natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne måske lige give Dem et kort sammendrag af det, Kommissionen i øjeblikket foretager sig på dette område.
Perhaps I shall surprise some Members of this House if I say that the subject of this report is as important for the European Parliament and for European union as the report on the progress of institutional develop ment or that on the mandate of 30 May.
I forbindelse med Fællesskabets tilsagn om delvist at erstatte den monokultur af maniok, der har udviklet sig i visse dele af Thailand, er Kommissionen blevet enig med Thailand om, at problemerne med afgrødernes spredning fortsat skal være en del af arbejdsudvalgets opgaver.
Why? Because much depends on the implementation of the proposals contained in this report with regard to the second direct elections in 1984, particularly the size of the poll.
Gennem de seneste år har Kommissionen allerede givet 3,5 mill ECU til under søgelser, forskningsprogrammer og forsøgsprojekter, hvilket har hjulpet den thailandske regering til at udarbejde en handlingsplan for afgrødespredning, der skal gennemføres i løbet af de kommende fem år.
I shall not be far from the truth if I say that any proposals for strengthening the powers of the European Parliament through the Committee on Institutional Affairs would be of no more than cosmetic significance if the poll in 1984 were well below that in 1979.
Som et konkret eksempel kan nævnes, at et påbegyndt vandingsprojekt i den nordøstlige del af Thailand, der vil komme til at koste 15,8 mill ECU, vil modtage 11 mill ECU fra Fællesskabet.
It is beyond dispute that a big poll at the second direct election of the European Parliament will be more decisive in promoting European union than any demands for greater powers.
Jeg taler som medlem af undersøgelsesudvalget om kvindens situation.
This, however, is where our paths diverge.
I det udvalg er vi ved at udarbejde en betænkning om informationer, der tager hensyn til de specielle behov hos de kvinder, der som et resultat af deres traditionelle rolle i hjemmet og i familien ofte er afskåret fra velafvejede synspunkter om aktuelle begivenheder.
My group is of the opinion that the amount allocated in the budget specifically for the elections must be made available exclusively to the political parties and for their campaigns.
Schallbetænkningen om informationspolitikken fra januar 1981 og Maij-Weggenbetænkningen om kvinder senere samme år understregede begge behovet for at øge kvinders politiske bevidsthed.
Precisely because it feels that cooperation with the media must be on a permanent basis, it considers that funds must be found in the ordinary budget to make this possible.
Parlamentets handling under budgetafstemningen i december sidste år anerkendte yderligere dette behov ved at opfore særlige konti og bevillingen til en speciel informationstjeneste.
A large majority of my group will therefore vote against this resolution.
Med hensyn til kornproduktionen er det værd at understrege, at der i 1982 blev indført en medansvarsafgift.
The latest public-opinion poll carried out by Eurobarometer on the attitude of citizens in the Member States to the European Parliament is alarming.
Dette betyder, at fællesskabspriserne vil blive justeret, hvis der er uligevægt mellem Fællesskabets produktion og importen af produkter, der erstatter kornprodukter.
Many know nothing of this Parliament, and of those who do know some thing, many are either wrongly informed or inclined to a negative view.
I denne vigtige sag vil Kommissionen ikke tøve med at holde Parlamentets kompetente udvalg under rettet om den retning, disse drøftelser tager.
This is a serious fault, for every democratic par liament must be carried by its electors, whether in a spirit of approval or of criticism.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The link with the citizen is essential.
Kvinder udgør nu engang 52 % af befolk ningen, og der findes specielle kanaler i form af blade, radio- og fjernsynsprogrammer samt en kæde af frivillige organisationer, der burde udnyttes fuldt ud.
I merely ask that, as a Parliament, we do not grant money over which this Parliament has a say to parties which, through the spoken or written word, infringe the principles of the EEC Treaty as laid down in Article 7, which states that any discrimination on grounds of nationality is prohibited, and in Article 48, which deals with the free movement
/ måtte forelægges af hr. Beumer i går aftes på et meget ugunstigt tidspunkt, og at Parlamentet også nu er så tyndt besat.
It is gratifying to be able to register a certain amount of progress in this field. But are not we, the European Parliament, and our way of working also to blame?
Jeg takker hr. Beumer for den yderst kvalificerede betænkning, han på PPE-grup-pens vegne har forelagt.
I need do no more, I think, than point to the way we are holding this sitting and ask what, of all this, can really be 'sold' in the media.
Jeg tror derfor virkelig at man nu bør rette alle bestræbelser mod at sikre deres fulde deltagelse i de demokratiske institutioners afstemningsprocedurer. cedurer.
In our country, radio and television services have made some progress, but are still a long way behind in the domain of pluralistic dialogue.
Måske overrasker jeg mange her i Parlamentet, når jeg siger: Emnet, som betænkningen beskæftiger sig med, er lige så vigtigt for Europa-Parlamentet og de europæiske enhedsbestræbelser som betænkningen om videreførelsen af den institutionelle udvikling eller om mandatet af 30. maj.
Now the second direct election is of extraordinary importance for the promotion of European union, per haps even more so than the first in 1979.
Jeg har vel ikke uret i den konstatering, at alle forslag fra det institutionelle udvalg til styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser er tom tale, hvis valgdeltagelsen i 1984 skulle falde drastigt i forhold til 1979.
In 1979, it was the idea of European Union that was at stake, and on that occasion a big experiment, loaded with great expectations, was launched; but in 1984 people will be judging our efforts, and here the views of insiders and outsiders differ widely.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, min gruppe er for størstedelens vedkommende enig i, hvad der står i hr. Beumers beslutning.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) I have great respect for Mr Beumer personally and also for the objective manner in which he conceives his role as chairman of the Committee on Youth and Culture.
Vi glæder os lige ledes over, at massemedierne er involveret, i hvert fald hvis dette ikke blot begrænser sig til valgene, men danner begyndelsen til et varigt samarbejde.
I therefore feel it is a great pity that he should be entrusted with this report on information policy for the 1984 elections.
Men her skilles vore veje så.
I think that Mr Beumer really deserves better.
Netop: fordi den synes, at samarbejdet med medierrie skal være af varig karakter, mener den, at der i deï normale budget skal findes midler, således at dette kan realiseres.
Well, nothing could be further from the truth, since it was long ago decided in the Bureau that a total of 43 million u.a. were to be spent on financing the direct elections.
Hvad bringer mig til denne påstand?
In addition to this sum, further funds may be available for so-called objective or neutral information.
Eurobarometers seneste opinionsundersøgelse om indstillingen blandt borgerne i medlemsstaterne til Europa-Parlamentet er alarmerende.
Whilst we have been aware of the size of this sum for many months and know that these funds will be spread over three budgetary years, the rapporteur is unable to produce a single precise figure.
Der findes ganske vist også positive opfattelser og velvilje over for det andet direkte valg.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the prob lem of the campaign for the European Parliamentary elections is essentially a political one.
Men i det store hele gælder: Overførslen af Europa-Parlamentets arbejde til den europæiske borger virker ikke.
Moreover, we shall have to recognize the fact that public opinion in Europe will relinquish even the very small amount of interest that it has in the European Parliament unless Parliament associates itself with the major problems of the Community's peoples, not by drawing up studies but by coming really close to the struggles of the people to solve the great problems of peace, unemploy ment, women, youth, etc.
Det mangeartede og højtkvalificerede arbejde i Europa-Parlamentet, der kan måle sig med ethvert andet parlament, er ikke synligt for borgerne.
It is with this in mind that our Parliament should undertake serious initiatives until the elections, initiatives which might ensure publicity on their own merits.
Dette er en tungt vejende mangel, da ethvert demokratisk parlament jo må bæres af sine vælgere, hvad enten det drejer sig om samtykke eller om kritik. Feedback til borgeren kan ikke undværes.
Recommends that the total funds available be distributed in such a way as to provide adequate means to enable the independent information campaign, especially by the mass media, to sensitize public opinion from an early stage.
Lad os ikke være så hurtige til at give nogen skylden.
Recommendations to whom?
Det er ikke blot journalisternes og pressens skyld, det er ikke blot mediernes skyld.
Fellow-Members, I do not agree with those proposals in the resolution that suggest entrusting the work of publicizing Parliament to bodies occupied with European matters.
Vi har her i Strasbourg og Bruxelles fremragende journalister, der med stigende succes bestræber sig på at »sælge« De euro pæiske Fællesskabers og navnlig Europa-Parlamentets arbejde i hjemlandene.
I do not know which bodies these might be, but I would propose that not a penny should be granted to them, but that all the funds available should be given to the parties that will take part in the elections, the large social organizations in each country — whether of the State, agricultural, womens' organizations, etc. — and to the services of Parliament itself.
Vi kan også med påskønnelse konstatere nogle fremskridt på dette område.
I also do not think that the targets of this publicity can be predetermined, as called for in the draft resolution.
Men er det ikke også vores, Europa-Parlamentets, skyld, nemlig på grund af vores arbejdsmåde?
Parliament must project its own work and its aims without attempting to draw up political programmes, which are the exclusive concern of the political forces taking part in the elections, whether or not they support participation in the EEC.
Jeg behøver, tror jeg, blot at henvise til den måde, som vi afvikler dette møde på i dag, og stille spørgsmålet: Hvad kan virkelig markedsføres derfra i medierne?
Both the report and the resolution give absolute prior ity to electronic means of communication. In my view,
Grunden dertil var, at mit ændringsforslag til punkt 7 blev forkastet.
To ourselves, to the enlarged Bureau, to the group chairmen?
Jeg vil endnu en gang begrunde ændringsforslaget, fordi der åbenbart hersker misforståelser derom.
What is the significance of a so-called campaign to promote parliamentary institutions?
Jeg går ikke ind for et· forbud mod partier og bevægelser, som fører racistisk propaganda mod vandrende arbejdstagere. Om disse partier skal være tilladte eller ej, er de enkelte landes anliggende.
Can one point to a single Parliament that on the occasion of parliamentary elections grants extra appropriations in order to convince the voter of the need for its exist ence?
Sidstnævnte artikel indebærer, at disse har ret til at have beskæftigelse i en anden medlemsstat, og at det er dem tilladt at bo inden for en anden medlemsstats : område, når de har fået beskæftigelse der.
Are non-partisanship and objectivity possible when the various groups have
Derfor synes jeg også, at det er ærgerligt, at han fik tildelt denne betænkning om informationspolitikken med henblik på det direkte valg i 1984.
Vandemeulebroucke ship to tolerate the Commission using these taxpayers' money to agitate for something to which they are deeply opposed.
et stort eksperiment med mange forventninger.
totally different attitudes on so many specific issues?
I 1984 skal vort arbejde imidlertid stå sin prøve, og her afviger inderkredsens vurdering og den udefra kommende bedømmelse stærkt fra hinanden.
How can one speak of an objective information campaign in respect of those parties which, for example, speak out against the European Community — which, be it said, they have every right to do?
Dét beskæftiger denne betænkning sig med, og jeg anmoder Dem derfor om at læse den meget nøje.
If you finance an objective campaign, you are going directly against those parties and you are guilty as a result of very real party-political interference.
Hvorledes valget i 1984 falder ud, vil afhænge af, om vi rent faktisk også tager hensyn til forslagene i denne betænkning.
From a democratic point of view, this is unacceptable and discriminatory.
Kyrkos (COM). — (GR) Hi. formand, kampagnen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet er i høj grad et politisk spørgsmål.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, this report is primarily concerned with the so-called 'neutral' information which Parliament wishes to disseminate con cerning its nature and functions in connection with the 1984 election.
For det første skaber denne betænkning det indtryk, at udvalget om ungdom og kultur har nogiet at skulle have sagt med hensyn til informationsbudgettet og pengene til valget.
Obviously, it is the task of Members of Parliament themselves to justify themselves to the voter, even in respect of the European Community.
Intet er mindre sandt, for det blev for længe siden besluttet i præsidiet, at i alt 43 mio regningsenheder skal anvendes til finansiering af det direkte valg. Foruden dette beløb vil der eventuelt være penge til såkaldt objektiv eller neutral information.
They, and no one else, can point to the real reasons for the state of lethargy and backwardness in which European unification now finds itself.
I punkt 5 i beslutningen læser vi: »anbefaler en sådan fordeling af de samlede bevillinger, at der også står tilstrækkelige bevillinger til rådighed for den partiuafhængige informationskampagne, især gennem massemedierne, til på et tidligt tidspunkt at vække offentlighedens interesse«.
Finally, the rapporteur talks about keeping the total amount of resources set aside for the elections 'within limits' and refers to the economic crisis. In view of the political crisis at a time when we are considering a social and regional policy, are 43 million u.a. justified?
Jeg er ikke enig med beslutningsforslaget, når det kræver, at Parlamentets informationskampagne over lades til organer, som beskæftiger sig med europæiske anliggender.
It is clear from the report that the aim of the election campaign is in particular to acquire more power for Parliament, abolish the right of veto, reduce the Council's role and criticize the Council for being too nationalistic.
Desuden tror jeg ikke, at man på forhånd kan opstille en målsætning for kam pagnen, således som beslutningsforslaget kræver.
The population is divided politically on the question of our membership, and there is practically no interest in developing the EEC into a super-State or a union.
Parlamentet bør opstille målsætninger for sit eget arbejde uden at gå så vidt som til at sammensætte politiske programme; dette er kun de politiske kræfter, som deltager i valget, kompetente til, hvad enten de er tilhængere af EF eller ikke.
Therefore, to attempt now to use these Danish citizens' money to indoctrinate them with views which are against their own interests is tantamount to aggravated spiritual rape.
Henstillinger til hvem?
We were not successful and have to admit defeat.
Til os selv, til det udvidede præsidium, til gruppeformændene?
Will it never be recognized that two interpretations of the State and two interpretations of democracy are in conflict in this Chamber: the Nordic and the Roman?
Hvad betyder en såkaldt kampagne for de parlamentariske institutioner?
What is being done here is totally unacceptable from a democratic point of view.
Kan man anvise ét eneste parlament, som i anledning af parlamentsvalg anvender ekstra bevillinger for at overbevise vælgerne om nødvendig heden af dets eksistens?
In December, every penny available in Parliament was scraped together in an effort to find the 17 million ECU needed to provide the liberal handout for the political groups.
Hvordan kan man for øvrigt føre en objektiv og uvildig kampagne?
Most of the groups are in favour of this exercise.
Er det muligt at være uvildig og objektiv, når man konstaterer, at de forskellige grupper har en fuldstændig anden opfattelse af utallige konkrete punkter?
I have, unfortunately, been informed that there are still some formal difficulties, since a tiny amount, 3% of the sum, is lacking.
Hvad betyder en objektiv informationskampagne for de partier, som f.eks. er imod Det europæiske Fællesskab, hvilket er deres gode ret?
I should really like to see what legal means will be used to find this money.
Ved at finansiere en objektiv kampagne handler man således direkte imod disse partier og forsynder sig som følge deraf mod meget konkret partipolitisk indblanding.
It would clearly be against budgetary law to attempt to effect a carry-over from the 1982 budget.
Det er ud fra et demokratisk synspunkt uacceptabelt og diskriminerende. rende.
I am looking forward to the answer to this problem.
Efter min mening ville den bedste udnyttelse af disse være med streng overvågning af de nationale masse medier at sikre en pluralistisk dialog mellem de politiske kræfter, som deltager i valget, en dialog, som ville give offentligheden en reel information, og vi ville undgå de lovprisende programmer, som gør os så latterlige. I vort land har radio og TV gjort visse skridt i denne retning, men der er langtfra tale om en pluralistisk dialog.
On the other hand, it could be said that those of us who are opposed to the EEC should realize that if it means stepping up the incompetent and undemocratic propaganda which we have hitherto seen emanating from the Commission's advertising office in Denmark, it will have the opposite effect in a country which thinks the way we think in Denmark.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Jeg nærer stor respekt for hr. Beumer og ligeledes for den objektive
If the Parliament is not — thank God — a place where political goals are achieved through law-making, then a fortiori it must not become a place where political action is carried out through propaganda.
Kun de og ingen andre kan påvise, hvem der virkelig har skylden for den sløvhed og tilbagegang, som præger den europæiske enhedsbestræbelser.
It amounts to ham-fisted interference in the problems raised in the difficult electoral campaign in Denmark.
Det er parlaments medlemmerne og ingen andre, som må konfrontere vælgerne med eventuelle alternative visioner . om Europa.
It imagines that something called nonparty political propaganda regarding the common market exists in Denmark.
Det er jo i det væsentlige betydningen af valg.
That is contradiction.
For øvrigt er information ikke bundet til valg, men bør være en permanent opgave.
Any propaganda on the part of the Commission — be it for children or young people — will be interpreted as party political propaganda.
Endelig taler ordføreren, jeg citerer: »om at holde beløbene til de
In Denmark one cannot ask people who use their free time and give part of their salary to work against Danish member
Er 43 mio regningsenheder under henvisning til den politiske krise på et tidspunkt, hvor vi tænker på en social og regional politik, forsvarligt?
Natali important part of the electorate, and I offer them an assurance of our especial response to this call.
Derfor er det en grov åndelig voldtægt, at man nu vil bruge danske borgeres penge til at indoktrinere dem med meninger, som er imód deres egne interesse.
We shall do everything possible, Mr President, to assure our contribution to the success of this forth coming historic assignation.
Natali, næstformand i Rommissionen. — (LT) Hr. formand, det burde ikke tilkomme mig at understrege betydningen af valgperiodens udløb i 1984.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I have only just observed in yesterday's minutes that in the rollcall vote on Document 1-1261 my name is not mentioned among those who voted in favour.
Det er' noget, vi alle er enige om.
I should like this mistake to be corrected.
Jeg vil kun gøre nogle få bemærkninger.
I only want to make a few observations.
Først må jeg minde om, at budgetmyndigheden ikke har ment at burde bevilge særlige beløb til information af det brede publikum, sådan som det var tilfældet i 1979.
First of all, I must point out that the budgetary authorities have not considered it necessary to set aside special sums for informing the general public, as was done in 1979.
Den har selv en lang række politiske mål, som fremsættes i Beumerbetænkningen.
The Commission has taken note of this and will adapt its information programmes accordingly.
Kommissionen tager det til efterretning og må revidere sine programmer for information af hensyn til dette forhold.
With the funds normally reserved every year for the requirements of our information policy.
Med de normale beløb, der, som det hvert år er tilfældet, forbeholdes informationspolitikken, kan Kommissionen faktisk ikke iværksætte kampagner gennem mange medier, og for øvrigt ville bevillinger af beskedent omfang, som på en eller anden måde kunne findes, ikke kunne tillade nyttige kampagner i denne retning.
The Commission will not be in a position to launch any multi-media campaigns: the modest allocations that can be made available will not allow for any worthwhile activities of that kind.
Ting, der er kampsager, hvor man vil bruge offentlige midler til
President. — I note what you have said.
Den fejl vil jeg bede om at få rettet.
The necessary check will be made.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Deleau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the production and use of pharmaceutical products in the Community (Doc. 1-979/ 82).
Deleau (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, klokken er over 12.20.
Mr Deleau (DEP), rapporteur. — (FR) Mr President, it is after 12.20 a.m.
Vi skal nu behandle en yderst vigtig betænkning om lægemidler, om brug, fremstilling og afsætning af disse produkter, et emne, der vedrører 250 millioner fællesskabsborgeres sundhed.
We have now to consider a very important report on the consumption, production and sale of pharmaceutical products, a subject which affects the health of 250 million citizens of the European Community.
Under den sidste afstemning var vi femogfyrre.
Only 45 Members were present for the last vote.
Siden da har en række kolleger måttet forlade salen.
Since then, some have had to leave the Chamber.
Det ville efter min mening ikke være seriøst at behandle denne betænkning i en næsten tom sal — 90-95 % af medlemmerne er fraværende.
I do not think that it makes much sense to deal with this report before an almost empty House; 90-95% of the Members are missing.
Men bortset fra disse »normale« initiativer vil jeg gerne pege på de særlige bestræbelser vi er ved at lægge for dagen i form af kontakter på højt niveau for at gøre de ansvarlige for radio- og fjernsynsstationerne interesseret i at sætte aktuelle udsendelser på pro grammet.
This brings me to the question of the past and future activities of 'Euroservice'. This group has been re-formed thanks to the interest aroused by the elections and the possibilities offered by future satellites.
Dette argument får mig til at minde om den tidligere erfaring med »Euroservice« og muligheden for dens fremtidige aktivitet.
The Commission is prepared to cooperate with this body, and, indeed, it is already doing so.
Jeg vil gerne bemærke, at dette er et yderst vigtigt spørgsmål, der i de senere dage har givet anledning til polemik.
I should like to point out, ladies and gentlemen, that this subject is extremely important and that there is currently a lot of controversy about it.
Der er stillet omkring tredive ændringsforslag.
Some 30 amendments have been tabled.