natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi koncentrerer os om det nødvendige, er det foreliggende kommissionsforslag en brugbar begyndelse på en bedre anvendelse af videnskabeligt potentiale til udviklingspolitiske formål. Det skal være vort
For this reason, my Group approves of the report and, above all, of the motion for a resolution contained in it, since the latter reflects not only our opinions but also the justified criticisms of other parti-
Enright. — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 88 skal jeg anmode om, at mødet afbrydes i 20 min., da Frankrig og England for øjeblikket udkæmper en kamp på liv og død på fodboldbanen.
Mr Enright. — Mr President, in accordance with Rule 88 1 should like to ask for a suspension of the sit ting for twenty minutes in view of the fact that France and England are locked in mortal combat on the foot ball field.
Formanden. — Hvor længe, hr. Pranchére?
to consider the position to adopt as a result of the discussions that have taken place.
Nogle af os har, som det er blevet understreget, ydet ofre for at være til stede, og vi kunne komme tilbage og høre stemmeforklaringerne klokken 5 min. i hel.
Some of us have sacrificed in order to be here, as has been pointed out, and we could come back and listen to the explanations of vote at five minutes to.
Formanden. — Hr. Pranchére, hvis De anmoder om en udsættelse af mødet, er jeg i modsætning til, hvad der gælder i den franske nationalforsamling, forpligtet til at sætte det til afstemning.
President. — Mr Enright, first of all I think mortal combat is over.
Jeg kan kun sætte det til afstemning, hvis ti medlemmer støtter Deres anmodning. Er der ti medlemmer, som støtter Dem?
Secondly, I think that is not a valid reason to postpone a vote and so I would ask the Assembly not to follow your advice.
Formanden. — Hr. Enright, for det første mener jeg, at kampen på liv og død er forbi.
President. — If you ask for an adjournment, Mr Pranchère, I am obliged to put the matter to the vote, which is different from the practice in the French Assemblée Nationale.
For det andet anser jeg det ikke for en gyldig grund til at udsætte en afstemning, og jeg vil derfor opfordre Parlamentet til ikke at følge Deres råd.
I can put it to the vote only if ten other Members support your request. Do you have ten Members to support you?
Der er ti medlemmer.
I note that there are ten such Members.
(Pranchéres anmodning afvistes) Efter vedtagelse af beslutningen
(Parliament rejected Mr Pranchère's request)
Berkhouwer. — (NL) Det ville være under Parlamentets værdighed, hvis det gik ind på hr. Enrights forslag om at stoppe 20 minutter på grund af fodbold.
Mr Berkhouwer. — (NL) Parliament would be acting in an undignified manner if it were to suspend the pro ceedings for twenty minutes for the sake of a football match.
Jeg sad blot med problemet, om vi skal sætte det under afstemning eller ej.
I was just wondering whether we should vote on it or not.
Jeg foreslår ikke at ændre dagsordenen og at gå over til stemmeforklaringer i forbindelse med Maffre-Baugé-betænkningen.
I suggest that there be no change to the agenda and that we move on to the explanations of vote on the Maffre-Baugé report.
Maffre-Baugé, ordfører. — (FR) Hr. formand, denne betænkning er nu vedtaget af Forsamlingen, og trods en række elementer, som jeg personlig ikke synes om, vil jeg gerne takke alle dem, som har deltaget i arbejdet, og især dem, som i landbrugsudvalget har gjort en indsats for at løse problemerne for frugt- og grønsagsproduktionen.
Mr Maffre-Baugé. — (FR) Mr President, now that this report has been adopted by Parliament — albeit with one or two changes which frankly surprise me — I wish to thank all those who helped in the work and especially those on the Committee on Agriculture who strove to rescue the fruit and vegetable market from the problems besetting it.
Alt er ikke perfekt, men selv om vi ikke er tilfredse med alt, har alle dog udført et stykke arbejde.
Not everything is perfect, but even if we have one or two reservations that does not alter the fact that everyone did his bit.
Dét ville jeg gerne nævne.
I wanted to make this clear.
Efter vedtagelse af Haagerup-beslutningen (Mødet hævet kl. 19.25) (')
Mr Pranchère. — (FR) Mr President, I am told that in the French parliament one can request an adjournment
Jeg ved ikke, om det samme er tilfældet i denne forsam
(The sitting was closedat 7.25p.m.)1
(') Dagsordenen for næste møde: se mødeprotokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For a detailed account of the voting, see Minutes)
1-298/82): vedtaget.
1-298/82)/adopted
Enright. — (EN) Selv om jeg anerkender, at der er en vis overensstemmelse mellem den tidligere betænkning, som er udarbejdet om dette emne, og denne betænkning, mener jeg, at det er en helt forkert overensstemmelse, som er i modstrid med almindelig retsopfattelse og med naturlovene.
Mr Enright. — Whilst I accept that there is a consistency between the previous report produced on this subject and this report, I think it is a consistency which is wholly wrong and which is contradictory to natural justice and natural law.
Hvis hr. Pannella ønsker, at hans sag kommer for domstolene i hans hjemland, både har og bør han, eller et hvilket som helst andet parlaments medlem, have denne ret, og det er på ingen måde dette Parlaments opgave at berøve noget medlem hans naturlige rettigheder.
If Mr Pannella wishes to be tried before the courts of his country, then he or any Member of this House has that right and should have that right and it is in no way up to this House to take away from any Member his natural rights.
Det er i virkeligheden dette, vi gør, hvis vi vedtager denne betænkning.
That, in effect, is what we are doing if we pass this report.
Jeg vil anse det for at være helt igennem forkert, og vi gør os selv en stor bjørnetjeneste, hvis vi vedtager den.
I think it would be wholly, completely and utterly wrong and we do ourselves a grave disservice in passing it.
Jeg vil derfor stemme imod, og jeg håber, at de medlemmer, som går ind for almindelig retsopfattelse, vil gøre ligeså.
I therefore shall be voting against it, and I hope that those Members who believe in natural justice will also oppose it.
Megahy. — (EN) Ja, hr. formand, jeg var det eneste medlem af retsudvalget, som rent faktisk stemte mod vedtagelsen af denne betænkning; det er derfor ganske logisk, at jeg nu indtager samme holdning i Parlamentet.
Mr Megahy. — Yes, Mr President, I was the only member of the Legal Affairs Committee who actually voted against the adoption of this report so I am being quite logical now in supporting this in the House.
Jeg støtter de synspunkter, som hr. Enright har fremført, og jeg vil gerne sige, at jeg finder det meget besynderligt, at man, når talen er om begivenheder, som ligger forud for, at hr. Pannella blev medlem af Parlamentet, bruger det argument, at det er nødvendigt fortsat at nægte at ophæve hr. Pannellas immunitet for at beskytte institutionerne og Parlamentets værdighed. Jeg finder dette argument meget særpræget.
I support the views that have been put forward by Mr Enright and I would say that I find it quite remarkable that when we are talking about events before the time when Mr Pannella came into this House, one should be using the argument that it is necessary in order to uphold the institutions and the dignity of this House that we should continue to refuse to waive Mr Pannella's immunity.
Omstændighederne i forbindelse med denne sag har intet at gøre med Europa-Parlamentet.
The circumstances surrounding this have no connection with the European Parliament.
De kan ikke på nogen måde siges at påvirke Parlamentets arbejde, og det forekommer mig, at vi gør os skyldige i en voldsom politisk indblanding på dette punkt.
They cannot in any way be said to affect the working of this institu tions and it seems to me that we are guilty of gross political interference there.
Hvis hr. Pannella ud fra en politisk betragtning føler, at han bør møde op i retten for at få en mulighed for at rense sit navn, som han udtrykker det, bør vi tilstå ham denne ret, og vi bør ikke bruge dette skalkeskjul med parlamentarisk immunitet for at beskytte ham mod dette under påskud af at beskytte EF-institutionerne eller Parlamentets værdighed.
If politi cally Mr Pannella feels that he ought to face the courts in order to get a chance to have his name cleared, as he puts it, then we ought to afford him that right and we ought not to use this cloak' of parliamentary immunity to protect him from this under the guise of pro tecting the EEC institutions or the dignity of this Parliament.
Ingen af disse er involveret, og jeg vil gerne indtrængende opfordre medlemmerne til at stemme imod denne betænkning.
Neither of these is con cerned and I would urge Member to vote against this report.
1-300/82): vedtaget, ordføreren udtalte sig imod alle ændringsforslag.
1-300/82): adopted
Til støtte for min holdning vil jeg gerne understrege to forhold af forskellig rækkevidde, men som er afslørende.
By way of justifying my decision, I should like to mention two factors which are indicative even though they differ in importance.
For et første mener jeg ikke, der er grund til at være optimistisk med hensyn til økonomien og især ikke med hensyn til jern- og stålsektoren.
16.6.82 economic affairs, and especially where the steel industry is concerned.
Man må håbe, at forståelsen mellem parterne vil overvinde denne ensidige handling, der er indgået i modstrid med GA IT-reglerne.
We must hope that mutual understanding will prevail over this unilateral decision contrary to GATT rules.
Det er påkrævet, at udenrigsministrene, som mødes den 21. og 22. juni siger det højt og klart, og at denne foranstaltning udsættes.
When the Foreign Ministers meet on 21 and 22 June they will have tcmake this point quite clear and this measure will have to be rescinded.
For det andet den foruroligende holdning, de amerikanske ambassader i Europa indtager og især i Bruxelles med hensyn til udstedelse af visa til den særlige samling om nedrustning, som for øjeblikket afholdes i De forenede Nationer i New York.
Secondly, there is the disturbing attitude of American embassies in Europe, especially in Brussels, when it comes to granting visas for the special session on disarmament which is currently being held at the United Nations in New York.
En munk, kannik Gord, og en universitetsprofessor, fru Pierson, er så sent som i dag blevet nægtet adgang til De forenede Nationers forsamling i New York med den begrundelse, at de har haft vedvarende kontakter med kommunistiske kredse.
A churchman, Canon Gord, and a university professor, Mrs Pierson, are still not able to go to the UN Assembly in New York on the grounds that they are supposed to have had contacts with Communist circles over a period of time.
Vi vil understrege, at de europæiske demokrater ikke kan gå ind for, at der her anvendes en sådan heksejagt, der netop er blottet for enhver frihed og ethvert demokratiske grundlag.
It must be said that democrats in Europe are not keen on the arrival here of this kind of witch hunt, which totally lacks any basis of freedom and democracy.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, vi vil stemme imod betænkningen af Gredal og imod forslaget til beslutning.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, we shall be voting against Mrs Gredal's report and motion for a resolution.
Vi har til stadighed i Parlamentet og i et hvert andet forum støttet kravet om, at Fællesskabet får en egen identitet.
Both in this Flouse and from any other platform we consistently support the need for the European Community to acquire its own identity.
Dette indebærer imidlertid, at Fællesskabet frigør sig fra sin afhængighed af De forenede Stater og ikke længere er talerør for Washingtons politik, som i sin stræben efter verdensherredømmet overalt støtter de mest reaktionære systemer, fremmer et hæmningsløst rustningskapløb, opfordrer til og dækker over forbrydelser mod menneskeheden som det israelske angreb på Libanon, folkedrabet på det palæstinensiske folk, den tyrkiske besættelse af Cypern, og som fører verden til kanten af en atomkrig.
But this means severing the bonds of dependence on the United States, and ceasing to be a mouthpiece of US policy, which pursues the aim of world domination and thus backs the most reaction ary regimes everywhere, encourages an unbridled arms race, instigates or provides cover for crimes against humanity, such as the Israeli attack on the Lebanon, the genocide being committed against the Palestinian people and the Turkish occupation of Cyprus, and is leading the world to the brink of nuclear disaster.
Vor mision er et selvstændigt Europa, et fredens og samarbejdets forbund både med De forenede Stater og med Sovjetunionen, som er bærer af en ny økonomisk og politisk verdensorden, der bygger på overvindelse af militærblokkene og ligeberettiget deltagelse fra også de små lande og den tredje verden i den internationale politik.
Our vision is one of an independent Europe, links of peace and cooperation both with the United States and with the Soviet Union, and support for a new world economic and political order going beyond the military blocs and based on the equal'participation of small countries and the Third World in international relations.
Fru Gredals betænkning følger i den modsatte retning og derfor vil det græske kommunistparti afvise den.
Mrs Gredal's report leads us in the opposite direction, and so the Greek Communist Party of the Interior will vote against it.
Efremidis. — (GR) Hr. formand, vi er ikke i tvivl om nødvendigheden af Fællesskabets og dets medlemsstaters økonomiske samarbejde med USA og et hvilket som helst andet land.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, we do not doubt the need for the Community and its Member States to cooperate economically with the USA and with any other country in the world.
Vi sætter imidlertid spørgsmålstegn ved Fællesskabets aktive rolle som sådan ved udviklingen af forbindelserne inden for den atlantiske alliance, som der er tale om i betænkningens punkt 1.
But we are doubtful about the active role of the Community as such in the development of relations within the Atlantic Alliance, as stated in paragraph 1 of the report.
Vi tvivler ydermere på betænkningens oprigtighed, fordi der bag alle de smukke ord om samarbejde, sikkerhed og fred i virkeligheden gemmer sig den kendsgerning — og Fællesskabets befolkning har gjort smertelige erfaringer på dette punkt —, at deres landes forbindelser til USA udtrykker et totalt afhængighedsforhold, hvor USA spiller en skadelig rolle for udviklingslandenes økonomiske interesser, som det irriterende problem med den høje rentefod viser, og en farlig rolle, som USAs krav om nye raketter i Europa, doktrinen om en begrænset atomkrig i Europa viser, og ved at USA udøver pression over for de europæiske lande for stadige forøgelser af militærudgifterne.
Furthermore, we doubt the honesty of the report, since the literary turns of phrase on cooperation for security and peace hide the real fact — of which the peoples of the Com munity have painful experience — that the relations of their countries with the USA are relations of total dependence in which the role of the USA is damaging to their economic interests, as shown by the notorious problem of high interest rates, and dangerous, as shown by the increased stationing by the USA of rockets in Europe, by the theory of limited nuclear war in Europe and by the pressure put on the countries of Europe to keep on increasing their military expenditure.
Af disse grunde og da beslutningen ikke kræver et ligeværdigt grundlag for Fællesskabets og dets medlemsstaters forbindelser til USA — enten fordi betænkningens forfatter ikke ønsker det, eller fordi hun ikke fik lov til det — et grundlag, som virkelig tjener folkenes og fredens interesser, vil vi stemme imod forslaget til beslutning og betænkningen.
For these reasons and because the resolution does not place — either because its author does not wish to or because she was not allowed to — the relations of the Community and its Member States with the USA on an equal footing which would genuinely serve the interests of the peoples and of peace, we shall be voting against the motion and the report.
Baduel Glorioso. — (IT) Hr. formand, jeg synes, at det, at formanden for delegationen ikke er til stede, har en særlig betydning.
Mrs Baduel Glorioso. — (IT) Mr President, I feel there is some definite meaning in the fact that the chairman of the delegation is not present.
Man kan ikke sende en delegation fra Europa-Parlamentet til USA med en så tvetydig og så lidt »paritetisk« tekst.
You cannot send a delegation from the European Parliament off to the United States with a document which is as vague and as lacking in balance as this one is.
Selv med respekt for de bånd, som knytter os til USA, og som forbinder Europa-Parlamentet med Kongressen, så bliver denne paritet faktisk kun nævnt men ikke understøttet med argumenter i dette dokument, som er fattigt og ligefrem ydmygende for Europa, da denne paritet, selv med megen ydmyghed fra vor side, også skal baseres på de punkter, hvor vi ikke er enige med USA.
The fact is that although there is recognition of the links with the United States and between the European Parliament and the US Congress the equal balance is merely stated and not backed up with arguments in this document which is pretty poor and — I coud add — humiliating for Europe, for the reason that this balance should be founded, with due modesty on our side, also on where we differ with the United States.
Jeg kan nævne den omstridte økonomi vedrørende problemerne inden for stålindustrien, som medfører arbejdsløshed i Europa.
I can mention the economic dispute on the problems in the steel industry which are causing redundancies in Europe.
16.6.82 underbygges noget sted i betænkningen; et sådant punkt burde diskuteres loyalt mellem partnere, som forhandler på lige fod.
Matters like these should be properly discussed on a genuinely equal foot ing between partners.
Vi kan ikke lide »politisk science fiction« i forbindelse med forholdene mellem USA og Europa.
We are not keen on stirring things up between the United States and Europe.
Vi ønsker at styrke vore forbindelser med USA og med De forenede Staters Kongres.
We want to strengthen our ties with the United States and with the US Congress.
Jeg vil gerne her, hr. formand, meget hurtigt minde om, at Kennedy-beslut ningen om nedfrysning af oprustningen og fredsmarcherne stærkt og radikalt forener befolkningen i USA og befolkningerne i Vesteuropa.
Let me quickly say, Mr President, that the Kennedy resolution for a freeze on arms and the peace marches are forging a new and powerful bond between the people of the United States and the people of western Europe.
Van Hemeldonck. — (NL) Hr. formand, det er min hensigt ikke at stemme ved afstemningen om dette forslag, fordi det ikke går ind på de virkelige problemer.
Mrs Van Hemeldonck. — (NL) Mr President, I intend to abstain from voting on this motion for a resolution since it misses the real issues.
Præamblen understreger med rette den indbyrdes politiske afhængighed mellem EØF og De fore nede Stater, men i anbefalingerne gås der let hen over, at det økonomiske og sociale også er politik.
The preamble rightly stresses the political interdependence of the European Community and the United States, but the recommendations overlook the fact that economic and social matters are also political matters.
Forslaget viser en beklagelig social blindhed over for problemerne, det henviser end ikke til den skandaløse politik med sociale nedskæringer, som den nuværende amerikanske regering fører, hvorved millioner bliver arbejdsløse og endnu flere millioner fratages deres ret til social sikkerhed og en erstatningsindtægt.
It shows a deplorable lack of awareness of the social problems and even fails to mention the scandalous cutbacks which the current American Government is making in the social sector, with the result that millions are being made unemployed and further millions losing their rights to social security and an alternative source of income.
Beslutningen forbigår præsident Reagans krænkelse af fagforeningsrettigheder, som er fastlagt af den internationale arbejderorganisation.
The resolution disregards the violation by President Reagan of trade union rights as laid down by the International Labour Organization.
Jeg henviser her bl.a. til afskedigelse af strejkende flyledere og fratagelse af arbejdstageres ret til fagforeningsrepræsentation i visse af De forenede Staters sydvestlige stater.
I would draw your attention here, for example, to the dismissal of striking air-traffic controllers and the denial of the right of workers in certain South-Western States to trade union respresentation.
Vi europæere er os imidlertid i høj grad bevidst, at EØF og De forenede Stater er indbyrdes økonomisk afhængige.
We in Europe are all too aware of the economic interdependence of the European Community and the United States.
Amerikanske multinationale virksomheder, som havde hjemme i medlemsstaterne, har allerede i årevis drevet social rovdrift dér, idet de har opbrugt alle økonomiske og social fordele i Europa og så henlagt deres aktiviteter til lavtlønslande. De har efterladt arbejdsløshed blandt højt uddannede arbejdstagere og stor gæld over for den sociale sikkerhed.
American multinationals which used to be established in the Member States indulged in social exploitation for years on end by taking what advantage they could of all the economic and social advantages which Europe affords, and then transferring their activities to low-wage countries, leaving behind them highly-trained workers without jobs and substantial social security debts.
Også det, hr. formand, er politiske aspekter i relationerne mellem EØF og De forenede Stater, som dette Parlament må tale om.
These too, Mr President, are political aspects of the relations between the European Community and the United States which this Parliament should discuss.
Boserup. — I denne betænkning påstås det, at det er Sovjetunionens mål at så splid mellem USA og Vesteuropa.
Mrs Boserup. — (DA) This report insists that it is the aim of the Soviet Union to see a split between the USA and Western Europe.
Det stemmer meget dårligt med vore ønsker om en selv stændig stillingtagen i det udenrigspolitiske samarbejde.
This does not fit in at all well with our wishes for independent positions in political cooperation.
Det er tankeløs efterplapren af ufredelige synspunkter.
It is simply an unthinking parrotting of attitudes which are likely to cause friction.
Hertil kommer, at betænkningen går ind for, at EF skal spille en aktiv rolle i NATO.
In addition, the report advocates the European Community playing an active rôle in NATO.
Dette er uden traktatmæssig og politisk dækning og dertil en tilsidesættelse af Irland, der ikke er medlem af NATO.
There is no foundation for this, either in the Treaty or from the political point of view, and, furthermore, the idea involves brushing Ireland aside, since it is not a member of NATO.
Beslutningen er kaldt et politisk signal; den er et farligt signal, og jeg vil stemme imod den.
The resolution has been called a political signal.
1-182/82): vedtaget.
1-182):adopted
1-279/82): vedtaget.
1-279/82): adopted
Ordføreren udtalte sig
The rapporteur was :
— for ændringsforslag nr. 29, 30, 35, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 og 51;
— in favour of Amendments Nos 29,30,35, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51 ;
— imod ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 40, 41, 53, 55, 58, 59, 60 og 61.
— against Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 40, 41, 53, 55, 58, 59, 60 and 61.
Sutra. — (FR) Hr. formand, jeg vil meget kort sige, at jeg beklager, at der er fjernet nogle bestemmelser i betænkningen.
Mr Sutra. — (FR) Mr President, it will only take me a moment to say how sorry I am that some of the paragraphs in this report have been hacked about.