natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver epoke har sine problemer, som må mødes med passende svar.
Madam President, every age has its problems, for which suitable solutions must be found.
Over for arbejdsløsheden i trediverne var det liberale svar katastrofalt. Det rette svar var det, som Keynes gav.
The liberal solution to the unemployment of the '30s was catastrophic.
Da det omsider blev fulgt, fremkaldte det en tid med enestående fremskridt.
When this was finally adopted, it led to a period of unsurpassed progress.
I dag er den keyneske politik ikke længere tilstrækkelig over for de nye problemer, som kræver strukturelle indgreb.
In our time the policies of Keynes are no longer adequate to meet the new problems, which require structural measures.
Man må gå videre, end Keynes gik.
We must go beyond Keynes.
Men faktum er, at den økonomiske politik, der i øjeblikket er fremherskende, går i den stik modsatte retning: den henter sin inspiration i en anakronistisk liberalisme, som søger at genskabe umulige betingelser for selvregulering gennem restriktive monetære foran staltninger og en økonomisk laissez-faire — holdning.
But the fact is that the prevailing economic policies are at present heading in exactly the opposite direction ; they are based on an anachronistic liberalism, which aims to set up impossible conditions of self-regulation through restrictive monetary measures and laissez-faire economic policies.
Derved risikerer man efter halvtreds års forløb at vende tilbage til tredivernes økonomiske og sociale klima.
There is, therefore, the risk of going back 50 years to the economic and social climate of the 1930s.
Et enkelt eksempel: tabet af kornkontrakten med Egypten medfører alene for Frankrig nedlæggelse af cirka 500 arbejdspladser på møllerierne, 300 i sækkeindustrien og 500 på transportområdet.
Here is a simple example. The loss of the grain market with Egypt means, for France alone, the loss of about 500 jobs in flour milling, 300 in bagging and 500 in transport.
I betragtning af, at det er en uomgængelig nødvendighed at bevare arbejdspladserne såvel inden for landbruget som i de beslægtede industrier, ligesom det er nødvendigt at beskytte naturen og miljøet på landet, bør Kommissionen foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger.
This being so, since it is essential to maintain jobs both in agriculture and in the agrofood industry just as it is necessary to protect nature and the rural environment, the Commission has the duty to propose appropriate measures.
De aggressive udtalelser, som vi i formiddags har hørt fra
The aggressive language used by some of our right-wing Members this morning about the socialist governments in the Community seems to us very empty in relation to the gravity of our employment problems.
Det er på tide, at Europas regeringer og folk standser op på dette skråplan, og at der iværksættes kraftige aktioner både nationalt og på fællesskabsniveau i retning af et opsving i den økonomiske aktivitet,
The basic causes of female unemployment are as follows. Firstly, the fact that women tend to be concentrated in branches of manufacturing industry that are particularly hard hit by the
At genskabe den fulde beskæftigelse er ikke en opgave, som kan overlades til markedet.
Pantazi economic crisis, such as textiles and the ready-made clothing sector, etc.
For det andet kvindernes perifere rolle på arbejdsmarkedet.
Secondly, the marginal role of women in the labour market.
For det tredje deres lave uddannelsesniveau og til sidst den fejlagtige opfattelse om kvindernes lave produktivitet.
Thirdly, the low level of education and vocational training and, lastly, the mistaken assumption that female labour offers only low productivity.
Årsagerne til, at disse faktorer bliver særligt synlige i de mindre udviklede og problematiske områder i Fællesskabet, hvor arbejdsløshedsproblemet er kronisk og strukturbestemt, og underbeskæftigelsen er permanent. nent.
These causes are particularly pronounced in the under developed and problem areas of the Community where the problem of unemployment is age-old and structural and where underemployment is a permanent feature.
I denne forbindelse vil jeg fremhæve de kristeligdemokratiske modsigelser, der fremgik af fru Phlix' tale.
As measures to combat female unemployment we propose : ground ; leave it to them.
Kvinderne skal nok holde ud. Det kan De regne med. De har allerede opnået retlig anerkendelse af deres ligestilling. Nu skal den også anerkendes i praksis.
They have already obtained recognition of their equality in law, now it has to be recognised in practice.
Krisen er ikke et argument at fremføre mod et så grundlæggende princip.
The crisis cannot be an argument against so fundamental a principle.
Kvinderne har ikke mere brug for ord eller tekster.
Women no longer need words or regulations.
Vi må ud over dette stade.
That stage we have to leave behind us.
Derfor gør min gruppe sig til fortaler for, at Kommissionen meget hurtigt foreslår et fjerde direktiv til generalisering og støtte af gennemførelsen af positive aktionsprogrammer til fremme af kvindernes beskæftigelse i private og offentlige virksomheder og administrationer.
My group therefore requests that the Commission should very quickly propose a fourth directive calling for the general implementation of positive action programmes, and offering support for them, designed to promote the employment of women in private and public enterprises and services.
Sådanne konkrete programmer i forbindelse med finansiel ansporing er nu næste etape i vor krav.
Practical programmes of this kind, together with financial incentives, are now the second stage in our demands.
Vi venter ikke flere ord, men konkret handling til fordel for kvinderne fra Rådets og Kommissionens side.
We no longer want words but concrete facts for women from the Council and the Commission.
Udvælgelse både på nationalt plan og på fællesskabs plan af udformningen og udstrækningen af fælles retningslinjer og nationale lovgivninger til en grund læggende sikring af kvindens ret til arbejde.
Checks at both national and Community level on whether, and to what extent, Community directives and national legislation intrinsically safeguarding the right of women to work are being implemented.
En langsigtet uddannelsesmæssig planlægning og lige ledes efteruddannelse på områder, hvor der findes virkelige og permanente muligheder for arbejde, som i de små og mellemstore virksomheder, håndværk, andelsselskaber og' den vigtigste del af den nye teknologi. logi.
Adequate vocational instruction and training in sectors which offer real and permanent employment opportunities, such as in small and mediumsized undertakings, the crafts industry, cooperatives and the vital area of the new technologies.
Specielt hvad angår den nye teknologi, må der gøres særlige forsøg på at inddrage kvinden i denne nye teknologiske udvikling, fordi der er en reel risiko for, at hun skubbes ud af det sociale system.
With regard to the new technologies, in particular, special efforts must be made to integrate women into this technological revolution because there is a real danger of the position of women in the social system slipping back.
Abens (S). — (DE) Fru formand, ungdomsarbejdsløsheden er måske det farligste aspekt ved beskæftigelsesproblemet, da den undergraver ungdommens tillid til vort demokratiske, liberale og pluralistiske system.
Mr Abens (S). — (DE) Madame President, perhaps the most dangerous aspect of the unemployment problem is the unemployment among young people, since it undermines their belief in our free, democratic, pluralistic society.
Hvad skal de unge mene om vort samfundssystem, der i årevis afskærer dem fra et erhverv, som de med mange omkostninger, ofre og anstrengelser har forberedt sig på?
What are young people to make of a social system that keeps them out of work for years on end, when they have spared no cost, sacrifice or effort to prepare themselves for a profession ?
Hvor megen skuffelse, modløshed, bitterhed ophober der sig ikke der, og i hvor høj grad bliver ungdommens egenskaber som f.eks. initiativ, stræben efter en menneskeværdig verden eller optimisme, som denne verden i øvrigt har hårdt brug for, ikke undergravet gennem vedvarende arbejdsløshed!
What an accumulation of disappointment, discourage ment and bitterness this must bring, how long-term unemployment must undermine characteristics — so typical of young people and which this world so urgently needs — such as a sense of initiative, the striving for a better world and confidence in the future.
Disse problemer skal efter min opfattelse gribes an på den måde, det gøres i fru Heinke Salisch betænkning, og som den socialistiske gruppe i mange år har krævet det.
In my view, these problems must be tackled as suggested in Mrs Heinke Salisch's report, as the Socialist Group has been urging for years.
Bestræbelser med henblik på at oplyse om arbejdsløshedsspørgsmålet og gøre kvinder bekendt med mulig hederne for at drage fordel af organisationer og tjenesteydelser.
The organization of a campaign to enlighten women about unemployment issues and to acquaint them with the means of recourse to organizations and services.
At de reelle udgifter fra Regional- og Socialfonden fordobles til kvinderne, idet der lægges særlig vægt på de kvinder, som lever og arbejder i de problematiske områder i Fællesskabet.
The doubling in real terms of Regional Fund and Social Fund spending on women, with special emphasis and priority being given to women who live and work in the problem areas of the Community.-
Jeg vil desuden også gerne komme ind på beskæftigelsesproblemet i mit eget land, i Luxembourg.
I would also like to mention the problems of unemployment in my own country, Luxembourg.
Mit land tilhører, i dag de lande i Europa, der har en relativ lav arbejdsløshed, nemlig mindre end 3 %, til trods for den vanskelige strukturkrise, der er kende tegnende for Luxembourgs væsentligste industrigren, stålindustrien.
My country is one of those where the level of unemployment is relatively low — less than 3 %, despite the serious structural crisis affecting Luxembourg's main industry, the steel industry.
I denne branche gik der mellem 1974 og 1982, dvs. på otte år, 10 000 arbejdspladser tabt, hvilket er mere end 6 % af den samlede beskæftigelse.
Between 1974 and 1982, i.e. over a period of 8 years, 10 000 jobs were lost in this industry, more than 6 % of the total employed.
Der må udfoldes særlige bestræbelser for unge kvinder, som udgør 46 % af alle arbejdsløse kvinder, både i form af skabelse af nye arbejdspladser såvel som en uddannelse, der er tilpasset de nye teknologier og produktionsmetoder.
A special effort must be made to help young women, who make up 46 % of total female unemployment, in terms of both the creation of new jobs and the provision of training to enable them to adapt to new technologies and production methods.
Denne indskrænkning blev heldigvis for størstedelen udlignet gennem den positive udvikling i beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren samt i den offentlige forvaltning; landets beskæftigelsesstruktur kom dog derved i en prekær situation.
Fortunately, this trend was largerly compensated for by the positive development of jobs in services and public administration. However, the country's employ ment structure became precariously unbalanced.
Kun 35 % af de beskæf-
At the present time, only 35 % of all the employed work in industry, whereas more than 60 % are employed in service industries.
Abens tigede arbejder i dag i industrien, mens mere end 60 % er beskæftiget i tjenesteydelsessektoren.
Abens including the officials of the European Communities.
Det viser hele betydningen af en konsolidering af Luxem bourg som finanscentrum og hjemested for Det europæiske Fællesskab.
I merely wish to demonstrate the extent of Luxem bourg's employment problem and the precariousness of our position as long as the question of the financial centre and the seat of the Community are not finally settled, and also to show what the small State of Luxembourg is doing to promote employment in the Community.
to unge, men de udtrykker følelserne hos 5 mio unge på hele dette kontinent. Jeg mener, at den socialistiske gruppe har et reelt alternativ. Den har et alternativ, som jeg kan tilslutte mig.
Madame President, we have left the problems in the hands of multinational capital for too long.
I tider som disse er det en fornøjelse at være blandt venner og kammerater fra ti lande, der arbejder sammen i deres respektive lande for at finde en løsning.
Together we shall build a Socialist alternative ; we shall work for a Socialist Europe ; we shall work to ensure that every child that leaves school has a job ; we shall work to remove the spectre of the dole queue.
Vi siger, der er et alternativ.
(Applause from the Socialist
Richard, medlem af Kommissionen. — Jeg må sige, jeg har lyttet med stor opmærksomhed til næsten alle talerne i denne forhandling.
Mr Richard, Member of the Commission. — I have listened, I must say, with great attention to almost all the speakers in this debate.
Jeg mener, det har været en meget nyttig forhandling.
I think it has been a very useful one.
Jeg vil nu gerne tilføje nogle mere detaljerede kommentarer på Kommissionens vegne som svar på nogle af de specielle punkter, der er fremført.
I should now like, if I may, to add some more detailed comments on behalf of the Commission in reply to some of the particular points that have been raised.
Boyes (S). — (EN) Fru formand, der er to onder i vort samfund.
Mr Boyes (S). — Madam President, there are two evils in our society.
Det ene er atomvåben, og det andet er massearbejdsløshed.
One is nuclear weapons and the other is mass unemployment.
Måske er det største onde i forbindelse med arbejdsløshedsproblemet, at 5 mio unge fordømmes til hjælpeløshed og håbløshed af de højrefløjsregeringer, der er ved magten i Europa.
Perhaps the great evil in the problem of unemployment is that 5 million of our young people should be condemned to helplessness and hopelessness by the right-wing governments in power in Europe.
Vi må sige til vore unge, de unge, der overværer plenarmødet i dag og i morgen, at nogle af os bringer et håbets budskab, at nogle af os støtter jer i jeres kamp, og at nogle af os er fast besluttet på at gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe med til at løse den nuværende krise.
We have to say to our youngsters, the youth who are attending this conference of this Parliament today and tomorrow, that some of us have a message of hope, that some of us are with you in your struggles and that some of us are determined to do all that we can to help to solve the present crisis.
I mit land påstår torierne med deres monetaristiske politik, at der ikke er noget alternativ.
Friends, in my country the Tories with their monetarist policies pretend there is no alternative.
Mit parti har udarbejdet et dokument, der klart viser, at der er et alternativ, et alternativ, der kan gennemføres af en hvilken som helst socialistisk regering i Europa, og når vi forelægger dette alternativ for folk i de kommende uger, vil Storbritanniens befolkning samle sig omkrings os.
My party has produced a document that shows clearly that there is an alternative, an alternative that could be implemented by any Socialist government in Europe, and when we present this alternative to the people in the coming weeks, the people of Britain will rally round us.
Og vi siger til de unge: Vi har et program, der kan løse jeres problemer.
And we say to the youth : we have a programme to solve your problems.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe jer!
We shall do all we can to help you !
Lad mig starte med at sige, at jeg vil fatte mig i størst mulig korthed.
May I say at the outset that I will be as brief as I reasonably can.
Der er to omfattende betænkninger. Der en række mundtlige forespørgsler.
There are two comprehensive reports.
Betænkningerne opfordrer til handling og kommentarer fra Kommissionens side vedrørende en række spørgsmål, og spørgsmålene kræver helt klart tydelige og rimelige svar.
The reports ask for action and comments by the Commission on a number of issues and the questions clearly demand clear and proper answers.
Jeg vil starte med de mundtlige fore spørgsler.
I will start off with the oral questions.
Med hensyn til forespørgslen fra gruppen af kommunister og beslægtede om nedsættelse af arbejdstiden og om Socialfonden, vil jeg gerne bekræfte, at Kommission vil benytte enhver lejlighed til at udvikle Socialfonden som et aktivt instrument til støtte for en jobskabelsespolitik.
As regards the question from the Communist and Allies Group concerning the reduction of working time and the Social Fund, I would like to confirm that the Commission will take every opportunity to develop the Social Fund as an active instrument in support of job-creation policies.
Jeg mener, man bør lægge mærke til, at fonden allerede i henhold til eksisterende regler kan yde støtte til ordninger, hvor nedsættelse af arbejdstiden fører til skabelsen af identificerbare ekstraarbejdspladser, eller til dækning af et erhvervsuddannelsesbehov. I henhold til Kommissionens forslag om revision af fonden skal disse bestemmelser bevares, og vi håber endda, de vil blive udnyttet yderligere i fremtiden.
I think it should be noted that under its existing rules the Fund is already able to give assistance to schemes where the reduction of working time leads to the crea tion of identifiable additional jobs or to a need for vocational training.
Vor meddelelse om ungdomsarbejdsløsheden understreger behovet for at aktioner af denne type udvikles betydeligt mere, især til gavn for unge arbejdsløse.
Our communication on youth employment sets out the need for action of this kind to be much more widely developed, in particular to benefit the young unemployed.
Jeg vil gerne vende tilbage til dette punkt om lidt.
I will, if I may, come back to that point a little later on.
For nylig i Nordengland var der to unge, der begik selvmord; to unge uden håb — to unge, der lever under en regering, der gennemfører monetarisme.
Recently in the north of England two youngsters committed suicide — two youngsters without hope, two youngsters living under a government implementing monetarism.
Disse unge sagde følgende: »Hvad har vi tilbage i livet, nu da der ikke er noget arbejde til nogen?
These are the words of these youngsters : 'What have we left in life, now that there is no work for anyone ?
Alt, hvad teenagerne har at lave, er at hænge på gadehjørnerne og vandre omkring i byen, hvor de bliver generet af politiet, der tror man er ude på noget.
All teenagers have to do is to hang around street corners and walk up and down town getting moved on by the police who think you are getting up to something.
Vi har ikke meget tid tilbage at leve i, men ligegyldigt, hvad der sker med os, betyder det ikke noget.
We have not much time to live now, but whatever happens to us, it doesn't matter.
Det er resten af jer, jeg føler med, fordi denne jord, som vi kender den, vil ende med et stort brag.
It is the rest of you I feel sorry for, because this Earth, as we know it, is going to end with a very big bang.
Raffy og Sean«.
Raffy and Sean.'
Det er et brev fra
I believe that the Socialist Group has a real alternative.
Med hensyn til spørgsmålet om Bekaert-Cockerill-sagen vil mange parlamentarikere allerede vide, at denne vigtige sag, der angik en gruppe kvindelige ansatte i Belgien, for øjeblikket er genstand for korrespondance imellem Kommissionen og der belgiske myndigheder, der i første omgang har ansvaret for, at deres egen lov overholdes.
Turning to the question regarding the Bekaert-Cockerill case, many parliamentarians will already know that this important case affecting a group of women employees in Belgium is currently the subject of correspondence between the Commission and the Belgian authorities whose responsibility it is in the first instance to see that their own law is respected.
Jeg skrev endda til minister Hansenne for ca. en uge siden om dette emne.
Indeed, I wrote to Minister Hansenne about a week ago on this very topic.
Under disse omstændigheder ønsker jeg ikke — og jeg håber Parlamentet vil tilgive mig — at frem-
In these circumstances I would not wish — and I hope Parliament will forgive me — to comment in great detail on the substance of the particular complaint here today.
Generelt, eftersom vi fører en mere generel forhandling her i dag, vil jeg gerne blot tilføje, at Kommissionen er dybt foruroliget, når den ser tegn på — og jeg er bange for, at jeg må fortælle Parlamentet, at vi ser alt for mange tegn herpå i øjeblikket — at sårbare grupper på arbejdsmarkedet, især, men under ingen omstændigheder udelukkende kvinder, bliver ofre for diskriminerende foranstaltninger, der anvendes som helbredende midler over for vore dages økonomiske vanskeligheder.
In general, because we are having a more general debate here today, I would just like to add that the Commission is deeply concerned whenever it sees evidence — and I am afraid I have to tell Parliament that it now sees much too much evidence — that vulnerable groups in the labour market, especially but by no means only women, are victims of discriminatory measures adopted as palliatives in the face of today's economic difficulties.
Og når vi finder sådanne tegn, kan jeg forsikre Parlamentet om, således som jeg har gjort hidtil, at Kommissionen vil handle, hvor det er hensigtsmæssigt.
And where we find such evidence, then I can assure the Parliament, as I have done in the past, that where appropriate the Commission will take action.
begge ordførere i denne forhandling om arbejds løshed har understreget de bredere politiske spørgsmål samt behovet for specifikke aktioner til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
unemployment both the rapporteurs have emphasized the wider policy issues as well as the need for specific actions to combat unemployment.
Hvis jeg må gentage, hvad jeg sagde i formiddags, er det efter efter min opfattelse politisk vigtigt, at vi koncentrerer os om de jobskabende aspekter ved investeringer og om de offentlige myndigheders ansvar og Fællesskabets finansielle instrumenter i denne forbindelse.
Echoing, if I may, what I said this morning, it is in my view politically important that we should focus on the job-creating aspects of investment and on the responsibility of public authorities and the Community financial instruments to this end.
Uden at gå for meget i detaljer med Kommissionens nuværende planer og politik vil jeg gerne pege på, at vi har beskrevet nogle af vore ideer om offentlige investeringers rolle i Kommissionens handlingsprogram for 1982 til bekæmpelse af arbejdsløshed, og vi har alle rede givet vor tilslutning til yderligere 1 % af bruttonationalproduktet til investeringer.
Without entering too much into the details of the Commission's current plans and policies, I would point out that we have set out some of our ideas on the role of public investment in the Commission's 1982 action programme to combat unemployment and indeed we have already identified ourselves with the target of an additional 1 % of gross national product for investment.
Det er klart, at Kommissionen må forsøge at fremme en balance imellem modernisering og jobskabelse, hvilket blev nævnt i formiddags, og vi må forsøge at gøre dette ved hjælp af vore egne finansielle instrumenter.
We are conscious too of the need to evaluate more closely the actual employ ment impact of investment programmes, and I welcome the specific suggestion by Parliament for a Commission survey on this issue.
Dette bringer mig til det mere generelle spørgsmål angående kvinders arbejdsløshed, der blev stillet af undersøgelsesudvalget.
This brings me to the more general question regarding women's unemployment which was posed by the Committee of Enquiry.