natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg kan ikke give nogen som helst oplysninger om enkeltheder, for spørgsmålet foreligger simpelt hen ikke i øjeblikket.
Can representations be made, if they have not already, to ensure that the good intentions of the President of the Republic of El Salvador are ful filled?
Jeg vil naturligvis gerne på De Tolvs vegne forsøge at sikre, at budgetnedskæringer ikke får nogen eller i hvert fald kun en meget ringe indvirkning på de vigtige mekanismer, der er etableret til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
There is only a Danish protocol to the effect that the Danish Govern ment considers that the EPC agreement does not con flict with Nordic foreign policy cooperation.
Da jeg forstår, at man følger Fællesskabets og utvivlsomt også Parlamentets arbejde meget nøje, er jeg sikker på, at de, som dette angår i den omtalte fremmede regering, han har nævnt, vil blive opmærksom på det.
It would therefore be reassuring if the President-in-Office of the Council could explicitly state that the Danish Government is completely free, even where identical fields of work are being dealt with, at any time to give higher priority to Nordic foreign policy cooperation than to EPC.
Om: FNs menneskerettighedsprogram for 1986
In a resolution at the United Nations Commission on Human Rights in March, all the partners represented on the Commission noted the Government of El Salvador's policy of reducing human rights abuses but called for further improve ment.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 29 og 30 blive besvaret skriftligt (')·
Mrs Chalker. — I can assure the honourable gentleman that to the best of my ability, so far as I am aware, everything I said to him in answer to his first question was correct.
Spørgsmål nr. 31 af Christensen (H-463/86):
It is not for the European Parliament to decide.
Om: Nordisk udentigspolitisk samarbejde vis-a-vis EPS
It is not for European political cooperation to decide.
I modsætning til det overstatslige samarbejde i EF-traktaterne bygger EPS-samarbejdet på et mellemfolkeligt princip om suveræne staters frivillige samarbejde.
I can assure the honourable gentleman that European political cooperation does not undermine the commitments of member governments.
Som følge heraf måtte møderne i arbejdsgruppen om forsvundne og i menneskerettighedskomiteen aflyses.
Mr Arbeloa Muru (S). — (ES) I would like to thank the Minister for her very positive reply to my question.
Særlig alvorlig var aflysningen af 1986-mødet i underudvalget om minotiteter, eftersom dette medfører en etårig udsættelse af den vigtige » 1503-procedure«, dvs. undersøgelse af klager fra enkeltpersoner og systematiske overtrædelser af menneskerettighederne.
I hope that the Foreign Ministers will take our questions on human rights as encouragement to work together to promote the most deserving attitudes and intentions among the most democratic elements in those countries, which are so close to our hearts, as opposed to the anti-democratic and reactionary elements.
Hvilke foranstaltninger vil der i lyset af De Tolvs egen menneskerettighedserklæring af 21. juli blive iværksat med henblik på at få de oven nævnte møder genoptaget?
This means, in the case of El Salvador, of supporting President Duarte in his opposition to the most extreme individuals and groups within his administration. tion.
Kan det at Danmarks deltagelse i det nordiske udenrigspolitiske samarbejde ikke vil være underordnet den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik i EPS, heller ikke i de tilfælde hvor der samarbejdes på identiske områder i EPS og Norden?
President. — Question Nos 32, 35, 36 and 37 on South or southern Africa will not be called because we have already had a debate on that topic during this partsession. They will not be transferred to the next Question Time.
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Tolv lægger særlig vægt på opretholdelsen og styrkelsen af de mekanismer, De forenede Nationer har etableret til beskyttelse af menneskerettighederne, og i særdeleshed på »1503-proceduren«, som er et meget bigtigt led i menneskerettighedskommissionens funktion.
I hope also, Madam Minister, that the Council of Ministers would always take our proposals as our way of ensuring that Political Cooperation is based on maximum cooperation for the purposes of safeguard ing and protecting human rights.
De beklager udsættelsen af de møder, det ærede medlem har nævnt.
Subject: Maltreatment and torture in El Salvador
De Vries (LDR). — (EN) I lyset af dette positive svar vil jeg ikke stille noget tillægsspørgsmål.
The legal independent humanitarian aid organization 'Socorro Jurídico Cristanio' (Christian Legal Aid) in El Salvador has reported at length on maltreatment and torture in the La Esperanza prison in that country.
Jeg vil gerne takke formandskabet for de anstrengelser, det har gjort sig i denne meget vigtige sag.
The Auxiliary Archbishop, Joaquin Rosa Chavez, has spoken of the 'inhuman treatment' to which some prisoners are subjected.
Christensen (ARC). — Jeg synes ikke rigtig, jeg fik svar på mit spørgsmål, nemlig om Rådet vil anerkende, at det danske folketing, hvis det belsutter således,har ret til i alle situationer at give det nordiske udenrigspolitiske samarbejde forrang for EPS.
Amnesty International has repeatedly reported on the various methods of torture — the limed hood, electric shock, and the 'aeroplane' — used routinely in that country during the first fortnight of
Balfe (S). — (EN) Samtidig med at jeg takker Rådets formand for det meget positive svar, vil jeg gerne spørge hende, om Rådet vil overveje at gøre forestil linger over for De forenede Staters regering, hvis planløse nedskæringer i høj grad er årsagen til beskæringen af De forenede Nationers aktiviteter, og i sær deleshed bede den om, uanset hvad dens politik i for hold til FN er, at gøre alt hvad den kan for at sikre, at arbejdet med menneskerettighederne inden for De forenede Nationer ikke bliver beskåret?
Mrs Chalker. — I have to say to the honourable gen tleman that there have been some improvements since President Duarte came to power: that, I believe, has been fairly widely recognized, and indeed recognized by the United Nations Human Rights Commission. However, further progress, I would fully agree, must be encouraged.
Ifølge mine oplysninger har De forenede Staters regering ikke prioriteret dette særlig højt i år.
The increase in guerilla violations noted in the last special rapporteur's report must also be recognized.
Chalker. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at så vidt jeg ved, var alt, hvad jeg sagde til ham som svar på hans første spørgsmål, helt korrekt. Men
As the honourable gentleman probably already knows, we are awaiting the 1986 interim report of the United Nations special rapporteur.
Chalker. — (EN) Jeg forstår, hvad det ærede medlem har sagt.
That will give us a more up-to-date and comprehensive assessment of the human rights situation in El Salvador.
Jeg må sige, at når jeg svarer for De Tolv,
We in the United Kingdom will welcome further
(') Se bilag »Spørgetid«.
Former oral question without debate (0-92/86) converted into a question for Question Time.
Chalker mere antidemokratiske og reaktionære kredse.
Chalker improvements just as much as anyone else.
Og i dette tilfælde til gunst for præsident Duartes positive forslag, som går imod hans styres uforsonlige grupper og personer.
We have ourselves in the United Kingdom expressed concern over the alleged violations which have been brought to our attention and have encouraged the Salvadorian authorities to improve the situation further.
Det tilkommer ikke Europa-Parlamentet at afgøre det.
the top priorities?
Det tilkommer ikke det euro pæiske politiske samarbejde at afgøre det.
The Community has a special responsibility towards Cyprus.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det europæiske politiske samarbejde ikke underminerer medlemsstaternes regeringers forpligtelser.
Would she not further agree that the moves by the Secretary-General of the United Nations probably represent the best hope for a settlement between the Turkish element and the Greek element in Cyprus which is not helped, I must say, by the further advent of settlers coming in from Turkey?
Det kan jeg umiddelbart give ham to eksempler på: Den vesteuropæiske Union og NATO. Så jeg synes, det er rimeligt, at han retter dette spørgsmål til folketinget.
Will she pay special attention and give particular direction on the ministers to cooperate as far as possible with the Secretary-General in getting something moving on that island?
Formanden. — Spørgsmål nr. 32, 35, 36 og 37 om Sydafrika og det sydlige Afrika vil ikke blive behandlet, da vi allerede har haft en forhandling om dette emne i denne mødeperiode.
Mr Boesmans (S). — (NL) In the light of the dramatic events in El Salvador last week, the President-in-Office of the Council is perhaps not unaware of the increasing corroboration of the rumours that help is being given first to victims who live in the wealthier districts and only then to the people living in the poor districts, the refugees.
De vil heller ikke blive udsat til næste spørgetid.
This too is a violation of human rights, in a different way perhaps, but it is still a clear violation of human rights.
Spørgsmål nr. 33 af Arbeloa Muru (H-469/86)(i):
A lot of hard thinking is needed on this issue.
Om: Grusom behandling og tortur i El Salvador
We have urged restraint on all parties.
Biskop Joaquin Rosa Chavez har talt om den »umenneskelige behandling«, som nogle fanger udsættes for.
I hope now, therefore, that progress is going to be made.
Fra tid til anden er der fra Amnesty International fremkommet oplysninger om de forskellige torturmetoder — hætte med kalk, elektriske stød, »flyvemaskine« — der almindeligvis an vendes i dette land i de to første uger af isolationsvaretægt, jf. dekret nr. 50, februar 1984.
But I do have to say to the honourable gen tleman that indeed the number of settlers who have come into the island is a very worrying element and this must be something of which everybody takes note, particularly those who are responsible for those set tlers going there.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at der er sket forbedringer, efter at præsident Duarte kom til magten, og jeg mener, at dette er blevet anerkendt i vide kredse, bl.a. af De forenede Nationers Menneskerettighedskommission.
Mrs Chalker. — I can understand that if such rumours are abounding, people will be very concerned about aid to victims of the disaster in El Salvador.
Det vil give os en mere aktuel og fuldstændig vurdering af menneskerettighessituationen i El Salvador.
I am quite sure that it is getting through to all areas, particularly the areas of greatest need.
Jeg må sige, at vi i Det forenede Kongerige ser lige så meget frem til yderligere forbedringer so alle andre.
That is exactly the way in which we always operate such disaster funds.
Det er jeg sikker på, at alle medlemmer af De Tolv vil tilslutte sig.
I hope it will also be true for European Community aid and for non governmental aid.
El Salvador er ikke et land, der kan sammenlignes med andre lande med diktaturregime, republikkens præsident, J.N. Duarte, har lovet at »kampe åbent og utrætteligt for at kontrollere myndigheders overgreb og vold fra ekstreme grupper«.
President. — Question No 34 by Mr Marshall for whom Sir James Scott-Hopkins is deputizing (H365/86):
Er udenrigsministrene bekendt med disse oplysninger?
Mr Balfe (S). — The President-in-Office answered the question by giving the dates on which Cyprus was discussed.
Kan De træffe — eller har de truffet — foranstaltninger med henblik på at omsætte den salvadorianske præsidents gode hensigter i praksis?
Mr Inonu, who is the leader of the major opposition party in Turkey, assured me that he did feel that the Cyprus issue could be solved and that his party welcomes the activities of the UN Secretary-General in searching for a solution.
Det er også overtrædelse af men neskerettigheder, måske på en anden måde, men det er dog er klar overtrædelse af menneskerettighederne.
I am sure this assurance by Mr Inonu, who has just been elected to the Turkish Parliament, will be welcome to the Council.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil gerne takke ministeren for handes positive svar.
How often have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the question of Cyprus during the past six months?
Chalker. — (EN) Jeg kan forstå, at hvis det svirrer med sådanne rygter, så må folk være meget bekymre de for hjælpen til katastrofeofre i El Salvador.
Mrs Chalker. — I too was lucky enough to meet Mr Inonu briefly here today and I am glad to hear that he is here and meeting with Members of this Parliament. ment.
Jeg må sige, at hjælpen fra Det europæiske Fællesskab natur ligvis går via Kommissionen, som langt bedre end jeg vil være i stand til at besvare det spørgsmål, det ære de medlem har stillet.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Minister. — In 1986 the issue of Cyprus was discussed by Ministers of Foreign Affairs of the Twelve on 21 April and on 21 July.
En stor del af den øvrige hjælp går gennem private organisationer, og skønt det kan være vanskeligt at efterspore, hvem der modtager den, kan jeg kun sige til det ærede medlem, at hvad
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would not the President-in-Office agree that this should be one of
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-92/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
We have always understood the concern in this Parliament about the situation in Cyprus.
Jeg håber, dette også gælder for Fællesskabets hjælp og for privat hjælp.
Chalker munity intend to adopt when this fisheries agree ment comes up for renewal?
Mon hun i det mindste kort kan fortælle os, hvad de vigtigste punkter i disse diskussioner, var, og vil hun for det andet sammen med mig glæde sig over den forsikring, jeg i dag har fået fra hr. Inönü.
Our priority, as I said in answer to Sir James Scott-Hopkins, has been to concentrate on the Secretary-General's initiative.
Formanden. — Spørgsmål nr. 34 af Marshall, overtaget af Sir James Scott-Hopkins (H-365/86):
Would the Community help in the search for a solution to the conflict in the Western Sahara by urging the two sides to negotiate with a view to establishing a cease-fire and organizing a referendum under the aegis of the OAU and the United Nations?
Jeg er sikker på, at denne forsikring fra hr. Inönü, der lige er blevet valgt til det tyrkiske parlament, vil glæde Rådet.
At the discussion on 21 April, ministers in the Twelve took note of the statement by Greece on the latest reactions of the Cypriot Govern ment to the proposals that came from the United Nations Secretary-General.
Hvor ofte har udenrigsministrene i politisk samarbejde drøftet Cypern i de sidste seks måneder?
Again the Twelve reiterated their support for the Secretary-General's efforts.
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) I 1986 har Cypern-problemet været diskuteret af De Tolvs udenrigsministre den 21. april og den 21. juli.
Then in July, when we discussed the issue again — at that time I believe it was over lunch — the Greek For eign Ministers made clear his government's concern about recent developments.
Chalker. — (EN) Jeg havde også det held kort at mødes med hr. Inönü her i dag, og det glæder mig at høre, at han er her og mødes med medlemmer af Parlamentet.
As to the Western Sahara conflict, the Twelve have appealed to the parties to respond positively to the UN Secretary-General's efforts to find a peaceful solution.
Jeg vil gerne sige, at vi altid har forstået Parlamentets bekymring over situationen på Cypern.
What has happened is that all ministers have stressed their continued support for the efforts being made by the United Nations Secretary-General.
Den kom klart til udtryk i beslutningen af 10. juli, og heldigvis blev de overgangssteder, der dengang var lukkede, åbnet igen.
They have all expressed their hope that the parties will avoid action that might make progress towards settlement more difficult.
Vi har, som jeg sagde i mit svar til sir James Scott-Hopkins, lagt størst vægt på at støtte generalsekretærens initiativ.
I am quite certain that in any bilateral discussions each member of the Twelve will be making exactly those same points as we have made collectively in our discussions amongst the Twelve.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er min ærede partifælle ikke enig i, at dette bør have meget høj prioritet?
Mr Stavrou (PPE). — (GR) I would like to ask whether the question we are discussing now is the question by Mr Gerontopoulos, which I took over, or some other question?
Er hun ikke også enig i, at De forenede Nationers generalsekretærs initiativer sandsynligvis udgør det bedste håb for en aftale mellem den tyrkiske og den græske befolkningsgruppe på Cypern, og at dette bestemt ikke bliver lettere af, at der kommer flere immigranter fra Tyrkiet?
May I ask what form this support takes and draw attention to the very important and interesting negotiations being con ducted since April of this year by the UN Secretary-General, Perez de Cuellar.
Vil hun lægge særlig vægt på og i særlig grad tilskynde udenrigsministrene til så vidt muligt at samarbejde med generalsekretæren om at få gang i udviklingen på Cypern?
May I in this context also remind you of the resolution passed recently by the ACP-EEC Joint Assembly in Vouliagmeni which asked the European Community to take concrete act ion through its appropriate institutions.
Det ærede medlem spurgte, hvordan diskussionerne var gået.
President. — We are talking, Mr Stavrou, about Question No 34 by Mr Marshall.
Jeg må sige, at ved drøftelsen den 21. april tog ministrene fra De Tolv Grækenlands erklæring om den cypriotiske regerings seneste reaktioner på de forslag, der kom fra De forenede Nationers general sekretær, til efterretning.
When I called the question by Mr Gerontopoulos there was no one in the House to take it so we have missed that one.
De Tolv gentog deres støtte til generalsekretærens bestræbelser.
As the authors are not present, Questions Nos 38, 39, 40 and 41 will be answered in writing1.
Jeg må sige, at det er nødvendigt at tænke grundigt over dette problem.
What is the position as regards the Community's undertaking to remain neutral in the war between Morocco and the Polisario?
Vi har opfordret alle parter til at vise tilbageholdenhed.
Does neutrality not mean that one does not favour one side?
I De Tolv har vi gjort alt, hvad vi kan, for at støtte generalsekretæren.
Ought not the aid given very regularly to Morocco by the European Community to be reviewed in this context?
Det vil vi blive ved med.
Question No 42 by Mrs Simons (H-527/86):
Det, der er sket, er, at alle ministrene har understreget deres fortsatte støtte til De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser.
Subject: Conflict in the Western Sahara and EEC-Maghreb relations
De har alle givet ud tryk for det håb, at de to parter vil afholde sig fra handlinger, der kan vanskeliggøre fremskridt henimod en aftale.
Mrs Chalker. — Perhaps I could just clear up a slight misunderstanding.
Jeg er helt sikker på, at de enkeide medlemmer af De Tolv ved kommende tosidede drøftelser vil give udtryk for præcis det samme, som vi har gjort i fællesskab under vore drøftelser blandt De Tolv.
Although sometimes I listen to the German translation, I cannot listen to the German translation and to my own answers at the same time as giving them.
Staurou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge, om det er hr. Gerontopoulos' spørgsmål, som jeg har overtaget, eller et andet spørgsmål, vi behandler nu.
Have the Ministers considered what consequences the continuing conflict in the Western Sahara may have on relations between the European Com munity and the Maghreb countries?
Jeg forstår, at generalsekretæren nu har haft møde både med præsident kyprianou og hr. Denktash i New York.
Can I just repeat what I said in the second part of my main answer to the honourable lady.
Men jeg må sige til det ærede, at det er meget foruroligende med det antal immigranter, der er kommet til øen, og det er noget, som alle må mærke sig, særlig de der har ansvaret for, at disse immigranter er kommet dertil.
As a result of Spanish accession, the Community has assumed the responsibility for implementation of the fisheries agreement signed in 1983 between Spain and Morocco.
Balfe (S). — (EN) Rådsformanden har naturligvis besvaret spørgsmålet ved at angive de datoer, hvor
Does this not constitute security for the annexation by Morocco of the territorial waters of the Western Sahara?
Formanden. — Vi taler om spørgsmål nr. 34 af hr. Marshall, hr. Stavrou.
That is something we have done in relation to the par ties concerned.
Da jeg nåede til hr. Gerontopoulos' spørgsmål, var spørgeren ikke til stede, så det måtte vi springe over.
The honourable lady went on to ask me how we were going to provide support to the Secretary-General of the United Nations.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 38, 39, 40 og 21 blive besvaret skriftligt (')·
Chalker particularly at this Question Time the European Par­liament always shows itself very much aware of the human rights needs of people in many different parts of the world.
Må jeg have lov at gentage, hvad jeg sagde i anden del af mit oprindelige svar til det ærede medlem.
a question which has been discussed in European poli­tical cooperation and there is no separate initiative for the European Council either.
Det var: Hvad angår konflikten i Vestsahara, har De Tolv appelleret til parterne om at reagere positivt på De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser for at finde en fredelig løsning.
Really the best way for­ward is through the national governments of the Twelve in their bilateral discussions with the countries concerned and in supporting the activities of the UN Secretary-General's efforts, because that is the only way, I believe, in which such a matter is going to be resolved.
Har ministrene drøftet de konsekvenser, som en fortsat konflikt i Vestsahara kan få for forbindelserne EØF/Maghreb? Mere konkret:
I am not aware of any specific issues concerning fish­ermen which the honourable gentlemen may be refer­ring to.
Siden Spaniens tiltrædelse har Fællesskabet overtaget administrationen af den fiskeriaftale, som Spanien indgik med Marokko i 1983.
But I would say to him that if there is a matter here which is for the presidency or indeed for the Twelve to take up, then it would be as well to let us have details of the same.
Det ærede medlem spurgte mig derefter, hvor dan vi vil støtte De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser.
Apart from that I can only say that of course the world is not the safe place we would like it to be.
Det bliver naturligvis gjort ved to sidede forhandlinger mellem medlemmerne af De Tolv og de pågældende lande, og disse diplomatiske initiativer pågår hele tiden.
There are bandits on all sides and fishermen get caught up with those bandits just as much as anybody else.
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) Så danne spørgsmål som fiskeriaftaler, der henhører under Det europæiske Fællesskabs kompetence, bliver ikke diskuteret af udenrigsministrene i politisk sam arbejde.
President. — Question No 43 will not be taken, as the matter figured on today's agenda and has already been debated.
Medina Ortega (S). — (ES) Fru rådsformand, det har været mig en glæde at lytte til Deres betragtninger om det politiske samarbejdes interesse for dette spørgsmål.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Madam Minister, it has been most gratifying for me to hear your remarks on the interest within political cooperation with regard to this subject.
Men jeg vil gerne stille et spørgsmål, som strengt taget ikke er politisk, men humanitært.
I would, however, like to ask a ques­tion which is not strictly political, but humanitarian.
Humanitært i den forstand, at det vedrører beskyttelsen af borgerne i Det europæiske Fællesskab.
It is humanitarian in that it concerns protection for citi­zens of the European Community.