natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg mener, at det vil være nyttigt for Parlamentet, at jeg redegør for den endelige udform­ning af Kommissionens forslag, for at Parlamentet herved kan få kendskab til hovedlinjerne i forslagene, som de i øjeblikket ligger på bordet.
President. — Mr Marshall, I hear that the stock of amendments in English ran out some time ago.
Da min taletid imidlertid er begrænset, vil jeg ikke beskæftige mig med de enkelte tekniske detaljer, men koncentrere mig om de vigtigste politiske punkter.
Some of the Members of your group have the amendments in English and a new set will arrive very shortly.1
Formanden. — Hr. Marshall, jeg hører, at beholdnin­gerne af ændringsforslag på engelsk slap op for nogen tid siden.
Mr President, I think it would be useful for me to des cribe the final version of the Commission proposals, so that Parliament will be familiar with the main lines of the proposals as they stand at present.
Nogle af medlemmerne af Deres gruppe har ændringsforslagene på engelsk, og et nyt sæt kommer meget snart (').
Since time is short, however, rather than deal with the individual technical details, I will concentrate on the most important political points.
Landbrugspriserne
Farm prices
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er samlet forhandling af:
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
For det første vedrørende de fælles priser: Der vil ske forhøjelser på 10 Vi % eller 11 % for de vigtigste animalske produkter, 10'Λ % for mælk, fårekød og svinekød, 11 % for oksekød i to trin samt 11 % for vin og olivenolie. Der vil være stigende, men mindre stigende, priser for visse markafgrøder.
First of all the common prices: there will be rises of 10V2% or 11% for the most important animal products, 10V2% for milk, sheepmeat and pigmeat, 11% for beef in two stages and 11 % for wine and olive oil.
8 Vi % for korn, kun 7 Vi % for brødhvede af minimumskvalitet, 8 Vi % for raps og 9 Vi % for sukker.
8 Vi % for cereals, only 7 Vi % for the lowest grade of wheat of bread-making quality, 8 Vi% for rape and 9Vi% for sugar.
Derimod vil der forekomme større forhøjelser for mange middelhavs­produkter, bl.a. 13 % for bomuld, 12 % for de fleste frugter og grønsager, 8­16 % for tobak og 11­14 % for proteinholdige produkter og oliefrø.
There will, how ever, be larger increases for many Mediterranean products, including 13% for cotton, 12% for most fruit and vegetables, 8 to 16% for tobacco and 11 to 14% for proteinaceous products and oilseed.
1­221/82) af Davern og andre om de kriseforanstaltninger, der skal træffes for at yde kompensation til de landbru­gere, der har alvorlige problemer, fordi landbrugs­priserne for 1982 ikke var fastsat den 1. april i år;
1-236/82), tabled by Mr Dalsass on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group),
For det andet, hvad angår de monetære udlignings­beløb, har Rådet allerede vedtaget en række grønne devalueringer, som vil forøge priserne i nationale valutaer i Belgien, Luxembourg, Grækenland, Danmark, Italien og Frankrig.
Secondly, monetary compensatory amounts: the Council has already decided on a number of 'green' devaluations which will increase prices in national currency in Belgium, Luxembourg, Greece, Denmark,
Tilbage står beslutnin­gerne om de grønne revalueringer, hvor vi har fore­slået en reduktion på 2,9 % for Forbundsrepublikken Tyskland og 2 % for Nederlandene.
Italy and France. Decisions still have to be made on the green revaluations where we have proposed a reduction of 2-9% for the Federal Republic of Ger many and 2% for the Netherlands.
For det tredje er der fastsat garantitærskler for mælk, korn, raps og forarbejdede tomater.
Thirdly guarantee thresholds for milk, cereals, rape and processed tomatoes have been set.
For det fjerde er der tale om en støtte til små mælke­producenter på 120 mio ECU, som skal fordeles på basis af kriterier, som vil blive fastsat af Kommis­sionen.
Fourthly, small milk producers are to receive 120 million ECU in aid which will be allocated in accordance with criteria to be drawn up by the Commission.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne underrette Parlamentet om den sidste udvikling i Rådets drøftelser om landbrugspriserne.
On Tuesday it became evident that the Commission's endeavours were achieving their object, since nine delegations made it clear that they approved these pro posals.
For det femte er der foreslået specielle foranstalt­ninger for Grækenland, hvor priserne for adskillige produkter med det samme vil blive bragt på niveau med de fælles priser, og der vil blive gennemført en undersøgelse af mulighederne for yderligere foranstalt­ninger, såfremt der opstår problemer med landbrugs­indkomsterne.
Fifthly, special arrangements for Greece are proposed; the price of a fair number of products from that country will be brought into line with the common prices, and possibilities for further arrangements, should there be problems with farmers' incomes, will be examined.
Kalvepræmien, som i øjeblikket ydes til Italien, vil blive udvidet til at omfatte Grækenland, Irland og Nordirland.
Premiums on calves at present granted to Italy will be extended to Greece, Ireland and Northern Ireland.
Endelig vil der for det sjette forekomme justeringer af acquis communautaire, særlige for vin, hvor der vil være forbedrede garantier for producenterne gennem hurtigere og mere effektive interventioner på markedet.
Sixthly and finally, the Community legislation will be adjusted particularly for wine, to improve guarantees for producers by means of swifter and more effective market intervention.
Det er nu femten uger siden, Kommissionen fremsatte sine oprindelige forslag, og næsten syv uger siden Parlamentet udtalte sig.
The President of the Council then concluded, without their being any vote, that the conditions laid down in the Treaty for taking a decision were met.
Hr. formand, jeg har her redegjort for de væsentligste elementer i vort reviderede forslag.
Mr President, I have described the essential points of our revised proposal.
Budgetomkostnin­gerne kan efter Kommissionens opfattelse dækkes inden for de eksisterende rammer for 1982, når man tager hensyn til de besparelser, som vi forventer.
The budgetary costs will in the Commission's view be within the existing limits for 1982 in view of the savings expected.
På længere sigt vil forslagene muliggøre en lavere stig­ningstakt for landbrugsudgifterne end for de egne indtægter.
In the long run the proposals will mean that agricultural expenditure will rise more slowly than income.
Det er nu op til Rådet at træffe sin ende­
It is now up to the Council to take its final decision.
Dalsager lige beslutning. Landbrugsministrene mødes igen i Bruxelles den 17. maj, og i mellemtiden er høstårene forlænget til den 19. maj.
The Agriculture Ministers will meet again in Brussels on 17 May, and in the meantime the financial year has been extended until 19 May.
Efter min meddelelse her, hr. formand, vil næstformand Davignon redegøre for Kommissionens politiske bedømmelse af den aktuelle situation.
When I have finished, Mr President, Vice-President Davignon will give an account of the Commission's political attitude to the present situa-
Ved den efterfølgende tour de table gav otte delegationer udtryk for, at de fandt det hensigtsmæssigt at fortsætte langs de beskrevne retningslinier, mens en delegation ganske vist accepterede at gå videre til næste etape, men påpegede, at beslutningen skulle være enstemmig.
When opinions were voiced following this proposal, it transpired that eight delegations considered that this procedure should be adopted but one of these delegations felt that the decision could only be taken unanimously, although it was in favour of moving on the next stage.
To delegationer gav eksplicit udtryk for forbehold over for at gå videre til næste etape, således som Kommissionen haved foreslået det, og meddelte, at de ønskede forhandlingerne fortsat, indtil man kunne nå frem til en samlet tekst, som kunne vedtages enstemmigt.
Two delegations expressed explicit reservations about going ahead with the next stage as suggested by the Commission and voiced their desire for discussions to continue towards finding a text on which all could agree.
Formanden for Rådet konkluderede, at Rådet skulle indkaldes den 17. maj for at tage stilling på grundlag af de forslag, Kommissionen ville forelægge det, og disse forslag er under udarbejdelse med assistance af juristlingvister.
The President of the Council concluded by saying that the Council would be called on 17 May, to come to a decision on the basis of the proposal which the Committee had submitted to it, and that the proposals were being finalized with the help of legal/linguistic experts.
Jeg synes, at det er vigtigt at slå fast, hvorfor Kommissionen har indtaget denne dobbeltholdning, og jeg tror forklaringen er nem at forstå.
I think the reasons why the Commission reached this dual standpoint should be established, which is I think quite simple.
Til sidst vil jeg kommentere beslutningsforslaget udarbejdet af hr. Davern og andre medlemmer af Parlamentet, hvori det foreslås, at besparelserne i EUGFLs garantisektion fra 1. april øjeblikkelig skal tilbagebetales til landbrugerne gennem en tilbagebetaling til de nationale regeringer.
Finally, I wish to comment on the motion for a resolution tabled by Mr Davern and other members of the House which proposes that the savings in the EAGGF Guarantee Fund since 1 April should immediately be repad to the farmers by means of a refund to national governments.
De besparelser, som vi forventer på 1982-budgettet, og som kan tilskrives de fortsat gunstige konjunkturer i de første måneder af indeværende år snarere end en forsinkelse af fastlæggelsen af priserne for det nye høstår, vil i væsentligt omfang være nødvendige til dækning af de yderligere omkostninger, som skyldes beslutningerne vedrørende priserne for 1982-1983.
The savings we expect from the 1982 budget, which can be attributed to continuing good economic conditions in the first months of this year rather than the delay in fixing prices for the new financial year, will largely be needed to cover the additional costs resulting from the decisions on prices for 1982-1983.
De beløb, der vil være til rådighed på grund af forsinkelsen, er derfor meget begrænsede.
The amount available as a result of the delay will therefore be very limited.
Jeg er derfor nødt til at sige, at Kommissionen ikke kan tilslutte sig hr. Daverns og andre medlemmers forslag til beslutning.
I must therefore inform you that the Commission cannot support Mr Davern and the other Members in their motion for a resolution.
Det afgørende er, at Rådet næste uge vedtager priserne med øjeblikkelig virkning.
It is vital for the Council to agree next week on prices with immediate 'effect.
Dette vil sammen med de prisforhøjelser, som er resultatet af de grønne devalueringer, der alle rede har fundet sted i seks medlemsstater, danne grundlaget for en bedring i landbrugernes indkomster i Fællesskabet i de kommende år.
Together with the price increases resulting from the green devaluations which have already taken place in six Member States, they will form the basis for an improvement in farmers' incomes in the Community in the coming year.
Som min kollega hr. Dalsager netop har meddelt Parlamentet, er det endelige forslag, som Kommissionen forelagde Rådet tirsdag morgen, udformet, så det i videst muligt omfang tager hensyn til forhandlingerne i Rådet, for så vidt som de fremlagte forslag ligger inden for de generelle rammer for den fælles landbrugspolitik, således som Kommissionen har fore lagt dem her i Parlamentet.
Mr Radoux. — (FR) Mr President, this House is most definitely aware of the significance of the statement Mr Davignon has just made because it comes from him, no doubt since Mr Thorn is absent, and was made in the name of the Commission as a whole. My first question is therefore as follows: was the Council acquainted with the statement which the Commission made this morning?
Det er almindeligt kendt, at den britiske delegations leder modsatte sig både Kommissionens forslag på landbrugsområdet og måden, forslaget blev behandlet på med henvisning til det man kalder Luxembourg kompromiset.
You are aware that the head of the British delegation opposed both the Commission proposal for farm prices and the way this proposal was dealt with, by appealing to what is called the Luxembourg Com promise.
Som De ved deltog Kommissionen ikke i drøftelserne i Luxembourg i januar 1966, og Kommissionen er som traktatens vogter kun bundet af traktatteksten.
As you know, the Commission was not a party to the discussions held in January 1966 in Luxembourg, and as the guardian of the Treaty the Com mission is bound only by the wording thereof.
I øvrigt er Luxembourg-aftalen, som De ved, i det væsentlige også kun en „agreement to disagree".
More over as you are fully aware, the Luxembourg agree ment is really deep down only a way of agreeing to disagree . . .
I tirsdags blev det klart, at Kommissionens indsats havde været afgørende, eftersom ni delegationer gav klart udtryk for, at de kunne tilslutte sig den frem lagte pakkeløsning.
President. — Mr Radoux, I recognize that your questions are important, but I think that other speakers will certainly raise them in the course of this debate and the Commission will reply to them.
Det er ikke hensigten her i dag igen at starte denne store diskussion, men derimod at bestemme, hvor ledes det kan lade sig gøre at finde frem til den løsning, landbrugerne har krav på.
Today we do not intend to launch into this major debate but simply decide how to respond to the farm ers, who quite rightly expect an answer.
Og lad os for et øjeblik stille os selv dette spørgsmål: Er der en risiko for, at den afgørelse Kommissionen lægger op til, kan være et angreb på bestemte vitale interesser?
Let us ask ourselves for a moment whether there is any risk that the decision suggested by the Commission may damage anyone's vital interests?
Hvordan kan man tro, at det er denne holdning, der ligger bag, når Storbritanniens partnere og Kommissionen i særdeles betydningsfulde spørgsmål har vist, at der ikke er tale om nogen fjentlig holdning til Storbritannien?
Is such an attitude con ceivable at a time when the partners of Britain and the Commission are demonstrating with regard to some delicate issues that there is no hostility felt towards Britain?
Det er derfor i modstrid med de politiske realiteter, hvis man tror, at der i dette spørgsmål er tale om et forsøg på at isolere en delegation.
The idea that there is any intention to isolate one delegation is thus not borne out by the facts.
Følgelig anmodede Kommissionens formand, Gaston Thorn, Rådet om at træffe en klar beslutning om, at man kunne gå over til næste fase og udforme gennemførelsesforordningerne, og han anmodede formelt om at få Rådet indkaldt næste uge med henblik på at træffe denne formelle beslutning.
I admire the courage of the Commission in having stood up and placed the reality of the political situation as we know it in front of this House, which accordingly has acted responsibly too.
Europa-Parlamentets forhandlinger
All proposals from the Com mission must comply with these two requirements and the European Parliament is always there to make sure of that.
Når alt korner til alt, traf vi vor beslutning for nogen tid siden, og det er nu op til Rådet af træffe sin. Jeg beundrer Kommissionen, fordi den er stået frem og har gjort rede for den faktiske politiske situation, som vi kender den, over for denne Forsamling, som følgelig også har handlet ansvarligt.
It is still the Com mission's hope, and no doubt that of all Member States, that a unanimous agreement will be reached.
Jeg må fordømme den holdning, en medlemsstat indtager, når den blokerer forhøjelsen på 25 % for mælk, produceret i april og maj.
I must condemn the attitude of the one Member State which is holding up the 25% price increase on the milk produced in April and May.
Hvad med de kalve, der er født siden?
What about the calves that have been born since?
Det er det eneste fællesskabsområde, der netop nu skal undvære en prisforhøjelse, og som år efter år af samme medlemsstat specielt bruges som noget, der kan kastes rundt med og trues på grund af helt andre ting med hensyn til medlemsstaternes bidrag.
This is the only section of the Community that is being asked at this particular time to do without an increase, and particularly is being used year after year by the same Member State as an object to be bullied and threatened because of a different element altogether regarding their own contribution.
Der er tale om en dobbelt splittelse af fællesskabssolidariteten, og hvis denne højt besungne solidaritet skal bruges her, som det var tilfældet i går, så skulle den ligeledes anvendes på det øvrige Fælles skab, på dette Fællesskabs fremtid, men mere på fremtiden for og solidariteten bag landbrugsfællesskabet, som er grundlaget og rygraden for dette Parlament, og mener jeg, selve Fællesskabets eksistens. stens.
There is a two-way split in Community solidarity, and if that much vaunted solidarity is to be used here as it was yesterday, then equally it should be used for the rest of the Community, for the future of this Community, but more so indeed for the future and solidarity behind the farming community, which is the basis and the backbone of the very existence of this Parliament and, I believe, of the Community itself.
derved at nå frem til et afbalanceret forslag?
President. — I wish to inform you that all the amend ments are now available in all languages.
Det er Kommissionens opgave på samme tid at varetage de fælles interesser inden for Fællesskabet og respektere hver enkelt medlemsstats legitime interesser.
Livestock cannot be produced in pushbutton fashion, as is thought by some people. What about the animals that now have to be sold at 1981 prices?
Det er Kommissionens dobbelte opgave.
Who is going to compensate there?
Og det er netop fordi Kommissionens forslag har denne karakter, at kun de kan danne grundlag for en flertalsbeslutning i Rådet.
Commissioner Dalsager said this morning he could not see the increases being made
Kommissær Dalsager sagde her i formiddags, at han ikke kunne forestille sig, at prisstigningerne ville få tilbagevirkende kraft. Der må være tale om nogle ret store besparelser — omkring 300 mio £: i EUGFL alene har man sparet 100 mio RE.
There must be some body of savings which is quite large — in the region of 300 million pounds: in the EAGGF alone you have saved 100 million units of account.
I mit eget land, som er et af de lande, der er ramt hårdest af den nuværende landbrugskrise, er vi fra 1. april til 17. maj nået op på et underskud på 20 mio £, hvilket for os med vore mindre økonomiske forhold er et uhyre stort beløb.
In my own country, one of the worst hit by the present farming recession, we have accumulated from 1 April to 17 May a deficit of 20 million pounds, which to us, with our small economy, is a huge amount.
Jeg vil derfor gerne stille følgende spørgsmål: Er Rådet orienteret om den erklæring, Kommissionen har afgivet her til morgen?
So a decision is required for economic reasons, to prevent greater hardship. But there are also political reasons.
For det andet: Hvis jeg har forstået Kommissionen ret, mener den, at en medlemsstats vitale interesser kan være sammenfaldende med Fællesskabets vitale interesser.
If we were to accept that we can carry on in this way, we would be admitting that the Community is no longer capable of making decision. So we cannot accept this sort of thing . . .
Jeg anmoder dette Parlament om at stemme overbevisende for fællesskabssolidariteten ud fra den betragt ning, at hvis velviljen begynder nogen steder, begynder den hjemme: på den måde beskytter vi vore egne landmænd og vort eget folk.
I call on this Parliament to vote solidly for Community solidarity, on the basis that if charity starts anywhere, it starts at home: in that way, we protect our own farmers and our own people.
Jeg vil også gerne særligt anmode om, at Parlamentet viser Minister rådet, at det ikke vil lade landmændene dø af sult, hvis Rådet vil øde tiden væk.
I would also ask aspecially that this Parliament show to the Council of Ministers that it will not let the farmers burn and starve if the Council want to fiddle.
Hvis de ønsker virkelig beslutningsdygtighed, så giv det til denne institution, som har det politiske mod, den politiske vilje, den politiske tro på og interesse i dette Fællesskab til at sikre, at det består ud over den nuværende krise.
If they want real decision making, let then give it to this body, which has the political guts, the political will, the political belief and interest in this Community to ensure it lasts beyond the present crisis.
Radoux. — (FR) ... hr. formand, jeg ville netop slutte med at sige, at nu er det Falklandsøerne, man blander sammen med landbrugspolitikken og Fælles skabets budget!
But Paragraph 2 of your resolution states that the Council must take due account of the European Parliament's resolution in reaching its decision.
Davern. — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke Kommissionen, fordi den har udtalt sig så
If you now want the decision to be made on 17 May, this can only be done on a proposal from the Commission, and you should therefore remove the phrase 'taking due account of the European Parliament's resolution'.
Dalsass. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Dalsager og hr. Davignon fra Kommissionen for deres redegørelse for forhandlingerne om landbrugs priserne.
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, I too should like to thank Commissioner Dalsager and Vice-President Davignon for their speeches on the state of the farm price negotiations.
Jeg havde ikke troet, at vi stadig på dette tidspunkt skulle debattere landbrugspriser her i Parlamentet.
I would never have believed that we would still have to discuss farm prices in the European Parliament at this stage.
Dfer er nu gået halvanden måned siden pris fastsættelsen skulle have fundet sted den 1. april.
One and a half months have now elapsed since April when prices should have been fixed.
Der blev talt om Kommissionen forslag, om en forhøjelse på 10,7 o/o.
The Commission's price proposals, representing an increase of 10-7%, were announced here.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I also said that the decision must be taken for political reasons to give further emphasis to Parliament's decisionmaking ability.
Jeg har desuden sagt, at man må træffe en beslutning af politiske grunde for endnu en gang at understrege Parlamentets beslutningsdygtighed.
That is why, when the Council meets this week, every effort must be made to reach a decision, and if there is no other way, a majority decision must be taken, so that we can show once and for all that the Community is still alive.
Jeg ønsker slet ikke at gå i detaljer og diskutere størrelsen af prisforslaget, men jeg må i hvert fald have lov at sige, at denne udskydelse på halvanden måned gør, at de 10,7 % for hele året slet ikke er 10,7 % mere, men mindre end 10 %, hvilket er til skade for landbruget, og dette sker selv om vi ved — og det har alle indrømmet — at realindkomsten i landbruget i de seneste år et gået tilbage.
I have no intention of going into the details and level of the prices, but I must point out one thing: because of this IVi month delay, when the 10-7% is redistributed over the whole year, it will work out at less than 10% and agriculture will suffer, in spite of the fact that we know — and have always admitted — that real farming incomes have fallen during recent years.
Nu er det på høje tid, at der træffes en beslutning.
It is now high time to reach a decision.
Allerede den 27. april sendte landbrugsudvalget på mit forslag et protesttelegram til formændene for Rådet og Kommissionen med en opfordring til endelig at træffe en beslutning.
At my suggestion, the Committee on Agriculture sent a telegram of pro test on 27 April to the Presidents of the Council and Commission demanding that they finally do so.
Men der er intet sket!
Nothing came of it.
Der er gået endnu to uger, og man er ikke kommet til enighed.
Another 2 weeks has gone by and they still have not reached agreement.