natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trusler om at modsætte sig den kortfristede kompensation, der blev foreslået i Stuttgart, ville være et forsøg på at læsse hele den byrde, der udgøres af Parlamentets berettigede uoverensstemmelse med Rådet, over på én medlemsstat.
Threats to oppose the shortterm compensation proposed at Stuttgart would be an attempt to off-load on to one Community partner the exclusive burden of the Parliament's legitimate dispute with the Council.
Hvad den nærmeste fremtid angår, er jeg forsigtigt optimistisk.
For the immediate future I am cautiously optimistic.
Jeg håber ligesom andre, at Rådet i Athen vil fremlægge noget, der imødekommer de krav, Parlamentet stiller til det.
I am hopeful, like others, that at Athens the Council will produce something to meet the demands made of it by this Parliament.
Vi håber også at se en udvikling på andre områder.
We hope to see other developments as well.
Vi ser frem til Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
We look forward to the enlargement of the Community by the accession of Spain and Portugal.
Begge disse lande udgør en naturlig del af Vesteuropa, og Fællesskabet vil blive styrket gennem det bidrag, som de iberiske folk kan yde til det.
Both these countries are naturally part of Western Europe and the Community will be strengthened by the contribution the Iberian peoples can make to it.
Så vi betragter den højtidelige erklæring om den europæiske union som et lille skridt i den rigtige retning.
So we regard the solemn declaration on European union as a small step in the right direction.
Men selv ikke dens ophavsmænd anser den for målsnoren i kapløbet mod en europæisk union.
But not even its authors regard it as the finishing tape of the race towards European union.
Det interne marked er desværre endnu ikke en realitet.
The internal market is unhappily not yet a reality.
Min gruppe vil være utrættelig i sine bestræbelser på at fremme denne konkrete virkeliggørelse af det fælles europæiske, marked.
My group will be tireless in its efforts to promote this tangible realization of the European common market.
Hr. formand, til mine landsmænd hjemme plejer jeg at sige, at støjen fra Det europæiske Fællesskab ikke hidrører fra en slagmark, men blot fra en byggeplads.
Mr President, I mentioned earlier that positive things came out of the Stuttgart Summit and in our view the
Min gruppe deler frustrationen hos dem, der ser Fællesskabet gå til bunds i et hav af tal og finansielle stridigheder, selv om det er de'¿ britiske folks synspunkt, at vort land er og vil forblive et integreret medlem af Det europæiske Fællesskab.
Mr President, I am fond of saying to my country-men at home that the noise which comes from the European Community is not the noise of battle but merely the noise from the construction yard.
Fanti (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det ene europæiske topmøde følger efter det andet, men »drejebogen« er hver gang den samme: enhver beslutning udskydes til det følgende møde, til en fremtid som man lover er ganske nær, men som i virkeligheden bliver stadig mere fjern og uopnåelig.
I believe that there is no more constructive immediate task for the future of Europe than putting an end to the primitive and unsatisfactory financial arrangements that the Community has at present. I believe Parliament as a whole would agree.
Det er det billede af Europa, offentligheden med et
When we set our budgetary house in order, we should be able to move forward in the
Hvis disse forslag var blevet taget til følge, ville vi ikke i dag have stået i vand til halsen.
These proposals have recently been re-emphasized by President Dankert as indispensable conditions for any project of renovation.
Men der er ikke kommet noget ud af den helhed, der lå i vore forslag.
If they had been carried out, perhaps we should not be forced to struggle so today to keep our heads above water.
halvt års mellemrum, er vant til at se undtagen når den, som da det gjaldt jern- og stålindustrien, måtte opleve en domsafsigelse hos en fjern magt, som rammer på lang afstand og pålægger drastiske nedskæringer af produktion og arbejdspladser eller viser sig ude af stand til at imødegå arbejdsløshedens tragiske problem, således som den europæiske faglige Samarbejdsorganisation med sin store demonstration i Stuttgart ville erindre om.
This is the image of Europe which public opinion is accustomed to see at halfyearly intervals. The sole exceptions are cases like that of the iron-and-steel industry, where punitive measures taken by a distant authority impose drastic cut-backs in production and jobs or fail utterly to deal with the tragic problem of unemployment, as the European Trade Unions pointed out at their demonstration in Stuttgart.
Jeg iyttede med glæde til Deres bekræftelse af det nødvendige i, at der lyttes til Europa-Parlamentet.
I was pleased at your affirmation that the European Parliament should be heard.
Men jeg ville have foretrukket, at De forklarede os, hvorfor det aldrig i løbet af disse 4 år er sket i forbindelse med de væsentlige problemer.
I would have preferred to receive an explanation of why in the last four years this has never been the case for essential problems.
Vi må søge at finde svaret. Jeg skal prøve at give et.
The answer must be found, and I can suggest one.
Det er en kendsgerning, at Rådet for De europæiske Fælles skaber i stedet for at fremstå som udtryk for en fællesskabsmagt i stadig højere grad er blevet forvandlet til et organ til repræsentation af de enkelte nationale regeringer, således at det er lammet af en uendelig række vetoer, der går på tværs af hinanden.
It is a fact that the Council of Ministers, instead of being the expression of a Community power, has increasingly evolved into a body representing the individual national governments. Thus it has found itself paralysed by an interminable series of reciprocal vetos.
Også topmødet i Stuttgart kunne måske se ud nøjagtig som dem, der er gået forud.
At first glance, the Stuttgart Summit appears to be no different from previous summit meetings.
Det har været nedslående at se de ti stats- og regeringschefer være halvanden dag om at tinge om den såkaldte tilbagebetaling til Storbritannien, som Europa-Parlamentet jo dog stadig skal godkende, og kun bruge den resterende halve dag til de mange problemer, der var på tapetet.
It was discouraging to see the 10 Heads of State and of Government haggling for a day-and-a-half over the so-called refund to Great Britain, which Parliament has yet to approve, and devoting only the remaining half-day to the many problems at hand.
Det eneste tilfredsstillende, der er kommet ud af alt dette, er — herom er alle enige — at det er lykkedes at undgå et uopretteligt, historisk brud.
The sole source of satisfaction in all this, by unanimous agree ment, is the fact that an historic and irreparable rupture was successfully avoided.
Det er også for at imødegå denne holdning af modstand og obstruktion hos Rådet, at Parlamentet til september skal drøfte et første udkast til reform af traktaterne, den eneste vej til at løse op for situationen. tionen.
When the European Parliament is called upon in September to discuss the preliminary project for the reform of the Treaties — the only way to remedy the situation — it will also be acting to oppose this hostile, obstructive attitude on the part of the Council.
Men ved nærmere eftersyn viser det sig, at topmødet i Stuttgart ikke var sådan: det var begyndelsen til en anderledes fase, som leder tankerne hen på afslutningen af den monotone gentagelse af møder, der ikke fører til noget, og overgang til en definitiv status over de europæiske perspektiver.
If we look closely, however, we see that the Stuttgart Summit was something else again : it marked the beginning of a different phase which promises to end the monotonous repetition of inconclusive meetings and proceed to a definitive evaluation of European prospects.
Det er sket af to grunde.
There are two reasons for this.
Den første er, at Fællesskabets økonomiske ressourcer er fuldstændig udtømt, med den deraf følgende fare for snarlig betalingsstandsning, sam ville være en katastrofe.
The first is represented by the overall exhaustion of the Community's financial resources and the danger of cessation of payment, which would be catastrophic.
Det viser klart, at problemet ikke længere tåler udsættelse.
This clearly shows that the problem can no longer be dealt with by postponement.
For det andet har topmødet bragt noget, der aftegner sig som en politisk plan, frem i lyset, en plan hvis konturer er veldefinerede, hvis hensigt er hverken mere eller mindre end at sætte en anden model i stedet for den nuværende famlende fase, som der er klaget over fra flere sider, med henblik på at give Fællesskabet en udvikling, der er i overensstemmelse med de øjeblikkelige økonomiske og politiske krav og indebærer en demokratisk konsolidering af dets struktur.
Secondly, the summit has high lighted the development of a precise political project whose purpose is no less than the substitution of the current exploratory phase with a type of Community development corresponding to current economic and political needs and favouring democratic consolidation. tion.
At det er en reel fare, fremgår af det triste tilbagetog, som Genscher-Colombo-planen har været igennem, idet den jo blev lanceret ambitiøst af de to udenrigsministre her i 1981, men endte i Stuttgart i form af en tom og intetsigende erklæring, som visse stater alligevel kun tilsluttede sig med forbehold.
With this we touch upon one of the fundamental aspects of the situation, that is, the divergence, or rather the disassociation, between the political forces represented in this Parliament and their desire for Community progress, and the real decisionmaking body of the Community, which is the European Council.
Men i Stuttgart er dette »modreformatoriske« forsøg blevet blokeret. En forhandlingsfase, som bliver hård og vanskelig, åbner sig.
The Council, although made up of political forces present in this Parliament, persists in acting with indifference or even in direct opposition to Community interests.
Hvis man tænker på, at det nu er almindeligt anerkendt, at det er nødvendigt med former for samarbejde og for økonomisk og finansiel integration i visse produktionssektorer, der indtager en nøglestilling og er igangsættere for hele det økonomiske liv i
I note that the German Presidency, at the preliminary meeting of 13 June in Luxembourg, had proposed that the Stuttgart Summit be discussed on the basis of an approach which I will not hesitate to describe as a 'counter-reformation'.
Siden maj 1980 — praktisk taget siden det direkte valgte Europa-Parlament begyndte sit arbejde — da Kommissionen og Parlamentet af det daværende europæiske topmøde fik pålagt denne opgave, har de møjsommeligt og samvittighedsfuldt udarbejdet en række forslag til reform og udvidelse af de forskellige slags fællesskabspolitik, som vi stadig finder virkingsfulde.
Ever since May 1980 — virtually since the beginning of the term of this elected Parliament — working with a mandate from the European Summit of that time, Parliament and the Commission have painstakingly laboured to draw up a series of proposals for the reform and amplification of Community policies. We believe that these proposals are still valid.
Det behøver jeg ikke at erindre Dem om.
It is point less to remind you of this, ladies and gentlemen.
Jeg skal blot drage to momenter frem: for det første den monetære politik og nødvendigheden af at iværksætte anden fase af det europæiske monetære system for at gøre en ny europæisk møntenhed fast i forhold til dollaren.
There are only two points I wish to underline here : the first concerns monetary policy, and the need to proceed with the second phase of the European Mone
Det er betegnende, at sluterklæringen fra stopmødet i Stuttgart overhovedet ikke nævner dette problem. Det skyldes måske, at topmødet i Williamsburg fandt sted før topmødet i Stuttgart og havde en negativ indflydelse på det.
When we speak of legitimating the principle of juste retour — perhaps with Germany in mind — or of 're-nationalizing' agricultural expenditure (and here, too, the Commission is at fault in the document of 11 June), or of intergovernmental conferences as occasions for discussion and negotiation instead of the Community bodies, we question everything that has been accomplished on the Community level.
Det andet væsentlige moment er, at Europa-Parlamentet i 1981 med Spinelli-betænkningen udtalte sig om nødvendigheden af at forøge Fællesskabets egne indtægter.
This is a real danger, as has been demonstrated by the sad waning of the Genscher-Colombo Act, ambitiously launched by the two foreign ministers here in 1981
Europa, bliver modellen fuldstændiggjort og inspireret af sit inderste væsen.
In Stuttgart, therefore, this 'counter-reformation' was blocked.
Med et Fællesskab, der er begrænset og indesluttet af uovervindelige barrierer, kan man vel ikke betro den opgave at gennemføre koordineringen og integreringen af industripolitik kens forskellige grene til andre end til de store multinationale selskaber, som står uden for enhver demokratisk kontrol.
If we realize that cooperation and financial and economic integration in certain key productive sectors which power European economic activity as a whole have become unquestionably necessary, the picture becomes complete and meaningful. With a limited Community, shut in behind impassable barriers, what choice is there but to entrust the coordination of industrial policies to the large multinational groups, acting beyond the reach of democratic control ?
nemlig ikke så let at indlede et initiativ, som udenrigsministrene Genscher og Colombo har gjort det, for dette indebærer også altid faren for, at det skal strande.
For it is not easy to embark on an initiative, as Foreign Ministers Genscher and Colombo did, since it always carries the risk of failure.
Gør man ikke noget, bliver man i det mindste ikke kritiseret.
He who does nothing is at least not criticized.
Gør man noget, lever man i fare for at blive kritiseret, hvis man er gået på grund.
He who does some thing is always in danger of being criticized if it fails.
Ingen af dem er gået på grund, og jeg må sige til Guido Fanti, at han har en kort hukommelse, når han taler om, at det oprindelige forslag var en stor bedrift, og at vi nu er skuffede.
Neither of them failed and I must say to Guido Fanti that he has a short memory in saying that the original draft was a bold design and that we are now disappointed.
Det første udspil blev bedømt på en helt anden måde af hans gruppe — nemlig meget kritisk.
His group gave a very different — and highly critical — verdict of the original design.
Jeg mener, at vi bør anerkende, at noget af det, der står i Stuttgart-akten, også er i over ensstemmelse med Parlamentets ønsker.
I think we should acknowledge that some of what is set out in the Stuttgart document also complies with Parliament's wishes.
Det er netop mangelen på en finansiel dimension i Fællesskabet i disse sektorer, der er skyld i, at visse virksomheder inden for Fællesskabet i dag finder det lettere og mere hensigtsmæssigt at samarbejde med amerikanske og japanske virksomheder for at slå den europæiske konkurrent, eller modtage teknologi fra lande uden for Fællesskabet i stedet for fra andre af Fællesskabets medlemsstater, mens en fornuftig ressourceoverførsel fra det nationale plan til fællesskabs planet i disse tilfælde ville gøre det muligt alt i alt at bruge færre penge og bruge dem bedre, til gavn for alle.
Precisely because of the lack of a Community financial dimension in these sectors, certain undertakings in Community territory find it easier and more useful to cooperate with American or Japanese firms in order to get the best of a European rival or to obtain technology from outside the Community rather than from other Community countries. In such cases, areas onable transfer of resources from the national to the Community level would reduce overall expenditure and work to the advantage of all.
Det er også en måde at gennemføre en stram politik på.
This is another way to carry out an austerity policy.
Jean Rey har her på Europa-Parlamentets vegne krævet en procedure for indsættelse af Kommissionen, som nu er blevet optaget i erklæringen.
Jean Rey, speaking on behalf of the European Parliament, called for a procedure for appointing the Commission which has now been endorsed in the Declaration.
Det er, synes jeg, ikke så lidt.
I think that is not a negligible achieve ment.
Det betyder også et bedre samarbejde med Kommissionen, et endnu bedre end vi har i dag.
It also means improved cooperation with the Commission, even better than what we have now.
Måske burde man også ved denne lejlighed udtrykke sin tak til Kommissionens formand og hans kolleger . . .
Perhaps on this occasion a word of thanks should also be said to the President of the Commission and his colleagues ...
Når det således er almindeligt anerkendt, at intet europæisk land i dag alene er i stand til at løse de meget alvorlige problemer, vi står overfor, navnlig som følge af den hårde konkurrence fra USA og Japan, så bliver vejen over integration i mere avancerede former såvel på det økonomiske som på det politisk område obligatorisk for enhver, der virkelig ønsker at komme ud af krisen med æren i behold uden at have bøjet sig for den storladne kynisme, der i den ene eller den anden form, fra det ene eller det andet hold, i dag søger at beherske verden.
It is commonly acknowledged that today no single European country is capable of solving the very serious problems we face, particularly in view of the vigorous competitive offensive launched by the United States and Japan. Increased integration on both the economic and politcal levels thus becomes a necessity for those who want to overcome the crisis without yielding to the imperialistic cynicism which in one form or another is today attempting to dominate the world.
... thi når vi her i Parlamentet har gjort fremskridt og får diskussioner som dem i dag, hænger det nemlig helt naturligt sammen med, at vi begge trækker på samme hammel, og at også Rådet i stigende grad bevæger sig i retning af Parlamentet.
... for the fact that we have made progress here in Parliament and are having discussions such as this one today is, of course, partly because we are both pulling together and the Council is also moving closer to Parliament.
Allerede i Bibelen står der — og det kan være, Guido Fanti ikke læser denne gode bog tit nok — ...
It is said in the Bible, and probably Guido Fanti does not read this good book often enough ...
Den kamp for selvstyre, som udviklingen af Fælles skabet i Europa er, skal bestemt ikke mangle bidrag og støtte fra de italienske kommunister.
The Italian Communists will certainly not fail to lend their support in this fight for autonomy and for the Community development of Europe.
Vi håber og tror, at vi er i godt og talstærkt selskab.
We hope that many will join us.
Hr. Thorn har udtalt ønske om Parlamentets fulde tilslutning til den forhandlingsrække, der skal indledes efter Stuttgartmødet.
President Thorn called for Parliament's full participation in the negotiations scheduled to begin after the meeting in Stuttgart.
Det er imidlertid meget betænkeligt, at de indflydelsesrige repræsentanter for Rådet, som vi har lyttet til, kansler Kohl og minister Genscher, ikke har talt herom!
It is a matter for deep concern, however, that Chancellor Kohl and Minister Genscher, the responsible representatives of the Council, made no mention of this.
Det ville sikkert være fuldstændig forkert, hvis Europa-Parlamentet i en tid, hvor de nationale parlamenter må spare, kun ville stille krav.
There is a time to sow and a time to reap. There is a time for disputes and a time for reconciliation.
Forbundskansleren har fuldstændig ret — og jeg vil også takke ham meget hjerteligt for Stuttgart; for at det fik et godt udfald dér, skyldtes sikkert også hans dygtighed og indsats på dette topmøde . . .
Seeds were sown in Stuttgart and disputes arose there too, and now we are waiting for Athens, where we will reap the harvest and be reconciled !
Vi ønsker held og lykke med denne tilslutning, men på betingelse af at der er fuld tilslutning fra alle, under de former og på den måde vi nu når frem til, herunder alle de officielle og forberedende akter og dokumenter, som virkelig gør Europa-Parlamentets tilstedeværelse reel og ikke formel.
We welcome this participation, on condition, however, that there be full participation for all in ways to be determined, with the inclusion of all the official preliminary documents which ensure that the presence of the European Parliament is not merely a matter of form.
De har fuldkommen ret, hr. forbundskansler, når De siger, at vi burde bestræbe os på også at vinde indflydelse på de nationale partier og de nationale parlamenter.
It would certainly be quite wrong for the European Parliament only to make financial demands at a time when the national parliaments have to save.
Jeg kan forstå, at et nationalt parlament, der er nødt til at spare, ser noget forbløffet på Europa-Parlamentet, når det kun stiller krav — men det gør vi jo slet ikke!
The Chancellor is quite right — and may I thank him most warmly for Stuttgart, for the successful issue there was certainly also due to his skill and endeavours at that summit —
De det ved lejlighed til den tyske forbundsdag; hvis vi ville afskaffe grænsekontrollerne, kunne vi spare 30 mia!
You are quite right, Mr. Chancellor, in saying that we should also endeavour to influence the national parties and national parliaments.
Men da dette er den eneste kritik, forstår De, at min gruppe er indforstået med de resultater, det tyske formandskab har opnået.
Think how much we would save if instead of working side by side in the national bodies we embarked on a common research policy !
Der er mange muligheder på det område.
There are so many possibilities.
Ofte lægger sproget os hindringer i vejen, ofte oplever man også gode resultater.
Sometimes the words used worry us — but sometimes we meet with success.
Formanden for den kristeligdemokratiske union har på en partikongres brugt en formel for finansieringsproblemerne, som forbundskansleren så igen har revideret.
At a party meeting, the Chairman of the Christian Democratic Union used a particular form of wording on the financing problem, which the Chancellor then revised.
Det fandt vi helt i orden, fordi det jo viser, at man også kan lære, når man går hinanden i møde.
We thought that was a very good thing since it shows that people can learn if they are willing to meet each other halfway.
Jeg synes altså absolut, at vi har en fælles opgave her.
So I think that we definitely have a common task here.
Men jeg må lige side til min ven Henry, at dette problem med at finansiere Fællesskabet også har lidt med hans egen regerings holdning at gøre.
Now I must say to my friend Henry that the problem of financing the Community does of course also have something to do with his government's attitude.
(EN) For at undgå — og jeg taler til Dem på engelsk — en misforståelse på 700 mia ønsker jeg at gøre det helt klart, at Parlamentet i sidste ende vil afgøre, om budgettet for dette år indeholder bidraget eller ikke.
To avoid — and I speak to you in English — a 700 billion misunderstanding, I want to make it quite clear that Parliament will decide in the end whether the budget of this year contains the contribution or not.
Det vil kun træffe en positiv og favorabel afgørelse, hvis vi når til et principielt system og mere politik i Storbritannien.
It will decide positively and favourably only when we get to the basic fundamental system and to more politics in Great Britain.
I realiteten er det for tidligt allerede nu at ville drage konklusionerne af Det europæiske Råd i Stuttgart.
Mrs Nebout (DEP). — (FR) It is vital to remember that, following the European Council of Stuttgart, we come to a decisive page in the story of the construction of Europe.