natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— betænkning af Herman over henstillingerne fra Kommissionen til Rådet vedrørende telekommunikation
Can I just make the quick point to him that social policy in the recognized sense is a misnomer as far as this European Community is concerned.
— betænkning af Dido over forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2895/77 om foranstaltninger, hvortil der ydes tilskud efter en forhøjet intérventionssats fra den europæiske socialfond
Action taken by the Commission on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its May 1981 partsession
— betænkning af Fuchs over forslag til afgørelse om ændring af afgørelse 80/318/ Euratom af 13. marts 1980 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1979-1983) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every partsession of the action it has taken on opinions delivered at trie previous partsession in the context of parliamentary consultation.
— betænkning af Ghergo over forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
At its May partsession the European Parliament delivered 27 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Papaefstratiou over forslag til forordning om fastsættelse for produktionsåret 1981/82 af målprisen for ikke-egreneret bomuld og den mængde bomuld, for hvilken støtten ydes fuldt ud
(i) a regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for 38 000 head of heifers and cows of certain mountain breeds, not intended for slaughter, falling within sub-heading No ex 01.02 A 11(b) of the Common Customs Tariff,
1980) har Kommissionen udarbejdet ændrede forslag, der vil blive formelt vedtaget i løbet af indeværende uge, hvorefter de vil blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
In eight cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty and adopted proposals for amendments.
— betænkning af Beazley over beslutning om vedtagelse af tredje handlingsplan (19811983) vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation
With regard to the report by Mr Leonardi on the proposal for a regulation concerning Community projects in the field of micro-electronic technology (COM(80)421 final) and the report by Mr Adam on electricity tariff structures in the Community (OJ No C 214, 28 August 1980), the Commission has prepared amended proposals which will be formally approved in the course of the week and sent to the Council and the European Parliament.
— betænkning af Beumer over direktiv om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift
— the amendment of the proposal from the Commission of the European Communities to the Coun cil for a regulation on monetary compensatory amounts (Doc.
Christopher Tugendhat, næstformand i Kommissionen, forelagde på økonomi- og valutaudvalgets møde den 22. maj 1981 et udkast til ændring af den oprindelige tekst.
— the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation laying down for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands (Doc.
— betænkning af Delorozoy om det industrielle samarbejde mellem medlemsstaterne
1-247/81), which had been referred to the Committee on Agriculture;
— betænkning af Lange over Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 1982 — beslutning om importbegrænsning for japanske biler i De forenede Stater
— the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a decision adopting a programme of research and development in the field of science and technology for development (1982-1985) (Doc.
— beslutning om vold i Nordirland — beslutning om hjælp til landbrugere, der er ramt af uvejrsskader — beslutning om økonomisk bistand til Athos-bjerget (klostersamfund)
1-271/81) which had been referred to the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, and to .the Committee on Energy and Research, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets for opinions;
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode havde ydet til katastroferamte.
The Commission took the opportunity to tell Parliament what .aid it had granted disaster victims since the previous partsession.
Det besluttedes at yde nødhjælp i form af: — 500 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i Somalia — 500 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne på Dominica — 15 000 000 ECU til de afghanske flygtninge i Pakistan — 5 000 000 ECU til ofrene for begivenhederne i Kampuchea.
500 000 ECU for flood victims in Somalia, 500 000 ECU for flood victims in Dominica, 15 000 000 ECU for Afghan refugees in Pakistan, 5 000 000 ECU for communities affected by the events in Cambodia.
' Mødet tirsdag den 16. juni 1981
Sitting of Tuesday, 16 June 1981
MØDET TIRSDAG DEN 16. JUNI 1981
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1981
Den fælles hndbrugspolitik. — Betænkning af sir Henry Plumb (landbrugsudvalget) (dok. 1-250/81):
Common agricultural policy — Report by Sir Henry Plumb (Committee on Agriculture) (Doc. 1-250/81):
(fortsat): sir Henry Plumb, ordfører
Sir Henry Plumb, rapporteur.
Faure, fonker, Combe, ordførerefor udtalelser.
Mr Faure; Mr Jonker; Mr Combe; Mr Vitale; Mrs Scrivener, draftsmen of opinions ....
Paramenteis sammensætning:
Membership of Parliament: Mr Israel
Den fælles hndbrugspolitik
Common agricultural policy (continuation): Mr Hord; Mr Jürgens; Mr Nyborg; Mr
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af sir Henry Plumb for land brugsudvalget om mulige forbedringer inden for den fælles landbrugspolitik (dok. 1-250/81).
President. — The next item is the report by Sir Henry Plumb, on behalf of the Committee on Agriculture, on possible improvements to the common agricultural policy (Doc 1-250/81).
Vi er hr. Andriessen meget taknemlig, fordi han er til stede her i salen, og vi glæder os til senere under forhandlingen at høre hans kommentarer på Kommissionens vegne.
See the minutes of this sitting for the following items: Approval of the minutes— Documents received— Topical and urgent debate— Petitions.
Når man overvejer mulige forbedringer eller nødvendige tilpasninger af den fælles landbrugspolitik, vil det naturligvis være nemt, hvis vi reflekterer over den nuværende situation, at blive lidt for selvglade og antyde, at markedet for visse produkter nu er mere stabilt, end det har været siden 1972, og at det derfor ikke er nødvendigt med ændringer.
My intention therefore, Mr President, in presenting this report is to endeavour to make Europe's policy for agriculture and food more consistent and cost-effective, paying particular attention to the interests of those economic sectors which are closely related with agricultural production, namely the supplying indus tries, the food processors and the manufacturers, the consumer and the taxpayer, third-country suppliers — not forgetting, of course, our responsibility to the developing world whose indigenous agricultural capability we must aim to assist.
Det er efter min mening af mangel på tilstrækkelig politisk overbevisning, at der kun er gjort små frem skridt med etableringen eller udviklingen af en fælles politik på andre områder end landbrugsområdet — det skyldes ikke blot landbrugspolitikken selv.
I sense a vigorous criticism from various quarters of the common agricultural policy, perhaps particularly from farmers themselves, many of whom have doubts about the ability of the Community and of the common agricultural policy to deal adequately with their problems.
Desuden har vi i årenes løb set, i hvor høj grad den fælles landbrugspolitik kan skifte fra producent- til forbrugerbeskyttelse i takt med svingningerne på verdensmarkederne.
We are very grateful to Mr Andriessen for his pres ence in this Chamber and look forward to hearing his comments on behalf of the Commission later on in the debate.
Denne udvikling er yderst velkommen og medvirker til at begrænse udgifterne til den fælles landbrugspo litik fra 80 % af Fællesskabets budget for godt tre år siden til omkring 69 % og det foreslås, som vi ved, i det foreløbige forslag til budget for 1982, at det begrænses yderligere til 63 %; samtidig åbner udviklingen mulighed for, at 520 millioner ECU kan over føres fra Kommissionens ændringsbudget i år til udgifter uden for landbruget.
When considering possible improvements or necessary adjustments to the common agricultural policy, it .would of course be easy, if we reflect on the current situation, to become a little too complacent and to suggest that the market for certain products is now more stable than it has been since 1972 and that there fore no changes are necessary.
Afgangen af arbejdskraft fra landbruget og indsættelse af kapital i stedet har resulteret i de bemærkelsesværdige stigninger i arbejdskraftens produktivitet.
The price and market policy and the sociostructural policy are accused of having further exacerbated the regional and social income disparities.
Og selv om dette tilskrives landbrugerne og deres evne til at anvende ny teknologi, er strukturen for støtte til landbruget stadig ugunstigt afbalanceret, og yderligere indkomstpres kunne resultere i en endnu alvorligere nedgang i landbrugets arbejdskraft inden for den nærmeste fremtid.
The lack of common economic and monetary policies has had an impact on the development of both production and consumption in certain Member States, and the conditions of competition are severely distorted by the lack of Community initiatives in the social, regional arid fiscal spheres to coordinate with the farm policy.
Alligevel må vi alle være klar over, hvor usikker situationen på verdensmarkedet, som den ser ud i år, er, især hvad angår korn og sukker, samt den væsentlige stigning i udgifter inden for adskillige sektorer, navnlig stigningen for vegetabilsk olie.
If we look at those stocks, butter stocks held in public intervention have fallen, for instance, from around 280 000 tonnes a year ago to 38 000 tonnes now or something like 8 days' supply, which represents a reduction over the year of 86%.
Jeg understreger i min betænkning, hr. formand, at de problemer, unge landmænd, der går ind i land bruget, står overfor, er alvorlige, og at der er et påtrængende behov for bistand til fremme af faglig uddannelse.
Similarly, public stocks of skimmed milk powder are down by 12V2% and at the same time, of course, savings have been made by cutting the levels of export refunds for dairy products by about one-third.
Det er også relevant at erindre om, at omkostningen for skatteborgeren til støtte til en arbejdsløs er fire gange højere end de voldsomt angrebne omkostninger for Fællesskabet til støtte til landmanden gennem den fælles landbrugspolitik.
It is, I submit, for lack of sufficient political conviction that little progress has been made to establish or to develop common policies in spheres other than agriculture — it is not just the fault of the CAP itself.
Og lad os ikke glemme, at landbrugets samlede udgifter kun repræsenterer 0,5 % af Fællesskabets samlede bruttofaktorindkomst.
This increases the'risk of a return to national pricing and of witnessing an even greater extension of nationally granted income aids.
Og jeg fornemmer en voldsom kritik fra forskellig side af den fælles landbrugspolitik, måske især fra landbrugerne selv, hvor mange tvivler på, at Fælles skabet og den fælles landbrugspolitik formår at løse deres problemer på tilstrækkelig vis.
Now these are welcome trends helping to reduce the expenditure on the CAP from 80% of the Community budget some three years ago to around 69% and it is proposed, as we know, in the preliminary draft budget for 1982 that it will be reduced still further to 63% as well as allowing scope this year in the Commission's rectifying budget for 520 million ECU to be transferred to non-agricultural spending.
Derfor må landbrugspolitikkens centrale principper forblive intakte, når man overvejer den nødvendige justering, og det er naturligvis de fælles priser, fællesskabspræference og finansiel solidaritet. De må forblive grundlaget for politikken; enhver ændring ville medføre, at den fælles landbrugspolitik brød sammen og blev til en række ukoordinerede nationale foranstaltninger.
We nevertheless face· the future in a climate of low economic growth compared with the 1960s, and, of course, this will have severe consequences on the way the CAP operates.
Selv om prispolitikken er det vigtigste instrument til at sikre indkomster, har vi set, hvordan løse prisgarantier har ført til, at der opstår næsten usælgelige overskud inden for visse sektorer, især mejerisektoren.
And whilst this is to the credit of farmers and their ability to apply new technology, the agricultural aid structure is still unfavourably balanced and further pressure on incomes could result in yet more severe reductions in the agricultural labour force in the next few years.
Alligevel er det selvfølgelig ikke overraskende, at prisgarantierne alene ikke samtidig har formået at fuldføre alle de funktioner, som kræves af dem. Formålet med dem er nemlig at
I stress in my report, Mr President, that the problems faced by young farmers entering agriculture are serious and that there is a grave need for assistance to encourage vocational training.
Den voksende skævhed siden 1973 mellem industriens lønninger og landbrugsindtægterne på den ene side og mellem de priser, der betales til producenten og dem, der betales af forbrugeren på den anden side, genspejler det alvorlige pres på omkostninger og priser og er blevet forstærket af en ubalanceret anvendelse af de forskellige integrerende dele af den fælles landbrugspolitik. Pris- og markedspolitikken og den
Nevertheless we must all be conscious of the volatility of the world market, as seen this year particularly in the case of cereals and sugar, and the significant increase in expenditure in several sectors, notably that of vegetable oils.
Mødet tirsdag den 16. juni 1981
Sitting of Tuesday, 16 June 1981
Plumb usamordnet national støtte svækker politikken og underminerer dens mål.
Let us not forget that the total agricultural spending represents but 0-5% of the combined Community gross domestic product.
fremme den økonomiske vitalitet i regionerne, at tilvejebringe en rimelig indkomst til producenten og at styre mønsteret og niveauet for produktionen.
In this regard I cannot overstress the degree to which uncoordinated national aid weakens the policy and undermines its objectives.
Jeg anmoder derfor indtrængende Kommissionen og Rådet om at styrke de administrative og tekniske foranstaltninger til overvågning af nationale støtteforanstaltninger med henblik på en harmonisering af dem og en begrænsning af deres omfang, og med henblik på de konkurrenceforvridninger de forårsager. sager.
In considering the necessary adjustment the central principles of the CAP must remain intact, that is, of course, common prices, Community preference and financial solidarity.
Det er af disse grunde, jeg går ind for, at der indføres et samlet fællesskabskvantum for hver sektor, der er relateret til de mål, som er fastsat for produktionen, men hovedsagelig for de sektorer, hvor markedsordningen primært er baseret på interventionspriser.
They must remain the foundation of the policy, and any change would lead to the break down of the CAP into a series of uncoordinated national measures.
Udover dette samlede kvantum skulle der anvendes medansvarsafgifter, som jeg betragter som langt mere hensigtsmæssige end de eksisterende lineære afgifter, der blot er en afgift på den effektive producent og en omkostning for forbrugeren.
Whilst the price policy is the main instrument for safeguarding incomes, we have witnessed how open-ended price guarantees have led to the creation of almost unsaleable surpluses in certain sectors, notably dairy.
Ved fastsættelsen af niveauet for dette kvantum må der tages hensyn både til Fællesskabets behov og til situationen på verdens markedet, både hvad angår kvantitet og kvalitet, og også i relation til vore internationale forpligtelser.
Yet, of course, it is not surprising that the price guarantee alone has failed to fulfil simultaneously all the roles that are demanded of it.
Det er derfor, mit udvalg også går ind for og lægger stor vægt på, at der indføres strengere kvalitetskriterier.
They are, namely, to promote economic vitality in the regions, to provide a reasonable income to the producer and to guide the pattern and the level of production.
Vi mener også, det er meget vigtigt, at der ydes et mere aktivt bidrag til bekæmpelsen af sult, hvilket vi gjorde opmærksom på i den forhandling, der fandt sted for et års tid siden i denne mødesal.
I am therefore urging the Commission and the Coun cil to strengthen the administrative and technical measures for monitoring national aids with a view to harmonizing them and reducing their scale and the distortions they cause in competition.
Vi går helt og holdent ind for, at fødevarepolitikken gøres til en politik i sig selv, med egne mål, programmer og virkemidler på mellemlang og lang sigt i stedet for blot at være et middel til at nedbringe eksisterende overskud; eksportrestitutioner i forbindelse med føde varehjælp burde derfor opføres under afsnit 9 på Fællesskabernes budget og ikke betragtes som en udgift for den fælles landbrugspolitik.
We are also, Mr President, recommending a number of measures — listed in paragraph 31 of my report — to strengthen and improve commercial policy for agricultural and food products, which of course would require permanent consultation with the major suppliers of food to world markets accompanied by more effective control to counter fraud and financial irregularities in the expon trade.
Europæisk landbrug står helt afgjort over for en van skelig situation, der måske er opstået af fire afgørende grunde.
We also attach great importance to making a more active contribution to the fight against hunger, as we indicated in the debate that took place about a year ago in this chamber.
For det første er der produktivitetsstigningen, hvor landbrugerne selv udover hele Fælles skabet er blevet ofre for deres egen fremgang. For det andet er det internationale forbrug stagneret.
We firmly advocate making food aid policy a policy in its own right with its own medium and longterm objectives and not solely a means of reducing surpluses.
For det tredje er der problemet med at finde nye eksportmarkeder, og for det fjerde konkurrencen fra erstatningsprodukter.
Food aid export refunds should therefore be entered under Title 9 of the Community budget and not seen as a charge against the CAP.
Det drejer sig om de produktionsmetoder, som sparer energi, den energibesparelse der opstår ved anvendelsen af nye teknikker, og for det tredje produktionen af afgrøder hvorfra der kan produceres energi. Jeg kan ikke nok understrege dette aspekt.
Beyond this global quantum coresponsibility levies would apply, which I consider far more appropriate than the exist ing linear levies which are merely a tax on the efficient producer and a cost to the consumer.
I afsnittet om strukturpolitik og regional udvikling i min betænkning betones den voksende uligevægt inden for udviklingen af landområder udover Fællesskabet, og de ændringer i de økonomiske betingelser, der har fundet sted siden Stresa-konferencen, erkendes.
This quantum level must take into account both the requirements of the Community and the world market situation in terms of both quantity and quality, as well as dealing with our international commitments. That is why my committee also favours and emphasizes the introduction of stricter quality criteria.
For eksempel kan skovbruget yde et vigtigt bidrag til de ugunstigt stillede regioner i kraft af den langsigtede karakter. Det er helt klart en vanskelig afgrøde at dyrke, og det er derfor nødvendigt med incitamenter.
European agriculture is certainly facing a difficult situation resulting perhaps from four principal causes.
Vi er derfor opmærksomme på omkostningen ved at støtte landbruget gennem rent nationale former for politik, som Fællesskabet kun har lidt kontrol over. I den henseende kan jeg over hovedet ikke nok understrege, i hvor høj grad
But I believe, in this difficult costprice squeeze, that acceptance of a policy of stricter market discipline would enable the Commission to ensure that the objective method used in formulating the annual price proposals will apply in such a way as to take realistic account of changes in producer
I et forsøg på at afhjælpe denne uligevægt tror vi på oprettelsen af en fond for landområderne med henblik på at skabe parallelle erhvervssektorer i de
They are the production methods which save energy, secondly the saving of energy by the use of new tech niques and, thirdly, the production of crops from
Plumb fattigere regioner udover tilvejebringelsen af arbejds pladser uden for landbruget ved en mere effektiv anvendelse af regional- og socialfonden.
Plumb which much more could, of course, be said, but now is not the time.
Dette ville begrænse eller medvirke til at begrænse trangen til at øge landbrugsproduktionen og medvirke til i højere grad at opfylde indkomstforventningerne i de pågældende områder.
We urge that all these matters should be considered as of high priority in research and development efforts, since the use of energy is one of the major factors increasing input costs in agriculture.
Jeg mener, at vi må gøre alt, hvad vi kan, for at forhindre en yderligere affolkning af land områderne på nuværende tidspunkt, hvor vi allerede har 8,5 mio. arbejdsløse fællesskabsborgere.
The section on structural and regional policies in my report emphasizes the growing imbalances in the development of rural areas through the Community and recognizes the changes in economic conditions since the Stresa Conference took place.
Men heraf følger der kolossale udgifter til infrastruktur, der skal afholdes af stat eller kommune, og det er ensbetydende med negativ stordriftsøkonomi i dette udtryks tekniske forstand.
In trying to correct this imbalance, we believe in the creation of a rural fund, partly to create or encourage parallel industries in the poorer regions, in addition to providing non-agricultural jobs by more effective use of the Regional and Social Funds.
Omvendt er man i de landområder, der lidt efter lidt mister deres indbyggere, trods alt nødsaget til at opretholde eller forny et vist mindstemål af infrastruktur under hensyntagen til vort nuværende civilisationsniveau.
We believe that particular attention must be paid to further processing of agricultural products and to forestry, and greater encouragement given to tourism and crafts and labour-intensive undertakings.
Og som følge af at dette mindstemål af infrastruktur udnyttes af et stadig faldende antal mennesker, kan vi igen iagttage en negativ stordriftsøkonomi.
This in turn would reduce or help to' reduce the pressure to increase agricultural production and help to satisfy more fully income expectations in those areas.
På dette grundlag må man indse, at opretholdelse af livet på landet og indgydeise af livskraft i landområderne dels indebærer nødvendigheden af at opretholde landbruget, dels nødvendigheden af at fremme ikkelandbrugsmæssige aktiviteter.
I submit that every effort has to be made to prevent further rural depopulation at this time, when already we have eight and a half million people, Community citizens, unemployed.