natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C2-86/85) til for ordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gen nemførelse af afgørelse 83/516/EØF om den europæiske social fonds opgaver (2).
C2-86/85 — COM(85) 451 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund.2
Den frie kapitalbevægelse, ubehersket konkunence er dagens or den.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 10 and 26.
Denne politik er årsagen til vore problemer, ikke helbredelsen.
The oral question with debate (Doc.
Mange af os er yderst foruroligede over denne spildte chance for at fremme en økonomisk politik, der er baseret på en klar vilje at skabe fuld beskæftigelse.
B 2-1126/85) by Mr Vandemeulebroucke and others to the Commission on the new guidelines for the management of the ESF (19861988) was included in the debate.
I Fællesskabet er der næsten tretten millioner arbejdsløse: 10,8% af den samlede arbejdsstyrke.
In the Commission's opinion this opening-up of the employment market should be encouraged and given every assistance.
Den forhandling om de nye teknologier og om deres indvirkning på den sociale politik, der blev gennemført her i Parlamentet i oktober, viste, at de nye teknologier på kort sigt ikke vil skabe nye arbejdspladser, men ødelægge dem.
The rapporteur and the Committee on Social Affairs and Employment cannot but lend their support to these measures, which are designed to boost medium and longterm developments and create permanent new jobs.
Forst senere vil innovationen kunne skabe nye arbejdspladser og nødvendiggøre nye erhverv, Vi står for en lang periode, hvor arbejdsløshedsproblemerne vil være meget tyngende.
We therefore support the Com mission's proposal to extend the coverage of the Social Fund to include the selfemployed whenever the prospects are stable and durable.
De små fødselsårgange vil om cirka ti år være nået så vidt, at de skal integreres på arbejdsmarkedet.
Some Member States have already called for this extension.
Dette problem er fra Fællesskabets side blevet helliget mange studier, mange seminarer, mange beslutninger, men kun få midler. Socialfonden, som er det vigtigste investeringsinstrument på dette område, råder over midler, der er aldeles utilstrækkelige i lyset af ansøgningerne og behovene.
The rapporteur considers that the move is in the right direction and
— FOR ændringsforslag nr. 10 og 26.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
referred back to committee before the final vote is taken.
Pisoni Ferruccio før den nævnte dato, ville det nemlig ikke være muligt at indbringe spørgsmål, idet forelæggelsesfristen for 1986 allerede er overskredet.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Madam President, the Commission's proposal seeks to give selfemployment the same status as paid employment as regards the subsidy for creating new jobs.
Fondens interventioner har hidtil ofte været spredte og kun lidt effektive, hvorfor også Parlamentet har anmodet om, at de blev mere selektive og velplanlagte med henblik på at undgå, at de ender som et surrogat og en erstatning for nationale fonde.
We naturally agree with this since it cannot be denied that the problem of structural unemployment also affects selfemployed workers, a fact, which, irrespective of the unemployment rates in the various Member States, creates ser ious and often critical problems for their economic and social activities.
Indtil nu er socialfonden blevet anvendt inden for bestemte sektorer og til fordel for kooperativer og afhængige arbejdstagere i forbindelse med erhvervsuddanelse og initiativer, der er i stand til at skabe nye arbejdspladser.
In this case we must of course stress that subsidies for creating openings for selfemployment will only be granted if such expenditure forms part of the new special national measures to combat unemployment.
I en tid. der er karakteriseret ved hurtige ændringer, og hvor vi er vidne til traditionelle erhvervs til bagegang og til et kraftigt fald i beskæftigelsen inden for den primære sektor og industrien og hvor man forudser, at en stor del af de beskæftigede må skifte erhverv inden udgangen af dette århundrede, er det uomgængeligt nødvendigt især at rette opmærksom heden mod sektoren for selvstændig erhvervsvirksomhed.
Practical cooperation will therefore have to be established between the Commission and the Member States in order to determine jointly the sectors to be included in the new extension of the regulation.
Hvis den teknologiske, økonomiske og so-cio-kulturelle udvikling kommer til at forløbe sådan, som de mest seriøse studier forudsiger det, vil den største beskæftigelsesstigning komme til at ligge inden for den tertiære sektor, i form af kooperativer eller som selvstændig erhvervsvirksomhed.
As regards the individual measures, we also agree with the extension of the 1983 Regula tion No 2950 to include young people under 25 who are seeking employment and longterm unemployed who become self-employed.
Midlernes kan ikke anvendes på enhver form for selvstændig erhvervsvirksomhed, eftersom der er mange, der overhovedet ikke har brug for hjælp.
There will be a need for a series of essential conditions if the proposal is to be correctly applied.
Der for må Kommissionen opstille en selektiv liste over de selvstændige erhverv, der skal fremmes, og udarbejde kriterier for, hvor interventionerne først skal sætte ind. Fondens foranstaltninger må på ingen måde træde i stedet for eller erstatte national finansiering på samme område.
As we have said on previous occasions the scale of the Social Fund is totally inadequate considering the current level of demand and requirements.
Hjælpen skal begrænses til den nye selv stændige erhvervsvirksomheds i — gangsættelsesperiode. i udvalget om sociale anliggender undlod nogle kolleger at stemme, idet de var bange for, at de få midler, der er til rådighed, spredes med udvidelsen af anvendelsesområdet, idet de mente, at begrebet selv stændig erhvervsvirksomhed ikke var klart defineret, og idet de frygtede, at nogle velforberedte lande her kunne skaffe sig fordele.
The amendment put forward by the Committee on Social Affairs and Employment makes an explicit call for this undertaking which can easily be accepted and discharged as the proposal is that it should not come into force until 1 January 1987 and that therefore the relative budgetary allocations can be included in the budget for next year, i.e. 1986.
Med de ændringsforslag, der blev godkendt i udvalget, og som stilles her, kan al denne frygt vortjages.
The postponement until 1 January 1987 of the date on which the measures are to come into force is necessary to enable all the Member States to take all the appropriate legisla tive steps in good time.
Og jeg håber, at de kolleger, der undlod at stemme, vil tage deres standpunkt op til fornyet overvejelse og støtte betænkningen.
The entry into force of these measures before the date envisaged would not allow the budgetary provisions to be requested in time since the deadline for 1986 is already past.
Udvalget om sociale anliggender har for at sikre sig, at de opstillede betingelser virkelig opfyldes, givet ordføreren mandat til at anvende artikel 36 i fonetningsordenen.
I shall not dwell on the difference between paid employment and self-employment, since we shall not see the wood for the trees, and in this case the 'wood' is the mass of unemployed who are waiting to get jobs.
Hvis Kommissionen meddeler, at den ikke agter at følge Parlamentets ændringer, vil ordføreren før den endelige afstemning anmode om hen visning til fornyet udvalgsbehandling.
They can find these jobs from the additional ones which we must create with new programmes which will emerge from, among other things, cooperation between the three structural funds.
Disse beskæftigelsesudsigter bør efter Kommissionens opfattelse fremmes og hjælpes, Ordføreren og udvalget om sociale anliggender kan fuldt ud tilslutte sig de initiativer, der rent konkret kan åbne op for denne udvikling på mellemlang og lang sigt og der med skabe nye og varige arbejdspladser.
This means that it will be inconceivable if this new extension of the 1983 Regulation No 2950 is not accompanied by an increase in the resources of the European Social Fund, for which unfortunately, as we have heard in the last few days during the budget debate, a policy of cuts has been pursued.
Vi kan der for støtte Kommissionens forslag om at udvide socialfondens foranstaltninger til også at omfatte selv stændig erhvervsvirksomhed, når den fremstår som værende stabil og varig. Nogle medlemsstater har i øvrigt allerede anmodet om denne udvidelse.
We cannot accept that the main source of funding for these new powers will be the national budgets, since national anti-unemployment measures which are already being implemented will indirectly replace them.
Forslaget til Kommissionen indebærer en ligestilling af selvstændige og arbejdstagere, når det drejer sig om støtte til skabelse af nye arbejdspladser.
We would propose that the scheme should be supplementary as regards both funding and the choice of measures.
Derfor er det nødvendigt, at der stilles visse uomgængelige krav til en konekt gennemførelse af forslaget.
Deployment of the funds cannot be considered for each and every selfemployed person as there are many who require no help at all.
Socialfondens midler er helt og holdent utilstrækkelige — det har vi allerede anført — til at dække de nuværende ansøgninger og behov.
The Commission should therefore draw up a selective list of the selfemployed categories to be encouraged and set priority criteria to govern the granting of assistance.
En udvidelse af interventionerne risikerer at pulverisere foranstaltningerne endnu mere og risikerer at reducere eller udhule deres indvirkning på beskæftigelsessituationen.
The Fund must in no circumstances be considered an alternative to national financing in the field in question.
Hvis man vil give fonden nye opgaver og nye områder, er det nødvendigt i det mindste at udstyre den med midler til disse nye opgaver.
The Fund can be used only if the national programmes have been drawn up to create new jobs for selfemployed persons and if they form part of new and specific measures for which there is a guarantee that the Member State in question will also make a contribution.
Det er med de nuværende midler ikke muligt at udvide anvendelsesområdet.
Aid must be limited to the period of start-up of the new business.
Et af de ændringsforslag, udvalget om sociale anliggender har stillet, kræver eksplicit, at man udfolder bestræbelser i den retning, hvilket for øvrigt let kan opfyldes og gennemføres, idet det forudses, at forslaget træder i kraft den 1. januar 1987, og at den nødvendige bevilling følgelig figurerer i forslaget til budget for næste år, det vil sige 1986. Det er nødven digt at udskyde ikrafttrædelsesdatoen til den 1.1.1987 for at sætte alle medlemsstater i stand til at kunne indføre passende lovgivninger.
Some members of the Committee on Social Affairs and Employment abstained from voting on the proposal because they feared that the sparse resources available would be scattered if the field of application were extended and felt that the category of selfemployed persons was not sufficiently well defined and that the well-prepared countries could take undue advantage of the situation.
Naturligvis skal det her understreges, at hjælp til skabelse af aktiviteter for selvstændige kun kan ydes inden for rammerne af de nye specielle nationale for anstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed.
The Committee on Social Affairs and Employment has authorized the rapporteur to make use of the provi sions of Article 36 of the Rules of Procedure to ensure compliance with the conditions set.
Derfor skal der indledes et effektivt samarbejde med Kom missionen og medlemsstaterne, for at de i fællesskab kan definere hvilke sektorer, der skal inddrages i direktivets ændrede udgave.
If the Commission is unable to accept the amendments put forward by the House the rapporteur will call for the proposal to be
Hvad angår foranstaltningerne i detaljer, så går vi også ind for et supplement til forordning 2950 fra 1983, som allerede om handler arbejdssøgende unge under 25 samt langtids-
However, we support this amendment to the Regulation on certain conditions, namely that the European Social Fund receives more resources, the sectors in which jobs for the self-
Vgenopoulos arbejdsløse, som optager en beskæftigelse som selv stændig.
However, I do not think we can guarantee absolute security to every person who embarks on a project in life.
missionen foretager en omhyggelig opgørelse over de ordninger, som allerede eksisterer, og ved at sikre, at der med de penge, der ydes, er tale om ekstra hjælp, således at de eksisterende ordninger kan udvides og forbedres ved at anvende disse penge fremfor at insistere på, at helt nye eller parallele ordninger sættes i kraft.
This is recognized by many Socialists. If a young person is to embark on a project in life to secure a future for himself and to render service to mankind in the community in which he lives, he cannot do so in a worthwhile fashion without taking some risk and perhaps incurring some suffering and sacrifice.
Jeg kommer til det andet ændringsforslag lidt senere.
To do this would be to take a lot of the good out of life.
Vi vil ikke beskæftige os med en diskussion af for skellen mellem selvstændigt og lønnet arbejde, for det ville hindre os i at se skoven for bare træer, og sko ven er i dette tilfælde en stor mængde arbejdsløse, som venter på at få en beskæftigelse.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, first of all I should like to thank Mr Pisoni for his report and for his work on behalf of the Committee oh Social Affairs and Employment. He did a very good job and my group agrees with the main conclusions it draws and most of the recommendations it makes.
En sådan be skæftigelse kan de måske få gennem flere arbejdspladser, som vi må skabe med de nye programmer på basis af samarbejdet mellem de tre strukturfonde.
On behalf of my group I have tabled two amendments. The first refers to a paragraph in the report which says: 'Measures should apply to new and specific schemes'.
Det er derfor uforståeligt, at man ikke også kan øge midlerne fra Den europæiske Socialfond kan udvides i denne nye udgave af forordning nr. 2950/1983.
This creates a problem for some countries where schemes of this sort are already in existence. I refer mainly to the enterprise allowance schemes in Britain and Ireland.
I denne fond er der jo, som vi har hørt det i de sidste dage i budgetdebatten, sogar foretaget nedskæringer.
If this amendment were adopted those countries would have to initiate entirely new measures which would run in parallel with existing measures.
Vi kan ikke acceptere, at disse nye opgaver hovedsagelig finansieres af de nationale budgetter, for de vil jo inddirekte træde i stedet for de allerede løbende nationale foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed. .
We could get around this by ensuring that the Commission takes careful inventory of the schemes already in existence and ensures that the money provided is additional so that existing schemes could be extended and improved with the use of this money, rather than insisting that entirely new or parallel schemes be put into effect. I shall come to the second amendment later.
Det vi kræver er en komplimentaritet såvel ved finansieringen som ved valget af foranstaltninger.
We regret they cannot be introduced sooner, but we appreciate the difficulties of some Member States in bringing in schemes immediately.
Generelt hilser jeg denne foranstaltning velkommen.
Generally speaking, I welcome this provision.
Jeg synes det er en god ide.
I think it is a good idea.
Alt for længe, ja lige siden Fællesskabet erkendte, at arbejdsløsheden var et me get alvorligt og vedvarende problem, har vi set på den offentlige sektor og skabelsen af direkte arbejdsplader i denne sektor som en slags løsning.
For too long, indeed since the Com munity recognized that unemployment was such a ser ious and persistent problem, we have looked on the public sector and the creation of direct jobs in that sector as some kind of solution.
Vi har opfattet det hele som et spørgsmål om at skabe arbejdspladser for unge, som har afsluttet deres sko leuddannelse.
We have seen every thing in terms of creating jobs for young school leavers.
Altfor ofte har vi lagt for megen vægt på samfundets forpligtelse til at tilvejebringe mulig heder og beskæftigelse for de unge, vi har derved skabt det indtryk, at unge ikke har pligt til at klare sig selv her i livet.
Too often we have over-emphasized the obligations of society to provide opportunities and employ ment for young people. We have thereby created the impression that young people do not have any obligation to make their own way in life.
Den rigtige fremgangsmåde ville have været at understrege, at alle har pligt til arbejde, at der skal være en form for tjeneste, som folk kan yde deres medmennesker til gengæld for det de får ud af livet. Det er ikke regeringens pligt at sikre, at alle får et job.
The right approach would have been to emphasize that everyone has an obligation to work, that there must be a service people can give to their fellow-man in return for what they get out of life.
Selv om mange af de ordninger, som de nationale regeringer indførte for at løse arbejdsløshedsproblemet, indeholdt tilbud om uddannelse, gav de ikke de pågældende unge nogen nævneværdig uddannelseseller arbejdstilfredsstillelse. De blev betragtet som en ophøjet form for social forsorg, både i samfundet generelt og meget ofte af de personer, som fik denne mulighed for at uddanne sig.
The proposal to extend aid for the creation of jobs for selfemployed persons is welcome, but it must be subject to the realistic conditions outlined by the rapporteur.
Det glæder mig, at Kommissionen og Fællesskabet nu indtager en holdning, som vil give unge mulighed for at skabe beskæftigelse til sig selv.
If this nightmare existence for 13 million unemployed people is to be ended, with special regard for young people, women and the longterm unemployed, the situation of the selfemployed needs to be looked at very ser iously.
Endelig, fru formand, vil jeg genie uden at gå ind på enkelhederne i anvendelse og kontrol med denne ændring af forordning 2950/1983 henvise til, at ned skæringen i arbejdsløshedstallet er det objektive og væsentlige mål for Fællesskabet, et mål, som kan opnås gennem støtte til skabelse såvel af arbejdspladser for selvstændige som for lønmodtagere.
Many of the schemes introduced by national govern ments to solve the unemployment problem, even when those schemes contained a training element, did not give very satisfactory training or job satisfaction to the young people concerned.
Disse for anstaltninger er del af en mere generel europæisk socialpolitik.
They were seen as an elevated form of social welfare both in society generally and very often by the people who were in receipt of this opportunity or training.
Han har udført et udmærket arbejde, og min gruppe er enig i de vigtigste af konklusionerne og de fleste af de henstillinger, der fremsættes.
The Commission has picked the selfemployed category out of the air without giving any background to their situation.
På min gruppes vegne har jeg fremsat to ændringsforslag.
There are a quarter-of-a-million selfemployed in Ireland.
Det første vedrører et afsnit i betænkningen, hvor det hedder: »Foranstaltningerne bør gælde nye og specifikke ordninger« Dette skaber et problem for nogle lande, hvor sådanne ordninger allerede eksisterer.
They divide equally into 120 000 non-farming self-employed, who provide jobs for an estimated 360 000 people, and 120 000 farmers who employ an estimated 40 000 people including family members.
Jeg tænker navnlig på virksomhedesunderstøttel- sesordningerne i England og Irland.
In fact, the total workforce directly depend ent on the selfemployed amounts to 640 000 people.
Hvad angår det ændringsforslag, som er fremsat af fru Dury og hr. Bachy, hvori Kommissionen anmodes om at sikre, at foranstaltningerne ikke tilskynder unge arbejdsløse til uden forberedelse eller sikkerhed at gå i gang med selvstændige erhverv.
I welcome the introduction of a new balance into the Commission's and Community's thinking which will give young people the opportunity to create employ ment for themselves.
Dette erkendes af mange socialister.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
result of defective statistics from the Belgian Statistical Institute.
McCartin foretage en grundig undersøgelse af de selvstændiges situation og problemer.
As the export industries are the focus of our national economic effort — and they employ comparatively few — it is probable that the selfemployed in family businesses do, in fact, account for 600 000 people in our workforce.
At gøre dette ville være at tage en masse af det gode ud af livet.
I would like to urge the Commission to investigate the situation and the problems of the selfemployed in great depth.
Fru formand, vi kan tilslutte os disse foranstaltning er.
This turns out to have disastrous consequences for a sizeable part of this province.
Det er beklageligt, at de ikke er indført noget før, men vi forstår de vanskeligheder, som nogle med lemsstater har med at få ordningerne gennemført hurtigt.
Now, as it so happens, Madame President, this region has just being designated a development area by the European Regional Development Fund and is thus eligible for assistance from this source.
Derfor tror jeg det er bedre at vente, indtil alle er rede.
As a matter of fact, the Commission has decided to fund a study on integrated actions for the Westhoek.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Fru formand, i lighed med de øvrige talere vil jag gerne takke hr. Pisoni for betænkningen over Kommissionens forslag om ændring af Rådets afgørelse om den europæiske social fonds, opgaver.
If I understand this correctly, integrated action is assistance not just from the Regional Fund, but also from the Social Fund and other structural funds.
Som medlem af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse hilser jeg også betænk ningen velkommen.
The Community thus rightly wishes to gear its aid to integrated development actions for disadvantaged regions, and such integrated aid is nor mally enhanced by the fact that a multiplier effect is then possible, also as far as the Social Fund is con cerned.
Socialfondens midler er utilstrækkelige.
The resources of the Social Fund are inadequate.
Ordføreren har helt ret.
The rapporteur is so correct.
Det er uomtvisteligt, at midlerne er utilstrækkelige til, at der kan ydes støtte til de forskellige kategorier af grupper, som allerede er berettiget til støtte i henhold til den eksisterende ordning.
It is incontestable that the resources are inadequate, to cope with the different categories of groups already eligible for aid under the existing regulation.
Såfremt den gennemføres, skal der også tages hensyn til de alvorlige arbejdsløshedsproblemer i Spanien og Portugal.
If implemented, it will also have to cope with the severe unemployment problems of Spain and Portugal.
Det forhold, at kategorien selvstændige også skal tilgodeses, vil uværgerligt forøge det samlede antal ansøgninger, som skal indgives.
It is inevitable that the addition of the selfemployed category will increase the overall number of applications submitted.
Det er også uundgåeligt, at fondens begrænsede midler spredes på et større antal modtagere, hvis man skal imødekom me de nye behov og samtidig iagttage de gældende bestemmelser.
It is also inevitable that under the existing terms the Fund's limited resources will have to be spread more thinly to satisfy the new requirements.
Dette vil yderligere hæmme socialfondens funktion. Kommissionen indrømmer, at social fondens midler er helt utilstrækkelige.
This will further diminish the impact of the Social Fund, the resources of which, the Commission admits, are sadly inadequate.
Det er af af gørende betydning, at der tilvejebringes yderligere midler til socialfonden, og at der mobiliseres den nødvendige politiske vilje.
Additional resources for the Social Fund represent the bottom line, together with the necessary political will.