natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således synes jeg, at der er to vigtige lag i vor befolkning, der ikke fremstår med tilstrækkelig tydelighed i vore planer, nemlig dels ungdommen med dens store uro for fremtiden, dels de gamle, der også forventer en særlig opmærksomhed fra Fællesskabets side.
We cannot do this. My group is in favour of the new Treaty defining human rights and fundamental liberties, as enshined in the Strasbourg Convention, so that in addition to being directly applicable in all Community Member States — as is the case at present — they would also be reinforced by
Familie^ og forbrugerorganisationernes repræsentation burde også være medtaget blandt de rådgivende udvalg.
This is the best attitude to take vis à vis our friends in the industrialized world and in the deve loping world.
Her tænker jeg i særdeleshed på ståldistrikterne.
In spite of a laudable effort in 1975 on the part of the Council and the Commission, they failed in this undertaking.
Der bør indføres en virkelig euro pæisk industripolitik, som på afgørende måde kan bidrage såvel til bevarelsen af det i de forskellige medlemsstater eksisterende industrielle grundlag som til udvikling af nye aktiviteter.
The best this directly elected Parliament did in the institutional field was to create its special committee in 1981, to adopt the guidelines in 1982 and to propose a text today from which I will quote, because the words are important : 'Instructs its Committee on Institutional Affairs to draw up and submit for its approval ... a preliminary draft Treaty ... on the basis of the following principles and guidelines'.
Måske er vejen til den europæiske union lang, men vi er overbevist om, at den er farbar, og at den bør følges, for der er ikke andre mulige veje.
So this is certainly a political text which precedes the drafting of texts of a legal nature.
Sammenhængen mellem erhvervsuddannelse og beskæftigelse skal eventuelt ses i den betydning, at mangel på en god uddannelse forhøjer arbejdsløshedsrisikoen.
In relation to the preceding paragraph, the French delegation considers that when very important inter ests are at stake, the discussion must continue until unanimous agreement is reached.
Bruddet i selve strukturerne i tressernes økonomi fører til jagt på erstatningsløsninger og til stadig hurtigere forandringer.
The six delegations note that differences of view persist on what should be done if conciliation does not prove entirely successful.
Det kræves derfor af erhvervsuddannelse, at den skal kunne danne grund laget for disse forandringer. Jeg vil her kraftigt plædere for, at en langt mere betydningsfuld plads gives instituttet i Berlin i denne forbindelse.
The final paragraph is the most important : 'the six delegations nevertheless consider that this divergence does not prevent the Community's work being resumed in accordance with the normal procedure', end of quote.
Et andet punkt, der foruroliger mig, er den manglende beslutsomhed på sikkerhedsområdet.
For my part, I regret that this question has been raised again today.
I denne omgang imødeses en stærk europæisk stemme også med utålmodighed af befolkningen i Afrika og Latinamerika.
Provided only that we respect the Treaty of Rome and adhere to the Luxembourg text, there should be no problems between us.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, til forretningsordenen, nu da behandlingen af Spinelli-betænkningen nærmer sig sin afslutning: jeg mener, at det er en stor forsømmelse, at man ikke har anmodet Rådet om at give sin mening til kende angående denne betænkning.
In acting as it has done, our Parliament of directly elected Members has filled a gap, has taken over from the Heads of State and Government, In other terms it has assumed its responsibilities.
Det er velkendt, at vi gentagne gange har udtrykt vort standpunkt som Parlament, da det drejede sig om Genscher-Colombo-planen, og det er ligeledes velkendt, at enten hr. Genscher eller hans tyske kolleger under det forrige, tyske formandskab ofte tog del i de vigtige diskussioner.
Had it not done so, it could have laid itself open to the serious reproach, during the 1984 electoral campaign, of having failed in its mission, which was to ensure the practical achievement of the European Union provided for in the Treaties of Rome.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg tager Deres bemærkninger ad notam, og jeg kan forsikre Dem, at formandskabet vil videregive Deres ønske til Rådet.
By the same token, it has served the interests of the 1984 Parliament, to which it will hand on a considerable body of work on a subject which will remain of topical interest.
Jeg vil også gerne understrege betydningen af punkterne 26 og 27, der anfører, hvilke sanktioner der skal benyttes over for en medlemsstat, som ikke over holder de demokratiske principper eller overtræder traktatens bestemmelser. Det er faktisk utilstedeligt, at der fremdeles er medlemsstater, der for en del af deres regioner eller befolkning søger at opnå fællesskabsfordele, samtidig med at de højt og flot lader hånt om de deraf 'følgende forpligtelser.
We need only remember the remarkable response to our initiative in university circles, among European militants, in the two sides of industry and even, as has been sufficiently well demonstrated, within several national parliaments, to be able to affirm without fear of being contradicted that the grand ideal of European integration has remained alive for those who hold responsibility in our society.
I den sammenhæng er jeg som borger i en lille medlemsstat ikke helt rolig.
These people will help Parliament to submit acceptable texts so that a decisive step forward can be taken towards the creation of our Union.
Jeg kan ikke lade være med at konstatere, at det inden for De Ti's Fællesskab i det væsentlige er 34 lande, der ved at lade hele deres økonomiske, militære eller befolkningsmæssige vægt tynge i vægtskålen hyppigt søger at styre den fælles politik i en ofte lidet heldig retning.
The renewed sense of the need for Europe stems from the economic crisis and from external dangers, due in particular to the fact that our production is being outclassed and to our relative political weakness in international conferences.
Hvis vi når så vidt som til at oprette nye traktater, så skal det påses, at Luxembourg, Irland og Danmark også får noget at sige.
Indeed, I spoke of a balance between the powers of the institutions, and that concept is just as fundamental for the situation in the world.
Vi bør i passende form tillade regionerne at tage del i den europæiske opbygning.
What I call the need for Europe on the part of the Member States also implies the need for Europe in international relations.
Den tærskel, vi vil overskride, bør føre til fremskridt for borgerne og ikke blot for institutionerne.
If we join more closely together, we will increase the strength engendered by our diversity and our national identities.
Dét glæder mig derfor, at regionalpolitikken indtager en rimelig plads i betænkningen.
If we are more organized and show more solidarity, we will be able to provide greater services and will be all the more respected.
Alligevel er mine bekymringer også her store.
We know the Community functions badly and that our common policies are clearly inadequate.
I den nuværende situa tion er det ikke tilstrækkeligt at mindske de nationale uligheder, at indhente de dårligst stillede regioners forsinkelse.
Let Parliament express its resolve to transcend the difficulties through the initiative it has taken and on which we must once again give our vote.
Ryan (PPE). — (EN) En stemme for Spinelli-betænkningen forekommer mig at være det samme som en stemme for tillig til Europa.
My second remark relates to the merits of the resolution, that is to say its realism.
Legegyldigt hvilke forbehold man måtte have over for visse punkter — og mine irske kolleger fra Fine Gael og jeg har visse forbehold, hvilket vor stemmeafgivelse vil vise — så kræver betænkningens generelle betydning, at hvert medlem viser, om han er for eller imod europæisk enhed.
The resolution shows clearly that the institutions are a means and that the policies which our nations consider it increasingly necessary to pursue jointly are certainly the end.
Der er fare for, at den enhed, vi har opnået, vil gå tabt på grund af stagnation og uenighed.
These two aspects of progress towards Union are indissolubly linked.
For at sikre den opnåede enhed og for at sprede enhedens fordele mere effektivt til større økonomiske og sociale aktivitetsområder, er det af afgørende betydning, at Europa opnår målsætningen i Spinelli-beslutningen, nemlig styrkelse af den demokratiske kontrol og en smidiggørelse af beslutningsprocessen, der er grunden til den nuværende stagnation og skuffelse i Fælles skabet.
The realism of which I have spoken can also be found in the attempt to create a balance between the powers of the Community's political institutions, a balance which is one of the factors of their proper functioning.
Det er helt uforsvarligt at argumentere med, at over 300 mio menneskers skæbne skal afgøres af et bureaukratisk styret Ministerråd i stedet for af et demokratisk valgt Parlament.
Europe needs them to function properly ; it is a matter of life and death.
Det er fuldstændig
We regret what happened in Stuttgart and today we are already worried about what will happen in Athens in December.
Ryan hyklerisk at hævde, at man er demokrat, samtidig med at man hævder, at Europa-Parlamentets beføjelser, der generelt anses for virkningsløse, ikke skal øges.
Radoux hesitate halfway along the road, so as not to lay itself open to the reproaches which it so often, and rightly, levels at the other institutions..
Personligt vil jeg foretrække at trække mig tilbage fra det politiske liv frem for at fornærme vælgerne ved at bede dem om at vælge mig til et Parlament, som jeg ønskede uden magt eller indflydelse.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Ladies and gentlemen, in its debate today, the European Parliament is inter preting correctly the mandate given to it by the 1979 elections by direct universal suffrage.
På trods af alle dets fejl er Europa-Parlamentet den eneste demokratisk valgte europæiske institution, og derfor vil demokratiet i Europa ikke overleve, medmindre Parlamentets beføjelser styrkes.
When, a long time prior to that date, the European Council decided to give a broad democratic base to the European Community through those elections, its obvious intention was to give political strength, at a time of growing cyclical and structural crisis, to the Community in its further development, in accordance with the spirit and letter of the three fundamental treaties which, in their respective preambles, contain a political summary of the individual European objectives. tives.
national organisation, med fred inden for grænser, og som ikke udgjorde en trussel for andre.
The decision has thus been reached to draw up a draft Treaty establishing the European Union.
Vi vil blomstre, hvis vi viser, at vi har forpligtet os til fred inden for vore grænser, og hvis vi respekterer en medlemsstats ret til at være neutral, vil vi også vise, at vi ikke er en trussel for nogen.
The Act that we are discussing today will give those citizens a positive political response to the mandate that was given to us in 1979.
Man kan ikke være ægte europær og sige, at man ikke ønsker at se Schweiz, Østrig, Sverige og Norge inden for Fællesskabet.
Today is in my view the most important day in the life of the European Parliament, and of Europe. But, beware !
Europa har brug for at have så økonomisk succesrige og så demokratisk progressive stater som ovennævnte.
Important initiatives designed to further European union have been taken in the past in various places as well as here, but they have had very little concrete success.
Det ville derfor være forkert at kvalificere medlemskab på nogen måde ved at kræve forpligtelse til forsvar som en betingelse for medlemskab.
Even the Genscher-Colombo proposals are more the evidence of the will of a few nations than the consecration of an effective evolutionary development.
Ja, der er slet ikke truffet heslutning om dem overhovedet — i mange tilfælde er de end ikke blevet forkastet.
That is why I urge that the document that we are examining today should be approved with a large majority.
Dette er i virkeligheden en fornægtelse af demokratiet. Hvorfor kræve loyalitet over for demokratiet som en betingelse for medlemskab af EF, hvis Fælles skabets institutioner i sig selv er udemokratiske?
It must have the political power to speak clearly to Governments, to give consistent courage to parties at all times, to converse with the national Parliaments, and to gain fundamental acceptance in the regions, the provinces, the communes, the public and private realities of our countries, so as to set in motion the further stage of a Europe free from the selfishness of the national Governments and structures.
Halligan (S) — (EN) Hr. formand, jeg mener, det er ganske rimeligt, at det første direkte valgte Europa-Parlament skal tage fat på det meget omfattende spørgsmål om en europæisk union. Jeg vover at gætte på, at de fleste medlemsstaters parlamenter eller rege ringer aldrig ville heave gjort det.
The new Parliament immediately took some inter esting opportunities of denouncing the situation prior to its election — which was in substance a state of stalemate for Europe — including rejecting the EEC budget, but almost the only result was to show even more clearly the absurdity of a situation that had remained for the most part stationary, with no change in the mutual relationships of the institutions, that were understandable in the '50s, but had become out-of-date with the passage of time, and as such represented a considerable obstacle to progress.
Men har vi tillid til vore kolleger efter at have arbejdet sammen med dem i mange år?
I shall not go into the details of today's draft.
Bortset fra Grækenland har tre andre medlemsstater været i Fællesskabet i 10 år. Skal vi som parlamentarikere efter 10 år sige, at vi ikke har tillid til vore kollegers beslutninger, og at vi ikke vil acceptere flertalsafstemning?
It is of necessity the result of inevitable compromises in a Parliament made up of the parties and members of 10 different States, cultures, situations, social or territorial realities and interests, that are undoubtedly very varied.
Man må på nuværende tidspunkt sige, om man er for eller imod et demokratisk kontrolleret Europa.
Two initiatives were undertaken along these lines, the first involving the political Committee, the second the Committee on Institutional Affairs that was expressely set up for the purpose.
Når jeg har sagt det, og idet jeg nu taler som en, der støtter den europæiske union, ønsker jeg at fremsætte to væsentlige forbehold.
I do not entirely agree personally with the result of the preparatory work.
Det første angår regionale uligheder.
But today, that is of little account.
Irland har været en del af en perfekt integreret økonomisk, monetær og toldmæssig union i et et kvart århundrede.
If Europe wishes to go forward and attempt to solve so many political, economic and social problems, it must have the courage to free itself.
I den periode udviste den irske økonomi ikke alene ingen økonomisk vækst, men led tværtimod et alvorligt økonomisk tilbageslag, som det først har overvundet i de sidste to årtier. Men den britiske økonomi var i samme periode den største økonomiske magt i verden med varig vækst og enorm velstand.
The first allowed the political Committee, with objectives that were undoubtedly important but limited, to examine in detail all aspects regarding the full implementation of thè treaties' in force.
Der blev sagt nogle meget kloge ord om dette spørgsmål i januar 1973, da Irland blev optaget i Fællesskabet. Ved den lejlighed sagde jeg — og selv følgelig taler jeg med ydmyghed — at det ville være forkert, hvis andre medlemmer insisterede på, at et neutralt land skulle opgive sin neutralitet, fordi det var nødvendigt, at Europa sås som en fredelig, inter
When Schuman, Adenauer, De Gasperi put together their great vision of a United Europe, the Christian Democrats were almost alone in believing fully in the prospect ; and the six countries which formed the Community in the '50s increased to nine, then to ten, and tomorrow, perhaps, to twelve or more.
Dermed modvirker vi Fællesskabets og dets institutioners forfald og degradering, den op givende holdning over for krisen og de mangfoldige beviser på kronisk magtesløshed i staternes Europa.
Antoniozzi forward by the Christian Democrats in the '50s, and was so much discussed or opposed.
gerninger går imod det lønlige håb.
And this, for us in the European People's Party, is a source of great satisfaction.
I titanernes tidsalder kan man ikke blive ved at være pygmæer: man må vokse, hvis det er muligt at vokse, og det er det for os.
It follows the approval of the mandate given to the Committee on Institutional Affairs to proceed along general lines as laid down.
Det er den rene demagogi at mene eller få andre til at mene, at man med de alvor lige begrænsninger, Fællesskabet plages af, sådan som det er nu, sådan som det er blevet indskrænket til, kan løse de problemer, der piner og plager os : fra den økonomiske krise til arbejdsløsheden, inflationen, uligevægten i de forskellige regioner og sektorer, sikkerheds- og forsvarsproblemerne, Europas utilstrækkelige internationale rolle over for supermagterne eller de underudviklede lande og udviklingslandene. dene.
It precedes the legal polishing and refining necessary for the preparation of the final text. Speaking as I do after various other speakers it would be pointless for me to emphasize again the importance of the decision that Parliament is about to take, its undoubted significance within the Community — that is to say, in relations between its own organs — and with the outside world — that is, in its relations with Member States — or its impact, which is specifically political, in regard to the peoples of Europe.
Mit andet væsentlige forbehold angår det politiske samarbejde om udenrigspolitik og sikkerhed, som hr. Ryan tidligere henviste til.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, we have reason to be pleased at the fact that we are dealing today with a draft Union Treaty.
I den henseende beroliger visionen om Europa som en mægler mellem supermagterne, således som det fremgår af ændringsforslaget fra den socialistiske gruppe, i nogen grad medlemmer som jeg selv.
There has always been a vehement popular reaction against this in Denmark, which is brushed aside with patronizing and soothing reassurances on the lines of : 'Hush, little children. Union can mean so many things, and this will be a new kind of Union.
Alligevel er frygten den samme.
You'll see, it may not turn out to be so bad.'
Et Europa tilknyttet som et militært vedhæng til De forenede Stater er ikke et Europa, som mit parti — det irske labourparti — vil støtte, ligegyldigt hvor forenet eller integreret det måtte være, ligegyldigt hvor nødvendigt det måtte være for den europæiske union.
Another version, which moreover is used by a Danish Member of the Assembly, who is not present however, goes like this : 'Don't take any notice of all this talk of union ; it won't come to anything. Our grandchildren or great grandchildren will be the only ones to see it.
Det er med troen på, at den europæiske union vil skabe en separat euro pæisk identitet og frigøre os effektivt fra supermagterne, at jeg støtter Spinellibetænkningen.
And, of course, it is not for us to worry about what sort of lives our grandchildren will lead'. But now we know what form the majority here in this Assembly imagine that such a union will take and how rapidly it will develop.
Men kun med den tro.
It is good and useful to have it out in the open.
Det er ikke utålmodighed, jeg og mine partifæller føler.
I think it is better instead that I should dwell briefly on one or two points.
Det er et spørgsmål om suverænitet, men virkelig, altenfattende og ikke falsk suverænitet; det er et spørgsmål om afvejning og om en reel rolle i fastsættelsen af de gensidige afhængighedsforhold, som styrer vor inter nationale sameksistens; det er et spørgsmål om at forene formålstjenlighed og bestræbelser for bedst muligt at udnytte vore ressourcer til ny vækst.
By affirming the will to progress towards Union, and by showing the way, the European Parliament places national parliaments and governments squarely before the responsibility of having to decide : since this goes back to principles with which the national States also say they are in agreement, at least in their fundamental lines, the European Parliament puts these States in the position of having either to refuse to acknowledge its function, which is obviously out of the question, or to express their decisions through adhesion, discussion, or motivated disagreement.
At blive, at være europæiske borgere er i dag noget meget mere, hvis der skabes den dertil svarende poli-tisk-statslige . magt, end blot det at være italienere, franskmænd, englændere, tyskere osv.
For these reasons the importance of Parliament's initiative is obvious, unquestionable and significant.
Naturligvis! Nogle løver kan måske endnu brøle i ugæstmilde fjerne lande, men bagefter står de problemer urørt, som plager os, og som jeg nævnede før.
Of course this draft treaty is full of visions, wishful thinking, hopes for the future — call them what you will, there is nothing wrong in them.
I stedet for at sende traktaten direkte til de forskellige nationale parlamenter, ville jeg foreslå, at vi først sender det til vore nationale vælgere til folkeafstemning, der skal afholdes samme dag som de direkte valg i juni næste år.
We therefore like to work together with labour parties and trade union move ments in other countries, but we do not want to participate in this Union project.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan garantere en ny udvikling, for det kan vi kun gøre ved direkte at involvere Europas befolkning i deres egen intergrationsproces.
It says in the chapter on social relations, for example, that the Union will be built on the existing economic system — read 'capitalism'.
Vore nationale parlamenter og regeringer er alt for optaget af deres egne problemer og vil uundgåeligt modarbejde unionsprocessen.
Is that something to offer the workers, who are haunted and bowed down by the fear of unemployment ?
En folkeafstemning ville på den anden side fremme enhedsprocessen.
We are not all-or-nothing politicians, but neither are we naive.
Den ville også give det, vi bliver enige om her, gyldighed, og den ville give den forslåede traktat en demokratisk legitimitet, der ville være ubestridelig.
We know that the Treaty of Rome and the streamlining and modernization now proposed in the Spinelli report are an obstacle to socialist reforms, and we will not live in that straitjacket.
Europas befolkninger må direkte involveres i udformningen af deres egen skæbne; en folkeafstemning ville opnå det.
That is why we are against Danish membership of the European Community.
Den ville også i højere grad gøre det direkte valg samme dag mere meningsfuldt og mere konkret, end noget andet jeg kan fore stille mig.
I am fully in agreement with the spokesman for the Liberal Group, Mr Nord, when he says that this is a good basis for an election campaign.
Som venstreorienteret, hvad jeg mener at være, må jeg også sige noget til venstrefløjen: ved dette euro pæiske stævnemøde præsenterer det europæiske venstre sig — i modsætning til os, til den politiske og folkelige magt, vi repræsenterer — i spredt orden, med modsigende og tvetydige, om ikke ligefrem
A second consideration concerns the effect that the proposal for a new institutional system may have on the European situation in general, and the Community in particular. Others have spoken of the Community crisis, the standstill where decisions are concerned, and the need for a revival — all questions that have been the subject of numerous interventions by this Parliament.
altsammen sandt, men der er i historien ikke foretaget et eneste skridt af nogen betydning, hvortil der ikke var knyttet farer.
Of course the proposal, in paragraph 124, for further transitional periods for the full application of the majority rule within the Council seems a step back wards to us, instead of a reasonable step forward.