natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indbydelse af hr. Thorn vil den kinesiske premierminister aflægge et besøg hos Kommissionen den 5. juni 1984.
I should only like to point out that with the right Community approach, our relations could be consider ably developed.
Dette besøg er et klart bevis på, at vi har haft held med vore bestræbelser på at forbedre og uddybe forbindelserne mellem Fællesskabet og Kina.
For instance, there can be no doubt that if the Community had a common policy on telecommunications relations of individual firms with the People's Republic of China could flourish.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — The next item is a joint debate on four reports drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning :
Men hvis det lykkes os at sammenknytte grænseegnene mellem Nederlandene og Tyskland, mellem Frankrig og Tyskland, mellem Italien og Frankrig, vil vi have taget et langt skridt frem.
China's culture is the oldest in the world, and we Europeans have a moral obligation to tell our young people that this link with China is not just a question of money, trade, raw materials and energy : it is also a spiritual link.
Jeg synes, at disse erklæringer bør indarbejdes i fru Boots betænkning, og vi behøver endnu et par uger for at kunne forberede dette til det næste plenarmøde.
They will be grateful that there is a European Community capable of building a bridge of this kind for 270m people.
1­86/84) af De Pasquale for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-86/84) on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 649 final — Doc.
1­1159/83 — KOM(83) 649 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvik­ling;
1-1159/83) for a regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund ;
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg går imod dette forslag om at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling af følgende grunde: Der blev valgt ordfører d. 28. oktober 1980.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on behalf of the Commission I wish to join in the appreciation which I think has come from all quarters of this House for Mr Pelikan's really inter esting report on this very important subject.
1­91/84) af Griffiths for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om regionernes rolle i opbygningen af et demo­kratisk Europa — resultatet af konferencen for regionerne.
Mr Pelikan, the rapporteur, is right to draw the attention of Community official and private circles to the need for a more active Community presence on the Chinese market in order to meet the challenge of American and Japanese competition.
Boot (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg protesterer imod, at der altid skal komme flere mennesker herind, før vi kan stemme.
Mrs Boot (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to say something about the inclusion of the report on transfrontier cooperation between frontier regions in today's agenda.
Jeg vil spørge, om De ikke vil tage afstemningen i morgen tidlig, når Parlamentet er fuldtalligt?
It has been included so that it can be referred back to the Committee on Regional Policy and Regional Planning and then debated during our May part-session.
Formanden. — Undskyld, fru Boot, afstemningen har fundet sted, og efter formandens opfattelse er Deres forslag forkastet. For at være helt korrekt bad jeg om, at resultatet blev kontrolleret ved elektronisk afstem­ning.
Mr Pelikan's report contributes very usefully to what we have been doing — and intend to develop further — to promote all aspects of relations with the People's Republic of China.
(Anmodningen af fru Boot blev ikke indødekommet)
Why do I want the report referred back to committee ?
Boot (PPE), ordfører. ■—■ (NL) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget i forbindelse med det forhold, at betænkningen om samarbejde over grænserne i græn­seområderne er optaget på denne dagsorden.
On 29 March last, the Commission initialled in Peking an additional protocol to the Textile Agree ment between the Community and China.
Det er sket for at gøre det muligt at tilbagevise betænk­ningen til udvalget om regionalpolitik og fysisk plan­lægning, så at den kan blive behandlet i vor mødepe­riode i maj.
This extends the life of the agreement until 1988 and makes some adjustments of a legal and economic nature to the provisions of the 1979 version.
Det er sket efter klar aftale med præsidiet, og De ved, at man vil sætte min betænkning på dags­ordenen for maj.
Renewal of the agreement will contribute to the growth of trade between the Community and China.
For øjeblikket har grupperne ikke haft nogen lejlighed til at stille ændringsforslag.
Of course, in accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure you have the right to call for your report to be taken back to the committee.
Hvorfor anmoder jeg om tilbagevisning?
I remind Members that we only have the May part-session left.
Formanden. — Jeg beklager meget, fru kollega.
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Formanden. — Fru Boot, naturligvis har De i over­ensstemmelse med artikel 85 i forretningsordenen ret til at anmode om henvisning af Deres betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, I myself come from a frontier region and know that, without a reasonable strategy on the frontier regions, a united Europe will not be so easy to achieve.
Boot (PPE), ordfører. — (NL) Lad os nu være fornuf­tige, hr. formand.
President. — The debate is closed. The vote will take place at the next voting-time.
De stillede ændringsforslag er alle interessante, vil jeg sige. Men de risikerer at ændre den organiske plan og forrykke ligevægten i dette beslutningsforslag.
84 van Aerssen we debate the problems of Greece, therefore, we shall have an immediate opportunity to test in the flesh, so to speak, in application to the economic and social realities within the Community, the aptness of the regulations proposed by the Commission.
Jeg retter derfor en opfordring til alle forslagstillerne om at lette forhandlingerne her i Parlamentet ved eventuelt at tage forslagene tilbage.
I believe these state ments must be incorporated in Mrs Boot's report, and we need another two weeks to make the necessary preparations before the next part-session.
Jeg vil endda sige, at det er forbilledligt at sætte denne sag på dagsordenen.
I shall not have time to deal in detail with the motion for a resolution.
Hr. formand, jeg går nu, over til reformen af regionalfonden.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I am opposing this proposal to take the report back to committee on the following grounds : a rapporteur was appointed on 28 October 1980.
Trods de bitre erfaringer i disse år håber vi endnu på, at reformen af regionalfonden kan blive besluttet inden de europæiske valg.
It has been discussed in the committee six times.
Sandt at sige er dette håb skrumpet ind til en meget tynd tråd.
In addition we have had two public hearings.
Det synes nemlig at stå klart, at mange regeringer og måske også en vægtig del af fællesskabsbureaukratiet har foretrukket og stadig foretrækker det nuværende system med bidrag, der fordeles uden koncept, uden strategi, uden programmer og uden koordinering.
It has been on the agenda of the Committee on Regional Policy and Regional Planning 17 times and the rapporteur has not turned up to discuss it.
Parlamentets og også Kommissionens anstrengelser er indtil i dag stødt på denne hindring.
We have had this report in the Committee on Regional Policy and Regional Planning long enough.
Der er ikke tid til at gå ind på enkelthederne i beslutningsforslaget.
It is time this Parliament debated it and got it out of the way.
Det græske problem er utvivlsomt mere alvorligt.
Mrs Boot (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I find it deplorable that more people have to be here before we can take a vote.
Men de elementer, der indgår i det, er de samme, som man finder i Syditalien og til en vis grad også i Sydfrankrig.
I would ask you to take the vote tomorrow morning, when Members will be here in sufficient numbers.
Vi er stærkt i tvivl om, at en sådan modvilje, der har ytret sig i næsten hele fire år, kan forandre sig i løbet af et par uger.
We have been talking for years about the Community's Mediterranean dimension, but the 'Mediterranean challenge' is yet to be taken up.
Trods alle skuffelser har vi ikke desto mindre gjort vort bedste for at gøre det muligt for Rådet at beslutte sig i sidste øjeblik, hvis det vil.
We said as much when, a fortnight ago, we voted the resolution on integrated Mediterranean programmes.
I årevis har man diskuteret Fællesskabets middelhavsdimension, men hidtil er »middelhavsudfordringen« ikke blevet taget op.
President. — I am sorry, Mrs Boot, but the vote has taken place and in the President's view your proposal was rejected.
Vi sagde det også for fjorten dage siden, da vi stemte om beslutningen om de integrerede middelhavsprogrammer.
I wanted to be absolutely correct, and therefore asked for that result to be checked by electronic vote.
Det er derfor nødvendigt at give hele fællesskabspolitikken en drejning.
A new impetus must be given to all the Community policies.
Vort udvalg har haft lejlighed til at forvisse sig om det, da det rejste ud og studerede de vanskeligste situationer på stedet.
Our committee was able to convince itself of this need when it went to study some of the most difficult situations on the spot.
Det er ikke noget tilfælde, at det forslag til beslutning, vi frem lægger i dag, har sin oprindelse i en studie- og informationsrejse, som blev foretaget i Grækenland i efteråret 1982, og som gav os et direkte billede af det underudviklede landbrug, den perifere beliggenhed og økarakteren.
The resolution we are tabling today has its direct origins in the fact-finding and study mission to Greece we undertook in the autumn of 1982 when we were able to see for ourselves the problems that arise from remoteness, rural underdevelopment, insularity.
For det første at gengive Rådet dets egentlige funktion, nemlig periodisk at fastsætte direktiver, retningslinjer, prioriteringer og strategi for den samlede regionalpolitik, således at både Kommissionen og medlemsstaterne kan have et sikkert udgangspunkt for deres aktioner.
Mrs Boot (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as none of us had an opportunity to table amend ments before this partsession, I request that the debate on this report be postponed until the May partsession, regardless of whether it is sent back to committee.
Et punkt må vi gøre os klart: det er al Fællesskabets politik: landbrugspolitikken, men også industri- og transportpolitikken, som må påtage sig ansvaret for middelhavsområdets problemer, og først og fremmest Grækenlands.
One thing must be made clear. All the common policies : agricultural policy, but also industrial policy and transport policy, must tackle the problems of the Mediterranean areas and first among them, I would say, of those of Greece.
Vi kræver ikke en undtagelsesordning, og vi kræver heller ikke blind og spredt bevilling af store pengesummer.
We are not asking for privileged treat ment, nor are we asking that large sums of money be scattered blindly from the Community's coffers.
Det beslutningsforslag, som mit udvalg forelægger, sigter imod at gøre Fællesskabet til en politisk helhed, som opererer med samme styrke over alle sit territorium.
What our committee asks in its resolution is that the Community should be a political agent that acts equitably in every area of its territory.
Også Syditalien og også Grækenland bør kunne føle sig hjemme i Fællesskabet.
Mrs Boot (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, let's be reasonable.
For det fjerde at fastholde det princip, at sådanne zoner og regioner identificeres og intensiteten af deres problemer måles på grundlag af objektive
Mr De Pasquale (COM), rapporteur.— (IT) Mr President, it is very significant that we should be discussing in this joint debate the regional problems of Greece.
øjeblikkelige krise i regionerne og dens alvorlige konsekvenser for mange dele af Fællesskabet.
I would therefore appeal to all the authors of amend ments to facilitate the Assembly's deliberations by withdrawing them if at all possible.
Endelig så vi også på spørgsmål som regionalt selvstyre og decentralisering.
problems measured, by reference to objective Community criteria established in relation to the situation in the Community as a whole ;
For det femte at give tilstrækkeligt spillerum fa de såkaldte fællesskabesprogrammer og sikre muligheden for et fællesskabsinitiativ, der ikke som nu kun er symbolsk.
Fifthy, to leave enough scope for 'Community' programmes and Community initiatives that can be more than symbolic gestures, as they have been heretofore ;
For det sjette at opnå en større koncentration af ressourcerne også fra et finansielt og kvantitativt synspunkt gennem forøgelse af EFRUs deltagelse.
Sixthly, to achieve greater concentration of resources in financial and quantitative terms by increasing the rate of participation by the European Regional Development Fund ;
For det syvende ikke at afstå fra et forsøg på koordinering mellem de forskellige fonde og mellem de forskellige nationale politikker.
Seventhly, to at least try to coordinate the activities of the various Funds and the various national policies ;
De drøftelser, vi havde, er meget vigtige i lyset af forslagene om at ændre regionalfonden, for ifølge de stillede ændringsforslag skal vi i gang med regional udviklingsprogrammer.
I pass now, Mr President, to the question of the reform of the Regional Fund. Despite the discouraging experience of recent years, we still hope that a decision on the reform of the Regional Fund can be made before the European elections.
Hvis der skal komme noget ud af disse programmer, er det af afgørende betydning, at de lokale og regionale myndigheder, der vil få ansvaret for at føre store dele af dem ud i livet, bliver direkte involveret i udformningen af dem.
Frankly, the hope is a very tenuous one. For there is no escaping the conclusion that many governments, and perhaps a considerable section of the Community bureaucracy, are still attached to the present system of scattered, uncoordinated aids, subject to no criteria, no strategy, no planning.
Den betænkning, som jeg forelægger, er som sagt i høj grad et barn af denne konference.
Eightly, to ensure the additionally of the Community contribution ;
For det ottende at garantere fællesskabsydelsens komplementaritet.
That is the obstacle on which the efforts of Parliament and also those of the Commission have foundered until now.
For det niende at udvikle de regionale og lokale myndigheders direkte medvirken i udformingen og administrationen af programmerne.
Ninthly, to develop direct participation by the regional and local authorities in the framing and management of programmes ;
For det tiende at give større råderum for indgreb til fordel for den lille og mellemstore industri og hånd værket.
Tenthly, to provide more scope for intervention in favour of small and mediumsized industrial undertakings and of the crafts.
Disse ændringsforslag er blevet vedtaget af regional udvalget.
These modifications have been adopted by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
Jeg er glad ved at konstatere, at de i det væsentlige falder sammen med de forslag, som budgetudvalget har stillet. For øvrigt bekræfter de en holdning, som Parlamentet allerede flere gange og med stort flertal har indtaget.
We are doubtful whether such obstinate refusal as we have witnessed for four entire, years can be changed in the space of a few weeks.
Derfor beder jeg Dem, mine ærede kolleger, om at vedtage dem.
I ask you, therefore, ladies and gentlemen to adopt them now.
På vor konference var vi derfor af den opfattelse, at det var nødvendigt at styrke de regionale organisationer. Når det var gjort og det rådgivende udvalg var udvidet og reformeret under hensyntagen til de synspunkter, der kom på konferencen, så burde det anerkendes officielt af Kommissionen, så at Kommissionen officielt skulle rådspørge disse organisationer, når den fremlagde forslag, der påvirkede regionerne.
The amendments adopted by our committee which we submit for your consideration aim :
Formanden. — Hr. kolleger, jeg vil gerne komme med en forklaring, fordi man åbenbart ikke har forstået, hvad der sker efter at forsamlingen afviste at henvise Boot-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, og efter at fru Boot efter den negative afstemning nægtede at tage ordet og forelægge sine synspunkter som ordfører.
First, to restore to the Council the function that is proper to it, that is to lay down periodically directives, guidelines, strategies and, priorities of overall regional policy, so that both the Commission and the Member States can have a reliable framework of reference for their measures ;
Jeg gentager, at Boot-betænkningen forbliver på dagsordenen.
I repeat that the Boot report remains on the agenda.
De af kollegerne, som gerne vil tale om Boot-betænkningen under forhandlingen under ét om de fire betænkninger, kan gøre det, og i morgen vil Boot-betænkningen komme til afstemning.
Any colleague who wishes to refer to Mrs Boot's report within the scope of the common debate on the four reports may do so, and tomorrow there will be a vote covering Mrs Boot's report as well.
Vi håber, at vi i de næste fem år i Europa-Parlamentet vil få et gennembrud med hensyn til den hjælp, der ydes til de regioner, der er ude i en desperat krise på grund af det økonomiske tilbageslag, som verden for øjeblikket lider under.
Secondly, to give the Commission full responsibility for the management of the Fund in consultation with the Committee on Regional Policy, on which the Member States are represented and under Parliament's control ;
Griffiths (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, den betænkning, jeg skal forelægge som ordfører for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, er i høj grad et barn af den konference, som Europa-Parlamentet afholdt i Strasbourg i januar.
Mr Griffiths (S), rapporteur. — Mr President, the report that I am presenting on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning is very much the child of the conference which the European Parliament organized in Strasbourg last January.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, i EFRU forhandlingen om fastlæggelse af målene bør man især tage hensyn til kvindens situation i Europa på tre områder: beskæftigelse, erhvervsuddannelse og social struktur.
Thirdly, to establish flexible quotas, 'brackets' which can best ensure that ERDF interventions shall be concentrated in those areas and regions which suffer most from historic developmental backwardness and from more recent phenomena of economic crisis and industrial decline ;
Inden for disse rammer bør der lægges særlig vægt på området beskæftigelse af kvinder, der en et separat socialt problem.
Fourthly, to maintain the principle that such areas and regions be identified, and the gravity of their
Ved denne konference var der næsten 300 valgte repræsentanter til stede fra alle Fællesskabets lo medlemsstater og fra de to ansøgerlande.
At that conference, there were almost 300 elected representatives from all 10 Member States of the Community and from the two applicant countries.
Vi brugte flere dage til at diskutere forskellige sider af regional politiken inden for Fællesskabet.
We spent several days discussing a number of aspects of
Pantazi teisen af lokal kapacitet i regionerne på beskæftigelsesområdet bør fremmes på basis af ligestilling mellem mænd og kvinder.
Griffiths employment, professional training and social infrastructure. tructure.
En anden hindrende faktor for udviklingen i Grækenland er den hidtil førte politik for offentlige investeringer.
Within this framework special importance should be assigned to the sector of women's employment, which is a separate social problem.
I Grækenland findes der ikke en konkret politik, hvorved at der fastsættes prioriteringer for tildelingen af bevillinger fra programmet for offentlige investeringer.
The support envisaged for developing economic sectors such as the new technologies, but also for traditional crafts, should be concentrated on those units of production that preferentially promote employment for women.
Usmidighed på grund af det store antal projekter, som er medtaget i programmet for mange år siden, mindsker mulighederne for at fuldføre projekterne inden for den fastsatte tid og fratager det offentlige investeringsprogram den store rolle, som det kunne spille som et middel fra regeringens side til at føre regional politik.
In the sector of employment, actualization of the indigenous potential of the regions should be promoted on the basis of equal treatment for men and women.
Med hensyn til erhvervsuddannelse anser vi det for nødvendigt med en særlig fællesskabsindsats på den sociale sektor.
The discussions we had are very important in the light of the proposals to amend the regulation for the Regional Fund, because according to the changes now being proposed, we are to move on to regional development programmes.
Det er velkendt, at modernisering af landbrugsstrukturen i Middelhavet og især i Grækenland vil medføre frigørelse af ufaglært arbejdskraft.
If those programmes are to be successful, it is essential that the local and regional authorities, which will be responsible for imple menting large parts of them, should be directly involved in their formulation.
Gennem erhvervsuddannelse vil landbokvinden kunne deltage i udarbejdelsen af udviklingsprogrammer på de regionale og lokale grundlag.
We want to see the strengthening of local autonomy.
Særegenheden af den arbejdende kvindes problem gør det påkrævet med en speciel social struktur, vuggestuer, skoler og offentlige transportmidler, som bør fordeles i forhold til forhold til behovene i de mindre udviklede land brugsområder.
We want to see the strengthening of regional organizations within the organizations created by elected repre sentatives at the regional and local level, because at the moment the local authorities at various levels are very well organized.
Med hensyn til Grækenland bør de store byer i!Jte glemmes ved iværksættelsen af disse foranstaltninger.
The regional authorities are not so well organized nor, of course, are they as prevalent as the local authorities.
Karakteristisk er eksemplet med Athen, hvor en stor del af den kvindelige arbejdskraft er beskæftiget, og hvor der samtidig noteres mangel på elementære faciliteter for de arbejdende mødre.
You can find local authorities in all parts of the Community, but regional authorities are not so widespread.
Derfor er vi ikke enige i undtagelsen af præfekturerne Athen og Thessaloniki fra EFRUs støtte på struktur området.
It was therefore the view of our conference that the role of the regional organizations needed to be strengthened.
Hr. formand, som hr. De Pasquale konstaterer, er det for at afhjælpe den uligevægt, som skiller Grækenland fra de centrale regioner i Fællesskabet, nødvendigt med en intensiv, koordineret og bred indsats fra strukturfondenes side.
As for professional training, we consider it essential to make a special Community commitment in the social sector. It is well known that the modernization of agricultural structures in the Mediterranean, and especially in Greece, will result in the release of unskilled labour potential.
De midler, som vil blive anvendt, er mange, og de bør tage hensyn til det græske samfunds socio-økonomiske struktur og også til de finansielle begrænsninger, som Grækenland kender, det vil sige den begrænsede absorptionsevne.
It is therefore necessary to take appropriate measures to provide professional training so that women agricultural workers may become involved in the processing and marketing of agricultural products, and in regional and local services of applied development research.