natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg havde forstået det således, at min indvending stadig var gyldig, indtil vedtagelsen af en tilfredsstillende betænkning om dette spørgsmål fra udvalget til valgs prøvelse, eller indtil vi havde modtaget en udtalelse fra retsudvalget, som vi anmodede om, da Sieglerschmidt-betænkningen henvistes til fornyet udvalgsbehandling.
I had understood that my objection was permanently on the table until the adoption of a satisfactory report on such matters from the Committee on the Verification of Credentials or until we had the opinion from the Legal Affairs Committee, which we asked for when Mr Sieglerschmidt's report was referred to that committee.
I mange dele af verden fortsætter de videnskabelige arbejder om disse spørgsmål.
In the opinion of many scientists the evidence so far presented does not conclusively prove the link assumed in the question.
Som oplyst i Kommissionens meddelelse af 7. juni indsamler denne alt til rådighed stående videnskabeligt materiale om 245-T såvel som om undersøgelsesresultaterne vedrørende menneskers og dyrs udsættelse for bestråling.
The Scientific Committee on Pesticides therefore states in the opinion it drew up for the Commission that it is convinced that, provided certain precautions are taken, the marketing and proper use of this substance do not represent a danger to the health of human beings or animals.
Skulle dette materiale vise, at der er tale om sundhedsfare, vil Kommissionen omgående tage sin stilling op til revision. Først da ville den kunne handle i overens stemmelse med det ærede medlems forslag.
Scientific work on this subject is continuing in many parts of the world.
Jeg vil derfor gerne fremkomme med to bemærkninger ud fra min opfattelse af, at hele spørgsmålet om ledige mandater fortsat er under overvejelse: for det første vil jeg gerne understrege, at min tidligere indvending stadig er gyldig, og jeg håber, at det fremover nu vil være tilfældet: for det andet vil jeg gerne på forhånd gentage min indvending mod, at dette ledige mandat besættes af en, der har modtaget instrukser i modstrid med traktaten eller for forret ningsorden, og som ikke her blevet udspurgt herom af udvalget til valgs prøvelse.
So two things, Mr President, based on my understand ing that the whole business of the establishment of vacancies is still under review: first, I would like to state that my objection lodged before still stands, and I hope it can now be allowed to stand; secondly, may I register again in advance my continued objection to the filling of this vacancy by anyone who has taken instructions in contravention of the Treaty or of our Rules and who has not been questioned on this matter by the Credentials Committee.
Formanden. — For det første, hr. Fergusson, gør jeg opmærksom på, at protokollen fra i går endnu ikke er godkendt af Parlamentet.
President. — First, Mr Fergusson, I would point out that the minutes of yesterday's sitting have not yet been approved by Parliament.
Det vil ske kl. 16.30 i efter middag.
That will take place at 4.30 p.m. this afternoon.
For det andet vil de bemærkninger. De nu har fremført, blive ført til protokols, således at de eventuelt kan godkende dem i morgen.
Secondly, I would point out to you that the remarks you have just made will appear in the minutes of this sitting, where you may read them tomorrow.
Spørgsmål nr. 1 af Seal (H-262/82):
Question Time
Seal. — (EN) Jeg takker Kommissionen for forsikringen om, at man til stadighed vil følge denne sag.
Mr Seal. — I thank the Commission for the assurance that they will keep this matter under review.
Jeg ville dog mene, at'der allerede foreligger tilstrækkeligt videnskabeligt materiale til at drage anvendelsen af dette kemikalie i tvivl.
I should have thought there was already enough scientific evidence to cast doubt on the use of this chemical.
I betragtning af, at kommissæren har sagt, at hvis der træffes tilstrækkelige forebyggende foranstaltninger, kan dette kemikalie anvendes, vil jeg gerne spørge kommissæren, om han på denne baggrund vil undersøge spørgsmålet om transport af 245-T.
In view of the fact that the Commissioner has said that.if proper precautionary measures are taken then this chemical can be used, I would ask the Commissioner, bearing this in mind, if he would investigate the transport of 245-T.
I min valgkreds ligger der nemlig et kemisk værk, A.H. Marks, som tidligere selv frem stillede 245-T, men som nu opkøber det i store mængder i Tyskland og afskiber det til emballering inden for valgkredsens område, og jeg har erfaret, at mange af de chauffører, som kører med dette stof, ikke har kendskab til de dermed forbundne farer eller til, hvilket materiale de transporterer.
In my constituency there is a chemical firm, A. H. Marks, which used to manufacture 245-T but now buys it in bulk in Germany and ships it for repacking into the constituency, and it has come to my attention that many of the drivers who carry this material are not aware of the dangers or of the material they are carrying.
Kommissionen vil derefter se nærmere på dette problem.
So would the Commission inves-
Artiklen er først og fremmest et sammendrag, der ikke inde holder nye resultater.
President. — The next item is the first part of Question Time.
Kommissionen er overbevist om, at disse forslag vil styrke og udvide l'espace social européen, idet Kommissionen nu ser det som sit vigtigste mål at få disse forskellige forslag vedtaget så hurtigt som muligt.
The Commission is convinced that these proposals will consolidate and extend the espace social européen, as the main objective of the Commission is now to see that these various proposals are rapidly adopted.
Forslagene indeholder komplicerede problemer, og det vil være nødvendigt hele tiden at gøre en indsats, hvis der skal opnås den altafgørende enighed.
They do pose complex problems, and a constant effort is needed if the essential consensus is to be reached.
Der foreligger ikke umiddelbart yderligere planer om nye forslag vedrørende industriarbejderes rettigheder.
There are not further immediate plans for any new proposals on the rights of workers in industry.
Kommissionen da anbefalet, at dette stof ikke anvendes i forbindelse med husholdninger, haver eller kornproduktion — det er dog en åbenlys modsigelse?
Mr Sherlock. — In view of the findings of the EEC's Scientific Committee on Pesticides, which you par tially quoted, that for proper agricultural use market ing, which, I would suggest, includes transport, of this substance 245-T is not dangerous to human and animal health nor prejudicial to the environment, a view shared by the FAO and WHO about a year before in 1981 and recently emphasized by the withdrawal by the Federal Republic of Germany of its objections to the registration of the use of this product, why has the Commission recommended its withdrawal from home and garden use and from cereal outlets — a seeming contradiction?
Er dette en indrømmelse til utilstrækkelige informationer og videnskablige rapporter, der er udarbejdet på et så dårligt grundlag som den artikel om kræft svulster, der for nylig blev offentliggjort i »The Lancet«?
Is this a concession to ill-informed opinion and scientific reports as ill-based as that recently published on soft-tissue tumours in The Lancet?
Eller har Kommissionen til hensigt at blive ved med at have en vagthund — pesticide-udvalget — for så selv at kommer her og gø?
Or does the Commission intend to continue to keep a dog — its pesticides committee — and to come here and bark itself?
Dury. — (FR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen har udarbejdet forslag eller indledt undersøgelser vedrørende følgende problem: i pe rioder med arbejdsløshed har en række lande udarbejdet forslag vedrørende den såkaldte tredje arbejdssituation. Jeg kan som eksempel nævne Belgien: det drejer sig om særlige korttidsprojekter eller oprettelse af pladser for unge.
Mr Narjes. — (DE) I have said that the Commission endorses the opinion of the scientific committee which it consults in such matters that, provided certain precautions are taken, the marketing and proper use of this substance are not harmful to human and animal health.
Det viser sig, at disse arbejdstagere er dårligere stillet, end de øvrige; de er ikke helt arbejdsløse, og de er heller ikke rigtige arbejdstagere.
Mrs Dury. — (FR) I should like to ask the Commissioner whether the Commission has put forward pro posals or conducted studies on the following problem.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen har undersøgt dette problem, og om den regner med at udarbejde forslag med henblik på at øge disse arbejdstageres rettigheder og tilstedeværelse i virksomhederne? somhederne?
In a period of unemployment, some countries have put forward proposals for a 'third employment circuit'. Let me cite the example of Belgium.
I overensstemmelse med den forebyggende begrænsning af dette stofs anvendelse, som kompier til udtryk i den netop anvendte formulering, er anvendelse af disse skadedyrsbekæmpende midler i husholdninger og i småhaver naturligvis forbundet med visse risici, da der i sådanne tilfælde er større risiko for uprofessionel behandling end ved professionel anvendelse inden for landbruget.
I wonder whether the Commission has examined this problem and whether it intends to make proposals to improve the rights and representation of these workers in the undertakings.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Dury (H-275/82):
Question No 2 by Mrs Dury (H-275/
Har Kommissionen i sinde at fremsætte nye forslag vedrørende arbejdstageres rettigheder i virksomhederne og således bidrage til at fremme opbygningen af et europæisk socialsikringsområde? råde?
Does the Commission intend to make new proposals concerning the rights of workers in industry and thus contribute to the further development of the European social area?
Richard. — (EN) Kommissionen har taget dette spørgsmål op sammen med en række andre, men på nuværende tidspunkt vil det virkelig være for tidligt at sige, at der er konkrete forslag på bedding, som jeg planlægger at forelægge Rådet eller Parlamentet i den nærmeste fremtid.
Mr Richard. — It is an issue that the Commission is looking at along with a number of others, but I think it really would be premature at this stage for me to suggest that there are any firm proposals in the pipeline which I would envisage putting before the Council or before Parliament in the near future.
Men jeg anerkender på den anden side betydningen af det ærede medlems spørgsmål.
On the other hand, I recognize the importance of the point raised by the honourable Member.
Maurice Martin. — (FR) Vil Kommissionen reagere på Rådets beslutning om tilpasning af arbejdstiden og hurtigt forelægge konstruktive forslag, der sigter mod at fremme en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer med henblik på at gøre en mere effektiv indsats mod arbejdsløsheden?
If we come to the conclusion that there is need for a directive or indeed any proposals in this area, then I can assure the House that the Commission will not hesitate to bring them forward.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Det har altid ligget Kommissionen på sinde for nu at citere spørgsmålet at fremme opbygningen af et europæisk socialsikringsområde.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission has always been anxious, in the words of the question itself, to further developments in the European social area.
På forslag af Kommissionen har Rådet således vedtaget følgende: i februar 1975 et direktiv om kollektive afskedigelser, der har været gældende siden 1977, i februar 1977 et direktiv om sikring af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomheds sammenslutning, dette direktiv har været gældende siden marts 1979, og i oktober 1980 et direktiv, som sikrer udbetaling af løn og andre tilgodehavender, arbejdstagere måtte have, i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, og dette direktiv vil være gældende fra oktober 1983.
Thus, acting on proposals from the Commission, the Council adopted in February 1975 a directive on collective redundancies, applicable since 19/7; in February 1977, a directive on safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertak-
Richard. — (EN) Jeg erkender, at hele problematikken omkring arbejdsdeling er yderst kompliceret og vanskelig.
Mr Martin. — (FR) Is the Commission prepared to act on the Council resolution on the adjustment of
Formanden opsving i investeringerne i Fællesskabet, og agter den snarest at gøre brug af de nye midler, Rådet har stillet til rådighed, med hensyn til omfanget af Fællesskabets lånoptagelse på kapitalmarkedet?
The first is very specific but involves a substantial volume of credits; it applies to Italy and Ireland in the context of the machinery set up to solve certain problems posed for the least prosperous Member States by parti cipation in the European Monetary System.
For det tredje har vi i dag specielle ordninger under EKSF, som vi opretholder.
President. — Question No 3 by Mr Deleau for whom Mr Vie is deputizing (H-278/82):
De vedrører kul- og stålsektoren og desuden en række omstillingsaktiviteter, som vi kan finansiere under EKSF.
Can the Commission state what measures it envisages taking with a view to reviving investment in the Community and whether it intends to make rapid use of the new resources which the Council has opened up by enabling the Community to borrow on the financial market?
Som svar på hr. Rogallas spørgsmål kan jeg oplyse, at vi for nylig har forelagt to forslag.
Thirdly, we still have the machinery specific to the ECSC system.
Det første går ud på eventuel udnyttelse af regionalfonden til ydelse af rentegodtgørelser, det andet vedrører energibesparende foranstaltninger, hvortil Kommissionen for snart halvanden måned siden har forelagt Rådet et forslag til rentegodtgørelser.
Two interest rebate arrangements are in force today; they relate to the steel and coal-mining industries and to certain reconversion activities which may be financed under the ECSC. '
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Kommissionen har gentagne gange understreget, at et fornyet opsving i investeringerne vil kunne indtage en nøglestilling ved løsningen af de problemer, som vi bliver nødt til at klare.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission has repeatedly stressed the key role which the development of investment can play in the solution of the problems now facing us; it has said so on various occasions here, in the Council and at the European Council which recognized that this was indeed one of our major problems.
Kommissionen har sagt det gentagne gange i dette forum, i Ministerrådet og i Det europæiske Råd, som har fastholdt, at dette virkelig var et af vore største problemer.
More recently, and I think this will provide a reply to Mr Rogalla's question, we have put forward two pro posals.
I oktober, for nogle dage siden, forelagde den endnu et dokument om et fornyet opsving i investeringerne og om de forskellige mekanismer, som skulle muliggøre og skabe dette opsving; jeg omtalte allerede dette i formiddag under debatten om beskæftigelsespolitikken i forbindelse med hr. Bonaccinis forespørgsel.
A few days ago in October it presented a new document concerning the encouragement of investments and the various mechanisms which would permit that development; I drew attention to that document this morning in the debate on employment in response to a question by Mr Bonaccini.
Herman. — (FR) Hr. kommissær, det spørgsmål, der blev stillet Dem, var efter min mening temmelig vidtrækkende: det gik på, hvilke midler der påtænkes taget i anvendelse med henblik på at skabe et fornyet opsving i investeringerne.
Mr Herman. — (FR) It seems to me that the question put to the Commission was rather extensive: it referred to the instruments envisaged to revive invest ment.
De har omtalt en udvidelse af NIC og rentenedsættelse. Men hvordan er det med alle de andre foranstaltninger, som kunne øge investeringerne?
You have referred to the extension of the NCI and to the reduction of interest rates.
Der er problemet med virksomhedernes omkostninger, problemet med under skuddene på statsbudgetterne, der er uligevægten i de offentlige udgifter. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå Rådet på dette område?
There is the problem of the costs to be met by undertakings and the problem of the public finance deficit; there is also the imbalance between the differ ent areas of public spending.
For så vidt angår det mere konkrete, nemlig EFs finansielle midler, er vi idag dels meget involverede i anvendelsen af de såkaldte NIC 2, dvs. den milliard regningsenheder i form af lån, som er tildelt Kommissionen i sidste halvår, og dels har vi for tre dage siden foreslået, at der skabes et nyt opsving inden for fællesskabslån af en størrelsesorden på tre milliarder ECU, og Parlamentet vil få forelagt dette forslag fra Kommissionen.
On the more specific point of Community financial resources, we are now making good progress with the use of the so-called NCI 2, namely, the 1 000 million units of account constituting the borrowing facility made available to the Commission in the first six months of the year; three days ago we proposed a further development in the area of Community loans with a ceiling of 3 000 million ECU, and Parliament will be called upon to debate this proposal from the Commis-
Ortoli. — (FR) Jeg har givet udtryk for den svaghed, man traditionelt finder hos en franskmand, der er opvokset med den klassiske kultur, som består i troen på, at tid, sted, og handling udgør en enhed, dvs. en handling, som farløber over fireogtyve timer på ét og samme sted og efter samme grundlæggende retnings-, linjer.
Mr Ortoli. — (FR) I have shown the traditional weakness of a Frenchman who has had a classical education and tends to believe in the unity of time, place and action, namely, an action taking place in 24 hours, in a single place and with a single general purpose.
Vié. — (FR) Jeg skal blot takke kommissæren for de oplysninger, han har givet i sit svar, og jeg skal over lade det til mine kolleger at stille eventuelle tillægsspørgsmål. spørgsmål.
Mr Vie. — (FR) I should just like to thank the Com missioner for giving that information in answer to my question and I leave it to my colleagues to put supplementary questions if they so wish.
Jeg skal erindre om, at jeg i formiddag har haft lejlighed til at fortælle Dem, at vi har udarbejdet en ny meddelelse dateret den 6. oktober, hvor vi har medtaget to former for foranstaltninger.
This morning I had occasion to point out that we had submitted a new communication on 6 October in which we laid stress on two kinds of action.
Den første type er de nationale foranstaltninger, som imidlertid skal iværksættes inden for en europæisk ramme.
The first relates to national action viewed in a European context.
Radoux. — (FR) Jeg ved ikke, om jeg kan stille Kommissionen dette spørgsmål, men jeg ville gerne have garantier for, at der bliver deltagelse fra' meget højt plan i denne overordentlige vigtige rådssamling.
Ortoli ment of Community credit instruments goes hand in hand with the capacity of the market; as Mr Pesmazoglou knows, this is, of course, one of the problems which we have to face.
Med andre ord er man sikker på, at der vil komme tilstrækkeligt kompetente deltagere til denne samling?
Such then is the Commission's policy, and it attaches the utmost importance to it as it has now once again shown.
Hvorledes skal det store marked udnyttes, hvorledes skal det fælles marked udvikles, således at det via 250 millioner forbrugere kan medvirke til, at der sker et fornyet opsving i investeringerne?
increased investment to promote employment, both directly by stimulating immediate demand and in the future by providing the capacity to meet new demand.
Hvorledes skal man udnytte fællesskabsmidlerne eller tilskud fra Fællesskabet sektormæssigt, vertikalt energi, nye teknologier, eller gamle industrier, hvortil vi har udarbejdet forslag eller horisontalt erhvervsuddannelse, således at vi skaber et fornyet opsving i investeringerne?
A further idea is that we must give joint consideration to appropriate forms of national action; we must determine how to facilitate the development of selffinancing through machinery established at national level.
Ortoli. — (FR) Det kan jeg, for jeg ved det.
President. — Question No 4 by Mr Remilly (H-288/ 82):
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Moreland (H-314/ 82):
Does the Commission have plans for a Jumbo Council during the Danish presidency?
Denne kæde af spørgsmål har Kommissionen stillet Rådet, og den har bedt det ikke alene om generel stil lingtagen hertil, men også om at mødes indbyrdes for at konstatere, hvorledes det faktisk går med denne form for politik, ad de forskellige nationale såvel som de fællesskabspolitiske veje, som vi betragter som væsentlige.
Secondly, we proposed a review of the aid mechanisms applied today in a number of areas in order to ascertain whether these mechanisms corresponded to the need for maximum effectiveness in economic develop ment.
Overvejer Kommissionens formand ændringer i kommissionsmedlemmernes sagsområder?
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) We have been asked whether a Jumbo Council meeting should take place and whether we are in favour of it.
Pesmazoglou. — (FR) Deler Kommissionen den opfattelse, der så ofte er givet udtryk for i Parlamentet, nemlig at der skal en meget betydelig forhøjelse af fællesskabslånene til at gennemføre et effektivt opsving i den europæiske økonomi og til iværksættelsen af et program til økonomisk vækst?
Thirdly, we raised the question of the share which should be accorded to investment in the various budgets and I pointed out this morning that this share had fallen instead of increasing in recent years. We must therefore undertake a restructuring of investment to promote development.
Ortoli. — (FR) I dette spørgsmål har Kommissionen været den første til at sige, at det er nødvendigt med en reel EF-lånepolitik, både for politisk at give udtryk for den fælles vilje og med hensyn til evnen til at vise, hvad der er vigtigt for os, for så vidt angår den praktiske gennemførelse.
Mr Radoux. — (FR) I do not know whether I am entitled to put this question to the Commission, but I should like to be reassured as to the high level of parti cipation in this extremely important Council meeting.
Det har vi gjort i forbindelse med de midler, som ydes mere direkte af os, jeg mener hermed EKSF-midlerne.
In other words, can we be sure that the persons who are really responsible will be present?
Vi har foreslået det, for så vidt angår Euratom.
I have in mind the Ministers and persons responsible at every level.
Jeg vil gerne understrege, at det er en sådan politik, vi ønsker at føre.
Once again I do not know whether the Commission can answer me on this.
Vi har for to måneder siden opnået yderligere en milliard ECU.
The second important aspect is that of Community actions.
Vi forsøger at gøre:. det således, at forhøjelsen af fællesskabsmidlerne holder trit med
How can we make sectoral and vertical (energy, new technologies, or traditional industries in respect of which we have made proposals) or horizontal (vocational training) use of Community resources or provide Community incentives for invest ment?
Denne fordeling offentliggøres også regel mæssigt i fortegnelsen over Kommissionens tjeneste grene som udgives tre gange om året.
I hope to be able to confirm this on 17 November after the actual meeting.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Remilly (H-288/ 82):
President. — Question No 5 by Mr Moreland (H314/82):
Agter Kommissionen at planlægge en jumbo-råds-samling under det danske formandskab?
Does the President of the Commission envisage any changes in Commissioners' portfolios?
Moreland. — (EN) Jeg takker formanden for Kommissionen for hans svar.
Mr Pesmazoglou. — (FK) Does the Commission share the view repeatedly expressed in this Assembly that a very substantial increase in Community loans must be used to revitalize the Community economy and set up an economic growth programme?