natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var således nødvendigt at udarbejde en tekst til supplement af ovennævnte og tage hensyn til situationen for de kvinder, der har status af selvstændige arbejdstagere.
The need therefore remained for a text covering women having the status of selfemployed workers, thereby filling the gap left by the first.
Dette er nu sket med dette direktiv fra Kommissionen, og det glæder vi os over.
This we now have in the Commission's proposal for a directive, and we should welcome it.
Vi bør glæde os over, at Kommissionen har udfyldt dette tomram, og at den ved samme lejlighed har givet udryk for sin interesse for en kategori af mand lige og kvindelige arbejdstagere — inden for land brug, håndværk og handel og flere andre områder — hvis virksomhed er meget værdifuld i denne tid med arbejdsløshed, og som fortjener at blive anerkendt.
We should be delighted that the Commission has filled this gap, thus demonstrating its concerned interest in a category of workers of both sexes — farmers, craftsmen, traders and many others besides — whose occupations are of immense value at this time of high unemployment and deserve to be recognized.
Kvindeudvalget, hvis udtalelse jeg var ordfører for — et udvalg, der er præget af erfaring, og af det store arbejde, det har gennemført i denne valgperiode — har stillet en række ændringsforslag.
On the strength of experience gained and work car ried out during the life of this Parliament, the Com mittee of Inquiry into the Situation of Women in Europe has tabled a number of amendments.
Richard, medlem i Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, i Fællesskabets handlingsprogram om fremme aflige muligheder forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde et EF-stedsinstrament for at opnå ligebehandling for selvstændige erhvervsdrivende og for ægtefællen til selvstændige erhvervsdrivende ved at styrke den enkeltes rettigheder.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, in the Community action programme on the promotion of equal opportunities, the Commission undertook to draw up a Community legal instrument to achieve equal treatment for the selfemployed and for spouses of the selfemployed by reinforcing individual rights.
Dette var en aktion, der som bekendt blev anbefalet os stærkt af Parla mentet i dets beslutning fra 1981 om kvindens situation i Europa og også i den beslutning, Parlamentet vedtog i år.
This was an action which, as the House will know, was strongly recommended to us by Parliament in its 1981 resolution on the situation of women in Europe and also in the resolution that it passed this year.
I artikel 8 i forslaget til .direktiv tales der om afløsningsordninger.
It has also been strongly advocated by COPA on
Richard til selvstændige erhvervsdrivende inden for landbrug og håndværk, ikke har nogen erhvervsmæssig status, til trods for, at de ofte deltager aktivt i familievirksomheden.
In drawing up our draft directive, we were particularly concerned by the fact that a great number of women, the spouses of own-account operators in areas such as farming or crafts, have no occupational status despite the fact that they are often participating actively in the family business.
Hvis sådanne kvinder ikke har nogen klart defineret erhvervsmæssig status, er det vanskeligt, om ikke umuligt at identificere deres bidrag til familiens indtægt, og derfor vil deres ret til social sik ring nødvendigvis være uklar.
If such women are without a clearly defined occupational status, it is difficult, if not impossible, to identify their contribution to the family incomes, and consequently their social security entitlement is bound to be unclear.
Selv når de arbejder på lige fod med manden i familievirksomheden, bevarer de ofte status som hustruer og defineres — om over hovedet — af ægteskabsloven i stedet for erhvervseller arbejdsretlige love.
Even when they play a full part in the family business, their status often remains that of a housewife, defined, if at all, by matrimonial rather than occupational or industrial law.
Parlamentets socialudvalg har stillet en række ændringsforslag til direktivet. Jeg har et par kommentarer til dem.
The Social Affairs Committee of Parliament has pro posed a series of amendments to the directive.
Nogle af dem søger klart at gøre teksten klarere; andre har et bredere sigte.
Some of them are clearly designed to clarify the text of the draft; others have a broader scope.
Jeg må imidlertid sige et par ord om et af udvalgets ændringsforslag.
I must, however, say a few words about one of the committee's proposed amend ments concerning Article 7(a).
Det vedrører artikel 7, litra a. Artikel 7 i Kommissionens forslag er med vilje bredt.
Article 7 in the Com mission's draft is deliberately broad.
Det giver ret til, at en medhjælpende ægtefælle kan få en rimelig modydelse for sit arbejde enten gennem en andel af den øgede værdi af aktiverne og en del af overskuddet eller gen nem en anden form for betaling for det udførte arbejde.
It gives entitlement for the assisting spouse to receive due consideration for his or her work either by a holding in the increased asset value and a share in the profits or by any other form of payment for the work performed.
Det foreslåede ændringsforslag — hvis det bliver vedtaget — vil begrænse ægtefællernes frihed i denne henseende.
The amendment proposed, if it is adopted, would limit the freedom of choice of spouses in this respect.
Kontanter er ikke den eneste form for betaling, og undertiden vil det være vanskeligt for ejeren af en familievirksomhed at betale kontant.
Cash is not the only available form of payment, and some times it will be hard for the operator of the family business to pay cash.
Kommissionen mener derfor, at ægtefællerne frit bør kunne vælge mellem betalingsmetoder for der arbejde, der udføres i familievirksomheden.
The Commission believes, there fore, that spouses should have a free choice amongst methods of payment for the work performed in the family business.
Dette forslag understreger behovet for også at forbedre mulighederne for kvinder i selvstændige erhverv for at få en erhvervsuddannelse, især en teknisk ud dannelse og uddannelse i virksomhedsledelse.
In conclusion, I would commend this directive to Par liament, as an instrument which Parliament itself has requested and to which I hope Parliament will now give a favourable response.
Til slut er jeg glad for den betænkning, fra Maij-Weggen har udarbejdet.
Finally, I am grateful for the report that Mrs Maij-Wegen has produced.
Det er ikke særlig tit, Kommissionen har mulighed for at rejse sig i Parlamentet for at takke Parlamentets ordfører for de venlige ord, hun har sagt om det, Kommissionen hidtil har forsøgt at opnå.
It is not often the Commission is in a position in front of Parliament to get up and thank a rapporteur of the Parliament for the kind words that she has said about what the Commission has tried to achieve in the past.
Kommissionens forslag vil derfor kræve, at medlems staterne sikrer, at begge kategorier kvinder — hustruer til selvstændige erhvervsdrivende og kvinder i selvstændige erhverv — så vidt muligt skal undgå afbrydelse af deres erhverv i tilfælde af graviditet og moderskab. Sådanne rettigheder bør inkludere retten til afløsningsordninger eller til passende social sikring under graviditet eller barselsorlov.
The Commission's proposal would therefore require Member States to ensure that both categories of women — wives of the selfemployed and selfemployed women themselves — should suffer the minimum professional disruption in the event of pregnancy and motherhood.
1-221/84) af Battersby for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-1553/83 — KOM(84) 68 endel.) til
1-221/84) by Mr Battersby, on behalf of the Com mittee on Agriculture, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Med hensyn til det, hr. Tuckman sagde, indgår dette seneste forslag fra Kommissionen fast som led i Fæl lesskabets stadig store kompleks af ligebehandlingslove.
With regard to a point made by Mr Tuckman, this latest proposal by the Commission is set firmly in the framework of the Community's developing body of equal-treatment law.
Hr. Tuckman sagde, at europæisk ikke ret bør blande sig.
Mr Tuckman used the phrase 'Euro-law should not intervene'.
Jeg må sige, at tanken om europæisk ret til forskel fra anden ret er noget, jeg vanskeligt kan for stå eller acceptere.
I am bound to say that the concept of Eurolaw as opposed to other law is one which I find difficult to understand, let alone to accept.
Det forekommer mig, at hvis dette er et område, hvor der bør gennemføres lovgivning, så er det et område, hvor der bør gennemføres lov givning: om det sker via europæiske institutioner eller via nationale regeringer synes ikke at være af større betydning for mig.
It seems to me that if this is a proper area in which legislation should take place, then it is a proper area in which legislation should take place: whether that comes via the European institutions or via national governments does not seem to me to matter a great deal.
I. forordning om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grøndlandske landsstyre på den anden side
I. a regulation on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community on the one hand and the Government of Denmark and the Local Government of Green land on the other;
II. forordning om indgåelse af protokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandse landsstyre på den an den side vedrørende betingelserne for fiskeri
The principle of equal treatment for the various cate gories of selfemployed women cannot be implemented without changes in existing legislation and practices in certain Member States or without additional measures as foreseen by Directive No 76/207 on equal treatment and access to employment and
III. forordning om fastsættesel af visse specifikke foranstaltninger vedrørende den særlige ordning for Grønland med hensyn til fiskeri.
II. a regulation on the conclusion of the Protocol on the conditions relating to fishing between the
Så kan vi begynde at arbejde på at få hold på det grønlandse fiskeri, og Grønland kan begynde at kontrollere sine farvande.
Then we can start work on managing Greenlandic fisheries and Greenland can begin to control its own waters.
Med betænkningen af hr. Janssen van Ray for retsudvalget efterkom Europa-Parlamentet den 7. juni 1983 Danmarks og landsstyrets anmodning, idet man re spekterede landsstyrets og den grønlandske befolknings ønske i henhold til et knebent folkeafstemningsflertal, dog under den forudsætning — som nævnt i retsudvalgets betænkning — at Grønlands særlige forbindelser til Fællesskabet fastsættes i en for begge parter afstemt form, og såfremt Grønland får OLT-status, at de gensidige rettigheder og pligter ved varende fastsættes ved en samtidig aftale mellem Grønland og Danmark på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
With the adoption of the report drawn up by Mr Janssen van Raay on behalf of the Legal Affairs Committee on 7 June 1983, the European Parliament decided, having regard to the wishes of the Home Rule Government and the population of Greenland, as expressed in a close referendum, to accept the formal request by Denmark and the Home Rule Government, with the proviso, however — as in the report of the Legal Affairs Committee — that Greenland's special relations with the Community are regulated in a man ner that is fair to both parties. In addition, should Greenland be granted OCT status, the rights and obligations of both parties are to be permanently settled by an agreement between Greenland and Denmark on the one hand and the Community on the other.
De fleste af de tanker, der fremlagdes i vor udtalelse om det grønlandske fiskeri, dok.
Most of the ideas put forward in our opinion on Greenlandic fisheries, Doc.
1-1394/83, er inkorporeret i aftalerne.
1-1394/83, have been incorporated in the agreements.
Et par af de punkter, vi anbefale de, er imidlertid ikke medtaget, især på fiskerikontrolområdet.
However, one or two points recommended by us have been excluded, especially in the field of fisheries management.
Der er et væsentligt principielt punkt, der virkelig bekymrer os.
There is one point of major principle which does worry us.
Det er spørgsmålet om den automatiske forlængelse.
That is the problem of automatic renewal.
Jeg skal påpege, at der ikke for nogen af partemes vedkommende er nogen egentlig forpligtelse i aftalen til at forny den efter ti år.
I must point out that there is no real commitment in the agreement by either party to renewal after ten years.
Dette er yderst beklageligt, og jeg ønsker derfor at støtte hr. Helms to ændringsforslag, der understreger de to punkter, jeg er kommet med, fiske rikontrollen og den automatiske forlængelse.
This is most regrettable and therefore I wish to support Mr Helms' two amendments which underline the two points I have made, the point of fisheries management and the point of automatic renewal.
Jeg vil også geme sige, at efter min mening er den godtgørelse, vi betaler til Grønland denne gang som en del af aftalen, dvs. 26,5 mio ECU pr. år, faktisk er meget fordelagtig for Grønland.
I would also like to say in my opinion the price we are paying to Greenland this time round as part of the agreement, that is 26.5 m ECU per year, is very generous indeed to Greenland.
Men aftalen bevarer arbejdspladser i mange år i Fællesskabet, navnlig med hensyn til de atten fartøjer, der opererer ud fra havne i det nordvestlige Tyskland og det meget mindre an tal, der opererer ud fra Humberside. Disse højsøfabrikskoleskibe har meget få andre områder at fiske i, og den vil sikre, at denne flåde er beskæftiget i mange år fremover.
However, the agreement does preserve jobs for many years for the Community, especially for the eighteen vessels operating out of north-west German ports and the much smaller number operating out of Humberside.
Med disse få ord vil jeg derfor geme anbefale Parla mentet betænkningen og håber, at den vedtages en stemmigt under afstemningen.
With these few words I would therefore like to recommend the report to the House and hope that it is adopted unanimously when we vote.
Den 13. februar i år og før den opnåede enighed i Rådet definerede Europa-Parlamentet i betænkningen om de grønlandske fiskerispørgsmål i forbindelse med aftalen om udtræden endnu en gang de substantielle krav og spørgsmål, og jeg henviser også udtryk keligt til den af hr. Battersby udarbejdede betænkning herom.
On 13 February this year, prior to the Council agree ment, the European Parliament, in its report on the Greenlandic fisheries, redefined its concrete demands and the problems attaching to the agreement on Greenland leavng the Community. Here I would refer you to Mr Battersby's report.
For udvikling af grønlandske fællesforetagender — altså joint ventures — og for alle EF-medlemsstater skal der indbyrdes gælde de samme betingelser.
The same conditions should apply to the development of Greenlandic joint ventures as for all Member States.
Det glæder mig, at hr. Lynge nu er til stede!
I am pleased to see that Mr Lynge is now present.
Under forhandlingen er vi alle gået ud fra, at vi ønsker en løsning, der bygger på partnerskab, og at ydelse og modydelse betinger hinanden og skal være afstemt, for at et sådant forhold virkelig vedvarende kan bestå.
During the debate it was assumed that we were all seeking a fair solution and that there should be a reasonable quid pro quo to achieve a balanced relationship in the long term.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og -herrer, den socialistiske gruppe støtter betænkningen af hr. Battersby og ændringsforslagene af hr. Helms.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group supports Mr Battersby's report and Mr Helms' amendment.
Under disse forudsætninger skal vi undersøge Kom missionens tre forordningsforslag, der jo er grundlaget for aftalen i Rådet.
It is our task to consider in this light the three Com mission proposals which form the basis of the Council agreement.
Jeg takker ordføreren, hr. Bat tersby, for hans udmærkde betænkning.
I would like to thank the rapporteur, Mr Battersby, for his excellent report.
Vi har ind gående undersøgt disse forordningsforslag i underudvalget for fiskerispørgsmål og i landbrugsudvalget, og jeg tillader mig — som den forudgående taler — at gentage, at vi fra PPE-gruppen klart stemmer for den ne betænkning.
These proposals were scrutinized in detail by the subcommittee on Fisheries and the Committee on Agriculture and, like the previous speaker, I can say that the EPP group wholeheartedly endorses this report.
Helms (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den forudgående taler har fattet sig så fortræffeligt kort på dette sene tidspunkt, at jeg egentlig var fristet til at gøre lige så og blot henvise til den for træffelige betænkning af hr. Battersby.
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker has been commendably brief at this late hour and I am almost tempted to do the same and simply to refer you to Mr Battersby's excellent report.
Men jeg tror, at vi dog bør sige et par ord om den vigtige problematik.
However, I feel that these important problems merit a few words.
Jeg ser blandt os desværre ikke vor ærede kol lega, Finn Lynge fra Grønland, der jo deltager i dette møde som det sidste.
Unfortunately, our colleague from Greenland, Mr Finn Lynge, does not seem to be present at what will be his last partsession,
Jeg er enig med ordføreren i, at mange af Parlamentets tanker og krav blev overtaget af Kommissionen i løbet af forhandlingerne og drøftelserne i 1983, og hr. kommissær Narjes, vi glæder os over, at Kommissionen efter drøftelserne og forhandlingen i juni sidste år har overtaget meget fra Parlamentets holdning.
I share the view of the rapporteur that many of Parliament's initiatives and demands were taken over by the Commission in the course of 1983 and we welcome the fact, Commissioner Narjes, that, following deliberations and the debate last June, the Commission
Jeg anmoder Kommissionen om inden den 1.1.1985 definitivt at klarlægge dette vigtige spørgsmål og sik re, at lovgivningen fastsættes ufravigeligt inden dette tidspunkt.
One major question is whether, during the ratification procedure with the Danish and Home Rule governments, the Commission can clarify by 1 January 1985 that for all joint ventures estab lished in Greenland, the legal agreements between Denmark and Greenland will exclude any discrimination against joint ventures in all Member States.
Til de bat står overvejelser for og imod i forbindelse med den grønlandse udtræden, der for os alle er en beklagelig hændelse.
The point at issue is Greenland's secession, which we all find very regrettable.
Respekt for selvbestemmelsesretten tillader imidlertid intet andet valg.
However, our respect for the right of self-determination leaves us no other choice.
Her drejer det sig om den indholdsmæssige udformning af den væsentlige kerne i det fremtidige samarbejde mellem Fælles skabet og Grønland.
What we now have to consider is the nature of future cooperation between the Community and Greenland.
I den forbindelse foreligger der et afbalanceret resultat, der tager højde for såvel Grønlands livsvigtige interesse i at administrere sine fiskebanker som for Fællesskabets lige så væsentlige interesse i at opretholde ligevægten i den fælles fiske ripolitik, hvorunder høre adgangen til de grønlandske farvande.
A fair solution has been found, which takes account both of Greenland's essential interests as far as the exploitation of its fishing grounds are concerned and the Community's equally valid interest in maintaining the balance of the common fisheries policy, which includes access to Greenland's waters.
Af de nødvendige yderligere konsultationer med det grønlandske landsstyre og den danske regering må man forvente, at fællesskabsfiskeriets deltagelse i de mulige stigninger i bestandene fastsættes retfærdigt og rimeligt.
We expect that further consultations between the Greenlandic Home Rule government and the Danish Government will ensure that the Community fishing industry has a fair share of any future increase in fish supplies.
Det var også vor opfattelse under de drøftelser, jeg har ført i Grønland.
I made this point during my discussions in Greenland.
Jeg henviser i øvrigt til ordlyden af mine to forslag og anmoder om tilslutning hertil.
For further information, I would refer you to my amendments and ask for your support.
PPE-gruppen stemmer for betænkningen, og vi håber, at der mellem Grønland og Fællesskabet fortsat i lang tid kan være etableret et fremragende forhold, der bygger på partnerskab.
The EPP Group accepts the report and hopes that it will be possible to establish a longterm cooperative partnership between Greenland and the Community.
Jeg ønsker at rette en hjerkelig tak til hr. Finn Lynge for hans medvirken og kollegiale arbejde i vort udvalg og under drøftelserne. serne.
I would like to thank our colleague, Finn Lynge, for helping our committee throughout the discussions.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet er enig med os i, at de forelagte tekster i deres helhed danner et bragbart grundlag for varetagelsen af de gensidige fiskeriinteresser, og ønsker derfor her at bringe landbrugsudvalget og navnlig ordføreren, hr. Battersby, Kommissionens tak for denne udmærkede betænkning.
I am pleased that the European Parliament agrees with the Commission that the proposals as a whole offer a viable basis for safeguarding the fisheries interests of both parties and I would therefore, on behalf of the Commission, like to thank the Committee on Agriculture and in particular the rapporteur, Mr Battersby, for his excellent report.
Lynge (S). — Hr. formand, jeg skal forsøge at fatte mig i korthed.
Mr Lynge (S). — (DA) Mr President, I shall try to be brief.
Den betænkning, der ligger på bordet her, har jeg set igennem med stor glæde og tilfreds hed, fordi den for mig repræsenterer slutstenen på det arbejde, som jeg har været med til at gøre i de sidste fem år.
I have studied the report which is before us with great pleasure and satisfaction, because for me it represents the culmination of the work to which I have contributed over the past five years.
Grønland forlader Fællesskaberne om godt et halvt år, og jeg vil geme sige, at det i høj grad er på grund af Parlamentets stort set eksemplariske be handling af Grønlandsspørgsmålet, at vi forlader Fæl lesskaberne med manér.
Greenland will be leaving the Community in about six months' time, and I should like to say that it is to a large extent due to Parliament's largely exemplary treatment of the Greenland question that we are leaving the Com munity with honour.
Så længe der findes en tilfredsstillende fiskeriordning, vil Grønland beholde retten til fri adgang til det fæl les marked og retten til en årlig finansiel udligning, der omtrent svarer til den samlede støtte, som det i gennemsnit har modtaget i de sidste år.
As long as the question of fisheries is regulated satisfactorily, Greenland will maintain its right to free access to the Community market and its right to annual financial aid.
Fællesskabet vil på sin side kunne varetage ligevægten i den fælles fiskeripolitik.
This aid, on average, amounts to roughly the total aid that Greenland has received in recent years.
Når der videre står, at Parlamentet er foraroliget over, at aftalen, når den udløber om 10 år, ikke automatisk indeholder nogen forpligtelse til forlængelse, så kan jeg heller ikke stemme for dette, eftersom det ikke foruroliger mig.
This includes allowing Norway and the Faroes catch quotas on a reciprocal basis in Greenlandic waters under existing fisheries agreements.
Efter Kommissionens overbevisning er denne sammenknytning af de økonomiske interesser den bedste garant for aftalens varighed.
The Commission is convinced that this interdependence of economic interests is the best guarantee for a lasting agreement.