natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, som mange andre har sagt, en meget meget vigtig udvikling for Fællesskabet, at vi efter så mange års utrættelige forhandlinger fra begge sider og på trods at uventede forsinkelser endelig er nået så vidt.
Spain and Portugal have already indicated that they will exploit the opportunities offered by the Lomé Convention and that they are ready to accept the res ponsibilities which that entails.
Der er allerede blevet talt meget om de øvrige middelhavslandes problemer, og her blev navnlig vanskelighederne fremhævet.
It was partly because of the enlargement of the Community that the negotiators of Lomé III agreed to increase resources, thus making it easier to reach agreement.
Indrømmet, det vil give van
Without enlarge
Tre lande — Spanien, Portugal og Belgien — har alle rede ratificeret tiltrædelsestraktaterne.
As far as financial questions are concerned, it is cer tainly true that we have taken account in the accession treaties of the productivity of these two countries.
Derfor er dét meget passende, at Europa-Parlamentet holder sin ratifikationsdebat lige efter sommer ferien, hvorved det forhåbentlig kan foregå alle de nationale parlamenter, som afholder deres ratifiktionsdebatter i de kommende uger, med et godt eksempel.
Wettig not only strong but primarily weak regions into the Community, and trying to ensure that the Com munity's programme, which does more for the weak and gives less support to the strong, is continued after accession.
seender imod historien.
solution found would be a lasting one.
Det er ikke en udvidelse af Fællesskabet, vi gennemfører, men — med den risiko der følger med — en sprængning af det.
It was not like the situation in some of the earlier accession negotiations where unresolved questions were sought just for the sake of solving them, but where problems subsequently arose precisely because they had been swept under the carpet.
Den stærkt forværrede sociale og økonomiske situation i Fælles skabet vil hurtigt blive endnu dårligere.
It is true that the number of problem regions in European agriculture will increase thanks to Spain and Por tugal, but these two countries will also support what we have been demanding in Parliament for years, namely, the organization of a new upswing in the Community's agricultural policy.
Garantierne og de planlagte overgangsperioder giver ingen beskyttelse. Erfaringerne fra Storbritannien og Grækenland er i så henseende talende, og ingen — Og her taler jeg kun om Frankrig — er uvidende om udvidelsens alvorlige konsekvenser for såvel landmændene som for industriens ansatte.
We must bear in mind, however, that this decision was primarily a political one.
Og det omfatter både ind komsten, levestandarden, beskæftigelsen og produktionspotentiellet.
That is just as true now in times of political dispute as it was then in times of military conflict.
Udvidelsen kan kun medføre en ud ligning nedefter af levevilkårene og til en lemlæstelse af de respektive landes økonomiske muligheder med alle de deraf følgende farer for politisk afhængighed.
For us Europeans it was thus essential to have the Iberian States on our side, as they are the key to the Mediterranean.
Der er blevet udtrykt stor frygt for, at et Fællesskab med tolv medlemmer bliver umuligt, at styre, at det vil blive vanskeligere at træffe brslutriiiiger, Og at Fællesskabets samhørighed vil blive svækket.
As regards the agricultural sector, it is not as if the common agricultural policy will be in need of reform only on the accession of Portugal and Spain.
Heldig vis har både Portugal og Spanien allerede demonstreret, ät de på mange måder er mere europæiske end adskillige af de nuværende medlemsstater.
We had surpluses already, and the Community budget has for more than 10 years been earmarking thousands of millions to convert and dispose of these surpluses.
Détte kan kun styrke, snarere end svække Fællesskabets,og fæl lesskabsinstitutionernes virke og efter min opfattelse også beslutningstagningen i Fællesskabet.
Problems over Mediterranean products such as wine, olive oil, fresh fruit and vegetables were familiar to the old European Community, even to the original Six: they are not exclusive to the Nine or Ten.
Vi bør heller ikke lukke øjnerie for, at det er af stor betydning, at vi i Det europæiske økonomiske Fælles skab mi' får følgeskab af to vigtige medlemmer ät den vestlige alliance. Dette vil naturligvis betyde en, uhyre styrkelse af sikkerheden i Vesteuropa Og'en generel sabilitet i demie del af verden.
There has been much discussion of the problems of the other Mediterranean States, with emphasis being laid here on the difficulties they will face.
Det er betegnende, at alle udtalelserne fra Parlamentets specialudvalg går ind for udvidelsen.
These matters will continue to exercise us in the next few years, but they seem to me to be minor, soluble problems.
Der er tal rige tekniske og sektorale vanskeligheder ved ud videlsen.
The treaties attempt to cushion their effects during the transitional period.
Det bør man ikke undervurdere.
This is fully endorsed by the Socialist Group.
Endelig vil jeg gerne tilslutte mig dem, der atter har takket kommissæren, hr. Natali, for alle de bestræbelser, han har udfoldet for at nå så langt.
Mr Wettig has already stressed, and I welcome the fact, that there is no foundation for the fear that the Spanish and Portuguese might be a drag on the Community.
Jeg går ud fra, at det er sidste gang han kommer i Parlamentet som den kommissær, der er ansvarlig for disse forhandlinger, og det måvære en stör lettelse for ham.
On the contrary, I expect a powerful infusion of new energy from them, because they are joining the Community with enthusiasm.
Som bekendt er de amrikanske og japanske virksomheder godt i gang med at gøre Spanien og Portugal til brohoveder på dét europæiske marked.
Accession of the Iberian States has made us the world's leading economic power.
Således vil den påtænkte udvidelse ikke bringe nogen løsning på den krise, der har ramt Fællesskabet, den indebærer tværtimod fare for at forværre den.
This means that we now carry greater political clout, but also greater responsibility as a Community.
Der er også alvorlig fare for, at udvidelsen vil ødelægge det, der er tilbage af de fælles regler, og afskære enhver mulighed for generobring af vort hjemmemarked.
I know that difficult days lie ahead, there will be con stant problems, but since we have already conquered some of them, I see absolutely no reason to be pessimistic.
Sagt med andre ord: i stedet for at styrke og udbygge Fællesskabet vil udvidelsen med føre en svækkelse af det for ikke at sige dets sprængning.
On the contrary, I see every reason for confidence that future problems will also be solved.
Presset fra De forenede Stater og Japan — for ikke at sige tvangen — vil forekomme endnu hyppigere, og Fællesskabet vil miste endnu mere afsin identitet og sin personlighed, og det i vore dage så nødvendige samarbejde på alle områder vil blive endnu vanskeligere.
But I should like to start by saying once again how much we have appreciated the magnificent work done by our honourable friend Klaus Hänsch.
Og så undlader jeg endda at uddybe de ligeledes meget vigtige spørgsmål om fred og nedrustning med hensyn til hvilke Fællesskabet kunne spille en væsentlig rolle.
It is truly a fine, excellent report and we can only endorse it in its entirety.
Derfor, hr. formand, må vi af omsorg for arbejdernes og vort lands interesser stemme nej ved denne for handlings afslutning.
The Group of the European People's Party will thus give its full and total support to Mr Hänsch's report.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
Allow me, Mr President, to conclude with a few words in the language of our friends from the Cortes and the Spanish Senate:
Piquet (COM). - (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest fremsætte en indledende bemærkning. Par lamentet er efter min opfattelse overhovedet ikke berettiget til at træffe beslutninger af nogen art vedrørende ratificeringen.
But at the same time I should like to say a few words of thanks for the work done by my honourable friend Lord Douro as chairman of the delegation negotiating with Spain.
De for vort arbejde gældende traktater siger intet herom.
I should also like to thank Commissioner Natali.
Romeo (L). — (IT) Hr. formand, vi har nu vedtaget at modtage medlemmerne af Cortes her i denne sal, og vi venter med varm sympati på at se dem iblandt os orti få måneder.
It required him to conduct extremely difficult negotiations, and he did so in a way which we cannot but applaud.
Men der er det, der er endnu værre. Udvidelsen er ikke blot et dårligt valg,· den strider også i alle hen
On the one hand he knew that we had to succeed, but on the other hand he made every effort to ensure that the
Ewing (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg har altid sagt ja til Spanien og Portugal, og dét har jég givet udtryk for i mange taler.
(Applause) for all the work he has done to arrive at this day.
Jeg har også været af den opfattelse, at indførelsen af demokrati i Spanien og Portugal var én'af de vigtigste begivenheder i den europæiske, historie.
I imagine it is the last time he will come to this Parliament as the Commissioner responsible for these negotiations, and that must be a great relief to him.
Efter at have sagt det, vil.jeg ikke undskvlde for, at jeg ønsker at kritisere ét punkt, nemlig fiskeri. Det glæder mig, ät dér hér er nogle medlemmer af Cortes til stede, for jeg håber, ät dé vil tage nogle af de bemærkninger, jeg fremsætter, til sig.
On behalf of my group, I would like to express our com plete support for the Treaties of Accession and extend a warm welcome to our Spanish and Portuguese col leagues who will be joining us in January.
procedure, som Rådet har fulgt med hensyn til ud nævnelsen af disse repræsentanter, altså angående nødvendigheden af, at de blev valgt ved europæiske valg med dette formål for øje.
Lord Douro (ED). — Mr President, this is our final opportunity in this House to express our pleasure that we will be joined next January by our colleagues from Spain and Portugal when the two Iberian countries finally become full members of the European Economic Community.
Alligevel føler jeg trang til at understrege dette punkt, fordi den liberale gruppe i en beslutning udtrykkeligt havde anmodet om, at Parlamentet fik lejlighed til at tage stilling til dette spørgsmål.
As chairman of the Joint Committee of this Parliament with the Spanish Cortes and as someone who, for his torical reasons, bears a Portuguese name, it gives me particular pleasure to speak in this debate on behalf of my group.
Jeg håber dog, at, denne hændelse nu tilhører historien om de tidligere forbindelser mellem Råd og Parlament, og at Rådet nu er slået ind på en kurs med større hensyn til Parlamentet, hvad indledningen til regerings konferencen synes at tyde på.
It is, as many others have said, a very very important development for the Community that, after so many years of tireless negotiations on both sides and despite unexpected delays, we have finally arrived at this point.
Den første ér, at det inspektorat vi har, en ganske utilstrækkeligt rent numerisk.
Mr Piquet (COM). — (FR) Mr President, I shall begin with a prefatory comment.
Alle ved, at det forholder sig sådan, men af én eller anden grund ansætter vi ikke flere.
To my mind, our Assembly is in no way empowered to take any decision whatsoever concerning ratification.
Det er indlysende, at det med Spaniens og Portugals tiltrædelse er nødvendigt at øge antallet af medarbejdere.
The Treaties which govern the functioning of this institution make no provision for any such powers.
Det er. i og for sig ét godt inspektorat, men der er kun 13 medarbejdere.
It is out of respect for my own national Parliament that I speak in these terms.
Det tal, der oprindeligt blev 'nævnt, var 30, og vi er i underudvalget for fiskeri virkeiigtfætte af, at der ikke sker noget i denne sag.
If only for this reason, the French Com munists and Allies will be voting against at the end of this debate.
Det politiske udvalg hævder, at der vil blive tale om omkostninger, og at disse omkostninger skal afholdes af hele Fællesskabet.
Three countries — Spain, Portugal and Belgium — have already ratified the Treaties of Accession.
Man må der for håbe, at regionalfondens midler og ydelser må blive forøget.
There does not appear to be any political problems with regard to the ratification, which is a great relief.
Men hvem tør håbe, at dette vil ske i en betydelig grad, hvis der ikke gennemføres radikale ændringer i den fælles landbrugspolitik, frem for alt i et øjeblik hvor man hævder at ville udvide Fællesskabets kompetence til andre områder, der vil opsuge store beløb, f.eks. teknologien ?
Therefore, it is very appropriate that the European Parliament should hold its ratification debate right after the summer recess, thus setting, I hope, an example to all the national parliaments which will be hold ing their ratification debates in the next few weeks.
Nogle vil sige : der er dog de integrerede middelhavsprogrammer.
Fortunately, both Portugal and Spain have already demonstrated that they are in many, many ways more European than several of the existing Member States.
Men disse programmer, som i begyndelsen var noget vigtigt, er faktisk blevet beskåret og reduceret til noget meget småt, hvad formanden for regionaludvalget for nylig måtte erkende.
This can only strengthen rather than weaken the workings of the Community, the institutions of the Community and, I believe, the decision-making in the Community.
Den anden ting er bekvemmelighedsflagene.
But there is more, or worse.
Men vi forhandler. Vi sidder ved forhandlings bordet.
The serious deterioration in social and economic conditions in the Community is going to get rapidly worse.
Vi fastsætter kvoter, og bortset fra spørgsmålet om at få gennemført, hvad vi fastsætter, som jeg allerede har nævnt, har vi et mærkeligt smuthul, nenüig registreringen af 48 spanske fartøjer i Det for enede Kongerige, som vi mener bør lægges til det antal fartøjer, Spanien får.
The guarantees, the transitional periods for which provision has been made, will pro vide no protection. The experience with the United Kingdom and then with Greece is instructive in this respect, and no-one can be under any illusion — I refer here to France only — as to the dire consequences of this enlargement both for farmers and for industrial employees.
I det mindste bør man tage dem med i betragtning, idet det antal, Spanien får, reduceres.
Incomes, standards of living, employment and productive potential are all going to be affected.
Som svar på spørgsmål i underudvalget for fiskeri sagde kommissæren, at dette er et problem, Det for enede Kongeriges regering må tage sig, af.
It is significant that all the opinions from Parliament's specialist committees have come out in favourable terms in favour of this enlargement.
Her har vi et kæmpe smuthul, der går gennem alle forhandlingerne og gør dem me ningsløse. Kun to af de.
There are numerous technical and sectoral difficulties about enlarge ment.
48 spanske fartøjer, jeg omtalte, foregiver alvorligt at fiske, som om de var britisk indregistrerede fartøjer.
Nevertheless, all the commit tees of this Parliament are in favour of enlargement.
På den anden side siges det i man ge dokumenter, at man i det mindste vil opretholde det nuværende importniveau, og det er vi enige om.
We know that American and Japanese firms are falling over themselves to turn Spain and Portugal into bridgeheads to the European market.
Men hvad forstår man helt præcis ved det? At mart yderligere vil forøge eksporten af produkter, der er typiske for middelhavsområdet, til medlemslaridene ?
It has to be acknowledged, as the trip by Mr González to Tokyo confirms, that the Spanish and Portuguese Governments are only too ready to play the Japanese or American card when they consider it necessary, to the detriment of Community interests.
I så tilfælde må vi konstatere, at der er tale om en selvmodsigelse: på den en side fører man en politik for indgreb og støtte for de sydlige områder af Fælles
Consequently, the enlargement envisaged will not only fail to provide solutions to the crisis in our Community but on the contrary is likely to make matters worse.
og jeg ønsker atter at bekræfte de inderlige følelser af venskab og sympati, vi nærer for folkene i de to lande.
Piquet and allocations of the Regional Fund will be increased.
Vi håber indtrægende, at de ikke vil lade sig pres se til at acceptere De forenede Staters militærstrategi, og at de vil slutte sig til os i den socialistiske gruppe i modstanden mod atomvåbenkapløbet, som nogle her hellere end gerne vil fremme.
But who can hope that this will happen to any appreciable extent unless radical changes are made in the common agricultural policy, especially when it is said that the intention is to extend the competence of the Community to other sectors that will absorb consider able resources — technology, for example.
Vi ser frem til at arbejde side om side med spanske og portugisiske kolleger her, fremfor alt med dem, der sammen med os i den socialistiske gruppe vil støtte socialismens, internationalismens og fredens idealer.
Some will say, 'But there are the IMPs!' These IMPs, which were something quite considerable, initially, have in reality been pared away and reduced to insignificance, as the chairman of the Committee on Regional Affairs pointed out recently.
Næste år ér halvtredsåfet for udbruddet äf .den ¡'spanske borgerkrig.
of the Community rules and eliminate all possibility that we shall be able to reconquer our internal market.
Vi vil ved mange lejligheder blive mindet om, at Spanien Og også Portugal indtil halvfjerdserne led under totalitære fascistiske diktaturer, som nægtede folk de mest elementære demokratiske rettigheder.
In other words, instead of consolidating and develop ing the construction of Europe, it will weaken it, if it does not actually cause it to disintegrate.
Çroiix (PPE). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jég understrege betydningen af det, der sker i dag, også ud fra EFs synspunkt.
This is there fore a dangerous prospect, from every viewpoint.
Det er rent faktisk et meget vigtigt øjeblik, mener vi.
Our economic and trading strengths will be diluted.
Efter det belgiske parlement og inden de andre parlamenter er det nu Europa-Parlamentets tur til at ratificere tiltrædelsestraktaterne med Portugal og Spanien.
There will be more pressures, not to say diktats, from the United States or Japan, the Community will suffer yet further undermining of its identity, its personality, and cooperation in all spheres, which is vital in these times, will become even more difficult.
Spanske kollegers tilstedeværelse i den officielle loge viser, hvor vigtig denne sag er for Spanien og Portugal, og den alvor, hvormed denne forhandling er ført på bag grund af den fortræffelige Hansen-betænkning, be kræfter dette endnu en gang.
And there are also the crucial issues of peace and disarmament, which I have not discussed, but on which the Community could be playing a leading role.
I Spaniens tilfælde kæmpede mange heroiske unge fra forskellige europæiske lande, inklusive Storbritannien, side om side med spanske demokrater i 1930'erne for at forsøge ät afvende den katastrofe, der ramte deres land.
It is in the light of these considerations, Mr President, that, out of concern for the interests of working peo ple and for the interests of our country, we shall be saying no when the time comes to vote.
Det er en retfærdiggørelse, af.de ofre, alle de tapre spaniere, portugisere og andre euro pæere bragte, som bød fascismen trods, idet de satte deres liv og frihed på spil, at Spanien og Portugal i dag er demokratiske lande.
Despite everything, some of the British Members, I believe it was, with a doubtful sense of humour, and in the belief that the IMPs have shifted the balance of the Community to the South, have proposed the introduction of the IPIN — the 'Integrated Programmes for the Industrial North' — so as to put the Mediterranean countries back once again into the situation in which they found themselves previously.
I deri forbindelse er vi os fuldt udde problemer be vidst, det volder først for, Spanien, og Portugal, der næst for de nuværende medlemmer af EF og for det tredje for andre middelhavslande.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr President, we have now decided to accept the members of the Cortes in this Chamber and are looking forward very warmly to seeing them with us here in a few months' time.
I EF vil den fælles landbrugspolitik blive endnu mere tyngende og irrationel, og presset for de mest drastiske ændringer af vores system for landbrugsstøtte vil blive uimodståeligt.
I hope that this is just a joke, but it is certainly a joke in bad taste.
Vi er nødt til at bevæge os i ret ning af et system med produktiorisplanlægfting og ophør af den praksis, der fører til produktion äf ubegrænsede overskud af landbrugsvarer, som går til spilde, mens fødevareprisérne holdes oppe.
In addition, it is said in a great many reports and statements that the intention is at least to maintain the present level of imports, and we would agree on this. But what exactly does it mean?
Vi må støtte de landbrugere, der har brug for det, uden det omfattende ressourcespild, der er dét grundlæggende træk ved det nuværende system.
Does it mean that the intention is to increase still further the exports of typical Mediterranean products by the part ner States?
Vi må også sætte en stopper for den monetaristiske politik og indtage en mere konstruktiv og rationel holdning til problemer ne i vore økonomiske systemer, hvis arbejdsløsheden ikke skal blive endnu Værre.
In this case we say that there is a contradiction in terms: on the one hand a policy of aid and support for the southern regions of the Community is pursued, while on the other a commercial policy is followed that in essence hits the Mediterranean countries.
For så vidt de andre middelhavslande angår, vil jeg
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I have always welcomed Spain and Portugal and have said so in many speeches.
Det drejer sig nemlig her om en ny dimension, ikke alene for Fællesskabet, men også for Spanien og Por tugal, jeg vil endog sige én tredje dimension for disse lande.
I am also one who thought that the democratic road taken by Spain and Portugal was one of the most important events in European history.
Der er i dag ikke alene tale om en regional og en national, men også om en europæisk integration i et nyt system med supranationale kendetegn.
Having said that, I make no apology for being a critic on one matter, namely, fishing.
Vi glæder os over, at disse lande tiltræder med en særlig positiv og konstruktiv holdning.
I am glad that there are some members of the Cortes here because I think that they might take away some of the points I make.
De indtræder i Fæl lesskabet pået tidspunkt, hvor vi selv befinder os i en fuld institutionel udvikling på vej mod den europæiske union.
However, we must not forget that Parliament has already been obliged in the past to express its reservations regarding th procedure followed by the Council in connection with the appointment of these representatives — that is to say, on the need for them to be elected by proper European elections.
Som observatører, men også som partnere har Spanien og Portugal fra begyndelsen udvist en stor interesse for denne nye udvikling.
This has now been done as far as the appointment and election of the Spanish representatives is concerned, and we also understand the reasons why it cannot be done so quickly in the case of Portugal.
Vi er overbevist om, at det forstsat vil være tilfældet i tilslutning til den regeringskonference, der nu er gået i gang, og som skal nå til vedtagelser ved årets udgang.
However, I want to emphasize this point, because the Liberal Group had asked Parliament, in an explicit resolution, to make its position clear on this question.