natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 13: Kommissionen kan ikke være enig i den udtalelse, der er fremsat af Europa-Parlamentet om dette punkt, fordi en række af de foreslåede ændringsforslag tydeligvis ikke er gennemførlige, og de ville snarere blokere vedtagelsen af direktivet.
Point 13: The Commission cannot agree with the opinion expressed by the European Parliament in this point, because a number of suggested amendments are clearly not feasible and would rather block the adoption of the directive.
Spørgsmål nr. 95 af Marinaro (H-827/84)
Question No 95, by Mrs Marinaro (H-827/84)
Om: Forskelsbehandling i anvendelsen af sociale foranstaltninger
Subject: Discrimination in the application of social measures
Den 25. november 1984 vedtog Paris' kommunalråd at forhøje det månedlige beløb til mødre, der ved det tredje barns fødsel beslutter at ophøre med erhvervsarbejde.
On 25 November 1984 Paris City Council decided to increase the monthly allowance paid to mothers who decided to stop working following the birth of their third child.
Kommunalrådet vedtog desuden samtidig, at denne foranstaltning ikke skulle finde anvendelse på udenlandske familier.
At the same time it also decided that this measure would not apply to 'foreign' families.
I betragtning af at en sådan bestemmelse er en tilsidesættelse både af princippet om fri bevægelighed for vandrende arbejdstagere, som indebærer afskaffelse af enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling, og af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68, agter Kommissionen da ikke at gribe ind, for at denne afgørelse, der i særlig alvorlig grad skader arbejdstagerne i en tid med økonomisk krise, og som er et led i den mere generelle og stedse mere udbredte forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere, snarest muligt kan blive taget op til revision af Paris' kommunalråd og ordningen bragt tilbage til den juridiske form, hvori den blev indført?
Since this provision takes no account of either the principle of freedom of movement for migrant workers, which implies the abolition of all discrimination on grounds of national ity, or of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council, does the Commission not intend to intervene so that this decision, which is particularly detrimental to workers at a time of economic crisis, and which is merely one example of increasingly widespread discrimination against migrant workers, is revised forthwith by Paris City Council in the same legal form in which it was taken?
Kommissionen er bekendt med den beslutning, der er truffet af Paris' kommunalråd vedrørende »l'allocation de congé parental d'éducation « (bidrag til forældreorlov i uddannelsesøjemed).
The Commission is aware of the Decision of the Ville de Paris concerning 'l'allocation de congé parental d'éducation' (allocation of parental leave for education).
Spørgsmål nr. 96 af Moorhouse (H-831/84)
Question No 96, by Mr Moorhouse (H-831/84)
Er den græske regering ophørt med at indrømme Olympic Airways fritagelse for landings- og lufttrafikkontrolafgifter i Grækenland?
Has the Greek Government put an end to the granting of exemption from landing and air traffic control charges in Greece to Olympic Airways?
Hvilke skridt har Kommissionen i benægtende fald taget siden 1983 for at sikre, at denne støtte bringes til ophør? Hvilke andre former for statsstøtte fra den græske regering til Olympic Airways har Kommissionen kendskab til, og hvad foretager Kommissionen sig for at bringe dem til ophør?
If not, what action has the Com mission taken since 1983 to ensure that an end is put to this aid and of what other state aids granted by the Greek Government to Olympic Airways is the Commission aware and what action is the Commission taking to put an end to them?
Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket ved at undersøge den ordning om støtte til luftfartsselskaber i Grækenland i overensstemmelse med de retningslinger, der blev offentliggjort sidste i Civil Aviation Memorandum nr. 2 (memorandum nr. 2 for den civile luftfart).
The Commission services are currently examining the system of aid to airlines in Greece in accordance with the guidelines published last year in Civil Aviation Memorandum No 2.
Denne undersøgelse omfatter spørgsmålet om den fritagelse for landings- og lufttrafikkontrolafgifter, som Grækenland yder Olympic Airways, er en støtte, der er uforenelig traktaten.
This examination has included the issue of whether the exemption from landing and air traffic control charges granted by Greece to Olympic Airways are aids incompatible with the Treaty.
Vi håber at afslutte denne undersøgelse snarest muligt.
We hope to conclude this examination shortly.
Spørgsmål nr. 98 af Sherlock (H-151/85)(*)
Question No 98, by Mr Sherlock (H-l 51/85/
Om : Anvendelse af de vækstfremmende stoffer carbadox og olaquindox
Subject: Use of the growth promoters carbadox and olaquindox
I henhold til Kommissionens direktiv 85/157/EØF(i) ændres bilag II ti] Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (2), idet den tilladte periode for anvendelse af de vækstfremmende stoffer carbadox og olaquindox forlænges til den 31. maj 1985, og idet det fastlægges, hvilken mængde støv disse to tilsætningsstoffer maksimalt må afgive under håndtering.
Commission Directive 85/157/EEC2amends Annex II to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs3by extending the period of authorization of use or the growth promoters carbadox and olaquindox until 31 May 1985, and by stipulating in relation to each of those additives the maximum amount of dust which may be emitted during handling.
Er Kommissionen i betragtning af de risici, som landbrugere og folk, der betjener fodermøller, er udsat for i forbindelse med håndtering af alle forblandinger indeholdende carbadox eller olaquindox, som ikke holder sig under den grænse for afgivelse af støv, der er fatlagt i direktiv 85/157/EØF, enig i, at det er vigtigt at bibeholde denne maksimale grænse for støvafgivelse under en eventuel yderligere forlængelse af den tilladte periode for anvendelse af carbadox og olaquindox?
In view of the possible hazard to farmers and feed mill operators involved in the handling of any premix containing carbadox or olaquindox which does not comply with the dust emission limit laid down in Directive 85/157/EEC, does the Commission agree that, if the period of authorization of use of carbadox and olaquindox is further extended, it will be essential to maintain in force during the extension period the stipulation imposing that dust emission limit?
Er Kommissionen enig i, at en hurtig gennemførelse i medlemsstaterne af Rådets direktiv 84/587/EØF (3) - i henhold til hvilket de i bilag I og II til direktiv 70/524/EØF anførte vækstfremmende stoffer og forblandinger indeholdende disse tilsætningsstoffer kun må markedsføres, hvis de er fremstillet af en producent, som opfylder visse fastlagte minimumsbetingelser, og i henhold til hvilket der skal udarbejdes monografier for sådanne tilsætningsstoffer — vil lette håndhævelsen af restriktioner, som f.eks. oven nævnte maksimale grænse for støvafgivelse?
Does the Commission agree that the rapid implementation by the Member States of Council Directive 84/587/EEC4 — which introduced the principles that growth promo ters listed in Annex I or Annex II to Directive 70/524/EEC, and that such additives shall be subject of monographs — will facilitate the enforcement of restrictions such as the dust emission limit referred to above?
Direktiv 85/187/EØF('1) og i endnu højere grad det direktiv, som Kommissionen udstedte den 31. maj 1985 (5) lader efter Kommissionens opfattelse ingen tvivl tilbage om dens vilje til at fastsætte regler for anvendelsen af carbadox og olaquindox.
In the Commission's opinion, Directive 85/187/EEC5and, to an even greater extent, the Directive it adopted on 31 May 19856, leave no doubt as to its determination to regu late the conditions governing the use of carbadox and olaquindox.
Efter Kommissionens opfattelse er det nemlig overordentlig vigtigt at carbadox og olaquindox kun må tillades anvendt, såfremt det sker på sådanne betingelser, at ikke blot arbejdernes sikkerhed, men også beskyttelsen af dyr og af forbrugere af animalske fødevarer sikres.
The Commission believes it vital that authorization of the use of carbadox and olaquindox should be subject to conditions which guarantee not only the safety of workers but also the protection of animals and of consumers of foodstuffs of animal origin.
(5) Endnu ikke offentliggjort nummer af EFT.
OJ not yet published.
(*) Tidligere mundlig forespørgsel uden forhandling (0-7/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Question No 99, by Mr Romeos (H-84/85)
85 tion og distribution, vil det ikke blot være muligt at gennemføre en kvalitetskontrol med de markedsforte tilsætningstoffer, men også at forhindre salg af sådanne tilsætningsstoffer og forblandinger til hysdyravle-
85 transitional period that has been agreed upon should provide the necessary breathing space for economic operators to adapt to a new economic and commercial situation in the Mediterranean region.
Denne tilpasning skulle også blive fremmet af fællesskabets integrerede middelhavsprogrammer, der som en af sine målsætninger har at hjælpe middelhavsområderne til at imødegå de problemer, der måtte opstå efter udvidelsen.
This adjusment should also be facilitated by the Community's Integrated Mediterranean Programmes one of the objectives of which is to help the Mediterranean regions to meet the problems that could arise following enlargement.
For så vidt angår løsninger for de enkelte sektorer er det klart, at der må tages hensyn til de sektorer, der måtte A vanskeligheder. Dette må imidlertid ske i en bredere sammenhæng med samlede foranstaltninger over for middelhavsområdet
As regard sectoral solutions, it is evident that consideration needs to be given to sectors that could find themselves in difficulty.
For middelhavslande uden for Fællesskabet har Kommissinen udtrykt sin holdning ved talrige lejligheder, og senest i marts i år, da den henledte Rådets opmærksomhed på den umiddelbart forestående slutfase i udvidelsen, på betydningen af middelhavsområderne og på behovet for en tilkendegivelse af Fællesskabets hensigter.
For the Mediterranean nonmember countries the Commission has set out its position on numerous occasions, more recently in March of this year, when it recalled to the Council that the final phase of the enlargement process was imminent, the importance of the Mediterranean and the need for the Community to establish its position.
I særdeleshed blev det fremhævet i denne meddelelse, at et væsentligt mål måtte være at bevare den hidtidige handel med henblik på at imødegå skadelige virkninger på grund af udvidelsen.
In particular this communication considered that an important objective should be the maintenance of traditional trade flows so as to neutralize any harmful effects arising from the enlargement.
Rådet vedtog således en resolution den 30. marts 1985 om politikken for middelhavsområderne i del udvidede Fælles skab, hvor Fællesskabets samlede holdning til middelhavspolitikken blev fastslået, og hvor der blev givet udtryk for viljen til at finde løsninger på de problemer, der blev fremholdt af Fællesskabets partnere i middlhavsområdet Kommissionen arbejder aktivt på de forslag, der er bedt om i Rådets erklæring.
The Council subsequently adopted a resolution on 30 March 1986, on the Mediterranean Policy of the enlarged Community in which it reaffirmed the global approach of the Com munity's Mediterranean Policy and announced its intention to find solutions to the con cerns raised by its Mediterranean partners. The Commission for its part is actively work ing on proposals called for in the Council Declaration.
Kommissionen indtager det standpunkt, at man bør styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og middel havslandene uden for Fællesskabet, men dette bør ikke betragtes som en form for kompensation. Udvidelsen af fællesskabet mod syd vil udbygge omfanget af samarbejdet I sin tale til Parlamentet den 8. maj gav hr. Cheysson allerede visse ideer om de områder, som kunne udvikles og udvides.
The Commission takes the view that cooperation between the Community and the nonmember Mediterranean countries should be strengthened but this should not be considered as a form of compensation.
Spørgsmål nr. 101 af Pitt (H-94/85)
Question No 101, by Mr Pitt (H-94/85)
Om: Forbrugerbeskyttelsesbestemmelser inden for detailhandelen med motorkøretøjer
Subject: Consumer protection regulations on the motor vehicle retail trade
Overvejer Kommissionen at gøre noget for at gøre en ende på bilforhandlernes praksis med at sætte kilometertælleren på nul i brugte biler, inden de sælges, for at sikre, at alle brugtvognsforhandlere offentliggør en check-liste, som viser, at en bils basisfunktioner er blevet kontrolleret, inden den udbydes til salg, og gøre en ende på bilforhandlernes praksis med at kræve ekstra betaling for nummerplader og levering ud over den averterede pris på en ny bil?
Is the Commission considering action to stop the practice of motor vehicle retailers zeroing odometers on second-hand cars prior to sale, ensure that all second-hand car dealers public a checklist to show that the basic functions of a car have been checked over before it is put on sale, and end the practice of car retailers charging for number plates and delivery.over and above the advertised price of a new car?
Kommissionen har overvejet foranstaltninger til beskyttelse af købere af brugte biler, og herunder at standse bilforhandlernes praksis med at sætte kilometertælleren på nul.
The Commission has been considering action to protect purchasers of used cars; among other things to stop the practice of traders zeroizing odometers.
Vi har kendskab til beretninger herom, som udtrykker bekymring især hos british Office of Fair Trading i 1979.
We are aware of reports on this subject expressing concern, notably that of the British Office of Fair Trading in 1979.
Hvis der findes en teksnisk løsning til fremstilling af sådan en anordning, ville monteringen heraf sikkert øge prisen på den nye bil til den første køber, som med rette kunne modsætte sig betaling for beskyttelse af efterfølgende købere.
No 2-327/191 the installation would almost certainly increase the price of the new car to the first purchaser, who might reasonably object to paying for the protection of subsequent purchasers.
Desuden ville en sådan foranstaltning først fl virkning adskillige år efter indførelsen af det nye udstyr.
Moreover, this type of action would only begin to have an effect several years after the new equipment was introduced.
En tredje løsning er en løsning, som Kommissionen vil undersøge i den nærmeste fremtid, nemlig autorisation til automobilforhandlere.
A third solution is one which the Commission will be studying in the near future, namely the licensing of car dealers.
Dette findes i mindst en medlemsstat.
This exists in at least one Member State.
Det kunne være det bedste middel til at disclipinere forhandlere, som gør sig skyldige i uhæderlighed ved f.eks. at regulere kilometertællere eller kræve betaling af ekstra omkostninger, som forbrugeren ikke har flet oplysning om før købet af en brugt bil.
It could be the best means of disciplining traders who are guilty of malpractice such as tampering with odometers, or charging for extras of which the consumer has not been informed before purchasing a used car.
Jeg er klar over, at forbrugeren ikke blot måske har utilstrækkelige og måske unøjagtige oplysninger om bilens tidligere anvenselse og kilometertal, men også utilstrækkelige oplysninger om bilens virkelige til stand.
I also recognize that the consumer may not only have inadequate, perhaps inaccurate, information about a car's history and mileage, but also inadequate information about the car's actual condition.
Kommissionen er opmærksom på problemet og vil overveje det, når den i indeværende år frem sætter sit forslag om en prøve for at vise privatbilers køreegenskaber.
The Commission is aware of this problem and will take it into account when it will make its proposal for a roadworthiness test of private cars in the course of the year.
Til slut vi jeg fremhæve, at Kommissionen ikke blot er interesseret i forbrugerinteresser.
I would conclude by emphasizing that the Commission is not solely concerned with the consumer interest.
Salget af brugte biler, som har dårlige køreegenskaber, eller som hurtigt vil fl det, er et spørgsmål af almindelig interesse for offentligheden.
The sale of used cars which are unroadworthy, or which may rapidly become so, is a question of general public interest.
Det rystende antal dødsulykker og kvæstelser på landevejene gør det vigtigt at forbedre trafiksikkerheden.
The appalling toll of deaths and injuries on the road make it essential to improve road safety standards.
Om: EF-samarbejde om oprustning
Subject: Community cooperation in the armaments sector
Mener Kommissionen, at det ligger inden for dens arbejdsområde at tilskynde til EF-samarbejde om oprustning? Dette synes at fremgå af Kommissionens arbejdsprogram for 1985, første del, pkt. 1.3, 3. afsnit.
Is it the Commission's view that instigating Community cooperation in the armaments sector lies within its terms of reference, as this would seem to be implied in the Commission's programme of work for 1985, part I, pt 1.3, third paragraph?
Kommissionen har ingen kompetence på det forsvarspolitiske område og tilstræber heller ikke at få det.
Defence policy is outside the Commission's field of competence, and the Commission does not seek to alter this state of affairs.
Den fører ikke nogen oprustningspolitik.
Neither does it have anything to do with arms policy.
Industri- og forskningspolitisk kan Kommissionen imidlertid ikke lukke øjenene for, at forsvarssektoren har stor betydning på grund af købekraften i forbindelse med indkøbsprogrammerne og de højteknologiske komponenter, der udgør en del heraf.
With regard to industrial and research policy, the Commission cannot, however, fail to recognize that the defence industry is very important owing to the purchasing power of the procurement programmes and to its high-technology components.
Disse programmer må derfor også omfattes af bestræbelserne på at liberalisere det interne marked med hensyn til offentlige indkøb.
Therefore the above components must also be dealt with in the context of the efforts to liberalize the system of public contracts in the internal market.
Betydningen for den teknologiske udvikling generelt og betydningen for Fællesskabet af den fulde udnyttelse af innovationspotentiellet vil blive endnu større med den tiltagende tendens til dobbelt brug af kom ponenterne og de hermed forbundne indirekte fordele.
Since the components are increasingly tending to become dual-purpose, and in view of the associated spin-off, they will become even more important to the Community for technological development as a whole and for the full exploitation of innovation potential.
Endelig foreskriver den rationelle anvendelse af de knappe ressourcer netop på dette område en vidtgående arbejdsfordeling på udviklingsområdet, hvilket da også vil fremme den arbejdsfordelende produktion.
Lastly, in this sector in particular the need to make rational use of the scarce resources calls for a high degree of division of labour at the development stage, which also helps to bring about the division of labour at the production stage.
Vil Kommissionen angive, hvorvidt og i bekræftende fald, hvordan princippet om, at forureneren betaler, praktiseres i medlemsstaterne i forbindelse med fjernelse af nitrater fra drikkevand i overensstemmelse med Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand (')?
Will the Commission indicate whether and, if so, how the polluter pays principle is applied in the Member States to the removal of nitrates from drinking water pursuant to Council Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water for human consumption?1
Direktivet om kvaliteten af drikkevand nr. 80/778/EØF fastsætter et vejledende indhold på 25 mg NOj/1 og en maksimalt tilladt koncentration på 50 mg NO, 1.
The directive relating to the quality of water intended for human consumption 80/778/ EEC lays down a guide level of 25 mg N03/1 and a maximum admission concentration of
Metoden til opnåelse af denne vandkvalitet for så vidt angår nitrat falder ind under medlemsstaternes beføjelser.
50 mg NO3/I. The method of achievement of this, quality with respect to nitrate is within the competence of the Member State.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at give Kommissionen oplysninger om det omfang, i hvilket behandling er nødvendig for at opnå den krævede vandkvalitet.
There is no obligation on the part of Member States to furnish the Commission with information on the extent to which treatment may be necessary in order to achieve the required quality.
Kommissionen har derfor ikke modtaget oplysninger om udgifterne ved en eventuel behandling eller om det omfang, hvori omkostningerne ved en sådan behandling deles af forurenerne i de enkelte medlemsstater.
The Commission has therefore not been informed of the cost of treat ment which may be involved nor the degree to which the cost of any such treatment is shared by the polluter in each Member State.
Kilderne til nitratforurening af de vandførende lag er udbredt i naturen, og det er følgelig vanskeligt fuldt ud at anvende princippet om, at »forureneren betaler«.
The sources of nitrate pollution of aquifers are diffuse in nature and subsequently there are difficulties in applying the 'polluter pays' principle fully.
Spørgsmål nr. 105 af Adamou (H-157/85)
Question No 105, by Mr Adamou (H-l 57/85)
Om: Forringelse af de græske landbrugeres indkomster
Subject: Reduction in Greek farmers' incomes
Ifølge officielle tal fra den græske regering er de græske landbrugeres indkomster faldet 3,5% i de fire år, der er gået siden Grækenland tiltrådte Fællesskabet (1981-1984), i forhold til deres indkomster i 1980.
According to official Greek Government figures, Greek farmers' incomes fell 3.5% in the four years after Greece joined the Community (1981-1984) compared with their incomes in 1980.
Atter ifølge tal fra den græske regering gik den græske landbrugsbefolkning 3% tilbage alene i 1984, hovedsagelig på grund af de lave landbrugsindkomster.
Again according to Greek Government figures, Greece's farming population fell by 3% in 1984 alone, chiefly because of the inadequacy of farming incomes.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at de græske landbrugeres indkomster er tilstrækkelige, og at de fortsat opdyrker jorden, især i disse tider hvor den voldsomme stigning i arbejdsløsheden har gjort dt umuligt for dem at finde arbejde inden for andre grene af erhvervslivet?
What steps does the Commission propose to take to ensure that Greek farmers have ade quate incomes and continue to farm their land, particularly at the present time when the steep rise in unemployment has made it impossible for them to find jobs in other sectors of production?
Allerførst er der grund til at præcisere, at ifølge de officielle tal, som de græske regeringsmyndigheder har meddelt Kommissionen, steg de græske landmænds indkomst beregnet efter nettoværditilvæksten i faktorpriser pr. arbejdsenhed med 15,6% omregnet i faktiske priser mellem 1980 og 1984.
Firstly, it should be pointed out that according to the official data forwarded to the Com mission by the Greek government authorities, the income of Greek farmers, measured by the net value added to the cost of inputs by man-work unit, rose by 15.6% in real terms between 1980 and 1984.
Denne stigning er væsentligt højere ikke blot end gennemsnittet for Fællesskabet for den samme periode (+10%), men også i forhold til den stigning, der registreredes i Grækenland i de fire år, der gik forud for landets indtræden i Fællesskabet (+12,3% mellem 1976 og 1980).
This increase is considerably greater not only than the Com munity average for the same period (+ 10%) but also than that recorded in Greece during the four years preceding its accession to the Community (4-12.3% between 1976 and 1980).
Ud fra denne betragtning kan man således fastslå, at den fælles landbrugspolitik ubetinget har været til gavn for det græske landbrug.
In the light of this, it may be stated that Greek agriculture has unquestionably benefited from the Common Agricultural Policy.