natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af LINGUA-programmet: Formålet med LIN-GUA-programmet er at forbedre sprogkundskaberne hos Fællesskabets studerende og lærere.
Health Ministers in 1988 reaffirmed the priority of the fight against tobacco addiction, adopted a scheme for the exchange of medical personnel and underlined the importance of work on carcinogenic chemicals in the fields of the internal market, social policy and research.
Det omfatter en række foran staltninger, som vil blive gennemført af Kommissionen i det øje med at støtte og supplere medlemsstaternes politikker på dette område.
The "European Year of Information on Cancer" was organised in 1989 and extended (OJ L137,30.5.1990) by an action plan (1990-94) to improve the dissemination of information to the public.
Programmet vedtoges ved en rådsafgørelse af 28. juli 1989 og vil løbe over en periode på 5 år.
Although there is no Health Council, ministerial meetings have been held regularly since 1984.
LINGUA bliver således et absolut nødvendigt supplement til ERASMUS-programmet, idet studerende fra én medlemsstat ofte støder på sproglige pro blemer, når de ønsker at følge kurser I en anden medlemsstat.
The common issues of drug addiction, cancer, AIDS, the free move ment of people and disasters (such as Chernobyl and Seveso) and the cost of health care in Member States have placed public health on the Community political agenda.
LINGUA vil gennem TEMPUS-programmet blive udvidet til også at omfatte de mellem- og østeuropæiske lande og EFTA-landene.
In 1991 health ministers adopted Resolutions on Health Policy Choices and on Health and Environment (OJ C304 23.11.91) and a Resolution in 1992 on Monitoring and Surveillance of Communicable Diseases (OJ C326 11.12.92), all of which urged greater EC cooperation.
Ministrene vedtog desuden en resolution om et handlingsprogram om fremme af lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet og en hen
- Proposal for a Directive on advertising for tobacco products (OJ C129, 21.5.1992).
— Den 19.4.1972 undertegnedes konventionen om oprettelse af Universitetsinstituttet i Firenze, som åbnede den 15.11.76 og består af fire afdelinger for fortsatte studier i historie og kultur historie, økonomi, retsvidenskab samt statskundskab og so ciologi; — i februar 1975 oprettedes i Berlin et Europæisk Center for Ud vikling af Erhvervsuddannelse, som på fællesskabsplan har til opgave at fremme udviklingen af erhvervsuddannelse og voksenundervisning; — siden 1980 har der eksisteret et informationsnet om undervisningstemaer i Fællesskabet; dette net, som kaldes EURYDICE, er blevet udarbejdet til støtte for handlingsprogrammet på undervisningsområdet;
1) EC Research programmes: the 1987-1991 research and technology framework programme (OJ L302, 24.10.1987) included research on: - cancer and AIDS; - age, environment- and life-style related health problems; - medical technology; - efficient use of health resources and health care organisation and delivery;
PE 162.500 om højere uddannelse (dok. 1-1351/83), hvori det er angivet, hvor dan den højere uddannelse i medlemsstaterne skal udformes for at tage hensyn til ændringerne i samfundet, navnlig i forbindelse med de nye teknologiske udfordringer.
23.7.1986) - Conclusions of 15 May 1987 concerning AIDS (OJ C178, 7.7.1987) - Conclusions of 31 May 1988 concerning AIDS (OJ C197, 27.7.1988) - Conclusions of 15 December 1988 concerning AIDS and the place of work (OJ C28, 3.2.1989) • Resolution of 22 December 1989 on the fight against AIDS (OJ C10,16.1.1990).
— også i forbindelse med iværksættelsen af handlingsprogram met på undervisningsområdet har Kommissionen siden 1971 offentliggjort 4 udgaver af en uddannelseshåndbog med oplysninger om højere uddannelser til brug for studerende, som vil gennemføre en højere uddannelse i en anden med lemsstat; — i 1990 blev der i Berlin oprettet et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90), som vil komme til at spille en vigtig rolle for støtte til erhvervsuddannelsen i landene i Central- og Østeuropa.
Beginning with the concern expressed by health ministers in 1986, four main strategies have been pursued: - coordination of research; - international cooperation (with respect to Africa
Endelig vedtog EP i april 1985 under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål en beslutning (EFT nr. C 122 af 20.5.1985, s. 121), hvori det fordømmer de yderst langsomme fremskridt med hensyn til anerkendelse af diplomer og andre for mer for eksamensbeviser.
14.6.1982) and 1985 (OJ C262, 14.10.1985).
For så vidt angår de studerendes mobilitet i Europa gik EP ind for COMETT- og ERASMUS-projekterne, idet det den 15.11.1985 vedtog en beslutning om Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi (1986-1992) (EFT nr. C 346/85), og den 16.5.1986 en beslutning om et handlingspro gram til fremme af de studerendes mobilitet (EFT nr. C 148/86).
The public health aspect has assumed a greater significance with the spread of AIDS by the shared use of needles among drug addicts.
Fremme af læreres frie bevægelighed og anerkendelse af læreres kvalifikationer samt indførelse af en fællesskabsstatut for læ rere fik endvidere EP's støtte I beslutningen af 24. oktober 1986 (EFT nr. C 297/86).
A special Committee of Enquiry into the drug problem in the Community reported in October 1986 (OJ C283, 10.11.1986).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har allerede ved flere lejligheder beskæftiget sig med uddannelsesspørgsmål.
Stimulated by the report, the Council adopted a Community cooperation programme on drug abuse with its own budget.
Den 22.9.75 vedtog det en beslutning om undervisningen i EF og den 15.2.78 en beslutning om en resolution vedtaget af Rådet og un dervisningsministrene forsamlet i Rådet den 13.12.76 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af un ge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv.
In 1988 a Special Enquiry Committee into drugs and criminality investigated the ways in which dangerous drugs are imported into Europe.
Den 24. november 1989 vedtog EP en lovgivningsmæssig beslut ning med udtalelse om revideret forslag fra Kommissionen til Rå dets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 15. juni 1987 med henblik på fremme af de studerendes mobilitet inden for ER ASMUS II (EFT nr. C 323/89).
The Community (OJ L326, 24.11.1990) signed the U.N. Convention against illicit traffic in narcotics and created the ECCD (European Committee to Combat Drugs).
Hvad angår LINGUA-programmet, godkendte EP dette i sin lov givningsmæssige beslutning af 13. april 1989 (EFT nr. C 120/89).
via the Lomé Convention); - the pooling of information and experience; - safeguarding of freedom of movement and estab lishment of EC citizens.
COMETT ll-programmet vedrørende EFTA-landene godkendtes af EP i dets lovgivningsmæssige beslutninger af 18. november 1988 og 16. marts 1990 (EFT nr. C 326/88 og EFT nr. C 96/90).
7) Ionizing radiation: in 1986 the EP adopted Resolutions concerning the French nuclear reactor at Cattenom, the consequences of the Chernobyl accident and health protection measures (OJ C255, 13.10.1986).
I marts 1982 vedtog EP en beslutning (dok. 1-845/81) om et fællesskabsprogram på uddannelsesområdet, hvori det beklager den utilstrækkelighed, som siden 1976 har præget Rådets afgørelser på dette område.
Health Ministers reaffirmed that systematic testing of the population would be counterproductive; that prevention by education was the best means of control, and that stigmatisation of sufferers, particularly at work, should be avoided.
I beslutningen opfordres Kommissionen og Rådet bl.a. til at fremme en fællesskabsaktion inden for de ud dannelsespolitiske sektorer, hvor et samarbejde kunne bidrage til at løse sociale problemer.
They also agreed to establish a system for exchanging data and experience and improve the collection of data on HIV infection in the Community and adopted a plan of action for a 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme (OJ L175, 4.7.1991).
Et andet initiativ fra EP har været vedtagelsen af beslutningen om bekæmpelse af analfabetismen (dok.
5) European health passport: following a European Parliament Resolution of 1981, the Council adopted a Resolution (OJ C184, 23.7.1986).
1-88/82) i maj 1982 og vedtagelsen af beslutningen om sprogundervisning i Det Europæiske Fællesskab (dok. 1-1253/82) i fe bruar 1983.
The health passport (giving medical information in 9 languages is available in pharmacies in some Member States).
En anden stillingtagen fra EP til fordel for uddannelsespolitikken var vedtagelsen i juli 1983 af en beslutning (PE 97.168) om Euro paskolerne, hvori EP insisterer på, at de snævre rammer for disse skoler som skoler for børn af tjenestemænd ved Fællesskabet og europæiske organisationer udvides, således at disse skoler kan blive virkelig demokratiske skoler, som er åbne for så mange unge som muligt.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP, through a great many oral and written questions, Resolutions and reports, has promoted the establishment of a consistent public health policy.
EP vedtog desuden i marts 1984 en beslutning om akademisk an erkendelse af eksamensbeviser (dok.
In addition, thanks to numerous opinions and owninitiative reports (for example on the carcinogenic effects of the environment and on drug abuse) the EP has actively sought to strengthen and promote health policy.
1-1354/83), hvori det kritiserer de manglende fremskridt på dette område, og en beslutning
Issues raised by the EP in written questions and motions for resolution include: measures for the radiation protection of patients undergoing medical treatment or diagnosis, respect for life and care of the terminally ill (for which a public hearing was organised by the Committee on Environment, Consumers and Health): a European charter for children in hospital and research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood.
Desuden skal der henvises til beslutning af 21. januar 1993 om skolegang for indvandrerbørn (A3-0399/92), beslutning af 25. ja nuar 1991 (EFT nr. C 48/91) om den europæiske dimension på uni versitetsniveau og navnlig mobiliteten for studerende og undervisningspersonale og beslutning af 15. maj 1992 (EFT nr. C 150/92) om undervisning og uddannelse efter 1993.
6) Drug abuse: the European Parliament has attached particular importance to the drug abuse problem, adopting Resolutions in 1980 (OJ C85, 8.4.1980), 1982 (OJ C149,
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktaten indeholder ingen be stemmelser om Fællesskabets indsats på kulturområdet.
LEGAL BASIS: The ECSC Treaty provides for the occupational rehabilitation of workers (Article 56), the EEC Treaty the mutual recognition of diplomas (Article 57) and the vocational training of workers (Article 118) and farmers (Article 41 ), and the Euratom Treaty provides for the establishment of an institution of university status (Article 9(2).
Kun i præamblet henviser Traktaten til kultur som et element, der forener folkene og fremmer den socioøkonomiske udvikling.
adopted a number of'conclusions' laying down guidelines for the future in various areas; the lowering of the retirement age for teachers, part-time work, schemes for the inservice training of adults, the development of pre-school education, the fight against illiteracy and the reintegration of minorities.
ner mulige. I en meddelelse fra Kommissionen til Rå det af hovedsagelig politisk karakter om et EF-kultur-fremstød (Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, supplement 4/87) foreslås en generel ramme for udvik ling af Fællesskabets indsats.
At the June 1985 meeting of the Ministers for Education a resolution was adopted concerning the recognition in the Member States of the doctorate conferred by the European University Institute in Florence and the recognition of equivalent national qualifications.
Med forøgelsen af bud gettet hertil har den kulturelle indsats gradvis taget form gennem initiativer, som, omend beskedne, har bi draget til at stadfæste interessen for og betydningen af at udarbejde fælles holdninger og har skabt øget interesse fra kulturarbejderes side og i medlemsstaterne.
The Ministers also adopted a resolution setting out an action programme to promote equal opportunities for girls and boys in education and a recommendation on the adoption of measures to provide curricula, teacher training courses and teaching materials with a European dimension. sion.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder bestem melser om, at »Fællesskabet bidrager til, at medlemssta ternes kultur kan udfolde sig, idet det respekterer den na tionale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv« (artikel 128).
The Treaty on European Union provides for the Community's contribution to the development of quality education by supporting and supplementing the action of the Member States as regards the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity (Article 126) and the implementation of a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States (Article 127).
RESULTATER: De konkrete resultater inden for kultursektoren er omend ikke talrige så dog betydningsfulde og ve drører følgende områder:
OBJECTIVES: To make citizens of the Community more aware of the role which the latter plays in their everyday lives, to foster mutual understanding between peoples and to add a European dimension to the education and training of pupils and teachers, to enable the Community to be actively involved in all areas of research, technology and higher education.
— at forbedre kendskabet til og formidlingen af de euro pæiske folkeslags kultur og historie; — at fremme et miljø til fordel for udvikling af kulturen i Europa ved at tage hensyn til kulturelle aspekter i Fællesskabets øvrige politikker og programmer og støtte kunstneriske og litterære frembringelser samt ikkekommercielle kulturelle udvekslinger og kulturbånd;
The first phase of the programme (COMETT I: 1987-1989) was approved by the Council of Ministers on 24 July 1986 with a budget of ECU 52.5 million; the second phase (COMETT II: 1990-1994) was approved by the Council of Ministers on 16 December 1988 with a budget of ECU 200 million.
— at give Europa en udstråling på verdensplan ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
The Council has also pronounced in favour of opening COMETT II to the Member States of EFTA (including Liechtenstein).
UDVIKLING OG PERSPEKTIVER: Siden 1969 er det på forskellige topmøder mellem Fællesskabets statsog regeringschefer blevet understreget, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på kulturområdet.
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: It was only after a long period of preparation that the Commission presented, in 1973, a working programme on research and education.
Dette var tilfældet på topmødet i Haag i 1969, topmødet i København i 1979 og Det Europæiske Råds møde i Paris i 1972.
On 6 June 1974 the Ministers for Education, meeting in the Council, laid down the priority areas for cooperation and set up an Education Committee.
Med undertegnelsen af Fællesakten og etableringen af det indre marked har det vist sig påkrævet at udvikle den kulturelle sektor og tilpasse den til dette marked uden grænser under hensyntagen til sektorens eget særkende.
The action programme covers the following fields: the education and training of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of nonmember countries; closer relations between educational systems; documentation and statistics; cooperation in the field of higher education; the teaching of foreign languages; equality of opportunity and unrestricted access to all forms of education.
Fællesskabets indsats på det kulturelle område kan vurderes gennem en opdeling i tre store etaper:
ACHIEVEMENTS: Practical achievements in this vast field are few in number but not without significance and are to be found at three levels:
Fremme af den europæiske audiovisuelle sektor er i første omgang i praksis gennemført med direktivet om fjernsyn uden grænser (EFT nr. L 298 af 17.10.1989), hvori der fastsættes de minimumskrav, der skal opfyldes med henblik på fri udveksling af tvudsendelser i Fællesskabet, og med programmet MEDIA (EFT nr. L 380 af 31.12.1990, s. 37) til fremme den europæiske audiovisuelle industri.
The scheme is primarily concerned to encourage student mobility in the European Community within the framework of ¡nter-un'rversity agreements.
— fra 1977 til 1982: i en meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 22.11.1977 (De Europæiske Fællesskabers Bulletin, supplement 6/77) fremgår det for første gang, at Fællesskabet kan og bør interessere sig for de økonomiske og sociale aspekter af kultursektoren;
It is intended to establish a network of universities which would receive aid from the Community. As a result of the important events that have taken place in Eastern Europe, the Community has decided to extend the ERASMUS programme to the Central and East European countries.
Andre igangværende projekter er fremme af bøger og læsning; offentliggørelse af statistikker vedrørende bøger; litteratur- og oversættelsespris; fremme af kunst og kultur fra virksomhedernes side; faglig ud dannelse inden for kultursektoren.
Implementation of the action programme: on 25 July 1977 the Council adopted a first directive providing for the adaptation of school structures and curricula to the specific educational needs of migrant workers' children, and on 9 and 20 June 1978 the Commission forwarded to the Council two communications comprising an educational programme intended for all pupils up to 18 years of age covering three main fields: the Community in its European context, the Community in action and the Community in the world context.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har takket være virkningen af sine beslutninger spillet
Implementation of the LINGUA programme: the LINGUA programme is designed to improve the linguistic knowledge of students and teachers in the Community.
PE 162.500 en meget vigtig rolle, og gør det stadig, for gennemførelsen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
- The European Training Foundation (Council Regulation (EEC) No. 1360/90), which will play an important role in assisting vocational training in the countries of Central and Eastern Europe, was established in Berlin in 1990.
Dets før ste beslutning om emnet vedrørte bevarelse af Europas kulturarv og blev vedtaget den 13. maj 1974 (EFT nr. C 62 af 30.5.1974).
The EP delivered a favourable opinion on the LINGUA programme in a legislative resolution of 13 April 1989 (OJ No. C 120, 1989).
ke kulturarv (beslutning af 14.9.1982, EFT nr. C 267 af 11.12.1982); fremme af filmen i fællesskabslandene (beslutning af 10.10.1983, EFTnr.
Mention should also be made of the resolution of 21 January 1993 on school education for children of immigrants (A3-0399/92), the resolution of 25 January 1991 (OJ No.
C 39af 12.2.1979) afgav Parlamentet udtalelse om retningslinjer for Fællesskabets indsats på kulturområdet som fastlagt i Kommissionens meddelelse til Rådet fra november 1977 (497/77).
1845/81) on the Community action programme in the field of education in which it deplored the inadequacies of Council decisions in this sector since 1976.
Med det direkte valg til Europa-Parlamentet og efter ned sættelsen af et nyt kompetent udvalg på området, har kul turproblemerne fået politisk rækkevidde og indgår stadig hyppigere i drøftelserne i Parlamentet.
In particular, this resolution calls on the Commission and the Council to promote Community action in those areas of education policy where cooperation could help solve social problems.
Ingen af disse faser er blevet udformet og gennemført i forbin delse med en sammenhængende strategi for såvel alle sektorer inden for landbruget som for alle de instrumenter, der er anvendt i den fælles landbrugspolitik og de dertil knyttede politikker. Det var derfor uundgåeligt, at alle tre faser blev ufuldstændige.
The Treaty on European Union provides that the Com munity shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore' (Article 128).
Landbruget er på én gang en biologisk funktion, en kilde til levnedsmiddelforsyning, en økonomisk virksomhed, en beskyttelse mod ørkendannelse, en måde at leve på, en teknisk og kulturel tradition, ja, i sidste ende en civilisation.
Council of Ministers for Culture and with the establish ment of a Committee on Cultural Affairs more organized activity could be undertaken.
Det er derfor ikke forbløffende, at ingen økonomisk indfaldsvinkel — klassisk, marxistisk eller inspireret af Keynes — kan give en sammenhængende og udtømmende forklaring på, hvad landbrug er.
At the same time, in a Commission communication to the Council that was mainly political, 'a fresh boost for culture in the Euro pean Community', (Bulletin of the European Communities, supplement 4/87), a general framework for the development of Community action was proposed.
Landbrugsøkonomerne har insisteret meget på, at landbrugssektoren er af specifik karakter inden for den samlede økonomi, hvilket gør det nødvendigt, at de offentlige myndigheder griber ind i form af en landbrugspolitik.
With the relevant increase in the budget assigned to it, cultural action gradually took shape during this period with measures which, albeit modest, made it possible to confirm the interest and importance of joint approaches and aroused growing interest among professionals in the field and Member States.
Og alle verdens lande har en sådan politik, som svarer til deres landbrugssektors særlige karakteristika.
OBJECTIVES: The goals of the Community's cultural activity are as follows:
Hvis der var en social eller anden grund til at støtte landbrugssektoren, burde dette ske undtagelsesvist og kun i form af indkomststøtte.
ACHIEVEMENTS: Practical achievements in the cultural field are few in number but not without significance and concern the following fields:
Denne nedgang i den agroindustrielle økonomi i økono mier i vækst medfører uundgåeligt, at der sker en nedgang i land brugernes indkomster i forhold til indkomsterne inden for de øvrige erhvervskategorier, hvilket er en bekræftelse af »loven« om landmændenes relative fattiggørelse. Der kan derfor kun ske en genoprettelse af den egentlige ligevægt ved, at der overføres en del af den aktive landbrugsbefolkning til andre økonomiske sektorer.
- to preserve the memories of the European peoples by contributing to the conservation of cultural heritage in all its forms and by trying to increase awareness of it; - to promote the establishment of an environment favour able to the development of culture in Europe by taking cultural aspects into account in its other policies and programmes and by supporting artistic and literary creation, noncommercial culture exchanges and networks; - to help to promote Europe throughout the world by fostering cooperation with third countries.
Når denne justering -som er dikteret af de økonomiske kræfter — ikke finder sted af sociale årsager (landbrugsbefolkningens holden fast ved traditionelle værdier, vanskelighed med at finde andet arbejde, nødvendigheden af at bevare landområder ne osv.), og hvis de offentlige myndigheder ikke træffer foranstaltninger med henblik på at genoprette landbrugsindkomsterne, medfører dette en forringelse af »indkomstpariteten mellem de økonomiske sektorer« til skade for landbruget.
The protection of architectural assets covers four areas: - pilot projects to conserve the Community's architectural assets; - the funding of work on the restoration of European monuments and sites of exceptional historical import ance; - grants for training in restoration and conservation; - help for cultural events connected with the protection of cultural assets.