natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den udstrækning, Parlamentets initiativer i forbindelse med Nordirland kan bidrage — om end kun indrekte — til at fremme en politisk løsning, vil Kommissionen selvfølgelig hilse dem velkommen og fremme dem.
I note with interest that the motion for a resolution does not call for powersharing in Ulster and that Mr Haagerup specifically went out of his way to underline that he would not be using the phrase 'power-sharing'.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Fru formand, jeg tror, jeg er det eneste medlem af Parlamentet, som har boet på begge sider af den irske grænse.
This is a recognition that powersharing has been tried in the province and has failed.
Jeg blev født i hr. Humes grevskab Deny, jeg har også boet i et andet irsk grevskab i Ulster, Donegal; vor familie har kendt de fleste af de politiske ledere i Dublin og Belfast, og i sin tid gjorde min far sit bedste for at føre dem sammen og forlige deres forskellige opfat telser. Jeg fulgte familietraditionen især i de fem år efter 1969 og gjorde, hvad jeg kunne for at hjælpe.
It does, however, suggest a formula which would give all political parties greater participation in the system of govern mental decision-making in Ulster.
For det andet er det opmuntrende, at den støtte, Fællesskabet har ydet gennem de forskellige fonde og andre instrumenter — støtte, der er givet for at løse Nordirlands økonomiske og sociale problemer — er blevet modtaget med biflad og konstruktiv interesse fra alle politiske parters side i Nordirland, i Den irske Republik og i resten af Det forenede Kongerige.
There is one thing that strikes me, and I do not want to be misunderstood. If we had not had the troubles of the last 15 years in the North of Ireland, troubles so acute that thousands of lives have been lost and people have gone through great suffering, human, economic and social suffering, it is highly unlikely that we would in fact be discussing this question in the European Parliament today.
For os at se har man på denne måde skabt et neutralt samlingspunkt som udgør et solidt udgangspunkt for den fremtidige udvidelse af Fællesskabets aktioner i området, som Parlamentets udvalg nu foreslår os.
That is, in a certain way, an indictment of the politicians who had been there since the beginning of Partition, since the North of Ireland became part of the United Kingdom, for not having tackled the problems that were seething there under the surface during all that time.
Haagerupbetænkningen følger nøje den tradition, som vor familie har fulgt i to generationer. Det er en glimrende betænkning.
I wish to place on record my deep appreciation of the Community desire, both in this Parliament and in the Commission, to give financial aid to Northern Ireland.
Jeg finder, den trænger helt ind til sagens kerne.
Ulster's traditional engineering and textile industries have declined.
I denne sammenhæng vil jeg, fru formand, gerne opholde mig ved forskellige praktiske aspekter i forbindelse med Fællesskabets finansielle støtte til Nordirland, som vedrører den opfølgning, der skal gives såvel beslutningen af Martin som den beslutning, vi i dag behandler.
One of our advantages lies in the skills of our people and the excellent record of good industrial relations, as seen today both in our great shipbuilding yard at Harland & Wolff in Belfast and in the aircraft industiy at Shortt Brothers. There is always a reason why things happen.
Jeg vil ikke her gentage den lange liste over den hjælp, der er blevet givet og over de foranstaltninger, der allerede er blevet truffet til fordel for Nordirland.
God knows, if condemnation could have solved the problem of terrorism in the North of Ireland, it would have disappeared long ago.
Disse er allerede blevet fremhævet tilstrækkeligt i betænkningen af hr. Haagerup, som også jeg vil takke for den særlige opmærksomhed, han har rettet mod disse aktiviteter.
It has been condemned by politicians, by Church leaders, by responsible people right across society in Britain, the Republic of Ireland and the North. But it has not disappeared, which proves to me that the problem is deeper than that and that we need to get at the reasons.
Mine kolleger og jeg kan imidlertid ikke komme uden om den kendsgerning, at vi er her som medlemmer af det britiske regeringsparti, og dette parti har et meget tungt ansvar for opretholdelsen af den offentlige orden i Nordirland.
This will require leadership in Ulster and statesmanship within the Republic of Ireland. Ulster needs peace and deserves better than the last 15 years.
Det er en kendsgerning, at unionstilhængerne i Nordirland føler, at de har været udsat for fysiske overgreb og terror i de forløbne 15 år, og dette giver ikke nogen særlig klar opfattelse af noget af det, som regeringspartiet fore tager.
Of course there can be cooperation between North and South, but it can only succeed and be fruitful if it is founded upon mutual respect and non-interference in each others' internal affairs.
Kommissionen anser disse foranstaltninger, og fremfor alt dem til fordel for Belfast, for at være et første væsentligt bidrag til regionens økonomiske udvikling og fuldstændig på linje med beslutningen af Martin.
The reasons are fairly clear. First of all, there has been the discrimination that went on, even under Mr Taylor when he was part of the government of that part of the country.
Naturligvis er den tvunget til at tage
Again in a certain sense it is an indictment,
Natali man er nu i samarbejde med de irske og nordirske myndigheder i færd med at undersøge, hvorledes Fællesskabet kan yde en særhjælp til dette projekt.
We need understanding. We need you to indicate to us that you are behind us in arriving at solutions. tions.
hensyn til Fællesskabets vanskelige budgetmæssige situation og især til den kendsgerning, at der endnu ikke er opnået et forlig om enkelthederne for dets fremtidige finansiering, lige som der for øvrigt heller ikke er truffet afgørelse om størrelsen af de strukturelle fonde.
IN THE CHAIR : LADY ELLES because they only tackled it when violence had erupted and when the problem became almost unmanageable.
Haagerup (L), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg ønsker at takke næstformanden hr. Natali for hans meget konstruktive reaktion på min betænkning, og jeg synes, at dette i vidt omfang beviser, at denne betænkning og dens henstillinger ikke vil blive stillet på hylden.
Please support the moderate report of a moderate man which steers a careful course between both forms of extremism, and offers some possibility for help in the future.
Kommissionen vil med særlig sympati og velvilje undersøge forslaget om en integreret plan for Nordirland og grænseområderne.
I want to make it better. I want to pay a tribute in a certain way to the British Government in the past, particularly in the person of Ted Heath, who was then Prime Minister, He gained in a strange way — and this is something that is perhaps difficult for outsiders to understand — a special place in the minds of people in the Republic of Ireland, because they saw him as the first Prime Minister in probably 50 or 60 years who took a deep interest in the problem and who helped to arrive at what looked like a solution, at least in the interim.
Den mener imidlertid at måtte understrege, at denne plan uundgåeligt vil kræve en aktivt medvirken og et aktivt samarbejde fra Irlands og Det forenede Kongeriges regeringers side.
The Sunningdale Agreement, achieved in cooperation with the govern ment of the Republic at that time, was at least a way towards a solution.
Jeg har en yderligere grund til ikke at sige mere, og det er, at hr. Paisleys tale gjorde mig stum.
I do not want to say this with any bitterness, but he is probably the best recruiting agent the IRA has.
(Latter og bifald)
(Applause from the centre and from the left)
Nordirlands befolkning vil i høj grad glæde sig over, at jeg har gjort ham stum.
Here I have, with the greatest regret, to mention some thing else.
Som svar herpå siger han, at jeg er selvbestaltet. Jeg ønsker at henvise til valget til dette Parlament. De tre valgte medlemmer var hr. John Hume, hr. John Taylor og mig.
That solution did not, in fact, work.
Hr. Taylor taler om at være talsmand for flertallet af Nordirlands befolkning.
It did not work because once again the British Government gave way to extremists on one side.
Hvad viste valgresultaterne?
I want to say that to my British friends.
Jeg fik flere stemmer end noget andet medlem, der er valgt til dette Parlament — ca. 180 000.
I do not know if you see it, but you have tended to do that.
Jeg blev valgt ved den første optælling, og at sige, at jeg var selvbestaltet og at skrive det i betænkningen, når disse er kendsgerningerne, er naturligvis et eksempel på hr. Haagerups partiskhed.
You did it in 1912 when there was a proposal to establish Home Rule in Ireland.
Hr. Taylor fik 68 185 stemmer, så jeg ved, hvem jeg taler for.
Part of the British Army mutinied at that time, and the British Government gave way.
(Protester fra forskellige pladser)
They have been giving way ever since to extremists on one side !
Kommissionnen anmodes om at sikre, at alle Fælles skabets nuværende og fremtidige initiativer supplerer de udviklingsprojekter, der allerede eksisterer i Nordirland.
Mr Blaney (CDI). — Madam President, I, like other speakers before me, without doubt recognize the rapporteur's great work, his diligence in research, his energy in visiting the territory about which he has reported to this House.
Vor institution tager altid hensyn til spørgsmålet om komplementaritet, for så vidt angår alle fælleskabsinstrumenter og alle medlemsstater, særlig når det drejer sig om en region som Nordirland.
But, having said that, I am afraid I depart from those others because I think that Mr Haagerup, not only at his press conference yesterday, but here in his introductory speech today, has shown a bias that is not worthy of the man.
Jeg ved, at medlemmerne ikke bryder sig om at høre sandheden.
I reject the notion that we should not have the right to have this discussion in this House today.
Især medlemmerne fra Sydirland bryder sig ikke om at høre om de mennesker, som stemmer for mig og mine synspunkter.
Why shouldn't we ? Why should we discuss El Salvador, Vietnam, Afghanistan where people are being killed and be unable to discuss a problem within our own Community ?
Kommissionen opfordres til at realisere de talrige grænseoverskridende projekter, der er beskrevet i den nylige informationsrapport om de irske grænseområder, som er udarbejdet af Det økonomiske og sociale Udvalg.
We are, in a certain way, appealing to you, the Members from the other Community coun tries, to examine more deeply what the problem is and to help us to resolve it.
For dét andet sagde hr. Maher, at jeg var en god hverveagent for IRA.
He talked about the manner in which he had been helped by all six groups.
Jeg har ikke været udsat for en mere djævelsk bagvaskelse fra et medlem af dette Parlament.
There are seven groups in this House, much to the consternation of some of the groups who tried to ensure that there would not be such.
Jeg har fulgt for mange kister i Nordirland, som hr. Maher ikke har noget kendskab til.
I happen to have had an interest in this matter for quite a long time.
Og hvorfor sagde Dominic McGlinchey, at han håbede, han i 1984 kunne fjerne mig fra begivenhederne i Nordirland? Det er en absolut skandale, at et
I did at the outset supply Mr Haagerup with any and every information that I had, including a prepared background document.
(Formandens forsUg vedtoges)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Ireland Member in this House to do so — when he visited Ireland to research the subject.
1-661/83 — KOM(83) 495 endel.) til forordning om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
Subsequently, the Legal Affairs Committee quietly buried the resolution, because they decided not to report on it.
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel til Rådet (dok.
It would have been at least courteous, as well as more accurate, to mention that resolution in the report drawn up by Mr Haagerup.
1-1513/83) af Pottering m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe:
But I do not quite blame him : perhaps he was not aware of it and it was not brought to his notice.
5. den forsikring, der allerede var indeholdt i Kommissionens svar på det græske memorandums krav, om at disse fordringer for en stor del ville blive opfyldt med gennemførelsen af middelhavsprogrammerne. programmerne.
To Mr Taylor, might I just add the usual correction : that he is not talking about Ulster when he talks about the six occupied counties of Ireland : they are but six of the nine counties of my province.
Om : Reform af regionalfondsforordningen
There are nine counties in that province, and that just shows the manner in which it was partitioned — the manner in which it is occupied today — to arrive at a contrived majority.
Kan Rådet meddele, hvilke bestræbelser det udfolder med henblik på en reform af regional fondsforordningen for dermed at yde et bidrag til en bedre europæisk regionalpolitik?
It is true to say that Britain's legacy to Ireland and to this Community today is the result of 800 years of occupation, with Ireland being a member of the UK for, I am told, 180 years and suffering partition since the early 1920s.
Af denne grund foreslår Kommissionen i dette program interventionen inden for landbrugssektoren og en reform af landbrugsstrukturerne med henblik på udvikling af landbrugsområderne, samt foranstaltninger i andre erhvervsgrene uden for landbruget, som har til formål at opsuge den overskydende arbejdskraft, der eventuelt måtte fremkomme som følge af strukturreformen i den primære sektor.
But I do say that there cannot be any excuse for the bias shown at the press conference and here in this House to talk about six groups when there are seven ; to talk about each representative of each party in my country who had helped him in this matter ; and by name to mention those who do not belong to any party, and ignore the fact that I was elected here very much on the basis that the Irish question, Northern Ireland and the partition of Ireland would be some thing I would devote a great deal of my time and energy to. And I have done so.
Kazazis (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, det tema, som jeg afgiver beretning om på vegne af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, er særlig betydningsfuldt af flere væsentlige årsager.
That we may have been members of the UK for 180 years may also be true, that we had partition back in the 1920s is also true, but it is untrue without qualification to say that all three parliaments confirmed partition at that time.
For det første har Europa-Parlamentet i talrige tidligere betænkninger allerede opfordret Kommissionen til at fremlægge programmer for de mindre udviklede middelhavsregioner i Fællesskabet.
Our government in Dublin at that time confirmed partition after their emissaries who went on negotiations to London came
For det andet opfylder Kommissionen dermed en forpligtelse, som den havde indgået i rapporten om gennemførelsen af mandatet af 30. maj.
Do these figures not say something ? Do they not condemn the whole operation over those centuries ?
I det væsentlige følges to mål: indkomststigning og forbedring af beskæftigelsessituationen.
That there are more people of Irish descent in the United States than there are living in Ireland today as a whole ?
I forbindelse med de foreslåede foranstaltninger retter støttemodtagernes, Fællesskabets og de pågældende medlemsstaters procentuelle bidrag sig efter den enkelte aktions art, og efter hvor alvorlige og særegne problemerne i de forskellige områder er.
More people of direct Irish extraction in Great Britain, on the mainland, than there are in Ireland today ? How come ?
Således retter Fællesskabets finansielle bidrag sig mere mod foranstaltninger, der hurtigt giver resultater og ikke så meget mod strukturelle foranstaltninger.
Why ? Has it not been as a result of discrimination of all kinds visited upon us as a race down the years ?
Jeg som ordfører er af den opfattelse — og den deles af det store flertal i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, på hvis vegne jeg taler — at et
Even today they do not realize that as immediate neighbours, and having so many things in common, here in this much greater arena than we are accustomed to either in the UK or in Ireland, we could be, and to our mutual advantage should be, much close together than we are.
For det tredje er Europa-Parlamentet inden for rammerne af de beføjelser, det er blevet udstyret med i medfør at oprettelsestraktaterne, kaldet til at stille ændringsforslag inden for emnet, som kan forbedre Kommissionens forslag og tilpasse det til de særegenheder og behov, som Fællesskabets middelhavsom
But whilst we feel that — and I can feel that despite our history — I don't find it reflected in the actions, in the votes, in the comments in any debate that has to do with the well-being of my country as far as its economy — never mind anything else — is concerned.
Fællesskabets tidligere aktioner på dette område var brudstykkeagtige.
There is one way you have not tried, and that is to declare your intention to get out and leave it to the Irish to settle matters themselves.
Med denne plan er økonomi- og valuta udvalget fuldstændig indforstået.
We can manage our own business if we are left to do it.
forslag til forordning kan afstikke den institutionelle ramme, som en fællesskabsaktions succes og en regions hele udvikling afhænger af.
Sir Fred Catherwood (ED). — Madam President, I think I am the only Member of this House who has lived on both sides of the Irish border.
Da Kommissionens forslag efter vores opfattelse er for teknokratiske og centralistiske og behæftet med mangler inden for den fysiske planlægning, tilstræber udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning med sine ændrings forslag en forenkling, forbedring og komplettering af forslaget til forordning, således af dette bliver enklere og mere praktisk.
I was born in Mr Hume's country of Deny ; I have lived also in the other Irish county of Ulster, Donegal ; our family has known most of the political leaders in Dublin and Belfast and my father did in his time his best to get them together and to reconcile their differences.
Udvalget ønsker endvidere at opnå, at de lokale og regionale beslutningstagende myndigheder får større handlefrihed, en udvidet deltagelse og et større ansvar for disse programmers projektering, planlægning, forberedelse og gennemførelse.
I followed the family tradition, especially in the five years following 1969, and did whatever 1 could to help.
Derudover skal der sikres en overensstemmelse mellem alle fællesskabsinterventioner, og endelig skal de socio-strukturelle direktiver udvides i lyset af disse regioners særegne forhold.
Indeed, the Constitution of the Stormont Assembly follows almost exactly proposals I myself put forward in 1962 and commended to Jim Prior later on.
Mange af de foreslåede foranstaltninger vedrører landbruget og hører således ikke ind uder økonomiog valutaudvalgets kompetenceområde.
Mr Del Duca (EPP). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, no committed European can fail to be concerned by the situation in Northern Ireland.
De inte grerede middelhavsprogrammer indeholder imidlertid også bestemmelser om ledsagende foranstaltninger til skabelse af erstatningsarbejdspladser for dem, der har opgivet deres landbrugsbedrift, samt om sikring af yderligere indtægtskilder for dem, der bliver i land bruget.
It is a tragedy that there should still subsist in a corner of Europe the remains of the religious enmity and hatred which in former times caused so much suffering else where in our continent.
Deres betydning og udgifternes størrelse skal imidlertid sættes i forhold til de kolossale problemer, som disse fællesskabsregioner har at kæmpe med. Gennemførelsen af programmerne må gøre det muligt at slå bro over kløften mellem de priviligerede højt udviklede regioner i Fællesskabet og de mindre udviklede.
It is an excellent report. Having been deeply involved in this problem for a very long period — that is, the problem of reconciliation between the communities in Northern Ireland — I find myself in almost total agreement with the Haagerup report.
Disse foranstaltninger har vort udvalgs fulde støtte. Især hilser vi foranstaltningerne til fremme af de små og mellemstore virksomheder og håndværket vel kommen.
We have in the past shown ourselves capable of over coming religious and nationalist tensions elsewhere in Europe, and we now have the duty to apply the same policy in Northern Ireland.
I denne forbindelse bør de nye informationsteknologiers betydning fremhæves, som kan bidrage til at råde bod på mange af de handicap, som virksomhederne i de fattige middelhavsregioner har, handicap, som specielt skyldes den store afstand fra bycentrene og den ringe bedriftskapacitet.
Given that some 60% of the adolescents in Northern Ireland aged under 15 belong to families of Irish nationality, it is only a ques tion of time before they become the majority.
De negative følger af koncentrationen af økonomiske aktiviteter i bestemte regioner bliver tydeligere og tydeligere.
We must pay urgent attention to this fact with a view to being able to establish institutions which can command the respect of both sides and enable Protestants and Catholics to share political power in Northern Ireland.
De integrerede middelhavsprogrammer omfatter støtte til overflytning af industrianlæg fra Athen området. Denne støtte vil i betydelig grad bidrage til en forbedring af livskvaliteten i den græske hoved stad.
The violence which has afflicted thousands of men, women and children for the last ten years, which has killed and injured so many, is the consequence of the inability of those in power to ensure that civil rights are respected, including the right of those whose rights are denied to protest peace fully.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne især lykønske Kommissionen med det initiativ, den har taget til at fremlægge et forslag til en forordning, som, hvis den anvendes, sandsynligvis vil bidrage ovenud meget til den økonomiske konvergens mellem disse regioner.
It is a fact that the Unionists in Northern Ireland feel that they have been under physical attack, under terror, for the last 15 years, and that does give a very sharp dimension to anything that the governing party does.
Ganske vist kan middelhavsprogrammerne — også selv om de ikke overser disse — ikke udgøre nogen løsning på udviklingsproblemerne i sektorer som den forarbejdende industri, transport og energiforsyning, hvor der må gennemføres konkrete foranstaltninger.
The million Unionists in Northern Ireland are the unsung majority in that province, and although they are a majority in the province, they are a minority in the island and they are a small minority in the United Kingdom.
Jeg tror derfor, at Europa-Parlamentet enstemmigt vil vedtage disse forslag og dermed endnu engang bære vidne om sin solidaritet og sin store interesse i for ståelse og sammenhold i Fællesskabet.
If we are to free Northern Ireland from the terror of bombs and guns, the European Community and this democratically-elected European Parliament, representing 270 million electors, must play their role in the quest for a solution.
I øvrigt ville Fællesskabets fremtid være stærkt truet, hvis ikke den regionale ulighed blev overvundet.
In particular we must support the political leaders who not only condemn violence but encourage trust and cooperation between the communities involved.
Derfor vil jeg indtrængende bede Europa-Parlamentets plenarforsamling give sin uforbeholdne støtte til Kommissionens forslag, for at programmerne kan blive vedtaget så hurtigt som muligt af Ministerrådet.
I congratulate Mr Haagerup on his balanced and posi tive report, on which the Legal Affairs Committee has so wisely refrained from proposing amendments, and
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, før jeg gør rede for indholdet af de integrerede middel havsprogrammer, vil jeg gerne rose vor ordfører, hr. Kazazis, for hans store arbejde.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, there are a number of points in this report on which the Commission feels it should