natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi — medens vi afventer, at disse ting konkretiseres — må påkalde os og fremskynde en erklæring om de institutionelle holdninger mellem Fællesskabets organer, en mere effektiv politik med hensyn til Fællesskabets vigtigste problemer, især ved at indføre en konsekvent fælles linje mellem Fælles skabets politikker og medlemsstaternes politikker.
The role of public expenditure must be considered in the light of these problems. Such expenditure should certainly be drastically reduced in the current account, but qualified where investments are concerned, by means of incentives in the sectors to be encouraged in increased support for the social infrastructures essential to their development.
Kun hvis denne klare diagnose efterfølges af hensigtsmæssige programmer, der fører til effektive og rettidige aktioner, vil det ovenfor rejste spørgsmål kunne få et tilstrækkelig fyldestgørende svar.
It is surprising in this regard that an institution like the Commission of the EEC, which should be culturally oriented towards innovation, gives nothing but vague phrases to the fields of technological development and research.
Min anden betragtning går ud på, at de mål, Kommissionen anser for nødvendige: for det første for at mindske inflationen og forbedre den økono miske stabilitet, for det andet for at fremme de nødvendige redskaber til at fremskynde væksten og
Mr Ippolito, draftsman of an opinion. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, the economic analysis carried out in the Commission's fifth medium-term programme and summed up in its political aspects in the first chapter 'Summary and Conclusions' can be considered, in the light of the scope of the economic problems concerned, as an extremely important document.
Frischmann. — (FR) Fru formand, Kommissionens program og hr. Hermans betænkning kunne efter vor opfattelse karakteriseres med et enkelt udtryk: forværring af sparebestræbelserne.
We believe that, even if it is impossible to estimate the amount of time necessary to effect changes in the industrial structures of the European countries, such changes should be borne in mind over the medium term.
Til trods for, at der står i hr. Hermans betænkning, at det femte program skulle være en politisk handling gældende for hele Fællesskabet, kan der ikke blive tale om noget sådant, da Frankrig allerede har kastet sig ud i en anden politik.
In other words, we feel it is useless to speak of energy savings if no mention is made of the precise and widely differing aspects of this concept in the context of industrial reality.
Programmet og betænkningen har således kun et enkelt kriterium, der retfærdiggør deres indhold: virksomhedernes finansielle rentabilitet uden hensyn tagen til de virkelige sociale behov og medlemsstaternes økonomiske behov.
That said, I would like to propose an institutionalization of medium-term decisions taken within the Council of Ministers and in the course of our debates in the European Parliament.
De midler, som Fællesskabet råder over, kan bruges til at hjælpe Fællesskabets enkelte lande inden for rammerne af disses respektive retningslinjer.
I also feel that I must say a few words about the observations that have been made and about Keynesianism.
For øvrigt påstår vi på ingen måde at tale for andre lande.
It seems to me that, apart from the ideologies and general differences in political attitudes, one could agree on the need for a disciplined Keynesian approach.
Således betragtes lønninger og udgifter til offentlige og samfundsmæssige foranstaltninger som udgifter.
In these circumstances I feel that, once agreement has been reached on the whole range of policies to be implemented, one could venture to do a lot more than has been done hitherto.
Hvis imidlertid mulighederne for at leve og borgernes indtægt i vore lande eller de sociale behov ikke anses for at være væsentlige kriterier for den økonomiske forvaltning, så må man forklare, hvad formålet med økonomien er! Man taler om konkurrenceevne og omkostninger og om investeringer.
An overall approach on these lines could liberalize the attitudes of the governments and the Community as a whole to the budget and to the allocation of appropriations.
Men har man i tilstrækkelig høj grad tænkt på, hvad arbejdsløsheden koster det offentlige og økonomien som helhed?
It is therefore of importance to understand up to what point transformation is actually being accomplished in the EEC countries and in what forms, what kind of impact this type of energy investment has on the economic system, what is the relationship between energy costs and industrial structure and, finally, what should be the objectives of a public investment policy in favour of energy conservation in the general context of public finance.
Der er ikke kun brug for nye opfattelser, men også for politisk vilje til at gøre tingene anderledes og til at betragte det økonomiske spørgsmål ud fra andre kriterier end dem, der har ført de europæiske lande ud i den nuværende krise. Og det kan lade sig gøre.
The essential thing is to create the right conditions and to stimulate economic growth, and this can only be done in the context of the European Community as a whole.
Og hvordan vil man opnå et sundt opsving i investeringerne, hvis der ikke er den størst mulige efter spørgsel til at underbygge det, nemlig det bredest mulige folkelige forbrug som følge af en forhøjelse af lønninger og indtægter?
I believe therefore that it is reasonable for me to suggest that our thoughts should move towards a disciplined Keynesian approach, given the need to observe a budgetary discipline and discipline in regard to our policy on the allocation of appropriations, but without pre-established limits.
Og hvordan kan man i fuld alvor tale om konkurrenceevne? Man gør gældende, at stigninger i lønninger og sociale udgifter truer den.
It is essential, in particular, to implement a policy for growth and economic revival and to develop rapidly the less developed regions of the Community, and I have in mind specifically the regions of the Mediterranean countries.
Men ikke desto mindre findes der lande, hvis konkurrenceevne er høj, samtidig med at lønningerne er relativt høje.
It seems to me that by such an approach it is possible to ensure growth within the Community and at the same time take effective action to reduce unemployment and inflation.
von Wogau. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
Mr Pesmazoglou. — (FR) Madam President, I too wish to express my appreciation of Mr Herman's extremely valuable analysis.
Jeg vil gerne udtrykke min glæde over Hermanbetænkningen og blot tage stilling til et eller to punkter, der forekommer mig vigtige.
I believe we now have a better understanding of the problems and an opportunity to evaluate the options available.
Det er med andre ord produktiviteten, der står på spil!
President. — I call Mr Giavazzi.
Hvis vi vil vinde krigen mod arbejdsløsheden i Europa, består vores første opgave i at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Mr Giavazzi. — (IT) Mr President, the first point to be appreciated in approaching this medium-term programme is the realism with which the Commission has dealt with it.
Efter min opfattelse er det nemlig den mest alarmerende kendsgerning i hr. Hermans betænkning og i Kommissionens meddelelse, at investeringsvæksten i Det europæiske Fællesskab mellem 1973 og 1980 kun har været 0,7 %, mens den har været tre gange så stor i Japan.
This realism arouses no optimism in the face of a diagnosis of little growth, high unemployment, and inflation which can be reduced to acceptable levels only by means of serious sacrifices.
En anden væsentlig bremse på investeringerne er renteniveauet.
The judgment on such realism, in my opinion, can only be a positive one.
Vi har brug for både større investeringer og højere forbrug. Der er også brug for strukturreformer, der kan muliggøre udrustning med de fornødne midler til en solid og decentraliserende økonomisk og industriel udvikling, så man kan generobre det interne marked — fortrinsvis på nationalt plan — og få en arbejdspladsskabende investeringspolitik gennem vækst, nedsættelse af arbejdstidens varighed og udnyttelse af højtudviklet teknik.
I wish therefore, as a contribution to the restructuring of the Community which is in the process of preparation and on which, I hope, a political decision is forthcoming, to suggest just such an approach, that is to say an approach based on a political decision and an analysis, with Parliament's participation, with regard to the medium-term policy to be implemented over the next five years.
På dette område vil der fremover blive nedlagt arbejdspladser.
In my opinion, this declaration is also worthy of approval and positive comment.
Men hvis udvik lingen bliver ved med at gå i samme retning — det er kun 8 % af mikroprocessorerne, der fremstilles i Europa, resten kommer fra USA og Japan — så vil vi komme til at opleve, at disse arbejdspladser ikke bliver oprettet i Europa.
In fact, both the communication and the report have only one single criterion which justifies their content: the financial profitability of undertakings, regardless of actual social needs or of national economic needs.
lønstigninger og pristilbageholdenhed. For det tredje stiller den sig primært imod fagforeningernes forslag om en nedsættelse af arbejdstiden.
The third point is, in my opinion, the fundamental problem: how will the Community be able to apply this strategy?
For det fjerde accepterer den ganske vist en forøgelse af Fællesskabets midler, men tillægger det ikke nogen betydning for bekæmpelse af arbejdsløsheden, for genoplivningen af fællesskabsøkonomien og for den regionale udvikling. Den foreslår endvidere, at det femte program anses for en politisk handling, som forpligter Fællesskabet som helhed, mens den samtidig anmoder om at få udvidet beslutningsmekanismen med flertalsafstemning i Ministerrådet og om ikke at lade medlemsstaternes økonomiske politik styre de ret ningslinjer, som fastsættes på fællesskabsplan.
It will only be possible if, firstly, the Member States act in the context of a cornmon will for unity and solidarity,. and, above all, if the Member States can be brought to follow the general policies of the Community on a compulsory basis, while retaining their own freedom of action.
Hensig ten er tydelig nok, og jeg håber, vi ikke tager fejl af betænkningen, når vi mener, den står for pålæggelse af nye liberale forskrifter, som er indeholdt i teksten, og som udtrykker de konservative europæiske kræfters politik.
Secondly, such strategy can only succeed if adequate means are available and directed towards regional rebalancing and the necessary social measures.
Åbningen af det europæiske marked består i, at vi må sørge for, at indkøbsvanerne i Europa ændrer sig.
Thus, wages and expenditure on public and social services are regarded as burdens.
De vigtigste aftagere på dette område er offentlige myndigheder, dvs. televæsener, postvæsenet og forsvaret.
Well, if the means of subsistence and the incomes of the citizens of our countries or if social needs are not essential criteria of economic management, then I should like to know what economics is all about!
Her er det endnu sådan, at vi har ikke ét, men ti forskellige, fra hinanden tydeligt adskilte europæiske markeder.
Much is said about competitiveness and costs and also investment.
Hvis et firma deltager i en licitation i et land, men ikke har sit sæde i dette land, så har det i regelen ikke en chance under de nuværende betingelser.
But has sufficient thought been given to the cost of unemployment in terms of public expenditure and the economy as a whole?
Derfor må vi faktisk koncentrere vores bestræbelser om at få europæiske licitationer på dette område.
Now, everyone knows that the waste involved is enormous!
Vægten i Fællesskabets økonomiske strategi på mellemlang sigt må efter vor mening være helt anderledes.
Finally, all this must be done without undue loss of time.
Jeg vil gerne gå ind på et andet punkt: De små og mellemstore virksomheders rolle i Fællesskabet. Hvis vi vil sikre og oprette arbejdspladser, må vi indrømme og garantere dem fair konkurrencebetingelser.
And how can anyone claim that a genuine revival of investment is possible if there is not the demand to sustain it, that is to say the highest possible level of consumption based on increased wages and incomes?
Netop det har der været for lidt af i de år, der er gået.
And how can we honestly talk about competitiveness?
Alle statistikker viser, at de ny arbejdspladser ikke oprettes i de statsejede storvirksomheder, men i de små og mellemstore virksomheder.
We are told that increases in wages and social insurance contributions have an adverse effect on it.
Det vigtigste middel tror vi skal være en intensivering af de offentlige investeringer på udvalgte områder. Gennemførelsen af det interne marked kan efter vor mening ikke være et mål i sig selv, som udvalget mener, og det vil ikke kunne realiseres, hvis det ikke kombineres med foranstaltninger til støtte for de mest tilbagestående regioner og økonomiske grene.
These three factors are emphasized in the Herman report, which, in my opinion, does not soften the Commission's approach, as the last speaker asserted, but rather underlines it.
Til slut vil jeg nævne en praktisk ting til nærmere overvejelse: Angående de europæiske licitationer, som jo allerede eksisterer, f.eks. i byggesektoren, bør både Kommissionen og Parlamentet gøre sig tanker om, hvordan det fremtidig kan sikres, at disse licitationer forløber således, at ikke blot store koncerner får en chance, men at det også kommer til at gælde små og mellemstore virksomheder.
But productivity today is suffering through lack of invest ment and lack of research. If the level of investment is low it is because of austerity policies which interfere with economic growth; if research is suffering it is because production is based on the criterion of an immediate financial return and not on profitability in terms of social and economic benefits, particularly for employment.
Under den netop stedfundne forhandling har man nævnte nogle af de mest håndgribelige problemer, og det er mig ganske umuligt at behandle dem på ti minutter. Det hverken vil eller kan jeg.
We have to abandon the simplistic doctrines of reviving the economy either through demand or through supply.
Det var min første bemærkning.
It is worth noting that what is happening in France today is very different to what the Commission is proposing.
Min anden bemærkning vedrører det forhold, at man behandler tre dokumenter under ét.
■ Of course there are difficulties, mainly due to the situ­ation we inherited, but the approach is a positive one.
Dernæst forhandler vi om Kommissionens forord, som jeg skal komme tilbage til.
Needless to say, it is not based on the same guidelines.
Heri prøver Kommissionen på mere direkte at finde ud af, hvilke problemer vi skal kunne leve op til, og heri ligger der ikke på nogen måde nogen kritik af det mellemfristede politiske program.
And so the French Government could append its own position to the Commission's report.
Og endelig forhandler vi om Herman betænkningen.
It has already formulated the necessary reservations.
Jeg forstår, at man, hvad der er ganske legitimt i et Parlament, i første række beskæftiger sig med hr. Hermans glimrende betænkning, så man eventuelt kan erklære sig indforstået med en række af de af ham udviklede tanker. Men tillad mig alligevel at erindre om, hvad vi har sagt.
There can in fact be no question, whatever Mr Herman's report may say, of the fifth programme being an instrument of policy enforceable throughout the whole Community, since France is already committed to a different policy.
I betragtning af denne situation, hvorom har vi da samlet vore overvejelser?
Let us take microelectronics as an example.
Hvormed kan vi bidrage i Europas navn?
Jobs will be lost in this sector in the future.
Det er ikke meget, fru formand, men det er dog vækst, og dermed svaret på en række af vore problemer.
But jobs will also be created, because this new equipment does, of course, have to be manufactured and maintained.
Vi foreslår endvidere, at man betragter verdensmarkedsproblemerne, da det er verdensmarkedet, der i årevis har holdt os oppe, for da vi lå på mellem 5 og 6 % vækst, lå verdensmarkedet også på 5 eller 6 %.
But if the present trend continues — only 8% of all micropro­cessors are made in Europe, the remainder coming from the USA and Japan — we shall find that these jobs are not being created in Europe. They will be lost in Europé and created in Japan and thé United States.
Hvad kan vi gøre? Hvor ligger grænsen for vor indsats på dette felt? Det er de virkelige spørgsmål, som jeg ville ønske, man kunne drøfte på et givet tidspunkt.
The resources that the Community has available can be used to help each country of the Community to pursue its own policies.
Min tredje bemærkning er, at jeg under påhøringen af forhandlingen havde lidt af samme fornemmelse, som jeg havde den dag, da vi offentliggjorde forordet til programmet for den mellemfristede politik.
Community loans, everything that can possibly be done through multilateral cooperation in relation to the search for new ideas and in relation to industrial co­production, for example, are measures to be used in a constructive fashion.
Først blev jeg overrasket og dernæst glad, idet det jo er morsomt at læse i én og samme avis, at man er keynesiansk, ikke disciplineret som ønsket af hr. Pesmazoglou, men bagud, og samtidig monetaristisk, ikke oplyst som monetaristerne undertiden vil have det, men afstumpet.
In fact, if there is a need for new ideas, there is also a need for the political will to act differently and to consider the economic question in the light of criteria different from those which have brought the countries of Europe to the present crisis. There is no reason why this should not be possible.
Jeg er ked af at måtte sig til Dem, at jeg er bange for, at jeg hverken er det ene eller det andet, og jeg tror desværre ikke, at vi kan løse vore problemer med ord, der ender på »-isme«.
And it is because we believe in this possibility that we could never accept the report which has been presented to us.
Vi har anmodet om, at man tager det budgetmæssige aspekt i betragtning.
Opening up the European market means changing consumer habits in Europe.
Der forekommer tilfælde, hvor man ikke har nogen budgetmæssig manøvremargen.
The most important consumers in this sector are authorities, i.e. telecommunications, the post offices and the defence authorities.
Men når man har den, bør den bruges, men til hvad?
What we still have here are ten completely separate European markets.
I videst muligt omfang til at skaffe os vækstmuligheder og i videst muligt omfang til fordel for investeringerne.
A firm that has its headquarters in one country and bids for a contract in another does not usually stand a chance as things now stand.
De offentlige investeringer selvfølgelig, for jeg hører bestemt ikke til dem, der mener, at offentlige investeringer ikke også udgør en investering i udviklingen.
This is where the decisive competi­tive disadvantage lies for European firms, particularly the small and medium­sized ones, compared with their rivals in the United States, who have a larger domestic market from the outset.
Der skal foretages en udvælgelse, det er indlysende, men det forekommer mig at være helt klart, at der også skal ske ændringer i vor kollektive aktion, så vi kan skaffe os midlerne til vækst og udvikling.
That is why we must concen­trate our efforts on making contracts Europe­wide in this sector.
Dernæst, fru formand, vil jeg gerne have lov til at erindre om, hvad det er, vi har prøvet på at lave.
Mr von Wogau. — (DE) Mr President,. ladies and gentlemen, I welcome Mr Herman's report and have just one or two points to add that I consider impor­tant.
Vi har prøvet på at sige, at udsigterne på indeværende tidspunkt ikke er alt for gode, og at vort talmateriale, selv om man ikke kan drøfte det i det uendelige, da der jo er tale om udsigter for fem år, foruroliger os.
A second point I should like to raise concerns the role of small and medium­sized undertakings in the Community.
Det foruroliger os ikke mindst på det beskæftigelsesmæssige område.
If we want to safeguard and create jobs, we must assure these firms of fair conditions of competition.
Det er forordets første punkt, og det er ikke det sidste, det véd jeg alt om, da jeg selv har skrevet det.
If we want to eliminate unemployment, we do not want more civil servants but more self­employed people.
Følgelig, siger vi, er målsætningen for situationens genoprettelse meget væsentlig, hvorfor man bør skaffe sig de fornødne midler til dens gennemførelse og have politisk mod til at sige det.
We need more young people who are willing, once they have completed their training, to take the risk of going it alone. There has been a short­age of such people in recent years.
Jeg mener endda at have skrevet, at hvis denne målsætning er fundamental — at genindføre betingelserne for en vækst, som dernæst kan skabe sund beskæftigelse — så bør Rådet sige dette.
All the statistics show that the new jobs are created not in the large nationalized undertakings but in small and medium­sized industry.
Dette var min anden bemærkning.
We must take account of this in our regulative policy.
Har vi interesse i at opnå en større monetær stabilitet, altså i at undgå forsvinden af en verden, hvori man kan arbejde nogenlunde normalt og vide, hvor man står?
If we intend to win the battle against unemployment in Europe, our first task must be to improve the competi­tiveness of European undertakings.
Min tredje bemærkning er, at vi ikke endnu engang har prøvet på at løse de store »-isme«-problemer; i stedet for har vi forsøgt os med en række teoretiske diskussioner, der i realiteten fjerner os fra de daglige aktioner, de kollektive aktioner og den samstemmighed, som vi skal prøve på at tilvejebringe for at overvinde de meget vanskelige problemer.
To conclude, I should like to make a practical sugges­tion: we of the Commission and Parliament should consider how it can be ensured that the Europe­wide contracts, which already exist in the building sector, give small and medium­sized firms a chance as well as the large groups.
Der er ingen, der kan bestride, at en del af vore problemer skyldes eksterne forhold, som vi ikke er herrer over. Det er ikke fordi, jeg ikke gerne ville være det, jeg ville ønske, at vi kunne styre energi
A second major factor that is slowing down investment is the level of interest rates.
Er det rigtigt, at vi, uanset vore forhandlinger om en række aspekter af den økonomiske politik, er nødsaget til at investere for at kunne leve op til hvad?
I should now like to ask what contribution the Euro­pean Community can make here.
For at kunne leve op til efterspørgselen i den foreliggende form, for selvfølgelig er der efterspørgsel.
As I see it, the most important thing is to open up the European market at long last.
Hvad er en verden, hvori mennesket ikke står over for en efterspørgsel?
On this I completely disagree with the
Men det er den foreliggende efterspørgsel, der skal imødekommes, i en verden der
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, taking Mr Herman's report as a whole, I should like to point to what are, in my opinion, certain negative key points which affect the report's overall argument.
Følgelig er den del af den aktion, som vi kalder efterspørgselsaktionen, efter spørgsel, men mennesket fødes andre steder, uden for vore egne markeder.
Now it so happens that in the debate we have just had some of the very real problems we are going to have to tackle have been mentioned and I am not about to deal with them in ten minutes.
Man skal anerkende målsætningen, man skal have midlerne og man skal frigøre dem.
The report's main priority is the fight against inflation and not unemployment.
Det er det, som vi forventer af Parlamentet.
Second, in order to reduce inflation it proposes a reduction in public expenditure, a reduction in wage increases and price control.
Efterspørgsels- og investeringsproblemerne kan vi drøfte i det uendelige, fru formand, men når der er tale om energien, er problemet såre enkelt.
Third, it is essentially opposed to the trad.e unions' proposal for reductions in working time.