natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation, fornyelse, udnyttelse af tekniske erfaringer kan hurtigere virkeliggøres ■— en fordel for alle forbrugere.
Unfortunately, the House did not succeed in discussing the matter yesterday and today, because of pressing engagements affecting the Community, the President-in-Office has left for Athens.
Det er vigtigt at anerkende den øgede indsats og den forskning, der ligger bag mærket.
I ask for your indulgence, there was nothing else we could do in view of the business of the House.
Også det er forbrugeren meget interesseret i, for de små og mellemstore virksomheder skaber langt de fleste fornyelser og realiserer de fleste opfindelser.
We take a different line on the assessment of the trade agreement and the financial protocol.
Når man markedsfører et varemærke, må man være sikker på, at det også er beskyttet overalt, for de omkostninger, der har været inden da — for at skabe ét varemærke, indføre det, gøre det kendt — er så høje, at man ikke har råd til at risikere, at de samlede udgifter, man har haft, ikke kan betale sig, fordi en anden drager nytte heraf.
I hope it will be adopted unanimously, as a small contribution to untangling the situation in Cyprus, and to supporting the cooperation between us.
Med hensyn til konkurrencen vil vi med vore forslag forhindre, at det er muligt at foretage konkurrence­stridende manipulationer med forskellige nationale varemærker, der har samme indehaver.
It is to be deplored — and this is perhaps not stated clearly enough in Mrs Baduel Glorioso's report — that the Council has taken so long to make really minimal concessions to allow the Commission to continue its negotiations.
Når sådanne manipulationer, hr' von Bismarck, er mulige, så vil interessen for anmeldelse af EF­varemærker aftage. Jeg kunne godt nævne eksempler, har imidlertid desværre ikke tid til at gå ind på det — det er det, der er så beklageligt, ved vores procedurer, hr. formand.
We believe that we have displayed a collective lack of vision with regard to our external policy in the Mediterranean region.
Hvis dette vedtages, kan hele Kommissionens projekt komme i fare.
This does not do us very much credit.
Kort sagt: jeg tror, at alle borgere vil være glade for, at denne ordning nu bliver indført.
The amendments submitted by Mr Wedekind are totally valueless.
Jeg håber, at Rådet har mod til hurtigst muligt at vedtage den, og jeg tror ikke, at det vil få bedre ideer end Kommissi­onen, retsudvalget og økonomi­ og valutaudvalget.
Listening to him, it occurred to me that according to his lights the legitimate government in Austria after Hitler's invasion would be Hitler's government.
Det indre marked har jeg allerede nævnt, og eftersom jeg har så kort tid til rådighed, skal jeg ikke gå mere ind på det.
Regarding the financial protocol, the Commission is to be congratulated on the ingenuity that it has shown in making this agreement beneficial to everyone on the island.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse er vi specielt interesseret i bevarelse af kvalitetskontrol, som anført i artikel 21, stk. 3.
The people in the north cannot feel that they have been unfairly treated, since their share of the financial aid is in the form of a loan which is not only interest-free but also non-redeemable.
Vi er derfor imod, at dette udgår, og vi ønsker også inden for varemærke­retten, at forbrugersammenslutningerne har ret til at stille forslag.
This strikes me as an ingenious and elegant way of settling our political difficulties with Cyprus.
Kun hvis disse vigtigste forslag fra den socialistiske gruppe, som jeg netop har nævnt, bliver vedtaget, kan vi stemme for forordningen og direktivet.
I am also sorry that the report that has been presented to us does not discuss the economic realities in the north of the island at greater length.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Visse forordninger opkaldes efter den person, der har ydet et særligt bidrag til deres tilblivelse.
However, my main source of surprise came from my friend Mr Beyer de Ryke.
Hr. Turner har gjort sig fortjent til, at denne forordning om varemærker går ind i historien som Turner­forordningen.
He too wonders how we can ignore reality, and claims that aid must be given to both communities.
Vi er ham meget taknemmelige, og jeg vil hermed udtrykke min anerkendelse.
Mr de Ryke, I don't know if you quite realize where your proposal ultimately leads.
Det glæder os, at vi i retsudvalget har
It would result in making permanent the division against which you have declared yourself, and in its de fiicto recognition.
Janssen van Raay grundene til, at dette har været muligt for os, har naturligvis været ordførerens ekspertise, som vi først betragtede med overraskelse, men senere med beundring. ring.
Herman the island and to get the discussions now taking place between the communities moving in the direction of the best interests of the peoples concerned and stronger ties with the Community.
en så stor ekspert inden for trade-marks som hr. Turner, og det er uden tvivl takket være hans store indsats og flid, at vi nu er i besiddelse at en meget bedre, og — som også hr. von Bismarck har bemærket — en meget sammenhængende dobbeltlovgivning. givning.
(Applause) pean Political Cooperation is more than aware of the responsibilities arising from association with Cyprus and is of the opinion that it is particularly in Cyprus' interest that the interesting proposals made in the United Nations, initially by Secretary General Waldheim, and now by Secretary General Perez de Cuellar, should be supported.
Vi tror, at dette vil føre til, at Europas forretningsverden kan spare tid og penge, og at denne besparelse til sin tid vil komme forbrugerne til gode. Vi tror, at man med denne lovgivning vil komme af med noget af den usikkerhed, de nuværende nationale vare mærker er behæftede med.
Mrs Baduel Glorioso, rapporteur. — (IT) Mr President, in the course of this debate it has been made abundantly clear that this specific problem -of relations with Cyprus is above all economic and commercial in character, the same as every other agreement that binds our Community to the other parts of the world, even though, obviously, there are political implications as well.
Min begrænsede tid tillader mig vist ikke at komme ind på forordningens og direktivets interessante enkeltheder.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I would like to thank Mrs Baduel Glorioso on behalf of the Commission for her balanced and thorough report on economic and trade relations between the EEC and Cyprus.
Jeg vil begrænse mig til to politiske, i hvert fald mere politiske bemærkninger.
The Commission fully endorses the report and its conclusions.
På den korte tid, der står til min rådighed, vil jeg blot se på et par aspekter af de ændringsforslag, som rets udvalget har stillet. For det første indsigelsesbestemmelserne.
On behalf of the Commission, I am pleased to report that it has, after all, in the last few months, proved possible to bring the negotiations to a satisfactory conclusion in both areas.
I forordningens artikel 7 som foreslået af Kommissionen kan indehaveren af et uregistreret varemærke ikke påregne, at dette mærke vil forhindre registrering af et EF-varemærke.
I should like to thank all those who have spoken in the debate, particularly Commissioner Narjes who, on behalf of the Commission, has committed himself once again in favour of a fair distribution of the funds provided by the financial protocol.
Indehavere af uregistrerede rettigheder vil først være i stand til at gøre indsigelse, efter af EF-varemærket var registreret.
The Commission has always taken particular care to ensure that infrastructural investment should automatically benefit both parts of the Cypriot Community.
I ændringsforslag fra retsudvalget anerkendes det nu, at eksistensen af et ældre uregistreret varemærke kan give grundlag for at nægte fællesskabsregistrering, og disse ændringsforslag er min gruppe meget tilfreds med.
I therefore think that our faith in the Commission is well placed, and promises well also for future applications.
Dernæst vil jeg sige noget om beskyttelsen af Fælles skabets varemærke.
The trade protocol for 1983 was signed on 26 July this year.
Så vi går ind for det ændringsforslag fra retsudvalget, som udtrykkelig bevarer denne ret til at anlægge sag efter national lovgivning, medens Kommissionens forslag tilsyneladende ikke gjorde det.
The result of these negotiations was presented to Parliament on 3 August and the Commission wc.ild welcome a speedy conclusion of the consulte ton procedure so that the protocol can finally come into force.
Komplementære i forhold hertil er de af retsudvalgets ændringsforslag, som opretholder retten til at anlægge sag efter national lovgivning mod indehaverne af et EF-varemærke.
I should like also to thank Mr Herman, chairman of the delegation for relations with Cyprus, and to express my satisfaction at being able to take part, together with other members of the delegation, in a visit to be made to the island of Cyprus in November.
Forbundet hermed er retsudvalgets forslag om foreløbige retsmidler, som skal gælde for hele Fællesskabet, og her kan jeg tilslutte mig hr. Turners bemærkning om, at dette vil være en milepæl i fællesskabslovgivningens historie. Jeg håber oprigtigt, at de kommer til at virke.
I must however point out that the Community is very familiar with the details of the Cyprus situation, and that, furthermore, authoritative representatives of the two Cypriot communities are present in Brussels and Strasbourg, so that, in point of fact, a visit for the purpose of obtaining first-hand information on the situation would not be strictly necessary.
I modsætning til landbruget osv. koster denne lovgivning ingen penge, og den vil spare erhvervslivet for mange penge.
The EEC-Cyprus Association Council will with deal this matter in Luxembourg on 18 October.
Vi har her ét sammenhængende hele: på den ene side en forordning, som tilsigter en harmonisering af vare mærkerne, fordi vi selvfølgelig aldrig vil kunne indføre et europæisk varemærke som erstatning for de nationale varemærker.
Progress has also been made on financial cooperation, All the funds made available under the first financial protocol have now been allocated and a new financial protocol with Cyprus was provisionally signed on 4 July of this year.
Vi lægger megen vægt på at sikre, at eksisterende varemærkerettigheder bevares, så at vi kan undgå, at værdifulde varemærker og den dertil knyttede goodwill går tabt p.g.a. virkningen af disse forslag.
Current economic and financial relations between the Community and Cyprus are generally, therefore, more than satisfactory.
Vi mener, at disse rettigheder faktisk beskyttes af de stillede ændringsforslag, og at de, som har velerhvervede rettigheder, ikke har grund til bekymring.
The progress of the last few months was urgently needed to strengthen our traditional ties of mutual under standing and trust.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne have lov til at minde hr. Sieglerschmidt om, at jeg allerede i 1981 fremsatte et beslutningsforslag om, at London skulle være hjemsted for varemærkekontoret.
I realize that the division of the island is a tragic fact that afflicts both of the island's communities and is above all harmful to the economic and social progress of the island.
Det mener jeg stadig. Vestberlin er vist først blevet bragt i forslag i sidste uge.
I did not want to dwell on this problem in my report, nor on the question of the Turkish occupation, since UNO, by its resolution of last May, has already called for the withdrawal of foreign troops.
Før eller senere skal man vælge et hjem sted for varemærkekontoret, og så håber jeg, at Stor britannien endelig får sin første fællesskabsinstitution.
There would have been nothing strange in our renewing this call in the present resolution also, particu larly since our Parlimant has urged the adoption of similar measures for the Lebanon and other countries.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, vi tror, at dagens lovgivningsarbejde repræsenterer et vigtigt skridt henimod skabelsen af ét enkelt marked, og det er det, de fleste af Parlamentets medlemmer har arbejdet på i de sidste fire år.
In the course of the debate, I gained the impression that some speakers were accusing European Political Cooperation of a certain degree of indifference and lack of sensitivity towards the particular problems of Cyprus.
Det var også et meget tungt hverv, retsudvalget fik pålagt, og som det nu har udført.
In our view this reproach is unjustified.
En af
Euro
Det er næppe tilladeligt, hr. formand, for her er det selve forsamlingens rolle, der drages i tvivl, og jeg ville være Dem taknemmelig, dersom De over for rådsformanden ville tilkendegive vor uenighed med hensyn til denne fremgangsmåde.
We could not yield to the astute — and moreover dangerous — manœuvre of backing, through the Europe Economic Community, any illegality — or at least, the suspicion of a lack of legality — in regard to the Government of the Cypriot Republic.
For det første skal vi, dersom vi tilnærmer national ret på varemærkeområdet, tage hensyn til den for EF-varemærker valgte teknik.
There have been a vast number of meetings and sometimes the Legal Affairs Committee would say we were going back to the bible class when we went back to trade marks.
Imidlertid ved vi til dato — da ingen aftale endnu er indgået — intet om, hvordan det fælles varemærke bliver.
It is true in a way because those who deal with trade marks regard the law of trade marks as holy writ.
Vi befinder os i dag langt fra en sådan aftale.
There fore the Legal Affairs Committee has had considerable difficulty.
Vi har i udvalget haft lejlighed til at beundre hans bemærkelsesværdige kendskab til varemærkeproblemet og hans teknik.
Quite apart from that it was necessary to get precision in what we did because of the high demands of the trade mark profession, who had set views on the law as they saw it and what they wanted.
Jeg udtrykker min dybeste anerkendelse af alt det, han har bidraget med.
Again we had considerable problems.
For det andet må den beskyttelse, der gives EF-varemærket, ikke gives på bekostning af eksisterende eller kommende nationale varemærker.
Mr Jonker (PPE). — (NL) Mr President, the debate we have just had was very interesting, but there are highly topical matters which I believe need to be discussed today.
På dette område må vi ikke skade de virksomheder, som aldrig vil antage internationale dimensioner.
According to the radio this morning, the budget resources are almost exhausted.
Selvfølgelig kniber det som altid med tiden, hr. formand, til at vi i enkeltheder kan komme ind på de punkter, som vi kunne ønske at få ændret.
I would therefore ask you, Mr President, to find out if the Commission is prepared to make a statement on this problem in the European Parliament today.
Jeg stillede personligt i retsudvalget en række ændringsforslag, som ikke alle blev accepteret af hr. Turner, men det er spillets regler, og vi vil fortsat forsvare ændringsforslag, der ligner dem, som jeg forsvarede vedrørende international gyldighed og territoriallicens samt om udnyttelseserklæringen.
Now, we have found in the course of our discussions — by 'we' I mean the committee, the Commission and the profession and everybody concerned with trade marks — that many assumptions about there being different principles of law in different countries were in fact wrong.
For det tredje kan valget af det retlige instrument volde vanskeligheder.
The law in all the 10 countries is basically the same.
Efter at have sagt dette, mener vi, at hr. Turners betænkning som helhed er positiv, og vi vil støtte den, også selv om vore ændringsforslag eller dem, som vi tillægger betydning, ikke går igennem.
President. — Mr Jonker, we shall comply with your wishes and request the Commission to make a declaration, if possible sometime today. We have been unofficially informed that this will actually take place.
Geurtsen (L). — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke snakke om hjemsted eller arbejdssprog for det europæiske varemærkekontor; det må vente til en anden god gang.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg vil holde mig til emnet for vor drøf telse.
1-611/83) by Mr Turner, on behalf of the Legal Affairs Committee, on
Endelig rejser oprettelsen af en fællesskabsinstitution omgående to problemer: valg af hjemsted og arbejdssprog.
A second thing, I think, was that many people distrusted the Commission in the first instance because it had tried in its first draft to include codification of the law of competition from Articles 85 and 86.
Jeg lider ikke af national kløe, men jeg må nødvendigvis konstatere, at Frankrig ubestridt er det land i Europa, hvor der er anmeldt flest varemærker.
Now, we have discussed this at great length with the Commission and we have all come to the conclusion that it is wrong to try and codify the law of the Treaty of Rome on competition in a trade mark directive or regulation.
Denne overenskomst omfatter som bekendt 24 lande. Det ville derfor være helt unormalt, at et andet sprog end fransk skulle komme i betragtning i henhold til artikel 103 i det foreliggende forslag til forordning, og det er indlysende, at dersom man vælger fransk, så kan den nye institutions hjemsted kun være Strasbourg. bourg.
That, I think, has taken away a lot of the worries that existed in the beginning.
Varemærkeret er et af de økonomisk-juridiske emner, som til daglig berører enhver, ikke desto mindre er det kun beskåret de få at tilegne sig den fornødne kundskab på dette område.
Mr Turner (ED), rapporteur: — Mr President, this report concerns the trade mark regulation and directive.
Eksistensen af nationale vare mærker hæmmer varernes frie bevægelighed, og især de mindre virksomheders udvikling på grund af vanskelighederne ved at skaffe væremærkebeskyttelse uden for hjemmemarkedet.
We have considered fully all aspects and this regulation/directive presents a core of law which the Legal Affairs Committee has rewritten, generally speaking with the agreement of the Commission, and that core of law has not been attacked by any amendment put down in the plenary session.
En fuldstændig harmoni-
As I say, there are no attacks on that basic core from any of the amendments put down in the plenary session.
Geurtsen sering af varemærkelovgivningen kan muligvis løse vigtige problemer, men vil ikke mindske antallet af registreringer, altså antallet af licensprocedurer.
Turner the use by the defendant. Once that has been accepted — and it has now been accepted by all those concerned — I believe all major difficulties disappear.
Kommissionens løsningsforslag, dvs. skabelsen af et fællesskabsvaremærke sideløbende med en begrænset harmonisering, rummer det enkles genialitet.
It also applies when one is considering prior registered rights when someone applies to register a new trade mark.
At den har valgt et direktiv på grundlag af EØF-traktatens artikel 235 og ikke en mellemstatslig overenskomst, vidner om vision og politisk mod.
Again, you consider the right given by the prior registration, not the prior use when you are considering whether or not a later mark should be registered or not.
Jeg vil benytte denne forhandling til endnu en gang at henvise til nogle principielle økonomiske, juridiske og integrationspolitiske aspekter af begge forslag.
I must deal with one straight away and that is that the site of the Community trade mark office should be in West Berlin, which is put forward by Mr Sieglerschmidt and/or Mr Luster (I am not quite sure if it is both of them).
Det drejer sig her om en lovgivning, der går langt ud over rammerne for normale harmoniseringsforanstaltninger.
I regard that as a good joke and we shall not, I hope, vote for any particular site for the trade mark office in this report.
Ganske vist foreslår vi en begrænset harmoni sering af national varemærkeret.
Now, coming to the central core, I hope the plenary will accept the whole of what we have done.
Af afgørende betydning er imidlertid forordningsforslaget om selve EF-varemærket, for her drejer det sig om en omfattende harmonisering af hele retsområdet.
It is very important to realize that we cannot tinker with the wording now in the plenary and try and get it better here or there.
Efter Kommissionens opfattelse er udbygningen af den industrielle og intellektuelle ejendom af afgørende betydning for skabelsen af et europæisk indre marked.
The intention of the committee is absolutely plain in the amendments we have put down and if there is a need to improve the wording here or there to get it more perfect, well then that must be done by the Commission and by the Council of Ministers.
Med over enskomsten om fællesskabspatentet er der allerede på det patentretlige område taget et væsentligt skridt i denne retning.
We could not do it here because we would come a cropper if we tried to do so.
Vi beklager, at Luxembourg-aftalen endnu ikke er trådt i kraft.
But it is vital to main tain consistency throughout these amendments since they all hang together.
Parlamentet bør utvetydigt følge Kommissionen på denne vej, der retfærdiggøres af den i traktaten fast satte fællesskabsbeføjelse, især da den foreslåede ordning befæster Parlamentets medvirkende lovgivnings- og budgetbeføjelser.
This raises the question whether there is similarity of marks and goods, and this is defined in the amend ments we have put in by saying that there is too great a similarity if there is a likelihood of confusion between the registered right and the infringing right.
At følge Kommissionen betyder selvfølgelig ikke, at enkelte dele ikke kunne foreslås ændret.
That is what we have said : we have not put in an extra criterion on confusion.
Jeg vil gerne sige noget mere om de.ændringsforslag, som jeg selv har føjet til, og som vedrører behandlingen af registreringsfornyelser.
Now that that is accepted, if in any way the wording needs improving to make sure that it is clear beyond a doubt, well then, of course, the Commission and the Council of Ministers can do that ; but so far as Parliament is concerned, our intention is absolutely clear, that the confusion referred to concerns the definition of too close a similarity between goods or marks.
Det er en overflødig formalitet ved fornyelser at kræve fremlæggelse af en brugsattest, for fortabelsen af rettigheder, når varemærket ikke har været brugt i fem år i træk er allerede omhandlet af forordningens artikel 39 og direktivets artikel 14.
As I mentioned before, there is a regulation and a directive : the regulation sets out the law of the Community trade mark and the directive the law of national trade marks, and we have totally harmonized the two.
Når vi envidere bemærker, at forordningens artikel 46 tillader bogstaveligt talt enhver at kræve denne fortabelse, så er det meningsløst at kræve en brugsattest.
That means we shall have one trade mark law throughout Europe, both for the Community trade mark and also for all national trade marks, and it is very important to keep those together.
Det foreliggende forslag til forordning dækker for varemærkernes vedkommende hele det område, der er genstand for patentordningen i München- og Luxembourg-aftalen.
The committee decided not to say 'serious likelihood', but to say simply 'likelihood', and I must point out that in the Dutch text and, possibly, the Greek text of Amendment No 7 by the committee to the regulation, the word 'serious' has been left in, but in all other texts it has been taken out, so the Dutch at least is inaccurate.
Det drejer sig for Kommissionen om at skabe nye ejendomsrettigheder med virkning for hele EF-området på grundlag af EF-traktaten.
There are many marks which could not be registered throughout the whole of the Community because they mean one thing in one language and another thing in another language or because they are unsuitable or undesirable.