natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt, at industrien producerer redskaber, så vi kan gå bort fra det kemiske landbrug til fordel for det mekaniske, som udelukkende byder på fordele for flertallet af de europæiske forbrugere, som vi også er en del af.
But they will cause very severe hardship, particularly in countries like mine where we depend so heavily upon agriculture and where our options for reasons of soil and climate are very limited.
Nogle taler om økonomisk liberalisme.
Leaving land fallow or growing trees on it is economic madness.
Da lige muligheder ikke eksisterer, vil de simpelthen sige, at de fastsætter de kriterier som udpeger dem, der kan få lov til at leve og de, der bør forsvinde, og dette er aldrig til fordel for flertallet.
What is more, these surpluses are costing producers dear, by pushing down the prices that their produce fetches, and they are also costing consumers dear, by pushing up the levies.
Happart (S). — (FR) Fru formand, de spørgsmål der rejser sig i dag er: hvad, for hvem og hvordan skal der produceres? Da Romtraktaten blev underskrevet, var målet enkelt: der skulle produceres mest muligt for at ernære det europæiske folk, som lige havde været igennem en periode med krig og hun gersnød.
In relation to agriculture, Ireland is unique not only because of the predominant importance of agriculture in the economy, but also because our agriculture is dominated by three products: beef (in which we are 600% self-sufficient) and milk (in which we are 300% self-sufficient).
Der skulle produceres meget store mængder.
These two products contribute over 70% of our gross agricultural output.
Landmændene har desværre været alt for gode praktikere, de producerer for meget og til ingen nytte.
Cereal production is our third most important sector.
Vi bør hurtigst muligt definere målsætningerne i landbruget og finde midler til at gennemføre dem.
The proposals in relation to intervention buying of beef would have extremely serious implications for our beef industry and for our economy as a whole.
For 25 år siden var det vanskeligt at forestille sig, at vi en dag ville producere overskud af visse fødevareprodukter. Den aktuelle situation har to direkte følger.
It must be remembered in this connection that 90% of the monies spent by the EAGGF go to the commercial and banking sectors, and only 10% to the farmers.
Den første og mest synlige er enorme lagre som følge af overskuddene, mens man i Europa har lo mio mennesker, der lider sult, hvilket Coluches »restaurants du cœur« klart har vist.
Agricultural research must be adapted to the new needs of the industrial sector downstream of farming.
Den eneste rationelle løsning i en verden, hvor teknologien gør det muligt for os at producere stadig mere pr. hektar, pr. dyr og pr. arbejdskraftenhed, er at finde alternative anvendelser for jord, at producere produkter, der er mangel på, og at finde på en mere industriel anvendelse af afgrøderne.
However a perversion of these objectives takes place when, under existing structural conditions, the CAP intervention instruments appear to be means of financing anti-social production of surpluses.
Men det er fordi, budgettet er for lille, og der findes ikke andre former for udviklet politik i Fællesskabet end den fælles landbrugspolitik.
only because of our great dependence on this com modity but also because of climatic factors which have forced our farmers into a very seasonal pattern of production.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, klimaet i Parlamentet er ikke det allerbedste til mit indlæg om hr. Provans betænkning på grund af den sindsstemning, vi sikkert alle er i.
The agricultural situation in the Europe of the Twelve cannot, not by a long sight, be assimilated to that of the Europe of the Six.
Parlamentet kan ikke andet end være bekymret over beretningen om, at Europa er tæt på krigen.
To solve the new problems of the Community it is necessary to define a cure and put it into practice.
Ønsker man ikke det, vil jeg fortsætte med mit ind læg.
The milk-supply situation has now stabilized thanks to the quotas.
Men de vil skabe meget store vanskeligheder, specielt i lande som mit, hvor vi er så afhængige af landbrug, og hvor valgmulighederne er meget begrænsede på grund af jordbund og klima.
It is unreasonable to expect Community farmers to make further sacrifices, particularly those with no alternatives to turn to while our competitors in the US and elsewhere continue to increase output.
Med hensyn til landbrug er Irland et enestående til fælde, ikke blot på grund af landbrugets altoverskyggende betydning for økonomien, men også fordi vort landbrug domineres af tre produkter, nemlig oksekød, hvor vi er 600% selvforsynende og mælk, hvor vi er 300% selvforsynende.
The proposals in relation to cereals will also have a very serious effect on our farming community.
De to produkter bidrager med over 70% af vort bruttolandbrugsprodukt. Kornproduktionen er den tredje vigtigste faktor.
The only rational solution in a world where technology enables us to produce ever more per hectare, per animal and per labour unit, is to find alternative uses for our soils, to produce products which are in deficit and to find more industrial outlets for the produce of our soils.
Faktisk trænger den fælles landbrugspolitik, som op stod i art. 39 i Romtraktaten, til en omgående re form.
We are only just short of creating the political environment which will permit the necessary reforms to be brought into being without destabilizing somersaults for the Community.
Lad os sige, at den har nået sit basis-mål: at forøge indtjeningen gennem produktivitetsforøgelse.
It is a role which should be ful filled by our Parliament, by the National Parliaments and by Social Communication.
Der sker en forvrængning af disse mål, når den fælles landbrugspolitiks interventionsmidler dukker frem som finansiering af anti-social produktion af over skudsvarer.
Unless the Commission can come forward with more imaginative and better proposals, I can foresee the richer nations resorting to national aids thereby under mining the CAP which, in turn, could lead to a break up of this Community.
Forslagene vedrørende interventionsopkøb af oksekød vil medføre overordentlig store vanskeligheder for vor oksekødsindustri og for vor økonomi som helhed.
Mr Madeira (S). — (PT) Madam President, I would, in effect, like to read my speech on the Provan report, but before I do, I cannot help acknowledging that because of the emotion we all feel, conditions in the House are not at their best.
Ikke blot på grund af vor store afhængighed af denne vare, men også på grund af klimatiske faktorer, som har tvunget vore landbrugere ind i et me get sæsonbetonet produktionsmønster.
As the European Parliament we cannot fail to be concerned at the news reaching us that once again war is at the door of Europe.
Situationen i Europa i dag med tolv lande kan ikke sammenlignes med seks. Man må definere og iværksætte en form for terapi for at imødekomme de nye fællesskabsproblemer.
Perhaps this would justify the suspension of this debate — which is not proceeding in the best conditions — to make way for a political statement which it is the obligation and the duty of this Parliament to make at a time such as this.
I stedet for at fremlægge planer for bedriftsophør med det formål at begrænse produktionen yderligere, skulle Fællesskabet hellere lægge større pres på vore internationale handelspartnere, såsom USA, Australien og New Zealand, for at få dem til at følge vort eksempel med at nedskære pro duktionen.
However, it must be taken into account that excessive production of surpluses and a policy of intervention which basically cut across price mechanism compromise, in the last analysis, the levels of return on family agricultural holdings, and above all benefits large impersonal capitalist undertakings.
Det er urimeligt at forvente, at landbrugerne i Fællesskabet skal ofre sig yderligere, specielt de, der ikke har andre alternativer, medens vore konkurrenter i USA og andre steder fortsætter med at øge produktionen.
The concentration of holdings in the hands of the large monopoly undertakings which are gradually taking over the family holdings, does not solve the problem of surpluses and aggravates the regional imbalances, making the rich richer and the poor poorer.
Der mangler kun det politiske klima for gennemførelsen af de nødvendige reformer uden at destabilisere Fællesskabet.
It is a fact that the common agricultural policy arising from Article 39 of the Treaty of Rome needs urgent reform.
Det er Parlamentets rolle sammen med de nationale parlamenter. Hr. Provans udmærkede betænkning er — måske med visse tilføjelser — et
We may say that it has fulfilled its fundamental objective of raising the level of income of farmers through an increase in agricultural productivity.
Madeira værdifuldt bidrag til politisk forberedelse af uopsættelige reformer.
Madeira cut out the middle-men who burden the production/ consumption circuit today, which supports agriculture in lessfavoured rural regions, which contributes culturally, economically and socially to the prestige of agricultural activity, in order to attract, for its own sake and for its benefit, the new generations.
EFs regie er en hasteopgave. Portugal, hvor 28% af den erhvervsaktive befolkning er afhængig af land brug, har i dag en aldrende og teknisk tilbagestående landbefolkning.
To make this possible, the EAGGF Guidance Section should be increased in the next few years, to benefit from at least 25% of total agricultural expenditure, without prejudice to immediate budgetary increases aimed at introducing the most urgent structural measures.
Bedrifterne er spredte og dårligt ud stykket.
In the first place, an answer has been given to the general objection that there is imbalance in the 'prices package' between Continental and Mediterranean products.
Afgrøderne er ikke afstemt efter jordens be skaffenhed, og derfor er landbrugsindtjeningen betydeligt lavere end det europæiske gennemsnit.
The Committee on Agriculture has proposed a solution that would allow the 'prices package', through the application of appropriate corrections, to give a more balanced answer to the expectations of the European agricultural world.
Man fastholder hovedformålet med den fælles land brugspolitik, dvs. at garantere landbefolkningen en rimelig indkomst og opnår samtidig Fællesskabets selvforsyning med landbrugsprodukter.
We could not accept that Mediterranean products should be heavily penalised by drastic reductions in the institutional prices, and with the introduction of restrictive mechanisms for products even that are not in deficit.
Man må dog betænke, at den overdrevne produktion af overskudsvarer og interventionspolitikken baseret på prismekanismer til sidst vil kompromittere indtjeningsniveauet for familiebrug, og især tjene de store og kapitalstærke bedrifter.
And so I should like to recall that the Committee on Agriculture rejected the reductions in the intervention prices for durum wheat, olive oil and certain fruits and vegetables, as well as a highly restrictive measure on sun flowers.
Ved at støtte de strukturelle forslag til fælles land brugspolitik hjælper man Portugal til i de kommende år at foretage en »foryngelse« af landbefolkningen, til at give landmænd en faguddannelse, til at omlægge tabsgivende bedrifter, til at støtte samarbejdet mel lem produktions- og handelsled, til at tillade den fri villige sammenlægning af mindre jordlodder og til at føre en politik til forbedring, udvikling, beskyttelse og omplantning af skove, hovedsageligt med idenlandske træsorter.
The agricultural problem created unfairly and without justification by the United States on the false pretext of the accession of Portugal and Spain to the Com munity, should be faced with absolute firmness, to make it clear that the European Community does not accept limitations on its independence that do not arise from the Treaties and Alliances, interpreted according to the rules of good faith and of mutual respect. pect.
Jeg håber og tror på vor kollektive fremtid. Jeg for venter, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet samt den offentlige mening i Europa bifalder og accepterer reformen af den fælles landbrugspolitik som skitseret i Provanbetænkningen.
Even against a background of a general reduction in support, Continental produce has received greater attention from the Commission, even produce that is in structural surplus — and has been for many years — and is not always of outstanding quality.
Nedlægning af et stort antal familiebedrifter forårsager affolkning af mange landbrugsområder, især de fattigste og forhøjer omfanget af kulturel og social rodløshed.
Finally, and as a representative of Portugal in this Parliament — Portugal, where agriculture perhaps appears to be less favoured — I must point out that the transformation of Portuguese agriculture, in the con text of European solidarity, is a pressing and urgent task.
Hr. Provans betænkning anbefaler, at den fælles landbrugspolitik ledes mod en strategi, der forstærker de strukturelle aspekter og begunstiger en rationel produktion og en retfærdig handelsmodel.
The attention given to the question of quality of prod uce generally, as a fundamental element for the restoration of equilibrium to the market, and as a measure to be pursued in order to ensure real, long-lasting marketing prospects, is still not sufficient: it is, in our opinion, a timid attempt.
Det giver forbrugerne adgang til landbrugsprodukter til fornuftige priser, uden at det går ud over land mændenes indtjening.
The reference to quality brings us to the question of 'nominated' zones — zones considered particularly suitable for specific products.
Man må oprette en skovbrugspolitik, der effektivt og på lang sigt løser sociale og miljøspørgsmål samtidig med, at den sikrer forsyningen af skovbrugsprodukter i Europa — dem er der mangel på.
This is a fundamental factor to be taken into due account, if we wish to reach new targets and avoid unjust penalisation.
F. Pisoni, (PPE). — (IT) Hr. formand, selv om jeg tilslutter mig dem, der har givet udtryk for generel utilfredshed, ønsker jeg at fremhæve de bestræbelser, udvalget om landbrug har udfoldet for at forsøge at fastlægge og uddybe nogle punkter, som jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed på.
Mountainous regions have not found, in the Commission's proposals, the defenders and supporteurs that they need. To put it bluntly, the mountainous regions must be exempt from any form of penalisation result ing from quotas or coresponsibility levies.
For at gøre alt dette muligt må man forstærke udviklingssektionens oplysningsafdeling i de kommende år, så de samlede landbrugsudgifter mindskes med mindst 25% uden forringelse af det tillægsbudget, der skal dække de mere presserende landbrugsforanstaltninger.
It is in the expectation that this Parliament, the Com mission and the Council and European public opinion will accept and approve the reform of the common agricultural policy in the light of the guidelines referred to and contained in the Provan report, that I conclude with hope and confidence in our collective future.
Udvalget om landbrug har foreslået en løsning, der gennem passende ændringer af prispakken ville gøre det muligt at leve op til de europæiske landbrugeres forventninger.
For three years, now, this sector has been the subject of heavy reductions in support, both through the prices freeze and through restrictive measures on production plant.
Jeg vil blandt andet minde om, at udvalget om landbrug forkastede nedskæringerne af interventionspriserne for hård hvede, oliven olie og forskellige slags frugt og grønsager, samt også en meget restriktiv foranstaltning, for så vidt solsikke angår.
The result of the conciliation with the Council and the Commission — in other words the joint declaration that we literally had to get out of them by force, regarding the strengthening of controls, the implementation of promotional measures, the improvement of the quality of the produce
Grunden var en protest mod Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
— is still a dead letter, and has not been included amongst the measures connected with the 'prices package'.
Som repræsentant for Portugal, det land hvor land bruget ikke er det mest begunstigede, vil jeg fremhæve, at genopretningen af det portugisiske landbrug i
We have — not least in the light of the current criminal events that we shall be talking about tomorrow, which involve one of the best products of our land — to reconsider and reaffirm the will of Parliament to see
De initiativer, der er taget i forbindelse med produkternes generelle kvalitet, som er et afgørende element med henblik på at genoprette ligevægten på markedet, og som må fremmes, hvis man ønsker at stille reelle og varige afsætningsmuligheder i udsigt, er end-
Mr F. Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, whilst I associate myself with the chorus of almost general dissatisfaction that marks this debate on agricultural prices, I should like to emphasize the effort by the Committee on Agriculture in seeking to identify and examine in detail certain points to which I should like to call this Chamber's attention.
F. Pisoni nu ikke tilstrækkelige: i vore øjne er der her kun tale om et spagt forsøg.
Pisoni that the related problems are tackled and solved with conviction.
Food and Agriculture Organisation, at verdensproduktionen i 1986 vil andrage over 2 mio t. De traditionelle importlande som Indien, USSR og også Kina er på grund af et betydeligt bedre høstudbytte ikke mere traditionelle aftagere.
appears as follows for the Federal Republic of Ger many, for example: Brussels pays 12 million DM for the market organization — if one can call it that —, the federal agriculture ministry's budget provides another 6 billion, the budgets of the Länder provide a further 2 billion, then there is another 1.4 billion in grants and, after the tax losses incurred by raising the pre-tax allowance by 5%, the total amount then comes to 23.9 billion DM.
Bjergområderne er i Kommissionens forslag ikke blevet forsvaret og støttet i det omfang, der er nødvendigt.
Mrs Hoff (S). — (DE) Madam President, in the light of last night's events in Libya I find it hard to use words like 'catastrophe' or 'catastrophic policy' in this debate on farm prices.
Det kan betyde, at vi inden 1988 fordobler de ca. 18 mio t korn, vi for øjeblikket har oplagret.
Together with a pricing policy which we can no longer finance, recurrent disputes in our external trade and the build-up of our stocks, this is one of the three great problems facing the Community's agriculture policy.
Denne sektor har gennem de sidste tre år været genstand for omfattende nedskæringer af støtten både i form af en fastfrysning af priserne og restriktive foranstaltninger over for virksomhederne.
One wonders in fact who has benefited by this policy, which has brought the small- and medium-sized farms to the brink of ruin.
Dublin-kompromis' et har på ingen måde løst vin problemet.
This policy has encouraged sense less overproduction which in itself amounts to organized lunacy.
Europa-Parlamentet havde udtalt sig i en anden retning.
It places an equal burden on the EC budget and on the natural order.
Resultatet af samrådet med Rådet og Kommissionen, det vil sige den fælles erklæring, som det med møje og besvær lykkedes at udarbejde, vedrørende styrkelse af kontrollen, iværksættelse af salgsfremmende foranstaltninger og forbedring af produkternes kvalitet, er aldrig blevet ført ud i livet og er heller ikke at finde blandt de foranstaltninger, der er tilknyttet prispakken.
It disrupts the balance of the market and equally disrupts the ecological balance and the consumer, who as a taxpayer finances this chaos, has in the end to put up with it and pay dearly for quantity rather than quality.
Selv nok så ringe prisstigninger for 1987, ja endog fastfrysning eller sænkning af bestemte priser vil ikke forhindre, at lagrene vokser yderligere også i 1987.
I think it is time that even the Council of Ministers realized that other courses of action have to be pursued here.
Så længe der findes garanterede priser og garanti for aftagelse, vil bjergene vokse yderligere. Ca.
Stocks of most products are currently continuing to grow.
Derudover betyder samlede rente godtgørelser til medlemsstaterne for intervenerede produkter et betydeligt omkostningstryk.
Because their own yields have improved, the traditional importers such as India, Russia and China too are no longer markets in the customary sense.
Værdiberigtigelser af disse oplagrede forråd har hidtil kun fundet sted inden for rammerne af de tilfældigvis forhåndenværende bevillinger.
Pressure of supply on the world market is increased as a result, and so the forecast of EC cereals sales totalling 25 million t a year is no longer realistic.
Jeg ville meget gerne i detaljer komme ind på om kostninger og mængder, men det kan jeg ikke på grund af den knappe tid, der står til min rådighed, jeg vil hellere endnu en gang anskueliggøre hele den finansielle fiasko med et eksempel.
Increased domestic yields in the EC, constant con sumption levels and reduced outlets will cause stocks to build up disproportionately. This may mean that our current cereals stocks of some 18 million t will double by 1988.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, på baggrund af det, der er sket i Libyen i nat, falder det mig vanskeligt under denne forhandling om landbrugspriser at tale om en katastrofe eller en katastrofal politik.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, this has been a very important debate, so important that I would have liked the opportunity to make a serious statement in reply.
Alligevel må jeg gøre det, for det ser ud til, at først det totale sammenbrud kan skabe forudsætningen for reformen af den fælles landbrugspolitik.
This debate must finish at 6.30. I consider it impossible to reply to 68 speeches in one minute.
Dette sammenbrud er umiddelbart forestående, først og fremmest i finansiel henseende. Denne side af sagen vil jeg nu komme ind på i mit indlæg.
I will not therefore take the floor, but I would ask the Bureau to organize proceedings — this being the second time, Madam President, that this has happened to me — in such a way that I have some opportunity of replying in an appropriate manner on the Commission's behalf to major debates in Parliament.
Udgifterne til den europæiske landbrugspolitik har de facto allerede sprængt budgettet.
Minimal price rises for 1987, and even the freezing or lowering of certain prices, will not stop stocks from building up further in 1987.
Fjernelsen af produktionsoverskuddene kan ikke mere betales over budgettet.
As long as there are guaranteed prices and buying in guarantees, the mountains will continue to grow.
Man må stille det spørgsmål, hvem denne politik hidtil har nyttet, denne politik, med hvilken de små og mellemstore landbrug er blevet bragt på fallittens rand.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, it is unfortunate that Mr Andriessen has not had the opportunity to sum up this debate.
Denne politik har givet stødet til en meningsløs overproduktion, som alene i sig selv er et billede på
It has been a useful debate and it is the first time that in Parliament we have had a discussion on farm prices.
Medens vi har travlt med at diskutere indbyrdes, bliver situationen stadig værre og fuldstændig ukontrollabel.
Reference has been made continually this afternoon and indeed this morning in the debate to Article 39 of the Treaty of Rome which we all, naturally, have to respect.
Det er en af de vanskeligheder, vi står overfor.
I do not think the Commission has been reading that article correctly.
Jeg synes, det er på tide, at også Rådet indser, at der her skal betrædes andre veje.
And I thank all the draftsmen of opinions for submitting them here today.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, det var en meget vigtig forhandling, så vigtig, at jeg gerne ville have haft lejlighed til at besvare den seriøst.
I was rather impressed by one comment and that was that repeating a myth does not make it a fact.
Denne forhandling må være af sluttet kl. 18.30.
I think we must address ourselves to some facts in the future.
Jeg ser ikke nogen mulighed for at besvare 68 indlæg på ét minut.
IN THE CHAIR: LADY ELLES