natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at grønbogen har nævnt, at den fælles land brugspolitiks mål er både økonomiske og sociale, og erklæret sig tilfreds med de økonomiske resultater uden at kunne gøre det samme med de sociale resultater, tager den stilling til problemerne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse, udviklingen i prispolitikken og de kvantitative produktionsbegrænsninger.
Dame Shelagh Roberts (ED), draftsman ofthe opinion of the Committee oh External Economic Relations. — Madam President, the opinion of the Committee on External Economic Relations has been drawn up against the background of the Catherwood report on the impact of the CAP on external relations, adopted by this Parliament in July of 1983.
Der tillægges landbruget en mere aktiv rolle i samfundet, men problemet er den fælles landbrugspolitiks overensstemmelse med de sociale målsætninger.
The recommend ations contained in that report are as relevant today as they were then, except that the situation is now worse and the need for reform is therefore more urgent.
Grønbogen rummer forslag, som er en virkelig nyorientering af den fremtidige land brugspolitik.
We believe that the Commission has started a useful exercise in analysing the concequences of the CAP, but they haven't gone far enough.
Den slags landbrugsvirksomhed, som indgrebene må koncentrere sig om, må være genstand for et modigt og ansvarsbevidst valg.
The Community really should face up to the fact that there is a need at international level to bring agricultural products more into line with other products which are traded.
Der burde ikke være tvivl om. at det er familiebedriften, der absolut bør prioriteres på grund af den livskraft, den har vist. og de mange andre værdier som man ikke kan se bort fra.
If we want to avoid confrontation with our trading partners and our political allies, we cannot forever protect the agricultural industry from the disciplines of the GATT.
Reformen af land brugspolitikken bør begunstige ungdommens beskæftigelse i landbruget, også i betragtning af den høje gennemsnitsalder hos den aktive befolkning.
To do so, indeed, places in jeopardy the next GATT round.
Vi kan ikke gøre det. hvis vi ønsker at bevare goodwill hos vore handelspartnere.
We cannot do that if we wish to retain the good will of our trading partners.
Vi kan ikke gøre det. hvis vi oprigtigt mener, at vi skal hjælpe udviklingslande ne med at producere mere lokalt.
We cannot do it if we are sincere in our belief that we shall be helping the developing countries to produce more locally.
Jeg mener, at vi bør have det politiske mod til at sige. at problemerne med den fælles landbrugspolitik og løsningen af dem skal ligge i Fællesskabet, og ikke eksportere vore produkter og problemer.
I believe that we should have the political courage to say that the problems of the CAP and their solution must lie within the Community and not be exporting our products and our problems.
Vi kan egentlig ikke isolere landbruget fra verdenshandelens økonomiske og politiske realiteter.
We really cannot insulate agricul ture from the economic and political realities of world trade.
De ændringsforslag, jeg har stillet, skal gøre dette klart.
The amendments I have tabled are designed to make this clear.
For nogle år siden greb Fællesskabet fat om nælden i henseende til overproduktionen inden for stålindustrien — hvor ubehagelig den løsning end var.
On the assumption that the objectives of the CAP are economic and social, and that, whilst we may say that we are satisfied where the former are concerned, the same cannot be said of the latter, the 'Green Paper' tackles the problems connected with the enlargement of the Community, the development of prices policy and the quantitative reorganization of production.
Jeg mener, at vi nu skal gribe om nælden i henseende til overproduktionen inden for landbrugssektoren, uanset hvor ubehageligt det måtte blive.
Agriculture has been given a more active role in society. The problem, however, is one of consistency with the social aims of the CAP.
Hvis vi undlader at gøre det, vil vi ganske enkelt være dømt til permanent at føre en politik, hvor vore fødevarer udsælges billigt til Rusland med tilskud fra Fællesskabets skatteydere, hvorved udviklingslandenes bestræbelser på at få en større lokal produktion og på at udvide deres markeder undermineres.
The reform must take account of special situations where the possibilities for new jobs are limited and too expensive, and where agriculture, albeit not developed primarily for environmental considerations, performs the function of pro tecting the ecosystem and the countryside.
Initiativerne til omstrukturering bør i første række omfatte visse sektorer såsom mejeri-, vin- og olivenoliesektorcn, hvor arbejdsintensiteten er særlig høj, og hvor indkomsterne i højere grad trues af de re striktive landbrugspolitiske foranstaltninger.
The 'Green Paper' contains proposals that constitute a real turning point for the future of the CAP. But problems of structural policy are evaded, there are no decisions regarding the land, and integrated actions ought to represent the preferred kind of measures to aid the disadvantaged areas.
Produktionsomlægningerne vil kræve betydelige økonomiske ofre og vil på grund af de tekniske forhold, der er karakteristisk for landbrugssektoren, medføre tab af indkomster i kortere eller længere tid.
A brave, responsible decision is needed on the type of farm on which aid should be concentrated. There ought to be no doubts about the absolute priority of family farming concerns, because of their proven vitality and their other qualities that cannot be ignored.
Det ville dog være en alvorlig fejl at betragte disse fænomener som noget, der ene og alene skal påhvile landbruget. Om struktureringen angår hele samfundet, og det er af samfundet, man må kræve et passende bidrag til at realisere den.
The reform of the CAP must promote youth employment in agriculture, not least out of regard for the progressive ageing of those now engaged in farming.
Man må give afkald på at opfatte land brugsudviklingen som et mål i sig selv.
It is my view that we must now grasp the nettle of overproduction in agriculture, however pain ful that may be.
Man må skabe en fremtidsrettet fælles landbrugspolitik, integreret med den teknologiske udvikling, til beskyttelse for forbrugerne og miljøet, for at åbne nye perspektiver for beskæftigelse og indkomst.
To fail to do so is simply to consign us to a permanent policy of selling our food off cheap to Russia, subsidized by Community taxpayers and undermining the efforts of the developing countries towards greater local production and towards expand ing their markets.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Fru formand, udtalelsen fra udvalget om ekster
Mr O'Donnell (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. —
86 løsning på den økonomiske udvikling og sociale fremgang i Europas svagere regioner, hvor landbruget er fremherskende.
Finally, Madam President, the methodology of the integrated mediterranean programmes provides the correct formula for the economic development and social progress of Europe's weaker regions where agri culture predominates.
Det samme princip med en integreret regionaludvikling bør anvendes på andre svage regioner, navnlig dem der ligger i Fællesskabets rand områder.
The same principle of integrated regional development should be applied to other weak regions, particularly those which are located on the periphery of the Community.
overensstemmelse med situationen i regionerne.
The Commission document states that one must always keep in mind the regional dimension of the agricultural problem and the need to modulate the agricultural policy according to regional situations.
I Tolmanbetænkningen mener man, at der bør være en større sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og regionaludviklingspolitikken.
The Tolman report considers that there should be greater cohesion between the CAP and regional development policy.
Udvalget om re gionalpolitik og fysisk planlægning er sig meget be vidst, at landbruget i mange af Fællesskabets fattigste regioner er økonomiens hjørnesten og sandsynligvis fortsat vil være det, og en konsolidering og modernisering af landbrugets aktiviteter må nødvendigvis fortsat være et centralt element i enhver udviklingsstrategi for sådanne regioner.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning is very conscious of the fact that in many of the least prosperous regions of the Community agriculture is the keystone of the econ omy and is likely to remain so, and a consolidation and modernization of agricultural activities is bound to remain a central element in any development strategy for such regions.
Caroline Jackson (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, jeg taler for de 320 mio forbrugere i Det europæiske Fællesskab.
Mrs Jackson (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I speak on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and on behalf of the 320 million consumers in the European Community.
Hvilke prioriteringer har forbrugerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik?
What are the consumers' priorities for the reform of the common agricultural policy?
Jeg for moder tre ting: vi ønsker rimelige priser for fødevarer, vi ønsker en forbedring af kvaliteten, og vi ønsker en forsyningssikkerhed.
I suggest three things: we want reasonable prices for food, we want an improvement in quality and we want an assurance of supply.
Hvad angår priser, er udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse desværre fuldstændig modstridende, og deri afspejler den vist de problemer, Kommissionen vil få.
On prices, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is unfortunately entirely contradictory, and in that it mirrors, I think, the problems that the Commission is going to have.
Jeg indledte som ordfører for udvalgets udtalelse med at argumentere til fordel for Kommissionens ideer om en restriktiv prispolitik. Så kom de tyske kristeligdemokrater og saboterede det.
I started off, as draftsman of the com mittee's opinion, arguing in favour of the Commission's ideas for a restrictive price-policy.
Følgelig er jeg bange for, at udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om priser som sagt er yderst modstridende.
Consequently, I am afraid that the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on prices is, as I say, extremely contradictory.
Enhver reform af den fælles landbrugspolitik, der gik i den modsatte retning, ville være fuld af katastrofale økonomiske og sociale konsekvenser for disse regioner.
Any reform of the CAP which would work in the opposite direction would be fraught with disastrous economic and social consequences for these regions.
Det er derfor bydende nødvendigt, at Kommissionen, når den udformer forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, tager hensyn til oplysningerne i de to vigtige undersøgelser, der er udført på Kom missionens foranledning, og som vedrører den fælles landbrugspolitiks regionale virkning.
It is imperative, therefore, that the Commission in for mulating any proposals for the reform of the CAP should take serious note of the reports of the two major studies carried out at the request of the Com mission and which deal with the regional impact of the common agricultural policy.
Disse undersøgelser viser klart, at fordelene ved den fælles land brugspolitik har været ulige fordelt i hele Fællesskabet og ikke har særlig megen forbindelse med situa tionen i regionerne.
These studies clearly show that the benefits of the CAP have been unevenly distributed throughout the Community and with little reference to regional situations.
Undersøgelserne har endvidere vist, at enhver indskrænkning af Fællesskabets land brugspolitik vil ramme de svagere regioner hårdest, der er mest afhængige af landbruget.
The studies have further shown that any retrenchment of the Community's agricultural policy would hit most severely the weaker regions which have the greatest dependency on agri culture.
Dette ville på sin side føre til arbejdsløshed, affolkning i landdistrikter ne og en deraf følgende forværring af de eksisterende sociale problemer i de vigtigste byområder.
This in turn would lead to unemployment, rural depopulation and a consequent exacerbation of existing social problems in the main urban conurbations.
Det er derfor af vital betydning at sikre, at enhver løsning på de problemer, den fælles landbrugspolitik står over for, i fuldt omfang tager hensyn til de forskellige side virkninger i Fællesskabets forskellige regioner.
It is vitally important, therefore, to ensure that any solutions to difficulties facing the CAP should take full account of the different repercussions in the various regions of the Community.
Blandt de faktorer, der bør tages hensyn til, er følgende :
Among the factors which should be taken into account are the following:
Hvad mener Kommissionen under alle omstændigheder med en restriktiv prispolitik?
What, in any case, does the Commission mean by a restrictive price-policy?
Meningerne synes at være delte.
Opinions seem to differ.
Forbrugerne opfatter en restriktiv pris politik som prisnedsættelser, landmændene opfatter den som lidt lavere prisstigninger, end de ønsker, og det, der egentlig er brug for, er en meget reel og væsentlig prisnedsættelse.
Con sumers understand a restrictive price-policy to mean price cuts; farmers understand it to mean slightly lower price increases than they want, and what is actually needed is a very real and major price cut.
Hvad angår tilgængelighed, har vi en grotesk situa tion, hvor lagrene overstiger en strategisk reserve: de overstiger efterspørgselen på markedet og de overstiger behovene for fødevarehjælp.
On quality, I am very happy to see that in the document of 18 December the Commission pays lip-service — one page out of 27 pages — to the consumer's interest and an improvement in quality, but it is all very nebulous and I think the Commission needs to put much more substance into that idea.
Fremover skal den fælles landbrugspolitik spille en meget mere positiv og sammenhængende rolle i Fæl lesskabets regionaludviklingspolitik.
In future, the common agricultural policy must play a much more positive and coherent role in the regional development policy of this Community.
Udvalget om re gionalpolitik og fysisk planlægning støtter fuldt ud ideen om en integreret regionaludvikling.
The Com mittee on Regional Policy and Regional Planning fully support the concept of integrated regional develop ment.
Denne idé er af speciel betydning for Fællesskabets svagere om råder og primært landbrugsområder.
This concept is of special significance to the weaker and predominantly agricultural regions of the
Vi har nu et forslag om en medansvarsafgift for kornsektoren. Den har den yderligere ulempe, at den fritager en stor del af produktionen fra starten.
On availability, we have a grotesque situation where stocks exceed a strategic reserve, they exceed market demand and they exceed the needs of food aid.
Caroline Jackson landbrugspolitik udelukkende med den primære produktions, dvs. landbrugernes og gartnernes interesser.
On the evidence of the dairy sector, there is nothing — I repeat, nothing — for the consumer in a co-responsibility levy.
forbrugernes interesser.
The latter is of great importance to the agrarian sector and thus of course for the CAP.
Inden for mejerisektoren har kvotaerne ikke reduceret priserne og kan gøre det muligt for overskuddene at fortsætte.
The quota system is rejected by the Commission, and I agree inasmuch as quotas do not appear to be in the consumers' interests.
Men problemet her var. at mejerikvotaen var sat alt for højt.
But the problem here was that the dairy quota was set too high.
Kvotaer kan som bekendt faktisk fremkalde et hurtigt fald i overskuddet på et styret marked.
Quotas can, we know, actually produce a quick fall in the surplus on a managed market.
Vort dilemma er derfor følgende: vi har to politikker, en restriktiv prispolitik og en medansvarsafgift, der, hvis den iværksættes, ikke vil fungere; vi har én eneste politik — kvotaer — der fungerer, men ikke vil blive iværksat. sat.
So our dilemma is this: we have two policies, a restrictive price policy and a coresponsibility levy which, if implemented, won't work; we have one policy — quo tas — which will work but won't be implemented.
En tilpasning af ordningen med den fælles landbrugs politik har derfor også stor indflydelse på disse sektorer, og jeg gentager: først og fremmest stor indflydelse på arbejderne i disse sektorer.
Changes in the system of the CAP will thus have a major effect on these sectors and, I repeat, on the workers in these sectors.
Omvendt er harmoni sering af lovgivningen vedrørende fremstilling og for handling af fødevarer, kort sagt fjernelsen af hindringer for den grænseoverskridende trafik, af stor betydning for landbrugerne, gartnerne og fiskerne.
Conversely the harmonization of legislation on the manufacture and trading of foodstuffs, basically the abolition of barriers to crossborder trade, is of great importance to farmers, horticulturalists and fishermen.
Det understreger jeg, fordi der i EF jo bestandig dukker en række tendenser op, som truer med t at blive til skade for det, som Europa netop har opnået på landbrugs området.
I would stress this, because a number of tendencies constantly emerge within the EEC which threaten to detract from the achievements made by the Community in this very field of agricul ture.
Hvad Kommissionen efter min mening skal gøre, er at se kendsgerningerne i øjnene.
What the Commission must do, I suggest, is face real ity.
Dens strategi vedrø rende priser vil snart ligge i ruiner, medansvar vil sandsynligvis ikke regulere overskuddene.
Their strategy on prices will soon be ruins, co-responsibility is unlikely to control surpluses.
Vi ønsker, at den undersøger og gør forberedelse til et kvotasystem for korn, der er fleksibelt og reagerer over for efterspørgslen.
We want them to examine and prepare for a quota system for cereals which will be flexible and responsive to demand.
Det er urigtigt at sige, som Kommissionen siger i sit dokument af den 18. december, at alle landmænd er imod kvotaer.
It is untrue to say, as the Commission says in its document of 18 December, that all farmers are against quotas.
Vi ønsker at høre en del mere fra Kommissionen om, hvad den foreslår vedrørende kvalitet, og vi ønsker, at Kommissionen omsider er meget mere opmærksom på forbrugerne i Det europæiske Fællesskab.
We want to hear a lot more from the Commission about what they are proposing on quality, and we want the Commission finally to pay far more attention to the consumers in the European Community.
Braks, formand for Rådet. — (NL) Lad mig begynde med at takke Dem alle for Deres indbydelse og vel komstordene for dernæst i anledning af Deres for handling om den fælles landbrugspolitiks fremtid også at rette nogle ord til Dem.
But, we often hear it said, it is not so bad a thing if we temporarily follow a slightly different course.
Jeg er først og frem mest glad for, at det her efter vor overbevisning dre jer sig om et usædvanlig vigtigt spørgsmål.
For there are policy options open which will have farreaching consequences for the future of European agriculture.
Det glæder mig så meget desto mere, som jeg nu også har lejlighed til at lykønske de spanske og portugisiske med lemmer med deres medlemskab af Europa-Parlamentet.
That is true, both for the state of the European economy and the position of the Com munity's agriculture in the world.
Tiltrædelsesforhandlingerne har varet længe, og fremfor alt på landbrugs- og fiskeriområdet måtte der slåes bro over store problemer.
For if there is one thing on which the agriculture ministers and the European Commission are all agreed, it is that we can in no event continue to operate our present policy unchanged.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, tænker jeg dernæst på tendensen til her og der undertiden at svække specialiseringsprincippet og princippet om markedets enhed, vigtige mål i EØF-traktaten — en tendens, som i øvrigt også fremgår af de i december i Luxembourg udtrykte bestræbelser efter yderligere integration og gennemførelse af det indre marked.
Mr Braks, President-in-Office of the Council. — (NL) Let me begin by thanking you all most warmly for inviting me here today, for your words of welcome and for the chance to say a few words during your debate on the future of the common agricultural policy.
Men siges det så ofte, det er dog ikke så slemt, hvis vi midlertidigt slår ind på en lidt anden kurs.
I am particularly glad because we are con vinced of the extreme importance of this subject.
Jeg nævner i dag udtrykkeligt fiskeripolitikken, fordi jeg også vil optræde som formand vedrørende denne problematik.
I am even happier to be able to wish the Spanish and Portuguese members of the House good luck in their membership of the European Parliament.
Fru formand, denne situation giver os ekstra mulighed for at rette opmærksomheden mod de foreliggende problemer på landbrugsområdet.
The accession negotiations took a long time and there were great problems to be overcome particularly in agricul ture and fisheries.
Og hvorfor kan vi ikke det?
Why not?
Ganske enkelt fordi omstændighederne er stærkt ændrede.
Simply because circumstances have changed radically.
Måske er det nyttigt, at jeg her alligevel går noget nærmere ind her på.
Perhaps it would be a good idea for me to go into this in greater detail.
For hvorledes var omstændighederne for en år række siden?
How did things look a few years ago?
Det vigtigste var efter min mening, at Fællesskabet dengang stadig var nettoimportør af næste alle produkter.
In my view the most important fact was that the Community was then still a net importer of virtually all products.
EFs landbrug producerede således i almindelighed primært til sit eget marked.
Community agriculture was thus producing primarily for its own market.
Det gjaldt for alle produkter med undtagelse af mejerisektoren, hvor grænsen på 100% selvforsyning allerede var overskredet.
This was true of all products, except for dairy products, where the target of 100% self-sufficiency was already exceeded even then.
Jeg tilstræber allerførst, at Rådet af landbrugsministre i næste uge fjerner de barrierer, der endnu er tilbage for at afrunde Spaniens og Portugals indpasning i den fælles landbrugspolitik.
So the most marked difference in circumstances between then and now is that the situation has drast-
Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal er jo en ny milepæl i de europæiske enhedsbestræbelsers historie.
I refer expressly to fisheries today since I am also to act as spokesman for that area.
Meget arbejde skal endnu udføres, jeg tænker f.eks. på den politiske integration og på gennemførelsen af det indre marked.
It is extremely fortunate that the fishery ministers set the catches and quotas for the current year just before the end of last year, and that they took a number of important decisions regarding the accession of the new Member States.
Sidstnævnte er også af stor betydning for land brugssektoren og dermed naturligvis for den fælles landbrugspolitik.
This fact, Madam President, gives us more room to attend to the problems which now face us in the field of agriculture.
Braks stadig flere produkter er Fællesskabet fra at være strukturel importør blevet strukturel eksportør.
For more and more products the Community has become no longer a structural importer but an exporter.
situation i egen interesse så vidt muligt må forhindre en yderligere eskalering.
As I have already indicated, the agriculture ministers are very largely in agreement with the European Commission in their analysis of these matters.
EF har jo så meget at tabe ved et pris- og subsidieslag på verdensmarkedet.
The big question is of course the lines along which the policy needs to be changed.