natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i øjeblikket i gang med at undersøge de forskellige medlemsstaters lovgivning og fremhæver de positive beskyttelsesaspekter såvel som de negative, der kunne skade beskyttelsen at etniske minoriteter på grund at fremmedhad, racisme etc. Vi skal i gang med at foretage en systematisk undersøgelse af alle lovgivningerne for på et minimumsgrundlag, der søger at harmonisere hele Fællesskabet, at vurdere, hvad der er positivt, og som det derfor er passende at støtte, og hvad der er negativt, som der skal træffes beslutninger i Ministerrådet om at afskaffe.
We are currently analysing the legislation in the various Member States, highlighting the positive aspects of protection and the negative aspects which might harm the protection of ethnic minorities against xenophobia, racism etc. This systematic study of all the legislation will serve to show with reference to a minimum base harmonized for the whole of the Com munity what the policy features are that should be encouraged and what the negative features are on which decisions have to be taken by the Council of Ministers to eliminate them.
Vi er i gang med at påbegynde arbejdet, og vi er endnu ikke kommet til nogle konkusioner. Når vi når så langt, skal vi naturligvis informere Parlamentet herom.
This work has begun and we have not yet reached any conclusions.
B 2-882/86) af Dury m.fl. for den socialisti ske gruppe og Tridente for regnbuegruppen ;
The institutional problems are enormous and have become even more so recently.
B 2-883/86) Marinaro m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede og fra regnbuegruppen; pen;
It is easy for the Commission to submit documents or initiatives to the Council of Ministers but our work does not end there.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
We now have to wait and see whether this paperwork and administrative measures have been successful. cessful.
Rudolfo Crespo (S). — (PT) Hr. formand, mine da mer og herrer, vi europæiske parlamentsmedlemmer er også vandrende arbejdstagere, de første europæiske borgere.
We are giving financial and technical assistance to local, regional and national schemes to improve the quality of legal assistance and legal representation of migrant workers.
Jeg vil kort henvise til nogle af de spørgsmål, der blev rejst såvel af hr. Bandrés som af hr. Pisoni.
I should like to turn quickly now to some of the mat ters raised by Mr Bandres and Mr Pisoni.
Kommissionen har på dette område allerede taget en række skridt, der dækker spektret af muligheder, hvis frem tidige retningslinjer vi nu skal træffe beslutning om, især inden for social sikring og frem for alt efter Domstolens seneste retspraksis.
The Com mission has initiated in this field a number of measures covering a whole range of options as regards which we are currently deciding on guidelines for the future, particularly relating to social security and above all in the light of the recent decision by the Court of Justice.
Derfor er vi sikre på, at det må være at etablere et grundigt samarbejde mellem Fællesskabets institutioner, når det gælder indvandrerprolitik. Vi har mindet om det.
Mr Crespo (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as Members of the European Parliament we are all emigrant workers, the vanguard of European citizenship.
(Bifald) andet end kraftesløse og grundløse ønsker.
Without these there is a risk that all other rights will remain mere claims with nothing to back them up.
Hvomår skal gæstearbejderne have stemmeret til kommune valg i alle fællesskabslande?
When will migrant workers have the right to vote in municipal elections in all Community countries?
Hr. kommissær, De sag de noget om sagen, men jeg finder, det er nødvendigt med fælles bestræbelser fra Parlamentets og Kommissionens side.
The Commissioner has already mentioned this and I think a joint effort by Parliament and the Commission is needed.
Endvidere, hvomår skal stemmeretten til Europa-Parlamentet gives fællesskabsborgere i de lande, hvor de er bosat og arbejder, uafhængigt af deres nationalitet?
Taking it a step further, when will it be recognized that Community citizens have the right to vote in European elections in the countries where they live and work, irrespective of their nationality?
Hvis det er borgemes Europa, vi bygger op, er der ingen anden vej.
If we want to build a Citizen's Europe, there is no other way.
Disse rettigheder er en betingelse for, at man kan for svare andre.
sures in accordance with the judgment of the Court of Justice.
Terrorismen rammer nationale borgere og indvandrere ligeligt.
You also raised an issue which I cannot really resolve at the moment: voting in local elections.
Bombeattentateme i Paris ramte franske borgere og indvandrere, både fra medlemsstaterne og andre lande.
Following the study which was carried out, the Commission referred the matter again to Parliament.
Jeg ved, at nogle portugisiske borgere blev såret på Montparnasse. Vi må derfor ikke misforstå problemerne.
We have passed the ball back to you, as it were, because we need your political support; if I alone take the initiative vis-à-vis the Council of Ministers to satisfy you that the Commission has fulfilled its obligations, there would be the political risk that such an initiative would end in limbo.
Fredelige borgere er alle solidariske, uanset nationalitet.
Therefore we preferred to involve you in this task in an attempt to overcome the legal and political difficulties which can arise in this sector.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, på nuværende tidspunkt, hvor Det europæiske Fællesskab næsten har tredive år bag sig, er det næsten anakronistisk at tale om Fællesskabets indvandrerpolitik.
If the Council of Ministers finally adopts the draft which the Commission is hoping to arrive at a consensus on with you, it will be accepting total freedom of political affiliation.
Denne anakronisme må imidlertid ikke forhindre os i at se virkeligheden i øjene og behandle de problemer, som i dag berører alle dem, der har fundet deres arbejde og livsindhold i Fællesskabet, men ikke et fuldstændigt statsborgerskab.
It will scarcely be possible to allow people to vote in other countries unless every European citizen is absolutely free to engage actively in politics.
De har ikke opnået fuldstændigt statsborgerskab med hensyn til det administrative liv og det politiske og kulturelle liv, men heller ikke inden for det åndelige.
This would deny the real basis of European integration which by definition allows free membership of a political party.
Hvad angår stemmeretten ved vi alle sammen, at indvandrerne hidtil kun har kunnet deltage i de europæiske valg, og det er virkelig for lidt.
You well know that in some Member States, certain situations are creating numerous difficulties.
Og alligevel var og er en af grundpillerne i Rom traktaten den fri bevægelighed for personer sammen med den fri bevægelighed for varer og kapital.
The rise of racialism and xenophobia is particularly disturbing, as are certain administrative measures which could lead to migrants being confused with ter rorists.
Denne solidaritet skal konsolideres ved, at man finder en social løsning på de problemer, de forskellige befolkningslag har.
Terrorism affects nationals and migrants in exactly the same way.
Den forsinkelse, der har fundet sted på dette område, er forbundet med forsinkelsen inden for den politiske opbygning af Europa.
I shall conclude now, Mr President, and I apologise for having spoken so long.
Dette er en forsinkelse, som vi må indhente of hurtigt sætte os ud over, hvis vi i overensstemmelse med vore folks ønsker og vor skæbnes vilje vil gå fra det økonomiske Fællesskab til den europæiske union.
I am well aware that I have been unable to give a satisfactory answer to many of the questions put to me but this matter has political implications as regards the balance of powers between the institutions which act as a tremendous obstacle to progress.
Det har ingen mening at tale om »borgemes Euro pa«, hvis ikke alle Fællesskabets borgere uanset deres oprindelse og deres sociale vilkår virkelig er ligestillede over for loven og over for mulighederne i det institutionelle, det samfundsmæssige, uddannelsesmæssige og kulturelle liv.
President. — I have received the following motions for resolutions on Community policy on immigration with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions:
Vi ved alle, hvor forbeholdne de nationale administrationer er, når det gælder om at indføre fælles skabsbestemmelser, der berører deres egne vaner eller reducerer deres beføjelser.
This solidarity must be strengthened by making an effective social response to the problems that face the various strata of population.
Situationen er tydeligere, når det gælder portugigiske og spanske borgere — administrationsorganemc har endnu ikke helt forstået, at disse borgere nu er fælles skabsborgere, nyankomne ja, men med lige rettigheder. Vi må derfor være på vagt.
The migrant population has specific problems in the areas of education and culture, social security and protection, both during their stay and possible settlement in the recipient country, or when they return to the country of origin.
Inden for De Tolv kan der ikke være borgere i »serie A« og borgere i »serie B«.
— motion for a resolution (Doc.
Dette grundlæggende princip må altid respekteres og gennemføres nøje.
B2-883/86) by Mrs Marinaro and others on behalf of the Communist and Allies Group and the Rainbow Group;
Alle yderligere forsinkelser inden for dette område må absolut undgås, da man ellers vil tilsidesætte den afgørende værdi, det er at deltage i den europæiske opbygningsproces.
This situation is particularly evident as regards Portuguese and Spanish citizens — the authorities have not quite understood yet that these are now Community citizens just like any others, more recent, true, but with equal rights. So we must do something about this.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi mener, at de problemer, der optager os, også må optage Kommis
— motion for a resolution (Doc. B2-885/86) by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right.
Marin, men også Kommissionen til at handle hurtigt, således at forsinkelserne kan indhentes, og således at de synspunkter, vi i dag repræsenterer med denne forhandling, kan blive fremhævet over for Rådet.
But we must lay the groundwork for further progress and make European citizenship a concrete reality — a social, cultural and political reality.
Hvis alt dette bliver gennemført, vil Parlamentet kunne være stolt over at have ydet et stort bidrag, og den støtte, Kommissionen har anmodet om, vil den modtage i form af den folkelige repræsentations be vidsthed og stolthed.
the urgency of the right to vote in local government elections for all citizens of Member States of the European Community.
Særlig for indvandrere fra fællesskabeslandene må man sikre overførslen af sociale rettigheder fra værtslandet stil oprindelseslandet, hvilket som bekendt langtfra er tilfældet i dag.
Any further delay on this question must be absolutely avoided, unless the fundamental value of participation in the process of becoming European is to be put at risk.
Dette må gælde for alle områder og særlig for rettighederne i forbindelse med førtidspensionering.
The right to vote, today in local elections and tomorrow in general elections, must in this context mean the full possibility to exercise every right of association and participation in the life of political parties, trade unions and cultural associations, and every expression of religious and spiritual life in general.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, vor gruppe glæder sig over hr. Pisonis og fru Durys beslutninger som afslutning på forhandlingen.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe the Commission shares our concern.
Den europæiske gruppe vil gerne se den bedst mulige integrering af vandrende arbejdstagere og indvandrere — og vi understreger, at der er en forskel mellem de to grupper — i Fællesskabet til gensidig fordel for alle, der bor i Europa.
So we feel confident that close cooperation can be established between the Community institutions as regards migration policy.
For alle disse spørgsmåls vedkommende forventer vi hurtige og klare afgørelser fra Kommissionen og Rå det, og vi vil også gøre opmærksom på det hensigtsmæssige i at afholde en europæisk konference om de vandrende arbejdstageres arbejds- og levevilkår, og jeg mener, at man vil kunne organisere denne konference inden for Parlamentet for at forene befolkningemes bestræbelser med parlamentarikernes, idet man må yde den støtte, der også finansielt skal gives til indvandrersammenslutningerne for at muliggøre deres direkte deltagelse i fastlæggelsen og forvaltningen af politikken vedrørende arbejdskraftens fri be vægelighed i overensstemmelse med tanken om bor gernes Europa.
Also where the employment market is concerned, and especially employment in the public administration, access must be allowed, free from any reservation or privilege, in accordance also with the judgements of the Court of Justice of the European Communities, to all European citizens including therefore, immigrants.
Det har haft sine fordele, da jeg kan sætte pris på, hvad andre tager for givet.
This anachronism must not however prevent us from looking reality in the face and seeing what are the problems that today concern those who have found work and a raison d'être but not full citizenship.
En god integrering kræver kompetent undervisning og ud dannelse i den gradvise, gensidige accept af vært og nyankomne.
They have not found full citizenship where administrative life is concerned, where political and cultural life is concerned, nor have they found it on a spiritual level.
Vi konservative støtter den indtrængende bøn om at virkeliggøre de krav, der tidligere er stillet til Kommissionen, og ønsker, at indvandrere i sidste instans bliver fuldgyldige borgere i den stat, de er flyttet til.
With regard to voting, we all know that, so far, immigrants have only been able to vote in the European elections, and this is really not enough.
Det er altså nødvendigt med en bindende retsakt på europæisk plan, som dér, hvor det er påkrævet, kan tilskynde medlemsstaterne til at foretage de lov givningsmæssige og om nødvendigt også forfatningsmæssige ændringer, der kræves.
And yet, one of the fundamental principles of the Treaty of Rome was and still is the freedom of move ment of persons, together with the free movement of goods and capital.
Endelig bør man vedtage alle de forslag til beslutning, hvori Parlamentets forskellige grupper anmoder om en hurtigere gennemførelse af retningslinjerne for indvandrerpolitikken under henvisning til fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmed had.
The delay that has occurred in this process is inherent in the very delay that has taken place in the political construction of Europe. It is a delay that we must make good and overcome quickly, if we want to move on — as our peoples want us to and as our destiny urges us to — from the Economic Community to the European Union.
Der skal opnås en hårfin balance med hensyn til at acceptere værtslandets kultur uden at vende ens familiemæssige oprindelse ryggen.
In addition, we call on both the Commission and the Council to draw up, quickly and in agreement also with Member States, a legal framework giving uniform protection to all workers from third countries, so that every job is always protected by regulations providing guarantees for migrant workers and their dependent families.
Frem for alt bør unge mennesker udstyres med færdigheder for at kunne tjene til livets ophold i de nye omgivelser, der er deres eneste virkelige verden.
A social security system that is fair, civilized and harmonized throughout the Community must be built up for all migrant workers, whether or not they are citizens of the Community.
Alt for ofte gør deres accent og adfærd det vanskeligt for dem at få og bevare de jobs, som de har kæmpet så hårdt for.
In particular, in the case of migrants who are Community citizens, the transferability of social security rights from the country of residence and working to the country of origin — which, today, as we know, just does not happen — must be guaranteed.
Omvendt bør værtssamfundet gøre alt, hvad der står i dets magt, for at mindske og udrydde de fordomme, der fremmedgør de unge og holder dem i sydende ghettoer.
In conclusion, what is needed is a binding act at European level that will induce, wherever necessary, Member States to make the requisite changes in their laws, and, if necessary, their constitutions.
Derimod bør man afvise den letkøbte demagogi, hvormed nogen udnytter krisen og arbejdsløsheden som påskud til diskriminerende bestemmelser over for de udenlandske arbejdstagere, som i opgangsperioden har medvirket til deres lands udvikling, og som i dag absolut fortjener respekt.
It makes no sense, therefore, to talk of the 'People's Europe' if all of the citizens of the Community, regardless of their birthplace and their social status, are not really equal before the law and vis-à-vis the opportunities of the institutional world and the social, scholastic and cultural worlds.
Vi har under forhandlingen lyttet til næstformanden, hr. Marins udtalelser.
There cannot be 'Grade A' and 'Grade B' citizens in the Europe of the Twelve.
Vi kan ikke stemme for Marinaro-beslutningen, fordi sproget i den vis-à-vis terrorisme får os til at tvivle på deres beslutsomhed på at bekæmpe dette onde,
On the other hand, Parliament should reject the facile demagogy of those who make the economic crisis and
Tuckman mens det europæiske højrepartiers synspunkter om ikke-europære har alt for mange overtoner af et her refolk over for resten.
unemployment a pretext for discriminatory measures against those foreign workers who, in times of economic growth, have contributed to the development of their countries and who, today, deserve absolute respect. pect.
Jeg personligt deler ikke de synspunkter, der er givet udtryk for i hr. Pearces ændringsforslag, men min gruppe vil støtte hr. Fords ændringsforslag.
I personally do not share the sentiments expressed in Mr Pearce's amendment but my group will support the Ford amendment.
Fælleserklæringen understregede vigtigheden af kampagner, der skal informere og sensibilisere borgerne om faren ved racisme og fremmedhad.
During this debate we have heard the statements made by Vice-President Marin.
Jeg skal in drømme, at Fællesskabet ikke har mulighed for at øve indflydelse på visse presseorganers og gruppers holdning, men det har sine egne midler, der med det samme kan tages i brug til omfattende information af publikum ved hjælp af en velegnet pædagogik.
We want to encourage not only Vice-President Marin but also the Commission to act promptly to eliminate delays and, where the Council is concerned, to make reason — which we stand for today with this debate — prevail.
Der findes på Fællesskabets budget bevillinger, som uden vanskelighed kan bruges til informationsarbejde med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The various initiatives that have been referred to, such as the manual and the cards, will certainly also be useful, but we must aim to have directives in order to eliminate the present restrictions.
Det vil kun være ved en konstant, repetitiv aktion, at man kan bekæmpe en svøbe, hvis skadelighed alle er sig bevidst.
We must also see that the Com munity helps the workers' welfare organizations, especially the better ones, to play an active part in immigration, overcoming budgetary restrictions in this con nection where necessary.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, for at for blive inden for logikken af de forhandlinger, vi har haft i Europa-Parlamentet i januar og juni i år, refererer vor mundtlige forespørgsel såvel til spørgsmålet om de vandrende arbejdstagere og til fælleserklæringen om racisme og fremmedhad fra Fællesskabets tre institutioner.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, in order to be logically consistent with the debates that we held in this House in January and June this year, our oral question refers both to the problem of migrant workers and to the three Community institu tions' joint declaration on racism and xenophobia.
Begge dele er helt berettigede, når det betænkes, at fælleserklæringen påpeger, at der ube stridt er sammenhæng mellem indvandringen og det usunde og fremmedhadske klima, der udvikler sig i Fællesskabets medlemsstater, et klima der kun kan bidrage til forværring af den vedvarende krise, der har økonomiske, sociale og kulturelle dimensioner.
It is fully justified in doing so since, as will be remembered, the joint declaration stressed the undoubted link between the issue of immigration and the unhealthy climate of racism and xenophobia developing in the countries of the Community. This climate, incidentally, inevitably tends to exacerbate the persistent crisis in its economic, social and cultural dimensions.
Det vi forventer af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne, er, at de sørger for overholdelse og gennemførelse af de forpligtelser, som de højtideligt har tilsluttet sig.
I think that, if all of this is done, Parliament will be able to be proud of having made a great contribution, and the support requested by the Commission will be forthcoming, in terms of awareness, and also pride in popular representation.
Lad os tilføje, at en række medlemsstaters behov for at gribe til foranstaltninger til terrorismens bekæmpelse foranstaltninger hvis berettigelse ingen kan be stride, forudsat at de ikke har til formål at hæmme friheden og den udøvelse af individuelle og kollektive rettigheder, hyppigt tjener som bekvemt påskund for alle dem, der prøver på at gøre indvandrerne til potentielle lovovertrædere eller terrorister, hvilket vi for øvrigt har lagt vægt på at understrege i vort for slag til beslutning.
It should be added that the circumstances placing some Member States in the position of having to adopt measures to combat terrorism, the justification for which cannot be disputed (as long, of course, as they are not aimed at restricting freedom, the free exercise of individual and collective freedoms), are often being used as a convenient pretext by all those people who are trying to make out that immigrants are criminals or potential terrorists, and this is something that we have been at pains to stress in our motion for a resolution. tion.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Hr. formand, uden på nogen måde at drage aktualiteten af denne debat i tvivl, forekommer det mig, at når vi i Europa-Parlamentet fortsat diskuterer indvandrerproblemer, er det et symptomatisk bevis på, at den europæiske integration er ufuldstændig, og at der er noget forkert ved vort Fællesskab.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, our group welcomes the wind-up resolutions by Mr Pisoni and Mrs Dury. The European Democratic Group wants to see the best possible integration of migrants and immigrants — and we stress there is a difference between the two — into the Community for the mutual benefit of all who live in Europe.
Efter fællesserklæringen spurgte jeg Kommission en om, hvordan den agtede at gennemføre henstillingerne fra afdøde hr. Evregenis' betænkning.
After the joint declaration had been issued, I put a question to the Commission in which I asked how it proposed to implement the recommendations con tained in the report by our late colleague, Mr Evregenis.
Kommissionen svarede, at den havde foretaget en vurdering af de administrative og retlige strukturer, der i øje blikket findes til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af etnisk oprindelse.
The Commission answered that it had carried out, I quote, 'an evaluation study on the effectiveness of the administrative and legal structures currently in place to combat discrimination based on ethnic origin'.
Konklusionerne af undersøgelsen, siger Kommissionen videre, skal også undersøges, og det samme gælder henstillingerne fra undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa.
The conclusions of this study, the Commission added, 'are under consideration, as are the recommendations of the committee of inquiry into fascism and racism'.