natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den ved at indlede en overtrædelsesprocedure?
We are further away from it now that when the Treaty of Rome was signed.
Jeg anser dette for at være en meget dramatisk udvikling.
Let us try to cooperate together in real meaningful things and stop all this European flag waving and this so-called advance to a European federalism that nobody in Europe in their right senses wants.
Den rolle, som ophavsmændene til udkastet til en europæisk akt tillægger det kulturelle samarbejde i integrationsprocessen, er ikke blot en rolle, der skal supplere andre fællesskabsaktioner, men også konsolidere dem.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, we appreciate at face value the positive steps taken recently along the road towards European unification, and concerning which the President of the Council of Ministers and the President of the Commission have spoken, but we consider them to be inadequate.
Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport støtter dette synspunkt fuldt ud og ønsker at understrege betydningen af den rolle, det kulturelle samarbejde er blevet tildelt at spille i denne proces.
To speed up the associated procedures it is essential for the Community to cease presenting itself as primarily an economic organization and only in a secondary way as a political one.
Hvad nytter det at tale om at fjerne kontrolforanstaltningerne ved grænseovergangene, når enhver national regering i tilfælde af, at dens egen økonomiske politik mislykkes, ikke tillader, at menneskene i Det europæiske Fællesskab mødes.
There is a need for its political character to be more strongly emphasized, and for the Community to present a united front in the face of the two superpowers and the so-called nonaligned countries.
Det betyder, at Europa over hovedet ikke mere kan fornemmes af borgerne; vi ønsker nemlig ikke blot møder mellem parlamentarikere eller i ministerråd, tværtimod skal Europa være et mødested for borgerne.
However, if the European cooperation is to acquire the necessary political initiative, it must first strive for its defensive selfdetermination so that it may offer greater resilience to the friendly pressures of the United States and ignore the extortions and threats of others.
Kun i det tilfælde kan vi virkeliggøre Det europæiske Fællesskab.
It must cease to fear the nuclear warheads of the SS 20, and must base its every hope on the Cruise and Pershing missiles.
Vore danske og britiske venner fra den socialistiske gruppe, der har talt her, må indse, at borgerne i Det europæiske Fællesskab ikke er Europatrætte fordi der sker for meget, men snarere fordi der sker for lidt.
The role of Parliament must also be extended, but Parliament should also stop con cerning itself with the spectacular and the inessential, with wishful thinking and recommendations, with interminable speeches and amendments of amend ments.
Når de har vanskeligheder med at vinde deres befolkning for disse mål, skyldes det ikke, at Det europæiske Fællesskab er en god eller dårlig sag, men at de ikke vil agitere for Det europæiske Fællesskab i deres egen valgkreds.
If it wants to rise in the esteem of the people and the governments, it must put it weight behind those matters that really should concern this common expression of the will of European citizens, and those that can contribute effectively to Europe's unification.
Det er dog det afgørende politiske spørgsmål!
That is all I have to say, because the time allocated to us is never enough.
Især vil vi gerne understrege betydningen af det kulturelle samarbejde som et middel til at udvikle både en bevidsthed om de europæiske befolkningers fælles kulturelle arv og en bedre forståelse for denne kulturelle arvs mangfoldighed.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like briefly to refer to what the previous two Socialist speakers from Britain and Den mark have said.
En bedre gensidig forståelse sammen med en større deltagelse fra de europæiske borgeres side er væsentlig ikke blot for at fremme Fællesskabets interne politik, men også for at udvikle en solidaritetsfølelse til beskyttelse af fælles interesser på internationalt plan.
A democratic parliament must ensure democratic control over political activities, and I feel that somebody from Britain, the cradle of parliamentary democracy, should understand this argument.
Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport hilser uforbeholdent forslagene til øget kulturelt samarbejde velkomment og ser frem til at spille en aktiv rolle i Parlamentets arbejde på dette område.
But we have achieved so little in Europe because the decision-making machinery of the institutions is not in order, and to put it in order, we want to do something so that we have an opportunity of combating unemployment. ployment.
Af denne grund må der efter min mening foretages afgørende skridt i forbindelse med spørgsmålet om personkontrol.
Mr Megahy (S). — Mr President, I agree very largely with the points previously made by my Danish col league, Mrs Gredal.
Schwencke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ved slutningen af denne forhandling er vi nu endelig også nået til kulturen.
Brok other chemicals to be dumped in the Rhine and damage to be caused by acid rain, while the people of the European Community have no freedom of movement.
På den socialistiske gruppes og dens flertals vegne vil jeg gerne komme med et par bemærkninger vedrørende spørgsmålet »kultur« i den europæiske akt.
This is unacceptable, and something must be done about putting an end to freedom of movement of the one kind and giving the people freedom of movement of the other kind.
Hvorvidt der kan foregå en funderet debat om kultur i forbindelse med den europæiske akt på det næste topmøde, må vi vente og se. Den socialistiske gruppe er skeptisk med hensyn til de mulige resultater.
In order to achieve this goal of injecting new life into the integration process, the draft Act aims at strengthening European institutions, improving the decisionmaking pro cess and promoting political and cultural cooperation.
En prioritering af kulturen kan tydeligt erkendes i de beslutninger, Europa-Parlamentet har vedtaget siden 1980.
It makes no difference whether someone has his passport taken away or has no money to travel.
Presse rende er stadig tre arbejdsområder: fri udveksling af kulturgoder i EF, bevarelse af den arkitektoniske arv og forbedring af de kulturskabendes leve- og arbejdsvilkår.
The effect is the same, and we shall see the result this year in particular, when many people from twinned towns will be meeting.
Vil repræsentanterne for Danmark, Frankrig eller Grækenland stemme for, at kultur fremover hører til et af EFs elementer, selv om traktaterne ikke siger noget entydigt om det, i hvert fald ikke for så vidt angår en kulturpolitik i snævrere forstand? I den socialistiske gruppe og i Parlamentet spørger vi os selv, om det virkelig er nødvendigt, at vi også beskæftiger os med »kultur«.
The draft Act emphasizes the need for cultural coop eration to be treated as a constituent part of the integration process rather than as a mere detail and calls on the Member States' Governments to develop cultural cooperation between themselves in order to strengthen the foundations of European union.
Behøver vi en selvstændig kulturpolitik i EF?
I should therefore like to ask the Commission if it has already taken action in this serious matter.
Svarene derpå er, som man har kunnet høre, forskellige.
Has it already put appropriate questions to the French Government?
Hvis det virkelig er alvorligt ment, og Rådet også ønsker ved hjælp af den europæiske akt — for at citere hr. Genscher — at sammenfatte det, der hidtil er opnået som led i de europæiske enhedsbestræbelser, og at udnytte de muligheder for videreudvikling, der er bebudet deri, så er der vel ingen tvivl om, at denne videreudvikling skal ske sammen med Europa-Parlamentet og ikke mod det.
The role which the authors of the draft European Act envisage for cultural cooperation in the integration process is one not only of complementing other Com munity action but also of consolidating it.
Enkeltheder om det kulturelle område har fru Brookes nævnt i sin udtalelse for kulturudvalget om Crouxbetænkningen. Hvis det imidlertid er sådan, at Europafonden skal oprettes uden om og imod Parlamentet, kan det ikke ses som fremgang på det kulturelle område.
The Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport fully endorses this view and wishes to emphasize the importance of the part which cultural cooperation is being called on to play in this process.
Flertallet i den socialistiske gruppe og øjensynligt også flertallet i Parlamentet støtter denne del af Genscher-Colombo-forslagene om en europæisk akt.
What point is there talking about the removal of frontier checks if any national government whose econo mic policy fails can prevent people in the European Community from coming together.
At der deri foruden sikkerhedspolitik og skabelse af et. retsområde også er fastlagt en fælles kulturpolitik som kulturelt samarbejde, er et nyt og vigtigt element, som det gælder om at videreudvikle.
As a result, the peoples of Europe no longer have any sense of living in the Community, because surely we do not just want meetings of parliamentarians or Councils of Ministers: we want Europe to become a meeting place for its citizens.
Dog indskærper jeg klart, at denne udvikling ikke skal ske mod Europarådet, men kun i samarbejde med det.
Only then can we make a reality of the European Community.
Vi ønsker ingen udvikling mod Parlamentet og dets interesser, ingen bilaterale opgaver, men derimod flere fællesskabsopgaver på kulturområdet. Europarådet har fortrinsstilling på kulturområdet.
If they are having difficulty gaining the support of their people for these objectives, it is not because the European Community is a good or bad thing, but because they do not want to canvass for the Community in their constituencies.
Vi har vore egne specifikke opgaver.
That is the decisive political question!
Vi må udføre dem i fællesskab — Rådet, Parlamentet og Kommissionen — til gavn for de europæiske borgere!
In many respects, the issue is simply avoided and we are told some story or other, but this is not a really honest explanation.
Boserup (COM). — Ærede hr. formand, kære kolleger, så mange som her nu måtte være! Jeg har tidligere gjort opmærksom på mine vælgeres indædte modstand mod denne Genscher-Colombo-plan i dens helhed, og den modstand er usvækket.
In particular, Mr President, we would like to emphasize the importance of cultural cooperation as a means to developing both an awareness of the common cultural heritage of the peoples of Europe and a better understanding of the rich diversity of that cultural her itage.
Jeg vil derfor ved denne lejlighed begrænse mig til nogle enkelte kommentarer vedrørende denne europæiske akt samt stille nogle spørgsmål til opklaring, som jeg har hårdt brug for at få.
A better mutual understanding coupled with a greater degree of participation on the part of the citizens of Europe is essential, not only to furthering internal Community policies but also to developing a sense of solidarity in the protection of common inter ests at international level.
Hvorfor behøver vi at videreudvikle den allerede eksisterende kulturpolitik i EF?
That is why I feel decisive action must be taken as regards checks on persons.
Jeg spørger mere ligeud: Hvorfor kan vi ikke tillade os ikke at have vor egen kulturpolitik, altså ingen aktioner på det kulturelle område?
Although the European summit in Stuttgart will not be able to make any pro gress in many areas, because not everything can be achieved in six months, of course, something should at least be set in motion in this area as a symbol for the citizens of Europe, because that would mean the individual citizen personally experiencing Europe in a positive way.
Fordi vi så efter min mening gennem politisk snævert udførte handlinger i sidste ende ville krænke traktaternes ånd og bogstaver, og vi ville dermed som europæisk Fællesskab sige farvel til den europæiske kulturelle fortids kontinuitet og tradition.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport welcomes wholeheartedly the pro posals for increased cultural cooperation and looks forward to playing an active part in the work of Par liament in this field.
Boserup om, at Parlamentet skulle deltage i udstedelsen af fællesskabsretsakter.
Mr Schwencke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate we at last come to culture.
Jeg beklager, men det kræver altså en traktatændring at give denne forsamling lovgivende muligheder.
On behalf of the majority of the Socialist Group I should like to add a few comments on those parts of the Draft European Act dealing with 'culture'.
ning for udviklingen af strategier til imødegåelse af de konkrete problemer, vore forskellige befolkninger står overfor.
The European Council or the Heads of State or Government have so far discussed cultural matters at some length on three occasions: first in 1969, then in 1973 and finally in 1976.
Selvom en institutionel reform muligvis af og til vil understøtte udviklingen af en mere effektiv politik, er der ingen garanti for, at den vil gøre det.
It remains to be seen whether a profound debate on cultural policy can take place at the next summit in the context of the European Act.
Genscher-Colombo-planens regler om ændring af afstemningen i Rådet er som bekendt en udhuling af Luxembourg-forliget, og dette forlig var og er stadig væk en fast forudsætning for det danske medlemskab af EF. Man kommer ikke uden om det.
Will the representatives of Denmark, France or Greece agree that in future culture should be one of the elements of the Community even though the Treaties have nothing clear-cut to say on the subject, at least as regards a cultural policy in the narrower sense?
Jeg kunne fortsætte med at pege på jura og kultur og undervisning, og jeg ved ikke hvad. Det har jeg tidligere talt om, og jeg vil lade det ligge.
In the Socialist Group and in this House we wonder if it is really necessary to deal with 'culture'. ture'.
I udkastet til en europæisk akt i dets oprindelige form foreslås der en væsentlig indskrænkning i suveræniteten, især for så vidt angår de mindre medlemsstater.
We cannot but fully endorse the view expressed by the Commission in its communication to the Council and the European Parliament last year that in the cultural sector the Community must assume the same econo mic and social responsibility as it has towards other branches of the economy in accordance with the Trea ties.
Det er muligt, at man fremover vil finde det ønskeligt at indskrænke den nationale suverænitet yderligere, men det kan ikke blive tilfældet før det tidspunkt, hvor Fællesskabet inden for sin nuværende retlige ramme har demonstreret en politisk vilje til at imødegå konkrete problemer, såsom arbejdsløshed, lav vækst, lav investeringsaktivitet og vedvarende regionale og sociale skævheder.
Economic and social measures taken by the Com munities in the cultural sector must result in the EEC Treaty and the Community's policies being applied to economic and social situations in which cultural activities are pursued and which are by no means without significance for their cultivation and development but have a decisive influence on them.
Kort sagt skal de politiske foranstaltninger, der træffes med henblik på de eksisterende problemer, gå forud for væsentlige institutionelle og retlige ændringer og ikke omvendt, hvis den europæiske politiske integration skal fortsætte. sætte.
The priority that should be given to culture is evident from the resolu tions the European Parliament has adopted since 1980.
I så henseende kan jeg ikke støtte skrinlæggelsen af Luxembourg-forliget til fordel for flertalsafstemmning i Rådet i denne fase.
Urgent action continues to be needed in three areas: the free exchange of cultural assets in the EEC, the preservation of the architectural heritage and the improvement of the living and working conditions of creative artists.
Selv om jeg afgjort mener, at det nationale veto kun bør anvendes i de mest ekstreme tilfælde, kan vi ikke påregne, at de mindre medlems stater eller de socialistiske partier vil skrinlægge det som foreslået, uden at der er tegn på, at man alvorligt har til hensigt gennemgribende at ændre strategierne til 'imødegåelse af Fællesskabets økonomiske og sociale kriser.
The Socialist Group reserves the right to call on the Council and Commission during the life of this Parliament to submit an activity report on the whole question of the social position of creative artists in the Community.
Den danske udenrigsminister, den forrige såvel som den nuværende, har gentagne gange nægtet at have deltaget i en sådan enighed, og jeg vil forfærdelig gerne vide, hvad sandheden er.
The major ity of the Socialist Group and evidently the majority of the House support this part of the Genscher-Colombo proposals for a European Act.
Ligeledes er jeg meget interesseret i at vide, hvori den enighed bestod i Rådet, der omhandlede tilnærmelse mellem Rådets forskellige fællesskabsmæssige og politiske funktioner.
The fact that it covers not only security policy and the approximation of legislation but also a common cultural policy in the form of cultural cooperation is a new and important element, and one that must be followed up.
Det er jo en dejlig rund formulering men det ville dog være rart at få den præciseret.
I would add, however, that this must be done not in conflict but in cooperation with the Council of Europe.
Så må jeg håbe, at Det europæiske Råd, når det nu mødes i Stuttgart, vil, leve op til sine egne svulstigheder, eller i hvert fald dem er står i den europæiske akt: at de vil være opmærksomme på det verdenspolitiske ansvar, der påhviler Europa på grund af dets civilisationsniveau (My God!), og at samme Råd vil være civiliseret nok til at kalde en spade en spade og en traktatændring for det, det er.
If the Council also intends, to quote Mr Genscher, that the European Act should cover what has so far been achieved on the road to European unification and that the opportunities it offers for further develop ment should be fully exploited, there can be no doubt this further development must be supported and not opposed by the European Parliament.
O'Mahony (S). — (EN) Hr. formand, i den tid, jeg har til rådighed, kan jeg kun fremfare en række korte, om end forhåbentlig praktiske bemærkninger.
We want cooperation through which we are given a genuine opportunity of making our cultural policy contribution.
Jeg vil gerne fremkomme med to indledende kommentarer, før jeg anfører en række konkrete forbehold.
The Council, the Commission and Parliament must carry them out together for the good of the citizens of Europe.
På området politisk samarbejde vil jeg sige et advarende ord.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, col leagues, as many of you as may be here!
Der er tydeligvis grund til større politisk samarbejde, men det skal være baseret på oprigtige politiske principper og ikke på et ønske om f.eks. at udvikle en fælles sikkerhedspolitik uden hensyntagen til principperne.
I have drawn attention on past occasions to my constituents' implacable opposition to this Genscher-Colombo Plan in its entirety, and that opposition is undiminished.
Der findes ingen sikkerhed i Europa uden international nedrustning, og vore mål må være at søge at gennemføre det på grundlag af aftalte udenrigspolitiske og ikke forsvarspolitiske initiativer.
I will therefore limit myself on this occasion to a few com ments on this European Act and to some requests for clarification which I very much need to have.
Jg har mistanke om, at der er foretaget væsentlige ændringer som reaktion på medlemsstaternes divergerende meninger.
Why do we need a further development of the existing cultural policy within the Community?
Dette er faktisk allerede blevet fortalt os i dag.
Let me put it in simpler words: why can we not afford not to have a cultural policy of our own or not to take any action in the cultural sphere?
På et mere fundamentalt plan skal det siges, at en institutionel reform Fællesskabet ikke er nogen erstat
Because, in my opinion, we would be violating the spirit and the letter of the Treaties by aligning our actions closely to political goals and, as the European Community, breaking with the continuity and tradition of Europe's cultural past.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har med stor opmærksomhed fulgt forhandlingen. Jeg vil ikke gøre det så enkelt som mange af Dem, der taler om Rådet, som om det var et anonymt, uden atsatte nogen adresse på.
In other words, as regards the economic side of the European Community, is it possible, for example, to talk about the sales prices of books in the same way as we talk about the price of soap?
De ved dog, at der er personer i Rådet, der tænker på samme måde som Dem.
Should we not be thinking about remedies for this situation?
Der er andre, der hæmmer udviklingen. Hvis De vil sætte skub i
Firstly I would draw attention to a point which I con sider important in the context of the discussion of this
Jeg vil helt åbent sige til Dem: Jeg har afgjort syntes godt om mange af de indlæg, jeg har hørt i dag, og der er andre, som jeg anser for dårlige, men blot fordi nogle medlemmer erklærer, at de er imod videreudviklingen af Fællesskabet til en europæisk union, vil jeg ikke kritisere Parlamentet i sin helhed.
On a practical level it is difficult to debate the matter at all at this stage, since we are not fully aware of the modifications already made to the draft Act by the Foreign Minister's Council or its ad hoc advisory group since October last.
Jeg vil gerne sige til disse medlemmer: Hvis De ikke entydigt definerer vore sikkerhedsinteresser i Europa, vil De opleve, at dette Europa bliver en kastebold i international politik.
I suspect that substantial modifications have been made in response to the diverging opinions of Member States.
Det er en del af udenrigspolitikken.
Indeed this has already been said to us today.
Efter denne forhandling har jeg egentlig kun en løn til Parlamentet — hvis kritiske udtalelser jeg på mange punkter tilslutter mig — nemlig at vi i de afgørende uger, vi har for os, giver den nødvendige, også offentlige støtte, således at vi kan opnå det, som de, der tænker på Europa, ønsker, nemlig et reelt skridt fremad på vejen mod den europæiske union.
To make the Council into the organ of political control of both the European Community and European political cooperation is simply not possible and is an infringement of the basic provisions and trea ties.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet;
The same applies to the proposal that Parliament should participate in the enactment of Community legal instruments.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
I am sorry, but it does require an amendment to the treaties to confer legislative powers on this assembly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen. er mundtlig forespørgsel med forhandling fra udvalget for forretningsordenen og for andragender (dok.
On a more fundamental level it must be said that institutional reform within the Community is no substitute for the development of policies to confront the real problems which face our various peoples.
1-31/83) til udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande forsamlet med henblik på det politiske samarbejde:
While institutional reform may sometimes assist the development of more effective policies, it is not guaranteed to do so.
Men vi må gøre mere, for i viljen til en fælles aktion er vi jo mere end Europarådet.
I could continue by drawing attention to law and culture and education and I don't know what.
De vil ikke komme videre med de stærkt presserende spørgsmål om bekæmpelse af arbejdsløsheden, den økonomiske udvikling, den indre udvikling af vort Fællesskab, hvis De ikke sammen med os som led i denne europæiske akt støtter en forbedring af beslutningsmekanismerne i Ministerrådet.
The draft European Act in its original form proposes substantial diminution of sovereignty, particularly in the case of smaller Member States.