natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet Kommissionen efterkom det mandat, Det europæiske Råd, der var forsamlet i Stuttgart fra den 17. til den 19. juni 1983, gav den, især hvad angår en politik, der er egnet til at støtte den økonomiske genrejsning, havde den allerede, i sit forslag til årsberetning for 1983-1984, præciseret de nærmere omstændigheder ved en aktion med henblik på at konsolidere det europæiske genopsving.
In response to the mandate conferred by the European Council when it met in Stuttgart on 17-19 June 1983, especially in connection with policies likely to boost economic revival, the Commission had already indicated in its draft annual report for 1983-84 the procedures for consolidating recovery in Europe.
Rådet tiltrådte denne beretning i december sidste år efter høring af Parlamentet.
The report was adopted by the Council last December, after Parliament had been consulted.
Spørgsmål nr. 54 af Cousté (H-397/83)
Question No 54, by Mr Cousté (H-397/83)
Om : Kvoter for mælkeproduktion og den fælles landbrugspolitik
Subject : Milk production quotas and the CAP
Er Rådet af den opfattelse, at kvoter for mælkeproduktion betyder et indgreb i den fælles landbrugspolitik?
Does the Council consider that milk production quotas would be a blow struck against the CAP ?
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om en vis begrænsning af Fællesskabets finansielle garanti for mælkeproduktionen.
As the honourable Member knows, the Council received a proposal from the Commission designed to limit to a certain level the Community financial guarantee for quantities of milk produced.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget den 15. marts 1984 og påpegede dengang, at det ser med bekymring på den voksende overskudsproduktion og de lagre, dette medfører, navnlig i korn- og mejerisektoren; det slog i den forbindelse stærkt til lyd for, at der allerede i 1984 træffes foranstaltninger til begrænsning af garantien for mængden af mælk og mejeriprodukter.
Parliament issued its Opinion on this subject on 15 March 1984 and in so doing stressed its concern over the growth in production surpluses and in the resulting stocks, particularly in the cereals and milk sectors, and strongly urged that from 1984 onwards measures be taken to limit the guarantees for milk and milk products.
Lignende foranstaltninger til begrænsning af Fællesskabets finansielle garanti til en vis maksimumsproduktion findes i øvrigt allerede nu for forskellige landbrugsprodukter under de fælles markedsordninger.
Similar measures to limit the Community financial guarantee to certain maximum quantities produced also now exist for various agricultural products subject to common organization of the market.
Efter lange drøftelser om Kommissionens forslag vedtog Rådet den 31. marts 1984 en forordning om ændring af grundforordning nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter. Ifølge denne forordning, der ikke omhandler kvoter i egentlig forstand, indføres der for en 5-årig periode en ekstra medansvarsafgift for mælkemængder ud over en bestemt garantitærskel.
In taking this course of action the Council does not consider that it has struck a blow at the basic principles and objectives of the common agricultural policy but that it has taken measures to restore balance in the milk sector, as indeed requested by Parliament, in order to avoid an excessive financial burden and market difficulties, and has thus carried out a necessary adjustment of the common agricultural policy.
Spørgsmål nr. 59 afLizin
Question No 59, by Mrs Lizin
Om: Udpegelse af belgisk dommer i Domstolen
Subject : Appointment of the Belgian judge to the Court of Justice
Af hvilke grunde er der endnu ikke udpeget en belgisk dommer i Domstolen, og hvilke negative konsekvenser har dette?
Can the Council say why the appointment of the Belgian judge to the Court of Justice has not yet been made and what reasons there are for this delay ?
Udnævnelsen af dommerne ved De europæiske Fællesskabers Domstol henhører under medlemsstaternes regeringers kompetence; disse har den 26. marts 1984 udnævnt et nyt medlem af Domstolen.
The appointment of judges to the Court of Justice of the European Communities is the responsibility of the Governments of the Member States, which appointed a new member to the Court of Justice on 26 March 1984.
Spørgsmål nr. 64 af Van Hemeldonck (H-781/83) (')
Question No 64, by Mrs Van Hemeldonck
Om: Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Det europæiske Fællesskab
Subject : Supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous wastes within the European Community
Kan Rådet bekræfte, at en gruppe store forsikringsselskaber udøver pres for at hindre, at ovennævnte forordning om grænseoverskridende transport af giftige og farlige stoffer kommer til at indeholde bestemmelser om, at ansvaret påhviler producenten?
Can the Council say whether there is any truth in reports that it is under pressure from a group of large insurance companies to prevent the above regulation on the transfrontier shipment of toxic and hazardous wastes from including provisions to the effect that liability lies with the producers ?
For så vidt angår producentens ansvar drøftes dette yderst komplicerede spørgsmål stadig i Rådet, og der kunne noteres betydelige fremskridt på dette punkt på Rådets samling den 1. marts 1984.
The very complex problem of the liability of producers has always been the subject of discussion within the Council, and considerable progress was registered at the Council meeting on 1 March 1984.
Spørgsmål nr. 65 af Hammerich (H­710/83)
Former oral question without debate (0-152/83) converted into a question for Question Time.
Det forslag, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, blev fremsat af hr. Mitterrand hans egenskab af Frankrigs præsident, og det er ikke blevet drøftet af De Ti.
The proposal referred to by the honourable Member was made by Mr Mitterrand in his capacity as President of the French Republic and has not been discussed by the Ten.
Spørgsmål nr. 66 af Vandewiele (H­ 740/83)
Question No 66, by Mr Vandewiele (H- 740/83)
Om: Bygning af en fast forbindelse over Kanalen
Subject : Construction of a permanent crossChannel link
Hvilke planer har Rådet med hensyn til bygningen af en fast forbindelse over Kanalen, efter at Rådet i december 1982 opførte 500 000 ECU på fællesskabsbudgettet til under­søgelse af projektets økonomiske gennemførelsesmuligheder?
What are the Council's intentions with regard to the construction of a permanent crossChannel link, for which it allocated an appropriation of 500 000 ECU out of the Community budget in December 1982 for a financial feasibility study?
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 3600/82 af 30. december 1982 har Fælles­skabet ydet finansiel støtte — til et beløb af 500 000 ECU — til dækning af udgifterne ved »arbejder vedrørende de tekniske aspekter til brug for bankernes vurdering af projektet« angående en fast forbindelse over Kanalen.
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 3600/82 of 30 December 1982 the Community granted its financial support — of 500 000 ECU — to cover, in respect of a fixed crossChannel link, the cost of 'work on the technical aspects for use in appraisal of the project by the banking institutions'.
Bortset fra denne finansielle støtte har Rådet — der erkender den betydning, som bygningen af en fast forbindelse over Kanalen kunne få med hensyn til at fremme den frie bevægelighed og samhandelen inden for Fællesskabet — endnu ikke set sig foranle­diget til at udtale sig om de betingelser, på hvilke dette projekt vil kunne iværksættes.
Apart from this financing, while recognizing the potential value of the construction of a fixed crossChannel link in encouraging intraCommunity traffic and trade, the Council has not yet been required to take a position on the conditions under which the project could be implemented.
Det bemærkes, at Rådet ikke med henblik herpå har fået forelagt noget forslag fra Kommissionen.
It should be noted that the Council has not received any proposal from the Commission on this subject.
Om: Skibsbygningsindustrien i EF
Subject : The shipbuilding industry in the EEC
Hvornår har Rådet sidst drøftet skibsbygning, og hvad var resultatet af drøftelserne?
When did the Council last discuss shipbuilding and what were the results of its discus sions ?
De seneste drøftelser om skibsbygningsindustrien, specielt om spørgsmålet vedrørende støtte til denne industri, fandt sted i december 1982, da Rådet vedtog direktiv 82/880 om forlængelse af gyldigheden af 5. direktiv vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien indtil 31. december 1984.
With regard to the shipbuilding industry, and in particular the matter of aid to that industry, the most recent discussions took place in December 1982 when the Council adopted Directive 82/880 extending until 31 December 1984 the 5th Directive on aid to shipbuilding.
Desuden vedtog Rådet den 18. januar 1984 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
In addition, on 18 January 1984 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry.
I henhold til denne forordning skal der over fem år udbetales støtte på 230 mio ECU til foranstaltninger til fremme af økonomiske aktiviteter i forbindelse med omstillingen i visse områder i følgende lande: Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Italien, Det forenede Kongerige og Frankrig.
Under this regulation, aid amounting to 230 m ECU over five years will be paid for operations to assist economic conversion activities in regions in the following countries : Belgium, Federal Republic of Germany, Luxembourg, Italy, the United Kingdom and France.
Spørgsmål nr. 70 af Le Roux
Question No 70, by Mrs Le Roux
Om : Høring af Europa-Parlamentet
Subject : Consultation of the European Parliament
Rådet behandler for øjeblikket i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 858/81 og på baggrund af et forslag fra Kommissionen importordningen for smør fra New Zealand for perioden 1984/1988.
In accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 858/81, the Council is currently considering the operation of the import arrangements for New Zealand butter for the period 1984-1988 on the basis of a proposal from the Commission.
Til trods for at drøftelserne i Rådet nu har stået på i over tre måneder, er Europa-Parlamentet endnu ikke blevet hørt.
Although the Council's discussions have already been in progress for more than three months, the European Parliament has still not been consulted.
Vil Rådet nu omsider høre Parlamentet om dette vigtige spørgsmål?
Is the Council ever going to consult the European Parliament on this important issue ?
Kommissionens forslag om dette spørgsmål er blevet forelagt Rådet i henhold til tiltrædelsesakten af 1972, særlig artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 18, der er knyttet til tiltrædelsesakten. sesakten.
The Commission's proposal on this subject was submitted to the Council under the 1972 Act of Accession, and in particular Article 5 (2) of Protocol 18 annexed to that Act.
Ifølge artikel 5, stk. 2, i denne protokol er der ikke pligt til at høre Europa-Parlamentet om det spørgsmål, det ærede medlem omtaler.
Article 5 (2) makes no provision for automatic consultation of the European Parliament on the question raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 71 afWurtz
Question No 71, by Mr Wurtz
Om: Amerikansk offensiv på landbrugsmarkederne
Subject : American offensive in the agricultural markets
Som svar på mit spørgsmål (H-361/83) (') har Rådet erklæret sig parat til at fortsætte sin aktion og undersøge alle muligheder herfor, navnlig for så vidt angår salget af subventionerede mejeriprodukter til Egypten.,
In its answer to my oral question (0-361/83) ' the Council declared its willingness to continue its action by examining all possible avenues open to it, particularly as regards the subsidized sales of dairy products to Egypt.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger man har truffet for at hindre den amerikanske offensiv, og hvilke resultater man har opnået?
Can the Council say what measures have been taken to curb this American offensive and what results have been obtained ?
USA har ikke siden sidste sommer gennemført yderligere sådanne foranstaltninger med hensyn til mejeriprodukter, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
Since last summer there have been no further operations in dairy products by the United States of the kind to which the honourable Member refers.
Fællesskabet har koncentreret sine bestræbelser om med USA at nå til en bedre forståelse af, hvad der helt præcist adskiller os i spørgsmålet om handelen med landbrugsprodukter.
The Community has directed its efforts towards reaching a better understanding with the United States as to the precise nature of the divergences separating us, with regard to trade in agricultural products.
Fællesskabet har navnlig ført bilaterale drøftelser og har deltaget i de multilaterale GAI"!-forhandlinger med henblik på at opnå større klarhed om fortolkningen af GATT-bestemmelserne om landbrugssubsidier.
In particular, the Community has held bilateral talks and has taken part in the multilateral GATT discussions, with a view to achieving greater clarification of the interpretation of GATT rules on agricultural subsidies.
Om: Vinafgifter
Subject : Taxation of wine
Domstolen afsagde den 12. juli 1983 dom i en sag (sag nr. 170/78) hvor Det forenede Kongerige dømtes for overtrædelse af traktaten om oprettelse af EØF, idet man navnlig fastslog, at det britiske afgiftssystem medfører, »at vin får karakter af en luksusvare, som på grund af den afgiftsbyrde, den bærer, næppe i forbrugernes øjne kan være et reelt alternativ til den typiske, indenlandsk fremstillede drikkevare«.
On 12 July 1983 the Court of Justice handed down a judgment (Case 170/78) finding the United Kingdom guilty of a breach of the Treaty establishing the EEC and noting in particular that : 'the effect of the United Kingdom tax system is to stamp wine with the hallmarks of a luxury product, which, in view of the tax burden which it bears, can scarcely constitute in the eyes of the consumer a genuine alternative to the typical domestically produced beverage'.
Agter Rådet at tage hensyn til denne dom ved at harmonisere afgifterne på alkohol, navnlig på øl og vin?
Does the Council intend to take account of this judgment by harmonizing the excise duties on alcohol, particularly those on wine and beer ?
Rådet afbrød i oktober 1981 drøftelserne om harmonisering af afgifterne på alkoholholdige drikkevarer i afventning af Domstolens domme, for at det kunne tage hensyn hertil under de videre drøftelser.
The Council broke off its discussions on the harmonization of excise duties on alcoholic beverages in October 1981 to await the judgments of the Court of Justice and in order to be able to take them into account when continuing its discussions.
Kommissionen har foreslået Rådet at indlede forhandlinger i medfør af artikel XXVIII i GA1 ' 1 -overenskomsten med henblik på en midlertidig og delvis stabilisering af importen af de pågældende produkter.
The Commission has finally proposed to the Council that consultations and negotiations be opened within GATT with a view to stabilizing imports of the by-products of the maize industry, in particular corn gluten feed.
Kommissionen anser dette skridt for et sidestykke til sine forslag om korn, som lægger en byrde på EFs producenter, navnlig gennem en pris politik, der bl.a. har til formål at reducere forskellen mellem fællesskabspriserne og de priser, der anvendes af EFs vigtigste konkurrenter.
Does the Council intend to empower the Commission to request the complete and definitive unbinding of the duty-free rating currenctly applied ?
Rådet gennemgik dette forslag på sine samlinger den 20.-21. februar og den 12.-13. marts 1984 og godkendte det den 31. marts i forbindelse med afgørelserne vedrørende den fælles landbrugspolitik.
In order to break the deadlock within the Community by rationalizing the CAP, the Commission has asked the Council (■) for authorization to open negotiations within GATT for the partial suspension of tariff concessions in the by-products of the maize industry : corn gluten, draff and maize germ cake.
Spørgsmål nr. 74 af Kaloyannis
Question No 74, by Mr Kaloyannis
Om : Støtte fra EFRU (ikkekvotabestemte afdeling) til det græske erhvervsliv
Subject : ERDF (non-quota section) assistance for the Greek economy
Kan Rådet oplyse, om den græske tekstilindustris, beklædningsindustris og jernindustris udelukkelse fra at modtage støtte fra Den europæiske fond for Regionaludvikling (ikkekvotabestemte afdeling) til imødegåelse af følgerne af Fællesskabets udvidelse — økonomisk støtte, som anslås til over 2 milliarder drachmer — skyldes, at den græske regering ikke rettidigt har fremsendt de oplysninger, som Kommissionen havde anmodet den om allerede i november 1982?
Can the Council state whether the reason why the Greek textile industry, the ready-made clothing industry and the iron and steel industry are ineligible for assistance from the Community's Regional Development Fund (non-quota section) to help cope with the consequences of Community enlargement — assistance estimated to be of the order of two thousand million drachmas — is that the relevant data requested by the Commission as of November 1982 were not submitted in time by the Greek Government ?
Og hvis dette virkelig er tilfældet, er der så stadig mulighed for og tid til at rette op på denne fejl, så den ikke bliver til skade for den svage græske økonomi og det sagesløse græske folk?
If this in fact was the case, is there still some way, and time, to rectify this error, so that this blow need not be sustained by the disadvantaged Greek economy and the blameless Greek people ?
Da Rådet med skyldig hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse vedtog den anden række forordninger vedrørende den »kvotafrie afdeling«, fastlagde det visse objektive kriterier for ydelse af støtte til de områder, der kan omfattes af foranstaltninger under den »kvotafrie afdeling«.
When adopting the second series of 'non-quota' Regulations, the Council, taking due account of the European Parliament's Opinion, applied objective criteria for assessing which areas were eligible for non-quota measures.
Som det fremgår af begrundelsen for Kommissionens forslag, er der åbnet mulighed for medtagelse af visse græske områder, så snart de græske myndigheder har tilstillet Kommissionen de fornødne oplysninger.
As can be seen from the explanatory memorandum to the Commission proposal, provision has been made for including certain areas of Greece once the necessary information has been supplied to the
Om: Indførsel af amerikanske vine til Fællesskabet
Commission document entitled 'Commission Programme for 1984'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Commission by the Greek authorities.
Rådet har endnu ikke fået forelagt et forslag fra Kommissionen på det område, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
Does the Council intend to consult the European Parliament on this important proposal for a regulation ?
Spørgsmål nr. 78 afLagakos
Question No 78, by Mr Lagakos
Om: Mødeperioden i Strasbourg den 13.-17. februar (mangel på græske tjenestemænd)
Subject: Partsession in Strasbourg on 13-17 February (shortage of Greek officials)
Under Parlamentets mødeperiode den 13.-17. februar 1984 blev udgivelsen af den græske udgave af den daglige bulletin »Dagens debat« afbrudt som følge af manglende redaktionspersonale i den græske afdeling af Parlamentets publikations- og pressetjeneste. neste.
During the partsession of Parliament from 13-17 February 1984, publication of the Greek edition of the daily bulletin Today's Sitting' had to be interrupted owing to 'a shortage of editorial staff' in the Greek section of Parliament's Publications and Briefings Division.
Det samme problem er tidligere konstateret i andre af fællesskabsinstitutionernes tjene stegrene, som f.eks. Rådets tolketjeneste, og det blev særlig tydeligt under det græske formandskab, hvor behovet for græsksproget personale var meget stort.
The same thing has happened in the past in departments of other Community institutions, such as the Council's interpretation service, and it was particularly noticeable during the Greek Presidency, when the requirements were greater.
Mener Rådet ikke, at ligevægten bør genoprettes, og at der ved fastlæggelsen af en ansættelsespolitik for alle Fællesskabets institutioner bør tages hensyn til de faktiske behov i tjenestegrenene og en retfærdig fordeling efter nationalitet?
Does not the Council think that the balance should be restored and that recruitment policy in all the Community institutions should be so designed as to take account of actual service requirements and fair distribution of posts by nationality ?
I artikel 27, stk. 3, i vedtægten er det fastsat, at »ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat«; en nationalitetsbestemt kvota er derfor umulig.
The third paragraph of Article 27 of the Staff Regulations stipulates that 'no posts shall be reserved for nationals of any specific Member State' ; a quota for each nationality is not possible, therefore.
Derimod besættes visse stillinger på grundlag af særlig sprogfærdighed; dette gælder specielt sprogtjenesten, der for Rådets vedkommende kun omfatter oversættere og sprog revisorer, men ikke tolke.
Certain posts are, on the other hand, allocated on the basis of a given language ; this is the case in particular for the Language Service, which in the Council comprises only translators and revisers and does not include interpreters.
Antallet af medarbejdere i den græske sprogafdeling i Gene ralsekretariatet for Rådet er det samme som i de øvrige sprogafdelinger.
The Greek Language Division in the General Secretariat of the Council has the same staff complement as the other Divisions.
Jeg kan oplyse, at tolketjenesten for Rådets vedkommende varetages af tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen.
I would point out that the interpretation service for the Council is provided by Commission officials or other servants.
Om: Rådets opførelse af en bygning i Bruxelles
Subject : Construction by the Council of a building in Brussels.
Den 20.-21. januar vedtog Rådet at opføre en ny bygning til eget brug i Bruxelles, således at Rådet bliver ejer af grunden og bygningen ved arbejdets afslutning.
On 20-21 January the Council agreed to construct a new building for itself in Brussels, the Council becoming the owner of the site and building on completion of the work.
Hvilke eventuelle indvirkninger har denne afgørelse om at købe i stedet for at leje med hensyn til at fastlægge institutionernes hjemsted?
What implications, if any, does this decision to purchase, rather than rent, have for establishing the seat of the Institutions.
Spørgsmål nr. 81 af Forth (H-4/84)
Question No 81, by Mr Forth (H-4/84)
Om: Tilbageholdelse af fanger i AVS-lande
Subject : Detention of prisoners in ACP countries
Under henvisning til offentlighedens bekymring over, at fanger i AVS-lande, især Guinea, tilbageholdes i længere perioder uden at blive stillet for retten og uden kontakt med deres familier, hvilke midler står da til rådighed og påtænkes anvendt for at løse dette problem, og vil dette indgå i forhandlingerne om Lomé III?
In the light of public concern regarding the detention of prisoners in ACP countries, and particularly Guinea, for prolonged periods of time without trial and without contact with their families, what means are available or are contemplated to address this problem, and will it be covered in the negotiations of Lomé III ?