natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følger kommissæren sine drøftelser op med den britiske regering om spørgsmålet om græske studerende, for gebyrene betales pr. semester, og ikke årligt — ikke pr. akademisk år?
Is the Commissioner pursuing his discussions with the British Government on the matter of Greek students because fees are paid by term and not annually — not by academic year?
Richard. — (EN) Jeg kan kun sige til fru Kellett-Bowman, at det spørgsmål, jeg besvarer, udelukkende vedrører studerende fra Fællesskabets område, der læser ved højere læreanstalter i Det forenede Kongerige.
Of course I have views about overseas students from the third world coming into the United Kingdom and the wisdom or otherwise of the policy at present being pursued by the authorities in the United Kingdom.
Men heldigvis, eller uheldigvis, synes dette ikke at falde inden for spørgsmålenes rammer.
Mr Richard. — Mr President, I can raise the veil a little on the discussions I had with the Secretary of State.
Jeg skal meget gerne diskutere dette med det ærede medlem en anden gang.
I asked him to be rather more generous to Greek students in the current academic year. He refused.
Formanden. — Da hr. Turcat ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is absent, Question No 8 by Mr Turcat will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 9 af Fourcade (H-ll/81):
Question No 9, by Mrs Fourcade (H-ll/81):
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete følger aftalerne medlem Spanien og og de latinamerikanske lande har fået med hensyn til arbejdskraftens bevægelighed og handelen?
Can the Commission specify the practical implications of the agreements linking Spain to the Latin-American countries in terms of the movement of manpower and trade?
Enright. — (EN) For nu at følge op, hvad kommissæren netop sagde, ville han så ikke være enig med mig i, at diskrimineringen mod studerende fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet måske ikke går imod Lomé-konventionens bogstav, men uimodstrideligt imod dens ånd, for slet ikke at tale om hvilken skade det betyder imod os selv, idet mange af disse studerende nu tager til amerikanske læreanstalter, hvor de får en meget billigere akademisk uddannelse, end de ville få på selv en teknisk skole?
Mr Enright. — To follow what the Commissioner has just said, would the Commission not agree that in fact the discrimination against African, Caribbean and Pacific students, whilst perhaps not against the letter of Lomé, is undoubtedly against the spirit of it, quite apart from the fact that it is detrimental to ourselves in that many of these students are now going to American institutions where they are getting a much cheaper university education than they could get even at a technical college?
Richard. — (EN) Jeg mener, at alle spørgsmål om fortolkningen af Lomé-konventionen, såvel dens bogstav som dens ånd, bør stilles til min kollega hr. Cheysson.
Mr Richard. — I think any questions as to the inter pretation of Lomé, either literally or as to its spirit, should in fact be addressed to my colleague, Mr Cheysson.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Spanien er ikke bundet af nogen aftaler med de latinamerikanske lande, for så vidt angår arbejdskraftens bevægelighed.
Mr Richard, Member of the Commission. — Spain is not bound by any agreements with Latin-American
Seligman. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at vi taler om udenlandske studenter — spørgsmålet handler om udenlandske studerende — og ikke blot studerende fra Fællesskabet?
Mr Seligman. — Does the Commissioner not accept that we are talking about foreign students — the ques tion concerns foreign students — not just Community
(') Se bilag af 6. 5. 1981
See Annex of 6. 5. 1981.
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå tilsvarende ordninger for de latinamerikanske lande som de ordninger, der er gældende for AVS-landene og middelhavslandene.
The Commission does not intend to propose for the Latin-American countries arrangements similar to those granted to the ACP or Mediterranean countries.
dige budgetter, at Kommissionen bør planlægge mere langsigtet, og selv tage nogle initiativer og rådføre sig med regeringer, således at den over de kommende 45 år vil kunne vurdere, hvilke finansielle følger eri række af lukningerne sandsynligvis vil få for Fælles skabet?
have to be closed because of depletion. And if he is not discussing this with the Government of the United Kingdom, does he not think that since this will have implications for the future budgets of the Community, the Commission ought to be planning ahead, taking some initiatives itself and having consultations with governments, so that it can assess over the next four or five years what are the financial implications of some of the closures that are likely to face the Community.
Hooper. — (EN) Har kommissæren kendskab til, hvorvidt Spanien har rejst spørgsmålet om præferenceordninger mellem Fællesskabet og Latinamerika i forbindelse med forhandlingerne om Spaniens indtræden i Fællesskabet.
Miss Hooper. — Has Spain in the Commissioner's knowledge raised the question of preferential arrange ments between the Community and Latin America as part of the negotiations for the entry of Spain into the Community?
Richard. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke kan svare på det spørgsmål, men jeg skal gerne prøve at finde ud af det og lade det ærede medlem det vide.
Mr Richard. — I am afraid I do not know the answer to that question, but I will try and find out and let the honourable Member know.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Moreland (H/ 33/81):
President. — Question No 10, by Mr Moreland (H-33/81):
Richard. — (EN) Som det ærede medlem ved, modtager Det forenede Kongerige betydelig støtte under disse forskellige ordninger.
Mr Richard. — As the honourable Member will know, the United Kingdom is indeed a considerable beneficiary of aid under these various schemes.
Jeg står netop og spekulerer på, om der i den allerseneste tid har været forelagt en ny ansøgning.
I am trying to think as best I can as to whether there has been a fresh application in the immediate past.
Jeg kan desværre ikke huske det på stående fod, men hvis der er indgivet ansøgninger, skal jeg lade det ærede medlem det vide.
I am afraid I cannot remember offhand but if there has been I will let the honourable Member know.
Og før medlemsstaternes regeringer indgiver deres ansøgninger, kan vi desværre foretage os meget lidt. Generelt kan vi forsøge at få fastlagt de politiske retningslinjer, og generelt tror jeg, at vi forsøger at gøre det, men når det kommer til egentlig iværksættelse af disse retningslinjer og så at sige den kontante udbetaling af støtten, så må initiativet hertil komme fra de pågældende medlemsstaters regeringer.
And unless and until member governments make the application, then frankly there is very little the Commission can do.
I betragtning af, at der vil ske lukninger af kulminer i Fællesskabet som følge af disse miners udtømning, hvilke planer er der da under udarbejdelse i Kommissionen til sikring af, at ordninger, som helt eller delvist finansieres af Fællesskabet, kan iværksættes, så snart (eller før) lukningerne bekendtgøres med henblik på dels at omskole de arbejdsløse minearbejdere, dels at bistå dem med at finde nye arbejdspladser og dels at skabe nye arbejdspladser i de pågældende områder?
In view of the closure of coal mines that will take place in the Community due to depletion, what plans is the Commission making to ensure that schemes wholly or partly financed by the Community can be introduced as soon as (or before) closures are announced for retraining redundant miners, with assistance for them in finding new jobs and for bringing jobs to the areas affected?
Seligman. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at den bedste måde, hvorpå man kan løse problemet med manglende arbejdspladser inden for kul-industrien, er ved at forbedre denne industris økonomi?
Mr Seligman. — Does the Commissioner not agree that the best way to handle the problem of job shortages in the coal industry is to promote the prosperity of that industry?
Det, denne industri har behov for, er afsætningsmarkeder for sin kul.
What the industry needs is markets for its coal.
Der er ved blive opbygget store lagre.
It has got great stocks building up.
Og vil kommissæren derfor i samarbejde med sin kollega hr. Davignon, støtte omstillingen af oliekraftanlæg til kulkraftanlæg, for det ville være den mest omfattende og den bedste måde, hvorpå denne industris interesser kunne støttes.
It needs to be able to sell its coal. And will he therefore colla borate with his colleague, Mr Davignon, in promoting the conversion of oil-fired power stations to coal which would be the biggest way and the most successful way of promoting the interests of the industry?
Richard. — (EN) For så vidt angår første del af spørgsmålet kan jeg svare ja.
Mr Richard. — As far as the first part of the gentleman's question is concerned the answer is yes.
Med hensyn til den anden del, skal jeg forelægge sagen for hr. Davignon.
As far as the second part is concerned, I will indeed consult with Mr Davignon.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 og 12 vil blive besvaret skriftligt, da hr. Ansquer og hr. Cousté ikke er til stede (').
President. — As the authors are absent, Questions Nos 11 and 12 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 13 af lord O'Hagan: (H-52/81):
Question No 13, by Lord O'Hagan (H-52/81):
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Minearbejdere, som mister deres arbejde på grund af delvis eller fuldstændig lukning af kulminer kan modtage forskellige former for støtte i henhold til artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten.
Mr Richard, Member of the Commission. — Coal miners who lose their jobs as a result of partial or complete colliery closures can benefit from various aids payable under Article 56(2b) of the ECSC Treaty.
Heri er indbefattet hjælp til finansiering af omskoling.
These include retraining aids.
Denne støtte udbetales ikke på Kommissionens initiativ, men efter ansøgning fra medlemsstaternes regeringer.
Aids are not paid on the initiative of the Commission but on application by member govern ments.
Tidspunktet for udbetaling af støtte til arbejdstagere, som kan modtage støtte, når der finder minelukninger sted, afgøres af de pågældende regeringer eller virksomheder eller nationaliserede selskaber.
The timing of payments of allowances to workers made redundant when closures take place is a matter for those governments and for the companies or nationalized industries concerned.
Fællesskabets betalinger finder sædvanligvis sted øjeblikkeligt, idet Kommissionen godtgør sin andel af udgiften kort tid derefter.
Payment from the Community is usually made promptly with the Commission reimbursing its share of the expenditure shortly thereafter.
Med hensyn til skabelsen af nye arbejdspladser, råder Fællesskabet over en række midler, som kan bidrage hertil.
So far as the creation of new jobs is concerned, the Community has a number of instruments at its disposal which can contribute to this end.
Visse områder er særlig ramt af lukninger inden for kul- og stålsektoren, og her kan der ydes lån til omlægning af virksomheder i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a), i EKSF-traktaten.
There are areas specifically affected by closures in the coal and steel sectors where conversion loans are granted under Article 56(2a) of the ECSC Treaty.
I mange tilfælde ydes der statsstøtte til renten på disse lån i et sådant omfang, at de projekter, der modtager støtte, kan give arbejde til tidligere kul- og stålarbejdere.
In many cases the interest rates on these loans are subsidized to the extent that the projects supported can provide jobs for former coal or steel workers.
Denne stilling har ikke ændret sig.
Does the Commission intend to bring in a tax on cider?
Det vil sikkert glæde de ærede medlem at høre, at Kommissionen har givet udtryk for sin støtte til denne løsning.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) In the answers to the Oral and Written Questions Nos 1097/80 and 1568/80 Parliament was given a
Moreland. — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han, i betragtning af det, han netop sagde, har fået forelagt ansøgninger herom fra Det forenede Kongerige, specielt i betragtning af, at en række miner må lukkes, fordi de er ved at være udtømt.
Mr Moreland. — I would like to ask the Commissioner in view of what he has just said whether he is considering applications from the government of the United Kingdom on this matter, particularly in view of the fact that it is known that a number of mines will
(') Se bilag af 6. 5. 1981.
See Annex of 6. 5. 1981
Europa-Parlamentets forhandlinger
This position has not altered.
Spørgsmål nr.
Question
15 af
No 15, by Mr
Dalsager. — Jeg bliver nødt til at sige til det ærede medlem, at det afhænger jo af, hvad Rådet til sin tid kan blive enigt om, men Kommissionen har altså givet tilslutning til det kompromisforslag, som er blevet fremsat, hvorefter cider undtages fra denne harmoniseringspakke. niseringspakke.
Mr Dalsager. — (DA) I have to say that that depends on what the Council can eventually agree, but the Commission has endorsed the compromise proposal put forward for the exemption of cider from these harmonization measures.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af sir Fred Warner (H-745/80):
President. — Question No 14, by Sir Frederick Warner (H-745/80):
I hvor høj grad findes der normer for basaltmateriale til vejbrug for de forskellige medlemsstater i Fællesskabet, og hvilke planer har Kommissionen overhovedet om at indføre fælles normer over hele Fællesskabet?
In view of the unequal incidence of unemployment in different pans of the Community would the Commission consider measures to inform district labour exchanges and job centres of job opportunities and vacancies for specific skills in all member nations of the Community, in order to promote improved labour mobility?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har kendskab til de nationalt gældende normer for stentilslag til vejbyggeri.
Mr Narjes,· Member of the Commission. — (DE) The Commission is acquainted with national standards relating to the use of aggregates in highway construction.
Basalt er her slået sammen med andre tunge tilslag.
For this purpose basalt is classified among the heavy aggregates.
Indtil dato er der ikke blevet indført internationale normer.
No work has as yet been done on international standardization.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Der findes allerede en procedure til udveksling oplysninger om ledige stillinger og jobansøgninger.
Mr Richard. Member of the Commission. — A procedure already exists for the exchange of information relating to vacancies and applications for employment.
Mindst en gang om måneden tilsender medlemsstaternes arbejdsformidlinger i henhold til artikel 15 i forordning nr. 1612/68 hinanden oplysninger om ledige stillinger og ansøgere; denne formidling sker via en ensartet stillingsbeskrivelsesordning, som kaldes CEDOC.
At least once a month the employment services of the Member States, in accordance with Article 15 of Regulation No 1612/68, send each other details of vacancies and applicants by means of a uniform system of job description known as CEDOC.
I en række medlemsstater cirkulerer disse jobtilbud blandt regionale og lokale arbejdsformidlingskontorer i form af regelmæssige meddelelser eller andre interne procedurer. Kommissionen opfordrer alligevel konstant medlemsstaternes arbejdsformidlingskontorer til at viderebringe disse jobtilbud til så stort et publikum som muligt.
Certain Member States already circulate some of these vacancies to regional and local employment offices by means of periodic bulletins and other internal procedures.
For nærværende undersøger Kommissionen muligheden for at finansiere en offentligørelse af udvalgte jobtilbud over hele Fællesskabet via radio og andre media.
It is currently pursuing the possibility of financing the publication of selected job opportunities throughout the Community by means of radio and other media.
Men Rådet har endnu ikke vedtaget dette direktiv.
That directive has not yet been adopted by the Council.
Seligman. — (EN) Det svar var overordentlig interessant.
Mr Seligman. — That reply was extremely interesting.
Jeg er overbevist om, at dette spørgsmål om muligheden for at arbejde i andre fællesskabslande skaber begejstring hos befolkningerne for selve fællesskabstanken, specielt blandt unge mennesker.
I do think that this question of being able to work in other countries of the Community is one which makes people enthusiastic about the whole concept of the Communities, especially young people.
Men jeg har mere end én gang været på mit lokale arbejdsanvisningskontor ...
But I have been to my local Labour Exchange on more than one
. .. ikke for selv at søge et job, men for at finde arbejde til unge mennesker — og jeg har kun fået udleveret meget korte og ufuldstænddige lister: et par tilbud i Tyskland og et par job i Danmark.
— not to look for a job for myself, but to look for jobs for young people — and I have only been given extremely short and patchy lists: one or two jobs in
Skulle de tekniske handelshindringer blive et problem, kan Kommissionen træffe foranstaltninger inden for rammerne af direktivet vedrørende byggematerialer, så snart det omtalte direktiv er vedtaget af Rådet.
If barriers to trade do become a problem, the Commission will be able to take measures in the context of the directive on construction materials as soon as the Council adopts the outline directive.
Skulle det ærede medlem have kendskab til et konkret tilfælde, vil jeg gerne høre nærmere og træffe de nødvendige foranstaltninger.
If the honour able Member is acquainted with any specific cases I should be grateful if he would inform me to enable the necessary action to be taken.
Mødet mandag den 4. maj 1981
Germany and one or two jobs in Denmark.
Over for en galoperende inflation er de britiske forbrugere gået over til anvendelsen af billigere kød.
their particular employment or placement policies.
For øjeblikket kan kalkunproduktionen i Storbritannien langtfra opfylde behovet, og det er derfor nødvendigt at importere.
But I would certainly be willing to look at it and see if there is anything we can do to iron out some of the kinks in the procedure and make it work more smoothly.
Quin. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at af langt mere afgørende betydning end det af hr. Seligman fremsatte synspunkt er det at styre beskæftigelsen ud til regionerne og holde beskæftigelsen væk fra de allerede overudviklede dele af EF?
Mr Van Minnen. — (NL) Would the Commissioner say whether he is aware of all the risks which this mobility may entail for workers. Only this weekend I read in English and German newspapers a report that British waiters and British chambermaids who had been attracted to Bavarian hotels were rapidly dismissed there again for laziness because they tried to introduce British trade-union practices.
Hvilke nye initiativer vil Kommissionen foreslå her?
I should like to put that question to the Commission for further consideration.
Kan Kommissionen træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at forhindre britiske hindringer for den frie handel med kalkuner fra andre medlemsstater, ganske vist indirekte hindringer, men så meget mere snedige, som de begrundes med sundhedsmæssige hensyn?
Mr Richard. — Can I thank the honourable Member for his kind words. I think the CEDOC system is an interesting one and I think it is beginning to work, as far as the Commission can tell.
Richard. — (EN) Jeg er bange for, at det spørgsmål går langt videre end det spørgsmål, jeg netop har forsøgt at besvare.
One of our problems is that CEDOC supplements but clearly cannot replace existing placing procedures.
Der rejses her principelle spørgsmål om regionalpolitik, ja, for Fællesskabets vedkommende næsten spørgsmål om teologi.
Consequently it is not possible to separate the figures of people finding employment through this system from the others, so we are not absolutely certain precisely how many people it has found jobs for.
Jeg tror, vi alle i Kommissionen er enige om, at det er princippet om konvergens, Fællesskabet, Europa og hver enkelt medlemsstat bør arbejde henimod.
On the other hand there is a noticeable increase of activity using CEDOC procedures and an evaluation of it has been promised by the Commission services and no doubt, in due course, Members of Parliament might be interested in that.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Så vidt Kommissionen er underrettet, anvender Det forenede Kongerige ikke veterinærrestriktioner over for import af kalkunkød fra andre medlemsstater, så derfor er jeg ikke i stand til at svare på hr. Fantons spørgsmål.
Mr Richard. — The honourable Member must not tempt me; but he certainly would not expect me to agree that British trade-union procedures necessarily meant that workers were lazy.
Calvez. — (FR) Blandt alle disse opgaver under CEDOC kunne De da ikke på en eller anden måde tilføje den ordning, som hr. Seligman omtalte?
President. — Question No 16 by Mr Kirk has been withdrawn.
Jeg tror alle kunne have glæde heraf.
Question No 17 by Mr Johnson will be answered in writing since the author of the question is absent.1
Fanton. — (FR) Kommissionen sidder ikke inde med nogen oplysninger; det undrer mig lidt, for denne nyhed er ikke konfidentiel, den er kommet frem i pressen.
Miss Quin. — Would the Commissioner not agree that what is much more vital than the point made by Mr Seligman is the need to direct jobs to the regions and keep employment out of the already over-developed parts of the EEC?
Det er mit indtryk, at Kommissionen altid er sidst informeret om, hvad der foregår i Europa.
What new initiatives does the Commission propose in this sphere?
Det er her, der er vanskelig heder.
Question No 18, by Mr Fanton (H-42/81) :
Dalsager. — Jeg bliver nødt til at sige, at hvis Kommissionen skulle reagere på alle mulige presseforlydender, så kunne vi ikke bestille andet end at undersøge dem.
Faced with soaring inflation, British consumers are turning to cheaper meats and as a result sales of poultry, particularly turkeys, are rising sharply.
Kommissionen reagerer på konkrete klager fra medlemslande eller berørte parter om den slags sager, og så længe Kommissionen ikke har fået en klage eller fået vished for, at der foregår det, som hr. Fanton her indicerer, kan vi naturligvis ikke reagere.
At its present level turkey production in the United Kingdom lags far behind demand and imports are therefore required.
Harris. — (EN) For en gangs skyld hilser jeg Kommissionens svar velkomment, men jeg må på det bestemteste afvise vor kollegas beskyldninger.
Mr Richard. — I am afraid that question goes very much wider than the question I have just tried to answer.
Jeg vil imidlertid gerne spørge Kommissionen, om den vil kommentere den nationale støtte, Frankrig nu yder under dække af regionalstøtte til kalkunindustrien, i særdeleshed i Bretagne, — jeg kan fremlægge materiale om denne påstand — og som navnlig truer kalkunproducenter i Sydvestengland, og som skaber voldsom fortrydelse og vrede blandt dem?
It raises, indeed, fundamental questions of regional policy, indeed almost of theology as far as the Community is concerned. Certainly I think all of us in the Commission would agree that the principle of convergence is one which the Community, and Europe, and, indeed, Member States should work towards.
Netop her i Weekenden har jeg læst i engelske og tyske aviser, at britiske tjenere og stuepiger, som var lokket til hoteller i Bayern, dér straks blev afskediget på gråt papir på grund af dovenskab, fordi de indførte britiske fagforeningsvaner. Denne antydning vil jeg meget gerne i form af et spørgsmål forelægge Kommissionen til overvejelse.
Can the Commission take immediate steps to remove the barriers — admittedly indirect in that they are cleverly disquised as health requirements — put up by the United Kingdom to trade in turkeys produced in the other Member States?
Dalsager. — Der er et punkt her, som Kommissionen er blevet formelt informeret om, og det undersøger vi for tiden.
Mr Calvez. — (FR) Could CEDOC not add to its activities in some form or another the system advocated by our colleague Mr Seligman?