natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke Europa-Parlamentet havde beskæftiget sig med denne alvorlige sag, kære kolleger, så ville jeg gerne vide, hvem der havde gjort det?
Honourable Members, I ask you, if the European Parliament had not taken this serious problem up, who would have done ?
Spørgsmålet, der meldte sig for vort udvalg, var derfor ganske enkelt: Gennemføres direktiv 78/319/EØF?
So the question put to the Commission was a particularly simple one — has directive 78/319/EEC been applied?
Selvfølgelig er affald ikke så spændende og besnærende som robotik eller informatik. Men måske kan man bedre end i disse brancher skabe et betydeligt antal arbejdspladser.
of our countries, the list of sectors in crisis is getting longer, factories are closing down and people are wondering how to create the jobs of tomorrow, the waste sector has been forgotten.
På et tidspunkt, hvor listen over kriseramte sektorer forlænges i alle vore lande, hvor fabrikker lukker, og hvor man prøver på at finde ud af, hvordan man skal skabe morgendagens arbejdspladser, har man glemt affaldssektoren; Det er efter min mening undersøgelsesudvalgets væsentligste konklusion og vel nok grunden til, at 1978-direktivet ikke gennemføres, at betydningen af affaldsstoffernes økonomiske værdi er blevet undervurderet af de euro pæiske institutioner, af regeringerne og af industrien på bekostning af dennes egne interesser, og også, det skal siges, af de økologiske bevægelser, som har overset disse muligheder.
That, to my mind, is the essential conclusion of the Committee of Inquiry and that, basically, is why the 1978 directive has not been applied, because the importance of the economic stakes attached to waste has been underestimated by the European institutions, by the govern ments and by industry — to thè detriment of its own interests, even — and, it has to be said, by the ecological movement, which have passed the problem by.
Altså vil jeg ud over de formelle konklusioner og de konkrete anmodninger, der i betækningens konklusioner rettes til Kommissionen og Rådet, slutte af med at understrege den betydelige politiske interesse, der ligger i en forsoning af økonomi og økologi.
So, going beyond the formal conclusions and specific requests made to the Commission and the Council in the conclusion of the report, I should like to end up by insisting on the major political interest of reconciling the economy with ecology.
Det er ikke min opgave her at uddele ros og ris. De få minutter, der er mig tildelt, tillader mig ikke at fortælle om de utallige høringer, som vi har foretaget, eller om denne eller hin regerings særlige ansvar.
My aim here is not to draw up a roll of honour or dishonour.
Hr. kommissær — jeg vil gerne henvende mig til Dem — er opbygning af en europæiske affaldsindustri ikke også et middel til at forlige økonomi og økologi, til at sørge for at morgendagens virksomheder bliver bedre forsvarere af livsbetingelserne?
Mr Commissioner — it is you I should like to speak to — is not the framing of a European waste policy also a way of reconciling the economy with ecology and ensuring that, tomorrow, our firms are the greatest defenders of the environment ?
Selv om denne konklusion nok vil overraske nogle, så synes jeg, at den — og det er det væsentligste — er et håbets budskab for de kommende generationer og en opgave af format for Det europæiske Fællesskab og for Europa-Parlamentet.
In spite of the fact that this conclusion may come as a surprise to some of us, it is, I think — and this is the most important thing — a message of hope for future generations and a major undertaking for the European Community and the European Parliament.
Artikel 5 i direktivet anfører, at der skal træffes de fornødne foranstaltninger til at forbyde ukontrolleret efterladelse, udledning, deponering og transport af farligt affald.
Article 5 of the directive provided for the necessary steps to be taken to prohibit the abandonment and uncontrolled discharge, tipping or carriage of toxic and dangerous waste.
Ved De, at mindst halvdelen af dette affald unddrager sig enhver kontrol og både her og der efterlades lige uden for vore byers og landsbyers porte?
Are you aware that at least half this waste escapes all control and that it is disposed of here and there outside our towns and villages ?
Uden at· undervurdere denne uacceptable situation og for at prøve på at forstå, hvorfor 1978-direktivet ikke gennemføres, er vort undersøgelsesudvalg imidlertid kommet til uventede resultater, som forekommer mig af stor betydning.
But without underestimating this unacceptable situation and trying to understand why the 1978 directive was not applied, our Committee of Inquiry has come up with unexpected results which seem to me to be of considerable importance.
Alber (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en række uheld med giftigt og farligt affald, navnlig i Gouil og Martelange og ganske særligt i Seveso, har gjort offentligheden vågen og vist, hvor farlig omgangen med farlige og giftige stoffer kan være.
Mr Alber (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, various accidents with toxic and dangerous waste, in particular those in Gouil and Martelange, and even more the Seveso incident, have drawn public attention to the hazards of dangerous toxic substances.
Men i grunden har de kun vist toppen af et isbjerg.
These incidents are only the tip of the iceberg.
Lige så oprørende er den kendsgering, at man i dag åbenbart nemmere kan krydse de europæiske grænser med 41 tønder meget giftigt affald end med ét karton cigaretter for meget. Det er oprørende.
Equally shocking is the fact that it is obviously easier to cross borders with 41 barrels of highly toxic substances than with one packet of cigarettes above the allowance.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Public outrage is perfectly justified.
Endvidere: ved siden af definitionen er det nødvendigt med helt klare udtalelser om koncentrationerne og de højest tilladte mængder.
Certainly, we found that the Commission had failed to set the infringement procedures in motion.
I sammenhæng med undersøgelsesudvalgets arbejde har vi ikke alene beskæftiget os med de enkelte hændelser, men som ordføreren lige har nævnt, også behandlet de generelle spørgsmål med bearbejdning af affald, ikke alene bortskaffelsen.
The work of the Committee of Inquiry covered not only these individual incidents, but, as the rapporteur has just mentioned, we also considered the general question of waste management, not simply waste disposal.
I den forbindelse har vi erfaret, at der i Fællesskabet årligt frembringes omkring 2,3 mia t affald.
The figures show that the Community produces some 2 300 million tonnes of waste each year.
Det meste heraf er ganske vist landbrugsaffald, men ca. 200 mio t er dog immervæk industriaffald.
Most of this is agricultural waste, but none the less industrial waste amounts to approximately 200 m tonnes.
Heraf er 30 mio giftigt og farligt, og deraf bortskaffes 3 mio t ved transport over grænserne.
Of this, 30 m tonnes are toxic and dangerous, and 3 m tonnes are disposed of across borders.
Vi har også erfaret, at der er tale om en mørklægning på næsten 100 %.
The illegal disposal of waste probably amounts to a further 100%.
Hvad vi har behov for, er en affaldsindustri.
This whole problem is like a time bomb.
Her støder vi allerede ved definitionen på problemer. Hvad er affald?
What is needed is waste management, but this term poses a further problem, that of definition.
Hovedproblemet ligger givet i transporten, og vi må spørge os selv, om det i det mindste på dette område er fornuftigt med en skelnen mellem affald og stof.
Thanks to science and technology, we could recycle 80 % of the waste, making secondary raw materials among others, and do so today in what is often a profitable manner.
I Bayern f.eks. betjener ét eneste anlæg 12 000 virksomheder, der producerer særligt affald. Det er i grunden en uting.
Do you realize that, if we did this, we could create 12 million jobs in the Community over the next 10 years ?
Vi må rette hele vor opmærksomhed mod nye teknikker og nye fremstillingsmetoder, der har til formål, at affald om muligt slet ikke opstår.
The waste industry, which has been left off the list of new industrial sectors, has to be developed.
Jeg mener, at i princippet burde det land, hvor affaldet produceres, også bidrage til bortskaffelsen.
Waste, of course, is less evocative and less attractive than robotics or data processing.
I undtagelsestilfælde kan der gælde andre bestemmelser, men princippet burde være, at affaldet bortskaffes dér, hver det er opstået.
But a large number of jobs can be created here perhaps more than in other branches.
Her findes der en tydelig diskrepans i relationerne.
At a time when, in each
Tillad mig at understrege generelt: der er en stor forskel mellem omsættelse og anvendelse.
The definition I find most apt came up during the hearing when waste was defined as raw materials in the wrong place.
Det kan man naturligvis ikke acceptere på lang sigt.
It is a fact that 90 % of waste is disposed of although 90 % of waste is recyclable.
Et sådant roterende ansvar kan selvfølgelig ikke accepteres på dette område.
This represents not only a source of raw mate-
Alber noget tøvende — har arbejdet med i en så kooperativ ånd.
Alber rials, but also an opportunity of creating more jobs.
Vi har bevidst ladt det udenfor, fordi vi mener, at alle vigtige spørgsmål i hvert fald er medtaget i betænkningens konklusioner.
In Bavaria, for example, one single waste disposal company services 12 000 under takings producing special wastes. This is an intolerable state of affairs.
Altså kunne vi med god samvittighed stemme for denne betænkning. ning.
1.3 million way bills are issued in the FR of Germany every year : no wonder checks can only be carried out on a random basis !
Jeg tror, at Parlamentet her kunne tage et skridt videre i retning af europæiske integration.
There may have to be exceptions in certain cases, but in the main waste should be disposed of where it is created.
Det har vi set bort fra, fordi vi mente, at det ville blive anset for en useriøs propagandamanøvre på baggrund af den nuværende situation, udløbet af Parlamentets legislaturperiodc og udløbet af Kommissionens embedsperiode. riode.
We also reproach the Commission to a certain extent for its failure to check the implementation and application of the directive on the scale that, with hindsight, should have been done.
Men jeg vil gerne sige tydeligt, at min gruppe — og jeg håber, det er det samme hos de andre grupper — ikke vil stille denne betænkning i bero i det nye Parlament.
If an industry cannot demonstrate how and where it intends to dispose of its waste, then it may be necessary to ban the production process in question altogether.
Den ny Kommission vil gøre klogt i alle rede i sit ny program, som den forelægger os, at sige klart, at den er villig til at realisere de konklusioner og forslag fra Parlamentet, der vil være indeholdt i forslaget til beslutning.
The whole problem becomes less critical if proof of the availability of disposal facilities, and agreement by the authorities responsible that they will accept the waste is required at the initial planning stage.
Til sidst vil jeg gerne sige tak til fru Weber og fru Pruvot for henholdsvis initiativet og betænkningen.
Indeed, there is something of a gap between imple mentation and application.
Jeg vil også takke alle kolleger, der har arbejdet med på så sagkyndig vis.
Some countries — I choose my words carefully — seem to have a more casual attitude to implementing laws than others.
Som bekendt var det ikke noget ganske let arbejde, også fordi vi var under tidspres.
In the long term this is unacceptable.
Ganske særligt vil jeg også takke vort sekretariat og alle, der har medvirket til denne betænkning.
No one is prepared to accept responsibility and when it can no longer be evaded, the federal structure of the Community is exploited.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, det falder mig svært at skulle tale fra denne plads, fordi en anden skulle have talt på den socialistiske gruppes vegne, nemlig fru Weber, der er forhindret på grund af et dødsfald i den nærmeste familie.
During the commit tee's investigations it became clear that waste was sometimes disposed of improperly because some plants were not prepared to accept certain toxic substances, although technically they were fully equipped to do so.
Hun havde i dag fortjent hele forsamlingens bifald for det beslutsomme initiativ, som der allerede er talt om her, uden hvilket undersøgelsesudvalget med stor sandsynlighed ikke ville have eksisteret og dermed heller ikke de vigtige resultater, som vi har indvundet gennem undersøgelsesudvalget.
If opportunistic political motives are allowed to prevail in this area, then it is no wonder if recourse is made to legally dubious methods from which we all suffer.
De involverede instanser, Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne kan også drage almen lære af de foreliggende kendsgerninger.
I feel that Parliament has acted commendably and I am glad that we set up this Committee of Inquiry.
For det første, ansvarlig politisk handlen adskiller sig fra administration først og fremmest på to punkter: ved forudseenhed og ved fastlæggelse af prioriteter. Her har de involverede instanser, hvilket vi beklageligvis har måttet konstatere, virkelig ladet det skorte på disse to elementer i politisk handlen.
It was the first of its kind in this Parliament and I welcome the fact that the governments, after initial hesitation, did cooperate.
Skal barnet da altid falde i brønden, før man beslutter sig til at handle, og skal denne handlen så glemmes hurtigst muligt igen bagefter?
Given that most waste is trans ported by road, with all the risks this implies, then it is a miracle that there have not been more catastrophes.
Jeg vil opfordre alle berørte instanser til at befri sig fra den bureaukratiske tænkemådes blytunge åg.
It is no use knowing how dangerous a certain substance is if the level of concentration and maximum quantity are unknown.
For det andet, god vilje — som vi tager for givet, hr. kommissionsmedlem Narjes — er ikke i sig selv nok.
I would like to make one final point : it has become obvious that other directives and regulations are also not being applied properly.
På trods af den gode vilje er der allerede sket meget værre ting i denne onde verden, og EF-landene må glemme forældede juridiske traditioner og vaner, ellers kommer vi ikke udere.
As long as this Parliament has no real legislative powers, merely powers of control, then we should consider whether the next Parliament should set up a standing committee to control the application of legislation.
Det er vi sikkert enige om, hr. kommissionsmedlem Narjes.
In the same way that there is a Committee on Budgetary Control, a Committee to monitor the implementation of directives would be useful.
Den socialistiske gruppe hilser denne betænkning velkommen og gläder sig udtrykkeligt over, at betænkningen og dens konklusioner er blevet enstemmigt vedtaget i undersøgelsesudvalget.
It has been asserted that the weak acid wastes that are dumped in the sea are not really dangerous : as proof, the owner of the disposal company drank a glass.
Vi giver udtryk for forhåbningen om, at denne enstemmighed fortsætter med vedtagelsen af forslaget til beslutning, der vil danne afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler, De har liggende foran Dem.
I do not want to suggest that this should, in future, be the method of disposal, but it does demonstrate that concentration levels are as important as quantities.
Vi er af den opfattelse, at enstemmighed er særligt påkrævet her.
In conclusion, I would like to thank Mrs Weber and Mrs Pruvot for their initiative and report.
Ikke blot fordi vi mener, harmoni altid er det vigtigste for et parlament.
The work was not easy, partly because of the lack of time.
I dette tilfælde er det dag vigtigt, at beslutningen og konklusionerne fra undersøgelsesudvalget får den størst mulige vægt over for de andre involverede instanser.
I would particularly like to thank our secretariat and all those who worked on the report. In my opinion, this report not only demonstrates how directives should' be formulated in future in order to
Man kan selvfølgelig spørge sig selv, om vi, hvis vi selv kunne bestemme, ville have formuleret dette eller hint noget skarpere eller på en anden måde.
As far as the degree of danger is concerned, it is obvious that toxic and dangerous substances cause the same damage as toxic or dangerous waste in an accident. As far as transport
Jeg
Page 85
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg rette en personlig tak til fru Pruvot og udtrykke min gruppes glæde over hendes storartede betænkning i betragtning af den ånd, der i begyndelsen kendetegnede forslaget om at nedsætte et undersøgelsesudvalg — en ånd, der måske for nogles vedkommende mindre var dikteret af ønsket om at udforske dioxintøndernes rejse end af nødvendig heden af at efterspore manglerne ved gennemførelsen af direktiv 78/31/EØF og grundene dertil, som præsidiet krævede.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen I find it hard to speak to you today : Mrs Weber, who is prevented from being here by a close family bereavement, should have spoken first on behalf of the Socialist Group.
Jeg kan derfor kun glæde mig over den alvor, kompetence og ligevægt, ordføreren har lagt for dagen i den betænkning, hun har forelagt os.
She deserves to be commended by the whole House for her initiative, without which, as has already been mentioned, this committee would probably not have existed and we would not have achieved this breakthrough.
Den anden bemærkning: for tiden beskæftiger De europæiske Fællesskaber og OECD sig med normerne for transport over landegrænserne af giftigt affald.
concerned have failed to appreciate these two political factors and have confined themselves to administration. Must there be a catastrophe before any action is taken and must this action then be forgotten again as soon as possible ?
Hvert land burde derfor sørge for at skaffe sig af med sit eget affald, hvad enten det drejer sig om nedgravning, forbrænding eller kemisk behandling. ling.
Thirdly, the work of the Committee of Inquiry shows that the European Parliament can achieve a great deal if it takes its rights and duties seriously, even when these are not expressly formulated in law.
Jeg vil også sige hr. Alber tak for den kompetence og klogskab, hvormed han har ledet vore møder, som var rige på nyttige høringer og besøg.
I hope that all those involved will have learnt from this and in conclusion I would like to say that when the Bible enjoins us to subdue the Earth, this does not mean that Man can do as he pleases with this Earth, but that we should act responsibly to safeguard Divine Creation.
Vi håber, at undersøgelsesudvalgets intense arbejde må være signalet til en snarlig forbedring af en situation, som er temmelig usikker og farlig.
Harmony is not always of benefit to a parliament, but in this case it is important vis-à-vis other bodies that this resolution and the Committee of Inquiry's conclusions should be shown to have the greatest possible support.
Min tredje bemærkning: det er fremgået af vort arbejde, at der endnu er meget at gøre med hensyn til klassificeringen af giftstoffer. I dag er klassificeringen på helt absurd vis ufuldstændig, ukorrekt, og i visse tilfælde mangler den helt.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my personal thanks to Mrs Pruvot, as well as my group's satisfaction at her brilliant report, bearing in mind the spirit that accompanied the original proposal to set up a committee of inquiry which was dictated, in some cases, more by the desire to investigate the Odyssey of the dioxin drums than by the need to seek out the gaps in the application of Directive 78/319/EEC and the reasons for these gaps, as called for by the Bureau.
Ofte anvender man som fareangivelse den måleenhed, der bestemmer vægten.
I can therefore only congratulate the rapporteur on the integrity, completeness and well-balanced nature of the report that she has submitted.
Men kontrollen af forureningen tjener til at beskytte menneskenes helbred samt til at begrænse skaderne på deres ejendom.
We deliberately omitted this point, since in our opinion the report's conclusions at least touch on all the vital aspects.
Til slut vil jeg gerne rette en tak til regionen Lombardiet, som har lagt den største samarbejdsvilje for dagen både med hensyn til at levere materiale og oplysninger og give os adgang til de steder, der blev ramt af denkendte ulykke i Seveso.
A word of thanks must also go to Mr Alber for the skill and wisdom with which he chaired our meetings, with the many hearings and visits that were involved.
I mange tilfælde udgør ekstraomkostningerne til kontrol af forureningen kun en lille procentvis forøgelse af omkostningerne til at udnytte vore ressourcer, og i virkeligheden kommer forbrugerne slet ikke til at mærke det.
I think, at all events, that, in the face even of some difficulties due to the very nature of the task under taken by us, we have succeeded in throwing some light on the situation at present governing the handling of toxic waste inside our Community.
Ved et betale disse omkostninger overfører de faktisk kun til varernes pris de sociale omkostninger, som de ellers skulle have betalt i form af bistand til lungesygdomme eller andre sund hedsfarlige virkninger.
We hope that the intensive work carried out by the Committee of Inquiry will have opened the way for the rapid improvement of a somewhat uncertain and dangerous situation.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at det kun er af tekniske grunde, at mit navn ikke er på beslutningsforslaget, som jeg helt og fuldt går ind for; det samme gør min gruppe. Vi går også ind for ordførerens betænkning. Jeg synes, hun har gjort det særdeles godt, og det samme har formanden.
But I would like to make it quite clear that my group — and I hope that the other groups have similar intentions — propose to take up this report in the next Parliament and the new Commission would be well advised to make it clear in its programme that it is prepared to act on the conclusions and Parliament's suggestions in the motion for a resolution.
Europa-Parlamentet har jo en meget bredere konsultationsmulighed blandt europæiske interesser end Kommissionen eller Rådet.
We must therefore ensure that the benefits to the Community, whether they can be pinpointed or not, are worth the price they cost.
Ved denne lejlighed kom de til os, og vi havde i meget stor udstrækning sammenfaldende interesser.
Well, environmental control also protects the health of mankind, as well as restricting damage to property.
De videnskabelige og teknologiske frem skridt, der opnås i den ene sektor, kunne dog virkningsfuldt genoptages i den anden.
There is a moral to be drawn from the facts that we have established by the authorities involved, the Commission, the Council and the Member States.
Kun i Frankrig finder man et første eksempel på samarbejde mellem de to sektorer med Agence de Bassin.
Firstly, responsible politics differs from administration in two ways : it involves planning and the setting of priorities.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, det under søgelsesudvalg, som har Europa-Parlamentet nedsat, har den forjeneste at have sat en række situationer under debat og at have fordelt mange ansvar.
Mr Turner (ED). — Mr President, first of all may I say that it is only for a technical reason that my name is not on the resolution which I entirely support ; and so does my group.
Jeg tror, at den eneste måde at sikre sig, at dette ikke sker i fremtiden — og jeg er helt overbevist om, at det er sket ret ofte førhen med mange direktiver af mange slags — er som sagt, at Kommissionen har konsultationer med juridiske eksperter i hvert land, som skal prøve at gennemgå lovgivningen i deres land systematisk og undersøge, om det omtalte direktiv er blevet omsat.
Whilst this distinction is permissible from the psychological and scientific point of view, it is one that has led to a total lack of coordination between the two sectors.