natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvides til at omfatte andre områder, hvor en harmonisering af fællesskabsbestemmelserne er påkrævet.
The Commission believes in the need to expand and reinforce regional policy as a prerequisite for regional development, for a reduction of the imbalances between the various regions in the Community, and for the creation of new jobs or the maintenance of existing jobs, which will help to absorb the labour surplus.
Jeg tænker især på tilladelsen til at anvende fyto-sani-tære produkter og på de forhindringer af veterinærmæssig art, som alt for ofte forstyrrer den frie handel med landbrugsprodukter.
As regards the quantitative improvements, I would like to point out that the Commission has requested that the Fund's resources in the 1983 preliminary draft budget be increased from 1 750 million ECU to 2 400 million ECU.
Vi må med beklagelse fastslå, at den europæiske kontrol på disse områder på uhørt vis vanskeliggøres af nationale kontrolforanstaltninger, endog af kontrol i delstater. Det bliver altså en afgørende prøve på Europas evne til at bekæmpe disse problemer og ligeledes en afgørende prøve for de nationale tjenestemænds reaktion.
As regards the qualitative improvements, the proposal for a revision of the Regional Fund Regulation emphasizes the importance of greater coordination between the regional policies of the Member States in line with Community criteria, with a view to achieving a better distribution of the sources of finance, including not only the Regional Fund but also the other financial instruments of the Community.
Hvad der også bekymrer mig — og jeg retter disse bemærkninger til kommissionsmedlemmet ,og til ordføreren — er det faktum, at disse inspektører skal få lov til at drage ind på nationale områder uden forud at anmelde det til de nationale myndigheder.
During the debate some speakers mentioned that, in 1980, the number of jobs created was lower than the average for the period in which the Regional Fund has been operating.
Jeg vil ikke have, at de skal gå rundt med de nationale myndigheder hele tiden, men myndighederne bør virkelig vide, når en inspektion skal finde sted. Det, at de bare skal kunne komme masende på eget initiativ og helt hemmeligt synes jeg ikke er i Fællesskabets bedste interesse.
As you know, the Regional Fund Regulation specifies that 70% of resources be allocated to infrastructure works and 30% to industrial projects.
Kommissionens forslag indebærer, at Kommissionen ikke på forhånd er forpligtet til at underrette den medlemsstat, på hvis område kontrollen foretages.
Thus, it is very important to encourage small and medium-sized enterprises, because it is precisely such firms which can serve this objective and because — as Mr Pesmazoglou also pointed out — such pro jects are not inflationary in nature and are consequently more acceptable to the Commission.
Ej heller er Kommissionen forpligtet til at lade nationale tjenestemænd deltage i kontrollen.
The Commission agrees with the comments made concern ing the activities of the Fund during 1980 and also that there is a need to improve interest rebate facilities.
Kommissionen kan optræde helt uafhængigt og får rådighed over en slags flyvende korps. Jeg tror, at dette punkt er meget vigtigt, og egentlig det eneste nye i forslaget.
On this point, the Commission has approved the proposal submitted by the European Parliament for more generous conditions for rebates in respect of other financing instruments as well, in the proposal for a revision of the Regulation which it has drawn up and which has been submitted to the Council for approval.
Jeg vil derfor modsætte mig hr. Pranchéres ændringsforslag, der har til formål at lade det hele blive ved det gamle, og som vil gøre enhver fællesskabskontrol umulig og ineffektiv.
The Commission has also approved a proposal by the European Parliament to include frontier regions among the regions which are entitled to benefit from the nonquota section of the Fund.
Jeg kan forudse, og jeg indrømmer, at det er at køre det ud i det absurde, at det bliver betragtet som at etablere en ny form for hemmeligt politi, hvad det naturligvis ikke er. Men alligevel, det er sådan, det kan blive fortolket.
In particular, as is also pointed out in the motion for a resolution, the Commission considers that substantial results have been achieved at regional level thanks to coordination of the contributions from the various financing instruments of the Community.
Jeg må virkelig bede kommissionsmedlemmet om at være meget omhyggelig, når han beslutter sig til detaljerne i forslaget, og informere dette Parlament, før han beder os om at vedtage dem, om hvad de detaljerede forslag er, og hvordan han tænker sig dem iværksat.
For this reason the Commission fully agrees with Mr Costanzo that it is necessary to redouble our efforts to coordinate the contributions from the various funds so as to make them more effective.
Som det er, synes jeg det er meget svært at stemme for forslaget og stemme for hr. Mareks betænkning på grund af de huller, der er både i forslaget og i betænkningen.
The Commission's recommendations for better and more comprehensive pro grammes of regional development, the integrated pro grammes for agricultural development which are at present being implemented by the Community, and the integrated programmes for Naples and Belfast, all belong in this context.
Derfor anmoder vi Kommissionen om ikke at over drive de tekniske detaljer ved kontrollen, der kun vil vanskeliggøre kontrollens udførelsen.
Requests for payment are submitted by the Member States as the works progress.
Vi anmoder ligeledes Kommissionen om at holde Parlamentet, især landbrugsudvalget og udvalget for budgetkontrol, à jour med forsøgets resultater.
This explains the discrepancy between the amounts in the decisions on commitments and the payments actually made.
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, fra forordning til direktiv, fra kontrol til superkontrol, så bekræfter Kommissionen sin vilje til at hovmesterere Fællesskabets mekanismer ved at gå hen over hovedet på medlemslandene.
Concluding, Mr President, I would like to say that, as regards supervision of the investment projects, on-the-spot checks have been carried out in line with the Fund's rules, especially in France, since the begin ning of 1982.
Den går videre i samme retning med forslaget om en forordning om øget fællesskabskontrol.
Mr President, that is what I wished to say on the two reports and in reply to the comments made by the Members of Parliament.
Jeg vil gerne stille et spørgsmål: hvor er den juridiske baggrund i Traktaten, der tillader etableringen af et flyvende korps af fællesskabs-superkontrollører, som kan springe frem ganske pludseligt for at foretage kontroller eller undersøgelser helt op til produktionsniveauet og alt dette uden om de nationale myndigheder og selv uden at underrette medlemslandene?
In the field of Community infrastructure, which so many speakers raised here today, the Community's policy is selective, because certain categories of infrastructure can have very different regional effects as regards the creation of jobs, a matter which depends on circumstances in the regions involved.
Dens forslag til forordning er lige så farligt som det er vagt, for at give den lejlighed til senere at vedtage bestemmelser med uanede konsekvenser, navnlig med hensyn til gennemførelsesbestemmelser. stemmelser.
I would therefore like to emphasize the responsible and balanced nature of the proposals contained in the report before us.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, jeg må have hørt forkert, hvad kommissionsmedlemmet sagde, og det er derfor jeg bad om ordet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to reply to the last comment.
Jeg tror, han ville sige — måske vil han korrigere mig — at han vil give os detaljerne nu. Eller vil han give os detaljerne, efter at vi har stemt?
The regions concerned — and as this is a proposal which has not yet been sent to the Council it is not possible to mention all the details — include regions in the United Kingdom which need this aid because of their particular problems and because of the present crisis in the Community.
Det er virkeligt det mest fantastisk ukorrekte forslag, jeg nogen sinde har hørt i dette Parlament.
The countries in respect of which aid is envisaged will certainly include Belgium, France, Ireland, Italy and the United King dom.
At sige til et beslutningsforslag, som han fremsætter og beder os om at vedtage, at han vil give os detaljerne om, hvordan det skal fungere, efter at vi har stemt for det — jeg kan ikke tro, han virkeligt mente det.
However, a study is also being made of aid to other areas which are not being included at this stage because all the necessary data have not yet been sub mitted and collected.
Det er ikke os alene, der har fremhævet dette.
My third comment is that there is a need for comprehensive cooperation.
Det økonomiske og sociale udvalg er også bekymret i deres udtalelse.
I do not agree with the comments made by Mr Jackson from the European Democratic Group that we should adopt a very selective approach.
Vi bestrider ikke, at man må over våge, at traktaten og forordningerne overholdes ordentligt, så man kan undgå bedrageri og misbrug, men vi må slå fast, at de kontrolmuligheder, som Kommissionen i dag råder over, er fuldt ud tilstrækkelige. Men de skal benyttes godt.
On the contrary, I believe that what is needed is a framework for cooperation with all the countries of Central America, which would allow the European Community to establish special agreements with each country, bearing in mind its particular characteristics.
Det er derfor —og hermed vil jeg slutte — at vi foreslår, at man forbedrer koordineringen af de nationale kontrolmetoder mellem medlemslandene for at få mere retfærdighed i gennemførelsen af en fællesskabsforordning, og det burde så f.eks. allerede nu føre til en etablering af en matrikel over vinavlen i alle de medlemslande, som det vedrører.
At the same time, as has also been pointed out by Mr Seeler, our presence is very important because we will be able to aid and strengthen the countries of Central America in establishing economic unity, something which will benefit all the countries and all the peoples in this area.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, det mente jeg faktisk ikke.
The sum of 100 million ECU envisaged in the report is purely symbolic, as many Members have pointed out.
Det, der vil ske nu, hvis forslaget vedtages, er, at Kommissionen vil udarbejde detaljerede forslag om, hvordan disse regler skal gennemføres, og jeg har accepteret, at dette forslag forelægges Parlamentet til høring, inden Kommissionen vedtager det.
However, it is a signal and an assurance that the countries of this area can look forward to continually increasing cooperation, especially if it is remembered that our presence and our contribution will also lead to institutional reforms which will prepare the way for economic improve ments in all these countries and all this region.
Formanden. — Udvalget for budgetkontrol har ordet.
I call Mr Pesmazoglou.
De ved sikkert, at Kommissionen har udarbejdet dette forslag efter forslag fra Europa-Parlamentet. Det er en bemærkning både til hr. Martin og hr. Scott-Hopkins, at Europa-Parlamentet faktisk selv har bedt om at få et sådant forslag fra Kommissionen.
Mr President, it is my hope that the report will receive the approval of a large majority in our Parliament, and I would like to take this occasion to thank and congratulate Mrs Wieczorek-Zeul for her important contri bution.
Jeg glæder mig over, at jeg helt og fuldt kan støtte Kommissionen.
President. — I call the rapporteur.
Den kommunistiske kollega vil jeg kun råde til en gang at komme over til os i udvalget for budgetkontrol og dér at iagttage alt det, som sker med hensyn til bedragerier og ulovlig udnyttelse af fællesskabs retten — så ville han ikke mere sige det, som han netop sagde.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment on the points which have been raised in the course of this debate, beginning with something Mr Pisani talked about on behalf of the Commission, and which has to do with the approval of the 65 million ECU by the Council.
Det mest betydningsfulde i forslaget er efter min opfattelse, at den foreskrevne kontrol nu kan gennemføres uanmeldt.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to start by stressing the importance of the European Community's presence and rôle in Central America.
Det er noget nyt, men jeg mener, det er nødvendigt for at sikre kontrollens effektivitet. I udkastet til udtalelse anmodes der om, at der af Rådet fastsættes generelle bestemmelser efter høring af Parlamentet.
I think that the comments which some of my friends in this House have made to the effect that there are other countries in the area, and consequently that there is no justification for a special presence of the European Community or for special relationships with the Com munity, do not hold water.
Jeg kan sige, at jeg ingen indvendinger har imod en sådan procedure, om end den rent formelt ikke er nødvendig. Men det er også en bemærkning til hr. Scott-Hopkins, som ønskede flere detaljer, før han kunne give sin tilslutning til dette forslag. Parlamentets medlemmer vil blive gjort bekendt med disse detaljer i det forslag, som Kommissionen vil forelægge for Parlamentet.
On the contrary, I believe that, in view of the present relationship between major powers and the nature of the European Community as a major independent European power, the presence of the European Community will help greatly in the stabilization and normalization of the area and in better safeguarding human rights.
Jeg kan sige, at Kommissionen vil give mandat til de personer, den disponerer over, bl.a. tjenestemænd og eventuelle
The only objective criterion applied by the Commission is whether the countries concerned
Vil De bekræfte det nu?
See debate of 13 October 1982.
Formanden. — De må undskylde, sir James, men jeg kan ikke indgå nogen forpligtelse.
Wieczorek-Zeul are able to propose and implement agrarian reform projects which qualify for our support.
På den anden side ser det ud til, at Fællesskabet alle rede har betalt 57 % af det bevilgede bløb.
I should like in conclusion to make a personal remark, which may be somewhat outside the terms of reference of this report, but I am tormented by the fate of these people.
Kommissionen mener, at der kan tildeles Irland forskud på op til 80 % af de forudsete arbejdsudgifter på årsbasis.
The miseries suffered by refugees, especially in Central America — are appalling.
I tilfælde af, at arbejdet ikke fuldføres, forpligter den irske regering sig til at betale det modtagne forskud tilbage seks måneder efter, at det er modtaget. Jeg foreslår Dem også at godkende dette punkt.
Millions of people in a region with only 32 million people have been forced to leave their countries, and they are now living herded together in camps, are subject to political per secution and their very lives are in danger.
Betænkningen har endnu tre forslag.
Not only that — they are denied the rights enshrined in the UN Convention on Refugees.
Formanden. — Jeg forstår udmærket Deres bekymring.
Let me remind you once again at this juncture just how desperate the economic situation is in Nicaragua.
De kan for resten fremsætte et forslag i den retning gennem proceduren, som De godt kender, men jeg kan ikke her som formand for mødet forpligte mig til, at der bliver drøftelse af ligegyldigt hvilket spørgsmål.
The costs accruing to Nicaragua from the floods and drought of this year alone — in other words, only from natural disasters — amount to 437 million US-dollars, compared with only marginally more — 500 million US-dollars received in the form of export earnings.
For øvrigt må medlemslandene i fællesskab definere et vist antal specifikationer og købe dette materiel i Fællesskabet og således indordne sig under en slags fællesskabspræference.
So this is the background against which we and the Council are haggling about whether a country like this should receive 10 million ECU under the terms of this special programme.
Vi mener til slut, at en samordnet standardiseringsaktion vil sænke indkøbsprisen på det materiel, der skal bruges, og således muliggøre, at et større antal materiel: flyvemaskiner eller helikoptere tages i tjeneste.
I should like at this point to quote an article which appeared in the 'Spiegel', written by the journalist Franz Alt, who works for the West Ger man television and is a member of the CDU, after his visit to Nicaragua:
1-407/82 — KOM(82) 305 endel:) til beslutning om ændring af beslutning 78/640/EØF om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande.
The country is not a bottomless pit, like other Third World countries, but a fertile country, an ideal base for small and medium-sized undertakings producing agricultural implements, and for work on a cooperative basis.
Pery, ordfører. — (FR) Den betænkning, jeg frem lægger, vedrører finansielle bidrag til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande.
Mr Bersani, Vice-Chairman of the Committee. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking here on behalf of the Committee on Development and Cooperation, my first task must be to thank the Com mittee on External Economic Relations and its excellent rapporteur, Mrs Wieczorek-Zeul, for their timely initiative and for the major contribution they have made to this, the first comprehensive approach to the crucial problems of Central America.
Hr. formand, jeg benytter mig af, at kommissions medlem Contogeorgis er til stede, til at nævne det foruroligende problem med den fælles fiskeripolitik.
The biggest problems facing Nicaragua are the several thousand Somoza supporters, armed by the USA, who are waging a guerilla war on the new system in Nicaragua on the border with Honduras.
Jeg er godt klar over, at der har været nogle frem skridt, og det er vi glade for.
Reagan's Washington has never for given the government in Managua for the revolution. tion.
De beslutninger, der blev taget af Parlamentet og Rådet i 1978, stillede et bidrag til rådighed for disse to lande, så de kunne erhverve hensigtsmæssigt overvågningsmateriel.
Those are not my words, but those of a highly objective observer who has visited the country.
I 1979 godkendte Kommissionen de foreløbige overslag fra de to medlemslande, og udførelsen af disse programmer skulle ske inden 1. januar 1983.
I should like at this point to explain the difference between our kind of aid and what the United States is doing in Central America, and I shall take as an example Honduras, a country with 3V2 million inhabitants.
Clinton. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Pery for hendes betænkning, der er meget kort, men ikke desto mindre fuldt ud beskriver de omstændig heder, der kræver en udvidelse af den tidsperiode, som man først gav Irland til at fremskaffe det nødvendige materiel til behørig overvågning og beskyttelse af fiskeriet i de irske farvande.
Having said that, Mr President, and bearing in mind the new development of the Commission presenting a new special programme for Central America, as well as the report thereon which has been entrusted to Mr Michel and which will shortly be discussed in this Assembly, we have sought to reach an agreement between the two Committees along the lines indicated yesterday by Mrs Wieczorek-Zeul.
Omkostningerne til gennemførelsen nåede op på 61 mio ECU med en fællesskabsfinansiering på 46 mio ECU. Men Irland har ikke kunnet gennemføre dette program.
This country has an illiteracy rate of 40%, and its per capita food supply situation is extremely poor in comparison to the neighbouring countries, although 63% of the population work in agriculture.
Her er så kort fortalt problemet, som det foreligger, og som jeg forelægger nogle forslag for.
A country like Honduras needs no military aid to build up its armed forces; what it really needs is economic aid, albeit aimed at reform.
Kommissionen foreslår Rådet en udvidelse af den oprindelige frist på to år.
That is the real difference in the kind of programme we are planning.
Irland ville simpelt hen ikke have været i stand til at gå i gang med dette arbejde uden økonomisk hjælp fra
It is my duty to repeat here the terms of that agree ment, particularly regarding an amendment to Para-
Vigtige sager af denne art kan ofte trække unødvendigt i langdrag.
graph 10 and the deletion of Paragraph 14.
Parlamentet kan måske være interesseret i at vide, at mellem januar og september i år blev 350 skibe bordet af de 5 760, der blev observeret, og der blev foretaget 50 arrestationer. Af disse var de 25 spanske både, der fiskede uden licens eller var inden for 50-mile grænsen.
What is involved, as Mrs Wieczorek-Zeul so rightly said yes terday, is technical changes which are in no way intended to diminish the political will to institute a new phase in our relations with the republics of Central America.
Jeg synes, det er helt indlysende, at det område, der skal kontrolleres, er alt for stort, når man også skal se på det faktum, at der endnu kun er tre skibe og to flyvemaskiner i tjeneste, og når man tager i betragtning, at luftfotografier ikke godtages som fuldgyldigt bevis i irsk ret.
That is why it is intended that a clear message should be sent today — that is, before it is too late — to the Council of Ministers, who will be deciding during the next few days on a programme and on its financial implications.
Jeg ved ikke, om det samme er tilfælde i andre medlemslande, men hvis det er, så er det noget, der stærkt trænger til at blive ændret.
Detailed discussion of the special programme will therefore be on our agenda next session.
Kommissionsforslaget afspejler både almindelig fornuft og en pragmatisk holdning til en uundgåelig forsinkelse i gennemførelsen af programmet for fiske riinspektion, som man blev enige om i 1978, som fru Pery sagde.
What must be made clear today, if the Committee will allow me to interpret its opinion on the basis of the preliminary discussions we have had, is the following.
Forslaget kræver ikke nogen ekstra udgift på budgettet, men det tillader den irske regering at fuldføre det vedtagne program for fiskeriinspektion i irske farvande.
First, that we must step in, urgently, in this area where the general situation is worsening rapidly and likely otherwise to drag in other countries which have hitherto remained trouble-free, such as Costa Rica and Panama.
Det afspejler det faktum, at Irland, i modsætning til Danmark, der meget effektivt og med stort held afsluttede sit program til tiden, ikke har stor skibsbygning- og maskinfabrikskapacitet og at den tid, man skønnede til gennemførelsen, har været alt for kort.
The latest news from Guatemala — and I have here a copy of an article in one of today's English papers — confirms in a particularly sad and tragic way that there is at present a significant escalation in what is already one of the world's most touchy and delicate areas.
Kommissionen har nu foreslået — meget klogt, synes jeg — en udvidelse af det reviderede betalingssystem, som sætter Irland i stand til fuld stændigt at klare sine forpligtelser over for Fælles skabet med hensyn til fiskeriinspektion.
Mr Marck, rapporteur. — (NL) Mr President, this proposal for a regulation which the Commission had already announced in its supplemantary Memorandum to the report on the Mandate of 30 May 1980 is aimed at providing a legal basis for Community supervision of the non-financial aspects of the common agricultural policy.
Så vidt jeg kan se, er det økonomiske omstændig heder, der tvinger disse fiskere til at bryde loven. Det er hårdtarbejdende, ordentlige mænd, der ser frem mede trawlere fiske illegalt, mens de selv er blevet arresteret for at fiske i det irske hav.
I agree with Mrs Wieczorek-Zeul that in particular we must look at the problem of refugees in Mexico and other major areas around: refugees who are not recognized as such but are persecuted, hounded from one country to another in absolute misery.