natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, vi har råd til i hvert fald at opretholde et forbud dér, hvor der er bevislig risiko, og hvor der hersker usikkerhed.
One of these principles is a guarantee to people everywhere that only substances which are definitely known to be harmless should be used.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Liberal and Democratic Group has
Jeg anser det for kernen i sagen, at vi har ens regler overalt og overalt sikrer deres fuldstændige overholdelse.
We should also like to raise the question of industrial feedingstuffs.
Formanden. — På dagsordenen følger nu den af hr. Brøndlund Nielsen for landbrugsudvalget udarbejdede betænkning (dok. 1-840/80) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til
Article 6 (2) of Regulation No III states that there is a need to ensure that the prohibited substances — even those destined for veterinary medicine purposes — are marketed only in a form which precludes oral administration.
II. forordning om kontrol og undersøgelse af dyr og kød i Fællesskabet for forekomst af restkoncentrationer af stoffer med østrogen, androgen, gestagen eller thyreostatisk virkning
Well, it seems obvious to me that controls need to be extended to include the manufacture of industrial feedingstuffs, because it would be quite possible for such feedingstuffs to contain precisely those chemical substances which are being banned.
Man kan selvfølgelig anlægge den betragtning, at indkomstforholdene i landbruget er så dårlige, at der er grund til med alle midler at søge at øge fortjene sten inden for landbrugserhvervet.
Mrs Scrivener. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we can only congratulate ourselves on the three Commission proposals which aim at prohibiting the use of both natural and artificial hormones unless they are being used for therapeutic reasons.
Det er et synspunkt, som jeg forstår, for vi må erkende, at ¡ndtægtssituationen faktisk overalt hos landmændene i Fællesskabet er meget dårlig.
In the last analysis, this is also á victory for consumers who are thereby given a guarantee that they will be better protected.
Hr. Brøndlund Nielsen har ordet.
So any improvements are really due to the pressure of public opinion.
Jeg mener ikke, at det er holdbart, hvis man vil forsøge ligesom at afkorte vejen til fortjeneste ved at bruge disse forskellige midler.
I should now like to talk about two amendments which I have submitted and which express the opinion of the Committee on the Environment as well as my own.
Jeg mener, det er noget, som vil skade alle, og at man ikke skal basere sig på det for at forsøge at forbedre landmændenes indkomster.
The first concerns the need to inform third coun tries which are sent shipments of meat contaminated by the substances we are about to ban.
Jeg mener ikke, vi i Fællesskabet er så ringe stillet, at vi har nødig at sænke kvaliteten for at skaffe landmændene en rimelig indkomst, men vi skal selvfølgelig huske på det, ikke kun når man ser på spørgsmålet om kvaliteten, men også når vi som sagt senere kommer til spørgsmålet om indtægt.
I think that we have a moral obligation to give them such information so that we can say we have been above board where our trade relations are concerned and so that the Community can face the world with an unblemished reputation.
Brøndlund Nielsen, ordfører. — Jeg skal foretag en ganske kort forelæggelse.
The second amendment is in a way connected to the first.
Vi kan glæde os over, at den fælles landbrugspolitik har ført til en stabil forsyning med fødevarer af en meget høj kvalitet.
Article 6 of the proposed regulation provides for the authorization of-the manufacture of prohibited medicinal products if they are for export.
Ja, den støtter en skærpelse, en klarlæggelse af det, der her foreslås.
It is of course vital to ban all hormones, including natural ones.
Brøndlund Nielsen anden slags kontrol, som må integreres i de generelle kontrolforanstaltninger, medlemsstaterne allerede finansierer.
Scrivener his job. He has got a difficult task in front of him, and I hope that he will be as successful as his late lamented fellow-countryman was in that office.
For os er det indlysende, at distributionen til behandlingsformål må ske under dyrlægeansvar.
Although synthetic hormones may be the most dangerous, natural hormones also constitute a toxic hazard in some cases.
For nærværende gør budgetkravene dog allerede, at det er vanskeligt at opfylde alle de eksisterende forpligtelser, og der er derfor ikke givet forskrifter for en sådan ordning nu, men Kommissionen vil med sikkerhed tage dette problem op.
We also approve the fact that regulations rather than directives are to be the instruments of choice, as this means that every part of the provisions will be compulsory and directly applicable in all the Meiriber States.
ikke har haft ordet i forbindelse med debatten om Kommissionens beretning.
Mr President, I will be brief tonight.
Jeg har det syn på det, vil jeg godt sige, at jeg ikke er tilhænger af de mange store ord om, at nu skal hele Europa reformeres i det næste halve år.
I have never heard such scaremongering going on and I think the Council and the Commission are both guilty of this.
Jeg er glad for at se et konkret arbejde, og jeg har for mit vedkommende glædet mig over at se, at der i memorandummet i tilslutning til programtalen står, at noget af det, man vil gå stærkt ind for i 1981, er en videregående harmonisering af den veterinære lovgivning inden for Fællesskabet.
Both of them were panicked into giving a popular political reaction to something, but I think that they are regretting that decision now.
Jeg synes, at de forslag, vi har til behandling, er et skridt i den retning, og jeg kan anbefale min betænkning.
I think they are sensibly coming round now to looking at a positive list of these substances.
Jeg kan tilføje, at jeg deler hr. Ceravolos syn på behovet for at sikre sundhedsbeskyttelsen.
Let' us not forget that essentially there is nothing wrong with the vast majority of growth-promoters, a fact that has not been mentioned in this House tonight.
Jeg er fuldt enig i, at der kun må godkendes kemiske stoffer, der kan anses for absolut sikre.
However, there is a tendency to give the impression that if a growth-promoter is used, then the animal is diseased.
Men skal der opbygges et system med effektive og anvendelige retsforskrifter, må problemerne løses gradvis.
In fact, I was surprised to hear Mr Nielsen say tonight that growth-promoters should not be used to make a 'fast buck' from cattle or have a fast turnover in animals, because there was sufficient animal growth.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis udtrykke min påskønnelse af, at Europa-Parlamentet har vætet i stand til at behandle dette vanskelige spørgsmål om hormoner så hurtigt, som man har gjort det.
I understand that in Denmark it can be as much as 60 % down at the present moment, with a loss in milk production of 10 %.
Jeg er glad for, at dette problem kan drøftes i mødet i dag.
I am very glad to hear that Mr Nielsen thinks this is a happy situation.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag, hvor et totalforbud er lagt til grund.
There is still the problem of cost to consider, over which we may have quite different views.
Vi er af den opfattelse, at det må være den rette måde at sikre den bedste forbrugerbeskyttelse på.
We believe that the cost of implementing controls and carrying out examinations should ultimately be borne by the consumer.
Jeg indrømmer, at det kræver en særdeles streng kontrol, men det tjener ikke noget formål at have gode regler, hvis de ikke overholdes.
I am aware that some of you have expressed your opposition to this Commission proposal, but I believe that there are certain facts which must be faced.
Jeg kan oplyse Europa-Parlamentet om, at Kommissionen er i færd med at tilendebringe sit arbejde med et forslag om antibiotikarester, og De vil snart få dette spørgsmål forelagt her i Parlamentet.
It is only right that the consumer should be made aware of the fact that a higher price has to be paid for the improved quality of products.
Jeg vil understrege, at EF-forbrugeren må sikres sunde levnedsmidler, ligesom tilliden til EF-produkterne snarest må genoprettes. Det er de mål, vore forslag først og fremmest skal tjene til at nå så hurtigt som muligt.
Equally, we should not dupe consumers by offering them harmful products at relatively low prices.
Det er altså efter min opfattelse ikke alene et spørgsmål om beskyttelse af forbrugerne.
Finally, the notion of therapeutic treat ment has been defined in a restrictive way by the Commission.
Det er også et spørgsmål om beskyttelse af de producenter, som skal have deres indkomst ved at producere det kød, vi her taler om, først og fremmest kalvekød.
We are quite glad about this for we are well aware that if the situation had been otherwise there would have been great scope for abuse.
For det andet er der et ønske om, at man i princippet indfører forbud mod anvendelse af en bestemt række stoffer i vækstfremmende øjemed, mens alle andre tillades, altså en negativliste.
In conclusion, we should like to point out the urgent need for the proposed directive on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicines to come into force, because this directive is an indispensable adjunct to the present regulation, as it will also be to the regulation on antibiotics.
Endelig er der et ønske om, at man til behandling af dyr for sygdom eller brunstregulering indfører en liste over stoffer, der ikke må anvendes, i stedet for en positivliste som foreslået af Kommissionen.
If the Community wishes to be consistent and effective in the area under discussion today, it is essential that measures should be adopted as quickly as possible, not only where hormones but also where antibiotics are concerned.
De forslag, De har fået forelagt, består af en basisakt samt to gennemførelsesakter vedrørende kontrol. Det er klart, at den foreslåede kontrolordning kan få økonomiske konsekvenser.
I would like to see the Commission produce a positive minimum permissible list first.
Kommissionen har foreslået, at udgifterne til kontrol af forekomst af rester i dyr og kød afholdes via produktet.
It is the one way we have of ensuring a short-term immediate supply in the present situation.
Jeg finder dette rimeligt, og det er væsentligt, at kontrollen finder sted på samme grundlag i alle medlemstater.
I have many amendments down to this, Mr President, and I intend to leave it at that.
I de fleste medlemsstater bæres omkostningerne til sådanne former for veterinærkontrol via produktet. Hvis vi foreskriver, at disse omkostninger skal afholdes over de nationale budgetter, er jeg meget bange for, at kontrollen på nuværende tidspunkt kun med store vanskeligheder vil kunne finansieres i visse medlemsstater.
I think we have discussed it often enough in committee.
Jeg tror derfor, at der vanskeligt kan tænkes en ordning med økonomisk støtte til medlemsstaterne til denne kontrolvirksomhed.
Let us look at it .coolly and rationally and decide properly what the position should be.
Samtidig vil jeg gerne understrege, at der med hensyn til den vigtige primærkontrol med fremstilling, distribution og anvendelse af disse stoffer er påtænkt en
Mr Davern. — Mr President, first of all I welcome the new Commissioner and wish him every success in
Det er både industriens, handelens og producenternes interesser, vi forsøger at varetage med disse forslag.
Mrs Castle. — Mr President, I cannot support the Commission's proposals, for one simple reason: they
Vi støtter kravet om naturlige opdrætningsmetoder for den både i Fælles skabet og overalt meget vigtige dyreavl.
In the United Kingdom, DES is not banned, but in cattle it is not used at all.
Min gruppe hilser forslagene og hr. Nielsens fortræffelige betænkning velkommen.
will not protect the consumer as effectively as my Amendment No 9.
Den ser deri en væsentlig forbedring af Fællesskabets retsregler inden for dette område.
No wonder the Community is in such a mess!
Mine damer og herrer, på dette sene tidspunkt — men det er jo kendetegnene for vigtige problemer i vort Parlament, at de bliver behandlet på et sent tids punkt — drøfter vi et meget vigtigt og for de euro pæiske forbrugere meget presserende og alt for længe savnet forslag til en forordning.
And so what I say is this: of course, DES and its derivatives and thyrostatic compounds should be banned, but what we need is not just a negative list.
Jeg er blot af den opfattelse, at hvad vi end når til enighed om i aften så er de kun isbjergets top.
Here I part company completely with some of the European Democrats who have spoken in this debate.
De større problemer er skjulte og venter på at blive behandlet og løst af os i de kommende måneder og år.
A negative list is not good enough, and one of the speakers earlier has made it clear why.
Vi socialister glæder os ligeledes over det forsøg, der nu er blevet gjort for at udfylde hullerne i kontrolsystemet.
You wait for products already on the market to be shown to do damage before you ban them.
Vi erkender, at hr. Nielsens betænkning ret energisk påviser alle tænkelige muligheder for om gåelse, og vender sig imod dette.
The damage to the consumer, the human being, has already taken place.
Ligeledes, mine damer og herrer, er det nødvendigt med et standardiseret kontrolsystem i medlemsstaternes samhandel, men også inden for de enkelte medlemsstater.
I will vote against amendments calling for a negative list; I will certainly vote against a total ban; but I will vote for a positive list, rigorously selected, rigorously tested, rigorously monitored.
Derfor går min gruppe udtryk keligt ind for en ensretning af slagteribestemmelserne i de enkelte lande i Fællesskabet.
And I am confident that my Amendment No 9 is the way forward for an intelligent Community trying to achieve the bi_3i possible.
Hr. formand, mine ærede damer og herrer, ærede kolleger!
President. — I call Mr Clinton.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi allerede har brugt en time på den forrige betænkning og 20 minutter på den foreliggende betænkning.
Mr Clinton. — Mr President, I too would like to add my tribute to Mr Nielsen for the work he has put into this report and for his very sensible approach to it.
Netop de temaer, der er på tale, fører let til timelange debatter.
Let me say straight away that we are all consumers.
Vi har diskuteret disse emner i det behørige udvalg.
There is no one sector that is not concerned about unsafe food.
Hr. Nielsen har taget ideerne op.
I think that that should be emphasized. ized.
Hertil kommer, at denne forordning, når den er trådt i kraft, under ingen omstændigheder må omgås som følge af efterladenhed i de enkelte lande.
May I remind this House of what was the origin of this outcry over hormones in veal and baby food?
I denne sammenhæng vil toldkontrollen ved Fællesskabets grænser til tredjelande komme til at spille en stor rolle.
It was because in Italy certain tins of baby food made from veal were discovered in which there was a dangerously high level of residues that could be damaging.
Jeg vil gerne i den forbindelse erindre om den daværende import fra Argentina.
It had come from Belgium, where there operates that total ban which the Commission in its recklessness is trying to impose across a whole Community, when it could not even be enforced in one Member State.
Sagkyndige blandt Dem véd, hvilke problemer der opstod på grundlag heraf.
And you know, the key to effectiveness in protecting the consumer lies in enforcement.
Det presserende ønske om ikke at vælte omkostningerne ved den nødvendige kontrol over på forbrugerne — kommissæren har netop berørt disse problemer — er blevet opfyldt med disse foreskrifter. Det ville ikke være gunstigt, hvis en effektiv kontrol strandede på dette spørgsmål eller mistede sin effektivitet af den grund.
Anybody who wants protective legislation should first stand up and explain how they intend to see it carried out: otherwise it is just hot air to try and give people a false sense of security.
På det europæiske folkepartis gruppes vegne vil jeg gerne på det kraftigste støtte hr. Nielsens betænkning og hilser den velkommen. Jeg takker hr. Nielsen og vore kolleger i liberale gruppe for det kollegiale samarbejde.
That is how the DES got into the Belgian baby food and, via Italy, into the testing stations of the United Kingdom, which exposed the dangerous levels within that food.
De af min kollega, hr. Diana, og mig fremsatte forslag, som skulle tjene til at præcisere og intensivere denne betænkning, er blevet accepteret af hr. Nielsen.
Nature uses growth-promoters all the time. There are growth-promoters in the bodies of everybody in this room.
Jeg ville derfor gerne især fremhæve de krav, vi har fremsat, og som hr. Nielsen har taget op: for det første kontrollen og registreringen af salg og import af stoffer med hormonal virkning.
If you want to say, hormones are terrible, we had all better rush and de-sex ourselves.
Dette mener vi er af stor betydning.
We are talking absolute nonsense.
For det andet oprettelse af kontrolinstanser på europæisk plan.
What we have to do is to analyse and establish what are the dangerous elements and ban them.
Dette er alle rede blevet omtalt af kommissæren.
That is the way to protect the consumer.
Vi ser gerne dette yderligere understreget i denne beslutning.
And there are safe alternatives: they have been proved safe by the most rigorous testing.
Derefter oprettelse af et standardiseret kontrolsystem, som nævnt i betænkningen, som skal have gyldighed for alle medlemsstater.
Some of the products produced in my own country, whether the synthetic hormones or the synthetic replicas of natural hormones — by the very use of these words we realize the sort of complicated situation we get into, it is not as simple as some people would try to make out — have been tested and approved, they have passed the most rigorous tests of the United States Food and Drug Administration.
Mine damer og herrer, vi er af den opfattelse, at enhver anvendelse, enhver udlevering af stoffer med thyreostatisk virkning 'til vækstfremmende formål i fremtiden generelt skal forbydes.
Before Mrs Castle started to speak I thought I had something to say, but now there is nothing left to be said.
Til behandlingsformål skal tilladte veterinærmedicinske stoffer — som er nødvendige — opføres på en positivliste, således at der ikke kan være tale om uklarheder.
She has really said it all in the most sensible way and in one of the best speeches I have heard in this House for a long time.
Her må jeg rette en bemærkning til Kommissionen: vi har i sidste måned i Strasbourg vedtaget Combé-betænkningen.
Clinton there are synthetic products on the market that are quite unsafe and should not be used.
Også ved denne lejlighed fremsatte vor gruppe dette krav, som hr. Combé tog med i sin betænkning.
But there are also synthetic products that are safe and can be used, and this has been proved up to the hilt.
Jeg vil lade det blive derved.
It is control that is needed.
Derfor mener min gruppe, at det ville være mere praktisk, hvis vi havde en negativliste; det ville være en rettesnor for de direkte berørte parter.
with us Mr Dalsager, the new Commissioner on Agriculture, and that he intervened early in this debate. I too am very happy to see him here.
For at gøre disse forslag mere realistiske og lettere gennemførlige, har min gruppe derfor fremsat 10 ændringsforslag, som for størstedelens vedkomende går ind for udarbejdelse af en negativliste over stoffer, mens andre ændringsforslag efter vor mening vil blive betragtet som realistiske af erhvervslivet og forbrugeren.
I was glad to hear him say that, as a result of this report and of his looking through the various amendments, he was prepared to go back and take another serious look at the whole situation.
Vi mener, det er uærligt over for forbrugeren, når vi i Fællesskabet vedtager præcise og korrekte bestem melser, hvorefter det er muligt at omgå disse sundhedsretlige bestemmelser ved import fra tredjelande.
There is no doubt that there has been an immense amount of concern and apprehension all over Europe arising from the discovery of this unsafe residue in babyfood and indeed, I think, of something similar found in veal in another part of the Community.
Vore forordninger og vore bestemmelser forekommer derved forbrugeren at være utroværdige.
I think that this is quite justifiable, and if there are harmful substances being used, as we know there are, for growth promotion in cattle, then they should be hit on the head, and hit very hard.
Hvis dette kan lade sig gøre, og hvis vore ændringsforslag godkendes af forsamlingen i morgen, er jeg overbevist om, at min gruppe vil være indstillet på et støtte Nielsen-betænkningen, da den i høj grad erkender den alvorlige situation på kalvekødsmarkedet. kødsmarkedet.
But I think there is a lot of education and a lot of publicity needed in relation to all this, that is, sensible publicity, because the media love a scare and they love somebody doing somebody else down and going them down deliberately.
(Bifald fra højre)
They go to town on this.
FORSÆDE: MARCEL ALBERT VANDEWIELE Næstformand
That is the aspect of publicity that has been highlighted.
De af min kollega, fru Schleicher, fremsatte forslag nr. 33 og 35 bør efterprøves.
I began to think she was a veterinary surgeon when she said this could only safely be done by an implant rather than in any other way.
Vi ser gerne, at De støtter disse forslag.
In this way I think we will have sensible decision and a sensible decision is overdue.
Vi beder Kommissionen og Rådet om så snart som muligt at lægge denne beslut ning i Parlamentet til grund for forslag og beslut ninger.
I do not agree with those who say that the Commission is rushing us into this and rushing us into that.
Det er vigtigt, at vi ikke blot taler herom, men handler, og jeg tænker her på situationen inden for fiskerisektoren.
This concern has been with us for too long already and it should have been settled before now.
Vi bør ikke tøve så længe, som det har været tilfældet inden for denne sektor, og forhindre, at Fællesskabets institutioner også på dette område blamerer sig; det ville være meget uklogt.
Of course, I know there is a difficulty about time, we could go on talking about this for a long time, but Mrs Castle has said it all.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mr Sherlock.
Ceravolo, ordfører for udtalelsen. — (it.)
(Laughter)
Det ville sikkert have været en god idé at lade udvalget for miljøbeskyttelse, offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse behandle disse forslag, idet alle aspekterne i dette initiativ netop vedrører sundhed og forbrugerbeskyttelse. Jeg . mener imidlertid, at tidspunktet er nået, hvor vi bør støtte diesse forslag og sørge for at fjerne den tvivl og usikkerhed, der endnu findes i forbindelse med dem.
What we want is, of course, a positive list and positive control and I think we must make it easy for producers of these products, these valuable and safe products, to get them tested quickly and to get them to be allowed to be used quickly.
F.eks. ønsker vi at anmode kommissionsmedlemmet om at bekræfte, at der inden en måned bliver stillet et forslag til forordning om antibiotika, idet dette emne efter vor mening er uhyre væsentligt.
A lot of people who are concerned, and seriously concerned, about unsafe meat arising from the use of these growth-promoters are not aware that already a very considerable amount of scientific research has gone into this — and long before the scare. The knowledge was there.
Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg først og fremmest gerne give udtryk for vort forbehold over for det pres, der er blevet lagt på Parlamentet af Rådet og Kommissionen i forbindelse med denne meget vigtige og komplicerede sag.
I have very little intention to be brief because there are several points that have got to be made despite the brilliant speech by Mrs Castle who has made a great many of them already.