natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder en hel række af sådanne ændringer, men disse ændringer er ikke i stand til at frembringe varige virkninger som den første metode.
We agree to the preparation of a full report on the application of the quota system, but we cannot reasonably do it before the end of 1984, i.e. at a time when we do not yet have a full year's experience to build upon.
Da de monetære udligningsbeløb strider mod princippet om et enhedsmarked og kan forårsage fordrejninger, er disse begrænsninger et skridt i den rigtige retning.
We will therefore present a report to Parliament in 1986, but in the meantime I can reassure Mr Woltjer that I myself and my staff will keep Parliament's Committee on Agriculture fully informed of developments with regard to the quota system.
Vi kan dog overveje at lette situationen for de mindre mælkeproducenter ved at forlænge den særlige støtte på 120 mio ECU, som har til formål at hjælpe de mindre mælkeproducenter.
With regard to Mr Woltjer's report I would say that I informed Parliament this morning on the latest developments in the Council, and you have also had the opportunity of hearing the President-in-Office of the Council here this afternoon.
Disse bemærkninger skal på ingen måde afsvække mit positive indtryk af hr. Woltjers betydningsfulde betænkning.
I should like in the first instance to say a few things about Mr Woltjer's original report, if I might put it that way, and his contribu tion to the debate today.
Endelig kommer jeg til den kompromisbeslutning, hr. Woltjer har fremsat i dag, og jeg vil gerne udtrykke min beundring over den hurtighed, hvormed han har reageret på den nye situation.
Also, in answer to Mr Simmonds' question, I can assure you that both the Commission and the Member States will take measures for the effective control of the quotas and that the quotas will be introduced as rapidly as possible, so that they can be applied with effect from the 1984-85 production year, which already starts on 1 April.
Kommissionen ser med glæde på denne nye tekst.
With regard to Mr Marck's report, I should like in the first instance to put forward a few general comments on his original report.
Jeg er kun uenig på ét punkt, og det er snarere et spørgmål om tidspunkter end om principper.
You know that the Commission has always been at pains to limit the effects of the monetary compensatory amounts.
Vi er indforstået med at udarbejde
We have two possibilities here.
Eyraud (S). — (FR) Jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg stillede et dobbelt spørgsmål, til Kommissionen og til Rådet, om denne sag, og jeg håber, at en eller anden vil svare mig så snart som muligt.
Mr Eyraud (S). — (FR) I should like to point out to the Commissioner that I asked a double question on this subject, to the Commission and to the Council, and I hope to receive an answer from each of them in the very near future.
På denne måde har politikken i en årrække uden mål svinget mellem reformforslag og uansvarlige prisforhøjelser.
As one of the main elements in the proposal, the Commission has proposed an automatic arrangement for both present and future monetary compensatory amounts.
Resultatet af alt dette er, at i øjeblikket ved landbrugerne i Fællesskabet stadig væk ikke, hvor de står og kan kun finde et vist holdepunkt i en stadig større produktion.
It has been found that it is much more difficult to wind up the positive monetary compensatory amounts than the negative ones for reasons which everybody is aware of, since the abolition of the positive monetary compensatory amounts involves a drop in prices in national currencies.
Derved er der indledt et kapløb uden ende, som stadig væk varer ved. Denne vaklende politik, der som sagt var Kommissionens politik, kan i virkeligheden ikke betegnes som en politik.
The Commission has not overlooked this difficulty by any means.
1-1508/83) af Woltjer for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
1-1350/83 — KOM(84) 20 endel.) til forordninger om fastsættelse af priser for visse land brugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1984/1985).
1-1350/83 — COM(84) 20 final) for regulations concerning the fixing of prices for agri cultural products and related measures (1984/85).
Fru formand, således står sagerne nu anno 1984, selv om der nu er et lyspunkt.
The second possibility is to limit the monetary compensatory amounts by making a change in the increasingly complicated calculation rules on the basis of experience up to now.
Man begynder nu endelig at indse, at kun vidtgående foranstaltninger endnu gør det muligt at forhindre den fælles landbrugspolitiks fallit, og at Fællesskabet som helhed falder fra hinanden.
The proposal provides for a number of such changes, but these changes cannot bring about the lasting effects made possible by the first method.
Kommissionens forslag om via kvotaer at lægge bånd på produktionens vækst har jeg allerede behandlet i min betænkning.
As the monetary compensatory amounts are in conflict with the principle of a single market and can introduce distortions, these limitations are a step in the right direction.
Kommissæren kom netop ind på det, og jeg må konstatere, at vi har fulgt hinanden et godt stykke.
Finally I come to the compromise resolution which Mr Marck has put forward today.
Desværre er der i 1984 ingen eller kun ringe mulighed for at give landbrugerne godtgørelse for nedskæringen i deres produktion.
I should like to express my gratitude for the speed at which he has reacted to the new situation which has arisen as a result of the progress made in the Council.
De må forvente en drastisk indkomstnedgang.
On the whole I can accept this motion for a resolution.
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Efter næsten 25 år er der nu sket det, som nogle, heriblandt jeg selv, forud sagde allerede for mange år siden.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) After nearly twenty-five years what some people, including myself, have been predicting for years has now come about.
Landbrugspolitikken, som vi har mistet grebet om, truer nu med også at kaste hele Det europæiske Fællesskab ud i en dyb krise, hvorfra der ikke mere er nogen enkel udvej.
The agricultural policy has got out of hand and is threatening to plunge the whole of the European Community into a serious crisis to which there is no simple answer.
Vi har mistet grebet om den, fordi både over skuddene i visse sektorer og de hermed uundgåeligt forbundne udgifter trods Kommissionens og Rådets smukke hensigter er fløjet i vejret i rekordtempo.
The agricultural policy has got out of hand because, despite the Commission's and Council's fine intentions, both the surpluses in some sectors and the expenditure inevitably associated with them have risen at record speed.
Det er umuligt at forestille sig, at man i hele dette Parlaments valgperiode har drøftet reformer af landbrugs politikken, uden at man i realiteten hidtil har taget så meget som ét definitivt skridt.
It is inconceivable that the debate on the reform of the agricultural policy should have continued throughout the life of this directly elected Parliament without a single practical step having so far being taken.
Der er imidlertid en grundlæggende forskel mellem 1979 og nu.
But there is a fundamental difference between 1979 and now.
Vi står i vand til halsen, eller sagt på en anden måde uden effektive foranstaltninger kan Fællesskabet ikke engang betale de forpligtelser, det har indgået.
The Community is in very deep water, by which I mean that it cannot even honour the commitments it has entered into unless suitable measures are taken.
I 1980 formulerede Kommissionen sine i mellemtiden berømte mandatforslag.
Mr President, in 1980 the Commission drew up its now famous proposals for a mandate.
Under mottoet »klokken er nu fem minutter i tolv« fremkom Kommissionen dengang med en pakke af reformforslag, som vidnede om mod og realitetssans. End ikke et år senere var
Adopting the phrase 'It is now five to twelve' as its slogan, the Commission then put forward a package of proposals for reforms, which showed courage and a sense of reality.
Jeg er af den opfattelse, at de under budgetbehandlingen afgivne udtalelser om landbrugsudgifterne stadig væk må respekteres.
One of the last comments I heard in this debate was Mr Eyraud's attack on the Commission for not having pursued an active trading policy.
Det betyder — og det er jeg gået ud fra, da jeg skrev min betænkning — at de på budgettet opførte 16,5 mia ECU bestemt ikke må overskrides.
Mr Eyraud also knows that a proposal for a mandate on the import of certain raw materials from the Untied States is at the Council awaiting a decision.
Jeg er klar over, at det med dette udgangspunkt er umuligt af gennemføre en større prisforhøjelse end den, Kommissionen nu har fore-
But I will present Mr Eyraud's compliments to the President-in-Office of the Council and tell him that the question has been raised again.
Alligevel har vi ment at måtte stille en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
All the warnings about the structural nature of overproduction were quickly forgotten that year and fell on deaf ears.
Vi har i denne forbindelse udtrykkeligt angivet, at netop nu i denne periode, hvor man må omgås penge så effektivt som muligt, er det ikke muligt at arbejde med helhedsforanstaltninger.
the warehouses. I realize that this report, at least as far as I have been able to discover, may not be based on a clear and specific plan of the Commission's, but it is nonetheless causing an enormous political stir, which may well result in the public increasingly losing faith in the Community.
Man må under disse omstændigheder træffe mere direkte foranstaltninger, foran staltninger som de 120 mio ECU til små kvægavlsbedrifter.
Mr President, our belief that we must not exceed this 16500m ECU does not mean that the Committee on Agriculture has not considered the problem of incomes very carefully.
I øvrigt må jeg henvise kommissæren til, at dette kommer ud på ét med mit forslag om gradvis afvikling af medansvarsafgiften, for han ved bedst selv, hvordan disse 120 mio i sin tid fremkom.
We stress in our report that the Commission's proposals do not take sufficient account of the development of incomes that will again be necessary in 1984.
Grund laget herfor var simpelt hen for de første 60 000 liter mælkeproduktion pr. bedrift at afvikle 1 % af medansvarsafgiften, og dertil har man så fundet disse 120 mio ECU.
On the one hand, I can appreciate that the Commission believes a realistic approach must be adopted to the present financial situation. On the other, we must also consider what can be done within these limits to support incomes as far as possible.
slået, selv om der er tilstrækkelige argumenter for at gå ind for det.
Mr President, the policy thus drifted between proposals for reform and irresponsible increases in prices for several years.
Jeg er også klar over, at dette beløb i høj grad er utilstrækkeligt til ved hjælp af støtte at rydde overskuddene, der er svulmet enormt op, af vejen — og ikke alene overskuddene i mejerisektoren, men også overskuddene i kødsektoren — og at vi absolut ikke har dette beløb til rådighed.
The result of all this is that farmers in the Community still do not know where they stand and that increasing production is the only thing they can have any confidence in.
Med hensyn til sidst nævnte ville det i det mindste være nødvendigt med et beløb på 5 mia ECU for igen at nå frem til nogenlunde acceptable overskudsniveauer.
This had led to a race without a finish, which is still going on. This inconsistent policy, which I repeat was the Commission's policy, should not in fact be called a policy.
Fru formand, der er bittert, at der netop i øjeblikket i Tyskland er beretninger i omløb om, at man må tilintetgøre de gamle smørbeholdninger, fordi der ikke mere skulle være plads i pakhusene.
The impression the citizens of Europe had during this period was that Europe was no more than a farm lobby and that there was no money to be had in Europe for anything other than the agricultural policy.
Jeg er klar over, at denne historie, for så vidt som jeg i det mindste har kunnet efterspore den, måske ikke beror på en klar og konkret plan fra Kommissionens side, men på en eller anden måde vækker den politisk et kolessalt røre, som indebærer fare for, at folk i stadig stigende grad mister troen på Fællesskabet.
The farmers, for whom all this was designed, ultimately suffered as much as anyone, because they too now have absolutely no reason to feel satisfied. On the contrary : they are now in danger of having to foot the whole bill, and that is not really right
Fru formand, direkte støtte er vi også gået ind for til en række lande med høj inflation.
And although we realize that farm incomes must be kept in check in the coming years because of the shortage of financial resources, we must try wherever possible to take action to alleviate the situation.
Vi indser også, at en ret stor prisforhøjelse for yderligere at opfange denne inflation ikke er mulig.
The surpluses, which are a millstone around the farmer's neck and have caused farm incomes to lag behind, must be reduced even further in the coming years if there is again to be the real financial scope needed to support farm incomes after all this time.
Vi er ganske vist gået ind for 1 Vi % mere, i den forstand at det ved siden af også er nødvendigt med direkte foranstaltninger samt en række strukturforanstaltninger.
That is also the goal explicitly stated in Article 39 of the Treaty, and many of my colleagues have said as much in their statements and in amendments they have tabled.
At vi er af den opfattelse, at vi skal blive inden for disse 16,5 mia ECU, betyder ikke, at landbrugsudvalget ikke udtrykkeligt har beskæftiget sig med indkomstproblemet.
I will be brief because we know that there is little point in going into too much detail now that a substantial compromise on the prices seems imminent.
Vi har i vor betænkning efter trykkeligt fastslået, at den indkomstudvikling, som også må ske i 1984, kommer for lidt frem i Kommissionens forslag.
Mr President, that is how things stand in 1984, even if there is now a ray of hope.
Jeg kan på den ene side godt forstå, at Kommissionen går ud fra, at man må se realistisk på de finansielle muligheder, der er, men på den anden side må man også se på, hvad der kan gøres inden for disse muligheder for i videst muligt omfang at støtte indkomsterne.
It is at last being realized that, unless far-reaching measures are taken, the bank ruptcy of the common agricultural policy and the collapse of the Community as a whole cannot be avoided.
Der er imidlertid på ét punkt en stor forskel, og det er afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
The Commissioner has just discussed this point, and I must say that we agree on quite a number of points.
Jeg kan ikke forstå, at Kommissionen er rede til at overtage Rådets forslag, som kræver så mange penge.
Unfortunately, there is little or no scope in 1984 for compensating farmers for reductions in what they produce.
Netop i denne situation er det næsten en umulig sag.
They can look forward to a substantial drop in their incomes.
Halvanden milliard ECU går Rådet op over Kommissionens budgetforslag; jeg er virkelig forskrækket over det. Jeg kan næppe forestille mig, at Kommissionen kan tage disse halvanden milliard ECU på sin regning. ·
The introduction of quotas does, however, comply with the principle — and this is the course we must adopt — that the two objectives of keeping a balance in the markets and maintaining incomes at a reasonable level can only be achieved with two different instruments.
Og skønt vi er klar over, at landbrugsindkomsterne i de kommende år nødvendigvis stadig vil være under alvorligt pres på grund af de manglende finansielle muligheder, må vi alligevel forsøge i videst muligt omfang at træffe mildnende foranstaltninger.
Mr President, I believe the statements that were made on agricultural expenditure during the budget debate must be respected even now.
Det er utrykkeligt også formålet med artikel 39 i traktaten, og mange af mine kolleger har endnu en gang via ændringsforslag bragt dette spørgsmål frem.
This means — and this was the premise I adopted when drawing up my report — that the 16 500m ECU included in the budget must certainly not be exceeded.
Det glæder mig at se, at realismen i Europa nu endelig har fået overtaget, og at vi nu virkelig er på den vej, som jeg i sin tid gik så stærkt ind for — selv om det ofte var alene.
I also realize that this amount falls well short of what is needed to eliminate the surpluses, which have reached a very high level — not only in the dairy sector but also in the meat sector — with the aid of subsidies and that we simply do not have this amount available.
Fru formand, jeg kommer til det konkrete indhold af prisforslagene, hvad der hænger sammen dermed, og hvordan landbrugsudvalget ser på det.
At least 5 000m ECU would be needed if the surpluses were to be reduced to anything like an acceptable level.
Jeg vil begrænse mig til en række punkter, fordi vi jo ved, at en for vidtgående detaljeret beskrivelse ikke længere har så stor betydning, nu da der også synes at være os et vidtgående kompromis i hænde, hvad angår priserne.
It is almost painful, Mr President, to hear it being said in Germany at this very moment that stocks of old butter must be destroyed because there is no more room in
Jeg har allerede sagt, at en fuldstændig gennemførelse af prisforslagene og af forslagene i Kommissionens dokument 500 vil skabe et alvorligt indkomstproblem.
I have already said that the implementation of all the price proposals and of the proposals contained in Commission Document 500 will cause a serious incomes problem.
Der nævnes forskellige tal, men i alle tilfælde er disse tal så høje, at de i realiteten er uacceptable.
Various figures have been mentioned, but they are undoubtedly so high as to be unacceptable.
Jeg har også angivet, at de fleste foranstaltninger — og her er jeg således enig med Kommissionen — er nødvendige
I have also indicated that most of the measures — and in this I therefore agree with the Commission — are needed to prevent the bankruptcy of the common agricultural policy.
Europa synes nu at opnå et virkeligt gennembrud for tilpasningen af den fælles landbrugspolitik.
And yet we felt that we must table various amendments to the Commission's proposals.
I og for sig er det en god sag. I og for sig betyder det også for landbrugerne, at vi forstår at opretholde en fælles landbrugspolitik, og det er de i lige så høj grad tjent med. Men man er endnu ikke nået så vidt!
We have made it clear that, at a time when money must be used as efficiently as possible, global measures cannot be used.
Det ende lige mål er endnu ikke nået.
In these circumstances more direct measures must be taken, measures like the 120m ECU for small cattle farms.
Der ligger endnu enorme lagre, der har en trykkende virkning på verdensmarkedsprisen, og som i realiteten stadig væk bringer
It was simply based on a 1 % reduction in the coresponsibility levy for the first 60 000 litres of milk produced per farm, and the 120m ECU was set aside for this purpose.
Udvalget er nået frem til fire konklusioner, som det er blevet mig pålagt at forelægge for vore kolleger.
Mr President, we have also called for direct aid to a number of countries where inflation is high.
For det første gentager budgetudvalget sin udtalelse imod en afgift på olier og fedstoffer. På dette punkt står udvalget helt fast.
Again we realize that a very large increase in prices specifically to counteract these rates of inflation is not possible.
Jeg er også blevet bedt om at stille tre ændringsforslag til hr. Woltjers beslutningsforslag, hvilket jeg har gjort, idet jeg i særdeleshed har understreget udvalgets opfattelse.
But we have nevertheless called for IV2 % more on the understanding that direct measures and various structural measures will also be needed.
Jeg har som ordfører forsøgt på også at finde et flertal her i Parlamentet, der kan sørge for, at vi nu endelig opnår dette gennembrud.
As rapporteur I have also tried to persuade a majority of this Parliament to ensure that we at last make this breakthrough.
Vi er kommet et stykke videre, men jeg håber, at Kommissionen indser, at sagen endnu ikke er løst for 1984, og at der endnu må tages mange skridt, før målet er nået.
We have taken steps forward, but I hope the Commission realizes that a solution has yet to be found for 1984 and that a great deal more has yet to be done before the goal is reached.
Først og fremmest påpeges det i ændringsforslag nr. 166, at enhver beslutning, som Rådet træffer, må tage hensyn til, at bevillingerne til landbruget er fastsat i det budget, vi vedtog i december. Kommissionen har holdt sig til Parlamentets budget — det vedtagne budget — og vi håber meget, at også Rådet vil over holde disse budgetmæssige begrænsninger.
Mr Newton Dunn (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Madam President, the Committee on Budgets restricts its comments to the financial and budgetary considerations and does not actually consider the agricultural point of view at all.
Newton Dunn (ED), ordfører for udtalelsen fra budget udvalget. — (EN) Fru formand, budgetudvlaget begrænser sine kommentarer til de finansielle og budgetmæssige overvejelser og tager i realiteten ikke de landbrugsmæssige overvejelser med i betragtning.
If you look at the report, you will appreciate that we have tried to find ways of making as efficient use of resources as possible and that we have said that in some respects the Member States can also be expected to play their part, particularly where the dismantling of the MCA's is concerned.
For det andet understreger udvalget, at de bevillinger, der bruges til at finansiere en kommende aftale om landbrugspriserne, under ingen omstændigheder må gå ud over bevillinger til andre formål, og det har glædet os meget at høre hr. Thorn her i formiddag understrege, at Kommissionen ikke har haft til hensigt at røre ved penge, der ikke er landbrugets.
If we compare this with the proposals that have now been put forward as a compromise — I will not say that they are in danger of being accepted by the Council, but they are at least on the point of being accepted — the conclusion to be drawn is that there are not really any major differ ences but in fact many areas of agreement.
Det er ændringsforslag nr. 167.
In the present situation this is almost an impossibility.
Vi tror ikke, at en sådan forøgelse vil kunne være ratificeret før december i år — om kun ni måneder — når budgettet for 1985 naturligvis må vedtages.
I can therefore hardly imagine that the Commission is able to accept this 1500 m ECU for its own account.
Dette er, hvad budgetudvalges udtalelse går ud på, fru formand.
At that time it was being said that it would be impossible to introduce a quota system in Europe.
Diskussionen i udvalget har vist, at der var megen tvivl om Kommissionens forslag.
The committee's discussion demonstrated a lot of doubts about the Commission's proposals.
Der var frygt for, at forslaget om at eliminere de monetære udligningsbeløb kunne være for drastisk, og en af vore kolleger fra Forbundsrepublikken Tyskland påpegede, at det ville føre til et massivt fald i de tyske landbrugeres indtægter, hvilket meget vel hurtigt kunne få yderst dramatiske følger.
There were doubts as to whether the proposal to eliminate monetary compensation amounts was not too drastic, and it was pointed out by one of our colleagues from the Federal Republic that it would result in a massive drop in incomes for German farmers, which might well produce very dramatic consequences in its immediate wake.