natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger endvidere vanskeligheder på grund af SYSTRAN-systemets tilpasning til de forskellige tekstbehandlingsmetoder i forbindelse med det i fællesskabet forekommende tekstbehandlingsmaskinel (hardware).
The Com munity's own institutions should now be mature enough to follow the precepts enshrined in the European Act and, by their own initiative, to resolve the administrative questions to which they give rise.
Der har endvidere vist sig at opstå flaskehalse i forbindelse med postrevision af de tekster, der er oversat automatisk, da dette ikke er et arbejde, der kan sammenlignes med almindelig revision.
It should be said that the rules of procedure must be reformed to enable votes to be taken but that we Members of Parliament also must take steps to ascertain not only whether the Council is taking action to reform its internal rules, but also whether Parliament is working as hard as it should in the committee on the Rules of Procedure, and in the Legal, Political and Institutional Affairs committees, to adjust our practices to make the best possible use of the possibilities of the Single Act.
Kommissionen beskæftiger sig derfor, uanset den praktiske anvendelse af SYSTRAN-systemet, med det ambitiøse forskningsprojekt EUROTRA, idet Kommissionen forventer endnu bedre resultater heraf, men gennemførelsen af dette system kan dog ikke forventes før i 90'erne.
I believe that we must go a little further, but at least vote in favour of the report by Mr Nord, who is anxious to know where the Council of Ministers stands with regard to reforming its own rules of procedure to enable us to apply the positive aspects of the Luxembourg Single Act.
EUROTRA opbygges også på væsentlige erfaringer i forbindelse med SYSTRAN-systemet.
It will not be possible to implement the Single Act unless the Council amends its internal rules.
Der blev for nogle måneder siden afholdt en »World SYSTRAN Conference«, og det viste sig i den forbindelse, at SYSTRAN-metoden også bliver anvendt med held i andre lande.
Yet at the time of the Milan summit there was a persistent rumour that unanimous agreement had been reached with regard to reforming the Council's rules of procedure, and I am glad of the opportunity to say so publicly here, so that the point can be taken up in our discussions and perhaps even, answered.
Ved effektiv anvendelse af systcment kan det bidrage til, at oversættelseshurtigheden mangedobles, og omkostningerne halveres.
If, in the event, that decision was not adopted, it would appear to be for reasons completely unconnected with the amendment of the Council's rules of procedure.
Man er i færd med at forberede anvendelsen inden for ESPRIT-programmet.
This task must, therefore, be resumed, but perhaps in view of events in Milan it is already at an advanced stage, even if it has not yet been finalized.
Spørgsmålmål nr. 14 af Thome-Patenotre
The Single Act offers certain possibilities.
Om: Prisklausulen i tekstilaftalerne med østlande
We shall vote for it in that spirit, to demonstrate that we are determined to gain the greatest possible benefit from the possibilities of the Single Act.
Desværre har prisklausulen i Fællesskabets bilaterale aftaler med østlandene aldrig kunnet anvendes.
That is the message Parliament gave in voting for the proposal by the Committee on Institutional Affairs last December, and we repeated it in January.
Hvilket svar vil Kommissionen under disse omstændigheder give på den anmodning, der netop er blevet fremsat af Det forenede Kongerige, om anvendelse af prisklausulen over for den omfattende import af jakkesæt fra Rumænien til priser — på omkring 13 pund —, som er tre eller fire gange lavere end priserne på EF-markedet, og er det korrekt, at Kommissionen under forhandlingen om bilaterale aftaler med østlande vil erstatte denne virkningsløse klausul med en klausul om generel konsultation?
If I might conclude on a note of regret, Madam President, it is that Altiera Spinelli died without, perhaps, realising just how successful he had been in ensuring that the first reform of the Treaties would go ahead: history will recognise the importance of his work.
Der kunne på det tidspunkt findes en løsning uden formel anvendelse af klausulen.
The Council is then unanimous about everything, including subjects which do not require unanimity.
Den vil omhyggeligt undersøge en eventuel anmodning om konsultation med Rumänien, som den britiske regering efter afslutning af sine undersøgelser kan indgive, men som endnu ikke er blevet indgivet. vet.
I must admit that I did not quite follow the speech by the President of the Council this morning, or share what I shall call his optimism concerning the applica
Om ; Fællesskabets import af børnetøj
Those were the concerns, the unsavoury aims of the Dutch presidency during its six months in off ice.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forlængelse af det i meddelelsen til Rådet af 11. november 1985 om fornyelsen af multifiberarrangementet, indeholdte forslag til en særlig ordning til begrænsning af Fæl lesskabets import af børnetøj, og er Kommissionen opmærksom på de meget uheldige konsekvenser, en sådan bestemmelse ville få dels som følge af de store vanskeligheder med at fastlægge en klassifikation og en nøjagtig statistisk betegnelse for disse produkter, hvilket gør enhver kontrol med handelens omfang praktisk talt umulig, og dels som følge af. at børnetøjsindustrien. som stadig beskæftiger 1 50 000 personer i Fàllesskabet, og som lider under en fortsat tilbagegang i forbruget, er et meget følsomt område?
And so, once again, Altiero Spinelli was right: people are more advanced than parliaments and governments, as the Danish affair shows. Moreover, the majority of the aims indicated in the Single Act are contained in the Treaty of Rome, and the fact that, twenty-nine years after the latter was signed, those aims have still not been achieved, ought to convince us that, only by changing the rules of the game might we be able to achieve the hoped-for results.
Rådet har på dette punkt accepteret Kommissionens forslag om visse ændringer.
In view of President Delors' appeals for calm and for trust, it seems to us that he has over-much trust in his torical providence, or in the Holy Ghost, whom he invoked this morning.
Kommissionen er klar over, at en skelnen toldmæssigt og statistisk mellem børnetøj og andet tøj i større størrelser giver anledning til visse problemer.
We observe parallel unsavoury acts and achievements on the part of the militaristic regime of Evren.
Det bør i øvrigt bemærkes, at kriteriet om tøjstørrelse allerede er indeholdt i toldtariffen og i det harmoniserede system med henblik på toldmæssig og statistisk definition af babytøj.
Mr Romeo and others who have tabled motions for resolutions and questions have wondered whether, then, the Single Act has no longer any value, and whether the other countries should or can ratify it, since it has in this way become vulnerable on its most politically significant point — majority voting.
I øvrigt behandles børnetøj allerede forskelligt ud fra størrelseskriterier i én af medlemsstaterne (momsfritagelse i Det forenede Kongerige) og i andre industrialiserede lande, som importerer tekstiler og beklædning. ning.
We consider that it is now the duty of every responsible political party, and of every one of us that holds a parliamentary mandate, to spell out to public opinion this serious mystification, of which it is today the victim.
Rådets beslutning indeholder muligheden for at foretage en konvertering, således at 5 stk. børnebeklædning svarer til 3 stk. voksenbeklædning for et begrænset antal produkter og en ringe procentdel af de kvantitative begrænsninger.
Madam President, these parallel facts seem to have been coordinated by some common interest, and in our judgement this confirms that with its initiatives, the Dutch presidency encouraged the Turkish military regime in its actions, and is a moral accessory to what has taken place.
Kommissionen mener, at dens forslag under disse omstændigheder ikke ville få følger for beskæftigelsen inden for børnetøjsindustrien og at anvendelsen heraf ikke vil medføre større problemer.
I would have liked Council's President to be here, and to state unequivocally that he deplores Ozal's visit, and that the protocols will not be unfrozen, unless the conditions which Parliament and the three institutional bodies voted for are satisfied.
Om: Etablering af udenlandske skoler og undervisningsinstitutter i Grækenland
He wants to reply in writing, so introducing a new feature into parliamentary procedures: Colleagues, in future par liamentary debates will be conducted in writing!
Ifølge oplysninger fra den græske sammenslutning af private sprogskoler vil der snart blive etableret uden landske skoler og undervisningsinstitutter i Grækenland.
Some are satisfied, others not, most consider that it does not go far enough and many — quite rightly — are dubious about the muchvaunted decisionmaking procedure that is proposed.
Uddannelsesområdet er imidlertid forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i hver enkelt stat, hvorfor udenlandsk aktivitet i denne sektor berører den indenlandske jurisdiktion.
It is that the manner in which we have just arranged the day's business and decisionmaking in this Chamber suggests that, today of all days, we are in no position to lecture anyone about the introduction of new decisionmaking procedures.
Kan Kommissionen oplyse, om etablering af udenlandske skoler og institutter i Grækenland falder ind under bestemmelserne i EØF-traktaten om etableringsretten, og hvis dette er tilfældet, hvorfor den ikke har taget initiativ til at indlede undtagelsesproceduren i artikel 55 for virksomhed, som varigt eller blot lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed?
To return to the subject, the issues under disscussion here today include the Single Act, the statement by the President of the Council, the Nord report and, finally, four oral questions, including one on freedom of movement.
Etablering i Grækenland af udenlandske sprogskoler, som ejes af ikke-græske statsborgere i Fællesskabet falder ind under traktatens artikel 52.
Mr Di Bartolomei (LDR). — (IT) Madam President, try as we will in this debate not to dramatize the situation, we are nevertheless faced with the political crux of the Single Act: what action to take in the implementation of this document, and how to take it?
Statsborgere i andre af Fællesskabets medlemslande kan derfor etablere sådanne skoler i Grækenland under samme betingelser som græske statsborgere.
However, even with the small amount it has to offer, the Single Act needs frequent, consistent decisions implementing commit ments and deadlines that are now close.
Undtagelsen fra artikel 52. som nævnes i artikel 55. stk. 1, det vil sige virksomhed, som »lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed« er ikke relevant i forbindelse med private sprogskoler: disse skoler tilbyder kurser på frivillig basis og mod betaling af gebyr, og giver ikke kvalifikationer, der anerkendes af nationale regeringer. Der er ikke tale om udøvelse af »offentlig myndighed«.
But now a new factor has arisen, after the sabotage of European Union — the attempt to demolish the EEC — for I cannot in any other way describe the words of Mrs Thatcher regarding her determination and that of her government not to change anything in the Council's voting practice — and, which is still worse, as we have been reminded, the ratification of the Single Act by the Danish parliament with the addition, however, of a restrictive clause that denies what had been accepted in the Single Act itself, which was, moreover, approved by the Danish people in a referendum.
Kommissionen har, efter at have modtaget en klage, undersøgt græsk lovgivning både i forbindelse med etablering af private sprogskoler og også i forbindelse med privat undervisning, der foretages hjemme samt
Travellers need one document to be admitted to a State and another to be allowed to leave, and then when one arrives in another Member State other formalities are required, a situation which is not
86 oprettelse af private virksomheder til anden erhvervsmæssig uddannelse end teknisk uddannelse i lyset af EF-traktatens artikel 52 og 55. Kommissionen har konkluderet, at ingen af disse tre aktivileter i Grækenland er forbundet med »udøvelse af offentlig myndighed«.
This paralysis is particularly harmful to the unity of the working class: if the working class is in fact weaker, it is because unemployment is high but also, and above all, because its age-old division by national ities has meant that it has played a subordinate part — unfortunately — in European wars.
Kommissionen har derfor indledt sag i henhold til EF-traktatens artikel 169 mod Grækenland, som på nuværende tidspunkt begrænser disse tre aktiviteter i Grækenland til græske statsborgere.
Supranational class unity is therefore a by no means negligible factor in this Europe, and it can be translated for the work ers, for all of the Left, into a coherent process in which the workers will finally be able to feel themselves less Italian or German or Danish, and more a supranational working class.
Om : Evaluering af udviklingsprojekter
If a landing card is needed in Greece, for example, an identical one should be required everywhere else.
Kommissionen påskønner, at Parlamentet i forbindelse med 1986-budgettet stemte foren forøgelse af det personale, der beskæftiger sig med evaluering (7 stillinger).
Mr Van der Waal (NI). — (NL) The success of the Council presidency is judged by its ability or failure to achieve spectacular results.
Evaluering er dog langt fra at være det eneste område, hvor vi ikke har tilstrækkeligt personale.
Cooperation in the Com munity derives more benefit from slow progress that has depth and is continuous.
Der er en hel del andre sektorer, hvor vort personale er sørgeligt begrænset i forhold til f.eks. personalet i Verdens banken.
But in all these areas it has been clear that the capacity for joint action in Europe is fairly limited.
Under hensyntagen til Parlamentets klare holdning vedrørende dette emne, er to stillinger blevet tildelt evaluering.
This brings me to my main point, which is that the creation of an internal market on which great hopes for the future may be founded is a fine idea, and I am not unduly pessimistic about its prospects of implementation.
De andre stillinger skal tilknyttes evaluering i de sektorer, hvor emnet i denne forbindelse må prioriteres.
But let us make a start by implementing the principle of freedom of movement of persons within the Community.
Arbejdet med evaluering kan ikke på nogen måde udelukkende begrænses til evalueringstjenesten.
We believe that EPC must always allow the Member States to pursue their own, independent foreign policies.
Denne spiller en afgørende rolle ved programmering, metodologi og sammenfatning.
We therefore sympathize with the United King dom for retaining its freedom with respect to the act ion taken against Libya and its statements on the PLO, like that made by Mrs Thatcher during her visit to Israel.
Men en effektiv evaluering kan kun foretages, hvis de tjenestegrene, der direkte berøres af udviklingsarbejdet inddrages.
But this undeniably reveals the lack of unanimity in EPC.
Kommissionen er ikke i stand til at arbejde hurtigere, hvad angår besættelse af disse stillinger på grund af usikkerheden i forbindelse med det samlede antal disponible stillinger i henhold til 1986-budgettet og de deraf følgende muligheder for tildeling af stillinger til de forskellige tjenestegrene.
Violence, racism, terrorism, exploitation of one man by another, destruction of the environment, chemical and nuclear contamination — these are in fact already the sole, negative heritage of our Europe, and that is so without any possibility of preventing it by using the veto.
Spørgsmål nr. 41 af Mattina
Our question is this: does the same apply to the Middle East?
Gruppen af konservesfabrikanter under industrisammenslutningen i Salerno har anmodet om, at der officielt erklæres krisesituation inden for konservesindustrien (408 virksomheder i Italien, heraf 220 i Capania og 157 alene i provinsen Salerno, med ca. 10 000 fastansatte og 35 000 sæsonarbejdere).
That tells me something about the usefulness of resort ing to the lesser evil — that is to say, majority voting — so that, by using that method, we can make pro gress in the direction of European unity.
Årsagerne til krisen er den stagnerende omsætning sammen med den næsten indstillede eksport og problemet med overskudslagrene (15 mio kartoner usolgte tomater til en værdi afea. 200 mia lire).
I would add that the working class has greater need than anyone else of a united Europe, of the Europe of peoples and regions; it needs a Europe to be built in which national states are increasingly less prevalent, and a supranational — and hence internationalist — identity becomes increasingly established.
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, det ærede medlem nævner hvad angår tomatprodukter, hvilket er en meget følsom sektor for økonomien i visse af Fællesskabets regioner.
Finally, to end with the favourable results achieved by the Dutch presidency, we pay tribute to the results attained in the fixing of the farm prices.
Kommissionen har gjort og gør fortsat en betydelig indsats for denne sektor ved hjælp af produktionsstøttesystemet under den fælles markedsordning, og den har også i forbindelse hermed truffet foranstalt-
I am not sure that majority voting is the solution, but I find the paralysing right of veto, which blocks every thing and maintains the status quo, even less reassuring. ing.
Nr. 2-340/163 ninger med henblik på at nå frem til en bedre balance mellem udbud af disse produkter og de reelle afsætningsmuligheder både på det fælles marked og i tredjelande (fastsættelse af tærskler og begrænsning af mængder, hvortil støtte kan gives).
No 2-340/163
Spørgsmål nr. 42 af Cassidy (H-55/86)( > )
(The sitting was closed at 8 p.m.)
Om: Forbrugerbeskyttelse — forsikring
Agenda for next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 43 af McCarlin
I. Questions to the Commission
Om: EUGFLs udviklingssektion
Subject: Airport taxes
Er Kommissionen ikke enig i, at kravel om, at national stolte skal ydes som supplement til slotte fra EF til strukturforanstaltninger under EUGFLs udviklingssektion diskriminerer mod landbrugere i ugunstigt stillede omrader i Fællesskabet i sammenligning med garantisektionen, hvor der ikke kræves bidrag fra medlems staterne?
The Belgian and Irish Governments are continuing to impose airport taxes on outgoing traffic which, as well as opposing the principle of freedom of movement, place a double burden on, for example, Irish MEPs and officials working in Brussels. Could the Commission state whether or not governments are permitted, under EC law, to impose taxes on intra-Community traffic and if not, what action has the Commission taken to bring an end to the imposition of these taxes by governments?
Markedsstøttemekanismerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og den tilknyttede EUGFL's garantisektion giver støtte til alle områder inkl. Fællesskabets mindre begunstigede områder.
Airport taxes or charges as such, which are seen as compensation for the services and facilities provided at airports, would not be contrary to Community law provided they do not discriminate on the grounds of nationality.
Om: Tale holdt af den sydafrikanske præsident
Subject: The YES programme for Europe
Har Kommissionen grundigt studeret den tale, den sydafrikanske præsident holdt den 31. januar 1986. har den viderebragt sine synspunkter til den sydafrikanske regering, og hvilken holdning indtager den i denne sag·?
W'th regard to the YES programme to promote youth exchanges throughout the Com munity what additional measures at Community level will the Commission propose to the Council to remove all remaining technical, administrative, legal and other obstacles to such exchanges?
Kommissionen har drøftet den tale, der blev holdt af præsident Botha ved åbningen af det sydafrikanske parlament i Cap den 31.1.1986.
The proposal for the YES programme to promote youth exchanges in the Community is in response to a request by the ad hoc Committee on a People's Europe in its second report adopted by the European Council in Milan in June 1985.
Kommissionen erkender, at denne tale indeholder visse hensigtserklæringer, som kan være positive, men konstaterer, at de nævnte politiske ændringer ikke er tilstrækkelige til at bringe apartheid til ophør.
The YES programme for Europe is as yet merely a proposal from the Commission to the Council, so it is not possible at present to predict any future proposals under the pro gramme.
Kommissionen har ved mange lejligheder gjort den sydafrikanske regering opmærksom på, at apartheid politikken øjeblikkelig skal opgives, og at der bør gøres alt for at bringe denne til ophør ved hjælp af fredelige midler.
Above all those cases should be examined in which a dif ferent policy or administrative practice in a particular country militates against the organization of exchanges, and there should be a concerted effort by the Community and the Member States to find ways of alleviating such difficulties.
Agter Kommissionen at lade nogle af sine lagre af landbrugsprodukter oplagre i Spanien, herunder især de produkter, der er mangel på i Spanien, og som Spanien i væsentligt omfang har importeret i de senere år. for derved at gøre disse produkter lettere tilgængelige for de potentielle forbrugere og sprede oplagringen? gen?
The Commission hopes that the adoption by the Council of the YES programme for Europe, with the activities included in it, will open the way for a better discussion between the Commission and the Member States with a view to eliminating such cases.
Oplagring af landbrugsprodukter som følge af offentlig intervention er allerede påbegyndt i Spanien for visse produkter i henhold til Fællesskabets bestemmelser.
In order to keep the increasing costs of translation as low as possible in the long term, the Commission took an early interest in computer translation.
Vedrørende andre produkter og særlig produkter, som Spanien mangler, foretages oplagringen generelt i de regioner i Fællesskabet, hvor produktet produceres.
Thus in 1975 the Commission purchased the only computer translation system that was operational at the time, the Systran system developed by Dr Peter Toma.
Etablering af sikkerhedslagre i et isoleret område er ikke længere nødvendigt inden for grænserne af et fælles marked med fri varebevægelse.
Since March 1981 Systra has been used experimentally for the language pairs English/French, French/ English and English/Italian.
Spørgsmål nr. 47 af Hammerich
In 1985 English/German was added.
Hvad er den saglige begrundelse for, at asbest ikke er med på EFs liste over stoffer, der kan mærkes som kræftfremkaldende?
The Commission is convinced that Systran can be put to good use and intends to introduce it as an aid for translators.
Emnet klassificering og mærkning af carcinogene, mutagene og teratogene stoffer er af stor politisk betydning i Fællesskabet.
There has been a delay in introducing the system since it has had to be converted to the UNIX 5 operating system which the Commission decided to adopt for its data processing policy in line with the development in the rest of Europe.
Til dato har medlemsstaterne indsendt oplysninger om 53 stoffer, der mistænkes for at være kræftfremkaldende, og heraf var de 37 fra Danmark.
Further difficulties result from the adaptation of Systra to the various methods of work processing used by the word processing hardware available in the Community.
Arbejdet skrider godt frem, og Kommissionen er sikker på, at der vil være truffet endelig afgørelse om mærkning i forbindelse hermed inden udgangen af 1986.
The longterm disadvantage of Systran is that it only translated from one language to another and therefore requires 72 language pairs to cover the nine working and official languages.