natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det meget vigtigt, at vi også her i Europa-Parlamentet drøfter arbejdsløshedsproblematikken, og vi kan ikke gøre det tit og ofte nok.
The result would be that our competitive position on the world market would be further weakened and this in turn would mean more unemployed and that is certainly not what we want.
Der høres her i salen meget ofte negativ tale om Parlamentet, men jeg vil gerne i denne sag under strege, at Parlamentet nu beskæftiger sig med noget virkelig relevant og rigtigt. Hvis Parlamentet kunne holde sig til sager af denne art og ikke til de mere eller mindre, ubetydelige sager, som hober sig op på vor dagsorden, tror jeg også, at Parlamentets prestige ville stige tilsvarende.
Furthermore, I am sure that if we succeed in getting an upturn in the economy, it will be impossible to increase working time again so that production can get under way and produce the number of goods required to enable us once again to occupy the position we ought to occupy on the world market.
Det, vi drøfter her, er en arbejdsmarkedspolitik, der gerne skulle være en aktiv arbejdsmarkedspolitik, men den kan jo ikke alene løse vore arbejdsløshedsproblemer.
In various countries of the Community there is already a crisis in the welfare services; in other words, there must be a reduction rather than an increase in public and/or private efforts to protect the citizen, in the social services and health care sectors, for example.
Jeg tror, at en af de væsentligste ting, de europæiske lande kan gøre, er at udvise en betydelig større solidaritet i tilrettelæggelsen af deres økonomiske politik.
The concern the professionals feel for their clients is increasingly considered to be patronizing and to smother the individual's initiative and sense of responsibility.
Her har vi fået samling på en række oplysninger om forhold, som man hidtil har skullet finde frem til fra mange forskellige steder. Jeg opfatter disse papirer som inspirationsdokumenter til en lang række ting.
Therefore it is very important that we too here in the European Parliament should discuss the whole complex of prob lems relating to unemployment and we simply cannot do that often enough.
Parlamentet har ingen kompetence — det kan vi da godt give os til at drøfte og tale om — men Parlamentet har en meget vigtig rolle med hensyn til at skabe debat og give inspiration til hinanden og til de befolkninger, vi hver for sig repræsenterer. senterer.
If it could concentrate on things of this nature instead of on the more or less trivial matters which get onto our agendas, I really believe that its prestige would be enhanced accordingly.
Brok. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er med rette blevet understreget her, at arbejdsløsheden er en økonomisk og social skandale, en politisk fallit, hvor meget end også andre rammebetingelser spiller en rolle.
In view of what I have said, my group feels that the aim of full employment, avowed botff nationally and internationally, must be abandoned.
Jeg mener også at måtte sige dette på den unge generations vegne, da der i en række medlemslande er mere end 50 % af de arbejdsløse, der er under 25 år.
This means that we want a right to free time substituted for a right to work.
Dette er bestemt ikke nogen reklame for vores demokratiske statsordens fremtid; det drejer sig altså ike alene om et økonomisk, men også om et statspolitisk problem.
We agree with what Prince Claus of the Netherlands said in his address of 4 September, althrough we were saying the same as long ago as 1975.
Men når vi nu skal tale om inspiration til hinanden, vil jeg nævne, at der efter min mening mangler en lang række oplysninger i disse betænkninger, hvad angår danske forhold.
I quote: 'The increase in scale, automation and the use of computers to control production processes are advancing by the day.
Jeg kan sige, at vi også i Danmark har en ungdomsgarantiordning, der svarer til den, som er beskrevet for Englands vedkommende.
This means that every day we must endeavour to reduce employment, because automation will ulitmately result in a massive loss of jobs.'
Vi har også en lang række jobskabelsesordninger, som måske også kunne give inspiration til andre lande.
However, we do not agree that we must reckon with a structural reduction in the number of working hours needed yearly.
Man kan godt undre sig over, at det danske medlem, fru Tove Nielsen, fra det sociale udvalg ikke har fundet anledning til at give disse oplysninger videre til det sociale udvalg; så var disse tre betænkninger nok blevet et lidt bedre opslagsværk, end de er i dag, men nu håber jeg altså, at man er blevet klar over, at der også er mangler i disse betænkninger.
A fundamental change of policy means acceptance of the fact that a large number of people wanting to work will not be in paid employment now or in the future, and that is something the European Parliament must also accept. In other words, we must try to change our attitude towards non-workers.
Det er som sagt min opfattelse, at vi ikke kan tale nok om bekæmpelsen af arbejdsløsheden. Vi må inspirere hinanden og påvirke hinanden jeg skal kun
This is a tremendous challenge, because we must learn to realize that work need not be an end in itself.
Vi glæder os derfor over, at der er kommet nogle konkrete forslag fra vores gruppe med i Calvezbetænkningen til emnet ungdomsarbejdsløshed.
Here we have, collected together, information on related subjects which up to now could only be found in many different places.
Brok gipolitiske ideologistridigheder på arbejdstagernes bekostning.
Member States over 50% of the unemployed are under the age of 25.
De må være klar over, at De i delstaten Nieder­sachsen dog hører til dem, der ikke støtter minister­præsident Albrechts fornuftige politik, og derfor må lægge skylden på Dem selv og Deres egen regering.
But speaking of inspiring one another, I would point out that a lot of information seems to me to be missing from these reports as far as Denmark is concerned.
Vi er også klar over, at den teknologiske udvikling vil føre en hel række samfundspolitiske problemer med sig, og at telematikken, selv om den også er fornuftig i økonomisk henseende, dog i høj grad griber ind i spørgsmålene om det menneskelige samliv og menneskenes stigende ensomhed osv.
We in Denmark also have a 'social guarantee' system for young people similar to that described in relation to the United Kingdom.
Det er nødvendigt, at det sker, hvis Europa skal bestå internationalt.
Anyway, I hope it is understood that there are omissions in these reports.
Fru Salisch burde — for at tale om energiområdet — ikke først og fremmest rette sin opmærksomhed mod, om der ved hjælp af energiproduktionen skabes arbejds­pladser, men mod, om der ved hjælp af billigere energi kan produceres mere økonomisk på andre af erhvervslivets områder, og om der på denne måde kan skaffes arbejdspladser.
In the coming months the EPP will be putting forward a few other practical proposals it is now preparing on the subject of youth unemployment, the associated education policy measures and the problems connected with the children of migrant workers.
På den anden måde bliver det modsatte resultatet — for hvad denne betænkning foreslår, fører sikkert til øget arbejdsløshed. Jeg har ofte det indtryk, at arbejdsløsheden bliver brugt her til at styre betænkeligheder over for kerneenergien med et alibi og i virkeligheden til at realisere ideologi uden hensyn til arbejdsløsheden.
I feel it is right that we should be discussing in this context the possible social solutions and the problems raised by social measures to cushion the effects of unemployment and that proposals on such things as shorter working hours should be put forward, although we realize, of course, that in view of the need to remain internationally competitive, shorter working hours without increased productivity would tend to agravate the problems.
Når det i øvrigt bliver sagt, at vi burde løse vores arbejdsløshedsproblemer via kulminedriften, så vil jeg gerne bede fru Salisch om at se lidt nærmere på arbejdsforholdene i minerne.
Another thing which I think should also be mentioned here is that one should be on one's guard about pre-empting the role of the social partners.
Jeg ved ikke, om man her ligefrem kah tale om et humant arbejdsmiljø!
In Denmark we have a good tradition of letting the social partners discuss their own conditions.
På mit eget område er firmaet Nixdorf et eksempel på, at der kan skabes nye, sikre arbejds­pladser ved moderne udviklinger ikke blot på elektro­nikkens område, men også frem for alt på det meka­niske.
Nevertheless, I do wish to stress that only the social partners can reach agree ments about conditions on the labour market.
Spørgsmålet om 35 timers ugen med fuld lønudlig­ning behøver, mener jeg, ikke at blive omtalt i enkelt­heder, for i den store sammenhæng virker et sådant krav noget ironisk, hvis det ikke bliver anskuet i forbindelse med produktivitetsvæksten.
We of the European Parliament must no longer accept that Europe should be declared competent only where problems have arisen and that things with a future should only be credited to the nation States, even though they are completely incapable of raising the necessary funds on their own.
Vel går vi ind for forkortelser af arbejdstiden, dog bør vi også hele tiden have sammenhængen for øje !
It is in these areas in particular that the necessary Community responsibilities should be transferred to Europe.
Vi har derfor stillet en række ændringsforslag for at kunne stemme for denne betænkning.
I think one of the most essential things the European countries can do is to demonstrate much greater solidarity in adjusting their economic policies.
Investeringsstoppet i en hel række medlemslande — f.eks. i forbindelse med kerneenergien, kabelfjern­synet, telematikken og lignende projekter — viser tydeligt, at vi i højere grad burde sætte ind her i stedet for kun at tale om sociale hjælpeforanstalt­ninger. Når f.eks. i min delstat i Forbundsrepublikken Tyskland det største regeringsparti diskuterer et konjunkturstøtteprogram på 1,5 mia DM, men sam­tidig er ansvarligt for, at der i samme delstat beklage­ligvis blokeres en investering til kraftværkbyggeri på 40 mia DM, så er et sådant konjunkturprogram simpelt hen latterligt, og der vil blive udkæmpet ener­
Mr Brok. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has rightly been emphasized that unemployment is an economic and social scandal, a failure of policy, however important the part played by other circumstances.
Sir David Nicolson. — (EN) Hr. formand, mine ærede kolleger, arbejdsløsheden bør ikke blive den klippe, som får Det europæiske Fællesskab til at
In my own sector the Nixdorf company is an example of how modern developments not only in electronics but above all in engineering can create new jobs.
Det er heller ikke overraskende, at efterspørgslen har været så stor, at den japanske nationalbank har måttet støtte de industrielle banker for at efterkomme den.
Although we are in favour of shorter working hours, we should not forget the other factors involved.
Den har ikke brug for intervention — men for et økonomisk klima, som giver nye stimuli og de samme faciliteter, som hoved konkurrenterne har.
We have therefore tabled a number of amendments which, if adopted, would enable us to vote for this report.
Vi lever i en tid fuld af forandringer, og det skorter ikke på muligheder.
President. — I call Sir David Nicolson.
Den europæiske Investeringsbank er et af Fællesskabets største aktiver. Dens vækst har været irriponerende, og den har just fordoblet sin kapital, så den kan skabe grobund for mere vækst.
The low level of investment in quite a number of Member States — in nuclear energy, cable television, telematics and similar projects, for example — makes it clear that we should perhaps make a start in this area more often rather than just talking about social measures to alleviate the problem.
Efter min mening bør Fællesskabet nu sætte den i stand til at spille en ny og vigtigere rolle ved sammen med industrien at starte et omfattende program til finansiering af moderniseringer og nye projekter, ved at stille billig, langfristet finansiering til disposition på samme måde som i Japan, bakket op af fællesskabsgarantier og rentestøtte, men administreret af bankfolk på praktisk basis.
When, for instance, the largest governing party in my own country, the Federal Republic of Germany, discusses a DM 1 500m programme to stimulate the economy but is at the same time responsible for the blocking of the invest ment of DM 40 000m in new power stations, then an economic programme of this kind is simply ridiculous and it is the worker who has to suffer the effects of ideological disputes about energy policy.
Mikrobiologi og genetik er blot en af disse.
(Interruption from the left)
I Japan er allerede omkring 4 500 videnskabsmænd beskæftiget med grundforskning på dette felt som forberedelse til nye industrier og fremtidig beskæftigelse, mens der formentlig kun er 500 i hele Det europæiske Fællesskab. Og det samme gælder på andre, nye felter.
You must realize that in the Federal Land of Lower Saxony you are among those who do not support the sensible policy being pursued by Prime Minister Albrecht and that you and your own government are therefore to blame.
Dette ville ikke kræve nogen særlig stor forhøjelse af Fællesskabets budget.
Sir David Nicolson. — Mr President and colleagues, unemployment must not become the rock on which the European Community founders and please do not underestimate this danger.
Den europæiske Investeringsbank kunne rejse pengene på de internationale markeder på samme måde som nu, samtidig med at man gjorde brug af OPEC-midler i fornyet omløb, og Fællesskabet skulle så kun stå som garant for lånene og bruge sine midler til rentestøtte og på den måde give muligheder for, at der kunne tages flere udviklings mæssige chancer.
If the European Community shows that it cannot take an effective initiative or produce new imaginative ideas to combat unemployment it will lose credibility with its peoples and pave the way for protectionism which will under mine the common market.
Husk, at kynikere aldrig har bygget domkirker, og at store gerninger aldrig er startet uden tro og måske endda et vist gran naivitet.
Talking of the energy sectors, Mrs Salisch should not be concentrating on whether jobs can be created through energy production, but on whether cheaper energy can reduce production costs in other sectors and so lead to the creation of jobs.
Så lad os nu anlægge et friskt syn på tingene, og lad os gøre brug af de aktiver, vi faktisk har.
Or to put it the other way round, what this report suggests will undoubtedly result in further unemployment!
Hvad skal vi da gøre?
We live in a time of change and we do not lack opportunities.
Skal vi læne os tilbage i stolen og blive tabere igen på samme måde som med halvledere og computere?
We shall, for example, depend increasingly in the future on improvements and a full share of growth in the service sector.
Der ligger en konkret opgave for Det europæiske Fællesskab i grundforskning, som nu er gået tilbage i en sådan grad, at den europæiske industris konkurrenceevne på længere sigt faktisk er i fare.
In the past ten years employment in manufacturing industry in the Community has decreased from 40 to 30 million but in the service industries, including telematics and informatics, it has actually increased from 40 to 50 million.
Grundforskning og modernisering og industriel fornyelse kræver penge — ikke almisser.
If ever there was a case — a classic case — of industrial change taking place before our eyes this is it.
Men jeg tror, at et lånefinansieringssystem i samarbejde med industrien og Det europæiske Fællesskab kan klare sagerne, hvis viljen virkelig er til stede.
Another opportunity is investment in energy, which we need badly, and which can be made to pay for itself by conservation and by cheaper prices of supplies to industry while creating work meanwhile.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
And there are other opportunities in new high-technology industrial areas, but they all need money.
Det er interessant, at den samlede japanske industri nu har uindfriede lån, som beløber sig til 96 % af deres bruttonationalprodukt, sammenholdt med 40 % i Vesttyskland 20 % i Det forende Kongerige.
In Japan there are already some 4 500 Ph.Ds at work on basic research in this area, preparing for new industries and employment in the future, while there are probably only 500 in the whole of the European Community.
I Det forenede Kongerige løber et gennemsnitslån kun i to år.
And the same thing applies in other new fields.
Det er rigtigt, at det ikke skorter på penge i Det foreriede Kongerige til investering i firmaer, som kan tilbagebetale kapital og renter med noget, der tilsammen beløber sig til 65 % af lånet pro anno. Men det kan næppe undre nogen, at der er en vis mangel på levedygtige projekter, som kan leve op til sådanne krav.
Any report submit ted to us here which opposes nuclear energy in some way, but overlooks the serious risks for the environment inherent in coal-fired power stations is in my opinion an unbalanced report, which furthermore takes no account of the fact that, because of the links between the various types of energy, a decision not to build nuclear power stations can only result in our not being able to eliminate hunger in the Third World, since we shall then be consuming and increasing the value of energy resources the Third World countries need for their development.
Boserup. — Hr. formand, til oplysning for fru Maij-Weggen og andre, der kan have lidt vanskeligt ved at forstå, hvad jeg siger, kan jeg lige oplyse, at mit indlæg knytter sig til hr. Ceravolos betænkning om tilpasning af arbejdstiden.
What are we going to do? Are we going to sit back and lose out again as we have done in semiconductors and in computers?
I denne betænkning står der så meget godt, at jeg ville være et skarn, hvis jeg forsøgte at bestride det, og dog er det, som om den vil behandle symptomer uden at ville erkende sygdom.
There is a direct role for the European Community in basic research which has now declined to the point where the longterm competitiveness of European industry is actually endangered.
Det siges i punkt 2 i forslaget til beslutning, at ændringer, der skal hjælpe os ud af krisen, kan og skal være baseret på det brede folks samtykke.
But basic research and modernization and industrial innovation all call for money — not handouts.
Det er så sandt, så sandt, men hvordan kan dette samtykke komme til udtryk?
But I believe a new system of loan finance in partnership with industry
I mit land er 80 % af den erhvervsaktive befolkning lønmodtagere, og det er altså deres
I do not know whether these conditions can still be described as fit for human beings.
Boserup medvirken til omstilling og fornyelse af produktionen, der skal give håb for fremtiden.
President. — I call Mrs Boserup.
Her er betænkningen uklar, så den ligner det, vi kalder sort tale.
and the European Community can do it if it makes up its mind to do so.
Man skal fjerne risikoen for modsætninger imellem nødvendig modernisering og arbejdernes krav om at bevare arbejdspladser.
It is interesting that Japanese corporate industry now has outstanding loans amounting to 96% of its gross domestic product compared with 40% in West Germany and 20% in the United Kingdom.
Sådanne modsætninger kan fjernes, men kun hvis arbejdernes indflydelse er reel.
In the UK the average loan outstanding in industry is for only two years.
Kun ved at fjerne arbejdsgiverens eneret til at lede og fordele arbejdet og hans ret til at flytte og lukke virksom heder, giver man arbejderen den indflydelse på omstillingen, som betænkningen så rigtigt anser for at være nødvendig.
I hope that the new Secretary of State for Industry in the UK, as of yesterday, will note this and the role that the Community could play — which his predecessor did not appear to do.
Enhver indsats på dette område skaber eller bevarer beskæftigelse, under forudsætning af at der tages skridt til en tilstrækkelig forudgående uddannelse på et højt kvalifikationsniveau.
It is true that there is no shortage of investment finance in the UK for companies able to repay capita! interest amounting together to something like 65% of the loan value per annum.
I en tid hvor man er vidne til en byudvikling uden fortilfælde, er det væsentligt at bevare vort miljø og vor livskvalitet.
But it is hardly surprising that there is a supposed shortage of viable projects on this basis.
Desuden skaber bevarelsen af arvegodset parallelle beskæftigelsesmuligheder.
The reverse is the case in Japan, where virtually unlimited bank funds have been available at 8% or so with a guarantee that the capital could not be recalled for many years.
Jeg tænker her på arkitekter, ingeniører, byog landsplanlæggere, men også på håndværks- og kunsthåndværksfagene, fag der i øvrigt som regel falder i de unges smag.
Nor is it surprising that demand has been so great that the Bank of Japan had to support the industrial banks to sustain it.
Skabelsen af sådanne arbejdspladser indgår i virkeligheden i et kolossalt projekt for decentralisering af kulturel aktivitet og svarer til Det europæiske Fællesskabs mål for regionaludvikling.
There are so many good things in this report and it would be quite wrong to deny that; yet one has the impression that it attempts to deal with symptoms without trying to diagnose the illness.
For at nævne Frankrig, så konstaterer vi faktisk, at kun storbyernes teatre og symfoniorkestre for tiden nyder statsstøtte.
In paragraph 2 of the motion for a resolution it says that 'a way out of the crisis must be found through changes based on a consensus of the broad mass of people'.
Men skabelsen af beskæftigelsesmuligheder afhænger af, at der ¡værksættes en reel uddannelsespolitik.
That is true, so very true, but how can this consensus find expression?
Det vil ikke blot være nytteløst. Det er også principielt forkert.
In my country 80% of the active population are workers and so the hope for the future should lie in their participation in the adaptation and modernization of production.
Der tales her i salen meget om frihedsrettigheder.
Here the report seems deliberately evasive.
Fagforeninger skal udtrykke arbejdernes ønsker.
Such a contradiction can be overcome, but only if workers have real influence.
Hvis man ønsker, at aktiviteterne skal nå et højt kvalitetsniveau, er det væsentligt, at der gøres en betydelig indsats for den kunstneriske uddannelse.
Its growth has been impressive and it has just doubled its capital to permit further growth.
Det er forudsætningen for, at man kan gøre en ende på den indre kunstneriske blødning, som den kulturelle sektor er offer for.
I believe that the Community must now help it to move to a new and greater role by launching a massive programme in partnership with industry to finance modernization and new projects by the provision of cheap, longterm finance, as has been done in Japan, backed by Community guarantees and interest subsidies but administered by bankers on a practical basis.
En nedsættelse af arbejdstiden er et meget aktuelt emne i den faglige debat i vores land.
The report refers to an outline directive from the Council.
I denne debat deltager Socialistisk Folkeparti, som jeg her repræsenterer, så ivrigt som vi kan.
This would not merely be unnecessary, it would also be wrong in principle.
Kommissær Richard brugte mange gange udtrykket: en nedsættelse af den årlige arbejdstid.
A great deal is said here in this House about the rights of the individual.
Vi har ingen brug for rammedirektiver.
Well, I think we should for once get out own house in order in this respect.
Vi har brug for kraftige, målbevidste fagforer ninger.
The trade unions should express the wishes of the workers.
Naturligvis er der her, som forhandlingen viser, tale om et spørgsmål om midler.
They should give precedence to the requests of their members.
Inden for Fællesskabet kan offentlige myndigheder anmode Den europæiske Socialfond om at medvirke til skabelse af beskæftigelse i den kulturelle sektor.
To require that their wishes be brought in line with an outline directive would be interfering with the right of free negotiation.