natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af undersøgelser fra FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (FDA) i De forenede Stater, at dødeligheden blandt patienter, som daglig indtog en dosis aspirin på 324 milligram, hvilket er mindre end en børneaspirin, formindskedes med 51 % i forhold til en gruppe, som havde taget placebo, og at antallet af fornyet infarkt ligeledes var aftaget med 55 %. Disse tal vedrører et tidsrum på et år.
Studies carried out by the US Food and Drug Administration (FDA) show that in groups of patients taking daily doses of 324 mg of aspirin, which is weaker than a junior aspirin, the mortality rate was reduced by 51% in relation to a group of patients taking placebos and that the number of second heart attacks was also reduced by 55%.
Har Kommissionen taget skridt til at fastslå rigtigheden af disse oplysninger, og — hvis disse er bekræftet — hvilke initiativer har den da gennemført med henblik på at oplyse de europæiske borgere om den positive virkning af ovennævnte lægemiddel, og i modsat fald med henblik på at forhindre en formodentlig misvisende reklame?
Has the Commission taken any action to verify the accuracy of these results? If so and the information is correct, what steps has it taken to inform European citizens of the beneficial effects of this drug and if the information is not correct, what steps has it taken to prevent what would be misleading advertising.
Aspirins anti-koagulerende egenskaber er velkendte, og man har i nogen tid undersøgt muligheden af at anvende lave doser aspirin som forebyggelse mod hjertesygdomme, herunder hjerteinfarkt.
The anti-coagulant properties of aspirin are wellknown and the possibility of using low doses of aspirin for the prevention of coronary disease,including infarction, has been under investigation for some time.
Resultaterne af disse undersøgelser har været omtalt mange steder i den lægelige presse.
The results of the studies have been widely reported in the medical press.
Fællesskabets lovgivning på det farmaceutiske område er baseret på et decentraliseret system, ifølge hvilket medlemsstaterne er ansvarlige for vurderingen af kvaliteten, sikkerheden og effektiviteten af et medicin produkt i overensstemmelse med bestemmelserne i harmoniserede fællesskabsdirektiver.
Community pharmaceutical legislation is based upon a decentralized system in which the Member States are responsible for assessing the quality, safety and efficacy of a medicinal product in accordance with the provisions of harmonized Community directives.
Som følge heraf er medlemsstaterne alene ansvarlige for vurdering af de kliniske undersøgelser, der fremlægges af fabrikanter til støtte for en ansøgning om at udvide rækken af medicinske indikationer for et medicinprodukt.
It follows that the Member States alone are responsible for evaluating the clinical studies submitted by manufacturers in support of an application to extend the range of therapeutic indications for a medicinal product.
Kommissionen har hverken juridiske beføjelser eller de nødvendige videnskabelige ressourcer til at kontrollere resultaterne af individuelle kliniske forsøg
The Commission has neither the legal powers nor the scientific resources necessary to check the results of individual clinical trials.
Spørgsmål nr. 64 af Squarcialupi (H-91/86)
Question No 64, by Mrs Squarcialupi (H-91/86)
Om : Overholdelse i Italien af EF-direktivet om giftigt og farligt affald
Subject: Compliance with EEC Directive on toxic and dangerous waste in Italy
Efter forureningen af de vandførende lag i Casale Monferrato, hvor 32.000 indbyggere ikke har kunnet benytte postevandet siden den 26. marts, og efter at der desuden flere gange i de norditalienske industriområder er opdaget ulovlige lossepladser, hvor der er bortkastet affald af enhver art, også særdeles giftigt, stillet over for den italienske regerings og mange lokaladministrationers skødeløshed, og under hensyntagen til den ansvarsløse holdning hos mange såkaldt specialiserede renovationsfirmaer samt mangelen på bestemmelser inden for dette område,
Following the pollution of the water-bearing strata in Casale Monferrato where 32 000 inhabitants have been unable to use tap water since 26 March 1986,
Nr. 2-339/165 hvad agter Kommissionen da at gøre, for at direktivet om giftigt og farligt affald også bliver overholdt i Italien, så katastrofer som den ovennævnte kan undgås?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the directive on toxic and dangerous waste is also observed in Italy and thereby prevent disasters such as the one described above?
Kommissionen er ikke officielt blevet informeret om den forurening, som er forekommet ved Casale Monferrato.
The Commission has not been officially informed of the pollution which occurred at Casale Monferrato.
Fra et strengt juridisk synspunkt har Italien ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 12 og artikel 16 i direktivet, i henhold til hvilke medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres nationale programmer for affaldspolitik samt aflægge rapport hvert tredje år om anvendelsen af direktivet. Endvidere sendte Kommissionen i oktober sidste år alle medlemsstater et spørgeskema om alle de praktiske forholdsregler, der var truffet vedrørende håndteringen af giftige og farlige affaldsstoffer i henhold til direktivets bestemmelser.
From a strict legal point of view, Italy has not fulfilled its obligations under Articles 12 and 16 of the directive, by virtue of which the Member States have to transmit to the Commission their national waste policy programmes as well as a report every three years on the application of the directive.
Dette spørgeskema, der skulle være indsendt senest i slutningen af januar 1986, forblev ubesvaret.
This questionnaire which had to be completed by the end of January 1986 went unanswered.
Kommissionen skal nu overveje retsforfølgelse mod Italien i henhold til traktatens artikel 169, samt mod næsten alle andre medlemsstater for ikke at opfylde så vigtige forpligtelser i direktivet som rapportering om anvendelsen og underretning om de nationale affaldsprogrammer, hvis de overhovedet eksisterer.
The Commission has now to consider legal action under Article 169 of the Treaty against Italy, as well as against nearly all the other Member States for not complying with such important obligations under the directive as reporting on the application and the com munication of the national waste programmes, if they exist at all.
I hen hold til traktatens artikel 155 har Kommissionen pligt til at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen, og medlemsstaterne skal, både i henhold til traktatens artikel 5 'og direktivets artikel 16, forsyne Kommissionen med alle nødvendige oplysninger.
The Commission is obliged by virtue of Article 155 of the Treaty to ensure the application of Community law and the Member States must, both by virtue of Article 5 of the Treaty and of Article 16 of the directive, supply the Commission with all the necessary information.
Spørgsmål nr. 65 af Alavanos (H-94/86)
Question No 65, by Mr Alavanos (H-94/86)
Om: Den græske stålindustri
Subject: Greek iron and steel industry
Kommissionens beslutning, i medfør af hvilken den giver Spanien tilladelse til at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger ved import af visse jern- og stålprodukter, er et nyt slag mod den græske stålindustri.
The Greek iron and steel industry has suffered another setback through the Commission's decision to allow Spain to take protective measures against imports of certain iron and steel products.
Denne beslutning tjener de store traditionelle vesttyske og belgiske eksportørers interesser og overser de små eksportørers, som f.eks. Grækenlands interesser, eftersom kun 3% af importkvotaerne vil blive tildelt de nye eksportører.
This decision serves the interests of the major traditional exporters, West Germany and Belgium, and leaves the interests of the small exporters such as Greece unprotected as only 3% of import quotas are to be allocated to new exporters, which will
Spørgsmål nr. 66 af Horca VUaplana (H-98/86)
Question No 66, by Mrs Llorca Vilaplana (H-98/86)
Om : Foranstaltninger til beskyttelse af skovene
Subject: Measures for the protection of woodland
Under henvisning til den ødelæggelse, skovene i Europa er udsat for som følge af brande, sur nedbør og andre faktorer og under hensyntagen til skovenes direkte forbindelse med ændringerne i miljøet, hvilke foranstaltninger er Kommissionen da ved at vedtage til beskyttelse af skovene, og hvilke resultater er der opnået?
In view of the devastation of woodland areas in Europe caused by fires, acid rain and other factors and of the direct link between this and changes in the environment, what measures are being adopted to protect such areas and what results have been achieved?
I over to år har der nu været arbejdet grundigt med dette forslag.
This proposal was thor oughly examined for more than two years.
Landbrugsministrene — der for de flestes vedkommende også har forstvæsenet som forretningsområde — har haft for slaget til drøftelse tre gange.
The Ministers for Agriculture — most of whom are also responsible for forestry — discussed it three times.
Sidste gang, det var i september 1985, blev der stemt om et kompromisforslag udarbejdet af Rådets formandskab, et forslag, som Kommissionen ville have kunnet tilslutte sig, selv om det var mindre vidtgående end Kommissionens oprindelige forslag, men forslaget kunne ikke vedtages enstemmigt.
The last time, in September 1985, a compromise draft drawn up by the Council Presidency, which the Com mission could have supported despite the fact that it did not go as far as its initial proposal, did not receive unanimous support.
Siden da er der ikke sket nogen udvikling i sagen.
No further moves have been made since then.
Kommissionen vil i nær fremtid gøre en række nye forsøg på at fa genoptaget drøftelserne i Rådet, og vil ikke spare nogen anstrengelser for at få en positiv afgørelse igennem i Rådet så snart som muligt.
In the near future the Commission will be taking new initiatives to reactivate the debate in the Council and will do everything it can to obtain a positive decision in the Council as soon as possible.
I mellemtiden, d.v.s. i 1984 og 1985, har Kommissionen i overensstemmelse med de af Parlamentet for mulerede ønsker indledt en række særforanstaltninger for at give de kompetente myndigheder i medlems staterne samt Kommissionens tjenestegrene lejlighed til at forberede sig på så hurtigt og effektivt som muligt at kunne iværksætte de foranstaltninger, som Rådet måtte vedtage.
In the meantime the Commission, in accordance with the wishes expressed by Parliament, undertook in 1984 and 1985 a series of specific measures to give the responsible national authorities and its own departments the chance to prepare themselves for implementing properly and as soon as possible the measures which the Council would adopt.
For 1986 er der planlagt en ny serie forberedende foranstaltninger til beskyttelse af skovene.
A new series of prepartory measures for woodland protection is planned for 1986.
Disse forberedende foranstaltninger gennemføres på forsøgsbais.
These preparatory measures are experimental.
Det vil derfor ikke være relevant at opgøre resultaterne heraf i tal, så længe foranstaltningerne ikke har været gennemført i større målestok.
Thus their results cannot be used as a basis for quantifying important factors until the measures have been more widely implemented.
På grundlag af de igangværende eller afsluttede foranstaltninger er det dog allerede nu muligt at konkludere, at en koordinering af medlemsstaternes erfaringer og et øget samarbejde på EF-plan kan bidrage effektivt til at begrænse de skader, som disse to fælleseuropæiske problemer påfører skovene.
However, the lessons learned from these measures, whether concluded or still in progress, confirm that the pooling of Member States' experience and increased cooperation at Community level are an effective way of helping to reduce damage to woodland by these two scourges affecting the whole of Europe.
Spørgsmål nr. 67 af Roelants du Vivier (H-99/86)
Question No 67, by Mr Roelants du Vivier (H-99/86)
Om : Finansiering af projekter vedrørende det europæiske miljøår
Subject: Projects funded in connection with European Environment Year
Kan Kommissionen give oplysninger om indholdet af de projekter vedrørende det europæiske miljøår, for hvilke der allerede er truffet afgørelse om fællesskabsfinansiering?
Could the Commission provide details of the content of the projects in connection with European Environment Year for which Community funding has already been agreed?
Der er endnu ikke truffet afgørelser om fællesskabsfinansieringen af projekterne vedrørende det europæiske miljøår.
No decisions have yet been taken regarding Community financing of the projects to be undertaken during the European Year of the Environment.
Som det ærede medlem vil vide, forventer man tre forskellige projekttyper.
As the honourable Members will be aware, three distinct types of projects are envisaged.
For det første ved Kommissionen, at adskillige medlemsstater agter at indsende ansøgninger til EFRU om finansiering af projekter vedrørende rensning af flodlejer og kyststrækninger.
Firstly, the Commission knows that several of the Member States intend to submit applications to FEDER for the funding of projects to clean up river basins and coastlines.
Disse forslag er under udarbejdelse og vil blive fremlagt for Kommissionen til efteråret.
These proposals are currently in preparation and will be submitted to the Commission in the autumn.
For det andet, og dette er faktisk sket på Europa-Parlamentets bud, har Kommissionen anmodet de nationale myndigheder om at fremsætte forslag til projekter, der sigter på at forbedre den effektive gennemførelse af miljøpolitikker og lovgivning.
Secondly, and indeed at the behest of the European Parliament itself, the Commission has requested the national authorities to submit proposals on projects aimed at improving the effective implementation of environmental policies and legislation.
Man lægger vægt på uddannelsen af » eksperter « i miljøanliggender, og også på at lette og fremme udvekslingen af information og know-how mellem forskellige organer og forskellige medlemsstater.
Emphasis being placed on the training of 'experts' on environmental matters, and also at facilitating and encouraging the exchange of information and knowhow between different bodies and different Member States.
Disse projekter skal imidlertid fremlægges til godkendelse for de nationale udvalg, der er nedsat med henblik på organisering og koordinering af begivenheder i løbet af det europæiske miljøår.
These projects however, must be submitted to the National Committees, which have been established for the organization and coordination of events during the European Year of the Environment, for their approval.
De nationale udvalg vil mødes i maj og juni, og Kommissionen forventer at kende resultatet af deres drøftelser i løbet af juli 1986.
The National Committees will be meeting during the months of May and June, and the Commission expects to know the outcome of their discussions during the course of July 1986.
Og for det tredje forventer Kommissionen aktioner, der sigter på at øge bevidstheden om miljøspørgsmål; en almindelig oplysningskampagne.
And thirdly, we envisage actions aimed at increasing awareness on environmental matters; a general information campaign.
Kommissionen drøfter i øjeblikket planlægningen af sådanne aktiviteter med nogle forskellige organisationer.
The Commission is currently discussing the planning of such activities with a number of different organizations.
— kampagner af interesse for hele Fællesskabet — rensning af strande, genbrug af affald, beskyttelse af skovene i middelhavsområdet osv.;
— then there will be campaigns with a Communitywide interest — cleaning up the beaches, the recycling of waste, protection of the Mediterranean forests, etc.;
— oplysningskampagner via de forskellige medier — tv, presse, radio.
— or information campaigns via the various media — TV, press, radio.
Alle disse forslag vil blive fremlagt for styrelsesudvalget, når det holder møde den 17. juli og Kommissionen agter at iværksætte den praktiske gennemførelse af disse aktioner umiddelbart efter dette møde.
All these proposals will be submitted to the Steering Committee when it meets on 17 July and the Commission intends to embark upon the practical realization of these actions immediately after this meeting.
Disse planer vil blive meddelt styrelsesudvalget på møde i juli.
These plans will be communicated to the Steering Committee at the July meeting.
Kommissionen vil informere Europa-Parlamentets miljøudvalg om alle fremskridt på det første møde efter sommerferien.
I shall inform the Environment Committee of the European Parliament of all progress at the first meeting after the summer recess.
Spørgsmål nr. 68 af John Iversen (H-102/86)
Question No 68, by Mr Iversen (H-l02/86)
I henhold til tidligere spørgsmål om opdræt af »sødmælkskalve« i bl.a. Holland vil jeg anmode Kommissionen om at beskrive, hvordan opdræt af » sødsmælkskalve «, hvorved kødet bliver lyst, foregår.
Further to previous questions on the rearing of calves on full-cream milk, can the Com mission say how such calves are reared and how their meat is lightened?
Jeg vil også anmode Kommissionen om at forklare, hvorfor denne opdrætsform ikke er sundhedsfarlig.
Can the Commission also explain why this rearing method is not harmful to health?
Meningen med det moderne system, hvorefter kalve opfedes næsten udelukkende med flydende foder, er kunstigt at forlænge dieperioden og undgå, at kalvene udvikler sig til drøvtyggere med fuldt udviklede drøvtyggermaver.
The modern system of fattening calves with an almost exclusively fluid diet is intended to prolong the suckling period artificially and suppress the development of calves into ruminants with fully developed rumens.
Før i tiden, da kalvene blev slagtet i en alder af mellem 4 og 8 uger med en vægt på omkring 80 kg, var der ingen problemer i forbindelse med denne fodringsmetode.
In the past when calves were slaughtered at the age of 48 weeks, with a weight of about 80 kg this method of feeding did not present problems.
I dag når kalve op på 23 gange denne vægt, og de kan få fordøjelsesproblemer og ikke give den bedst mulige tilvækst, hvis deres ernæring ikke indeholder noget grovfoder (der får foderet til at fylde tilstrækkeligt).
Todays calves reach 23 times this weight and may develop digestive problems and not give the best weight gains if no roughage (to provide digestive bulk) is provided in their diet.
Hvis kalvene ikke dier deres moder eller en anden malkeko, far de normalt et kommercielt mælkeerstatningsprodukt som flydende foder.
If not singly or multiply suckled the liquid diet normally given to calves is a commercial milk replacer.
Sødmælk er naturligvis kalvenes naturlige ernæring.
Full cream milk is of course the natural food of calves.
Det er naturligvis rigtigt, at denne metode til kalve fodring kan påvirke deres indtagning af jern.
However, the system of rearing the calves may indeed affect their intake of iron.
Problemet med lavt hæmoglobinindhold i kødkalves blod skyldes en jernmangelanæmi, der fremkaldes af de fodringsmetoder, der skal give det lyse kalvekød, som mange forbrugere foretrækker.
The problem of low haemoglobin concentrations in the blood of veal calves arises from iron deficiency aneamia caused by feeding regimes designed to obtain the 'white' veal favoured by many consumers.
Tilsætning af grovfoder (hø eller halm) eller kraftfoder til foderet er blandt de metoder, der kan bruges til at løse jernmangelproblemet.
The addition of roughage (hay or straw) or concentrates to the diet, are amongst the ways which can be used to solve iron deficiency problems.
Brug af normal sødmælk ville ikke normalt forventes at medføre jernmangelanæmi, men uden grovfoder kan der opstå andre fordøjelsesproblemer.
The use of normal 'full cream' milk would not normally be expected to give rise to iron deficiency anaemia, but other digestive problems may occur in the absence of roughage.
Spørgsmål nr. 70 af Adam (H-105/86)
Question No 70, by Mr Adam (H-l 05/86)
Om: Bekendtgørelse af 1986 om kystfiskeri
Subject: Inshore Fishing Order 1986
Hvad har Kommissionen foretaget sig og hvad agter den at foretage sig i anledning af bekendtgørelsen af 1986 om kystfiskeri (forbud mod anvendelse af monofilament hildingsgarn — Skotland)?
What action is the Commission taking in response to the Inshore Fishing (Prohibition of Carriage of Monofilament Gill Nets) (Scotland) Order 1986?
1.8.1985 fastslået, at dette forslag er foreneligt med fællesskabsretten og i overenstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
In its decision of 1 August 1985 the Commission established that this complied both with Community law and with the common fisheries policy.
Spørgsmål nr. 71 af Hutton (11-106/86)
Question No 71, by Mr Hutton (H-l 06/86)
Om : Fjernsynsudsendelser på tværs af grænserne
Subject: Transnational television transmissions
Hvorledes foreslår Kommissionen at forhindre begrænsninger i modtagelse og spredning, navnlig via kabel, af satellitfjernsynsudsendelser på tværs af grænserne?
How does the Commission propose to prevent restrictions on the reception and distribution, particularly by cable, of transnational satellite television transmissions?
Spørgsmål nr. 72 af Seefeld (H-108/86)
Question No 72, by Mr Seefeld (H-l 08/86)
Om: Sikkerhed i luftfarten
Subject: Air traffic safety
Den internationale Pilotforening, IFALPA, vil for fremtiden boykotte lufthavne med utilstrækkelige sik kerhedsforanstaltninger mod terroranslag.
The international airline pilots' association IFALPA intends to boycott airports with inadequate safety precautions against terrorist attacs.
Dens medlemmer vil ikke længere flyve til lande, der yder flybortførere og attentatmænd asyl.
Its members will refuse to fly to coun tries which provide shelter for those who hijack and attack airliners.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke overvejelser den på sin side har gjort sig, eller hvilke foranstaltninger der allerede er truffet, for i alle flypassagerers interesse at opnå større sikkerhed i luftfarten?
Can the Commission state what consideration has been given to this matter, or what measures have already been taken to improve air traffic safety, in the interest of all airline passengers?
Spørgsmålet om sikkerhed i luftfarten blev sidst drøftet den 10. marts 1986 i forbindelse med Rouxbetænkningen, og jeg fremsatte omfattende kommentarer på det tidspunkt.
The question of Airport Security was last debated on 10 March 1986 in the context of the Roux report and I made extensive comments at that time.
Men det er et område, der ligger uden for de normale institutionelle rammer, og vor rolle har bestået i at forsøge at sikre alle de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af denne trussel ved hjælp af de hovedsagelig uformelle metoder, som regeringerne tager i brug.
In particular I said that: 'security is a crucially important area; but it is an area outside the normal institutional frame work and our role has to be to seek to ensure by predominantly informal means that governments take all the necessary measures to combat this threat.
Det gør vi allerede ved at tage fuld del i den diskussion, der pågår inden for det politiske samarbejde«.
This we already do by playing a full part in the discussion taking place in the context of the Political Cooperation'. tion'.
Spørgsmålet her i Parlamentet understreger betydningen af disse overvejelser, eftersom de lufthavne, som Den internationale Pilotforening, IFALPA, har rettet opmærksomheden imod, ikke er beliggende inden for Fællesskabet.
The question before the House underlines the importance of these considerations because the airports which are being considered by IFALPA are not located in the Community.
Fællesskabets eneste mulighed for at gribe ind, ville være igennem det politiske samarbejde, og Parlamentet forsikres om, at IFALPA's overvejelser vil blive videregivet til dette forum.
The only possibility of Community intervention would be via the Political Cooperation and I can assure the House that the concerns of IFALPA will be communicated to this forum.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The treatment of products from the Canary Islands