natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles landbrugspolitik har muliggjort en moder nisering af europæisk landbrug.
The common agricultural policy has made it possible to modernize European agriculture.
I modsat fald ville fællesskabsbudgettet indirekte påvirkes på ind tægtssiden i form af en nedgang i egne indtægter.
It has also ena bled the Community to go beyond the stage of selfsufficiency in many products and to enter world markets and help to fight hunger in the world.
Skal vi så begå den tåbelige fejl at drage de fælles resultater i tvivl, fordi medlemsstaterne ikke vil yde et forskud på et så latterlig beskedent beløb som en eller to milliarder ECU, som der er brug for til Fællesskabets normale funktion?
Are we to commit the folly of placing at risk the acquis communautaire, largely because the Member States do not want to advance the paltry sum of one or two thousand million ECU required for the normal run ning of the Community?
Vi er altså et antal medlemmer, der accepterer gen opførelsen af disse udgifter, samtidig med at vi fremdeles bestrider den politiske begrundelse for de res opførelse, for at Parlamentet kan bevare indseendet med disse bevillingers anvendelse og de dermed forbundne finansieringsvilkår.
As regards the refunds to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, irrespective of one's views about the underlying principle, Parliament can not deprive itself of all right to monitor this important matter which touches upon the basic principle of financial solidarity.
Men vi beklager også, at det foreløbige forslag til budget ikke allerede i 1985 åbner mulighed for påbegyndelse af ny fælles politik, som med henblik på bekæmpelse af ledigheden er mere og mere påkrævet og — som jeg sagde for lidt siden — alene kan tilvejebringe en fælles løsning på problemerne i forbindelse med den budgetmæssige uligevægt.
By failing to enter the relevant financial commitments in the budget, the Council has once again opened the door to all forms of bargaining and is condoning in an unacceptable way the antiCommunity principle of the fair return by authorizing, where relevant, a State to make payment to itself from the resources which it is required to pay into the Com munity budget.
Der er tale om — men jeg nævner dem blot, idet andre talere tager ordet herom — fælles politik for transportinfrastruktur, energi og telekommunikation
There must also be sufficient allocations to cover the revalorization of agricultural prices on 1 April next, since it would be unfair, in addition to the system of quotas and co-responsibility levies, to diminish the real
Pasty og specielt en industripolitik, der både skal omfatte de traditionelle industriers omstillingsproces og ud viklingen af ny teknologi, hvis man ikke ønsker, at Europa snart skal løbes helt over ende inden for disse sektorer af Japan og De forenede Stater.
But we also deplore the fact that the preliminary draft budget does not make provision for the launching in 1985 of new common policies which are becoming increasingly necessary for the purposes of taking effective measures against unemployment and which, as I have just mentioned, are the only possible Com munity solution to the problems of budgetary imbalance. ance.
For det fjerde : som noget nyt forsøger Parlamentet nu at få indflydelse på budgettets indtægtsside. Man vil skabe præcedens for, at Parlamentet kan opfinde nye indtægtskilder uden ændring af budgettraktaten.
At a time when the problems of world hunger are becoming more harrowing — and several speakers have just drawn attention in this chamber to the scope of the problem in Ethiopia, the Sahel countries and so on — we have no right to risk destroying the Com munity's agricultural potential, which must, on the contrary, be further mobilized to serve populations dying of hunger who have no possibility of becoming self-sufficient in foodstuffs in the foreseeable future even with our support to that end.
Jeg bryder mig heller ikke om, at medansvarsafgiften er konteret som en negativ udgift.
But that will require a great deal of time and effort.
Det er en reel omgåelse af traktaten, som Rådet har lagt navn til.
In the meantime only the developed industrialized countries which have been able to modernize their agriculure will be able to continue solving the problem of world hunger.
Medansvarsafgiften burde have været optaget som en ny egen indtægt, men hr. Fich forsøger nu at ændre budgettraktaten ved at ændre kontoplanen, og det kan man altså ikke!
We must therefore re-enter in the budget not only the amounts provided for by the Commission for the EAGGF, but also funds for the revalorization of agricultural prices — funds which might be counterbalanced on the revenue side by the introduction of the tax on vegetable oils and fats proposed by the Com mission at the beginning of the year, but on which I might point out, the Council has not yet given a decision. sion.
Det, der mangler mest på det foreliggende budgetforslag — og hermed slutter jeg — er faktisk en virkelig fællesskabsambition.
In fact — and I shall conclude upon this point — what this draft budget lacks most is a true Community aim.
Forslaget udtrykker faktisk manglende politisk vilje fra Rådets side til virkelig at lade Fællesskabet gøre fremskridt på trods af en række erklæringer herom.
It is actually a reflection of the Council's lack of political will-power to guide the Community to real progress, in spite of certain declarations.
De af budgetudvalget vedtagne ændringsforslag har under hensyntagen til de for alle gældende budgetmæssige sparebestræbelser til formål at genskabe et virkeligt fællesskabsbudget, der kan sikre de opnåede resultater og mulliggøre iværksættelse af ny politik.
The amendments approved by the Committee on Budgets, whilst taking account of the context of budgetary stringency applicable to all, do attempt to redraft a real Community budget which preserves the acquis and makes it possible to launch new policies.
Det er derfor, vi vil støtte praktisk talt dem alle.
For this reason we shall support them almost as a whole.
Så er det Rådet, der må tage sit ansvar. Gør Rådet det ikke, så bør Parlamentet under anden behandling drage alle konsekvenserne deraf.
It is up to the Council to shoulder its responsibilities, otherwise the Parliament will have to draw the appropriate conclusions at the second reading.
(Bifald fra RDE-gruppen)
(Applause from the EDA Group)
Bonde (ARC). — Hr. formand, Fich-betænkningen og de tilhørende ændringsforslag indeholder en lang række tvivlsomme fiksfakserier.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, Mr Fich's report and the relevant proposed amendment cover a whole host of dubious practices.
Det er ikke nyt.
That is nothing new.
Det nye er, at en dansk socialdemokrat nu lægger navn til angrebene på medlemslandenes suverænitet.
What is new is that a Danish Social Democrat is now lending his name to attacks on the sovereignty of Member States.
For det femte : hr. Fich forsøger også at få indflydelse på EFs talrige lånetransaktioner med forslaget om at opføre lånene på budgettet.
I now come to the problem of the United Kingdom budgetary refund and in particular to the provisions for Parliament to monitor that refund.
Hvad er hensigten med det? Er det måske, at Parlamentet så ved næste bud getbehandling vil udvide omfanget af EFs lånoptagelse? se?
We can only condemn the principle of the fair return which is an absolute negation of the principle of financial solidarity.
For det første : man overskrider 1 % momsloftet med 23 mia kr. Det svarer til, at hr. Fich udskriver en række checks og meddeler banken, at de nok vil blive indfriet af en rig onkel ved lejlighed.
The conditions under which this matter has been settled, both at the Dublin summit meeting four years ago and at the Fontainebleau summit, are totally unacceptable.
For det sjette: flertallet i budgetudvalget forsøger også flittigt at lovgive gennem budgettet.
But it would be unthinkable for the Parliament to be deprived of all right to monitor this matter, and that implies that the relevant expenditure should be entered in the budget.
Talrige er anmærkningerne, som skal give Parlamentet indflydelse på den lovgivning, som tilkommer Ministerrådet.
If that were not so, the Community budget would be indirectly affected as far as income is concerned by the cutting off of own resources.
Hvordan kan ordføreren få det bragt i overensstemmelse med Ivar Nørgaards dagsorden fra folketinget den 28. maj, hvor det hedder: »Folketinget fastslår, at grundlaget for Danmarks medlemskab af EF er en bevarelse af vetoretten og en fastholdelse af kompetencefordelingen mellem Ministerrådet, Kom missionen og EF-Parlamentet«?
This is not acceptable since it would amount in practice to the application of the concept of the fair return, which would thus become established by precedent.
For det andet: man overskrider også Parlamentets råderum for de såkaldte ikkeobligatoriske udgifter.
In the first place, the 1% VAT ceiling is exceeded by DKR 23 000 million.
Parlamentet har ret til at forhøje Rådets forslag med 1,9 mia kr. Men hr. Fich og udvalget med ham snupper 3,1 mia kr. Det er selvtægt og ulovligt, medmindre Rådet og Parlamentet hver for sig vedtager et nyt forslag til stigningstakt.
This is just as if Mr Fich signed a wad of cheques and informed the bank that they would be honoured by a rich uncle some day.
For det syvende : hr. Fich lægger også navn til at ville udvide EF-samarbejdet til en lang række områder, som ligger uden for den nuværende traktat.
Perhaps they will be paid, but that does not give Mr Fich the right to use the funds today.
Jeg vil gerne rose hr. Fich, fordi han i budgetudvalget tog afstand fra bevillinger til uddannelse og kultur og omhyggeligt sondrede mellem sin rolle som person og som ordfører.
The 1% VAT ceiling helps to determine the scope of the sovereignty which was surrendered with the 1972 referendum.
Men hvorfor så ikke gennemføre sondringen på de øvrige områder, hvor Parlamentet bevæger sig uden for Rom-traktatens emnekreds, f.eks. med forslaget om fælles TV?
May I therefore ask: will you join in recommending that the matter of exceeding the VAT ceiling should be put before the Danish electorate in the form of a referendum? dum?
Langsomt men sikkert forskydes magten, fra 5% ikke-obligatorikse udgifter til nu over 25 %.
Secondly, Parliament's competence is also exceeded in the matter of the so-called noncompulsory expendi ture.
Må jeg derfor spørge hr. Fich : Hvor dan kan han deltage i disse udvidelser af Parlamentets magt med et valggrundlag, som afviser mere magt til Parlamentet?
Parliament has the right to raise the Council's proposal by DKR 1 900 million, but Mr Fich and the Committee with him are grabbing DKR 3 100 million.
Folkebevægelsen mod EF vil stemme imod Fich betænkningen, og vi vil i ellevte time opfordre ordføreren til at vælge sit eget valggrundlag fremfor magt-
There will therefore be many of us who accept the re-entering of these items of expenditure, whilst con tinuing to oppose the political foundation for such entries, in order to retain Parliament's right of inspection on the implementation of these appropriations and the financing provisions pertaining thereto.
Der er stadig intet i vejen for, at hr. Fich kan afslutte behandlingen med at sige: som ordfører for budgetudvalget anbefaler jeg betænkningen til vedtagelse, men som dansk socialdemokrat må jeg anbefale med lemmerne at stemme nej.
I should therefore like to ask the members of the Com mittee in the majority: will you submit a new proposal on the rate of increase or will you be party to the con tinual breach of Parliament's own Rules of Procedure, which still require 218 votes for a new rate of increase?
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, budgetrådet har i sin visdom besluttet at forelægge et budgetforslag uden hale.
liament influence over the law-making process, which is the domain of the Council of Ministers.
Hverken den i Fontainebleau vedtagne ordning vedrørende tilbagebetalingen af omkring 1 mia ECU netto til Det forenede Kongerige eller land brugsudgifterne for de sidste måneder af 1985 er nævnt i det foreliggende dokument.
How can the rapporteur reconcile that with Ivar Nørgaard's Folketing resolution of 28 May which states that the Folketing considers that the basis for Denmark's membership of the Communities is the preservation of the right of veto and retention of the division of responsibility between the Council of Ministers, the Commission and the European Parliament?
De ca. 3 mia ECU, som er nødvendige for finansieringen af de to kategorier af udgifter, er ikke til rådighed under loftet for de egne indtægter.
Thirdly, the classification of compulsory and noncompulsory expenditure is changed to give Parliament slightly more control over the Council of Minister's and Member States' expenditure.
Der er heller ingen politik for, hvordan disse udgifter kan undgås, og en sådan kom mer efter al sandsynlighed heller ikke.
Slowly but surely the control is pushed from 5% of noncompulsory expenditure to over 25% now.
1984 er underkastet nogen betingelser i budgettet for 1985 — og pengene skal altså betales.
Finally, Mr Fich is also party to the intention to extend Community cooperation to a long list of fields out side the scope of the present Treaty.
For det andet er landbrugsudgifterne efter min opfattelse ikke an slået særlig højt af Kommissionen, og dertil kommer, at dollaren i øjeblikket er en noget mere usikker fak tor, tror jeg, end da budgettet blev opstillet.
I congratulate Mr Fich on differentiating so scrupulously between his rôle as an individual and that as rapporteur when he dissociated himself within the Committee on Budgets from the appropriations for training and cultural activities.
Og ende lig vil det være nødvendigt, at i det mindste en del af landbrugsgarantiudgifterne for 1984 bliver betalt af midlerne fra 1985.
But why not then carry that differentiation through to other fields in which the Parliament is going beyond the scope of the Treaty of Rome — for example the proposal on Community television?
Det er væsentligt, at Parlamentet også ved anden behandling holder fast ved den holdning, der indtages under første behandling.
Fourthly, as a new departure Parliament is trying to influence the revenue side of the budget.
Jeg har allerede hørt nogle røster fra andre grupper om dette punkt.
An attempt is being made to set a precedent for Parliament to devise new sources of income without changing the budget ary provisions.
Jeg tror, at hvad dette angår, er det, som vi i 1984 måtte nedskære i de ikkeobligatoriske udgifter, meget lidt i forhold til det, som kan hænge over vort hoved i 1985.
This is a real side-stepping of the agreement to which the Council has been party.
Hvis vi ikke fastholder denne strategi under anden behandling, så medvirker vi også til — og det er mindst lige så vigtigt — at der i anden halvdel af 1985 i Fælles skabet igen opstår en budgetkrise, der er overordentlig vanskelig at løse.
Co-responsibility levies should have been entered as new own-resources, but Mr Fich is now trying to change the budgetary agreement by altering the budgetary nomenclature — and that can not be done!
Derfor er det væsentligt, at vi fastholder budgettet for tolv måneder, indrømmet med et minimumsbeløb til landbruget, tolv måneder også med den ene milliard netto til Det forenede Kongerige på kontoen, og på udgiftssiden.
There is still nothing to prevent Mr Fich from closing the debate by saying that as rapporteur of the Committee on Budgets he recommends that the report be adopted, but that as a Danish Social Democrat he must recommend Members to vote against it.
Alt i alt er det således en situation, hvor der næppe kan foretages ændringer; og når dertil kommer, at den ene milliard ECU, som regeringerne yder til finansiering af et tillægsbudget for 1984, ikke er til rådighed til tiden på grund af først Det forenede Kongeriges og derefter Forbundsrepublikkens dertil knyttede betingelser, nemlig budgetdisciplin, så kommer vi i 1985 i den situation, at vi har et budget uden hverken hoved eller hale.
It is fortunate that the rapporteur could not get a majority in the Committee on Budgets for a whole range of other tricks on the revenue side, such as alter ing the rules for the 10% refund to Member States for the collection of customs duties and agricultural levies and amendments to the Commission's estimates for various items of income.
Det får vi at se, og jeg tror, at der allerede i dag er drøftelser derom i Rådet af økonomi- og finansministre og i morgen i Rådet om generelle anliggender.
Mr Fich was prepared to use a great many evasive tactics to put various resources at Parliament's disposal.
Men hvordan det end forløber videre, går jeg foreløbig ud fra, at denne ene milliard alligevel vil blive betalt af regeringerne.
He has produced an amazing and inventive collection of Monopoly money.
Vi har som bekendt haft vanskeligheder med dette britiske bidrag, aldrig med beløbets størrelse, men altid vedrørende dets anvendelse, indpasningen i Fællesskabets politiske sagsområder samt den kontrol, der skal føres dermed af Parlamentet og andre fællesskabsorganer.
The proposals were rejected not because the majority was unwilling to be party to the numerous tricks, but simply because the majority considered that Monopoly money was not particularly suitable for paying the bills once the Council of Ministers starts refusing them by the handful.
Det er jo naturligvis for galt, at man, når Parlamentet endelig efter mange vanskelig heder har nået et rimeligt kompromis med Rådet, for så vidt angår anvendelsen af beløbet, så i Fontaine bleau aftaler, at man vil finansiere dette bidrag på en helt anden måde.
So the whole shoal of illegalities was bound together by the even greater illegality of exceeding the VAT ceiling in the hope that the money would be made available later.
Det er klart, at Parlamentet vil opfylde sine forpligtelser over for Det forenede Kongerige.
Mr Dankert (S). — (ML) Mr President, the Budgets Council, in its wisdom, has decided to present a tail less budget.
Der opstod nogle vanskeligheder i 1984, fordi Det forenede Kongerige ikke samtidig ville opfylde forpligtelser, som det selv havde indgået eller var med til at indgå over for Fællesskabet.
Neither the arrangements agreed at Fontainebleau for the repayment of approximately 1 000 million ECU net to the United Kingdom, nor the agricultural expenditure for the final months of 1985, appear in the document before us.
Jeg tror nok, at der må konstateres en sammenhæng mellem disse to ting.
The same 3 000 million ECU, needed to finance these two cate gories of expenditure are not available under the head ing of own resources.
Men så længe Det forenede Kongerige opfylder sine forpligtelser over for Fællesskabet, tror jeg, at også Parlamentet er villigt til at love tilbagebetaling til Det forenede Kongerige.
No policy exists at present to stop such expenditure being made, and in all probability there will not be any. I think that the British settle ment reached at Fontainebleau for 1984 is unconditional in the 1985 budget, and will therefore have to be paid.
En tilbagebetaling som sagt på udgiftssiden, fordi princippet om Fællesskabets egne indtægter, som også accepteres af Det forenede Kongerige,
In the second place, according to my estimates, the Commission has not made adequate provision for agricultural expenditure, and we must add to this the fact that at the moment the dollar is a far more uncertain factor — in my opinion — than it was when the budget was drawn up.
Altså et budget for 12 måneder, selv om det ikke automatisk er et reelt bud get, fordi det i øjeblikket forekommer politisk uklogt at bede medlemsstaterne om mere finansiering over loftet for de egne indtægter, end de selv i princippet er villige til at betale, nemlig de ca. 3 mia som hr. Pasty også lige talte om, og som de i begyndelsen af oktober i Luxembourg konstaterede som et under skud.
Altogether a picture which allows very little room for correction; add to that the fact that the 1 000 million ECU intergovernmental finance for the 1984 supplementary budget will not be available in time, because
Dankert kun på denne måde kan respekteres også i fremtiden. den.
Dankert for agricultural surpluses; twelve months, including 1 000 million net for the United Kingdom, on the line and on the expenditure side.
Mere praktisk set er det britiske problem et problem vedrørende fordeling af budgetmidler på grundlag af relativ velfærd.
first the United Kingdom and then the Federal Republic of Germany made it subject to budgetary discipline, and we will reach a situation in 1985 where we have a budget with neither head nor tail.
Så længe velfærdslande navnlig gen nem landbrugspolitikken henter flere indtægter hjem fra EF-budgettet, end deres velfærd egentlig berettiger til, så længe har Det forenede Kongerige i princippet ret til tilbagebetaling fra dette budget.
We shall see, and I think it is being discussed today in the ECOFIN Council and tomorrow in the general Council.
Jeg håber, at den britiske regering i Rådet accepterer den holdning, som budgetudvalget har indtaget med hensyn til til bagebetalingen.
But whatever may happen for the time being, I take the line that the payment of 1 000 million on an intergovernmental basis will still be made.
I betragtning af de uendelige stridigheder i Ministerrådet og i betragtning af de vanskelig heder, som allerede nu varsles for perioden efter som meren 1985, forekommer det mig, at den britiske regering også erkender, at dette er den bedste metode til alligevel at få de aftaler, der blev indgået i Fontainebleau, overholdt.
It is of course slightly crazy that after Parliament had finally and with great difficulty reached a reasonable compromise with the Council over spending, it was agreed at Fontainebleau that the contribution would be financed in a completely different way.
det europæiske folkepartis gruppe er af afgørende be tydning, at bugettet skal gælde for ét år ad gangen. Jeg må tilføje, at vi også insisterer på princippet om, at budgettet skal være sandt.
Mr President, with these observations on my part may I also give an assurance that the Socialist Group who leheartedly supports — and I also heard the Commissioner, Mr Tugendhat applaud it — the effort by the Committee on Budgets to amend the 1985 draft, so that it represents the budget for a full year and so that no more will have to be carried forward from 1985 to 1986 than was carried over from 1984 to 1985.
Der skal tages hensyn til det fastlagte beløb til Det forenede Kongerige og til Forbundsrepublikken Tyskland. Der skal tages hen syn til de øgede landbrugsudgifter.
A budget for twelve months, therefore, even if it is not automatically a real budget, since at this moment it appears to be politically unwise to ask the Member States for more financing in excess of the ceiling on own resources than they themselves were prepared to pay in the beginning, namely the 3 000 million approximately, to which Mr Pasty has just referred, and which they registered as a deficit in Luxembourg at the beginning of October.
Det er allerede blevet sagt flere gange her.
Mr President, Parliament will obviously meet its British obligations.
Jeg vil gerne tilføje, at det, vi forlanger, ikke er andet en det, som allerede i al almindelighed var blevet konstateret som påkrævet, blot var der ikke taget hensyn dertil i dette budgetforslag, fordi det ikke følger princippet om gyldighed for ét år ad gangen. Dertil hører imidlertid også princip pet om budgettets gennemskuelighed, og på dette punkt har jeg særlig store betænkeligheder, for jeg kan ikke se, hvorledes det overhovedet skal kunne sikres i dette budget.
Some problems arose in 1984 because at the same time the United Kingdom did not want to meet European obligations which it had itself entered into.
Det samme gælder måske også for an dre budgetter, som indtil nu er blevet forhandlet her.
I think it is probably possible to find a link between the two.
Der er mange tilfælde af overførte bevillinger og af uudnyttede bevillinger. Deri ser jeg et tegn på al den forvirring og uro, som stadig eksisterer på dette om råde, når der forhandles budget.
But as long as the United Kingdom meets its European obligations, Parliament is, I think, prepared to agree to the United Kingdom refund.