natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven må være skånselsløs, som hr. Gerontopoulos siger, men den skal være det mod de kolde og lige så skånselsløse forbrydere, der driver deres morderiske håndværk.
This examination is also made necessary by the fact that certain Member States are embarking on major initiatives in the region in conjunction with other non-Community states.
Vi må skelne mellem den lille brik i spillet, den lille narkohandler, og den store bagmand.
In the light of these two factors perhaps you have something more to add?
Vi må i gang med et omfattende oplysningsprogram for unge, forældre og lærere om faren ved hårde stoffer og afsætte tilstrækkelige midler til ofrenes helbredelse.
Do the Foreign Ministers share the view that such actions place additional difficulties in the way of efforts to secure peace and disarmament in Europe?
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
In that sealed country any process of change has so far been con cealed from foreign observers.
Jeg tvivler ikke på, at Parlamentet kan spille en vigtig og værdifuld rolle med hensyn til at nå disse mål.
Mr Poos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The specific development to which the Honourable Member refers concerns the military aspects of security, which are not the subject of discussions in the context of European political cooperation.
Og han selv, så beskeden som han er, insisterede selvfølgelig ikke på, at man bad om hans mening.
Because, as everyone knows, military problems have political ramifications.
Den procedure, som blev fulgt, er i modsætning til forretningsordenen og imod Parlamentets traditioner.
My question to the Foreign Minister is this: yes or no, does the appearance of these missiles in Czechoslovakia and East Germany complicate the political situation in Europe, and if it does have the Ten formed a conclusion about it and are they maintaining the requisite contact with the negotiators in Geneva in order to protect Europe's more specific interests?
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Børnenes tragiske situation i udviklingslandene kræver af os, at vi bliver bevidst om den vitale betydning, som initiativet til organisering af en solidaritetsuge til fordel for børnene i den tredje verden har.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) There are two aspects to the Albanian problem : first of all there is what happens in Tirana — and on that question I can only thank you for the answer you have given — but then there is also the whole problem of Kosovo which is of very close concern to us, as Mr Boutos has already
Formanden. — Hr. Anastassopoulos, ordføreren gav udtryk for sin personlige mening, idet udvalget ikke havde udarbejdet nogen udtalelse.
Mr Poos. — (FR) For myself I can reply that the installation of these new types of missile in a number of Eastern countries is a matter for concern and that we regret it.
Hvis der var forvirring under afstemningen, beder jeg Dem undskylde mig.
But we cannot discuss it in the strict framework of European political cooperation.
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Hr. formand, det internationale ungdomsårs motto »deltagelse, udvik-
We can discuss it within the WEU, we can discuss it within
Derfor anmoder vi om fuld deltagelse af og tilsyn fra den tredje verdens landes organisationer (f.eks.
In addition it gave its support to the French Eureka project with a view to creating a Europe of Technology.
Organisationen af afrikanske lande) med Fællesskabets oplysningskampagne, og ret til at intervenere, hvor der bemærkes vildledende oplysningstendenser.
The implications for technology of the Strategic Defence Initiative are certainly a significant factor in that debate.
For det andet vil vi gerne understrege massemediernes ansvar og de kompetente organers ansvar for, at dette initiativ bliver til virkelighed, således at der kan blive en korrekt information, og at der ikke skabes fejlagtige indtryk hos offentligheden. den.
However, in view of its military nature the Strategic Defence Initiative is not the subject of coordination in the framework of political coopera
Slagordet touche pas à mon pote!, med hvilket ungdommen mere og mere åbent giver udtryk for sin antiracistiske indstilling, ønsker vi må udvikle sig til en bevægelse, der påvirker hele offentligheden og fremmer solidariteten mellem folkene.
Further, the question raised has never been discussed in European political cooperation, so that the President-in-Office is quite unable to reply here and now.
Og hvis man ser på forslaget til dagsorden, vil man se, at det hed der, at alle disse beslutninger er fremsat på grundlag af erklæringen.
The Foreign Ministers will of course be aware that there have already been European moves in connection with the Strategic Defence Initiative.
Men, hr. formand, fristen for disse beslutninger udløb, længe inden erklæringen var afgivet.
These moves have been on a state basis, as in the case of the Federal Republic of Germany, or, as in France, private but by public sector undertakings — with tacit government approval that is.
Ikke blot var fristen for beslutningerne udløbet, længe inden erklæringen blev afgivet, men det var fri sten for at stille ændringsforslag også. Det er derfor absolut umuligt, at nogen af disse beslutninger, selv i ændret skikkelse, faktisk kan genspejle den erklæring, formanden kom med. Nu kan man spørge, om det betyder noget særligt.
I would like to ask, therefore, how these actions or omissions, which reflect a kind of European disarray or confusion, can be reconciled with the preparations the Community is making to implement the Eureka programme and to move towards technological cooperation in line with the proposals of the Com mission and the decisions of the European Council in Milan?
Det mener jeg det gør, for hvis vi nu går til afstemning om alle disse beslutninger og alle disse ændringsforslag og de alle vedtages, hvilken virkning vil de så have på formanden eller nogen andre steder? De vil være baseret på et formodet forløb, og ingen af den vil have taget hensyn til, hvad formanden egentlig sagde til os den dag.
The decision by the United States of America to implement the programme known as the Strategic Defence Initiative (SDI) has clearly placed that part of Europe which belongs to the Community in a serious dilemma going far beyond the sphere of defence.
Det ville være langt bedre — og det er derfor jeg foreslår hen visning — hvis det politiske udvalg så på alle disse beslutninger og udarbejdede en velovervejet betænk ning om topmødet i Milano til næste mødeperiode.
The programme is being put forward as a response to defence necessities; its inherent technological dimension, however, undoubtedly gives it significant extra economic ramifications.
Ellers tror jeg ikke, at nogen af disse beslutninger vil have nogen som helst effekt.
In the face of this challenge, the Community countries give the impression of being incapable of working out and formulating a common, or even harmonized, stand.
Finansieringen af en sådan informationskampagne bør forene Det europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og ikke-regeringsorganisationerne, som sidste år fra EF modtog 20 mio FF for deres informationskampagne over for offentligheden.
Mr Poos. — (FR) Although military questions are not amongst the subjects treated in the context of political cooperation, I can tell the Honourable Member that so far no steps have been taken at European level in the matter of the strategic initiative and that no joint European answer has been sent to the Government of the United States.
Formanden. — Efter hr. Pattersons anmodning giver jeg ordet til en taler for og en taler imod forslaget.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken any steps to formulate a com mon, or even harmonized, stand on this matter, and what are the prospects for such a move?
En sådan informationsuge kunne finde sted ved juletid, og jeg håber, at Europa-Parlamentet vil gøre kampagnen til et af hovedemnerne i sin informationspolitik. tionspolitik.
Mr Cryer (S). — Could the President-in-Office assure the House that the Common Market won't stray into military matters by being sucked into the technological developments pursued by the United States?
Nord (L). — (NL) Hr. formand, for et par dage siden stemte jeg for sir James Scott-Hopkins' forslag om at erklære disse beslutninger for uantagelige, for det er
Mr Poos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The problem of harmonization and close cooperation between the ten Member countries of the European Community so as to find an appropriate answer to the challenges arising from the pace of technological progress is one of the topical themes in our Community.
I en tid, hvor der fremkommer tendenser til racisme og fremmedhad, er information og uddannelse af de unge vitalt.
Mr President Delors put forward specific ideas on this subject and in March last the French Government made it the subject of a major initiative, the Eureka project, which aroused keen interest amongst the other States.
De skal skabe morgendagens verden, og den succes, som den franske »fingrene væk fra min kammerat «-kampagne har haft, giver os troen på, at
The Ministers for scientific research of the Ten at their last meeting took up the problem of cooperation between the Ten in the field
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 5 — IMOD ændringsforslag nr. 1 og 3.
Can he give the House an assurance that the Common Market will set its face against any involvement
Lomas (S). — (EN) Jeg vil selvfølgelig stemme for den af Labour­medlemmerne fremsatte beslutning, fordi den er en af de fä realistiske beslutninger om topmødet i Milano.
My view is that the Ten should devote great attention to the attitudes adopted by spokesmen of the black community.
Den påpeger topmødets totale fiasko, den omtaler fiaskoen med hensyn til at gøre noget som helst ved de 15 millioner arbejdsløse i Fællesskabet eller de 35 millioner, der, hvad Kom­missionen selv har erkendt, nu lever i fattigdom i Fællesskabet.
The adaptation and implementation of the code of conduct for South African subsidiaries of European companies would certainly represent an important step forward in this matter.
Udbyttet af topmødet i Milano var indkaldelse af endnu et topmøde, for det er jo det, den interguver­nementale konference er.
Mr Poos. — (FR) I did not say that the strategic ini­tiative had nothing to do with the Community.
Det er simpelt hen et andet topmøde, hvor man skal drøfte afskaffelsen af vetoet, som er det eneste våben, de nationale regeringer har for at beskytte sig mod fællesmarkedets værste uds­kejelser.
What I did say, and do repeat, is that the American strategic initiative has not been discussed and cannot be dis­cussed within the context of political co­operation and that so far the countries of the Community have not sent a joint reply to the question put to them by the American Government.
de egentlig. Parlamentet fulgte os ikke deri.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Bænkene derovre er fulde af dem.
Subject: Sanctions against South Africa
(Protester fra midten og fra højre)
Could the Ministers report on the measures taken to implement the resolution (Doc.
Sir James Scott­Hopkins (ED). ­ (EN) Jeg skal ikke sinke forsamlingen. Vi har hørt alle argumenterne, men hvis det forslag, der foreligger, går ud på henvis­ning til udvalg, vil jeg stemme for det, så længe udvalget ikke er specificeret.
Sir James Scott­Hopkins (ED). — Would the Minis­ter accept that all the governments of the Community deplore apartheid as practised in South Africa, but would he not also agree that the measures proposed in this question would be counter­productive and that the very people who would suffer most are those that we have been trying to help, in other words, the black people?
Det vil være Deres eller præsidiets afgørelse, hvilket udvalg det skal gå til.
Would these measures not be very much against their best interests?
Selvfølgelig går de ind for den !
Mr Poos. — (FR) Successive Presidents of the Coun­cil have stated that they condemned the system of apartheid in force in South Africa.
Vel, vi taler for Euro­pas arbejdere, og vi vil stemme imod disse forslag.
As to the problem of economic sanctions, there is no agreement between the Ten on the expediency or value of such steps.
(Anmodningen af Patterson blev ikke imødekommet)
Mr Poos, President­in­Office of the Foreign Ministers. — (FR) The situation in South Africa and the policy to be pursued towards South Africa are, as is well known, regularly discussed within the framework of European political co­operation.
(Uro) (Forslaget til beslutning forkastedes)
The first part of Question Time
Β 2­633/85) af Van der Lek m.fl. for regnbuegruppen i forbindelse med Rå­dets og Kommissionens erklæringer efter Det euro­pæiske Råds møde i Milano den 28. og 29. juni 1985: forkastet
Surely the convention that no two peo­ple from the same political group are called for supple­mentary questions does not apply where the original questioner takes over a question !
B 2­636/85) af Cervetti m.fl. om erklæringerne fra Rådets formandskab om resultaterne af Det europæiske Råds møde i Milano: vedtaget
Secondly, does he see this decision taken by a Conservative government as a sign of growing revulsion for the apartheid régime in South Africa?
B 2­637/85/ændr.) af Arndt og Didò for den socialistiske gruppe om resul­taterne af Det europæiske Råds møde i Milano
I hope Mr Cryer will accept that explanation and agree that the correct procedure was followed.
Formanden. — Undskyld, hr. Balfe, men på det ek­semplar, jeg har her, står De som første underskri­ver.
Of course the European partners will follow the situa­tion in the south of the African continent very closely
Men der var også et væsentligt lyspunkt, nemlig at for første gang synes der ikke at være nogen dansk parlamentariker, der har stemt for en unionsbetænkning.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — I shall vote for the report of Mr Gerontopoulos, but in doing so I make a strong plea concerning young people and hard drugs.
Som gammel socialdemokrat har jeg ganske særlig glædet mig over, at de danske socialdemokrater har fundet deres ben som danske og som socialister.
Those who have become addicts are often the victims of our society and of an increasingly formidable net work of big crime, and must be treated as such.
Jeg tænker på den klare afstandtagen fra de unionsglade søsterparties Milano-jubel, som findes i deres æn dringsforslag til denne betænkning.
The law must be ruthless, as Mr Gerontopoulos states, but against the cold and equally ruthless criminals who run their murderous trade.
Mine gruppefæller og jeg har med glæde stemt for disse ændringsforslag.
We have to distinguish between the pawn, the small-time drug pedlar and the big operator.
Lad os håbe, al det er begyndelsen til, at det brud i det danske socialdemokrati, som EF-sagen skabte, nu er ved at heles; så har unionshalløjet dog ført til noget godt!
We must embark on a full programme of education for young people, parents and teachers into the dangers of hard drugs and allocate sufficient funds for rehabilitation.
Panella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige. at i realiteten skyldes det mere et tilfælde, at jeg er den første underskriver, som hr. Balfe for lidt siden, og det er første gang i seks år, siden 1979. For der er jo underskriverne fra de andre grupper.
Mr Gerontopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, first of all I should like to say that by being here in this Chamber you are showing your concern about the problems of youth.
En fjerdedel af underskriverne er socialister, fra og med hr. Didò.
And for the young people of Europe that is something very significant.
Croux (PPE). — (NL) I min stemmeforklaring vil jeg lige præcisere, at formålet med vore ændringsforslag var at bringe en overensstemmelse i stand mellem beslutningerne af i dag og dem af i går. Derfor satte vi et tredje led ind, hvor dette blev bekræftet, og derfor ønskede vi også, at alle institutionelle forestillinger i punkterne 1 til 9 skulle udgå.
I should like to stress that the amendments have not been discussed by the Committee on Youth, so I will give my personal opinion.
Teknisk var det eneste middel dertil at vedtage ændringsforslagene af hr. Fich, der netop sigtede på dette.
That is to say, I am for Amendment No 17 and against Amendment No 25.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Fajardie (S). — (FR) By making 1985 the interna tional youth year we have shown that we have faith in the future of Europe and that we have the will to provide for that future.
B 2-711/85) af Prag m.fl. om topmødet i Milano vedrørende den europæiske union: forkastet
I should like to point out three factors which we regard as essential for a youth policy.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort, men jeg vil godt benytte lejligheden til at udtrykke tilfredshed, over, at flertallet i salen stemte for de ændringsforslag, hr. Fich og jeg stillede.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) I asked to speak about the application of the Rules of Procedure, and with all the respect which you know I have for you I should like you to tell me why the rapporteur was not asked for his opinion on the amendments.
Derfor har vi også valgt at stemme for det nu foreliggende beslutningsforslag.
The procedure followed runs counter to the Rules of Procedure and the traditions of Parliament.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The first concerns the crucial problem of youth unemployment.
Formanden. — Jeg skal her afbryde afstemningen, der vil blive genoptaget i morgen i næste afstemningstid (')· (Mødet hævet kl. 19.45)
The report seeks to distort the content of these objectives by seeing them as part of the shaping of a 'European consciousness' and of the development of the 'European ideal'.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
The third factor concerns non-government youth organizations.
MØDET TORSDAG DEN 11. JULI 1985
(Parliament adopted the resolution)
Indholdsfortegnelse
Explanations of vote
Aktuel og uopsættelig debat
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 5 and against Amendments Nos 1 and 3.
Spørgsmål til Kommissionen :
I am therefore opposed to Mr Patter­son's proposal.
— Sikkerhed i luftfarten og international terrorisme — Beslutningsforslag (dok. B2-673/85) af Veil m.fl., (dok.
Mr Patterson (ED). — Mr President, under Rule 85 I should like to move that all these resolutions be referred to the Political Affairs Committee, and I do so for two reasons, one procedural and the other prac­tical.
B2678/85) af de Camaret m.fl., (dok. B2690/85) af Visser m.fl., (dok. B2-692/85) af Newton Dunn m.fl., (dok. B2-701/85) af Cornelissen m.fl., (dok. B2-705) af Barzanti m.fl.
(Parliament rejected Mr Patterson's request)
— Spørgsmål nr. 1 af von Wogau: Den europæiske Patentmyndighed
President. — I am sorry, Mr Balfe, but in the copy I have in front of me you figure as the first signatory.
Nordmann, Collinot, Visser, Newton Dunn, Cornelissen, Novelli, Lagakos, Alavanos, Coste-Floret, Van der Lek, Natali (Kommissionen)
(Applause) democrat, I am particularly glad to see that the Danish social democrats have found their feet again as Danes and as socialists.
— Spørgsmål nr. 5 af Fitzgerald: Hjemløse personer
Of course they are in favour of it! Well, we speak for the workers of Europe and we shall vote against these motions.
— Sult — Beslutningsforslag (dok. B2682/85 ændr.) af Focke m.fl.
Motion for a resolution by Mr Arndt and Mr Didò, on behalf of the Socialist Group, on the outcome of the European Council meeting in Milan (Doc.
— Landbrugshandelen EF-USA — Beslut ningsforslag (dok. B2-670/85) af Parodi m.fl., (dok. B2-674/85) af S. Martin m.fl., (dok. B2-694/85) af de la Malene m.fl., (dok.
Motion for a resolution by Mr Pannella and others, on the Milan Summit (Doc.
B2-702/85) af Raftery m.fl. og (dok. B2-704/85) af Cervelli m.fl.
Motion for a resolution by Mr Prag and others, on the Milan Summit and European Union (Doc.
— Spørgsmål nr. 14 af Van den Heuvel: Diskriminering af homoseksuelle
Question No 1, by Mr von Wogau: Euro­pean Patent Office:
— Menneskerettigheder — Beslutningsforslag (dok. B2-698/85) afPéry m.fl., (dok.
Air traffic safety and international terrorism — Motions for resolutions (Doc.
B2-699/85) af Såby, (dok.
Β 2­678/85) by Mr de Camaret and others, (Doc.
B2-700/85) af Wieczorek-Zeul og Arndt, (dok.
Β 2­690/85) by Mr Visser and others, (Doc.
B2707/85) af Mallet m.fl. og (dok.
Β 2­692/85) by Mr Newton Dunn and others, (Doc.
B2710/85) af Wurtz
Β 2­705/85) by Mr Bar­zanti and others
— Spørgsmål nr. 15 af MacSharry: Ned skæringer inden for kornsektoren
Question No 15, by Mr MacSharry: Cereal cut­backs:
A255/85) af dame Shelagh Roberts
No 2-328/158
Europa-Parlamentets forhandlinger
11.7.85 regional development measures
Vandressourcerne — Betænkning (dok. .4269/85) af Vandemeulebroucke
Water resources — Report (Doc. A 269/85) by Mr Vandemeulebroucke
Udpegning af medlemmer til styrelsesrådet for Europa-Fonden — Betænkning (dok. A2-47/85) afFajardie
Appointing members of the Board of the European Foundation — Report (Doc.
Oksekød - Betænkning (dok. .42-48/85) af S. Martin
Beef sector — Report (Doc.
Politikken vedrorende dyrs velfærd — Interimsbetænkning (dok. A2-62/85) af Simmonds
Animal welfare policy — Interim report (Doc.
A2-63/85) af Potschki
A 266/85) by Mr Stavrou
(Anmodningen blev imødekommet)
IN THE CHAIR : MRS PERY
Formanden. — Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning anmoder om, at betænkning af Hutton, opført som nr. 139, og som skal gøres til genstand for en høring, opføres før de to andre betænkninger fra dette udvalg, nemlig betænkning af Poetschki og be tænkning af Vandemeulebroucke; disse initiativbetænkninger er for øjeblikket opført som nr. 137 og 146 på dagsordenen.
Vice-President on, should be taken before the two other reports by the same committee, namely those by Mr Poetschki and Mr Vandemeulebroucke respectively, which are own-initiative reports at present down as Nos 137 and 156 on the agenda.
Spørgetid
(The sitting was opened at 10 a.m.)
I henhold til artikel 56 i forretningsordenen fremsætter jeg i min egenskab af formand dette forslag, og jeg forelægger det for Forsamlingen.
In accordance with Rule 56 of our Rules of Procedure, I put this proposal to Parliament.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2, 3 og 4 vil blive besvaret skriftligt, da spørgerne ikke er til stede (')·
President. — The Committee on Regional Policy and Regional Planning has asked that the report by Mr Hutten, entered under No 139 and due to be voted
Spørgsmål nr. 1 af von Wogau, overtaget af hr. Christodoulou (H-578/84):
Mr Hutton (ED). — Madam President, I thought that perhaps Members were not quite clear what the committee's request was.
Vil Kommissionen — i betragtning af, at den stærke kulde hidtil har været skyld i over 300 dødsfald i Europa, heri med regnet dødsfald blandt de ældre og de hjemløse — straks oplyse, om den agter at undersøge problemets omfang med henblik på at afhjælpe denne tragiske situation?
It is simply to change the order of the debates and give priority to the Commission consultation on the new regulation for the non quota section over the own initiative reports.
Dette arbejde blev tilendebragt i slutningen af april, og patentmyndigheden i Haag har siden da fungeret normalt.
I think Parliament would be seen to be giving its essential work priority by simply changing the order of debates
Fitzgerald (RDE). — (EN) Må jeg takke kommissionsmedlemmet for hans detaljerede svar.
Approval of the Minutes — Documents received — Member ship of committees: see Minutes.
Spørgsmål nr. 8 af Ford (H-107/85):
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Hutton just given us and ask him what are the prospects for the European Patent and, if there are any obstacles, what measures have been taken to eliminate them?
Ford under alle omstændigheder noteret mig, hvad hr. Ro galla sagde, og jeg vil meddele mine kolleger det, således at vi da kan undersøge, om mange af Kommissionens svar ikke er fuldstændig klart formuleret.
It is possible, too, that we may even get to the vote on the consultation this evening when the House may be better represented, which would be to the Commission's benefit.
Formanden. — Mundtlig forespørgsel nr. 9 af Christodoulou (H-105/85):
(Parliament agreed to the proposal)