natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de græske myndigheder vil — og det vil Kommissionen støtte — er at udarbejde et almindeligt matrikelkort samtidig med matrikelkortet for olivendyrkningen, og det medfører naturligvis yderligere omkostninger og problemer og ar bejde.
I think that this fact could usefully be pointed out to the Council of Ministers so that when it is exercising its power to adopt the Commission's proposals it will take account of the special nature of each country as regards geographical and climatic conditions, and of course in such a way as to permit the use of different amounts of these plant protection products depending on the particular case.
Jeg har i Israel set oliventræer, som man mente stammede fra tiden omkring Kristus, og når jeg i aften hører på forhandlingen om problemerne vedrørende olivenolie, så har jeg et eller andet sted en følelse af, at vi med denne problematik går meget langt tilbage Europas og Grækenlands kultur og historie.
In conclusion, Mr President, I should like to say that these measures really need to be adopted urgently since I think that we have dragged our feet unpardonably on this question.
Denne betænkning er forsinket bla. som følge af, at situationen på det fælles marked for oliven til spisebrug i høj grad er ændret som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
The Mertens report describes the various properties of honey and one can also think of certain desert peoples who can survive for generations on hot water, certain kinds of tea, and honey.
Helt bortset fra, at de, som beskæftiger sig med denne problematik, også har måttet arbejde med udarbejdelsen af en række praktiske ordninger og direktiver, som hænger sammen med spørgsmålet omkring tiltrædelsen.
Without wishing to attack the conventional sugar industries, I feel that honey, and the bee with all its sweetness and prickliness, nevertheless deserves our attention at this late hour.
Men jeg kan i hvert tilfælde love Parlamentet, at den ne betænkning, som der er tale om i de pågældende traktattekster og de tilhørende bearbejdelser, om me get kort tid vil blive fremlagt for Parlamentet.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, the imaginative way in which Mr Mertens has presented his report this evening is, in my view, worth far more than many other arguments which we have heard time and again in this House.
Hr. formand, nu har jeg en følelse af, at der kan være en divergerende opfattelse mellem på den ene side Kom missionen og på den anden side dem, som har talt i aften og især ordføreren, som jeg i øvrigt lykønsker med hans beskrivelse og analyse af situationen.
Mr Mertens reminded Mrs Van Hemeldonck of the famous work by Maeterlinck, which gives a most accurate description of the life of bees.
Efter Kommissionens opfattelse kan man ikke med usvigelig sikkerhed udlede af de eksisterende tekster, at Fællesskabet er forpligtet til at etablere en markedsordning for oliven til spisebrug og de hertil hørende supplerende foranstaltninger.
And I too am reminded of another famours work by a French priest, who at the end of the 18th Century described the powerful Catholic state of Syros in the Aegean and decided to call it The Bees in order to give an accurate picture of its excellent organization.
Derimod er der i hvert fald en forpligtelse til at give en beskrivelse af situationen og i forbindelse hermed at gennemføre eventuelle nødvendige foranstaltninger, som så må drøftes i Rådet og som så eventuelt kan føre til beslutninger.
The report by Mr Mertens on the promotion of bee keeping in the countries of the European Economic Community is the culmination, as you know, of a ser ies of motions for resolutions which have gone before and the desiderata of which are reflected, in my view, clearly and accurately in the rapporteur's text.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What has impressed me in this debate is that bees have struck a certain poetic chord in this worthy Parliament.
Beslutningsforslaget vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
It does my heart good to see that in view of all the difficult debates on agricultural policy that we have had here and undoubtably will have in the future.
(Mødet hævet kl. 23.25)0)
After all, it is an important issue.
Dermed siger jeg ikke, at Kommissionen ikke skulle have til hensigt at komme med sådanne forslag.
Amongst all the budgetary problems, butter mountains, wine lakes and meat mountains that we have, it is perhaps not so easy to convey the message that attention also has to be paid to that small and subtle presence that plays such a significant role in the achievement of quality etc.
Jeg siger kun, at det for Kommissionen endnu ikke står fast, at der eksisterer en forpligtelse til at komme med sådanne forslag.
It has also struck me that one speaker said this evening that sugar was used in the past to bring bees through the winter and that bees, in the form of the high-quality product that they can supply, contribute to the sugar problem in the Community.
Kommissionen vil, hvis den mener, at sådanne forslag skal udarbejdes, i hvert fald frem sætte disse forslag inden for rammerne af den rap
That confronts one with the mutual links between individual problems.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Mr Mertens has drawn up his report like
MØDET FREDAG DEN 25. OKTOBER 1985
Now here I think that there is a difference.
Lån til fremme af investeringerne — Betænk­ning (dok. A2­123/85) af Chiusano
President. — The next item is the report (Doc.
Næstformand
No 2-331/249
Kan De sige noget i dette spørgsmål, hr. kommis­sær?
Filinis to the Council so that there is enough time for a regulation on table olives to be laid down.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hvad angår kompromisændringsforsla­gene nr. 10 og 15, kan Kommissionen ikke tilslutte sig det, der er optaget i sidste sætning, hvor der står:
They are widely consumed in the countries where they are produced and are a delicacy in countries where con sumer expenditure is high.
... når varen ligner en vare, som ejeren af et registreret vare­mærke har ansøgt om at få varemærkeregistreret.
More generally, olive growing in the Mediterranean region is, as Mr Battersby so aptly put it, as deeply rooted in the remote past as Mediterranean civilization itself.
2­1540/84) til forordning om fastsættelse af for­anstaltninger til forebyggelse af varemærkeforfalske­de varers overgang til fri omsætning og
This definitely needs to be done since Greece is, in practice, the only olive-producing coun try in the Community of twelve which does not yet have such a register.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg sige, at i aftes accepterede lord Cockfield alle ændringsforslag fra de to udvalg undtagen ændringsforslaget om at lade punkt 5, stk. 2, i beslutningsforslaget udgå, æn­dringsforslag nr. 8.
Furthermore, the procedure for submitting proposals so that a start can be made on drawing up the register must be carried out in such a way that it is also possible to draw up a land register in the regions concerned.
Han afviste ændringsforslagene fra de andre udvalg.
In addition, sums have already been withheld for this purpose from Greek farmers, and it is essential that from the next financial year this money should be available to subsidize the drawing up of the register of olive cultivation.
2­1540/84) til forordning om fastsættel­se af foranstaltninger til forebyggelse af varemærke­forfalskede varers overgang til fri omsætning
The report by Mr Filinis is simply an updating of a question for which the Community has an obligation under the Association Agreement with Greece.
Formanden. — Det må være en anmodning efter arti­kel 36, stk. 2.
The Community of ten produced about 100% of its own requirements for table olives, whereas in the Community of twelve this figure will be 140%, which will create problems in marketing the product and in safeguarding the incomes of growers.
Herman (PPE). — (FR) Kan vi under henvisning til artikel 36, stk. 1, inden vi stemmer om beslutnings­forslaget, spørge Kommissionen, hvordan den agter at reagere på vore ændringsforslag?
I too should like to repeat this request, and the Commissioner's answer will show us to what extent what we fear or believe is true, namely that there is a conscious and deliberate effort to delay the progress of a regulation which, as far as we know, has been ready for many months.
Herman (PPE). — (FR) Det er trods alt vigtigt at skabe klarhed her.
For we must all accept that, in addition to the need for the organization of the market in table olives, the present situation is unfair and producers in the same regions are being unequally treated.
Hvis en kommissær i aftes sagde til os, at han kunne acceptere dette ændringsforslag, men gik imod hint, og en anden kommissær så i for­middag siger til os, at han accepterer et ændringsfor­slag, der ikke er det samme som aftenen før, må vi til syvende og sidst have at vide, med hvilken røst Kommissionen taler.
Since there is a common organization of the market in olive oil, we see that the Common Market provides olive oil producers with all the necessary protection for their product and their incomes, but table olive producers in the same region do not have any protection at all, and this is because — at least on the surface — there seems to be a delay in publishing the relevant regulation.
Formanden. — Det bliver nok lidt vanskeligt nu, for­di den tilstedeværende kommissær ikke er ansverlig
I should like to ask just one question on the current negotiations with the International Olive Oil Council: does the Council consider that a new international agreement on olive oil should also cover table olives?
(') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning ■ Anmodning om uopsættelig forhandling — Andragender ■ Procedure uden betænkning: se protokollen.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, at the risk of also being called a romantic, I should like to begin by reminding you of a remarkable engraver at the beginning of the last century, the well-known French engraver Alexandre Fragonard, who depicted an ancient Greek banqueting scene in which a magnificent bowl of table olives figures predominantly.
Andriessen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen ta­ler altid med én stemme, også hvis der er forskellige talsmænd.
This will give the producers in these regions a feeling of justice and satisfaction that they are being treated in the same way as all their counterparts in the Community.
Jeg kan derfor sige til Dem, at ifølge mine oplysninger — jeg var her ikke selv — sagde min kol­
And I would urge Vice-President Andriessen to tell Parliament when the proposal will be submitted
Europa-Parlamentets forhandlinger
uct, an effort which we should do all we can to support so that olives regain the position they deserve in today's European and world diet.
Andriessen er velkendt, at vi var imod tiltrædelsen, og at vi gerne ser vort land udtræde af Fællesskabet.
It also emphasizes the rapidly growing import ance of the Mediterranean region in our Community, especially in the context of enlargement.
lega, lord Cockfield, i aftes, at han ville følge tendensen i ændringsforslaget, men ikke den bogstavelige ordlyd.
For such a product, Mr President, the incomes of growers are among the lowest we heard about this morning in the debate on the Maher report.
Han tog afstand fra den sætning, jeg netop læste op, og det holder jeg fast ved.
I would point out in this respect that in most cases the cost of gathering the fruit is made prohibitive by the lack of even an elementary technical infrastructure.
Men af den grund udelukker vi slet ikke, men ser tværtimod gerne, når engang vort land udtræder af Fællesskabet, at det søger forbindelse med Fællesskabet som helhed og med hver enkelt medlemsstat separat.
I am convinced that the introduction and operation of such a register will be the begin ning of the improvement and modernization of this important branch of Mediterranean production in the Community.
Derfor går vi ud fra samme holdning ind for, at EF tager initiativ til at søge forbindelse med andre lande og i det foreliggende tilfælde med Albanien.
This will open the way to the application in this field of the very latest methods of biotechnology, which this production sector so greatly needs.
Jeg beklager, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse kun i sidste øjeblik har kunnet stille ændringsforslag om problemer, som også vi havde taget visse forbehold overfor, idet der var tale om meget vigtige emner, som fortjente en grundigere gennemgang.
Mr President, I am particularly glad this evening because the report by Mr Filinis brings to an end, at least as far as Parliament is concerned, a procedure which began a year ago with a motion for a resolution which I had the honour of tabling together with Mr Boutos and which was followed up by two other motions for resolutions by Mr Romeos on the same subject.
(Forslagene til beslutning vedtoges) (') (
Battersby read 'black and other' olives.
Derfor er vi enige i beslutningsforslaget, uanset i hvilken grad det søger at udvikle forbindelserne med Albanien.
I should like to conclude by reminding you that the emblem of the goddess of wisdom, Athena, was the olive, which was worshipped in the ancient Athenian Republic, and that in the Athenian Republic of Solon and Pericles it was thought that anyone who destroyed olive trees incurred the wrath of the gods.
Men vi har nogle forbehold med hensyn til punkterne 6 og 7 i beslutningsforslaget.
So people took care to impose the supreme punishment in such cases.
I punkt 6 fremstilles mindretallets problemer på en sådan måde, at det er klart, at disses løsning er en forudsætning og betingelse for åbningen og udviklingen af for bindelser, og dette forbehold vanskeliggør jo bestræbelserne for at opnå forbindelsernes udvikling.
Let us not forget that this commitment was part of an overall 'package' of arrangements in which the advantages and disadvantages of Greece's accession to the Community had been weighed up. Thus the failure to meet this commitment alters the terms on which Greece joined the European Community.
Des uden rejser det forbehold hos os, fordi det også nævner det dér boende græske mindretal, og vi mener, at det er forkert at blande denne sag, i hvilken Parlamentet er inkompetent, ind i det.
In Israel, I have seen olive trees reputed to date from the time of Christ and listening this evening to discussions on the olive problem, I have a feeling that it takes us right back in the culture and history of Europe and of Greece.
Det er et problem, som bør løses mellem de interesserede parter og gen nem bedre og bedre udvikling af vore forbindelser.
Nevertheless, I must offer my apologies for the delay in issuing our report on the situation in the Community and particularly in Greece, as we promised to do at the time of the accession.
Men hvis vor oprigtige interesse for dette mindretal skal indgå som en forudsætning, er vi bange for, at den tilstræbte udvikling af forbindelserne vil vanskeliggøres.
As other members have remarked, Mr President, we must not forget that we are talking about a high-quality product of undoubted nutritional and health value which is in deficit in our Community.
Vi ser gerne, at det græske mindretals liv lettes, hvorimod det med punkt 6 vanskeliggøres.
Mr President, much has been said about producers' incomes and the possibilities of alternative productions
A 2-115/85) af van Rooy for udvalgetom eksterne økonomiske forbindelser om international handel med varemærkeforfalskede varer: Ved taget (3)
Research Centre and the appropriate authorities in Greece in order to find a solution to the technical and financial problems associated with the issues I have just mentioned as well as to get started as soon as possible on the creation of the register of olive producers.
A 2-114/85) af Tzounis for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EØF og Albanien
In any case, if the Commission decides that such propo sals must be made, it will do so within the framework of the report promised by the Commission at the time of Greece's accession.
Vort andet forbehold gælder det næstsidste punkt 7, som taler om en grænseepisode og drabet af to men nesker.
To sum up the situation, the Commission is doing all it can to combine, as is wished by the Greek govern ment, the creation of a register of olive producers with the more extensive work of establishing a national land register.
I betænkningens begrundelse siger ordføreren ikke klart, hvad der er sket: to drab i et bestemt grænseområde.
So much, Mr President, for a common organization of the market, aid to producers etc.
Hr. formand, det er velkendt, at der også er grænser mellem fællesskabslandene, og ved disse grænser sker der somme tider sådanne ting.
The Commission is studying the matter and I cannot therefore make sub stantive comments on these problems this evening.
Aldrig er disse handlinger blevet benyttet som påskud eller betingelse for at udvikle eller ikke udvikle for bindelser.
In summing up, Mr President, I would like to say that the Commission goes along with a number of items in the report, that it will very soon submit to the Council the report which it, and the Community, undertook to produce and that it will include in this report its view of any regulations that will be needed after 1 January 1986 with respect to Community production of table olives.
De udgør ikke nogen hindring.
President. — The debate is closed.
Med formuleringen af punkt 7 ser det ud til, at der opstilles en forudsætning, og det vil vanskeliggøre beslutningsforslagets hovedmål: udvikling af forbindelserne.
I agree with the comments this evening that such a register is urgently needed. Unfortunately, a problem has cropped up that makes it impossible for Greece to apply the methods foreseen in the directive for prod ucing this register.
Derfor siger jeg, at over for både punkt 6 og 7 tager vi for behold.
The vote will be taken at the next voting time.
(') Da de to forslag til beslutning var enslydende, vedtoges de
Debates of the European Parliament
ved én afstemning.
Sitting of Friday 25 October 1985
— FOR ændringsforslag nr. 1, 3 til 11 og 15; — IMOD ændringsforslag nr. 12 til 14.
Borrowing for the purpose of promoting investment — Report (Doc. A 2123/85) by Mr Chiusane
) Ordføreren udtalte sig:
I shall read it in English since I have the English text in front of me:
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, Jeg vil gerne have ført til protokol, at den kommunistiske gruppe
Report (Doc. A 2-119/85) by Mr Turner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 705 final — Doc.
Ä 2-91/85) af Mertens for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om fremme af biavl i Det europæiske Fællesskab støtter Tzounis-betænkningen.
A 2-115/85) by Mrs van Rooy on behalf of the Committee on External Economic Relations on international trade in counterfeit goods : adopted ' amendments of the two committees except the amend ment which deleted paragraph 5(2) of the regulation, that is Amendment No 8.
Formanden. — Tak for denne præcision.
President Rule 36(2).
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, vi anser gene relt Mertens-betænkningen og beslutningsforslaget for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om frem me af biavl i Fællesskabet for positivt.
Report (Doc. A 2-114/85) by Mr Tzounis on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the EEC and Albania.
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
Mr Herman (PPE). — (FR) None the less, it is necessary to clarify this.
Vi anser det for absolut nødvendigt, at gyldigheden af forordning (EØF) nr. 1196/81 forlænges med mindst 5 år endnu.
Mr Andriessen. — (NL) Mr President, the Commission always speaks with one voice even when there are different speakers.
Sideløbende bør støtten øges til 3 ECU pr. aktivt bistade med det formål, at biavlernes organisationer udarbejder og iværksætter udviklingsprogrammer.
I can therefore state that, according to my information — I was not here myself — my col league, Lord Cockfield, stated yesterday evening that he accepted the thrust of the amendment but not the actual wording.
Desuden bør der gives 5 ECU pr. aktivt bistade til dækning af flytteomkostninger for » nomadebiavl «.
I have expressed reservations regard ing the sentence which I have just read out and I am not going back on them.
I. meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(85)203 endel. - dok.
Consequently, we agree with the resolution insofar as it aims to develop relations with Albania.
C 2-41/85) om revision af ordningen med Det europæiske Fælles skabs generelle toldpræferencer
We do, how ever, have certain reservations, principally concerning paragraphs 6 and 7 of the resolution.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, betænkningen er positiv, og naturligvis vil vi stemme for den, men jeg beklager, at hovedpunkterne i det beslutningsforslag, jeg har fremsat, og som hele betænkningen støtter sig på, ikke blev antaget af ordføreren, og heller ikke de to ændringsforslag af hr. Adamou og fru Lizin.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I adopt this motion for a resolution which takes a stand on real problems which have serious implications for the economy and trade.
For samtidig med at betænkningen korrekt behandler biavlspørgsmålet, undlader den at foreslå konkrete foranstaltninger såsom forlængelse af gyldigheden af den gældende forordning og forøgelsen af støtte, som er foreslået af mange kolleger.
I am sorry that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was only given the opportunity at the last minute to table amendments on a problem about which we ourselves had some reservations, relating to very important top ics which deserved to be discussed in greater detail.
C 2-85/85) om fast sættelse af ordningen med Det europæiske Fælles skabs generelle toldpræferencer for 1986: Vedtaget 0)
We want life to be easier for the Greek minority there, but paragraph 6 stands in the way of this.
Jeg beklager det virkelig, fordi Parlamentet ved i dag at forkaste disse ændringsforslag om et så lille beløb, når vi så mange her har vedtaget millioner af ECU til andre produkter, ikke har vist, om De vil, særlig stor sympati for en lille, men betydningsfuld producent gruppe..
The fact that trade in counterfeit goods affects the weakest sections of the consumer population and cer tainly those who are least informed should have been enough to convince us that the problem should have been tackled together with the consumers themselves to ensure that Community decisions would be more successful in their scope and application.
(3) Verbeek, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
(Parliament adopted the resolution)
Det andet forbehold angår, som det blev nævnt for lidt siden af hr. Adamou og i går af andre talere, punkt 10 om plantebeskyttelsesmidler, Vort mål bør, især af hensyn til honningen, være så meget som muligt at undgå brugen af plantebeskyttelsesmidler.
Our second reservation concerns the second-last paragraph, paragraph 7, which once again makes an assumption concerning a border incident in which two people were killed. The rapporteur fails to explain these two killings on a certain border in the explanatory statement of the report.
Derfor kan jeg ikke forstå, hvorfor et fællesskabsdirektiv om brug af samme plantebeskyttelsesmidler skal overholdes i hele Fællesskabet.
As the working of the motions for resolutions was the same a single vote was taken on both.
Dér mener jeg, at der bør være en vis differentiering.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3 to 11 and 15; — AGAINST Amendments Nos 12 to 14.
— FOR ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur spoke: — AGAINST Amendment No 1.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Report (Doc. A 2-91/85) by Mr Mertens on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the promotion of beekeeping in the European Community. munity.
200 000 familier, der har 7 millioner arbejdsdage hvert år.
Consequently, for these two reasons, we shall neither vote for, nor against, the report.