natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har de uforholdsmæssige hurtige fremskridt hen imod de økonomiske mål sammenlignet med de politiske mål og forsinkelsen i den politiske samlingsproces i forhold til den økonomiske samlingsproces ikke blot fra et vist tidspunkt udsat udviklingen hen imod unionen, men har ligeledes bidrages til en langsommere virkeliggørelse af vore mål på selve det økonomiske område.
In any event, the unbalanced promotion of economic as against political goals, and the delay in the process of political unification as compared to the economic, from a certain time onwards suspended not only progress towards Union, but also contributed to the slowing down of our pursuits in the economic field as well.
Dette bekræftes bl.a. af de meget akutte problemer, Fællesskabet i dag står overfor.
And this is confirmed, over and above everything else, by the very acute problems which the Community faces today.
De europæiske Fællesskabers grundlæggere har — bestemt forsætligt — undgået at fast·* lægge det forenede Europas og dets institutioners endelige form.
The founders of the European Communities avoided, intentionally of course, defining the final form and related institutions of United Europe.
De nøjedes simpelt hen med at igangsætte praktiske integrationsprocesser almindeligvis af økonomisk karakter og lade den »fortsatte skabelsesproces« i dens endelige fase afhænge af tid og erfaring.
They simply put in motion procedures of functional integration, mainly of an economic nature, leaving the final phase of this 'creation continue' to time and experience.
Men denne manglende klarhed, som tidligere var berettiget, har vist sig at virke som forsinkende faktor på udviklingen, så meget mere som dette udviklingsforløb ikke er baseret på nogen automatisk proces, som det burde have været.
This vagueness, however, though justified in the past, has proved to be an inhibiting factor for further development, all the more so since the progress of those developments is not promoted, as it should be automatically.
Men nu er øjeblikket kommet til at igangsætte processen i den modsatte retning.
The time has now come to follow the opposite course, however.
For den udvikling, der skal gå fra en mindre del frem til et hele, vil altid støde på uoverstigelige vanskeligheder og meget kraftige interessekonflikter, der kun vil kunne bilægges, når det europæiske samarbejdes endelige mål bliver præciseret og de grundlæggende politiske principper, der skal ligge til grund for løsningerne, er opstillet.
For the move from partial to total is already facing insurmountable difficulties and acute conflicts of interest, which can be overcome only when we define the final aims of European cooperation and establish the fundamental political principles on which solutions will be based.
I stedet for Aristoteles' induktive metode, som hidtil er blevet anvendt, er det fremover nødvendigt at anvende Platons deduktive metode, dvs. den, der gør løsningen af enkelt problemer lettere gennem løsning af det hovedsagelige og vigtigste problem, som i dette tilfælde er Europas union.
Instead of the induction method of Aristotle used until now, it is essential to use the Platonic method of deduction, i.e. the method which facilitates the solution of individual problems through the solution of the main and primary problem, which in our case is the Union of Europe.
Mine damer og herrer, det må erkendes, at Det europæiske Fællesskab, selv om det har været mere orienteret mod et overvejende økonomisk samarbejde, desuden har øvet en gavnlig indflydelse på det politiske klima og mere generelt livet i Vesteuropa.
Ladies and gentlemen, it must be admitted that the European Community, though initially aimed at economic cooperation, had a beneficial impact on the political climate as well and on life in general in Western Europe.
Det har bidraget til at værne om den internationale fred ved at afvende europæiske eller verden somspændende konflikter, hvis område eller udgangspunkt almindeligvis havde været det europæiske område.
It has contributed to safeguarding inter national peace, preventing European or world conflicts which as a rule originated or were fought out in Europe.
Der findes allerede lande, som århundreder igennem ødelagde hinanden, men nu lever i fredelig sameksistens og med et opbyggeligt samarbejde.
Countries which for centuries were tearing each other apart now live in peace and work together creatively.
Jeg må dog konstatere, at Cyperns tragedie fortsat er en smertefuld undtagelse fra denne regel, og den fortsatte eksistens af denne situation pålægger os alle et stort ansvar.
I regret to say that the tragedy of Cyprus constitutes a painful exception to this rule, and the continuation of this situation places a great burden of responsibility on us all.
Og dette klima er blevet betydelig bedre takket være det nylig indførte politiske samarbejde, som trods sin uformelle karakter betyder et skridt hen imod unionen og i international sammenhæng får Fællesskabet til at fremstå som en politisk magt.
And this climate has been strongly enhanced by the recently established political cooperation, a cooperation which in spite of its informal character, constitutes a step towards Union and projects the Community as a political power on the international level.
Desuden er der på det økonomiske område trods de velkendte smålige modsætningsforhold opnået en vækst i den interne europæiske handel og en mangedobling af Fællesskabets samhandel med resten af verden, hvilket har gjort Fællesskabet til den største verdenshandelsmagt og givet det mulighed på usædvanlig vis at fremme sine folks velfærd.
In the economic field, on the other hand, in spite of the well-known petty differences, considerable growth has been achieved in intraCommunity trade and in the Community's commercial relations with the rest of the world, as a result of which the Community has become the largest commercial power in the world, spectacularly increasing the prosperity of its peoples.
Endelig har Fællesskabets virke hidtil bidraget til en bevidstgørelse om dets politiske og kulturelle homogenitet, som udgør unionens sikre fundament.
Finally, the operation of the Community so far has contributed to the awareness of its political and cultural homogeneity, which is a sound basis for the Union. For as Montesquieu says : 'L'Europe est une nation composée de plusieurs' (Europe is a nation composed of many).
Mine damer og herrer, uden at ville forklejne betydningen af de nævnte resultater må man desuden påpege Fællesskabets svagheder.
Ladies and gentlemen, without wishing to minimize the importance of these achieve­ments, one should also identify the Community's weaknesses.
Men må bemærke, at nationalistiske fordomme og egoistiske beregninger fortsat indvirker på Fællesskabets udvikling, rejser ømfindtlige problemer og lægger farlige hindringer i vejen for dets fremtid.
One should note that nationalist prejudice and selfish interests continue to affect the Community's progress, to create acute problems and to pose obstacles dangerous to its future.
Af alle disse årsager er det ikke lykkedes Fællesskabet at fuldføre sin økonomiske union gennem skabelse af mekanismer og midler, der skulle lette den kollektive behandling af de økonomiske og sociale problemer, som alle fællesskabslandene i dag står overfor.
Because of all this, the Community has not been able to complete its Economic Union by creating the mechanisms and means which would allow it to deal collectively with economic and social problems that all Community countries face today.
Det er heller ikke lykkedes det ud over toldunionen og den fælles landbrugspolitik at udarbejde fælles politik for andre sektorer af grundlæggende betydning.
It has also failed to develop, apart from the Customs Union and common agricultural policy, common poli­cies in other fields of great importance.
Således er den monetære union stadig genstand for uendelige drøftelser, mens behandlingen af de store spørgsmål om forsvaret og den eksterne politik, som hænger sammen med Europas sikkerhed og uafhængighed, trækker farligt i langdrag.
Thus, the Monetary Union is still an object of endless debate, while the major issues of defence and external policy which concern the security and independence of Europe are dangerously lagging.
I øvrigt er dets finansielle midler, der udgør knap 1 % af dets medlemmers nationalindkomst, så utilstrækkelige i forhold til dets mål og behov, at man må spørge, om vi er seriøse, når vi søger løsninger på Fællesskabets problemer og drøfter Europas fremtid.
Moreover, the financial resources of the Community, which represent just 1% of the national income of its members, are so inadequate to meet its objects and needs that one is led to wonder whether we are serious when we seek solutions to Community problems and debate the future of Europe.
Endelig er Fællesskabets institutioner fortsat i strid og svækkede.
Finally, Community institutions remain antagonistic and weak.
Ministerrådet har téridens til at blive et organ til forsvar af snævre nationale interesser snarere end en fællesskabsinstitution.
The Council of Ministers tends to become an instrument for the defence of narrow national interests, rather than a Community institution.
Og Kommissionen, som formodes at være tænkt som en institution udstyret med betyde lige beføjelser, tvinges i dag til at passe på ikke — som det er blevet sagt — at blive til et sekretariat for Rådet.
And the European Commission, which was supposedly conceived as an institution with vast powers, must now remain watchful to avoid becoming, as has been said, a Secretariat of the Council.
Europa-Parlamentet er hovedforum, hvor der fremsættes autentisk europæiske tanker, men er samtidig berøvet væsentlige beføjelser og er isoleret i forhold til de nationale parlamenter.
The European Parliament, while being the main forum for the promotion of genuinely European ideas, lacks effective powers and finds itself isolated from national parliaments.
Endelig er der Fællesskabets øverste politiske institution, Det europæiske Råd, der samles tre gange om året til et møde af yderst kort varighed, og som råder over så begrænset tid, at det praktisk talt er umuligt for det indgående at behandle Europas store problemer.
Finally, the supreme political body of the Community, the European Council, which is convened three times a year for very short sessions, has so little time at its disposal that it is practically impossible for it to go in depth into the great problems of Europe.
Jeg ved ikke, om jeg har overdrevet i min bedømmelse af Fællesskabets march på stedet.
I do not know, ladies and gentlemen, whether I have been excessive in my judgement of the Community's slow progress.
Men De må tro mig, når jeg siger, at det, når jeg har udtrykt mig noget overdrevent, ikke er af forudindtagethed, men på grund af den ængstelse, jeg føler i forbindelse med Europas fremtid.
Please rest assured, however, that if I have exaggerated, this should not be attributed to prejudice but to the anxiety I feel about the future of Europe.
Mine damer og herrer, af disse fakta fremgår.det helt klart,.at vi nødvendigvis på ny må overveje den tøvende og halvhjertede politik, vi hidtil har ført, og modigt og ansvarligt tage fat på Europas grundlæggende problem: dets samling.
Ladies and gentlemen, this situation surely makes it necessary to revise the policy of hesi­tation and half­measures followed until now.
Europa har uden tvivl talrige problemer i øjeblikket.
And bravely confront, in a responsible way, the essential problem of Europe ; its Union.
Men det har kun et grundlæggende problem: at forstå, hvad problemet · er.
It is true that Europe faces many problems today. However, its sole major problem is understanding its problem.
Og for at nå så vidt har det blot brug for almindelig fornuft.
And in order to understand it, plain logic is enough.
For som Napoleon sagde: »Stor politik består i at anvende sund fornuft i forbindelse med de store problemer«.
For, as Napoleon said : 'Great politics is to apply common sense to great problems'.
Jeg tror, det ville være ganske naturligt at drøfte det hensigtsmæssige i Europas union, som efterhånden er blevet en historisk nødvendighed.
I believe that it would be commonplace to debate the need of the Union of Europe which has already become on historical necessity. There may be differences of opinion as to the form, the scope and the pace of the Union.
Der kan være forskellige meninger
For no one has an alternative solution to propose.
Nr. 1-303/275 öm unionens form og omfang, samt hvor hurtigt den skal gennemføres.
No 1-303/275
Men för bedre at vurdere betydningen af Europas union bør man se den i sammenhæng med vore dages faktiske forhold.
In order to better understand the wider importance of the Union of Europe, we should consider it within the context of the realities of our times.
Som jeg sagde i Aachen; oplever menneskeheden i dag en kritisk overgansperiode, som er karakteriseret ved en generel og dybtgående ængstelse.
As I said in Aachen, mankind is going through a critical period of transition which is marked by universal and intense anxiety.
Ligegyldigt fra hvilket synspunkt man betragter nutidens usammenhængende verden, ser man kun farlige blindgyder.
From whatever aspect you look at today's incoherent world you see only dangerous impasses.
Denne ængstelse kommer til udtryk under forskellige former, der går lige fra angst til vold.
This anxiety takes on different forms, from anguish to violence.
For nutidens menneske ønsker, ligegyldigt hvor vedkommende lever, at skille sig af med et livsmønster og søger et nyt.
For contemporary man, wherever he may live, is trying to move away from a way of life and looking for a new one.
Denne ængstelige søgen har i sig selv en styrke, der ikke kan ignoreres.
This anxious search is a force in itself which cannot be ignored.
Hvis der de kommende år fremstår et politisk og åndeligt lederskab, som er egnet til at styre den, vil denne styrke kunne blive kreativ.
If, during the next few years, there can be a political and intellectual leadership able to control it, this force can prove to be creative.
Ellers vil den utvivlsomt blive destruktiv.
Otherwise it will certainly become destructive.
Og et sådant lederskab er det kun Europa, der kan frembringe, ikke blot fordi det har .en stor politisk og kulturel tradition, men også fordi det vil være inspireret af en søgen mod et ideal: ønsket om at skabe et stort fællesskab, hvor frihed knyttes sammen med orden og orden sammen med social retfærdighed.
And this leadership can be provided only by Europe. Not only because Europe has a long political and cultural tradition but also because this leadership will be inspired by the search for an ideal — the creation of a great Community which will combine freedom with order and order with social justice.
Fremover er det den anden europæiske generation siden Fællesskabets oprettelse, der bliver hovedpersonen.
Already, in the European Community the second European generation since the Community's establishment is assuming the leading role.
Og det er måske denne generation, der fri af sporene fra historiske hæmninger og nationalistiske fordomme og opvokset med en universal verdensopfattelse i uløselig sammenhæng med den moderne ånd vil kunne give Europa denne myndighed. Og det vil bestemt lykkes den, såfremt den ophøjer Europas union til ideal.
And perhaps this is the generation which can offer this leadership to Europe, because it is free of the remnants of historical inhibitions and nationalist prejudice and has grown up in the modern spirit of a more universal conception of the world.
Mine damer og herrer, jeg ved, hvilke principielle og proceduremæssige vanskeligheder unionstanken støder på, ligesom jeg ved, hvilke politiske,, økonomiske og sociale problemer Europa i dag står overfor, men jeg ved også, at disse problemer ikke, som nogle tror, berettiger udskydelsen af Europas samling.
Ladies and gentlemen, I know the difficulties, both substantive and procedural, which confront the idea of Union, just as I know the political, economic and social problems which Europe faces today. However, I also know that these problems do not justify the delay in its integration, as some believe.
Tværtimod gør det det nødvendigt at fremskynde den, for disse problemer betyder for unionen incitament og ikke hindringer, eftersom de ikke kan løses på hvert enkelt lands snævre nationale plan, men i større sammenhæng i et forenet Europa.
On the contrary, they justify its acceleration, for these problems constitute incentives for, and not obstacles to, the Union since they cannot be solved in the narrow national confines of each country, but only within the wider framework of a United Europe.
Selvfølgelig findes der overalt og altid skeptikere.
There always have been and there always will be sceptics, of course.
Hovedparten af disse reagerer, fordi de opildnes af en forældet nationalisme og prioriterer snæversynede interesser i stedet for unionens store mål.
Most of them react because they are inspired by obsolete nationalist concepts and put petty interests before the major goals of the Union.
De kan med andre ord ikke se skoven for bare træer.
In other words, they cannot see the wood for the trees.
Vildledt af de overfladiske forskelle ser de ikke den principielle enighed.
Carried away by superficial differ ences they lose sight of the underlying unity.
De ser ikke de fælles interesser og de farer, som binder europæerne sammen.
They lose sight of the common interests and dangers which link Europeans.
De glemmer deres fælles kulturelle tradition, deres skikkes slægtskab og deres identiske tankemønstre.
They forget their common cultural traditions, the closeness of their moral values and the identity of their way of thinking.
De glemmer med andre ord den europæiske civilisation, som vi vil bygge det europæiske forbund på.
In other words, they forget the European culture on which we will build the European Confederation.
Et forbund, der garanterer vore folks sikkerhed, konsoliderer vore demokratiske institutioner og giver os materielle og moralske fremsskridt. '
A Confederation which will safeguard the security of our peoples, consolidate our democratic institutions and speed up our material and moral progress.
Dannelsen af et forenet Europa vil efter min opfattelse blive den vigtigste politiske begivenhed i vort århundrede.
I believe that the formation of a united Europe will be the greatest political event of our century.
En begivenhed, der vil indvirke på vort kontinents skæbne og på menneskehedens kurs.
An event which will influence the fate of our continent and the course of mankind.
For den vil skabe større ligevægt i styrkeforholdet i verden, sikre Europas uafhængighed og bidrage til at konsolidere orden og fred i verden.
For it will balance the correlation of forces in the world, will safeguard the independence of Europe and will contribute to the consolidation of world order and peace.
Fremskridtene inden for videnskaben og teknologiens enorme og kostbare udvikling — desværre inklusive ødelæggelsesmidlerne — fratager de mindste lande muligheden for at følge de tekniske fremskridt inden for alle sektorer.
Scientific progress and the extensive and costly development of technology — including, unfortunately, the means of destruction — deprive smaller countries of the possibility of keeping abreast of technical progress in all sectors.
Magten tilfalder således udelukkende de store samfund, hvilket uundgåeligt medfører, at de små kommer i et afhængig hedsforhold til de store.
Thus, power reverts exclusively to large human societies, with the inevitable result that small nations become dependent on large ones.
Over for den store mængde problemer, der har hobet sig op, er alle Europas folk, selv de talmæssigt største, små og magtesløse.
In the face of the massive problems that have arisen, all the peoples of Europe, even the most numerous, are small and weak.
Og der er kun én måde at komme ud af denne underlegenhed på: De må selv danne en stor enhed svarende til de øvrige store politiske dannelser i den nuværende verden.
And there is but one solution for them to move out of this disadvantageous situation. They must themselves create a vast unit, equivalent to the other large political formations of the contemporary world.
'Kun på denne måde vil de deltage i de generelle fremskridt og stadfæste Europas sikkerhed og uafhængighed.
This is the only way in which they can participate in general progress and consolidate the security and independence of Europe.
Det europæiske Fællesskab er bestemt Sovjetunionen overlegen med hensyn til befolkningstal og økonomiske ressourcer.
The European Community is certainly superior to the Sovet Union in terms of population and economic resources.
Og det er den ikke underlegen med hensyn til teknologiske fremskridt.
And it does not lag behind it in technological development.
Såfremt det udnytter sit potentiel gennem unionen, bliver det utvivlsomt en autonom magt og vil blive befriet for sin angst og sine komplekser.
If Europe makes the best of these capabilities by uniting, it will certainly become autonomous and will be freed from its anxieties and complexes.
Da vil det for alvor kunne samarbejde med De forenede Stater på Uge fod i stedet for at være afhængigt af dem.
It will then be able to cooperate with the United States sincerely and on an equal footing, instead of being merely dependent on it.
(Bifald fra midten og højre)
(Applause from the centre and the right)
Men ud over Europas uafhængighed er det også en ligeså grundlæggende betingelse for Europas overlevelse, at det virkelig samles rent økonomisk, hvilket vil betyde udnyttelse af et enormt potentiel af naturlige og menneskelige ressourcer.
In addition to its independence, however, just as fundamental for the survival of Europe is its effective economic integration, which will ensure the best use of a vast potential of natural and human resources.
Dermed vil økonomien komme til at tjene mennesket, i stedet for at mennesket tjener økonomien.
It will place the economy in the service of man and not man in the service of the economy.
Dermed vil vi opleve den form for udvikling, som forbedrer livets materielle og moralske kvalitet.
It will secure the kind of development that improves not only the material but also the moral standard of life.
Isolationisme, toldbarrierer og den ugennemførlige selvforsyning er forældede økonomiske og politiske aktionsstadier og er en passiv reaktion på begivenhederne.
Isolationism, tariff barriers and unattainable self-sufficiency are historically absolete stages of economic and political action and a passive reaction to events.
Endvidere vil det forenede Europa ligeledes gennem sin demokratiske struktur og funktion konsolidere de enkelte landes demokratiske styre.
United Europe, moreover, with its democratic structure and functioning, will also strengthen the democratic institutions of the individual countries.
For det er et udtryk for, at demokratiet, som i øjeblikket befinder sig i en farlig krise, har behov for at blive tilpasset vor tids forhold.
For it is evident that democracy, which is currently going through a dangerous crisis, needs to adapt to the conditions of our times.
Europa kan gennem sin union reformere og beskytte de demokratiske institutioner.
Europe through its Union can reform and thereby save the democratic institutions.
For demokratiet kan bryde sammen i et isoleret land, men det kan ikke bryde sammen i det forenet Europa.
For democracy may fall in a single country, but it cannot be overthrown in a United Europe.
Og dette er en yderligere grund til at fremme bestræbelserne på at forene Europa.
And this is an additional reason to speed up European unification.
For hvis samlingsbestræbelserne trækker alt for meget i langdrag og demokratiet i mellem tiden bliver kompromitteret i det ene eller det andet land, er der fare for, at drømmen om det forenede Europa helt bliver gjort til skamme.
If Union is excessively delayed, and democracy falls in certain countries, then the dream of a United Europe might vanish forever.
Endelig kan den europæiske union redde den europæiske civilisation og desuden give den nye impulser.
Finally, through Union, Europe will save and consequently promote European culture.