natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at kampen mod arbejdsløsheden må gives en ubetinget forrangsstilling, men lad os ikke lulle os ind i troen på, at arbejdsløsheden bliver afskaffet, ved at man fordobler eller tredobler bevillingerne til socialfonden, som kun kan anvendes til begrænsede og punktvise foranstaltninger, og ikke til at gennemføre strukturelle løsninger.
For us, the fight against unemployment is an obvious priority, but let us not deceive ourselves into believing that unemployment can be cured by doubling or tripling the appropriations for the Social Fund, whose scope is limited and local and cannot produce structural solutions.
For eksempel inden for tekstilindustrien, der årligt mister 115 000 arbejdspladser, har socialfonden kun kunnet bevare 17 000 arbejdspladser i 1980 og 8 800 i 1981.
In the textile industry, for example, which is losing 115 000 jobs a year, the Social Fund saved only 17 000 jobs in 1980 and 8 800 in 1981.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call Mr Prout on a point of order.
Det, hr. Jackson foreslår, er, at vi tager børnenes brød og kaster det til de små hunde.
What Mr Jackson is proposing is that we rob Peter to pay Paul.
Vi kan ikke acceptere sådanne bibelske metoder i fællesskabspolitikken.
We cannot accept this biblical approach to Community policy.
Kommissionen og Rådet må udforme en fælles politik på en række nye områder og derpå sætte den på budgettet!
The Commission and Council must come up with new common policies and then translate them into budgetary terms.
Dette forekommer os at være den bedste måde at fremme både den europæiske solidaritet og den europæiske union på.
We consider this to be the best way of making progress on the path towards solidarity and European union.
Ansquer. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne fremsætte en række korte bemærkninger om fælleserklæringen fra de tre institutioner om tillægsbudgettet for 1982 og budgettet for 1983.
I would like to say at the outset my group substantially supports this report, and so the remarks I am going to make are intended to help the House and not in any way to hinder it.
Spaak. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne meget kort henlede opmærksomheden på de bevillinger, som Kommissionen i sit foreløbige forslag til ændringsbudget har ansøgt om til opførelse af nye bygninger, samt på de seneste forslag om, hvorledes de europæiske institutioner skal huses.
Mrs Spaak. — (FR) Madam President, I should like to draw attention very briefly to the Commission requests for appropriations in its preliminary draft amending budget for the construction of new build ings, and to more recent projects for office accommodation for the European institutions.
Den permanente krisetilstand bringer forstyrrelse i samarbejdet mellem institutionerne og lammer udviklingen af Fællesskabets virksomhed.
In May of this year the first Colleselli report was published.
Derfor kan man ikke andet end _ støtte ethvert initiativ, hvis formål er en varig forbedring af budgetprocedurens afvikling og af forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
In June the House referred it back to the committee on the grounds that there was some new information was distributed to the Committee on Agriculture in the form of an unofficial technical document from the Council.
Selv om der ikke er meget nyt at sige om de bygningskomplekser, som Kommissionen har planer om at opføre på et areal, hvorfra beboerne for lang tid siden er blevet tvangsforflyttet, så gælder det samme ikke for den nyeste plan om udvidelse af Rådets bygninger, som den belgiske regering i øvrigt har begået den fejl at give grønt lys for.
Although there is little to be said against the complex which the Commission plans to construct on a site from which the inhabitants have long since been moved, that is not the case with the Council's latest building extension project for which the Belgian Government, has, wrongly, given the green light.
Denne plan forekommer mig at være grebet forkert an fra begyn delsen.
It seems to me that this latter project is badly conceived.
Derfor, fru formand og hr. kommissionsmedlem Tugendhat, anmoder vi indtrængende om, at den drøftelse, der er blevet indledt, må munde ud i en klar og præcis fælles fortolkning, for at nye konflikter kan undgås.
It is neither on the one hand a new Commission pro posal, nor is it on the other hand an amendment by the Council under Article 149 of the Treaty based on unanimity.
Vi er naturligvis ikke ude på at bestride Fælleskabets ret til at foretage de udvidelser, der kræves, for at dets tjenestegrene kan fungere, tværtimod, men vi ønsker, at de betingelser, der skal gælde for dette byggeri, bliver fastsat på ny.
I am obviously not challenging the Community's right to contract additional accommodation required for the smooth running of its departments, quite the opposite, but I wish to redefine the conditions govern ing the construction of this new development.
Vi oplever, at der skabes en død zone i byen, endnu før der er udarbejdet nogen plan over opførelsen af nye bygninger, uden hensyntagen til loven om den overordnede byplanlægning eller til lokalplanen, og uden at der er ført reelle forhandlinger med en række institutioner og organisationer i Bruxelles.
We are witnessing the creation, of a 'dead' area in the city, even before plans have been drawn up for the new buildings. This is being done in total disregard of town planning legislation and the development plan for the sector, and without proper consultation with certain Brussels institutions and associations.
Byplandlægningen i rue Belliard, hvor vore udvalgs møder afholdes, er et typisk eksempel på, hvad der ikke skal gøres, nemlig planløse eksproprieringer og unødvendige nedrivninger.
The rue Belliard development, where our committees have their offices, is a prime example of what we must avoid, namely random expropriation and pointless demolition.
En række organisationer og partier, heriblandt mit eget, har vendt sig mod denne afgørelse.
Mr Prout has made no request. I shall consider his comments and give him an answer in due tithe.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00) nødvendigvis baseres på Kommissionens forslag af oktober 1981.
Now if we cannot persuade either the Commission or the Council to do these things, then the Colleselli report will have to be based on the Commission pro posal of October 1981.
Det er et problem, som jeg mener De bør se nærmere på, hr. formand, for hvis ikke samrådsproceduren bliver fulgt korrekt, er der fare for, at den senere rådsforordning bliver ugyldig.
It is a difficulty, Mr President, which I think you ought to advert to, because there is a danger if the consultation procedure is not properly followed that the ultimate Council regulation will be invalid.
FORSÆDE: EGON ALFRED KLEPSCH Næstformand
Mr Adamou. — (GR) Mr President, this is both a personal and a procedural matter.
Jeg vil gerne gentage, at min gruppe i alt væsentligt støtter Colleselli-betænkningen.
I would like to repeat that my group substantially supports the Colleselli report.
Jeg agter selv at stemme for den. Så det er ingenlunde ment som en obstruktion.
I myself intend to vote for it.
Jeg har blot til hensigt at henlede formandskabets opmærksomhed på et punkt, som er af betragtelig forfatningsmæssig betydning.
It is simply intended to draw the attention of the Presidency to a point which is of considerable constitutional significance.
Prout. — (EN) Jeg vil gerne henlede formandskabets opmærksomhed på en sag i tilknytning til Collesellibetænkningen, som skal til forhandling senere i efter middag.
Furthermore, you have made no request but simply referred to something in connection with the proceedings.
Formanden. — Jeg skal undersøge spørgsmålet.
We have already protested on another occasion about the same matter.
A prima vista vil jeg dog sige, at vi naturligvis kun kan drøfte og foretage afstemning om spørgsmål, som vi har fået forelagt.
The then President, Mrs Veil, said that steps would be taken to ensure that such occur rences were not repeated ...
I hvert fald vil jeg på nuværende tidspunkt gerne undgå en lang debat om forretnings ordenen.
We really believed in the sincerity of those statements and for a considerable time no such cases were recorded.
I øvrigt har De ikke fremsat noget forslag, men kun gjort opmærksom på visse forhold i forbindelse med forretningsgangen.
Now, under the Presidency of Mr Danken, the same thing is happen ing again.
Disse nye oplysninger blev meddelt landbrugsudvalget i form af et uofficielt teknisk dokument fra Rådet.
We would simply like to know whether such a position has been officially adopted by the Greek Government.
I juli blev den anden Colleselli-betænkning offentlig gjort, og den var i vid udstrækning baseret på dette uofficielle dokument.
President. — We now move on to continue the joint debate on the preliminary draft budget.
På den ene side er det ikke et nyt forslag fra Kommissionen, men på den anden side er det heller ikke en ændring, som Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 149 har foretaget ved enstemmig vedtagelse.
The report before us today complies entirely with the Rules of Procedure since the Committee on Agriculture, after coming together, made its amendments on the basis of the Commission's new proposals.
Formanden. — Som jeg allerede har sagt for kort tid siden, vil jeg undersøge hr. Prouts udtalelser om forretningsgangen.
I do not think as a result that there is any reason why we should not discuss and then vote on this report.
Så efter min opfattelse har Parlamentet to ting at vælge imellem. Enten kan det anmode Kommissionen eller Rådet om at vedtage . ..
President. — As I said before, I shall look into Mr Prout's comments on the proceedings.
Pranchère. — (FR) Hr. formand, det er helt klart Ministerrådets ønske, at vort Parlament foretager en uopsættelig forhandling om Colleselli-betænkningen.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I should like to begin with a few words on the Barbarella Report on the 1982 preliminary draft supplementary budget.
Formanden. — Hr. Prout, vil De være så venlig at sige os, hvad Deres indlæg sigter i mod, for at jeg kan bedømme, om der er tale om et forslag vedrørende forretningsordenen.
The report as submitted by the Commission is very largely in accordance with the wishes of the Socialist Group.
Prout. — (EN) Det er en vigtig sag, som jeg af ren og skær hjælpsomhed henleder formandskabets opmærksomhed på, hr. formand.
Both these ideas are in accordance with the wishes of the Socialist Group, and I can therefore state that we are very largely in agreement with the Commission's proposal.
I dag er samtlige forudsætninger til stede, for det er muligt både at konsultere de kompetente udvalg og at indhente disse udvalgs forsikringer.
I should like to add that, in this debate, we are giving priority to the supplementary budget for 1982 because we believe this to be much more important at the pre sent time than the 1983 budget.
Jeg må sige, at samtlige forudsætninger er til stede, for at forhandlingen kan begynde.
One consequence of the passing of the 1982 supplementary budget will be
Men hvis vi ikke kan formå enten Kommissionen eller Rådet til at gøre disse ting, så må Collesellibetænkningen
All the conditions can be met, as I said, for this debate to get under way.
Uanset hvorledes den enkelte stiller sig til det væsentligste, mener jeg ikke, at der kan fremføres nogen som helst forretningsordensmæssig spidsfindighed for at få udsat denne forhandling.
Whatever the attitude of various people on the substance of the matter, I do not think that any procedural ploy should be used to defer the debate.
Det er i virkeligheden vort Parlaments troværdighed, der står på spil her!
Really, Mr President, the credibility of this Parliament is at stake.
Hvis der ikke blev nogen forhandling om denne betænkning, hvor var vi så henne?
If this report is not debated, what is going to become of us?
Formanden. — Der er tale om en misforståelse.
President. — I call Mr Schön.
Hr. Prout har ikke fremsat noget forslag.
that, at the rate of growth at.
Hans bemærkninger om forretningsgangen vil jeg undersøge nærmere og til sin tid meddele Dem resultatet.
Parliament's disposal, we shall start with DKR 500 million more, and Parliament will effectively have much more room for manoeuvre, provided the 1982 supplementary budget is passed.
Jeg kan kun henvise til, at det blev vedtaget at føre forhandlingen som uopsættelig forhandling, og at hr. Collesellis anden betænkning står som nr. 146 på dagsordenen.
Mr Konrad Schön. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Harry Notenboom having stated our position on the two other subjects covered by this debate, I shall now make a few comments on behalf of my Group on the Barbarella Report and the supplementary and amending budget for 1982.
Jeg vil opfordre Rådet til at gøre sit yderste for, at vi kan få dette tillægsbudget vedtaget hurtigst muligt.
I should like to call on the Council to do everything in its power to ensure that this supplementary budget gets passed as quickly as possible.
Vi håber, at Rådet vil acceptere tillægsbudgettet, som det er foreslået af Kommissionen, og i den situation vil vi så også acceptere det foreliggende.
We hope the Coun cil will accept the supplementary budget as proposed , by the Commission and, in the circumstances, we shall also accept the budget as proposed.
Skulle Rådet finde på at lave ændringer, er det naturligvis klart, at så vil vi som gruppe komme tilbage med ændringsforslag til dette tillægsbudget.
Should the Coun cil decide to make any changes, it goes without saying of course that my Group will be coming back with a proposed amendment to the supplementary budget.
Men vi håber altså, at det kan afsluttes i næste mødeperiode her i Strasbourg i september måned, således at midlerne også effektivt vil kunne benyttes.
We hope, though, that we can reach a conclusion at the next partsession in Strasbourg in September so that the resources in question can be put to effective use.
Derefter vil jeg gerne sige to ord om 1983budgettet.
I should now like to move on to say a few words on the 1983 budget.
Jeg må atter gentage, at for den socialistiske gruppe er der to prioriteter: kampen mod arbejdsløsheden og sulten i verden.
Allow me to repeat that, as far as the Socialist Group is concerned, there are two priority areas: the fight against unemployment and world hunger.
Sult i verdensproblematikken har vi diskuteret, og jeg vil derfor kun koncentrere mig om kampen mod arbejdsløsheden.
We have already discussed the question of world hunger, and so I should like to concentrate on the fight against unemployment.
Vi har allerede tidligere protesteret over et lignende tilfælde. Den daværende formand, fru Veil, sagde dengang, at der ville blive truffet foranstaltninger, så gentagelsestilfælde kunne undgås.
I think it is politically important that, in contrast to last year, the savings made as a result of improved market management — and, of course, resulting from the movement in the dollar exchange rate and in world market prices for agricultural products — should not be retained by the Member States but used as genuine own resources of European Community for other pol icies.
Vi troede rent faktisk på disse forsikringer, og i længere tid forekom der ikke flere sådanne tilfælde.
The Commission has the full support of our Group in this matter and, I hope, of the majority of this House, which has repeatedly stated that the financial autonomy of the European Community should not be tampered with or weakened by technical budgetary measures, as in the last supplementary budget.
Nu, under hr. Dankerts formandskab, sker det samme igen.
The Commission has again laid down priorities with which Parliament is in complete agreement.
Vi forlanger, at der bliver foretaget en undersøgelse, samt at de ansvarlige bliver krævet til regnskab.
Most of the money is to go to the Social Fund, but some will also be used to finance reorganization of services.
Jeg vil understrege, at man ikke må overvurdere, hvad vi kan gøre via EFs budget i denne kamp.
I must emphasize that we should not overestimate the contribution the Community budget can make to this fight.
Man skal huske, at de afgørende faktorer i kampen mod arbejdsløsheden er spørgsmål som nedsættelse af arbejdstiden, rentepolitik, offentlige investeringer og "private investeringer.
Let us not forget that the decisive factors in the fight against unemployment are such issues as reduced working time, interest rates policy and public and private investment.
Det, vi kan gøre via EFs budget, er kun et supplement til den rigtige økonomiske politik.
What we can do via the Community budget can be no more than something to supplement the right kind of economic policy.
Man må ikke bilde sig ind, at man via EFs budget kan afskaffe arbejdsløsheden.
Let us not delude ourselves into thinking that the Community budget will enable us on its own to do away with unemployment. ment.
Vi mener, det er en betingelse, at landene også selv gør en national indsats.
We feel that one condition should be that the Member States should make an effort at national level.
Vi fik således, da vi vedtog retningslinjerne, indført et forslag, som betyder, at kun de lande, som ofrer nationale midler i kampen mod arbejdsløsheden, skal kunne få støtte også fra EFs midler, og det mener vi er et helt afgørende kriterium.
Thus it was that, when it came to drawing up the budget guidelines, we introduced a proposal that those Member States making available national resources in the fight against unemployment should have a right to assistance from Community resources — something which we believe to be an essential criterion.
Hvad angår Kommissionens forslag til 1983budgettet, er vi langtfra tilfredse.
In answer to the call made just now for national governments to do more, I would reply that they are already doing a great deal.
Vi må indrømme, at vi ikke fatter, hvorfor Kommissionen nogen sinde har holdt taler om 30. maj-mandatet.
But I doubt whether the regulative policy frameworks for such measures are sufficiently harmonized.
Vi ser ikke den ringeste konsekvens af de mange taler, der er blevet holdt om 30. maj-mandatet, og vi frygter, at via en rådsbehandling vil det blive endnu værre.
Some believe that the solution is to pump in public funds, while others hold the view that the investment climate for the whole economy must be improved, because there is little incentive for investment in our countries.
Begge dele er noget, som er i overensstemmelse med den socialistiske gruppes ønsker, og derfor kan vi kun erklære os i store træk enige med Kommissionen om dette forslag.
This naturally has its effect on the Community's attempts to finance effective measures to combat unemployment from the Community budget.
Min gruppe har med tilfredshed noteret, at Kommissionen har forelagt ændrings- henholdsvis tillægsbudgettet meget tidligt på grundlag af dens erfaringer,
As far as we are aware, nothing whatsoever has come of all that has been said about the mandate of 30 May, and we are very much afraid that the whole thing will get even worse at the hands of the Council.
Schön idet vi ganske vist samtidig ikke håber, at dette vil føre til nye ændringer henimod årets slutning, fordi det så ville blive nødvendigt at anvende opsparede eller disponible bevillinger med så kort varsel, at de ikke mere kan frigøres.
I hope that our interpretation will be accepted if the Adonnino Report is approved, but I have my doubts as to whether it would also be considered definitive by the European Court of Justice if there were differ ences of opinion over it.
Det er en gammel indvending ikke kun for budgetudvalget, men også for udvalget for budgetkontrol
Mr Newton Dunn. — Mr President, the high and rising unemployment from which our citizens in the Community are suffering is the most important prob lem we face, not only because of the misery it creates in its victims but because without new jobs we cannot create the wealth to solve other problems such as fighting hunger in the world.
Problemet er for alvorligt, til at man kan tillade sig den luksus, som et hundeslagsmål mellem partierne er, og jeg vil gerne påpege, at forhøjelsen af social fondens bevillinger blev så dramatisk vedtaget ved den afgørende afstemning i budgetudvalget på grund af en koalition mellem medlemmer af det britiske konservative parti og det britiske arbejderparti, Labour.
The problem is too important to enjoy the luxury of a party dog-fight, and I should like to point out that the key vote in the Committee on Budgets to increase the size of the Social Fund so dramatically was carried because of a coalition of British Conservative and British Labour Members.
Arbejdsløshedsproblemet er også for alvorligt til, at Ministerrådet kan tillade sig den sædvanlige luksus med at beskylde Parlamentet for at give for mange penge ud.
The members of the Committee on Energy and Research as well as those of the Transport Committee should consider the significance of their action if they accept the Agreement.
På det punkt har Kommissionen fuld støtte fra vor gruppe og forhåbentlig fra et flertal af Parla mentets medlemmer, som gang på gang har krævet, at Det europæiske Fællesskabs økonomiske selvstændighed ikke må antastes eller udhules ved budget tekniske indgreb som det f.eks. skete ved sidste tillægsbudget.
Mr Tugendhat pointed out yesterday during the debate that the European Parliament's wishes to increase the size of the Social Fund were naturally limited by the rules governing increases in the maximum rate, but the key points is that if the Council of Ministers can show the political will to fight this European problem on a European scale, then we can increase it as far as is" necessary.
Kommissionen har på ny opstillet prioriteter i fuld overensstemmelse med Parlamentet. Størstedelen af disse bevillinger skal gå til Socialfonden.
If the Council employs blocking tactics by failing to act, the policy which we have laid down will not be implemented in the way we intended, and the money will have to be transferred to another heading.
Derudover skal eventuelle andre foranstaltninger samtidig kunne finansieres.
It is simply incredible, ladies and gentlemen, that a parliament can castrate itself in this way!
Også det kan vi støtte fuldt ud.
I say this in all earnestness.
Hr. formand, med den omfattende uddannelse, De har fået, og med Deres erfaring, kender De sikkert historien fra den græske mytologi om Herkules og det mangehovede uhyre, Hydra.
Mr President, with all your wide-ranging education in the past and your experience, you will know the story from Greek mythology about Hercules and the many-headed monster called the Hydra.
Det, vi ønsker at se Ministerrådet beslutte nu — og dette afhænger af, hvad de beslutter — er, hvorvidt vi skal se arbejdsløs hedsproblemet blive bekæmpet af en tihovedet Hydra med en national finansminister på hvert hovede, eller om det bliver Fællesskabet, der som en moderne Herkules bekæmper problemet med fælles kræfter.
What we want to see the Council of Ministers decide now — and this depends on what they decide — is whether we are to see this problem of unemployment being com bated by a ten-headed Hydra, each head with a national finance minister on it, or by the Community as a latter-day Hercules fighting it with united strength.
Det er dette sidste, vi ønsker at se.
The latter is what we want to see.
Jeg har et spørgsmål til kommissionsmedlemmet, som jeg gerne vil, han svarer på.
I have a question for the Commissioner which I would like him to answer.
Hvis der i Rådet er politisk vilje til stede til at tilslutte sig Parlamentets ønsker om, at bevillingerne til socialfonden forhøjes til 2 500 mio ECU, kan De da udbetale disse penge, hr. kommissionsmedlem?
If the political will exists in the Council to go along with the Parliament's wishes to increase the Social Fund to 2 500 million ECU, can you, Mr Commissioner, spend that money? Will you assure us that you can, please?
Kan vi venligst få Deres forsikring om, at De kan?
Let us not surrender our birthright for a song.