natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes ønsker vi intervention af FN-styrker i Etiopien, af holdelse af frie valg under international kontrol samt gennemførelse af en omfattende plan til bekæmpelse af hungersnøden i Etiopien under ledelse af en international institution, der skal samarbejde med den nye regering, som bliver resultatet af frie valg.
We also demand the intervention of the United Nations troops in Ethiopia, the organ ization of free elections under international supervision, the introduction of a largescale anti-famine plan in Ethiopia under the auspices of an international body working in collaboration with the new government resulting from free elections.
Formanden. — Jeg tror ikke, hr. De Gucht, at det er nødvendigt at udtrykke formodninger om sprogkundskaberne hos de tilstedeværende repræsentanter fra diverse institutioner.
President. — Mr De Gucht, I don't think we should make suppositions about the linguistic abilities of the representatives of the various institutions in this Chamber.
De kan gå ud fra, at alle forstår samtlige sporg.
You have to assume that everyone knows all the languages.
Vi foreslår omgående gennemførelse af en europæisk solidaritetsaktion med henblik på hurtigst mulig afsendelse af 500 000 tons levnedsmidler, som er nødvendige for at undgå det værste.
We propose the immediate organ ization of a European programme of solidarity for the survival of Ethiopia in order to transport as quickly as possible the 500 000 tonnes of foodstuffs needed to avert the worst disaster.
Vi må ikke lulle os ind i, at det hele skyldes landets klima; det skyldes fremfor alt regeringen, og vi kræver, at der omgående lægges en hjælpeplan.
We should not delude ourselves that it is all the fault of the climate of the country — it is chiefly the fault of the government and we must ask for an aid policy to be implemented as a matter of urgency.
Jeg fløj ind i Tiger med RAF Her cules, da fødevare- og medicinforsyninger var ved at blive leveret.
I flew into Tigre with the RAF Hercules when food and medical sup plies were being delivered.
Jeg fandt situation dér virkelig grusom.
I found the situation there very grim indeed.
Jeg har set ofre for hungersnød i andre dele af Afrika, men jeg har aldrig set en sådan menneskelig og miljø mæssig ødelæggelse.
I have experience of famine victims in other parts of Africa, but I have never seen such human and environmental devastation.
Jeg mødte arbejder fra Internationalt Røde Kors og De forenede Nationer, herunder deres koordinator, Kurt Janssen.
I met workers from the International Red Cross and the United Nations, including their coordinator, Kurt Janssen.
Jeg mødte folk fra ikke-regeringsorganisationer, herunder folk fra Oxfam og Red Barnet fra mit land og etiopiernes egen hjælpe- og rehabiliteringskommission, og havde in terviewer med udenrigsministeren og ministeren for planlægning.
I met NGO members including Oxfam and Save the Children Fund people from my own country and the Ethiopians' own Relief and Rehabilitation Commission and had interviews with the Foreign Minister and the Planning Minister.
Jeg må sige, at jeg selv arrangerede besøget med sam arbejde fra ikke-regeringsorganisationer i Det forene de Kongerige, nogen assistanca fra udenrigsministeriet og råd fra Kommissionen.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the distribution of food to the hungry in Ethiopia may be working at the moment, but I should like to underline the dramatic situation now developing in that country.
Jeg var ikke gæst hos den etiopiske regering, og jeg var heller ikke gæst hos nogen af befrielsesorganisationerne i Nordetiopien.
Firstly, I must emphasize the crippling effects that the growing militarization of this region is having.
Jeg har hverken nogen partibestemte forpligtelser el ler nogen egoistiske bagtanker.
For example, transport is used first and foremost for military purposes rather than the movement of the food that is so desperately needed.
Formålet med mit besøg var at fremskaffe fakta. Jeg ville ønske, vi kun ne begynde med at beskæftige os med fakta.
We should therefore like to ask if Ethiopia is willing to enter into negotiations with the freedom movements in Eritrea and Tigre and
Allerførst vil jeg fremhæve de foruroligende følger af den voksende militarisering af denne region.
I have to say that I arranged the visit myself with col laboration from the NGOs in the UK, some assistance from the Foreign Office and advice from the Commission.
Jeg anmoder formanden om at give vor opfattelse videre til hans kolleger, nemlig at tilfældet Eriopien fortjener deres fulde opmærksomhed, hvis Det euro pæiske Fællesskab skal leve op til sit ansvar.
I ask the President-in-Office to take back to his col­leagues our view that the case of Ethiopia deserves their full attention if the European Community is to discharge its responsibilities.
Den offentlige interesse for dette sprøgsmål er stigende, Det er på høje tid, at vi giver al den hjælp, vi kan, til dem, der er berørt af krigen, og det er på høje tid, at udenrigsministrene i politisk samarbejde udvikler en konsekvent holdning til dette problem i Det euro pæiske Fællesskab.
Public concern about this matter is increasing. It is high time that we gave all the help that we can to those affected by the war; and it is high time that the Foreign Ministers acting in political cooperation developed a coherent approach by the European Community to this problem.
Hungersnøden vil, som jeg har sagt tid ligere, blive langvarig.
The famine, as I have reported before, will be long-term.
Der er stadig mangel på føde vare- og medicinforsyninger, navnlig fødevaresupplement, kiks med et højt kalorieindhold, samt mangel på lastvogne.
There is still a shortage of food and medical supplies, especially sup­plementary food, high calory biscuits, enormous short­ages of trucks.
Det er vigtigt, at man i Europa husker, at de i Etiopien ligesom i det meste af Afrika ikke har veje som i Europa.
It is important in Europe to remember that in Ethiopia, like most of Africa, they do not have roads as in Europe.
Der er enorme distributionsproblemer, der er borgerkrig.
There are enormous distribution problems, there is a civil war.
Det er et sikkerheds mæssigt mareridt.
It is a security night­mare.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen:
President. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure:
B2-412/85) af Christopher Jackson m.fl. om Etiopien, — forslag til beslutning (dok. B2-430/85) af Lehideux m.fl. om hungersnøden i Etiopien.
Β 2-412/85) by Mr Jackson and others on Ethiopia,
(Anmodning om afstemning snarest muligt blev imødekommet) dekommet)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Afstemningen om de to beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 19.30.
The vote on the two motions for resolutions will take place at 7.30 p.m. tomorrow.
Det interne marked Offentlige indkøb Førerværn på traktorer
Internal market — Public supply contracts — Roll­over protection on tractors
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil i overensstemmelse med artikel 42, stk 2, knytte en kort kommentar til det givne svar.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, I am speaking pursuant to Rule 42(2) to make a brief com­ment on the answer given.
A2-50/85) af Patterson for ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik om konsolidering af det interne marked, — betænkning (dok.
A 2-50/85) by Mr Patterson, drawn up on behalf of the Committee on Econo­mic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the consolidation of the internal market
Jeg har noget vanskeligt ved at takke formanden for hans svar.
I am in some difficulty in thanking the President-in-Office for his answer.
Det er klart, at der udfoldes store bestræbelser i Etiopien, og jeg yder min tribut til Kommissionens og hr. Natalis eget arbejde.
It is clear that considerable efforts are being made in Ethiopia, and I pay tribute to the work of the Commission and of Mr Natali himself.
Ligeledes er det også klart, som hr. McGowan lige har understreget, at disse bestræbelser ikke er nok — og det skyldes i høj grad krigen.
Equally, it is clear, as Mr McGowan has just emphas­ized, that these efforts are not enough — and that is largely due to the war.
A2-37/85) af von Wogau for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rå det (dok. 2-1283/84 - KOM(84)400 endel.) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbragshjultraktorer.
A 2-38/85) by Mr von Wogau, drawn up on behalf of the Committee on Econo­mic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council on public supply contracts (COM(84) 717 fin. — Doc. C 2-9/85) — conclusions and perspectives
Det fører mig videre til, hvad jeg kun kan kalde manglende svar vedrørende politiske skridt til våbenhvile.
That brings me to what I can only call the non-answer concerning political action on a ceasefire.
Jeg bebrejder ikke formanden personligt — jeg ved, at han er bundet på hænder og fødder — men jeg må sige, at dette skandaløse svar meget godt illustrerer problemerne i forbindelse med Det euro pæiske Fællesskabs politiske samarbejde og behovet for, at der sker fremskridt i Milano senere på måneden.
I do not blame the President-in-Office for this personally — I know that his hands are tied — but I have to say that this disgraceful answer well illustrates the problems of European Community political cooperation and the
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
— the report (Doc.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
2-1283/84) for a directive on the approximation on the laws
Må jeg derfor anmode om en kort udsættelse, indtil han kommer?
Could I therefore request a short adjournment until he arrives?
For det andet skal der være fælles tekniske og juridiske standarder for industri og handel, og for det tredje skal vi udvikle en fælles politik for f.eks. transport og udenrigshandel.
Secondly, there must be common technical and legal standards for industry and commerce and thirdly, we must develop common policies like that for transport and for external commerce.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg synes ikke, at for samlingen bør udsætte mødet for at vente på en kom missær.
President. — Mr Patterson, it would seem to me that it is not for the Assembly to suspend its sitting in order to wait for a Commissioner.
Jeg mener, at det ville være bedre, at den pågældende kommissær straks kom.
I think it would be better for the Commissioner concerned to be here straight away.
Jeg må nu an mode Dem om at tale til Parlamentet og fremlægge Deres betænkning.
I must ask you now to address the House and produce your report.
Hr. formand, der er nogle meget konkrete tegn på. at der skal gøres noget.
Mr President, there are some very real signs that something is going to be done.
Det seneste europæiske Råd gik så vidt som til at nævne et tidspunkt for gennemførelsen af det interne marked — 1992.
The last European Council went so far as to name a date for the completion of the internal market — 1992.
Kommissionen har givet løfte om at fremsætte de nødvendige forslag.
The Commission has made a pledge to put forward the necessary pro posals.
Jeg har læst i avisen, at min regering for nylig endog har foreslået at fremskynde tidspuktet til 1990.
I read in the papers that my own government has recently even suggested bringing forward the date to 1990.
Jeg har derfor på fornemmelsen, at vi omsider alle er på samme side.
So I have a feeling that we are all at last on the same side.
Lad mig nu gå over til nogle specifikke punkter. Det dokument, som udvalget først behandlede, er det så kaldte konsolideringsprogram fra sidste år, hvori Kommissionen opstillede ca. 120 forslag, som skulle vedtages af Rådet.
Let me now turn to some specific points.
Kommissionen var måske alt for ambitiøs ved at fastsætte tidspunktet til udgangen af dette år.
The Com mission was perhaps over-ambitious in setting the target date at the end of this year.
Medlemmerne vil se af bilag i til betænkningen, at kun ca. en fjerdedel af disse forslag hidtil er blevet vedtaget af Rådet.
Members will see from Annex I to my report that only about one-quarter of these proposals have so far been adopted by the Council. cil.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, morgenaviserne er fyldt med de historiske begivenheder, der i dag finder sted i Madrid og Lissabon, hvorved Det europæiske Fællesskab vil blive et fællessmarked med 320 millioner mennesker med et bruttonationalprodukt på over 3 000 mia ECU om året.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Mr President, this morning's newspapers are full of historic events taking place today in Madrid and Lisbon whereby the European Community will become a common market of 320 million people with a gross product of over 3 000 billion ECU a year.
Alligevel har vi alle i Parlamentet sandsynligvis arkiver af breve fra virksomheder — navnlig små virksomheder — og enkeltpersoner i Fællesskabet, der bekalger sig over, at vi hidtil ikke har skabt et virkeligt fælles marked i Europa.
Yet, every one of us in this Parlia ment probably has files of letters from firms — especially small firms — and individual Community citizens complaining precisely that we have failed so far to create a true common market in Europe.
Beviset herpå kan ses af de spørgsmål, der er stillet af medlemmerne, og i de andragender, som udvalget for forretningsordenen og for andragender behandler.
The proof of this can be seen in the questions tabled by Members and in the petitions which are dealt with in the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions.
Det andragende, der måske gav mig et indtryk af det hele for nogle år siden, vedrørte en julekage, der blev sent fra Danmark til Strasbourg, carrefour de l'Europe, og som blev konfiskeret, fordi den ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne.
The petition which perhaps summed it all up for me some years ago concerned a Christmas cake sent from Den mark to Strasbourg, the carrefour de l'Europe which was confiscated because it did not conform to regulations. tions.
Her kommer mit første spørgsmål til kommissæren — som jeg håber en eller anden vil lade gå videre: mit udvalg vil gerne anmode Kommissionen om at meddele, hvorvidt den stadig går ind for alle forslagene i konsolideringsprogrammet.
Here comes my first question to the Commissioner — which I hope someone will pass on — my committee would ask the Commission to state whether or not it is still committed to all the proposals in the consolidation programme.
Udvalget stemte for det forslag. Jeg forstår imidlertid, at Kommissionen nu går videre end til blot en liste over projekter.
My committee voted for that proposal.
Den vil vist senere i dag vedtage en hvidbog, hvori der er fastsat en detaljeret tidsplan for de foranstaltninger, der skal vedtages indtil 1992.
I believe it will later on today be adopting a white paper laying down a detailed timetable of measures to be adopted up to 1992.
Dette er noget, som Parlamentet har krævet i lang tid og selvfølgelig navnlig i von Wogau-betænkningen for et år siden.
This is something which Parliament has been calling for for a long time and, in particular, of course, in the von Wogau report one year ago.
Det er en af hovedårsagerne til Europas manglende konkurrenceevne i forhold til De forenede Stater og Japan, navnlig på de nye teknologiers område.
It is one of the principal causes of Europe's lack of competitivity compared with the United States and Japan, particularly in the field of new technologies.
Omkostningerne ved at overvinde interne han delshindringer er navnlig til ulempe for små og mellemstore virksomheder.
The cost of surmounting internal barriers to trade is particularly damaging for small and medium-sized firms.
De nye teknologier og små virksomheder anses for at være den største kilde til ny beskæftigelse i fremtiden.
New technologies and small firms are seen as the greatest source of new employment for the future.
Med andre ord, hr. formand : det uforenede Europa koster arbejdspladser.
In other words, Mr President, non-Europe costs jobs.
Det er imidlertid ikke blot et spørgsmål om økonomi.
How ever, it is not just a matter of economics.
Mange af de breve, jeg mod tager fra vælgerne, ender ironisk og bittert: »Jeg troede, at vi var i et fælles marked«.
Many of the letters I receive from constituents end ironically and bitterly 'I thought we were supposed to be in a com mon market'.
Fjernelsen af alle disse småhindringer, der berører borgernes dagligdag, vil være lige så vigtig for vor politiske fremtid, som fjernelsen af handelshindringerne er det for vor økonomiske fremtid.
The removal of all those petty barriers which affect the daily lives of citizens is going to be as
Det, der skal gøres, kan udtrykkes meget enkelt. For det første skal de interne fællesskabsgrænser fjernes.
This raises the first controversial issue, the decision-taking power of the Council.
For det første vil vi endnu en gang gerne understrege, at formålet er afskaffelse og ikke blot forenkling af den indre grænsekontrol. Vi har jo i frisk erindring det afskrækkende eksempel, lufthavnen i Bruxelles, hvor vi tidligere måtte stå i kø i fem eller ti minutter, måske i et kvartet, indtil man installerede datamater.
We welcome the readiness of all governments expressed in the report of the Dooge Com mittee to make more use of majority voting.
Patterson således nødvendigvis ikke det, vi ønsker; det er af skaffelse.
Patterson rather than a vote against, so avoiding the veto. This could be of enormous significance.
Dette ville forhindre en masse problemer, og jeg er meget interesseret i at høre, hvad kommissæren har at sige om dette spørgsmål.
This would avoid a lot of problems, and I shall be very interested to hear what the Commissioner has to say on this subject.
For det andet indebærer dette for personers vedkommende en udvikling fra vedtagelse af grænsekontrol direktivet — og her vil jeg gerne anmode kommissæren om at redegøre for, hvordan det går med grænse kontroldirektivet — til fri bevægelighed og opholdsret, der er baseret på begrebet fællesskabsborgerskab.
Secondly, as far as people are concerned, this means moving steadily from the adoption of the frontier con trol directive — and here I would like to ask the Com missioner to report on progress on the frontier con trols directive — to full rights of movement and residence based on the concept of Community citizenship.
Der er selvfølgelig altid den irkse løsning.
There is, of course, always the Irish solution.
Hvor toldsteder et blevet fjernet fra grænsen, eller hvor de ikke findes, stikker folk af sted og benytter sig af de lavere moms- og forbragsafgiftssatser i den nordlige del af Irland ved at købe varer dér.
When customs posts have been removed from the border or where they do not exist, people vote with their feet and take advantage of the lower VAT and excise rates in the northern part of Ireland to go and buy goods there.
Det påhviler så den irske regering at nedsætte sine satser.
It then falls to the Irish Government to reduce its rates.
Måske vil afskaffelsen af grænserne fremkalde en skatteharmonisering ved hjælp af den mekanisme.
Maybe the abolition of frontiers will produce fiscal harmonization by that mechanism.
Det kunne måske også ske ved den dansk-tyske grænse og den nederlandsk-tyske grænse. se.
Maybe that could happen on the Danish-German border and on the Dutch-German border as well.
For varers vedkommende er der allerede sket et væsentligt fremskridt i from af det administrative en hedsdokument.
In the case of goods, we already have major progress in the form of the single administrative document.
Men igen skal dette blot være et første skridt. Ret snart skal al dokumentation erstattes af et system, hvor data udveksles direkte mellem datamater, og disse datamater skal heller ikke stå ved grænserne.
But, again, this must only be a first step.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at bekræfte, at Caddia og CD-projekterne ikke med fører det. Vi skal ikke erstatte toldembedsmænd med tolddatamater, da analogien fra lufthavnen i Bruxelles viser, at de endog vil være værre.
I would ask the commission to confirm that the Caddia and CD projects do not involve that.
Det er ikke nødvendigt at harmonisere satserne fuld stændigt.
It is not necessary to align rates completely.
Vi ved fra De forenede Stater, at der er store forskelle.
We know from the United States that there are big differences.
Visse lande vil få problemer.
Certain countries will have problems.
For eksempie har Danmark en momssats, der er betydelig højere end andres, og Det forenede Kongerige lægger moms på langt færre varer og transaktioner end an dre. Harmoniseringen vil have indtægtsmæssige følger.
For example, Denmark has a VAT rate significantly higher than others and the United Kingdom subjects far fewer goods and transactions to VAT than others.
Vi ser derfor frem til den lovede grønbog fra Kommissionen, hvori disse spørgsmål vil blive undersøgt. dersøgt.
So we look forward to the promised Green Paper from the Com mission that will study these questions.
Så er der spørgsmålet om selve toldvæsenet.
Next, there is the question of the customs service itself.
Udvalget mener, at der på kort sigt skal indføres en ad færdskodeks, så bestemmelserne fortolkes ens af de forskellige nationale toldvæsener.
My committee believes that in the short term there must be a code of conduct so that regulations are interpreted in a consistent way by different national customs services.
Senest i 1992 bør der ikke længere være nogen toldkontorer ved Fælles skabets indre grænser.
By 1992 there should no longer be any customs offices at internal Community frontiers.
I stedet bør der på fællesskabs plan være en toldmyndighed, der fungerer ved Fællesskabets eksterne grænser.
Instead, there should be a Community customs service operating at the Community's external borders.
Så har vi spørgsmålet vedrørende standarder.
Then we have the question of standards.
Her takker vi Kommissionen for den nye metode. Den nye metode vil fjerne alle de tekniske bilag fra disse direktiver — og hr. von Wogau vil tale om dette om et øjeblik — og overlade dette arbejde til standardiseringsinstitutterne. Dette kunne blive et stort frem skridt.
Here the Commission is to be congratulated on the new approach.
Der er spørgsmålet vedrørende finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedet og kvalifikationer.
There is the question of financial services and the capital market and qualifications.
Som Parlamentets sidste ordfører om arkitekter glædede det mig at se, at Rådet imsider har vedtaget arkitektdirektivet — blot forsinket i 18 år.
As Parliament's last rapporteur on architects, I was pleased to see that the Council has at last adopted the architects directive — only 18 years late.
Vi har spørgsmålet om forsikring, realkredit, ECUens rolle og valutakontrol over grænserne.
We have the question of insurance, mortgages, the role of the ECU and cross-frontier currency controls.
Når vi kommer til tjenesteydelser, er situationen me get nedslående.
When we come to services, the situation is very depressing.
Selv om tjenesteydelseserhvervene har næsten 60% af beskæftigelsen i Fællesskabet, be mærker Kommissionen, at der er sket meget lidt med hensyn til det fælles marked for tjenesteydelser.
The service industries have nearly 60% of employment in the Community, yet the Commission notes that little progress has been made on the com mon market in services.
Vi har for det første skandalen med Fællesskabets fælles transportpolitik eller rettere mangel på samme.
We have first of all the scandal of the Community's common transport policy, or rather the lack of it.
Parlamentets sejr i Domstolen vil, håber vi, vise sig at være afgørende her.
Parliament's victory in the Court of Justice will, we hope, prove decisive here.