natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bemærkning fra vort udvalg er meget aktuel i dag, hvor USA forsøger at opnå nye indrømmelser fra vor side.
I would remind you that some of the countries in question are amongst the poorest in the world and are much harder hit by the crisis than we are.
Pranchère (COM), ordfører for udtalelsen fra Undbrugsudvalget. — (FR) Hr. formand, på landbrugsudvalgets vegne har jeg den ære at fremlægge den udtalelse, vi enstemmigt har vedtaget.
Moreover, we hope that the new convention will set up a working party to dismantle the price-fixing mechanism for the main basic agricultural products, since there is still much light to be thrown on the route that they take from production to consumption, and the intermediate agencies which are rife in this grey area.
Til slut, hr. formand, for ikke at tale for længe, vil jeg blot henlede Parlamentets opmærksomhed på en anden bemærkning fra landbrugsudvalget, der også vil blive omsat til ændringsforslag til afstemning.
With an eye to the 1984 budget deliberations, I would stress right away that the European Community cannot afford drastic cuts in this area, i.e. the develop-
I Fællesskabets politik er landbruget uden tvivl et af de større aspekter.
Finally, taking up a request from the ACP/EEC Consultative Assembly, we hope that this working
Men jeg tror, at tingene udvikler sig.
Convention and later at the planning and implementation stages.
Til allersidst, hr. formand, vil jeg gerne, samtidig med at jeg takker hr. Irmer for hans arbejde, præcisere, at de ændringsforslag, jeg har den ære at fremlægge på landbrugsudvalgets vegne, er blevet enstemmigt vedtaget af dette.
ment budget, over and above all the other things which have fallen victim to the Council's red pencil, nor will the European Parliament accept them.
Focke, medordfører (S). — (DE) Hr. formand, mine kære kolleger, som medordfører for betænkningen af Irmer, som jeg gerne i særlig grad vil takke for det gode arbejde, han har præsteret, men også for det gode samarbejde, er jeg stolt over, at Europa-Parlamentet på det rette tidspunkt kommer med vigtige impulser og er foregangsmand, og det især med hensyn til Det europæiske Fællesskabs solidaritet over for en gruppe lande i den tredje verden, som har stærkt behov for denne solidaritet i en krisetid.
What a depressing sign just before new negotiations which will among other things call for substantial financial efforts on the part of the Community in the interests of development and cooperation with our partners — and Mr Irmer is quite right when he says that there is an element of self interest involved here too.
Jeg minder om, at der blandt dem er mange af de fattigste lande i verden, som er væsentligt hårdere ramt af krisen end vi.
I hardly need to repeat that increasing purchasing power in the developing countries is an essential precondition for more jobs in the European Community too and that periods of economic difficulties consequently demand more development aid rather than less.
I overensstemmelse med hvad der står i Irmer-beslut-ningsforslaget, vil jeg imidlertid gerne råde til ikke for tidligt at begynde at drøfte finansieringen med forhandlingspartnerne, men først når der er opnået enighed om den nye konventions indhold og målsætninger.
My sub-report concerned the principle of self-reliance as a basis for development policy and the usefulness of dealing so explicitly with the question of the under lying principle is reflected in the line adopted by the report and the motion for a resolution.
Det drejer sig nu, i de første måneder efter indledningen af forhandlingerne fremfor alt om at udarbejde en nøgtern status over, hvorfor det hidtidige samarbejde i så ringe grad har bidraget til udviklingen; der skal føres en bredt anlagt politisk dialog med hensyn til mål og midler, og senest ved indledningen af forhandlingerne bør vi have indhentet det, vi alle allerede i februar krævede sammen med vor ordfører, hr. Cavalevu, nemlig at vi bestræber os for at nå til politisk enighed og mål og midler.
The question was in fact not at all difficult since, as I have explained in my sub-report the ACP countries them selves brought the matter up long ago and explained their own views on the subject.
Vi kræver, at man sætter sig ud over, såvel den sektorbestemte betragtningsmåde som den koncentration om projekter og programmer, der er sædvane, og at man i stedet indfører den selvstændige udvikling som overordnet mål for alle foranstaltninger, programmer og projekter.
For this reason, our motion for a resolution calls for a substantial increase in the appropriations for the new Convention, since if insufficient money is available, it will not only be individual projects and programmes which will suffer, but the entire qualitative objective.
Vi opfordrer derfor i vor betænkning forhandlingspartnerne til at slå AVS-staternes selvstændige udvikling fast som det vigtigste og mest fundamentale mål i den nye konven tion og at nå til enighed om dette princip allerede ved forhandlingernes begyndelse.
I am making this point right at the outset so as to leave no room for doubt that the financing of the new Convention will be an essential factor and that it will not do to emphasize the qualitative aspects of the new Convention with a view to evading the quantitative issue.
Det er naturligvis vigtigt, at dette princip ikke blot fastholdes i konven tionens enkelte afsnit, men også til stadighed anvendes i forbindelse med planlægning og gennemførelse af alle projekter.
It is quite true that more money does not in itself lead to more development, but the converse is also true, i.e. any efforts or agreements laying down new and more effective objectives and methods for development cooperation are pointless if they cannot be put into practice because of insufficient funds.
Med et blik på budgetforhandlingerne for 1984 siger jeg allerede nu, at Det europæiske Fællesskab ikke kan tillade sig, og at Europa-Parlamentet ikke vil acceptere, at der i det beløb, der er afsat til ud viklingsbistand sker hæmningsløse nedskæringer i et omfang, der går langt ud over, hvad Rådet har ment nødvendigt andre steder.
Furthermore, this approach to development has resulted in greater dependence on foreign labour, capital and technology and for this reason all the ACP countries' own answers for the future are along the same lines, i.e. they stress the development of self-reliance and of indigenous potential.
At det gælder om at skabe en øget købekraft i udviklingslandene som en uomgængelig forudsætning for flere arbejdspladser også i Det europæiske Fællesskab, og at dét derfor netop i økonomisk vanskelige tider gælder om at øge udviklingsbistanden og ikke begrænse den, er efterhånden en nationaløkonomisk banalitet.
It reflects a new approach aimed at involving the population in the development process and adapting the production structure to the needs of the people.
Min delbetænkning behandlede »self reliance« som udviklingsprincip.
It means absolute priority for rural develop ment and self-sufficiency in fodder supply.
Det har vist sig at være frugtbart for betænkningens orientering og for beslutningsforslaget, at vi så udtrykkeligt har rejst spørgsmålet om udviklingsprincippet.
It means industrialization which is attuned to the rural develop ments, i.e. the processing and refining of indigenous raw materials.
Det var egentlig slet ikke så vanskeligt at besvare dette spørgsmål, fordi AVS-staterne, som jeg har gjort rede for i min delbetænkning, selv har opkastet dette spørgsmål og besvaret det som vejviser for dem selv.
Thus, it means a network of basic industries corresponding to the fundamental needs of the population, decentralized in the rural areas and, with this end in view, indigenous renewable energy sources and an emphasis on training in appropriate tech nology.
I vort beslutningsforslag kræver vi derfor, at de finansielle midler, der stilles til rådighed for den nye konvention øges i betydelig grad, da utilstrækkelige midler ikke kun vil have en ugunstig virkning for enkelte projekter og programmer, men for den samlede kvalitative målsætning.
I have made this point right at the start out of alarm at the cuts in the development budget — though I would go along with the Irmer motion for a resolution in advising the negotiating partners not to discuss the question of financing too soon, but rather to wait until a consensus has been reached on the content and objectives of the new Convention.
Jeg siger dette her straks i begyndelsen for at der ikke skal være nogen tvivl om, at den nye konventions rådighedsbeløb vil spille en væsentlig rolle, og at det er utilstedeligt at lægge hovedvægten på den nye konventions kvalitative aspekter for således at undgå det kvantitative ansvar.
The main thing now in the first few months of the negotiations is quite coolly to take stock of why cooperation hitherto has contributed so little to development, i.e. there must be a broadly-based dialogue on ends and means and that at the beginning of the negotiations those involved must finally get round to doing what we all joined our general rapporteur, Mr Cavalevu, in calling for as long ago as last February, i.e. attempting to reach agreement on these ends and means.
Flere midler alene medfører ikke mere udvikling.
Only in this way can we avoid blind alleys such as a premature sectoral approach or a simple extension of the previous convention.
Dette er sandt, men omvendt er det også rigtigt: alle anstrengelser og aftaler, der fastlægger nye og mere effektive mål og metoder i udviklingssamarbejdet, er forgæves, hvis de ikke kan føres ud i livet, fordi der ikke er penge nok.
According to our report, all the various strategies, programmes and projects should be such as to serve the higher purpose of the development of self-reliance and we therefore call on the negotiating partners to agree on this prin ciple right at the start of the negotiations.
Denne udviklingspolitik har i øvrigt bevirket en større afhængighed af arbejdskraft, kapital og teknologi fra udlandet. Derfor peger også alle AVS-landenes egne svar i dag i samme retning når det drejer sig om frem tiden, nemlig fremhævningen af den selvstændige udvikling og udvikling af lokale egenskaber.
This must all be integrated into a collective effort, i.e. — and we stress this point very firmly in our report — one of the most important guidelines for the new Convention must be regional efforts with appropriate financial resources, which also means more regional markets, more south-south cooperation, changes in the trade flows and products exchanged and a less exclusive concern with the common market, although I would sound a warning — particularly in view of certain points made by the previous speaker — against regarding this as an excuse for protectionism.
strategier, der var for økonomisk prægede, og som i for høj grad var orienteret imod såkaldt effektivitet og kvantitativ vækst uden at dette medførte nogen succes.
I can only be very brief today. Our attention has been drawn, by our ACP partners themselves, to the need for rethinking our whole approach in the new Convention.
Den betyder en omorientering mod befolkningens medvirken i udviklingen, mod en tilpasning af produktionsstrukturen til menneskets behov.
Their experience is in line with our own assess-, ment of the situation and it is now a question of translating this new approach into a new Convention.
Det vil sige absolut højeste prioritet for udvikling af land brugsområder samt selvforsyning med levnedsmidler.
The Committee on Development and Cooperation has provided the necessary impetus in good time before the opening of the new negotiations and we hope to receive your broad agreement and backing.
Den betyder industrialisering i forbindelse med udviklingen af landbrugsområderne til forarbejdning og forædling af egne råstoffer.
(Applause) new approach in the Lomé Convention towards the natural environment, and we expect the Commission to adhere to the objectives of the World Conservation Strategy which Parliament welcomed in 1980.
Den betyder også et net af basisindustrier, der har forbindelse med befolkningens,grundlæggende behov, er decentraliseret i land brugsområderne og orienteret mod lokale former for ny energi og en fremhævelse af uddannelsen inden for den tilpassede teknologi.
The three main objectives, as you know, are : the conservation and administration of important ecological systems and processes, the conservation of genetical diversity, and the responsible use of our natural resources.
Ingen har sagt det mere tydeligt end kommissær Pisani, der forklarede udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at al udviklingshjælp, der gives Afrika, både fra Det europæiske Fællesskab og fra de enkelte lande eller hvor den end kommer fra, kun udgør en brøkdel af det tab af økonomiske værdier, der hvert år lides som følge af udryddelsen af naturlige rigdomme. Kommissær Pisani ved lige præcis, hvordan situationen er, og jeg er glad for, han tager det med i sine betragtninger.
If we, on the basis of these objectives, could introduce an environment policy system to the Third Lomé Convention, an environmental policy system that is, by the way, already quite normal in other big institutions — United States Aid has one, the World Bank has an environmental policy system, and so must the European Community have an environmental policy system — then we may at least be able to do something about this major problem.
Alt dette skal indpasses i de kollektive bestræbelser. Det vil sige, at en af de vijgtigste retningslinjer for den nye konvention skal være regional indsats med passende finansielle midler, et forhold vi understreger stærkt i vor betænkning.
In our opinion, Mr President, an environmental policy system should contain four main elements.
Det betyder også flere regionale markeder, større syd-syd-samarbejde, ændrede handelsstrømme, andre bytteprodukter og en orientering, der ikke længere i så høj grad kun er fikseret på det fælles marked.
The second element is that we must make sure to add such criteria as are necessary to the financial criteria we operate at present in order to avoid damage to the environment.
Jeg advarer imidlertid imod — netop også på baggrund af indlægget fra taleren før mig — at vi betragter dette som en undskyldning for protektionisme.
Thirdly, we feel that money should be made available to finance projects that could improve and conserve the natural environment in developing countries.
Tværtimod: vi kræver en total åbning af det fælles marked, også der, hvor dér er tale om konkurrence fra vore egne landbrugsprodukter.
Fourthly, and finally, we feel this environmental policy system should put forward proposals to ensure that industry, in its activities in developing countries, also keeps an eye on the ecological criteria, and this could be achieved, for example, if the Commission recommended a type of code for industry.
Udvalget om udvikling og samarbejde har rettidigt før indledningen af de nye forhandlinger givet impulsen hertil. Vi beder, om bred tilslutning og støtte.
Mr President, the Brandt Commission said a while ago in its report that : 'It can no longer be argued that the protection of the environment is an obstacle to deve lopment ; on the contrary the care of the natural environment is an essential aspect of development'.
Det er i sig selv blevet en af årsagerne til hele denne skrækkelige situation. Derfor synes vi, at der i den nye Lomé-konvention må føres en ny politik med hensyn til det naturlige miljø, og vi forventer, at Kommissionen vil tilslutte sig World Conservation Strategys målsætninger, som Parlamentet allerede har gjort det i 1980.
All in all, we hope that these matters can be incorporated into the Lomé Convention.
Som De ved er de tre målsætninger følgende : bibeholdelse og forvaltning af de vigtige økologiske systemer og processer, bibeholdelse af den genetiske diversitet og udnyttelse på ansvarlig måde af vore naturlige hjælpekilder.
In any case, we, the members of the Committee on the Environment, call on the Commission to do its very best and to make this one of the cornerstones of the new Lomé Convention.
Muntingh (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, på udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelses vegne vil jeg gerne takke hr. Irmer for hans udmærkede betænkning, og jeg er helt enig med ham i, at det er skandaløst, at han kun fik fem minutter til at begrunde betænkningen.
Nobody has said this more succinctly than Mr Pisani himself, who calculated for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the development aid given to Africa by the Community as well as by other countries is only a fraction of what is lost each year in economical terms through the destruction of natural resources.
Når man må konstatere, at der bruges flere minutter, endda ti minutter eller mere til at tale frem og tilbage om at trække ændrings forslag tilbage eller ej, så synes jeg, det er skaridaløst.
Mr Pisani knows exactly how things stand, and I am glad to say that he takes that into consideration.
Brandt var nødt til at sige det, hr. formand, for hvis vi forventer, at der i år 2000 vil være seks milliarder mennesker på denne jord, hvis vi forventer, at der i år 2000 vil være udryddet 20 % af
Parliament feels it should say in advance what the contents of this Convention should be.
For det andet må vi sørge for, at de finansieringskriterier, vi nu benytter, suppleres med kriterier, der forebygger ødelæggelse af miljøet. For det tredje synes vi, at der burde stilles midler til rådighed for projekter, der kan forbedre det naturlige miljø i udviklingslandene og bibeholde det.
I would like to link the debate we are holding this afternoon with the debate we held yesterday and the day before on Mr Spinelli's report.
Alt i alt håber vi på, at disse ting kan indbygges i Lomékonventionen.
We have already said this in contexts other than Lomé.
Jeg er ikke klar over, om det bedst kan ske punkt for punkt eller sektorvis, men det er ikke så vigtigt.
It is of course, necessary, as both Mr Irmer and Mrs Focke have pointed out, that more money be made available for the next convention.
Stabex har været en fiasko, i alt fald har den ikke svaret til forventningerne.
aspects included in it, should also be looked at from its institutional aspects.
Det er naturligvis ikke den eneste grund, selv om de måske nok var det. Det drejer sig om at finde nye mekanismer, så dette system kan forbedres i den nye konvention.
This Parliament wishes, desires, demands more power, in the field of develop ment cooperation as well as elsewhere.
Parlamentet mener, at det på et tidligere tidspunkt bør udtale sig om, hvilket indhold denne konvention bør have.
We have already said that the European Development Fund should be included in the budget.
Det har vi talt om i anden forbindelse end Lomékonventionen. Som hr. Irmer og fru Focke allerede har sagt, må der stilles flere penge til rådighed for den fremtidige konvention.
We insist again that this be done.
1 budgettet for 1984, for så har vi det bedre nu med
What the Council appears to be trying to do with the 1984 budget is quite indicative, and Mrs Focke has spoken about this already.
Så langt er vi ikke kommet ud endnu, og der er endnu mange muligheder for at ændre de forslag, Rådet har forelagt os.
We have not yet reached that stage and we have plenty of opportunities to alter what the Council has landed us with.
Det forekommer mig bedst, at Rådet på indeværende tidspunkt ved, hvor vi står.
However, I think it useful for the Council to know now where we stand on this point.
Hr. formand, den socialistiske gruppe har ikke stillet ændringsforslag til hr. Irmers betænkning.
Mr President, the Socialist Group has not put forward any amendment to Mr Irmer's report.
Vi tilslutter os fuldt og helt betænkningens indhold. Vi støtter forslaget.
We agree one hundred per cent with the points made in that report and we support it entirely.
Vi håber, at Kommissionen, der om føje tid skal føre forhandlinger med AVS-staterne, forstår, at denne betænkning er udarbejdet med de bedste hensigter.
We also hope that the Commission, who will soon be negotiating with the ACP States, realizes that this report was not written for nothing.
Hr. formand, det er tydeligt, at udviklingssamarbejdet hviler på to grundpiller.
Development cooperation is clearly founded on two main aspects.
Først og fremmest er der det humanitære aspekt: bekæmpelse af fattigdommen, omsorg for, at menneskene i den tredje verden får en menneskeværdig eksistens.
In the first place there is the humanitarian aspect : the fight against poverty and ensuring that people in the Third World have a decent standard of living.
Det andet punkt er fremme af selvstændigheden, udviklingslandenes økonomiske modstandsevne, fremme af self-relmnce, omsorg for, at disse lande kan klare sig selv i den internationale politiske og økonomiske politik.
The second point is the promotion of independence, of the economical unassailability of the developing countries, the promotion of self-reliance, making sure that those countries can fight their own battles in the international political and economical system.
Begge disse sider belyses i hr. Irmers betænkning.
Both these points are elucidated in Mr Irmer's report.
Begge disse udgangspunkter accepteres af vort udvalg, og vi håber, at begge udgangspunkter vil blive realiseret i Lomékonventionen.
Both principles are accepted by our committee and we hope they will be incorporated in the Lomé Convention.
Jeg begyndte mit indlæg med at sige, at betænkningen var en initiativbetænkning, og at Europa-Parlamentet holder på sine rettigheder på udviklingssamarbejdets område.
I began by saying that this was an own-initiative report and that the European Parliament should demand its rights on the subject of development cooperation.
Vi vil komme tilbage til denne betænkning.
We come back to this report.
Vi ønsker, at Kommissionen regelmæssigt informerer os om forhandlingernes forløb. Vi vil heller ikke tøve med at inddrage de nationale parlamenter, hvis vi mener, at medlemsstaterne eller en medlemsstat forsøger at slippe uden om at gøre det, der er nødvendigt for at opnå det, vi kræver.
We want the Commission to keep us regularly informed about the negotiations, and we will not refrain from involving the national parliaments if we feel that a Member State or Member States are doing less than necessary to achieve the required result.
Vi ønsker Kommissionen held og lykke.
We wish the Commission a lot of luck.
Vi håber, at et flertal i Parlamentet vil vedtage forslaget til beslutning.
We hope that Parliament will adopt this motion with a big majority.
Jeg er faktisk overbevist om det.
I am sure it will.
Det er nu op til Kommissionen realisere det.
It is now up to the Commission to put this into action.
Parlamentet er rede til at samarbejde med Kommissionen, men hvis det er uundgåeligt, viger det heller ikke tilbage for en konflikt.
Parliament is prepared to work together with the Commission, but it will not avoid a conflict should this be necessary.
Handelsforbindelserne med AVS-staterne har ikke givet mange resultater, handlen med andre udviklingslande har været mere omfattende end handlen med AVS-staterne, og man spørger sig selv, hvad der kan have været årsagen.
Trade relations with the ACP States have not yielded much, trade with other developing countries has progressed much more than that with the ACP States, and one can only wonder as to why. There is of course the problem of the definition of origin.
Der er jo problemet med oprindelsesdefinitionen.
We have not been very generous in this, and we should improve on it in the next convention.
Vi har ikke ligefrem været alt for gavmilde på det område, og i den nye konvention må vi gøre det bedre.
The most important problem is of course that the ACP States are amongst the poorest in the world and as yet have so very little to export.
Det vigtigste problem er vel nok, at AVS-staterne hører til de fattigste i verden, og at de har meget lidt at eksportere.
In order to given them that opportunity, more should be done about industrialization, and we have made this point clear in our report.