natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne give disse tanker videre til mine kolleger. Der skal gøres meget for at forbedre vore budgetprocedurer.
I would therefore like to offer these thoughts to colleagues.
Rent ud sagt er Parlamentets førstebehandling af budgettet ude af takt med virke ligheden.
Frankly, the first reading of the budget by Parliament is an exercise in unreality.
Vor kapitalkonti er stadig i deres vorden og behøver udvikling.
Our capital accounts are still embryonic and need development.
Hr. formand, jeg slutter med endnu en gang at understrege, at vi, når vi i marts måned næste år skal fastsætte de nye landbrugspriser, ikke vil kunne se bort fra visse krisesituationer og visse forventninger.
I will conclude, Mr President, by emphasizing once again that, when we come to fix the new agricultural prices next March, we cannot ignore certain critical situations and certain expectations.
Lad derfor ikke dette budget være en lukket forud sætning, men en åben forudsætning, for at dette øjeblik — utvivlsomt et af de vigtigste for den fælles landbrugspolitik — skal blive et øjeblik med virkelig og rationel kontrol med situationen!
Let us not make this budget, therefore, a closed, inflexible instrument ; let us make it an open one, so that on that occasion — which is one of the most important ones, undoubtedly, from the standpoint of the common agricultural policy — there can be a real and rational check on the situation.
Det er vort ønske, og det er de betingelser, som vi er rede til at behandle budgettet på: med en dybt ansvarlig hold ning og følelse af dybt ansvar.
This is our hope, and these are the conditions on which we are prepared to examine the budget ; with our vote, and with a deep sense of responsibility.
Hr. formand, for fire år siden kom Parlamentet for første gang i overskrifterne, fordi vi forkastede Det europæiske Fællesskabs budget.
Mr President, four years ago this Parliament first hit the headlines by chucking out the European Commu nity budget.
Her i december vil det forhåbentlig vise sin stadig større modenhed, ved at der i nogen grad kommer skred i Fællesskabets budgetmæssige anliggender.
This December I hope that it will show its continuing maturity by making a degree of progress with budgetary matters in the Community.
Ministerrådet har hidtil ikke selv været i stand til at gøre det.
The Council of Ministers has so far shown itself unable to do so.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr J. M. Taylor (ED). — Mr President, I speak only for myself in this debate, not for my group and, as my colleagues would be the first to say, certainly not for the British Government.
Er det i orden, at en politisk gruppe iscenessætter et partipolitisk program her i salen midt i en meget vigtig forhandling?
Mr Adam (S). — Mr President, is it in order for a political group to stage manage a party political programme in this debating chamber, right in the middle of a very important debate ?
Hvorfor kan den film ikke beslaglægges?
Why can that film not be impounded ?
Jeg kan ikke se nogen grund til, at en politisk gruppe skal have lov til at lave en film her i salen til partipolitiske formål.
I do not see why any political group should be allowed to make a film in this Chamber for party political purposes.
De fleste af os her i Parlamentet, der jo er direkte valgt af borgerne i de ti medlemslande, må forsøge at forene forskellige interesser og tilhørsforhold.
Most of us here in this Parliament, directly elected as we have been by all the citizens of the ten nations, have to practise a reconcialiation of loyalties and allegiances.
I mit tilfælde er der min naturlige tilknytning til English Midlands, min loyalitet over for Det forenede Kongerige og min interesse for, at Det europæiske Fællesskab bliver en succes.
In my own case these are my natural affinity for the English Midlands, my loyalty to the United Kingdom and my concern that the European Commu nity should be a success.
Formanden. — Hr. Adam, det er ikke et indlæg til forretningsordenen.
President. — Mr Adam, that is not a point of order.
Hvis De vil protestere mod filmog fjernsynsudsendelser, må De skrive til præsidiet, hvilket jeg netop anmodede om i forbindelse med andre sager.
As I suggested a moment ago when other problems were raised, since you protest against filming and television broadcasts, you should write to the Bureau.
Hvis De har noget at indvende mod, at man her gør partipropaganda, er Deres afbrydelse en bevis på, at De selv gør partipropaganda, da De afbrød en anden kollega.
You have complained against people carrying out party political propaganda here but your interruption is itself proof of the fact that you yourself are indulging in party political propaganda, in that you interrupted another Member.
Jeg må sige dem, at dette ikke er et indlæg til forretningsordenen.
I would inform you that that was not a point of order.
Enhver kan tale frit her, men må dog holde sig til taletiden.
Everyone is free to speak in this Chamber, but he must only do so during the speaking time allotted to him.
Adam (S). — (DE) Jeg afbrød ikke et andet medlem, hr. formand.
Mr Adam (S). — I did not interrupt another Member, Mr President.
Jeg ventede, indtil han var færdig.
I waited until he had finished.
Hr. formand, jeg ønsker Fællesskabets budgetproblemer løst som én fra English Midlands. Jeg ønsker dem løst som borger i Det forenede Kongerige, og jeg ønsker dem også løst som europæer.
Where would we be if, all of a sudden, taking that attitude, what I call the 'shadock' attitude, with apologies to our non-French colleagues — the 'shadocks' are cartoon characters whose approach to everything is to say : 'Why do things the simple way, if we can complicate them ?' — Well, it's the same in Europe : why should we agree with one another if we can fight one another ?
Mine tilhørsforhold falder sammen i denne sag, og jeg føler meget stærkt — som formanden for Kommissionen udtrykte det — at selv om EF er en økonomisk gigant, forbliver det en politisk dværg.
That is the spectacle staged for the benefit of all our people, free of charge, between St Nicholas and Christmas, the spectacle of a Community incapable of endowing itself with a budget without histrionics. onics.
På et tids punkt, hvor den øverste politiske institution i Fælles skabet, Rådet, hidtil ikke har kunnet løse vore budgetproblemer, har vi i sidste måned af 1983 en chance for, at Parlamentet kan være konstruktivt og gøre fremskridt med 1984budgettet.
Parliament is now accused of compromising the Community's financial balance because of performing its function and alerting the governments and public opinion to the financial deadlock in which the Community finds itself and its lack of a coherent policy.
Det er en kendsgerning, at lige siden vi blev valgt, har Det europæiske Fællesskabs budget haft slagside.
Let us talk about this budget which evokes such passionate responses, because public opinion could be forgiven for thinking from all the shouting and argument that it is a sizeable budget and that we are split ting hairs.
Det er ikke et spørgsmål om, at vi har brug for at give flere penge ud, det er simpelt hen et spørgsmål om, at vi har brug for at få orden i udgiftsproportionerne.
What is it that we intend to do in the Community's name with policies as different as the common agricultural policy, the industrial energy and research policies and significant development aid measures ?
Bonde (CDI). — Hr. formand, jeg vil gerne advare mod forkastelse af budgettet, og jeg vil gerne advare mod Parlamentets forsøg på at overskride den margen, som er til rådighed.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I would warn against rejecting the budget and against Parliament's attempts to exceed the margin available to it.
Jeg vil specielt gerne advare de danske medlemmer mod at stemme for alle hånde nye formål, for enhver i denne situation bør vide, at hver en krone, der bevilges til ny politik, hentes fra danske landmænd.
I would warn the Danish members, in particular, against voting for all kinds of new areas of activity, for in this situation everybody must know that every krone appropriated to new policies is obtained from Danish farmers.
Jeg vil også advare Rådet mod at bøje sig i aften under nattens samråd, for der kan ikke skaffes 218 stemmer i denne sal for at forkaste et budget kort før et direkte valg, hvor adskillige medlemmer skal ud og møde vælgere — også i landdistrikterne.
I would also warn the Council against yielding this evening at a night session, for 218 votes cannot be mustered in this Chamber for the rejection of a budget on the eve of direct elections, when every Member has to be out and about meeting voters — in country districts too.
Der vil ikke kunne skaffes 218 stemmer for forkastelse, og allerede af den grund burde Rådet ikke gå ind på kompromis'er med Parlamentet og acceptere overskridelse i forhold til det, som den objektive margen siger.
It will not be possible to secure 218 votes for rejection, and for that reason alone the Council should not agree to compromises with Parliament and accept anything above and beyond what the objective margin states.
Ved en forkastelse af budgettet er det landmændene, som vil blive gidsler, og jeg har på fornemmelsen, at det også vil ske delvis uden, bl.a. på grund af Kommissionens initiativ.
In any rejection of the budget, the farmers will be the hostages, and I have the feeling that it will happen partly outside and partly on the basis of the Commission's initiative.
Det vil også være fornuftigt, om vi fjerner diskus sionen og kævlet om budgettet fra dagsordenen i Fællesskabets politiske institutioner.
The figures are not at all what public opinion imagines and this shows the double talk that goes on where Community matters are concerned.
Parlamentet bruger for megen tid på at snakke om budgettet.
That is what is called jeopardizing the Community's finances !
Rådet bruger for megen tid på at snakke om budgettet. Kommissionen bruger for megen tid på at snakke om budgettet.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, for the fifth time since the beginning of its present term of office the European Parliament has to deliver an opinion on the Community budget and, as in previous years, this budget is being considered in an atmosphere of confrontation with the Council so that some people are wondering whether it is going to be adopted or not.
Hvis vi kunne bruge lige så megen tid på at snakke om forbedringer af vore forbindelser med Balkan-landene, hvis vi kunne bruge lige så megen tid på at snakke om den fremtidige energiforsyning i Europa, hvis vi kunne bruge lige så megen tid på at snakke om transport- og kommunikationssamarbejde i Europa, ville vi bruge vor tid langt bedre. For mit lands vedkommende ville en fjernelse
I am well aware that this is a time of austerity and I know that for all our countries there are sacrifices to be made, but it is essential today to know what we want and stop Parliament from being for ever made the scapegoat — even though we are used to scapegoats in the Community, since the Community itself is often taken to task by our own governments in their own countries.
Tallene er helt forskellige fra, hvad den offentlige opinion forestiller sig, og det er her, man kan måle tvetungetheden, så snart det drejer sig om fællesskabsspørgsmål.
Veil countries are on duty there, while the whole world and in particular our western democracies are directly threatened by fanaticism, totalitarianism and terrorism — and let me remind you, too, of what happened in Kuwait yesterday — they spent two days discussing compensatory amounts, milk quotas, and the only point on which they managed to agree was not to issue a final communiqué.
vil gerne stille et spørgsmål til Kommissionen: Er det rigtigt, at man overvejer at reducere restitutionerne på mejeriområdet med 25 %?
that, if decisions continue to be passed from Council to Council, there will be no Europe left, no agricultural policy, no new industrial policy, no development aid.
Hvad er Kommissionens oplæg til mødet på torsdag i forvaltningskomiteen for mælk? Den situation, vi er i nu, er overordentlig alvorlig for vores landmænd, og jeg vil gerne bede Kommissionen om at give et svar inden afstemningen på torsdag.
And there will be no political Europe, either, for a politically integrated Europe is impossible without a viable economic Community.
Hvad er tallene faktisk?
There are some who Vrill rejoice.
Det er det, man kalder at bringe Fællesskabets finanser i fare!
The Soviet Union certainly, that is what it has always wanted.
Hvert år er scenariet det samme.
But what a defeat for the free world !
I forbindelse med det foreløbige forslag går det godt, man diskuterer, man lytter, man bekendtgør fælles mål, i øvrigt samtidig med, at man lægget vægt på at nå til enighed. Så kommer førstebehandlingen, intet går længere.
If Europe no longer existed, don't let us suppose that we, as isolated countries, could still defend ourselves and play a role in the geopolitical reality of these last decades of the 20th century.
Byzantinismen, et udtryk, der lever videre i alle vore sprog, er et ord, som burde være forældet i dag.
The word byzantinism, which has passed into all our languages, should be declared obsolete today.
Man må finde på et andet, meget mere aktuelt, der skal blive tilbage som symbolet på vor galskab med ikke at forstå at skabe Europa, selv om vi risikerer ikke længere at eksistere, hverken politisk eller økonomisk.
We need to coin another, much more topical, which would serve to denote our crazy inability to create Europe when our very existence, political and economic, is at stake.
Jeg foreslår »ikke-europæa-nisme«, et symbol på afkaldet.
My own suggestion is 'non-Europeanism' to denote defeatism and renunciation.
Og alligevel er alle problemerne kendte, har været registreret meget længe. Og De kender dem, jeg vil ikke opregne dem.
Yet all the problems are well known, spelled out long ago.
Og hvad der endda er bemærkelsesværdigt i denne i dag så uforudseelige verden, er, at dette ikke er ét nyt spørgsmål, ikke ét tal, der ikke er kendt, ikke ét argument, der ikke er fremsat og hørt.
What is actually remarkable in this unpredictable world of ours is that there is not a single issue, not a single figure, that has not been known to us for a long time, not a single argument that has not been heard before.
Vi har ofte forhandlet derom her, vi har stillet forslag og det ydermere under sidste mødeperiode i forbindelse med fru Scriveners budgetforslag, der vandt vid tilslutning i et Parlament, som repræsenterer alle de politiske partier og alle landene, hvilket meget vel viser, at denne enighed er mulig.
We have often discussed them here, we have made suggestions, even as recently as the last partsession with the budgetary proposals of our rapporteur, Mrs Scrivener ; she won a broad consensus in a Parliament which represents all political parties and all countries, which goes to show that consensus is possible.
Dette budget, der er genstand for så mangen lidenskab, må der tales om, for opinionen vil, ved at høre så mange råb, så mange stemmer udtrykke sig, kunne tro, at det er betydeligt, og mene, at man er disputeresyg.
Therefore, at this critical juncture, the Liberal and Democratic Group does not wish to add an institutional crisis to the political crisis.
Det er nødvendigt at vide, hvad det så er, man har til hensigt at gøre i Fællesskabets navn, så diversifieret politik som den fælles landbrugspolitik, indu
It will do its utmost to see that the Community gets a budget and that, faced with irresponsibility on the part of our govern ments, we discharge our responsibility as a democratic parliament.
Og alligevel har vor budgetforhandling ikke tjent noget formål.
However, we cannot agree to just any kind of budget.
Det er, som om den ikke havde fundet sted.
That is our condition.
Forestillingen fandt sted bagefter, andetsteds, i Athen.
But we still hope to have a budget, for we cannot agree to let Europe die.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Yet our budget debate has all been for nothing.
Veil eventyr af Grimm.
The show went on else where, in Athens.
Der blev endda sagt vittigheder.
Each of them produced his favourite lines.
Vi har fået dem gengivet af journalisterne, som om det ikke drejede sig om vor skæbne, men om en eller anden farce.
They were reported to us by the press not as if our future was being decided but as a farce.
Tilskuerne var der også: det er de 270 millioner europæere.
The audience were there too — some 270 million Europeans.
De har fået nok.
And they have had enough !
Komedien morer dem ikke længere, dette sørgelige melodrama heller ikke, for for dem får det værdi af en oplevet tragedie, selv om teksten ofte forekommer dem dunkel.
This comedy, this sorry melodrama has ceased to amuse them, for it is turning into a real tragedy for them even if they often find the text obscure.
Nu er det ikke ud fra et velovervejet ønske, af perversitet — der er perverse statschefer i verden, men det er ikke tilfældet med vores — og heller ikke af uduelighed, men ganske enkelt af bekvemmelighed og fejhed og også egoisme og især indbildskhed og hovmod.
Now, this has not come about by a deliberate act of will, by perversity — there do exist perverse Heads of State in the world, but ours are not among them — nor by inability, but simply by complacency and cowardice, egotism too, above all presumption and pride.
Det er så meget mere behangeligt at vende hjem og sige: »Se, hvor stor en leder jeg er, I kan have tillid til mig.
It is so much more pleasant to go home saying 'See what a great leader I am, you can trust me.
Jeg har forsvaret jeres interesser.
I have defended your interests.
Jeg har ikke veget en tomme.
I have not yielded an inch.
Der er ikke sket noget.
Nothing has happened.
I kan sove på jeres grønne øre.
You can sleep soundly.
Intet bevæger sig i Europa«.
Nothing is stirring in Europe'.
Ja, intet bevæger sig i Europa, men Europa er ved at dø.
Yes, nothing is stirring in Europe, but Europe is dying.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. Thorn sagde for nylig — da han beskrev Det europæiske Fælles skab — at nogle tænker på et skur, medens andre ønsker at bygge en katedral. Det anser 'jeg for en meget korrekt beskrivelse.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, recently, when he described the European Community, Mr Thorn said that some people were thinking of a shack while others wanted to build a cathedral.
Vi må tilstå, at vi inden for Det europæiske Fællesskab ikke længere alle i fælles skab har det mål virkelig at udbygge Det europæiske Fællesskab til en politisk union.
We must admit that within the European Community we no longer all share the common aim of really turning this European Commu nity into a political union.
Eftersom dette fælles mål ikke længere er til stede, er man ikke længere i stand til at nå frem til kompromis'er om de daglige spørgsmål.
Because we no longer share this common aim, we are no longer able to reach compromises on everday matters.
På grund af manglende politisk vilje kan man ikke tilvejebringe den nødvendige politiske styrke til besparelser og fastlæggelsen af ny politik.
For lack of a political will, we can no longer muster the necessary strength either when it comes to making economies or to defining new policies.
Vi står over for store problemer med arbejdsløsheden, med miljøproblemer, og vi taler i stedet for om, at vi ikke er i stand til at afskaffe mælkesøer, selv om det er nødvendigt at støtte og opretholde den europæiske landbrugspolitik.
We are faced with major unemployment problems, environmental problems, and yet we are discussing why, in spite of the urgent need to support and maintain European agricultural policy, we are unable to eliminate the milk lakes.
Vi må erkende, at alle diskussioner om det britiske bidrag, om juste retour, om vor manglende evne til afskaffe visse dele af de strukturelle overskud ikke har ført til noget.
We find that all the discussions about the British contribution, about the juste retour, about our inability to remove certain excrescences of the structural agricultural surpluses, have led to nought.
Vi er rent faktisk blevet ude af stand til at løse fremtidsproblemerne for Det europæiske Fællesskab og dets borgere.
We have become unable to really resolve the problems of the future of this European Community and of the people within it.
Hvad bør Parlamentet gøre under disse omstændigheder?
What should Parliament do in these circumstances ?
Der vil heller ikke være noget politisk Europa, for der kan ikke være noget politisk Europa uden et levende økonomisk Fællesskab.
Brok conclusion, all that we can do today is outline the approach that we are taking without dealing specifically with the way that we are likely to vote on Thursday.
Nogle glæder sig over det.
It is on that basis that I approach this debate.
Sovjetunionen, selvfølgelig, det er det, den altid har ønsket. Måske på tåbelig vis USA og Japan, for vi ville være lettere handelspartnere.
Mr President, the first factor that we need to take into account is the need to try to find agreement within this Parliament.
Hvis Europa ikke længere eksisterer, fore stiller vi os faktisk ikke,, at vi som isolerede lande kan forsvare os og spille en rolle i den geo-politiske virke lighed her i slutningen af dette årtusinde.
I think that we should be trying to achieve such a lead on this occasion above all others, when the Community has such deep divisions following the failure at Athens.
Hvis vi havde været et nationalt parlament, kunne vi have brugt et mistillidsvotum som våben. Det er ikke tilfældet.
In those conditions we ought to try to avoid, as far as we can, any further divisions between the institutions of the Community.
Men vi kan alligevel ikke acceptere ligegyldigt hvilket budget.
If one kicks the Council, it may only be one limb of the Council that feels the pain.
Vi ønsker et budget, der tager hensyn til, hvad europæerne ønsker, der tager hensyn til realiteterne i dag, og som gør det muligt at fortsætte ad en vej, som vi er knyttet til, og som alene kan redde Europa, og som derfor holder fast ved de prioriteringer, som vi havde fastlagt, og som vi som nævnt, havde opnået en meget vid tilslutning til.
What this Parliament has done in recent years in trying to bring pressure to bear on the Council is to give it a sharp kick but to produce pain which has only been felt by one-tenth of the Council, namely, the United Kingdom, because the major pressure has been brought to bear in respect of the UK measures.
Men vi håber stadig væk, at vi vil kunne få et budget, for vi kan ikke acceptere, at Europa skal dø.
It is no use claiming to bring pressure to bear on the Council and then only taking the action in such a way as to affect one Member State.
Når jeg betragter den teknologiske underlegenhed og tænker på, at Det europæiske Fællesskab i 1971 havde en andel på 40,2 % af verdens samlede produktion af værktøjsmaskiner mod kun 27,9 % i 1981, bliver det tydeligt, at vi mister et afgørende grundlag for den fremtidige finansiering af vor velstand og vor sociale retfærdighed.
When I look at our technological backwardness and remember that in 1971 the European Community had a 40.2% share of the world production of machine tools while in 1981 it only had 27.9%, it becomes clear that we have lost an important basis for the future financing of our wellbeing and our social justice.
Hvis vi på grund af vor teknologiske underlegenhed på sådanne områder ikke kan klare os i verden, så vil vi i frem tiden ikke være stand til virkelig at gøre noget for vore borgere.
If we cannot survive in this world because of our technological backwardness in these areas, then in future we will no longer be able really to do anything for our citizens.
Vor rigdom beror ikke på råstoffer, men på vore videnskabsmænds og ingeniørers kvalitet og vore faglærte arbejderes dygtighed.
Our wealth derives not from raw mate rials but from the quality of our scientists and engineers and the abilities of our experts.
Såfremt vi ikke ved hjælp af en harmoniseret europæisk forsknings- og udviklingspolitik giver dem mulighed for at indhente det forsømte, mister vi vore fremtidsmuligheder.
Unless we give them a chance to catch up by introducing a uniform European research and development policy, we will lose our chances for the future.