natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg op fordrer Kommissionen, jeg beder indtrængende Kommissionen om at ændre sine forslag på grundlag af de ændringsforslag, udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har stillet, og som i dag er forelagt her på dets vegne.
I call on the Commission, I plead with the Commission, to revise its proposals on the basis of the amendments tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection and presented here today on its behalf.
Ved at følge den linje, den er slået ind på, stiller Kommissionen de almene forudsætninger i den inter nationale kodeks i et urimeligt negativt lys med hen blik på at finde en mere plausibel begrundelse for at forkaste den.
In following the line it has taken, the Commission is presenting the broad premises of the international code in an unduly negative light in order to find a more plausible justification for dismissing it.
Den internationale kodeks vedrører kun reklame, der er beregnet for offentligheden, og ikke for dem der almindeligvis er ansvarlige for barnepleje — læger, sygeplejersker osv. Der eksisterer som be kendt lignende forbud mod tobak, alkohol og narkotika.
The inter national code only concerns advertising aimed at the general public and not at those who are generally res ponsible for childcare — doctors, nurses, etc. Similar bans exist, as you know, on tobacco, alcohol and drugs.
Den søger ikke at forbyde reklamer som denne, der kan ses i tidsskrifter om sundhedspleje.
It is not seeking to ban adverts like this, which are to be seen in healthcare magazines.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, og ingen steder i kodeksen er der forslag om, at kvinder skal tvinges til at amme.
I would like to make that quite clear, and nowhere in the code is there a suggestion that a woman should be forced to breast feed.
Der er overordentlig mange foranstaltninger for dem, der vælger ikke at amme, til at søge oplysninger gen nem sundhedsvæsenet.
There is ample provision for those who choose not to breastfeed to seek information through the health services.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, amning er alle andre ernæringsformer overlegen og ideel for spædbarnets sunde vækst og udvikling.
The European Community was in full agreement with the WHO code that natural breastfeeding should be promoted as the most suitable method of feeding young babies.
Det er et enestående biologisk og følelsesmæssigt grundlag for både mors og barns sundhed.
The European Community played a constructive part in the formulation of the WHO Code.
De i modermælken indeholdte antistoffer beskytter barnet mod sygdom, derfor skal amning fremmes.
But the WHO Code was drafted primarily with a view to the situation in the developing countries.
WHO og UNICEF er, ligesom vi absolut er i denne side af Parlamentet, og vistnok ligesom et flertal i Parlamentet, imod, at industrien får frie hænder til at udbrede oplysninger om amning. For det første vil det give industrien lejlighed til, som den hidtil har gjort, at fordreje eller forvanske meddelelserne til mødrene.
WHO and Unicef are opposed, as we certainly are on this side of the House and as I believe a majority of this House is, to the industry being given a free hand to disseminate information about breastfeeding.
Det vil gøre det vanskeligt at kontrollere industriens meget raffinerede propaganda. Det vil også legitimere industriens rolle og dens produkter, der derfor kunne forekomme acceptable som et alternativ til modermælk.
It would make it difficult to mon itor industry's very subtle propaganda.
En undersøgelse af virksomhedernes markedsføringsmethoder i forbindelse med
In that debate several speakers, from the Christian Democrats in particular, were very cautious .
Det europæiske Fællesskab var helt indforstået med målene i WHO-kodeks, nemlig at opnå en rimelig ernæring af spædbørn gennem fremme af den naturlige amning.
In my own country, the United Kingdom, it is estimated that 95% of mothers fail to breastfeed for as long as they would wish.
Det euroæiske Fællesskab har ydet konstruktive bidrag til udarbejdelsen af denne WHO-kodeks. Dette WHO-kodeks blev imidlertid først og fremmest udarbejdet med henblik på situationen i udviklingslandene.
By the time their infants are four months old, only 20% of mothers are still breast feeding.
For det andet støtter vi ideen om at udvide forslaget til direktiv til at indeholde flere bestemmelser vedrørende markedsføring.
Secondly, we support the idea of widening the draft directive to include more provisions relating to mar keting.
I alt væsentligt støtter jeg således de talere, der hidtil har talt.
So, essentially, I support all the speakers who have spoken so far.
Endelig blev også medlemsstaterne hørt angående dette problem på sædvanlig vis.
Finally the Member States were consulted on the problem in accordance with the usual procedures.
En mangel ved dette kommissionsforslag — på dette punkt er jeg helt enig med ordføreren — ligger vel i, at Kommissionen først på et senere tidspunkt vil fast lægge de nøjagtige bestemmelser om sammensætningen af de produkter, som ikke er fremstillet på basis af komælksproteiner, men ikke præciserer dette sene re tidspunkt nærmere.
One of the defects of the Commission proposal — and here I agree with the rapporteur — is that the Commission will lay down detailed provisions for the composition of products which are not based on cows' milk pro teins at a later date, but that date is not specified.
Med hensyn til etiketteringen af spædbørnsernæring kræver Kommissionen bl.a. følgende anført: en vejledning i hvorledes produktet tilberedes korrekt, en angivelse af at overholdelse af disse forskrifter er af stor vigtighed for at sikre spædbørns sundhed, samt en angivelse af amningens uovertrufne værdi.
As far as the labelling of infant formulae is concerned, the Commission lists the following requirements, inter alia: instructions for the correct preparation of the product, a statement that it is important for the baby's health that the instructions be followed correctly, and a reference to the fact that breast feeding is of greater value.
Disse henstillinger fra Kommissionen gælder også for emballagen, emballagematerialet og for de omgivelser, i hvilke disse produkter udstilles.
The Commission also makes recommendations concerning the packaging, packaging material and environment in which these products are sold.
Vedrørende spørgsmålet om WHO-kodeksen er det blevet påpeget, at medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab stemte for denne som et minimum i 1981. Direktivet følger ikke WHO-kodeksen med hensyn til mærkning.
On the question of the WHO Code, it has been pointed out that the Member States of the European Community voted for this in 1981 as a minimum.
Jeg vil bede Kommissionen om, når den svarer på denne forhandling, at fortælle os, hvorfor der er sket denne udeladelse.
I want to ask the Commission, when it res ponds to the debate, to tell us why this omission has occurred.
Det er navnlig relevant med hensyn til artikel 9, stk. 3, og hr. Van der Leks oprindelige ændringsforslag nr. 22.
It is particularly relevant in relation to Article 9, paragraph 3, and Mr Van der Lek's original Amendment No 22.
Litra e) og 0 vedrørende advarslen om vanskeligheder ved at omgøre beslutningen om ikke at amme og anvisninger på korrekt tilberedning synes at vøre så absolut fornuftige, at der er ret umuligt at komme i tanke om nogen grunde til, at de ikke var indeholdt i det oprindelige direktiv.
Subparagraphs (e) and (f), relating to the warning concerning the difficulty of reversing the decision not to breastfeed and the instructions for appropriate preparation, seem to be so eminently sensible that it is quite impossible to think of any reasons why they were not included in the original directive.
Jeg har et lille forbehold med hensyn til hr. Van der Leks bemærkning om behovet for at give en advarsel mod den negative følge for amningen ved at supplere med flasker, da man er nødt til at tage hensyn til situationer, hvor det rent faktisk kan være i barnets interesse at supplere med flasker.
I have slight reservations on Mr Van der Lek's point about the need to give a warning concerning the negative effect on breastfeeding of introducing partial bottle-feeding, because you have to cater for situations where it may actually be in the child's interests to introduce partial bottle-feeding.
Disse bestemmelser i kommissionsforslaget synes fuldt tilstrækkelige for Det europæiske Fællesskabs område.
These provisions seem to be entirely adequate for the area of the European Community.
Den påstand, at amningen er gået tilbage i de sidste år og er blevet indskrænket på grund af industriens fremgangsmåde, er nemlig simpelt hen forkert.
The assertion that breast feeding has become less usual in recent years and that it is adversely affected by industrial practices is quite simply erroneous.
Siden midten af 1970' erne er i de fleste lande i De europæiske Fællesskaber både antallet af diegivende mødre og diegivningens varighed igen taget til.
Since the mid-1970s the number of mothers breastfeeding and the duration of breastfeeding have begun to increase in most countries of the Community.
Ifølge oplysninger fra diætlevnedsmiddelindustrien i Forbundsrepublikken ammede i 1976 52% af mødre ne i 5 måneder, i 1984 71 % i 9 måneder.
According to data supplied by the Federal Association for Dietary Foodstuffs, in 1976 52% of mothers in the Federal Republic breastfed their babies for 5 months, in 1984 71% for 9 months.
I statshandelslande, hvor den industrielle reklame praksis, der her kritiseres, ikke findes, er amningen gået tilbage i 1970'erne.
In the State-trading countries, where the industrial advertising practices objected to here do not operate, breastfeeding declined throughout the 1970s.
Dette blev oplyst af WHO i 1981.
That is what the WHO said.
Den lægelige rådgivning under svangerskabsundersøgelserne for møderne og de forebyggende undersøgelser i barnets første leveår er i almindelighed god i med lemsstaterne; spædbørn ddr normalt ikke på grund af fejlernæring.
In the Member States the standard of medical care for mothers during pregnancy and the welfare examinations during the first year of the baby's life is generally good; as a general rule babies do not die as a consequence of nutritional problems.
I Forbundsrepublikken dør 1,2% af de levendefødte børn i det første leveår, deraf ganske vist ni gange så mange af naturlige årsager (som vuggedød) som af ernæringsbetingede årsager.
In the Federal Republic 1.2% of live-born children die in the first year of life, nine times more from natural causes (such as choking) than from nutritional causes.
Jeg kan måske også tilføje en lidt mere personlig bemærkning, Jeg mener, at frk. Tongue har ret, når hun siger, at vi bør prioritere amning som klart den bedste måde at ernære spædbørn på, men vi skal også
Perhaps I could also add a slightly more personal point. I think that Miss Tongue is right when she says that we should give priority to breastfeeding as obviously the best way of feeding infants; but we have also to take account of the point made my Mrs Veil in the discussion in committee that we have created a society, whether we like it or not, where women in greater numbers are going out to work, and we should make certain that they do not feel any undue pressure upon them to stay at home and breastfeed their children.
Caroline Jackson for at kunne vinde indflydelse især inden for de egne grænser, men også i de såkaldte tredjelande.
Caroline Jackson be no advertising or other forms of promotion to the general public or to pregnant women.
Det er absolut tilfældet — jeg kan bevidne det — at enhver moder oversvømmes af gratis prøver, og meget ofte forlader mødrene hospitalet med gratis prøver på modermælkserstatninger. Jeg mener ikke, det er særlig godt.
The point I want to make here is that if we manage in the preceding parts of the directive actually to control advertising in a way we think satisfactory, we should not in a subsequent paragraph then go on to ban it completely.
Jeg foretrækker derfor det ændringsforslag, hr. Bocklet har stillet, men vi er enige i anden del af hr. Van der Leks artikel 9d, hvori han fremfører, at der ikke må averteres, uddeles prøver osv. på udsalgsstederne.
I therefore prefer the amendment which Mr Bocklet has put down, but we do agree with the second part of Mr Van der Lek's Article 9(d) where he argues that there should be no point-of-sale advertising, free samples and so on.
Vi vil absolut støtte det.
We shall certainly support that.
Der er endnu et punkt, som Parlamentet måske vil overveje, og som kommissæren måske vil kommentere: hvis dette direktiv vedtages af landene i Det europæiske Fællesskab, er det helt klart, at markedsføringsmetoderne hos virksomheder i EF vis-å-vis tredjelande vil skille sig ud fra markedsføringsmetoderne hos virksomheder uden for EF vis-à-vis tredje lande.
There is one other point the House might like to con sider and on which the Commissioner might like to comment: if this directive is adopted by the countries of the European Community, it is absolutely obvious that the marketing practices of EEC-based companies vis-à-vis third countries will be different from those of non-EEC based countries vis-à-vis third countries.
Tag f.eks. tilfældet Schweiz. Dette vil formentlig stille vore fabrikanter ugunstigt i konkurrence mæssig henssende.
Take, for example, the case of Switzerland.
Jeg mener, at det er noget, vi bør erkende, og kommissæren vil måske kommentere det.
I think that is something we should recognize, and perhaps the Commissioner would like to comment on it.
Jeg håber, ar Europa-Parlamentet vil stemme for de to beslutninger og de ændringsforslag, der er blevet stillet af hr. van der Lek og fru Castellina.
The European Parliament will, I hope, adopt the two resolutions and the amendments tabled by Mr van der Lek and Mrs Castellina.
Forhåbentlig bliver det med samme store flertal og ligefrem med den enstemmighed, der blev opnået i udvalget om udvikling.
I would like it to do so with the same wide majority — unanimity, even — that they were accorded in the Committee on Develop ment.
I går vedtog Parlamentet med stort flertal en beslutning om børnepasningsfaciliteter; der for ville det være utænkeligt i dag at gå imod de ret ningslinjer, der i går blev opstillet for en bedre be skyttelse af børn og for en større solidaritet med familien.
Yesterday, this Parliament adopted by a large majority a resolution on childcare infrastructures; it would therefore be inconceivable to disown, today, the indications given yesterday for the great protection of children and greater solidarity vis-à-vis the family.
Men heller ikke Kommissionen kan modsige sig selv, idet den ikke i dag kan tage det fra børnene, som den gav dem i går.
But neither can the Commission disown them — it cannot take away from the children today what it granted them yesterday.
Den må derfor klart lade os vide, på hvis side den ønsker at stå.
It must therefore let us know quite clearly on which side it proposes to stand.
Lord Cockfield, vi ved udmærket, på hvis side De står, når det drejer sig om chokolade. I dag kunne vi så godt tænke os at få at vide, på hvis side De står, når sagen drejer sig om modermælkserstatninger.
Lord Cockfield, we know perfectly well where you stand regarding chocolate.
Vore forslag på det te område er meget præcise, nemlig dem der er anført i den internationale kodeks: at reklamen begrænses, at man ikke anvender sundhedsvæsenet til at reklamere for produkter, vitale produkter, til børn; sund hedsvæsenet har allerede så meget at se til, det skal ikke udvikles til en butik; endvidere at familierne ikke opsøges direkte af sælgere, at der ikke finder gratis uddeling sted af prøver og andre ting, som især virker tillokkende på de fattigste.
That is to say, they are those set out in the International Code — namely, that advertising should be limited; that the health services should not be used to promote baby foods, which are vital prod ucts — the health services already have so much to do, they must not be turned into traders. Furthermore, that families should not be contracted direct by sales men, and that there should be no distribution of free samples and other things as well, which are attractive in particular to those who are poorest.
Jeg vil her gerne gentage det, fru Castellina sagde; vi skal ikke opstille modeller, som måske er tillokkende, men i bund og grund falske modeller.
I will repeat here what Mrs Castellina has already said: let us not show to the world models which are, yes, attractive, but which are false models.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, akkurat som fru Castellina er det efterhånden også tredje gang. jeg deltager i denne forhandling: denne be mærkning vil jeg forudskikke, så man måske kan for stå, hvorfor tonen i mit indlæg hverken være venlig eller forsonlig.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I, too, like Mrs Castellina, am now taking part for the third time in this debate: and that will make it easy to understand why the tone of my speech will be neither friendly nor conciliatory.
I dag drejer det sig ikke alene om mælkeerstatninger.
Today we are not only discussing breastmilk substitutes.
Det drejer sig faktisk om selve Det europæiske Fæl lesskabs ry, en ung institution der må være troværdig
We are also in fact discussing the very image of the European Community, a young institution which needs to be credible in order to acquire any real weight within its own frontiers, in the first place, but also in what we refer to as third countries.
Endvidere ville det glæde mig, om Kommissionen kunne forklare os, hvorfor der i forslaget til resolution fra Rådet intetsteds henvises til de beslutninger, der er blevet vedtaget af Parlamentet. Vi er over fem hundrede medlemmer — da vi vedtog de andre be slutninger, var vi over fire hundrede — og det er
I should furthermore also like the Commission to explain to us why, in its draft resolution to the Coun cil, no reference was ever made to the resolutions adopted by Parliament.
Endelig burde UNICEFs statistikker berolige hr. van der Lek, idet dødelighedsprocenten for børn mellem 0 og 1 år i Fællesskabet hører til blandt de laveste i verden.
First because he creates confusion between the situations in Europe and in the Third World when living conditions and cultural levels are not comparable.
umuligt, også selv om man kun tager udgangspunkt i en numerisk vurdering, ikke at tage hensyn til, at vi repræsenterer så mange hundrede millioner borgere.
I come now to the amendments tabled by my group. The original title should be retained since infant for mulae are not only breastmilk substitutes but are also used as supplements to breastmilk.
Kommissionen har i stedet ignoreret os i den grad, at den i begrundelserne, hvor man generelt kan rette op på nogle fejl, kan har helliget os syv linjer; jeg gentager: syv linjer! Jeg har alt dem, Kommissionen har helliget industrien: trehundredeoghalvtreds.
We are also calling for the deletion of all reference to bottles, teats or other articles, which is out of place in the context of this directive.
Gruppen deler som sagt ikke ordførerens indstilling, men deler heller ikke ønsket om at udvide anvendelsesområdet for direktivet om salg af modermælkserstatninger. Handelspraksis bør tilpasses det enkelte lands økonomiske og sociale forhold. Intet land i ver den følger i uændret form de henstillinger, der står i artikel 11 i den internationale WHO-kodeks.
In conclusion, I would say that the rapporteur is unwilling to accept that the purpose of this directive is confined to the approximation of laws on the labelling and composition of products.
Nogle medlemsstater følgerne principperne deri efter at have tillempet dem efter landets forhold. Frivillige aftaler i henhold til IDACE-kodeksen, som Kommissionen henviser til, synes at være den eneste reelle mulighed for at give regler for afsætningen.
If it is not possible for a mother to breastfeed her baby, why cause her anxiety by stressing the negative effects of bottle-feeding?
Disse kodekser er for øvrigt endnu strengere end de natio nale foranstaltninger.
We strongly repudiate this accusation laid against any woman who uses baby foods.
Hr. formand, når man køber en ny bil — jeg siger en bil — er man meget forsigtig med dens tilkørsel,, og man forsøger for eksempel at bruge den rigtige olie ved at henvende sig til det rigtige værksted eller den rigtige forhandler.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I am speaking on behalf of my group.
Når der fødes et barn, skal vi ikke forsøge at snydedet, når det skriger, fordi det er sultent!
The Commission proposal on infant formulae and followup milks deals with a very important matter.
Lad os i det mindste behandle det lige så godt som bilen, men om muligt bedre.
Our children represent the future of our countries.
Præparater til spædbørn kan ikke sam menlignes med en flaske spiritus eller et skydevåben.
But we want women to have the right to choose how they feed their babies, on the basis of full knowledge of the facts.
Disse bestemmelser er fornuftige og tilstrækkelige.
I can reassure you: I am in excellent health!
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, al lerførst vil jeg gerne sige til ordføreren, at gruppen overhovedet ikke deler hans opfattelse af sagen.
At all events, Mr Van der Lek should be able to take comfort from the UNICEF statistics: the mortality rate among infants up to the age of one year in the Community is among the lowest in the world.
Dels skaber han forvirring mellem situationen i Europa og situationen i ulandene, til trods for at livsbetingelserne og det kulturelle udviklingsniveau ikke er sam menlignelige.
However, in certain cases breastfeeding is impossible or, for certain reasons, inadvisable.
Endvidere giver han og ønsker han at give den mor, der ikke ammer sit barn, en skyldfølelse, som vi ikke kan acceptere.
It is therefore essential that milk substitutes are of the highest quality and that their composition is consistent with nutritional requirements.
Jeg går så over til gruppens ændringsforslag. Den påtænkte titel bør opretholdes, idet modermælkserstatninger ikke kun erstatter modermælken, menogså bruges som supplement til amning.
Alternatives to breastmilk and cows-milk appeared for the first time in the last century.
I øvrigt ønsker vi enhver henvisning til sutteflasker, sutter og andet til behør strøget i direktivet, hvor de ikke har noget at gøre.
The nature of these products needs careful monitoring to ensure the pro per digestion of all the nutrients they contain.
Afslutningsvis vil jeg sige, at ordføreren ikke vil gå med til, at direktivforslagets genstand begrænses til indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om etikettering og produkternes sammensætning.
The vast majority of existing infant formulae are based on the proteins found in cows-milk.
Vi er ikke FN, der laver meget omfattende henvisninger, hvis rækkevidde imidlertid hyppigt forbliver begrænset.
According to specialists in this field, an infant's digestive system is sufficiently developed after four months to enable it to receive a more varied diet.
Her står vi over for lovbestemmelser, der måske ikke er så ambitiøse, men hvis bindende karakter gør dem til et redskab af reel værdi og effektivitet.
Manufacturers in the Community have perfected a special range of products known as followup milks which suit babies over the age of four months.
Hvis moderen ikke kan amme sit barn, hvorfor skal hun da foruroliges ved fremhævelse af de negative virkninger ved at give barnet flaske?
My group does not agree with this aspect of the rapporteur's approach, nor does it agree with the proposal to extend application of the directive to the mar keting of infant formulae.
Og dersom moderen af forskellige grunde — hyppigt beskæftigelses mæssige — ikke ønsker at give barnet bryst, hvorfor skal hun da gå for at være en dårlig moder, der er ansvarlig for barnets eventuelle helbredsproblemer?
Business practices must be attuned to the economic and social environment in each country. No country in the world applies the let ter of the recommendations contained in Article 11 of the WHO International Code.
Vi afviser energisk den anklage, der hviler over en hver kvinde, der bruger modermælkserstatninger.
Some States apply the principles, having adapted them to their national circumstances.