natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. maj 1929, Vielsalm Deputeret, borgmester Belgien
19 May 1929, Vielsalm Deputy and Mayor of Vielsalm Belgium
MEP fra 24. juli 1984 S getministerens kabinet 1968­1970, sekretær i ekonomiministerens kabinet 1970­1971 G Næstfor­mand for det fælleskommunale selskab IDELUX I Arlon.
Q Member of the private office of the Minister of the Budget 1968-1970; secretary of the private office of the Minister for Economic Affairs 1970-1971. Vice-Chairman of IDELUX (Intercommunal Development Corporation, Arlon).
G Ridder af Leopolds Orden.
G Knight of the Order of Leopold.
Uddannelse i økonomi og handelsvidenskab fra »Cà Foscari«­unlversltetet i Venedio G Tidliaere provinssekre ær ι Ρ S.I., nu medlem af P.S.I.s landsdelegeretforsamllng.
Graduate in economics and commerce of the Cà Foscari University of Venice. Q Provincial Secretary of the Italian Socialist Party.
G Tidligere p r o v S d
Currently member of the party's National Assembly.
"S viceborgmester og siden 1975 borgmester I Venedig. G Formand o? den adriatiske havnesammenslutning.
Q Assessor of Venice Provincial Council; Deputy Mayor (1970-1975) and Mayor (since 1975) of Venice.
Næstformand for Biennalen i Venedig.
Vice-President of the Venice Biennale.
I3. juli 1930, Hamm îkonom, fhv. fuldmægtig
13 July 1930, Hamm Economist and former senior executive officer Federal Republic of Germany
Ikonomiske og socialvidenskabelige studier i Münster og Köln, politologiske studier ved »Colorado íollege«, USA. Økonomisk kandidateksamen 1956, statsvidenskabelig doktoreksamen 1959.
Studied economics and social sciences at Münster and Cologne and political sciences at Colorado Springs, USA; graduated in economics 1956; awarded doctorate in political sciences 1959.
Assissnt ved instituttet for middelstandsforskning ved Kölns universitet 1958-1961.
Assistant at the Institute for Research on Small Businesses at the University of Cologne 1958-1961.
Leder af afdelingen )r middelstandspolitik i Nordrhein-Westfalens økonomiministerium 1961-1965. Honorær professor ed universitetet i Münster 1982.
Head of the small business affairs sub-division in the North Rhine-Westphalian Economics Ministry 19611965.
G Medlem af CDU 1954, medlem af bestyrelsen for CDU i iestfalen-Lippe.
G Member of the CDU since 1954; member of the Westphalia-Lippe CDU Directorial Committee.
Medlem af byrådet i Hamm 1956-1979, overborgmester 1964-1979.
Q Member of Hamm Municipal Council 1956-1979; Chief Burgomaster of Hamm 19641979.
Medlem af orbundsdagen 1965-1972, medlem af landdagen i Nordrhein-Westfalen 1975-1980.
President of the North Rhine-Westphalian Association of Municipal Authorities. Member of the Bundestag 1965-1972.
G Medlem af estyrelsen (or Europabevægelsens tyske nationalråd; bestyrelsesmedlem i Konrad Ardenauerliltelsen.
Member of the North Rhine-Westphalian Land Assembly 1975-1980.
Formand forjoreningen af bymæssige kommuner i Nordrhein-Westfalen 1978-1979. G alrige publikationer.
G Member of the executive of the German Council of the European Movement.
G Formand for Landsforbundet af konservative og lionistforeninger 1976-1977 og for Konservative kvinders rådgivende landsudvalg 1972-1975.
G Chairman of the National Union of Conservative and Unionist Associations 1976-1977 and of the Conservative Women's National Advisory Committee 1972-1975.
G edlem af Storlondons råd 1970-1981.
G Member of the Greater London Council 1970-1981.
Fhv. formand for rådets udvalg om byplanlægning og trafik J fhv. formand for Forbundet af storbymyndigheders udvalg om byplanlægning og transport.
Former Leader of the GLC Planning and Communications Policy Committee and former Chairman of the Planning and Trans­portation Committee of the Association of Metropolitan Authorities.
G iv. medlem af Industritribunalets panel.
G Former Member of the Industrial Tribunals Panel.
Medlem af Londons havnemyndighed 1976-1979, af Kom issionen tor racerelationer 1973-1977 og af Kommissionen for erhvervspensionering 1973-1979. G edforfatter af »Fair Share for the Fair Sex« og »More Help for the Cities«. G Dame commander af et britiske Imperiums orden.
Member of the Port of London Authority from 1976-1979, of the Race Relations Board 1973-1977 and of the Occupational Pensions Board 1973-1979.
Uddannelse i arkæologi og kunsthistorie fra det katolske universitet i Leuven.
Licentiate in archaeology and history of art (Catholic University of Louvain).
G Generalsekretær for mlljøforeningerne i Walloniet 1975-1983, fuldmægtig i Det europæiske Miljøkontor BEE 1979-
G Secretarygeneral of 'Inter-environnement Wallonie' 1975-1983 and administrator of the European Office for the Environ­ment 1979-1983.
Juridiske studier I Münster og ved Valparaiso University, USA, embedseksamen 1957; doktoreksamen 1977 fra universitetet i Würzburg. G Ansat i forbundstoldvæsenet 1957 og ved EF-Kommis-sionen i Bruxelles 1961, kontorchef I Kommissionens vedtægtsafdeling (generaldirektorat IX) siden 1970.
Studied legal science in Münster and at Valparaiso University (USA). Passed Second State Exami­nation (Assessor) 1957.
G Medlem af bestyrelsen for SPD I Steinfurt (Westfalen). G Har skrevet »Beamtenmitsprache im Neuner-Europa« (1979), »Dienstrecht der Europäischen Gemeinschaften« (1981, også udgivet pâ engelsk og fransk), »Heute Grenzen....Morgen Europa« (1984) samt talrige artikler om EF-spørgsmal og om tjenestemandsret.
G Member of the Steinfurt Subdistrict Executive Committee of the SDP. Q Author of 'Beamtenmitsprache im Neuner-Europa' (1979); 'Dienstrecht der Europäischen Gemeinschaften' (1981), which has also been pub­lished in English and French; 'Heute Grenzen ...
P.L.I. MEP fra 24. juli 1984
P.L.I. MEP since 24 July 1984 L
G Korresponderende medlem af »Accademia dei Lincei« og ■neuem af »Aspen Institute«. Tidligre redaktør ved det italienske leksikoninstitut, sekretær i det talienske institut for historiske studier og professor ved universiteterne I Rom og Messina og ved det îuropaeiske universitetsinstitut i Firenze.
Q Corresponding member of the Accademia dei Lincei (a national institution founded at Rome in the seventeenth century whose members consist of eminent scholars in various fields). Member of the Aspen Institute.
G Har jdgivet en lang række værker om historiske og politiske emner.
Q Author of numerous works on historical and political subjects.
G Storofficer af Fortjenstordenen; jldelt fortjenstmedaljen af 1. grad I guld fra skolen for kunst og kultur.
Q Grand Officer, Order of Merit of the Italian Republic. Gold Medal (1st Class) of Merit of the School of Art and Culture.
Jddannelse fra handelshøjskolen ASOEE i Athen. Journalist siden 1955.
Graduate of ASOEE (Higher School of Economics and Commercial Sciences).
Fængslet under diktaturet îà grund af sin medvirken 1 den panhellenske befrielsesbevægelse ΡAK.
Imprisoned during the dictatorship of the colonels because of his resistance activity within PAK (Greek Liberation Movement).
G Politisk redaktør i ti år og ¡nsvarshavende redaktør i syv år på avlsen »To Vima«.
Q Political editor for 10 years and editor for seven years of the newspaper 'To Vima'.
Næstformand for de athenske dagbladsre­laktørers forening ESIEA 1976­1978 og styrelsesformand for det ioniske universitet.
Vicechairman of ESIEA (Association of Athens Newspaper Editors) 19761978 and chairman of the Directorial Committee of the Ionian University.
Blev I 1981 Jdnævnt til generaldirektør for det græske radio og fjernsyn ERT, beklædte denne post i to og et lalvt år.
Appointed in 1981 as director-general of ERT (Greek Radio and Television Service), a post which he occupied for two and a half years.
G Har skrevet en række artikler i dagblade og magasiner og medvirket ved adskillige eportager.
Q Author of several articles in newspapers and magazines; various journalistic assign­ments.
MEP fra 26. oktober 1972 til 6. oktober 1976 og fra 17. juli 1979
MEP from 26 October 1972 to 6 October 1976 and since 17 July 1979
Politologisk og socialvidenskabelig universitetuddannelse. Journalist og skribent. Deltog som frivillig i krigen i Østafrika 1935-1936 og i 2. verdenskrig.
Graduate in social and political sciences.
G Udkastede 1946 planen om oprettelsen af M.S.I. og realiserede den sammen med nogle venner; tidligere leder af bevægelsen og i lange perioder landsformand og formand for centralkomiteen.
G In 1946 he conceived the idea of founding the Italian Social Movement, which he formed with the aid of some friends, and of which he was the leader and for a long time National President and President of the Central Committee.
G Medlem af Deputeretkammeret og af Senatet I ni valgperioder.
G Member of the Chamber of Deputies and Senator of the Republic for nine terms.
Næstformand for de europæiske højrepartiers gruppe i Europa-Parlamentet.
Vice-Chairman, Group of the European Right in the European Parliament.
G Har udgivet diverse bøger og talrige afhandlinger om historisk-politiske emner. Grundlagde 1959 det aktualitets- og kulturpolitiske månedsblad »L'Italiano«, direktør for dette.
Q Author of several volumes and many historical-political studies.
Retsvidenskabeligt studium ved universitetet i Utrecht, kursus i stats- og forvaltningsret, kursus i sammenlignende og europæisk ret ved universitetet i Strasbourg 1971-1977.
Graduated in law after studying state and administrative law at University of Utrecht; further studies in comparative law and European law at the University of Strasbourg 1971 -1977.
Praktikant ved EF-Kommissionen 1977-1978.
Training course at the European Commission 1977-1978.
G Vicesekretær for europæiske integrationsanllggender i den nederlandske kristelige arbejdsgiverforening INCW 1978-1984.
Assistant secretary of the Dutch Christian Employers' Fed­eration, concerned with European integration 1978-1984.
G Medlem af forskellige arbejdsgrupper og udvalg I C.D.A. G Formand for Europabevægelsens afdeling i Haag 1980-1984.
Q Member of various working parties and committees of the CDA (Christen-Democratisch Appel). G Chairman of The Hague branch of the European Movement 1980-1984.
P.C.I. V1EP fra 24. juli 1984 DOM
P.C.I. MEP since 24 July 1984 COM
Journalist en halv snes år, gik derefter helt ind i politik.
Worked as a journalist for 10 years before becoming involved full time in politics.
G Medlem af P.C.I.s ;entralkomlté. Regionssekretær for P.C.I. i Friuli­Venezia Giulia siden 1979, provinssekretær i Triest 1972­1979.
Q Regional Secretary of the Italian Communist Party for Friuli-Venezia since 1979; member of the party's Central Committee; former party Provincial Secretary for Trieste (1972-1979). U Member of Friuli-Venezia Giulia Regional Council.
G Regionsrådsmedlem i Friuli­Venezia Giulia, tidligere kommunalbestyrelses­ og pro­/insrådsmedlem i Triest.
Former local and provincial councillor of Trieste.
G Tidligere medlem af bestyrelsen for »Teatro stabile« i Triest.
Í J Former member of the administrative council of Trieste Repertory Theatre.
ΛΕΡ fra 18. ¡uni 1959 til 16. december 1959,19. lecember 1962 til 4. juli 1974 og fra 18. maj 978 uridisk universitetsuddannelse, diplom i offentlig ret og i strafferet. Fhv. underpræfekt, fhv. kabi­etschef hos ministerpræsident René Mayer.
Graduate in law; Diploma of Higher Studies in public law; diploma in criminal law.
G Næstformand for det radikal­socialistiske parti.
Q Vice-Chairman of the Radical Socialist Party.
G lorgmester i Chateau­Thierry; medlem af departementsrådet i Charly­sur­Marne.
G Mayor of Château-Thierry; member of the Aisne Department General Council for the canton of Charly-sur-Marne, and vicechairman of the Council, 1958-1981. Deputy 1958-1981.
Medlem af Nationalforsamlingen 1958­1981.
Minister for Foreign Trade 1976-1978.
Næstformand 3r Europa­Parlamentet 1965­1967.
G Vicepresident of the European Parliament 1965-1967.
G Statssekretær hos premierministeren og regeringstalsmand 974­1976; minister for udenrigshandel 1976­1978.
French repre­sentative on the United Nations Economic and Social Council.
Frankrigs repræsentant i FNs økonomiske og ocíale Råd, formand for arbejdsgruppen om UNIDO III 1979.
Chairman of the working party on UNIDO III (United Nations Industrial Development Organization) 1979.
G Tildelt de frivillige modstandsfolks ors.
Q Cross of Voluntary Com­batant of the Resistance.
SPD MEP fra 24. juli 1984 S
SPD MEP since 24 July 1984
1965-1974 uddannelse og beskæftigelse som kemilaborant.
Trained and worked as a chemical laboratory assistant 1965­1974.
G Medlem af SPD 1970. Forskellige hverv i ungsocialisternes organisation.
Studied German language and literature and social sciences 1974­1978.
Medlem af bestyrelsen for SPD I Paderborn-Büren siden 1972, næstformand 1981.
Passed First and Second State Examinations.
Næstformand for SPD I Bad Llppspringe 1973.
Employed as teacher.
Medlem af bestyrelsen for SPD I Ostwestfalen-Lippe 1974-1982. Medlem af SPDs landsråd siden 1980.
G Member of the SPD since 1970; held various offices in the Young Socialists; Vice­Chairman, Bad Lippspringe branch 1973; member, Paderborn­Büren Sub­district SPD Directorial Committee since 1972; sub­district Vice­Chairman 1981 ; member, Ostwestfalen­Lippe District SPD Directorial Committee 1974­1982; member, SPD Party Council since 1980.
G Medlem af byrådet i Bad Lippspringe siden 1975.
G Member, Bad Lipp­springe Municipal Council since 1975.
Studentereksamen i Kaiserslautern 1963, derefter retsvidenskabeligt og filosofisk studium I Tübingen.
After passing the secondary school­leaving examination at Kaiserslautern in 1963, studied law and philosophy at Tübingen.
Selvstændig advokat i Rockenhausen siden 1974. G Formand for SPD i Pfalz, næstformand for SPD I Rheinland-Pfalz. G Medlem af landdagen i Rheinland-Pfalz 19791984.
In private practice as a lawyer at Rockenhausen since 1974. □ Pfalz SPD District Chairman and Vice­Chairman, Rheinland­Pfalz Land SPD. G Member, Rheinland­Pfalz Land Assembly 1979­1984.
Medlem af Nationalforsamlingen 1968-1973, valgt departementet Vaucluse.
Leader of the RPR group on the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council. Former Deputy for the Vaucluse 1968-1973.
IEP fra 14. december 1972 til 1. juni 1973 og a 29. november 1977
MEP from 14 December 1972 to 1 June 1973 and since 29 November 1977
G Medlem af hovedbestyrelsen for Fine Gael (det irske Kristelig-demo-ratiske parti).
Q National Trustee of Fine Gael (Irish Christian Democratic Party).
G Medlem af Dublins kommunalbestyrelse 1960-1973.
Member of Dublin City Council 1960-1973.
Medlem af Dublins sundhedsirvaltning og Det østlige sundhedsråd 1967-1973.
Member of Dublin Health Authority and Eastern Health Board 1967-1973.
Medlem af styrelsen for fyrvæsenet Irish Lights. ]
Commissioner of Irish Lights (Maritime Aids).
Sekretær for justitsministeren 1954-1957; medlem af Dáil Éireann (Repræsentanternes Hus) 959-1982; finansminister og minister for civiletaterne 1973-1977. G Kvæstor i Europa-Parlamentet 979-1981. G Formand for direktionen i Den internale Valutafond, IMF, 1976-1977.
G Personal assistant to Minister for Justice 1954-1957; Member of Dáil Éireann (House of Representatives) 1959-1982; Minister for Finance and Minister for the Public Service 1973-1977.
G Amnesty iternational's repræsentant i Mellemøsten 1969-1970.
Q Amnesty International representative in the Middle East 1969-1970.
P.S. MEP fra 17. juni 1981 S
P.S. MEP since 17 June 1981 S
Vicedirektør for forskningsafdelingen ved det nationale polytekniske institut i Toulouse.
Assistant director of the Department of Research at the National Polytechnic Institute, Toulouse.
Tidligere medlem af styrelsesrådet for det nationale center for videnskabelig forskning CNRS.
Former member of the directorate of the National Centre for Scientific Research (CNRS).
G Medlem af P.S.' forretningsudvalg og hovedbestyrelse siden 1974, næstformand 1979-1981; medlem af forretningsudvalget for P.S. i departementet Haute-Garonne, førstesekretær 19771980.
G Member of the executive bureau and the direc­torial committee of the Socialist Party since 1974 and vicechairman of the latter 1979-1981 ; member of the executive bureau of the Haute-Garonne Department Federation of the PS since 1972 and first secretary of the federation 1977-1980.
Medlem af bestyrelsen for landsforeningen af folkevalgte socialistiske og republikanske politikere, tidligere formand for lokalforeningen i Haute-Garonne.
Member of the directorial committee of the National Feder­ation of Socialist and Republican Elected Representatives: past president of the Haute-Garonne Department Federation.
D Borgmester i Ayguesvives, medlem af regionsrådet for Midi-Pyrénées. Suppleant til Nationalforsamlingen for 5. kreds I Haute-Garonne 1973-1978. Formand for de franske medlemmer af den socialistiske gruppe i Europa-Parlamentet.
Q Mayor of Ayguesvives. Member of the Midi-Pyrénées Regional Council.
G Har skrevet diverse politiske artikler og videnskabelige afhandlinger, notater og referater til det videnskabelige akademi »Académie des sciences« samt el ræsonnerende dokument »Énergie« med en teoretisk og politisk analyse af energiproblemet.
G Author of various political articles and scientific publications and contributor of communications to the Academy of Sciences. Author of 'Energie', a discussion paper as well as theoretical and political analysis of the energy problem.
4. september 1940, Berlin Ingeniør Forbundsrepublikken Tyskland
4 September 1940, Berlin Graduate engineer Federal Republic of Germany
MEP fra 17. juli 1979 PPE
CDU MEP since 17 July 1979 PPE
Selvstændig virksomhed som rådgivende ingeniør. Lektor ved den tekniske læreanstalt FH Darmstadt.
In private practice as consultant engineer.
G Medlem af og kulturpolitisk ordfører for CDU-bestyrelsen I Hessen.
Q Member and spokesman on cultural affairs of the Hessen Land CDU Directorial Committee.
G Medlem af landdagen i Hessen 1970; 1. rådmand (borgmester) i Marburg 1976.
G Member of the Hessen Land Assembly 1970. Elected Burgomaster of Marburg in 1976.
2. november 1939, Athen idenskabelig direktør orbundsrepublikken Tyskland uropa-Büro iberanger 38/IV 000 MUNCHEN 2
12 November 1939, Athens Scientific director Federal Republic of Germany
Elektroingeniørstudium ved den tekniske højskole i Munchen 1958-1963. lilitærtjeneste i Grækenland 1964-1965.
Studied electrical engineering at Munich Technical University 1958-1963. Military service in Greece 1964-1965.
Supplerende arbejdsvidenskabeligt og økonomisk ingelørstudium ved Münchens tekniske højskole 1966-1969.
Continued his studies at Munich Technical University, specializing in work studies and economics 1966-1969.
Virksomhed som civil- og økonomiingeniør =d de bayerske elektricitetsværker, Siemens, akts. Sligos og Max-Planck-selskabet i München 966-1975, videnskabelig direktør ved det tyske forsvars højskole i München 1976-1984.
Worked as engineer and economist at the Bavarian Electricity Works, Siemens, Sligos and the Max Planck Gesellschaft, Munich from 1966-1984.
U Medlem I SPD siden 1970. Formand for ungsocialisterne i München 1973-1974.
G Member of the SPD since 1970.
Formand for arbejdsgrupen om udlændinge i SPD i München og koopteret medlem af bestyrelsen for SPD sst.
Chairman, Munich SPD Subdistrict branch Working Group on Guest Worker Affairs; coopted member, Munich SPD Subdistrict Directorial Committee.
4. august 1941, Grevenbroich onferencetolk orbundsrepublikken Tyskland
14 August 1941, Grevenbroich Conference interpreter Federal Republic of Germany
G Medlem af byrådet i Karlsruhe siden 1971.
G Municipal councillor at Karlsruhe since 1971.
MEP fra 17. juli 1979 S
SPD MEP since 17 July 1979 S
Fysikstudier i Aachen, kandidateksamen 1969; rektoratsassistent 1969-1970, vldenskabellq assis- v
Studied physics in Aachen; graduated in physics 1969. Assistant to the Principal 1969­1970, and assistant on the academic staff of the Institute for Physical Chemistry 1970­1972.
°-Ί972; leder af en social institution i Nordrheln-Westfalen
Head of a North Rhine­Westphalian Land social welfare institution 1977­1979.
G Medlem af byrådet I Aachen 1972­1975; medlem af
G Member of Aachen Municipal Council 1972­1975.
G Næstformand for det tysk­arabiske selskab siden 1981
G Vice­chairman of the German­Arabic Society since 1981.
CSU MEP fra 17. juli 1979 PPE
CSU MEP since 17 July 1979 PPE
Kulturvidenskabelige og medicinske studier i Frankfurt 1954­1957, studier ved den bayerske stats­lige musikhøjskole i München med harpe som hovedfag 1957­1961.
Studied the history of culture and medicine in Frankfurt 1954­1957. Studied music at the State Academy of Music, Munich, specializing in the harp, 1957­1961.
G Medlem af CSUs hovedbestyrelse.
Member of the Federal Directorial Committee of the CSU.
G Medlem af Forbundsdagen 1972­1980.
G Member of the Bundestag 1972­1980.
PD EP fra 17. juli 1979
SPD MEP since 17 July 1979 S
Assistent ved instituttet for biokemi I Regensburg.
Assistant at the Institute for Biochemistry in Regensburg.
G Medlem af SPD 1965; distriktsformand I igsocialisternes organisation 1972­1975; medlem af SPDs distriktsbestyrelse i Niederbayern­jerpfalz siden 1975, distriktsformand i SPD, medlem af landsrådet.
G Member of the SPD 1965; District Chairman of the Young Socialists 1972-1975; member, SPD Directorial Committee, Niederbayern-Oberpfalz District since 1975; District Chairman; Member of the SPD party Council.
G Formand for P.O.S.L. 1974­1980, tidligere generalsekretær for den socialis­ée kvindeorganisation I Luxembourg.
G Chairman of the Luxembourg Socialist Workers' Party (POSL) 1974-1980; former secretarygeneral of the Luxembourg Women Socialists.
Formand for Socialistisk Kvindeinternationale og næstfor­3nd for Socialistisk Internationale siden 1980.
Chairman of the Women's Socialist International and vicechairman of the Socialist International since 1980.
G Kommunalbestyrelsesmedlem i Schifflange siden I76.
G Member of Schifflange Communal Council since 1976.
Medlem af Deputeretkammeret 1979­1980.
G Member of the Luxembourg Parliament 19791980.
G Har udgivet en række artikler.
G Author of numerous articles.
Flere gange licielt udsendt af Socialistisk Internationale og navnlig Kvindeinternationale til europæiske og iatiske lande, til USA, USSR, Senegal osv.
Has travelled widely for the Socialist Inter­national (and in particular the Women's Socialist International): in Europe, the United States, the USSR, Asia, Senegal, etc.
Efter studentereksamen statsvidenskabelige og filosofiske studier i Freiburg, Paris og Heldelberg dr phil ­eksamen Professor i politologi ved universitetet i Saarbrücken.
Studied political science and philosophy at Freiburg im Breisgau, Paris and Heidelberg; awarded doctorate. Professor of Political Science at the University of Saarbrücken since 1979.
G Medlem af bestyrelsen for
Q Member of the CDU Directorial Committee of the Saarland.
, r r , tJ tysk­franskeforening for kulturel udveksling og udveksling af unge i Saarbrüc­ ken, u Har udgivet en række videnskabelige publikationer.
G President, German-French Association for Cultural and Youth Exchange (Saarbrücken).
G Tildelt Forbundsrepublikkens fortjenst­
Q Author of a series of academic works.
MEP fra 19. januar 1977 til 16. juli 1979 oq fra 24. juli 1984
MEP from 19 January 1977 to 16 July 1979 and since 24 July 1984
Folkeskole i Solingen 1949­1957, gymnasium I Wuppertal­Barmen 1957­1963. Værnepllqtiq 1963­
Attended primary school in Solingen 1949-1957; secondary education at Wuppertal-Barmen 19571963.
Økonomisk og socialvidenskabeligt studium ved universitetet i Köln 1964­1969 erhvervsøko­ nomisk kandidat. Lektor ved Friedrich­Ebert­stiftelsens folkehøjskole i Bergneustadt 1970­1972 and
Studied economic science and social science at the University of Cologne 1964-1969. Graduate in commerce.
Medlem af tjenestemands­ funktionær­ oq transportarbejderforbundet ÖTV.
G Member of Solingen City Council 1970-1972; District Chairman, Solingen-Mitte 1975-1977.
Medlem af Forbundsdagen 1972­1983.
G Member of the Bundestag 1972-1983.
Ú)NE EP fra 24. juli 1984 IC manistisk studium.
GRÜNE MEP since 24 July 1984 ARC
Formand for studenterparlamentet ved universitetet i Marburg 19781980.
Teacher. President of Marburg University Students' Parliament 19781980.
G Kllem af og talsmand for bestyrelsen for partiet De Grønne i Hessen 1981-1982.
G Member of the Land Executive Committee and spokesman of the Hessian Greens 1981-1982.