natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det væsentlige er, at militærpolitik — herunder stjernekrig — ligger lysår uden for EFs virksomhedsområde, og derfor er det omdelte dokument ulovligt og bør tages tilbage.
Unfortunately, in view of the ter rorist attacks that have recently been growing more and more frequent — one, of which all of us here are still mindful, took place in your own country, while another directed against the premises of one of the institutions of our Community, recently occurred in Brussels — one would have to be very irresponsiblyminded to deny the need for security measures to prevent the recurrence of such attacks.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg er taknemlig for de oplysninger.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) On a point of order, Mr President.
De gav mig i Deres svar. men det forhold, at tre af de medlemmer, det drejer sig om. ikke har gjort sig den ulejlighed at svare Dem. giver os helt klart anledning til fortsat bekymring.
It says in Rule 47 that any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the Communities.
Vil De sætte en frist for, hvornår De skal have svar og, hvis De ikke får svar, råde forsamlingen i overensstemmelse hermed?
This must mean that one cannot table motions for resolutions falling outside the Community's sphere of activities.
Danmark har i sit parlament vedtaget, at landet er imod placering af våben i det ydre rum og imod forskning i sådanne våben.
Den mark in its own parliament has decided that the country is against the deployment of weapons in outer space and against research on such weapons.
Formanden. — Jeg skal minde vedkommende kolle ger om sagen.
President. — I shall send a reminder to the colleagues in question.
(Protokollen godkendtes) ( ' )
(Parliament approved the Minutes)1
Formanden. — Fru Hammerich, jeg kan fortælle Dem, at det slag til beslutning, De taler om, er hen vist til der politiske udvalg. Det tilkommer det poli tiske udvalg i første række at undersøge, om forslaget kan antages, for så vidt dette spørgsmål i udvalget rejses af et dets medlemmer.
President. — Mrs Hammerich, I can tell you that the motion to which you refer has been submitted to the Political Affairs Committee, which will have to con sider first of all the question of its admissibility, provided this question is raised in the committee by one of its members.
Det kan være, at spørgsmålet derefter bliver forelagt selve plenarforsamlingen, under forhold som vi i øjeblikket ikke kan vide noget om, på grundlag af en betænkning fra det politiske udvalg.
It may be that this question will then be submitted to the House in plenary sitting, under circumstances which cannot be foreseen for the moment, on the basis of a report by the Political Affairs Com mittee.
På mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
President. — At its meeting of 16 and 25 April 1985, the enlarged Bureau drew up a draft agenda, which has been distributed.
For så vidt angår mandag:
At this morning's meeting, the
Jeg har fra hr. Chambeiron og ni medunderskrivere modtaget en anmodning om, at vi iagttager et minuts stilhed ved indledningen af denne modeperiode til minde om nazismens ofre.
For items relating to membership of Parliament, a request to waive the Parliamentary immunity of a Member, membership of delegations, petitions, authorization of reports, reference to committee, changes in reference to com mittee, written declarations under Rule 49, carryovers of appropriations, documents received and texts of treaties forwarded by the Council, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke drage veksler på Deres storsind, men da De svarede hr. Balfe, sagde De meget klart, at sikkerhedsfolk med våben ikke ville få adgang til salen.
Mr Huckfield (S). — Mr President, I don't wish to trespass on your generosity, but when you gave your response to Mr Balfe you very specifically said that security agents bearing arms would not be allowed within the Chamber.
Nu er den jo kun en lille del af huset.
Now as you know, that is only one small part of the building.
Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at minde Dem om, at da Israels præsident var her, var der folk på bygningernes tage, og der var folk hele vejen rundt om bygningerne, der ligefrem strittede af en bestemt slags våben og en bestemt slags ammunition.
I am sure you do not need me to remind you that when the President of Israel was here there were people on the roofs of the buildings, there were people all the way round these
Formanden vigtig, at der ikke bør finde en budgetdrøftelse sted her, mens en del af Parlamentet opholder sig i Strut­hof.
President chairmen of the political groups authorized me to pro­pose to the House a number of modifications.
Formanden. — Jeg er nødt til at sige, at hvis man skulle følge det forslag, De i dag kommer med, ville den til budgetdebatten til rådighed værende tid blive betydeligt beskåret.
(Parliament approved the request, and the House, rising to itsfeet, observed a minute's silence)
Derfor mener jeg, at det vil være rigtigt i dette højti­delige møde at ære mindet om nazismens ofre.
With regard to Monday, I have received from Mr Chambeiron and nine others a request that a minute's silence be held at the beginning of the partsession in memory of all the victims of Nazism.
(Anmodningen af Arndt blev ikke imødekommet)
The vote on the motion for a resolution contained in the report by Mr Schmid (Doc.
Chambeiron (COM). — (FR) Undskyld mig, jeg vil ikke starte en debat, men som jeg sagde før, har der i Frankrig og andre steder været mindehøjtideligheder om deporteringerne. Men der vil også, som det vil være Dem bekendt, blive særlige manifestationer den 8. maj.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) As you know, Mr President, France and many other countries have organized events to commemorate the liberation of the camps. These commemorative ceremonies were held on 24 April.
Jeg mener, at eftersom Europa­Parlamentet ikke havde møde på årsdagen for lejrenes befrielse, vil det være rigtigt, at vi simpelt hen ved at iagttage et minuts stilhed specielt markerer simpelt hen ved vort ønske om at tilslutte os mindet om de deporte­redes offer og martyrium.
I con­sider that it would be desirable for the European Par­liament to observe a minute's silence as a way of asso­ciating itself with the events organized in remem­brance of those who were deported and all the victims of Nazism.
Efter min opfattelse er der her tale om to gestus, som ikke strider imod hinanden.
Mr Arndt (S). — (DE) The motion before you, tabled by Mrs Barbara Castle, has in the meantime been endorsed by the Socialist Group.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg må dog føre en bemærkning til dette, eftersom De ikke før konsta­terede, hvem der stemte for og hvem imod.
President. — I understand your intention perfectly.
Jeg er skuffet over, at denne afstemning har fundet sted og der derved er opstået et fuldstændig fejlagtigt billede at det enkelte medlems indstilling til denne foran­staltning.
I would merely point out that on Wednesday, the day after tomorrow, 8 May, we shall be holding in the morning — you note that I say, in the morning — a formal sitting to commemorate the anniversary of 8 May 1945, and during this commemoration, it is my intention to ask the House to observe a minute's sil­ence in memory of all the victims of the war, and in particular the victims of genicide.
Når vores arbejdsplan er blevet fastlagt i flere forhandlinger i det udvidede præsidium og blandt gruppeformændene, kan man ikke pludselig i sidste øjeblik simpelt hen vende op og ned på hele Parlamentets arbejdsplan for denne uge.
President. — I have to point out that if the request you have put today were to be followed, the time available for the budget debate would be considerably reduced.
Dette spørgsmål har følger for fremtiden og er derfor et reelt spørgsmål om præcedens. Jeg beklager meget, at det kom så vidt.
Consequently, I think it is this formal sitting of Wednesday morning that should provide the proper occasion for paying homage to the victims of Nazism.
(Anmondningen blev imødekommet — Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed)
(Parliament rejected Mr Arndt's request)
Β 2­282/85) af Ferruccio Pisoni m. fi. til Kommissionen indgår i budgetdebatten.
To my mind, these would be two quite distinct ges­tures.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne kom­me med en personlig bemærkning.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I must add a comment of my own, because you did not check beforehand who was in favour and who was against.
Det er for mig som ung tysker i et sådant øjeblik lidt vanskeligt, når man med flertal skal tage stilling til sådanne dagsor­densspørgsmål.
I am disappointed that this vote has taken place and that as a result a totally erroneous picture has been created of the various Members' views on the demonstration.
Hvis vi i fællesskab vil ære fascis­mens ofre, ville det efter min mening have været rig­tigere at løse dette problem ved en aftale mellem grupperne, end at gøre det til et dagsordenspunkt og trække mig ind i en afstemming imod at ære ofrene og fastholde dagsordenen.
Our schedule of work has been planned during a num­ber of negotiations by the enlarged Bureau and the group chairmen and we cannot suddenly, at the elev­enth hour, overturn Parliament's entire schedule for this week.
Til afstemningerne skal føjes afstemning om forslag til beslutning i Schmid­betænkningen (dok.
President. — That being so, although the matter is far from being a petty one, I have to proceed according to our Rules of Procedure.
2­1777/84), som blev udsat i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i forretningsordenen.
A draft agenda drawn up by the Bureau was discussed this morning by the meeting of political group chairmen, who proposed no changes
Sædvanen tro var der i formiddags et møde for gruppeformændene.
Mr Brok (PPE). — (DE) May I make an observation on my own account?
Vi behandlede spørgsmålet om ændringer af dagsordenen.
It is somewhat difficult for me as a German of the younger generation at a time like this to take part in a vote on agenda questions of this kind.
Men på dette møde, hvor alle gruppeformændene var til stede, blev der ikke fore slået nogen ændringer...
I would thus ask the Socialist Group to try for such agreement in future so that you, Mr President, or other members of the House do not find themselves in a similar situation again.
Hvorom alting er, så blev spørgsmålet behandlet i det udvidede præsidium, som vedtog det forslag til dag sorden, der netop er forelagt Dem.
President. — Mr Brok, I understand your sentiments perfectly, but the President is only empowered to con duct debates and to put matters to the vote in pursuance of the Rules of Procedure.
anden måde var noget galt i. at vi forlangte en afstemning.
We are concerned here with the order of business for the present part-session.
Det fik blot en masse mennesker til at føle. hvor legitimt og rimeligt vort forslag var.
This was drawn up by the enlarged Bureau and, I would point out, adopted unanimously.
Formanden. — Jeg er nødt til at sige til hr. Såby, at spørgsmålet om omdeling af dokumenter af enhver art i boksene nogle gange er blevet behandlet af præsidiet. sidiet.
This morning there was the customary meeting of the chairmen of political groups, which discussed the question of changes to the agenda, and at this meet ing, where each group was represented by its chair man, no modifications were proposed . . .
De måtte afgøres ved afstemning.
Mr Arndt (S). — (DE) We did table an amendment.
De beder om, at der iværksættes kontrol.
President. — But you were not there, Mr Arndt.
De har selv erfaret, at antallet af pjecer, brochurer, dokumenter af enhver art, der anbringes i boksene, er betydeligt.
Mrs Castle (S). — Mr President, in view of the fact that so many people have expressed their regret that they have had to vote against our motion, are they perhaps having second thoughts?
Vi kan ikke etablere et serviceorgan, der foretager en sortering, en udvælgelse. Det er aldeles umuligt.
It would be quite wrong to blame us for asking for a vote on something on which our group feels very strongly indeed.
Hvad fru Castle angår, vil jeg gerne sige. at jeg absolut ikke har bebrejdet den socialistiske gruppe athave stillet forslaget.
As you have pointed out, it is quite normal for people to move changes to the agenda and for votes to be taken, and I object to the insinuation that somehow there was something wrong in our pressing for a vote.
Jeg sagde simpelt hen som svar til hr. Brok, at udarbejdelsen af forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er sket på helt regulær vis.
It has merely made a lot of people feel how legitimate and reasonable our request was.
Personlig tilstår jeg, at også jeg føler det pinligt at måtte konstatere, at man i en sådan sag,hvor jeg er overbevist om, at så godt som samtlige medlemmer af Parlamentet principielt er enige, er nødt til at træf fe afgørelse ved afstemning, selv om der i princippet ikke er nogen uenighed, tror jeg.
All we are saying is: Here we are having this great demonstration with representatives from all over the European countries to honour the resistance fighters and the victims of Nazism and to pledge ourselves to safeguard freedom and human liberty in the future.
Imidlertid kan der fra et hensyn til tilrettelæggelsen af vort arbejde og effektiviteten af vort arbejde meget legitimt være di vergerende meninger, og de har i øvrigt kunnet kom me til udtryk.
Surely it is not asking much, in this week of all weeks, that this Parliament should adjourn for a short time to enable everybody to attend. Will you therefore put it to the vote again, because I think some people will have had second thoughts and would wish to be associated with this great demonstration against Nazism and this pledge for the future?
Det kan imidlertid ske, at en sag forholder sig sådan, at der må stemmes om et spørgsmål, som måske ellers ikke burde have været genstand for en afstemning, men jeg kan ikke omgøre en afstemning, hvis resultat blev opnået meget regulært.
However that may be, the matter was discussed in the enlarged Bureau, which adopted the draft agenda which has been submitted to you.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen. Der ligger for øjeblikket i vore bokse en tekst, der helt åbenlyst er udtryk for manipulation med dokumenter og tekstfalskneri.
President. — Mr Saby, the question of distributing all kinds of documents and depositing them in Members' pigeon-holes has already been discussed several times by the Bureau.
Jeg ønsker, at forretningsordenen overholdes, og at der ikke kan lægges hvad som helst i vore bokse. Det drejer sig om et smudsblad, der manipulerer med informationer og dokumenter for at vinde tiltro for den tanke, at hr. Jospin er indblandet i en terroristisk affære.
Since they are allowed by the Rules of Procedure, proposals to change the agenda cannot be avoided, and this is what has happened.
Jeg gør kraftigt indsigelse mod denne situation, og jeg forlanger, at formanden i overensstemmelse med for retningsordenen overvåger, at ikke hvem som helst har adgang til vore bokse for at anbringe hvad som helst deri.
If this document really provokes the disapproval you say it does, I am sure that our colleagues will share your sentiments and in any case your remarks will be recorded in the Report of Proceedings of this meeting.
Hvis De vil give mig lov til mine to bemærkninger, kan det måske hjælpe Dem til endnu en gang al over veje det, fru Castle sagde.
Personally, I too, I must admit, am embarrassed to find that a matter on which I am sure virtually every one in this House takes the same view has to be settled by a vote.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, da nu så mange har udtrykt beklagelse over, at de har måttet stemme imod vort forslag, er de måske ved at komme på andre tanker.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, on a point of order.
De havde ganske ret for et øjeblik siden, da De sagde, at formanden har ret til at tage ordet fra tid til anden.
With regard to Mrs Castle, I would reply to her that I have by no means reproached the Socialist Group for making its proposal.
Det har De helt ret i. Imidlertid er der situationer, hvor jeg spekulerer på, hvilken bemyndigelse formanden har til at tage ordet.
I simply pointed out, in reply to
Pitt yderst ubehagelig, men der blev sagt noget alvorligt, som man efter min mening ikke burde have ladet passere.
Mr Brok, that the order of business of this partsession had been drawn up in a manner that was entirely correct. rect.
Jeg vil tillade mig at mene, hr. formand, at De ikke var autoriseret af budgetudvalget til at gøre det, og at De ikke var autoriseret af Parlamentet til at gøre det, idet denne forskningsoverskrift, som jeg forstår at De personlig foreslog, ikke var med i Parlamentets beslutning.
Parliament's delegation is not there simply to convey to the Council of Ministers what is contained in resolutions adopted by this House: if that were so, the conciliation would have no purpose.
Hr. formand, jeg stemte imod af de grunde, De har angivet, men jeg accepterer ikke, så lidt som samtlige de af vore kolleger der stemte imod, at man kan for tolke min afstemning som ikke værende en afstemning imod nazismen.
It may well be that a matter is presented in such a way that it has to be put to the vote where a vote was, per haps, not entirely suitable, but I cannot now go back upon a vote that has been conducted absolutely correctly. rectly.
Formanden. — For så vidt angår onsdag...
Mr Pitt (S). — Mr President, I have been trying for 15 minutes to raise two points of order on Tuesday morning's business as expressed in the agenda.
Min næste bemærkning til forretningsordenen har at gøre med budgetdebatten tirsdag formiddag, for efter min mening vil det være meget let at beskære den, om ikke helt udelade den, for at følge den socialistiske gruppes forslag.
Since you contest my right to raise the problem of a common research policy, I must say that we asked for the proceedings to be suspended and that during this suspension of proceedings the Parliamentary delegation held a meeting attended by a number of members of the Committee on Budgets.
Ærlig talt er jeg forbløffet over, at Parlamentet jages ind i en debat og en afstemning om et nyt budget, som stiller os over for to store problemer.
Moreover, the chair man of the Committee on Budgetary Control and all the political groups were represented.
Den anden grund er, at endnu en gang er der ingen i Par lamentet, der har udtrykt nogen mening om, hvorfor vi absolut skal behandle budgettet i denne måned. Efter min mening er det politisk kosmetik.
If you will allow me to make my two points though, it may help you to reconsider what Mrs Castle has said.
Hvis De vil svare på disse to bemærkninger til forretningsordene, hr. formand, tror jeg, De vil indse, at vi nemt kan få tid i morgen til at gå ind hr. Arndts anmodning.
If that is your view, you could have proposed, one hour before the beginning of the part-session, that the budgetary debate be deleted from the order of business.
Balfe (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand, i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1.
You were quite right a moment ago when you said that the President has the right to speak from time to time.
Der tales blot om et forslag til dagsorden, og det er titlen på det dokument, der informerer os om, at første punkt onsdag eftermiddag er en tale af hr. Ronald Reagan.
However, there are moments when I wonder on what authority the President does speak.
Mange af os føler ikke, at hr. Reagan er en velkommen gæst på dette tidspunkt, og vil gerne have vores mening herom ført til protokols.
My first point of order relates to your decision on 29 April, in the course of budgetary conciliation, unilaterally to propose that a research heading be added to the draft budget for 1985.
Jeg fandt, at den bedste måde at gøre det på var at foreslå, at dette punkt blev taget af dagsordenen som protest mod hans nylige politik, specielt i relation til stjernekrigen og Nicaragua.
I would submit, Mr President, that you had no authority from the Committee on Budgets to do so and you had no authority from Parliament to do so, since that research heading, which I understand you person ally proposed, was not in Parliament's resolution.
Formanden. — Til det første punkt, som formentlig ikke er Parlamentets medlemmer bekendt: det er rig tigt, at jeg deltog i et samråd med Ministerrådet om spørgsmålet om Fællesskabets egne indtægter.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, I had no intention at all of taking part in this debate, which I find extremely unpleasant, but a serious matter has come up which I feel cannot be allowed to pass.
Parlamentets delegation er der ikke simpelt hen for at meddele Ministerrådet indholdet af de af forsamlingen vedtagne beslutninger. Så ville samrådet ikke have nogen mening.
At the end of her speech Mrs Castle asked for a second vote to be taken so that the outcome might be changed and a majority obtained — to quote what I heard in the interpretation — against Nazism and for our future.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand — eftersom forretningsordenen ikke skelner mellem de to slags sager — om at lade forsamlingen stemme om at stryge første punkt på dagsordenen for onsdag eftermiddag. dag.
Mr President, I voted to reject this request for the reasons which you outlined but, in common with other honourable Members who voted the same way, I am not prepared to allow my vote to be interpreted as not being a vote against Nazism.
Den omfattede adskillige medlemmer af budgetudvalget.
My second point of order has to do with Tuesday morning's general budget debate.
Desuden var formanden for budgetkontroludvalget og repræsentanter for alle grupper til stede. Og Euro pa-Parlamentets delegation foreslog enstemmigt, at man opererede med visse bestemmelser på forskningsområdet.
In my view it would be quite easy to curtail that, if not abolish it altogether, in order to comply with the Socialist Group's resolution.
Det første, om morgenen, er helliget det højtidelige minde om den fyrretyvende årsdag for den anden verdenskrige ophør.
My second reason is that again no one in this Parliament has expressed any view that we need urgently to take the budget this month.
Det andet, om eftermiddagen, er afsat til De forenede Staters præsident, hr. Ronald Reagans tale.
So in my view it is political cosmetics.
Hvis det er Deres mening, kunne De en time inden mødeperiodens begyndelse havde foreslået,at budgetdebatten blev taget af dags ordenen.
If you will answer those two points of order, Mr President, I think you may find that we easily have time tomorrow to accede to Mr Arndt's request.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, det var slet ikke min agt at tage ordet i denne debat, som jeg finder
Mr Balfe (S). — On a point of order, Mr President, in accordance with Rule 56(1).
Sådan vil det også være i det højtidelige møde onsdag eftermiddag.
One hour and one minute before the partsession opened, I presented to your office a request signed by 21 people to delete the first item of business on Wednesday afternoon from the agenda.
Formanden aflyse dette højtidelige møde for antageligt som en anmodning om ændring af dagsordenen for mødeperioden. rioden.
This seemed to me to be most effectively done by moving that the item be deleted from the agenda in protest at his recent policies, especially in relation to Star Wars and Nicaragua.
Jeg går ud fra. at der vil komme et klart flertal i stand, efter at alle grupperne i det udvidede præsidium gik ind for under de givne forudsætninger at lade de sær lige møder finde sted.
I can only con clude if it is not put to the vote that you realize that President Reagan will be rejected by this House because we all recognize what he is.
Hr. Balfe siger ganske en kelt, at spørgsmålet skal forelægges forsamlingen til afgørelse.
President. — It is not true that no distinction can be made between these two types of business.
Ønsker han det ikke, har han jo lov til — som hr. Pitt siger — at forlade budgetforhandlingen og tage til Struthof.
These rules, you say, make no distinction between for mal and other sittings.