natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det positive handlingsprogram, som Fællesskabet overvejer at gennemføre, er der derfor behov for særlige foran staltninger til hjælp for arbejdende kvinder inden for disse sektorer.
So I appeal to all the men politicians here: let us leave behind the hectoring feminism which has sometimes being — and sometimes still is — a war against men, and let us join forces with women to achieve a true and sincere collaboration with them at all levels and in all fields, while at the same time allowing women to keep their original character and guaranteeing them equal opportunities.
Formanden. — Fru Pantazi har ordet.
President. — I call Mr Moreland.
Socialisterne arbejder henimod en forbedring af kvindens stilling og mod at gøre en ende på den forskelsbehandling, som kvinder er udsat for på alle områder i det offentlige liv.
Time and time again in this House we have resolutions which have highsounding names, which have the best possible motivations and which always ask for more staff and more measures to be taken.
Kvinder i dag er helt faktisk udsat for undertrykkelse fra to sider, nemlig fra det kapitalistiske system og fra de traditionelle patriarkalske synspunkter, som er afgørende for familiestrukturen og samfundets opbygning.
I would have thought that at some stage we must start to acknowledge that when we ask for more in one thing we are going to get less in another, and I have yet to hear any indication of what colleagues here are prepared to give up by the way of Community activities in order to pursue what is being asked for this morning.
Til slut, hr. formand, ønsker jeg at sige, at jeg er meget skuffet over, at Rådet i forbindelse med denne resolution ikke forpligter sig på nogen måde, men blot tager programmet til efterretning og tilslutter sig dets generelle målsætninger.
Mr Moreland. — Mr President, I should perhaps preface my point of order by saying that this may be simply a problem of the translation from German, but it came over in English that you said that as Mr De Keersmaeker had not been invited, he was not there fore prepared to speak as yet.
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
The second point is a much more important one, Mr President.
I øvrigt mener vi, at vi har ret, når vi siger, at gennemførelsen af lige muligheder for mænd og kvinder kræver en intensiv indsats på lang sigt.
It is that I do not believe that the effects of the interference in the employment market that have been suggested today have been thought through at all.
Denne indsats bør imidlertid være baseret på et effektivt program til social udvikling, hvis målsætninger bør være at ændre både de økonomiske forhold og hold ningen til kvindernes problemer.
We have had many references to reduced working hours, parttime work, work-sharing and so on.
Formanden. — Vi vil prøve at få fat i ham.
You simply cannot assume that we are going to somehow create additional jobs which will all go to women?
Social fremgang er, når det kommer til stykket, ikke mulig uden kvindernes frigørelse.
Mr Forth. — Mr President, I must make it clear at the outset that I am not speaking on behalf of my group.
Disse små og mellemstore virksomheder beskæftiger et meget stort antal kvinder: 60 % inden for tekstilsektoren, 75 % inden for konfektionen og 55 % inden for den kemiske industri.
I shall instead speak on behalf of reason and common sense — two qualities which have been significantly lacking here in the Chamber this morning.
Græske kvinder — ¡sær unge kvinder — vil i særlig høj grad blive ramt af arbejdsløshed og manglen på mulighed for igen at finde arbejde inden for samme sektor.
I do not welcome the Commission proposals and I do not welcome the amendment suggested by the tempor
Hr. formand, lad os ikke glemme, at det for et par måneder siden var en kvinde, der sad i Deres stol, noget der blandt andet understreger den betydning, som vi alle tillægger den moderne kvindes deltagelse i vort liv.
I want an explanation from someone as to what happens to the overall structure of the employment market when we start giving jobs to women, which has been the whole burden of the argument this morning.
Som søn af en kvinde, der i sin tid var symbolet på, hvad kvinder kunne opnå i et samfund, der domineredes af mænd; som mand til en kone, der har levet et misundelsesværdigt fuldt og tilfredsstillende liv uden at dette har skadet hendes rolle som hustru og moder, og som stadig er anerkendt på sit område; og som fader til en datter, der er ivrig efter
No one has explained to me what the negative effects will be, and I am glad that few speakers have, as Mrs Wieczorek-Zeul did, mentioned positive discrimination, because that has been tried in a different context in the United States and has been shown to fail completely.
Gontikas viderebringe en militant hilsen fra den kvindelige del det nye græske demokratiske parti til Dem — og med Deres hjælp til samtlige kvinder i Fællesskabet — med forsikring om, at dets medlemmer støtter Dem ved gennemførelsen af de afgørelse, De måtte træffe på nationalt niveau.
Forth gramme does not safeguard women's right to work nor does it provide any measures against unemployment while at the same time leaving loopholes which allow women to be used for heavy work or on night shifts.
at udforske alle livets muligheder uden undtagelse, og som med rette nægter at gå på akkord med sin karriere på nogen som helst måde, blot fordi hun er kvinde, ønsker jeg at takke min kollega, fru Vayssade, fordi hendes betænkning giver os lejlighed til at bekræfte, hvad der allerede er blevet sag, nemlig at kvinden virkelig er menneskehedens fremtid.
I do not believe that that does justice to this House, nor to the Community and until someone comes up with much more detailed proposals and, moreover, spells out their implications both negative and positive, I for one am not going to march into the lobbies with those who say that words can solve all. I do not believe it and I regret to say that that is all I have heard this morning.
Formanden. — Fru Fuillet har ordet.
President. — I call Mr Adamou.
Jeg ønsker først og fremmest at lykønske både Rådet, Kommissionen og mine kolleger i undersøgelsesudvalget samt især dets ordfører, min veninde Marie-Claude Vayssade.
Working women here account for only 28% of the national workforce, a low percentage, since the average for the member countries for the Community is 38% and in Socialist countries is 40%.
Man er gået rask til sagen. På Kommissionens forslag beslutter Rådet at høre Europa-Parlamentet den 23. december 1981.
In spite of the laws which have been passed, thanks to the strenuous efforts of women in Greece, we still have inequality, various forms of exploitation and an absence of any real safeguards.
Gudskelov står der ikke »glædespige«!
Provisions for education and vocational training are quite inadequate.
Under ordet »mand« som fylder dobbelt så meget, finder man: »jurist, forretningsmand«. ningsmand«.
More than 90% of working women in Greece are unskilled while 840 000 are illiterate and 1 500 000 have not com pleted their primary education.
At tale om lige mulig heder er nødvendigvis ensbetydende med at tale om forskelsbehandling, og denne forskelsbehandling begrænser sig ikke til beskæftigelse og arbejde.
We doubt it, because as we said, no specific effective measures are proposed and cheap labour and the exploitation of women are a basic source of profit for the monopolies.
Alle rede meget tidligt så snart man begynder at læse, begynder man at få et indtryk af verden. Jeg håber derfor, at vi i vort arbejde også gennemfører en detaljeret undersøgelse af skolebøgerne.
However, in spite of our serious reservations we shall vote for this motion, although we believe that only the efforts of women themselves and the cooperation of progressive forces in each country can provide positive solutions to their very serious problems.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på Vayssadebetænkningen, eftersom den har min fulde tilslutning. Jeg ønsker blot at udtrykke et ønske.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, the social, economical and political inequality of women goes back as far in history as the sins of the class society.
Jeg ville have ønsket, at resolutionen havde indeholdt en tekst om, at man erklærer året 1985 for den europæiske kvindes år- i 1985 vil der være gået tre år siden Kommissionen startede sit handlingsprogram og ti år siden 1975 som De forenede Nationer erklærede for kvin deåret.
Woman has been and still is a long-suffering victim of intolerable discrimination because of the way in which this society is organized economically and politically.
Jeg ønsker ganske kon at kommentere Kommissionens handlingsprogram i forbindelse med hr. Richards realistiske indlæg.
Millions of women are condemned to a second-class role in the capitalist society and in the family.
Lad os ikke glemme, at det, der især karakteriserer programmet, er mangel på aktivitet.
A striking example of the discrimination to which women are subject and the low value placed on them can be seen in the composition of the European Parliament itself.
Hr. kommissionsmedlem, hvad Kommissionen behøver er større fleksibilitet og dynamisme, således at den er i stand til at tackle de problemer, vi står over for i dag.
Whereas women exceed 50% of the population of the countries of the Community there is only a small number of women MPs and the number of men absent from this Chamber today tells its own tale.
Grunden til, at man har indtrykket af, at alle programmets faser er ret vage, er, tror jeg, at det faktum, at Kommissionen — i lighed med vi selv — stadig ikke har nok kendskab til de nærmere omstændigheder ved den faktiske situation i medlems staterne, og er som følge heraf ikke i stand til at foreslå konkrete løsninger.
Mr Jürgens. — (DE) Madam President, oh, sorry, Mr President — I can never see the presidential chair very clearly from my position here on the left.
Jeg foreslår, at man indhenter oplysninger fra samtlige medlemsstater, og at man på dette grundlag træffer endelige afgørelser vedrørende konkrete retningslinier for en beskyttende national lovgivning og fællesskabsbestemmelser.
But although I sit on the left in this Parliament, I will at least try to find the right words about the rights of women.
Jeg har bemærket, at man har lagt ringe vægt på barn dommen og pubertetsalderen, som er perioder, hvor kvinder normalt gennemgår deres første psykologiske traumer.
We have heard that in times of economic difficulty employed women are the first to feel the effects. Moreover, in many States there are more unemployed women than men.
Den hast med hvilken Kommissionen behandlede problemet i forbindelse med kvindelige fremmedarbejdere, som arbejdere, mødre og kvinder, har de fleste af os bemærket.
Even so they are in a better economic and social situa tion — and I would like to stress this — than the women about whom I would like to speak now: the women who do their work in virtual silence and have no lobby; women who work independently in small agricultural holdings; women employed in small and medium-sized agricultural and industrial undertakings; and women who work as housewives, bring up children and often also care for parents and grandparents. ents.
Jeg tillægger faglig uddannelse for kvinder særlig stor betydning, ¡sær i forbindelse med moderne teknologi og avancerede teknologiske sektorer.
Mr President, it is 20 years since the competent bodies of the EEC first discussed the improvement in the position of women in the Member States.
Jeg kan ikke se, at den kvinde lige landbruger er nævnt noget sted.
However, the results achieved are insignificant.
Jeg tilslutter mig forslaget om, at man foretager en revision af skattebestemmelserne i medlemsstaterne, således at det fremgår, at vi anerkender kvindernes rolle på det økonomiske område og deres bidrag til nationalproduktet. Når jeg taler om kvinder, taler jeg også om ugifte kvinder.
It is wordy, vague and unsubstantial and does not contain any pro posal for a specific regulation to implement the declaration in the programme.
Man har ikke stillet noget forslag om mobilisering af medierne på en bredere front til støtte for programmets målsætninger.
The new programme does not lay down the age limit for payment of a pension, which should be 50.
Før jeg slutter af, ønsker jeg at
And, most importantly in the current circumstances, the pro
Hvis ikke vi forsøger at forestille os, hvordan verden vil se ud om tyve år for unge par, hvorledes forholdet mand-kvinde vil blive i forbindelse med studier,
Women helping out in this way, particularly in the agricultural sector, have hardly any chance. For them
Fuillet beskæftigelse, familie, kønsliv, og hvis vi ikke er ærlige nok til at være kritiske over for os selv, vil vi, lige som de mænd og kvinder der levede før os, have ." gjort den fejl udelukkende at have administreret i fortiden.
Jürgens there is no social security, no old age pension, no replacement if they fall ill or wish to take a holiday. They have no paid six-month leave after giving birth, since they are indispensable in the undertaking and in the familiy.
Mænd og kvinder må mødes for at arbejde · for denne fremtid og fjerner alle de tabuer, som er blevet skabt for at bibeholde kvinden på et lavere stade — hvilket vi for et øjeblik siden fik et strålende eksempel på her i Forsamlingen — uden at dette skaber andre reaktioner, som netop er dem, vi bekæmper.
Moreover, for them there is no vocational training or further training, no prospects of promotion at work, no regulations on working hours, no income of their own and no professional recognition.
Jeg mener ligeledes, at spørgsmål som sundhed og erhvervsuddannelse for kvinder er af stor betydning.
We can and must draw up direc tives to make possible legal equality for women.
Jeg dener derfor, at der er baggrund for at håbe på snarlige resultater, og for at ignorere de pessimistiske stemmer, vi har lyttet til her i Parlamentet.
ments of Europe, the Commission and even, I am sorry to say, this Parliament and its committees have dragged their feet.
Man må ikke betragte kvinder, der kæmper for lige muligheder, som amazoner.
That said, I will now look at the rapporteur's final conclusions and suggestions.
Kvindebevægelsen i år 2000 vil være en simpel og retfærdig anerkendelse af et menneske, der er anderledes og kulturelt fuldstændigt, og som er i stand til at påtage sig sin del af ansvaret for verdens fremtid i lighed med mændene, dets ledsagere. Vi vil muligvis få at se, at ordet »kvindebevægelse« i ordbogen Hachette — Junior for året 2000 er forsvundet, eller at definitionen af det vil være »en filosofi, som fortidens kvinder var nødt til at have, da man ikke anerkendte dem som sådan«.
Firstly, we agree with the Committee of Inquiry in wanting Member States to be compelled to refrain from taking any measure liable to jeopardize the implementation of the principle of non-discrimination during the transitional period of application of the directives, even though we have frankly little faith in the ability of the Commission to force Member States to do anything, especially since we are afraid that the transitional period will not be transitional at all, but all become permanently provisional. sional.
Vi vil altid komme til at arbejde under pres, medmindre vi har en virkelig politisk vilje til at få gennemført lige muligheder ikke af medlidenhed og ikke altid på papiret!
We Members of Parliament — even Mr Forth — have the duty to be 'multipliers' in the sense that we should always stand up for the rights of these women and praise the value of their work.
Der må ske noget konkret både i medlemsstaterne og i Kommissionen og Rådet.
We have achieved much with the regulations, and also with the proposal by the Commission.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
But I think that despite all the progress made on the way to equal rights one should say one thing to men, and also particularly to women: it is you who have brought up your sons and will bring up your sons in future.
En af de bemærkelsesværdige ting ved denne forhandling har været den almindelige positive modtagelse, som Kommissionens forslag har fået.
Why do you not pass on to your children — particularly to your sons — your ideas of equality and equal treatment for both sexes?
Det er klart, at der har været forskellige grader i denne vurdering, nogen har faktisk afveget betydeligt.
This obviously did not happen in the case of Mr Forth.
Et par medlemmer har udtrykt glæde over Kommissionens hurtige behandling af denne sag.
Why are the sons not brought up in such a way that they behave in a socially responsible manner and why are girls not brought up in such a way that they take up a profession?
Hr. Almirante beklagede sig over, at vi har brugt lang tid til behandlingen af denne sag.
In my view that is the precondition for partnership.
Selv under hensyntagen til denne form for politisk splittelse, som lejlighedsvis finder sted i ethvert parlament, må jeg sige, at jeg er lykkelig over den modtagelse, som Kommissionens forslag har fået.
The watchword must be 'possibilities of choice' rather than 'women in, men out!'
Til slut, hr. formand, vil jeg sige, at jeg beklager, at der er blevet givet udtryk for visse holdninger, og jeg undrer mig over, hvad der vil ske med de engelske kvinder, hvis alle de konservative beslutter sig til at arbejde, og hvis jeg selv skulle udpege en æresarbejdsløs, ville det blive fru Thatcher.
Thirdly, we agree that the relevant budgetary instruments must be made available and we deplore the lack of any appropriation under the Social Fund in the Commission's action plan.
Dette ville frigøre en vigtig stilling for en mand.
This remark is enough to show what little progress we have made towards solving the problem of equal rights for women in Europe.
Jeg kan fortælle fru van Hemeldonck, at den udnævnte efterfølger har påbegyndt sit arbejde og faktisk sidder bag ved mig.
Never theless at national level, we will not fail to act in the Italian Parliament so as to be second to none in fight ing this fundamental, moral, social and political battle.
Spørgsmålet om indirekte forskelsbehandling, som blev nævnt af en række parlamentsmedlemmer, er et vanskeligt juridisk begreb at definere.
Mrs Van Hemeldonck. — (NL) Mr President, in the light of my experience in drawing up the United Nations action programme for women at world level,
Hr. formand, sidste år havde jeg under Parlamentets omfattende debat om kvinder og deres ligestilling med mænd lejlighed til at henlede opmærksomheden på alt det, vi har opnået i mit hjemland efter genind
Mr Almirante. — (IT) Mr President, this is the first report which the Committee of Inquiry into the situa tion of women in Europe has managed to submit. It is expected that there will be about 15 before we reach the final document, and our opinion on it can there fore only be provisional.
Der er udtrykt frygt for, at der i denne overgangsperiode efter offentliggørelsen af vort program vil ske et
But in itself that is a significant, indeed the most significant, consideration because it is a sign of the deplorable way the govern-
(Munterhed) lille tilbageskridt, og her tænker jeg især på de bemærkninger, der er fremsat af fru Lizin og fru Spaak. Lad mig sige lidt om det belgiske tilfælde.
Here, Mr President, ladies and gentlemen, I have very real doubts, especially after hearing the remarks made by the Committee on Budgets.
Kommissionen behandler denne særlige sag sammen med de belgiske nationale myndigheder, og indtil vi er færdige med at forsøge at behandle den sammen med de belgiske myndigheder, ville det bestemt være for tidligt for Kommissionen at træffe en afgørelse om, hvad der eventuelt ellers kunne gøres.
DG V's Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women is manned by only three A-grade officials, in addition to which the size of that division has effectively been reduced over the past year by the nonreplacement of the head of divison.
På den anden side forstår jeg det, der er lagt vægt på, nemlig at der er eller lader til at være et diskriminerende element i disse særlige bestemmelser.
We now have only one extra A-grade official to deal with the situation of millions of working women throughout the Com munity.
Jeg ønsker at takke samtlige kolleger, der er kommet med indlæg til denne debat, og som alle med undtagelse af en har ydet særdeles positive bidrag til forsvar for dette handlingsprogram og dets konkrete gennem førelse.
Not only that, the intention appears to be fill this post by internal recruitment, which means that we have no guarantee whatsoever that the new A-grade official will have any knowlegde or any motivation as regards the problems facing women.
Fru van den Heuvel ønskede oplysninger om den sammenhæng, hvori vort program kunne ses.
These problems do not as such come within the scope of the existing directives, nor are they covered by the welfare policy administered by various sections of the Commission.
Jeg kan sige til hende, at for så vidt angår Kommissionen mener jeg, at vort handlingsprogram kan ses i nøjagtig den samme sammenhæng som OECD-erklæ-ringen om kvjnders beskæftigelse i 1980.
It is therefore essential that we organize consultations on the planned programme of action on the part of the target group.
Jeg beklager i allerhøjeste grad, at Rådet ikke er til stede her i dag, og at det ikke har ville lytte til, hvad der blev sagt.
And let us not forget those women who have been active in establishing literacy programmes and second-chance education programmes.
Alt tyder på, at som situationen er i øjeblikket, er der ikke megen mulighed for, at Rådet vil tage hensyn til dette program, men at det vil nøjes med at tage det til efterretning, hvilket langtfra er tilfredsstillende.
It is among these women that the Commission will find the real sense of initiative and concrete proposals, and not in the salons of the wives of important men or at the coffee mornings attended by women who leave the daily household chores up to their maids and the bread-winning up to their husbands.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
President. — I call Mrs Phlix.
Formanden. — Jeg har fået oplyst, at Rådet ikke har indtaget nogen fast holdning, og at Rådets repræsentant i sine overvejelser vil inddrage alt, hvad der er blevet frembragt under forhandlingen.
In other words, an information campaign is absolutely essential, but the fact is that the section dealing with relations with women's organizations and women's journals is hopelessly understaffed with only one A-grade official, who is working miracles in the given circumstances.
For det andet: nu da jeg faktisk har hørt hele denne forhandling, står en ting ganske klart for mig, og det er, at skønt Parlamentet lejlighedsvis udtrykker en mild grad af utilfredshed med Kommissionens aktioner på dette område, synes der at være almindelig enighed om, at der på nuværende tidspunkt ikke så meget bør lægges pres på Kommissionen, som der i langt højere grad bør lægges pres på Ministerrådet, som skal behandle denne sag den 27. maj.
We now see that in the financial memorandum, funds have been set aside for specific information campaigns for this programme over and above budget item 2720 and thus not under the aegis of the specialized service for relations with female public opinion.
Da vi udarbejder de forslag, som vi ønsker, Rådet skal behandle og vedtage den 27. maj, kan jeg på Kommissionens vegne sige, at jeg glæder mig over det pres på Rådet, som Parlamentet lægger.
Would it not have made more sense to have strengthened the existing specialized and highly competent service dealing with female public opinion?
Jeg håber, det vil blive opret holdt, og at resultatet af dette pres og af Kommissionens anstrengelser vil være, at dette program vedtages den 27. maj.
This latter fact, Mr President, confirms my third suspicion that traditionalists intend to use the action pro gramme as a pretext for dismantling — rather than strengthening — all that has been done so far in the interests of women in the Community.