natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de gør det. viser de mangel på sund fornuft eller af politiske grunde god tro. Deres latterighed eller måske dumdristighed har fået dem til at prøve at rejse kritik mod ofrenes parlamentariske handlinger.
However, I have not had even a letter of acknowledgment from him concerning the tabling of my question, let alone an apology for the delay or an explanation of the delay.
Denne intrige er lige så latterlig som den journalistbande, der står bag. er foragtelig.
I suspect he has been trying to cover up this scandal about the building in Rue Ardennes.
Parlamentets værdighed kræver, at de fordømmes skånselsløst, og at vi gør fælles sag med vore uretfærdigt forfulgte kolleger.
President. — Mrs Castle, the matter is closed.
Han kan give sit svar om 30 dage, 60 dage, 90 dage eller overhovedet ikke.
President. — I have noted your statement, Mrs Castle.
Det er ikke godt nok. fru formand, at De siger, at sagen vil blive forelagt på det næste møde i præsidiet.
The Bureau is meeting next week.
Jeg ønsker, at formanden selv skal komme og redegøre personligt over for dette Parlament for sit brud på den regel.
I shall see to it that an answer is forthcoming.
Mine damer og herrer, lad dette Parlament udtrykke sin fordømmelse, men styr ikke mod det forkerte mål.
Mr Pordea (DR). — Madam President, the London newspaper, the Sunday Times, has launched a violent and base attack against two Members of this Parliament.
Lyt til fornuftens stemme og ret i ærlighedens, moralens og simpelthen sømmelighedens navn Deres bebrejdelse mod Sunday Times, som er den egentlige synder.
Possibly it did so at the behest of some powerful occult organization and was even paid to do so by that organization.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, hr. Pordea hentydede til mig i sin bemærkning, fordi jeg stillede det for slag, han beklager sig over.
Mrs Castle (S). — I am sorry, Madam President, I find it extraordinary that the President himself, having been advised by me that this morning, on a point of order, I was going to challenge his discharge of his duties under Rule 25(2), has not troubled to occupy the Chair.
Jeg gjorde det, fordi be skyldningerne mod ham var meget alvorlige og tilsyneladende veldokumenterede. Derfor syntes jeg kun.
If you say that it is to be discussed at the next Bureau meeting, you are in fact saying that it
Fru Castle, forstå mig ret, personligt kan jeg ikke give Dem noget andet svar end dette.
For similar actions, the French courts had already pronounced severe sentences against several Parisian
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om : det var ret og rimeligt, at Parlamentet undersøgte dem nærmere, og jeg forstår nu, at udvalget til valgs prøvelse faktisk har til hensigt at gøre dette.
For the information of my colleagues, the official posi­tion now is that the laissez passer of this Parliament is satisfactory identification for MEPs at any British air­port and no other forms need be completed.
Det dre jer sig om alvorlige beskyldninger.
In so doing they show a lack of common sense or, for political reasons, good faith.
De synes at være korrekte, og jeg vil gerne have, at De, fru formand, sorger for. at denne undersøgelse, der skal foretages af udvalget til valgs prøvelse, vil blive gennemført me get hurtigt og en rapport sendt tilbage til Parlamentet til næste modeperiode.
Their ridiculousness or maybe even temerity has led them to try and censure the victims' parliamentary activities. This plot is as ludicrous as the journalistic banditry which inspired it is contemptible.
Formanden. — Hr. Lomas, jeg kan kun gentage, hvad der blev sagt i denne forsamling i går, nemlig at præsidiet har fået sagen forelagt.
They are all there in the Sunday Times, and for us to side with the aggressors does not enhance or even uphold the reputation of this Parliament.
B2-1449/85) af Costanzo m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) om terroristattentaterne i lufthavnene i Rom og Wien den 27. december 1985:
Listen to the voice of reason and in the name of honesty, morals and plain decency direct your blame against the Sun­day Times which is the real culprit.
- dOrmesson (DR). — (FR) Fru formand, jeg skal under forhandlingen om den af hr. Lomas udarbejdede beslutning svare ham med foragt.
(Applause from the Group ofthe European Right)
Fitzgerald (RRDE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne til en forandring fremsætte en tak.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg vil også gerne takke Det forenede Kongeriges faste repræsentant ved Fællesskabet for at have hjulpet med at få en tilfredsstillende løsning på sagen.
I therefore thought it only right that this Par­liament should inquire into them and I understand now that the Committee on the Verification of Cre­dentials is, in fact, going to do so.
B2-1477/85) af Schinzel m.fl. for den socialistiske gruppe om samarbejde mellem EF-medlemsstaterne og de arabiske stater med henblik på bekæmpelse af den internationale terrorisme;
They appear to be accurate, and I want you, Madam President, to see to it that this investiga­tion by the Committee on the Verification of Creden­tials will be carried out with great speed and a report brought back to this Parliament at the next session.
Til oplysning for mine kolleger skal jeg meddele, at den officielle holdning nu er, at Parlamentets laissez passer er tilstrækkelig identifikation for medlemmer ne af Europa-Parlamentet i alle britiske lufthavne og ingen andre formularer skal udfyldes.
President. — The next item is the joint debate on seven motions for resolutions on terrorism and secur­ity measures:
B2-1485/85) af Tognoli m.fl. om terroristattentaterne i lufthavnene i Rom og Wien.
Β 2­1442/85), tabled by Mr Romualdi and others on behalf of the Group of the European Right, on the terrorist attacks in Rome and Vienna;
Formanden. — Formandskabet har noteret Deres er klæring (').
President. — I can only repeat what was said in the House yesterday, Mr Lomas, to the effect that the matter has been referred to the Bureau.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er det beslutningsforslag (dok. B2-1440/85), Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe, Vergeer for det europæiske folkepartis gruppe.
— motion for a resolution (Doc.
Vi vil åbent for alle parlamenter, alle regeringer og for hele verdens offentlighed pege på dem, der bærer ansvaret for blodbadet i Rom og Wien, og som har rødder i Libyen og i Syrien. Folk som Gaddafi, som
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Madam President, I shall deign to reply to Mr Lomas during the debate on the motion for a resolution which he has tabled.
(') Vedtagelse af modeprotokollen : jf. mødeprotokollen.
Approval ofthe Minutes: see Minutes.
Disse lande bør fordømmes med enstemmige og uforbeholdne erklæringer af Europa-Parlamentet, som kun på denne måde kan bevise sin stolthed over at være et frit par lament, et demokratisk parlament, et parlament som vil beskytte folkenes frihed, urørlighed og sikker hed.
These states must be unconditionally and unanimously condemned by the European Parliament, because this is the only way we can hold up our head in a free and democratic Parlia­ment, in a Parliament which intends to safeguard free­dom, security and safety for people.
Den bedste tjeneste, vi kunne gøre oberst Gaddafi, ville være at give ham mulihed for at blive forvandlet til et offer for den vestlige verdens reaktion; og hvis vi isolerer ham, når han dristigt udfordrer den demokratiske verdens sunde fornuft og bor gerlige samvittighed, kan vi mod vores vilje vække solidaritetsfølelser omkring ham og skabe forbindelser, som han naturligvis ikke fortjener.
Β 2­1457/85), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democ­racy, on the terrorist attacks in Rome and Vienna;
Costanzo (PPE). - (IT) Fru formand, året 1985 kan desværre gå over i historien som det europæiske år for terrorisme.
— motion for a resolution (Doc.
Nogle lande i Mellemøsten begår ofte den fejl at tro. at de kan benytte sig af terrorismen til at løse deres egne legitime problemer eller til at dække over splittethed og modsætninger.
Β 2­1463/85), tabled by Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, on terrorism;
Baudouin (RRDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, som en af de foregående talere sagde, er hele den ne forsamling efter massakrerne i Rom og Wien na turligvis parat til at fordømme ophavsmændene til disse terrorhandlinger, men ord er ikke nok.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Madam President, 1985 could unfortunately be remembered as European ter­rorism year.
Vi ser, hvor forsigtige vi alle sammen er i de forskel lige forslag, og nu har vi også lige fået fortalt, at Gadaffi ikke må gøres til martyr, gøres til helt. Jeg vil gerne have lov at minde Dem om, hvad paven sagde; han fordømte meget alvorligt dem, som betragter — og det har oberst Gadaffi gjort — dem, som udførte massakrerne i Wien og Rom som helte.
Europe as a whole has been the target for terrorist madness which has chosen our part of the world as the showplace for its deadly performances.
Man siger, at vi må blive enige.
— motion for a resolution (Doc.
Og det må vi sandelig også, når det drejer sig om kampen mod terrorismen, som er en væbnet kamp, en destabilisering i form af
Β 2­1469/85), tabled by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the terrorist attacks at the Rome and Vienna airports;
Forleden dag gav den flamske avis. De Standaard, på følgende måde udtryk for visse forretningskredes for håbninger: »Forbindelserne mellem De forenede Stater og Libyen er de værst tænkelige. Lad os benytte os deraf.
Here in this Parliament we once again have to deal with the subject of terrorism, not only in order to express our proper contempt for those who were res­ponsible for the Rome and Vienna attacks and our sympathy and solidarity with the victims and their families, but primarily in order to address the right people.
Det er ikke blot Libyen, der gør det.
— motion for a resolution (Doc.
Men heldigvis synes det ene efter det andet af de belgiske firmaer, som skulle sende repræsentanter til Tripoli, at afstå derfra.
Β 2­1485/85) by Mr Tognoli and others on the terrorist attacks at the Rome and Vienna airports.
Lad os ikke kun være kræmmernes Europa.
The whole of Europe is equally at risk.
Segre (COM). — (IT) Fru formand, det kompromis forslag, vi har tilsluttet os, og som vi derfor naturlig vis vil stemme for. udgor efter vor mening et værdigt, fast og målbevist svar fra Europa-Parlamentet på en situation, som vækker almindelig foruroligelse, og som i middelhave sområdet er nået op på et absolut faretruende niveau.
Mr Tripodi (DR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the bloody attacks in Rome and Vienna the Group of the European Right would have expected from the political groups in this Parliament unambiguous statements of condemnation, not only of the killers but also of those behind them.
Derfor tror jeg ikke, at denne Forsamling skal skælve for nogle småkongers skræmmebilleder, men ved at udvise klogskab, fasthed, beslutsomhed og ved at be tragte sig selv som nogle lande på den anden side af Middelhavet, som modigt siger, at de er i krig og handler, som hvis de var i krig, bør europærne, som også er interesseret i middelhavsområdet, mere end andre benytte de midler, der er nødvendige i kampen mod disse forbrydelser mod menneskeheden.
To our surprise, we find that the Socialist and the Communists — while deploring the former, the killers, those who perpetrated these awful crimes — have been careful not to condemn and deplore at the same time those behind the killings, who not only come from the ranks of the PLO but also lurk in certain states which actually exist at the government and polit­ical levels.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, ved at sammenligne beslutningsforslagene kom mer jeg til at tænke på Boileau's ord: »Jeg kalder en kat en kat og Rollet en skurk.« Altså kalder vi os selv en kat. en kat, og Gadaffi en skamløs oprørsstifter.
The protection of the people of Europe, the fight against terrorism, preventive measures, checks and security services are problems which are common to every country in Europe without exception.
Skamløs i sine udtalelser og kriminel i sin hensigt. Med hånden på hjertet og turban om hovedet at sværge, at man ikke beskytter terrorismen, det er frækhed.
But they are not problems which can be solved by bilateral or multilateral consultation and agreement between two or more governments.
At bekræfte, at en handling, som fører til uskyldiges død. bl.a. et barn på 11 år, at bekræfte, at det ikke er terrorisme, er en makaber hån!
They will be solved through coordinated action and genuine cooperation, which has to be administered and controlled at a European level, within the framework of the European institu­tions.
Under dette møde blev det endvidere understreget, at en ubøjelig holdning over for terrorismen, hvilket er uomgængeligt nødvendigt, ikke i sig selv er tilstrækkeligt, hvis man ikke — og her benytter jeg endnu engang et af premierminister Craxis udtryk — gør noget ved de dybe religgende årsager, som er medvirkende til udviklingen af terrorismen.
With regard to the suspect countries — and nobody can identify all of them because there are so many countries that are involved in some way in interna­tional terrorism — there needs to be greater concerta­tion when it comes to political cooperation, and there must be no knee­jerk reactions which lead to erratic and emotional responses which in the long run are only likely to prove counter­productive.
Derfor kan vi ikke undlade, fru formand, kære kolleger, at låne præsident Reagans vrede øre, selvom den ne bryder ud uden at han, som man kunne have ønsket og håbet, har rådført sig med sine allierede.
The Group of the European Right is not going to beat about the bush. We intend to speak out to all parlia­ments, to all governments and to people everywhere in the world and to denounce Libya and Syria for the Rome and Vienna massacres.
Det siger vi, og vi bekendtgør det højt og tydeligt med adresse til Washington.
Out­and­out criminals like Gaddafi no longer have any right to be regarded as heads of state.
Men det er ikke det væsentlige. Det væsentlige er ikke bitterhed og sur hed.
Everyone knows about the terrorist training camps which have been financed in Libya by this Gaddafi, by this Bedouin mercenary, because only a mercenary is interested in money.
Det væsentlige er anklagen mod gerningsmændene, anklagen mod dem, der står bag terrorismen.
The people behind these crimes, and this Mr Gaddafi, should be outlawed by public opinion.
Og vi advarer dem, der giver efter for en kortsigtet politik, dem. i Libyen som udelukkende ser en handelspartner. partner.
What we have to do is to condemn anyone who sends arms to Libya, beginning with the Italian Government which together with the French Government tops the list of arms sup­
Om nogle dage skal en belgisk handelsdelegation til Libyen.
We have to avoid failling into the trap of those who use or are behind terrorism.
Ønsket om at gøre forretninger er legitimt. Men dette »berig jer«, som Guizot var så glad for, har sine grænser.
The biggest favour we could do Colonel Gaddafi is to give him the opportun­ity to become a victim of the West's reaction.
Segre skellige nationaliteter, såvel italienske, amerikanske, mexikanske og så videre, alle de sårede og alle de pårørende.
Costanzo cratic world, we could unwittingly encourage the solidarity and support which he obviously does not deserve.
hjemstavn.
petty demagogues.
Den officielle israelske politik berøver disse palæstinensere deres hjemstavn og eksproprierer den i stedet for at tilstræbe en fredelig løsning, som garanterer Israels eksistensret og samtidig sikrer palæstinenserne hjemstavn og selvbestemmelse.
The European countries, who have a job to do in the Mediterranean, should, more than anyone else, use whatever means are necessary to fight these crimes against humanity by being sensible, firm and resolute, and modelling themselves on some of the countries on the other side of the Mediterranean which are courageously saying that they are at war and acting accordingly.
Den. der igen og igen styrter et helt folk bevidst i håbløsheden på trods af dette folks anstrengelse og beredskab til en fredelig løsning, skaber grobund for. at vildledte kommer ind i den blindgyde, der hedder international terrorisme.
Some parts of the Middle East often make the mistake of thinking that they can use terrorism to solve their legitimate problems or to hide division and disagree ment.
Men at give udtryk for vor solidaritet er ikke nok til at bryde denne tragiske kæde af begivenheder.
The aim of political cooperation within the Com munity institutions should be to adopt a wide-ranging overall strategy to sever any possible link between ter rorist attacks and desires for the independence, peace and development of the peoples in that part of the world.
Hvis Europa vil føre en effektiv kamp imod terrorismen, hvis det vil isolere og afskrække dem, som støtter den, må det slå ind på en anden vej, nemlig den politisk rationelle vej. Denne rationalitet har hidtil syntes at fine vore regeringers støtte.
A comparative reading of these motions for resolutions makes me think of Boileau's words: A cat's a cat and Rollet is a knave.
Menneskene i denne region skal endelig have fremskridsperspektiver i form af en international udviklingsplan, som også europæerne sammen med mange andre lande kan være med til at give de af mellemøstenkonflikten særligt ramte områder.
They are totally inadequate when we think of the children in particular but also of all the other innocent people who for the rest of their lives will bear the scars of the wounds caused by mind less criminals — at least, those who actually commit ted the crimes may have been mindless, but those who gave them the weapons certainly knew what they were doing.
Det skal være områder, hvor det kan betale sig at bo, og hvor menneske ne kan leve i fred med hinanden.
We say this loudly and clearly for Washington's benefit. But that is not the point.
Europæme har her en særlig pligt til at tage initiativ.
Resentment and bitterness are not the point.
Schinzel (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, international terrorisme, de forfærdelige for brydelser i Rom og Wien, kapringen af Achille Lauro, kapring af et linjefly til Malta, mordet på talrige civilister, alt dette har intet at gøre med en befrielsesorganisations kamp.
The various motions show how wary we are all being, and it has just been explained to us again that Colonel Gaddafi must not be made a martyr or a hero.
Det er afskyelige ugerninger, der ikke findes retfærdiggørelse for.· Det er dette Parlament i hvert fald enigt om.
Allow me to remind you that the Pope roundly condemned those like Colonel Gaddafi who consider that the per petrators of the massacres in Vienna and Rome are heroes.
På den anden side drejer det sig om at samarbejde med sikkerhedsorganisationerne og i fællesskab be kæmpe den internationale terrorisme.
Within a few days, a Belgian trade mission is due to depart for Libya.
Derfor foreslår vi : europæiske og arabiske stater, som er naboer med ens sikkerhedsinteresser, skal ved bekæmpelsen af den internationale terrorisme arbejde tæt sammen.
It is perfectly legitimate to wish to do business. But Guizot's money-making philosphy has its limits.
Ved siden af regelmæssige konsultationer og en informationsudveksling med kort varsel skal der desuden skabes et ubureaukratisk samarbejde i tilfælde af akutte terror handlinger.
You don't go into partnership with the man behind those who come into your country to kill.
Spørgsmålet er, hvordan vi skal reagere : statslig organiserede terrorhandlinger, såkaldte gengældelsesforanstaltninger som f.eks. bombarderingen af PLO-hovedkvarteret i Tunis eller den isrealske invasion af Libanon, hvor der ligeledes bevidst er kalkuleret med utallige neutrale civilister død, er efter vores overbevisning ikke noget bidrag til bekæmpelsen af den internationale terrorisme, i bedste fald en yderligere eskalation og dertil et brud på den internationale .fol- : keret.
We are told that concerted action is necessary, as indeed it is in the fight against terrorism, which is an armed struggle, destabilization in the form of war.
Anvendelsen af terror bliver efter vores opfattelse ikke moralsk retfærdiggjort ved at den iværksættes af demokratiske staters regeringer som modforanstaltning og kaldes gengældelsesslag.
All Community Ministers, police forces, armies and secret services must do everything possible to work as effectively as possible and equip themselves with whatever is necessary to combat terrorism.
Gengældelse folger gengældelse, en mordkæde uden ende.
We are also told that means must be found to isolate those nations which encourage terrorism — not only Libya, but also Syria and other Middle Eastern countries.
International terrorisme skal efter vores overbevisning ikke være et tilladt politisk middel for nogen som helst.
Let no one tell us that we are merely puppets in the hands of this or that great power determined to pull the strings !
Det er på den måde, vi skal tage et initiativ. Men vi bør dog samtidig sige til libyerne, hvis de har ønske om at have nærmere kontakt med Vesteuropa, som de har sagt det flere gange i de sidste måneder, at det så ikke passer sammen med. at de på den anden side strør penge ud i verden og ikke spørger, hvilken ulykke der bliver anrettet med dem.
The other day, a Flemish newspaper, De Standaard, expressed the hopes of some business circles in some thing like the following terms: 'Relations between the United States and Libya are at their lowest ever ebb.
Økonomiske sanktioner er efter vores opfattelse lige ledes et uegnet middel til bekæmpelse af denne terrorisme.
Since I arrived in Parliament, I have been pleasantly surprised by the interest shown in human rights.
De medfører i øvrigt store risici i middelhavsområdet og ustabilitet i dette område; det er der ingen, der kan have interesse i.
Let us pursue this interest as far as we can.
Bekæmpelsen skal dels ske politisk og være rettet mod de politiske årsager og dels foretages af de kompetente sikkerhedstjenester. nester.
Europe should not be simply a commercial entity. It is right and proper that agriculture should be defended, as it was yesterday.
Hvad vil det så sige?
That is our first duty, but not the only one.
En årsag til denne terrorisme ligger sikkert i. at det palæstinensiske folk i årtier er blevet ydmyget, pint. at palæstinensere i de af Israel besatte områder er blevet undertrykt og at man har nægtet dem menneskerettighederne i deres egen
And defending human rights means, in particular, fighting terrorism.
Tognoli (S). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, jeg går ud fra som givet, at Parlamentet deler vor alvor lige bekymring over det fornyede opsving i den internationale terrorisme, som kulminerede med attentaterne i Rom og Wien, som var af en sådan art. at det ikke er tilstrækkeligt blot at udtale en generel for dømmelse.
Fortunately, Belgian companies which were due to send representatives to Tripoli seem one after the other to have refrained from doing so. I hope that they will set the fashion, and that the next Council of Ministers will sum up the necessary strength of mind — rather late in the day, in my opinion, but it is never too late — to show their worth and refuse to take the cowardly and shameful way out.
Forståelsen af det palæstinensiske folks situation og af dets bestræbelser må ikke fortolkes som tolerance over for den morderiske og tilfældigt
Consequently, I do not think Parliament should stand in fear and trembling at the thought of facing a few
Derfor støtter den socialistiske gruppe det fælles ændringsforslag. Men den forventer til gengæld, at det så vedtages i sin helhed her i Parlamentet med et stort flertal.
Mr Segre (COM). — (IT) Madam President, the compromise motion which we signed, and which we shall therefore be voting for, represents to our mind a prompt, firm and dignified response by the European Parliament to a situation which arouses general con cern and which has now become particularly threaten ing in the Mediterranean.