natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være fristende at forske i det, men at støj er skadelig har man vidst længe, også uden forskning. Selv om der ikke var negative virkninger, ville det være en velgerning at mindske støjkilderne.
I hope that the Commission and the Council will bear this in mind.
Jeg mener ikke, at forskningen må blive til et mål i sig selv. På grund af manglende midler ville det være fornuftigere, at koncentrere forskningen om vigtigere ting.
At the recent Ministerial Confer ence in December, the Dutch chairman promised that a conference would be convened of all ten EEC Member States and four other countries involved,
Et andet sted undersøges sammenhængen mellem vandforurening med polychlorerede diphenyler og den store nedgang i sælbestanden.
What we are dealing with here is the extension up to 1985 of the research programmes which began as long ago as 1973 and the extension of the research programme on environmental protection which expired at the end of 1980.
Også dette er sikkert vigtigt, men der er bare det at sige til det, at det må frygtes, at der snart ikke længere er nogen sæler tilbage i Vadehavet, hvis forskningen fortsætter i lang tid endnu. Altså ville det være fornuftigere at erstatte disse stoffer med andre stoffer, inden forskningen er afsluttet.
At the same time, we are concerned with the consolidation of current research programmes, in other words, with the concentration and coordination and incorporation of these programmes into a suitable multiannual framework.
Vi mener derfor, at direkte hand
These are estimated costs.
Europa-Parlamentets forhandlinger ledes gøres til genstand for en harmonisering fra medlemsstaternes side.
Debates of the European Parliament
Miljøpolitikken går mere og mere i retning af at forebygge vand, luft- og jordforureningen.
Alber man, Mr Lange, has empowered me to make this point on his behalf to save time.
Manglende informationer og manglende overskuelighed i forbindelse med udviklingen har gjort befolkningen bange og ofte afvisende over for politisk nødvendige afgørelser.
It is also concerned with waste management, waste disposal problems and ways of effecting savings in energy and raw materials as well as research into noxious substances — in particular lead and cadmium —, noxious organic micro-organisms and the increase in the level of carbon dioxide in the atmosphere.
Den var så kort og så grundigt forberedt, at den kunne vedtages uden kommentarer.
We all need the results of this research in the near future.
Hvad angår nødvendigheden af Kommissionens forslag, så forventer jeg, at man med programmet udfylder hullerne i den manglende viden, hverken mere eller mindre, og derfor vil jeg gerne bede Kommissionen under programmets gennemførelse at vogte strengt på, at der ikke laves dobbeltarbejde, og at man til stadighed sikrer en koordination af de for skellige programmer, således som Albers allerede har antydet som ordfører, for vi skulle gerne gøre alt for at sikre, at det bliver de virkelig vigtige ting, der bliver undersøgt, og at man koncentrerer sig om disse ting.
It seems to me that, if there is such a thing as the social obligations of material wealth, there must also be such a thing as the social obligations of intellectual wealth or knowledge, disregarding the legal aspects of ownership.
Det løbende program bør derfor til stadighed gennemgås med henblik herpå, og jeg håber, at man i den forbindelse anlægger den nævnte målestok. Vi fra det europæiske folkeparti er fuldt indforstået med den forelagte betænkning og håber, at den snart kan omsættes til praksis.
This would have repercussions not only on the exploitation and application of inventions; it would also mean that research findings would have to be made generally known rather than kept hidden away, jealously guarded, in a back-room.
Der er her tale om et område af stor interesse for fællesskabsforskningen.
We very much welcome the research in the environmental field.
Jeg vil gerne minde om, at dette er blevet anerkendt både af Europa-Parlamentet og af Rådet på dets 619. møde den 20. december 1979. Programmet tjener to formål.
Appropriate legislation can be passed only on the basis of adequate knowledge of the facts.
I henhold til artikel 235 i EØF-traktaten forlænger Kommissionens forslag de hidtidige forskningsbestræbelser inden for den omfattende miljøsektor.
There is in existence a research programme deal ing with the effects of noise on people's well-being and efficiency.
Samtidig sammenfattes de løbende programmer i et program for den pågældende sektor og det på en sådan måde, at forskningsbestræbelserne rationaliseres og de seneste års fælles aktioner bliver mere overskuelige. Det foreslåede sektorprogram omfatter to delprogrammer.
This kind of research may be interest ing in itself, but we do not need any research to tell us that noise is disruptive and damaging.
Det første vedrører miljøbeskyttelse, det andet klimatologi.
In the field of climatology, there is a programme aimed at reconstructing earlier climatological conditions.
Det andet program blev vedtaget af Rådet den 8. december 1979. Jeg skal derfor kun komme ind på delprogrammet om miljøbeskyttelse.
This too may well be interesting in itself, but its importance is debatable.
De har givet adskillige resultater, som er af stor interesse for gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik, og som der også er blevet redegjort for i mange publikationer.
At any rate, I believe there is no getting away from the need for concentration and better coordination of national environmental research activities.
Det er vigtigt at videreføre disse bestræbelser og samtidig afpasse den videnskabelige ramme efter udviklingen af de forskningsbehov, der findes inden for miljøpolitikken.
I hope that this House will continue to cooperate effectively with the Commission and especially with Mr Narjes — and I am pleased that he has been made responsible for this subject field — in completing this edifice, which is so important to all our futures.
Hr. formand, mine damer og herrer, den liberale gruppe vil også gerne fuldt ud støtte ordføreren hr. Alber.
President. — I call Mrs Schleicher to speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Vi anbefaler derfor, at de nuværende programmer forsættes.
In view of the shortage of funds, it is therefore more sensible to concentrate on important fields.
Såfremt man vil gennemføre de forebyggende mål, er det nødvendigt at kende de årsager, der skader miljøkvaliteten og bevarelsen af det miljø, vi lever i.
Another part of the programme is concerned with establishing the link between the pollution of water by polychlorinated diphenyls and the death of seals.
Man kan naturligvis kun glæde sig over omgrupperingen af de forskellige eksisterende forskningsprogrammer, men dette ville være utilstækkeligt, hvis der ikke fandtes en mere intensiv koordinering af de nationale programmer.
I have no doubt that this too is important, but unfortunately, if research goes on for much longer, there may be no seals left in the Wattenmeer.
Miljøpolitikken bør tillægges stor betydning inden for Fællesskabet.
A more sensible move, then, would be to find a replacement for these substances before the event.
Medlemsstaterne bør alle deltage, hvis man ikke vil have, at der finder forskelsbehandling sted, og at vort miljø udsættes for betydelige for styrrelser.
We therefore feel that direct actions undertaken without any further delay would be more effective than long-term research.
Det er nødvendigt, at forskningen koncentreres på de områder, som er af betydning for Fællesskabet.
At any rate, all the research programmes must be speeded up so that subsequent direct actions will be effective.
Og forskningen på lang sigt bør lige
That is why we propose that Article 3 be amended, and why
Medens hovedvægten i begyndelsen lå på miljøforurening, registreringen heraf og følgevirkningerne samt
Mrs Schleicher. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, as always when a new programme is
For det fjerde: Forvaltning af miljøinformationer.
Likewise, long-term research must be harmonized by the Member States.
Dette område dækker især oprettelsen af en databank for miljøkemikalier, der skal oprettes i samarbejde med det fælles forskningscenter.
We can therefore only encourage the Commission to persevere with its efforts and to make the ongoing environmental protection effort more effective.
Hertil skal anvendes mellem 5 og 20 % af de disponible midler fra programmet.
It would be unfortunate if this new trend were to be denied its full measure of importance.
Dette område er nyt; i første omgang skal der udarbejdes en metodologi, som registrerer de komplekse vekselvirkninger mellem mennesket og dets miljø.
presented, the thought occurs as to whether it is really necessary, because as we all know, there are many programmes of this kind and of course they all cost a great deal of money.
I første række er det virkningerne af de naturlige såvel som de af mennesket forårsagede forstyrrelser i miljøet på den menneskelige sundhed i videste betydning, der skal undersøges.
On the other hand, there is increasing awareness in our countries of the whole problem of environmental pollution.
Med henblik på gennemførelsen af programmet skal der ud over finansieringen af forskningsaftalerne ske en større koordinering af den forskning, der finansieres af medlemsstaterne.
The lack of information and the lack of clarity as to current developments generates fear in the public at large and leads to the rejection of politically essential decisions.
Der er afsat en sum på 1 mio. RE til videreførelsen af flere samordnede aktioner, som alle rede er løbet af stablen inden for rammerne af COST med deltagelse af tredjelande.
It is also a fact that there are substantial gaps in our knowledge of, and research on, the resiliance of whole ecosystems and the long-term effects of certain factors.
Nye samordnede aktioner vil blive iværksat under programmet, og der skal udfoldes særlige bestæbelser på samarbejde med tredjelande generelt.
Mr Narjes, Member of the Commision. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by addressing a word of thanks to the rapporteur for his report.
Kommissionen kan fuldt og helt tilslutte sig den betænkning, som er udarbejdet for udvalget for miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbesykttelse, og som i morgen, så vidt jeg ved, vil blive forelagt for Europa-Parlamentet til afstemning.
It seems to me that the brevity of this debate has a lot to do with the quality of the report, which was so brief and prepared so thoroughly that it could be accepted without comment.
Jeg tror, at det program, som Europa-Parlamentet har fået forelagt, fuldt ud er i overensstemmelse med disse retningslinjer for udviklingen. ' på eventuelle midler til at nedsætte denne, lægges der nu stadig større vægt på at beskytte miljøet især ved indførelse af emissionsfattige teknologier, der frem bringer færre skadelige stoffer og mindre affald.
I would therefore call on the Commission to ensure, when putting the programme into effect, that there is no duplication of effort and that the various programmes are constantly coordinated, as Mr Alber mentioned just now.
Desuden vises der stadig større interesse for beskyttelsen af det naturlige miljø, for bevarelsen af fauna og flora, samt for at forbedre levevilkårerne, som ikke kun bestemmes af miljøforureningen men af alle de økologiske faktorer.
The point is, after all, that we should do everything in our power to investigate the really important things and concentrate on these particular points.
For så vidt angår miljøforureningen i snæver betydning er det fortsat nødvendigt med en intensiv forskning af de klassiske skadelige stoffer, som f.eks. bly og kadmium.
The programme should be checked again and again during its life to make sure that the criteria I mentioned just now are — as I hope — being properly applied.
Ligeledes vækker følgevirkningerne af en kronisk eksposition for organiske skadelige stoffer stadig større bekymring.
The Group of the European People's Party is in full agreement with this report, and we hope that it will soon be put into practice.
Dette gælder også for de problemer, der fremkaldes af mange forskellige skadestoffer og de såkaldte usynlige virkninger af atmosfæriske skadelige stoffer på kulturplanterne.
Mrs Pruvot. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal and Democratic Group also fully supports Mr Alber's report.
Vurderingen af gamle eller nye kemiske stoffer med henblik på deres sikkerhed har i den seneste tid vakt stadig større uro i offentligheden.
We approve of priority being given to scientific and technical research into climatology and the environment.
Ligeledes farerne for en kontaminering i forbindelse med ulykker i forarbejdende virksomheder — stikord Seveso — eller i forbindelse med tankskibe, som de allerede nævnte ulykkestilfælde Amoco-Cadiz og Bravo.
This research is clearly absolutely vital to all the projects concerned with the prevention of environmental damage and the replacement of environmental nuisances by solutions which do not involve pollution.
Endelig er et stigende indhold af kuldioxyd i luften blevet til et globalt problem af stor betydning.
We therefore advocate that the programmes now in pregress be continued.
Fællesskabets nye forsknings- og udviklingsprogrammer må tage hensyn til alle disse aspekter, da de er afpasset både efter den anvendte forskning med kort frist og efter en strategisk begyndelse til en lang fristet løsning på de økologiske problemer. Kommissionen foreslår, at der til delprogrammet miljøbeskyttelse afsættes 43 mio. ERE.
If we are ever to be successful in our aim of preventing pollution, it is vital that we be aware of the factors which are adversely affecting the quality of our natural environment and the conservation of the world we live in.
For det første: kilder, forløbsbaner og følgevirkninger af skadelige stoffer.
Environmental policy must be one of the Community's priority areas.
Dette område omfatter arbejder om virkningen af skadelige stoffer på mennesker og miljø, om identificering af emissionskilderne og om udbredelsen af skadelige stoffer i miljøet.
All the Member States must play their part if we are to avoid discrimination and if we are to protect our environment from serious damage.
Kommissionen foreslår, at omkring halvdelen af midlerne anvendes til dette område.
It is therefore vital that research be concentrated on those areas which are important from the point of view of the Community.
For det andet: metoder til formindskelse af og beskyttelse mod miljøforurening.
The Commission proposal which is the subject of this report concerns a research programme in the field of the environment.
Det er sammenlignet med det førnævnte forskningsprogram miljøbeskyttelse blevet betydeligt udvidet.
This is an area of pre-eminent importance for the Community research effort.
Ud over de klassiske midler til reducering af forurening af vand, luft og jord, har Kommissionen også medtaget forskningen inden for området emissionsfattige teknologier.
I should like to remind you that this fact was acknowledged by the European Parliament and by the Council at its 619th meeting on 20 December 1979.
Dette centrale område har jeg allerede nævnt.
The programme itself has two aims.
Jeg skal kun komme med en ganske lille tilføjelse til den af Dem foreslåede ændring af Kommissionens forslag.
The first of these is to obtain the scientific and technical knowledge to implement a joint environmental policy, and the second is to coordinate national research programmes on the environment.
Vi har af særdels praktiske grunde fastsat og foreslået tre år, fordi en nedsættelse til to år vil betyde, at man allerede i det andet år må tale om videreførelsen og så i bedste fald har det statistiske materiale og resultaterne fra det første år.
The Commission is using Article 235 of the EEC Treaty to extend the research work carried out so far in the wide-ranging field of the environment.
Hvis man tager treårige programmer, har man i hvert fald to års erfaring bag sig og kan i det tredje år tale om videre førelsen.
At the same time, the plan is to group ongoing programmes together in a single sectoral programme so as to rationalize the research effort and make it easier to keep track of work carried on in the Community over recent years.
Derfor har vi i artikel 3 foreslået antallet af år til tre, for at den næste revision kan forberedes på et pålideligt grundlag til fordel for en saglig miljøbeskyttelse.
The proposed sectoral programme comprises two sub-programmes, the first of which is concerned with environmental protection and the second with climatology.
På dette punkt tror vi, at et og andet taler for Kommissionens forslag.
This second programme was approved by the Council on 8 December 1979.
I øvrigt vil jeg gerne takke for betænkningen og for den støtte, som er vist Kommissionens arbejde på dette punkt.
I shall therefore restrict my remarks here to the sub-programme dealing with environmental protection.
De fore slåede forskningsområder omfatter studiet af de økologiske systemer samt de virkninger, menneskenes aktiviteter og det moderne landbrug har fremkaldt.
This work, supported by financial aid from the Community, has made it possible to improve coordination of national programmes and thus to render more effective the overall effort in the environmental field.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
It is important that these efforts be continued and the scientific framework thus
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
these ecosystems and the repercussions of human activities, including modern agricultural methods.
I. direktiv om fastsættelse af makismumsgrænser for indholder af pesticidrester i og på korn til menne­skeføde.
The Commis­sion proposes to devote between 15 and 20% of the total amount requested to this sector.
II. direktiv om fastsættelse af maksimumsgrænser for inholder af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Fourthly, we have the field of environmental informa­tion management, which is concerned in particular with the establishment of a data bank for environmen­tal chemicals, to be set up in conjunction with the Joint Research Centre.
En phytosanitær behandling bør være gennemtænkt og forberedt og bør ikke foretages, medmindre det er nødvendigt.
Fifthly and finally, there is the question of overall inter-relations between man and his environment.
Ud fra dette synspunkt bør enhver, der anvender pesticider, være yderst påpasselig på 2 områder, som jeg anser for vigtige: Overholdelse af den anbefalede dosis og iagttagelse af tidsfristerne for anvendelsen.
This is a new field, the first stage being to establish a meth­odology for dealing with the whole problem of the complex inter-relations between man and his environ­ment.
Man kan glæde sig over, at der fore­ligger et direktivforslag fra Kommissionen om fast­sættelse af maksimumsgrænser for indholdet af de mest skadelige og mest vedvarende pesticidrester hvad angår korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse til menneskeføde.
Our main concern here is to investigate the effects of environmental disturbances due to natural causes or to man on human health in the widest sense of the world.
Det er nødvendigt at træffe sådanne forholdsregler i det omfang menneskets sundhed kan blive bragt i fare, hvis der ikke fastsættes maksimumsgrænser for indholdet af disse rester.
To begin with, a maximum of 5% of the available resources will be committed to this field of research.
Der gøres opmærksom på, at direktivet tager hensyn til indholdet af pesticidrester på det tidspunkt, hvor produkterne bringes i handelen, dvs. på det tidspunkt, hvor kornet og levnedsmidlerne af animalsk oprindelse er bestemt til menneskeføde.
As regards the implementation of the programme, the idea is to improve the coordination of research financed at national level as well as financing Community research agreements.
Det skal også bemærkes, at de fore­slåede maksimumsgrænser for indholdet af pesticid­rester er yderst lave.
A million units of account have been set aside for the continuation of several concerted actions which are already in progress within the framework of COST, involving third coun­tries.
Udvalget har, efter min opfattelse meget seriøst, behandlet dette direktivforslag og har foreslået visse ændringer, som det har anset for nødvendige ud fra de kriterier, der anlægger, nemlig beskyttelse af miljøet, af den offentlige sundhed og af forbrugerne.
Whereas the main emphasis was placed initially on environmental pollution — its incidence, its effects and the means of reducing it — increasing importance is now being attached to the prevention of pollution, in particular by the introduction of low-emission tech­nologies producing less waste and less pollution.
Man kan især nævne den stigende anvendelse af kunstgødning, samtidig anvendelse af phytosanitære produkter til beskyttelse af markerne og frugtplantagerne i éndrift, bedre muligheder for kunstig vanding, frembringelse, ved krydsning eller genetisk forskning, af stammer med højt udbytte og af sorter, der er mere modstandsdygtige over for angreb.
The question of the safety of old or new chemical substances has, in recent times, led to increasing public concern, and the same goes for the dangers of contamination as a result of accidents in factories — as in Seveso — or with tank­ers, as in the case of the Amoco Cadiz and Bravo acci­dents mentioned earlier.
Jeg er derfor overbevist om, hr. formand, at Parla­mentet vil vedtage denne betænkning, som er udtryk for miljøudvalgets enstemmige indstilling.
Finally, the high level of carbon dioxide in the air has become a global problem of considerable importance. I am sure that this House will be called upon to discuss this specific problem more often in the future.
Jeg vil gerne tilføje, at betænkningen kunne forbedres med visse ændringer, jeg tænker især på ændringsforslag nr. 1 fra vor ven Sherlock, som faktisk på udmærket måde ville supplere den nuværende betænkning.
The new Community research and development programmes must cover all these aspects since their scope extends to short-term applied research and the strategic, long-term solution of ecological problems.
Vi ville da få en betænkning, som ville gøre det muligt at opnå et meget seriøst direktiv om et meget vigtigt problem, som angår alle europæeres sundhedstilstand.
This area covers work on the effects of pollutants on human beings and the environment, the identification of sources of emission and the extent of pollution in the environment.
Denne regelmæssige forøgelse af landbrugsproduk­tionen har medført, at de vestlige markeder nu regel­mæssigt og på alle årstider forsynes med produkter, der er sunde og af god ernæringsværdi.
Additional concerted actions will be initiated during the life of the programme, and special efforts will be made to facilitate cooperation with third countries in general.
Lad mig minde om — og dette går ikke tilbage til tidernes morgen — at alene i det 19. århundrede var årene 1812, 1815, 1847, 1854 og 1862 ensbetydende med landbrugskatastrofer og hungersnød.
The Commission wholeheartedly supports the report drawn up by the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection which — I believe — is to be voted on in this House tomor­row.
Insektangreb, ukrudtsplage og sygdomme forenede sig for'at forværre den ende­miske svøbe, som levnedsmiddelforgiftninger og ernæringsmæssig uligevægt dengang var skyld i.
I have already made the point that the aim of environmental protection must be increasingly shifted from repairing the damage done to preventing such damage in the first place and conserving the flora and fauna and man's natural environment.
Kød var et sjældent levnedsmiddel, og frugt var stadig en luksus indtil slutningen af det 19. århundrede.
I believe that the programme you have before you now is very much along these lines.
Der er undertiden en tendens til, at man, når man taler om skadedyrs­ og sygdomsbekæmpelsen, kun tænker på den kemiske bekæmpelse.
I have only one brief comment to add on the proposed amendment to the Commission's proposal.