natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne særforanstaltninger kan blandt andre være følgende: Støtte til producenternes indtægter, især i områder med svage strukturer, forbedring af landbrugsstrukturerne, variabel beskyttelse af produkterne, højere priser til de produkter, som Fællesskabet ikke er selv forsynende med, støtte til reduktion af produktionsomkostningerne, støtte 'til at gøre afsætningen af landbrugsprodukterne lettere, retfærdig anvendelse af princippet om fællesskabspræference samt forskelsbehandling med hensyn til medansvarsforanstaltninger.
I consider that the following special measures, amongst others, are necessary for these countries: support for the incomes of producers in those areas chiefly where the structure of agriculture is weak, improvement of agricultural structurés, selective product protection, higher prices for products in which the Community is not self-sufficient, support to help in reducing produc tion costs, support to assist the marketing of agricultural products, just application of the principle of Community preference and the differentiation of coresponsibility measures.
Vi anser nemlig Kommissionens prisforslag som et godt og rimeligt udgangspunkt for landbrugs producenternes vilkår i 1983/84.
Indeed we think that the Commission's proposal is a good and reasonable starting point for the 1983-84 agricultural price settlement.
Jeg skal derfor blot komme med nogle kommentarer til Kommissionens forslag vedrørende nogle ganske få produkter.
I will there fore restrict my comments on the Commission propo sal to a small number of products.
Med hensyn til korn finder vi, at en prisforhøjelse på ca. 3 % er det højeste, man kan forestille sig, både af hensyn til de animalske produkter i Fællesskabet og af hensyn til budgettet.
With regard to grain, we feel that a price increase of 3% is the maximum that can be contemplated, from the point of view of both animal products in the Com munity and the budget.
Men også af en tredje grund, og det er hensynet til forholdet til USA.
But also for a third reason, and that concerns our relationship with the United States.
Vi ved, at korn prisen i USA vil stige mindre — nemlig med 2,5 % — og samtidig vil amerikanerne nedlægge store kornområder.
We know that the price of grain in the USA will show a lower increase — i.e. 2 · 5% — and at the same time the Americans will be abandoning produc tion over wide areas of grain country.
Jeg mener, vi bør være yderst forsigtige med kornprisens højde i Fællesskabet.
I think we should be extremely careful over the level of grain prices in the Community.
Vi skal ikke gøre gabet mellem priserne større end højst nødvendigt, fordi vi — efter min opfattelse — skal undgå at optrappe problemerne på landbrugsområdet mellem USA og Europa.
We should not let the price gap be any wider than is absolutely necessary, because — in my opinion — we should avoid escalating problems between the United States and Europe in the grain sector.
For de aktuelle produkters vedkommende vil jeg gerne sige, at det efter min mening er følgende foran staltninger, der har betydning: For mælkeprodukters vedkommende mener jeg, at det især for Grækenland er vigtigt med privat oplagring af de græske traditionelle ostesorter: feta, kåseri og kefalotyri, samtidig med, at der sker en ændring af basisforordningerne, således at der skabes lovmæssig mulighed for, at private og organisationer kan foretage oplagring.
Concerning staple products the following measures would, in my view, be of some importance. In the dairy products sector — with specific regard to Greece — I consider the private storage of traditional Greek cheeses, feta, kåseri and kefalotiri, to be of import ance, and to this end the basic regulations should be modified to enable private individuals and cooperatives to store these products within the scope of the legislation.
Støtte til småproducenter af komælk på grundlag af den leverede mængde, som skal være høst 60 000 kg.
Special aid should be given to small producers of cow's milk on the basis of yields, and up to a maximum of 60 000 kilos.
En anden form for differentiering af den fordeling, som Kommissionen foreslår, var at fastsætte gennemsnitsstøtten pr. producent og pr. medlemsland mellem an minimumsgrænse på 100 ECU og en maximumsgrænse på 500 ECU.
Another way of differentiating the allocation proposed by the Commission would be for the average support per producer to range, according to Member State, between a minimum of, say, 100 ECU, and a maximum of 500 ECU.
Hvad angår oksekød, foreslår vi en forhøjelse af støtten pr. kalvefødsel fra 32 til 40 ECU, en udvidelse af tillægsstøtten til ammekøer til også at omfatte Grækenland i samme
On bovine meat we propose that the premium for the birth of calves be raised from 32 ECU to 40 ECU, and that the premium for suckler cows be extended to Greece at a rate equivalent to that applying in Ireland and North ern Ireland.
Alle ved, at vi netop nu står i en overordentlig vanskelig situation på landbrugsområdet.
Everybody knows that we are faced with an unusually difficult situation in the area of agriculture.
Vi har haft lejlighed til i Parlamentets delegation at diskutere
We had the opportunity in the delegation from Parliament to discuss the subject of agriculture with our colleagues in the House of Representatives, and the chairman of
Gredal landbruget med vore kolleger i repræsentanternes hus, og der var en vis positiv holdning fra formanden for landbrugsudvalget i repræsentanternes hus.
Gredal the agriculture committee of the House of Representatives took a certain positive stance.
Jeg synes ikke, at vi fra europæisk side skal optrappe problemstillingen.
I do not think that we should escalate the problems on our side in Europe.
indkomst, som må foretages, hvis vi vil øve retfærdighed mod landbrugerne i disse lande og især i disse afsides bjergområder, som bliver endnu mere forfordelt af den art politik, der påstår at ville forandre, men som i konkrete handlinger viser sig at lade alt blive ved det gamle for at forsvare, hvem ved hvilke interesser.
Let me say on the subject of pigmeat that the pigmeat producers are having a particularly bad time in the Community at the moment. We must therefore, as a minimum requirement, ask the Commission to declare its intention to make the administration of the pigmeat market more effective, in such a way that the basic price is the market price.
Må jeg om svinekød sige, at svinekødsproducenterne for øjeblikket har det rigtig dårligt i Fællesskabet.
I wonder how on earth behaviour of this kind can be reconciled with the policies that people say they want to adopt in order to correct the present imbalances.
Derfor må det være et minimumskrav, at vi beder Kommissionen om at afgive en erklæring om at effektivisere administrationen af markedsordningen for svinekød, således at basisprisen bliver markedsprisen.
In point of fact, Mr President, a decision of this kind has its repercussions also on possible decisions on structural policy and on the transfer of income that must be brought about if we wish to give justice to the farmers of those countries, and in particular those zones — inland mountain areas — that are even worse hit by this type of policy, which people say they want to change, though their words are belied by their actions in support of such a policy, in the defence of who-knows-what interests.
Må jeg have lov til at fremføre endnu en betragtning, hr. formand?
May I make one other point, Mr President.
Vi kan ikke se bort fra, at beløbene til strukturpolitikken — jeg henviser til de socio-struktu-relle direktiver og især til forordning nr. 355 om forarbejdning og salg af landbrugsprodukter — bør være produktive i henseende til udbytte for landbrugets producenter.
We have to overlook the fact that the financial allocations for the structural policy — I refer to the socio-structural Directives and, in particular, Regulation 355 regarding the manufacture and marketing of agricultural products — must produce added value for the farmers.
Af denne grund kræver vi, at der føres en politik til overførsel af indtægter fra prispolitikken til struktur politikken inspireret af solidaritetsfølelse og af ønsket om at skabe ligevægt i den fælles landbrugspolitiks virkninger for de forskellige producenter i Fælles skabet.
For this reason we ask that, motivated by the spirit of solidarity and, hence with a view to the redistribution of the effects of the CAP between the different producers in the Community, incomes should be removed from the sphere of prices policy and transferred to structural policy.
(Bifald fra midten)
(Applause from the centre benches).
Med hensyn til mælk støtter vi Kommissionens forslag til prisforhøjelse, men jeg vil i den forbindelse komme med et lille hjertesuk med hensyn til spørgsmålet om skolemælk. Kommissionen foreslår, at støtten til skolemælk skal forhøjes med samme procent som mælken.
Finally I would remind you that the Community's agricultural policy continues to be undermined by the proliferation of national subsidies.
Til slut vil jeg minde om, at EFs landbrugspolitik stadig er gennemhullet af alt for mange nationale støtteordninger, og jeg beder derfor endnu en gang — som jeg har gjort hvert år — Kommissionen om at koncentrere en større indsats på dette område.
I therefore ask the Commission once more — as I do every year — to concentrate more of an effort in this area.
Barbagli (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, af den ellevte beretning fra EUGFL for året 1981 fremgår for landbrugernes vedkommende præcise oplysninger med hensyn til de udgifter, som EUGFL, garantisektionen og udviklingssektionen har haft.
Mr Barbagli (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the eleventh report of the EAGGF, which dealt with 1981, provides farmers with precise details regarding the expenditure of the Guarantee and Guidance sections of the EAGGF.
Gautier (S). — (DE) Jeg anmoder hr. Barbagli om at høre efter, når han angriber mig, fordi vi, som man påstår, ikke vil have denne betænkning om inflation og indkomster diskuteret her trods vores fremragende høring.
Mr Gautier (S). — (DE) I would ask Mr Barbagli to listen if he is going to accuse us of not wanting this report on inflation and incomes discussed here despite the excellent hearing we have had.
Jeg har deltaget i høringen fra første til det sidste minut, og De har, tror jeg, ikke været der et eneste minut.
I attended the hear ing from beginning to end, but as far as I know, you were not there for one minute.
Ellers ville De nemlig have forstået, hvor vanskelige disse problemer er, og at vi efter høringen ikke var ret meget klogere end før, men kun kunne konstatere, at vi må ordne visse ting på en ny måde.
If you had been, you would have appreciated how difficult these problems are and that we were not much the wiser after the hearing than before.
De kunne altså spare Dem Deres angreb og burde hellere deltage i møderne.
All we were able to find out is that we must reassess certain things.
Når De her retter angreb mod den socialistiske side, så kunne jeg have lyst til at foreholde Dem noget: Hvem er det egentlig, der i 30 år har haft regerings magten i Italien?
So it would be better if you refrained from attacking others and attended the meetings.
Af disse tal ses det, at landbrugene i middelhavsområdet er blevet forfordelt. For eksempel har Italien for garantisektionens vedkommende opnået 720 ECU pro persona og 28,9 for udviklingssektionens vedkommende.
These data show how much the agricultural industries of the countries in the Mediterranean basin are penal ized.
Grækenland kommer bagefter Italien.
Greece comes after Italy.
I denne forbindelse, hr. formand, må jeg — ligesom kom missær Dalsager — beklage, at man ikke her i Parlamentet sammen med Mouchelbetænkningen har villet diskutere Maher-betænkningen, der drejer sig om den indvirkning, som de eksisterende inflationsniveauer i de forskellige fællesskabslande har på landbrugsproducenternes indtægter.
In this connection, Mr President, I must deplore — in com mon with Commissioner Dalsager — Parliament's decision not to discuss the Mouchel report jointly with the Maher report regarding the influence on agricultural incomes of the rates of inflation in the different countries of the Community.
I Mouchelbetænkningen står virkelig alt det, en god landbrugslobbyist kan ønske sig.
If you are going to attack the Socialists here, let me ask you one question: which party has been in government in Italy for thé last 30 years?
Der kun ét punkt, som vi støtter enstemmigt, nemlig det punkt, hvor hr. Mouchel kræver, at landbrugspriserne skal være fastsat inden 1. april.
It is surely the Christian Democrats who are incapable of implement ing the Community's agricultural structural policy and instead use the money as a cheap cash loan to over come their own financial difficulties.
Egentlig er der ikke andet i denne betænkning, man kan gå ind for.
That is what is causing our problems with Italy!
Landbrugsudvalget har afholdt en høring, hvori deltog økonomer og valutaeksperter fra Fællesskabets forskellige lande.
Mr Mouchel's report really says everything that a good farmers' lobby could hope for.
Udvalget havde lige ledes besluttet at bede Parlamentets præsidium om at sammenknytte forhandlingen om priserne med forhandlingen om inflationsvirkningerne.
There is only one aspect that we unanimously endorse: Mr Mouchel's demand that the farm prices be fixed, by 1 April.
Betænkningen er også i modstrid med alt det, Parlamentet tidligere har besluttet.
The report also contradicts everything that Parliament has previously decided.
Fru Gredal har henvist til Plumb-betænkningen.
Mrs Gredal referred to the Plumb report.
Det er kun de kristelige demokrater, der er i stand til at være i modstrid med deres egne beslutninger.
Only the Christian Democrats are capa-
De beslutter den ene dag dette, den næste hint og håber hele tiden, at der er andre, der bringer tingene i orden igen, sådan som det nu er i deres interesse.
This is not true! The Committee on Agriculture arranged a hearing at which economists and monetarists of various countries in the Community were present.
Vi socialister er i hvert fald ikke så opportunistiske, men bliver ved den linie, vi i de sidste tre år har stået for her: Vi bør tage fat på det centrale problem i Det europæiske Fællesskabs landbrugspolitik og bekæmpe overskuddene.
The same Committee had also decided to ask the President of the Parliament to couple the discussion on prices with the debate on the consequences of inflation rates.
For det fjerde, afpasning af prisforhøjelserne efter, om der er overskuds- eller underskudsproduktion inden for Fællesskabet af de pågældende produkter.
Gautier ble of going against their own decisions, They decide one thing one day and another the next, always in the hope that others will straighten everything out in a way that suits them.
Og derfor beklager jeg, at Maherbetænkningen ikke behandles i dag.
Secondly, the need to ensure a better balance between the incomes of farmers and those of other productive sectors.
Mange af problemerne med den fælles landbrugspolitik ville løse sig
Thirdly, the need to reduce existing regional imbalances, because all of the farmers are equal citizens of the EEC.
Overskud er ikke noget naturbestemt, som hr. Bocklet vel ville få os til at tro, da han bebrejdede Kommissionen, at den ikke havde nogen plan.
Surpluses are not a natural phenomenon, as Mr Bocklet apparently wanted us to believe when he accused the Commission of having no concept.
Jeg spørger den kristeligdemokratiske side: Hvem var det da, der afviste alt?
Let me ask the Christian Democrats this: who was it who rejected everything?
Er det os, der afviste Kommissionens forslag om superafgifter, eller var det Dem?
Did we reject the Commission's proposal for super-levies or did you?
De afviser også nu igen kvantum-modellen i Mouchelbetænkningen.
And you are now again rejecting the quantum model proposed in the Mouchel. report.
De afviser jo ethvert forslag fra Kommissionen, og oven i købet klager De over, at der slet ikke bliver besluttet noget.
You reject every proposal the Commission has to make, and then you complain that no decisions are taken.
Det er virkelig absurd.
This is really absurd.
— og her beder jeg om hr. Dalsagers opmærksomhed — hvis princippet om fællesskabspræferencen blev overholdt korrekt, således at Fællesskabets landbrugs produkter så vidt muligt blev opslugt af Fællesskabets interne markeder, som har en stor opsugningsevne.
Therefore we regret that the report by our colleague, Mr Maher, is not being debated today. Many of the problems of the common agricultural policy could be solved if — and I draw the attention of Mr Dalsager to this — the principle of Community preference were applied as it ought to be in order to give the agricultural products of the Community the greatest possible prospect of sale in the Community's own domestic markets which are quite capable of absorbing them.
I Ministerrådet er det samme.
It is the same in the Council.
Det erklærer hvert år på ny, at der må gøres noget, hvis mælkeproduktionen stiger 2, 1 eller 5 %.
Every year it says some thing will be done when milk production rises by 2% or 1% or 5%.
Hvad sker der?
What happens?
I tre år er mælkeproduktionen steget, og Ministerrådet gør ikke andet end at afgive hensigtserklæringer.
For three years milk production has been rising, and all the Council does is make declarations of intent.
Hr. Èrti, jeg tør vædde på, at De heller ikke i år kan få Deres hensigtserklæring af i fjor gennemført om at sænke interventionsprisen på mælk tilsvarende, hvis produktionen stiger mere end 0,5 %.
Mr Erti, I am willing to bet that this year you will again fail to implement last year's declaration of intent, in which you undertook to reduce the intervention price of milk if production rises by more than 0-5%.
Det er den egentlige skandale i Det europæiske Fællesskab, at vi ikke formår at begrænse overskuddene under en eller anden form, men stadig væk blot udøver en slags — jeg vil kalde det — folkefordummelse, når vi efter møderne i Rådet af landbrugsministre står foran fjernsynskameraet og erklærer, at der bliver gjort noget, medens der i virkeligheden aldrig bliver besluttet noget.
The real scandal of the European Community is that we cannot manage to limit the surpluses in some way but always resort to what I would call dulling the minds of the people when we face the television cameras after meetings of the Council of Agricultural Ministers and explain to people at home that something will be done when in fact nothing is ever decided.
Min gruppe vil i det store og hele støtte Kommissionens forslag.
My group will by and large endorse the Commission's proposals.
Vi har foreslået nogle ændringer dertil, men vi går ind for Kommissionens globale linie vedrørende priser og dertil knyttede foranstaltninger.
We have tabled a number of amendments, but we support the general line the Commission has adopted on prices and support measures.
Hvad angår det græske landbrug, som på grund af små og fattige jordlodder og strukturelle problemer utvivlsomt er tilbagestående, kan det styrkes effektivt, hvis der for det første træffes en beslutning af Ministerrådet om øjeblikkelig ligestilling af priserne på de græske landbrugsprodukter med fællesskabspriserne i løbet af en kortere overgangsperiode.
Concerning Greek agriculture which, because of its small and impoverished holdings and structural problems, is undoubtedly backward, this can be supported to good effect if, firstly, the Council of Ministers decides to allow immediate parity with Community prices for Greek agricultural products withdrawn from the transitional arrangements.
Hvis man for det andet fremskynder tilnærmelsen af størrelsen på den økonomiske støtte, f.eks. tilskuddet til produktion af olivenolie, tilskuddet til gennemtrængning af citrusfrugter, tilskuddet til hård hvede osv. Hvis der for det tredje ydes tilskud fra EF i form af lån til lav rente til de græske landmænd og landmænd fra andre lande med lave indtægter og høje produktionsomkostninger.
Secondly, if swifter pro gress is made towards alignment of financial support levels as, for example, with the olive oil production subsidy, the penetration premium for citrus fruits and the premium for durum wheat, etc. Thirdly, if the EEC provides low interest subsidization on loans to Greek farmers and to farmers with low incomes and high production costs in other countries.
Hvis der for det fjerde ydes støtte til produktionsmidlerne, f.eks. gødning, maskiner, plan tegift, foder og net til indsamling af olivenfrugter.
Fourthly, if subsidization is also provided on production aids such as fertilizers, machinery, herbicides, animal feed and olive gathering collection nets.
Parlamentets beslutninger og især Ministerrådets beslutninger — jeg glæder mig over hr. Ertls tilstedeværelse — bør bidrage reelt til en bevarelse af Fælles skabets sammenhæng med retfærdige og modige løsninger til gavn for alle, især for de fattigste land mænd i de lande, vi repræsenterer, for det er dem, der har de største behov.
Mr President, the decisions taken by Parliament and, principally, by the Council of Ministers — and I am glad Mr Erti is present — must make a genuine contribution to maintaining the cohesiveness of the Com munity by showing fairness and magnamity to all, and particularly to the poorest of farmers in the countries we represent because they stand in greatest need.
Hr. Tugendhat har i formiddag gjort rede for, hvor ledes bevillingerne er blevet brugt i årets tre første måneder.
This morning Mr Tugendhat described the outflow of resources in the first three months of this year.
Det undrer mig egentlig, hvordan man uden videre kan lade alt dette ske og påstå, at det ikke skulle være noget problem.
It really surprises me how some people can simply put up with this and maintain it is not a problem.
Der er givet 500 mio ECU mere ud, end der står i budgettet.
Spending is to exceed the budget by 500m ECU.
Dette tal er et faktum, ikke noget teoretisk, og vi som budgetmyndighed lader, som om alt dette ikke interesserer os.
That is a real figure, not a theoretical one, and we, one part of the budget ary authority, are pretending that this is of no interest to us.
Denne holdning kan vi socialister ikke acceptere.
We Socialists cannot support this position.
Vi vil fremover fortsat være ansvarlige, ansvarsbevidste — både i budgetspørgsmål og i de landbrugspolitiske målsætninger!
We shall continue to adopt a responsible approach, an approach in which we are aware of our responsibility, as regards both budgetary questions and the aims of the agricultural policy.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Mouchel for hans betænkning, lykønske ham og sige, at jeg accepterer og forstår det meste af det, den indeholder.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I would like to thank Mr Mouchel for his report, to congratulate him and to say that I accept and appreciate most of what is contained in it.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at fremhæve vor kollega, hr. Mouchels omfattende og objektive betænkning, som vi støtter, eftersom den giver en sammenhængende beskrivelse af det alvorlige emne, som fastsættelsen af priserne for landbrugsprodukter er.
I have listened to most of the contributions already made in the debate and I think that over four years in this Assembly we have moved, in spite of some rather
Jeg har lyttet til de fleste af de bidrag, som allerede er givet til debatten, og jeg mener, at vi gennem fire år i denne forsamling på trods af nogle ret yderliggående synspunkter i begge sider af salen har bevæget os en lille smule nærmere en forståelse af, hvad det er, vi prøver at gøre.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President and fellow Members, I would like first of all to commend the fullness and objectivity of the report by our colleague, Mr Mouchel, which we support because it deals with the very serious issue of the fixing of farm prices in a comprehensive manner.
Europa-Parlamentets forhandlinger
McCartin tries like the Netherlands and Germany.
Dette skete ikke, og den finansielle støtte, som Irland fik, viste sig at være aldeles utilstrækkelig.
This did not happen and the financial assistance given to Ireland turned out to be totally inadequate.