natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at man skal lede ret længe for at forstå Rådets indstil­ling og endda endnu kortere for at se, hvorfor kommissær Tugendhat, som er ansvarlig, ikke ville tage imod dette forslag til at begynde med.
So let us ourselves build up big companies after the fashion of the free-trading world which has done this and prospered, let us work hard and productively so that we too can reach its level.
Budgetforhandlingerne 1984 finder sted under højst mærkværdige former.
However, we also have Papandreou Socialism, and therein lies our problem.
I dette budgetforslag lader man som om, at topmødet i Stuttgart aldrig har fundet sted.
Our partners cannot put this problem right for us : we shall do that by ourselves.
Fru Thatcher og hendes regering, dygtigt støttet af hendes allierede, som sidder foran mig — hvis de altså havde siddet foran mig, eftersom de burde være her i aften og hele aftenen — har tidligere provokeret og fortsætter med at være det mest provokerende element i den alvorligste krise, Fællesskabet har oplevet.
On the question of cultural policy and education in general, I must note again and deeply deplore the fact that quite a few millions are being set aside for this purpose.
Vi kender alle fru Thatchers krigsråb: »Jeg vil have mine penge tilbage.« Nu har hun altså fået det, hun har fået dem tilbage mere end to­fold.
I ask myself why it was not realized at the outset that there is an organization called the Council of Europe, which operates in fields such as this.
Tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige beregnes på grundlag af de samlede landbrugsud­gifter.
And besides, this field is quite simply not one covered by the treaties which govern our activities.
Hvis man imidlertid fra landbruget fjerner alle de udgifter på forhånd, som jeg har nævnt, så er sagens kerne, at tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige burde beregnes på grundlag af 43 % og ikke 71 %, som det for tiden gøres.
The money we are using for this purpose, which falls outside the treaties, is after all taken away from more important fields such as the fight against unemployment, regional development and the like.
Jeg gad vide, om Fællesskabet har haft nogen indflydelse på, hvordan den britiske tilbagebetaling bliver brugt?
I think it is high time that the Council of Ministers took a serious look at this, because pilot projects are being run without any legal basis, and pilot projects grow and grow until, eventually, they become permanent.
Har der været ydet nogen støtte, hvor det ville komme Fælles­skabet til gode i Storbritannien i stedet for til egoi­stiske budgetbehov?
I ask myself therefore whether it is not time that the Council of Ministers took a serious look at this whole question of culture and education, so that we can have these projects stopped.
Jeg er rystet over Parlamentets vægring — især budgetudvalgets — ved at respektere fællesskabspræ­ferencer, at man afviser måder at forøge Fællesska­bets finansielle ressourcer på.
I will conclude by saying that, in my opinion, it will not be possible this year to get agreement between the Council of Ministers and Parliament on the 1984 budget, as it was last year.
Det afviser afgiften på olie og fedtstoffer, selv om Kommissionen for nylig selv foreslog en sådan afgift — men den foreslog det altså kun.
There must be a certain flexibility, not so much as far as the legal aspects are concerned as in regard to the amounts of money to be used for the various projects.
Det afviser enhver indblanding i importen af korngluten, foderstoffer fra De forenede Stater.
Thus it is petty-cash items we are dealing with, and it would be unreasonable if it led to conflict.
Det nedskærer midler, som forslås til landbrugsstruk­
After all, we have enough conflicts already.
Den løbende debat om revision af landbrugspolitikken får sin særlige drivkraft snarere i den generelle anklage om, at landbruget tynger EF­budgettet, end i de faktiske problemer i forbindelse med overskud og omkostninger inden for mælkesek­toren.
I stress the figures because I note that whenever of late there has been discussion about the rise in budgetary expendi ture shots have been fired against olive oil and the other Mediterranean products, which take up only 20% of CAP credits.
De indlæg, vi har hørt i dag, var et bemærkel­sesværdigt bevis på denne konstatering.
Logic has it that if we wish to limit the rise in CAP expenditure we should do so in the sectors which account for the bulk of spending.
Den kends­gerning, at landbrugsfonden i år igen udgør ca.2Λ af det samlede EF­budget, bliver i den forbindelse propagandistisk udmøntet i anklagen om, at omkost­ningerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er for høje.
In no way can it be said that the Mediterranean products take up much of the spending. What is more, the Mediterranean products still have need of substantial support in order to make their cultivation profitable and attractive.
Enhver, der er ordentligt informeret, ved, at der i landbrugsfonden er indbefattet omkostninger
Certainly, this will become will become attractive if given Community support and if the
Booklet til foranstaltninger, der ikke direkte kan tilskrives landbruget, og som således heller ikke kan lægges det til last.
Only then will it be able to give full effect to its policy in accordance with the principles of the CAP.
og fedtstofsafgift, herunder udelukkelse af smør fra et hvilket som helst tredjeland, og en positiv nedbringning af importen i Fællesskabet af korn og substitutionsprodukter for korn.
It is this which will make it possible for the farming population to return to the land, and, as I have said, this can only come about if dynamic farmers are able to earn a living which gives them independence.
Til slut vil jeg gerne have lov at sige med hensyn til de nettobegunstigede, fra hvem vi hører så meget om, hvad de har indbetalt sammenholdt med det, de har fået tilbage — at vi aldrig har fået sandheden, og sandheden er, at produktionsgiganterne i Fællesskabet er dem, som bliver rigere, mens de fattige lande bliver fattigere.
transparency which are essential requirements for a Parliament which is anxious to affirm its budgetary prerogatives and is obliged, in view of the many constraints within which it has to operate, to exercise strict discipline.
Herunder mit eget land som det sidste i feltet.
In fact, we should be examining our consciences in the light of the unedifying experience of recent years.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe går gerne med til nogle af de aftaler, som er truffet af budgetudvalget med hensyn til nogle af de ændringsforslag og modifikationer, som jeg forstår vil komme til afstemning senere på ugen. Ved at gøre dette ønsker vi ikke at se nogen diskrimination i frigørelsen af disse midler fra kapitel 100.
There is no need to dwell on the hypocritical posturings of some Honourable Members in this connection, or to scrutinize some of the things that have been said in this Chamber.
Vi mener ikke, at der skal diskrimineres mod nogen medlemsstat på en måde, som afviger fra den beslutning, Parlamentet har taget om, hvordan det vil udløse de 5 %, som det foreslås at opføre under kapitel 100.
Let us therefore forswear unnecessary polemics and instead concentrate on a number of points which should be claiming our close attention and influencing our thinking.
Til dato er det endnu ikke sket på tilfredsstillende måde, og denne debat har vist, at det nok er nødvendigt at se nærmere på dette kompleks.
President. — We shall now move on to Section I — European Parliament — in the debate on the 1984 draft budget.
Landbrugsudvalget henviser i sin udtalelse til, at efter det foreliggende budgetforslag for 1984 udgør de egentlige omkostninger i forbindelse med landbrugspolitikken kun 43 % af det samlede budget, medens det i 1983 vil udgøre 50 %.
Mr Goerens (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if we are to believe the carpers, the European Community will never be able to improve on its record of years of fruitless summit meetings and abortive reforms and will forever be floundering in its budgetary problems.
Udvalget henviser i den forbindelse til de ca. 3 mia ECU, der tilflyder Fællesskabets kasser fra importafgifter og sukkerafgifterne.
Granted, the Community is obliged to exercise discipline when it is close to the limits of its resources.
På udgiftssiden beløber udgifterne til tiltrædelsesudligningsbeløb, fødevarehjælpeprogrammer, valutaudligningsbeløb, præferenceydelser og foran staltninger i forbindelse med udviklingshjælpen sig til i alt over 2,5 mia ECU.
In 1984, this will mean better allocation of the funds available and elimination of all unnecessary expense and waste.
Jeg nævner disse tal og disse forhold, ikke for at kritisere Fællesskabets indsats inden for de anførte områder, men for at forhindre, at den fælles landbrugspolitik indkasserer prygl for omkostninger, som den ikke har noget ansvar for.
In its concern at this situation, this House, which has to vote on the budget of the Communities, should look first and foremost for a clear, transparent presentation of the draft budget in general and its own section of it in particular.
Jeg tror, at en sådan saglig fremstilling vil kunne give den offentlige vurdering af den fælles landbrugspolitik og af reformdrøftelserne positive impulser.
Unfortunately, there is reason to question whether the principle of clarity is consistently applied.
Hvis vi taler om, at der skal hensættes midler på kapitel 100, må vi gøre os klart, at den fælles land brugspolitik skal overleve.
The first point to note is that some 170 members of the European Parliament's staff have moved camp, so to speak, in eighteen months.
Ja faktisk bør den fælles landbrugspolitik blive motivationen bag Det europæiske Fællesskab i fremtiden — en kommerciel politik og ikke en klods om benet på os.
Whereas there were 280 staff of the secretariat and the political groups working in Brussels in November 1981, the number had risen to some 450, including 127 in grade A, by the first quarter of 1983.
Det er muligt.
These figures speak volumes.
Hvordan kan det være, at man kan købe traktorer til 60 % af den pris, vi giver i Det europæiske Fællesskab?
We must therefore resist all those who wish to ignore the Treaties and are concerned only to reduce the European Parliament's secretariat in Luxembourg to the status of a mail sorting office.
Det er fordi, nogle af de folk, som sælger disse produkter i Fælles skabet, ved, at de kan forlange højere priser, end de normalt ville, på grund af den prisstruktur, vi har for tiden.
Similarly, if it does not wish to lose all credibility, Parliament must desist from the double standards of simultaneously exhorting budgetary stringency and inflating costs inordinately by holding its meetings in a place which is manifestly more expensive than Strasbourg and Luxembourg. How can we avoid such inconsistencies in future ?
Repræsentanterne for Rådet af landbrugsministre handler ukontrolleret, når de træffer de afgørelser, de gør, og vi skal have noget større budgetmæssig kontrol over landbrugspolitikken, hvis den politik rent faktisk skal lykkes.
It is certainly true that implementation of the Parliament's budget offers many opportunities for manipulation, so that there is definitely some call for wariness and a goodly measure of scepticism when examining the Assembly's budget.
Hvad der skal ske til næste år, må jeg spørge formanden for Kommissionen om.
We are entitled to ask why it has become a tradition for many of the appropriations in Parliament's budget to be under spent.
Hvad vil der ske med den overførsel, som foreslås nu, når vi oplever en 3,5 % forhøjelse af mælkeproduktionen, når vi oplever, at USA, som i år har nedskåret sin kornproduktion, får en massiv forhøjelse til næste år?
Since this is the case, the small increase over 1983 in the total amount of appropriations does not necessarily bespeak the discipline enjoined by some people.
Omkostningerne for Fællesskabet bliver utrolige. Vi må nedbringe garantisektionen og samtidig tage os af de dårligere stillede områder gennem strukturpolitikken. tikken.
In this connection, it is as well to remember, in my view, that Parliament's President and Committee on Budgets can authorize transfers of appropriations within a given chapter.
Vi har opført os som gode europæere.
That is the question that we should be asking ourselves.
Vi har mistet halv delen af vor industrielle arbejdsstyrke i det tidsrum som resultat af, at vi har åbnet vore grænser for den frie handel, som er denne institutions gud.
The answer is in fact straightforward : quite simply, Parliament should henceforward pursue a much more transparent policy, free from ulterior motives and insincerity.
Da vi er et land, som er stærkt afhængigt af landbrug, står vi derfor nu over for, hvad jeg kun kan beskrive som katastrofen i form af den superafgift, der tales om, og som man smider om sig med nu.
I cannot, therefore, refrain from inviting Honourable Members, who never leave off bemoaning the budgetary difficulties of the European Community, to adopt a new attitude, a new outlook.
Lad gå at den er diskriminerende, men sagen er, at for de lande, som er afhængige af landbrug — og det er der intet land, der er, mere end mit — er det ensbetydende med den rene økonomiske katastrofe i et land, som har et voksende befolkningstal, den yngste arbejdsstyrke i hele Europa. Og det er, hvad vi får til gengæld.
For this Parliament to meet anywhere other than in the places acknowledged to be the least expensive, namely Strasbourg and Luxembourg, is no way to practise budgetary stringency.
Pranchere (COM). — (FR) Hr. formand, selv om vi ved flere lejligheder har haft held til at standse offensiven mod landbrugerne, så fortsætter den alligevel her i forsamlingen. Det så vi under forhandlingen om
By the same token, the members of the European Parliament's Bureau are wasting their time and the taxpayer's money when they discuss the establishment of an extension of the secretariat's services and offices in Brussels during their meetings, when this same Parliament has already asked the Luxembourg Government to arrange for the building of some 400 offices and this project is now in progress.
Jeg giver Dem alternativerne nu, og jeg opfordrer Dem indtrængende til at vurdere dem og se, om de ikke fungerer: flertrins-prisfastsættelse, ophævelse af de monetære udligningsbeløb, en olie-
The effect of these budgetary practices has been that the Parliament's budget has lacked the clarity and
Fællesskabets fremtidige finansiering, og det ser vi under den nuværende forhandling.
Goerens money, and in this way we have allowed things to get out of hand.
På den anden side er det indlysende, at den skæbne, der overgår landbrugerne og stålarbejderne næppe kan anspore borgerne i vore lande til at tage mere aktiv del i den europæiske opbygning.
I have thus already indicated what this Parliament's task will be in the coming months, and I sincerely hope that we farming people will realize that it is extremely important for the common agricultural policy to be maintained and for the unlimited guarantees for surplus production to come to an end.
Men vi går ikke med til, at den sker på bøndernes bekostning — og da i særdeleshed ikke de franske bønders, idet den arbejdende bondestand fra 1974 til 1981 blev tilføjet frygtelige slag af de regerende højrepartier.
Parliament has after all a duty which it can no longer shrug off as it did last year, for example, when it took decisions on agricultural prices while clearly stating that the budget could not go on indefinitely in its present from.
Mart (L). — Den sure nedbør volder uoverskuelige skader på skove, søer, bygninger og den menneskelige sundhed.
Mr President, ladies and gentlemen, stringency begins with the avoidance of waste.
Alene i Tyskland er 560 000 hektarer skov erklæret »totalt ødelagte områder«, og 40 000 arbejdspladser inden for skovbruget er i fare.
Unfortunately, there are those among us who stubbornly refuse to accept this self-evident truth.
Denne hensygnen truer turismen og tvinger indbyggerne i de landsbyer, hvis jorder ikke mere kan dyrkes, til at udvandre.
Although this regrettable attitude has been in evidence ever since the direct elections to the European Parliament, Mrs Veil always succeeded in inspiring confidence in the representatives of the smallest countries of the Community.
Denne plage, der i øjeblikket rammer Østrig og Tyskland, ¡urer i Luxembourg og rykker mod vest for at blive en trussel for Frankrig og Belgien.
For nearly two years now, though, Members from my country have had the distinct impression during debates in the House that more importance is attached to the personal convenience of certain Members than to the legal and economic arguments advanced on the subject of where the European Parliament's sittings should be held.
Men også i syd lurer faren, og alle ved, at Panthenon i Grækenland er truet.
It is my most earnest wish to see a return to that spirit of tolerance and understanding in this Chamber.
Det er altså en stor del af Fællesskabet, der enten er eller vil blive ramt af den sure nedbør.
I therefore invite those who do nothing but preach to the large countries and ignore the legitimate interests of the smallest country in the Community to keep their own counsel.
Det er derfor vigtigt, at man på fællesskabsplan finder afhjælp på en såvel for den økologiske ligevægt som for befolkningen alvorlig fare.
A clear and detailed presentation of the budget, backed up by the discipline which is needed from all of us, would undoubtedly make for a considerable improvement in the badly tarnished reputation of this House.
Deres trosbekendelser får os ikke til at glemme de handlinger, der tjener som afskrækkende midler.
The second important point I want to make here concerns the major problem that lurks behind the whole of this agricultural budget : marketing.
I alle tilfælde har hun været værre end den konservative hr. Jackson.
They mainly concern energy consumption and farm animals.
Bag Scrivener-ændrings-forslaget aner man en utilstrækkelig forøgelse af landbrugspriserne i 1984, kvotaordninger og superafgift for mælkeproducenterne, suspension af støtten til kvægavlerne og ophævelse af en række bevillinger til oplagring til vinavlerne etc.
President. — We shall now move on to Section III — Commission — in the debate on the 1984 draft budget.
Det første problem, der skal løses, er en forbedring af kendskabet til den sure nedbørs oprindelse. Problemet med den sure nedbør deler imidlertid videnskaben.
There is a danger that ¡ess and less interest will be taken in these aspects, because we are busy discussing the great policy that will solve the problem of surplus production although we are not in fact capable of finding a reasonable solution.
Det er ikke mange forskere, der bestrider, at der fremdeles er store huller i kendskabet til den sure nedbør.
As a result, we are not really paying enough attention to the rest of the agricultural policy.
Således kender man den sure nedbørs følger, men ikke dens årsag.
With this budget, which is in fact a realistic budget, I have tried to ensure that we also consider the details and the use of energy in particular. cular.
Med andre ord skal den grundlæggende forskning fortsættes, så man kan blive bedre informeret om den sure nedbørs tilblivelse.
Everyone then realizes that we are in fact discussing a budget that will never be realistic again.
Det er det første skridt, der skal tages: sørge for at forskningen på dette område koordineres på fællesskabsplan, så man undgår, at hvert land kaster sig ud i forskning, der ifølge sin natur er kostbar.
Agriculture is clearly due for reform, and the Commission too has now realized this by not only publishing its reform proposals this summer but also indicating in actual regulations how it wants this reform to be carried out.
Men vi går ikke i fælden, og vi vil advare landbrugerne, så manøvren endnu en gang forpurres af Rådet.
I point out, for example, that converting skimmedmilk powder into animal feeding-stuffs is incredibly expensive, partly because of the energy consumed in the process.
Vi er ikke ubetingede forsvarere af landbrugspolitikken, og vi accepterer den ikke, som den er, idet den allerede har medført alvorlige ødelæggelser af vort landbrug.
This is incredibly expensive, too expensive and in fact irresponsible.
Vi foreslår at forbedre den for at sikre familiebrugenes indkomst og landbrugets udvikling gennem udnyttelse af dets gode kort.
I am therefore pleased that the Committee on Budgets has agreed to a few amendments.
Det er penge- og tidsspørgsmålet, der er bestemmende for bekæmpelsen af den sure nedbør.
The budget we have before us now is in fact a budget which quite simply leaves no room for further choices or experiments.
Vi er ikke tilhængere af en ubegrænset og ukontrolleret forøgelse af landbrugsudgifterne og ej heller af opretholdelsen af disses nuværende struktur.
It is obvious that present expenditure on agriculture is far too high and, quite clearly, that is because of the incredible surpluses of certain products.
Vi foreslår dels at få dem under kontrol og dels at få dem rettet ind for at undgå de forvridninger, som visse producenter er ofre for. Er det for eksempel normalt, at et mejeribrug i Nederlandene får fem gange større støtte end i Frankrig?
I need only mention skimmedmilk powder : the conversion of this product into milk for calves and animal feeding-stuffs costs an incredible amount of
Da dette onde nu rammer hele Fællesskabet, påhviler det Dem at slå alarm, at tage initiativet og have det fornødne mod til at foreslå effektive midler.
Up to now it has unfortunately looked as though there was not, for otherwise certain decisions would have been transferred from a national basis to a Community one.
Det er det, det drejer sig om, og det er den hårde virkelighed, der foranlediger os til at slå erobrerne tilbage bag deres egne grænser ved nord og syd for Middelhavet at opbygge en freds- og frihedselskende verden.
I would like to put this question to the Council, hoping for the sake of better European integration that more Community policies can be implemented.
Jeg håber derfor ikke, at noget medlem af Parlamentet vil modsætte sig opførelse som forskningsbevillinger af de nødvendige midler, så man kan blive bedre bekendt med den sure nedbørs oprindelse. Det er kun under denne forudsætning, at der kan frem sættes forslag om en egnet lovgivning.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we think of the Stuttgart summit and the Commission's proposals for agricultural reform as well as its recent decision to suspend payment of advances for agricultural exports for the time being which we debated this afternoon, it is hardly surprising that agricultural spending and policy have come under such close scrutiny in the budgetary debate.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, budgettet, der med klarsynethed og legende lethed blev forelagt af fru Scrivener, kendetegnes af, at loftet over Det europæiske Fællesskabs egne indtægter er nået.
Mr Vitale (COM). — (IT) Mr President, this year more than ever before the question of the common agricultural policy is seen to be linked to the problem of an overall reform of the budget.
Kollegerne fra min gruppe har beskæftiget sig indgående hermed — og også med enkelte spørgsmål. Vi kan beklage den aktuelle kritiske situation, det har mange kolleger gjort både dramatisk og polemisk under debatten.
It is far from surprising, considering what a large proportion of the Community budget is allocated to the farm sector and how anxious the European Parliament is to launch Community initiatives in other areas.
Jeg har lyttet til næsten alle kollegerne, og det er beklageligt, at der ikke er tid til at komme nærmere ind på de enkelte bemærkninger.
Since these initiatives are often hampered by the unavailability of funds, certain political quarters are behaving as though the CAP had been totally mismanaged.
Men til stadighed at synge klagesange fører ikke videre; det gør kun en varetagelse af vore muligheder som en del af budgetmyndigheden inden for de givne rammer.
The CAP's critics consist of political groups with virtually no interest in agriculture because it employs only a small labour force in their countries and political groups which do not have close ties with farming for ideological reasons.