natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe glæder sig meget over, hvad jeg mener hele Parlamentet bør, indsættelsen af fru Aquinos regering i Filippinerne og fremfor alt genindførelsen af de borgerlige frihedsret­tigheder, navnlig habeas corpus.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are shocked by the assassination of the mayor of Nablus.
Vi glæder os også over frigivelsen af politiske fanger, herunder kommu­nisterne.
Every killing gives rise to hor­ror; horror at the thought of a life cut short and ended forever.
Vi glæder os over amnestien til guerillaerne, som man regner med tæller omkring 20 000 mand.
But political assassination is all the more hor­rifying because politics ranks among, or should rank among, the most elevated activities open to man.
Det er betydningsfulde, tillidsskabende handlinger, som vi håber vil blive belønnet med en lignende god vilje.
Resorting to murder to affirm one's political beliefs is not acceptable and must be condemned.
Vi håber, at der nu vil komme et møde i stand mellem præsident Aquino og de kommunistiske gue­rillaledere, hvilket bør føre til, at guerillaerne nedlæg­ger våbnene og handler efter loven som et fredeligt demokratisk parti.
This assassi­nation seems very much more serious to us because it was a mayor elected on the basis of the agreement of Arafat's Palestine Liberation Organization and the government of Amman, and therefore, to some extent, a symbol of a possible agreement to reach a solution to the Palestinian problem.
Deprez (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Filippinernes befolkning har netop vist verden et fan­tastisk eksempel på politisk modenhed og demokrati. Det skete fredeligt, og ingen lod sig påvirke af en kor­rupt diktators manøvrer eller af den kommunistiske guerillas væbnede aktioner mod det nye regime.
Mrs Miranda de Lage (S). — (SP) Mr President, fel­low Members, firstly I wish to express my pleasure at the confidence which the French Socialist Delegation has displayed in me in deciding that I should speak in favour of this motion for a resolution on its behalf also.
Uheldigvis er Filippinerne i øjeblikket i en yderst vanskelig økonomisk situation: en arbejdsløshed der omfatter 20% af befolkningen, og 40% underbeskæf­tigede; en tilbagegang i den økonomiske vækst på 10% på mindre end to år; en årsindtægt pr. indbygger på kun godt og vel 600$ til trods for, at hele regionen er i fuld økonomisk udvikling; en meget stor ud­landsgæld; Filippinerne ligger på femtepladsen i ver­den, hvad angår forholdet mellem gælden og ekspor­tindtægterne.
I believe that terrorism is the ultimate form of intoler­ance, which displays the criminal inspiration of this political impotence when it attempts, through viol­ence, to silence the voice of democratic will and politi­cal pluralism.
På den anden side er også regeringen og navnlig hæren fortsat nødt til i praksis at vise tegn på ægte demokratiske intentioner.
This assassination makes the possibility of such an agreement even more remote.
Det er måske, som vicep­ræsident Laurel har slået til lyd for, nødvendigt med en ny forfatning for at værne om demokratiet og for­hindre et enmandsstyre fremover.
Divisions within the Palestinian movement, possibly brought to light by this attack, are fatal to the Palestinians themselves and make them run the risk of serving interests which go beyond their own and which are carried out behind their backs.
For slet ikke at tale om naturkatastroferne, ikke mindst den kraftige storm, der berøvede over en halv million indbyggere deres bolig.
This means we should be even more com­mitted to our role in the resumption of talks aimed at bringing peace to the Middle East.
Afslutningsvis bør jeg sige, at dette er en situation, hvor Det europæiske Fællesskab virkelig kan hjælpe.
Mr Normanton (ED). — The murder of the mayor of Nablus was a tragedy for his family, a bitter blow to his people and a major setback for peace in the Middle East.
Vi har et særligt instrument i ASEAN­samarbejdsaf­talen, og vi kan yde særlig nødhjælp.
It was a defeat for democracy and a defeat for moderation.
Jeg behøver ikke at gentage de vigtige økonomiske argumenter, som hr. Deprez har fremført.
Put the other way, it was seen by some as a victory for terrorism and for extremism, not just in Israel but in the free world at large.
Vi kan vise, at når et demokrati er ved at dukke frem og har brug for støtte, er Europa klar til at hjælpe, ikke blot med opmuntring og smukke ord, men også med bistand i praksis.
Since 1977, more than 500 people have been murdered in the Basque Country, more than 50 kidnapped, and
Vi må ikke glemme, kære kolleger, at man i Filippi­nerne nærer så store forventninger til denne dybtgri­bende ændring og til en udvikling af den sociale ret­færdighed, at skuffelsen bliver så meget desto større, hvis ikke regeringen Aquino hurtigt viser sig i stand til at bevise, at den kan fremme både den økonomis­ke udvikling og den sociale retfærdighed.
Terrorism must never win the day, and that should be the message that goes out loudly and persistently from this Parliament today and every day. The truth has to be faced that whereas the extremists in the world are united in their beliefe that terrorism does pay, the European Community still continues to fail to find any unity, any common ground for common action to defeat this threat, which is a threat not only to the peace in Israel but to the basic foundations upon
Begivenheder på Filippinerne fulgte hurtigt efter hinanden.
Miranda de Lage which are bringing only grief and destruction to my country.
tor har tilvendt sig. Europa må ikke give efter for fristelsen til at tro, at disse bestræbelser vil vanskelig gøre andre diktatorers såkaldt frivillige afgivelse af magten.
I would like to make use of this opportunity to convey to you the rejection of and weariness with violence shared by the vast majority of the Basque people.
De undertrykte folk vil i alle tilfælde rejse sig før eller senere for at frigøre sig af deres åg.
Recent surveys show that only 2% of the population identifies itself in any way with groups which use violence.
Det er bedre, at det sker med vor hjælp og moralske støtte.
This is an accurate picture of a people which is desperately fighting for peace.
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Hr. formand, vi glæder os over det filippinske folks endelige sejr.
Once again, terrorism has raised its head, with the sole purpose of attracting attention to itself, and at the same time, of trying to gain money for its murder machine.
Det er lykkedes for det at nå til demokrati og skabelsen af en retsstat på fredelig vis ved at afsløre Marcos og hans bedragerier og indsætte Corazón Aquino som præsident.
Fortunately, despite these countless acts which follow each other at regular intervals, we can now say that the basic perversity of the terrorists and the cruelty of the means they employ are losing ground to the aspirations for peace, progress and tolerance held by the majority of the Basque people, which, in its ideological plurality, unconditionally rejects acts of violence.
Det er en god ting, at Europa-Parlamentet nu en måned senere kan lykønske fru Aquino i sin egenskab af Filippinernes lovligt valgte præsident.
It is my wish that my words should also reach Mr Egaña, a hardworking and peace-loving man who lives only 200 metres from my home, who at this very moment is being held hostage by ETA Militar.
Min gruppe er imponeret af den værdighed og den fredsommelige måde, hvorpå det filippinske folk har kunnet genoprette demokratiet.
It is my wish that he should be released at the earliest opportunity by his kidnappers, his tormentors.
Vi er klar over, at Fru Aquino stadig har et stort stykke arbejde at udrette, og at det skal gives demokratiets unge genoprettelse en blivende, stabil karakter. Interesserne hos den under Mar cos-regimet favoriserede elite er stadig store, og den ne er allerede i gang med at genoprette sin magtposition og søge efter at få kontrol med fru Aquino.
Those of us who believe in peace and tolerance, which is the mark of a mature society which has managed to integrate the social and cultural pluralism of the various groups making it up within a certain accepted framework, are under a moral obligation to fight ceaselessly until this structure, already accepted by the majority, is accepted by all.
Der skal bl.a. gennemføres et omfattende reformprogram for landbruget, således at millioner, der er fordrevet fra landbruget, atter kan få en eksistensberettigelse.
However, we are also under a moral obligation to oppose and condemn every act of violence, because violence is unacceptable, because violence, all violence, and terrorism only lead to social breakdown and misery.
Det europæiske Fællesskab har pligt til aktivt at gøre en indsats for at støtte den nuværende udvikling i Filippinerne.
We have been quite aware of the nature of ETA since its inception, and have on many occasions expressed our condemnation of it, have taken a stand against it and have attempted to isolate it politically.
Det må undgås, at Aquino-regeringen som følge af for stor amerikansk politisk indflydelse ikke får tilstrækkelig frihed til at kunne lede det filippinske folk mod uafhængighed. Både historisk og kul turelt er der tydeligt forbindelser mellem Fællesskabet og Filippinerne. Dem bør Rådet og Kommission en nu hurtigt gå i gang med.
However, as far as GAL is concerned, I believe this to be the first time that this group has been condemned on an institutional level, since, strangely 'enough, apart from individual condemnations, the Spanish parliament has still not pronounced a condemnation in the same terms as that contained in this resolution, which would be a very positive step.
Som socialistisk gruppe gør det os godt at høre, at fru Aquino i vid udstrækning har løsladt politiske fanger, og vi håber,at dialogen mellem modstandsbevægelserne og det nye Aquino-styre vil udvikle sig.
Furthermore, we must condemn the terrorism of GAL, operating in the French Basque region and which is responsible for the murder of more than 20 Spanish terrorists and several French citizens, with the same rigour with which we condemn ETA terrorism.
Happart (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på den socialistiske gruppes vegne har jeg fremsat et beslutningsforslag om det, man kunne kalde for de forhenværende diktatorers gyldne otium.
It is only for the institutions of justice, the Spanish and French courts, to carry out judgement and pass sen tence, as it is only for the security forces of both coun tries to combat crime.
De økonomiske problemer er alvorlige efter den ødelæggelse, der har fundet sted ved Marcos' ødelæggende og bedrageriske politik.
For these reasons I call for your support for this motion for a resolution, in the conviction that all those who have suffered from violence will feel some consolation in their grief.
Filippinerne er, modsat andre lande inden for dets geografiske område, midt i en kaotisk situation og langt fra økonomisk vækst. I denne situation kan der ikke ventes hurtige ændringer i dette land.
And I invite the French and Spanish governments to continue their efforts to eradicate these two organizations for once and for all.
Men hvis Det europæiske Fællesskab virkelig ønsker at styrke demokratiet i Filippinerne, Må man ikke glemme, at dette skal ske ved en styr kelse af økonomien.
The only result of this is to make the chances for peace in the Basque Country even more remote, due to the vicious circle of violence it creates, and the lack of credibility in the institutions felt by a significant proportion of the population.
Samtidig med at den socialistiske gruppe anmoder om, at Fællesskabet yder hastehjælp til Filippinerne, støtter den også Corazón Aquinos bestræbelser på at få tilbageleveret de værdier, som den tidligere dikta
Mr Monforte Arregui (PPE). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time I have spoken in the European Parliament, although I have on several occasions had the opportunity to speak in this Chamber as a member of the Council of Europe, in favour of respect for human rights on an international level.
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne til det af min kollega, hr. Prag fremførte tilføje, at den
Mr Perinat Elio (ED). — (SP) Mr President, the European Democratic Group wishes to express its support for the motion for a resolution tabled by Mrs Miranda de Lage and Mrs Pery because of its stance of total opposition to all terrorist acts, from whichever quarter they may emanate.
Perinat Elio mistede livet under Marcos-styret, og vi udtrykker det oprigtige håb, at disse ting aldrig nogen sinde vil ske igen under den nye regering.
Perinat Elio which does not differ greatly from others which I have also had the honour to defend in the Juntas Gener­ales de Vizcaya, the Council of Europe and other for­ums.
Som spanier ønsker jeg særlig på grund af de historiske og kulturelle bånd og i mange tilfælde også blodsbeslægtethed.
For these reasons, my group will be voting in favour of the motion for a resolution, but at the same time making clear its view that terrorism must also be condemned as the gravest possible threat to coexistence and progress in any society affected by it.
Der forener Spanien og den filippinske republik, at udtrykke min tilfredshed.
Therefore, it is essential that the Community esta­blishes a policy of international coordination as soon as possible in order to root out this destructive social phenomenon for once and for all.
Den europæiske demokratiske gruppe håber, at over gangen til demokrati sker på fredelig vis, og at præsident Corazón Aquinos regering vil finde en legal måde, hvorpå den kan foretage de nødvendige forfatningsmæssige ændringer for at bekræfte og føre de mokratiet på rette spor i dette land. Herfor er det nødvendigt, at præsident Corazón Aquinos regering kan indføre fred og finde en måde, hvorpå de guerillaer, der opererer i forskellige dele af landet, kan ned lægge våbnene.
The European Parliament has on many occasions, including several times today, condemned terrorist acts, and I fear we will, sadly, have to continue doing so in the future; however, on this occasion, in my view, the motion tabled has the particular merit of condemning two opposed terrorist organizations simultaneously: ETA, a criminal organization whose activities are well­known to all; and GAL, an obscure but cruel organization, whose motives and aims are ostensibly those of opposing ETA.
Verbeek (ARC). — (NL) Med hensyn til Filippinerne drejer det sig ikke så meget om Marcos som enkelt person og heller ikke om fru Aquino, Det, det drejer sig om, er det filippinske folks selvbefrielse og selvorganisation. Det, det også drejer sig om, er, hvem der i sin tid i verden hjalp dette folk, da det kom an på det.
The European Democratic Group wishes to express its satisfaction at the decision of the Council of Ministers of 27 January last, setting up a working group to study the most appropriate way of opposing terrorism.
Hvilke interesser hos firmaer i EF fører vel forbi Marcos-regimet?
President. — The debate is closed.
Det er den revolution, der efter befrielsen under ledelse af fru Aquino nu må befynde.
President. — The next item is the joint debate on:
Bazanri (COM). — (IT) Hr. formand, det er efter vores opfattelse ikke tilstrækkeligt med tilfredshed — og det gør vi gerne — at hilse den nye filippinske regering og valget af Corazón Aquino til præsident velkommen, hvormed det blodige Marcos-regime er blevet bragt til ophør.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1729/85) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, Mrs Fontaine, on behalf of the European People's Party, and Mr Nordmann and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on acts of violence during the French election campaign;
Den økonomiske krise i Filippinerne er yderst alvor lig, og netop derfor må der udfoldes store bestræbelser for at overvinde den.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Ladies and gentlemen, as pacifistic popular nationalists we are against all ter­rorist violence and in particular against the overt and covert State terrorism of France and Spain.
Fællesskabet bør etablere et effektivt og nyttigt samarbejde med ASEAN-med-lemslandene for på den måde at vise en aktiv og effektiv solidaritet.
The so­called Spanish anti­terrorist law still encourages this practice.
Det er vores håb, at den nye regering vil vide at svare på det krav om retfærdighed og frihed, der allerede er blevet rejst fra den overvældende del af befolkningens side, som har krævet og ud virket det blodige Marcos-diktaturs endeligt.
It has been condemned by something like 50% of all municipal councils in the Basque country, by the whole Christian community, by the PNV, by the Catalan Parliament and by Mr Pyol, the Arch­bishop of Pamplona Monseigneur Cirarda and various associations of advocates and Amnesty International publicly condemned the secret torture practices in army and police barracks.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, den måde, hvorpå diktator Marcos er fordrevet, og demokratiet er genoprettet i Filippinerne, synes mig bemærkelsesværdig.
Between 1981 and 1984 in the south of the Basque country 6778 persons were detained owing to their political convictions.
Grupper af mennesker afalle mulige filosofiske og religiøse opfattelser har forenet deres kræfter for med de blotte hænder at holde stand mod tanks, mod overmagten.
510 cases of torture by the police and army were recorded in the courts.
Nu er det vigtigt, at dynamikken i denne demokratisering fort sættes på politisk, økonomisk og kulturelt plan.
Between 1981 and 1985 the Spanish court in the Basque country imposed 222 centuries of imprisonment and the police shot 69 people or one person every 26 days.
På dette område vil jeg bestemt støtte de tre kombinerede beslutningsforslag, men jeg vil først og fremmest give min støtte til det beslutningsforslag, som hr. Happart, hr. Glinne og fru Van Hemeldonck har fremsat. Hvorfor?
So in this debate we are entitled to ask clearly who killed the 26 GAL sacrifices over the past 20 months and who is support­ing which kind of terrorism and why.
Fordi vi kun alt for godt ved, at et demokrati vanskeligt kan trives i en økonomisk ruin, og det er, hvad Mar cos har efterladt.
This will show in their true light the words of Mr Raffael Vera, the Spanish Deputy Minister for Internal Affairs.
Frygten for, at han ikke mere er i live, bliver stadig større, og spørgsmålet om, hvorvidt den bebudede amnesti er i kraft, er stadig ubesvaret.
Β 2­1731/85) by Mr de Camaret and Mr Pordea, on behalf of the Group of the European Right, on political viol­ence in France;
Nu har fru Aquino netop nedsat et udvalg under præsidenten ved navn udvalget for ærlig magtudøvelse.
Mr Guimón Ugartechea (PPE). — (SP) Mr Presi­dent, as a Basque I should also like to say a few words in favour of the motion for a resolution before us,
Jeg mener, at Det europæiske Fællesskab og ikke mindst Parlamentet skal støtte dette initiativ fuldt ud.
Β 2­1743/85) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of Philippe Brocard.
give politisk asyl til fordrevne diktatorer, såfremt et uafhængigt ekspertudvalg kan få indsigt i politikken med hensyn til menneskerettighederne, og deres be siddelser og de uretmæssigt erhvervede goder kan leveres tilbage til det bestjålne land.
most, have just covered themselves in shame — and that isn's putting it strongly enough. The Left has been unable to get the French hostages in Lebanon freed — Michael Seurat has no doubt been killed by Islamic extremists — and it is trying to divert public opinion trom Beirut to Croissy.
Verden må vide, at vestens og især Europas gæstfrihed ikke kan misbruges til at give diktatorer, der har regeret med vold og korruption, en eksistens som milliardær på bekostning af de tidligere ofre.
We have heard a lot less about the two National Front supporters who were killed by two young Moroccans.
(Ved successive afstemninger vedtoges:
(Protestfrom the Socialist Group benches)
— ændringsforslag nr. I ('), der trådte i stedet for for slag til beslutning dok. B2-1722/85.
I should like to remind the Socialist Group to show some decency and moderation.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Kom missionen har med glæde set på den fredelige over gang, der er indtruffet i Filippinerne med valget af fru Aquino til præsident.
We shall be voting for the motion for a resolution which Mr de la Malène has presented and Mesdames Fontaine and Veil and Mr Nordmann have counter signed.
FORSÆDE: POUL MØLLER
It is a veiy sound motion.
(ER) »Fru Præsident, Deres bestræbelser er endelig blevet kronet med held.
You are trying to lump things together and it dishonours you.
De lidelser, som De og Deres folk i årevis har været udsat for, er bragt til ophør.
The law will decide who is guilty and who has people killed to try and hang on to powers that are slipping through their fingers.
Deres overtagelse af regeringsmagten markerer be gyndelsen til en ny æra for det modige filippinske folk, der i de seneste uger har udvist en eksemplarisk klarsynethed, ro og vilje, som har gjort dybt indtryk på hele verden.
The two others go into details and we do not think details are called for because that brings us to some thing which will bring passion into the debate and maybe try to take it over in the end.
Jeg er bevæget over den værdighed, hvormed demokratiet er vendt tilbage.
This is why our Group will be voting for the de la Malène motion, and not the others, and why it will not be taking part in the vote on the motions from the European Right and the Socialist Group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Ladies and gentlemen on the Socialist benches, at least have the decency to withdraw your motion for a resolution. lution.
B 2-1698/85) af Focke m.fl. om opfølgningen af Rådets afgørelse om pro grammet for fødevarehjælp for 1986
Those responsible for them must be punished, ruthlessly, whoever they are.
Vær forsikret om vor støtte.
I am finishing what I have to say, Mr President.
(Bifald)
(Muttering)
Men der er en anden ting, der er lige så alvorlig som den uforklarlige fastlåsning af fødevareprogrammet for 1986: nemlig det principielle spørgsmål om Euro-
They claimed that the Reichsbanner, and my father as their leader, had acted in provocation. That is how things were in Germany in 1933.
(NL) Kommissionen er klar over den vanskelige økonomiske situation, som Filippinerne befinder sig i, og undersøger nu de midler, der står til dens rådighed for på kort sigt at yde landet humanitær hjælp og på længere sigt økonomisk støtte.
Régise Devaux, the 23-year old career sergeant who slayed a socialist militant, has never been in the fifth infantry at Frileuse in the Yvelines . . .
Med henblik herpå opholder Kommissionens delegationsleder for Sydøstasien sig for øjeblikket i Manila.
For several months now, his real unit has been none other than the new special section at Vanves whose job is to pro voke the opposition.
Kommissionen har allerede besluttet at tildele 5001 planteolie til en vær di af 650 000 ECU som nødhjælp.
It consists of about 120 active young soldiers and a handful of officers under the leadership of Commander Morel.
Kommissionen agter ligeledes at stille yderligere fødevarehjælp og an der hjælp til rådighed for ikke-statslige organisationer til en værdi af mere end 4 mio ECU.
This section, which operates under cover of the ex-military security, infiltrated the National Front last year.
To vigtige udviklingsprojekter for Filippinerne dels vedførende udvikling af regionale håndværkscentre, dels et integreret regionaludviklingsprojekt i Aurora til et beløb af cirka 13 mio ECU er i gang. Andre projekter undersøges.
It works in con junction with a gendarmerie unit from the Minimes barracks and the second general information division of Commissioner Alain Hamon's police prefecture, which is in charge of penetrating the opposition and its press.