natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan naturligvis ikke blot forklares med dårlig administration, men mit udvalg er tilstrækkeligt lydhørt over for denne kritik til gerne at ville organisere en høring, sandsynligvis i januar, hvor vi sammen med overordnede embedsmænd fra Kommis-
Official statistics show that the growth in unemployment has not lessened and in fact is accelerating, particularly in those Member States, such as Ireland and Greece, which are especially dependent on the ERDF. Inflation rates have also been consistently higher in these same regions.
Jeg tror, det er vigtigt, at der afsættes tilstrækkelige midler til at gøre det muligt at udvikle de integrerede middelhavsprogrammer til deres yderste grænse.
I believe it is very important that adequate finance be provided to enable the IMPs to be developed to their full potential.
Jeg tror, det ville have været en absolut katastrofe for Fællesskabets regionalpolitik, hvis de integrerede middelhavsprogrammer skulle slå fejl på grund af utilstrækkelig finansiering.
I believe it would be an absolute disaster for the Community regional policy if the Integrated Mediterranean Programmes were to fail through in adequate finance.
For øvrigt hører jeg alt for mange klager i Parlamentet fra medlemmer, der taler om fortiden byrder.
work effectively to redress regional imbalances.
Lige som min kollega, hr. O'Donnell, er jeg derfor forbløffet over at opdage, at Kommissionen synes at være inkonsekvent med hensyn til det personale, der er nødvendigt for at få regionalfonden til at fungere, og budgetudvalget vil ikke en gang tale om det.
Like my colleague, Mr O'Donnell, I am therefore astonished to discover that the Commission seems to be inconsistent about the staff needed to operate the P.egional Fund, and the Committee on Budgets will not even talk about it.
Sidste år anmodede Kommissionen om et antal nye stillinger til specialister, der skulle få den nye forordning for fonden til at fungere.
Last year the Commission asked for a number of new posts for specialists to operate the new Fund regulation.
I sidste instans gik der, som hr. O'Donnell har sagt, endnu fæne stillinger til GD XVI, end selv Parlamentet havde bevilget, og det var i sig selv ikke særlig mange.
In the end, as Mr O'Donnell said, fewer posts actually went to DG XVI than even this Parliament allocated, and that was pretty feeble to start with.
Jeg formoder, at der stadig er behov for de specialister, der ikke blev bevilget sidste år, men vi er blevet præsenteret for den yderst tågede opfattelse fra Kommissionen, at man bare kan bruge tilfældige ukvalificerede personer til at udfylde disse stillinger.
I assume that the need is still there for the specialists not allocated last year, but we have had a most opaque view from the Commission that any untrained people can just be stuck into these jobs.
På denne måde kan man ikke engang drive en slikbutik professionelt, og da slet ikke Det europæiske Fællesskab.
This is not a professional way to run a sweetie shop, let alone the European Community.
Jeg håber, at vi til næste år får en langt mere professionel holdning til personaleproblemerne. leproblemerne.
I hope that next year we shall see a much more businesslike approach to the question of staff.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har stillet et ændringsforslag om ansættelse af yderligere 39 personer.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has tabled an amendment calling for an additional 39 staff.
Sidste år ansøgte Kommissionen om en personaleudvidelse på 51 og fik 11.
Last year the Commission sought an additional 51 staff and was given 12.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning ønsker, at de sidste 39 bliver bevilget på budgettet for 1986.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning wish to have the remaining 39 provided in the 1986 budget.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne sige, at den største udfordring, som Fællesskabet står overfor her lige inden udvidelsen, er den at formulere og finansiere en realistisk og sammenhængende regionalpolitik for Fællesskabet.
In conclusion, Mr President, the greatest challenge facing the Community on the eve of enlargement is the challenge of formulating and financing a realistic and coherent Community regional policy.
Budgetforslaget for 1986 viser, at Rådet endnu ikke har indset eller anerkendt denne fundamentale kendsgerning.
The draft budget for 1986 shows that the Council has not yet realized or recognized this fundamental fact.
En af Parlamentets opgaver er at sprede lys i de mørke kroge, men når det drejet sig om at lade fjernsynet lyse over vore forhandlinger, plejer medlemmerne her at beklage sig, og jeg mener, at kameraet ligefrem blev udvist fra salen i går.
One of the tasks of this Parliament is to shed light into dark corners, but when it comes to shedding television lights on to our proceedings, Members here are given to complaining, and I believe that the camera was even expelled from the Chamber yesterday.
Det er ikke en professionel måde at arbejde på i Parlamentet.
That is not a professional way of conducting our proceedings.
Vi har midlerne til at løse problemet med det besværlige lys fra fjernsynet og de påtrængende kameraer.
We have the means to solve the problem of troublesome television lights and intrusive cameras.
De ligger i konto 2040 på Parlamentets budget, hvor der er afsat 2 mio ECU til udstyr af bygninger og 2,6 mio ECU i reserve.
It lies in line 2040 of Parliament's budget, which has 2 million ECU on the line for fitting out of premises and 2.6 million ECU in reserve.
Det vil ikke koste mere end 1 mio ECU at få den rigtige belysning og at installere fjernbetjente kameraer her i salen.
It will cost no more than 1 million ECU to get the right lighting and to install remotecontrol cameras in the Chamber.
Jeg håber, Parlamentets medlemmer kan indse værdien af at lægge vort arbejde åbent frem for vore vælgere og selv få det mere behageligt ved at stemme for denne post og ved at insistere på, at vi kommer i gang og gør det hele nu i stedet for lidt her og lidt der.
I hope Members of this House will see the value of making our work open to our electors and improving their own comfort by voting for this line and by insisting that we get on and do the whole job now instead of a wee bit here and wee bit there.
Det er ikke en professionel fremgangsmåde for et alvorligt arbejdende Parlament.
That is not a professional way for a ser ious Parliament to act.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, i Skotland har vi det ordsprog, at for mange kokke fordærver maden.
Mr Hutton (ED). — Mr President, in Scotland we have a saying that too many cooks spoil the broth.
Her mener jeg, det drejer sig om, at for mange institutioner er ved at lave noget værre hakkemad ud af fremtiden for de strukturelle fonde.
Here, I think, it is a case of too many institutions making a real stew of the future of the structural funds.
Hvis jeg husker rigtigt, var en af formandskabets konklusioner efter topmødet i Fontainebleau, at udgiftspolitikken i sidste instans er det væsentligste middel til at løse pro blemet med manglende balance på budgettet.
If I remember correctly, one of the conclusions of the Presidency after the Fontainebleau Summit was that expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
Det betyder reelt strukturfondene.
That basically means the structural funds.
Men hvad finder vi der
But what have we here in the 1986 budget?
Nr. 2-332/79 dem, hvor der er problemer, og som kan mindske forskellene.
De Pasquale haggled over or relegated to Parliament's 'margin of manoeuvre'.
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Hr. formand, vi bør afgjort støtte den afgørelse, der blev truffet i budgetudvalget, om at reagere på Rådets mangelfulde og bedrageriske forslag med et loyalt og virkeligt budget, der opfylder de mindstekrav, der må stilles, hvis Fællesskabet skal kunne fungere normalt.
In this connection we welcome the trilateral meetings to which the President of the Council referred, provided that it is understood that Parliament will never accept 'under the table' compromises.
Det er et berettiget, konstruktivt valg; måske det eneste rigtige.
tion would be extremely serious.
Akkurat så entydigt som det sker i min gruppes ændringsforslag. slag.
We are confident that Parliament will take action accordingly.
Vi har lavet nye fondsforordninger; vi har lavet de nye integrerede middelhavsprogrammer og mange andre foranstaltninger. Rådets forslag vil, hvis det bliver vedtaget, standse denne udvikling, eftersom de midler, der opføres til strukturfondene, er mere og mere ubetydelige og utilstrækkelige.
In taking this firm and objective stand, Parliament is not simply defending its own powers, which have been reduced and undermined by various dishonest devices and practices; it is, above all, protecting what little credibility the Community — and the Council — now retain, however minimal that may be.
I 1985, uden Spanien og Portugal og uden IMP, udgjorde betalingerne til de tre fonde 13,3% af det samlede budget.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, it has now been very clearly established that this Parliament is extremely disappointed with the Council's draft budget for 1986.
I forslaget for 1986 udgør de 12,2%. Forpligtelserne inden for fondene udgjorde i 1985 16,4% af totalen; i forslaget for 1986 udgør de 16,9%.
The Council is suggesting drastic cutbacks on the Commission's original proposals, which I had considered to be inadequate in themselves to meet the needs of the Community for 1986.
Rådet må gøre sig klart, at de betalinger, der er nødvendige som følge af præcise forpligtelser, der allerede er indgået, ikke kan fornægtes eller sjakres med og da slet ikke væltes over på Parlamentets » manøvremargen «.
In view of the forthcoming enlargement, the Council's approach to the ERDF is particularly disappointing, as this is where the deepest cuts are now proposed. On many occasions in this Chamber, I have put forward the view that the ERDF is far too small to achieve the main aim of the Community's regional policy, which is to eliminate the regional imbalances existing in the Community.
I den forbindelse ser vi gerne de tresidede møder afholdt, som formanden for Rådet talte om, men man bør vide, at Parlamentet aldrig vil kunne acceptere kompromis'er om en » lav profil «.
I welcome the aim of the Commission, subsequently endorsed by Parliament, to double in five years the real value of the ERDF in relation to its 1983 value, as a small step in the right direction.
Hvis man tager de nye behov og inflationen med i betragtning, er der virkelig tale om et hårdt slag. De politiske, økonomiske og sociale konsekvenser af en så drastisk nedskæring ville være yderst alvorlige.
Last year we were presented with an illegal budget covering ten months, despite the well-known fact that there are twelve months in the year.
De ændringsforslag vedrørende strukturfondene, vores gruppe og budgetudvalget har stillet, udgør et absolut minimum, hvis ikke enhver forhåbning om en nye ligevægt skal forsvinde, efter at der med så megen besvær, så megen usikkerhed og så store mangler er blevet skabt et grundlag herfor.
Provision must be made in this budget, therefore, for expenditure due to enlargement, as well as the inclusion of sufficient funds to meet past com mitments, or the consequences will be disastrous for new commitments and the smooth working of the structural funds.
Par lamentet vil — det er vi sikre på — vide at tage hen syn hertil.
These new structural commitments are of vital importance, not only for Spain and Portugal but for the Community as a whole.
I øvrigt forsvarer Parlamentet med sit faste og klare standpunkt ikke blot sine egne beføjelser, som er ble vet begrænset og udvandet gennem illoyale kunstgreb og manøvrer; Parlamentet forsvarer især Fællesskabets og Rådets resterende troværdighed, som efter hånden har nået et mindstemål.
What the Community needs now in order to increase its cohesion are ambitious structural policies capable of stimulating growth, sustaining production and employment in the weaker regions — particularly the Mediterranean area and those with specific problems — and reducing imbalances.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, det er nu meget klart slået fast, at Parlamentet er meget skuffet over Rådets udkast til budget for 1986.
In setting very stringent controls on ERDF payments in 1986, the Council is proposing a derisory 3.6% increase in the year that Community enlargement takes place.
Rådet foreslår drastiske beskæringer af Kommissionens oprindelige forslag, som jeg i sig selv anså for utilstrækkelige til at dække Fællesskabets behov for 1986.
These cuts could mean that either the Commission will not be in a position to pay for the previous commitments or it will only be able to do so if it does not enter into any new commitments requiring payment in 1986.
Allerede sidste år fik vi forelagt et ulovligt budget, som kun dækkede ti måneder, medens året ellers går for at have tolv måneder.
In the absence of such policies, it is idle to speak of unifying the market or reforming the common agricul tural policy.
Nu forelægger man igen et ulovligt budget for et Fællesskab med ti lande, selv om Fællesskabet vil omfatte tolv.
The strengthening of the Regional and Social Funds and the EAGGF is a vital necessity; we have worked hard in this Parliament over the last few years, after all, with a view to increasing the impact of our intervention measures on the structural side.
På den måde vil folk ende med at blive overbevist om, at Rådet ikke er en forsamling af voksne mennesker, men i stedet en slags børnehave, hvor børnene kun har lært at tælle til ti.
We have enacted new regulations in connection with the Funds, created the new Integrated Mediterranean Programmes and taken many other measures.
Udgifterne til udvidelsen må derfor opføres på budgettet, hvilket også gælder udgifterne til betaling af fortidige forpligtelser, som må stilles til rådighed i tilstrækkeligt omfang, således at man kan undgå uheldige konsekvenser for de nye forpligtelser og for strukturfondene som sådan.
If the Council's draft budget were adopted, it would halt this development, for the appropriations allocated to the structural funds are increasingly paltry and inadequate.
De nye strukturelle for pligtelser er af vital betydning ikke blot for Spanien og Portugal, men for hele Fællesskabet.
In 1985, without Spain, Portugal or the IMPs, payments for the three funds accounted for 13.3% of the total budget.
Vi kan ganske enkelt ikke undvære dem.
Commitments under the Funds in 1985 will represent 16.4% of the total; in the 1986 budget they account for 16.9%.
I lyset af den kommende udvidelse er Rådets hold ning til EFRU særlig skuffende, da det er her, de største nedskæringer nu er foreslået.
I represent a constituency which is amongst the least developed regions in this Community.
Desvæne ser det ikke ud til, at Rådet også har dette mål.
Like all such regions, it too is heavily dependent on agriculture.
Tværtimod foreslår Rådet en drastisk beskæring på 40% af regional fondens udgifter, når der tages hensyn til de midler, der må afsættes til dækning af indgåede forpligtelser og til de udfordringer, som udvidelsen stiller os over for.
At a time when the common agricultural policy is under pressure from many quarters and incomes from agriculture are not increasing at the same level as in pre vious years, I suggest that the Community should be injecting more funds into the economics of these regions rather than reducing the levels of transfers, as the Council is in effect proposing.
Barrett punkt, hvor den regionale uligevægt vil tiltage yderligere.
Debates of the European Parliament
Disse nedskæringer kan medføre, enten at Kommissionen ikke bliver i stand til at betale for tidligere forpligtelser, eller at den kun bliver i stand til at gøre det, hvis den ikke påtager sig nye forpligtelser, der kræver indfrielse i 1986.
They would be used to subsidize studies and finance cost-benefit analyses, and that is extremely important at this stage of the programmes.
For at sige det lige ud, kan Rådets forslag komme til at betyde, at EFRU bryder fuldstændig sammen. Dette må ikke få lov at ske.
We should also take due account of the need for local experts to be trained to implement these programmes.
Endvidere bør Parlamentet lægge stærkt vægt på de særlige EF-foranstaltninger, artikel 510 i budgettet.
regions in the Community, yet the Council's response to this appears to be a reduction in real terms of the ERDF.
Disse særlige foranstaltninger kan bl. a bidrage til udfoldelse af nye økonomiske aktiviteter, bl. a. i re gioner, der befinder sig i svære industrielle krisesituationer.
Unfortunately, regional disparities in the Com munity are today increasing, not decreasing, despite the ideals incorporated in the regional policy.
Det er f.eks. i den nye medlemsstat Spanien af særlig betydning for Baskerlandet, en region med en traditionel industri.
Without the injection of substantial amounts of money into the ERDF, the situation will continue to worsen in years to come.
Jeg repræsenterer en valgkreds, der hører til blandt de mindst udviklede regioner i Fællesskabet.
In conclusion, the 1986 budget represents a watershed for Community regional policy.
Med hensyn til grænseregioner bør der opføres en ny artikel 511 til fællesskabsaktiviteter.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr President, I, like all the Members of the Liberal Group, shall vote for this budget even though, for a number of reasons, I shall do so only reluctantly.
For intensiveringen af det grænseoverskridende samarbejde mellem de lokale myndigheder på begge sider af Fællesskabets indre grænser kan bidrage til at skabe et virkeligt indre marked og til at virkeliggøre borgernes Europa.
The main reason for my reluctance is the fact that neither I nor other Members intend our adoption of this budget to signify approval of the general policy of the Council, which certainly does not appear to be looking for common ground with Parliament.
Et sådant samarbejde er desuden en nødvendighed i grænseregioner, der hører til ét og samme kulturområde, men som af historiske grunde er kommet til at ligge i forskellige medlemsstater.
In supporting the Committee's counter-proposals, on the other hand, we are attempt ing to find common ground and have no intention of setting ourselves on a collision course with the Council. cil.
Det er også muligt at træffe særlige grænseoverskridende foranstaltninger til fordel for de to nye medlemsstater, Spanien og Portugal.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with what Mr De Pasquale and Mr Barrett have said : at this of all times, when the Community is being enlarged to include Spain and Portugal, the Council has made the most savage cuts in the Regional Fund appropriations. This comes at a time when the regional imbalances are bound to grow.
Hvorfor skulle det f.eks. ikke være muligt med et effektivt samarbejde mellem Nordportugal og Galicien.
And the Regional Fund is already in a difficult position because some of its appropriations are having to be used to finance the Integrated Mediterranean Programmes.
Spaniens og Portugals tiltrædelse den 1. januar vil stærkt forøge antallet af underudviklede regioner i Fællesskabet, og alligevel synes Rådets reaktion på dette at være en reel reduktion af EFRU.
Having established this point, I shall now turn to the section of the budget dealing with regional policy, and the proposed amendment by the Committee on Budgets seeking to increase payment appropriations for the Integrated Mediterranean Programmes from the 85 million ECU proposed by the Council to 130-140 million ECU.
Jeg mener, at Parlamentet så kraftigt som muligt bør fordømme Rådets manglende indsats med hensyn til udvikling af en effektiv regionalpolitik. Det er kun ved at skabe en europæisk fond for regionaludvikling med virkelig økonomisk kraft, at Fællesskabets regionalpolitik kan udvikle sig fra noget, der næsten kun er en symbolsk gestus over for de millioner af mennesker, der bor i disse underudviklede regioner, til at give et virkeligt svar på de umådelige økonomiske problemer, som disse regioner står overfor.
I hope that the Committee does not yield on this point, because this is a very small sum indeed in relation to the scope of the IMPs; in fact it is almost laughable to imagine that this sum is really enough to enable us to cope with the consequences of enlargement in 1986.
Desvæne er den regionale ulighed inden for Fællesskabet voksende, ikke aftagende, til trods for de idealer, som regionalpolitikken rummer. Uden en indsprøjtning af betydelige penge beløb i EFRU, vil situationen fortsat blive forvænet i de kommende år.
It is true that these are payment appropriations, but does anyone really believe that in 1986, throughout the region stretching from Aquitaine to Greece, it will be feasible to restrict the financing of projects to a level of approximately one billion French francs?
Endelig, hr. formand, endnu en betragtning om de integrerede middelhavsprogrammer.
Parliament should also place considerable emphasis on specific Community measures, Article 510.
Med disse midler ydes der tilskud til un dersøgelser og finansieres cost/benefitanalyser, og det er af særlig betydning på programmernes nuværende stadium.
Among other things, these specific measures can help to develop new economic activities, in regions badly affected by industrial crises, for example.
Samtidig bør vi vie uddannelsen af lokale sagkyndige til gennemførelse af disse programmer den nødvendige opmærksomhed.
In Spain this will be extremely important for the Basque country, a region with a traditional industry.
Afslutningsvis mener jeg, at 1986budgettet er af af gørende betydning for Fællesskabets regionalpolitik. Hvis Rådet virkelig går ind for den europæiske ide, og hvis det skal leve op til sit ansvar i forbindelse med udvidelsen, så må det reagere på vore rimelige krav om en effektiv regionalpolitik.
I hope that, however modest the sums involved, the Commission will uphold them and will not compromise on this point at least, because the 85 million ECU proposed by the Council are an insult to the people of the Community's Mediterranean regions.
Det er min opfattelse, hr. formand, at det ikke blot er regionalfondens fremtid, der står på spil, men fremtiden for hele Det europæiske Fællesskab.
More generally, I hope that attempts are made to correct the present thrust of regional policy, and to modify the approach which has typified the Commission's efforts so far.
Uvilje især fordi hverken min eller de andre medlem mers godkendelse af budgettet skal opfattes som et tegn på anerkendelse af den generelle politik, der føres af Rådet, som bestemt ikke synes at være interesseret i at imødekomme Parlamentet; vi i stedet søger ved at støtte Kommissionens modforslag et kompromis og stræber på ingen måde efter en kon frontation.
If we look at the 10th policy report on the Regional Fund, we find that six or seven times more jobs have been created in industrialized regions than in those backward areas that need structural intervention; more new funds have been channelled into advanced than
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig hr. De Pasquales og hr. Barretts ord.
For border regions a new Article 511 should be inserted for Community activities.
For netop på det tids punkt, hvor Fællesskabet udvides med Spanien og Portugal, har Rådet faktisk skåret mest i regional fondens bevillinger.
Cooperation of this kind is also needed in border regions which belong to the same cultural area but have been split between different Member States by history.
Efter denne bemærkning vil jeg gå over til at tale om den del af budgettet, der vedrører regionalpolitikken, i forbindelse med hvilken budgetudvalgets ændrings-
Why should there not be efficient cooperation between Northern Portugal and Galicia, for example?
Og så er der beskæftigelsesaspektet.
It is absurd to act in this fashion and then complain that regional disparities are increasing, when this is happening partly as a result of regional policy.