natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ser på disse ting, vil vi se, hvordan vi rent faktisk skal udarbejde udkast til artikler i traktaten, som vil dække denne politik, som vil give os et meget fastere juridisk grundlag for ting, vi ved, vi ønsker at gøre, fordi vi gør dem på fællesskabsplan, men som vil hæve Fælles skabets kompetence på disse områder over enhver tvivl.
If we look at those, we shall see how actually to draft articles in the Treaty which will cover those policies, which will give us a much firmer legal basis for things we know we want to do, because we are doing them at Community level, but which will put beyond doubt the Community's competence in these fields.
Det mener jeg er en vigtigere opgave for Parla mentet og for udvalget nu.
That, I think, is a major role for Parliament and for the committee now.
Det næste er at se på to sider af vort arbejde, som slet ikke dækkes i traktaterne, dvs. for hvilke der ikke er noget juridisk grundlag, eller hvor der er huller, der skal udfyldes.
The next item is to look at two aspects of our work which are not covered at all in the Treaties, i.e., for
Mit eget synspunkt er, at hvis vi kan få indholdet rigtigt, hvis vi nu så at sige kan give traktaterne nye rammer og omformulere dem, vil en del af de problemer, der i dag synes mest presserende, og nogle
On the institutions — because that, if you like, is the second aspect of our work, the actual institutional relationships — of course there are a number of issues which are very much in our minds.
Der vil være mange beslutninger, Kommissionen selv bør have beføjelser til at træffe.
There will be many decisions which the Commission itself should have the power to take.
Jeg synes, det er vigtigt, at vi ser detaljeret på disse spørgsmål.
I think it is important that we look at those things in some detail.
Vi har nu en mulighed for at komme væk fra den nuværende krise i beslutningstagningen og fremkomme med nogle langsigtede forslag, der natur ligvis tilgodeser alle de interesser, der nødvendigvis må tilgodeses.
There is a chance now to move away from the present crisis in decision making and to produce some long-term proposals which of course safeguard all the interests which need to be safeguarded.
formand for Det økonomiske og sociale Udvalg, hr. Basii de Ferranti, der ikke er ukendt i Parlamentet, har udarbejdet — én mands syn på, hvordan Europa virkelig fungerer.
I have here a booklet produced by a previous President of the Economic and Social Committee, Mr Basil de Ferranti, who is not unknown to this House — one man's view of how Europe really works.
Der er også her nogle gode ideer.
There are some good ideas here too.
Vi er nødt til at indbygge vore tanker om, hvordan denne institution kan bringes mere effektivt ind i Fællesskabets almindelige arbejde. Hvis Parlamentet har svært ved at få ørenlyd for sine meninger, har dette udvalg det a fortiori.
We need to build in our thoughts on how this institution can be brought in more effectively to the general work of the Community.
Og dog kunne og skulle dette udvalg være et meget vigtigt led imellem fagforeningssammenslutningen, mellem de forskellige landes fagforeninger enkeltvis, mellem industri og handel.
Yet that committee could be and should be a very important link between the Confederation of Trade Unions, between individual trade unions in the various countries, between industry and commerce.
For så vidt angår Parlamentet, tror jeg, vi er nødt til at gøre det helt klart, at dette institutionelle arbejde, dette »krokodille«-initiativ, ikke på nogen måde er et greb efter magten fra Parlamentets side.
As far as the Parliament is concerned, we need, I think, to make it quite clear that this institutional work, this 'crocodile' initiative, is not in any sense a grab for power by Parliament.
Det ville være meget forkert på dette tidspunkt at fremstille det sådan; vi ville formodentlig ikke få nogen offentlig støtte til vort arbejde, hvis det blev forelagt som et greb efter magten fra Parlamentets side.
It would be very wrong at this juncture to present it as that; probably we should not have public support for our work if it were to be presented as a grab for power by Parliament.
Parlamentets beføjelser er kun én side af denne sag, og de er formodentlig ikke engang den vigtigste på nogen måde.
The powers of Parliament are only one aspect of this issue, and they are probably not even the most important aspect by any means.
Ikke desto mindre tror jeg, der er en ting, vi er nødt til at gøre ret klar, og det er dette: når Europa-Parlamentet ved en klar beslutning har anmodet Kommissionen om at gøre noget — jeg taler ikke nu om beslutninger, der er truffet sent om natten med 12 stemmer mod 10, jeg taler om en klart udtrykt beslutning — så har Kommissionen en forpligtelse til at reagere.
Nevertheless, I do think there is one thing which we need to make fairly clear and that is this: when the European Parliament, by a clear decision, has asked the Commission to do some thing — I am not now talking about decisions taken late at night by twelve votes to ten, I am talking about a decision clearly expressed — then there is an obligation on the Commission to respond.
Hvis Kommissionen ikke føler det nu, så er det vigtigt, at vi på en eller anden måde får det skrevet ind i, hvad vi end måtte sige om dette emne i vort udkast til ændringer af traktaten.
If the Commission doesn't feel that now, then it is important that we manage somehow to write it into whatever we say on this subject in our draft Treaty revisions.
Hvis vi ser på den sidste sektion af denne beslutning, hr. formand, ser vi, at vi er bundet af en temmelig stram tidsplan.
If we look at the final section of this resolution, Mr President, we see that we are bound by a rather tight timetable.
Vort udvalg skal fremlægge forslag senest ved årets udgang, og Parlamentet skal drøfte disse udkast til ændringer i begyndelsen af næste år. I 1984 skulle en ny traktat eller et udkast til ændringer af den eksisterende traktat, som vedtaget af Parlamentet, danne grundlag for alle vore valg kampagner i det år.
Our committee has to produce proposals by the end of the year, and Parliament is due to debate these draft amendments at the beginning of next year.
Det er en altafgørende og stram tidsplan, men blot det, at vi når frem til tiden, vil ikke være nok.
It is a crucial and tight timetable, but merely for us to get through in time will not be enough.
Der er et virkeligt behov for, at vi nu bereder jordbunden og arbejder med vor egne lands mænd, vore egne nationale parlamentarikere, og at vi gør det, lige så snart denne forhandling er afsluttet.
There is a real need now for us to prepare the ground and work with our own countrymen, our own national parliamentarians, and to do so really from the moment this debate is finished.
Hvis vi ikke gør det, vil den værste af alle situationer opstå.
If we don't, the worst situation of all will result.
Det vil være dette, at Parlamentet inden udløbet af næste år har vedtaget sine egne forslag til ændringer af traktaten eller en ny traktat, vi vil have ført valgkamp på dette grundlag i 1984, og så vil vi nå til en situation, hvor den nødvendige ratifikation ikke finder sted, fordi vi ikke har gjort det nødvendige grundlæggende arbejde i vore lande i det næste par år og måneder for at sikre, at vi får en ratifikation. tion.
That will be this, that this Parliament will have adopted by the end of next year its own pro posals for Treaty modifications or a new Treaty, we shall have campaigned on that basis in 1984 and then we shall reach a situation where the necessary ratification does not occur because we have not done the necessary ground work in our countries over these next few years and months to make sure ratification is achieved.
Når vi ser på denne del af vort arbejde, er vi nødt til at overveje, hvordan Parlamentet bedre kan sikre, at dets udtalelser, dets råd, dets ændringsforslag tages i betragtning af Rådet.
When we are looking at this section of our work, we need to consider how better the Parliament can ensure that its opinions, its advice, its amendments are taken into account by the Council.
Ærlig talt, i øjeblikket bevæger vi os i mørke.
To speak frankly, at the moment we are walking in the dark.
Vi vedtager ændringsforslag i Parla mentet.
We vote amend ments in this Parliament.
Vi har meget lidt kontrol med, om de over hovedet bliver diskuteret, for slet ikke at sige vedtaget, af Rådet.
We have very little control as to whether or not they are even discussed, let alone adopted, by the Council.
Naturligvis vil Kommissionen formelt fremsætte forslag under traktatens artikel 149, stk. 2, men virkeligheden kan meget vel være, at Rådet ikke egentligt tager hensyn til Parlamentets udtalelse.
Of course the Commission in a formal sense will make proposals under Article 149, paragraph 2, of the Treaty, but the reality may very well be that no full and proper consideration is given to Parliament's opinion by the Council.
Da jeg kom ind i Parlamentet i 1979, hr. formand, som så mange af os gjorde, var det med den overbevisning, at der ville ske et eller andet, som ville retfærdiggøre vor begejstring. »Krokodille-initiativet«, om De vil, var en tanke, hvis tid var kommet, og jeg vil blot slutte af med at sige, frit efter Voltaire, at hvis hr. Spinelli ikke havde eksisteret, ville det have været nødvendigt at opfinde ham.
When I joined this Parliament in 1979, Mr President, as so many of us did, it was with the conviction that something would happen to justify the enthusiasm which we had. The 'crocodile initiative', if you like, was an idea whose time had come, and I would merely conclude, Mr President, by paraphrasing Voltaire and saying, if Mr Spinelli had not existed, it would have been necessary to invent him.
Der findes en samrådsprocedure på budgetområdet.
There is a conciliation procedure in the budgetary field.
Der er behov for at udvide den også til andre områder, og der er behov for, at den kommer til at fungere.
It needs to be extended to other fields as well and needs to be made to work.
Det er noget, vi er nødt til at indbygge i vore udkast til ændringer af traktaten.
This is something which we need to build into our draft revisions of the Treaty.
Retningslinjerne er naturligvis klart udtrykt i beslutningen.
The guidelines, of course, are well spelled out in the resolution.
Chambeiron. — (FR) Hr. formand, som alle menneskabte ting unddrager de europæiske institutioner sig ikke den almindelige regel om, at de undergår forandringer.
I come very briefly to that aspect of the resolution which talks about the balance between Community
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Chambeiron. —. (FR) Mr President, like all man's creations, the European institutions are subject to the general rule that they must move with the times.
Chambeiron ret i vore landes historie, og man kan ikke afskaffe denne realitet, ikke engang med det skønneste juridiske værk.
It is a living reality, firmly rooted in the history of.our countries and one will never alter that reality, no matter what kind of legal niceties one may resort to.
jelser om de europæiske mekanismers funktionsduelighed, om deres svagheder, deres utilstrækkelighed, deres mangler, samt om, hvilke midler man eventuelt kan bringe i anvendelse for at korrigere afvigelser for at forbedre processen.
It is accordingly with a totally open mind and without any thought of indulging in polemics that we French members of the Communist and Allies Group approach the discussion now in progress.
Det er altså i høj grad med åbent sind uden nogen polemisk hensigt, at de franske kommunister og beslægtede deltager i den igangværende diskussion.
In other words, is there in our respective countries, both at government level and at the level of public opi nion, a sufficient will to justify going beyond the present phase of integration, and if so, with what object in view?
I vore samfund har loven aldrig været andet end en genspejling af sædvanen, en gengivelse på det juridiske plan af en langsom modnen af tanker.
In our societies the law has never been anything other than the reflection of our moral principles, the translation to the legal plane of carefully matured ideas.
Det er for let at anklage loven med den begrundelse, at dommeren anvender den dårligt.
It is too easy to condemn the law on the grounds that the judge is applying it badly.
Vi må være i stand til at skelne mellem drøm og virkelighed.
We must have the ability to distinguish between dreams and reality.
Det, vore landes folk venter sig af Fællesskabet, er, at det skal give positive og konkrete svar på tidens store problemer.
What the peo ple in our countries expect from the Community is that it should come up with positive and tangible solutions to the major problems of the day.
Det er ikke den juridiske ramme, der udgør en bremse, men mangelen på politisk vilje.
It is not the legal framework that is holding it back, but the lack of political will.
Der findes ubestrideligt iblandt Fællesskabets befolkning en dybtgående vilje til at se samarbejdet mellem landene og Fællesskabet udvikle sig.
There is unquestionably among the peo ple of the Community a profound desire to see an expansion of cooperation between the countries of the Community.
Selv om den noget sørgmodige festligholdelse af 25-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten viste, at en vis politik som led i en omfattende krise har spillet fallit, må den dog ikke føre til, at vi giver op.
Whilst the rather cheerless celebration of the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Rome may have shown up the failure of a particular policy in the context of a deep crisis, it should not however lead to its abandonment.
Det er nødvendigt at opfinde metoder til et nyt og effektivt europæisk samarbejde og skabe en virkelig europæisk ånd.
We have to discover a way to bring about new and effective European cooperation and help to create a genuine European spirit.
Men lad os vogte os for at bygge domkirker, så længe troen ikke findes.
But let us beware of building cathedrals so long as the faith is not there.
Formanden. — Fru Spaak har ordet.
President. — I call Mrs Spaak.
Spaak. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som nævnt i hr. Spinellis begrundelse er alle de forslag, der er fremsat i årenes løb for at afhjælpe utilstrækkelighederne i Fællesskabets strukturer og frembringe en bedre integration, kørt fast i det, han på en pæn måde kalder »diplomatiske krinkelveje«.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, as Mr Spinelli's explanatory statement points out, all the proposals made over the years to improve the functioning of the Community and to achieve closer integration have always become ensnared in what he calls 'diplomatic tangles'.
Løfterne om, at først De Seks', derefter De Nis, og til slut De Tis Europa skulle være en uerstattelig chance for arbejderne, for landmændene, måtte hurtigt vige pladsen for bange anelser og utilfredshed på grund af den stigende arbejdsløshed, den vedvarende inflation, lukning af fabrikker, nedlægning af tusindvis af familiebrug, Fællesskabets manglende evne til at imødekomme udfordringerne på energiområdet eller på råstofområdet.
The promises that the Europe of the Six first of all, then of the Nine and finally of the Ten would offer a unique chance for workers both in industry and agriculture quickly gave way to anxiety and discontent as unemployment grew, inflation continued to rise, factories closed, thousands upon thousands of family holdings went under, and the Community showed itself unable to meet the challenges in the field of energy and raw materials.
Den manglende fasthed i forbindelse med den monetære uro, der er opstået på grund af De forenede Staters dominerende politik, har fået tvivlen til at spire med hensyn til den fælles vilje til i lyset af et Europa, som bliver stadig mere afhængigt og mindre betydningsfuldt at modsætte sig en status som »super-underleverandør«.
The failure to make a stand in the face of monetary upheavals brought on by the high-handed policies of the United States, sowed the seeds of doubt as to the common will to resist the prospect of a Europe playing a subordinate role and gradually being reduced to the level of a 'super-subcontractor'.
For slet ikke at tale om menneskerettighederne, som man alt for ofte behandler — især i vort Parlament — med en åbenlys selektivitet.
And I have not even touched upon the question of human rights, which is all too often alluded to, particularly in this House, with an evident selectivity.
Der er imidlertid fem grundlæggende elementer, der i dag tvinger os til at bevæge os fremad og styrke den europæiske politiske union.
Can it honestly be said that, in the search for Com munity solutions to the major problems that are facing
I nord-syd-dialogen må vi fortsætte og intensivere en politik, der allerede har båret frugt.
Today there are, however, five fundamental factors which oblige us to move ahead and strengthen European Political Union.
Endelig i vore forbindelser med De forenede Stater bør vi opføre os som ligeberettigede partnere med ansvar for vore folks interesser.
I shall list them in no particular order: The economic crisis that has hit all ten coun tries of the European Community, none of which is capable of finding a way out of it alone without the help and support of the other nine; the forthcoming enlargement to include Spain and Portugal; the peace-
Europa-Parlamentets forhandlinger
He does so in clear and forceful terms, particularly where the limitations of the European Council are concerned.
Spaak til forbedring af denne traktat, naturligvis inden det næste valg.
I should like to say that I see no contradiction what ever in making the best of the possibilities offered by the existing Treaty during the remaining years of our parliamentary term and at the same time discussing in the House a programme for improving this same Treaty, particularly of course with the next elections in view.
Og jeg vil gerne have lov til her at under strege hele subsidiærprincippets betydning.
I also wish to stress the importance of the principle of subsidiarity.
I den valg kamp, der kommer til at gå forud for det europæiske valg, må vi forelægge vælgerne et sammenhængende og fremtidsrettet projekt.
In the course of the campaign running up to the European elections we shall have to be able to present to the voters a programme that is coherent and promises a better future.
at vælge en forsamling, som må nøjes med at frem sætte vejledende udtalelser om overtrædelser af frihandelens bestemmelser, og som stemmer om dagsordener, der ikke har den ringeste betydning — hverken praktisk eller politisk — om Chile, Cambodia og El Salvador, og som ikke har nogen virkelige beføjelser, ikke engang med hensyn til fællesskabsbudgettet.
I myself have frequently had occasion to stress in the strongest terms the contradiction of having called upon 250 million Europeans to elect an Assembly which does nothing but express advisory opinions on violations of free trade, adopt agendas which have no relevance — either practical or political — on Chile and Cambodia and Salvador, and which has no real power even in regard to the Community budget.
Det institutionelle system i de nuværende traktater er et system af gensidige begrænsninger og mulige vetoer, og den svageste af Fællesskabets organismer, den som hverken har reel begrænsningsmagt eller vetoret over for de andre, er netop Parlamentet.
The institutional system laid down in the existing Treaties is a system of reciprocal limitations and possi ble vetos; and the weakest among the Community bodies, the one which does not even possess real powers of limitation and veto in respect to the others, is precisely Parliament.
En sidste overvejelse, hr. formand.
One final point, Mr President.
Man hører mere og mere i den politiske verden og i pressen en omtale af det, man kalder et »Europa i flere tempi«.
There is increasing talk in political circles and in the press about what people call 'a variable-speed Europe'.
Jeg mener, dette begreb er en absolut fornedrelse af den europæiske tanke, og at det, hvis det bliver aner kendt, kan gøre uoptrettelig skade på det fælles ideal, vi med stort flertal forsvarer i Parlamentet.
I think that such a notion is a total distortion of the European idea and one which, if given credence, could do· irreparable harm to the common ideal that a large majority of this House stands for.
Hvem kan forestille sig, at man skulle kunne føre én industripolitik for 6 lande og en anden for 4, én monetær politik for 5 lande og en anden for de øvrige 5, én landbrugspolitik for De Ni og en anden for det resterende land, og at alle disse aktioner skulle kunne samordnes i et sammenhængende politisk samarbejde?
How absurd to suppose that one could conduct an industrial policy on the basis of 6 plus 4, or a monetary policy on the basis of 5 plus 5, or a agricultural policy on the basis of 9 plus 1 and expect to be able to coordinate all these actions in the context of a coherent political cooperation.
Det er nødvendigt blandt alle de spørgsmål, vi står over for, at vælge dem, hvis løsning er bydende nødvendig — arbejdsløsheden forekommer mig at være et af dem — at finde løsninger og metoder, der kan anvendes for hele Fællesskabet.
We have to.look at all the problems facing us, concentrate on those that most urgently need to be resolved — and unemployment seems to me to be one of those — and find solutions and measures that are applicable throughout the Community as a whole.
Dette skal natur ligvis ske inden for rammerne af en mere effektiv og mere demokratisk institutionel organisation, således som der anmodes om i hr. Spinellis betænkning.
And of course to do this we need an institutional structure that is more effective and more democratic, which is what Mr Spinelli's report is calling for.
Dette institutionelle system kunne have en vis mening i Fællesskabets indledende fase, da der endnu kunne være grundlag for mistanke eller i det mindste til forsigtighed i forholdet mellem de enkelte stater, og da det drejede sig om at gennemføre landbrugspolitikken og frihandelen, der begge var forudset af traktaterne med præcise og forpligtende normer.
This institutional system could have had some justification in the initial phase of the Community, when there might still have been reasons for suspicion, or at least of caution, in the relationships among the individual States, and when it was a question of implement ing the policies for agriculture and free trade, both provided for in the Treaties with specific and binding rules.
Institutionerne, således som de er fastlagt i traktaterne, og ligeledes beslutningsmekanismerne har derimod vist sig ude af stand til foretage nyskabelser og til at opfylde de udviklingskrav, der meldte sig, mens problemer af stor politisk og økonomisk række vidde har rejst sig også for Europa, uden at de enkelte stater har mulighed for at løse dem.
The institutions established in the Treaties as decision-making bodies have proved instead to be incapable of creating new forms and responding to the new demands of development, while problems of great pol-
Visentini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1979 vakte store forhåbninger hos mange borgere i Fællesskabet, for hvem den europæiske integration stod og stadig står som et ideal og et politisk mål, og som i denne integration ser betingelsen for, at Europas kultur kan overleve, og for at man kan værne om dets økonomiske og sociale niveau.
Mr Visentini. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the direct election of this Parliament through universal suffrage in June of 1979 was the great hope of many citizens of the Community who held and con tinue to hold European integration as an ideal and a political goal and who see in it the condition for the survival of Europe's culture and civilization and for the defence of its social and economic levels.