natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papaefstratiou (PPE), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigehe. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, familien har været en kreativ faktor i alle samfund og alle stater, og familiens værdi er blevet understreget i de relevante indlæg fra de forudgående talere, mænd såvel som kvinder, for vi må ikke diskriminere imod det såkaldte stærke køn, hvis interesse i en beskyttet familieinstitution er ligeså stor som kvindens.
In this context, the family must not feel itself to be simply the object of family policies 'imposed from above' and accepted unquestioningly ; there must be thorough and full involvement over a period of time sufficient to allow active participation on those matters affecting the family most directly and to provide an opportunity for responsible growth as the object of rights and of duties towards society.
Vi må på alle måder sikre, at familien får de nødvendige ressourcer — både materielle og andre — således at den fortsat kan opfylde de krav, der stilles i kraft af dens menneskelige og betydningsfulde sociale rolle.
There is absolutely no mention of the word 'family' in the Treaties of Rome and Paris, and up till now the heads of government have hardly ever considered the family aspect of their policies.
Phlix (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i den korte taletid vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger vedrørende fru Cassanmagnago Cerrettis udmærkede betænkning.
Nevertheless, by virtue of the powers given to it by the Treaties — and, hence, its direct legislative power
Udviklingen af det samfund, vi lever i, berører ligeledes familien, som er kernen i samfundet.
— the European Community can no longer ignore the family dimension when drawing up its policies.
Det betyder ikke, at udviklingen nødvendigvis skader de fundamentale værdier: en god familie er og må forblive gundlaget for partneres udfoldelse og et trygt sted for børnenes opdragelse.
Moreover, the Treaty of Rome, although essentially an economic treaty, contains explicit social provisions, and these were subsequently widened by the Heads of State and Government at the 1972 Paris Summit.
I dette forslag til beslutning opfordrer Europa-Parlamentet til en samlet familiepolitik i Fællesskabet, der er baseret på et femårigt program.
This is the background to our motion for a resolution, the object of which is to lay the foundations for a genuine and proper family policy which will contribute to the achievement of a Europe which is some thing more than an economic power, something less fragile and less ephemeral.
I forbindelse med dette program vil jeg imidlertid påpege, at det er af afgørende betydning, at visse kategorier af mindre gunstigt stillede familier prioriteres f.eks. familier af vandrende arbejdstagere, emigrantfamilier, eneforsørgerfamilier, familier med ugifte forsørgere, familier med indtægter, der ligger langt under eksistensmi-
If this is to be achieved, Europe needs the families, just as it needs to embark upon a policy for children and young people, who are the hope and the basis for its future.
Papaefstratiou gøre fremskridt og styrke familien som institution i Fællesskabet.
— the implementation of a coordinated research programme relating to the problems currently facing families ;
nimum og familier bestående af ældre, som især bør beskyttes.
We also believe that our motion is even more appro­priate at the present moment.
Jeg vil gerne takke fru Cassanmagnago Cerretti for at påskynde de bestræbelser, som Kommissionen indtil videre har udfoldet for at styrke familien som institution og samtidig gøre opmærksom på, at disse bestræ belser blev udfoldet med minimale økonomiske ressourcer. sourcer.
I would emphasize that the motion I am presenting is the outcome of a lot of hard work in committee ; the result is that, despite starting from differing — and sometimes opposing — points of view, it was possible to reach agreement on basic positions such as the following :
Efter min mening er de foranstaltninger, der træffes, uanset om der er tale om sociale eller finansielle foranstaltninger, dømt til at mislykkes, medmindre det lykkes os først og fremmest at fjerne den kløft, som vore dages strenge love og andre ugunstige faktorer har skabt mellem familieformer i hele verden.
This is not an ambitious programme, but I would repeat that its implementation would be extremely important and significant and would mark a new and major step towards the achievement of a European policy and towards the construction of a European Community which is well-balanced and has a human face.
Jeg anbefaler fru Cassanmagnago Cerrettis meget væsentlige betænkning, og jeg håber, at man med dets vedtagelse vil kunne lette vejen for særlige fælles skabsprogrammer, som tager sigte på effektiv støtte og beskyttelse af familien.
In this context, the revision of the Treaties of Rome should be a matter of urgency, and we hope that this is something which will be taken up in the Committee on Institutional Affairs.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, jeg håber ikke Forsamlingen tror, at min gruppe ignorerer dette spørgsmål, fordi der er så få af os til stede. Jeg tror, Parlamentet ved hvorfor.
I therefore call upon the House to support this motion for a resolution, which was adopted in committee by Τ 6 votes with 5 abstentions.
For så vidt angår en samlet familiepolitik i Fællesskabet bør jeg gøre opmærksom på, at de forskellige medlems stater — og dette bør man huske på — fører en temmelig forskelligartet familiepolitik. Det ville være en udmærket ting, hvis der var en ensartet familie politik, selv om det er svært at sige, om det vil være muligt i alle spørgsmål at opnå et klart for eller imod f.eks. for så vidt angår en stigning i fødselstallet.
... the family is an effective, educational, cultural and social unit which uses and consumes goods and services and is an evolving entity ... it provides the best environment for the develop­ment of the couple and of children and plays an important role in maintaining social balance and progress.
For det andet og så meget desto mere føler vi briter altid, at vi har et strålende eksempel på familiesammenhold og betydningen af familien i landets første familie.
Access to the resources should be as flexible and rapid as possible, so as to encourage cultural research, while trusting in mankind and the peoples and respecting nature and the history and living experience of every person and every group.
Tillad mig at fremsætte en ganske spag kritik til to af punkterne i denne betænkning, og i denne forbindelse ønsker jeg at sige, at den virkelig er meget spag i forhold til den ros, jeg kommer med. For det første er der et par gange blevet henvist til seminarer, undersøgelser osv. Jeg spørger mig selv, om dette ikke er et overstået stadium, og om vi ikke hellere burde koncentrere os om at få gennemført noget.
The fact of belonging actively and constructively to society, the fact of being a couple and of belonging to each other and of accepting interchanges between the sexes and the generations will be the results repre­senting the freedom which the Institutions will have managed to give every single person within his or her own geographical, historical and political limits.
Antallet af ældre mennesker stiger, og den øgede stigning i antallet af ældre mennesker, som har behov for hjælp, kunne tages som udgangspunkt dels for en nyvurdering af familiens funktion og dels for en styrkning af familien som institution, uanset om det er en familie i traditionel forstand eller et familielignende forhold.
Mrs Duport (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Cassanmagnago Cerretti had a somewhat difficult passage through the Committee on Social Affairs, probably because ideological aspects were dwelt on to the detriment of economic and social aspects, which we consider crucial in any family policy.
En større forståelse for dette bredde aspekt af familien kunne være et afgørende skridt til en etablering af en samlet familiepolitik i medlemsstaterne.
In order for we Socialists to be able to approve of this report, we should like a number of amendments to be adopted, emphasising social and other aspects and cutting down on the ideological phrases.
For det andet indeholder denne betænkning en lang række forslag, og her igen ønsker jeg at sige, at vi måske taber visse af prioriteterne af syne.
I would also point out that the motion for a resolu­tion, far from laying down utopian objectives, sticks to proposing a realistic framework within which it will be effectively possible to achieve a comprehensive Community family policy integrated into all the other policies.
Min egen — men andre mener måske noget andet — er, at Fællesskabet burde beskæftige sig mere med at hjælpe de handicappede.
Pending the definition of an overall family policy, the motion calls on the Commission to draw up an action programme for the years 1983-1988.
Jeg er taknemmelig over det bidrag, betænkningen indeholder, men det ville have glædet mig, dersom der var blevet lagt mere vægt på det.
This programme should include the following three types of measures :
Ikke desto mindre mener jeg at det må gøres helt klart, at Kommissionen aldrig vil kunne erstatte de enkelte landes regeringer.
The traditional model — doubtless still the most widespread — is not the only one in which children can flourish.
Kontogcorgis, medlem af Rommissionen. — (GR) Hr. Formand, jeg vil på Kommissionens vegne begynde med at sige, at fru Cassanmagnago Cerrettis udmærkede betænkning giver os en værdifuld oversigt over alt det, der kan gøres på dette område, hvis vi skal
It is in the interests of children that we therefore propose that family allowances be attributed to the children them­selves from their birth until they reach the age of majority, rather than to one or another of the people who may be responsible for them.
Som nævnt i betænkningen har Kommissionen alle rede hjulpet familien på forskellige områder og vil fortsat gøre det, selv om de disponible midler både i form af personale og penge er meget begrænsede.
— positive action to include a further increase in assistance from the Social Fund, so that it can increasingly become the instrument of a compreh­
Der føres fortsat forhandlinger på forskellige niveauer med europæiske organer, som er beskæftiget med familiespørgsmål inden for Fællesskabet.
We cannot accept the arguments behind the amend ments submitted by Mr Calvez and Mrs Pruvot for a policy to increase the birth rate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
We have plenty of statistics at our disposal on the situation of women in paid employment, but we are very much in the dark as to the situation of women in unpaid work — that is, in the family.
1-223/83) udarbejdet af Diana for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (dok.
In the course of the earlier debate, I remarked that we in Europe know a good deal more about the economic value of apples, pears and tomatoes than about work in the household and family, a subject on which we draw a blank in the European statistics.
1-1300/82 — KOM(82) 895 endel.) til forordning fra Rådet om fastsættelse af støttebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1984/85 og 1985/86.
It is in fact a corner stone of our society. Some researchers even go so far as to claim that the way in which families operate in particular geographical units affects the way in which democracy itself works in those same units.
Stella (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (LT) Hr. formand, på grund af force majeure er min kollega Diana fraværende; derfor vil jeg i hans sted afgive landbrugsudvalgets udtalelse.
I would like to warn you against a tendency we have — and I do it myself in an amendment — which is to consider occupational mobility as a panacea for the problems of under-employment.
Aktioner på national plan er det væsentligste træk ved alle disse aktiviteter, og sådan vil det blive ved med at være.
Societies which are based on inequality to the extent that ours is generate powerful social tensions which find their echoes in family relationships, creating insoluble conflicts, particularly in the case of the least privileged.
Dette betyder desværre, at Kommissionen ikke vil kunne påtage sig omkostningerne ved foranstaltninger såsom dem nævnt i punkt 10 og 11, nemlig bidrag til eneforsørgerfamilier eller familier med indtægter, som ligger under eksistensminimum.
A good family policy can be much better achieved through economic and social policies than through moralistic speeches.
Derfor vil Kommissionens rolle i disse spørgsmål blive begrænset til det, som den har opnået indtil videre med pilotprogrammer og undersøgelser af bekæmpelse af fattigdom.
I should like therefore to draw your attention to three specific matters. Firstly, we should pay greater heed to the changes which have taken place in family life over the last few decades.
Derudover kan Kommissionen, hvilket jeg allerede har nævnt, ikke opfylde andre krav, som er fremsat i betænkningen, ikke blot på grund af de begrænsede midler, der er til rådighed i fællesskabsbudgettet, men også på grund af manglende personale.
I am thinking of the increasing number of elderly people living alone, with all their specific problems, and I am also thinking of the large number of unmaried people living together — with or without children — who are families in fact if not in the eyes of the law.
For at opnå en god høst er det nødvendigt at råde over gode frø; dette er grunden til, at produktionen er af strategisk betydning for det europæiske land brug. Det ville derfor være en alvorlig fejltagelse i stor udstrækning at være afhængig af verdensmarkedet.
I trust that Mrs Cassanmagnago Cerretti, who has given a fair amount of attention to social policy in her report will be able to accept the points we have proposed and then we will be able to adopt this report without difficulty.
I en værdifuld kommissionsrapport, som blev udsendt sidste år, og i hvilken man giver et overblik over, hvorledes markedsordningen for frø har udviklet sig efter 10 års anvendelse, konstateres det, at støtten nu har mistet sin stimulerende og retningsgivende funktion for produktionen.
I would also draw your attention to the problems faced by particular categories of families, and I am thinking here of the families of people on the dole, who are having to get by on rock-bottom social benefits.
Om : Overskud af mælk og mælkeprodukter det have været logisk at forvente, at Kommissionen gav markedsordningen for frøsektoren en ny udformning, medens den for produktionsårene 1984/85/86 i stedet foreslår en videreførelse af de nuværende be stemmelser, dog med en gennemsnitlig forhøjelse på 10 % for, som man siger, at tage hensyn til de stigende produktionsomkostninger i toårsperioden.
One of these outmoded attitudes is that of returning women to a subordinate role within the family, and hence within society, and obliging them to bear the burden of the social services which are the first to be deleted from the budgets of certain Member States for so called economic reasons — whereas we all know there is enough money available for arms and waste.
Dertil må det straks bemærkes, at en gennemsnitlig forhøjelse i den foreslåede størrelsesorden set i lyset af det gennemsnitlige inflationsniveau i Fællesskabet med sikkerhed ikke ville være tilstrækkelig til at dække omkostningsstigningen, specielt ikke i de lande, hvor inflationsraten ligger over det europæiske gennemsnit, og som derfor ville få stort besvær med at klare konkurrencen.
Thirdly, I should like to draw your attention to the situation of children, which is always closely connected to family policy matters. By no means all children are brought up in families, but a good 95 % of children are brought up in one family context or another, which makes it vitally important that family life — whether organized along traditional lines or in a newer form — should receive the full and positive attention of national governments and European insti­tutions.
Forslaget om at stryge støtten til nogle bælgfrugter, såsom fodervikke og ærter, kan bifaldes af landbrugsudvalget på baggrund af den overdrevne stigning i disse produktioner, og eftersom de er omfattet af andre støtteordninger inden for forordning 1431/82.
After all, children are a valuable asset, not only in the eyes of their parents, but also in social terms. For that reason, we stand four­square behind the rapporteur's proposals to establish a European programme of action in the interests of the family.
Udvalget er ligeledes enig i kriteriet om en forhøjelse af støtten til nogle kløverog lucernesorter, for hvis vedkommende man registrerer lave produktionsudbytter pr. arealenhed.
And, Mr President, if the European Community were to give a new dimension to its social policy in this way, it would be fulfilling one of my Group's most fervent wishes.
Landbrugsudvalget er af den opfattelse, at også frø af hård hvede bør kunne nyde godt af markedsordningen for frø i betragtning af den betydning, denne produktion har i visse af de mindre velstillede områder i Det europæiske Fællesskab, og i betragtning af, at det er nødvendigt at forbedre produktionen set ud fra et genetisk synspunkt.
Detailed statistics kept in the Federal Republic of Germany show that, in that country, about a thousand children die each year as the result of violence inflicted upon them within the home by members of the family, and that there are at least several tens of thousands of children injured, even tortured.
Landbrugsudvalget er af den for mening, at Kommissionens forslag for tiden bør accepteres, selv om man anbefaler en tilpasning af niveauet for den foreslåede støtte for at tage højde for den reale stigning i produktionsomkostningerne.
I should just like to say to Mrs Duport that the Liberal Group will be voting for some of her amendments, the majority of which seek to take into account the economic and social situation of families.
Det mener desuden, at det er nødvendigt samtidig at undersøge muligheden for en revision af den nuværende markedsordning, idet man tager hensyn til de langsigtede tendenser for at give ny styrke til en sektor, som er af vital betydning for det europæiske landbrugs fremtid.
Warnings had already been heard on this subject from various bodies who tried to identify the causes of the problem. In the case of the Federal Republic these were found to be the following : the first cause was alcoholism ; the second lay in the economic diffi­culties undoubtedly associated with unemployment ; the third cause was bad housing.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til først at takke hr. Diana, som desværre ikke kan være til stede, og land brugsudvalget for deres støtte til Kommissionens forslag, og jeg vil også gerne takke den ordfører, som har påtaget sig at fremføre synspunkterne i dette møde; jeg tager det som et udtryk for den betydning, som udvalget tillægger denne sektor inden for fælles skabslandbruget.
I also thought about Parliament's role with regard to the tragic divisions created within certain families, such as those of immigrants, which are often forced to remain divided or where the role of father, mother or children has to be clandestine.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at Fællesskabet dækker sine egne behov for de fleste arter af dyrkede frø, men er underforsynet med visse arter.
I simply want to stress what seems important to me and my Group, namely the need to take into account the economic, social and also psychological climate in which families are living.
Det var for at sikre Fællesskabets frøproduktion og frøproducen
The woman must not be seen solely as the pillar of the family, but must continue to play the role she always has within the
Battersby (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, efter anmodning fra hr. Curry, som ikke er til stede i Parlamentet som følge af force majeure, da han i dag skal afgive sin stemme i det britiske parlamentsvalg, skal jeg forelægge hans
This, in turn, made me think about last Tuesday's negative vote by certain circles in this House on the motion to give foreigners — Community citizens — the right to vote in local elections, thereby enabling them to participate in decisions of immediate concern to families and family life.
udmærkede og meget vigtige betænkning for Parlarrientet.
Veil which was very kind of him, I do hope he will bring this debate to a virile and resounding conclusion.
Med disse kommentarer hr. formand vil jeg igen opfordre Parlamentet til enstemmigt at vedtage Curry-betænkningen, og jeg vil også anbefale, at alle ændringsforslag undtagen selvfølgelig ændringsforslag nr. 5 og 7 vedtages.
family, through which she can find her own equilibrium, without having the feeling of being the person on whom everything depends while at the same being its least privileged member.
Først og fremmest må jeg understrege, at dette forslag til beslutning blev enstemmigt vedtaget af landbrugsudvalget den 20. april.
The society in which we live has of course been built on the traditional model of the family.
For det andet må jeg understrege disse forslags betydning og hastende karakter.
The traditional family is moreover the cornerstone of civil, fiscal and to a large extent social law in our Member States.
Vi mener, at fællesskabsordningen for tilskud til forbruget af mejeriprodukter på skoler, selv om det i princippet er udmærket, er i praksis ineffektiv og alt for bureaukratiseret.
Today we are faced with a major alteration in our society ; all the fundamental values of society are being questioned, including that of the family.
Ordningen administreres af repræsentanter for lokale myndigheder med begrænset budgetter og mange ansvarsområder. Hvis disse ordninger skal være effektive, må proceduren simplificeres.
Loss of faith in this basic value is one explanation for the drop in the Community's birth rate, which is a disquieting phenomenon which ought to be taken in hand by the European Parliament without any further delay.
Denne forhandling omfatter også et mundtligt spørgsmål stillet af hr. Seligman og andre, og jeg vil gerne i den forbindelse fremsætte en bemærkning. Spørgsmålet drejer sig om påstanden om, at de store mælkeproducenter er ansvarlige for mælkeoverskuddet, og denne påstand bruges som basis for et forslag om, at de store producenter skal straffes selektivt.
While I should like to say to Mrs Duport how much I appreciated her speech, I must say that the belief that a Community whose birth rate is falling as tragically as ours risks turning into a Community in its death throes is not the same thing in my opinion, as practicing a policy to increase the birth rate.
Dette gælder selvfølgelig også for de effektive landmænd og deres »straf«.
A society without children is a society in decline.
Bestemmelserne om tildeling af støtte til mejeriprodukter er for uensartede eller for komplicerede.
Such families must not be penalized or under privileged in any undue manner, but must be given proper consideration because they are a reality of our society.
Endelig er den række mejeriprodukter, som er berettiget til støtte under den nuværende ordning, meget begrænset.
The people of Europe are directly involved in this problem because the family is still the basis of our social organization and, in my view, it is the duty of the European Parliament to credit it with the attention it deserves and with a consistency that it both needs and merits.
Mejerisektorens struktur og dens udbytte varierer meget i de forskellige lande og at straffe store land brugere selektivt er en fuldstændig uhensigtsmæssig måde at løse problemet med Fællesskabets overskudsmælkeproduktion på.
When talking about demographic trends and the number of children in a family, I am not arguing on behalf of a policy to promote the birth rate, which is a purely economic viewpoint.