natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå ønsker jeg mindre til fødevarestøtte og mere på de andre kapitler. En sådan er støtte til Asien og Latinamerika — de såkaldte ikkeassocierede udviklingslande.
We have a duty to use our development funds in the most effective manner, and it is vital that our main effort should be directed towards helping self-reliance in developing countries. To that end, I
Parlamentet har allerede opfordret Fællesskabet til at
President. — Our greetings to your daughter, Mr Jackson.
Vi anmoder derfor om afstemning ved navn om dette punkt.
At the UNCTAD meeting in Belgrade the developing countries put this point at the top of the agenda.
Hr. formand, endelig står vi umiddelbart foran topmødet i Athen, hvis emne netop er reformen af budgettet.
The Consultative Assembly in Berlin passed an amend ment along the same lines, and both Community and ACP countries voted for it.
Jeg beder også kollegerne fra de andre grupper om at støtte forslaget og om sammen med os at stemme for, at pengene til Tyrkiet ikke uden videre frigøres.
We hope that this summit will not be the occasion for further savage cuts, serving only to pass on the effects of the EEC's crisis and difficulties to those already hard enough hit : the developing countries.
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, forhandlingen viser, hvad der desværre er det vigtigste ved budgettet og udviklingen, nemlig Rådets nedskæring af bevillingerne med næsten en tredjedel.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Mr President, as the debate shows, what unfortunately matters most concerning the budget and development is the fact that the Council has cut the appropriations by almost one-third.
EF kan ikke løse sine problemer ved at øge vanskelighederne for udviklingslandene.
The point is that the EEC will not solve its problems by increasing the difficulties of the developing countries.
I realiteten kan man spørge sig selv, hvad der er tilbage af løfterne og af de taler, man endnu for nylig holdt i Berlin, under Den rådgivende Forsamlings møde om også problemet om de gensidige interesser.
One may wonder, in fact, what is there left of the promises and the assurances given only a short time ago when the Consultative Assembly met in Berlin, including those relating to the problem of mutual interests.
Disse finansielle blokeringsmanøvrer med hensyn til de bevillinger, der er opført på budgettet til udvikling, kan man frygte vil være på niveau med dem, der ikke er opført på budgettet, eftersom Kommissionen ikke hidtil har fastsat noget finansiel beløb til fornyelsen af Lomé-konvention II.
Seeing the manoeuvring that led to the blocking of development appropriations that had already been included in the budget, there is every reason to fear a repetition with those that have not yet been included, as the Commission has not, so far, fixed any amount for Lomé III.
Men intet er løst, hvad det angår, og disse overvejelser styrker vor overbevisning om, at den planlagte opførelse på budgettet af den europæiske udviklingsfond ikke vil gøre andet end at underkaste den de samme usikkerhedsmomenter som fællesskabsbudgettet, med følger som udviklingslandene vanskeligt kan tåle.
But nothing has been settled as regards that and these considerations strengthen our conviction that the proposed allocation for the EDF will merely expose it to the same uncertainties as the Community budget, with consequences that the developing countries will find it extremely difficult to bear.
Det er under hensyntagen til disse bekymringer, at vi har stillet en række ændringsforslag om samtidig at imødegå den tvingende nødvendighed og forberede fremtiden på udviklingsområdet, især et ændringsforslag, hvori der kræves en nødhjælp til Sahel, hvor der i månedsvis har hærget en tørke, som truer tusindvis af mennesker med hungersnød, samt et ændringsforslag, hvori der kræves en forøgelse af støtten til bekæmpelse af sulten i verden, som stadig må forblive et af Fællesskabets prioriterede mål.
It is in the light of these anxieties that we have tabled a series of amendments the aim of which is, in the first instance, to respond to emergency situations, and in the second instance to pave the way for the future as regards development. In particular, we have tabled an amendment calling for emergency aid for the Sahel, which for months has been in the grip of a drought that is threatening thousands of people with starvation, as well as an amendment calling for increased aid for the fight against hunger in the world, which must continue to be one of the Community's main priorities.
De kender alle situationen: Den 6. november er der valg i Tyrkiet, men omstændighederne omkring dette valg — proceduren, godkendelsen af partierne og udvælgelsen af kandidaterne — kan man ikke just betegne som demokratiske.
You all know the situation : an election is to be held in Turkey on November 6th but the conditions of this election — the procedure, admissibility of parties and choice of candidates — cannot be regarded as democratic without any qualification.
Som tidligere er vi meget bekymrede over, at det tyrkiske militærstyres løfter om at vende tilbage til demokrati ganske vist er velmente, men at handlingen halter langt efter de løfter, som vi har fået.
We are still very concerned that the promises by the military of a return to democracy may be well meant but that implementation will lag far behind the promises made to us.
I en sådan situation bare at lade som om, der ikke var sket noget og frigøre midlerne, forekommer os helt forrykt. Vi mener, at vi ved en opførsel til reservekontoen ganske klart kan give udtryk for vor politiske vilje, som lyder: Vi ønsker, at demokratiet i Tyrkiet genoprettes uden hvis eller men, intet parti, ingen kandidat må udelukkes. Der må indføres et demokrati, som virkelig fortjener dette navn.
It seems bizarre to us to act in such a situation as if nothing had happened and release the funds.
Vi ønsker dette i det tyrkiske folks interesse, men vi ønsker også dette i forbindelse med vort samarbejde med Tyrkiet.
We want this in the interest of the Turkish people, but we also desire it in connection with our cooperation with Turkey.
Hvis vi foretager den budgetoverførsel nu — vi kan til enhver tid igen tilbagekalde midlerne fra kapitel 100, hvis vi har brug for dem, og hvis situationen har ændret sig — giver vi efter min mening et tydeligt signal til det tyrkiske militærstyre om, hvad vort politiske mål er.
If we now make this budget transaction — we can withdraw the funds from chapter 100 at any time if we need them and the situation has changed — in my view we shall be giving the Turkish military a clear indication of what our political concern is.
På landbrugsområdet bliver vi ved med at kræve — fordi det er rimeligt, og fordi det er muligt — at EF endelig imødeser leveringen til præferencepriser af de landbrugsvarer, der er til rådighed i EF, en anmodning som AVS-landene i øvrigt gentagne gange har fremsat, og som Fællesskabet har afvist i syv år.
In the area of agriculture, we shall go on tirelessly insisting — because it is right and because it can be done — that the EEC finally agree to supply, at prefer ential prices, such agricultural products as are avail able in the EEC, a request that has been echoed by the ACP countries and for the past seven years denied by the Community.
Vi har krævet, at EF påtager sig transportomkostningerne ved fødevarehjælpen, en byrde der ofte ikke kan bæres af udviklingslandene, og også, at EF deltager i den internationale fond for landbrugsudvikling og bidrager til iværksættelsen af den fælles fond.
We have called on the EEC to defray the transport costs for food aid, which developing countries are often unable to meet, and also to participate in the International Fund for Agricultural Development and contribute to the operation of the Common Fund.
Jeg gør i øvrigt opmærksom på, at flere af disse ændringsforslag har vundet tilslutning fra udvalget om udvikling og samarbejde og fra budgetudvalget.
Let me say, incidentally, that several of these amend ments have had the approval of the Committee on Development and Cooperation and of the Committee on Budgets.
Endelig har vi anset det for logisk gennem et ændringsforslag at anmode om, et EF giver sin støtte udtryk i en finansiel hjælp til de mindst duviklede lande.
Lastly, we believed it logical to call on the EEC, through an amendment, to give concrete expression to its support by financial aid to the least developed countries.
Visse kolleger vil måske blive overrasket over størrelsen af det beløb, vi foreslår med henblik herpå, men vi er meget bekymrede over den tragiske forværring af situationen i disse lande, der i det væsentlige er AVS-lande.
Some of you may be surprised at the size of the sum we are proposing for this, but we are extremely concerned at the dramatically worsening situation in these countries, which are for the most part ACP countries.
EF havde påtaget sig præcise forplig telser under Paris-konferencen i 1981.
At the Paris Conference in 1981,
På UNCTAD-konferencen, i Beograd havde udviklingslandene opført dette punkt blandt de prioriterede på dagsordenen.
I should like to comment very briefly on a second point : I have been asked by Commissioner Pisani to withdraw the amendments which I tabled on behalf of the Committee on Budgetary Control in regard to food aid, in fact in respect of earlier years and the current years.
I det ændringsforslag, vi stiller herom, drejer det sig virkelig om en
Should the amend ments fail to obtain a majority in the House tomorrow, I ask the Commission not to infer from that that the House no longer has any interest in this
(Bifald)
Page 139
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause) revenue are drawn up.
Nr. 1-305/131 bende produktive investeringer for at bekæmpe den industrielle nedgang, bevare de traditionelle industri sektorer i virksomhed og støtte de avancerede industrisektorers dynamik og konkurrenceevne.
We also support the measures proposed for implementing them, which place emphasis on helping people to become better qualified, and on matching qualifications to the job of work, as well as on jobcreating productive investment, in order to fight against industrial decline, preserve the traditional sectors of industry, and sustain the competitiveness of our growth industries.
Deleau (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil frivilligt begrænse mit indlæg til nogle få bemærkninger om den økonomiske del af det almindelige budget for året 1984, der — som visse kolleger så udmærket har vist — er vanskeligt på baggrund afden politiske sammenhæng med Det europæiske Råds møde i Athen, ligeledes på baggrund af de tekniske hindringer, der udgør en snæver manøvremargen for Parlamentet, og især den uoverskridelige grænse for de til rådighed stående egne indtægter.
Mr Deleau (DEP). — (FR) Mr President, I intend to confine myself to a few observations about the economic part of the 1984 general budget. This, as certain Members have already made very clear, is a difficult area given the political climate in the run-up to the European Council in Athens, given also the technical constraints in the shape of Parliament's narrow margin for manoeuvre, and especially the inviolable ceiling on available own resources.
Det er således ved at undgå først og fremmest vigtige hindringer, at ordføreren, fru Scrivener, har måttet udarbejde de forslag, der vil blive forelagt til afstemning. ning.
Thus, in drawing up the proposals on which we shall soon be called upon to vote, our rapporteur, Mrs Scrivener, was obliged to steer carefully around major obstacles.
Jeg anerkender den særlige indsats fra budgetudvalget, som det med hensyn til sektoren økonomi og industri er lykkedes at foreslå os en meget mærkbar forhøjelse på 122 mio ECU i betalingsbevillinger for at virkeliggøre væsentlige aktioner som et led i disse mål og omdanne et overgangsbudget, som Rådet har forelagt, til en fremskridtsbudget, som det ordføreren forslår. Dette måtte understreges.
I acknowledge the special effort made by the Committee on Budgets, which has ended up pro posing a very substantial increase of 122 million ECU in payment appropriations for the economy and industry sectors to enable essential measures to be put into effect within the framework of their objectives and transform a transitional budget, as presented by the Council, into the progressive budget proposed by the rapporteur.
Det er dog over for Fællesskabets omfattende økonomiske og industrielle problemer hensigtmæssigt at tage i betragtning, at de foreslåede bevillinger i sig selv udgør det mindste, Parlamentet kan anmode om. For en virkelig europæisk, økonomisk, monetær og industriel politik kræver et budget af enhelt anden dimension, især på et tidspunkt, hvor det, som ordføreren, fru Scrivener, meget rimeligt erindrede om i går, viser sig, at Europa er i tilbagegang.
However, given the magnitude of the industrial and economic problems with which the Community is faced, the proposed appropriations must be regarded as the very minimum that Parliament can ask for, because a genuine European indus trial, monetary and economic policy calls for a budget of a very different scale, particularly if, as the rapporteur, Mrs Scrivener, rightly said yesterday, Europe is apparently in decline.
Jeg tror, at det i forbifarten vil være passende at takke fru Scrivener for hendes bemærkelsesværdige arbejde. Jeg lyttede med megen opmærksomhed til hendes almindelige redegørelse i går, og jeg lærte meget om de hensigter, Parlamentet skulle have på budgetområdet.
Before going on I should like to take this opportunity to pay tribute to Mrs Scrivener for the remarkable job she has done.
Jeg vil gerne her fremsætte en bemærkning af generel karakter for samtidig at understrege problemet om indtægterne og nødvendig heden af, at Fællesskabet tilvejebringer nye indtægter.
I should like at this point to make an observation of a general nature to underline both the problem of revenue and the necessity for the Community to generate new revenue.
Uafhængigt af konklusionerne af det kommende møde i Det europæiske Råd om Fællesskabets fremtidige finansiering er vi alle fuldt ud klar over, at selv om der vedtages en forhøjelse af momsen, hvilket vi går ind for, er medlemsstaternes ratifikationsprocedure af en sådan art, at Fællesskabet ikke ville kunne imødese øgede indtægter før 1987 eller 1988, hvilket lader problemet om udtømningen af de egne indtægter stå fuld åbent i de kommende år.
Regardless of what conclusions the next European Council may come to on the future financing of the Community, each of us is very well aware that even if it is decided to raise VAT, which we are in favour of, the procedure for having this ratified by the national parliaments is such that the Community could not expect to see its resources increased before 1987 or 1988, which would leave the problem of the depletion of own resources unresolved for the next few years.
Det synes mig derfor hensigtsmæssigt i denne forhandling at erindre om, at opkrævningen af andre indtægter, der ikke indebærer en revision af traktaterne, er mulig, bl.a. afgift på olie, fedtstoffer, kornerstatningsprodukter samt en fællesskabsafgift på fremstillet energi, hvilket som helhed ville kunne øge Fællesskabets årlige indtægter med flere mia ECU.
This seems to me an opportune time in this debate, therefore, to point out that there is another possible way of raising revenue which does not involve any revision of the Treaties, namely by a tax on oils, fats and cereals substitutes, as well as a Community tax on energy produced, all of which could increase the Community's resources by several billion ECU annually.
Den aktuelle situation med hensyn til indtægter stillet i realiteten Parlamentet over for et diktat fra Rådet, der tvinger det til af budgetretlige grunde at acceptere Rådets i nedadgående retning reviderede tal.
The revenue situation as it stands at present effectively places Parliament in a position where, if it is to conform to budgetary law, it has to accept the cuts imposed by the Council.
Vi anmoder derfor indtrængende om, at Parlamentet vedtager de — i øvrigt beskedne — bevillinger, der er nødvendige for oprettelsen allerede i 1984 af de europæiske center for små og mellemstore virksomheder, som i forlængelsen af året 1983, der er de små og mellemstore virksomheders og håndværkets år, ville gøre det muligt at hjælpe disse grupper af virksom heder i industrien, inden for håndværket med bedre at lære Fællesskabets marked at kende og med lettere og mere bekvemt at få adgang til finansiering.
That is why we urge Parliament to approve the necessary appropriations — which are after all modest — for the setting up, in 1984, of the European Centre for Small and Medium-Sized Undertakings which, throughout the remainder of 1983, the year of the SMU's and of the craft industries, would allow these categories of undertakings, industry, commerce and craft trades to be helped in gaining a better know ledge of the Community market and easier and more ready access to sources of finance.
Det er desuden hensigtsmæssigt at erindre om, at der på det almindelige budget for året 1983 var afsat en post til de tilsvarende konti, der med et p.m. imødeså oprettelsen af dette europæiske institut for de små og mellemstore virksomheder.
It is worth recalling, moreover, that the 1983 general budget had opened a budget line with a token entry for setting up this European Centre for SMU's.
Under disse betingelser kræver Parlamentets konsekvente indsats, at der i budgettet for 1984 afsættes en betalingsbevilling til denne post.
Under these circumstances, if Parliament's action is to be consistent, there must be an allocation in payments for this item in the 1984 budget.
En sådan forskel i vurderingerne mellem Kommissionen og Rådet er ikke acceptabel. Jeg mener, at det uden tvivl ville være nyttigt, for at undgå for Parlamentet så ubekvemme situationer i fremtiden, at plan lægge en ændring af proceduren for indtægtsoverslag.
This situation, in which Parliament is confronted with widely different estimates from the Commission and the Council, cannot be tolerated.
Deleau sektoren mod de fattige lande, man vil skabe arbejds løshed og fremkalde håbløshed hos mange landbrugere.
We did in fact present a report on behalf of the Committee on Agriculture which was adopted in plenary session.
Var det ikke bedre gennem oprettelsen af finansprotokoller, gennem et gradvis indpasset samarbejde inden for de forskellige sektorer at tage fat på dette omtålelige emne? Jeg konstaterer, at selv de, der mest skubber på i retning af udvidelsen, afviser bevillingerne og de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger; de bærer sig ad som troldmandens lærling eller som himmelstormere, og jeg vil drage dem til ansvar.
Would it not be better to come to grips with this thorny problem by establishing financial protocols and by ordered and progressive cooperation in each sector ?
I betragtning af vigtigheden af det industrielle og sociale net, som de små og mellemstore virksomheder udgør, tilskynder vi derfor Parlamentet til at vedtage bevillinger, der kan gøre det muligt for Fællesskabet gradvis at slå ind på vejen til en fællesskabspolitik for de små og mellemstore virksomheder og for hånd værksfagene, der er en livsvigtig økonomisk styrke, som Fællesskabet ikke længere kan se bort fra, så meget desto mere, mine damer og herrer, hr. formand, som man enstemmigt anerkender deres bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, en kamp, der stadig må være i fortroppen af Parlamentets bekymringer.
That is why, given the importance of the small and mediumsized undertakings to our industrial and social fabric, we urge Parliament to pass appropria tions sufficiently large to allow the Community gradually to commit itself to a Community policy of support for small and mediumsized undertakings and craft trades, a vital economic force that the Community cannot continue to neglect, especially, Mr President, in view of their universally acknowledged contribution to the fight against unemployment, a fight that must remain one of this Parliament's main preoccupations. tions.
Lenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er desværre først i dag muligt for mig at aflægge beretning for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, da de europæiske valg kræver deres opmærksomhed i aften.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, I propose to say a few words about the 1984 budget, a budget which gives us a foretaste of the political direction that we can expect the Athens Council to take, and which also happens to be the last budget before the European elections.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil fremsætte nogle få bemærkninger til budgettet for 1984, der er et nøjagtigt og umiddelbart udtryk for politiske retningslinjer her inden topmødet i Athen; det er ligeledes det sidste budget før de europæiske valg.
Mrs Lenz (PPE), co-rapporteur of the Committee of inquiry into the situation of women in Europe. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that it is only this morning that I am able to present the report for the Committee of inquiry into the situation of women, but the European elections occasion ally demand their dues in the evenings.
Scrivener-aktionen forekommer mig at være som en politisk appel, en form for signal, der opfordrer Rådet til at spærre EUGFL-bevillinger i et omfang af 825 mio ECU.
The Scrivener exercise has for me the appearance of a political appeal, a kind of signal inviting the Council to block EAGGF appropriations amounting in all to 825 million ECU.
Det er en opfordring til Kommissionen om på restriktiv måde at tage fat på reformen af den fælles landbrugspolitik.
It is an invitation to the Commission to embark on a repressive reform of the common agricultural policy.
Mellem Scrivener-trans-aktionen og Kommissionens transaktion om på ubestemt tid at standse forskudene på restitutionsbeløb og på visse former for hjælp ligger én og samme vilje til at underminere de oprindeligt fastsatte finansieringer af landbruget.
Both the Scrivener exercise and the Commission's exercise in suspending for an indefinite period advance payments of refunds and certain forms of aid show the same willingness to divert away funds originally intended for agriculture.
Vinavlen og frugt- og grønsagsavlen risikerer at blive direkte udsat for denne chokbølge. Hvor er de afgivene løfter om middelhavsprodukterne?
Wine growing and fruit and vegetables are liable to be directly hit by this shock wave.
Her umiddelbart inden topmødet i Athen står udvi delsen på dagsordenen.
Now, with the Athens Council approaching, enlarge ment is on the agenda.
Skønt vi tager en relativ forbedring af forordningen om frugt og grønsager, som er vedtaget af Rådet, til efterretning, vil vi ikke kunne skrive under på, at man forelægger denne forbedring som den hindring, der er fjernet for at indlede forhandlingerne om udvidelsen.
Whilst we acknowledge that there has been a slight improvement in the fruit and vegetable regulation passed by the Council, we really cannot subscribe to the idea being put about that this improvement amounts to removing an obstacle to opening negotiations on enlargement.
Denne forelæggelse af tingene fører til tillidsbrud.
Presenting matters in this light is bordering on a breach of trust.
De trufne foranstaltninger burde være truffet som led i en legitim regulering for disse produktionssektorer, som man for længe har set bort fra, og kan i intet tilfælde tjene som alibi for udvidelsen.
The measures that have been adopted should have been so in the context of a justifiable catching-up of these long-neglected production sectors, never should they have served as an excuse for enlargement.
Vi glæder os bestemt over de punkter, de er opnået i den nye ordning, både hvad angår markedsordningen og beskyttelsen over for import fra tredjelande.
The committee of inquiry has examined the draft budget and the cuts demanded by the Council, which we greatly regret, in detail.
Jeg forelagde i sin tid for landbrugsudvalget en betænk ning, som vedtoges i plenarforsamlingen.
A shift in the budget towards a policy closer to the interests of our citizens would perhaps have gained greater understanding for Community policy in the eyes of the women of our Community.