natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er jeg klar over, hr. Raggio, at meget få mennesker er tilfredse med socialfonden; jeg ved imidlertid også, at mange gerne vil deltage i social fonden.
The fundamental political and economic fact at the present time is regional con centration and qualitative concentration in projects which must be approved and financed by the Social Fund.
Det er Fællesskabets strukturfondes store selvmodsigelse.
You know, and you point out in the report, what the intentions of Commissioner Sutherland, my predecessor in this asssignment, were.
Hr. Raggio, mange af de prioriteringer, De opstiller i Deres betænkning, deles fuldt ud af Kommissionen, og så vidt muligt vil jeg forsøge at føre dem ud i livet.
Mr Raggio, many of the preferences that you advocate in this report are fully shared by the Commission and, as far as possible, I shall try to put them into practice.
Jeg vil imidlertid fremsætte en bemærkning: ingen her, i Kommissionen eller i Rådet skal sige, at vi kan afskaffe arbejdsløsheden ved hjælp af social fonden.
Nevertheless, I wish to say a word of warn ing: let no-one make out here, in the Commission or in the Council of Ministers, that with the European Social Fund we are going to see the last of unemployment.
Mig forekommer dette at være en forvanskning af virkeligheden.
It seems to me that this is to lose sight of reality.
Den europæiske socialfond udgør næppe 4% af det totale beløb, som medlems staterne på nationalt plan har afsat til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The European Social Fund represents barely 4% of the total sum dedicated by the Member States at the national level in the fight against unemployment.
Når medlemsstaterne med 96% ikke er i stand til at afskaffe arbejdsløsheden, hvordan kan man så kræve, at Kommissionen skal afskaffe ar bejdsløsheden med kun 4%? Disse tal viser, at man skal passe på ikke at forfalde til urimeligheder og overdrevne krav.
And if the Member States with 96% are not capable of doing away with lack of work, with unemployment, how can the Commission be asked to get rid of unemployment with only 4%?
Det må siges, at den europæiske socialfond ikke er en faktor, der kan afskaffe arbejdsløsheden i Europa.
It has to be said that the European Social Fund is not a factor which will rid Europe of unemployment.
Desværre ikke og med dens budgetbevillinger kan den aldrig blive det.
Sadly, it is not and, with the budget allocated to it, never could be.
Den har andre mål, og inden for disse måls rammer kan man faktisk bidrage med meget.
It has other objectives, and within these objectives, effectively, much can be achieved.
Der er imidlertid noget, jeg gerne vil gøre klart for Europa-Parlamentet i dette indlæg, som jeg bestræber mig på at gøre kort.
There is something, however, that I would like to make clear before the European Parliament in this speech of mine, which is ment to be brief.
Jeg er fuldstændig klar over, at socialfonden desværre ofte er blevet til en kompensations- og refinansieringskasse for nationale projekter, og som nogle talere har fremhævet, er det ikke den bedste funktiomfor socialfonden.
I am per fectly aware of the unfortunate fact that the Social Fund has frequently been converted into a compensation fund and a fund for refinancing national projects, and, as several Members have pointed out, this is not the best function of the Social Fund.
Der er ingen me ning i, at Det europæiske økonomiske Fællesskab opretter strukturfonde til refinansiering af nationale projekter, der allerede er iværksat, for det er det sam me som at sende pengene til Bruxelles og derefter få dem igen gennem Fællesskabet. Dette kan ikke for svares økonomisk eller finansielt.
It makes no sense for the European Economic Community to set up structural funds destined to refinance national opera tions that are already in progress, because this means sending the money to Brussels in order to collect it back again from there afterwards through the Community channel.
Strukturfondene skal først og fremmest leve op til ideen om solidaritet og omfordeling inden for selve Fællesskabet. Jeg er klar over, at socialfonden i den henseende må ændres, og jeg håber på Europa-Parlamentets støtte til at vinde dette vanskelige slag, navnlig i Rådet.
I know that the Social Fund must change in this respect, and I hope to have the cooperation and assistance of the European Parliament to win this difficult battle essentially before the Council of Ministers.
Jeg er klar over, hr. ordfører og ærede medlemmer, at socialfonden bidrager meget til erhvervsuddannelserne, og at erhvervsuddannelser undertiden reelt kan betragtes som »opbevaring« af de unge, som en mere eller mindre kunstig metode til at formindske ar bejdsløshedsprocenten i statistikken.
I know that the Social Fund contributes greatly to vocational training and that, sometimes, vocational training can amount to nothing more than a dumping ground for the young, as a method, more or less artificial, of reducing the rate of unemployment in the statistics.
Hvis man vil formindske arbejdsløshedstallene navnlig blandt de unge, så sættes ofte nogle systemer til erhvervsuddan
Very often, if a reduction in the unemployment figures, particularly those for young people, is sought,
Til sidst, hr. ordfører, vil jeg tillade mig at fremsætte en erklæring, og jeg er overbevist om, at De forstår mig: jeg vil kæmpe for en større regional koncentration — det er mit mål, og jeg håber på Deres støtte, for jeg vil følge retningslinjerne i Deres betænkning.
And, finally, Mr Chairman, with all due respect, and I am sure that you will understand me, I would like to give notice of one thing: I am going to fight for greater regional concentration; that is my objective, and I hope for your support because I am going to follow the line of your report.
Vore holdninger er parallelle.
Our approaches will be parallel.
Jeg har allerede påbegyndt det interne arbejde i Kommissionen.
I have already begun my internal work within the Commission.
Modermælkserstatninger
Infant formulae—follow-up milks
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on the following reports: regionally means automatically excluding certain provinces and certain regions.
Hvis man vil være mere effektiv og koncentrere socialfondens bidrag, kan parlamentsmedlemmer ikke kræve, at den region, der skal udelukkes, skal være naboens og ikke hans egen, for så slår vi ind på en vej, som vi ikke kan forlade igen.
If more effective concentration is desired in the application of the Social Fund, Members cannot insist that it is their neighbour's region and not their own that is excluded, because that would set us on a path from which we should never emerge.
Hvis socialfonden koncentreres, må der finde udelukkelser sted, og ofre skal accepteres.
In effect, if the Social Fund is to be concentrated, then there must be exclusions, and sacrifices must be accepted.
I den henseende håber jeg på det bedste samarbejde med Europa-Parlamentet.
In this connection, I look forward to the maximum cooperation from the European Parliament.
A 2-127/85) af Castellina for ud valget om udvikling og samarbejde om
A 2-218/85) by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Undskyld at mit indlæg blev så langt, men jeg tror, at det i betragtning af denne debats karakter var værd at fremkomme med den slags præciseringer.
Forgive me for going on so long, but I think that the nature of this debate warrants taking the trouble to go into this kind of detail.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
(Applause) the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-1530/85 — KOM 84) 703 endel.) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger. ninger.
2-1530/84 — COM(84) 703 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and followup milks
Betydningen af det direktiv, der nu er til behandling, er ikke begrænset til landene i Fællesskabet, men vedrører et verdensomspændende problem.
2-1530/84 — COM(84) 703 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and followup milks.
Det dre jer sig om en sag angående folkesundheden, som i realiteten berører alle lande i verden.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) Mr President, I asked for the floor under Rule 82 of the Rules of Pro cedure.
Det drejer sig jo om spørgsmålet om, hvorledes fremtidige generationer af spædbørn kan ernæres på den bedste og den mest forsvarlige måde.
The Portuguese Members, and I do not say all, because I cannot confirm this, but certainly all the parliamentary groups were involved, have received, have been con fronted by an anonymous paper in their pigeon holes, in which comments are made and voting instructions are given.
Pegado Liz (RDE). — (PO) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet i henhold til forretningsordens artikel 8, stk. 2.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, we are discussing today the directive on breast milk substitutes.
Jeg beder Dem undskylde, at jeg afbryder arbejdets normale gang, men jeg vil gerne påtale en usædvanlig hændelse.
The importance of the directive at issue is not confined to the countries of the Community; it is of importance worldwide.
Jeg kan ikke tie, men for dømmer den stærkt — navnlig som jurist.
It covers a public health matter which in fact concerns every country in the world.
De portu-; gisiske parlamentsmedlemmer — jeg ved dog' ikke, om det drejer sig om alle politiske grupper — har sammen med deres post fået en anonym skrivelse med forslag til stemmeafgivelse.
The question is how future generations of infants are to be fed in the best and most responsible manner.
Problemet er velkendt : i de forløbne tiår er anvendelsen af kunstigt fremstillet spædbørnsernæring steget stærkt.
The problem is a familiar one: in recent decades there has been a steep rise in the use of artificial baby foods.
Lad mig begynde med at sige, at det er glæde ligt, at der nu til dags er forsvarlige, omhyggeligt sam mensatte modermælkserstatninger til disposition, og at de fremstilles.
It should be said that it is a good thing that there are now reliable and carefully formulated substitutes for breast milk available and being produced.
Der findes jo altid spædbørn, som det ikke er muligt at amme, ikke så mange, men alligevel adskillige tusinde.
There are always infants who cannot be breast fed, not so many but still thousands.
Der var en tid, da disse spædbørn måtte holdes i live ved hjælp af vælling, fortyndet komælk og lignende, og den tid er heldigvis forbi.
There was a time when these were kept alive on soft paps, diluted cow's milk and the like, and those times are happily past.
Men hvad er der sket? Lidt efter lidt er det, der skulle være en erstatning, gået hen og blevet hovedreglen.
President. — Mr Pegado Liz, I note what you have to say.
Formanden. — Hr. Pegado Liz, jeg noterer mig, hvad De har sagt.
But what has happened?
Det er et problem, der er opstået ved flere lejligheder.
Gradually what ought to be a substitute has become the accepted norm.
Sagen er blevet henvist til kvæstorkollegiet, der har vedtaget ikke at tage nogen konkrete skridt.
Partly as a result of misguided changes in social attitudes, fashions one might almost say, but above all as a result of the aggressive sales methods used by rival baby food manufacturers.
Modermælkens sundhedsbeskyttende virkning kan ikke overtages af flaskeernæringen.
tendency to overdilute in order to make the costly wonder product go further have cost many thousands of infants their lives and seriously weakened many more and made them ill.
Det er udmærkede produkter, men de giver ikke den beskyttelse, som modermælken giver.
It is a good product, but does not give the protection that breast milk gives.
Amningen af spædbørn styrker båndet mellem moder og barn, og det koster desuden intet, blot en hel del tid og opmærksomhed.
Breast feeding strengthens the bond between mother and child and also it costs nothing, except a lot of time and application.
Ikke desto mindre kom Kommissionen i december 1984 med et direktiv, der især beskæftiger sig med flaskeernæringens sammensætning, hvilket i sig selv er prisværdigt, men som med hensyn til salgsmetoderne ikke har taget udgangspunkt i Verdenssundhedsorganisationens in ternationale kodeks, men i en frivillig kodeks indført af de europæiske producenter af babymad, som i mange henseender er ringere end den internationale kodeks.
The proposal needs to be expanded to include the essential elements of the international code so that it meets not only the demands which Parliament has always made but also the obligations under taken by the Member State governments when they accepted the WHO proposals.
Den kendsgerning, at moderen arbejder, kan og må ikke være nogen hindring for det.
The fact that the mother works cannot and must not be an obstacle to this.
Ifølge et allerede meget gammelt krav fra Den internationale Arbejds organisation, The International Labour Organisation, fra 1905 — som blev gentaget i 1955 — skal enhver arbejdsgiver sørge for, at der er tid og lejlighed for enhver mor til at amme barnet under arbejdet.
Under a very old requirement of the International Labour Organization dating from 1905, renewed in 1955, every employer must ensure that every mother has the time and opportunity during working hours to feed her child.
Det er velkendt, at der i mange lande mangler meget på det te felt, men det er på høje tid, at det ændres, og det er ikke tiden til at hindre et godt direktiv vedrørende salget af modermælkserstatninger.
We know that employers in many countreis fall short of this, but then it is high time to change the situation and not to hold up a good directive on the sale of breast milk substitutes. tutes.
De supplerende bestemmelser er nedfældet i den be tænkning, der er afgivet af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som nu er til behandling. Jeg går ud fra, at Parlamentet vil støtte disse forslag. Det er jo ikke mere end en konkretisering af det, som Parlamentet hele tiden har for langt af Kommissionen og Rådet.
The necessary additions are contained in the amend ments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hr. formand, jeg har forstået, at Kommissionen efter nærmere overvejelser er villig til at være med til at støtte en stor del af disse forslag.
Mr President, I gather that the Commission is on reflection prepared to support a large part of these proposals.
Jeg ville finde dette meget, meget glædeligt, og jeg er da også særdeles nysgerrig efter at høre Kommissionens svar.
I would very much welcome that and I am also very anxious to hear the Commission's reply.
Hvis vi nemlig kunne handle i fællesskab, ville der være tale om et vigtigt skridt fremad inden for spørgsmålet om spædbørnsernæring i hele verden.
If we are able to act in concert, it would represent a significant step forward in the matter of infant formulae throughout the world.
Det er alt for ofte sådan på hospitalerne og fødeklinikkerne, hvor fødslen sker, at det anses for at være den mest naturlige ting i denne verden, at barnet straks far flaske, da det er lettere, da der jo alligevel er så mange gratis dåser og æsker eller af mange andre grunde.
All too often still in hospitals and maternity clinics it is regarded as quite normal for bottle feeding to be started immediately. Because this is easier, or because there are so many free tins and packs around or for whatever other reason.
Når Kommissionen i sit indlæg derfor siger, at regeringerne i alle medlemsstater nu giver klar information om modermælkens uovertrufienhed, og at forældrene altså kan vælge frit, vil jeg her bestride dette på det bestemteste.
I expressly disagree with the Commission when it says in its proposal that all Member State governments now give a clear indication of the superiority of breast milk and that parents are thus free to choose.
Alt for ofte bliver forældre, uden at vide nøjagtig hvad det drejer sig om, og uden at gøre sig klart, at når man først er begyndt på at give flaske, så er der taget en beslutning, der ikke kan gøres om, tvunget til at give flaske.
All too often still parents, without really understanding the issue and without realizing that once they start bottle feeding this is an irreversible decision, are steered towards bottle feeding.
Det har alt sam men noget at gøre med propagandaen for flaskeernæring, med at der stadig omdeles enormt mange gratis dåser, gratis æsker, gratis materiale.
This is all a result of publicity for bottle feeding, the constant handing out of lots of free tins and other free prod ucts.
Det er jo synd ikke at bruge alle disse ting, mener man inden for sundhedsvæsenet eller hjemme, og pressionen fra de indbyrdes konkurrerende fabrikanter fører igen og igen til et overflødigt og på et forkert tidspunkt fore taget valg af flaskeernæring.
It is a shame not to use all that stuff, thinks the mother in hospital or at home, and the pressure exerted by rival manufacturers means time and again that too many mothers take a decision at the wrong time in favour of bottle feeding.
Hr. formand, fru Castellina vil tale om den store betydning, som specielt er knyttet hertil, for så vidt angår befolkningen i landene i den tredje verden. Det har udvalget om udvikling og samarbejde beskæftiget sig med. Men jeg vil på dette sted påpege, at en kodeks som verdenssundhedsorganisationens må an ses for at være udelelig.
Mr President, Mrs Castellina will be speaking about the great interest at stake here for the people of Third world countries.
Det kan ikke accepteres, at der i de industrialiserede lande gælder andre regler for salgsreklame og omdeling af gratis prøver end uden for disse lande.
It is not acceptable that in the industrialized countries the rules governing advertizing and the giving of free samples should be different from elsewhere.
Afalle disse grunde har Verdenssundhedsorganisationen i 1981 vedtaget en kodeks for salg af babymad og alle hjælpemidler, der bruges i den forbindelse — for de kan nemlig også gives som gave — f.eks. sutteflasker og sutter.
For all these reasons, Mr President, the World Health Organization adopted in 1981 a code of marketing of breast milk substitutes and all related products such as bottles and teats, which can also be given as free samples.
Denne kodeks er vedtaget af næsten alle lande, der er medlemmer af Verdenssundhedsorganisationen — i alt 121 lande.
Nearly all the WHO member states, 121 in all, have accepted this code.
Også alle EF-landene har accepteret denne kodeks. Denne internationale kodeks blev i sin tid af alle tilstedeværende betragtet som et minimum, den minimale ordning der er nødvendig for at gøre det muligt for forældrene at foretage et frit og forsvarligt valg og at mindske sund hedsrisikoen som følge af, at mødrene ikke ammede børnene.
All the Member States of the EC have also approved it.
Allerede samme år, i 1981, vedtog Parlamentet et beslutningsforslag, der var fremsat af fru Castellina og mange andre, hvori det blev forlangt, at det internationale kodeks også skulle indføres af alle medlems
In that same year, 1981, Parliament approved a resolution put forward by Mrs Castellina and many others which called for the international code to be introd
Hr. formand, jeg stoler på, at Parlamentet vil tage en rigtig beslutning i alle kommende generationers sund heds interesse. Endnu en gang: spædbørnsmad på flaske er et udmærket produkt, men kun når det er nødvendigt.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS directive be expanded and that the WHO be consulted also on the question of possibly treating all 'breast milk substitutes' and followup milks separately, for two reasons.
Den første er, at ved denne brede definition af modermælkserstatninger forhindres det, at der sælges produkter, hvorom det suggereres, at de helt kan erstatte modermælk, som ikke opfylder alle krav til det begrænsede, veldefinerede produkt: mælkeprodukt for spædbørn, og som så ikke ville falde ind under denne ordning, heller ikke med hensyn til etikettering, reklame og salgsmetoder.
The first is that this broad definition 'breast milk substitutes' prevents the marketing of products which claim to replace breast milk entirely, which do not meet all the requirements for the limited product definition 'infant formulae' and which would then not be subject to these rules as regards labelling, advertizing and marketing methods.
Det er grunden til, at vi hellere så den brede definition, som Verdens sundhedsorganisationen også anvender.
That is why we prefer the broader definition also used by the WHO.
Castellina (COM), ordforer. - (IT) Hr. formand, det er tredje gang, jeg her i Parlamentet tager ordet som ordfører for udvalget om udvikling om emnet baby food.
Mrs Castellina (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, this is the third time that, as the rapporteur of the Committee on Development and Cooperation, I rise to speak on the subject of baby food.
Indtil nu har det desværre været til ingen nytte, idet Kommissionen, som hr. van der Lek nævnte, i alle disse år et vedblevet med at ignorere denne for samlings udtalelse, selv om den er afgivet næsten enstemmigt.
It has hitherto unfortunately proved useless, since the Commission, as Mr Van der Lek has reminded us, has contin ued during this time to ignore the opinion of this Assembly, although it was an almost unanimous one.
Nu er vi her så igen næsten fem år efter, fordi Kom missionen endelig har udarbejdet et forslag til direktiv om baby food; men til vores store forbløffelse tager det overhovedet ikke hensyn til det. Parlamentet havde anmodet om, ligesom det heller ikke henviser til dets beslutninger.
We are here now, after almost five years, because the Commission has, indeed, finally drawn up a draft directive on baby food, but, to our great amazement, it totally disregards what Parliament had requested, and does not even refer to its resolution.
Til bestemmelserne i Verdenssundhedsorganisationens internationale kodeks, som også direktivet burde have anvendt, er der i Kommissionens forslag således overhovedet ingen — jeg gentager : overhovedet ingen — henvisning, og det i dobbelt forstand.
On two points there is no reference in the Commission's proposal — none whatever — to the rules of the International Code of the WHO, which the directive ought to have applied.
For det andet er der problemet med den særlige mælkekost til spædbørn på over seks måneder.
Secondly there is the question of followup milks.
Den skal ganske vist falde ind under ordningen med hensyn til markedsføring osv., men det skal udtrykkeligt slås fast, at det ikke er en modermælkserstatning, og at det ikke må gives til spædbørn under seks måneder.
These must be subject to the rules on marketing etc., but it must be expressly made clear that they are not a breast milk substitute and must not be given to infants under the age of six months.
Dem er det nemlig simpelt hen ikke egnet til.
They are quite simply not suitable for them.
Det er der heller ingen, der siger, det ved jeg godt, men da det findes i samme slags emballage og det tilbydes på samme måde, er der en overordentlig stor risiko for, at nogle forældre ikke forstår det, og at det alligevel anvendes som modermælkserstatning helt fra begyndelsen.
No one says so, I know, but given that they are packaged and presented in the same way, there is a mortal danger that some parents may fail to understand this and use the product right from the beginning as a breast milk substitute.
Derfor forlanges det i ændringsforslag nr. 16. at der på etiketten udtrykkeligt kræves en advarsel herimod.
Hence the demand in Amendment No 16 that there should be an explicit warning on the label.
Det er nok ikke tilstrækkeligt, frygter jeg; det ville være bedre, hvis produktet slet ikke fandtes, men det er der nu engang, og mere kan vi ikke gøre.
That, I fear, is barely enough. It would be better not to have the product at all, but we do have it and we can't do better than that.
Men så skal det også anføres tydeligt på etiketten.
But the facts must be clearly stated on the packaging.