natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er beklageligt, at Parlamentet ikke er blevet hørt mere og tidligere i denne sag, og jeg beklager også overordentlig meget, at det politiske udvalg ikke har udarbejdet nogen betænkning eller en udtalelse om dette særdeles politiske spørgsmål.
Despite the restrictions on their activities as contained in the Draft Convention, many of these European — and a good deal of the North American — firms accept the terms of the new Draft Convention; and indeed prefer it to the inevitable anarchy which would prevail in the absence of such a Convention.
Vi ved, at de er vidt udbredt, og vi ved noget om deres enorme potentielle værdi.
The Draft Convention on the Law of the Sea affords these consortia the greatest security concerning their investments in deep seabed mining.
Jeg vil gerne specielt plædere for fire ændringsforslag, som jeg har stillet på vegne af det europæiske folkepartis gruppe.
In this context, Mr President, I should like to draw your attention to the serious problem posed by the Arctic region.
Til Viébetænkningen har jeg stillet forslag om indsættelse af et nyt punkt 9a, der skal sikre, at Parlamentet inden ratificeringen drøfter den til bunds.
A project for this entire region, entitled 'The Arctic pilot project' (APP) is currently under review by the Canadian government.
Jeg har stillet dette forslag til punkt 9, fordi jeg mener, at det ville være uforsigtigt allerede nu i en erklæring at angive en tilbagetogsposition.
This APP project concerns the exploitation of an extensive natural gas deposit in Melville Bay.
Men man må ikke inden forhandlingen sige: vi er parat til at trække os tilbage til et andet punkt.
South-Eastern coast of Canada, a matter of some importance, given the interest expressed in the project by France and the Federal Republic of Germany.
De to ændringsforslag til Spaak-betænkningen er stillet ud fra den overvejelse, at disse to punkter, dvs. punkt 3 og 4, forstyrrer harmonien i betænkningen og rejser juridiske problemer, hvor det dog i det store og hele burde omhandle miljøspørgsmål.
We know from experience that Canada at one time invoked Article 234 of the Convention on the Law of the Sea to prevent passage by an icebreaker through this Arctic region, subsequent to which the Canadian parliament adopted its own law.
Jeg mener, at det er vigtigt — og netop dagens debat har jo vist det — at vi fortsat seriøst behandler dette spørgsmål.
The question now is whether the Arctic Pilot Project, a matter of far-reaching consequences, will not wreak irreparable havoc upon marine animal life in the Arctic region as well as upon the idigenous inhabitants of Greenland.
Vi har stadig tid nok, og at der her hersker modstridende opfattelser, turde være klart.
The question is whether the European Community will lend its support to Greenland and, by extension, Den mark, in' invoking Article 234 of the International Convention on the Law of the Sea.
Jeg mener, at den tyske regering har forholdt sig fuldstændig rigtigt, men netop disse spørgsmål bør diskuteres landene imellem og i fuld åbenhed og ærlighed.
We shall be having a debate in the future on a possible withdrawal of Greenland from the European Community.
Jeg beder Dem derfor gå ind for den tanke, at Parlamentet inden ratificeringen ubetinget beskæf tiger sig indgående med spørgsmålet.
It goes without saying that it is a matter of critical importance for them that projects such as the APP should not have precedence.
Jeg siger «sandsynligvis», fordi et af vore største problemer er, at vi ved så lidt om den dybe havbund.
There is more at stake here than the exploitation of the rich mineral deposits in the seabed. We are talking
Afdøde og højt respekterede lord Ritchie Calder, der samarbejdede med mig om udformningen af det beslutningsforslag, som denne betænkning er baseret på, plejede at sige, at vort kendskab til den dybe havbund nogenlunde kan sammenlignes med, at man lærer geografi ved at sidde oven over skylaget og af og til lade et lille net falde til jorden og undersøge dets indhold, når det er trukket op.
Should the Convention fail to be ratified the resultant free-for-all will not be restricted to the exploitation of the seabed but will spread to other areas of marine law which the Convention intends to regulate.
Det betyder naturligvis, at ved at udnytte ressourcerne af metalklumper vil vi uundgåeligt forstyrre områder, hvis økologi vi kender meget lidt til.
The danger then exists that conflicts arising from such a chaotic state of affairs would tend to be solved by threats of, or even the actual resort to, violence.
Jeg behøver næppe at gøre Parlamentets medlemmer opmærksom på betydningen af havmiljøet for selve jordklodens fortsatte sundhed og beboelighed.
Even those States which still have reservations about parts of the Convention have much to gain, economically and militarily, through the Convention's other stipulations.
Derfor har vi både i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og i den socialistiske gruppe fastholdt, at international kontrol er af den største betydning.
The only surprising aspect is that they apparently have not yet recognized this sufficiently.
Sagen er af stor vigtighed, og jeg tror, det var en stor fejl, at Parlamentet ikke behandlede den i sin november-mødeperiode, således at Ministerrådet havde haft en konkret udtalelse fra Parlamentet, da det trådte sammen for få dage siden og traf en negativ afgørelse angående Fællesskabets principielle undertegnelse« af havretskonventionen og om sagens tilbagesendelse til Kommissionen.
Therefore, we would argue, both in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and in the Socialist Group, that international controls are essential.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, efter 9 års besværligheder og uenighed bringer spørgsmålet om den nye havretskonvention to for de vestlige lande skuffende kendsgerninger op til overfladen.
Mr President, I shall close by saying that the Convention on the Law of the Sea represents a breakthough in the field of international law.
For det første giver den et skarpere billede af meningsforskellene mellem disse lande og verdens øvrige lande, og for det andet bevises det endnu en gang, at det er vanskeligt at opnå enighed mellem rige og fattige lande, på trods af de store og smukke ord.
It is the first important legal area which has come into existence as a result of negotiations at which the developing countries were present.
På den anden side mener jeg, at udvalget har udarbejdet en meget systematisk betænkning, og det er sørgeligt, at vi ikke har fulgt dens konklusioner nøje op, så vi kunne gennemføre Det europæiske Fælles skabs deltagelse i procedurerne omkring havretskonventionen og EFs undertegnelse af konventionen.
The Law of the Sea's doctrine that the resources of the open sea should be seen as the common heritage of mankind finds support in our group, and we believe that it represents an important and heartening development in international cooperation.
Jeg vil gerne, hr. formand, gøre opmærksom på, at størstedelen af konventionen, dens ti første dele Tor at være helt nøjagtig, er en bekræftelse og kodificering af principper og bestemmelser, som styrer havretten, og som allerede er i anvendelse og internationalt karakteriseres som bindende.
Mr Collins (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first of all I should like to add my voice to that of the chairman of the Legal Affairs Committee.
Dette gælder f.eks den bestemmelse, som fastsætter territorialfarvandets udstrækning til 12 sømil, og for det princip som slår fast, at øerne har deres egen fastlandssokkel.
I do think, as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that this debate would have made a great deal more sense had it taken place last month.
Vi mener, at hvis denne mulighed ikke fandtes i EØF-traktatens artikel 210 og 228, måtte vi skabe den.
On all of these grounds we in the Socialist Group support Mrs Spaak's report.
For det kan ikke passe, at Fælles skabet blot skal være tilskuer til et stort og verdens omfattende spørgsmål af uoverskuelige fremtidige dimensioner.
The group wants to ensure that the Community itself will play a role in the future control and conservation of the resources of the marine environment. ronment.
Men der er endnu en grund til, at vi vil stemme for betænkningerne, hr. formand.
I too want to turn the attention of Parliament again to the environmental aspects of the Law of the Sea.
Der er især tvivl om én del, del XI, som omhandler etableringen af en international myndighed og procedurerne i forbindelse med udnyttelsen af havbunden.
This value is economic in the sense that new sources of metallic ores may be made available to replace the dwindling traditional sources, and they are of strategic value because access to them will clearly affect a country's capacity to sustain an industry-based economy in the future.
Modsætningerne og uoverensstemmelserne på dette punkt kan umuligt være uovervindelige.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I wish many more more reports were as good as Mr Vié's and Mrs Spaak's.
Jeg lyttede nøje til, hvad hr. von Habsburg netop sagde, og jeg er af den overbevisning, at Fællesskabet fortsat kan deltage i disse procedurer og gøre en aktiv indsats for at overvinde uoverensstemmelserne og medvirke ved udarbejdelsen af en generelt acceptabel tekst.
What is important about the Vie report is that — and I do not not want to discuss the contents now — it principally broaches legal ques tions, while Mrs Spaak deals with a limited aspect of the draft Convention.
Men for at muliggøre dette må Det europæiske Fællesskab undertegne konventionen som en særskilt part, som en selvstændig enhed, og dette forhindrer ikke Det europæiske Fællesskab i at nægte at ratificere konventionen, hvis problemerne viser sig at være uoverstigelige. lige.
I am sorry that Parliament was not consulted earlier and to a greater extent on this issue, and I am also extremely sorry that the Political Affairs Committee did not draw up a report or an opi nion on this eminently politically question.
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det er sørgeligt, at der i et så kristisk spørgsmål som havretten skulle være uoverensstemmelser mellem EFs medlemslande.
I recommend to the House in particular four amend ments which I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party.
Og det er endnu mere trist, at disse uoverensstemmelser er fremkommet om et af konventionens vigtigste punkter, nemlig udnyttelsen af den fælles arvs undersøiske rigdom til gavn for menneske heden med løfte om en bedre fremtid for befolkningerne, hvad enten de har adgang til havet eller ikke.
As regards the Vie report, I have tabled an amendment seeking to replace paragraph 9a with a new text designed to ensure that Parliament has sufficient opportunity to discuss the Convention before it is ratified.
Jeg mener, hr. formand, at vi bør bevare en fast og positiv holdning over for denne konvention.
That means, of course, that in exploiting the resources of metallic nodules we will inevitably disturb areas about whose ecology we know very little.
Det europæiske Fællesskab udgør verdens største handelsog sømagt. Det er ubegribeligt, hvis det ikke skal tage del i det relevante arbejde, og mit land, som har en lang tradition som sømagt og en rig historie som ø-nation, har en meget vital interesse heri.
I hardly need to remind Members of this Parliament of the importance of the
Alexiadis udtrykkeligt er godkendt som undertegnende part både med hensyn til selve slutakten og konventionen.
Habsburg tions which do not really have any place in a report on environmental questions.
Jeg vil ikke endnu en gang nævne Fællesskabets særlige beføjelser her.
We have plenty of time, and it is hardly surprising that opinions should differ here.
De er nævnt i betænkningerne og er også under denne forhandling fremhævet af forskellige medlemmer.
I believe that the German Government acted quite correctly, but we should discuss these matters quite openly and sincerely.
Der er derfor ingen anledning til, at jeg gentager dem.
I call on you, therefore, to back the idea that it is essential for Parliament to consider the Convention in depth before it is ratified.
Men de eksisterer, de er vigtige, jeg vil næsten sige af vital betydning for Fællesskabets videre udvikling, og det er derfor tydeligt og også af stor betydning, at Fællesskabet kan deltage i denne folkeretlige operation. tion.
I noted carefully what Mr Von Habsburg had to say a little earlier and in my view the Community is able to play a role in formulating these procedures and it could play an active part in surmounting disagreements and in shaping a text which is generally acceptable.
Men Fællesskabets undertegnelse af konventionen er afhængig af en betingelse, nemlig at konventionen også bliver undertegnet af størstedelen af medlemsstaterne, hvilket også er blevet påpeget fra forskellige sider.
For this to happen, however, it is necessary for the European Community to sign the Convention as a single entity, as a self-contained unity, so that it can play a part in all these processes.
Jeg henviser til bilag IX i konventionen, artikel 2, i hvilken der er fastlagt regler for deltagelse af internationale organisationer.
This would not prevent the Community from refusing to ratify the Convention if the difficulties turned out to be insurmountable.
Med denne holdning ville det demonstrere, at Europa altid vil forblive en trofast forkæmper for de store idealer, som hedder retfærdighed, lige mulig heder, lige fordeling af goderne på vor klode, fælles velfærd.
The European Community is the greatest trading and shipping power in the world, and for it not to participate in the procedural tasks to be undertaken would be absurd.
I øvrigt gælder, at konventionen, som blev undertegnet for få dage siden, udgør et vigtigt bidrag til kodificeringen og stabiliseringen af havretten. Og EF bør med de ovennævnte forbehold skride til undertegnelse af den, både som helhed og som enkeltstater.
In my own country, which has a great merchant shipping tradition and a rich island history, interest in the matter is very lively.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er forståeligt, at Parlamentet syntes, det skulle udarbejde to betænkninger om den vigtige sag, som vi drøfter i dag.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, first of all I want to express my great satisfaction with the report by the Legal Affairs Committee and with Mr Vié's very thorough introduction, and I want also to stress the importance of Mrs Spaak's likewise very thorough report.
Det er tydeligt, at det her drejer sig om et foretagende i stor målestok, som i utallige henseender kan kaldes enestående i folkerettens udvikling.
The issue is of profound importance and I think Parliament went seriously amiss in not debating it during the November partsession.
Og med de ord vil jeg pege på både kvaliteterne og de sandsynligvis svage faktorer ved en sådan operation. Kommissionen skal være den sidste til at afvise, at der er svage punkter i den helhed, som nu fore ligger, og at der er al mulig anledning til — og heldigvis også muligheder for — i løbet af den kommende tid at pudse den en hel del af.
On the other hand the proposal made by the Commission was, in my view, very well thought out and it is a pity, in view of our wish for the European Community to sign the Convention on the Law of the Sea and to participate in laying down the necessary procedures for the operation of the Convention, that we ourselves did not adhere closely to its conclusions.
Kommissionen er af den opfattelse, at man, idet den erkender, at denne artikel 228 går ud fra, at Kommissionen forhandler om eksterne kontrakter, som skal knyttes, og forpligtelser, som skal indgås — må tage hensyn til den kendsgerning, at Fællesskabet i De forenede Nationers familie nu engang kun har status som observatør, og det betyder, at forhandlingerne om konventionen i dette særlige tilfælde i virke ligheden foretages af den medlemsstat i Fællesskabet, som har formandskabet i Rådet.
Firstly, it shows a sharpening of the differ ences that exist between these countries themselves and between them and other countries'of the world and, secondly — despite all the fine words — it demonstrates the difficulty involved in achieving a real understanding between rich and poor countries.
Man kunne sige, at Fællesskabet eller Kommissionen i dette tilfælde har talt gennem formandskabets mund som følge af denne særlige situation.
Today's 'Le Monde' is indeed right to say that this issue which began with the good of humanity in mind has come to a close without the various national egotisms having been expunged.
Det er konstateret, at kun fem medlemsstater har undertegnet konventionen på Jamaica, i forbindelse med hvilket de har afgivet en forklaring — og det er i dette øjeblik vigtigt for Kommissionens holdning.
I want to point out, Mr President, that the greater part of the Convention, and specifically its first ten parts, is really a confirmation and codification of principles and rules governing the Law of the Sea which are already in application and internationally recognized as binding.
Jeg vil derfor gerne begynde med at takke de to ordførere, fru Spaak og hr. Vié, og udtrykke min påskønnelse af det grundige arbejde, som de har udført, og kvaliteten af deres arbejde, som fuld stændig svarer til størrelsen af det foretagende, vi i øjeblikket drøfter.
One such rule is that making provision for the extension of territorial waters to 12 miles, and just such a principle is contained in the affirmation that islands have their own equivalent of a continental shelf.
Og Kommissionen glæder sig over, at man har viet denne side af sagen opmærksomhed. Den mener, at det er et element, som der ved bedømmelsen af dette arbejde må tages positivt hensyn til.
In our opinion the first ten parts of the Convention on the Law of the Sea are, like most of it, generally acceptable, and we think that the Convention should be signed by all and that it would have been in the direct interest of the European Community for it to have participated in the formula tion of procedures.
Og endvidere: «Nærmere forklaringer vedrørende disse beføjelsers karakter og omfang vil i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag IX i konventionen blive afgivet til sin tid.»
There is controversy in particular about Part XI which refers to the establishment of an international auth
Slutakten blev undertegnet på den konference, som blev afholdt på Jamaica mellem den 6. og 10. december, og på den måde er der åbnet mulighed for at undertegne konventionen fra den 10. december.
On a more specific note, with reference to the Vie and Spaak reports, those of us who belong to the New Democracy Party intend to support the respective motions for resolutions because we dissent from the view that the Treaties of the Community do not pro vide legal grounds for the Community as such tò sign the Convention and that these grounds exist only for Member States acting separately.
Fællesskabet er den eneste internationale organisation, som i kraft af de beføjelser, det har fået over draget på visse områder, der omfattes af traktaten,
We consider that if these grounds did not already exist by virtue of Articles 210 and 228 of the EEC.
Den kendsgerning, at kun fem medlemsstater har undertegnet, udelukker i øjeblikket Fællesskabet som sådant.
Treaty we would need to create them because it is just not credible that the Community should be a mere observer with regard to a great international issue of unforeseeable future dimensions.
For så vidt angår den klausul, som jeg netop læste op, konstaterede Kommissionens repræsentant, hr. Narjes, i Rådet den 23. november, at denne erklæring ikke kan klare fællesskabsrettens prøve, og han
But we shall vote in favour of the reports for yet another reason, Mr President, namely that we belong to a small maritime country — as my compatriot Mr Pesmazoglou has just said — which has many islands and a long coastline, and consequently we can-
Andriessen til den reelle gennemførelse af en række bestemmelser. melser.
There can be no doubt that we are dealing here with a large-scale venture which may be considered, in more ways than one, as unique in the annals of the evolution of international law.
Det betyder, at Kommissionen på den ene side skal sørge for, at der er tilstrækkeligt med medlemsstater, som har undertegnet konventionen, hvorved Fællesskabet som sådant er i stand til at deltage i konventionen, medens Kommissionen på den anden side skal bestræbe sig på at få optaget en erklæring, som respekterer det væsentlige ansvar, som Fællesskabet som sådant har.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President and col leagues, it is saddening that division exists among the Member States of the EEC on a matter so crucial as the Law of the Sea, and it is even more saddening that this division has become apparent over one of the Convention's main points, namely the exploitation of marine and deep seabed wealth which is a common heritage...
Til trods for dette, hr. formand, har Kommissionen udtrykkeligt anbefalet undertegnelsen af konventionen, hvilket vil være klart for Dem efter alt det jeg har sagt, fordi den er af den opfattelse, at der i øjeblikket ikke eksisterer nogen anden retssikkerhed på internationalt plan end undertegnelsen af denne konvention.
I would like to begin, Mr President, by congratulating Mr Vie and Mrs Spaak on their, exchaustive reports of which the quality conforms to the scale of the topic under review. That topic concerns more than the esclusively maritime States.
Kommissionen forstår, at mange i Parlamentet har denne opfattelse.
It raises the full spectre of the dilemma of the developing countries.
Fællesskabets endelige holdning til denne konvention vil afhænge af de præciseringer, som forberedelsesudvalget foretager i den og af de fremskridt som vil blive gjort for at gøre ordningen for udnyttelse af havbunden acceptabel for industrilandene.
As such the Commission, heartened by the attention thus being focused on this problem area, believes it to be a posi tive aspect which should be taken into account in any overall assessment of the Convention.
Jeg mente, at dette var et vigtigt punkt, og det lå mig stærkt på sinde at bringe det for dagens lys — måske meget skarpt, men jeg håber, det i hvert fald er tydeligt — for at understrege, hvor Kommissionen står.
The Final Clause of the Draft Convention was signed on the last day of the Conference which took place a few days ago, 6-10 December 1982 in Montego Bay, Jamaica, which paved the way for the ratification pro cedure, thus initiated as of 10 December 1982.
Og af den grund mener jeg slet ikke, at denne forhandling kommer for sent, som hr. Janssen van Raay lige antydede, men derefter egentlig også tog i sig igen.
Mr President, the European Community is the sole international organization which, by virtue of the powers vested in her in clearly delineated areas by the Treaty of Rome, is explicitly eligible as a signatory to both the Final Clause and the Draft Convention itself.
Jeg tror, at det, som er sagt her i dag, kan være Kommissionen til hjælp i det arbejde, som jeg netop nævnte, og at vi derfor er særdeles glade for den konstatering af synspunkter, som finder sted her i Parlamentet i dag, seív om jeg har forståelse for nogle medlemmers synspunkt, nemlig at det måske havde været nyttigt, hvis forhandlingen havde fundet sted på et tidligere tidspunkt.
Without going into the specific powers delegated to the European Community by virtue of the Treaty of Rome, a repetition of which would be superfluous, I would mention in passing that they have been sum marized in the Vie and Spaak reports and have also been brought to the fore by various members of the House who preceded me in this debate.