natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, jeg vil derfor slutte med at sige, at der på den økonomipolitiske scene er mange skuespillere, men desværre er der også mange iscenesættere, så publikum betragter dette Fællesskabs økonomipolitiske skuespil i en tilstand af uvished om, hvem der sætter hvad i scene hvornår, og de imødeser med spænding deres fremtid og det nye skuespil, som opføres både af de nationale regeringer og dette Fællesskab.
I am surprised that a Commissioner with an annual salary of DKr 700 000 cannot find more obvious areas for cuts than the cost of living increments .of Danish wage earners, when in any event, as Poul Dalsager knows, these increments only cover a very small portion of the high cost of living and moreover are only received six months after this high cost of living has been paid for.
Jeg er bange for, dette ikke opfylder dem med meget håb.
How on earth can reduced and delayed cost of living increments be the cause of the high cost of living recorded six months earlier?
Man må for de enkelte medlemslande fastsætte forskelsindikatorer, som ikke skal begrænses til valutakurserne, ,men også bør omfatte pengemængden, rentesatserne, de offentlige udgifter og inflationsraten.
To achieve all this, specific measures for industry, particularly for small and mediumsized undertakings, ' are necessary and urgent if we wish to combat unemployment.
Man bør vurdere medlemsstaternes adfærd og de motiver, der eventuelt kan ligge til grund for, at de ikke er i stand til at respektere de politiske afgørelser, som man har' truffet i fællesskab på det økonomiske område.
Whether one likes it or not, the economic activity of a nation depends on its undertakings, and an undertaking cannot develop and create jobs if it is weighed down by burdens of all kinds, and particularly by tax burdens, paralyzing administrative formal ities and unbearable financial burdens.
På denne måde ville man kunne gøre et stort skridt i retning af den økonomiske integration. gration.
There is a need for a more realistic international monetary order, free circulation of capital and more reliable exchange rates.
Vi har allerede for længst burde gå fra et »handelsfællesskab« til et »produktionsfællesskab«, der er i stand til at gennem føre en selvstændig udviklingsproces.
Exchange rate fluctuations oblige undertakings to give themselves forward coverage in order to reduce the considerable risks for investment projects, and this considerably increases the cost of international transactions.
Det er på dette grundlag, man bør udvikle en europæisk dimension til gennemførelsen af en industriel revolution.
Finally, it is clear that those responsible for economic policy in the Community
de Ferranti. — (EN) Fru formand, jeg havde håbet på at finde et smuthul i forretningsordenen, så jeg kunne komme til orde under denne forhandling, men nu, da De har givet mig ordet, er jeg mere end glad for at gribe anledningen til at tale.
Mr Markozanis. — (GR) Madam President, I cannot honestly imagine that there is any Member who does not share the hope that suitable measures will be taken to combat inflation and unemployment, to strengthen the European Monetary System and to promote economic activity.
I virkeligheden har Fællesskabet behov for en »chokkur«, hvis det skal genoprette sin konkurrence dygtighed.
We, as a Parliament, express the political will of the peoples of Europe, which is abundantly clear, so Parliament's vote should be equally clear.
Det har brug for en stor udviklingsdosis på energiområdet, og når det gælder den industrielle fornyelse.
Madam President, we find that there is still a lot of truth in
Europa­Parlamentets forhandlinger de Ferranti økonomisk­politiske område for at finde en løsning på den situation, som hr. Delau for et øjeblik siden beklagede sig over.
In short, Madam President, the priority aims of our economic policy should be as follows:
Derfor er vi overhovedet ikke noget reelt fællesmarked, når det gælder moderne spillemetoder i det spil, der hedder international handel.
Firstly, we must utilize the existing production potential of the Community's small and mediumsized production units with a view to increasing exports, employ ment and the resources available to the economy.
Desuden kan jeg sige, at jeg er enig i de ændrings­forslag, som hr. Markozanis redegjorde for, og som belyser et problem, der hidtil ikke har været taget op, nemlig nødvendigheden af at påbegynde i det mindste forhandlingerne med de olieproducerende lande og muligheden for i fremtiden at fastsætte prisen på dette produkt i europæiske regningsenheder. Dette bør ikke være utopi, men derimod et mål, der skal kunne nås, og som kan nås gennem forhandlinger, hvor man eventuelt også tager de olieproducerende landes forslag til efterretning.
Secondly, we must make full use of Community energy sources and prospect for new sources within the Community, with a view to reducing the drain on resources caused by the repeated increases in the price of petroleum and to promoting economic development through new investments.
Endelig er jeg enig i det, hr. de Ferranti sagde, da han påpegede, at de gamle toldtariffer i sidste instans ville være at foretrække fremfor de uhørte udflugter og tekniske hindringer, der bliver lagt i vejen for varernes fri bevægelighed.
Mr Caborn. — Madam President, in his report Mr Moreau raises one of the central issues of unemployment, and I think rightly so.
I øvrigt er jeg også enig med hr. von Wogau, som altid og muligvis også i dag endnu engang giver udtryk for nødvendigheden af at uddybe det arbejde, der udføres af Parlamentets arbejdsgruppe for tekniske problemer, således at man gør et seriøst forsøg på at løse disse problemer og i øvrigt anmoder de nationale parlamentsmedlemmer om at oprette arbejdsgrupper i lighed med dem, der findes i Parlamentet her.
But one must consider the role that has been played by the United Kingdom Government at the moment — it is very unfortunate that we have nearly three million unemployed on the official register, and according to some estimates, in excess of four million actually unemployed.
Det er ganske vist ikke let at udarbejde en fælles metode til at give typegodkendelse til varer, der indføres fra tredjelande.
something that used to be said before the countries of Europe united — that, when America sneezes, Europe catches a cold.
Bournias. — (GR) Fru formand, da jeg kun har ét minuts taletid, bliver mit indlæg kort.
If this does happen, it will be fortuitous and, unfortunately, temporary.
For at vi skal kunne gribe den nuværende vanskelige situation an, som ordføreren udtrykte det, vil jeg gerne tilføje følgende:
What is called for is something much more effective than these traditional measures:
Jeg forstår godt, at Rådets formand ikke ønsker at afgive noget definitivt svar på denne mundtlige fore­spørgsel i dag.
But I want to deal with this in two parts: one is the regeneration of industry.
Jeg kan også udmærket forestille mig, at næstformanden for Kommissionen vil være lige så spændt på at høre svaret, som medlemmerne af dette Parlament.
The workforce in the United Kingdom is now totally demoralized so far as accept ing change and regeneration is concerned.
Jeg kan udmærket forestille mig, at Kommissionen har lige så svært ved at besvare dette spørgsmål som Parlamentet.
The fact of three million unemployed — and many people when they go to work in the morning are asking, 'Have I still got a job?', 'When is it my turn for short-time working?', 'When is it my turn for a reduction in the living standards of my family?' — has a severely demoralizing effect upon a nation.
Petronio. — (Π) Fru formand, det minut, man har tildelt mig, vil jeg først og fremmest bruge til at meddele, at vi, som det var tilfældet i udvalget, vil stemme for hr. Moreau's kortfattede betænkning, bl.a. fordi den indeholder en lang række vigtige og nyttige oplysninger, meddelelser og råd og detaljer vedrørende de aktioner, der skal gennemføres på det
(a) There must be talks between the European Community and the OPEC countries on invoicing oil imports in European Units of Account, (b) A fixed relationship should be established between the European Unit of Account and the currencies of the Member States, and intraCommunity trade should be invoiced in EUAs. (c) A European Monetary Fund should be set up to finance Member States' deficits.
Kun på denne måde kan vi vende arbejdsløshedsudviklingen, kontrollere inflationen og opnå en reel og varig forbedring ikke blot i den økonomiske sektor, men også i den .sociale sektor i bredere forstand i Fælles­skabets medlemsstater.
If you also look at social expenditure, which is now going up because of the burden that is being imposed, because people are depressed, because there are major problems within families, then again the expenditure
Når det gælder os, må vi gøre hvad vi kan for at komme videre uden yderligere meningsløse forsinkelser med hensyn til de forskellige programpunkter i förslaget, hvis det skal lykkes os at klare os igennem de øjeblikkelige vanskeligheder og.skabe grundlaget for en bedre fremtid for vore børn.
anxious about their future, and the new play that is being staged both by national governments and by this Community does not, I fear, fill them with much hope.
politiske program på mellemlang sigt vil finde den samme ånd, som i dag kommer til udtryk hos de for skellige talere.
He told the press that a lot of people in the Community have very big mouths but they do not want to pay out, and they should not open them so wide!
Det er absolut påkrævet, at vi igen bliver konkurrencedygtige og igen tager del i den moderne udvikling.
It is now high time to move from a 'trade community' to a 'production community' capable of developing itself independently.
Vi klarer os ikke, hvis det ikke lykkes os at genfinde en nieget stærk og konkurrencedygtig europæisk økonomi.
On this basis, the European dimension must be exploited in order to initiate a new industrial revolution.
Det forekommer mig derfor, at vi har for vane under praktisk talt enhver mødeperiode at drøfte de problemer, som jeg personligt betragter som de vigtigste, som Fællesskabet står over for i dag.
I believe that the multinationals are one of the main actors on the economic stage of Europe and, depending on what policies they pursue, can have a profound effect upon the life of every working man and woman in this Community.
Endelig har vi igennem det politiske program på mellemlang sigt, som genoptager de af hr. Moreau fremførte ideer, forsøgt at foreslå, at man virkelig skal definere en stærk politisk vilje, der udmønter sig i et handlingsprogram på fællesskabsplan.
Indeed, our Community needs shock therapy in order to recover its competitiveness. It needs a massive dose of development in the fields of energy and industrial innovation.
Jeg tror, dette er absolut nødvendigt, hvis man ønsker at gøre det, vi agter at gøre, nemlig at give Fællesskabet et andet præg, et andet ansigt end det en smule teknokratiske ansigt, det i nogen grad har haft hidtil.
I refer particularly to the new sectors of alternative energy sources, energy saving, telematics, robotics and all those horizontal technologies which can improve the traditional productive processes.
Som mit næste punkt vil jeg sige, at tiden naturligvis ikke er inde til, at jeg vil give en beskrivelse af konjunktursituationen. Det vender vi tilbage til, når årsberetningen skal til forhandling.
If you look at the Commission's role in trying to direct the multinationals, or at least make them transparent, then I am afraid its record is very poor indeed.
Sandt nok lader økonomien, der var »svag« ved årets begyndelse, i dag ane et beskedent opsving og et lidt kraftigere opsving til næste år, hvilket 'i -øvrigt i vid udstrækning skyldes udviklingen i eksporten, men uanset dette forhold forbliver debatten af i dag aktuel, for det, vi med rimelighed kan forvente af 1982, vil måske kunne standse stigningen i arbejdsløsheden, men det er endnu ikke af et sådant omfang, at det kan løse beskæftigelsesproblemet.
'One can only stress that until we are able to influence multinationals with regard to manpower planning, with regard to investment, with regard to new products, until we start having a say in that direction, any policies that are pursued, not only by national govern ments but also by this Community, could well founder on rocks that have been placed there by the multinationals. I believe that this is an area that has got to be given very serious consideration.
Med hensyn til den betænkning, som hr. Moreau har udarbejdet, og som er blevet kommenteret af en del af talerne her, vil jeg sige, at jeg tilslutter mig hoved indholdet i denne betænkning. Jeg vil hermed sige, at jeg tilslutter mig dens diagnose samt dens forslag til retningslinjer for, hvorledes vi skal handle.
The European Monetary System must serve as the anchor for a Community mechanism of constant economic guidance, country by country, which takes as its point of reference European economic planning.
Naturligvis har jeg en lille indvending at gøre til hr. Moreau's ord om, at Kommissionen mere er et observationscenter end et beslutningscenter.
On industrial strategy I agree with my Socialist colleague, Mr Mihr, when he says that the role of the state is very important not only in economic planning but in industrial planning as well.
Hermed vil jeg sige, at vi ikke har direkte beføjelse til at forvalte medlemslandenes økonomi.
If one looks around at restructuring plans for shipbuilding and steel, we see that we have lost tens of thousands of jobs throughout the Community.
Vi skal derimod observere den, men også komme med forslag til at iværksætte så udviklede fællesskabsforanstaltninger som muligt.
When it comes to innovation — which this report is calling for — we find the Commission wanting in many areas.
I den forbindelse vil jeg gerne tilslutte mig det, der forekommer mig at have været det gennemgående tema i de fleste indlæg, idet jeg vil sige, at De i det
The European Parliament must now exercise its monitoring powers to bring about stabilization and development, together with the governments and the other Community institutions and after consultation with the social partners, by bringing Community soli darity into play.
Vi har forsøgt at udvikle investeringsmuligheder, vi har skabt nye investeringsmuligheder, vi prøver at udforme en fælles energistrategi.
To bring this about, affirmations of political will on the part of the Member States are not enough.
Fællesskabets direkte virkemidler er forholdsvis svage, men tilkendegivelsen af en fælles vilje og en fælles diagnose samt udformningen af nye virkemidler, der ikke nødvendigvis er budgetmæssige midler, men som kan være en anden form for virke midler, f.eks. udnyttelsen af vort marked, det er nogle
It is essential that a system of Community monitoring be developed, in which the monitoring powers of the
af de chancer, der byder sig for os i dag.
European Parliament will be incorporated.
Der er så meget større grund til at slå dette fast, eftersom Europa er begyndt at blive til virkelighed i sine borgeres bevidsthed, for så vidt angår en række sager og tilfælde, hvor der er taget stilling udadtil, og som er af klart grundlæggende betydning.
The indicators of divergence must be established country by country in a Community reference framework, and they must not be confined solely to the exchange rates but must cover the monetary mass, interest rates, public expenditure and the inflation rate.
Europa opfattes endnu ikke som værende én af de instanser, hvor man behandler de reelle problemer for økonomien i Europas lande i et forsøg på at løse dem under ét.
It is only on the basis of these assessments that Community measures can then be decided upon to support the countries in greatest difficulty, so as to limit possible divergences and bring about a convergence of the economies.
Hvis ikke det lykkes os at skabe denne følelse af fællesskab, tror jeg, vi har spillet fallit.
In this way a qualitative leap can be made in the economic integration process.
Økonomi- og valutaudvalgets forslag til beslutning, fremsat i dag, vil i morgen forhåbentlig give anledning til en vigtig debat om udviklingen på mellemlang sigt, dvs. om Europas fremtid og om, hvorledes Europa kan bidrage til løsningen af sine vigtigste problemer, som består i manglende dynamik, manglende kreativitet og manglende beskæftigelse.
However, I understand, Madam President, that the Bureau has decided to have a full debate during the October part-session on this subject and other questions that relate to the difficulty of getting a free flow of goods in the Community.
Er Rådet indstillet på, efter at der i det mindste principielt og med en urimelig forsinkelse er truffet beslutning om at indføre et europæisk pas, uden tøven at gå med til gradvis indskrænkning af grænsekontrollen, da en sådan kontrol er både generende og unødvendig? I benægtende fald, hvad er begrundelsen for en sådan politik?
I would very much hope that when the President-in-Office replies to this debate today, he will be able to assure the House that in the debate in October we will have definitive answers to this question and that if we don't get a definitive answer, he will be as honest as possible in explaining fully why it is so difficult to establish what is, in effect, the most fundamental single instrument now required for establishing a. real common market in this European Community.
Forhandlingen er afsluttet.
I call Mr Petronio.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er hr. von Wogaus betænkning (dok. 1-241/81) udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget over 1981-programmet for gennemførelsen af Toldunionen.
Mr Petronio. — (IT) Madam President, I shall use my minute first and foremost to annouce that we shall vote, as we did in committee, in favour of the concise report by Mr Moreau, not least because it contains many important and useful facts, suggestions and guidelines on measures to be taken in future in the field of economic policy in order to emerge from the situation which Mr Deleau was rightly deploring earlier.
— fra Pöttering m.fl. til Kommissionen (dok. 1-304/ 81):
Included in the debate is an oral question on products imported into the Community from third countries, which sounds rather a harmless title.
Om: Toldfri mængde brændstof ved overskridelse af grænser inden for Fællesskabet.
In the old days, however, international trade related primarily to tariffs; it was by tariffs that countries protected them selves.
Hvilke foranstaltninger agter det at træffe, så at de af de europæiske borgere direkte valgte repræsentanter fra nu af kan opfylde deres forpligtelser uden for deres eget land uden at støde på hindringer ved grænserne?
At the present time, despite the fact that the Community has a common external tariff, we do not have a common method of testing goods imported from third countries into the Community.
Om.'Gennemførelse af det interne marked.
We are therefore not really a common market at all in relation to modern methods of playing the game of inter national trade.
Ved sit spørgsmål nr. 53 (H-381/80) har Pöttering gjort opmærksom på de problemer, en busfuld rejsende kom ud for, da de skulle passere den tysk-franske grænsepost ved Kehl-Strasbourg.
Moreover, I wish to express my agreement with the amendment presented earlier by Mr Markozanis which raises a problem hitherto ignored — the need at the very least to begin to negotiate with the oil-producing countries with a view to having the price of oil expressed in future — at least in a Community context — in European units of account.
I dette tilfælde havde chaufføren' ved grænsen måtte betale en afgift af den mængde dieselolie, der på det tidspunkt var i bussens tank.
This must not be regarded as utopian but as an aim to be achieved through negotiations, taking account also, should the need arise, of suggestions from the oil-producing countries themselves.
På spørgsmålet om, hvad Kommissionen påtænkte at gøre for at undgå, at lignende hændelser, som er i modstrid med de europæiske enhedsbestræbelser, skulle gentage sig, svarede Kommissionen, at
I would also like to express my agreement with the proposals put forward by Mr von Wogau, who has always stressed and will perhaps stress once more today, the need to extend the activities of the working party on technical obstacles in our Parliament, so that the problem of eliminating those obstacles is tackled seriously, and to ask the parliaments of the Member States to set up working parties similar to those which exist in our Parliament.
Er Kommissionen indstillet på at forpligte sig til før årets slutning at forelægge Rådet et forslag til ændring af artikel 26 i sjette direktiv om merværdiafgiftssystemet?
So one understands very well, Madam President, the difficulties that the Council faces in actually establishing a real common market and establishing a real negotiating instrument when it comes to representatives of the Community negotiating in, say, the GATT.
a) Kommissionens forslag om at forhøje den toldfrie mængde brændstof fra 50 til 100 liter ikke havde kunnet vedtages »på grund af stærk modstand fra en medlemsstat«,
We understand the difficulty, but it is meaningless to have a common market or to pretend to our constituents that we have a common market without having some common type-approval test procedure.
1-482/81): Om: Gennemførelse af det interne marked.
We shall revert to it in the debate on the annual report.
Indsamlingen af statistiske data, som på nuværende tidspunkt foregår ved grænsen, hvilket er ganske unødvendigt, bør også foregå på virksom hedsniveau.
Of course, I have a slight reservation about Mr Moreau's description of the Commission as more of an observation centre than a decision-making centre.
Vi forventer, at lastbilkøerne ved grænsen så vil blive kortere.
That is indeed the present position of our institutions.
Det er,af særlig vigtighed, for ifølge statistikken ligger hver tiende lastbil i den inter nationale samhandel for øjeblikket stille.
By that I mean that we do not have a direct responsibility for managing the economies.
De kan fore stille Dem, hvilken betydning omkostningerne i forbindelse hermed har for erhvervslivet.
On the contrary, we must observe them, but also propose the implementation of Community measures which are as advanced as possible.
Vi er klar over, at der er undtagelsesbestemmelser, som berettiger krav om oprindelsesattester i enkelttilfælde, men der fore ligger oplysninger om, at der i et meget stort antal tilfælde ganske uberettiget kræves oprindelsesattester, og i samtaler med repræsentanter for erhvervslivet må vi igen og igen konstatere, at de berørte virksomheder stiltiende efterkommer disse krav, fordi de ikke ønsker at ødelægge deres gode forhold til toldadministrationerne.
The motion for a resolution lays down the right priorities for the joint struggle against inflation, strengthen ing the European Monetary System, reviving economic activity and improving the competitiveness of European products on the international market, with close industrial cooperation, an effective energy policy and a joint programme for the promotion of new technologies in European undertakings and industries.
Jeg mener, at det er Kommissionens opgave som Rom-traktatens vogter at sørge for, at disse uberettigede krav ved Fællesskabets interne grænser omsider afskaffes.
Only in this way can we reverse the unemployment trend, control inflation and achieve a real and lasting improvement not only in the economic but also in the wider social sector of the Member States of the Community.
Vi ved alle fra tidligere debatter, hvor dette igen og igen er blevet nævnt, at den frie konkurrence tværs over grænserne netop også på håndværksområdet i høj grad hindres af, at der er knyttet enorme bureaukratiske krav til denne art grænseoverskridende aktiviteter.
In this connection, I would like to take up what in my view was the thread of most of the speeches by saying that you will find in the medium-term policy programme the spirit of the various speeches today.