natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke et ord i det, der siger, hvordan Kommissionen har reageret på noget forslag fra Parlamentet, hverken fra sidste møde periode eller fra nogen anden tidligere mødeperiode,
There is no word in this that says what action the Commission has taken on any proposal of this Parliament, neither at the last session, nor in any other previous session.
Dette er de vigtigste elementer i vort kompromis forslag.
These are the most important elements in our compromise proposal.
Vi mener, at de deraf følgende omkostninger kan dækkes med bevillinger på 1982-budgettet, når der tages hensyn til de forventede besparelser og til det forhold, at landbrugsudgifterne fortsat vil stige langsommere end de egne indtægter.
We think that the costs which flow from it can be covered by appropriations in the 1982 budget, if we take into account the expected savings and the fact that expenditure on agriculture will con tinue to rise at a slower rate than the Community's own receipts.
Dette reviderede forslag fra Kommissionen er et afbalanceret forsøg på at finde frem til et grundlag for en aftale.
This revised proposal from the Commis sion is a balanced attempt to reach a basis for an agreement.
Det imødekommer i vid udstrækning Parlamentets synspunkter, og det er blevet godt modtaget i Rådet.
It meets the wishes of Parliament to a large extent, and it has been well received at the Council.
Jeg er over bevist om, at den endelige løsning vil ligge meget tæt på det, der nu er lagt frem fra Kommissionens side.
I am convinced that the solution eventually adopted will be very close to what the Commission is now proposing. ing.
Det, jeg anmoder om, hr. formand, i tilfælde af at der skulle være en misforståelse, er, at vi skulle have en løbende beretning fra Kommissionen om dens reaktion, eller hvad der måske ville være mere hensigtsmæssigt under visse omstændigheder, dens manglende reaktion, på Parlamentets udtalelse.
What I am asking, Mr President, in case there is some misunderstanding, is that we should have a rolling report from the Commission on the action it has taken, or what might be more appropriate on some occasions, the action it has not taken, as a result of the opinion of this Parliament.
Vi vil i morgen under budgetkontrolforhandlingen erfare, om man har reageret uden vor tilladelse, selv om vi er en del af budgetprocessen.
We will be learning tomorrow, in the course of the budgetary control debate, of some action that has been taken without our permission, although we are part of the budgetary process.
Og ved mere end én lejlighed har vi selvfølgelig set Parlamentet vedtage udtalelser,
And on more than one occasion, of course, we have seen Parliament pass opinions with no account being taken of them. If the Commission is not
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of·the European Parliament
Hvis Kommissionen ikke vil tage hensyn, så er det i orden, men den burde virkelig lade os det vide.
Rogers going to take account, well that is fine, but it really ought to let us know.
Så må jeg venligst gennem Dem anmode om, at formanden, hr. Danken, sammen med kommissær Andriessen, der har et særligt ansvar for forbindelserne med Parlamentet, drøfter formuleringen af Kommissionens tilbagemelding.
So, please, could I ask, through you, that President Danken discuss with Commis sioner Andriessen, who has a special responsibility for relations with the Parliament, the format of the Commission's reporting back.
Parlamentet anmodede i sin beslutning også Kommissionen om nu at foreslå Rådet, at alle sæler bør opføres i bilag C til det forslag til fællesskabsforordning om beskyttelse af arter, som faktisk er til forhandling i Rådet nu med henblik på vedtagelse den 8. juni i Rådet af miljøministre.
tion on protection of species which is actually being debated by the Council now with a view to adoption on 8 June at the Environment Council.
Hr. formand, kan Kommissionen venligst nu fortælle os, hvordan den har reageret på Parlamentets beslutning af marts i år?
Now, please, Mr President, can the Commission actually tell us what action it has taken in the light of the Parliament's resolution last March.
Jeg har en avis foran mig, hvori der står «på Kommissionens vegne sagde Karl-Heinz Narjes, at han ville tage kontakt med de canadiske myndigheder med henblik på at bringe denne nedslagtning til ophør». Har han gjort det?
I have a newspaper in front of me which says 'for the Commission, Karl-Heinz Narjes said he would approach the Canadian authorities with a view to ending this slaughter'.
Punkt 2: Har Kommissionen faktisk i COREPER foreslået, at alle sæler skulle opføres i bilag C til råds forordningen?
Point 2: has the Commission actually proposed in Coreper that all seals be included in Annex C of the Council regulation?
Punkt 3: Hvordan er tidsplanen for forelæggelsen af forslaget til forordning?
Point 3 : what is the timetable for the presentation of the draft regulation?
Det er en sag af stor betydning. ning.
This is a matter of great import ance.
Rogers. — (EN) Må jeg igen gentage, at formanden, hr. Dankert, sidste gang gav mig tilsagn om, at han ville drøfte denne form for tilbagemelding med kommissær Andriessen.
Mr Rogers. — Can I again repeat that an undertaking was given to me by President Dankert last time that he would discuss this form of reporting back with Commissioner Andriessen.
Jeg er klar over problemerne, men vil kommissær Andriessen være så venlig at tage den kendsgerning til sig, at han virkelig burde drøfte denne sag med hr. Dankert?
I realize the problems but please would Commissioner Andriessen take on board the fact that he really ought to discuss this matter with Mr Dankert?
Hvis vi går den anden vej rundt, kan vi måske opnå visse resultater.
Perhaps if we do it the other way round we might get some results.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, kritikken af formuleringen, således som det i en rum tid har været almindeligt i forbindelse med meddelelsen om Kommissionens reaktion på Parlamentets forslag, blev — hvis jeg husker rigtigt — for første gang fremsat her i klar form for to måneder siden, og vel i anledning af den beslutning, som udelukkende skal behandles under dette punkt på dagsordenen, hvorom man forhandlede under sidste mødeperiode, og hvormed Kommissionen har haft at gøre.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, criticism of the way in which it has long been our established practice to present the report on the action taken by the Commission on the Parliament's proposals was, if I remember rightly, clearly expressed for the first time in this House two months ago; the criticism referred to the decision that this agenda item should be confined to matters debated at the previous part-session and to the Commission's ac tion thereon.
Jeg erklærede mig ved denne lejlighed — jeg mener i anledning af hr. de Goedes forespørgsel — rede til virkelig at undersøge, på hvilken måde denne procedure kan forbedres, selv om det blot er fordi Kommissionen ofte ikke mere kan give nogen bedømmelse under forhandlingen af beslutningernes ende lige ordlyd.
On that occasion, following I believe a question by Mr De Goede, I indicated our willingness to look into ways of improving this procedure, if only because the Commission is often unable to indicate its opinion in the course of a debate on the definitive text of the resolutions.
I øvrigt forholder det sig således, at Kommissionen allerede ofte tager stilling under forhandlingerne; der er følgelig ingen anledning til endnu engang at nedskrive alt, hvad Kommissionen har erklæret.
Often, however, the Commission does adopt a clear position during the debates so that there is no reason to set down again on paper what the Commission has already said.
Kommissionen er travlt beskæftiget med at lave udkast til en ændret procedure, og jeg fore stiller mig, at vi om nogle få uger vil være i stand til af drøfte sagen med præsidiet, så vi velovervejet kan fastslå, hvorledes Parlamentet kan underrettes bedst muligt om det, Kommissionen gør, og om det, Kommissionen mener ikke at måtte gøre, og dette for at give Parlamentet lejlighed til på behørig måde at opfylde sin kontrollerende funktion.
The Commission is now working on a modified procedure and I expect that we shall be able to hold an exchange of views on it with the Bureau in a few weeks' time; the purpose of our consultations will be to determine how Parliament can be kept informed as effectively as possible of action taken by the Commission and of measures which the Commission does not feel able to take; our aim is to give Parliament an opportunity to exercise its control ling function effectively.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen har underkastet indholdet af den beslutning, det høje Parlament vedtog i marts, om handelen med produkter af sælskind, især skind af hvide ungdyr af arterne grønlandssæl og blæresæl, en omhyggelig undersøgelse.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission has given careful consider ation to the content of the resolution adopted by this House in March on trade in sealskin products, in particular products of the skin of young white harp and hooded seals.
De har samtykket i den erklæring, jeg dengang afgav, om, at alle handelspolitiske redskaber bliver anvendt for at virkeliggøre Europa-Parlamentets beslutning.
The Commission has approved the statement which I made during the debate that all available instruments of commercial policy would be used in order to implement the European Parliament's resolution.
De tillægger dette spørgsmål stor betydning og er besluttet på at videre behandle dette anliggende.
He said that the Commission, in the course of a debate, gives its opinion and sees no reason to change it.
På denne måde har Kommissionen via samarbejdsaftalen med Canada taget følgende initiativer:
With that end in view the Commission has taken the following initiatives pursuant to the cooperation agreement with Canada:
Johnson. — (EN) Jeg vil straks tage det punkt, hr. Andriessen netop rejste, op.
This brings me, Mr President, to the point I really wanted to raise with the Commission.
Han sagde, at Kommissionen under en forhandling udtrykker sin mening og ser ingen grund til at ændre dette.
We have this statement by the Commission. It is, as Mr Rogers says, skimpy.
Jeg har omgående tilsagt lederen af Canadas diplomatiske repræsentation ved De europæiske Fælles skaber og overgivet ham Europa-Parlamentets beslut ning og det fuldstændige forhandlingsreferat fra den 11. marts.
I asked the head of Canada's diplomatic mission to the European Communities to visit me as a matter of urgency and I handed to him the text of the Euro pean Parliament's resolution together with the verbatim report of the sitting of 11 March.
Jeg har bedt ham underrette den canadiske regering om problemets politiske dimension og gøre den opmærksom på, at Kommissionen endnu inden starten på den næste jagtsæson tilstræber en gennem gribende forbedring af situationen.
I asked him to apprise the Canadian Government to the political implications of this matter and to point out that the Commission hopes to see a considerable improvement in this situation before the next hunting season opens.
Man blev enig med den canadiske ambassadør om i løbet af kort tid at afholde et todages arbejdsmøde mellem Kommissionens embedsmænd og repræsen-
We agreed at short notice with the Canadian Ambassador to hold a two-day working meeting of Commission officials and representatives of the Cana-
Narjes dette tanter for de canadiske myndigheder om spørgsmål.
Narjes dian authorities on this subject.
Dette møde fandt sted i sidste uge.
That meeting took place last week.
Man blev enige om, at Europa-Parlamentets beslut ning også skal sættes på dagsordenen for det næste ordinære europæisk-canadiske møde på højt plan, der finder sted i slutningen af denne uge.
It was agreed that the European Parliament's resolution should be placed on the agenda of the next regular high level consultations between the European Community and Canada which will be taking place later this week.
Hvad angår munkesælbestanden i Middelhavet, glæder jeg mig over at kunne meddele, at Kommissionen straks har drøftet enkelthederne ved en fælles skabsstøtte til de nødvendige bevarelsesforanstaltninger med de græske myndigheder.
the Commission is now working out with the Greek authorities detailed arrangements for Community support for the necessary conservation measures.
Alle andre aspekter ved Parlamentets beslutning undersøges i øjeblikket.
All other aspects of the Parliament's resolution are at present being studied.
Vi må naturligvis inden den endelige fast læggelse af vor holdning også tage hensyn til de politiske virkninger på andre områder, som for eksempel de eksterne forbindelser i almindelighed eller fiskeri politikken. Kommissionen vil — flere gange skulle jeg mene — i årets løb underrette Parlamentet eller det kompetente udvalg om diverse fremskridt.
Before reaching our definitive position we shall of course also have to consider the political implications in other areas such as external relations in general and fisheries policy.
Vi har taget de nødvendige initiativer til en øjeblik kelig uddybning af det videnskabelige grundlag for en bedømmelse af spørgsmålet om, hvorvidt de nævnte sælbestande er truede. Dette skridt var nødvendigt og nyttigt, fordi det kunne vise sig, at være den mest effektive mulighed, hvis det rent faktisk kan påvises, at disse sæler må betragtes som truede.
We have taken the necessary steps to obtain more detailed scientific information immediately in order to determine whether stocks of these seals are threatened.
Vi har optaget kontakt med Nature Conservancy Council og har pålagt det at fremskaffe alt disponibelt videnskabeligt materiale af nyeste dato og forelægge det i form af et uafhængigt responsum.
We have contacted the Nature Conservancy Council and asked it to examine the latest available scientific data and submit an independent expert opinion.
Vi håber, at vi i juni kan råde over de første resultater af dette arbejde.
We hope that the first results of this work will be available in June.
Dette arbejde er til dels også en forudsætning for et godt resultat af bestræbelserne på at få optaget sælerne i bilag C til Washington-aftalen om arternes beskyttelse.
A study of that kind is also necessary if the efforts to have seals included in annex C to the Washington Convention on the Protection of Endangered Species are to succeed.
Vi anser det for ønskeligt, at dette videnskabelige materiale anerkendes fra alle sider som fælles grundlag for videre skridt.
We consider it desirable for this scientific data to be recognized by all parties as a joint basis for further ac tion.
Derfor har Kommissionen til hensigt at drøfte resultaterne af disse uafhængige undersøgelser straks efter deres forelæggelse med de canadiske myndigheder.
The Commission therefore intends to discuss the results of these independent studies with the Canadian authorities as soon as they become available.
Derefter kan der overvejes hensigtsmæssige fornstaltninger, fortrinsvis som led i Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav og Washington-aftalen om arternes beskyttelse. telse.
Suitable measures could then be taken, preferably under the aegis of the Organisation for North West Atlantic Fisheries and in the context of the Washington Con vention on the Protection of Endangered Species.
Muntingh. — (NL) Hr. formand, jeg er meget imponeret over det arbejde, Kommissionen allerede har udført så hurtigt efter, at denne beslutning er vedtaget af Parlamentet.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, I am very impressed by the action which the Commission has already taken so soon after the adoption of this resolution by Parliament.
Jeg anser det for en god ting, at Kommissionen reagerer så årvågent på en publicityfølsom, men også meget vigtig sag. Jeg har imidlertid et enkelt spørgsmål, der drejer sig om kommissærens sidste ord.
I welcome this rapid response by the Commission on a matter which has attracted wide publicity and is very important.
I Kommissionens dokument står der, at den vil gøre brug af disse muligheder, for så vidt som dette er kommercielt forsvarligt.
The Commission has indicated that it will use the possibilities available to it in so far as that is commercially acceptable.
Jeg anser dette for en noget truende bisætning, og jeg vil gerne have betydningen af denne bisætning at vide. Parlamentet har i en beslutning om World Conservation Strategy spurgt Kommissionen om den ville sætte naturbevarelsesargumenter over kommercielle argumenter.
I find that last rider somewhat threatening and I should like to know exactly what it means.
Kommissionen svarede åbenhjertigt »ja« dertil.
The Commission's answer was a clear yes.
På et senere tidspunkt har jeg spurgt Kommissionen derom endnu engang, og Kommissionen sagde da igen: »ja, i forbindelse med truede dyrearter vil Kommissionen lade naturbevarelsesargumenter gælde frem for kommercielle argumenter.« I dette tilfælde vil jeg gerne have at vide af kommissæren, hvad denne bisætning betyder.
Later on I put the same ques tion to the Commission again and the Commission answered: 'Yes, in the case of endangered species the Commission will give precedence to nature conservation over commercial arguments.' That being so, I should like the Commissioner to tell us exactly what his words mean on this occasion.
Men jeg skal ikke ved denne lejlighed fortie over for Parlamentet, at dets beslutning mange gange i Canadas politiske offentlighed er blevet opfattet som utilstedelig indblanding i landets interne anliggender, og at det syn på sagens rette sammenhæng, der ligger til grund for beslutningen, er blevet tilbagevist som delvis irrelevant.
However, I must take this opportunity to inform the House that many political circles in Canada felt its resolution to be an impermissible interference in the internal affairs of their country; to some extent also, the view of the situation expressed in the resolution was rejected as inaccurate.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Bisætningen drejer sig om følgende: Såfremt det ikke skulle lykkes på grundlag af Washington-aftalen om arternes bevarelse at skabe forudsætningerne for, at denne aftale kan anvendes i praksis, gælder natur ligvis de almindelige handelspolitiske aftaler.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The rider refers to the following fact: if it should prove impossible to proceed on the basis of the Washington Convention on the Protection of Species, i.e. impossible to create the necessary conditions for implementation of that convention, the general agreements on commercial policy will naturally apply.
De begynder i Canadas tilfælde med den nævnte bilaterale samarbejdsaftale, der først nå udnyttes fuldt ud.
In the case of Canada these begin with the bilateral cooperation agreement whose procedural provisions must be fully utilized.
Desuden findes der GATT, hvis artikel 20 under visse omstændigheder kommer i betragtning med hensyn til gennemførelsen af de af Parlamentet vedtagne foran staltninger.
Then there is GATT; under certain circumstances Article 20 of GATT may be relevant to the application of the measures decided by the House.
De kan jo ikke anvendes autonomt, men kun i samklang med de retsregler, Fællesskabet også har vedtaget.
It cannot be applied autonomously but only in conformity with the statutory provisions established by the Community.
For så vidt rejses spørgsmålet om handelspolitikkens forrang frem for arternes bevarelse derfor ikke.
To that extent the question as to the precedence of commercial policy or conservation of natural species does not arise.
Dette spørgsmål er afgjort, for så vidt som Washington-aftalen finder anvendelse.
In so far as the Washington Convention is applicable the matter is settled.
Hvad nu angår arbejdsmødet med de høje embedsmænd, så fandt det — som sagt — sted den 15. og den 16. april i Bruxelles. På dette møde drøftedes flere aspekter ved problemet, især: 1.
As I mentioned earlier, the working meeting with senior officials took place in Brussels on 15 and 16 April.
Under disse forhandlinger er Kommissionern af de canadiske myndigheder blevet gjort opmærksom på, at de vil videreføre deres bestræbelser på udvikling af alternative jagtmetoder og -praksis.
In the course of these discussions the Commis sion was told by the Canadian authorities that they will be continuing their efforts to develop and apply alternative hunting methods and practices.
De canadiske repræsentanter har også givet forsikringer om observatørers adgang.
The Canadian representatives also gave assurances about the admission of observers.
De har desuden tilbudt at samarbejde med Kommissionen for at fremskaffe de seneste videnskabelige resultater om grønlandssælernes og blæresælernes biologiske status.
They offered to cooperate with the Commission in bringing scientific information on the biological status of the harp and hooded seals completely up-to-date.
Vort håb og vore bestræbelser går nu i retning af enten i forståelse med de canadiske myndigheder at skabe forudsætningen for, at Washington-aftalen eller den nordatlantiske fiskeriaftale kan anvendes — så er
Our aim, and we hope we shall succeed, is either to create in agreement with the Canadian authorities the conditions necessary for application of the Washington Convention or the North Atlantic Fisheries Con vention — in which case results will be relatively easy to obtain — or alternatively to reach agreements,
Narjes det ret enkelt at drage konsekvenserne — eller gennem en konsultation med de canadiske myndig­heder at nå frem til aftaler om, at den påtalte praksis
Narjes through consultation with the Canadian authorities, putting an end to the practices against which objections have been raised.
onen fulgte det forslag, som her blev fremsat, ville det vanskeliggøre forhandlingerne for adskillige delegati­oner på en sådan måde, at vedtagelse af Kommissio­nens reviderede forslag ville være helt umulig i hvert fald for visse delegationer.
ward here, it would give rise to such negotiating difficulties for certain delegations that it would not be possible for them to accept the Commission's revised pro posals at all.
Jeg har ikke mulighed for her at forelægge Kommissionens strategi med hensyn til de forhandlinger, der skal føres, men jeg kan i hvert fald sige, at det af det ærede medlem her fore­slåede ville vanskeliggøre forhandlingerne i betydelig grad for nogle af de største delegationer og for nogle af de medlemslande, som er særlig interesserede i landbrugspriserne. Derfor tror jeg ikke, det ville være godt at følge dette forslag.
I am not in a position to give an account here of the Commission's strategy with regard to the negotiations which are to be conducted, but I can say that what the Honourable Member has suggested would create considerable difficulties in the negotiations for some of the most important delegations and for some Member States which will be particularly closely affected by the farm prices.
Harris. — (EN) I håb om, at Kommissionen vil give en lige så fuldstændig og ajourført beretning, vil jeg spørge den om en anden sag, der behandledes under Parlamentets første mødeperiode i marts: Hvad har den foretaget sig med Aigner­betænkningen, budget­kontroludvalgets betænkning om Fællesskabets eksport af Landbrugsvarer til USSR?
Mr Harris. — In the hope that the Commission will give an equally full and up to date report, could I ask about another matter which was taken in the first part-session of March and that is what is its response to the Aigner report, the report of the Committee on Budgetary Control, on the exports of Community agricultural products to the USSR?
Dokumentet fremfører Parlamentets holdning og indeholder navnlig en anmodning om en fuld beretning om opsvinget i eksporten af levnedsmidler til Sovjetuni­onen i 1980.
The paper sets out the position of Parliament, particularly the request by Parliament for a full report on the upsurge in exports of foodstuffs to the Soviet Union in 1980.