natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig, at det først og fremmest er de priskonkurrencemæssige elementer, der har givet sig udslag, men at vigtige ting, kvalitative aspekter som for eksempel vareudvalg, bestillingsscrvice og sagkyndige og baggrundsinformation, der efter min opfattelse er mindst lige så vigtige, har spillet en meget ringere rolle. Kommissionen siger, at den har noget at indvende ¡mod de gældende kollektive former for faste priser, men hvorfor har den så for eksempel den 13. december 1980 afvist forslag fra de berørte lande om en individuel form for faste priser?
Could a statutory, protective provi sion relating to a transfrontier language area, with respect to a product manufactured in that area in the language concerned, not act as a basis?
Til slut endnu en kort bemærkning til ordførerens og i sidste ende også udvalgets sikkert velmente forslag om at proklamere 1983 til håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år.
Can the Commission deny that, where this,protection does not exist — in Canada, Australia, Sweden and so on — the geographical spread of the small and mediumsized book trade, for example, has fallen behind?
Allerede i udvalget har jeg været skeptisk over for dette forslag. Vi har jo tidligere kun alt for ofte måttet opleve, at sådanne år ikke blev benyttet til løsning, men til fortrængning af problemer, så at sige til beroligelse af ens egen samvittighed.
And did Sweden not have to introduce a system of subsidization immediately after abandoning fixed prices to compensate for the marked quantitative and qualitative deterioriation of this last link in the distribution chain, which is what we are after all talking about?
Alligevel stemmer den socialistiske gruppe for denne betænkning, og vi takker ordføreren for hans fremad skuende og grundige arbejde.
But we still fail to see how satisfactory protection can be ensured without some system of fixed prices and internal subsidization.
Man kan så kun håbe på, at de mangfoldige impulser falder i en frugtbar muld.
We should therefore appreciate an answer now or as soon as possible.
Min gruppe værdsætter også dette.
When can we look forward to receiving this information?
Europa-Parlamentets forhandlinger
previous two speakers' stress on the need for training.
Baggrunden herfor er efter min mening en manglende europæisk livskraft, som måske kan kureres, hvis vi giver folk en bedre chance for at starte deres egen forretning, for at være deres egen arbejdsgiver fremfor at skulle arbejde inden for større foretagender.
President. — Well, Mr Tuckman, it is an oral question with debate that is woven not into but next to the small and mediumsized enterprises.
Det vil med andre ord sige, at jeg tænker på et samarbejde mellem de små og de store.
So I hope that in the structure of the debate now, we shall have first finished with small and mediumsized enterprises and then the speakers will come in on the books.
Ville en lovmæssig beskyttelsesbestemmelse for et grænseoverskridende sprogområde med hensyn til et i dette område udarbejdet produkt på det pågældende sprog ikke kunne danne udgangspunkt? Vil Kommissionen endvidere på grundlag af artikel 87 i traktaten udelukke en selvstændig aktivitet til beskyttelse af særlige kulturelle interesser inden for denne erhvervsgren?
Mr Tuckman. — We in the European Democratic Group welcome this report and I particularly welcome the fact that it has support across the House so that it doesn't become, as so very often, a football between the parties, which I find is very unconstructive.
Hr. formand, også efter foranstaltningen står min gruppe endnu bag den vedtagne beslutning, selv om vi stadig stræber efter med så få begrænsninger som muligt at opnå et kvalitativt optimalt resultat.
I also want to stress two points which represent amendments put forward by my group.
Vi kan imidlertid endnu ike indse, hvordan det kan være muligt uden nogen ordning med faste priser og intern støtte at nå frem til en tilstrækkelig beskyttelse.
First, I would like to see a figure put on the reserved sector, i.e., positive discrimination for small businesses.
Derfor vil vi gerne hurtigst muligt have et svar på dette.
I would like to see 20% of public contracts, be they from public authorities or governments, offered to small businesses so that they get a good chance of business.
Men det er selvfølgelig bare undgået min opmærksomhed; De forstår det sikkert bedre.
That means I see it as a partnership between the small and the big.
En god håndværker er ikke nødvendigvis en god leder af selv en lille virksomhed, og der består en meget stor risiko for, at han løber ud i en økonomisk krise eller ikke forstår, at han faktisk ikke har et afsætningsmarked.
Mr President, are you aware that this subject, which every Head of State has stated to be of major importance if we are to get Europe's economy moving again, apparently merits only 125 executives in the Commission.
Derfor hilser jeg med tilfredshed de to fore gående taleres fremhæven af behovet for uddannelse.
This means that out of 8 000 people in Brussels or a total of 16 000 employed by the EEC, this major subject is accorded 125 people.
Men det er ikke nemt at give uddannelsesmuligheder til de mennesker, som er i den nye situation, at de kæmper med at lede en virksomhed. De føler sig ikke motiveret for at sidde på skolebænken, mens de er midt i det.
Now I am not a great one for saying let us shovel in personnel but 125 is inadequate — nobody can make any impact that way, and I would like to see some movement on that front.
De mennesker, der her er tale om, har faktisk er arbejde, selv om det måske ikke er særlig behageligt eller beskyttet.
Now in the United Kingdom we have had a tremendous three years of enlivening activity in this sector.
Tuckman. — (EN) I den europæiske demokratiske gruppe hilser vi med glæde denne betænkning og jeg især den kendsgerning, at den finder tilslutning på tværs af salen, så den ikke, som det så ofte er tilfældet, bliver en kastebold mellem partierne, noget som jeg ikke finder særlig konstruktivt.
It has been furthered by government; it has been furthered remarkably by big businesses who have made available executives, money, time and buildings in order to make this sector more lively, more fruitful and to mop up people who would have been unemployed otherwise.
Men fremfor alt må løsningen søges i en langsigtet, gennemført, støt indsats fremfor en udvikling i sæt.
But one has to keep in mind that there is an enormous danger in pulling people into small business when they don't know what they are doing.
Jeg vil også gerne fremhæve to forhold, som er udtrykt i ændringsforslag fra min gruppe. For det første ser jeg gerne et tal for den reserverede sektor, dvs. positiv diskriminering af små virksomheder.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, small and mediumsized undertakings in Greece have played and still do play a very important role in Greece's economic and social life.
Jeg vil gerne have, at man tilbyder 20 % af de offentlige kontrakter, hvad enten de hidrører fra de offentlige myndigheder eller regeringer, til de små virksom heder, så de får gode chancer for at sælge noget.
In view of the dependent and entrepreneurial character of the Greek economy resulting in the problems and backwardness of indus trial development in Greece, small and mediumsized undertakings are literally one of the main economic bulwarks both from the point of view of their number and the employment they create.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — The lateness of the hour obliges us to interrupt this debate.1
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (bekendtgørelse af listen over opførte emner)
Topical and urgent debate (announcement of list of subjects to be included) of Greece.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forretningsordenen er listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som finder sted torsdag den 18. februar kl. 10.00 og kl. 13.00, blevet udarbejdet.
Their economic and social importance is therefore quite clear, especially if one takes into account the decisive contribution they make to meeting market demands as well as the role they play in reducing the damage done to the Greek countryside since these undertakings are scattered throughout the whole of Greece unlike the large industrial units which have been centralized in Athens, Piraeus and Thessaloniki. loniki.
Adamou. — (GR) Hr. formand, de små pg mellem store virksomheder har spillet og spiller en yderst vigtig rolle i det lokale økonomiske og sociale liv.
President. — In accordance with Rule 48(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate to be held on Thursday, 18 February between 10 a.m. and 1p.m. has been drawn up.
Denne liste omfatter 11 forslag til beslutning, som er fremsat inden for fristen.
This list contains 11 motions for resolutions tabled within the appointed time limit.
(Formanden gav meddelelse om de på listen opførte emner og om fordelingen aftaletiden) (')
(The President read out the list of subjects and the allocation of speaking time]1
Så behovet for støtte til de små og mellemstore virksomheder i Grækenland, til deres bevarelse og forbedring, får en vital betydning.
Consequently, the need to support small and mediumsized undertakings in Greece so that they can be preserved and improved is of vital importance.
Den nuværende regering har ganske vist forkyndt adskillige foran staltninger og lover at iværksætte andre, og vi vil ikke betvivle dens gode hensigter. Problemet er imidlertid mere generelt og alvorligt, og vi tror ikke, at hverken de foranstaltinger, som regeringen foreslår, eller løfterne i betænkningen fra hr. Deleau på økonomiog valutaudvalgets vegne vil kunne støtte de små og mellemstore virksomheder i Grækenland, som i dag trues med udslettelse.
Indeed, the present government has announced certain measures and has promised to take further measures, and we do not wish to call into question its good intentions.
Forth. — (EN) Måtte jeg bede Dem klarlægge, om De virkelig vil foreslå, at vi kan behandle seks til syv forhandlinger i løbet af tre timer?
Mr Forth. — Could I ask you to clarify whether you are seriously suggesting that we can contemplate six or seven debates in the space of three hours?
Jeg er virkelig meget skuffet. Jeg håbede, at De og formanden ville forelægge en mindre liste; for De prøver både at narre Dem selv og Parlamentet, hvis De foreslår, at vi kan nå igennem alle disse emner på tre timer.
I am very disappointed.
Dette nægter jeg at tro.
I do not believe it.
Formanden. — Jeg forstår Deres bekymring, hr. Forth.
President. — I understand your concern, Mr Forth.
Jeg tror, at den orden, hvorefter punkterne skal behandles, allerede viser, at det vil være vanskeligt at nå frem til det tredje, eftersom de rækker ret vidt. Det er op til de politiske grupper at fordele tale tiden til deres talere. Hvis tiden tillader det, vil vi
I think that the order in which the items are to be dealt with already indicates that it will be difficult to get to the third one because they are rather wide-ranging.
(') Fastsættelse af tidspunktet for den ekstraordinære mødeperiode: se protokollen. (') Se protokollen.
Decision on dates for the supplementary part-session: see Minutes. See Minutes.
Deres situation bliver endnu mere faretruende med den høje inflationsrate, som i Grækenland løber op til
In view of these facts, we take a very sceptical view of the efficacy of the measures proposed in the Deleau report as regards small and mediumsized undertakings in Greece.
Som følge heraf annulerer den sidste afstemning den fore gående, og det ville være bedre, om punkt 2 helt udgik, da det er umuligt at give de tre sidste linjer en forståelig struktur.
In these circumstances, the last vote cancels out the previous one, and it would be better to regard the whole of paragraph 2 as deleted, because it is impossible to give the last three linés a sensible structure.
Dette punkt udgør et alternativ.
This paragraph presents an alternative.
Man kan ikke begynde en tekst med »eller«, eftersom der kun ville være tale om et af alternativerne.
A text cannot begin with 'either' since this is a reference to one of the alternatives.
Den første afstemning betyder derfor, at hele punkt 2 udgår.
Let us say, there fore, that the first vote resulted in the deletion of the whole of paragraph 2.
Focke. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne endnu engang komme ind på det spørgsmål, som netop er rejst af en kollega.
President. — The next item is the votes on those motions for resolutions on which the debate has closed.
Punkt 3 — Ændringsforslag nr. 16
Paragraph 3 — Amendment No 16
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutningsforslag, hvorom forhandlingen er afsluttet.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) I thought that Mr Costanzo told me that he was withdrawing this amendment and that he was retaining only the amend ment to paragraph 2 which has already been adopted.
Costanzo. — (TT) Hr. formand, da det andet ændringsforslag er bortfaldet, mener jeg ikke, at det tredje ændringsforslag har nogen berettigelse.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) The committee cannot approve the amendment, since it has adopted this text.
Vi begynder med Faure-betænkningen (dok.
President. — I call Mr Costanzo.
Efter punkt 1 —Ændringsforslag nr. 11
Paragraph 2 —Amendments Nos 12, 15 and 20
Faure, ordfører. — (FR) Udvalget kan ikke gå ind for dette ændringsforslag, eftersom det har vedtaget den foreliggende tekst.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) Amendment No 12 seeks the deletion of paragraph 2. Of course, if this amendment is adopted, the others will fall.
Faure, ordfører. — (FR) Det drejer sig ikke om samme spørgsmål, hr. formand.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) This is not the same question at all, Mr President.
Det gjorde ikke noget, at det andet punkt udgik, men det er mig magtpåliggende, at det tredje bibeholdes.
I have seen paragraph 2 disappear without any great pangs of conscience, but I set great store by the retention of paragraph 3.
Der er en meget klar betydning.
Its meaning is very clear.
Det betyder, at når prisen ikke er opnået, er producenterne ikke forpligtet til at betale til de penge, som en pris, de ikke har opnået, koster Fællesskabet.
It means that,'when the price is not obtained, producers should not be obliged to pay for the money which a price they have not received costs the Community.
Efter punkt 8 — Ændringsforslag nr. 5
After paragraph 8 —Amendment No 5
Faure, ordfører. — (FR) Ændringsforslag nr. 12 tager sigte på, at punkt 2 skal udgå. Hvis dette ændrings forslag vedtages, bortfalder de øvrige ændringsforslag nødvendigvis. Dette punkt er snarere et forklarende punkt, og det ville ikke gå ud over teksten som helhed, hvis det udgik.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, I should like to ask you to give the House the results of the voting more slowly so that the interpreters can translate them.
Jeg vil derfor lade Parlamentet træffe afgørelsen.
President. — I shall do my best.
Faure, ordfører. — (FR) Dette kan jeg ikke gå ind for, og jeg fremførte over for hr. Gendebien, at ændrings forslaget er alt for rigoristisk, da man kræver oprettelse af grundkontorer i landdistrikterne.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) I cannot agree to this because, as I would point out to Mr Gendebien, it contains too strict a formula in providing for rural land offices.
Der er intet, der forbyder medlemsstaterne eventuelt at gøre dette, men dette ligger uden for vor kompetence.
There is nothing to stop the Member States from adopting this method, but that is outside our terms of reference.
Jeg anmoder derfor om, at dette ændringsforslag forkastes. stes.
I therefore call on the House to reject this amendment.
Punkt 12 —Ændringsforslag nr. 6 von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at De meddeler afstemningsresultaterne i et langsommere tempo, så tolkene kan følge med.
Paragraph 12 —Amendment No 6
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) The wording is more complete, and I am in favour.
Faure, ordfører. — (FR) Der er tale om en mere fuld stændig udarbejdelse, som jeg kan gå ind for.
This report of proceedings records only those parts of the vote that gave rise to speeches.
Efter punkt 13 —Ændringsforslag nr. 13
Mr Faure, rapporteur. — (FR) I agree to this amend ment.
Ændringsforslag nr. 18
Amendment No 18
Efter punkt 15 —Ændringsforslag nr. 9 og 10
After paragraph 15 —Amendments Nos 9 and 10
Faure, ordfører. — (FR) Jeg vil henholde mig til Parlamentets afgørelse.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) I have no objections to this amendment myself, but it does not really have a place in the present text.
Punkt 17 og 18 — Ændringsforslag nr. l/ændr., 22 og 18
Paragraphs 17 and 18 — Amendments Nos 1/rev., 22 and 18
Faure, ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om dette ændringsforslag nr. 1 af Fuillet.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to say a few words about Mrs Fuillet's amendment No 1.
Den formulering, hun foreslår, er slet ikke i modstrid med den. nuværende tekst, men jeg ville foretrække, at dette ændringsforslag ikke blev vedtaget, da det ville hindre, at man tyede til andre muligheder.
I would point out to Mrs Fuillet that the wording she proposes is in no way excluded by the present wording of the text, but I would prefer it if this amendment was not adopted because it would prevent the adoption of any other procedure.
Det er på grund af dette og ikke af grundlæggende årsager, at jeg henstiller til, at dette ændringsforslag forkastes.
I call for the rejection of the amendment on these grounds and not because I have any objection to the substance.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. l/ændr.
After the adoption of Amendment No 1/rev.
Formanden. — Vedtagelsen af ændringsforslag nr. l/ændr. medfører, at ændringsforslag nr. 22 bort falder.
President. — The adoption of Amendment No 1/rev. causes Amendment No 22 therefore to fall.
Det ville derfor for vort vedkommende være at spotte disse landmænd, hvis vi stemte for EF's forskellige reklame-betænkninger, der som sagt ikke forpligter nogen, samtidig med at man fra Kommissionens og Rådets side fremmer uacceptable forpligtelser for landmændene.
The Faure report is a prayer which binds nobody, whereas on the other hand the Commission's proposals and the Council's decisions commit farmers to a substantial decrease in their income and are leading the agricultural economy, at least in Greece, to a state of impasse.
Derfor vil repræsentanterne for Grækenlands Kommunistiske Parti afholde sig fra at stemme om Faure-betænkningen.
These paragraphs are the conclusions of Greek producers, especially citrus fruit producers, who met in the village of Alikiano Chanion three days ago and decided in favour of withdrawal from the EEC and the opening up of markets in socialist countries.
Formanden. — Vi går nu over til Pottering-betænkningen (dok. 1-736/81): Middelhaysplan.
President. — We shall now go onto the Pöttering report (Doc. 1-736/81): Mediterranean plan.
Titlen — Ændringsforslag nr. 2
Title — Amendment No 2
Forth. — (EN) Hr. formand, hvis De læser mit ændringsforslag, vil De se, at det vedrører, om eventuelle yderligere midler bør tilvejebringes fra de eksisterende fællesskabsmidler eller om de bør lægges til de eksisterende midler.
Mr Pöttering, rapporteur. — (DE) Mr President, I am against this amendment because the deletion of the words 'Portugal and Spain' would deprive this report of all meaning.
Punkt 2 —Ændringsforslag nr. 11, 8 og 9
Paragraph 2 —Amendments Nos 11,8 and 9
Pottering, ordfører. — (DE) Jeg er imod hr. Kyrkos' forslag. Men jeg kunne under punkt 29 i begrundelsen tilføje følgende formulering: Udviklingen af turismen på landet bør tillægges særlig betydning.
Mr Pöttering, rapporteur. — (DE) I am against Mr Kyrkos's amendment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
After paragraph 7 — Amendments Nos 1 and 10
Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 11 forslaget ville heller ikke falde ind under systematikken. Jeg kunne forestille mig, hr. formand, at hr. Barbagli ville tage sit forslag tilbage (').
After the rejection of Amendment No 11
Pöttering, ordfører. — (DE) Hr. formand, der fore ligger her en lille misforståelse.
Mr Pöttering, rapporteur. — (DE) Mr President, there is a slight misunderstanding here.
Jeg burde have udtrykt mig klarere.
I should have explained in greater detail just now.
Jeg går ind for forslaget af fru Fuillet men med følgende komplettering: »Forbedring af erhvervsuddannelsen for arbejdstagere af begge køn samt for kvalificerede virksomhedsledere og — ejere (¡sær for små og mellemstore virksomheder«); for det drejer sig hos fru Fuillet om de tre ord »af begge køn«.
I am in favour of Mrs Fuillet's amendment as long as the following is added: 'Improvement of the vocational training of male and female workers and qualified managers and businessmen, particularly in small and mediumsized industry.' What Mrs Fuillet wanted was the inclusion of the two words 'male' and 'female'.
Jeg går ind for, at dette medtages.
I am in favour of this.
Barbagli. — (IT) Hr. formand, det er rigtigt, at dette ændringsforslag indvirker alt for kraftigt på indholdet i Pottering-betænkningen, hvorfor det måske ville være hensigtsmæssigt at tage det tilbage.
President. — I call Mr Barbagli.
Der kan nu afgives stemmeforkla-
President. — Mr Pöttering, what we have in front of us is the text of the amendment without the addition which you mention.
Formanden. — Hr. Pöttering, det ændringsforslag, vi har liggende foran os, indeholder ikke den af Dem omtalte udvidelse.
Mr Barbagli. — (IT) Mr President, this amendment does indeed have too great an impact in the context of the Pöttering report, and for this reason it would perhaps be well to withdraw it.
Pöttering, ordfører. — (DE) Hvis tingene forholder sig således, er jeg imod forslaget, skønt jeg ikke ville have haft noget imod, at vi havde medtaget den kvindelige arbejdskraft.
Mr Pöttering, rapporteur. — (DE) In that case I am against the amendment, although I would not have been opposed to a reference to female workers.
Punkt 4 til 8 — Ændringsforslag nr. 6
Paragraphs 4 to 8 —Amendment No 6
Efter punkt 4 — Ændringsforslag nr. 13
After paragraph 4 —Amendment No 13
Punkt 7 Ændringsforslag nr. 12 og 15
The rapporteur was also: — in favour of Amendments Nos 10 and 14 — against Amendments Nos 3, 4, 5 and 7.
Pöttering, ordfører. — (DE) Jeg er imod hr. Kyrkos' forslag, fordi han ønsker oprettelse af en udviklingssammenslutning.
Mr Pöttering, rapporteur. — (DE) I am against this amendment because it would introduce into the reso
Hvad angår støtteplanens anvendelsesområde, påtænkes det at bibeholde de regioner, der allerede figurerer som støtte-regioner.
I believe that during the course of the debate, which' embraced not only the Pöttering report but also the Faure report and especially the Delmotte report, this Assembly showed a full awareness of the approaches to regional policy, indicating their inadequacies and pointing out the guidelines to be followed in the future.
Dette kriterium fore kommer hensigtsmæssigt, idet det er disse regioner, som allerede lider mest under forskellene i udviklings niveau, hvilket i øvrigt skærpes af en uligevægt i Fællesskabets interne handel med middelhavsprodukter.
Because of the importance which we attribute to the problem of Community political development, it is our impression that this report demonstrates a confidence that should now be reaffirmed.
Vi vil dog ikke gøre det med Potteringbetænkningen.
It might therefore seem wise not to create a special fund attached directly to the aid plan.
Hr. formand, vi vil ikke risikere at give vor egen karakteristik af hr. Pötterings projekt.
That is why the Socialists will be voting for this report.
Vi vil låne hans egen. »En Marshall-plan fra Fælles skabet til middelhavsområdet«.
Mrs Fuillet. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the members of my group can but hope that we see a reduction in the disparities among the various regions of the Community and an improve ment of the situation of the least privileged among them.
Og netop derfor vil vi stemme imod den.
That is the basis of our philosophy.
Vi har nok af en Marshall-plan, hvis følger vi stadig betaler af på, så vi vil ikke stemme for en til.
It concerns human beings and ultimately the Community.