natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg skal gør mit bedste, hr. formand.
The amendment is called for in view of the rather special situation in which the Committee on Social Affairs and Employment found itself when it was pre paring this motion for a resolution.
Det er ikke let, for der er fremsat en række betydningsfulde indlæg, som naturligvis også fortjener et ordentligt svar.
On the basis of the document which we approved the Council met the Commission's request and changed the figure in Article 1.3 which speaks of 42.5% from 1 January 1986.
Hr. formand, en sidste bemærkning.
Mr President, I will conclude.
Hvordan kan vi øge forbruget, bortset fra at lede efter nye afsætningsmuligheder.
How can we increase consumption in addition to looking for new disposal outlets?
Det er ikke nogen let opgave.
This is not a simple matter.
Jeg min des, at der engang, også fra Parlamentets side, blev iværksat aktioner med henblik herpå, og en af Parlamentets tidligere formænd sagde engang: »Jeg drikker mælk, gør De også?«. Jeg ved ikke, om det hjalp særlig meget.
I can remember Parliament launching campaigns too — a former President of this House once said 'I drink milk, why don't you?'
Jeg tror godt, at vi kunne iværksætte en aktion. Men efter min mening kan vi bedst bidrage til at løse problemet ved at få bugt med problemet om kring overproduktionen.
Although I think we could be active in this area, I believe that the main contribution we could make to solving the problem is to break the back of overproduction.
Det kan vi ikke drøfte ud tømmende her i dag. Det kommer vi tilbage til i mødeperioden i januar til næste år.
We cannot discuss this subject fully today, but we will come back to it during the partsession in January. uary.
Vi skal nu behandle anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag, som afslutter forhandlingen om disse mundtlige forespørgsler. respørgsler.
We now come to the request for an early vote on the five motions for resolutions winding up the debate on these oral questions.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
I put the request for an early vote to the vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene vil fin de sted i morgen formiddag.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow morning.
A2-161/85) af Didò for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen (KOM(85)579 endel. - dok. C2124/85) til Rådet til
A 2-161/85), on the proposals from the Commission to the Council (COM(85) 579 final — Doc.
— forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds op gaver i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse delse
— a regulation amending Council Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal ; and
Og så min tredje bemærkning, hr. formand.
Mr Didò (S), rapporteur. — (IT) All the political groups expressed their agreement through the coordinators, and Mr Welsh did as well.
Stands importen eller, som hr. Bocklet sagde : jamen, så må vi tage en lille rask konflikt i GATT, hvorfor egentlig ikke?
Mrs Maij-Weggen has always disagreed, and she may continue to do so.
For det andet må vi føre fornyede for handlinger. I vores grønbog har vi fremsat konkrete forslag om dette, og det har vi til hensigt at gøre.
But in view of the fact that the Christian-Democratic Group, the Group of the European People's Party, also agrees to this proposal, I am asking that it be put to the vote.
— afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds op gaver i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse. delse.
— a decision amending Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal
Efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 1
After the adoption of Amendment No 1
Min næste bemærkning går ud på, at jeg er enig i det, det ærede medlem, hr. Provan sagde.
President. — Mr Didò, this has not been to the Social Affairs Committee.
De butteroilprogrammer, vi har iværksat for Indien, har vist sig at være gode programmer, og de fortjener opfølgning, hvis vi også skal iværksætte fødevareprogrammer i andre tredjelande.
I am afraid I feel it would be wrong for me to accept the amendment without its going to the committee.
Den sociale plan, vi har for smør og mælk, gælder hele året og ikke blot omkring jul.
I am extremely concerned that you have taken the word of one Member against another Member.
Spørgsmålet om, hvor for den ikke gennemføres, skal ikke rettes til Kom
Many other members of the Committee on Social Affairs and
Didò (S), ordfører. — (IT) Jeg vil gerne fremsætte et mundtligt ændringsforslag.
Mr Didò (S), rapporteur. — (IT) I want to propose an oral amendment.
Jeg havde på et tidligere tidspunkt bedt om at få ordet, men jeg fik ikke lov til at tale.
I had asked to speak before but I was not given the floor.
Det drejer sig om et ændringsforslag, som er udarbejdet og godkendt af det pågældende udvalg, og formanden for udvalget er indforstået hermed.
This is a draft amendment which has been drawn up and approved by the relevant com mittee and which is being tabled also on behalf of the chairman.
Der var mange af medlemmerne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, som stak deres hånd op for at sige, at der faktisk havde været et koordinatormøde.
Employment had their hands up to say that there had in fact been a coordinators' meeting.
Jeg synes, det er forkert at tage parti for et medlem imod et andet for at fremsætte en så absolut påstand, som De har gjort, om at det ikke blev behandlet i udvalget.
I do think it is wrong to take the word of one Member against another and make such a positive statement, as you have, that it did not go back to the committee.
Faktisk blev afgørelsen først forelagt til behandling i udvalget, ef ter at Rådet allerede havde behandlet spørgsmålet.
I really do feel that you should hear Mr Didò and those other members of the Social Affairs Committee who wish to tell you it had been discussed.
Jeg synes virkelig, De bør høre hr. Didò og de andre medlemmer af udvalget om sociale anliggender, som ønsker at fortælle Dem, at det er blevet drøftet.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, it may be true that this percentage was not discussed in committee.
Rådet har nu til hensigt at godkende en procentdel på 44,5%, og derfor anmoder vi om, at dette bliver indføjet.
I cannot, therefore, support a proposal for a figure of 44.5%.
Formanden. — Fru Daly, kan De bekræfte over for mig, at dette emne er blevet drøftet på et plenarmøde i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse?
President. — Mrs Daly, can you tell me, then, that this matter has been discussed by the full Committee on Social Affairs and Employment?
Daly (ED). — (EN) Jeg kan bekræfte, at det er blevet drøftet af koordinatorerne sammen med udvalgsformanden. manden.
(Parliament adopted the resolution)1
Formanden. — Jeg accepterer ikke flere indlæg til for retningsordenen. Ændringsforslaget er vedtaget.
Mrs Daly (ED). — I can tell you it has been discussed by the coordinators with the chairman.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Nu, hvor det nok så flot bliver sagt, at dette forslag fremsættes på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, vil jeg lige fortælle, at det ikke blev behandlet i dette udvalg, men at det blev drøftet på et koordinatormøde, men der var hr. Didò ikke til stede til stor fortrydelse for koordinatorerne.
Motion for a resolution by Mr Petronio and Mr Por­dea, on behalf of the Group of the European Right, with request for an early vote pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on oral question Doc.
Formanden. — Jeg er ikke villig til at acceptere for slaget, hvis det ikke har været drøftet i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Motion for a resolution by Mr de la Malène and others, with request for an early vote pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on oral question Doc.
Hvis det skal ændres, må man finde på en anden måde at gøre det på.
Β 2­1264/85 on the inter­ministerial meeting in Hanover on the Eureka project (Doc.
Vgenopoulos (S). — (GR) Sidste torsdag besluttede Rådet (arbejds-og socialministrene) i Bruxelles at hæve procentsatsen for problemregionerne fra 42% til 44,5%.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Last Thursday in Brus­sels the Council of Employment Ministers agreed to raise the percentage for the problem regions from 42% to 44.5%.
Ordføreren, hr. Dido, fremsatte for nylig et forslag til en sådan ændring, men desværre acceptere de fru Maij-Weggen ikke dette forslag, fordi det ikke udgik fra udvalget om sociale anliggender.
A moment ago the rapporteur, Mr Didò, asked for this to be corrected, and unfor­tunately Mrs Maij­Weggen did not accept this because it had not gone through the committee.
Og det er netop også derfor, at vi forkaster hr. Didos beslut ningsforslag. For Rådet kan ikke beslutte højere pro centsatser end Parlamentet og Kommissionen.
This is the main reason why we shall vote against Mr Didò's motion for a resolution, since it is not possible for the Council to offer more than Parliament and the Com­mission.
Dido (S), ordforer. — (IT) Alle de politiske grupper har gennem koordinatorerne givet deres tilslutning, inklusive formanden, hr. Welsh.
Mrs Giannakou­Koutsikou (PPE). — (GR) First of all I should like to protest, since I repeatedly asked to speak on a point of order and you did not call me.
Fru Maij-Weggen har hele tiden været imod det; hun holder blot fast ved sin modstridende holdning.
I wanted to say at the time that the matter raised by Mr Didò was an essential one.
Men eftersom også den kristelig-demokratiske gruppe, PPE, er enig i det te forslag, anmoder jeg om, at det bliver sat under afstemning.
As a member of the Group of the European People's Party, I should like to state that the group as a whole has not taken such a decision.
Formanden. — Hr. Didò, dette er ikke blevet drøftet i udvalget om sociale anliggender.
Motion for a resolution by Mr Linkohr and others, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on oral question Doc.
Efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 2
The rapporteur spoke IN FAVOUR of Amendments Nos 1 and 2 and AGAINST Amendments Nos 3 to 6.
Jeg skal hermed meddele, at jeg vil stemme imod dette beslutningsforslag, fordi jeg finder det fuldstændig uantageligt, at Rådet træffer en beslutning, mens der stadigvæk forhandles om problemregionerne og de to nye lande, som indtræder i Fællesskabet, og at Parlamentet her forlanger mindre, præcis den dag, hvor vi — i forbindelse med budgetdebatten — har besluttet noget andet end Rådet og krævet flere finansielle midler end dette.
I shall vote against this motion since I consider it com­pletely unacceptable that there should be a debate on the problem regions and the two new countries which have joined the Community, that we should have a decision by the Council, and that Parliament should not go as far as the Council on the very day when, in our debate on the budget, we decided differently by going further than the Council.
Efter afstemning om punkt 10
After the vote on paragraph 10
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for et indlæg til forretningsordenen.
House when the Deputy Leader of the Conservatives repudiated Mr Cassidy for making false accusations.
Jeg har ikke tidligere henledt Deres op mærksomhed på det, fordi det hidtil ikke har betydet noget.
Perhaps Sir Henry Plumb can be given the opportun­ity of following in that tradition and repudiating Mr Cassidy's allegations.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, måske er det rigtigt, at man ikke har drøftet denne procent del i udvalget.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I rise on a point of order.
Det er helt sikkert, at det drejede sig om et forslag, som mange var enige i, og i det indlæg, jeg fremsatte på PPE-gruppens vegne, sagde jeg, at vi ville have accepteret denne type forslag på betingelse af, at man nåede op på 50% for disse områder.
I have been watching very carefully the vot­ing that has been going on on the other side, on the extreme left, and on several occasions there has been double voting. I have not drawn it to your attention before because so far it has not mattered.
I dette særlige tilfælde var der kun en stemme til for skel, og der er nogen, der har snydt derovre, hr. for mand!
In this particular case the vote was lost by one, and people have been cheating over there, Mr President!
Formanden. — Hr. Cassidy, desværre kan afstemningen ikke gøres om, og jeg kan desværre ikke gå over i den del af salen og finde ud af, om der faktisk er sket dobbelt afstemning.
President. — Mr Cassidy, unfortunately I cannot take the vote again and, unfortunately, I cannot go over there and find out if double voting has been taking place.
Hvis afstemningen var sket ved navneopråb, kunne vi gøre det.
If it was a roll-call vote we could.
Der er ikke andet at gøre end at holde øjnene åbne, og måske ville det hjælpe, hvis De virkelig mener, at der er nogen, der stemmer to gange, at De melder dette, inden stemme tallene offentliggøres.
We shall just have to keep an eye on things and perhaps it would help, if you really think someone is voting twice, to make that announcement before the figures are declared.
Det vil gøre det nemmere.
That will make it easier.
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, hvis jeg har forstået det rigtigt, sagde hr. Cassidy, at nogen i den ne del af salen snød.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, if I understand correctly, Mr Cassidy said that someone over here was cheating.
Han fremsatte en direkte anklage.
He levelled a definite accusa­tion.
Hr. Cassidy må fremlægge bevis for denne anklage, for man kan ikke påstå noget sådant i et parlament, i en demokratisk forsamling.
Mr Cassidy has to prove this accusation because you cannot say such things in a parliament, in a demo­cratic assembly.
Hr. Cassidy må bevise sin påstand, ellers må han tage den tilbage.
Mr Cassidy must produce proof, or else he has to withdraw this — how shall I put it? — opinion of his.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, nr. 4, som jeg ikke ved, hvad hedder, har selv været ude om det.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, No 4 — whose name I do not know — asked for this.
Det er tale om fru Cinciari Rodano, og selv om hun nu sidder på sin egen plads og stemmer fra sin egen plads, så har hun hidtil fejlagtigt stemt fra en anden plads bagved.
It is, in fact, Mrs Cinciari Rodano, and if she is now sitting in her correct place and voting in her correct place, she has hitherto been voting incorrectly at the back.
Formanden. — Hr. Cassidy, desværre for Dem kan De ikke bevise denne påstand, så vi kan ikke gøre noget ved det.
President. — Mr Cassidy, unfortunately, from your point of view, that allegation cannot be substantiated, and so we shall have to leave it there.
Cinciari Rodano (COM). - (IT) Jeg har lov til at stemme, hvor jeg vil; jeg kan stemme fra hvilken plads, jeg har lyst til, undtagen når afstemningen foregår ved navneopråb, så er jeg nødt til at blive på min egen plads.
As we all know, the present conciliation procedure is virtually, if not totally, useless. The Parliament has no authority, all the decisionmaking powers are in the hands of the Council, so that the procedure is quite valueless.
Ellers sker der ikke noget ved, at jeg stemmer fra en anden plads. Det vigtige er, er det er mig, der stemmer.
In the case of the IMP, the Council refused to countenance our requests for a slight increase in the financial provision and for a guarantee that the funds
B2-1338/85) af Linkohr m.fl. for den socialistiske gruppe med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen, som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok.
Expect in the case of roll-call votes for which I am required to stay in my place, I can go and vote anywhere.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 og 2; — IMOD ændringsforslag nr. 3 til 6.
President. — I think we have solved that problem, so we can move on.
(Beslutningsforslaget vedtoges)
Debates of the European Parliament
Ærede kolleger, dette problem i forbindelse med fi­nansieringen af IMP er alstså stadig uløst med alt, hvad det indebærer, således som vi også var vidne til under budgetbehandlingen i dag.
The serious question of how the IMPs are to be financed therefore remains unresolved, ladies and gentlemen, as we saw during today's debate on the budget.
Rådet overholder ikke engang de bestemmelser, det vedtager. I artikel 11 i IMP­forordningen erklæres det, »at de forhøjel­ser, udtrykt i faste priser, som skal anvendes på fon­dene i den pågældende periode (1986­1992), skal bidrage til finansieringen af IMP, men uden at dette får negative virkninger for overførsler fra disse fonde til andre prioriterede, mindre velstillede områder«.
The Council does not even obey the laws which it approves.
Dette siger retsakten!
That is the text of the law!
Allerede i det første år af denne periode på 7 år krænker Rådet imidlertid denne be­stemmelse og stiller forslag om ikke at øge midlerne i faste priser, men at beskære dem betydeligt.
But the Council is already flouting the law for the first year in the seven-year period, by proposing not an increase in the Funds in real terms, but a significant reduction.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
It is also being said that in the opinion of some offices, in regions where an IMP is planned, no other pro grammes can be financed from the Regional Fund.
Hvis denne ødelæggende budgetpolitik varer ved, kan man ikke længere tale om middelhavsprogrammer og heller ikke om strukturfonde.
If this iniquitous budget policy is adopted, there will be no further question of either Mediterranean pro grammes or structural Funds.
Sandheden er, at vi står over for et overgreb uden fortilfælde på den så svage genopretningspolitik på en række områder, som er absolut nødvendig for et mindstemål af samordning i Fællesskabet.
What we are faced with is an unprecedented attack on what are at best weak development policies, which are vital if the Com munity is to have a minimum of cohesion.
De Pasquale (COM), ordfører. ­ (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i henhold til den praksis, der er indført her i Parlamentet, forelægger vi resultaterne af samrådet med Rådet om de integrerede middelhavs­programmer.
The other significant innovation in the IMPs is the direct relationship with the regions, which for the first time are being given authority to draw up programmes and administer them once they have been approved.
Forordning nr. 2088/85 om disse pro­grammer blev vedtaget 23. juli 1985.
But even this step forward is in danger of being sabotaged by heavy-handed attempts to centralize every thing at ministerial level in the Member States.
Parlamentet bør af al magt reagere mod dette over­greb.
Parliament must resist this attack with all its might.
Der er imidlertid andre aspekter, ærede kolle­ger, foruroligende aspekter ved den begyndende gen­nemførelse af IMP.
But there are other disquieting aspects in this initial attempt at the IMPs, ladies and gentlemen.
Om disse forhold har vi stillet konkrete spørgsmål i form af en forespørgsel, og vi afventer lige så konkrete svar.
We asked specific questions about these aspects during a special question session, and we expect equally specific answers.
Som De kan se af det foreliggende beslutningsforslag, som vi beder Dem vedtage, anlagde den parlamenta­riske delegation under ledelse af formanden hr. Pflimlin en positiv vurdering af strukturen i forord­ningen, som indeholder næsten samtlige kriterier, fremført af Parlamentet i dets udtalelser, men som klart afviser enhver støtte til den finansielle del, som blev anset for aldeles utilstrækkelig i forhold til måle­ne for middelhavsprogrammerne.
I can speak from first-hand experience only of the situation in Italy; there, the various ministries are all battling amongst themselves to take control of the IMPs and, in the meantime, they are obstructing everything and paralysing the regions.
Som bekendt modarbejdes denne samordningsmeka­nisme af Fællesskabets og de nationale bureaukratier, der vogter over deres særlige og stive beføjelser.
As we know, this concept of integration is opposed by the various Community and national bureaucracies, who are jealous of their own individual and hierarchical spheres of responsibility.
For at sikre en samordning er og var det derfor nødven­digt at få ikke blot en ny administrativ struktur, der er frigjort fra fondenes organer og udstyret med reelle beføjelser, men det er især nødvendigt at have en øverste politisk myndighed, der på grund af sin høje placering er i stand til at modstå alle påvirkninger fra magtcentre og sektorer.
Thus, in order to guarantee integration, what was and is needed is not only a new administrative structure, independent of the administrators of the Funds and enjoying real authority, but also and above all a higher political authority with sufficient prestige to withstand all pressures from individual splinter groups and sectors.
Som bekendt er den nuværende samrådsprocedure formålsløs eller næsten formålsløs.
An interministerial decree on the subject, drawn up by the Ministry for Community Policies, is in the process of being enacted in Italy.
Derfor er vi positivt indstillet over for formanden hr. Delors' beslutning om at påtage sig det direkte politi­ske ansvar for IMP og for en samordning af fondene.
It was for this reason that we welcomed Mr Delors' decision to assume personal political responsibility for the Mediterranean programmes and for the coordination of the Funds.
Det forekom os, og det forekommer os stadig, at det­te er en nødvendig foranstaltning til støtte for det fastlagte mål.
We thought and still think that this was and is an essential step which is conducive to the achievement of the proposed objective.
(') Følgende mundtlige forespørgsler indgik i forhandlingen: — af Romeo, Bettiza, De Bartolomei, Gawronski og Pininfa­rina til Kommissionen (dok.
However, now, only six months later, when there is a need to speed things up, take decisions and ensure that the Regulation is implemented in the proper manner, it appears that Mr Delors is throwing in the sponge and backing out, by deciding to offload responsibility for the IMPs and their coordination.
Β 2­1250/85) om de integre­rede middelhavsprogrammers indvirkning på Mezzogior­nos økonomiske situation — af Dupuy, Flanagan, Musso, Barrett, Fanton og Boutos for RDE­gruppen til Kommissionen (dok.
Members of the Commission, Mr Andriessen, do you endorse abuses of this kind? What are you doing to safeguard the democratic spirit of the Regulation?
Β 2­1251/85) om de integrerede middelhavsprogrammer — af De Pasquale for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til Kommissionen (dok.
What are you doing to give financial and technical assistance where it is really needed, particularly in the most backward regions, which are those which have both the greatest right to assistance and the least ability to make decisions and draw up programmes?
Β 2­1252/85) om gennemførelse af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
Ladies and gentlemen, we have always and everywhere paid sincere tribute to Mr Delors for the major contri
De Pasquale ringeste kapacitet med henblik på at træffe afgørelser og udarbejde programmer?
We propose to keep a careful watch on the pro gress of events at each stage and we shall periodically call upon you to account for the fairness, consistency, transparency, effectiveness and promptness of the decisions which it is your responsibility to make.
fået oplyst, kastet håndklædet ind i ringen og forladt valpladsen og har besluttet at lade andre tage an svaret for IMP og samordningen heraf.
IMP funding procedure by means of the regulation, the latter is so unclear that it can only be interpreted as a deliberate attempt to avoid solving the problem.
Jeg er bange for, at alle disse spørgsmål her i aften vil forblive ubesvarede! Vi strækker imidlertid ikke våben.
And this lack of clarity in the regulation may have a disastrous effect on the implementation of the IMPs.