natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har besøget på fordelingscentralerne i Nordetiopien gjort det muligt for hr. Natali at konstatere — ifølge hvad han siger — at tingene på stedet forløber i overenstemmelse med befolkningens behov.
Lastly, his visit to the distribution centres in the north of Ethiopia enabled Mr Natali to establish — so he has told us — that the aid is being distributed in line with the needs of the people.
Vi er Etiopiens partner i Lomé.
We are a partner with Ethiopia in Lomé.
Som partnere og i venskabets ånd er vi forpligtet at være ærlige.
As partners and in a spirit of friendship we have a duty to be frank.
Vi er nødt til at sige til Etiopien: »Nu kan det
We recognize the three great achievements of the
Derfor håber Rådet fast, at Fællesskabet med sin hjælp når de opstillede målsætninger, det vil sige de målsætninger, der er blevet omtalt af det medlem, der stillede forespørgslen.
Therefore, the Council firmly hopes that the Com munity aid is reaching its targets, the targets the honourable Member asked about.
Parallelt ønsker Rådet, for så vidt angår den politiske løsning på de problemer, forespørgeren citerer, at fremhæve den strengt humanitære karakter af den hjælp, der skal tjene til at opfylde alle de befolkningers behov, der er ramt af hungersnød.
Similarly, as regards the aspect of finding a political solution to the problems mentioned by the questioner, the Council must stress the strictly humanitarian nature of such aid, which is designed to respond to the needs of all the people hit by famine.
højstående civil- og militærpersoner«.
in neo-colonialist reflexes, as foolish as they are offensive, by demanding for example the intervention of a socalled 'peace centre made up of senior civilian and military officials'.
Tværtimod!
Quite the reverse!
Europa-Parlamentet skal have tillid til Kommissionens støtte og kontrolaktioner af humanitær og humanistisk art — ikke mindst ved hr. Natali.
The European Parliament must show confidence in the Commission's humanitarian aid and inspection visits, in particular as represented by Mr Natali.
Europa-Parlamentet bør anspore Ministerrådet og da i særdeleshed de ti medlemsstaters udenrigsministre og di plomatiske korps til at overbevise regeringen i Addis Ababa om, at der hverken er udtryk for svaghed eller nedværdigelse, men for storsind og menneskelighed i det mindste at acceptere en pause under international kontrol i hungersnøden.
The European Parliament must urge the Council of Ministers, particularly the Foreign Ministers and the diplomatic corps of each of the ten countries of our Community, to convince the government in Addis Ababa that there is neither weak ness nor humiliation but greatness and human generosity in accepting, at least under international supervision, a ceasefire for the famine.
Under hensyntagen til dette og i lyset af den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog under sin sidste mødeperiode efter de seneste dramatiske begivenheder i Etiopien, har Rådet i sine konklusioner af 23. maj 1985 på ny lagt pres på de berørte regeringer, for at de gør, hvad de kan for at sikre, at fødevarehjælpen og nødhjælpen når frem til alle de ramte regioner, og at hele den berørte befolkning kan drage nytte af dem.
Mr Provan (ED). — Mr President, I do not want to take part in the debate, but I think it is absolutely disgraceful that the President-in-Office of the Council is no longer with us, having made what I consider was one of the most disgraceful statements that I have heard from the Council. I would put a request to you, Mr President, that you ask the President-in-Office of the Council to come back, or at least have the Com missioner present for what is one of the most important issues facing the European people at the present time.
Naturligvis vil en appel i denne retning — og den må følges op — blandt andet også blive rettet til den etiopiske regering, især for så vidt transport- og for delingsproblemerne angår.
Naturally, an appeal to this end has also been made — and must be followed up — to the Government of Ethiopia, with special reference to the problems of transport and distribution.
Schmit (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i løbet af de tre minutter, som mit indlæg varer, vil der verden over — og ikke kun i Etiopien, uden hensyn til regime — dø mindst 285 mennesker af sult og af følgerne af fejlernæring, og det ganske særlig i de lande hvor det er militæret, der har den politiske aktivitet i sine hænder, og dermed også i Etiopien.
Mr Howell (ED). — Mr President, further to that point of order, it is pointless our continuing this debate unless the President-in-Office of the Council returns to the Chamber. I would suggest that a message is sent to him to return so that we can continue.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, i forlængelse af dette indlæg til forretningsordenen; det er me ningsløst, at vi fortsætter forhandlingen, medmindre formanden for Rådet vender tilbage til salen. Jeg vil gerne henstille, at der sendes besked til ham om at vende tilbage, så vi kan fortsætte.
Mrs Schmit (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the three minutes or so for which I shall be speaking at least 285 people will die of hunger and of the effects of malnutrition not only in Ethiopia but throughout the world, irrespective of political systems, and chiefly in countries where the armed forces have the upper hand in politics, which includes Ethiopia. pia.
Jeg anser denne episode for afsluttet.
I consider the incident closed.
Det er afslørende for mentaliteten, der altid er gene raliseret og antisocial og imod lighedsprincippet ind til det makabre, at næsten samtlige ofre er børn, kvinder og gamle, medens mændene — krigerne — ikke ser ud til at vige tilbage for muligheden for at benytte hungersnøden som en fortsættelse af borgerkrigen i øvrigt.
It is a sign of the sinister antisocial and anti-egalitarian attitudes which are still widespread that almost all the victims are children, women and the elderly, whilst the men, the fighting men, do not seem to shrink from the possibility of turning famine into an extension of civil war by other means.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over rådsformandens tilbagekomst til salen, så vi kan fortsætte denne meget vigtige forhandling.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, I welcome the return of the President-in-Office of the Council of Ministers to the Chamber, so that we can continue this very important debate.
Som medlem af udvalget om udvikling og samarbejde er jeg medforfatter af den mundtlige forespørgsel, som vi i øjeblikket behandler, sammen med kolleger hvis politiske anskuelse jeg ikke deler, men det viser primo, at vi europæiske parlamentsmedlemmer skal nægte at hjælpe til med at gøre det etiopiske drama i almindelighed og lidelserne i Eritrea og Tiger i særdeleshed til endnu et kapital i den kolde krig mellem Amerikas forenede Stater og CIA, der går så vidt som til at misbruge de ikke-statslige organisationer, og Sovjetunionen der leverer våben og ammunition til de krigsførende i stedet for at fortsætte med at kon centrere sin bistand om de langfristede udvikling sprojekter.
As a member of the Committee on. Development and Cooperation I signed the oral question under discussion together with colleagues from other political groups, but that was to show first of all that we Members of the European Parliament must refuse to be party to turning the Ethiopian tragedy in general and the suffering in Eritrea and Tigre in particular into another chapter of the cold war between the United States of America and the CIA on the one hand, which go so far as to misuse the non-government organizations, and on the other hand the Soviet Union which supplies the belligerents with arms and munitions instead of continuing to concentrate its assistance on longterm development projects.
Der er både i Parlamentet og i pressen fremsat megen kritik af vor rekation på tragedien i Etiopien og Sahel.
Much has been said both in this Parliament and in the press in criticism of our response to the tragedy in Ethiopia and the Sahel.
Det skal erkendes, at vor reaktion ofte er kommet alt for sent og ofte har været utilstrækkelig til at imødegå den store krise.
Indeed, it must be acknowledged that our response often came too late and was often insufficient to meet the great crisis.
Når det er sagt, glæder det mig at høre rapporter fra mange af de ikke-statslige organisationer om — og jeg er sikker på, at formanden også vil glæde sig over at høre dette, siden han nævnte det i sit indlæg — at de nu er meget tilfredse med Fællesskabets rekation.
That being said, I am happy to hear reports from many of the NGOs — and I am sure the President-in-Office will also be happy to hear this, since he mentioned it in his speech — that they are now much more satisfied with the Community's response.
De har helt konkret informeret mig om, at de har haft et stort samarbejde med fællesskabspersonale i marken.
In fact, they have made a very special point of informing me that they have had great cooperation from Community personnel in the field.
De yder også deres tribut — og det glæder mig også at yde denne tribut til Par lamentet, da jeg ved, at der gives udtryk for en hel del kritik af reaktionen på Etiopiens behov — til EF-hjælpeprogrammernes fleksible karakter i Etiopien.
They pay tribute also — and I am happy to pay this tribute in this House as well, because I know there is a great deal of criticism being voiced about the res-
Secundo gælder det om at bevise, at vi som europæiske parlamentsmedlemmer afviser at lade os forlede til neokolonialistiske reaktioner, der er lige så stupide, som de er modbydelige, ved eksempelvis at kræve indgreb fra såkaldte »fredsgeneralstabe sammensat af
Secondly, we wish to show that we, as Members of the European Parliament, must refuse to become involved
Vore bidrag har stemt overens med befolkningens reelle praktiske behov i modsætning til den hjælp, der er givet af de øvrige store magter, hvor snarere politiske end pragmatiske hensyn er dominerende.
Banotti ponse to the needs of Ethiopia — to the flexibility of our EEC aid programmes in Ethiopia. I must say I find this very good news, as we have often in the past been accused of excessive bureaucracy.
Det glæder mig også at sige, at Etiopiens regering omsider er begyndt at reagere på situationen, utilstrækkeligt, men betimeligt.
I am also happy to say that finally the Government of Ethiopia has begun to respond, inadequately but appropriately, to the situation.
Så vidt denne reaktion forekommer, glæder vi os over den.
As far as this response exists, we welcome it.
Min gruppe glæder sig over, at vi har haft denne for handling, og henstiller indtrængende til Rådet og udenrigsministrene hurtigt at reagere på vort beslutningsforslag. ningsforslag.
My group is pleased that we have had this debate and urges the Council and the Foreign Ministers to res pond with alacrity to our motion for a resolution.
Min gruppe støtter uforbeholdent den indtrængende opfordring til begge parter i denne langvarige bor gerkrig om at blive enige om en våbenhvile, således at fødevarehjælpen kan nå dem, der har så hårdt brug for den.
My group wholeheartedly supports the urgent calls made to both sides in this long-running civil war to agree to a ceasefire so that the food aid can reach those who so badly need it.
Borgerkrig er, som mange af os har måttet erfare, den mest bitre og svækkende tragedie, der kan ramme en nation.
Civil war, as many of us know to our cost, is the most bitter and debilitating tragedy that can afflict a nation.
Hvor meget mere smerteligt er det ikke for de berørte at se følgerne af den slags krig forværret af denne forfærdelige hungersnød?
How much more painful it is for all those involved to see the effects of this kind of war exacerbated by this terrible famine.
Begge sider er også involveret i en propagandakrig med både fødevarer og skyts i deres respektive arsenaler.
Both sides are involved also in a propaganda war, with food as well as guns in their respective arsenals.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, medlemmerne af min gruppe hørte svaret fra formanden på denne forespørgsel med storaro.
Mr Welsh (ED). — Mr President, Members of my group heard the answer to this question from the President-in-Office with considerable alarm.
De mener ikke, at det øver retfærdighed mod forespørgselens alvor, og de af vore kolleger, der har været i Etiopien og Tiger, nærer alvorlig tvivl om, om kommissær Natali faktisk så hele skuepladsen.
They do not think it does justice to the seriousness of the sub ject and those of our colleagues who have been to Ethiopia and to Tigre have severe doubts as to whether Commissioner Natali actually saw the whole scene.
Det er en sag, som vi vil forfølge, indtil det er løst på tilfredsstillende vis.
This is a matter we shall continue to pursue until it is satisfactorily resolved.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et andragende, jeg har modtaget fra Blackpool i min valgkreds Lanchashire.
I would like to draw attention to a petition I have received from the town of Blackpool in my constituency of Lancashire.
Det blev underskrevet at 668 borgere, og jeg vil gerne læse det op for Dem :
It was signed by 668 citizens and I would like to read it to you. It says:
Min gruppe opfordrer også Rådet af udenrigsministre til at gøre alt, hvad det kan for at hjælpe til med at standse denne krig, hvis rødder går over 30 år tilbage — endnu en trediveårskrig, hr. formand — til 1952. Det er ikke passende her at bedømme eller kommen tere de beslutninger, OAS traf i sin tid, og som mulig vis har lagt grunden til de nuværende politiske spændinger i området.
My group calls also on the Council of Foreign Ministers to do all it can to help solve this civil war whose roots go back over 30 years — another Thirty Years War, Mr President — to 1952.
Når det er sagt, kan vi ikke, med et udtryk der er blevet udødeligt i mit land, stand idly by.
That being said, we cannot, in a phrase that has become immortal in my own country, stand idly by.
Om man synes om det eller ej, skal øst og vest nu acceptere, at de begge bærer et moralsk ansvar for at finde en løsning på tragedien i Etiopien.
Like it or not, East and West must now accept that they both bear a moral responsibility for reaching a solution to the tragedy in Ethiopia.
Vi overdrager til Dem, at følgende andragende læses op under Parlamentets næste mødeperiode.
We entrust the following petition to you to be read at the next session of the Parliament.
Anmodningen er ganske en kelt at udlevere mere korn fra kornbjerget til Etiopien.
The request is simply that more grain be released from the grain mountain to Ethiopia.
Manges samvittighed nages af vor apati og overflod i Vesten, når brødre og søstre i den tredje verden sulter.
Many consciences are being troubled by our apathy and affluence in the West when our brothers and sisters in the Third World are starving.
Flytning er fortsat en beklagelig, men desværre nødvendig foranstaltning til at hjælpe til at føde et så umådelig stort antal mennesker.
Resettlement remains a regrettable but unfortunately necessary measure to help with the feeding of such vast numbers of people.
Vi beklager den måde, hvorpå nogle af disse genhusningsprogrammer er blevet iværksat.
We regret the manner in which some of these resettlement programmes have been implemented.
Men når det er sagt, opfordrer vi Kommissionen til hurtigst muligt at bistå med føde vare- og udviklingshjælp i flytningsområderne.
However, that being said, we call on the Commission as a matter of urgency to assist with food and development aid in these resettlement areas.
Jeg ved, at Kommissionen gør sit bedste.
I know the Commission are doing their best.
Jeg ved, at det ikke er så enkelt, som folk tror; men jeg ved også, at i det store og hele mener gennemsnitsborgerne i Europa ikke, at vi gør nok, og jeg mener, at man bør lytte til dem.
I know it is not as simple as people think, but I also know that on the whole the ordinary people of Europe do not think we are doing enough and I think their voice should be heard.
Vi beklager dybt og fordømmer ligesom vore kolleger, at korn, som Fællesskabet har givet, er blevet solgt åbent på markedet af skrupelløse forhandlere.
We deplore and condemn, in common with our col leagues, the fact that grain donated by the Community has been sold openly on the market by unscrupulous dealers.
Forlydender om den slags trafik gør forståeligt nok vore borgere, der så rundhåndet har givet bidrag til Etiopien-fonden, både vrede og nedslåede.
Understandably, reports of such practices both anger and depress our own citizens who have contributed so generously to the Ethiopian Fund.
Infrasttukturen og transportfaciliteterne er fortsat fuldstændig utilstrækkelige til at løse den store opgave, det er at få hjælpen frem til dem, her har behov for den, Der er, beklager jeg at måtte sige, stadig eksempler på kortsynethed i nogle af vore hjælpeprogrammer.
Infrastructural and transport facilities continue to be totally inadequate to deal with the massive task of get ting aid to those who need it. There are, I regret to say, still instances of shortsightedness in some of our aid programmes.
En af medlemsstaterne gav, har jeg fået at vide, 75 lastvogne til transport af korn, men de be stod kun af førerhus og grundstruktur og var derfor ikke til nogen som helst nytte, da der i Etiopien simpelt hen ikke eksisterer faciliteter til at tilpasse disse avancerede køretøjer.
In fact, one of the Member States, I am informed, donated 75 lorries for transporting grain, but they consisted only of the cab and basic structure and were therefore of no use whatsoever, as facilities for adapting these sophisticated vehicles simply do not exist in Ethiopia.
Kuijpers (ARC). - (NL) Hr. formand, i 1952 fik Eritrea som tidligere italiensk koloni selvstyre af De for enede Nationer. Hverken Haile Selassies eller Mengistus regime har anerkendt dette. Både under den britiske og den amerikanske kolonisering og nu under det sovjetiske overherredømme er borgerkrigen og fødevarehjælpen blevet bragt som våben.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, in 1952 the former Italian colony of Eritrea was granted the right of self-determination by the United Nations.
Hvorledes stiller vi os hertil?
What is our position on this?
Dette spørgsmål må vi stille Rå det.
We must put this question to the Council.
Skal vi fortsat tolerere denne undertrykkelse?
Must we go on tolerating this oppression?
Det vil jeg gerne have et svar på.
I should like an answer to this question.
Med al respekt for Kommissionens og kommissær Natalis erklæring må jeg efter flere undersøgelser på stedet desværre kon statere, at i 85% af Eritrea findes der simpelt hen ingen fødevarehjælp.
With all due respect for the statement by the Commission and Commissioner Natali, I have found during several on-the-spot investigations that food aid simply does not reach 85% of Eritrea.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne yde min tribut til Kommissionen og dens tjenestegrene for det arbejde, de har gjort i de forløbne måneder.
Finally, Mr President, I would like to pay tribute to the Commission and its staff for the work they have
Lehideux den første allerede i oktober i fjor at have anmodet om, at der måtte blive ydet hjælp til Etiopien.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right is proud to have been the first to ask last October for aid to be given to Ethiopia.
Vi udtrykte ønsket om, at Fællesskabets fødevareoverskud ad luftvejen måtte blive sendt til uddeling til etiopierne, Det er klart, at den million etiopere, der dengang var truede, i mellemtiden er omkommet under almindelig ligegyldidhed, på samme måde som de kristne i øjeblikket omkommer i Libanon.
We in fact requested that air borne divisions be set up to distribute the Community surplus foodstuffs to the inhabitants of Ethiopia. Of course the million or so Ethiopians then at risk have since died amid general indifference similar to that shown for the Lebanese Christians dying at this moment.
Som bekendt er de europæiske højrepartiers gruppe tilhænger af en nordafrikansk politik og af en politik, der omfatter den hjælp, det er muligt at yde disse lande.
The Group of the European Right supports, as you know, a North African policy and a policy supplying all possible aid to all those countries.
Selvfølgelig må man være klar over, at Etiopien især trues af sin egen regering, der ikke tager sig af sin egen befolkning, og som ledes af en diktator.
Naturally it must be acknowledged that Ethiopia is under threat chiefly from its own government, a government which does not concern itself with its people, a government headed by a dictator.
Etioperne trues ikke blot af de klimatiske forhold, men i særdeleshed af deres egen regering.
The Ethiopian people are threatened not only by climatic conditions but chiefly by their own government.
Jeg vil gerne minde om andre årsager til denne hun gersnød.
I would also remind the House of other causes of this famine.
Rent faktisk skyldes denne dramatiske hun gersnød primært en naturkatastrofe, men denne ka tastrofe forværres yderligere af økonomiske og politi ske årsager.
The tragic shortage of food is primarily the result of a natural disaster, but this disaster is aggravated by economic and political factors.
Disse lande i Østafrika blev tidligere til stadighed ramt af naturkatastrofer såsom tørke, tænk blot på tiden i Det gamle Testamente, hvor det skiftevis var fede og magre år.
In the past these East African countries have repeatedly been hit by such natural disasters as drought: the Old Testament describes how periods of drought and famine alternated with periods of plenty.
Men dengang blev der truffet foranstaltninger!
But in those days precautions were taken.
Og hvad ser vi nu?
And now?
Vi må konstatere, at for eksempie Etiopien stadig udfører kød.
We find, for example, that Ethiopia this still exporting meat.
Frugtbar jord brages til græsning af kvæg, der dernæst må udføres til vore lande, således at Etiopien kan få den nødvendige valuta til f.eks. udvikling af militær og lignende.
Fertile land is overgrazed by cattle, which then have to be exported to the West so that Ethiopia can obtain the foreign exchange it needs for military purposes.
I Etiopien finder man ongså som i de fleste lande i den tredje verden monokulturer, hvorved skovrydningen og ørkendannelsen fremmes.
In Ethiopia, as in most Third World countries, we also find monocultures, which are conducive to deforestation and desertification.
Vi foreslår, at der også via fødevarehjælpen lægges vægt på, at sådanne årsager fjernes definitivt.
We propose that food aid should also be used to stress the need for such factors to be eliminated once and for all.
Her sker uhørte ting.
What is happening here is unacceptable.
Det er lykkes os efter en første mellemkomst i det mindste at få én repræsentant fra Rådet til stede her, og nu konstaterer vi, at han ikke engang lytter efter. Medmindre han naturlig vis er et sproggeni.
After an initial intervention we succeeded in ensuring that at least one representative of the Council was here, and now we find that he is not even listening — unless, of course, he is a linguistic genius.
Det er dog normalt, at en rådsrepræsentant i det mindste til en vis grad er opmærksom på vore kommentarer.
It is surely reasonable to expect a representative of the Council to pay at least some attention to what is being said.
Derfor anmoder vi om, at der uophørligt træffes for anstaltninger.
We therefore issue an urgent call for action.
Vi fordømmer den barbariske aktion.
We con demn acts of barbarity.
Især fordømmer vi den etiopiske regering for dens deportationspolitik, for sovjethærens aktion, og vi kræver denne hærs omgående afrejse.
We condemn in particular the Ethiopian government for its policy of deportation, for the action of the Soviet army which we demand should leave at once.