natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pearce (ED). — (EN) Jeg glæder mig over den nyhed, rådsformanden kom med, men vil alligevel
Mr Cheysson. — (FR) For that there would have to be progress in the manner of dealing with travel by citizens coming from third countries. Take for
Galland (L). — (FR) Jeg takker rådsformanden for svaret.
Mr Seligman (ED). — That information is extremely useful ; but, with 40% of the young unemployed people under 25 years old, there is certainly a crisis.
Hvornår mener han, at Fællesskabet som helhed gennem den uomgængelige konvergens af vore forskellige økonomier og under hensyn til de datoer, han netop nævnte, vil være rede til at nedsætte arbejdstiden?
In France, which is the President-in-Office's country, vacancies are notified by a computer network embracing various job centres throughout the country.
Boserup (COM). — Da dette jo er et område, jeg har beskæftiget mig med, ikke over for Rådet, men over for Kommissionen, vil jeg gerne spørge Rådet, om det må være mig tilladt i min betænkning at citere rådsformanden for at fremhæve Rådets beskedenhed på dette område, til forskel fra hvad der foregår i Kommissionen?
In addition, we have found that, at a time when certain Member States have been looking for an outflow of migrant workers, attitudes have differed markedly from one country to another, so that there have been many clandestine movements of migrant workers from one country where they have become undesirable to another with a more amenable attitude.
Cheysson. — (FR) Jeg vil gerne gøre det ærede medlem betroelser; i dette tilfælde er det ikke nogen. Altså må man selvfølgelig gerne citere mit svar.
Perhaps three or four vacancies are notified on Sedoc every month ; that is peanuts compared with the actual vacancies which are avail able throughout the Community.
Cheysson. — (FR) Debatten pågår.
Mr Cheysson. — (FR) This is a subject to which the French Government is very alive.
Som det ærede medlem ved, er de nationale delegationers indstillinger endnu ikke identiske. Mit lands delegation går temmelig langt i den retning, som jeg tror det ærede medlem ønsker.
I am therefore well placed to understand the question put by the honour able Member.
Jeg tror ikke, der er tradition for at sige her, i hvert fald ikke for rådsformanden, hvilken nationalitet de delegationer har, som udtrykker uenighed.
If not, will he unequivocally condemn those in Member States of the Community who prevent others from complying with the Treaty of Rome and remaining subject to the rule of law by importing goods into Member States as they choose and wish to do ?
(Munterhed)
Mr Cheysson. — (FR) Let us be serious.
Jeg vil imidlertid i anledning af det ærede medlems bemærkninger minde om, at forslaget fra Kommissionen, som er meget detaljeret, opererer med forskellig behandling alt efter land og omstændigheder, og at selv om Kommissionen anbefaler, at arbejdstiden overalt nedsættes, foreskriver den, at det kan ske på grundlag af den ugentlige arbejdstid, den årlige arbejdstid eller livsarbejdstiden.
I see no more likelihood of a British minister riding shotgun for the lamb which is unable to get into France than of a French minister doing the same for the UHT milk which cannot get into England.
Moreland (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at det er rådsformanden bekendt, at Fællesskabet tit bliver beskyldt for at være overbureaukratisk, særlig institutionerne Kommission og Råd.
We are pleased that it was decided at a recent meeting of the Council of Ministers responsible for social affairs that priority would be given to problems connected with the employment of young people in the allocation of Social Fund resources.
Mener han ikke, at hans »nej«-svar på hr. Pearces spørgsmål om at reducere antallet af den slags komiteer måske er en smule utilstrækkeligt, og at alle institutionerne burde søge efter besparelser, hvor det er muligt, for at kunne imødegå kritikken for overbureaukratisering?
I am most interested in practical proposals, such as that just made by Mr Seligman.
Cheysson. — (FR) Man spørger, om det er Rådets hensigt at reducere antallet af komiteer, og jeg svarer: nej, det er ikke dets hensigt.
It is the role of the Commis sion to judge their merits and then make proposals to the Council, seeking Parliament's opinion as appropriate on practical steps which could be taken.
Forslaget drejer sig også, som man ved, om andre sider af en reorganisering af arbejdstiden, specielt for så vidt angår spørgsmålet om overarbejde.
President. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing. '
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Galland (H-495/ 83):
Question No 48, by Mr Seligman (H-461/83):
Har formanden for Rådet til hensigt i løbet af sin formandsperiode at foreslå, at der indføres en 35 timers arbejdsuge i de ti fællesskabslande?
What does the Council propose to do to implement Article 48, 49 and 50 of the Rome Treaty, concerning the mobility of workers, particularly young workers in the Community ; in particular the setting up of machinery to put offers of employment in touch with applicants for employment as stated in Article 49(d) ?
Patterson (ED). — (EN) Det ville interessere mig at høre, om Rådet har fået forelagt nogen beviser på, at en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid eller af arbejdstiden generelt faktisk vil skabe nye arbejds pladser, og om den har taget hensyn til den sammen lignende undersøgelse, Europarådet har udført, og som viser, at vore industrikonkurrenters arbeijdstid reelt er længere end i Europa, og at landene med den længste arbejdsuge faktisk også har den laveste arbejdsløshed?
Mr Patterson (ED). — Would the President-in-Office agree that Mr Seligmans' scheme, and indeed the whole of Sedoc, would be very much more easily operated if the Council were to adopt the proposed decision on the comparability of vocational training qualifications between Member States, which is currently before both Council and Parliament ? Will the President-in-Office, if he does agree, pledge himself to have this decision adopted before the end of his presidency ?
Hvis dette er tilfældet, frygter formanden da ikke, at en sådan nedsættelse af arbejdstiden vil medføre en betydelig svækkelse af Fællesskabets konkurrencedygtighed i forhold til de vigtigste konkurrerende industrilande, i særdeleshed i forhold til De forenede Stater og Japan, og således forværre arbejdsløsheden inden for Fællesskabet?
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Articles 48 and 49 of the Treaty on the free movement of workers within the Community were implemented by Regulation 1612/68 and the accompanying Directive 68/360. The Regulation comprises a clearing system for job vacancies and applications, operation of which is monitored by the Commission.
Cheysson. — (FR) Det ærede medlem ved, at der er lavet meget talrige undersøgelser om denne sag. Jeg mindede jo om før, at det forslag til henstilling, som Kommissionen har forelagt Rådet, er meget detaljeret.
Mr Cheysson. — (FR) In our view, the objects of each of the Funds should be clearly defined, as should the policies to which financing from these Funds is attached.
I alle disse tilfælde skal man finde den mest effektive og smidigste udnyttelse af produktionsmidlerne.
A link with recognition of qualifications is in fact possible.
Det er klart, at for stærkt investeringskrævende industrier er den bredest mulige, den mest fuldstændige udnyttelse af produktionsmidlerne absolut
Once again, I invite the Commission to examine the matter and bring forward proposals.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådet fik den 16. september 1983 af Kommissionen forelagt et forslag til henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden. Rådet har allerede fastlagt en række retningslinjer på dette område.
With regard to Article 50 of the Treaty, which makes provision for exchanges of young workers under a joint programme, the Council recalls that, following the first programme launched in 1964, it set up a second joint exchange programme under its decision of 16 July 1979.
De drejer sig bl.a. om nødvendigheden af at bevare virksomhedernes konkurrencedygtighed.
Mr Maher (ED). — We all have different problems with this unemployment question.
Der en tale om resolution af 18. december 1979 om tilpasning af arbejdstiden samt om konklusionerne fra den fælles samling i Rådet (økonomi-, finans- samt arbejds- og socialministrene) den 16. november 1982.
I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he is aware that in the city of Cork — the second city in the Irish Republic — the Ford Motor Company, established there for more than 50 years, is about to close down with the loss of 800 jobs, and this in a city
Cheysson forudsætning af at andre også er rede til at udvikle sig i samme retning?
Maher where the unemployment rate is at 16 % ?
Kan det franske formandskab ikke i den forbindelse udfolde nogle ledsagende, konkrete initiativer i de kommende måneder?
Could he suggest some way in which the Ford Motor Company might be prevailed upon to continue production there or be replaced by some other industry that would help to alleviate the unemployment situation ?
fundamental for produktivitetsberegningerne.
very important to go further.
Jeg kunne nævne mange andre ting fra dette forslag til henstilling, der viser, hvor indgående denne sag er blevet undersøgt, inden den blev genstand for et forslag fra Kommissionen. Det var der i øvrigt gode grunde til, idet Kommissionen vidste, at den rørte ved et meget ømtåleligt område, ømtåleligt på forskellige måder fra det ene land til det andet i Fællesskabet.
This is in fact already happening in practice, since there have been many times in the Council of Ministers when I have had occasion to examine resolutions of the European Parliament in fields in which Parliament's opinion was not formally required.
Cheysson. — (FR) De ærede medlemmer har nok forstået, at Frankrig ikke er blandt de lande, der for øjeblikket forkaster henstillingen.
Mr Cheysson. — (FR) This is clearly not a matter within the remit of the Council of Ministers.
Med andre ord tror vi, ligesom åbenbart det ærede medlem, at denne fremgangsmåde kan vedtages hurtigst muligt.
As a member of the French Government, I am very cons cious of this issue, since we have the same problems in many industries, especially the motor industry, to which the honourable Member has just referred in connection with Ireland.
Jeg skal tilføje, at sagen vil blive taget op igen i det næste fagministerråd, der skal mødes om to-tre måneder.
President. — Question No 49, by Mr Normanton (H-537/83) :
Nordmann (L). — (FR) Hr. rådsformand, finder De det ikke farligt, at et land ensidigt og isoleret fører en arbejdstidsnedsættelsespolitik?
I should like to ask the Council whether the opinions of the European Parliament are ever specifically and in detail reported and discussed by the Council during their meetings, and if this is confirmed to be the generally agreed procedure, will he instruct the Council Secretariat to reflect this in the drafting of all communiqués and in their announcements of the promulgation of Community decisions ?
Cheysson. — (FR) Jeg synes, at man med dette spørgsmål udvider spørgsmål nr. 55 temmelig meget, men jeg vil tillade mig at henvise det ærede medlem til den programtale, jeg holdt tidligere, og som inde holder et stort afsnit om denne sag.
Mr Simpson (ED). — One appreciates, of course, that the opinions of the European Parliament have no legally binding effect and that the Council of Ministers is not bound to take them into consideration.
På den baggrund kan jeg — uden detaljer, det tillader tiden ikke — svare det ærede medlem bekræftende.
However, does the President-in-Office not agree that there might well be a case for considering — both in the interests of courtesy to Parliament and also to help concentrate the minds of the Council — giving reasons for refusal when the opinions of Parliament are disregarded by the Council of Ministers ?
Cheysson. — (FR) For det første har jeg det indtryk, at noget sådant sker på den ene eller den anden måde i næsten alle lande i Fællesskabet, i denne eller hin industrigren.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) All resolutions of the European Parliament are reported in documents brought to the attention of the Member States.
Det er også sket i nogle multinationale selskaber, altså i sektorer med højt udviklet teknologi og i alle de virksomheder, de har i Europa og andet steds.
After each session of the European Parliament, the Council takes note of the resolutions that it has adopted, while at the same time relevant resolutions are taken into consideration in the examination of proposals.
Adamou (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge råds formanden, om enhver nedskæring af arbejdstimerne også vil blive ledsaget af tilsvarende nedskæring i arbejdstagernes løn?
Mr Cheysson. — (FR) I have already indicated my agreement with the point brought up by the honour able Member. It gives me an opportunity to hark back to the past.
Hvis det er tilfældet, vil det så ikke føre til formindskelse af arbejdstagernes købe kraft og dermed til et mindre forbrug og endvidere til skabelse af mere arbejdsløshed?
I know of cases in which resolutions passed by the European Parliament have had quite considerable repercussions.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
Anyone who has been to that country since that time will be aware of this.
Mener udenrigsministrene, at deres protester over for Nigerias regering over sørøverangreb på skibe ud for kysten ved Lagos vil have nogen positive virkninger?
When the Council adopts an act on which the European Parliament has stated an opinion, there is a citation in the act and a reference to the issue of the Official Journal of the European Communities in which the opinion appears.
Cheysson. — (FR) Som jeg sagde før, understreges det i Kommissionens henstilling, der, gentager jeg, for øjeblikket har fundet det store flertal af medlems statemes godkendelse — men endnu ikke alles — at den for hver enkelt medlemsstat særegne situation skal tages i betragtning.
Mr Kallias (PPE).— (GR) I would like to expand somewhat. on the question of my honourable colleagues and to say to the President-in-Office of the Council that it is five years since Parliament first became an elected body.
I andre tilfælde vil det ikke gå sådan. Jeg tror altså ikke, at det er rimeligt at regne med, at der på fællesskabsplan kan gives et enhedssvar på dette problem.
Perhaps, that is, the current practice could be extended yet further during this transitional period as we draw near to the time when Parliament's own decisions will be binding ?
Det er i hvert fald, hvad vi har lært af erfaringerne fra Frankrig på dette område.
This would help Parliament to carry out its proper role.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) I de første otte måneder af 1983 har man noteret en nedgang i antallet af overfald på skibe fra Det europæiske Fællesskab.
Mr Normanton (ED). — I am grateful to the President-in-Office for that, if I may say, formalistic reply.
Jeg skal minde om, at det drejer sig om overfald ud for Nigerias hovedstad.
I am sure it conforms exactly to the procedures followed.
De Ti følger forholdene meget nøje.
But I am more concerned about the prac tices.
De vil fortsat, når de finder det nødvendigt, kræve indgriben fra de ansvar lige myndigheder, dvs. Nigerias myndigheder. Vi ved, at de er meget ivrige efter at gøre en ende på sådanne handlinger.
All the evidence I have accumulated over the many years I have been a Member of this House and the evidence of friends and colleagues who have served in the various Councils confirm to me that Parliament is very very rarely, and then only ritualistically, referred to.
Det er i øvrigt muligt, at de seneste begivenheder, der har udspillet sig i Nigeria, yderligere styrker centralregeringens vilje til at sørge for orden.
May I ask the President-in-Office whether he will do a little bit more on this particular point to convert ritualism to a living evidence of the awareness of the members of the Council of the views of Parliament — not just on paper but in reality ?
Van Miert (S). — (NL) Mener De ikke — idet vi går ud fra, at det mål, der er sat i dette spørgsmål, natur ligvis ikke kortfristet kan nås — at det ikke desto mindre er en uundgåelig udvikling, når vi nærmer os 1990'erne, og at det på den anden side er mere end ønskeligt, at der finder en samordning sted mellem Fællesskabets medlemsstater, idet nogle medlemsstater nok vil gå hurtigere i den retning, naturligvis under
Mr Cheysson. — (FR) I must make the distinction between those fields which fall within the area of polit ical cooperation and those which are within the direct competence of the Community. Where the Community has direct competence to take decisions or adopt directives, Parliament's rights are defined in the Trea-
Moreland (ED). — (EN) Jeg er rådsformanden taknemlig for svaret.
Mr Cheysson. — (FR) The honourable Member is absolutely right.
Må jeg spørge rådsformanden, om han kan forsikre os om, at han ligesom sin forgænger vil presse på med denne sag over for Nigerias regering?
President. — Question No 50, by Mr Papaefstratiou (H-546/83) : ties and must be respected scrupulously.
Kan han fortælle os, om ændringen af situationen i Nigeria på nogen måde svækker Fællesskabets forbindelser til Nigeria og dets evne til at presse på med denne sag over for den nigerianske regering?
Formal extension of these rights would require debate — I was going to say a legislative debate.
Ewing (DEP). — (EN) Vil udenrigsministrene ikke handle i politisk samarbejde imod den terrorisme, der udøves af den jugoslaviske regering, på baggrund af deres succesrige fælles aktion til bekæmpelse af Rote Armee Fraktion i Vesttyskland og Brigate Rosse i Italien? De Ti er jo da ved slutakten fra Helsinki bundet til at gøre alt, hvad de kan for, at signatarregeringerne iagttager menneskerettighederne.
Having regard to the provisions of Articles 117 and 118 of the Treaty establishing the European Economic Community and its resolution of 21 January 1974 — laying the foundations of a social action programme, which has been implemented in certain sectors only — can the Council of Ministers state how it is dealing with the question of harmonizing social legislation in the Member States for the benefit of the peoples of the EEC countries ?
Cheysson. — (FR) Jeg overlader fuldstændig den udtalelse til det ærede medlem; det er ikke min.
The Community has no direct competence in the field of political cooperation, but cooperation among the Ten lends weight to their statements, affirmations or declarations.
Cheysson. — (FR) Vi har præcise informationer om, hvad der sker i havnen i Lagos, og vi ved, at episoderne er aftaget i tal, selv om de er tiltaget i alvor i den periode, jeg refererede til for lidt siden.
At this level, Parliament's influence is already considerable and has potential for develop ment ; I referred a moment ago to Greece, but could have chosen any of a number of other examples, such as hunger in the world.
I Nigerias territorialfarvand er det meget vel muligt, at nogle episoder ikke er anmeldt. Alligevel taler den oversigt, jeg har foran mig, aldeles klart om en generel formindskelse.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has taken many decisions in the field of harmonizing social legislation in the Member States.
Hvad har udenrigsministrene gjort for at genetablere det tidligere nære samarbejde på det uden rigspolitiske område efter den uenighed om uden rigspolitikken, som blev tydelig efter katastrofen med det sydkoreanske Boeing 747-fly?
On the first point, Parliament's role in what I would call the 'normative process' — in other words, the run-up to the legislative process, prior to the formal beginnings of legal definition — is a very important subject which should be examined by the institutions of the Community as soon as the next Parliament has been elected, for it will probably give rise to long discussions among the Member States, Parliament and the other institutions.
Det drejer sig om Det forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Belgien.
One deals with workers' right to information and consultation, the other with protection against the hazard of exposure to noise.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti holder samråd om alle vigtige udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
These various directives have been introduced in pursuance of the objectives of Article 117 of the Treaty which, as we all know, is aimed at improving workers' living and working conditions, so that they may be harmonized whilst progress is being made.
Under disse samråd tager de naturligvis hensyn til deres partneres stilling for om muligt at nå frem til en fælles holdning. Hvad angår ødelæggelsen af det koreanske fly, forelagde formanden, min forgænger, på De Forenede Nationers generalforsamling på De Ti's vegne deres fælles holdning.
Mrs Ewing (DEP). — As the European Parliament is the democratic face of the Community without which there would only be a bureaucracy and an autocracy — and the citizens of Europe would not long put up with that — could I ask the President-in-Office, whom I am very glad to welcome here today, how he counsels Members of this Parliament in the frustration they feel when Parliament accepts a principle — to give just one of many possible examples, road equivalent tariff — and passes it pretty well unanimously, both in the old Parliament and in the new, whereas the Council seems to be able to pay no attention whatsoever to something of this kind which is of proven value in other countries where it clearly works ?
Selvfølgelig agter vi fra Fællesskabets side at holde snæver kontakt med myndighederne.
Mr Cheysson. — (FR) I apologize to the Honourable Member, but I must beg to differ with her.
Seligman (ED). — (EN) Jeg tror, udenrigsministeren vil være enig i, at det var et betydeligt tilbageslag på et område, hvor Fællesskabet virkelig har samarbejdet om udenrigspolitikken og virkelig har talt med én stemme.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) I would like to ask the President-in-Office whether the Council also intends in the very near future to look into the need for it to issue a decision or a directive to safeguard the rights of workers in the Member States.
Marshall (ED). — (EN) Vil rådsformanden bekræfte, at røveri er forkasteligt, hvor det end finder sted, og vil han fordømme den udplyndring af lastbiler i Frankrig, som er illegal, ødelæggende for fællesskabsånden og virker mod hensigten?
I think that these are matters of fundamental impor tance concerning which the Council should issue a directive giving protection to workers in the Member States.
Kan han bekræfte, at på Stockholm-konferensen og i Mellemøsten, som sir Geoffrey Howe netop har besøgt, vil Fællesskabet samarbejdet for at opnå frem skridt?
It is currently examining two proposals concerned with the field mentioned by the honour able Member.
Er det rigtigt, at sir Geoffrey rejste som repræsentant for Fællesskabet fremfor bare som uden rigsminister i Storbritannien, og opnåede han i virke ligheden noget?
One deals with arrangements for informing and consulting workers, to which they are entitled.
Det ville glæde os meget at høre, hvad dette besøg førte til.
The second is on protection against the hazard of exposure to noise, another right for workers.
Formanden. — Jeg mener, at det spørgsmål var lidt ved siden af.
As I mentioned earlier, a number of other rights have already been covered by past directives.
Cheysson. — (FR) Der var tre afdelinger i dette tillægsspørgsmål.
It is not the case that the Council pays no attention to what is said in this House, especially when it is said unanimously.
Hvad for det første angår det koreanske fly, har jeg allerede sagt, at min forgænger, der talte som formand for Fællesskabet, beklagede denne handling, der førte til tabet af talrige uskyldige menneskers liv.
The response may not always be immediate but, ladies and gentlemen, when you take up a clear stance on a subject, I would submit that it will be found that your political parties are of the same persuasion.