natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det politiske udvalg har i mellem tiden allerede udarbejdet en beretning om flere tekster vedrørende Tyrkiet og også udpeget en ordfører, og vi forventer, at vi får lejlighed til at få en forhandling derom på det følgende møde. Som sædvanlig i dette Parlament vil vi derfor ikke træffe nogen beslutning, før den beretning fra udvalget foreligger, som vi selv — altså hele Parlamentet — har forlangt at få.
Whatever else we know about events and conditions in Turkey — and this Parliament has made no secret of its concern about democracy — there we can be in little doubt that before the military takeover things could not have been allowed to go on as they were.
Jeg kan derfor meddele, at vi tilslutter os punkt 89 på dagsordenen.
Israel therefore adopt the Bangemann motion, the Pannella motion and the Glinne motion.
Det foreslog hr. Alber for øvrigt på vor gruppes vegne.
If all three are adopted, there can be no contradiction.
Formanden. — Vi går til forslag til beslutning af Pannella m.fl. (dok. 1-90/81): Situationen i Tyrkiet.
We begin with the Gouthier report on loans for pro moting investment within the Community (Doc. 1-28/ 81).2
Israël. — (FR) For at spare tid, fro formand, kunne De måske lade foretage afstemning over præambelet og punkterne 1 og 2 under ét, derpå punkt 3, og så punkt 4 og de følgende.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Møller. — Fru formand, når jeg tager ordet, er det fordi jeg ikke helt deler den opfattelse, som gør sig gældende i den gruppe, jeg tilhører.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, I hear the conservative forces repeatedly defending the Bangemann resolution.
Jeg har den opfattelse, at dette er et Parlament for De europæiske Fællesskaber.
The same kind of oppression is going on in Turkey, and a delegation is to be sent there.
Det er altså et Parlament, og vi må derfor respektere de parlamentariske rettigheder.
Seldom has the hypocrisy of those concerned been so evident, because there is oppression in Iran.
Til disse hører bl.a., at parlamentarikere ikke arresteres på grund af deres synspunkter, meninger og tro. Det drejer sig nu om, hvorvidt vi skal sende en repræsentation til et land, som har suspenderet de parlamentariske rettigheder og fængslet parlamentarikere.
Mr Israel. — (FR) Madam President, Mr Gouthier's report proposes that we modifiy the title of the proposed decision by replacing the words 'Council decision' by 'decision of the budgetary authority'.
Jeg mener, at det i sig selv er uværdigt for dette Parlament at sende en sådan repræsentation, især når den ikke kan få adgang til alle oplysninger vedrørende parlamentarikernes tilstand.
Despite the urgency and the importance of these proposals, I regret to have to tell you that the Group of European Progressive Democrats finds itself compelled to vote against the whole of this report.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning af Glinne m.fl. (dok. 1-104/81): Militærjuntaen i Tyrkiet.
President. — We proceed to the Lega report on the recruitment of officials (Doc. 1-87/81).
Formanden. — Hr. Chambeiron, der er først en række ændringsforslag, vi skal stemme om, og derefter kan vi stemme særskilt om forslaget til beslutning.
Mr Lega, rapporteur. — (IT) Madam President, I am in favour of these amendments, because they improve the wording of the motion.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Paragraph 3: Amendment No 13
Rogers. — (EN) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne ønsker jeg at sige, at jeg mener, at så indviklet et problem meget vel kunne behandles yder ligere i udvalget.
President. — The next item comprises the votes on motions for resolutions on which the debate is closed.1
Vi går videre til forslag til beslutning af Bangemann m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe (dok. 1-113/81): Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Mr Lega, rapporteur. — (FT) Madam President, I am not in a position to express a favourable opinion on
De er overordentlig subjektive og føjer intet til det forslag, vi har fremsat. Så vi vil bestemt ikke støtte dem.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 2 and against Amendments Nos 1 and 3.
Brok. — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne forklare, at jeg stemmer for forslag til beslutning af hr. Bangemann.
Only those sections of the vote that gave rise to speeches from the floor are given here.
Når vi nedsætter et udvalg, der kritisk gennemgår krænkelser af menneskerettighederne, er det positivt.
For all other information regarding the voting, the reader is referred to the minutes of this sitting.
Vi skal snarere kæmpe for mennesker i alle verdensdele.
What is your decision, Madam President?
Ellers er den socialistiske gruppe naturligvis på baggrund af den foregående afstemning nødsaget til at stemme imod dette beslutningsforslag. "
this amendment on the committee's behalf, since the committee has taken no decision in the matter.'
Formanden. — Fru Scrivener har ordet.
President. — I call Mr Kappos for an explanation of vote.
Scrivener. .— (FR) Fru formand, under hensyn til situationen og selv om det er en smule kompliceret for min gruppe i betragtning af, at hr. Bangemann af i virkeligheden helt tvingende grunde ikke kan være her, finder jeg det fornuftigt at anmode om henvisning til udvalg.
Mr Zighdis. — (GR) I respect the Parliament and my speech is a mark of respect for the contribution it made in 1967 towards the restoration of democracy in Greece. Likewise, Parliament should not neglect this opportunity to speak out against the situation in Turkey.
Jeg tager altså på min gruppes vegne anmodningen om uopsættelig forhandling tilbage.
Mr Kappos. — (GR) Madam President, I cannot agree with the motion for two reasons.
(Bifald)
(Parliament adopted the resolution)
Arndt. — (DE) Fru formand, Parlamentet bør et øjeblik overveje, hvorledes situationen er. Ethvert fornuftigt parlamentsmedlem bliver nødt til at acceptere den beslutning, der blev truffet før, også selv om den gik ham imod.
The reappearance of fascism after the Second World War in a European country which had fought with conviction to preserve and secure the democratic system aroused public opinion all over the world and especially in Europe.
Den burde egentlig foranledige forslagsstillerne til at henvise forslaget til beslutning til det politiske udvalg til fornyet behandling, så at de nu, hvor de er stillet over for en ny situation, kan gøre sig den parlamentsbeslutning klar, som er påkrævet; thi man må dog kunne indse, at der vil være tale om en klar modsigelse, hvis også dette forslag til beslutning vedtages umiddelbart efter den
The reaction of the governments of the Western World was, however, rather different: some of them helped the dictatorship to become established; others made efforts to support it; the major ity maintained a cautious attitude, satisfied to use nothing more than harsh words to condemn the dicta torship, while some even tried to profit financially by exploiting the dictatorship's weakness.
Formanden. — Anmodningen om uopsættelig forhandling er taget tilbage.
The reasons for this were — let's not beat about the bush — 'strategic'.
Forslaget til beslutning er henvist til det kompetente udvalg.
Greece was, and is, needed for the defence of Europe and of the Western World in general.
— om end med et knebent flertal — vedtagne beslutning.
Therefore nothing could be done that might upset the Colonels.
Denne bekymring har ligget til grund for de erklæringer, Kommissionen og udenrigsministrene afgav straks efter statskuppet.
It was an encouraging gesture which reinforced the hope that in the West the idea of freedom and democracy is more than idle talk.
Disse erklæringer er blevet modtaget af Tyrkiet, der har forstået, at Fællesskabet ikke kunne indgå kompromis på to grundlæggende punkter: respekten for menneskerettighederne og en hurtig tilbagevenden til demokratiet.
A year later, there was a second gesture of this kind — the Council of Europe's deci sion to expel the Colonels' régime on account of its provcative and brazen violation of the Treaty of Rome in the matter of human rights.
FORSÆDE: BASIL DE FERRANTI Næstformand for at være normal.
such a point that the tragedy of Cyprus finally occurred.
Derfor mener Kommissionen, at opretholdelsen af forbindelserne i overensstemmelse med udenrigsministrenes og Kommissionen erklæringer er det bedste bidrag, Fællesskabet kan give til en hurtig tilbage venden til demokratiet.
Indeed, according to official announcements, the purpose of the coup of 12 September was to restore public order and, so it was said, to clean up the corrupt parliamentary system.
Til dette formål mener Kommissionen, at enhver dialog også med de tyrkiske myndigheder er hensigtsmæssig for at indhente det størst mulige antal oplysninger. ninger.
This is why there have been pleas for understanding, assurances as to the good intentions of the regime's leaders, and why everyone has been waiting for the timetable for a return to democracy, etc.
Derfor går Kommissionen ind for at sende en delegation fra Parlamentet til Tyrkiet.
Indeed, in recent years public order in Turkey has been badly shaken and terrorism has grown at an alarming rate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning fremsat af Klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe, Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe, Scott-Hopkins m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe, Nord m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe, de la Malene m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og Squarcialupi m.fl. om forfølgelsen af det bahaistiske samfund i Iran (dok 1-109/81/ændr. II).
It was the consequence of a deteriorating situation that could be neither disguised nor mastered by a pseudo-parliamentary system, itself subject to the control of a totalitarian military régime which, hand in glove with the survivors of the aristocracy of the Ottoman Empire and the small upper-middle class created by Kemal Atatürk's revolution, tyrannizes and exploits the overwhelming majority of the Turkish people.
For det første: Hvad nytte er den slags beslutninger til?
The violation of human rights is continuing and constantly increasing.
For det andet må vi se på vort Parlaments effektive funktion.
No measures have been taken to bring corruption under control.
Selv om vi allerede i september 1980 vedtog en beslutning om bahaisterne, har vi ment, at vi igen må gøre noget.
Huge amounts of economic and mili tary aid are being squandered without any visible benefits for the Turkish people.
Hovedårsagen er egentlig, at det bahaistiske samfund er en af de mest sympatiske og ikkevoldelige grupper af mennesker, som man kan finde i denne verden, og at dette meget sympatiske og ikkevoldelige samfund nu netop er ude for den store ulykke at blive knust af et af de mest voldelige, vold somme og aggressive regimer, det stort set er muligt at finde i denne verden, nemlig det iranske regime.
Far from limiting its expenditure, Turkey's opportunistic chauvinism, including the maintenance of an occupation force in Cyprus and its wellknown expansionist claims in the Greek Aegean, is eating into and consuming a large part of the economic aid which it receives.
Dette skrækkelige paradoks mellem på den ene side det sympatiske og ikkevoldelige samfund og på den anden side den brutale og aggressive optræden fra de iranske myndigheders side, der oven i købet i revolutionens navn vover at undertrykke det bahaistiske samfund, er grunden til, at vi varmt støtter denne bslutning. Vi må udnytte alle muligheder.
This ruling class, which is politically repressive, socially reactionary, nationally chauvinistic and econ omically corrupt, keeps 90 % of the Turkish people in a state of social inertia with an unacceptable standard of living and restricts freedom, especially that of the racial and religious minorities, to a frightening degree without offering any hope of peaceful development towards a situation according in some measure with the modern conception of life.
Jeg har med glæde konstateret, at ved indgriben fra De forenede Nationers menneskeretighedskommission i Genève fra den 22. februar til den 13. marts i år har forskellige lande også udtalt sig til støtte for det bahaistiske samfund. Min gruppe går derfor gerne med til denne beslutning.
These are the conditions which the ruling tripartite class, composed of the military and its two partners, has imposed on the Turkish people, leaving the pseudo-parliamentary system to function as best it can in subservience to the dictates of that class.
Fru van den Heuvel har ordet.
To be sure, the military heads of the West are satis fied.
Moreland. — (EN) Hr. formand, det bahaistiske samfund i Iran — det største mindretal i Iran — har været offer for stadig forfølgelse.
In circumstances such as these, the Turkish people lost all hope of gaining their freedom from tyranny and political and social inertia by peaceful measures.
Forfølgelserne omfatter profanering af deres helligdomme, arrestationer uden regulær rettergang, prygl og plyndring.
It was for this reason that the manifestos by the far Right and the far Left met with the response which they have had over recent years.
Og først og fremmest myrdes nu en række bahaister.
This is also the reason why many people have turned towards terrorism.
van den Heuvel. — (NL) Fru formand, som det fremgår af underskrifterne på denne beslutning, anser et bredt flertal i Parlamentet det for nødvendigt igen kort efter beslutningen af 19. september 1980 at lade sin protest lyde mod de iranske myndigheders voldelige optræden mod medlemmerne af det bahaistiske samfund.
I am afraid that, if the West continues to act so irrationally as to support the Turkish ruling class regard less of whether it presents itself in a pseudo-parliamentary disguise or uses brute force, then the Turkish people will lose patience and Evren's successor will be a new Mengistu or another Khomeini.
De sørgelige beretninger, der har nået os, giver al mulig anledning til det.
If the West continues to be so shortsighted and egoistic this will be the inevitable consequence.
Det væsentlige i denne drøftelse i dag er, at foruden de sædvanlige og falske beskyldninger for at være zionister, spioner, spioner for Vesten er nu selve dette at være bahaist også blevet en forbrydelse i Iran.
Nevertheless, this corrupt ruling class, by exhibiting a superficial adherence to democratic institutions and ideals, managed to persuade the governments of the West that it provided the only bastion for the defence of the West in the strategically important territory of Turkey.
Og den forbrydelse at være bahaist har været den officielle begrundelse for henrettelserne af bahaister i det sidste par uger. Det bahaistiske samfund har bedt om dette Parlaments støtte til at lægge pres på den iranske regering for at få forfølgelserne standset.
In this way it won over the military leaders of the West and managed to exploit without any restraints what
Den europæiske demokratiske gruppe mener, at vi bør imødekomme det, og på den baggrund tilslutter jeg mig alt det, de to foregående talere har sagt. Vi beder om, at Parlamentet giver bahaisterne vor fulde støtte
This motion will have the effect of delaying any measures against the dictatorial régime, which will, as a result, be able to continue undisturbed in power without worrying about Europe, while for
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning fremsat af Hänsch for den socialistiske gruppe, Blumenfeld for det europæiske folkepartis gruppe, Fergusson for den europæiske demokratiske gruppe, Pintat for den liberale og demokratiske gruppe og Israel for de europæiske fremskridts demokraters gruppe om krisen i Libanon (dok. 1-112/81).
I endorse the motion tabled by Mr Pannella and others, because the text is the same as the one which was used to condemn the Greek dictatorship; but my preference clearly lies with the motion tabled by Mr Glinne and his colleagues in the Socialist Group, since it makes a much more explicit and complete statement.
Hvad er der sket i disse syv måneder?
However, even this has one serious weakness.
To repræsentanter for denne religion er blevet dømt til døden, halvfjerds er fængslet.
It accepts that a period of two months should be allowed to elapse before Parliament takes a decision on suspending the Association Agreement.
Når vi derfor vender tilbage til dette spørgsmål, er det fordi man frygter en genoptagelse af masseforfølgelserne af Bahai-tilhæn-gerne.
I am sorry to have to say so, but it is totally unrealistic for anyone to expect a return to democracy within a period of two months.
Nogle sagde her i går, idet de afviste den uopsættelige forhandling, at man måske skulle afholde sig fra at tage stilling, fordi Europa-Parlamentets tidligere stillingtagen ikke var effektiv.
General Evren and his allies, both within and outside Turkey, will use this time to trick the Turkish people and ourselves into believing their so-called good intentions.
Hänsch. — (DE) Hr. formand, kære kolleger befolkningen i Libanon gennemlever på ny døgn fulde af gru og vold og må lide under denne krig, der blusser op igen og igen.
ble to have an interparliamentary committee, and I really am completely at a loss to understand Mr Bangemann's resolution, which says that this Parlia ment should send a delegation.
Også indflydelse udefra spiller en rolle på grund af Libanons strategiske situation inden for den israelsk-arabiske konflikt.
If it is a question of investigating the situation in Turkey, of supervising the investments of the West ern world in Turkey or supervising the investments of the European Community in Turkey, well, let us render into Caesar what is Caesar's: let the Member States send along their delegations, let the Commission send along their officials to monitor what is going on there; but there can be no question of a parliamentary dialogue with people who are military dictators, and hence of sending a delegation from Parliament to Turkey and lending credence to the vicious régime which is in existence there.
Vi har — som allerede antydet af hr. Israël — ingen patentløsninger, der kan bringe krisen og volden til ophør i Libanon og i hele dette område.
I am therefore against the Bangemann motion, as will be my group.
Men vi kan og skal oplade vor røst. Vi må klargøre, hvad vi vil.
I hope, in fact, that Members will support the motion tabled by Mr Glinne, which I have signed along with others in the group and which Mr Zighdis has asked us to support.
Jeg tror ikke, at dette er et acceptabelt standpunkt, fordi det over for en krænkelse af menneskerettighederne som den, vi står overfor, ikke er det øjeblikke lige resultat, der tæller.
At this critical point in time, ladies and gentlemen, representatives of the free peoples of Europe, I am addressing you, as a Greek observer who has suffered the consequences of dictatorship and who knows the plight of the Turkish people, to tell you that the Turkish people are waiting for the democratic peoples of Europe to give them their positive support to help them overcome their hardship.
Bortset fra at vi måske hellere skule undersøge, om Europa-Parlamentets interven tion, når alt kommer til alt, ikke har haft nogen virkning.
Otherwise, and I stress this point to you, the Turkish people will reach the conclusion that Evren's successor will have to be, as I said earlier, another Mengistu or another Khomeini.
Først og fremmest må vi gå ind for en umiddelbar og varig våbenstilstand i Libanon.
We heard his attitude yesterday when we talked about grain for starving people in Russia.
For det andet må vi gå ind for, at FN-tropperne øges og sættes i stand til fuldt ud at udføre deres hverv.
He might well want to support the murderers and the repressors in Turkey. I do not know.
For det tredje må vi bidrage til, at alle udenlandske styrker med undtagelse af FN-tropperne, som er stationeret i Libanon, forlader landet.
Maybe it is a reciprocal to his views on giving food aid to starving people that he would want to maintain aid to murderers and repressors.
Thi kun da kan FN-tropperne udføre deres mandat.
But I will ignore his views that he is shouting at me and proceed with what I want to say.
Kun da kan vort fjerde krav opfyldes, nemlig genoprettelse af Libanons, af en libanesisk regerings fulde suverænitet på hele Libanons, altså også Sydlibanons, territorium — specielt det sidste er vigtigt.
One thing that I do know is that this Parliament has never missed an opportunity of speaking up with one voice against repression, and this is what we have in Turkey today.
Det er derfor, vi tilslutter os de andre grupper; vi har sammen fremsat dette forslag til beslutning, og vi vil stemme for det.
In view of what I have said and the lack of anything better, I shall vote for the motion tabled by Mr Glinne and his group.
Jeg appellerer hermed — og det bør Parlamentet også gøre — til de Ti om at gøre sig gældende i Mellemøsten i overensstemmelse med disse krav og vort fælles forslag.
It is my opinion that this concession has been made in the interests of liberating our friend and neighbour, the people of Turkey, who are being subjected to great misfortunes at this present moment in time.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre klart, at Kommissionen fuldt ud deler indholdet af dette forslag til beslutning og deler bekymringen over de vedvarende diskrimineringer, arrestationer og krænkelser af mindretallet Bahai.
Mr Rogers. — Madam President, I speak in this debate on behalf on the Socialist Group and as a member of the delegation to the Joint Parliamentary Committee of the EEC-Turkey Association.
Den ønsker, at den stemme, Parlamentet lader lyde med dette forslag til beslutning, snarest muligt får den ønskede virkning, og den håber ligeledes, at de skridt, der kan besluttes, også efter denne opfordring fra Parlamentet, af udenrigsministrene i det politiske samarbejde, af den iranske regering tages alvorligt med henblik på at finde en vej for en genoptagelse af de traditionelle venskabelige forbindelser mellem Fællesskabet og dette land.
Not only at the meetings of that delegation but also, as you well know, in the Bureau of the Parliament and also in my own group, I have been against the continuation of a delegation from this Parliament to this Joint Parlia mentary Committee for the very obvious reason that a parliament does not exist in Turkey and it is not possi
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is a complex problem.
(Forshget til beslutning vedtoges) (') d'Ormesson. — (FR) Det europæiske Fællesskab har et særligt ansvar over for Libanon, som er det land, hvor kristendom og Islam mødes.
There is a lot of ideological hypocrisy that will be thrown around in any debate or argument, and this in some sense is reflected in the resolutions.
Fællesskabet har pligt til at føre freden dertil og genoprette denne stats selvbestemmelsesret.
The difference in the numbers quoted in the different resolutions is evidence of the confusion that exists, and we in this Chamber can find ourselves once more playing, as we very often do, the numbers game and juggling with data on how many lives have been lost, how many people are in prison. As far as I am concerned, one life is important.
Til dette formål udtrykker det forslag til beslutning, som er forelagt, og hvori der først anmodes om en indstilling af fjendtlighederne på grundlag af beslutning nr. 436 af 6. oktober 1978, hvoreften ansvaret for udførelsen påhviler FN's gene ralsekretær, og hvori der dernæst anmodes om, at fremmede tropper, der besætter Libanon, trækker sig tilbage og de erstattes med FINUL-styrkerne — denne vilje og lever op til Libanons forventning.
I do not think that the enormity of statistics makes a thing worse or better. If one person is killed in the ostensible pursuit of an ideology, that is one death too much; and I certainly would not go along with the idea that so many people seem to have on the other side of this Chamber, to judge by the grins on their faces, that we can support democracy and not give a damn how many we have to kill in order to attain it.