natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf har jeg ikke til hensigt at bryde åbne døre op, og desuden er emnet færdigbehandlet af de mange talere.
The police and the authorities are officious in the assistance they provide and the approach they adopt, which does not bear witness to good taste and a fair attitude.
Jeg vil blot oplæse et budskab, som tre fremtrædende kvinder, græske parlamentsmedlemmer fra Nyt Demokrati, som leder vort partis kvindebevægelse, har sendt mig til Dem, mine damer og herrer.
When interrogated, women who have been raped are treated more like suspects than victims. Reception centres for women and children who have been illtreated are badly needed, but they will not solve the problem in the long run.
Budskabet lyder som følger:
What are needed are rigorous measures.
Leonida Bournias, leder af de græske europaparlamentsmedlemmers gruppe fra Nyt Demokrati, Grand Hotel, Strasbourg.
We are still living in a society in which many men consider it far better for women to stay at home and look after their husbands and children.
I anledning af drøftelsen i Europa-Parlamentet om kvinden i Europa anser vi det for vor pligt at takke
The younger generation of women has become more self-confident and, fortunately, more emancipated.
Bournias denne forsamling og komplimentere Europa-Parlamentet og de initiativtagende mænd og kvinder for ligestilling af de to køn med de hidtil opnåede resultater til fordel for den europæiske kvinde og i bredere forstand for alle kvinder.
Krouwel-Vlam the recent guideline directives adopted by the Commission, following a recommendation by our Parliamentary Committee, special care has been taken in the 1984-86 programme for the provision of support for women.
Europas politiske system ved vi, ad det ikke er sand synligt, at det sker på kort eller mellemlang sigt.
Members of the Commission, you still have a great deal to do.
Det, socialister derfor er optaget af, er en kamp for at nå frem til grænsen for, hvad der er acceptabelt inden for det nuværende politiske system så hurtigt som muligt.
A great deal of research is still needed into the scale and causes of ill-treatment and sexual violence such as rape, incest, pornography and unwanted intimacy.
Under denne proces forventer vi sammen at finde ud af, at der bliver behov for mere fundamentale ændringer.
The Commission must encourage the Member States to involve more women in the business of improving the quality of care, help and services.
Til slut, fru formand, vil jeg gerne tage komplet afstand fra de ændringsvorslag, der er stillet af de irske medlemmer af de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
I am proud to stress the following points. Firstly, the undisputed role of the Greek women in the preservation of the national identity through the family, and her role in the country's social, national and cultural development.
Jeg finder, at tanken om at påtvinge Europa irsk lovgivning om kontraception er en malplaceret spøg.
Thirdly, her participation in public affairs, which though still limited is increasing all the time.
I hvert fald er det en spøg, som ikke værdsættes af ret mange kvinder i mit land.
And, fourthly, her successful participation in the national struggles.
Vi ønsker lykke til og beder Dem fremføre og oplæse vort budskab på Europa-Parlamentets møde under forhandlingen om spørgsmålet »Europas kvinder«.
Because there has been, permit me to say, an unfortunate attempt to polarize this very important social issue along party lines — something impermissible because the issue must not be set within narrow confines — I am obliged to say that under the New Democracy Government, and with the 1975 Consitution, full equality between the sexes was guaranteed in Greece in every sector without exception.
Weber (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har stillet en mundtlig forespørgsel om, hvorvidt man ikke groft overtræder direktivet om ligebehandling af 1976 gennem den nye lov om uddannelsesstøtte i Forbundsrepublikken Tyskland.
Mr Papaefstratiou (PPE), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Madam President, dear colleagues, the presentation by the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe of the report — on which I congratulate Mrs Rodano as rapporteur, coordinator and chairman of the Committee, along with the co-rapporteurs — and the debate on it today certainly make for a new and significant step towards equality of the sexes.
Denne bekymring er tilsyneladende berettiget, for de nye statistikker fra 1983 bekræfter med al tydelighed, at pigernes situation tilsyneladende forværres katastrofalt. Jeg vil gerne anføre distriktet Tübingen som eksempel, hvor det viser sig, at antallet af unge, der er tildelt støtte, fra 1982 til 1983 er gået tilbage fra 1 500 til 600. Dette tal er endog forholdsvis positivt, da skæringsdagen for denne lovs ikrafttræden var den 1. august 1983.
There is no disputing the fact that the European Parliament has time and again assumed the mantle of unwavering champion of women's rights as regards the protection and extension of equality of opportunity, the safeguarding of employment and the promotion of equality of participation between the sexes in political, cultural, social and family life.
Deres gestus giver mig lejlighed til på den irske socialistiske bevægelses vegne — og jeg tror også generelt på de irske kvinders vegne — at udtrykke solidaritet med udvalgets arbejde og med de forhåbninger og målsætninger, som kommer til udtryk i denne betænkning.
I hope that Mrs Rodano's report will be accepted with alacrity by our Parliament, and indeed by all the other Community institutions as well, and that all the Member States will implement it as and where appropriate. priate.
Den bevilgede støtte er nedskåret fra 3,7 mio DM til 2,9 mio DM.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
De er henvist til de statslige erhvervsfagskoler og kan ikke længere opfylde flere af de støttebetingelser, der kræves ifølge den nye lov om uddannelsesstøtte. Det er dem, der i allerførste række bliver frataget pengene.
As chairman of the Committee on Social Affairs and Employment please allow me to dwell a little on the issue of employment and the social sector in general, because it is a fact that we are going through a crisis characterized by specific problems.
Når — og det netop i land distrikterne, hvor støtten til pigerne er særlig vigtig — forældrene ved en sådan nedskæring skal træffe afgørelse om, hvorvidt drengen ' eller pigen skal have pengene, så træffes afgørelsen til fordel for sønnerne, og pigernes, døtrenes fremtidsudsigter forbliver usikre !
These are, firstly, the rise in female unemployment, especially among young women ; secondly, the financial crisis in the social security systems of the Member States which has hit women comparatively harder ; thirdly, the introduction of new technologies which threatens women's jobs in particular.
De trådte sammen, og efter moden overvejelse fremkom de med en række forslag, som, skønt de var progressive, ikke på nogen måde kan betegnes som rervolutionære.
It must be stressed that the European Social Fund is an instrument for combating female unemployment, and I glad to be able to say that in
Af disse grunde er jeg af den opfattelse, at denne forringelse af midlerne uden samtidige foranstaltninger, som sikrer de unge kvinder lige adgang til uddannelse, er i modstrid med direktivet om ligebehandling.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, the fact that today we are debating the problem of the situ ation of women in Europe in itself indicates how back ward we are.
For heri siges det i artikel 2, at der ikke må finde indirekte eller direkte forskelsbehandling sted ved adgangen til en erhvervsuddannelse, og at medlemsstaterne må træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre dette.
It is truly inconceivalbe inconceivable we should ever find ourselves discussing in this Chamber the situation of men in Europe.
Sandheden er, at fuld lighed mellem mænd og kvinder kun kan opnås ved at omforme de sociale, økonomiske og kulturelle systemer, vi har for øjeblikket.
We must put the remaining traces of an age-old mentality of bondage behind us and press forward vigorously with all those measures which will compel complete equality between the sexes in every facet of human relations and social activity.
Med den nuværende magtbalance i
With their struggles the women of Europe point us to our duty.
Weber pågældende at indbringe en klage mod Forbundsrepublikken Tyskland ved Den europæiske Domstol.
It has placed at the disposal of science and the arts, and of progress generally, a new and vigorous force, the equal of men in intelligence but endowed by nature with greater endurance because, as the statistics show, women live longer than men.
Interimsrapporten blev vedtaget af Kommissionen den 6.
But has equality between the sexes been achieved fully in actual practice ?
Januar; den blev officielt fremsendt til Parlamentet den 11. januar.
The truth is that in the main there is equality only in the eyes of the law.
Jeg mener, at denne foreløbige rapport faktisk besvarer alle de spørgsmål, fru van den Heuvel stillede, men for at der ikke skal være nogen misforståelser, vil jeg blot lige besvare dem kort selv.
The superstition and prejudice of millenia cannot, unfortunately, be overcome in the space of a few years.
Lad os først præcisere, at grundprincippet må være, at der er frit valg mellem arbejde i hjemmet eller arbejde uden for hjemmet; selv om kvindernes tilgang til arbejds markedet har medført en vis mentalitetsændring, fremstår arbejde i hjemmet stadig som en primær kvindelig beskæftigelse.
It is one of the forces which are impelling change in both the relations and the attitudes of our times, and I regard the motion in its entirety and the report presented to us by Mrs Cinciari Rodano as positive, with the hopeful anticipation that we shall not for yet another time confine ourselves to declarations and wishful sentiment.
Man må på den anden side undgå enhver form for forskelsbehandling mellem de — kvinder eller mænd — som har valgt at arbejde hjemme, og de andre arbejdstagere. Arbejdet i hjemmet er et funktionselement i vort samfund på grund af den familiemæssige og opdragelsesmæssige dimension.
We believe that the key to the situation of women in the European society of today is their position in the labour market, and that women must be availed of equal access to vocational and technical training opportunities and to employment so as to erode the notion that they are a sort of reserve work force which can be got rid of more easily in times of crisis, because this is a factor which heightens the problem of female unemployment, especially in the less developed regions.
Dette forhold blev der gjort opmærksom på i fru Cassanmagnago-Cerrettis betænkning om Fællesskabets familiepolitik, som Parlamentet har vedtaget.
The comments in the report regarding the participation of women in centres of decision-making touch directly on this, and we ourselves call for those measures to be taken which will vanquish the prevailing ideology which has it that a woman's place is in the home.
For det andet, hvad angår spørgsmålet om tilbage gang i forhold til den situation, som var gældende i medlemsstaterne, da direktivet blev vedtaget i 1978, bør jeg måske citere, hvad vi siger i meddelelsen: »Kommissionen skal sikre, at der under overgangsperioden træffes foranstaltninger med henblik på en gradvis gennemførelse af direktivet, og at enhver foranstaltning, som kan tænkes at være en risiko for princippet om ligebehandling, undgås.« Jeg tilføjer, at Kommissionen har og fortsat vil igangsætte overtrædelsesprocedurer mod regeringer, som har truffet foranstaltninger med en sådan virkning.
The social and economic importance of household work should be recognized, and changes are needed in the present legislation in order to make provision for the health and social security of women and for their role as mothers, and to eradicate every form of violence against women, violence which is one of the most abominable and common crimes in Europe.
I øjeblikket er der for eksempel påbegyndt procedurer mod Belgien, og de overvejes i forbindelse med Nederlandene. dene.
We draw attention, also, to delicate matters relating to the attitude of society towards women both as human beings and workers.
Hvis vi vil indføre en ny samfundsorden, især via ændret arbejdstid, må det økonomiske, sociale og juridiske aspekt ved arbejdet i hjemmet undersøges og anerkendes.
We mean the subject of abortion and, with regard to this, believe that women should be protected by the law and should be free to decide for themselves to terminate pregnancies.
Det europæiske Fællesskab må indsamle alle oplys ninger om dette problem og fremsætte forslag i denne retning.
It has been said by a likeable lady rapporteur that only socialism advances the equality of the sexes.
Jeg citerer igen fra den: »Kommissionen mener, at sådanne forhøjelser kun kan retfærdiggøres i tilfælde, hvor sociale ydelser garanterer en minimumsindtægt. Forhøjelser, som er proportionale med lønnen, anses imidlertid af Kommissionen for at være indirekte diskriminerende i henhold til direktivet og bør med tiden indskrænkes eller ophæves.«
Whereas in the United Kingdom Mrs That cher governs with a mandate from the people, Mrs Gandhi governs India, and Mrs Bandaranaike used to be the prime minister of Sri Lanka.
Den har jo stået på i fem timer i dag, og i al den tid har vi kunnet glæde os over kommissær Richards tilstedeværelse som tilhører.
Previous speakers mentioned instances of the reduced situation of women in certain countries.
Jeg tror, vi er ham meget taknemmelige. Som følge af, at mange talere har overskredet den fastsatte taletid, har han rent teknisk overhovedet ingen tid til at svare på debatten.
But we are talking of details.
Imidlertid ved jeg, at medlemmerne gerne vil høre, hvad han har at sige, og derfor udsættes afstemningen i hvert fald ti minutter for at give kommissær Richard mulighed for at komme med i det mindste et kort svar. Mange tak, hr. kommissær.
Colleagues, without being confined to narrow economic issues the women's struggle, linked as it is to other movements in society, and especially to that of the working classes, is the struggle of all of us, and we want to stress the importance of what Mrs Pantazi said with particular reference to the role of women in the fight to preserve peace, and by the same token mankind itself.
Hvad angår udsigterne for 1985, er Kommissionen ikke alt for optimistisk med hensyn til, om det vil lykkes samtlige medlemsstater at tilpasse deres lovgivning i tilstrækkelig grad og rettidigt.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, women in Europe should be grateful to the European Community.
Vi er nødt til at undersøge de fremskridt, der er sket, på basis af de tekster, som fremsendes af medlemsstaterne fra 22. december 1984.
Almost all the formal progress made in women's favour in Member States' legislation stems from the three Community directives concerning equal pay, equal access to employment and equal social security rights.
Men jeg kan endnu en gang forsikre Parlamentet om, som jeg mener at have gjort det tidligere, at hvad Kommissionen angår, vil vi bruge de lovgivningsbeføjelser og de håndhævelsesmuligheder, vi hár til rådighed, vi vil fortsætte med at bruge dem i fremtiden med samme energi, som vi har brugt dem tidligere.
These directives have also prompted an improvement in social legislation, fiscal legislation and even civil rights. We have also been able to find about the situation in other countries.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne lægge ud med at sige, hvor glad jeg er for denne forhandling.
What has already been achieved in one Member State has sparked off demands for the same in another.
Jeg mener, at den har spændt vidt, den har været udbytterig, den har været vidtfavnende, og faktisk har en del af indlæggene under forhandlingen med hensyn til den analyse, de indeholdt, været særdeles gode og med hensyn til de forslag, de stillede, været ting, som Kommissionen helt klart gerne vil overveje.
In this respect, I should like to express my sympathy with our sisters in Ireland, who are trying to obtain the same rights with regard to contraception as already exist in all the other Member States.
Må jeg lige besvare en konkret ting, som fru Maij-Weggen tog op?
Some say the splitting of the atom, an event which has led to radical changes not only in industry but in munitions as well.
Det drejede sig om spørgsmålet om socialfondens årsberetning.
Others opt for the conquest of space, and some, perhaps cite other things.
Vi vil bestemt overveje at indføre et specielt afsnit i årsberetningen, som rapporterer om medlemsstaternes brug af socialfonden til gavn for unge kvinder.
In our opinion the greatest revolution, of this century, the main achievement, has been the move towards equality between the sexes. This has released the
Må jeg lige beskæftige mig med et par konkrete, praktiske ting, som jeg specielt blev spurgt om, før jeg går videre til de hovedpunkter, jeg gerne vil nævne?
However we cannot fail to detect something of a stand still, even a decline, in the situation of women. Next to no progress has been made since this Parliament
erhvervsuddannelse for kvinder i de nye teknologier og diskrimination i lovgivning og administrativ praksis over for kvindelige immigranter.
adopted its resolution in February 1981 and since the 1982 programme for action.
Vi har også for nylig finansieret to projekter til vurdering af kvin ders stilling inden for fjernsynsorganisationer og kvinders image i medierne.
One of the reasons, of course, is that the emancipation movement has been thwarted by the economic crisis.
Nogle af de tilstedeværende her deltog i det semninar, som blev afholdt i Athen i september på initiativ af den græske regering, Kommissionen og Europa-Parlamentet for at drøfte en positiv aktion.
Formal equality in an environment that creates and supports inequality will lead to nothing.
Navnlig på baggrund af de konklusioner, som blev uddraget i Athen, har Kommissionen planer om at udarbejde en henstilling, som på dette stadium efter vores mening egner sig bedre til at stimulere udvik lingen af positive aktioner.
The comedy of formal equality is brilliantly described by La Fontaine in the fable about the fox and the stork, where the fox invites the stork to join him in a meal which is served in such a way that only the fox can eat it.
Jeg er blevet stillet to konkrete mundtlige fore spørgsler — en om socialfonden og en om det andet problem, som blev taget op af fru Weber.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the wideranging solidarity amongst us women members of the European Parliament has spread somewhat in the meantime.
Jeg vil gerne kort behandle dem begge.
Such wideranging solidarity extends to embrace women in the Third World.
En anden ting, jeg tror, jeg bør sige af hensyn til denne beslutning, er, at Parlamentet stiller for mange krav til Kommissionen: det beder Kommissionen handle ved at foreslå bindende, retlige instrumenter. Parlamentet kender lige så godt som jeg de problemer, som følger med vedtagelsen af retlige instrumenter på dette område.
In collaboration with the Lomé States, the Community has endowed the Lomé Convention with a host of exemplary ideas and plans in the economic field which, with the experience acquired over the years, have been revised and updated.
På andre områder føler vi, at forslag til direktiver ofte hverken er hensigtsmæssige eller opportune.
Get out and work, society says to married women, but it then penalizes the work they do with taxation.
Muligheden for eksempel, som er fremført under forhandlingen, af at udstede et direktiv om beskatning forekommer mig at være yderst usandsynlig.
Get out and work, the politicians say to women, but then they make rules that mean the game can only be won by men.
Med hensyn til beskatning, når betænkningen til samme konklusioner som vor egen undersøgelse, men, som jeg sagde for lidt siden, føler vi ikke, at tiden er inde til et direktiv; vi fore slår, at vort næste skridt er at udfærdige et memorandum, som opridser situationens kendsgerninger for at give spørgsmålet en bedre belysning.
The ACP-EEC Consultative Assembly meeting held in Berlin last year enabled us to convince our ACP partners, and this on the decisive point, — and only because we women members of the European Parliament, irrespective of political group, made yet another effort — that women hold the real key for an effective development process in the Third World.
Vi bliver for eksempel også opfordret til at udfærdige et direktiv om ligebehandling af kvinder med selvstændig virksomhed og kvinder i landbruget. Dette arbejde er — jeg håber, det vil glæde Parlamentet at høre det — næsten fuldendt, og jeg håber at kunne forelægge direktivforslaget for Kommissionen senere på måneden.
For the first time ever a report, analogous to that before the House today, covering the situation of women in the Third World (in this case confined to Lomé Convention States) will be unveiled at the forthcoming ACP-EEC Consultative Assembly meeting in Brazzaville in February 1984.
De allerede foreslåede direktivers skæbne ligger som bekendt ikke længere hos Kommissionen.
The time has now come to call for other measures, for action that enables women to catch up, for positive action and for support measures.
Jeg accepterer fuldt ud, at vi ikke har gjort alt det, De bad om.
Give me the courage to change things which I am able to change, and give me the wisdom to keep the two apart.'
Sådanne aktioner kan som førhen bestå i erhvervsuddannelse.
They can do this, for example, by taking positive action in their own administrations, in the public service.
Men de kan også i fremtiden indbefatte hvervekampagner, som ikke fandtes uden for visse regioner under den tidligere ordning.
They can do so by really using all the aids which the Community offers.
Hvor sådanne aktioner, som kan bestå af erhvervsuddannelse eller rekrutteringsstøtte, gennemføres for at fremme kvinders beskæftigelse og nedbrydningen af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, er prioriteringen ikke underkastet nogen regi onal begrænsning.
In this context, it is shameful to note that the Belgian Government, for example, has not taken advantage of the money available under the special Social Fund programme for women, even though Belgium has the highest rate of unemployment among women in the Community.
Erhvervsuddannelse er naturligvis uhyre vigtig i kampen mod kvindearbejdsløsheden.
This means learning to think in a different way, revaluing the history and culture of women, setting different accents and involving scientific and technological research to overcome prejudice and obstacles.
Kommissionen har også taget et positivt skridt ved at finansiere oprettelsen af kvindekooperativer — en positiv aktionsforanstaltning, vi agter at fortsætte og intensivere i år.
In politics this means, for example, abandoning aggression — I know that many Members on the other side of the House will find this very difficult — in favour of persuasion.
Vi tilskynder også til en bedre fordeling af ansvaret i familien og på arbejdspladsen og prøver at fremme kvindernes deltagelse i beslutningstagende stillinger.
Baduel Glorioso selves, where the only factor that decides preferment and promotion is that some women give in to sexual blackmail and others do not ?
såsom banker, hvor på Kommissionens initiativ et vist antal banker i december rapporterede om aktioner, de havde gennemført, og hvoraf nogle havde modtaget støtte fra Kommissionen.
In this House I have undertaken rather difficult initiatives together with some of my colleagues, e.g. in favour of contraception and voluntary termination of pregnancy, but I believe that this problem that I have raised should not be dealt with in a few lines, even if that bothers certain people, especially bearing in mind that our Community institutions are not entirely free of this scourge.
Man har bedt forbundsregeringen om information om enkeltheder i vedkommende lovgivning. ning.
In my country people are beginning to speak more freely.