natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshed er et tragisk fænomen: det er det største økonomiske og sociale problem, Europa står over for i dag og vil stå over for i 1981.
While companies in one Member State should compete vigorously across national borders, the Members States themselves should not conduct national economic policies that are in competition with one another.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament ment and inflation.
ninger, som faktisk kun skjuler arbejdsløsheden; og derfor må vi finde positive løsninger, og ikke kun negative lindrende midler.
In France, private-sector investment has dropped by 13-5% since 1973, whereas profits over the same period have constantly increased.
Resultatet vil i sidste. ende kunne blive, at der ikke er noget tilbage at dele.
In France today there are 17 million unemployed, roughly one in every two of whom does not receive any unemployment benefit.
Men De talte også om det andet bånd, som er konkurrenceevnen, og som ligeledes af os vil kræves adskillige hundreder af dollars i investeringer.
However, I can remember a time, only a few years ago, when the hard truth of this crisis was not openly admitted by all the political groups in this House.
Fænomenet er meget ligetil og tallene binder os desværre meget stramt.
We also know that the policies now being pursued in France will inflict the terrible burden of 2xh or
Det vil aldrig lykkes for os at gøre denne indsats uden at nedskære det samlede forbrug i vore lande.
3 million unemployed on the country in the next few years.
Jeg hader systematisk overarbejde; det er hverken i den ansattes interesse eller i arbejdsgiverens interesse, hvis det blot er et påhit til at dække over lave indtægter eller lav produktivitet.
Yesterday, Mr Deleau even said, when talking about the steel industry, that the crisis was predictable.
Jeg vil derfor stærkt anbefale det ændringsforslag, som jeg selv har været med til at stille — ændringsforslag nr. 10, til punkt 17 —, fordi det leder os hen imod de positive løsninger.
Yes, it was predictable, yesterday and even today, and as a result we can define its true causes and root them out by denouncing those people who are really responsible for the serious situation we are now in.
Ak ja det må siges!
Investment must, however, be made.
Man siger det måske ikke i tilstrækkelig grad!
We must invest, foster French industry and create jobs.
Og efter min opfattelse medfører dette for Kommissionen, at man må tage fat på noget andet, især noget andet end det konjunkturmæssige og det kortsigtede.
But at the moment the multinationals, whose representatives you are, prefer to invest in other countries, even in the United States.
Men for at gøre dette, må vi gøre det sammen.
This policy has meant that 600 000 to 700 000 jobs have been lost in French industry since 1974.
Dette betyder, at gennemførelsesbemyndigelsen til Kommissionen i modstrid med det i traktaten fastsatte fuldstændig tilintetgøres.
It is, however, strange to note that, here as elsewhere, everyone is talking about the increasing seriousness of unemployment, lasting stagnation in growth, the rise in inflation, and no one mentions that it is above all the policies applied by each Member-State and by the Community which have brought us tp this pass.
Det betyder, at vi ophæver vores eneste mulighed for at gribe ind på mellemlang og lang sigt.
Those policies cannot in fact be termed failures because they were deliberately chosen, and for us, the French Communists and our Allies, they are quite unacceptable.
Det er det væsentlige i det budskab, som Parlamentet bør sende til Kommissionen og Rådet.
Mr President, we shall not accept either austerity or supranational policies.
Vi gør i .hvert fald ikke dem, der har arbejde, og de arbejdsløse i Europa nogen tjeneste ved at lamme vore erhverv, dvs. dem, der overlever vanskelighe derne og oven i købet ekspandererer til trods for vanskelighederne og på tilfredsstillende vis tilpasser sig de skiftende omstændigheder: vi hjælper dem ikke, hvis vi belaster dem med sociale udgifter.
In this matter, the workers are not being told the truth, and it is far too easy to seek the basic causes of this crisis elsewhere. The Commission report one again blames oil, but the same report stresses that the oil bill will only account for 1-6% of the gross domestic product of the Community in 1980.
Vi må hjælpe alle former for forretningsvirksomheder — såvel store som små, hvad enten der er tale om fabriksvirksomhed eller servicefag — med henblik på at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
So you cannot put this crisis down to the alleged oil shock, and it is economically absurd to claim that such a deep structural crisis in the economy can be caused by a product whose cost represents such a small part of our economies.
Det er ikke vores opgave at blande os i forretningsmæssige beslutninger, men vores opgave er at skabe det mest attraktive økonomiske, skattemæssige og erhvervsmæssige miljø, som forretningslivet kan trives i.
The Commission report itself puts forward a different explanation: 'The Community has entered a phase of decline in demand and economic activity'.
Lad os derfor koncentrere os om de områder, vi er ansvarlige for, nemlig Fællesmarkedet med dets 20 mio. forbrugere, Fællesskabets infrastruktur, en fornuftig balance med hensyn til, hvilke budgetområder der skal prioriteres, handelssamkvemmet med andre lande, og — inden for rammerne af vort budget — finansiel støtte til de borgere og de erhverv, som er inde i en midlertidig krise.
Yes, there is a crisis in demand, but you cannot approve and deliberately apply austerity policies which maintain economic growth at a low level, and at the same time complain that workers and ordinary people are consuming and buying less and less.
Men det må ikke komme til at hedde sig, at vi hæmmer industriens fremskridt og spærrer for de virkelige arbejdspladser, som kun en handel og en industri i trivsel kan tilvejebringe.
As Communists, we condemn these austerity policies, which are, moreover, the root cause of our present crisis and of its worsening.
Lad os for eksempel kalde det »Et gunstigt vækstmiljø for den europæiske industri i 80erne«.
This, according to you, is the only way of solving the problems of unemploy
Bonde. — Hr. formand, kære kolleger, i EFs økonomiske retningslinjer siger man til danske lønmodtagere, at de skal holde igen med lønkrav ved de fore stående overenskomstforhandlinger.
Mr De Clercq. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Moreau's report — along with a number of other sources — reminds us of the major problems — and their causes — facing us in 1980 and 1981.
Det råd kommer fra kommissæren, som hver eneste måned får mere udbetalt i løn, end mange danske lønmodtagere skal klare sig for et helt år.
May I very quickly enumerate these problems before going on to make certain suggestions.
Det råd om løntilbageholdenhed støttes af denne forsamling, hvis gruppeformænd har foreslået en tredobling af lønninger for de danske medlemmer af EF-Parlamentet.
This year and next year, economic growth in the European Community will be very low.
Jeg erkender selvfølgelig, at dette lønkrav er i god overensstem-
In fact, we are justified in referring to a recession, and I am sure that everyone is acquainted with the main reasons for this state of affairs: the very sharp rise in the price of oil and the restrictive monetary and budgetary policies pursued in the various Member States.
melse med det løfte, der blev givet til befolkningen før folkeafstemningen om EF i 1972, for da sagde man: Stem ja til EF for lønningsposen skyld!
The main cause for concern is the prospects for the next five years, and especially the problem of unemployment among young people.
Men jeg erkender også, at det kun er en meget lille del af befolkningen, som har fået dette løfte indfriet.
There is every indication that this situation as regards youth unemployment in particular will give cause for great concern in the future.
Nemlig fristelsen til enten ad doktrinær vej eller på anden måde, som oftest resignerende, at betro et enkelt redskab for den økonomiske politik den opgave at bringe orden i huset. Jeg taler om valutapolitikken. litikken.
In the final analysis, of course, the main reason for this sharp rise in unemployment is the low level of economic growth, and clearly, if we want to do something concrete, effective and lasting about unemployment, we must first of all take steps to stimulate economic growth.
Sammenligner vi udviklingen i det, vi laver mere, den såkaldte produktivitet, med reallønningerne, så har lønmodtagerne under LO gennem årene med EF fået et lønefterslæb på 13,9 %.'
cpntroversial one, not in our own eyes so much as in the eyes of others here today.
Hvis forkortelsen af arbejdstiden også skal komme lønmodtagerne til gode, så er efterslæbet i stedet 19,6 %.
Another thing we need is a disciplined economic policy — or should I say, a disciplined common economic policy — covering a number of factors such as monetary policy, budgetary policy and energy policy.
Tages der hensyn til skatten, er efterslæbet 17,2 %.
I could add to this list, but I shall confine myself to the strict minimum.
Tjeneste mænd har endnu mere til gode, idet deres lønefterslæb er på 26 %.
I believe that it has been all too often forgotten recently that the development of the money supply is the crucial element in monetary policy.
Tages der også her hensyn til skatten, så er tjenestemændenes efterslæb i 1979 på 30,5 %.
It is extremely difficult to control the growth of the money supply, let alone manipulate it.
Har den løntilbageholdenhed, som EF nu igen anbefaler, så givet flere job?
The high rate of inflation is a third factor, and despite the slight improvement we can expect, the European economy will remain in a strongly inflationary climate both this and next year.
I 1973 havde vi i Danmark 21 000 arbejdsløse, her til vinter har vi 200 000.
Taking an average for the European Community as a whole, our balance of payments deficit in 1980 will amount to 43 000 million dollars, and there is no sign pf the situation improving next year.
I samme periode er Danmarks udenrigsgæld vokset fra 17 til snart 100 mia. kroner. Så i det omfang EF-retningslinjerne har virket, må vi konstatere, at de ikke har løst nogen problemer for os.
It is up to the national monetary authorities to keep developments firmly in hand.
Folkebevægelsens repræsentanter vender sig derfor imod alle tanker om at omdanne fællesmarkedet til en økonomisk og monetær union.
The Member States must also do more than they have so far to seek to harmonize these objectives and thus to strengthen the European Monetary System, which has clearly been a success.
Jeg er ikke uvidende om, at denne valutapolitik er en af de nødvendige bestanddele i en politik, der tilsigter at beherske og lede den økonomiske og sociale udvikling.
The inadequate level of capital investment is a phenomenon wh'ich gives great cause for concern.
Naturligvis er alternativet til denne valutapolitik en politik, som på en mere nuanceret måde spiller på alle den økonomiske politiks instrumenter: skattevæsenet, budgettet, beskæftigelsespolitikken, finanspolitikken, de sociale byrder.
The reasons for this phenomenon are well known: exorbitant pay rises, a taxation system which in many respects is inappropriate, the reduced level of saving and — let us admit — budgetary and monetary mismanagement in many Member States.
Denne politik forekommer mig i øvrigt bedre at svare til ønskerne hos Ortoli, der ligesom jeg frygter for bratte bevægelser, der kun forværrer vore problemer, som pesten.
Another factor is the continuing lack of economic convergence, which is most spectacularly reflected in the wide range of inflation rates in the Community — from 5 % to 20 %.
Formanden. — Hr. Bonde, jeg vil for en ordens skyld gøre opmærksom på, at der ikke er forelagt noget forslag fra gruppeformændene om lønforhøjelse til parlamentarikerne.
We in the Community must also formulate a common dollar policy, something which is conspicuously lack ing at the moment.
Det er rigtigt, at det sociale samråd ikke længere får nogen god presse i vore lande.
In this respect, we should bear in mind the monetary objectives I reminded you of just now.
Det er rigtigt, at styr keforholdene undertiden er så gunstige for højre fløjen eller beslutningstagerne, at disse ikke længere tænker på dette.
The upshot of this at the present time is that most of the Member States should severely limit their budgetary shortfall.
Der er en snæver forbindelse mellem det at spille på alle den økonomiske politiks instrumenter og det i et mere eller mindre avanceret samråd, alt efter hvilket land der er tale om, at inddrage nationens levende kræfter.
And any limitation must be very clearly effected by imposing restrictions on the amount of money spent by gpvernments and npt by forcing up taxation which — in most Member States, and certainly in Belgium — has already reached a level which should really not be pushed up any further.
Uden for øvrigt at glemme det pædagogiske aspekt af en sådan politik.
What I have in mind then is cutting expenditure rather than increasing the burden of taxation.
Og jeg frygter, at hvis man ikke vil lade sig overbevise af den sunde fornuft, jeg netop er gået ind for, så vil der i nogle af vore lande være en slags konfrontationslogik, som sejrer, og som gør løsningen af problemerne endnu vanskeligere.
By thus restricting expenditure, we shall at the same time lighten the load of taxation substantially, as regards both business and private persons.
Delors, formand for Det økonomiske og monetære Udvalg. — (fir.)
In the first place, we should upgrade the market economy.
Hr. formand, jeg vil gerne allerførst føje min egen skuffelse, til den der blev udtrykt af Ortoli, der har måttet tage en dag fra sine ansvarsområder for at komme her for at overvære en forhandling på 2'/2 time.
I sincerely believe that it is no coincidence that the serious slow-down in economic growth over the last few years has gone hand-in-hand with an increased level of government interference in the Member States of the Community.
Ved at nedskære en forhandling om den økonomiske situation, som har betydning for europæernes daglige liv, og som dækker så vigtige spørgsmål, til det mindst mulige begiver Parlamentet sig ud på en vej, som jeg beklager, og som består i at sætte de emner, der er dækket af traktaten, i anden række, samtidig med at det stadig kræver større beføjelser.
Nor do I think it a sheer coincidence that those countries which have remained most loyal to the principles of the market economy now have the best balance and have produced the best economic results. I believe that government intervention should be drastically cut back wherever it has reached an excessive level and wherever it has upset a healthy balance, especially in those Member States where interference is most rife, and especially in those sectors where the market has been most seriously disrupted.
Tro mig, det er lettere hver formiddag at udarbejde et uopsætteligt forslag til beslutning om et eller andet, som ikke går i verden, end at uddybe de hindringer, der lægger sig i vejen for Europas opbygning. ning.
I am thinking here particularly of the subsidies granted to what are often virtually bankrupt businesses.
Når dette er sagt, vil jeg stille mig tilfreds med under denne forhandling, som dog har været meget berigende, at give udtryk for en frygt og en beklagelse.
Of course, cutting back on excessive govern ment interference is not only a financial matter, but also a question of doing away with all manner of useless bureaucratic rules and regulations.
Hvad angår beklagelsen, så skyldes den det, jeg altid har anset for det eneste mulige: de små skridts strategi.
As regards a policy on revenue clearly all forms must be taken into consideration, since the problem extends to all forms.
De små skridts strategi for at sørge for, at man i mangel af økonomisk konvergens — og således som en af de seneste rapporter fra Kommissionen, som vi endnu ikke har behandlet, så udmærket siger — rapporten af 15. oktober 1980 om energi og økonomisk politik: »i vor stærkt integrerede økonomi tynger isolerede, ja ligefrem modsigende aktioner med deres samlede vægt på helhedens muligheder for vækst«.
Nevertheless, it is my opinion that any such policy — whether one likes it or not — must be directed mainly at prices and wages. On the prices front, there are grounds for advocating total liberalization and the removal of price controls, but only on the one express condition that effective — not theoretical, but effective — competition should be made possible by doing away with price cartels and pricefixing agreements of any nature.
Sagt på en anden måde ligger det her tilsigtede mål under konvergensen, men det imødekommer i dag kravet om at-udvise almindelig fornuft.
We raised long ago the right to be different in terms of policy instruments, particularly because there are in our view differences of basic situations, mineral wealth and of
bestemt linje, der følges på hvert enkelt lands måde, men med megen vilje bag og med alles bistand, en måde at komme ud af det på.
However, there must be no agreements between the two sides to the detriment of the govern ment — in other words, of society as a whole — or of other sectors.
Denne forhandling, forhandlingen om, at vi ikke er genstand for skæbnebestemte tilskikkelser, og at vi er aktører i et stort slag, som vi kan vinde og bør gå ind i.
We can, however, only regret that the Community has not set identical objectives, — aimed at protecting Community products — in particular to counter the bitter competition from certain non-member coun tries.
Den sidste forhandling, som jeg gerne vil nævne — jeg kunne også godt have nævnt andre — drejer sig om Fællesskabets bidrag.
Finally, discipline must be brought to the last aspect of economic policy — energy policy — if we are ever to get out of the rut.
For der må gøres videre overvejelser om det, vi kalder Fællesskabets plads, det er måske en institutionel overvejelse, men det er i højere grad blot en praktisk konkret overvejelse.
As economic growth in Europe' depends to a great extent — not exclusively, but to a great extent — on the price of oil, it is selfevident that our oil imports must be substantially reduced.
Hvad er det De kalder en fælles energipolitik, hvad er det De kalder en fælles industripolitik?
I am pleased to note that there are a number of praise worthy national plans and attempts to arrive at a common energy policy.
Det er det, vi må drøfte, og ikke gå i gang med besværgelser ved hele tiden at sige: Kom og sig os, hvor den fælles politik er, og hvad den skal være!
However, we have so far unfortunately seen no trace of a Community energy policy, while the energy policies pursued by the various Member States do not seem to me to be exactly effective.
Og ved at se disse realiteter, vil vi også se en del af Europas drømme; det er falske drømme på disse områder.
In my opinion, the price mechanism should play an important part in national and supranational energy policy.
Det er i samme ånd, at jeg, som De vil erindre, sidste år forsvarede optagelsen af fællesskabslån.
In the same way we must emphasize the serious effect of the high level of imports to which some Member States have become accustomed.
Jeg så tre fordele i en omfattende anvendelse af fællesskabslån.
Imports from third countries, apart from immediately making us poorer, represent a serious threat for the future.
For det andet så jeg deri et middel til at styrke EMS-mekanis-merne ved siden af de øvrige institutioner.
Such planning is the only way of dealing with the current investment anarchy.
EMS fungerer i øjeblikket dårligt på grund af den af USA førte valutapolitik," og man er ude for det paradoks, at det fornuftigste, det mægtigste land i Fællesskabet, det som bedst kæmper imod inflationen, i dag ser sin valuta truet.
I am sure I have no need to remind you that it is investment which is the main driving force for growth and which safeguards employment.
Jeg ved, at vi har fået forelagt et forslag om at tilpasse og forhøje størrelsen af disse fælles skabslån.
They must first of all encourage investment in the energy sector, with a policy aimed at greater energy savings.
Ortoli, næstformand for Kommissionen. — (fr.)
President. — I call Mr Deleau tp speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
En forhandling om det europæiske monetære system, dets bidrag, dets perspektiver, dets forbindelse med det internationale monetære system, de bindinger, men også den disciplin, som er grundlaget for det, og følgelig for realiteten i denne bevægelse henimod den økonomiske og monetære union, som vi taler så meget om; det er en forhandling, der fortjener at finde sted.
Mr Deleau — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to pay tribute to our rapporteur, Mr Moreau, for the skill and perseverence he has shown in defending his views before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Hr. formand, det er sandsynligvis denne form for forhandling, der burde finde sted i forbindelse med en drøftelse, som den vi har i dag, for ellers er den en drøftelse med udgangspunkt i specielle situationer.
A determined, dynamic attitude such as this should be reflected in more sustained exports, and the Commission must lay more importance on this within the general balance of economic growth.
Hvis ikke, vil vi ikke, eller vil De ikke have gjort andet end at afgive en udtalelse om en beretning.
That is a point which we would like to add to Mr Moreau's report.
Men man har ikke valgt Europa-Parlamentet ved direkte valg for at det skal afgive udtalelser om beretninger. Lad det indlede en debat, selv om der opstår konflikter, om den almindelige måde, hvorpå man må løse de problemer, som i dag er vores sande og mest alvorlige problemer, men som udgør lige så mange muligheder, som Europa kan gribe.
In the same way, it is our view that we must help small and medium-sized undertakings to create new jobs, by giving them tax incentives to invest and loans from the EIB and other Community sources at special rates.
Formanden. — I anledning af Deres bemærkning om den stramme tidsmæssige spændetrøje, Parlamentet arbejder i, vil jeg gerne sige, at det generer parlamentarikerne fuldt lige så meget, som det generer Kommissionens medlemmer.
Incidentally, on the problem of reducing working hours whilst maintaining living standards — which is a very reasonable ambition — I also wonder about increases in production costs.
En anden forhandling om 80erne og deres industri miljø, det vil i grunden sige om en række bindinger og for ikke at misbruge ordet binding, en række bestanddele, som vi er tvunget til at tage hensyn til for at handle som voksne, dvs. for at opbygge forskel lige politikker.
Could we not perhaps look towards the pool of Euro-dollars and try diverting them towards productive investment, rather than encouraging inflation as they do today?
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The Community faces a massive readaptation to our new economic circumstances.
Min gruppe har bedt mig om at fremkomme med nogle indledende bemærkninger.
Not any longer people moving out of industry to the services.
Vi mener, at denne drøftelse er nødvendig.
It is beyond that — it is services into totally new kinds of jobs.
Vi ønsker klarhed over, hvor vi folkevalgte i frem tiden regelmæssigt skal mødes.
However, that should not surprise us, since we haven't yet considered reconstructing the international monetary system.
Vi ønsker at blive behandlet som et ganske almindeligt parlament. Vi ønsker at kunne arbejde som et ganske almindeligt parlament.
Our trade policy still depends largely on fluctuations in the dollar, and that is why the inflation ary trends in the world economy are still dominant.