natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med sir Henry Plumb, når han hævder, at landbrugspolitikken må stille sig det mål at undgå en affolkning af markerne netop på et tidspunkt, da der i Europa er mere end 8'Λ million arbejdsløse, og jeg er altså også enig med ham om de betragtninger, der fremsættes i punkterne 2, 3 og 4 i hans beslutning. Men så tror jeg, at man må være konsekvent.
I agree with Sir Henry Plumb when he affirms that agricultural policy should aim at preventing the depopulation of rural areas at this very moment when there are more than 8V2 million unemployed in Europe, and consequently I also agree with the points made in paragraphs 2, 3 and
Kirk som nærmest af princip er modstandere af den fælles landbrugspolitik, om, at den fælles landbrugspolitik i virkeligheden har opfyldt den målsætning, man havde med den.
I should like to use this opportunity to try to persuade some of the honourable Members who are opposed to the common agricultural policy virtually on principle that the policy has, in fact, attained the objectives it was meant to attain.
Vi har i Fællesskabet en fødevarepolitik, som har sikret, at landmændene har kunnet effektivisere deres produktion, som har sikret at forbrugerne har kunnet få en stabil forsyning af fødevarer til stabile priser.
We in the Community have a food production policy which has allowed farmers to make their production efficient and which has allowed consumers to obtain a stable supply of food at stable prices.
Jeg mener, at det er det, der har været hovedformålet med den fælles landbrugspolitik, og jeg er glad for, at det har kunnet lykkes at fastholde dette mål, og at vi har kunnet opfylde målsætningen.
I think that these were the main objectives of the common agricultural policy and I am glad it has been possible to maintain and fulfil them.
form for eksportrestitutioner, som Fællesskabet har ydet, og endda betegne dem som direkte tåbelige.
This is right from the point of view of employment in the Community, and it is right if we consider our respon­sibility as Europeans for the world's starving people.
Jeg opfattede det sådan, at fru Castle talte på den sociali stiske gruppes vegne, men heldigvis har jeg nu hørt fru Eva Gredal fra den danske socialistiske del af gruppen tage afstand fra disse synspunkter.
I thought she was speak­ing for the Socialist Group, but fortunately I have just heard Mrs Gredal from the Danish Socialists in that group dissociating herself from this view.
Jeg mener ikke, at den form for eksportrestitutioner, Fælles skabet yder, på nogen måde kan betegnes som værende tåbelig.
I do not believe that the kind of export refunds paid by the Community can by any manner of means be described as insane'.
Tværtimod : hvis vi ønsker at have en langsigtet landbrugspolitik, skal vi forsøge at forbedre disse eksportmuligheder, skal vi forsøge at forbedre vores muligheder for at få en øget politisk indflydelse i verden via den fødevarepolitik, vi fører.
On the contrary, if we want to have a far­sighted agricultural policy, we should try to improve these export facilities, we should try to improve our chances of exerting greater political influ­ence in the world through our food policy.
Jeg vil gerne sige, inden jeg slutter, at jeg er imod enhver tanke om direkte indkomststøtte i landbruget.
I wish to say before I end that I am against any idea of supporting farmers' incomes by direct aids.
Jeg mener, at det er en farlig vej at bevæge sig ind på, og vi må fra forsamingen her gøre, hvad vi kan, for at tage afstand fra det.
J think that would be a dangerous course to embark on, and we in this House must do everything we can to resist it.
Men lad mig slå fast, at de, -som har angrebet den fælles landbrugspolitik og de hovedprincipper, der ligge bag den, nemlig de fælles priser, fællesskabs præferencen og den finansielle solidaritet, er på afveje.
However, let me observe that those who have attacked the CAP and its underlying principles, i. e. common prices, Community preference and financial solidarity, are barking up the wrong tree.
Der kan ikke røres ved disse tre principper, hvis man ønsker, at der skal være en fællesskabspolitik.
These three principles must be regarded as inviolable, if we are to have such a thing as a common policy.
Jeg er glad for, at det i sir Henry Plumbs betænkning så kraftigt understreges, at det også fremover er disse tre principper, den fælles landbrugs politik bygger på.
I am glad that Sir Henry's report also emphasizes so strongly that in future, too, it is these three principles that will form the basis of the policy.
Men på trods af, at vi har fælles priser, har det været en kendsgerning, at det ikke er lykkedes at fastholde en rimelig, tilfredsstillende indkomst for landmændene.
But despite the fact that we have common prices, it is a fact that these have not succeeded in maintaining farmers' incomes at a reasonable and satisfactory level.
Det er en kendsgerning, at mange landmænd i vores medlemslande er ude i økonomiske vanskelig heder og har svært ved at opnå tilstrækkelig indtjening.
It is a fact that many farmers in our Member States are in financial difficulty and find it hard to earn enough.
Det er noget af det, som vi fra Fællesskabets side må prøve at få forbedret ved de næste prisforhandlinger. handlinger.
This is something we on the Community side must see improved in the next price negotiations.
Må jeg så til slut sige til Land og Folk'e-bevægelsens hr. Skovmand, der jo sidder i landbrugsudvalget, at han nu har angrebet den fælles landbrugspolitik og sagt, at den ikke giver tilstrækkeligt udbytte til danske landmænd.
In conclusion, may I say something to Mr Skovmand of the Danish People's Movement, who after all sits on the Committee on Agriculture and who has just attacked the common agricultural policy, saying that it does not pay Danish farmers well enough.
Det er klart, at der er mange danske landmænd, som ikke får tilstrækkeligt udbytte af den fælles landbrugspolitik; men det er ikke så meget den fælles landbrugspolitiks skyld — det skyldes nok mere de økonomiske forhold, som er gældende i Danmark.
Obviously there are many Danish farmers who do not earn enough from the agricultural policy; but this is less the fault of the policy than a consequence of the economic situation in Denmark.
Men det er en kendsgerning, at selv om hr. Skovmand er medlem af landbrugsudvalget og har haft alle muligheder for at prøve på at rette op på de fejl, som han finder i den fælles ¡andbrugspolitik, så er det ikke sket.
It is also a fact that even though Mr Skovmand is a member of the Committee on Agri­culture and has had every opportunity to try to correct the faults he finds in the common agricultural policy, he has never done so.
Vi har ikke set et eneste konkret forslag om at prøve på at mildne de følger, som han mener danske landmænd har af den fælles landbrugspolitik. Jeg mener, at det er uansvarlig tale, når man bare rejser sig op og kritiserer og ikke prøver på at gøre noget ved de problemer, som man finder i den fælles landbrugspolitik.
We have not seen a single concrete proposal put forward to try to mitigate the effects that he thinks the common agricultural policy has had on Denmark's farmers, I consider it irrespon­sible to get up and criticize, without attempting to do anything about the problems concerned.
Vedrørende den finansielle solidaritet synes jeg, at det er bedrøveligt, at vi ofte hører medlemslande angribe denne solidaritet.
On the question of financial solidarity, I think it deplorable that we often hear Member States attacking this idea.
Jeg synes, at det er uacceptabelt at høre medlemslande udtrykke ønske om, at deres forbrugere ikke skal være med til at betale på lige fod til den fælles landbrugspolitik, til den fødevarepolitik som sikrer dem deres fødevarer.
I think it quite wrong for Member States to say that consumers should not have to contribute their ■ share to the common agricultural policy, the food­production policy which guarantees them their supplies of food.
Men det må også slås fast her i dag, at en forudsætning for det fælles marked er, at der er en fuldt fælles finansieringsform, at der er fuld fælles solidaritet om finan sieringen.
But it must also be made clear today that a necessary precondition for the common market is that there should be a genuinely common form of financing, genuine financial solidarity.
Det skal slås fast, at der ikke kan røres ved disse principper, og jeg er overbevist om — dette være sagt til de medlemslande og de medlemmer her, som eventuelt ønsker sig den fælles landbrugspolitik finansieret via nationale midler — at den under ingen omstændigheder vil blive billigere for forbrugerne, og den vil heller ikke blive billigere for skatteyderne.
It must be made clear that these principles are inviolable, and I am convinced — the Member States need to be told this, and so do any Members here who may want the common agricultural policy financed from national resources — that it will not get any cheaper for the consumers and it will not get any cheaper either for the taxpayers.
Men på trods af dette har vi i Europa-Parlamentet et ansvar for at prøve på sikre, at de midler, der bruges, bruges på den mest fornuftige måde, og jeg synes, at sir Henry Plumbs betænkning er et nyttigt skridt i den rigtige retning for at sikre dette mål.
Mr Kappos. — (GR) There is no doubt, Mr Presi­dent, that the agricultural economy of the Community faces serious problems with painful consequences for small and medium­sized farmers, especially those of the Mediterranean countries, including Greece.
Der står i betænkningen, og jeg har støttet det i udvalget, at noget af det vigtigste i fremtiden er, at vi får styrket fællesmarkedets politik for fødevareeksport.
We believe, however, that the measures the report proposes, in spite of any sound comments and even suggestions it makes, are not an answer to the prob­lems the agricultural economy faces.
Det var derfor med stor beklagelse, at jeg hørte det ærede medlem fru Castle her i formiddag angribe den
On the contrary, .they will compound these problems; they will put new burdens on the backs of working farmers.
Kappos suverænitet, samt en indsats for fredens, afspændingens og samarbejdets fremme mellem folkeslagene.
Kappos basis of equality and mutual advantage, respect for the national sovereignty of each country, the promotion of peace and détente an collaboration between peoples.
De græske kommunister vil stemme imod betænk ningen for at tilkendegive deres støtte til den kamp, som de græske bønder kæmper mod de negative, bitre følger af Grækenlands indlemmelse i EF, som de kæmper for landets frigørelse fra EF.
The Greek Communists will vote against the report to show their alignment with the struggle of Greek farmers who are fighting against the negative, painful consequences of the accession of Greece to the EEC, fighting for the freeing of the country from the EEC.
Formanden. — Hr. Brøndlund Nielsen har ordet.
President. — I call Mr Nielsen.
afgiftsmæssige og økonomiske politik i almindelighed.
This emerges from the provisions to control and limit national subsidies, the quanta in production, the coresponsibility levy on the restructuring of crops and the further unification of monetary, fiscal, and economic policy in general.
Hr. formand, dette princip for yderligere harmonisering af landbrugspolitikken må vi i høj grad betegne som urealistisk, både på grund af de dybtliggende modsætninger og de modstridende interesser og, hovedsagelig, på grund af den krise, som den kapitalistiske økonomi i dag befinder sig i.
Mr President, we have to remark that this orientation towards a further unification of the CAP is to a great extent unrealistic, both because of deeper contradictions and conflicting inter ests and mainly because of the present crisis of the capitalist economy.
I en tid med kraftig inflation, i en tid med store forskelle mellem de forskellige landes inflation, kan vi ikke tale om enhedspriser, om ophævelse af de nationale støtte foranstaltninger.
It is not possible, at a time of high inflation, at a time of big differences in the rate of inflation as between different countries, to speak of uniform prices and the abolition of national subsidies.
Vi kan ikke i en tid med stor arbejdsløshed tale om omstrukturering af bedrifterne, om kvotering inden for produktionen, som vil betyde nye arbejdsløse, en forøgelse af arbejdsløshedens omfang.
We cannot talk, at a time of severe unemployment, about restructuring crops and about quanta in production that will mean more unemployed and an increase in the extent of unemployment.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, der har været ytret meget om, at der blev talt længere end den tid, man havde til rådighed, og derfor skal jeg virkelig forsøge at fatte mig i korthed, men det betyder jo også, at der er væsentlige spørgsmål, man ikke kan nå at komme ind på.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) Mr President, a lot has been said about Members speaking beyond the time allotted to them, so I shall really try to be brief,· but this means of course that some important ques tions have to be left out.
Derfor skal jeg ganske kort først sige tak til sir Henry Plumb for det arbejde, der er lavet i forbindelse med denne betænkning.
Therefore, I shall first of all just briefly thank Sir Henry for the work he has done to produce this report.
Jeg synes, vi i store træk har fået en virkelig god betænkning, der understreger en række væsentlige forhold og sigter på at bygge videre på den fælles landbrugs politik med de særdeles gode resultater, som den har givet.
I think that on the whole this is a very good report, which highlights a number of matters and aims to build further on the common agricultural policy and the excellent results it has achieved.
For det andet, hr. formand, er det princip og de foranstaltninger, som betænkningen foreslår, i absolut modstrid med de arbejdende landmænds interesser og indtægter.
Secondly, Mr President, the orientation of the report and the measures it proposes certainly affect the inter ests and the incomes of working farmers.
Dette gælder både de fælles priser, begrænsningen af de nationale støtteordninger, pålægningen af medansvarsafgiften samt en række andre foranstaltninger.
This is the meaning of common prices, the curtailment of national subsidies, the imposition of the co-responsibility levy and a series of other measures.
Endelig begrænser de foreslåede foranstaltninger uden tvivl yderligere hver enkelt medlemsstats suveræne ret til at regulere sine egne specielle anliggender omkring landbrugsøkonomien. mien.
Finally, the measures proposed set further limits in any case to the sovereign rights of member countries to regulate ques tions peculiar to each of them in the sphere of agriculture.
De grænske kommunister modsætter sig princippet i denne betænkning, som betyder en udbygning af den fælles landbruspolitik, pålæggelse af nye byrder, ind skrænkning af det enkelte lands suveræne rettigheder.
Greek Communists are opposed to this orientation of the report, which entails an entrenchment of the CAP, the imposition of new burdens and limitation of the sovereign rights of each country.
Vi mener, at det, som skal gøres i dag, er at sikre landmændene priser på grundlag af omkostningen, så man kan sikre en tilfredsstillende indtægt til de arbejdende landmænd.
We maintain that the main need today is to guarantee prices to farmers on the basis of cost, so as to guarantee satisfactory incomes for working farmers.
Vi anser de nationale støtteordninger for nødvendige.
We regard national support systems as essential.
Det kan ikke være meningen, at folket, landmændene, skal betale enorme summer i skat, som i høj grad opsuges til militærudgifter, mens vi diskuterer begrænsning af den støtte, som staterne giver til landmændene.
It is not right that farmers should pay enormous sums in taxes that are absorbed largely in military outlays, while we talk about limiting any supports whatsoever that States give to farmers.
Hvis det var sådan, at denne udvikling skyldtes de vilkår man har i forbindelse med den fælles politik, ville den — altså produktionsudviklingen for mælk — jo være stort set den samme i alle lande, men det et den meget langt fra.
If it were true that this expansion is due to the conditions created under the common agricultural policy, the increase in milk production would be more or less the same in all the Member States, but that is far from being the case.
Vi har i 1980 en stigning på næsten 5 % i Frankrig, næsten 4 % i Tyskland et fald på næsten 3 % i Irland og på næsten 2 % i Danmark i mælkeproduktionen.
In 1980 there was an increase of almost 5% in France and alniost 4% in Germany, but a drop of almost 3% in Ireland and almost 2% in Denmark.
Det er altså en helt forskellig udvikling, og derfor kan det ikke være den fælles politik, der er årsagen.
So there were considerable differences, and it cannot be the common policy that is the cause.
Årsagen skal selvfølgelig søges i det, der er forskelligt, nemlig de nationale vilkår og de nationale støtteordninger.
The cause must be looked for in those factors which differ from country to country, namely the national situations and national support measures.
Vi har også set, at af samtlige udgifter, der går til landbrugspolitik i Fællesskabet, går de 60 % til nationale ordninger.
We also find that out of the total expenditure on agriculture in the Comrnunity 60% is spent on national measures.
Så det er der, der skal sættes ind, hvis man mener, der er problemer.
So it is here that action should be taken if you think things are going wrong.
Det drejer sig om at udbygge den fælles politik mere, og det er ikke den, der har ansvaret for de problemer, som nogle ser.
It is a question of developing the common agricultural policy further.
Ligeledes anser vi ethvert skridt til tilbagekaldelse af landbrugsprodukter med henblik på ødelæggelse, den såkaldte »nedkuling af landbrugsprodukter«, for uacceptabelt.
We also regard as unacceptable any measure what soever designed to withdraw agricultural produce for destruction, the so-called 'burial of farm produce'.
Det kan ikke accepteres, at EF's land mænd på et tidspunkt, hvor der eksisterer enorme behov blandt jordens folk for langbrugsprodukter, eftersom mange millioner sulter, begraver deres produkter.
At a time when the peoples of the world have enormous need of agricultural products, as many millions are starving, it is unacceptable that farmers in the EEC should bury their produce.
Derudover støtter vi udvidelsen af markedet og erobring af nye markeder.
We go further, in that we support the expansion of markets and the discovery of new markets.
Men det må være klart for os alle, at udvidelsen af markedet og erobring af nye markeder ikke kan finde sted, når EF går sammen med De forenede Stater i deres planer for kold krig, når man følger dem i deres handelsrestriktioner, når der eksisterer og iværksættes aftaler som COCOM (komiteen for øst-vest-handelspolitikken) om begrænsning af udvekslingen af forskellige
But it must be clear to all of us that the expansion of markets, the discovery of new markets, cannot occur when the EEC is aligned with the United States in its cold-war plans, when it follows the United States in its trade embargoes, when agreements such as COCOM exist and are applied to restrict the exchange of various products.
Må jeg nævne bare én ting, som jeg også vil henstille, at man er opmærksom på i Kommissionen.
There is one further point that I would urge the Commission to pay attention to.
Udvis dog lidt mere fantasi!
Please use more imagination!
Prøv at lægge mærke til, hvor stærkt spisevanerne har ændret sig igennem det sidste årti og de sidste par årtier!
Just consider how much eating habits have changed over the last ten years and the last twenty years!
De har ændret sig kolossalt i retning af nye former for brødarter, mere kød.
They have changed enormously with new forms of bread, more meat, etc.
På mange måder er det noget, der forandrer sig.
Tor many people
Brøndlund Nielsen sielle midler forbliver omtrent på nuværende niveau.
The proposals for resolution, however, are based on the assumption that the financial resources of the CAP will remain roughly at their present levels.
Med denne forudsætning fremsættes visse meget fornuftige forslag til ændring af den fælles landbrugs politik.
On this assumption, some truly ingenious changes in the CAP are indicated.
Det er dog tvivlsomt, om de vil nå de mål, som de sigter mod.
It is doubtful, however, whether they will achieve the objectives they pursue.
De har ikke alle samme vigtighed, adskillige er af modstridende karakter. Og i deres helhed markerer de ingen entydig kurs.
They are not all equally important; some are contradictory.
også lidt aggressive!
So be a bit more aggressive!
Søg at gøre noget for, at det bedste næringsmiddel af alle, nemlig mælk, som kan produceres på grundlag af de simpleste råprodukter og kan give en vældig produktivitet, kan indgå meget mere i næringsmønstrene rundt om i verden.
Try to do something to ensure that the best food we have, milk, which can be produced from the simplest raw materials and on a massive scale, plays a greater role in eating patterns through out the world.
Det vil jo på alle måder være en fordel.
That, at any rate, would be an advantage.
Det vil give en bedre ernæring.
It would mean people were better nourished.
Det vil give større produktionsmuligheder — potentiellet på dette område er meget stort — og det vil samtidig betyde en økonomisk fordel for Fællesskabet.
This would open up great opportunities for producers — the potential is very great and at the same time it would be an economic advantage to the Community.
Vær dog med til på denne måde også at føre en mere aktiv eksportpolitik i erkendelse af, at man kan udbrede forbruget af dette gode næringsmiddel!
Get started on a more active export policy which takes account of the fact that there is every justification for expanding the consumption of this good food!
Kun denne lille henstilling til sidst.
I just wanted to make this suggestion.
Der var naturligvis mange, mange ting, der kunne være grund til at tage op, men da tiden ikke tillader det, vil jeg holde mig til disse punkter, og jeg er glad ved at kunne gøre det med ret god samvittighed, fordi jeg synes, at Plumbbetænkningen i mange retninger siger det rigtige.
Of course, there are many, many other points one would want to take up, but time does not allow. So I confine myself to these points and do so with a clear conscience, since I think that on many questions Sir Henry's report says the right things.
47 % af EÜGFL's midler, mens de repræsenterer 20 % af værdien af den samlede land brugsproduktion.
The price system in force originated in the needs of agriculture when the EEC was founded.
Kornprodukterne bruger 16 %, sukker 10 %, men frugt og grønsager kun 4,6 % og vin 0,6 % osv.).
Its continuation, however, right up to the present time is unacceptable, because the protection it guarantees comes down decidedly in favour of products of the northern part of the Community and against those of the south (dairy products, for example, absorg 47% of the resources of the EAGGF, whereas they represent 20% of the value of total agricultural production; cereals absorb 16%, sugar 10%, whereas fruit and vegetables absorb only 4-6%, wine 0-6%, and so on).
Zighdis . — (GR) Hr. formand, betænkningen fra sir Henry Plumb er sikkert meget fremragende, ligeledes forslaget til beslutning, som den munder ud i.
Mr Zighdis. — (GR) Mr President, the report by Sir Henry Plumb is certainly very remarkable, as is the motion for a resolution which it leads up to.
Den er naturligvis i sine grundtræk baseret på Kommissionens meget omhyggelige betænkning: »Betragtninger over den fælles landbrugspolitik«.
It is based, of course, in its general lines on the Commission's well researched communication, 'Reflections on the common agricultural policy'.
Produkternes markedsordningssystem er uensartet, hvad angår effektivitet.
The markets for products are unevenly organized from the point of view of effectiveness.