natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter følger så spørgsmål nr. 94 af Ewing (H-36/ 81):
Mr Petersen. — (DA) It was precisely this objective which I felt to be totally inadequate.
Lord Carrington. — (EN) Efter min mening vil en sådan politik for så vidt være i orden, men jeg tror faktisk ikke, den ville have særlig stor virkning set i en større sammenhæng, medmindre man tog hensyn til såvel Sovjetunionens som De forenede Staters politikker. Jeg tror ikke på, at Europa kan løse dette Eroblem alene.
Does the Council realize that the renewable energy sources are already competitive if one considers them from the point of view of investment and assuming that oil prices will rise by 10 to 15% per year over the next ten years?
Jeg mener også, at man i samme ånde rag må tænke på den anden side af sagen, nemlig drøftelserne om nedrustning. Efter min mening bør vi koncentrere os om at gøre fremskridt inden for drøftelserne om nedrustning — vi ved, at TNF skal drøftes inden årets udgang.
In Denmark, a solar collector, which could reduce the consumption of other forms of energy by 45%, costs 7 000 ECU, and with tax at 45%, which is a fairly common rate, would have paid for itself by the third year.
Vi håber også, at drøftelserne i Madrid vil give resultat.
With tax at 60%, it would even pay for itself in the first year.
Dette er, så vidt jeg kan se, de retningslinjer, vi bør følge, for nedrustning er lige så vigtig som — og faktisk en del af — våben handelen.
I should therefore like to know whether the Council realizes that renewable energy has become the viable proposition. Renewable energy sources are competi­tive, so what does the Council intend to do about it?
Blaney. — (EN) Må jeg have lov til at spørge, om denne fælles europæiske fremgangsmåde vil finde anvendelse, hvis der i den nærmeste fremtid frem sættes et forslag om at levere våben for at udstyre hr. Paisleys nye hær i Irland?
It is perpetually being deprived of such powers as it has. I have no doubt that the equiva­lent is true in other countries and that there are other Chambers which are asking for more.
Derfor mødtes den nederlandske formand med forskellige arabiske ledere, herunder også formanden for PLO, Yasser Arafat, som et led i forsøgene på at nå til en fredelig løsning i Mellemøsten.
Lord Carrington. — I am aware of that. I would just like to read to the honourable Member the last sentence of my reply which, I think, covers his point: the President­in­Office of the Council had emphas­ized the need to prepare for the future beyond 1990 by actively developing renewable energy sources.
Den nederlandske formand aflagde rapport om sit hverv for Det euro pæiske Råd den 29. og 30. juni i Luxembourg. Denne rapport til De Ti's regeringer er stadig fortrolig.
The Commission is currently conducting a sectoral analysis of Member States' energy investment programmes which will cover all aspects of energy and will include renewable energy sources.
Rådet bemærkede, at rapporten blandt andet konkluderede, at De Ti uophørligt og energisk bør fortsætte forsøgene på at fremme en fredelig løsning i lyset af de resultater, der var opnået gennem de missioner, man havde truffet beslutning om i Venedig.
In the case of renewable energy, however, no such concrete — and therefore binding — objectives exist, merely emphasis of 'the need to prepare for the future beyond 1990 by actively developing renewable energy sources'.1 ι
Det er stadig De Ti's opfattelse, at alle involverede parter må respektere principperne i Venedig-erklæringen, og det vil sige, at man må respektere, at alle stater i området, inklusive Israel, har ret til at eksistere og sørge for deres egen sikkerhed, og at alle folkeslag må sikres en retfærdig behandling, hvilket medfører, at det palæstinensiske folk har ret til at bestemme over sig selv.
Will the Council of Energy Ministers as soon as possible set a specific objective that reflects the political resolve to develop these new forms of energy properly through adequate investments?
Hvis dette skal respekteres af alle parter, det vil sige også det palæstinensiske folk og PLO, må disse også deltage i forhandlingerne.
They not only create jobs and lead to foreign exchange savings, they are also environ­
Lord Carrington. — (EN) Nu gjorde jeg mig netop umage for at påpege, at der ikke er nogen fælles fremgangsmåde.
Mr Seligman. — Is there not a danger that overoptim­istic evaluation of the prospects of alternative renew­able energy, as implied in this 15% target, is often used by the anti­nuclear lobby to counter the obvious case for nuclear energy as a replacement for oil?
Der i øvrigt indkaldt til gruppemøder kl. 19.00. Jeg agter derfor ikke at tillade en forhandling i tilknytning til spørgetiden.
Mr Linkohr. — (DE) Mr President, do you not think that following the updating of the energy programme in the Federal Republic and the expected changes in France, the energy objective for 1990 should be revised to include a larger proportion of renewable energy sources and less nuclear energy?
Ved ikke at tillade at der stilles tillægsspørgsmål, har De nemlig reduceret fru Ewings spørgsmål om dette meget vigtige emne til en hyggesnak mellem. stilleren af spørgsmålet, formanden og repræsentanterne for Rådet.
After all, we have set up these councils, which are expert in these matters, for the purpose of discussing this with knowledge.
Jeg vil gerne bede Dem om under alle omstændigheder også at bringe dette aspekt op i præsidiet, for efter min mening er det i strid med forretningsordenen.
I do not think that off the cuff, on an occasion like this, I would be prepared to say yes or no to that question, but I would certainly take note of it.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, jeg forstår ikke helt den fremgangsmåde, De har fulgt ved at tillade fru Ewing at stille dette spørgsmål. Jeg har ikke villet afbryde, før formanden var færdig med at svare, men jeg vil gerne på nuværende tidspunkt anmode Dem om at sørge for, at præsidiet på sit næste møde diskuterer, om formanden bør handle således, som De netop har gjort.
Mr President of the Council, continuing from what you said this morning and in the light of Mr Petersen's question, can you tell us how you view the need for a Community policy along the lines proposed by the vast majority in this Assembly?
Derfor vil jeg foreslå, at De i dette særlige tilfælde tager spørgsmålet op på præsidiets næste møde.
Do you think there is in fact such a need and do you intend to propose such a policy to the Council before the end of the year?
Formanden. — Det skal jeg gerne gøre. Fru Ewing har ordet.
President. — I call Question No 60, by Mr Fergusson (H-172/81):
Jeg har yderligere en bemærkning til forretningsordenen.
Which Troika meetings, if any, have taken place to prepare for the change of Presidency of the Council?
Jeg anmoder Dem ikke om at træffe beslutning om spørgsmålet nu, men jeg beder Dem om at tage spørgsmålet op i præsidiet, således at der kan blive truffet en afgørelse før næste spørgetid i september.
Lord Carrington. — On a number of occasions the European Council has discussed energy and the need for a European energy policy and, of course, the Energy Council is doing so at the present time.
Der er ganske god tid til at overveje spørgsmålet for Dem selv og bureauet inden septembersamlingen.
I do not think that I really could be more precise in my answer than that at the present time.
Ewing. — (EN) Måske har jeg hørt fejl, men jeg mener faktisk, at jeg forstod, at De gik ind på at sætte mit spørgsmål på dagsordenen, da der ikke var andre, og der er andre her i forsamlingen, som også mener, at det var det, der blev sagt.
Lord Carrington, President-in-Office of the Council. — It is for the State whose presidency is drawing to a close and the State whose presidency is about to begin to organize their collaboration in the manner they consider most appropriate.
Men jeg vil gerne lige have lov til at korrigere Sir James Scott-Hopkins med hensyn til spørgsmålet om præcedens.
Any meetings held in this connection are of an informal nature and consequently no record of them is kept.
Formanden. — Jeg er overbevist om, at min ledelse af forhandlingerne har bragt dem et godt stykke længere, end de ville være kommet, hvis jeg havde truffet en anden beslutning.
Mrs Lizin. — (FR) Since he has assured that he takes a positive attitude to a policy of this kind, could the President of the Council tell us whether he intends in good time, i.e. as soon as the preparatory talks begin, to oppose the reduction in the budget for this policy for which Mr Davignon is working.
Formanden. — Hermed er anden del af spørgetiden afsluttet (').
(Laughter)
Hr. Chambeiron har foreslået, at vi afholder en forhandling i tilknytning til spørgetiden.
Mr Moreland. — As the President-in-Office of the Council will know, his colleague, the British Secretary of State for Energy, will be representing the Council at the United Nations Conference on new and renewable energies in Nairobi in August.
I henhold til forretningsordenens artikel 45, stk. 1 og 2 er der mulighed for en sådan forhandling, men det hedder i stk. 3
Can he tell us if the Council proposes to take at that stage any new initiative in the field of alternative energies and can he assure us that his colleague will, at the same time, emphasize that as regards the Community, the main emphasis must still be on coal, conservation and nuclear energy?
Formanden. — Som meddelt i dag til morgen har præsidiet af fru Lizin og 109 medunderskrivere fået forelagt et forslag i henhold til forretningsordenens artikel 195 om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om kvinders rettigheder.
With regard to the presence of my colleague in Nairobi, I am afraid that I could hot answer without notice what the intentions are, but I will certainly draw what the honourable Member has said to his attention tomorrow when I see him.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen vil præsidiet i morgen forelægge Parla-
There has been a very smooth handover from the Dutch Presidency and, indeed, for some time now we have had some of our people in Holland and now there are some Nether lands officials in London to ensure the smooth handover.
Det er ikke mindst med henblik på denne mulighed, at jeg har tilladt adskillige tillægsspørgsmål.
As a matter of interest the drafting of some of these answers has been, done by our Dutch colleagues because of the continuity, so there has been a very smooth handover.
Dertil kommer, at det politiske udvalg for øjeblikket beskæftiger sig med Tyrkiet.
I think perhaps the honour able Member is thinking more of the handover in political cooperation than in the Council.
Vi har sendt en delegation til Tyrkiet, og det vil der komme en betænkning ud af.
After all, in the Council we have a secretariat, which is invaluable in ensuring continuity.
Der vil altså være mulighed for senere at behandle spørgsmålet i det politiske udvalg.
But, of course, this is not so in political cooperation and consequently there it is more difficult.
Derefter vil vi i plenum kunne arbejde videre på resultaterne af det politiske udvalgs arbejde. ,
One of the proposals which I made in a speech in Hamburg some time ago was that we should have a small body of men who would provide the continuity for such a handover, and I hope that that idea may, perhaps, find favour with some of my colleagues later on this year.
Formanden hvordan skal jeg sige det — i hvert fald for et stykke tid.
Lord Carrington. — I can give that assurance in an unqualified way.
Med hvilken hjemmel fremsættes dette nye forslag, som vi på denne fløj af forsamlingen faktisk ikke har hørt om før, og hvordan kan vi stoppe det?
The question of relations between our two institutions was, however, raised at the European Council in Luxembourg, and we shall be continuing to consider the question of how to strengthen them.
mentet en liste med forslag til medlemmer af dette undersøgelsesudvalg.
Naturally, a meeting of this kind could practically take place tomorrow.
Til dette formål har præsidiet fastsat fristen for at foreslå kandidater til dette udvalg, der vil komme til at bestå af 16 medlemmer, til i morgen, torsdag kl. 11.00.
Is the Minister still in favour of this proposal which, after all, he himself made, and when is this meeting, i.e. the meeting between the ten Foreign Ministers and the political group chairmen of the European Parlia ment planned for.
(Latter fra den europæiske demokratiske gruppe) følgende
Lord Carrington. — I must confess that that has not been my experience of the Community.
Det foreslås, at give udvalgets mandat ordlyd:
President. — Question No 61, by Miss De Valera, has been withdrawn.
For det første, at overvåge, at de europæiske instanser snarest muligt bringer de retningslinjer, som Parlamentet vedtog i sin beslutning i februar, til anvendelse, for det andet, at overvåge udviklingen i kvindernes situation i Fællesskabets medlemsstater, navnlig for så, vidt angår gennemførelsen af fællesskabsdirektiver.
Can the President-in-Office state how the Foreign Ministers reacted to the proposal he submitted at the informal meeting in Venlo for a meeting between the ten ministers and the political group chairmen of the European Parliament, with the. aim of improving relations between the Council of Ministers and the European Parliament? When is any such meeting likely to take place?
Formanden. — Det drejer sig om forretningsordenens artikel 95 (*).
(b) outside the EEC should be'judged in the same way?
Johnson. — (EN) Hr. formand, jeg har med stor glæde deltaget i arbejdet i det første udvalg vedrørende kvinders rettigheder.
Mr Israel. — (FR) It is part of the job of this Parlia ment to receive individual petitions and complaints from people in Europe or the world as a whole who feel that human rights are not being respected in their case.
(Mødet hævet kl. 19.20)
(Laughter)
Jeg troede imidlertid, at det var et spørgsmål, som vi havde behandlet ikke en gang for alle, men —
In spite of the fact that it will henceforth consist of Mr Denis' friends, the government has nevertheless taken this decision.
(') Sammensætning af udvalgene, dagsordenen for næste møde: Se protokollen.
President. — I call Question No 92, by Mr Fergusson (H-171/81):
Mødet onsdag den 8. juli 19 81
Sitting of Wednesday, 8 July 1981
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
I should like to ask you at least to bring this aspect up for discussion in the Bureau since, in my view, this is in conflict with the Rules of Procedure.
Spørgsmål til Kommissionen
Commission
Om/Finansiering af Kanaltunnelen
Subject: Financing the Channel Tunnel
Hvad er Komissionens standpunkt til projektet for finansiering, under medvirken af arabisk kapital, af en kombineret bro/tunnel-forbindelse over Kanalen med en udnyttelsesret hertil i 40 år?
What is the Commission's view of the proposal to finance, with the aid of Arab capital, a combined bridge-tunnel across the Channel with concessionary arrangements for a period of 40 years?
Gennemførelsen af en fast forbindelse over Kanalen har været genstand for mange projekter fra private entreprenører, som har foretaget driftssikkerheds- og rentabilitetsundersøgelser.
The construction of a fixed cross-Channel link has formed the subject of various proposals by private concerns who have carried out studies into the feasibility and profitability of such a link.
Blandt disse projekter optræder faktisk et kombineret tunnel/bro-projekt.
These proposals include one for a combined bridge-tunnel.
Det er ikke Kommissionens opgave at udtale sig om et projekt, i forbindelse med hvilket hverken finansieringsformer eller tekniske data er blevet præciseret, og som under alle omstændigheder ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med artikel 2 i beslutningen af 20. februar 1978 (*).
However, it is not for the Commission to comment on a proposal which stiH remains imprecise as regards the methods of financing and the details of which have not been notified to the Commission in accordance with Article 2 of the Decision of 20 February 1978.'
Kommissionen kan kun henvise til resultaterne af en grundig undersøgelse, som blev foretaget pi dens initiativ, vedrørende Fællesskabets interesse for forskellige tekniske varianter af en fast forbindelse.
The Commission can only refer to the results of an in-depth study carried out at its instigation into the Community interest of various possible forms which such a fixed link could take.
Disse resultater har været genstand for drøftelse i transportudvalget med henblik pi den ende lige udarbejdelse af De Keersmaaker-betænkningen samt pi resolutionen om en tunnel under Kanalen.
These results were discussed in the Committee on Transport with an eye to the drawing up of the De Keersmaeker report and the resolution on a Channel Tunnel.
I forbindelse med den tiltagende trafik af og samhandel med campingvogne inden for medlemsstaterne har der vist sig et stadig voksende behov for ensartede regler for f.eks. bredden pi campingvogne, indregistreringsbestemmelser for samme, hastighedskrav, fællesbestemmelser for udformning af tilslutninger til gasflasker samt el. Kan Kommissionen oplyse, hvilke harmoniseringsbestræbelser man harinden for dette omride?
In consequence of the increasing traffic and trade in caravans between the Member Sutes, the need for uniform rules governing, for example, their width, maximum speeds, registration and connections to gas cylinders and electricity has become increasingly apparent. What is being done to bring about harmonization in this field?
Dette gælder f.eks. direktiverne om bremser og lygteføring for blot at nævnte to af de vigtigste elementer for trafiksikkerheden.
It draws up priorities in this field, taking account of the obstacles to trade resulting from the national provisions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Decision 78/174/EEC of 20 February 1978.0J L 54 of 25 February 1978.
Om: Bedragerier inden for den fælles landbrugspolitik
Subject: CAP frauds
Det forlyder, at der i Syditalien er foretaget arrestationer og politianmeldelser i forbindelse med støtte til tomater, der aldrig er blevet dyrket. ,
It is reported that in southern Italy arrests and charges have been made regarding claims for subsidies for tomatoes that were never grown.
Det forlyder ligeledes, at der er tale om et stort antal bedragerier på grænsen mellem republikken Irland og Nordirland i forbindelse med handel med husdyr.
It is further understood that a substantial number of frauds have occurred at the border between Eire and Northern Ireland on livestock transactions.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen i færd med at træffe i forbindelse med disse bedragerier inden for den fælles landbrugspolitik?
What action is the Commission taking in regard to such frauds under CAP?
Hvor stort har-det samlede tab været for Fællesskabet i de tilfælde, hvor man har opdaget bedragerier? gerier?
What was the total amount lost to the Community where fraud cases have been detected?
Planlægger Kommissionen at gøre de pågældende medlemsstaters regeringer ansvarlige for tabet af indtægter pi fællesskabsbudgettet?
Is the Commission planning to make the governments of the Member States involved responsible for the loss of revenue to the Community budget?
Tallene for de tab, Fællesskabet har lidt i disse to tilfælde, er ofte blevet overdrevet i pressen.
The amounts lost to the Community in these two cases have often been exaggerated in the press.
Den nyeste finansberetning, vi rider over, angiver, at bestikkelser af EUGFL's garantisektion i 1979 kun beløb sig til 2 mio. ERE, hvoraf 1 mio. allerede er blevet tilbagebetalt.
According to the most recent financial report available, the frauds affecting the Guarantee Section of the EAGGF involved only 2 million ECU in 1979, of which 1 million has already been recovered.
Som grundforordningen af 1970 bestemmer, er den medlemsstat, der er ansvarlig for økonomiske tab, som skyldes uregelmæssigheder eller forsømmelse, pligtig at betale de pågældende beløb tilbage.
As was stipulated as long ago as 1970 in the basic regulation, it is for the Member State responsible for the losses resulting from irregularities or negligence, to reimburse them.
Om: Indførelse af udligningsafgift på stål indført i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject: Introduction of compensatory duties on steel imported into the Federal Republic of Germany
Mener Kommissionen ikke, at den indførelse af udligningsafgift på stil importeret i Forbundsrepublikken Tyskland, der kræves af de vesttyske stilarbejdere, er i modstrid med de grundlæggende principper for det fælles marked for stil, der i henhold til artikel 4 i EKSF-traktaten forbyder told på indførsel eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem EKSF-landene?
Does not the Commission think that the introduction of compensatory duties on steel imported into the Federal Republic of Germany, as called for by West German steel makers, would run counter to the fundamental principles of the common market in steel, which, under the terms of Article 4 of the Treaty, prohibit import duties, or equivalent measures, in trade between countries in the ECSC?
Mener Kommissionen ikke også, at en sådan foranstaltning ville medføre vanskeligheder for EKSF, da den ville fremkalde kædereaktioner i andre europæiske lande i samme retning?
Does not the Commission think, furthermore, that such 'a measure would cause difficulties for the ECSC, as it would trigger off a chain reaction of similar demands from the other European countries? tries?
Kommissionen erindrer om, at ingen regering kan træffe sådanne foranstaltninger uden Kommissionens samtykke.
The Commission would recall that no government could take measures of this kind unless authorized to do so by the Commission.
Uanset hvilke grunde der kan fremføres for indførelsen af sådanne afgifter, finder Kommissionen, at et sådant skridt ville få betydelige virkninger på de frie produktbevægelser inden for Fællesskabet.
Whatever reasons might be put forward for the introduction of measures of this kind, the Commission feels that they would have considerable consequences on the free movement of goods within the Community.
Den deler det ærede medlems bekymring med hensyn til den mulige afsmittende virkning, som gennemførelsen af sådanne foranstaltninger kunne give anledning til.
It shares the honourable Member's concern regarding the possible chain reaction of similar measures which this could trigger off.
Om: Truede smørforsyninger til de europæiske smikage- og kiksfabrikker
Subject: Threat to butter supplied for European biscuit manufacturers
Under henvisning til artikel 39 d) i Rom-traktaten, der sikrer landbrugsforsyningerne, er Kommissionen da bekendt med de europæiske, og navnlig de franske, smikage- og kiksfabrikanters vanskeligheder med at finde smør til nedsat pris pi grund af EØF's salg til tredjelande, og i bekræftende fald agter den at træffe foranstaltninger til en hurtig genoprettelse af lagrene?
With reference to Article 39 (d) of the Treaty of Rome assuring the availability of agricultural supplies, is the Commission aware of the difficulty European biscuit manufacturers, especially those in France, are having in finding butter at a reduced price because of the EEC's sales to third countries and, if so, are any measures contemplated for quickly replenishing stocks?
Det i øjeblikket ringe omfang af lagre af interventionssmør i Fællesskabet nødvendiggør en grundig kontrol med salg af dette smør til nedsat pris til konditorindustrien og til andre formil.
The current low level of stocks of butter in intervention within the Community means that a very close eye must be kept on sales of this butter at reduced prices to biscuit manufacturers and for other uses.
Kommissionen er klar over dette markeds betydning, og vi har allerede solgt ca. 43 000 t smør til konditorindustrien i ir.
The Commission recognizes the importance of this market and we have already sold some 43 000 t butter to the baking industry this year.
I øvrigt har Rådet vedtaget en forordning om direkte støtte til smør og butteroil, som konditorindustrien køber på det frie marked.
In addition, the Council has adopted a regulation providing for the granting of direct subsidies for the purchase of butter and butter oil purchased by the baking industry on the free market.