natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil endnu i år forelægge den nødvendige rapport og mener dermed at have givet Parlamentet og sig selv tilstrækkelig tid til inden for denne funktionsperiode at overveje yderligere skridt under hensyntagen til den omstændighed, at vi har med et spørgsmål om det politisk opportune tidspunkt at gøre. Jeg mener dermed at have tilbudt en for alle parter acceptabel basis for den videre procedure.
The Commission will present a report before the end of this year, which should give both it, the Commission, and Parliament sufficient time within the present parliamentary year, bearing in mind that we are dealing here with a matter where the politically opportune moment is important, to consider further steps.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
1-121/83 : Right to vote and stand for election)
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse): se proto kollen.
1 : Amendments
Europa-Parlamentets forhandlinger
Boserup motion for a resolution (Doc.
Jeg er ked af som ordfører at måtte sige, at jeg ikke kan gå ind for det, men at jeg personligt går fuldt og helt ind herfor.
I am embarrassed to tell you that, as rapporteur, I cannot support this amendment, but personally I am very much in its favour.
D'Angelosante (COM). — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne have, at De forklarer mig på grundlag af hvilken bestemmelse i forretningsordenen hr. Tyrrells tekst skal sættes under afstemning før min. Hvis det er på grund af sympati for ordføreren, vil jeg natur ligvis ikke sætte mig imod det.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, on behalf of the Danish Social Democrats, I should like in connection with the oral question by Mr Schwenke to state how we shall be voting. We disagree with the basic features of Mr Schwenke's conception, since we think that the
Undersøgelser af valgresultaterne viser, at det antal partier, som deltager i valgene, bliver stadig mindre, og at tvedelingen i politikken, også på grund af, at antallet af stemmer ligger stadig tættere på hinanden, bliver stadig mere åbenlys.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) Mr President, I would like someone to explain to me what Rule of Procedure calls for Mr Tyrrell's text to precede my own and others in the voting.
Den politiske strid i Malta foregår i øjeblikket mellem det nationalistiske parti og arbejderpartiet, og denne politiske tvedeling behersker også næsten fuldstændig øens samfundsliv.
If it is out of consideration or fellow-feeling for the rapporteur, I will naturally raise no objection.
Formanden. — Hr. D'Angelosante, jeg sagde ikke, at vi først skulle stemme om ændringsforslag nr. 2 af Tyrrell.
President. — Mr D'Angelosante, I did not say that we should begin by putting Amendment No 2, by Mr Tyrrell, to the vote first.
Der er rent faktisk ikke nogen særlig forskel mellem ændringsforslaget af Tyrrell og Deres.
In fact, there is little differ ence between Mr Tyrrell's amendment and your own.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg tror der er en forskel mellem ændringsforslag nr. 4 og nr. 2.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I think there is a difference between Amendment No 4 and Amend ment No 2.
I ændringsforslaget af D'Angelosante står der følgende: »for borgere, der er bosiddende i en fremmed medlemsstat«, dvs. at det finder anvendelse på alle personer, der er bosiddende i et andet land end deres eget, herunder personer, som ikke er borgere i Fællesskabet, mens ændringsforslag nr. 2 siger, at valgretten kun skal anerkendes for medlem statsborgere, der er bosiddende i en fremmed medlemsstat.
In Mr D'Angelosante's amendment, it says 'for persons residing in a Member State other than their own', meaning that this applies to all persons living in countries other than their own, including persons who are not Community nationals, while Amendment No 2 indicates clearly that the right to vote would be granted only to citizens of Member States residing in a Member State other than their own.
Der er altså en vigtig forskel på dette punkt mellem disse to ændringsforslag.
On this point, then, there is an important difference between these two amendments.
Formanden. — Fru Veil, vi vil stemme som jeg frem førte før, eftersom ændringsforslag nr. 4 går videre.
President. — Mrs Veil, we shall vote as planned, because Amendment No 4 departs furthest from the text.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Malta (Doc. 1-368/83).
Parlamentet vedtog dette forslag, hvor efter det i overensstemmelse med de gældende be stemmelser blev sendt tilbage til et dertil nedsat udvalg, som traf en beslutning. Straks efter at dette udvalgs beslutning blev bekendt, erklærede det nationalistiske parti, at det ville være uacceptabelt for det nationalistiske parti, hvis arbejderpartiet ville vinde valget — for så vidt angår antallet af mandater — med færre stemmer end det nationalistiske parti.
The Labour Party, however, countered by saying that the drawing up of new electoral boundaries was required by the constitution, that it had been prepared by an independent committee, that it was ridiculous to impute any party political motives and that further more it had already happened in the past that one party had gained more seats with fewer votes.
Heri var der — stadig ifølge arbejderpar tiet — overhovedet ingen protest fra det nationalistiske partis side.
On that occasion not a single protest had been heard from the Nationalist Party.
De begivenheder, som nævnes i de af kollegerne fremsætte beslutningsforslag, og som jeg ikke kan komme udførligt ind på nu, skyldes egentlig alle den polarisering, som fremgår af valgbegivenhederne.
The events referred to in the motions for resolutions tabled by Members, which I cannot dwell on in detail, really all stem from the same polarization seen in the election.
Parterne beskylder hinanden for intolerance, magt misbrug og endog for fysisk vold, og det er farligt, at vi som udenforstående udtaler os om, hvorvidt den ene eller den anden part har ret.
Time and time again, the parties accuse each other of intolerance, misuse of power and even physical violence, and it is dangerous for us outsiders to say whether one or other of the two sides is right or wrong.
I en sådan situation er kun drøftelser passende for at forsøge at komme ud af dødvandet.
In such circumstances, only consultation can break the deadlock.
van den Heuvel (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, de beslutningsforslag, som den betænkning, vi nu taler om, er baseret på, omtaler begivenheder i Malta, der i betragtning af den høje standard, som demokratiet i Malta må formodes at have, i det mindste giver anledning til nærmere undersøgelse.
Mrs van den Heuvel (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the motions for resolutions which form the basis of this report highlight events in Malta which in view of the high standards expected of such a democracy as Malta warrant close examination at the very least.
Selv om jeg ved udarbejdelsen af min betænkning hele tiden havde at gøre med ændringer i situationen, er det endelig lykkedes at udarbejde en betænkning, der i betragtning af den støtte, som den fik i det politiske udvalg, må anses for at give et rimeligt afbalanceret billede af situationen.
Although I was dealing in my report with a continually changing situation, I did finally manage to draft a report which, to judge from the support in the Political Affairs Committee, can be regarded as giving a reasonably well-balanced picture of the situation.
Under det besøg, som jeg som ordfører aflagde øen, blev det af alle, jeg talte med, påpeget, at kendsgerninger og begivenheder i dag ikke kan betragtes uden også at se på den udvikling, som er sket i Malta i de seneste årtier.
During my visit to the island in my capacity as rapporteur, all parties assured me that present facts and events cannot be separated from developments in Malta over the last few decades.
Den, som nu besøger Malta og orienterer sig, kan næsten ikke tro på, at øens politiske og samfunds mæssige liv i lang tid har været præget af stor politisk enighed.
It is difficult for present-day visitors to Malta to believe that the social and political life of the island was long characterized by a major political consensus.
Det var dengang, da man sammen kæmpede for uafhængigheden.
That was during the common struggle for independence.
Øen blev fra 1951 til 1971 næsten uafbrudt regeret af det nationalistiske parti.
From 1951 to 1971, the island was ruled almost uninterruptedly by the Nationalist Party.
Kun tre år, fra 1955 til 1958, regerede arbejderpar
The Labour Party only ruled for three years, from 1955 to 1958.
Heldigvis har man også indset det i Malta.
The foundations for the social, political and iegal systems of the country were also laid by the Nationalist Party.
Der har fremfor alt også på initiativ af landets præsident fundet drøftelser sted mellem de to politiske ledere, og det er glædeligt at kunne konstatere, at disse drøftelser har ført til en foreløbig aftale om nogle meget omstridte punkter.
A study of the election results shows that the number of parties fighting elections is dwindling and that the polarization is becoming ever more evident. The political struggle in Malta at the moment is between the Nationalist Party and the Labour Party, and this political polarization rules almost all the rest of the island's social life.
Medlemmerne af det nationalistiske parti har i mellemtiden indtaget deres pladser i parlamentet, således at der er rimelige forhåbninger om, at øen hurtigt kan vende tilbage til normale politiske forhold.
The Political Affairs Committee warmly welcomes this improvement in the situation and hopes that relations between Malta and the European Community, encouraged by the normalization in that country, will improve to such an extent that the Council will soon be able to take a positive decision on financial aid to the country.
Jeg får ud fra, hr. formand, at Parlamentet kan regne med, at Rådet vil holde det underrettet om begivenhedernes videre forløb og om Rådets standpunkt med hensyn til den finansielle bistand.
I assume, Mr President, that Parliament can count on being informed by the Council of further events and of the Council's decision on financial aid.
Den socialistiske gruppe har derfor stillet et ændringsforslag, om tilføjelse af et nyt punkt 2a, der desværre ikke hidtil har kunnet opnå flertal i det politiske udvalg.
Such is the background to the Socialist Group's amendment which aims to introduce a paragraph 2a. Unfortunately, it has not hereto fore found majority support in the Political Affairs Committee.
Måske kunne vi — dette siger jeg især til medlemmerne af den kristeligdemokratiske gruppe — komme til enighed om, at De accepterer denne formulering.
Turning particularly to the Christian-Democratic Group, I would ask whether there is still time for us to agree on giving joint support to such a formulation.
Dermed bliver der ikke udtrykt andet, end at vi tager hensyn til realiteterne, og at situationen har ændret sig der.
After all, it says no more than that we take account of the facts and that the situation there has changed.
Vi burde alle have interesse i, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta udvikler sig i positiv retning.
We should all have an interest in fostering improved relations between the Community and Malta.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe støtter van den Heuvel-betænkningen.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist group supports Mrs van den Heuvel's report.
Det gælder også for den foreslåede beslutning.
It is, in our opinion, an acceptable compromise.
Men jeg vil gerne fastslå, at man i beslutningen ikke finder alt det, vi gerne havde set der.
The same is true of the motion for a resolution, which, however, does not contain every thing we would have desired.
Jeg gør opmærksom på dette, fordi der i anledning af debatten om Malta i marts er sket det, at kompromisforslag, som vores gruppe stillede i plenarforsamlingen, blev forkert fortolket i Malta, og at den nationalistiske opposition der udgav dem for den socialistiske gruppes mest fundamentale mening.
I emphasize this point because, during the dabete on Malta last March compromise formulas tabled in plenary sitting by the Socialist Group were wrongly interpreted in Malta and were put out by the opposition Nationalist Party there as the Socialist Group's unadulterated opinion.
For en sikkerheds skyld vender jeg mig derfor mod sådanne muligheder for misbrug og misforståede fortolkninger.
I am therefore taking this precautionary measure against the risk of abuses and misinterpretations.
Den socialistiske gruppe anser forbin delserne mellem Fællesskabet og Malta for vigtige.
I reiterate the Socialist Group's conviction that these relations are important.
Øen ligger i Middelhavets centrum, den er en bro mellem de europæiske og de arabiske stater.
Malta's geographical situation in the centre of the Mediterranean makes it a bridge between European and Arab states.
Det er en kapital, som vi ikke tankeløst bør forære væk på grund af dårlige forbindelser.
That is an asset which should not be frivolously squandered.
Vi udtrykker også vores tilfredshed med den neutralitetspolitik, der føres i Malta.
We welcome the non-aligned course currently pursued by the Maltese Government.
Af strategiske grunde må vi have stor interesse i, at øen i det mindste forbliver neutral og ikke udvandrer til den anden lejr.
For strategic reasons, we must endeavour to ensure that Malta at least continues on such a course and is not lured into the other camp.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta er også vigtige af den grund, at med udvidelsen mod syd med Spanien og Portugal bliver Fællesskabets centrum flyttet mod syd, ikke blot geografisk, men også på en anden måde.
The Community's relations with Malta are also impor tant because with the accession of Spain and Portugal the centre of the Community will shift southward — and not only geographically.
En stor del af Fællesskabets politik bliver i de kommende år i tiltagende grad også nødt til at være Middelhavspolitik.
It is inevitable that Community policy in the years to come will increasingly be a matter of Mediterranean policy.
Men så kan man ikke lade de små stater, der findes der ude af betragtning.
This being the case, one cannot exclude the small States of that region.
Alene af den grund må vi — den italienske regering har længst forstået dette — være interesserede i et særlig godt forhold til disse lande.
For this reason alone, we must concern ourselves with cultivating especially good relations with such States — a point of which the Italian Government has long since been aware.
Vi ser med tilfredshed, at beslutningsforslaget rummer en henvisning til, at den nationalistiske opposition har indtaget sine pladser i det derværende parlament, dette også med henblik på den indenrigspolitiske situation i Malta.
Its compilation was bedevilled by the constantly changing situation in Malta.
Henvisningen til, at regeringen her bærer et særligt ansvar, opfatter vi ikke som en ensidig placering af skylden, men som det klare udtryk for, at et parti, der har regerings magten, har et større ansvar for forholdene end et parti, der befinder sig i opposition.
With regard to the internal Maltese political situation, we welcome the reference in the motion to the fact that the opposition Nationalist Party has now taken up its seats in the Maltese Parliament.
I særdeleshed kan vi gå ind for punkt 5, hvor der gives udtryk for Parlamentets ønske om, at der snart kan bevilges en finansiel hjælp til Malta fra EF. Det er ingen hemmelighed, at dette er et ønske, som både regeringspartiet og oppositionen i Malta nærer.
We further welcome the refer ence to the need to prevent, whenever possible, such situations in the future.
Det er på højeste tid, og dette punkt 5 er en opfordring til Rådet til, at Ministerrådet omsider afslutter de i langdrag trukne forhandlinger og træffer en klar beslutning.
Perhaps the Members on the other side could see their way to accepting the amendment we have tabled.
Vi er også tilfredse med punkt 5 af den grund, at Europa-Parlamentet dermed, så vidt vi kan se, på
We particularly welcome paragraph 5 of the motion, which expresses the hope that a decision on Community financial aid to Malta will soon be taken.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, fru van den Heuvels betænkning og det foreliggende beslutnings forslag er frugten af et langt og samvittighedsfuldt arbejde i det politiske udvalg. Det var ikke let at nå til enighed.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, the van den. Heuvel report and accompanying motion for a resolution are the culmination of a long and painstaking endeavour on the part of the Political Affairs Committee.
Så meget mere vil jeg gerne takke ordføreren for, at hun gjorde sig alvorlige bestræbelser for at udarbejde en betænkning, der tager hensyn til de forskellige opfattelser.
All the more reason to congratulate the rapporteur on her tireless efforts to produce a balanced report. Fortunately, the political situation in Malta has recently become noticeably less tense.
Heldigvis er situationen i Malta blevet mærkbart afspændt i den tid, der ligger
This may well be attributed in no small measure to the Community's attitude.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We regret, in the interests of Community-Maltese relations, that this has not been put more clearly : Parliament ought to have taken the
Dette turde ikke mindst skyldes Fællesskabets holdning.
Debates of the European Parliament
Derfor bliver det tydeligt sagt i beslutningsforslaget, at vi byder fremskridtet velkommen, men at vi ikke er indstillet på at gøre ensidige indrømmelser.
Question-time states that, while welcoming the progress which has been attained, we are not prepared to make unilateral concessions.
Punkt 5 i vores beslutningsforslag siger dette entydigt.
Paragraph 5 is quite clear on this point.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-389/83).
President. — The nest item is the first part of Ques tion-time (Doc. 1-389/83).
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
You will find that in your document for today.
Vi håber, at det snart vil være muligt for Rådet at vedtage Kommissionens forslag til finansiel hjælp, vel at mærke kun efter en absolut positiv udvikling i demokratisk ånd.
We hope that the Council will soon be in a position to adopt Commission's proposals for financial aid — but only after there have been unmistakable develop ments towards democracy.
Skulle dette ikke være tilfældet, hvad vi ikke håber, bør Parlamentet og sikkert også Rådet drage konsekvenser deraf.
If this does not take place, both the Parliament and, most certainly, the Council will have to draw their own conclusions.
Det næste skridt skal nu gøres i Valetta. Ansvaret ligger frem for alt hos Maltas regering, der har magten og ansvaret, hvad dette angår.
The next step must now come from Valeta, and the responsi bility, of course, lies with the government there, since it has the power to take action.
Vi håber, at den efter mange vildfarelser nu beslutsomt vil bidrage til sammen med det nationalistiske parti, som repræsenterer folkets flertal, at skabe det fulde demokratiske gennembrud i Malta.
We hope that it now, after having followed various erring paths, will make a determined contribution, together with the Nationalist Party, which represents the majority of the people, to completing the breakthrough to democracy in Malta.
Ifølge den beslutning, der blev truffet i går, vil vi begynde med den mundtlige forespørgsel (dok. 1-1352/82) af Maffre-Baugé om en forbedring af fællesskabsbestemmelserne for frugt og grønsager. Dette var en mundtlig forespørgsel med forhandling i henhold til artikel 42.
Under Community rules, Community producers of fruit and vegetables do not enjoy the guarantees in respect of income levels and development possibilities which they are entitled to expect by comparison with other sectors of production.
Spørgsmålet til Rådet lyder som følger:
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Er Rådet indstillet på snarest muligt og senest inden den 1. april 1983 at slutte en aftale, der betyder en forbedring af den nuværende fælles markedsordning?
Will the Council conclude an agreement to improve the current Community rules at the earliest possible moment and at the very latest by 1 April 1983?
Er Rådet indstillet på at tage hensyn til de forslag til beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni 1982 på grundlag af Maffre-Baugé-betænkningen (dok. 1-279/82)?
Will the Council take account of the proposals put forward in the resolution adopted by the European Parliament on 16 June 1982 on the basis of the Maffre-Baugé report (Doc. 1-279/82)?
Spørgsmålet er overtaget af Pranchère.
This question has been taken over by Mr Pranchère.
Haferkamp, næstformand i Rommissionen. — (DE) Fru formand, Kommissionen takker for den forelig gende beslutning.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission welcomes the motion for a resolution now before the House.
Den tager hensyn til den nyeste udvikling i Malta.
It takes account of the latest developments in Malta.
De problemer, der står i forbin delse med Malta, er blevet debatteret indgående her i Parlamentet den 10. marts.
The whole Maltese problem was thoroughly debated by the House on 10 March last, when my fellow-Commissioner, Mr Giolitti, gave an exhaustive account of the Commission's position.
Min kollega, hr. Giolitti, har ved denne lejlighed givet udførlige oplysninger om Kommissionens standpunkt.
During the present debate, attention has been drawn to the improvements which have since taken place in the Maltese situation.
I debatten er der blevet henvist til, at situationen i Malta er undergået en forandring i positiv retning.
The Commission echoes the hopes expressed here that the Council will soon give the signal for opening negotiations with Malta on those aspects of financial aid which are still undecided. cided.
Vi håber — som der også er blevet givet udtryk for her — at Ministerrådet snart åbner mulighed for forhandlinger med Malta om de spørgsmål, der endnu står åbne angående den finansielle hjælp.
On behalf of the Commission, I would like to assure the rapporteur of our unconditional support and thanks for her extraordinarily painstaking and balanced report.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. Maffre-Baugés spørgsmål vil jeg gerne besvare på følgende måde: Rådet af landbrugsministre behandlede dette spørgsmål på sine møder den 8./9. og den 14./15. marts 1983 og fremlagde i marts 1983 en kort rede gørelse for Det europæiske Råd med en sammenfatning af, hvordan det stod til med det pågældende arbejde.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council of Ministers of Agriculture examined this question at its meetings of 89 and 14-15 March of this year and submitted a brief report with a summary of the state of progress to the European Council meeting that same month.
Rådet af landbrugsministre vil i overensstemmelse med det mandat, som Det europæiske Råd pålagde det, på sit møde den 13./14. juni, hvor det hovedsageligt vil komme til at dreje sig om proble merne vedrørende Fællesskabets dyrkningsareal, på ny bestræbe sig for at finde løsninger for frugt og grønsagssektoren.
At its meeting of 13-14 June, essentially to be devoted to problems of the acquis communautaire, this Council will, in accordance with the mandate it has received from the European Council, resume its efforts to find solutions for the fruit and vegetable sector.
Det vil i den forbindelse tage sit udgangspunkt i kommissionsforslagene, der er suppleret af bestemmelser, der garanterer opretholdelsen af de traditionelle handelsforbindelser med tredjelande og sikrer overholdelsen af den fri vareudveksling.
These efforts will be based on the Commission's proposals, supplemented by provisions guaranteeing the maintenance of traditional trade channels with third countries and respect for the free flow of goods.
Rådet vil også tage Parlamentets beslutning
The Council will also take account of the European Parliament's resolution of 16 June 1982.