natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg er chokeret over at høre hr. Bombard sige, at der ikke er store problemer med »Mont-Louis«, og jeg håber, at han udelukkende taler på egne vegne.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I am shocked to hear Mr Bombard, who, I hope, was only speaking for himself, say that there are not great problems attached to the Mont-Louis.
Der går ikke en dag, ja, ikke en time, uden at man må gøre sig klart, at de trusler, som godset ombord på skroget af »Mont-Louis« udgør, vokser, og det er min opfattelse, hr. formand, at den eneste fornuftige foranstaltning, som Parlamentet nu kan træffe, er at forbyde transport af dette radioaktive affald ad sø-, luft- og landevejen, indtil der foreligger en lovgivning.
Not a day — nay, not an hour — goes by without us realizing that the threat represented by the products in the hull of the Mont-Louis is mounting, and I believe, Mr President, that the only wise thing this House can do, pending a regulation, is to ban the transport of these radioactive wastes by sea, by air and on land.
Og det skal så være en streng lovgivning, men først et for bud...
We need a restrictive regulation, but first we must have a ban. . .
Jeg vil blot sige på den liberale og demokratiske gruppes vegne, at omsorg for vort naturlige miljø utvivlsomt vil og også må indtage en central stilling i denne Europa-Parlamentets anden valgperiode.
I should merely like to say on behalf of the Liberal and Democratic Group that concern for our natural environment will, and indeed must, be uppermost in our minds in our debates during the life of this Parliament.
Det er uacceptabelt, at vi, som dramaet med Mont Louis endnu en gang viser, hver gang må vente på, at en ulykke er sket eller næsten er sket, inden vi er rede til at gå i gang med et specielt problem.
It is unacceptable that, as this drama involving the 'MontLouis' has once again shown, we should have to wait for an accident to happen, or almost happen, before we are prepared to tackle a specific problem.
Vi må udvise en mere generel interesse for vort miljø, og den liberale og demokratiske gruppe er overbevist om, at Europa-Parlamentet er det relevante organ til konstant at gøre opmærksom herpå.
We must demonstrate more general concern for our environment, and the Liberal and Democratic Group is convinced that the European Parliament is best suited to drawing attention to this issue at all times.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, først vil jeg på Kommissionens vegne takke Parlamentet for, at det satte Mont-Louis-sagen øverst på listen over aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Mr Staes (ARC). — (NL) We propose that the Euro pean Parliament should form a delegation composed of members of the committees which consider matters relating to the environment, transport and energy.
Under denne konfrontation bør alle relevante spørgsmål vedrørende Mont Louis stilles, således at Europa-Parlamentet er rigtigt underrettet og kan diskutere med fuldt kendskab til sagen.
However, the questions include requests for such a wide range of information on the technical, scientific, ecological, legal and political aspects of this incident that even brief replies to
At man i den anledning som fragtrute kan bruge Den engelske Kanal er slet og ret utroligt — det har hr. Chanterie også hen vist til.
Narjes protection against radioactivity which also apply to the transport of radioactive substances.
Et andet aspekt er de franske myndigheders hemmelighedskræmmeri omkring fragtens virkelige indhold og den hykleriske holdning i forbindelse med bjergningsarbejdets forløb.
Beyond this there are special regulations formulated and discussed by the IAEA, of which all Member States and the Community are members.
Hele episoden tyder på en utrolig mangel på en international lovgivning vedrørende transport af farlige stoffer.
These are described in detail in a report which is obviously not familiar to all Members.
Med henblik herpå vil Kommissionen endvidere forsøge at øve indflydelse på det allerede vidt frem skredne arbejde på Nordsø-konferencen, som jo be-
Following this accident, the Commission has checked the effectiveness of all the regulations on the transport of hazardous substances, in particular radioactive substances, has considered what improvements are possible and has also submitted appropriate proposals for those areas where existing international regulations have been invoked to challenge the Community's authority.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The IMO claims the right to regulate this on an inter national basis.
Narjes ling af nye mere miljøvenlige bekæmpelsesmetoder og -teknik.
A programme to develop new methods and techniques to combat pollution in a manner less damaging to the environment was also initiated.
Det ligeledes af Europa-Parlamentet kræ vede register over olietankskibe er endnu ikke vedtaget; dette initiativ ligger stadig hos Rådet.
The European Parliament's suggestion for a register of oil tankers has not yet been accepted; the Council of Ministers has failed to reach a decision.
skæftiger sig med andre væsentlige miljøproblemer i Nordsøen, og få disse emner bragt frem der.
The Commission will attempt to influence the work of the North Sea Conference along these lines and will raise these matters at the Conference, whose work is already far advanced and includes other major environmental problems in the North Sea.
I øvrigt er det vort håb, at det på grundlag af vejrforbedringer her til morgen kan lade sig gøre at bjærge denne fragt på 4 til 5 dage.
We also hope that the improvement in the weather this morning means that the cargo can in fact be salvaged within 4 or 5 days.
Herefter vil jeg i to afsnit svare på de enkelte spørgsmål, først vedrørende transporten med Mont-Louis og forliset, dernæst vedrørende de dermed for bundne spørgsmål fra det europæiske folkepartis gruppe om dioxin og formaldehyd.
I would now like to reply to the individual questions under two headings: firstly, matters relating to the Mont-Louis accident and secondly, the EPP's questions on dioxin and formaldehyde.
Jeg har allerede henvist til IAEA-beretningen. Af denne beretning fremgår, at Kommissionen på tre områder undersøger mulighederne for at tage et initiativ — til dels først efter færdiggørelsen af yderligere forarbejder.
I have already mentioned the IAEA report which makes it clear that the Commission is considering initiatives in three areas, to some extent, however, not until the groundwork has been carried out.
Det drejer sig om for det første at udarbejde et direktivforslag for det tilfælde, at medlems staterne ikke rettidigt omsætter IAEAs foranstaltninger i praksis.
Firstly, a proposed directive must be drawn up to counter Member States dragging their feet over implementing IAEA measures.
For det andet drejer det sig om at få en bedre løsning på nogle organisatoriske problemer in den for transporterhvervet og navnlig om at opnå en minimalisering af transporterne.
Secondly, organizational problems in the transport industry need to be dealt with more efficiently, particularly with a view to reducing the quantity of consignments.
For det tredje drejer det sig om forelæggelsen af en betænkning om en bedre uddannelse af transportarbejdere.
Thirdly, we intend to submit a report on improved training for transport personnel.
Den franske regering underrettede første gang Kom missionen om Mont-Louis-ulykken i en skrivelse, der indgik den 30. august.
The Commission was first informed of the Mont-Louis accident by a letter from the French government of 30 August.
Af denne information fremgår, hvad også Parlamentet gennem pressen har fået at vide om ladningens sammensætning.
Our overall information on the cargo is similar to what Members will have read in the Press.
Det vil jeg ikke gentage her.
I do not wish to repeat all that here.
Indtil nu synes samtlige beholdere at være intakte.
It would appear that to date all the containers are intact.
Den væsentlige fare lå i den kemiske reaktion, ikke i den nukleare og radioaktive stråling, der til dels var forbundet med ladningen.
The main dangers involved possible chemical reactions, not nuclear and radioactive hazards emanating from the cargo.
Hvad den maritime side angår, vil jeg gerne henvise til, at der under COST-programmet, som forskningsudvalget har indgående kendskab til, løber et pro gram 301, hvis mål er opbygningen af et integreret net af kystkontrolcentre ved hjælp af radar og edb.
As far as the nautical aspect is concerned, the so-called 301 programme is currently operating within the framework of the COST programme. This programme, details of which are well known to the Committee on Research, aims to set up an integrated net work of coastal surveillance centres using radar and information technology systems.
Det nødvendige forskningsarbejde skal være tilendebragt ved udgangen af 1986.
Initial research on this should be completed by the end of 1986.
Spørgsmålet om havnekontrol er besvaret i og med anvendelsen af allerede bestående internationale be stemmelser.
With regard to port controls, the application of exist ing international regulations is sufficient.
Jeg har konstateret, at der i de seneste år er kontrolleret cirka 10 000 skibe, hvoraf de 340 blev tilbageholdt og først måtte forlade havnen, efter at mangler var blevet udbedret.
My investigations show that some 10 000 vessels were checked in recent years, of which 340 were detained in port for defects to be remedied.
I en af forespørgslerne blev det teoretiske spørgsmål stillet, hvorledes dette tilfælde ville være blevet be handlet, hvis ikke en privat organisation havde taget initiativet og informeret offentligheden derom.
One enquiry concerned the hypothetical question of how this incident would have been handled if no private organization had taken the initiative and informed the public.
Vi går ud fra, at bjærgningsaktionen ville have fundet sted også, selv om der ikke var slået alarm offentligt.
We assume that salvage attempts would have been made even without public concern.
Vi har ingen mening om, hvilket oplysningsarbejde der i et sådant tilfælde ville være blevet gjort eller ikke gjort.
We have no opinion as to what information would or would not have been made available in such a situation.
Med hensyn til den juridiske bedømmelse af sagen findes der kun fællesskabsret, for så vidt som Euratom finder anvendelse, dvs. de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse, som også gælder for samfærdsel og transport af radioaktivt materiale.
As far as the legal aspects of this incident are concerned, Community legislation only applies under the rules of Euratom, namely, the basic standards for
Den anden del af mit svar vedrører ganske kort de to andre miljøspørgsmål, der blev berørt af det europæiske folkepartis gruppe.
This amendment was not tabled until today and only appears to offer a compromise.
Først forbrændingsanlæg: bestemmelserne om bortledning af røg findes i artikel 9 i Rådets direktiv 319 fra 1978 og der kræves tilladelse til sådanne anlæg.
As far as our demands to reject the nuclear industry and nuclear and plutonium transports are concerned, it takes a defensive dangerous consignments.
Der findes imidlertid ingen fællesskabslovgivning for forbrændingsanlæg.
This type of vessel has no bulkheads and tends to capsize even when only slightly damaged.
Den er udelukkende medlemsstaternes egen sag.
I cannot give an opinion on this matter, since it does not come under Community jurisdiction.
Med hensyn til formaldehyd henviser jeg til, at der til sidste spørgetid forelå et spørgsmål fra fru Scrivener,
President. — It is not customary to have amendments to amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A further question related to the availability of data.
Jeg henviser derfor til det udførlige skriftlige svar på fru Scriveners spørgsmål for således samtidig at spare tiden til den udførlige besvarelse af det af Dem stillede spørgsmål.
— the motion for a resolution (Doc. 2-509/84) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the need to tackle as a matter of priority and in a new way the problem of unemployment;
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Waste incinerators require a permit to operate.
Ændringsforslag af Arndt for den socialistiske gruppe og Carossino for gruppen af kommunister og beslægtede i stedet for de første fem beslutningsforslag.
As far as formaldehyde is concerned, I would like to point out that Mrs Scrivener asked a question during the last Question Time which was answered in writing. This matter cannot now be discussed orally.
Formanden. — Fru von Blottnitz, da der foreligger et fælles ændringsforslag, stemmes der først om det. Forkastes det, stemmes der særskilt.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, let there be no doubt in anyone's mind that the single greatest challenge facing the Community is the scourge of unemployment.
Det er således ved afstemningen op til Dem, om denne procedure skal følges eller ej.
The European Community is reeling from one intolerable set of unemployment figures to another.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Jeg foreslår til forret ningsordenen, at det endnu skal være muligt at stille ændringsforslag til det foreliggende ændringsforslag af Arndt m.fl.
Amendment by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, and Mr Carossino, on behalf of the Communist and Allies Group, replacing the first five motions for resolutions
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, lad der ikke være nogen tvivl i nogens sind om, at den største udfordring, som Fællesskanet står overfor, er arbejdsløsheden.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) We request that the vote first be taken on the separate motions for resolutions.
Det europæiske Fælles skab vakler fra den ene uacceptable opgørelse over arbejdsløshedstal til den anden.
I would also request that our motion for a resolution be voted on paragraph by paragraph, as it is highly controversial.
Der burde for længst være truffet hjælpeforanstaltninger.
I feel that we should try to achieve some real progress and not simply vote on generalities.
Vi er dybt foruroliget over den måde, hvorpå arbejdsløsheden har ramt unge under 25 år.
We are deeply concerned at the way in which unemployment has hit young people under the age of 25.
Samtidig er der al mulig grund til at forbedre situationen for andre arbejdstagere, kvinder og dem over 50.
At the same time, there is every need to improve the situation of other workers, women and those over the age of 50.
På min gruppes vegne, den europæiske demokratiske alliance, anmoder jeg indtrængende Parlamentets medlemmer om ikke at tabe det problem, som arbejdsløsheden udgør, af syne.
On behalf of my group, the European Democratic Alliance, I urge the Members of this Parliament not to lose sight of the problem that unemployment constitutes.
Vi må ikke tillade os selv i tidens løb at blive ligeglade med den desperate situation, som 12 millioner arbejdsløse befinder sig i i 1984 — et tal, der er 4 gange større end for ti år siden.
We must not allow ourselves to become indifferent with the passage of time to the desperate situation facing the 12 million people who are without work in 1984 — a figure 4 times greater than a decade ago.
De er uden håb, uden talsmænd til at forsvare deres interesser.
They are without hope, without champions to plead their cause.
Begrundelse : dette forslag er først kommet frem i dag og er åbenbart kun tilsyneladende et kompromisforslag.
President. — Mrs Bloch von Blottnitz, since there is a joint amendment, that will be voted on first.
Det er defensivt med hensyn til vort krav : nej til kerneenergi og nej til atom- og plutoniumtransporter. ter.
Should this be rejected, then we shall vote on the separate motions for resolutions.
Formanden. — Ændringsforslag til ændringsforslag er ikke sædvane.
It is up to Members them selves therefore in the vote to determine what procedure will be followed.
Se engang på tabet af arbejdspladser og fabriksnedlægninger i de sidste 1^ år, hr. formand!
It is our sincere hope that the European Parliament will show its appreciation of the situation by supporting our request that all the institutions of the Community once and for all tackle unemployment in a positive way.
På min gruppes vegne retter jeg en indtrængende appel til Parlamentet om at støtte beslutningen.
We appreciate that there are other issues which the Community must resolve, in particular the budget ary crisis.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, på trods af det økonomiske opsving bliver arbejdsløsheden desværre stadig værre og rammer i særlig grad unge og kvinder.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) On a point of order, I would submit that amendments are permissible to the amendments by Mr Arndt and others.
Der findes desuden i alle Fæl lesskabets lande aftaler af begrænset eller omfattende karakter, som angår dette forhold.
Above all, both sides of industry must get together at European level to arrive at some sensible solution on reducing working hours as a way of combating unemployment.
Den seneste aftale er indgået i Forbundsrepublikken Tyskland.
This is a matter to which I attach great importance.
initiativer, for vi mener ikke, at arbejdsløshedsproblemet kan drøftes ofte nok her.
The number of unemployed young people in my own country increased by almost 11% in the past year and the situation shows no sign of improving.
Samtidig deler jeg også fru Salisch' opfattelse med hensyn til, at der er en tendens til hele tiden at gentage det, som allerede er blevet sagt.
For the sake of all those who are unemployed, let this Parliament send out a message loud and clear: we are concerned and from the outset we intend to make the creation of new jobs our priority task.
Hvis det te er kernen i denne beslutning, så kan vi støtte den.
On behalf of my group, I make an urgent plea to Parliament to support the resolution.
Vi er derfor af den opfattelse, at der nu er gunstige betingelser til stede for at indlede en europæisk rammeaftale.
I would like to mention one other point that comes up in the Didò amendment.
Vi opfordrer således for det første Minister rådet til på sit møde den 21. september at overtage Europa-Parlamentets beslutninger i denne sag.
The point is frequently made that employment structures vary throughout Europe and that it is not possible to know precisely which methods are most efficient in the fight against unemployment, particularly youth unemployment and the long-term jobless.
I til fælde af, at et land stadig ønsker at nedlægge veto, som det skete i juni, anmoder vi de regeringer, der kan blive enige, om at føre disse beslutninger ud i livet.
If this is so, then we do need a European institution to observe labour markets in the Member States, collect material, carry out comparative studies and publish information.
For det andet at Kommissionen gør alt for at sikre, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, dvs. UNICE og Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, kan nå frem til en forhandling om en europæisk rammeaftale, som kan udgøre et referencegrundlag for arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemslande.
I therefore strongly urge that the House adopt Mr Didò's amendment so that we can set up a European observation service.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, arbejdsløshedsproblemet har beskæftiget os gentagne gange, og jeg indrømmer, at man efterhånden føler sig som en papagøje, der til stadighed gen tager de samme ting.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, despite the beginning of economic recovery, unemployment is unfortunately getting worse and it is particularly affecting women and young people.
Jeg har gentagne gange for min gruppe taget meget kritisk stilling til, at alle Råd og Kommissionen ganske vist erklærer, at arbejdsløshedsproblemet tillægges højeste prioritet, men at resultatet så desværre er det, at der ikke sker noget.
This Parliament, like the Commission and the Council, has recognized that the reorganization of working time is one of the measures necessary to deal with unemployment, particularly where this is due to industrial reorganization and the introduction of new technologies which replace men with machines.
Jeg vil, da beslutningen hovedsagelig drejer sig om omlægning af arbejdet, endnu en gang kort redegøre for vor gruppes syn herpå.
The reformed Social Fund is now offering financing to undertakings which reduce working hours while at the same time increasing the number of jobs.
Vi kan fuldt ud gå ind for tanken om omlægning af arbejdet, men på strenge betingelser.
In addition, in all the Community countries general or specific agreements have now been concluded to this effect.
Vi finder, at omlægningen af arbejdet må ske på en fleksibel måde og ikke efter en enkelt model.
The most recent has been in the German Federal Republic.
Vi mener også, at omlægningen af arbejdet må gennemføres således, at erhvervslivet ikke kommer under yderligere pres, og at konkurrenceevnen ikke må berøres mere, end det for øjeblikket er tilfældet.
Mrs Maij-Weggen (PPE). —· (NL) Mr President, my group is pleased that Mr de la Malène and Mr Didò have taken these initiatives, because we believe that unemployment cannot be discussed often enough here.
Vi mener desuden, at man ved omlægningen af arbejdet må vælge den form, der giver bedst muligt resultat, når det drejer sig om skabelse af nye arbejdspladser.
At the same time, I share Mrs Salisch's opinion that there is a tendency simply to repeat what has already been said in the past.
Vi mener, at disse arbejdspladser så først og fremmest må gå til de grupper, der lider mest under arbejdsløsheden, dvs. unge og kvinder.
I feel we must be careful in this respect and that this resolution should concentrate chiefly on the appeal to the Council of Ministers to define the framework agreement on the redistribution of work.
Dette er vore udgangspunkter, og jeg må sige, at vi ikke gen finder meget heraf i hr. Didòs beslutning.
This resolution should overcome the impasse that has occurred in this area.
Derfor har vi stillet en række ændringsforslag, der endnu en gang fremhæver disse punkter.
If that is made the essence of this resolution, we can support it.
Til slut vil jeg gerne lige begrunde et ændringsforslag.
We therefore feel that conditions now exist for a European framework agreement to be drawn up.
Vi er ikke enige med den socialistiske gruppe i, at Det europæiske Fællesskab skal oprette et informationsorgan, når det drejer sig om information om omlægning af arbejdet.
And we call, first, on the Council of Ministers that will meet on 21 September to adopt Parliament's resolutions in this matter.
Vi mener, at det er en opgave for arbejdsmarkedets parter selv, og at denne slags oplysninger også kan medtages i de sociale og økonomiske beretninger.
Should, as happened in June, one country oppose its veto, we ask that the Governments which agree put these resolutions into effect.
Når vi ser på, hvad der bliver forelagt os af foreløbige forslag og forslag til budgettet for det kommende år, ved vi alle, at vi med de midler, som vi råder over, ikke vil kunne bekæmpe den stadig voksende arbejdsløshed.
As this resolution principally concerns the redistribution of work, I should like to summarize my group's views on this subject.
Desto vigtigere er det, at Parlamentet som allerede mange gange tidligere på ny tager initiativ til indtrængende at henvise til nødvendigheden af, at de forslag, som vi har fremsat, vedtages.
We fully endorse the concept of the redistribution of work, but only if stringent requirements are satisfied.
Det forekommer mig at være helt vigtigt. tigt.
We believe that work must be redistributed flexibly, not on the basis of a single model.
Jeg vil gerne endnu en gang nævne en ting, der står i Didò-forslaget.
We also believe that the redistribution of work is a matter for the two sides of industry rather than legislation.
Man indvender ofte over for os, at strukturerne i Europa er meget forskellige, at vi ikke altid nøjegtig kan vide, med hvilke midler vi kan bekæmpe arbejdsløsheden, netop også ungdomsarbejdsløsheden og langtidsarbejdsløsheden.
We further believe that work must be redistributed in such a way that the pressure on industry is not increased and that its competitiveness is not restricted more that it already is.