natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret ligger derfor hos den vestlige verden, men samtidig også hos de ledende partier, der uden tøven har accepteret denne model
The West is responsible, but so are the leaders who embraced this model with out any reservations.
Solidaritetsfølelsen, der ganske vist har været utilstrækkelig og er opstået sent, har dog bevirket, at man nu er begyndt at reagere.
Public sympathy has now been aroused, inadequate and belated though it may be.
Man bør imidlertid være helt klar over, at løsningen ikke ligger i omfanget og betimeligheden af fødevarehjælpen eller de foranstaltninger af forskellig art, som træffes for at forhindre, at det værste sker.
All the same, we cannot hide our disapproval today of the measures which have just been taken in Lagos with respect to over a million foreign workers.
Man må seriøst og ansvarsbevidst overveje det, der er sket, og gøre noget for, at det ikke gentager sig.
It must, however, be realized that the solution does not lie in the volume and promptness of emergency aid, food supplies and medical and welfare measures geared to avoid the worst.
Croux (PPE). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, vor gruppe glæder sig over, at man som følge at vort initiativ er nået til en fælles tekst, som fortolker Parlamentets synspunkt og store bekymring med hensyn til, hvad der er sket i Nigeria.
In these circumstances, we must attend to the most urgent things first by sending Nigeria's neighbours without delay the urgent aid desperately needed today by hundreds of thousands of men and women.
Vi glæder os over, at Kommissionen har taget øjeblikkelige forholdsregler for at lindre nøden, og vi kræver, at den med den største opmærksomhed følger denne sag og, hvor det er nødvendigt og muligt, tilpasser og øger sin hjælp.
I say 'without delay' and, turning towards the Com mission, I stress these words in particular because, according to information at our disposal, in spite of the efforts which have no doubt been made in Brussels, it appears that the external aid is still not getting through at the rate and in the quantities required.
Nu rammer uvejret først og fremmest Ghana og andre lande med tvungen emigration, som lige pludselig ser sine arbejdsløshedstal stige, men det er klart, at Nigeria ikke bliver sparet.
Ghana and other countries with net emigration will be hardest hit, since their own population of unemployed will suddenly increase, but Nigeria will certainly not escape the storm.
Landet vil nu forgæves optælle de arbejdspladser, der er blevet ledige af de mennesker, der blev udvist; dette medvirker imidlertid ikke til landets genopsving!
In vain will it count the number of jobs left behind by those who have been expelled: this is not the way to achieve revival and economic recovery!
Det, der skal til, er således ikke blot hjælp til at redde millioner af mænd, børn og kvinder fra sultedød og epidemier, men også tilrettelæggelse af fornuftige og fleksible udviklingsprogrammer, der svarer til behovene og forholdene i de lande, der i dag rammes af krisen i Nigeria.
There should not, therefore, only be aid to save millions of men, children and women from hunger and epidemics: development plans should be drawn up which are supple and flexible and which match the requirements and characteristics of the countries which are today suffering from the Nigerian crisis.
Dem, der indvandrede i sin tid, og som nu er flygtninge, bringer med sig myten om et Nigeria med en udvikling uden ende.
The immigrants of yesterday, who are today's refugees, have taken away with them from Nigeria the myth of limitless development.
Vi kræver også, at dette punkt sættes på dagsordenen for det kommende møde i det paritetiske udvalg fra den 21. til den 25. februar i Kingston.
Afterwards, at our very next ACP-EEC Joint Com mittee meeting in Jamaica, we shall have to raise the question of the rights of migrant workers in Africa and in the European Community.
Vi håber, at Parlamentet vil pålægge sine repræsentanter i det paritetiske udvalg i Kingston denne formelle opgave.
I know that problems of this kind are not regarded by all as an integral part of the Lomé Convention.
Endelig regner vi med, at også Rådet vil gøre alt for at give enhver nødvendig og ønskelig humanitær og social hjælp.
I do believe, however, that our meetings would lose all political significance if this problem were not tackled in Jamaica.
Det, man skal gøre nu, er at lægge fundamentet til et virkeligt alternativ baseret på uafhængige valg og konkret samarbejde.
Now is the time to lay the foundations for a real alter native based on independent decisions and real cooperation.
De tragiske begivenheder har fjernet enhver ligegyldighed og skabt overraskelse, forfærdelse og bekymring.
These tragic events have broken down the barriers of indifference, arousing amazement, incredulity and anguish.
Lad os ændre disse følelser til samvittighed og medansvar, således at man virkelig kan arbejde hen imod en ny international økonomisk orden.
Let us transform this state of mind into consciousness and awareness, so that real steps can be taken towards a new international economic order.
G. Fuchs (S). — (FR) Fru formand, jeg så, at uret allerede viste to minutter, da hr. Lezzi begyndte at tale.
mate to refer to a parliamentary system respecting human rights at a time when millions of people are being forcibly ejected at short notice?
Det blev ikke stillet på nul, da hr. Lezzi startede, så derfor tror jeg, at han har talt mindre end tre minutter.
The sudden incur sion of such a mass of people into Ghana will undoubtedly result in instability in that country, with a resultant domino effect in the whole region, inevitably giving rise to still greater problems.
Moreland (ED). — (EN) Fru formand, jeg er sikker på, at vi alle kan glæde os over, at Nigeria inden for de seneste syv år fra at være et militært diktatur har udviklet sig til et parlamentarisk demokrati, men samtidig tager vi ubetinget afstand fra masseudvisningen af ghaneserne og vestafrikanerne fra Nigeria.
Mr Moreland (ED). — Madam President, I am sure all of us welcome the fact that over the last seven years Nigeria has moved from a military dictatorship to a parliamentary democracy; but, equally, all of us con demn wholeheartedly the mass expulsion of the Ghanaians and the West Africans from Nigeria.
I går drøftede vi Sydafrika, og vi kritiserede og fordømte med rette Sydafrika.
Yes terday we debated South Africa, and we rightly criticized and condemned South Africa.
Vi må ikke gøre os skyldige i dobbeltmoral, hvorfor der ligeledes bør tages afstand fra den nigerianske regerings handlinger. linger.
We cannot have double standards, and this action by the Nigerian Government must equally be condemned.
Hvis der foreligger en fejl, vil det blive under søgt, og tiden vil så blive tildelt den socialistiske gruppe.
However, I do wish to add one point, and that is the danger that this action may be seen as a precedent by other countries in Africa.
G. Fuchs (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er aldrig rart at skulle rette kritik mod en ven.
We have news this morning through Reuters that Djibouti has agreed with Ethiopia to send back some 40 000 refugees to Ethiopia, and it is reported that they have taken Nigeria as a precedent.
Staten Nigeria er således en ven for Det europæiske Fællesskab, en af de vigtigste underskrivere af Lomékonventionen, som i dag forener Det europæiske Fællesskabs ti lande og de 64 AVS-lande på lige fod.
Therefore it is extremely important that at the ACP Assembly — as Mr Fuchs rightly said — we should discuss the whole subject of migration within Africa as a whole, because the actions of the Nigerians do set a dangerous precedent.
Fru formand, jeg ønsker ikke at gentage, hvad der før er blevet sagt, så jeg vil blot anføre, at jeg kan gå ind for alt, hvad der tidligere er sagt.
There is one final point I should like to make, Madam President, on the subject of human rights. I believe we must leave our African friends in no doubt as to our views on this matter.
Imidlertid vil jeg gerne tilføje en enkelt ting, og det er risikoen for, at der hermed kan blive skabt præcedens for lignende handlinger i andre afrikanse lande.
This kind of thing cannot be tolerated, regardless of whether or not the Lomé Con vention does or does not incorporate provisions relating to human rights.
Der er fra Reuters forlydender om, at Djibouti har truffet aftale med Etiopien om at hjemsende ca. 40 000 flygtninge til Etiopien, og det forlyder, at man har taget begivenhederne i Nigeria som præcedens.
Personally, I think that the next Lomé Convention must stress the fact that progress must be made in Africa too on the protection of human rights.
Derfor ér det, som hr. Fuchs ganske rigtigt sagde, umådelig vigtigt, at vi på mødet i AVS-forsamlingen drøfter hele gæstearbejder-problematikken i Afrika som helhed, fordi begivenhederne i Nigeria skaber et farligt præcedens.
I am quite prepared to have the developing countries lecture us on respect for human rights — perhaps they do tend to go in for that kind of thing rather more than we do — but what is unacceptable is for them to violate the most elementary human rights so utterly irresponsibly.
Vi kan imidlertid ikke undlade i dag at give udtryk for vor misbilligelse af de foranstaltninger, som netop er blevet truffet i Lagos over for mere end en million gæstearbejdere.
It is not enough for us to simply react to that kind of thing — we must discuss the matter in the context of the Lomé Convention, and make respect for human rights one of the basic conditions for our continuing willingness to aid develop ment in Africa.
Vi er naturligvis ikke ubekendt med de økonomiske vanskeligheder, som Nigeria i dag er løbet ind i på grund af faldet i oliepriserne og måske også på grund af en politik, som i al for høj grad har bygget på olie indtægterne.
Mr Israël (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Lomé Convention links us closely with Nigeria.
Man kan imidlertid ikke behandle gæstearbejderne, som har bidraget til velstanden i de gode år som ting, som man blot skaffer sig af med, når problemerne opstår.
We maintain close economic and friendly relations with this country and it is a country which I believe is contributing to the establishment of democracy in Africa.
En sådan holdning er en uacceptabel krænkelse af menneskerettighederne.
And suddenly, we see Nigeria entering into an absolutely unacceptable process rivalled only by tragic events of past history.
De Gucht (L). — (NL) Vi i den liberale gruppe tilslutter os med fuld overbevisning den fælles tekst, som fremlægges til godkendelse, men vi vil dog frem sætte enkelte bemærkninger.
Mr De Gucht (L). — (NL) We Liberals wholeheartedly support the joint text before us, but there are a few remarks we would like to make.
En første bemærkning om denne sags økonomiske aspekter: Nigeria har i de sidste år haft en opsigtsvækkende udvikling, men nu i dette øjeblik kan man jo stille sig selv det spørgsmål, om denne opsigtsvækkende udvikling uden baggrund og uden fremtid i sidste ende har haft nogen mening.
Firstly, on the economic aspect, Nigeria has over recent years under gone a spectacular period of development, but at this moment, one is bound to ask whether such a spectacular development was really all that wise without any real background and without any real future.
Derfor må vi først afhjælpe de mest påtrængende behov og hurtigt sende nødhjælp, som hundredtusinder af mænd og kvinder i dag har meget stærkt brug for.
What can we do, Madam President, ladies and gentlemen, linked with this country as we are by a very specific agreement?
Jeg siger »hurtigt« og det vil jeg gerne understrege over for Kommissionen, for ifølge de oplysninger, vi er i besiddelse af, kommer hjælpen udefra, på trods af de anstrengelser man sikkert har gjort i Bruxelles, endnu ikke så hurtigt og heller ikke i det omfang, der er behov for.
I believe that the whole international community would be well advised to discuss the need for the world to develop in a harmonious way without any major ups and downs, something which is the responsibility of the whole international community.
Vi må herefter på vort møde i det blandede AVS— EØF-udvalg, som meget snart skal holdes på Jamaica rejse spørgsmålet om gæstearbejdernes rettigheder i Afrika og i Det europæiske Fællesskab.
We must also take a look at the possible repercussions of this situation both in Nigeria and in Africa as a whole.
Jeg ved, at ikke alle vil mene, at disse spørgsmål falder ind under Domé-konventionen.
And in discussing the repercussions in Nigeria, we are also bound to ask ourselves what are the reasons for this major population movement.
Jeg tror imidlertid, at disse møder mister enhver politisk betydning, hvis dette problem ikke bliver taget op på Jamaica.
After all, the unstable regime in Nigeria cannot simply be a result of the economic crisis in Nigeria, but is also due to the religious fanaticism which flares up again and again — and increasingly violently — in that country, and which is a genuine threat to the stability of the fragile parliamentary system in Nigeria. Indeed, is it legiti
Følger i Nigeria, hvilket samtidig også rejser spørgsmålet om, hvilke grunde der er til denne store folkevandring.
We must make an absolute effort to establish a means of entering into a dialogue on respect for man's fundamental rights with those countries which are associated with us through agreements like the Lomé Convention.
Manglen på stabilitet hos styret i Nigeria kan virkelig ikke kun være en følge af den økono- ' miske krise, som nu hersker dér, men skyldes også den religiøse fanatisme, der atter og atter i stadig stærkere grad blusser op i Nigeria, og som virkelig truer dette skrøbelige parlamentariske styres stabilitet.
If we do not make this effort of imagination, if we find no means of intervening, we shall once more have passed a resolution and attracted the attention of a friendly government, but we shall not have achieved any progress in human rights on the African continent.
Man kan i øvrigt tale om et parlamentarisk styre, der har en vis respekt for menneskerettighederne, når millioner af mennesker udvises med kort frist?
I therefore ask you to think about this matter very seriously.
Men det, der bekymrer mig, fru formand, er, om ikke søgelyset, når det ikke længere er rettet mod Nigeria, vil blive rettet mod Ghana; vi kan risikere, at vi her i Forsamlingen om seks måneder kommer til at stemme om endnu et beslutningsforslag vedrørende mennesker, der udvises af Ghana, uden at vi i mellemtiden har igangsat en politik, der går ud over sporadiske episoder eller en dags eller en times ophidselse eller de forfærdelige hændelser, vi har været vidne til.
Mrs Bonino (CDI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this biblical type of forced exodus is in fact a byproduct of the situation where millions of people are dying throughout the world of hunger because of underdevelopment and malnutrition, without provoking any reaction or emotions on the part of public opinion and without any appropriate action from us.
Jeg mener derfor, at der var tale om en undervurdering, og at det var direkte forkert, at Ministerrådet EØF—AVS ikke med det samme mødtes for at tage stilling til andet end nødhjælp — vi kan ikke berolige vor samvittighed med et par sække mel eller majs, som man oven i købet slet ikke har kunnet distribuere fordi de nødvendige strukturer mangler.
This is clear. But I also believe that our own responsibilities, the responsibilities of the industrialized West, which has profited handsomely from Nigeria's misdirected development in oil etc., should not be hidden behind Nigeria's undeniable responsibility.
Sådan noget kan ikke tolereres, og det har ikke noget at gøre med spørgsmålet, om der er medtaget bestemmelser om menneskerettighederne i Lomékonventionen eller ej.
The distribution of this aid has been entrusted to various organizations, including the German Red Cross for aid to Ghana and Benin, the Red Cross Society League for aid into Togo, and the Commission delegation in Benin for aid to those who have been expelled and who were formerly resident in Benin.
Jeg vil godt acceptere, at udviklingslandene læser os teksten med hensyn til respekt for menneske rettighederne, og måske gør de det endog en smule mere end vi, men hvad man ikke kan acceptere er, at de på en sådan uantagelig måde træder de mest elementære menneskerettigheder fuldstændig under fode.
However, what really worries me, Madam President, is that now that the spotlight has been moved from •Nigeria, it has not been switched to Ghana.
Ikke alene må vi reagere imod dette, men vi må også tale om det inden for rammerne af Lomékonventionen og gøre det til en betingelse for, at vi i fremtiden er parate til at støtte Afrikas udvikling endnu stærkere.
We will probably find ourselves here, in six months' time, voting on another motion on expulsions from Ghana without, however, having set up a policy with these countries which goes beyond sporadic incidents, emotions which are a one-day wonder or even a one-hour wonder, and the shameful scenes which we have seen.
Jeg håber ikke, at EØF—AVS-mødet afsluttes med en simpel beklagelse, men med et aktivt projekt, nemlig det at udarbejde et nødprogram, ikke et føde vareprogram, men et mellem- og langfristet program, med hvilket man kan lægge grundlaget for en videre udvikling.
I therefore believe that the EEC-ACP Council of Ministers made a mistake, and underestimated the situation, by not holding an emergency meeting at political level to decide on measures which were not just emergency measures. We cannot salve our consciences with a sack or two of flour or grain which we are not even capable of distributing because of the lack of adequate structures.
Israel (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Lomékonventionen knytter os nært til Nigeria. Vi har nære økonomiske relationer til dette land, og det er et land som, tror jeg bidrager til indførelse af demokratiet i Afrika.
In a second decision, taken on 3 February, the Com mission, after having obtained the consent of the Member States, authorized more substantial emergency aid in the region of 5 million ECU.
Pludselig træffer dette land så fuldstændig utilstedelige forantaltninger* som man kun kan finde mage til i fortidens tragiske begivenheder. heder.
The rest will be used in accordance with the requests made to the Commission by the governments of Ghana, Togo, Benin, Chad and Niger, by international organizations — in particular UNDRO — which has prepared an aid programme of 11 million dollars for Ghana and by non-governmental organizations.
Jeg håber ikke, fru formand, at vi igen om seks måneder kommer til at stemme om et beslutnings forslag vedrørende Ghana eller Togo eller Benin — der bør gribes ind straks, hvis ikke er de tårer, vi græder, krokodilletårer.
This aid will be distributed by the Commission on the basis of precise information as to needs, and transport and distribution capacity.
Hvad kan vi gøre fru formand, kære kolleger, når præcist definerede bånd knytter os til dette land.
Finally, in addition to this aid, it was decided this week to grant an emergency food aid of 5 000 tonnes of cereals to be distributed through the World Food Aid Programme.
Natali, næstformand ved Kommissionen. — (LT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen deler den bevægelse og bekymring, som Parlamentet har givet enstemmigt udtryk for. Kommissionen har nøje — fra allerførste dag og i konstant kontakt med delegationerne på stedet og de pågældende landes myndigheder — fulgt konsekvenserne af de udvisningsforanstaltninger, som den nigerianske regering traf.
I hope that the EEC-ACP meeting will conclude not simply with motion of censure but with a constructive plan, i.e. to set up, in the short term arid with the methods that this emergency requires not a plan of food aid, but a medium and longterm plan which can lay the foundations for development.
Det, der især bekymrer os, er de dramatiske menneskelige problemer, som den tvungne udvandring af så stort et antal mennesker i så kort tidsrum nødvendigvis må medføre.
I believe that Parliament will approve of all these decisions and will be satisfied that they were taken promptly and that the nature and volume of the aid and the channels of distribution used were appropriate.
Hele vor indsats er koncentreret om at yde humanitær hjælp så effektivt og hurtigt som muligt til de pågældende personer i de forskellige lande i området bl.a: som svar på de anmodninger, der er blevet rettet til os både fra ikkestatslige organisationer og fra regeringer.
The Commission will keep a close watch over these aid operations and, if necessary, will ask the Nigerian authorities for additional information on the implementation of these measures and the implications thereof.
Kommissionen har helt konkret truffet foranstaltninger:
President. — The debate is closed.
Bonino (CDI). — (IT) Fru formand, kolleger, jeg mener ikke, at denne tvungne bibelske udvandring er andet end et bifænomen, og at der er millioner af mennesker, der dør af sult verden over som følge af underudvikling og underernæring uden, at offentlig heden reagerer eller føler voldsomt meget derved, og uden at vi gør noget konsekvent for at forhindre det.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission shares the feelings and concern expressed by everyone here. From the very first day it has been in constant contact with its delegations on the spot and with the authorities of the countries concerned and has therefore had first hand information on the consequences of the expulsion measures adopted by the Nigerian Government.
1-1219/82) af Deleau for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om Anatoly Scharanskys løsladelse;
1-1219/82) by Mr Deleau, on behalf of the Group of European Pro gressive Democrats, on the liberation of Anatoly Shcharansky;
Man ved, at Scharansky efter en retssag, der var en hån mod alle retsprincipper, blev idømt flere års fængsel og tvangsarbejde, og at han for flere måneder siden har indledt en sultestrejke, som de sovjetiske myndigheder flere gange har forsøgt at afbryde, idet man er gået så langt som til tvangsfodring, som i virkeligheden er en særlig grusom form for fysisk tortur.
We know that, following a trial which was a denial of justice, Shcharansky was condemned to several years in prison and then labour camp and started a hunger strike several months ago, which the Soviet authorities tried to stop more than once, until forced feeding was applied, which is really an extremely cruel form of physical torture.
Jeg er desværre bange for, at alle vore bestræbelser måske vil være nytteløse.
And I would now like to convey to you an anxious thought: I am afraid today that all the steps we are able to take are perhaps of no avail.
En række oplysninger og de sovjetiske myndigheders undvigende svar på alle vore forespørgsler giver anledning til at frygte det værste.
Certain information, and I will add, the repeated evasive answers given by the Soviet authorities to our questions, make us fear the worst.
Hvis ethvert besøg, enhver kontakt med Scharansky i dag er umulig, er det sikkert fordi, man ikke tør vise Scharansky frem.
If every visit and contact with Shcharansky is now impossible, it is no doubt because Shcharansky is no longer presentable at all.
Jeg er nemlig bange for, at det, vi står og taler om i dag, er en død mand.
And I am afraid that we might be talking about a dead man today.
1-1229/82) af Langes m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige demokratiske gruppe) om Andrei Sakharov.
1-1229/82) by Mr Langes and others, on behalf of the European People's Party (Christian-Democratic Group) con cerning Andrei Sakharov.
Israël (DEP). — (FR) Fru formand,, hvad sker der i Scharansky-sagen?
Mr Israel (DEP). — (FR) Madam President, what is happening in the Shcharansky affair?
Hvordan kan det være, et de
This is the reality of Soviet totalitarianism and in addition, how can we forget it, the reality of Soviet anti-Semitism.