natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstaterne er derfor involveret, og det er bydende nødvendigt, at vi handler samlet på samme måde, som vi allerede gør i henhold til artikel 58. Jeg vil gerne foreslå tre ting.
All the Member States therefore are involved, and it is absolutely vital that we act together in the same way as we are already doing under Article 58.1 would like to make three recommendations.
Først og fremmest må vi med alle lovlige midler anfægte den beslutning, som amerikanerne har truffet.
First and foremost, we must contest by all legal means the decisions that have been made by the Americans.
40 % over for briterne, 20 til 30 % over for franskmændene og 18 % over for italienerne — disse tal er alt for store, og vi må sætte spørgsmålstegn ved deres gyldighed.
40% against the British, 20-30% against the French and 18% against the Italians — these figures are far too high and we must question their validity.
Man burde vel derfor supplere punkt 4 med formuleringen »og skabe nye arbejdspladser i regioner, som er berørte af nedlæggelser inden for stålsektoren«.
Paragraph 4 should therefore probably be completed by the addition of some formula such as 'and to create new jobs in regions threatened by closures'.
Det vil ikke i længden være muligt at sælge stål fra subventionerede europæiske stålværker på verdens markedet.
It will not be possible in the long run to continue to sell steel produced in subsidized European steelworks on the world market.
Vi har derfor ingen tid at spilde.
There is therefore no time to lose.
For det andet må vi, om nødvendigt henvende os til GATT og ikke tillade amerikanerne ensidigt at afgøre, hvilke former for subsidier, som er lovlige, og hvilke, som ikke er det.
Secondly, we must go to GATT, if necessary, and not allow the Americans to decide unilaterally which kinds of subsidy are legitimate and which are not.
I Det forenede Kongerige er subsidierne gået til omstrukturering og til en nedsættelse af kapaciteten ned til 14 millioner tons.
In the UK out subsidies have gone to restructuring and to a reduction of capacity down to 14 million tonnes.
I Forbundsrepublikken Tyskland går subsidierne til fragt og energi, men de hjælper også stålindustrien, og alligevel har amerikanerne ikke underkendt dem.
In Germany the subsidies are for freight and power but they also help the steel industry, and yet the Americans have not declared these invalid.
For USA's vedkommende er der spørgsmålet om DISC, og vi må om nødvendigt tage kampen op med denne organisation.
On their side, the Americans have the DISCs and, if necessary, we must contest these.
Problemerne både i USA og i Europa bliver på lang sigt ikke løst ved protektionisme eller subventioner.
In the long run, neither in the USA nor in Europe can these problems be solved through protectionism or subsidies.
Vi må gennemføre de nødvendige moderniseringer og fremme forskning og udvikling, for at den europæiske jern- og stålindustri for fremtiden er konkurrence dygtig på verdensmarkedet også uden bistand, og for at der ikke fremprovokeres nogen modforanstaltninger. ninger.
We must carry out the necessary modernization, we must continue with research and development so that in the future the European steel industry will be competitive in the world market without subsidies and without provoting retaliatory measures.
Og endelig, hr. formand, er vi nødt til at bringe orden i vort eget hus.
Debates of the European Parliament
Forster. — (EN) Hr. formand, min gruppe vil også støtte disse to forslag til beslutning, og jeg er glad for de bemærkninger, som de øvrige talere allerede har fremsat.
the subsidies enjoyed, according to the Department of Commerce, by the exports concerned, and which in their opinion amounts to up to 40%.
Pintat. — (FR) Hr. formand, der er ikke behov for lange taler for at give udtryk for vor støtte til det beslutningsforslag, vore kolleger i gruppen DEP har fremsat.
Mr Pintat. — (FR) Mr President, no long speeches are required to express our support for the motion for a resolution tabled by the Group of European Democrats. crats.
Selv om USA's vedtagelse i sidste uge af udligningsafgifter har sat liv i denne forhandling, er der i virkelig heden tale om det sidste trin i en række drøftelser udnytter.
Pending the final decision on the 19 cases, steel importers are henceforth obliged to lodge the equivalent of the charges to be paid.
USA mindre end 50 % af sin kapaciteten, mens der allerede er gået 200 000 arbejdspladser tabt i Europa og yderligere 200 000 vil sikkert følge, før omstruktureringen er fuldført.
These desposits may be refunded, totally or in part, if the provisional decision of the Department of Commerce is not confirmed in full.
Dette på en baggrund
This shows you the extent of the damage.
Vi kan nemlig ikke over for os selv lægge skjul på, hvor
I am even tempted, to tell the truth, to consider its terms too moderate.
alvorlig situationen er som følge af den amerikanske beslutning, der blev truffet sidste fredag.
Indeed we cannot disregard the gravity of the situation resulting from the American decision of last Friday.
De forenede Stater kan ikke i fuld alvor hævde, at den europæiske stålindustri på det amerikanske marked hengiver sig til dumping-praksis og volder en eller anden form for skade på deres nationale stålindustri, som er meget mere velhavende end vores.
The United States cannot seriously maintain that the European steel industry is causing any damage to its national steel industry, which is far more prosperous that ours.
Da disse nye foranstaltninger omfatter anvendelsen af differentierede beskatningssatser på eksporten fra de forskellige virksomheder, rammer de de forskellige dele af den europæiske stålindustri på en meget alvorlig og uensartet måde.
These new measures, involving the application of dif ferent taxation rates to the exports of various companies, affect the various parts of the European steel industry in a very grave and unequal manner.
Kommissionen deler fuldt og helt Parlamentets bekymring over for de ensidige foranstaltninger imod Fællesskabets ståleksport, der netop er blevet truffet af de amerikanske myndigheder.
The Commission fully shares the concern of Parliament in the face of the unilateral measures just taken by the American authorities against Community steel exports.
De europæiske producenters andel af den amerikanske import af stål har været dalende siden 1978.
European producers' share in American steel imports has been dropping since 1978.
Prisen for de europæiske produkter på det amerikanske marked, som for øvrigt er beskyttet af det system, der meget sigende kaldes »trigger pricemakanismen«, har konstant været højere end dem, der praktiseres inden for EKSF.
The price of European products on the American market, protected moreover by the evocatively named 'trigger price' system, have always been higher than those applied within the ECSC.
Jeg tøver for mit vedkommende ikke med at tilslutte mig hr. Davignons bedømmelse og ser i denne beslutning en dårlig forretning, både kommercielt, politisk og juridisk.
For my part I do not hesitate to support Mr Davignon's opinion and regard this as a bad commercial, political and legal decision.
Jeg kan tilføje, at denne beslutning er så meget mere umulig at retfærdiggøre, som den i virkeligheden tager forskud på vurderingen af, hvor virkelig og hvor stor den skade skulle være, den amerikanske stålindustri påberåber sig.
Let me add that this decision is the more unjustifiable in that it in fact anticipates the evaluation of the size and existence of the damage invoked by the American steel industry.
Vi kan ikke oven i købet acceptere risikoen for, at lignende foranstaltninger bliver truffet på et eller andet tidspunkt i andre sektorer, og jeg tænker for eksempel på vor land brugseksport, der også bliver voldsomt angrebet af den amerikanske administration.
Furthermore, we cannot accept the risk of similar measures being taken at another time in other sectors, and here I am thinking for example of our agricultural exports, which are also under severe attack from the American administration.
Hvad vor holdning angår, er Kommissionen besluttet på at gøre front mod denne nye situation, og den vil både fra et juridisk og fra et økonomisk synspunkt bestride ethvert arbitrært element i den amerikanske analyse.
As regards our position, the position which the Com mission intends to adopt in the face of this new situation, it will contest, both legally and economically, all the arbitrary elements contained in the American analysis.
Vi kan ikke forestille os, at en import, der kun udgør omkring 5 % af det amerikanske forbrug, skulle kunne volde en alvorlig skade for den amerikanske industri, hvis vanskeligheder, som vi ved flere lejligheder har sagt det, i alt væsentligt skyldes de utilstrækkelige fremskridt i deres produktivitet og deres modernisering.
We cannot imagine that imports which represent only about 5% of American consumption can cause serious damage to the American industry, the difficulties of which arise, as we have said on several occasions, mainly from inadequate progress on productivity and modernization.
Man må for øvrigt spørge sig selv, hvilken rolle udviklingen i vekselkurserne har spillet.
Furthermore, one can wonder about the role played by the development of exchange rates.
Mine damer og herrer, jeg kunne tænke mig at man sammenligner de amerikanske vurderinger med hensyn til indholdet af støtte, der er indkorporeret i det europæiske salg med de ændringer, der er sket i vekselkurserne.
Ladies, gentlemen, I should like to juxtapose the American assessment of the content of aid incorporated in European sales with the changes in the exchange rates.
Dollaren er på mindre end 2 år blevet revalueret i forhold til de europæiske valutaer med 30, 40 og endog 50 %.
In less than two years the dollar has been revalued in relation to European currencies, by 30, 40, even 50%.
Det forekommer mig, at denne udvikling forklarer mange ting, når man taler om den påståede gevinst i konkurrenceevne i Fælles skabets eksport.
It appears to me that this develop ment provides an explanation for many of the alleged advances in the competitiveness of Community exports.
Denne konklusion betyder, at det amerikanske handelsministerium vil fortsætte sine undersøgelser med henblik på at træffe en definitiv beslutning, og den skal træffes, for de 19 tilfælde der er tale om, inden for en frist på 75 dage, det vil sige inden den 24. august 1982.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Thank you, Mr President, I have had an opportunity to express an opinion on this subject on several occasions, the last time only the day before yesterday; for that reason I do not need to speak at length and enter into too much detail.
Kommissionen vil, således som De har ønsket det, ikke acceptere nogen lovstridig eller ensidig fortolkning af reglerne i GATT.
As you have requested, the Commission will not accept any abusive or unilateral interpretation of the GATT rules.
Den vil desuden henvise til, at der ikke findes nogen støtteordning, der er beregnet til at begunstige den europæiske stålindustris eksports indtrængen på noget som helst marked.
Furthermore it will prove that there are no subsidies designed to help European steel imports to penetrate any market.
Foranstaltningerne på nationalt plan og på fælles skabsplan til fordel for den europæiske stålindustri tager udelukkende sigte på at lette aktioner til omstrukturering, og de projekter, der modtager støtte, er dem — og kun dem — der er i overens stemmelse med den støtteordning, ved hjælp af hvilken Fællesskabet har pålagt sig selv en streng og sammenhængende disciplin, som kunne have fortjent en væsentligt gunstigere vurdering fra De forenede Staters side.
The national and Community measures benefiting the European steel industry are designed solely to aid restructuring and support is only granted to projects which conform to the aid code by means of which the Community has imposed a strict and consistent discipline upon itself which fact deserves to be appreciated far more by the United States.
Støtteordningen viser Det europæiske Fællesskabs vilje til at sikre en bedre overskuelighed i den politik, der føres på dette område, og dets vilje til at give et bidrag til opretholdelsen af sunde forhold i den internationale samhandel.
The aid code demonstrates the European Com munity's wish to ensure greater transparency of the policy pursued in this sphere and to contribute to the maintenance of healthy conditions in international trade.
Denne afgørelse betyder, at fra den 10. juni vil den pågældende import blive belagt med en afgift, der er lige så stor som den støtte, den pågældende eksport nyder godt af ifølge handelsministeriet, og der er efter deres vurdering tale om op til 40 %.
It was on 10 June 1982 that the Department of Commerce of the United States Government arrived at the conclusion, and I wish to emphasize 'provisional conclusion' that in 19 cases steel exports from European companies were benefit ting from export subsidies.
Medens vi venter på den endelige afgørelse i de 19 tilfælde, er stålimportørerne allerede nu tvunget til at deponere beløb, der svarer til den afgift, der skal
This conclusion implies that the American Department of Commerce will con tinue its investigation with a view to arriving at a final decision on the 19 cases in question within 75 days, in other words by 24 August 1982.
På mindre end 10 år har Fællesskabet beskåret personalet i stålindu-
This decision implies that as from 10 June, the imports in question will be subject to a tax equal to the level of
Strien med næsten 'Λ, fra omkring 800 000 arbejds­pladser i 1975 til 547 000 i 1981.
the labour force employed in the steel industry by about one third, from about 800 000 jobs in 1975 to 547 000 jobs in 1981.
I samme periode har Kommissionen gennemført fællesaktioner med sigte på en betragtelig nedsættelse af kapaciteten og en forbedring af konkurrenceevnen i hele den euro­pæiske stålindustri gennem en koncentration af produktionen på de bedst ydende anlæg og på de produkter, der giver de bedste fremtidsudsigter for en ligevægt på markederne.
During the same period the Commission introduced joint measures designed to significantly reduce capacity and improve the competitiveness of the whole European steel industry by con centrating production on the most efficient plant and on products offering the best prospect of market equilibrium. librium.
Vi vil ligeledes føre forsvaret af vor politik på stålom­rådet i de internationale instanser — i dette tilfælde GATT — som visse talere har anmodet om, under anvendelse af passende procedurer, og under hensyn­tagen til situationens alvor.
In view of the gravity of the situation we will also, as certain speakers requested, defend our steel policy before international bodies — in this case GATT — adopting the appropriate procedures.
Vi vil gøre alt for, at Fællesskabets handling skal blive forstået, herunder også direkte forhandlinger med De forenede Stater.
We will do everything including direct negotiation with the United States, to ensure that the Community measures are understood.
Mine damer og herrer, de tanker jeg har givet udtryk for over for Dem er en allerførste vurdering af situationen.
Ladies and gentlemen, the views which I have just expressed are the result of a very early assessment of the situation.
Ministerrådet skal på næste tirsdag, den 22. juni, have en orienterende drøftelse.
On Tuesday next, 22 June, the Council of Ministers will hold a policy debate.
Kommissi­onen mener i denne sammenhæng, at vedtagelsen af de to beslutninger, der er foreslået dette høje Parla­ment, og som drøftes i dag, ville være en værdifuld støtte for den samlede fællesskabsaktion, i det mindste i denne første fase.
In this context the Commission considers that the adoption of the two resolutions proposed in Parliament and which are being debated today, would be a valuable support for all the Community action, at least in this initial phase.
Formanden. — Drøftelsen under ét er afsluttet.
President. —The joint debate is closed.
Europæisk pas
European passport
Disse interne sanerings­foranstaltninger i stålindustrien ledsages af programmer med sigte på at tilbyde alternative arbejdspladser i andre sektorer. Det er et svar på visse spørgsmål, der er blevet stillet her.
These structural improvements inside the steel industry are accompanied by programmes designed to offer alternative employment in other sectors: this in reply to some questions asked here.
Det er derfor, Kommissionen tillægger finansieringen ved hjælp af fællesskabslån af projekter til omstilling i ståldistrik­terne mindst lige så stor betydning.
This is why our Commission attaches at least equal importance to the financing, through Community loan instruments, of conversion projects in the steel basins.
Og jeg kan svare hr. Franz, at vi er enige i at støtten ikke skal være et permanent redskab.
In reply to Mr Franz let me say that we agree that subsidies should not become permanent.
Ifølge støtteordningen skal denne støtte falde væk. Den, der er givet, må jeg endnu en gang minde om, tager sigte på investering og omstrukturering. Til hr. Clavez, som gør sig spekula­tioner om den franske plan for omstrukturering, må jeg svare, at denne plan endnu ikke er blevet frem­sendt officielt til Fællesskabet.
The aid code plans for the abolition of these subsidies; those which are granted, I repeat, are for investment and restructuring purposes.
Så snart dette er sket, vil Kommissionen gennemgå den, det siger sig selv, og tage stilling til den.
Once it has been officially submitted, it will be studied of course on its merits and the Commission will take a position on it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Habsburg med flere (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
1­362/82) for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe) om spørgsmålet om det europæiske pas.
1-362/82), tabled by Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), on the European passport.
Og nu, hr. formand, vil jeg også gerne sætte de amerikanske beslutninger i forhold til vore drøftelser i Versailles.
Now, Mr President, I would like to re-situate the American decisions in the framework of our Versailles discussions.
De klare konkusioner af dette topmøde var, at vi alle, alie deltagerne, ønskede at opretholde et åbent system for verdenshandel, frit for enhver protektionisme. Den vestlige verden, som Parlamentet her synes at ønske, må undgå en handelskrig, som ville svække alle de tilstedeværende partnere.
The clear conclusions of this Summit were that all of us, all the participants, wanted to preserve an open system of world trade, safe from any protectionism.
Vore økonomiske vanskeligheder er af en sådan art, at vi intet har at vinde ved en handelskrig, hverden De forenede Stater eller Fællesskabet, ikke engang Japan.
Our economic difficulties are such that neither the United States, nor even Japan, nor the Community, have anything to gain from commercial confrontation.
Min meget klare fornemmelse i dag er, at disse foran­staltninger, amerikanerne har truffet, passer dårligt til ånden, men også til bogstavet i konklusionerne i Versailles.
My very definite view today is that these measures adopted by the Americans conform badly with the spirit but also with the letter of the Versailles conclusions.
Hvad bør Fællesskabets holdning være?
What attitude should the Community adopt?
Før jeg nu trækker vort forslag til beslutning tilbage, har jeg blot en ting at sige: det viste sig i går, i hvor høj grad flertallet af parlamentsmedlemmerne er klar over den menneskelige side af de europæiske spørgsmål.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, I am delighted to be able to tell you that last night I received from the relevant Council officials a letter stating that the prob lems prompting urgent procedure had been cleared up. Before I now withdraw our motion for a resolution, there is one thing I want to say.
Vi har imod præsidiets vilje fået igennem, at dette forslag til beslutning blev opført på dagsor­denen.
We saw yesterday how most people in this Parliament are very aware of the human side of European problems.
Jeg vil håbe, at dette i de højere sphærer inden for Rådet opfattes som et skud for boven.
I should like to hope that the higher echelons of the Council will regard this as a shot across their bows.
Vi vil fortsat våge over, at disse borgerne så vedkommende foranstaltninger videreføres.
We shall see to it that these measures of relevance for our citizens are taken further. ther.
I øjeblikket må vi for det første undgå at falde i den fælde at træffe uovervejede og forhastede foranstalt­ninger.
At the moment, we must first of all avoid falling into the trap of unconsidered and hasty measures.
Vi må lade amerikanerne bære det fulde ansvar for deres ensidigede beslutninger, der har den virkning, at de meget alvorligt forstyrrer den traditio­nelle samhandel mellem Europa og De forenede Stater.
The Americans must bear the full responsibility for their unilateral decisions which have the effect of gravely disturbing the traditional trade patterns between Europe and the United States.
Formanden. — Forslaget til beslutning er trukket tilbage.
President. — The motion for a resolution has been withdrawn.
Hr. Irmer har ordet for et indlæg til forretningsor­denen.
I call Mr Irmer on a point of order.
Der vil ikke fra vor side blive vist svaghed eller lethed, hr. formand.
For our part, Mr President, we will be neither weak nor accommodating.
Vi vil gennemgå de amerikanske analyser indgående, idet vi samler al den nødvendige tekniske ekspertise. Vi vil sammen med medlemssta­terne — som jeg formoder alle vil vise den.samme solidaritet — udvikle en fælles strategi, som skal give
We will examine the American analysis closely calling on all the necessary technical expertise.
Irmer. — (DE) Hr. formand, ved afstemningen om beslutning af hr. de la Malene konstaterede De, at Parlamentet gik enstemmigt ind for beslutningen. Jeg undlod imidlertid at stemme.
Mr Irmer. — (DE) Mr President, after the vote on the de la Malène resolution you stated that the House had voted unanimously in favour of it.
Af til overflod kendte årsager er min stemme ikke blevet taget ad notam af formanden.
For very well known reasons my vote was disregarded by the Chair.
Det er vort ønske særlig at støtte det nuværende formandskab i dets hensigt inden udgangen af dette halvår at afholde en samling af de ministre, der beskæftiger sig med det interne markeds funktion.
Our intention is to support in particular the intention of the Presidency-in-Office to hold a meeting of the ministers involved in the functioning of the internal market before the end of its term.
Patterson. — (EN) Hr. formand, jeg har følgende indlæg til forretningsordenen: I den noget mere rolige atmosfære under den foregående afstemning og under drøftelsen af proceduremæssige spørgsmål, som fulgte efter afstemningen om Libanon, erklærede Deres forgænger i formandsstolen, Parlamentets formand, at der kunne fremsættes skriftlige erklæringer.
In the slightly calmer atmosphere of the previous vote and in the course of the discussion of procedural points which followed the vote on the Lebanon, your predecessor in that chair, the President of Parliament, declared that written declarations could be made.
Da nu artikel 48, stk. 4, udtrykkeligt udelukker stemmeforklaringer efter debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i henhold til artikel 48, vil jeg gerne bede formanden om at præcisere, hvilken slags erklæringer, der kan fremsættes til denne afstemning.
Now as Rule 48(4) specifically excludes explanations of vote after debates on matters of urgency under Rule 48.
Er der tale om en særlig fremgangsmåde? I bekræftende fald kunne De måske enten nu eller senere skitsere for Parlamentet, hvilke fremgangsmåder vi skal anvende for at fremsætte disse erklæringer, som selvfølgelig adskiller sig fra stemmeforklaringer i henhold til artikel 80.
I just want to ask the chair to clarify what kind of declarations can be made on that vote.