om Fællesskabets virksomhed sendes til ud valgene, der kan forelægge visse specifikke eller grundlæggende spørgsmål for plenarforsamlingen under anvendelse af en af de gældende procedurer.
The annual general report by the Commission on the activities of the European Communities shall be referred to the committees, which may submit specific and fundamental questions to the plenary under the existing procedures.
Artikel 44 Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten
Rule 44 Annual report of the Commission on the application of Community law
Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne sendes til alle berørte udvalg. Ethvert af disse udvalg kan afgive udtalelse til det udvalg, som er kompetent med hensyn til retlige anliggender, og som forelægger en betænkning på plenarmødet.
The Annual Report of the Commission on the application of Community law in the Member States shall be referred to the various committees concerned, each of which may deliver its opinion to the committee responsible for legal affairs which shall submit a report to the plenary.
Den på plenarmødet vedtagne beslutning sendes sammen med det kompetente udvalgs betænkning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
The resolution adopted by Parliament and the report of the committee responsible shall be forwarded to the Council, the Commission and the governments and the parliaments of the Member States.
Artikel 45 Beslutningsforslag
Rule 45 Motions for resolutions
Det kan vedtage at udarbejde en betænkning. I så fald indhentes Formandskonferencens tilladelse hertil.
It may decide to draw up a report, in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til artikel 37, stk. 2, artikel 40, stk. 5, eller artikel 47, stk. 1, kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stillerne inden den endelige afstemning om forslaget.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rules 37(2), 40(5) or 47(1 ) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til stk. 1, kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stillerne eller den første underskriver af forslaget, så længe det kompetente udvalg endnu ikke har vedtaget at udarbejde betænkning herom, jf. stk. 2.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Et tilbagetaget beslutningsforslag kan overtages og straks indgives på ny af en politisk gruppe, et udvalg eller det antal medlemmer, der kræves for at indgive den på gældende form for beslutningsforslag.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Det påhviler udvalgene at sikre, at beslutningsforslag i henhold til denne artikel, som opfylder de fastsatte krav, følges op, og at der på passende måde henvises til dem i de dokumenter, hvori denne opfølgning sker.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to Rule 45 which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Mindst 26 medlemmer eller en politisk gruppe kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union omhandlede spørgsmål.
At least twenty-six Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Artikel 47 Debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
In urgent cases the provisions of Rule 92 or Rule 94 shall apply.
En politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan skriftligt anmode formanden om, at der afholdes en debat om et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål af væsentlig betydning, jf. artikel 95, stk. 3.
A political group or at least twenty-six Members may ask the President in writing for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance (Rule 95(3)).
En sådan anmodning skal ledsages af et beslutningsforslag.
Such a request must be linked with a motion for a resolution.
Formanden informerer omgående Parlamentetom alle anmodninger om debat.
The President shall notify Parliament immediately of any such request.
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede anmodninger udarbejder Formands konferencen i overensstemmelse med bilag III en liste over de emner, der skal sættes på dagsordenen for den næste debat om aktuelle og uopsættelige- spørgsmål af væsentlig betydning.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the agenda of the next debate on topical and urgent subjects of major importance on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Der kan højst opføres fem emner på dagsordenen.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed five.
Formanden underretter Parlamentet om denne liste senest ved begyndelsen af eftermiddagsmødet samme dag.
The President shall notify Parliament of this list not later than at the resumption of the sitting on the afternoon of the same day.
Indtil afslutningen af samme dags møde kan en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer rejse skriftligt begrundet indsigelse mod denne afgørelse og kræve, at Parlamentet tager et emne af dagsordenen, og/eller inddrager et nyt emne i debatten, uden at det i denne artikel fastsatte mulige maksimale antal emner overskrides.
Up to the end of the sitting on the same day, a political group or at least twenty-six Members may oppose this decision in writing, stating their reasons, and move that Parliament abandon a topic due to be debated and/or include an unscheduled topic in the debate without, however, exceeding the maximum number of topics laid down by this Rule.
Der stemmes om indsigelsen uden forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.
The vote on their objections shall take place without debate at the beginning of the next day's sitting.
Inden for den samlede varighed af sådanne debatter på højst tre timer for hver mødeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for løsgængere i henhold til artikel 106, stk. 2 og 3.
The total speaking time for the political groups and Nonattached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 106(2) and (3) within the maximum time for debates of three hours per part-session.
Den taletid, der er tilovers efter forelæggelse af beslutningsforslagene og afstemning samt den eventuelt aftalte taletid til Rådet og Kommissionen, fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Nonattached Members.
Når debatten er afsluttet, finder afstemning straks sted.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Bestemmelserne i artikel 122 finder ikke anvendelse.
Rule 122 shall not apply.
Afstemning om artikel 47-beslutningsforslag kan på formandens og Formands konferencens initiativ finde sted under ét.
Votes taken pursuant to Rule 47 may be organized on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden forhandling.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a
Artikel 128, 129 og 131 gælder ikke for beslutningsforslag, som er opført på dagsordenen for en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. tydning.
The provisions of Rules 128, 129 and 131 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance.
Beslutningsforslag, der er indgivet med henblik på en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, jf. stk. 1, men som ikke opføres på den i overensstemmelse med stk. 2 opstillede liste over emner til denne debat, eller som opføres på listen, men som ikke kan behandles inden for den tidsramme, der er afsat til debatten, bortfalder.
Motions for resolutions tabled for a debate on topical and urgent subjects of major importance in accordance with paragraph 1 which are not included in the list of subjects entered on the agenda for this debate and drawn up pursuant to paragraph 2, or which are included but cannot be dealt with in the time allocated to the debate, shall lapse.
Dette gælder ligeledes, såfremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 112, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 112(3), that a quorum is not present.
Medlemmerne har naturligvis ret til at indgive disse beslutningsforslag på ny, så de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel 45, eller opføres på listen over aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning i den efterfølgende mødeperiode.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 45 or for the debate on topical and urgent subjects of major importance at the next part-session.
Et beslutningsforslag indgivet i overensstemmelse med stk. 1 kan ikke opføres på dagsordenen for en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, hvis dets emne allerede er opført på dagsordenen for den pågældende mødeperiode.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance if the subject covered by this motion is already on the agenda for that part-session.
Fremsættes anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, jf. artikel 112, stk. 3, gælder denne anmodning kun for det beslutningsforslag, der er under afstemning, og ikke for de efterfølgende.
When a request is made pursuant to Rule 112(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion fora resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Ethvert medlem kan indgive en skriftlig erklæring på højst 200 ord om et emne, som falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
Any Member may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Sådanne erklæringer trykkes på de officielle sprog, omdeles og optages i et register.
Written declarations shall be printed in the official languages, distributed and entered in a register.
Så snart en i registeret optaget erklæring er underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, sendes den til de i erklæringen anførte institutioner med angivelse af underskrivernes navne.
As soon as a declaration entered in the register has been signed by at least one half of the component Members of Parliament, the text of the declaration shall be forwarded to the institutions named by the author together with the names of the signatories.
Formanden underretter medlemmerne herom på det følgende møde, og erklæringen medtages sammen med underskrivernes navne som bilag til protokollen fra dette møde.
The President shall announce this at the next sitting and the text of the declaration and the names of the signatories shall be included in the minutes of that sitting as an annex.
Efter formandens meddelelse er registeret lukket for yderligere underskrifter.
Once this announcement has been made, no more entries may be made in the register.
En skriftlig erklæring, der har stået i registeret i mere end 2 måneder uden at være blevet underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, bortfalder.
A written declaration that has stood in the register for over two months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Hvert år inden årets udgang og efter forhandling og afstemning i Parlamentet om Kommissionens årsprogram indgår formændene for Parlamentet og Kommissionen en aftale på deres respektive institutioners vegne om et årsprogram for lovgivningen for det følgende år, omfattende alt forventet lovgivningsarbejde.
Before the end of each year and following a debate and vote in Parliament on the Annual Programme of the Commission, the Presidents of the Parliament and the Commission shall agree on behalf of their institutions an Annual Legislative Programme for the following year covering all planned legislative activity.
Formanden for Rådet indbydes ligeledes til at deltage i denne proces på sin institutions vegne.
The President of the Council shall also be invited to take part in this procedure on behalf of his/her institution.
I årsprogrammet for lovgivningen fastlægges prioriteringen inden for lovgivningsarbejdet og en tidsplan for Kommissionens forelæggelse af alle forslag og dokumenter i programmet samt for deres behandling i Parlamentet og Rådet.
The Annual Legislative Programme shall establish the priorities in the legislative field and fix a timetable for the submission by the Commission of all the proposals and documents contained in the programme and for their examination by Parliament and the Council.
Årsprogrammet for lovgivningen vedrører a) alle nye forslag til retsakter b) alle retsaktsforberedende dokumenter c) alle andre lovgivningsmæssige dokumenter d) aftaler med tredjelande, som Kommissionen har til hensigt at forelægge Parlamentet og Rådet i løbet af det efterfølgende år.
(d) agreements with third countries, which are to be submitted during the following year by the Commission to Parliament and the Council.
Under drøftelserne om årsprogrammet for lovgivningen følger Parlamentets formand konklusionerne fra Formandskonferencen.
The President of Parliament shall, in the discussions about the Annual Legislative Programme, act on the basis of the conclusions of the Conference of Presidents.
Denne hører Udvalgsformandskonferencen, inden den fastlægger sine konklusioner.
Before formulating their conclusions, the Conference of Presidents shall consult the Conference of Committee Chairmen.
I tilfælde af hastende og uforudseelige omstændigheder kan en institution på eget initiativ og i henhold til de i EF-traktaten fastsatte procedurer foreslå en lovforanstaltning ud over de foranstaltninger, der allerede er omtalt i årsprogrammet for lovgivningen. givningen.
Where there are urgent and unforeseeable circumstances, an institution may propose a legislative measure on its own initiative, in the manner permitted by the EC
Det årsprogram for lovgivningen, som institutionerne har vedtaget, vedføjes protokollen fra det møde, der følger efter vedtagelsen. Formanden fremsender årsprogrammet for lovgivningen til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Annual Legislative Programme as agreed between the institutions shall be attached to the minutes of the proceedings of the sitting following its adoption.
Årsprogrammet for lovgivningen kan tages op til revision i begyndelsen af andet halvår.
The Annual Legislative Programme may be revised at the beginning of the second half of the year.
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag til retsakt, jf. EF-traktatens artikel 138 B, stk. 2, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning fra det kompetente udvalg, jf. artikel 148.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate legislative proposal pursuant to Article 138b, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible and authorized pursuant to Rule 148.
Beslutningen vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Parlamentet kan samtidig fastsætte en frist for forelæggelsen af et sådant forslag.
Parliament may at the same time fix a deadline for the submission of such a proposal.
Forud for indledningen af den i artikel 148 omhandlede procedure sikrer det kompetente udvalg sig, at der ikke allerede er et sådant forslag under udarbejdelse, med andre ord a) at et sådant forslag ikke er omtalt i årsprogrammet for lovgivningen, eller b) at forberedelsen af et sådant forslag ikke er påbegyndt eller trækker urimeligt længe ud, eller c) at Kommissionen ikke har reageret positivt på tidligere anmodninger fremsat af det kompetente udvalg eller i beslutninger, som Parlamentet har vedtaget med simpelt flertal.
Before initiating the procedure under Rule 148, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
Har forslaget finansielle følgevirkninger, anfører Parlamentet, hvordan der kan sikres tilstrækkelig finansiel dækning.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required
Bestemmelserne i denne artikel gælder analogt i de tilfælde, hvor EF-traktaten giver Parlamentet initiativret.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the EC Treaty attributes the right of initiative to Parliament.
Ved afstemningen kræves det flertal, der er anført i den relevante artikel i traktaten.
The majority required shall be the majority indicated by the relevant article in the Treaty.
Artikel 51 Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Rule 51 Consideration of legislative documents
Formanden fremsender høringer eller anmodninger om udtalelse fra henholdsvis Rådet og Kommissionen til det udvalg, der er kompetent med hensyn til det pågældende forslag.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Bestemmelserne om førstebehandling i artikel 53-63 finder anvendelse på alle retsaktsforslag, hvad enten disse kræver en, to eller tre behandlinger.
The provisions for the first reading as set out in Rules 53 to 63 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Bestemmelserne om andenbehandling i artikel 64-73 finder anvendelse på fælles holdninger.
The provisions for the second reading as set out in Rules 64 to 73 shall apply to common positions.
Under forligsproceduren mellem Parlamentet og Rådet efter andenbehandlingen foretages der ikke henvisning til udvalg.
During the Conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Bestemmelserne om tredjebehandling i artikel 74-78 finder anvendelse på forligsproceduren. proceduren.
The provisions for the third reading as set out in Rules 74 to 78 shall apply to the Conciliation procedure.
Artikel 52 Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse
Rule 52 Delegation of the power of decision to committees
Formandskonferencen kan henvise en høring, en anmodning om udtalelse, en initiativbetænkning (artikel 148) eller en betænkning på grundlag af et beslutningsforslag i henhold til artikel 45, stk. 15, til afgørelse i det kompetente udvalg.
The Conference of Presidents may refer a consultation, a request for an opinion, an own-initiative report (Rule 148) or a report based on a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 45(1) to (5) to the appropriate committee for a decision.
Er et spørgsmål henvist til et udvalg med bemyndigelse til at træffe afgørelse, jf. stk. 1, og anmoder 1/3 af udvalgets faktiske medlemmer derefter om, at denne bemyndigelse gives tilbage til plenarforsamlingen, gælder bestemmelserne om behandling af udvalgsbetænkninger i plenum, for så vidt angår såvel forhandling som ændringsforslag.
If, after referral to committee pursuant to paragraph 1, one third of the current members of the committee request that the power of decision be referred back to Parliament, the procedures for debate and amendment of committee reports in plenary shall apply.