natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ændret punkterne 30 og 31, fordi vi er af den opfattelse, at kvæstorkollegiet har opstillet en meget fornuftig og principiel plan til afskaffelse af uligevægten mellem vekselkurserne.
We amended paras 30 and 31 because in our opinion the college of quaestors has raised a very sensible and fundamental point regarding the elimination of currency disequilibrium.
Vi anmoder præsidiet om snart at vedtage dette forslag, således at der kan her ske klarhed i Parlamentet.
We request the Bureau to pass this motion quickly so that the House is clear about it.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr De Vries (L), rapporteur. — (NL) In reply to Mr Arndt's question, I should like to say — but this is my personal opinion, I am speaking personally — that the De Backer amendment is justified and should there fore be adopted, despite what has happened to para graphs 30 and 31.
Van Miert (S). — (NL) Jeg vil stemme imod denne betænkning, fordi ændringsforslag nr. 12 af fru De Backer ikke blev vedtaget. Dermed har Parlamentet i sin helhed ikke handlet konsekvent.
Mr Van Miert (S). — (NL) I shall vote against this report because Mrs De Backer-Van Ocken's Amend ment No 12 was not adopted.
Der er tidligere vedtaget en beslutning om, at vi skal ophøre med at forhøje udgiftsgodtgørelserne yderligere.
We have already adopted a resolution in which it was decided to stop increasing allowances.
Parlamentet har virkelig ikke holdt sig til sin egen udtalelse, og derfor vil jeg stemme imod.
Parliament has not in fact abided by its own decision, and I shall therefore vote against.
Desuden har jeg i årevis været af den opfattelse, at kun de faktisk afholdte udgifter bør godtgøres.
I have also taken the view for many years that any expenses actually incurred should be reimbursed.
Til Deres orientering så har personalet — herunder tolkene — indvilliget i at fortsætte til kl. 20.00, hvis Parlamentet vedtager at fortsætte.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) I would like to draw the attention of the honourable Members to the way in which this draft budget authorizes stealing from the purses of the people of the Community.
(Bifald) (Mødet hævet kl. 19.00)
(Parliament adopted the resolution)1
(') Ordføreren udtalte sig:
Explanations of vote
Udover forslagene om begrænsning af udgifterne autoriserer dette budget udgifter på 4,3 millioner ECU, det vil sige 7 milliarder lire eller 35 millioner franske francs til gruppernes valgkampagner i 1989 — jeg gentager: i 1989.
We have to consider now whether the House wishes to stop at 7 o'clock, as is on the agenda, in order for political groups to meet, or to
Jeg mener, at alle forslag om disciplin og besparelser, som er blevet stillet i Parlamentet af ordføreren, hr. De Vries, falder med denne beslutning, som overstiger det latterlige, uden tvivl en lidet seriøs beslutning, som tages hele fire år før udbetalingstidspunktet for valgkampagnen i 1989.
Mr Langes (PPE). — (DE) In our opinion the new instrument of conciliation between the Bureau and the Committee on Budgets is a good thing.
Dette er, fru formand, et bevis på, at dette forslag til beslutning er lidet seriøst, som ikke behandler de cen trale spørgsmål i forbindelse med Europa-Parlamentets budget, parlamentsmedlemmernes status, parlamentsmedlemmernes arbejdsforhold.
It is also our opinion however that the interval between conciliation and implementation must be longer, both in the Com mittee on Budgets and in the groups.
— imod ændringsforslag nr. 1-3/ændr., 11 og 12. (2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
The rapporteur was: — Against Amendments Nos 1 to 3/rev., 11 and 12.
Kommissionens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlament har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i april og maj 1985
COMMISSION ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE APRIL AND MAY 1985 PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i april og maj 1985 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the April and May 1985 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
De ændrede forslag er sendt til Europa-Parlamentet til orientering.
The texts of the amended proposals are being sent to the European Parliament for information purposes. poses.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet i april, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om » Kommissionens reaktion« fra maj, omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
Reports adopted by Parliament in April which were included in the May 'Commission Action' paper do not appear here unless there have been subsequent developments.
I den foreliggende meddelelse er også medtaget to betænkninger, der blev vedtaget i marts, og med hensyn til hvilke Kommissionen efter mødeperioden i maj har vedtaget ændringer af sine oprindelige forslag.
This paper also covers two reports that were adopted at the March partsession in respect of which the Commission adopted amendments to its original proposals after the May partsession.
A. Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, den har accepteret på et plenarmøde, for så vidt angår følgende betænkninger:
A. In connection with the following reports the Commission has adopted amended versions of its original proposals which incorporate the proposed amendments it accepted at the plenary sitting:
Betænkning af Rogalla, vedtaget den 18. april (PE 2-18/85) om forslag fra Kommissionen til Rådet dl direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborger i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser (KOM(84) 749 endel.)
Report by Mr Rogalla, adopted on 18 April (EP 2-18/85), on the EC Commission proposal to the Council for a directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of Member States when crossing intraCommunity borders (COM(84)749 final)
Disse ændringer, der har til formål at understrege, at Kommissionens forslag er første etape på vejen mod afskaffelse af alle kontrolforanstaltninger og formaliteter, vedrørende følgende :
The Commission's amendments, intended to bring out the fact that its proposal constitutes an initial phase in the abolition of all controls and formalities, relate to the following matters in particular:
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 18.4.1985, s. 254-256.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 254-256
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 18.4.1985, 2. del, s. 5-14.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 18 April 1985, Part II, pp 5-14
Kommissionens ændrede forslag: KOM(85) 224 endel.
Commission's amended proposal: COM(85)224 final
Betænkning af van der Lek, vedtaget den 15. marts (PE 2-1778/84), om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 438 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler ler
Report by Mr Van der Lek, adopted on 15 March (EP 2-1778/84), on the EC Commission proposal to the Council for a directive amending Directive 78/
— 2. betragtning, idet det understreges, at grænseværdierne skulle nedsættes til ca. 80 dB (A) inden 1985 for de kraftigste motorcykler; , — ændringer i udformningen af artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1.
(a) the second recital, which now stipulates that the noise limit should be reduced to about 80 dB (A) by 1985 in the case of more powerful motorcycles; cles;
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 14.3.1984, s. 242-243.
Commission's position at debate: Verbatim report on proceedings, 14 March 1984, pp 242-243
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.3.1985, 2. del. s. 16-19.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 March 1985, Part II, pp 16-19
Kommissionens ændrede forslag: KOM(85) 228 endel.
Commission's amended proposal: COM(85)228 final
Betænkning af Visser, vedtaget den 12. marts (PE 2-1763/84), og forslag fra Kommissionen til Rådet til:
Report by Mr Visser, adopted on 12 March (EP 2-1763/84), on the EC Commission proposal to the Council for:
I. beslutning om ændring af beslutning 75/327/EØF om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (KOM(83) 764 endel.)
(i) a decision amending Decision 75/327/EEC on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States (COM(83)764 final)
II. forordning om ændring af Rådets forordning EØF 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (KOM(83) 764 endel.)
(ii) a regulation amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the grant ing of aids for transport by rail, road and inland waterway (COM(83)764 final)
— at indføre en forsøgsperiode på tre år, i hvilken de myndigheder, som er jernbanernes kunder, bemyndiges til at yde kompensation for forpligtelserne til offentlig tjeneste, enten på grundlag af forordning nr. 1191/69 eller i henhold til kontrakt;
(a) introducing a 3-year trial period during which the client authorities would be authorized to offset public-service obligations either on the basis of Regulation 1191/69 or contractually;
— at forpligte medlemsstaterne til at gennemføre beslutningen senest to år efter dens ikrafttræden og ikke den 1. januar 1985, som det oprindelig blev foreslået.
(b) requiring Member States to implement the decision within two years of its coming into force and not by 1 January 1985 as was originally the case.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 11.3.1985, s. 30-31.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March 1985, pp 30-31
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 12.3.1985, 2. del, s. 6-11.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 12 March 1985, Part II, pp 6-11
Kommissionens ændrede forslag: KOM(85) 252 endel.
Commission's amended proposal: COM(85)252 final
B. Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den godkendte under forhandlingerne om følgende betænkninger:
B. In connection with the following reports the Commission is preparing amended versions of its original proposals in which account will be taken of the proposed amend ments it accepted at the debates:
Betænkning af Nordmann, vedtaget den 19. april (PE 2-6/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til :
Report by Mr Nordmann, adopted on 19 April (EP 2-6/85), on the EC Commission proposals to the Council for:
I. direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-fødevarer (KOM(83) endel.)
(i) a directive on consumer protection in respect of the indication of prices for non-food products (COM(83)754 final),
II. direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (KOM(84) 23 endel.)
(ii) a directive amending Directive 79/581 /EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs (COM(84)23 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 18.4.1985, s. 280-281.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 280-281
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 19.4.1985, 2. del, s. 6-14.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 19 April 1985, Part II, pp 6-14
Betænkning af Bonaccini, vedtaget den 19. april (PE 2-11/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjer (KOM(83) 706 endel.)
Report by Mr Bonaccini, adopted on 19 April (EP 2-11/85), on the EC Commission proposal to the Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the sound emissions of rail vehicles (COM(83)706 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 18.4.1985, s. 274-276.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 274-276
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 19.4.1985, 2. del, s. 15.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 19 April 1985, Part II, pp 15
Betænkning af Marshall, vedtaget den 19. april (PE 2-9/85), om forslag fra Kommissionen til for ordning om ændring af forordning 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og forordning 1463/70 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport (KOM(84) 147 endelig.)
Report by Mr Marshall, adopted on 19 April (EP 2-9/85), on the Commission proposal for a regulation amending Regulation 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation 1463/70 on the introduction of recording equipment in road transport (COM(84) 147 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 19.4.1985, 2. del, s. 29-42.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 19 May 1985, Part II, pp 29-42
Betænkning af Schleicher, vedtaget den 10. maj (PE A-2-26/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til udkast til resolution om De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed (KOM(84) 284 endel.)
Report by Mrs Schleicher, adopted on 10 May (EP A-2-26/95), on the Commission proposal to the Council for a draft resolution concerning a European Com munity action programme on toxicology for health protection purposes (COM(84)284 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 10.5.1985, s. 314.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 May 1985, p314
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 10.5.1985, 2. del, s. 28-33.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 10 May 1985, Part II, pp 28-33
Betænkning af Schmid, vedtaget den 7. maj (PE A-2-1777/84), om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2. PCB-PCT-direktiv) (KOM(84) 513 endel.)
Report by Mr Schmid, adopted on 7 May (EP A-2-1777/84), on the Commission proposal to the Council for a directive on limiting the placing on the market and the use of certain dangerous substances and preparations (2nd PCB-PCT directive) (COM(84)513 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 14.3.1985, s. 246-248.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1985, pp 246-248
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.3.1985, 2. del, s. 22-23; Protokol af 7.5.1985, 2. del, s. 23.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 March 1985, Part II, pp 22-23; Minutes of 7 May 1985, Part II, pp 23
Betænkning af Péry, vedtaget den 10. maj (PE-A-2-31/85), om forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar om fiskeri uden for Madagaskar
Report by Mrs Pery, adopted on 10 May (EP A-2-31/85), on a proposal for a regulation for the conclusion of the agreement between the Community and Madagascar concerning fishing off the coasts of Madagascar
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 10.5.1985, s. 21-22.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 10 May 1985, pp 21-22
6.5.1985 flygtninge ved den thailandske grænse
Cambodian refugees on Thailand frontier
Korn Mælkepulver Butteroil
Butteroil
Kommissionen besluttede den 6. maj 1985 efter udtalelse fra udvalget vedrørende fødevarehjælp af 18 april 1985 at foretage følgende tildelinger af fødevarehjælp:
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East International Committee of the Red Cross World Food Programme Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Den budgetmæssige værdi af støtten er skønsvis sat til ca. ¡81 mio ECU.
The budget value of the aid is estimated at around 181 million ECU.
I øvrigt har Kommissionen besluttet at foretage følgende tildelinger ai hastende fødevarehjælp:
The Commission also decided to make the following allocations of emergency food aid:
— den 6. maj 1985: 8 0001 korn tildelt Sudan som hastende fødevarehjælp — den 15. maj 1985: 2 0001 korn tildelt Caritas Germanica som hastende fødevarehjælp bestemt for ofrene for jordskælvet i Chile for nylig.
15 May 1985: 2 000 t cereals allocated to Caritas Germanica for victims of the recent earthquake in Chile.
Endelig fandt Kommissionens afgørelse af 21. december 1984 om at tildele 2001 mælkepulver som fødevarehjælp til Malta anvendelse fra den 2. maj 1985.
Lastly, effect was given on 2 May 1985 to the decision taken by the Commission on 21 December 1984 to allocate 200 t of powdered milk as food aid to Malta.
Spørgsmål nr. 8 af Fitzgerald (H-763/84)
Question No 8, by Mr Fitzgerald (H-763/84)
Om : Arbejdsløsheden i Cork — 11 % af det samlede arbejdsløshedstal for Irland
Subject: Unemployment in Cork— 11% of the national total
På baggrund af den alvorlige arbejdsløshedskrise i Cork, som især er blevet forværret som følge aflukningen af Ford- og Dunlop-fabrikkerne samt Verolme-skibsværftet, og eftersom arbejdsløshedstallet i Cork nu udgør 11 % af de samlede arbejdsløshedstal for Irland, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet på indeværende tidspunkt, og hvilke den agter at træffe for at bedre situationen?
In view of the appalling unemployment crisis in Cork which has been particularly aggravated by the closure of Ford's, Dunlop's and the Verolme Dockyard and since unemployment in Cork now represents 11% of the national total, will the Council state what action it is taking and intends to take to ease the situation?
Rådet beklager, at det ikke har materiale til rådighed, som gør det muligt for det at svare på dette spørgsmål.
The Council regrets that it does not have any information to enable it to reply to this question.
Når der skal ydes EF-støtte på det af det ærede medlem nævnte område, beror det på Kom missionens initiativ.
The initiative as regards the granting of Community aid in the field referred to by the Honourable Member lies with the Commission.
Spørgsmål nr. 9 af Chouraqui (H-805/84)
Question No 9, by Mrs Chouraqui (H-805/84)
Om: Samling i Rådet af ministre for forbrugerbeskyttelse under det italienske formandskab
Subject: Meeting of the Council of Ministers of Consumer Affairs during the Italian Presidency
Agter det italienske formandskab at indkalde til samling i Rådet af ministre for forbrugerbeskyttelse, og hvilke spørgsmål vil i så fald blive sat på dagsordenen?
Does the Italian Presidency plan to hold a meeting of the Council of Ministers of Consumer Affairs, and if so, what items will be included on the agenda?
Det italienske formandskab er udmærket klar over betydningen af spørgsmålene vedrørende forbrugerpolitikken og har derfor ment, at det ville være nyttigt at afholde et møde på ministerplan under dets for mandskab.
Realizing the importance of consumer-policy questions, the Italian Presidency has speeded up work within the Council to the point where it has proved useful to hold a ministerial meeting during its term of office.
Der blev faktisk afholdt en samling i Rådet under formandskab af hr. Sánese.
A Council meeting on questions connected with consumer protection and information was, in fact, held on 21 May 1985 under the presidency of Mr Sánese, State Secretary at the Ministry of Industry and Trade of the Italian Republic.
— produktansvar; — dørsalg; — informationssystemet på fællesskabsplan for ulykker, der skyldes forbrugsprodukter, samt — forbrugerkredit.
— liability for defective products;
Spørgsmål nr. 13 af Pearce (H-87/85)
— the Community system of information on accidents in which consumer products are involved;
Om: Offentlighed omkring Rådets møder
— consumer credit.
Hvilke grunde er der til at udelukke offentligheden fra Rådets møder under behandlingen af A-sager?
The Council's conclusions on these points were made public in a press release issued after its meeting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Council meetings in public
Spørgsmål nr. 14 af Toksvig (H-103/85)
Question No 14, by Mr Toksvig (H-103/85)
Om: Følgerne af den europæiske rumpolitik
Subject: Implications of European space policy
Hvilke følger vil den afgørelse, den europæiske rumorganisations ministerråd traf den 30-31. januar 1985. efter Rådets mening fa for Fællesskabet?
What are the implications for the Community, in the judgement of the Council, of the decision of the Council of Ministers of the European Space Agency, 30/31 January 1985?
Rådet har allerede i sit svar på spørgsmål nr. H-692/84 fra det ærede medlem oplyst, at det ikke har kompetence til at udtale sig om de drøftelser, der finder sted i den europæiske rumorganisation.
As the Council has already had the honour to indicate in reply to Oral Question No H692/84 put by the honourable Member, it is not within its sphere of competence to adopt a position on the deliberations of the European Space Agency.
Spørgsmål nr. 16 af Filinis (H-121/85)
Question No 16, by Mr Filinis (H-l21/85)
Om: Udtalelser fra Bayerns indenrigsminister
Subject: Statements by the Bavarian Minister for Internal Affairs
I overensstemmelse med offentliggørelser i den tyske presse den 7. marts 1985 har den bayriske indentigsminister HILLEMEIER i delstatens parlament sagt, at alle udlændinge, som anmoder om opholdstilladelse, herunder også borgere fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, vil blive kontrolleret af VERFASSUNGSSCHUTZ.
According to German press reports on 7 March 1985, the Bavarian Minister for Internal Affairs, Mr Hillemeier, stated in the Landtag (the regional assembly) that all foreign nationals applying for residence permits, including nationals of Member States of the European Community, would be vetted by the Office for the protection of the Constitution (Amt für Verfassungsschutz).
På samme møde blev det understreget, at enhver, som ønsker at tage fast ophold i Tyskland, skal bevise sin samfundsmæssige indstilling, som skal være i overensstemmelse med samfundslivet i Tyskland.
On the same occasion, he pointed out that anyone wishing to obtain permanent residence in Germany would have to demonstrate that they held social views consistent with social life in Germany.
Ha Rådet til hensigt at reagere på disse udtalelser fra Bayerns indenrigsminister, som er inspireret af ønsket om at kontrollere den menneskelige overbevisning og indstilling, hvilket er i modstrid med ånden i Rom traktaten og er en åbenlys krænkelse af de europæiske borgeres menneskerettigheder og demokratiske fri hedsrettigheder?
Does the Council intend to respond to these statements by the Bavarian Minister for Internal Affairs, which are prompted by a desire to control intellectual activity, this being contrary to the spirit of the Treaty of Rome and a flagrant violation of European citizens' human rights and democratic freedoms?
Det er ikke almindelig praksis, at Rådet reagerer på oplysninger, som er fremkommet i pressen, og som vedrører udtalelser, der er fremsat uden for dets midte.
It is not the Council's practice to respond to information published in the press concerning statements made outside the Council.
Spørgsmål nr. 18 af Schmid (Η­154/85)
Question No 18, by Mr Schmid (H-l 54/85)
Om: Afgiftsmæssige begunstigelser ved køb af biler med afgiftede spildgasser
Subject: Tax reductions on the purchase of low-emission cars
I nogle europæiske lande (såsom Forbundsrepublikken Tyskland og Østrig) er det planlagt at yde afgifts­mæssige begunstigelser ved køb af biler med afgiftede spildgasser.
Certain European countries (such as the Federal Republic of Germany and Austria) allow tax reductions on the purchase of low-emission cars.