natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber derfor, at det ikke blot vil dreje sig om gen nem stemmeflertal at besejre dem, der ikke ønsker at følge med i dette tempo, men at Parlamentet på rege ringskonferencen vil forsøge at bringe de endnu tøvende ind på dette spor.
At this moment, and during the coming six months — months which will certainly be important if not crucial to the further institutional development of the Community, the only ambition of the presidency is to serve the European Community as a whole loyally. — 'Ich dien', 'I serve', commits us to this task. . .
Kun hvis vi kommer fremad uden magtanvendelse, uden flertalsafgørelse og uden forsøget på et Europa i to hastigheder, vil vi en skønne dag virkelig kunne opnå den europæiske union.
I serve, and I serve loyally, and to add a further motto of ours which we also share with some other Community Member States: 'I will stand firm', for we need to 'stand firm' at this moment, in the important task we have to achieve.
Det første af disse under stregede nødvendigheden af vore fædrelandes union med henblik på at leve op til de udfordringer, hvert enkelt land står overfor.
That is the text of the compromise amendment on which the House is being asked to vote.
Det andet ændringsforslag gjorde det synspunkt gældende, at unionen uden politisk fornyelse på grundlag af udfoldelse af stærke moralske værdier, der er ved-
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Mr President, we cannot vote on an amendment which has not been translated into all the languages and which is read out
De står på kommandobroen og sidder ikke i tilskuerlogen.
It is not in conformity with the Rules of Procedure, and I must protest.
Det for vage mandat, der gaves i Milano, skal De præcisere og komplettere!
We have to defend the small languages.
Da vi ikke dag har kunnet opnå, at der toges hensyn til disse tre ændringsforslag, vil de franske medlem mer af de europæiske højrepartiers gruppe afholde sig fra at stemme i den endelige afstemning.
Secondly, since Mr Spinelli has spoken on the basic question, may I say in one word that I regard the original text as excellent since it calls for convergence between Parliament and the Conference; but the new text calls for a confusion between the executive and the legislative, which is serious. I am totally opposed to such a confusion.
Min anden indtrængende henstilling vedrorer konfe rencens tilrettelæggelse : overlad ikke Europas opbygning til dem. der ikke onsker den.
President. — Ladies and gentlemen, I feel that our rapporteur spoke very wisely just now when he said that we should not dramatize the whole matter over much.
De professionelle diplomater og de nationale administrationers repræsentanter vil blot opføre anden akt af Gcnsher-Co-lombo-spillet, og det tjener intet formål.
If a formal protest were to be made by at least ten Members at the fact that the amendment is not available in all languages, then the vote could not be held.
Til denne opgave vil De altid få Parlamentets støtte.
However, that has not happened in this case.
(Bifald fra højre)
Mr Arndt (S). — (DE) I have objected, but you have not put the admissibility of the amendment to the vote.
Cryer (S). — (EN) Først vil jeg gerne lige kort sige, at nogle har brugt en større union som en slags økono misk løsning, et marked med 300 mio, der åbenbart er nødvendigt for at bevare og skabe arbejdspladser.
Per haps the rapporteur could explain to us again clearly the differences between the old and new text, because if the new version is really an improvement in line with the Committee's wishes I would not want to oppose it.
Det underlige er, at Japan ikke behøver et internt marked af den størrelse for at være et af de økono misk set mest succesrige lande i verden.
But we cannot vote on the amendment at the moment, with hardly any translations or documents.
Nordmann (L). — (FR) Jeg stemmer for beslutningen fra udvalget om institutionelle spørgsmål, fordi det institutionelle spørgsmål er stillet, men jeg gør det uden illusioner, og jeg beklager, at det er dårligt stil let.
Mrs Veil (L). — (FR) I am sorry — although it was my group that tabled the compromise amendment with another group — that there was no vote.
Man må jo se på realiteten: realiteten fra topmodet i Milano er, at vi indtræder i regeringssamarbejdets Europa.
Mrs Hammerich spoke before the vote, and we do have to vote.
Dette regeringssamarbejdets Europa følger andre principper end den europæiske union og institutionernes fornyelse.
No vote was taken on this compromise amendment.
Hvis vi blot holder os til Parlamentet, kan man så forestille sig et Europa-Parlament, der skal beskæftige sig med et Europa i flere tempi, kan man forestille sig et Europa-Parlament sammensat af demokratisk valgte repræsentanter fra de forskellige medlemsstater, som holder nogle med lemmer uden for for at tage andre med alt efter de emner, der behandles eller forhandles om? Et flertrins Europa er det samme som regeringssamarbejdets Europa.
We have not voted. Therefore I believe that we must either refuse to vote on the basis of the remark made by Mrs Hammerich, or we must vote.
Det er ikke den demokratiske kontrols Europa.
I would point that out.
Europa i flere tempi kan eventuelt komme på tale, når det drejer sig om områderne for den fæl les aktion, men det bliver meningsløst, når man tager fat på spørgsmålet om de institutionelle strukturer.
What I would also like to say is that if the Assembly decides that there should not be a vote, the amend ments which had been tabled previously would naturally regain their full value.
Jeg har ikke lyst til at leve i det kapitalistiske Europas forenede Stater, hvor kapitalisterne dominerer det økonomiske system !
I understood from that that you were making no objection. No one else made any objection either, and the decision to vote was taken.
Jeg vil gerne sikre, at den næste Labour-rege-ring har beføjelse til at kontrollere økonomien og til at gribe ind for at skabe mere vedvarende arbejds pladser.
Anyway, I shall now ask Mr Spinelli to explain the exact purpose of the amend ment, and then we can see whether we should go ahead with the vote.
Den regeringskonference, der foreslås og støttes, vil ikke skabe en eneste arbejdsplads til arbejderklassen i nogen af det fælles markeds medlemsstater, og den vil ganske givet ikke redde arbejdspladsen for nogen af de 1 100 stålarbejdere, der vil blive ar bejdsløse på grund af den politik, som folkene der og folkene i Downing Street 10 har ført.
Mr Marshall (ED). — I was only going to suggest very briefly that when Mr Beazley asked you in what languages the amendment had been tabled and you then said it was only available in French, not all Members realized perhaps how unvailable it had been.
Det er den grundlæggende modstrid fra Milano topmødet.
President. — Mr Marshall, that is exactly what I was planning to do.
Vi er indtrådt i el andel Europa.
When I said that I had it in French, I did not know that it was only available in French, I meant that /only had it in French.
(Bifald fra højre)
Mr Spinelli (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I would ask everyone not to dramatize things.
Endelig er jeg imod det, fordi skabelsen af en stor kapitalistisk blok på kontinentet Europa ikke vil fremme fredsbestræbelserne.
This amendment does not in fact express any idea that is different from what appears in the text.
Et delt Europa er et far ligt Europa, fordi det betyder et muligt skridt mod en atomar konfrontation og et atomart ragnarok. Jeg ønsker at se, at vi arbejder sammen med hele Europa, ikke blot 10 eller 12 kapitalistiske nationer, men alle landene på kontinentet Europa.
It is simply couched in more explicit terms, that is to say, it states that there must be convergence between the point of view of the Parliament and the point of view, as it will be, of the conference.
Jeg mener ikke, at EF bidrager til det. Jeg mener, at det blokerer det!
(More than 10 Members rose to their feet)
Herman (PPE). — (FR) Jeg stemmer for Spinellibetænkningen, men vil gerne rette to indtrængende henstillinger til rådsformanden.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, I think we have observed our Rules of Procedure after the speech by
Coste-Floret
President
Jeg synes, at Det europæiske Råd i Milano gjorde rig tigt i med flertal at indkalde en regeringskonference, men jeg mener også, at Rådet har syndet ved undladelse ved ikke at give konferencen et præcist mandat og ved ikke at sætte en tidsfrist for den.
Group of the European Right will abstain in the final has just said, that the original amendments now stand once again.
Da jeg ikke ønsker, at regeringskonferencen skal køre fast, vil jeg til trods for nogle forbehold stemme for hr. Spinellis forslag til beslutning.
The odd thing is that Japan does not need an internal market of that size to be one of the most economically successful countries in the world.
Formanden for Kommissionen sagde i formiddags, at man aldrig skulle lægge planer for det værste.
Mr Arndt (S). — (DE) The Socialist Group will vote in favour of this amendment by a majority simply because we require a clear sign from the European Parliament in this situation.
Selv følgelig skal man ikke det, men det er realistisk at være forudseende; og det er det, som Spinelli-betænkningen fornuftigvis er.
But in our view no final decision has been reached, and Parliament must con tinue to exert pressure on the parliaments of the Member States.
C. Beazley (ED). — (EN) Jeg vil stemme for denne beslutning med entusiasme, Men hvis medlemmerne gerne vil vide hvorfor, vil jeg affatte det skriftligt.
We believe we must help the European Community to evolve into European Union and that the two are not two different coexisting concepts but the one and only European institution.
Jeg person ligt glæder mig over flertalsbeslutningen om at afholde en regeringskonference til efteråret, og det er mit oprigtige håb, at min regering vil beslutte sig til at deltage. Men denne konference skal frembringe resultater.
I do not want to live in a United States of capitalist Europe in which the capitalists dominate the economic system!
Intet er værre end en lang række møder, der trækker ud, og som i bedste fald ender resultatløse eller i værste fald i forvirring.
I want to ensure that the next Labour Government has the power to control the economy and to intervene to create long-term jobs.
Endelig skal vi for enhver pris undgå et Europa i to hastigheder eller et tostrenget Europa.
Only if we progress without force, without majority voting and without trying to have a twospeed Europe can we one day actually achieve European Union.
Megahy (S). — (EN) Jeg vil stemme imod denne beslutning lige som andre britiske Labour-medlem-mer.
Lasdy, I am opposed to it because the creation of a large capitalist bloc in the continent of Europe will not enhance the move towards peace.
Vi står ikke splittede som den konservative gruppe, der efter at have brugt al sin tid på med entusiasme at forsøge at føre os ind i en europæisk superstat, nu presses til at holde inde på grund af deres regerings handlinger!
A divided Europe is a dangerous Europe because it means a possible step towards a nuclear confrontation and a nuclear holocaust.
Milano var vist et perfekt eksempel på, hvorfor vi ikke bør give større og større beføjelser til de europæiske institutioner.
I want to see us work with the whole of Europe; not just 10 or 12 capitalist nations, but all the countries in the continent of Europe.
Hvordan kan vi gå videre og overdrage større og større beføjelser med hensyn til vor økonomi, vort forsvar og alt muligt andet til institutioner som Det europæiske Råd, udenrigsministrene, endog, kunne jeg måske sige, Europa-Parlamentet.
The first one reminded us of the need for a union of our countries to deal with the challenges facing all of them: their security, thanks to common defence, the organization of research at a time when the moon is no more than a step on the way to the stars, the development of their economies by job-creating investment, the revival of their demography, which is vital to our survival.
Jeg mener, at Spinelli-udvalget bør acceptere, at dets synspunkter ikke længere er relevante.
Mr Herman (PPE). — (FR) I will vote in favour of the Spinelli resolution, but I would like to add two requests to the President of the Council.
Det er på tide, at det opgav kampen og accepterede, at vi ikke bør gå videre til et føderativt Europa.
The first is that we expect from him not the judgment of Solomon, but a certain driving force.
Der er under forhandlingen i dag ikke på noget som helst tidspunkt seriøst talt det teknologiske Europas størrelse.
It is your duty to render more specific and to complete the excessively vague mandate given in Milan.
85 stadig er bundet til og afhængige af beslutningerne i de demokratisk valgte nationale parlamenter og rege ringer og ikke i denne europæiske forsamling.
Herman would say to the representative of Luxembourg: you are not the prime minister of a small country, you are the president of a great European Union in the making.
Patterson (ED). — (EN) Hr. Cryer og hr. Megahy har næsten overtalt mig til at stemme for denne beslut ning, da jeg i høj grad foretrækker et forenet, succes rigt, fremgangsrigt og kapitalistisk Europa fremfor det uforenede, forhutlede og forfaldne socialistiske Euro pa, som de synes at repræsentere.
take as its starting point the Treaty on European Union adopted by Parliament, which is politically balanced and legally very specific; secondly, in the event of no conclusion being reached, it proposes continuing with those who want to build Europe, who are resolved to do so.
Cassidy (ED). — (EN) Skridt mod en politisk union er simpelt hen ikke realistiske, før der eksisterer en ægte økonomisk union.
The President of the Commission said this morning that we must not plan for the worst.
Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det interne marked er et klart be vis på, hvor langt vi er fra at opnå et enkelt, ægte internt marked.
Certainly we must not plan for it, but it is only realistic to make provision for it; that is what the Spinelli Report rightly does. And it is because I am realistic and European that I will endorse it.
Jeg et imidlertid med beklagelse nødt til at stemme imod Spinelli-beslutningen og det af følgende årsag.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — As on previous resolutions on institutional reform my group will have a free vote.
Punkt 9 og 10 vedrører muligheden for et Europa i to hastigheder eller et tostrenget Europa.
I personally welcome the majority decision to hold an intergovernmental conference this autumn, and it is my sincere hope that my government will decide to participate.
Hr. Delors op summerede i formiddags meget fint topmødet i form af fire skoler.
But this conference must produce results.
Han talte om dem, der holder fast ved traktaten.
Nothing can be worse than a long drawnout series of meetings which end inconclusively at best or in confusion at worst.
Den tredje skole, som han nævnte, var så dem, der foretrækker et Europa i to hastigheder.
Therefore, it should be known beforehand what is expected to be achieved.
Jeg er enig med Kommissionen.
The agenda must be precise.
Hvis man — som man har gjort — stem mer for punkt 9 og 10 og et Europa i to hastigheder, har man spoleret alle resultaterne fra de sidste 12 år med hensyn til at føre Europas demokratiske stater sammen.
Before this conference gets under way, we, this Parliament, need to have the Council's assurance that we shall be consulted on the decisions of the conference at the conclusion of it and before they are implemented.
Hvilke medlemsstater modsætter sig skridt mod lave re flytariffer?
For surely we must look at reality: the reality of the Milan Summit is the entry into an inter governmental Europe.
Hvilke medlemsstater nægter at sige ja til et frit marked for finansielle tjenesteydelser, navn lig forsikring? Hvordan vil flertalsafstemning være med til at bringe disse ting i stand i betragtning af de fast forankrede interesser, som sir Fred Catherwood talte om tidligere?
This intergovernmental Europe has a different logic from the logic of European Union and institutional renewal.
Hvilke medlemsstater måler ind holdet i motorkøretøjernes brændstoftanke ved grænserne?
The Europe of intergovernmental cooperation is a Europe of different speeds.
Hvilke kræver lastvognskvoter?
It is not the Europe of democratic control.
Hvilke med lemsstater nægtede for nylig at sige ja til en lille og længe påkrævet nedsættelse af kornpriserne?
A Europe of different speeds is conceivable from the standpoint of the fields of common action, but makes no sense when are dealing with the question of the institutional structures of such action.
Det er desværre noget, som jeg ikke kan støtte.
Finally, we must avoid at all costs a twospeed or a two-tier Europe.
Det er disse stater, der mangler ægte europæisk ånd.
That is the fundamental contradiction of the Milan Summit.
Spinelli-betænkningen fra udvalget om institutionelle spørgsmål ignorerer denne kendsgerning.
Let us be fully aware of that fact, otherwise we would be condemned to continuing to play the role — with Par liament and the Commission confused within an unhappy community — of tragic chorus and to seeing, and this is not new for the French, that 'Délorism' is nothing but 'dolorism'.
Jeg vil derfor stemme imod den.
(Applause from the right)
Christiansen (S). — For så vidt angår topmødet i Milano, har skuffelsen og bitterheden præget debatten her i dag.
Mr Coste-Horet (RDE). — (FR) I shall vote for the Spinelli motion for a resolution because it aims at end ing the stagnant torpor into which the European Com munity has sunk and which would be fatal for it if it were to last any longer.
Her stod man i Milano over for et regerings møde, der ikke var tynget af store udvidelses- og budgetspørgsmål, og hvad fik man så at se?
While I do have some reservations about paragraphs 8 and 10, the overall thrust of the resolution seems to me positive on the whole, since it points the way we must take if we want to avoid prolonging a stagnation which would in the end be lethal for Europe.
En religiøst præget manøvre om, hvor mange unionsmodeller der kan stå på spidsen af en blyant!
Mr Verbeek (ARC). — (NL) On behalf of several other Members, I too must register a protest.
Og nok rejste de gamle EF-landes repræsentanter fra Milano, stolte over at have fået manifesteret et unionsflertal, men hvad kan dette flertal egentlig bruges til?
We have been deprived of our democratic right to present our constituents with alternative views in this debate.
Skal det eventuelt bruges til at splitte enheden i Fællesskaber ne?
At no time during the debate this afternoon has there been any serious discussion on how reasonable a technological Community is.
Det var ufikst at køre så hårdt frem med krav om traktatændringer, som man godt vidste var uigennemførlige — men så fik man da den lærestreg at stokkemetoderne ikke er brugbare i Fællesskabernes arbejde og ikke brugbare i samarbejde mellem selv stændige stater.
The main concern is clearly not the interests of the citzens, the farmers, the workers, the peoples of the Third World, but what is good for Philips, Siemens, Messerschmitt, Thompson and others.
Han måtte sende et bud ud på paladset for at få dokumentet; han måtte kun få det på fransk, ikke på sit eget sprog.
We cannot all buy three videos and three cars, so the decision is to expand.
Nogle af de tekster, der er ved taget i Milano, er vedtaget i en form, som endnu ikke foreligger i dansk oversættelse.
A technological Community will be a Europe dominated by a military-industrial complex.
Nej, mine kolleger, jeg tror at alle sande europæere, der er samlet her, må indse, at det kunne have øget optimismen i Europa om Europas fremtid, hvis Milano mødet i stedet havde valgt den pragmatiske vej inden for de nuværende traktater, hvad angår de hovedpunkter, som hr. Delors omtalte i slutningen af sin tale.
I think the Milan European Council did well to con vene a governmental conference by majority vote, but I also think it sinned by omission because it was wrong not to give that conference a specific mandate and not to give it a deadline for its conclusions.
Vi danske socialdemokrater må derfor sige nej til Spinelli-betænkningen, og med særlig personlig adresse til hr. Spinelli må jeg konstatere, at Fællesskaberne
I think the Spinelli proposal palliates these two defects; firstly, it rightly calls on the conference to
Huckfield (S). — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning. Jeg har allerede stemt imod ændringsforslag til den, da jeg mener, at ethvert ændringsforslag til denne betænkning med henblik på at gøre den
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) One of the salient aspects of Milan seems to me to be in the end the gap that has appeared between, on the one side, the seven countries that called for the intergovernmen-
mere acceptabel eller mere antagelig er lige farligt.
tal conference to be convened and on the other the three countries which did not want it.
Jeg siger det velvidende, at der vil være konservative medlemmer i Parlamentet, medlemmer af den euro pæiske demokratiske gruppe, der, hvis de stemmer for disse forslag, faktisk vil stemme mod deres rege rings udtrykkelige ønsker.
But the priori ties of the intergovernmental conference, which unfortunately was given no precise mandate, should be to define as early as possible, by October, objectives which would make it possible to discover whether it is worth being fewer in order to go further.
Jeg håber, at kollegerne i Parlamentet vil notere sig dette nøje.
For the question is as follows: what exactly do the seven countries who wanted the conference convened wish for?
Hvad denne betænkning giver sig ud for at gøre, er at tage beføjelser fra medlemsstaternes egne parlamenter. Men vore vælgere venter, at deres medlemsstats eget parlament beskytter deres interesser.
If their reply is a real and significant one, then one could envisage continuing with seven countries.
Pearce (ED). — (EN) Vi befinder os på et ret viktigt tidspunkt i Europas udvikling.
However, with regret I am going to have to vote against the Spinelli resolution, and for the following reason.
De vil ud af Europa, da det standser deres planer om en antidemokratisk fremtid for vor konti nent.
Mr Delors this morning very cleverly summed up the Summit in terms of four schools of thought.
Hvad denne betænkning søger at gøre, er at give en politisk garanti for og en politisk støtte til de frem gangsmåder og det alvorlige tab.
Then the third school of thought which he mentioned consisted of those who prefer a twospeed Europe.
Den ene er at pille ved bestemmelserne, en traktatmæssig konstruktion som den, der slås til lyd for i denne betænkning.
I would rather stand by the existing Treaties and a single-speed Europe.
Mange af dem, der slår til lyd for dette — må jeg sige — er personer, der ikke rigtig har føling med holdningen blandt almindelige mennesker på vort kontinent eller med de faktiske politiske realiteter.
If you — as you have done — vote for paragraphs 9 and 10 and a twospeed Europe, you have undone all the achievements of the last 12 years in bringing the democratic States of Europe together.
Det er meget interessant at se, hvilke multinationale selskaber og forretningsinteresser det er, der har skrevet til mig og anmodet om min støtte til denne betænkning.
For my part, since I do not want to see this conference get bogged down, I will vote in favour of the Motion for a resolution tabled by Mr Spinelli in spite of a few reservations.
Lad os dog lægge lovbøgerne fra os.
I shall vote against.
Newton Dunn (ED). — (EN) I modsætning til La-bour-dinosaurerne, hvoraf der er en, der lige har talt, vil jeg stemme for denne betænkning — for modentlig sammen med flertallet af mine kolleger.
Mr C. Beazley (ED). — I shall be voting for this report with enthusiasm, but if Members would like to know the reasons, I shall put them in writing.