natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke for den opmærksomhed, Parlamentet har vist de forslag, Kommissionen forelagde Rådet til opfølgning af rapporten om vanskelighederne ved at få produktionsstøtteordningerne for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager til at fungere tilfreds stillende.
The Commission's proposals would tend to do that, and the Committee on Agriculture very rightly calls for their decisive modification. The problem of surpluses invoked by the Commission is clearly artificial, granted that the EEC is deficient in almost all processed fruit and vegetable products.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at det haster med at få truffet beslutninger, både på dette område specielt for rosiners og tørrede figners vedkommende, idet de nugældende bestemmelser for disse produkter udløber ved udgangen af indeværende produktionsår, men også for så vidt angår kvalitetsnormer. Kommissionen kan imidlertid ikke dele Parlamentets mening med hensyn til visse punkter i beslutningen.
The imposition of quotas essentially penalizes Greece and the other southern regions, especially since the principle of Community preference is not applied effectively.
Det er således ikke Kommissionens opfattelse, at listen over støtteberettigede produkter bør udvides, hvorimod det er vigtigt, at visse elementer i støtteberegningen ændres, således at støtten fastsættes på grundlag af råvarer. Også enkelte talere har været inde på dette problem.
More particularly where dried grapes are concerned, we must stress that abandoning the idea of quotas is also a matter of justice towards our country, which the Community obliged to purchase more expensive meat by enforcing radical changes in the supply situation existing at the time, with economically very damaging results.
fastsætter udbetalingen af en præmie til dem, der ophører med landbrugsvirksomhed, og som udbyder jorden til salg eller til forpagtning til den, som vil benytte den til udbygning af egen bedrift i overens stemmelse med målene for modernisering.
In addition to the comments made by my Greek colleagues, with which I agree completely, I should like to say that in the last few days the results of an exhaustive survey of the average agricultural income in our country were published in Greece.
Direktivet sigter også mod 'at begunstige de ældres afgang fra landbruget: for landbrugere på mellem 55 og 65 år fastsættes, bortset fra ovennævnte præmie for at frigive jorden, ligeledes en årlig godtgørelse svarende til et beløb på 900 ECU for gifte og 600 ECU for ugifte.
It would be very interesting to compare this with the corresponding incomes in other countries of the Community, to highlight the exceptionally weak position in which Greek farmers find themselves.
Endvidere mener Kommissionen, at det er nødvendigt, at de nuværende kvantitative begrænsninger inden for sektoren bevares, og at der fastsættes en garantitærskel for rosiner, hvad jo også har været omtalt af adskillige talere her.
We call for a correct application of the principle of Community preference, because during the three years since Greece's accession to the EEC, Greek farmers have buried 770 000 tonnes of fruit and vegetables, something without parallel in any other Member State of the Community.
Men vi er i en yderst vanskelig situation, når det drejer sig om dette produkt, og alle ved nok, at lagersituationen for denne vare giver os yderligere vanskeligheder år for år.
We do not agree that the Commission's proposals on dried grapes and figs are positive, nor is it right that the production of sultanas is below 80 000 tonnes.
'Derfor er det Kommissionens opfattelse, også af hensyn til producenterne, at vi må ændre systemet, sådan at det kommer til at fungere bedre.
Average production is now 100 000 tonnes per year, and in the next two to three years, with the new growths, will reach 120 000 tonnes.
Ghergo reise udvides til også at omfatte landbrugsmedhjælpere og landbrugernes medhjælpende familiemedlemmer, som skal nyde godt af de beskrevne foran staltninger.
President. — The next item is the report by Mr Ghergo, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the urgent need to draw up a new farm retirement scheme (Doc. 1-1004/83).
Når det nu drejer sig om et direktiv, er dets anvendelsesmuligheder naturligvis overladt til de enkelte medlemsstater, og anvendelsen af dette direktiv i Irland har sandsynligvis medført de beklagelige konsekvenser fra beslutningsforslaget.
Until the time comes when new resources will make it possible to view the CAP in a different light, we shall have to strive for balances that will inevitably have to tread the increasingly fine line between support for northern and for southern products.
landbrugssektoren endnu ikke har nået et indkomst niveau, som kan sammenlignes med de øvrige sektorers: dette vil ofte føre til et lavt niveau for de sociale ydelser eller til omfattende interventioner fra samfundets side.
Mr Ghergo (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution presented by Messrs Davern, Cronin, Flanagan and Lalor does not strictly concern the farm retirement scheme as it applies to employed and independent farm workers in the Community.
Alligevel forekommer der hyppigt en betydelig forskelsbehandling til skade for landbrugerne, og en sådan situation er socialt set ikke acceptabel.
It does, however, contain specific references to that scheme ; in fact, recital C of the preamble refers to the EEC's farm retirement scheme' as having been 'a total failure'.
Denne straf bliver endnu mere alvorlig, hvis man betænker, at den skal lægges sammen med den straf, der består i den lige så uacceptable indkomstforskel.
Paragraphs 1 and 4 state that people who have accepted the Community farm retirement pension are being 'blatantly discriminated against' as compared with those who draw the old-age pension.
Med henblik på at rette op på denne situation giver spørgsmålets karakter og Rom-traktatens konstitutionelle struktur ikke mulighed for nogen anden løsning end at rette en henstilling til medlemsstaterne.
The Commission agrees with Parliament that decisions are needed quickly in this sector, especially for dried grapes and dried figs, since the current provisions for these products expire at the end of this production year, but also in regard to quality standards.
På grund af indholdet af beslutningsforslaget burde min betænkning ikke omhandle pensionsordningen for landmænd i almindelighed, men derimod den måde, hvorpå direktiv 72/160 er blevet anvendt i Irland.
In fact the Irish members of the EPD Group, who presented the motion for a resolution that is the subject of my report, are referring to Council Directive 72/160/EEC regarding 'Measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural areas for the purposes of structural improvement'.
Naturligvis kan undersøgelsen udvides til også at omfatte samtlige medlemsstater, idet man vurderer de enkelte love, der er vedtaget på nationalt plan med hensyn til det nævnte direktiv.
Thus, it is not the Commission's belief that the list of products eligible for aid should be extended ; on the contrary, it is important that certain factors in the formula for calculating the aid should be changed so that the aid is based on raw materials. Some speakers have also touched on this problem.
Til dette formål anmodes der i punkt 6 i beslutnings forslaget om en undersøgelse foretaget af Kommissionen om pensionsordningerne, som sandsynligvis afviger meget fra medlemsstat til medlemsstat med hensyn til den måde, hvorpå direktivet anvendes.
But we are in an extremely difficult situation where this product is concerned, and we all know very well that the position in regard to storage is creating more and more problems every year. Therefore, in the Commission's view, for the producers' sake as well, we must change the system so that it works better.
Jeg er de medlemmer af de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, som ud fra den kendsgerning, at der i visse medlemslande og særlig i Irland findes bestemmelser, som skaber grov forskelsbehandling, hvad angår pensionsordningerne for landmænd, taknemmelig for, at de har rejst et så ømtåleligt og vigtigt spørgsmål.
The directive also aims to encourage old people to leave farming ; for farm-owners between 55 and 65 years of age there is provision for the payment, over and above the bounty I have just referred to, of an annuity of 900 UC in the case of married couples and 600 UC in the case of bachelors (it is obviously this annuity that the authors of the motion are referring to).
Det er ligeledes nødvendigt at minde om, at de fast satte foranstaltninger i direktiv 72/160 er udløbet, eftersom fristen for at gennemføre de fastsatte aktioner var fastsat til den 31. december 1983.
We should now proceed to the vote. For technical reasons, however, seven amendments tabled last Thursday did not reach the services concerned until this afternoon and consequently have not been trans lated and distributed in proper time.
For at gøre en ende på problemet bør det fremhæves, at dette bør henhøre under landbrugsudvalgets kompetence.
Under these circumstances, I propose that the vote on the Barbagli report be postponed until the next voting-time.
Viljen til at gennemføre en seriøs økonomisk og social udvikling i Europa kan også aflæses i forpligtelsen til at erkende og løse sektorbestemte problemer af stor relevans, som det vi netop har behandlet.
Naturally, since it is a directive, its mode of implementation is the responsibility of Member States, and probably in Eire it is the implementation of that directive that has caused the consequences complained of in the motion for a resolution.
Jeg må præcisere, at det ikke er min hensigt i denne sal at komme ind på de landbrugsstrukturmæssige sider af dette problem, men at jeg udelukkende vil holde mig til det specielt sociale område.
Having regard, therefore, to the content of the motion for a resolution, my report ought not to concern the farm retirement scheme for farmers and farm workers in general, but the manner in which Directive 72/160 has been applied in Eire.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, eftersom jeg har taget tilstrækkeligt af Parlamentets tid her i efter middag, vil jeg bestræbe mig for at være kort.
The inquiry can naturally be extended to all Member States, with an assessment of all the laws adopted nationally for its implementation.
Fastlæggelsen af de sociale sikringsordninger — og af de pensionsordninger, der er beregnet til de enkelte arbejdskategorier — på grundlag af Rom-traktaten, henhører under de enkelte medlemsstaters lovgivninger. ninger.
The only solution to put matters right — having regard to the nature of the subject and the constitutional structure of the Treaty of Rome — is a recommendation to Member States.
Jeg vil blot sige, at vi støtter, og at vore gruppemedlemmer i udvalget om sociale anliggender har støttet denne fremragende betænkning af hr. Ghergo.
With that in view, paragraph 6 of the motion for a resolution calls on the Commission to bring forward an initial report on the situation regarding such pensioners — a situation that will probably differ widely in the various Member States, depending on the manner in which the directive has been implemented. mented.
Jeg vil gerne tilføje, at udvalget om sociale anliggender enstemmigt har vedtaget hans betænkning, og at jeg håber, at Parlamentet vil gøre det samme.
I am therefore grateful to the members of the EPD Group who, by drawing attention to the fact that in some Member States and Eire in particular the regulations in force create serious inequality in the pension benefits of farmers and farm workers as compared with those of other industries, have focused attention on such a delicate and important question.
Jeg vil på den anden side gerne komplimentere hr. Ghergo for, at han har udvidet sit forslag.
It must also be borne in mind that the measures provided for in Directive 72/160 are no longer in force, since the period allowed for taking action under the directive expired on 31 December 1983.
Alligevel anses det som et væsentligt særkende — hvilket jeg for øvrigt har understreget i min betænkning — at Rom-traktaten, som blandt sine grundlæggende mål har en forbedring af folkenes levevilkår og beskæftigelsesforhold samt en gradvis harmonisering af retsbestemmelserne, ikke tillader, at man betragter en åbenlys forskelsbehandling til skade for en bestemt gruppe arbejdstagere i forhold til de øvrige som »normalt«.
The readiness to tackle and resolve important sectoral problems — such as that which we are now consid ering — is a measure of the Community's determination to achieve a genuine degree of economic and social development in Europe. With deep conviction I therefore recommend the House to adopt my report.
Jeg tror, at man kun kan komplimentere hr. Ghergo for at være gået længere, end han blev bedt om, og for at
I believe, in fact, that the Committee on Agriculture — and this seems to me to be the only possible reason why it should not have delivered an opinion — is in the process of preparing a report on the agricultural structural directives, which include Directive 72/160.
Sutra have gjort sin betænkning til et vigtigt fællesskabsanliggende. liggende.
We can but congratulate Mr Ghergo on going beyond what he was asked for and giving a Community dimension to his report.
Hans betænkning er af særlig betydning, navnlig for landbrugerne i de dårligst stillede egne.
The report is of particular value for farmers in the least-favoured regions.
Han har i sit arbejde været opsat på at skabe ligevægt.
The rapporteur is concerned to reduce disparities.
Det er ikke acceptabelt, at der i landbrugssektoren er visse arbejdstagere, som behandles dårligere i forhold til de øvrige.
It is inadmissible that some workers in the agricultural sector should be underprivileged in comparison with others. For this reason, we support Mr Ghergo's report.
Det er i denne ånd, at vi altså vil støtte Ghergo-betænkningen.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I want first to thank Mr Ghergo for his excellent report, which was
Det specielle problem i Irland er, at vor sociallovgivning har en bestemmelse om, at hvis en landbruger har en indtægt, får han sine indtægtsforhold vurderet, inden han eller hun kan ansøge om folkepensionen.
Now the social security arrangements for farm workers present special features which make them financially difficult to control, especially where farming has not produced incomes comparable to those of other sectors ; that fact will often mean that the level of benefits is low, or will require massive State action.
Det vil sige, at hvis han eller hun er modtager af en landbrugspension, er de ikke i stand til at nyde godt af en folkepension.
That notwithstanding, considerable inequality frequently exists to the detriment of the farm workers, and such a situation cannot be tolerated socially.
Det betyder, at ordningen ikke er attraktiv for folk, som er beskæftiget i landbruget.
This disparity to the detriment of the farm workers is all the more serious if we remember that it is additional to the equally unacceptable gap in incomes.
Naturligvis vil det, at man ejer en gård, også influere på ens ret til en folkepension, men fordi landbrugene er så små, og landbrugsindkomsterne er små og vanskelige at beregne, er landbrugerne som regel bedre stillet, hvis de ejer gården, end hvis de modtager en konkret, kontant sum om ugen, som kan beregnes, som er meget iøjnefaldende, og som vil blive fratrukket deres ret til en folkepension. Det er problemet.
McCartin pension, but because farms are small and agricultural incomes are small and difficult to estimate, farmers usually find themselves in a better position if they own the farm than if they are in receipt of a particular amount of hard cash weekly which is estimated, is very obvious and will be deducted from their entitle ment to an old-age pension.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke hr. Ghergo for hans fremragende betænkning, som enstemmigt blev vedtaget af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og sige, at mens hr. Ghergo og hans udvalg har set på én side af problemet, ser jeg frem til muligheden for en videre og mere omfattende diskussion om alle aspekter af dette problem, når strukturdirektiverne kommer til behandling i landbrugsudvalget.
unanimously adopted by the Committee on Social Affairs and Employment, and to say that, while Mr Ghergo and his committee have examined one side of this problem, I look forward to the opportunity of a further and more comprehensive discussion on all the aspects of this problem when the structural directives come up for consideration by the Committee on Agriculture. culture.
Der er to sider af denne sag, det sociale problem, som hr. Ghergo har nævnt, og også det økonomiske problem, for mens 23 % af landbrugerne her i Fælles skabet er over 65 år — og det er ikke en acceptabel situation — er forholdet så højt som 30 % i Italien, i Irland er procentsatsen omkring gennemsnittet på 23 %, mens der i Tyskland, hvor denne ordning har fungeret effektivt, kun er 9 % landbrugere, som er over 65 år.
There are two sides to this, the social problem that Mr Ghergo has mentioned and the economic problem as well, for while 23 % of the farmers of this Community are over 65 years of age — and this is an unacceptable state of affairs — the proportion is as high as 30 % in Italy, in Ireland the percentage is about average at 23 %, while in Germany, where this scheme has been operating effectively, only 9 % of farmers are over 65 years of age.
Det betyder, at vort landbrug er mindre effektivt og behøver mere støtte.
This means that our agriculture is less efficient and requires more aid.
Hvis det lykkedes os gennem denne pensionsordning at forbedre strukturen i ejendomsforholdet og få jord til at skifte ejer til yngre og mere dynamiske folk, som har en uddannelse, er yngre og indstillet på fremskridt, så ville vi være med til at løse problemet med støtte til land bruget og skabe en sundere og mere uafhængig industri. stri.
If we succeeded, through this retirement scheme, in improving the structure of ownership and getting land to change hands to younger and more dynamic people, people who are trained, younger and prepared to make progress, then we should help to solve the problem of subsidizing agriculture and creating a healthier and more independent industry.
Jeg håber ikke, at den irske regering fremover vil administrere denne ordning, som den hidtil har gjort.
I hope that in the near future the Irish Government will not operate this scheme as they have done in the past.
Den har lavet den om for nylig, og den irske regering håber også at kunne indføre et nyt lovgivningskompleks, som kan lette langtidsforpagtning af jord.
They have changed it recently, and the Irish Government also hopes to introduce a new system of legislation which will facilitate the longterm leasing of land.
Vi har ikke nogen lovgivning herom i Irland for øjeblikket.
We do not have legislation covering this in Ireland at the moment.
Jeg håber, at den irske regering vil kunne få en eller anden form for hjælp fra Fællesskabet med denne nye plan til udvikling af langtidsforpagtning i Irland for at lette overførslen af jord fra ældre til yngre folk og på samme tid for at holde de mennesker skadesløse, som trækker sig tilbage, så de kan afslutte deres tilværelse med værdighed.
I hope the Irish Government will be able to get from this Community some sort of assistance with the new scheme for the development of longterm leasing in Ireland in order to facilitate the transfer of land from older to younger people and, at the same time, to compensate people retiring so that they can live out their lives in dignity.
Dette er et direktiv, som under alle omstændigheder ikke har opfyldt sin målsætning i én medlemsstat i Fællesskabet, Irland; faktisk har det det til fælles med de andre direktiver i den gruppe, nr. 159, 160 og 161, at ingen af dem har nået de samme resultater i Irland som andre steder i Fællesskabet.
This is a directive which at all events has not achieved its object in one Member State of the Community, Ireland ; indeed, it has in common with the other directives in that group, Nos 159, 160 and 161, the fact that none of them has achieved the same results in Ireland as elsewhere in the Community.
Jeg kunne tilføje, at de heller ikke har opnået de samme resultater i dele af Italien eller i andre underudviklede regioner af Fællesskabet.
I might add that they have not achieved the same results in parts of Italy or in other under-developed regions of the Community either.
Det understreger for os nødvendig heden af, når vi formulerer sådanne direktiver, at huske på, at mens de lyder ens og ser ud til at hånd hæve de samme bestemmelser i hvert område af Fællesskabet, så kan deres virkning faktisk, når det drejer sig om administrationen af dem på nationalt og regionalt plan, være aldeles forskellig.
It underlines for us the necessity, when formulating such directives, to bear in mind that while they will read in the same way and seem to apply the same rules to each area of the Community, in fact, when it comes to administering them at the national and regional levels, their effects may be entirely different.
Virkningen af dette direktiv har således været aldeles forskellig i Irland fra, hvad den har været andere steder.
The effect of this directive has therefore been entirely different in Ireland from what it has been elsewhere.
Vi ansatte ikke socio-økonomiske rådgivere, som kunne diskutere med landbrugerne og rådgive dem angå ende mulighederne for at tiltræde denne pensionsordning, fordi landbruget udgør en så stor del af vor økonomi formodentlig, og fordi vor økonomi som helhed er mindre udviklet end i andre dele af Fælles skabet.
We did not employ socioeconomic advisers who would discuss with farmers and advise them on the possibilities of operating this retirement scheme, because, I suppose, agriculture makes up such a large proportion of our economy and because our economy as a whole is less developed than those of other parts of the Community.
Vi har ikke mulighed for at behandle industrien på samme måde, og derfor har de direktiver, som var beregnet på at harmonisere. mulighederne i hele Fællesskabet, overhovedet ikke gjort dette, men har snarere bidraget til en uddybning af kløften, fordi de blev finansieret på forskellig vis af de forskellige regeringer i Fællesskabet og blev administreret mere liberalt i nogle medlemsstater end i andre.
We are not in a position to treat industry in the same way, and therefore the directives which were intended to harmonize opportunities throughout the Community have not done that at all but rather have contributed to a widening of the gap, because they were financed differently by the various governments of the Community and were administered more liberally in some Member States than in others.
De har bidraget til en spredning af mulighederne snarere end en harmonisering.
They have contributed to a divergence of opportunities rather than a harmonization. zation.
Jeg opfordrer Kommissionen til at se velvilligt på den ansøgning, som vil komme fra Irland i den sammen hæng, og stoler på, at vi i nær fremtid får sammensat en pensionsordning i Irland, som vil lette overførslen af jord fra gamle til unge, som generelt vil gøre land bobefolkningen mere uafhængig og mindre afhængig af subsidier fra Europa eller noget andet sted og vil sætte de gamle i stand til at trække sig tilbage og til bringe deres alderdom i værdighed og komfort.
I ask the Commission to look favourably on the application that will be made by Ireland in this respect and trust that in the near future we shall have put together a retirement scheme in Ireland which will facilitate the transfer of land from old to young, which will make the agricultural population more independent generally and less dependent on subsidies from Europe or anywhere else and will enable the older people to retire and live out their old age in dignity and comfort.