natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk nærmere 8% over den. Hvis vor vedtagne politik derfor overhovedet skal have nogen mening, bør der være en nedsættelse af kornprisen i år på 8% i overensstemmelse med den enighed, der opnåedes sidste forår.
I should like to put a number of clear, simple questions to which it will be possible to give yes or no answers, which I feel will be of more interest in the context of this parliamentary debate.
Mælkeproduktionen er faldet lidt. Men smørbjerget er stadig på omkring 1 mio t. Oksekødsbjerget er på det rekordhøje niveau 600 0001, mens kornoverskud dene er ved át sprænge vore kornlagre.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, despite having tried we have not found any points in Mr Andreotti's lengthy speech with which we can agree as regards the present situation and the pros pects set out for the six months of the Italian Presidency.
Og til dem, der siger: »Åh, men det skyldes udelukkende den gode sommer, vi har haft «, svarer jeg : » Læs Kom missionens seneste beretning om landbrugets situation i Fællesskabet«.
In the two minutes available to me I cannot, of course, deal with every point, so I will confine myself to a few of them.
Heri skønner Kommissionen, at med de nuværende tendenser vil landbrugsoverskuddene fortsætte med at stige indtil 1990, og at vi ved slutningen af dette tiår stadig vil have en overproduktion af 10 af de 12 vigtigste landbrugsprodukter, der frembringes i Fællesskabet.
Mr Andreotti dealt with the question of enlargement but neglected to mention the related matter of the Mediterranean programmes which though chiefly of interest to my country concern his country, Italy, too, I think.
Trods indførelsen af superafgiften påpeges det i Kommissionens beretning: » Overskuddene af mejeriprodukter forventes at for blive høje, idet mælkeproduktionen overstiger for bruget med 11 mio t«.
He limited himself to say ing that some interim compensatory measures will be instituted and expressed his regret that as yet no decision has been taken on the Commission's proposals concerning the integrated Mediterranean programmes.
Jeg kan forstå, at den britiske landbnigsrninister, hr. Joplin, har sagt, at han ønsker kornpriserne nedsat med 5% i år.
Does this mean, Mr President, that the next meeting of the Council of Ministers will see the Italian Presidency formally and officially putting this proposal to a vote of the Ministers making up the Council?
Men med 5% af hvilken kornpris?
That is a clear question and I trust that it will receive a yes or no answer.
En, der er fastsat så højt, at der i realiteten overhovedet ikke vil blive tale om nogen nedsættelse?
As regards unemployment he was very straight.
Ifølge en interessant artikel i Financial Times fra i dag steg kornavlernes indkomst i Det for enede Kongerige med 10% i faste priser sidste år og med så utroligt meget som 50% i faste priser gennem de seneste syv år.
Second question: a very large majority of us in this House, I believe, consider that it would be lax and even improper to embark upon Community discussions on farm prices for 1985/1986 without having first adopted the budget for this year.
Hvilke andre arbejdstagergrupper kan prale med en stigning på 50% i deres realindkomst gennem de seneste syv år?
Does the Italian Presidency undertake not to start any discussion of farm prices before the budget has been adopted?
Sandelig ikke landbrugsarbejderne.
Again, a yes or no answer is what I am seeking.
Hvordan kan vi løse Fællesskabets problemer, når vi finder, at den fælles landbrugspolitiks andel af bud gettet røg i vejret fra 60,6% i 1983 til 72% i 1984? Og det endelige resultat kan blive værre end det.
On the broader issue of peace and disarmament we gather from Mr Andreotti's speech that the Ten still see themselves as an adjunct of American diplomacy, and nowhere is there any spirit or boldness or any sort of initiative which would enable the Ten to contribute to a successful outcome for the Geneva talks and obviate backtracking such as we had with the deployment of Pershing and Cruise missiles, and in his country, too, at Comiso in Sicily.
Der kan ikke være nogen tvivl om, hvor årsagen til vore bud getproblemer ligger?
Third question: you have very aptly raised the matter of drugs.
Og den rigtige måde at skabe Fællesskabets troværdighed på er, mener jeg, oplagt.
I should be grateful to receive some additional explanations.
Som Kommissionen påpeger, har vi ganske enkelt ikke råd til at slække på vore bestræbelser på at rationalisere produktionen og reducere overskuddene, og dette er det ideelle år til at presse på med vore reformer, da de gennemsnitlige landbrugsindkomster trods indførelsen af produktionskontrol sidste år steg med 3,8%, selv om, indrømmer jeg, der var nogle store misforhold.
In this area, which has a bearing on protection of our peoples, you are planning a meet ing of the Council of Ministers, but do you intend to limit this meeting to the Ministers for Health or will you be including the Ministers for Justice?
Men dette er den sidste måned, hvor vi kan slække på vore bestræbelser. De beslutninger, der blev truffet sidste forår, må ikke forringes.
In my view, by bringing in the Ministers for Justice, you will be attacking the problem at its source and not just the symptoms as they arise further downstream.
Og alligevel viser Rådet af landbrugsministre en på faldende modvilje mod at vise mod og mandshjerte i sin politik. Vi ved alle, at mælkekvoterne er over skredet i en række lande.
Mr Andreotti also referred to matters in the Middle East but neglected to say whether the Community at long last recognizes the right of the Palestinian people to found a state of their own so that it can go in with a concrete initiative.
Og alligevel er der ingen, der endnu har betalt superafgiften. Er der nogen, der nogen sinde vil betale den?
Here I want to make the point that in his mention of the critical Middle East area Mr Andreotti totally neglected to touch on the Cyprus problem.
Jeg ved det ikke. På deres møde tidligere på ugen besluttede landbrugsministre ne, efter en masse snak om, hvor skrappe de ville være over for overtræderne, at... henvise spørgsmålet
He did remember to say that Vietnam should withdraw its forces from Kampuchea so that the people of that country can decide freely for themselves, but he forgot Cyprus which is occupied by Turkey, a
Vil Rådet have den politiske vilje til at gennemføre den politik, det ved er påkrævet? Det er det, det kommer an på.
We are still waiting for that Council meeting, and in the meantime the Euro-ter-
FORSÆDE: GUIDO FANTI forhandlingen — det var under det sidste formand skab lidt af en sjældenhed.
rorists have been striking in all countries of the Com munity, and with especial violence in your own country!
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede hr. råds formand, det europæiske folkepartis gruppe hilser med stor tilfredshed Deres erklæring velkommen, hvori De sagde, at De vil gøre alt for senest i juni at fastsætte en dato for den regeringskonference, som foreslås i Dooge-komiteens eller Spaak li-komiteens interimsrapport med henblik på forhandlingerne om traktaten for den europæiske union.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank your first of all for the respect that you have shown to this House, both in your response to its vote on the budget and in your very presence here at this late hour; in this latter respect, you have done better than your Irish colleague, and I was anxious to con gratulate you on that.
Rådsformandens tale var i udpræget grad en tour d'horizon. De eneste områder i den globale horisont, som han ikke berørte, var, så vidt jeg kunne høre, Fijiøerne og polarområderne, men der ligger jo heller ikke de største problemer derude.
Let us consider the examples of farming, the motor industry and petro-chemicals.
Det er bydende nødvendigt at takke for en redegørelse, som forpligter Rådet på to måder: dels til at tage et folkevalgt Euro pa-Parlament for pålydende, et element, sagde han, som har en ægte folkelig karakter — og det var jeg glad for — dels til at samarbejde med os i de næste seks måneder.
We have a duty to say and to keep on saying that this drive for uninterrupted growth of production is nothing but dogma spawned by the industrial society.
I den korte tid, som jeg har til rådighed, vil jeg gerne sige følgende. I går holdt hr. Delors først og fremmest en discours de la méthode.
Moreover, would it not be better instead to have the imagination to channel economic effort into the statisfaction of human needs and the attainment of real wellbeing for the individual?
Jeg vil gerne med dette i tankerne sige om metoden, at to vigtige spørgsmål må besvares nu: Hvornår og af hvem skal der tages initiativ?
This conception of continuous expansion is unacceptable to us.
De har med hensyn til dette afgivet meget vigtige erklæringer.
It can hardly be said to be rational, since it fails to take account of the fact that the resources of our planet are limited.
Hvornår? Det er nu, under det italienske formand skab; senest inden juni eller i løbet af juni vil De overtale Deres kolleger til at afholde en regeringskonference.
It is destructive of the quality of life, since it encourages a desire in people to acquire more and more material goods, to the detriment of the most disadvantaged, whether in our countries or in the south of the planet.
Vi tror faktisk, at omstændighederne er mod ne til, at enhver ved, at der må ske noget for at for bedre institutionernes funktion.
What we are proposing is there fore the replacement of continuous expansion with harmonious, durable development which shows respect for the natural equilibria and concern for individual fulfilment.
Det forekommer mig umiddelbart helt meningsløst, at Rådet nedsætter en komité, der skal drøfte vores fælles fremtid, uden så meget som at skele til denne folkevalgte forsamling.
I should like to quote from the recent communication to the European Council of 3 and 4 December 1984 on the economic and social situation in the Community.
Jeg er opmærksom på, at der har været kontakter med hr. Spinelli og med formanden.
It contains the .following passage: 'Action to develop the supply side must be pursued vigorously.
Jeg beder om, at man går et skridt videre, nemlig om et klart tilsagn fra Rådets formand om, at man som mindste mål vil opfordre de øvrige rådsmedlemmer til at lade os — f.eks. ved vores formand — deltage i de fortsat te drøftelser i Dooge-komiteen, der jo har fået pålagt at være færdig til marts.
The com petitiveness of productive structures must be strengthened by a range of measures, which should include continued effort to lend further depth to the common market, common measures to develop advanced technologies, and adjustments to the rules having a bearing on the activities of business undertakings'.
Når det er sagt, vil jeg gerne hilse formandens første tanker i denne forsamling velkommen.
These, then, were the recommendations that the Com mission was making to you on the eve of your Presidency, Mr President.
Formanden for Rådet forstod disse holdninger, da han talte om de små skridts politik. Det er præcis det udtryk, som jeg selv har anvendt i dette ting.
The days seem far off when certain people in the Commission, among the members of the Commission or in their entourage, had the temerity to cast doubt on the myth of perpetual growth, and yet is it not this myth that has brought us to our present pass, with the social consequences that we are now experiencing on such a massive scale?
Det andet spørgsmål er: Hvem skal gøre det? Vil De kunne overbevise De Ti om, at en regeringskonference skal afholdes?
I should like to illustrate this proposition in relation to new technologies.
At man er nødt til at konstatere, at der er et betydeligt flertal, som vil have fremskridt, men at to eller tre tøver, og det vil så dreje sig om alligevel at komme fremad.
Technical progress carries on, but no consideration is being given to its social impact or to its effects on the environment.
Jeg tror, at der i Frankrig, i Forbundsrepublikken Tyskland, i Benelux-landene og også i Italien er nok, som har sagt: ja, vi må altså fremad nu, og det er vor mening, at vi må gøre det med en sådan overbevisning og bestemthed, at de andre, som tøver, vil blive stillet over for et problem og begynder at spørge sig selv, om de kan løbe den risiko at blive stående på stedet, og at vi så alligevel kan få en bevægelse i gang for at skabe fremskridt for vort Europa.
It is nevertheless essential — it is no more than common sense — for the possible introduction of new technologies and, more generally, all major economic choices to be preceded by studies to bring out both sides of the argument and by public debates.
Vi håber derfor, at De, hr. rådsformand, vil kunne overbevise Deres kolleger om, at de skal overvinde og udelukke deres egne modsigelser, i alle medlems stater, også i dem hvor der fra gammel tid hersker en stærk europæisk overbevisning.
It is necessary to obtain detailed knowledge of the possible effects on the environment and the quality of life and also of the social impact of such developments.
For vi tror — og det vil vi bekræfte over for Dem på vor gruppes vegne — at hvis det ikke lykkes de nationale regeringer at skabe større europæiske muligheder, vil deres folk kvæles, og så vil vi ikke have nogen fremtid længere.
It is to this end that I have tabled a motion for a resolution, which is the subject of a report in this Parliament, under which a European off ice for the evaluation of technologies would be set up under the auspices of the European Parliament.
Toksvig (ED). — Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden, fordi han er blevet her under hele
The land is an asset which must be managed for the good of all.
Jeg beder ham om at få os i gang igen, for det er Rådet, der er bremseklodsen.
It must not be exhausted, nor must its resources be severely depleted.
Og jeg beder ham om ikke ale ne at sikre sin støtte blandt regeringscheferne, men også igen og igen at vende tilbage til dette folkenes ting, som kan give ham en folkenes støtte.
Now that our various governments, whatever their complexion, are begin ning to get some inkling of the disastrous results of such a fundamental failure to understand the planetary ecological balance, they are rushing indiscriminately into the reace to master new technologies, and I am afraid that you are merely taking up the same refrain,
Rådet og Kommissionen mangler den jordforbindelse, som han nævnte i sin tale.
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Mr President, I come from a small country, Belgium.
Toksvig sin skæbne, men huskede ikke på Cypern, som er besat af Tyrkiet, et land, der er tilknyttet Fællesskabet.
Uiburghs nion polls, the vast majority of the population is opposed to the deployment of nuclear missiles. Will Mr Andreotti accept this as a significant fact and give it his support?
En skam, at en sådan forsømmelse kom fra en rådsformand fra et middelhavsland som Italien.
Secondly, will Mr Andreotti call for the release of Nelson Mandela so that he may continue his political activities in his country, South Africa, unhindered. dered.
Og vores eneste for pligtelse er at sikre, at de små skridt aldrig afviger fra den kurs, vi i fællig har udstukket.
It is like teaching schoolchildren to divide before they can add and subtract.
Ducarme(L). — (FR) Jeg vil først takke Rådet for dets tale, men sige, at det først og fremmest forekom mer mig at være en god sammenfatning af den nuværende situation, og at jeg på en måde har følelsen af, at denne tale skal ses i en diplomatisk sammenhæng snarere end i en politisk.
I cannot stress this point firmly enough: the Danish social democrats will never accept any restriction of our efficient national democracy in favour of a supranational decision-making system.
Men jeg ville have foretrukket at høre en sådan tale af Coreper snarere end af formanden for Rådet.
There is every indication that it will master the art of fine phrases, but will not succeed in bringing about cooperation in the solution of the great European problems: production and unemployment.
Enhver sejler vil vide, at det er lettest at navigere, hvis fartøjets hastighed kan divideres med 3, fordi der er 60 minutter i hver time.
These problems can only be solved by common action in a Community created through our ability to convince one another that it is necessary to bring into line and coordinate the various countries' policies.
Formanden kan regne med vores støtte, hver gang han tager tre skridt fremad, og han kan regne med vores modstand, hvis han vælger passivitetens rolle.
The Italian presidency will do itself and all the Member States of the Community a great service if it lets the Dooge report quietly slip into the archives and instead devote its energies to the solution of our real prob lems.
Jeg vil gerne stille nogle klare og enkle spørgsmål, som kan besvares med et nej eller et ja, hvilket ville være mere interessant i forbindelse med denne for handling.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President-in-Office, sadly we can only say that we are deeply disappointed, when we look at the results achieved by the Irish presidency in its six months: nothing of significance.
Første spørgsmål : for så vidt angår budgettets årlige karakter og forhøjelsen af momssatsen, siger De, at De vil bestræbe Dem på at udvirke, at budgettet bliver et budget, der løber over et år, således som Par lamentet udtrykker ønske om, i givet fald ved at fremskynde ikrafttrædelsen af afgørelsen vedrørende forhøjelsen af momsen med nogle måneder.
I am aware of the Community's great problems, but must stress that, when the previous presidency left the chair, Europe and its Member States were in even greater chaos than when it took office. The Council of Ministers has failed on two crucial counts: it has not made a serious attempt to solve problems of such paramount importance to Europe as unemployment and production.
Hr. råds formand, betyder dette, at det italienske formandskab allerede på næste møde i Rådet formelt og officielt vil forelægge et sådant forslag til afstemning i Rådet?
We are all aware that Europe is in a deep economic crisis; we are no longer able to compete with the USA, Japan and the countries of South-East Asia.
Det er et helt præcist spørgsmål, og jeg håber at få et ja eller et nej.
In recent years millions of jobs have been created in these countries, while the Community and Europe have experienced a drastic decline in employment.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, skønt vi forsøgte, fandt vi intet i hr. Andreottis lange tale, som vi kan være enige i, hverken med hensyn til den nuværende situation eller med hensyn til de perspektiver, som der blev gjort rede for i forbindelse med de kommende seks måneders italienske formandskab.
Our European Community is a reality and should be enlarged, but it must not be used to undermine the independence, cultural identity or self-respect of smaller countries.
Naturligvis kan jeg ikke i løbet af de minutter, jeg har til rådighed, komme ind på alle punkterne, så jeg vil begrænse mig til nogle enkelte.
While we Danes are ready and will ing to go a long way in real cooperation intended to improve conditions for the citizens of Europe, we will fight any attempt to deny us our right to defend our vital interests.
Hr. Andreotti var inde på udvidelsesspørgsmålet, men undlod at berøre et spørgsmål, som er beslægtet hermed, nemlig middel havsprogrammerne, som især er af interesse for mit land, men også for hans eget, Italien.
The big nations in the Community will always have the right of veto by dint of their position and resources.
Han nøjedes med at sige, at der vil blive truffet flere midlertidige kompenserende foranstaltninger og beklagede, at der endnu ikke er truffet nogen afgørelse vedrørende Kommissionens forslag om de integrerede middel havsprogrammer.
The small countries will have to abandon cooperation if the big nations, instead of concentrating on material progress, seek to pursue traditional power politics and take away the independence of the small nations.
Andet spørgsmål: jeg tror de fleste medlemmer af Parlamentet ville finde det lidet passende at påbegynde fællesskabsforhandlinger om landbrugspriserne for produktionsåret 1985-1986, inden dette års budget er vedtaget.
I must repeat what I said last month to the Irish presidency: it is an insult to the unemployed of Europe and their families and to future European generations that the Community has not taken up these challenges.
Vil det italienske formandskab forpligte sig til ikke at påbegynde nogen drøftelse af landbrugspriserne, før budgettet er vedtaget? Dette kan også be svares med et ja eller et nej.
Why should we, without a struggle, give up jobs in the technological field to the United States and Japan when the basic research has been done in Europe?
For så vidt angår arbejdsløshedsspørgsmålet, var han her ærlig.
Pollution — what's happening there?
Tredje spørgsmål: De rejste meget a propos problemet vedrørende narkotika.
The way dossiers pile up on the table of the Council of Ministers is absolutely unacceptable.
Men jeg kunne tænke mig visse yderligere oplysninger: for så vidt angår beskyt telsen af vore befolkninger, påtænker De et møde i Rådet, men vil De begrænse dette møde udelukkende til miljøministrene, eller vil De udvide det med justitsministrene?
It shows lack of will and an unforgivable indifference to constructive cooperation, when the decisionmaking process is held up merely because the Council of Ministers cannot conduct business in a nor mal and proper way. Then there is the fact that the opinions which the European Parliament produces for the Council of Ministers at its request are seldom given attention.
Hvis det udvides med justitsministre ne, vil man kunne gå i dybden med problemerne og ikke blot indskrænke sig til det konkrete.
This lackadaisical way of doing things, given the problems Europe is faced with, paints a very gloomy picture for the future.
Hr. Andreotti nævnte endvidere Mellemøsten, men undlod at sige, om Fællesskabet omsider vil anerkende det palæstinensiske folks ret til at danne sin egen stat, så Fællesskabet kan bidrage med et konkret initiativ.
This ideal ism must be centred on an attitude of gentleness towards the countries we come from. This idealism must recognize that we have joined together for good or ill, and that this compels us to shoulder our burdens together.
Her vil jeg gerne påpege, at hr. Andreotti i sin omtale af det kritiske Mellemøsten-område helt und lod at berøre det cypriotiske spørgsmål.
I very much hope that the new presidency will take on this task and bear in mind in its endeavours that words and fine phrases are short-lived, while action and material change are lasting.
Han huskede kun, at de vietnamesiske tropper bør trækkes tilbage fra Kampuchea, så dets befolkning frit kan bestemme
If, Mr President, you choose to strengthen the material Com munity and Europe, you will not call in vain for the active cooperation of the Danish social democrats.
Vi ven ter stadig på dette møde, og samtidig er vi vidne til, at euroterrorismen slår til i alle Fællesskabets lande — og med hvilken grusomhed i Deres eget land, hr. rådsformand!
I therefore emphatically urge the incoming Italian presidency to learn from the mistakes of the outgoing Irish presidency.
Mit spørgsmål er ganske enkelt følgen-
There is no point in having a new
Ducarme de: er det italienske formandskab rede til at indkalde til dette møde i Rådet af justitsministre, som passende kunne udvides med indenrigsministrene?
Whenever the position of the Council is fundamentally different from that of Parliament, the Commission's proposal could be referred back to the Parliament and could if necessary be a subject for con ciliation between the two institutions.
Jeg tror, det i forbindelse med en sådan forhandling som denne ville være at foretrække, at man stillede meget korte spørgsmål, som helt klar kan besvares med enten et ja eller et nej.
Mr Formigoni (PPE). — (IT) Mr President, I should like first of all to express my warm appreciation of the speech with which President Andreotti outlined the programme of the Italian Presidency this morning.