natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterson (ED), ordforer. — (EN) Fru formand, jeg er af formanden for mit eget udvalg blevet næsten per sonligt angrebet på grund af den måde, hvorpå denne betænkning blev udarbejdet, Jeg har en mistanke om, at udvalgets formand ikke har læst betænkningen, da den meget omhyggeligt forklarer, at et frit internt marked ikke er tilstrækkeligt, og at man skal have både en socialpolitik, en regionalpolitik og en investeringspolitik.
Mr Huckfield (S). — I would hope that every Member of the British Labour Group will vote against this report for the very simple reason that though those living in that Kangaroo zoo over the other side of the House have tried to convince us that this report is only about the reduction of customs and tariff barriers, it is in fact about something much more fundamental than that and I would hope that they will not try and con ceal it from us.
Jeg vil henlede hans opmærksomhed på det, kommissionsmedlemmet også sagde, dvs. at det ikke er nok blot at have et frit marked, man skal have et marked i fremgang for at kunne skabe ar bejdspladser.
What they seek to bring about is the utterly free and unimpeded movement of labour and capital anywhere in the Community as long as it enables them to make bigger and more handsome profits.
Det er alt sammen indeholdt i betænkningen.
That is what it is all about.
Det er ikke nogen overraskelse, at kun to mennesker stemte imod i udvalget, og den ene af dis se var formanden.
In fact it is basically pure Euro-Thatcherism.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg bliver desværre nødt til at tage ordet fra Dem.
Madam President, there is absolutely no way that any of the peripheral regions in the Community can hope to attract investments or maintain investments without having some control over the movement of capital.
Vi har for mange afstemninger at foretage. Jeg ville være taknemmelig, hvis De ville sætte Dem.
This report seeks to deny those kind of controls.
Vi noterer imidlertid med tilfredshed i Pattersons betænkning, at det understreges, at de mest gavnlige og nødvendige fremgangsmåder med henblik på en stabilisering af det indre marked er tæt knyttet til en udvikling af de sociale politikker, de integrerede mid delhavsprogrammer samt en forøgelse af de fællesskabsbevillinger, der tildeles i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank og Det ny Fællesskabs instrument.
However, we are pleased to note that the Patterson report stresses that the useful and necessary procedures for consolidating the internal market must be combined with the development of common policies, such as the regional and social policies, the integrated Mediterannean programmes, and an increase in the Community appropriations which are granted through loans by the European Investment Bank and under the New Community Instrument.
Disse foranstaltninger skulle naturligvis suppleres med andre nødvendige foranstaltninger som f.eks. mere effektiv støtte fra fællesskabsbudget tet samt påbegyndelsen og udviklingen af en fælles industripolitik i Fællesskabet. Dette berører imidlertid overhovedet ikke betydningen af de foranstaltnin ger, der er nævnt i Pattersons betænkning.
Of course these measures would have to be supplemented by other necessary measures, e.g. more effective aid from the Com munity budget and the introduction and development of a common industrial policy in the Community.
A2-38/85) af hr. von Wogau udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
What we say, Madam President, is that we can not negotiate with the principles in this report.
C2-9/85 - KOM(84717 endel.) om of fentlige indkøb — konklusioner og perspektiver.
The only thing that we can do is reject it totally.
Marshall (ED), skriftligt. — (EN) Selv om jeg støtter meget af det, der står i Pattersonbetænkningen, kan jeg ikke stemme for den på grund af den del, der omhandler fjernelse af afgiftsgrænser.
Mr Marshall (ED), in writing. — Although I support much that is contained in the Patterson report, I am unable to vote for it because of the section headed 'The removal of Fiscal Barriers'.
Jeg kan ganske særligt ikke støtte kommentarerne i punkt 48 og 58.
In particular, I cannot support the comments made in paragraphs 48 and 58.
Jeg må modsætte mig disse forslag af mange grunde. de.
I oppose these suggestions for several reasons.
Bonde (ARC), skriftlig. — Folkebebægelsen er imod betænkningens forslag om at offentliggøre offentlige indkøb af militære midler i EF-tidende, idet militære spørgsmål falder uden for Rom-traktaten.
Mr Christiansen (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats fully support the creation of an internal market in the Community. This will mean increased economic activity, the creation of more jobs and increased economic independence from the other large trading blocs in the world.
Først og fremmest tror jeg, at en harmonisering af afgifterne vil få det modsatte resultat.
I believe, first of all, that calls for fiscal harmonization are counterproductive.
Indirekte skat ter udgør næsten 50% af indtægten i mit land. Tror Parlamentet virkelig, at nogen regering vil gå med til at foretage en hurtig afgiftsharmonisering?
Indirect taxes account for almost 50% of the revenue in my country.
Hvis vi gør dette punkt til en del afpakken, sinker vi arbejdet med skabelsen af et friere Fællesmarked.
By making this part of the package, we are delaying progress toward the creation of a freer Com mon Market.
A2-37/85) af von Wogau udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og in dustripolitik over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Many of the goods which are zero-rated in the UK do not — and probably never will — enter into international trade on a wide scale.
2-1283/84 -KOM(84)400 endel.) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om front monte rede førerværn på smalsporede landbrugs- og skov- bnifish jultraktorer.
To tax them in order to achieve fiscal harmony is unnecessary and unwise.
Det vil være unødvendigt og uklogt at be skatte sådanne varer blot for at opnå afgifsharmonU sering.
Furthermore, we tabled a series of amendments to those points in the report relating to the removal of fiscal barriers to the internal market, which we think take harmonization too far.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 5, 6, 8-10, 12,13,15, 17, 24, 2833, 36, 37, 65-73 og 75; - MOD ændringsforlsag nr. 14, 11/revideret, 19-23, 35,4154, 57-63, 74, 77-80.
Because of these reservations, I shall abstain on the Patterson report, although I recognize the rapporteur's energy and enthusiasm.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at følge Parlamentets indstilling i det tilfælde, at vi forkaster dens forslag, hvilket efter al sandsynlighed vil ske.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, I should like to ask the Commission whether it is prepared to fall in with Parliament's position if, as seems very likely to happen, we reject its proposal.
Hvis Kommissionen ikke er i stand til at svare os, vil vi gøre anvendelse af artikel 35.
If the Commission is unable to reply, we shall invoke Rule 35
Formanden. — Hr. Herman, vi vil først stemme om forslaget til direktiv.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Madam President, I have been subjected by the chairman of my own committee to almost a personal attack on the way this report was produced.
Zarges (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Eftersom der er tale om en interimsbetænkning, me ner vi, at dette anliggende i sidste ende bør komme til udtryk og bør drøftes i den endelige beretning.
I suspect that the chairman of the commitee has not read the report, because it goes to very great lengths to point out that a free internal market is not enough and that you do have to have social, regional and investment policies as well.
Derfor er jeg principielt imod Deres forslag, men vi kan alligevel godt foretage afstemningen på den måde, De ønsker det.
All that is in the report. It is not surprising that only two people voted against it in committee, one of whom was the chairman.
(Efter forkastelsen af forslaget til direktiv)
President. — Mr Herman, we shall first vote on the proposal for a directive.
Punkt 12-Ændringsforslag nr. 6
After the rejection of the proposal for a directive
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil bede Dem føre til protokols, at vor kollega, hr. Ulburghs, anser sit ændringsforslag for at være så vigtigt, at han ikke engang er til stede for at stemme om det.
President. — Mr Patterson, I am afraid I must stop you. We really have too many votes to get through, so I should be grateful if you would please sit down.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, min kollega, Lord Cockfield, har allerede forklaret grundene til, at Kommissionen ikke kan trække sit forslag tilbage.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, my colleague Lord Cockfield has already explained the reasons why the Commission cannot withdraw its proposal.
Den beklager, at dette di rektiv er for snævert, for detaljeret, men det er et led i en række forslag, og hvis man trækker det tilbage nu, ville det hele blive forsinket.
It regrets that the proposal is too detailed and only covers part of the subject, but it is one of a series of proposals and if we withdrew it now all of them would be held up.
Vi trækker derfor ikke dette forslag tilbage.
So we will not withdraw this proposal.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, jeg anmoder derfor om, at parlamentet sender dette tilbage til for nyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 35.
C 29/85 — COM (84) 717 final) on public supply con tracts — conclusions and perspectives
Cornelissen (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil ger ne opfordre hr. Arndt til at tage den erklæring, han fremsatte, tilbage, og give en undskyldning.
Mr Herman (PPE). —' (FR) Madam President, I would therefore ask Parliament to decide to refer it back to committee under Rule 35.
Ducarme (L). — (FR) På den liberale gruppes vegne støtter jeg hr. Hermans forslag.
Mr Ducarme (L). — (FR) On behalf of the Liberal and Democratic Group, I second Mr Herman's proposal. sal.
(Det besluttedes at sende sagen til fornyet udvalgsbehandling) handling)
Mr Bonde (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement is against the proposal in the report that public procurement contracts for military equipment should be published in the Official Journal of the European Communities, since military matters are outside the scope of the Treaty of Rome.
A 2-42/85) af Wieczorek-Zeul ud arbejdet for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om den påtænkte samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og Mellemamamerika: vedtaget C)
A 2-42/85), drawn up by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposed cooperation agreement between the European Community and Central America : adopted1
A 2-44/85) af McGowan for udvalget om udvikling og samarbejde om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika — udviklingsaspekter: vedtaget (2)
2-1283/84 — COM (84) 400 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll over protection structures incorporating two pillars
A 2-45/85) af van Aerssen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
A 2-45/85), drawn up by Mr van Aerssen on behalf of the Committee on External
Beslutningsforslag
The rapporteur was:
Punkt 11 — Ændringsforslag nr. 5
— IN FAVOUR of Amendments Nos 5, 6, 8 to 10 12,
(') Zarges, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
13, 15, 17, 24, 28 to 33, 36, 37, 65 to 73, ar.d 75;
— MOD samtlige ændringsforslag. (2) Ordføreren udtalte sig:
— AGAINST Amendments Nos 1 to 4, 11/rev., 19 to 23
— FOR ændringsforlsag nr. 15 og 7; — MOD ændringsforslag nr. 6.
The rapporteur was: AGAINST all the amendments.
(') Ordføreren udtalte sig: — MOD alle ændringsforslag.
35, 41 to 54, 57 to 63, 74, and 77 to 80.
A 2-49/85) af De Pasquale for ud valget om regionalpolitik og fysisk planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 180 endel./2 — dok. C 2-18/85) til forordning om de integrerede middelhavsprogrammer.
A 2-49/85), drawn up by Mr De Pas quale on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Com mission to the Council (COM (85) 180 final/2 — Doc.
Artikel 10 — punkt 2 — ændringsforslag nr. 56
Article 10 — Paragraph 2 —Amendment No 56
De Pasquale (COM), ordfører. — (IT) Ændringsforslag nr. 56 er ikke blevet drøftet i udvalget.
Mr De Pasquale (COM), rapporteur. — (IT) The point contained in Amendment No 56 was not discussed in committee.
Jeg vil derfor bede hr. von der Vring om at tage det tilbage i betragtning af dets ret omfattende karakter.
I would therefore ask Mr von der Vring to withdraw it because of its complexity.
Jeg vil afholde mig fra at stemme.
Paragraph 12 —Amendment No 6
Pranchère (COM), skriftligt. — (FR) Princippet om de integrerede middelhavsprogrammer var blevet vedtaget af Det europæiske råd i Stuttgart med udvidelsen in mente.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, I should like it to be noted in the Minutes that Mr Ulburghs considers his amendments so important that he has not even turned up to vote for them.
von der Vring (S). — (DE) Jeg kan godt forestille mig, at man i udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning ikke er klar over de budgettekniske konsekvenser.
Mr von der Vring (S). — (DE) I can imagine that the Committee on Regional Policy and Regional Planning has no clear view of the budgetary consequences.
Vi insisterer på afstemning om dette ændringsforslag, fordi vi ellers giver Rådet mulighed for allerede i det foreløbige udkast til budget at strække midlerne over mere end syv år.
We insist on a vote on this amendment since otherwise we would be giving the Council the possiblity of extend ing the funds over more than seven years even in the budget estimate.
(Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag)
After adoption of the commission proposal
De franske Parlamentsmedlemmer, som tilhører gruppen kommunister og beslægtede, kan ikke gå ind for denne fremgangsmåde.
Mr Arndt (S). — (DE) I should like to ask the Member who has just complained about Mr Ulburghs to see to it in his own group that the rapporteur is here for the vote.
Samtidig med at de mod sætter sig udvidelsen, som ikke er en kendsgerning, så længe de nationale regeringer ikke har ratificeret den. opfatter de IMP som planer, der skal tjene til, at mid delhavsregionerne indhenter og kommer på linje med andre regioner.
Mr Herman (PPE). — (FR) May we ask the Com mission what it thinks of Parliament's amendments and what it intends to do with them?
Herman (PPE). — (FR) Må vi have lov til at spørge Kommissionen, hvad den mener om Parlamentets ændringsforslag, og hvad den har til hensigt at gøre med dem?
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Madam President, I should like to ask Mr Arndt to withdraw that state ment and apologise.
De Pasquale (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, under de drøftelser, vi har haft med Kommissionen inden denne afstemning, forsikrede man os om, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til Parlamentets udtalelser.
Mr De Pasquale (COM), rapporteur. — (IT) Madame President, in the contacts I had with the Commission before this vote an assurance was given that the Com mission would take due account of Parliament's views.
For øvrigt har formanden for Kom missionen allerede skrevet et brev til formanden for Parlamentet, hr. Pflimlin, hvori det udtrykkeligt be kræftes, at man under den lovgivningsmæssige procedure vil tage hensyn til Parlamentets holdning.
Furthermore, the President of the Commission has already written a letter to the President of Parliament, Mr Pflimlin, expressly stating that before the regulation becomes law Parliament's views will be taken into account.
For øvrigt tror jeg ikke, at hr. Herman kan påberåbe sig anvendelsen af artikel 37 i forretningsordenen, da jeg mener, at det kun er ordføreren, der kan gøre brug af denne mulighed, som jeg, i min egenskab af at være ordfører, ikke vil benytte mig af.
Furthermore, I do not think that Mr Herman can invoke Rule 37 of the Rules of Procedure since it seems to me that it is the rapporteur's prerogative, and as rapporteur I do not wish to make use of it.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, Kommissionen vil naturligvis gennemgå ændringsforslagene meget nøje.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madame President, the Commission naturally
Det er nr. 1, 6, 29, 30, 53, 20, 21, 23, 37, 4, 28, 7, 45, 8, 17 og 69.
Mr Zarges, deputy rapporteur, was: AGAINST all the amendments.
Selv om vi anerkender fordelene ved De Pasquales betænkning, og han er i øvrigt enig med os i vore
The rapporteur was: IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 5, and 7; AGAINST Amendment No 6.
Pranchère bemærkninger, afholder vi os fra at stemme, da vore ændringsforslag er blevet forkastede.
Cheysson report, which fits in with our views, we shall abstain because our admendments were rejected.
(Forslag til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1 wishes to look very closely at each of the amendments.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, på vegne af, håber jeg, alle mine kolleger, vil jeg gerne udtale min anerkendelse af den måde, hvorpå De både elskvær­digt, hurtigt og effektivt har ledet denne lange afstem­ning.
Mr Hermann (PPE). — (FR) Madame President, on behalf— I hope — of all my colleagues, I should like to congratulate you on the courteous, speedy and effi­cient way in which you have conducted this long vot­ing session.
Formanden. — Tak skal De have.
President. — Thank you.
Jeg vil til gengæld gerne takke hele personalet, og jeg ønsker os alle vel­bekomme.
For my part I wish to thank all the staff. We shall now have one hour's break for dinner.
(Mødet udsat kl. 21.30 og genoptaget kl. 22.30)
The sitting was suspended at 9.30 pm and resumed at 10.30pm.)
Netop fordi ombudsmanden i henhold til mine oplysninger fra Skandinavien har været en meget stor succes, er jeg imod at indføre ombuds­manden på europæisk niveau som et alternativ til udvalget for andragender. Forestil Dem engang — det synes at være et paradoks — hvad det skulle være for en mand eller en kvinde, som er i stand ...
I shall abstain because of the amendment to Article 7 (3) tabled by the Com­mittee on Regional Policy and Regional Planning, which states that the decisions to approve IMPs shall also be binding for measures that come under other Funds.
Ret til at indgive andragender til Europa­Parlamentet — EF­kørekort — Det europæiske pas — Hindringer ved Fællesskabets indre grænser (fortsættelse)
Right to petition Parliament — European driving licence — European Passport— Obstacles at intra­Com­munity borders (contd)
Denne ombudsmand skulle nemlig samti­dig være på jagt efter handelshindringer i Græken­land, forsøge at opklare justitsskandaler i Det forene­de Kongerige eller i Frankrig og kæmpe med psykiat­riproblemer i Forbundsrepublikken Tyskland eller med pensionsproblemer i Italien.
Although they oppose enlargement, which is still not a fait accompli because the national parliaments have not ratified it, they see the IMPs as a way of enabling the Mediterranean regions to catch up and rectify the balance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen under ét om Chanterie­betænkningen (dok. A 2­41/85) og fire mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the Chanterie report (Doc.
Β 2­324/85, Β 2­387/85, Β 2­325/85 og Β 2­323/85) om borgernes Eu­ropa (2).
Β 2­324/ 85, Β 2­387/85, Β 2­325/85 and Β 2­323/85) on Peo­ple's Europe.2
Erfaringerne fra Skandinavien har netop vist, at en ombudsmand kan opnå gode resultater ad andre veje end instansvejen i en lille og overskuelig enhed, men at en ombudsmand i en så omfattende konstruktion som Det europæiske Fællesskab ville være overbebyr­det, og at et udvalg langt mere effektivt kan udføre denne opgave med passende hjælpepersonale og den nødvendige parlamentariske kontrol.
That is why we proposed, in order to satisfy the large­scale needs, to increase the appropriations to 6 000 million ECU, with their allocation between the three recipient countries being fixed beforehand.
Schwalba-Hoth (ARC). ­ (DE) Højt ærede præsidi­um, affolkede Parlament!
Mr Schwalba­Hoth (ARC). — (DE) Honourable Presidium, empty House, we have before us a total of five reports for joint discussion and I would like to say a few words about petitions in connection with the Chanterie Report.
Her foreligger i alt fem betænkninger til forhandling under ét, og jeg vil tale om spørgsmålet om retten til at indgive andragender i forbindelse med Chanterie­betænkningen.
As the rapporteur noted, we are afraid that the IMPs will be implemented by drawing heavily on the struc­tural funds, which will lead to difficulties in imple­menting a number of integrated operations.
Vi kan ganske vist tale med hinanden her, fordi vi har tolke. Alligevel forstår, vi når vi taler om at ind­give andragender, ikke altid det samme.
Although we are able to communicate with one another here because we have interpreters, neverthe­less we do not always mean the same thing when talk­ing about petitions.
Det hænger ikke kun sammen med, at vi stammer fra forskellige kulturer, men også med, at der i vore stater og også i vore sprog er forskellige konnotationer ved begrebet at indgive andragender.
This is not only due to the fact that we come from different cultures, but also because
Når vi her tager munden fuld og taler om borgernes Europa, og om at vi vil opnå størst mulig retssikker­hed for borgeren, må vi passe på, at vi ikke ender med at være bedragere.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 25, 29, 34, 41, 45, 58, 59, 60, 61,63,67, 70 and 71; — AGAINST Amendments Nos 26, 30, 32, 33, 35/rev. to 40, 42 to 44, 46 to 48, 50 to 52, 55 and 68. See previous day's debates.
Således findes der for eksempel i Irland overhovedet ikke nogen ret til at indgive andragender; i Irland, Italien og i Det forenede Kongerige er retten til at
For example, there is no right to petition at all in Ireland, where — in addition to Italy and the United Kingdom — this right is not even anchored in the con stitution.
(') Ordføreren udtalte sig: ­ FOR ændringsforslag nr. 1­25, 29, 34, 41, 45, 58, 59, 60, 61, 63, 67, 70 og 71; ­ MOD ændringsforlsag nr. 26, 30, 32, 33, 35/rev.­40, 42­
Only then, at long last, will the Committee on the Rules of Procedure and Petitions stop being a tiger with no bite, and only then will we have more successful petitions.
Efter min opfattelse har vi brug for mindstegarantier på følgende fem punkter: For det første må man få fravristet regeringerne en forpligtelse til at give oplys­ninger inklusive aktindsigt.
Therefore, even if we could clear away these comprehension difficulties, we cannot base ourselves on any national system. We have to develop our own system and that is what this report has tried to do.
For det andet skal rege­ringerne følge henstillingerne.
Let me say a few words in this connection about the ombudsman.
For det tredje har vi brug for en udvidelse af foretningsordenen og for det
This might seem to be a paradox, but just imagine what kind of man or woman we would need who could. . .
44, 46­48, 50­52, 55 og 68.
(Interruption)
Belgien eller andre EF-lande med ringere krav til kørefærdigheder?
For example, to control the traffic in arms and drugs the Member States apply differing standards, in other words the abolition of controls at border crossings would require. Europe to become a legal unit.
fjerde en forbedring af den administrative struktur i udvalget for forretningsordenen og for andragender — hermed menes en styrkelse af det.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, dear col leagues, we are all aware that the debate yesterday and today is essentially about a People's Europe, about which so much has been said recently.
Endelig har vi for det femte brug for en oplysningskampagne for at gøre borgerne opmærksomme på disse forbedrede muligheder for at indgive andragender.
Every year in Denmark hundreds are killed and thousands injured on the roads in spite of the fairly strict conditions for acquiring a driving licence.