natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet i Haag foretrak Det europæiske Fællesskab endnu en gang, i stedet for at træffe beslutning om konkrete foranstaltninger til støtte af anti-apartheidsgrupper og iværksættelse af økonomiske sanktioner, blot at give udtryk for sin beklagelse over det sydafrikanske styre og at gentage visse ubetydelige erklæringer, som det for øvrigt allerede havde fremført den 10. september 1985 inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Once again, at the summit meeting in The Hague, instead of deciding on practical action in support of anti-apartheid groups and restrictive economic measures, the European Community preferred simply to express its regret at the régime in South Africa and reiterate a few toothless pronouncements which had already been made at the political cooper ation meeting on 10 September 1985.
Er udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde ikke af den opfattelse, at Fælles skabets manglende evne til at nå til enighed om en fælles udenrigspolitik formindsker dets troværdighed, og at den kendsgerning, at det ikke iværksætter sanktioner, rent faktisk er en direkte og stiltiende opbakning af et styre, hvis eksistens er baseret på samhandlen med Fællesskabet og medlemsstaternes investeringer i landet?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation not think that the Community's inability to agree on a common foreign policy weakens its credibility and that its failure to impose sanctions represents in practice direct and tacit support for a régime which is underpinned by trade and investment from the Member States of the Community?
På Det europæiske Råds møde i Haag den 26. og 27. juni fremsatte stats- og regeringscheferne en fuld stændig erklæring om De Tolvs politik overfor Sydafrika.
The Heads of State or Government issued a full statement on the Twelve's policy towards South Africa at the meeting of the European Council in The Hague on 26-27 June.
Spørgsmål nr. 43 af sir Peter Vanneck (H-303/86)
Question No 43, by Sir Peter Vanneck (H-303/86)
Om : Eventuelle budgetmæssige følger af sanktioner mod Den sydafrikanske Republik
Subject: Possible budgetary implications of sanctions against the Republic of South Africa
Hvorledes vil udenrigsministrene i politisk samarbejde i tilfælde af fællesskabssanktioner over for Den sydafrikanske Republik fordele byrderne i forbindelse med støtte til frontlinjestaterne?
In the event of sanctions by the Community against the Republic of South Africa, how do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to apportion the burden of supporting the economies of the 'front line' states?
De Tolv har, inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, ikke udarbejdet specifikke planer med henblik på den situation, der beskrives af det ærede medlem.
The Twelve have developed no specific plans in the framework of European political cooperation to deal with the situation described by the honourable Member.
Situationen i Sydafrika bliver imidlertid regelmæssigt drøftet i det europæiske politiske samarbejde — f.eks. på mødet med frontlinjestaterne i Lusaka i februar 1986.
The situation in southern Africa is, however, regularly discussed in EPC — for example, at the meeting with the Front Line States in Lusaka in February 1986.
Individuelle samarbejdspartnere såvel som Fællesskabet som helhed er aktivt engageret i at støtte SADCC (Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika) i et forsøg på at mindske frontlinjestaternes afhængighed af Sydafrika.
Individual partners as well as the Community as a whole are actively involved in support ing SADCC in an effort to diminish the dependence of the Front Line States on South Africa.
Den senere tids udvikling i Sydafrika viser behovet for fortsat støtte til SADCC.
Recent developments in southern Africa show the need for continuing support for SADCC.
Spørgsmål nr. 44 af Lienemann (H-317/86)
Question No 44, by Mrs Lienemann (H-317/86)
Situationen i Sydafrika bliver mere og mere foruroligende.
The situation in South Africa is giving increasing cause for concern.
Kunne udenrigsministrene oplyse, hvilke poli tiske og økonomiske foranstaltninger det agter at træffe for at tvinge den sydafrikanske regering til at opgive undertrykkelsen og apartheidpolitikken?
Can the Ministers say what political and economic measures they propose to take to induce the South African Government to abandon its policy of repression and apartheid?
Det europæiske Råd fremsatte den 27. juni en fuldstændig erklæring om De Tolvs politik over for Syd afrika.
The European Council issued a full statement on the Twelve's policy towards South Africa on 27 June.
Siden da har formandskabets udenrigsminister foretaget en rejse til det sydlige Afrika på De Tolvs vegne i et yderligere forsøg på at etablere de nødvendige betingelser for en dialog.
Since then the Presidency's Foreign Minister has undertaken a mission to southern Africa on behalf of the Twelve in a further effort to establish the necessary conditions for dialogue.
Formandskabet har også kontaxtet andre industrialiserede lande for at drøfte mulige restriktive foranstaltninger, der kunne træffes over for Sydafrika.
The Presidency has also contacted other industrialized countries to discuss possible restrictive measures which might be taken against South Africa.
Spørgsmål nr. 45 af Daly (H-318/86)
Question No 45, by Mrs Daly (H-318/86)
Om : Forfølgelse af den kristne aktivist Irina Ratushinskaya i Sovjetunionen
Subject: Soviet persecution of Christian activist Irina Ratushinskaya
Vil udenrigsministrene rette henvendelse til de sovjetiske myndigheder for at få løsladt Irina Ratushinskaya fra den arbejdslejr, hvor hun afsoner 12 års dom og udsættes for forfølgelse for at have skrevet religiøse
Will the Foreign Ministers intervene with the Soviet authorities to obtain the release from labour camp of Irina Ratushinskaya, a Christian serving a 12-year sentence and suffering persecution for writing religious poetry, participation in human rights demonstrations and a refusal to discriminate against Jewish examination candidates when as a physicist she was a staff member of the Odessa Teaching Training College?
Spørgsmål nr. 46 af Crawley (H-319/86)
Question No 46, by Mr Crawley (H-319/86)
Om: Europæiske kvinders møde med lord Carrington
Subject: Meeting of European women with Lord Carrington
Tidligere i år henvendte en gruppe af kvinder fra alle NATO-landene sig til NATOs generalsekretær lord Carrington for at få arrangeret et møde med ham.
Earlier this year, a group of women representing all NATO countries approached the Secretary General of NATO, Lord Carrington, with the view to securing a meeting with him.
Mødet, der skulle tilrettelægges af organisationen »Kvinder for fred« i Bruxelles, skulle finde sted på kvindernes internationale nedrustningsdag, og kvinderne ønskede en drøftelse med lord Carrington om deres synspunkter og følelser med hensyn til atomkraften i den verden, vi lever i, samt eventuelle skridt hen imod en nedrustning.
The visit, to be coordinated by Women for Peace Brussels, was to coincide with International Women's Day of Disarmament, and the women wished to discuss with Lord Carrington their views and feelings about today's nuclear world, and possible steps towards disarmament.
Det var den almindelige opfattelse, at det ville være på sin plads at afholde et sådant møde i FNs fredsår.
It was felt that this meeting would be particularly appropriate in this UN Year of Peace.
Lord Carrington svar, som han senere har gentaget, gik ud på, at han ikke kunne mødes med kvinderne, og han foreslog, at de i stedet kunne mødes med en Nato-tjenestemand.
Lord Carrington replied, and has subsequently repeated, that he is unable to meet the women, and has suggested that instead they see a NATO official .
Kvinderne finder det imidlertid vigtigt, at de kommer til at tale med lord Carrington selv, om det så kun bliver et kort møde.
However, the women feel that it is important for them to speak directly to Lord Carrington even if only for a short time.
Finder udenrigsministrene ikke, at NATOs generalsekretær burde afsætte tid på sin ganske vist meget overfyldte kalender til at mødes med denne gruppe?
Do the Foreign Ministers not feel that the Secretary General should make time in his admittedly very busy timetable to meet this Group?
Vil udenrigsministrene love at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at overtale lord Carrington til at mødes med kvinderne?
Would the Foreign Ministers undertake to use the influence they have to persuade Lord Carrington to meet the women?
Spørgsmålet, om hvorvidt Lord Carrington bør mødes med en gruppe europæiske kvinder, falder uden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The question of whether or not Lord Carrington should meet a group of European women falls outside the scope of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 48 af Newens (H-331/86)
Question No 48, by Mr Newens (H-331/86)
Deler ministrene de synspunkter, den britiske premierminister gav udtryk for under sit besøg i Israel i maj 1986 angående PLO?
Do the Ministers share the views of the British Prime Minister on the PLO, as expressed during her visit to Israel in May 1986?
De Tolv mener, at en retfærdig og varig løsning på den arabisk-israelske strid må være baseret på to almindeligt accepterede principper: retten til eksistens og sikkerhed for alle staterne i området, inkl. Israel, og retfærdighed for alle befolkningerne, hvilket indebærer anerkendelse af det palæstinensiske folks lov mæssige rettigheder, herunder selvbestemmelsesret med alt, hvad den indebærer.
The Twelve believe that a just and lasting solution to the Arab-Israel dispute must be based on the two universally accepted principles: the right to existence and security of all the states in the region, including Israel, and justice for all the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to selfdetermination with all that that implies.
De Tolv mener, at disse principper er bindende for alle de involverede parter — dvs. for Israel, for det palæstinensiske folk, og for PLO, der nødvendigvis må inddrages i fredsforhandlingerne.
The Twelve believe that these principles are binding on all the parties concerned — i.e. on Israel, on the Palestinian people, and on the PLO which will have to be associcated with the peace negotiations.
Spørgsmål nr. 51 af Seligman (H-360/86)
Question No 51, by Mr Seligman (H-360/86)
Om : Menneskerettigheder for baha'ieme i Iran
Subject: Human rights for the Baha'i in Iran
På baggrund af, at sandsynligvis 200 baha'iere er blevet henrettet i Iran i de seneste år og mere end 800 tilhængere af denne tro for øjeblikket sidder fængslet i Iran, hvilke foranstaltninger agter udenrigsministre ne da at træffe for at benytte den fulde vægt af EFs politiske og økonomiske indflydelse til at få genindført menneskerettighederne for baha'ierne i Iran?
10.9.86 to use the full weight of the Community's political and commercial influence to re-establish human rights for the Baha'i in Iran?
De Tolv har ved flere lejligheder over for de iranske myndigheder klart givet udtryk for deres alvorlige bekymring over behandlingen af Baha'ierne i Iran.
The Twelve have on several occasions made clear to the Iranian authorities their serious concern at the treatment of the Baha'i community in Iran.
De Tolv har også opfordret den iranske regering til at opfylde sine forpligtelser ifølge FN-pagten og den internationale pagt angående borgerlige og politiske ret tigheder.
The Twelve have also called upon the Iranian government to respect its obligations under the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Om : Nedrustning med hensyn til kemiske våben
Subject: Chemical weapon disarmament
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde haft lejlighed til at drøfte og tilslutte sig det britiske initiativ vedrørende kontrol med kemiske våben, som blev fremført under nedrustningskonferencen i juli i Genève? ve?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation had the opportunity to dis cuss and endorse the United Kingdom initiative on chemical weapon challenge inspection tabled at the Conference on Disarmament in Geneva in July?
De Tolvs udenrigsministre drøfter jævnligt øst-vest-relationer og nedrustningsanliggender, herunder også dem, der vedrører kemiske våben.
Foreign Ministers of the Twelve regularly discuss East-West relations and disarmament matters, including those pertaining to chemical weapons.
I denne forbindelse har man ganske kort berørt og tilsluttet sig det britiske initiativ vedrørende kontrol med kemiske våben, som blev fremført under nedrustningskonferencen i Geneve.
In this context, the UK initiative on a challenge inspection tabled at the Conference on Disarmament in Geneva has been briefly touched upon and has been welcomed.
Spørgsmål nr. 57 af Lienemann
Question No 57, by Mrs Lienemann (H-11186)
Kan Kommissionen oplyse, om den foranlediget af den internationale SILVA-konference agter at tage initiativer med henblik på bekæmpelsen af afskovningen og skovdøden? Hvad mener den i den forbindelse om oprettelsen af et europæisk volontørkorps?
Following the SILVA international conference, can the Commission say whether it pro poses to take action to combat deforestation and forest die-back and, in this connection, what is its view as regards the formation of a body of European volunteers?
KOM(85) 792 endel. af 14.1.1986 og KOM(86) 26 endel. af 31.1.1986.
COM(85) 792 final of 14 January 1986 and COM(86) 26 final of 31 January 1986.
Nr. 2-342/167 muligt, nærmere betegnet inden for rammerne af de forberedende aktioner til beskyttelse af skoven, at foretage en undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at oprette en sådan europæisk civiltjeneste.
As for the possible creation of a body of European volunteers, it is true that Mr Delors launched the idea of a European 'civilian service'. The Commission intends to go ahead as soon as possible, particularly as part of the preparations for forestry protection, with a feasibility study regarding such a body.
I lyset af konklusionerne af denne undersøgelse og under hensyntagen til resultaterne af førnævnte høring vil Kom missionen vurdere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at gennemføre en fællesskabsaktion på det pågældende område og, i bekræftende fald, fremsætte forslag.
Following the findings of this study and bearing in mind the outcome of the considerations referred to above, the Commission will decide whether to go ahead with Community action in this sphere and, if so, will present its pro posals.
Spørgsmål nr. 58 af Stauffenberg (H-18/86)
Question No 58, by Mr Stauffenberg (H-18/86)
Om : Gener for busrejsende ved grænseovergangen i Kehl ved Strasbourg
Subject: Problems of coach passengers at the Kehl-Strasbourg border crossing
Hvad kan Kommissionen gøre for at afhjælpe den uacceptable situation, der ofte er opstået i den senere tid, hvor busrejsende har kunnet passere grænseovergangen i Kehl (Europabroen) med en slags grænseformularer og dagen efter bliver afvist på den franske side af grænsen i Breisach med den begrundelse, at der nu er kommet nye formularer, som imidlertid ikke er at finde på selve grænseposten, men som først kan frem skaffes efter langvarigt besvær, hvilket koster de rejsende den halve dag?
What can the Commission do to remedy the unacceptable situation which has arisen frequently of late whereby coach passengers are allowed to cross the Franco-German border at Kehl-Strasbourg with a type of border form whereas, on the following day, the French border authorities at Breisach turn them back on the grounds that there are new forms, though these are not available at the border post and can be obtained only after wearisome delays, wasting a good deal of the passengers' time?
Kommissionen går ud fra, at Stauffenberg hentyder til de problemer, der af og til opstår i forbindelse med anvendelsen af passagerlister.
In answering Mr Stauffenberg's question, I make the assumption that he is talking about the problems occasionally thrown up by the use of passenger waybills.
Hans spørgsmål gør det ikke helt klart.
His question did not make this totally clear.
For at kunne gennemføre lejlighedsvis international personbefordring i turistbusser og busser, skal vogn mændene for hver rejse udfærdige en fuldstændig passagerliste (kontroldokument) før rejsens begyndelse.
In order to operate an occasional international passenger service by coach and bus, the carrier, for each journey, must complete a passenger waybill (control document) before the start of the journey.
Dette er obligatorisk i henhold til forordning nr. 117/66/EØF(')· Passagerlisten skal opbevares i køretøjet under hele rejsen og skal på forlangende forevises for bemyndigede personer.
This is mandatory under Regulation 117/66/EEC.2The waybill must be kept on board the vehicle throughout the journey and must be presented on request to any authorized official.
Formålet med passagerlisten er at sikre effektiv kontrol med disse lejlighedsvise kørsler, hvoraf de fleste er undtaget fra al transportautorisation.
The purpose of the passenger waybill is to ensure effective control of these occasional services, most of which are exempt from any transport authorization.
Passagerlisterne indeholder forskellige hovedpunkter med praktiske oplysninger om køretøjet, formen og kørslens art. Punkt 6 kræver, at der udfærdiges en liste over passagererne.
The waybill contains various headings with practical information about the coach, carrier and type of operation. Point 6 requires that a list of passengers be drawn up.
I henhold til fællesskabslovgivningen kan medlemsstaterne imidlertid indgå aftaler bilateralt eller multilateralt om at udelade denne passagerliste og blot anføre antallet af passagerer.
However, under Community legislation, Member States may agree bilaterally or multilaterally to dispense with this passenger list and to indicate simply the number of passengers.
Således er Forbundsrepublikken Tyskland et af de lande, der er gået ind på, at der ikke skal udfærdiges en passagerliste; Frankrig er ikke.
Thus, the Federal Republic of Germany is one of the countries which has agreed that the passenger list need not be drawn up; France has not.
Det er denne forskel, der kan have forårsaget den situation, der er beskrevet i det ærede medlems spørgsmål.
It is this difference which may have given rise to the situation described in the honourable Member's question.
Kommissionen kan ikke helt følge hr. Stauffenbergs reference til »nye formularer«: standardpassagerlisten blev første gang udfærdiget i 1968 og blev senest ændret i 1982.
The Commission does not quite follow Mr Stauffenberg's reference to 'new forms': the standard passenger waybill was drawn up in 1968 and was last modified in 1982.
Dette nye standardkontroldokumentet blev taget i brug fra den 1. juli 1984, og der har ikke været ændringer siden.
This new standard control document came into use as of 1 July 1984 and there have been no sub sequent changes.
Kommissionen vil imidlertid fremsætte forslag om ændring af dette dokument, inden for rammerne af en revision af eksisterende passagerlovgivning inden for Fællesskabet.
However, the Commission will be proposing to amend this document, within the frame work of a revision of existing Community road passenger legislation. One of the inten-
Et af formålene med dette forslag vil være at forenkle listen og at frafalde kravet om, at der skal udfærdiges en liste over passagerer.
10.9.86 tions of this proposal will be to make the bill simpler and to drop the obligation to drawn up a list of passengers.
Spørgsmål nr. 59 af Marleix (H-49/86)
Question No 59, by Mr Marleix (H-49/86)
Om : Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Subject: European Regional Development Fund
Kan de nylige vanskeligheder for Den europæiske Fond for Regionaludvikling i forbindelse med regnskabsåret 1986 — utilstrækkelige bevillinger, budgettets gyldighed, »fortidens byrder« osv. — medføre, at visse af fondens planlagte aktioner til fordel for Auvergne (Allier, Puy-de-Dome, Cantal, Haute-Loire) begrænses og måske helt bortfalder?
Might the difficulties recently encountered by the European Regional Development Fund in the context of the 1986 budget — insufficient appropriations, validity of the budget, 'cost of the past', etc — lead to the scaling down or even cancellation of certain planned Fund activities in the Auvergne region (Allier, Puy-de-Dôme, Cantal and Haute-Loire)?
Kommissionen beder om forståelse for, at den kun med forbehold kan give et svar, når det drejer sig om bestemte enkeltprojekter, på trods af at budgettet for 1986 er endelig vedtaget.
I beg the honourable Member's understanding if, in spite of the final approval of the 1986 budget, I can give only a very guarded answer on certain individual projects.
For generelt eksisterer det alvorlige problem stadig væk, at betalingsbevillingerne ikke vil være tilstrækkelige til fuldt ud at dække de eksisterende og de endnu ikke indgåede betalingsforpligtelser i 1986.
The fact is that there is still a major problem in the sense that the authorized payments are insufficient to cover fully the existing and expected commitments for 1986.
Med hensyn til det specielle tilfælde Auvergne, går Kommissionen — under forbehold af den almindelige usikkerhed — ud fra, at behandlingen af de i øjeblikket foreliggende ansøgninger kan videreføres på normal vis.
In the specific case of the Auvergne region, I am assuming — in a context of general uncertainty — that the current projects will proceed as planned.
Ansøgninger om betalinger, som først indsendes i slutningen af budgetåret 1986, vil dog eventuelt først kunne imødekommes i 1987.
Applications for funds which are not submitted until towards the end of the 1986 budget year might, however, not be dealt with until 1987.
I øjeblikket mener Kommissionen altså ikke, at det er nødvendigt at reducere eller endog annullere midlerne til de planlagte aktioner til fordel for Auvergne.
I do not therefore see at the moment any need for a reduction or even cancellation of planned Fund activities in the Auvergne region.
Spørgsmål nr. 61 af Rabbethge (H-75/86)
Question No 61, by Mrs Rabbethge (H-75/86)
Om: Befolkningsspørgsmål i udviklingslandene
Subject: Population problems in the developing countries
Hvorfor indeholder den reviderede håndbog om gennemførelse af projekter under den europæiske udviklingsfond ikke længere nogen omtale af befolkningspolitiske aspekter, og er Kommissionen alligevel villig til at meddele arbejdsgruppen om kvindens rolle i udviklingsprocessen under Den paritetiske Forsamling AVS-EØF, hvordan den ser på befolkningsspørgsmål i udviklingslandene?
How is it that the revised handbook for the implementation of European Development Fund projects no longer makes any reference to population policy issues and is the Com mission nonetheless prepared to outline its position on population problems in the developing countries to the ACP-EEC Joint Assembly's working party on women and population in the context of development?
Kommissionen er bestemt opmærksom på befolkningsspørgsmålene og har undersøgt hele den demografiske dimension i sin udviklingspolitik.
The Commission is certainly aware of population issues and has been looking into the whole demographic dimension of its development policy.
Der findes imidlertid ikke nogen speciel plan i forbindelse med demografi i håndbogen om forberedelse og vurdering af projekter, eftersom disse undersøgelser endnu ikke er afsluttet.
However, there is no specific layout devoted to demography in the manual for preparing and appraising projects because these studies have not yet been completed.
Dette betyder ikke, at man overser befolkningsspørgsmålene i vurderingen af projekterne.
This does not mean that population issues are overlooked in the appraisal of projects.
Dette aspekt nævnes i de fleste planer vedrørende sociale projekter i håndbogen: folkesundhed, landbrugsudvikling, uddannelse og oplæring, information, byudvikling, vandforsyning og sanitetsvæsen, osv.
This aspect is mentioned in most of the layouts concerning social project dossiers in the man ual: public health, rural development, education and training, information, urban develop ment, water supplies and sanitation, etc.