natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indføre gruppefritagelsesordninger på konkurrenceområdet; eksempler: forordningen fra 1982, i medfør af hvilken virksomheder, hvis omsætning og markedsandel opfylder de fastsatte kvantitative krav, har tilladelse til at indgå aftaler om at fremstille visse produkter i fællesskab (man håber, at SMV gennem denne foranstaltning vil få større mulig hed for at opnå stordriftsfordele), forordningen om gruppefritagelse på forsknings- og udviklingsområdet til fremme af den fælles udnyttelse af samar bejdet inden for forskning og udvikling, forordningen om gruppefritagelse for aftaler om licens på patenter, der fremmer udbredelsen af nye teknologier i Fællesskabet, og forordningen om specialiseringsaftaler, hvorved SMV får omfattende samar bejdsmuligheder inden for produktfremstilling (* lll/E/8);
It is hoped that the ability of SMUs to achieve economies of scale will be thereby enhanced. The research and development block exemption regulation, facilitating the com­mon exploration of R & D cooperation, the patent licensing block exemption regulation encouraging the dissemination of new technologies throughout the Community and the regulation on specialisa­tion agreements giving SMUs substantial leeway to cooperate in the manufacturing of goods (ΊΙΙ/ E/8);
— sikre SMV adgang til offentlige indkøbsaftaler (* III/F) ;
— assure access to public procurement markets also for SMUs (ΊΙΙ/F);
— udsende nyttigt oplysningsmateriale til SMV som f.eks.: "Fællesskabets konkurrenceregler- hånd bog for små og mellemstore virksomheder", EF-dokumentation 1983/84, og "EF-støtte til små og mellemstore virksomheder", Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, december 1985;
— disseminate information relevant for SMUs such as: ?Community competition rules - Guide for small and medium-sized undertakings?, European Documentation 1983/1984; ?European Community Aid in favour of Small and Medium-sized Enter­prises?, European Commission, December 1985;
SMV er absolut uundværlige, dersom en moderne økonomi skal kunne fungere godt.
The existence of SMUs is a fundamental prerequisite of the smooth functioning of a modern economy.
Der findes SMV inden for alle områder af industrien, handelen, tjenesteydelsessektoren og håndværket.
SMUs are present in every sector of industry, com­merce, services and crafts.
Europa-Parlamentet (EP) har mange gange erkendt, at SMV i vid udstrækning bidrager til den økonomiske vækst, beskæftigelsen og produkternes og tjenesteydelser nes kvalitet og alsidighed, ligesom de i betydelig grad fremmer fleksibiliteten inden for økonomien.
The EP has recognized on many occasions that SMUs make important contribu­tions to economic growth, employment, quality and diversification of products and services, and add significantly to the flexibility of the economy.
SMV har let ved at tilpasse sig udviklingen i de økonomiske og samfundsmæssige vilkår; de bringer fornyelse og udforsker markeder, der er blevet forsømt af de store virksomheder.
SMUs adapt more easily to changed economic and social conditions; they explore new ideas and markets which are overlooked by larger firms.
EP havde erklæret 1983 for "håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år" ; i den anledning blev der gennemført talrige arrangementer i Fællesskabet med henblik på at gøre opmærksom på SMVs betydning.
The EP named 1983 'The Year of the Small and Medium-sized Enter­prises and Craft Industry' ; many manifestations were organized throughout the Community to draw atten­tion to the importance of SMUs.
— støtte oprettelsen i 1983 af den europæiske sam menslutning for risikovillig kapital, der består af private finansselskaber, som har til formål at frem me og udbygge anvendelsen af risikovillig kapital til investering I navnlig små virksomheder;
— sponsor the establishment in 1983 of the European Venture Capital Association, an association of private financial institutions with the aim of pro­moting and stimulating risk investment, particular­ly for small businesses;
— fremme samarbejdet mellem virksomheder (¡sær små og mellemstore virksomheder) ved hjælp af Fællesskabets kontor for virksomhedssamarbejde, der har eksisteret siden 1973, og hvis effektivitet vil blive øget gennem indførelsen af et edb-net fra 1986 til fordel for virksomhedskonsulenter;
— promote cooperation and bring firms together (notably small and medium-sized) through the Community's Business Cooperation Centre which exists since 1973 and whose effectiveness will be stepped up by the introduction of a compu­terized network for business advisers from 1986 on;
Skønt SMV hovedsagelig udøver deres aktivitet inden for de nationale grænser, er de direkte underkastet EF-retten med hensyn til beskatning, konkurrence, selskabsret, regional- og socialpolitik og toldformaliteter.
Although SMUs pursue their activities principally within national frontiers, they are also directly affected by Community Law in matters of taxation, competition, company law, regional and social policy and customs formalities.
Fællesskabspolitikken vedrørende SMV har først og fremmest til formål at ophæve en række diskriminerende forhold, som disse virksomheder lider under hvad angår adgang til lånemarkederne og beskatning og deres muligheder for at tilpasse sig ændrede forhold.
The Community's policy for SMUs consists mainly in the abolition of a range of discrimination to which the SMUs are currently sub­ject regarding access to financial markets, equitable taxation and ability to adapt to change.
En række af Fællesskabets finansieringsordninger er af særlig stor betydning for SMV.
Some of the Community's financial 'instruments are particularly relevant for SMUs.
Fra og med 1986 har Fællesskabet fået en kommissær med politikken for små og mellemstore virksomheder som forretningsområde.
Since 1986, the Community has a Commissioner in charge of SMU policy.
— give SMV mulighed for at deltage i projekter vedrørende fællesskabsforsknlng i mrkedsføring som f.eks. ESPRIT;
— offer SMUs the possibility of participating in Com­munity precompetitive research projects such as ESPRIT;
— skabe en lovmæssig ramme for samarbejdet (europæiske økonomiske firmagrupper, forordning 2137/85/EØF).
— institute a legal framework for cooperation (Euro­pean Economic Interest Grouping, Regulation 2137/85/EEC).
— Den europæiske fond for regionaludvikling.
— European Regional Development Fund.
I medfør af bestemmelserne i den nye forordning (1784/84/EØF, EFT nr. L 169 af 28. juni 1984) kan EFRU yde støtte til oprettelse eller udvikling af SMV.
Under the provisions of the new regulation (1784/84/EEC, OJ L 169, 28.6.84) the ERDF can grant assistance for the setting up or development of SMUs.
De i den gamle forordning fastlagte ikkekvotabestemte tilskud er blevet ydet til en række regioner; formålet hermed var at fremme udviklingen af SMV (* lll/M/1).
Non-quota measures under the old Regulation have been launched for certain regions. These were directed towards the development of SMUs (ΊΙΙ/Μ/1).
FÆLLESSKABETS POLITIK: Efter kollokviet, der dannede afslutning på "håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år (1983)", som EP, Kom missionen og Det økonomiske og sociale Udvalg havde tilrettelagt i fællesskab, blev der i en meddelelse til Rådet (KOM(84) 263 endel.) fremhævet de hen stillinger, som var indeholdt i Fællesskabets handling sprogram, der blev vedtaget under kollokviet i Strasbourg i december 1983.
Following the conference closing ?1983: European Year of the Small and Medium-sized Enterprises and Craft Industry?, organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee, a communication to the Council (COM(84)[07]263 final) took account of the recom­mendations set out in the Community action pro­gramme adopted at the December 1983 Strasbourg conference.
I denne meddelelse omtales de vigtigste områder, hvor de små virksomheder har særligt store problemer, som f.eks. finansiering, frem me af nye produkter, information og vejledning og juridiske, økonomiske og administrative forhold.
It pinpoints the main areas in which small businesses are confronted with particularly difficult problems such as financing, promotion of innovation, information and business consultancy services and the legal, economic and administrative environment.
SMV rammes særlig hårdt af de fysiske, tekniske og skatte mæssige hindringer på nationalt plan, der er nævnt i Kommissionens hvidbog om gennemførelse af det interne marked (KOM(85) 310 endel.).
SMUs are particularly affected by existing national physical, technical and fiscal barriers which are men­tioned in the Commission's White Paper ?Completing the Internal Market? (COM(85)[07]310 final).
Socialfonden yder finansiel støtte til personer, der bl.a. er beskæftiget i SMV, og som må omskoles som følge af indførelsen af nye teknologier (* lll/L/2).
The Social Fund accords financial assistance for people employed particularly in SMUs, who require retraining with a view to the introduction of new technologies (*lll/L/2).
Fællesskabet har navnlig iværksat foranstaltninger med henblik på at
In particular, the Community has taken action to :
— styrke det interne marked; f.eks. indførelse i 1988 af et enhedsdokument for produkter, der udføres
— strengthen the internal market; for example the introduction of a single administrative document in 1988 for intraCommunity trade, a new approach
— EIB- og NIC-lån.
Investment Bank loans.
Globallån, der ydes på grundlag af EIBs egne midler og NICs, består almindeligvis i kreditter, der stilles til rådighed for nationale finansselskaber, der på deres side låner midlerne videre til SMV for derved at hjælpe dem med at investere.
Global loans advanced from the resources of the EIB and from those of the NCI, are basically lines of credit opened to national financial institutions for on-lending to support investment by SMUs.
Siden 1982 (Rådets afgørelse 82/268 af 26. april 1982, EFT C 116 af 30. april 1982) har SMV kunnet foretage investeringer på grundlag af NIC-lån.
Since 1982 (Council Decision 82/268 of 26.4.1982, OJ[07]C[07]116 of 30.4.1982) NCI financing has been available to SMUs.
Da midlerne fra NIC III praktisk talt er opbrugt, har Kommissionen foreslået, at der ydes en 4. lånetranche til fordel for SMV, idet SMV inden for området nye teknologier skal have en fortrinsstilling (KOM(85) 250 endel.).
Since resources of NCI-3 are running out, NCI-4 is pro posed for lending to SMUs, special priority being given to SMUs in new technologies (COM(85)[07]250 final).
— EP har lagt særlig stor vægt på udviklingen af en fællesskabspolitik til fordel for SMV, således som det fremgår af forskellige betænkninger og beslutninger om SMV: betænkning (dok.
— Parliament has given particular attention to the promotion of a Community policy for SMUs, as shown by the reports and resolutions on SMUs in the Community: Report (Doc.
1-854/81) om små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet, beslutning af 19. februar 1982 (EFT nr. C 66 af 15. marts 1982) og betænkning (dok.
1-854/81) on the situation of SMUs in the Community, resolution of 19.2.1982 (OJ C 66, 15.3.1982); report (Doc.
1-69/84) om EF-politikken til fordel for håndværket og de små og mellemstore virksomheder, beslutning af 24. maj 1984 (EFT nr. C 172 af 2. juli 1984).
169/84) on Community Policy on SMUs and the craft industries, Resolution of 24.5.1984 (OJ C 172, 2.7.1984).
EPs initiativ med henblik på at erklære 1983 for håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år førte til vedtagelse af et handlingsprogram til fordel for en fællesskabspolitik for SMV.
It was on the EP's initiative that 1983 was declared the year of the SMUs, which resulted in the adoption of an action programme for a Community policy on SMUs.
— EP har ligeledes udtalt sig om finansieringsordnin gerne til fordel for SMV, navnlig NIC-lånene, samt om forslaget til EF-innovationslån, der behandles for øjeblikket; f.eks.: beslutning af 10. april 1981 om NIC II (EFT nr. C 101 af 4. maj 1981), beslutning af 23. april 1982 (EFT nr. C 125 af 17. maj 1982), beslutning om NIC ¡II af 19. maj 1983 (EFT nr. C 161 af 21. juni 1983), beslutning om finansiering af innovationer af 14. december 1983 (EFT nr. C 10 af 16. januar 1984) og beslutning om NIC IV af 25. oktober 1985 (EFT nr. C 343 af 31. december 1985).
— The EP has expressed also its opinion on the instruments for SMU financing, particularly NCI loans and the pending proposal for ?European innovation loans?. For example: Resolutions of 10.4.1981 on NCI-2 (OJ C 101,4.5.1981), Resolution of 23.4.1982 (OJ C 125, 17.5.1982), Resolutions on NCI-3 of 19.5.1983 (OJ C 161, 20.6.1983); Resolution on innovation finance of 14.12.1983 (OJ C 10, 16.1.1984); Resolution on NCI-4 of 25.10.1985 (OJ[07]C[07]343, 31.12.1985).
I. SELSKABSRET skabsret, og det drejer sig her om forslag til forordninger, som gælder umiddelbart i hele Fællesskabet.
I. COMPANY LAW
MÅL: Gensidig anerkendelse af selskaber; samordning af medlemsstaternes lovgivning inden for selskabsret; oprettelse af virksomheder i henhold til Fællesskabets retsregler; anerkendelse af status som fællesforetagende for selskaber, der arbejder inden for den nukleare sektor og sektorer af fælles europæisk interesse.
OBJECTIVES: mutual recognition of companies; coordination of national legislation on company law; creation of undertakings governed by Community law; granting of status of joint undertakings to com panies in the nuclear industry and in sectors of common European interest.
Her må bl.a. nævnes forslaget til forordning om europæiske aktieselskaber, dvs. selskaber, som er under lagt fællesskabsretten under forbehold af visse hen visninger til de nationale lovgivninger.
and involve the adoption of Community regulations directly applicable throughout the Community. These include the proposal for a regulation on the creation of European limited companies i.e. companies based in Community law, but with some references to national legislation.
Dette forslag er under fortsat behandling i Rådet, efter at EP har foreslået talrige vigtige ændringer, især vedrørende selskabernes organers sammensætning og kompetence samt arbejdstagernes deltagelse i tilsynsrådet.
This proposal, to which the Euro pean Parliament has made many amendments, notably relating to the composition and jurisdiction of the company bodies and to worker participation in the supervisory board, is now being considered by the Council.
RESULTATER: Harmoniseringen af de nationale lov givninger inden for selskabsret møder betydelige van skeligheder på grund af de indbyrdes forskelle mellem disse lovgivninger. Der er dog gjort store fremskridt på dette område.
ACHIEVEMENTS: the harmonization of national legislation on company law has run into considerable difficulties owing to the divergences between the legislation in the various countries.
Adskillige vigtige direktiver om har monisering af de nationale lovgivninger er allerede foreslået eller er blevet vedtaget af Rådet.
Several important directives on the harmonization of national legislation have already been submitted to or adopted by the Council.
Endvidere må nævnes forslaget til forordning om europæiske firmagrupper, dvs. sammenslutninger af virksomheder fra flere medlemsstater til opnåelse af nøje fastsatte mål.
Mention should also be made of the proposal for a regulation on the creation of European cooperation groupings, i.e. associations set up between undertakings from several Member States in the pursuit of specific aims.
Dette forslag er også under behandling i Rådet.
This proposal is also being considered by the Council.
Endelig har Kommissionen udarbejdet et forslag til konvention om internationale fusioner af aktieselskaber og et forslag til konvention om konkurs og de hertil knyttede procedurer. Disse to forslag til konventioner er ligeledes baseret på EØF-traktatens art. 220.
Finally, draft Conventions on international mergers of limited companies and on bankruptcies and related procedures have been drawn up by the Commission of the European Communities and are based on Article 220 of the EEC Treaty.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I overensstemmelse med sin politiske funktion har EP foretaget en teknisk gennemgang af Kommissionens forslag og hyppigt foreslået væsentlige ændringer. I en lang række tilfælde er Kommissionen gået ind for disse forslag.
ROLE OF EP: without betraying its political calling, the EP undertook a technical examination of the proposals submitted by the Commission of the Euro pean Communities and proposed a large number of far-reaching amendments, many of which the Com mission has adopted.
Også i fremtiden vil EP, som foreskrevet i traktaterne, komme til at afgive udtalelse om andre forslag, som for tiden er under forberedelse eller udarbejdelse.
In the future, too, the EP will undoubtedly be called upon, as provided by the Treaties, to deliver its opinion on other proposals which are currently being studied or drafted.
Første direktiv omhandler samordning af garantier til beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser (EFT nr. L65,1968); andet direktiv vedrører stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital (EFT nr. L 26, 1977); tredje direktiv omhandler fusion af aktieselskaber i en med lemsstat (EFT nr. L 295, 1978) ; fjerde direktiv tilsigter en harmonisering af årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT nr. L 222, 1978); femte direktiv vedrører aktieselskabers struktur (EFT nr. C 240/83); Rådets sjette direktiv drejer sig om spaltning af aktieselskaber (EFT nr. L 378/82) ; det syvende direktiv vedrører konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 193/83) og det ottende vedrører autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (EFT nr. L 126/84).
The first directive concernes coordination of general safeguards for the interests of partners and third parties (OJ L 65/1968); the second relates to the formation of the stock-holding company, maintenance and alteration of its capital (OJ L 26/77) ; the third concerns the merger of limited companies in a Member State (OJ L 295/78) ; the fourth is designed to harmonize the annual accounts of companies (OJ L 222/78); the fifth deals with the structure of public limited companies (OJ L 240/83); the sixth is on divisions of public limited companies (OJ L 378/82); the seventh on consolidated accounts (OJ L 193/83) and the eighth concerns the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ L 126/84).
I øvrigt må nævnes Konventionen om gensidig aner kendelse af selskaber og juridiske personer af 29.2.68 på basis af EØF-traktatens art. 220.
Mention should also be made of the Convention of 29.2.68 on the mutual recognition of companies and legal persons, on the basis of Article 220 of the EEC Treaty.
Den 25. juli 1985 vedtog Rådet en forordning nr. 2137/85 vedrørende indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) (EFT nr. L 199/85).
On 25 July 1985, the Council adopted Regulation (EEC) No. 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199/85).
Endelig har nogle selskaber, der arbejder inden for den nukleare sektor, af Rådet fået anerkendt status som fællesforetagender i henhold til EURATOM-traktaten med visse økonomiske og skattemæssige forde le.
Finally, pursuant to the Euratom Treaty, certain com panies in the nuclear industry have been granted the status of joint undertakings with accompanying financial and fiscal benefits.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE ARBEJDE: Arbejdet på dette område sigter højt, og i betragtning af den retlige situation i de forskellige medlemsstater må man vente en vis tid på at se resultater.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: the work undertaken in this field is of an extremely ambitious nature and it will take some time for it to be com pleted, depending on the legal situation in the various Member States.
Blandt de initiativer, der endnu ikke har båret frugt, må nævnes 3 direktivforslag, som er til behandling i Rådet. Det drejer sig især om forslaget til femte direktiv om aktieselskabers struktur, hvis vedtagelse støder på store vanskeligheder, fordi det tilsigter almindelig anvendelse af en dualistisk struktur (direktion og tilsynsråd) og arbejdstagernes medbestemmelse i selskabernes ledelse.
Among the proposals that have not yet been adopted mention should be made of three proposals for directives at present before the Council, especially the fifth directive on the structure of limited companies, the adoption of which has encountered considerable difficulties since it involves generalizing the application of a two-tier structure (management committee and supervisory council) and promoting worker participation in the management of companies.
Et ændret direktivforslag offentliggjordes i EFT nr. C 240/83.
An amended proposal for this fifth directive was published in OJ C 240/83.
Et foreløbigt forslag til niende direktiv vedrørende koncerners struktur har været under behandling.
A ninth proposal for a directive concerning the structure of groups has been under discussion.
Et forslag til tiende direktiv vedrørende grænseoverskridende fusion er i øjeblikket under behandling i Kom missionen (EFT nr. C 23/85).
A proposal for a tenth directive concerning cross-border mergers of public limited companies is currently being considered by the Commission (OJ C 23/85).
Andre vigtige initiativer vedrører den egentlige fælles
Other important initiatives concern Community law
Jf. Europa i dag, pkt. 2.3.
See Europe Today, point 2.3
J. ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER INDEN FOR DE LIBERALE ERHVERV
J. FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES FOR THE PROFESSIONAL OCCUPATIONS
endel. af 14. juni 1985) med et program og en tidsplan for gennemførelsen heraf inden 1992.
(COM(85) 310 final of 14 June 1985) which draws up a programme and a timetable for achieving this by 1992.
Kommissionen foreslog et nyt initiativ med henblik på at fremme den fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i Fællesskabet : et rammedirektiv fra Rådet, som skulle lette anerkendelsen af afgangsbeviser fra højere læreanstalter.
The Commission proposes a new initiative to facilitate freedom of movement for labour and the professions in the Community: a Council framework directive should facilitate recognition of higher educational qualifications.
Dette nye system bygger på principperne om gensidig tillid mellem medlems staterne og om sammenlignelighed mellem universitetsstudierne; dette skulle muliggøre anerkendelsen af universitetsgrader og afgangsbeviser uden forud gående harmonisering af betingelserne for adgang til og udøvelse af de pågældende erhverv.
This new system is based on the principles of mutual trust between the Member, States and comparability of university studies ; this should permit the mutual recognition of degrees and diplomas with out prior harmonization of the conditions for access to and the exercise of the activities concerned.
Den 14. november 1985 erklærede Europa-Parlamentet (EP), at det i princippet godkendte dette "forslag fra Kom missionen til Rådet til direktiv om indførelse af en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for højere læreanstalter" (KOM(85) 355 endel. af 22. juli 1985, se dok. A 2-139/85).
On 14 November 1985 the European Parliament (EP) gave its support in principle to this 'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas' (COM(85) 355 final of 22 July 1985, Doc.
RESULTATER : På grundlag af et "alment program for ophævelse af begrænsningerne i den frie etableringsret" af 18.12.61 (EFT nr. 2/62, s. 36) er der gradvis indført foranstaltninger til en forbedring af den frie bevægelighed for selvstændige erhvervsdrivende.
Freedom of establishment implies the abolition of all obstacles to the nationals of other Member States taking up and pursuing activities as selfemployed persons.
I en resolution af 6.6.74 vedtog Rådet af undervisningsministre principperne for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. C 98/74).
The Council is invited to issue directives for the mutual recognition of diplomas and the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concern ing the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.