natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er vi nødt til, hvis man bedømmer denne politik efter dens resultater, at konstatere, især i Afrika, at når man tager højde for en demografisk vækst på 3 % og en bymæssig demografisk vækst på 78 %, er Afrika i færd med at synke ned i en uligevægt på fødevareområdet, som åbner farlige perspektiver, og som vi må bekæmpe.
These are guidelines which are in evident agreement with the conclusions of Parliament's two most recent discussions of this question, that is the reports by Mr Ferrerò and Mr Michel.
De March. — (FR) Hr. kommissær, jeg har lyttet til Dem med stor opmærksomhed. De talte om en ny strategi fra Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The question will, however, come up again after the memorandum has been considered by the Committee on Development and Cooperation and the other committees of this House with competence in the matter.
Består der ikke et modsætningsforhold mellem definitionen af denne nye strategi, Kommissionen har udsendt i sin memorandum, og tallet 1 %o af bruttonationalproduktet til fordel for udviklingslandene?
The House itself is well aware of its ori ginal and unique role in this question and, Mr Pisani, it needs no persuading of the need which you expressed for an increase in our responsibilities in this field; nonetheless, the House must acknowledge very firmly that the Commission has done justice to its obligations. gations.
Tror De i øvrigt ikke, at den eneste troværdighed ved denne betegnelse »politisk strategi« til fordel for udviklingslandene hviler på en stor politik for nedrustning på verdensplan og også på hensyntagen til forslagene fra de alliancefrie lande, og jeg minder i den forbindelse om Fidel Castros forslag?
President. — The Plenary Assembly has decided not to follow the statement with a debate. However, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure, brief and concise questions may be put to Mr Pisani with a viewr to clarifying specific points.
Og dog lader de første forhandlinger i Rådet os formode, at forhandlingen om 1 %o vil blive vanskelig, ikke kun fordi man må tage i betragtning, at Europa er i krise, men også fordi en række medlemsstater rent principielt tøver med at begive sig ind på dette spor.
Mr Bersani, Vice-Chairman of the Committee. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must first of all thank Mr Pisani on behalf of the Committee on Development and Cooperation for his most timely presentation of this Memorandum — timely because we are only a few days from the meeting of the parliamentary bodies prescribed in the Lomé Convention — a Memorandum which sets out the main lines of Com munity development policy for the ten years to come.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kære frue, hvis De vidste, hvor fristende det kunne være at følge Dem i visse analyser, De anmoder mig om at fore tage, men som måske ikke er helt på deres plads netop på dette tidspunkt og sted!
Firstly, I should like to congratulate Mr Pisani on having persuaded the Commission to adopt the memorandum and at the same time put the follow ing question.
Jeg vil gerne sige til hr. Pesmazoglou, at vore bestræbelser har til formål at identificere Fællesskabet og dets medlemsstater som hovedaktører i forhandlingen om udvikling.
We must furthermore thank Mr Pisani for having given us a special preview of the document in the Committee, thus allowing us to have a preliminary discussion of the essential criteria and the underlying objectives.
De tegner sig alene for 50 % af den offentlige støtte til den samlede udvikling i verden. Rent bortset fra det skulle de indgå i de generelle retningslinjer, som det internationale fællesskab er i færd med at forsøge på at nyopstille efter de kriser, det har været ude for.
In the view of the Committee this docu ment is of especial importance, coming as it does ten years after the first general review of a policy which has become one of the cornerstones of the Com munity, on account of its democratic nature and the solid and sensible handling of its own rôle in a world of increasing interdependence and co-responsibility.
Ordet strategi opfattes oftest i den militære betydning, men strategi er den måde, hvorpå man — uanset hvilket område man taler om — anvender sine reserver for at opnå den mest effektive virkning, man kan, og strategens kunst, det var egentlig kunsten at samle reserver for derefter at skaffe dem hen på det nyttigst tænkelige sted, når tiden var inde.
This Parliament has already on frequent occasions protested against so-called informal meet ings of Councils of Ministers, since we obviously have no influence whatsoever on such meetings and I can understand — and this obviously makes things difficult for the Commisson too — that it is hard for the Commission in this case to say what exactly took place at this informal Council. I should nevertheless like to put the following question to Mr Pisani.
Vi har anvendt ordet strategi i en helt civil betydning. Det var min første bemærkning.
We are not concerned at this stage with the specific details or the particular proposals outlined in the Memorandum.
Vi er ikke sikre på, at det vil lykkes for os.
The initial reaction of the Committee on
Vi intervenerer gennem fødevarehjælpen for at kompensere for, at produktionen er utilstrækkelig.
This informal meeting, against which we protest, has taken place.
I det system, vi foreslår, forsøger vi at omvende logikken og sige, at det væsentlige for et land ikke er
What are Mr Pisani's impressions regard ing this meeting at which his memorandum was discussed for the first time?
Jeg vil nu gerne give hr. Seligman et svar om Etiopien.
decision will take place only on 8 November.
Blandt de lande, med hvilke Fællesskabet·. opretholder snævre bånd, glæder man sig i Fællesskabet over, at der er lande med vidt forskellige og endog modsat rettede ideologiske opfattelser, tilknytning og troskab.
And at the same time we had a preliminary exchange of views on the Memorandum, which had just been distributed, and this allowed the various delegations to put a number of technical questions relating to the Memorandum.
I hele denne sammenhæng ville vi ikke tillade os, og vil jeg ikke tillade mig, alt for kategoriske domme, alt for skarpe domme.
Speaking personally, for practical and pragmatic reasons I can only rejoice that there are two meetings: the outcome is that the second is very much more effective.
Til det spørgsmål, der blev rejst af hr. Harris i morges vedrørende beslutningsforslag nr. 1-659 af hr. Meo med datoen den 5. oktober 1982, skal jeg meddele Dem, at dette dokument af hr. Meo blev indleveret den 29. september 1982 — dvs. før han nedlagde sit mandat i vort Parlament — og at den dato, der er anført på dokumentet, er datoen for den faktiske omdeling, som altid først kan finde sted, når oversættelsen til alle sprog er tilendebragt.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, under Rule 42 and as a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to ask Mr Pisani — whom I also congratulate on his exemplary liaison with the Development Committee; I think this is a model to other Commissioners and it is one of the happiest relationships in the Parliament — a general question, namely, whether he is aware that many of us fear in a time of recession when governments are spending less and less on aid, that there is a danger of the Community's aid effort becoming diluted if we take too ambitious an interest in areas outside the Lomé Convention area?
Ville De have den samme strenghed over for et eller andet andet land, som vi yder bistand, og som lever under et diktatur, der måske er inspireret af andre tanker, men er lige så strengt?
If I may turn now to Mr de Courcy Ling, he asked two questions, one general and one specific.
Fanti. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer af Rådet og af Kommissionen, ærede kolleger, hvorfor har vi stillet denne forespørgsel til Rådet og til Kommissionen angående emner og problemer såsom forbindelserne med De forenede Stater, som for øvrigt gennem længere tid har været genstand for behandling og debat her i Parlamentet?
For the general question, the Memorandum bears the marks of the conflict which divides the Commission as it divides the Community between those who favour a regional attitude towards development — Lomé and nothing but Lomé — and those who take a more global attitude.
1-466/82 vedtaget af Europa-Parlamentet; e) at de forhåbninger, der vaktes på Versaillestopmødet, med hensyn til andre punkter af grundlæggende betydning, som for eksempel spørgsmålet om rentesatserne, ikke er blevet opfyldt;
That is why I was so adamant a few minutes ago when I said that we must invent new forms of aid, and forms of cooperation which are different from our conventional financial and technical ideas.
Vi har stillet denne forespørgsel, fordi vi ønsker at få et udtømmende og omfattende svar vedrørende de drøftelser, de forslag, de rejser, de kontakter og de møder, som også dette Parlament har deltaget i gennem den specielt nedsatte interparlamentariske delegation. Ved hjælp af dette svar kan vi nemlig nå frem til en ajourført og samlet bedømmelse både af udsigterne for den politik, som den siddende ameri kanske regering fører, og af hvad der kræves for at beskytte de europæiske og de nationale interesser, som er snævert forbundne.
What we shall therefore have is first countries with financial and technical conventions, associated with us through projects and by significant human and economic ties, and secondly countries to which we give a rather lower level of aid, which would none the less be selected in a way which enabled the country tö develop such and such a specific point — research or technology in particular — to promote their develop ment.
f) at der er andre åbne spørgsmål mellem Europa og USA, hovedsagelig landbrugsspørgsmålet; opfordres Rådet og Kommissionen til at svare på følgeride spørgsmål:
It is actually rather unrealistic, is it not, Mr President, to think that the European Community can have a decisive influence in an area where traditionally other powers have been occupied?
Måske mente nogle — vi hører bestemt ikke til denne kreds — at den alarmerende erklæring, som formanden for Kommissionen hr. Thorn fremsatte for Parlamentet ved årets begyndelse, var for vidtgående, da han udtrykte frygt for, at en virkelig handelskrig med De forenede Stater ville opstå.
Is there not a danger that the excellent relationship which has been created between Europe and the richest countries of Africa, such as Nigeria, and the poorest, such as Upper Volta, over the last 20 years may be diluted if the Commissioner takes too broad a view?
1-466/82, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. juli 1982?
My more precise question concerns reconstruction aid to the Lebanon.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Would it not be appropriate to have a line for special aid to the Lebanon?
Den amerikanske regering forsøger således at vælte de spændinger og uoverensstemmelser, som er opstået hos dem selv som følge af den valgte politik over på omverdenen.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I, think I heard the Member of the Commission say that we had passed resolutions which spelled destruction for agriculture, development and so on.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let me give you an example.
Fanti hedsprocent, som overstiger ti procent af den samlede arbejdsstyrke.
India is a country which in sheer size is more than twice the ACP states put together.
De åbne spørgsmål er så nærværende, at vi bør standse op ved hvert af dem.
India realises that there is no possibility of our achieving the same level of aid there as we do in the ACP States.
Vores kamp for Europas enhed og autonomi, gennem reform af fællesskabspolitikken og gennem reform af institutionerne, er ikke en utopisk og overfladisk tilbagevenden til gammel idealisme, men svarer i stedet til det aktuelle historiske behov for enhed og autonomi i Europa til beskyttelse af de enkelte landes økonomiske, sociale og nationale interesser; thi det er i fællesskab, at vi sammen kan formulere tanker, som kan tjene fornuften, freden og udviklingen i denne plagede verden.
So what we have done is concentrate our efforts on the problem of setting up a dairy industry in one particularly troubled area and, separately, concentrated on seeking structured and close cooperation in research and development, parti cularly the agricultural development of tropical areas.
Formanden. — Hr. Haagerup har ordet.
President. — I call the Commission.
Endvidere vil jeg fremhæve to andre områder, som ikke er mindre betydningsfulde og alarmerende end de andre omstridte punkter: landbruget og den amerikanske monetære politik.
There is, therefore, one mistake that we must not make, and that is to imagine that aid of the Lomé type can be extended to cover the whole planet.
Den fælles landbrugspolitik kan ganske vist ikke sige sig fri for fejl og skævheder, hvilke vi længe har henvist til.
And a second mistake that we must also avoid is to lock our selves up in our historical heritage and forget that we have a world role to play.
Ikke desto mindre er det fundamentale problem i forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater akkurat det modsatte af det, som den amerikanske regering har fremhævet. Problemets kerne skal nemlig søges i en tilbagevenden til ligevægten på landbrugsbalancen til fordel for Fællesskabet.
The debate we shall be hold ing later today on Central America will be an opportunity for the Commission to say that it feels that the presence of the Community in this sensitive, danger ous hot spot is critically important, even though the form our intervention takes must be totally different from its form elsewhere in the world.
Der var engang for ikke så længe siden, da vi her beklagede os over, at forholdet til USA ikke fik den opmærksomhed, som det burde fra Fællesskabets side og fra de ti udenrigsministre i politisk samarbejde.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should first like to say to Mr Cohen that the informal Council meeting which precedes a formal Council Session has been shown to be of great value.
Selv om det har været forbundet med megen usikkerhed, har der i de seneste uger i forbindelse med rentesatserne og dollaren vist sig en tendens til et fald i førstnævnte sammenholdt med det utålelige niveau, de var nået op på. Dette påskønner vi.
In fact we have the same agenda, and the informal meeting is a preparatory meeting at which information is exchanged and technical discussions are begun, and the discussion is taken up a month later by the same individuals, forearmed with sufficient information for decisions to be taken.
Det er velkendt, at en overvurderet dollar har en potentiel destabiliserende virkning på de nationale økonomier i Europa.
Now last week we held a meet ing during which food strategies were indeed discussed, although the discussion of a formal Council
Det duer ikke, at vi handler hver for sig, sådan som vi senest har set det fra USAs side efter forbuddet med Solidaritet i Polen.
Replying to Mr Pannella, it was not my wish to shock Parliament: my wish was to invite you, as I have
Haagerup nedsættende om Vesteuropa og Det europæiske Fællesskab.
Pisani ing some positive influence on the organizations I have just mentioned.
Vi skal heller ikke slå alle problemerne sammen, om stål, tekstil, landbrug, gasrørledningen, og så kalde det vort USA-problem.
Does the definition of that strategy given by the Commission in the Memorandum not conflict with the figure of one per mill of Gross National Product?
Hver sag må nødvendigvis vurderes for sig og løses ud fra sine egne forudsætninger. Vi har ingen grund til at betvivle at der både i USA og hos os er en virkning god vilje til ar tackle vore uoverensstemmelser, og det er i den ånd, at hr. Bangemann og jeg i dag har stillet vor forespørgsel til rådsformanden og til Kommissionen. onen.
Do you not agree, on the other hand, that the only way in which this 'policy strategy" will achieve credibility amongst the developing countries is through a major policy of disarmament on a world scale and through the adoption of the proposals put forward by the non-aligned countries; I have in mind in particular the proposals of Fidel Castro?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Med formandens tilladelse vil jeg samtidig besvare spørgsmål nr. H-361/82.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Ah, dear lady, what a temptation it would be to take you up and consider things as you invite me to do; alas, this is neither the time nor the place to do so!
Derfor har Fælles skabet indbragt sagen dels for GATTs subsidiekomité, dels for OECDs stålkomité.
invited my colleagues in the Commission, to a form of reflection.
Sideløbende hermed har Fællesskabet søgt gennem forhandling at nå frem til en løsning, hvorved der kan skabes en vis stabilitet i afsætningen på det amerikanske marked af de produkter, der ville blive ramt af udligningsafgifter. På grundlag af et mandat, som Rådet gav på en særlig samling i juli, nåede Kommissionen i august frem til et udkast til et samlet arrangement med USA, som de to parter godkendte ad referendum.
Is it not dangerous to proceed, as we have done, to statements of principle on opening our frontiers to produce from developing countries, and then, once the developing countries have started producing, to close our frontiers again for fear that they will com pete with our own industries?
Arrangementet går i det væsentlige ud på, at Fællesskabet accepterer, at der i perioden 1982-1985, det vil sige hvor det endnu er tilladt at yde støtte i Fællesskabet, sker en begrænsning af afsætningen af de 11 ramte produkter, udtrykt som en andel af det forventede indenlandske forbrug i USA.
Have we — you, the Council and us, given enough thought to the flexibility which we should be giving both to our internal industrial policies and our agricultural policies, which would ensure that the general trend means that surplus products from developing countries — come the day when they have any — are favoured here?
Denne aftale skulle være trådt i kraft den 1. oktober, naturligvis forudsat at den amerikanske industri trak sine klager tilbage, og at den ikke fremførte andre klager.
If the developing countries embarked upon a food strategy which met with success and put cereals on to the international market, and if, because of the policies which we and the rest of the developed world are following, the world's grain market collapsed to the extent that the entire structure of self-sufficiency in food was threatened, what would the result of our policy be?
Vi måtte på Rådets samling den 20. september konstatere, at den amerikanske regering efter de seneste samtaler, hr. Davignon havde haft den foregående weekend i Washington, endnu ikke kunne bekræfte aftalen, da der ikke forelå en endelig stillingtagen fra den ameri kanske stålindustris side.
There is an inevitable connection between the policy we follow for the benefit of developing countries, the policy we follow within our own Community, which must be altered to suit, and our own statements on the international scene about the need to organize world markets.
Denne lægger vægt på, at der indgås et yderligere arrangement for rør. Jeg skal gøre opmærksom på, at rør ikke er omfattet af Rådets mandat, men at Kommissionen på eget ansvar er gået med til at indlede drøftelser herom.
One of the objects of the Memorandum is to say that development policy cannot be considered in isolation from internal policies, and that development and inter nal policies cannot be considered in isolation from one particular attitude adopted by Europe in international debate.
Der er i meget høj grad sammenfaldende synspunkter imellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, således som det også så udmærket kommer til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning fra juli måned.
My first observation is therefore that we are using the word 'strategy' in its most civilian meaning.
Det er indlysende, at en forværring af forbindelserne med USA kun kan have skadelige konsekvenser for verdensøkonomien og for verdenshandelen.
Mr Seligman. — Mr President, I would like to ask Mr Pisani if it is right to envisage giving a massive economic loan to Ethiopia when they already have 1 200 political prisoners imprisoned there for nine years, friends and relations of the previous emperor, women and children.
Der burde ikke mellem partnere være plads for ensidige aktioner, hvorved man søger at gennem trumfe et synspunkt eller en politik.
Why do we not make it a condition of economic aid that they do at least release these poor people?
Partnerne må gennem forudgående konsultationer undgå, at der opstår alvorlige uoverensstemmelser, og søge at nå frem til løsninger, som til fulde respekterer gensidigt forhandlede forpligtelser og hver af partnernes inte resser.
My second is that overall the agricultural and food policies we would be pursuing under such strategies would cost less and produce greater benefits than our present policies.
Det var på den baggrund, at Rådet på samlingen den 21. og 22. juli foreslog, at der blev indledt en dialog på højeste plan med henblik på at søge at nå frem til konstruktive løsninger.
What we are doing at present is making more and more low-output investments — dams, roads, and their maintenance, despite their low output.
I en sådan dialog er det afgørende at Fællesskabet optræder samlet, og hidtil har dette da også så udpræget været tilfældet.
We then compensate low production by stepping in with food aid.
Jeg skal herefter gennemgå de vigtigste sagskomplekser ét efter ét.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Det næste punkt, jeg skal vende mig til, er spørgsmålet om gasledningen.
Mr Pesmazoglou. — (FR) Mr President, I too would like to thank Mr Pisani for speaking to us, and for what he has said.
Holdningen var, at udvidelsen af De forenede Staters juridiske beføjelser til også at omfatte områder uden for De forenede Stater ikke bygger på nogen regel i international ret, at denne udvidelse er et udtryk for indblanding i Fælles skabernes interne politik, at beslutningen skader de
I ask because I should like to know whether the Commission could not give some leadership in this question on the basis of Mr Pisani's proposals, by hav-
Der er også andre aspekter af forbindelserne med USA, som bekymrer os, navnlig med hensyn til skibsfart, copyright og forhandlingerne i henhold til artikel 24, stk. 6, som følge af Grækenlands tiltrædelse.
It would seem that overall — and we are working on financial projections — at present in the light of our analysis, food strategies are less costly than the policies of major works we have followed hitherto, even if at times they present problems.
Det er spørgsmål, som følges med stor opmærksomhed, men jeg skal i dag ikke komme ind på detaljer.
If in addition we consider such a policy in the light of its results, we are forced to admit that in the case of Africa in particular, where the population is growing at 3% and the urban population at between 7 and 8%, they are on the road to a quite fearsome imbalance in food supplies about which something must be done.
Jeg skal afslutte min redegørelse, som nok har været lidt lang — men det er et vigtigt og mangesidigt spørgsmål, og hr. Fanti bad direkte om at få et omfattende svar — med at drage følgende konklusioner med hensyn til det generelle princip for Rådets frem gangsmåde:
Strategies are, therefore, a much broader approach to the events of development — I shall try and explain this in a moment — namely a country defining its own policy and the European Community and its Member States then committing themselves to supporting that policy.
Den er i øjeblikket kendetegnet ved uformelle kontakter med vore amerikanske venner med deltagelse af de lande der har særlig interesse i dette spørgsmål.
The EEC, Mr Seligman, has decided to aid a certain number of developing countries because they are developing countries, because they are fighting to develop, and not because they have chosen any parti cular ideology.