natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må vi stadig insistere på, at det er nødvendigt, at vi finder frem til ét enkelt sæde for Parlamentet, således at vi kan få en fornuftig arbejdsgang og en fornuftig politisk dialog.
The consequences of both these actions together — doing away with indexation and devaluing the franc — would be very severe both for my country directly and for the Community indirectly.
Hr. formand, Polen har i den europæiske historie og i verdenshistorien ofte været udgangspunktet for store konflikter. Den polske befolkning befinder sig i en foruroligende situation.
The inevitable practical consequences would be a reduction in the purchasing power of small and medium incomes which have already been reduced by voluntary wage restraint and in social security benefits.
Ifølge de seneste beretninger står der nu ikke længere køer af mennesker foran forretningerne, fordi det ikke længere har nogen mening, for forretningerne er fuldstændig tomme. Det har derfor heller ikke længere nogen mening at stå foran disse forretninger.
That would threaten the home market, and with it the Belgian economy and the level of employment on a country where unemployment is already extremely high and which cannot afford, either politically or socially, any further increase in the number of unemployed.
Medens vi hvert år smider millioner af brød væk i skraldebøtten, skal brød i løbet af kort tid på rationeringsmærker.
Any continuation of this could lead to serious social problems in Belgium after the political crisis we have just been through.
Det er den sørgelige virkelighed.
It could also be the case in other Community countries.
Medens børnene hos os får caries i tænderne, fordi de spiser for meget chokolade, vil de polske børn kun få en plade chokolade en gang om måneden inden for rammerne af fordelingen. Det er spørgsmålet om kanoner eller smør, som også tidligere var på dagsordenen i Det tredje Rige.
Furthermore, to many people the priority in Belgium seems to be reducing the cost of energy as a way for reducing business costs.
Hr. formand, de totalitære lande, de glemmer smør og kød, men de tænker nok på soldaternes støvler og kanoner og de kampvogne, som disse soldater skal bemande.
And it is at times like our own, when we have to adapt to the new world economic order and adapt quickly, that we can make the enormous investments needed to adapt much more easily and much more quickly if we have social harmony than if we have a climate of tensions, of strikes and to demonstrations. strations.
Nu indeholder Rådets redegørelse en udmærket bemærkning — og jeg tilslutter mig her det, lady Elles sagde — om Helsinki-akten.
Mr President, we Socialists have frequently been disappointed by guidelines laid down by the European Council and specialists Council meetings, when they ignore workers legitimate hopes or attack them directly.
Men Europa må stå bag disse ord fra Det europæiske Råd i Maastricht.
We are the largest group in this Assembly.
Det må ikke blot forblive ord, man må også lade handling følge ord.
Many of the suggestions and proposals we made have still met with no response.
Lad det heraf fremgå, at det europæiske borgersind også udstrækker sig til at omfatte Polens gamle befolkning.
The Europe we wish to build is, and will remain the Europe of the working man.
Så vil Polen også vide, at vi, hvad det angår, fundamentalt adskiller os fra andre totalitære magter andetsteds i verden.
Were we to continue along the route set out at Maastricht, at Breda and at the Social Affairs Council — amongst others — the Europe we are building might well remain the Europe of the privileged, and in our view that would be a disaster.
Nyborg. — Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne komme med et par bemærkninger til topmødet i Maastricht. Jeg må sige, at vi er jo ikke forvænte med hensyn til resultater om politiske retningslinjer efter møder i Det europæiske Råd.
Ladies and gentlemen, it is my belief that as a general principle we must be very careful when using social levers.
Der blev, så vidt jeg har forstået, ganske vist talt om
This was the reaction of the Confederation — again I quote:
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot protestere mod den måde, den sidste taler, hr. Nyborg, omtalte min premierminister på.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Det er mit inderlige håb, at han vil tale om sine egne små fiskerbyer og fiskeriproblemer i sit eget land, og ikke i Parlamentet.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the result of the Maastricht Summit satis-
Ingen løsning på fiskerispørgsmålet, igen takket være fru Thatcher.
fied no one, and the public reaction to it was rightly unfavourable.
Capanna. — (TT) Hr. formand, hr. van der Klaauw talte til os om en tilfredsstillende udvikling af topmødet i Maastricht. Jeg må modsige ham!
While the threat of invasion still looms over Poland, Europe cannot indulge in the outrageous luxury of speaking with ten voices rather than with one voice.
Og det på et tidspunkt, hvor vurderingen af dollaren i forhold til vestlige valutaer bruges som en form for lazerstråle til at gøre de europæiske valutaer flydende.
There are two main things which prompt me to make these critical observations.
Det er altså i væsentlig grad en underdanighedspolitik, medens den kolde vind fra Atlanterhavet med den nye Reagan regering er begyndt også at blæse over Europa, hvor man er ved at gennemføre en deflationspolitik, som begynder med mit land.
From the institutional point of view, I deplore the fact that one of the three Community institutions — the Council — occasionally comes up against major problems in reaching deci sions.
Kollegerne ved, ifølge de officielle statistiske oplysninger, der for øvrigt lider af den mangel, at de kun er tilnærmede, at der allerede er ni millioner arbejdsløse i Fællesskabets ti lande.
The fact is, though, that a sensible system of cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission is essential if we are to fulfil our European mission.
Men fremfor alt må det forurolige os dybt, at man endnu end ikke er begyndt at finde en løsning på det store problem i øjeblikket på det økonomiske og sociale område, nemlig den stadig stigende arbejdsløshed.
The lack of any agreement on fisheries policy, which Chancellor Schmidt rightly complained so bitterly about, illustrates all the opportunities and limitations of intergovernmentalism.
Ekskommissær Vredeling har for nylig i et nederlandsk dagblad resumeret alle redegørelser herom fra 1972, og de ligner i mærkværdig høj grad hinanden.
Only an intergovernmentalist could be really disappointed at the fact that his financial concessions did not meet with sufficient respect from his British counterpart.
Det ville jeg gerne have et svar på.
What we want is a politically unified Europe of free people.
Som nederlænder begynder jeg efterhånden at skamme mig over så megen ubevægelighed.
Anything that is done to take us closer to this goal will receive our support.
Med hensyn til de arabiske lande og Mellemøsten er man i gang en undvigende dialog fra Europas side, og jeg har allerede været generøs med denne betegnelse: i realiteten drejer det sig om, at Europa stammer og hakker i det med hensyn til Mellemøsten.
The topics of the future — Economic and Monetary Union, development of European Political Cooperation to take the form of a common foreign and security policy, and the Community's own resources — will demand our full concentration.
Europa bliver faktisk stadig ved med ikke at tage fat på det afgørende punkt: anerkendelsen af PLO's rettigheder.
It is therefore all the more important that the summit should at last turn to its main political tasks once again.
Med hensyn til Parlamentets sæde forholder det sig ikke anderledes.
Any attempt to bundle different interests into a single package is bound to fail in a Community of Ten because it is inevitable that not everyone will find precisely what he is looking for in the package.
I realiteten er situationen blevet værre.
The dilemma can only be resolved by a more federalist spirit.
Med forbavselse og skuffelse har jeg fået kendskab til det communiqué, hvoraf det fremgår, at man fortsætter med status quo.
Another thing brought out by the Maastricht Summit and the likewise ill-starred Fisheries Council of 27 March is that the whole concept of a common fisheries policy was wrong.
Og dette uden den høring af Parlamentet, som man dog eftertrykkeligt krævede i beslutningen af november sidste år.
The blame for the damage done to the Community should be placed at the door of those who have blocked an agreement to Community waters.
Jeg forsøgte alle rede dengang gennem et ændringsforslag at dreje den ønskede afgørelse i en bestemt retning.
The fact that the same people are now also blocking fishing in extraCommunity waters is merely a result of the fundamentally wrong approach.
Parlamentets sæde hører nemlig til der, hvor den udøvende myndighed har sæde.
The European Council does not exist to discuss a plethora of details.
Naturligvis er det et vanskeligt spørgsmål.
Its job is to reach political deci sions.
Kan kommissær Thorn i denne forbindelse nærmere redegøre for, hvad han mente, da han offentligt erklærede, at man var nær ved en endelig løsning?
The members of the Council are not highpowered bookkeepers. Their job is to ensure that the European Community develops — not to hamper that development. . .
Kære kolleger, på dette punkt er det så ikke længere min svage stemme, der må sige, at det er nødvendigt, at De Ti anerkender PLO som legitim repræsentant for den palæstinensiske befolkning.
For the first time, the European Council identified the causes of economic mistakes made by the Community — with admirable clarity — and gave notice of a nasty but necessary medicine.
Foruden min stemme er der desværre også støjen fra kanonerne, som dræber i Beirut og Zahle, til at erindre om dette.
Structural strength ening of the European economy by reducing production costs and increasing productive investment and productivity are all bywords which have long features in resolutions adopted by the European Parliament.
de Goede. — (NL) Hr. formand, når man fjerner sløret over den fingerede tilfredshed med topmødet i
At the moment, Europe is experiencing critical developments in various
Vær så venlig ikke at skabe nogen yderligere forværring af situationen ved nu også at forlægge udvalgsmøderne, der lige siden 1958 har fundet sted i Bruxelles, til Luxembourg.
However, the European Parliament has a right to expect therapy to follow on from diagnosis.
Hvad har man egentlig til hensigt med denne status quo? Jeg ville sætte megen
The same applies to the attempts being made to bring about structural reorganization in certain industries.
drejer sig om at følge den europæiske idé. Jeg vil illustrere den anklage, som jeg lige har fremført ved eksemplet landbrugspriser, som jo har spillet en rolle i denne sammenhæng.
What is needed is a binding timetable.
Kommissionen havde tidligere udtalt, at dens forslag udgjorde en pakke, som der ikke kunne fjernes noget fra, og som skulle accepteres som et hele. Efter Landbrugsministerrådets beslutning sagde Kommissionen ubekymret: »Det er jo allerede et fremskridt«.
maintenance of the status quo regarding the provisional seat of the Parliament, to which of course many colleagues have already referred, my Group regard this as simply a non-decision.
Men når man sammen ligner Parlamentets vedtagelse med landbrugsministrenes vedrørende landbrugspriserne, så klarer Parlamentet sig alligevel betydeligt bedre end landbrugsministrene. nistrene.
The Council still have until June 15 to make a decision but if they fail, as the President-in-Office well knows, the Parliament will take the matter into its own hands.
Hvad angår Polen, Mellemøsten og Afghanistan kan jeg tilslutte mig en fælles optræden.
Ladies and gentlemen, these are only a few examples of what I mean.
Hvorfor har man ikke afgivet en redegørelse ligesom for Spaniens vedkommende?
There is after all a basic fund of common European endeavour which we should conserve at all costs.
Er vi alene tilfredse, hvis der ikke sker noget uønsket, ligesom i Spanien?
There is a consensus of opinion between Parliament, the Council and the Commission on the central political issues like practical solidarity with Poland and our assessment of the CSCE follow-up conference in Madrid.
Og er vi ikke utilfredse, hvis en i sig selv uønsket situation vedvarer, således som i Tyrkiet?
The fact that a decision has been taken on agricultural prices is, in my opinion, an important step forward.
Jeg ville gerne have en nærmere redegørelse herfor fra formand skabet.
I am pleased to note that the European Parliament lived up to its reputation as a trendsetter in this respect too.
Efter min opfattelse betyder dette heller ikke noget fremskridt.
This is the basis on which we offer our cooperation to the Council.
Stålsektoren : heller ikke her har vi hidtil fået forelagt en europæisk løsning, tværtimod har den nationale egoisme virkelig fejret triumfer.
The President-in-Office cryptically referred to the administrative and financial objections to the present situation.
Lady Elles kan prise sig lykkelig over, at hun for øjeblikket er fraværende, hun ville ellers sandsynligvis fare op over det, som jeg nu siger.
That, as the President-in-Office will accept, was a very diplomatic statement.
Vi har vedrørende det britiske bidrag vist europæisk solidaritet.
He knows perfectly well, as do all my colleagues, that the situation is intolerable.
Solidaritet må imidlertid være gensidig, det er jeg nødt til at sige helt tydeligt til den britiske premierminister.
The continuation of the peripatetic and nomadic existence of this institution, if it is to be taken at all seriously, must cease, together with the consequent ineffectiveness, incompetence and unnecessarily excessive expenditure.
Den britiske premierminister har tilsyneladende penge og· ikke mennesket som centrum i sin politik, ellers ville hun beskæftige sig lidt mere med de franske og tyske fiskeres skæbne.
The very fact that there was such a wide variety of subjects discussed meant that there could not be any of these much-needed decisions nor these major guidelines, and I concur wholeheartedly with what Mr Klepsch has said about the failure of the Council to give any feeling of leadership to the citizens and which they are so much wanting.
Topmødets forløb er en dyb skuffelse for alle europæere.
This applies to the question of Parliament's seat as well as to budgetary policy.
Det vækker begejstring hos EF-modstanderne.
We shall not solve the problems by putting them on the shelf.
Hr. Thorn, De har sagt, at resultatet set i forhold til dets betingelser egentlig fortjener ros. De har nok berettet om et andet møde end det som pressen har skrevet om, og som forbundskansleren for nylig har informeret Forbundsdagen om. Der var i Parlamentet diskussion om, hvorvidt dette var et topmøde.
The people of Europe do not appreciate lofty statements followed by minimal results, or by no results at all.
Hr. Berkhouwer har sagt det meget klart: »Det er jo ikke noget topmøde«.
Let us make a fresh start at this critical moment in time.
Jeg vil sige, det var vel et topmøde: nemlig for topmålet af national egoisme og fejhed, når det gælder om at løse vanskelige problemer.
You may rest assured that the Group of the European People's Party will take whatever initiative is necessary.
Det har vi jo også allerede mange gange gjort.
The first is that there is through the mist of all this rather vague verbiage one gleam of hope.
Jeg skal blot gøre opmærksom på, at allerede fra første gang, Parlamentet trådte sammen, har en stor del af medlemmerne udtalt, at det vigtigste europæiske spørgsmål var bekæmpelse af arbejdsløsheden.
That is that at last the Council have looked, as I understand it, more critically at some of the economic and social shibboleths which have been destroying our economies for so long.
Jeg spørger mig nu, hvad er der i de sidste år overhovedet kommet fra Ministerrådet i den retning?
I am referring to the fact of wage indexing, which undoubtedly is a contributory cause of the maintenance of inflation.
Til Dem, hr. Thorn, og Deres kolleger vil jeg gerne sige: før en hård kurs!
President. — I call the European Democratic Group.
Det er meningsløst med smukke ord at styre uden om de klipper, som, frem for alt, fordi Rådet svigter, tårner sig op foran dem, når De søger at virkeliggøre den europæiske idé.
But as Mr Klepsch also said, let us not forget when we make all these statements about the situation of the economy in the Community that the Community now has the highest GDP in the whole of the world.
For tiden minder Kommissionen mig — undskyld at jeg siger det — om en blævrende budding.
Let us not continue to run ourselves down as though we were a socialist or marxist economy.
Hans realitetssans består i, at Det europæiske Råd og Ministerrådet, hver gang der er vanskeligheder i Europa, viger tilbage for at træffe en beslutning.
I think that note should also be taken of the Council comment, and I quote, that the Community can further contribute to economic recovery by ensuring that the existing funds and financial mechanisms contribute as much as possible to agreed social and economic objectives and the reduction of unemployment.
Arndt er ingen nomade, og jeg har ikke lyst til altid at flytte rundt.
Elles socialist States ultimately can only be kept on the socialist road by force of arms and oppression and not by democratic means.
Hermed, kære kolleger, kommer jeg i grunden til konsekvenserne af Det europæiske Råds møde.
Council expect us to do that when the Agricultural Council has just taken a decision on farm prices which is going to take about 70% of the existing own resources of the Community?
Vi har endnu en gang kunnet konstatere — som min gruppe og jeg utallige gange har gjort opmærksom på, at den europæiske idé for øjeblikket — jeg vil ikke engang sige: kan videreudvikles, men — kun kan reddes, hvis Parlamentet indser, at det må kæmpe sig frem i det vakuum, som opstår på grund af Det euro pæiske Ministerråds og Det europæiske Råds manglende evne til at træffe beslutninger, og at det har til opgave at beslutte i stedet for de institutioner, som svigter.
I do not question the decision on the farm prices; if we are to give an equitable deal to our farmers, all right, but then the Council must accept that if we are to use the economic funds and mechanisms available they must consider new ways of raising own resources.
Sandelig siger jeg, hic Rhodus, hic salta!Fireogtyve år efter underskrivelsen af Rom-traktaten gennemfører man — og det er allerede sent — en hård bevidstgørelse af alle institutionerne.
In fact the condemnation has come from the mouth of Pravda itself — truth, as I believe the translation is of Pravda. Free trade unions are a serious threat to the foundations of a Socialist system in Poland.
De på topmøderne i 1972, 1973 og på Det europæiske Råd i 1974 gentagne bekræftelser giver udtryk for bevidstheden om, at uden en institutionel ordning i sammenhæng med de oprindelige mål, uden et virkeligt fremskridt vil man ikke kunne virkeliggøre et autentisk euro pæisk demokrati, hvilket er det store mål.
I am sure Mr Glinne has taken note of that one. The harsh reality is that the socialist States have objected to the Polish Congress, which is hoping to have a secret ballot in July and a pluralist number of candidates.
Man må derfor hurtigt finde tilbage til begge dele, og forudsætningen for enhver mulig fornyelse er således, at man respekterer og fuldt ud gennemfører det, traktaten fastsætter.
So much for our Socialist and Communist friends in this Parliament, if that is really what Socialism means.
Parlamentet kan så være af helt afgørende betydning for den europæiske idé, hvis det i stedet for Det europæiske Råd og Ministerrådet forsøger med stort flertal at nå til enighed om det, som er allermest nødvendigt i Europa.
I put it to the Commission that if they are considering restructuring the policies of the Community, one of the first things they will have to look at is where the money to implement those policies is to come from.
Denne appel vil jeg gerne, som en konsekvens af Det europæiske Råd, rette til kollegerne i Parlamentet.
They will obviously consider raising a very arbitrary figure of an additional 1 % of VAT.
Rumor. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne henvende mig til formanden for Rådet for at henvise til hans redegørelser i forbindelse med min anmodning, som formand for det politiske udvalg, til formanden for Parlamentet om, at formanden for Det europæiske Råd skulle tage ordet under denne forhandling.
Perhaps he willrenew the miracle and remove the 1%, if the Parliament and if the Community are to be able to contribute effectively to the improvement of prosperity and'progress.
Hr. formand, jeg har hørt Deres redegørelse, men jeg kan sandelig ikke tilslutte mig den.
But, Mr President, the Community must decide and act together in its reaction.
Jeg tror tværtimod, at man også på allerhøjeste politiske plan må vurdere den vægt og myndighed, som det Parlament, der er valgt af Europas befolkninger, og Som derfor er det mest repræsentative udtryk for deres vilje og suverænitet, må tillægges.
Urgent study should be made of the weapon of trade in technological and agricultural products as an arm of foreign policy, as a compelling instrument against the Soviet Union in an attempt to prevent that country from using more harmful and more oppressive weapons against a proud and independent people.
Lad Rådet opgive den lammende og trættende, undertiden afpressende praksis med enstemmige afgørelser.
It is recognized by all of us in this Parliament, as has already been movingly made clear.
Ingen miskender hvert enkelt lands store, legitime interesser i forbindelse med Fællesskabets almindelige interesse; men den store egoisme, som med langvarige stridigheder blokerer Fællesskabets allerede besværlige vej, fortjener ikke lige så stor respekt.
But I would request the Commission to control the distribution of that food aid and see that it is known to the Polish people that it comes from the West and not from the East and to take every measure to ensure that these measures are implemented.
Det er fra denne synsvinkel, at Fællesskabets politiske institutionelle system må tages op til fornyet overvejelse uden at man forhaster sig, uden jacobinske rænker, uden deklamatoriske eller gladiatoragtige holdninger, men også uden at man giver afkald på og uden at man forråder betydningen af en fornyende begivenhed i vor historie.
Also that the Polish people should be informed by every means, by the mass media of radio, television etc. or whatever other means are available, that the West is supporting them in their struggle to retain some measure of independence against what we can only deplore once more as the threat of a Soviet invasion.
Det er nu, at vi husker dem, og sammen med dem, alle de europæiske borgeres bevidsthed, som vi repræsenterer.
I just want to turn for two minutes to the question of the pressure of external events, particularly the troop movements in and around the territory of Poland.
Det tilkommer således os at foreslå de former og frem gangsmåder, der skal anvendes til på organisk måde at fremme de nationale parlamenters interesse og deltagelse i Fællesskabets virke og fremskridtsproces: det er en pligt og også noget nyttigt, fordi de indvirker dybtgående på de enkelte landes økono miske og sociale systemer, på deres udviklingslinjer i hverdagens virkelighed og på lang sigt.
The Soviet Union should be formally and specifically reminded of its international legal obligations under the Charter of the United Nations, in particular the respect of territorial sovereignty and independence and non-interference in the internal affairs of States. How often have we heard in the United Nations these words being glibly tripped off the tongue of Soviet diplomats when areas of their concern and interest have become the object of scrutiny from Western powers.
Der er en anden bemærkning, jeg gerne vil fremsætte.
Let the scrutiny now be turned on them and the comments thrown back at them.