natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsmedlemmet talte om at tage hensyn til artikel 39. Jeg kunne godt lide dette synspunkt, men jeg bryder mig ikke om denne praksis.
In order to keep milk production under control you have chosen the worst possible system, and it will need a mammoth bureaucracy.
Han siger, at han vil forsøge at foreslå noget, og at vi må søge at finde arbejde uden for landbruget til dem, der fjernes fra landbruget. Han siger, at vi må drage omsorg for de enkelte områder, og tilføjer, hvad der er så sandt, så sandt, nemlig, at vi ikke kan løse vore problemer alene gennem en prispolitik.
And yet I look towards my own country, and I can see that we had impler mented a kind of contractual policy, encouraging all the farmers to give up farming and, as we have done in other sectors, offer them a kind of early retirement, we could have reduced production by almost 20 %.
Vi har ødelagt vor landbrugspolitik ved udelukkende at koncentrerer os om en prispolitik.
I am also concerned about the future consequences of the ways found by the Council to reduce MCAs artificially.
Vi har selv bragt os i det dilemma, hvor vi nu befinder os, på grund af de gene relle priser. Vi har overset den kendsgerning, at de, som har størst brug for vor hjælp, får mindst hjælp.
Are they not in fact going to be a pretext for not increasing ECU prices, and will they not in fact lead to a process of renationalizing prices.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at de seneste beslutninger om den fælles landbrugspolitik var et skridt i den rigtige retning.
In 1962, the agricultural policy had one aim : to achieve self-sufficiency in food, which we were not at that time.
Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen og det ansvarlige kommissionsmedlem med deres bidrag hertil.
Let me ask a question : now that we have achieved the self-sufficiency what is our aim today ?
Man bør imidlertid være specielt opmærksom på middelhavsprodukterne i forbindelse med denne nye og velkomne udvikling, og jeg vil gerne understrege alvoren af det problem, der hersker i alle middelhavslandene, og navnlig i Grækenland.
And I believe — I ask this question, because I have an answer for you and because I am also convinced that it is necessary to cut certain surpluses — that it should be the diversification of products, that is a cut in the supply of some products and a policy to increase the supply of other products.
Jeg vil også bede Dem rette den fornødne opmærksomhed mod følgende punkter, som er særlig kritiske for landbrugssektoren i middelhavslandene, og navnlig i Grækenland.
But the measures which have been taken do not tackle this prospect : they reflect Malthusian policy that is, reduced spending, indiscriminately, in all sectors, without any exact indication of a different form of development.
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, vi har taget os hr. Dalsagers positive vurdering af landbrugsministrenes beslutninger ad notam, men vi kan ikke sige, at vi deler hans optimisme.
Mrs Martin (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I do not share either the optimism or the satisfaction expressed by the Council or the Commission on the agricultural agreements.
Den krise, den fælles landbrugspolitik befinder sig i, kan kun overvindes ved hjælp af et omfattende og vidtrækkende omstruktureringsprogram. Vor position er ganske klar.
Of course, some saving has been made : that, in fact, is the only success, since it was the only objective.
Behovene må fastlægges i forhold til betingelserne på markedet, de nødvendige ressourcer må garanteres, og de finansielle byrder fordeles.
Have you considered how many farmers will be suffocated by the cumulative effect of a virtual freeze on prices, an increased coresponsibility levy and decreased production.
Vi er nu nået dertil, hvor vi må spørge os selv, hvilke perspektiver der er for middelhavsprodukterne, for blot at tage et eksempel, eller for de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger.
And have you considered how many rural jobs will be lost as a result of your action ? It is not just production which will suffer.
Et andet socialt problem består i at forbedre systemet for forsik
Madam President, may I on behalf of my group express my indignation that in a world in which increasing numbers of children and adults are dying
Bocklet (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine kære kolleger, med forelæggelsen af forslaget til forordning om forbedring af effektiviteten i land brugsstrukturen har Kommissionen, som den selv siger, foretaget et afgørende kursskifte i landbrugs strukturpolitikken.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I would like to stress that the latest decisions concerning the CAP were a step in the right direction.
Filosofien med at piske landbrugs bedrifterne frem i et kapløb med de produktionslove, der gælder i det øvrige erhvervsliv, har vist sig at være forkert.
I would also like to congratulate the Commission and the responsible Commissioner for their contribution.
Kravet om en nøje plan for bedriftsudvikling og fastlæggelsen af en såkaldt sammenlignelig indkomst har udelukket millioner af landbrugere fra at få del i støtten.
However, special attention must be paid to the Mediterranean products in connection with this new and welcome development and I would like to stress the seriousness of the problem in all the Mediterranean countries and especially in Greece.
For at gentage Kommissionens egne ord — jeg citerer —: Den hidtidige politik for bedriftsmodernisering har hjulpet de landbrugere, som allerede havde de bedste muligheder for at gennemføre udviklingsplanerne. Dette kan bevises med tørre tal.
I would also ask you to give all due attention to the following points which are critical for the agricultural problem of the Mediterranean countries and, in particular, Greece.
geres indtægter, og Grækenland er på ingen måde en undtagelse. Hr. Blaney nævnte en række eksempler fra sit eget land.
Thirdly, there is a critical need for more investments in the agricultural infrastructure.
Derfor må vi gå ind for differentieret støtte og for strukturelle foranstaltninger via kooperativerne, hvilket vil give mulighed for at reducere omkostningerne og hjælpe med til at forbedre produkternes kvalitet.
But I think that taken together the two things put the finger on the real situation, which is that we moved along blindly for the last five years, when we should have been making moves to change things so that we did not arrive at the sorry dilemma that we found ourselves in this year.
Princippet om fællesskabspræferencer må anvendes, og præferencesystemet må udvides under hensyntagen til alle de katastrofer, der kan ramme produktionen.
Instead of congratulating those who have now had to grapple with the situation in a time of crisis, we should not forget to condemn those who, in fact, did not do anything about it.
De små og mellemstore bedrifter er kernen i landsbyernes funktion som et humant fællesskab, specielt i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder.
Fourthly, particular attention must be paid to critical social problems which exist in our countries and parti cularly in Greece.
Vi bør rette vor opmærksomhed mod disse områder og undersøge årsagen til affolkningen af landdistrikterne og stigningen i arbejdsløsheden.
Likewise, particular attention must be paid to the problems of small producers and we must find a fully realistic method of guaranteeing the incomes of producers with less than 20 hectares of agricultural land.
Foranstaltninger til bekæmpelse af strukturelle overskud bør træffes sideløbende med foranstaltninger til omstilling af driften til nye afgrøder.
He says that the regions must be taken care of and adds the most true thing of all, namely, that we cannot solve our problems by price policy alone.
F.eks. er der i Grækenland i rigt mål mulighed for at udvide bomuldsproduktionen.
We have brought ourselves to the dilemma that we are in by across-the-board prices.
Tusindvis af landmænd kunne begynde at dyrke denne lovende afgrøde i betragtning af, at Grækenland er det eneste bomuldsproducerende land i Fællesskabet, hvor der jo er mangel på dette produkt.
As the Commissioner also said, if applied in that way, prices only help to provide greater profit for the larger farmers and ignore the dilemma of the smaller farmers. This has been my theory right along.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — Since the question of information has been raised.
Hvis man sætter andelen af landbrugsarealer i forhold til andelen af midler, som hver enkelt medlemsstat har modtaget, så har Nederlandene fået mere end det seksdobbelte af dets arealandel.
Therefore I think that the Commission has done even more than it was obliged to do.
Italien har derimod ikke engang fået en støtte, der udgør en tiendedel af det italienske landbrugsarel.
As far as I know, the Council has also informed Parliament of the decision taken on 31 March.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on the :
1-50/84) af Bocklet, udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(83) 559 endel. — dok.
IN THE CHAIR : MRS DE MARCH proposal from the Commission to the Council (COM(83) 559 final — Doc.
1-1000/83/1) til forordning om forbedring af landbrugsstrukturerne rerne
1-1000/83/1) for a regulation on improving the efficiency of agricultural structures
1-70/84) af Vitale, udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(83) 559 endel. — dok.
1-70/84), drawn up by Mr Vitale on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 559 final — Doc.
1-1000/83/del II) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede området i det vestlige Irland (dok. 1-70/84)
1-1000/83/11) for a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Regulation (EEC) No 1820/80 on the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland
1-113/84) af Provan, udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
proposal from the Commission to the Council (COM(83) 559 final — Doc.
1-1000/83 — KOM((3) 559 endel.) til forordning om forbedring af landbrugsstrukturerne, med særlig vægt på afsnit III og IV, der vedrører direktiv 72/268/EØF (dok. 1-113/84).
1-1000/83) for a regulation improving the efficiency of agricultural structures, with particular reference to Titles III and IV of the above, relating to Directive 75/268/EEC.
Den hidtidige støttepolitik er imidlertid også en af de medskyldige i den voksende overskudsproduktion, sådan som Kommissionen selv har måttet indrømme det i dens dokument.
The previous aid policy is also partly to blame for the increasing surpluses, as the Commission itself is forced to admit in its document.
Støttetærskelen tvang land bruget til en bestandig stigende produktivitet.
The aid threshold was responsible for condemning agriculture to ever rising productivity.
Efter devisen »enten bliver du stor, eller også forsvinder du« forcerede man med offentlige midler den dynamiske udviklingsproces inden for landbruget yderli gere, øgede produktionsomkostningerne og skærpede situationen med hensyn til overskudsproduktion og med hensyn til at presse priserne.
Under the motto 'Expand or die' public funds were used to give extra momentum to agricultural development, to boost production costs and to increase both surpluses and the pressure on prices. In favourable locations there were veritable production battles — a situation in which the only solution now left is massive intervention in the market organizations.
På gunstige dyrkningssteder kom det til regulære kapløb om så
The aim of the new agricultural structure policy must be to preserve as many viable family holdings as possible in rural ares.
Bocklet tage hensyn til den sammenkædning, som bliver stadig stærkere, mellem landbruget og industri- og tjenesteydelsessamfundet.
Bocklet areas and the lessfavoured areas generally have been dependent for far too long on agriculture and agriculture alone.
stor produktion som mulig — en situation, hvor den eneste løsning nu er massive indgreb i markedsordningerne. ningerne.
That is written large and clear in the report that has come forward from the Committee on Agriculture. culture.
Den selektive støtte på grundlag af støttetærskelen blev en fuldstændig anakronisme, efterhånden som situationen på arbejdsmarkedet i anden halvdel af 1970erne blev mere og mere skærpet.
The Committee on Agriculture calls for the agricultural structures policy to be coordinated with the measures being taken, in the context of market organizations, to stabilize markets, and is in favour of a ban on aid for extensions of capacity in areas of surplus production.
Den hidtidige politik for landbrugsstøtte stod netop i modsætningsforhold til bestræbelserne for at sikre arbejdspladser.
Unlike the Commission, the Committee on Agriculture rejects the planned total ban on aid in the egg and poultrymeat sector.
Dette gælder især i struktursvage områder, hvor der i forvejen kun er få alternativer til beskæftigelse inden for landbruget.
It should also be possible to provide aid in this area when it is desirable for reasons of environmental or animal protection and does not lead to increased capacity.
I en situation, hvor over 12 mio arbejdsløse står over for 8,5 mio landbrugere i Det europæiske Fællesskab, er det så også blevet klart for Kommissionen, at en politik med forceret sturkturforandringer kun ville øge antallet af arbejdsløse.
We also feel that the proposal's upper limits for livestock herds eligible for aid must be applied to all Community holdings, with aid being totally excluded when the limits are exceeded.
Landbrugsudvalget mener også, at den fælles land brugsstrukturpolitiks effektivitet bedst kan højnes, dersom Fællesskabet koncentrerer sig om nogle få vidtrækkende foranstaltninger.
I refer particularly to paragraph 4, which says that we must keep all these funds and compensatory payments under close review in order that further surpluses, particularly in milk, can be avoided.
Derfor bør Det euro pæiske Fællesskab lægge hovedvægten i sit engagement på støtteordninger for investeringer i landbrugs virksomheder, foranstaltninger til fordel for land bruget i de ugunstigt stillede områder og andre områder med problemer, samt på foranstaltninger, som ikke vedrører bestemte bedrifter. Vi ser med særlig glæde, at foranstaltninger på miljøbeskyttelsesområdet, som vedrører den enkelte bedrift, nu skal omfattes af strukturstøtten.
We welcome the provision of compensatory payments for afforestation and consequential to afforestation, because at the present time tenant farmers particularly cannot make any real significant input into one of the products in respect of which the Community is very much in deficit.
Af særlig betydning er Kommissionens forslag om, som supplement til de gældende direktiver for land brug i bjergområder, at indføre udligningsbetalinger i områder, der karakteriseres ved specifikke ulemper, og hvor en fortsat udøvelse af landbrugsvirksomhed er nødvendig af økonomiske grunde, af hensyn til bevarelse af landskabet og dets funktion som turist område eller på grund af kystbeskyttelse.
I should like to conclude by commenting on the amendments tabled by a few environmentalists. We in the Committee on Agriculture welcome the fact that this Commission proposal for a regulation incorporates environmental protection measures into the financing by the EAGGF Guidance Section, but we do not want to see the latter being transformed into an environmental fund, which is why we shall vote against the amendments in question.
Desværre er Kommissionen alt for sent nået frem til denne erkendelse.
I have already mentioned tourism and craft industries.
Det skal være målsætningen for en ny landbrugsstrukturpolitik at bevare så mange leve dygtige familiebedrifter inden for landbruget i land distrikterne.
It is important that we do not just talk about them, but, as many people would say, actually put our money where our mouth is.
For så vidt finder Kommissionens forslag, der åbent går ind for at hjælpe dem, der har mest brug for hjælp, principielt vor fulde støtte.
We have got to be seen to actually achieve some results in this area.
Udvalget mener imidlertid, at af hensyn til retssikkerheden skal Rådet, og ikke Kommissionen, ved vedtagelse af en forordning fast lægge, hvilke former for overskudsproduktion, der rammes af forbudet mod støtte.
We also talk in this report about the development of cooperation in the rural areas.
Der kan kun tillades undtagelser fra forbudet mod støtte, hvor der ikke eksisterer alternativer til denne produktion, og hvor der er tale om strukturpolitisk nødvendighed.
I believe quite strongly that when people come together, they can actually add value to the products that come from these lessfavoured areas and make quite a significant contribution therefore to increasing their own incomes.
I modsætning til EF-Kommissionen afviser landbrugs udvalget det planlagte totale forbud mod støtte i sektorerne æg og fjerkræ.
For too long the hills and uplands have been pushing onto the market a product which somebody else has found difficult to take and improve and add value to.
En støtte burde også være mulig for denne sektor, fordi den af miljø- og dyrebeskyttelsesgrunde er ønskværdig og ikke medfører nogen kapacitetsudvidelse.
Through the develpment of cooperatives I believe that it is going to be possible in the future for people to look after themselves.
I henhold til udkastet til forordning om forbedring af landbrugsstrukturerne skal fremover landbrugsvirksomhed som hoved- og bierhverv modtage støtte i form af kapitaltilskud, en tilsvarende rentegodtgørelse, en tilsvarende udsættelse med tilbagebetaling eller i form af en kombination af disse muligheder.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, in all the discussions that have been taking place on the reform of the common agricultural policy, every political group and every Member of this Parliament has been very much aware of the problems that will be faced by the lessfavoured areas within the European Community.
Med henblik på landbrugsvirksomhed som bierhverv tillader forslaget til forordning en støtte fra medlems staterne, der imidlertid som regel kun udgør op til to tredjedele af støtten til landbrugsvirksomhed som hovederhverv.
I am, therefore, glad that the Committee on Agriculture has taken the Commission proposals out of the political ambit and said quite categorically that this should be on a continuing basis and not subject to annual review.
På dette punkt har landbrugsudvalget en anden opfattelse.
The Commission proposals, to be in force for a five-year period, are therefore very much welcomed.
Jeg vil gerne til sidst fremsætte en kommentar til de forslag, som nogle miljøbeskyttelsesfolk har stillet.
I entirely endorse what Reinhold Bocklet has just said about environmental provisions.
Vi fra landbrugsudvalget ser med glæde, at dette forslag til forordning fra Kommissionen også inddrager miljøbeskyttelsesforanstaltninger i finansieringen fra EUGFL, struktursektionen, men det vi ikke ønsker er, at EUGFL, struktursektionen, får funktion som en miljøbeskyttelsesfond, og derfor forkaster vi de forslag, som er blevet stillet fra denne side.
At this stage of the development of the agricultural policy it is important that we emphasize at every possible opportunity the consequences of failure to recognize some of the problems created by the agricultural policy in the environmental field.
Vi ønsker ikke, at også millionæren, der er landmand i sin fritid, skal kunne få offentlig støtte på baggrund af landbrugsvirksomhed som bierhverv. Det ville han kunne ifølge Kommissionens forslag, og vi ønsker med vort forslag om, at familieindkomsten inddrages,
Having said that, it would be wrong, in relation to some of the proposals that are coming from the Commission at this stage, to overemphasize the environment when in fact it is our responsibility under these proposals to look after the inter ests of agriculture.
(Bifald)
Page 228
Jeg støtter fuldt ud Reinhold Bocklets udtalelser om miljøforanstaltninger.
Provan when the national financial quota has already been assured.
Til slut vil jeg nævne, at det meget ofte er randområderne i Fællesskabet, som er dårligst stillet.
In conclusion, it is very often the peripheral areas of the Community that suffer greatest disadvantage.
Jeg håber, at Kommissionen i fremtiden vil have sin opmærksomhed henvendt på befolkningen i disse randområder og ikke altid forvente, at medlemsstaterne selv udarbejder passende retningslinjer, der definerer beliggenheden og beskaffenheden af de ugunstigt stil lede områder. Jeg håber, at vi på lang sigt vil betegne disse områder som ugunstigt stillede områder i EF og ikke som ugunstigt stillede nationale områder.
I hope that in future the Commission will pay attention to those people who live in the peripheries and not always expect that the Member States themselves will draw up proper guidelines for where and what the lessfavoured areas should be.
At nå så vidt vil efter min opfattelse være en betydningsfuld udvikling.
If we do achieve that, I believe it will be a significant develop ment.
Jeg håber, Parlamentet vil være i stand til at støtte Kommissionens forslag, fordi landbrugsudvalget og jeg tror, at det på et tidspunkt, hvor landbrugspriserne presses, er absolut nødvendigt at sige til de mennesker, som bor i de ugunstigt stil lede områder i Fællesskabet, at vi vil hjælpe dem og forsætte hermed, således at vi kan garantere, at disse områder og deres befolkninger fortsat kan eksistere.
A third group of amendments of the text, which the Committee on Agriculture proposes, concerns the measures to facilitate the undertaking of agricultural producers and to ensure that, in every case, the direct or indirect beneficiaries of Community aids will be the agricultural producers.
Det glæder mig derfor, at landbrugsudvalget har fjernet Kommissions forslag fra den politiske sfære og helt kategorisk udtalt, at dette skal gennemføres på et varigt grundlag og ikke være underkastet en årlig revision. Derfor er Kommissionens forslag, som skal gælde for en femårig periode, yderst velkomne.
It is true that the Regulation concerns the whole agro-industrial sector, that it concerns industrial change and therefore, also the industries benefit from the Community funds but, let us not forget, that the EAGGF has an agricultural aim and for this reason, in the Committee on Agricultures opinion, the main aim ought to be to advise to the utmost the producers undertakings, in order that the added benefits, which derive from the industrial change, should benefit the farmers.
Kommissionen foreslår i sine forslag, at vi udvider de foreliggende midler — og lad os håbe, at disse midler langt om længe vil blive samordnet med regional- og social fonden — til også at omfatte andre forhold af betydning for landbrugsområderne som f.eks. turisme, håndværks- og serviceindustrien samt skovbrug.
Mr Vitale (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, the Committee on Agriculture noted with satisfaction the guidelines of the Commission which are meant to consider the movement of marketing agricultural products in the context of structural policies a priority and, therefore, increase considerably the Fund which is responsible for this.
Vitale (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, land brugsudvalget har med tilfredshed noteret sig Kommissionens synspunkter med henblik på inden for strukturpolitikken at prioritere afsætningen af land brugsprodukter og som følge heraf i betydeligt omfang øge den pågældende fond med dette formål for øje.
However it must be noticed that, in order to be really effective, this movement should more extensive than that which resulted from the proposals for the renewal of the different directives, which recently expired.