natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Vil Kommissionen oplyse, om sådanne forsøg omfatter narkotika?
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Can the Commission tell us if such trials involve narcotics?
Vil Kommissionen også oplyse, i hvor høj grad der udføres dobbeltarbejde, som kunne undgås ved at oprette en fælles databank for det udførte arbejde og de opnåede resultater?
Can the Com mission also say how much duplication is taking place which could be avoided by setting up a common data base on work performed and results achieved?
Richard. — (EN) Det korte svar på begge spørgsmål er desværre : ikke uden forvarsel.
Mr Richard. — The short answer to both the questions is, I am afraid, 'not without notice'.
Men hvis jeg adviseres herom, vil Kommissionen selvfølgelig sørge for svaret.
But if I am given notice then, of course, the Commission will pro vide the answer.
Den er altid villig til sammen med de nationale og lokale myndigheder i Irland at se på ethvert forslag til forbedring af situationen i Dublin.
It is always prepared to consider jointly with the national and local authorities in Ireland any proposals for the improvement of the situation in Dublin.
Et sådant samråd kan ske som led i en integreret aktion for området eller som led i den eksisterende støtte, alt efter hvilken løsning der gav ner Dublin mest.
Such joint consultation may be within the context of an integrated operation for the area or within the framework of existing aid, whichever approach offers the greater benefit to Dublin.
Men selv om der har været nogle formelle drøftelser mellem Kommissionen og de regionale myndigheder i Irland om Dublin-områdets fremtidige udvikling, herunder muligheder for en for undersøgelse af integrerede aktioner, er Kommissionen endnu ikke i stand til at stille formelle forslag til Rådet om at udnytte den specielle budgetpost for Dublin på grund af forbehold fra de irske nationale myndigheders side med hensyn til fordelen ved den integrerede aktion.
How ever, whilst some formal discussions have been held between the Commission and regional authorities in Ireland about the future development of the Dublin area, including the possibility of an integrated operations feasibility study, the Commission is not yet in a position to make formal proposals to the Council for utilization of the special budget line for Dublin due to reservations on the part of the Irish national authorities as to the benefits of the integrated approach.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. Andrews henviste til det tragiske tilfælde i Dublin, hvor en ung mand døde for nogle måneder siden.
Mrs Banotti (PPE). — Mr Andrews referred to the tragic case in Dublin in which a young man died some months ago.
Den efterfølgende retssag viste, at han ikke døde af en overdosis, men snarere af et sammenspil mellem to gensidigt antagonistiske medi kamenter.
The subsequent court case found that he did not die of an overdose but rather of the interaction between two mutually antagonistic drugs.
Det var ikke en overdosis; og det er grund laget for mit tillægsspørgsmål.
It was not an overdose; and that is the basis of my supplementary.
Mener Kommissionen ikke, at selv om åben og oplyst samtykke skal være det ideelle for al forskning, der involverer mennesker, bliver skizofrene, stærkt deprimerede eller mentalt syge patienters evne uvægerlig bragt i fare og mangler ofte helt?
Would the Commission not agree that although free and informed consent must remain the ideal objective for all research involving human subjects, the capacity of schizophrenic, severely depressed or men tally defective patients is inevitably compromised and often completely lacking?
Mener han ikke, at hvor afprøvninger af medicin udføres under sådanne omstændigheder, skulle det være obligatorisk at indhente en anden kli nikers skøn og samtykke fra sådanne sårbare personers retlige værge, da de personer, der anvendes til sådanne afprøvninger, desværre ofte er fra de sårbare grupper i samfundet?
Would he not agree that where drug trials are carried out in such circumstances, it should be mandatory to seek the opinion of a second clinician and the consent of the legal guardian of vulnerable individuals of this sort since, regrettably, the subjects used in such tests are often taken from the vulnerable sections of the community?
Lemass (RDE). — (EN) Mener kommissæren ikke, at det er yderst beklageligt, at den budgetpost, der ud trykkeligt nævnte Dublin i forbindelse med en integreret udviklingsplan, skulle være udgået, og at det især er beklageligt, at dette skulle være sket under det irske formandskab?
Mrs Lemass (RDE). — Would the Commissioner not agree that it is highly regrettable that the budget line which specifically mentioned Dublin in relation to an integrated development plan should have been deleted, and that it is particularly regrettable that this should have happened during the Irish presidency?
Vil Kommissionen henstille, at de irske myndigheder — og jeg tror, at det var hvad han sagde — indgiver en officiel ansøgning om mid ler til at foretage en forundersøgelse, og mener Kom missionen, at hvis en sådan undersøgelse foretages, ville det forbedre Dublins chancer for at få en positiv modtagelse som kandidat til en sådan integreret ud viklingsaktion?
Would the Commission recommend that the Irish authorities — and I think this is what he has said — make a formal application for funds to carry out a feasibility study, and would the Commission say that should such a study be done it would improve the chances of Dublin being favourably considered as a candidate for such an integrated development operation?
Jeg vil blot gerne spørge kommissæren, om han anbefaler forundersøgelsen, og hvis den foretages, ville vi så have en bedre chance for, at Dublin bliver kandidat til en integreret udviklingsaktion? tion?
I would just like to ask the Commissioner if he recommends the feasibility study, and if that is done, would we have a better chance of having Dublin as a candidate for an integrated development operation?
Richard. — (EN) Jeg tror ikke, jeg rigtig kan acceptere en række af de konkrete antagelser, som spørgsmålet er baseret på. Hvis situationen er som det ærede medlem har beskrevet, ville der helt klart være grund til foruroligelse og ængstelse.
Mr Richard. — I do not think I could really accept a number of the factual assumptions upon which the question is based.
Men jeg må sige, som jeg sagde i det oprindelige svar, at der er en række sikkerhedsforanstaltninger, der nu er indbygget i procedurerne i medlemsstaterne.
But I must say, as I said in the original answer, there are a number of safe guards which are now built into the procedures in the
Hvis der er specielle tilfælde af den slags, som det ærede medlem generelt har omtalt her, vil Kommissionen naturligvis gerne høre om den.
Mr Richard. — I think I can answer the honourable lady's question quite simply, and it is without, if I may
Richard ikke noget, der får mig til at anlægge det synspunkt, at den generelt velvillige indstilling, som Kommissionen havde under drøftelserne, er ændret.
so, giving in to the temptation to follow her down some of the roads which were perhaps implicit in the way in which she put her question.
lemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten, der vil dække hele 1984, og som vil blive forelagt Parlamentet i første kvartal af 1985.
Though the figures have increased, it is too early to draw any meaningful con­clusions and I would ask the honourable Member to wait for the second report to Parliament on progress in the application of Community law by the Member States, which will cover the whole of 1984 and will, I believe, be submitted to the House during the first quarter of 1985.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg vil først og fremmest gerne takke fru Lemass for dette spørgsmål, da det er noget, som vi har gjort os mange bekymringer om, og takke kommissæren for hans åbenhjertige svar, der, som jeg ser det — han kan korrigere mig, hvis jeg tager fejl — helt og holdent giver de nationale regeringer skylden for ikke at gå videre med denne sag.
Mr Andrews (RDE). — I want first of all to thank Mrs Lemass for tabling this question, for it is some­thing that we have been very anxious about, and to thank the Commissioner for his forthright reply which puts the blame, as I see it — and he can correct me if I am wrong — squarely with the national governments for not pursuing this matter.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) På en nylig kongres i Nederlandene om den europæiske miljøpolitik oplyste en tjenestemand fra Kommissionen, at Nederlandene er bagefter med at gennemføre 18 miljødirektiver.
Mr Richard. — It is not the job of the Commission to apportion blame as between governments and opposi­tion.
Desuden blev det oplyst, at der ikke i et eneste tilfælde er indledt overtrædelsesprocedure, selv om der for visse direktivers vedkommende er tale om en forsinkelse på op til 54 måneder.
All I have done is indicate to the House, as is in fact the case, that at the moment, the integrated oper­ations road does not seem to be one down which the Irish Government is anxious to go at a reasonably fast pace.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den egentlig indleder en overtrædelsesprocedure?
Whether, in the Irish context, they are right or whether they are wrong in taking that view is certainly not for me to decide.
Bør en sådan procedure ikke indledes, straks efter at tiden til gennemførelse er udløbet, og straks efter at det har vist sig, at en medlemsstat ikke har omsat et direktiv til lov?
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) At a recent con­gress in the Netherlands on European environmental questions, an official of the European Commission said that there was a substantial time-lag in the Neth­erlands in relation to the implementation of environ­mental directives.
Jeg mener, at 18 miljødirektiver er lidt meget til ikke at gøre noget.
The number of directives in question was, in fact, 18.
Richard. — (EN) Det er ikke Kommissionens opgave at fordele skylden mellem regeringer og opposition.
The congress was also told that in not a single case had infringement procedures been ini­tiated, even though for some of these directives the time elapsed amounted to, I think, 4 Ά years.
Det eneste, jeg har gjort, er at tilkendegive over for Parlamentet, at, hvilket faktisk er tilfældet, de integrerede aktioner ikke for øjeblikket synes at være noget, som den irske regering er opsat på at fremme særlig meget.
Can the Commission tell us when it does, in fact, initiate in­fringement procedures?
Hvorvidt de set fra et irsk synspunkt gør rigtigt, eller hvorvidt de gør forkert i at have den indstilling, er sandelig ikke min opgave at afgøre.
Should these procedures not get underway as soon as the deadline for implementation has passed and as soon as it becomes clear that the Member State has not enacted legislation on the basis of the directive?
Det er helt og holdent regeringens, oppositionens og også den irske befolknings anliggende.
I find it a little too much that these 18 environmental directives are there and that nothing is being done about them.
Burke. — (EN) Jeg har ikke noget personligt kendskab til den udtalelse, der angiveligt skulle være frem sat af en ansat i Kommissionens tjenestegrene med hensyn til et bestemt aktivitetsområde i Fællesskabet.
Mr Taylor (ED). — Would the Commissioner agree that an integrated operation is more a means of pro­viding greater cooperation between the existing Com­munity funds and does not necessarily mean additional funds for a country?
Taylor (ED). — (EN) Mener kommisæren ikke, at en integreret aktion snarere er en måde på at skaffe et større samvirke mellem de eksisterende fællesskabs midler og ikke nødvendigvis betyder yderligere mid ler til et land?
Mr Burke. — I have no personal knowledge of the statement allegedly made by a member of the Com­mission's services in regard to any particular area of activity of the Community.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, i betragtning af Deres strenge, men dog meget retfærdige fortolkning af det tilladte antal tillægsspørgsmål, vil jeg gerne endnu en gang anmode Dem om alvorligt at overveje, om den vigtige spørgetid med spontane udtalelser fra medlemmer og kommissionsmedlemmer ikke kan forlænges.
Since an attempt to pursue these matters with only seven months of the year passed would be less than totally satisfactory, I would respectfully ask Mrs Maij-Weggen to take the same view as Mr Debatisse and to await the publication of the full report so that a balanced, overall picture can be obtained of the situation.
Richard. — (EN) Jeg mener ikke, det er et spørgsmål om enten/eller, som det ærede medlem fremlægger det, men der er overhovedet ingen tvivl om, at en integreret aktion — det er faktisk implicit i betegnelsen — bl.a. skal integrere aktionen i forhold til det pågældende område, hvad enten det er en storby eller en del af Fællesskabet.
Mr Richard. — I do not think it is an either/or issue, as the honourable gentleman puts it, but there is no doubt whatsoever that an integrated operation — indeed it is implicit in the title — among other things is designed to integrate the operation in relation to a particular area whether it be a city or whether it be a part of the Community.
Så det har virkelig et meget stærkt element af koordinering af de eksisterende for anstaltninger. Det skal der faktisk være i en hvilken som helst form for integreret aktion.
So certainly it has a very strong element of coordination of existing effort, as there must be, indeed, in any form of integrated oper­ation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Debatisse (H210/84):
President. — Question No 7 by Mr Debatisse (H210/84):
Selv om antallet er steget, er det for tidligt af drage nogen relevante konklusioner, og jeg anmoder det ærede medlem om at vente på den anden rapport til Parlamentet om udviklingen i med-
Could the Commission indicate the percentage share of each Member State in the offences noti­
Burke. — (EN) Jeg har taget det til efterretning, som det ærede medlem sagde om det efter hans mening ønskelige i hyppigere at beskæftige sig med dette spørgsmål.
Having said that, I should like to ask the Commis­sioner this question.
Før det ændres af hele Parlamentet, tror jeg, det ville være uklogt af Kommissionen at give
Can he assure me that in future
Burke andet end et generelt svar som dette.
President. — Mr Rogalla, I apply the Rules correctly, not strictly.
Hvis det sker, vil Kommissionen overveje standpunktet.
categorized as pornographic or as lending themselves to the glorification of violence.
taknemlig for hans forslag om en høring og også til budet om Kommissionens hjælp på dette område, Jeg vil overlade det til en af mine kolleger at stille et yderligere spørgsmål.
Mr Burke. — I have noted what the honourable Mem­ber said about the desirability, in his view, of a more frequent approach to this matter.
Spørgsmål nr. 8 af Simmonds (H-
President. — Question No 8 by Mr Simmonds (H211/84):
Om : Konference om handel med videokassetter af voldelig og pornografisk karakter
Subject: Conference on trade in violent and por­nographic video cassettes
Formanden. — Det havde ganske vist ikke direkte noget at gøre med spørgetiden, men det er naturligvis dejligt at høre, at der er nogen, der glæder sig, når De svarer.
President. — That has no direct connection with Question Time, it is of course pleasant to hear that someone is pleased when you answer.
Hvad har Kommissionen foretaget sig for at indkalde til en konference med deltagelse af de ansvarlige organer i medlems staterne til drøftelse af en fælles indsats med hensyn til handel med videokassetter af voldelig og pornografisk karakter?
What action has the Commission taken to call a conference of the relevant bodies from Member States to discuss common action on the trade in violent and pornographic video cassettes?
Ved mit beslutningsforslag i maj krævede Parlamentet en sådan konference afholdt.
This conference was called for by Parliament through my resolution in May.
Narjes. — (DE) Jeg takker for begge bemærkninger.
Mr Narjes. — (DE) I am grateful for both these com­ments.
Jeg deler spørgerens foruroligelse og tillader mig end nu en gang at henvise til: Der er alvorlige juridiske vanskeligheder forbundet med spørgsmålet om, hvor vidt Fællesskabet i en eller anden form kan gøre krav på beføjelser på det strafferetlige område eller »smuthullerne« mellem strafferet og erhvervsret.
I share the concern of the honourable Member, but I must make the point once again that there are serious legal doubts as to whether the Community can in any way claim competence in the field of penal law or in the grey areas that lie between penal law and commercial law.
Dette bestrides her af nogle medlemsstater.
That is disputed by some Member States in this context.
Seligman (ED). — (EN) Måske kan jeg chokere kom missæren til at gøre mere.
Mr Seligman (ED). — Maybe I can shock the Com­missioner into more action.
Er han bekendt med den verserende sag i Det forenede Kongerige, hvor en erhvervsdrivende hævdes at have fået sin tå skåret af og puttet ind i munden, og der er sket værre ting med hans hustru som efterligning af en eksisterende vide okassette.
Is he aware of the current case in Britain where a shopkeeper is alleged to have had his toe cut off and put in his mouth, and worse done to his wife in imitation of an actual video tape?
Og er han bekendt med de forfærdelige scener med dyrplageri i disse videofilm ?
And is he aware of the terrible scenes of cruelty to ani­mals on these videos?
Ser han ikke, at dette nødvendiggør en hurtigere indsats?
Does he not see this as pointing to a need for more urgent action?
Han tager sagen alt for let.
What he says is far too leisurely.
Narjes. — (DE) Jeg skal give tre svar.
Mr Narjes. — (DE) My reply must fall into three parts.
Retsstillingen er desværre sådan, som jeg har beskrevet den.
The legal position is, unfortunately, exactly as I have outlined it.
Efter en første foreløbig undersøgelse af retsstillingen ser Kommissionen ganske vist betydelige vanskelig heder med hensyn til at gennemføre en sådan fælles ordning på grundlag af EØF-traktaten.
no clear legal definition of the word pornography nor is there any clear acceptance of where eroticism ends and pornography begins.
Det ville nem lig under visse omstændigheder endog kræve en har monisering eller fastsættelse af relevante strafferetlige beskyttelsesbestemmelser, hvortil EØF-traktaten i hvert fald ikke giver nogen umiddelbar retlig kompetence.
However, can the Commissioner at least undertake some sort of investigation as to whether or not it is possible to get some agreement to make sure that the violent video cassettes, the so-called video nasties, are not actually made in the European Community?
Jeg har peget på, at jeg i sagen deler alle betænke ligheder og enhver foruroligelse.
I have made it clear that I share all the misgivings and all the unease that have been expressed on this matter.
Jeg vil mig des uden også gerne henvise til, at i henhold til gældende ret giver artikel 36 absolut mulighed for om fornødent ikke at tillade importerede film af den ne art og sætte en stopper for importen, såfremt de betingelser ikke er opfyldt, som Domstolen flere gange har formuleret vedrørende anvendligheden af artikel 36.
I must also point out in this connection that, as the law stands at present, Article 36 of the EEC Treaty clearly affords the possibility of withdrawing from cir culation, where necessary, imported films of this kind and prohibiting their importation, provided the conditions laid down on numerous occasions by the European Court of Justice in respect of the applicability of Article 36 are complied with.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg vil først gerne tilslutte mig alles tak; Deres svar er som sædvanlig meget informative.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) I should like first of all to add my thanks to those being proffered to the Commissioner from all sides. His answers are usually very informative.
Simmonds (ED). — (EN) Vil kommissæren tage imod min tak for hans støtte til min sag?
Mr Narjes. — (DE) Echoing my earlier remarks, I would like to point out that we do realize very clearly that there is no such thing as a single Communitywide definition of what constitutes pornography.
Vil han også tage imod min tilkendegivelse af forfærdelse over, at det kun var, fordi jeg stillede dette spørgsmål, at jeg har kunnet få nogen reaktion fra Kommissionen på den beslutning, der vedtoges af Parlamentet i marts.
My suggestion that the European Parliament should hold a hearing to establish the facts of the situation and to determine the extent of public agreement in Europe on these matters could be quite a valuable contribution towards helping the Member States to arrive at the second stage of agreeing on joint actions.
Om : Omklassificering af ugunstigt stillede områder
Subject: Reclassification of disadvantaged areas
Narjes. — (DE) Jeg vil fortsætte i forlængelse af mit sidste svar.
Mr Narjes. — (DE) I must refer to my last answer.
I henhold til EØF-traktatens artikel 36 er det tilladt medlemsstaterne at gribe ind, når den of fentlige sædelighed generes eller trues gennem en så dan import.
Article 36 of the EEC Treaty permits Member States to take action when public morality is affected or endangered by imports of this kind.
Det må de ikke autonomt gøre vilkårligt, men under iagttagelse af de regler og på de betingelser, som Domstolen allerede har formuleret desangående. ende.
They may not take it on themselves to do this in any arbitrary way, but only subject to the rules and in compliance with the conditions laid down by the European Court of Justice.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen bekræfter, at den har modtaget en anmodning fra den irske regering om at klassificere en række områder som ugunstigt stillede i henhold til Rådets direktiv 75/268/EØF.
Mr Burke, Member of the Commission. — The Com mission confirms that a request has been received from the Irish Government to classify a number of areas as less favoured under Council Directive 75/268/EEC.
Kommissionens tjenestegrene har anmodet om yderligere oplysninger fra de irske myndigheder og ansøgningen skal i undersøges i de taljer, for Kommissionen kan afgøre, om en anmodning berettiger et forslag til Rådet.
The Commission services have requested further information from the Irish authorities and the application must be examined in detail before the Commission can decide if a request justifies a proposal to the Council.
Mit allerførste svar vedrørte spørgsmålet, om det ikke er muligt i hele Fællesskabet at formulere, hvad der skal forstås ved offentlig sædelighed.
My initial reply alluded to the problem of whether it was possible to arrive at a definition of public morality that could be accepted throughout the entire Com munity.
Om dette er muligt, er et meget vanskeligt spørgsmål.
Whether this is possible at all remains a very difficult question.
Da afgrænsningen mellem vold og lige netop tilladt fremstilling af vold og mellem de forskellige kategorier af pornografi — en grænse jeg ikke formår at drage — er meget vanskelig, vil det antagelig i sidste instans kon centreres om, at man skal anse det som usædeligt, der gennem strafferetlige sanktioner erklæres usædeligt. At opnå en harmonisering er en meget vanskelig proces, der forudsætter en offentlig enighed for derefter også at blive anset som juridisk korrekt.
It is very difficult to draw a line of demarcation between the glorification of violence and what is barely permitted in simply depicting violence.
Indtil da må det vel forblive ved de nationale foranstaltninger.
For this reason it would probably all boil down in the end to categorizing as offensive to public morality anything declared by legal sanctions to be so.
Lalor (RDE). — (EN) Hævder kommissæren, at de oplysninger, som han ikke gav mig, da jeg spurgte, om Kommissionen kunne oplyse, hvilke områder det drejer sig om, og hvor disse områder ligger, er klassificerede eller fortrolige oplysninger mellem den irske regering og Kommissionen?
To arrive at any harmonization on this would be a very difficult pro cess, requiring that a prior consensus be reached which could then be given the force of law.
I benægtende fald: Hvordor kan han ikke give mig de oplysninger, jeg ønskede?
Until then we will probably have to be satisfied with national measures. sures.