natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luksusprodukter, tekniske komponenter og stadig flere hverdagsprodukter efterlignes, og tabet for ar bejdsmarkedet er utrolig stort.
It should also be borne in mind that the situation on the agricultural markets has significantly worsened in the Community over the past ten years.
Jeg vil gerne begrænse mig til aspekterne inden for udenrigshandelen.
It is precisely during this period that surpluses first arose or assumed sizeable proportions for most products in the Community.
Dette er noget, vi drøfter ikke blot med Taiwan, men også med Japan og med andre lande, hvor disse falske europæiske varer sælges, da det også er noget, der påvirker vore markeder.
In the period just past, we have been forced to take increasing account of factors other than agricultural incomes, such as the equilibrium of agricultural markets.
Vi må samtidig være klar over, at der produceres og sælges varemærkeforfalskede varer inden for Fælles skabets grænser.
Mr President, if I may, I would like to say something more specific on agricultural incomes.
Jeg tror, vi må handle i fællesskab.
Agricultural incomes in the Community are not determined solely by guarantee prices for a number of major products.
Jeg kan tilslutte mig meget af det, andre talere allerede har sagt.
Incomes as such still continue to be determined by the prices obtained on the market.
Det sker sjældent her, men jeg vil alligevel gøre det.
But it is not saying just this, as has again been suggested in this debate by some honourable Members.
Initiativet udgik fra Kommissionen i juni 1983, og derpå fulgte en skriftlig henvendelse til GATT, Den almindelige overenskomst om Told- og Uden rigshandel.
The Commission does not aim to give the economic objectives of the common agricultural policy priority over its social goals.
Vi ønsker, at EFs forslag kommer på dagsordenen i næste GATT-runde, og hvis Fællesskabet bliver enige med vor amerikanske handelspartner, kan vi sørge for et gennembrud her.
Mr President, I also agree with those who have said that our starting point must be the maintenance of the family farm as the cornerstone and basis of the common agricultural policy.
Det er et emne, der hurtigt kan opnås enighed om, og jeg er ikke glad, når f.eks.
The problem will be to find ways and means of realizing this aim.
Jeg har f.eks. en kassette, som foregives at komme fra Europa, men som var varemærkeforfalsket i Taiwan og eksporteret til Japan, hvor jeg købte den.
A significant percentage of total out put in European agriculture is found in sectors where, although there is external protection, support for the internal market plays a much less important role.
Prisen på denne kassette var i Taiwan 1,50, i japan var den 3, mens den ægte europæiske vare koster 10.
As for example, in the entire animal processing sector. And also horticulture.
Kassettens kvalitet er rent faktisk ikke værre end kvaliteten af en kommerciel kassette bør være.
The most important guarantees for those active in these sectors in fact come from the operation of the free common market.
Nødvendigheden af et europæisk vare mærke kan ikke vises bedre end gennem fænomenet counterfeit trade.
Mr President, in these comments I have confined myself to the incomes situation.
Jeg mener, at loven om industriel ophavsret på europæisk niveau burde tage sig af dette punkt som noget af det første, ikke kun af varemærkningen, men også af mønsterbeskyttelse, brugsmønstre og overhovedet alt, hvor et hurtigt resultat kan opnås.
I look forward with great expectation to the wider debate with the honour able Members of this House on the problems of agriculture as such and its future development.
Men jeg vil også gerne fremsætte to advarsler.
Thus in my view it will not do to give what is in fact feed wheat the same guarantee as bread wheat.
Jeg tror, at der sker fremskridt inden for renselsesprocessen i den internationale handel. Eksemplet Tai-
Mr Maher (L), rapporteur. — Mr President, I want to thank all those who took part in the debate and who
Zahorka gende oplysninger om handelen med varemærkeforfalskede varer.
Maher contributed to it. I include in that the Commissioner for Agriculture.
Dette land var indtil for få år siden synonymt med efterlignede produkter — f.eks. inden for tekstilmærker, legetøj, reservedele til biler, sportsartikler og elektrovarer.
A2-116/85), drawn up by Mrs van Rooy on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84)705 final — Doc.
I Det fjerne Østen blev der produceret flere ROLEX-ure end i Schweiz.
2-1540/84) for a regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods;
Hongkong, Japan, Thailand, Kina, Philippinerne, In donesien, men også Brasilien, Argentina og i stadig højere grad Mexico gør sig mindre heldigt bemærket inden for dette område — men naturligvis kun på dette område.
There are just a few points I wanted to pick up which perhaps were not emphasized originally, namely on the question of unemployment and the consequences of unemployment caused by excessively low farm incomes.
Når piratvirksomheden for produkter mindskes et eller andet sted som i Taiwan, så vokser den hurtigt i andre områder.
It is inevitable that if farm incomes are low, people leave the industry and seek other forms of employment.
Der findes altid et marked for sådanne produkter!
I think we have got to do the sums on that.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt, at jeg i detaljer beskæftiger mig med farerne i forbindelse med sund hed og sikkerhed.
I think that when dicussing agricultural policy we tend to make inadequate estimates or analyses.
Ordførerne har talt om dette, og det er også nævnt i betænkningen.
I am afraid that the Commission even in its review might now be guilty of that.
Jeg mener heller ikke, det er nødvendigt at gå i detaljer, hvad angår det faktum, at producenter af varemærkeforfalskede varer rent faktisk stjæler — og dette ord er ikke for stærkt.
I put it to Commissioner Andriessen that I think it is your responsibility in the Commission to weigh up the cost of the changes you are proposing so that we will begin to see and begin to show the European taxpayer whether in fact what we are doing now is more or less expensive in terms of the total cost, not only to the Community but in terms of the consequent costs arising in Member States as a result of making the changes.
De stjæler resultatet af den investering, som producenten af den ægte vare har foretaget med hen syn til forskning og markedsføring. Ved at gøre dette, kan de undergrave den industri, det drejer sig om.
After all, if you are buying a particular model of motorcar the only way you have of deciding whether the price is cheap or dear is to compare it with other models.
Hvis de gør det, mistes der arbejdspladser.
We say that the CAP is very expensive but by what criterion do we say it is expensive?
Der fore ligger altså farer hvad angår sundhed, sikkerhed og arbejdspladser.
What is the alternative and what would the cost be?
Jeg vil gerne understrege, at vor politik hverken betyder protektionisme eller handelsbarrierer.
proposal from the Commission to the Council (COM(84)705 final — Doc.
Tværtimod, den, som tolererer efterlignede produkter, må erkende, at det bliver vanskeligere for ægte produkter at få adgang til fremmede markeder.
2-1540/84) for a regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods;
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer fru van Rooy og hr. Turner med det udmærkede arbejde, de begge har udført i forbin delse med forslagene til forordning, og endvidere fru van Rooy i forbindelse med den mere udtømmende betænkning.
Could I also make a point that I spoke in my report about the cooperative question. I say to Mr Marck that what I was really referring to there was that while cooperatives have a lot of work to do in helping farm ers in the marketing and processing and transportation sectors, there is also a lot they need to do inside the farmgate.
De forenede Stater er allerede gået effektivt til værks hvad angår dette.
Trade in counterfeit products has risen dramatically in recent years.
Faren i denne forbindelse er efter min opfattelse, at hvis producenter af varemærkeforfalskede varer ikke kan få deres varer ind i De for enede Stater, er de muligvis så meget mere ivrige efter at få dem ind i Fællesskabet.
Such trade is no longer limited to luxury goods, such as watches and cosmetics; on the contrary, recent years have also seen counterfeit goods among pharmaceuticals, car parts, medical equipment and computers, to mention but a few.
Som formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, vil jeg gerne tilslutte mig den protest, begge ordførerne har givet udtryk for hvad angår præsidiets beslutning om at tildele denne betænkning to udvalg.
I am glad also that the question of food aid was men tioned because again I think people say too glibly that we want to get a balance between supply and demand and yet they ask what we are going to do about the hunger in the world.
Nu forholdt det sig sådan, at fru van Rooy og hr. Turner kunne arbejde sammen i skøn enighed, men situationen kunne have været anderledes.
If we do not have any surpluses, what do we have to distribute?
Jeg tror virkelig, at den fornuftigste fremgangsmåde er at give en betænkning til et udvalg, og at anmode de andre udvalg om at afgive en udtalelse.
We have to have surpluses in order to be able to meet the requirements of people who are less fortunate than ourselves. I think that point needs to be made now.
Jeg anbefaler Parlamentet at læse begrundelsen, som in deholder nogle særdeles interessante omend foruroli
If that was the case the farmers of the United States would have no problems whatever, particularly in the mid-West where the
Jeg håber endvidere, at medlemsstaternes regeringer vil tage hensyn til de henstillinger, der er indeholdt i fru van Rooy's betænkning, da vi jo desværre må til stå, at vi ikke selv er ganske uskyldsrene i dette spørgsmål.
Because trade in counterfeit goods happens to be illegal, there are naturally no official figures, only estimates.
Der er eksempler på fremstilling af vare mærkeforfalskede varer inden for Fællesskabets grænser.
Thus the International Chamber of Commerce estimates that total world trade in counterfeit products amounts to around 60 000 million US dollars.
Jeg håber, at medlemsregeringerne vil gå til værks med fast hånd i dette spørgsmål.
French industry reckons that it loses as much as 5 000 million French Francs a year, while the Swiss watch industry
Det er vigtigt, at man tager det første skridt, det ser vi i Bettiza-betænkningen. Det skyldtes dog ikke ordføreren.
They lose sales not just on their domestic markets but also on export markets, since the trade in counterfeits flourishes outside Europe as well.
Hr. Pelikan og jeg vil stemme for, idet vi forventer, at Deres opfattelse vil være modbevist senest om et år.
As the quality of counterfeit products is often poor, these manufacturers can moreover lose their reputations into the bargain, which again reduces sales.
Jeg vil også gerne have, at sådanne forbrugere tænker på følgende: når man sparer penge ved at købe vare mærkeforfalskede varer, ødelægger man faktisk på lang sigt arbejdspladser i Europa.
We must acknowledge that partly under American pressure a number of South-East Asian countries have fortunately been taking more effective action against counterfeiting in recent years.
Den forbruger, som har købt varemærkeforfalskede varer, bliver fattigere af at gøre det.
I am thinking in parti cular of Hong Kong, Taiwan and also Singapore.
På min gruppes vegne anbefaler jeg betænkningen over for Parlamentet.
In my report, I list a whole range of dangerous counterfeit products, which have been found on the European market as well.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
This limitation is nevertheless justified.
Friedrich (S). — (DE) Jeg vil gerne begrunde, hvorfor min kollega Jiri Pelikan og jeg vil stemme for Bettizabetænkningen, også selv om en stor del af min gruppe vil afholde sig fra at stemme.
The Committee on External Economic Relations shares the Commission's view that this regulation should not apply to intra-Community trade because this would run counter to the aim of achieving the internal market by 1992.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen, og gen optager den efter afstemningen.
Our goal must be more effective controls at external frontiers and fewer controls at internal frontiers.
Jeg mindes meget det, som alderspræsidenten fru Weiss sagde ved åbningen af Parlamentet i 1979: at vi ikke kan tale for hele Europa og at vi også må se Østeuropa.
Trade in these counterfeit products happens to be so profitable because the costs are so low.
Dette Parlament har rejst til New Zealand, Kambodia og Grønland, men siden konstitueringen har Præsidet ikke bevilget en eneste rejse til et østeuropæisk land.
The costs are low because counterfeit producers do not have to pay either for research and development or for marketing, because they live off the brand name as parasites.
Det vil sige, at vi har behandlet en del af Europa som en politisk steppe mellem Donau. Elben og Wladiwostok.
We must therefore regard trademark counterfeit ing as a form of theft pure and simple.
Bruno Friedrich (S). — (DE) Jeg vil gerne give en begrundelse for, hvorfor min kollega, Jiri Pelikan, og jeg vil stemme for Bettizabetænkningen, selv om en stor del af min gruppe måske må stemme » stemmer ikke «.
The Committee on External Economic Relations therefore feels that counterfeiting should be combated more effectively not only in the interests of the con sumer and the brand name manufacturer, but also in the interests of society as a whole.
Betænkningen Bettiza ville have været en stor chance for Parlamentet til at søge et stort flertal og også at finde det.
Does this now mean that the Committee on External Economic Relations is not convinced of the need to do something about counterfeiting within the Community?
Jeg vil give Dem ret i, at der ikke kan skabes forbindelser mellem EF og COMECON med det samme.
No, of course not, but we need other instruments to do this, we need to look at different methods.
Jeg husker helt nøje, hvad aldersformanden fru Weiss, sagde ved åbningen af Parlamentet i 1979 : at vi ikke kan tale for hele Europa, og at vi også må have vort blik rettet mod Østeuropa. Dette Parlament er rejst til New Zealand, Kampuchea og Grønland, men præsidiet har i al den tid, det har været konstitueret, ikke godkendt en eneste rejse til et østeuropæisk land.
We must face the fact that in most of the Member States the sanctions are much too mild and the penal ties not severe enough to deter counterfeit traders, certainly not when we remember that a large part of this trade is in the hands of international crime, drug dealers etc., who will really not be deterred by a 3-month prison sentence.
Det betyder, at vi har behandlet en del af Europa som en politisk steppe mellem Donau, Elben og Vladivostok.
Hence our call for the Member States to give higher priority to this problem and to impose heavier penalties.
De ville kunne have undersøgt, om Gorbatjovs udtalelser om Europa er alvorligt ment. De kunne have vist en gestus.
First of all at international level, because the trade in counterfeit goods distorts competition and hence seriously disrupts international trade.
Det var ikke ordførerens skyld.
We cannot afford to wait.
Hr Pelikan og jeg vil stemme for i forventning om, at De senest om et år vil være modsagt.
A European policy must be developed as well.
Jeg kunne godt give Dem ret i, at der ikke straks kan etableres relationer mellem EF og COMECON.
Naturally, such piracy also needs to be combat ed, but not by means of this regulation.
Først må man have nationale forbindelser. Men De tager fuldstændig fejl, når De i det poli-
For we must realise that this regulation in itself will considerably
Vi ville gerne have stemt for denne betænkning, men vi synes, at mange af de synspunkter, den indeholder, er bevis på manglende initiativ og mod, mens be tænkningen tværtimod kunne have været medvirken de til at fremme og uddybe udviklingen af det, vi ønsker at gennemføre inden for forbindelserne mel lem COMECON og EØF.
increase the workload of the customs services, and it will be far from simple for them to derect trademark counterfeiting when we consider that currently only around 5% of imported goods are physically checked.
Det bekymrer mig alvorligt.
Only in exceptional cases should other procedures be permitted.
Jeg kommer fra et område, der befolket af halvdelen af de irske landmænd, og det er kun lykkedes de land mænd at få en fjerdedel af den støtte, der tildeles Irland via den fælles landbrugspolitik. Jeg er ikke enig med denne politik.
This is a point that is insufficiently highlighted in the regulation as proposed by the Commission, which allows far too many exceptions.
Hr. Maher har fremlagt to nye elementer. Det ene vedrører landmænd på deltid, det andet differentieret indkomststøtte.
Mr President, this regulation does not affect substantive trademark law which is a much wider right and is now being harmonized in the EEC where one can have confusingly similar trademarks but not ones that are almost identical.
Men der er ikke givet forklaring på nogen af dem, og ingen af dem er afgørende, og vi ville få et forfærdeligt skænderi, hvis hr. Maher skulle rejse sig og sige nøjagtig,hvad han mener.
There an honest dispute often arises between two reputable companies as to who is entitled to use a particular trademark and whether one has gone a little too close to the other or not.
Vi ville overhovedet ikke blive enige om noget. Jeg kan gå ind for betænkningen som et katalog over problemer ne, men jeg glæder mig til at se forslagene til løsninger. ger.
Now those are honest disputes in the courts and they are totally different from the question of counterfeit ing, where the manufacture of the alleged counterfeit material is actually attempting to deceive the public.
Ephremidis (COM). — (GR) Vi vil stemme imod denne betænkning, og grundene dertil er ganske simple.
This regulation, therefore, does not in fact affect sub stantive law at all.
Både i beslutningsforslaget og i begrundelsen står der noget andet, end ordføreren og visse kolleger, der støtter beslutningsforslaget, siger, der stræbes ikke ef ter ægte forbindelser mellem Europas to dele, men der bliver foretaget et udvalg med henblik på andre mål, og der kan konstateres en anti-sovjetisk indstilling, der dels er skjult og dels er åbenlys.
The rights of the trademark owner who is suffering loss because of counterfeit goods are thoroughly covered in substantive law under trade mark law as it exists now in each Member State and soon will be harmonized throughout the EEC.
Vi mener, at dette ikke bidrager til skabelse af handelspolitiske, økonomiske, kulturelle og andre forbindelser.
There are, however, practical difficulties when goods come in because they are so difficult to identify — unlike in the case of a genuine dispute between two honest traders.
Der er også andre selvmodsigelser i denne betænkning.
They must be stopped at the frontier.
Forkastelsen af vore ændringsforslag er en bekræftelse af denne betænknings virkelige og lumske målsætning, og der for stemmer vi imod.
Hence this is a proposal for using the customs officers to prevent counterfeit goods coming in across the external frontier. tier.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, betænkningen og beslutningsforslaget fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om landbrugsindkomsterne inde holder konstateringer, der er i overensstemmelse med kendsgerningerne samt positive krav om løsning af problemet.
Finally, Mr President, I have a criticism to make of the procedure followed by the Bureau in connection with this regulation, namely its appointment of two rapporteurs.
Vi vil derfor stemme for betænkningen, men vil gerne fremsætte nogle bemærkninger både om problemer i forbindelse med landbrugsproduktion og om foranstaltninger til sikring af landbrugsindkomsten, særlig hvad angår Grækenland og de særlige karakteristika ved græsk landbrug.
Fortunately, my colleague, Mr Turner, of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I were able to work together in a pleasant and con structive manner, but normally speaking we must nevertheless say that it is extremely inefficient to appoint two rapporteurs.
Betænkning (dok A2-122/85) af Maher udarbejdet for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om udvik lingen i landbrugsindkomsterne i Fællesskabet.
I hope this remains a unique case in the history of this House, and that two rapporteurs will never again be appointed for one and the same subject.
McCartin (PPE). — (EN) Jeg har været medlem af dette Parlament i seks år, og det er kun anden gang, jeg har rejst mig for at afgive en stemmeforklaring, og jeg har lyttet til dem i timevis.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, may I first of all say that it was a very rewarding relationship that the two rapporteurs had, but also a very undesirable one because of the effort and trouble we had to go to to get the same reports and same amendments.
For det første: Vi kan tilslutte os et system omfattende direkte støtte til landmænd, men må absolut afvise en sammenkædning af dette system med en nedskæring af produktionen og en planmæssig afvandring i landmænd, således som det foreslås i Kommissionens grønbog.
Therefore, neither of us can accept Amendment No 13 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. As I say, very soon we shall have a common law in the EEC on trademarks and it will be perfectly possible for, say, a trader who feels he has been aggrieved in France by something that has happened in Italy to sue in Italy under a common trademark law.
Vi ønsker tværimod at den direkte støtte sammenkobles med en forøgelse af landbrugsproduktionen. tionen.
That is quite different from the case of, say, a Frenchman who is aggrieved by something which has happened far away outside the EEC in the Third World, where he cannot, of course, get at the person who has circulated the counterfeit goods.
Jeg var meget imponeret af den næsten enstemmige enighed, der har været om betænkningen både i plenarforsamlingen og i ud valget.
Now, one cannot do that, because there is a perfect right in very many cases to copy things that are on the market.
For det andet: Ved hjælp af landbrugspolitikken må der skabes landbrugssammenslutninger, som skal fungere i forbindelse med forarbejdelse og afsætning af landbrugsprodukter og således at tilskud og støtte kommer landmændenes landbrugsprodukter til gode og ikke de tilknyttede erhvervsgrene som industri, handlende, eksportører osv.
However, we have agreed entirely on what we are going to propose. Counterfeiting is not a legal expression except for coins but it is very seriously wrong if honest manufacturers, traders and consumers are badly affected because goods can be produced which are similar or identical to well-known goods with trademarks which are identical or almost identical to the trademarks of the true owner.
Endelig skal der tages hensyn til inflationen i de enkelte lande, og landbrugsindkomsterne skal øges med tilsvarende støtte, således at producenter med høje omkostninger kan dække deres tab.
Turner cularly the SMEs who, unlike the big multinationals, do not have the means to protect themselves.
Sagens kerne er, at bønderne lever af de priser, de får, og disse priser skal dække produktionsomkostningerne.
The Commission has submitted a draft which, to its great credit, proposes Community controls to cover this field.
Det må også gælde for en lille bedrift, og ikke kun for en rationaliseret produktion, fordi den industrielle produktion fører til øget kemi, til ødelæggelse af miljøet og til kvalitetsforringede levnedsmidler.
This protection will provide the customs authorities with the power to take action at the Community's external borders to prevent the circulation of suspicious merchandise and, where applicable, to provide for its confiscation. tion.