natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle indlæg, der blev fremsat i går om dette emne, og som påstod dette, vidnede om en modstand, som vi som socialistisk gruppe afviser.
All the statements made yesterday to this effect bear the stamp of an antagonism which we in the Socialist Group repudiate.
Det er vort håb, at grækerne som ny medlemsstat vil få megen succes under deres formandskab, ikke kun i vor egen interesse, men også i det nye medlems interesse.
We hope that Greece, as a new Member State, will be successful in its term of presidency, not only in our interests but in its own as well.
(Langvarigt bifald)
(Sustained applause)
For det andet: Vi beklager egentlig, at man ikke har holdt sig til den normale procedure, det vil sige, at Rådet ikke, som det havde kunnet, har anmodet om den ekstraordinære mødeperiode.
Secondly : we regret the fact that the normal proce dure has not been followed, i.e. that the Council did not itself call for the special partsession as it could have done.
Dette beklager vi i høj grad. Normalt skulle erklæringen være afgivet den 8. juni, og vi har i et halvt år regnet med den 8. juni som dato.
We regret that very much.
Vi er klar over, at der er forskel på formandskabet og topmødet, og at betænkningen om topmødet først kan afgives senere. Betænkningen om formandskabet skulle imidlertid være kommet den 8. juni.
We understand that there is a difference between the Presidency and the summit, and that the summit report can only be submitted at a later date.
Det er således ikke Parlamentets skyld, at vi befinder os i denne situation, men Ministerrådet, henholdsvis formandskabet bærer entydigt skylden for dette.
It is, therefore, not the fault of Parliament that we now find ourselves in this situation ; the fault lies clearly with the Council of Ministers, or rather with the Presidency.
Hr. formand, De ved, at jeg altid er villig til at hjælpe Parlamentet i sit arbejde.
Mr Lalor (DEP). — On the minutes, Mr President, of Tuesday, on the communication from the President about the Bureau decision Mr Nord indicated in reply to Mr Klepsch that Rule 9 (4) did not apply in this particular case.
Derfor vil jeg tage mit ændringsforslag om, at den ekstraordinære møde periode afholdes i Bruxelles, tilbage.
The President said he would refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Det mener jeg vil hjælpe os i vort arbejde her til morgen.
I know how difficult it is to do that over night.
Men jeg holder stadig fast ved mit ændringsforslag om, at denne mødeperiode efter min mening overhovedet ikke skal afholdes.
But in view of the fact that the decision of the Bureau did not apply and that Rule 9 (4) was not the applicable rule, what has been the decision arising from the query put to the Committee on the Rules of Procedure ?
For det tredje: Vi mener, af Parlamentet skal lægge vægt på, at det hurtigst muligt efter topmødet selv afholder et møde.
President. — I think we will have to come back to that question later on.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the minutes ) (
(Bifald)
(decision)
Ikke desto mindre anser vi det for belejligt af afholde den ekstra ordinære mødeperiode, og vi vil stemme for den ekstraordinære mødeperiode den 29. og 30. juni.
Thirdly : we believe that Parliament must try to ensure that a partsession is held as soon as possible after the summit conference.
Jeg tilgiver fuldt ud mit gruppemedlem for at have rejst denne indvending; han var ikke tilstede på gruppemødet i mandags, da vi havde en indgående drøftelse om det, fordi han var i Bristol for at kæmpe for Storbritanniens ret til af forblive i Fællesskabet. Derfor tilgiver vi ham.
One suggestion, which was not adopted but which nevertheless got a very good reception, was to hold a special meeting of Parliament in Stuttgart immediately after the summit meeting, in order to draw attention to the importance of the situa tion.
Jeg mener rent faktisk, at det ikke vil hjælpe noget at rette en opfordring i den retning til det græske formandskab.
We were aware how difficult this would have been, but normally this would have been the proper reaction to the current situation in Europe.
Vi er også fuldstændig indforstået med, at grækerne, når de overtager formandskabet helt og holdent har ansvaret, og at det derfor vil være upassende for et andet land at fremsætte en erklæring under det græske formandskab. Vi vil gerne sammen med vore socialistiske venner og alle andre ønske det græske formandskab al mulig held og lykke.
It is our opinion that this should not be used to make the question of the seat a central issue again ; the Socialist Group is therefore, in favour of the special partsession being held here in Strasbourg.
Jeg beklager faktisk, at det ikke har været muligt i løbet af denne mødeperiode at gøre status over det tyske formandskab.
We have not yet come to a decision on the question put by Mr de la Malène as to whether it should be held on 29 and 30 of June.
Ændringsforslag nr. 1
Debates of the European Parliament
Efter de indvendinger, der er rejst af sikkerhedsrådet og De Ti's regeringer, mener jeg, at det påhviler Europa-Parlamentet at gøre sit på dette område (2).
Arndt do not think a more democratic procedure than that is possible.
Cottrell (ED). — (EN) Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Spinellis forslag om, at vi simplificerer ændringsforslaget ved at sætte punktum på det sted, hvor der står »at den ekstraordinære mødeperiode ikke bør afholdes«.
We would welcome the opportunity, if it were given to us — at least I would myself, but I do not have any final agreement with my Group on this point — to hold the group meetings on the afternoon of 29 June and then to deal with the two points on the agenda on 30 June.
Efter afstemningen om ændringsforslagene
Be that as it may, we feel that it is a good idea to have an additional partsession and we shall be voting in favour of the additional partsession on 29 and 30 June.
Aktuel og uopsættelig debat
That would solve the problem.
Formanden. — Den ekstraordinære mødeperiode vil således begynde onsdag den 29. juni kl. 17.00.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, I am simply speaking on behalf of my group since it was a member of my group that raised the complaint.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
Mr Cottrell (ED). — Mr President, I would agree with the comments of Mr Arndt and Mr Lagakos.
1-397/83) af Irmer o.a. for den liberale og demokratiske gruppe om Det europæiske Råds drøftelser om den europæiske akt
As the acting unpaid temporary chairman I consult my group about absolutely everything to be certain that I have their support.
1-407/83/rettet) af Barbi o.a., for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om den europæiske akt de la Malène (DEP). — (FR) Jeg mener, at præsidiet på baggrund af de netop afholdte afstemninger, må træffe de nødvendige forholdsregler for at hjælpe de grupper, som på grund af denne beslutning befinder sig i en meget vanskelig situation som følge af aftaler, de har indgået.
We did support it, and the reason we support it is primarily that we appreciate the helpfulness of the German Presidency in changing the date of the Stuttgart Summit so that it did not coincide with our election campaign.
Da grupperne havde truffet aftaler for denne uge, bør præsidiet træffe de nødvendige praktiske foranstaltninger i overensstemmelse med afstemningsresultatet. ningsresultatet.
Having changed it, it was impossible for us to hear from them before the Greek Presidency and therefore we entirely accept that we have inconvenienced them and they have convenienced us in this way. We are sorry to have caused this difficulty.
Formanden. — Hr. de la Malene, det siger sig selv, at vi i den udstrækning det er muligt, vil forsøge af afhjælpe de ulemper, som denne beslutning medfører.
So I would like to think that what we have achieved at least is a democratic debate in this House as to what the purpose of this session is, what dates it should be held on and, indeed, where it should be held.
Beyer de Ryke (L). -r- (FR) Hr. formand, jeg har et spørgsmål, Jeg vil gerne vide, hvornår Rådets formand under disse omstændigheder vil give os rede gørelsen.
Mr President, you know I am always keen to help this House in its work.
Bliver det den 29. eller den 30.?
Therefore, I withdraw my amend ment proposing that the special session should be held in Brussels.
1-405/83) af von Wogau o.a. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe), om Det europæiske Råds opgaver vedrørende gennemførelsen af det interne marked.
But I maintain my amendment that I do not believe this session should be held in any case.
Formanden. — Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt sige Dem det nøjagtigt, men det siger sig selv, at forhandlingen begynder med en erklæring fra den fungerende formand for Rådet.
We are also extremely grateful to the Socialist group for agreeing to come back all the way from Madrid or some other happy place in order to have it at this particular time so that we can accommodate the Italians. Therefore the Italians are also accommodated.
Det eneste jeg ved er, at formanden for Det europæiske Råd vil tale den 30.
I think this is the correct time for the partsession and we entirely support it.
Vi må fastsætte fristen for at fremsætte beslutnings forslag, som skal forelægges, til efter gruppemøderne på onsdag.
Once again, may I urge you, Mr President, to note that it is a mistake to misjudge the backbenchers of this House.
Lad os sige kl. 18.00 (').
Just come and ask us and we will give you our opinion on every occasion.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, undskyld denne afbrydelse, men jeg synes ikke, at vi i tavshed kan forbigå den tredobbelte forbrydelse, som er blevet begået her i morges ved daggry i Sydafrika, nemlig hængningen af de tre nationalister; dette er sket på trods af, at bl.a.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, I accept the extraordinary partsession if it is considered neces sary for the report by the German Presidency.
EF's Ministerråd utallige gange har rejst indvendinger.
I reject it, however, if it represents an expression of no-confidence in the Greek Presidency.
Vi løber en vis risiko for at gentage os selv.
President. — Mr Cottrell, I do not quite understand.
Vi har i betænk ningen af Croux med et stort flertal udtalt os om den europæiske akt.
The enlarged Bureau informs the House of the proposals it makes concerning an extraordinary session.
Vi har foretaget afstemning, og vi har indtaget vore standpunkter.
If there is no objection, we do not need to vote on it.
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Mr Spinelli (COM). — (IT) Mr President, on behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group I wish to say that we are against convening this special partsession.
Irmer klart, hvad vi som Europa-Parlament forventer af Ministerrådet og medlemsstaternes regeringer.
It is our view in fact that in spite of the British and Italian elections it was still possible in this June partsession to have a summing-up of the German Presidency and to discuss the Stuttgart summit, which is going to be held after this partsession and on which the Greek Presidency can easily report.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
this decision are in a tricky position as regards their commitments.
Der var således måske risiko for, at vi ved at gentage os selv måske ville svække Parlamentets position.
President. — It goes without saying, Mr de la Malène, that we shall do everything we can to mitigate any inconvenience caused by this decision.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, spørgsmålet om sydudvidelsen af Fællesskabet er spørgsmålet om, hvordan vi europæere opfatterer os selv.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Just one question, Mr President.
Dens tilhørsforhold til den ene eller anden side bestemmer, hvad der sker i Middelhavet.
I should like to know when we shall have the statement by the President of the Council.
Dette gælder også for det nord lige Europa.
Will it be on 29 or 30 June ?
Lad os i fællesskab angribe de problemer, som kun kan løses i fællesskab, og lad os holde op med at søge efter alibier og gemme os for problemerne og være passive.
To avoid any misunderstandings, however, let me ask Mr Cottrell to withdraw the second part of his request, so that there is simply a request that the partsession not be held.
Der skal komme nyt liv i Europa. Der skal gøres en ny begyndelse. Dette er den appel, vi retter til medlemssta ternes regeringer.
I feel that there is no point in putting such a suggestion to the Greek Presidency.
Derfor endnu engang en indtrængende appel: Vedtag i Stuttgart det, som Europa-Parlamentet i årevis har foreslået og lad ikke os, som altid har krævet fælles europæisk handling i stikken!
President. — I cannot say for certain yet but it stands to reason that the debate will begin with a state ment by the President-in-Office of the Council.
Rådet har i næste uge chancen for at vise, om det overhovedet stadig er i stand til at gøre noget for Europa.
We shall have to set a deadline for the motions which will be tabled after the group meetings on the Wednesday.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, vi knytter meget store forventninger til topmødet i Stuttgart.
Mrs Veil (L). — (FR) I am speaking on behalf of the Liberal Group, although with some reservations since our group is not unanimous on where we stand on this issue.
Hvis dette ikke sker, er vi, mine damer og herrer, nødt til at nå frem til mere radikale løsninger.
We regret that there has been no opportu nity to discuss the report on the German Presidency during this partsession.
Vi er så nødt til at søge nye veje, for at vi kan tvinge regeringerne til endelig at foretage sig det, der ubestrideligt er nødvendigt for et forenet Europa og som alene vil gøre det muligt at løse vore problemer.
I must add, however, that this must not create a prece dent for the future, i.e. if the dates do not allow a report on the European Council during the Presidency in progress, it will be up to the new Presidency to draw it up.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, her til formiddag drøfter vi en række meget vigtige spørgsmål forud for topmødet næste uge i Stuttgart.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I am sorry for inter rupting, Mr President, but I do not think we can let pass without a word the triple crime that was committed in South Africa at dawn this morning, with the hanging of three patriots which went ahead in spite of many appeals including some from the Council of Ministers of the Ten.
Da der er så få af min gruppe til stede i dag, er det klart, at vi desværre føler os nødsaget til at afholde os fra at stemme om dette ændringsforslag. Men jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at vi på alle andre områder end lige spørgsmålet om flertalsafstemning i Rådet fuldt ud kan tilslutte os emnet for forslaget og de punkter, der er nævnt deri.
I really feel, Mr President, that we need to make a solemn protest, especially as the prisons in Pretoria still contain many antiapartheid fighters who could well meet the same fate as the three men who were murdered this morning.
Kan man nu begynde at diskutere spørgsmål, som falder ind under NATO?
President. — Thank you, Mr Wurtz.
Kan man drøfte spørgsmål, som anfægter den irske neutralitet?
I was going to say something along the same lines myself.
Kan man nu give bevillinger til f.eks. studier af forsvarsmæssige problemer? Kan man drøfte f.eks. opstilling af atomraketter?
I feel that after the appeals by the Security Council and by the governments of the Ten the European Parliament should continue with its policy in this area. (3)
Galland (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, to minutter er for lidt. Men det må være nok til at sige,
Mr Cottrell (ED). — I am happy to accept Mr Spinelli's proposal that we simplify that amendment by terminating it at the point that partsession should not be held.
Europa-Parlamentets forhandlinger
European
mulighed for f.eks. at afholde bevillinger til de pågældende spørgsmål?
President. — The special partsession will therefore begin at 5 p.m. on Wednesday, 29 June.
Hertil skal der ske meget mere, end det vi hidtil har fået kendskab til.
The groups can meet beforehand to work out their written proposals.
Tør I lade spørgsmålet komme til folkeafstemning, eller er I nogle luskebukse, som ikke tør konfrontere jeres egne tanker med de danske vælgere?
The plenary sitting will be held from five o'clock until eight o'clock and will resume the following morning at ten o'clock.
Hvis Stuttgart bliver en fiasko, brister håbet for 12 mio arbejdsløse i Europa og to demokratiske staters håb om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
1-397/83), tabled by Mr Irmer and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the deliberations of the European Council on the draft European Act ;
M. Martin (COM). — (FR) Hr. formand, adskillige grupper har taget initiativ til at opfordre Det europæiske Råd til at fremskynde Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet. Det overrasker os ikke.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) In view of the votes which have just been expressed, I should like it to be quite clear that the Bureau will draw the right conclusions on behalf of the groups which because of
Formanden. — Ved forhandlingens afslutning, hr. Jakobsen.
(2) Membership of committees : see Minutes.
Det, de siger til ansøgerlandene er: Vi er interesseret i jeres markeder.
(3) Transfer of appropriations : see Minutes.
Vor stilling position er blevet udtrykt ved flere lejligheder af min kollega Andriessen over for denne Forsamling og på det nylige møde i Luxembourg mellem Rådet og en delegation for Europa-Parlamentet. mentet.
We believe that the time has really come, one year before the next direct elections, when all governments, all Member States, must say to themselves : let's finally do what needs to be done.
Udvidelsen vil ikke som fastlagt finde sted den 1. januar 1984.
What we need is some new impetus on the European scene.
Vi vil ikke sløje af på vor aktion.
It is not the fault of this Parliament if no more progress is being made in Europe.
Vi vil fortsat advare arbejderne, og vinproducenterne vil f.eks. være interesseret i at høre, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet om land brugsspørgsmål hævdede, og jeg citerer »at vin ikke udgør noget særligt problem«.
It is not even the responsiblity of the Commission, although there is many a thing it can be criticized for ; it is due to the lack of political will, to the lack of political force on the part of the Member States. The fault lies with the Council of Ministers.
Selvfølgelig er det ikke Kommissionens opgave at udtale sig om de sikkerheds- og forsvarsspørgsmål, der her er blevet refereret til specielt ' af en af de talere, der har deltaget i debatten.
I therefore, now, make one further urgent appeal : please decide once and for all in Stuttgart to implement what we have been putting to you for years in the European Parliament.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, medlem merne af det græske kommunistparti vil stemme imod de fire forslag til beslutning.
Mr Irmer (L). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I ask for your support for Amendment No 2 to the motion for a resolution in Doc.
Kommissionens positive vurdering af det nuværende forslag om en højtidelig erklæring om den europæiske union forudsætter imidlertid, at de begrænsede, men vigtige forbehold tages tilbage, som nogle lande har taget vedrørende visse bestemmelser.
In the course of our work in the Committee on Institutional Affairs we made it clear what we, as the European Parliament, expect from the Council of Ministers and from the governments of the Member States.
Vi mener, at det er uacceptabelt, at den græske regering deltager i denne farlige leg med den europæiske union uden at have spurgt det græske folk og det græske parlament.
If this does not happen, ladies and gentlemen, we will have to find more radical solutions.
Vi mener, at det er uacceptabelt, at regeringen har ignoreret advarslerne fra vores parti.
We simply cannot accept the Stuttgart summit conference ending in failure.
Vi mener, at det er uacceptabelt, at den forbereder sig på i Stuttgart om et par dage at gå med til nye og store forpligtelser på bekostning af national suverænitet og vort lands uafhængighed, og at den overgiver forfatningsmæssige beføjelser og andre beføjelser til Fællesskabets overnationale institutioner, hvorved den accepterer, at vor lovgivning i endnu større grad bliver underlagt Fællesskabet.
If we then have this special partsession and if it should become clear to us that nothing has happened in Stuttgart, then we, the Parliament and Commission, must join forces to form a radical pact.
Dette vil endvidere betyde et tættere »samarbejde« om juridiske og rets lige spørgsmål med udgangspunkt i de autoritære modeller, som allerede eksisterer i visse andre medlemsstater.
Then we must look for ways to force the governments to finally take the action so indispensable to European unity, represents the only solution to our problems.
Kommissionen har ofte taget ordet i Deres forhandlinger om dette emne.
We must then become much more rad'cal and look for radical solutions, because in next year's elections we have to answer to our constituents.
PASOK-regeringen arvede en tiltrædelsestraktat om medlemskab af et økonomisk fællesskab fra den tidligere regering. Nu er den ved at acceptere, at denne traktat også kommer til at omfatte tiltrædelse af en politisk alliance og en forsvarsalliance, som er tæt forbundet med NATO. Er dette i overensstemmelse med det mandet, som folket har givet regeringen? Er dette i overensstemmelse med den græske regerings erklæring om at afholde en folkeafstemning om udmeldelse af EF? Er det endvidere i overens stemmelse med regeringens mange udtalelser om at respektere Grækenlands nationale egenart?
In spite of this we have decided to table these motions for resolutions once again, because we believe that the summit meeting in Stuttgart will be one of the last chances for the Member States to show whether they take the constant appeals of this House seriously.
Rådet har allerede samtlige oplysninger vedrørende de problemer, der skal løses inden for social-, fiskeriog landbrugssektoren.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, the ques tion of the enlargement of the Community to the south has also much to do with how we see ourselves as Europeans.
Hvad angår det sidste område, er Kommissionens forslag, som stammer fra 1980, netop i disse dage blevet revideret for at tage hensyn
Are we only an association of grocers and book-keepers or are we a continent with a great tradition which includes a duty to the future of our people.
Ydermere har Kommissionen også allerede lagt et forslag på bordet angående Spanien og varig heden af overgangsordningerne for fjernelsen af afgifter inden for rammerne af toldunionen. Kommissionen stiller sig endelig fuldstændig solidarisk med Parlamentet i den appel, det retter til Det europæiske Råd.
Contained in it are practical proposals as to how the internal frontiers of the Community can be opened up, since it is simply unacceptable that we should be introducing the European passport in 1984 and then making border checks at the internal frontiers of the Community just as before ; whilst 30-36 thousand millions are levied at these frontiers per year, despite the fact that we are a customs union whose frontiers are supposed to be open to persons, capital goods, and services.
Den danske regering er ikke i stand til at handle med kraft i denne sag, for den har et klart flertal imod sig i det danske folketing også på dette felt.
She is right, because politics and its aim of guaranteeing the security of our citizens is the justification for all that our electors have entrusted us with.
Jeg er fuldstændig sikker på, at vi nok skal overbevise store dele af den danske befolkning i tide om, at det er den vej, også Danmark skal.
Looking at it from this point of view only a blind man could fail to see that the Iberian Peninsula is vital to our security.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Kommissionen støtter fuldt ud forslaget til beslutning af von Wogau og andre.
What happens in the Mediterranean depends on their affiliation to one or other side.