natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nederlandske fodboldspillere, som, ud fra princippet om at holde sport og politik ude fra hinanden, trods alt deltog i denne begivenhed, blev rost umådeligt af det uruguayanske styre for denne holdning, idet man fortalte dem, at de havde vist, at de ikke troede på de løgne, man havde fremsat om værtslandet, hvorved disse sportsfolk netop blev et politisk instrument for styret.
What we meant was that it might be possible, on re-examining specifications, to incorporate more low-value 'mixed' waste paper and still produce paper suitable for certain uses, which is precisely the opposite of the proposed amendment.
Jeg er også dybt berørt af det vidneudsagn, pianisten Miquel Angel Estrella afgav efter at have siddet over 2 år i Libertad-fængslet.
These are then voluntary schemes and I trust that the Community institutions will see this in the same light, that this is something we are hoping to do together.
Det mest forstemmende udsagn han bragte, var måske følgende. »Hvis en due flyver op til ens vindue og sætter sig på gesimsen, skal man fremfor alt undgå at blive grebet i at give den et par brødkrummer ...«.
Possibly that will result in helping in the salvation eventually of mankind, as we know mankind at the moment. The objectives are wholly laudable.
Fangevogterne er gået så vidt som til at forgive duerne for at undgå, at fangerne knytter følelsesbetonede forbindelser med en due.
Therefore, though it is a joke in the printing trade every now and then to put together an assemblage of ill-assorted articles and publish them under the name of 'printer's pie', I hope this will not prove to be pie in the sky.
Forskellige grupper har forelagt beslutningsforslag.
President. — I call Mr Narjes.
Jeg fortæller disse ting, fordi de illustrerer, hvorledes de uruguayanske ledere handler.
Any further restriction on the possible outlets for the collectors of waste paper would mean a further deterioration in an already shaky trade position.
Jeg kan kun gentage, at Europa-Parlamentet bør gøre alt, hvad der står i dets magt — og det er ikke ret meget — for at støtte de kræfter, som arbejder imod sådanne forhold.
Particularly at collector level, the waste-paper industry suffers from a relationship between supply and demand which is determined by cyclical trends.
Det er dette, der er formålet med det forslag til beslutning, det politiske udvalg forelægger Parlamentet.
The Commission take the view that the businessman's responsibility for his decisions should not be interfered with.
Forslaget opfordrer udenrigsministrene til at tage passende fælles skridt til at protestere mod enhver ny krænkelse af menneskerettighederne.
In addition, the re-examination of specifications provided for in the third indent of the draft recommendation could radically alter the concept of what is or is not suitable for reuse.
Erfaringen har i øvrigt vist, at et konstant internationalt pres giver i det mindste nogle resultater.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Miss Hooper very much for her precise and interesting report and for the suggestions that have emerged from the discussion and preparation of this report in the relevant committee.
Medlemsstaternes regeringer skal naturligvis — i fuld overensstemmelse med denne forsamlings tidligere erklæringer —: straks opfordres til at bringe enhver form for våbenleverance til Uruguay til øjeblikkeligt ophør.
In view of the very serious problems faced by industries engaged in the recovery and reuse of waste paper, the Commission welcomes the help and support for its work provided by this report and by the present debate in the European Parliament.
Det uruguayanske folk sagde den 30. november klart nej til et styre, som ad denne, vej forsøgte at skabe sig et legalt grundlag, og dermed også indirekte til en fremgangsmåde, som skulle give det indtryk, at de demokratiske frihedsrettigheder blev respekteret i Uruguay. Det uruguay anske folk har derfor krav på vor fuldcbeundring.
All the proposed measures therefore relate to the stimulation of demand. For this reason the Commission takes the view that the question of supply is separate from that of demand and should be dealt with accordingly, if necessary by means of separate measures.
Hr. formand, det uruguayanske folk, hvis mod er blevet prist i alle vore lande i forbindelse med folkeafstemningen den 30. november, har krav på vor solidaritet.
I have a few remarks on the proposed amendments, which I shall take in order.
Det er i diktaturernes interesse, at verden lukker øjnene i for de rædsler, de skaber.
The amendment to the third recital of the preamble adding the words 'on a selective basis' is thoroughly acceptable to the Commission.
Europa-Parlamentet kan ikke som repræsentant for Europas borgere tjene sådanne interesser.
The same goes for the amendment to the fifth indent of the preamble, which is a change made in committee; this too is acceptable. The same can
Formanden. — Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det kl. 21.00.
Narjes documented in this material are contained in the report I have submitted.
(Mødet udsat kl. 20.00, genoptaget kl. 21.00)
(Laughter)
FORSÆDE: MARIO ZAGARI Næstformand
Amendments No 3 and No 4 are acceptable.
Formanden. — Mødet er genoptaget.
President. — The debate is closed.
Hr. formand, ærede kolleger, den socialistiske gruppe støtter fuldt og helt den betænkning, der er udarbejdet af vor kollega, fru van den Heuvel, og som karakteriseres af en dybtgående analyse, rig dokumentation og fornuftige forslag.
I was also deeply shocked by the report by the pianist Miguel Angel Estrella, who spent more than two years in the Libertad prison.
Det er i højeste grad beklageligt — tillad mig at sige det, hr. formand — at konstatere, at denne debat, som i øvrigt burde vise, at Europa-Parlamentet står sammen i kampen for demokratiet, finder sted i en næsten tom sal.
He was made to wear a black hood and was kept permanently in handcuffs and subjected — relatively privileged though he was, since a major international campaign was launched on his behalf — to constant intimidation, beatings and humiliation.
Så vidt jeg kan se, har man hverken i det politiske udvalg eller i Parlamentet foretaget en analyse af resultatet af valget den 30. november.
1-693/80), drawn up by Mrs Van den Heuvel on behalf of the Political Affairs Committee, on violations of human rights in Uruguay.
Så meget desto mere, hr. formanden, som man, endnu før den blev taget op i Europa-Parlamentet, har omtalt denne betænkning i pressen i Uruguay.
None the less, we can cooperate with all those who oppose torture and dictatorship, and it is in this light that Parliament has dealt with the problem of Uruguay on a number of previous occasions.
Dagbladet »La Manana« som udgives i Montevideo offentliggjorde den 3. november, hvilket vil sige før det politiske udvalg havde endeligt godkendt betænkningen, en artikel med overskriften »Agrecion a nuestro Pais«, som viste, at man fulgte godt med i Europa-Parlamentets arbejder.
Mrs Van den Heuvel, rapporteur. — (NL) Mr President, anyone who follows the situation in Uruguay or who reads the reports of such international organizations as Amnesty International and the International Secretariat of Jurists for Amnesty in Uruguay, can only experience a deep sense of disgust.
Under debatten den 21. november stillede vi os selv det spørgsmål, hvad der, dersom udfaldet ville blive »nej«, ville ske med dem, der havde sat sig op imod regimet, demokraterne, antifascisterne og befolkningen i Uruguay.
On 21 November this Parliament adopted a resolution relating to the referendum with which the dictatorial regime, which is still unconstitutional, wished to establish its own legitimacy.
Jeg vil bede formanden for Rådet, som i forbindelse med det politiske samarbejde støtter sig til de delegationer fra medlemsstaterne, som findes i Uruguay, om at fortælle os, hvad den nuværende situation i dette land er.
On 30 November the people of Uruguay made their views clear in this referendum and said 'No!' to a regime that was trying to give itself a legal basis, and thus implicitly rejected a procedure which was designed to create the impression that there are democratic freedoms in Uruguay.
Er undertrykkelsen blevet værre?
The people of Uruguay deserve our admiration.
Disse beskæftiger sig især med byterror og politisk kidnapning og banede således vejen for et undertrykkelsesregime, som efterhånden helt åbent udelukkende blev ledet af militæret, og som var baseret på den såkaldte »nationale sikkerheds« filosofi.
It is still the case that one in fifty Uruguayan citizens is arrested, one in a hundred citizens is tortured in prison. They must have a lot to hide in Uruguay, for the International Red Cross has still not been permitted to carry out an independent investigation.
Enhver demokratisk opposition, enhver kritik, selv om denne har været konstruktiv, ethvert udtryk for sociale og fagforeningsmæssige rettigheder, er i dette militærregimes øjne blevet udtryk for en revolutionær holdning og som sådan strafbar i henhold til den militære straffelov.
It is hardly surprising that even those persons in Uruguay who originally were in favour of the mini World Football Championship, which I mentioned in my report, have changed their view and argued in favour of a boycott.
Denne militære straffelov begrænser de helt elementære forsvarsrettigheder, men der er det, der er værre, og det er, at der foretages forhør og arrestationer uden nogen juridiske procedurer og garantier.
The Dutch Parliament and the executives of the two major political parties, the Socialist and the Christian-Democratic parties, also called for a boycott.
De politiske fanger arresteres, bliver udsat for fysisk og psykisk tortur, eller de bliver slået ihjel, eller også forsvinder de sporløst som i Argentina.
Despite this the Dutch players took part in the competition, arguing that sport and politics should be kept separate, and received the enthusiastic praise of the regime for their efforts.
Det påstås, at der i Uruguay er én politisk fange pr. tusind indbyggere, men hertil må man tilføje den halve million, som er i eksil eller har måttet flygte, ud af en befolkning som i 1973 talte 2 700 000 indbyggere.
They were told literally: you have demonstrated that you do not believe the lies which are spread about our country. In fact, therefore, they were used as political tools of the regime.
Hvad angår fagforeningerne må vi huske på, at for alle de uruguayanske arbejdstageres vedkommende eider sket en formindskelse af købekraften på 53 %!
You will forgive me, Mr President, for saying that I find it extremely depressing that this debate, which should, after all, demonstrate the united support of the European Parliament for the struggle being waged by democratic oppositions, should take place in an empty Chamber.
Og man nægter disse arbejdstagere, som allerede er dårligt stillede, selv den ringeste mulighed for at udtrykke og organisere sig på trods af de såkaldte forbedringer, som regeringens bestemmelser har medført for arbejdet, og disse bestemmelser er ensidigt blevet truffet af myndighederne.
The blame for this must fall, in my view, not only on those who are absent, but on the Bureau, which was incapable of appreciating that it would have been better to discuss a matter of such importance as the freedom of the Uruguayan people earlier instead of fish or beef and veal.
Hr. formand, jeg henvender mig til Dem, som er europæer, antifascist, socialist og demokrat og beder Dem lægge pres på præsidiet eller en anden instans for at få taget dette spørgsmål op f.eks. i det politiske udvalg straks efter Europa-Parlamentets møde med det latinamerikanske parlament i Bogota, altså når en lang række kristelig-demokratiske, socialistiske, liberale og kommunistiske delegationer for første gang er til stede i de latinamerikanske lande.
I am taking the liberty of making this mild protest to the President of the House, in the certainty that he will be kind enough to pass it on, since it reflects the feelings of the Members present, who are thus prevented from participating in a debate on a report which could only have been so amply documented and compiled by someone with the democratic and antifascist convictions of Mrs Van den Heuvel.
På det politiske område fandt der et referendum sted den 30. november sidste år, som blev organiseret af regimet, men hvor der blev lagt er voldsomt pres på befolkningen, som var frataget enhver udtryksfrihed.
It is particularly unfortunate, Mr President, since before even being discussed in the European Parliament this report drew the attention of the Uruguayan press.
Det har glædet mig meget at høre, at vore kristeligdemokratiske venner tager til Uruguay.
I give these examples to illustrate the nature of the Uruguayan dictatorship.
Der vil de få lejlighed til at se, hvor stor forskellen er mellem kristelig-demokrater i Uruguay og kristelig-demo-krater i El Salvador.
I can only repeat that the European Parliament will do all it can, though that is not much, to support the opposition to these practices.
På trods heraf har den uruguayanske befolkning rettet et hårdt slag mod diktaturet, idet den har forkastet det nye grundlovsforslag med 58 % af stem merne, og heri er ikke medregnet den del af befolkningen, der afholdt sig fra at stemme.
The motion calls on the Foreign Ministers to take suitable joint measures and to protest to the Government of Uruguay against each new violation of human rights.
Dette blev overhovedet ikke nævnt af myndighederne.
We know that persistent international pressure has at least some effect.
Denne folkets dom har forhindret militærlederne i at træffe beslutninger for fremtiden, og de begivenheder, der var blevet planlagt — bl.a. de pseudopræsidentvalg, som var planlagt til november måned i år — er foreløbig blevet udsat.
And of course, and this is in accordance with Parliament's earlier declarations, the governments of the Member States are urged immediately to cease all participation in the supply of weapons to Uruguay.
Formanden. — Hr. Lezzi, det er ikke fordi, jeg vil tage præsidiet i forsvar, men jeg vil doge påpege, at det er ikke præsidiet, der bestemmer »fartplanen«.
Mr President, the people of Uruguay, whose courage was lauded in all our countries following the 30 November referendum, deserve our support.
Som De ved, skulle denne forhandling have fundet sted i løbet af eftermiddagen.
If the world shuts its eyes to these horrific facts if is the dictatorships who gain.
På dette punkt vil jeg gerne lykønske min kollega, fru van den Heuvel, med hendes betænkning, hvori hun forsøger at trænge ind i det uruguayanske diktaturs labyrint; hun påstår ganske vist, at der kun eksisterer ét kristligt demokratisk parti i Uruguay, og dette er i modstrid med det, der fremgår af hendes begrundelse.
Yet this is a real and genuine commitment. Similarly, when we have to turn to the Council, as Mrs Van den Heuvel has just done in paragraph 4 of the motion for a resolution, to ask the Ministers acting in political cooperation to adopt common positions at government level and in the various international forums, we find we are speaking to empty Council seats in this House.
Fru Cassanmagnago-Ceretti har ordet for det europæiske folkepartis gruppe (den kristlige demokratiske gruppe).
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Dette kristligt demokratiske parti var én af de ledende kræfter bag »Frente Amplio« og har deltaget i forsøget på at samle de politiske styrker og fagforeningsbevægelser, som ønskede at sikre et virkeligt demokrati.
The concern of the government-controlled Uruguayan press was that the actions of the European Parliament might impede the mini World Football Championship, even though this was not the objective of the proposals put forward by Mrs Van den Heuvel.
Stewart-Clark, ordfører for udtalelsen. — (en.) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst formelt fremsætte tre ændringsforslag udformet af hr. Fergusson — nr. 1,2 og 3, som er indlysende, og trække ændringsforslag nr. 4 tilbage, da teksten nu er korrekt.
I do not know what the situation was in other countries, but in Italy, which has certainly contributed in the past and continues to contribute to the struggle against fascism at home and abroad, I did not have the impression that the mass media paid sufficient attention during the mini World Championship to the misdeeds and crimes of the military regime in Uruguay. guay.
Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, bør tage alvorlig fat på Uruguay-spørgsmålet og gennemføre systematiske, koordinerede aktioner inden for deres respektive kompetenceområder, som f.eks.:
I am limited to a speaking time of six minutes, and I only whish to say that I hope that the Political Affairs Committee under its chairman Mariano Rumor will take up these questions again, because I do not believe that when it approved the report by Mrs Van den Heuvel the Political Affairs Committee had had the opportunity to consider various new elements affect ing human life and the situation in the world, particularly the election of Reagan, which has been heartily welcomed by the military and tyrannical regimes of Latin America, including that in Montevideo.
— streng kontrol med handelsaftalen EØF— Uruguay under hensyntagen til de pågældende befolkninger;
Likewise I do not believe that the Political Affairs Committee, and thus this Parliament, has yet analysed the results of the 30 November referendum.
— et tættere samarbejde med alle de demokratiske bevægelser i Uruguay til beskyttelse af menneske rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. ,
Mr President, I appeal to your renowned Europeanism, your antifascist convictions, your commitment as a militant socialist and democrat, to use your authority in the Bureau or elsewhere to ensure that this matter is discussed again, perhaps in the Political Affairs Committee, following the meeting of the European Parliament and the Latin American parliament in Bogota, an event of importance for the European Parliament which will bring together numerous delegations of Christian-Democrats, socialists, liberals and communists from the various countries of Latin Amer-
Men op igennem 1970'erne har militærregimet i et forsøg på at opnå økonomisk genrejsning i stigende grad tyet til fængsling uden retssager, til tortur og til faktisk afskaffelse af ytringsfriheden.
In our debate on 21 November we asked the question, on the assumption that the Noes would carry the day, what would happen to the opposition groups, the democrats and anti-fascists among the Uruguayan people.
Jeg vil udtrykke mig således til dette Parlament, til Uruguays regering og folk: Selv følgelig skal der være ro og orden i Uruguay, men kun med retfærdighed, kun med et frit valgt parlament.
I should like to ask the President-in-Office of the Council, who can draw on the services of the representatives of the Member States in Uruguay in the context of political cooperation, what the present situation in Uruguay is.
Uruguay må vende tilbage til demokrati og en ordentlig lovmagt.
Has the repression got worse?
Ingen ønsker at opleve, at de vender tilbage til byguerillaterrorisme, men vi ønsker ikke at opleve terrorisme fra den uruguayanske regerings side.
We can learn the answers to these questions from the opposition forces underground and in exile.
Desuden bør man nok udvide sådanne foranstaltninger til at omfatte alle de vestlige lande gennem OECD.
We can know then at first hand, since we do have people
Det er i øvrigt første gang, at det politiske udvalg fremlægger et så detaljeret og
I was delighted to hear that Christian-Democrat colleagues will be going to Uruguay.
I mellemtiden bør dette Parlament erindre sig den vitale rolle, som Fællesskabet spiller i samhandelen med Uruguay.
There they will discover how different the viewpoints of the Uruguayan Christian Democrats are from those in El Salvador.
Stærke nationer og økonomisk set stærke nationer har sjældent i historien haft en lang levetid under undertrykkende diktaturstyrer.
President. — Mr Lezzi, I have no desire to act as counsel for the Bureau but I must say that the Bureau is not responsible for how· things run.
Ingen har ret til at forfølge og torturere et medmenneske.
As you know, this debate was supposed to be held this afternoon.
Ingen regering har ret til at forfølge sine egne borgere.
Be that as it may, I shall pass on your requests which I consider to be of extreme importance.
Lad Uruguay igen vende tilbage til sin tidligere styrke under demokrati og oplyst ro og orden, og lad dette Fællesskab medvirke dertil!
This vote has prevented the military leaders from taking decisions for the future: the planned timetable, including the pseudo-elections for the presidency in November 1981, has been suspended.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
I call Mrs Cassanmagnago Cerretti to speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Men lad os blot diskutere ud fra dette tal, som i sig selv er meget talende. Dette referendum har kastet lys over et meget interessant fænomen, der lader til at vinde indpas i Latinamerika.
This Christian-Democratic party was one of the prime movers of the 'Frente Amplio', and participated in all the joint efforts of the political and trade union group ings to achieve real democracy.
Sandheden er nemlig, at indtil ti dage før det fandt sted, var mange af os ikke sikre på hvad resultatet ville blive, idet vi kender situationen i Chile, som i øvrigt er blevet udmærket beskrevet i fru van den Heuvels betænkning.
It consequently supported the common candidacy for the post of president of Liber Seregni, who has now been in prison for seven years.
Jeg skal ikke endnu en gang gentage, hvad fru van den Heuvel og de andre har sagt om tortur, menneskers forsvinden, eksil og tvungen emigration, arbejdstagernes levevilkår og hæren, som står til rådighed for den priviligerede klasse.
All forms of democratic opposition, all criticisms however constructive, all expression of social and trade union rights have become acts of subversion in the eyes of the military regime and have been consequently dealt with according to the military criminal code.
Dette er endnu et bevis på, at der i Amerika, efter en tavshed der har varet nogle år, nu er ved at ske noget.
This military criminal code restricts the elementary rights of the defence.
Jeg ønsker først og fremmest at påpege den forsinkelse, med hvilken dette beslutningsforslag stilles Parlamentet.
Moreover, even this Christian-Democratic party has been suspended and threatened with final dissolution by the regime.
Det var i januar måned 1980, at fru van den Heuvel fik pålagt at udarbejde denne betækning og stille et beslutningsforslag.
Its leaders and militant workers have been deprived of their political rights for fifteen years and its president, Juan Pablo Terra, has been in prison five times and has had his passport confiscated on two occasions.
Jeg formoder derfor, at man vil kunne behandle El Salvador-spørgsmålet i juni 1982!
Political prisoners are arrested, physically and mentally tortured and even killed.
Sker det så, at El Salvador i mellemtiden drukner i blod, kan vi så i ro og mag her diskutere det, der sker.
Sometimes, indeed, they disappear without trace, as in Argentina.
Vi har i over et år fulgt begivenhederne i Nicaragua, Honduras, Bolivia — hvor demokratiet hurtigt har vundet sejr, men hvor kampen desværre har efterladt sine spor — og begivenhederne i El Salvador og i Uruguay.
Finally, the Group of the European People's Party gives its full support to the conclusions of this report and to the motion for a resolution.
Hvis vi mener, at dette er den måde, hvorpå vi skal vise Europas magt eller Europa-Parlamentets politiske indflydelse, er det et bevis på barnlighed eller i oven i købet kynisme.
We hear that in Uruguay one in every thousand inhabitants is a political prisoner, but to this sad figure must be added the half million exiles and outlaws out of a population which totalled 2 700 000 in 1973.