natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verden vil have brug for skibe i fremtiden — moderne fartøjer med det nyeste teknologiske udstyr.
I think we have got to go back to the drawing board with the United States and ask them exactly what they mean by free trade.
Hvorfor bygger vi så ikke nogen af dem med vore færdigheder inden for skibsbyggeri?
I am against a trade war with the United States and all in favour of having agreements with them, but the only way we can do that in my view is to go back to the drawing board, get down to basics and decide exactly what we want between us.
Japan, verdens største skibsbygningsnation, som tegner sig for halv delen af verdens skibe, agter ikke at opgive denne industrigren. De har ganske vist foretaget omstruktureringer, men det har de gjort for at få en større andel af verdensmarkedet for skibe, ikke en mindre.
Europe must show our American friends that whilst we are open and ready for dialogue, we are also prepared to be firm in the defence of our interests.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, frk. Quin har ganske ret.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, there is a long history of trade incidents between the United States and the European Community covering various sectors from steel to agricultural products.
Den mest latterlige af dem har været beslutningen om at lukke Ailsa Yard ved Troon. Det er et moderne skibsværft med en effektiv arbejdsstyrke og mange nye investeringer.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, we need the friendship of the United States, but at the same time we must admit that it is taking a hard line in defense of its commercial interests.
Sammenlign Ailsa med andre værfters ydelse, og beslutningen om at lukke porten for 325 mænd bliver helt meningsløs.
I wish we European could defend our interests as clearly as the United States.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
That does not, however, mean we can speak of a 'trade war', as we so often see it referred to in the Press.
Det kan ikke understreges kraftigt nok, at skibsbyggeri skal ses i sammenhæng med andre industrier, hvis opretholdelse er forbundet med dets overlevelse.
Unfortunately I must add that our governments are obviously quite considerably to blame for the present situation.
Ifølge beregninger er 50-60% af omkostningerne til et skib omkostninger til materialer fra andre indenlandske virksomheder, og tallene for Det forenede Kongerige viser, at 94% af disse køb stammer fra andre indenlandske virksomheder.
We are only too well aware that a few European governments have already had behind-the-scenes talks with the United States in order to obtain some small advantage.
Støtte til skibsbygningsindustrien vil derfor direkte begunstige industriproduktionen og beskæftigelsen inden for industrisektoren. ren.
So it is quite understandable if the Americans then take a hard line towards us, for we are giving the impression in Washington that none of our governments endorses the Community's demands.
Kommissionens og Rådets svar på de seneste skibsbygningspriser har været ligegyldigt og helt blottet for effektive politiske foranstaltninger. Kommissionen vedbliver at lade, som om problemerne inden for skibsbygningsindustrien udelukkende skyldes, at de europæiske lande forsøger at udkonkurrere hinanden ved hjælp af statsstøtte.
In these circumstances the recent conflict, based on the pretext of enlargement of the Community to include Portugal and Spain, should not be seen outside that context and above all it should not be overlooked that it is getting out of proportion.
Det er latterligt og en farlig forvrængning, når det virkelige problem er, at Japan og Korea er i færd med at udradere hele den euro pæiske skibsbygningsindustri.
We known the European Community's reason for suggesting that any compensation due to enlargement of the Community should be negotiated on a global basis.
FitzGerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte beslutningsforslaget, der indeholder en opfordring til Kommissionen og Rådet om at fremsætte for slag med henblik på at opretholde en levedygtig euro pæisk skibsbygningsindustri. Jeg beklager, at forslagsstillerne ikke nævnte Irland i Punkt C. Jeg fremsatte et lignende uopsætteligt forslag til beslutning om skibsbyggeri den 10. december 1984, da Verolme Dockyard i min valgkreds i Cork var ved at lukke med et tab på mere end 500 arbejdspladser.
Instead of reproaching the United States now — and I know there are grounds for dissatisfaction, but that is not the point — we would do better to put our own house in order and persuade our much-loved govern ments to adopt a uniform stance at last and really to back up the Commission, which is responsible for this matter, so that we can at last achieve the uniform European postion that is a vital condition for clarify ing our relations with the United States.
Jeg fik i den anledning ingen støtte fra adskillige af ophavsmændene til det foreliggende beslutningsforslag.
That is the only way to strengthen the political friendship which has at times been weakened by senseless initiatives.
Der er nu forhandlinger i gang med henblik på at genåbne værftet, og jeg forventer, at Verolme-værftet — som er det eneste store skibsværft i Irland — indgår i Rådets drøftelser, når det holder møde for at un dersøge, hvorledes krisen inden for skibsbygningsindustrien kan imødegås.
What we need to do is to show our American friends — when the Council of Ministers meets next Monday in Luxembourg — that, to use an expression dear to American hearts, 'we mean business'.
Man må fordømme mangelen på positive foranstalt ninger til løsning af de enorme arbejdsløshedsproblemcr i Fællesskabet.
We do all we can in some urgent debates in this Par liament to make the situation even worse than it already is.
Parlamentet må vedvarende min de Rådet og Kommissionen om, at det er det største problem for vore borgere, og at rådet har pligt til at
We should think seriously about the premises for European scurity and therefore also for the creation of a European economy.
I april øgede Sydkorea statsstøtten til skibsbygningsindustrien med to tredjedele. Hvilke forestillinger har Kommissionen gjort i den anledning?
We must bear in mind that the United States' trade deficit must not be reduced to the detriment of Europe and of a normal development of international trade.
Det er nærliggende at hævde, at den koreanske skibsbygningsproduktion ikke mindst på baggrund af de omfattende kreditfaciliteter kan sidestilles med dumping.
Mr Franz (PPE). — (DE) Mr President, Mr Habsburg is, of course, right that it is not enough to com-
FitzGerald tages til godkendelsen af protokollen og de afstemninger, der har fundet sted tidligere, bør den nuværende debat altså vare til kl. 13.10.
Franz plain and that we in Europe should take a good look at ourselves when we talk to the Americans about pro tectionism.
iværksætte positive undersøgelser af krisen inden for skibsbygningsindustrien og for en gangs skyld bidrage konstruktivt til at bevare eksisterende arbejdspladser og skabe nye.
Nevertheless we must establish quite clearly that it is quite simply intolerable for the Americans constantly to take unilateral measures which are clearly protectionist and clearly conflict with the GATT rules.
Formanden. — I henhold til dagsordenen varer mødet til kl. 13.00, fru Veil.
Neither Europe nor the much criticized Japanese do it in that form.
Fællesskabets skibsbygningsindustri kæmper for at overleve.
Gigantic sums are paid in export refunds, so that equal conditions of competition become impossible.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til ufortøvet at fremsætte forslag om en skibsfartspolitik, der sigter mod at beskytte EFs skibsbygningsindustri.
The same applies to the steel sector, and we do not shrink from protecting ourselves with high tariff walls where the advanced electronics industry is concerned.
Jeg opfordrer desuden Rådet af transportministre til at mødes hurtigst muligt for at drøfte, hvilke fælles foranstaltninger Fællesskabet bør iværksætte med henblik på et internationalt initiativ.
It might be asked of those participating in this debate and a good many like it here in Parliament: why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Fællesskabets 14 millioner arbejdsløse har blikket ret tet mod Rådet og medlemsstaternes regeringer.
The new trade bill, against which we must protest very strongly, is only one of a series of irresponsible measures.
Rothley (S). — (DE) I forbindelse med diskussionen om de kemiske våben råbte hr. Brok, efter at den socialistiske gruppe, men også gruppen af kommunister og beslægtede og regnbuegruppen havde forkastet et ændringsforslag, i retning af den socialistiske gruppe: »I russerlakajer!« Jeg anser denne bemærkning for personligt krænkende og i høj grad fornærmelig og må på den socialistiske gruppes vegne tilbagevise den på det kraftigste.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. — There is a theme which runs through the motions which have been put down for this debate and through the speeches which have been made here this morning. It is the theme of real anxiety at developments in Washington in the field of international trade and, at the same time, a determination here in Europe to pro tect the legitimate interests of the European Com munity.
Jeg opfordrer hr. broktil at undskylde dette udtryk.
The Commission shares both this anxiety and the determination.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke lægge mig fast på begreber og på, om jeg fastholder begrebet »russcrlakajer«. Det er ikke det, det drejer sig om for mig.
Of course a lot of people in the USA agree with us; we have talked to many public figures.
Jeg ville kun give udtryk for, at den socialistiske gruppe i en koalition med kommunisterne og de grønne har indtaget en holdning, der rummer en ensidig kritik af NATO og USA, på ingen måde en kritik af Sovjetunionen.
Naturally we must try to persuade the died-in-the-wool protectionists in the USA.
Sådan vil jeg have opfattet min opførsel her i dag, fordi jeg nemlig opfatter socialisternes optræden som en skandale.
During an earlier debate I compared protectionism with the plague in the Middle Ages.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Ministerrådet har for tre dage siden, i mandags, diskuteret skibsbygning.
In the Middle Ages it could not be combated with friendly words, and nor can we combat it with friendly words today.
Anledningen var først og fremmest det femte direktiv, der udløber d. 31.12. i år, og som skal erstattes.
Strong measures must be taken to check the plague, and so we must now make it clear to the Americans that they will meet with grim resistance if they think they can continue to lay down unilateral provisions.
For det første har vi med en verdensomspændende skibsfartskrise at gøre. Vi har haft milliardkonkurser, og mange redere er stærkt forgældede.
The Commission regrets that the United States felt it necessary to adopt a series of unilateral measures in response to the implementation by the Community of provisions of the Portuguese and Spanish Acts of Accession.
Der er ingen efterspørgsel, og det er i overskuelig fremtid ikke til at se, hvorfra efterspørgslen skal komme.
The Commission believes that this dispute could have been avoided and is determined to work to prevent any escalation of it.
For det andet har vi med en skibsbygningskrise at gøre, der er karakteriseret ved aftagende ordrebeholdning og mange andre faktorer, som jeg af tidsmæssige grunde ikke kan gå ind på her.
At the same time, firmness and solidarity from the Community as a whole — and this is a point that was stressed by a number of speak ers — are essential if Community interests are to be safeguarded.
Vi har hørt hr. Rothleys og hr. Broks erklæringer.
First, we have urged our American friends to dis cuss their concerns with us in accordance with the provisions laid down in the GATT.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, til forretningsordenen: jeg vil kun konstatere, at hr. Brok netop stem te mod den passage, hvori vi fordømte Sovjetunionens holdning til de kemiske våben. Han er en hykler.
But that makes no difference to the fact that we can not accept statements such as that by the American Ambassador Burt a few days ago when he said that it was generally acknowledged that protectionist measures were permissible if they helped achieve specific aims.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg tilbageviser ordet »hykler«.
The USA must realise that, as Mr Habsburg made clear, the European Community will fight back as a body if we are attacked.
Jeg anmoder Dem nu, mine damer og her rer, om ikke at gå ind i yderligere debat herom; det ville ikke have nogen mening.
That is why I ask you to sup port the motion by the Liberal and Democratic Reformist Group.
For det tredje drejer det sig om den opgave at etablere et indre marked for skibe i Fællesskabet inden 1992 og at udnytte Fællesskabets instrumenter dertil.
Furthermore, the Commission has pointed out to the United States' authorities that any unilateral measures on their part may damage the prospects for a new GATT round.
Kommissionen har forpligtet sig til i juli, altså om tre uger. at fremlægge et første papir om subsidieinstrumentarium og for det andet i september et andet industripolitisk papir om skibsbygning.
The Commission remains strongly in favour of such a round.
Pajetta (COM). — (IT) Jeg føler mig personligt groft krænket over delte medlems udtalelser. Han er til og med løgner!
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the most striking feature of the motions for resolutions we are discussing now is the total lack of self-criticism.
Når det siges om en kollega, at han har brugt et fascistisk udtryk, så er det en lodret løgn, som krænker mig personligt og hele Parlamentet som sådant.
I am not here to defend the USA's trade policy, but it is appropriate to draw attention to the validity of the criticism levelled by the Danish People's Movement against Membership of the European Community at the Community's trade policy, which we consider to be unequivocally protectionist.
Jeg sagde udtrykkeligt, at der hverken fandtes gode eller dårlige kemiske våben, og at alle magter bør vogte sig for at slå ind på denne vej.
With regard to the House of Representatives' Omnibus Trade Bill, it is important to note that we do not yet know what attitude the Senate will take to the question of a possible revision of United States' trade legislation.
Formanden. — Hr. Arndt, en bemærkning som denne kan De komme med i morgen.
Β 2-414/86 and rejected the motions for resolutions Doc.
Under den vigtige afstemning i morges var der møde i landbrugsudvalget.
It is our job, as legally elected members of Parliament, to give expression to this revulsion at the hightest level.
Tilsyneladende tillægger de for skellige grupper landbruget forskellige grader af be tydning, men det havde unægtelig indflydelse på fremmødet i forsamlingen.
It is really difficult to understand the levity which a number of European political leaders have exhibited during the NATO discussions on the preparation and storage of binary chemical weapons.
Jeg vil gerne protestere kraftigt mod afholdelsen af et vigtigt udvalgsmøde samtidig med afstemningen om uopsættelige sager.
Chemical weapons, and we all know this, are ultimately intended for so-called limited use on the European battlefield.
Jeg vil gerne have med i referatet, at jeg ikke vidste, at rådsformanden ikke ville være til stede under den forlængede forhandling.
This is an Orwellian use of language; to manufacture them but not deploy them on European territory or to manufacture them and only deploy them in times of crisis.
Jeg vidste kun, at han ikke ville være her i morgen.
That is rather out of place here.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
That and that alone is the true position.
Hr. Klepsch har allerede accepteret dette under en privat samtale med mig.
President. — The next item is the joint debate on :
Formanden. — Hr. Griffiths, jeg har noteret mig De res bemærkning.
— the motion for a resolution (Doc.
Jeg kender ikke til sagen, men under alle omstændigheder skal jeg sørge for, at Deres be mærkning vil få de ønskede konsekvenser.
Β 2-375/86) by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the production, transpor­tation and deployment of chemical weapons in Europe;
Der er blevet udsendt henstillinger angående dette spørgsmål.
That is why I have tabled an urgent motion for a reso­lution on this subject.
Under alle omstændigheder vil dette spørgsmål blive rejst på ny på det udvidede præsidiums næste møde.
I regret that the Socialist Group and the Communist Group did not make contact so as to table a joint resolution.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne afgive en personlig erklæring om de angreb, som hr. Arndt og hr. Pajetta rettede mod mig før middagspausen, og som jeg ikke fik lejlighed til at svare på.
In any case I think that my resolution, which contains a number of further points, is worthy of support.
Jeg vil her give udtryk for, at min kritik gjaldt repræsentanterne for disse to grupper samt regnbuegruppen fordi de ikke ville udtale sig for inspektioner på ste det...
If that is not the case, then I join the compromise resolution of the Socialist and Com­munist Groups.
Formanden. — Hr. Brok, jeg er nødt til at afbryde Dem.
— the motion for a resolution (Doc.
De kan ikke få ordet for en personlig bemærkning. Ifølge artikel 67 i forretningsordenen kan De tale om det i morgen ved godkendelsen af protokol len.
Β 2-402/86) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the banning of renewed production of biological and chemical weapons in Europe and the creation of a chemical weapon-free zone in Europe;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
— the motion for a resolution (Doc.
A2-38/86) af Poettering for det politi ske udvalg om situationen i Afghanistan.
Β 2-412/86) by Mr Moravia and others, on behalf of the Com­munist and Allies Group, on the banning of chem­ical weapons.
Brok (PPE). — (DE) Der må dog være mulighed for et medlem for at svare på bebrejdelser...
Mr Rothley (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all the poison gas that exists in Europe is stored in a small village in the Palatinate, the region I come from: in Fischbach near the French border.
Arndt (S). — (DE) I formiddags ville jeg tale efter hr. Brok og gå ind på hans bemærkning »russerlakaj«.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, there is a proverb which says that time heals all wounds, but this does not applyto memories of the dreadful battles and crimes of both world wars. Just as no-one in Japan will ever forget
Poettering jetunionens krig mod det afghanske folk.
Rothley weapons are only being used here, nowhere else.
Jeg glæder mig oprigtigt over, at vi kan byde en gruppe repræsentanter for det afghanske folk velkommen på tilhørerpladserne. rerpladserne.
That is why it is senseless to say that on the one hand we agree to the production, but on the other hand we want to prevent the use of these chemical weapons.
Vi kræver, at Det internationale Røde Kors får ad gang til Afghanistan.
There is not one historical example to show that this recipe, first arm, in order to be able to disarm, has ever been successful.
Afghanistan er i dag en af de få krigsskuepladser, hvor Det internationale Røde Kors ikke har lov til at hjælpe, hvilket fører til, at to tredjedele af de hårdtsårede modstandskæmpere, mujahedinerne, frihedskæmperne går til grunde, forbløder, dør, fordi Sovjetunionen nægter dem lægehjælp. Det te er en overordentlig barbarisk optræden fra den sovjetiske regerings side.
If you want to disarm, you must dis- been mentioned, but then there was the war in which the heavy bombers and the Stukas were involved; the war which brought death and destruction to Berlin as well as London, ending with the atomic bomb.
Det anslås, at 1,5 millioner afghanere er blevet dræbt og 1,2 millioner så ret, henved 5 millioner flygtninge befinder sig i Pakistan og Iran, 100 000 er på flugt i Afghanistans indre — alt dette i forhold til et befolkningstal på 15 millioner mennesker.
Following the decision of the US Congress, we now have a historic opportunity to initiate a trend towards disarmament in chemical weapons by refusing to agree to the station ing or storage of chemical weapons on our territory.
Vi kræver, at Det europæiske Fællesskab ikke nøjes med ord ; på vore ord må følge gerninger.
We are not only against modernization; we are in favour of the bilateral destruction of existing stocks.
Derfor kræver vi, som det politiske udvalg har besluttet med stor majoritet, at der bliver oprettet europæiske lazaretter i Afghanistan, når Det internationale Røde Kors bliver tilladt.
Some advance arguments relating to scientific development, but is it possible that scientific development should be considered only as a by-product of military research and experiments?
Vi bør forøge vores hjælp til flygtningene i Pakistan, men også til menneskene i Afghanistan.
Let us make use of this common historic opportunity!
Vi bør i sær deleshed yde vores europæiske bidrag til, at unge flygtninge får en uddannelse, så de kan lære et hånd værk.
That means that the EEC Member States must refuse to allow chemical weapons to be produced or stored in Europe.
Sovjetunionen gør sig skyld i massemord i Afghanistan.
Chemical weapons are meaningless in military terms.
USSRs krigsførelse i Afghanistan går i stigende grad over til i strid med folkeretten at ødelægge civile mål.
Moreover, they caused many casualties among those who used them in the First World War.
Sovjetunionen indsætter sine våben i direkte ter rorangreb på den afghanske befolkning i de af mod standsbevægelsen besatte landområder.
In wartime, they hit a great many civilians; they are the product of sick minds. Even Hitler shrank from using them in the Second World War.
Dette er den groveste krænkelse af menneske- og folkeretten i dette årti, og vi fordømmer den på det skarpeste.
Let us fight jointly to ban them from Europe, to ensure that Europe does not one day become one huge gas chamber.
Vi kræver, at den afghanske modstandsbevægelse op når folkeretlig anerkendelse.
But is this possible? We first risk destroying to start afresh, with a view to making technical progress in the desert!
Derfor bør vi anerkende mujahedinerne, og i særdeleshed de syvs alliance, der har fundet sammen, og inddrage dem i forhandlinger om en fredelig løsning på det afghanske problem.
This is why we have tabled and would ask you to adopt a motion for a resolution for the abolition of chemical weapons; we would ask you to say no in the name of Europe to all the powers that might be tempted to deviate or continue on this dangerous road.
Jeg har været medlem af Europa-Parlamentet i syv år, og netop fordi jeg har været hos frihedskæmperne og har talt med mange mennesker, må jeg have lov til at sige, at i alle disse år i Europa-Parlamentet har der ikke været noget spørgsmål, der har berørt mig så meget som denne Sovjetunionens krig mod det af ghanske folk.
Mr Pajetta (COM). — (IT) Mr President, it is our hope and wish that there should be peace in the future, but even if this were an illusion, would we not be demonstrating a lack of conscience and responsibility if we were not to do all in our power to defend it?
Jeg ønsker for Europa-Parlamentet, at vi i lighed med den tyske forbundsdag, der enstemmigt har fordømt denne krig, og De forenede Nationer, der med et flertal på 122 stater med professor dr. Ermacoras rapport har fordømt Sovjetunionens men neskerettighedskrænkelser, i aften ved afstemningen opnår et stort flertal for denne betænkning.
The problem confronting Europe today is not one of acceptance of the new American chemical weapons: it is a question of whether we want them or ask for them, because the American Congress let it be known that a refusal by the Europeans would lead to the abandonment of the plan to manufacture the weapons.
Jeg per sonlig har ført forhandlinger i det størst mulige om-
This is a fundamental element.
I går har Sovjetunionen sendt os et fredssignal fra Budapest.
Let us remind ourselves of the escalation of the other wars. The war in which gases were used has already