natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen meddele, hvilke følger Fælles skabets udvidelse med Spanien vil få for udnyttelsen af havets rigdomme, navnlig med hensyn til fiskeriet i Biscayabugten, hvor fangstpladserne er truet af de spanske fiskeres rovdrift?
most notably the Council of Europe, which has substantial programmes for the promotion of teaching about human rights at primary and secondary level, at university level and in vocational training.
Contogeorgis. — (GR) Som sagt har man endnu ikke påbegyndt denne del af forhandlingerne. Og som De kan forstå, er det mig ikke muligt på dette stadium at give flere detaljer.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The text to which the honourable Member refers was not written by an official of the Commission and was published under the author's signature.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) De nugældende forhold, hvad angår Spaniens fiskerirettigheder i.fællesskabsfarvande, er bestemt af ramme aftalen fra 1980 og af årlige aftaler, som hvert år giver detaljerede regler for de tilladelser, som giver spanske fiskeriskibe lov til at fiske i fællesskabsfarvande.
Nevertheless, the Commission does not believe that it would be appropriate for it to propose to the Council changes to school curricula of the sort proposed in the report and resolution referred to above.
Harris (ED). — (EN) Er kommissæren klar over, at truslen om rovfiskeri fra Spanien rækker langt ud over Biscayabugten, og at fiskere f.eks. i den sydvestlige del af England er fortvivlede over muligheden af yderligere fiskeri fra Spaniens side i deres farvande, og at de helt oprigtigt ikke vil finde sig i en forøgelse af Spaniens fangster i det sydvestlige Englands farvande? Vil han være så venlig at se dette problem i øjnene og sikre, at det ikke er en forhandlingsposition? tion?
Curricula in school structures vary videly from country to country, as does the level at which control over curricula is effectively exercised, and it would not be possible to draw up a proposal which could be widely applied in anything other than the most general and vague terms.
Den del af forhandlingerne med Spanien angående dets optagelse i Fællesskabet, som vedrører fiskeri, er man endnu ikke begyndt at forhandle om. Følgelig kan jeg ikke på dette stadium give Dem flere detaljer.
I would also point out that the information the Commission publishes through these channels does not always necessarily reflect the official opinion of the Community's institutions.
Contogeorgis. — (GR) Blandt de foranstaltninger, som blev besluttet i januar, og som udgør hele den fælles fiskeripolitik, er også forordningen om kontrol af fiskeriaktiviteterne, såvel fra medlemsstaternes som fra de tredjelandes side, som på grundlag af vore aftaler opnår fiskerirettigheder i Fællesskabet. Anvendelsen af kontrolbestemmelserne påhviler medlemsstaterne, som skal føre kontrol ved hjælp af de midler, de har til rådighed, og påhviler også Kommissionen.
However, the Commission will take full account of the suggestions made in the resolution when under taking activities in other areas such as the education of migrant workers' children, cultural and linguistic minorities, the integration of the handicapped and so on.
For at kunne udføre dette hverv har Kommissionen anmodet om, og dens anmodning bliver behandlet inden for rammerne af dette års budget, en tilsvarende forhøjelse af bevillingerne, således at den vil kunne ansætte det nødvendige antal kontrollører.
It will also examine, in consultation with the Education Committee, how the wishes of the honour able Member may best be brought to the attention of Ministers for Education and the relevant educational authorities within the Member States, taking into account, as we have to, the very different structures and traditions within the Member States regarding the internal organization of individual schools and indeed the curricula that are on offer.
Vi håber, at Parlamentet vil støtte denne anmodning fra Kommissionen og godkende de påkrævede bevillinger, således at vi hurtigst muligt vil kunne ansætte de kontrollører, som er nødvendige.
Specifically, my question is whether he knows if Mr Hatziantoniou, who put his name to the article published in the Community's journal, received payment for it from the Athens Information Office of the Community, or not ?
Contogeorgis. — (GR) Jeg mener, at jeg har svaret på fru Scamaronis spørgsmål. Jeg sagde, at et grundlæggende princip for forhandlingerne vil være bevarelsen af Fællesskabets fiskeriressourcer.
Could we not, for once, while we are still only 10 countries, try to identify the necessary structures to ensure that human rights teaching at all levels is identical in our schools ?
Dette er et grund læggende element af den fælles fiskeripolitik, som blev gennemført sidste januar. Endvidere, at de grundlæggende bestemmelser for bevarelsen af fiske riressourcerne fortsat skal anvendes af alle medlems staterne — de gamle såvel som de nye.
In other words, we shall never achieve positive results or any common ethic throughout the European Community unless the Commission assists us in this field and makes the appropriate proposals to the Council.
Det er i betragtning af udviklingen inden for fast food forretninger i mange af medlemsstaterne og den stigende efterspørgsel efter hurtigretter, såsom hamburgers, pølser og luncheon meat afgørende at få fjernet de nuværende hindringer for handelen med disse varer. Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at fjerne hindringerne for den frie handel i Fællesskabet med varer fremstillet af hakkekød?
Could the Commission really not bring itself to study carefully the resolution adopted by Parliament on 18 October 1982 and the explanatory statement attached thereto and, in its great wisdom, to make specific proposals to the Council, since the latter, in the statement made to Parliament by its President on 17 May 1983, seemed to indicate that such proposals from the Commission were essential ?
Ewing (DEP). — (EN) Mener kommissæren ikke, at hans ord er en generel forsikring, og at de fiskere, der arbejder i de forskellige flåder, søger efter særlige forsikringer?
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission has studied with great interest the resolution and report on the teaching of human rights adopted by Parliament in October 1982 and supports the importance placed on it by that resolution.
Må jeg spørge, om han ikke mener, at konsekvenserne af, at den store spanske flåde kommer ind i Nordsøen, bliver katastrofale, da der ikke er plads til den?
This importance is, I think, underlined by the fact that various international bodies are active in this field —
Rådet har besluttet at fortsætte drøftelserne af dette spørgsmål med det formål så hurtigt som muligt at nå frem til en løsning.
The problem is that in this whole educational field, given the wide disparity that there is between the Member States, however much we may say, as indeed we all do, that we are in favour of human rights and indeed that they should be more widely disseminated and respect for them should be more widely taught, it is very difficult indeed to see precisely how specific proposals from the Commission can help.
Med hensyn til de andre kødprodukter vil Kommissionen fremlægge forslag for Rådet, når det forberedende
Generalities — yes, we could do ; specific proposals would be extraordinarily difficult.
Dalsager arbejde, som er nødvendigt og som er i gang, meget hurtigt — håber vi — er afsluttet.
Richard in educational systems and in curricula, I did not think it would be appropriate for the Commission to take action in this field, I am bound to say that that still remains my view.
genindføre et virkelig demokratisk styre i det kommende år?
President. — Question No 61 by Mr Gerokostopoulos (H-279/83) : '
Må jeg spørge ham hvorfor, og om han kan tilslutte sig at det tillades medlemsstater på Europas fastland — jeg vil ikke nævne dem ved navn — at beskytte deres egen handel med varer af hakkekød mod andre landes handel?
It was reported in the Greek press that the Greek Radio and Television Corporation (ERT) was ordered by the Government not to report the positive results of Greece's membership of the EEC.
Jeg er sikker på, at han også er klar over, at Irland er den største eksportør af kvæg og kød i Fællesskabet, at vi behøver den ekstra beskæftigelse, der ligger i forarbejdningen og fremskaffelsen af fast food, og at man nægter os denne mulighed — vi behøver merværdien — fordi Kommissionen ikke gør fremskridt med disse forslag. Kunne han forklare hvorfor?
Although a Government spokesman did deny the report in the form in which it appeared, he confirmed it in substance by admitting that at a recent Cabinet meeting Ministers were ordered, when alluding to the results of membership, to avoid creating misleading impressions, not to announce the positive results only but the negative ones as well.
På den anden side, hvad angår den fjerde finansprotokol, som Kommissionen skal sende til Rådet til undertegnelse og afslutning, var der anmodet om bevillinger for 1984, som dog er anbragt i budgettets kapitel 100.
Mr Seligman (ED). — I welcome this chance to compound the problem for the Commissioner because Mr Pisani is not here.
Dette sikrer, at i tilfælde af en politisk afgørelse om at frigive den fjerde finansprotokol er de budgetmæssige midler til at gennemføre den uden videre til rådighed.
But does he agree that it would be desirable not only to educate in human rights in the Community but also in the Lome countries, particularly Africa where they have a different conception of human rights, particularly in the case of Abyssinia where they already have had prisoners imprisoned nine years without trial ?
I mellem tiden er disse bevillinger effektivt fastfrosset.
Is it not the case that we should spread our net a bit wider, particularly in the ACP nations ?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 blive besvaret skriftligt. (')
2. if the procedure decided upon is in conformity with Community directives and regulations, which stipulate that when projects are being carried out with Community funding they should be widely reported to the public in the funded area ;
I ovennævnte sammenhæng har Kommissionen det synspunkt, at dens budgetmæssige anmodninger for 1984, hvad angår Tyrkiet, fuldt ud er på linje med de erklæringer, den har fremsat om finansiel støtte til dette land.
Mr Richard. — I am the Commissioner responsible insofar as we have a policy for education within the European Community.
Hvad angår udviklingen af den politiske situation i Tyrkiet, særdeleshed genindførelsen af et virkelig demokratisk system, følger Kommissionen fortsat begivenhederne i Tyrkiet med den største opmærksomhed.
I am relieved and happy to say that I and the Commission have no responsibility whatsoever for education in Abyssinia or indeed in the ACP countries.
Når tiden er inde, vil det blive nødvendigt for Fællesskabets institutioner at taget deres forbindelser med Tyrkiet op til fornyet overvejelse i lyset af disse begivenheder.
We have great difficulty in persuading the ten Member States of the European Community to pursue concerted policies in the education and training field.
Men må jeg gentage, at Kommissionen tror, at en fuldt ud repræsentativ, demokratisk valgt regering i Tyrkiet er et væsentligt krav for sunde forbindelser mellem dette land og Fællesskabet.
I am bound to say to the honourable gentleman : if he really wants us to take on that increased burden that he is suggesting to us today, then I really do not think we are in a position to do so.
Med mulighed for overførsel fra konto 9632 (»Særhjælp til Tyrkiet«) har Kommissionen opført en ny bevilling på 20 mio ECU.
The Commission will therefore try to ensure that the public is not confused about its intentions. The
Mener Kommissionen, at disse forhold danner en demokratisk baggrund, som kan garantere demokratiske procedurer og frie valg, således at den betingelse opfyldes, som Kommissionen har sat for at fortsætte betalingsbevillingerne til Tyrkiet?
I was very careful in my answer to say that, in view of the great disparity that there is inside the Community
I hvor stort omfang skal Kommissionen ved even­tuel lukning af miner, der ikke anses for at være konkurrencedygtige, imødekomme efterspørgselen efter stenkul enten gennem supplerende import eller ved at øge Fællesskabets produktion, og hvilken holdning har Kommissionen til Fællesska­bets stigende afhængighed af tredjelandes stenkul­forekomster?
Commission should therefore perhaps consider taking steps if information is not objective, but at the moment it has no reason to doubt the perceptiveness of those at whom the publicity is aimed.
Richard. — (EN) Jeg tror, at hvis der er én ting, der er klar, er det, at det er for tidligt i dag at give en vurdering af valg, som endnu ikke har fundet sted.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I am afraid I must express my disappointment at the Commissioner's answer. The facts were quite clear.
Når de først er afholdt, vil Kommissionens holdning til deres gyldighed blive fastslået i snævert samråd med de øvrige fællesskabsinstitutioner.
Under pressure of public opinion and from the opposition, the Government backed down at the last moment and tried to justify its initial decision.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det af fru Phlix stillede spørgsmål indeholder en misfor­ståelse.
explain the positive aspects, only highlighting the negative ones ?
Kommissionen foreslår ikke at nedskære fællesskabsproduktionen med omkring 40 millioner ton om året.
What would happen if they omitted to present both the positive and negative aspects in a specific instance ?
I dokumentet af 10. juni angiver den faktisk, at omkring 40 millioner, ton kul udvindes under meget usikre finansielle betingelser, eftersom udvindingen giver underskud, og det er en faktor, som der er grund til at tage hensyn til.
I should like to use as an example what my Greek colleague mentioned in connection with, for instance, Commission aid for regional deve lopment projects or other projects in the Member States.
Sideløbende hermed giver Kommissionens dokument mulighed for at udvikle Fællesskabets egen produktion dér, hvor den kan have størst chancer og de største økonomiske muligheder.
I understand that people should be informed that the Community has shared in the financing of the project in question.
Adamou (COM). ­— (GR) Jeg undres over kommis­særens undvigende svar.
It is after all an eminently positive item of information on the Community.
Mener han således, at det er tænkeligt, at der under disse omstændigheder kan finde et valg sted, som kan føre til demokrati i Tyrkiet?
But will the Information Offices henceforth also be obliged to indicated what it cost the Member State concerned in membership contributions in order to receive its present from the Community ?
Ved kommissæren, at man i Tyrkiet fort­sætter anholdelserne, torturen, retsforfølgelserne af og dødsdommene ­ over landsmænd?
In my country, for every 100 kroner we pay in support to the Community regional development fund we get 50 kroner back, but up to now the Community information office has only provided information on the 50-kroner note handed out to us, not the 100 kroner we had to pay up.
Under hvilke omstændigheder kan der skabes demokrati, således at Fællesskabet kan støtte det?
Can we now expect that the Commission will in future present both the advantages and disadvantages of each individual operation ?
Jeg har i denne sammenhæng­to spørgsmål til kommissær Andriessen.
I invite all the political parties represented in this Parliament to make the advantages and disadvantages of their policies known to the general public.
Hr. kommissær, hvad har trods denne beslutning foranlediget Kommissionen til at opføre de pågældende bevillinger i budgettet for 1984?
The Commission is clearly bound to provide objective information on what a country's accession to the Community will entail.
Har blokeringen at midlerne fortsat gyldighed, også selv om et sådant beløb på 10 millioner ECU faktisk er afsat på budgettet for 1984?
And what I said is this : I am not afraid to say what the disadvantages are, because I am convinced that they are easily outweighed by the advantages and because I believe in the perceptiveness of the advanced democratic Western European citizen.
Richard. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke er kommissær Andriessen, men måske kan jeg forsøge at svare på de stillede spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) Two comments, two answers.
Som jeg sagde i mit indledende svar, har Kommissionen konsekvent indtaget den holdning, at aftalemæssige forpligtelser over for Tyrkiet skal overholdes, og det er faktisk det princip, der har ført til en række af de aktioner, som jeg tror de ærede medlem spørger om.
In my answer I was referring not to the first position adopted by the Greek Government but to the second, which — as the question says — was that not only the positive but also the negative aspects of membership should be announed.
Phlix (PPE). — (FR) Det undrer mig, at dette spørgsmål skulle være en misforståelse. Hvis det forholder sig således, kan vi jo kun glæde os over det.
As regards the second point, this is a specific condition attached to the granting of Community financial aid.
Ikke desto mindre er det dog stadig klart, at produk­tionen i Fællesskabet i øjeblikket andrager 240 mil­lioner tons, medens der var forudsat 270 millioner tons.
If the Community makes it a condition that the public must be informed where it provides financial assistance for projects, then that must be done.
Mit spørgsmål lyder: Hvordan kan det være, at politikken inden for kulsektoren ikke svarer til det forudfastsatte mål?
If it has not been done in this case in Greece, the Community will have to take up the matter with the Greek Government.
Jeg ved, at dette spørgsmål i øjeblikket behandles meget udførligt i energi­ og forskningsudvalget, hvor også det pågældende doku­ment vil blive behandlet.
Mrs Tove Nielsen (L). — (D) I must say that I listen with great interest to the questions being put which convey the impression that some form of propaganda is being disseminated in Denmark that is not acceptable to the Communist member, Mr Bonde.
Alligevel vil jeg gerne over for Kommissionen påpege, at den vedvarende ændring i politikken for kulsektoren, en meget vanskelig sektor, for det første har en negativ indflydelse på produktiviteten.
But do you not think that, when objective information is supplied by the Information Office in Denmark, a Danish member who has been elected to the European Parliament should also present factual information and not mislead this Assembly into thinking that Denmark pays more than it receives ?
Man kan jo ikke fra den ene dag til den anden vende om på denne produktivitet. For det andet stimulerer det ikke anvendelsen af stenkul.
We also have economic advantages from our membership, quite apart from the rightful part we play in cooperation to safeguard peace in in Europe.
Davignon. '■— (FR) Jeg er enig med fru Phlix.
That is something we want in any event !
Den 10. juni 1983 vedtog Kommissionen en række forslag, der skal fremme en afbalanceret politik vedrørende faste brændstoffer.
Mr Bonde (CDI). — (DA) I should like to thank the Commission for the clear statement that all informa tion should cover both the negative and the positive aspects, that things should be presented in a sober manner.
Blandt andet er der i den forbindelse fastsat en formindskelse af fælles­skabsproduktionen med ca. 40 millioner tons om året eller 15% af den nuværende produktion.
I should now like to ask what in certain instances would be the consequence for the Commission's Information Offices if on certain matters they forgot to indicate the negative aspects or, even worse from the Commission's point of view, they forgot to
Ud fra denne betragtning mener jeg, at præsidiet er kompromitteret og bør give et svar.
Andriessen discussion would be, despite the comments the honourable Member has made.
Marshall (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at det at holde uøkonomiske miner åbne blot resulterer i større omkostninger og i skabelsen af arbejdsløshed i Fællesskabets eksportindustrier?
charge of their own information and to take responsibility for it as well. This does not in any way exclude the possibility of close cooperation.
Formanden. — Rådet får altid ordet, når det beder om det. Rådet har ikke udtrykt ønske herom.
This may some times be useful as regards the Commission's and Parliament's information activities.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
Mr Andriessen. — (NL) Perhaps those Members have been badly informed by their media.
Formanden. — Til punkt 1 har von der Vring stillet ændringsforslag nr. 143.
I believe it makes sense that the responsibilities we have should also give rise to opportunities for turning to the wider public.
Udvalget for institutionelle spørgsmål anser dette ændringsforslag for uantageligt.
In this connection, I think it would be wise for information on parliamentary activities to be provided through parliamentary media.
Jeg er langt ad vejen enig heri, men først må vi spørge ordføreren om det.
But the Commission is big-hearted enough to offer Parliament a helping hand with its information activities if need be, while respecting, of course, its various responsibilities. sibilities.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
I apologize to the Commissioner and hope that he will send me on the reply.
Spinelli (COM), ordfører. — (LT) Den måde, hvorpå der skal stemmes om beslutningen, er fastsat i Parlamentets forretningsorden ög kan ikke ændres ved et beslutningsforslags tekst.
Mr Seligman (ED). — To add to that point, maybe there are more imports coming into Greece at the moment, but there is also an enormous amount of capital coming in fom the Community to be invested in improving Greek industry so that they can stand up to competition from other countries, and that must be healthy for Greece in the long run.
1-575/83 »den europæiske union*)
President. — Question (H-216/83):
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne tage ordet til forretningsordenen, og det er faktisk til forretningsordenen, så jeg beder Dem om ikke at afbryde mig, som De plejer at gøre.
Mr Adamou (COM). — (GR) I would like to express my satisfaction with the Commissioner's answer, i.e. that both the positive and the negative aspects should be presented.
Jeg er enig med det institutionelle udvalg i, at vi ikke kan gøre brug af denne artikel. Men dermed står stadig det spørgsmål åbent, hvordan Parlamentet skal stemme om en konstituerende lov — og det skal det selv vurdere.
Never have the offices of information and the mass media mentioned that in the two and a half years since Greece joined the Community the farmers have buried 700 thousands tons of fruit and vegetables, nor that in the first two years the deficit in the balance of trade with the Community increased from 54 billion to 450 billion drachmas, nor that in this period thousands of small-to-medium firms have gone to the wall.
Der er et alvorligt spørgsmål, som jeg også rejste i formiddags, i forbindelse med behandlingen af Spinelli-forslaget. Rådet er ikke blevet anmodet af Parlamentet om at deltage via dets formand, dvs. den græske udenrigsminister, som er til stede her.
In its series 'Samtidsorientering' (information about contemprorary life), Topic 13 : European Political Cooperation, the Commission writes that the Member States of the Community have agreed NOT to apply majority decisions in questions which are considered to be of vital importance by only one of the Member States.
Dette mener jeg er en alvorlig forsømmelse.
Does the Commission agree with this view, as put to Danish schoolchildren.
Det er en selvfølgelighed i alle parlamenter i verden, at når et parlament ophøjer sig til en konstituerende forsamling, stemmer det med et andet flertal om en konstituerende lov.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The honourable Member is referring to a publica tion intended for schools, which tries to summarise for schoolchildren how the Community and its institu tions work.