natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes en gammel maksime af den tyske kansler Bismarck om de ting, der siges før et valg, og som ganske rigtigt bekræftedes i Fontainebleau.
I too accept that the revival achieved at Fontainebleau is not fully effective, and just gives us a breathing space without much certainty as to the future.
Den konference var en skuffelse for os, om end der var visse usikre tegn på, at noget var ved at ske.
However, I hope that we shall find the political will that was present in other crises of the EEC, so that these difficulties may be overcome.
Der blev ikke fundet en løsning på budgetproblemerne, som hr. Klepsch talte så udmærket om, og som er problemer, vi har måttet trækkes med i lang tid, uden at der har været tilstrækkelig politisk vilje til at løse dem, idet der højst har været tale om tal, der stort set var latterligt små.
Because if we consider what would happen if they are not overcome, there would be a fall in our standard of living that not even the system that my friend Mr Ephremidis believes in, nor indeed any other system could put right.
Min kritik er ikke rettet mod den person, der på for hånd er valgt, og som er et respektabelt, kvalificeret og dygtigt menneske, men mod måden og metoden, som vi absolut ikke kan godtage, bl.a. på grund af den uventede proceduremæssige nonchalance over for Parlamentet, som på enhver måde bestræber .sig på at gennemføre sin egen vigtige opgave.
I do not think we should accept that in Parliament. I will therefore say quite clearly to the Council and the Commission that, if we try to implement the Fontainebleau decisions by way of the budget in such a way as to reduce the contributions of certain Member States, that of Great Britain for example, we shall not have a budget in 1985.
De kommer noget sent, selv om vi håber, at de vil blive bekræftet noget sent, selv om vi håber, at de vil blive bekræftet af realiteter.
If the Council and the Commission cannot accept this, I repeat clearly and distinctly on behalf of the Socialist Group, that there will be no budget in 1985.
Den manglende budgetbalance, problemerne med de egne indtægter og udvidelsen, der hænger sammen med dette, tillige med finansieringen af budgettet for 1984 og afskaffelsen af de positive udligningsbeløb i Forbundsrepublikken Tyskland er spørgsmål, som kun er behandlet med senere mere indgående be handling for øje; men der er intet definitivt, intet afgjort, end ikke til dels.
Mr Averof-Tossitsas. — (GR) Madam President, 25 years ago I was priviliged to live through the agonies and dreams accompanying the birth of the European Community, and later on the difficulties of our own accession.
Hvad der bekymrer os end nu mere, er spørgsmålet om borgernes Europa og de institutionelle problemer.
Those were not easy days, but we were guided by a number of great men who knew to inspire political will.
Hr. rådsformand, vi ved, hvor stor interesse De nærer for problemerne i forbindelse med det politiske Europas fremtid.
There is another and more serious matter for the correction of which some progress is evident in the recent decisions accepted a short time ago by the left wing.
Jeg mindes, at vi i de forgangne måneder i anledning af en gennemgang af situationen, som jeg sammen med en række kolleger foretog hos regeringerne i Fællesskabet, i Dublin bragte Dem teksten til udkastet til traktat.
I refer to the ad hoc committees and other efforts being made at the highest level to vitalize the ideal of a citizens' Europe.
Antoniozzi se af Kommissionen, Rådet, Parlamentet og de fælles beslutningsprocedurer på nationalt plan skal drøfte eller træffe afgørelser om spørgsmål, som hører ind under Fællesskabet.
Averof-Tossitsas not just with words but with practical solutions that will lead us towards the ideal of a united Europe.
mandskab vil markere fremskridt henimod vort fælles mål. Dette mål — og det skal alle, både indenfor og udenfor, endnu en gang gøres opmærksom på — er ikke et foster af politisk fantasi eller overdreven fornyelsestrang.
At this point I would like to tell you that our own representation will help with all due diligence to add flesh to the bones of the ideal of a united Europe, not just because our founder is one of the first and greatest of Europeans, but also because we all believe in the European ideal.
Det er angivet af 300 millioner europæiske borger, som har pålagt os denne opgave.
I should now like to say in French, so as to be under stood by more people, something rather important, plus one or two observations.
Hvad der er blevet sagt om den økonomiske politik, er vi i vidt omfang enige i. Når der imidlertid tales om europessimisme, ville det være godt endnu en gang at analysere årsagerne til pessimismen i mindste detalje. Jeg kan forestille mig, at vi ville støde på mange symptomer på det, som man har vænnet sig til at kalde eurosklerose.
Of course, I do not expect this Parliament to recognize that, as we do in Britain, as a failure of negotiation on her part.
Fred, frihed og fremskridt er så vigtige værdier, at vi her i Europa-Parlamentet vil gøre, hvad vi kan over for disse fællesskabsinstitutioner, som ikke er på højde med situationen.
And what happened at Fontainebleau after all these years in which she has been pressing that point of view?
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at gennemføre vort mandat og tale et klart sprog og med den styrke, vi bl.a. har i kraft af de demokratiske forpligtelser, vi påtog os over for de europæiske borgere i juni måned.
At Fontainebleau, Mrs Thatcher meekly accepted an increase in the Community's own resources in return for a few weak words about the need for controlling expenditure. Oh, what a fall was there, my countrymen!
At erklære alt dette ved det andet demokratisk valgte Parlaments begyndelse, er næsten det samme som et løfte om tro på og engagement i det Europa, vi skal til at forvalte i Parlamentet. tet.
Indeed, a Select Committee of the British House of Commons has published this damning indictment of the communiqué of Fontainebleau: bleau:
Med hensyn til landbrugspolitikken vil jeg gerne end nu en gang gøre opmærksom på Fællesskabets grund læggende problem.
First of all, despite appearances, I would like to make it clear that the majority of Greek people are in favour of a united Europe, a new Europe.
Dette problem kan ikke løses i løbet af nogle få måneder.
To that I would answer by repeating President Mitterrand's observation that the peace marches are here in the West, whilst the missiles are in the East.
Selv den mest målrettede politik kræver år.
It is not peace marches that make for peace in the West.
Det er derfor efter min mening for tidligt at sige, at beslutningerne af 1. marts og 1. april har vist sig at være utilstrækkelige.
What does promote peace is the fact that our governments are founded on the will of the people, and the people want peace.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand, allerførst vil jeg gerne ønske Dem hjertelig til lykke med Deres genvalg og det overbevisende resultat, som har givet Dem dette høje embede.
On what is probably the key component of any lasting settlement, budgetary control, little or no substantive progress was made on the position agreed at the Brussels Summit.
Således tør jeg sige, at jeg forlader denne første politiske debat i Parlamentet med en følelse af optimisme, først og fremmest på grund af den fra alle sider viste vilje til politisk aktion, politiske fremskridt og politisk handlen.
I would conclude, Madam President, by declaring our faith in a new Europe in which we see a guarantee of peace and democracy which gives sense to human life.
Svaret kan derfor være kort, fordi der hersker meget stor overensstemmelse med denne for samling, men det kan også være kort, fordi hr. Thorn i sin tale sagde meget om Kommissionens stilling.
The Select Committee goes on to add that the Treasury's failure to tell the committee how much of the extra revenues for which Mrs Thatcher voted would go on extra expenditure on agriculture, the Treasury's failure to have even that figure available 'raises', said the committee, 'doubts concerning the whole basis on which the proposed increase in own-resources was negotiated'. Those words come from a committee on which there is a majority of Conservatives.
Allerførst vil jeg gerne korrigere en fejl i hr. Arndts indlæg.
There is a great deal of common ground in the Socialist Group concerning the situation which faces us following Fontainebleau.
Kommissionen har ikke godkendt en forhøjelse af momsgodtgørelsen fra 3 % til 5 % i Tyskland, den har forkastet den og har offentliggjort sin beslutning her om.
We are united in deploring the failure to launch a coordinated plan of economic recovery in Europe that would at last begin to deal with the tragedy of unemployment which darkens so many lives.
For det andet har Rådet i henhold til traktaten ret til enstemmigt at ophæve en sådan beslutning fra Kommissionen, og for det tredje har Rådet gjort brug af denne mulighed.
We are united in calling for deeds, not words, in the field of budgetary discipline, and we are united in rejecting any attempt to balance the 1984 budget by making inroads into the expenditure, already so path etically meagre, on our social, regional and develop ment aid policies.
Kommissionen vil ikke lade det skorte på politisk vilje til offensivt, fremtidsrettet og med initiativ at fremme integrationen.
We in the British Labour group cannot accept in particular the first paragraph of the motion put forward by the Socialist Group, which welcomes the general results of Fontainebleau.
Jeg vil gerne i den forbindelse henvise til Rådets beslutning af i går, idet et kommissionsdokument om konsolidering af det indre marked, som ofte er blevet berørt her, blev vedtaget.
Surely this debate reveals that there is hardly anybody who has spoken who really thinks that Fontainebleau had been a success!
Her er en første praktisk duelighedsprøve for den højtbesungne politiske vilje, som Kommissionen deler med alle.
Certainly we reject it as an opportunity tragically missed, an opportunity for Britain as well as for the Com munity.
Formanden. — Jeg takker for de venlige ord, som De har givet udtryk for i forbindelse med mit valg til næstformand.
Not only did Mrs Thatcher fail to get the loaf of the rebate which she was saying she was insisting upon : she came away with half a loaf.
I øvrigt vil budgettet blive behandlet yderligere i en forhandling i morgen.
Recent developments have shown, only in the last couple of days, how much the Select Committee's doubts were justified.
Derfor behøver jeg ikke at komme nærmere ind på det, bortset fra en politisk bemærkning : den største af alle farer — og her er jeg enig med alle, som har haft ordet i dette anliggende — er velsagtens faren for renationalisering af budget tet, tab af Fællesskabets budgetautonomi samt tab af anseelse og troværdighed.
We all know that the Commission is asking for a supplementary budget this year of 2· 1 bil lion ECUs, or 1-26 billion pounds sterling.
Forhandlingen er afsluttet.
Not for new policies.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted fredag kl. 9.00 (').
It is to cover mounting agricultural costs, and the Commission has asked Member States to give it advances on the extra money which has not yet been raised in order to cover this agricultural cost.
(Mødet hævet kl. 19.50)
There is budgetary control for you !
Til bemærkningerne fra Fontainebleau vil jeg gerne med hensyn til den dér vedtagne borgerkomité føje, at den efter Kommissionens mening skal hjælpe Kommissionen og Parlamentet med hurtigt at om sætte fællesskabsret og at udvide denne til områder, som hidtil ikke har været gjort til genstand for fællesskabsdrøftelser eller beslutninger. Vi betragter ikke denne komité som et instrument, som under omgåel
Worse still, when the British Government rightly refused to make those advances, knowing that the House of Commons would never endorse its action if it did, then the Commission yesterday took the law into its own hands, going ahead with a series of measures to finance the agricultural surpluses.
(') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
In addition, it is going to sell 7 m tonnes of surplus wheat to
Valg af kvæstorer
the Soviet Union.
Valg af kvæstorer (fortsættelse)
So Fontainebleau has solved nothing.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Mr Welsh. — On a point of order, Madam President.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
Could I make a request to you?
Jeg deltog også i afstemningen i går uden at have modtaget teksten.
Of course, it was disastrously wrong, but it was a very good performance.
I dag modtog jeg beslutningsforslagets tekst og så, at det drejer sig om beslutningsforslaget ifølge artikel 57 i forretningsordenen.
I think it is a very great pity that not a single one of her British Labour col leagues was here to listen to her and, actually, until the very end, none of the members of the Socialist Group.
Efter min mening kan et sådant beslutningsforslag ikke behandles, for artikel 57 i forretningsordenen siger:
So in the interests, Madam President, of those of the Socialist Group who may not hear about it, could they have a transcript of what the right honourable lady said?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. — Mr Welsh, that is not a point of order.
En anmodning om at erklære en forhandling om et forslag, som Parlamentet skal tage stilling til, uopsættelig, kan fremsættes for Parlamentet af formanden.
Our sense of history and our critical faculties tell us to be mistrustful, and induce us to face up squarely to the problem of further suitable initiatives on our part, to speed Europe's progress.
På grundlag af dette opstår der følgende spørgsmål :
At Fontainebleau we were promised virtually nothing on the financial side, and still less on the legal, institutional side.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot understrege, at der i protokollen fra i går ikke forekommer mig at være noget spor af de to henstillinger, som jeg i form af indlæg til forretningsordenen tillod mig at fremkomme med vedrørende tidspunkterne for ind kaldelse og åbning af mødet.
Mr Antoniozzi. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Athens, Brussels, Stuttgart and now Fontainebleau.
Jeg ville blot bemærke det.
These are the four most recent stages in European events.
For det første: vi har en forhandling, hvorom der ikke kræves Parlamentets udtalelse.
I say 'events' though I should have preferred to say 'Europe's progress', but Europe came to a stop at Athens and at Brussels.
For det andet: Den uopsættelige anmodning blev i dette tilfælde ikke fremsat af formanden.
This conference disappointed us, even though there were some tenuous signs of movement.
For det tredje: Artikel 57, stk. 5, siger, at en forhandling, der er erklæret uopsættelig, kan finde sted uden betænkning i overensstemmelse med artikel, 99 stk. 1, eller undtagelsesvis, med mundtlig indstilling fra det kompetente udvalg.
My criticism is directed not at the person selected, who is respectable, qualified and highly skilled, but at the manner and method of his appointment, which we cannot possibly support, not least because of the unexpectedly offhand treatment of Parliament, which tries in every way possible to do its own important job.
ge spørgsmål, men at dette ikke forhindrede forsamlingen i sin suverænitet i at behandle anmodninger om uopsættelig forhandling. Det er det, den har gjort.
The assurances that the President has given us today are not sufficient.
Alt er således efter min mening foregået fuldstændig reglementeret og demokratisk.
They are late in coming, even though we hope they will be borne out by the facts.
I begge tilfælde kræves der, at sagen er behandlet af det kompetente udvalg.
For the rest, the budget will be the subject of discussion in a further debate tomorrow.
Det kompetente udvalg er i dette tilfælde det politiske udvalg, og efter hvad jeg ved, eksisterer der ikke i øjeblikket et sådant udvalg i Europa-Parlamentet.
I need not go into this matter further, except to make one political com ment.
Medlemmerne kan fremsætte dette spørgsmål i overensstemmelse med artikel 48 på det førstkommende møde.
In my view all other aspects are subordinate to this one.
De udfører et vær digt arbejde, men jeg vil gerne have teksten, således at jeg kan deltage normalt i Parlamentets arbejde. Jeg betragter mig som et parlamentsmedlem capitis diminuito i forhold til de andre medlemmer, når jeg ikke har alle dokumenter på mit eget sprog ligesom de andre kolleger.
We do not regard this committee as an instrument that can bypass the Commission, Council and Parliament and the Community decision-making processes and that should consider or decide at national level matters which are the responsibility of this Community.
Også på grund af disse mangler ved jeg ikke, hr. for mand, om jeg kan fremlægge spørgsmålet om f.eks. de olympiske lege, som i disse dage finder sted i Los Angeles, således at Parlamentet kan støtte en våben stilstand, lige som man gjorde det i det gamle Grækenland. kenland.
Mr President-in-Office of the Council, we know how sensitive you are in regard to the problems of prospective European policy.
Formanden. — Hr. Alavanos, Parlamentet vedtog i går at behandle det spørgsmål, som formanden havde forelagt, uopsætteligt.
I remember that when, in recent months, I was making a wide-ranging survey, in conjunction with other members, of the governments in the Community, we brought to you, in Dublin, the text of the draft treaty, of which you expressed your broad approval.
Jeg erkender, at spørgsmålet ikke har tilknytning til erklæringerne fra Rådets for mand, men uopsættelig behandling vedtoges.
We know you to be a consistent poli tician and a man of integrity, and we trust that in your six months as President we shall make progress towards the common objective.
Formanden. — Hr. Glezos, jeg må sige, at Deres pro test er berettiget.
We agree in the main with what was said about economic policy.
Jeg undskylder og beder Dem forstå, at vort personale har været overbebyrdet med arbejde.
But when people speak of pessimism about Europe, it might be a good idea to analyse the origins of this pessimism in detail.
Men De har aldeles ret: det er i overensstemmelse med skik og brug og med Parlamentets bestemmelser, at teksterne omdeles på samtlige sprog.
I could well imagine that we would then come upon many examples of what we are accustomed to attack as the paralysis of Europe.
Også vi be stræber os altid på at sørge for, at teksterne omdeles på samtlige sprog og naturligvis også på græsk.
This apt term may be a very useful key to any further analysis of the situation.
Deres protest vil blive optaget i protokollen fra mødet i dag i lighed med hr. Alavanos bemærkninger. ger.
We shall do everything in our power to discharge our mandate, speaking with the clarity and force conferred upon us by the democratic commit ment that we assumed in June, before the citizens of Europe.
Hvad kommer først, en afstemning i Parlamentet, hvor jeg deltog uvidende om væsentlige oplysninger, eller selve forretningsordenen, hvis artikel 57 ikke kan overholdes i det europæiske folkepartis gruppes forslag?
It is that we have constantly rising productivity while consumption is stagnating and does not seem likely to improve even in the long term, partly because of the falling population and partly because the world markets offer us no export opportunities.
Kan vi krænke forretningsordenen med den påstand, at en afstemning fandt sted?
This situation cannot be resolved in a few months.
Jeg stiller Dem følgende spørgsmål : Overholdes artikel 57 i forretningsordenen?
Even the most resolute policy will take years.
Kræves der en udtalelse fra Parlamentet om Kommissionens eller Rådets for slag?
That is why I think it is too early to say that the decisions of 1 March and 1 April have proved inadequate.
Blev spørgsmålet henvist til det kompetente udvalg, det politiske udvalg?
They have not even been fully implemented.
Jeg mener, at på alle disse spørgsmål er svaret nej.
We will need more time for that, so we should not judge them precipitately.
Baudis. — (FR) Hr. formand, en kort bemærkning vedrørende bestemmelserne i forretningsordenen om adgang til mødesalen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, may I first convey my warm congratulations on your re-election and on the large majority of votes cast to appoint you to this high off ice.
Jeg tror heller ikke, at den skrevne presse på grund af den store tilstrømning fra
My answer can be short because President Thorn said a great deal about the Commission's position in his speech.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg kan ikke godkende Deres kritik af, at jeg skulle have krænket forretningsordenen.
I shall confine myself to a few points. First I would like to correct a mistake in the speech by Mr Arndt.
Det hele er forløbet regelret, uden henvisning til artikel 57, men under henvisning til artikel 48 i forretningsordenen.
The Commission did not approve raising the VAT rate in Germany from 3% to 5%; it rejected it and it also made its rejection public.
(') Modtage dokumenter — Behandling af andragender i udvalget for forretningsordenen og for andragender: se protokol len.
The Commission will not fail in political resolve to further the process of integration in an active, forwardlooking way and to take the initiative.
Jeg henledte i øvrigt forsamlingens opmærksomhed på, at der i den fastsatte dagsorden ikke var afsat særskilt tid til forhandling om aktuelle og uopsætteli
May I refer you to a decision taken by the Council yesterday adopting a Commission document on the consolidation of the internal market which has been discussed here on many occasions.
Hr. Musso har anmodet om ordet for at tale imod.
vices is resolved before enlargement begins.
I dette tilfælde ligger min gruppes overvejelser, hvis jeg tør sige det, langt fra den politiske filosofi.
Voting on the motions lor resolutions will take place at 9 a.m. on Friday.1
Musso. — (FR) Hr. formand, jeg vil først gerne sige til hr. Le Pen, at jeg ikke er forudindtaget; derfor ville jeg netop gerne høre på ham, inden jeg afgjorde, om jeg stadig kunne argumentere imod.
President. — I thank colleagues for their kind congratulations on my election as Vice-President of the Assembly
Selva. — (IT) Jeg er overhovedet ikke enig med hr. Pannella.
C^3e íIfí,w £ closedat 7.50p.m.)
Formanden. — Vi skal ikke indlede en debat om pressen nu.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg skal tilføje, at jeg ikke mener, at det tilkommer Parlamentet at træffe en sådan beslutning.
Mr Pannella; Mr Alavanos; Mr Glezos; Mr Baudis; Mr Pannella; Mr Selva
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
Decision on urgency: Mr Musso; Mr Le Pen; Mr Musso
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af kvæstorer. Jeg har modtaget følgende kandidaturer: hr. Carossino, hr. Glinne, hr. Maher, hr. Pannella, hr. Simpson og hr. Wawrzik.
Mrs Ewing; Mr Christensen; Mr Le Pen; Mr Tortora; Mr Fich; Mr Barry (Council); Mr Habsburg; Mr Toksvig; Mrs Boserup; Mrs Scrivener; Mr Lalor; Mr de la Malene; Mr Roelants du Vivier; Mr Paisley; Mr Saby; Mr McCartin; Mr Jepsen; Mr Kyrkos; Mr Maker; Mr Hume; Mr Herman; Mr Seligman; Mr Pranchère; Mrs Salisch; Mr Langes; Mr O'Donnell; Mr Antoniozzi; Mr Pfennig; Mr Sutra; Mr Seligman; Mr Tugendhat . .
Afstemningen er påbegyndt.
Election of the Quaestors (continuation)
(Afstemningen foretoges)
Irish Presidency (Council statement) (contin uation):
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stem mer.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN the opening of the sitting which I moved.
(Mødet udsat kl. 10.40 og genoptaget kl. 10.45)
The statements will be entered in the
I udførelsen af denne opgave stoler vi på Europa-Parlamentets fulde samarbejde.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det irske formand skab ønsker at skabe et godt praktisk samarbejde med det nyvalgte parlament, Europas demokratiske talerør. Vi vil ikke spare nogen anstrengelse for at sikre, at det bliver en selvfølge, at forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet er præget af samarbejdsvilje og ikke af usikkerhed eller endog mistillid.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, in yesterday's minutes I see a point where, in our opinion, there has occurred without your knowledge a serious violation of the Rules of Procedure, which I ask you to put right.