natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyrkos (COM). — (GR) Den bekymring, som det irske medlem gav udtryk for med hensyn til det tyske formandskab, er berettiget, og det er korrekt at lade denne bekymring omfatte også det nuværende formandskab.
Given the consensus that the redistribution of work should be encouraged, not least by promoting part-time work, does the Council agree with me that it is setting a bad example, and what steps is it considering in order to improve matters ?
For øjeblikket er jeg ikke i stand til at sige, at behandlingen af problemerne skrider frem i en bestemt takt, og således indgive Parlamentet optimisme.
In summary, Mr President, I am also grateful to the Commission for considering the question of invest ment guarantees in such detail.
Men jeg kan på den anden side heller ikke udelukke, at man i løbet af den tid, der er tilbage, med alle parters bestræbelser ikke vil finde frem til fællesnævneren.
That is a central issue if we are to persuade mediumsized undertakings to invest in Latin America.
I denne sammenhæng skal man også se det, som hr. Kyrkos talte om lige før, og som er et af de grundlæggende principper i Rom-traktaten, nemlig økonomiernes konvergens.
Many thanks for your support, therefore, and we will continue to work on this question with great determination in the Committee on External Economic Relations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Cousté er efter anmodning fra spørgeren udsat til næste mødepe riode.
President. — The debate is closed. The vote will be held at the next voting time '.
Vi ser med stor bekymring, at de beløb, som afsættes på budgettet til regional fonden, hovedsagelig stagnerer, hvis de da ikke indskrænkes, og omtrent det samme gælder for socialfonden.
The appointments authority at the Council operates a very flexible approach to the provisions of the Regulation on Service Conditions in relation to the opportunity for part-time working.
Vi ved endvidere fra den græske udvikling, at ligevægten i vort landbrug er ødelagt og der er sikkert tilsvarende problemer i Fællesskabets øvrige mindre udviklede regioner.
Nevertheless, only 20 employees from all categories are seeking to take advantage of this opportunity, and it seems that the situation is no different in the other institutions.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne ønske hjertelig velkommen til en delegation fra Folkerepublikken Kinas nationale folkekongres, som lige har taget plads i den officielle tilhørerloge.
Mr Boyes (S). — May I raise, on a point of order, the disgraceful attack made on the President-in-Office of the Council in the Greek press, which said, when he was in this Chamber on the last occasion of Question Time, that he was alone and isolated ?
Jeg vil bede Dem indtrængende, skønt det er velkendt, at den omfattende generelle diskussion skal finde sted i december, om at gøre rede for nogle sider ved de eksisterende problemer, at sige os, i hvor høj grad man har gjort sig klart, hvor kritisk dette spørgsmål er for Fællesskabet, og endelig om at give Parlamentet lejlighed til også, omend på en vis afstand, at deltage i problemformuleringerne, uden at De naturligvis afslører de sider, som det ikke er
Mr Eisma (NI). — (NL) I asked the Council why it did not approve the Commission's proposal that 75%-working should be introduced. I did not under stand the President-in-Office to say in his answer that this proposal has meanwhile been adopted, and I find that a very bad thing because everyone is talking about the desirability of part-time work and of shorter working hours in particular, but the staff regulations of the European institutions are hopelessly behind in this respect.
Delegationen, der ledes af hr. Chen Pixian, næstformand for den permanente komité i det kinesiske folks
Topical and urgent debate (communication) : see Minutes.
UNESCO, under påskud af, at der eksisterer et Europaråd.
No 1-304/87 agree that ever since the Copenhagen Summit of 1974 declarations by the European Council in their communiques have been long in words and short in deeds ?
Jeg anmoder Dem om, hr. formand, at tage undervisning i menneskerettighederne i Det europæiske Fællesskab op til behandling, herunder undervisning i menneskerettighederne på forvaltningshøjskolerne, på militærskolerne og på politiskolerne. Men er disse programmer blevet behandlet af UNESCO eller af Europarådet?
And can the President-in-Office therefore give the House a much more precise undertaking and a more detailed list of proposals for action which will be implemented and, as the question put it, necessary finance provided which is not being provided in the 1984 budget?
Det er vort inderlige og oprigtige håb, at dette besøg vil blive • overordentlig vellykket, og at den kinesiske delegations forhandlinger med vor egen delegation, der ledes af fru Desouches, vil blive meget udbytterige.
Because the number of employees who work part-time is small the introduction of additional measures towards this end would have no effect on employment levels in the institutions of the European Communities.
Jeg vil gerne anmode lederen og medlemmerne af den kinesiske delegation om at overbringe de bedste hilsener fra de europæiske nationer, der er repræsenteret her, til repræsentanterne for Republikken Kina.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I can reply to Mr Normanton's supplementary in the following concise terms : he should not underestimate the flow of resources which the Community has made available, and is continuing to make available, for energy projects in the developing countries, and this quite apart from the individual efforts of the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Israel (H-286/83):
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — I notice that the Council's reply said 'if this is in the interest of the institution'.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil gerne gentage for hr. Israel, hvad jeg netop sagde, nemlig at Fællesskabets medlemsstater udfører visse aktiviteter inden for rammerne af internationale organisationers programmer, deriblandt UNESCO og Europarådet.
Now, I would respectfully suggest that it is not only the interest of the institution that should be considered, but also the interest of the individual applying.
Derfor synes det ikke nødvendigt at tage nye initiativer på fællesskabsniveau. Delegationerne har i forbindelse med drøftelserne i ungdomsudvalget om Europa-Parlamentets beslutning imidlertid indvilliget i at sende udvalget rapporter til orientering om det arbejde, som udføres på området i de forskellige medlemsstater.
Now, while I do not necessarily approve of 75% working, I am very much in favour of 50-50 working ; and is he aware that not only is this going well in British industry, but it is also now beginning to spread in government institutions and local govern ment in the United Kingdom, which would cause therefore no administrative problems whatsoever ?
Jeg vil gerne bede rådsformanden bekræfte disse tre punkter.
Will he do his best, while in his period of office, to press this very important humanitarian measure ?
Er undervisning i menneskerettighederne, navnlig i forvaltningshøjskoler, militær- og politiskoler, ikke et tilstrækkeligt vigtigt spørgsmål for Rådet at tage op til behandling?
In this context particular mention must be made of the funds which have been made available for the carrying through of such projects in accordance with the terms of the ACP-EEC Convention.
Charalambopoulos. — (GR) Hvad angår Rådets arbejde i forbindelse med undervisning i menneskerettighederne, må det anføres, at Rådet tager forskriftsmæssige hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger.
The Council reminds you that under Lomé II responsibility for implementing Community aid schemes rests with the Commission and the EDF.
Således blev Rådet også informeret om beslutningen angående undervisning i menneskerettighederne i Det europæiske Fællesskab, som Europa-Parlamentet vedtog den 29. oktober 1982.
Furthermore, by the end fo 1982 the sum of 171.4m ECU had been provided for projects which were mainly aimed at energy production, 9.6%, that is, of the total obligation entered into under Lomé II.
Denne beslutning blev sendt til medlemsstaternes undervisningsministre, som således fik mulighed for at blive vejledt i grundlæggende principper i deres aktiviteter med hensyn til undervisning i menneskerettighederne.
The Council also draws attention to the fact that it has recently agreed to enter 4.3m ECU in the 1984 draft budget for energy sector cooperation with the non-associated developing countries.
Under drøftelserne i ungdomsudvalget om beslutningen indvilligede delegationerne i at sende udvalget rapporter til orientering om det arbejde, som på nuværende tidspunkt udføres i deres lande på dette område.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I will be able to give the honourable lady an answer when I and my Council colleagues have consulted and made a full and thorough examination of this matter.
(Fich anmodede om ordet)
President. — Question No 2, by Mr Normanton (H-235/83) :
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Rådet har bemærket, at Parlamentets beslutning om under visning i menneskerettighederne i Fællesskabet er sendt til medlemsstaternes undervisningsministre.
Does the Council intend to give the Commission new instructions in order to fulfil the Community's commitment, at the Williamsburg Summit, to give special attention to the flow of resources for energy production in the developing countries ?
Undervisning i menneskerettighederne er et spørgsmål, som behandles grundigt i Europarådet og UNESCO.
Mr Seligman (ED). — I am disappointed with the President's answer in this matter because it is patently obvious in the developing world, despite what has been spent in the Lomé ACP budget.
Fællesskabets medlemsstater udfører endvidere forskellige aktiviteter inden for rammerne af disse internationale organisationers programmer.
Does he not agree that priority should be given to energy invest ment because the developing countries are spending more and more on imported oil ?
Imidlertid har delegationerne i forbindelse med drøftelserne i ungdomsudvalget om Europa-Parlamentets beslutning indvilliget i at sende udvalget rapporter til orientering om det arbejde, som udføres i de forskellige medlemsstater.
They are spending more than half their export earnings on imported oil and therefore energy investment should have priority over various aid programmes which do nothing to solve the problem.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, hvorledes forklarer De så, at Rådet af undervisningsministre den 2. juni har set nærmere på et fællesskabsprogram på uddannelsesområdet?
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council gives close attention to all the Commission's proposals and is certainly willing to examine every proposal it makes on ways and means of easing the flow of resources for energy production in the developing countries.
De skulle så helt logisk nægte at beskæftige Dem med dette spørgsmål under påskud af, at der eksisterer et
Mr Normanton (ED). — I must confess that this answer gives me and I think the developing countries little, probably no, satisfaction. But, would he not
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg finder det positivt, at De henviser til undervisningen i menneskerettighederne inden for UNESCO rammer og retningslinjer.
Mr Charalambopoulos. — (GR) As the honourable Member knows, Lomé II expires in 1985, and I would like to tell him that discussions on a new convention are already under way.
Jeg vil imidlertid spørge Dem, om De accepterer, at en medlemsstat overdrager den umistelige ret, som den har til at bestemme måden, stedet, tidspunktet for og arten af undervisningen i menneskerettighederne til et overnationalt organ, vel at mærke på grundlag af de retningsgivende linjer i en betænkning som hr.
In Luxembourg last week I had the honour of presiding over the ACP-EEC Ministerial Council which marked — in a commemorative spirit, I would say — the commencement of this endeavour by the Community and the ACP countries to bring a new convention — whose title neither we nor, of course, the ACP countries have yet decided on — into being.
Israels, som blandt andet siger, at der ikke foregår nogen krænkelse af menneskerettighederne på Cypern?
I want to inform the Member that the matter he has raised, as well as other matters, will be dealt with in the context of this new convention.
Charalambopoulos. — (GR) Det fremgår af Kommissionens erklæringer i Europa-Parlamentet angående dette spørgsmål den 10. december 1979, at Kommissionen ikke har i sinde at foreslå konkrete aktiviteter inden for undervisningen i menneskerettighederne.
Mr Charalambopoulos. — (GR) We have heeded and taken note of what you have said.
Medlemsstaterne er bemyndigede til at tilpasse, for så vidt det er nødvendigt, retsgrund laget og' detaljerne for udøvelsen af den nuværende kontrol til disse principper.
A recent Commission survey of public holidays in the Member States shows the highest number to be 14 and the lowest only 8 days holiday per year.
Det er ikke væsentligt, at Rådet først gøres bekendt med retsgrundlaget og detaljerne for kontrollen.
Staff in the Community institutions however receive no less than 22 public holidays every year.
Fich (S). — Jeg vil blot konstatere, at jeg stillede tre spørgsmål og fik et halvt svar på et af disse tre stillede spørgsmål.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to put a question which is not directly connected with what has been said on this matter so far, but which is, however, associated with the problem referred to in Mr Normanton's question concerning the flow of resources for energy production in the developing countries.
Jeg fik siden via et tillægsspørgsmål et helt svar, men jeg mangler endnu to svar, og det bekymrer mig anseeligt i forbindelse med spørgetiden.
It is also directly related to the matter we debated this morning and which is giving Parliament serious concern, namely the Fergusson report.
Såfremt vi ikke får svar, er der jo ikke rigtig nogen fornuft i at holde spørgetid.
Can the Council explain how the figure of 22 is established ?
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne først lige i forbi farten nævne, at jeg egentlig er taknemmelig for, at rådsformanden er til stede i dag.
I would like you to tell me on behalf of the Council whether the Council includes the export of arms among these instruments.
Han kunne jo også være til et rådsmøde i Athen, og når han nu gør sin pligt her ved at aflægge regnskab for os, bør vi også takke ham for det.
Because, according to the words of Mr Genscher as quoted in the explanatory statement of the Fergusson report : 'Arms export policy can be an instrument for safeguarding our security and energy interests.'
Formanden. — Hr. Fich, hvert medlem må kun stille et tillægsspørgsmål.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council. — (GR) At the Council the number of public holidays varies between 14 and 17 days per year, of which 5 or 6 fall between Christmas and New Year.
Hvis De vælger at stille tre, er De meget heldig at få svar på ét.
This break in work conforms with long-standing practice and was decided upon at some stage in the past to enable permanent staff employees and remaining personnel to spend the Christmas and New Year festive period in their countries of origin.
Boyes (S). — (EN) Til forretningsordenen: det kan ikke tolereres, at disse bemærkninger fremsættes i denne sal på dette tidspunkt under hver mødeperiode !
Mr Charalambopoulos. — (GR) As far as I know, what the Member has referred to has not been discussed in the Council recently.
Hvad mener De med, at man er heldig at få svar på ét, hvis man stiller tre?
Consequently, at this moment I can neither confirm nor deny what he has suggested.
Hvis der er nogen, der stiller et spørgsmål, får de altid et svar i salen fra rådsformanden. manden.
What I can say is that it has not been discussed in the framework of Council meetings.
Det forekommer mig — og jeg anmoder om en bekræftelse herpå — at rådsformanden og også de andre medlemmer af Rådet muligvis ikke er bekendt med, at det er alvor, når vore medborgere kræver, at der nu endelig tages et skridt fremad i forbindelse med grænsekontrollen.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — I wonder if the President-in-Office could perhaps not agree that both the Council and Commission staff should get the average number of holidays enjoyed by Community countries ; if not that, then the holidays perhaps of where they are located, which is Belgium ; and if not that, at the very maximum, the highest number of holidays enjoyed by any single national country, which is 14 ?
Deler rådsformanden ikke min følelse af, at man hele tiden gemmer sig bag — jeg vil næsten sige bureaukratiske — formularmæssige, trinvise, juridiske indskrænkninger uden nogen sinde at tage fat på problemet?
Mr Charalambopoulos. — (GR) Pursuant to Article 61 of the Regulation on Staff Service Conditions in the European Communities the list of public holidays is agreed upon jointly by the institutions of the Community following the giving of an opinion by the Committee on Staff Service Conditions.
Har rådsformanden og hans medarbejdere desuden læst artikel 3 c) i EØF-traktaten, hvori der er fastlagt et fællesskabsretligt grundlag for den frie bevægelighed for alle personer?
Does he not agree that it would be much easier for this Parliament to examine the satisfactory nature or otherwise of energy policy in relation to the Third World if the EDF were budgetized and will he not press for this ?
Spørgsmål nr. 7 af Rogalla (H-219/83):
President. (H-323/83) :
Charalambopoulos. — (GR) Hvad angår det spørgsmål, det ærede medlem berørte, tror jeg, at jeg kan være enig i hans fremstilling af problemerne og sige, at hvis der er visse forsinkelser på dette område for visse landes vedkommende, skyldes det udelukkende det faktum, at der stadig eksisterer visse vanskeligheder, f.eks. vedrørende indførelsen af et fælles pas for Fællesskabets lande.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I had the opportunity a little earlier to say that the process of drawing up a new convention has begun. This process has not yet been completed.
Og på grund af disse vanskeligheder er den nødvendige fjernelse af kontrolforanstaltningerne endnu ikke gennemført.
When it is completed and the convention has been drawn up Parliament will, of course, be able to scrutinize the convention.
Jeg tror, at de lande, som stadig udøver denne kontrol, vil gå frem med den fart, som omstændighederne kræver, således at denne meget vigtige procedure kan fuldføres.
It will not be wrapped in secrecy and every Member will be able to examine it, because at that stage it will have been published and the text will be available for all those with an interest.
Kan Rådet forklare, hvorledes det og dets medarbejdere drøfter Kommissionens forslag til afgørelse fra Rådet om lempelse af kontrolforanstaltningerne ved Fællesskabets indre grænser med de
Mr Nordmann (L). — (GR) Could the President-in-Office tell us whether the Council has taken note of parliamentary initiatives aimed at promoting the use of heat pumps in the developing countries, this being a form of technology which could give these countries
Jeg mener imidlertid, at kontrol ved grænserne er hver enkelt medlemsstats suveræne ret, og jeg er bange for, at hvad De sagde, dvs. at medlemslandene vil tilpasse deres lovgivning til de principper, som fast sættes af Fællesskabets organer, i virkeligheden sætter spørgsmålstegn ved denne ret.
I repeat that for its part the Greek Presidency is doing all it possibly can to bring about a convergence of views because, as you know, the Community is facing critical problems which, if we all really do wish for it to be given a new course, must be tackled and solved on a proper and rational basis.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg sige til det ærede medlem, at de kort, han nævner, faktisk eksisterer.
signifant progress in the social and regional policy sectors and on agricultural structures.
For hvis De ser på, hvilke oplysninger, der anmodes om på disse små kort, vil De kunne få bekræftet, at andre lande har det nødvendige tekno logiske udstyr til at indsamle de samme oplysninger uden brug af kort.
These countries and regions will continue to be eligible for the 10% augmentation of the intervention rate for priority areas.
Men jeg vil vende tilbage til min første udtalelse og gentage, at vi undersøger mulig hederne for at fjerne forhindringerne for den fri samfærdsel og samtidig træffe alle de foranstalt ninger, som skal fjerne eventuelle risici.
I remind him, further, that the Council has intensified its work on a new regulation for the Regional Fund aimed at improving the effectiveness of the interventions by this Fund, especially in areas with greater needs.
Og helt konkret, hvorledes man imødegår de risici, som opstår ved en fuld åbning af de indre grænser, som visse kolleger tilstræber.
The Council's deliberations have not yet led to an agreement, but they have helped to bring views closer into line.
Risici, som for eksempel angår sikkerhedsspørgsmål, indførelse af terrorisme i Grækenland fra medlemslande som Italien o.a.
Finally, I remind him that when the Council approved the new farm prices in May it agreed to a package of measures for improving agricultural structures which will especially benefit Greece, Ireland and Northern Ireland.
Berkhouwer (L). — (NL) Da jeg mere eller mindre er ophavsmand til dette, har jeg kun det kort konkret spørgsmål til rådsformanden, og det lyder som følger: kan vi, trods alt det, der for øjeblikket er usikkert, få tilsagn om, at Fællesskabets borgere vil få et europæisk pas pr. 1. januar 1985?
Mr Marshall (ED). — Can I have an assurance from the President-in-Office of the Council that, however inspired and dedicated his action towards the self-inflicted problems of the Southern Irish economy may be, that will not divert him from the primary object of his presidency, which ought to be budgetary reform, so that the budget of the Community is based upon equity and common sense ?
Charalambopoulos. — (GR) Fællesskabets medlems lande er bekendt med visse af de risici, som det ærede medlem nævner.
Mr Lalor (DEP). — The President-in-Office replied to an imaginary question in connection with what might have been done earlier on.
Jeg må imidlertid understrege, at bortset fra den forhaling, som finder sted for øjeblikket, undersøges disse spørgsmål også' af medlemsstaternes relevante ministerier for at finde den bedst mulige måde, hvorpå man kan garantere den fri samfærdsel mellem medlemsstaterne.
My question had to do with a promise given by his immediate predecessor. Does not the President-in-Office fully appreciate, as himself a Minister of a smaller, none-too-well-off State, like Ireland on the periphery of the Community, that further, urgent, inspired and dedicated action needs to be taken, firstly to rescue and then to stimulate smaller economies such as his and the Irish economy ?
Men samtidig må medlemsstaterne sikres mod de farer, som en sådan lettelse af grænsepassage vil skabe.
Would he not feel that it would be right and proper and fully justifiable for his govern ment during his presidency to take such appropriate initial action and launch special assistance for our joint economies ?
Af samme årsag tøver visse medlemsstater, fordi de undersøger alle disse tilfælde.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Concerning the presidency which you have mentioned, you should be in no doubt that it is making, and will continue to make, every possible effort to bring about a positive outcome.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg kan sige til det ærede medlem, at jeg, som jeg sagde før til det andet medlem, ikke er i stand til for nærværende at fast sætte noget tidspunkt.
However, along with this I should stress that it does not depend solely on the efforts or good intentions of a particular presidency — currently the Greek Presidency — but on a collective approach to the matter you have mentioned, and to other matters as well.