natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle dette endnu ikke være be kendt, vil jeg hermed gerne underrette Kommissionen herom!
But as I have said, if the Greek Government plans to provide a permanent site for the Olympic Games in Greece and submits appropriate projects to the Commission, they will be treated accordingly.
Om sådanne projekter kan falde ind under de priori teter, der i sidste række også på baggrund af fondens begrænsede muligheder må fastsættes, et er spørgsmål, hvor jeg for øjeblikket må forblive Dem svar skyldig.
The International Olympics Committee has decided to make a close study of the proposal put forward by the President of the Hellenic Republic, Mr Karamanlis, for a permanent site for the Olympic Games in Greece and to draw up a report on the matter.
Men som sagt, hvis den græske regering, idet den har planer om at tilrettelægge de olympiske lege i Grækenland og om at gøre det på et mere per manent grundlag, skulle forelægge sådanne projekter for Kommissionen, vil de blive behandlet i denne ånd.
Naturally, holding the Olympic Games in Greece would entail tremendous costs for the country in constructing the requisite infrastructure (sports facilities, hotels, transport infrastructure etc.).
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Kommissærens svar har til en vis grad undret mig. Jeg mente ikke, at man som led i regionalfonden også ud fra de mange prioriteter, der også gælder for Grækenland, skulle gå i retning af megalomane projekter. Mit spørgsmål er da, egentlig i tilslutning til spørgsmål nr. 14, hr. kom-, missær, hvor man går ind for EF-finansiering som led i en græsk femårsplan, om det ikke er langt bedre at yde støtte som led i den græske femårsplan til de fat tigste områder i Grækenland og ikke til som led i megalomane projekter at støtte sådanne infrastrukturfaciliteter til olympiske lege.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) I find the Commissioner's answer rather surprising.
Vi taler om regionalfonden, og jeg ved ikke, om det er ganske indlysende at strække forordningens anvendelsesområde så vidt, som jeg mener at høre i den opfattelse, som det ærede med lem, der sidst havde ordet, gav udtryk for.
I want to ask the Commissioner whether it would not be much better to help the poorest areas of Greece under the fiveyear Greek plan rather than helping to provide infrastructural facilities for the Olympic Games as part of some megalomaniac project.
MacSharry (RDE). — (EN) Må jeg ud fra kommissærens første svar spørge ham, om han har undersøgt muligheden for at få en vis procentdel af den euro pæiske fond for regionaludvikling eller socialfonden sat til side, specielt med henblik på sportsfaciliteter i visse dele af Fællesskabet?
Would the Commission state whether it would be prepared to propose that the construction of the indispensable infrastructure (sporting, social and transport) should be financed through the Community's financial instruments (in particular, the ERDF), if, of course the Greek Government should request this, and would the construction of infrastructure such as stadiums, swimming pools and sporting facilities in general qualify for ERDF finance under the relevant regulations?
Andriessen. — (NL) Jeg har netop nævnt, hvad der er muligt ud fra regionalfondens bestemmelser.
Mr Andriessen. — (NL) I have just explained what is possible under the Regional Fund regulations.
Kom missionen skal naturligvis afveje prioriteterne, det har jeg allerede sagt.
The Commission will, of course, have to weigh the priorities, as I have said.
Om Kommissionen vil tilslutte sig det, som det ærede medlem nu mener at betegne som megalomane planer, er naturligvis en sag, som jeg hverken kan eller vil sige noget om på forhånd.
How far the Commission will go along with what the honourable Member chooses to call megalomaniac plans is, of course, a decision that I cannot and will not anticipate.
Det er naturligvis også sådan, at der ved bedømmelsen af sager, der er af betydning for en medlemsstat, også må tages hensyn til det, som de nationale myndigheder og organer tænker og mener herom.
When matters of importance to a Member State are appraised, what the national authorities and governments think and say about them must also be considered.
Dette gælder ikke kun for Grækenland, dette gælder for alle Fællesskabets medlemsstater.
This applies not only to Greece but to all the Member States of the Community.
Van Miert (S). — (NL) Er kommissæren ikke af den opfattelse, at hvis Den olympiske Komité vedtager og prioriterer et permanent sted for afholdelsen af de olympiske lege i stedet for det omvandrende cirkus, som vi nu har, så drejer det sig rent faktisk om et projekt, der er af betydning for hele Fællesskabet, og
Mr Van Miert (S). — (NL) Does the Commissioner not feel that, if the Olympic Committee should opt for
Andriessen. — (NL) Så vidt jeg ved, men jeg må des værre indrømme, at jeg ikke har alle detaljer fra den forordning, der inden længe træder i kraft, i hovedet, ér der ikke reserveret et specielt beløb fra fonden til den slags særlige aktiviteter.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Regional Fund resources may be used for the construction of sports facilities if such support is needed to promote tourism in regions which qualify for Regional Fund aid. That is, of course, a basic requirement.
Jeg nærer ærligt talt også tvivl om, hvorvidt dette i sig selv er ønskeligt.
Applications received from Member States for projects of this kind are examined by the Commission in the usual way.
Jeg tror, at fondens udgifter og omkostninger må holdes
Thus, if the Greek Government sub
Andriessen ner i den nordlige og vestlige del af Storbritannien, den midterste del af Italien og Belgien, og derfor kan behandles på samme måde som disse områder. Der er følgelig ikke nogen grund til at foreslå særforanstaltninger for dette område.
Van Miert a permanent site for the Olympic Games to replace the travelling circus we now have, the project will be very important for the whole Community and that there fore thought might well be given to a special effort on the part of the Community to create a permanent infrastructure for the Olympic Games, which would then after all take place within the frontiers of the European Community?
Musso (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar, men det overrasker ham vel næppe, hvis jeg siger, at det ikke tilfredsstiller mig. Jeg befrygter, at han ikke har forstået spørgsmålet.
Mr Andriessen. — (NL) I believe this is a factor that I will recommend the Commission to consider very seriously if and when it should receive applications.
inden for en mere generel prioritetsramme.
I believe that the disbursement of the Fund's resources should follow a more general weighing of the priorities.
Om sportsprojekter, hvortil jeg også regner — det tilføjer jeg eftertrykkeligt — infrastrukturfaciliteter for at kunne gøre brug af sportsbegivenhederne eller for at komme derhen, hvor disse finder sted, henhører her under i konkrete tilfælde, betvivler jeg.
I doubt that specific sports projects, in which I would explicitly include infrastructural facilities to enable these sports events to take place or to be reached by the public, would figure among the priorities.
Jeg tror, at en ad hoc-vurdering som led i mere integrerede pro grammer er bedre end at holde bestemte beløb pr. aktivitet eller pr. sektor særskilt.
I think an ad hoc approach under more integrated programmes is better than setting aside specific sums for each activity or sector.
Jeg giver Dem dette som en foreløbig bedømmelse og mere eller mindre som en personlig opfattelse, da jeg for øjeblikket ikke nøjagtig ved, hvorledes bestemmelserne herom ser ud.
This is a provisional and more or less personal opinion, because I do not know for the moment precisely what the wording is on this aspect.
Collins (S). — (EN) Vil Kommissionen ud fra kom missærens tilsagn om at støtte sporten
Mr Collins (S). — Arising from the Commissioner's commitment to supporting sport — which I must assume would include the sport of Commissioner baiting — and arising from agreement to eschew travelling circuses, will the Commission therefore lend support for a single meeting place for the European Parlia ment?
— herunder kommissærernes sport med tomme løfter
Mr Rogalla (S). — (DE) Our discussion shows what a fascinating subject the Olympic Games are.
— og om at undgå omvandrende cirkus yde støtte til et fast mødested for Europa-Parlamentet?
If it is not, I take it upon myself to tell the Commission now!
Andriessen. — (NL) Jeg havde sat større pris på, fru formand, hvis det forrige Parlament selv havde kun net træffe en afgørelse herom.
Mr Andriessen. — (NL) I would have preferred, Madam President, to see the last Parliament take a decision on this itself.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Musso (H242/84):
Question No 5, by Mr Musso (H-242/
Om : Situationen og den socioøkonomiske udvikling i Fælles skabets regioner
Subject: The social and economic situation and development of the regions of the Community. munity.
Den ånden periodiske beretning om situationen og den socioøkonomiske udvikling i Fællesskabets regioner, kapitel 7, punkt 1.5 (7.1-5) indeholder en liste over de områder, der lider under de alvorligste problemer i Fællesskabet, herunder for Frankrigs vedkommende Korsika og de oversøiske departementer (DOM), de eneste franske regioner, der ligger mere end normalt under fællesskabsgennemsnittet.
The second Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community lists, in Chapter 7, Par agraph 1 (5) (7.1.-5), 'the regions facing the most serious problems in the Community'; these include Corsica and the French Overseas Depart ments (D.O.M.), the only French regions situated at more than one standard deviation below the Community average.
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke klassificeret Korsika som »højt prioriteret område« i lighed med DOM for Frankrigs vedkommende og f.eks. med de andre områder i Syditalien og med Grækenland, og kan den meddele, hvomår en sådan klassificering finder sted?
Mr Andriessen. — (NL) The Commission is always extremely pleased when it is not only asked questions but also receives information in this Parliament.
Derfor gentager jeg mit spørgsmål.
I am therefore most grateful to the honourable Member for the information he has provided.
Jeg vil gerne vide, hvorfor Korsika til trods for et tilsagn fra kommissær Natali, der den 5. april 1984 skrev til formændene for Korsikas handelskamre, stadig ikke er klassificeret som højt prioriteret område?
I was aware of these plans, but this may not be true of the whole Commission. I might add that other cities in the Community are candidates for the Olympic Games, as Parliament undoubtedly knows.
Jeg insisterer på, at denne region klassificeres som et højt prioriteret om råde som de øvrige regioner, som De nævnte for lidt siden.
I would point out that the Greek idea is rather different in that, as I believe Mr Van Miert said, it concerns a permanent site for the Olympic Games in the Community.
Dette betyder derfor helt enkelt, at Korsika ikke kan klassificeres som sådant som led i denne forordning.
We are talking about the Regional Fund, and I do not know if it goes entirely without saying that the areas to which the regulation applies can be extended as far as the last speaker seems to have implied.
Jeg føjer hertil, at når man sammenligner situationen på Korsika med an dre EF-regioner, f.eks.
Why has the Commission not yet classified Corsica a top priority region like the D.O.M.
Italiens Mezzogiorno, må man sige, at Korsika bør klassificeres blandt EFs alvorlige problemområder.
(France), the Mezzogiorno in Italy or most Greek regions, and can it state when it intends to do so?
Indkomsten pr. indbygger og be skæftigelsessituationen i disse områder er nemlig relativ sammenlignelig.
Mr MacSharry (RDE). — Arising from the Commissioner's first reply, could I ask him, whether he has examined the possibility of having a certain percentage of the European Regional Development Fund or the Social Fund set aside specifically for the provision of sporting facilities in certain parts of the Community?
Dette betyder derfor, at Korsika, for så vidt angår anvendelse af regionalfonden, er klassificeret sammen med regioner såsom Irland, Nordirland, Mezzogiorno, de fleste græske regioner og de oversøiske departementer samt en række regio
Mr Andriessen. — (NL) As far as I know — and I must unfortunately admit that I cannot recall every last detail of the regulation that will be entering into force shortly — a specific amount has not been set aside in the Fund for this kind of activity. To be
Andriessen. — (NL) Måske er der tale om en misforståelse.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) In answering the honourable Member's ques tion, I will begin by saying that the words 'top priority region' do not appear in the Regional Fund regulation.
Jeg har ikke benægtet, at Korsika er en region, der bør høre til de regioner, der kan tilkomme mest støtte fra Fællesskaberne.
This quite simply means that Corsica cannot be classified as such under the regulation.
Jeg har eftertrykkeligt sagt, at denne region som led i regionalfonden ligestilles med andre områder, der også fortrinsbehandles. Jeg kan imidlertid ikke gøre for, at begrebet » højt priori terede områder« ikke findes i regionalfonden!
I would add that, if the situation in Corsica is compared to that in other regions of the Community, Italy's Mezzogiornio, for example, it should be said that Corsica ought to be designated one of the regions of the Community that face serious problems.
Det er et begreb, der anvendes i socialfonden, men ikke i regionalfonden.
Per capita incomes and the employment situation are roughly comparable.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Ved kommissæren, at der også i den nordlige del af Fællesskabet er regio ner, der står over for alvorlige problemer, og at et multinationalt selskab i dette øjeblik nedlægger 900 arbejdspladser i Limburg som led i en omlægning, hvilket naturligvis også hænger sammen med, at Fællesskabet ikke gennemfører Vredeling-direktivet?
Andriessen ble Member's urging, to draw the fact to the attention of the appropriate Commissioners, but this is not at present the case with the Regional Fund.
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg vil for det første gerne spørge, hvilke ansøgninger der allerede er indsendt til fordel for det belgiske Limburg, fastlandets Korsika, for det andet hvilken positiv støtte der allerede er ydet hertil, og for det tredje om der er flere muligheder for at yde speciel støtte til denne provins, hvor man truer med at lukke minerne, og hvor multinationale selskaber, såsom Bluebell nu indstiller virksomheden? heden?
means that, for the purposes of the Regional Fund, Corsica is classified with such regions as Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, most of the Greek regions, the Overseas Departments and various regions in the North and West of the United King dom, central Italy and Belgium and can therefore be treated in the same way as these regions. There is con sequently no reason for specific measures to be pro posed for Corsica.
Andriessen. — (NL) Jeg er ganske vel klar over, at der i alle dele af Fællesskabet for øjeblikket hersker meget store sociale problemer, og at der derfor i alle EFs regioner gøres forsøg på at mobilisere alle de midler, der står til rådighed for særlige områder.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I should like to ask, first, what applications have already been received for aid to Belgian Limburg, the Corsica of the mainland; second, what assistance has actually been provided; third, if there are further opportunities for granting special aid to this province, where there is a danger of mines being closed and multinationals like Bluet > ell are closing their doors.
Det vil ikke sige, at regionalfonden, således som den nu gælder og har fået form, ikke opstiller visse prioriteter.
Mr Musso (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his reply, but he will not be surprised if I tell him that it does not satisfy me.
Jeg tror, at det i sig selv er en rimelig ligevægtig fondsudformning.
I am afraid that he may not have understood the question.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, jeg mener, at vi har afsluttet spørgetiden.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, I gather that we have finished Question Time.
I så fald vedrører mit indlæg til forretningsordenen, at mit spørgsmål er nr. 13.
In that case the point of order that I am making is that my Question is No 13.
Det er lykkedes for os at behandle præcis fem spørgsmål, i hvad der skulle være halv anden times spørgetid.
We have managed to deal with precisely five questions in what is meant to be one and a half hours of Question Time.
Det finder jeg absolut rystende og helt uacceptabelt.
That I find absolutely appalling and completely unacceptable.
Jeg retter ikke beskyldninger mod Dem, fru formand, eller kommissæren eller mine kolleger, men vi burde rent faktisk nå mere end det.
I am not apportioning blame to you Madam President, to the Commissioner or to my colleagues, but in point of fact we really should get through more than that.
Jeg ved, at der ved spørgetidens begyndelse blev brugt en masse tid på mælkekvotaer og lignende.
I know that at the beginning of Question Time a lot of time was taken on the matter of milk quotas and so on.
Men når det nu var tilfældet, og formandskabet vid ste, at det ville blive tilfældet, burde man have truffet foranstaltninger til, at spørgetiden kunne fortsætte lidt længere.
However, if that was so and it was known to be so by the Presidency, then arrangements should have been made for Question Time to go on longer.
Jeg finder det helt uacceptabelt, at vi kun har kunnet foretage fem spørgsmål i den korte tid, vi har haft til spørgsmål her i dag.
I find it quite unacceptable that we have only managed to take five questions in the short time we have had for ques tions here today.
Jeg siger ikke, at mit spørgsmål er vigtigere end andres, men vi må virkelig gøre mere, end vi har gjort her i eftermiddag. dag.
I am not saying that my question is more important than anybody else's, but we really must do better than we have done this evening.
Cryer (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand.
Mr Cryer (S). — On a point of order, Madam President.
Den dagsorden, vi har godkendt, siger at spørgetiden skal vare i halvanden time.
The agenda that we adopted does say that Ques tion Time will go on for an hour and a half.
Da vi kun har haft trekvart time, betyder det så, at de resterende tre kvarter, der skal bruges til spørgetid, i morgen vil blive lagt til den spørgetid, der tager sigte på Rådet?
Since we have only had three-quarters of an hour, does this mean that the outstanding three-quarters of an hour which is due for Question Time will be allocated tomorrow in addition to the Question Time that is down for Foreign Affairs.
I artikel 44, stk. 1, i forretningsordenen hedder det:
Rule 44(1) says:
I hver mødeperiode er der spørgetid på sådanne tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra det udvidede præsidium. dium.
I therefore repeat my question. I should like to know why it is, despite the commitment given by Mr Commissioner Natali when writing on 5 April 1984 to the chairmen of the Corsican chambers of commerce, that Corsica has not yet been classified as a top priority region?
Dette spørgsmål falder naturligvis uden for det spørgsmål, der er stillet til Kommissionen.
I am anxious to see this region classified as a top priority region, alongside the other regions to which you have just referred.
Formanden. — Ærede kolleger, jeg ser mig nu nødsaget til at afbryde mødet for at overholde tiden.
Question Time shall be held at each partsession at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the enlarged Bureau.
Men forslaget gik ud på halvanden time.
Now the proposal was for an hour and a half.
Det vedtoges af Parlamentet, og derfor mener jeg, at De kunne videregive den oplysning, at de resterende tre kvarter bør foretages i morgen, navnlig under hensyntagen til, at vi gik glip af spørgetiden under sidste mødeperiode til trods for de mange indvendinger og protester fra medlemmernes side.
It was agreed by Parliament and it seems to me, therefore, that you could pass on the information that the remaining three-quarters of an hour that is outstanding should be allocated tomorrow, particularly bearing in mind that we lost Question Time at the last partsession despite the many objections and protestations of Members of the Assembly.
(Mødet hævet kl. 20.35)
Mr Andriessen. — (NL) There appears to be some confusion here.
(') Se bilag: Spørgetid. i2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
President. — Ladies and gentlemen, if instead of raising questions of this sort Members complied with the
I. Spørgsmål til Kommissionen
President form, the form in which it will enter into force on 1 January 1985.
Om: Fordyrelse af den italienske toldbehandling.
request I repeatedly made to the House for greater conciseness, we would have made greater progress on this particular item.
Ifølge beregninger fra det italienske fagforbund for transport og trafik vil hver enkelt toldbehandling af lastvogne ved de italienske toldsteder komme til at koste ca. 10 000 LIT mere end før på grund af de personaleudvidelser, der længe har været nødvendige.
Mr Columbu (ARC). — (LT) I will cut short my speech on Sardinia, and simply ask the Commissioner whether there is any intention — and possibility — of increasing the volume of aid to Sardinia, which is third on the list of disadvantaged regions; and could priority aid be granted, seeing that, of the previous aid granted to Italy, only 3.4% went to Sardinia.
Mener Kommissionen, at forhøjelsen af toldbehandlingsgebyrerne i Italien er forenelig med det også af stats- og regeringscheferne til stadighed forfægtede mål : en snarlig gennemførelse af et internt fællesskabsmarked?
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Does the Commission realize that there are also regions in the North of the Community that are having very serious problems and that the reorganization of a multinational will mean the loss of 900 jobs in Limburg.
Disse gebyrer anvendes til at yde de tjenestegørende funktionærer et ekstra vederlag for at have taget overtimer.
I do not have any information to hand on the situation in Sardinia.
Kommissionen beklager — på samme måde som det ærede medlem — at sådanne gebyrer i det hele taget opkræves.
President. — Ladies and gentlemen, because of the hour I am obliged to interrupt our work at this point.
I en første faste drejer det sig, gennem forenkling af procedurerne og formaliteterne — eksempel: 14. direktiv — om at fremskynde behandlingen i de enkelte tilfælde og således at gøre det muligt at behandle så mange varer som muligt allerede i løbet af den normale arbejdstid.
Mr Andriessen. — (NL) I am well aware that there are very serious social problems throughout the Community at present and that all the Community's regions are trying to obtain all available resources for themselves.
Spørgsmål nr. 8 af Larive-Groenendaal (H-247/84)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
Vil Kommissionen på denne baggrund lade den nederlandske regering vide, at en sådan foranstaltning er i strid med de i direktiv 79/7/EØF indeholdte forpligtelser, da der her er tale om indirekte forskelsbehandling, og hvilke yderligere skridt påtænker Kommissionen at tage?
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the I and II October and November 1984 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
Det var på denne baggrund, jeg anmodede den nederlandske regering om at sende teksten til det foreløbige forslag til den lov, som er omtalt af de ærede medlemmer, og dette er nu sket.
Report by Mr Munch on the proposal (COM(84) 215) for a decision establishing a plan to foster European scientific and technical cooperation and exchanges (1985-88)
Endvidere har jeg henledt ministerens opmærksomhed på Kommissionens interimsbetænkning om gennemførelsen af direktivet, hvori vi tog kraftigt forbehold over for foreneligheden af udtrykket »breadwinner« (forsøger) med princippet om Ugebehandling.
The amendments relate to Articles 3 and 5 of the original proposal to the Council and are those requested by the European Parliament on 26 October 1984.