natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of the voting, the reader is referred to the Minutes. ·
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN (dok.
COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION (Doc.
1-1014/82 »Hampefrø«) (Procedure uden betænkning): GODKENDT
1-1014/82: Importation of hemp-seed) (Procedure without report) : APPROVED
1-1061/82 »Tiltrædelsesakten vedrørende Grækenland«) (Procedure uden betænkning): GODKENDT
1-1061/82: Act of Accession of Greece) (Procedure without report) : APPROVED
1-546/82 »Militærnægtere«): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-546/82: Conscientious objection): DEFERRED TO THE NEXT PART-SESSION
BOOT-BESLUTNINGSFORSLAGET (dok.
BOOT MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1147/82 »EFRU«): VEDTAGET
1-1147/82: ERDF): ADOPTED
Elaine Kellett-Bowman (ED), skriftlig. — (EN) Den forhandling, vi havde i aftes, var om end den kort, en af de vigtigste forhandlinger, vi har haft i mange år, fordi den er af vital betydning ikke blot for de underudviklede egne, men også for de udviklede.
Mrs Kellett-Bowman (ED) (in writing). — The debate we held late last night was one of the most important, if brief, debates we have had for many years, because it is of vital importance not only to the underdeveloped regions, but to the developed ones too.
Det bidrager ikke til sammenhængen i Fællesskabet, når forskellighederne forøges, sådan som det er sket i det sidste par år med recession.
It does no good to the cohesion of the Community to have disparities increasing as they have done over the past few years of the recession.
For så vidt angår de svagere regioner, er det afgørende for deres økonomiske helbredelse, at der bliver enighed om de nye retningslinjer så hurtigt som muligt, så at regio nalfonden kan blive ført à jour og kan imødegå de alvorlige problemer, mange områder står overfor.
As far as the weaker regions are concerned, it is crucial for their economic recovery that we get these new guidelines agreed at the earliest possible moment So that the Regional Fund can be brought up to date to help meet the serious problems facing many areas.
Kommissionen har spillet sin rolle med at forelægge de nye retningslinjer og ændre dem i overensstemmelse med de af Parlamentet i drøftelsen så langt tilbage som april sidste år udtrykte ønsker.
No 1­293/311 regions of the Community, particularly those showing what I would call a deceptive pros­perity.
Det er nu op til Rådet at handle for at vise, at ulykkerne for borgerne i Fællesskabets svagere egne virkelig ligger det på sinde, og at det er rede til at gøre en indsats for at hjælpe dem.
The criteria used for the appropriation of funds must be based on an analysis of the facts in the regions.
De fastlagte kriterier for tildeling af støtte bør analyseres bedre i lyset af de regionale realiteter; tilsyneladende velstående hovedbyer kan ikke bruges som påskud til en klassifikation som »rig region« og f.eks. tilsløre nøden i et landbrugsbagland i vanskeligheder eller i en kyststrækning med monoindustri, der er ramt med fuld kraft af den asiatiske konkurrence.
Seemingly more prosperous metropolitan cities must not be a pretext for classifying their countries as 'rich' or mask the impoverishment, for example, of a hinter­land with agricultural problems or of a mono­industrial coastline at the mercy of competi­tion from Asia.
Det er netop tilfældet på min egn med det smukke navn Provence-Alpes-Côte d'Azur og byen Toulon, der stræber efter en opblomstring, hvortil de geografiske og menneskelige forudsætninger er til stede, men som ikke kan realiseres uden finansielle midler.
Such is the case of my own region, with the fine name of Provence­Alpes­Côtes d'Azur, and the city of Toulon, whose blossoming out, notwithstanding the presence of geographical and human resources, has to wait until given the necessary aid.
Da det, der mest optager os alle, jo er kampen mod arbejdsløsheden, må vi også huske på, at skabelsen af arbejdspladser skal have prioritet.
For all of us, the fight against unemployment is of the first importance; nevertheless, it is as well to recall the realities that have to be borne in mind when creating fresh employ­ment.
Det er specielt med henblik herpå, at jeg netop har fremsat et forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen.
With this aim in view, I have just tabled a motion for a resolution under Rule 47.
Jeg ser ikke bort fra, at der hvar været og vil komme talrige drøftelser om den europæiske fond for regionaludvikling.
There have, of course,' been many debates on the European Regional Development Fund, but many others will have to follow.
Vi må gennemgribende tilpasse EFRU, der er mere end ti år gammel, til firsernes virkelighed.
Our task must be to adapt in depth the ERDF, now more than ten years old, to the realities of the 80s.
1-760/82 »Decharge«) : VEDTAGET
1-760/82: Discharge for 1980): ADOPTED
Såby (S): — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Battersby-betænkningen har, hvad jeg har haft lejlighed til at sige i budgetkontroludvalget, en polemisk side, som vi beklager.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I have already had occasion to say in the Committee on Budgetary Control, Mr Battersby's report has a polemical aspect which we find regrettable.
Det er jo sådan, at hvor man i en del af beslutningen, især i punkterne 6-9, ser ud i fremtiden og forsøger at forestille sig midler til en reelt bedre koordinering i Fællesskabet, er der efter vor opfattelse i første del af beslutningen et beklageligt polemisk aspekt.'
One part — paragraphs 6 to 9 — looks to the future and envisages measures designed to ensure greater cohesion within the Community, but the first part, in our view, strikes a regrettably polemical note.
Alligevel vil vi stemme for forslaget.
Nevertheless, we shall vote in favour.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, efter vor mening er beslutningsforslaget i betænkningen af hr. Battersby, for udvalget for budgetkontrol ikke er forslag baseret på teknisk kontrol, men et forslag, som hovedsagelig forsøger at udstikke politiske retningslinjer, hvad angår de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Sovjetunionen, retningslinjer, som vi mener er særdeles negative.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I believe that the motion for a resolution contained in Mr Battersby's report on behalf of the Committee on Budgetary Control is not so much concerned with technical control as with chiefly attempting to lay down policy directions on trade and economic relations with the Soviet Union, directions which we consider particularly negative.
Vi mener, at både hr. Battersby og udvalget for budgetkontrol samt hele Europa-Parlamentet, eftersom vi her så ofte taler om De forenede Stater, burde tage ved lære af præsident Reagan, som har kasseret præsident Carters tidligere beslutning om kornembargo med Sovjetunionen.
I think that both Mr Battersby and the Committee on Budgetary Control, and likewise the whole of the European Parliament, since here we so often speak about the United States, should take a lesson from the way President Reagan threw into the rubbish­bin the earlier decision by President Carter for an embargo on wheat exports to the Soviet Union.
På denne baggrund er forslaget særdeles negativt, især for vort land som har en omfattende eksport af landbrugsvarer til de socialistiske lande, og derfor vil vi stemme imod det.
Seen from this angle, the motion is particularly negative, expecially for our country, which has large exports of agricultural produce to the socialist countries, and we shall therefore vote against it.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, der er ikke nogen anden vigtig sag, der i højere grad medvirker til at undergrave tilslutningen til De europæiske Fællesskaber, end Kommissionens subsidierede eksport til USSR.
Mr Hord (ED). — Mr President, there is no bigger issue, I submit, that serves to under­mine support for the European Community than the subsidized exports to the USSR by the European Commission.
Jeg er ked af, at ikke flere følte sig i stand til at støtte ændringsforslagene.
I am just sorry that more people did not feel able to support the amendments.
Da den russiske invasion i Afghanistan fandt sted, fik Kommissionen pålæg om ikke at forøge salget til USSR.
At the time of the Russian invasion of Afghanistan, the Commission was instructed not to increase sales to the USSR; but not only did the levels of sales go up,
Denne krig fortsætter, hr. formand.
That war, Mr President, still goes on.
Kommissionen har gentagne gange sagt til Parlamentet, at salget til Rusland ikke blev forøget, men vi har nu set, at forsamlingen blev ført bag lyset.
The Commission repeatedly told Parliament that export levels to Russia were not being increased, but we have now seen that this House was deceived.
Begrundelsen i Battersby-betænkningen er en klar fordømmelse af Kommissionens alvor lige fejl.
The explanatory statement in the Battersby report is a clear indictment of the serious fail ures of the Commission.
Man må imidlertid beklage, at det forslag til beslutning, der ledsager den, ikke afspejler alvoren af Kommissionens fejl, der så tydeligt er lagt frem i begrundelsen.
It is, however, to be regretted that the motion for a resolution which accompanies it does not reflect the gravity of the failures of the Commission set out so clearly in that explanatory statement.
Alli gevel vil jeg, med nogen usikkerhed, støtte Battersby-betænkningen.
Nevertheless, with some diffidence, I shall be supporting the Battersby report.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, det var naturligvis med nogen tilfredshed, jeg læste Battersbybetænkningen, der bekræftede de beskyldninger, som jeg og nogle andre medlemmer i 1980 og 1981 havde rejst om, at ikke blot oversteg salgene langt salgene i de foregående tre år, men Parlamentet fik også forkerte oplysninger om disse salg.
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, it was naturally with some satisfaction that I read the Battersby report, which bore out the charges that I and certain other Members had been making in 1980 and 1981 to the effect that not only were sales far in excess of those for the previous three years, but also that the House was being given wrong information about those sales.
Alli gevel var det med noget i retning af opgivelse, jeg hørte hr. Dalsager svare på Kommissionens vegne under forhandlingen i onsdags — der var en begrædelig mangel på erkendelse af alvoren af de beskyldninger, som budgetkontroludvalget har opstillet.
It was nevertheless with something like despair that I heard Mr Dalsager in the debate on Wednesday replying on behalf of the Commission: there was a lamentable lack of realization of the gravity of the charges that the Committee on Budget ary Control has established.
Vi har stadig ikke fået nogen forklaring på, hvorfor Kommissionen bevidst og frivilligt har berøvet sig selv magten til at kontrollere salgene ved at gå væk fra licitationsord-" ningen i juni 1980.
There has still been no explanation as to why the Commission should have willingly and voluntarily divested themselves of the power to control sales by abolishing the tender system in June 1980.
Vi har stadig ikke fået nogen forklaring på, hvorfor den ikke nedsatte satsen til en nulsats ved årets begundelse i stedet for ved dets afslutning.
There has still been no explanation as to why they did not reduce the rating to zero at the beginning of the year instead of the end of the year.
Vi har stadig ikke fået nogen tilstrækkelig forklaring på, hvorfor Parlamentet ved så mange lejligheder fik vildledende og unøjagtig information gennem hele 1980.
There has still been no adequate explanation as to why the House was on so many occasions given such misleading and inaccurate information during 1980.
Jeg for min del hilser Battersby-betænkningen med tilfredshed, men når hr. ^Dalsager siger, at han håber, sagen dermed er afsluttet, kan jeg kun sige, at den først vil være afsluttet, når Kommissionen ser situationens alvor i øjnene.
I, for my part, greet the Battersby report with satisfaction, but when Mr Dalsager says that he hopes that this is an end of the matter, I can only say it will only be an end of the matter when the Commission face up to the gravity of the position.
1-1125/82 VEDTAGET
1-1125/82: Court of Auditors): ADOPTED
1-974/82 »Mineralråstoffer«): VEDTAGET
1-974/82: Mineral raw materials) ¡ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 5;
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 3 and 5; and — AGAINST Amendment No 4.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ville ikke tage ordet under forhand lingen, fordi jeg håbede, at mit synspunkt ville blive dækket tilstrækkeligt, men jeg må nu som støtte for Kommissionen og hr. Schinzel sige, at det er af afgørende betydning, hvor dyrt det end måtte blive, at prøve at gå i retning af selvforsyning for Fællesskabet med råstoffer til forsvar og industri.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, I did not wish to speak in the debate, because I hoped that my point of view would be adequately covered, but I must now, in supporting the Commission and Mr Schinzel, say that it is because of the vital importance of trying, however expensively, to move towards Community selfsufficiency in the strategic raw materials for defence and industry.
Jeg tænker specielt på stållegeringer.
I think particularly of steel alloys.
Truslen mod forsyningsvejene stammer fra den sovjetiske imperialisme. Man kan ikke tit nok pege på de lange søveje fra Sydafrika, som hr. d'Ormesson og hr. Diligent nævnede.
The threats to the supply-lines of Europe are posed by Soviet imperialism.
Vi må tage den stærke sovjetflåde i Det indiske Ocean i bagtragtning.
We must consider the powerful Soviet navy in the Indian Ocean.
Vi må tænke på den uforklarlige bykot af den sydafrikanske flådebase i Simonstown.
We must consider the unaccountable boycott of the South African Simonstown naval base and the Cape of Good Hope itself.
Vi må tænke på, at en masse af disse søveje går gennem have, der ikke falder ind under NATOs aktionsområde.
We must consider that a lot of these sea-routes pass through oceans that are not covered by the NATO sphere of action.
Lad os derfor med stort flertal vedtage disse forslag i bevidstheden om, at de vil have en positiv virkning for Europas sikkerhed og forsvar.
So let us pass, by a big majority, these proposals, knowing their likely benevolent effect on the security and defence of Europe.
Vel er Fællesskabets finansielle midler begrænsede, men der er alligevel tale om et bidrag og en indstilling, som vi vurderer positivt.
True, the Community's financial means offered will be limited, but will nevertheless pro vide a degree of participation and an element of guidance which we welcome.
Vi vil derfor stemme for hr. Schinzels betænkning.
We shall therefore be voting for Mr Schinzel's report.
Vi stemte i øvrigt for ændringsforslagene fra økonomi- og valutaudvalget og af hr. Papantoniou om at forbedre teksten.
We have also voted in favour of the amend ments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by Mr Papantoniou to improve the text.
ANDEN
SECOND SQUARCIALUPI REPORT (Doc.
1-686/82 »Stopfordring af gæs«): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-686/82: Foie gras): DEFERRED TO THE NEXT PART-SESSION
Andre lande
JAPAN
Tidende
Official Journal
Sessionen 1982­1983 Fuldstændigt referat af møderne fra den 7. til den 11. februar 1983
1982­1983 Session Report of Proceedings from 7 to 11 February 1983
Mødet mandag den 7. februar 1983
Monday, 7 February 1983
Mødet tirsdag den 8. februar 1983
Tuesday, 8 February 1983
Mødet onsdag den 9. februar 1983
Wednesday, 9 February 1983
Mødet torsdag den 10. februar 1983
Thursday, 10 February 1983
(Fortsættes næste side)
282 — Informa­tion policy (contd), p.
Indholdsfortegnelse
Debates of the European Parliament
Genoptagelse af sessionen
SITTING OF MONDAY, 7 FEBRUARY 1983
Rotationsprincippet. — Anden (dok.
The 'tourniquet' system — Second report (Doc. 1-1078/82) by Mr Sieglerschmidt:
Formanden. — På sit møde den 12. januar 1983 har det udvidede præsidium fastsat det forslag til dags orden, der er omdelt.
President. — At its meeting of 12 January 1983 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Fra Rådet har vi imidlertid modtaget forslag til tillægsbudget nr. 1/83 og to forslag til forordninger, en om supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og en om energisektoren.
As agreed, the chairmen of the political groups have endeavoured not to modify the draft agenda as drawn up and distributed.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session der blev afbrudt den 14. januar 1983, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the sitting of the European Parliament, adjourned on 14 January 1983.'
(') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udpegning af medvirkende rådgivende udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
Approval of minutes — Membership of committees — Petitions — Motions for resolutions (Article 49 of the Rules of Procedure) — Authorization of reports — Refer ral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Application of the Rules of Procedure: See Minutes.
Det betyder, at vi må udsætte den mundtlige forespørgsel
The Council and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange, have requested that these matters
Europa-Parlamentets forhandlinger
President be dealt with by urgent procedure.
Formanden med forhandling af Seitlinger om en ensartet valgprocedure samt de to betænkninger af Carossino om transportpolitikken til en senere mødeperiode.
This means that we shall have to postpone until a later partsession, Mr Seitlinger's oral question with debate on a uniform electoral procedure and the two reports by Mr Carossino on transport.
På mødet i formiddags gav gruppeformændene mig mandat til at foreslå en række ændringer.
At this morning's meeting, the chairmen of the political groups agreed that I should propose a certain number of changes to the House.
(Formanden oplæste ændringerne for mandag, tirsdag og onsdag) (').
(The President read the changes for Monday, Tuesday and Wednesday)1
forhandlingen, og der er ingen tvivl om, at den ansvarlige kommissær også havde til hensigt at komme.
You did not men tion this, but naturally enough I hope that it will be taken in due course with the Carossino report.
Det er virkelig en yderst beklagelig frem gangsmåde, hvis vi ønsker at blive taget alvorligt som parlament, at vi hele tiden ændrer dagsordenen på denne måde.
I do think is is a most regrettable practice, if we wish to be taken seriously as a Parliament, to chop and change the agenda in this manner.
Jeg mener, at vi i fremtiden om nødvendigt må overveje muligheden af at lade formanden for det pågældende udvalg overtage en betænkning, hvis ordføreren ikke kan være til stede.
If necessary, I think in future we must consider the possibility of having the chairman of the relevant committee take over a report if the rapporteur is not able to be present.
Kan De derfor fortælle os grunden til, at ordføreren ikke kan være til stede?
May we therefore know the reason why the rapporteur is not able to be here?
De to Carossino-betænkninger er taget af dagsordenen.
With regard to Thursday: the two Carossino reports have been withdrawn.
I stedet vil der fra kl. 15.00—17.00 finde forhandling sted om forslag til tillægsbudget nr. 1 og om to forslag til forordninger, en om supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og en om særlige foranstaltninger inden for energi sektoren.
The debate on draft supplementary budget No 1 and on two proposals for regulations concerning supplementary measures for the United Kingdom and special measures in the energy sector will, however, be held from 3 to 5 p.m.
Afstemningen finder sted kl. 17.00, og ikke kl. 18.00.
The vote will be taken at 5 p.m. and not at 6 p.m.
Efter afstemningen opføres mundtlig forespørgsel med forhandling til Rådet af Schleicher om frihandelsaftalerne EØF—EFTA.
The oral question with debate to the Council by Mrs Schleicher, on EEC-EFTA Free Trade agree ments will be entered after the vote.
Seefeld (S), formand for transportudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, transportudvalget har behandlet havnepolitikken meget udførligt og indgående, og det glædede os meget, at hr. Carossino, der kommer fra en havneby, kunne bistå os med sin sagkundskab ved udarbejdelsen af denne betænkning.
Mr Seefeld (S), Chairman of the Committee on Transport. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament's Committee on Transport has dealt in depth and at length with the ports policy and we were very pleased that Mr Carossino, who hails from a port town, was able to help us here with his expertise.
Netop fordi vi også ville udnytte hans sagkundskab i plenum, har vi i transportudvalget enstemmigt vedtaget — også med tilslutning fra kollegerne fra fru Hoopers gruppe — at betænkningen ikke skulle behandles under denne mødeperiode, men først i næste.
But precisely because we want to exploit his expertise here in the Chamber too, we in the Com mittee on Transport decided unanimously, and with the agreement of Mrs Hooper's group, that this report should be discussed not during this partsession but at the next one.
Hr. Carossino har anmodet herom af personlige grunde, og denne anmodning fra en agtet og sagkyndig kollega har udvalget enstemmigt imødekommet.
Mr Carossino requested this for personal reasons, and the committee was entirely in favour of acceding to the wishes of this distinguished expert.
Jeg har derfor anmodet om udsættelse.
That is why I called for a postponement.
Jeg beder fru Hooper om at få bekræftet hos sine egne gruppekolleger, at dette ikke var nogen vilkårlig beslutning, men at den derimod er truffet i overens stemmelse med udvalget.
May I ask Mrs Hooper to ask her own group to confirm that this was not an arbitrary decision but one taken in agreement with the committee.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, som nævnt er Kirk-betænkningen taget tilbage af min gruppe, der ønsker, at betænkningen behandles i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, før den drøftes i Parlamentet.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, as you have just said, the Kirk report has been withdrawn in the name of my group, which is anxious that it be discussed in the Committee on External Economic Relations before any consideration is given to it in the House.
Hvis Prout-betænkningen, der vedrører Kommissionens forslag om forbruger kredit, kan rykkes frem, vil jeg derfor anmode om, at den Opføres på dagsordenen i stedet for Kirk-betænkningen. ningen.
I would ask, therefore, that, if it can be brought forward, the Prout report, which deals with Commission proposals relating to consumer credit, be put on the agenda in place of the Kirk report.
Formanden. — Fru Hooper, hvis De ønsker at foreslå, at betænkningen ikke tages tilbage, bliver jeg nødt til at sætte det under afstemning.
President. — Miss Hooper if you want to propose not to withdraw the report, then I have to put it to the vote.
Hvis De ikke forestår det, udgår den af dagsordenen.
If you do not so propose, it will be deleted from the agenda.
Formanden. — Sir Henry forestår, at Prout-betænkningen behandles umiddelbart efter afstemningerne torsdag.
President. — Sir Henry proposes that the Prout report be taken immediately after the vote on Thursday.
Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, jeg stillede faktisk spørgsmålet for at få at vide, hvorfor hr. Carossino ikke kunne være til stede.
Miss Hooper (ED). — Well, I did ask in fact, Mr President, to know the reason why Mr Carossino was not able to be present.
Jeg har først nu erfaret, at han måske er på hospitalet.
I have only just been given to understand at the last moment that he may be in hospital.
Det er natur ligvis en gyldig grund til, at han ikke er til stede, men jeg vil gerne have det bekræftet.
Obviously that is a valid reason why he is not present, but I would like to have this confirmed.