natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det allerførste punkt. Jeg har med glæde taget den til efterretning, han har skrevet helt i vor ånd, for vi så jo gerne, at der for vore børn og unge kommer en tid, hvor man kan tage sin vogn i København og køre til Italiens sydspids gennem Tyskland, Holland, Belgien, Luxembourg og Frankrig og ankomme i Italien uden ophold ved grænserne.
I have the honour of submitting to you, on behalf of the Political Affairs Committee, a motion for a resolution concerning checks on citizens of the Community carried out at internal borders which initially aims at a discontinuation of systematic checks and their replace ment by spot checks, to be followed in a later phase by total abolition of checks on travellers.
Jeg går helt ind for hr. Schielers indlæg og betænkning med hensyn til terroristerne.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I should like to make two points.
Vore sikkerhedstjenester arresterer terrorister på en anden måde, på grund af andre oplysninger, men ikke ved grænsekontrol.
Firstly, that we should respect the decision made by Parliament this morning.
Men, kære kolleger, der truer os en anden fare.
This, I think, is very obvious.
Vi kan ikke gå med til det. Hvis vi lader justitsministerierne få frie hænder, så vil der ske lige det modsatte af det, ikke blot jeg, men vi alle indtil nu har sagt.
President. — Mr Chanterie, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions have already been asked to give its opinion on this matter, but we must
Som min skotske kollega og ven sagde: selvfølgelig har vi brug for en anden slags beskyttelse, men hr. Schielers og hr. Rogallas mening er jo at flytte hele kontrollen fra de indre til de ydre grænser.
The introduction of this passport is undoubtedly an important step towards a passport union but the individual citizens of the Community will personally appreciate the progress which this represents only if it makes travelling from one Member State to another less of a problem.
Hverken de eller jeg har sagt noget om, at kontrollen ved ydergrænserne skal afskaffes. Jeg håber, at De vil læse mine ændringsforslag på den måde.
If the people of Europe are to realize in their everyday life that they belong in a united Europe, they must be able to enjoy the advantages this should afford.
Nr. 1-300/209 tragiske forviklinger i kampen om hans ret.
No 1-300/209
Vi burde yde et bidrag til, at Det europæiske Fællesskabs borgere ikke en skønne dag på deres vej vil støde på flere bomme, og i dag med vores afgørelse bevise, at dette Fællesskab ikke kun er i stand til at producere dokumenter, men også til at ændre virkeligheden til fordel for dets borgere.
Schieler we are in agreement with the founding fathers of the European Community who made it known that they regarded the establishment of freedom of movement in the Community as an essential goal and corner stone for the realization of a unified Europe.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
One of the hopes of our citizens is the European pass port.
Åbningen af grænserne inden for Det europæiske Fællesskab for personer, for varer og tjeneste ydelser var et af de grundlæggende mål i Rom-traktaterne.
However, this will be of no use unless the issuing of this document is accompanied by an abolition of identity checks.
I dag — mere end 25 år efter indgåelsen af disse traktater — er det vel på tide, at denne forpligtelse endelig opfyldes.
Unfortunately, personal checks are still made at the borders and in some cases they can be very annoying.
I 1984 skal det europæiske pas indføres. Dette europæiske pas er et vigtigt symbol på, at enhver kan være tysker, franskmand, englænder og — fru Hammerich — også dansker og samtidig være europæer.
As regards the Commission's views on the legal aspects, with which the rapporteur agrees, they are based on the principle that Article 3 of the EEC Treaty covers all persons resident in the Community and not only persons in employment, selfemployed persons and employers.
Jeg ved fra mange venner, at også mange i Danmark tænker ligesådan: fædrelandsfølelsen udelukker ikke, at man samtidig også gør krav på en europæisk identitet og føler således.
Thus the establishment of the Common Market implies freedom of movement not only in the economic sector but in general.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, ved drøftelserne om et Europa for borgerne vil jeg gerne bede om opmærksomhed for et andragende, der er rettet til Parlamentet af en nigeriansk statsborger.
I very much regret that I cannot go into a number of extremely important points which should perhaps be made.
I det andragende beklager han sig over, at han, hver gang han skal passere en grænse inden for Fællesskabet, skal ansøge om et visum, skønt han allerede har været bosat i Forbundsrepublikken Tyskland i ti år.
We hope that the Council is now in a better position to make a decision and there are even signs that it may deal with this question at its next Summit on 17 to 19 June in Stuttgart.
Han anmoder om en ordning, der går ud på, at de, der har en varig opholdstilladelse i en af medlemsstaterne, ikke hver gang behøver at ansøge om et visum.
There are already examples of passport unions which work in Europe — for example in the Benelux countries or Scandanavia — and I should therefore simply like to say quite briefly that I do not think the objections which are constantly raised are valid.
Men hvad vil borgerne i Det europæiske Fællesskab ikke tro, hvis de stikker dette smukke pas i lommen, haler det frem ved grænsen og konstaterer, at de med det kontrolleres nøjagtig ligesom før.
The draft report I have now tabled on behalf of the Political Affairs Committee was examined at our meeting of 14-16 March.
Ved grænsen må det faktisk være nok, hvis man — for min skyld gennem bilruden — viser det europæiske pas, der jo skal være bordeauxfarvet for nu derved at dokumentere, at man er europæisk borger og auto matisk vinkes igennem og ikke mere kontrolleres.
I might add that during the deliberations of the Political Affairs Committee, we were able to refer to the opinion of the Economic and Monetary Affairs Committee but no account could be taken of the opinion of the Committee on Transport, since this was submitted only a few days ago.
Jeg støtter også tanken om særlige spor for europæiske borgere.
Similarly, we had not received an opinion from the Legal Affairs Committee in good time.
Til min britiske kollega vil jeg gerne sige: jeg husker stadig væk min første indrejse i Storbritannien. Der findes der jo tre spor, et spor for britiske borgere, et spor for EØF-borgere og et spor for andre.
We are convinced that the people of the Community regard systematic checks as proof of stagnation in the process of integration in the European Community.
En dag blev vi forfremmet fra »andre« til EØF-borgere, idet jeg ganske vist med hensyn til Storbritannien ville sætte pris på, om det der med tiden ville spørges, at også Storbritannien er medlem af EØF, og om det også kom til udtryk i overskrifterne ved de britiske grænser.
We also feel it is an anachronism that no real progress should have been made in this question 25 years after the European Community was originally set up in spite of the fact that the Commission and Parliament have repeatedly dealt with this question.
Det kunne indebære en yderligere fordel, nemlig at tredje lande til gengæld ville behandle EØF-borgere på samme måde, uden at skele til, hvilket land, de stammer fra.
The political will for European cooperation with an eye to subsequent political union will become more attractive when the man in the street sees the freedom of movement he wants become a reality.
Med hensyn til de rejste indvendinger så har min ven Janssen van Raay allerede svækket disse betydeligt.
I might also point out that motions for resolutions by Mr Bangemann, Mr Berkhouwer, Mr Glinne and Mr Rogalla also form part of the basis for today's debate.
Narkotika kommer jo ikke fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater — ikke oprindeligt fra Luxembourg, Frankrig eller Storbritannien, men fra lande uden for Det europæiske Fællesskab.
The realization of a genuine passport union has hitherto been put off time and time again, and it has repeatedly been maintained that a passport union would only be possible after the establishment of economic union, harmonization of taxation and the approximation of provisions governing the movement of goods.
Et stort værk i europæisk litteratur begynder ved en bom: Michael Kohlhaas. »Han red engang med et spand unge heste, alle velnærede og blankstriglede, til udlandet« — skriver Heinrich von Kleist — da han i saksisk område nåede til en bom, som han ellers aldrig var stødt på på denne vej. Det var for heste handler Michael Kohlhaas udgangspunktet for
Parliament has in many questions to the Council and Commission demonstrated its political will to find a solution for the people of Europe, and in this respect
højere grad de arbejdere, studerende og lærlinge som dagligt skal igennem denne procedure — især i perioder med tæt trafik.
I should like to say that the beginning of a new holiday season is a very appropriate time to resume the debate as to how personal checks at internal borders can be made less irritating.
Allerede i december 1974 besluttede stats- og regeringscheferne at oprette en pasunion og at afskaffe paskontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
Mr Schieler's report forms an exellent basis and many fine words have been said as regards Parliament's intentions.
Det er sådanne ting, som vore borgere oplever mere konkret end et Europa, som fastsætter regler for blyindholdet i benzin eller transport af heste til slagtning for slet ikke at tale om Europas videnskabelige og tekniske planlægning.
We need to show the people of Europe that the Community is a very real and tangible thing, and I can wholeheartedly go along with the report when it says that the citizens of the Community must be made aware that he belongs to a free and peaceful Europe without barriers.
Vi vil nu på baggrund af dette med besvær opnåede delresultat, tage endnu et skridt i retning af det mål som — jeg gentager: alle stats- og regeringscheferne entstemmigt har vedtaget, nemlig en pasunion, hvis væsentligste indhold skal være afvikling af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser og forlægning af person kontrollen til Fællesskabets ydre grænser.
Mrs Scamaroni (DEP), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (FR) I should like to concur with what has just been said by my colleague and, like my predecessor on this Committee — Mr Gauthier, and Mr Junot, a few months before him — I would ask this House to help us facilitate the transport of people and goods within the Community.
Men . hvor mange terrorister, forbrydere og nakotikahandlere som ikke allerede var røbede har man egentlig på grebet ved vores indre grænser?
At the same time I should like to draw your attention to our experience in Denmark where we have a pass port union with the other Scandinavian countries, which gives us a freedom which everyone is aware of when visiting Sweden, for example.
Disse mærkværdige borgere ved som regel udmærket godt hvilken vej de skal tage for at undgå kontrollen.
I should like to ask the Commission to consider whether or not the Scandinavian countries could be included in a European passport union as otherwise we would end up with an unfortunate dilemma at the German-Danish border.
I øvrigt bliver nakotika ikke fremstillet i Fællesskabet men stammer fra tredjelande. Der er derfor — og det har man også nævnt — at Fællesskabets ydre grænser skal forstærkes.
There are also unfortunately, countries in the Community where the State has started to keep checks on and interfere with the lives of private citizens by means of foreign exchange restrictions etc., which is a kick in the teeth for those who are working for a free common market.
Endvidere hævdes det at man risikerer at fremkalde arbejdsløshed blandt toldere. Men sådan forholder det sig slet ikke.
In other words, I wholeheartedly back what was said by Mr Nyborg.
Medlemsstaterne tøver af de her nævnte grunde som bekæmpelse af terrorisme, narkotika handel osv. Jeg skal ikke komme nærmere ind på det.
The Committee on Transport requests the Council to examine the security reasons which might justify the maintenance of passport and/or customs checks.
Hvorfor føjes der ikke til Interpol et Europol, som er ansvarlig for kontrollen ved de ydre grænser, og som skaber forudsætningerne for, at kontrollen ved Fællesskabets indre grænser bliver lige så overflødig som for eksempel mellem de tyske delstater, hvor der jo også, det vil jeg gerne tilføje, i et vist omfang er landspolitisk selvstyre?
My former colleague in the DEP Group, Mr Junot, drew attention in an excellent report to the possibility of simplifying formalities at airports and I should also like to draw your attention to this report.
Fællesskabet bør udarbejde en infrastrukturplan for kontrolstederne ved Fællesskabets ydre grænser, dels for at beskytte vort indre marked og dels for at beskytte vore borgere.
Mr Rogalla (S). — (DE) The Socialist Group regards this report by the Political Affairs Committee as one of the most important which has been produced since the direct elections and hopes it will become essential reading for all those who say they want to do some thing for the people of Europe.
Imidlertid har jeg som medlem af Europa-Parlamentet personligt oplevet, at det er lettere at passere grænsen fra Forbundsrepublikken Tyskland til DDR end fra Tyskland til Storhertugdømmet. De må indrømme, at det er chokerende.
You can learn some thing from this report and the rapporteur deserves our thanks for his courage since the public is being led up the garden path, as can be seen quite simply from the recently published police crime statistics from 1982 for the Member State I know best, the Federal Republic of Germany, which were issued in the bulletin of the Press and Information Office of the Federal Government of 23 April.
For så vidt angår uenigheden om hvor vidt der bør indføres en særlig paskontrol for EF-borgere mener jeg, at det i en overgangsperiode især i havne og luft havne ville skabe en europæisk indentitetsfølelse, som psykologisk er meget vigtig. Dette ville i sig selv være et betydeligt fremskridt.
Of the crimes which are of relevance in this connection, offences involving pass ports, fire arms, drugs — including cocaine, cannabis and heroin — smuggling and illegal trade were among those for which the detection rate was highest, between 99.1 % and 92 % — although these are the very offences which are always quoted as justification for border checks.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Allerførst vil jeg gerne takke ordføreren og hans hjælpere hjer
How stupid must people regard those Members of Parliament who concern themselves with the former cate gory of offences.
For at imødekomme staternes sikkerhedsbehov har vi som et første skridt foreslået udarbejdet en resolution.
This is made perfectly clear in my opinion on behalf of the Economic and Monetary Committee.
Narjes afvente en pasunion — om og i hvilket omfang den selv ønsker at indskrænke sin kontrol. Jeg tror, at det lige netop var dette, De ville foreslå.
Obviously, my Group agrees with previous speakers that this constitutes a major step in the right direction but that our ultimate goal is still before us.
siger dette, må jeg gentage i hvor høj grad jeg beklager, på hvilken måde visse medlemsstater betegner og bekæmper dette mål som hjernespind, som utopi og som uvirkeligt, og jeg ved ikke havd.
Clearly, what we really want is total abolition of personal checks, and I think we can see from the example of the Benelux countries that very substantial and rapid progress can be made in this direction.
Lad os ikke tage fejl af den hårdnakkede modstand, som der ydes fra visse medlemsstaters side i forbin delse med gennemførelsen af vores mål.
We also feel that the people and voters of Europe would hardly be able to understand how a joint European pass port could be introduced without these accompanying measures.
Det anser vi for at være en yelovervejet løsning.
I should like to make four points in connection with this report.
Hvis emnet derimod bliver behandlet under en anden synsvinkel, som hos fru Hammerich, ville det betyde, at Danmark i grunden måtte vælge mellem at tilhøre Den nordiske Union eller Det europæiske Fællesskab.
Firstly, freedom of movement for everyone in the Community is one of the things to which the Member States are committed under Community law.
Hun har fremstillet grundproblemet som en målkonflikt på en måde, som under visse forhold kan bringe hende i uløselige situationer.
It is not a question of the executive powers — out to get in the public's good books — granting any favours, or a latter-day form of particularism, and I would therefore like to say that I am against working here with resolutions which, as a legal form, are not provided for in the Treaties.
På den anden side kan man naturligvis ikke, og det ville være konsekvensen af hendes holdning, forlange af de andre ni medlems stater, at de på deres side ikke skulle fortsætte med at afvikle grænsekontrollen, fordi Danmark ikke vil det af hensyn til Den nordiske Union.
Secondly, as regards keeping an eye on crime involving drugs or security on the one hand, or monitoring the arrivals of persons from third countries on the other, new methods must be found to replace the system of a barrier in the middle of Europe since our police officers and customs officials are far too efficient to be able to persuade the man in the street that this would not be possible in the course of a year to two.
Således som De har fremstillet emnet, og jeg tror ikke, at det er den sidste udformning, ville betyde en næsten uløselig målkonflikt.
Thirdly, as checks at internal borders are phased out, they will have to be replaced by Community checks at the external borders, which will mean that many customs and border oficiais who nowadays are working in the rainy north will in future be working in Brindisi.
Jeg må fortsætte og skal endnu komme ind på Janssen van Raays ændringsforslag. Vi må holde fast ved, at tilhørsforholdet til en medlemsstat vel må dokumenteres, indtil visumpolitikken til en vis grad er samordnet.
Fourthly, we Social ists wholeheartedly support the Schieler report, including Amendments Nos 1 to 4 by the Political Affairs Committee and Amendment No 10 by Sir James Scott-Hopkins.
Ikke helt, det er klart!
Everything else we reject.
Vort generelle mål, som er det vigtigste — jeg tænker her på forhandlingen om Macchiocchi-betænkningen i går — er at skabe særlige rettigheder netop for statsborgere i medlemsstaterne, for at de kan bevare bevidstheden om, at de er europæiske borgere, og at der til denne borgerskab er knyttet særlige juridiske kvalifikationer, og om De vil, privilegier. At lette kontrollen for statsborgere fra tredjelande kan derfor ikke være det primære mål.
I will resist the temptation to turn this debate into a demonstration, with appropriate evidence, of how a stroke of the pen made in a spirit of hopefulness could totally change the face of Europe.
Mange forbedrer vort forslag, fører det ajour, og vi overtager dem gerne. To punkter vil jeg gerne fremhæve.
I should like to deal with two points which I regard as particularly important.
Prøv at forestille Dem, at De havde en bus med personer, der stammede fra både tredjelande og fællesskabslande.
On the one hand, the report rightly points out that it is up to the governments to take joint action in combatting serious international crime, such as drug trafficking and terrorism.
Hvis det forholder sig således, er ethvert krav om yderligere legitimation overflødigt, ja, betyder det modsatte af, hvad vi ønsker at opnå. Det ville ikke betyde nogen lettelse, det ville betyde en komplikation.
I should like to stress that the customs and border officials involved are the last people to be held responsible for the current situation, since they are only doing their jobs at the barriers.
Hr. Nyborg, der er ikke for nogen medlemsstat en eller anden juridisk eller politisk bremse eller en politisk hindring, hvorved de af den pågældende stat opstillede mindstekrav i forbindelse med fremvisningen af pas, ekspeditionens art ved indrejsen, kan sænkes yderligere.
The abolition of personal checks will obviously have to be accompanied by the abolition of the myriad trivial checks and obstacles which are features of the internal borders of the Community nowadays, and if I point out that these cost some DM 30 million per year, I am sure everyone will realize that we have not yet made the progress at the internal borders which we should have according to the spirit and letter of the Treaty.
Ingen medlemsstat behøver at tage hensyn til noget som helst, hvis den selv ønsker ikke at kræve fremvisning af pas eller kontrol.
My Group therefore calls on the Council not to delay in implementing this initiative by the Commission, which now has the support of the House.
Det er øgede krav, der er problemet.
We therefore welcome the Schieler report.
Jeg kan kun tilslutte mig Deres tanke om frit at lade enhver medlemsstat selv afgøre — uden at
Mr Janssen van Raay will speak on our more specific wishes.
Der er en medlemsstat, i hvilken pasafgiften er på over 50 gylden, som skal betales hvert femte år. Et sådant pasgebyr virker hæmmede for unge mennesker.
Mr Klepsch (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this House is adopting Mr Schieler's very circumspect and balanced report on behalf of the Polit
Narjes og mere selvfølgeligt, vil vi så at sige miste fodfæstet, hvis vi ikke i god tid passer på, at det at rejse over grænsen, det at udstede et pas, ikke allerede er belagt med hæmmende afgifter.
Mr Purvis (ED). — Mr President, when we have a broad type of report such as this, everybody is all in favour of it, but then we come down to the nitty gritty, the precise details.
Imidlertid kan Det europæiske Fællesskab i betragtning af de beføjelser, traktaterne giver det, og følgelig i kraft af sin direkte lovgivningsbeføjelse ikke længere ignorere hensynet til familien, når de forskellige former for politik udarbejdes.
Mr Rogalla and Mr Klepsch come from a country where they are always ardently in favour of suppressing frontier controls, but when it comes to lorry permits, 'Oh, no, we cannot do that' ; when it comes to airline rights, 'Oh, no, we cannot do that'.
Min anden bemærkning er også i høj grad praktisk.
France is good at not checking a passenger coming in on a through flight.
Der er allerede af og til blevet talt om, at man ved udøvelsen af grænsekontrollen forsøgsvis måske kunne være relativt storsindet.
The London­Lille­Strasbourg flight is a case in point : the passenger stays on the plane and is not checked until the final airport.
Vi står foran ferie tiden.
That is a good point.
Til slut vil jeg gerne fremhæve, at vi trods alle omstændigheder vil gøre alt for at opnå fremskridt i denne junglekamp mod nationale besiddelser ved grænserne.
I ask the Commission, if they do not get the necessary cooperation, why they do not invoke Article 3 (c) of the Treaty and take the Member States to the Court of Justice.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This report is all very well if we can move to open channels and fewer controls, and so on.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
But it is not the actual, it is often just the notional controls that are the trouble.
Dertil har fremfor alt følgende forhold bidraget: den hurtigere leverytme, udvidelsen af byområderne, den større selvbestemmelse, som de unge nyder godt af, massemediernes stadig større indflydelse og den kvindefrigørelsesproces, der stadig er i gang, og ifølge hvilken kvinderne i dag ønsker at være familiemødre i ordets egentlige betydning, men også at blive integreret i det sociale liv og erhvervslivet.
So, even if we achieve what Mr Schieler and the Polit­ical Affairs Committee are proposing and ease the formalities at the border, unless they are abolished altogether we shall not get anywhere ; we shall still have the delays, the inconveniences and the expenses that these notional checks amount to.