natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd dette er et tegn på, at den europæiske integration allerede nu er tilstrækkelig fremskreden til at gøre det berettiget, at medlemsstaternes højeste politiske instanser mødes tre gange om året.
It meets frequently, on average once a month. Its job is to study current problems and to maintain close contacts between the Ministers in order to prepare their meetings and carry out their instructions.
RETSGRUNDLAG: Traktaterne har hidtil ikke inde holdt noget retsgrundlag for Det europæiske Råd, men det har ved given lejlighed kunnet fungere som Rådet for De europæiske Fællesskaber forsamlet på regeringschefplan.
The Committee also sets up working parties of officials, e.g. on the Middle East, d[16]tente, and Southern Africa. Embassies of the Twelve : the diplomatic missions of the Twelve throughout the world cooperate in the execution of foreign policy matters.
Den europæiske fælles akt institutionaliserer Det europæiske Råd, men fastsætter ikke dets beføjelser (artikel 2 i den europæiske fælles akt).
Coordination is undertaken by the mission of the country holding the Presidency of the Council.
Det europæiske Råd har endvidere udvidet Fællesskabets aktionsradius: Således har det i december 1974 definitivt anerkendt, at Fællesskabets organer, og navnlig EP, har kompetence til at deltage i det "politiske samarbejde", dvs. i samordningen af medlems staternes udenrigspolitik med henblik på at definere en fællesskabspolitik over for tredjelande med henblik på de store internationale spørgsmål (* ll/A/1).
HISTORY: the Community's advanced level of eco­nomic integration, particularly in the commercial sec­tor, calls for a degree of alignment of the foreign policies of the Member States. At the Hague Summit Conference of December 1969 the Heads of State or Government asked the Foreign Ministers of the Community to draw up a report on the possibilities of cooperation on foreign policy.
OPRINDELSE OG SAMMENSÆTNING: Det europæiske Råd har afløst statsog regeringschefernes topmøder, hvoraf det første fandt sted i juli 1961 i Bonn, og som derefter fandt sted med regelmæssige mellemrum.
In October 1970 in Luxembourg the Foreign Ministers approved the Davignon report.
Fra 1969 (topmødet i Haag, december 1969) kom der mere gang i afholdelsen af disse topmøder (Paris 1972, København 1973), således at Frankrig i december 1974 foreslog at institutionalisere dem under betegnelsen Det europæiske Råds møder, samtidig med at regeringscheferne fastslog, at almindelige direkte valg til EP skulle gennemføres snarest muligt.
This report proposed a number of procedures which, as a consequence of the Conference of Heads of State or Government held in Paris in 1972, were extended and improved in a second report adopted in Copenhagen on 23 July 1973.
Institutionelt har skabelsen af Det europæiske Råd tidligere skabt problemer, eftersom det nye organ ikke havde hjemmel i traktaterne. I praksis skabtes der imidlertid en slags hævdvunden kompetencefordeling : Det europæiske Råd fastlægger de store økonomiske og politiske retningslinjer (det vedtog under sit møde i Bremen den 6.7. juli 1978 den gradvise indførelse af et europæisk monetært system, og det bekræftede oprettelsen deraf, og helt ekseptionelt angav det de nærmere enkeltheder for dets funktion under sit møde i Bruxelles den 5.12.78), hvorefter det pålægger Rådet formelt at omsætte dem i fælles skabsretsakter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaterne, hvad der alt efter sagens karakter, bl.a. medfører høring af EP eller Det økonomiske og sociale Udvalg.
In a further move, the Community Heads of Govern­ment, meeting in Paris in December 1974, stated their determination gradually to adopt common positions and coordinate their diplomatic action in all areas of international affairs which affect the interests of the European Community.
Siden da har Det europæiske Råd regelmæssigt holdt møde tre gange om året, heraf en gang i Bruxelles og de to andre i hovedstaden (eller en anden by) i den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND POLITICAL CO­OPERATION : although political cooperation operates in a separate field, the Commission, COREPER, and the European Parliament are involved.
Formanden for Kommissionen deltager i Det europæiske Råds møder og kan lade sig bistå af andre kommissionsmedlemmer, alt efter hvad der er på dagsordenen.
The Commission of the Communities: takes part in all the ministerial meetings and is represented at the meetings of the Political Committee and of the work­ing parties.
De bistås af henholdsvis udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen.
This also seeks to improve the structure of political cooperation by fol­lowing in part the proposals made by the European Parliament (EP) in its resolution of 9 July 1981 (Ί/ A/3).
I 1982-83 beskæftigede Det europæiske Råd sig bl.a. med arbejdsløsheden i Fællesskabet, styrkelse af det interne marked, forskning, innovation og energi, Fællesskabets udvidelse samt de handelsmæssige forbindelser med USA og Japan. Som led i det politiske samarbejde har Det europæiske Råd behandlet østvest-forbindelserne, Polen, Afghanistan og Mellemøsten (herunder Libanon).
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government at Stuttgart in June 1983 provided that political cooperation should be reinforced inter alia by coordination of the posi­tions of the Member States on the political and economic aspects of security, and by increasing recognition of the contribution which the EP makes to the development of a coordinated foreign policy of the Ten.
I 1984 og 1985 tog det initiativ til en ændring af EØF-traktaten og nåede derefter til enighed om den europæiske fælles akt, hvorved EØF-traktaten ændres og suppleres (Luxembourg, december 1985).
POLITICAL COOPERATION INSTITUTIONS: as a result of the reports and Summit Conferences men­tioned above, a number of institutions have been set up to allow fairly flexible consultations and exchanges of information to take place between the Foreign Ministers at various levels.
MÅLSÆTNINGER: Siden topmødet i Paris 1974 har stats- og regeringscheferne erkendt nødvendigheden af, at man i fællesskab søger at løse de særlige europæiske problemer samt de udenrigspolitiske problemer, som Europa må tage stilling til.
The European Parliament (EP): has three procedural links with political cooperation. First the President-in-Office of the Foreign Ministers makes an annual oral report to the Parliament - which debates it - on the progress made during the year and on the actions proposed.
De har fundet det af afgørende betydning at fremme og bringe sammenhæng i Fællesskabets virksomhed og det politiske samarbejde.
Secondly, the Parliament's Political Affairs Committee meets the President-in-Office of the Foreign Ministers at quarterly colloquies, who briefs committee members on the Ministers' latest discussions and answers their questions.
Rådet af udenrigsministre skal fungere som initiativtagere og koordinatorer.
Third­ly, the right of Members to put written or oral ques­tions, with or without debate, to the Council and the Commission, has since 1975 been extended to include questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Den tale, som Margaret Thatcher, formand for Det europæiske Råd og Det forenede Kongeriges premierminister, holdt i EP i 1981 var den første af sin art og en begivenhed med en vis institutionel rækkevidde.
European Council: the aim of the European Council is to coordinate discussion of foreign policy matters and Community affairs at the level of Heads of Gov­ernment.
Denne praksis er siden blevet fortsat.
It is both an initiating and decisionmaking body.
EP vedtog ligeledes I december 1981 en beslutning om EPs rolle i dets forbindelser med Det europæiske Råd.
In addition, since the Solemn Declaration of Stuttgart in 1983 the Foreign Ministers have increasingly based their action regarding both the violation of the human rights of an individual and those of large numbers of persons on resolutions of the EP.
I denne beslutning understreger EP nødvendig heden af, at Det europæiske Råd, når det fungerer som Rådet i traktatretlig forstand, overholder de hørings- og samrådsprocedurer, der er oprettet mellem Råd og EP.
MATTERS DISCUSSED IN POLITICAL COOPERA­TION: since 1973 the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, have achieved some success in dealing with foreign policy matters, and in coordinat­ing them with Community activities and policies as such.
EP opfordrer ligeledes Det europæiske Råd til gennem Rådet af udenrigsministre at holde EP underrettet om sit arbejde; dette forslag har givet resultater.
The artificial distinctions between the two areas has largely disappeared.
c) løse de problemer, som Rådet ikke har været I stand til at løse.
Apart from their own activity, the Foreign Ministers draw up and execute those decisions taken by the European Council which fall within their jurisdiction.
Om nødvendigt fungerer Det europæiske Råd i så fald i egenskab af Rådet for De europæisk Fællesskaber (det var f.eks. på Det europæiske Råds møde i Bruxelles i 1976, at der blev truffet beslutning om almindelige direkte valg til EP).
The role of the chairmanship has been strengthened by the fact that the President-in-Office of the Foreign Ministers acts as spokesman for the Twelve.
ROLLE OG RESULTATER : Politisk betyder skabelsen af Det europæiske Råd et fremskridt, for så vidt som
Political Committee: the Political Committee is com­
I en beslutning af 19.1.1984, som blev vedtaget efter det mislykkede topmøde i Athen (december 1983), mindede EP om, at de regelmæssige møder i Det europæiske Råd skulle åbne mulighed for et samlet overblik over Fællesskabet i store linjer og bringe
Since the 1981 London Report (see above) the For­eign Ministers have regularly discussed the political (and latterly also the economic) aspects of security. These questions have arisen in the context of the
PE 100.200 politiske løsninger på de væsentlige problemer i for bindelse med den europæiske opbygning og ikke dreje sig om forhandlinger om tekniske spørgsmål (EFT nr. C 46 af 20.2.1984, s. 77).
Conference on Security and Cooperation in Europe based on the Final Act of Helsinki of 1975, and at subsequent meetings to implement this Act, notably at Madrid 1980-83 and at Stockholm since 1984.
Jf. Europa i dag, pkt. 1.122.
See Europe Today, point 5.42
INDLEDNING : Rådet er det organ, hvorigennem med lemsstaternes regeringer formelt deltager i Fællesskabets beslutningsproces (jf. art. 2 i Fusions-traktaten).
Helsinki Final Act, was held in Belgrade between October 1977 and March 1978.
Det vedtager de vigtigste retsakter, hvilket med ganske få undtagelser altid finder sted på grundlag af et forslag fra Kommissionen. Fra at være det koordine ringsorgan, det var tiltænkt som i henhold til EKSF-traktaten, har det udviklet sig til EFs egentlige politiske styringscentral.
The purpose of this conference was to monitor the implementation of the Final Act in each of the participating countries and to try to reach a consensus on the problems outstanding and on the means of solving them.
— med kvalificeret flertal (54 stemmer af 76), eller — med enstemmighed.
BACKGROUND: the proposal to hold a Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was first made in 1954 by the Soviet Union.
Rådets afgørelser forberedes af de faste repræsentanters komite (jf. art. 4 i Fusionstraktaten), som bistås af komiteer af embedsmænd fra de nationale fagministerier. rier.
In 1964 the Polish Prime Minister, Mr Rapacki, made new proposals but it was not until 1969 that the NATO and Warsaw Pact countries commenced detailed discussions on the holding of such a conference.
Ved afgørelser med kvalificeret flertal (54 stemmer) tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt: Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige har hver 10 stemmer; Spanien har 8 stemmer, Bel gien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5 stemmer, Danmark og Irland hver 3 stemmer og Luxembourg 2 stemmer.
In 1972-73, the first phase of the conference, involving multilateral preparatory talks, commenced in Helsinki.
Ved afgørelser med simpelt flertal har hvert rådsmedlem én stemme.
It ended with an agreement on the organization of the second phase, which was held in Geneva between 1973 and 1975 and comprised intensive negotiations.
Langt de fleste afgørelser træffes med kvalificeret flertal, og mindre end 10 typer retsakter kan vedtages med simpelt flertal.
This was followed by a third phase, in Helsinki in July 1975, at which the Final Act of the Conference was adopted.
Der skelnes dog mellem Rådet som fællesskabsorgan og konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Final Act was signed by the representatives of 35 participating countries.
Formandskabet i Rådet og i de derunder hørende organer varetages på skift af medlemsstaterne for 6 måneder ad gangen.
— the West, including the Twelve and the United States ;
Endvidere har det i henhold til traktaten beføjelse til at træffe afgørelser.
— the East, including the USSR and the European Warsaw Pact countries;
I praksis har der udviklet sig visse ejendommeligheder ved afstemningen.
— the 'neutral and non-aligned' countries, including Sweden, Finland, Switzerland and Yugoslavia.
Dette gælder i første række selve afstemningsprincippet.
The Final Act is divided into three sections:
Disse kan inddeles i initiativret og beføjelse til at udstede retsakter.
(a) Principles guiding relations between states ('basket one')
Hertil kommer kontrolbeføjelser over for Kommissionen (f.eks. med mulighed for at rejse en klage mod Kommissionens retsakter) og over for De europæiske Fællesskabers Domstol med hen syn til procesordningen samt ret til at udnævne medlemmer af andre organer (f.eks.
These relate in particular to the inviolability of frontiers, non-intervention in internal affairs, fulfilment of obligations under international law; the first basket also provides for 'confidence-building measures' (in cluding prior notification of major military manoeuvres). noeuvres).
Det økonomiske og sociale Udvalg og Revisionsretten).
(b) Cooperation in the fields of economics, science and technology and of the environment ('basket two')
Trods gentagne krav fra EP og enkelte regeringer om at vende tilbage til flertalsafgørelser, undgår Rådet stadig i vid udstrækning at træffe flertalsafgørelser, uanset om der er tale om simpelt eller kvalificeret flertal.
This basket concerns commercial exchanges and trade and industrial cooperation.
Beslutningen om landbrugspriserne for høståret 1982-83 blev imidlertid truffet med kvalificeret flertal som følge af EPs beslutning af 13.5.82.
This cooperation includes, for example, the granting of Western technical aid to Eastern European countries in the form of know-how in advanced industrial techniques, in exchange for purchases of Western products by the Eastern countries.
Beføjelsen til at udstede retsakter forudsætter normalt forelæggelsen af et forslag fra Kommissionens side.
It was also decided to hold a second follow-up confer ence in Madrid in November 1980 and to hold three further meetings of experts in 1978 and 1979 as part of the evaluation procedure.
Der er i en lang række tilfælde pligt til forud at høre EP og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Madrid Conference was held between November 1980 and July 1983.
Denne pligt er udtrykkeligt blevet stadfæstet af De europæiske Fællesskabers Domstol i sag nr. 138 og 139/79 (" Isoglycose") (* l/A/1).
Despite the marked increase in tension between East and West during this period, the conference ended with a substantial concluding document, which expressed regret at the deterioration in international relations since the Belgrade meeting of 1977 and stressed the need to create a new basis of confidence between the participating states.
Det skal dog bemærkes, at den hyppigere anvendelse af art. 235 i EØF-traktaten (f.eks. med hensyn til regionalfonden) medfører et større antal afgørelser, som kræver enstemmighed.
To this end the signatory states affirmed in this document their intention to take constructive measures to implement the provisions of the Helsinki Act.
Europa-Parlamentet har i sit udkast til traktat af 14. februar 1984 (* l/l) foreslået, at enstemmighedsprincippet afskaffes efter en overgangsperiode på 10 år, dog med undtagelse af afgørelser vedrørende internationale forbindelser.
It was also decided to hold a third follow-up conference in Vienna, starting on 4 November 1986, and to convene various special sessions on individual aspects of the three 'baskets'.
Kommissionen fremsatte under og efter topmødet i Milano i juni 1985 forslag om flertalsafgørelser.
The most significant of these special conferences is the conference on confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, which opened in Stockholm on 17 January 1984.
Når Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til en retsakt, har Rådet selv ret til at træffe afgørelse.
The aim of this conference is to draw up a list of specific confidence-building measures by September 1986 in order to achieve a new mandate, if possible, for the negotiations on disarmament at the Vienna follow-up confer ence.
Kommissionen og Rådet er generelt ikke bundet til bestemte frister i forbindelse med deres afgørelser, idet der dog ved den europæiske fælles akt er indført visse ændringer på dette punkt som led i samarbejdsproceduren (* l/J).
Between January 1984 and March 1986 a total of nine rounds of talks took place.
Rådet kan kun ved enstemmig vedtagelse ændre Kommissionens forslag (jf. art. 149, stk. 2, i EØF-traktaten).
Initially the interests and starting positions of East and West were very different.
Kommissionen på sin side kan ændre forslaget, sålænge Rådet ikke har truffet nogen afgørelse.
For the summer of 1986 a compromise formula is likely to be reached and the first round of this confer ence may thus yet reach a successful conclusion.
På budgetområdet hviler Rådets afgørelser på et foreløbigt forslag fra Kommissionen, men her skal Rådet i procedurens videre forløb dele sine beføjelser med EP (* lll/C/3).
This basket relates in particular to the reunification of families, marriages between citizens of Western Europe and Eastern Europe, the expansion of tourism in the East, the improvement of the circulation of information (e.g. the import of Western newspapers and magazines into the East), the improvement of working conditions for journalists and cooperation and exchanges in the fields of culture and education. tion.
— autonome ændringer eller suspensioner af toldsat ser i den fælles toldtarif, jf. art. 28 ;
FURTHER DEVELOPMENTS: the first follow-up Con ference, for which provision had been made in the
Rådet indtager også særstilling med hensyn til at repræsentere EF udadtil. Princippet er, at Rådet ved
This resolution also called for the implementation of the Final Act in all its parts.
— samordning af medlemsstaternes love om adgan gen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, jf. art. 57, stk. 2;
April 1983 paying tribute to the progress achieved at the Madrid follow-up conference in the economic, scientific and technological fields (basket two) but deploring the lack of progress in the humanitarian field.
— tilnærmelse af lovgivningerne med henblik på etablering af det interne marked samt dettes virke måde (jf. art. 100 (a) ny), med undtagelse af bestemmelserne om skatter og afgifter og om arbejdskraftens frie bevægelighed.
In January 1984 the EP adopted a resolution welcoming the convening of the conference on security and disarmament in Europe as a resumption of the East-West dialogue and calling on the EEC Member States to take a unified stand at this conference.
Afgørelser skal ligeledes træffes ved kvalificeret flertal, når det drejer sig om særlige foranstaltninger til styrkelse af den økonomiske og sociale samordning, forskning og teknologisk udvikling, miljø og socialpolitik. litik.
The need to develop a Community policy towards the Eastern bloc and to this end to coordinate the measures provided for in the various baskets of the Helsinki Final Act have also been the subject of various other motions for resolutions which are due to be debated by Parliament in spring 1986.
Dette er således en beskrivelse af Kommissionens kontrolbeføjelser.
HUMAN RIGHTS IN THE WORLD treatment.
INDLEDNING : Som efterfølger for den i EKSF-trakta-ten oprettede "Høje Myndighed" udgør Kommissionen som formelt uafhængig af regeringerne Fælles skabets faste enhed, medens Rådet repræsenterer de nationale regeringer.
LEGAL BASIS: Preamble to EEC Treaty; European Convention on Human Rights; Final Act of Confer ence on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments; UN Declaration on Human Rights.
Med den faktiske styrkelse af de mellemstatslige elementer er vægten i den fælles beslutningsproces skiftet fra Kommissionen til Rå det.
Previously, in May 1983 and May 1984, Parliament had adopted two other resolutions in this field, emphasizing the need for the Commission and the Council, during the negotiations for renewal of the Lomé Convention, to press for protection of human rights to be enshrined in the Convention.
OPGAVER: En opregning af Kommissionens opgaver findes i art. 155 i EØF-traktaten. i henhold hertil besidder Kommissionen i det væsentlige initiativ, kontrol- og gennemførelsesbeføjelser.
OBJECTIVES: To seek to ensure respect for human rights in the world, and particularly in the signatory countries of the Final Act of Helsinki.
Hertil hører bl.a. kontrollen med gennemførelsen af EF-retsakter i medlemsstaterne.
The EP delegation to the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly debated this subject at KINGSTON, Jamaica, in 1983.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten, er Kommissionen forpligtet til at fremsætte en "udtalelse" (art. 169, stk. 1, i EØF-traktaten).
At the signature of the Third Lornu Convention (*II/F) significant references to human rights and human dignity were incorporated in the Preamble and in a Joint Declaration on Article 4 of the Convention, in which the Contracting Parties also 'proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity'.
Dernæst kan den indklage den pågældende stat for Domstolen.
Increasingly, the EP has asked its delegations to other parliaments to bring up the subject of human rights and freedoms at their meet ings.
Den øgede betydning af gennemførelsen af fællesskabs retten har medført, at der inden for de sidste år er indbragt flere og flere sager mod medlemsstaterne.
This has been done by EP delegations to the Latin American Parliament, the ASEAN countries' Parliaments, Yugoslavia, China and India, among other countries.
Hovedvægten for Kommissionens virksomhed ligger i udstedelsen af gennemførelsesretsakter og i udarbejdelsen af forslag til Rådets retsakter.
Whereas objections have in the past been raised by the delegations from other Parliaments to the discussion of human rights as being an internal matter, the provisions of the Helsinki Final Act and the follow-up meetings at Belgrade and Madrid, together with discussions on human rights in international fora, have done much to remove such objections.
Da Rådet kun kan træffe få afgørelser autonomt, men som regel er henvist til udstedelse af en retsakt efter forslag fra Kommissionen, bliver Kommissionens initiativrolle afgørende for den måde, hvorpå den traktatmæssige ramme udfyldes og for den hastighed, hvormed dette sker.
In recent years the EP has devoted much of its activity to issues related to respect for human rights and has begun to draw the attention of the general public and the mass media to this subject.
SAMMENSÆTNING: I henhold til art. 10 i Fusionstraktaten består Kommissionen af 17 medlemmer.
ACHIEVEMENTS: The Foreign Ministers meeting in political cooperation have made frequent approaches to governments of third countries in an attempt to secure respect for the human rights either of groups of people or of individuals.