natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lejlighedsvis gjorde de dette eller hint, og man har gennem årene hørt forskellige ærede medlemmer referere til den. Og nu kommer de endelig frem med en nødplan, som natur ligvis oprører næsten alle uanset politisk tilhørsforhold.
They have occasion ally done this and that, and you have heard various honourable Members referring to it over the years.
Enten var det mangel på fremsyn, eller mangel på intelligens, eller mangel på politisk vilje, eller ren og skær fejhed — jeg ved ikke hvad — men det nøgne resultat er blevet, at vi i dag står i de vanskeligheder, som vi gør.
Either it was lack of foresight, or lack of intelligence, or lack of political will, or sheer funk — I do not know which — but the net result has been that we are in this mess that we are in today.
Hr. Thorn benyttede i dag lejligheden til at fremsætte et forslag, som betyder endnu større afhængighed for medlemsstaterne — især de små — af Bruxelles, idet han foreslår afskaffelse af vetoretten.
Mr Thorn today grasped the opportunity to make a formal proposal that would result in still greater dependence of the Member States — especially the smaller ones — on the Directorate in Brussels ; in other words, he proposed the abolition of the principle of unanimity.
Men lad os først se på handlingsprogrammet i relation til de forskellige sektorer.
But first, let us take a look at the declared programme in relation to the various sectors.
Han går endnu videre end det.
He goes even further than that.
Vi har drøftet, hvad vi skal gøre ved handelshindringer af ikketoldmæssig art — og hr. de Ferranti har været en af hovedfortalerne.
We have been discussing — and my honourable friend Mr de Ferranti has been one of the main protagonists — dealing with the non-tariff barriers.
Ah jo, jeg ved det godt, Kommissionen har gjort sin del: det hele er blevet forelagt Rådet, og Rådet har nægtet at gøre noget ved det. Men hvad har han gjort ved det? Hvad har Kommissionen gjort ved det?
Oh yes, I know, the Commission has done its bit : it has all been put to the Council and the Council has refused to do anything about it.
Kommissionen ved udmærket, at dens 300-400 et-eller-andet direktive og forslag ligger og samler støv på Rådets hylder. Hvad har han gjort ved det?
They know their 300 or 400 odd directives and drafts are sitting on the dusty shelves in the Council.
Intet, andet end at klage og klynke sagte og bedrøvet over, at det hele er Rådets skyld.
Nothing, except to moan and whinge gently and sadly that it is all the Council's fault.
Den går ikke, hr. formand, den går ikke!
It will not do, Mr President, it will not do !
Hvis vort mandat som Parlament ikke var ved at udløbe, havde vi formodentlig i det forgangne år stillet Kommissionen et mistillidsvotum og bedt den om at gå af og krævet nye medlemmer med større fremsynethed, dygtighed og, undskyld jeg siger det, mod.
If we were not at the end of our mandate as a Parliament we would probably in the past year have censured this Commission and told them to be gone and demanded new members with greater foresight, ability and, I am sorry to say, courage in their place.
Det vil sige, han bekræftede, at den fælles landbrugspolitik er et middel til at gøre de rige rigere og de fattige fattigere.
I do not enjoy making a speech like this, but I think it is time to be honest and true to what one really believes and feels.
Jeg bryder mig ikke om at holde en tale som denne, men jeg mener, at det er på tide at være oprigtig og tro over for det, man virkelig mener og føler. Der ligger et kolossalt stykke arbejde, der skal gøres, i Fællesskabet.
As for the agricultural sector, the responsible Commissioner, Mr Dalsager, in reply to a question by the Agricultural Committee, admitted that the CAP is incapable of helping to solve the structural problems of Greece's agricultural economy.
Han talte selv om arbejdsløshed, udvikling af en socialpolitik, udvikling af en regionalpolitik.
In other words, he admitted that the CAP is an instrument for making the rich richer and the poor poorer.
Der er ikke sket nogen udvikling af nye markeder. Hvordan går det med Loméforhandlingerne?
Thus, Greek farmers, who in the three years since our accession have seen their incomes plummetting, will as a result of the new reorganization face threats to their very survival.
Med hensyn til strukturfondene er det en fælles hemmelighed, at deres bevillinger i stedet for at bidrage til formindskelse af skævhederne mellem medlemsstaterne fører til udvidelse af ulighederne, fordi størstedelen af disse bevillinger ydes til de rige og udviklede lande og kun smuler til de små og fattige lande.
Because the essential abolition of the principle of Community preference, the lack of any real substance in common solidarity, and the uniform system applied to agricultural pricing will inevitably blow Greek agricultural production sky high.
Adamou driver en anti-europæisk politik mod deres egne befolkningers vilje.
Despite the many aims that the Commission has in common with Parliament, I feel that we are not regarded as real allies.
Men det lader sig i regelen ikke gøre at skabe et gennembrud, ved at man forbereder kompromiser for disse nationale regeringer.
No breakthrough will be achieved by finding compromises for these national governments.
Vi må hellere som euro pæernes parlamentariske repræsentation gøre det klart for alle, hvad der foregår der, dvs. vi må hænge de nationale regeringer ud, når de fører en forkert politik.
We, as the Parliamentary representatives of Europe, must make clear what is involved, i.e. we must expose the national governments when they pursue the wrong policies.
Men det er kun muligt, hvis Kommissionen og Europa-Parlamentet handler i fællesskab.
But this can only be done if the Commission and European Parliament act together.
Grækenlands kommunistiske parti — som uafbrudt kæmper for udmeldelse af vort land af Fællesskabet, således at det kan udvikle en selvstændig national politik til økonomisk udvikling, fred og samarbejde med alle landes politik — vil gøre, hvad det kan, så længe Grækenland er medlem af Fællesskabet for at beskytte de græske arbejdstageres rettigheder og inter esser.
As for the sectors of industry and, more generally, the processing activities, the Commission's declared programme and measures will lead to a contraction of industry in small countries.
Det vil aldrig tilslutte sig forslaget om afskaffelse af vetoretten, for Grækenland skal ikke blive fællesskabsmonopolernes koloni.
Moreover, since the governments of the smaller and weaker countries, in response to the opposition and struggle of their peoples, are obliged to resist and raise objections to these Community policies which run contrary to popular interests, the Commission now proposes to abolish the principle of unanimity, so that it can become more effective in implementing these poli-
Når jeg ser, at ca. 93 % af befolkningen udtaler sig for en fælles miljøpolitik i Det europæiske Fællesskab og samtidig oplever, at de nationale regeringer blokerer det, og når jeg så også på møder konstaterer, at der næppe er nogen i befolkningen, der ved noget om muligheden for en europæisk miljøbeskyttelsespolitik, så betyder det jo, at den institutionelle alliance mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet ikke fungerer, og at vi ikke i tilstrækkelig grad har orienteret offentligheden.
If something like 93 % of the population supports a joint environmental policy for the European Community while at the same time the national governments block this, and when it is clear that hardly anyone is aware that such a European environmental policy is feasible, then this means that the institutional alliance between the Commission and the European Parliament is not working and that we have not publicized our activities enough.
Vi har den opgave at udøve pression, og jeg spørger Dem: Hvem er da i vores lande imod undersøgelser af miljøgener, forordninger om deponering af farlige stoffer eller rammeforordninger om bekæmpelse af luftforurening?
The Communist Party of Greece — which has not ceased fighting for the breakaway of our country from the Community so that we can establish independent, national policies of economic development, peace and cooperation with all nations — will for as long as Greece continues to be a member of the Community, do all it can to defend the rights and interests of Greek working people.
Hvem i vores lande er da imod, at vi i kampen mod arbejdsløsheden indsætter de virkelig europæiske våben?
We will never agree to any proposal for unanimity, so that Greece may never become a colony of the Community's monopolies.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Thorns tale har gjort samme indtryk på mig som hans tidligere taler: Jeg følger dem med begejstring og er indforstået med det hele.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! President Thorn's speech today made the same impression on me that all his speeches made : I follow with interest and agree wholeheartedly.
Men når det i årets løb drejer sig om at føre den ud i livet, vokser min skuffelse fra måned til måned.
But when it comes to concrete action during the year, my disappointment grows by the month.
Det, vi kan konstatere her, er utvivlsomt ikke Kommissionens skyld, men den omstændighed, at ordene ikke stemmer overens med handling i spørgsmålet om Ministerrådets beslutningsdygtighed og handlekraft.
No doubt this is not the Commission's fault, because when it comes to decisions and action the Council's deeds cannot match its words.
Jeg vil holde mig til Kommissionens arbejde, fordi det står til debat, uden derved at ville fortie, at jeg natur ligvis i første række gør Ministerrådet ansvarligt for den nuværende situation.
It is our job to exert pressure and I ask you : Who, in our countries, opposes environmental impact assess ment, regulations on the disposal of dangerous substances or anti-pollution framework regulations ?
Når vi diskuterer med vores befolkning, spørger jo alle, hvorfor vi endnu ikke har realiseret det euro pæiske interne marked.
When we talk to the people, they always ask why the European internal market has still not been achieved.
Men man må forklare enhver borger, at et »Ikke-Europa« bliver meget dyrere end det Europa, der foresvæver vores regeringer.
It is simple to make it clear to people that failure to integrate is much more expensive than the Europe envisaged by our governments.
Alle regeringer — også min egen — henviser til, at dette Europa er dyrt, og at man må spare.
All govern ments — including my own — are fond of pointing out that this Europe is expensive and that economies have to be made.
Hvad angår reformen af landbrugsmarkedet og lignende spørgsmål, passer det også i vidt omfang, men det bliver fortiet, at hvis Europa ikke bliver virkeliggjort, bliver det meget dyrere for os.
This may be largely true as far as the reform of the agricultural markets and similar matters are concerned, but ignores the fact that failure to unite Europe will cost us far more.
Forbundsrepublikken Tysk land betaler 6 mia DM til EF-budgettet, på den anden side går 50 % af dens eksport til de ni EF-lande.
West Germany pays DM 6 000 m into the Community budget, but 50 % of its exports are to the other nine Community countries.
Men det sidste bliver ikke nævnt, medens de 6 mia DM fremstilles som en enorm ydelse.
This fact is not mentioned, whereas the DM 6 000 m are presented as an enormous item.
Men der er ikke et menneske, der taler om, at af det tyske forbundsbudget går 13 mia DM til dækning af de tyske statsbaners underskud.
Nobody mentions the fact that DM 13 000 m are allocated in the West German national budget for the loss-making Federal Railways.
Det viser jo, at relationerne ikke stemmer.
These figures demonstrate the lack of balance.
Der burde efter min mening ske det, at det i den institutionelle alliance mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet i de kom mende måneder kom til befølkningens kendskab.
During the next few months, the institutional alliance of Commission and European Parliament should make this fact clear to the man in the street.
Hr. Thorn, hjælp os i de kommende måneder. Rejs til medlemsstaternes hovedstæder, hold pressekonferencer og sig sandheden om Europa uden frygt for de nationale regeringer, der desværre stadig væk har ret til at besætte den næste Kommission.
I will confine my comments to the work of the Commission, since this is our subject today, but cannot conceal the fact that I hold the Council of Ministers largely responsible for the present situation.
Jeg må også konstatere, at Kommissionen til trods for, at den i mange spørgsmål har samme målsætning som Parlamentet, ikke har anset dette for sin virkelige forbundsfælle.
My attention was particularly caught by a sentence in the Commission's programme of work for 1984, which epitomizes their entire way of working.
På mange områder som miljøbeskyttelse, økonomi og beskæftigelsespolitik, bekæmpelse af handelshindringer mellem medlemsstaterne har den ganske vist ofte repræsenteret de samme synspunkter som Parlamentet, men i praksis har den desværre ofte optrådt som kompromiskunstner for Rådet. Vi må dog konstatere, at vi ikke kommer videre i Det euro pæiske Fællesskab, fordi de nationale regeringer
It says that the Commission has drawn up initial plans for each of these areas and that proposals have been submitted, which are to be developed further, and areas described which it is intended to explore.
Jeg har undertiden det indtryk, at det ikke er politikere, der leder vores Europa, men anti-europæerne i de natio nale ministerier, ministerialbureaukraterne, der i sin tid blev besejret af statsmændene, men som i dag udøver det virkelige regimente over Europa.
Mr Thorn, you must help us during the next few months. Go to the capitals of the Member States, go to the press conferences and tell the truth about Europe, without fear of the national governments, who unfortunately still have the right to appoint the next Commission.
Hjælp os med at gøre det klart i de kommende måneder, så at vi i det afgørende år for Europa opnår gennem bruddet i en institutionel alliance.
It is not a question of keeping open certain jobs for certain people, we must try to exert pressure on the national governments with the backing of the people, who must be informed.
Han sagde med eftertryk, at Europa bør regeres, eftersom det ikke regeres i dette øjeblik, og sluttede med en dramatisk anmodning til os om nu i løbet af valg kampen at forklare befolkningen, at de ofre, som bør bringes, skal ske som forudbestemt i Fællesskabets navn.
Sometimes I feel that it is not the politicians who govern Europe, but the antiEuropeans in the national ministeries, the ministerial bureaucrats, who were outwitted by the statesmen, but who now are the real rulers of Europe.
Kan De forestille Dem, hr. formand, at jeg går ud til vælgerne i Xanthi, som har en gennemsnitlig indkomst, der er syv gange mindre end i Hamburg, og kræver nye ofre fra dem i den store forudbestemmelses navn, eller går ud til 12,5 mio arbejdsløse og anmoder dem om nye ofre?
Help us to make this clear in the next few months, so that our institutional alliance can make the breakthrough in this year that is so important for Europe.
Vi vil gå til Europas folk og forklare dem svære udtryk som finansiel disciplin, vi vil sige til dem, at kagen er begrænset, og de vil sige til os »hvorfor gjorde i den ikke større?«
Mr President, can you imagine me going to the electors of Xanthe, whose incomes are smaller than those in Hamburg by a factor of seven, and asking them for yet more sacrifices in the name of high destiny, or should we go to the 12 500 000 unemployed and ask for new sacrifices ?
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bringe hr. Thorn et par trøstens ord, for jeg tror, hr. Thorn føler, at han har fået ret megen kritik her i formiddag, og jeg vil gerne minde ham om, at en britisk premierminister, Stanley Baldwin, har sagt, at i politik er man ofte udsat for at få skudt falske motiver i skoene.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I should like to offer some words of comfort to Mr Thorn, because I think Mr Thorn feels that he has had rather a lot of criticism this morning, and I should like to remind him that a British Prime Minister, Mr Stanley Baldwin, said that in politics you are often exposed to the attribution of false motives.
Klag aldrig, og forklar aldrig.
Never, never complain, and never explain.
Jeg tror ikke, kommissionsformanden skal lade sig over raske af, at nationalismen stikker hovedet frem igen i nedgangstider.
I do not think that the president of the Commission should be surprised by the resurgence of nationalism in a time of recession.
Det er fuldkommen naturligt, og på mange måder er det overraskende, at argumentet for protektionisme har lidt nederlag.
It is completely natural, and in many ways it is surprising that the argument for protectionism has failed.
Dette er ert stor sejr for alle Fællesskabets institutioner, især Kommissionen. onen.
What has it done to put this capital to work in large programmes of investment in Europe ?
I lighedens navn anmoder vi landmændene, især Grækenlands fattige landmænd og middelhavslandmændene, om at give deres samtykke til en nedskæring af priserne, som vil være betydelig på grund af inflationen.
In the name of equality we ask farmers, indeed the poor farmers of Greece and other Mediterranean countries, to acquiesce to price reductions which will be considerable because of inflation.
Imidlertid oversvømmes Europa af amerikanske landbrugsprodukter, og De forenede Stater rammer Fællesskabets eksport, hvor de kan.
Meanwhile, Europe is swamped by American agricultural products and the United States threaten the Community's exports wherever they can.
Er det muligt for landmændene at acceptere en sådan politik?
How can the farmers accept such a policy ?
Vi anmoder arbejdstagerne om forståelse.
We call for understanding from the working people.
Hvad har vi ydet dem?
What have we offered them ?
Hvad var Vredeling-betænkningens skæbne i Parlamentet — en betænkning, der åbnede en vis vej for kontrol fra arbejdstagernes side med de multinationale selskaber?
What was the fate, at the hands of Parliament, of the Vredeling report which opened the way towards control of the multinationals by working people ?
Hvordan kan det lade sig gøre, at arbejdstagerne kan være enige i denne politik?
How can the workers agree with such a policy ?
Jeg vil også gerne bringe min hyldest til Kommissionen for dens indsats på et særligt område, nemlig stålpolitikken: til den made¡ hvorpå det er lykkedes hr. Davignon gennem sin tålmodige og ihærdige diplomatiske indsats i Ministerrådet i stor udstrækning at redde den europæiske stålindustri.
I should also like to pay tribute to the Commission's efforts in one particular area of policy — namely, the steel policy : the way in which Mr Davignon, with with his patient and tenacious diplomacy in the Council of Ministers, has succeeded, to a large extent, in salvaging the European steel industry.
Vi nærmer os nu Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 19. marts, som ubestrideligt vil være afgørende for Fællesskabets fremtid på længere sigt og ligeledes for regeringspartierne i de europæiske valg, og vil sætter vor lid til den franske præsident, til hans statsmandskunst.
As we approach the European Council in Brussels on 19 March, which is clearly going to be crucial for the longterm future of the Community and for the government parties in the European elections as well, we all look to the President of France, to his states manship.
Vi betragter ham på tværs af nationale og poli tiske barrierer, og vi stoler på, ud fra den måde, det franske formandskab begyndte, at med dette formandskabs baggrund og med viljen til at nå et kompromis, vil Det europæiske Råd i marts na et gennembrud, hvad angår disse problemer, som har forfulgt os så længe.
We regard him across national and political barriers, and we are confident, from the way in which the French Presidency has begun, that with the resources of the Presidency and the will to achieve a compromise, the March European Council will break through these problems which have dogged us for so long.
Vi kræver teknisk fornyelse og modernisering af den europæiske industri.
We extol the technological renewal and modernization of European industry.
Men i samme øjeblik, hvor vort marked oversvømmes af amerikanske og japanske produkter, bidrager en nærsynet politik til spændingen i øst-vest-forholdet og begrænser de enorme muligheder for de europæiske virksomheder, endog for den europæiske kapital, for en ny åbning mod østlige markeder som led i stabile freds- og samarbejdsforhold. bejdsforhold.
However, at the very time when our markets are swamped by American and Japanese products, a short-sighted policy contributes to the strengthening of East-West relations and restricts the enormous potential that would be forth coming for European companies, even for European capital, if Eastern markets were approached within a framework of stable relations of peace and cooperation. tion.
Men lad os aldrig undervurdere deres betydning.
If the Commission really wishes to stop the irregular practices, then it must cut off the funds.
Lad os aldrig sige, at Det europæiske Råd ikke bør koncentrere sig om budgetproblemer.
No other action could be described as reasonable in the circumstances.
Budgetproblemet har vist sig at være genstridigt, og det står nu til Det europæiske Råd i marts at løse det.
In connection with the Milk Marketing Board case, I must say that the recent spectacle of one Commissioner announcing the Commission's deci sion before any decision was taken, has done nothing to improve the Commission's credibility.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
The serious ness of this case cannot be overstated.
Jeg er bange for, at hr. Thorn i stedet for at gribe tyren ved hornene tager den i halen, og den vil sparke os.
I fear that instead of taking the bull by the horns, Mr. Thorn has caught it by the tail, and that we will be kicked.
Europa har for at overleve behov for nye politiske opfattelser.
If Europe is to survive, new political perspectives are needed.
Det må frigøre sig fra underkastelsesmentaliteten over for De forenede Stater og se nord-syd problemerne inden for dets egne rammer i stedet for også at forberede sig på at sparke til selve middel havsprogrammerne.
Europe must break free from a mentality of subservience to the United States, and must recognize the problems between North and South in her own backyard instead of getting ready to do away even with the Mediterranean programmes.
Se den nye holdning, som dets folk kræver ved udformningen af dets skæbne, som ikke mere bør udspilles i Wall Street eller i Pentagon.
We must recognize the new position that our peoples aspire to in determining their own fate, which must no longer depend on Wall Street or the Pentagon.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Decline is not inevitable.
Hverken i tilfældet med the Milk Marketing Board eller når det gælder fransk alkohol, bruger Kommissionen de beføjelser, den har, til at bringe orden i forholdene.
In this case also, the Commission has known of the situation for a number of years. The disruption to trade caused by the French subsidy does not seem of major concern to the Commission.
Hr. kommissionsformand, De har ret.
I must inform Mr Thorn that the inactivity of the Commission in this and similar cases is seriously undermining confidence in the Commission.
Vi vil gå ud til Europas vælgere og appellere til dem, ikke om nye ofre, men om at fordømme den politik, som førte Fællesskabets Europa til afkræftelse og stil stand, og som spolerer de store drømme, som jeg mener alle vi i denne sal har trods vore uoverensstemmelser. melser.
In both the Milk Marketing Board case and the French alcohol case, the Commission is not using the power it has to regularize these situations.
På et andet område forsøger den at bruge beføjelser, som den ikke har.
In another area, it is attempting to use power that it does not have.