natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield. — (EN) Vi udøver i virkeligbeden pres på de koreanske myndigheder i alle de tilfælde, hvor deres toldafgifter er urimelige, eller hvor de anvender andre tekniske handelshindringer.
Lord Cockfield. — We do in fact press the Korean authorities on all cases where their duties are excessive or where they are imposing other non-tariff restrictions on trade.
Jeg kan måske illustrere dette ved at sige, at vi i 1984 gjorde de koreanske myndigheder opmærksom på en liste med ikke mindre end 149 produkter, og vi fulgte det te op med yderligere indsigelser i november sidste år.
Perhaps I might illustrate this by saying that in 1984 we drew the attention of the Korean authorities to a list containing no less than 149 prod ucts, and we followed this up by further representations in November of last year.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af sir Jack Stewart-Clark (H-767/85):
President. — Question No 9 by Sir Jack Stewart-Clark (H-767/85): drug
Om: Kommissionens aktion med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug i Fællesskabet
Subject: Commission action to combat abuse in the Community
På EFs sundhedsministres uformelle møde i Venezia tidligere i år opfordredes Kommissionen til at udarbejde en fortegnelse over foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug, der lå inden for Fællesskabets kompetence.
At the informal meeting of Community Health Ministers in Venice earlier this year, the Commission was invited to draw up a list of activities within the competence of the Community to combat drug abuse.
Hvilke fremskridt er der blevet gjort i denne sag, og kan Kommissionen give oplysninger om, hvilke forslag den sandsynligvis vil stille på dette vigtige omrade?
What progress has been made in this matter and can the Commission give an indication of any proposals it is likely to make in this important field?
Kommissionen har til stadighed over for de sydkoreanske myndigheder understreget behovet for at li beralisere ordningerne for importen af dæk og vil fortsat gøre det i fremtidige drøftelser.
Lord Cockfield. — I have already referred to the preparation of the manual on drug abuse which will be used by secondary school teachers, and also the preparation of manuals in other fields as well.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen er sig behovet for at bekæmpe narkotikamisbruget i Fællesskabet meget bevidst.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The Commission is very conscious of the need to combat drug abuse in the Community.
Som Parlamentet har påpeget ved en række lejligheder, er dette problem ved at blive mere omfattende.
As Parliament has pointed out on a number of occasions, this problem is becoming more widespread.
Kommissionen mener, at det er af afgørende be tydning, at man træffer koordinerede foranstaltninger på alle planer i Fællesskabet for at få det løst effektivt.
The Commission believes that it is essential that coordinated measures are taken at all levels within the Community to deal effectively with it.
Efter EFs sundhedsministres møde i Venezia i maj sidste år har Kommissionen udarbejdet et fælles skabsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug.
Following the meeting of Community health ministers in Venice in May of last year, the Commission has been preparing a Community programme for the prevention of drug abuse.
Målene med dette program er følgende : for det første at forhindre, at de forskellige former for narkomani
The aims of this pro gramme are: first, to prevent the spread of various forms of drug addiction in Community countries and limit their negative medical, social and economic effects; second, to reduce the demand for illicit drugs.
Stevenson (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for det detaljerede svar, men det afspejler ret klart en foranderlig og faktisk meget ustabil situation.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the Vice-President not agree that whilst prevention is important, rehabilitation is even more important for those drug addicts who have at last managed to come off the habit?
Vi har set, at denne situation med ændrede handelsstrukturer har resulteret i betydelige tab af arbejdspladser i Fællesskabet — 20 000 arbejdspladser, der er mistet i Det forenede Kongerige gennem de sidste par år, er et eksempel.
And would he do all he can to encourage organizations such as Narcotics Anonymous, which are doing tremendous work in this field, to expand their activities in the various countries where they exist at the moment, and to help them to start up in coun tries where they do not exist in Europe?
Mon kommissæren kan sige, hvorvidt Kommissionen snart vil foretage dybtgående undersøgelser af hele situationen med hensyn til dækproduktionen og handelsstrukturerne i Fællesskabet og så sandelig dets forhold til verden udenfor.
The Parliament might also be interested to know that the Commission has drawn up a manual on drug problems to be used by secondary-school teachers which will be published in the middle of this year. The preparation of manuals for other professional groups is envisaged at a later stage.
Lord Cockfield i, at oplysning på dette område er af meget stor betydning.
Cockfield of the budget allocated by that office to its various publications during 1984.
spredes i Fællesskabet, og begrænse deres negative medicinske, sociale og økonomiske følger, og for det andet at få efterspørgselen efter ulovlige narkotika til at falde.
can give them moral encouragement but of course the actual action must be taken by the Member States con cerned.
Man fører drøftelser med nationale eksperter, inter nationale organer og repræsentanter for frivillige or ganisationer for at finde ud af, hvordan målene med dette program budst kan realiseres.
The final figures for 1985 are not yet available, and furthermore, because of the severe restrictions in the budget, comparison with previous years \i not possible.
Vi håber, vi kan få færdiggjort et program senere på året, hvor det vil blive forelagt Parlamentet og Rådet.
The London Press and Information Office is not the only one affected by the budgetary restrictions that I have just mentioned.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener næstformanden ikke, at selv om forebyggelse er vigtig, er rehabilitering endnu vitigere for de narkomaner, der omsider har haft held til at komme ud af vanen?
The same problem equally affects the other officies that publish similar publications — Rome, Paris, Madrid and Bonn.
Parlamentet har nok interessere i at høre, at Kom missionen har udarbejdet en lærebog om narkotika problemer, der skal anvendes af lærere for de ældre klassetrin, og som vil blive udsendt midt på året. Vi regner med at udarbejde lærebøger for andre faggrupper i en senere fase.
Nevertheless, the Commission would like to reassure Mr Seligman that it intends to develop a series of less costly replacement publications, which will make it possible to reach a wider public and spread information about the Community more quickly.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er fuldstændig enig i det ærede medlems understregning af behovet for rehabilitering. Det er igen en af disse praktiske foranstalt ninger, der i første række ligger i medlemsstaternes hænder.
Mr Seligman (ED). — I am grateful to the Commissioner and I am glad that he says that this publication is merely postponed.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Jeg er taknemlig for næstformand Cockfields svar og også for, at dr. Bennett og hr. Eriskat regelmæssigt deltager i vore udvalgsmøder.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner agree that everybody would accept that a secondary school teaching manual will no doubt be very useful, but would he also agree that the move by the Commission towards a fully integrated market by 1992 poses some very real dangers which have been raised in this Assembly before.
Jeg vil imidlertid sørge Kommission en, i hvor høj grad den koordinerer de forskellige aktiviteter i forbindelse med narkotika.
Would he not accept that the deter rent value of customs officers exercising vigilant surveillance is necessary in order to diminish the amount of drugs being illegally shipped into Member States?
Dybest set omfatter disse udenrigspolitik, erstatningsafgrøder, told, det interne marked, håndhævelse af lovene, fremstilling af kemikalier og grundsubstanser, sund hed og rehabilitering, uddannelse og de unge.
Would he not also acknowledge that some of the big gest drug hauls have, in fact, been made by United Kingdom customs officers in the traffic between the United Kingdom and Amsterdam?
Jeg vil blot påpege over for lord Cockfield og Kommission en, at med omkring en million unge heroinmisbrugere i Fællesskabet og med fire millioner kokainmisbrugere i De forende Stater i dag er det er overordentlig presserende spørgsmål, som man bør tage fat på.
And therefore, would he ensure that the vigilance is retained and that there is no pressure to remove the customs officers and surveillance of people in the way that has been suggested? gested?
Lord Cockfield. — (EN) Ansvaret for aktion på dette område ligger nødvendigvis hos medlemsstaterne, og en direkte koordinering mellem dem er et spørgsmål af allerstørste betydning. Men Kommissionen selv har udviklet et øget internationalt samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet, Pom-pidou-gruppen, Interpol, Unesco, nationale myndigheder og andre nationale regeringsorganisationer.
When all the directives and all the proposals from the Commission are calling for more dissemination of information concerning achievements by the various demonstration programmes and other issues, does he not agree that this is not the time to cut back?
Cryer (S). — (EN) Mener kommissæren ikke, at alle anerkender, at en lærebog for de ældste klassetrin uden tvivl er meget nyttig, men mener han ikke også, at skridtet fra Kommissionens side mod et fuldstændig integreret marked inden 1992 er forbundet med meget reelle farer, der er blevet nævnt her i Parlamentet tidligere?
Mr Ripa di Meana. — (IT) I completely agree with the principle put forward by Mr Seligman, and I con firm that it is our intention to produce a publication with equal, indeed more, impact, but at less cost.
Erkender han ikke, at den præventive værdi af toldembedsmænd, der holder nøje op syn, er nødvendig for at mindske mængden af narkotika, der illegalt indføres i medlemsstaterne?
Lord Cockfield. — I can also assure the honourable Member from my own personal knowledge that the big drug seizures were never made at the ordinary ports of entry. This is the whole point.
Vil han ikke også erkende, at nogle af de største narkotika fangster er blevet foretaget af britiske toldembedsmænd under den ulovlige handel mellem Det forene de Kongerige og Amsterdam?
The White Paper on the internal market specifically referred to the problems which arose inter alia in the drug field and what one has to do is to devise the measures which are the most effective in producing the required results at the minimum cost in resources and that is the job to which we ought to be turning our attention and not merely trying to maintain frontier controls, whether those controls are effective or not.
Og vil han derfor sørge for, at det opsyn bibeholdes, og at der ikke kommer noget pres med henblik på at fjerne toldembedsmændene og opsynet med personer på den måde, det er foreslået?
I do not in any way yield to the honourable Member in my admiration of the customs service, of which more than 50 years ago I was a member, and I do pay tribute to their great successes in this field.
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilke oplysende og sociale foranstaltninger Kommissionen agter at træffe over for narkomaner ne:
Question No 10 by Mr Seligman (H-798/85):
Lord Cockfield. — (EN) Jeg har allerede nævnt udarbejdelsen af lærebogen om narkotikamisbrug, der vil blive anvendt af lærere for de ældre klassetrin, og også udarbejdelsen af lærebøger på andre områder.
Mr Nordmann (LDR). — (FR) In his answer the Commissioner broadened the subject to include publications issued by information offices other than the one in London, and it is from this angle that I should like to put a supplementary concerning the coverage that the Commission's publications for a general read ership give not only to the work of the Commission as such but to the life of the Community generally, and in particular to certain debates or specific speeches in Parliament.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg kan også ud fra mit per sonlige kendskab forsikre det ærede medlem om, at de store narkotika fangster aldrig er blevet foretaget ved de almindelige grænseovergange.
In view of the need to arouse public interest in issues of importance to members of the Community, will the Commission issue immediate instructions for publication of the Europe Magazine to be resumed?
Det er sagens realitet. I hvidbogen om det interne marked blev der specielt henvist til de problemer, der inter alia opstod på narkotikaområdet, og det, man skal gøre, er at udtænke de foranstaltninger, der er mest effektive til at frembringe de nødvendige resultatet så billigt som muligt.
In the case of the magazine distributed by the Paris office, it has been noticeable for several months, over a year even, that there has been a gradual reduction — to the extent of virtually total elimination now — in the coverage of the work of this Parliament in the magazine published by the Commission, entitled 30 jours d'Europe.
Det er det stykke arbejde, vi bør rette vor opmærksomhed mod, og ikke blot forsøge at bevare grænsekontrollen, uanset om denne kontrol er effektiv eller ej. Jeg giver ikke på nogen måde det ærede medlem noget efter i min beundring for toldvæsenet, som jeg selv tilhørte for mere end 50 år siden, og jeg
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) For budgetary reasons the Commission has unfortunately been obliged, in February of this year, to suspend publication of the magazine published by its Press and Information Office in London with the title Europe '85.
Vi tilrettelagde også i juni 1985 et internationalt symposium om lærerens rolle i sundhedsoplysningen.
Is this something which has happened accidentally or is it concerted policy?
Det vil blive fulgt op af et seminar om sundhedsoplysning under lærer uddannelsen, der vil blive afholdt i løbet af i år.
It is a four-colour publication, which is very costly, and which on its own took up about 40% of the entire budget of the London Press Office, and almost 64%
Jeg er fuldstændig enig med det ærede medlem
Mr Ripa di Meana. — (IT) I would say in reply to Mr Nordmann that the phenomenon that he described
Spørgsmål nr. 10 af Seligman (H-798-
President. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing1.
Om : Udgivelse af Europe 85 standset
Question No 12 by Mr Schmid (H-844/85):
Nordmann (LDR). — (FR) I sit svar udvidede kom missæren problemet til også at omfatte andre publikationer end blot dem, der udgives af informationskontoret i London, og jeg vil på den baggrund gerne stille et tillægsspørgsmål, som vedrører den udstrækning, i hvilken de af Kommissionens publikationer, der henvender sig til den brede offentlighed, tager hensyn til ikke blot Kommissionens eget arbejde, men til Fællesskabets aktiviteter som sådan og i sær deleshed til visse forhandlinger eller konkrete inter ventioner fra Parlamentets side.
Subject: Bavarian textile and clothing industry corresponds to the facts; it is certainly no deliberate action on the pan of the editorial staff of the review published in Paris. I shall, however, make it my business to discuss with the publishers in Paris the balanced representation of the work of the various Community institutions although, obviously, publications published by the Commission inevitably tend to give greater attention to the work of the Commission, its proposals and its directives, but not at the expense of the important parliamentary debates that take place in Strasbourg.
Vil Kommissionen i betragtning af behovet for at vække offentlighedens interesse for spørgsmål, der er af betydning for Fællesskabets medlemmer, øjeblikkelig give instrukser om genoptagelse af udgivelsen af Europe Magazine'!
What proponion of the Social and Regional Fund resources allocated to Bavaria in the period between 1970 and 1984 was used to help the textile and clothing industry?
For så vidt angår det tidsskrift, der udsendes af kontoret i Paris, har man i adskillige måneder, for ikke at sige i over et år, kunnet iagttage, at man gradvis — i dag næsten fuldstændig — har elimineret omtalen af Parlamentets reaktioner og arbejde i det tidsskrift, der offentliggøres af Kommissionen, og som bærer titlen 30 jours d'Europe.
Does the Commission have specific plans to introduce integrated aid packages under the Social and Regional Funds for the conversion of Bavarian textile and clothing factories?
Er der her tale om et tilfælde eller i stedet om en samordnet strategi?
and Question No 14 by Mrs Seibel-Emmerling (H846/85):
De endelige tal for 1985 foreligger endnu ikke, og i øvrigt er det på grund af de strenge budgetmæssige restriktioner ikke muligt at foretage en sammenligning med tidligere år.
Mr Cryer. — I am always a bit concerned when I hear these stories of lavish amounts of money being spent on publications, because actually most of the Common Market publications are undiluted propaganda.
Presse- og informationskontoret i London er ikke det eneste, der har været berørt af virkningerne af de budgetrestriktioner, jeg netop har mindet om.
Will these newfangled publications, which are being brought out in a cheaper version to reach a wider audience, include information about the CAP, the food mountains, the massive amount of money poured into the CAP, the miniscule amount of money on the Social Fund?
Samme problem gælder også for de andre kontorer, der udgiver lignende publikationer: Rom, Paris, Madrid og Bonn.
Will they try to explain how it is that the Common Market, after all those wonderful promises of jobs for the boys in the 1970s, still has 15 million people unemployed, a number that is continually increasing?
Ripa di Meana. — (IT) Jeg vil svare hr. Nordmann, at hvis det, han har beskrevet, er Korrekt, er der ingenlunde tale om en planlagt aktion fra den redaktions side, der udgiver Paris-publikationen.
What practical aid measures did the Commission implement between 1970 and 1984 to assist both the conversion of Bavarian textile factories affected by the crisis and the retraining of workers employed in the textile industry?
Jeg vil imidlertid love at diskutere med redaktionen af Pa ris-publikationen, hvordan man kan sikre en velafbalanceret gengivelse af de forskellige fællesskabsinstitutioners arbejde, selv om Kommissionens publikationer naturligvis uundgåeligt er tilbøjelige til at vise Kommissionens arbejde, dens forslag, dens direktiver større opmærksomhed, hvilket dog ikke må ske på bekostning af de vigtige parlamentsforhandlinger, der finder sted i Strasbourg.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The questions of Mrs Seibel-Emmerling, Mr Schmid and Mr Sakellariou on textiles and clothing manufacture in Bavaria are in fact related, and for this reason we asked to reply to them jointly.
I Øvrigt kan Kommissionen forsikre hr. Seligman om, at den har til hensigt at skabe en række mindre dyre publikationer til erstatning, som vil være i stand at nå en bredere offentlighed og hurtigere at udbrede fællesskabsinformationer.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I accept and share Mr Cryer's concern for the questionable development of the Community's publications, whether it be those of the Commission, the Parliament and, hopefully, those of the Council itself. I, too, think that the story of the Community is not la vie en rose.
Seligman (ED). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig, og det glæder mig, at han siger, at denne udgivelse blot er udskudt.
Mr Marshall (ED). — The Commissioner did tell us that the Commission will soon introduce this new publication.
Jeg mener virkelig ikke, at dette er tidspunktet, hvor man bør skære ned på kommunikation med offentligheden.
He was invited by Mr Seligman to say when but refrained from doing so, which I am sure was an oversight. Would he please tell us now when this publication is going to be introduced?
Cryer (S). — (EN) Jeg bliver altid lidt foruroliget, når jeg hører disse historier om overdådige pengebeløb, der anvendes på publikationer, da de fleste EF-publi-kationer jo er ren og skær propaganda.
I will reply first on the resources which have been allocated and the measures which have been taken to assist with the problems created in these industries in Bavaria by the crisis.
Vil disse nymodens publikationer, der udgives i en billigere udgave for at nå ud til en bredere læserkreds, inde holde oplysninger om den fælles landbrugspolitik, fødevarebjergene, de overordentlig mange penge der bruges til den fælles landbrugspoliti, de småbitte beløb til socialfonden?
As regards the European Regional Development Fund, the reply is relatively easy. From the commencement of its operations up until 1985, over a period of 10 years, that is, the Fund financed a total of 14 packages in the textile and clothing sectors, with aid totalling 4.21 million Marks.
Vil den forsøge at forklare, hvordan det kan være, at fællesmarked et stadig efter alle disse vidunderlige løfter om job til de unge i 1970erne har 15 mio arbejdsløse, et antal der fortsat stiger?
In the same period 331 million Marks were allocated to Bavaria, which means that the aid allocated to its textile and clothing sectors amounted to only 1.3% of the total.
Når der i alle direktiver og alle forslag fra Kommissionen kræves en større udbredelse af oplysninger om resultaterne af de forskellige programmer og andre spørgsmål, mener han så ikke, at dette ikke er tids punktet for en nedskæring?
But the Member States and the Commission sought to approach the problem of the crisis in the clothing and textile sectors not with direct aid to the crisis-hit sectors but with aid to new activities in the areas affected by the crisis facing these sectors.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg kan forstå og dele hr. Cryers bekymring over den problematiske udvikling, Fællesskabets publikationer har taget, det være sig Kommissionens eller Parlamentets — og en dag kom mer der forhåbentlig også publikationer fra Rådet.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Marshall, I should like to be able to give you a date tonight regarding the new publication, but I am not able to do so with the accuracy that a parliamentary debate demands.
Heller ikke jeg mener, at Fællesskabets historie er la vie en rose.
What I can say is that I hope that the first number will appear during the first six months of 1986, as it is scheduled to do.
Jeg finder, at den er sammensat af store forhåbninger, af store begivenheder, men også af sto
I hope in the next few days to be able, perhaps in a personal letter, to give you more precise information regarding the month and week of publication.
Ripa di Meana re selvmodsigelser og af store fiaskoer.
Varfis will, of course, take account of the situation of these industries in the region.
Denne forordning omfattede ganske vist ikke regioner i Forbundsrepublikken Tyskland, men i december 1985 skete en ændring med forordning nr. 3636/85, og fra da afdækkede den også visse regioner i Tyskland, heriblandt også de regioner i Bayreuths Arbeitsmarktregion, som modtager støtte.
This Regulation did not, of course, include areas of Federal Germany, but in December 1985 it was amended by Regulation 3636/85 to include cer tain areas of Germany among which are the assisted areas of the Bayreuth Arbeitsmarktregion.
Denne for ordning gælder i fem år, den omfatter som sagt også andre regioner i Forbundsrepublikken Tyskland, og den samlede støtte er på 16 mio ECU, som vil blive fordelt mellem regionerne i Forbundsrepublikken svarende til de programmer, landet vil forelægge.
The duration of this Regulation is five years, it covers — as I have said — other areas of Federal Germany as well — and the total aid is 16 million ECU which will be distributed to the areas of Federal Germany in accordance with the programmes that country submits.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 12 af Schmid (H844/85):
Mr Schmid (S). — (DE) Mr Commissioner, we find these figures very interesting, but I should like to put a supplementary question.