natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når hun uden videre afviser besøg fra folk som delegationen fra Sheffield, der tog afsted for at planlægge en almindelig grundlæggende vandforsyning, når hun si ger, at de ved, hvilken situation de tager ud til, mener hun så dermed, at hun accepterer kontraernes brutalitet, mordet på mænd. kvinder og børn under for hold, der almindeligvis betegnes som terrorisme, og som den konservative regering hele tiden fordømmer — når disse terrorister finansieres og støttes med militærudstyr af De forenede Stater?
What representations have been made, following Ministers meeting in political cooperation, to the USA asking the Government under President Reagan to cease from their efforts to destabilize Nicaragua by promoting acts of terrorism through the Contras especially in view of the increase in military aid which President Reagan is sending to this discredited band of cut-throat brigands?
Kan hun ikke udtrykke disse synspunkter over for Reagan-regeringen med samme energi, som hun lægger for dagen, når det gælder skabelsen af det interne marked, og er hun sikker på, at fru Thatcher ikke underminerer De Tolvs opfattelse ved at optræde som Reagans skødehund med hensyn til alle mulige aspekter af De for enede Staters udentigspolitik?
With regard to his comments about the United States, let me just say that the Twelve have made it absolutely clear that we support a comprehensive, verifiable and simultaneous agreement based on the Contadora document of objectives, and we do not consider that the problems of the region can be resolved by armed force. We have made the United States fully aware of the views of the Twelve.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at ingen af diskussionerne blandt udenrigsministrene i politisk samarbejde giver mig som formand mulighed for at svare på noget af det, som han har fremført.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Foreign Ministers. — The Twelve have repeatedly made clear their view that the problems of Central America cannot be solved by armed force, but only by a political solution coming from the region itself.
Det er den politik, der så vidt jeg ved vil fortsætte fra De Tolvs side, og kommentarerne i hans spørgsmål vil natur ligvis indgå i mine overvejelser under det møde mellem De Tolv i politisk samarbejde, der snart skal fin de sted.
The Twelve have ensured that all concerned, including the United States, are fully aware of their views.
Chalker. — (EN) Under min besvarelse af spørgsmål om det politiske samarbejde vil jeg ikke svare på det sidste, som det ærede medlem fremførte.
Mrs Cryer (S). — Would the Minister explain why the views of the Twelve supporting the Contadora group's solution to the problems of Nicaragua do not seem to have had much effect on the United States?
Vi har gjort det helt klart for De forenede Staters regering — og det har formanden for Rådet også — at De Tolv står sammen og er af den faste overbevisning, at problemerne i dette område ikke kan løses med våbenmagt.
When she casually dismisses visits by people such as the delegation from Sheffield who went to plan the provision of an ordinary basic water supply, when she says that they know the situation they are going to, does she mean that she accepts the brutality fo the Contras, the murdering of men, women and children in a situation which is commonly known as terrorism and which the Conservative Government continually condemns — those terrorists being financed and supported with military supplies by the United States?
Vi har opfordret alle parter til tilbageholdenhed, og det vil vi blive ved med.
Can she not put the same sort of zest and determination into expressing the views to the Reagan Govern ment that she expresses about the development of the internal market, and is she convinced that Mrs Thatcher is not undermining the views of the Twelve by acting as Reagan's poodle on every aspect of United States foreign policy?
Boesmans (S). — (NL) Også efter dette sidste svar fra rådsformanden finder jeg det stadig lidt underligt, at vi på den ene side har gjort Nicaragua til et af vore vigtigste lande i udviklingssamarbejdet, og at denne hjælp på den anden side til stadighed udsættes for hindringer af vor forbundsfælle, De forenede Stater.
Mr McMahon (S). — Bearing in mind that two-thirds of the Community assistance to the whole of Central America goes to Nicaragua, and having regard to the recent shocking decision of the United States Administration blocking an Oxfam shipment of pipes, agri cultural seed, implements and so on, what representations will the Council make to the Government of the United States about this action, and will the President-in-Office guarantee to protect Community citizens who are employed in humanitarian schemes in Nicaragua, particularly people working in the Belem health centre funded by the European Community and Scottish Medical Aid for Nicaragua?
Det er ikke kun et angreb, der er rettet mod et tilfældigt land, men det er netop et land, som vi i Europa har valgt at give omfattende støtte.
When will the Council tell the President of the United States to res pect international law regarding his policies in Nicaragua? gua?
Det, som vi giver, bliver udsat for hindringer, og der tilintetgøres endog mere, end vi nogen sinde har givet.
Mrs Chalker. — In answering questions on political cooperation, I will not be answering the last point raised by the honourable gentleman.
På den anden side er det også sådan, at der allerede er faldet titusinde ofre, herunder også europæere, som følge af De for enede Staters agression.
We have made it absolutely clear to the United States administration, as has the President-in-Office of the Council, that the Twelve stand together and believe firmly that the problems in that area cannot be solved by armed force.
Hvad angår dem, som tager ud fra det ærede med lems område for at gøre godt og højst påkrævet arbejde i denne region, mener jeg, at de må tage ud med øjnene åbne for de forhold, der hersker dér, men det betyder ikke, at vi ikke fortsat vil gøre alt, hvad vi kan, for at bringe terrorismen i dette område til ophør, ligegyldigt hvem den stammer fra.
Mrs Chalker. — Could I say that I believe that the Twelve are absolutely right in supporting the Contadora process through political dialogue and economic cooperation.
Må jeg minde ham om, at det ikke kun er De Tolv, der støtter Contadora-processen. I maj i år gentog De for enede Staters regering sin støtte til en bred, kontrol label og samtidig aftale, som ville imødekomme de 21 contadoramål.
That is why we remain in close touch with the Contadora group.
Det er det, som vi må blive ved med at arbejde for, og denne situation kan ikke af hjælpes ved politisk chauvinisme, som vist desværre alt for ofte er, hvad vi hører fra venstrefløjen.
As I think the honourable Member may know, an economic cooperation agreement was signed at Luxembourg in November to offer practical support.
det hykleriske i holdningen til lande som USA, når det gælder dets støtte til terrorismen i Nicaragua, sammenlignet rned holdningen til USA, når det bomber Fællesskabets ambassader? Denne sag burde da vist egentlig drøftes.
What we have given is being cut off, and a great deal more is being destroyed than we have ever given.
Folk i Storbritannien bliver mere og mere bekymrede ikke blot over, hvordan tropper tilsyneladende kan flyve ind og ud uden kontrol fra britiske borgeres eller den britiske regerings side, men også over de gengældelsesforanstaltninger, som britiske borgere udsættes for på grund af deres regerings uansvarlighed.
Surely that is worth something better than an answer along the lines of, 'Yes, but we have informed our American alliance partner that we continue to support the Contadora initiative'. tiative'.
Chalker. — (EN) Må jeg minde det ærede medlem om, at ødelæggelsen ikke kun foregår i Nicaragua.
I believe that they must go with their eyes open to the situation existing there, but that is not to say that we will not continue to do all we can to get terrorism in the area to cease, however it occurs.
Der foregår ødelæggelser i mange af de andre lande i området, og det er derfor, at Contadora­processen er så vigtig.
Might I remind him that it is not only the Twelve who support the Contadora process.
Den er ikke kun vigtig for Nicaragua, den er vigtig for hvert eneste land i dette område, hvor der ikke er demokrati, og hvor der i lang tid har været terrorisme.
In May of this year the US Government reaffirmed their support for a comprehensive, verifiable and simultaneous settlement which would answer the 21 Contadora objectives.
Sagen har ikke stået på udenrigsmini­strenes dagsorden i de sidste måneder, men Rådet vil naturligvis notere sig den bekymring, der kommer til udtryk.
It is that which we must continue working for and this is not a situation which is going to be solved by political jingoism which is I am afraid all too often what is heard from the left.
Ministeren ved sikkert, at jeg så sent som her i efter middag har afleveret et brev fra en vælger, der er bekymret over, at to britiske statsborgere er blevet kidnapped i Libanon og over, hvad der kan ske dem, hvis Storbritannien igen støtter kommandoaktioner mod Tripoli.
I would therefore ask the minister what concrete steps have been taken in the past half-year to register a pro test with the United States at the deaths of five Euro pean development workers in addition to the tens of thousands who have already been killed in recent years in Nicaragua, and what consultation has taken place among the Twelve to ensure our support for the future, now that the United States has approved an extra 100 million dollars in aid to the Contras?
Jeg håber, formanden for udenrigsministrene kan give os sikkerhed for, al vi hverken skal bruges som startbane eller som skødehund af hr. Reagan. gan.
Have we adopted any measures in that connection for the aid granted hitherto to be maintained and strengthened to enable a stand to be made against the United States backed Contras?
Hutton (ED). — (EN) Kan rådsformanden fortælle os, om udenrigsministrene i politisk samarbejde har drøftet de alvorlige problemer, som nævnes i det dybt bevægende brev fra Nicaraguas biskopper i juli, hvori de opregner de store vanskeligheder, hvorunder kir­ken forsøger at arbejde i Nicaragua, herunder det for­hold, at Mother Theresa­søstrene fra Calcutta er ble­vet nægtet tilladelse til at oprette to missionsstationer i landet?
Mr Hughes (S). — The President-in-Office has said very little but said it very carefully as she usually does on these occasions. I wonder if she could come out and say quite categorically that the United States is flagrantly using this money to train terrorists in Costa Rica, Puerto Rica and Honduras and yet condemns Colonel Ghadafi for supposedly sponsoring terrorists; secondly that they are actually standing in the way of the Contadora process, despite their mealy-mouthed pronouncements on this subject earlier this year; thirdly, that they have made determined efforts to stand in the way of all peace processes in that area and to stop selfdetermination in Nicaragua; fourthly, that a new round of slaughter has been commenced by the Contras in Nicaragua.
Hvis de ikke har gjort det, vil de så gøre det snart, og vil ministeren fortælle os, om udenrigsmini­strene vil opfordre Nicaraguas regering til at genind­føre menneskerettighederne, sikre talefrihed og fast­sætte en dato for frie valg i landet?
In view of all these things would the President-in-Office not say that it is high time that the Foreign Ministers meeting in political cooperation condemned the United States administration policy on Nicaragua and gave all possible support to the Sandanistas in Nicaragua in the face of this pressure?
Men jeg skal se, hvad jeg kan gøre for det ærede medlem, for jeg forstår godt hans bekymring.
Mrs Chalker. — Might I remind the honourable Member that the destruction is not only going on in Nicaragua.
Chalker. — (EN) Må jeg sige, at vi er dybt bekymrede over indholdet i dette brev, fornægtelsen af menne­skerettighederne og manglen på demokrati. Derfor har vi i den mellemamerikanske arbejdsgruppe inte­resseret os for netop dette områdes behov.
There is destruction going on in many of the other countries in the area and that is why the Contadora process is important.
Som råd­sformand kan jeg helt bestemt love det ærede med­lem at tage sagen op igen.
The matter has not been on the agenda of political cooperation in recent months but the concern being expressed will obviously be noted by the Coun cil.
Hvor mange borgere fra medlemsstaterne blev enten dræbt eller såret under USAs luftangreb på Tripoli natten mellem den 14. og 15. april 1986, og hvor mange af medlemsstaternes diplomatejendomme blev skadet, og vil medlemsstaterne an­mode den amerikanske regering om erstatning?
It is the policy which will continue as far as I am aware amongst the Twelve, and the comments in this parti cular question will of course form part of my consider ation at a meeting of the Twelve in political cooperation to take place very shortly.
Jeg må minde ham om, hvad den britiske udenrigsminister sagde i april i år, nem lig at det, som dengang var sket, ikke var nogen biancocheck, og at vi måtte vurdere hver enkelt situation for sig, hvis spørgsmålet skulle melde sig igen.
If they have not done so would they discuss them soon and would she tell us if the Foreign Ministers will urge the Nicaraguan Government to restore human rights, allow free speech and set a date for properly free elections in that country?
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (ΕΝ)Ύο græske statsborgere blev lettere såret under USA's luftangreb på anlæg i Tripoli.
Mrs Chalker. — May I say that we are deeply con cerned at the contents of that letter — the denial of human rights and the lack of democracy.
Den franske ambassade blev beskadiget og måtte evakueres. Nogle vinduer blev knust i den danske og den spanske ambassade.
That is why we have in the Central American working group been giving attention to the needs of that area.
Spørgsmålet om erstatning for den skade, der er sket, har ikke været drøftet af udenrigsministrene i politisk samarbejde.
As President-in-Office, I can certainly give an undertaking to the honourable Member to raise that matter further.
Balfe (S). — (EN) Tænker formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde ikke somme tider over
Mr Boesmans (S). — (NL) Notwithstanding that last answer by the President-in-Office, I continue to regard it as a highly curious situation that we on the one hand should have made Nicaragua one of our major partners in development cooperation, while on the other development aid is being systematically cut off by our alliance partner the United States.
Marshall (ED). — (EN) Er formanden for udenrigsministrene ikke enig i, at der er uomstødelige beviser for, at oberst Gaddafi er den internationale terrorismes gangsterboss?
There is more to this than just an attack directed against a third country: rather it concerns a country that we in Europe carefully selected as a major aid recipient.
Marshall fællesskabslande bør lukke de libyske folkekontorer i deres lande, da de bliver til centre for international terrorisme, og er hun ikke også enig i, at det ville være bedre at standse flyforbindelserne mellem Fæl lesskabet og Tripoli?
How many citizens of Member States were either killed or injured in the USA raid on Tripoli on the night of 14/15 April 1986, how many Member States' diplomatic premises were damaged and will the Member States be seeking compensation from the US Government?
Formanden. — Før jeg beder ministeren svare, må jeg virkelig anmode medlemmerne om ikke i deres spørgsmål at fremsætte personlige beskyldninger mod navngivne personer, inklusive Det forenede Kongeriges udenrigsminister.
However, I must say the honourable Member, when he refers to the letter handed in this afternoon, that whilst I under stand his anxiety about the use of bases, the use of British or any other bases is not a matter for the Presidency.
Jeg håber, at hr. Cryer vil rette sig efter den normale procedure her i Parlamentet og ikke tale, som han lige gjorde.
The matter has not arisen again and I sincerely hope that it will not.
Chalker. — (EN) I Det forenede Kongerige har vi faktisk truffet en række forholdsregler. Men lad mig minde de ærede medlemmer om, hvad De Tolv har gjort for at samarbejde i kampen mod terrorismen.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Foreign Ministers. — Two Greek citizens were slightly injured in the United States' air-raid on installations in Tripoli.
De har indført en mere ef fektiv grænsekontrol.
The French Embassy was damaged and evacuated.
De har forbedret koordinationen af deres visumpolitik, og de er skredet ind over for misbruget af diplomatisk immunitet.
Some windows were broken in Danish and Spanish diplomatic premises.
Men det er nok nødvendigt at gøre endnu mere. Det er jeg enig
The question of compensation for damage suffered has been discussed in European political cooperation
Chalker. — (EN) Jeg vil ikke lade mig provokere af det ærede medlem for Sheffield.
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office of the Foreign Ministers not agree that the evidence is irrefutable that Colonel Gadaffi is the very godfather of international terrorism?
Dertil har jeg kendt ham alt for længe. Jeg vil sige til Parlamentet, at efterretninger naturligvis ikke ville have nogen værdi, hvis de blev almindeligt tilgængelige, i særdeleshed for det ærede medlem for Sheffield.
In view of the recent incidents in Turkey and Paris would she not agree that all Community countries should close Libyan People's bureaus in their countries as they become the centre of international terrorism and would she also not agree that flights between the Community and Tripoli would be better stopped?
Vi kan arbejde for at besejre terrorismen i fremtiden.
Can the Minister also tell us, in view of con cern expressed in recent days, whether any European bases, and in particular British bases, will again be used for terrorist raids on Libya?
Hvis visse ærede medlemmer her i Parlamentet og andre steder arbejdede lige så energisk på at besejre terrorismen i fremtiden, som de gør på at fremsætte udtalelser som den, vi lige har hørt her i eftermiddag, så ville det måske blive lidt lettere for os.
People in Britain are getting increasingly concerned not only at the way in which troops can apparently fly in and out, uncontrolled by British citizens or the Government, but also at the reprisals which are taken against British citizens because of the irresponsibility of this government.
Mit andet spørgsmål lyder: I disse uger blev — øjensynlig fra efterretningskredse — udspredt rygter om, at Libyen skulle planlægge nye attentater i Europa og i USA. Har udenrigsministrene beviser for, at disse rygter holder stik?
The Minister will know that only this afternoon I handed in a letter from a constituent concerned about two Britons who have been kidnapped in the Lebanon and the plight which might befall them if there is yet further British support for raids against Tripoli.
Libyen har taget afstand fra dem og opfordret USA til at nævne navne og komme med konkrete oplysninger.
I hope the President-in-Office can give us some assurances that we shall not be used as a staging post and a poodle for Mr Reagan.
I så fald ville Libyen være pa rat til at arrestere attentatmændene for at afholde dem fra terroraktioner.
Mrs Chalker. — I think I have to say that that question is more properly addressed to me in my rôle as a Foreign Minister in the British Parliament rather than as President-in-Office answering questions on Euro pean political cooperation.
Hvad ved udenrigsministrene om dette?
However, I will do my best to help the honourable Member because I do under stand his anxiety.
Libyen har ignoreret denne advarsel.
Libya ignored that warning.
I april handlede De Tolv i fæl lesskab. Vi har formindsket omfanget af de libyske folkekontorer, og vi er blevet enige om andre foran staltninger.
In April, the Twelve acted together.
Herudover har vi truffet særlige forholdsregler inden for det politiske samarbejde og Treviaftalen for at forbedre de praktiske aspekter af kampen mod terrorismen.
In addition we set up special machinery in political cooperation and in the Trevi framework, to improve the operational aspects of the fight against terrorism.
Om det vil lykkes for os eller ej, afhænger ikke kun af De Tolvs beslutsomhed, men også af mange nationer uden for Fællesskabet.
However, whether or not we shall succeed depends not only on the determination ot the Twelve but also of many nations outside the Community as well.
Ved det møde af indenrigsministre, som det britiske for mandskab har arrangeret i London, og hvor alle disse forholdsregler skal tages op til fornyet overvejelse samtidig med, at vi overvejer, hvilke yderligere initiativer, der er brug for, er jeg helt sikker på, at De Tolv vil sende opfordringer til andre lande, der kan spille en lignende rolle.
At the meeting of Interior Ministers which the UK Presidency has arranged in London, when all these measures will be reviewed, and we shall consider what further action is necessary, I am quite sure that the Twelve will want to send out messages to other nations which can play an equal rôle.
Vi fordømmer naturligvis tabet af menneskeliv under alle omstændigheder, men vi har ikke de klare beviser, som det ærede med lem talte om i begyndelsen af sit spørgsmål.
We, of course, condemn the loss of life in any incidents which occur, but we do not have the specific evidence that I think the honourable Gentleman was referring to at the start of his question.
Mit tredje spørgsmål: Hvad agter udenrigsministrene at foretage sig for at forhindre yderligere bombeangreb eller andre angreb på libysk territorium?
Let me say to him that in Libya Colonel Gadaffi com mitted the Libyan government to organizing and directing a worldwide campaign of terrorist violence against innocent people.
Chalker. — (EN) Må jeg for det første sige, at vi naturligvis havde efterretninger om Berlin, men at de ikke kan offentliggøres.
That is something that no one in the free world can allow to go uncontrolled one way or another.
Kan hun give os en sådan forsikring?
This European communnity, through
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (i).
Could she give us that assurance?
ikke ud fra rygter, men kendsgerninger.
I base them not on intelligence reports, but on his avowed intent to perpetrate terrorism at large.
Ingen vil være gladere end formanden, hvis Libyen ændrede sin politik og arbejdede for en anden slags verden end den, som det så længe har arbejdet for.
Nobody would be more glad than the President-in-Office if Libya would change its policies and work for a different sort of world from that which it has been busy promoting for so long.
Hvad angår general Walters' besøg, så forstår jeg, at man har udvekslet synspunkter om, hvordan man bedst kan bekæmpe den internationale terrorisme, hvor den end viser sig, og hvad der end er baggrunden for den.
As far as the visits of General Walter are concerned, I under stand that there has been an exchange of views on howbest to combat international terrorism wherever it may occur and however it may be caused.
Det blev understreget, at det fortsat er vigtigt med en energisk, vedholdende og samlet international ind sats, og at samarbejdet mellem fællesskabslandene og De forenede Stater spiller en afgørende rolle i denne forbindelse.
The emphasis was on the continued importance of firm, sustained and collective international action in which cooperation between countries of the European Community and the United States play a crucial role.
Det var alt, hvad der blev drøftet.
There was no further discussion than that.
Habsburg (PPE). — (EN) Mit spørgsmål er allerede blevet besvaret af ministeren; jeg ville gerne spørge, om den forrige spørger ikke var klar over, hvad oberst Gaddafi sagde i Harare i den tale, hvori han indrømmede, at han var lederen af den internationale terrorisme.
Mr Habsburg (PPE). — My question has alreadybeen answered by the Minister as I wanted to ask whether the previous questioner was not aware of what Colonel Gaddafi had said in Harare in his speech in which he admitted that he was the head of international terrorism.