natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Kommissionen mange menneskers bekymring for, at leve- og arbejdsvilkårene for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer og muligvis deres liv skal blive truet som følge af, at der findes racistiske organisationer som f.eks. »Schutzbund für das deutsche Volk« i Forbundsrepublikken Tyskland og poli tiske partier som »Centrumpartij« i Nederlandene? dene?
Does the Commission share the widespread concern that the rise of racist organizations, such as the 'League for the Protection of the German People' in the Federal Republic of Germany, and political parties such as the 'Central Party' in the Netherlands might jeopardize the living and working conditions and possibly the life of migrant workers and their families ?
Øges denne bekymring ikke endnu mere, når formanden for Forbundsrepublikken Tysklands forbundsdag, hr. R. Stiicklen, medlem af CSU, som hører til det europæiske folkeparti, erklærer: »Også jeg er af den opfattelse, at forfatningsbegrebet 'deutsches Volk' i sidste ende er etnisk ment.
Is this concern not intensified by statements such as that made by the President of the Bundestag in the Federal Republic of Germany, Mr R. Stikklen, a CSU member of the European People's Party, who said : I too feel that the constitutional concept of "German people" is ultimately ethnic.
Endelig vil jeg sige, at Kommissionen deler Parlamentets ønske om at forhindre det, økonomer kalder en segmentering af arbejdsmarkedet — et tørt og noget goldt udtryk, der i virkeligheden betyder en udvidelse inden for Fællesskabet af svælget mellem rige og fattige, mellem veluddanede og mindre vel uddan nede, mellem de økonomisk velstillede og dem uden økonomiske midler.
Finally, may I say that the Commission shares the concern of Parliament to avoid what economists call the segmentation of the labour market — a dry and somewhat arid phrase which really means widening the divisions within the Community between the rich and the poor, between the well-educated and the lesseducated, between the economically advanced and the economically deprived.
Jeg tror, at selv nu i dybet af den økonomiske krise er det værd fra tid til anden at minde hinanden om, at Fællesskabets ti medlemsstater stadig hører til blandt verdens mest velhavende nationer.
Even in the depths of the current recession, it is worth while, I think, reminding ourselves from time to time that the ten countries of the Community remain amongst the world's most prosperous nations.
Erhvervsuddannelse kan hjælpe alle vore borgere både til at bidrage til og drage nytte af fornyet vækst af denne velstand.
Vocational training can help all our citizens both to contribute to and to benefit from the renewed growth of that prosperity.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at bidrage til, at de vandrende arbejdstagere ikke bliver ofre for den økonomiske krise, som arbejdstagerne i Det europæiske Fællesskab i stort omfang er ramt af?
What steps is the Commission taking to help ensure that migrant "vorkers do not fall victim to the economic crisis which is having such a serious effect on the workers of the European Community ?
Hr. formand, på Kommissionens vegne skal jeg endnu en gang hilse Parlamentets interesse for og støtte til denne sag velkommen.
Again, Mr President, on behalf of the Commission, I welcome the Parliament's interest and support in this issue.
Jeg håber, at Rådet og medlemsstaterne vil forstå, hvorfor Parlamentet og Kommissionen anser dette spørgsmål for uopsætteligt og er bekymret over det, og at de snart vil tage skridt til passende foranstaltninger.
I hope that the Council of Ministers and the Member States will understand the urgency and the concern with which Parliament and the Commission approach this problem and will indeed soon take appropriate action.
Albers (S). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at jeg må opholde forsamlingen, men jeg må gøre formel indsigelse imod, at min mundtlige forespørgsel inddrages i denne forhandling.
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, I apologize for taking up Parliament's time, but really I must protest formally against the fact that my oral question is being taken in this debate.
Hvordan præsidiet har kunnet vedtage, at der er en forbindelse mellem min forespørgsel og det emne, der nu sættes på dagsordenen, er mig fuldstændig uklart. Emnet er nemlig en ændring af en social sikringsordning, ulykke og sygdom, medens min forespørgsel drejer sig om et fremmedhad, der er ved at udvikle sig, og om racistiske ytringer, og det kan jeg dog vanskeligt klassificere under ulykker eller sygdom.
I really have no idea how the Bureau could have decided that there is a link between my question and the subject under debate, which deals with a change in social security regulations on accidents and illness, whereas my question deals with an increasing xenophobia and expressions of racialism, which is a far cry from accidents and illnesses.
Det griber meget dybere ind, og det ville derfor også have været mere logisk, hvis min forespørgsel var blevet sat på dagsordenen i forbindelse med menneskerettighederne, som også behandles i denne uge.
My subject goes much deeper, and it would have been more logical to combine it with human rights, which are also being debated this week.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Ghergo, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment (Doc.
1-189/83) af Albers m.fl. til Kommissionen:
1-130/83), on
Ghergo b) bilag VI, afsnit J (Det forenede Kongerige), hvor der foreslås tilføjelse af et nyt stk. 4 a angående retten til'moderskabsydelser.
(a) Annex VI C (Germany) of Regulation 1408/71, to which it is proposed to add a new paragraph, 14, which lays down rules for determining the net wages on which the amount of certain cash bene­fits are calculated in the case of workers employed in Germany but resident in another Member State.
Også denne ændring står i forbindelse med en tilsvarende ændring af de gældende engelske ordninger på dette område.
This is the result of similar amendments to the social security regulations for that country.
stændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, er en af de vigtigste, som Fællesskabet til dato har udsendt.
(b) Annex VI J (United Kingdom), to which a new paragraph, 4 (a), has been added concerning the right to maternity payments.
Den har skabt en konkret baggrund for den frie bevægelighed og fri nedsættelse, som ellers ville være en abstrakt erklæring uden reelt indhold.
This amendment also is the result of a similar change in the regulations on the subject in Britain.
Naturligvis foreslås der i den forordning, vi her behandler, de heraf følgende ændringer i gennem førelsesforordning nr. 574/72.
Naturally, together with the regulation in question, the consequent amendments to implementing Regula­tion No 574/72 are also included.
Denne forordning er — ligesom forordning nr. 574/72 om dens dens gennemførelse — i årenes løb undergået talrige ændringer og modifikationer, både som følge af indoptagelse af de fornyelser, der er sket i medlemsstaternes sociale lovgivning, og af Fælles skabets udvidelse og endelig som følge af den udvikling, der er sket med selve begrebet social sikkerhed.
This regulation — like Regulation No 574/72 laying down the procedure for its implementation— has undergone many amendments and modifications over the years with the integration of new features from the social legislation enacted by Member States, with the enlargement of the Community, and finally as a result of the way the concept of social security has itself evolved.
Bedømmelsne af Kommissionens forslag er positiv både ud fra et socialt dg et juridisk og økonomisk synspunkt, hvorfor jeg, efter at udvalget om sociale anliggender enstemmigt har vedtaget den betænkning, jeg har haft den ære at forelægge, opfordrer Parlamentet til at give den sin tilslutning.
The Committee on Social Affairs and Employment approves the Commission's proposal from the social and also the legal and economic standpoints, arid therefore, on behalf of the committee, which unani­mously approved the report I have presented to you, I ask the Parliament to vote in favour of the proposal.
Med det forslag, vi har til behandling, foreslår Kommissionen Rådet yderligere ændringer af forordning nr. 1408/71 : én er af særlig betydning, nemlig til artikel 61, og andre er af udelukkende teknisk karakter, til bilag VI i forordningen.
The proposal we are examining is for a regulation that will apply further amendments to Regulation 1408/71. One of these, to Article 61, is of special importance, and there are others of a purely technical nature to Appendix VI of the regulation.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til på udvalgets og min gruppes vegne at gentage et flere gange udtalt ønske til Kommissionen og Rådet, nemlig at gennem førelsen af forordning nr. 1408/71 snarest muligt udstrækkes til at omfatte arbejdstagere fra tredje lande, således at det bliver en fast regel for alle arbejdstagere, der udfører deres arbejde inden for Fællesskabet, uanset hvilket land de kommer fra.
I also take this opportunity, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment and of my own political group, to express once again to the Commission and the Council the hope that, as quickly as possible, Regulation 1408/71 will be extended to workers from third countries, so as to make . one set of regulations cover all workers employed within the Community, regardless of their country of origin.
Dette bør ske både ud fra et elementært socialt krav og af indlysende juridiske og økonomiske grunde.
This is desirable not only to meet an elementary social need, but for equally obvious legal and economic reasons.
Artikel 61 angår arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Article 61 concerns accidents and sickness at work.
Den fastsætter, at der ved bedømmelsen af invaliditetsgraden og med henblik på at fastsætte størrelsen af ydelser i tilfælde af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme også tages hensyn til arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som er indtruffet tidligere, også selv om de er konstateret under lovgivningen i en anden medlemsstat.
It lays down that, in order to determine the degree of disability and the amount of benefit due in cases of accident at work and occupational diseases, account should also be taken of accidents at work and occupa­tional diseases that have occurred previously, even if they were then subject to the legislation of another Member State.
(Bifald fra centrum)
(Applause from the Centre)
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, der er hundredtusinde græske indvandrere i EFs øvrige medlemslande, og derfor har ændringsforslagene til forordningerne om social sikring speciel interesse for os.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, there are hundreds of thousands of Greek migrants in other member countries of the EEC. Hence the amend­ments to the regulations governing their social secu­rity are of a special interest to us.
Med den omhandlede ændring udvides den samlede vurdering af invaliditetsgraden og af ydelserne til også at omfatte de ulykker, der måtte være indtrådt senere og i andre medlemsstater, ud fra den logik der ligger til grund for forordningen, og som går ud på at sikre ofrene for arbejdsulykker eller erhvervssygdomme den behandling, der er fastsat i en enhedsordning,for social sikring.
Under the amendment in question, the overall assess­ment would also include accidents at work and occu­pational diseases which occur subsequently and in other Member States, since the reasoning behind the regulation is that the victims of accidents at work or occupational diseases should receive the same treat­ment as if there were a uniform social security scheme.
Dette fastsættes i et nyt stk. 5, som træder i stedet for det oprindelige. Dertil kommer to nye stykker: 6 og 7.
This is laid down by a new paragraph 5, which replaces the original one.
Vi har stillet en række ændringsforslag til hr. Ghergos interessante betænkning.
We have put down a series of amendments to Mr Ghergo's interesting report.
Med disse ændringsforslag vil vi minde Kommissionen, der betragter sig som EF-traktatens bevogter, om, at forordning nr. 1408 og dens bilag indeholder bestemmelser, der står i modsætning til artikel 51 i EF-traktaten, bestemmelser der krænker de grundlæggende principper i den internationale sociale retssikkerhed så som princippet om lige behandling af indfødte og fremmede arbejdstagere og princippet om bevarelse af opnåede rettigheder, eller rettigheder som man er i færd med, at opnå.
With these amendments we wanted to remind the Commission, the guardian of the EEC Treaty, that in Regulation 1408 and its annexes there are provisions which run counter to Article 51 of the EEC Treaty, provisions which breach the fundamental principles of international social secu­rity law, such as the principle of equality of treatment between local and foreign workers in a given country and that preserving vested or acquired rights.
a) bilag VI, afsnit C (Tyskland) i forordning 1408/71.
In addition, two new paragraphs are added — 6 and 7.
Der foreslås tilføjelse af et nyt stk. 14 med bestemmelser for fastsættelse af nettoindkomsten som beregningsgrundlag for visse kontantydelser, når det drejer sig om arbejdstagere, der er beskæftiget i Tyskland, men bosiddende i en anden medlemsstat. Dette stykke er en konsekvens af lignende ændringer i landets sociale sikringsordninger; ninger;
The first of these seeks to avoid any unjustified multiple claims, and the risk of double payment in the case of subsequent accidents at work.
Med disse ændringsforslag vil vi endvidere påpege, at forordning nr. 1408 ikke blot bør ændres, men også suppleres, således at indvandrernes sikringsmæssige situation forbedres.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I start off, then, by answering Mr Albers's question and then turn to the somewhat more technical, although very important, issues raised by Mr Ghergo.
og for Kommissionens foranstaltninger med henblik på bedre leve- og arbejdsvilkår for vandrende arbejdstagere og er retningsgivende for Kommissionen inden for socialpolitikkens andre områder, f.eks. uddan nelse, erhvervsuddannelse, boligpolitik, hvor hensyn tagen til de vandrende arbejdstageres behov er tiltrængt.
There are other cases where the legislation of some Member States excludes migrant workers from certain social-security benefits, such as the anti-summation clauses which reduce national pension payments by the benefit amounts to which migrants are entitled in another Member State as a result of having worked there, the institution of social-security benefits for purely demographic purposes so that migrants are excluded, the West German provision reserving the payment of certain accident and occupational disease benefits to persons resident within the territory of the German Federal Republic, or the French provision which disregards working periods spent under the insurance legislation of other Member States when assessing the allowance payable to over-age wageearners.
Vi håber, at ordføreren og forsamlingen vil godkende dem.
We hope that the rapporteur and the House will accept them.
Endelig kommer Kommissionen i sin foreslåede tilføjelse i form af et nyt stk. 14 til det afsnit i bilag 4, som omhandler den vesttyske lovgivning, ikke med tilstrækkelige oplysninger til, at vi kan bedømme, om den foreslåede beregningsmetode for nettoindkomsten gavner eller skader arbejderne.
Finally, with regard to the proposed addition of a new paragraph 14 to that part of Annex IV dealing with West German legislation, the Commission does not provide sufficient details for us to judge whether the proposed method of determining net wages is likely to benefit or harm workers.
Vi er derfor ængstelige for, at denne fortielse og ubestemthed fra Kommissionens side er overlagt.
We cannot be other than worried, therefore, that the Commission's reticence and imprecision is perhaps intentional.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Lad mig straks sige, at jeg måske ikke netop er forvirret, men jeg undrer mig faktisk over, om jeg bør besvare den mundtlige forespørgsel, som er stillet af hr. Albers m.fl., eller jeg måske ikke skal.
Mr President, the action programme in favour of migrant workers and their families proposed by the Commission in 1974 and given a favourable opinion by Parliament on 25 September 1975 continues to provide the basis for the Commission's policy, and indeed for the Commission's action, in favour of better working and living conditions for migrants, as well as guiding the Commission in other areas of social policy, such as education, vocational training and housing, where the needs of migrants need to be taken into account.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen klart og utvetydigt fordømmer racisme og diskrimination, der skyldes racefordomme.
May I say that the Commission unequivocally condemns racialism and discrimination inspired by racial prejudice.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at støtte udviklingen af et samfund i Fællesskabet, der bygger på tolerance, mange forskellige kulturer og mange forskellige racer.
We will do all we can to support the development of a tolerant, multi-cultural and multi-racial society in the Community.
Kommissionen er i særdeleshed overbevist om, at foranstaltninger til bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden samt dens følger ikke bør være diskriminerende, og de vandrende arbejdstageres sårbarhed på arbejdsmarkedet bør heller ikke udnyttes.
In particular, the Commission is firmly of the view that any measures adopted to fight the economic crisis and to combat unemployment and its consequences should, not be discriminatory, nor should they seek to take advantage of the vulnerability of migrant workers on the labour market.
Jeg håber, det fremgik klart af mit tidligere svar, at der tværtimod bør tages hensyn til de vandrende arbejdstageres underpriviligerede status, for så vidt angår beskæftigelse, og der bør snarere udfoldes særlige bestræbelser for at skabe lige muligheder for dem.
They should rather take account, as I hope I indicated too in the answer I gave to the previous debate, of the underprivileged status of migrants with regard to employment, and they should rather include specific efforts to promote equality of opportunities for them.
Der er faktisk et par ting i relation til hans fore spørgsel, som jeg ærlig talt ikke er vild efter at sige på Kommissionens vegne, men som jeg meget gerne skal... Men jeg ser, at hr. Albers ønsker ordet.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I say right at the outset I am not exactly bewildered but I wonder indeed whether I should reply to the oral question which has been put down by Mr Albers or whether perhaps I should not.
På Kommissionens vegne vil jeg også gerne takke hr. Albers, fordi han har rejst dette spørgsmål — i det mindste det, der foreligger skriftligt — selv om vi ikke har haft lejlighed til at høre ham uddybe sit dokument i aften.
Mr President, may I also say on behalf of the Commission that I am grateful to Mr Albers for raising this issue, at least in the written form that he did, even if we did not have the opportunity of hearing him expand upon his document this evening.
Albers (S). — (NL) Hr. formand, det fremgår klart af kommissærens reaktion, at det er en fadæse fra præsidiets side. Der er virkelig tale om en fadæse, jeg kan ikke sige det anderledes.
There are one or two things in relation to his question which I, frankly, would be not exactly anxious to say on behalf of the Commission but perfectly prepared and indeed willing...
Det er dog ikke en måde at behandle sager på i Parlamentet.
But I see Mr Albers wishes to intervene.
Når man rejser rundt i Fællesskabet nu og taler i de forskellige lande om, hvor dybt krisen rammer, hvor omfattende krisen er, hvor mange mennesker der er ramt af krisen, sker det af og til, at man hører synspunkter, som umiddelbart synes at give et bestemt svar på krisen i et bestemt land.
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, the Commissioner's reply indicates clearly that the Bureau has made a faux pas, a real faux pas, there is no other word for it.
Det er ikke altid samme slags svar: de varierer fra land til land. Men stillet over for de farer, som hr. Albers har gjort opmærksom på i sin forespørgsel, må jeg sige, at det er meget vigtigt, at Kommissionen gør sin opfattelse klar, nemlig at vi ikke kan gå ind for det, og at vi rent faktisk vil gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at der som allerede nævnt tages hensyn til de vandrende arbejdstageres underpriviligerede status, for så vidt angår beskæftigelse, og at vi vil gøre en særlig indsats for at fremme lige muligheder for dem.
If this is how oral questions on this subject are to be debated, then Parliament must admit that it is not concerned about the fate of migrant workers, which is the subject of my oral question, and then I can agree with the Commissioner when he says that he cannot answer these questions in connection with this subject.
Formanden. — Hr. Albers, som jeg meddelte for lidt siden, har forsamlingen vedtaget, at Deres mundtlige forespørgsel indgik i forhandlingen.
When arranging the order of business in this House, you should consult those Members who really know what it is about — few indeed, as it is considered a marginal subject.
Jeg beder derfor kommissæren om at besvare denne forespørgsel.
But that is no way of dealing with parliamentary business.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at besvare hr. Albers' spørgsmål, og derefter kan jeg så måske besvare de noget mere tekniske, men også meget væsentlige spørgsmål, som hr. Ghergo også stillede.
I formally main tain my protest and wish some way to be found of having this subject debated in any case.
Jeg vil nu gå over til de øvrige spørgsmål, som hr. Ghergo rejste. Siden 1972, da de oprindelige forordninger nr. 3 og 4 blev erstattet, er Fællesskabets forordninger om sociale sikringsordninger for vand rende arbejdstagere ændret ved adskillige lejligheder.
As one goes around the Community now and one talks in various countries about the depth of the crisis and the scale of the crisis and the number of people who are affected by the crisis, it occasionally happens that one hears views which on the face of it seem to imply a particular response to the crisis in a particular country.
Nogle af ændringerne er vigtige, f.eks. dem, der udvidede forordningerne til pr. 1. juli 1982 at omfatte selvstændige.
It is not always the same type of response : they vary from one country to another country.
Richard med nogle tredjelande som led i en generel aftale med disse lande.
In the first place, the Commission is working out arrangements with some third countries within the framework of general agree ment with these countries.
Det er specielt tilfældet med Tyrkiet, Algeriet, Tunesien, Marokko og Jugoslavien.
This is the case in particular with regard to Turkey, Algeria, Tunisia, Morocco and Yugoslavia.
Formålet med disse foranstaltninger, der er temmelig langt fremme, er at yde disse landes statsborgere, der arbejder i Fællesskabet, en social sikring, der svarer til den, der ud fra forordningerne gælder for Fællesskabets borgere.
The purpose of these measures, which are well under way, is to afford to nationals of these countries working in the Community social security protection similar to that provided by the regulations to Community nationals.
For det andet overvejer vi muligheden af en mere generel løsning for alle borgere fra tredje lande som led i EFs politik for vandrende arbejdstagere, der nu er under udarbejdelse.
Secondly, we are considering the possibility of offering a more general solution for all third countries' nationals in the framework of the Community policy for migration which is now under preparation.
De ændringer, Kommissionen foreslår, er en konsekvens af ændringer i den nationale lovgivning.
Now the amendments which the Commission proposes reflect changes in national legislation.
Hr. Ghergo vil vist være den første til at indrømme, at de er af teknisk karakter, — men ikke desto mindre væsentlige, selv om de er noget tekniske.
I think Mr Ghergo would be the first to admit that they are of a technical nature — none the less important but indeed somewhat technical.