natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi møder her i dag frem som repræsentanter for borgerne i vore lande, lande som i historien bestemtingen grund finder til uden videre at slå sig selv for brystet, men rigtignok repræsentanter for folk, der forstod at lære af historien, og som har forstået at opbygge en tradition af tolerance.
Moreover, I would point out that in past years the presidency has answered a large number of questions from your benches on violations of human rights and I may assure you that in those cases of which they learn the Ten will always examine which measures will most effectively safeguard the protection of human rights.
Alene ved at sætte menneskrettighedskrænkelser, hvor det end måtte være, og hvem der end begår dem, i gabestokken, kan vi hjælpe på vor beskedne måde.
In this respect, the links between the European Council and the European Parliament will be strengthened and tightened.
Selektiv forargelse — det sagde formanden for Rådet også — virker snarere modsat.
pluralism in our countries.
Formanden for Rådet illustrerede i sit bidrag til denne forhandling ved hjælp af mange eksempler, at udenrigsministrene er sig dette bevidst.
The examples listed in our report represent only a small part of what we set out in our individual reports.
Måske kan dette også endnu en gang få dem til at komme over den forhindring, som de åbenbart har set på deres vej mod at aflægge en fælles redegørelse for situationen med hensyn til menneskerettigderne til Parlamentet.
They are the evidence of the actions of inhuman regimes and military dictatorships, of a climate of violence and breach of law, which have led to the disregard of human rights throughout the world.
Hvis vi imidlertid i dag forsøger i den foreliggende betænk ning at sammenfatte vore svar, så beviser vi, at vi er i stand til at komme frem til såvel et flertal som et svar uden hensyn til enkelte gruppers eller landes ideologier eller præferencer.
The European Parliament is aware that there is often a gap between moral duty and the political practice of daily business — as has become clear before — which cannot be bridged very easily unless there is a greater public awareness of human rights in all countries and all nations and, I repeat, a greater awareness of what peace and freedom really mean for us.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, fru Van den Heuvel har her netop berørt et vigtigt punkt, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt formandskabet vil efterkomme den i beslutningsforslaget indeholdte opfordring til i en skriftlig redegørelse til det politiske udvalg at fremlægge, hvilke foranstaltninger De Ti hidtil har truffet eller påtænker at træffe med hensyn til tilfældene af menneskerettighedskrænkelser.
Mr Van Minnen (S). — (NL) A brief point of order, Mr President, as Mr Mertes has just mentioned political cooperation between the Ten.
Jeg anser forslaget for meget vigtigt.
An even more senior President, Mr. Genscher, promised a decisive answer in the last sitting on the specific case of Uruguay.
Det vil i det euro pæiske politiske samarbejde blive behandlet konstruktivt og omhyggeligt.
Can Mr Mertes now assure us that this ques tion will be answered presently ?
De er beviset på umenneskelige regimers handlinger og på militærdikataturer, på et klima af vold og retsbrud, som har ført til krænkelse af menneskerettighederne i hele verden.
I suggest you pass this excellent question on to a colleague or that you have it raised by a colleague in the debate, but you yourself cannot go on speaking.
For os er det især afgørende i forbindelse med alvor lige trusler mod den enkelte ved vilkårlige arrestationer, ved tortur, ved grusomme straffe og ved at lade personer forsvinde at gøre det klart, at disse farer allerede opstår og viser sig tydeligt dér, hvor religionsfrihed, hvor politisk pluralisme, hvor presse- og forsamlingsfrihed begynder at blive indskrænket, hvor andre kultursystemer drastisk indsnævrer enkelte gruppers, for eksempel kvinders, udfoldelsesområder, hvor der udøves politisk pression ved mennesker, som for ved hjælp af afpresning at få egne statsborgere fri klart har forsyndet sig moden andens, mod værtslandets ret, som vi for eksempel har oplevet det i mit land i de foregående uger med libyerene.
As paragraph 10 of the motion for a resolution states, we believe that discreet pressure can achieve results in individual cases, but that public condemnation and — here I very much support the Council representative in his further activities — concerted action is necessary to influence governments, and not only govern ments but also political groupings, which practise gross violations and even justify them. If we, the European Parliament, manage to bring this about more effectively, and our report is meant as a basis for such action, we would be taking a major step forward, just as it would be a major step forward if every country at least observed the conventions it had signed or, even better, if these conventions were also signed by the rest of the countries.
Selv om jeg naturligvis i princippet vurderer et sådant initiativ positivt, ser jeg alligevel personlig nogle problemer, som jeg i denne sammenhæng beder om hensyntagen til. Således har den hidtidige erfaring vist at i mange tilfælde er overholdelse af streng fortrolighed en forudsætning for, at foranstaltninger iværksat af De Ti krones med held.
Mrs Lenz (PPE), co-rapporteur. — (DE) Mr President , honourable Members, since the European Parliament began its activities, it has in a sense become the court of appeal and spokesman for human rights, for each week we receive new appeals and I think it is our pluralism, which we as free democracies express so characteristically in our Parliament, that gives our declarations such strong moral impact, an impact that certainly exceeds our practical possibilities of action.
I øvrigt må jeg henvise til, at formandskabet i de foregående år har besvaret et stort antal forespørgsler fra Dem vedrørende menneskerettighedskrænkelser, og jeg kan forsikre Dem for, at De Ti altid er rede til i de tilfælde, de erfarer om, at undersøge hvordan de mest effektivt kan gøre overholdelsen af menneskerettigheder gældende.
But today, in trying in this report to summarize our answers to this question, we are proving that we are capable of forming a majority and of giving answers irrespective of ideology or the preferences of individual groups.
van Minnen (S). — (NL) Kort til forretningsordenen, hr. formand, fordi hr. Mertes netop berørte det poli tiske samarbejde inden for De Ti.'
The ideas that emerged from the hearing with human rights associations give us further important pointers for the future.
En endnu højere placeret formand, hr. Genscher, lovede under sidste møde definitivt svar i tilfældet Uruguay.
We, the European Parliament, can in my view form clear majorities on this question and agree on statements where governments with fixed political and often fixed ideological systems cannot.
Kan hr. Mertes nu stille os i udsigt, at delle spørgsmål besvares straks?
Let us use the opportunity offered by the motion for a resolution and thus also give the Council of Ministers and the whole Community a guideline for its future activities.
Derfor, hr. formand, hvilke yderligere skridt kan vi tage for at redde mennesker fra tortur og mord i fremtiden? For det første mener jeg bestemt, på trods af den grufulde situation i Argentina for eksempel, at offentliggørelse og protester ofte har en større virkning, end vi forestiller os.
Mr Israel's document is really a terrible indictment of mankind.
Det ser vi ud til at have tegn på fra Iran.
I do not doubt that will continue to be the case.
Men helt klart, som hr. Gawronski siger i sin del af betækningen, bør vi undersøge mulighederne for at udøve pression.
But, again, I think it is something which needs to be explored.
Der er en mulighed for at sætte økonomisk bistand i forbindelse med overholdelse af menneskerettighederne.
People and nations could then decide for themselves whether they wish to have dealings with such people, whether they should be granted visas to come to Member countries of the Community etc.
Jeg mener, at jeg har ret i at sige, at hr. Pisani gav en vis støtte til det forslag, selv om jeg erkender, at denne fremgangsmåde vakker modstridende følelser. Ikke desto mindre tror jeg, det er en fremgangsmåde, som vi bør se langt mere seriøst på i Parlamentet som helhed og i det politiske udvalg.
Because, whatever course we follow — and I think we have to look into these alternative courses of action — publicity and representation may not be sufficient.
Tilskyndelserne fra høringen med menneskerettighedsorganisationerne giver os yderligere vigtige fingerpeg for fremtiden. Vi — Europa-Parlamentet — kan efter min mening skaber klare flertal i dette spørsmål og bringe erklæringer, hvor politisk of ofte ideologisk fastlåste regeringer svigter.
I would like to pay tribute also to the outstanding work of Amnesty International who have, in my personal experience, been an invaluable and objective source of information about the situation and the misdeeds committed in all the many countries covered by the report tabled here today.
Moorhouse (ED) — (EN) Hr. formand, lad også mig først hylde min ærede kollega og ven, hr. Israël, for hans stadige og intense arbejde for de undertrykte, og også lord Bethell, hvis betænkning vil blive debatteret senere.
It is at least good to know that Anna Valentynowicz, leading member of Solidarity, who was kept in detention and whose case was taken up by this Parliament, was recently released.
Hr. Israels dokument er virkelig en frygtelig anklage mod menneskeheden. Det glæder mig at se, at de fire lande, som jeg beskæftiger mig med i min parlaments delegation, nemlig Finland, Island, Norge og Sverige, ikke er at finde blandt de skyldige.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, it is undoubtedly sad, and it weighs heavily on the conscience of everyone here, that today, on the threshold of the year 2000, the problem of human rights should still be so acute.
Jeg tvivler ikke på, at det fortsat vil være tilfældet.
Indeed, where political rights or economic and social rights are concerned, the problem is becoming even more acute.
Så er der spørgsmålet vedrørende de skyldige mænds og kvinders ansvar og dragen til ansvar.
We must all be thankful that in Iran too the lives of some of the Ba'hai sect have been spared, at least up to now, due in part to the intervention of the European Community and of the United Nations Commission on Human rights.
Burde man, måske under for eksempel De forenede Nationers Menneskerettighedskommissions auspicier, forsøge at opstille en liste over dem, der har ansvaret for de begåede forbrydelser? Det ville i sandhed være en enorm opgave.
On the other hand, alas, we were far too late with our protests about missing persons in Argentina where the recent discovery of mass graves containing the corpses of hundreds of victims of the terror have merely served to confirm all our worst fears.
Men atter mener jeg, at det er noget, som bør undersøges.
They may well include citizens of European Community countries.
Jeg vil også gerne prise det fremragende arbejde, som gøres af Amnesty International, som, hvad jeg selv har oplevet, har været en uvurderlig og objektiv informationskilde vedrørende situationen og de misgerninger, som er blevet begået i alle de mange lande, som dækkes af den i dag foreliggende betænk ning.
It is something that offends and affects us all : it is right, therefore, that our Parliament should strive continuously to draw the attention of public opinion to intolerable facts and situations, wherever they occur, and in this way seek to contribute to what might be called the 'construction' of a human rights culture.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, det er en smertelig kendsgerning, som må tale til hver enkelts samvittighed, at spørgsmålet om menneskerettighederne endnu her, da vi nærmer os år 2000, har bevaret en så dramatisk aktualitet.
A political Assembly such as ours cannot however stop at this political and cultural form of action — the protest and the proclamation.
Ja, når det drejer sig om politiske, økonomiske og sociale rettigheder, er dette problem endda yderligere blevet skærpet.
It has a more complex duty, to unearth the historical and political causes of this state of affairs, and to work unremittingly and with firmness and patience for their removal.
Det er i det mindste rart at vide, at Anna Walentynowics, et fremstående medlem af Solidaritet, som blev holdt i forvaring, og hvis sag blev taget op af Parlamentet, for nylig blev løsladt.
We appear to have some evidence of that from Iran. It is certainly true of Turkey where 15 to 20 people have been found guilty of torture in that country, which is a consolation in so far as the present Turkish Government is taking some action to bring guilty parties to book.
Det er noget, der krænker og rammer os alle, og det er derfor kun ret og rimeligt, at vort Parlamentet til stadighed bestræber sig på at henlede offentlighedens opmærksomhed på utålelige forhold og situationer, hvor de end måtte forekomme, og således søger at bidrage til, hvad man kunne kalde »opbygningen« af en menneskerettighedernes kultur.
If it is to work efficiently it must also recognize just how far it can go — if for no other reason than that democratic Parliamentary regimes exist only in this part of the world, and in few other countries. It cannot fall into some sort of 'Eurocentrism', or stand in judge ment — as Mr Israël emphasized in his statement a short time ago — on the rest of the world.
En politisk forsamling som vor kan dog ikke nøjes med dette politisk-kulturelle arbejde, med protest og
I believe I am right in saying that Mr Pisani gave some support to that proposal, though I appreciate that this kind of approach arouses conflicting emotions.
Vi må også alle være glade for, at nogle af Bahaisekten i Iran har reddet livet i det mindste indtil nu, delvis på grund af intervention fra Det europæiske Fællesskab og De forenede Nationers Menneskeret tighedskommission.
This is in our view where the Israel report falls short. Because of its all-embracing nature, it ends up by equating different situations in a kind of encyclopaedia which, because it is over-ambitious, is reduced in fact to being generic and, often, inaccurate as well in its judgements.
På den anden side kom vi desværre alt for sent med vore protester om savnede i Argentina, hvor den nylige opdagelse af massegrave indeholdende ligene af hundreder af ofre for terroren kun har kunnet bekræfte alle vore værste anelser.
Then there is the question of the responsibility and accountability of the guilty men and women.
Der
Should
så er det fordi Europa ikke var i stand til at forsvare det, fordi Europa ikke længere havde nogen sjæl.
The Council of Europe itself has long fought for human rights, and today these two institutions
Men også vigtig fordi vi som europæiske parlamentarikere taler for Europas borgere, og at det altså i dag er Europas borgere, der forhandler om menneskeret tighederne.
We wonder therefore, in the first place, whether this is the right method.
Vigtig også for de europæiske institutioner for hvilke vi som Parlament er det demokratiske udtryk, og som vi forpligter over for borgerne.
Since, on the basis of the results, we are not convinced that it is — whereas we are fully convinced of the importance and significance of the crucial question of human rights and the obligations of our parliament where this subject is concerned — we Italian members of the Communist and Allies Group will abstain from voting.
Også en vigtig forhandling for de frie eller under kuede folk; for de frie folk, fordi de ved, at deres frihed er skrøbelig, for de underkuede, fordi de har øjnene vendt mod os.
respond to what I feel is the greatest aspiration of the young, who are confused by ideologies but remain true to the ideal of world freedom.
Hvis den vil arbejde effektivt, må den også være klar over sin egen aktions begrænsning — om ikke andet så fordi det kun er i denne del af verden og i ganske få andre lande, at der findes demokratisk-parlamenta-risk styre.
This debate is useful because action by Parliament, by the Community, has often obtained greater results than those which have been acknowledged.
Den kan ikke henfalde til en slags »eurocentricitet« eller — hvad også hr. Israël understregede i sin mundtlige fremstilling for lidt siden — opkaste sig til dommer over resten af verden.
Other speakers have made this point, however, so I will not dwell on it, although it is an important one.
En sådan indstilling er — selv om den kan redde ens samvittighed — i virkeligheden politisk steril.
Above all, we must be aware that the specific debates we have held here, particular speeches made by the presidents or by the Council, have indeed produced results.
Halvtreds år efter Hitlers magtovertagelse, der dannede grundlaget for alle tiders værste barbari, og fyrre år efter opstanden i ghettoen, symbol et på modstanden mod barbariet og på menneskets vilje til ikke at give op, selv når der ikke er mere håb, hvordan fremtræder da denne forhandling om menneskerettighederne i dag, og hvorfor har vi denne debat?
At a time when negotiations are taking place at the Madrid Conference, on the basis of the document submitted by the 'neutral' and 'non-aligned' countries, in a search for a positive outcome that will produce a step forward in the application of the Final Act of the Helsinki Conference in the human rights field also (the so-called third basket') a report and resolution of this kind do not seem to us such as to facilitate the patient work in which the diplomatic representatives — and we wish them success — are involved.
Efter vor mening er dette begrænsningen ved Israëlbetækningen, som ved sin universelle karakter ender med at sidestille forskellige situationer i en slags encyklopædi, der, fordi den vil være alt for omfattende, faktisk indskrænker sig til at være ubestemt og ofte også upræcis i sine domme.
A great deal of work has gone into the preparation of Mr Israel's report, and I would like to acknowledge this immediately, congratulating both him and all his co-rapporteurs. However, after this sincere tribute — for I realize that a great effort has been made — I would like to express certain important reservations, both in a personal capacity and as a spokesman for my group.
Denne forhandling er berettiget og nyttig.
(Applause from the benches of the Left)
Vi må altså først og fremmest spørge os selv, om dette er den rette metode.
I believe that the Committee on Political Affairs has been led slightly astray by the manner in which it was entrusted with this enquiry.
Europarådet har selv længe kæmpet for menneskeret tighederne, og i dag opfylder disse to institutioner noget, som jeg tror er en af ungdommens største forhåbninger, idet de unge, der tit er bedraget af enhver ideologi, netop er interesserede i denne kamp for friheden i verden.
This debate is serious because our own souls are involved in this issue ; at stake is our will to fight effectively against violations of human rights in the world, so that we will no longer have to hear someone we respect, like Mr Kundera, say that his country, Czechoslovakia, lost its freedom because Europe no longer had a soul.
Helt anderledes, hr. formand, er vor bedømmelse af Bethell-betænkningen, som skal diskuteres om lidt, og som ved hele sit tilsnit og påståelighed kun kan få vore nej-stemmer.
This debate is important because we, the members of the European Parliament, are speaking for the citizens of Europe, and today, therefore, it is the citizens of Europe who are debating the question of human rights.
Det er et betragteligt arbejde, der er forelagt os i form af hr. Israels betænkning, og jeg vil gerne med det samme prise både ham og alle medordførerne.
In my view, this is the crux of the matter ; to determine what constitutes basic human rights, and not only in the explanatory statement.
Men alligevel vil jeg gerne efter denne hyldest, der virkelig er velment, idet jeg gør mig klart, hvilket usædvanligt arbejde der er blevet ydet, både på egne og min gruppes vegne tage nogle væsentlige forbehold. hold.
This is a difficult task but a necessary one, for as is said in the report, there is not always a unanimity of opinion on these basic rights.
Væsentlige forbehold .vedrørende emnets behandling og ikke indholdet, der siger jeg med det samme, for al kritikken af de overtrædelser af menneskerettighederne, der i denne betænkning er konstateret, gør vi til vor, men vedrørende behandlingen og metoden.
Fifty years after Hitler seized power, giving rise to the greatest barbarism of all time ; forty years after the ghetto revolt, the symbol of resistance to barbarism and of the human will to go on fighting against hope less odds, what is the role of this debate on human rights ?
Veil (L). — (FR) Hr. formand, den forhandling, der i dag samler os, er en alvorlig og betydningsfuld forhandling, som vi kun kan tage fat på med bevægelse. Med bevægelse, når vi betænker den fysiske og moralske elendighed, som opremsningen af denne betænknings sætninger dækker over.
This method of enumeration also appears to me to be dangerous because of its omissions, simplifications, and formulas, despite assertions in the report itself that all facts have been verified.
Men også alvorlig fordi vi faktisk selv er inddraget, fordi det er vor sjæl.
I could give examples of statements which I find frankly disturbing.
Vor vilje til· effektivt at bekæmpe angrebene på menneskerettighederne i verden og til at kæmpe på en sådan måde, at man ikke længere skal høre en mand, som vi respekterer, hr. Kundera, sige at når hans land, Czekoslovakiet, i dag er berøvet sin frihed,
When I read in this report that mention has been made of the restriction of women's rights on the basis of Islamic law, I find this serious, for Islamic law itself is being
Hvad er det i virkeligheden, vi tilstræber, hvordan skal det være?
The fact is that we are obliged to live together.
Og ligeledes når talen er om overtrædelse af menneskerettighederne i Kina og man siger: »Om end situationen er bedret siden formand Maos død«, så kan jeg blot håbe det, men mere kan jeg heller ikke sige.
Similarly, when I read about violations of human rights in China, and I hear that 'the situation has improved since the death of Chairman Mao', I hope this is indeed the case, but I can say no more than that.
Det samme gælder, når man nævner den chikane, som pressen, fagforeningerne og selv kirken er ude for i de sydamerikanske lande, der foregiver at være demokratiske: jeg kan ikke lide den slags generaliseringer.
Nor am I satisfied with the statements concerning harassment of the press, the unions, and even the clergy in South American countries having some pretensions to democracy : I do not like these generalizations.
Jeg finder dem farlige og siger det klart, idet jeg ikke anser det for at være tilstrækkelig seriøst for Parlamentet. mentet.
I believe they are dangerous and I will say so clearly, for I think that this is not a sufficiently responsible procedure for our Parliament to adopt.
Vi fortsætter selv som Parlament forbindelserne med parlamentariske delegationer, der ikke er ægte parlamentariske delegationer, fordi der ikke er tale om rigtige parlamenter.
We ourselves, as a Parliament, continue relations with parliamentary delegations which are unworthy of the name, since they do not represent true parliaments.
Jeg tror, at det, der bør gøres, et at råbe op, uophørligt råbe vagt i gevær over for ethvert angreb på menneskerettighederne — som det blev sagt af fru van den Heuvel — især for så vidt angår lande, der tales mindst om, fordømme ethvert overgreb, uanset hvorfra det måtte komme, uanset vedkommende lands politiske holdning.
I believe, with Mrs van den Heuvel, that we should unfailingly denounce all human rights violations, whatever their source, and whatever the political leanings of those involved.
Det er på den måde, vi vil blive troværdige.
It is in this way that we can attain credibility.