natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også rigtigt, at mange af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet, og Kommissionen har accepteret, i sidste in­stans er indgået i retsakter, som er vedtaget af Rådet.
It is also true that many of the amendments tabled by this Parliament and endorsed by the Commission have been ultimately incorporated in legislation adopted by the Council.
Der er ingen tvivl om vor institutions indflydelse på Fællesskabets forordninger og direktiver, men den kommer ikke eller usædvanlig vanskeligt til udtryk — og det er her problemet ligger.
The influence of our institution on Com munity regulations and directives is unmistakeable, but — and that is the rub — it is impossible, or at any rate extremly difficult to pinpoint specifically.
Hvad angår de interinstitutionelle forbindelser, er der ingen uovervindelige problemer, men for den absolut nødvendige forbindelse mellem et valgt parlament og vælgerne er »indflydelse« ikke nok, er medvirkende lovgivningsbeføjelser et minimum.
The problems this causes in interinstitutional relations are not insuperable. But 'influence alone' is not enough to cement the essential relationship between an elected Parliament and its electorate; a say in the framing of legislation is a minimum requirement.
Samtidig konstaterer jeg og her tilslutter jeg mig hr. Davignon — at meget er blevet gennemført, navnlig på de områder hvor vi allerede havde visse beføjelser.
I am glad that the President of the country that was responsible for the Luxembourg Compromise saw fit to make that comparison.
Dette er sket, i første række hvad angår kontrollen med de andre fællesskabsinstitutioner.
It is regrettable that the financial crisis in the Com munity has caused these powers to be temporarily interfered with.
Vor politiske kontrol med Kommissionen har i hvert fald bevirket, at Kommis­sionen i højere grad har fundet sin plads, at den har optrådt mere uafhængigt af Ministerrådet. Det finder jeg vigtigt.
It is more than regrettable, it is unacceptable that some governments seem to be using this crisis in order to make this interference permanent.
Bemærkningen i præsident Mitterrands tale om en reform af samrådsproceduren mellem Rådet og Par­lament, styrkelse af Kommissionens rolle og erklæ­ringen om, at Frankrig er rede til at drøfte udkastet til traktat om den europæiske union, er vigtig.
This Parliament has made it perfectly clear that it is against internal wrangling and unilateral deals within the Council, which are incompatible not only with the letter but with the spirit of Article 203 and strike at the very core of the interactive relationship between the two arms of the budgetary authority, which constitutes the essence of the budgetary procedure.
Jeg håber, at også de andre medlemmer af Det europæiske Råd foruden Frankrig er rede til i perioden 1984­1989 at samarbejde med os på disse områder og gøre frem­skridt.
We have also made it clear that we are prepared to discuss Article 203 in its present form, and in particular the margin for manoeuvre, but only on condition that we obtain a say on the budget as a whole and new powers in the framing of legislation.
Hvad angår Ministerrådet, har vi fremsat de forslag, vi er blevet anmodet om.
Ladies and gentlemen, as I said earlier, we have used our existing powers to the full.
Jeg beklager, at Ministerrådet ikke har kunne træffe tilfredsstillen­de afgørelser om disse forslag.
We have stretched them like a piece of elastic and in so doing we have strengthened our role and status in interinstitutional relations.
Regeringer og nationale parlamenter, der går ind for det parlamentariske demokratis idealer, kan ikke på­beråbe sig, at de virkelig forsvarer disse idealer, hvis de ikke samtidig beviser, at de er rede til at kæmpe for dem på europæisk plan.
Governments and national parliaments who subscribe to the ideals of parliamentary democracy cannot claim to defend these ideals unless they are prepared at the same time to defend and pursue them at European level.
Demokrati i Europa er udeleligt.
Democracy in Europe is indivisible. visible.
Hvis nationale parlamenter i deres Europa­politik af­giver visse rettigheder til regeringer, skader man også det parlamentariske demokrati på nationalt plan, så­fremt disse rettigheder ikke på europæisk plan kan varetages af Europa­Parlamentet.
When national parliaments delegate to governments certain powers related to European affairs, the quality of parliamentary democracy suffers at national level if the European Parliament in turn cannot exercise these powers at European level.
Vor kontrolfunktion er ikke underkastet traktatmæs­sige begrænsninger.
I belive that, given the circumstances in Europe during the years 1979 to 1984, we, the first directly elected European Parliament, have been able to considerably
Det samme gælder for vor funk­tion som initiativtager til nye former for fællesskab­spolitik, dvs. vor »igangsætter«­funktion.
As I see it, we have now almost reached the limit of our capabilities, and while we have admittedly achieved the primary aim of our first electoral term, we have still not established a real identity or the essential contact with the electorate.
På fælles­skabsniveau kan vi kontrollere alt; som følge af det større antal medlemmer og den gradvise afskaffelse af dobbeltmandatet har vi haft bedre muligheder herfor end vore forgængere i det gamle Parlament, selv hvad angår Rådet og det europæiske politiske samarbejde.
Our representative role, which in the long run will have a deciding influence on the question of whether the system of direct European elections will survive, is weak and urgently needs strengthening.
Med hensyn til lovgivningen er vi derimod bundet af besværlige begrænsninger, som er kommet mere og mere ubehageligt til udtryk inden for disse fem år.
This we can achieve only by reinforcing our powers, principally in the legislative field.
Jeg har allerede sagt, at det første direkte valgte Par­lament på baggrund af udviklingen i Europa i perio­den 1979­1984 har kunnet forbedre sin position mærkbart i forhold til de beføjelser, det overtog i 1979.
The current President of the Bundesrat, Mr Franz Josef Strauss, and the Belgian Minister for Foreign Affairs, Leo Tindemans, recently said that the third European elections would be extraordin-
Formanden opfattelse kan vi kun gøres medansvarlige, hvis vi også har et medansvar.
President not mean that the responsibilities to be discharged by the Commission are any less weighty, though when we think of the Council we sometimes have doubts.
Vor retlige legitimitet må gøres til en politisk legitimitet.
But I do agree with the basic point underlying these statements.
Kun på denne måde kan Europa-Parlamentet og systemet med direkte valg overleve 1980'erne.
As an elected body we are more vulnerable than other institutions.
Størst succes har vi haft med udnyttelsen af vore budgetbeføjelser, som er de vigtigste rettigheder, vi har.
We can only be held reponsible if we also have some real responsibility.
Dette budskab vil i tiden indtil den 14. eller 17. juni blive det centrale uanset alle politiske meningsforskelle.
Our legal legitimacy must become political legitimacy.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Loud applause)
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, tillad mig så at sige som »forretningsfører uden portefølje« for dem, der nu forladet Parlamentet, at rette en tak til Dem samt til Deres forgænger og alle medlemmerne.
Ladies and gentlemen, I consider this important not just because I am a strong believer in parliamentary democracy; it is also important because without a strong European Parliament the sights of the Com munity's future will have to be set lower than is justifiable for the future of the European people.
Tak, hr. formand, for de varme ord, som De i dag og også ved receptionen i går aftes, hvor en stor del af medlem merne var til stede, har fundet for dem, der forlader Parlamentet.
Lastly, it is important to fulfil the hopes which countries outside the Community have placed in direct elections to theEuropean Parliament.
Hvis vi nemlig alle med hinanden vil hjælpe vore befolkninger til at opbygge Europa — hvilket formanden også netop redegjorde for — så må Parlamentet være den mest europæiske af Fællesskabets institutioner.
That would be the best possible present to those of us who are now leaving — or at least the best one I myself could wish for.
Dette betyder ikke en svækkelse af de opgaver, som Kom missionen skal udfylde, men når vi tænker på Rådet, kommer vi jo undertiden i tvivl.
But even though today is our last official meeting it does not mean that we cannot and shall not meet again on many occasions here in this chamber, in this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is no alternative to the European Com munity and there is no democratic, alternative to a European Parliament.
stk. 2, i forretningsordenen, hvori det hedder, at protokollen fra et møde forelægges Parlamentet ved be gyndelsen af det næste møde, og allerede nu godkender protokollen fra dette møde, der er blev udarbejdet under afviklingen af forhandlingerne.
President. — As this is the last sitting of the present legislative period, I propose to the House that we der ogate from Rule 89(2) which stipulates that the Minutes of a sitting are submitted to Parliament at the beginning of the following sitting and adopt here and now the Minutes of the present sitting which have been drawn up during the course of the debates.
(Kraftligt bifald)
(Parliament gave its consent and approved the Minutes)1
(Forslaget tiltrådtes og protokollen godkendtes) 0)
Mr Lange, Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
Jeg ønsker alle en god valgkamp.
I wish you every success in the electoral campaign.
Jeg håber inderligt at gense alle dem, der ikke vender til bage.
I look forward to seeing those who will not return to the House.
God hjemrejse!
Have a pleasant journey!
(Kraftigt bifald)
This does
(Mødet hævet kl. 11.25)
(The sitting was closedat 11.25 a.m.)
(') Erklæringer i artikel 49-registret — Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Declarations entered in the Register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Dates of nextpart-session: see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt Stenum-forklaringerne.
The Report of Proceedings records in an annex the rapporteur's position on the various amendments and the explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For details of the voting, the reader is referred to the Minutes of the sitting
FÆLLESERKLÆRINGFRA PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN (dok.
JOINT DECLARATION BY PARLIAMENT AND THE COMMISSION (DOC.
1328/84/ÆNDR) : UDSAT (ARTIKEL 87 I FORRETNINGSORDENEN)
1-328/84/REV): ADJOURNED (RULE 87 OF THE RULES OF PROCEDURE)
1-322/84 »DÆKNING AF BEHOVENE I REGNSKABSÅRET 1984«): HENVISNING TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING LING
1-322/84 'MEASURES TO COVER BUDGETARY REQUIREMENTS IN 1984'): REFERRED BACK TO COMMITTEE
1-224/84 »UDVIKLING AF AVANCEREDE REAKTORTYPER«): VEDTAGET
1-224/84 'DEVELOPMENT OF ADVANCED REACTORS'): ADOPTED
Walz, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 3.
— AGAINST Amendment No 3
1-212/84 »TØRKEN I DET SYDLIGE AFRIKA«): HENVIST TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
1-212/84 'DROUGHT IN SOUTHERN AFRICA') REFERRED BACK TO COMMITTEE
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SCHWENCKE (dok.
SCHWENCKE MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-292/84 »KULTURARBEJDERNE«): VEDTAGET
1-292/84 'WORKERS IN THE CULTURAL SECTOR'): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF HAHN (dok.
HAHN MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-293/84 »MEDIEPOLITIK«): VEDTAGET
1-293/84 'MEDIA POLICY): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DENIS (dok.
DENIS MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-326/84 » BILLEDINDUSTRI «) : FORKASTET
1-326/84 VISUAL TECHNOLOGY INDUSTRY): REJECTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF ADAM (dok.
ADAM MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-290/84 » INFORMATIONSTEKNOLOGI «) : VEDTAGET
1-290/84 'INFORMATION TECHNOLOGY): ADOPTED
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
■— report of proceedings, — annual indexes.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. ner.
Orders may be placed with the Office for Official Publications og the European Communities.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1984/1985: ECU 63,30 BFR 2 900 DKR 520 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 24. til den 27. juli 1984
Report of Proceedings from 24 to 27 July 1984
Mødet tirsdag den 24. juli 1984
Tuesday, 24 July 1984
Mødet onsdag den 25. juli 1984
Wednesday, 25 July 1984
Mødet torsdag den 26. juli 1984
Thursday, 26 July 1984
Mødet fredag den 27. juli 1984
Friday, 27 July 1984
MØDET TIRSDAG DEN 24. JULI 1984
SITTING OF TUESDAY, 24 JULY 1984
Dagsordenen
Agenda:
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i forretningsordenen deltager ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, i Parlamentets og dets udvalgs møder med fulde rettigheder.
All the documents relating to the election of Members will be forwarded to the Committee on the Verification of Credentials, which will be set up pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure.
I overensstemmelse med artikel 11 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræ sentanterne i Forsamlingen har jeg fra alle medlemsstaternes kompetente myndigheder modtaget officiel bekendtgørelse af valg af 432 medlemmer, idet Nederlandene har bekendtgjort 24 medlemmer og Luxembourg 5.
Pursuant to Rule 6 (3), until such time as a Member's credentials have been verified or ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its committees and shall enjoy all the rights attaching thereto.
(FR) Til forretningsordenen, _ fru for-
(First sitting of newly elected Parliament)
Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på, at pladserne i salen kun er midlertidige pladser.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 25 May 1984.
Med henblik på den elektroniske afstemning er pladserne blevet tildelt, inden dannelsen af de politiske grupper er endeligt afsluttet.
For the purpose of preparing electronic votes, seats had to be allocated before the political groups were definitively set up.
Alle akter vedrørende medlemmernes valg vil blive fremsendt til det udvalg til valgs prøvelse, som skal nedsættes i overensstemmelse med artikel 96 i forretningsordenen. ningsordenen.
In accordance with Rule 11 of our Rules of Procedure and Article 11 of the Act concerning the election of
Europa-Parlamentet bør beskæftige sig med denne præcedens, da vi strengt taget vil kunne opleve, at visse nationale par lamenter bevidst tager politiske skridt over for Europa-Parlamentet.
Furthermore, the outgoing Bureau of the European Parliament felt that it was for the newly elected Bureau to decide on the definitive seating arrangements in the Chamber, having consulted all the political groups.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg tager Deres indlæg til efterretning.
Mr Pannella, I have taken note of your
turerne skal forelægges aldersformanden.
Nominations are to be submitted to the oldest Member.
Så snart kandidaterne er kendt, vil de fire stemmeoptællere blive udtaget ved lodtrækning.
As soon as the names of the candidates are known, I shall proceed to draw lots to choose the four tellers.
Som De rigtigt fremhævede, kan Parlamentet i over ensstemmelse med artikel 11 i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne i Europa-Parlamentet kun tage medlemsstaternes bekendtgørelser til efter retning.
As you have pointed out, pursuant to Article 11 of the Act concerning the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the Assembly can only take note of the results declared officially by the Member States.
Chambeiron. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne erindre om, at det andet direkte valgte Europa-Parlament under Deres forsæde påbegynder en ny valgperiode på et tidspunkt, hvor mange lande, især med lemmer af Fællesskabet, i særlig grad vil mindes de begivenheder, som for fyrre år siden befriede befolkningerne fra nazismens tyranni og åbnede vejen til frihed, demokrati og fred.
Mr Chambeiron. — (FR) Madam President, under your august chairmanship this second European Parliament elected by direct universal suffrage enters upon a new period of office at a time when many countries, particularly in the Community, are celebrating with particular solemnity the events of 40 years ago which were to liberate the peoples of Europe from the Nazi tyranny and pave the way for an era of free dom, democracy and peace.
Desværre har Nederlandene og Luxembourg be kendtgjort henhpldsvis 24 og 5 medlemmer og har udsat bekendtgørelsen af det femogtyvende medlem fra Nederlandene og det sjette medlem fra Luxembourg.
Unfortunately, both the Netherlands and Luxembourg have officially declared elected 24 Members and 5 Members respectively and have postponed to a later date the announcement of the names of the 25th elected Member for the Netherlands and the 6th elected Member for Luxembourg.
Det udvalg til valgs prøvelse, der skal nedsættes, vil ikke undlade at behandle dette spørgsmål.
When it has been set up, the Committee on the Verification of Credentials will certainly examine this situation.
Fællesskabsinstitutionerne har sat sig som mål at styrke demokratiet, fremme samarbejdet mellem folkene og forsvare de personlige frihedsrettigheder.
The Community institutions have set themselves the objectives of strengthening democracy, promoting cooperation between the peoples and defending human rights.
De politiske grupper har meddelt mig deres betegnelser og sammensætningen af deres formandskaber.
The political groups have informed me of their names and of the composition of their respective Bureaus.
Er klæringerne herom vil blive fremsendt til det nye præsidium, og det vil fremgå af protokollen fra mødet i dag.
This information will be forwarded to the newly elected Bureau and will be recorded in the minutes of today's sitting.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på, at dagsordenen for indeværende mødeperiode vil blive udarbejdet, efter at formanden er valgt.
The agenda for this partsession will be established after the election of the President.
På baggrund af de afgørelser, som blev truffet af gruppeformændene den 19. juli, er et ændret forslag til dagsorden omdelt.
In accordance with decisions taken by the political group chairmen on 19 July last, a revised draft order of business has been distributed.
Hvad Europa-Parlamentet angår, er det de almindelige direkte valg, vor fælles lov, som bestemmer dets sammensætning, og vi kan selvfølgelig kun bøje os for vælgernes afgørelse.
As far as the European Parliament is concerned, its membership has been decided by universal suffrage, our common electoral system, and it is quite obvious that we must accept its verdict.
Men dette bør ikke betyde, at vi forholder os ligegyldige over for visse meninger, som vi har hørt under valgkampen, og som — hvis dette her i forsamlingen skulle føre til en slags institutionel udløber heraf — i offentligheden kunne skabe tvivl om Parlamentets vilje til årvågent at forsvare de værdier, som Fællesskabet hviler på.
However, that does not oblige us to remain indifferent to certain opinions that we heard expressed during the election campaign and which, having been given a certain measure of institutional validity in our Chamber, could nurture in the minds of our citizens some doubt as to Parliament's resolve to remain the vigilant defender of the values on which this Community is based.
Efter aftale med gruppeformændene vil der blive en udsættelse af mødet på mindst to timer efter, at den nye formand er valgt, og inden vi går over til første valgomgang for valg af næstformænd.
In agreement with the political group chairmen, the sitting will be suspended for at least two hours between the official declaration of the election of the new President and the first ballot for the election of the Vice-Presidents.
Jeg vil gerne foreslå, at Parlamentet ved at iagttage et minuts stilhed — på et tidspunkt, hvor vi påbegynder det andet direkte valgte Parlaments valgperiode — viser, at det er tro mod demokratiets ideal og den frihed, som mennesker for fyrre år siden kæmpede for, led for og mistede livet for...
That is why I venture to suggest that this House, by observing one minute of silent recollection, should express its resolve — at a moment when we are enter ing on the second term of office of the Parliament elected by the peoples of the Community — to be faithful to the ideals of democracy and liberty for which 40 years ago Europeans fought, suffered and died . . .
Efter aftale med gruppeformændene er fristen for fremsættelse af eventuelle anmodninger om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 57 i forretningsordenen fastsat til i aften kl. 20.00.
In agreement with the political group chairmen, the deadline for tabling any motions for resolutions with request for urgent debate, pursuant to Rule 57, has been fixed for 8 p.m. this evening.
Når formanden er valgt, vil Parlamentet træffe afgørelse om fristen for at stille ændringsforslag til disse beslutningsforslag. ningsforslag.
When the President has been elected, the House will decide on the dead lines for tabling amendments to these motions.
Jeg kan endvidere meddele, at jeg i overensstemmelse med artikel 57 i forretningsordenen fra Rådet har modtaget en anmodning om uopsættelig forhandling af et forslag til forordning om dækning for regnskabsåret 1984 (dok. 1-362/84).
I have received from the Council, pursuant to Rule 57, a request for urgent debate on a proposal for a regulation concerning measures to cover the requirements of the 1984 financial year (Doc. 1-362/84).
Nr. 2-315/3 dier, denne adstadige og blonde nakke, det er van Zeeland, og denne mangel på nakke, det er Paul Raynaud (...) en hvid og svulmende nakke over et sort kjolesæt, Winston Churchill...
No 2-315/3
1979 til 1984, samt de to formænd, Simone Veil og Pieter Dankert.
I have always been a European. I was ten years old when my father fell at Verdun in 1916.
Jeg vil ligeledes byde Gaston Thorn og hans kolleger i Kommissionen samt formanden for Det europæiske Råd, hr. FitzGerald, velkommen. men.
As member of parliament for Rambouillet, he was one of those parliamentarians who had decided that their place was in active service.
Man vil ligeledes have forståelse for, at jeg mindes den, der holdt åbningstalen i 1979 og 1982, Louise Weiss,
Ladies and gentlemen of the European Parliament, Dear colleagues,
Dette er blot et lille træk fra det møde, hvor europæerne tre år efter anden verdenskrig omsider samle des for at lægge grunden til et virkelig europæisk bygningsværk.
I was in contact with, or knew well, those we call the pioneers of Europe: Jean Monnet, Konrad Adenauer, Robert Schuman, Paul-Henri Spaak, Alcide De Gasperi, Carlo Sforza, Jean Rey, René Mayer, Joseph Bech, Guy Mollet, Walter Hallstein, to mention only those who are no more.
Og jeg husker Paul Reynauds forslag om at vælge en europæisk forsamling ved direkte valg med et medlem for hver million indbyggere.
I am however very proud to have this opportunity to impart to you without constraint a little of my experience and some of my hopes.
en stor og fremragende europæer.
In May 1948 I attended the historic Congress of the European Movement in the Ridderzaal in The Hague.
Hun er ikke mere blandt os, men det er ikke muligt at glemme hendes europæiske virke og engagement.
But first I would like to pay homage to all our col leagues who worked, from 1979 to 1984, in the first directly elected European Parliament and to its two Presidents, Mrs Simone Veil and Mr Pieter Danken.
De bør lægge mærke til, at kvindere, hvad enten de fører forsædet for en enkelt dag eller for længere tid, siger ja til at være med til at opbygge Europa.
And I remember the proposal by Paul Reynaud that there should be a European Assembly elected by universal suffrage with one representative for each million inhabitants.