natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter halvfjerdsernes oliechok satte vi os som bekendt det fælles mål at formindske vor alt for store afhængighed af importeret olie.
Have you managed, Mr Arndt, to persuade the Soviet government to provide more information and to shut down these dangerous antiquated power stations in the Soviet Union.
Når dette mål i vidt omfang er nået — hvilket man for øvrigt bør glæde sig over — skyldes det ikke mindst rationel anvendelse af energien i forbindelse med en differentiering af vore energiforsyningskilder.
Anyone who in this situation calls for the West to abandon nuclear energy must offer an alternative source for future energy supplies which are essential if we are to provide enough jobs, to guarantee humanity's health and safety and, in the last analysis, if mankind is to survive.
I denne sam menhæng må vi ikke glemme, at atomkraftens udvikling har spillet en betydelig rolle, idet 14% af vort energibehov i 1986 dækkes af denne kilde.
If we are realistic, electricity can come from only two sources: either we buy it from the East or we build more coal-fired power stations.
Af disse grunde beskæftigede topmødet i Tokio sig stærkt med denne situation.
In the present circumstances, both these alternatives are irresponsible.
Endvidere foreslog Kommissionen udvidelse af organisationens arbejde i forbindelse med atomkraftværkernes sikkerhed.
They would cause even more damage to the environment and endanger security. If we buy electricity from the East, this will
Det er klart, at Tjernobylulykken må få os til at tænke os om.
The Chernobyl disaster is a final warning.
Og om vi har tilstrækkelig kontrol med faren?
Between 1971 and 1984 alone, 151 incidents in which a significant amount of radioactivity was released were recorded in the West.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at rydde et par uklarheder af vejen.
The population affected were practically never given any information.
Lad os hellere i fællesskab og med klarsyn, uden forudfattede meninger, analyse re de uheldige erfaringer fra Tjernobyl.
If you think I am exaggerating, let me quote a figure recorded on 11 May in South Germany: caesium per square metre of soil: lOOOOBq.
Kommissionen er for sit vedkommende besluttet på at drage læren deraf.
The armament interests connected to the use of nuclear energy have always prevented this.
Kommissionen vil forelægge Parlamentet en udførlig rapport om ulykken og dens følger for befolkningens sundhed og for miljøet, så snart der foreligger tilstrækkelige oplysninger.
Given all these circumstances there is nothing to reform, we must work out immediately a new, radical plan of action.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
(Applause from the left)
Når talen er om atomsikkerhed, må vi skelne mellem forskellige ting.
It is cynical in the extreme to talk of a residual risk and say that any technology involves hazards.
For det første sikkerheden i forbin delse med militært misbrug af civile atområstoffer, de såkaldte »safeguards«. Dem vil jeg ikke tale om nu.
What sort of technology is it when the wind direction and rainfall rather than knowledge determine the fate of thousands of people, when the most important daily item of news, particularly for mothers, is where is the wind coming from and how many Becquerel have been measured where and when?
Dernæst er der sikkerheden i forbindelse med atomstråling. Det vil hr. Clinton Favis komme ind på.
In my eyes it is a crime against those alive today, and above all against future generations.
Men man må gøre sig klart, at de hidtil udelukkende har henhørt under medlemsstaternes kompetence.
Even if our safety standards are higher — I do not dispute this — this devil's cauldron is supervised by human beings in West and East: errors are bound to happen.
Belgien har lige opfordret Kommissionen til at frem sætte forslag med henblik på fastsættelse af fælles kriterier, der skal overholdes ved opførelse af atomkraft værker.
The point at issue is not who has the better technology, the point is that we can only use technology as long as an accident does not cause such a catastrophe.
I denne sammenhæng vil jeg gerne understrege, at det er utilstrækkeligt kun at beskæftige sig med vore egne standarder.
And it is essential that water and soil samples be taken immediately throughout the EC and that the results of the measurement of these samples should be published.
Tjernobylulykken viste, at uheld andre steder kan få direkte følger for og inden for Fællesskabet.
Milk and dairy products, meat, fruit and vegetables must be examined and withdrawn from the market if they are contaminated.
Det er derfor vigtigt, om muligt at lade Den internationale Atomenergiorganisation i Wien udarbejde internationale standarder.
Foodstuffs from our overflowing EC storehouses should be brought onto the market, and, in particular, should be made avail able to the victims in the Eastern Bloc States.
Formanden. — Jeg ved, at hr. Clinton Davis også har til hensigt at tage ordet. Nu er klokken imidlertid 11.45, og der er fremdeles mange talere på listen ; for handlingen skal være afsluttet senest kl. 12.30, så vi kan gå over til afstemningen.
We should increase our imports of fresh fruit and vegetables from our overseas trading partners.
Kommissionen har allerede udtalt sig meget omfattende, og derfor vil jeg gerne takke hr. Mosar.
We must have the courage of our convictions, other wise we shall not be able to face future generations.
Crawley (S). — (EN) Skal jeg forstå Dem sådan, hr. formand, at hr. Clinton Davis ikke vil tale nu?
This is something we must be quite clear about.
Formanden. — Ikke nu, om muligt senere.
(Applause from the left)
Udsigterne til nye for mer for vedvarende energi er fortsat yderst begrænse de.
Their concern too is: how can we keep people calm?
En væsentlig forøgelse af betydningen af fast brændsel og gas vil være meget vanskelig at gennem føre, og jeg kan dårlig forestille mig, at der kan være nogen, der ønsker en tilbagevenden til en overdreven og farlig afhængighed at importeret olie.
By pretending incidents are harmless, with soothing words, by underplaying events, prohibiting the publication of the levels of radioactivity, or simply by increasing permitted levels so that there will be no dis cussion of the consequences of radioactive levels which are, after all, only slightly higher!
Her er der tale om vigtige spørgsmål, der bør undersøges på til bundsgående, velovervejet og seriøs måde.
They provide no explanations and take none of the few precautions that are possible, but maintain a meaningless chant from morning to night that there is nothing to worry about.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, vor forestillingsevne er åbenbart alligevel for begrænset til, at vi uden katastrofer kan forberede os godt nok på katastrofer. Nu efter Tjernobyl opfordres der til at indgå nødvendige, men nærliggende internationale aftaler, som om de ikke allerede skulle have eksisteret blot på grund af tilstedeværelsen af atomkraftværker.
Mr Marshall (ED). — Madam President, as we con sider the Chernobyl disaster our sympathy goes out to the Russian people, especially those whose health was put at risk by the tardy reaction of the Russian Government to that disaster.
Det gælder også for risikoanalyserne, nu da der på syv år to gange er sket en nedsmeltning, som ifølge
The whole nuclear policy has always been a policy of silence, concealment and lies from the beginning until now.
Beumer mentale fremskridt er helt bestemt uundværlige med hensyn til affaldsproblematikken, som så tydeligt an giver grænserne for det, som menneskene kan opnå. for så vidt angår igangsatte teknologiske processer.
Marshall stand as regards coordinating and above all making public its disaster planning, especially for nuclear plants located in border areas?
Jeg konkluderer, hr. formand: Tjernobyl har gjort verden mindre og må også gøre den mere sikker.
Madam President, I say no to the right's compromise amendment because in the last analysis it does not make a choice.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til artikel 48, stk. 3, i forretningsordenen,hvori det hedder:
I am very much in favour of the social ist resolution, but I would ask you to consider the amendment I have tabled to it, which calls for more attention to be given to the publicizing of disaster planning.
...den samlede taletid for grupperne og for medlemmerne uden for grupperne (fordeles) efter bestemmelserne i artikel 65, stk. 2-4...
But, Madam President, as we look at the situation in Russia, we should seek to grasp the opportunity given by Chernobyl to strike a wider blow for freedom in that unfortunate country.
beregninger skulle kunne ske en gang på hundrede tusinde år.
We remember those Russian Christians who are persecuted with a vigour unseen since the early Christian martyrs.
Men om politikere kan handle be vidst og ansvarligt ved komplicerede sikkerhedsrisici, afhænger af, i hvor høj grad velbegrundede og uafhængige vurderinger og fortolkninger er til rådighed.
We think of the Jewish Community in Russia which faces the greatest difficulty in practising its faith.
De store forskelle i reaktioner og fastsatte tolerancegrænser i de europæiske lande ved ekstra radioaktivt udslip viser imidlertid overhovedet ingen enighed.
We think of those teachers of Hebrew who are persecuted for their religious beliefs.
Videnskabsmænd er navnlig uenige om ulemperne ved virkningerne af ekstra doser radioaktivitet på lang sigt, hvilket er en faktor, som gør atomenergi væsentlig forskellig fra andre industrielle aktiviteter.
We think of the hundreds of thousands of Russians who wish to go to their spiritual home in Israel and are prevented from so doing.
På mange af den slags områder findes Nobelpristagere i forskellige lejre. re.
We are willing to sell food to Russia, but we expect the Russian people to react in return.
Det forekommer mig at være vigtigt at vide, hvorvidt atomkraftværker er sikret eller kan sikres mod den slags aktiviteter, fordi de er tænkelige.
We expect the Russians to allow refuseniks the right to leave Russia and go to Israel.
Jeg kan derfor dårligt forstå Deres tidligere bemærkning om, at hr. Clinton Davis var ved at have op brugt sin taletid. Det fastslås i forretningsordenen, at deres taletid ikke indgå i forhandlingerne, ligesom det fremgår, at vi ikke kan vælge, om vi vil høre talere fra Rådet eller Kommissionen.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if the wind had not taken proof of the Chernobyl accident to Sweden, we might never have known about it, for the Soviet way is to treat any incident or accident as a State secret.
Toksvig (ED). — Hr. formand, jeg var glad for at høre kommissæren refere til den sovjetiske leder, Mikhail Gorbatjovs opfordring til et internationalt varslingssystem for kernekraftulykker.
Mr Vandemeulebroucke (ARC.) — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have for many years now been calling for more attention to be given to alternative forms of energy, but we have been in a minority in this.
Det er natur ligvis en opfordring, som vi skal tage alvorligt, en udfordring som den vestlige verden må tage imod, og Kommissionen har da også erklæret sig villig til at gå ind i dette arbejde.
Time and again we have pointed to the risks of nuclear energy. The majority in this Parliament has always cynically laughed this position off, because nuclear accidents were supposedly something which just couldn't happen.
Overvejelser over alle elementer af atomenergi som vigtig energikilde, undersøgelse af dens teknologiske og ækonomiske virkninger og risici, nu da denne energikilde udgør 15 % af verdens energiproduktion.
But today it is again suggested that Chernobyl is not to be compared with our own nuclear plants. But, ladies and gentlemen, the European Community also has comparable nuclear plants which do not have a second containment wall and which use graphite as a moderator.
Ligeledes en bedre indsigt i, hvad det ville betyde socioøkonomisk at lade atomenergi ude af betragtning. På alle disse punkter anmoder jeg Kommissionen om at forelægge Parlamentet en vurdering med de nødvendige forslag til fundamental fornyet overvejelse.
There are seven in France, 33 in the United King dom, one in Spain and one in Italy.
Derfor må der også med henblik på anvendelse af flere forskellige energikilder fortsat lægges vægt på, at alternative energikilder gøres mere operationelle.
It was a silence that, strangely, we found in certain ecological organizations too, although we remember the violence of the way some of them reacted on Three Mile Island which was, as we all know, nothing in comparison with the Chernobyl disaster.
Jeg henviser til de rige fossile energiforråd, der ifølge eksperter stadig findes i den tredje verden.
But we, as Europeans, should start by expressing our concern in word and deed for the victims, who were not informed and were unable to take the vital steps to protect themselves against the radiation in time.
Jeg må minde om, at ulykken skete den 26. april, og at vi først nu gradvis begynder at kende detaljerne og slet ikke kan analysere dem endnu, sagde kommissæren.
We were all shocked by the alarming silence on the part of the Soviet authorities, but the Soviets are not the only ones to have behaved so scandalously.
I hvert fald må der arbejdes henimod en bred international enighed om sikkerhed og sundhedsnormer samt minimumskrav om kommunikation. Funda
Chernobyl proves that responsibility for nuclear safety lies in two places — with the State — and we should all think about cleaning our own door step — and with an independent international authority with strict
Toksvig journalister i Moskva: Hvad får Dem til at tro, at Moskva var orienteret om ulykken?
Scrivener powers of control which must both ensure standards are met and provide the information.
ulykke på Tjernobylværket.
munity, in Switzerland and Sweden, and Israel for example.
Det er det centrale spørgsmål, og det har vi ikke fået noget svar på.
(Applause from the centre and the right)
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Schinzel (S). — (DE) Madam President, in accordance with good parliamentary usage, our Rules of Procedure allow supplementary questions while a speech is being given.
Baillot (COM). - (FR) hr. formand, Tjernobyl-katastrofen optager fremdeles den offentlige opinion ver den over, og det er rimeligt.
President. — Mr Schinzel, given the length of our agenda and the number of Members down to speak, this debate will take us almost up to 1 p.m.
Men de ved jo også, hvad de taler om, og besjæles ikke ikke af politiske motiver.
Second, nuclear experiments and power stations in the Soviet Union have to be controlled.
Alle andre uheld, som har været omtalt her, vil blive omtalt i timevis i de nærmeste par dage : i Harrisburg og i Windscale.
Mr Schinzel (S). — (DE) I only wanted to know how I should indicate that I wish to put a question.
Men dels har sikkerhedssystemerne virket her, dels har de ikke berørt nogen nabolande.
If I raise a point of order, I can only speak when the Member has finished speaking.
De har ikke skadet fødevareforsyningerne i Polen, de har ikke på nogen måde skabt panik rundt omkring i Sydtyskland og andre steder.
Mr Gaucher (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after Chernobyl, the bell tolled for the whole of mankind and for Europe first and foremost.
Tjernobyl er et skel, for det er første gang, at der gribes direkte ind i naboer nes ret til at leve.
These are the words Jean-Marie Le Pen used to challenge the Prime Minister in the Assembly yesterday.
Sovjetiske mødre kan med føje spørge, hvorfor evakueringen først blev på begyndt en hel uge efter ulykken.
It was a position that partly echoed the ecologists' position and I am very surprized at the ecologists' silence since Chernobyl.
Jeg kan for sikre de sovjetiske myndigheder og mine kolleger her, at den panik, som har grebet lokalbefolkningen om kring værket, var reel og fuldt ud fattelig.
And I note that the ecological movements that get up petitions and run meetings and manifestations and marches took a long time to react.
Så inden man bedrejder os vores kritik, må man stille det spørgsmål igen og igen, indtil man får et svar: Hvordan kan en civiliseret nation lade dødbringende substanser slippe ud i vores fælles atmosfære uden at advare naboerne?
Had you been coherent and sincere, you would have organized marches to all the Soviet embassies of Europe.
Men det er givet, at denne anvendelse rejser alvorlige sik kerhedsproblemer.
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Gorbatjov udtalte i aftes i tv, at man på grundlag af Tjernobylulykken skulle undersøge sikkerhedsproblemerne, og at han var rede dertil.
The dramatic situation Europe is facing today is some thing which we in the National Front announced and forecasted eight years ago now.
Han anmodede specielt om udvidelse af Den internatinale Atomenergiorganisations beføjelser og sagde, at han kun kunne tilslutte sig disse forslag såvel som forslag fra alle andre sider.
It was eight years ago that we brought out a brochure on energy problems and the dangers of nuclear power stations.
For øvrigt fremsatte Rådet for lidt siden meget interessante forslag.
For we did not allow ourselves to be taken in by the technocrats, as others did.
Den anden overvejelse angår ikke den fredelige, men den militære anvendelse af atomkraft.
Right up until yesterday Soviet television persisted in showing smiling workers in the devastated region, while one of its first concerns was to accuse the West of exaggerating and making political capital out of the disaster.
Min gruppe omfatter medlemmer fra lande, der i årtier har anvendt kernekraft, og så et land som Dan mark, der har besluttet, at kernekraft ikke kan indføres uden en folkeafstemning.
I remember a meeting which the President of the National Front held in Trinité-sur-Mer, Jean-Marie le Pen's home town, at the end of the summer in 1983.
Det er en måske over forsigtig holdning; vi lever jo nu engang i et Europa, hvor kernekraften indgår i vores energiforsyning.
People were relaxed and no doubt expected us to talk about emigration and security.
Men vi kan forvente, og vi har set det i dag, at debat ten nu bliver drejet 180 grader, så den bliver et ensidigt angreb ikke på de skyldige, men på det industrialiserede Vesteuropa og på USA.
But what Jean-Marie Le Pen actually talked about was nuclear reactors and the absence of any civil protection.
Vi går ind i det arbejde overbevist om, at befokningen har krav, et ufravigeligt krav, på at få ren besked så hurtigt som muligt.
I can still remember the increasing gravity of the audience as he spoke and as they realized that there was no civil protection at all in the event of nuclear war.
Vi vil ikke være med til fortielser; vi vil ikke godtage undskyldninger som den nu berømte sætning, der blev sagt til vestlige
At the moment, there is no more than 1% protection, although the figure is much higher in countries outside the European Com
Ophobningen af atomsprængladninger, især i Europa og da ganske særligt i Vesttyskland, kan ikke undgå at forurolige befolkningen.
Mr Gorbachev admitted, first, that the explosion can still not be fully explained today, and secondly that its
Baillot mindst lige så stor mulighed for. at en katastrofe fremkaldes af militærets atomvåben.
Lambrias products such as potatoes which are not affected by contamination.
Derfor er det spørgsmål, som opstår efter ulykken i Tjernobyl, om menneskehedens.
consequences are beyond the control of his govern ment.
Poniatowski (LDR), formand for energi, forskningsog teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, der af holdtes i går møde mellem energi, forsknings- og teknologiudvalget og udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I urge this House to issue a forceful reminder of their Community responsibilities to those Member States which are making this serious situation even worse.
Jeg må sige, at vi konstaterede ting, der ikke berettiger til noget rosende vidnesbyrd til Rådet.
Farming circles, especially in Italy, which are enduring the strictest and most responsible restrictions, protest at this inability of the EEC to agree on common rules and get them enforced.
For det første regeringernes forvirring med hensyn til informationen og de beslutniger, der skulle træffe mellem de forskellige regeringer, og på Kommissionens side vanskelighederne med koordineringen og præcist ansvar for sagens behandling og beslutningstagningen.
Finally there is the question of losses, which are high even though as yet not quantified, because it is too early to say whether dairy products will fare any better than the leafy vegetables already dug up and destroyed today.
Men vi bør lære at leve med de kræfter, vi opdager. Og sådan gjorde vi i fortiden.
Is it true that3A of the 45 nuclear plants in the Soviet Union have been built and are operating with the same scientifically descredited methods of Chernobyl?
Vi afskaffede ikke flyvemaskiner og biler, fordi titusinder af mennesker hvert år dræbes, og hundredtusinder af mennesker bliver invalide.
Is it true that eminent Soviet scientists have sneered at the safety measures adopted in Western plants as a useless luxury?
Vi udvidede blot sikkerhedsgrænserne.
And most critical of all, is there any truth in the suspicion thatCher nobyl was a plant which combined the production of electricity for peaceful purposes with that of plutonium for military use?
Jeg synes, at der er sagt meget rigtigt, men jeg kunne godt tænke mig at fremsætte tre forslag.
These losses will have to be made good by someone and I do not think they should be charged to the Member States or to individual citizens.
For det første omgående undersøgelse af hvilke anlæg, der er forældede.
As we say in our shops 'if you break it you've bought it', and it is a good rule.
10% af værkerne er forældede: 19 i Sovjetunionen, 3 i Frankrig, 3 i England og 2 i Tyskland.
And in this case there is no doubt that the party responsible for the disaster is the Soviet Union.
Anden foranstaltning: de uafhængige nationale og in ternationale tilsynsorganer.
A responsible answer will eventually have to be given to these questions.
I øjeblikket udøves kontrollen af de kontrollerede selv.
Otherwise, the Soviet Union, which has for years now been supporting antinuclear move ments in the West, will remain guilty of the boldest hypocricy in misinforming not only its own citizens but also those of the free world.
I så henseende er det uomgængeligt nødvendigt, at Rådet accepterer det, det i årevis konstant har afvist: en udvidelse af kontrol- og tilsynstjenesten.
Europe must have the will — and has the power — to require clean and honest answers, and unless these are given, we have the means to react decisively.
Endelig anmodede de to udvalg om, at vi i forening med Kommissionen inden årets udgang kan få en rapport og en helhedsforhandling om denne sag, som forekommer os at være af afgørende vigtighed for udviklingen af såvel sikkerheden som energien i Europa. ropa.
We thus call on the Community institutions and the Member States together to obtain compensation for these losses, taking all possible measures to secure a fair recompense in good time for the agricultural producers, cooperatives and commercial entrepreneurs who have borne the full brunt of ensuring that the population as a whole remains safe.
Christensen (ARC). — Hr. formand, menneskeheden må forfærdes over de uoverskuelige følger, en kernekraftulykke som den, der er sket i Tjernobyl, kan få.
Mr Gauthier (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Chernobyl was a tragedy.
Den lærer os, at risiciene ved kernekraft er langt større end hidtil antaget.
The Soviet authorities have at last admitted as much.
Den lærer os også. at åben hed og internationalt samarbejde på tværs af alle blokke og samfundssystemer er påkrævet.
The major repercussions are on agriculture, the only sector so far to suffer as a result of the accident.