natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de forløbne måneder er der sket mange drab på disse bønder, som man har forsøgt at intimidere, men det er en nødvendig vej at gå, fordi man hermed kraftigt kan reducere produktionen af opium og af produkter, der kan ændres til narkotika, ved kilden, hvormed man utvivlsomt har fundet et af de mest effektive midler til at bekæmpe denne svøbe.
Following the informal meeting of EEC Health Ministers on 29 November last, it was stated that the Health Ministers had given a commitment to hold further meetings at ministerial level and that the first such meeting should take place in the first half of 1985.
Vil Rådet overveje at fremsætte forslag uden yderligere forsinkelse?
Will the Council now indicate when it proposes to convene such a meeting for detailed discussion on the problem of the increase in drug abuse, and will it also give a commitment to reach decisions on EEC action without further delay?
Jeg er langtfra overbevist om, at dette problem bliver angrebet på tilfredsstillende måde, og jeg er meget skuffet over, at jeg får det sam me svar hver gang, der er sundhedsministermøde.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Will the President-in-Office accept that there has been a vast increase in the drug trade throughout Europe and indeed the world and that it is still increasing?
Andreotti. — (IT) Jeg vil bede fru Lemass om ikke at føle sig skuffet, for De har stillet et præcist spørgsmål: De spurgte, om den forpligtelse til at mødes igen, som sundhedsministrene påtog sig den 29. november 1984, er indfriet, og jeg svarede, at ministrene afholdt mødet den 3. og 4. maj.
Will he consider, for example, setting up a European narcotics bureau which could achieve much better coordination than is at present the case?
Men jeg kan tilføje for a berolige Dem, at vi deler Deres enorme bekymring for dette problem, og vi har samordnet ikke alene sundhedsministrenes arbejde, men også justits- og indenrigsministrenes.
At the moment most police chiefs say they cannot cope with the trafficking which is going on, not only in Europe but at the source where the drugs come from.
Cryer (S). — (EN) Er rådsformanden enig i, at vi her står over for to øjensynligt uforligelige forslag?
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The meeting at which the Health Ministers examined the question of drug abuse took place in Venice on 3 and 4 May.
Det ene er, at alle interne hindringer inden for fællesmarkedet skal afskaffes, herunder toldbarrierer.
There was unanimous con cern, accompanied by the desire to pool all resources and experience in an attempt to tackle this scourge of modern times.
Er han enig i, at overvågning ved de nationale grænser, som var det udtryk han brugte, nødvendigvis medfører bevarelse af toldbarrierer, hvis vi skal få ram på narkotikahandelen? Amsterdam, for eksempel, siges at være det største centrum for narkotikahandel.
In addition, support was reiterated for the international agencies that deal with this sector, particularly the United Nations International Narcotics Control Board in Vienna.
Derfor er de mennesker i den såkaldte »Kænguru-klub«, som vil springe grænserne over, ude med et helt absurd mål, for vi er nødt til at fastholde denne fortsatte overvågning, hvis vore folks velfærd ligger os på sinde.
Firstly, we have endeavoured to improve very considerably contacts with the United States Govern ment on this question, because there are agencies there that are specialized in dealing with this problem, which is of course very considerable.
Disse ministre har holdt ad hoc møder for at udarbejde en helhedsplan, fordi denne sag ikke kun henhører under sundhedsministrene, men tydeligvis også indeholder juridiske elementer, aspekter der an går den offentlige sikkerhed, grænseovervågning osv. Derfor er helhedssynspunktet bestemt til stede i Rå det, som i de seneste måneder har gjort området til genstand for meget stor opmærksomhed.
Mrs Lemass (RDE). — I have had that same reply on more than one occasion in this House. Would the Council agree that following the sensational report presented to the British Prime Minister, which stated that drugs were the most serious peacetime threat facing Britain, and the report published recently in Vienna by the United Nations International Narcotics Control Board, which described the situation in Europe as 'grim and deteriorating', ruthless and draconian measures must be implemented without delay in all the Member States to combat this menace?
Det, han sagde, var sådan set tilfredsstillende, men hvad der er brug for, er yderligere foranstaltninger.
Will the Council consider initiating such proposals without further delay?
Vil han overveje at danne f.eks. et europæisk narkotikaorgan, som vil kunne opnå en langt bedre samordning, end det for øjeblikket er tilfældet?
I am not at all satisfied that this problem is being tackled in a satisfactory way, and I am very disappointed that I receive the same answer each time there is a meeting of Health Ministers.
For øjeblikket siger de fleste politichefer, at de ikke er i stand til at bekæmpe den igangværende handel, ikke blot i Europa, men ved kilden hvor narkotikaen kommer fra?
I honestly believe that they have not gone one inch further in the last 12 months, and the situation is becoming desperately serious in all the Member States. Would they please do something immediately?
Andreotti. — (IT) Jeg mener ikke, at det ønske vi har om at nå frem til at have én ydre grænse for Fælles skabet, er i modsætning til nødvendigheden af at være forsigtige og opmærksomme over for muligheden af narkotikahandel.
The other aspect that we have also followed very closely is the question of aid to the special Control Board in Vienna.
På den anden side tror jeg, at en betydelig del af narkotikahandelen ikke foregår ad de normale kanaler, og det er derfor ikke gennem det te system — og efter min mening ville det være meget positivt at lette kontrollen ved Fællesskabets interne grænser — at vi svækker vores forsvarssystem over for narkotikahandelen.
With quite considerable aid from some of our Member States the Board has been able to step up its work, which is aimed at convincing the peasants in a number of nations — particularly Bolivia, Colombia, Peru and Burma — to change their way of life and grow maize and other forms of grain instead of opium-bearing plants. It is a very hard battle, because those whose interests are involved react strongly.
Det er nødvendigt at foretage en stadig stærkere specialisering, en samordning af de forskellige organer, som beskæftiger sig med dette problem inden for hvert enkelt land, her og på den anden side af Atlanterhavet, og det vil ikke kunne forstyrre det rimelige ønske om overvindelse af nationalgrænsebegrebet inden for Fællesskabet.
In recent months there have also been a great many deaths amongst these peasants through attempts to intimidate them, but it is an approach that is being attempted because, if the production of opium-bearing products and products that are converted into drugs can be very considerably reduced at the source, we shall have undoubtedly found one of the most effective ways to fight this scourge.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Cottrell (H111/85):
Mr Cryer (S). — Would the President-in-Office accept that we are faced here with two apparently irreconcilable propositions?
Det andet aspekt, som vi med stor interesse har fulgt, er den ydede hjælp til narkotikakontrolrådet i Wien.
The other is that some thing drastic must be done about the drug trade, about which the President-in-Office has expressed his con cern very clearly today.
Med ganske betydelige bidrag fra nogle af vores lande har kontrolrådet kunnet udvide sit arbejde med at formå bønderne i visse lande, især Bolivia, Peru,
Does he accept that monitor ing at national frontiers, which is the phrase that he used, necessarily involves the retention of customs bar riers if we are to crack down on the drug trade?
Er Rådet opmærksomt på, at det særdeles følsomme og følelsesbetonede spørgsmål om tyrefægtning ikke kan undgå at skabe alvorlige vanskeligheder for både Spanien og Portugal ved deres tiltrædelse af Fællesskabet?
Mr Andreotti. — (IT) I would ask Mrs Lemass not to be disappointed, because she asked a very precise question: she asked whether the undertaking given by the Health Ministers on 29 November 1984 to hold further meetings had been met, and I replied that these ministers held their meeting on 3 and 4 May.
Ville det have været bedre at behandle dette spørgsmål under tiltrædelsesforhandlingerne ud fra den klare forvisning om, at der i en meget nær fremtid fra Europa-Parlamentet vil blive stillet forslag om at forbyde tyre fægtning på grund af den dermed forbundne grusomhed? Hvorledes vil Rådet reagere på et sådant forslag?
For her peace of mind I can however add that we share her very great concern over this problem, and we have coordinated the work not only of the Health Ministers but of the Ministers of Justice and the Ministers of the Interior.
Mener rådsformanden ikke i den forbindelse, at det vigtigste er, om Spanien og Portugal har til hensigt korrekt at tilpasse sig til de europæiske regler vedrørende miljø- og naturbeskyttelse?
Those people therefore in the socalled Kangaroo group who want to leap across frontiers are absolutely absurd in their aims, because we shall have to have this continuing scrutiny if we are concerned about the welfare of our people.
Cottrell (ED). - (EN) Vi har allerede haft én be mærkning i løbet af denne spørgetid om de svækkede svar, Rådet giver på vores spørgsmål.
nature of some of the Council's replies to our questions.
Trist nok er dette endnu et eksempel herpå, selv om Rådet måske alligevel har aflæst de politiske signaler korrekt, fordi Rådets formand indrømmede, at spørgsmålet om ty refægtning ville have afstedkommet politiske vanskeligheder for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Sad to say, this is yet another example, although perhaps the Council has read the political signposts clearly, because the President-in-Office has admitted that raising the question of bullfighting would have caused political difficulties over Spain and Portugal joining the Community.
Andreotti. — (IT) For så vidt angår vores lovgivning om miljøet, er det klart, at ansøgerlandene har accepteret l'acquis communautaire, og de er derfor forpligtet til at respektere de gældende regler.
The question of animal welfare is becoming an increasingly potent political issue in this Community, and neither the President-in-Office nor the Commission nor any Member of this European Parliament can ignore it.
Om dette område bør forfines og udvides og gøres mere dyrevenligt i almindelighed, kan vi altid diskutere, når tiden er inde til at fremsætte egnede forslag.
It is a certainty that pressure will be brought on Spain and Portugal to end what can only be des cribed as a system of mediaeval torture of animals akin to bull-baiting, cock-fighting, dog-fighting, all banned — yes, and fox-hunting too.
Spørgsmålet om dyrenes vel er ved at blive et stadig stærkere politisk spørgsmål i Fællesskabet, og hver ken rådsformanden eller Kommissionen eller noget medlem af Europa-Parlamentet kan ignorere det.
The last part of the question is the important one, since there is going to be a proposal from this Parlia ment.
Jeg tror ikke, at vi her i aften kan gå nærmere i detaljer, og jeg vil have meget vanskeligt ved at sige, om banderilleroens eller måske picadorens udfoldelser er tilladelige, eller om det måske kun er tyrefægteren, der bør lyses i band. Jeg er absolut lægmand på hele dette felt.
Mr Andreotti. — (IT) I do not think that our aim of having a single, external frontier for the Community is irreconcilable with the need for caution and care where possible drug-traffickers are concerned.
Hvor dan vil Rådets reaktion være?
President. 85):
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Caroline Jackson (H-123/85):
Subject: Bullfighting in Spain and Portugal
Om : Udkast til forordning om benævnelser for mælk og mælkeprodukter keprodukter
Moreover bullfighting in Spain is different from bullfighting in Portugal, because in Spain the bull is killed, whereas in Portugal it is attracted away by a cow; at least, that is the procedure as I understand it.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det har behandlet dette udkast til forordning i sine arbejdsgrupper og på selve rådsmøderne, og om der er taget hensyn til de henstillinger fra Europa-Parlamentet, som fremgik af dets betænkning vedtaget den 15. februar 1985?
At all events, you have said that there will be proposals submitted and when that happens they will be examined by the presidency that is then in office.
Andreotti. — (IT) Jeg tror, det ofte sker, at man kom mer til at glemme noget, men dette var ingen for glemmelse. De kan have Deres mening om tyrefægtning, jeg kan have min mening.
Is the Council aware that the highly sensitive and emotional issue of bullfighting is bound to pose serious difficulties for both Spain and Portugal on assuming full membership of the European Com munities?
I øvrigt er der forskel på tyrefægtning, i Spanien og i Portugal, for i Spanien bliver tyren dræbt, i Portugal derimod tiltrækkes den af en ko og bringes på denne måde væk ; det er i det mindste den fremgangsmåde, jeg kender.
Would it not have been better to con sider the implications of this issue during the accession negotiations, based on the virtual certainty that a proposal to ban bullfighting on grounds of cruelty will emanate from the European Parliament in the very near future?
Men De har jo sagt, at der vil blive fremsat et forslag, og til den tid må det behandles af den, der har for mandskabet.
What will the Council's reaction be to such a proposal?
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Man kan ikke sige, at Fællesskabet kun beskæftiger sig lidt med mælk og smør; hvis man lavede én oversigt, ville man tværtimod se, at det måske er et af de oftest forekommende emner. Kommissionens udkast, som det ærede medlem henviser til, er flere gange drøftet i Rådets instanser under hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
Mr P. Beazley (ED). — If any proposal does come up on the subject of bullfighting, could we make a clear distinction between Portuguese and Spanish bull fighting, because they are completely different?
Men der er endnu ikke truffet en ende lig afgørelse.
There is an umpire and a trumpeter, but I will not go into the details.
Rådet har behandlet spørgsmålet i for bindelse med prisforslagene og tilknyttede foranstaltninger for mejeriåret 1985/86 og har indtaget følgen de holdning: Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge problemet i forbindelse med den uhindre-
However, before we have to consider this in any further detail, I would be grateful if the Council and the Commission would acquaint themselves thoroughly with the details of the matter.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hvis der kommer et for slag vedrørende tyrefægtning, kan vi så ikke lave en
Mr Cottrell (ED). — We have had a reference already during this Question Time to the anodyne
Andreotti de udvikling af visse mælkesubstitutter efter indførelsen af begrænsninger i mælkeproduktionen og til eventuelt at forelægge supplerende forslag, således at Rådet kan behandle sagen inden den 1. april 1986.
Roelants du Vivier quota on the production of milk and milk products, and to submit, if necessary, appropriate complementary proposals so as to allow the Council to come to a decision by 1 April 1986.
Jeg ville gerne have fundet en udvej for at give Dem alle de tekniske detaljer, men for at gøre det kræves en råds formand med en encyklopædisk viden, og ham ken der jeg ikke.
In this vein, does not the President-in-Office consider that the most important point is whether Spain and Portugal are committed to complying with the European regulations on the environment and wildlife conservation?
Kan vi derfor få en forsikring fra det italienske formandskab om, at det vil anmode det luxem bourgske formandskab om at sætte denne sag på dagsordenen for det næste rådsmøde og aflægge beretning for Parlamentet om det?
As regards a more detailed, wider ranging control — one that would be kinder to animals in general — we can discuss that at the proper time, when there are proper proposals before us.
Mit ønske er, at han siger, at Rådet tog hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om udkastet til for ordning.
I am interested that he should say that the Council took account of the European Parliament's opinion on this draft regulation.
Hvis det virkelig tog hensyn til vores me ning om udkastet til forordning, ville det helt have ændret udkastet, for det var et spørgsmål, hvor Par lamentet støttede et ændringsforslag til et eksisterende direktiv og uden videre forkastede forordningen.
If it really took account of our opi nion on the draft regulation, it would have changed its shape entirely, because this was an issue where the Parliament was in favour of an amendment to an exist ing directive and rejected the regulation out of hand.
Så jeg håber meget, at Rådet virkelig tager hensyn til det, vi sagde.
So I do hope that the Council is indeed taking account of what we have said.
Andreotti. — (IT) Når formandskabet overdrages til Luxembourg, skal jeg nævne denne anmodning og dette ønske for Rådet.
I do not think that here, this evening, we can go into this, and it would be difficult for me to say whether, if the role of the banderillero is lawful, then so is that of the picador, or whether it is only the matador that should be banned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Raftery (H135/85):
I am totally unqualified to speak on this subject.
Mit spørgsmål skyldes, at det er yderst vanskeligt for Parlamentet at følge med i, hvad der sker i Rådet. Er rådsformanden ikke enig i, at meget taler for, at der i hver mødeperiode afsættes en tid, hvor Rådet orienterer Parlamentet om foretagne foranstaltninger og igangværende diskussioner i Rådet, med det dagsordenspunkt som model, som vi får i morgen eftermiddag, hvor Kommissionen orienterer om sin reaktion på vore udtalelser?
My question is that it is extremely difficult for this Parliament to follow what happens in the Council.
Hvis vi ikke får det med Rådet også, har vi ærligt talt slet ingen mulighed for at følge sager op.
If we do not have this from the Council, quite honestly we have no opportunity whatsoever of following up.
Kan formanden an give en tidsplan for gennemførelsen af de pågældende for slag?
President. — Question No 5, by Mrs Jackson (H123/85):
Andreotti. — (IT) Der er nogle diskussioner, der har et vist teknisk præg.
Subject: Draft regulation on designations of milk and milk products
Når vi nu siger »Rådet«, ved vi jo, at der er forskellige Råd for de forskellige fagområder.
Mr Andreotti. — (IT) There are some matters that have a certain technical character: when we say 'the Council' we know that, in reality, there are different Councils of Ministers for different sectors.
I dette tilfælde drejer det sig om Rådet af land brugsministre.
In this case, we are talking about the Council of Ministers of Agriculture.
Over for alt, hvad der gøres for at arbejde aktivt for i fællesskab at gøre informationsudvekslingen hurtigere og mere effektiv, er jeg principielt positiv.
I am in principle in favour of everything that can be done by working together for the more effective, more timely exchange of information.
Det er nødvendigt at undersøge, hvor dan vi konkret kan iværksætte det.
We have to examine how we are to implement this in practice.
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Rådet giver i øjeblikket stadig højeste prioritet til aktioner til styrkelse af vore landes industris teknologiske grundlag og konkurrenceevne. Nogle konkrete forslag i over ensstemmelse med et af de syv hovedmål, som Kom missionen fremlagde i sin nylige meddelelse til Rådet, er allerede blevet grandit studeret.
Can the Council state what consideration it has given to this regulation in its working-parties and in the full Council meetings, and whether consideration has been given to the European Parlia ment's recommendations contained in its report adopted on 15 February 1985?
Er han ikke også enig i — og her er jeg meget glad for at støtte fru Jackson — at det ville være god ide, om Rådet regelmæssigt aflagde beretning til Parlamentet, som hun foreslog?
Would he not also agree — and in this I am very happy to back my colleague Mrs Jackson — that it would be a very good idea for the Council of Ministers to report regularly to the Parlia ment, as she has suggested?
Mens Rådet afventer Parlamentets udtalelse, vil det påbegynde drøftelsen af RACE-programmet, der efter Kommissionens mening skal udgøre den første fase i gennemførelsen af en industripolitik på telekommunikationsområdet af meget store dimensioner.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) It cannot be said that the Community is not very much concerned about milk and butter: on the con trary, if a file were kept, it would be seen that this is one of the subjects to which most attention is given.
Det samme er tilfældet for forslagene inden for den bioteknologiske sektor vedrørende medicinalvarer, som Parlamentet også skal afgive udtalelse om.
The proposal of the Commission to which the honour able member refers has been discussed on a number of occasions by the Council's working parties and by the full Council, and the European Parliament's recommendations have been taken into account.
Andreotti. — (IT) Jeg gentager, at jeg principielt er positiv over for at give og lade give alle nødvendige oplysninger.
Mr Andreotti. — (IT) I repeat that, in principle, I am in favour of providing and having other people pro vide the necessary information.
Det, som ikke er muligt, er her i salen — også med den relativt begrænsede tid — i spørgetiden at give alle detaljer vedrørende cream crackers og cream sherry.
What we cannot do is provide, on the occasion of Question Time, with the relatively restricted time available, all the details con cerning crackers and sherry.
Han er klærede, at der i øjeblikket er en positiv tendens på
It should be mentioned in
Andreotti menhæng finder jeg, at den franske regerings Eurekaprojekt igen har ført det, der er vores fælles interesse i videnskabelig og teknologisk forskning, ind på et positivt spor.
Andreotti passing that, at great expense of time and effort, we have defended the right to use the term 'British Sherry' in the negotiations with the Spaniards, so that you would have no worries on this account.
området, og jeg for min del vil bekræfte formand skabets vilje til afgørende fremskridt i denne sektor. Som vi har hørt óg alle ved, skal man i Milano skabe de nødvendige strukturer og udgangspunktet for ef fektivt og fornuftigt at gå videre på teknologiområdet. det.
He declared that, at present, there is a trend in favour of action and, for my part, I confirm the determination of the Presidency to achieve decisive progress in this sector.
Raferty (PPE). — (EN) Jeg er meget glad for at høre formanden sige, at denne sag er blevet behandlet som en hastesag af Rådet.
Mr Welsh (ED). — I think Mr Andreotti has made rather an important statement and I would like to press him a little further.
Jeg vil gerne høre, om Rådet vil overveje på en eller anden måde at hjælpe til med at udnytte forskningsresultaterne erhvervsmæssigt.
In answer to Mrs Jackson, he said that he would favourably consider the idea of the Council reporting to Parliament on action it had taken on Parliament's proposals.
Gang på gang har vi her i Parlamentet hørt, at japanerne kun giver halvt så meget til forskningen, som vi gør.
Unfortunately, however, Mr Andreotti is an outgoing President.
Alligevel ser vi deres højteknologiske produkter oversvømme vore markeder.
So can we have an assurance from the Italian presidency that they will ask the Luxembourg presidency to put this matter on the agenda of the next Council meeting and report to the Parliament appropriately?
Derfor tror jeg, vi er nødt til at hjælpe virksomhederne med at udnytte forskningsresultaterne erhvervsmæssigt, enten med startkapital eller med risikovillig kapital, og jeg spørger rådsformanden, om Rådet vil overveje denne meget vigtigge sag?
Mr Andreotti. — (IT) When handing over to the Luxembourg President of the Council, I will pass on this request and this wish.