natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnævnelse af Kommissionens formand til koordinator — med det nødvendige personale — for dette særlige ansvarsområde ville både i høj grad øge effektiviteten af EF's aktiviteter på dette område og være en klar tilkendegivelse af EF's vilje til at gøre noget.
The designationof the President of the Commission in a coordinatory role,with the necessary staff, withthis specific responsibility would both greatly increase the efficiency of the Community'sactivities in this field, and be a clear measure of the Community's resolve.
Henstilling 14: Kommissionens formand bør have til opgave at sikre koordineringen af Kommissionens aktiviteter vedrørende racisme, antisemitisme og fremmedhad samt alle spørgsmål i forbindelse med statsborgere fra tredjelande i EF, og til det formål bør der oprettes en task force, der dækker begge de kompetente generaldirektorater.
Recommendation 142 That the President of the Commission be entrusted with ensuringcoordination of the Commission activities pertaining to racism, antisemitism and xenophobia and all mafters relating to nationals of third countries within the European Community,and that to this end a taskforcebe set up spanning both the relevant directorates-general.
Henstilling 15: Der bør udnævnes en EF-embedsmand med ansvar for indvandring, der skal inddrages i udarbejdelsen af Kommissionens beretning, regelmæssigt aflægge beretning for Europa-Parlamentet om indvandringspolitikken og fungere som kontakt punkt for indvandrere.
Recommendation 152 That a Community officer for immigration be appointed to monitorthe preparation of the Commission report, forward regular reports to Parliament onmigration policy and serueas a contact point for immigrants.
Ud over Europa-Parlamentets opfølgning af nærværende beretning ville det være nyttigt, hvis Kommissionen også engagerede sig i en sådan opfølgning, og dette kunne måske bedst ske i form af udarbejdelse af en årlig beretning (sandsynligvis med støtte udefra). Denne skulle omfatte højreekstremistiske og fascistiske grupper som defineret i Evrigenisberetningen.
Apart from the European Parliament's resolve to followup this report, it would be usefulforthe Commission also to be involved, and this might best be done by its producing aperiodic report(probably drawing on externaresources). l This should cover extremerightand fascist groups as defined in the Evrigenis report.
Henstilling 16: Der bør udarbejdes en periodisk beretning, helst med 1 1/2 til to års mellemrum, om den aktuelle situation med hensyn til racisme, antisemitisme og fremmedhad (herunder højreekstremistiske og fascistiske grupper) med særlig vægt på EF-områder med en stor repræsentation af minoritetssamfund og EF-områder, der måtte have været karakteriseret ved en høj spænding.
Recommendation 16: That a periodic report, preferably every 18-24 months, becommissioned on the current situation with respect to racism, antisemitism andxenophobia (including extreme right and fascist groups) with particular reference to areaswith a high proportion of minority communities or those which may have exhibited a highlevelof tension within the Community, and that this report be presented to the EuropeanParliament.
Denne beretning bør forelægges Europa-Parlamentet.
All Commission legislative proposalsshould, in future, include a statement'.
Alle kommissionsforslag til retsakter bør for fremtiden omfatte en udtalelse om indvirkning på minoriteter.
Recommendation 172 That the proposals for legislation submitted by the Commissionshould also indicate the effectsof such proposals in combating racism and xenophobia.
Henstilling 18: Eurobarometer bør gennemføre regelmæssige undersøgelser af situationen med hensyn til fremmedhad og racisme i EF og med hensyn til forholdet mellem de forskellige samfund i EF.
Recommendation 18; That regular surueys be conducted by Eurobarometer on thesituation with regard to xenophobia and racism in the Community and on the relationsbetweenthe various communities living there.
Den brede offentlighed er for øjeblikket ikke tilstrækkelig opmærksom på EF's indsats for at bekæmpe racisme og fremmedhad eller på dens ret til at få sine klager hørt.
The public at large is currently not sufficiently aware of Community action to combatracism and xenop'hobia, or of their rights to have their complaints heard.
Det er nødvendigt, at der i EF skabes større opmærksomhed omkring de farer, racisme og fremmedhad udgør for alle, der bor i EF, navnlig på baggrund af den kraftige vækst i racistiske overfald og forbrydelser (jf· Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 1990) og hændelser som skændingen af de jødiske grave i Carpentras (jf. Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 1990).
There is a need tofoster greater awareness in the Community about the dangelst9 e.1ye.ryone living in the Co m m in it y presented by racism and xenofhobia, particularly in thelightof the risingtideof racist attacks and crimes (v. European Parliament resolution of 15 March 1990)and ofsuch incidents as the desecrätion of Jewishgraves at Carpentras (v. European Parliamentresolutionof 17 May 1990).
Henstilling 19: Der bør gennemføres en oplysningskampagne om foranstaltningerne til bekæmpelse af racisme og fremmedhad (både på EF-plan og på nationalt plan) samt om alle de instanser, borgerne kan henvende sig til, når de føler, at de har været udsat for fremmedfjendske eller racistiske handlinger.
Recommendatlon 192 That an information campaign be carried out to publicize measuresdesigned to combat racism and xenophobia poin it Community and nationa!level) and allthe bodies that members of the public may contact when they consider that they havebeen the victims of xenophobic or racistconduct. conduct.
Henstilling 20: 1995 bør udpeges til Det Europæiske År for Harmoni mellem Racerne og indgå i en fortsat kampagne for at gøre alle med bopæl i EF opmærksom på de farer, væksten i racisme, antisemitisme og fremmedhad udgør for alle. Der bør stilles tilstrækkelige midler til rådighed i 1993 og 1994 til brug for forberedelsen heraf.
Recommendation 20: That 1995shoutd be designatedEuropean Year of Racial Harmony and form part of an ongoing campaign to alert residents of the Community to thedangeri to them a,tt from the g To wfith in racism, antisemitism and xenophobia, and thatadelquate financial resources be made available in both 1993and 1994for preparation.
Af særlig betydning for fremtiden vil det være at sikre, at unge fra såvel flertals- som mindretalssamfund er mest muligt opmærksom på både farerne ved racisme og fordelene ved et multikulturelt samfund.
Particularly important for the future will be ensuring that youngpeoplg from both maiorityand minority iommunities have the fullest possible awareness both of the dangers ofracism a nO ät the benefits of a multiculturasocl iety.
Uddannelsens rolle er af vital betydning, og Kommissionen bør i fuldt omfang udnytte sin kompetence på dette område. Den bør fastholde og udvide sin indsats for at støtte projekter inden for uddannelse af børn med indvandrerbaggrund og baggrund i etniske minoriteter, navnlig med henblik på at fremme støtte til og udvikling af undervisning af disse børn på deres modersmål.
In fact the role of education is vital andthe Commission should fullyexploit what competence it has in this field. lt should maintainand extend its activities to support projects in the field of the education of children fromimmigrant and ethnic minority Üact < groünds, with a view particularly to further supportingand developing the teaching to these children ol their mother tongue.
Henstilling 21 : Kommissionen bør i alle sine programmer for undervisning, uddannelse og ungdomsudveksling, herunder læreruddannelsesprogrammer, fremme en europæisk og ikke-diskriminatorisk dimension.
Recommendation 212 That alt itseducational, training and youth exchange programmesas well as teacher training programmes promote a European and non'discriminatorydimension;that it set up spöciattraining programmesto encourage the learn.ing of minoritylanguages and an appreöiation of minöiity öuttures as well as exchanges of young peoplefum Aisadvantaged regions and minority communities, with special action programmesfor gypsies and other itinerant communities.
Den bør indføre særlige uddannelsesprogrammer til fremme af kendskabet til minoritetssprog og værdsættelse af minoritetskulturer såvel som udveksling af unge fra ugunstigt stillede områder og minoritetssamfund, samt særlige handlingsprogrammer for sigøjnere og andre ikke-bofaste befolkningsgrupper.
Recommendation22: That youth exchange programmes be promotedin.the Communityto create a critical awareness among young peopte of past and present forms of racism,antisemitism and fascism.
Henstilling 22: Ungdomsudvekslingsprogrammer bør fremmes i EF for at skabe kritisk bevidsthed blandt unge omkring tidligere og nuværende former for racisme, antisemitisme og fascisme.
Recommendation23: That the development of teaching materialsfor schools andinstructional programmes for those working with chitdren and young pegple be promotedto provide instrictionon racism, xenophobia and antisemitism in the Community.
Henstilling 23: Udvikling af undervisningsmateriale til skoler og pædagogiske program mer for personer, der arbejder med børn og unge, bør fremmes, således at der kan gives oplysning om racisme, antisemitisme og fremmedhad i EF.
Recommendation 24: Thatthe Commr'ssion use all its powers, especially those providedby Article 169 of the Treaty, to enforce futt implementation of Council Directive 77/486/EECon the education of the children of migrant workers, in allthose Member Stafes which haveso far failedto futfit the obtigation imposed on them by this directive; that the Commission
Henstilling 24: Kommissionen bør bruge alle sine beføjelser, især i henhold til EØF-Traktatens artikel 169, til at sikre en fuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af immigrantarbejdstagere i alle de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Becommendation 25: That the Commission significantty step up its efforlsto ensure full implementation implementation of of the the resolution resolution of of the the
Kommissionen bør tage initiativ til en revision af dette direktiv, navnlig med henblik på at sikre, at rettighederne i henhold dertil udvides til også at omfatte børn af indvandrere fra tredjelande.
Education, Education, meeting meeting withinwithin the Council, of May 1989, on the education of gypsy and traveller children, witia view
Henstilling 25: Kommissionen bør i væsentlig grad øge sine bestræbelser på at sikre fuldstændig gennemførelse af resolutionen vedtaget i maj 1989 af undervisningsministrene forsamlet i Rådet om skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer og for børn af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende, navnlig med henblik på at fremme initiativer foreslået i denne resolution og støtte udvikling, samordning og evaluering på EF-plan af samvirkende net af initiativer på lokalt, regionalt og medlems statsplan.
Plriicularly to stimulating initiatives proposed 6y that resolution and strentgthening the deuelopment, coordination and evaluation, at Community level,of cooperativö netwoiks of initiatives initiatives at at local, local, regional regional and and
Henstilling 26: Kommissionen bør inden den 31. marts 1991 forelægge Rådet en henstilling om undervisningens rolle i bekæmpelsen og forebyggelsen af racisme og fremmedhad.
Recommendation 26:.That the Commission, by 3l March lggl, submit a recommenda- tion to the Council on the role of education in combating and preventing racism and xenophobia.
Henstilling 27: Videnskabelig forskning i årsagerne til og udtryksformer for racisme og fremmedhad i EF bør fremmes med det formål at anvise muligheder for at overvinde racisme og fremmedhad.
Recommendation27: That scientific research be promoted into the causes and forms of racigm racigm and and xenophobia xenophobia in in the the
Holdninger til minoriteter formes i vid udstrækning af det billede, pressen og andre massemedier giver af minoriteterne.
Community Community with with the the aim aim of of indicating indicating ways ways of of overcomingovercoming racism and xenophobia.
For øjeblikket giver de stereotype skildringer af religiøse og etniske minoriteter anledning til alvorlig bekymring.
Attitudes to minorities are largely shaped by their portrayal in the press and other mass media; currently there is grave concern about the steräotyping of religious and ethnic minorities.
Henstilling 28: Der bør gennemføres en kampagne for at gøre personer beskæftiget ved medierne opmærksom på den betydningsfulde rolle, de har for at fjerne fordomme begrundet i race og fremmedhad, navnlig ved en hensigtsmæssig nyhedsformidling.
Recommendation 28: That a campaign be conducted to raisethe awareness of media professionals professionals of of the the importance importance of of their their role role in in eliminating eliminating racial racial and and xenophobic xenophobic prejudices, prejudices, particularly particularly through through appropriate appropriate treatment treatment of of the the n ä w s. n ä w s.
EF-institutioneme kunne synes at stå svagt i deres kritik af forskelsbehandling ved ansættelse i visse medlemsstater, når deres egne regler ikke udtrykkeligt åbner mulighed for eller fremmer ansættelse i tjenestemandsstillinger af personer bosiddende i Europa, når disse ikke er EF-statsborgere.
The European Community Institutions might be seen to be on weak ground in criticizing discriminatory employment practices in Certain Member States whei their own do not explicitly permit or encourage the employment of European residents who are not
Henstilling 29: Det bør under inddragelse af de berørte faglige organisationer overvejes at ændre vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber med henblik på, at borgere fra tredjelande med opholdsret i et af EF-landene kan ansættes som EF-tjenestemænd.
Recommendation 29: That consideration be given, in negotiations with the trade union
Henstilling 30: Kommissionen bør gennemføre en detaljeret undersøgelse af medlems staternes lovgivning vedrørende ansættelse af tredjelandes borgere inden for den offentlige administration og forelægge en meddelelse herom.
Recommendatioo 3O: That the Commission carryout a detaited study of MemberStafes' leglslltion governing the employment of non-Community citizens in t'he civilseruices and submit a communication thereon.
Det forholder sig naturligvis således, at lovgivningen i visse medlemsstater yder borgerne bedre beskyttelse mod racisme og fremmedhad end lovgivningen i andre.
Clearly, some Member States'legislation provides better protection for residents against racism and xenophobia than others'.lt would be appropriate to coordinate legisiation
Det ville være hensigtsmæssigt at samordne lovgivningen i hele EF, således at samtlige EF-borgere nød samme grad af beskyttelse.
Community-wide to extend the same measure or prdtäctibn to all Communityreiidents. reiidents.
Et direktiv herom kunne bl.a. indeholde en bestemmelse om oprettelse af en kontrolinstans i lighed med den britiske Commission for Racial Equality.
Oneprovision of such a directive could be the establishment of a watchdog boäy similar to the Commission for Racial Equality in the UnitedKingdom. Kingdom.
Henstilling 31 : På baggrund af Domstolens dom af 9. juli 1987, hvori det understreges, at beskæftigelsessituationen og forbedringen af leve- og arbejdsvilkår i almindelighed i EF påvirkes af medlemsstaternes politik over for tredjelandes statsborgere med ophold i EF, bør der inden 31. marts 1991 udarbejdes et direktivforslag med henblik på at tilvejebringe en lovstruktur i EF mod enhver form for forskelsbehandling begrundet i tilhørsforhold eller manglende tilhørsforhold til en etnisk gruppe, nation, region, race eller religion og med gyldighed for alle med bopæl i EF.
Sl March lggl to provide a Community framework of tegislation against any discrimination connected with betonging or not betonging to an ethnic group,nation, region, race orreligion, covering all Communityresidents. residents.
Højreekstremistiske og fascistiske grupper misbruger postvæsenet ved uopfordret at tilsende materiale.
Extreme right-wing and fascist groups abuse the postal service by disseminatingunsolicited frraterial.
De fremmer også racehad ved at uddele foldere, aviser og pjecer foran skoler og ungdomsklubber og på andre offentlige steder.
They also promote racial hatred by distributing leaflets, newspapersand pamphlets outside schools and youth clubsand in other public places.
Henstilling 32: Inden 31. marts 1991 bør der udarbejdes et direktivforslag om harmoniserede bestemmelser i EF om forbud mod spredning af antisemitisk og racistisk materiale.
Recommendation 322 That a draft directive be prepared by 31 March 1991 to harmonizeregutations throughout the Community to proh'ibit'the dissemination of antisemitic andracist material.
Der hersker udbredt frygt for, at gennemførelse af det indre marked kan resultere i, at der opstår en slags andenrangsborgere — personer med bopæl i EF, men uden statsborger skab i en medlemsstat, som måske ikke vil få fordel af fjernelsen af de indre grænser og gennemførelsen af fri bevægelighed, eller måske endda personer med bopæl i EF og statsborgerskab i en medlemsstat, som på grund af deres åbenlyse tilhørsforhold til en etnisk mindretalsgruppe kan blive udsat for hyppigere identitetskontrol og andre restriktioner af deres frie bevægelighed.
Therepersists a widespread fear that the completion of theSingle Market may. result in thecreationof second-cläss citizens - Community residents without the nationality of a Member State,who may not benefit from the removalofinternalfrontiers and freedom ofmovement, and indeed bommunity residents with the nationality of a Member State whobecause of their obvious membership of an ethnic minority group may be subject to morefrequent identity controls and other restrictions to their freedom of movement.
Målet med et europæisk charter om opholdsret må være at sikre, at alle personer med lovligt ophold i EF (med forbehold af en minimumsopholdspligt) har samme rettigheder og pligter overalt i EF.
The aim of the European ResidentsCharter would be to ensure that all legal residents ofthe Community (subiect to a minimum residence qualification) enjoythe same rights andduties throughout the CommunitY.
Henstilling 33: Der bør udarbejdes et europæisk charter om opholdsret, der giver personer med opholdsret i en medlemsstat ret til at opholde og etablere sig i andre medlemsstater i EF, og som skal give dem mulighed for at få udstedt et europæisk opholdsretsbevis.
Recommendation 33; That a European ResidentsCharter be drafted, extending.to residents of a Member State the right'of residence and establishment in the other Member
Dette charter skal indgå i foranstaltninger til fjernelse af de indre grænser og oprettelsen af det samlede område som fastsat i Traktaterne og Fællesakten.
Card,as part of the mäasureito äbofisninternal frontiers and establish thesingle area proridedior in the Treaties and theSingle Single
Dette europæiske opholdsretsbevis ville give tredjelandeborgere, der opholder sig lovligt i EF, ret til frit at rejse, bosætte sig og arbejde inden for EF.
'non-Community legat residentsfreedöm to circulate,
Erfaringerne i lokale grupper og organisationer rundt omkring i Europa er meget lærerige og af stor værdi for EF's politik og kampagner.
lmportant lessons can be learned from the experience of local groups and organizationsaround Europe, of great value to Community policies and campaigns.
Henstilling 34: Der bør med støtte via EF-midler skabes et europæisk net til bekæmpelse af racisme og fremmedhad for at muliggøre udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og skabe kontaktpunkter for de berørte personer.
Recommendation 34= That a European network to combat racism and xenophobia be promoted with Community funding to allow the exchangeo.f experience among the
Europa-Parlamentet behandlede asylspørgsmålet i betænkning af Vetter (vedtaget januar 1988), hvori det understreges, at de grunde, der tvinger mennesker til at flygte, har ændret sig, siden Genèvekonventionen om flygtninge blev undertegnet i 1951, og at definitionen på en flygtning derfor må ændres.
1988), pointing out that the reasons forcingpeop.le to.fleehad changed of the since the Geneva Conväntion oriRefugees was signed in 1951, and so the definition conceptof refugee had to be chanj"ed.
Bortset fra de restriktive geografiske grænser, der undertiden påhæftes Genève-konventionen, er det vigtigt at sikre, at ingen sendes tilbage til et lande, hvor de pågældende vil blive forfulgt på grund af deres politiske, religiøse eller filosofiske overbevisning, deres seksuelle adfærd, eller vil blive udsat for grusomme og
Apart fiom the restrictive geographical limits sometimes attached to the GenevaCönvention, it is vitalto ensure that no one should be returnedto a country where they face persecution because of their political,religious or p fril o so ph i c a be l lief6, or sexuaf orientation, or would be liableto cruel and unusual as such jn the prosecution for crimes not recognized or wouläface criminal ilunisnment,
Henstilling 36: Der bør i samarbejde med Europa-Parlamentet udnævnes en EF-embedsmand med ansvar for asylspørgsmål.
Recommendation 36: That arrangements be made in cooperation with the EuropeanParliament for the appointment of a European Community oiicer for questions of asytum.
Det er vigtigt, at indvandrere, der anlægger sag eller selv bliver stævnet, får mulighed for at blive repræsenteret af en organisation, der repræsenterer deres specifikke samfunds interesser.
It is important that immigrants taking or facing legal proceedings should have the opportunity of being represented by an organization-repiesenting lhe interests of their particular communities.
Henstilling 37: Der bør udarbejdes et direktivforslag om anerkendte foreningers, herunder indvandrerforeningers, deltagelse som tredjepart i retssager med mulighed for at repræsentere den skadelidte part.
Recommendation 3.7: That a proposal for a directive be draftedon the participation of recognized associations, including those of immigranfs,as a third party in'proce'edings in which those they represent are the injured partäs.
Henstilling 38: Der bør udvises opmærksomhed over for de resultater, der er opnået af rådgivende råd for indvandrere, og de bør i en overgangsperiode støttes på individuel basis på grundlag af kvaliteten af deres resultater med hensyn til demokratisering.
Recommendation38: That consideration be given to the results achieved by immigrants' advisory councils and that they be encouraged on an individual basis, during a transitional phase, phase, according according to to the the quality quality of of their their reöord reöord as as regards regards democrat i z at io i . democrat i z at io i .
Mere end fire år efter, at Europa-Parlamentet tilsluttede sig opfordringen i Evrigenisberetningen om oprettelse af et indvandrerforum, er der endnu ikke sket noget.
Over four years afterthe European Parliament endorsed the call in the Evrigenis report for a Migrants Forum to be established, this has still not been done.
Parlamentet har på behørig vis stemt for opførelse af de nødvendige bevillinger på flere på hinanden følgende budgetter, men Kommissionen har tilsyneladende brugt alle disse midler til indledende undersøgelser, der nu har medført udvælgelse af 87 indvandrerorganisationer.
The parliäment häs duly voted the necessary funds in successive budgets, but the Commission has apparenfly spentall these credits on conducting preparatory studies,which have now led to thä selection of 87 migrant organizations.
Undersøgelsesudvalget har ikke fået forelagt den nødvendige information til at vurdere, hvor repræsentative disse er.
The Commitiee of Inquiry was not provided with the information necessary to assessthe representativity of thdse.
Henstilling 39: Som henstillet i Evrigenisberetningen bør der inden den 31. december 1990 oprettes et europæisk indvandrertorum.
Recommendation 39: That the European Migrants Forum as recommended in the