natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boserup (COM). — Fru formand, gode kolleger, det kan vel ikke på denne tid af dagen undre nogen, at også jeg som dansk medlem af denne forsamling må tage stilling imod det forelagte udkast til en traktat for en EF-union.
In the Socialist People's Party, which has elected me, we mean it seriously when we talk of the extension of democratic rights.
Jeg selv har været forbavset i dag: jeg var en smule forbavset over min danske kollega, hr. Eggert Petersens meget skarpe indlæg.
We want the decisions to be taken by the people at their places of work and in the local community.
Det er dog en kendsgerning, at danske socialdemokratiske rege ringer altid har været følgagtige, når store ord om unioner skulle ud til borgerne i medlemslandene.
We are against centralization, against frameworks decided upon far away, and against harmonizations which are of no use or, what is worse, are damaging.
En socialdemokratisk udenrigsminister gik i december 1981 med til, at de herrer Genschers og Colombos tankegods skulle blive til den højtidelige erklæring i Stuttgart. Hvorfor er dette her da værre?
Our fight against Danish membership of the EEC is therefore total and is in conformity with the rest of our policy.
Det er nemlig klar tale.
Indeed, they dare not.
Fronterne er trukket op, og enten er man for, eller også er man imod.
There is to be an election campaign, and the voters are against Union in this and all other guises.
Vi er nu parat til at forelægge dette dokument for de europæiske folk og bede om deres tilslutning og deres fulde medvirken, uden hvilken Europa ikke, som dets potentiel tillader det, kan tage sin skæbne i egen hånd og gøre sig til en faktor i verden til sikring af freden for alle mennesker.
Mr Cecovini (L). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, whilst the voting last September on the preliminary draft treaty showed certain minor pockets of resistance, it left no possible doubt as to the determination of the great majority of this Parliament to set in motion, by approving this bill, the historic process that will bring us to the new treaty and the birth of political Europe.
Jo mere vi fremtræder som enige over for vore vælgere, desto større vil de europæiske borgeres deltagelse blive i valgdebatten forud for valget af deres repræsentanter, som for første gang for alvor vil blive bedømt ud fra virkelig overnationale vurderingskriterier. kriterier.
What is needed today is a solemn pronouncement that will constitute, on the eve of the renewal of the legislature, an act of pride and, at the same time, confidence in the legislative role that is the due of a parliament elected by universal suffrage.
Skive for skive skærer man politiske beslutninger ud af vore hjemlige institutioner og flytter dem til unionen.
The political unity of Europe is an objective which I and those who elected me to t^is House totally oppose and reject.
Det er smukt beskrevet, hvordan man vil gøre det, men mindre præcist hvad man vil opnå.
Through its mem' _*rship of the EEC as presently constituted, the LLited Kingdom has already forfeited a great deal of its national sovereignty and independence to act in its vital interests.
Sundhedspolitikken skal således især lette vilkårene for medicinalindustrien — som om det ville hjælpe nogen som helst andre end aktieejerne i medicinalindustrien. Dyrene skal beskyttes.
In many instances laws are determined for the United Kingdom over which the British Parliament at Westminster has no say or influence whatsoever, while decisions of the European Court of Justice are binding on British courts.
Betyder det, at man vil fjerne den værste hindring, der er for fri informationspolitik, nemlig kapitalens krav om profit også på dette område?
There is no objection in principle to the cooperation that exists in the framework of the Council of Europe and NATO, which is the only safe guard to the lasting security of Western Europe.
Sandt at sige var der nogle, der i forbindelse med hr. Spinellis forslag talte om utopi; men hvordan skulle vi, ærede kolleger, uden en ikke-naiv utopi, uden mod og udfordring og uden lidt fantasi, kunne håbe på i dag at skabe ét Europa og inden alt for længe et Europas Forenede Stater?
We are now ready to present this bill to the peoples of Europe, asking for their assent and full participation, without which Europe would have no place as arbiter of its own destiny — which its own potential allows it to be — and as an element of equilibrium in the world, underwriting the peace of everyone.
Vi vender os imod centralisering, mod rammer vedtaget langt borte og mod harmoniseringer, der er unyttige eller endnu værre: skadelige.
In such a united state of Europe, the United Kingdom Parliament would become a mere regional authority, exercising less and less real power.
Af disse og mange andre årsager og på grund af den generelle betydning og konsekvensen af dette udkast til traktat, hvis det vedtages, vil jeg stemme imod det foreliggende beslutningsforslag.
The move towards such a situation will be given greater momentum if this House supports the resolution before it today.
Cohen (S). — (NL) Fru formand, af hr. Paisleys tale får man det indtryk, at der her forberedes en revolution.
I am particularly opposed to the proposal to end the national veto in decisionmaking after ten years.
Han er imod alt, og han gør alt, hvad han kan for at tage afstand fra det udkast, som er forelagt Parlamentet af hr. Spinelli.
When the United Kingdom joined the Common Market in 1973, the right to veto proposals was advocated by those who wanted us to join the Common Market, and it was held out by the pro-Marketeers that this was a major guarantee of our rights and interests.
Jeg tror derfor, at det er på tide lige at vende tilbage til realiteterne igen.
The same argument was used during the referendum on EEC membership in 1975.
De realiteter er naturligvis slet ikke så revolutionære.
structures but about political will, political willingness to cooperate and to make changes.
Hvad Parlamentet er ved at gøre ifølge tredive års tradition, er at forsøge at give Europa en ny konstruktion, det Europa som vi egentlig alle ønsker at konstruere.
This willingness — and this must, of course, never be forgotten — has always been very limited since the process of European construction began.
Dette er forsøg på at udforme det europæiske samarbejde bedre.
There have never been majority decisions, and that is an historical fact.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, denne beslutning og betænkning pa udvalget om institutionelle spørgsmål om foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union markerer et meget væsentligt skridt i den europæiske integrationsproces.
I also reject the greater increased powers for the European Assembly envisaged by the draft treaty, with the replacement of the Community's present legislative framework by a two-tier system in which Parliament and Council of Ministers would form the two strands of the authority exercising legislative and budgetary powers.
Europas politiske enhed er et mål, som jeg og de, der valgte mig til Parlamentet, er absolut imod og forkaster.
I am also concerned at the proposed strength ening of the power of the Commission by comparison with its present powers and the change in the appoint ments procedure.
Gennem sit EF-medlemskab i den nuværende form har Det forenede Kongerige allerede mistet en hel del af sin nationale suverænitet og uafhængighed til at handle efter egne vitale interesser.
I totally oppose the explicit recognition that the law of the new union must take precedence over that of Member States and that the Court of Justice should be given greater and wider powers.
I mange tilfælde vedtages der love for Det forenede Konge rige, som det britiske parlament i Westminster ikke har noget som helst at skulle have sagt over eller indflydelse på, mens Domstolens afgørelser har bindende virkning for de britiske domstole.
For these reasons and many others and because of the overall import of this and consequences of this draft treaty if adopted, I shall be voting against the motion for a resolution before us today.
Det er et fundamentalt træk ved enhver nation, at den er herre over sin skæbne, og enhver svækkelse af dette princip skal imødegås.
The EEC was already less supranational — to use this word yet again — than the ECSC.
Det betyder imidlertid ikke, at der ikke kan være noget normalt, fornuftigt samarbejde mellem nabolande og Europa til fælles gavn.
The path has always been slippery, leading from more international cooperation to less.
Der er principielt ikke nogen modvilje mod det samarbejde, der eksisterer inden for Europarådet og NATO, der er det eneste værn for Vesteuropas varige sikkerhed.
This has obviously not been appreciated, I am sorry to say, by those who have spoken here about Mr Spinelli's report in the tone adopted by Mr Cecovini.
For i sidste instans drejer det sig ikke om konstruktioner, men om den politiske vilje, om den politiske beredvillighed til samarbejde og forandring.
Of course we shall vote for it, but in the aware ness that the essential issue in Europe is not the institutions but a new policy.
Vi er tilbøjelige til at glemme det, men når man taler om nødvendigheden af flertalsbeslutninger i Rådet og nødvendigheden af at afskaffe vetoretten, får man somme tider det indtryk, at flertalbeslutningerne også skulle have eksisteret, men det er natur ligvis ikke rigtigt.
Europe is not making progress because there is no policy, because the political will, the political willingness to pursue that policy is lacking.
I det øjeblik, de blev mulige ved indførelsen af den tredje etape af den såkaldte over gangsperiode ifølge Rom-traktaten, blev de efter fransk indgriben gjort umulige.
If this willingness existed, it might also be possible to find the institutional course of action that will solve these problems.
Flertalsbeslutninger har aldrig eksisteret, og det er også en historisk realitet; også den kontinuitet må vi kende og aner kende.
What we are now doing with this report on the institutional set-up of the European Union is rather like putting the cart before the horse.
Min indvending går på et samarbejde, der medfører en underminering af Det forenede Kongeriges suverænitet og dets endelige sammensmeltning med det øvrige Europa i en europæisk superstat.
Mr Cohen (S). — (NL) Madam President, listening to Mr Paisley, you might think that preparations were being made for a revolution.
I en sådan forenet europæisk stat vil Det forenede Kongeriges parlament blot blive en regional myndighed, der har færre og færre reelle beføjelser.
He is opposed to every thing, and he takes pains to dissociate himself from the draft treaty that Mr Spinelli has submitted to this Parliament.
Skridtet mod en sådan situation vil blive forceret, hvis Parlamentet støtter den i dag foreliggende beslutning.
I therefore think it is time to get back to reality.
Jeg er specielt imod forslaget om efter ti år at ophæve det nationale veto i beslutningstagningen.
None of this is a disaster, Madam President, and that is why we shall be voting for the motion.
Da Det fore nede Kongerige tiltrådte fællesmarkedet i 1973, blev retten til at nedlagge veto mod forslag forfægtet af dem, der ønskede, at vi skulle tiltræde fælles markedet, og det blev brugt som argument af markedstilhængerne, at dette var en væsentlig garanti for vore beføjelser og interesser.
We are glad about this, and it is due to the Socialist Group that this report did not get bogged down in formalities but also refers to social policy, economic policy and other policy.
Det samme argument anvendtes under folkeafstemningen om EF-medlemskab i 1975.
Otherwise the result would have been far worse than it already is.
Nu går dette argument tabt, hvis reglerne skal ændres. En sådan manøvre kan jeg ikke acceptere, og jeg tror heller ikke, at det overvejende flertal i det britiske vil acceptere det.
But we shall vote for it, knowing that in the final analysis other matters are at stake.
EØF var allerede mindre supranationalt — for at bruge ordet endnu en gang — end EKSF.
The reality of the situation is, of course, far from revolutionary.
Vejen er altid gået nedad, har skrånet fra mere til mindre internationalt samarbejde.
What this Parliament is in the process of doing is, in line with a 30-year tradition, an attempt to give Europe a new structure, the Europe that we all really want to construct.
Nogle siger, at alt er så godt, og at vi må gå videre ad hr. Spinellis vej.
These have all been attempts to put European cooperation on a better footing.
Det forholder sig ikke således, at Europa ikke kommer videre, fordi der ikke er nogle nye institu-
Because in the final analysis we are not talking about
Jeg forkaster også de større, øgede beføjelser til Europa-Parlamentet, der er fastlagt i udkastet til traktat, idet Fællesskabets nuværende lovgivningssystem udskiftes med et to-etages, hvori Parlamentet og Rådet vil udgøre de to myndigheder, der har lovgivnings- og budgetbeføjelserne.
Mr Kallias (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the first directlyelected European Parliament is ending its term with an historic act.
Jeg er absolut imod den udtrykkelige anerkendelse af, at den nye unions lovgivning skal have forrang for medlemsstaternes, og at Domstolen skal have større og mere omfattende beføjelser.
This draft constitutes a decisive move in the evolution of the European Communities and is an important step along the road towards European integration. gration.
Cohen den forberedende procedure, og det må gøres helt klart, at unionens territorium også omfatter havområdet — indbefattet fastlàndssoklen — og luftterritoriet, dvs. vi må vende tilbage til formuleringen i vor beslutning af 14. september 1983.
Speaking for the New Democracy party, I can say that it and all its Euro-MPs are unreservedly and unequivocally in favour of the European Union.
Det, som vi nu er ved med hensyn til denne betænkning om den europæiske unions institu tionelle udformning, er næsten som at spænde hesten bag vognen.
We must not disguise resolute intentions and precise facts behind euphemisms or circumlocutions.
Den kunne desuden skabe mistanke om, at den er en bestemmelse om eller et forsøg på at indføre et Europa i to tempi.
The text on which we are going to vote today is not an act of thanksgiving as we approach the end of our term ; it is not a votive offering that we are piously laying to rest in a crypt.
Det er alt sammen ikke så slemt, og derfor stemmer vi alligevel for. Vi er glade for, at denne betænkning takket være den socialistiske gruppe ikke er blevet hængende i formaliteter, men at der også tales om socialpolitik, økonomisk politik og andre former for politik.
The main objectives of the Union are known.
Men vi stemmer for, vel vidende at det i sidste instans drejer sig om andre ting.
The draft is not perfect, but it is broadly satisfactory and acceptable.
Jeg tror, at udkastet til traktat, som meget tilbageholdende udtrykker vore forventninger, vil blive vedtaget med knusende flertal i Parlamentet.
I hope that, with the adoption of certain amend ments, it will be improved still further.
Kaihas (PPE). — (GR) Fru formand, kære kolleger, det første direkte valgte Europa-Parlament afslutter sin funktionsted med en historisk handling.
The European Union means political union, and polit ical union of course means a federal structure, in other words the United States of Europe.
Faure (L). — Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, vi er parlamentarikere.
On a more specific note, the draft is very hesitant on security and defence matters.
Ordet »parlament« er beslægtet med det franske ord parler, at tale, og vi skal tale åbent.
It does not even make provision for the defence of the Union's territory, and this is absurd.
Det forslag, vi i dag skal stemme om, er ikke en benådningsaktion ved vort mandats afslutning; det er ikke et votivbillede, som med pietet opbevares i en krypt, hvor det slumrer.
What is more, I think that to allow the designated president of the Commission to appoint its members is going too far, and that the absence of any specific reference concerning the placement of nationals of all of the Member States in all the institutions of the Union is an unjustifiable omission.
Den europæiske union er det politiske union, og den politiske union er selvfølgelig den føderative struktur, altså Europas forenede stater. Som Amerikas Fore nede Stater?
In addition, the power of Members to initiate legislation must be freed of every restraint, and it should be clearly stipulated that the territory of the Union includes its air space and maritime areas, together with the coastal shelf.
Hovedformålene med unionen er velkendte.
The first is concerned with currency.
Udkastet er ikke perfekt, men i hvert fald tilfredsstillende og generelt acceptabelt.
If economic Europe is to subsist, there must be a common European currency, in the full sense of the term.
Jeg håber dog, at det efter vedtagelsen af visse ændringsforslag vil blive mere fuldendt.
We have seen enough of the mishaps of monetary compensatory amounts to appreciate that.
Til trods for projektets forsigtighed er det fødselsattesten for Europas Forenede Stater, som vi i dag kan og skal undertegne gennem vor afstemning.
Only if it has a European currency, with no national fluctuations, will economic Europe be able not only to subsist but to succeed.
Især er udkastet for tøvende på sikkerheds- og forsvarsområdet.
Michel Albert and Albert Ball have demonstrated in a splendid report how much non-Europe has to answer for.
Det indeholder intet om forsvar af unionens territorium.
The Community is slip ping into backwardness and balkanization.
Og det er uforståeligt. Når jeg ikke fastholdt det ændringsforslag, jeg stillede, skyldes det udelukkende, at jeg konstaterede en væsentlig tøven og modstand i udvalget om institutionelle spørgsmål, og jeg ønskede ikke en forkastelse af et forslag om forsvar, skønt et sådant forslag måtte være en logisk følge af den afgrænsning af unionens territorium, som er indeholdt i artikel 5 i udkastet.
Only unified effort, based on the federal structure, with its monetary symbol, will enable us to recapture the position that we occupied for so long and still deserve to occupy in technological progress and its concomitant economic development, and in the social progress and improvements which depend on these two factors.
Desuden mener jeg, at der tillægges den udpegede formand for Kommissionen en alt for stor magt, når han selv skal udpege dens medlemmer, og jeg anser det for urigtigt, at der ikke er klare bestemmelser om deltagelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne i alle unionens institutioner.
Finally, the provision in Article 82 determining when and with the ratification of how many states the Union may come into being is attributable, perhaps, to the bitter experience of the past, but whatever the case it is precipitate and from the psychological stand point casts an anticipatory shadow of pessimism over a hopeful and ambitious text.
Endvidere må parlaments medlemmernes lovgivningsinitiativ være fritaget for
It could also engender the suspicion that it envisages or is designed to provide for a Europe of two speeds.
Hvis vi vil have, at det økonomiske Europa skal bestå, så må vi have en fælles europæisk møntsort i ordets egentlige forstand.
The second elected Parliament, with ideological solidarity and in close collaboration with the national parliaments, will have the historic privilege of transforming the draft
Vi har lært tilstrækkeligt af de monetære udligningsbeløbs fortrædeligheder.
As the currency is the essential fuel of the economy, so a nuclear strike force is the supreme guarantee of security.
Kun en europæisk møntsort uden nationale variationer vil tillade det økonomiske Europa ikke blot at bestå, men også at blive en succes.
A proper European defence entity should have a single decision-maker for this ultimate weapon, in other words a President of the United States of Europe.
Selvfølgelig skal det være i besiddelse af grundlovgivende myndighed.
Faure this in the case of medical research, so that Europe can get to grips with cancer and the other major diseases.
En virkelig europæisk forsvarsenhed skal for dette det alvorligste af alle våben have én enkelt beslutningstager, altså præsidenten for Europas Forenede Stater.
We must do this for the purposes of coordinating policies on health and population, since Europe is aging, in contrast with the trend everywhere else.
For det udøvende organs vedkommende bør man gå langt videre end dette vejledende udkasts prisværdige anstrengelser. Men det kommer af sig selv; man må ikke slå sig til tåls med at retablere flertalsregien, som har eksisteret helt fra begyndelsen, men man skal nå så vidt som til ministerier, der direkte og ud fra deres kompetenceområder styrer de nationale forvaltninger.
As high technology in industry conditions economic and social well-being, so high technology in armaments conditions diplomatic influence.
Den kommende præsident for Europas Forenede Stater — og han alene — skal kunne lade sin — vor — stemme høre og derved forhindre,. at Europas sikkerhed kommer til at afhænge af beslutninger, Her alle er truffet uden for Europa.
The future President of the United States of Europe alone, and he alone, will be able to make his voice, our voice, heard, to ensure that Europe's security does not depend on decisions over which it has absolutely no control.
Han skal være i besiddelse af den nødvendige myndighed til på verdensplan at udvirke standsning af det vanvittige våbenkapløb og -budget for at opnå en tilsvarende nyigangsættelse af en solidarisk indsats over for den tredje verden, en indsats som er det vigtigste til rådighed stående middel — bortset fra den moralske pligt — til at komme ud af krisen, hvilket bevises i den bog, der i dag udkommer, og som er skrevet af den fremtrædende græske økonom Angelo Angelopoulos.
He will assume the authority necessary to secure a halt, worldwide, in the senseless arms race and escalation of procurement budgets, to bring about a corresponding boost in the effort of solidarity with the Third World, an effort which, apart from being a moral duty, is the chief means available for defeating the crisis, as is demonstrated in a book published today by the eminent Greek economist Angelos Angelopoulos.
Det skal gøres med hensyn til miljø- og livskvalitetspolitikken, hvor det er let at gennemføre.
We must do this for policies on the environment and the quality of life, where it will not be difficult.
Det skal gøres for at sikre de unges første erhvervsmæssige beskæftigelse, idet Europa ikke kan fjerne at løse arbejdsløshedens plage; men Europa kan love i løbet af fem år at indføre en ordning, der er kaldt »ungdommens tour d'Europe«, der gør det muligt for alle unge i Europa at finde den erhvervsmæssige beskæftigelse, uden hvilken et ungt menneske efter den berømte filosof Alains opfattelse ikke er i stand til at overgå fra barndoms- til ungdomsårene.
We must do this in order to organize efforts to provide young people with their first jobs, for although Europe cannot promise that it will eradicate unemployment, it can promise that, over a five-year period, it will set up a system, which has been called the 'tour of Europe for youth', which will enable each and every young person in Europe to find a job, without which he or she cannot, in the phrase of the eminent philosopher Alain, progress from childhood to adolescence.
Alt dette skal gøres, og gør vi det ikke, bliver der ikke andre muligheder til overs for os end som en berømt person i historien og skuespilkunsten at sige: »Er det allerede for sent?«
We must do all these things, but if we do not, we shall fall behind and soon we shall be left with no alternative but to say to ourselves, in the words of a famous character from history and drama, 'Is it so soon so late ?'.
Da Victor Hugo talte om Europas Forenede Stater — og han var ingen fantast, men en fremsynet mand — var han 130 år forud for sin tid. Da Jean Monnet stiftede komiteen for Europas Forenede Stater — og han var heller ingen fantast, men en realitetsbetonet handlingens mand — var han et kvart århundrede forud for sin tid.
When Victor Hugo spoke of the United States of Europe — Victor Hugo was not a utopian, he was a visionary — he was 130 years ahead of his time.