natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Mellemøsten har hr. van der Klaauw's tålmodige og vedholdende arbejde styrket det europæiske diplomatis ry og bevaret håbet om, at Europa kan medvirke til, at der kan findes frem til en løsning på de problemer, der hjemsøger denne urolige men yderst vigtige del af verden.
Roughly, what she proposes — and I think I have got it right — is to eliminate entirely the distinction between the Council of Ministers and the Council of Ministers meeting in political cooperation.
På et andet vigtigt område, nemlig fiskerisektoren, bragte formandskabets bestræbelser — uden at det derfor var skyld heri — ingen resultater.
In other words, she wants to institutionalize political cooperation. It is not by chance that this proposal has been made.
Vi overtager opgaven fra Nederlandene og prioriterer afslutningen af forhandlingerne højt, da vi mener, at de allerede har varet længere end godt er for Fællesskabet og for dets fiskeres interesser.
What it means is that, if political cooperation were to be institutionalized, this Parliament of ours, would have a much bigger say than it has at the moment, especially regarding the harmonization of Community foreign policy, which is the main issue.
Det er i den ånd, at jeg i forrige uge mødtes med formændene for medlemslandenes parlamenter, der enstemmigt bekræftede Det europæiske Fællesskabs og dets medlemmers demokratiske mission, selv om de lagde vægt på at bevare hver enkelts særlige forhold og traditioner.
If you ask me — and the Group shares my opinion — one of the things I might criticize the Elles report for is that it fails to mention the international safe guarding of human rights.
Det nederlandske formandskab afsluttedes med Det europæiske Råd i Luxembourg i sidste uge.
But where, ladies and gentlemen, could you place the issue of human rights in the Community framework unless it comes under political cooperation?
De har sikkert allerede set de omfattende redegørelser i pressen vedrørende dette Råd, som gav regeringscheferne en værdifuld lejlighed til at gøre fremskridt i en række fællesskabsspørgsmål.
If Lady Elles does not mind, we should like to table an amendment seeking to have the provisions on human rights included under political cooperation.
Jeg vil derfor udelukkende omtale hovedpunkterne.
We really think this ought to have been in the report.
Drøftelserne af den økonomiske situation gav anledning til en positiv udveksling af synspunkter mellem regeringscheferne.
All the reports we are discussing here today, with the exception of Mrs Baduel Glorioso's, are concerned with giving the Community and, in particular, this Assembly, more' power.
Kommissionen havde bidraget med et nyttigt dokument indeholdende en analyse af frem-
We also have great respect for international cooperation between sovereign states where the individual peoples remain in control of social develop ments.
Tiderne er vanskelige for Fællesskabets fremskridt, og Parlamentet må holde sig dette for øje, uden pessimisme, men med realitetssans. sans.
As regards the individual proposals, the 'crocodiles' would like to see the private efforts of this club to
Det europæiske Råd udtrykte derfor ønske om, at det forberedende arbejde i forbindelse med den nye række globale forhandlinger afsluttes snarest muligt, og understregede, at dette arbejde bør nyde fremme på topmøderne i Ottawa og Cancun.
However, we take consolation in the fact that, in spite of this attempt to make a giant step towards turning the Community into a military superpower, she will find that she is simply being marking time.
Det europæiske Råd drøftede, hvorledes Kommissionens rapport om omlægning af Fællesskabets budget skulle følges op.
make the European Community a major power to take place in a working party and be financed out of Community funds. We do not find the crocodile any more likeable for that.
Medlemsstaternes regeringers aktioner kan midler tidig gøres mere effektive ved en samordning inden for Fællesskabets rammer.
Proper proposals for revision of the Treaties would at least be more honest and democratic, since they would presuppose a debate in the individual countries.
Det europæiske Råd gennemgik i den forbindelse på ny arbejdet i det såkaldte »jumbo«-Råd, og var enigt om, at det havde lagt et solidt grundlag for fremtidige samordnede aktioner med henblik på bekæmpelse af inflation og arbejdsløshed.
What is particularly controversial in these two reports is the fact that they reflect a wish to inter fere in the Council's working method, to destroy the right of veto and to grasp the right to be consulted on any question that Parliament might wish.
Rådet var desuden yderst interesseret i, at Fællesskabets finansielle midler og Den europæiske Investeringsbanks faciliteter benyttes fuldt ud til at fremme kapitaltilførsel til produktiv investering, navnlig vækstmulighederne for små og mellemstore virksomheder.
It is even proposed that the various specialized Ministers should turn up at meetings of the Parliamentary Committees, as if they didn't have enough to do already running their countries.
For så vidt angår det politiske samarbejde drøftede Det europæiske Råd endvidere Mellemøsten, Afghanistan, Libanon, Kampuchea og Namibia, og alle disse spørgsmål er omtalt i det communiqué, der blev udsendt efter mødet.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, since the honourable Member who has just spoken said she was .in complete disagreement with the rapporteurs, especially Lady Elles, it is now my privilege to say that I am in complete disagreement with her.
Der var enighed om, at Fællesskabets indre marked burde forbedres både for så vidt angår varer og tjeneste ydelser.
We also find it ridiculous that the Commission should have legislative power as proposed by Mr Hänsch in Paragraph 29.
Det europæiske Råd godkendte og offentliggjorde et forslag vedrørende Afghanistan, der har været under forberedelse i et stykke tid.
The first thing I want to say is that I totally endorse the report by Mr Diligent, and I am not saying this for form's sake but expressing real support.
Formalet er at fastlægge rammerne for en politisk løsning, som alle berørte parter kan acceptere.
After all, this is the task of European MPs in their home parliaments and political integration is what the Diligent report advocates.
Forslaget om en international konference, der skal finde sted i to faser, bygger på tidligere forslag, og der tages hensyn til de indvendinger, som disse har givet anledning til; forslaget har allerede fået støtte fra en række af de berørte regeringer.
Provided there is a measure of good will and understanding on the part of the leaders of the national parliaments, I think it will be very simple to achieve what the Diligent report rightly advocates.
Efter vor opfattelse udgør det et retfærdigt og rimeligt grundlag for en fredelig løsning på et problem, som verden hverken kan eller vil ignorere.
I even think that more could be achieved, since it is high time the national parliaments acknowledged the legal status of European MPs, so that they become Members of the European Parliament alone and not national MPs as well.
Regeringscheferne gennemgik ligeledes de spørgsmål, som skal drøftes på det forestående økonomiske topmøde i Ottawa og var enige om, at man burde danne en fælles front over for det niveau og den manglende stabilitet, som for øjeblikket gør sig gældende for renter og valutakurser, og som vil kunne forsinke det økonomiske opsving i Fælles skabet.
The Diligent report proposes coordination between the national parliaments and the European Parlia ment in the interests of a united Europe. It is proposed, inter alia, that the Members of this Assembly should have a right to speak in the national parliaments, and that the chairman and spokesmen of the national political parties should spend time meeting their so-called colleagues in this Parliament.
De var enige om, at Fællesskabet skulle yde en indsats for at lette presset inden for valutapolitikken.
The European political groups want to increase their influence on the national parliaments.
Disse spørgsmål vil blive taget op under drøftelser med de andre økonomiske stormagter, herunder De forenede Stater.
We, however, must insist on the total sovereignty of our Folketing and political parties vis-à-vis this Assembly.
Fru formand, dette var afslutningen på min beretning om Det europæiske Råds junimøde, der blev holdt i den periode, hvor Nederlandene havde formand skabet, og nu vil jeg gerne, med Deres tilladelse, gå videre til det britiske formandskab.
They should only let themselves be guided by their voters and exercise the democratic control which they have been authorized to do by the people of Denmark alone.
På handelsområdet drøftede Det europæiske Råd den trussel, som den yderst stærke koncentration af japansk eksport i følsomme sektorer er, for at verdenshandelen kan afvikles smidigt. De lagde især vægt på, at det japanske marked skulle være åbent for udenrigshandel.
The point I want to talk about here — albeit briefly, in accordance with the Rules of Procedure — is the one which was brought out in the Hänsch and Van Miert reports, but especially in the Hänsch report which gets my total support, although we have tabled an amend ment or two.
Dette skal drøftes yderligere i Fællesskabet og i Ottawa.
Speaking of this report, I want to say something about paragraph 2 of the motion for a reso lution which reads:
Det europæiske Råd godkendte den nyligt afgivne rapport fra Rådet (udenrigsministrene) om Nord-Syd-politikken. Der var enighed om, at samarbejde med udviklingslandene og en styrkelse af internatio
While a corresponding revision of the Treaties would be necessary in order for Parliament to acquire the right of co-decision due to it by virtue of its democratic legitimation, it is also possible to increase its influence on Community decisions within the existing provisions of the Treaties.
I det europæiske Fællesskabs politik er 6 måneder kort tid.
However, Lady Elles' proposal regarding Community foreign and security policy is far more militant.
Intet formandskab bør indledes med over drevne håb.
Practically every point in her proposal falls outside the Treaty of Rome.
At sætte sig for ambitiøse mål er at risikere skuffelse og desillusionering.
Para graphs 3 and 4 are particularly objectionable.
Et andet problem, som vedrører alle medlemmerne af Fællesskabet, og hvorpå vi må finde et fællesskabssvar, er energispørgsmålet.
We are delighted that this point, which constitutes the basic issue, was taken up in a positive and influential fashion by Mr Thorn this morning in his speech which gained deserved applause.
Både i vore interne drøftelser og på internationalt plan må Fællesskabet arbejde konsekvent, hvis dets interesser skal fremmes og forsvares effektivt.
It is of great importance that Mr Thorn has taken official note of the fact that any request for a revision of the Treaties does not run counter to a request to use the spirit and the letter of the Treaties to augment the importance and influence of Parliament and that vice versa the door leading to a revision of the Treaties must be kept open, since it is of course already open.
Hvis Storbritannien skal udføre sin opgave effektivt og harmonisk, vil vi behøve Parlamentets støtte.
And what about our political role?
Men jeg så gerne, at vi ikke betragter hinanden som modstandere, men som partnere i et fælles forehavende: nemlig at gøre Europa til en succes.
Right now this exists only to the extent of adopting positions and making recommendations and requests, but there is no one with any authority to act on these requests.
(Bifald fra midten og fra højre)
Consider the budgetary role.
Problemerne vedrørende budgettet gør også dette til en afgørende periode i Fællesskabets historie.
You all know very well the shocking manner in which this is carried out.
Ligesom de nationale regeringer må Fællesskabet se nøje på sine udgiftsprogrammer for at holde sig inden for den fastsatte grænse — omend den er under udvidelse. Dette betyder sammen med behovet for at omstrukturere budgettet, som blev erkendt i Rådets mandat af 30. maj 1980, at der i nær fremtid skal træffes afgørelser med vidtrækkende betydning for Fællesskabets politik og finansieringen deraf.
Nevertheless, the budget does not depend at all on the supposedly independent will of this mock parliament.
Disse afgørelser er så meget mere nødvendige, som det vides, at endnu to europæiske stater anmoder om tiltrædelse af Fællesskabet.
At present, we are doing very little of this and doing it rather badly.
Det britiske formandskab er for sin del fast besluttet på at forsøge at få en effektiv dialog ud af dette forhold og ikke en øvelse i gensidig frustration.
I want this to be taken as a form of self-criticism, because of course I would not presume to criticize any other group or any other Member in this House.
Jeg og min ærede ven, Douglas Hurd, vil komme til til parlamentsmøder og politiske kollokvier med dette mål for øje.
This criticism is addressed objectively at each and every one of us.
Som et første skridt i den retning glæder det mig, at De, fru formand, og formanden for Rådet (budgetministrene), Nigel Lawson, har aftalt, at en parlaments delegation skal mødes med Rådet (budgetministrene) den 22. juli — dagen før Rådet skal vedtage budget forslaget — for at give Rådet mere tid til at drøfte Parlamentets synspunkter, og det glæder mig, at Parlamentet har taget imod invitationen.
There is another point I want to make here. In view of the fact that a large majority of the House is in agree ment — this was clearly illustrated by the applause — with the ideas of Mr Hänsch, which are also Mr Thorn's ideas, and in view of the fact that a vast majority of the House agrees that in revising the Treaties or in making more careful use of them where the authority and efficiency of this Parliament are concerned — and this is the goal we have to aim for — it is right to ask who encourages and prompts and represents the political will of Parliament, the question that arises is what the driving force is.
Hvis Fællesskabets interne fremskridt er præget af problemer, så er de internationale omgivelser langt fra afklarede. Det chock, som Sovjetunionens brutale invasion i Afghanistan for omkring 18 måneder siden fremkaldte, er endnu· ikke forvundet.
Personally, I think there should be a more positive role for the President of the House, since I do not think this role should be limited to ensuring that the Rules are being complied with.
Begivenhederne i Polen minder os fortsat om, at en os meget nærmere krise kan opstå på hvilket som helst tidspunkt.
Unless this is the case, we are going to be told — as we have been told before — that the debate on this matter will be continued at the next part-session.
Kommissionens rolle er ligeledes af grundlæggende betydning for Fællesskabets heldige udvikling.
And then at the next partsession the whole matter could be deferred again.
Kommissionens forslag udgør grundlaget for alle fremskridt i overensstemmelse med de retningslinjer, som traktaterne indeholder.
In the meantime, the President of the Commission will be acting indirectly as the expression of our political will.
Jo bedre kvaliteten af Kommissionens forslag er, jo bedre er chancerne for et heldigt udfald.
The fact· is that the President, Mr Thorn, has rightly told us that we have to be real istic and make gradual progress, step by step, on what can be achieved.
Men hvad vi lærte i forbindelse med Afghanistan, kan blive til en fordel for os, hvis vi er besluttet derpå.
I therefore think that progress has to be made by one small step at a time.
Også her må vi sikre os, at vort svar er fyldest gørende.
We arc calling on the President of the House —:
Fru formand, det traditionelle formål med denne tale er at forklare Dem hvilket arbejde, vort formandskab vil beskæftige sig med. Men jeg vil gerne koncentrere mig om de bredere emner, som vi håber at udvikle i løbet af de kommende 6 måneder, og jeg har derfor udsendt et særskilt memorandum, der nærmere redegør for vort formandskabs arbejde.
We are at a vital turning-point, because we could be heading for the collapse of Europe, and I do not mean the collapse of the European Parliament, because as far as the general public, the people and — why not admit it? — the voters are concerned, this is what Europe is about.
Det er naturligt, at der i forholdsvis nye institutioner som Fællesskabet bliver truffet en hel del afgørende beslutninger i de første år.
The verdict the voters are going to give in three years' time, if we get that far, will depend on the contacts between each country and the European MPs, on what they can report and on what they will have managed to achieve.
Alle de store nationalstater har haft det på samme måde i deres første vanskelige år.
This is true in the case of all the States represented here, and I might add it is particularly true in the case of the countries which were expecting most from Europe.
Problemerne trænger ind på os fra alle sider og det er uundgåeligt, at forsøget på at finde løsninger vil være vanskeligt og somme tider vil det medføre splid.
I am talking about the so-called non-emergent countries which are creaking under the burden of chronic social and economic problems, quite apart from the moral and spiritual crises.
Vort formandskab vil ligesom alle andre blive stærkt påvirket af de økonomiske og politiske forhold både i Fællesskabet og i verden omkring os.
and this is what we were expecting when we elected her to this position two years ago — to interpret the desire of this Parliament to become a genuine parlia ment, because this is really what the matter is all about.
I Fællesskabet har vi stadig de to onder, inflation og arbejdsløshed, som endnu er ubekæmpede og afskrækkende.
A genuine parliament really must have a polit ical and budgetary role and the power to investigate and to legislate.
Det er disse to problemer, der ligger borgerne i alle vore lande mest på sinde. Hvis Europa skal kunne anses som relevant for deres liv, må vi bekæmpe dem med
But do we have any investigatory powers, any supervisory role vis-à-vis the government, in this instance the Council of Ministers?
Den daværende franske præsident afstak vejen fremad ved at fastsætte 3 mål for Fællesskabet — særskilte mål, der imidlertid udgjorde et hele som et triptykon over et alter.
Consequently, we call on the President of this Parlia ment to adopt a bold and vigorous approach in defending our rights.
Med identitet mener jeg den indflydelse, som Europa kan og bør have på begivenhederne i verden udenfor, hvis det skal beskytte og fremme sine interesser.
should be experienced as a unit in various parts of the world — for example, Central and South America — and what an important role is assigned to this Europe, as I described above.
De 3 mål var »fuldførelse, uddybning, udvidelse«. På dette tidspunkt må dette have forekommet et ambitiøst og vanskeligt mål.
President. — I call Mrs Van den Heuvel.
Men i større eller mindre omfang har Fællesskabet nået dem alle tre. »Fuldførelsen« var nået ved afslutningen af den 12-års over gangsperiode og vedtagelsen af et uafhængigt finansielt system. »Uddybningen«, der nødvendigvis er en fortsat proces, er dog, må det indrømmes, kun delvis gennemført.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, before making my contribution proper to this debate I should like, if I may, to make a brief observation regarding what my. colleague, Mr Willy Brandt, has just said about the use of the Community languages.
Men i løbet af de sidste 12 år er de fremskridt, der er gjort på områder såsom regionalpolitik, socialpolitik, miljøpolitik, det interne marked og indførelsen af EMS langt fra ubetydelige.
I should like to stress that Mr Brandt was speaking exclusively on his own behalf, and not on my behalf nor on behalf of our Group, which expressed a completely different view at a recent meeting at which it decided to table a motion explicitly, calling fór all the Community languages to be maintained.
Fru formand, grundlaget for Fællesskabets fornyelse må være en omstrukturering af Fællesskabets budget og en revision af den udgiftspolitik, som er knyttet hertil.
On the one hand, we might derive some satisfaction from this fact — after all, sometimes we have to make the best of what we have got — but on the other hand, it should spur us into taking initiatives and setting up structures which will enable us to live up to expectations.
Dette arbejde er allerede godt begyndt.
Lady Elles' report represents a genuine effort in this direction.
Kommissionen har fremlagt ideer, og stats- og regeringscheferne har foretaget en første drøftelse af spørgsmålet.
The fact that I praised her work a few moments ago does not mean I go along with all her views.
Den opgave, vi står over for, er ikke uløselig, som nogen måske forsøger at få Dem til at tro. Bestræbelserne er allerede ved at samle sig om de tre hovedelementer, som skal bidrage til den nødvendige omstrukturering, og disse er afspejlet i Kommissionens dokument. ment.
I do not think either that it would be in the interests of the role of Europe as regards foreign policy if Community common policy — in the broadest sense of the term — were to be institutionalized and formal ized.
For både gamle og nye medlems stater har denne proces bragt ændringer, nye mulig heder og — uundgåeligt — ligeledes nogle problemer. Men erfaringen har vist, at tilpasningerne er til gensidig fordel.
The reports before us — even the so-called 'Crocodile Resolution' — contain a number of imaginative, but nonetheless realistic, proposals for possible improvements in the working of the European Parliament.
Før vi tiltrådte Fællesskabet i 1972, var ca. 30 % af vor samlede handel med EF; sidste år var dette tal nærmere 42 %.
A directly elected, self-assured European Parliament has been to work on these questions and is still dealing with them.
Udvidelsen har ligeledes udvidet Europas horisont, gjort det mere repræsentativt for Europas befolkninger, øget stabiliteten og demokratiet i vor verdensdel og givet det større international vægt.
I think, therefore, that we should all congratulate the rapporteurs who have been involved in this debate, as well as the Members who took the initiative for the Crocodile Resolution.
For det første må der foretages ændringer i den fælles landbrugspolitik for at modvirke overskudsproduktion og begrænse de omkostninger, som denne medfører. Det kan ikke være rigtigt, at ca. halvdelen af Fællesskabets budget skal anvendes udelukkende til oplagring og bortskaffelse af fødevareoverskud.
I must say that after my experience yesterday in this Parlia ment — a day when, in my view, Parliament failed miserably and fell victim to its own lack of unity in issuing its opinion on the seat of the institution, a day which, in my view, was a gloomy page in the history of European integration — I need encouragement of this kind more than ever, both as a consolation for myself and as a sign of hope for Parliament.
Jeg vil gerne foreslå et andet triptykon. Dets første element skal være »fornyelse«; det andet endnu en gang »udvidelse«; og det tredje vil jeg kalde »identitet«.
She has produced a fine piece of work which deserves a place of honour in the corpus of litterature on European political cooperation which has gradually been built up.
Det er en skævhed, der er bekostelig og medfører store ressourcespild, og som der må rettes op på — men ikke på en sådan måde, at den fælles landbrugs politiks principper undermineres eller at Fællesskabet mister sine fordele ved at have et sundt landbrug og en sikker fødevareforsyning. Fællesskabet må fortsat støtte sit landbrug, som det sker i alle andre lande.
However, the concrete proposals made by Lady Elles in her motion for a resolution demonstrate that the coordination of foreign policy could be improved in many ways, and I go along wholeheartedly with most of these proposals with the exception, however, of the suggestion that a permanent secretariat should be set up to deal with matters of foreign policy, since there is a danger that a political secretariat as she advocates in the motion for a resolution might come to develop autonomously, with the result that European Political Cooperation would become less, rather than more, integrated into Community activités.