natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uundgåeligt vil komme til at opleve vigtige ændringer, især ændringer, der påvirker landbrugsudgifternes vægt.
I believe that this agricultural policy must first be put back on its proper footing by removing from it the massive refunds in respect of products we are obliged to export so that we can receive identical products from the ACP countries.
Dette er efter min opfattelse håbets triumf over erfaringen.
But apart from this purely visual aspect, there is a whole aspect that we could not have created : exports in the agricultural sector.
Den tese, der fremsættes om, at manglende midler uundgåeligt vil medføre nedskæringer inden for landbrugssektoren, kan meget let fortolkes på en helt anden måde, og vi vil komme til at opleve en yderligere nedskæring af udgifterne til regionalog socialfonden, hvor landbruget næsten ikke røres.
How different this is, ladies and gentlemen, from industry, where firms produce both for the domestic market and for the external market.
Lad mig blot meget kort nævne hele spørgsmålet om støtte til de underudviklede lande, som vi, i Brandt-rapportens kølvand, tillægger meget stor betydning.
Mr Ansquer. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer briefly to the preliminary draft supplementary budget presented by the Commission, in view of the exhaustion of appropriations for 1980, for aid to the victims of disasters in the Community and for the Social Fund.
Vedrørende det britiske bidrag vil jeg blot fremsætte dette punkt, fordi det meget ofte overses, at vi kun fik totredjedele af vort bidrag tilbage.
This absence of interest in the big wide world is found at many levels.
Vi i Labour Party sagde, at vi burde have 100% tilbage.
Two examples will suffice to illustrate what I mean.
I alle tilfælde er vi stadig den andenstørste bidragsyder, og jeg mener, at det er noget, man stadig bør huske.
Having said that, are we really interested in having in our various countries an agri-foodstuffs industry to satisfy this ambition?
Rådet har accepteret nogle ændringer, og jeg antager, at vi i en ufuldstændig verden må være taknemmelig for en smule trøst; men den hastighed, hvormed ændringer finder sted her, er efter min opfattelse katastrofalt langsom.
My group is aware of the importance of the margin still available in 1980 as a means of achieving the maximum rate. However, it has serious reservations about the method adopted by our rapporteur.
Vi bevæger os med en hastighed, der ligner Wright-brødrenes, mens vi burde bevæge os med Concordens hastighed i beslut ningsprocessen om hele dette spørgsmål om en reform af landbrugspolitikken.
It is true to say that this margin will permit the release of 380 m EUA, while the Council's proposal concerns only 100 m EUA.
Vi siger, at der nødvendigvis må ske et massivt omsving af midler inden for EF til erhvervslivet og til beskæftigelsen, men vi finder meget få tegn i dette budget på, at et sådant omsving vil finde sted.
It is therefore tempting, ladies and gentlemen, to use this supplementary budget to make up the difference and to utilize the 280 m available on priority action.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg gerne sige, at jeg ikke kan forestille mig nogle omstændigheder, hvor under det britiske Labour Party's medlemmer kan støtte noget budget, der kommer til afstemning, men det er helt sikkert, at hvis disse vigtige ændrings forslag på de områder, jeg har nævnt, ikke vedtages af Parlamentet, så er det helt klart, at vi vil stemme imod budgettets vedtagelse.
Let us take political reasoning to the extreme by quoting another, quite striking example : the attitude we adopted during the Tokyo Round was totally defensive in the face of the unjustified criticisms of pseudo-protectionism because of the common agricultural policy, even though, I would point out, we are the largest importer of agricultural produce in the world and we are also very well aware of the remarkably sophisticated protectionistic practices of our various accusers.
Hr. formand, jeg er klar over, at tiden er meget kort, og jeg vil fatte mig i korthed.
The doctrine established by Parliament itself as regards supplementary budgets must not be over looked.
Jeg vil især gerne erindre Parlamentet om den nylige beretning fra EF selv, hvor det anføres, at EFs rigeste regioner nu er fire gange så godt stillet som de fattigste regioner; hvor forholdet for ti år siden var tre til en, er det nu fire til en.
Thus, by its very nature, a supplementary budget must make it possible to deal with expenditure which is unavoidable during the current financial year and for which an appropriation has not been provided.
Jeg kommer til at tænke på det bibelske citat: »Thi enhver, som har, ham skal der gives, og han skal have overflod; men den, der ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har«.
As we can see, Mr Dankert's proposal is in complete conflict with our ethics.
Derfor siger vi, at man som det allermindste i dette budget bør genindsætte de ændrings forslag, som vedrører regionalfonden.
It also represents a serious departure from the principle of a budget applying to a given year.
I dag har Rådet holdt møde hele dagen om en fælles fiskeripolitik, og jeg forstår, at det vil arbejde hele aftenen og hele dagen i morgen for at nå frem til enighed.
The only question therefore, ladies and gentlemen, is whether the advantages to be derived from this financial gain outweigh the disadvantages of a breach of our budgetary principles.
Jeg er sikker på, at vi alle ønsker, at det må opnå et positivt resultat af sit arbejde.
If this proposal should be approved by the Assembly, I feel it is essential to make it clear that it must not be regarded as a precedent.
Battersby monetære udligningsbeløb væk, sådan at vi får de forskellige nationale favoriserings- og støtteordninger væk.
Ansquer where governments have no trouble in getting a majority for expenditure but find it difficult when the necessary savings have to be found.
Lige netop nu er det i færd med at drøfte strukturer, men, hvis man læser de strukturelle forslag fra Kommissionen, omhandles de mænd, der bemander flåden, ikke specielt.
Mr President, ladies and gentlemen, we do not want to set ourselves up as the exclusive guardians of the law, but it would be worthwhile referring to it in our deliberations.
Nå nu hr. Arndt f.eks. har talt om, at man ikke løser problemerne ved prisreguleringer, så vil jeg dertil sige: nej, man burde først og fremmest i de enkelte lande sørge for at komme videre med at harmonisere vilkårene.
As champions of law and order and peace in the House, the People's Movement wants to help the Assembly to abide by the provisions of the Treaty.
Det siger vist noget om, at det, der er behov for også landbrugspolitisk, et at komme videre i retning af en fælles politik.
I have accordingly tabled a motion endorsing the Council's rate of increase.
Hr. Megahy sagde, så vidt jeg opfattede det ordret, at »again this year« vil vi få betydelige landbrugsprisforhøjelser.
We ourselves are not going to vote for the motion but regard it as a kind of technical assistance for the cowardly majority in the Committee on Budgets, who apparently do not have the courage to accept overall responsibility for Thursday's votes.
Jamen det viser, at det ærede medlem over hovedet ikke har fulgt med i udviklingen de sidste ad skillige år. Vi har i nogle år slet ikke haft landbrugsprisforhøjelser, og jeg ved ikke andet, end at de landbrugsprisforhøjelser, vi har fået i år, er langt mindre end det, inflationsudviklingen har givet grundlag for.
If the motion does not secure 206 votes we shall have to conclude that the Assembly has not validly amended the Council's proposal, and in that event we would congratulate the President of the Council — if only he were here — on the fact that the Council's hands are in no way tied by this Assembly's attempt to wrest by devious means greater power over the Community's purse strings.
Nu har vi 150 000 fiskere, og jeg beder igen i dette ændringsforslag om 1 RE pr. fisker.
Mr Bonde. — (DK) Mr President, there is no major ity in this House for a new confrontation with the Council.
Det er nødvendigt, at pengene findes og anvendes, før den fælles fiskeripolitik, der muliggør lovgivning, vedtages.
Ask Members individually whether they want to throw out the Council's offer of a higher budget!
For, hvis man ønsker fisk til en garanteret rimelig pris, må man have faglærte fiskere, og veluddannede unge skippere er hjørnestenen i erhvervet.
There may perhaps be a simple majority in favour of a renewed power struggle with the Council, but not 206 Members who are prepared to vote for another shoot-out with the Council.
Jeg mener ikke, at en regningsenhed pr. fisker er særlig meget at betale til deres fremtid og vores fremtid inden for denne sektor. Jeg anmoder derfor indtrængende mine kolleger fra alle partier om at støtte min gruppe vedrørende dette ændringsforslag.
The majority in the Committee on Budgets, which wants a power struggle, knows this perfectly well but does not have the courage to wage an open fight, knowing that the majority cannot be mustered that way.
Formanden. — Hr. Brøndlund Nielsen har ordet.
And so it seems that the Members are to be duped into a fight.
Jeg beklager meget det forløb, budgetbehandlingen her i Parlamentet har haft i denne omgang.
They are asked whether they wouldn't like more money for social objectives and other good causes.
Det har været meget stærkt betonet, vist også af hr. Arndt, at vi må have et så stort flertal som overhovedet muligt i Parlamentet.
They are asked to vote merely for a number of individual amendments, which as a result secure the necessary majority.
Men det er ikke let, når der er en stor gruppe her i Parlamentet som vælger altid at angribe den fælles landbrugspolitik, der er den virkelig fælles politik på nuværende tidspunkt.
But the overall result is that the ceiling proposed by the Council is exceeded and Members who do not want a new confrontation find themselves embroiled in just that.
Vi må også appellere om, at medlemsstaterne får ført en fælles politik på en række områder, så de skaber forudsætning for, at de resultater, der er opnået i fællesskabsretning — konkret på landbrugsområdet — kan opretholdes og udbygges.
I say 'burden' because I made, ten days ago in the Chamber of Deputies in Italy, the most difficult speech of my life, a speech that was very strong in regard to the responsibilities and also the errors of the authorities of my country, at all levels: a speech full of grief for the people of the Mezzogiorno and for the disaster they had experienced.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, må jeg have lov til ganske kort at sige, at jeg og mine kolleger nærer meget stor betænkelighed ved her i Parlamentet igen at stemme en række større ekstraudgifter ind i budgettet.
I do not think it is appropriate here to reopen the legitimate question of the responsibility of the Italian authorities. This is a matter to be discussed in our own country.
Vi vil derfor udvise stærk tilbageholdenhed og stemme imod mange af ændringsforslagene, selv om der kan være mange af tingene, som vi i og for sig har stor sympati for, og som vi gerne vil gå ind for den dag, da der åbnes for flere midler til Fælles skabet.
I would be ashamed, as an Italian representative, if in this Assembly, which is and should be a place of solidarity and understandig, I took advantage of the occasion to engage in polemics which can only have one result: the weakening of the solidarity which has fortunately developed in the House.
Jeg vil endvidere sige, at vi bestemt må stemme imod punkterne 5 og 6 i hr. Adonninos beslutning, og såfremt det ikke skulle lykkes at få disse to punkter stemt ud af beslutningen, må vi også stemme imod hele beslutningen ved den afsluttende afstemning.
In connection with that agreement the Treaty lays down that the new rate shall be approved in the Assembly by three-fifths of the votes cast and at least 206 Members, and in the Council acting by a qualified majority.
Hr. formand, jeg forstår ikke rigtig, hvorfor i alverden flertallet af grupperne, der alle er meget kritiske over for det af Rådet fremlagte budget, forbereder sig på — som det lader til — at, stemme for det.
But this offer can only be accepted if the Assembly adopts a corresponding proposal in a single vote by three-fifths of the votes cast and with at least 206 votes in favour.
Jeg vil gerne sige nogle af de kritikere, der har talt her i dag, at det, der er behov for i denne landbrugspolitik, er, at vi på andre områder får fællesskabspolitikken ført videre, sådan at vi får de
On the contrary, the position is in fact that, whilst a majority can be mustered for all kinds of expenditure, there is no majority for a new scrap with the Council. This situation is not unknown in the national parliaments,
Jeg kender de betragtninger, som er blevet trukket frem for at retfærdiggøre en sådan inkonsekvent holdning.
I wish to say to members of other political groups, but especially to those of other nationalities, that the problem we were asking you to consider with us is above all a human problem.
Først og fremmest erfaringerne fra sidste år, hvor vi, efter at have forkastet budgettet, endte med at godkende et andet budget, der endda var værre, mange måneder senere.
I deeply regret that in this room someone referred to the people of the Mezzogiorno in what I do not hesitate to call an indecorous and inappropriate manner.
Castellina men snarere den sløvhed, som er fulgt efter. Dernæst bør man betragte dette Parlaments manglende evne til, når det kommer til stykket, at gribe lejligheden til at stemme om budgettet for at gennemtvinge en radikal revision af selve budgettets struktur og natur.
Almirante and in greater measure than before been victimized by a disaster which is not only an Italian disaster but a European one, if it is true that preventing these people, these towns, and this economy from falling into an endless crisis is a European problem, and a European duty to be undertaken in the interest of Europe and of the whole Community.
og politiske realitet og for øvrigt også med realiteten i det budgetforslag, som vi skal tage stilling til.
Think of it: repercussions are still evident in Naples, and people are still dying from the earthquake.
Dernæst bør man se på den betragtning, der ligger til grund for nogles påstand om, at det ikke ville betyde stort, om man forkastede dette budget, eftersom det drejer sig om et overgangsbudget.
We in Italy are raising the suggestion of a large inter national loan on the private market. I will give you the figures, ladies and gentlemen, and beg you to realize that they naturally cannot be the result of a thorough technical investigation.
Altså ville en stemme imod i dag være den nødvendige kritik af denne legen skjul og den nødvendige tilskyndelse til en anderledes holdning i fremtiden.
It could be too great a burden for the very people whom one wishes to help, but who instead will be hurt; it could cost huge sums which are certainly out of the reach of our poor economy. omy.
Når man således i dette forslag ser kommentarerne til de forskellige former for fælles politik, og da navnlig til den fælles landbrugspolitik, hvordan kan man da undlade at se i øjnene, at den ikke-indrømmede filosofi, der ligger til grund derfor, er den selvsamme, som en gang for længe siden er kommet til udtryk — omend under andre omstændigheder: slå dem blot ihjel allesammen, Herren hytter sine.
You must realize that it is not a question of making repairs, but of rebuilding; you must realize that it is not only a question of rebuilding the many houses that collapsed and the even more numerous houses which are inaccessible or uninhabitable, as shown by the collapse last night in Naples where eight people died. It is a question of rebuilding a ruined economy, for schools and hospitals were destroyed, the few build ings adapted to industrial installations were destroyed or seriously damaged, along with the workshops of artisans, and above all the entire agricultural economy of the area.
Det er jo netop det, man slår sig til tåls med for landmændenes vedkommende, men uden at indrømme det.
Others, in the rest of Europe as well as in Italy, who can't or won't understand, are free with their criticism.
Tiden tillader mig ikke at sige noget om budgettets fordele, men man kan godt sige sammenfattende, at der ikke findes et tilfredsstillende kapitel, hverken kvantitativt eller kvalitativt, fordi dette budget i sin helhed igen bekræfter de grundmekanismer, der regulerer Fællesskabets liv: krav til de fattigste lande og de fattigste sociale grupper om solidaritet, intet krav om reel solidaritet fra Fællesskabet.
I will conclude this brief and difficult speech by quoting the final sentence of the report drawn up by Mr de Ferranti whom I thank once again. In paragraph 7 he holds it to be essential that this proposal be considered as the Community's first response to the first stages of reconstruction.
Dette er meningen med landbrugspolitikken, med regionalpolitikken, med EMS, med samarbejdspolitikken med den tredje verden, for ikke at tale om den skandaløse bortødslen af penge, som denne institution benytter sig af til sin egen funktion.
This interpretation seems to me to be perfectly correct, and I wish it were the official inter pretation of the Commission, the Parliament, and the Council of Ministers.
Hr. formand, krisen er ikke et jordskælv.
In this light the aid Parliament is deciding upon can be considered reasonable, if insufficient.
Og det er ej heller, hr. formand, ved at tage fat på problemet på de budgetmæssige følgevirkningers plan, at man kan nå frem til en løsning.
We urge you, we invite you, we ask you to proceed in this direction, and to provide for different schedules of repayment: not ten years, but twelve, fifteen, or twenty.
Om et stykke tid vil vi stå med et budget, som er helt som Rådet først forudså, og det ville have været mere nyttigt at bruge denne tid til en generel diskussion om selve budgettets natur og struktur og om magten hos de forskellige fællesskabsinstitutioner.
Even before the disaster, the economy was already stricken, for Southern Italy is one of the areas of Europe which has always solicited the attention — although to an inadequate degree, as we have strongly deprecated — of the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
Hvad andenbehandlingen angår, kan jeg ikke undgå at blive slået af det forhold, at forsamlingen synes at bevæge sig i retning af en holdning, der nøje svarer til den, man indtog under førstebehandlingen, hvilket vil sige, at man genfremsætter samtlige de for nogle uger siden vedtagne forslag.
Mr Megahy. — Mr President, I have been fascinated in this debate to hear the different viewpoints coming from every part of the Chamber.
Jeg' er ikke sikker på, hr. formand, at det er den mest ansvarsbevidste holdning at indtage i en forsamling, der efter min opfattelse begår den fejl at lægge for stor vægt på at få udvidet sine beføjelser i stedet for at beskæftige sig med udøvelsen af de beføjelser, den allerede har, og det på en mere ansvarsbevidst måde.
One of the things that struck me as I was listening to some of our Danish colleagues — Mr Bonde, for example, who in many other respects shares certain common views with us in the British Labour Party about membership of the
Det spørgsmål, som vi bør stille os selv, er, om det er nok, at denne forsamling mere eller mindre automatisk stiller krav om forøgelse af bevillingerne til regionalpolitik, socialpolitik etc. uden at gøre sig klart, om de forhåndenværende muligheder for midlernes udnyttelse er tilstrækkelige, uden at være klar over om de ønskede aktioner vil være i stand til at
Indeed, in order to provide the initial emergency funds, my country's government, which I cannot blame in this regard, since it acted from necessity, recently imposed new taxes which affect all the Italian people, even those from the areas hit by the earthquake, for they are indirect taxes paid on what is consumed and not on what is possessed.
Motchane tunt at godkende 1981-budget forslaget.
EEC — was how people can pursue the same objects in many different ways.
Og det, der er sket i denne måned — forhandlingerne for at blive enige, det ny tillægsbudget for 1980 med den deraf følgende variation hvad angår momsprocenten, ved hvilken jeg ikke vil standse op, også fordi min kollega Notenboom allerede har talt så udmærket derom — bekræfter min mening.
As regards the British Labour members of the Socialist Group, our major object in the discussions that took place on the 1980 budget was to reject it; and I may remind Members of the House that we were among the very few people who in July were still voting to reject it, at a time when we felt the rest of the Parliament which had set its shoulder to the wheel had deserted us.
Dernæst opnår man intet konkret, hverken hvad angår væsentlig forøgelse af bevillinger til politikken, som Parlamentet vil forøge, og heller ikke hvad angår angivelse af retningslinier og finansierering af ny politik.
We are moving at something like the speed of the Wright brothers when we ought to be moving at the speed of Concorde in determining this whole ques tion of reforming the agricultural policy.
Derfor mener jeg, at det vil være rigtigst at træffe et valg blandt alle de under andenbehandlingen stillede ændringsforslag.
But I remember that at the time the budget was adopted voices were saying that the argument was that we should accept the situation as it was and that we should continue the fight into the 1981 budget.
En række af vore kolleger har allerede givet udtryk for de generelle retningslinjer for et sådant valg.
Now we are dealing with the 1981 budget and I ask myself where the fight is and what the fight is about.
Man kan ikke længere tale om nogen prioritering, når samtlige kapitler bliver behandlet med lige stort eftertryk.
It is said to be a transitional budget, but a 'transitional budget' seems to imply little evidence in the budget as it is presented to us today of any substantial movement towards the sort of objective that we in the British Labour Party and indeed in the Socialist Group generally would accept.
Under andenbehandlingen er vore prioriteringer udviklingshjælpen, energien og de sociale aspekter inden for EKSF.
I am reminded of that biblical quotation, 'To him that hath shall be given and from him that hath not shall be taken away, even that which he hath'.
Men det siger sig selv, at hvis det ganske uanset resultatet af de beslutninger, som vi måtte træffe, for forsam lingen her gælder om at skabe en situation, hvorefter den margen, der følger af afstemningsresultatet, bliver så stor, at den medfører en krise mellem Rådet og Parlamentet, hvis det er det, det drejer sig om for en række af medlemmerne, så vil det være bedre, at man med det samme fortæller os grundene til, at man forsøger at bevæge os i denne retning.
It seems to me that the situation we are in is almost endemic in the whole of the Treaty of Rome, where you have as your major priority the free movement of labour, capital and goods, with the inevitable movement towards the golden triangle, towards the centre of Europe, while areas on the periphery get worse and worse. Therefore we are saying that in this budget one ought, at the very minimum, to be putting back those amendments that deal with the Regional Fund.
I dette tilfælde vil det være både nemmere og ærligere og mere politisk at forkaste budgettet, det vil sige at man allerede i dag fremsætter et forslag til beslutning, der ganske uanset udfaldet af samrådsproceduren forkaster det os forelagte budgetforslag.
We see the present appropriation as a very, very poor share indeed of the amount of spending that needs to be done, because it is inconceivable to us a time like this, with the needs of the regions — and most of us in the British Labour Party represent deprived regions — one should be cutting down public spending in these areas in favour of many other activities which we feel to be completely wasteful.