natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er helt utilgiveligt, at de europæiske fiskere skal betale for de administrative vanskeligheder, der hindrer en videre udvikling på dette område.
We shall continue to refuse aid to whisky producers at the expense of our alcoholic products, which have just undergone an arbitrary tax-increase of 50 % in our own country.
Det har vi ingen forståelse for, for vi mener, at vi med de fællesskabsorienterede beslutninger, som Europa­Parlamentet traf i oktober, november og december måned, har givet Rådet rige muligheder at kæmpe sig igennem til en beslutning.
This will result in a 40 % decrease in sales in the immediately foreseeable future, which will mean a loss of income for producers, especially for the smaller ones, most of whom are located in alcohol-producing regions which are already disadvantaged.
Den 27. januar i år skal Rådet endnu engang behandle hele denne komplicerede sag.
It is a commentary upon his lack of retentive powers that he should feel the need to read it so frequently.
Det er også meget vigtigt, da for eksempel fangsten af torsk i canadiske farvande ikke mere er mulig fra april, da torsken så opholder sig i andre farvande.
Such is the measure of the contempt in which his party is held in this House that he has only to stand up and speak and immediately the cause of reason is manifest by its simple silence.
Jeg beder derfor Parlamentet indtrængende om at til­slutte sig den anmodning, jeg og mine kolleger har
I always find it endearing when my colleagues of the left engage in such an archaeological search for precedents.
Kære kolleger, for mig er det princippet, der gælder.
I here accuse the French Government of having been directly responsible for this.
Hvis Rådet fortsætter som hidtil, kan vi gå ud fra, at dette spørgsmål igen vil blive udsat. Vi må sætte igennem,
For Mrs Thatcher, this was the plat de résistance, but Giscard d'Estaing could not deny himself the
Helms at de europæiske institutioner, der er ansvarlige i denne sag, handler troværdigt.
Curry will be so disastrously defeated in the presidential elections shortly to take place.
denne sag tager stilling på den måde, som det fremgår af beslutningsforslaget.
(Loud laughter from the European Democratic Group) proposal, as was shown yesterday in the vote on urgent procedure.
Tchad-problemet har også inden for Kommissionen givet anledning til alvorlige drøftelser.
After everything that has been said on the subject already, I do not wish to go any further into the substance of the matter, nor into the procedure followed up to now.
Tchad er tilsluttet Lomé-konventionen, og det skal fortsætte. Der er en række projekter under udførelse i den sydlige del af landet.
Enough has been said about this already, and we are restricting ourselves to the factors which played a part in our deliberations and in the outcome of those deliberations.
Jeg fulgte rådsformandens kommentarer med stor opmærksomhed, da han holdt sin tiltrædelsestale i onsdags.
I should like, Mr President, to draw your attention to two vital points which have not been considered this morning.
Til slut: det er hr. Cheyssons hensigt i mødet den 22. januar i udvalget for udvikling og samarbejde nøjere at drøfte sine overvejelser i den anledning.
A short while ago, this House made significant advances in its authority as a consequence of the isoglucose judgment.
Og så bliver ratificeringen af aftalerne med tredje lande, som f. eks. Canada og Norge, ikke længere blokeret.
For their own reasons, they both wish to see the matter dealt with quickly, as was also demonstrated last December.
Og så sidder fiskerne i Europa ikke længere på land og kan omsider fiske.
I would imagine that both the Commission and the Council have realized, as many of us in this Parliament also believe, that it may still be several years before there is an alcohol régime.
Vi må garantere, at de europæiske borgere ikke kommer 'til at lide under blokerede beslutninger.
I can appreciate that the Commission and the Council want action taken quickly, but why have they not acted quickly them selves?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Do they regard Parliament as the only institution which has to act quickly?
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
I would very much like to have an answer from the Commission on this point.
Jeg vil derfor bede Dem om at støtte min anmodning.
Secondly, what is so terrible about proceeding without a report?
Efter min mening vil de tilsammen betyde en fremragende kommentar til Rådet på dets næste møde.
That would facilitate and expedite the work of this House and would be a most excellent precedent, which I commend to my friend Georges Sutra.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først takke ordføreren for det vigtige dokument, han har forelagt os.
All the members of my group insist that once it has become a regulation, this proposal should be integrated as quickly as possible into a comprehensive organization of the market in alcohol.
Vi kan kun håbe, at en vedtagelse i Parlamentet af disse to beslutninger kan bidrage til, at Rådet på sit kommende møde når frem til en positiv løsning på dette spørgsmål.
Finally, Mr President, the impression exists that we in this group are anxious to toast the death of ethyl alcohol with a glass of whisky.
Det bør også ske i erindring om hr. Gundelach, for jeg ved, at han meget gerne selv ville have hidført en løsning af fiskeriproblemerne.
We are not, let me repeat, Mr President, out to destroy ethyl alcohol by using whisky.
Den liberale og demokratiske gruppe har stillet 6 ændringsforslag, som kort sagt er præget af vore vedvarende bestræbelser på at gøre vort Parlament mere kendt og mere velformuleret.
This measure is of great importance to us — we have made that absolutely clear — but we are as anxious as anybody to press on with our discussions on ethyl alcohol.
Hvad hjælper alt det gode, vi gør, hvis ingen bliver underrettet om det?
We shall submit it to the same rigour to which we submit all regulations, but we are not in this House to obstruct.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Those of us who spend the greater part of our time defending Europe in our own countries cannot afford to come here for purely obstructive purposes.
Forslagene til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
We come here to get business done, and I hope that this House will now do business.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Glinne (S), Klepsch (PPE), Fergusson (ED) og Haagerup (L) om Fællesskabets samarbejde med Tchad inden for rammerne af Lomékonventionen efter »foreningen« af Libyen og Tchad.
Finally, one further question to the Commission: when will progress finally be made in harmonizing the excise duties on alcoholic beverages in the Member States? If we had made a little more progress on that score, we should not have needed to discuss this proposal, or at least could have done so in a somewhat calmer atmosphere. phere.
(') Jf. forhandlingerne den 15. januar 1981.
President. — I call Mrs Cresson.
Pruvot nødvendige forbindelse mellem de forskellige informationstjenester i Fællesskabet samt på nationalt og regionalt plan.
Mrs Cresson. — (F) Mr President, I will be extremely brief, for I have no desire to prolong this debate, since nearly everything has already been said.
Men uanset hvor vigtig den opgave, vi har, er, må vi erkende, at vi ikke når et skridt videre, hvis Fællesskabets institutioner ikke arbejder sammen.
I wish only to say that I am indignant over the manner in which the Commission is treating us and the Committee on Agriculture.
Og til sidst, hr. formand, vil jeg gerne understrege nødvendigheden af den konsekvens, Europa-Parlamentet bør vise i sin stillingtagen til den tredje verden, dets oplysningsforpligtelser i forbindelse med sulten i verden, Lomékonventionen og mere gene relt, dets faste holdning til udviklingssamarbejdet.
As for the question of excise duties, he probably knows better than I do that this matter has already been receiving attention for some considerable time, that a number of actions concerning excise duties have been brought before the Court of Justice, and that a compromise proposal has now been submitted to the Council by the Commission, on which, however, the Council has not yet been able to agree; this is why at the moment it is hardly possible for the Commission to make any further progress on what is undoubtedly a very important matter.
Ja, det var, hr. formand, kære kolleger, et hurtigt overblik over nogle af de henstillinger, vor gruppe ønsker at gøre forsamlingen opmærksom på.
Mr Remilly. — (F) As you have indicated, Mr President, Mr de Lipowski, Mr Fanton and Mr Clement have tabled an amendment designed to replace the second paragraph of the Commission's proposal with the following: 'It will become applicable when the Community organization of the alcohol market has been put into effect.'
Formanden. —Hr. Skovmand har ordet for gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
I am merely reading it, and adding at the same time that we have been waiting for a regulation on alcohol for seven years, and it has yet to appear.
Skovmand. —Hr. formand, i de nordiske demokratier gælder den uskrevne lov for offentlig informations virksomhed, at skatteborgernes penge ikke kan bruges til holdningsmæssig bearbejdelse af skatteborgerne.
We are ready to approve subsidies for the use of Community cereal products because we care, more than some others perhaps, about preference for the Community, and we seek to encourage it.
Staten skal informere om kendsgerninger i den offentlige administration, men den skal holde sig fra alt det, der er forskellige meninger om.
We are completely willing to move in the direction of these subsidies but we don't want the alcohol regulation to be presented to us piecemeal.
Det, jeg mener, er, at hvis vi ikke for fremtiden koncentrerer os mere om de væsentlige ting i vort arbejde, vil selv den bedste informationspolitik ikke være til nogen nytte.
The proposal for a regulation and the Gautier motion for a resolution will be put to the vote at the next votingtime.
Jeg vil ikke kritisre præsidiet, men var der egentlig megen mening i at behandle Kommissionens og Parlamentets informationspolitik i går aftes et par minutter før midnat? Der var jo kun en håndfuld journalister og ikke ret mange flere parlamentsmedlemmer til stede, da dette særlige punkt stod på dagsordenen.
I wonder what is the purpose of this Assembly if the Commission intends to imitate certain other parliaments — like our national Parliament, which uses authoritarian procedures to pass provisions which would be rejected by the Assembly.
Og da så umiddelbart før midnat vor ordfører, hr. Schall, tog ordet, var denne lille flok skrumpet yderligere ind.
President. — The next item is a joint debate on
I Danmark er EF-spørgsmålet nok det politiske problem, som deler befolkningen mest.
I see that this is not the case, and that the Commission has confronted us with a fait accompli.
Derfor er der stor bitterhed over, at staten støtter den såkaldte Europabevægelse, og derfor vil hr. Schalls ønske om, at EF's propagandacentraler skal prøve at hente de penge, de ikke kan få fra EF, i de nationale statskasser, nok få svært ved at vinde gehør i Danmark.
For this reason we will reject its proposals, but this will naturally not prevent us from approving an alcohol regulation which we have been able to discuss beforehand, nor from encouraging the use of Community cereals for manufacture, and in particular for the production of whisky.
Dette kontors publikationer er en stadig forherligelse af EF-politikken, angreb på EF-modstanden og for øvrigt også indblanding i andre kontroversielle emner i dansk politik, f. eks. atomkraftspørgsmålet.
— the motion for a resolution tabled by Mr Helms and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD), Mr Maher and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, and Mr Battersby and others (Doc.
Sidst har de blandet sig i valg kampen op til den grønlandske folkeafstemning om EF-medlemskab.
1-814/80), on the Community's fisheries policy.
Vi er ved at begive os ud i et selvforskyldt babylonisk fangenskab.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I have two questions to answer, both raised by Mr Louwes.
En reaktion i offentlighden, det ved alle, opnår kun den, der beskæftiger sig med medierne, kun den, der faktisk har noget at sige, og som kan koncentrere sig om at sige det rigtige på det rigtige tidspunkt.
The first question asked why the Commission only submitted these proposals at the end of last November, and why this was not done sooner.
Og så kompliceret dette Parlaments retsmæssige grundlag end er, mener jeg, at vi altid må være os det bevidst,
I can understand why the question has been put: it is certainly not true to say that the Commission thinks that only Parlia
Med disse erfaringer om EF's foragt for demokratiets spilleregler, er det med dybt ubehag, man læser hr. Schalls betænkning med dens grove sammenblanding af informations- og propagandavirksomhed. Hr.
Mr Seeler. — (D) Mr President, in December of last year the Council once again tackled the problems of the Community fisheries policy, without obtaining any
De tillader, hr. formand, at jeg nævner 7 korte punkter, som for min gruppe og mig er særlig vigtige i dette forslag til beslutning.
You no doubt' remember the fishing war between France and the United Kingdom and the lengthy strikes which accompanied it.
Det har de fleste af os accepteret fuldstændigt, og jeg er af den opfattelse, at der inden for disse beskrevne rammer også vil være mulighed for i frem tiden at føre en mere effektiv informationspolitik, både hvad Parlamentet og'Kommissionen angår.
This has caused considerable difficulties for many deep-sea fishermen, especially on the coasts of Germany but also in Dutch, Belgian, and Danish waters.
Et: En mere nær forbindelse mellem de europæiske institutioner og den enkelte borger.
On 27 January of this year the Council shall once again examine this problem.
Her mener jeg, at en effektiv mulighed ville være udvidelse af informationskontorerne i vore medlemslande. Jeg undrer mig egentlig over, hvorfor vi i mit land ikke opretter kontorer i Hannover og Stuttgart og måske også i München udover det, der findes i Bonn, men som så også skulle ligge inde med oplysninger om Europa-Parlamentet uden at blande de forskellige oplysninger sammen . . .
It is therefore imperative that Parliament, during this month's partsession, call upon the Council in the strongest terms to implement the agreements with Norway and Canada, setting the ratification procedure in motion so as to avoid placing the jobs I have just mentioned in unnecessary jeopardy over the long term..
Jeg må indrømme, at jeg ikke kan se logikken i det. Det eneste, taleren viderebragte til os, var i hvor høj grad oplysninger bliver sørgelig forsømt.
The Council's persistence in delaying and blocking this decision is unjustifiable, and it is inexcusable that progress in this matter should be hindered by administrative difficulties at the expense of European fishermen.
Det er muligt, at danskere og sikkert også nogle briter er så dårligt informeret, at de ikke går ind for fortsat medlemskab i deres pågældende lande. Jeg vil umiddelbart mene, at det var et af de budskaber, denne forhandling ville kunne ud krystallisere.
This we cannot tolerate, for we believe that the Community-oriented decisions drawn up by Parliament in October, November, and December have provided the Council with the possibility to arrive at a decision.
Det finder jeg, er et vigtigt skridt, og jeg vil gerne presse på for — og det gør vi med et ændringsforslag — at journalisterne reelt betragter Parlamentet som et selvstændigt organ og ikke som en filial af EF-institutionerne i Bruxelles,
We must see to it that the European institutions responsible behave in a trustworthy manner, for they will suffer a loss of credibility if there is no change in attitude.
Her vil jeg også gerne bemærke, at pressebaren lukkede i går aftes kl. 20.00, selv om forhand lingen fortsatte til kl. 0.30.
I am aware of the existence of different opinions on this matter.
Tre: Vi vil fortsat udvide mulighederne for at indbyde journalister og andre pressefolk og jeg håber, at det her har vist sig nyttigt, at man har gjort krav på medlemmernes hjæip.
I know that within my own group, for instance, every word of the resolution as I have drafted it does not command support.
Fire: Den egentlige information — den taler betænkningen meget om. Hr. Schall har i denne forbindelse forelagt en lang række forslag.
My group is however unanimous in believing that it is now urgently necessary to take definitive action on these problems, and in particular to apply the agreement in question for the sake of the fishermen concerned.
De skal nå den europæiske borger dér, hvor han arbejder og bor.
I ask you therefore to support this motion tabled under urgent procedure.
Og for det tredje har jeg fået tildelt ca. 3 minutter i henhold til den ordning, vi anvender ved tildeling af taletid, og det vil lige præcis give mig tid til at frem sætte mit ændringsforslag og råbe et par slagord.
I paid close attention to the remarks of the President of the Council when he made his first speech on Wednesday.
Så jeg vil gerne starte med ændringsforslag nr. 49, på egne vegne, som jeg håber vil blive vedtaget at dette Parlament sammen med ændringsforslag nr. 16 af Viehott.
I was particularly impressed with his declared intention to present parliamentary decisions to the Council personally, so that they might be examined in the course of future deliberations. This is what we desire.
Det omhandler modtagelse af besøgende og den udvælgelse af besøgende, der foregår.
We want our decisions on the essential points of the fisheries policy to be taken into account.
Fem: Jeg mener, vi må bestræbe os på at stille flere oplysninger om institutionerne i Bruxelles til rådighed for journalister og besøgsgrupper.
In that case the Council can decide this month, the ratification of agreements with third countries, such as Canada and Norway, can proceed, and the European fishermen will finally be able to return to fishing.
Det kan ikke være rigtigt, at journalister her i Parlamentet- skal løbe rundt efter et dokument fra Bruxelles, som egentlig skulle have været her for længe siden.
We must guarantee that European citizens do not suffer through faults in the decisionmaking process.
Vi har helt klar brug for bedre faciliteter både i Strasbourg og i Luxembourg til at modtage besøgende.
I urge you therefore to support my resolution, as we are prepared to support the resolutions tabled by Mr Seeler and others.
Men vi må også være opmærksomme på den måde, disse besøgende udvælges på.
In my opinion they represent together an outstanding statement to present to the Council at its next meeting.
Her mener jeg, at det foreslåede »fredsarsenal«, et museum, hvor dokumentation for udviklingen efter krigen, især udviklingen i forholdet mellem Tyskland og Frankrig, kan besigtiges, vil tiltrække besøgsgrupperne.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission can only welcome the fact that these two resolutions have been tabled, and sees them as an expression of support for the policy
Hvis tildelingen af pladser på disse tilskudsberettigede besøg sker på basis af en bestemt sum penge pr. medlem, som hr. Schalls betænkning antyder og i overensstemmelse med den nuværende praksis, får man naturligvis flere besøgende fra f.eks.
Mr Helms. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank the last speaker, Mr Seeler, for his willingness to support my resolution, which already has the backing of the Group of the European People's Party and of the Liberal and Democratic Group.
Og til sidst, syv: Man har foreslået et udvalg, der også skal fungere som kontaktsted for journalister og derfor er meget vigtigt.
The lack of a Council decision on Community fisheries policy — with which we have been wrestling for years — has caused severe tensions and serious economic problems to the fishing sector and has led to extended strikes.
Formanden. — Da afstemningstiden er inde, skal jeg her afbryde forhandlingen.
President. — The debate is closed.
Vi begynder med forslag til forordning (dok. 1-701/80) og forslag til beslutning af Gautier m.fl. (dok. 1-813/80): Kornsektoren.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Schall on the Community's information policy (Doc.
Og hvad slagordene angår vil jeg gerne ganske kort holde mig til et par punkter i forbindelse med Parlamentets informationstjeneste, en sag som jeg har en vis personlig erfaring med fra tidligere.
Parliament knows that the Commission has submitted the necessary proposals for a common fisheries policy and that it regards the rapid settlement of this issue as a matter of great urgency which is in the interests of both fishermen and consumers.
Det første spørgsmål, jeg gerne vil stille, eller slagord jeg gerne vil råbe ud i forsamlingen, er, om vi omsider kunne få utvetydige oplysninger om, hvem der er ansvarlig for Parlamentets informationstjeneste?
We can only hope that the adoption of these resolutions by Parliament will contribute to a positive solution to this problem being reached at the next Council meeting.
I går aftes gav hr. Natali en meget klar redegørelse som svar på forhandlingen om, hvad Kommissionens informationstjeneste skulle være, ,men hvem svarer for Parlamentet?
This would also serve to honour the memory of Mr Gundelach, as I know how greatly he himself would have liked to have achieved a solution to the problems of fisheries.
Tidligere var det præsidiets ansvar i en arbejdsgruppe.
I call Mrs Pruvot to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Hr. Galland har ordet til forretningsordenen.
President. — The debate is closed.
Må vi ikke gerne få en publikationsafdeling med tilstrækkeligt personale, som kan give os en lang række brochurer og foldere, som kan læses af den almindelige europæer på gaden.
Mrs Pruvot. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the author on the richness of the document presented to us.
Jeg må sige, at det ikke er publikationspersonalets fejl, den reelle grund er, at publikationsafdelingen for øjeblikket er overbelastet af alt muligt andet arbejde, der gør, at de ikke kan koncentrere sig om deres egentlige opgave.
I should add that this report was the subject of extensive debates in the parliamentary Committee on Youth, Culture, Education, Information, and Sport, but the topic is so important that no one will be surprised by the large number of amendments tabled by the different political groups of our Assembly.
Og for det tredje må vi have flere visuelle hjælpe midler — film, lysbilleder, vægkort — så vi især kan nå europæerne via Europas kommende generationer i skolerne.
The problems of Chad have already given rise to serious discussions within the Commission: Chad is a partner in the Lomé Convention, and these will have to be continued.
Det var noget hr. Hutton understregede i går.
There are a number of projects in hand in the southern part of the country.
Hvis vi ikke giver forholdsvis enkle oplysninger i vores skoler og læreanstalter, gør vi ikke vor pligt.
The delegation from the Commission which is monitoring the course of events there has had to withdraw from these areas, but is continuing its activities in order to complete the current projects.
De vil- så henvise mig til artikel 14. Jeg skal derfor oplæse artikel 14, stk. 4, idet det drejer sig om en uopsættelig forhandling: »En forhandling, der er erklæret uopsættelig, kan finde sted uden betænkning eller blot med mundtlig indstilling fra det kompetente udvalg.«
In the meantime, the Commission has received a telegram from the Chad authorities and has replied that it is ready to grant humanitarian aid as a matter of urgency if there are grounds for doing so.