natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden jeg er kommet tilbage til Europa, er der mange, der har stillet mig et vigtigt spørgsmål: bruges den hjælp og de millioner af pund, som vi har samlet for at bekæmpe sulten i Afrika, virkelig godt?
In the Middle Ages, shipping was threatened and crews terrorized by pirates with skull-and-crossbones flags and eyepatches.
Jeg kom mer her tilbage med et stærkt budskab til dem, der spørger.
In 1985, airborne criminals are hijacking aircraft with explo­sives, setting off bombs at airports and terrorizing pas­sengers and aircrew both in the air and on the ground.
Jeg så børn,
So it was that, during the
50 000 sultende havde intet modtaget i to uger. og der ser er jeg et barn netop som det. vor kollega Trivelli så et andet sted; kroppen er afmagret som hos en olding, øjnene er abnormt store på grund af feber, mødrene ser sagtmodige og fortvivlede til. barnet græder... Det dør formentlig samme aften eller dagen efter.
recent hijacking of the TWA aircraft, an innocent pas senger was shot down in cold blood while those on the American aircraft later declared that they had been subjected to a war of nerves that included the playing of Russian roulette.
Jeg vil slutte af med at sige, hr. formand, til dem. der har været så gavmilde, at deres gavmildhed giver resultater.
I have lost count of the number of times we have expressed our strongest and utter condemnation of the acts of terrorism committed in recent weeks, whatever the political colour or banner of the perpetrators.
Hjælpen er meget værdsat, men ulykkeligvis må den fortsætte.
There can be no distinction between acts of terrorism, and even less justification for them.
Det andet billede er fra Nyala. Nyala, hvor der er en jernbaneskråning.
Madam Chairman, what is our response to hijackers, to the pirates of the 20th century?
Vi klatrer op ad den, og ser så med ét målløse, et drama udspille sig, vi ser en sammen hobet menneskemængde, som politi på små heste rider ind i fra alle sider; de har lange piske og forsøger at splitte mængden for at fä den til at vende til bage til de landsbyer, som sulten har drevet den bort fra.
It is quite under standable that the release of the hostages is given the highest priority by everyone every time that hijacking is actually going on but if the civilized world wants to curtail terrorism it will have to use the breathing space between terrorist acts to take active measures to help security.
Det var, kære kolleger, som i Raspails roman » Le Camp des Saints», om nogen skulle have læst den. Der var mænd, der stak breve til os; heri var anfört deres navn, deres familiesituation og deres eneste anråb: vi sulter!
It will have to be a permanent process because terrorists learn more quickly than govern ments do.
Trivelli (COM). - (IT) Hr. formand, der er ting, der skal skaffes med det samme, som mine kolleger har sagt: midler til såning pr. omgående, elementære ar bejdsredskaber, transportmidler og reservedele.
Let us express yet again our solidarity with the families of the victims, the injured, with all who have suffered and who will continue to suffer.
Vi beder Kommissionen og kommissionsmedlem Natali om at iværksætte ekstraordinære foranstaltninger for at finde de nødvendige midler. Problemet vedrørende det organisatoriske opsving, dvs. resocialisering og genoprettelse, er meget større og mere omfattende, og det må vi diskutere med AVS-staterne.
Let us yet again call on the governments and the authorities responsible for security to introduce at the earliest possible date all the security measures which are necessary at airports and to coordinate their efforts to combat terrorism and organized crime.
Vi skal sende det, der er behov for, så nødhjælpen bliver mere effektiv. I en dialog med AVS-landene må vi opstille elementerne for en systematisk politik vedrørende den organisatoriske genoprettelse i de berørte områ der.
Of particular importance here is to ensure that access to security areas is restricted to reliable personnel.
Vi må gøre den offentlige mening stadig mere motiveret for at mangedoble støtteiniliativerne.
I have been informed that Athens air port, where security has since been considerably tightened, is unfortunately not the only airport in the Community with inadequate security.
Børn stimler sammen om nogle store kar, over våget af en voksen, der svinger en kæp i luften, børnene slås om noget grød.
A joint, worldwide approach is vital if antiterrorist action is to be successful and I call on the Council of Ministers and the Commission to under take action in this regard.
De er så tomme, at det ser ud. som om de er blevet slikkel rene. Stakkels, ulykkelige børn, der er reduceret til små hundehvalpe!
In my opinion, what is lacking in the compromise document put forward to replace the different earlier resolutions are the measures to be taken against hijackers and other terrorists and also measures to be taken against government and authorities that aid and abet hijackers.
Men det er heldige børn i sammenligning med dem fra Darfour, hvor det hænder, at forældrene for at give deres bom mad må slås med termitterne om at fä fat i noget.
Once pirates were condemned to severe corporal punishment including the amputation of a hand but now some countries greet hijackers as national heroes.
Ærede kolleger, jeg vil gerne benytte disse fä sekunder til at nævne et lille, få måneder gammelt barn.
At least within our individual consciences we must ask ourselves why such events occur, what is behind them and what are the causes of such horrors.
Det vejede kun fä gram. Dets fader beskyttede det, fordi moderen var død.
The only absolute value which exists in this world is human life.
Jeg håber, dette barn bliver frelst, og sammen med det kan vi frelse millioner af mennesker i Afrika.
After all, fellow members, the American pas senger thrown out of the TWA plane like shot game could have been one of us.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, en beslutning er en samling ord, der dækker tanker. Vi kan selvfølgelig indføre nuancer, fortælle, hvad vi foretrækker og om nødvendigt føje andre synspunkter til.
Mr Novelli (COM). — (IT) Madam President, it is a regrettable fact that this Parliament never meets with out motions for resolutions being placed on the agenda requesting topical and urgent debates on
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med fem bemærkninger efter vor rejst til Afrika.
Mr Lagakos (S). — (GR) Madam President, follow ing the hijacking of the TWA aircraft a campaign of slander has been conducted against Greece throughout the world.
Først og fremmest vil jeg takke for den glimrende ånd og det udmærkede samarbejde, der var i delegationen fra Europa-Parlamentet mellem med lemmerne fra forskellige partier og forskellige lande.
For this reason I should like to remind you that Greece has firm views on the subject of terrorism, which it considers to be a scourge and a dangerous phenomenon of our times.
For at overbevise Dem. skulle dette være nødvendigt, vil jeg tage tre billeder. Tre billeder af de allerstærkeste.
Of course it is impossible to make 100 per cent sure that unfortunate events such as this do not happen.
Tre billeder, som aldrig bliver fortrængt fra mit sind.
We must stress at this point that the high level and effec-
Hvornår får udvalget om udvikling mod til at anmode om, at denne plan bliver passende finansieret? Det er faktisk overflødigt at tale om solidaritet med disse befolkninger, når de fonds, der er bestemt til Den tredje Verden, er be skedne og for størstedelen bestemmes af de europæiske landes overskudsproduktion af levnedsmidler.
Lagakos tiveness of the checks carried out at Athens Airport were also noted by the representatives of IATA and of the German and American Civil Aviation Authorities, who recently visited Athens Airport for this purpose and expressed their complete satisfaction.
Men hovedsagen er, at nødhjælpen, som der ydes alt for lidt af og af alt for få lande, ikke bør betragtes som en midlertidig aktion under en usædvanlig tørke periode. Den er blevet en permanent nødvendighed.
It is a fact that it has not been proved whether the arms were brought on board in Athens or in Cairo.
Sandheden er, at det agronomiske,menneskelige og sociale miljø er ødelagt i bund og grund.
And this is stated by the crew of the TWA aircraft.
Landsbyerne er forladte eller er i fare for at blive det. Redskaber og kreaturer er blevet solgt, for at man kan overleve.
Hijackers have turned up not only in Athens Airport but in many other countries, but this has never given rise to unfavourable references to the governments of those countries.
Skovene er forsvundet, plantagerne er ødelagt, og ørkenen er ved at trænge frem. Alle betingelser er til stede for en hungersnød uden fortilfælde.
And what is more, of the 50 incidents recorded in the last two years, only two started from Athens Airport, where additional security measures are applied, since there is an American air base in the same place.
I den forrige mødeperiode var der et medlem af Kommissionen, der sagde, at de midler, der bevilges, er for store i forhold til, hvad der i virkeligheden købes, dvs. til den reelle pris for overskudsproduktionen af levnedsmidler.
I am not in a position to know whether at the moment any urgent steps have been taken to lift the American Government's ban on Athens Airport.
Det vil altså sige, at vi tillæg ger en overskudsproduktion, en markedsværdi, den ikke har.
We therefore request the deletion of paragraphs 2 and 3 of the com promise amendment, since accuracy and unanimity lend special weight to the joint attempt to combat ter rorism.
Hr. formand, jeg synes, at de dokumenter, Parlamentet allerede har vedtaget — dvs. beslutningen af 12. juni samt den, der blev vedtaget i går — er meget klarere, og slår ned på det politiske problem, mens denne beslutning bliver ved med at vige udenom.
To play down terrorism, as some have done, to the level of domestic policy does a disservice to the seriousness of this debate. My Group will vote in favour of the motion tabled by Mrs Veil and the Liberal Group and that tabled by the PPE and the various other motions.
1 den henseende, hr. formand, bør Fællesskabet ikke engang stiltiende opmuntre til, at man oprykker og adskiller familier eller foretager masseforflytninger af befolkninger til fjernt liggende områder, hvad hensigter hermed end kan være.
We feel that faced with terrorism, which day by day is killing and committing acts of outrage against the dignity and freedom of people, we must — and most urgently — take appropriate steps.
Afslutningsvis vil jeg sige, at Fællesskabet måske kan gøre sit til, at der opnås gode resultater på den kom mende konference i Djibouti, hvor alle staterne fra Afrikas Horn mødes for at bekæmpe følgerne af tørken og måske, hvem ved, genoprette freden i om rådet.
We wholeheartedly support the call for a conference to be attended by the ministers responsible in the countries of the democratic world but should we not be going further?
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med fä undtagelser — det vedrører den sidste taler — kan jeg fuldt og helt tilslutte mig det, der er blevet sagt af talerne før mig.
Ter rorism is internationally organized whereas prevention is not and would it not possibly be better to support my proposal for a European Community of security for persons and property?
Situationen er blevet skildret præcist.
I would add that the compromise amendment in paragraph 3 demands the immediate release of all the hostages held in Lebanon.
Tillad mig imidlertid at frem komme med nogle kritiske bemærkninger, som efter min opfattelse også er på deres plads i en sådan debat.
It is right to be concerned not only with the prevention of ter rorism but also with the release of its victims. They must not be forgotten.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, jeg synes, at denne beslutning er ret vag, således forstået, at den ikke ser på det politiske problem, vi står overfor.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, we also share the concern for the safety of airports and agree that measures must be taken to guarantee it.
Vore kolleger har været i Etiopien og i andre områ der.
Despite this, we have some reservations concerning the compromise amendment which has been tabled.
Jeg synes nu ikke, at de har læst dokumenterne fra Parlamentet og fra Kommissionen, især budget forslaget for 1986, særlig omhyggeligt.
First of all, we have reservations on paragraphs 2 and 3, since they constitute an attempt to get the European Parliament to participate in the efforts of the President of the USA to find a scapegoat for the TWA affair, which in this case was Athens Airport.
Vi må fremover kræve, at de afrikanske lande selv bærer et større ansvar.
My Group will also now vote in favour of your motion, Madam President, which demands the immediate release of the four French hostages.
Det går ikke an, at vi bliver ved med at lade, som om afrikanere er børn, vi er nødt til at foreskrive, hvad de skal gøre.
The situation is different from the others since Mr Nabih Beri, who is both a minister in Lebanon and the spokesman for those who captured the hostages, undertook to free them unconditionally.
De må selv overtage ansvaret for deres lande, for deres menne sker.
At this moment they are still being held.
Det går ikke an, at vi gratis leverer korn, når dette korn bliver liggende i havnene, fordi jernbanearbejderne i Sudan samtidig strejker.
This is an example not only of an attack on the freedom of persons but also of breaking one's promises.
Hvis vi vil transportere kornet til Tchad gennem Nigeria, altså ad 800 km landevej, og nigerianerne lukker deres havne for det korn, vi vil levere gratis til Tchad, er det ikke et udtryk for afrikansk solidaritet!
A second point on which we have reservations is that regulations on airport safety should not be laid down by the EEC but should be internationally agreed, and it is really unacceptable for the USA on the one hand to condemn the hijackers while of the other hand granting hospitality to the hijackers of a Soviet air craft.
At opstille planer og at give penge ud fra vores side — det alene hjælper ikke!
President. — Mr Coste-Floret, excuse me interrupting but you have no time left.
Det politiske problem er det samme.
I will explain once more why this is so.
I mange år — og især i budgetforslaget for 1986 — har vi været vidne til en forhøjelse af de fonds, der er bestemt til fødevarehjælp, mens der samtidig er sket en progressiv, drastisk nedskæring i de fonds, der er bestemt til samarbejde og strukturelle og infrastrukturelle ind greb.
A third point which the compromise amendment deliberately ignores is the vicious circle of terrorism, namely that individual terrorism is often the result of the development of state terrorism, and in the case of the Middle East of the state terrorism practice by Israel.
Det er det politiske problem, der ligger ud over ordene og drøftelserne. Enten må vi på en eller anden måde gribe ind over for denne modsigelse og denne manglende vilje hos Kommissionen, eller også bliver det hele blot et spørgsmål om ord.
The compromise amendment also fails to men tion the efforts by the USA to exploit hijacking incidents in order to inflict state terrorism on countries such as Cuba, Nicaragua and North Korea, efforts which ought to be condemned by the European Par liament.
Vi må konsolidere fødevarehjælpen med infrastrukturelle indgreb.
That is why we have serious reservations about the compromise amendment.
Hvornår og hvordan vil udvalget om udvikling an mode Kommissionen og Rådet om en virkelig inter-
Mr Coste-Horet (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, terrorism is a very serious busi
I Sudan er der nemlig et problem: vandet fra brøndene henter kvinderne.
Of course we condemn acts of political violence and holding human lives to ransom.
De laver det hårde arbejde.
We find it abominable.
Det er mændene, der skal vedligeholde brøndene især efter den kommende regntid. De gør det imidlertid ikke!
Nevertheless, an incomprehensibly selective indignation is apparent here.
Det nytter altså ikke noget blot at give penge ud!
B 2-690/85, B 2-692/85 and B 2-705/85).
Vi kan ikke klare alle problemer herfra.
We cannot then avoid the subject of institutionalized violence.
Vi euro pæere skal og må ganske vist hjælpe — især i nødsituationer som disse »hungerkatastrofer«.
A hard capitalist economy that yields wealth for some people and repression and poverty for others.
Jeg vil gerne gøre det helt klart og citere den sudanesiske flygtningekommissær, som har sagt: »Da der stadig var kolonier i Afrika, var der ingen flygtninge og ingen hungersnød«.
To some extent in our name, injustice is perpetuated by violence — yes by violence.
Og han stillede det selvkritiske spørgsmål: »Er vi afrikanere ikke nødt til at spekulere over, hvorfor det forholder sig sådan?«
Countries which support contras, which possess a CIA that recommends political murder and countries that wage wars in the Falklands have no right to react so hysterically to a hijacking.
Han har fuldstændig ret!
And of course we want air transport to be safe.
Med rette henviser beslutningen til problemet vedrorende genopbygningen af landbrugsproduktionen.
Mrs Focke (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Jeg vil oplyse Parlamentet om, at vi, for så vidt udsæd angår, altid har svaret positivt på anmodningerne fra de regeringer, der bad os om at levere udsæd til gratis fordeling. På denne måde har vi leveret 25 tusind tons til en værdi af over 17 millioner ECU.
After a period in which the European Par liament has all too long relied on information provided by others on the subject of the famine in Africa it has now investigated the situation itself by sending two small delegations which between 29 June and 7 July visited Ethiopia, the Sudan and Chad.
Vi er villige til at levere endnu mere. Problemet består i at finde frem til udsæd, der passer til de særpræg, som kendetegner visse områder, jeg tænker her for eksempel på de etiopiske højsletter.
Both delegations will submit detailed reports to Parliament.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg ønsker især at takke de parlamentsmedlemmer, der har udarbejdet betænkningen, og især deleshed de parlamentsmedlemmer, der efter at have foretaget et delegationsbesøg i Afrika her har viderebragt deres bemærkninger og deres iagttagelser!
First, the transport of emergency supplies within the various countries in question, and second, the stimulation of agriculture in the areas affected by famine and drought now that the rainy period is starting.
Hvad landbrugsredskaber angår, er vi klar over, at de er af afgørende betydning for genetableringen af pro duktionsaktiviteten.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission has always unreservedly condemned all acts of terrorism.
Jeg må sige, at vi ikke har mod taget nogen som helst anmodning fra regeringer eller fra andre organisationer.
It thus sup ports any initiative taken to curb such acts.
Jeg er blevet underrettet — og det takker jeg Kommissionen for — om den særlige situation, der hersker i Etiopien, hvor der er mangel på små landbrugsredskaber.
In the White Paper on the creation of a large internal market by 1992 we have already stated that the abolition of physical checks on the Community's internal borders should be followed by greater cooperation between the various authorities in the Member States, in particular the activities of the police.
Af verifikationer. vi har foretaget, fremgår det, at det etiopiske land brugsministerium råder over et betydeligt lager af simple, små redskaber, der er velegnede til formålet.
Large-scale food supplies are no help to the starving if they are stocked in ports or inland depots for a lack of lorries, spare parts, tyres, fuel, railway wagons or air craft to distribute them.
Vi er os bevidst, at der kan være et problem, for så vidt angår transporten af disse landbrugsredskaber, hvorfor vi vil undersøge situationen; jeg ønsker end videre at forsikre, at vi vil stille os positivt, hvis der skulle vise sig at være behov for andre leverancer af redskaber.
The stage is set for famine in the following year if the peasants are given no seed and no hoes for them to sow their fields.
Vi er os dette fuldstændig bevidst, og det er også i lyset af disse overvejelser, at vi som et sidste skridt inden for vore aktiviteter har vedtaget iværksættelsen — inden for rammerne af Dublin-planen — af et særprogram for nødhjælp til transportinfrastrukturen.
The Commission supports steps taken in this field by the Ministers of the Interior and Justice and also sup ports the widening of European cooperation on the combating of international violence as decided at the last summit meeting held in Rome on 20 and 21 June 1985.
Jeg kan derfor konstatere, at vore bedømmelser er overensstemmende. de.
— adopted Amendment No 1 by Mrs Veil and others^ seeking to replace the motions for resolution Docs B 2-673/85 and B 2-701/85;
Midlerne til luftbroen skal anvendes til at finansiere brændstof, reparationer og generel vedligeholdelse af flyene.
We call urgently upon the Commission and above all to the Council and the Member States to make additional resources available.
Desuden går 2,8 millioner ECU til intern transport i i Niger, Mali og Mauretanien.
Life-saving action must now follow the fine words spoken in Milan!
De res terende midler fra Den europæiske Socialfond kan i afgørende grad bidrage til at finansiere disse pro grammer, i håb om at den kommende høst bliver mere normal, ellers må vi overveje at anvende dem til en ny nødplan.
Amendment No 1 tabled by: Mrs Veil, Mr Nordmann and Mr Ducarme on behalf of the Liberal and Democratic Group Mr Hansen on behalf of the Socialist Group Mr Cornelissen and Mr Habsburg on behalf of the EPP Group Mr Prag on behalf of the ED Group Mr Segre and Mr Barzanti.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om fem beslutningsforslag:
Sudan, the largest land-locked country in Africa, can have an improved infrastructure to tackle famine should disaster strike again in the future.
Jeg vil også minde om — da det er vigtigt også at huske på de bestræbelser, vi alle har udfoldet — at 43 procent af de leverancer af næringsmidler, der er indeholdt i Dublin­planen, er blevet distribueret, og 44 procent er undervejs, idet de befinder sig enten på vejene eller i havnene.
As a Member of a delegation which visited the West ern Sudan I ought today — and I am sure that I am doing so on behalf of all the Members of the European Parliament — to express publicly our gratitide to the hundreds of voluntary helpers from the Red Cross, from Oxfam (Oxford Committee for Famine Relief), from the Komittee Deutsche Notärzte and the Medicins sans Frontières, to name but a few.
Og der er stadig et restbeløb fra Dublin­planen til vores rådighed.
They deserve a public expression of thanks from the European Parliament.
­ forslag til beslutning (dok. b 2­694/85) af de la Malene m.fl. for RDE­gruppen om forhandlinger­ne mellem EF og USA i GATT­regie i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles­skabet;
The delegations are welcomed everywhere with kind ness and gratitude, as Mrs Focke has described, and I should like to express my most heartfelt appreciation for the welcome extended.
B 2­704/85) af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om De forenede Staters beslutning om at forhøje toldafgifterne for import af pastavarer fra Det eu­ropæiske Fællesskab.
The pipe lines, in particular for cereals, operate satisfactorily whereas urgent help is required for the transportation from the ports and between the distribution centres and the villages.
Det er det centrale i det budskab, vi forsøgte at viderebringe i Milano.
I now turn to Mr Natali, Vice-President of the Com mission.
Vi gjorde statscheferne, som stillede sig meget positivt, opmærksom på, at de langsigtede foranstaltninger, der sigter mod at undgå en gentagelse af de katastro­fer, vi desværre har oplevet, er af afgørende betyd­ning.
What we have developed as short-term disaster aid and those measures which have proved effective in these countries should now be converted in con junction with the governments of the countries into a medium and long-term plan for rehabilitation.