natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes. — (DE) Mit svar på sir Fred Warners tillægsspørgsmål, hvori jeg sagde, at vi ikke var tilfredse og på stedet har indhentet oplysninger, refererede faktisk til den græske situation.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) According to a recent press report, the French Ministry of the Environment has decided not to extend the thrush shooting season.
Kommissionen er endnu i færd med at undersøge, hvordan det kan sikres, at dette direktiv om fredning af fugle kan gennemføres effektivt i Grækenland.
The Commission therefore believes that there are no problems as regards this species of bird in France at this time.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Det franske miljøministerium har ifølge en for nylig indløbet pres semeddelelse besluttet ikke af forlænge jagtsæsonen for drosler.
With your per mission I shall comment briefly. The Commission evaluated the Belgian proposal for regional policy and found a number of elements which it considered incompatible with the Commission policy.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der, hvad angår denne fugleart, ingen problemer eksisterer i Frankrig for tiden.
That plan has now been accepted for a specific period. That remains as it is unless the Commission has itself taken up specific time'limits in its approval.
Ifølge artikel 7, stk. 3, i direktiv 409/79 om beskyttelse af vilde fugle er det nemlig tilladt at jage visse drosler i Frankrig.
For pursuant to Article 7(3) of Directive 409/79 on the Conservation of Wild Birds, certain thrushes may in fact be shot in France.
Poirier (COM). — (FR) Hr. kommissær, tror De ikke, at det er nødvendigt at forklare sir Fred Warner, at han sammenblander yngletiden og forårstrækket, hvilket er noget helt andet?
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) The idea of setting up 'employment zones' enjoying special facilities is certainly very interesting.
Jeg spørger mig selv, om denne uvidenhed er bevidst. Er det ikke nødvendigt over for ham at præcisere, at i Frankrig har der været fastsat bestemmelser for jagten i meget lang tid, og at hverken regeringen eller jægerne nogensinde har haft i sinde at udvide jagten til parrings-, yngle- og redebygningstiden.
Does not the Commission con sider that this initiative could constitute a valid, useful precedent, to be harmonized with the philosophy and regulations of the Regional Fund and Social Fund, with reference to Southern Italy, the United Kingdom, Ireland, and so on?
Ifølge artikel 7, stk. 4, er medlemsstaterne dog forpligtet til at forbyde jagt på arter i redebygningstiden og i enkelte faser af ruge- og yngletiden.
However, under Article 7(4), the Member States must prohibit the shooting of bird species during the nesting season and the specific hatching and breeding seasons.
Udsteder en medlemsstat retsforskrifter, der ikke svarer til dette direktiv, tager Kommissionen alle fornødne skridt, herunder forholdsregler over for Domstolen i medfør af artikel 186 i EØF-traktaten for at sikre overensstemmelsen med fællesskabsretten.
If a Member State decrees legal rules which do not comply with this directive, the Commission will take all the necessary steps, including measures prescribed by the Court of Justice pursuant to Article 186 of the EEC Treaty, to ensure compliance with Community law.
Naturligvis lider kontrollen med vort direktiv under
On their basis it has instituted formal proceedings in four cases and in a further case informed itself on the spot of the progress made in the
Er De ligeledes underrettet om, at den franske miljø minister netop har frigivet midler til undersøgelse af bestanden, netop af drosler, men at intet i øjeblikket påviser, at bestanden er i tilbagegang?
I am not madly enthusiastic about this system in itself. I like certain elements in it.
Et sidste spørgsmål: Hr. kommissær, tillad mig at præcisere, at hr. Gundelach i sin tid i sit svar på en skriftlig fore spørgsel over for mig bekræftede, at de betingelser, hvorunder jagten finder sted — jeg citerer: »i stren-
I think it would help industry in the Community if exemptions, i.e. nonenforcement or enforcement in a different way of government rules, could be made in other sectors or
Det er også det, der fremgår af traktaterne. Deler Kommissionen stadig denne opfattelse?
Narjes implementation of this directive by approaching the government which did not forward such a report.
Det var, hr. formand, hvad jeg kan sige om et lidt generelt spørgsmål.
As regards the earlier answer by my late colleague Mr Gundelach, I do not know precisely when it was given.
Narjes. — (DE) Jeg tror, at jeg svarede på det ærede medlems første spørgsmål, at den franske miljøministerium har bekendtgjort, at man ikke forlænger jagt sæsonen for drosler, og således imødekommer de bange anelser.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner whether, in addition to the measures referred to in the directive, the Commission has taken any specific measures for the economic support of bird sanctuaries, and which of these measures relates specifically to Greece?
Hvad angår det tidligere svar fra min afdøde kollega, hr. Gundelach, ved jeg ikke rigtigt, hvornår det er givet. I tilfælde af, at det er givet før 1979, var der en anden retsstilling end efter 1979.
In fact, following the 1979 directive which entered into force in April 1981, a new legal situation has arisen in which, pursuant to Directive 409/79, Member States must bring their national measures into line with the Community directive.
Rieger (S). — (DE) Jeg takker for svaret på mit spørgsmål.
Mr Narjes. — (DE) I have not quite understood the question; we are talking here about bird conservation and not about the economic development of Greece.
Hr. kommissær, De omtalte også kort Fællesskabets støtte.
I do not know whether this misunderstanding was due merely to an inadequate translation.
I virkeligheden er der efter forordningen af 1979 med virkning fra april 1981 tale om en retsstilling, hvor medlemsstaterne er forpligtet til inden for rammerne af det nævnte direktiv 409 af 1979 at træffe nationale foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabs direktivet.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) My question was whether, apart from the measures referred to by the Commissioner, the Commission envisages any economic support of the Member States for the creation of bird sanctuaries? And if so, then what has the Com mission done for Greece in this connection?
Muntingh (S). — (NL) Er Kommissionen underrettet om, at politiet i bestemte dele af Frankrig, navnlig i Sydfrankrig, overhovedet ikke er underrettet om eksistensen af et fugledirektiv, og kan kommissæren fortælle mig, om det er rigtigt, at visse præfekter nægter at stille de oplysninger, som skal gives til poli tiet, der skal fuldbyrde lovene, til rådighed?
Mr Muntingh (S). — (NL) Is the Commission aware that in certain parts of France, especially Southern France, the police are ignorant of the existence of a bird directive, and can the Commissioner tell me whether it is true that certain prefects refuse to pass on information to the'police which must enforce the law?
Det betyder i realiteten, at det er meget vanskeligt at gennemføre fugledirektivet i visse dele af Frankrig, fordi man ganske enkelt ikke fremsender oplysningerne til de pågældende embedsmænd.
This means in fact that it is practically impossible to implement the bird directive in certain parts of France simply because the information is not transmitted to the relevant officials.
Så ville jeg straks være rede til at tale med den franske miljøminister om sådanne tilfælde.
I would then be prepared immediately to speak with the French Minister of the Environment about these cases.
Davignon. — (FR) Det er ganske klart — for at genoptage den sidste del af spørgsmålet — at støtten er steget i perioden 1976-1982. Desuden er det muligt for hver stat at beregne den samlede støtte, der er ydet til kulminedriften.
Mr Narjes. — (DE) When I said in my reply to Sir Fred Warner's supplementary question that we were not satisfied and had sought information on the spot, this did indeed relate to the Greek situation.
Jeg vil stille dem til rådighed for det ærede medlem samt for energiudvalget, således at det har et referencedokument.
The Commission is still considering how to ensure that this bird conservation directive is implemented efficiently in Greece.
Formanden. — Spørgsmål nr. 51 af Rogalla, over taget af Rieger (H-509/82):
President. — Question No 51 by Mr Rogalla, which has been taken over by Mr Rieger (H-509/82):
Hvilket materiale har Kommissionen vedrørende kulstøtten i medlemslandene.i 1982, og hvorledes bedømmer den udviklingen af denne kulstøtte sammenlignet med de ti foregående år?
What data does the Commission have on coal production in the Member States in 1982, and how does it assess the trend by comparison with production in the past ten years?
Purvis (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om Kommissionen overvejer at revidere sine overslag over kulbehovet i 1990 og 2000 og fordele det mellem EFs egne og importerede kul? Hvilke investeringsbehov vil der sandsynligvis være for at klare infrastrukturen for disse forsyninger?
Mrs Poirier (COM). — (FR) Does not the Commissioner think that it should be explained to Sir Fred Warner that he is confusing the reproduction season and the migration season, which are two quite differ ent things?
Davignon. — (FR) Jeg tror, at det er ganske natur ligt, at Kommissionen nu beskæftiger sig med udarbejde en energioversigt, ikke alene indtil 1990, men indtil 2000. Det er ganske logisk, når man kender den ventetid, der er mellem en investering og frugten af denne investering.
Should he not be informed that shooting has been regulated in France for very many years and that neither the Government nor the shooting fraternity has ever made any move to allow shooting during the mating, nesting and reproduction season.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Kommissionens statistiske dokumentation om kulproduktionen i Fællesskabet er meget velunderbygget.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission has very satisfactory facilities for statistical documentation of coal output in the Community.
Vi har allerede for 1982 alle oplysninger om den producerede mængde, vurderingen af lagrene hos producenterne, de forskellige virksomheders antal ansatte og udbytte; disse oplysninger foreligger for hver måned, således at man kan følge udviklingen, der også kan beregnes for hvert leje.
For 1982 we already have full information on the volume of output, estimates of stocks held by producers, personnel and productivity levels of the various producers; these data come to hand month by month, so that it is possible to monitor the trend, which can also be calculated on an area basis.
Desuden foretager vi ikke alene denne analyse for kul, men for hele Fællesskabets energiforsyning, og for så vidt angår kul, er problemet at finde ud af, i hvor høj grad det lykkes os at fremme brugen af kul, og hvilken politik der må føres i så henseende.
Are you also aware that the French Minister for the Environment has recently released funds to finance a count of the bird population, with particular reference to thrushes, but that at present there is no evidence to suggest that the numbers are declining?
Vi kender naturligvis omfanget af den ydede støtte.
We do of course know the amounts of aid granted.
Hvis man på den anden side i lyset af dette spørgsmål hurtigt vil have en idé om udviklingen, lad os sige, i løbet af de sidste ti år,- konstaterer man, at der først har været en omfattende nedgang mellem 1972 og
If I may take this question as an opportunity to give a rapid outline of the trend over, let us say, the past ten years, we find that there was at first a substantial reduction between 1972 and 1976, followed by stabilization in 1976, and that the mines are still experiencing difficulties in adjusting their productive capacity in line with market developments.
Det er ganske indlysende, at de nuværende omstændigheder på oliemarkedet bremser forbruget af kul i
This explains why out put was only very slightly lower — by roughly 0-7% — in 1982 than in 1981, while there was a very sub-
Davignon stedet for at fremme det.
Davignon stantial increase in stocks despite a small increase, of about 1%, in consumption.
Jeg tror derfor, at vi må foretage en første undersøgelse af brugen af kul, dvs. kulmarkedet i Fællesskabet.
I accordingly believe that we must begin by making a study of the use of coal, that is a study of the coal market in the Community.
Først i anden fase, vil man ud fra de forskellige kriterier, der ikke alle er absolutte konkurrencekriterier, kunne opstille en ligning mellem fællesskabsproduktionen og importen.
It will not be until the second phase that we shall be in a position to assess the balance between Community production and imports, in the light of the various criteria, which take more than absolute com petitiveness into account.
Det er et spørgsmål, hvori en psykologisk, dvs. en subjektiv vurdering, spiller lige så meget ind som objektive elementer.
This is a matter in which psychological or subjective assessment counts for as much as objective factors.
Jeg mener også, det er vigtigt for Parlamentet at erkende, at Kommissionen i en undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale konsekvenser selv erkender, at den fælles land brugspolitik i stedet for at yde hjælp til Fællesskabets randområder rent faktisk næsten har været til skade for disse områder.
Would you please indicate whether the Commission is aware of the scale of such aid for coal production in the Community, either overall in absolute figures or per tonne of coal produced, and whether the share of Community financial ajd involved has risen or fallen in the last ten years.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg har ikke konkrete spørgsmål til kommissæren.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, I do not have a specific question to put to the Commissioner.
Jeg vil blot bede Dem om at udsætte spørgsmål nr. 54 til næste spørgetid. getid.
I just wanted to ask that Question No 54 be held over until the next part-session.
Landbrugets stilling i Skotland (fortsættelse)
Agriculture in the Highlands and Islands of Scotland (continued)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af forhandlingen om Provan-betænkningen (Dok. 1-1177/82).
President. — The next item is the continuation of the Provan report (Doc. 1-1177/82).
Den fælles landbrugspolitiks regionale virkning har således ikke hjulpet denne fattige region.
Secondly, it is possible to calculate the total amount of aid granted to coal in each Member State.
Vi er egentlig en region med relativt faldende vækst på nuværende tidspunkt, og det kan ikke være til nogen hjælp, når vi kikker på den fælles landbrugspolitik. litik.
It would therefore be wrong to quote an average sub sidy per tonne since, in the communication on coal that we prepared last year, we classified collieries according to whether they were fully competitive internationally — not merely within the Community — or in difficulties.
Det er derfor vanskeligt at tjene til livets ophold og bevare den lokale økonomi.
They are to be found in various publications, but it would be simpler to bring them together in a single document.
Vanskeligere end andre steder i Fællesskabet på grund af en kombination af faktorer, herunder selvfølgelig de vanskelige klima tiske forhold, befolkningen må leve under.
I shall make them available to him, and to the Committee on Energy, so that it will have a reference document.
Provan (ED), ordfører. — (EN) Ur. formand, det er mig en stor fornøjelse i dag at forelægge en betænkning om udviklingen i landbruget og den nuværende situation i det skotske højland og på de skotske øver, en betænkning, som fik enstemmig støtte i landbrugs udvalget.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Mr President, it gives me great pleasure to come forward this afternoon with a report on the development of agriculture in the Highlands and Islands of Scotland and the current situation there which received unanimous support in . the Committee on Agriculture.
Desuden glæder det mig, at betænkningen er blevet vel modtaget i det nævnte område, nemlig i selve højlandet og på øerne.
Not only that, but I am glad to say that the report has been well received within the area concerned, namely in the Highlands and Islands themselves.
Det er interessant, at den skotske National Farmers Union og regionalrådet for højlandet og de berørte Islands Councils i vidt omfang støtter de foranstaltninger, der er til behandling i Parlamentet i dag.
It is interesting that the Scottish National Farmers Union and the Highland Regional Council and the Islands Councils concerned are very supportive of the measures before Parliament this afternoon.
Desuden har udviklingsrådet for højlandet og øerne og det skotske forbrugerråd udtrykt, at de støtter de foreslåede foranstaltninger.
Mr Purvis (ED). — May I ask the Commissioner whether the Commission is considering revising its estimates of coal requirements for the years 1990 and 2000 and dividing them between indigenous and imported sources?
Jeg mener derfor, det varsler godt for højlandets og øernes fremtid, at der er så stor enighed blandt de involverede parter, der støtter det, Parlamentet forsøger at gøre for at hjælpe dem.
What investment requirements are likely to be needed in order to meet the infrastructural base for this supply?
Men derfor er der også en begrænset række produkter, der kan produceres i det område, og en skarp grænse for produktionen af fødevarer til dyrene i løbet af sommeren inden for det område.
Not only that, but the Highlands and Islands Develop ment Board and the Scottish Consumers Council have expressed their support for the measures proposed.
Jeg ved ikke, om det er almindeligt kendt, at man i dette område kan få op til 200 cm regn, noget der ikke er usædvanligt. Det medfører naturligvis meget dårlig sur jord, og regnen udsuger konstant kalken og bidrager hermed til at gøre jorden fattig.
I think it bodes well, therefore, for the future of the Highlands and Islands that there is such a measure of agreement by the people concerned who are support ing what Parliament is trying to do to assist them.
Dette betyder mangel på næringsstoffer til dyrene, og derfor må have en ganske særlig type dyr — en hårdfør besætningstype — som det tager meget længere tid at fede op, og som derfor ikke giver så stort udbytte.
Mr Davignon. — (FR) It is only to be expected that the Commission should now be engaged in preparing estimates of energy requirements not only to 1990 but up to the year 2000.
Derfor er det et meget ekstensivt land brugssystem.
It is in the nature of things, bear ing in mind the lean times associated with capital expenditure projects.
Et udviklingsprogramm betyder ikke nødvendigvis en forøgelse af det, der investeres i produktionen.
If we look back at the guidelines for the common agricultural policy, we discover that they, in fact, men tioned a specific part of structural policy.
Vi forsøger at stabilisere en vanskelig situation, således at vi kan bevare en landbefolkning; en landbrugsinfrastruktur og også en landbrugsøkonomi.
They said that the Council had paid particular attention to socio-structural policy and had agreed to pursue and intensify the drive to improve structures, but concen-
Fremme af effektivitet inden for landbruget ved hjælp af den fælles landbrugspolitik har bidraget til, at land bruget er gået tilbage inden for dette område.
It is absolutely clear that the current conditions on the oil market are having the effect of depressing rather
Provan på samme tid har forårsaget en nedgang i beskæftigelsen.
time to fatten and, therefore, is not so profitable.
Større effektivitet betyder mindre beskæftigelse inden for landbruget.
A development programme need not mean an increase in input.
For disse 500 øer er meromkostningerne i forbindelse med lastning af ydelser på et skib i den ene ende og losning af ydelser i den anden ende ganske betyde lige.
The promotion of agricultural efficiency through the common agricultural policy has contributed to the rundown of agriculture in this area.
Derfor mener jeg, det er ret og rimeligt for land mændene i disse områder, af de får en eller anden form for vejækvialentstakst. Dette ville have en afsmittende virkning på turismen og landregionens økonomi som helhed.
The price mechanism has forced production up whilst, at the same time, causing employment to decline.
Den fælles landbrugspolitiks strukturelle foranstaltninger — udviklingsordningen for land- og havebrug — har atter givet mulighed for landbrugsmoderniseringer, men større effektivitet har endnu en gang skabt mindre beskæftigelse.
The structural measures of the CAP — the farm and horticultural development scheme — have offered opportunities for modernization of farms, but again by increasing efficiency it has created less employment.
Alle disse målsætninger er naturligvis rosværdige, men de har betydet, at der er færre mennesker til at forbruge og til at skabe efterspørgsel inden for land regionen.
All these objectives are, of course, laudable, but they have meant a reduced number of people to use and create demand within the rural region.
Dette har betydet tab af lokale service ydelser.
This has meant a loss of local services.
Vi har fået større effektivitet, mine damer og herrer, men vi har mistet mennesker.
Whilst gaining efficiency, ladies and gentlemen, we have lost people.
Samtidig med at vi har fået større effektivitet, har vi mistet regionens hjerte og sjæl.
Whilst gaining efficiency we have lost the heart and soul of the region.
Befolkningen i området må selv gøre noget for at hjælpe, og det mener jeg, de kan gøre, hvis de får støtte til uddannelse i markedsføring, og hvis de opmuntres til at tilvejebringe afsætningsmuligheder for området samt til at udvikle en egentlig styringsgruppe, der skal hjælpe med afsætningen af de kreaturer, der har til salg.
The problem with Scotland is that, whilst it is probably the most beautiful part of the European Community, with its imposing and majestic hills, its beautiful and lovely lochs, people in that area have to face reality, and the grave reality is that gross annual value of production is one of the lowest per hectare in the Community.
Men det behøver ikke nødvendigvis altid at ske i form at tilskud fra Fællesskabet.
This region also has the lowest output per labour unit in the Community.
Kommissionen bør grundigt undersøge udviklingen i landområder og især de meget tilbagestående områder. En eller anden form for skattebegunstigelse kunne være ligeså acceptabel og gavnlig som støtte form.
So the regional impact of the common agricultural policy has not assisted this poor region.
Der er ikke nogen tvivl om, at landbruget er og fortsat bør være regionens væsentligste økonomiske kraft og indtægtsgivende industri.
There is no doubt that agriculture is and must remain the main economic power and earning industry in the region.
Der er heller ikke nogen tvivl om, at vi alt for længe udelukkende har været afhængige af landbruget som grundlag for hele landregionens økonomi.
There is no doubt also that we have depended for too long on agriculture alone to provide and generate for the whole rural economy.
Højlandet og øerne er meget tilbagestående områder.
The Highlands and Islands are a severely disadvantaged area.
For at stabilisere landbrugs sektoren har vi i nogen grad måttet udjævne ulemperne.
To stabilize the agricultural sector we have to offset the disadvantages to some extent.
Denne betænkning indeholder, hvad land brugsudvalget — og jeg håber, Parlamentet kan acceptere dette — anser for nødvendigt for at rette op på situationen.
This report suggests what the Committee on Agriculture — and I hope Parliament can agree — regards as necessary to rectify the situation.
Landbrugets og bevaringspolitikkens behov udelukker ikke gensidigt hinanden.
Earning a living, therefore, and maintaining the local economy is difficult.
Jeg går derfor ind for, at Parlamentet udarbejder en særlig betænkning til undersøgelse af disse problemer, og jeg mener, vi bør have en debat herom.
More difficult than elsewhere in the Community because of a combination of factors, and one of those, of course, is the extremely harsh climate. mate.