natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glædeligt er det, at Kommissionen i meget højere grad end tidligere fremhæver Europa-Parlamentets betydning, omfanget og indholdet af samarbejdet med det.
Mr President, the subject of air tariffs is of great political importance, and there are many sides to it.
Dette fremgår allerede udadtil.
It is a difficult and complex problem.
Samarbejdet med Europa-Parlamentet og dets betydning for konkurrencepolitikken understreges straks i begyndelsen. Hvor det i den ellevte konkurrenceberetning næsten nedladende nævntes, at Parlamentets forslag ofte var meget nyttige, understreges det nu, at de årlige drøftelser i Parlamentet om Kommissionens konkurrenceberetning er af særlig betydning!
However, as the Commission's President Mr Thorn said when addressing Parliament at the beginning of this year, when he was presenting the Commission's schedule of work, the Commission takes the view that progressive liberalization of civil airways within the Community will make an important contribution to its internal cohesion, and-will be to the benefit of the consumer.
Mens dette simpelt hen blev negligeret i den ellevte konkurrenceberetning, er Kommissionen nu kommet Parlamentet lidt i møde.
Contogeorgis that we will be able to embody the spirit of this debate as fully as possible in the memorandum we are preparing.
Men alt i alt kan man afslutningsvis kun uderstrege, at der her foreligger en klar og omfattende beretning, der viser, at Kommissionen mere beslutsomt end tidligere forsvarer den konkurrence, der bygger på Det europæiske Fællesskabs markedsøkonomiske system, og vil sikre den til gavn for Fællesskabet.
1-801/83) by Mr Franz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the twelfth report by the Commission of the European Communities on competition policy (Doc. 1-253/83).
er en tilstrækkelig konkurrence uundværlig.
have, in many cases, resulted in whole branches of industry, which had been protected in whole or in part against exposure to competition, being no longer viable on the world market.
Kun uhindret og ufordrejet konkurrence bevarer økonomiens fulde dynamik, stimulerer i tilstrækkelig grad det tekniske og økonomiske fremskridt og styrer de samlede økonomiske processer optimalt. Den konsekvente EF-konkurrencepolitik skal sikre konkurrencens centrale funktion for Det europæiske Fællesskab.
In the past, subsidies have impaired entrepreneurial decision-making ability, performance and willingness to take risks — all of them essential ingredients in the free market system.
Kernen i EFs markedsøkonomiske system er den frie økonomiske aktivitet, der begrænses og styres af konkurrencen og det retlige system.
We must join forces with the Commission in taking firmer action than heretofore to put a stop to the Community's abuse of the subsidy system if we wish to prevent whole sectors from becoming uncompetitive.
Konkurrence er et instrument til gennemførelse af forbrugerønsker på markedet.
Some subsidies are, of course, inevitable.
Men konkurrence tjener især til at finde løsninger på problemerne.
However, where this is the case, they must be completely transparent and subject to strict time limits.
Hertil hører nyskabelser som indførelsen af nye produkter, nye produktionsmetoder og nye organisationsformer.
We ought not lose sight of the considerable number of jobs in the Community that could not be maintained even with the help of subsidies, in spite of hopes that these subsidies would safeguard the jobs in question.
At markedsøkonomien ikke kan være social uden konkurrence har hr. von Bismarck gentagne gange påpeget i Parlamentet. mentet.
I am particularly heartened to see that we are of one accord with the Commission on this point too.
Vi bør i Europa beklage os noget mindre over den japanske konkurrence og i stedet i højere grad opfatte den som en udfordring.
Cooperation with the European Parliament and its significance for competition policy are being emphasized in just such terms.
Vi har i dag over hundrede japanske produktionsvirksomheder i Europa, i Det europæiske Fællesskab bor der næsten 50 000 japanere.
Whereas the eleventh report on competition mentioned, almost condescendingly, that Parliament's recommendations were often very helpful, it is now apparent that our annual debates on the Commission's report on competition are given special significance !
Megahy (S), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Hr. formand, retsudvalget har stillet 10 ændringsforslag til denne betænkning.
Mr Franz (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'in the field of commercial policy the European Community is gradually losing its liberal fig-leaf'.
Jeg mener ikke, at dette nødvendigvis afspejler en understrøm af utilfredshed hos medlemmerne af retsudvalget.
Such is the contention of the Swiss Banking Corporation in its article 'Protectionism — the challenge of the Eighties'.
I nogle forsøger vi vel væsentligt at stramme ordlyden i økonomi- og valutaudvalgets betænkning, og i 23 af dem er vi uenige på nogle punkter, den indeholder.
These highly pertinent and most unambiguous sentences mark the introduction to the Commission's twelfth report on competition policy.
Japanerne lærer ikke blot engelsk og fransk, men også italiensk, hollandsk, dansk, græsk og tysk.
The eleventh report continued to adhere to what is referred to, in an aside, as 'essentially' a free market system.
3 000 japanere læser for øjeblikket germanistik ved de japanske universiteter, 200 tyskere læser for øjeblikket japansk ved de tyske universiteter — man ser misforholdet.
The adherence to competition, a self-imposed commitment by the Commission to the maintenance of undistorted competition, is clearer than that of the preceding Commission reports.
Naturligvis skal vi arbejde for, at det japanske marked gøres mere åbent for vore varer.
The clarity and unambiguity of the Commission statements should be supported fully.
Det bør være lige så åbent som det europæiske marked er for Japan.
The twelfth report's condemnation of the way in which the whole business of subsidies has got completely out of hand is just as unambiguous as its adherence to undistorted competition and the free market system.
Vi skal og vi kan også gøre mere for det.
Such a call cannot be sufficiently force fully underlined.
Vi skal sikkert på mange områder i højere grad indstille os på det japanske marked, ikke blot lære japansk, men også forstå mentaliteten, hvis vi vil have mere succes i Japan.
The House has witnessed numerous debates on the subject of subsidies which have given rise to considerable trade distortion in the European Community.
Endnu er vi på mange områder teknologisk overlegne.
Suffice it to reiterate that subsidies
Må jeg meget hurtigt se på nogle af de vigtigste ændringer, vi forsøger at foretage.
In the light of the persistent economic crisis, and its effect on European integration, a sufficient degree of competition is imperative.
Der er ingen tvivl om, at den i de seneste to-tre år har været meget opmærksom herpå, og at der er sket fremskridt.
The appropriate Community competition policy must guarantee the central role played by competition in the Community.
Alligevel mener vi, at disse fremskridt bør fortsættes, og at der ikke er nogen grund til at være selvtilfreds.
The focal point of the Community's free market system is freedom of economic activity within the constraints dictated by competition and the legal system.
Jeg tror, vi gav udtryk for dette i det første af vore ændringsforslag, ændringsforslag nr. 2.
Competition is an instrument with which to comply with the desires of the consumer in the market-place.
Dette vil kun blive ved med at være sådan, hvis vi ikke begrænser, men fremmer konkurrence.
Furthermore, it is instrumental in providing solutions to problem areas.
Således kan frivillige begrænsningsaftaler, der af og til betegnes som et lægemiddel, ikke være noget alternativ til frihandelen: de kan mildne trangen til innovation og dermed være farlige.
In this category we may put innovations such as the introduction of new products, and new production and management methods.
De kan kun forsvares i undtagelsestilfælde og i en tidsbegrænset periode til fremme af konkurrenceevnen og kan lige så lidt som statsstyrede og statsstøttede eksportprogrammer erstatte EF-erhvervslivets innovationsevne og fleksibilitet.
As our colleague, Mr von Bismarck, has repeatedly commented in this House, a free market bereft of competition can never be truly social.
Men det er også klart, hr. formand, at de strukturelle tilpasningsomkostninger er ulige fordelt på de forskellige områder, de forskel lige samfundsgrupper og de forskellige produktionssektorer i Fællesskabet. Overholdelse af det frie markeds regler rammer meget hårdt de underudviklede områder, de svageste samfundsgrupper og også de produktionssektorer, som er særlig udsat for international konkurrence.
We in the Community ought to spend less time bemoaning the ill effects of Japanese competition and more in focusing attention on the nature of the challenge underlying it.
Disse forskelle og uligheder tager Kommissionen ikke tilstrækkeligt i betragtning under anvendelse af konkurrencepolitikken, og denne kendsgerning understreges ikke i Franzbetænkningen. Det er hovedgrunden til, at den socialistiske gruppe ikke er enig i denne betænkning.
summarize, however, it must be underlined that this twelfth Commission report is clear and comprehensive and demonstrates a more resolute commitment to defend a competition based on the European Community's free market system and a greater determination to uphold it for the good of the whole Community than has hitherto been the case.
Jeg mener, at den tekst, der er foreslået i dette ændringsforslag fra retsudvalget, er meget stærkere end det, økonomi- og valutaudvalget siger.
I do not think that this necessarily reflects a ground swell of discontent amongst members of the Legal Affairs Committee.
I det sidste af de tre punkter i dette ændringsforslag fortsætter vi imidlertid med at opfordre Kommissionen til at forelægge forslag om ændring af forordning nr. 17/62 og 19/65 for at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne ikke vedtages eller ændres uden forudgående høring af Parlamentet.
It reflects the fact that, unfortunately, Parliament's procedures were such that the advice of the Legal Affairs Committee was received by the Committee on Economic and Monetary Affairs after it had prepared its report.
Det gør vi af respekt for ånden i traktaten, navnlig artikel 87.
So several of our amendments are not unduly critical.
Vedrørende comfort letters mener jeg, at vi i vort ændringsforslag igen er langt skarpere i tonen end det, økonomi- og valutaudvalget siger, idet vi jo kræver, at visse konkrete foranstaltninger tages under overvejelse, nemlig muligheden for midlertidige fritagelser eller afgørelser af begrænset varighed.
I think some seek to stiffen up considerably the wording of the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and two or three take issue with points that are made there.
Som De ved, er de multinationale selskaber udbredt over hele verden, og det betyder, at de kontrollerer en betydelig del af markedsandelen.
There is no doubt that in the last two or three years they have paid considerable attention and that there have been improvements.
Det rejser specielle problemer om overholdelsen af konkurrencepolitikkens regler og skaber konfrontation mellem de forskellige rettigheder.
Nevertheless, we think that these improvements should continue and that there is no reason to be complacent.
Kommissionen erkender ikke disse problemer med overholdelse af reglerne, og de nævnes ikke i Franzbetænkningen.
I think we expressed this in the first of our amendments, Amendment No 2.
Med hensyn til fællesskabsrettens fundamentale principper, som kræver en fair høring af parterne i sagerne, tror jeg, at retsudvalgets syn afviger fra økonomi- og valutaudvalgets og først og fremmest sigter på, at Kommissionen tager hensyn til de principper, der for nylig blev skitseret af Domstolen i .Pioneer-sagen.
In addition to English and French, the Japanese study Italian, Dutch, Danish, Greek and German. Some 3 000 students are currently enrolled at Japanese universities in Germanic studies as against some 200 students following Japanese studies at universities in the Federal Republic.
En vigtig side af disse problemer er det berømte problem med prisforhøjelser og prisnedsættelser fra de multinationale selskabers side, som har antaget enorme dimensioner i de sidste år. Også dette ignoreres i Franzbetænkningen. Der er også to punkter i betænkningens punkt 47 og 49, som omhandler nationaliseringer på en temmelig uacceptabel måde. Faktisk nævnes det, at nationaliseringer er i modstrid med Rom-traktatens ånd.
The conditions should be no different from those prevailing on Community markets for Japanese goods.
Det er indlysende, hr. formand, at vi er stærkt uenige i denne opfattelse, og jeg er sikker på, at Kommissionen er enig med os.
It should be borne in mind that Community exports still far outstrip those of Japan. We continue to have a technological lead in many areas.
Vedrørende strukturelt betinget overkapacitet under streger vort ændringsforslag to ting.
This can only be maintained if we resist the temptation to restrict competition and instead promote it.
Vi mener, at der bør være nøje overensstemmelse med kravene i artikel 85, stk. 3, og vi anmoder Kommissionen om at se på muligheden for en gruppefritagelsesforordning og sikre, at dette område overvejes nøje.
In this respect the occasional agreements on self-restraint, often viewed as a panacea, cannot be considered an alternative to free trade : by easing the compulsion to innovate thev could be inherently dangerous.
Jeg mener ikke, at de øvrige ændringsforslag inde holder noget særlig væsentligt.
We feel that recent moves by individuals and undertakings demonstrate that the application of the rules is a matter for very great concern within the Community.
Vi har dog stillet et ændringsforslag, hvori vi anmoder Kommissionen om at udvide gyldighedsområdet til andre sager.
In fact, we go on to point out in our Amendment No 5, where we ask for a new paragraph 25 (a), that there is increasing emphasis within the Community on dealing with competition matters in the national courts.
Jeg tror imidlertid, at hvis disse ændringsforslag fra retsudvalget vedtages, vil de medvirke til at forbedre betænkningen.
In relation to this we are saying that, first of all, there ought to be a uniform standard of protection for rights in national courts, otherwise one is going to get a disparity of decisions made in various Community countries, and we add to this that there ought to be a procedure for compensating individuals which could be implemented by the national courts.
Endelig tager Franz-betænkningen skarp stilling til statsstøtte.
This twelfth Commission report on competition has, naturally, weaknesses and deficiencies.
Selvfølgelig er vi enige i, at statsstøtte, som udelukkende tjener nationale mål, bør kontrolleres af Kommissionen.
In com menting upon the Commission's tenth and eleventh competition reports Parliament urged the Commission to address itself, in the twelfth report, to restrictive practices on the internal market.
Men støtteordninger, som er i over ensstemmelse med fællesskabsmålsætningerne, bør ikke hindres, men fremmes, fordi de tjener Fælles skabet som helhed til overvindelse af den økonomiske krise.
Whereas the eleventh report simply ignored this request, the Commission has, in the latest report, gone some way to meet Parliament's desires.
Sådanne støtteordninger, f.eks. til teknologisk forskning og regional udvikling, er i overensstemmelse med Rom-traktatens ånd og Fællesskabets mål, og som følge heraf bør de fremmes og ikke begrænses, som hr. Franz mener.
There are other areas in which the Commission has not fully complied with Parliament's wishes.
Papantoniou ikke overholdes i Det europæiske Fællesskab, og det skal der nødvendigvis straks rådes bod på. Kommissionen kan regne med enhver hjælp fra vor side, hvis den går i brechen for, at De europæiske Fællesskabers konkurrenceregler på dette område igen respekteres.
Community's aim to create conditions in the Common Market that will protect the consumer against exploitation by monopolies and cartels, and promote an effective distribution of productive resources within the Community's economy.
Af alle disse grunde vil den socialistiske gruppe stemme imod betænkningen.
Amendment No 8, on paragraph 26, seeks to replace the whole paragraph.
Men hvis de ændringsforslag, som jeg har stillet, og som sigter mod fjernelse af betænkningens mest yderliggående og uacceptable punkter, bliver vedtaget, vil den socialistiske gruppe undlade at stemme.
However, we go on in the last of the three paragraphs in that amendment to call on the Commission to put forward a proposal to amend Regulations Nos 1762 and 1965 so as to provide that the implementing regulations may not be adopted or amended without prior consultation of Parliament.
Et andet dårligt eksempel, som vi gang på gang må trække frem, er de statslige subventioner til de stats lige virksomheder.
It is also accepted that the competition policy plays a critical part in present-day conditions of organizational adaptation and in major changes in the relevant price structures, in the patterns of demand, in technology and in the international economic situation of the last decade.
Når staten støtter store virksom heder med almenhedens skatter — herunder mange skattepenge fra små og mellemstore virksomheder — og med adresse til hr. Papantoniou vil jeg gerne sige, at disse store statslige virksomheder samtidig også er multinationale foretagender, der støttes med de smås penge — for at de kan fastsætte priser, som de kan bruge til at tvinge de små ud af konkurrencen, så er der også her en af de fundamentale modsigelser i Fællesskabets konkurrencepolitik.
However, Mr President, it is also quite plain that the distribution of the cost of organizational adaptation among various regions, social groups and sectors of production in the Community is unequal. Implementation of the regulations governing a free market makes a much more severe impact on areas that are lagging in development, on weaker social groups, and on those production sectors particularly exposed to international competition.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i modsætning til den foregående taler kan jeg konstatere, at min gruppe fuldt ud vil støtte hr. Franz' udmærkede betænkning.
These differ ences and inequalities are not sufficiently taken into account in the Commission's implementation of the competition policy, and this inadequacy is not pointed out in the Franz report.
Hvorfor?
That is one basic reason why the Socialist Group does not agree with the report.
Ingen anden indretning er efter vor opfattelse lige så egnet som markedet til at sikre, at forbrugerefterspørgselen modsvares at et passende udbud fra producentside.
On the subject of comfort letters, again I think our amendment is much stronger in tone than what is being said by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
En forudsætning for, at markedet kan opfylde sin sociale målsætning, er imidlertid, at Fællesskabet våger over, at de markedsøkonomiske regler over holdes.
Another reason is that the report does not acknowledge the special problems posed by multinational companies in the implementation of regulations regarding competition.
På konkurrenceområdet ligger en af Fælles skabets største chancer for at få indflydelse på det økonomiske system i Fællesskabet.
This poses special problems in implementing a competition policy, which are also connected with conflicting legislations.
Konkurrenceberetningen er hvert år en anledning til at aflægge regnskab om, hvorledes denne chance er udnyttet.
These problems are not recognized by the Commission in implementing the regulations, nor mentioned in the Franz report.
Parlamentet har gang på gang indtrængende opfordret til, at dette område gøres transparent. Vi har krævet, at de enkelte stater skal angive, i hvilket omfang de selv subventionerer deres statslige virksomheder, og det glæder os, at hindringerne her nu er fjernet af Domstolen.
With regard to the fundamental principles of Community law which require a fair hearing to be given in proceedings, I think that the view of the Legal Affairs Committee differs from that of the Committee on Economic and Monetary Affairs and is concerned primarily to see that the principles recently outlined by the European Court of Justice in the pioneer case are taken into account by the Commission.
Vi håber, at vi i den næste konkurrenceberetning udførligt vil få at vide, i hvilket omfang Det europæiske Fællesskabs principper her krænkes, og i hvilket omfang statslige virksomheder subventioneres ved hjælp af skatteydernes midler.
Following the recent pioneer case, we are also calling in one of our amendments for the Commission to make a full statement on the access of undertakings under investigation to the case file, in particular, where Commission inspectors' reports are concerned.
For det første må man konstatere, at Kommissionen har haft mere held med gennemførelsen af disse regler over for staterne.
An important aspect of these problems is the wellknown one of the overcharging and undercharging by multinational enterprises, which has assumed enor mous dimensions in recent years.
Alle initiativer, der går i retning af at ændre dette forhold, bør støttes kraftigt af Parlamentet.
This too is ignored by the Franz report.
Vi forventer, at stålindustriens folk sætter sig sammen og fastlægger kvoterne, i hvilken forbindelse Kommissionen også aktivt medvirker; hvis på den anden side et par hånd værkere sætter sig sammen og på samme måde forsøger at opdele markedet, straffes de strengt.
We are concerned that there should be strict compliance with the requirements of Article 85 (3) and we are asking the Commission to look at the possibility of block exemption regulation and to see that it is given careful consideration in this area.
Et andet punkt, hvor staterne optræder meget forkert, er deres adfærd i forbindelse med offentlige licitationer.
The report also contains two paragraphs, numbers 47 and 49, which refer to nationalization in an entirely unacceptable way.
Hvis f.eks. en kommune i Bayern bygger en ny skole, skal den udbyde dette projekt i licitation i hele Europa i henhold til Det europæiske Fællesskabs regler.
Specifically, it is claimed that nationalization goes against the spirit of the Treaty of Rome.
Her har hvert stort land i Det europæiske Fællesskab sin hofleverandør.
I do not think the other amendments are matters of any considerable substance.
Dér har tyskerne tyske leverandører, franskmændene franske og englænderne engelske.
We do have an amend ment down asking the Commission to extend the scope to other matters.
Som det helt store undtagelsestilfælde nævntes, at Forbundsrepublikken Tyskland faktisk bortliciterer 5 % af den samlede mængde til udlandet, men jeg tror ikke, at dette dækker markedets krav.
However, I feel that, if adopted, these amendments by the Legal Affairs Committee would help to improve the report.
Vore to vismænd, professorerne Jim Ball og Michel Albert, har i denne sag opstillet et regnestykke, der efter min mening er af central betydning for denne forhandling.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, there is general acceptance by all sides of this House of the importance of a competition policy in fulfilling the
Jeg tror, vi bør aflede deraf, at netop på stålområdet skal konkurrencereglerne igen komme til deres fulde ret, for at de uacceptable konkurrencefordrejninger, der hersker på stålmarkedet, langt om længe kan fjernes.
Finally, the Franz report adopts an unreasonably strict attitude in connection with State aid.
Et andet meget vigtigt område, der behandles i konkurrenceberetningen, er spørgsmålet om over førsel af teknologi.
To be sure, we agree that State aid that serves exclusively national aims should be scrutinized by the Commission.