natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konrad Schön (PPE), ordfører — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Godkendelse til Kommissi­onen fra Parlamentet er en vigtig politisk begivenhed.
Mr Konrad Schön (PPE), rappporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the process whereby this Parliament grants the Commission a discharge is a very political one.
Det er Parlamentet, der alene meddeler decharge til Fællesskabets institutioner for gennemførelse af budgettet.
Parliament alone grants the Community institutions a discharge in respect of the implementation of the budget.
Det vil jeg gerne her understrege offentligt, for i dette spørgsmål giver Ministerrådet kun henstil­linger; i denne forbindelse vil jeg gerne takke Mini­sterrådet for, for at det i år i forbindelse med behand­lingen af Revisionsrettens beretning har givet meget detaljerede henstillinger, hvilket afgjort var nyttigt for budgetkontroludvalgets arbejde.
I should like to emphasize this publicly once again, because in this matter the Council only makes recommendations, and I must thank the Council for the very detailed recommendations it made this year during the analysis of the report from the Court of Auditors : the Committee on Budgetary Control found them very helpful in its work.
ioni sagt har udskydelsen af regnskabsførerens lecharge ikke det ringeste at gøre med den kendsger­ling, at der — således som det er Parlamentet lekendt — er disciplinarsager under behandling.
I should now like to say a few words about the bases on which we made our assessment and which, after our discussions with the Commission, resulted in our being able to grant the Commission the discharge, a decision which had the approval of all the members of the committee.
Vi :r ikke dommere, vi udøver blot budgetkontrol.
I therefore recommend the House to endorse this decision.
Vi kal altså holde de to ting adskilt og på ingen måde ilande dem sammen.
These criteria or require ments, as we have called them, concern, firstly, the implementation of Parliament's decisions by the Commission.
Det er også i de berørte embeds­nænds interesse.
In this respect, we fully agree with the Committee on Budgets.
'ormanden. — Forhandlingen er afsluttet,
The discussions with the Commission revealed, in our opinion, that the discretion Parliament enjoyed in the implementation of the 1981 budget was completely inadequate.
Jeg ville imidlertid gerne i første omgang fremsætte nogle principielle bemærkninger, der angår decharge beslutningens juridiske og politiske rækkevidde.
However, I should like to begin with a few general remarks concerning the legal and political significance of the discharge.
I forbindelse med godkendelsen fastlægges ikke alene et bestemt budgetårs reelle udgifter og indtægter, hvor Parlamentet kan korrigere enkelte regnskabspro­cedurer eller endog saldoen, såfremt det er nødven­digt, men godkendelse har ud over dets fastlæggende virkning også en vurderende karakter.
The granting of the discharge signifies not only the determination of actual expendi ture and revenue in a given financial year, with Parliament permitted to make adjustments to individual accounts and even the balance, if necessary, but is also in the nature of an assessment.
Derfor skal også denne betænkning i år afgjort ses som en poli­tisk fortsættelse af betænkningen fra den tidligere ordfører, hr. Key, men også de andre, efter min mening, banebrydende betænkninger fra budgetkon­troludvalget. Imellem budgetkontrollen og budget­retten, som Parlamentet udøver sammen med Mini­sterrådet, er der en direkte sammenhæng.
This report must there fore again be seen this year as following on politically from the report by Mr Key when he was rapporteur and also what were, in my opinion, the pioneering reports of the Committee on Budgetary Control.
Derfor tillægges der hvert år decharge, især til Kommissi­onen, altså den udøvende myndighed i henhold til Fællesskabets traktater, en så stor betydning.
The next point that led to the postponement of the discharge was the discussion we had with the Commission on the administration of own resources.
Konrad Schön heder også til en tilbagevenden til opfattelsen om, at de egne indtægter i større eller mindre omfang er nationale bidrag.
Schön only mention the Supersara project, where resources were transferred at short notice to a project which was terminated not long afterwards.
Jeg vil gerne her tilføje endnu en bemærkning.
It largely complies with what is said in all the reports — Mr Notenboom's, for example.
Diskussionerne med Kommissionen om dechargeproceduren var til tider meget hårde, men jeg vil gerne gøre det klart, at Kommissionen åbenbart i disse diskussioner er indgået i en frugtbar dialog med os.
This view is also shared by the Commission, and I must thank Commissioner Tugendhat for agreeing fully with this theory in his statement on the Arndt report this morning.
En dialog, der bør fortsættes.
They contain the criteria against which we shall be measuring the Commission's activities in the future.
Kommissionen kan være sig fuldt bevidst om, at den har rygdækning i Parlamentet, hvis den følger den politiske vilje hos Parlamentet som del af budgetmyndigheden, især hvor det drejer sig om ændringer af budgetforslaget.
I would welcome the continuation — as I said at the beginning — of this intensive dialogue with the Commission on the impelementation of the budget and its political assess ment by Parliament. I would even go so far as to say that it must be continued.
Naturligvis har budgetkontroludvalget især til opgave at hjælpe med til at afdække uregelmæssigheder og bedragerier i Fællesskabet.
A specific task performed by the Committee on Budgetary Control is, of course, helping to detect irregularities and frauds in the Community.
Her har Kommissionen fået vor fulde opbakning, og vi er glade for, at den har lovet at finde midler og metoder til at styrke deres kamp mod bedragerier og uregelmæssigheder i den europæiske skatteyders interesse.
In this the Commission has had our full support, and we welcome its assurance that it will find ways and means of stepping up its fight against fraud and irregularities in the interest of the European taxpayer.
Det er Kommis sionens opgave at fremlægge forslag herom.
The Commission has a duty to submit appropriate proposals to us.
Således har vi f.eks., hr. Aigner, flere gange talt om, at der skal indsættes en flyvende brigade til at gennemføre kontrol på stedet, det vil sige på nationalt plan. Det var imidlertid kun en tertninus technicus for at bringe Kommissionen på rette vej.
We have, for example, had several discussions, Mr Aigner, on the possibility of setting up a flying squad to carry out on-the-spot checks at national level.
Dens løfte om at styrke kampen mod bedragerier modtager vi med tilfredshed, eftersom dette også var et vigtigt anlig gende i den detaljerede beretning med henstillinger fra Ministerrådet.
We welcome its assurance that it will step up the fight against fraud, especially as the Council expressed considerable concern in this respect in its recommendations.
Vi havde tre muligheder: enten på kort sigt, således som man kunne have forventet, at meddele decharge — dette har vi ikke gjort — eller at nægte at meddele decharge.
The Commission must take account of the studies and analyses of the Court of Auditors and of other organizations that have carried out studies for the Commission and not least of Parliament's resolutions on food aid.
Dette ville så naturligvis være en politisk begivenhed, der måtte føre til Kommissionens tilbage trædelse.
In this area — and here we agree with the Irmer report — things have happened which, to put it mildly, can be described as scandalous.
I det forløbne år har vi derfor — selv om jeg mener, at dette på ingen måde skal blive reglen — anvendt en tredje metode, idet vi har udskudt meddelelse af decharge, eller, som vor formand, hr. Aigner, har udtrykt det, i dechargeprocessen har vi i første omgang standset uret.
The Commission must — and it has given an assurance to this effect — do everything in its power to change the way in which food aid is granted.
Kommissionen må tage hensyn til studier og analyser fra Revisionsretten, men også fra organisationer, der selv har fået opgaver fra Parlamentet, og ikke mindst Parlamentets beslutninger om fødevarehjælp.
Mr Delatte (L), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. — (FR) Mr President, study of the EAGGF is of great interest for the purposes of analysis of the development of the common agricultural policy, this in the light of the problems of market organization, guidance of production and marketing of products.
Her har der delvist — og vi følger i dette spørgsmål irmerbetænkningen — været hændelser, der mildt sagt kan betegnes som skandaløse.
However, analysis of the EAGGF component of the 1981 budget prompts much less pessimistic feelings than those expressed this morning when the preliminary draft budget for 1984 was being discussed.
Kommissionen må, og dette løfte har den givet, gøre alt, hvad den kan, for at nå frem til en reform af gennemførelsen af fødevarehjalpen.
In fact, when the vote was taken on the budget estimates for 1981 there was already evidence of concern, with talk of reaching the 1 % ceiling on VAT contributions from each of the Member States.
Det næstsidste punkt, der kan føre til decharge til Kommissionen, er enighed med Kommissionen om den europæiske udviklingsfond.
However, 1981 was a good year as regards utilization of the EAGGF budget, since the level of utilization was 15% below that anticipated, giving an effective reduction, in absolute figures, of 3% against the budget.
På grund af de kasseproblemer, der blev beskrevet i Revisionsrettens beretning fra 1981, men også for at styrke associeringspolitikkens fællesskabskarakter, er det efter Parlamentets og budgetkontroludvalgets opfattelse nødvendigt at gennemføre opførelsen på budgettet af den 6. euro pæiske udviklingsfond; i denne forbindelse må man ikke glemme, at der i sin tid blev meddelt decharge til Kommissionen for den 4. og 5. udviklingsfond.
I think that this 1981 EAGGF budget probably deserves to be marked by some kind of memorial, as the first to show a fall.
Jeg vil gerne komme med nogle bemærkninger til vurderingsgrundlaget, der efter diskussionen med Kommissionen har ført til, at vi kan meddele decharge til Kommissionen, hvilket blev vedtaget enstemmigt i vort udvalg, og hvilket jeg hermed lige ledes anbefaler Parlamentet at gøre.
The penultimate point that may lead to the Commission being granted the discharge is the agreement reached with the Commission on the European Development Fund.
Det deler vor opfattelse, at når budgettet er vedtaget, og Rådet forbliver inaktivt, skal Kommissionnen alligevel gennemføre Parlamentets beslutninger som lov på grundlag af budgettet. I diskussionen med Kommissionen blev det klart, at Parlamentets vurderingsspillerum i forbin delse med gennemførelsen af budgettet for 1981 efter vor opfattelse var fuldstændig utilstrækkeligt.
In view of the cash problems described in the report of the Court of Auditors for 1981, but also with a view to giving the Community more control over the association policy, Parliament and the Committee on Budgetary Control consider it essential for the sixth European Development Fund to be included in the budget, although it should not be forgotten that the Commission was granted a discharge in respect of the fourth and fifth Develop ment Funds.
Det næste punkt, der dengang førte til udskydelse af decharge, var diskussionen med Kommissionen om forvaltningen af de egne indtægter.
The report makes the point that whereas the increase in agricultural prices for 1981 had been 9.4%, the additional amount that we spent in that year — 350 million ECU — was small in relation to the price increase decided upon.
Her vil jeg gerne understrege, at vi var nået til en form for enighed om filosofien bag de egne indtægter, om teorien bag de egne indtægter.
By the same token, I do not think that the increase in prices for 1983/84 agreed upon the other day will greatly increase expenditure in comparison with the 1983 budget.
Den dækkes i grunden af det, der siges i alle betænkninger
In parallel with the savings that we achieved in 1981, we considerably reduced stocks of dairy products, particularly butter, so much so that we
Endnu et par kommentarer om temaet forskningspolitik. I en samtale med kommissær Davignon kunne jeg konstatere, at Kommissionen er slået ind på rette vej.
As regards research policy, I was able to conclude from a discussion I had with Commissioner Davignon that the Commission has chosen the right course.
Vedrørende 1981 har budgetkontroludvalget fremsat nogle kritiske bemærkninger.
The Committee on Budgetary Control has voiced a number of criticisms on the approach in 1981.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I for my part hope that this will be done.
Konrad Schön om gennemførelsen af budgettet og dets politiske vurdering blev fortsat i Parlamentet.
Under the circumstances, there is reason to regret that similar dynamism was not displayed in 1982.
Den må endog efter min opfattelse fortsættes.
The Commission, in my opinion, was too cautiouns in its approach to export sales.
siden, skal man forbedre de finansielle prognoser på landbrugsområdet, selv om det er meget vanskeligt på forhånd at forudse høsten og at kende de monetære udsving.
As the rapporteur was saying a moment ago, financial fore casting in the agricultural sector should be improved, although it is extremly difficult to predict harvests or to anticipate monetary fluctuations.
Jeg skal bære over med Kommissionen, idet prognoser vedrørende landbruget og landbrugsmarkederne altid er meget vanskelige.
I shall be lenient with the Commission, however, bearing in mind that forecasts of agricultural output and agricultural market trends are always very hazardous.
løvrigt anser jeg det for min pligt at takke alle de kolleger i budgetkontroludvalget, der har muliggjort udarbejdelsen af den samlede betænkning ved hjælp af deres grundige delbetænkninger.
There remains an issue which is often raised in the Committee on Agriculture : this is the problem of the realism of EAGGF costs.
I så henseende har landbrugsudvalget mærket! sig en interessant betragtning.
In this connection, an interesting observation caught the attention of the Committee on Agriculture.
Hvad specifikationen af de animalske produkter angår, kan De af tabellen på side 34 i betænkningen se, at de lande, der i størst omfang har draget fordel af EUGFL for den animalske produktions vedkommende — med undtagelse af Irland — er dem, der bruger flest proteiner og kornerstatningsprodukter importeret fra tredjelande.
In the breakdown for live stock production, which you can find in the table on page 34 of the report, it transpires that the countries which benefit most from the EAGGF on the livestock side are — with the exception of Ireland — those which make the greatest use of proteins and cereal substitutes imported from third countries.
Heri ligger der en værdifuld oplysning med hensyn til de beslutninger, der skal træffes fremover vedrørende vore forbindelser med tredjelande.
This, Mr President, is very relevant to future decisionmaking on our relations with third countries.
I lyset af de vanskelige problemer vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering, som blev behandlet i formiddags, bør der tages hensyn til denne meget vigtige oplysning.
In the light of the difficult issues discussed this morning in connection with the future financing of the Community, this very significant fact should be taken into account.
Schon-betænkningen henleder vor opmærksomhed på det misbrug, der kan forekomme.
The Schön report draws our attention to the frauds that can occur.
Der er ingen tvivl om, at der foreligger en række bedragerier, og de bliver ikke mindre væsentlige, fordi de er relativt beskedne af omfang.
Although a number of frauds were uncovered, they were nevertheless relatively minor, involving small sums.
Det er vigtigt at øge årvågen heden, og jeg mener, at man bør åbne Fællesskabets øjne for nødvendigheden af at øge kontrollen ved grænserne og for nødvendigheden af at kontrollere betalingen af afgifterne og — det skal gentages endnu en gang — før nødvendigheden af for altid at bandlyse anvendelsen af monetære udligningsbeløb.
This said, redoubled vigilance is called for, and I belive that the Community should be alerted to the need to strengthen the border controls, the need to keep a close watch on payment of levies and — allow me to stress this point once again — the need to do away with monetary compensatory amounts for all time.
EUGFL-udgifterne, der beløber sig til 10,98 mia ECU, skal også tage hensyn til de indtægter, der stammer fra den fælles landbrugspolitik, idet 1,7 mia hidrører fra enten afgifterne eller producenternes bidrag.
Mr van Minnen (S), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Some eighteen months after its demise, it is an extraordinarily exciting experience for the members of the Committee on Social Affairs and Employment to see the 1981 Community budget resuscitated if only for an instant.
Betænkningen viser, at vi i 1981 med en stig ning i landbrugspriserne på 9,4 % yderligere har brugt 350 mio ECU, hvilket ikke er meget netop, i forhold til den besluttede prisforhøjelse.
One appreciates that the overriding concern of the Committee on Social Affairs and Employment, in examining the pattern of allocations, has naturally been with the Social Fund.
For øvrigt tror jeg ikke, at den i de sidste dage trufne afgørelse om forhøjelse af priserne for 1983/84 vil koste stort mere i forhold til 1983-budgettet.
To our considerable dismay we notice that it is here in the Social Fund that the resources earmarked for expenditure — a point I would reiterate — have the highest non-utilization rate.
Samtidig med de i 1981 gennemførte besparelser har vi i væsentlig grad formindsket lagerbeholdningerne, hvad mejeriprodukterne og da navnlig smørret angår, idet vi praktisk talt var kommet til at mangle smør, da bundgrænsen for sikkerhedslageret var nået.
We echo the sentiments of the Committee on Budgetary control in calling attention to the 12 % non-utilization of total available resources for the Social Fund and to the considerably worse situation which prevails within some individual articles.
En bemærkning vedrørende EUGFL, udviklingssektionen: Budgettet for EUGFL, udviklingssektionen, er beskedent, idet det kun udgør 5 % af EUGFLs udgifter i forhold til det almindelige budget.
Even though he appears to be otherwise preoccupied at the moment, unless, that is, I am mistaken in assuming that he does not possess a knowledge of the Dutch language, the Commissioner in charge of finances must bear part of the responsibility for such non-utilizations.
Selvfølgelig kan det ikke fortrænge EUGFL, garantisektionen, men jeg vil sige, at de ved hjælp af EUGFLs udviklingssektions gennemførte finansieringer har en forstærkende virkning, idet de supplerer den støtte, som landene yder.
I am grateful to his staff for requesting him to lend an ear to my address for, yes indeed Commissioner, we are dealing with social affairs and with the non-utilization of resources earmarked for this sector.
Det var nogle få overvejelser på landbrugsudvalgets vegne.
A word, Mr President, on the Guidance Section of the EAGGF.
Under disse omstændigheder kunne man beklage, at der ikke var tale om samme dynamik i 1982.
The budget of this section is small, accounting for only 5 % of expenditure in the overall EAGGF budget.
18.5.83 van Minnen op, har slet ikke noget at gøre med bogholderimæs­sige finansielle overvejelser.
% but for no less than of 85 % nor for that matter, 100 %.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, ordføreren, hr. Schön, har allerede henledt opmærksomheden på det omfattende arbejde, budget­kontroludvalget har udført i forbindelse med decharge for 1981.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the rapporteur, Mr Schön, has already drawn attention to the extensive work the Committee on Budgetary Control has devoted to the file on the 1981 discharge.
På Kommissionens vegne vil jeg gerne takke hr. Aigner og de andre medlemmer af budgetkontroludvalget.
On behalf of the Commission, I would like to thank Mr Aigner and the other members of that Committee.
Arbejdet, der førte til det forslag til beslutning, som Parlamentet nu skal tage stilling til, har været positivt.
Would those responsible care to resolve such a conundrum ? It places the Community in a truly unique budgetary position — albeit one of which we cannot be proud.
Det anbefales, at der meddeles decharge på basis af regnskabet over indtægter og udgifter, som Kommis­sionen har fremlagt for hele Fællesskabet.
All the more reason for conveying the thanks of the Committee on Social Affairs and Employment to Mr Schön, rapporteur of the Committee on Budgetary Control's report, for having acceded to a request for the adoption of suggestions made by us and which are now incorporated in para graphs 10, 11 and 12 of his motion for a resolution.
Betyd­ningen af dette kræver efter min opfattelse ikke yder­ligere kommentarer fra mig.
The main thrust of such additions is that of high lighting serious shortcomings in the functioning of the Social Fund.
Her er der kun brugt2Λ af bevillin­gerne.
The work leading up to the draft decison now before the House has been positive.
Og selv om den kommissær, der er ansvarlig for finansielle spørgsmål, tydeligt viser, at han ikke hører efter, medmindre han er i stand til at forstå nederlandsk, må det jo også bebrejdes ham som kommissær, at de penge ikke er anvendt.
The granting of discharge is recommended on the basis of revenue and expenditure accounts presented by the Commission for the entire Community.
Overalt andre steder i verden bliver budgetter for tiden kontrolleret for, i hvilket omfang de er blevet overskredet.
The significance of this requires, I think, no further comment on my part.
Det er jo det almindelige problem. Men hvad ser vi i vort Fællesskab, i hvert fald i det sociale hjørne af Fællesskabet?
Just this week, Mr President, this Parliament has pledged itself as guarantor of a refurbished Community Social Fund.
At pengene ganske simpelt ikke bliver anvendt. Gæt engang, hvordan det kan være?
Understandably we hope it will achieve the necessary improvements.
Og udvalget om sociale anliggender og beskæfti­gelse er derfor hr. Schön taknemlig for, at han har optaget vore forslag i punkt 10, 11 og 12 i sin beslut­ning, hvor der henvises til disse alvorlige mangler ved socialfondens funktion.
In the course of this partsession Parliament has also emphasized the necessity of adjusting the financial resources of the Social Fund to take account of its revised structure, which in essence means a considerable increase in the financial resources.
Det andet vigtige og positive aspekt er, at der til trods for forskellige holdninger blev opnået bred enighed mellem Kommissionen og budgetkontroludvalget om en række vigtige spørgsmål.
The second significant and positive aspect is that despite different approaches, a wide measure of agree ment was reached between the Commission and the Committee on Budgetary Control on a number of important issues.
Dette nævnes i punkt 5 i forslaget til afgørelse om decharge.
This is referred to in Point 5 of the draft discharge decision.
Her refereres til: »at Kommissionen har reageret positivt på visse krav, der blev stillet til den i forbindelse med gennemfø­relsen af budgettet«.
This refers to : 'The positive reaction of the Commission to specific requests submitted to it in connection with the implementation of the budget'.
Nu har vi netop i denne uge holdt en fornyet social­fond over dåben i Parlamentet, og vi har fornyet strukturerne i socialfonden.
I would like also, Mr President, to summarize the Commission's reaction to these requests along the lines of the discussion we had in the Committee on Budgetary Control on 22 April 1983.