natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, vi er opmærksomme på de store vanske ligheder, disse forhandlinger giver anledning til.
. .. and when he said 'we' discussed priorities, he of course meant the royal 'we' — that is, group chairmen and group leaders.
Forhandlingerne omfatter fiskeripolitik, tekstiler, vin, olivenolie og citrusfrugter.
He did not mean that the Members of the House ever have an occasion to express their point of view.
Men det, vi er mest ked af, og det, der får os til at følge os frustrerede, er Kommissionens tilsyneladende manglende evne til at få et klart og tydeligt overblik over disse vanskeligheder og derefter, hvilket er det aller vigtigste, at foreslå løsninger.
Mr Bangemann has obviously missed the point, as I regret he so often does, but I hope, on reflection, he will realize the importance of the sovereignty of the House over that small group of people in smokefilled rooms who like to think that they dictate their business to us.
(Bifald)
I call Lord Bethell.
Fru formand, denne debat et på dagsordenen i aften, fordi det politiske udvalg besluttede, at vi skulle afholde en kort debat om principperne for den næste udvidelse af Fællesskabet.
Madam President, this debate is on the· order-paper tonight because the Political Affairs Committee of Parliament decided that we should hold a short debate on the principle of the next enlargement.
Selv om jeg af det politiske udvalg er blevet anmodet om at udarbejde en betænkning om Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fælles skabet, vil denne betænkning indeholde mange af parlamentsudvalgenes udtalelser og vil under alle omstændigheder først være klar en gang næste år.
Although I have been asked by the Political Affairs Committee to prepare a report on the accession of Portugal and Spain, this report will incorporate the opinions of many of the committees of Parliament and will, inevitably, not be ready until some time next year.
I mellemtiden er der i begge ansøgerlandene ved at opstå tvivl om Fællesskabets sande hensigter.
Mean while, doubts are being created in both the applicant countries about the true intentions of the Community towards them.
Derfor er formålet med denne debat og den fælles beslut ning, som er blevet forelagt som ændringsforslag af de største politiske grupper her i Parlamentet — og dette ændringsforslag skal erstatte de oprindelige beslutninger, som er undertegnet af hr. Klepsch og andre gruppeledere på den ene side, og en anden beslutning undertegnet af den socialistiske gruppe på den anden side — at vise borgerne i Portugal og Spanien og i de nuværende EF-medlemsstater, at Det europæiske Fællesskabs valgte repræsentanter ønsker at se disse to lande som medlemmer af Fællesskabet så hurtigt som muligt.
Therefore the purpose of this debate and the joint resolution which has been tabled as an amendment by the major political groups of this Parliament — and this amendment will, Madam President, replace the original resolutions signed by Mr Klepsch and other group leaders on the one hand, and another resolution signed by the Socialist Group on the other hand — is to show the citizens of Portugal and of Spain and of the existing Member States of the Community that the elected representatives of the European Community wish to see these two countries accede to the Community as soon as possible.
Det er vigtigt, at de til deres læsere viderebringer den enorme goodwill, der er her i Parlamentet over for begge lande, og den stærke politiske vilje, der er til at sikre disse to nye medlemmer indtræden i vort fælles skab.
Lord Bethell. — Madam President, I wonder whether you are aware that there are in our gallery today representatives of three of the groups of the Afghan resistance movement.
Begge disse lande ansøgte i 1977 om at blive medlem af Fællesskabet.
Both these countries applied to join the Community in 1977.
Ansøgningerne blev på daværende tidspunkt hilst varmt velkommen af alle medlemsstaterne, og nu, fire år senere, lader det stadig til, at vi er et godt stykke vej fra afslutningen af disse forhandlinger. linger.
Their applications were warmly welcomed at the time by all the Members States, and now, four years later, we still appear to be some way from the end of these negotiations.
Fru formand, i denne beslutning anmoder vi Kommissionen om at forelægge Parlamentet en rapport senest i februar 1982.
Will you accept that their presence here in the European Parliament enjoys the approval of a very broad spectrum of this House?
Både Rådet og Kommissionen er ansvarlig for de langsomme fremskridt i forhandlingerne, men vi vil navnlig kritisere Kommissionen.
Both the Council and the Commission are responsible for the slow progress of the negotiations, but we are particularly critical of the Commission.
Den ansvarlige kommissær giver ikke indtryk af at være besluttet på, at denne byrdefulde opgave skal lykkes.
The Commissioner responsible does not convey an imnpression of determination to succeed in this onerous task.
Ved flere lejligheder har han desværre heller ikke ment at have tid til at komme her og aflægge rapport for Europa-Parlamentets og det portugisiske og spanske parlaments blandede udvalg.
He also, unfortunately, finds himself unavailable to come and report on a number of occasions to the joint commit tees of this Parliament with the Portuguese and Spanish Parliaments.
Vi er fast besluttet på at opretholde presset på både Rådet og Kommissionen for at få dem til at arbejde hurtigere.
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on the enlargement of the Community:
Lord Douro siske og spanske kolleger velkommen i Parlamentet i 1984.
We therefore hope that the Council and Commission will ensure a successful outcome to the negotiations, and that we in this Parliament will be able to welcome Portuguese and Spanish colleagues to this House in 1984.
Derfor appellerer vi i fællesskab til Rådet om at bekræfte denne dato som sidste frist for tiltrædelse.
We realize also the difficult problem which exists between Spain and the United Kingdom over Gibraltar.
Israel. — (FR) Fru formand, kære kolleger, vi ønsker naturligvis alle at se Spanien og Portugal blandt os.
Mr Israel. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we would of course like to see Spain and Portugal sit with us in Parliament.
Det drejer sig om intet mindre end en demokratisk styrkelse af Forsamlingen, og det må forudses, at Spanien og Portugal, hvis de slutter sig til os, og da deres økonomi overlapper vores, ville være definitivt bundet til demokratiet, således som vi opfatter det.
Not least this would strengthen democracy in our Parliament and also, by joining us, Spain and Portugal would probably be linked definitively to democracy as we understand it, since their economies would then be intertwined with ours.
Vi håber derfor at kunne gøre en indsats for at få de to lande til at slutte sig til os.
Consequently we hope we can make the necessary effort to allow these two countries to enter the Community.
Det er dog noget, som vi ikke synes særlig godt om, og det er planen om at fastsætte en dato.
However there is one idea which we do not like at all, and that is the fixing of a date.
Fru formand, kære kolleger, man kan ikke på forhånd fastsætte afslutningen på en forhandling.
Madam President, ladies and gentlemen, it is not possible to fix the end of negotiations in advance.
At sige at forhandlingen skal afsluttes på en bestemt dato er allerede bevis på en stor svaghed.
To say negotiations should conclude at a certain date is already to show great weakness.
De vil gøre de endelige indrømmelser den 31. december 1983, og det er her faren ligger.
We will make the final concessions on 31 December 1983, and this is where the danger lies.
Dernæst til status for forhandlingerne: Det er rigtigt, at Kommissionen formelt fører forhandlingerne, men vi ved også, at interventioner fra regeringer tidligere har haft indflydelse på disse forhandlinger. Vi kritiserer den derfra stammende forsinkelse og appellerer til Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at intensivere og fremskynde forhandlingerne i de kommende måneder.
Madam President, it is well known by the govern ments of both applicant States and by Members of this House that the accession negotiations are having to take place in the shadow of the Community's attempts to adjust its policies, in particular the agricultural policy and the system by which the Community is financed; but I do not believe that these internal discussions should be allowed to hold up the negotiations with the applicant countries.
Vi er som parlament naturligvis ikke forhandlingspartnere, men integrationspolitikken er også vort anliggende, og fordi der bag ved forsinkelserne af forhandlingerne står poli tiske motiver, gør vi kun vor parlamentariske pligt, når vi i dag forlanger, at vi senest i februar 1982 får en rapport ikke blot fra Kommissionen men også fra Rådet, om status quo og om de videre perspektiver ved tiltrædelsesforhandlingerne.
Indeed, both these countries should be involved as much as possible in the discussions should be allowed to hold up the negotiathe basis of contributions to the budget is changed, it looks likely that Portugal will be a net contributor to the Community budget, and I am sure that we would all find that totally unaccaptable.
På den anden side, fru formand, vil jeg ikke frem sætte for snævre synspunkter om udvidelsen, men når man vil gifte sig, gør man sig umage med at finde ud af, om det er muligt.
Madam President, I do not want to be over-cautious about enlargement, but none the less when one decides to marry someone one tries to find out if such an arrangement would work.
Der er en række forhold, som skal afgøres, og min gruppe mener, det drejer sig om følgende.
There are a certain number of conditions to be met, and my group considers them to be the following.
De skal for det første gennemføre et generelt princip, der er karakteristisk for vor økonomi, nemlig momsen.
I hope that there are journalists listening to this debate this evening from both applicant countries.
Lord Douro skal ikke fortælle mig, at Spanien og Portugal kan tiltræde Fællesskabet, hvis de ikke accepterer momsprincippet, da man ellers dårligt kan indse, hvordan de kan bidrage til Fællesskabets virke.
It is important that they should convey to their readers the enormous goodwill there is in this House towards both countries, and the strong political will there is to secure these two new members to our Community.
Fru formand, kære kolleger, jeg anmoder Dem indtrængende om ikke at opfatte mit indlæg som negativt; det hviler på fornuftsgrunde, mener jeg.
In this resolution, Madam President, we call upon the Commission to present a report to Parliament no later than February of next year.
Man taler om jokere, som endnu sidder i ærmet, et meget betegnende billede!
These are the conditions which we must meet. '
Men denne erkendelse indeholder en konsekvens, som vi bør holde fast ved.
However our future partners must also meet certain conditions.
De rent tekniske problemer kan, hvis de bliver ordentligt behandlet, være klaret inden årets udgang.
First of all they must adopt a universal principle peculiar to our economy, that is the application of VAT.
Vi europæere vil i aften endnu en gang i største samdrægtighed demonstrere, at vi trods alle vanske
We are very aware of the historical, cultural and social ties
Men jeg beder undskylde, at de må lytte til os, mens vi debatterer et meget vigtigt emne på dette meget sene tidspunkt og ikke i løbet af de normale arbejdstimer midt på dagen.
This evening we Europeans once again wish to insist with one voice that, in spite of all difficulties, our Community should open its doors to the two democracies on the Iberian peninsula as quickly as possible and without undue delay.
Jeg håber, at hele Parlamentet vil tilslutte sig min modstand mod, at man i fremtiden bruger den tid, der er afsat til behandling af uopsættelige spørgsmål, på denne måde.
First of all the date of accession: there is no good reason why both countries should not join the Community as planned on 1 January 1984. We are therefore making a joint appeal to the Council to confirm this date as the latest possible date for acces-
Abstrakt set er denne indvending ikke til at afvise, men, det vi ser i dag dækker ikke længere begrebet reform.
Seen abstractly this cannot be denied but what it actually involves cannot in any way be covered by the term reform.
Vi har tilsluttet os kollega Delatte, som sagde: Lad os hellere tale om tilpasning.
We join Mr Delatte in saying that it should preferably be called adaptation.
Hvad der i dag tegner sig af varige muligheder, retfærdiggør ikke nogen udsættelse af forhandlingerne mere.
What possibilities now remain do not justify any further suspension of negotiations.
Derfor har vi med taknemlighed taget til efterretning, at heller ikke Rådet længere tager dette som anledning til at standse tiltrædelsesforhandlingerne.
We are therefore thankful to learn that the Council no longer regards this as a reason for halting the negotiations.
Det er et stort fremskridt.
This is progress indeed.
Snarere går det mere og mere op for alle, at heller ikke regeringerne i Portugal og Spanien kun vil deltage i EPS, men også — i en egnet form natur ligvis — i diskussionerne om harmoniseringen af fællesskabspolitikken, som dog i særlig grad også vedrører dem.
Now the view is rapidly gaining ground that the governments of Portugal and Spain should not only participate in the EPC discussions but also — in a suitable form of course — in the discussions about the adaptation of Community policies which also affect them particularly.
Derfor skal det politiske samarbejde mellem. Fællesskabet og tiltrædelseslandene allerede nu intensiveres.
In this way political cooperation between the Community and the applicant countries will already be increased.
Det skal også dette Parlament leve op til — det vil jeg gerne understrege — ved at intensivere sit samarbejde med det portugisiske og det spanske parlament, sådan som det er tilladt ifølge traktaterne.
Parliament must also respond by developing its cooperation with the Portuguese and the Spanish parliaments as permitted by the treaties.
Jeg går üd fra, at vort parlamentspræsidium om kort tid vil tage klare beslutninger om dette problem.
I assume that the Bureau will soon make definite proposals on this problem.
I modsætning til lord Douro behøver jeg ikke at give udtryk for interesse, men vil nøjes med at give udtryk for dyb hengivenhed og respekt for Portugal og dets folk.
Then the state of negotiations: of course it is formally the Commission which is conducting negotiations but we know that intervention by governments had adversely affected the negotiations in the past.
Europa-Pariamentes delegation til Portugal besøgte Lissabon for nogle få uger siden, hvor vi drøftede, hvor langt man var kommet med tiltrædelsesforhandlingerne.
We deplore the resultant delays and call on the Commission to do everything in its power to intensify and speed up negotiations in the coming months.
Som De ved, ansøgte Portugal om at blive medlem af Fællesskabet i 1977.
Madam President, what are these negotiations concerned with?
De formelle forhandlinger begyndte det følgende år og har været fortsat lige siden.
They are concerned — leaving aside the technical problems — with agreement on exemptions from Community rules for certain transition periods.
Selv om der naturligvis er opnået visse fremskridt, er det blandede udvalg be stående af medlemmer af det portugisiske parlament og vort eget Parlament kommet til den konklusion, at forhandlingsprocessen med vilje forsinkes af nogle af regeringerne.
Mr Israel knows perfectly well that without this problem no negotiations would be necessary and it would just be a matter of naming the date.
Fru formand, Portugals og Spaniens tiltrædelse synes — jeg siger synes — at fremkalde visse problemer for Fællesskabet.
Madam President, the accession of Portugal and Spain seems — I say seems — to pose certain problems for the Community.
F.eks. har lord Douro allerede sagt, at Portugal med de nuværende fællesskabsregler ville blive en såkaldt nettobetaler.
For instance Lord Douro has already said that under current Community rules Portugal would be a net contributor.
For hver af os og for enhver i Rådet en absurd idé!
This is an absurd idea for everyone of us and for every one in the Council!
Men dette er da ikke noget portugisisk problem; det afslører blot allerede bestående iboende misforhold inden for byrdefordelingen i Fællesskabet.
But this is not Portugal's problem. It merely lays bare existing inherent imbalances in the way things are paid for within the Community.
Allerede i dag er vi nødt til til at korrigere dem, uafhængig af Portugals tiltrædelse.
We have already being called upon to put this right independently of the accession of Portugal.
Eller f.eks. henvisningen til uddybelsen af forskellen i velstand mellem central- og randregioner, som er forbundet med denne udvidelse mod syd: Dette problem er da ikke forårsaget af udvidelsen!
This also applies to the increasing gap in living standards between central and peripheral regions which is connected with this enlargement to the south; this problem has not been caused by enlargement!
Vort problem består heller ikke i, at vi har regioner med forskellig velstand i Fællesskabet.
Our problem is not that there are- regions with different living standards within the Community.
Problemet — dette Fællesskabs fundamentale problem — består snarere i, at denne forskel i velstand er vokset systematisk i årevis i stedet for at blive mindre, således som Romtraktaterne stiller det i udsigt.
The problem — the fundamental problem of this Community — is rather that this gap has been systematically increasing for years instead of being abolished as promised by the Treaties of Rome.
Dette har intet med spansk optagelse at gøre men er et problem, som vi under alle omstændigheder skal tage ved hornene.
This has nothing to do with the entry of Spain but it is a problem which we must tackle energetically.
Vi ønsker ikke, at denne dato skal ændres igen.
There are wide differences of opinion in the House on individual aspects of the
(Bifald)
Page 282
I enkelte aspekter af den berørte politik og de berørte foranstaltninger hersker der i dette Parlament store meningsforskelle.
Debates of the European Parliament
Hvis man medregner den tid, der er hødvendig til ratificering af tiltrædelsestraktaten, vil det betyde, at selve traktaten skulle kunne underskrives ved udgangen af 1982. Vi mener ikke, at dette er urealistisk. stisk.
Given the time needed to ratify the accession treaty, this would mean that the treaty itself would have to be signed by the end of 1982.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The enlargement of the Community is above all a political event.
Portugals medlemsskab af Fællesskabet fører et usædvanligt sortiment af vanskeligt vurderbare fordele og ulemper med sig.
By welcoming into our midst the nation which once brought the civilization of our continent to the furthest corners of the world, we can only gain an experienced and valued voice in world affairs.
Det portugisiske folk håber, at vi vil være i stand til at løse vore egne problemer — omstrukturering af budgettet, reform af den fælles landbrugspolitik — og deres land kan hjælpe med i denne proces, men ønsket om medlemsskab kræver stadig en trosakt fra Portugals side.
Membership of the Community for Portugal carries with it the usual assortment of unquantifiable advantages and disadvantages. The people of Portugal hope that we shall be able to sort out our own problems — restructuring the budget, reform of the CAP — and their country can assist in that process, but desire for membership still requires an act of faith on the part of Portugal.
Lücker. — (DE) Fru formand, jeg betragter det ikke som et tidsmæssigt tilfælde, at debatten om Spaniens og Portugals tiltrædelse finder sted i den samme uge og i umiddelbar forlængelse af debatten i tirsdags om perspektiverne i Kommissionens mandat af 30. maj, gårsdagens debat om det politiske samarbejde og debatten i dag om de interinstitutionelle forbindelser mellem Fællesskabernes organer, som atter skal bringes i orden, for at dette Fællesskab kan blive regeringsdygtigt igen.
Mrs Clywd. — Madam President, I speak on behalf of the Socialist Group and also as chairman of the European Parliament delegation to Portugal, and I join with you in welcoming our friends and colleagues who are present this evening for our debate.
Jeg vil ikke her begrunde det i detaljer, det er sket entydigt og rigeligt i de sidste dage.
Negotiations began formally the following year and have continued ever since.
Men vi bør lejlighedsvis også huske på den styrke, som dette Fællesskab besidder takket være sine mennesker, sin ånd og sin kreativitet.
We believe that this criticism should be made quite bluntly, so that we can highlight the dangers that would result from a further slowing down in the negotiating process.
Vi tror, at et forholdsvis nyt demokratis tiltrædelse af Fællesskabet er af en sådan politisk betydning, at det vil få overhånd over de få vanskeligheder, der stadig skal løses i forbindelse med forhandlingerne.
We believe that the accession of a comparatively new democracy is of such political importance that it should prevail over the few difficulties which remain in the negotiations.
Vi hævder også, at hvert af ansøgerlandene har deres egne problemer, og at Portugals tiltrædelse skal betragtes i forbindelse med dette land alene, og ikke i forbindelse med andre landes tiltrædelse af Fælles skabet.
We also maintain that each candidate country presents its own problems and that the acces sion of Portugal must be considered in relationship to it alone and not linked to the accession of other countries to the Community.
Det, vi ønsker skal ske, er følgende: Vi ønsker, dels at Rådet afgiver en utvetydig erklæring om, at forhandlingerne skal være afsluttet i 1982, og at Portugal tiltræder Fællesskabet i januar 1984, dels at de kapitler i forhandlingsdokumenterne, som ikke volder større vanskeligheder, færdiggøres straks, og dels at begge ansøgerlandene deltager i møderne i forbindelse med det politiske samarbejde — og vi er glade for, at der tilsyneladende er opnået enighed om dette sidste punkt i denne uge.
This is what we want to see happen: an unequivocal declaration by the Council that negotiations will conclude in 1982 and that Portugal joins in January 1984, the chapters of the negotiations presenting no major problems to be concluded forthwith, both candidate countries to take part in meetings on political cooperation — and we are pleased that agreement on this latter appears to have been reached this week.
Portugal ønsker at deltage i udformningen af den politik, som vil komme til at berøre landet direkte, når det bliver fuldt medlem.
Portugal wants to be involved in the shaping of policies which will directly concern it when it becomes a full Community member.
Vi har også en række spørgsmål at stille til hr. Natali.
We also have some questions to put to Mr Natali.
Hvad er grundene til forsinkelserne i forhandlingerne om Portugals tiltrædelse?
What are the reasons for the delays in the Portuguese negotiations?
Hvorfor er der ikke blevet bevilget midler til for-tiltrædelsesstøtte til Portugal?
Why has the financing of preaccession accession aid to Portugal not been authorized?
Mine kolleger, til sidst vil jeg minde Dem om, at da Portugal var under diktatoren Antonio Salazars herredømme i fire årtier, brugte han det arrogante slogan: »Stolt alene« i sin pralen af Portugal.
Our Portuguese colleagues have pointed out that public opinion in Portugal is becoming increasingly lukewarm about the idea of accession to the Community, as a direct reaction to what is interpreted as a half hearted response on the part òf the Community to Portugal's desire for Community membership.
At Portugal ikke længere ønsker at gå sin enegang viser tydeligt forskellen mellem det gamle fascistiske regime og en demokratisk valgt regering.
As politicians we are particularly sensitive to public opinion, and if it is damaged by what people see as snail's pace progress towards their aspirations, then it will be difficult to regain the original enthusiasm.