natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være i modstrid med kendsgerningerne at tro, at de private midler i sig selv er nok til i de lande,, hvis niveau er som vi kender, at sikre, at der opføres de mest elementære infrastrukturer, at menneskene får en uddannelse, og at der oprettes organisationer, som kan udgøre landets styrke socialt.
In particular I am referring to a series of questions which form part of the wider global problem of the international economic order, such as the democratization of international relations, the establishment of equal relations, the possibility of genuine develop ment for each country in line with the model it selects and in line with its own real needs, the problem of overindebtedness of these countries and so on.
Disse ting kan kun finansieres med offentlige midler.
Nevertheless, as my colleague Mr Verges was quick to point out in his speech, we know the really dramatic situation which the ACP countries are facing.
Så snart disse midler gør det muligt for et samfund at have bedre herredømme over sig selv, at mangfoldiggøre sine kommunikationsnet og at give menneskene en uddannelse, finder de private midler deres rette plads i dette
For this reason we will support every measure proposed in the report and every amendment which improves, albeit marginally, the situation which these
Pisani samfund, som fra da af har større herredømme over sig selv, i højere grad er i stand til at styre sin egen skæbne og dermed også at fastsætte de formål for sin økonomi, som passer det pågældende samfund.
Pisani were the European Economic Community's refusal to continue its efforts at development, whereas it should be increasing them.
Det har vist sig, at den model, som vi havde defineret til at give støtte efter, ikke har medført udvikling, selv når den har benyttet yderst raffinerede midler. Det har vist sig, at vi ved at levere instrumenter, der var tilpasset vore behov og ikke vore partneres behov, har øget deres byrder uden at skabe vækst hos dem.
I thank Parliament — for I am sure that it will agree with all those who have expressed the same opinion — for saying forcibly that the choice which has been made cannot be upheld for, if it were upheld, it would call into question the spirit of the contract which binds the European Economic Community to the ACP States.
Det er på denne historiske og kulturelle baggrund, på baggrund af disses landes geografiske og fysiske virkelighed, at udviklingen må opfindes på ny og skridt for skridt. Og dette indbefatter det kulturelle problem.
In fact, beyond its legal content and its financial instruments, the Convention is a fundamental pact between Europe and the South, a fundamental pact by which Europe makes clear to the South its intention to increase its efforts to help it to emerge from the wretchedness and poverty which it has not managed to overcome during the past 20 years.
Er det rimeligt i dag at kræve, som De gør, at midlerne øges?
Is it justifiable at the present time, to ask as you are doing, for an increase in funds ?
Og denne forøgelse af midlerne, som vi kræver, er den ikke blot et udtryk for et ønske om at øve godgørenhed eller være solidarisk?
And are we requesting this increase in funds merely out of a feeling of charity or solidarity ?
Stammer de grunde, som vi har til at øge Fællesskabets indsats, udelukkende fra moralens område?
Are our reasons for increasing Community aid solely the result of moral considerations ?
Når vi tænker på kultur, et det ikke folklore, kultur er ikke blot fremstilling og overførsel af teknologi, det er også en hensyntagen til den menneskelige faktor og alt det nedarvede som en væsentlig dimension, på baggrund af hvilken vore landes fremtid må defineres.
I should therefore like to express very earnestly to all those who have said this, and therefore to the whole of Parliament, the Commission's gratitude for the position that Parliament has taken on the matter of the budget.
Vi tøver, derfor med at forestille os et særligt instrument til det kulturelle samarbejde.
It augurs well for the attitude which Parliament will adopt in future in other debates.
Som mange af Dem har sagt, er den tredje verdens nuværende situation, specielt AVS-landenes situation sådan, deres gældsætning er sådan, at de ikke mere, at de allerede ikke mere kan investere, hvor de burde investere for at komme ud af deres armod og deres afhængighed.
As many of you have said, the current situation in the Third World and particularly the situation in the ACP countries is such, their burden of debts is such, that they will no longer be able — indeed they are already no longer able — to invest where they ought to invest in order to escape from their destitution and dependence.
Men ved på en eller anden måde at give udviklingslandene øgede økonomiske midler, ved at give dem mulighed for at investere, det vil sige for at udvikle sig, giver vi dem også mulighed for hos os at købe de tekniske hjælpemidler, som de har brug for.
But by helping the developing countries, in one way or another, by granting them increased financial aid, by giving them the ability to invest, that is to help in their own development, we are also giving them the ability to acquire from us the technical facilities that they need.
Og ved således at støtte udviklingen, hjælper vi os selv.
And so, by helping them to develop, we are helping ourselves.
Selvforsyning og en selvcentreret udvikling kræver — det er klart nok — at landbrugs- og fødevaresektoren prioriteres højt.
Moving on to the financial aspect, I should like to reiterate the Commission's belief that the Convention's funds have to be increased.
For det er på baggrund af dets evne til at sikre landets eksistens og på baggrund af denne evne til at udvikle hånd værk, handel, et system for infrastruktur og samhandel, at landbruget vil fremstå i sin særlige dimension, den dimension, som det havde i vore egne lande i forrige århundrede, det vil sige organisations aksen, den centrale pille i et helt samfunds udvikling.
The second remark that I should like to make on this point concerns the call made for private credit — an idea which is forcibly defended in the report — namely that bank credits can, under certain conditions, make a useful contribution to development.
Og på den baggrund vil industrien i sine mange former finde sin plads. Men hvorledes opnås dette?
This idea, which we support, must not lead to the conclusion that private credit can be a substitute for public credit.
Jeg vil gerne her sige et ord om fødevarestrategier, men specielt knytte disse fødevarestrategier til dialogen vedrørende de forskellige politikker.
On the contrary, we must make it absolutely clear that we shall only achieve a satisfactory pattern of development if, in addition to public credits which must themselves be increased, private credit is made available and if these credits are used jointly in such a way, as to obtain the best possible result.
Og jeg ville gerne, mens jeg har mødet i Beograd i frisk erindring, uddybe en tanke i denne forbindelse mere.
Remembering the Belgrade meeting, I should like to continue with a more profound and more detailed reflection on this point.
Man har sagt til os, at opsvinget var af en sådan art i De forenede Stater, at resten af verden snart ville få økonomien til at blomstre og opleve en fart i udvikling og vækst, som lignede, hvad de havde oplevet.
We have been told that the upturn in the economy of the United States was such that the rest of the world would also soon be pulling out of the recession, and that this would lead to rates of development and growth similiar to those we used to know.
Man har ligeledes sagt til os, at væksten med udgangspunkt i De forenede Stater, som bredte sig til resten af den udviklede verden, helt naturligt og uhindret ville drage de mest hjælpeløse lande ind i en ny udvikling.
We have also been told that, beginning in the United States and extending to the rest of the developed world, this growth would, as a matter of course, without let or hindrance, involve the most deprived countries in new development.
Det er ikke bevist, at væksten i De fore nede Stater er af en sådan art, at den snart vil brede sig til resten af den udviklede verden.
It has not yet been proved that growth in the United States is such that it will soon carry along with it the rest of the developed world.
Det er ikke bevist, at udviklingslandene i tilfælde af, at den udviklede verden selv kom ind i en ny vækstperiode, ville følge efter.
It has not been proved that if the developed world itself were to embark on a new period of growth, the developing world would follow.
Det er heller ikke bevist, at væksten i den udviklede verden ikke har brug for en begyndende vækst i udviklingslandene, det vil sige for den støtte, som vi skal give dem.
Neither has it been proved that, in order to embark upon a period of growth, the developed countries do not need the underdeveloped countries to start moving again, that is to say to use the aid which we
Jeg tror ligeledes med hensyn til. samhandlen, at de retningslinjer, som er skitseret i forslaget til beslutning, går i den rigtige retning, idet de går ud på at øge den fri samhandel og sørge for, at vi sammen med AVS-landene kan udgøre en vældig zone, inden for hvilken produkterne kan cirkulere frit.
I should like here to say a word about food strategies, and in particular link food strategies with the dialogue on policies.
Man skal imidlertid vide, at vi på begge sider har det tidspunkt i tankerne, hvor Europas situation og AVS-landenes udvikling selv gør, at de frie varebevægelser frit fra et kontinent til et andet, eller fra et kontinent til alle de andre, vil vise, at de således opbyggede vældige økonomiske strukturer giver langt bedre resultater, end landene kan opnå isoleret.
Concerning food strategies, I will say only that they consist in drawing up a specific contract with a State, and usually, after that, with a region, so that when this State or region has defined its own objectives, its own growth process, we can intervene to support this strategy and these policies, and not by introducing only instruments which could be unsuitable for them.
Den er et system, hvormed vi ved fælles bestræbelser forsøger at hjælpe et land til bedre at vælge og derefter bedre gennemføre sine målsætninger.
It has become apparent that the guidelines which we worked out when we granted our aid have not led to development, even when they used extremely sophisticated instruments.
Jeg har ofte sagt her i Forsamlingen, at dialogen om de forskellige politikker og fødevarestrategier fulgte en ikke-anerkendt moral.
It has become apparent that by supplying instruments adapted to our own needs and not to those of our partners we have increased their burdens without leading to growth.
Vi vil blot anklage os selv for ikke at have været tilstrækkelig overbevisende.
And that goes for the cultural problem too.
Jeg vil gerne afslutningsvis fremhæve to enkle ideer og understrege deres betydning. Den første vedrører den regionale dimension.
That is why we hesitate to work out one particular instrument for cultural cooperation.
Jeg vil gerne nu, som afslutning på dette allerede lange indlæg, komme ind på nogle af de punkter, som jeg ville ønske, at forslaget til beslutning kunne indrettes efter.
The dialogue on policies is not a policy dialogue in the traditional sense of the term, it is not a dialogue on the global policies of a government but a dialogue at the policy-making level on the priorities and processes of growth which our partner country, or the area which becomes our partner, has chosen as its development plan.
Stabex er et meget udmærket instrument, som har afsløret nogle svagheder; det er imidlertid ikke hensigten at forkaste dette system under påskud af, at det har afsløret nogle svagheder; man må hellere først konstatere, at disse svagheder kan tilskrives det forhold, at organisationen af verdens markedet ikke er blevet bedre, men at det netop var udgangspunktet for Stabex, at den ville blive bedre.
I lay great emphasis on this apparently minor and yet essential aspect, which enables me to reply to some of you : the dialogue on policies is in no way comparable to the dialogue which the great international institu tions such as the World Bank or the International Monetary Fund are carrying out with the countries on which they intend to impose economic or monetary discipline. It is a system through which, by our common efforts, we are trying to help a country better to work out its options and then better to realize its objectives.
Problemet er nu, i betragtning af de igennem otte eller ni år indvundne erfaringer, at tilpasse dette system og at sørge for, at det bliver mere effektivt.
Many times, in this Assembly, I have had occasion to say that the dialogue on policies and food strategies adhered to an unacceptable moral code.
Mere effektivt hvordan?
We shall simply feel that we were not persuasive enough.
Men jeg vil til sidst tale om problemet vedrørende menneskerettighederne.
When we say that agriculture is a priority area, we do not mean that it is simply a matter of helping in the sowing and reaping ; we do not mean that it is only a matter of helping to rear animals.
Det vil jeg, fordi jeg tror, at dette problem er grundlæggende, for det er det problem, som gør, at to blokke af lande, som har nået forskellige udviklingsniveauer, som har gennemgået hver sin forskellige historie, men som samarbejder, begge spørger sig selv om, hvad der skal være målsætningen for samfundet og politisk aktion.
We mean that agriculture is the focal point around which overall deve lopment should be centred in most of the countries which are our partners in the convention.
Denne debat
For it is
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
But I will speak in conclusion about the problem of human rights.
1-601/83) af sir Henry Plumb og Patterson for den europæiske demokratiske gruppe, Alber og Brok for den kristelig-demokratiske gruppe (PPEgruppen), Bangemann og Tove Nielsen for den liberale gruppe samt de Valera for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
I will do so because I believe that this problem is fundamental in that it means that two groups of countries which have achieved different levels of development, have different histories and yet are cooperating together, question one another as to their ultimate aims for society and political action.
Om: Udviklingen i forbindelse med Vredelingdirektivet
But in these negotiations at least, we cannot claim to fulfil this too far-reaching ambition.
Problemet vedrørende menneskerettighederne er væsentligt for os.
The problem of human rights is a basic one as far as we are concerned.
Det er jeg sikker på, at det også er for AVS-landene.
I am convinced that it is also so for the ACP countries.
Jeg tror, at vi kan debattere det på betingelse af, at vi forstår at vise, at vi respekterer den anden part, og at vi hævder denne respekt ikke blot gennem udviklingssamarbejde, men også ved at respektere den enkeltes virkelige identitet.
I believe that wc can debate this subject, on condition that we are able to show that we respect each other and that we affirm this respect not only by cooperation in development, but by respecting the inherent identity of each country.
I sin tale til det amerikanske advokatsamfund den 14. februar nævnte kommissær Richard, at forhandlingerne mellem europæisk og amerikansk industri ville fortsætte indtil slutningen af februar, hvorefter Kommissionen ville træffe endelig afgørelse om direktivet.
All the same, concerning trade, I believe that the guidelines drawn up by the resolution are steps in the right direction : increasing the freedom of trade, so that we and the ACP countries will constitute a vast area within which there is free movement of goods.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, jeg håbede i henhold til paragraf 64 at få Deres tilladelse til at stille et spørgsmål til kommissionsmedlemmet.
Mr Pearce (ED). — Madam President, under Rule 64 I was hoping to have your permission to ask a question of the Commissioner.
Det vedrører hans kommentarer om Stabex; som jeg påskønnede. Måske kunne han kommentere dette.
It concerns his comments on Stabex, which I have appreciated.
Han sagde, at Stabex er et godt instrument.
He said Stabex is a good instrument.
Mon han virkelig vil være rede til at bekræfte dette, når man husker, at en hel del af midlerne under Stabex ikke betales til industrier, som har lidt pristab, og når man husker, at det var hensigten, at Stabex skulle fungere som en arbejdskapital, således at landene i gode år også skulle indbetale såvel som tage midler ud i dårlige år. Dette er noget, som næsten aldrig finder sted.
I wonder whether he is really so ready to reaffirm that, bearing in mind that quite a lot of the money under Stabex is not paid to the industries which have suffered falls in prices, also that Stabex was meant to be a rolling fund and that in good years countries would pay back into it as well as taking out of it in bad years.
Mon kommissionsmedlemmet vil være så venlig at kommentere dette spørgsmål?
This is a feature which is hardly ever implemented.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Would the Commissioner kindly comment on that point ?
a) Mener Kommissionen ikke, at bestemmelserne om oplysninger af fortrolig karakter åbner mulighed for, at virksomhedernes ledelse i fremtiden vil kunne betegne alle vigtige oplysninger som »fortrolige« og således ikke vide rebringe dem til arbejdstagerne?
However, we should be aware that we all envisage the moment when the situation in Europe and the deve lopment of the ACP countries themselves will make it possible for goods to circulate freely from one Continent to another or from one to all other Continents, and this free circulation will show that large economic areas, if properly organized, lead to results that are vastly superior to those which the various countries can achieve in isolation.
b) Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange virksomheder det nye forslag vil finde anvendelse på, når det kun omfatter virksomheder med mindst 1 000 ansatte (i stedet for 100 i det oprindelige forslag)?
Stabex was conceived in the context of a worldwide market organization which could cope with price fluctuations, so that Stabex would only deal with shortfalls in the revenue of the developing countries.
1-601/83 om multinationale selskabers ansvar (dok. 1-707/83).
— oral question with debate (Doc.
Anmodningen om afstemning vil blive sat under afstemning ved afslutningen af forhandlingen.
Subject : Procedures for informing and consulting employees of undertakings
van Minnen (S). — (NL) Fru formand, i modsætning til hr. Patterson vil jeg sige, at jeg synes, forslaget fra hr. Peters er ganske indlysende.
We are concerned with the problem of how to improve this instrument and, subsequently, how to extend it to cover new spheres.
Emnet er desuden for vigtigt til, at man uden videre kan afgøre det her.
I believe that new ideas are beginning to circulate and that the negotiations on the future convention will enable us to make progress.
Det er da indlysende, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse er det udvalg, der kan løse hr. Pattersons tvivlsspørgsmål.
As for saying that the objective of Stabex was to be a rolling fund, this expression is not entirely accurate, since a large proportion of the Stabex funds was allocated permanently, even if another — lesser — portion of the funds was constituted in the form of reimbursable loans.
Og ligeledes det sted, hvor man kan forberede de svar, som hr. Patterson håber vil være virkelig velfunderede.
The revised proposal for a directive on procedures for informing and consulting employees contains numerous provisions which represent a clear retreat from the position adopted in the original proposal, which was itself limited in scope.
Derfor, hr. Patterson, hr. Peters anmodning om at henvise disse drøftelser til Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse forekommer mig indlysende, især når man tager den store interesse, der vises det emne her i Parlamentet i betragtning.
For instance, the elimination of the 'by-pass' procedure, the application of the proposed directive to undertakings with more than 1 000 employees and the close on the non-divulgation of secrets give rise to the gravest doubts with regard to the effectiveness of the new proposal.
Formanden. — I henhold til forretningsordenens artikel 87 fortsætter vi nu med afstemning om hr. Peters' anmodning.
That concludes, Madam President, the few comments — no doubt too rapid — that I wished to make to Mr Pearce.
(ParUmentet forkaster anmodningen om udsættelse)
The vote will be taken at the next voting time.
Peters (S). — (DE) Fru formand, oprindelig havde jeg tænkt mig at opfordre forslagsstillerne til at trække den mundtlige forespørgsel tilbage, eftersom de tre deri indeholdte spørgsmål nu er besvaret.
(a) With regard in particular to the provisions on the secrets of undertakings does the Commission agree that all important information may in future be described as 'secret' by the manage ment so as to prevent its disclosure to employees ?
Ændringerne er blevet foretaget; resultatet står fast.
President. — The next item is the joint debate on the :
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil blot gerne, før forhandlingen påbegyndes, sige, at dagens forhandling i Parlamentet ikke betyder, at det ansvarlige udvalg, udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, ikke kan behandle dette spørgsmål.
(b) Can the Commission state how many undertakings would be affected by the new proposal, given that it would now apply only to undertakings with at least 1 000 employees (instead of 100, as provided for in the original proposal)?
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg havde indtryk af, at det var den sædvanlige procedure først at høre kommissionsmedlemmets svar på spørgsmålet.
I would also inform the House that I have received a motion for a resolution by Mr Adam on behalf of the Socialise Group, with request for an early vote pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on oral question Doc.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 87 i forretningsordenen skal jeg sætte Peters' forslag under afstemning.
Subject : Progress on the 'Vredeling' directive
Hvis De afstår fra dette, giver jeg ordet til den følgende taler.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg finder hr. Peters' anmodning meget besynderlig — udsættelse af en forhandling om et spørgsmål, som han endnu ikke har hørt svarene på.
Speaking to the US Bar Association on 14th February, Commissioner Richard referred to consultations with both sides of industry continuing until the end of February, after which the Commission would move to a final decision on the directive.
Patterson (ED). — (EN) Det er næsten sikkert, at jeg gerne vil tale, fru formand.
Mr Peters (S). — (DE) Madam President, I originally wanted to ask the authors to withdraw the oral question because the three questions it contains have been settled.
Når alt kommer til alt, blev mine spørgsmål trykt og omdelt i marts.
The second question was about the final version of the draft directive.
Der er ingen grund til, at jeg igen fremhæver dem.
This final version is also before us.
Vi ville også gerne vide, om han er villig til at indgå i yderligere drøftelser med Parlamentet.
The amend ments have been made and the outcome is clear.
Men der er tale om mere end semantik. Kommissionens tekst kunne faktisk være særdeles farlig, ikke mindst for arbejdstagernes jobs.
The Committee on Social Affairs and Employment has this subject on its agenda, and it would surely be logical for the debate to be held in Parliament after the committee has met.
Antallet af Kommissionens egne ændringer viser, hvor dårlige de oprindelige Vredeling-forslag var. Det var chokerende, hvor dårligt de var udformede, man kunne næsten med sikkerhed sige, at de ikke kunne gennemføres, og at det ville have medført internationale juridiske konflikter med Europas handelspartnere.
President. — In accordance with Rule 87 I must put Mr Peters' proposal to the vote.