natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Beazley, denne afstemningsmetode kan kræves enten af 21 medlemmer eller af en gruppe.
The right of residence cannot be limited except for reasons of public order, safety or security.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg har ikke på noget tidspunkt udtrykt tvivl om Deres ret til at anmode om afstemning ved navneopråb.
I particularly wished to stress the human aspect of these measures, because, apart from the social structures, we must not lose sight — I repeat — of the improvement of living conditions for the individual, since Mr President, the human aspect is the basis of any political solution.
(Parlementet forkaster ændringsforslag nr. 5) Hr. Herman har ordet.
I call Mr Buttafuoco, a non-attached
Formanden. — Hr. Herman, eftersom der stadig er mange navneopråb, har vi netop regnet ud, at de
Mr Buttafuoco. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, laws, regulations, measures and decrees institutionalize — at least that is the intention of those who create them — the needs which gradually arise in human affairs.
2. a) glæder sig over, at den information om investe ringsprojekter inden for elektrisk energiproduktion til iværksættelse inden for fem år, der er nødvendig som grundlag for indledning af en konsultationsprocedure, allerede gives til Kommissionen i henhold til Rådets forordninger nr. 1056/72 og 1215/76;
And when this fails to happen as a result of blatant bad faith — tangibly displayed here by no less a body than the Commission — it is humiliating not only for the dignity and prestige of Parliament but also and above all because the question essentially relates to inalienable human rights.
Hvad ord før
IN THE CHAIR: MR DANKERT
3. opfordrer Kommissionen til hos alle medlemsstaterne at virke for, at disse omgående overholder bestemmelserne i artikel 37 og 41 i Euratom-traktaten, og at de gennemfører bestemmelserne med tilstrækkeligt lange frister til, at den planlagte procedure kan sættes i kraft;
Vice-President before the Council — and it will continue to do so — that it must be possible to extend the scope of the directive to all persons whom the holder of the right of residence has an obligation to support.
Hvad mener ordføreren?
President. — The sitting is resumed.
Formanden. — Efter punkt 3 har Lizin for den socia listiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 26 om at indsætte et nyt punkt:
President. — The next item is the vote on the motions for resolutions on which the debate has closed.
41 og 34 og derefter
1-442/80): Nuclear powerstations in frontier regions.
(Ændringsforslagene nr. 40/ændr., 23/ændr., forkastes; ændringsforslag nr. 8 vedtages, vedtages det således ændrede punkt 4)
Thus, as my colleague Mr Davignon stated on 2 October before the Legal Affairs Committee, the Commission finds itself in complete agreement with this Parliament, which is what Mr Davignon promised at the time.
3. a) anmoder Kommissionen om at tage disse artikler op til fornyet behandling, navnlig med hensyn til gyldigheden af de nugældende frister, der er for korte til at være effektive;
(Parliament adopted the first three indents of the preamble) amble)
Formanden. — Efter punkt 4 har Sassano stillet ændringsforslag nr. 35 til at indføje et nyt punkt:
After the third indent of the preamble, Mr Coppieters and others have tabled Amendment No 15 seeking to insert a new indent:
4. a) gør opmærksom på, at alle fællesskabsbestemmelser under alle omstændigheder skal respekteres ved planlægning, bygning og drift af anlæggene, og at medlemsstaternes strengeste bestemmelser vedrørende sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse anvendes, indtil sådanne fællesskabsbestemmelser forefindes;
— having regard to the Commission proposal for a Council regulation introducing a consultation procedure for electric powerstations liable to affect the territory of another Member State (COM (76) 576 final) and to the Commission communication to the Council updating the explanatory memorandum which accompanied that proposal (COM (79) 269 final).
(Ændringsforslag nr. 26 vedtages)
What is the rapporteur's position?
Hvad mener ordføreren?
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) The committee would not have accepted this along these lines.
Til punkt
I am against.
Formanden. — ændringsforslag:
But when it does so, it must keep to its commitments.
— ændringsforslag nr. 40/ændr. af Scrivener m.fl. om at lade dette punkt udgå, von Alemann, ordfører. — (ty.) Jeg tror ikke, at man kan vedtage dette ændringsforslag, fordi det i sidste ende vil være årsag til stor forsinkelse og meget lange drøftelser.
And this is stated very clearly in paragraph 2 of the motion for a resolution before you : it must scrupulously honour the commitments which it has made and, consequently, if it accepts amend ments adopted by Parliament, it must immediately amend the proposals concerned accordingly.
(Ændringsforslag nr. 35 forkastes)
(Parliament rejected Amendment No 15)
Formanden. — Til punkt 5 er der stillet følgende fire ændringsforslag:
President. — On the fourth indent of the preamble, Mr Capanna and others have tabled Amendment No 16/rev. seeking to amend the beginning of the indent to read as follows : updating its previous resolutions, in particular ... (rest unchanged)
4. henviser til sin beslutning af 7. juli 1977 (') navnlig punkt 2, om forslag fra Kommissionen om indførelse af en konsultationsprocedure på fællesskabsplan i forbindelse med kraftværker, der kan påvirke en anden medlemsstats område;
This is a formal statement and I am happy that it has been backed up at times amusingly — I shall not fail to report to my colleague, Mr Davignon, that Mrs Macciocchi was kind enough to stress his title of nobility — but more fundamentally, by this Parliament, and by the resolution which will, I hope, be adopted by this House.
— ændringsforslag nr. 41 af Galland om at ændre dette punkt som følger:
President. — The debate is closed. The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
— ændringsforslag nr. 24 af Coppieters m.fl. om at ændre ordlyden af dette punkt:
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) The committee was not in favour of this amendment.
(i) anmoder Rådet om hurtigst muligt at vedtage det forslag til forordning fra Rådet, som blev forelagt det af Kommissionen i december 1976, og at indføje de i nedenstående litra a) til h) nævnte principper heri;
(Parliament rejected Amendment No 16/rev. and adopted the fourth indent of the preamble)
— ændringsforslag nr. 34 af Sassano om at ændre dette punkt som følger:
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(ii) anmoder Kommissionen om straks at ændre sit forslag til forordning fra Rådet fra december 1976 og at indføje de i nedenstående litra a) til h) nævnte principper:
President. — Before paragraph 1, Mr Coppieters and others have tabled Amendment No 17 seeking to
— ændringsforslag nr. 25 af Capanna om at lade dette punkt udgå,
— Amendment No 18 by Mr Coppieters and others:
— ændringsforslag af Scrivener m.fl. om at lade dette punkt udgå, a) Kommissionen skal, foruden årligt at informere medlemsstaterne om den fortegnelse over plan­lagte installationer, den har fået meddelt, også offentliggøre en fortegnelse med oplysninger om installationernes placering og type; denne publi­kation skal være i overensstemmelse med den i artikel 4 i Rådets forordning nr. 1056/72 nævnte forpligtelse til fortrolighed;
Complements and updates, by the present resolution, its opinion on the Commission's proposals to the Council for a regulation introducing a Community consultation procedure on the sitting of powerstations.
6. understreger den afgørende rolle, som i denne forbin­delse tilkommer Kommissionen og opfordrer den til at udvise fasthed og uafhængighed i forholdet til medlemsstaternes regeringer såvel som over for elek­tricitetsselskaberne;
Notes that at present neither the governments of neighbouring Member States nor the regional or local authorities nor the populations in those states liable to be directly affected are informed or consulted about plans to build such nuclear installations in border areas;
Hvad mener ordføreren?
— Amendment No 19 by Mr Coppieters and others:
Udvalget er ¡mod ændringsforslagene nr. 25 og 44 og ligeledes mod nr. 9.
For this reason I am against the Coppieters amendment.
(Ændringsforslagene vedtages punkt 6) d) Kommissionen kan i sin udtalelse foreslå ændringer til projektet; den kan afgive en negativ udtalelse; dens udtalelse skal være nøjagtigt begrundet;
(Parliament rejected Amendment No 17)
Dette emne er udførlig drøftet i udvalget.
President. — I have three amendments on paragraph 1 :
(Ændringsforslag nr. 14 vedtages) h) projekter, om hvilke der i overensstemmelse med Rådets forordning er indledt høringsprocedure, må ikke påbegyndes før proceduren er afsluttet.
Also notes that the siting of nuclear powerstations in frontier regions is likely to be detrimental to good relations between authorities and inhabitants of neighbouring regions or States and to shake the confidence of the local population in the very concept of European integration.
Formanden. — Til punkt 7 er der stillet ændrings­forslag nr. 45 af Scrivener m.fl. om at lade dette punkt udgå.
What is the rapporteur's position?
— ændringsforslag nr. 42 af Galland: og
— Amendment No 33 by Mr Sassano seeking to reword the paragraph as fpllpws:
Efter ordene »opfordrer Kommission indføjes ordene »når tiden er inde«.
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) The committee rejects Amendment No 3 by Mr Gendebien, and also Amendment No 18 by Mr Coppieters and Amendment No 19.
(Ændringsforslag punkt 7)
The same goes for Amendment No 4.
— ændringsforslag nr. 27 af Lizin for den sociali­stiske gruppe om at ændre dette punkt som følger:
— Amendment Np 2 by Mr Gendebien seeking tp rewprd the paragraph as fpllpws :
5. opfordrer Kommissionen og Rådet til at supplere dette forslag til forordning med bindende bestemmelser, herunder mulighed for forhud, i tilfælde af . . . (resten uændret);
Notes that nuclear installations are being constructed in increasing numbers in border areas, and sometimes even only a few hundred metres from a neighbouring state (as in the case of Chooz-Givet).
Hvad ordfør
What is the rapporteur's position?
8. kræver ensartet anvendelse i EF af princippet om, at forureneren betaler i tilfælde af miljøskade fra kraft­værker over grænserne, samt at forurenende kraft­værker standses og demonteres, hvis dette princip ikke overholdes, eller hvis forureningen overstiger de forud godkendte fællesskabsnormer;
President. — I have received from the Group for the Technical Cpprdination and Defence of Independent Groups and Members a request for a rollcall vote on all the amendments to paragraph 2 :
(Ændringsforslagene nr. 43, 24, 42 og 27 derefter vedtages punkt 5) von Alemann, ordfører. — (ty.)
Therefore considers that no nuclear power-station should be constructed less than 50 kilometres from any of the Community's internal or external frontiers;
Hvis vi vedtager dette ændringsforslag, betyder det i virkeligheden et mora­torium.
(Parliament rejected successively Amendments Nos 38, 33 and 2 and adopted paragraph 1)
Formanden. — Til punkt 6 er der stillet tre ændrings­forslag:
— Amendment No 6 by Mr Gendebien seeking to reword the paragraph as follows:
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
— Amendment No 3 by Mr Gendebien :
Formanden. — Jeg havde ikke lov til at give Dem ordet om dette punkt. Jeg troede, at De ville tilbage kalde anmodningen om afstemning ved navneopråb.
— Amendment No 20/rev. by Mr Capanna and others seeking to reword the paragraph as follows :
Til punkt 9 har Scrivener m.fl. stillet ændringsforslag nr. 46, gående ud på at give dette punkt en ny ordlyd:
Considers that when nuclear powerstations are built in border areas, urgently needed Community safety standards must be observed providing for mandatory consultation by means of a referendum among the populations concerned in order to facilitate the neces sary concertation at Community level;
Formanden. — Til dette ændringsforslag har jeg fra gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper modtaget en anmodning om afstemning ved navneopråb.
President. — Mr Beazley, either 21 Members or a group can request this vote.
ændringsforslaget og vedtager
The ballot is open.
9. anmoder Rådet om at pålægge medlemsstaterne at indlede de nødvendige konsultationer på bilateralt plan;
— Amendment No 1 by Mrs von Alemann seeking to reword the paragraph as follows :
(Parlamentet derefter punkt forkaster 8)
(Parliament rejected Amendment No 5)
Udvalget siger nej til det.
I call Mr Herman.
Efter punkt 8 indføjes følgende nye punkt: nr. 46 forkastedes; derefter vedtoges
— Amendment No 21/rev. by Mrs Bonino and others seeking to reword the paragraph as follows :
8. a) Kræver i tilfælde af elkraftværkers grænseoverskridende forurening skal den pågældende medlemsstat og/eller de regionale myndigheder kunne pålægges at yde eventuel skadeserstatning.
14) invites the parliamentarians and the govern ments of the Member States, where they lack laws in that regard, to submit draft legislation authorizing unions of citizens and associations for the protection of the environment to realize their objectives with the means provided in a state under the rule of law.
Formanden. — Til punkt 10 har Scrivener m.fl. stillet ændringsforslag nr. 47 om at lade dette punkt udgå.
President. — As there are going to be many more rollcall votes, Mr Herman, we have just calculated that we are going to need about 30 000 pages, which is roughly equivalent to the paper from all the trees in the Parc de l'Orangerie here in Strasbourg.
nr. 47 forkastes; derefter vedtages
What is the rapporteur's position?
Forslagsstilleren har meddelt mig, at de første ord i ændringsforslaget skal være »minder om, at« i stedet for ordet »kræver«.
Would Members agree that the results of these rollcall votes, if the authors insist on pursuing them, should be distributed only to those who ask for them?
Efter punkt 10 har Sassano stillet to ændringsforslag om at indføje nye punkter:
I doubt if many of the rest of us would be greatly interested in the print-out result.
— ændringsforslag nr. 36:
That would save an awful lot of paper, I would have thought.
— ændringsforslag nr. 37: von Alemann, ordfører. — (ty.)
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) The committee is not in favour of Amendment No 39.
Ændringsforslaget nr. 31 lyder nu: »minder om, at i tilfælde af en grænseoverskridende forurening . . .«.
Amendment No 5 is also rejected by the committee.
Jeg er i øjeblikket en smule overbebyrdet, jeg har i eftermiddags ikke kunnet undersøge, om det nu virkelig er en juridisk situation, der gælder i alle lande under ét, så som udtrykket her er anvendt. Jeg kan derfor ikke gengive udvalgets mening.
The same goes for Amendments Nos 6 and 20/rev. As for Amend ment No 1 — this is somewhat embarrassing because I am the author — adoption is recommended, since it represents a correction which proved necessary as a result of the vote in committee.
Vi har ikke drøftet dette punkt i udvalget.
(Parliament rejected Amendment No 39 by rollcall vote)
Hvad mener ordfør dfør
I call Mr Pannella.
Jeg blev derfor udelukket fra sidste afstemning, Jeg ønsker ikke at blive udelukket fra flere afstemninger.
I know this equipment, and I find it incredible that we have to wait four or five minutes between votes.
nr. 36 vedtages; ændringsforslag nr. 37
We might be left with only three or four.
Formanden. — Vil De så være så venlig ved en afstemning ved navneopråb, inden afstemningen er forbi, at meddele afstemningsledelsen, at deres maskiner ikke virker.
Having said that, let me go on to say that I am some what dismayed by the rather intimidating, ideologically intimidating, nature of the procedure which has just been used.
Formanden — Til punkt 11 er der stillet tre ændringsforslag om at ændre dette punkt som følger:
President. — Mr Pannella, you were told just this morning by Mrs Veil that the equipment is to be improved.
Jeg har en anden anmodning om afstemning ved navneopråb til ændringsforslag nr. 31 af Coppieters med den ændrede ordlyd.
For the time being, however, its brain ticks over somewhat slowly.
— ændringsforslag nr. 32/ændr. af Capanna m.fl.:
Mr Beazley. — Mr President, you said that you have been asked for a nominal vote by the Group for the
11. fremhæver, at de ovenfor nævnte procedurer må suppleres ved, at man på et tidligt tidspunkt og på alle stadier giver en fuldstændig information til
We are told that all these amendments are going to lead to the destruction of the Parc de l'Orangerie .
Ændringsforslag nr. 48.
(Mixed reactions)
— ændringsforslag nr. 11 af Gendebien m.fl.:
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Efter punkt 11 er der stillet ændringsforslag om at indføje et nyt punkt:
Be that as it may, we withdraw our request for a rollcall vote on Amendments Nos 1 and 21/rev.
— ændringsforslag nr. 29 af Oehler for den sociali­stiske gruppe:
President. — At no time, Mr Pannella, did I challenge your right to request a rollcall vote.
— ændringsforslag nr. 12 af Gendebien:
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) I think this amendment can be accepted.
Jeg har fra gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper modtaget en anmod­ning om afstemning ved navneopråb om ændrings­forslag nr. 32/ændr. og nr. 11.
In the final analysis — and I think the House ought to realize this — it would mean an amendment to the Treaty, but I think it can be accepted.
Hvad mener ordføreren?
It fits in with the report.
Efter det punkt, som vi lige har stemt om, passer ændringsforslag nr. 29 ind i betænkningen. Ændringsforslag nr. 12 bør derimod forkastes.
(Parliament rejected by rollcall vote Amendment No 6 and then Amendment No 20/rev., adopted Amendment No 1 and rejected Amendment No 21/rev.)
(Ændringsforslag forslag nr. 12 nr. 29 vedtages; bortfaldet)
Amendment No 40 by Mrs Scrivener and others seeking to delete the paragraph;
Formanden: Efter punkt 11 er der stillet to ændrings­forslag om at indføje et nyt punkt 11b:
Amendment No 23/rev. by Mrs Bonino and others seeking to reword the paragraph as follows :
Hr. formand, jeg vil bede ordfø­reren forklare os, hvorfor hun er imod ændrings­forslag nr. 32/ændr. I det første punkt i dette ændringsforslag står der netop det samme som det, der stod i beslutningsforslaget . . .
Confirms the position adopted in its resolution of 7 July 1977 (OJ C 183, 1 August 1977, p.56), and in particular paragraph 2, on the Commission's proposal to institute a Community consultation procedure for powerstations which may have repercussions on the territory of another Member State;
— ændringsforslag nr. 13 af Gendebien m.fl.: Efter punkt 11 indsættes følgende nye punkt:
Amendment No 41 by Mr Galland on behalf of the Liberal and Democratic Group seeking to reword the paragraph as follows :
Formanden. — Hr. Capanna, fru von Alemann sagde det, hun mente, hun burde sige som ordfører. Vi kan ikke begynde at diskutere dette.
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) I am against, because the introduction of a new text and a new paragraph would cause confusion.
11. b) ønsker, at Kommissionen og Rådet påbegynder udarbejdelsen og iværksættelsen af fælles projekter til evakuering og beskyttelse af befolk­ningen i grænseområder, som risikerer at blive ramt af en atomulykke;
Might well approve the proposal from the Commission for the establishment of a Community consultation procedure in respect of powerstations likely to affect the territory of another Member State, but points out that such a procedure cannot be envisaged until all the Member States of the Community actually implement a nuclear power policy;
— ændringsforslag nr. 30 af Oehler for den sociali­stiske gruppe:
President. — On paragraph 3, Mr Gendebien has tabled Amendment No 7 seeking to reword the para graph as follows :
ønsker en særskilt en afstemning ved
Amendment No 34 by Mr Sassano seeking to reword the paragraph as follows:
11. b) opfordrer Kommissionen til at henstille til Rådet at tage hensyn til resolution 116/1980 fra »den europæiske lokal­ og regionalkonference« om »lokal­ og regionalmyndigheders indsats for miljøbeskyttelsen i forbindelse med udviklingen af kernekraft«;
Welcomes the proposal from the Commission of the European Communities for the establishment of a Community procedure for advance information and consultation . . . (rest unchanged);
Hvad mener ordføreren?
What is the rapporteur's position?
Til ændringsforslag nr. 13 har hr. von Davignon sagt, at ganske vist er hensigten ganske udmærket, men det er for skarpt og subjektivt formuleret. Derfor kan jeg sige, at vi kan vedtage det, hvis ordlyden bliver ændret som følger:
Welcomes the proposal from the Commission of the European Communities for the establishment of a Community consultation procedure in respect of powerstations likely to affect the territory of another Member State, and regrets that the Council has not yet adopted it.
Formanden. — Så er der altså ikke nogen mening i at stemme særskilt.
President. — After paragraph 3, Mrs Lizin on behalf of the Socialist Group has tabled Amendment No 26 seeking to add the following new paragraph:
kræver, at Kommission og Råd gør en indsats for udar­bejdelsen og iværksættelsen af fællesprojekter til evakue­ring og beskyttelse af befolkningen i grænseområder i tilfælde af en katastrofe.
Requests the Commission to review the application of these articles, in particular with regard to the validity of the deadlines currently in force, which are too short to be effective.
Det kan en sjælden gang ske, at der kan vedtages en meget lille ændring, men hvis hele ordlyden skal læses højt, så tror jeg, at det kun skaber forvirring. Jeg vil derfor anmode Dem om at udtale Dem om den foreliggende ordlyd og ikke at komme med forslag til ændringer.
Amendment No 34 is also rejected, and perhaps I could explain why. There is reference to only one heading, which cannot be changed in the text now.
Det burde være sket i udvalget.
Amendment No 8 can be accepted.
(Bifald fra forskellige pladser fra midten og højre) von Alemann, ordfører. — (ty.) Hr. formand, hvis De ikke kan acceptere denne ændring, må jeg tilbagevise forslaget, som det foreligger.
(c) the Commission, in drawing up its opinion, shall take account of submissions from Member States which consider they are affected by projects, of submissions from local or regional authorities or legally constituted groups of citizens, and of the results of referenda or other popular consultations relating to the projects in question;
Det er forkert at tro, at vi er udsat for faren ved en atombombe i kernekraftanlæggene, dette er ikke tilfældet, og det forårsager ubegrundet frygt og misforståelser på to punkter.
(d) the Commission, in its opinion, may propose modifications to the project; it may give a negative opinion; its opinion must be motivated in detail;
Dette er grunden til, at vi stemmer imod dette beslutningsforslag. forslag.
President. — After paragraph 4, Mr Sassano has tabled Amendment No 35 seeking to insert a new paragraph as follows :
formand, kommissær med tendensen i mit fra de europæiske fremskridtsdemokraters
(e) if the Commission gives a negative opinion, the Member State on whose territory the project is situated may ask for the application of an arbitration procedure;
Formanden. — Hr. Gendebien, det er ikke tilladt under et møde at ændre ordlyden, når man ikke har den foran sig, ej heller at ændre ordlyden af ændringsforslag.
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) I do not think we can accept this amendment because it would ultimately cause a long delay and lead to a big debate.
Det er umuligt, undtagen når det drejer sig om enkelte ord.
I am therefore against the amendment.
(Parlamentet forkaster ændringsforslag nr. 13 og derefter ændringsforslag nr. 30)
(h) projects for which a consultation procedure under the terms of the Council regulation has been sought may not be initiated until that procedure has been completed;
Til punkt 12 er der stillet to ændringsforslag til ændring af dette punkt:
(Parliament rejected Amendment
Det er flertallet, hr. formand, som tvinger mig til at stemme imod med begge hænder, hvis det havde været muligt.
— Amendment No 42, tabled by Mr Galland on behalf of the Liberal and Democratic Group, seek ing to insert the words at the appropriate time before Calls upon the Commission and Council ;
Hvorfor?
President. — I graph 5 :