natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kritisk punkt, der hele tiden dukker op i de nationale reaktioner, er begrebet »vitale interesser« og Fællesskabets fremtidige beslutningsproces.
My position, which is apparently contradictory, is due to the fact that I was elected on the principle of an ardently federalist and regionalist programme which aspires to a closer union between the peoples of Europe.
Dette be greb er måske så omstridt, fordi det med urette er blevet gjort gældende for ikke så længe siden.
As a result of political realism however, I am convinced that the Treaty of Union, as it is set out in the draft, is a necessary, inevitable and urgent step so
Måske for første gang i dets historie holder Euro pa-Parlamentet i så stor en målestok Europas skæbne i sine hænder.
And it is our duty, in the face of the peoples we represent and their history, to continue the effort without slackening.
Vi bør være bevidst om denne kendsgerning, og det er vor pligt i forholdet til de folk, vi repræsenterer, og deres historie at fortsætte uden at slække på bestræbelserne at holde i konstant funktion, under konstant kontrol, den udvikling af de institutionelle mekanismer, som foregår eller vil blive skabt. Ud fra dette synspunkt er hr. Croux' og hr. Seelers tekster uvurderlige med deres konstateringer, ideer og tilkendegivelser.
To keep in constant operation and under continuous monitoring the mechanisms of institutional development that exist or are to be created.
Ikke desto mindre føler jeg mig personligt overbevist om, at Luxembourg ikke kan udskille sig fra de andre stiftende medlemmer af Fællesskabet, og vi bør end nu en gang klart bevise vort europæiske sindelag i dette anliggende og overlade bedømmelsen af begrebet » vital interesse « til det udvalg, der skal forelægge det for Europa-Parlamentet, der logisk set er det helt rigtige sted, når det drejer sig om at vurdere nationale interesser i forhold til fællesskabsinteresser.
give clear evidence of our European feeling on this issue and to leave appraisal of the concept of vital interest to the committee which will have to submit it to the European Parliament, which, quite logically, is the place of privilege whenever there is question of evaluating national interests as against Community interests.
Jeg er af den opfattelse, at medlemmerne fra alle lande og af alle politiske farver i takt med fællesskabsåndens ud vikling i en solidaritetens begejstring automatisk vil respektere medlemsstaternes sande legitime interesser. ser.
It is my opinion that, as the Community spirit develops, members of Parliament from all countries and all parties in their desire for solidarity will take care to respect automatically the genuine legitimate interests of the Member States.
Som afslutning vil jeg fremhæve to ting. Dels skal vi givetvis endnu i år have den mellemstatslige konference til at forhandle om den nye traktat, og Parlamentet skal deltage i dette arbejde, så vi kan opnå en andenbehandling af vort traktatudkast.
In conclusion there are two things I should like to stress: one, it is absolutely essential that there be an intergovernmental conference, this year, to negotiate the new treaty and it is essential that the EP be party to that work so that we be ready for a second reading with our draft treaty in view.
Overgangen fra hensigt og planer til realiteter vil sikkert ikke være nem.
Conversion from intentions and drafts to realisations will not of course be easy.
Parlamentet bør fortsætte med metodisk at øve sin indflydelse på de udviklinger, som finder sted, gennem udformning af en dynamisk og sideløbende smidig holdning.
Our Parliament must con tinue to exert methodical influence on the develop ments that take place by maintaining a dynamic, but in parallel flexible stance.
Dette store Parlaments handling, udkastet til traktaten om oprettelse af den europæiske union, bør fortsat være en inspirationskilde og et pressionsmiddel.
The great act of this Parliament, the Draft Treaty on European Union, must con tinue to be the source of inspiration and the lever of pressure.
Vi er lykkelig for, at denne grundlæggende tekst er ophørt med blot at være genstand for konferencer og teoretiske analyser, men snart bliver — det er jeg sikker på — grundlag for mellemstatslige regeringsforhandlinger.
We are happy that this fundamental document has ceased being a mere subject for meetings and theoretical analysis, but is becoming, as I am sure is the case, the basis of intergovernmental negotiations.
Dels skal vi, da det virkelig ligger os på sinde at opnå borgernes tilslutning til vort udkast, arbejde os frem til et snævert samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, da Europas fremtid i de kommende måneder sikkert i lige så høj grad kommer til at afspille sig i de nationale parlamenter som i Europa-Parlamentets sale, og jeg henstiller der for til alle kollegerne, at de i deres respektive lande arbejder på nedsættelse af udvalg om europæiske an liggender, blandede udvalg sammensat af medlemmer af alle politiske afskygninger af de nationale parlamenter og medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på drøftelse af udkastet til traktat og dettes udvirkninger.
Two, since we so genuinely want to have our citizens' consent to our draft, we have to achieve close collaboration between the European Parliament and the national parliaments, because in the months to come the future of Europe will certainly figure in our respective national assemblies as much as in the hémicycles of the European Parliament, and I recommend all colleagues to work in their own countries towards the formation of 'committees of European affairs', mixed committees made up of members of the national par liament from all political parties and European members of parliament, to discuss the draft treaty and its implications.
Et udvalg af denne art findes allerede i den tyske forbundsdag og et er ved at blive nedsat i Luxembourg.
A committee of this kind is already operating in the Bundestag and one is in process of formation in Luxembourg.
Det er også en del af den nye etape henimod et fore net Europa.
That too will form part of the next stage towards European union.
Men lad os passe på : Forbereder vi måske på et tids punkt, hvor vi gennemfører den tredje udvidelse af Fællesskabet og forhandler om styrkelse af vore institutioner sideløbende en geografisk og kvalitativ de ling af det forenede Europa?
However, let us be cautions, lest just when we are enlarging the European Community for the third time and discussing the strengthening of our institutions, we might in parallel be preparing a geographical and qualitative dismemberment of united Europe.
Nu hvor historiens kræfter bevæger Europa henimod det nye til mere integrerede og virkningsfulde samarbejds- og enighedsformer, håber jeg ikke at noget land, noget folk, endnu mindre nogen regering, vil tage ansvaret for at blive borte fra de nye institutionelle realiseringer.
I hope that now the forces of history are moving Europe towards new, more integrated and active forms of cooperation and unity, no country, no people, and much more so no government will take the responsibility of standing aloof from the new institutional achievements.
I hvert fald bør vi bevæge os forsigtigt, uden tvivl med stærk vilje, men også i enighedens og solidaritetens ånd.
At any rate we must move cautiously, certainly with a consistent will but also in a spirit of unity and solidarity.
Denne ånd bør præge vore handlinger og diktere ind holdet og tonen i vore ord inden for rammerne af den institutionelle dialog.
That is the spirit which should govern our actions and dictate the content and tone of our words during the institutional dialogue.
Fordi den europæiske union, hvis den bliver en realitet, ikke kan andet end blive en enighedens og solidaritetens handling mellem Europas folk.
Because if European Union is to exist, it can only be an act of unity and solidarity between the peoples of Europe.
I denne ånd vil jeg stemme for Croux-betænkningen. ningen.
In that spirit I shall vote in favour of the Croux report.
Evrigenis (PPE), skriftlig. — (GR) Det ville ikke være nogen overdrivelse at påstå, at næsten tredive år efter Fællesskabets oprettelse går den europæiske integration ind i sin anden betydelige fase.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The interior Greek Communist Party has already expressed sup port for the aim of a United Europe, for the sake of peace and the independence of its countries, and to create the framework of a European Union belonging to its peoples and workers.
Et år efter vedtagelsen af udkastet til traktaten om den europæiske union har scenen ændret sig radikalt.
That is why we shall vote in favour of the Croux and Seeler proposed resolu tions, despite certain resen'ations.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Grækenlands interne kommunistiske parti har tidligere udtalt sig for målet, et forenet Europa for fredens vel og dets landes uafhængighed, og for at skabe rammerne omkring en europæisk union, som vil tilhøre dets folk og arbejds tagere.
Mr Evrigenis (PPE), in writing. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, it would be no exaggeration to say that some thirty years after the Communities were founded, European Union is enter ing its second important phase.
Dette er grunden til, at vi vil stemme for Croux- og Seeler-beslutningsforslagene trods visse forbehold.
One year after the acceptance of the Draft Treaty on European Union, the scene has changed radically.
I denne sal kan vi ikke andet end konstatere med dyb tilfredshed og uden falsk beskedenhed, at Europa-Parlamentets initiativer, fantasi og åndelige slid be gynder at bære frugt.
In this House we cannot but note, with deep satisfaction and without false modesty, that the initiatives, imagination and spiritual toil of the European Parliament have started bearing fruit.
For, lad os sige det klart, bag regeringernes beslutning om endelig at acceptere den
It is perhaps the first time in its history that the European Parliament has held the fate of Europe in its hands to
Det er en kendsgerning, at trods dens positive retning indeholder Spaak Il-komiteens rapport ensidigheder, som det er påkrævet at overvinde på vejen mod den forberedende mellemstatslige regeringskonference.
It is a fact that despite its positive orientation the Spaak 2 Committee's report contains certain partialities that must be surmounted on the way to the prospective Intergovernmental Conference.
Mens man faktisk uden forbehold kan begunstige for anstaltninger til en meget realistisk demokratisering, som overdragelsen af beføjelser til Parlamentet fra de andre fællesskabsorganer, findes der derimod andre foranstaltninger, f.eks. fuldstændig økonomisk enhed vedvarende markedsliberalisering, udvidelsen af Fællesskabets rolle inden for udenrigspolitik og forsvarsspørgsmål, den betydelige begrænsning af enstemmighedsprincippet der kan få negative resultater, hvis de ikke ledsages af en voksende uafhængighed for Euro pa og en konvergens af den økonomiske udvikling og levestandarden for Fællesskabets medlemsstater.
We are all aware that today the political conditions necessary for taking a decisive step fonvard towards the political union of Europe within the year are satisfied and that the time at our disposal is limited: in 1986 and 1987 there will be political elections in France and in Germany and very little time will remain for the initiatives at European level.
Vi er alle vidende om, at der i dag eksisterer de nødvendige politiske betingelser for i løbet af i år at tage et afgørende skridt fremad imod Europas politi ske forening, og at den tid, vi har til rådighed, er begrænset : i 86 og 87 vil der være valg i Frankrig og i Tyskland, og der vil kun være lidt tid til initiativer på europæisk plan.
Parliament's role to matters of foreign policy and defence, and the drastic limitation of the principle of unanimity which are likely to have negative consequences unless accompanied by increased independence of Europe and convergence of the level of economic development and standard of living in the Community's Member States.
Kun ud fra de allerede udarbejdede politiske forslag og først og fremmest vort traktatudkast vil den mellemstatslige konference i Milano kunne afsluttes hurtigt og med et positivt resultat, medens man, hvis man igen vil begynde fra nulpunktet, risikerer at ud sætte det hele i en uendelighed.
It is only on the basis of the political proposals already worked out and primarily by our draft Treaty that the intergovernmental conference which is to be convened at Milan will be able to come to a rapid and successful conclusion, whereas a desire to start again from nothing would risk postponing everything to the Greek calends.
I denne betydning er det f.eks. uforståeligt, hvorfor Doogekomiteens rapport udelader artikel 73 i Spi-nelli-planen, hvori der festsættes et finansielt afbalanceringssystem med henblik på at mindske de store økonomiske uligheder mellem regionerne.
In this sense, it is for example unacceptable that in the report by the Dooge Committee article 73 of the Spinelli plan, which provided for 'a system of financial equilibration aiming to reduce the great economic inequalities between the regions' has been deleted.
Lignende og andre effektive foranstaltninger er absolut nødvendige for at standse den af Kommisionen konstaterede stadige udvidelse af kløften mellem Europas rige og fattige lande.
Similar and other drastic measures are essential if we are to arrest what the Commission acknowledges is a widening of the chasm between the richer and poorer countries in the Community.
Et andet punkt, som det er nødvendigt at holde helt fast ved, er ånden i artikel 82 i traktatudkastet, dvs. tanken om, at det i betragtning af de positive konklusioner af topmødet i Bruxelles skal være muligt af virkeliggøre den politiske union, selv om De Ti eller bedre De Tolv ikke giver deres enstemmige samtykke. ke.
A second point on which it is necessary to insist firmly is the spirit of Article 82 of the draft Treaty, and that is the concept that it must be possible to realize the political union even in the absence of the unanimous assent of the Ten or rather of the Twelve, regard being had to the positive conclusions of the Brussels summit.
Gawronski (L), skriftligt. — (IT) Hvis man har lyttet til de vigtigste politiske gruppers ordførere her i Par lamentet, er det led at forudse, at Croux-betænkningen vil blive vedtaget med et stort flertal, der lig ner det, der opnåedes af vort udkast til en traktat om en europæisk union i februar sidste år.
Mr Gawronski (L), in writing. — (IT) Having heard the declarations of the speakers for the principal groups in our Parliament, one can easily foresee that the report of the Honourable Member Mr Croux will be approved by a large majority similar to that obtained by our draft of a Treaty for European Union in Februan" last year.
I denne sammenhæng vil jeg gerne give udtryk for min støtte til kompromisændringsforslaget til punkt 6 i betænkningen stillet af sir Fred Catherwood og Al tiero Spinelli, idet det har det fortrin at være diplomatisk i formen og fast i indholdet.
In this connexion I should like to express my support for the compromise amendment to paragraph 6 of the report, presented by Sir Fred Catherwood and Mr Altiero Spinelli, which has the merit of being diplomatic in its form and firm in its substance.
Dette er bestemt noget positivt, for kun hvis vi for står at forblive samlede i vort krav om en institutionel reform og en omformning af Fællesskabnet til et politisk union har vort initiativ reelle muligheder for at føre til et positivt resultat.
This is certainly a positive factor since it is only if we are able to remain united in demanding institutional reform and the transformation of the Community into a political union that our initiative has genuine possibilities of success.
Det er i lyset af disse betragtninger, at jeg sammen med kollegerne i min gruppe vil stemme for Crouxbetænkningen.
It is in the light of these considerations, Mr President, that I shall vote, together with the colleagues in my group in favour of the Croux report.
Det har været omfanget af den politiske støtte til den nye traktat, som har tvunget regeringerne til at tage os alvorligt og til at nedsætte Dooge-komiteen, og det er nødvendigt at opretholde en betydelig enhed mellem de vigtigste politiske kræfters hensigter, hvis vi ønsker, at Parlamentets stemme skal høres af regeringerne i denne ømtålelige forhandlingsfase, der går for ud for topmødet i Milano.
Mr Giavazzi (PPE), in writing. — (IT) The resolu tions discussed today present a fresh and significant stage on the way to the completion of the process set in motion by the European Parliament for a more complete European union.
Giavazzi (PPE), skriftlig. — (IT) De beslutninger, vi har forhandlet om i dag, udgør en ny betegnende etape henimod fuldførelsen af den proces, Europa-Parlamentet har taget initiativ til med henblik på en mere fuldkommen europæisk union.
It was the measure of the political support for the new Treaty which compelled the governments to take us seriously and to set up the Dooge Committee and it is essential to maintain a substantial unity of purpose amongst the principal political forces if we wish the voice of Parliament to be heeded by the governments in this sensitive phase of negotiations preceding the Milan summit.
Af disse opfordrer den første, Croux-beslutningen, til gennem indkaldelsen af den mellemstatslige konference at nå frem til iværksættelsen af den fase, hvor der fremsættes forslag til den ny traktat.
The first of these, the Croux resolution, invites us to attain the realization, by means of the convening of the intergovernmental conference, of the propositional phase of the new Treaty.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege vor glæde over den holdning, som vore britiske konservative kolleger har indtaget, idet de ved at tiltræde Crouxbetænkningen og Doogekomiteens forslag udøver et stærkt pres på fru Thatchers regering for at tilskynde den til at deltage i konferencen om den europæiske union, som vil blive indkaldt i Milano.
In this connexion I should like to emphasize our gratification at the position taken up by our British Conservative colleagues who, in approving the Croux report and the proposals of the Dooge Committee, are exert ing strong pressure on Mrs Thatcher's government to encourage it to participate in the conference on European Union which is to be convened at Milan.
Beslutningens krav er meget klart i den forstand, at det ikke alene er nødvendigt at indkalde konferencen, men også at udtrykke et fleksibelt, men utvetydigt mandat, for at man ikke skal se bort fra de bestemmende punkter i Parlamentets udkast.
The need for the resolution is very clear in the sense that what is necessary is not only the holding of the conference but the issue of a flexible but not ambiguous mandate so that the interpretative points of the Parliament's draft should not be disregarded.
Den holdning, som den konservative gruppe har ind taget, gør det således muligt for os at se med større optimisme på topmødet i Milano, og det afgørende punkt i begivenhederne synes at blive spørgsmålet om det mandat, som stats- og regeringscheferne vil betro konferencen om en europæisk union.
The attitude adopted by the Conservative group there fore allows us to look with greater optimism to the Milan summit and the crucial point of the affair seems to be emerging as that of the mandate which the heads of State and of government will entrust to the confer ence for European Union.
Det er derfor, at det er nødvendigt med stor fasthed at kræve, at det traktatudkast, som er vedtaget af Par
The Seeler resolution takes note of the fact that the national parliaments, political opinion, the world of labour and the individual States have become aware of the process of integration.
Seeler-beslutningen konstaterer, at de nationale parlamenter, den politiske offentlige mening, arbejdsmarkedet, de enkelte stater er gjort modtagelige for integrationsprocessen. grationsprocessen.
The Group of the European People's Party in its turn, without waiting for doubts to arise, has initiated and pursued every appropriate contact either with the par liamentary groups or with members of government who feel the same political inspiration, so that the
Dette alene burde give anledning til bekymring og forsigtighed.
That alone should provide cause for concern and caution.
Det europæiske folkepartis gruppe har på sin side uden tøven indledt og fortsat enhver hensigtsmæssig kontakt både med de parlamentariske grupper og med de regerende, som inspireres af det samme politiske budskab, for at den afgørende rolle, som gruppen har haft i Europa-Parlamentet, skal blive bestemmende også for de nationale parlamenters tiltrædelse af den nye traktat.
decisive rôle which it has exercised within the European Parliament may be decisive also for the approval of the new Treaty on the part of national parliaments as well.
Newton Dunn (ED), skriftlig. — (EN) Hr. formand — gennem Dem, ønsker jeg at appelere til medlemmer ne af underhuset om hjælp :
Mr Newton Dunn (ED), in writing. — Mr President, through you, I wish to appeal for help to the members of the House of Commons :
Dette i stadig fortsættelse af den politiske linje, som det europæiske folkeparti altid har fulgt fra Fællesskabets oprindelse til i dag.
This represents a constant extension of the political line which the European People's Party has always pursued from the origins of the Community until today.
Vi her i Europa-Parlamentet drøfter forskellige mulige ændringer af Romtraktaten eller en ny traktat for Det europæiske Fællesskab.
We here in the European Parliament are discussing various possible amendments to the Treaty of Rome or a new Treaty for the European Community.
Dette drøftes også i ni af de ti nationale parlamenter i Fællesskabet med un derhuset som eneste undtagelse.
This is also being debated in nine of the 10 national parliaments in the Community, the one exception being the House of Commons.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet ønsker ikke at fratage jer en eneste af jeres nationale beføjelser.
We MEPs are not asking to take away a single one of your national powers.
Af disse grunde stemmer jeg for begge beslutningerne, idet jeg ønsker, at man bruger det i dag gunstige tids punkt til at foretage de nødvendige skridt til forberedelse af Det europæiske Råds topmøde i Milano, for at det kan blive afgørende for fremskridtet henimod en europæisk union, som ikke kan udsættes yderligere. re.
For these reasons it expresses its own favourable vote for both resolutions, trusting that the favourable moment today for taking the necessary preparatory steps for the summit of the European Council in Milan will be seized, so that it may be decisive for progress towards the European Union, which can no longer be put off to a future date.
Vi søger noget helt andet — som I som demokrater ville billige fuldt ud — og som I kan hjælpe os med.
We are seeking something very different — of which you as democrats would thoroughly approve and with which you can help us.
Christopher Jackson (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte Croux-betænkningen, for jeg mener, det er af gørende, at Europa tager et større skridt fremad.
Mr Christopher Jackson (ED), in writing. — I shall support the Croux report because I believe it is essential that Europe takes a major step forward.
Vi søger at sikre, at alle EFs beslutninger kontrolleres på en hensigtsmæssig og demokratisk måde.
We are seeking to ensure that all the EEC's decisions are properly and democratically controlled.
De fleste EF-beslutninger — faktisk næsten 95 % af dem — er ikke genstand for demokratisk kontrol!
Most EEC decisions — in fact nearly 95% of them — are not democratically controlled!
Held til at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe vel stand vil ikke kun være afhængig af en europæisk union, men en sådan union vil være en vigtig ansporing hertil.
Success in tackling unemployment and creating wealth will not be solely dependent on European Union, but such a Union will be a major stimulus to this.
Ligeledes kræver Europas sikkerhed og indflydelse den samhørighed, som kun en union kan bringe.
Equally Europe's security and influence require the cohesion that only union can bring.