natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, om de agter at benytte sig af den græske regerings forslag om at udsætte opstillingen af Pershing- og Cruisemissiler i seks måneder med henblik på at forlænge fristen for afslutningen af forhandlingerne i Genève?
Can the Ministers meeting in political cooperation say whether they will take advantage of the proposal by the Greek Government and postpone the stationing of Cruise and Pershing Missiles for six months in order to allow more time for the negotiations in Geneva ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, angår det initiativ, som blev taget af Grækenlands udenrigsminister i hans nationale egenskab og ikke som formand for det europæiske politiske samarbejde.
The question submitted by the honourable Member relates to an initiative taken by the Greek Foreign Minister acting in his national capacity and not as Chairman of European Political Cooperation.
Som følge heraf har dette initiativ ikke været drøftet inden for EPS.
Consequently, the substance of this initiative was not discussed within the scope of EPC.
Om: Det europæiske politiske samarbejde
Subject : European Political Cooperation
Det græske formandskab bedes beskrive, hvorledes det har gjort det europæiske politiske samarbejde mere effektivt?
Will the Greek Presidency now describe the ways in which it has made European Political Cooperation more effective ?
Det europæiske politiske samarbejde udøves i overensstemmelse med de vedtagne principper, der er gældende for tiden.
European Political Cooperation is conducted according to the agreed principles in force relating to the matter in question.
Det skyldes samarbejdsånden og den gensidige forstå else for hver enkelt partners stilling, at De Ti talte 'med én stemme på internationale møder af stor betydning som den afsluttende europæiske samarbejds- og sikkerhedskonference og senest på De forenede Nationers generalforsamling.
Thanks to the spirit of cooperation and the mutual understanding of the respective positions of each partner, the Ten have spoken with one voice at international conferences of great importance, such as the final session of the Conference on Security and Cooperation in Europe and, still more recently, at the General Assembly of the United Nations.
Formandskabet vil for Europa-Parlamentet i december forelægge en detaljeret beretning om det europæiske politiske samarbejds aktiviteter og resultater.
Next December the Presidency will put before Parliament a detailed report concerning the activities and results of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 34 afLizin (H-372/83) 72/83)
No 1-304/164
Europa-Pärlamentets forhandlinger
Subject : The tragic death in Berlin of Kemal Altun, a Turkish national
Denne sag har ikke været drøftet inden for det europæiske politiske samarbejdes rammer.
This matter was not discussed within the scope of European Political cooperation.
I hvert fald har De Ti, som udtrykker deres sorg over Kemal Altuns tragiske død, ikke kendskab til eksistensen af en »automatisk udleveringsaftale« mellem Tyrkiet og Fællesskabets medlemsstater.
At any rate, the Ten, who express their sorrow at the tragic death of Kemal Altun, are not aware of the existence of any 'automatic extradition agreements' between Turkey and the Community's Member States.
Om: Aftale om fuldbyrdelse af retsafgørelser mellem Grækenland og DDR
Subject : Agreement on judicial cooperation between Greece and the GDR
Kan Rådets formand oplyse, hvilke bestræbelser udenrigsministrene i politisk samarbejde udfolder for at forhindre, at DDR-flygtninge, der vil flygte til Vesten via Grækenland, på grundlag af en aftale om fuldbyrdelse af retsafgørelser mellem Grækenland og DDR udleveres til DDR?
Can the President of the Council state what steps are being taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to ensure that fugitives from the GDR attempting to flee to the West via Greece are not extradited to the GDR on the basis of the agreement on judicial cooperation concluded between Greece and the GDR ?
Denne sag har ikke været drøftet inden for det europæiske politiske samarbejdes rammer.
This matter has not been discussed within the scope of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 40 af lord Bethell (H-419/83)
Question No 40, by Lord Bet helI (H-419/83)
Om: Løsladelse af Jermak Lukjanow
Subject : Release of Jermak Lukjanow
Hvad har udenrigsministrene foretaget sig efter Europa-Parlamentets beslutning af 15. september om Jermak Lukjanow, en belgisk statsborger, som i øjeblikket sidder dødsdømt i Sovjetunionen?
What action have the Foreign Ministers taken as a result of the European Parliament's resolution of September 15 about Jemak Lukjanow, a Belgian citizen presently under sentence of death in the Soviet Union ?
De Ti tillægger respekten for menneskerettighederne særlig betydning og også de personlige tilfældes humanitære aspekter, og de har tidligere i forskellige tilfælde fremsat protester.
The Ten attribute particular importance to respect for human rights and to the humanitarian implications of individual cases, and have in the past made representations on various occasions.
I denne konkrete sag vil De Ti uden at undervurdere tidsfristen følge den fremgangsmåde, de anser for mest passende under de nuværende forhold.
In this specific instance the Ten, without in any way underestimating the importance of the time factor, will follow whichever path they judge to be most appropriate in the light of prevailing circumstances.
Spørgsmål nr. 50 af Wedekind (H-366/83) (')
Question No 50, by Air Wedekind (H-366/83) '
Om : Skatteretfærdighed ved beskatning af spirituoser
Subject : Fair taxation of spirits
Som det hidtil har været tilfældet forvrides konkurrencen i Det europæiske Fællesskab som følge af forskellige skattesystemer og skatteprocenter, hvilket er særlig tydeligt med hensyn til beskatning af alkoholiske drikke.
The different tax systems and tax rates in the European Community continue to cause distortions of competition ; this is particularly evident in the taxation of alcoholic beverages.
En sammenligning af alkoholbeskatningen i EF viser, at nogle medlemsstater beskatter vinen på ulovlig vis.
A comparison of taxes on alcohol in the Community shows that wine is taxed prohibitively in a number of Member States.
— Er Kommissionen som følge heraf ikke enig i, at den højere beskatning af vin i nogle medlemsstater ene og alene tjener til beskyttelse af hjemmemarkedet og som protektionistisk foranstaltning til at holde alternative produkter inden for denne sektor væk fra markedet?
Does the Commission not consider, therefore, that in certain Member States the method of calculating tax on wine is intended purely and simply as a means of protecting the home market and a protectionist measure to keep out alternative products in this sector ?
— Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at få fjernet denne hindring, og, hvilke initiativer har Kommissionen taget i dette anliggende?
What steps does the Commission intend to take to remove this barrier to trade, or what efforts have already been made by the Commission on this issue ?
— Er Kommissionen ikke enig i, at en ensartet beskatning af alkoholiske drikke i medlemsstaterne, hvorved det imødegås, at enkelte former for drikkevarer stilles mere eller mindre gunstigt, vil medvirke til at reducere overproduktionen inden for vinsektoren?
Does the Commission not consider that the equal taxation of alcoholic beverages in the Member States of the Community, which would prevent individual types of beverages being favoured or disadvantaged, would help to reduce over-production in the wine sector ?
Kommissionen er enig i, at beskatningen på vin i visse medlemsstater måske tager sigte på at beskytte andre produkter.
The Commission agrees that the rates of taxation on wine in certain Member States may serve to protect other products.
Denne opfattelse bekræftedes af Domstolen i dens nyligt trufne afgørelse i sag nr. 170/78, hvor Kommissionen gjorde indsigelse mod den store afgift på vin i Det forenede Kongerige (en drik, som kun fremstilles i dette land i meget små mængder) i sammenligning med dets afgifter på øl.
The Court confirmed this view in its recent ruling in case No 170/78, in which the Commission challenged the United Kingdom's high rate of excise duty on wine (a drink which it produces only in negligible quantities) in comparison which its rate of excise duty on beer.
Kommissionen vil på baggrund af denne afgørelse også behandle situationen i andre medlemsstater, som fremstiller øl, men ikke vin.
The Commission will also examine the position in other Member States which produce beer but not wine, in the light of that ruling.
Kommissionen har desuden allerede indbragt søgsmål mod 3 medlemsstater, som ikke fremstiller vin, men som beskatter denne drik højere end lignende, eller i hvert fald konkurrerende hjemlige drikke som f.eks. frugtvine.
Moreover, the Commission has already commenced proceedings against three Member States which do not produce wine but which tax that drink at a higher rate than similar, or at the very least competing, domestic beverages such as fruit wines.
Kommissionen har imidlertid aldrig ment, at det komplicerede spørgsmål om beskatning af alkoholiske drikke kan løses tilfredsstillende ved en domstolsprocedure alene. Dens forslag om at harmonisere afgiftsstrukturen for disse drikke i hele Fællesskabet blev forelagt for Rådet så langt tilbage som i 1972.
The Commission, however, has never considered that the complex problems of the taxation of alcoholic drinks can satisfactorily be settled by Court action alone.
Siden da har en række afgørelser ved Domstolen både indirekte bekræftet, at disse forslag er velbegrundede og indsnævret spillerummet for en grundlæggende uenighed mellem medlemsstaterne.
Since that date, a series of Court rulings have both indirectly confirmed that those proposals are well-founded, and narrowed the scope for fundamental disagreement between Member States.
Domstolens allerseneste afgørelse har fortsat denne udvikling.
The most recent decision of the Court has continued that process.
Kommissionen nærer derfor ingen tvivl om, at man vil kunne nå frem til et kompromis, som kan føre til en vedtagelse af Kommissionens forslag, og den vil bestræbe sig på snarest at indlede fornyede drøftelser herom med Rådet.
Therefore, I do not despair that a compromise can be reached leading to the adoption of the Commission's proposals, and I shall endeavour to reopen respective Council discussions in the near future.
For så vidt angår det tredje punkt, som det ærede medlem rejser, synes der ikke at være nogen grund til at tro, at en ensartet beskatning af alle alkoholiske drikke nødvendigvis ville bidrage til at fjerne overskuddet af vin.
As regards the third point raised by the honourable Member, there seems no reason to believe that the uniform taxation of all alcoholic drinks would necessarily contribute to the elimination of wine surpluses.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-46/83), ændret til spørgsmål til spørge tiden.
Former oral question without debate (0-46/83), converted into a question for Question Time.
Om: Afskaffelse af punktafgifter
Subject : Abolition of excise duties
Hvis det stadig er Kommissionens agt at få afskaffet punktafgifter på varer, der kun indbringer et ubetydeligt provenu, som nævnt i skriftlig forespørgsel nr. 280/82 (') i juni 1982, hvilke fremskridt er der da gjort, og hvilke foranstaltninger er der foreslået med henblik på at harmonisere eller afskaffe punktafgifterne på tændstikker og lightere i de fire lande, der pålægger disse varer afgifter?
If the Commission is still pursuing its objective of abolishing excise duties on articles which produce comparatively little revenue, as stated in its answer to Written Question No 280/82 in June 1982, ' what progress has been made and what action is proposed to harmonize or abolish excise duties on matches and lighters in the four countries where they are levied ?
Kommissionen henviser det ærede medlem til hr. Tugendhats svar på hans spørgsmål nr. H-244/83, som blev givet under Parlamentets mødeperiode i juli.
The Commission refers Mr de Ferranti to Mr Tugendhat's answer to his Question H-244/83, given at the July partsession of Parliament.
Kommissionen oplyste da, at den fandt det forhastet at træffe en særlig foranstaltning vedrørende mindre punktafgifter, før strukturerne for hovedafgifterne er blevet harmoniseret (vin, øl, spiritus, mineralolie, tobak).
The Commission then indicated that it considered that it would be premature to take special action on the minor excise duties until the structures of the main excise duties hade been harmonized (wine, beer, spirits, mineral oil, tobacco).
Kommissionen håber, at Rådets drøftelser om harmonisering af punktafgifterne vil blive genoptaget i den nærmeste fremtid, nu hvor Rådet har truffet sin længe ventede dom i vin- og ølsagen.
The Commission hopes that Council discussion on harmonization of excise duties may resume in the near future, now that the Court has given its long-awaited judgment in the wine and beer case.
Samtidig hilser den det initiativ velkomment, som Europa-Parlamentet har taget til fremme af harmoniseringsprocessen.
At the same time it welcomes the initiatives taken by the European Parliament to relieve the harmonization process.
Vil Kommissionen forsikre de danske vælgere om, at den nordiske pasunion vil fortsætte uindskrænket og uændret?
Will the Commission give Danish voters an assurance that the Scandinavian Passport Union will continue unrestricted and unchanged ?
Eksistensen og videreudviklingen af den nordiske pasunion er ikke et anliggende for Det europæiske Fællesskabs institutioner.
The existence and further development of the Scandinavian Passport Union is a matter that does not come within the competence of the Institutions of the European Community.
Der kan kun opstå problemer i forbindelse med, at Danmark både er medlem af Det europæiske Fællesskab og den nordiske pasunion.
Problems can only arise from the fact that Denmark is a member both of the European Community and of the Scandinavian Passport Union.
Kommissionen har imidlertid allerede i sit svar på mundtlig forespørgsel fra det ærede medlem om samme emne i efteråret 1982 haft lejlighed til at gøre hendes bekymringer med hensyn til, at en lettelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser ville kunne medføre uforenelige forpligtelser for Danmark, til skamme.
In its reply to the honourable lady's oral question on this same matter in autumn 1982, the Commission availed itself of the opportunity to allay, her fears that a relaxation of personal checks at the Community's internal frontiers might impose incompatible obligations upon Denmark.
Jeg skal derfor endnu en gang henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at vort forslag på dets nuværende stadium går ud på i første omgang at lette og ikke endegyldigt at afskaffe person-
I should like therefore to draw the honourable lady's attention once again to the fact that, as it stands at present, our proposal is aimed at relaxing and not at eliminating finally personal checks at the frontiers between Member States.
Nr. 1-304/163 kontrollen mellem medlemsstaterne. Det betyder, at der fortsat ved stikprøver vil være mulighed for kontrol.
That means that the possibility of individual controls on a spot-check basis is to be retained.
Dette skulle efter vor fortolkning af forpligtelserne i henhold til den nordiske pasunion ikke medføre uforenelige forpligtelser for Danmark.
This being the case, if our interpretation of the obligations imposed by membership of the Scandinavian Passport Union is correct, Denmark will not be faced with obligations that are incompatible with each other.
Spørgsmål nr. 54 af G. Fuchs (H-270/83)
Question No 54, by Mr G. Fuchs (H-270/83)
Om : Koordinering af EFs og medlemsstaternes udviklingspolitik
Subject : Coordination of development policy between EEC and Member States
Kan Kommissionen nøjagtig oplyse, hvilken information den modtager fra medlemsstaterne om deres deltagelse i udviklingsprojekter eller -programmer?
Can the Commission state precisely what information it receives from Member States as to their participation in development projects or programmes ?
Medlemsstaternes informationspraksis med hensyn til udviklingsprojekter udviser ikke et ensartet billede: dels findes der en udtrykkelig informationspligt, f.eks. i henhold til artikel 16, stk. 1, i den interne aftale om finansiering og afvikling af hjælpeforanstaltninger som led i Lomé-konventionen, dels handles der pragmatiske fra tilfælde til tilfælde.
The way in which the Member States convey information to the Commission about their development projects follows no uniform pattern. Sometimes there is an express obligation to provide this information, as, for example, under Article 16, paragraph 1, of the internal agreement on the financing and development of aid measures under the ACP Convention, while sometimes each case is dealt with individually in a pragmatic manner.
Som led i Lomé-konventionen meddeler medlemsstaterne Kommissionen deres egne bilaterale hjælpeforanstaltninger, inden programmeringen af fællesskabsstøtten påbegyndes.
Under the terms of the ACP Convention, the Member States notify the Commission of their own bilteral aid measures before the preparation of the Community aid programme.
Formålet er naturligvis at skabe størst mulig sammenhæng mellem fælles skabsstøtten og den bilaterale støtte.
The purpose of this is obviously to ensure the greatest possible coordination between Community and bilateral aid.
Noget tilsvarende er fastsat i finansprotokollerne med de sydlige middelhavslande.
Similar arrangements are laid down in the Financial Protocols with the southern Mediterranean countries.
Hvad angår medlemsstaternes planlagte finansielle og tekniske hjælpeforanstaltninger til ikke-associerede udviklingslande, udfolder Kommissionen store bestræbelser på at modtage tilsvarende oplysninger for at muliggøre, at de i videst mulig udstrækning afstemmes med Fællesskabets hjælpeforanstaltninger.
With a view to financial and technical aid measures for non-associated developing countries being planned by Member States of the Community, the Commission makes every effort to obtain the relevant information, in order to coordinate these measures as far as possible with the Community's own aid measures.
Med henblik herpå afholdes regel mæssige møder med medlemsstaternes repræsentanter: de suppleres med løbende uformelle kontakter mellem de forskellige afdelinger.
With this aim in view, regular meetings are held with representatives of the Member States, and these meetings are supplemented by continual informal contact between the various departments concerned.
Hvad angår nøjagtighed og fuldstændighed, er de af de forskellige medlemsstater meddelte oplysninger ganske vist for skellige.
The accuracy and completeness of the information forwarded by the various Member States, however, vary from one case to another.
Der tegner sig et lignende billede ved afviklingen af udviklingspolitiske foranstalt ninger: nogle medlemsstater fremsender regelmæssigt statistikker, andre, begrænser sig til at give disse oplysninger i forbindelse med koordineringsmøder.
The same picture emerges with regard to the furtherance of development policy measures. Some Member States regularly forward statistics, while others confine them selves to conveying this information at coordination meetings.
Navnlig ved koordineringen med hensyn til visse modtagerlande eller specielle sektorer finder der her et snævert samarbejde sted med medlemsstaterne.
There are certain recipient countries and special sectors where particular care is taken to work closely together with the Member States in the matter of coordination.
Spørgsmål nr. 61 afPearce (H-331/83)
Question No 61, by Mr Pearce (H-331/83)
Kan kommissionen bekræfte, at den i sine kontakter med den tyske regering vedrørende sundheds- og forbrugerpolitik (spørgsmål H-170/8 3) (') fastholder, at den tyske regering
Will the Commission confirm that, in its contacts with the German Government over health and consumer policies (Question H-170/83) ' it is insisting that the German Government accepts the same rules for exports of beer from Germany as for imports into Germany, the same rules for wine as for beer and also for the prior treatment of water used in making beer ; will it indicate the German Government's reaction to this ?
Kommissionen anser den tyske øllov om fremstilling og afsætning af øl for uforenelig med artikel 30 i EØF-traktaten, for så vidt som den forhindrer import fra andre medlemsstater af øl, der regelmæssigt fremstilles og afsættes der efter anderledes bestemmelser.
The Commission considers the provisions of the German beer law on the production and marketing of beer incompatible with Article 30 of the EEC Treaty, because it obstructs the importation of beer from other Member States where different laws govern the production and marketing of beer.
Derfor har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 mod Forbundsrepublikken Tyskland.
This is why the Commission has instituted proceedings against the Federal Republic of Germany under Article 169 for infringement of the Treaty.
Forbundsrepublikken Tyskland hævder, at regelmæssig indtagelse af ølsorter, der ikke stemmer overens med tysk lov, vil kunne indebære en fare for den tyske øldrikkers sundhed. Kommissionen kan ikke følge denne argumentation.
The Federal Government objects that the regular consumption of varieties of beer which do not comply with German law is likely to pose a threat to the health of German beer-drinkers.
Den støtter også sin modsatte opfattelse på den af det ærede medlem nævnte betragtning, men principielt dog på, at de stoffer, der i andre medlemsstater er tilladt til fremstilling af øl efter dens erfaring er uskadelige i sundhedsmæssigt henseende, og deres anvendelse er teknologisk berettigt; thi alle medlemsstater og Fællesskabet anvender princippet om teknologisk nødvendighed ved anvendelsen af tilsætningsstoffer.
The Commission bases its views in part on the arguments put forward by the Honourable Member but principally on the belief that the substances permitted in other Member States for the production of beer pose no threat to health and that their use is technologically justified ; for all Member States and the Community apply the principle that additives are permissible providing their use is technologically necessary.
Kommissionen har for nylig sendt Forbundsrepublikken Tyskland en begrundet udtalelse i overensstemmelse med artikel 169.
The Commission has recently delivered a reasoned opinion on this matter to the Federal Republic of Germany in accordance with Article 169.
Der er i øvrigt afgivet en tilsvarende udtalelse til Grækenland, hvor der gælder bestemmelser, der kan sammenlignes med de tyske.
A similar opinion has also been delivered to Greece, where the provisions governing beer are comparable to those in Germany.
Om: Blyindholdet i benzin og EFs udvidelse
Subject : Lead in petrol and the enlargement of the EEC
De nuværende grænser for blyindholdet i benzin er i Spanien 0,65 g/l (98 RON) og i Portugal 0,48 (90 RON) og 0,635. Disse grænser ligger over det maksimumsniveau på 0,40, som tillades af direktivet af 1978 om blyindholdet i benzin.
The current levels for lead in petrol in Spain are 0.65 g/1 (98 RON), 0.48 (90 RON) and 0.635 in Portugal.
Har Kommissionen modtaget anmodninger fra de spanske og portugisiske myndigheder om undtagelse fra direktivet eller om overgangsperioder, og hvad er i bekræftende fald resultatet af drøftelserne?
Has the Commission received requests from the Spanish and Portuguese authorities for any exemptions or periods of adaptation to the directive, and if so, what is the outcome of the discussions ?
Inden for rammerne af deres tiltrædelsesforhandlinger har både Portugal og Spanien anmodet Fællesskabet om at yde dem en midlertidig undtagelse fra direktiv 78/611/EØF om blyindholdet i benzin.
Answer-In their negotiations on accession, both Portugal and Spain have asked the Community to grant them a temporary derogation in respect of the application of Directive 78/611/EEC concerning lead in petrol.