natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boyes. — (EN) Jeg håber, at formanden for Rådet vil uddybe dette særlige spørgsmål nærmere, fordi han i den tid, jeg har været parlamentsmedlem, uanset hvad man end måtte mene om hans svar, og jeg er kun enig i meget få af hans udtalelser, sandsynligvis er den minister, som har gjort sig størst umage for at besvare de stillede spørgsmål.
Mr Hurd. — I entirely understood the thrust of the honourable Merhber's thinking. The formal answer is, of course, that the proposals outlined in his question would require amendment of the Treaty, and it is certainly not for the Council, whatever may be true of the Commission or of a Member State, to propose amendments to the Treaty.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — Question No 54, by Mr Forth (H-402/ 81, formerly 0-35/81):
Hurd. — (EN) Som sagerne står, er der ingen forpligtelse til at indføre et maskinlæsbart pas i fælles format. Så vidt jeg ved, er det indtil dato kun Det forenede Kongerige, som har truffet endelig beslutning om at indføre maskiner, der kan dette, selv om der måske nok er flere medlemsstater, der overvejer denne mulighed.
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council not agree that it is quite unsatisfactory that Member governments can ignore the decisions of the Court with impunity, while individuals can be sued for very large sums of money if they ignore decisions of the Court?
Man har ikke taget muligheden af, at der kan medtages oplysninger, som ikke kan læses med det blotte øje, i betragtning.
Is it not quite wrong to have one law for individuals and another for governments?
Det er bestemt ikke planlagt eller foreslået i noget af det materiale, som Fællesskabet har offentliggjort eller fremlagt om dette emne.
Would the President-in-Office of the Council not further agree that Member governments such as those of France, the Netherlands and Italy are undermining the very principles of this Community of freedom under the law and freedom of trade?
Og ifølge ECAO-henstillingerne, som jeg alle rede har gjort opmærksom på, bør der ikke medtages noget i passet, som ikke er synligt for indehaveren.
If they carry on the way they are doing, then the future of Europe is black indeed.
Det er nu ikke så meget det, der bekymrer mig, som den eksplosive vækst i antallet af atomvåben over hele verden.
Will the Council state whether it regards the existing enforcement powers of the European Court as sufficient to ensure compliance with Community law?
Og som følge heraf vil de alliancefrie stater i fremtiden spille en vigtig rolle i verden.
Since evidence would suggest that they are not, what extension of powers does the Council have in mind?
Og jeg er skuffet over, at cubanerne efter alt at dømme vil blive udelukket fra disse meget vigtige drøftelser. Jeg er sikker på, at De, hr. formand for Rådet, har en mening om dette særlige spørgsmål, selv om De måske nok gav det korrekte svar i henhold til de mandat, De har.
Would these include suspension from the benefits of Community membership while non-compliance by a Member State continued?
Hurd. — (EN) Jeg synes, at det ærede medlem har fuldstændig ret, for hvis medlemsstaterne og andre stater generelt indfører maskinlæsbart pas i fælles format, vil almindelige rejsende meget lettere kunne passere gennem paskontrollen.
Mr Hurd. — I think the honourable Member some what overstates the case.
Og en sådan foran staltning ville fremme udviklingen af en automatiseret indrejsekontrol ved landgang i havne over hele verden.
There is no precedent for outright refusal to comply with the judgment of the Court, although of course Member States have not always responded immediately.
Og det er også rigtigt, at der er større sikkerhed forbundet med maskinlæsbare pas, da de er vanskelige at efterligne og forfalske.
It is desirable that they should do so, but I don't think that it necessarily adds to the force of his case to imply that outright refusal is the normal response.
Seligman. — (EN) Hvis vi installerer computere ved grænseovergangene, vil formanden for Rådet så sørge for, at de er hurtigere end Parlamentets computere?
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — As the Council has pointed out to the European Parliament on several occasions, it is the responsibility of the Commission and riot of the Council to ensure that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions pursuant thereto are actually applied.
Hurd. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig for den positive vending, der kan spores i hans brug af adjektiver.
In this regard I would draw the honourable Member's attention in particular to the first indent of Article 155 of the EEC Treaty.
Jeg vil forsøge at kommentere spørgsmålet. Det var ikke Rådets og heller ikke den britiske regerings opgave at bestemme, hvem der skulle med til Cancún, og hvem der ikke skulle med. Han har fuldstændig ret med hensyn til udviklingslandenes vigtige rolle.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the EEC Treaty, and in particular under Article 171 thereof, it may open infringement proceedings as laid down in Article 169 of the Treaty.
Så ud viklingslandene er repræsenteret i Cancún. Så vidt jeg har forstået, har initiativtagerne, og her tænker jeg især på Mexico og Østrig, altid gjort det klart, at
In these circumstances, Mr President, the Council does not consider that it rests with the Council to envisage measures of the type advocated by the honourable Member.
Hurd. — (EN) Jeg er sikker på, at Deres spørgsmål er taget til efterretning.
Mr Galland. — (FR) On the assumption, Mr Presi dent, that we all agree that the rulings of the Court should1 be applied in the Member States may I ask the Council if it is familiar with the ruling of the Court in Luxembourg in the Costa versus ENEL case which
Hurd formanden for Rådet, som har gjort det muligt for os at komme igennem spørgsmålene med så stort udbytte og så hurtigt (').
President. — Question No 55 by Mr Hutton (H-316/ 81): dates from 15 July 1964?
(Mødet hævet kl. 19.00)
(Loud laughter)
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet.
Mr Hurd. — I could not give the honourable Member that undertaking.
Jeg vil gerne på Deres vegne udtrykke en oprigtig tak til
I am sorry to disappoint him but I do not think it would really be in the best interest of the working of the Community that we should do so.
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
The Council nevertheless has not laid down targets for the consumption of coal in individual Member States.
Spørgsmål nr. 3 af Price (H-384/81)
France has just cut down its nuclear programme.
Agter Kommissionen at presse på for hurtigt at nå resultater ved anvendelsen af artikel 93, stk. 2, i traktaten i forbindelse med statsstøtte til belgiske gartnere, eller vil den lade sagen trække i langdrag i over et år, som det var tilfældet ved statsstøtten til nederlandske gartnere?
The Commission lumps together its projections for solid fuel and for nuclear energy and at its meeting on 3 March last the Council considered a communication from the Commission on these points which contained an estimate that in 1990 some 77% of all electricity in the Community would be produced from solid or nuclear fuels, i.e. an estimate which suggested — although all these estimates must be subject to error — that the Community would more than meet the guideline which had been set down.
Kommissionen besluttede den 23. september at forlænge den ordning, ifølge hvilken medlemsstaterne bemyndiges til at yde særlig støtte, med endnu et år.
Mrs von Alemann. — Yesterday we were told by Commissioner Tugendhat, when we were asking ques tion on the use of loans in the budget of 1981 on new items, that the Commission was planning a programme to the end of this year on coal gasification and liquefaction.
Der er tale om støtte på op til 25 % af stigningen i udgifterne til fyringsolie mellem 1. januar 1980 og 1. juli 1981.
It was said that the Commission hopes that the Council would then speed up its decision for this project.
Den belgiske støtte, som det ærede medlem refererer til, falder ind under disse bestemmelser og godkendes således af Kommissionen.
Would the President-in-Office be able to agree that this is a very important project and that the Council should really see to it that the Commission's proposals would then be accepted as fast as possible?
Spørgsmål nr. 12 afKappos
Question
Om .-Fødevarehjælp til Marokko og overtrædelse af menneskerettighederne.
What proportion of the energy requirements of each Member State shall be met by coal in order to achieve the Community's energy objectives for 1990?
Principielt er fødevarehjælp en humanitær hjælp.
Mr Hurd. — The honourable lady is certainly right in stressing the importance of this.
Kommissionen bliver informeret gennem gennemførelsesrapporter udarbejdet af de marokkanske myndigheder, og viderebringeisen af rapporterne er sikret gennem den udveksling af officielle breve, der finder sted mellem Kommissionen og Marokko; alt dette bliver fulgt nøje på stedet af Kommis sionens delegation i Marokko.
We have not yet received the communication which apparently Commissioner Tugendhat was referring to yesterday, but I have taken note of what she says and I am sure that whatever presidency is in office at the time will do its best to ensure that it is looked at with reasonable speed.
Spørgsmål nr. 15 Purvis (H-372/81)
President. — Question No 57 by Mr Galland (H-335/ 81): made sure that we reached higher targets and gave more money to the people in the world who are in most difficulty regarding food?
Om /Sikkerhed i forbindelse med hurtig-reaktorsystemer.
The Director-General of FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) has just launched a new appeal in Rome for an increase in world food aid for the poorest countries.
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med de hurtige reaktorsystemers køling med henholdsvis flydende metal og gas?
The 1981-82 objective of USD 1 000 million for the world food programme must be attained as soon as possible; contributions so far amount to only USD 733 million.
De med natrium kølede hurtige reaktorer, som er i drift eller under bygning, har vist, at denne reaktortype kan bygges og drives efter de samme almindelige sikkerhedskriterier, som finder anvendelse for termiske reaktorer.
Would he take an initiative in the Council to try and get some ration alization of these organizations so that all the programmes can be more effective and that the Community's food aid programme benefits as a result.
Med hensyn til de gaskølede hurtige reaktorer kan man ud fra resultaterne af forsknings- og udviklingsarbejdet konkludere, at også denne reaktortype kan bygges uden større problemer under iagttagelse af de samme sikkerhedskriterier.
The Council gave a very favourable reception to the Italian Government's initiative, put forward at the economic summit in Ottawa, with the aim of promoting a special international project to bring swift relief to the problem of hunger, particularly in the neediest countries.
Kommissionen skal imidlertid henlede opmærksomheden på, at der endnu ikke eksisterer en reaktor af denne type.
In response to the wish of the Italian Government that the Community make this initiative its own, the Commission has recently submitted proposals on the subject to the Council.
Spørgsmål nr. 16 af Harris (H-377/81)
I think anyone who works in this field at all is worried about the possible overlapping of programmes.
Vil Kommissionen overveje at undtage selvstændige vognmænd i industrien for færdigblandet beton fra bestemmelserne i EØF-direktiv 74/561, således som der åbnes adgang til i direktivets artikel 2, stykke 2, da den pågældende transport kun har ringe betydning for det indenlandske transport marked som følge af arten at det transponerede gods og kørselsstrækningens korthed?
It is perhaps worth emphasizing that in the current year, i.e. in advance of whatever may be decided in the light of the Italian proposal, the Community's food programme, not including those of Member States, covers a total of 927 000 tonnes of cereals, 150 000 tonnes ot butteroil, plus, of course, specific projects covering other products — already a very substantial programme.
I Rådets direktiv nr. 74/561/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport er det udtrykkeligt anført i artikel 2, stk. 2, at »medlemsstaterne kan efter at have hørt Kommissionen helt eller delvis fritage fysiske personer eller virksomheder for at opfylde bestemmelserne i dette direktiv, når de udelukkende udfører inden landske transporter, som kun har ringe betydning for transportmarkedet som følge af:
Mr Boyes. — Does the minister agree that there is a relationship between the amount of money spent on weaponry in the Ten and the amount of money avail able for food aid; and does he agree with me that it might be better if we spent less on armaments and
— kørselsstrækningens korthed.«
Of course food aid has been important and, as I
Kommissionen har hidtil ikke fået nogen henvendelse fra nogen medlemsstat om de transporter, som det ærede medlem af Parlamentet henviser til.
Mr J. D. Taylor. — Is the President-in-Office aware that there is a considerable resentment in Cyprus at the manner in which Community aid is being given to that island?
Hvis den blev anmodet om at udtale sig i et sådant tilfælde, ville den naturligvis gøre det objektivt på grundlag af alle de oplysninger, som den pågældende medlemsstat skulle give den.
Is he aware that it is being given in such a manner as to increase the economic partition between northern and southern Cyprus, and in the further discussions which the Council are about to have and to which he has referred, would he please see that it is taken into consideration that further arrangements between the Community and Cyprus are so based that both sections of the community in that island benefit?
Spørgsmål nr. 17 af Poirier (H-379/81)
showed in the figures I gave, a substantial element in the Community's contribution to relieving poverty.
Et italiensk ugeblad, »l'Europeo«, meddelte for nylig, at »særlige vine«, som for en stor dels vedkommende var bestemt til det franske marked, blev fremstillet på Sicilien på basis af et produkt, invertase, som blot skulle blandes med sukkervand.
Indeed, it is what the Community has always striven to ensure — namely, that the benefits of the Association Agreement should be equally available to both communities in Cyprus — and the Council is determined to continue with this even-handed approach.
Nogle vine fremstilles også på basis af bærmeplader. plader.
Question No 61, by Mr Herman (H-411/81):
Har Kommissionen kendskab til denne praksis, og mener den ikke, at det er nødvendigt at foreslå foranstaltninger til en effektiv bekæmpelse af vinforfalskningen?
Can the Council inform the European Parliament of the progress made in discussions on the proposed mandate for the renewal of the trade arrangements to apply in 1982-83 in the framework of the Association Agreement between the European Community and Cyprus and is it able to assure Parliament that the mandate will be accorded sufficiently early for the Commission to bring the negotiations to a successful conclusion?
Kommissionen kan bekræfte over for det ærede medlem af Parlamentet, at man helt sikkert ikke kan opnå en »særlig vin« eller en drik, hvis smag nærmer sig vinens, ved at tilsætte invertase til sukkervand, selv når dette indeholder bærmeplader, da invertase er et enzym, der bevirker, at rørsukker bliver omdannet til glukose og frugtsukker under den alkoholiske gæring.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — At its meeting on 14 September 1981, the Council had a thorough discussion on the directives to be given to the Commission for the negotiations with Cyprus on the trade arrangements to apply in EEC-Cyprus trade in 1982 and 1983. The discussion was inconclusive and will have to be continued at the meeting on 26 and 27 October 1981.
Spørgsmål nr. 18 af Castle (H-400/81)
President. — Question No 62, by Mr Schinzel, for whom Mr Wettig is deputizing (H-417/81):
Om; Oksekød bestemt til forarbejdning.
Can he tell us which party was responsible for the objections and what form these objections took?
Kan Kommissionen anføre, hvor store mængder kød der blev eksporteret fra Fællesskabet sidste år, som opfyldte betingelserne for intervention, og vil Kommissionen fremskaffe detaljerede oplysninger fra hver enkelt medlemsstats toldmyndigheder om, hvilken type kød der er blevet eksporteret, dvs. frisk eller frosset, og udbenet eller ikke-udbenet?
The provisions for the introduction of a Community passport allow for the inclusion of a machinereadable plastic card. Can the Council give an undertaking — in the interests of confidentiality of information and the protection of civil liberties:
Kommissionen er ikke i stand til at meddele mængderne af kød, der blev eksporteret i 1980, og som kunne være blevet opkøbt af interventionsorganer, idet oksekød til eksport ikke er klassificeret i kategorier.
However, the Presidency hopes for, and thinks it is important that we should achieve, a decision at the Foreign Affairs Council on 26 and 27 October, after which there will be an Association Council, as I have said, with the Cypriots.
Oplysningerne angående medlemsstaternes eksport opdelt efter kødkategori skulle være indeholdt i de pågældende opgørelser.
What was the Council attitude to the decision to exclude Cuba, whose President is the Chairman of the non-aligned countries, from the North-South dialogue discussion to be held in Mexico?
Eksport af kød i 1980 (tons)
(Applause from the European Democratic Group)
Frosset
Page 160
Total ikke-udbenet
Time, with written answers
(benvægt)
Question No 3, by Mr Price (H-384/81)
(frisk) ikke-udbenet
Question No 12, by Mr Kappos (H-343/81)
(benvægt)
Answer
(frosset)
Question No 15, by Mr Purvis (H-372/81)
Danmark
Page 161
Spørgsmål nr. 19 af Seligman (H-401/81)
Question No 19, by Mr Seligman (H-401/81)
Om: Konkurrence på benzinstationerne.
Subject: Competition at the petrol pumps
Hvad er der gjort for at opnå frie konkurrencevilkår for servicestationerne ved at sikre, at detailhandlerne frit kan vælge leverandør og ikke kontrolleres af olieselskaberne ved fastsættelse af produktets pris?
What steps have been taken to achieve free competition in petrol service stations by ensuring that the retailers have free choice of supplier and are not controlled by the oil companies in the pricing of the product?
På grund af konkurrencereglerne i EØF-traktaten har Kommissionen indtil nu ikke været nødt til at gribe ind mod begrænsninger, som olieselskaber har pålagt detailhandlerne af motorbrændstoffer, navnlig benzinstationer.
The Commission has not up to now needed to invervene under the terms of the EEC Treaty rules on competition against restrictions placed on petrol retailers specifically on the operators of petrol service stations, by oil companies.
Selv om Kommissionen er klar over den herskende praksis, der går ud på at binde detailhandlerne gennem eksklusive købekontrakter på lang sigt til benzinleverandørerene og at gøre selskabernes indflydelse gældende ved fastsættelse af priserne, mener Kommissionen, at dette spørgsmål først og fremmest sorterer under de kompetente nationale myndigheder.
Although it is aware of the common practice of petrol suppliers of committing dealers to exclusive longterm supply contracts and thereby exerting an influence on the setting of retail prices, the Commission considers that this question is primarily of the competence of national authorities.
Det drejer sig i disse tilfælde navnlig om virksomheder, der er bosat i den samme medlemsstat, og som ikke direkte deltager i handelssamkvemmet Fællesskabets medlemslande imellem.
In this case it is matter of relations between undertakings established in the same Member State and does not directly concern intraCommunity trade.
Kommis sionen har ikke fået forelagt en eneste klage med hensyn til de pågældende kontrakter, og der er ikke anmeldt nogen af disse overenskomster.
As a matter of fact, the Commission has not received a single complaint with respect to such contracts nor has it been notified of such agreements.
Kommissionen udelukker dog ikke muligheden af, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan lide under den ugunstige indflydelse af kumulerende virkning af sådanne kontrakter, der udgør en del af det salgsnet, der i alle medlemslande er oprettet af vedkommende leverandører.
The Commission does not however exclude the possibility that trade between Member States may be adversely influenced by the cumulative effect of this type of contract, which is the outcome of the networks which all the suppliers concerned have established in each Member State.
Eventuelle problemer må løses i kraft af fællesskabskonkurrencereglerne om bestemmelser vedrørende vertikale eneforhandlingsoverenskomster.
Any problems with respect to Community competition law will have to be solved within the framework of the rules regarding vertical sole-agency agreements.
Spørgsmål nr. 20 af Caborn (H-403/81)
Question No 20, by Mr Caborn (H-403/81)
Om /Det europæiske Fællesskabs besøgsprogram.
Subject: European Community's visitors programme
Vil Kommissionen over for Parlamentet kort redegøre for karakteren og forvaltningen af samt udgifterne til Det europæiske Fællesskabs besøgsprogram samt oplyse, om det er meningen at udvide programmet, og hvilke af Fællesskabets institutioner der i bekræftende fald skal være ansvar lige, og hvor store udgifter der bliver tale om?
Would the Commission briefly explain to Parliament the nature, operation and cost of the European Community's visitors programme, and is it intended to extend the programme and, if so, under the authority of which institutions of the Community and at what cost?
Det europæiske Fællesskabs besøgsprogram blev på initiativ af Europa-Parlamentet etableret ved en afgørelse af 19. januar 1973.
The European Community's visitors programme was set up on the initiative of the European Parliament by its resolution of 19 January 1973.
I denne afgørelse nævnes det, at dette program skal gøre det muligt for unge amerikanske ledere at komme til Europa for ved optagelse af direkte kontakter at gøre sig bekendt med livet i Fællesskabet og dets integration.
The resolution stated that the purpose of the programme was to allow young Americans to come to Europe to acquaint themselves, through direct contact, with realities of European integration.
Kandidaterne udvælges af et ledelsesudvalg og i første række fra politiske kredse, presse- og fagforeningskredse. Kandidater fra økonomiske kredse og fra finans- og industrikredse skal repræsentere koncerner eller faglige organisationer.
Candidates are selected by a steering committee firstly from political, press and trade union circles.
Endelig er universitetskredse og kulturelle kredse omfattet.
Finally, there are candidates from universities and cultural organizations.
I 1980 var de samlede udgifter til programmet 100 000 ECU, dvs. 4 500 ECU pr. besøgende.
In 1980 the overall cost of the programme amounted to approximately 100 000 EUA, or about 4 500 EUA per visitor.
Kommissionen mener, at dette redskab ikke blot skal bevares, men også forbedres og eventuelt udvides geografisk til også at omfatte andre egne af verden.
It is the Commission's view that the programme should be not only maintained but also improved and perhaps expanded geographically to take in other areas of the world.
Denne udvidelse begrænses dog af både personalemæssige og budgetmæssige restriktioner.
Expansion is hindered, however, by staff and budgetary constraints.
Spørgsmål nr. 21 af Radoux
Debates of thè European Parliament