natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må imidlertid være helt sikre på, at en plan af denne art i sig selv ikke har en nedbrydende virkning på valutabevægelserne inden for Fællesskabet. Jeg gør opmærksom på problemet, ikke for at frem lægge det som en hindring, men for at gøre opmærksom på et problem, som efter min mening må løses, før vi kan slå ind på den vej, som vi begge ønsker at følge.
We are not told that the ruthless competition in trade between the capitalist companies which is very often to the advantage of the United States, has, as a result of tariff agreements, led to a relative drop in Community customs' duties, not to mention the impact of the smuggling of products from Common wealth countries, in particular New Zealand, into the European Community by way of the United Kingdom.
Jeg finder det rigtigt at indføje dette særlige punkt, og jeg henviser til det, fordi jeg mener, at før Fællesskabet får en forhøjelse af de nuværende indtægter, må vi være i stand til at bevise, at de penge, som vi har for øjeblikket, bliver rigtigt givet ud og til fordel for de •europæiske borgere.
To a certain extent, we are also talking about the first stage in honouring a pledge which was implicit in the staging of the first European elections in our history, and which was stated explicitly by a number of parties during the election campaign — namely, that the newly-elected European Parliament would devote its attention to the way in which the Community should develop in the future, and the kind of Europe our peoples want.
Jeg er glad for, at Parlamentet selv erkender, at det er noget, vi skal gøre, før vi fortsætter med en udvidelse af finansieringsordningen.
Logically enough, the question of the Community's financial resources is bound to be a starting point in any such process.
Som jeg udtalte, mener vi ikke, at udviklingen af Fællesskabet eller dets budget kan holdes tilbage af disse begrænsninger, men det er en betingelse, som vi selv må opfylde, og jeg mener, det er rigtigt af Parlamentet at henlede opmærksomheden herpå.
The financial question is a topical one — indeed, it has become an acute problem — and it is, moreover, one of the things on which the new Commission must present its proposals before the summer. This debate may help the Commission to bear certain things in mind when it comes to putting forward its proposals in the near future.
Endvidere mener jeg, at dette er et alt for vigtigt anliggende til, at der indtages en forhastet holdning hertil.
Mr President, the background to this debate is that the definitive text of Mr Spinelli's report was not made available to us until the day before yesterday.
Efter min mening ville vi svigte vore forpligtelser over for Fællesskabet, hvis vi simpelthen gik ind for et særligt forslag uden først at gennemføre alle de undersøgelser, som vi nu er beskæftiget med, og som vi er forpligtet til indtil skæringsdatoen — hr. Spinelli begynder at se lidt urolig ud, men hr. Spinelli ved, at han er ved at begynde at skynde på os.
As a result, preparation of the debate within the political groups was bound to be unsatisfactory, and, as far as my group is concerned, I must add the proviso that, in view of the fact that our discussion of this matter has not yet been completed, our opinion on certain matters may be subject to further refinement, or may even give rise to views and amendments which I am not yet in a position to reveal.
Med henblik på finansieringen af Fællesskabets budget rummer forslaget den valgmulighed yderligere at anvende den fælles toldtarif som en kilde til fællesskabsindtægter.
However, on more thorough reflection we see that the Committee on Budgets' intentions are of quite another nature.
Jeg siger »yderligere anvendelse«, for naturligvis får vi allerede en betydelig andel af vore indtægter fra den fælles toldtarif — det seneste tal er på omkring 35 % — og vi kunne naturligvis ikke klare os uden dette.
As a result of the search for own resources, in particular the striving after the impossible ideal of economic, social and cultural convergence, will not the inequalities between the Community countries and within each of them become even worse?
Derfor behandler vi her noget, som vi faktisk har, og spørgsmålet er, om vi bør forsøge at få mere ud af det eller ej.
The aim is to draw the Community ever further along the path towards integration and supranationality, and in a recent speech in Munich Mrs Veil expressed this more clearly.
Jeg må sige, det står mig ikke klart, hvorfor beslutningsforslaget begrænser planen om en større udvidelse af toldtariffen til at være en principsag.
In our view this is basically unaceptable. I have no doubt that the large majority of Parliament is being thwarted in its objectives.
Hr. Barbi, som ikke længere er til stede, fremsatte nogle betragtninger om dette emne, og jeg ved udmærket, at der er forskel lige opfattelser af nogle af de tanker, som for øjeblikket fremlægges.
If it could it would call for the levying of a European tax, but considers tha^ this would not be judicious in the present economic situ ation.
Min egen opfattelse af Fælles skabet som en organisme, der udvikler sig, noget, der udvikler sig snarere end går fremad ved hjælp af en revolution, henleder imidlertid min tanke på, at eftersom vi får en væsentlig del af vore indtægter fra den fælles toldtarif, ville det være meget uklogt at begrænse tanken om at opnå mere til at været princip.
Such a tax would add to the present excessive burden of direct and indirect taxes in each of our countries and many Members of Parliament fear that the popular discontent caused by such over-taxation would be fuelled even more. But Parliament's restraint is only temporary.
Efter min mening bør dette behandles mere indgå ende frem for at blive lagt til side.
It hopes to be able to resume action when the conditions are right.
Det er måske rigtigt, således som det foreslås i for slaget, at der vedtages en løsning med henblik på en forhøjelse af momsloftet; men hr. Taylor sagde i sin tale, at det også kan være rigtigt at tænke i andre baner, og han henviste til de problemer, som nogle regeringschefer selv har gjort opmærksom på.
In the absence of such a new tax, the report proposes transferring Member States' resources to the Community. Thus programmes and achievements would be abandoned at national level to be taken over by the European institutions.
Derfor siger jeg til forfatteren af betænkningen, at man på to områder ikke bør udelukke visse muligheder, når der' skal fore tages videre undersøgelser, og vi ønsker at indføje visse muligheder, før vi drager konklusionerne.
Apart from the fact that the cost of such programmes and achievements at European level is much higher than at national level, as recent analyses and statistics show, in principle — and this is the essential point — such transfers detract from the independence of each of our countries and represent a move towards increased European integration and supranationality.
Der tales også om et korrektionssystem i momsordningen, som behandles i enkeltheder i punkt 26 i forslaget til beslutning.
We are nearing the ceiling of VAT revenue, and we cannot be content forevermore with a Community which is concerned only with agriculture.
Vi har gjort det klart tidligere, og jeg gør det klart allerede ved indledningen til denne Kommissions arbejdsperiode.
What we need is a transfer of policies which were hitherto financed at national level, as is the case with agriculture.
Jeg giver derfor udtryk for min fortsatte interesse og støtte til produktivitets-
President. — I call Mr Nord to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Tugendhat med de afgørelser, som skal træffes i henhold til mandatet, og på grundlag af hvilket Kommissionen derefter vil blive anmodet om at handle.
Nord the Community budget, can only be provided after policies have been defined.
Hr. formand, forslaget kræver en revision af fælles skabsinstitutionerne med henblik på egne indtægter.
If a decision were taken to introduce one or. more new policies then of course we would be the first to work eagerly to find resources in the most technically appropriate manner, but not before.
Som det tidligere er fremgået af forslagene, er Kommissionen af den opfattelse, at der skal finde en passende udvikling af institutionerne sted.
But to ask for new resources now without knowing exactly what they are for is, I repeat, totally unrealistic.
Jeg er sikker på, det er en sund regel, at de, som bruger penge, må have et vist ansvar med at fremskaffe dem, og dette har jeg hørt nævne adskillige gange her i Parlamentet, og jeg ved, at Parlamentet ikke viger uden om tanken om at have et vist ansvar for at fremskaffe indtægter.
What national parliament would dare to say to its electorate: we are going to increase your taxes by 30%; we will tell you later what the money is to be used for?
Andre har den indstilling, at det ikke ville være passende, men ikke Parlamentet . . .
I cannot and my group cannot agree with points 1 and 2 of Mr Spinelli's report in which he refers to the agricultural surpluses.
Parlamentet er indstillet på at påtage sig disse opgaver, der er andre, der vil fratage Parlamentet muligheden herfor, men jeg for min del mener, at det er en sund regel, at de, som bruger penge, må have et vist ansvar med at fremskaffe dem. Jeg tror, vi er enige herom.
Of course, Mr President, it will not be easy to put this idea into practice, but in the final analysis, we must accept the fact that, where Community policy is to be financed by the Community, the financial decisionmaking policy must also be of a Community — rather than a national — nature.
Jeg håber, det viser, at initiativet og viljen til forandring ikke blot er ensidig.
Mr President, I should like to conclude my brief remarks by thanking Mr Spinelli on behalf of my group.
Der er en vilje til forandring og til udvikling for vort såvel som for Deres vedkommende.
It is thanks to his initiative that we have now. made a start on a debate which we pledged to our voters during the election campaign.
Der er andre emner, hr. formand, som jeg kunne tage op, men jeg har allerede talt længere end nogen anden i denne forhandling, og jeg ønsker ikke at forlænge min erklæring ud over det rimelige.
President. — I call Mr Vie to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Formanden. — Hr. Tugendhat, vel forlængede De debatten, men De gjorde den samtidig mere interessant, og det er det afgørende.
Mr Vie. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the problems raised by Mr Spinelli's report are of such magnitude that it is really not possible to deal with them in a few minutes.
Jeg vil dog bede kommissionensmedlemmerne også tænke lidt på tiden, for ellers går det ud over parlamentarikernes mulighed for at tale.
I therefore have no alternative, speaking on behalf of the Group of European Progressive Democrats which I represent, but to emphasize the points which we consider as being most vital and in doing so to limit myself to two main observations.
Forfatterne til betænkningen har lagt et stort arbejde i emnet, og deres konklusioner rummertanker, som både er originale og radikale.
It is Europe's duty, both a moral and political duty, to produce as much as possible in order to be able to provide sustenance for other less climatically-favoured peoples.
Det hilser Kommissionen velkommen.
On European soil production surpluses are an imperative duty.
Jeg finder det rimeligt at under strege, at det har taget nogen tid at udfærdige denne betænkning.
What we need of course, on the other hand, is a common trade and export policy.
Så vidt jeg husker, begyndte arbejdet i 1979, og budgetudvalget har haft beslutningsforslaget nogle måneder.
Is it not downright hypocritical to be wringing our hands one minute about hunger in the world, and the next to clamour for voluntary restraint in food production.
Jeg må drøfte betænkningens tanker både med mine nye og mine tidligere kolleger, ikke blot fordi de er væsentlige i sig selv, men fordi de berører ansvarsområder for andre medlemmer af Kommissionen og for mig selv.
There is not enough time, as I said, to analyse the more technical aspects of this report, but the follow-up to this debate and the amendments which we will be able to submit will give us an opportunity to broach the technical aspects later.
Måske vil vor gruppe fremkomme med et antal ændringsforslag, måske ikke, men vi går ind for beslutningsforslaget.
I thought it important, in the course of this debate and on behalf of my group, to remind this House of the real context within which we must work.
Det indeholder kompromiser, og jeg takker hr. Spinelli, fordi han har været rede til at acceptere kompromiser.
The first is that in our opinion this report is based on a fiction, that of a Europe which does not exist in the way Mr Spinelli imagines or wishes.
Hans oprindelige betænkning så meget anderledes ud.
If it did then undoubtedly the conclusions which he draws would be both pertinent and necessary.
Jeg har set hvor møjsommeligt den har passeret budgetudvalget, og hvor svært det har været for ham at give efter, men han har været medvirkende til, at der nu findes et flertal i budgetudvalget.
In my view the most important quality in a politician is realism, and if we ignore the present limits within which the European institutions, including our own, the European Parliament, must function, then we are building castles in the air and behaving irresponsibly. So what is the real situation?
Næste måned kommer vi til at arbejde for at opnå flertal i Parlamentet.
There is no Community budget in the sense with which the word 'budget' is normally used in our national parliaments.
Parlamentet ønsker naturligvis at vedtage forslaget om egne indtægter så hurtigt som muligt.
All of us here, whoever we are, are committed passionately, but also, and this enriches our debates,
Notenboom hjælp, der alle begunstiger fremgangen, også den økonomiske fremgang.
Vie with a great diversity of opinions and views, to the construction of Europe.
hurtig udvidelse af de egne indtægters spillerum, omend på de nødvendige betingelser. Hr. Spinelli har allerede før gjort et forsøg, vi, som gruppe, har alle rede før forsøgt, men det lykkedes ikke dengang.
Let us not spoil the future of Europe by measures of this kind.
Lad os håbe at det vil lykkes i februar måned at få Parlamentet til at fremkomme med en grundlæggende udtalelse.
Magnanimity is a sentiment which does credit to humanity and which, I am convinced, does credit to us all.
I slutningen af sit indlæg sagde kommissæren, at han en gang til skulle tale med kollegerne; jeg håber det gjaldt for hele indlægget.
It is needed for our task, but it is certainly not sufficient to construct the rich, free, fraternal and united Europe to which I am sure we all aspire.
Om de egne indtægter vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger.
very much my impression as well.
En om kvantiteten af de egne indtægter og en om kvaliteten.
A number of Honourable Members, some of whom have in fact spoken today, have contributed to the work of the committee.
Hvad angår, kvantiteten: tanken er ikke revolutionær, beslutningen om de egne indtægter var ikke ment som en begrænsning af de egne indtægter, men som en udvidelse.
But though they were dealing with very technical matters, they were matters which go to the very heart of the way in which the Community should develop.
Den ene procent er sandsynligvis indført som et eksperiment, men beslutningen om de egne indtægter havde til formål at gøre et skridt fremad, ikke tilbage.
I think it is right, therefore, that in dealing with a matter of this kind the House and the Commission should stand back for a moment and reflect some what cautiously and open-mindedly on the various propositions that have been put forward and the avenues which have been explored.
Derfor ville det historisk set være logisk på nuværende tids punkt at sige: afskaf loftet.
I do not think this is an occasion for jumping to conclusions or for rushing into decisions.
Han havde ikke været nødt til det, men han har gjort det meget minutiøst og han har endnu en gang villet fremhæve den betydning de egne indtægter har for Fælles skabet, Fællesskabets økonomiske autonomi.
I am only sorry that, like some other Members, I sometimes wrongly anticipate when debates are going to begin and I was not therefore in my place when he actually made those comments.
Derfor vil hr. Spinelli — og han får vor alles støtte — bringe denne tankegang til nyt liv. Egne indtægter betyder, at midlerne ydes direkte fra Fællesskabets borgere til Europa, uden at de først har været opført på de nationale budgetter.
Mr Bonde. — (DK) Mr President, the People's Movement will be voting against the report which proposes to increase the Community's own resources.
Det er det væsentlige, og den måde, det britiske problem har været præsenteret på, har gjort vold på opfattelsen af de egne indtægter.
We are not in favour of raising the VAT ceiling, nor of introducing any new taxes such as income tax payable to the Community.
Også i de senere uger er der igen gjort vold på opfattelsen af de egne indtægter.
We have seen just what happens when this House is given an inch.
Når en medlemsstat meddeler, at den kun vil sende penge til Bruxelles, når formålet er i overensstemmelse med dens målsætninger, og ikke til formål, den ikke bryder sig om. Sådan kan man ikke gøre, det er at øve vold på opfattelsen af de egne midler og den økonomiske uafhængighed.
In its eager ness to wrest more control over the Community's purse strings, one half of the budgetary authority did not hesitate to take the unfortunate Italian earthquake as a kind of hostage, as it were, to be used in its own ambitious plans.
Hvis man ikke synes, at et budget er lovligt opstillet, skal man gå til Domstolen, men når et budget er lovligt opstillet, må pengene automatisk være til rådighed, og så er det op til medlemsstaterne at sørge for, at de er der.
Instead of accepting the Council's proposal to send Dkr 312 million to Italy so that the money would get to Italy with all due speed, the issue was taken as a cue for adding a few thousand million kroner to all the other projects, and that is why we are now well and truly in an institutional crisis.
Jeg sammenligner en sådan medlemsstat med en kvindelig statsborger i Nederlandene; der sidste år nægtede at betale skat, fordi hun ikke syntes om forsvarsudgifterne.
Parliament flouted all its own interests in trying to get more money out of the national coffers.
Dommeren tvang hende omgående til at betale hele beløbet, en borger kan ikke trække en del fra i skat, fordi visse udgifter ikke passer ham.
In view of that kind of conduct, there are no grounds for giving the Community more money to squabble about.
Hr. Vié, hr. Ansquers kollega, siger, at det ikke er rigtigt lige nu at anmode om flere indtæger.
Now, as I said, a number of people have already spoken, some of whom contributed to the report.
Men der anmodes ikke om en øre fra budgettet, der anmodes om, at maksimalgrænsen afskaffes, således at vi, når vi er enige om de nye retningslinjer, ikke først er nødt til at gå til ti pariamenter for en ratificering, der varer to til tre år.
I would particularly like to draw attention to the speech by Mr Arndt because I thought that in dealing with this technical financial matter he showed a breadth of view and a generosity of spirit which is unfortunately all too often absent from discussions on the Community's finances.
Det væsentlige er, at budgettet ikke forhøjes med en øre, hvis forslaget eventuelt bliver vedtaget, men at der fjernes en forhindring: den tid en ratificeringsproces tager.
I only wish that the objective way in which he looked at these matters was more prevalent when matters of Community finances are discussed.
Det er hele sagen, og derfor er det nu, vi må opnå denne fremgang. Også vor gruppe underskriver overvejelse g) om betingelsen der er knyttet til en afskaffelse af maksimalgrænsen. Parlamentet må ikke spørge Rådet om at give os egne midler, som vi så vil fordele.
All too often in this House, as well as in other fora, one finds that one can forecast fairly accurately the arguments which are going to be put forward and the interests which are going to be deployed.
Hr. Arndt har især lagt vægt på fordelingen, Den sociale Fond og Den regionale Fond.
President. — I call Mr Tugendhat.
Jeg synes, det er lidt gammeldags at skille fordeling og produktion.
The Commission, as I have said, will want to look in a very detailed way at the resolution before the House and the relationship between the argumentation in the report and the terms of the resolution.
De hører sammen, ligesom energipolitik og udviklings
I do not think that now is an occasion for me simply to say that we agree with this and we do not agree with that.
Det kompromis har vi fundet i punkt 13, og så må studiegrupperne bare finde ud af, hvordan disse synspunkter kan forenes.
There are, however, a number of points which I think I need to make in order to show what our initial approach to these matters is and to give some idea of the kind of direction in which our thoughts are moving.
Det var de bemærkninger, jeg ville fremsætte.
I would add a last word on this point.
Da hr. Spinelli selv har nævnt navne, og jeg også selv har nævnt udvalgsmedlemmernes navne på grund af deres fremragende arbejde, kan jeg ikke lade være med at nævne navnene på de tjenestemænd, der har gjort så meget arbejde for os, hr. Guccione og hr. Giraud.
When the resolution calls for the abolition of frontier checks on intra-Community trade, it is, of course, asking for the harmonization of all fiscal charges, and that is, as I say, something which the House itself has often tended to express a different view on when it finds itself dealing with particular proposals.
De har bidraget meget til denne fortrinlige betænkning, og jeg håber inderligt, at der efter nogen omtanke vil komme et mere begejstret svar fra Kommissionen, end det var tilfældet i dag.
The resolution also calls for VAT to be collected on the basis of individual declarations, with the aim of isolating the element of Community VAT.
Det er ikke kun pengene, det drejer sig om, reaktionen hænger meget nøje sammen med holdningen over for fremgangen eller desintegrationen i Europa. Spinellibetænkningen hænger sammen hermed; øjensynligt har den kun med penge at gøre, men emnet rækker langt dybere.
Well, the House knows very well that the Commission considers this would be a better method than the statistical one decided upon by the Council; and the Commission for its part certainly wishes to see the Sixth Directive implemented in the same way as the House does by the Member States.
Grunden hertil er først og fremmest, at ideen med at indføre en progressiv moms, som er grund laget for hr. Spinellis forslag, på kort frist ikke vil være nok til at gøre budgettet mere retfærdigt med henblik på konvergens.
The question of an independent rate of VAT is a rather separate issue and one which raises complex legal questions which will, I think, need to be looked at extremely carefully.
Når der tales om retfærdighed, er der mindst to typer af, hvad der nu i fællesskabsjargon kaldes »uacceptable situationer« i forbindelse med Fællesskabets budget. På den ene side er der det britiske problem, hvor vi.har et dårligtstillet land, som yder et uforholdsmæssigt stort nettobidrag, til hvilket man imidlertid fandt en midlertidig løsning den 30. maj 1980, men som dog skal tages op igen om fire måneder i forbindelse med behandlingen af 1982-budgettet.
Where I disagree with Mr Spinelli — let us take a point of disagreement first — is the proposition that the ECSC budget should be governed by the same procedure as the general budget.
Desuden er der den anden uacceptable situation, som vi muligvis endnu ikke gør os helt klar. Det drejer sig om Tyskland, et bedrestillet land som betaler et uforholdsmæssigt højt nettobidrag sammenlignet med andre bedrestillede medlemsstater, som har samme økonomiske position og samme økonomiske styrke.
I know there are doubts in Parliament about the extent of Parliament's control and I sense that the suspicion which Parliament has of the ECSC budget is, perhaps, mainly a result of the problem of parliamentary control.