natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der nogen sinde nogen, der har betalt dem for det?
As incomes in these sectors are low, it is often impossible to take on paid staff.
Tager Kommissionen, når den fastsætter landbrugspriserne, hensyn til den indsats, kvinderne gør?
The contribution women make is never really expressed in terms of money and is therefore usually underrated.
Det tror jeg ikke — man ignorerer dem aldeles, men alligevel fortsætter de.
It is high time that the women who make a contribution to society in many unpaid posts derive some economic benefit from their work.
Der er imidlertid en ting, som jeg beklager, og det er den ringe interesse, som vort arbejde har vakt.
Apart from this general ban on discrimination, the Treaty contains many specific provisions prohibiting discrimination.
Jeg afventer, mine damer og herrer, med utålmodighed den tid, hvor alle kolleger, mænd som kvinder, vil være overbevist om, at der ikke er noget der hedder kvindeproblemer, men kun samfundsproblemer.
One of these has gradually become notorious in the eyes of many men.
De opnåede frem skridt kan godt gå tabt igen.
This is Article 119, which sets out the principle of equal pay for men and women.
Der er ikke sket nogen virkelig mentalitetsændring, og vi bør nu koncentrere hele vor indsats om en omvæltning på dette område.
This article prompted the Council to adopt the famous three directives that have been mentioned today. Opinions on this article have undergone a strange evolution.
Mere end nogen sinde er der brug for årvågenhed under de nuværende kriseforhold, der i særlig høj grad rammer kvinderne. Man bør gribe de mulig heder, som krisen byder på, og ikke ligge under for den.
The original economic approach to Article 119 was not regarded by anyone as more than a basis for interpretation.
Jeg tænker her på det meget ømtålelige og intime område, som hedder abort og svangerskabsforebyggelse.
In 1974 a young woman who had just graduated in international law took the State of the Netherlands to court.
Jeg kan højtideligt forsikre Dem om, at mit land ville træde ud af Det europæiske Fællesskab, hvis det blev tvunget til at anerkende foranstaltninger, som er i modstrid med det, vi oprigtigt tror på. Sådanne foranstaltninger vil ikke kunne anerkendes af os eller sættes i kraft, medmindre den irske befolkning besluttede sig til at anerkende dem.
Through the institution of legal proceedings against the State the authorities were forced to change course from that moment on, since they are now required to add the epithet 'male, female' whenever they advertise vacant posts.
Medmindre der sker en ændring af især punkt 35 og 36, kan jeg
It is a hard fact that having children is always to the disadvantage of women.
Det europæiske Fællesskab bør være ganske særlig opmærksomt på de foranstaltninger, som staterne træffer på sådanne økonomiske områder som socialsikring og beskatning.
I maintain the view that if a good emancipation policy is to succeed, and legislation will certainly be needed for this, three factors will be of decisive importance: a change of attitude, a change of attitude and a change of attitude.
Disse foranstaltninger munder tit indirekte ud i en forskelsbehandling af kvinderne og i en omgåelse af direktivernes bestemmelser.
As regards the motion for a resolution on the position of women in the Community, I should like to comment on a number of points.
Jeg beklager, at mit lands politik er alt andet end eksemplarisk i så henseende.
First, there is the part that concerns the problem of abortion, paragraphs 34, 35 and 36.
For eksempel på det skatteretlige område, sambeskatning af ægtefællerne, straffes kvinden og der lægges bånd på hendes økonomiske uafhængighed.
My group — and I am now speaking in particular as a Dutch member of the CD Group — feels that these paragraphs do not really belong in a resolution that concerns emancipation.
Spaak der kræves for at opnå bidraget. Det turde være helt klart, at der her er tale om en diskriminerende foran staltning, og jeg spekulerer endog på, om disse foran staltninger ikke er i direkte strid med direktivet om ligebehandling.
IN THE CHAIR: MRS DE MARCH
Det er en grusom prøvelse, hr. Lalor.
What sort of redistribution?
De kvinder, der vælger denne udvej, gør det af håbløshed; men det er et problem, der eksisterer.
On what criteria? Between whom and whom?
Hvert eneste år skal i hundredtusindvis af kvinder igennem denne rædsel under gruopvækkende omstændigheder, og det er fejt ikke at ville erkende det.
What effect would that have first of all on employment of men in the Community and secondly on the competitive position of industry in the Community which is already in a very difficult position?
Mit ændringsforslag kræver anerkendelse af enhver kvindes ret — og en ret er ikke en pligt — til uden social forskelsbehandling at få fremkaldt abort.
These questions have patently not been given any consideration by the committee and they should have been.
Det er konklusionen af et fremragende dokument, der er blevet udarbejdet af to belgiske jurister, og som udgør en del af udvalgets materiale, at reformerne, selv når de har fundet vej til lovene, har meget svært ved at blive omsat i praksis og vinde indpas som skik og brug, ikke mindst fordi kvinderne er uvidende derom.
This is exactly what we have seen in this Parliament over the past year — a group of people who have been asked to justify their existence, who have sat and met many times and are therefore perforce going to come up, as such a group will always do, with a bulky document making utterly unrealistic demands.
Oplysningsarbejde er derfor en nødvendig forudsætning for en mentalitetsændring og for en mere omfattende politisk og samfundsmæssig interesse fra kvindernes side.
I'therefore move now, amendments to the resolution in my name and in that my colleague, Mr Cottrell.
Vi kræver altså, at alle bliver stillet lige, og at man kommer bort fra de ulovlige aborter.
Thirdly, Madam President, the resolution demands, as so many from this House do, a plethora of commit tees, consultative bodies, conferences and other such things to be set up.
Selvfølgelig skal der ikke tales om fri abort, men jeg medtager begrebet nødsituation.
Surely, we already have a chronic surplus of such things in the Community..
Det vil være ansvarsløst ikke at anerkende denne sociale og psykiske dimension af problemerne i forbindelse med kunstigt fremkaldt abort.
We should be seeking to reduce them, not increase them, because they are not in any way going to improve the condition of any one at all.
Ad hocudvalget har afsluttet sit arbejde. Det er indlysende, at Parlamentet ikke kan mene, at efter at det er sket og den af Parlamentet forelagte beslutning eventuelt er blevet vedtaget, så skulle alle problemerne dermed være løst, så man kunne anse dette emne for at ligge bag os.
My objections to the resolution, Madam President, are as follows: first of all, it makes totally unrealistic, costly and irresponsible demands, seeking commit ments of resources which either do not exist at all, or which, if we carried out what was asked for, would cause us to to cut back on other programmes in the Community.
Jeg er overbevist om; at vor forsamling har en meget betragtelig rolle at spille i denne grundlæggende ud vikling af vort samfund, og de trufne beslutninger bør givetvis øve deres indflydelse gennem de nationale parlamenter.
The resolution seeks to deal with discrimination and prejudice by legislation and directives, and that is the most awful denial of the whole essence of the human condition and human nature.
Hvert eneste af Parlamentets faglige udvalg skal være åbent for denne dimension, og de kvinder, der er medlemmer af udvalgene, bør være ganske særlig årvågne.
It is utterly absurd to defend to anyone that we are going to alter prejudice and discrimination by passing a rule against it.
Mine damer og herrer, fru formand, Europa-Parlamentet, hvortil der næres så store forhåbninger, har pligt til at gå i spidsen, ja, ligge forud for de forventninger, der er kommet til udtryk under forhandlingerne. gerne.
What other programmes would be cut back if we were to commit resources to what is asked for here?
Inden for vort ad hoc-udvalg har fru Dekker og jeg fået overdraget udarbejdelsen af en rapport om de nye teknologier.
Would it be the Social Fund? Would it be anti-dumping measures?
Vi bør sørge for, at disse åbner mulighed for en mere ligelig omorganisering af arbejdsmarkedet.
It is surely incumbent on the people who are proposing these things in this resolution to specify where the additional resources would come from or what cuts would be made in other Commission programmes in order to enable these things to be done.
Disse nye teknologier vil komme til at berøre sektorer, der hovedsagelig beskæftiger kvinder. De uddannelser, der fører til disse fag, bør tilpasses, og omskolingen skal tilrettelægges.
If that is not done then it is surely irresponsible to give people the impression that such measures will be taken when we in this Chamber know full well they will not.
Inden for disse sektorer bliver det kvinderne, der endnu en gang skal indtage den ledende rolle, og de bør sætte alt ind på at vinde i den nye udfordring, de bliver stillet overfor.
The resolution displays, in my view Madam President, the most appalling arrogance, particularly in the light of the fact that it is called 'the position of women in the European Community', it then goes on to try to impose our values and our culture on women through out the world and outside the Community.
Fagbevægelsen vil nu få anledning til at bevise, at der er sket en forandring af dens mentalitet.
I think it is most insulting for us to take it on ourselves to tell them how to run their society.
Og så, fru formand, vil jeg gerne have lov til at sige et par ord om det ændringsforslag, som jeg har stillet vedrørende kunstigt fremkaldt abort.
If we look, Madam President, at the list of demands made, it is of course utterly absurd.
Jeg overtager ordføreren, fru Maij-Weggens tekst, hvad angår adgangen til forebyggende midler og information derom; dette afsnit er jeg helt indforstået med. Til hr. Lalor, der talte i formiddags, vil jeg gerne sige, at ingen kvinde i verden, hverken fru Maij-Weggen eller ændringsforslagets stiller, opmuntrer til kunstigt frem kaldt abort eller anser denne løsning for at være en
I counted at least 35 demands, starting with paragraph 2(a) 'oblige Member States to prepare statistics...'; paragraph 2(b) 'compel Member States to report every year'; paragraph 2(c) 'national committees to carry out over all assessment...'; paragraph 3 'Commission to carry out a survey .. .'; paragraph 6 'Commission to ensure implementation . . .'; down to paragraph 49, 'Commission to report. . .'; paragraph 50 'Commission to set up consultative committee...' and paragraph 51 'Commission to conduct systematic enquiry . ..'. One can go right through the entire list of demands made, and what I want to hear from the Commission,
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament cult by Greece's accession to the EEC because this will create new problems for women and the people as a whole.
har glædet mig over at deltage i arbejdet i ad hocudvalget for kvinders rettigheder samt — ligesom sikkert alle de andre kvinder i udvalget — hvor ked jeg er af, at vort arbejde nu er afsluttet, idet betænkningen om kvindens stilling vil blive færdigbehandlet i dag eller i morgen.
Mr Kappos. — (EL) Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece I should like to make the point that it is unfortunate that the report does not deal with the problems of women in Greece as it could have presented these problems at an international level.
Det er mit håb, at vi igen må komme til at arbejde sammen, og at det må kunne foregå under lige så gode omstændigheder.
Mr President, there is no disputing the fact that in the capitalist system, and therefore in Greece, women are used as cheap labour fodder.
Som så mange andre forud for mig vil jeg gerne takke vor ordfører, fru Maij-Weggen, samt vor formand, fru Roudy, for det betragtelige arbejde, som de har ydet.
Conse quently, the improvement of their position, as well as the improvement and equalization of their pay, is not just a problem for women but also for the whole of the working class and the labour movement.
Hvordan kan man tilsedesætte traktaterne, hvori der står, at vi skal forsvare og opretholde de europæiske borgeres velfærd?
Mr Maher. — Madam President, I too acknowledge the work done by Mrs Maij-Weggen and her commit tee.
Hvordan kan man tale om kvinde lige arbejdstageres fri bevægelighed, når selvsamme kvindelige arbejdstagere bliver underkastet forskellige lovgivninger på et område, der har så dybtgribende indvirkning på deres personlighed som retten til selv at afgøre, om de ønsker at få et barn?
It is a very difficult area and I think we should not be too critical when we discuss the very difficult ques tions they have had to concern themselves with over a number of months. Because my time is limited I will confine myself to a few brief remarks, and I hope I shall be constructively critical.
De er vel næppe uvidende om — ellers får De det at vide nu — at millioner af kvinder i det skjulte lader fremkalde abort.
Mr President, it must 'be clear to all of us that in Greece there is discrimination against women as regards their pay, professional advancement, and their share in the social and political life of the country.
Den dermed forbundne risiko er stor, de anvendte metoder er farlige, og truslen om en pludselig nødsituation lurer bestandig.
Pregnant women are sacked without a second thought in spite of the fact that a law against this was recently passed.
Vi er mange, der er af den opfattelse, at kunstigt fremkaldt abort udgør den sidste udvej.
Crèches are non-existent and medical care for pregnant women and young mothers leaves a lot to be desired.
Vi vil ikke have, at den bliver forvekslet med en forebyggende foranstaltning.
Family law is still behind the times and reactionary in nature.
Det, vi siger til de europæiske kvinder, der ser og hører os, er, at det valgte Parlament, der bærer forhåbningen i sig, virkelig skal vise sin storhed og sine beføjelser.
One only has. to remember that there is still the institution of the dowry, and this says it all.
Menneskets frihedsrettigheder indebærer også, at man gør sig kvindernes rettigheder bevidst.
For- five years now the government has been using delaying tactics over the issue of family law in its attempt to avoid updating it and making it more democratic.
Jeg vil gerne have lov til specielt at henvende mig til frk. de Valera og fru Boots med følgende spørgsmål: dersom kontraception og kunstigt fremkaldt abort ikke skulle vedrøre kvinderne, hvem skulle det da vedrøre?
Indicative of this attitude is the fact that recently Parliament failed to ensure equal representation for women and representatives of women's organizations on the committee which the new family law is to set up.
Dersom vi i en betænkning om kvinders rettigheder ikke kan medtage sådanne begreber som kontraception og kunstigt fremkaldt abort, så vil jeg gerne have at vide, i hvilken slags dokumenter vi kan tale derom.
It surprisés me that Mrs Maij-Weggen and her committee gave no indication in the report of any recognition of women's organizations that exist in all our member countries; they are not even mentioned.
Heri kan jeg ikke se andet end en hyklerisk opfattelse i lighed med den måde, hvorpå man i årtusinder har beskæftiget sig med retten til frit moderskab.
We have in our countries various women's institutes, organizations set up by the women themselves to provide themselves a service to help promote their inter ests, and it is a surprising thing that they should have been completely ignored.
Den dag er endnu ikke oprundet, men takket være Deres stemmeafgivning, mine kære kolleger, er den måske ikke længere så fjern.
In that way account will be taken of the special needs of women.
Formanden. — Fru Lentz-Cornette har ordet.
After all, who can know better than they what is best for them?
Det er der alle rede flere, der har været inde på før mig, og i en række tilfælde har jeg delt deres anskuelse, mens jeg i andre tilfælde har haft indtrykket af, at man var noget gammeldags i sin indstilling, men det skal jeg komme tilbage til om lidt.
I hope, too, that particular recognition will be accorded to the contribution made by women in the sphere of agriculture.
Har vi lov til, mine kære kolleger, at blive ved med at lukke øjnene for et så grundlæggende problem i forbindelse med kvindens rettigheder?
It is accepted, I believe, that up to one-quarter of all the food produced in the European Community today is produced by women work ing in the fields and in the farmyard.
Det er mit håb, at vi i aften må være i stand til at behandle dette problem liden skabsløst og uden skinhellighed.
Mr President, the fact of' the matter is that the situation in Greece is unacceptable.
Efter min mening er det nemmere at begræde fostre, der endnu ikke har set dagens lys, end at sikre beskæftigelse og et anstændigt liv for de levende.
It is comforting to know that the women's movement, and the people's movement in general, is making a determined struggle for the realistic updating and democratization of family law as well as realistic safeguards for women's rights.
Det er da også af denne grund, at jeg har krævet tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til kontraception og kunstigt fremkaldt abort.
Indeed, the report acknowledges the exist ence of a number of serious problems which women in the countries of the EEC are having to face.
Jeg har gjort det ud fra følgende tre grundprincipper: de i Fællesskabet hjemmehørende kvinder skal selv træffe deres afgørelse; vi kræver afskaffelse af strafferetlig forfølgelse af kunstigt fremkaldt abort samt fuld afholdelse af de dermed forbundne udgifter.
On the other hand, all the gains which have been made so far have been achieved within the context of the women's struggle and the struggle of the masses, and did not come about as a result of the EEC or its institutions.
Det er i de europæiske kvinders navn, at jeg kræver
On the contrary, the struggle of women to deal with their problems will undoubtedly be made more diffi
Jeg sagde for lidt siden, at jeg ikke befinder mig i den lejr, der vil have kvinden tilbage 'til kødgryderne.
Women must seize the opportunity this economic crisis offers, not submit to it.
Jeg er af den opfattelse, at kvinden har samme ret til erhvervsuddannelse som manden. Jeg rejser mig mod enhver hindring, som mandssamfundet under anbringende af mandens påståede åndelige overlegenhed måtte opfinde for at spærre kvinden adgangen til erhvervsaktivitet.
They must seize this opportunity to reassert that they are the equals of men, that the problems inherent in their status, motherhood and the education of children, for example, must on no account be taken as an excuse for discriminating against them in favour of men.
Jeg mener ikke, at der er nogen modstrid mellem kvindens familieopgaver og hendes erhvervsmæssige beskæftigelse. Der er langt snarere tale om komplementaritet.
compiling the agricultural prices, take account of the contribution made by women?
Jeg er tilhænger af en velovervejet fordeling mellem familiefunktioner og erhvervsaktivitet.
If they ever withdrew their services we could run into a serious shortage of food in the European Economic Community.
Kvindens liv kan stort set opdeles i tre faser, der er klart indbyrdes adskilt: først er der tiden forud for ægteskabet; det er den fase, hvori erhvervsuddannelsen finder sted, og hvor kvinden træder ud i arbejdslivet.
I think it is totally wrong that women, not only do the domestic chores in their houses and rear a family, but also work in the fields and the farm yards as well, without any recognition, not to mention payment, for their services.
Så kommer den tid, hvor hun føder og opdrager sine børn; det er moderskabsfasen, hvorunder barnets tarv tilsiger hende midlertidigt at trække sig tilbage fra udearbejde.
It is at this time of crisis that we must all reassert our desire for genuine equality.
Så kommer den periode, hvor børnene er opdraget; det er det tids punkt, hvor kvinden, hvis hun ønsker det, kan genoptage sin erhvervsaktivitet.
The European Community must keep a particularly close watch on the measures taken by the States in any area with an economic aspect, such as social security and taxation.
Jeg er helt på det rene med, at de på beskæftigelsesområdet gældende love næppe stiller kvinden på de fyrre, der måtte ønske at genoptage erhvervsaktiviteten, i nogen særlig gunstig situation.
These measures often result in indirect discrimination against women and evasion of the implementation of the directives.
Man bør overveje en løsning af dette problem.
I am sorry to say that the policy of my own country is far from exemplary in this respect.
Endnu en gang drejer det sig om at få ændret mentaliteten, således som det allerede er blevet anført flere gange under forhandlingen.
Quite clearly this is a discriminatory measure, and I even ask myself if such measures do not conflict with the directive on equal treatment.
Hr. formand, mine kære kolleger, må jeg have lov til et øjeblik at opholde mig ved to problemer, der er blevet taget op i Maij-Weggen-betænkningen: det drejer sig om socialsikringen.
My final point, Mr President, is this, and I must make it strongly: I believe this Parliament would be making a great mistake if through this resolution it forced any member country to accept a rule or regulation which that country feels is diametrically opposed to its inte rests and the interests of its people.
Socialsikringen er et af de områder, hvor ligestillingen mellem mænd og kvinder ikke er blevet omsat i praksis.
I refer to the very critical and intimate area of abortion and contraception.
Ligesom ad hocudvalget ønsker også jeg at understrege vigtigheden af, at dette direktiv hurtigt bliver gennemført i samtlige Fælles skabets medlemsstater.
I can solemnly assure you that my country would leave the European Community if it were forced to accept measures which conflict with what we deeply believe in.
Socialsikringen vedrører ikke kun de kvindelige lønmodtagere, men også de hjem megående, der i mange tilfælde helt er prisgivet deres ægtemænd.
Unless the people of Ireland decide to accept these measures, then they will not be accept able to us and will not apply in our country.
I de kommende år bør der oprettes et fuldstændigt retligt og finansielt arsenal til løsning af socialsikringsproblemerne.
Unless there are changes, particularly in paragraphs 35 and 36, this resolution as it stands is not acceptable to me.
Den sociale forskelsbehandling af mænd og kvinder må afskaffes.
Mrs Spaak. — (F) Madam President, I should like to say something to Mr Forth, who spoke just now.
Men samtidig skal man undgå at indføre nye former for forskelsbehandling af den kvindelige lønmodtager og den hjemmegående husmor.
I should like to say to Mr Forth that everything excessive is trivial, and I very much fear that he has made a trivial statement.
De, der i oktober 1979 nærede tvivl om nødvendig heden af at nedsætte et ad hoc-udvalg for kvinders rettigheder og at afholde en parlamentarisk forhandling om kvindens stilling i Fællesskabet, kan i dag se, at det af udvalget udførte arbejde har været en afgjort nødvendighed.
The Community must continue and step up the campaign of information for women that began during the elections and the election campaign of June 1979 and provide appropriate financial resources.
De slutninger, som udvalget er kommet frem til, vil kunne tjene som grundlag for en fortsat forbedring af kvindens stilling i Fællesskabet, selv om det måske ikke behager hr. Forth. Min gruppes talere har allerede lagt deres interesse for dagen i forbindelse med alle de rejste punkter, og jeg skal derfor indskrænke mig til kun at tage fat på en bestemt side af vort arbejde, nemlig kvindens rolle i familien.
The conclusion drawn in a remarkable document by two Belgian lawyers which forms part of our committee's dossier is that, even where legislation makes provision for them, there is great difficulty in translating reforms into customary practice, particularly because of the ignorance of women.