natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vankerkhoven (PPE). — (FR) Den foreliggende beslutning fortjener tilslutning.
Mr Vankerkhoven (PPE). — (FR) The resolution before us deserves our support.
Den fordømmer med rette opretholdelsen af det vietnamesiske ekspeditionskorps i Cambodja, som ganske åbenbart er en kynisk krænkelse af khmer-folkets suverænitet og af FNs generalforsamlings beslutninger og samtidig er en manifestation af den sovjetiske ekspansionisme, hvis indflydelse fra 1975 til 1979 — ofte ved hjælp af cubanere eller vietnamesere — har udstrakt sig til mere en end 100 mio mennesker i syv lande.
It denounces, and rightly so, the fact that a Vietnamese expeditionary force is being kept in Cambodia. This is quite clearly a cynical violation of the sovereignty of the Khmer people and of the decisions of the United Nations General Assembly, as well as being a further evidence of Soviet expansionism, which in the period between 1975 and 1979, often with the help of Cuban or Vietnamese intermediaries, has extended its influence to embrace a further 100 million people in seven countries.
Den giver udtryk for vor solidaritet med det cambodjanske folks nationalfront, hvis beundringsværdige beslutsomhed er et led i den omfattende bevægelse, her i form af meningsafgivelse, dér i form af modstand, som vokser op og manifesterer sig over for det totalitære kommunistiske system, fra rismarkene i det gamle Indokina til de afrikanske savanner, fra de afghanske bjerge til gaderne i Warszawa eller i Gdansk.
The resolution bears witness to our solidarity with the National Front of the Cambodian people, whose admirable determination gives them an honourable part in that vast move ment — which takes the form of dissidence in some places and of resistance in others — that is rising up to set its face against Communist totalitarianism, from the paddy-fields of ancient Indochina to the African savannahs and from the mountains of Afghanistan to the streets of Warsaw and Gdansk.
Den fortjener endelig tilslutning, fordi den anmoder om, at der stilles midler til rådighed til lægehjælp og humanitær hjælp til Cambodjas befolkning, der har undergået så tragiske prøvelser i så lang tid, en hjælp formidlet gennem den tidligere premierminister Son Sann og fyrst Sihanouk, hvis organisationer bør sættes i stand til at forhindre enhver retablering af de røde khmerers styre.
Finally, it deserves our support for its request that medical and humanitarian aid to the Cambodian people, so sorely ravaged for so long a time, should be sent through the former Prime Minister, Son San, and Prince Sihanouk, whose organizations must be put in a position to forestall any further resurgence of the Khmer Rouge régime.
Jeg vil stemme for denne beslutning i håbet om, at vedtagelsen af den kan bidrage til den genoprettelse af demokrati, som vi anråber om, og hvis uopsættelighed er så meget desto mere påtrængende, som samstemmende oplysninger får os til at frygte en vietnamisering
I shall vote for this resolution in the hope that its adoption will help towards that restoration of democracy that we all desire so ardently and that has become even more urgent in the light of reliable information reaching us that a Vietnamization of Cambodia is to be feared as a consequence of large-scale transfers of people organized by the North Vietnamese Government.
Wurtz (COM). — (FR) Til at udarbejde en sådan betænkning kunne det politiske udvalg ikke foretage et mere betegnende valg end netop hr. Romualdi, der som italiensk neofa­scist, som enhver ved, har en lang erfaring med demokratiet, menneskerettighederne og befolkningernes frihed, der næsten går et halvt århundrede tilbage.
Mr Wurtz (COM). — (FR) The Political Affairs Committee could not have made a more ominous choice to draw up this report than that of the Italian Neofascist, Mr Romualdi, who has, as everyone knows, a long experience, extending over half a century, of democracy, human rights and the liberty of peoples.
Derfor overrasker retningslinjerne og konklusionen i denne betænkning os knap nok.
We find the thinking behind this report and the conclusions reached in it less than surprising.
Ej heller det at den i tavshed forbigår rædslerne under Lon Nol­styret, der blev gennem­tvunget af USA fra 1970'erne, eller den blufærdige hentydning til »udskejelserne« efter 1975, idet dette ord betegner udryddelsen af 3 mio mennesker under bødlen Pol Pots ferle.
Neither are we surprised by the fact that it glosses over in complete silence the horrors of the Lom Nol régime, which was foisted on the country by the United States in the seventies, nor by the bland allusion to the 'excesses' committed after 1975, this word being used to refer to the extermination of three million people under the iron yoke of the butcher Pol Pot.
Det er denne forbløffende logik, der får ordføreren til at anmode os om at yde fælles­skabsmidler til et yderst højreorienteret parti og til de sidste repræsentanter for khmer­folkets bødler.
It is this astonishing line of thinking that leads the rapporteur to ask us to grant Community aid to an extreme rightwing faction and to the last representatives of the torturers of the Khmer people.
Er det nødvendigt at sige, at de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede med foragt afviser et så uværdigt krav, og at de vil stemme imod betænkningen?
There is no need for me to inform the House that the French Communist Members and their allies scornfully reject a demand so unworthy of this House and will vote against the report.
Hvad angår vurderingen af den nuværende situation i Cambodja, så skal De vide, hr. Romualdi, hr. von Bismarck og hr. Israël, at i Cambodja er markederne i dag genåbnet, at pengene cirkulerer, at familielivet er genoptaget, at undervisningen og sund­hedsvæsenet er genetableret.
As far as the present situation in Cambodia is concerned, you ought to know, Mr Romualdi, Mr von Bismarck and Mr Israël, that in Cambodia today the markets have been reopened, money is circulating, family life is back to normal and the education and health systems have been reestablished.
Det er trods alt påskønnelsesværdigt.
This is, after all, a considerable achievement.
Dette forklarer, at hvis de skulle vælge, så er det sikkert, at Cambodjanerne ville vælge Heng Samrin og vietnameserne.
This also explains why, if they had to make a choice, it is quite certain that the Cambodians would opt for Heng Samrin and the Vietnamese.
Jeg præciserer, at denne vurdering var et ordret citat af Norodom Sihanuk i Matin de Paris den 14. februar 1980.
I should explain that this assessment of the situation is a verbatim quotation from Norodom Sihanouk in the Matin de Paris of 14 February 1980.
Formanden. — Jeg anmoder kollegerne om at være meget forsigtige med at bruge ord som »fascist« eller »neofascist«.
President. — I would ask colleagues to be very careful when using words such as 'fascist' or 'neofascist'.
Jeg mener, at det er en alvorlig anklage.
I regard this as a very serious accusation.
Haagerup (L). — Jeg vil gerne takke Dem for Deres intervention og som fungerende formand for det politiske udvalg gøre det ærede medlem, hr. Wurtz, og hele Parlamentet opmærksom på, at denne betænkning kommer fra det politiske udvalg og ikke fra et enkelt medlem.
Mr Haagerup (L). — (DA) I am very grateful to you for your statement. As the acting chairman of the committee I should like to point out to Mr Wurtz and to Parliament as a whole that this report comes from the Political Affairs Committee and not from an individual Member.
Jeg finder derfor, der er al mulig grund til at tage afstand fra de bemærkninger, der er faldet fra det foregående medlems side.
I regard this as sufficient reason for disassociating oneself from the remarks made by the preceding speaker.
Enright (S). — (EN) Jeg ønsker på ingen måde at gå ind i diskussionen om det politiske i denne sag.
Mr Enright (S). — I in no way wish to enter into the dispute about the politics of the affair.
Den socialistiske gruppe fordømmer selvfølgelig okkupation af ethvert land af den fremmed magt, og det vil vi gøre helt klart.
The Socialist Group certainly condemns the occupation of any country by a foreign power and we would make that absolutely clear.
Selv om vi vil stemme imod denne betænkning, stemmer vi ikke imod den, fordi vi godkender, at der er vietnamesiske tropper i Cambodja, men vi stemmer imod den, fordi den overhovedet ikke tager noget hensyn til de børn i Cambodja, det går ud over.
Therefore, even though we shall be voting against this report, we are not voting against it because we approve of Vietnamese troops being in Kampuchea. We are voting against it because it shows no concern whatsoever for the suffering children of Kampuchea.
Havde betænkningen sagt, at man ville skaffe midler, at man ville støtte bevillinger til UNICEF og de arbejde, som UNICEF udfører i Cambodja, kunne vi have stemt for den helhjertet og med glæde.
Had this report said that they would produce funds, that they would back funds for Unicef and the work that Unicef is doing in Kampuchea, then we could have voted for it with a full and gladsome heart.
Som det er nu, opfordrer vi kraftigt alle til at stemme imod, og hvis De stemmer imod, ved vi, at det ikke er, fordi De støtter vietnamesiske troppers tilstedeværende i Cambodja, men De stemmer imod, fordi De mener, at der kunne have været flere humanistiske synspunkter i denne betænkning.
As it is, we urge everybody to vote against it, and if you vote against it we know it is not because you support Vietnamese troops being in Kampuchea ; you vote against it because you think that more humanitarian expressions could have been put into this report.
Jeg vil med glæde skrive under på enhver beslutning, der fremsættes af et hvilket som helst medlem af en hvilken som helst gruppe i Parlamentet, og som siger, at der skal gives flere penge til hjælp for UNICEF, og som fordømmer de vietna­mesiske tropper.
I will gladly sign any resolution put forward by any member of any group in this Parliament which says that there should be extra funds to assist Unicef as well as condemning Vietnamese troops.
For himlens skyld: lad os til en forandring gøre noget positivt i stedet for noget, der kun er negativt!
For heaven's sake, let us do something positive for a change, instead of some thing which is merely negative !
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Vi betragter beslutningsforslaget fra det politiske udvalg som en brutal og utidig indblanding i en uafhængig stat, folkerepublikken Cambodjas interne anliggender. Heng Samrin­regeringen er landets lovlige regering, som både har den lovlige og reelle magt i hele landet. En regering, som har sat en
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) We regard the Political Affairs Committee's resolution as bare-faced and unacceptable interference in the internal affairs of an independent and sovereign state, the People's Republic of Cambodia.
Indblandingen, som man forsøger at iværksætte med det politiske udvalgs beslutnings forslag, har til formål at opmuntre og styrke de reaktionære kræfter, som er ansvarlige for folkedrabet: Pol Pot-banderne, de højreorienterede bander og den elendige Sihanouk, som til sammen udgør det såkaldte tredelte regeringsspøgelse.
The interference which the Political Affairs Committee's resolution calls for is aimed at encouraging and supporting reactionary forces and Pol Pot's genocidal group as well as other right wing gangs and the pathetic regime of Sihanouk, who represents the ephemeral so-called tripartite government.
Beslutningsforslagets punkt 3 afslører og udstiller EP som skrupelløs forbundsfælle med det cambodjanske folks bødler.
Paragraph 3 of the motion for a resolution shows clearly that the EEC is an unswerving ally of the executioners of the Cambodian people.
Af alle disse grunde fordømmer vi og stemmer vi imod det politiske udvalgs forslag, og vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at afholde sig fra enhver indblanding i det cambodjanske folks interne anliggender.
Because of all this we condemn and reject the Political Affairs Committee's proposal, and call on the Council and the Commission of the European Communities to abstain from any interference in the internal affairs of the Cambodian people.
Théobald-Paoli (S), skriftligt. — (FR) I Cambodja er en smertelig fremmed besættelse fulgt efter et barbarisk tyranni.
Mrs Théobald-Paoli (S), in writing. — (FR) In Cambodia a barbarous tyranny has been followed by a distressing foreign occupation.
I denne sammenhæng må Fællesskabet tage to skridt, tage to hensyn:
The Community's approach to this problem must be a twofold one aimed at
— yde hjælp til alle de folk, der er ofre for krigen, under hvilken myndighed de end finder sig placeret;
— helping all the victims of the war, irrespective of which authority they are subject to,
— virke for at finde frem til en forhandlingsløsning, der kan genoprette Cambodja uafhængighed og gengive dets befolkning retten til at leve i et demokrati.
— working for a negotiated solution which will reestablish the independence of Cambodia and the right of its people to live under a democratic régime.
Vel er den foreliggende betænkning storrindet tænkt.
The report before us is certainly prompted by good and generous intentions.
Den griber dog problemet dårligt an:
However, it takes the wrong approach to the problem by
— på den ene side ved i praksis at reducere det cambodjanske drama til en ganske simpel konfrontation mellem Vietnam og Cambodja,
— virtually reducing the entire Cambodian tragedy to a simple confrontation between Vietnam and Cambodia,
—· på den anden side ved at forbeholde visse befolkningsgruppen den humanitære hjælp, selv om alle fortjener at blive hjulpet.
— confining humanitarian aid to certain sectors of the population, even though the entire population deserves to be helped.
Hvad angår de anbefalede politiske løsninger, så er de et bevis for de samme a priori opfattelser og er meget lidet dynamiske eller originale med henblik på et så alvorligt og indviklet drama.
The political solutions advanced are neither sufficiently dynamic nor sufficiently original to cope with such a serious and complex problem.
Socialisterne må derfor beklage, at de ikke kan følge ordføreren, hvis bidrag den anser for at være for partisk.
The Socialist Group regrets therefore that it cannot follow the lead given by the rapporteur, whose contribution to the report it considers too one-sided.
Alligevel vil vi, for at gøre det muligt at lade en europæisk stemme lyde om dette drama, som bekymrer os meget stærkt, begrænse os til at afholde os fra at stemme.
Nevertheless, in order that the voice of Europe can be heard on this tragedy which is a cause of such deep concern to us, we shall confine ourselves to abstaining in the vote.
1-902/83 »Forsvundne personer i Argentina«): VEDTAGET
1-902/83 — PERSONS MISSING IN ARGENTINA) : ADOPTED
Ordføreren udtalse sig: — FOR ændringsforslag nr. 1
— IN FAVOUR of Amendment No 1.
Chambeiron (COM), skriftlig. — (FR) For første gang i ti år skal argentinerne stemme på søndag.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) For the first time in ten years the people of Argentina are going to the polls next Sunday.
Endelig vil generalerne vige pladsen.
The generals are finally bowing out.
Det argentinske folk håber entstemmigt på afslutningen af diktaturet.
The people of Argentina are at one in hoping for an end to the dictatorship.
De katastrofale resultater af militærets økonomiske forvaltning har noget med det at gøre, selv om det
— debts to the tune of 40 000 m dollars, — an inflation rate of 350%, — 15% of the workforce unemployed,
Nr. 1-305/233 selvfølgelig først og fremmest er frihed, argentinerne kræver. I dag er Argentina et hårdt ramt land:
No 1-305/241
Generalerne har ikke været i stand til at gøre andet end at åbne dette store land for de store multinationale amerikanske konsortiers ensidige interesser, især på levnedsmiddelområdet. delområdet.
The generals were not capable of taking any course of action other than throwing open their vast country for the exclusive benefit of the large American multinational groups, particularly in the agricultural and food sector.
Afslutningen af diktaturet, som valgene — lad os håbe det — vil kunne gøre mulig, vil lette byrden for den argentinske befolkning, som har været udsat for så mange fængslinger, tortur og mord eller tilfælde af forsvinden, for at man bedre, ud fra doktrinen om den nationale sikkerhed, kunne påtvinge den en ultra-liberal politik med underkastelse under fremmede private interesser.
The end of the dictatorship, which will, let us hope, be brought about by these elections, will bring much relief to the Argentinian people, who have been imprisoned, tortured, assassinated and abducted in order to make them accept the doctrine of the overriding importance of national security and an ultra-liberal policy of capitulation to foreign private interests.
Arbejderpolitikere, kommunister og peronister er især blevet hårdt ramt af en grusom undertrykkelse.
The militant workers, the Communists and the Peronists in particular have been particularly hard hit by a savage repression.
Dramaet med de forsvundne, der er opgjort i Carigliabetænkningen til 30 000 siden 1976, vil ikke blive glemt af den argentinske befolkning.
The tragedy of the persons missing in Argentina since 1976, estimated by Mr Cariglia's report as being in the region of 30 000, will never be forgotten by the Argentinian people.
Dette drama er i sig selv en frygtelig fordømmelse af det argentinske militærstyre, der foragtes af en hel befolkning.
This tragedy is in itself aflter rible condemnation of the Argentinian military régime, which is abhorred by an entire people.
Det er af den grund og af solidaritet med denne befolkning, at vi vil stemme for den forelagte betænkning.
It is for this reason and because of our solidarity with this people that we shall vote in favour of the report.
Lalor (DEP), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme positivt med den stærkeste støtte af Carigliabetænkningen og beslutningen.
Mr Lalor (DEP), in writing. — I am voting positively in the fullest support of the Cariglia report and resolution.
I lighed med ordføreren og beslutningen vil jeg kraftigt opfordre udenrigsministrene i politisk samarbejde til fortsat at lægge maksimalt pres på de argentinske myndigheder for at få løsladt alle politiske fanger.
With the rapporteur and his resolution, I would exhort the Foreign Ministers, in political cooperation, to continue to put the maximum pressure on the Argentine authorities to release all political prisoners.
Hovedkravet bør være den udførligst tænkelige rapport om, hvad der er sket med de forsvundne børn, og en dybtgående beretning om, hvordan de er blevet behandlet i de forløbne seks år.
The principal requirement should be for the fullest report on what has happened to the missing children and for a full accounting of what has been their treatment over the past six years.
Idealet ville være den upartiske tværnationale undersøgelse ved FNs generalsekretær, som beslutningen opfordrer til.
The ideal would be the impartial inter-nation inquiry by the UN General Secretary called for in the resolution.
1-785/83 »EØF—Israel): VEDTAGET
1-785/83 — EEC/ISRAEL) : ADOPTED
1-757/83 »Europa-Fonden«): VEDTAGET
1-757/83 — EUROPEAN ADOPTED
Kallias (PPE), skriftlig. — (GR) Idet jeg stemmer for beslutningsforslaget i Schwenckebetænkningen, vil jeg gerne påpege, at et af de væsentligste støttepunkter for den ønskede europæiske politiske union er den europæiske kulturs fælles arv.
Mr Kallias (PPE), /'/; writing. — (GR) In voting for the motion for a resolution contained in the Schwencke report, I should like to stress that one of the cornerstones of the policy of a united Europe which we are actively pursuing is the common heritage of European culture.
1-773/83 »Sikkerhed til søs«): VEDTAGET
1-773/83 — SAFETY AT SEA): ADOPTED
Moreland (ED). — (EN) Jeg tager ordet til en stemmeforklaring, fordi jeg vil stemme for denne beslutning. Jeg tror, jeg må korrigere hr. Harris.
Mr Moreland (ED). — I rise to give an explanation of vote because I shall be voting for this resolution.
Det er ikke en græsk-orienteret betænkning.
This was not a Greekorientated report.
Faktisk tror jeg, mine kolleger i transportudvalget vil erindre, at hr. Kaloyannis i virkeligheden havde en ret vanskelig tid.
In fact, I think my colleagues on the Committee on Transport will remember that Mr Kaloyannis actually got a rather rough time.
Man kunne sige, at hans betænk ning — hvis jeg må bruge udtrykket — blev klinkenborget, for det meste af den endte, som hr. Klinkenborg ville.
It could be said that his report got, if I may use the word, Klinkenborged, because most of it ended up as Mr Klinkenborg. kenborg.
Den næste bemærkning, jeg gerne vil gøre som stemmeforklaring, er, at jeg er glad for at kunne tale efter Kommissionen, for jeg synes ikke, Kommissionens svar var godt nok.
The second point I want to make as an explanation of vote is that I am glad to speak after the Commission, because I do not think the Commission's answer is good enough.
Det er meget godt at tale om høringsprocedurer og sige, at til sin tid vil vi nok overveje det, men vi ved alle, at statistikken over ulykker til søs ser slem ud, og at vi må gøre noget ved det.
It is all very well to talk about consultation procedures and 'when the time has come maybe we will consider it', but we all know that the record of accidents at sea is bad and we need to do something about it.
Her har vi et forslag, som indebærer en forbedring af mandskabstræningen til søs.
Here we have a proposal which includes the upgrading of training of crews at sea.
Derfor mener jeg virkelig ikke, at Kommissionen kan holde sig tilbage og sige: »Vel, vi lader dette her ligge et par år endnu.« Vi er virkelig nødt til at gøre noget. Jeg vil meget håbe, at forsamlingen vil støtte det.
So I really do not think that the Commission can stand back and say : 'Well, we will leave this aside for the few years ahead'. We really do have to have something.
Det er ganske klart, at der kræves yderligere studier og undersøgelser, men vi er nødt til at handle mere positivt med hensyn til sikkerhedsproblemerne til søs og forske mere i sikkerheden til søs, end Kommissionen synes at ville foreslå i dag.
Obviously it needs further study and examination, but we do need to take more positive action on the problems of safety at sea and research into safety at sea than the Commission seems to be envisaging today.
Nyborg (DEP), skriftlig. — Jeg vil stemme imod det forslag til beslutning, som hr. Kaloyannis har fremlagt på vegne af transportudvalget.
Mr Nyborg (DEP), in writing. — (DA) I shall vote against the motion for a resolution which Mr Kaloyannis has presented on behalf of the Committee on Transport.
Min begrundelse fremgår oven i købet af det foreliggende dokument, idet jeg vil henvise til de konklusioner, Parlamentets udvalg om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er fremkommet med.
My reasons, moreover, are set out in the document before us, in that I wish to draw attention to the conclusions arrived at by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi har instrumenterne til at øge sikkerheden til søs. Vi har konventioner. Vi har organer, der kan fungere i middelhavsområdet.
We have instruments for improving safety at sea.
I knaphedstider som dem, vi gennemlever for øjeblikket, har borgerne krav på, at vi bruger vore begrænsede midler, hvor der er mest brug for dem.
During a period of shortages such as we are now passing through our citizens demand that we use our limited financial resources in those areas where they are most needed.
Jeg mener ærlig talt, at pengene i det foreliggende tilfælde kan bruges til noget andet og bedre.
I honestly believe that in the present circumstances the money can be used for something else and something better.
Hovedproblemet er jo, at visse lande ikke vil efterleve de regler, der øger sikkerheden til søs.
The primary problem is that certain countries will not respect the rules for improving safety at sea.
Er det ikke lovlig naivt at tro, at dette skulle ændre sig, fordi EF investerer så og så mange ECU til et institut på en græsk ø?
It is not being a bit naive to believe that this situation will change simply because the EEC is investing so many ECU in an institute on a Greek island ?