natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1­332/81): Den økonomiske udvikling i Fællesskabet. (...)
1-472/ 81) and Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European People's Pany (CD Group) (Doc. 1 -486/81 ), on El Salvador.
Moreau, ordfører. — (FR) Jeg er imod, fordi dette ændringsforslag, som er et ændringsforslag af formel art, hverken ændrer teksten ellergør den klarere.
1-487/81), tabled by Mr Franz and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on market competition in the steel industry, now falls as the authors of the motion have withdrawn their request for urgency.
lige fællesskabsorganers interventionsmuligheder.
The vote on these objections will take place without debate.
Morèau, ordfører. — (FR) Jeg er imod, for udvalget har ikke haft lejlighed til at drøfte dette ændrings­forslag. (...)
In conclusion, Madam President, I should like to express my regret that a subject of such psychological and economic importance as the customs union has had to be postponed three times by this House.
Bonaccini. — (IT) Fru Formand, de italienske kommunister vil stemme for beslutningsforslaget, først og fremmest af to grunde.
On the other hand, when we debate questions such as the customs union, we are at the very heart of the matter and the suggestions we make concern areas in which the Treaties have conferred certain powers upon us.
Den første grund er det, der står i punkt 3 i beslutningsforslaget, hvori man anmoder om, at Kommissionen ændrer sin adfærd og således i stedet for at være et center for observation af økonomiske begivenheder bliver et egentligt beslutningscenter på dette område.
Therefore, when the same citizen of Europe travels through the Ten countries of the Community, and comes up against difficulties at frontiers in moving his possessions, himself and others or his capital, he wonders quite rightly just how effective our work is.
Moreau, ordfører. — (FR) Jeg er imod ændrings­forslag nr. 6 af Hermann, for vi har drøftet dette forslag, som derefter blev forkastet. Jeg er ligeledes imod ændringsforslag nr. 2 af Delorozoy. (...)
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, in view of the fact that the Bureau has included a debate on subsidies and so on in the agenda for October, we wish to withdraw the request for urgency by Mr Franz and others.
Den anden grund er det, det står i punkt 13 i beslut­ningsforslaget, nemlig nødvendigheden af, at vort Parlament gør sig til talsmand for, at man når frem til en virkelig konvergens mellem medlemsstaterne.
We ought all to be aware that Europe will only have been accomplished, in the eyes of our fellow Europeans, on the day on which they can travel freely using a common passport, when there is a common currency and when the free movement of people and goods within the Community are fully guaranteed.
Punkt 9 — ændringsforslag nr. 3
President. — Thank you for your explanation, Mr Klepsch.
Endvidere ville det være ønskeligt, om debatten næste gang var mere på højde med spørgsmålets betydning, og at de foranstaltninger, der skal træffes, ikke bliver udsat på ubestemt tid, men får en konjunkturbestemt virkning. ι
It would, therefore, be desirable for Parliament to devote more of its time first and foremost to those matters over which it has some direct control.
Moreau, ordfører. — (FR) Vi har ikke drøftet dette spørgsmål i udvalget, men sådan som dette ændrings­forslag er udformet, kan jeg gå ind for det. (...)
(Parliament successively rejected the two objections)
Moreau, ordfører. — (FR) Hr. Markozanis' ændrings­forslag er yderst interessant, fordi det indeholder en hel række forslag, men da det ikke er blevet drøftet under vort møde i udvalget, vil jeg opfordre Parla­mentet til at stemme imod. (...)
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, there were in fact two motions tabled which are due to be debated tomorrow evening, but talks are currently going on to see if a joint text can be formulated, which could then be voted on.
Kappos. — (GR) Fru formand, betænkningen drejer sig om de muligheder, vi har for at bekæmpe de uden tvivl alvorligste og mest livsvigtige problemer, vi i Vesteuropa står over for, nemlig arbejdsløshed og inflation, samt problemet med de små og mellemstore virksomheder og, mere generelt, problemet med den økonomiske krise.
President. — Pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure, I have received the following written objections, stating reasons, to the list of subjects for topical and urgent debate:
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne som led i denne debat give Parlamentet Rådets svar på to mundtlige forespørgsler stillet af hr. von Habsburg og hr. Seefeld.
— from the European Democratic Group and Mr Gondikas, seeking to exclude from the debate the motion for a resolution (Doc.
De nåede først frem til os midt i juli, og på grund af den nedsatte aktivitet inden for Fællesskabet i august måned må Rådet afgive sine svar senere.
1-471/81), tabled by Mrs Fuillet and Mr Seefeld on behalf of the Socialist Group, on southeast Asian refugees;
Ved denne lejlighed vil vi samtidig gerne påpege, at vi mener, det er en selvmodsigelse, når man på den ene side på nationalt plan går ind for en liberalisering, altså en begrænsning af statens mulig­heder for intervention, mens man på den anden side på fællesskabsplan går ind for at styrke de overstats­
Mr Michel. — (FR) Madam President, I am obliged to ask the House to postpone until a later part-session the debate, down on the agenda for ten o'clock on Thursday, on Community development policy and the role of Parliament in these policies.
Hurd bestræbe os på at være lige så klare og konstruktive i vort svar.
I am also against Amendment No 18 because it goes beyond the original text.
Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmerne af Forsamlingen i henhold til protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for de europæiske Fællesskaber.
What is more, none of the members has been able to table amend ments to the motion contained in this report, and also Mr Pisani of the Commission telephoned me yesterday and saw me this morning, here in fact, to say that he could not take part in the debate but that he was nevertheless hoping to play a decisive part. For all these reasons, Madam President, I ask you to post pone this debate until the next partsession.
Jeg undskylder over for hr. von Wogau, at jeg er på grund af en anden uopsættelig aftale her i bygningen lige før frokost ikke kunne være til stede, da han talte, men jeg er selvfølgelig blevet informeret om, hvad han sagde og kan forsikre ham, at det vil blive omhyggeligt studeret.
President. — In accordance with the Rules of Procedure, you will have to move adjournment tomorrow just before the debate is due to start.
Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås forsamlingens medlemmer: a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv,
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Wieczorek-Zeul report (Doc. 1-866/80/rev.): Trade relations between the EEC and the Gulf States.
Svaret på hr. von Habsburg spørgsmål er følgende: det forhold, at repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer dén 22. juli i år vedtog en beslutning om indførelse af et fælles pas, er, som beslutningen selv nævner, noget, der nok vil gøre det lettere for medlemsstaternes borgere at rejse.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) I am against Amendments No 32 and No 12 because they seek to delete something which was adopted by a clear majority in committee, the idea of a Community oil procurement company.
Det må imidlertid bemærkes, at en række kontrolforanstaltninger ved grænserne må opretholdes.
I am in favour of Amendment No 7 since it reflects most closely the majority view in committee, and I am against Amendment No 44.
Med hensyn til politikontrol har situationen desværre ændret sig så meget siden 1974, hvor stats- og regeringscheferne anbefalede afskaffelse af paskontrol inden for Fællesskabet, at gennemførelsen af et sådant skridt har måttet vente.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) I am in favour of adopting Amendment No 41 by Sir Fred Catherwood because it expresses the view of the committee, and I am against Amendments No 26, No 34, No 14 and No 15 because they want to over turn completely the original views of the committee.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokrater har ordet.
After paragraph 1 —Amendment No 42
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Paragraph 12 —Amendment No 35
Nyborg. — Fru formand, allerførst vil jeg gerne lykønske min kollega, hr. von Wogau, med en ganske glimrende betænkning.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) I can make no recommendation.
Det er bedrøveligt få beslutninger, Ministerrådet kunne træffe i året 1980.
We did not discuss this in committee.
Derfor er det meget natur ligt, at Kommissionens 1981-program for Toldunionen er en uændret overtagelse af 1980-programmet.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) I am against, because the committee version is more concrete.'
En afgørelse i denne sag vil, håber vi, blive truffet i løbet af i år.
Paragraph 3 —Amendments Nos 10, 4 and 17
Jeg har set tilbage på Parlamentets tidligere beslutninger om disse emner, og jeg må fastslå, at vi stadig stort set taler om de samme ting.
Mr Petersen. — (DA) First of all, the report is an attempt to think globally.
Men det peger i retning af, at fremskridt ene er for begrænsede, og at de ikke indebærer de store lettelser, hverken for befolkningerne eller for erhvervslivet.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) I am against all these amendments as the committee had explicitly opted for a political objective and there was no argument about this in committee.
Tværtimod kan vi samtidig fastslå, at en
This would contradict what was decided in committee.
Repræsentanterne stemmer individuelt og personligt.
The rapporteur was also: — in favour of Amendments Nos 6, 8, 9, 36 and 40; — against Amendments Nos 3, 13, 25 and 33.
De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
Paragraph 4 — Amendments Nos 30, 5 and 18
Endelig vil jeg sige, at lettelser i omfanget af dokumenter ved forsendelser af varer inden for Fællesskabets grænser er tvingende nødvendige for ikke at ødelægge de små og mellemstore virksomheder.
One can also show a European spirit by showing courage in decisive situations and not refraining from taking decisions on some vague ideological grounds.
På en måde er det måske forståeligt, at det i økonomiske krisesituationer er vanskeligt at nå frem til fælles løsninger, der i en vis udstrækning griber ind i de nationale myndigheders handlefrihed.
Parliament can namely only gain in stature by thinking big with new ideas, not by indulging in a futile power struggle against our own member countries. Secondly, the report is an attempt to think psychologically and responsibly with the emphasis on teamwork.
Men hvis Fællesskabet skal genvinde den styrkeposition, som det havde på de internationale markeder, er vi nødt til at indføre et omfattende og stærkt fælles indre marked, hvilket er den nødvendige forudsætning for vor konkurrencedygtighed.
This line of thought does not aim at feathering only our own nest, but at simultaneously safe guarding our own, developing countries' and all countries' interests by inviting all parties to cooperate on an equal footing, to participate in a partnership.
Til sidst vil jeg trods de forsikringer, vi har fået her i dag, og som vi har hørt så mange gange tidligere uden noget synligt resultat, anmode Ministerrådet om at prioritere det indre marked højt ved at træffe de fornødne beslutninger.
Thus if we are to solve the unemployment crisis which is once again sweeping over Europe, we must act both locally in the individual countries and globally by intervening in the world economy.
Det er mig derfor en stor glæde, at Kommissionen nu har bragt spørgsmålet op på højeste politiske plan, nemlig stats- og regeringschefmødet.
I should like to remind him that we view this report in relation to the Euro-Arab dialogue as is quite clearly expressed in the text of the motion for a resolution.
Afgørende vil det imidlertid være, om Kommissionen nu er i stand til at fremsætte den lange række af konkrete forslag, som Parlamentet har efterlyst i en årrække, og at få disse vedtaget i Rådet.
As ever, this means that there is a link between the economic and the political aspects in this matter, and all Mr Israel's subsequent efforts at interpretation can do nothing to alter this fact.
Det er urimeligt, at f.eks. en fotograf eller en fjernsynsreparatør skal udfylde mange og lange formularer, når han passerer en af de interne grænser, for at kunne medbringe det apparatur, som han skal bruge ved udøvelsen af sit erhverv.
Mr Israel. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am sure that I am not over-stating the case when I say that Mrs Wieczorek-Zeul's report was basically aimed at forging a link between the economic relations of the European Community with the Gulf States and political questions.
Det må der findes en løsning på, og den må findes snart.
This House has not accepted the existence of this link.
Forslaget regner også med en udveksling af ældre embedsmænd mellem de forskellige landes told myndigheder indbyrdes, så de kan gøre sig bekendt med de metoder, der benyttes ved toldinspektion og således medvirke til større haromisering.
The report submitted by Mrs Wieczorek-Zeul is now quite unrecognisable and we are very glad that it is. This is why we shall abstain from voting.
I min valgkreds modtager jeg til stadighed klager over toldembedsmænd — som også er vælgere i min kreds — i Felixstowe og Harwich og over de store forsinkelser, som forekommer der.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Moreau report (Doc.
Jeg tror, at disse forsinkelser især forekommer, fordi de fik en computer, som ikke virker.
1-332/ 80): Economic trends in the Community during the first half of 1981.
Maher. — (EN) Hr. formand, i den begrænsede tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne fremsætte nogle få, generelle bemærkninger, der særlig vedrører frie vare bevægelser inden for Det europæiske Fællesskab.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) I am against this amendment, which is one of style, because it does not change the text or make it any clearer.
Jeg må her henvende mig specielt til mine tyske kolleger og til mine danske kolleger i den socialistiske gruppe.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) I am against, because the committee did not give any verdict on this amendment.
Til mine tyske kolleger, fordi Tyskland efterhånden er den eneste af medlemsstaterne, der gennemfører en ret så systematisk identitetskontrol, både ved ind- og udrejser.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) On behalf of my group I should like to state that we shall vote in favour of the report before us today — albeit for different reasons.
Det påstår man altså fra socialistisk side.
For us there were three main points of emphasis.
Det er en total proportionsforvrængning.
This point has been adopted in the report.
Det, det drejer sig om, er, at vi er blevet medlem af et Fællesskab, og at befolkningerne bør bibringes en fornemmelse heraf, og at Danmark nu som det eneste medlemsland i årevis har blokeret og stadig blokerer Kommissionens forslag om at forhøje disse beløb.
Our second priority, was that the interest of the European Communities, the Gulf States and the non-oil producing developing countries should be linked.
Det er forhøjelser, der ikke en gang svarer til de indtrufne prisstigninger. Danmark bærer med andre ord skylden for, at de millioner af turister, der vender hjem fra en ferierejse, ikke kan medbringe en rimelig
This point was included in the report, although in a wording which was somewhat altered by Sir Frederick Catherwood, wording which nonetheless is totally in line with the intentions of the rapporteur.
Vi har endnu ikke nogen fælles industripolitik.
(Paragraph 7 — Amendments Nos 6 and 2
De ansvarlige har aldrig været sig mere bevidst, og det har aldrig været mere klart end nu, at det er nødvendigt at nå frem til konstruktive og vidtrækkende beslutninger.
The first is the point in Paragraph 3 of the motion for a resolution, in which the Commission is called upon to mend its ways and become a real decision-making centre on this matter instead of a centre for observation of economic trends.
Der er heller ikke længere nogen, der kan snakke sig bort fra, at de enkelte foranstaltninger har en særdeles teknisk karakter.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) I am against amend ment No 6 by Mr Herman because we had a discussion which was cut short. I am also against Amend ment No 2 by Mr Delorozoy.
I sin helhed drejer det sig her om elementære spørgsmål vedrørende Fællesskabets politik og eksistens. stens.
The other reason, dealt with in Paragraph 13 of the motion for a resolution, is the need for effective convergence among the Member States — a need emphasized by our Parliament.
I det mindste kalder vi den det.
Paragraph 9 — Amendment No 3
Men det er yderst tvivl somt, om det er præcist at beskrive den således, eftersom den indeholder så mange uregelmæssig heder.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) We did not discuss this in committee, but I am in favour of this amend ment as it stands.
Det er yderst vanskeligt at få præcis besked om disse nationale støtteordningers størrelse og om, hvorledes de administreres. Vi har vidt forskellige inflationsrater, hvilket altsammen medfører en faktisk barriere for frie varebevægelser.
Moreover, it is to be hoped that next time the debate will be more in keeping with the importance of the matter and that the measures to be taken will not be postponed to the Greek Kalends but will have a short-term impact.
Vi deler også helt og fuldt den ånd, hvori denne betænkning er skrevet.
(Parliament adopted the resolution)
Den er nyttig, vi er helt og fuldt enige.
After paragraph 9 — Amendment No 5
Men det er noget andet at gøre det til ' et praktisk anvendeligt forslag, før vi skaffer sikkerhed for, at folk i disse forskellige regioner ikke rammes alvorligt og hårdt netop ved gennemførelsen af dette princip.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) The amendment by Mr Markozanis is extremely interesting because there is a whole range of proposals.
Der sker faktisk det i mange områder, at de fattige bliver fattigere og de rige rigere.
But since it did not come up at our committee meeting, I must ask the House to vote against it.
Et klassik eksempel — jeg nævner det, jeg kender bedst — er landbrug, hvor prisfastsættelsen for produkter sker på fællesskabsplan.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Dette betyder, at producenter i det stærke land, som en direkte følge af inflationen, er bedre stillet, når de vil sælge deres varer i de svagere lande.
1241/81), drawn up by Mr von Wogau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1981 programme for the achievement of the customs union.
Det er gentagne gange blevet fremhævet, at året 1980 ikke var særlig vellykket.
President. — Explanations of vote may now be given.
Af det arbejde, der blev udført i året 1980, vil jeg dog gerne fremhæve forordningen af 19. maj 1981 om indførelse af et system til gensidig støtte fra myndighederne i medlemsstaterne.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Madam President, as part of the present debate I should like to give to Parliament the Council's replies to the two oral questions which have been put by Mr von Habsburg and Mr Seefeld.
Dette instrument til gensidig støtte er et vigtigt skridt i tilnærmelsen af de administrative strukturer i medlemstaterne og Kommissionen, og vi håber heri at finde kernen til en fælles kontrol, som De og vi i fællesskab stræber mod.
These reached us only in the middle of July, and because of the normal Community situation in the month of August the Council will have to give its replies at a later date.
Noget andet er de varierende rentesatser, som kreditinstitterne har, og som selvfølgelig giver producenter i ét land en væsentlig fordel i sammenligning med producenter i et andet land.
Perhaps I could say at this stage that we are fully conscious of the constructive intentions of Mr de Ferranti and Mr von Wogau in putting down these questions to the Council.
Jeg ønsker især at påpege, hr. formand, at selv om vi må gå ind for princippet om frie varebevægelser, dvs. en Toldunion, må vi samtidig tage de faktiske barrierer i betragtning, som forhindrer denne union i at udvikle sig hurtigere. Jeg føler, at jeg har peget på nogle af dem..
I listened carefully to Mr de Ferranti this morning and admired the concise and constructive way in which he put his case, and we shall try to be equally clear and constructive in our reply.
Jeg kan ved denne lejlighed også besvare hr. Turners spørgsmål med, at vi uafladeligt gør en indsats for at bevæge medlemsstaterne til større fællesskab i toldadministrationen.
Mr Kappos. — (GR) Madam President, it is true that the report deals with the means of tackling the most serious and crucial problems which face the peoples of Western Europe, namely unemployment, rising prices, the problem of small and mediumsized undertakings and the economic crisis as a whole.
Der findes for øjeblikket en ad hocgruppe bestående af Kommissionen og medlemsstaterne, som beskæftiger sig med transitproceduren ved grænseovergange.
However, Madam President, we shall not be voting for the report in order to stress our opposition to economic convergence, which means greater integration and the restriction of the national independence and sovereignty of the various countries.
Vi håber, at denne ad hocgruppe er forløberen for en mere vidtgående administrativ sammensmeltning.
In any case we maintain that effective measures must be taken by the national governments, in accordance with the particular characteristics of each country and the particular nature of the problems it faces, in order to solve the fundamental problems of rising prices, unemployment, economic activity and small and mediumsized undertakings.
Narjes store virksomheder til at miste lysten til at tage turen over grænserne.
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
Yderligere omkostninger for erhvervslivet giver sig i sidste ende udslag i priserne, som forbrugeren, den europæiske borger, skal betale.
(b) by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Hr. Wogaus betænkning, som vi har foran os, henviser med rette til det vigtige indbyrdes forhold mellem Toldunionens indre og ydre forhold.
It follows, Madam President, that it is not for the Council to take measures regarding the application of that Protocol.
Kun en urokket tillid til erhvervslivet i et funktionsdygtigt indre marked i Fællesskabet kan øge viljen til investering, og uden denne investeringsvilje ville vi ikke kunne bestride de store opgaver i forbindelse med strukturændering.
These controls chiefly concern the maintenance of law and order, compliance with VAT, excise duty and public health rules as well as regulations regarding the preservation of the artistic and cultural heritage and the protection of industrial and commercial property, and these controls are in accordance with the Treaties of Rome.
Det er ganske bevidst, at jeg taler om tillid, da jeg mener, at denne tillid til erhversvslivet på det indre marked for øjeblikket ikke er urokket.
Madam President, as regards the general topic under debate, I look forward, as others, to hearing the even tual reply of the Commission.
Tillid forud sætter eksistensen og anvendelsen af en retsorden, hvis funktionsdygtighed er hævet over enhver tvivl.
The Presidency was glad to hear that there is to be, by your decision, a full debate on this subject in October.