natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher Jackson (ED). — (EN) En stor mængde fødevarehjælp er ydet Etiopien og Sudan, og Kom missionen har nævnt det i den foreliggende erklæring.
With regard to education, if we do not have a signifi­cant increase for new technologies we shall fail the young people again in another way. We must have greater mobility of teachers.
Men vi har i det sidste par uger hørt, at transporten nu er den absolut vitale faktor, for selv om fødevarerne er der, er der ingen muligheder for at transportere dem til de sultende befolkninger.
As for the more general point, the competent Com­missioner will give an account of the matter here, to the Committee on Development and Cooperation.
Hvad angår information, er vi på vej ind i video- og filmaldcren.
With regard to information, we are going into the video and film age.
Vi må have co-produktioner.
There must be co­productions.
Jeg vil ger ne fremsætte det måske kontroversielle forslag, at vi lægger Parlamentets og Kommissionens informationskontorer sammen, for det er meget vanskeligt for offentligheden at forstå, hvorfor der er to slags; det er ikke godt for offentlighedens helt nødvendige interesse- og det ville neturligvis indebære en besparelse.
I put forward the perhaps controversial suggestion that we combine the information offices of Parliament and of the Commission, because it is very hard for the public to understand why there should be two; it is not good for the essential interest of the public and it would, of course, mean a financial saving.
Lad os få en post på budgettet til turisme og sport.
Let there be a line in the budget some day for tourism and for sport.
Hvis vi ikke får det, vil vi heller ikke her kunne fange den brede offentligheds interesse. (mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
Mr Christopher Jackson (ED). — A great deal of food aid has been given to Ethiopia and the Sudan, and the Commission has recorded this in the statement which we have in front of us.
FORSÆDE: HANS NORD Næstformand
IN THE CHAIR: MR NORD
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag (')·
President. — The next item is the communication from the Commission on the action taken on the opi­nions and resolutions of Parliament.1
Varfis. — (GR) I den tekst, som De har fået udleveret, og som omhandler reaktionerne på Parlamentets udtalelser, findes et bilag, der indeholder oplysninger om den hjælp, som er ydet til de forskellige lande.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The text distributed to you, concerning action taken fol­lowing the opinions expressed by Parliament, contains an attached supplement giving facts and figures on the aid granted to various countries.
Jeg tror ikke, at disse oplysninger om den ydede hjælp vil egne sig til at blive behandlet på nuværende tids punkt.
I do not think that those statistics on the granting of aid should form the subject of debate at this time.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil gerne stille et spørgsmål til side 5 i dokumentet om de kornmængder, der er sendt som hjælp til Etiopien.
Mr Cryer (S). ■■— I would like to ask about page 5 and the amount of cereals sent as aid to Ethiopia.
I marts meddelte Kom misionen os, at den havde besluttet at sende 70 000 tons korn.
In March, the Commission reported to us that they had decided to send 70 000 tonnes of cereals.
I april meddelte den os, at den ville sende 34 000 tons korn, og den lovede en særlig beretning til udvalget om udvikling og samarbejde samt et ekstra stykke papir, som forsamlingen endnu ikke har modtaget.
In April, they reported to us that they were going to send 34 000 tonnes of cereals and promised a special report to the Committee on Development and Cooperation and an additional page which had not been provided for this Assembly.
Som jeg sagde før, vil den ansvarlige kommissær, hr. Natali, være til stede her på torsdag og svare på spørgsmål, som falder inden for hans kompetenceområde.
As I said earlier, the competent Commissioner Mr Natali will be here on Thursday to answer ques­tions that relate to his area of competence.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det på dette tidspunkt ikke kun drejer sig om, hvorvidt Kommissionen kan svare på disse spørgsmål, for der er ingen grund til at komme med redegørelser for ydelser af hjælp, når De har de relevante oplysninger foran Dem i det ovennævnte bilag.
I would like to say that what matters now is not just whether the Commission can answer your questions, but mainly that there is no point in offering explanations about the granting of aid, when the relevant figures are before you in the attached table.
Nu i denne måned ser det ifølge side 5 ikke ud til, at den sender noget korn overhovedet til Etiopien, og jeg gad vide, hvad forklaringen er.
Now this month, on page 5, they do not seem to be sending any cereals at all to Ethiopia, and I wonder what the explanation is.
Spørgsmålet Etiopien og andre lande er stadig presserende og tragisk, og vi er nogle, der gerne så dele af fællesmarkedets kornlagre blive sendt til de sultende mennesker.
The problems of Ethiopia and the other countries are still pressing and tragic, and some of us would like to see some of the cereal stocks
Jeg vil gerne påpege, at dagsordenen er opstillet med Parlamentets godkendelse, og at det punkt, vi nu behandler, eren erklæring fra Kommissionen om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og forslag.
President. — I should like to suggest to the Commis­sion of the European Communities that Commissioner Natali be notified of the questions that were asked
Cryer te til medlemsstaterne for at minde dem om deres forpligtelse i denne sag og understrege, at eksistensen af vilde fugle udgør en uvurderlig del af vor miljø­mæssige arv.
Mr Cryer (S). — On a point of order, Mr President, may I point out that the agenda is set out with the approval of this Assembly and the present item is a statement by the Commission on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parlia­ment.
det min opfattelse — og jeg er sikker på, at det også er Deres, hr. formand — at det ikke er nok at sige, at et udvalg vil modtage oplysninger, når det er hele forsamlingen, man er ansvarlig overfor, og ikke mås­ke kun en håndfuld medlemmer af Parlamentet der sidder i vedkommende udvalg.
It seems to me that the Commission are answerable to the full Assembly, and for future guidance my own view is — and I am sure it is yours, Mr President — that it is not sufficient to say that information will be given to a committee when the responsibility is to the whole Assembly and maybe only a handful of Mem­bers of the Assembly are on the committee concerned.
Jeg håber, at denne rettesnor vil blive fulgt i fremtiden.
I hope that that guidance will be accepted for the future.
Lad mig endelig minde Parlamentet om, at i henhold til en afgørelse truffet af Det europæiske Råd er 1987 udnævnt til det europæiske miljoår, hvor der vil blive lagt særlig vægt på bevarelse af dyrelivet.
Secondly, let me add that I am fully aware that these are issues deeply felt by many honourable Members, as well as thousands of people across the Community, as is exemplified by the large number of representations received both by myself and by my services.
Jeg opfor­drer derfor alle medlemmer, som nærer særlig inte­resse for dyrelivet, om at give mig ideer om, hvorle­des denne begivenhed kunne stimulere til endnu mere interesse fra regeringernes og den brede offent­ligheds side for nødvendigheden af at beskytte de truede arter.
It is a regrettable fact that in too many instances this direc­tive seems more honoured in the breach than in the observance.
Jeg opfordrer naturligvis til den störst mulige deltagelse fra Parlamentets udvalg om miljo­og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Thus, in addition to the infringement pro­cedures to which I have referred, I propose to write directly to all Member States reminding them of their obligations in this matter and to underline the fact that the existence of wild birds represents a cherished part of our environmental heritage.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger ad no­tam, hr. Gryer, men jeg må påpege, at de spørgsmål, medlemmerne af huset stiller , jo kan dreje sig om en hvilken som helst sag, som Fællesskabet har at gøre med, og at det hidtil ikke har været skik, at alle kom­missærerne var her for i detaljer at besvare ethvert spørgsmål, der måtte blive stillet.
President. — I take note of your remarks, Mr Cryer, but I must point out that questions asked by Members of this House may, of course, concern any subject which the Community deals with and that we have not, so far, had the custom of having every Commis­sioner here in order to answer in detail every question that might be put.
Under alle omstæn­digheder vil hr. Natali på torsdag være i stand til at gå ind på de konkrete spørgsmål, som De og hr. Jack­son stillede.
In any case, Mr Natali will be in a position on Thursday to go into the specific questions that were asked by yourself and Mr Jackson.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. Β 2­267/85).
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-267/85).
Spørgsmål nr. 1 af Marshall (H­268/84):
Question No 1, by Mr Marshall (H-268/84):
Marshall (ED). — (EN) Jeg vil først gerne takke kommissæren for det meget positive svar.
Mr Marshall (ED). — First of all, I thank the Com­missioner for that very positive answer.
Må jeg dernæst henvise til en artikel i The Sunday Times den 14. april 1985, hvor man omtaler omfattende over­trædelser af direktivet, ikke blot i Grækenland og Frankrig, som der indledes procedure imod, men også i Syditalien.
May I, secondly, refer him to an article in The Sunday Times of 14 April 1985 which referred to widespread viola­tions of the directive, not only in Greece and France about which he is taking action, but also in southern Italy.
Om : Efs direktiv om beskyttelse af vilde fugle
Subject: EEC Directive on the Conservation of Wild Birds
Er Kommissionen opmærksom på, at den franske regering gav tilladelse til skydning af turtelduer i det sydvestlige Frankrig i maj for tredje år i træk?
Is the Commission aware that the French Govern­ment authorized the shooting of turtle doves in S.W. France in May for the third year running?
Er Kommissionen opmærksom på, at Grækenland i 1984 ophævede sit forbud mod skydning af fugle om foråret?
Is the Commission aware that in 1984 Greece repealed its ban on spring shooting of birds?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af, at begge disse tilfælde var i modstrid med EFs direktiv om beskyttelse af vilde fugle?
As both of these cases were against the EEC Direc­tive on the Conservation of Wild Birds, what act­ion does the Commissie.ι intend to take?
Clinton Davis. — (EN) Vi er faktisk ved al tage de skridt, som det ærede medlem kræver, og jeg tror, han vil kunne få støtte heri fra mange tusinde men­nesker.
Mr Clinton Davis. — We are, in fact, taking the action which the honourable Member requires, and I think that he will be joined by many thousands of people in applauding that fact.
Det er naturligvis vigtigt, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
It is, of course, essential that Member States do honour their obligations.
Alt for mange indtager en eftergivende holdning i dette spørgsmål.
Too many seem to take a permissive attitude towards them.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er glad for at få lejlighed til at svare direkte på de forskellige punkter, som det ærede medlem rejser, og at komme kort in på Fællesskabets rolle i beskyt­telsen af vilde fugle.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I welcome the opportunity to respond directly to the specific points raised by the honourable Member and to comment briefly on the Community's role in the conservation of wild birds.
For det første er Kommissionen af den opfattelse, at skydning af fugle i det sydvestlige Frankrig og i Græ­kenland er i modstrid med direktiv nr. 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
First, the Commission is of the opinion that the shoot­ing of birds in south-west France and Greece is con-
Det er beklageligt, at direkti­vet af alt for mange instanser oftere lader til at blive overtrådt end efterlevet. Ud over den overtrædel­sesprocedure, jeg har nævnt, agter jeg at skrive direk­
Mr Cottrell (ED). — I join my colleague, Mr Mar­shall, in thanking the Commissioner for his intelligent and helpful statement on a matter which causes great concern not only to my constituents, but to many others in Europe who feel that the issue of animal wel-
Kan Kommissionen kort angive indholdet af sit forslag om afholdelse af en konkurrence om det bedste program på fælles skabsplan på baggrund af det internationale ungdomsår 1985 og behovet for et sådant initiativ for at gøre ungdommen mere opmærksom på den nye teknologi og dermed bidrage til udviklingen af en fællesskabsstrategi for dette område?
Will the Commission outline its proposals for the organization of a competition for the best soft ware at Community level, in the context of Inter national Youth Year 1985 and the need for such an initiative to make young people more aware of new technology thereby contributing to the development of a Community strategy in this field?
blevet vedtaget, lægges megen stor vægt på ny teknologi, især i forbindelse med oplæring afunge.
In the first instance he will be aware that a new emphasis, and very substantial emphasis, has been given to the area of new technologies, particularly with regard to the training of youth, in the Social Fund guidelines for 1986 to 1988, which have recently been adopted.
75% af fondens midler er forbeholdt unge, og der er en meget klar og grundlæggende forbindelse mellem ny teknologi op oplæring, som nu tilvejebringes via disse mid ler.
75% of the fund is reserved for young people and there is a very clear and substantial relationship between new technologies and the training which is now required under those funds.
Jeg tror, at dette vil give en klar stimulans til udvikling af ny teknologi, for så vidt angår oplæring af unge.
I think this will provide a clear stimulus for the development of new technologies where youth train ing is concerned.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er glad for, at det ærede medlem har rejst dette vigtige spørgsmål om ungdommen og ny teknologi.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I am grateful to the honourable Member for raising the important issue of youth and new technology in this question.
Kom missionen har efter konsultation med medlemsstater ne besluttet ikke at gå videre med sit oprindelige for slag om en ny teknologi-konkurrence, som vi første gang forelagde for undervisningsministrene i juni må ned.
The Commission has decided, after consultation with the Member States, not to go ahead with its original proposal for a new technology competition which we first presented to the Education Ministers last June.
I stedet tilrettelægger Kommissionen i samarbejde med udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport en uges seminar om unge men nesker og ny teknologi, som vil finde sted i juli i nærheden af Turino, og som vil blive støttet af de regionale og lokale myndigheder.
Instead the Commission is organizing, in collaboration with the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, a week-long seminar on young people and new technologies which will take place in July near Turin and will be supported by the regional and local authorities.
Hvad angår det af det ærede medlem rejste punkt vedrørende den kendsgerning, at forslaget om afholdelse af en konkurrence er ændret, ville jeg også have foretrukket — og Kommissionen ville have foretrukket — at medlemsstaterne havde vedtaget den oprindelige procedure.
With regard to the point which was made by the honourable Member in regard to the fact that the competition proposal has been changed, I also would have preferred — and the Commission would have preferred — the original procedure to have been adopted by the Member States.
Det er imidlertid i sidste instans nødvendigt, at medlemsstaterne selv deltager og er klærer sig enige i forslaget.
Ultimately, however, it is necessary for the Member States themselves to participate and to agree with the formulation.
På baggrund af de øjensynlige vanskeligheder, medlemsstaterne ville have haft ved at tilrettelægge en omfattende fællesskabskonkurrence, som den der oprindeligt var planlagt, viste det næstbedste alternativ sig at være det forslag, som nu er vedtaget, og som i det mindste vil samle visse unge fra alle medlemsstaterne og lægge grundlaget for konkurrencer i medlemsstaterne, hvorved man vil kunne udvælge de 120 unge, som skal deltage i seminaret i Turino.
In the light of the apparent difficulties which the Member States would have had in organizing a Community-wide competition such as that originally envisaged, the next best alternative was that which has now been provided for and which will, at least, give a focus for a number of young people from all Member States and will pro vide for competitions in each Member State in order to select the 120 young people who will ultimately attend the conference in Turin.
Omkring 120 unge mennesker fra alle medlemsstater vil sammen med medlemsstaterne udpege sin egen gruppe i form af en national konkurrence på grundlag af alder, teknisk kompetence og færdighed i mindst ét fællesskabssprog bortset fra modersmålet.
Some 120 young people from all of the Member States will participate with each Member State selecting its own group by means of a national competition on the basis of age, technical competence and ability to com municate in at least one Community language, apart from their mother tongue.
Man vil således bevare det konkurrencemoment, som fandtes i det oprindelige forslag, og som det ærede medlem henviser til, skønt det sker på et helt andet grund lag.
Thus the element of com petition which was envisaged in the original proposal, to which the honourable Member refers, is preserved though on a quite different basis.
Kommissionen mente, at en fuld gennemførelse af det oprindelige forslag ville have skabt organisatoriske problemer i visse medlemsstater.
The Commission found that the full implementation of the original scheme would have created substantial management problems on some Member States.
Det alternativ, man nu har valgt, finder jeg er en attraktiv og realistisk måde at fremme unges interesse for ny teknologi på samt et udtryk for vor støtte til det internationale ungdomsår.
The alternative which has now been chosen is, I believe, an attractive and realistic way of encouraging young people interested in new technologies and marking our support for International Youth Year.
MacSharry. — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar, men jeg må sige, at jeg er meget skuffet.
Mr Seligman (ED). — The Commissioner said that 75% of the Fund would be devoted to youth training.
Jeg opfordrer Kommissionen til at prøve igen til trods for de nævnte vanskeligheder.
I am not quite sure what that means in ECU.
Det er følgelig Kommissionen magtpåliggende, at der sker en udvikling inden for dette område vedrørende højere uddannelsesinstitutioner og ny teknologi. Man vil i det kommende år i højere grad beskæftige sig hermed.
But is there money available for a wider distribution of conferences — not just the Turin Con ference — in each Member State on the lines of the recent Windsor Conference which bring industry and the education authorities together in each region?
Sutherland. — (EN) Jeg tror, jeg kan trøste det ære de medlem ved at nævne et par ting. For det første er han sikkert bekendt med, at der nu i de bestemmelser for socialfonden for 1986 til 1988, som for nylig er
That seems to be the priority — to get industry involved.
rede lande viste, at dette spørgsmål var et af de vig tigste for Europas fremtid og for den udviklede ver den. Jeg vil også gerne rette en tak til kommissæren, som har givet udtryk for, at Kommissionen interesse rer sig for spørgsmålet.
Mr Sutherland. — I can refer the honourable Member in the first instance to the work programme of the Commission which will indicate that one of the major priorities in the area of education for this year is a communication which will be available by the end of this year in the area of industry/university cooperation.
Men jeg er skuffet over hans svar, som synes at vise, at medlemsstaterne endnu engang bremser et yderst ønskværdigt initiativ.
The process of drafting such a communication is now well advanced.
Jeg tænker her især på lokale decentraliserede myndigheder, som har deres eget budget, og som i høj grad kunne bidrage til opfyldelsen af den af Kommissionen afstukne målsætning.
As early as yesterday there was a meeting of a panel of industrialists and university experts discussing that particular issue with a view to completing this communication.
Herman (PPE). - (FR) Vi tvivler ikke på, at Kom missionen gør meget for de unge og for deres uddannelse, samt at den bruger mange penge.
There will be a con ference in the later part of the year dealing specifically with the issue referred to by the honourable Member.
Men jeg vil gerne vide, om hr. MacSharrys forslag, som ikke blev besvaret positivt med det samme, måske kunne få et positivt svar senere hen. Det ville faktisk ikke koste ret meget og ville skabe betydelig motivation.
It is therefore, a major focus of attention for this Commission that there should be a development in the area of the relationship between higher institutions of education and new technologies.
Det ville være en billig måde at opnå et godt resultat på.
This will be a major focus of activity during the forthcoming year.
Sutherland. — (EN) Jeg ville ønske, at Fællesskabet brugte meget mere, men vi bruger lige så meget, der er til rådighed for unge.
Does he not think that that is still far too wide a spread of Community citizens if we are going to concentrate on black spots?
Sutherland. — (EN) Jeg vil først præcisere, at der i 1985 under socialfonden er afsat 1,5 mia ECU til unge.
Mr Sutherland. — First of all I should say that I did not widen my reply to deal with the area of the Social Fund.
Hvad hr. MacSharrys spørgsmål angår, består van skeligheden i, at mens Kommissionen gik ind for denne konkurrence, kunne den selvfølgelig ikke gen nemføre selve konkurrencen uden bistand fra med lemsstaterne. Der var visse organisatoriske vanskelig heder, som åbenbart forhindrede det, og Kommission en havde ingen beføjelser til at tvinge konkurrencen igennem.
With regard to the question raised by Mr Tomlinson, the reduction from 64% to 57% is a step in the direction of concentration which, I think, has been asked for by this Parliament.
Jeg tror, man har opnået det næstbedste med det tilrettelagte seminar, som jeg håber vil falde heldigt ud.
This also should have the effect of concentrating applications on the most worthy.
Kommissionen vil naturligvis fortsætte med at prioritere området ny teknologi og betydning en af oplæring af unge heri.
It may be argued, of course, that the 57% is itself too wide, but we are dealing with a situation of 14 million unemployed.
De forskellige projekter skal naturligvis opfylde de gældende bestemmelser. Forudsat at ansøgninger om midler fra socialfonden opfylder disse bestemmelser — hvoraf en fast bestanddel som sagt skal være et krav om 200 timers oplæring med 40 timer i ny teknologi — vil de falde ind under retningslinjerne og kan vedtages.
We have also provided in the new guidelines for specific opportunities for black spots outside the 57% in order to deal with isolated districts within the larger area of the Community which do not fall within the regional qualification to which reference has been made.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt (').
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I am grateful for the opportunity afforded by Mr MacSharry's question to raise the subject of new technology training for young people.