natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menerhan ikke, at fællesskabets stålpolitik har væset en fiasko?
Would he take it from me that the steel policy of the Common Market represents a failure?
Den er en fiasko, fordi den har resulteret i, at hundrede tusinder stålarbejdere er blevet kastet ud i arbejdsløshed uden noget muligt alternativt arbejde i små, mellemstore eller store virksomheder, Er det ikke på tide, at Rådet, herunder ministrene Det forenede Kongerige, sætter sig kraftigt imod at kaste flere mennesker ud i arbejdsløshed?
It is a failure because it has resulted in hundreds of thousands of steelworkers being thrown on the dole with out any possible alternative jobs in small, medium- or large-scale businesses.
Goebbels. — (FR) Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at den politik, Fællesskabet har ført på jern- og stålområdet — i de senere år især under Kommissionens ansvar — har været katastrofal.
Is it not time that the Council of Ministers, including the United Kingdom Ministers, set its face against putting more people on the dole?
I overensstemmelse med denne resolution er der på Fællesskabernes budget opført et bidrag til gennemførelse af pilotforsøg vedrørende boliger for vandrende arbejdstagere.
If so, would it be prepared to urge Member Governments to inaugurate improved housing pro grammes to ensure an adequate supply of good standard housing, for rental at a reasonable level as well as for purchase, in all those countries where a clearly evident shortage exists?
I øvrigt slår Rådet i sin resolution af 16. juli 1985 om retningslinger for Fællesskabets indvandrerpolitik til lyd for en forbedring af kvaliteten af den gratis administrative bistand på boligområdet.
Mr Goebbels. — (FR) I do not agree with the Hounourable Member that the steel policy conducted by the Community — for which the Commission has been primarily responsible in recent years — is so disastrous. trous.
Endelig er det Kommissionen, der skal påse, at med lemsstaterne anvender forordning 1612/68, og som, inden for rammerne af sine beføjelser, skal tage pas sende initiativer til de nævnte resolutioners konkrete iværksættelse.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council reminds the House that Regulation 1612/68, concerning the free movement of workers within the Community, makes provision for equality of treatment in regard to housing between migrant workers and indigenous workers.
Hutton (ED). — (EN) Kan formanden bekræfte, at det er Rådets rolle at fastlægge den generelle politik og ikke afgøre de enkelte stålværkers skæbne?
While we have indeed suffered severe job losses in all our steelmaking areas, I can assure you that, had it not been for the action taken by the Community, many European countries would now be without any steel industry at all.
Og kan han endvidere bekræfte, at efter at statsstøtten er ophævet, vil de levedygtige stålværkers fremtid bedst kunne varetages af private virksomheder?
I share the Honourable Member's misgivings about the conditions that steelworkers have to put up with in certain countries, but I would nevertheless point out to him that any protectionist action by the Community against such countries would solve absolutely nothing.
Goebbels. — (FR) Jeg ønsker ikke her at blande mig i en polemik mellem medlemmer af Parlamentet.
We must now use the new round of GATT negotiations, which are likely to start next year, to combat all forms of protectionism, including those from which
Elliott (S). — (EN) Dette er i og for sig nyttigt; men jeg gad vide, om Rådet vil erkende, at der i en række lande er et alvorligt problem med akut bolignød og
In addition, in its resolution of 9 February 1976 con cerning an action programme for migrant workers and members of their families, the Council held that parti cular importance should be attached to measures con cerned with housing for migrant workers and members of their families, so as to secure their social and vocational advancement.
Elliott hverken kan eller vil blande mig i et medlemslands indre forhold.
In my area, Belgian Lim burg, the problem of the housing shortage is acute.
Tomlinson (S). — (EN) Erkender formanden, når han drøfter vandrende arbejdstagere i enhver forbindelse, hvad enten det er boligforhold eller andet, at i f.eks. min valgkreds i Det forenede Kongerige har vi et stort antal britiske borgere, fællesskabsborgere af an den etnisk oprindelse end vætslandets, der har nøjagtig samme problemer vedrørende bolig, uddannelse og alle mulige andre områder som de vandrende arbejdstagere, og at Fællesskabets nuværende rets grundlag er utilstrækkeligt til at klare disse fællesskabsborgeres problemer?
Mr Tomlinson (S). — Will the President-in-Office, when he discusses migrant workers in any context, whether it is housing or any other, recognize that in my constituency in the United Kingdom, for example, we have a large number of United Kingdom citizens, Community citizens, of different ethnic origin to the host community, who have exactly the same problems, in housing, in education and all sorts of areas as migrant workers, and that the existing legal basis of the Community is inadequate to deal with these Community citizens?
alvorlig mangel på egnede boliger?
Mr Elliott (S). — That is helpful as far as it goes, but I wonder if the Council would not accept that in a number of countries there is not a serious problem of homelessness and a serious shortage of adequate housing?
Dette er absolut tiltældet i Det forenede Kongerige.
This is certainly the situation in the United King dom.
Er Rådet f.eks. bekendt med, at en nylig undersøgelse har vist, at der er behov for at bruge 20 mia pund pund ikke ECU — i Storbritannien for igen at få et tilstrækkeligt udbud af boliger, i sammenligning med et udgiftsniveau på 600 mio pund, som regeringen har foreslået.
Is the Council aware, for example, that a recent survey suggested that £20 billion — pounds not ECU — needs to be spent in Britain to restore housing provision to a proper level against a proposed govern ment expenditure level of £600 million?
Det er mange ting, jeg ikke bryder mig om inden for Fælles skabet, men én ting, jeg har ment navnlig var vigtig i Fællesskabets politik var at sikre arbejdstagernes fri bevægelighed.
I am not terribly in favour of too many things connected with the EEC but the one thing I thougt was particularly important in the policies of the Community was to ensure free movement of workers.
Hvordan kan dette ske, hvis de ar bejdstagere, der søger beskæftigelse i andre fælles skabslande, ikke kan finde noget sted at bo?
How can this happen if workers seeking employment in other Community countries cannot find anywhere to live?
Hvordan kan f.eks. en arbejdstager fra et område i et fælles skabsland med en relativt lav husleje gøre sig håb om at få et job i f.eks, det nordøstlige England — den eneste del af Storbritannien, hvor der i det hele taget er noget arbejde — når lejen af selv den mest besked ne bolig i dette område er på ce.
How, for example, can a worker from a relatively low housing cost area in one Community country hope to take up a job in, say, the south-east of England — the only part of Britain where there is any work anyway — when the cost of even the most modest housing in that area is around £40 000 (approximately 65 000 ECU) for the smallest flat?
40 000 £ — ca. 65 000 ECU - for den mindste lejlighed?
Mr Goebbels. — (FR) I am unable and unwilling to comment on the situation in a particular country of the European Community.
Er Eådet virkelig tilfreds med disse forhold, og bør der ikke gøres mere for at løse dette alvorlige problem?
Moreover, the problem raised by the Honourable Member goes beyond the scope of the problem of migrant workers with which the question is concerned.
Goebbels. — (FR) Når jeg kom ind på de vandrende arbejdstagere, var det fordi det fremgik at hr. Elliotts spørgsmål.
Mr Goebbels. — (FR) I have discussed migrant work ers because that is what Mr Elliott's question was about.
Nu stiller man mig på ny spørgsmål om forholdene i et bestemt område af et fællesskabsland.
I have now been asked another question about the situation in a specific region of a Member State.
Jeg har ingen oplysninger i så hønseende og kan følgelig ikke svare herpå.
I have no information on this subject and therefore can not reply.
Jeg vil blot bekræfte, at der rent faktisk er mangel på boliger i praktisk taget alle Fællesskabets lande, og at Rådet, Kommissionen og naturligvis medlemsstaterne bør lægge sig mange be stræbelser for dagen i de kommende år, hvis der skal bygges sådanne boliger, som De hentyder til.
I would merely say that there is indeed a housing shortage in virtually all the countries of the European Community and that the Community, the Council of Ministers, the Commission and, of course, the Member States will need to take very positive act ion over the years ahead if this standard of housing on which you have adopted so many resolutions is to be achieved.
Spørgsmål nr. 58 af Fitzsimons (H-
58 by Mr Fitzgerald
Hvad forventer Rådet at opnå som resultat af Det europæiske Råds beslutning på mødet i marts 1985 om, at 1987 skal være det europæiske miljøår?
It is also necessary to take account of the special circumstances of many migrant workers who, for reasons of their own, prefer to spend only a very limited pro portion of their incomes on housing.
Det af det ærede mellem rejste spørgsmål går desuden ud over spørgsmålets emne, de vandrende arbejdstagere.
While I am in principle fully in agreement with the Honourable Member on the need to organize housing improve
Jeg kan blot gentage, at jeg
Subject: European Environment Year
Fitzsimons ceres lidt, får dette overordentlig stor indvirkning på miljøet?
President ronmental matters when he appeared before the relevant committee of Parliament in September 1985.
Goebbels. — (FR) Jeg kan godt notere mig det ærede medlems forslag; men jeg vil ikke desto mindre er indre om, at Rådet af miljøministre ved adskillige lejligheder har beskæftiget sig med, hvilken indvirkning store hastigheder har på vort miljø.
Will the Council outline what it hopes will be achieved as a result of the European Council decision at its meeting in March 1985 to designate 1987 as European Environment Year?
skaber arbejdspladser, men har en skadelig virkning på miljøet? Dette fører mig til sidste del af mit til lægsspørgsmål.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council considers it crucial that further pro gress be made over the coming years in the protection of the environment in Europe and the rest of the world.
Formanden. — Spørgsmål nr. 59 af Hutton (H358/85):
Mr McMahon (S). — I thank the President-in-Office for his answer and his interest in 1987 as environmental year.
Om : Fuldbrydelse af Domstolens dom i transportsagen
It accordingly hopes that the decision taken by the European Council in March 1985 to designate 1987 as 'European Environment Year' will make a positive contribution in this direction.
Goebbels. — (FR) Det drejer sig ikke kun om Sellafield.
There are more serious implications.
Hele Europa og alle de europæiske lande lider under forureningen.
As Mr Fitzsimons men tioned, any major industrial construction that takes place obviously has an environmental impact.
Hvad har Rådet foretaget sig efter Domstolens dom i sag nr. 13/83 for at rette op på sine traktatbrud med hensyn til den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international transport og de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, og senest hvornår vil Rådet have truffet alle nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af Domstolens dom?
I hope that as part of their project for 1987, the Council will get in touch with the individual Member State Governments and see what progress they are making towards implementing this excellent Directive.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at Rådet af miljøministre holder møde den 28. november 1985. Følgende hovedpunkter vil kunne figurere på dagsordenen: store forbrændingsanlæg, ferlige stoffer, forurening på grund af udtømning af carbonhydrider i havet — og ikke blot i det irske hav — svovl i fyringsolie, titandioxid, slam fra rensningsanlæg i landbruget.
Although the Council has not yet received any information from the Commission on the practical content of the campaigns to create public awareness and the demonstration projects that it proposes to mount during European Environment Year, the Presidency intends to give such proposals all the attention that they deserve as soon as they are brought before the Council.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Rådet finder, at det i henhold til artikel 176 i traktaten har pligt til inden for en rimelig frist at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af Domstolens dom, hvilket det bestræber sig aktivt for.
Mr Goebbels. — (FR) If my information is correct, this Directive is in force, and responsibility for monitoring application of it lies with the Commission.
Vil Rådet overveje at se på, hvor mange fremskridt de enkelte medlemsstater vil gøre for at gennemføre EF-direktiv nr. 337 vedrørende vurderinger af indvirkninger på miljøet, inden man starter væsentlige projekter, der gør indgreb på miljøet?
However, I have no doubt that he is aware that when the European Council decided to designate 1987 as European Envi ronment Year, it stressed that environmental protection policies can contribute to improved economic growth and job creation.
Hutton (ED). - (EN) På baggrund af at Domstolen afsagde sin dom i denne sag for fem måneder siden, mener formanden da ikke, at et rimeligt tidspunkt kunne være inden udgangen af indeværende år?
Mr Marshall (ED). — May I thank the President-in-Office of the Council for reading out the list of sub jects that the Environment Council will be looking at.
Kan han informere Parlamentet om, hvilket bevis Rådet kan give på, at det aktivt er ved at vedtage formelle retsregler med henblik på at imødekomme både Domstolen og Parlamentet?
Can I suggest to him that the Council might also look at the impact of the speed of vehicles on emissions into the atmosphere.
Jeg håber, at Rådet som en del af sit projekt for 1987 vil sætte sig i forbindelse ed de enkelte medlemsstatsregeringer og se, hvilke fremskridt de gør med at gen nemføre dette udmærkede direktiv.
Would they please look at the pioneering work done by the Road Research Laboratory, which has shown that if there is a small reduction in the maximum speed of vehicles, this has a tremendous impact on the envi ronment.
Goebbels. — (FR) På sin samling den 24. juni 1985 havde Rådet af transportministre en lang drøftelse af, hvorledes man skulle følge denne dom op.
How does the Council see environment programmes creating employment and how does it propose to reconcile them with the interests of certain industries which create jobs but have a detrimental effect on the environment?
Men da det var umuligt at nå frem til en fælles holdning, eftersom visse delegationer havde forskellig opfattelse, var Rådet desværre ikke i stand til at vedtage teksten til et udkast til konklusion, som tog sigte på, hvorledes man skulle prioritere behandlingen af de forskellige forslag fra Kommissionen.
This leads me to the final part of my supplementary. Can he advise me and the Irish people I represent to what extent the proposed European Environment Year will take positive action to end once and for all the pollution caused by the operations of the British Nuclear Fuels plant at Sellafield in the UK, which is to blame for serious and unacceptable pollution of the Irish Sea?
Goebbels. — (FR) Hvis jeg er rigtigt underrettet, er dette direktiv ved at blive gennemført, og det er Kommissionen, som skal påse, at dette sker.
Mr Goebbels. — (FR) It is not only the Sellafield problem that is under discussion. I think that the whole of Europe and all European countries suffer from pollution.
Jeg kan sige lige ud, at for øjeblikket skrider arbejdet i Rådets transportgruppe meget langsomt frem, da man endnu ikke har kunnet overvinde de eksisterende meningsforskelle.
Mr Goebbels. — (FR) I can take note of the Honour able Member's suggestions but I would nevertheless remind the House that the Environment Council has addressed itself on numerous occasions to the problems of the impact of high-speed driving on our envi ronment.
('Hør-hør '-tilråb)
President. -(H-358/85):
Vil Rådet venligst se på det banebrydende arbejde, som Road Research Laboratory har udført, og som har vist, at hvis køretøjers maksimumhastighed redu
Subject: Implementation of Court judgment in transport case
1 Europa har man netop erfaret, at USA sælger naturalie-sub-ventioneret hvede til Algeriet.
I can inform the House that the Environment Council will be meeting on 28 November 1985.
Det er det første tilfælde, hvor de nye amerikanske foranstaltninger til fremme af landbrugseksporten anvendes (BICEP-programmet med en bevilling på 2 mia $). Den amerikanske landbrugsminister, John Block, har
The main items likely to feature on its agenda are as follows: large fuel-burning installations, hazardous substances, pollution by the discharge of hydrocarbons at sea, not only in the Irish Sea, sulphur in diesel oil, titanium dioxide, and agricultural sewage sludge.
Man kan således konstatere, at der er brudt en sand »handelskrig« ud mellem Europa og USA, selv på markeder, der tra ditionelt er europæiske som Algeriet, hvilket kan blive meget kostbart for begge parter.
It will thus be seen that a veritable 'trade war' which will be very costly for the two sides, has started between the United States and Europe, even on traditionally European markets such as Algeria.
Det kan gøre handelsforhandlingerne under GATT endnu vanskeligere.
This is liable to increase the difficulties of the trade negotiations to be undertaken within GATT.
USAs vanskeligheder på de internationale markeder for landbrugsvarer skyldes dog snarere den høje dollarkurs og nedgangen i den internationale efter spørgsel end EFs fælles landbrugspolitik.
However, the problems encountered by the USA on the international agricultural markets are caused more by the high dollar and the slackening of world demand than by Europe's common agricultural policy.
Hvad mener Rådet?
What are the Council of Ministers' views on this matter?
Hvilken politik vil den føre for at forsvare den europæiske landbrugseksport?
What policy does it intend to pursue in order to defend European agricultural exports?
I denne sammenhæng noterede Rådet sig med be kymring, at den amerikanske regering har til hensigt at indlede en aktion inden for rammerne af GATT imod de eksportrestitutioner for korn, som Fællesskabet anvender.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council considers that it is required, under Article 176 of the Treaty, to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within a reasonable time, and it is actively engaged in making arrangements to this end.
Hvis denne aktion fortsættes, kunne dette få vidtgående følger for GATT-forhandlingerne og for Fællesskabets evne til at arbejde harmonisk med De forenede Stater.
Mr Hutton (ED). — Given that the Court gave its judgment in this case five months ago, does the President-in-Office not think that a reasonable time might be by the end of this year?
Rådet har derfor opfordret Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige foran staltninger med henblik på at forsvare Fællesskabets interesser.
Can he tell this House what evidence the Council can give that it is actively engaged in adopting formal legislation in order to satisfy both the Court and Parliament?
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Kommissionen har meddelt Rådet, at den som svar på USAs salg for nylig af naturalie-subventioneret hvede til visse Middelhavslande til priser, der ligger et godt stykke under den normale markedspris, har truffet foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets handelsinteresser i et område, der traditionelt har været et europæisk marked. ked.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has been informed by the Commission that following the recent sales of flour-making wheat by the United States to certain Mediterranean countries, at subsidized prices well below the normal market level, the Commission adopted measures aimed at safeguarding the commercial interests of the Community in a region which is a traditionally European market.
Foranstaltningerne bestod i en forhøjelse af eksport restitutionerne for korn, således at Fællesskabets salgspriser kom til at ligge på linje med USAs.
These measures took the form of an increase in the export refunds on cereals, thus bringing the Community selling price into line with that offered by the United States.
James Elles (ED). — (EN) Jeg vil gerne understrege, at med hensyn til de nuværende forbindelser USA-EF er det af afgørende betydning at holde vort samkvem åbent.
Mr Goebbels. — (FR) At its meeting of 24 June 1985 the Transport Council discussed the action to be taken in response to this judgment at length.
Kan rådsformanden derfor venligst meddele Parlamentet, hvilke kontakter der er indledt eller vil blive indledt mellem formandskabet og den ameri kanske regering med henblik på at sikre, at dette samkvem holdes åbent?
It was unfortunately found impossible to reconcile the divergent positions of certain delegations, so that the Council was not able to agree on the text of a draft conclusion to determine the degree of priority to be given to examination of the various proposals from the Commission. mission.
For det andet: Hvad mener formandskabet om De forenede Staters udtræden af UNESCO? Mener rådsformanden, at dette betyder en stigende tendens i retning af isolationisme i De forenede Stater?
I have to admit, to be absolutely frank, that, because no way has yet been found of reconciling the differ ences to which I have referred, the Council's transport group is finding it very difficult to make progress.
Rådet mener afgjort, at Fællesskabet bør forsvare sine interesser ivrigt.
The Council is convinced that the Community must remain vigilant in the defence of its interests.
Imidlertid har Fællesskabet al tid været villig til at søge gensidigt tilfredsstillende løsninger via forhandlinger med sine handelspartnere ud fra den betragtning, at ingen kan have interesse i at indlede en handelskrig.
Never theless, the Community is still prepared to seek mutually satisfactory solutions through negotiations with its trading partners, taking the view that engaging in a trade war will serve the interests of no-one.
Vor og vore handelspartneres interesse ligger tværtimod i en styrkelse af det åbne internationale handelssystem og i en udvikling af samhandelen i overensstemmelse med GATT-reg-ler og -discipliner.
Our interests, which are also those of our trading partners, can best be served by strengthening the system of open international exchange and developing trade in line with the GATT disciplinary rules.
Goebbels. — (FR) Jeg mener ikke, at jeg her bør udtale mig om De forenede Staters udtræden af UNESCO. CO.
President. — Question No 60 by Mr Deprez which has been taken over by Mr Herman (H-363/85):
Hvad angår forhandlingerne mellem Fællesskabet og De forenede Stater, kan jeg oplyse, at Kommissionen fører disse forhandlinger, og at især kommissær De Clercq beskæftiger sig meget indgående hermed. Han har i de seneste uger haft mange kontakter med hr. Hutter, og han redegjorde i går for disse kontakter.
Mr Herman (PPE). — (FR) I should like to put the following question to the Council: are sufficient budgetary resources available to continue this reaction to the American offensive and what other kinds of retaliatory action could the Commission take, for instance in relation to the substantial imports of American products to Europe?
Jeg vil ikke desto mindre gerne gøre rede for de konklusioner, Rådet nåede frem til i går eftermiddag i Luxembourg, hvor det drøftede forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
Nevertheless, I should like to quote the conclusion reached at the Council meeting yesterday afternoon in Luxem bourg, at which we discussed relations between our Community and the United States.