natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreliggende Sieglerschmidt-betænkning er udtryk herfor, selv om jeg i dette tilfælde dog vil udelade ordet lejlighedsvis.
Thus I noted that the Commission protested against French policy for textiles although we helped substantially to reduce the number of job losses.
Parlamentets retsudvalg beskæftiger sig jo særdeles regelmæssigt med kontrol med fællesskabsrettens gennemførelses- og opfyldelsesproblematik.
May I also point out that the Commission's industrial policy contributed, on the contrary, to further recession and job losses.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, ligesom fru van den Heuvel er heller ikke jeg jurist, men som politiker kan jeg konstatere, at det er et yderst mærkværdigt fænomen, at medlemsstater ikke underkaster sig fællesskabsretten fuldt ud.
Then we spoke of goose-cramming, and I thank Mr Forth for his words, which I think were an important addition to Mr Sieglerschmidt's report, i.e. the call for respect for our traditions and for our pluralism.
Og hvis denne praksis fortsætter, bortfalder dermed for en del meningen med vore aktiviteter.
There would be no Community if we could not re spect these traditions and remain true to our cultures.
Kommissionen har monopol på at fremsætte forslag med henblik på at kontrollere overholdelsen af fælles skabsretten.
In agriculture we have succeeded for the first time in preventing farmers' incomes from falling as they did in previous years.
Det har den indtil nu gjort for lidt brug af, og det betyder en alvorlig bebrejdelse mod Kommissionen.
And now the Commission is question ing the product offices decided upon by the French Parliament.
En sådan statistik kan naturligvis kun videregive antallet og ikke omfanget af de enkelte overtrædelser.
•make a special appeal to our Italian colleagues in the House to question their ministers through the Parliament in Rome.
Meget af det, som jeg har omtalt i min betænkning, vejer lige så tungt som en række overtrædelser.
Mrs Boot (PPE). — (NL) The subject under discussion today is one of considerable legal importance and it may be said to form a new chapter in the series 'who is responsible for the enforcement of Community law?'
På nationalt plan er dette en ganske almindelig og ud fra et retssikkerhedssynspunkt endog en nødvendig procedure.
It is therefore bewildering and alarming for us to realize the shameful manner in which Community legislation is applied, that is to say, in many cases not at all.
Derfor vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på dette ændringsforslag.
But what role does the European Parliament play in all of this?
Jeg er klar over, at dette vedrører et nyt punkt, og jeg håber Herfor, at Kommissionen, som er til stede her, vil gribe denne idé og sige sin mening derom.
As the institution having the monopoly on the elaboration of proposals for improving the enforcement of Community law, the Commission has heretofore been lax, and in saying this I intend it to be construed as a serious reproach. Fortunately the Commission has of late given more throught to its powers in this area.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Forth har i velvalgte ord givet udtryk for denne gruppes beunT dring for og glæde over hr. Sieglerschmidts betænk
In those cases which the Commission has referred to the Court of Justice there has been considerable reluctance on the part of the Member States indicted to comply with the Court's ruling.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, der er to muligheder for denne vigtige forhandling: enten et meget udførligt bidrag fra Kommissionen, fordi der er stillet en lang række forslag, eller en meget kort reaktion, hvar jeg giver udtryk for Kommissionens holdning.
They are recommendations which com plement those already put forward by the Legal Affairs Committee. Amendment 6 would make provision for official notification of the European Court of Justice and of the Commission in cases where the Member State judges' final verdict does not uphold Community law.
For at spare Parlamentets tid er jeg villig til at indskrænke mig til sidstnævnte, men det betyder selvfølgelig, at Kommissionen selv bør komme nærmere ind på Parlamentets forslag ved en anden lejlighed og helst i Parlamentets udvalg.
Amendment 7 covers new ground in that it pro vides for appeal in the interest of upholding the law, particularly by the Advocate General, to the Court of Justice.
Hvis det er en acceptabel fremgangsmåde, vil jeg egentlig i aften indskrænke mig til at udtrykke en tydelig holdning til et par ting.
I appreciate that it raises a new aspect and I look forward to the Commission, which is represented in the House this evening, taking up this idea and expounding on it.
Jeg ønsker blot at tilføje to detaljer.
Debates of the European Parliament
For det første betragter Kommissionen denne forhandling som betydelig vigtigere, end man kunne aflede af den tid, som kan anvendes herpå.
Mr Prout (ED). — Mr President, Mr Forth has eloquently expressed the admiration and enthusiasm of this group for Mr Sieglerschmidt's report.
Når. jeg siger dette, mener jeg dermed, at bevarelsen af Fællesskabets retskarakter også ligger Kommissionen stærkt på sinde. Kommissionen er blevet bebrejdet, at den indtil nu i utilstrækkelig grad har givet udtryk for dette i praksis.
debates is limited, I have opted for the latter approach but that presupposes that the Commission is quite pre pared to take the next available opportunity of dealing with the suggestions in greater detail, preferably in the Legal Affairs Committee.
Det er også konstateret, at Kommissionen — hvis jeg må udtrykke det sådan — har forbedret sig.
If such an arrangement is amenable to the House, I shall restrict my comments tonight to making a few clear statements.
For det første anmoder vi indtrængende forsamlingen om at støtte punkt 5 i beslutningsforslaget.
First of all, we urge the House to support paragraph 5 of the motion for a resolution.
Heri opfordres medlemsstaterne til som foreslået af Domstolen at ændre traktaten, således at der skabes effektive sanktionsmuligheder over for en medlems stat, der undlader at efterleve en dom.
This calls upon Member States to amend the Treaty, as suggested by the Court of Justice, to provide effective sanctions against a Member State in default of a judgment.
Navnlig mener vi, at Domstolen nøjagtig bør kunne foreskrive, hvilke skridt en medlemsstat må tage for at efterleve en dom og overvåge dens gennemførelse.
In particular, we believe that the Court should be able to specify the precise steps that a Member State must take to comply with a judgment and to supervise its execution.
Vi håber, at Kommissionen vil fremlægge et passende forslag herom.
We trust the Commission will propose a suitable text.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen vil fortsætte i denne netning.
Firstly the Commission considers that the time allocated for such a debate can never be considered com mensurate with the importance of the subject matter.
Den afsluttede for ganske nylig en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt der kan iværksættes sanktioner ved overtrædelse af reglerne for statsstøtte, noget, som bl.a. blev berørt af hr. Chambeiron.
This is tantamount to saying that the Commission believes the preservation of the legal character of the Community to be of paramount importance.
Men jeg vil i den forbindelse sige, at spørgsmålet om sanktioner er et vanskeligt spørgsmål, som også må behandles med stor omhu.
The Commission has been rebuked for not taking this into account in the past. It has, however, been conceded that the Commission has mended its ways of late.
For det andet ønsker vi at understrege betydningen af punkt 6.
Secondly, we would like to stress the importance of paragraph 6.
Heri opfordres der til harmonisering af bestemmelserne om skadesløsholdelse for retsstridige handlinger fra administrationens side.
This calls for the standardization of provisions on compensation for acts in breach of Community law by national authorities.
Faktisk ønsker vi at gå videre, som hr. Tyrrell antyder i ændringsforslag nr. 2.
Indeed, we wish to go further, as Mr Tyrrell indicates in Amend ment No 2.
Vi mener, »at i tilfælde, hvor De euro pæiske Fællesskabers Domstol har erklæret visse skatter eller afgifter for uforenelige med traktaten, er den efterfølgende indførelse af en bestemmelse i national lovgivning, der på nogen som helst måde begrænser retten til at få tilbagebetalt ulovligt opkrævede afgifter eller skatter, og som derved uretmæssigt sætter medlemsstaterne i stand til at få indtægten af den ulovlige skat eller afgift, uforenelig med Fælles skabets ånd og bør derfor ophæves«.
We consider that 'in cases where the European Court of Justice has declared certain taxes or levies incompatible with the Treaty, the subsequent introduction of a provision under national law, limit ing in any way the right to recover the illegally levied tax or levies, thereby enabling Member States wrong fully to retain the benefit of the illegal tax or levy, is incompatible with the spirit of the Community and should be abrogated'.
Hr. formand, der er en række dele af beslutningen, som Kommissionen, uden at den er uenig med Parlamentet, gerne ville drøfte nærmere, men jeg tror, at det bedre kan ske i udvalget.
In my view, Article 5 requires Member States to provide individuals with appropriate legal remedies or protection to ensure that obligations arising out of the Treaty are fully respected. pected.
Må jeg nøjes med disse få ord for at understrege vor positive holdning til det, som er sagt her, og vor faste beslutning om også i fremtiden at handle i den ånd, som det er blevet sagt
Concerning transparency, Mr President, the Commission is prepared, under the proviso that confidential information at its disposal will not be divulged, to make an annual report of the cases which have come to its attention and of the action it has taken in this respect, thereby guaranteeing the democratic function of transparency in this field in the interests of uphold ing Community law.
Jeg mener, at sådanne skridt under alle omstændigheder er forbudt i henhold til traktaten.
Mr Sieglerschmidt (S), rapporteur. — (DE) In all fair ness I think I must make one comment, since Mr Eisma referred to the number of Italian breaches.
Efter min opfattelse indeholder artikel 5 et krav til medlemsstaterne om at udstyre enkeltpersoner med hensigtsmæssige retsmidler eller den passende retsbeskyttelse til sikring af, at de forpligtelser, der er indeholdt i trak taten, overholdes fuldt ud.
Mr President, there are a number of aspects of the motion for a resolution on which the Commission, without necessarily being in disagreement, would like to have a more detailed discussion but I believe the Legal Affairs Committee to be the most appropriate forum.
Sieglerschmidt (S), ordfører. — (DE) Jeg må for retfærdighedens skyld lige komme med en bemærkning, efter hr. Eisma har nævnt antallet af italienske overtrædelser.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — Mr President, there are two ways in which the Commission could wind up such an important debate as this.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the texts of explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of voting, the reader is referred to the Minutes.
1-546/82 »Militærnægtere«): VEDTAGET
1-546/82 'Conscientious objection') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 11, 13, 14 og 21;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 11, 13, 14 and 21;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 15, 17, 18/rett. og 20.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 15, 17, 18/corr. and 20.
Schwencke (S). — (DE) Den socialistiske gruppe hilser fru Macciocchis betænkning og beslutningsforslag om militærnægtere velkommen.
Mr Schwencke (S). — (DE) Ladies and gentlemen, the Socialist Group welcomes the report and the motion for a resolution by Mrs Macciocchi on the refusal to perform armed military service for reasons of conscience.
Begrundelsen herfor er blevet fremført af vore gruppekolleger hr. Sieglerschmidt og fru van den Heuvel under sidste mødeperiode. riode.
Our colleagues in the group, Mr Sieglerschmidt and Mr van den Heuvel, gave our reasons at the last part-session.
Den socialistiske gruppe afviser den nuværende praksis i Grækenland og beklager grækernes holdning, ikke mindst de. græske medlemmer af vor egen gruppe.
The Socialist Group objects to the current practice in Greece and regrets the attitude of the Greeks, particularly the Greeks in our group.
Ændringsforslag med udtryk for denne holdning er lykkeligvis blevet forkastet af forsamlingens flertal.
Luckily the relevant amendments were rejected by a majority in this House.
Vi er glade for, at også hr. Gallands ændringsforslag om at fordoble den civile tjenestetid i forhold til den militære blev forkastet.
We also welcome the fact that Mr Galland's amendment was rejected.
Samvittigheden er fri. Intet menneske kan granske en andens samvittighed. Det kan kun det enkelte menneske selv.
Conscience is free: No man can pass judgment on the conscience of another.
At ville granske en samvittighed, ligegyldigt gennem hvilke organer, er efter min opfattelse uforeneligt med menneskets værdighed og derfor umoralsk.
In my view it is incompatible with human dignity and there fore immoral for any commission of any kind to try a person's conscience.
Den, som nægter at gøre militærtjeneste af samvittighedsgrunde, påberåber sig en grund læggende rettighed.
Anyone who refuses armed military service for reasons of conscience is claiming a fundamental right.
En stat, der nægter sine borgere denne ret, krænker menneskets værdighed.
A State that refuses its citizens this right is infringing human dignity.
At nægte at gøre militærtjeneste er en menneskeret.
Refusal to perform armed service is a human right.
Endnu er bibelens ord om sværdet, der skal blive til plovskær, ikke virkelighed.
The words of the Bible, that swords will be made into ploughshares, have still not come true.
Det kan tænkes, at tjeneste under våben er en nødvendighed, men den må ikke gøres absolut.
Perhaps armed service is essential, but it must not become an absolute requirement.
Hvorhen begreber som våbenduelighed, kampkraft og andre såkaldte soldater værdier fører os, viser den anden verdenskrigs ofre os.
The victims of two world wars are the evidence in Europe of where such concepts as premilitary training, fitness for military service and other supposed soldierly values can lead us.
Civil værnepligt, tjeneste uden våben, er ikke et lavere stående alternative, men en lige stillet tjeneste.
Alternative civilian service without arms is not an inferior service but an entirely valid one.
Den bør ikke diskrimineres gennem en særlig lang tjenestetid eller på anden måde.
It must not be made prejudicial by excessively long duration of service or in any other way.
Europas gode tradition, som vi har lov til at være stolt af, og som består i kristendommens og humanismens arv, ville blive krænket, hvis ikke Europa-Parlamentet støttede den tyske evangelske kirkes krav til lederne i øst og vest om en tilstrækkelig lovgivning til beskyttelse af dem, der af samvittighedsgrunde nægter at gøre militærtjeneste.
Europe's great tradition, of which we can be proud, the heritage of Christianity and humanism, would be at risk if the European Parliament did not also endorse the request of the Evangelical Church in Germany for the governments of East and West to ensure the protection of those who refuse to carry out armed military service for reasons of con science.
Vi beder derfor om forsamlingens støtte til dette beslutningsforslag.
We therefore ask this House to endorse this motion for a resolution.
Ephremidis (COM). — (GR) Vi ville ikke have noget imod at stemme for dette beslutningsforslag, eftersom det beskytter individets ret til at nægte at gøre militærtjeneste p.g.a. en religiøs eller — som Europarådets rådgivende forsamlings resolution nr. 337 udtrykker det — filosofisk eller ideologisk overbevisning. Imidlertid vil vi ikke deltage i afstemningen, da vi mener, at en sag som denne, der har relation til et enkelt lands specielle traditioner og faktiske begivenheder, bør behandles i de nationale parlamenter.
Mr Ephremedis (COM). — (GR) We would have no objection to voting in favour of this resolution, since it in fact protects the personal rights of anyone who, for reasons of religious conviction but also, we should add — in accordance with Resolution 337 of the Consultative Assembly of the Council of Europe — for reasons of philosophical, ideological etc. convictions, refuses to be conscripted.
Jeg vil desuden tilføje, at skønt beslutningsforslaget behandler spørgsmålet på tilfredsstillende vis, forbigår det tilfælde, hvor der ikke er tale om, at individerne nægter at gøre militærtjeneste, men i løbet af denne gennemgår de lidelser og udsættes for sanktioner på grund af deres religiøse, ideologiske og filosofiske overbevisning, og noget sådant er tilfældet i vort land på grund af en reaktionær, fascistisk lovgivning, som desværre fortsat gælder, skønt vi har en demokratisk regering.
I would also like to add that while the resolution deals with the matter in a satisfactory way, it omits any mention of the cases of individuals who, while not refusing compulsory military service, find that during their service they are persecuted and suffer penalties for reasons of political, ideological and philosophical conviction. Such phenomena are familiar in my own country because of the reactionary, fascist legislation that unfortunately persists to this day, even though we have a democratic government.
Plaskovitis (S). — (GR) Vi har med tre ændringsforslag søgt at ændre Macciocchibetænkningen for at undgå visse overdrivelser og for at få en form for overensstemmelse med visse staters — heriblandt Grækenlands — forfatningsmæssige bestemmelser.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) We proposed three amendments to the Macciocchi report, which seek to avoid certain exaggerations and to achieve some degree of alignment with the constitutional directives of some Member States, including Greece.
Disse bestemmelser indeholder lighed i forpligtelser og rettigheder for alle græske borgere og tvungen militærtjeneste, væbnet eller civil.
These directives decree the equality of the obligations and rights of all Greek citizens, and specify compulsory military service, even in a non-combatant capacity.
At oprigtigheden af en erklæring fra en person, som nægter at udføre selv civil militærtjeneste, kontrolleres, mener vi er absolut rimeligt i enhver demokratisk retsstat.
We also believe that any benevolent democratic State is completely justified in subjecting to scrutiny the sincerity of a declaration submitted by anyone who refuses to serve even in a non-combatant military service.
Ændringsforslagene blev ikke vedtaget.
Our amendments were not adopted.
De græske socialister fra PASOK kan ikke se stort på bestemmelserne i deres nationale demokratiske forfatning. Jeg villb stoppe her, hr. formand, hvis ikke en taler fra den socialistiske gruppe var kommet med en klar hentydning til mit land.
However, the Greek Socialists of PASOK cannot ignore and neglect the provisions of their own national and democratic constitution.
Derfor vil jeg sige, at Grækenland aldrig har angrebet nogen.
I would like to point out that Greece has never initiated aggression against anybody.
Tværtimod er det selv blevet angrebet i de to verdenskrige, og derfor har vi ret til at værge om vort nationale forsvar på den måde, som vi anser for bedst egnet til at beskytte vore rettigheder som nation, men også demokratiet i hele verden.
On the contrary, in both world wars it was she who was attacked, and that is why she has every right to protect her national integrity in any way that she feels will safeguard not only her rights as a nation, but indeed democracy throughout the world.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Jeg kunne have undladt at deltage i afstemningen. Der er tusinde og én grund, gode som dårlige, der ville forklare et fravær, og hvem ville kunne tage mig det ilde op?
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) I could have refrained from taking part in the vote.
Jeg kunne også stemme nej og dække mig bag opfattelsen i det politiske udvalg, som jeg er medlem af, og som ikke mener at denne betænkning burde have været til forhandling.
Or I could vote against, sheltering behind the opinion of the Political Affairs Committee to which I belong and which believes that this report should not be discussed.
Nuvel, det gør jeg ikke, for jeg har ingen smag for maskepi og forlorenhed.
Well, I shall not do so because I have no liking for deceit and pretence.
Jeg ønsker derfor at give udtryk for og forklare min holdning.
So I want to speak and explain my position.
Militærnægtelse, siger man, er en samfundsmæssig kendsgerning. Det er korrekt.
Conscientious objection is said to be a fact of society.
Men det er mere end det, det er et samfunds uforholdsmæssig store opmærksomhed rettet mod dets marginalgrupper, ikke sådan at forstå, at disse ikke har krav på opmærksomhed, men et samfund mister sin vitalitet, hvis det vælger at prioritere hensynet til dem, der afviser at forsvare det, og giver dem en fortrinsstilling i forhold til alle dem, der udviser en aktiv solidaritet over for samfundet.
What is even more so is the disproportionate attention devoted by a society to its fringe elements; not that they do not merit attention, but a society loses vitality if it gives priority consideration to those who refuse to defend it and offers them privileges over those who give society proofs of their active solidarity.
Afvisningen af at bære våben fører til det, som min kollega, hr. Bettiza, i en leder kaldte »den aggressive pacifisme«.
The broken gun leads to what my colleague Mr Bettiza referred to once in an editorial as 'the pacifism of assault'.
Min respekt for tolerance og menneskrettigheder gør, at jeg ikke kan stemme nej; min vilje til at forsvare vort samfund mod den ydre og indre aggression, det er udsat for, gør, at jeg ikke kan stemme ja.
My respect for tolerance and individual rights stops me from voting no; my desire to defend our society against external and internal aggression directed against it stops me from voting yes.
Min undladelse af at stemme betyder derfor ikke ligegyldighed over for disse unddragere, den er velovervejet.
In abstaining, I am not unaware of these means of escape; mine is a considered abstention.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg erklærer, at jeg af flere grunde vil undlade at stemme om beslutningsforslaget om militærnægtere.
Mr Gerokostopoulos (PPE), — (GR) I give notice that I shall abstain from voting on the proposed resolution relating to conscientious objection, for several reasons.
Først og fremmest fordi jeg er enig med det politiske udvalg og mener, at beslutnings forslaget er et alt for forhastet initiativ, når man tager i betragtning, at der er grundlæggende uoverensstemmelser mellem regeringerne i Fællesskabets medlemsstater, hvad angår dette emne.
No 1-294/17 damental differences exist between the governments of the Member States where this matter is concerned.
Det bør tilføjes, at den af forslaget krævede tilnærmelse af medlems staternes lovgivning angående retten til at være militærnægter i praksis ville være uigennemførlig, fordi en ændring af det pågældende eksisterende retssystem i visse lande ville kræve en revision af fundamentale forfatningsmæssige bestemmelser, hvilket er en særdeles kompliceret procedure.
It should be added that the proposed resolution's call for closer align ment of the legislations in Member States concerning the right to refuse military service is impracticable, because in some of the countries concerned, any amendment of the relevant legal situation in force would require the revision of basic constitutional directives, which presupposes considerable procedural complexity.