natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men således vil vi til sidst få et Fællesskab, hvor de nuværende uligheder kun kan forvænes, et Fællesskab, hvis udvidelse vil forvæne skævhederne i stedet for at mildne dem. Hvis vi skal gøre det helt klart, hvilke politiske kon sekvenser, dette udkast vil få for de sydlige lande, er det nødvendigt, at vi henviser til konkrete tal og kendsgerninger.
But this will lead us into a Community in which current disparities can not but widen still further, a community where enlargement, instead of reducing imbalances, will accentuate them.
Lad os tage Grækenland som eksempel : Grækenland er et land, der er ramt af en voldsom økonomisk krise.
Let us take Greece as an example. Greece is a country suffering an acute economic crisis.
De økonomiske foranstaltninger, som den nuværende regering har været tvunget til at træffe, såsom devaluering af drachmen, en væsentlig reduktion af lønningerne, skattestigninger, importbegrænsning og reduktion af statsunderskuddet, vidner om alvoren bag den økonomiske situation.
The economic measures which the present government has had to take — devaluation of the drachma, a substantial cut in salaries and wages, higher taxation, reduced imports, a reduction in financial deficits — all point to the severity of the economic situation.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, hele dette års budgetprocedure har haft alle farcens elementer, men uden underholdningens.
Mr Tomlinson (S). — Madam President, the whole of this year's budget procedure has had all the elements of grand farce but without the entertainment.
Jeg var til dels noget kritisk over for Kommissionens foreløbige budgetforslag, og man kan være kritisk over for Parlamentets prioriteringer, men størsteleden af vor kritik skal i dag forbeholdes Rådet. Som formanden for budgetudvalget, hr. Cot, sagde tidligere under vore drøftelser, er Rådet uforbederligt.
I was somewhat critical of the Commission's preliminary draft budget and one can be critical of Parliament's priorities, but the bulk of our criticism must today be reserved for the Council of Ministers.
Sidste år forelagde det er budget, der dækkende ti måneder.
Last year they produced a budget covering ten months.
I år har det forelagt et budget for ti lande.
This year they have produced one for ten countries.
Vi har hidtil under denne forhandling set, at Rådet er uden venner, og det fortjener det.
We have seen so far in this debate that the Council is without friends and deserves to be so.
I går drog hr. Curry en analogi mellem Rådet og Peter Plys.
Yesterday Mr Curry drew an analogy between the Council and Winnie-the-Pooh.
Mit eneste forbehold er, om Rådet har den intellektuelle evne til at drage nogen som helst konklusion af den analogi, der er baseret på dets budgetmæssige præstationer.
My only reservation is whether the Council has the intellectual capacity to draw any con clusion from that analogy based on its budgetary per formances.
Rådets optræden er væne end nogen, man har set fra vor side.
The Council's behaviour is as bad as any that has been seen by us.
Det spiller et budgetspil uden hensyn til realiteterne, som endog overgår dets sædvanlige vægelsindede optræden.
They are playing budgetary games with a disregard for reality which transcends even their usual level of capricious behaviour.
Hvad er så realiteterne?
What is the reality?
Samtidig forventes det, at Grækenland med den fulde gennemførelse af fælleskabsbestemmelserne vil lide alvorlige indtægtstab på dets nationale budget på grund af den totale ophævelse af told på varer importeret fra de andre medlemsstater og fra EKSF, på grund af ophævelsen af udligninsbeløbene, på grund af Fællesskabets totale opslugning af landbrugsindtægterne, tolden fra den fælles toldtarif og indtægter ne fra sukker og glucose, samt på grund af indtægtsreduktionen ved ophævelsen af statsmonopolerne.
And then, with the full implementation of Community prescriptions, it is expected that Greece will bear severe losses in income to its national budget, due to the complete abolition of duty on products imported from other Member States and the ECSC, by the abolition of taxes of equivalent effect, the total absorption — by the Community — of agricultural contributions, of the common customs tariff and contributions in the sugar and glucose sector, and the reduction in income caused by the dismantling of state monopolies.
Endelig sker der en indtægtsnedgang ved fjernelsen af den finansielle tilbagebetaling ved dets deltagelse i fællesskabsbudgettet.
And finally, there is a reduction in income resulting from the elimination of financial repayments on its partici pation in the Community budget.
Hvordan har Rådet reageret over for det tredobbelt enestående ved 1986-budgettet?
In addition, Greece is in danger of undergoing a major increase in national expenditure, on account of its par
I øvrigt er Grækenlands tilfælde ikke enestående. Sandheden er den, at også de nye medlemsstater forventes at skulle
It should be the first budget for a 12-member Com munity.
Tomlinson pæiske Fællesskab.
Tomlinson from 1 to 1.4% and it is the first budget subjected to the Council's so-called budget discipline.
Det anmoder os om at acceptere en del af vort ansvar inden for rammerne af et momsloft på 1,4%, at fastlægge hvilke prioriteter vi ønsker.
It asks us to accept a share of our responsibility, within the confines of a 1.4% VAT ceiling, for determining what our priorities ought to be.
Det søger ikke bare at ofre flere penge på problemet.
It does not seek merely to throw more money at the problem.
Der står deri, at hvis vi mener, hvad vi siger om regionalfondens og socialfondens betydning, den prioritering, vi giver den tredje verdens behov, energi, forsknings- og udviklingssamarbejde, kan vi kun opprioritere disse ved at nedprioritere andet steds.
It says that if we mean what we say about the importance of the Regional Fund, Social Fund, the priority we attach to the needs of the Third World, energy, research and development cooperation, we can only increase their priorities by voting to scale down the priority accorded to other sectors.
Vi kan ikke give alle ting prioritet i budgettet.
We cannot give everything equal priority in the budget.
Vi skal nedskære landbrugssektorens stadig stigende griskhed og overføre besparelserne til Fællesskabets strukturfonde.
We must curb the everincreasing avarice of the agricultural sector and transfer the savings to the structural funds of the Com munity.
Mange medlemmer i Parlamentet for hindrer, når de har lejlighed til at spille deres rolle i denne proces, ved deres stemmeafgivning netop de ting, de argumenterer for.
Many Members in this House, when they have the opportunity to play their part in that process, deny by their votes the very things that they argue for.
Budgetdisciplin skal indeholde to væsentlige elementer.
Budget discipline must have two essential elements.
Det første skal være en klar bestemmelse af politiske prioriteringer, og det andet skal være indtægter nes fordeling i henhold til disse prioriteringer.
The first must be the clear definition of political priorities and the second must be the allocation of resources according to those priorities. Any other concept of budget discipline is meaningless.
Et hvert andet budgetdisciplinbegreb er meningsløst.
Yet here we are with a set of priorities that nobody in this Parliament is at all satisfied with.
Men alligevel har vi her en række prioriteringer, som ingen i Parlamentet på nogen måde er tilfreds med. Man må undre sig over, hvad Rådet lavede fra midt i juni, hvor det foreløbige budgetforslag blev forelagt af Kommissionen, indtil september, hvor det allerede for sent behandlede det med de velkendte katastrofale følger, som vi står over for i dag.
One must won der what the Council was doing from mid-June, when the preliminary draft budget was submitted by the Commission, until September when, already late, they deliberated with the well-known catastrophic consequences that confront us today.
Hvad sidder vi så tilbage med?
So, what are we left with?
Vi sidder tilbage med en række usle kompromiser, der nægter et Parlament alle de funktioner, som det burde udøve, og som er netop det modsatte af budgetdisciplin. Hvis Parlamentet lader et budget som dette gå videre, vil det samme Parlament efter min mening opføre sig hyklerisk i andre fora ved at kræve yderligere beføjelser.
We are left with a series of shabby compromises which deny a Parliament all the functions which it ought to exercise and which are the very antithesis of budget discipline.
Hvis der nogen sinde har været et forsøg fra Rådets side på at underminere de beføjelser, som vi allerede har, er det den måde, hvorpå det hidtil har behandlet denne budgetprocedure.
If ever there was an attempt by the Council of Ministers to undermine the powers that we already have, it is in the way they have treated this budgetary procedure so far.
Og hvis vi lader det gøre dette og så i andre fora begynder at kræve yderligere beføjelser til os selv, vil vi ikke have gjort os fortjent til dem på grund af den krysteragtige måde, hvorpå vi har accepteret den skade, Rådet er ved at forvolde vore nuværende beføjelser.
And if we allow them to do this and then in other for ums start demanding additional powers for ourselves, we will not deserve them because of the cowardly way in which we have accepted the damage that they are doing to our existing powers.
Et Parlament skal under budgetproceduren i fælles skab udøve beføjelser på tre hovedområder.
A Parliament must jointly, in the budgetary process, exercise power in three main areas.
Vi skal fastlægge de politiske mål.
We must define the political aims.
Vi har dét politiske an svar. Vi skal vurdere, hvilke midler der er behov for til at nå disse mål, og vi skal spille en rolle med hen syn til at skaffe de sandsynlige indtægter, der er nødvendige til at dække udgifterne som led i Fælles skabets generelle politik på kort og mellemlang sigt.
We have that political responsibility; we must estimate the resources needed for the achievement of these aims and we must play our role in the raising of probable revenue necessary to cover the expenditure required by the Community's overall short and medium-term policy.
De roller ville hver især i praksis blive nægtet os af Rådet, ikke så meget på grund af dets ord, men på grund af dets handling.
Those roles would each, in practice, be denied to us by the Council, not so much by their words but by their action.
Vore borgere har gjort deres prioriteter ret klare.
Our citizens have made their priorities quite clear.
De forventer, at Europa-Parlamentet anvender budget mekanismen til at bistå Fællesskabets medlemsstater i kampen mod arbejdsløsheden i kampen for industriel genrejsning i Europa, og i kampen for at udvikle en alternativ politik, der skal tage fat på den utrolige nød, der findes i visse dele af Fællesskabet.
They expect a European Parliament to use the budget ary mechanism to assist the Member States of the Community in the fight against unemployment, in the fight for industrial regeneration in Europe, and in the fight to develop alternative policies that address them selves to the incredible deprivation suffered in certain regions of the Community.
For øje blikket har vi stadig i sinde, efter alt det lapperi, at anvende 70% af borgernes penge på at opbygge yder ligere overskud på landbrugsområdet, overskud, som flertallet af vore borgere til overflod har gjort klart, at de tager afstand fra.
At the moment, after all the tinkering about, we are still proposing to spend 70% of our citizens' money in building additional surpluses in the agricultural sphere, surpluses which the majority of our citizens have made abundantly clear they find repugnant.
Så længe vi ikke griber om nælden og tager fat på den landbrugslovgivning, der gør disse overskud mulig og tvinger Fællesskabets budget til at anvende sine midler på dem, vil vi få overordentlig lidt støtte fra vore borgere.
Until we tackle the nettle of the agricultural legislation which allows those surpluses to be created and forces the Community's budget to spend its resources upon them, we will get precious little support from our citizens.
Jeg opfordrer der for Parlamentet til ikke længere at foretage lapperier, men forkaste budgettet under førstebehandlingen og fortælle Rådet, at det skal gøre det bedre, at det skal gøre noget, hvis den europæiske ånd, som det kon stant fortæller os om, skal blive en realitet.
So, I call upon this House to tinker no longer but to reject the budget at
Af disse og en række andre årsager har de britiske Labour-medlemmer, der ikke har været med til de usle kompromisser, der er indgået mellem grupperne, stillet et ændringsforslag om forkastelse af budgettet i henhols til artikel 203, stk. 8, i traktaten.
For those and a number of other reasons, the British Labour Members, who have not been party to the shabby compromises worked out in intergroup deal ings, have tabled an amendment for the rejection of the budget under Article 203(8) of the Treaty.
Vi vil opfordre Parlamentet til fuldstændig at forkaste budgetforslaget for 1986.
We will be calling upon this House to reject completely the
Rådet har dermed fra Europa-Parlamentets side fået forelagt et budget, der blot indeholder en udgiftsstigning på 5%, og selv denne udgiftsstigning forekom mer Rådet for stor, selv om EF-budgettet ligger på linje med de fleste nationale budgetter, der begrænser udgiftstilvæksten til inflationsratens stønelse.
The European Parliament is thus proposing to the Council a budget which increases expenditure by only 5%, and the Council finds even this increase too much, although the EC budget is in line with most of the national budgets which merley keep pace with inflation.
Rådet havde i sit forslag, selv om det vidste, at Spa nien og Portugal ville forårsage merudgifter på 15%, fastsat en budgetstigning på kun 12%, og dette førte til den berettigede anklage fra Parlamentet, at Rådet efter forsøget i 1984 på at udarbejde et budget for ti måneder nu i 1985 forsøger at opstille et budget for kun ti medlemsstater.
Although it knew that Spain and Portugal would necessitate 15% additional expenditure, the Council of Ministers allowed in its draft for a budget increase of only 12%, leading Parliament to make the justified reproach that after its attempt in 1984 to draw up a budget for ten months the Council was now trying in 1985 to draw up a budget for only ten Member States.
del for Storbritannien og gør disse til en almen regel af mangel på vilje til at tage kilderne til Fællesskabets egne indtægter op til fornyet overvejelse og er ude af stand til at foreslå medlemslandene at gøre en indsats for at skabe ligevægt med hensyn til finansieringen af de egne indtægter; når det vender ryggen til den land brugspolitik, der ønskes i Rom-traktaten, for at privilegere Fællesskabets landbrug på bekostning af den tredje verdens; når det negligerer det umådelige po tentielle marked, som AVS-Iandene udgør for ikke at blive konfronteret med de egentlige årsager til deres insolvens; når det går ind på at opløse den storslåede ånd i Yaoundé-aftalerne i Lomé-aftalernes sump; når det ikke længere viser vilje til at iværksætte en ny politik på energi, forsknings-, oprustnings- og transportområdet og overlader Sovjetunionen fragten af det korn, som Fællesskabet alligevel går ind på at sælge til lav pris; når det glemmer, at Europa blev civiliseret af Rom, at dets ånd og rødder er dybt foran kret i kristendommen, og at dets historie er uadskillelig fra de slag, det har udkæmpet for at fastholde troen i grænseområderne mellem Østen og Vesten, og når det ikke længere har mod til at støtte og hjælpe de kristne i Libanon — så er sandhedens time kommet, hvor Fællesskabet enten må ophøre med at eksistere eller overleve.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) When the Council, reflecting its uncertainty, once again leaves it to the wind of history to release the financial resources which are essential to the regular operation of the Community budget, a direct consequence of its decision to extend the Treaty of Rome to Spain and Portugal; when it takes the easy way out and changes the exception made for the United Kingdom into an ordinary rule, instead of trying to reconsider the origin of the Community's own resources and incapable as it is of making proposals to each of the Member States to get them to achieve a better balance in the financial effort required; when it turns its back on the agricul tural policy sought by the Treaty of Rome in order to give Community agriculture preference over that of third countries; when it neglects the enormous potential market represented by the ACP countries, so as not to have to face the true causes of their insolvency; when it agrees to water down the magnificent spirit of the Yaoundé Conventions in the morass of the Lomé Agreements; when it no longer shows any desire to implement new policies on energy, research, arms and transport, and gives the Soviet Union the privilege of freighting the cereals which the Community sells to it at low cost; when it forgets that Europe was civilized by Rome, that its genius is firmly rooted in Christian ity and that its history cannot be separated from the battles which it fought to preserve the faith in both East and West — but it no longer has the courage to preserve it or to rescue the Christians in Lebanon — the hour has come for the renunciation or the survival of the Community.
Europa-Parlamentets budgetudvalg har rettet op på denne forkerte udvikling. Det har øget udgifterne med 2,2 mia ECU.
The European Parliament's Committee on Budgets has corrected this false move, It has bumped up expenditure by 2.2 billion ECU.
Dermed er udvidelsesomkostningerne og betalingen af fortidens byrder i Fællesskabet dækket, uden at det går ud over de normale udgifter.
This means that the costs of expansion and the payment of previous Com munity commitments are covered without normal expenditure running a bit short.
Alligevel har vi holdt os under 34 mia ECU — altså stadig væk over 1 milliard mindre end Kommission en har foreslået.
Even so we have kept below 34 billion ECU — more than 1 billion ECU less than the Commission proposed.
Hr. rådsformand, Rådet skulle egentlig være yderst glad for, at dets forkerte afgørelser ret tes, og der alligevel blev opretholdt en streng disciplin i forbindelse med udgifterne.
Mr Council President, the Council ought to be very pleased that its wrong moves have been corrected and that strict discipline has nevertheless been observed over the question of expenditure.
Kompromisændringsforslaget vil, som hr. Christodoulou til stadighed har gentaget under budgetforhandlingen, hvis det bliver vedtaget, gøre det muligt at få den betænkningstid, som er nødvendig for os alle.
The compromise amendment which Mr Christodoulou has supported throughout the budget discussions will, if it is adopted, allow the time for reflection which everyone of us needs.
Mindre glad er man, når man analyserer udgifternes struktur nærmere.
There is less reason to be pleased, I think, if we ana lyze the structure of expenditure more closely.
Jeg har allerede tidligere henvist til, at Fællesskabets nye finansforordning, der vil fin de anvendelse i 1986 med Spaniens og Portugals til trædelse, i det lange løb vil forårsage Fællesskabets sammenbrud, fordi den trods momsandelens forhøjelse til 1,4% vil fastlægge den eksisterende udgiftsstruktur.
I have already pointed out on previous occasions that the Community's new financial regulation, which will take effect in 1986 on the accession of Spain and Portugal, will in the long run lead to the political collapse of the Community because, despite the raising of the VAT ceiling to 1.4%, it will firmly entrench the existing expenditure structure.
Budgettet for 1986 viser, at denne frygt de svæne ikke er uberettiget.
The 1986 budget shows that this fear was unfortunately not without foundation.
Jeg er overbevist om, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i løbet af det næste regnskabsår bliver tvunget til at træffe et afgørende valg mellem en »finlandisering« af Europa og et brud, der er uløseligt forbundet med viljen til at realisere vore fædrelandes union i bevidstheden om, at ligesom der ikke findes nogen lykke uden frihed, findes der heller in gen frihed uden mod!
I think, in fact, that the Council, the Commission and the European Parliament will be obliged in the course of the next financial year to make a decisive choice between the slippery slope towards the Finlandization of Europe and a leap in the direction of unifying our countries, in the knowledge that if there is no happiness without freedom, there is no freedom without courage!
For det første er det efter min mening blevet klart, at uligevægten til skade for enkelte medlemsstater, navnlig Storbritannien, Tyskland og også Portugal, med finansforordningens nuværende struktur åben bart ikke kan rettes op via udgiftssiden.
On the one hand it has become apparent in my view that the imbalance to the detriment of some Member States, especially the United Kingdom, Germany and also Portugal, clearly cannot be overcome through expenditure, given the present structure of the financial regulation.
Rådet havde jo i ramme alvor bestemt, at der fra Portugal skulle strømme flere penge til Fællesskabets budget, end der strømmer tilbage til Portugal.
In all seriousness the Council of Ministers had intended that Portugal should pay more into the Com munity budget than would be paid out to it.
Fælles skabets begrænsede indtægtsmuligheder og båndlæggelsen af over to tredjedele af udgifterne på land brugsområdet tillader næppe noget finansielt spille rum for udligningsudgifter.
Because the Community's means of raising revenue are limited and because more than zwo-thirds of expenditure are
Pfennig (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og hener, rådsformanden har her i formiddag påpeget, at de merudgifter, som Europa-Parlamentets budget udvalg har fastsat, er uacceptable for Rådet, fordi budgettet og navnlig de ikkeobligatoriske udgifter ville blive forhøjet i alt for høj grad.
Mr Pfennig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council President has indicated this morning that the additional expenditure decided on by the European Parliament's Committee on Budgets is unacceptable to the Council because it allegedly increases the budget and noncompulsory expenditure in particular to too high a level.
Jeg tror, at råds formanden tager fejl, da vi nemlig tværtimod med EF-budgettet for 1986 vil begynde en hel ny udvikling. ling.
I think the Council President is mistaken, for we are on the contrary embarking on a totally new direction over the 1986 Community budget.
Pfennig en gang ikke givet os et tolvmåneders budget.
The Council of Ministers has once again not provided us with a 12-month budget.
Årsagen til forkastelsen er den samme som sidste år: udgifterne bekendte, indtægterne ubekendte.
The grounds for rejection are similar to those of last year: expenditure known, revenue unknown.
Som i Alice in Eventyrland var det godt i går, er det godt i morgen, men aldrig godt i dag — med den ind skrænkning, at med Rådets politik vil det sandsynlig vis ikke blive godt i morgen af årsager, som jeg vil omtale om et øjeblik.
As in Alice in Wonderland, it is jam yesterday, jam tomorrow, but never jam today — with the qualification that under Council policy jam tomorrow is unlikely to be available for reasons which I will refer to in a moment.
nedsættelse af Fællesskabets momsindtægter — det vil sige ved modregning.
It was also for this reason that the United Kingdom insisted on imposing a balance by cutting the Com munity's VAT income, i. e. by means of a corrective mechanism.