natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet er, at De har dannet et meget mærkeligt præcedens.
After the vote I do not think there is any point in continuing the debate.
Hvad De tilsyneladende gør er at sige, at De ved en afstemning, som der ikke på forhånd er givet besked om, kan ændre Parlamentets forretningsorden.
The second thing is that you have set a very strange precedent. What you seem to be doing is to say that by a vote for which no advanced warning has been given, you can change the Rules of Parliament.
Jeg tillader mig at mene, at De, hr. formand, i lige så høj grad er bundet af Parlamentets forretningsorden som enhver anden.
I submit to you, Mr President, that you are as much bound by the Rules of this Parliament as anybody else is.
Jeg beder Dem venligst erklære, at der er begået en fejl, og at den afstemning, De har foretaget, er ugyldig.
I wish you to kindly declare that a mistake has been made and that the vote you have taken is invalid.
For De og vi tilsammen kan ikke ændre forretningsordenen uden videre.
Because you and we together cannot change the Rules just like that.
Efter afstemningen tror jeg ikke, der vil være nogen grund til at fortsætte forhandlingen.
Viehoff position of au pairs and in applying measures to solve the existing problems.
Der er nogle forslag.
there are exactly we do not know.
Det er et enestående system, også fordi det giver unge mennesker mulighed for at lære et andet lands sprog og kultur at kende, det giver erfaringer for livet og kan være et bidrag til international forståelse.
It is unique also in the sense that it gives young people a chance to learn a foreign language, appreciate the culture of another country and acquire experience of life, and this can also contribute towards international understanding.
Følgende punkter er væsentlige.
The following questions are of quintessential impor tance.
Europarådets definition af begrebet »au pair« skal nøje gennemføres.
The Council of Europe's definition of an 'au pair' must be strictly applied.
Hvis dette fastholdes og accepteres på lang sigt skulle årsagerne til modstanden mod skriftlige aftaler falde bort.
If this point is emphasized and in the long term accepted, then the objections to drawing up contracts ought also to disappear.
Det kan også hjælpe med til at undgå, at unge arbejdsløse bliver udnyttet som billig huslig arbejds kraft under dække af at være au pair.
This will also bring an end to the problem of unem ployed young people who are employed supposedly as an au pair, but in reality as cheap domestic help.
Den unge au pairansatte og værtsfamilien kan begge have glæde af ordningen, og det har oftest været tilfældet.
Both au pairs and host families may benefit from the system, and this is frequently the case.
Desværre er der også beviser på, at der har været mange problemer, både for den unge au pairansatte og for værtsfamilien.
Unfortunately there is also evidence that a number of problems have also arisen, both for the au pair and for the host family.
Manglende oplysning og uklare aftaler har ofte været årsagen til problemerne.
The cause of these problems is often inadequate information and a lack of clear agree ments.
Det er nødvendigt, at det offentlige inddrages mere i organiseringen af au pair-ansættelser, og der burde dannes et permanent koordineringsorgan i hver medlemsstat, som blandt andet kunne tage sig af oplysning til både udrejsende og hjemvendende au pairs, men også til værtsfamilier.
The authorities should devote more energy towards the organization of au pair placement and in each Member State a permanent coordination body should be set up, among other things, to advise those coming and going as au pairs, and to advise the host families as well.
Sideløbende hermed bør der i Kommissionen oprettes et kontor eller en tjeneste, der kan supplere og koordinere de nationale kontorers virksomhed.
A similar body or structure should also be set up within the Commission in order to coordinate and complement activities by the national bodies.
Der må indføres egnede be stemmelser vedrørende den sociale sikring. Europa rådets aftale er vag på dette område.
In that event, teachers ought to be found to take care of that kind of problem.
Det skulle dog være forholdsvis lettere at finde en løsning inden for Fællesskabets rammer.
In the Community context it should be somewhat easier to find a solution.
Nogle medlemsstater har alle rede særlige bestemmelser for au pairs på dette område.
Some Member States already have special provisions for au pairs in this respect.
Heraf fremgår tydeligt, at au pairs hverken er studerende eller arbejdere, og det skulle gerne vedblive at være sådan, og derfor er der behov for visse regler.
The Council of Europe recognized these problems a long time ago and in 1969 an agreement on the place ment of au pairs was drafted, which covered the question admirably and thoroughly.
Disse er fastlagt i den aftale, Europarådet har formuleret.
The agreement drawn up by the Council of Europe makes provisions for such measures.
Desværre er aftalen endnu ikke ratificeret af ret mange medlemsstater.
Unfortunately this agreement has not yet been ratified by many Member States — of our Member States only France, Denmark and Italy.
Af vore medlemsstater har hidtil kun Frankrig, Danmark og Italien ratificeret aftalen, mens Belgien, Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Grækenland kun har under tegnet den.
Belgium, Luxembourg, Germany and Greece have only signed it.
Det forenede Kongerige — og måske er det grunden til hr. Forth's postyr — Nederlandene og Irland har hverken undertegnet eller ratificeret aftalen. Blandt de øvrige medlemslande af Europa rådet har kun Norge ratificeret aftalen og Schweiz har undertegnet den.
The United Kingdom — and perhaps this explains the fuss made by Mr Forth — the Netherlands and Ireland have neither signed nor ratified the agreement, and of the other countries which are members of the Council of Europe, only Switzerland and Norway have done so.
Hr. formand, konklusionen må være, at en henstilling må være det mest velegnede middel, Fællesskabet har på nuværende tidspunkt.
Mr President, the conclusion should be that a recommendation is probably the most suitable Community instrument at present.
Hvis Europarådet har svært ved at få sin aftale igennem, er det sandsynligt, at et direktiv vil være mindst lige så vanskeligt at få vedtaget.
If the Council of Europe finds it difficult to get the agreement signed, approval of a directive would probably encounter just as many problems.
En henstilling vil i det mindste øge den offentlige forståelse — for de problemer, der er — ikke mindst blandt dem, der er interesseret i au pairansættelser.
A recommendation will at least stimulate awareness of the relevant questions, not least in those who are interested in au pairs.
Alt tyder jo på, at manglen på oplysning er kilden til de fleste problemer.
After all, all the facts point to inadequate information as the cause of most of the problems.
Endvidere skulle eksistensen af en alment anerkendt aftale hjælpe, selv om den ikke er retligt bindende.
Moreover, a generally accepted agree ment is a step in the right direction, even if it is not legally binding.
Hvis vært eller au pair ikke på forhånd er parat til at indgå en aftale om rimelige vilkår er det i sig selv en advarsel om, at der kan ventes problemer.
For if the host family or the au pair is not prepared to agree to reasonable terms beforehand, that should be a warning of problems to come.
Årsagen til modviljen mod at ratificere aftalen er tilsyneladende kontraktens juridisk bindende karakter som fastsat i aftalens artikel 6.
It is well known that this reluctance to ratify the agree ment is due to the legal character conferred on the contract by Article 6.
Heri kræves nemlig en skriftlig aftale mellem au pair og værtsfamilien.
This requires a written agree ment between the au pair's family and the host family.
Som svar på forespørsler udtalte Kommissionen for nylig, at den ville opfordre de medlemsstater, der endnu ikke havde ratificeret aftalen, til at gøre det. Kommis
In its reply on this to a number of questions the Commission recently stated that it would ask those Member States which have not yet ratified the agreement to do so.
Vi anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om hele spørgsmålet, herunder visse medlemsstaters modvilje mod at ratificere Europa-
We would ask the Commission to prepare a report on the whole question, which would also look into the fact that certain Member States are extremely lukewarm about ratifying the Council of Europe agree ment.
Jeg har mistanke om, at De ved, at min kopi af betænkningen er blank på den side, så jeg er ude af stand til at sige noget om, hvad et parallelt organ er, selv om jeg ikke er i tvivl om, at fru Viehoff ville være i stand til at forklare os det.
Viehoff ployment, to ensure that young people within the au pair system are not exploited and not regarded as a work force. The status of au pairs must be very clearly defined.
rådets aftale. Vi anmoder ligeledes Kommissionen om at anslå antallet af au pairs i hver medlemsstat, deres oprindelsesland, alder, køn, uddannelsesniveau og/ eller faglige status.
The point I think Mr Forth may have been trying to make, and the one I am trying to make as well, is that while my group in general supports some regulation here, we do advise the Commission to move forward with a light touch in this area.
(Hr. Pearce bad om at måtte stille et spørgsmål til hr. Spencer)
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Selvfølgelig kan han aftale med sine kolleger, at de afbryder ham en efter en, og så sider vi her stadigvæk om en time.
He can of course arrange matters with all his colleagues in such a way that each of them interrupts him in turn, which will mean we are still sitting here in an hour's time !
Det kan jeg ikke tillade, hr. Pearce, det er ikke i henhold til reglerne.
I cannot allow that, Mr Pearce, it is against the rules.
De kan indskrive Dem til forhandlingerne, men talerlisten er nu afsluttet.
You have the opportunity of being entered in the list of speakers, but the list is now closed.
Det er Dem ikke tilladt hele tiden at stille spørgsmål til taleren, så kan fru Viehoff ligeledes på ny deltage i drøftelserne.
But you must not constantly put questions to the speaker, because this would give Mrs Viehoff more than one chance to speak in the debate.
Derfor: ikke flere afbrydelser.
So no more interruptions please.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, efter min mening er en af glæderne inden for politik, at man af og til må træde i brechen for at hjælpe en kollega.
Mr Spencer (ED). — Mr President, I find that one of the joys of political life is that occasionally one has to step into the breach to help a colleague.
Da hr. Simmonds, som er vor talsmand, når der er tale om ungdom, kultur og au pair-piger, desværre er fraværende, er jeg blevet bedt om at tale om dette emne. Jeg er imidlertid, som De ved, talsmand for handel, så jeg kender ikke de finere detaljer.
In the unavoidable absence of my colleage, Mr Simmonds, who is our spokesman on youth, culture and au pair girls, I have been asked to speak on this subject.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, hvis jeg må være så fri, så bad den tidligere formand Parlamentet om at tale længere, da der var mere end tid nok til de resterende forhandlinger.
Mr Hord (ED). — Mr President, if I may be so bold, the previous President did invite the House to speak for longer, as there was more than sufficient time left for the outstanding debates.
Den kendsgerning, at jeg står her nu, skyldes, at der var mere tid til vor rådighed.
The very fact that I am standing here now is because there was more time at our disposal.
Hvis det kun var af hensyn til fru Viehoffs betænkning, ville det være hensigtsmæssigt, om der var mere end en af Parlamentets 434 medlemmer, der talte om den.
If only out of respect for Mrs Viehoff's report, it would seem appropriate that more than one of the 434 Members of this House should speak on it.
Det forenede Kongerige er den største importør af au pairpiger — selv om næsten ingen britiske piger rejser ud af landet.
The United Kingdom is the biggest importer of au pairs — although almost no British girls go the other way.
Det må efter min mening være på grund af sproget, eller måske afspejler det englændernes uvilje mod at lære andre sprog, at au pairsystemet ikke virker modsat som sådant.
I think this must be the attraction of our language, or perhaps it is a reflection on the unwilling ness of the English to learn other languages that the au pair system does not work in reverse as such.
Selv om det naturligvis er en kritik af det engelske sprog, at vi ikke har noget engelsk ord for udtrykket »au pair«.
Although, of course, it is perhaps a comment on the English language that we have no word in English for the phrase 'au pair'.
Jeg har modtaget flere forslag fra mine kolleger, af hvilke jeg ikke fandt nogen, der virkelig var værd at nævne.
I have had various suggestions from my colleagues, none of which I find entirely repeatable.
Systemet har efter min mening vist sig at være meget gavnligt i årenes løb: Mange har udvidet deres sprog kundskaber; mange har fået en større kulturel viden; ordningen har været til fornøjelse og gensidig fordel for mange.
The system has, I think, been entirely beneficial over the years : a lot of linguistic knowledge is gained ; a lot of knowledge of culture is gained ; a lot of pleasure and mutual benefit.
Det var dengang, det i høj grad var et sprøgsmål om udvekslinger mellem familier — i høj grad en øvelse i privat virksomhed.
That was when it was very much a matter of exchanges between families — very much an exercise in private enterprise.
Måske, hr. formand, kan jeg hjælpe min kollega hr. Forth.
Perhaps, Mr President, I can help my colleague Mr Forth.
Selv om jeg på ingen måde er ekspert med hensyn til au pair-piger, mener jeg, at et parallelt organ i betænkningens kontekst synes at indicere, at der er et behov for mandlige au pair.
While I am in no way an expert on au pair girls, it seems to me that a parallel structure in the context of the report would seem to indicate a need for male au pairs.
Det tilbyder jeg som en form for forslag, sådan som forholdene nu er, fordi hr. Forths spørgsmål til hr. Spencer — og jeg er ked af, at han ikke kunne besvare det — for mig synes at vise, hvor vrøvlet det, som kunne beskrives som betænkningens hovedindhold, er.
I just proffer this as some sort of suggestion in the circumstances, because Mr Forth's question to Mr Spencer — and I am sorry he could not answer it — seems to me to expose the nonsense of what could be described as the substance of the report.
Nu skal vi, Europa-Parlamentet, beskæftige os med beføjelserne i henhold til traktaten og på basis af en betænkning om au pair-status i Fællesskabet, som er blevet til på eget initiativ, tage stilling til spørgsmålet.
Here we are, the European Parliament, supposed to be concerning ourselves with the competencies under the Treaty, engaging in an own-initiative report on the position of au pairs in the Community.
Det finder jeg ganske enkelt absurd.
Quite frankly, I think this is absurd.
Jeg er lidt ked af, at vi anser det for nødvendigt at lave ordninger på dette område.
I am a little saddened that we find it necessary to need regulation in this field.
Imidlertid indrømmer jeg som moderat konservativ — jeg er, som man siger, lige så meget due som enhver anden — at der er forekommet misbrug af ordningen, og at det er nødvendigt med visse retningslinjer . . .
However, as a moderate Conservative — I am in the parlance as wet as the next man — I do accept that there has been abuse of the system, and that some guidelines are necessary ...
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, i henhold til artikel 64, stk. 4, glæder det mig, at min kollega har givet efter. Han taler om forslagene i denne betænk ning.
Mr Forth (ED). — Mr President, under Rule 64(4). I am glad that my colleague has given way.
Gad vist om han kunne kommentere det forslag, der er fremsat i punkt 11, stk. 3, hvori der tales om et
I wonder if he could comment on the proposal made under paragraph 11(4), which refers to a parallel structure?
Selv om det ikke var absurd, så er dette så afgjort noget, som medlemsstaterne selv bør tage fat på.
Even if it were not absurd, clearly this is something that the Member States themselves should be dealing with.
Hvorfor skal vi have et fællesskabsorgan for alt?
Why should we have a Community stance on everything ?
Jeg tror, at de af os, som ønsker genvalg i juni næste år, vi få vanskeligheder med at besvare spørgsmål fra vælgerne om, hvorfor i alverden vi giver os af med at give en masse af skatteydernes penge ud til en
I think that those of us who will be seeking re-election next June will have difficulty in answering questions from voters as to why the dickens we were spending a lot of taxpayers' money on a report which had nothing to do with the European Community.
Formanden. — Ærede kolleger, jeg skylder hr. Hord og hr. Pearce, der for lidt siden ville afbryde, en forklaring.
President. — Ladies and gentlemen, I owe an explanation to Mr Hord and also to Mr Pearce, who wished to interrupt just now.
Efter foreliggende betænkning er der endnu to betænkninger, og man har anmodet mig om at sørge for, at forhandlingerne om disse betænk ninger er afsluttet kl. 20.00, fordi afstemningerne skal finde sted kl. 9.00 i morgen tidlig.
We have two more reports to consider after this one, and I have been expressly asked to make sure that the debate on them is concluded by eight o'clock, so that voting can begin tomorrow at nine o'clock.
De må undskylde mig, jeg var ikke klar over, at den forudgående formand har fremsat visse meddelelser.
I don't know whether the previous President made any announcement, but if so please forgive me for repeating it.
Det viser sig, at vi endnu har nogle minutter.
We appear to have a few more minutes left.
Fru Viehoff havde fem minutter, hun har talt i otte minutter, uden at formanden har gjort bemærkninger desangående.
Mrs Viehoff had five minutes. She spoke for eight minutes, and the President made no comment.
Vær venlig at hjælpe mig med at lede Deres arbejde på rette måde, så vil vi sikkert kunne blive færdige med de to andre betænkninger ca. kl. 20.00.
Help me as usual to guide your discussions smoothly and we shall certainly be finished with the two other reports as well by about eight o'clock.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, det, jeg ønskede at sige, var, at denne betænkning synes at være bygget på en flot teori, som vi kan respektere, men der er ikke nogen sagkundskab på dette område.
by fine theory that we can respect, but there is no expertise on this subject.
Hvad, jeg ville spørge min ven hr. Spencer om, som normalt ved meget om alle de spørgsmål, han taler om, var, hvilken erfaring han har med au pairordningen.
What I was going to ask my friend, Mr Spencer, who is normally very knowledge able on all the matters that he speaks about, is what his experience is of the system of au pairs.
Hvad ved han om au pair-piger?
What does he know about au pairs ?
Hvad har han haft at gøre med au pairs?
What has he had to do with au pairs ?
Han indrømmede i starten, at det ikke var hans emne.
He admitted at the beginning that this was not his subject.
Vi har ikke fået noget førstehåndsindtryk fra nogen her i Parlamentet.
We have had no firsthand evidence from anywhere in the House.
Jeg er enig med min kollega og ven hr. Harris om, at vi bør tage denne sag af bordet, fordi vi ikke er kompetente.
I would agree with my colleague and friend, Mr Harris, that we should throw this matter out because we are not competent.
Vi kender ikke noget til det, og det er et spørgsmål, som vil gøre Parlamentet til grin.
We do not know anything about it, and it is something which will make a mockery of this House.
Vi gør ikke de au-pair-ansatte en tjeneste.
We are not doing a service to au pairs.
Der er mange ting, som vi kan gøre for au-pair-ansatte, men at lovgive på denne måde er ikke en af disse ting.
There are lots of things that we can do for au pairs, but legislating like this is not amongst them.
Formanden. — Ærede kolleger, ordføreren er gang på gang blevet personligt angrebet på grund af betænkningen. Der for får hun nu ordet.
President. — Ladies and gentlemen, the rapporteur has repeatedly been criticized personally for her report.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde absolut ikke noget ønske om at deltage i denne forhandling, før jeg hørte fru Viehoffs åbningstale.
Mr Harris (ED). — Mr President, I had absolutely no intention of taking part in this debate until I heard the opening speech by Mrs Viehoff.
Jeg er en stor beundrer af fru Viehoff.
I greatly admire Mrs Viehoff.
Jeg husker tydeligt den dag, hun kom her til Parlamentet; men da jeg hørte på hende, kunne jeg ikke lade være med at tænke på, at hun så afgjort har hjertet på rette sted, men hendes hoved har desværre ført hende til en række tåbeligheder. heder.
I remember well the day she came to this Parliament ; but on hearing her, I could not help thinking that her heart is in absolutely the right place, but her head, I am afraid, has led her into a lot of nonsense.
Hvorom alting er, må De ikke glemme, at fru Viehoff her ikke forsvarer Viehoff-standpunktet, men at hun taler på udvalgets vegne.
You must remember that Mrs Viehoff is not expressing her own views but those of her committee.
De må derfor angribe hele udvalget og ligeledes udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, der ganske vist har fremført betænket ligheder, men i sidste ende har fremsat en udtalelse fra langt flere end fem personer.
You must thus criticize the entire committee, and the Committee on Social Affairs and Employment which, despite voicing reservations, did finally deliver an opinion in which a lot more than five people were involved.
De må også tage hensyn til, at der i det sociale udvalgs udtalelse er rejst en del spørgsmål, som fru Viehoff har svaret på i betænkningen.
You must bear in mind that the opinion of the Social Affairs Committee also raises a number of questions which Mrs Viehoff has answered in her report.
Viehoff, (S) ordfører. — (NL) Ærlig talt får jeg lidt efter lidt en fornemmelse af, at det er på sin plads, at betænkningen blev skrevet.
Mrs Viehoff (S), rapporteur. — (NL) I must honestly say, I am slowly getting the feeling that it is a very good thing that this report has been written.
Når man i den anden side af salen udtaler, at det hele går så glimrende, og at vi ikke skal blande os i det, så må man ikke glemme, at der ikke anmodes om en lovgivning, men om henstillinger. linger.
Honourable Members on the opposite side of the House have said that the au pair system is so wonderful, and that we are not asking for legislation but for recommendations. mendations.
Jeg tillader mig at sige, at man ikke kan lovgive på dette område.
You cannot, with respect, legislate in these fields.
Naturligvis ønsker vi alle som fru Viehoff at se au pairsystemet blomstre og udvikle sig af de af hende nævnte grunde.
Of course, we all want to see, as Mrs Viehoff says, the au pair system flourish and extend for the reasons she said.
Men hvis man prøver at lovgive om disse spørgsmål, er jeg bange for, at konsekvenserne vil blive, hvis der da er nogen, der lægger mærke til det overhovedet — og det tvivler jeg på, især da der i hendes udvalg kun var fem medlemmer til stede, da denne betænkning blev vedtaget at der faktisk ikke er nogen, der vil forstå hendes henstillinger.
But when you try to legislate on these matters, I am afraid the consequence will be, if anybody pays any attention to us all — and I rather doubt that, particularly as her committee had only five members present when this report was passed — they really cannot get to grips with her recommendations.
For eksempel vil jeg bede Dem om at se på pkt. 11 i hendes betænkning, hvori der foreslås en aftale baseret på ovennævnte normer med rettigheder og pligter for værtsfamilie og au pair.
For example, could I please refer you to paragraph 11 of her report, which proposes an agreement based on the standards above, setting down the rights and duties of the host family and the au pair.
Hvad mener vi nu, der bør indgå i en sådan aftale? Vil vi for eksempel sige, at den au pairansatte skal eller ikke skal vaske op?
Now what do we suggest should go into such an agreement ?