natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke foreslået nogen andenbehandling til drøftelse af de 186 ændringsforslag og deres virkning for beslutningen, som det vil være vanskeligt at bedømme, før vi stemmer.
We know that the internal market is in disarray ; we know that the agricultural policy is fast bank rupting the Community ; we know that the system of budget contributions is patently inequitable.
Disse beslutninger vil have meget mærkbare konsekvenser for toldmyndighederne i medlemsstaterne, hvilket også gælder mekanismerne til afgørelse af, hvilke varer der vil få mulighed for frit at cirkulere i Fællesskabet og adskillige andre vigtige spørgsmål.
Member governments and some Members of this House cannot go on complaining that the Community works imperfectly and ineffectually and at the same time reject every attempt to find ways of making its decision-taking process effective.
Det er indlysende, at der er mange ting, der kan gøres bedre på fællesskabsplan end på nationalt plan, men for at gøre dette behøver vi enighed om finansieringen og om institutionel reform.
As spokesman of my group on the Committee on Institu tional Affairs, however, I must be bound by its decision on this final vote.
Den nuværende ordlyd i forslaget til beslutning er ikke tilfredsstillende, og jeg håber, at det traktatudkast, der skal udarbejdes herefter, vil blive mere acceptabelt.
That is the reason why, with deep regret and reluctance, I shall be abstaining, and I wanted this House and Altiero Spinelli to know why it was.
Gendebien (CDI), skriftlig. — (FR) Jeg har stemt for Spinellibetænkningen på grund af det uomtvistelige fremskridt, den udgør for opbygningen af Europa.
Mrs Bonino (CDI). — (IT) The Secretary of my Party is detained in Rome on parliamentary business, but this explanation of vote is also made on his behalf.
Jeg beklager dog, at et aspekt er blevet overset i beslutningen, nemlig det, der omhandler skabelsen af et regionernes Europa.
The members of the Radical Party will also in the future support this resolution, making it a basic part of the
Jeg tilslutter mig den politiske analyse foretaget af den politiske gruppe, jeg tilhører, og som er udmundet i beslutningen om ikke at deltage i afstemningen af de grunde, som så udmærket er fremhævet af hr. de la Malene.
For this first true and possibly late attempt, we must be grateful to Mr Spinelli, to the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr Ferri, and to all those who have worked for and supported this resolution in recent months.
Jeg vil dog tilføje et par personlige bemærkninger til støtte for vor udtalelse.
Mr Petersen (S). — (DA) The Danish Social Democrats are in favour of European cooperation, but we are against a political union and we are against the abolition of the right of veto.
Det foreløbige udkast til traktat forekommer mig alt for detaljeret.
Danish membership of the Community is unthinkable if the right of veto is abolished.
Det giver ikke plads for inter vention fra de ti regeringers side, for slet ikke at tale om intervention fra de nationale parlamenters side.
We are therefore against the Spinelli report and all 'spinelleries'.
Det forekommer mig at være en tekst, som man enten godtager eller ikke. Efter ordførerens mening kan dette dokument sikkert forbedres. Men i realiteten går det i den grad i detaljer, at det risikerer at støde dem fra sig, som senere skal behandle det i Europa-Parlamentet.
We are also opposed to the Spinelli report because it is utterly unrealistic.
Jeg ville have foretrukket en art »rammetraktat«, som nedfældede de brede retningslinjer, som forsamlingen i Strasbourg går ind for, og som lod de nærmere enkeltheder i forbindelse med anvendelse og iværksættelse stå åbne.
But how do things stand with other countries, which talk much of Europe but have had various cases before the Court of Justice and have failed to give effect to its rulings ?
Det er grunden til, at jeg ikke vil deltage i afstemningen.
We therefore regard this report as damaging.
Men det betyder på ingen måde, at jeg misbilliger Europa-Parlamentets initiativ eller de intentioner, der ligger til grund for Spinellibetænkningen.
It diverts attention from the important issues, it diverts attention from the crisis and the serious problems we are faced with in Europe, and it detracts from the reputation of this House.
Det præjudicerer på den anden side heller ikke den holdning, som vi vil indtage, når det endelige forslag bliver forelagt forsamlingen.
It will be a new Union comet, which shoots across the European firmament.
Vi vil da have haft lejlighed til at stifte bekendtskab med regeringernes og de store europæiske politiske grupperingers reaktioner.
It will be a shooting star which leaves no trace, for all these ideas will be torpedoed by the Council of Ministers — at least as long as Denmark is a member of the Community.
Christopher Jackson (ED), skriftlig. — (EN) Efter min opfattelse er det helt nødvendigt at opnå fremskridt med hensyn til de institutionelle problemer, der forhindrer Det euro pæiske Fællesskab i effektivt at hjælpe sin befolkning. Den økonomiske situation kræver handling, og jeg støtter Parlamentets beslutning om at tage initiativ henimod en euro pæisk union.
Mrs Focke (S). — (DE) The Social Democrats in the European Parliament reaffirm their willingness to contribute to an ever-increasing unification of the peoples of Europe over and above that envisaged in the Treaties and, with this aim in mind, they are putting forward constructive proposals in all areas, including the institutional.
Den måde, man foreslår at respektere vitale nationale interesser på, er uacceptabel for mig, skønt jeg samtidig er af den opfattelse, at en øget anvendelse af flertalsafgørelser i Rådet er af stor betydning.
We deplore the failure of the work undertaken hitherto to find a suitable degree of compromise which has, we feel, resulted in an incomplete report and once which, in the aftermath of today's vote, will probably embody an even more contradictory concept.
Kallias (PPE), skriftlig. — (GR) Under debatten om beslutningsforslaget fremlagde jeg mit synspunkt, som også er Nyt Demokratis synspunkt.
To demonstrate our good will towards Europe we can say at the present stage, if with some reservations, yes !
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Grækenlands interne kommunistiske parti støtter trofast tanken om den europæiske integration.
Mr Almirante (NI). — (IT) After the brilliant speech by Mr Romualdi, and after the acceptance of some of our amendments by the Committee and the Chamber, I have nothing to add in explanation of our vote supporting this report — supporting, that is, a serious commitment to the construction of Europe.
Vore ændringsforslag svækkede ikke det skridt henimod den europæiske union, som beslutningsforslaget udgør.
There are four of us in this Parliament, but, Mr President, bearing in mind the recent results of the Italian elections, we represent at least two and a half million electors and, according to all the opinion polls, that number is at present tending to increase.
De tilføjede tværtimod garantier og frugtbare ideer og fjernede stivheden i formuleringer, som kan udnyttes til skade for vore befolkninger — og dermed også for unionen.
Well now, our nationalism, the nationalism of Italians who think as we do, is the nationalism of Europe : our fatherland, in political, social and cultural terms, is Europe.
Hvis de blev vedtaget, tror vi, at de ville gøre det nemmere at gennemføre det anstrengende, men nødvendige forsøg på at opnå consensus blandt vore befolkninger, en consensus, som er tilpasset realiteterne og særegenhederne.
Certainly not because we, of all people, can forget or neglect our Italian fatherland, but because neither the Italian fatherland nor the fatherlands of other European countries are served by those citizens who shut themselves away in forms of selfishness that in appear ance can be justified as national selfishness but which, in reality, are the selfishness of party or of movement.
Vi vil derfor stemme blankt for således at anmode Parlamentet og de kompetente organer om at studere forslagene mere grundigt.
Someone said, in explaining his own vote against the motion, that Europe as a nation is a spent myth. That is not true.
At vi stemmer blankt er ikke en modstand mod integrationen — det er en ansporing til en efter vor mening korrekt og bedre afvejet kurs.
There are two spent myths : the myth of more or less splendid isolation, and the myth of the pseudo-ideological, for the most part party-dominated or downright speculative 'internationals'.
Vi ville hjælpe med at undgå skærene.
That, Mr President, is the partly augural meaning of our vote.
Lalor (DEP), skriftlig. — (EN) Min gruppe har ikke deltaget i debatten eller afstemningen om denne Spinellibetænkning.
Mr Skovmand (CDI). — (DA) Many rapporteurs have contributed to the Spinelli report, but they all have one thing in common : an almost abject enthusiasm for anything that is great and mighty.
Dette gjaldt også ændringsforslagene, hvad enten de blev vedtaget eller forkastet.
The mere fact of a sufficiently large number of big countries joining together in some venture will lead to something good.
Vor formand, hr. de la Malene redegjorde i sit indledende indlæg for gruppens grunde til at handle således.
It was the same empire-building compulsion which drove the Roman emperors, Charlemagne and Napoleon.
I betragtning af, at jeg i udvalget om institutionelle spørgsmål personlig stemte imod betænkningen og beslutningen, har min gruppe imidlertid givet mig tilladelse til at stemme imod den her i plenarforsamlingen.
The proposal is especially serious for a small country such as Denmark, which does not have the brute strength of the big countries to say no to what does not suit them.
På udvalgsplan gik jeg imod den i forbindelse med punkterne »Samfundspolitik« og »Institutioner« og som følge af, at Irland ikke er medlem af NATO, og jeg er stadig i lige så høj grad modstander af beslutningen nu, som jeg var på det tidspunkt.
If the Spinelli report becomes a reality, Denmark's existence as an independent democratic State will be at an end.
Jeg frygter mange af dens konsekvenser.
I therefore intend to vote against it.
Så jeg stemmer imod.
The only good thing to say about the proposal is that it goes as far as it does.
Marshall (ED), skriftlig. — (EN) Jeg er imod Spinellibetænkningen, som er idealistisk snarere end realistisk. De, som stemmer for Spinellibetænkningen, vil måske føle sig lykkeligere, men deres stemmer vil intet gøre for at løse Fællesskabets problemer.
Let us hope that it will make everybody in Denmark see that the European Community is not just about economies, it is about politics, and that Denmark, if it is to survive, must withdraw from the Community, to which it never really belonged and of which it should never have been a member.
Spinellibetænkningen er verdensfjern filosofi.
Mr Bonde (CDI). — (DA) I wish to say something about the vote among the Danish Members.
Den har absolut ingen berøring med synspunkterne i de nationale lovgivende forsamlinger eller hos almindelige mennesker.
While we are devoting millions of kroner to the discussion of far-reaching plans for Union, unemployment is increasing.
Som sådan vil den aldrig blive ført ud i livet.
The total number of persons out of work in Denmark has increased from 9 922 in June 1973 to 256 712 in June 1983.
Alle er enige om, at Fællesskabet har lidt under stagnation i årevis. Men svaret på dette problem ligger ikke i en ny traktat; det ligger i at anvende beføjelserne i den oprindelige traktat.
In the largest of the country's trade unions, Specialarbejderforbundet (Semi-skilled Workers' Union), the number of members out of work has increased from 2 825 to 54 779.
Det kræver en bevidst beslutning om at skabe et virkeligt fælles marked.
That is the reality after 10 years of membership of the Community, which was presented as a guarantee of full employment.
Det kræver et mere retfærdigt budgetsystem baseret på en langfristet løsning i stedet for et årligt tilbagevendende hidsigt slagsmål.
I wonder if the majority of the unemployed might not prefer secure jobs to European Union ?
Europa-Parlamentet er næsten pr. definition forud for den europæiske offentlige opinion.
In Denmark we have had opinion polls on Community membership.
Der er imidlertid en reel fare for, at vi ved at bevæge os for langt forud for den offentlige opinion kan skabe en modreaktion.
Ten per cent of Danes are in favour of Union, and even in the party keenest on the idea, Det konservative Folkeparti (Conservative People's Party), only 22-5 % support European Union.
Jeg frygter, at Spinellibetænkningen kan få denne virkning.
In all the other parties, support is even less strong.
Newton Dunn (ED), skriftlig. — (EN) Jeg går stærkt ind for beslutningen om den euro pæiske union — men jeg afholder mig fra at stemme af loyalitet over for min gruppe, og da jeg tror, at der er flere medlemmer af min gruppe, der er imod den end for den, vil det forhold, at jeg undlader at stemme, eliminere to eller måske flere stemmer, som ellers ville være gået imod beslutningen.
Mrs Castle (S). — The British Labour Group cannot vote for this report, because it is part of a stubborn and continuing attempt to transform the Community from a voluntary association of sovereign States freely coming together to achieve certain clearly defined aims into a fully-fledged political and economic union under a federal government in which all members would lose control over their protection of their own vital national interests.
Normanton (ED), skriftlig. — (EN) Jeg afholdt mig fra at stemme i forbindelse med Spinelli-betaénkningen, ikke fordi jeg er uenig i målsætningerne, men fordi Fællesskabet i sin nuværende skikkelse har undladt at anvende de eksisterende institutioner og trak tater.
Mr Saby (S) — (FR) We French Socialists have already stated our devotion to this Europe, from its foundation to the present day.
Ansvaret for dette ligger hos mennesker og politiske ledere, navnlig i medlemsstaterne.
We would have liked and would like to vote for this report.
At søge en løsning i form af nye institutioner, nye instrumenter og nye procedurer er en illusion, som Parlamentet ikke burde blive offer for eller fremme.
Alas, we find that a number of amendments — more than half of them — were rejected by this Assembly and that, instead, new amendments were introduced, which means that this institutional tool will make it possible to do a bit of every thing.
Han erklærede også, at Europa ikke ville blive skabt ved skrivebordet, men gennem en ud viklingsproces.
I have just heard one of my erstwhile colleagues say that he is happy to see that a new spirit is once again blowing through Europe.
Jeg ønsker at se oprettelsen af et fuldstændigt integreret Europa.
That is why we think we need concordance between words and deeds.
Uden dette kan intet land håbe at overleve de voksende politiske og økonomiske kræfter i verden, som ubønhørligt rejser sig imod os.
As far as words are concerned and the generosity characteristic of this Parliament, we are in favour. But the deeds are far from satisfying us.
Vi kan opnå denne målsætning med vort nuværende Fælles skab, hvis blot vi viser evne og vilje til at anvende de institutioner, vi har.
In the current circumstances, in view of the real situation, we cannot vote for the report. That is why we will abstain.
O'Donncll (PPE), skriftlig. — (EN) Bortset fra de forbehold, som hr. Ryan gav udtryk for, agter jeg at stemme for Spinellibetænkningen, for jeg tror, at vi nu er på vej til at erkende betydningen af, at der overføres ressourcer til de svagere stillede regioner i Fællesskabet.
Mr Johnson (ED). — I am strongly in favour of this proposal for precisely the reasons why Barbara Castle is opposed to it.
I forsøget på at formulere ny politik og nye strategier må man først og fremmest være ærlig og indrømme, at Fællesskabet indtil dato har haft ét dramatisk resultat, og det består i, at de rige regioner i Fællesskabet er blevet rigere, medens de fattige regioner er blevet fattigere.
It is therefore in the inter ests of obtaining the largest possible majority for the Spinelli resolution that I shall vote with my group.
For øjeblikket har Fællesskabet ingen virkelig mening for de mennesker, der tilhører det, så længe vi tolererer en situation, hvor befolkningen i visse regioner fortsat nyder godt af en levestandard, der er op til ti gange højere end levestandarden hos folk i de fattigste regioner.
Mr Spinelli (COM), Coordinating rapporteur. — (FR) I shall try very briefly to explain, by a parable, the significance of my vote in favour.
Udarbejdelsen og gennemførelsen af en sammenhængende regionalpolitik på fællesskabs plan med sigte på at overføre ressourcer fra de rige til de fattige regioner er en helt afgørende forudsætning for opnåelsen af en europæisk union.
You must all know the short story by Hemingway, about an old fisherman who, after catching the biggest fish of his life, tries to get it back to shore.
De regionale konsekvenser af alle Fællesskabets finansielle instrumenter må undersøges og nyvurderes, og der må tages skridt til at sikre en maksimal udnyttelse af disse instrumenter ved bekæmpelsen af det enorme ulighedsproblem mellem regionerne.
But bit by bit the sharks eat it, so that when the old man returns to shore, all that remains is a skeleton.
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Hr. Spinellis betænkning og forslag til beslutning om indholdet af en traktat om oprettelse af en europæisk union repræsenterer endnu et skridt på vejen henimod en europæisk enhed — en stræben og en målsætning, som jeg og de vælgere, som valgte mig til denne forsamling, står helt afvisende overfor.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) Listening to Mr Spinelli setting out the propo sals of the Committee on Institutional Affairs for European Union, I was reminded of Mr K. Lascaris, the Greek Minister of Labour in the right-wing government. Much earlier than the Institutional Committee, Mr Lascaris 'abolished' the class war, i.e. the unbridged gab between labour and capital, by law.
Da mit eget land, Det forenede Kongerige, tilsluttede sig EF i 1973, mistede det den afgørende handlefrihed til at træffe afgørelse om og gennemføre sine egne love 'og be stemme over sin egen skæbne.
They are applying their 'political imagination' and artfulness in gilding the heavy chains that bind working people, and in creating the panacea of a 'United Europe' in which the exploiters and those whom they exploit can live side by side, 'in harmony'.
Man kan i princippet ikke indvende noget imod et normalt, fornuftigt samarbejde mellem nabolande til deres fælles bedste.
The members of the Institutional Committee, with their institutional shibboleths, are trying to create just such a 'super-homeland' for capital.
Der burde derfor lægges vægt på at opmuntre og fremme samarbejdet inden for rammerne af Europarådet og NATO, som alene kan opfylde Europas sikkerhedsbehov.
However, the workers are not going to become the serfs of monopolistic capial, as the Committee's resolution would have it.
Jeg vil derfor stemme imod dette forslag til beslutning."
We, in fulfilment of our duty to Greek working people, will vote decisively against these schemes of the Institutional Committee.
Pedini (PPE), skriftlig. — (LT) jeg svigter ikke min personlige overbevisning, at det er Europa-Parlamentets fundamentale opgave med alle tilladte midler — først og fremmest budgetbeføjelserne og retten til at fremsætte mistillidsvotum mod Kommissionen — at kræve en pålidelig anvendelse af Paris-traktaten og Rom-traktaten, af hvis dynamiske karakter sammen med politisk vilje, »den europæiske union« fremstår.
Mr Beazley (ED), /'/) writing. — It is with regret that I have found it necessary to abstain on the resolution on the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union.
Jeg stemmer således for beslutningsforslaget fra udvalget om institutionelle spørgsmål, fordi det over for den offentlige mening, regeringerne og parlamenterne har værdi som en tilbørlig påpegelse af den institutionelle politiske krise, som det europæiske Fællesskab alt for længe har befundet sig i, og som en klar stimulans til at overvinde denne krise ved et fornyet opbud af fælles politisk ansvarlighed.
There is no doubt in my mind that it is essential for the European Parliament to take the initiative in reforming the institutions of the Community, as it is clear beyond doubt that lack of political will and political solidarity within the Council of Ministers — matched with inadequate institutional machinery — is at the root of the reasons why the European Community is not the political force in the world which its history, its experience and its resources should make it.
Pintat (L), skriftlig. — (FR) Det direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet i 1979 skabte store forventninger. Mange så i Parlamentet et middel til at bringe Europa fremad. Når vi skal møde vore vælgere, vil de helt sikkert spørge os, hvad vi har gjort for at bringe Europa fremad.
The second Community problem lies in the lack of agreement at the level of the European Council and the Council of Ministers of the kind of Europe which they want the institutions to create.
Det er derfor, at jeg er meget glad for at have deltaget i de drøftelser, der har gjort det muligt at nå frem til at udarbejde dette foreløbige udkast til en traktat om en europæisk union.
Now this House today has had to vote on a specific resolution consisting of 142 paragraphs to which 186 amendments have been submitted. We are advised by the resolution's title that it has been submitted as the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union.
Ganske vist er jeg ikke enig i alle punkterne, men jeg mener, at dette forslag er en helhed.
In my view this should have been a consultative document.
Edouard Herriot sagde om den franske revolution: man kan ikke dele den op, man er for eller imod. Det samme gælder denne traktat: man er for eller imod.
Few Members of this House might wish to disagree with the preamble to the resolution written by Mr Spinelli, but the substance of the resolution is contained in the subsequent 130 paragraphs.
Hvad mig angår, stemmer jeg for, thi jeg hører til dem, der i mere end 30 år har kæmpet for den europæiske bevægelse, og jeg mener, at vedtagelsen af dette dokument er et skridt fremad i den rigtige retning: i retning af en europæisk union.
These cover the whole scope of the Union and are specific to its legal structure, its economy, its policy to society, its international relations, its finances and institutions.
Puletti (S), skriftlig. — (IT) Jeg vil stemme for det beslutningsforslag, som udvalget om institutionelle spørgsmål har fremsat.
None of these proposals have been submitted to the relevant parliamentary committees for their opinion.
De, der som jeg har deltaget i det nævnte udvalg, har kunnet følge den omhu, hvormed alle de politiske grupper har skitseret unionen ud fra et juridisk, politisk, økonomisk og socialt synspunkt.
How can we therefore commit our constituents and our countries to these detailed propositions after such a short discussion in a single parliamentary debate ?
Jeg er overbevist om, at man ved at stemme for beslutningen kan igangsætte den proces, der skal give Europa enhed og passende politisk vægt i internationalt sammenhæng.
No second reading is proposed to deal with the 186 amendments and their effect on the resolution, which will be hard to assess before we vote.