natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er vi, hvad analysen angår, enige med de to analytikere Ball og Albert. Vi har over en lang periode, i mange stater halvandet til to årtier, opspist vores fremtid.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) To begin with, I should like, on behalf of my group, to convey to Mr Papantoniou that his claim that workers have no one other than the Socialists to defend their interests is, with the best will in the world, an assumption we reject in the strongest possible terms.
Den har lidt skader, og vi lever nu i denne fremtid og undrer os over, at den ikke længere er den nutid, vi havde i går.
Thirdly, Member State governments failed to grasp the fact that a satisfactory resolution of the unemployment problem can no longer be attained by going it alone, for our economies are too closely intertwined.
Vi har begunstiget forbruget på investeringernes bekostning, dvs. vi har ikke tænkt på morgendagen; hvad vi allerede havde forbrugt, kunne vi ikke investere i fremtiden.
Such non-Community action, as the rapporteurs refer to it, runs diametrically counter to the completion of the common market and the restoration of our economic health.
For at opnå det, det bør vi alle vide, er for det tiende en yderligere politisk integration en uomgængelig nødvendighed.
It is not the words which matter but how one really sets the economy in motion again.
Vores traktater forpligter os til markedsøkonomi.
The Treaties have imposed the market economy upon us.
Men hvorfor viger vi tilbage for markedsøkonomi? Fordi vi er bange for, at den ikke skulle kunne være social.
So why should we be wary of such a system ?
Jeg vil gerne nævne betingelserne for, at den kan være social.
I would like to outline what I feel to be the preconditions which have to be met to enable the market economy fo fulfil a social role.
For det første — teknisk udtrykt — konkurrence: kun konkurrence sørger i markedsøkonomien for, at den forøger borgernes frihed, sikrer friheden, som demokratiet ikke kan være foruden, og overlader til borgerne suveræniteten til at bestemme over markeds udviklingen.
Fifthly, and I address this remark to Mr Papantoniou, demand which is unaccompanied by its optimum economic level of supply is no more than hot air which, by creating illusions, merely serves to cause inflation, which in turn results in deception of the poor, expropriation of the weak and the elimination of employment.
Men for det andet — jeg beder Dem, hr. Papantoniou, om at høre godt efter — kan markedsøkonomi ikke være social uden medbestemmelse — om end en medbestemmelse, der ikke skader ejendommens frihedsskabende virkning.
The first of these — technically speaking — is competition, for it is the sole guarantor, in a market economy system, of enhanced and guaranteed freedom for the citizens — the hallmarks of a democracy- and it grants the citizens the decision-making autonomy with regard to the market evolution.
Kun når arbejdstagerne har så mange informationer, at de ved, hvad der gavner deres virksomhed, kan de gå ind for, at overskuddet bliver tilstrækkelig stort.
Sixthly, economically viable firms are those which create and maintain viable employment.
Det er altså på ingen måde således, at vi kristelige demokrater ikke kan indse, hvad der er socialt.
In other words, guaranteed profits are the prerequisite for durable employment.
Netop fordi vi bedre forstår, hvad der er socialt, går vi ind for social markedsøkonomi.
The sine qua non of guaranteed employment is the profitability of the firm.
Når vi, som De sagde for lidt siden, slås om, hvad man skal forstå ved socialt, burde vi ikke smide almindelige beskyldninger i hovedet på hinanden, men bl.a. i økonomi- og valutaudvalget og i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse skabe klarhed om problemet.
My seventh point is that of highlighting the conviction of the Christian-Democrats that the social consensus, that is to say, the interplay of various groups within our Community life, our mutual under standing, is an indispensable condition for a lasting, guaranteed healthy economic state of affairs.
Hvad der opfattes som socialt, kan være meget forskelligt, og hvert år kan argumenterne ligge et nyt sted.
Only when such a consensus prevails can one look forward to a suitable development of the economy accompanied by appropriate and responsible wage settlements for all citizens.
Hr. formand, en ung taxachauffør, som kørte mig til lufthavnen i London i går, mente ikke, der var noget håb om at få vore arbejdsløse i arbejde igen.
Secondly, — and I would ask Mr Papantoniou to listen to this — a market economy system cannot be social in the absence of codetermination, a codetermination, however, which respects the right to private ownership as the basis of freedom.
Det første mål for denne betænkning er at give fornyet håb, at vise, at Det europæiske Fællesskab kan få sine 13 mio arbejdsløse i arbejde igen.
I hope it is clear, in the light of the foregoing, that Christian-Democrats are not indifferent to what is social.
Denne betænkning forklarer helt tydeligt — og ærligt, tror jeg — hvad der skal gøres, og hvad der midlertidigt skal ofres for at genskabe den fulde beskæftigelse.
On the contrary, precisely because we have grasped the significance of the social factor we are in favour of the social market economy.
Kernen i det budskab, som denne betænkning indeholder, er, at de to olieprischok har svækket vor markedssektors vækst meget mere drastisk end væksten i den statsfinancierede velfærdssektor.
Such a currency, however, calls for a centralized steering mechanism in order to prevent the level of money supply from getting our of hand.
Markedssektoren er blevet klemt af den statsfinansierede sektors større vækst under recessionen og af stivheden i lønomkostningerne inden for begge sektorer, så den nu kun udgør halvdelen af vor økonomi.
The fact that we are grappling with the whole concept of what we are to understand by the social factor, as you have already pointed out, should give no cause for hurling wide-ranging accusations at each other but should, rather, be clarified within such forums as our Committee on Economic and Monetary Affairs, and the Committee on Social Affairs and Employment respectively.
Som et resultat af dette har markedssektoren midlertidigt mistet de ressourcer, som den skulle investere i nye produkter og ny industri, medens Fællesskabets vigtigste konkurrenter i Amerika og Østasien har opretholdt deres evne til at investere og til at konkurrere med os.
Ninthly, a monetary policy using the interest rate mechanism must be employed with a view to attaining a suitable rate of economic growth, as reflected in the equilibrium level of money supply and the value thereof.
Hvis denne tendens ikke bliver vendt, vil Fællesskabet, som er langt mere afhængigt af verdenshandelen end vore vigtigste konkurrenter, fortsætte med at miste markedsandele.
A European monetary system of the type I have in mind must have the necessary autonomy to enable it to counter the aspirations of the politicians.
Arbejdsløsheden vil blive ved med at stige, og den statsfinansierede velfærdssektor vil gradvis falde sammen.
Only when such has been attained can we claim to have a viable currency which does not dispossess the poor.
Men der er én ting, der står fast.
One thing is, however, clear.
Vi har i de sidste 20 år isoleret arbejdet på det ene eller det andet.
In the course of the past 20 years the Member States have gone their respective ways, choosing to focus on one or other aspect.
Hvis vi nemlig siger, at »social« alene skulle betyde at give mere, så ødelægger vi den økonomiske basis for vores arbejdspladser. Hvis vi på den anden side mener, at markedsøkonomien alene skulle gøre den fulde virk ning, så er vi uvidende om, hvordan menneskene er, og hvordan de føler.
If we choose to consider 'social' as synonymous with 'distributing more' ther we shall destroy the economic basis of employment.Tf we take the opposite view, however, that an unbridled free enterprise economy constitutes an optimal regulatory mechanism then we are deluding ourselves as to the nature and feelings of the individual.
Derfor retter jeg denne appel til alle på basis af denne betænkning: Vi bør lægge os på sinde, hvilken frihedsskabende virkning markedsøkonomien har.
Hence the appeal I would address to everyone, on the basis of this report : Let us give some thought to the freedom of manoeuvre inherent in the workings of the market economy.
Men vi bør også lægge os på sinde, at den kun kan beholde denne virkning og slå igennem i hele Europa, hvis den er forbunet med social forpligtelse.
But let us not, for all that, lose sight of the fact that this effect can only be main tained, and indeed, spread throughout the whole of Europe if it is accompanied by a social awareness.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke ordføreren for en glimrende betænkning.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, first of all, I would very much like to thank the rapporteur for
Denne betænkning er ikke rettet mod den sociale markedsøkonomi, hr. Papantoniou.
I now come to the crux of the problem facing our Parliament, and I shall address my remarks particu larly to Mr Moreau and Mr Papantoniou.
Hvis man skal opmuntre til investeringer — for jeg er industrimand, og jeg ved, hvad der opmuntrer til investering — må vi genvinde vort fælles marked. Det er kernen i denne betænkning, og kun det vil give os den saltvandsindsprøjtning, som De vil opnå ved kasseunderskud.
We have been entrusted, by the citizens we represent, with the task of laying the foundations of an improved consensus with regard to the means to be employed towards best serving their interests.
underskud i enkelte sektorer nogensinde.
is to produce the biggest deficit sector financing in the history of deficit sector financing.
Det har ikke opmuntret til investeringer i industrien, hr. Papantoniou, for der er ingen idustrifolk, der tror, at det vil vare ved.
That has not, Mr Papantoniou, encouraged industrial investment because no industrialist thinks it is going to go on.
Så det har ikke skabt arbejdspladser.
So it has not created the jobs.
I stedet for Deres forslag om kasseunderskud vil vi genvinde den sikkerhed, der ligger i et fælles marked og i et stabilt valutasystem.
Instead of your proposal of deficit financing we want to recover the security of a common market and the security of a firm currency system.
Som industrimand kan jeg forsikre Dem om, at det er det, der vil skabe arbejds pladser og få investeringerne i gang og sætte os i stand til at genvinde vore markeder og vor internationale konkurrenceevne.
I can assure you, as an industrialist, that that is what is going to create jobs, get investment going and enable us to recover our markets and our ability to compete in international markets.
Der er dog en stor del af denne betænkning vedrørende styrkelsen af Fællesskabets aktionsmidler, som vi kan tilslutte os, og som efter vor mening fortjener at blive vedtaget: udbygning af det interne marked, integrering af kapitalmarkederne, styrkelse af EMS og ECU, aktioner til fordel for de små og middel store virksomheder.
That is what this report is suggesting we do. On the other side, the Right has to accept — and I would remind my friends on the Left that 8 of the 10 governments in the Community whom we have to convince are Centre-Right governments — that tough domestic policies to curb budget deficits and inflation are a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Man kan ikke lade være med at beklage den langsommelighed og usikkerhed, hvormed Ministerrådet tager fat på disse forskellige spørgsmål, og man kan heller ikke i tavshed forbigå de ansvarlige forglemmelser, som bidrager til at gøre forestillingen om et Europa, der kan hævde sig som en politisk sammenhængende helhed, stadig mindre troværdig.
But most important of all, governments have to accept our other central thesis, namely that concerted European action is the only route to economic recovery, that no national government is strong enough, that an American recovery will not produce our recovery imd that recovery certainly cannot be based on a bankrupt Third World.
Vi har ikke omtalt de sociale ydelser i betænkningen med henblik på gradvis at få dem afskaffet.
Mr President, a young taxi driver who took me to London airport yesterday thought there was no hope of getting our unemployed back to work again.
Tanken var, at hvis vi ønsker at opretholde dem — og det gør vi alle, det er der enighed om — må vi have en endnu højere vækstrate.
The first object of this report is to restore hope ; to show that the European Community can get its 13 million unemployed back to work.
På den anden side må højrefløjen acceptere — og jeg vil gerne minde mine venner til venstre i salen om, at otte af de ti regeringer i Fællesskabet, som vi må overbevise, er centrum-højre-regeringer — at skrappe indenrigspolitiske forholdsregler for at bringe budget underskuddene og inflationen ned er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse for, at økonomien kan komme sig. ikke blot er det nuværende opsving usikkert, eftersom det afhænger af bedringen i De forenede Stater, men det er også afhængigt af en fortsat sanering af den gæld, der truer os fra den tredje verden.
It shows convincingly that to do nothing and to sacrifice nothing, to give no priority over other poli cies, is also to make a political decision, namely to allow the Community to fall far behind in its international competitiveness, to put at risk older industries where we can still compete, and to allow despair to strangle hope and to put at risk, in growing idleness and hopelessness, the young and the whole democratic structure of our society.
Men hvor betydelige disse særlige problemer end er, og selv om der ikke er nogen tvivl om deres iboende værdi som en nødvendig ramme om initiativet til fællesskabsaktion, må vi ikke bilde os ind, at dette er nok til af fastslå hovedtrækkene i en aktion, som bør indeholde meget energiske foranstaltninger.
The heart of the message of this report is that the two oil shocks have slowed the growth of our market sector far more drastically than the growth of the State-funded, welfare sector. The market sector has been squeezed back to only a half share in our national economies by the higher growth during the recession of the Statefunded sector and by the rigidity of wage costs in both sectors.
Uden en manøvre rettet mod den samlede efter spørgsel — en manøvre forsynet med en organiseret struktur med selektive formål — kan man ikke med rimelighed forvente eller blot tænke sig et virkeligt opsving, som kan opsuge arbejdsløsheden på sund og varig vis og genrejse den europæiske økonomi.
As a result of that the market sector has temporarily lost the resources to invest in new products and new industries while the Community's major competitors in America and East Asia have retained their capacity to invest and compete against us.
Men det allervigtigste er, at regeringerne accepterer vores anden hovedtese, at fælles europæisk handling er den eneste vej til økonomisk genrejsning, at ingen national regering er stærk nok, at et opsving i USA ikke frembringer bedring hos os, og at økonomisk genrejsning i hvert fald ikke kan baseres på en tredje verden, der er gået fallit.
If this trend is not reversed, the Community, which is far more dependent on world trade than our major competitors, will continue to lose its market. Unemployment will go on rising and the Statefunded welfare sector will gradually collapse.
Så vi har brug for en klar afgørelse i dag for tydeligt at tilkendegive over for de nationale regeringer, hvad vi vil.
So we need a decisive vote today to impress our will on national governments.
Mens Ministerrådet ved topmødet i dag diskuterer fordelingen af små bitte beløb fra de begrænsede skatteindtægter, så offentlighedens opmærksomhed bliver rettet mod deres skænderier og fiaskoer, så må Parlamentet koncentrere sin opmærksomhed om midler til at hæve Fællesskabets samlede indtægter med langt større beløb, så vi kan spare på arbejdsløs heden og få vore arbejdsløse i arbejde igen.
While the Council of Ministers at the Summit argues today about the allocation of minuscule amounts of limited tax revenues, fixing public attention on its quarrels and failures, Parliament has to fix attention on the means of raising the total income of the Community by vastly more, saving on unemployment and getting our unemployed back to work again.
Topmødet viser, hvor vanskeligt det er at opnå politiske resultater midt i en økonomisk fiasko.
The Summit shows how hard it is to achieve political success in the middle of economic failure.
Men Fællesskabet behøver fremfor alt en økonomisk genrejsning, hvis det skal opnå en politisk genrejsning.
But the Community needs, above all, economic recovery if it is to have political recovery.
Og denne betænkning viser, hvorledes vi på en realistisk måde kan opnå dette, hr. formand.
And this report, Mr President, shows how, realistically, we can achieve it.
Denne forøgelse på 14 mia skulle finansiere skabelsen af et europæisk område for industri og forskning efter de kendte prioriteringer, især de såkaldte nye teknologier.
To encourage investment — and I am an industrialist and I know what encourages invest ment — we need to recover our common market.
Det bliver EFs budget, der får til opgave at lette denne udlånsvirksomhed. Dette er en retningslinje, som vi flere gange har fore slået og støttet med vore stemmer, også under budgetforhandlingerne, og som vi stadig går ind for.
That is the heart of this report and that alone will give the boost that you want to achieve by deficit financing.
Men kan man betragte den som svaret på de dramatiske beskæftigelsesproblemer?
Mr Papantoniou, you say that the United States are monetarists.
Nej, med rimelighed ikke.
Actually, what they have done
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er muligt, at det særlige udvalg, der i dag forelægger os resultatet af sit arbejde, har haft for lidt tid til sin rådighed — en tid, det som oftest har måttet låne fra andre opgaver i Parlamentet, som hr. Moreau før sagde — i hvert fald er det en kendsgerning, at der ikke altid har været mulighed for den nødvendige fordybelse i spørgsmålene. Hr. Hermans
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it may be that the Special Committee that is presenting us today with the fruits of its work had little time at its disposal — and that time was moreover reduced by other parliamentary commit ments, as Mr Moreau said a short time ago — but the fact remains that it was not possible to examine the question in the necessary detail.
Bonaccini seneste års virkelighed; eller når man især giver den dynamiske lønudvikling skylden for den svigtende konkurrenceevne, eller når man mener at finde årsagen til de voksende underskud på statsfinanserne i arbejdsløshedsunderstøttelsen.
Bonaccini recognize — were not enough to achieve all the results which, coming together in one wide consensus, it was legitimate for us to expect.
For resten har hr. Herman været loyal nok til for et øjeblik siden at erklære dette med absolut klarhed for os alle, idet han betegnede en overvejelse der søger at forene økonomi og solidaritet, som uacceptabel, og for lidt siden sagde sir Fred Catherwood, at vi befinder os i den fase, hvor markedet absolut bør være fremherskende på bekostning af alle de sociale overvejelser, der kan gøres.
the masses, it goes on to declare, not very consistently, that the standards of living have continued to rise and social security has been extended and improved — ignoring or distorting the realities of the situation in the last few years ; or when decreasing competitive ness is blamed on rising labour costs, or when the cost of unemployment benefit is blamed for the growing deficits in the public finance sector.
Forbavsende er desuden undervurderingen af de to problemer, som i virkeligheden udgør oprindelsen til den nuværende uligevægt.
Then again, it is amazing how little importance is attached to the two problems which are at the real roots of current imbalance.
For det første: den gæld, som den tredje verdens lande har bragt sig i, og standsningen af deres udviklingsproces, som har medført et dramatisk fald i deres efterspørgsel på verdensmarkedet.
First — the indebtedness of the Third World countries and the brake on their development, which has led to a dramatic fall in their demand on world markets.
Nu da de tragiske konklusioner fra Williamsburg på en gang og næsten i smug bliver taget op til fornyet overvejelse, og der foretages en genfinansieringsproces på disse områder, kan man straks få øje på de fordele, det medfører for OECD-landenes produktionsniveau.
Now that the tragic conclusions of Williamsburg are being reconsidered, a little at a time and almost surreptitiously, and some refinancing is in progress, the benefits as regards the level of production of the OECD countries can immediately be seen.
Alt sammen konsekvenser af stærkt restriktiv værdi.
All of these are consequences of a highly restrictive nature.
Dette var og èr i vore øjne de udgangspunkter, man må tage stilling til; alt andet end lønomkostninger!
In our view these were, and are, the first points to be tackled, instead of the nonsense about labour costs !
Når man går ud fra den antagelse, der nævnes i artikel 24, nemlig at »i forholdet til USA skal vi navnlig koordinere finans- og pengepolitikken«, så kommer man ikke langt ad den vej; man risikerer at blive stående, hvor vi nu står.
If we start from the assumption that is set out in paragraph 24 — namely that 'vis-à-vis the United States, our primary aim must be to coordinate our budgetary and monetary policies' there is not much room for progress ; indeed, there is every danger that we shall stay just where we are.
Den påberåbte ligevægt mellem ofrene kan ikke opfattes som ensrettede skatte- og bidragslettelser. Her står vi ikke blot over for et principielt valg i et socialt forhold, men over for den skæbnebestemte udvikling af vore samfund i 80'erne og 90'erne.
Without a plan of action on overall demand — a plan with a structure that is organized for specific aims — we cannot reasonably foresee, or even merely imagine, any genuine recovery capable of absorbing unemployment in a healthy, permanent way, and of achieving European economic recovery.
Det er absurd — siger han — at hævde, at centralbankerne i for høj grad har støttet beskæftigelsen til skade for prisstabiliteten og således har givet anledning til arbejdsløshed.
It is absurd — he says — to maintain that the central banks have over-supported employment at the expense of price stability, thereby provoking a cause of unemployment.
I virkeligheden var den monetære ekspansion kun et svar på omkostningspresset udefra: råolie og rentefod.
In reality, monetary expansion has only been a response to the pressure of costs of external origin — oil and interest rates.
Tværtimod, der, hvor pengepolitikken var strengest, blev arbejdsløs heden hårdest.
In fact, where monetary policy has been more rigid, unemployment has been more severe.
Det drejer sig i virkeligheden om at sammenligne to omkostninger for hvert af vore lande: omkostningen ved den manglende prisstabilitet og omkostningen ved arbejdsløshedens stabilitet.
We have in essence to compare two costs, for each of our countries : the cost of instability of prices, and the cost of the stability of unemployment.
En korrekt ligevægt kan kun findes i tilpasningen mellem de to variable størrelser på det solidaritetsniveau, som ethvert nationalt samfund, og også det europæiske som helhed, anser for nødvendigt og muligt.
The proper balance can only be found by adjusting the two variables to the level of solidarity that each individual society, and that of Europe as a whole, consider necessary and possible.
Hvis man mener — som vi — at den grundlæggende målsætning bør være at sikre alle borgere en produktiv og effektiv arbejdsplads, følger det deraf, at det er nødvendigt at søge en mere ligelig kombination mellem de forskellige sociale omkostninger.
If it is considered — as we believe — that the fundamental aim must be to provide every citizen with a productive, efficient job, then it necessarily follows that we have to seek a fairer combination of the various social costs.