natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan desuden minde om Kommissionens forslag om en aktion til forbedring af boligsituationen i Belfast.
It can be done by Western European states, as a Community or as States, in helping to improve these economies.
Kommissionen offentliggjorde faktisk en sammenlignende undersøgelse af decentraliseringspolitikken i 1980, hvori den foreslog, at der ikke var tilstrækkeligt belæg for at hjemle sådanne skridt, som jeg lige har slået til lyd for.
It is always sad, looking around the House, to find that people do not have the courtesy to stay on to hear the reply either of the Commissioner or, indeed, of the rapporteur.
Jeg mener imidlertid, at der i de seks år eller mere, som er gået, siden Kommissionen indsamlede sit materiale, er sket sådanne forandringer til det værre, at det nu er nødvendigt at skride til handling.
It looks as though courtesy is really rather on the wane in this House.
Kommissionen er stemt for en øget aktion til fordel for bycentre i tilbagegang.
The vote will be taken at the next voting time.
Med dette for øje agter Kommissionen at sætte en undersøgelse i gang, som skal anlysere spørgsmålene om bymæssig tilbagegang og se på muligheden af finansielle indgreb fra Fællesskabets side, også med udnyttelse af »den ikkekvotabestemte del« af regionalfonden.
It has become quite obvious during the debate that there is a fairly sharp division in the House as to whether one or not wants to go to extremes in the way one deals with the situation, having agreed that apart heid is unacceptable. Having listened to Mr Pisani twice now, I still am not quite clear what his own position is regarding sanctions.
Men så længe Kommissionens forslag om forordningen for regionalfonden ikke er vedtaget, kan denne »ikke-kvotabestemte del« dog kun intervenere, når det drejer sig om regionale problemer, der er nøje forbundet med konsekvenserne af fællesskabspolitikker.
It is rather ambivalent. He is a very subtle and clever man, as I remember only too well, Sir, when you were Minister of Agriculture in 1962.
Kommissionen har tillagt problemerne om den bymæssige tilbagegang større betydning alt efter den målestok, hvori disse problemer er blevet mere akutte og alvorlige i løbet af de seneste år.
I was delighted, nevertheless, to hear what Mr Pisani said about the Cubans — delighted and rather surprised, if I have understood him rightly.
Især har Kommissionen i 1979 afholdt en konference i Liver
What he said was that it was absolutely essential for peace in Namibia and in Angola that the Cubans should leave
Uafhængigt af udviklingerne i regionalpolitisk sammenhæng findes der allerede et stort antal fælles skabsinitiativer på socialpolitikkens og beskæftigelses-
Mr Griffiths (S), rapporteur. — Mr President, the problems of the inner cities and deprived conurbations
politikkens område, som direkte har tilknytning til specielle problemer af interesse for byområderne.
For this reason we believe initiatives should come from the cities with a Community response in the provision of financial assistance.
Gennem den europæiske socialfond har Kommissionen f.eks. i årenes løb taget et vist antal konkrete forholdsregler for at bidrage til at mildne arbejdsløsheden i byernes centrale kvarterer.
We cannot expect the Commission to provide a magic formula which will answer the problems of our cities.
Socialfonden har støttet mange projekter, der var foreslået for at fremme erhvervsuddannelsen og beskæftigelsen i byområderne.
But it is reasonable to expect the Community to set aside funds in the nonquota section which could be utilised by municipal authorities which bring forward initiatives to overcome their economic and social problems.
Således bliver byerne steder, hvor der udveksles teknologi og information, i stedet for centrer for produktion af forbrugsgoder.
of the Community have to be considered against the broader background of the regional problems of the Community.
Men det er kun få af byernes indbyggere, der kan omskoles til nyt arbejde, til stillinger inden for datamatik, ledelse eller handel.
Thus whilst the purpose of this report is to respond to some seven resolutions tabled by Members deeply concerned about the problems of inner cities and deprived conurbations, it does so in the con text of the wider regional problems of the Community.
Dette vil ændre storbyernes fysiognomi.
From Naples in the South to Newcastle in the North, no one can deny that the Community's conurbations face severe problems.
Men sammen med ændringen af byernes fysiognomi er der opstået en række problemer, som jeg kort skal opregne.
To help tackle these severe problems, the committee decided to support some specific recommendations that I put to them.
For det første : forvaltningen af arealerne, som engang forvaltedes af dem, der udnyttede arealerne, og som nu er betroet dem, der har andre interesser end befolkningens, såsom industri- og handelsvirksomheder. heder.
The committee also felt that cooperation between Community institutions and municipal authorities would be enhanced if the Commission established a forum, in which the Commission, Parliament and the municipal authorities would be represented, which would meet regularly, to discuss urban problems and the progress of programmes to overcome them.
I sine forslag til reform af socialfonden har Kommissionen indføjet en særlig bestemmelse for at gøre det muligt for fonden at støtte projekter med det formål at opsuge de arbejdsløshedslommer, der normalt forekommer i byområder, også når disse befinder sig i relativt velstående dele af Fællesskabet.
Firstly, to extend to other cities and deprived urban concentrations is assisted regions integrated pro grammes, particularly where there are local initiatives to overcome economic and social depression.
Kommissionen har desuden foreslået, at udviklingsrådgiverne, dvs. de specialister, der har fået tildelt en betydningsfuld formidlende rolle på lokalt plan, kan nyde godt af hjælp fra socialfonden.
There is plenty of evidence to suggest that municipal authorities across the Community are taking initiatives to tackle the problems of economic and social depression.
Endelig minder jeg om Fællesskabets initiativer til fordel for de vandrende arbejdere og deres familier på uddannelses- og boligområdet.
At a public hearing on this subject organized by the Intergroup of Local and Regional Representatives of the political Groups in the European Parliament in Brussels a little while ago, the cities represented were bursting with ideas to tackle their problems. Only the money was lacking.
Dette, hr. formand, er en syntese af fællesskabsaktionerne angående byområdernes særlige problemer: de vil blive udviklet og uddybet, således som Europa-Parlamentet anmoder os om at gøre det med denne forhandling og med sit forslag til beslutning.
Besides the concrete financial support advocated by Parliament for inner cities and deprived conurbations, the committee also urges the Commission to under take a number of studies from which we hope action will follow, directly or indirectly, providing help to ease the problems of deprived conurbations.
Unge, som nu udtrykker sig med ligegyldighed over for institutionerne, med afstand tagen over for det repræsentative demokrati — også ved at afholde sig fra at stemme — og ligefrem med former for vandalisme og vold.
And I would suggest that the Com mission might like to consider earmarking 100 million ECU, for such a programme.
For det tredje: det alvorlige problem med ændringerne i familien, hvor man har afskaffet autoritetsbegrebet, men hvor der endnu ikke er skabt en virkelig dialog mellem generationerne. Familien, hvor kvindens rolle endnu er på vippen mellem fortid og fremtid, mellem underkastelse og frigørelse.
The committee is particularly concerned that while steps should be taken to provide relief and stability in deprived conurbations, nothing should be done to so stimulate economic activity around conurbations that they would attract even more population and hence build up problems for a later date.
For det fjerde: problemerne med kravet om en anden arbejdskvalitet og om en anden kultur, der giver individerne større råderum, om en overvindelse af forbrugerræset, således at de kollektive behov sættes i stedet for de individuelle, som hidtil er blevet privilegeret af forbrugerræset.
The committee calls on the Commission to propose ways in which mobile investment capital can be more positively encouraged to go to the disadvantaged regions.
Squarcialupi (COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigehe. — f/77 Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender vil jeg gerne referere til de erfaringer, der er fremkommet under debatten, som naturligvis er holdt på det sociale plan.
Thirdly, we ask Commission to contribute towards a research and experience programme to allow smallscale initiatives which are considered to be of value across the Community.
Først og fremmest vil jeg henvise til den internationale mobilisering, som FN i den sidste tid har taget initiativ til, mod den organiserede kriminalitet, for at under strege, at man også her har fastslået, at det forebyggende arbejde især skal iværksættes i de områder, der er præget af den industrielle udvikling, af planløs urbanisering, af arbejdsløshed og af afvandring.
These measures would be limited to cities and conurbations which are situated in the regions which qualify for aid from the Regional Fund. It was the opinion of the committee that there was not sufficient money available in the Regional Fund to extend help to cities and conurbations outside regions receiving assistance from the Fund.
Til alt dette føjer sig yderligere problemet med frem medhad, der netop er opstået i de byområder, der er præget at mange racer og mange kulturer, og sidst, men ikke mindst, er der sundhedsproblemerne, fordi storbyerne som bekendt forårsager en række fysiske og psykiske sygdomme, der netop kaldes »bysygdomme«.
The com mittee, however, believes that in the event of a significant increase in the size of the Fund, consideration could be given to the development of a nonquota proposal for the urban renewal of cities and deprived urban concentrations in the Community as a whole.
Byerne har altid været udtryk for tidens og stedets sociale og politiske organisationer.
The committee believes that much of the pressure could be taken off the Community cities if there were more jobs in the regions.
Desværre må vi konstatere, at Vore bydannelser, med den ukontrollerede udvikling af aktiviteter og byggeri, ikke har lagt megen vægt på indbyggernes behov, og at de derfor er udtryk for et system, som, når det skulle vælge mellem mennesket og profitten, valgte profitten.
There is also a strong feeling that jobs, and the economic and social infrastructure needed to support them, can be provided at far less cost in small towns as compared with large cities. For example, a kilometre of underground railway in a large city costs as much to provide as 150 kilometres of highway in a flat peripheral region.
I denne retning går de ændringsforslag, som jeg har stillet, og som har fundet meget stor tilslutning i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, et udvalg, som dog ikke har kunnet deltage i et møde angående natop fremsættelsen af disse ændringsforslag. Det er derfor, jeg kun har stillet dem på egne vegne.
In the meantime, we call on the Commission to pro mote, through the European Investment Bank, financial programmes comprising of interest rate subsidies in order to improve living conditions and employment opportunities in the rundown areas of big cities out side regions receiving Regional Fund assistance.
Hr. Griffiths' betænkning står altså over for at gå løs på bykerneproblemet også som årsag til vold, mens udvalget om sociale anliggender for sin part har insisteret på først og fremmest at angribe grundene til denne vold.
The Commission did publish a comparative study of deglomeration policies in 1980 in which suggested that there was not sufficient evidence to warrant such steps as those I have just advocated.
I de sidste 30 år har store offentlige og private investeringer priviligeret de store byer og bestemte industrisektorer som f.eks. jern- og stålindustrien og den kemiske industri, der har skabt bitre spændinger, og
I feel, however, that in the six years or more that have elapsed since the Com mission collected its evidence, there have been such
Squarcialupi problemerne i forbindelse med bykoncentrationer i Fællesskabet på det regionalpolitiske område.
I can also mention the Commission's proposal for a programme designed to improve the housing situation in Belfast.
Derimod har tjenesteydelsessektoren, som der blev talt om for lidt siden, slet ikke kunnet opveje de arbejdspladser, der er gået tabt inden for den industrielle sektor.
Thus, the committee calls on the Commission, firstly, to study the financial and social effects and the environment protection costs arising from the over development of urban concentrations.
Der er således tale om en by, der har kolossale problemer, som minder om problemerne i de regioner, der nu er erklæret for berettigede til at modtage støtte fra Fællesskabets regionalfond.
Secondly, to evaluate the losses of development potential in the per ipheral regions arising from the migration of much of the active population in these regions to the conurbations.
Hvis ordføreren accepterer de ændringsforslag, som udtrykker udvalget om sociale anliggenders mening, vil han derved foretage en umiddelbar iværksættelse af ånden i det krav, der rejses i punkt 9 i betænkningen, hvori han opfordrer Kommissionen til at styrke forbindelserne mellem generaldirektoraterne for regionalpolitik, sociale anliggender og miljø.
To conclude. Mr President, the committee regards the regeneration of inner cities and urban concentrations affected by chronic impoverishment in some Member States as one of the objectives to be pursued within the framework of the Community's regional policy and urges action by the Commission to make this hope a reality.
Kort sagt, problemet om bykoncentrationer er ikke et emkelt problem, men en hel bunke af problemer.
The Commission is in favour of more vigorous action on behalf of urban centres in decline.
Endvidere ønsker jeg at anføre, at det er en by, der har problemer i sin egenskab af region, og i denne forbindelse er det mit håb, at den europæiske indstilling vil foranledige den belgiske regering til i langt højere grad at støtte Bruxelles-regionen.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is grateful to the Com mittee on Regional Policy for its motion for a resolution and to Mr Griffiths for his report calling attention to the important problems concerning urban concentration in the Community, particularly in certain areas suffering from industrial decline.
Dury (S). — (FR) Hr. Griffiths' betænkning viser, hvor forskellige og komplicerede problemerne er.
The Commission has given increasing attention to the problems of urban decline as they have become more acute over the last few years.
Ikke desto mindre er der fælles punkter, som allerede er blevet nævt.
Specifically, in 1979, the Commission organized a conference in Liverpool on urban problems in the European Community.
Nemlig at den udviklingstype, der har være fremherskende, i grunden viser, at lovløsheden har sejret over de kollektive interesser, og det samme gælder profit og grundspekulation.
In 1982 the local members of the European Parliament organ ized a public debate among representatives of the large European cities, a debate in which the Commission itself took part.
Og endelig et sidste aspekt. I forbindelse med den kvotafri støtte har man været inde på emigrationsproblemet. Jeg kunne ønske, at man ville tage immigrationen som kriterium for regionalfondsstøtten.
Apart from the programmes implemented in the con text of the regional policy, there are already many Community initiatives in the areas of social policy and employment which are directly connected with specific problems important for urban zones.
Der er brug for solidaritet, ikke kun national, men også europæisk solidaritet, over for disse byer, der i øjeblikket har kolossalt mange problemer og som er i tilbagegang.
The Social Fund has subsidized many projects to promote vocational training and employment in urban areas.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse) — Dags orden for næste mode: se protokollen.
Finally I will mention the initiatives promoted by the Community in favour of migrant workers and their families in the fields of education and housing.
Jeg kommer fra en by, der har været udsat for en vis tilbagegang, en by som De udmærket kender, fordi jeg tit opfordrer mine kolleger til at aflægge den et besøg, nemlig Bruxelles og dens omegn.
Although the Treaties grant no authority to the Com munity in urban matters, the Commission is presently acting in favour of cities and urban concentrations within the framework of certain Community policies, specifically the environmental policy, the social policy and the regional policy, employing appropriate financial instruments.
Til trods for sin internationale karakter er Bruxelles en by hvis befolkningstal daler. Det er en by, der bliver fattigere og ældre.
In the matter of regional policy, the European Regional Development Fund- has contributed to the financing of infrastructure projects in various large urban centres, disbursing funds estimated at more than 700 million ECU.
Alt dette hviler tungt på byens fremtid.
The nonquota section of the
Denne by var engang Belgiens største industrielle område, og den har nu mistet 60 000 arbejdspladser.
This, Mr President, is a summary of Community activities in relation to the specific problems of urban areas: they will be further developed, as the European Parliament has requested, in this debate and in its motion for a resolution.
MØDET ONSDAG DEN 9. FEBRUAR 1983
If the rapporteur accepts these amendments, which reflect the views of the Committee on Social Affairs, he will be giving immediate implementation to the spirit behind paragraph 9 of the resolution, where he asks the Commission to strengthen the ties between the authorities responsible for the regional policy, the social policy and the environmental policy.
Spørgsmål nr. 54 af Hutton: Nye medier:
All this places a very large question mark over its future.
Godkendelse afprotokollen: Cottrell, MoreUnd
Topical and urgent debate — (Announcement) — Agenda for next sitting: See Minutes.
Kommissionen: Sekstende almindelige beret ning og handlingsprogram for 1983 (fortsættelse): telse):
SITTING OF WEDNESDAY, 9 FEBRUARY 1983
Spørgsmål nr. 56 af Seligman: Mærkning af energiforbrugende maskiner:
Question No 55, by Sir Fred Warner: Motorcycle noise:
Fiskeri. — Betænkninger (dok.
Fisheries — Reports (Doc.
1-949/82) af Gautier og (dok. 1-950/82) afPapaefstratiou: Papaefstratiou:
1-949/82) by Mr Gautier and (Doc.
Spørgsmål nr. 57 af Pranchère: Fællesskabets fåre køds o rdn ing :
Question No 56, by Mr Seligman: Labelling of energy-consuming machinery: nery:
, Dalsager (Kommissionen), Le Roux, Dalsager, Elaine Kellett-Bowman, Dalsager.... 135
Mr Gautier; Mr Papaefstratiou; Mr Contogeorgis (Commission):Mr Woltjer ....
Fiskeri (fortsættelse):
Fisheries (continuation):
Spørgsmål nr. 59 af Remilly: Handelsmøder med De forenede Stater:
Question No 58, by Mr Chambeiron: Statement by Mr Natali on a common defence policy for the Community:
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): Regalia
Topical and urgent debate (objections): MrRogalla
1-1212/82) (fortsættelse): Spørgsmål til Kommissionen:
1-1212/82) (continuation): tion):
Spørgsmål nr. 60 af Deleau: Bilaterale forhandlinger i tekstilsektoren:
Question No 59, by Mr Remilly: Trade meetings with the United States:
Spørgsmål nr. 53 af Rogatta: Fremme af afsætningen afkul: kul:
Question No 53, by Mr Rogalla: Measures to promote coal sales:
Spørgsmål nr. 61 afDalziel: Bistand til Etiopien: pien:
Question No 60, by Mr Deleau: Bilateral negotiations in the textile sector:
Spørgsmål nr. 52 af Pesmazoglou: Opgørelse af arbejdsløsheden i Fællesskabets medlems stater:
Question No 52, by Mr Pesmazoglou: Estimation of unemployment in the Member States of the Community:
Spørgsmål nr. 62 af Poirier: EFs forbindelser med Sydafrika:
Mr Pisani (Commission); Mr Dalziel; Mr Pisani; Mr Seligman; Mr Pisani . .
Nyborg, Pery, Alexiadis, Contogeorgis (Kommissionen)
Mr Nyborg; Mrs Pery; Mr Alexiadis; Mr Vgenopoulos; Mr Contogeorgis (Commission) sion)
Mødekalender for de kommende møder:
Dates of the next part-sessions : Mr Gautier
Formanden. — Hr. Moreland, Deres bemærkninger vedrører en af de ting, som forretningsordenen ikke giver faste regler for.
Now, I raise this point, Mr President, because it has been the usual practice — one that you, I think, have adopted when you were in the Chair at Question Time, as did a number of other occupants of the Chair — that we do not have more than five or six supple mentaries.
Den, der fører forsædet, har en vis frihed til at vurdere, hvad angår antallet af tillægsspørgsmål. spørgsmål.
It is obviously unfair to other people who have questions down if there are too many supplementaries.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I would like it recorded in the minutes that I voted against reference back to committee.
(Protokollen godkendtes)
President. — We have taken note of your remarks.
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, ifølge protokollen deltog jeg ikke i afstemningen i den del af proceduren vedrørende Pruvotbetænkningen, hvor vi skulle afgøre, om den skulle tilbagevises til udvalg eller ej.
Personally, I feel as you do that it would be in the general interest to limit the number of supplementary questions so that other questions down on the agenda would not be crowded out.
Formanden. — Vi tager Deres bemærkning til efter retning.
Referrals to committees : see Mii
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål i forbindelse med side 7 i den engelske udgave af protokollen.
Mr Moreland (ED). — Mr President, I would like to raise a point of order in connection with page 7 of the English version of the Minutes.
Heraf fremgår det, at der i spørgetiden var 15 tillægsspørgsmål til et spørgsmål.
This reveals that during Question Time, there were 15 supplementaries to one question.
De, der var til stede, vil vide, at det pågældende spørgsmål optog halvdelen af spørgetiden.
Indeed, those who were here will know that this particular question took up half of Question Time.
Og ikke blot det, men samme sag dukkede op igen blandt spørgsmålene til udenrigsministrene, og der var fem tillægsspørgsmål fra fem medlemmer, der i spørge tiden til Rådet havde talt om samme sag.
Not only that, but the same subject came up again among the questions put to the Foreign Ministers, and there were five supplementaries from
Skeptikerne kan så spørge om, hvorfor det har været nødvendigt at vente helt til 1983 og indtil arbejdsløshedstallet havde oversteget de tolv millioner, men nu kan vi omsider erklære os indforstået med nogle af de fremsatte forslag.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Sixteenth General Report and the pro gramme of work for 1983.]
Såvel hvad angår de nye egne indtægter og mange andre forhold, som blev nævnt i hr. Thorns tale, kunne jeg henvise forsamlingen til det forslag til beslutning otri europæisk genopsving — den såkaldte Jaquet-beslutning efter navnet på hovedophavsmanden dertil (dok.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, President of the Commission, colleagues, I listened very attentively to Mr Thorn's speech and, along with most of my col leagues, I was pleased with the firm and promising note struck by his contribution.