natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg repræsenterer en del af Strathclyde, der har været en af de største og mest effektive brugere af social fondpenge i Fællesskabet.
I represent part of Strathclyde which has been one of the biggest and most effective users of Social Fund money in the Community.
Man har brugt dem på en række forskellige måder til at opretholde arbejdspladser til at uddanne afskedigede og arbejdsløse arbejde re og i almindelighed til at prøve at skabe lidt håb i et område, der har været hærget af industrilukninger, særlig siden parlamentsvalget i mit land i 1979.
It has used it in a variety of ways to maintain jobs, to train redundant and unemployed workers, and generally to try to bring a little hope into an area which has been devastated by industrial closures, particularly since the general election in my country in 1979.
Men der er fire korte ting, jeg især gerne vil nævne.
But there are four brief points I want to make very particularly.
Det er ikke desto mindre beklageligt, at adskillige ansøgninger om bevillinger fra den europæiske social fond til den sydlige del af Brent, den fattigste del af Nordvestlondon, ikke er blevet imødekommet i år.
I appreciate that it is the duty of the applicant body to study the ESF criteria, which seem to change every year, and make sure that all their forms are in order.
Jeg tænker særlig på Stonebridge busremiseprojektet, som tidligere har fået europæisk støtte.
It is not easy to do this, however, because the papers are complicated and every year they have to be filled in in a different way.
I år blev ret ningslinjerne imidlertid strammet, og Stonebridges ansøgning blev afvist.
This is why I support the rapporteur's idea that a handbook be issued by the Commission to guide applicants through the maze of conditions and qualifications.
For det første er socialfonden stærkt overtegnet, og ligegyldigt hvor meget man fusker med reglerne, står den ting fast, at EF-udgifterne er håbløst skævfordelt imod socialpolitik og for landbruget.
First of all, the Social Fund is vastly oversubscribed and no amount of tinkering with the rules will take away from the central argument that EEC spending is hopelessly skewed against social policy in favour of agriculture.
For det andet må vi sikre, at der inden for reglerne bliver givet prioritet på et fintmærkende grundlag til regioner som Strathclyde, hvor der er stor og langvarig ar bejdsløshed.
Secondly, we need to ensure that within the rules priority is allocated on a sensitive basis to those regions like Strathclyde where there is high and longterm unemployment.
Med andre ord har vi brug for en rangliste over prioritetsområder.
In other words we need a league-table of priority areas.
Til sidst vil jeg gerne på ny understrege den appel, jeg har fremsat så mange gange tidligere, om at Kommissionen ikke glemmer områder som Brent, der er fat tige og lider under høje arbejdsløshedsprocenter, selv om de er omgivet af langt rigere områder.
Finally, I would like to re-emphasize the plea, which I have made often in the past, for the Commission not to forget areas such as Brent, which are poor and suf fer from very high percentages of longterm unemployment, even though they are surrounded by much richer areas.
Dette fænomen forekommer specielt i London, hvor der er slemme lommer af bymæssigt forfald, til trods for at byen efter generel fællesskabsstandard er velstående.
This phenomenon applies especially to London, where there are bad pockets of urban decay, even though the city is, by general Community standards, prosperous.
For det tredje må vi undgå det kaos, som blev resultatet af reduktionerne over en bank i 1985 og 1986.
Thirdly, we need to avoid the chaos that resulted from the across-the-board reductions in 1985 and 1986.
Når man én gang har indgået en forpligtelse, må den overholdes; ellers bliver socialfondens og selve Det europæiske Fællesskabs ry skadet.
Once a commitment is given it must be honoured, otherwise the reputation of the Social Fund and of the European Community itself will be damaged.
Endelig: selv om der er en socialfond, er der ikke nogen overordnet strategisk opfattelse af socialpolitik i Det europæiske Fællesskab, og vi har brug for Kommissionen til at integrere programmet vedrørende fattigdom, udveksling af arbejdere etc. til en strategi, der kan føre Fæl lesskabet henimod en tættere forbindelse til dets al mindelige borgere snarere end blot med dets privilegerede elite.
Lastly, although there is a Social Fund, there is no overall strategic concept of social policy in the European Community and we need the Commission to integrate the programme of poverty, worker exchange etc. on a strategy that will move the Community towards a closer relationship with its ordinary citizens rather than simply with its privileged elite.
Det forenede Kongeriges procentandel af fonden faldt i år fra 14 til 16.
The United Kingdom's percentage of the fund fell this year from 24 percent to 16 percent.
Selv om jeg anerkender, at de nødlidende områder i Spanien og Portugal har forrang, vil jeg bede Kommissionen om at erindre det bymæssige forfald og de samfundsmæssige problemer, som især berører Londons »indre cirkel« af fattigdom, konflikter og somme tider ren fortvivlelse.
While appreciating the overriding needs of the deprived areas of Spain and Portugal, I ask the Commission to bear in mind the urban decay and the community problems that particularly affect London's 'inner ring' of poverty, conflict and sometimes even despair.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, som jeg sagde i går om Musso-betænkningen, så var det hensigten med de ændringsforslag, der blev stillet af hr. McMa-hon og mig, at udstrække demokratiske rettigheder til arbejdere for at sætte dem i stand til at gå ind i faglige organisationer, der kan repræsentere deres interesser.
Mr Falconer (S). — Mr President, as I said yesterday, concerning the Musso report, the amendments which were tabled by Mr McMahon and myself sought to
er fastholdt.
Mr Kolokotronis (S) — (GR), in writing.
Det er af særlig betydning for Belgien, hvor langtidsledigheden er et hovedelement ved be dømmelse af, hvilke regioner der skal have støtte.
I wish to put forward a few thoughts inspired by the excellent work of Mrs Salisch and by the prolonged consideration of problems during this morning's debate, to clarify the meaning of my vote.
De af mine ændringsforslag, der krævede større kontrol og hurtigere udbetaling af slutbeløbene, er i stort omfang vedtaget.
The need to take account of structural criteria in determining priority regions has been recognized.
Derved håber vi at have bidraget til en positiv udvikling og til en bedre dynemik i social fonden, der er et af de vigtigste fællesskabsinstrumenter. ter.
This is particularly important in the case of Belgium, where longterm unemployment has to be regarded as a kev consideration in judging which regions should be assisted.
Det er en kendsgerning, at den største hindring for socialfondens effektive funktion er mangelen på en væsentlig socialpolitik.
It is a fact that the main obstacle to the Social Fund's effective operation is the lack of any substantial social policy.
Fællesskabets socialfond kan bekæmpe arbejdsløsheden og fremme erhvervsuddannelsen og den økonomiske udvikling ved at oprette og støtte små og mellemstore virksomheder på grundlag af ny teknologi.
The Community's Social Fund can do some thing about unemployment, professional training, and economic development by creating and supporting small and medium sized undertakings based on new technology.
Men i de økonomisk tilbagestående lande kan den kun opfylde sin mission, hvis der vedtages en ny strategi, hvor bevillingerne spiller en væsentlig og ikke en sekundær rolle.
In the economically backward countries, especially in the South, it can only play its part by adopting a new strategy in which appropriations would assume a fundamental and not an auxiliary role.
Wurtz (COM), skriftlig. - (FR) De franske medlem mer af gruppen af kommunister og beslægtede stem mer for fru Salischs betænkning.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies will be voting for Mrs Salisch's report.
Det er dog ikke ens betydende med, at vi mener, at løsningen på det omfattende arbejdsløshedsproblem, der i stedse høje re grad rammer alle Fællesskabets lande, kan findes i en simpel social behandling af denne svøbe — ej hel ler hvis det sker på europæisk plan.
This does not mean, however, that we believe that social action, even at European level, is enough to solve the crucial problem of unemployment, which is causing more and more hardship in all Community countries.
De vigtigste forslag til den ny strategi bør være konkrete og kvantitativt begrænsede.
The main proposals for this new strategy must be specific, and limited in number.
Jeg anser de vigtig ste for at være: indførelsen af ny teknologi i virksomheder med få ansatte, støtte til uddannelsesordninger for ledere af kooperativer og frem for alt gennemførelsen af programmer til bekæmpelse af arbejdsløsheden i højt prioriterede regioner.
I think the most important ones are: to introduce new technology into com panies employing small numbers of workers; to support programmes for the professional training of the personnel in partnerships; and above all, to implement programmes for dealing with unemployment in highpriority areas.
I tilfælde af at bevillingerne er utilstrækkelige, er det korrekt at anvende den lineære nedskæring, som beregnes i forhold til antallet af resterende ansøgninger fra de enkelte med lemsstater.
If the appropriations should prove insufficient, the correct procedure is to apply proportional reductions calculated according to the number of outstanding applications for each Member State.
Det er underforstået, at Kommissionen vil prioritere programmer fra de regioner højest, som har et påviseligt absolut eller stort behov for erhvervsuddannelse.
It is suggested that the Commission will give priority to programmes in regions with a proven absolute or great need for professional training.
Lige så indlysende bør det være at yde støtte til erhvervsmæssig tilpasning af de arbejdere, som ven der tilbage til deres oprindelsesland, samt økonomisk hjælp til deres familier.
By the same logic, support must be envisaged for professional adaptation in the case of workers returning to their home coun tries, and for economic assistance to their families.
Men hvem erkender ikke begrænsningen af en for handling, der udelukkende beskæftiger sig med so cialfonden uden at komme ind på det afgørende spørgsmål om de økonomiske og finansielle midler, der skal sættes ind for at sætte skub i beskæftigelse og produktion?
This is, admittedly, a matter of importance: in particular, we must ensure that these criteria do not make for clashes between the interests of people in our various countries, between the inter ests of the more developed and not so developed countries.
En forøgelse af socialfondens midler, fastlæggelse af stabile retningslinjer for udviklingen, transparens og kontrol af støtteydelserne og en ændring af det forde lingssystem, som har været anvendt hidtil for de højest prioriterede regioners vedkommende, er be tingelserne for en vellykket udvikling af den euro pæiske socialfond i fremtiden.
Thus, I believe that increasing the Social Fund's resources, defining fixed orientations, open dealing and the auditing of grants, changing the present system for distribution to regions of absolute priority, all these are conditions for the successful conduct of the European Social Fund in the future.
En række af De Tolvs regeringer forestiller sig yderligere at formindske de strukturelle fonde; man må modsætte sig denne tendens, sådan som det gøres i Salisch-betænkningen. Men selv om disse fonde fik flere midler, kunne dette under ingen omstændigheder kompensere for de skader, der er opstået ved den afindustrialiseringspolitik, der føres i en række af vore lande.
But who can fail to see the limitations of a debate focused exclusively on the Social Fund, with no dis cussion of the key issue of the economic and financial resources that need to be deployed in order to get renewed expansion of employment and production?
Med disse bemærkninger stemmer jeg for betænk ningen om socialfondens fremtid.
With these comments, I vote in favour of the report on the future of the Social Fund.
Det er derfor omkring alle disse spørgsmål, at debat ten på vor næste mødeperiode, der specielt er helliget beskæftigelsen, efter vor mening bør koncentreres.
But even if they were given more resources, these funds could never make up for the damage caused by the policies of disindustrialization pursued in many of our coun tries.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.30 og genoptaget kl. 15.00)
In our view, therefore, all these issues should be tackled collectively in the debates at our next special session on employment.
Lizin (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for Salischbetænkningen, idet jeg synes, at socialfondens aktion har været nyttig og populær i europæiske fagforeningskredse, der er i nær berøring med de grupper, der er i vanskeligheder i Fællesskabets medlemsstater.
Mrs Lizin (S). — (FR) I shall be voting in favour of the Salisch report since I take the view that the work of the Social Fund has been useful, popular among grass-roots organizations in Europe, and relevant to the needs of groups in difficulty in the various coun tries of the EEC.
Men udbetalingerne har i de sidste måneder skabt usikkerhed om fonden, og derfor er det af afgørende betydning, at den får sit image frisket op.
For a number of months now, how ever, payments outstanding have raised doubts about this Fund, and there is an urgent need to restore its image.
Nødvendigheden af at tage hensyn til strukturelle kriterier ved bestemmelse af fortrinsberettigede regioner
Successive reforms have refined and improved the Fund, and our report is in line which this positive trend, in that it sets important priorities and avoids
Et område, som giver anledning til betydelig bekymring både i og uden for Fællesskabet, er det salg af oksekød til Brasilien, som Kommission en for nylig har foretaget til en pris, der andrager omkring en femtedel af, hvad det koster at producere oksekødet.
An area that is causing considerable con cern both in and outside the Community is the sale of beef to Brazil, which the Commission has recently undertaken at a price which is about one-fifth of what it costs us to produce that beef.
Ved at gøre det berøver vi de gældsplagede lande i Latinamerika eksportmarkeder, som de kunne tage op.
In so doing, we are depriving the debt-ridden countries of Latin America of export markets they could take up.
De kunne producere oksekød for en brøkdel af, hvad det koster Fællesskabet.
They could produce beef at a fraction of what it costs the Com munity.
Efter min opfattelse giver det ingen mening, og jeg tror ikke, at hverken Kommissæren eller formanden for Rådet — selv om de er genier — vil kunne retfærdiggøre den form for handling. Det må virkelig standse, og måden at standse det på er utvivlsomt at lægge disse emner på forhandlingsbordet i GATT-runden.
To my way of thinking this makes no sense and I do not believe that — geniuses though they are — either the Commissioner or the President-in-Office of the Council can justify an action of that nature.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Zahorka og meget rose hans betænkning.
Dame Shelagh Roberts, (ED). — Madam President, I would like to congratulate Mr Zahorka and to com mend very warmly his report.
Han understreger meget berettiget vigtigheden af at få startet en ny runde multilaterale handelsforhandlinger.
He very rightly stresses the importance of getting a new round of multilateral trade negotiations launched.
Samtidig er hans be tænkning meget realistisk.
At the same time his report is very realistic.
Han undervurderer ikke vanskelighederne.
He does not underestimate the difficulties.
Jeg tror, vi alle i de seneste år har set de ødelæggende tendenser i retning af bilaterale aftaler og sektoraftaler i verdenshandelen, og desværre er de største syndere nogle af de mest magtfulde handelsnationer i verden.
I think we have all seen in recent years the damaging trends towards bilateral and sectoral deals in world trade and, indeed, the biggest offenders, sadly, are some of the most powerful trading nations in the world.
Vi har været tilbøjelige til at glemme, at liberalisering af handel inden for GATT-systemet spillede en enormt vigtig rolle i den økonomiske udvikling i 1950'erne og 1960'erne.
We have tended to forget that liberalization of trade within the GATT system played an enormously important part in economic development in the 50s and 60s.
Det er temmelig længe siden, og derfor har vi nærmest været tilbøjelige til at glemme det, mens der har været stille omkring verdenshandelen.
That is rather a long time ago and therefore we have rather tended to forget it as world trade has gone through the doldrums.
Som sagt har vi fået disse bilaterale aftaler.
As I said, we have had these bilateral agreements.
Hvad handelen med tjenesteydelser angår, vil jeg til træde, hvad hr. Zahorka siger her i betænkningen.
As regards trade in services, I commend what Mr Zahorka says in his report.
Handel med tjenesteydelser udgør nu mellem 20% og 25% af verdenshandelen, og det ville være absurd, hvis vi gik ind i en GATT-runde, som ikke havde denne sag med på dagsordenen.
Trade in services now accounts for between 20% and 25% of world trade and it would be absurd if we entered into a GATT round which did not include this item on its agenda.
Jeg tror, at udviklingslandenes frygt er ubegrundet, og det vil jeg sige til alle GATT-medlemmer.
I believe that the fears of the developing countries are unfounded and I would say this to all GATT members.
Medlemskab af GATT kan ikke kun gå den ene vej.
Membership of GATT cannot be one-way traffic.
Jeg tror også, at der ofte er en mangel på forståelse af, at den samme økonomiske ekspansion, som fandt sted i 1950'erne og 1960'erne, kan komme igen.
There is also, I think, frequently a lack of realization that the same economic expansion as occurred in the 50s and 60s could come again.
Jeg vil kun beskæftige mig med to aspekter af hr. Zahorkas betænkning, og nogle af mine kolleger vil senere tage andre punkter op.
I want to deal with just two aspects of Mr Zahorka's report and colleagues of mine will later take up other points.
Jeg vil sige noget om handel med landbrugsvarer og handel med tjenesteydelser.
I want to speak about the trade in agricultural products and trade in services.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen til ikke at lade spørgsmålet om handel med tjenesteydelser blive udeladt fra dagsordenen.
I would urge the Commission not to let the question of trade in services be omitted from the agenda.
Det er beklageligt, at der ikke er opnået enighed om den foreløbige dagsorden. Jeg vil håbe, at hele Parlamentet vil ønske Kom missionen held og lykke i dens bestræbelser på at få denne mangesidede handelsforhandling startet på det rigtige grundlag.
It is regrettable that the provisional agenda has not been agreed.
For mit eget vedkommende er jeg som ordfører for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vedrørende relationerne EF/USA og ved at have skrevet en udtalelse for udvalget om reformen af den fælles landbrugspolitik og om landbrugspriserne for 1986 blevet meget bekendt med de spændinger i for holdet til vore handelspartnere, der er forårsaget af vort system af importtold og eksportrestitution.
For my own part, as rapporteur for the REX Com mittee on EC/US relations and having drafted an opinion for the committee on the CAP reform and on the agricultural prices for 1986, I have become very familiar with the tensions with our trading partners, caused by our system of import levies and export restitutions.
Vi er alle bekendt med de beskyldninger, som fra tid til anden opstår i forholdet til dem, der burde være vore bedste venner, fordi vi hver især mener, den anden har uret, mens vi faktisk begge har uret.
We are all of us familiar with the recriminations which occur from time to time with those who ought to be our best friends because we each believe the other is at fault when, in fact, we are both at fault.
van Aerssen (PPE). — (DE) Fru formand, mine da mer og herrer, på den kristeligdemokratiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi støtter Zahorkabetænkningen, fordi den helt og fuldt bakker GATT-aftalen og den nye runde, som nu indledes, op.
Mr Van Aerssen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. On behalf of the Christian-Democratic Group I should like to say that we endorse our honourable friend Mr Zahorka's report because it fully supports the GATT Agreement and the new round which is about to begin.
Vi kan ikke forestille os noget bedre, end at GATT videreudvikles.
We could wish for nothing better than to see GATT develop further.
Vi ved, at vi ved hjælp af GATT-bestemmelserne trods nogle problemer har fået en i vidt omfang fair international konkurrence, og at der ikke findes noget bedre end dette GATT — så skulle man da opfinde det, og det er hidtil ikke sket.
We know that despite many problems the GATT rules have given us largely fair conditions of international competition and that there is nothing better than GATT, unless something preferable comes along, and it has not done so to date.
Jeg vil geme benytte mig af lejligheden til at minde Parlamentet — og for den sags skyld vore kritikere — om, at vi her i Parlamentet officielt har anmodet om, at vort system af importtold og eksportrestitution og De forenede Staters kommer på forhandlingsbordet i den næste GATT-runde.
I would like to take the opportunity of reminding this Parliament — and for that matter of reminding our critics — that we in this Parliament are on record as calling for our system of import levies and export res titutions, and that of the United States, to be put on the negotiating table in the next GATT round.
Vi har officielt udtalt, at vort mål er at.få landbruget ind under de normale GATT-regler.
We are on record as stating that our aim is to bring agriculture under the normal GATT discipline.
Jeg føler mig ikke tiltalt af de to ændringsforslag, der er stillet til hr. Zahorkas betænk ning, som ønsker særlige arbejdsgrupper og ad hoc udvalg til at overvåge fremskridtene i den næste GATT-runde.
I am not attracted to two of the amendments tabled to Mr Zahorka's resolution which call for special working committees
Dette initiativ fra vort udvalg har endvidere vundet anerkendelse hos generalsekretæren for GATT, Ar thur Dunkel, som under et besøg i udvalget drøftede disse spørgsmål meget længe med os.
The co-initiator of this new GATT round is without doubt the responsible committee of the European Par-
Den tredje bemærkning vedrører min modstand mod formuleringen af punkt 55 b), som henviser til investeringer og til en vis andel af lokale produkter, der skal anvendes i forbindelse med disse investeringer.
The third observation is that I do not agree with the wording of para. 55 (b), which refers to investments and the content of local products that must be related to these investments.
I mine øjne burde man have taget mere hensyn til de udtalelser, landbrugsudvalget har afgivet, og som for en gangs skyld var meget afbalancerede, udtrykt på en ansvarsfuld måde, og som Rådets repræsentant for øvrigt også nævnte i formiddags.
In my view, greater weight should have been given to the opinions expressed by the Committee on Agriculture, which just this once are well balanced and expressed in a responsible way, and which were moreover referred to even this morning by the representative of the Council.
Formanden for vort udvalg talte om muligheden for at løse landbrugsproblemerne med USA inden for rammerne af GATT.
Our committee chairman has spoken of the chance of sorting out our agricultural differences with the USA within the framework of GATT.
Det er et meget vigtigt spørgsmål.
This is a very important point.