natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ fra hr. Ozals side må vurderes på lige fod med de systematiske trusler mod Grækenland.
This is an enormous political challenge. We believe we should use all the influence we have to this end.
Dem er vi alle bekendt med. For en klar trussel er den tyrkiske premierministers nylige erklæring om, at de græske øer i Ægæerhavet er »oprindeligt tyrkisk territorium«. Og den forhenværende tyrkiske premierminister, Ülüsü, har bekræftet disse trusler med en erklæring om, at Tyrkiet » kvæles « af de græske øers jernring ved dets kyster.
With its budget for 1986, the European Parliament had the courage to go against the wishes of the Coun cil of Ministers.
I 1986budgettet vovede Europa-Parlamentet det, som Rådet ikke ønskede.
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, I fear that the European Council in the Hague will pass into history as just a routine meeting.
Rådets holdning under den krise, som er opstået efter Den europæiske Domstols afgørelse, vil markere det fremtidige forhold mellem Parlamentet og Rådet, men det vil også være afgørende for Rådets troværdighed med hensyn til den poli tik, det bebuder, men ikke kan gennemføre, hvis det ikke sørger for de nødvendige midler.
In the statement of its conclusions, and on the basis of what we have heard today, apart from a general description of the problems involved, there is not a single important decision on how to deal with Europe's problems; a decision that could produce some optimism for the future. Thus, the British Presidency inherits the great responsibility, not of course to solve these problems, but at least to set in motion measures for their solution.
Fællesskabets troværdighed sættes imidlertid også på prøve, hvad angår det politiske samarbejde og dets internationale rolle.
However, the Community's credibility is also being tested in the sector of political cooperation and in its international role.
Hvilken værdi har Rådets, Kom missionens og Parlamentets erklæring mod racismen, når Det europæiske Råd ikke turde vedtage sanktioner mod Sydafrikas racistiske styre?
What value can we attach to the recent declaration by Council, the Commission, and Parliament against racism, when the European Coun cil did not dare to take measures against the racist South African regime?
Hvilken international rolle og troværdighed har Fællesskabet, når det ikke har villet blande sig i den internationale udvikling og stadig sidder som neutral tilskuer til nedrustningsdialogen?
What is the Community's inter national role, and what its credibility, when it has made no headway towards a decisive intervention in international developments, and when it remains a neutral spectator in the dialogue about disarmament?
Men Fællesskabets troværdighed sættes også alvorligt over styr på grund af Rådets initiativ for nylig til genoptagelse af forbindelserne med Tyrkiet og beslutningen om indkaldelse af associeringsrådet i september.
But the Community's credibility is also being currently called into question with the recent initiatives by the Council of Ministers on thawing our relations with Turkey, and by the decision to reconvene the Confer ence of Association in September.
På baggrund af disse kendsgerninger bør Rådet tage sin stilling op til fornyet overvejelse.
Only with the conscious participation of our citizens will it be possible to progress with, and realise the policies related to the Single Act.
Det står klart, at hvis man betingelsesløst fremmer en normalisering af forholdet, opmuntrer man Tyrkiets uforsonlige hold ning til Grækenland og Cypern, samtidig med at man skaber problemer for hele det europæiske område.
The conclusions of the Dutch Presidency mention the following: the European Council considers that reinforcement of economic and social cohesion in accordance with the European Single Act, is essential to redress the imbalances within the Community, and for its harmonious development.
Det må gøres klart, at trusler mod en medlemsstat ikke er forenelige med ånden i den europæiske fælles akt, der stadfæster fællesskabssolidariteten, som bør fungere og anvendes på alle områder og i enhver hen seende.
It also notes the Commission's intention to submit to Council, before the end of this year, a report and proposals for the reinforcement of the structural funds and for improvement in the way they operate.
Det er velkendt, at Fællesskabets beslutning om standsning af forbindelserne med Tyrkiet hang sammen med militærkuppet i 1980, demokratiets ophævelse og krænkelsen af menneskerettighederne.
It is well known that Parliament's decision to freeze relations with Turkey resulted from the military coup of 1980, the suspension of democracy, and the suppression of human rights.
Hvilke ændringer er der sket siden da? Ingen positive.
Has anything changed from that day to this?
Menneskerettighederne og retten til frie fagforeninger krænkes åbenlyst, der findes tusinder politiske fanger, og over 500 personer er blevet dømt til døden.
Human rights and the freedom of trade unions are grossly contravened, there are thousands of political prisoners, and over 500 people have been sentenced to death.
Dette bekræftes af Europa-Parlamentets velkendte Balfebetænkning, af Europarådets Stoffelen-rapport og af Amnesty Internationals nylig udsendte rapport.
This is confirmed by the European Parliament in its well-known Balfe report, by the Council of Europe in the Stofellen report, and by Amnesty Inter national in its recent report.
Og så rejser spørgsmålet sig: Hvilken morale og hvilket budskab er det, Fællesskabet giver videre til Europas befolkninger vedrørende de mokratiets bevarelse og beskyttelse af menneskerettighederne?
The parallel and participatory action of the Community in the sectors mentioned in the Single Act is a basic ingredient of reinforcement for its credibility and effectiveness.
Hvilken ideologisk piedestal skal talsmændene for den europæiske fælles akt anbringe Eu
The basic prerequisites for a balanced realisation of the Single Act's aims are as follows:
Beumer det er yderst vanskeligt så at få resultaterne til at leve op til forventningerne.
Community imparting to Europe's peoples today, on the preservation of democracy and the protection of human rights?
Derfor er det netop Parlamentets opgave til stadighed over for Rådet at påpege forskellen mellem det.
What is the European idealogical platform envisaged by the protagonists of the Single Act?
Rådet selv har anset for nødvendigt, og den reelt gennemførte politik.
Indeed, we wonder what the glossary which Council's President spoke of today, is to contain regarding human rights.
ser også disse impulser, med megen respekt, for så vidt angår menneskerettighedsspørgsmålet.
would be difficult for these expectations not to arise and it is also understandable — as the Dutch President-in-Office said dispassionately — that it is very difficult for these expectations to be matched by results.
Og for så vidt angår de langtidsledige, selv om der allerede i to år har eksisteret et aktionsprogram. Så er der sporten : der tales om, at der på dette punkt må ske noget straks, hurtigt.
But Parliament in particular must ensure that the Council is always aware of the difference between what it itself describes as necessary and the policy actually pursued.
For jeg mener, at vi, da det her drejer sig om hovedlinjer, må blive ved med at kontrollere, hvad der er sket med disse hovedlinjer fra det ene møde i Rådet til det andet.
At the same time, it undermines the efforts of the General Secretary of the United Nations to find some solution to the Cyprus problem.
Alle disse punkter fortjener evaluering, netop fordi det drejer sig om et begrænset antal meget vigtige punkter.
Mr Ozal's action should be seen in the con text of the planned threats against Greece.
Det vil jeg også anmode om. navnlig fordi den politiske betydning af drøftelserne og impulserne bagefter er blevet tydelige også for Rådet selv.
We are all aware of these, because the Turkish Prime Minister's recent statement that the Greek Aegean islands are 'Turkish territories' constitute a clear threat.
Des uden indebærer det også i væsentligt omfang et tidselement, hvilket efter min mening er nødvendigt for at give det pres, som så ofte mangler.
And the previous Turkish prime minister, Mr Olusu reinforced those threats with the statement that Turkey is being 'suffocated' by the pressure of the Greek islands off its shores.
Hertil vil jeg gerne knytte et par kommentarer. For det første for så vidt angår den socioøkonomiske situation.
I should like to add a few words on this, beginning with the social and economic situation.
Rådet siger, at det nuværende økonomiske ydelses- og investeringsniveau gør et større fald i arbejdsløsheden usandsynligt.
The Council says that the present level of economic performance, of investment, makes a substantial reduction in unemployment unlikely.
Der er behov for yder ligere bestræbelser med henblik på for eksempel at skabe flere lønnede arbejdspladser.
A greater effort is needed to create additional paid jobs, for example.
Der må skabes mere økonomisk vækst.
There must be more economic growth.
Det er. siger Rådet, en fællesskabssag, en fælles sag, compétence står der på fransk, og det sættes bl.a. i forbindelse med, at oliepriserne er faldet, og at der derved burde ske noget.
This, the Council says, is a Com munity task, a joint task — compétence it says in French — and this is then related, among other things, to the fact that oil prices have fallen and something should be done to take advantage of this.
Dernæst henvises til de fælles vækststrategier.
A reference is then made to the joint growth strategies.
På dette punkt har jeg et spørgsmål, nemlig efter Rådets mening den ne fælles vækststrategi, hvilke elementer drejer det sig om, i hvor høj grad er den endnu identisk med den vækststrategi, som er fremlagt af Kommissionen?
I have a question to ask about this: what, in the Council's view, does this joint growth strategy consist of at the moment, what are its component parts, to what extent does it still correspond to the growth strategy pro posed by the Commission?
Dette er vigtigt, da det er den, der skal skabe den yderligere vækst og de yderligere arbejdspladser.
This is important because the strategy is supposed to produce this additional growth and also the additional jobs.
Jeg kan også formulere det på en anden måde: Hvor går den fælles analyse over i fælles politik, eller hvor er det sket?
I can phrase my question differently: at what point does the joint analysis become, or at what point has it become, a joint policy?
Det er også vigtigt, for eksempel fordi Rå det, for så vidt angår det interne marked, hævder at mene. at styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhæng er absolut nødvendig.
It is also important because the Council says in the section on the internal market that it considers it absolutely essential to strengthen economic and social cohesion.
Escuder Croft (ED). — (ES) Fru formand, ved udløbet af den nærværende rådsformands mandat troede vi, at han ville forelægge en analyse ikke kun af det, der er blevet foretaget under hans mandat, men også af de problemer der skal løses i anden halvdel af indeværende år.
These threats have started to materialise with the recent attack by a Turkish gunboat against a passenger cruise vessel navigating the international waters of Rhodes, and with the decision of the Turkish-Cypriot leadership, immediately after Ozal's visit, to close off the points of communication with the legitimate Republic of Cyprus.
På den anden side ville det have været vigtigt for os at høre tale om de spændinger, som er opstået inden for Fællesskabet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse pr. 1. januar.
If we also bear in mind the descrimination against the very few Greeks, some 150 000, who have stayed in Turkey, it becomes obvious that the problem of association cannot and should not be considered solely on economic criteria, and even less so on the basis of economic interests.
Men der er også andre emner, som den afgående formand for Rådet end ikke nævnte.
In the light of all this, Council must reconsider its pos ition.
F.eks. problemerne vedrørende landbrugspolitikken, de spændinger som denne landbrugspolitik vil skabe på grund af de enorme udgifter, som EUGFLs garantisektion repræsenterer i forhold til udviklingssektionen, og som vil på virke mulighederne for at opfylde aftalen med Spa nien, i henhold til hvilken Spaniens bidrag i indeværende år 1986 skulle svare til Fællesskabets egne inve steringer i Spanien.
It is clear that unrestricted promotion of the nor malization of relations is encouraging Turkish implacability against Greece and against Cyprus, but is also creating problems within the entire European area. It must be made clear that threats against a Member State are incompatible with the spirit of the Single Act, which guarantees a solidarity within the Community, that should operate and be applied in all sectors, and in all directions.
Det andet punkt, er det teknologiske samarbejde og innovationen.
The second point I want to make, Madam President, concerns technological cooperation and innovation.
Herom siger Rådet, at det her drejer sig om industriens overlevelses-evne i en verden med ubarmhjertig konkurrence, altså en terminologi som ikke er til at misforstå, og det mens vi står med et indre marked, i hvilken forbindelse Rådet også kon staterer, at beslutningsprocessen egentlig stadig går for langsomt.
The Council says that this is a matter of vital import ance for the survival of industry in a world of cut throat competition, terminology that no one can fail to understand, and that meanwhile we have an internal market where, the Council also notes, the decision making process is still too slow. Is there any remedy for this apart from voting?
Kan det løses på anden måde end ved afstemning?
There must be voting, and I think that is the only answer to this question.
Der må stemmes, og jeg mener, at det er det eneste svar på det spørgsmål, især nu hvor man tydeligvis ikke kan enes om at give Kommissionen større beføjelser på dette punkt.
Especially now that it is obviously proving impossible to delegate more authority to the Commission in this area.
Dette gælder også meget nødvendigt for de fælles normer, men der må stemmes.
The same applies to uniform standards, which are badly needed, but they will have to be voted on.
Det gælder tillige for adgangen til offentlige opgaver.
It also applies to tenders for government contracts.
Jeg konstaterer, at Det europæiske Råd her øver et positivt pres på Ministerrådet.
I note that the European Council is bringing positive pressure to bear on the other Councils here.
Det gælder også for liberalisering af kapitalmarkedet.
It also applies to the liberalization of the capital market.
Men betydningen heraf er ikke mindst afhængig af, hvorvidt for eksempel et teknologisk program over flere år og de øvrige specifikke forsknings- og udviklingsprogrammer kommer ud af stedet, herunder de i denne forbindelse nødvendige — jeg vil endog sige de minimalt nødvendige — budgetmæssige konsekvenser. Men så må det dreje sig om reelle budgetmæssige konsekvenser, som følger heraf.
But the significance of this does not in the final analysis depend on whether, for example, a multiannual tech nological programme and the other R & D programmes get off the ground, with all the necessary — I would even say, minimum necessary — consequences for the budget.
Rådsformanden har sagt, at han på dette topmøde i højere grad ville stræbe efter drøftelser og impulser end efter afrunding af sager fra Ministerrådene. Jeg
Mr Beumer (PPE). — (NL) Madam President, after the summit meeting in The Hague the Dutch Foreign Minister said with a sigh that conferences like this arouse expectations which make people lose sight of reality.
Escuder Croft retholder det tvedelte samfund, samtidig med at man ved. at den modarbejdes af de arbejdere, som man vil påtvinge den.
Spain that its contribution to the Community budget in 1986 will be matched by Community investment programmes in Spain.
den i et land, der har en arbejdsløshed på mellem 6 og 8 %, kan kræve visse foranstaltninger, der er meget forskellige fra de foranstaltninger, som andre lande, f.eks.
The outgoing President of the Council also spoke about the fight against unemployment and the results that have so far been achieved in Europe as a whole. Clearly, however, the situation in Europe varies enormously from country to country.
Spanien hvor arbejdsløsheden for tiden ligger over 21%, behøver.
The fight against unemployment in a country with an unemployment rate of 6 to 8% may call for very different measures than in a country, such as Spain, where the unemployment rate currently exceeds 21%.
I det sidstnævnte tilfælde må kampen mod arbejdsløsheden prioriteres højest, da det er af yderste vigtighed, og der bør træffes rimelige foranstaltninger under indeværende års budgetter, som f.eks. at udpege områder der skal have 1. prioritet. tet.
In the latter case the fight against unemployment must be given high prior ity and extreme urgency, and the budget for the current year must embody credible measures for dealing with it, such as the designation of priority regions.
Siden da er der indført undtagelsestilstand, fanger i tusindvis sidder i de sydafrikanske fængsler, der er utallige døde, og pressen censureres.
I do not think that is enough, because I feel that, as these are main lines, it should be possible for us to find out what happens to them from one Council meeting to the next.
De sorte organisationer i Sydafrika har modsat sig denne fællesskabsbeslutning, og det har de gjort rigtigt i.
This also introduces the important aspect of a time element, which I feel is needed to maintain the pressure that is so often lacking.
Kommissionen bad ligeledes Rådet om at forsøge at tilpasse systemet til også at omfatte De kanariske Øer.
The Commission also raised with the Council the question of altering the arrangements applicable to the Canaries.
Men af kendte, men ikke af den afgående formand for Rådet forklarede årsager, er man ikke nået til en aftale herom.
However, for reasons known to but not explained by the outgoing President of the Council, no agreement has yet been reached on this question.
Det er vigtigt for De kanariske Øer, hvor der bor mere end 1 1/2 million europæere, at Rådet snarest træffer for anstaltninger til løsning af disse problemer.
It is important to the Canary Islands, where over a million and a half Europeans live, that the Council should act quickly to adopt measures that will help resolve these problems.
Le Roux (COM). — (FR) Fru formand, hvilket ind tryk giver Fællesskabet efter Det europæiske Råd i Haag?
Having said this, Madam President, I note, as the chairman of my group has also said, that the Council's report contains some particularly good pointers.
Udadtil afvisning af at gennemføre sanktioner over for Sydafrika.
But the important thing now is that we should be able to see afterwards that they have had the desired effect.
Indadtil fornyet igangsættelse og fremskyndelse af begrebet internt marked i ordets snævreste forstand.
I feel that is something else the Dutch presidency should consider very seriously.
Endelig er Det europæiske Råd nu det eneste internationale organ, der ikke tager det ringeste skridt til at fremme fredsprocessen.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Madam President, what impression is being given by the Community following the European Council meeting in The Hague?
Alle stats- og regeringscheferne i Haag tilsluttede sig denne indstilling.
On external policy, it is the refusal to take sanctions against South Africa.
Det er et alvorligt angreb på Fælles skabets troværdighed, når den offentlige opinion for venter af fællesskabsinstitutionerne, at de indadtil vil kæmpe for produktion og beskæftigelse og udadtil for sanktioner mod Pretoria-styret, og endelig at de vil arbejde for freden.
On internal policy, it is the revival and gathering momentum of the concept of the internal market in the narrowest sense of the term.
Vi for vort vedkommende vil arbejde videre i denne retning.
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Efter den sædvanlige jamren over beskæftigelsessituationen i Europa er det — som ved et tilfælde — Delorsplanen om liberalisering af kapitalbevægelser, der belønnes med Det europæiske Råds godkendelse.
Following the ritual lamentations over the employ ment situation in Europe, the Delors capital liberalization plan was, as though by coincidence, endowed with legitimacy by the European Council's approval.
Efter kapitalbevægelserne bliver det de offentlige ar bejder, og Kommissionen lover og forbereder allerede sanktioner mod dem, der ikke overholder disse direktiver. tiver.
After capital, it will be the turn of public contracts, and the Commission is already promising and preparing sanctions to deal with those who do not comply with these directives.
Hvor er beskæftigelsen i alt dette?
Where does employment come in all this?
Hvor er beskyttelsen af arbejdernes sociale rettigheder?
And protection of workers' social rights?
Hr. Delors har netop bekræftet det, som vi sagde for et år siden : disse retningslinjer forværrer arbejdsløsheden og de sociale uligheder.
Mr Delors has just con firmed what we were saying a year ago, that these developments are exacerbating unemployment and social inequality.
Det sociale Europa forbliver et tomt begreb.
The European social area remains an empty concept, with no practical action to turn it into reality.
Det er handelsfolkenes Europa, som er underkastet amerikanske interesser, der af Det euro pæiske Råd har fået et skub fremad.
It was the Europe of traders and thrall to American interests that got an extra fillip from this European Council meeting.
Man kan kun blive forundret over, at de herrer ministre mødes og drager deres konklusioner, som om verden var vidunderlig!
Mr Escuder Croft (ED). — (£5) Madam President, with the current President of the Council coming to the end of his term in office we thought that he would be presenting his analysis not only of what has been accomplished during his mandate, but also of the out standing problems requiring attention in the second part of the current year.
Og det i en tid hvor selve Det europæiske Fællesskabs overlevelse står på spil. som det sikkert vil fremgå af denne uges møder her i Parlamentet.
In addition, we would have been interested to hear about the tensions produced within the Community as a consequence of the accession of Spain and Portugal on 1 January of this year.
Som alle ved, vil det interne marked yderligere for værre de regionale uligheder. Heller ikke på dette punkt besluttede Rådet noget positivt.
But there are a number of topics that the outgoing President of the Council has not touched upon at all.
Det er mildest talt overraskende, at i det mindste nogle af de vigtigste emner, der p.t. bekymrer Europa, ikke blev debatteret, og at de. der blev det, kun blev behandlet overfladisk, og uden at nogen afgørelse blev truffet.
For example, the problems associated with the agricultural policy, the tensions that the agricultural policy is going to create as a result of the enormous expenditure on the EAGGF Guarantee section compared with the Guidance section and which will have a bearing on the Community's ability to fulfil its undertaking to
Der blev ikke givet nogen forklaring på, hvorfor den ne sag ikke blev drøftet, ja afgjort én gang for alle i overcnstcmmclse med de ønsker, der har været frem sat her så mange gange.
My time is short, so I shall confine myself to express ing my deep disappointment at the way the fundamental issue of a People's Europe was virtually forgotten at this meeting.
Arbejdet for en europæisk indfaldsvinkel blev derved måske prioriteret lavere end hensynet til den interne nederlandske politik. Men herved så man i praksis et eksempel på, at det ikke kan fortsætte med denne europæiske konstruktion.
Intimately linked with that and likewise forgotten, as if it were just a minor matter, was EEC ratification of the European Convention on Human Rights, without a single reason being given for not even debating the subject, far less resolving it once and for all, in accord ance with the repeatedly expressed will of this Parliament. ment.