natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen strid, man skal ikke forsøge at udløse en strid mellem udvalgene; man må se tingene klart, i afklarethed, men de er vigtige, og jeg skal i de fem minutter, jeg har fået tildelt, bestræbe mig på at vise Dem det.
There is no dispute and we do not want to stir trouble up between the commit tees: we must approach these matters calmly and clear-headedly, but they are important matters and in the five minutes that have been granted to me I shall do my best to prove to you that they are important.
Hvad betyder udtrykket »interimsudtalelse«?
What is the meaning of the expression 'interim opinion'?
Det betyder blot, at vi anbefaler Parlamentet at udsætte afgørelsen af de pågældende spørgsmål.
It means quite simply that we recommend Parliament should postpone taking a decisions on the matter in question.
Og i valget af denne vedtagelse har retsudvalget haft to bevæggrunde. grunde.
And in deciding to make this recommendation, the Committee on Legal Affairs was motivated by two considerations.
For det første at opretholde Parlamentets — her gentagne gange fremsatte — krav om at blive inddraget i det aktioner, der går ud på enten direkte eller indirekte at ændre vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber.
The Council and the Commission, I am well aware, are taking advantage of the favourable opinion expressed by the staff representatives at meetings of the Staff Regulations Committee.
Men i Deres betænkning er der talrige forbehold og megen kritik. Få mig ikke til at tænke på den bilist, der blinker med sit venstre blinklys, men drejer til højre . . . For logikken i Deres dokument ville føre til samme konklusion, som vi er nået til. Jeg kan ikke anstille mig lige så inkonsekvent, som De gør.
But the European Parliament will not allow itself to be reduced to the role of merely having to note that an agreement has been reached independently of itself.
Man kan ikke om formiddagen kræve en styrkelse af Parlamentets rettigheder, og så to timer senere forsikre, at man ikke vil gøre brug at de mekanismer, traktaterne eller aftalerne mellem institutionerne har givet os.
Firstly, we need·to stand by Parliament's insistence — which has been reaffirmed time and again in this House — that it should be involved in any decisiontaking processes aimed at amending, either directly or indirectly, the staff regulations of the European Civil Service.
Vi har ikke taget stilling til hensigtsmæssigheden af den i Kommissionens forordningsforslag nævnte ekstraordinære afgivelse af et beløb som en krise foranstaltning.
We have not expressed an opinion on the desirability of the measure set out in the Commission's proposal for a regulation on the special crisis levy.
Vi befinder os på det retlige og den sunde fornufts område og må derfor gøre det muligt for Parlamentet i fuldt omfang at udøve sin rådgivende myndighed.
We based our attitude on legal rights and common sense, and this means that Parliament has the right to exercise its
Hvad drejer det sig om?
Mr President, I shall be finishing shortly.
Jeg vil ikke gentage det, jeg har skrevet i min udtalelse.
Mr Rapporteur, I have read your report very attentively.
Det drejer sig om følgende: vi høres om et dokument, et forslag til forordning, og denne forordning vedtages sideløbende med en afgørelse, som i øvrigt allerede er vedtaget, og hvorom vi ikke høres. Disse to doku
We in the Committee on Legal Affairs have never meant to underestimate the work done by the Committee on Budgets; on the contrary, we are well aware that you have worked very hard.
Regalia betænkning alt andet end let.
I cannot adopt the inconsistent attitude you have adopted.
Vi har også visse sympatier for retsudvalgets holdning, selv om vi må afvise den i denne form, da vi ikke anser den for at være bæredygtig.
You ought to reach the same conclusion we have reached; this is a ques tion of principle. Just now we heard a succession of speakers pleading in favour of a strengthening of the rights of this Parliament.
nylig i den tyske presse, udbredes hån og spot over det europæiske arbejde i sammenhæng med en »halekoefficient«, og jeg tænker vitterlig ikke på tørre dementier, men på moderne midler til at fremlægge en sag på, og hvordan man kan give et positivt billede af det europæiske arbejde, det europæiske felt.
You cannot demand strengthening of the rights of Parliament in the morning and, two hours later, claim that no use will be made of the mechanisms which have been given us by the Treaties or by institutional agreements.
De er hverken syndebukke eller bremsende for det europæiske samarbejde!
President. — I call the Socialist Group.
Retsudvalget vil udvide Parlamentets beføjelser ud over fusionstraktatens ordlyd, nemlig dér, hvor der findes en snæver saglig sammenhæng med et mere vidtgående lønningsinstrument, med en regel for anvendelse af vedtægten — hidtil havde Rådet og Kommissionen aftalt dette indbyrdes med personalet.
Without the support of officials whose mentality is fully European, who have expert knowledge of their field, who are equipped with linguistic skills, who have more devotion to the matter than national civil servants and who are also convinced of the purpose of our labour of peace, a united Europe cannot be created.
Det drejer sig om den såkaldte metode til fastsættelse af lønningerne, ifølge hvilken den europæiske administration følger lønudviklingen i medlemsstaternes ministerier.
Apropos of this, I cannot forbear to mention that two large trades-union bodies in Brussels have spoken out clearly in favour of the sacrifice proposed by the Commission, this crisis levy.
Kun hvis embedsmændene ikke bliver til symbol for europæiske fiaskoer, er det stabilitetsoffer, som vi med de nævnte forbehold går ind for, retfærdiggjort.
They have thereby demonstrated a sense of responsibility and an ability to look further than the 15th of each month, on which 18 000 European officials receive very good salaries.
Vi har forståelse for retsudvalgets overvejelser, men må i øjeblikket nøjes med udtrykkelig at forudse Parlamentets udtalelser i vedtægtens foreslåede nye artikel 66 a, som foreslået af ordføreren.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Lega report does not bring tidings of joy, either for us, who are obliged to express an opinion in accordance with Article 24 of the Merger Treaty, or for our colleagues whom we must ask to agree to a graded reduction of their net salaries of up to 12-7% over a period of 5 years.
Problemerne i forbindelse med det forelagte forslag til forordning har i min gruppes øjen to aspekter: et retligt aspekt og et politisk aspekt.
What we are talking about here is the so-called 'method', according to which increases in the salaries paid in the Member States' civil services are taken into account in deciding increases in the salaries paid to European officials.
Inden for EF-institutionerne står det ellers ikke alt for godt til med personalepolitikken, der er et vigtigt område.
A reliable body of officials and fruitful collaboration between us Members of Parliament and them strengthens our authority and benefits our work.
Der er alt for lidt fællesskab og harmonisering mellem Kommission, Råd og Parlament.
Only someone whose own house is in order can tackle public relations work with increased élan and modern means.
Selv ansættelsesbestemmelserne for sekretærer, tolke og fuldmægtige er ikke ens.
And in fact, in my opinion, not enough is done in that area.
Rådet har, ved at undlade at forelægge Parlamentet Rådets afgørelse om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne sideløbende med det fore lagte forslag til forordning, bestemt ikke taget hensyn til Parlamentets rettigheder, idet det skal høres om alle spørgsmål vedrørende tjenestemandsvedtægten.
For this reason, I should like to make an explicit appeal to our ministers, to the members of the Commission and also to our Bureau to do more in this field and to attempt to counteract the trend in the information media to put the blame for failures in the work of constructing Europe on the shoulders of our officials. They are not our whipping boys, nor are they the people responsible for holding back the process of European unification!
Men, hr. formand, der er i det foreliggende tilfælde især tale om et politisk problem. Vi ved, at forslaget til forordning og at forslaget til afgørelse er blevet accepteret af personalet samtidigt.
We can understand the Committee on Legal Affairs' deliberations, but we must content ourselves at present with expressly including Parliament's opinion in the proposed new Article 66a of the Staff Regulations as suggested by the rapporteur.
Vi ved ligeledes, at det er en uopsættelig sag, idet Rådet faktisk ser sig forpligtet til at anvende dette forslag til forordning og den nye beregningsmetode allerede i januar 1982. Og det er af hensyn til arbejdsfreden i forbindelserne mellem de forskellige institutioner.
That would mean that Parliament would have a say in this important question when, after five years had elapsed, that is to say in the middle of 1986, the moment had come to decide on the future of this economic sacrifice, that is to say, whether, in view of the economic situation, it should be made permanent, reduced or even increased.
Uden tilfredse eller retfærdigt og ensartet behandlede medarbejdere kan vort Parlament heller ikke klare sig.
In the important area of staff policy the situation in the European Community institutions really leaves something to be desired.
Ved denne lejlighed kan jeg ikke lade forblive uomtalt, at to store fagforeninger i Bruxelles klart har udtalt sig for det stabilitetsoffer, Kommissionen har foreslået, for denne kriseafgift.
There is far too little stream lining and harmonization between the Commission, the Council and the Parliament.
De har givet bevis for deres ansvarsfølelse og ser længere end den 15. i hver måned, hvor 18 000 europæisk ansatte får udbetalt en meget god løn.
Even the conditions of employment of secretaries, interpreters or administrators show wide disparities from each other.
Rådet og Kommissionen kan være stolte af sådanne medarbejdere og partnere, der føler sig forpligtet over for den europæiske helhed, og som ikke kun taler om arbejdsløshed og konjunktursvaghed, men som også giver et eksempel.
Only if European public officials are not turned into the symbol of European failures will this special sacrifice to which we give our assent with the reservations I have already mentioned, be justified.
Dér sker der efter min mening ikke nok. Det skal ikke forblive upåtalt, når der, som for
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Formanden. har ordet.
(FR) Mr President, I shall be very
Hvis der opnås enighed om en kriseafgift, og det gennemføres, er der efter min mening en meget reel fare for, at Rådet og de forskellige institutioners personale vil være utilbøjelige til at revidere andre dele af vedtægten for tjeneste mænd de næste fem. år.
the Council and the staff of the various institutions will be reluctant to review other parts of staff statutes during the next five years.
Jeg mener, at en sådan revison længe har været påkrævet, og at det nu haster stærkt. Vi, Fællesskabet, har brug for en integreret politik for administrationen.
I believe that such a review is overdue and now most urgent, We need, the Community needs, an integrated civil service policy.
Siden oprettelsen af de fem institutioner og de forskellige satellitter er de forskellige problemer og uregelmæssigheder vokset og vokset som bønnestagen i eventyret.
Since the establishment of the five institutions and the various satellites, divers problems and anomalies, like Topsy, have 'just growed'.
Disse burde ryddes af vejen, hvis man vil være rimelig over for hele personalet i de forskellige institutioner.
These should be eliminated so as to be fair to all the staff of the different institutions. tions.
Min anden bemærkning og mit andet forbehold gælder den kendsgerning, at der ikke kan være tale om en kriseforanstaltning, eftersom den til at begynde med skulle vare i ti år, og derefter blev begrænset til 5 — i stedet for til 3 — år.
In the opinion of our Group, there are two sides to the problems that arise in connection with the proposal for a regulation that has been submitted to us: a legal side and a political side.
Enhver, der har haft lejlighed til at besøge nogle af institutionerne flere gange, må have bemærket den forskelligartede arbejdsbyrde.
Anyone who has had the opportunity of visiting any of the institutions several times must have observed the variations in. workload.
Noget af personalet er bogstaveligt talt ved at arbejde sig til døde, medens andre leder efter noget at lave.
Some staff are literally working themselves to death while others are looking for something to do.
Denne situation opstår på grund af en form for arbejdspladsbeskyttelse, som tiden er løbet fra.
This situation arises from an outdated form of job protection.
Folk synes at få krav på visse stillinger, hvad enten der er arbejde eller ej til dem.
People seem to become entitled to certain posts whether or not there is work for them to do.
Hvis vi nu kunne virke for nulbase-budgettering inden for vor personaledrift, ville Fællesskabet være godt hjulpen.
Now if we could promote zero-based budgeting techniques in our man-manage- . ment, the Community would be better served.
Når vi har at gøre med personalet, burde vi imidlertid acceptere, at vi har brug for særlige evner, og at vi burde være rede til at betale godt for dem.
In all our dealings with staff, however, we should accept that we need extraordinary abilities and we should be prepared to pay well for them.
For det tredje vil jeg gerne bemærke, at man beklage ligvis ikke har undersøgt andre løsninger, som kunne have ført til samme resultat. Som eksempel vil jeg gerne anføre, at under anden verdenskrig blev der indført en slags tvangslån for at opnå opsparing i stedet for nedsættelse af reallønnen, og de summer, der i denne forbindelse blev trukket fra lønnen, blev tilbagebetalt 3, 4 eller 5 år efter krigens slutning.
But, Mr President, in this case the problem is principally a political one.
I vort tilfælde ville en sådan tilbagebetaling komme i betragtning efter 3 til 5 år.
We are aware that the proposal for a regulation and the draft decision accompanying it have been accepted by the staff of the European institutions.
Foruden de allerede nævnte forbehold tager jeg også et helt generelt forbehold med hensyn til de fore slåede foranstaltninger.
We are also aware that the matter is one of some urgency since the Council is in fact obliged to implement this proposal for a regulation and the new method for reviewing staff salaries with effect from January 1982.
Jeg ønsker at understrege, at de er farlige, eftersom de har indvirkning på situationen for personalet i alle Fællesskabets institutioner.
This is so in the interest of maintaining social harmony in the relations between the various institutions.
Der er adskillige ændringsforslag til den foreslåede vedtægt, og vi i den europæiske demokratiske gruppe mener, at ændringsforslag nr. 2 er kritisk.
There are several amendments to the proposed regulation and we, in the European Democratic Group, believe that Amendment No 2 is critical.
Uden en vis garanti fra Kommissionen kan vi ikke støtte forslaget til beslutning.
Without a certain guarantee from the Commission, we cannot support the resolution.
Garantien, som vi beder om, skal være, at den foreslåede ændring af personalevedtægten er blevet forhandlet med en grundig og korrekt samrådsprocedure, da dette er en betingelse for enhver ændring af personalevedtægten.
The guarantee for which we ask is that this amendment to staff statutes proposed has been negotiated with full and proper consultation, because this is required for any amendment to staff statutes.
Hvis vi får forsikring om, at artikel 66 a er blevet behandlet på korrekt måde, kunne vi støtte det fremlagte forslag til beslutning og betænkningen.
Given that assurance, that Article 66a has been correctly processed, we could support the proposed regulation and the report.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne rette en indtrængende appel til Europa-Parlamentets medlemmer om at afgive en positiv udtalelse om det forslag, der i øjeblikket er til behandling.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I agree with the reservations which have been expressed, and would point out that the subject under debate is a very serious one, since it affects the personnel of the Commission, the Council and the European Parliament, indeed of all the European Community institutions. tions.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg er enig i det forbehold, der er kommet til udtryk her, og jeg vil gerne fastslå, at det tema, vi diskuterer, er meget alvorligt, eftersom det berører den situation personalet, dvs. tjenestemændene i alle Det europæiske Fællesskabs tjenestegrene — Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet — befinder sig i.
We hope, Mr President, that the Commission, for its part, will also commit itself to consult the Parliament in the near future, or at any rate before undertaking any overall revision of the officials' staff regulations, as it is required to do and as is only fitting in a question which concerns the Parliament as much as it concerns the Commission and the Council.
Hvis vi ønsker at skabe et europæisk fællesskab, og hvis dette skal opfylde sin ophøjede og betydnings fulde opgave, må vi, som forhandlingen i dag har vist det, beskytte alle Det europæiske Fællesskabs ansatte.
As today's debate has once again shown, it is necessary for the construction of the European Community and the achievement of its great and noble goals that we should protect all the officials of the European Community.
Jeg vil gerne her tage en formulering op, som Emil
I should like to borrow a marvellous expression used by Mr Emil Noel when he received the 1981 Schuman Prize a few days ago.
Parlamentet vil på denne måde yde et vigtigt bedrag til i forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner og deres personale at oprette den harmoni, der er væsentlig for, at de kan fungere på rette måde.
Mr Kellett-Bowman. — Mr President, on the face of it, this is a very strange way of dealing with a strange problem, and I shudder at the thought of such a scheme's ever being introduced into commerce or industry.
Den nye metode, Rådet har foreslået, fremstiller i detaljer, ifølge retningslinjer, der i vidt omfang er acceptable for personalet, de nærmere betingelser for anvendelsen af artikel 65 i tjenestemandsvedtægten, der fastsætter metoden for tilpasning af vederlagene.
However, the levy is an addition to the provisions of the Staff Regulations and therefore renders necessary an amendment to the Staff Regulations, on which Parliament must be consulted.
Hr. formand, det er væsentligt, at der afgives en positiv udtalelse under denne mødeperiode i Parlamentet, hvis vi ønsker at afslutte den årlige ændring af vederlagene for 1981, idet vi overholder de meget snævre tidsfrister, tjenestemandsvedtægten fastsætter.
Firstly, since the real incomes of the officials will be reduced and, consequently, commitments made will not be fully respected, I have reservations as to whether cuts have already been made in all the operating expenditures of the Communities.
En hvilken som helst forsinkelse ville umuliggøre indførelsen af denne nye fremgangsmåde i rette tid til at afgøre spørgsmålet inden årets udgang, og det ville indebære en alvorlig fare for at mange måneders tålmodige forhandlinger var ført forgæves.
In any case, I do not think that this has been done to the extent which is required, and I feel that it is quite wrong that so much of the savings burden should fall on the official's remuneration.
Det drejer sig således ikke om at ændre tjeneste mandsvedtægten, og Rådet er derfor ikke forpligtet til at opnå Parlamentets godkendelse i henhold til artikel 24 i traktaten.
Secondly, it surely makes no sense to talk of a crisis measure, firstly for ten years, and subsequently to reduce it to five years — although I entirely agree that it should be reduced — but not to three years.
Men den ekstraordinære afgivelse er en tilføjelse til bestemmelserne i tjeneste mandsvedtægten og kræver derfor en ændring af tjenestemandsvedtægten, som Parlamentet skal høres om.
A crisis period cannot last for five years — it should be three years at most — and the matter can be re-examined at the end of this three-year period to see whether a definite decision should be taken.
I øvrigt — og jeg slutter med denne betragtning — ville det være endnu mere alvorligt, at det konstruktive forhandlingsklima, der er opstået efter måneders strenge konflikter, skulle bortvejres for at give plads for ny ubøjelighed og nye konflikter.
That explains why Parliament is now being consulted on only a half of the package which I have mentioned. I agree with the Legal Affairs Committee and its rapporteur, Mr Chambeiron, when they deplore the difficulty of expressing an opinion on the levy separately from the new method, to which it is related and which will be introduced at the same time.
Jeg opfordrer derfor endnu engang medlemmerne af Parlamentet til af hensyn til de gode forbindelse med personalet og til, at Fællesskabets institutioner skal kunne fungere effektivt, at tiltræde den med så stor møje opnåede aftale med institutionernes personale, idet de netop afgiver en positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
As Mr Chambeiron admits in his perceptive report, the Legal Affairs Committee has received all the documents relating to the new method, and I am sure that Parliament will have no objections with regard to the specific provisions of the proposed decision on the new method, which offers precisely that legal certainty about which Mr Chambeiron is rightly concerned, and precisely the kind of guarantees called for by the staff.
Dette forklarer, hvorfor Parlamentet nu kun høres om halvdelen af den »pakke«, jeg nævnte.
My third observation is that I am not convinced that all the solutions which could yield the same result have been examined.
Jeg kan erklære mig enig med retsudvalget og dets ordfører, hr. Chambeiron, når de beklager sig over vanskelig heden ved at afgive en udtalelse om den ekstraordinære afgivelse, helt bortset fra den nye metode, den står i forbindelse med, og som vil blive indført samtidig. Jeg kan forsikre hr. Kellett-Bowman, at man har fulgt alle de procedurer, som han præcise rede og erindrede om.
May I mention by way of example that during the Second World War, precisely in order to achieve savings rather than cuts in real earnings, a form of obligatory loan was introduced, with repay ment of the earnings lost three, four or five years after the end of the war.
Retsudvalget har, som hr. Chambeiron indrømmer det i sin skarpsindige betænkning, modtaget alle dokumenter vedrørende den nye metode, og jeg er sikker på, at Parlamentet ikke vil finde noget at indvende imod de særlige bestemmelser i forslaget til afgørelse om den nye metode, der netop giver den retlige sikkerhed, som hr. Chambeiron med rette bekymrer sig så meget om, og netop den form for garantier, som personalet har anmodet om.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first and foremost I want to address, on behalf of the Commission, an urgent appeal to the members of the European Parliament to vote in favour of the proposal which they are now examining.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutningsforslag, der er indeholdt i de betænkninger, om hvilke forhandlingen er afsluttet.
In this way Parliament will make an important contribution to establishing, in relations between the Community institutions and their staff, that harmony which is essential for their efficient operation.