natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder om afstemning om dets enkel te dele, eftersom det alt taget i betragtning i nogen grad ændrer ånden i vort beslutningsforslag, nemlig at give Kommissionen brugbare elementer til fremtidige forbedringer.
I shall be asking that it be voted on in separate parts, since all in all it does some what weaken the thrust behind our motion for a resolution, which was to provide the Commission with all the ammunition it will need for improving matters in the future.
Bonde (ARC). — Hr. formand, ifølge det danske for brugerblad Tænk har en svensk undersøgelse vist, at et stykke ost, som pakkes ind i blødgjort PVC-plast og opbevares ved stuetemperatur, allerede efter en halv time har optaget 25 % af blødgøreren fra plastfilmen.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my amendment concerns a point on which I disagreed with the rapporteur, and I should like to explain why.
Til fede madvarer skal man bruge polyethylenfilm, som ikke indeholder blødgører, men læser man emballagerne af de forskellige folier, er de mere vildledende end vejledende.
My point of departure is that this directive is primarily concerned with protecting the health and safety of
Det er et lille eksempel fra dagligdagen, men ganske typisk, fordi EF-direktiver ikke kan tage højde for farer, som man ikke er op mærksom på i dag.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomed this proposal from the Commission.
Det viser faren ved direktiver.
There was a large majority in facour of this document.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, mit ærinde vedrører et punkt, hvor jeg ikke
However, it was generally felt that more could be done, since certain doubts remained with regard to some plastic substances.
I dag er deres vigtigste funktion at lægge loft over beskyttelsen og i mange tilfælde frem kalde direkte forringelser i de lande, som er nået længst med nationale beskyttelsesregler.
At present they aim principally at placing a ceiling on protective measures and in many cases they have the direct effect of lowering the level of safety in those countries which have gone furthest in that direction. tion.
En anden metode kunne være at rette direktivet til de lande, som ønsker det.
Another solution would be to extend the directive to those countries which so request.
Der står ingen steder skrevet, at et direktiv skal gælde samtlige medlemslande.
It is nowhere written that the directive should apply to all Member States.
Fru Squarcialupi foreslår hurtig indførelse af supplerende foranstaltninger.
My group takes the view that these two problems cannot be put together in one directive.
Det er klart, at Kommissionen principielt tilslutter sig en sådan anmodning, men det for slag, vi beskæftiger os med, er ikke det rette sted at gøre det.
It is impossible to provide for the consumer's re-use of packaging for other purposes: no protection can here be provided by law.
Vores erfaring er desværre, at man opfatter mærkningsregler og andre bestemmelser som tekniske han delshindringer og lægger mere vægt på industriens ret til at sælge hvad som helst hvor som helst end på forbrugernes ønsker om beskyttelse mod fare.
In our experience rules on labelling and other provisions are unfortunately regarded as technical barriers to trade and that more importance is placed on industry's right to sell what it likes wherever it likes than on the consumer's desire for protection against risk.
Hvis man går med til et tilsyneladende helt uskyldigt di rektiv, overlader man samtidig til Kommissionen og i sidste instans til Domstolen i Luxembourg at træffe beslutning om farer, som man senere måtte blive opmærksom på.
If we accept what appears to be a totally harmless directive we shall be handing over responsibility for raking decisions on risks which may only become evident at a later date to the Commission and in the last instance to the Court of Justice in Luxembourg.
Det er baggrunden for, at Folkebevægelsens medlem mer ikke kan støtte et eneste forslag til direktiv, som vedrører befolkningens sundhed, sikkerhed og miljø.
That is the reason why the Popular Movement Against the EEC cannot support any proposal for a directive which affects people's health, safety or the environment. ment.
Med hensyn til antallet af simulatorer, der skal bruges — det var fru Schleicher, der stillede dette spørgsmål til os — kan Kommissionen ikke forøge deres antal, idet vi skal overholde direktivet, der på dette punkt er helt klart. Jeg har forstået ordførerens ønske om at beskytte personer, der vil genanvende en emballage, der har indeholdt et levnedsmiddel.
I should be grateful if the Commission could throw some more light on this question.
Dog mener vi ikke, at det foreslåede middel er det bedst egnede til løsning af dette spørgsmål, der ikke har nogen storre praktisk betydning.
There is no disagreement between us on the main subject, only on this point concerning the purpose of the directive.
Derimod burde man måske end nu en gang henlede forbrugernes opmærksomhed på det forhold, at man ikke må bruge en flaske, der har indeholdt mineralvand, til opbevaring af olie.
As we see it, the object of the Commission is simply to ensure that the packaging materials used for foodstuffs which are put onto the market are no cause for uncertainty to the consumer and that health protection is assured.
Endelig vil jeg gerne, hvad angår etiketteringen af plastmaterialer beregnet til at komme i berøring med levnedsmidler, understrege, at dette spørgsmål allerede er løst.
Moreover, no especial health problems have so far emerged in connection with what is the object of this directive, and in our opinion the Commission's proposal meets perfectly the exigencies of health protection.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We can therefore give it our full support.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The only purpose of my amendment is bring out this aspect once more in the motion for a resolution.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Kommissionen er glad for den interesse, som ordføreren og udvalget har lagt for dagen med hensyn til vort forslag.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission welcomes the interest shown in our proposal by the rapporteur and his com mittee.
Jeg vil dog gerne have lov til at gøre opmærksom på, at forslaget kun har begrænset rækkevidde.
Allow me however to point out that our proposal is limited in scope.
Det er en enkel gennemførelsesforordning til direktiv 82/71 l/EØF af 18. oktober 1982.
It is a simple text applying Directive 82/711 of 18 October 1982.
Det har en rent teknisk karakter.
It is purely technical in nature.
Således bør det forhold under streges, at grundreglerne for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, f.eks. som beholder-eller emballagematerialer, allerede er fastsat i direktivet af 18. oktober 1982.
It is necessary to stress the fact that the basic rules for testing the way in which plastic materials behave when they come into contact with food stuffs, for example as recipients or wrapping material, have already been laid' down in the directive of 18 October 1982.
Sidstnævnte udgør også det retlige grundlag for det forslag, vi behandler i dag.
This directive also provides the legal basis for the proposal being considered today.
Vi skal altså overholde dets bestemmelser, hvis vi ikke vil overtræde fællesskabsloven.
We must therefore observe the rules laid down therein or run the risk of infringing Community law.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
That shows the danger of the directives.
A2-56/85) af Lentz-Cornette for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over
Once a common Community norm has been adopted a qualified majority or a unanimous vote of all the Member States is needed to introduce improvements so that directives which are intended in principle to promote safety, health and environmental protection in fact militate against them.
En af de regler, der findes i bilaget til direktivets kapitel 1, bestemmer, at det til kontrol af plastmaterialer kan være nødvendigt at anvende substanser, der simulerer de rigtige levnedsmidlers karakteristika; disse substanser betegnes simulatorer. Videre be stemmes det, at dersom et plastmateriale kun er be regnet til én bestemt anvendelse, er det tilstrækkeligt at vælge en til denne svarende simulator.
The proposal under consideration is solely intended, pursuant to the directive, to clarify situations where doubts may arise, i.e. to indicate what foodstuffs can be validly represented by one or the other simulant, i.e. by water, oil, alcohol or an acid.
En flaske beregnet til olie behøver selvfølgelig ikke at udsættes for påvirkning af ætylalkohol, idet det på ingen måde afspejler de virkelige anvendelsesvilkår for den på gældende flaske.
In this way directives could remain genuine minimum
(') Ordføreren udtalte sig; — FOR ændringsforslag nr. 1 og 4 (1. del) — IMOD ændringsforslag nr. 4 (2. del).
I feel that this reminder answers the first series of comments made by Mrs Squarcialupi which concern
Formanden importen af produkter, der er fremstillet af indvolde som lever, nyrer, fedtstoffer etc.
Cheysson member of the European Parliament delegation travelling to Brazil.
2-939/84) til direktiv om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kødprodukter fra tredjelande.
the very limited scope of the directive and propose the adoption of additional short-term measures.
Som ordfører for den kristelig-demokratiske gruppe håber jeg, at direktivet hurtigt vedtages af Rådet.
The Commission clearly agrees in principle with this request, but the proposal under consideration is not the right place to comply with it.
Hun har derfor bedt mig om at delagtiggøre Dem i sine overvejelser og bemærkninger.
She has therefore asked me to present her comments and views.
Det er i denne egenskab, at jeg tager ordet, men samtidig er jeg også ordfører for det europæiske folkepartis gruppe.
I am speaking in this capacity and also as spokesman of the Group of the European People's Party.
Det direktivforslag, vi i dag behandler, kommer i fortsættelse af en lang række direktiver om kødprodukter og fersk kød.
The proposal for a directive which we are considering today is the follow-up to a series of directives on meat products and fresh meat.
Ifølge det foreliggende direktiv skal kødprodukter, der til Fællesskabet importeres fra tredjelande, opfylde samme krav som kødprodukter produceret inden for Fællesskabet.
According to the present directive, meat-based products imported into the Community from third countries should offer the same quality guarantees as products produced within the Community.
Med henblik her på er tredjelandes virksomheder underkastet de sam me kriterier og den samme kontrol, som praktiseres i Fællesskabets virksomheder.
As a result establishments in third countries will be bound by the same norms and sub jected to the same controls Community establishments.
I første omgang blev importen af fersk kød reguleret, men med dette forslag reguleres også importen af kødprodukter.
However, we feel that the method proposed is not the best way of solving this problem which is not one of great practical import ance.
Som svar på hr. Estgens bemærkninger vil jeg desuden forsikre, at der i næste omgang vil blive fastsat sanitære regler for import fra tredjelande af fjerkræ og af produkter fremstillet af fjerkrækød.
Perhaps on the other hand it would be better again to remind consumers that they should not store oil in a bottle which contained mineral water.
Vi vil desuden stille et forslag om import af vildt, som man anmoder om det i Europa-Parlamentets forslag til beslutning.
This is clearly a much more flexible solution and economically more acceptable than subjecting the bottle in question to numerous tests unrelated to its real use.
Kontrollen gennemføres i to omgange og to forskel lige steder: i tredjelandene, altså på produktionsstedet, og dernæst inden for Fællesskabet på ankomst stedet. Dersom en smitsom sygdom skulle dukke op eller brede sig, kan et land omgående forbyde import. Landet skal straks underrette de øvrige medlemmstater om sin beslutning.
The checks will be carried out in two stages and in two places: in the third country, i.e. at the place of production and then on Community territory, at the point of entry.
Det forelagte direktiv angiver sundhedsbetingelserne i almindelighed, betingelserne for sundhedstilsynet, de af medlemsstaternes og Fællesskabets veterinæreksperter gennemførte kontrol foranstaltninger samt vilkårene for transport og transit. it.
The directive before us sets out the sanitary conditions in general, the animal health measures, checks by Member State and Com mission veterinär}' experts and transport and transit conditions.
Hr. Estgen har også anmodet om, at der sker en regulering af importen af forskellige andre produkter, og han ved, at importen af indre organer som lever og nyrer reguleres af det gældende direktiv.
Finally, on the question of labelling plastic materials intended to come into contact with food, I would point out that this question has already been dealt with.
Vi mener, at en mere dybtgående undersøggelse er nødvendig, for vi kan gøre den til gen stand for et forslag, men jeg kan forsikre om, at så snart denne undersøgelse er foretaget, vil vi stille et forslag, for at også denne sektor kan blive harmoniseret. ret.
With regard to Amendments Nos 1 and 45 which are the only two currently tabled by Parliament, the Commission wishes to state that it is very happy to accept them.
(Forslag et til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)1
Det er formålet med dette direktiv at beskytte folkesundheden i Fællesskabet og kvægbestandens sund hed mod farerne for smitte med eksotiske sygdomme.
The purpose of the directive is to protect the health of the people of the Community and that of herds against contagious exotic diseases.
Beskyttelsens effektivitet afhænger selvfølgelig af ef fektiviteten og hæderligheden af kontrollen de to ste der, altså i tredjelandene og i modtagerlandet i Fællesskabet. lesskabet.
The effectiveness of this protection clearly depends on the effectiveness and the integrity of the checks carried out at both places men tioned i.e. in the third country, at the place of production and also in the Community country of entry.
Lad os håbe at tilfældet med kængurukødet, der uden garanti kom fra Australien og gik i transit igennem en lang række af Fællesskabets medlemsstater for blive solgt i vore lande under betegnelsen »vildt«, ikke gentager sig — både af hensyn til os og til kænguruerne. ne.
Let us hope that the example of unguaranteed kangaroo meat from Australia, which transited across certain Community countries and was sold in our countries as game will not reoccur, both for our sake and for that of the kangaroos.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, hvis jeg må komme med et indlæg til forretningsordenen : det er jo sidste gang, vi sidder på disse stole og ved disse borde i Parlamentet.
President. — The next item is the report by Mrs Lentz-Cornette (Doc.
Jeg vil allerførst gerne sige, at for Deres vedkommende agter jeg at indstille Dem til toleranceordenen (anden klasse) for arbejdet her i for middag, og jeg vil hvis jeg kan få min lommekniv frem tidsnok, forære Dem en udskåret, signeret kopi af det bord, jeg sidder ved, som et minde om begivenheden.
A 2-56/85), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 530 final — Doc.
De har været med under det hele, herunder ingredienserne i heksekedlen i Macbeth med und tagelse af lodsens tommelfinger og de unævnelige ting, der blev 'født i en grøft af en tøjte«.
2-939/84) for a directive on public health and animal health prob lems affecting the importation of meat products from third countries.
Jeg skal resumere. Det direktiv, vi beskæftiger os med, er givetvis nyttigt, for ikke at sige uundværligt.
To summarize then, the directive before us is clearly useful and indeed essential.
Alligevel er vi ikke helt tilfredse med det, for det har mangler, og vi kræver vedholdende af Kommissionen, at den hurtigt forelægger os et direktivforslag om import af vildt og fjerkræ fra tredjelande.
Nonetheless, we are not entirely satisfied since what is lacking and what we are urging on the Commission is to submit at an early date a proposal for a directive on the import of game and poultry from third countries.
Ligeledes vil vi også gerne så hurtigt som muligt have regler for
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 4 (1st part) — AGAINST Amendment No 4 (2nd part).
Sherlock måske har opmuntret Dem lidt, hr. formand, før De tager afsted.
I hope perhaps I have cheered your heart, Mr President, before you leave.
Jeg vil få noget bes vær med at få det bord ned i min kuffert.
I will have some trouble in getting that desk in my suitcase.
Formanden. — Hr. Pearce, som De ved, er det rette tidspunkt at gøre det på i begyndelsen af næste møde periode i henhold til artikel 56.
In reply to Mr Estgen's remarks, I should also like to give an assurance that later on health rules will be laid down for the importation from third countries of poultrymeat and poultrymeat products.
Men jeg er sikker på, at Rådet har noteret sig, hvad De har sagt. De kunne måske skrive til Rådet for at understrege det.
In addition, we will submit a proposal on the importation of game, as requested in the European Parliament's motion for a resolution.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt (')·
President. — The debate is closed.
(Mødet hævet kl. 11.50)
(Parliament adopted the resolution)
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hen holde mig til en anmodning, der blev fremsat for et stykke tid siden, om at der under mødeperioden i juli skulle være en mundtlig forespørgsel med forhandling om hårde stoffer.
President. — Mr Pearce, as you know, under Rule 56 the appropriate time to do that is at the start of the next partsession.
Det, der bekymrer nogle af os, er, at dette undersøgelsesudvalg ligger et godt stykke ude i fremtiden.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, if I may claim such a point of order, this is, of course, the last time we shall be sitting on these chairs at these desks in this House.
Jeg vil nu derfor meddele, at jeg gerne vil forsøge at genindsætte det punkt på dagsordenen for juli.
You have sat through it all, including the ingredients of the cauldron in Macbeth with the exception of the pilot's
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49 registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne modeperiode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations entered in the register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Fællesskabers
Page 304
— Fuldstændigt referat af møderne.
— report of proceedings,
Årsabonnementet lober fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1985/1986: ECU 63.90 BFR 2 900 DKR 520 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 12. juli 1985
1985-1986 Session Report of Proceedings from 8 to 12 July 1985
Mødet mandag den 8. juli 1985
Sitting of Monday, 8 July 1985
Modet tirsdag den 9. juli 1985
Sitting of Tuesday, 9 July 1985
Modet onsdag den 10. juli 1985
Sitting of Wednesday, 10 July 1985
Modet torsdag den 11. juli 1985
Sitting of Thursday, 11 July 1985
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian and (NL) for Dutch.
(DE) tysk.
Contents (continued)
Mødet fredag den 12. juli 1985
Sitting of Friday, 12 July 1985
MØDET MANDAG DEN 8. JULI 1985
SITTING OF MONDAY, 8 JULY 1985
Godkendelse af protokollen Ulburghs
Approval of the Minutes Mr Ulburghs
A2-51/85) af Squarcialupi
A 251/85) by Mrs Squarcialupi Mrs Squarcialupi; Mrs Van Hemeldonck; Mr Lambrias; Mrs Lemass; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Ulburghs; Mr Clinton Davis (Commission) mission)
Formanden. — Ja, hr. Ulburghs, Deres bemærkninger vil blive taget til efterretning.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) In connexion with the minutes of Thursday 13 June, a mistake occurred during the voting on Mr van Aerssen's report on Latin America.
(Protokollen godkendtes) (·)
May I request that this comment be entered expressly in the minutes?
Formanden. — I sit møde den 11. juni 1985 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meeting of 11 June 1985 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 14. juni er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 14 June have been distributed.
— betænkning af Donnez for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om anmodningen om ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet, som var opført som første punkt
Membership of the ACP-EEC Joint Assembly — Written declarations (Rule 49) — Petitions — Authorization to draw up reports — Referrals to committee — Written declarations (Rule 49) — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of the power of a decision to a committee (Rule 33): see Minutes.
Hr. van Aerssen lovede mig at give Parlamentet medde
Are there any objections?
Formanden for mødet i dag, er ikke blevet vedtaget i udvalget, hvorfor det er taget tilbage.
— the report by Mr Donnez, on behalf of the Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a request for a Member's parliamentary immunity to be waived, which is the first item on today's agenda, has not been adopted in committee and has therefore been withdrawn.
Hvad angår tirsdag: hr. Arndt har bedt om ordet.
Mr Arndt has asked to speak on Tuesday's agenda.
fra Spinellibetænkningen. som selvfølgelig er i orden, er de øvrige beslutningsforslag overhovedet ikke stil let i henhold til nogen bestemmelse i forretningsordenen.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, the issue I wanted to raise concerns the motions for resolutions tabled on the basis of the statements on the Milan Summit.
De er opført under en ny såkaldt B-række.
There seems to be a new system creep­ing into this House.
Dette er helt nyt, og jeg mener ikke, at de er i over ensstemmelse med bestemmelserne.
We now have a Β series of motions for resolutions for which there is no founda­tion at all in our Rules of Procedure.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, på dagsordenen for mødet tirsdag er opført redegørelser fra Rådet og Kommissionen om topmødet i Milano og Spinellibetænkningen.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, the Coun­cil's and Commission's statements and the Spinelli report on the Milan Summit are on the agenda for Tuesday's sitting.
Fristen for at stille ændringsforlsag til Spinelli-betænkningen er praktisk taget udløbet, hvorved vi kunne tilslutte os et forslag fra en gruppe formand om, at vi går til afstemning direkte efter for handlingen om Spinellibetænkningen, men derimod ikke om beslutningsforslagene om redegørelsen for topmødet, da fristen for at stille ændringsforslag sandsynligvis må løbe til tirsdag.
The deadline for tabling amend­ments to the Spinelli motion for a resolution has almost expired and we agree with some committee members who suggest voting on the Spinelli report immediately after the debate, not necessarily on the motions for resolutions on the statements about the Summit for which the deadline for tabling amend­ments should most likely be Tuesday evening.