natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i de senere år blevet mere selektiv i tekstilsektoren. De nationale programmer vurderes ikke alene ud fra støttens totale omfang, men især vurderes støttens indvirkning på de mest følsomme sektorer.
Over recent years, the Commission has gradually adopted a more selective approach, whereby national programmes are viewed not only from the point of view of the total amount of aid forthcoming, but also — and especially — from the point of view of the effect of thè aid on the most sensitive sectors.
Derfor forbyder Kommissionen stadig oftere støtte til underordnede sektorer, hvor der er overskydende kapacitet på europæisk plan, eller inden for hvilke den pågældende medlemsstat indtager en førende position i det indbyrdes handelssamkvem.
That explains why the Commission has increasingly been placing a ban on aid to sub-sectors in which there is surplus capacity at Euro pean level or where the Member State in question has a significant share of intraCommunity trade.
Kommissionen forsøger på den måde at begrænse den konkurrencefordrejende virkning til et minimum, mens den på den anden side vil fremme en omstrukturering af hele sektoren, der inden for en overskuelig periode skal gøre det muligt for den at overleve.
In this way, the Commission is endeavouring to keep the competition-distorting effect down to a minimum, while at the same time helping to bring about a restructuring of the sector to make it viable in the long term.
Det er klart, at også en ny nederlandsk tekstilordning må opfylde disse kriterier.
Clearly, any new Dutch policy on textiles must comply with these criteria.
På hr. Bangemanns spørgsmål vil jeg gerne svare, at der har været adskillige bilaterale møder med hensyn til den nederlandske sag, men at den formelle anmeldelse først forventes i begyndelsen af det nye år.
In reply to Mr Bangemann's question, I can also say that extensive bilateral discussions have already taken place on the Dutch issue, but that no formal statement can be expected before the beginning of next year.
Hr. formand, de mundtlige forespørgsler af hr. Nyborg om virkningen af den svenske devaluering og af hr. Welsh om multifiberarrangementet er en illustration af den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige forvaltningssektorer.
Following the European Court of Justice's judgment on the so-called transparency directive in July of this year, the Commission has actually begun implement ing the said provisions.
Selv om frihandelsaftalen mellem EØF og Sverige ikke indeholder forpligtelser med hensyn til valutapolitikken, pålægger artikel 23 i aftalen visse forpligtelser med hensyn til konkurrencebetingelserne.
As public sector influence increases in the Community, there is a growing need for clarity as regards the financial relations between the Member States and public sector undertakings.
Dog drejer det sig her om konkurrence i ordets snævreste betydning, som fremgår af konkurrencekapitlet i EØF-traktaten.
Once we have gained some experience in the application of the directive, it will be up to the Commission, within the foreseeable future, to decide whether the scope shoulde be extended to industries which are not at present covered, and I am thinking here not only of the transport element mentioned in the motion for a resolution.
Baggrunden for forespørgslen fra hr. Welsh har en endnu mere direkte forbindelse med konkurrencepolitikken.
Mr President, I should now like to reply to a few more specific points from the motion for a resolution, in which your rapporteur calls for a sectoral structural policy.
EØF har som led i multifiberarrangementet indgået bilaterale aftaler med de vigtigste leverandørlande om at holde deres eksport til EØF inden for visse aftalte grænser.
Allow me to point out that this is already the case in those sectors which are clearly hard hit by the crisis, for instance, steel, shipbuilding and textiles.
Rådet har derfor besluttet, at Fællesskabet fortsat skal deltage i multifiberarrangementet. mentet.
My view is that it would be wrong for us to try to tell European industry precisely what policy to pursue.
En omlægning til fremstilling af specialprodukter, der ikke er så følsomme over for den stærke konkurrence, lod desværre meget tilbage at ønske. Den nødvendige omstruktureringsproces kræver ikke
In reply to Mrs Pruvot's question, I should like to reiterate the Commission's position, which is that public
Men jeg bryder mig ikke om en slags køreplan, hvor virksomhederne i en bestemt erhvervsgren kan se efter, hvad Bruxelles foreskriver.
Andriessen can appreciate your impatience — provide any definite information on the matter, but I shall inform the House as soon as possible — in fact, as soon as I have received the results myself.
læse om den nærmere udarbejdelse og det første indtryk af de erfaringer, vi har høstet.
sector undertakings are subject to exactly the same rules and regulations as private companies.
Det gælder ligeledes det delikate problem vedrørende legal privilege, det såkaldte lovfæstede erhvervsprivilegium.
This applies both to the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and to any government aid channelled directly or indirectly to public sector undertakings.
Fra Deres side er der blevet sagt, at de nye distributionsforordninger er for detaljerede. Hr. formand, jeg er ikke uimodtagelig for kritik, men jeg vil gerne sige, at man til en vis grad er nødt til at gå i detaljer i forordninger om sektorer.
Mr President, I should just like to make one point on regional pplicy, an impprtant matter which is attract ing increasing attention in the Member States and which is most certainly npt the easiest element pf competition policy.
Det er en balancekunst mellem på den ene side den nødvendige sikkerhed om, hvad der henhører, henholdsvis ikke henhører under en sådan forordning, og på den anden side en vis smidighed i formuleringen og redaktion.
In the recent past, the Commission has taken a number of decisions on the national regional aid programmes, which are looked at in the first instance in terms of the disparities within a particular Member State.
Jeg vil ikke påstå, at det hele tiden er lykkedes os at finde den gyldne mellemvej. Men jeg vil gerne sige Dem, at vi, så vidt muligt, har forsøgt at tage hensyn til kritikken.
Attention then focuses on the Community context, and in line with the policy set out in the report on the Commission's mandate, the Commission allocates less in the way of aid to the central areas of the Community than to the peripheral regions.
Hr. formand, i det foregående antydede jeg, at vi under anvendelsen af artikel 85 og 86 og artiklerne om støtte må gå ud fra de samme grundlæggende makroøkonomiske ideer.
Mr President, there is one more point I should like to make with respect to the application of Articles 85 and 86.1 appreciate your favourable opinion on the procedural changes that have been made.
Det fremgår for eksempel af, at kriterier for støtte er dikteret af de fælles interesser.
Unfortunately, I am not in a position today to present a firm opinion on this point to the House.
Hr. formand, Kommissionen vil inden længe frem komme med en foreløbig beretning om konkurrencen på lufttransportområdet, og denne beretning vil inde holde et første forsøg på en kontrol af den støtte, der ydes luftfartselskaberne.
It is in these central regions that there is the greatest danger of a distortion of competitive conditions. In addition to all this, the Commission endeavours to ensure that the structural regional problems are not confused with short-term economic problems.
Kommissionen synes, at de nye impulser vedrørende kontrol med støtten er af allerstørste vigtighed, især når man husker på, at de forslag, Kommissionen har fremsat med hensyn til konkurrence på lufttransport området — og det samme gælder for søtransporten — ikke har haft nogen som helst fremgang i Rådet.
I realize that the results of this policy are sometimes embarrassing to certain regions, but as I said in my reply to Mr Bangemann's question, the Commission feels that short-term economic problems must be tackled by more appropriate measures.
Kommissionen søger ihærdigt efter den måde, hvorpå disse forslag kan fremskyndes.
Clearly, the only way the Commission is going to retain the Member States' confidence on this point is by adopting an objective approach to the problems obtaining in the various Member States and by subjecting these problems to a coherent appraisal.
Efter Domstolens udtalelse om det såkaldte gennemskuelighedsdirektiv i juli i år, kunne Kommissionen påbegynde tilpasningen af direktivet.
It is hoped that the new collective exemptions which are now being studied will help to bring about a rapid reduction in the number of requests for exemption which are still awaiting a decision.
EØFs voksende offentlige sektor gør det stedse mere nødvendigt at skaffe sig et indblik i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
Members of this House themselves have complained that the new dis tribution regulations are too detailed.
Når Kommissionen har gjort sine erfaringer med direktivet, vil den inden for en overskuelig fremtid bestemme sin standpunkt med hensyn til at udvide direktivet til også at omfatte sektorer, der endnu er udenfor.
Mr President, while not ignoring criticism, I should nonetheless like to point out that a certain amount of detail is inevitable, especially in regulations pertaining to particular sectors.
Og jeg tænker ikke alene på transportsektoren, der er nævnt i forslaget til beslutning. Imidlertid må vi ikke tro, at eventuelle konkurrence fordrejende faktorer, der er en følge af offentlige virksomheders adfærd, dermed er bragt under kontrol.
It is essential here to strike a balance between what does and what does not come under the terms of a particular regulation on the one hand and a degree of flexibility with regard to wording on the other.
Jeg tænker herved ikke alene på mulige komplikationer i forbindelse med artikel 85 og 86, men især på indkøbspolitikken, der er rettet mod nationale produkter.
I would not claim that we have always succeeded in striking just the right balance, but I can assure you that we are endeavouring to take as much account as possible of the criticisms which have been voiced
Undersøgelserne foretages pr. sprogområde, og resultaterne fremkommer lidt efter lidt. Jeg forstår, at man er utålmodig, men i øjeblikket kan jeg desværre ikke give nogen konkrete oplysninger, men jeg vil så hurtigt som muligt, når jeg selv har fået resultaterne, oplyse Parlamentet om dem.
Mr President, as I said at the beginning, my speech has been somewhat bitty because of the number of subjects I have tried to cover, but 1 should like to conclude with a word of thanks for the support this House has always given to competition policy, and it is clearly prepared to do so again this year by way of this motion for a resolution.
Som svar på fru Pruvots forespørgsel vil jeg gerne gentage, at Kommissionens standpunkt er, at offentlige virksomheder er underkastet præcis de samme regler som private virksomheder.
I should also like to say that I regard the criticism that has been voiced as a positive element and as evidence of support for the Commission's policy.
Det gælder både anvendelsen af artikel 85 og 86 og den statsstøtte, der direkte eller indirekte ydes til offentlige virksomheder.
In particular, I shall be pleased to take the point of underpinning competition policy more by way of economic analysis.
Som jeg sagde før, takket være gennemskuelighedsdirektivet er Kommissionen, på trods af visse lakuner, nu i stand til at få et' dybtgående indblik i de økonomiske forbindelser mellem myndighederne og de offentlige virksomheder, og Kommissionen vil ikke tøve med at anvende sine beføjelser, hvis den skulle konstatere, at disse forbindelser bevirker en forvridning af traktatens bestemmelser.
Indeed, I should like to give you a specific undertaking in this respect if it were not for the staff problems, which are perhaps somewhat less acute now than they have been in the past but are still such that I cannot go along with all the wishes expressed in this respect by honourable Members.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte med en bemærkning om regionalpolitikken.
As regards competition in air transport, Mr President, the Commission will shortly be producing an interim report, setting out a first approach to a check on the aid granted to airlines.
Den er et vigtigt anliggende, der også i medlemsstaterne kræver større opmærksomhed, og som sikkert ikke er det nemmeste forvaltningsområde i konkurrencepolitikken. Kom missionen har i den forgangne periode taget nogle beslutninger vedrørende de nationale regionale støtte- , programmer.
The Commission regards these new proposals for monitoring aid payments as a matter of major importance, given that practically no pro gress has been made in the Council on the proposals put forward by the Commission on competition in the air transport sector — and the same goes, incidentally, for shipping.
De anmeldte nationale programmer undersøges først og fremmest med hensyn til de uligheder, der forekommer inden for en enkelt medlems stat.
The Commission is very concerned at the moment about what can be done to make progress on this matter.
Derefter belyses programmet set i en fællesskabs sammenhæng. I overensstemmelse med den linie, Kommissionen har angivet i beretningen om mandatet, tillader Kommissionen, at der gives større støtte til de perifere områder end til de centrale områder.
I shall, however, be taking a look at the ways in which the available manpower can be put to the best possible use.
Faren for konkurrencefordrejninger er størst i de centrale områder.
The studies have been carried out by reference to language areas, and the results are now gradually coming in.
Desuden er Kommis-
I cannot at the moment — and I
Hr. formand, med hensyn til anvendelsen af artikel 85 og 86 i EØF-traktaten vil jeg sige følgende.
Mr President, I attach great importance to the exchange of information and consultations on competition policy with all interested parties.
Jeg er glad for anerkendelsen af ændringerne i Kommissionens procedurer. I næste årsberetning vil De kunne
This of course applies first and foremost to the European Parliament,
Jeg mener imidlertid, at selv om der er en vilje til samarbejde, er denne ikke tilstrækkelig.
Andriessen prices for products such as cars, pharmaceutical goods, alcohol, household equipment, Hi-Fi systems and so on after 25 years of being in a European common market?
Jeg ved udmærket, at Kommissionen vil gå i den retning, men vi vil som Parlament forsøge at hjælpe den derhen og måske lette opgaven for Kommissionen og fremskynde tempoet.
Above all, they denote the need to redefine aid policy and the attitude which needs to be developed in this sphere.
Men i mit svar til hr. Bangemann sagde jeg allerede, at det er Kommissionens mening, at konjunkturelle problemer må bekæmpes med dertil egnede foranstaltninger.
The problem here is that small and mediumsized undertakings constitute a highly variegated — and hence not readily accessible — category.
Og det er klart at den eneste måde, hvorpå Kommissionen kan beholde medlems staternes tillid, er ved at give en objektiv vurdering af medlemsstaternes problemer og en helhedsbedømmelse af disse problemer.
I should also like to remind you that, in the recent past, I have had direct discussions on problems and aspects of the Community competition policy with both the trade unions and the employers' organizations.
Med hensyn til min gruppe mener den, at konkurrencepolitikken indtager en vigtig plads i Det europæiske Fællesskab.
We are all convinced that account must be taken of the stage of industrial development reached by Member States.
Og jeg vil understrege, at jeg betragter den positive kritik, der er kommet frem hist og her, som en støtte til denne politik.
This perspective is defended in our 4th Amendment concerning future or growth industries.
Ønsket om at underbygge konkurrencepolitikken med økonomiske undersøgelser vil jeg gerne tilslutte mig.
Refusal to acknowledge the facts could lead to a paradoxical situation and, against all expectation, to industrial collapse.
Jeg vil undersøge, hvorledes den til rådighed stående arbejdskraft bedst muligt kan anvendes.
That is why it is vital to bear in mind the conditions of production and the industrial situation in each country.
En første kendsgerning tiltrækker sig opmærksom heden: Forskelligartetheden i vore produktionsstrukturer og vore sociale og regionale strukturer.
Mr President, I should like in conclusion to thank the House for organizing its debate on this eleventh report in such a way that the motion for a resolution can have some influence on the content of the twelfth annual report, which the rapporteur likewise men tioned.
Denne forskelligartethed får konsekvenser for Fællesskabets konkurrencepolitik.
That is, in my opinion, the best way of taking account of the points expressed by this House.
Vort ændringsforslag nr. 3 om taler dette faktum og foreslår, at det opføres som punkt 2 i beslutningsforslaget, eftersom det er sandt, at disse forskelle i afgørende grad bestemmer konkurrencepolitikken.
With out giving any assurance that you will be able to say next year that all your wishes have been taken into account, I shall at least endeavour to do so as far a I possibly can.
Ud over denne ændring ønsker vi, som det også kommer frem i begrundelsen i betænkningen af Papantoniou, at Kommissionen skal rette hele sin opmærksomhed mod de bestående forskelle medlemsstaterne imellem, især med hensyn til skattemæssige forhold og priser.
The Community's competition policy should also be a realistic policy seeking to promote industrial develop ment and service industries.
Er det naturligt, at forbrugerne 25 år efter Fællesskabets oprettelse skal leve med meget forskellige priser på produkter som automobiler, medicinalvarer, alkohol, husholdningsapparater, stereoanlæg osv.? Disse forskelle har unaturlige konsekvenser, det ved vi allesammen.
Indeed, in this period of great changes, as we have always said, competition policy should not be an end in itself.
De kræver især en ny definition af politikken for støtteordninger og af den holdning, der skal indtages på dette punkt.
Therefore it should not be patterned on the traditional model of competition, if I may call it that, but should evolve as part of a dynamic vision of our Community.
Hr. formand, oplysninger om og drøftelser af konkurrencepolitikken er, efter min mening, af største betydning.
Mr Jacques Moreau (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened attentively to Mr Andriessen's proposals, and I should like to begin by acknowledging the progress made in collaboration between the Commission — and more particularly the Commissioner — and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det gælder først og fremmest Europa-Parlamentet, men også Det økonomiske og sociale Udvalg og andre institutioner.
However, while the desire to collaborate exists, it is not great enough.
Deres forslag om i særdeleshed at være opmærksom på at informere de små og mellemstore virksomheder vil jeg med glæde tage ad notani.
The Community's competition policy is at a turning point which must be taken if we want it to correspond to the problems with which we are faced.
Problemet er nok, at det er en heterogen gruppe, som derfor ikke er særlig let at komme i kontakt med. Jeg vil gerne minde om, at jeg i den forgangne periode har talt med både fagforeningerne og med arbejdsgiverorganisationerne om problemer og aspekter af Fællesskabets konkurrence politik.
I am well aware of the direction that the Commission wishes to take and we in this House will try to help it by making its task easier, and, perhaps, by speeding up the process.
Vi er alle overbevist om, at det er nødvendigt at tage højde for medlemsstaternes industrielle udvikling.
These changes, which began about 40 year's ago, affect all aspects of economic and social life.
Dette er det perspektiv, som anbefales i vort fjerde ændringsforslag, som omhandler nøgleindustrier eller fremtidsindustrier.
In this difficult period, the Member States and firms are looking for measures which will help them to over come their present difficulties and that explains why some have resorted to protectionism or to stepping up various types of aid.
Hvis vi nægter at anerkende denne realitet, løber vi den risiko at ende i selvmodsigelser og efter al sandsynlighed i en industriel fiasko.
The market is splitting into more and more segments and obstacles to trade are multiplying.
Derfor er det absolut nødvendigt at tage højde for produktionsbetingelserne og de særlige industrielle forhold i hvert enkelt land.
Let us not underestimate these threats, but at the same time let us bear in mind that it is not enough just to point them out; above all, we must create the conditions for cleaning up these practices in order to benefit the Community.
Efter min mening er det den bedste måde at tage hensyn til Parlamentets krav på.
My Group believes that competition policy has a vital place in the construction of the European Community.
Uden at ville give Dem garanti for, at alle Deres ønsker vil blive opfyldt, vil jeg gerne prøve at gøre det i så stor udstrækning som muligt.
But such a policy has to meet the requirements of the current situation and must not have the detrimental effects of weakening further our economies and industries. tries.
Fællesskabets konkurrencepolitik skal også være en realistisk politik, der fremmer udviklingen af industri og tjenesteydelsessektorer. I denne tid med dybtgående forandringer bør konkurrencepolitikken, som vi hele tiden har sagt, ikke være et mål i sig selv.
It goes without saying that the problem of keeping an eye on this aid is at the centre of our worries today.
Den er et undertiden effektivt middel til at fremme økono miske og sociale fremskridt.
It would hardly be realistic to ban all subsidies.
Den må ej heller svare til en klassisk konkurrencemodel, hvis jeg må sige det på den måde; den skal udvikle sig i overensstemmelse med et dynamisk syn på vort Fællesskab.
On the contrary, a distinction ought to be drawn between subsidies which distort the normal operations of the Community market and those which increase the Community's options.
Enhver erkender, at Europas økonomi oplever en dybtgående forandring, som vil fortsætte en vis tid endnu.
Amendment No 6 shows our appreciation of the posi tion taken by the Commission on the nationalization which took place in France this year.
Denne forandring, der begyndte for næsten ti år siden, berører alle aspekter af det økonomiske og
Nobody would contest a country's right to take those measures which
Moreau erkendes det, at 4 365 procedurer stadig verserer. Hvor megen tid er nødvendig for at råde bod på denne forsinkelse? Alene dette faktum mener jeg taler for en forøgelse af personalet i Generaldirektoratet for Konkurrence.
Moreau mayor of Leipzig, who would have become Chancellor of the German Reich in 1944 if the attempt on Hitler's life had been successful.
Lad os ikke under vurdere disse farer, men det er ikke tilstrækkeligt at gøre opmærksom på dem; det er fremfor alt nødvendigt at handle for at skabe betingelser for, at denne situation ændres til fordel for Fællesskabet.
it deems necessary to achieve the targets approved of by the majority of its population, provided that, of course, these decisions do not go against the rules on which the Community edifice is based.
Jeg vil gerne afslutningsvis understrege betydningen af en konkurrencepolitik, som føres effektivt som et led i den økonomiske krig, vi befinder os i. Konkurrencedygtighed er i dag den centrale økonomiske indsats. Uden en styret og tilpasset konkurrence politik vil der ikke være tale om konkurrencedygtighed, som vi forstår det i vor gruppe.
The Commission adopted this viewpoint, particularly since public ownership of industry — in its multiple forms — exists in all of our countries.
Det er ikke nogen særlig realistisk hold ning at ville forbyde alle støtteordninger.
Our common market is open to the world — too open, some people might sometimes think.
Dette er hensigten med vort ændringsforslag nr. 1.
Multinationals have an impact on this market in a way which is often decisive.