natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. anbefaler, at der indføres et samarbejdsforhold mellem centralbanken og de ansvarlige for Fællesskabets økonomiske politik med henblik på at fremme overensstemmelsen mellem den interne og den eksterne valutapolitik og de samordnede økonomiske politikker, således at forstå, at de generelle retningslinjer for valutapolitikken fastlægges på politisk plan;
- the three resolutions adopted by the Italian Parliament on 21 March 1990 explicitly supporting the European Parliament's resolution and agreeing to host with the European Parliament thc"assizes" of national parliaments and the European Parliament in October 1990; the letter sent by President MITTERRAND and Chancellor KOHL to the Presidcnt-in-Officc of the European Council calling for a second intergovernmental conference on political union in order to "strengthen the democratic legitimacy of the union, render its institutions more efficient, ensure unity and coherence of the union"s economic, monetary and political action and to define and implement a common foreign and security policy', this letter following on from the desire expressed on 25 March 1990 by President Mitterrand to see European political union completed by 31 December 1992;
1993: DE NYE TRAKTATER at en fælles møntenhed kan cirkulere i forskellige udformninger, og navnlig i form af de nuværende nationale valutaer(15);
- the initiative of Felipe Gonzalez, the Spanish Prime Minister, for a citizen's Europe; the ETUC declaration on the political union of Europe;
13. opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke budgetmæssige og finansielle foranstaltninger og mekanismer der er nødvendige for at sikre en rimelig spredning blandt de forskellige regioner af den velfærdsstigning, der følger af gennemførelsen af fælles politikker, det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union;
- - the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990 at which the European Council "confirmed its commitment to political union" and charged the foreign ministers with preparing "proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with that on EMU with a view to ratification in the same timeframe";
14. nærer et stærkt ønske om, at alle medlemsstaterne samtidig kan engagere sig i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, selv om det medfører, at der for de medlemsstater, der har behov derfor, indføres en spredning af fristerne for deltagelse i de forskellige integrationsfaser; kan derimod ikke acceptere, at formelt indgåede forpligtelser ikke overholdes, og at varetagelsen af 320 millioner borgeres interesser slår fejl på grund af et mindretal;
- the informal meeting of the Foreign Ministers of the Community's Member States at Parknasilla on 18 and 19 May 1990 and the meeting of the General Affairs Council in Luxembourg on 18 and 19 June 1990;
15. erklærer sig rede til at stille præcise ændringsforslag til traktaterne vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union;
- the meeting of the European Council of 25 and 26 June 1990 in Dublin which agreed to convene the two intergovernmental conferences,
Jf. punkt C i præamblet og fodnoten hertil.
- economic and monetary union with a single currency and an autonomous central bank;
EUROPA­PARLAMENTETS BESLUTNINGER
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S PROPOSALS
BESLUTNING AF 11.7.90 om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union
- elements of common citizenship and a common framework for protecting basic rights;
1990 om der henviser til regeringskonferencen, der henviser til sin beslutning af 18. november 1988, hvortil var føjet Europæisk charter for regionalisering(17), der henviser til anden interimsbetænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål samt udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport (A3­0166/90),
Believes that a reform of the Treaties that would achieve these objectives would bring the European Community closer to the "European Union of federal type" advocated by the European Parliament in its resolution of 14 March 1990 and considers, therefore, that such changes should be consolidated in a "constitution" which the European Parliament should prepare; recalls its resolution of 11 July 1990 (') on this draft, which is based on its draft treaty of European Union of 1984, and which should become the basis for the transformation of the Community into a genuine union of federal type;
EFf nr. C 96 af 17.4.1990, s. 114.
Part II.
ΕΓΓ nr. C 326 af 19.12.1988, s. 296.
Item 10(a) of ihese Minutes
1993: DE NYE TRAKTATER
1993-THE NEW TREATIES
Den Politiske Union gennemført inden den 31. december 1992, som præsident MITTERRAND gav udtryk for den 25. marts 1990,
European Community or, if appropriate, between those willing, in accordance with the criteria spelt out in Parliament's resolutions of 25 October 1989 (') and 16 May 1990 (2) on economic and monetary union;
* den særlige samling i Det Europæiske Råd den 28. april 1990 i Dublin, hvor Det Europæiske Råd bekræftede, "at det lægger stor vægt på Den Politiske Union", og pålagde udenrigsministrene at "forberede forslag til drøftelse på Det Europæiske Råds samling i juni, således at der kan træffes afgørelse om afholdelse af en yderligere regeringskonference sideløbende med konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union med henblik på at muliggøre medlemsstaternes ratifikation inden for den samme tidsfrist",
Considers that Article 30 of the Single European Act should be revised in order to provide for matters currently dealt with under EPC to be dealt within the Community framework with appropriate procedures; believes that the current division between external economic relations handled by the Community institutions with the Commission acting as the Community's external representative, and political cooperation handled by EPC with the EPC President acting as external representative, is increasingly difficult to maintain in practice; considers that any genuine attempt "to assure unity and coherence in the Community"s international action' must abolish this increasingly artificial distinction;
Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. juni 1990 i Dublin, hvor det vedtoges at indkalde de to regeringskonferencer,
Considers that membership of international organizations should be adjusted accordingly, with the Community as such seeking membership and representing the Member States in those areas where Community competence has been established, and it should therefore belong notably to the Council of Europe;
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
THE EUROPEAN PARLIAMENTS PROPOSALS
4. mener, at en reform af Traktaterne, hvorigennem disse mål opnås, vil bringe Det Europæiske Fællesskab nærmere den europæiske "union baseret på en føderation", som Europa-Parlamentet slog til lyd for i sin beslutning af 14. marts 1990, og mener derfor, at disse ændringer bør stadfæstes i en "forfatning", som Europa-Parlamentet bør forberede; henviser til beslutning af 11. juli 1990 om dette forslag(18), der tager udgangspunkt i dets udkast til d»)
- adding to the objectives of Article 117 EEC improved training and working conditions, equal opportunities, and access to education and culture, to be granted to all citizens of the Member States and to all persons legally resident in the Community;
1993: DE NYE TRAKTATER traktat om oprettelse af Den Europæiske Union fra 1984, og som skal danne grundlag for en forvandling af Fællesskabet til en virkelig union baseret på en føderation;
- adding to the objectives of Article 119 EEC, concerning equal pay for men and women, the objective of equal opportunities at work and in society;
5. anser det for nødvendigt, at samtlige traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, især EKSF-, EØF-, EURATOM og fusionstraktaten, under regeringskonferencen ændres på sammenhængende vis;
- establishing, through Article 128 EEC, a common policy providing for all persons in the Community to have access to appropriate vocational training throughout working life;
6. understreger på ny, at det ønsker en reform af Traktaten inden for de områder, der er opregnet i punkt 4 i beslutningen af 14. marts 1990, og præciserer nedenfor de nøjagtige ændringer, det vil arbejde på at få gennemført for hvert af de områder, der er opregnet i denne beslutning;
- strengthening or establishing objectives which are increasingly recognized as being urgent and necessary in the areas of education policy, the mass media, information, research and culture to promote a greater volume of exchanges, cooperation and joint programmes, which respect and enhance the pluralism and diversity which characterize European society;
(20) og af 16. maj 1990 om Den Økonomiske og oktober 1984(19)Monetære Union;
FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS AND A CITIZEN'S EUROPE
8. mener, at artikel 30 i Den Europæiske Fælles Akt bør revideres, således at spørgsmål, der for øjeblikket drøftes under EPS, kan behandles inden for fællesskabsrammen efter hensigtsmæssige procedurer; mener at den nuværende sondring mellem eksterne økonomiske forbindelser, der varetages af EF-institutionerne med Kommissionen som Fællesskabets repræsentant udadtil, og det politiske samarbejde, der varetages af EPS med EPS-formandcn som repræsentant udadtil, bliver mere og mere vanskelig af opretholde i praksis; mener, at ethvert ægte forsøg på "at sikre enhed og sammenhæng i Fællesskabets optræden internationalt" må fjerne denne stadig mere kunstige sondring;
27 adopted by Parliament on 11 June 1986: calls for the Court of Justice to have jurisdiction for the protection of these fundamental rights vis-à-vis the Community with the possibility of direct access to the Court of Justice for Community citizens after national appeal procedures have been exhausted; considers furthermore that the Community should accede to the European Convention on Human Rights of the Council of Europe in order for the Community's procedures protecting fundamental rights to be subject to appeal to an external body at least in the areas covered by the Convention (in the same way as individual States, even those with charters of rights of their own, are subject to the European Convention);
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
THE COMMISSION'S IMPLEMENTING
11. mener, at Fællesskabet på alle disse områder bør bestræbe sig på at føre en fælles politik i alle spørgsmål, hvor medlemsstaterne har væsentlige fælles interesser;
Believes that the Commission's responsibility to implement the budget as adopted should not be fettered by any committees other than advisory committees;
16. mener desuden, at Fællesskabet bør ratificere Europarådets socialpagt og Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, idet disse drejer sig om de grundlæggende sociale rettigheder og områder, der er dækket af fællesskabsretten;
Article 199 of the EEC Treaty should cover the financial activities of all the Communities, including those (e.g. EDF, ECSC) which have for various reasons not hitherto been included in the budget, and should also cover borrowing and lending operations;
17. anser de beføjelser, som (!r overført til Fællesskabet på miljøområdet, for tilstrækkelige, forudsat at udøvelsen deraf bliver underkastet den nedenfor beskrevne procedure med fælles beslutningstagning;
Article 201 should outline a full own resources regime which would ensure complete financial autonomy and sufficient financial resources for the Community; at all events, in order to ensure coverage of all budget expenditure, Article 200 should be updated,
18. kræver, at erklæringen om grundlæggende frihedsrettigheder, som Parlamentet vedtog den 12. april 1989(21), indarbejdes i Traktaterne; kræver, at fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som Parlamentet vedtog den 11. juni 1986, indarbejdes i traktaterne; kræver, at Domstolen får kompetence til at beskytte disse grundlæggende rettigheder over for Fællesskabet, og at Det Europæiske Fællesskabs borgere får mulighed for at henvende sig direkte til Domstolen efter at have udtømt de nationale klagemuligheder; mener endvidere, at Fællesskabet bør tiltræde Europarådets europæiske menneskerettighedskonvention, således at EF's procedurer til beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder kan indankes for et eksternt organ i det mindste på de områder, der omfattes af konventionen (på samme måde som enkeltstater, også stater, der har deres eget menneskerettighedscharter, er underkastet den europæiske konvention);
Council could then approve, amend or reject such proposals; it could approve by a majority any text in the form adopted by Parliament; it could amend such texts by a qualified majority where the Commission approved of such amendment or by unanimity where the Commission disapproved; it would require unanimity to approve a proposal rejected by Parliament;
19. kræver, at der i Traktaterne indføjes bestemmelser om udvikling af fælles former for europæisk statsborgerskab for eksempel ved at give stemmeret til Fællesskabets borgere ved kommunevalg og valg til Europa-Parlamentet i deres opholdsland;
At first reading, flexible deadlines should be set to permit either of the two branches of legislative power to request application of the urgency procedure to a proposal which is being blocked by the other;
20. mener, at der ikke længere bør kræves enstemmighed ved beslutningstagning i Rådet undtagen i spørgsmål af forfatningsmæssig karakter (ændring af Traktaterne), ved nye medlemsstaters tiltrædelse og i forbindelse med en udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde (artikel 235); mener, at kravet om enstemmighed i forbindelse med almindelig EF-lovgivning og -politik er ensbetydende med mindretallets diktatur; mener, at erfaringerne med den nylige udvidelse af de områder, hvor der kan træffes flertalsafgørelser, viser, at Rådets beslutningskapacitet kan forbedres betydeligt ad denne vej;
Parliament, in its second reading, could, by simple majorities, either approve Council's text, or request the opening of the conciliation procedure; should a proposal not be approved within 3 months, it would be referred to the Conciliation Committee;
21. mener, at Rådets samlinger bør være offentlige, når det vedtager EF-lovgivning, for at opnå større åbenhed og sikre en bedre kontrol;
The Conciliation Committee would comprise an equal number of members of both institutions; members would not be bound by instructions;
22. mener, at det er nødvendigt at sikre regionerne deltager ved hjælp af et organ, der er sammensat af repræsentanter for de regionale myndigheder i t21)
The text agreed on by the committee would be forwarded to the Council and to Parliament for their decision. No further amendments would be admissible;
24. mener, at ændringen af EØF-Traktatens artikel 145 gennem artikel 10 i Den Europæiske Fælles Akt ikke er blevet korrekt gennemført, og at erklæring nr. 1, der er vedføjet Fællesakten, ikke er blevet overholdt;
(b) calls for the discharge authority's right to ask the Court of Auditors to carry out investigations and submit reports to be enshrined in the Treaty;
1993: DE NYE TRAKTATER
1993 -THE NEW TREATIES
26. mener, at den demokratiske kontrol med Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger bør sikres ved, at Kommissionen får pligt til øjeblikkeligt at informere Parlamentet og Rådet om enhver foranstaltning af denne art og drøfte den med det kompetente organ i Parlamentet eller Rådet, når der anmodes herom, og at Parlamentet bør have en frist på en måned efter offentliggørelsen af sådanne bestemmelser til at afgøre, hvorvidt det ønsker at underkaste dem lovgivningsproceduren eller ej;
Member States can finally agree (after a delay of over 30 years) to exercise their power and responsibility "to determine the seat of the institutions of the Community" under the existing Articles;
28. mener, at Kommissionen med henblik på at kunne kontrollere gennemførelsen af EF-retten skal styrkes ved oprettelse af europæiske inspektorater, der skal samarbejde med eller under Kommissionen, navnlig og mest presserende inden for miljøområdet, og at sådanne inspektorater bør have til opgave at kontrollere, at de nationale myndigheder anvender EF-retten korrekt;
Undertakes to submit appropriate drafts of Treaty articles and amendments conforming to the above requests in due time before the beginning of the intergovernmental conferences as part of its formal opinion required under Article 236(EEC) for the convening of the conferences; expects the intergovernmental conferences to examine Parliament's requests and either to incorporate them as such in the Treaty revision or to agree with Parliament on alternative possibilities, in accordance with the procedure put forward in paragraph 5 of its resolution of 14 March 1990;
REFORM AF FINANSIERINGSBESTEMMELSERNE ORDNINGEN MED EGNE INDTÆGTER
Considers in any event that such a major revision of the Treaties should be elaborated and agreed jointly by the representatives of the Member States and the representatives elected by the citizens of Europe to the European Parliament;
33 artikel 201 skal indeholde et fuldstændigt system for egne indtægter, der garanterer Fællesskabets nødvendige finansiering og fulde selvstændighed; under alle omstændigheder og med henblik på at sikre at alle budgetmæssige udgifter dækkes, skal artikel 200 føres ajour; de flerårige finansielle overslag, der med jævne mellemrum udarbejdes og ajourføres af Rådet og Parlamentet, danner grundlag for budgetproceduren; bør alle særlige bestemmelser vedrørende de obligatoriske udgifter i artikel 203 udgå, og justeringen af maksimalsatsen erstattes af en fastlæggelse af udgifterne på flerårig basis, og der bør hvert år foretages en ajourføring efter fælles overenskomst mellem Parlamentet og Rådet; artikel 204 og artikel 209 skal tilpasses planen om en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser;
- having regard to the future development of the Community, in particular its commitment to draw up a draft constitution for European Union and the fact that this process of transforming the European Community requires a clear distinction to be made between the competences of the Union and those of the Member States,
ANERKENDELSE AF FÆLLESSKABETS DOBBELTE LEGITIMITET: OG PARLAMENT
- having regard to the Draft Treaty establishing the European Union which defines the principle of subsidiarity in its preamble and in Articles 12 and 66,
31. anser det for absolut nødvendigt, at fællesskabslovgivning vedtages efter en procedure med fælles beslutningstagning af Parlamentet og Rådet;
- having regard to the interim report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport (Doc. A 3-163/90),
33. kræver, at Parlamentet og Rådet ligeberettiget og med samme vægt medvirker i lovgivningen, samt at der fastlægges en mekanisme til konfliktløsning mellem begge organer, som tvinger dem til ligeberettiget samarbejde i overensstemmelse med følgende procedure: a) Kommissionens forslag oversendes til Parlamentet, som kan godkende, ændre eller forkaste dem; ændringer forkastet af Kommissionen kræver støtte fra et flertal af Parlamentets medlemmer;
- that any extensive interpretation of the Community's objectives, to permit action where the Treaties have not provided an explicit power, may only occur with the
BESLUTNING AF 12.7.90 om subsidiaritetsprincippet
RESOLUTION OF 25 OCTOBER 1990 on Parliamentary assent: practice, procedure and prospects for the future
Europa-Parlamentet, der henviser til EKSF-, EØF- og Euratom-Traktaterne og Den Europæiske Fælles Akt, der henviser til udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union, der henviser til Det Europæiske Fællesskabs fremtidige udvikling, navnlig til dets forpligtelse til at udarbejde et udkast til en forfatning for Den Europæiske Union og til det forhold, at en sådan ændring af Det Europæiske Fællesskab kræver, at der trækkes en klar skillelinje mellem Fællesskabets og medlemsstaternes kompetenceområder, der henviser til den europæiske opbygnings egenart, der er baseret på principperne om demokrati, at fællesskabsretten går forud for de nationale bestemmelser, hensyntagen til medlemsstaternes egenart, samt på en enestående institutionel model, der henviser til, at udkastet til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union i præamblet og i artikel 12 og 66 indeholder en definition af subsidiaritetsprincippet, der henviser til intcrimsbclænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport (A3-0163/90),
The European Parliament, having regard to Articles 113, 114, 116, 130n, 130q, 130r, 130s, 201, 229, 230, 231,235,236,237 and 238 of the EECTreaty, Articles 101,102,199,200,201, 204, 205 and 206 of the EAEC Treaty and Articles 21, 95 and 96 of the ECSC Treaty,
1. konstaterer, at subsidiaritetsprincippet allerede indirekte er indeholdt i Traktaterne, at det udtrykkeligt er nævnt heri efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, og at Europa-Parlamentet i sit udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union har ønsket at give udtryk for en tydelig og uomtvistelig politisk stadfæstelse heraf;
whereas an effective and democratically controlled foreign and security policy is needed for the European Community and, subsequently, the European Union particularly with regard to the conclusion of international agreements,
2. minder om, at Traktaterne allerede nu indeholder en række vigtige garantier for, at der ikke finder en uretmæssig udvidelse af Fællesskabets beføjelser sted, navnlig følgende:
whereas, in the current situation, the assent procedure does not enable Parliament to play an effective part in the various stages of the decision-making procedure,
3. bemærker, at De Europæiske Fællesskabers Domstol, der har til opgave at værne om lov og ret, varetager rollen som vogter af kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne;
Parliament, and by the fact that the Commission tends to maintain a privileged relationship with the Council, which maintains a strict control over its executive powers,
5. er af den opfattelse, at med overførslen af lovgivningskompetence fra medlemsstaterne til Det Europæiske Fællesskab på grundlag af subsidiaritetsprincippet vil det demokratiske underskud blive forøget, dersom Europa-Parlamentet ikke udstyres med de beføjelser til lovgivning og demokratisk kontrol, som medlemsstaternes parlamenter mister; en afhjælpning af det demokratiske underskud - navnlig gennem en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser - må nødvendigvis finde sted parallelt med indførelsen af subsidiaritetsprincippet;
whereas, under the Community Treaties, the system whereby the Community may enter into agreements is characterized by an enormousvariety of procedures, set out in many different articles according to a breakdown of the agreements into various ill-defined categories, and includes certain inconsistent procedures,
6. finder, at de ændringer af Traktaterne, som regeringerne har bebudet i forbindelse med regeringskonferencen bør indeholde en udtrykkelig stadfæstelse af subsidiaritetsprincippet med henblik på at sikre en dynamisk udvikling af den europæiske integration og den størst mulige gennemskuelighed i fordelingen af beføjelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne;
whereas, in most cases, Parliament's participation in the decision-making procedure is not provided for or is limited to a non-binding opinion,