natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at mine tyske kolleger er enige heri, for det falder mig meget svært at få det til at rime, at man på den ene side råber i Europa: besparelser inden for landbrugspolitikken, medens man på den anden side i Forbundsrepublikken Tyskland egentlig prøver at overbyde hinanden med hensyn til, hvem der kan yde landmændene mest støtte. Vi befinder os nu i den omvendte situation.
Madam President, I was impressed by the speech of the Taoiseach this morning as President-in-Office of the European Council and, of course, as the leader of the government of my own country. I paid especial attention to the stress he put on the importance of this Parliament; however, I must here enter a note of criticism.
Kort sagt, renationaliseringen er kommet i fuld gang, man er travlt beskæftiget med at trække indkomstelementet ud af den fælles landbrugspolitik og føre den over til den nationale landbrugspolitik. Dette er det første element.
I think there is a responsibility on the Taoiseach as President-in-Office of the Council or the Foreign Minister as President-in-Office of the Council of For eign Ministers to be present in the Chamber, because that would give credence to what the Taoiseach said about the importance of Parliament.
Når jeg opholder mig ved dette for en stund, er det ikke på grund af fjendskab eller misundelse over for denne institution, for jeg har i nogle år haft det privilegium sammen med nogle enkelte andre parlamentsmedlemmer at være medlem af Rådet.
We have a deficit in protein products, yet we have no policy on protein. If we gave the farmers an alternative, an opportunity to change to other kinds of production, then we should begin to solve our problems.
Det andet element, som volder os kvaler, er at netop fordi der i én medlemsstat foretages en sådan aktion, og på grund af den måde, den foretages på, også andre medlemsstater, som f.eks. lever af eksport af landbrugsprodukter — jeg skal her nævne mit land — ligeledes tvinges til at træffe foranstaltninger.
The way we are going now, we run the gravest risk of doing away with the one common policy that we have — agriculture — because we are going to re-nationalize it.
Kom pensationen for afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb kan man måske acceptere — og det har vi også accepteret som Parlament — men nu, hvor For bundsrepublikken Tyskland har fået sin egen politik, er også andre medlemsstater — i hvert fald dem, som er afhængige af eksport og normale konkurrencevilkår — nødsaget til at træffe foranstaltninger, og den ne derlandske regering bebudede med det samme, at den også ville optage et sådant element på sit budget for næste år og yde støtte til landmændene.
If we fail to provide the resources at European level to pay the farmers reasonable prices, but way of direct income supports or whatever, they will arise at national level and that, in fact, will renationalize the CAP.
Og den skal være sådan, at det nederlandske landbrugs konkurrenceevne ikke forværres.
If we do that, then we begin to dismantle the European Community.
Men det betyder igen, at også andre medlemsstater er nødsaget til at træffe deres foranstaltninger. Jeg vil blot nævne frugt og grønt, hvor England så må reagere.
While the Fontainebleau Summit certainly did prevent the European Community from going right over the precipice — and we welcome that — nevertheless, it did nothing in my view to cure the malaise that has come to affect the European Community.
I øvrigt har vi allerede oplevet noget sådant med hensyn til svinekød og lignende i Frankrig.
Of course we acknowledge the progress that has been made in the past, but very little is happening to suggest that Europe is taking any real steps forward.
De ved, at landmændene dengang selv — og vi protesterede imod det, da det skete — lukkede grænserne, fordi de fandt, at de på grund af de monetære udligningsbeløb, som vi nu endelig skulle være af med, befandt sig i en unfair konkurrenceposition.
I think the basis of that malaise is that member governments — and this should be put clearly to them by the European Parliament — are refusing to concede any further sovereignty to a central power, a central authority.
Jeg mener, at den slags sager må behandles her, og at vi som Europa-Parlament må gå kraftigt imod dem.
I think, that lies at the basis of our entire problems.
Det drejer sig ikke om, at vi ikke under landmændene en indtægt, men derimod om renationalisering.
They do not want to give any more power to the European Parliament or to other European institutions over and above what they have.
Hvis man gennemgår de beslutninger, der blev truffet på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, vil man se, at Europa-Parlamentets eksistens eller betydning overhovedet ikke nævnes med et ord.
Mr Graefe zu Baringdorf. — (DE) Mr President, it is indeed rather surprising to find that the president of the Council, the Irishman, Mr FitzGerald, representative of a country which is one of the smaller and not one of the economically stronger countries of the Community and that does not belong to NATO, speaks of the need to strengthen Europe, of the economic and technical challenges and of the need for common security measures in Europe or the Com munity.
Communiqueet adskiller sig således ikke fra de fleste andre communiqueer fra europæiske topmøder, selv om Parlamentet ifølge traktaten er den ene part af bud getmyndigheden, og der i Fontainebleau-communi-queet er elleve afsnit om budgetspørgsmål. Rådet la der hånt om, at Parlamentets samtykke ifølge EF-ret-ten skal indhentes, men formaster sig til at udsende endelige afgørelser.
I think he must realize that the logical out come of all this would be for the Community to become a major economic and military power and that the economic and political forces which would decide this — I am speaking as a native of the economically rather strong Federal Republic — are being given major support in the Council by the Federal Republic.
Parlamentarikernes skuffelse over resultatet af Fontainebleau-mødet er vokset i løbet af denne uge, fordi Rådet har undladt at respektere aftalen om finansieringen af 1984-budgettet, hvori det blandt andet hed, at der på julimødet ville blivet truffet foranstaltninger til at dække behovene på 1984budgettet for at sikre, at Fællesskabet fungerer normalt.
We often blame the Americans and the Japanese for the impact they are having on the development of the countries of the European Community, but I do not think we have any right to blame the Americans, for the Americans at least have a unified monetary system that has come to be known as the 'almighty dollar'.
Ryan budget- og landbrugsspørgsmål, men resten af Europa vil næppe i al evighed tolerere egoistisk obstruktion som normalt.
Graefe zu Baringdorf because food is bound to suffer from chemically processed, rationalized large-scale food production.
betydning og tildeler det meningsfyldte roller.
What we do to one species will be reflected in another.
Hvis de midler, der i 1984 og fremover er nødvendige til finansiering af den vedtagne politik, ikke er til stede, må bud getudvalget og Parlamentet som helhed tage tilbage betalinger til medlemsstaterne op til fornyet overvejelse.
It does not mean consideration for the autonomy and viability of rural areas or remote regions, of which Ireland is surely one.
Det er jo indlysende, at Fællesskabet ikke kan give penge tilbage, som det ikke modtager.
It does not mean consideration of measures to give the majority of people in these or even in our countries a reason able way of life.
En retlig analyse af Fontainebleauaftalen vil vise, at den ikke er andet end en aftale om at nå til enighed, hvilket retligt set overhovedet ikke er en aftale.
It is no use pointing out in Fontainebleau that greater freedom of movement or equality is to be created within the Community on 1 January 1985 by giving everybody a uniform passport.
Det er vel tænkeligt, at den ikke er andet en erklæring om gode hensigter, men dette vort Fællesskab vil ikke gøre fremskridt, og der vil fortsat være gensidig mistillid mellem EF-institutionerne, så længe der ikke kan fæstes lid til erklæringer, som stats- og regerings chefer fremsætter på topmøder og andre steder.
In our view this measure and all the talk about abolishing frontiers and frontier controls — a subject on which our Chancellor Kohl also has much to say — has little to do with freedom of movement.
Vi ville ikke få succes som politikere, hvis vi underkendte betydningen af tegn og ydre fænomener, og derfor går vi helhjertet ind for ideer som et europæisk flag, et europæisk pas, en europæisk valuta og en europæisk nationalsang.
We will consistently follow and publicize the policy to which we are committed: the peace movement, the women's movement, the movements against the exploitation of the Third World and the movement — from which I stem — against the destruction of small-scale farming.
De betingelser, som andre tvinger Parlamentet til at arbejde under, er mere end blot et kosmetisk spørgsmål: de er et væsentligt spørgsmål.
I hope that our political activities will succeed in making more people aware of the unholy destruction caused by this economic policy.
Vores kristelig-demokratiske gruppe og Parlamentet som sådant har stemt for ét enkelt mødested. Når medlemsstaternes regeringer fortsat modarbejder Parlamentets ønske om at have ét hjemsted, er der tale om oplagt misbrug af demokratiet. kratiet.
I expect some people in our country and in others are jumping with joy at the chance to be able to reduce the freedom of movement of the individual even more, because they can store these uniform passports in their computers in order to monitor people who are against the development of the Community with even more ease.
Borgerne er forargede ved synet af og omkostningerne if forbindelse med Parlamentet, som er nødt til at holde udvalgsmøder tre uger ud af en måned i Bruxelles og dernæst flytte til Strasbourg for at holde en uges plenarmøde, mens to tredjedele af dets sekretariat befinder sig i Luxembourg og en tredjedel i Bruxelles, og alle er tvunget til at rejse frem og tilbage med dokumenter, maskiner og andre hjælpefaciliteter.
Mr Woltjer. — (NL) Madam President, when it was admitted after the summit conference in Fontainebleau that the impasse that had existed for at least a year in the European Community had been forcibly over come, there was a sigh of relief throughout Europe and certainly among parliamentarians, who had rightly pointed out how very little faith the public still had in the European cause.
I henhold til traktaten har Parlamentet desværre ikke beføjelser til at råde bod på denne skandale. Denne utålelige situation må afhjælpes af Det europæiske Råd så hurtigt som overhovedet muligt.
The real rulers in this Europe are not the people, not the nations, but capital, which seeks to exert political pressure in the various governments and which, in the pursuit of its interests, forcibly deprives more and more people of their chances of adequate living conditions and job prospects.
Af formandens erklæring i dag fremgik det, at Kommissionen vil være aktiv deltager i arbejdet i den institutionelle komité og den anden ad hockomité om europæisk identitet; men Parlamentet skal overhovedet ikke involveres.
But it too benefits capital, capital-intensive undertakings in the food industry, in the cooperatives, while the burden is borne by the tens or even hundreds of thousands of farmers who are being squeezed out of the labour market, out of their jobs.
Den eneste lille trøst er rådsformandens forsikring om, at han vil sørge for, at kontakten med Parlamentet opretholdes med hensyn til deres — dvs. komiteernes — aktiviteter.
However, Madam President, now that the clouds have cleared slightly, if we take another look at what was actually decided in Fontainebleau, we are right to voice some criticism here this afternoon.
Det er vi meget taknemmelige for, men vi ville være glade, hvis formanden i sit svar ville komme lidt nærmere ind på, hvordan han agter at holde Par lamentet underrettet.
The chairman of my group, Rudi Arndt, had already given a rough indication of the aspects of what was decided, or rather not decided, in Fontainebleau which my group cannot accept.
Måske vil han også love at konsultere sine rådskolleger med henblik på at lade folkets direkte valgte repræsentanter i Parlamentet få noget virkeligt at skulle have sagt i disse ad hockomiteer.
As my old colleagues would expect, I shall confine myself to taking another careful look at the agreement on agriculture, which was again discussed in Fontainebleau.
Parlamentets, Kommissionens og Rådets hjemsted bør være på ét sted, med gode transportmuligheder med skib, tog, bil og fly til alle Fællesskabets regioner, og vore ven ner fra pressen, journalisterne, bør uden vanskeligheder kunne dække aktiviteterne i alle Fællesskabets institutioner. Mediedækning er nødvendig i det tyvende århundrede, hvis demokratiet skal fungere godt.
Let me give you some figures: 77% of all smallholders in the Community produce only 30% of the milk, but the 15% milk surplus is to be removed via the smallholders.
Vor gruppe er enig med ham, men vi har aldrig i nogen erklæring fra Det europæiske Råd eller fra Rådet set nogen egentlig anerkendelse af betydningen af Parlamentets beslutninger.
I also referred to some of these negative aspects in my report, one being that there is a danger of our moving back towards the renationalization of the agricultural policy rather than strengthening it.
Jeg opfordrer indtrængende det irske formandskab til at indskrive sit navn i historien ved at kræve, at Det europæiske Råd på sit møde i Dublin til december i ethvert ved taget dokument understreger Europa-Parlamentets
Another, no less important aspect I referred to in my report at that time was that the agreement was far too expensive, particularly when compared to the amount entered in the budget for agriculture, and that this would cause serious problems this year.
Det er ikke noget under, at millioner af europæere er
It is precisely the smallholders who shape and preserve the environment.
arbejdsløse, når den europæiske efterspørgsel efter videorecordere, hjemmecomputere og biler i stort omfang tilfredsstilles, ikke af europæiske producenter, men af amerikanske og japanske! I fællesskab har europæerne al den initiativrigdom, al den dygtighed og alle de ressourcer, der er nødvendige for at konkurrere med de andre højtudviklede industrilande, men vi gør det bare ikke.
At the moment the only conclusion we can draw is that these problems have always been in the offing, that we face enormous problems that the agricultural policy is indeed in very serious danger, that for more than a month now the Commission has not been able to honour its commitments, that cuts are already being made wherever possible and that this situation may have very serious consequences.
Igen og igen har Europa-Parlamentet gjort opmærksom på denne beklagelige situation og opfordret til en løsning på fællesskabs plan.
The Budget Council, as everyone now knows, has not even been able to give any kind of indication of how it intends to remedy this situation.
Tiden arbejder imod Europa. Hvis ikke de nationale hindringer for en egentlig intern handel fjernes hurtigt, vil Europa fortsat blive oversvømmet af uden landske konkurrenter, og arbejdsløsheden vil fortsætte med at vokse.
Those were the aspects we criticized most at that time.
Jeg siger til regeringerne, som her er repræsenteret af det irske formandskab : giv os en beslutningsprocedure, der fungerer, i stedet for de mange ikke-trufne beslutninger; giv os et Fællesskab, der er effektivt og positivt i globale anliggender i stedet for blot at reagere på, hvad andre gør!
Everyone surely realizes that, if the European Parliament really believes the common agricultural policy should be retained, we must continue to keep a close eye on it and try to reverse this process because, if we now drop the income element and much of the structural policy, there will be very little left of a-common agricultural policy.
Det sidste, vi ønsker, er flere ord pænt indbundet i dokumenter med røde bånd, der bare ligger i en skuffe og samler støv, men det er den risiko, vi altid løber som et Fællesskab, og jeg er bange for, det er sådan, det er gået tidligere.
It will in fact become the responsibility of the Member States, who will have only one aim in mind: an open market and as competitive a position as possible.
Lad ministrene nu denne gang sige ordene, men lad dem også handle efter dem bagefter!
In other words, they will want to safeguard their own interests, and there will be nothing left of a Com munity approach.
Prag. — (EN) Fru formand, selvkritik er en meget tiltalende egenskab, som er meget velkommen her i Parlamentet, især når det er en formand for Det europæiske Råd, der kritiserer de besværlige forhandlinger mellem regeringerne — og hermed naturligvis mener forhandlingerne i selve Det europæiske Råd.
But now, after Fontainebleau, I believe we should discuss the matter again, because something special hap pened in Fontainebleau: the previous agreement was blown up out of all proportion.
Det er et særdeles velkomment tegn, når en regerinschef kritiserer medlemsstaternes regeringer, fordi vi er så vant til at høre kritik af Fællesskabet som sådant, uden at folk egentlig ved, hvad det er, de kritiserer. tiserer.
If you think carefully about what happened in Fontainebleau, you will real ize that the income element, the income policy that was previously a European responsibility, has in fact been renationalized.
Vi i min gruppe ønsker også, at regeringerne ville være lige så positivt indstillet over for den europæiske enhed i praksis, som de påstår de er i princippet.
Madam President, I feel it is right that we of the Socialist Group should stress this point here, because we have often been sharply criticized for our views on the agricultural policy.
Vi ønsker for eksempel, at regeringerne ville tage fat på spørgsmålet om fri bevægelighed for personer og varer på tværs af de indre grænser, når de opstiller bestemmelser og regler for deres egne lande, på samme måde som de gør, når de hævder deres europæiske overbevisning i taler.
The Socialists have often been accused of wanting to do away with this policy, but I can tell you that I am standing here on behalf of the Socialist Group to defend the common agricultural policy and to ensure that we do not go any further down the road towards renationalization, which is now being actively encouraged by one Member State.
Hvor havde hr. FitzGerald dog ret i at placere kritikken for langsomhed om manglende resultater der, hvor den egentlig hører hjemme — hos de ti regeringer forsamlet i Rådet!
Mr Ryan. — Madam President, I join with my col leagues in extending to you our warmest congratulations on your well-deserved re-election to the office of Vice-President. Long may you reign and enjoy doing so!
Tiden er kommet, hvor vi måske har nået et af ven depunkterne i Fællesskabets historie — jeg siger må ske har nået.
I hope my German colleagues will take this up, because it is not for me to reconcile the appeal in Europe for cuts in the agricultural policy with what amounts to an attempt in the Federal Republic to see who can now pay the farmers the highest subsidy. That is the perverse situation we are now in.
Vi har Stuttgart-erklæringen fra sidste år; Genscher-Colombo, kraftig udvandet, men stadig
That is the first aspect. This was in fact sanctioned in Fontainebleau.
For os parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti er Fontainebleau-topmødet en Pyrrhus-sejr og også en fiasko som de foregående.
Compensation for the dismantling of the MCAs might be acceptable — and we in this Parliament have accepted it — but now the Federal Republic has its own policy and other Member States, especially those that rely on exports and normal conditions of competition, are being forced to take action.
Generelt fordi løsningen af det britiske problem er midlertidig, og dette problem vil opstå igen i 1986.
The Dutch Government, for example, immediately announced its
Det er ikke andet end en legalisering af en eksisterende situation, hvorefter Stor britannien kræver rettigheder for at få tilbagebetalt det enorme beløb fra sine partnere gennem Fællesskabets budget og især fra Grækenland med en første rate på 1,5 mia. dracmer.
In this springtime of the second directlyelected European Parliament, the fact that a committed European, Dr Garret FitzGerald, is President-in-Office of the Council and addressed us today gives cause for hope that the seeds of new ideas and initiatives which the Irish Presidency will implant will produce a much healthier Europe.
Forøgelsen af de egne ind tægter har ikke som mål f.eks. bekæmpelse af det tragiske arbejdsløshedsproblem eller udjævning af ulighederne mellem de mere udviklede og de mindre udviklede lande i Fællesskabet og deres regioner.
We in Parliament are particularly encouraged by his generous recognition of the value of the work already done by Parliament; but our joy is tempered by the knowledge that his high opinion of Parliament is obviously not shared by most members of the Council of Ministers.
Ret ningen og hensigten er administration af krisen til fordel for storkapitalen og aflæsning af byrderne på arbejdstagerne.
If I dwell on this for a few moments, it is not because of any hostility or envy towards that institution, for I did have the privilege of
Ephremidis tilstræbes det at forstærke fællesskabsdirektoratets kontrol med midlernes bevægelse og nedskæring af landbrugsudgifterne.
Ryan enjoying, with a few other Members of Parliament, membership of the Council of Ministers for some years.
Alle var formentlig forholdsvis glade efter Fontainebleau-mødet, idet man havde følelsen af, at her var der løst en række budgetproblemer, som betød, at man kunne arbejde videre.
but Parliament is not to be involved at all. The only crumb of comfort is the assurance offered by the President-in-Office of the Council that he will 'ensure that contact is maintained with Parliament in respect of their — that is, the committees' — activities'.
Specielt var jeg personlig glad for, at der i slutdokumentet fra Fontainebleau-mødet stod, at de problemer, der findes med budgetbalance for enkelte medlemsstater, i princippet bør løses over udgiftssiden på budgettet.
For that much we are thankful, but we should like the President when replying to be good enough to expand on how he proposes to inform Parliament.
Fra politisk side tages der med beslutningerne om en politisk union og oprettelsen af ad hoc-komiteen et skridt, der er endnu mere bindende for medlemsstaternes nationale uafhængighed og især for de små og svage som Grækenland.
Possibly, also, he would undertake to consult his Council col leagues with a view to giving the people's directlyelected representatives in this Parliament a meaningful say in the work of those ad hoc committees.
Hvad var så vores erfaringer efter Fontainebleau mødet?
An examination of the decisions made at the European Council at Fontainebleau reveals no mention what soever of the existence or the relevance of the European Parliament.
Først og fremmest at der fandt et finansministermøde sted kort efter, hvor intet af det, der var besluttet i Fontainebleau, blev fulgt op, og kort efter, i denne uge fandt der et udenrigsministermøde sted, hvor heller intet blev fulgt op af det, som allerede var besluttet i Fontainebleau.
In that it was no different from most other communiqués from a European summit, though Parliament is, under the Treaty, one arm of the budg etary authority and the Fontainebleau communiqué devotes eleven paragraphs to budgetary issues.
Derfor står vi ærlig talt efter min opfattelse i en situation, hvor det bedste, man kan sige, er, at Fontainebleau-mødet er over stået, for siden er intet af det, der blev besluttet dér, blevet virkeliggjort.
The Council ignores the legal necessity to obtain Parliament's concurrence, yet presumes to issue final decisions.