natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Indførelse af en initiativret for EP på lovgivningsom­rådet: Selv om EP i fremtiden har beføjelse som medlovgi­ver på en række områder, er det vigtigt at fremhæve, at Traktaten udgør et fremskridt med hensyn til det lovgiv­ningsmæssige initiativ, som ikke længere er et område, hvor Kommissionen har eneret.
c) Conferral on the EP of a right to propose legislation: while the EP now enjoys joint decisionmaking powers in certain areas, the changes made by the Treaty on European Union with regard to the right to propose legislation should also be stressed, the latter no longer being the exclusive prerogative of the Commission.
I artikel 138 Β hedder det, at EP med et flertal af medlemmernes stemmer kan anmo­de Kommissionen om at fremsætte passende forslag til gennemførelse af denne Traktat.
Article 138b stipulates that the EP may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal for the purpose of implementing the Treaty.
Selv om der er tale om en betydelig og logisk fornyelse, er denne initiativret ikke de­sto mindre begrænset, fordi der ikke er fastsat nogen be­stemmelse, som forpligter Kommissionen til at besvare EP's anmodning positivt.
Although a significant and logical innovation, this right to propose legislation is nevertheless restricted by the lack of any provision requiring the Commission to comply with the EP's requests.
4) Artikel 8 D i Traktaten om Den Europæiske Union inde­holder bestemmelser om retten til at indgive andragender og til at henvende sig til en ombudsmand (* 1.5.3.).
4) The Treaty on European Union stipulates, in Article 8d, that every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament and apply to the Ombudsman (*1.5.3.).
2) Kontrol og legitimering af Kommissionen: Efter un­dertegnelsen af Traktaten deltager EP i proceduren til ud­nævnelse af Kommissionen.
2) Supervision and legitimacy of the Commission: the Treaty gives the EP a role in appointing the Commission.
Denne bestemmelse, der er indeholdt i artikel 158, bringer den ulogiske situation til ophør, der bestod i, at EP havde ret til at indbringe mistil­lidsvotum med Kommissionen (artikel 144, i medfør af hvil­ken Kommissionens medlemmer samlet skal nedlægge hvervet, såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal), uden at det var berettiget til i fæl­lesskab med Rådet at udnævne nye kommissionsmed­lemmer.
Article 158 puts an end to the illogical situation which obtained hitherto: the EP had a right of censure (Article 144, which stipulated that the Commission should resign as a body should the motion of censure be carried by a two-thirds majority), but could not appoint new Commissioners in conjunction with the Council.
For fremtiden indstiller medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst og efter høring af EP den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
Henceforth, the Member State governments will nominate the President of the Commission by common accord, after consulting the EP.
Regeringerne indstiller derpå i samråd med den indstille­de formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen; disse skal sammen med den indstillede formand som kollegium godkendes ved en afstemning i EP.
The governments and the nominee for President will then nominate the other members of the Commission, who shall be subject as a body, along with the President, to a vote of approval by the EP.
Disse bestemmelser træder først i kraft fra den 7.1.1995.
These provisions will enter into force only on 7 January 1995.
I øvrigt vil EP­medlemmernes og kommis­
The Commission will thus become democratically accountable to the EP, the representative
Den 17. december 1992 vedtog Europa­Parlamentet et ud­kast til akt om de nærmere vilkår for udøvelsen af undersø­gelsesbeføjelsen, og formanden fremsendte dette udkast til Rådet og Kommissionen til godkendelse.
On 17 December 1992 the European Parliament adopted a draft act establishing the procedures for exercising the right of inquiry, which its President then forwarded to the Council and Commission for approval.
Udkastet til akt består af ni artikler indeholdende bestemmelser om bl.a. nedsættelse af undersøgelsesudvalget, dets sammen­sætning, funktion og beføjelser, bevisoptagelse, uforene­lighed, resultaterne af undersøgelserne og gennemførel­sesbestemmelser.
The draft act comprises nine articles which cover the setting-up of committees of inquiry, their membership and operation, their powers, the taking of evidence, incompatibilities, the results of inquiries and implementing provisions.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE I DEN INSTITUTIONELLE UDVIKLING terne Fællesakten, som også indeholdt bestemmelser om de interinstitutionelle forbindelser.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE PROCESS OF INSTITUTIONAL DEVELOPMENT
Siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab har Europa-Parlamentet (EP) været en af drivkræfterne i den in dledte integrationsproces trods de ringe lovgivningsbeføjelser, det har haft indtil Traktaten om Den Europæiske Uni on.
Since the establishment of the European Community, the European Parliament (EP) has been a driving force behind the integration process, despite the very limited legislative powers at its disposal prior to the signing of the Treaty on European Union.
EP har gennem sine mange forslag ofte stået bag grundlæggende institutionelle ændringer.
Nevertheless, by putting forward a wide variety of proposals the EP has often prompted radical institutional changes.
c) EP's forslag vedrørende Den Europæiske Union: Den 14.2.1984 vedtog EP et udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union med den målsætning at udvikle solidariteten mellem staterne og hjælpe de europæiske folk med at bevare deres historiske egenart og deres frihed inden for rammerne af demokratiske institutioner, der er baseret på princippet om magtdeling.
These EP initiatives prompted the Commission to submit a programme, known as the White Paper, setting out proposals for the completion of the internal market by 1 January 1993. Following the submission of the White Paper, the Member States signed the Single Act, which also incorporated provisions covering interinstitutional relations.
Fremover råder EP over reelle lovgivningsmæssige beføjelser, betydelige muligheder for at udøve indflydelse gen nem beslutninger og endelig en intern kapacitet, der gør det muligt at iværksætte projekter og foranstaltninger, som har vist sig af interesse i årenes løb.
The EP now has genuine legislative powers, can exert considerable influence through its resolutions, and has internal resources which enable it to implement proposals and reports whose importance has emerged over the years.
I en beslutning af 11.7.1990 fortsatte EP disse overvejelser ved at forpligte sig til inden hver regeringskonference at fo relægge forslag til ændring af Traktaten på grundlag af de beføjelser, som det er tillagt i medfør af EØF-Traktatens ar tikel 236.
c) EP proposals concerning European Union: on 14 February 1984 the EP adopted a draft Treaty establishing the European Union with a view to fostering solidarity among the Member States and helping the peoples of Europe to preserve their historical identity and their freedom under the auspices of democratic institutions based on the principle of the separation of powers.
EUROPA-PARLAMENTETS MÅLSÆTNINGER: EP's initiativer har til formål at gøre EF's beslutningsproces mere effektiv og demokratisk ved som grundlæggende princip at slå fast, at EF's institutionelle system er baseret på en dobbelt legitimitet: Rådets og EP's, idet Rådet repræsenterer medlemsstaterne og det direkte valgte EP de euro pæiske borgere.
OBJECTIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP's initiatives seek to make the Community decision making process more effective and more democratic, emphasizing that the Community institutional system is based on a dual legitimacy: that of the Council, which represents the Member States, and that of the EP, which is directly elected and represents European citizens.
1) RESULTATER OPNÅET AF EUROPA-PARLAMENTET
1) ACHIEVEMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT MENT
I en ny beslutning af 11.12.1990 fastlagde EP grundlaget for opdelingen af beføjelserne mellem EF og medlemssta terne, nærmere betegnet en union baseret på subsidiaritetsprincippet.
A further EP resolution adopted on 11 December 1990 laid down the basis for the separation of powers between the Community and the Member States, i.e. a union based on the principle of subsidiarity.
Dette princip udgør én af støttepillerne i Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht i februar 1992 (* 1.1.4.).
This principle now forms one of the pillars of the Treaty on European Union signed in Maastricht in February 1992 (*1.1.4.).
a) EP's forslag forud for udvidelsen af dets budgetbeføjelser: EP kan trods manglende initiativret på lovgivningsområdet, der indtil Traktaten om Den Europæiske Union tilhørte Kommissionen alene, bryste sig af at have anvendt alle til rådighed stående juridiske midler til at fremme den europæiske integrationsproces.
In addition, on 13 December 1990 the EP adopted a resolution setting out the institutional changes needed to ensure the effective, democratic functioning of the Com munity.
Endelig afholdtes den 17. maj 1991 i Strasbourg den første interinstitutionelle konference med deltagelse af De Tolvs udenrigsministre, et tilsvarende antal medlemmer af EP samt Kommissionen.
Finally, on 17 May 1991 the first interinstitutional confer ence bringing together the Foreign Ministers of the Twelve, an equal number of Members of the EP and the Commission was held in Strasbourg.
Allerede i 1972 blev det i Vedel-rapporten understreget, at det med henblik på at fjerne det demokratiske underskud var nødvendigt at forny EF's institutionelle funktionsmåde ved bl.a. at øge EP's beføjelser.
As early as 1972, with a view to making good the democratic deficit the Vedel report highlighted the need to revamp the institutional workings of the Community, not least by increasing the EP's powers.
Denne rapport blev optakten til EP's nye beføjelser på budgetområdet og til EP's og Rådets fælleserklæring om samrådsproceduren i 1975.
This report led to the EP being granted new budgetary powers and gave rise to the Joint Declaration on the conciliation procedure issued in 1975 by the EP and the Council.
b) EP's initiativer som forberedelse til Fællesakten: I en beslutning af 9.7.1981 forpligtede EP sig til at overveje og forberede reformudkast vedrørende EF's målsætninger, de interinstitutionelle forbindelser og nødvendige ændringer til opnåelse af et mere harmonisk forhold mellem Kom missionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
2) STRATEGY b) EP initiatives leading to the signing of the Single Act: in a resolution of 9 July 1981 the EP undertook to devise and draw up reform proposals covering the objectives of the European Community, the state of interinstitutional relations and the changes needed to maintain a balance in the Community institutional triangle.
a) En global strategi: Ifølge princippet om institutionelt in itiativ har EP igennem de tre valgperioder forsøgt at tilskynde til grundlæggende debatter og navnlig at uddybe det institutionelle initiativ fra februar 1984.
a) A global approach: in accordance with this principle of taking the lead on institutional matters, throughout the three parliamentary terms the EP has endeavoured to reopen debates on the fundamental issues and, in particular, to flesh out the institutional initiative it took in February 1984.
Disse forslag og beslutninger vedrører strategien til oprettelse af Den Euro pæiske Union, EF's demokratiske underskud, omkostningerne ved Ikke-Europa og nye anvendelsesområder for samrådsproceduren (beslutning af 16.2.1989, hvori Rådet blev anmodet om at behandle denne procedure på ny).
These proposals and resolutions cover strategy with a view to the establishment of European Union, the democratic deficit in the Community, the cost of nonEurope or the examination of new areas of application for the conciliation procedure (resolution of 16 February 1989 calling on the Council to give this pro cedure further consideration).
Efter forelæggelsen af hvidbogen undertegnede medlemssta c) En praktisk strategi: EP har ofte forsøgt at foreslå ændringer af den institutionelle ramme i retning af mere de-
A 'constitutionalist' approach: while the EP has
PE 162.500 mokratiske fremgangsmåder ved hjælp af interinstitutionelle aftaler med Rådet og Kommissionen.
PE 162.500 hand, the EP enjoys democratic legitimacy as the representative of the citizens of Europe, who have elected their representatives by direct universal suffrage since 1979.
Denne praksis består i at ændre den institutionelle ligevægt rent uformelt, dvs. uden at Traktaten ændres, hvilket er en tidskrævende proces, som kun fører til resultater på lang sigt.
pursued an active policy with regard to institutional initiatives, it has always based that policy on the scope offered by the Treaty, particularly in order to defend its prerogatives (Case 13/83).
Samtidig gør EP's nye lovgivningsbeføjelser og kontrolbeføjelser efter undertegnelsen af Traktaten om Den Euro pæiske Union EP til en aktiv deltager i EF's lovgivning sproces.
On the other hand, the new legislative and supervisory powers conferred on the EP by the Treaty on European Union make it a full partner in the Community decision making process.
Således vil EP fremover medvirke i forberedelsen af EF's afgørelser gennem institutionelle forslag (ud over dets daglige arbejde med at forberede beslutnings forslag) og desuden på det afsluttende stade bidrage til den praktiske gennemførelse af lovgivningen.
From now on, the EP will play its role upstream from Community decisions, i.e. when it puts forward blueprints for institutional change (in addition to its day-to-day work drawing up reports), but also downstream from them, enacting legislation.
3) EP'S FREMTIDIGE ROLLE I DEN INSTITUTIONELLE UDVIKLING:
3) THE FUTURE ROLE OF THE EP IN THE PROCESS OF INSTITUTIONAL DEVELOPMENT: the EP will continue to play this predominant role in the process of institutional development in the Community. On the one
Trods de forbedringer, som Traktaten om Den Europæiske Union skaber med hensyn til EF's interinstitutionelle for bindelser, må EP fortsætte sine overvejelser og sit arbejde med henblik på definitivt at afhjælpe problemet med EF's demokratiske underskud.
Finally, despite the improvements in interinstitutional relations in the Community brought about by the Treaty on European Union, the EP must continue to devise and propose measures designed to eliminate the democratic deficit in the European Community.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES
De enkelte faser af den europæiske integrationsproces har altid været præget af spørgsmål med tilknytning til fi­nansieringen af EF's virksomhed — et aspekt, som samti­dig også har været et af de dynamiske elementer i integra­tionsprocessen.
The financial aspect of Community activities has not only influenced the process of European integration at each of its stages, but has at the same time constituted one of the dynamic elements.
lesskabets virksomhed i den daværende udgave af Emne­bladene: »Hvad angår finans­ og budgetpolitikken, vil det direkte valgte EP finde en godt bearbejdet jordbund og budgetmæssige kompetenceområder, som vil kunne udvi­des.
ing of Community activities ended as follows: 'in the context of financial and budgetary policy the directly elected Parliament will find itself on well-prepared ground and with budgetary powers liable to be strengthened.
Ud over afgørelserne af rent budgetmæssig karakter har budget­beføjelserne også konkrete følger på det lovgivningsmæs­sige område, nemlig gennem samrådsproceduren for ret­sakter med betydelige finansielle følgevirkninger.
Budgetary powers affect not only decisions with strictly budgetary implications but also have direct repercussions in the legislative sphere through the conciliation procedure*, which can be initiated for legal acts with major financial implications.'
Det første Fællesskab, der alene omfattede produktionen af kul og stål, finansieredes i form af en afgift, som opkræ­vedes direkte af Den Høje Myndighed, nu Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The first Community, which pooled the production of coal and steel, was financed by a levy collected directly by the High Authority, now assimilated into the Commission of the European Communities.
Denne råder således over et stærkt samlende instrument, der dog desværre er begrænset til to sektorer, som i dag undergår store struktu­relle ændringer.
The latter thus wields a powerful unifying instrument, unfortunately limited to two industries which are currently undergoing profound structural changes.
Det har udnyttet medbestemmelsesproceduren til i en fælleser­klæring at rydde en række konfliktkilder af vejen, der hin­drede en gnidningsløs afvikling af budgetbehandlingen.
Dependence on the Member States, which were required to make financial contributions according to certain fixed scales, necessarily produced a decisionmaking process giving a preponderant role to the Council, which comprises one delegate from each government.
Integrationen, som er blevet udvidet til at omfatte den sam­lede økonomiske og sociale sektor, kunne fra begyndelsen i 1958 ikke baseres på finansiering ved egne indtægter.
Despite the economic crisis and reluctance on the part of some Member States to sanction spending under the Community budget, the EP did not flinch on three occasions from employing the procedure for the rejection of the budget in order to force the Commission and Council to strengthen common policies.
Af­hængigheden over for medlemsstaterne, som skulle yde bidrag efter en fast fordelingsnøgle, medførte en beslut­ningsproces, der gav størst indflydelse til Rådet, hvor der sidder et medlem fra hver regering.
It has successfully used the joint decisionmaking procedure to resolve, through a joint declaration, various causes of conflict which impede the smooth functioning of the budgetary procedure.
Oprettelsen af Toldunionen i 1968 og indførelsen af den fælles landbrugspolitik, hvortil skabelsen af en økonomisk og monetær union udgør et påkrævet supplement, bevir­kede, at Fællesskabet måtte opkræve told og landbrug­simportafgifter ved de fælles ydre grænser.
The introduction in 1968 of the Customs Union and the common agricultural policy, which will not be complete until an economic and monetary union has been estab lished, has resulted in the customs duties and agricul tural levies collected at the common frontier being allocated to the Community.
Disse Fælless­kabets egne indtægter, hvortil kommer indtægten fra den forud harmoniserede merværdiafgift, har været udgang­spunktet for en betydningsfuld udvikling, hvorved Fæl­lesskabet har fået en så stærk identitet, at det er nødven­digt, at Europas borgere er med til at fastlægge den politik, der skal føres.
These own resources* of the Community, to which is added revenue from value added tax applied on a uniformly-determined basis, have been the starting-point for significant developments which have given the Communities such a strong identity that it is now necessary for Europe's citizens to participate in decisions on political options.
Efter at EP's beføjelser nu er udvidet til vedtagelsen af budgettet og derigennem kontrol med anvendelsen af de egne indtægter, er det nu ikke blot med til sammen med Rådet at fastsætte det årlige beløb for udgifterne, men det har navnlig også set sig foranlediget til mere aktivt at med­virke ved fastlæggelsen af arten af udgifterne.
From the very moment when the European Parliament (EP) obtained the power to adopt the budget and thus to control the utilization of own resources*, it became necessary for it not only to have a share in the power to fix, with the Council, the annual amount of expenditure, but also, and more significantly, to become more actively involved in defining the nature of expenditure.
Med henblik på at opnå en ordnet og sikret finansiering af Fællesskabets udgifter frem til 1992, året for den planlagte gennemførelse af det indre marked, samt ud fra ønsket om at undgå nye konflikter om de kommende budgetforslag, foreslog EP i 1988 indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Parlamentetog Kommissionen om budget­disciplin og forbedring af budgetbehandlingen; denne in­terinstitutionelle aftale blev vedtaget i juni 1988.
With a view to guaranteeing proper financing of Community expenditure until 1992, when the European internal market was scheduled to be completed, and in order to prevent further clashes over future budgets, the EP proposed an interinstitutional agreement for 1988 between the Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure, which was adopted in June 1988.
Aftalen har siden stået sin prøve; de følgende budgetter vedtoges inden for den fastsatte frist og uden store uoverensstem­melser mellem EP og Rådet.
This agreement has since proved its worth, subsequent budgets having been adopted on schedule and without any major differences between the European Parliament and the Council.
Som følge af den udvikling, der siden 1989 er sket i de østeuropæiske lande, og sam­menslutningen af DDR og Forbundsrepublikken Tyskland blev der stillet nye finansieringskrav til Fællesskabets bud­get, som ikke kunne forudses i de femårige finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.
The developments in the countries of Eastern Europe since 1989 and the unification of the GDR with the Federal Republic made additional demands on the EC budget which could not have been foreseen in the five-year perspective of the interinstitutional agreement.
Derfor er de finan­sielle overslag blevet revideret flere gange.
This has led to revisions in the perspective.
Da denne in­terinstitutionelle aftale trods mange svagheder betragtes som en succes, erde involverede organer i princippet rede til at indgå en ny aftale for perioden 1993­1997, og parterne drøfter for tiden et udkast hertil.
Since the interinstitutional agreement is seen as a success, certain deficiencies notwithstanding, the bodies involved are in principle prepared to conclude a new interinstitutional agreement for 1993-1997, and a draft is currently under discussion.
11978, inden det første direkte valg til Europa­Parlamentet, hed det i indledningen til afsnittet om finansiering af Fæl­
EUROPEAN PARLIAMENT - Directorate - General for Research _______
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER
Decision of 24 June 1988 on the Communities' system of own resources.
— toldafgifter i henhold til Den Fælles Toldtarif (FTT) på importen af varer til EF, der for 1993 anslås til 13.118,6 mio ecu;
For loans: EEC Treaty: Article 235; EURATOM Treaty: Articles 172 and 203; ECSC Treaty: Article 49.
RETSGRUNDLAG: — EØF-Traktatens artikel 201, Euratom-Traktatens artikel 173 og EKSF-Traktatens artikel 49-53, — afgørelse af 21.4.70 om udskiftning af medlemsstater nes finansielle bidrag med EF's egne indtægter, — afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter, — vedrørende optagelse af lån: EØF-Traktatens artikel 235, Euratom-Traktatens artikel 172 og 203 og EKSF-Traktatens artikel 49.
- the product of a maximum of 1.4% in value added tax, collected from a base harmonized throughout the Community (approximately ECU 35 677 million in 1993).
MÅL: EF skal sikres en vis grad af finansiel autonomi.
OBJECTIVES: to provide the European Communities with a certain degree of financial autonomy.
RESULTATER: De egne indtægter, EF har fået rådighed over til dækning af dets udgifter, udgør grundlaget for EP's budgetbeføjelser.
ACHIEVEMENTS: the provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure consti tuted the basis of the budgetary powers of the European Parliament (EP).