natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at Rådets og Kommissionens adfærd bør underkastes kontrol, ikke blot og ikke så meget fordi de rammer bestemte interesser i Italien, men fremfor alt fordi de viser manglende evne til og manglende forståelse for at tage fat på de alvorlige spørgsmål i forbindelse med en ny middelhavspolitik for Fælles skabet.
Eventually it was unanimously — yes, unanimously — rejected, not for the reasons which she expounded here, but because there were fundamental differences in the assessment of the Lomé Convention.
Middelhavsområdet er i dag rystet af vold somme spændinger, som skyldes, at konflikten i Mellemøsten er forværret, at dramaet i Palæstina ikke er løst, samt energikrisen og krisen i forbindelse med de ukendte faktorer, som efter udvidelsen af Fælles skabet til 12 vil indvirke på samhandelsforbindelserne med landene ved den anden bred.
I would therefore like, if you will allow me, to point out that the opinion adopted by the Committee on External Economic Relations — and this is its ppsition — approves the contents of the two association agreements because it feels that, because of their approach, their structure and the technical instruments used in their implemen­tation, they contribute to solving the problems which must be overcome if we wish to create a new and just world economic order.
Er det efter så lang tid rimeligt at spørge, om De har taget denne stemme i betragtning? Hvad har De gjort og hvilke konklusioner har De kunnet drage?
Mr Kirk. — (DK) I would like to support what Mr Gautier said as regards the procedure followed in dealing with my report in the Committee on Agricul­ture.
Hr. Vilain skal på en pressekonference i Tunesien have sagt, at Europa-Parlamentets stemmer ingen værdi havde.
I do not feel that there was much interest in discussing the matter on Monday afternoon, whereas on Tuesday we succeeded in spite of everything in having almost half the Committee members present. ■
Det kan derfor ikke accepteres, at denne kritiske situation er opstået under foregivende af, at man ville udsætte enhver partisk aftale, som måtte være mulig.
This is the position of the Committee on External Economic Relations, and we rejected Mrs Poirier's report, because it disagreed with this assessment.
Men Fællesskabet har ikke gjort noget og gør ingenting for at iværksætte Barcelonakonventionen om bekæmpelse af forurening; Fælles skabet har undertegnet denne konvention sammen med alle middelhavslandene, og det forsøger ikke at føre de multilaterale aftaler om udvikling af de økonomiske sektorer ud i livet, der ifølge denne konvention skal være de fælles virksomhedsområder, der først og fremmest kan satses på: fiskeri og turisme.
I would like, therefore, as Vice­Chairman of the Committee on External Economic Relations, to refute these criticisms, and in particular I would like to stress that although, according to Rule 42 of the Rules pf Procedure, we were not bound to do so, we annexed to the opinion of the Chairman of the Committee on External Ecpnpmic Relatipns, Sir Fred Catherwood, the points made by Mrs Poirier as a minority opinion. This is a special concession and clearly shows that we were willing to present these views to Parliament.
Kommissionen, som — efter sigende — skulle være et kollegialt og autonomt organ, har aldrig drøftet dette spørgsmål.
Mr Baillot. — (F) Mr President, I am amazed at what Mrs Wieczorek­Zeul said.
På alle disse møder har den italienske regering — det er rimeligt at sige det — forholdt sig stum som en fisk.
This was not a point of order, if you ask me, but inadmissi­ble interference in the debate.
Man har også fået kendskab til, at kommissær Gundelach på mødet i Rådet i slutningen af oktober overlod det til udenrigsministrene at drøfte fiskeri
I am surprised, Mr Pres­ident, that you allowed the honourable Member to carry on and make statements which no one can
Vi er næsten ved at være nået så langt, at det ikke længere kan lade sig gøre at unddrage sig ansvaret.
I would like, therefore, to reject outright the criticisms
Marokko, Ægypten, Syrien, Jordan, Libanon, Israel, Malta og Cypern — udløber i 1981; det er altså nødvendigt at tage dem op til genforhandling.
Furthermore — and this has nothing to do with procedure, my dear sir —;I should like to make it clear to
blive enige om nødvendigheden af nye aftaler, som giver sikkerhed, fordi de er baseret på princippet om gensidige fordele.
Parliament did not take part in the committee's discussions and cannot therefore comment on these proposals.
Indtil i dag er der blevet beslaglagt ti fiskerbåde i Tunesien, to i Libyen og to på Malta, og de bøder, som skal betales, ligger på mellem 60 og 130 mio. lire pr. båd.
As regards Mr Kirk's report, I should like the procedure to be discussed when the report comes up on the agenda.
Det kan ikke fortsætte således.
I call Mr Fanton on a point of order.
Vi ved, at det afhænger heraf, om freden bevares i denne region.
President. — The debate is closed.
Men vi fastholder, at fiskeriforbindelserne udgør en integreret del af disse aftaler.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
(Bifald)
Fisheries policy
Der er en tendens hos EFs forhandlere, som snarere er bevidst end pludseligt opstået, til at udelade fiskeri sektoren fra samarbejdsaftalerne, således som det for nylig var tilfældet med Jugoslavien. Vi kan ikke acceptere denne tendens.
When we parted in the evening, no one knew that there was going to be a meeting of the committee the following morning, and it was only when I left my office at half past eleven and arrived here that I found a summons to the meeting. »
Hr. formand, vil Rådet endelig opfylde den forpligtelse, det indgik i maj måned, om før årets slutning at få en fiskeriaftale i stand?
1-597/80), drawn up by Mr Kirk on behalf of the Committee on Agriculture, on the
Og man skal ikke sige, at vore forhandlingspartnere ikke vil behandle fiskeriet sammen med de øvrige spørgsmål, for det er ikke sandt, eller det er i det mindste ikke helt sandt.
I do not know how far the committee bureau is to blame in this matter, but I do not think it is proper, once a decision has been taken by a committee — even if we not agree with it, and that can well happen — to question matters.
Landene ved den anden bred har aldrig fået forelagt seriøse forslag, udformet efter og baseret på gensidige fordele.
We could all have got together with a few friends during the night to talk about New Zealand butter — the report on which had been adppted by a narrow majprity the evening befpre — and then tried tp get some members of the committee to take another look at the report.
Hvis det skete, ville de berørte regeringer ikke have haft nogen grund til at afvise dem.
When the votes have been counted, I do not think it is proper to go over the matter again.
Ingen regering er så blind, at den ikke kan se, at fiskeriprodukter betyder en sådan rigdom, at de ikke må gå tabt — ud fra ønsket om at sikre befolkningerne en bedre ernæring.
II — a regulation concerning the distribution among the Member States of the total catch possibilities available to the Community in 1980 of stocks or groups of stocks occurring in the Community fish ing zone (Doc.
Jeg tror, at den sociale uro, som mange europæiske lande har oplevet i år, de franske fiskeres hårde kamp i sommer, nødvendiggør absolut en tilfredsstillende løsning.
1-537/80), drawn up by Mrs Cresson on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Der er ingen tvivl om, at hvis der ikke hurtigt findes en løsning, risikerer vi at være vidne til uro på ny, nye voldshandlinger, nye ubehageligheder.
1-363/80) for a regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of Guiana;
Hvilke svar har Kommissionen givet på disse tilbud? Ingen.
I do not deny that it is important to discuss the fisher ies problems today.
Kommissionen har foreslået en forordning til bevarelse af de blandede samfund. Men det er helt utilstrækkeligt.
However, Mr President, since we were told by the Chair yesterday — or was it the day before yesterday? — that it was inadvisable to have committee meetings while the House was sitting, I should be happy if we could keep tp this rule a little mpre in future and npt get invplved in the kind pf thing that undermines the credibility pf the repprts which are presented to the House.
Det blandede samfund er en privat sag.
If it dpes, we shall have npthing tp dp with it.
I den forbindelse ser jeg gerne, at kommissær Gundelach måske fortæller os mere om de sociale foranstaltninger, som Kommissionen agter at fore lægge Rådet, og som jeg mener allerede har været genstand for en meddelelse til Rådet.
President. — I can tell you that meetings of the Committee on Agriculture this week took place with the permission of the President.
Men det er også i Fællesskabets arbejdstageres interesse, for det ville skabe øget beskæftigelse, større ekspertise og bedre beskyttelse af de fagforeningsmæssige rettigheder.
1-515/80), tabled by Mr De Pasquale, Mr Papapietro, Mrs Barbarella, Mr Vitale, Mr D'Angelosante, Mr Cardia and Mr Ceravolo to the Commission, on the problems of fish ing in the Mediterranean.
På Sicilien eller andetsteds kan man finde nostalgiske skibsredere fra fortiden.
I call Mrs Wieczorek-Zeul on a point of order.
Josselin derne ved dets gennemførelse.
It is clear that the Commission has arrived at a political decision.
ring på grund af de mulige indvirkninger på beskæftigelsen, så drøfter vi ikke den i aften.
But broadly speaking, I must say that there was acceptance of my report as regards the fact that we should uphold these criteria and the balance arrived at between them.
Det er en skam, idet det var et hele, der skulle debatteres.
It is acknowledged that to disturb the balance between the criteria could very easily result in extensive damage to the Community's traditional fishing pattern in all waters.
Desværre er der ikke i landbrugsudvalgets arbejde taget højde for, at man ville afslutte behandlingen af denne betænk ning, så det bliver altså en anden gang, vi skal drøfte den.
It is clear that both the Commission and Parliament have a heavy responsibility to avoid disturbing the traditional basis of fishing for all Community fishermen.
Jeg vil ikke komme ind på spørgsmålet om de over søiske lande og territorier; derom talte fru Cresson udmærket for lidt siden.
But in spite of what I said earlier about our being able to support the Commission's proposal to a large extent, there are a few questions which we raised in the report and which we believe were not handled correctly by the Commission in view of the develop ments which have taken place in the Community fish ing pattern in recent years.
Med hensyn til overvågningen er det med rette, at betænkningen minder om, at det drejer sig om et ansvar, der deles af staterne og Fællesskabet.
One issue is that when making its calculation of the traditional fishing pattern the Commission took 1973 to 1978 as the reference period.
Dette samarbejde er nødvendigt.
In selecting this period it did not take adequate account of the restrictions which were accepted by eight of the Member States under the Berlin compromise in January 1978.
I mine øjne skal mixingen af personalet fremmes, ligesom jeg billiger, at havkontrollen fremmes.
I there fore ask the Commission to revise its proposal in the light of this fact.
Angående de sociale og kulturelle aspekter kan den vægt, der er lagt på den regionale dimension, kun glæde mig, da jeg er valgt i Bretagne.
It concerns the increase in TACs for herring in the Skagerak-Kattegat area and haddock and whiting in the North Sea.
Faktisk er det nødvendigt, at områderne kan få forståelse for, hvor ledes deres tilpasningsforsøg vil virke, især på beskræftigelsen.
There were no great problems about this in the Committee on Agriculture since 1980 is almost over, and no great interest has been shown in the question of increasing these TACs.
Jeg må erkende, at denne betænkning af hr. Clinton omfatter en række positive aspekter.
We have taken note of this in the Committee on Agriculture.
Den dækker omtrent alle emner, og selv om man ikke kan tilslutte sig alle de punkter, han berører, er det til hans store fortjeneste at dække hele fiskeriområdet.
The other Commission proposal attracted far more attention in the Cpmmittee pn Agriculture.
Desuden tror jeg, at selv om betænkningen henviser til forarbejdningsindustrierne, havde den måske vundet mere ved at omtale dem lidt mere, da emnet fortjente det.
It is a proposal on the distribution of catch quotas amongst the Member States in the Community fishing zone.
Markedet er det første punkt, hr. Clinton har ønsket at understrege, og det har han haft ret i, da det jo er dette, der for øjeblikket er mest problematisk.
This is what is happening today. With, this proposal from the Commission we are taking a very big step towards a common policy.
Man kan kun tilslutte sig fordømmelsen af dumping, og med hensyn til at få mere realistiske priser, vil jeg blot sige, at henvisningen til markedet uden tvivl er nødvendig, men for mig ville henvisningen til produktionsomkostningerne være at foretrække for netop at sikre havfiskerne deres indkomst.
Unfortunately we must inform Parliament that it was not possible to have the Commission's proposal on structural measures within the fisheries sector completed in time to allow us to discuss it also here this evening, but it will probably be possible to do so at the next partsession.
Hvad angår beskyttelsen, som han foreslår via en ændring af toldordningerne vis-à-vis indførselen, kan man på det punkt også kun være enig med ham.
Still there is nothing preventing us, in my view, from looking at the Commission's proposal as a single unity, both the proposal concerning the distribution of quotas, the problems relating thereto, and the proposal on the structural policy which is under consideration by the Commission since August.
Kan man andet end være enig med hr. Clinton, når han henstiller til at udøve særlige bestræbelser til fordel for forskningen?
There is also another area to which we draw attention in the report.
Ligeledes kan vi kun tilskynde til gennemførelse af en fælles fiskeripolitik med ud viklingslandene.
This is the weakness in the manner in which our quota system is drawn up.
Der mener jeg, der er tale om et godt emne for et nord-syd-samarbejde.
The Commission in its proposal operated on the basis that some of the small fisheries in some countries should be aggregated with some of the bigger fisheries which the Member States have in different zones.
Tanken om at inddrage producenterne er også positiv.
That means therefore that if a Member State is deprived of a small quota in a certain zone, that Member State does not have the right to move about and fish in that zone for the fish species in question.
Men er der — og i mine øjne er det et temmelig fundamentalt spørgsmål — politisk vilje til at kæmpe mod spekulationen? Jeg er ikke sikker på, at den omgivende liberalisme kan forenes med denne nødvendighed.
But the fish do not follow some imaginary line.
Angående bevarelsen af ressourcerne sætter jeg pris på, at vægten først er lagt på beskæftigelsen, og at der vises en vis forsigtighed med hensyn til en for snæver analyse af de videnskabelige oplysninger, da mangelen på biologiske modeller, manglende viden om fiskearternes indbyrdes påvirkning jo gør, at vi er forsigtige med at fortolke disse videnskabelige analyser.
It is clear that if one accepts the attitude adopted by the Commission in its proposal it means suddenly precluding fishermen from being able to follow the fish into zones bordering on those where they have their biggest fisheries.
Ja, der er mange positive aspekter, men den vanskelige debat om fiskerizonerne synes jeg ikke løses gennem denne betænkning.
I should like to say that it is with satisfaction that I present my report as rapporteur of the Committee on Agriculture.
Det er spørgsmålet om den historiske rettighed, der for os er væsentlig, og selv om vi ikke siger nej til udviklingen, kan vi kun acceptere den under forudsætning af, at der ydes garantier.
The distribution of the common resources between Member States is, as I said earlier, an important step in the right direction.
Det er ikke tilfældet i dag. Jeg vil vente på at få at vide, hvilken skæbne der venter ændringsforslagene om dette punkt, før jeg beslutter mig til, hvor ledes jeg vil stemme på betænkningen, og mine socia listiske kammerater vil gøre ligeså.
I feel that it must be the task of both the Commission and Parliament, as the two institutions which fully represent the Community and the interests of Community citizens, to ensure that the Member States support them in the establishment of this common fisheries policy.
Med hensyn til industrifiskeriet fremhæver betænk ningen bestræbelserne på at begrænse dets indvirkninger på bestandene af de finere fiskearter.
I therefore ask the Commission, as we have also done in the report, to bring the proposal into line with the realities which Community fishermen have to work under.
Jeg indrømmer, der er blevet gjort bestræbelser.
Another area to which we refer in the report is the question of the valuation of the various fish species.
Jeg tror, man skal gå videre, og jeg er glad for, udvalget har villet følge mig, da jeg foreslog en ændring med anmodning om, at industrifiskeri af arter, der kan anvendes til konsum, forbydes fra 1. januar 1983.
The Commission has made it clear that the calculation to cod equivalent has not an objective basis but is based on an agreement entered into with the Faroes some time ago.
Hvad angår licenserne, selv om princippet fore kommer nødvendigt, også for at beskytte havfiskerne, så ville jeg være forsigtig med hensyn til vanskelighe
To a large extent and in spite of the national interests with which we were confronted, the report supports to a large extent the Commission's proposal on the distribution of quotas.
Vi er ligesom i en uvirkelig situation, da de forslag, som vi drøfter i aften, ikke er de samme, som atter vil blive drøftet af Ministerrådet. sterrådet.
If instead the Commission had used the only objective basis we have in the Community, namely the official minimum prices as a basis for calculating cod equiva-
Angående fastsættelsen af fangsterne er jeg ligesom hr. Kirk tilfreds med, at de tilladte fangster er forhøjet.
lents, the value of the fish would have been fixed closer to its market value.
Det viser, hvor forsigtig man skal være med at anvende de videnskabelige analyser.
The Community's minimum prices are fixed on the basis of data collected at representative harbours over a three-year period.
Fiskernes erfaring skal tages i betragtning, men også de økonomiske og sociale forhold, og jeg tænker især på beskæftigelsen.
Thus one must follow the objective method available and which cannot in any way be regarded as politically motivated, but rather motivated solely by the real market conditions, the value of fish in the Community.
Frankrig ser sine fangster reduceret med omtrent 20 % i forhold til 1979, og selv om der er et erstatningsproblem, er det-ikke nødvendigvis velbegrundet, idet betaling af denne erstatning ikke synes at være retfærdigt fordelt mellem alle de andre lande.
It must be clear that if we establish a fisheries policy in the Community and ensure that this policy is pn a Cpmmunity and npt pn a national basis, then in future we will have to phase out quotas as the most important conservation instrument in our conservation policy.
Hr. formand, det synes mig at være på sin plads at rette en tak til fru Cresson og til hr. Kirk og hr. Clinton for det arbejde, de har udført i forbindelse med dette bestemt ikke lette emne.
The point was made during the discussions and is expressed in the report that the quotas can be an obstacle to the Community fishermen enjoying equal opportunities for exercising their profession, for where some of the most important fish species for consump tion are concerned we must realize that the Commu nity's technical conservation measures are not adequate.
Ved en gennemlæsning af de foreliggende betænkninger fremgår det klart, at vi har at gøre med et meget mangesidigt emne, og at alle disse spørgsmål natur ligvis ikke kan løses inden for disse rammer.
The fact is that today in our fisheries for consumption we have a net mesh size of 80 mm which does not ensure the most appropriate exploitation of, for example, cod and plaice stocks since this mesh size is not only used for haddock and whiting, but is used also in the cod and plaice fishing industry.
Jeg mener alligevel, at disse betænkninger, som endnu ikke danner et afrundet hele, udgør et godt stykke arbejde.
In future therefore we must have differentiated net mesh sizes in the consumer fishing industry so that we can limit the need for quotas as a conservation measure for these fish stocks.
Der er foretaget en værdifuld overvejelse.
I do not say that we should abolish quotas.
Skønt hr. Kirks betænkning desuden og med rette understreger, at en bevarelsespolitik kun udelukkende kunne baseres på kvoteordningerne, idet kvoterne findes og i dag anvendes, er vi nødt til at tillægge dette betydning.
Mr Clinton, rapporteur. — Mr President, as one who has been involved in one capacity or another for some years in discussions, negotiations and efforts of various kinds, trying to arrive at an agreement on conditions for a Community policy on fisheries, may I say that I am very pleased that we have now reached the stage of being able to present to Parliament what I feel is a comprehensive report dealing with all aspects of the fishing industry.
Vurderingen af dette spørgsmål er ikke tilstrækkelig præcis; dette beklager jeg, selv om Kommissionen ved at foreslå en bedre fordeling af konsekvenserne af fangstnedskæringerne, også for præferencezonerne, har vist retfærdighed.
I am pleased too to be in a position to say at this stage that the Committee on Agriculture has reached a large measure of agreement on the report before us.
Jeg mener, man meget klart må understrege, at det er nødvendigt at protestere mod den nuværende ordning med særlige priser, som efter min mening i for høj grad begunstiger de lande, der ofrer en meget stor del af deres fiskeriindsats til industrielle formål til fremstilling af mel.
But one or two others, I felt, seriously impaired the report and, if not changed by Parliament, would I believe make it much more difficult to get agreement on a common fisheries policy.
Hr. formand, tiden tillader ikke at komme ind på de nærmere detaljer ved de problemer, der skal behandles.
Finally, 'I recommend the report to Parliament on behalf of the Committee on Agriculture.
Vores bestræbelser må gå i retning af, og det er også en sag, som vi må gøre en indsats for, at sikre fiskerne deres leveomkostninger.
I genuinely hope that we can help to take our share of the responsibility for establishing a common fisheries policy.
Vi må derfor heller ikke tabe beskæftigelsesaspekterne af syne i vore overvejelser.
I am afraid that at the moment the situation is such that solidarity plays a very minor role.
Antallet af fiskere betragtes af nogle måske ikke som særlig imponerende, men det drejer sig dog stadig om en 1-40-150 000 mennesker, der er berørt heraf, og hvad der er lige så betydningsfuldt, hr. formand, er, at dette spørgsmål vejer særdeles tungt først og fremmest for bestemte områder i Fællesskabet, som er meget afhængige af fiskeriet.
But as rapporteur for this report I should like to request that we members òf Parliament at least show our solidarity.
Det gør mig ondt, at Fællesskabets fiskeripolitik endnu knap nok er kommet i gang og ikke har gennemgået den udvikling, man måtte have forventet.
Mrs Kellett-Bowman. — With the greatest respect, you did mention a few minutes ago that we would have to break for dinner.
Man var ikke i tilstrækkelig grad rede til at give indrømmelser.
Now you have just said that you have 30 speakers on your list.
De otte lande, som var enige, er nu heldigvis blevet til ni.
We lost a very great deal of time during the voting.
Jeg tror, at Det forenede Kongerige vil indtage en mere positiv holdning.
Must we break for dinner under these circumstances?