natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelserne med Latinamerika har Fællesskabet generelt savnet en fælles forhandlingspartner, der repræ­senterer fælles holdninger.
In its relations with Latin America the Community generally comes up against the problem of the lack in talks of a single partner representing common positions.
Derfor tilrettelægges disse for­bindelser ud fra målsætningerne for de forskellige regiona­le organisationer på dette kontinent.
For this reason, relations are arranged in the light of the aims of the different regional organizations in the continent.
Hovedlinjerne for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika er blevet tilrettelagt inden for rammerne af SELA: en dialog om økonomiske og handelsmæssige
The principle points of cooperation between the Community and Latin America have been outlined within the frame work of SELA: dialogue on economic and trade matters, increased and diversified trade either on a nonpreferential
Fællesskabet har indgået en række bilaterale aftaler med forskellige lande i Latinamerika (med hensyn til disse afta­lers indhold, se * II/C/10 — Aftaler med udviklingslande i Asien).
— Outline cooperation agreement with Argentina of a nonpreferential type (signed in April 1990 for five years and tacitly renewable thereafter).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske og økonomiske udvikling i de latinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhand­linger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EP's delegationer for forbindelserne med Mellem- og Syd­amerika.
Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Dets primære forhandlingspartnere i denne del af verden er Andesparlamentet og Det Latinamerikanske Par­lament.
Its main partners in the dialogue with this part of the world are the LAIA and Andean Pact Parliaments.
— Handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale med Brasilien (trådte i kraft i oktober 1982 for fem år med stiltiende forlængelse).
— Trade and economic cooperation agreement with Brazil (which came into force in October 1982 for five years and its terms have been tacitly extended since then).
Denne aftale er af særlig betyd­ning: Brasilien ligger på ottendepladsen blandt Fælles­skabets leverandører med 2,3% af den samlede importi 1989.
This agreement is of particular significance because Brazil is the Community's eighth most impor tant supplier, providing 2,3% of her total imports in 1989.
Der har været afholdt interparlamentariske konferencer EF-Latinamerika siden 1974.
— Nonpreferential trade agreements: Mexico (from 1.11.1975 for five years, but renewed annually) and Uruguay (from 1.8.1974 for three years, but tacitly renewed).
De har fundet sted i Bogota (juli 1974), Luxembourg (november 1975), Mexico (juli 1977), Rom (februar 1979), Bogota (januar 1981), Bruxel­les (juni 1983), Brasilia (juni 1985), Lissabon (juni 1987) og San José (januar-februar 1989).
EEC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 in Bogota (July 1974), Luxembourg (November 1975), Mexico (July 1977), Rome (February 1979), Bogota (January 1981), Brussels (June 1983), Brasilia (June 1985) and Lisbon (June 1987) and San José (January/February 1989).
Slutakterne, der er vedta­get ved mødernes afslutning, indeholder henstillinger af økonomisk og politisk karakter.
The final declarations adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
I San José drøftedes såle­des spørgsmål, som narkotikabekæmpelse, menneskeret­tigheder og udlandsgæld.
Other matters, such as those relating to the fight against drugs, human rights and problems of the external debt, were also discussed at San José.
— Handelsaftaler uden præference: Mexico (siden 1.1.1975 for 5 år, men forlænget hvert år) og Uruguay (siden 1.8.1974 for 3 år, med stiltiende forlængelse). Med Uruguay har Fællesskabet indgået en klassisk ikke-præferenceaftale, mens aftalen med Mexico er af en anden art, idet den bygger på økonomisk og han­delsmæssigt samarbejde og mere ligner den aftale, der er indgået med Brasilien.
— Agreements on trade in textile products entered into force de facto at 1.1.1978 for five years and were renewed up to the expiry of the Multifibre Arrange ment No.IV in July 1991: Brazil, Guatemala, Haiti, Mexico and Peru; a new agreement was concluded with Argentina in 1986 and with Uruguay and Colombia in 1987;
— Aftaler om handel med tekstilvarer, som de facto tråd­te i kraft 1.1.78 for 5 år og er forlænget indtil udløbet af multifiberarrangementet i juli 1991: Brasilien, Guate­mala, Haiti, Mexico og Peru; i 1986 blev der indgået en ny aftale med Argentina og i 1987 med Uruguay og Colombia.
— agreement on trade in certain handicraft products, of indefinite duration: Bolivia (from 1.1.1976), Chile (from 1.1.1978), El Salvador (from 1.1.1978), Ecuador (from 1.1.1976), Honduras (from (1.1.1977), Panama (from 1.1.1976), Paraguay (from 1.1.1976), Peru (from 1.1.1977), and Uruguay (from 1.1.1975);
— Aftaler af ubestemt varighed om handel med visse håndlavede produkter: Bolivia (siden 1.1.76), Chile (si­den 1.1.78), El Salvador (siden 1.1.78), Ecuador (siden 1.1.76), Honduras (siden 1.1.77), Panama (siden 1.1.76), Paraguay (siden 1.1.76), Peru (siden 1.1.77), Uruguay (siden 1.1.75).
— agreement in the form of an exchange of letters on trade in manioc with Brazil (from 19.7.1982);
— Aftale i form af brevveksling om handel med maniok med Brasilien (siden 19.7.82).
— agreement on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms, of indefinite duration: El Salvador (from 1.1.1978), and Honduras (from 1.1.1977);
EP og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har i forbindelse med samarbejdet mellem deres forskellige organer tilskyndet de øvrige EF-institutioner til at gøre en større indsats til fordel for Latinamerika.
The cooperation between the various bodies of the EP and the Commission of the European Communities stimulates the commitment of the other Community institutions towards the Latin American continent.
EP har således ved flere lejligheder givet udtryk for sit ønske om, at der skabes en flerårig ramme for samarbejdet mellem Fælles­skabet og Latinamerika, som skal indgå i et særligt pro­gram.
To this end the EP has on several occasions expressed its desire to set up a multiannual framework for cooperation between the Com munity and Latin America, which should be the object of a specific programme.
I de seneste år har flere latinamerikanske statsche­fer holdt tale til EP under plenarmøderne, nemlig Venezue­las præsident Luis-Herrera Campins, Argentinas præsi­dent Raoul Alfonsin og for ganske nylig Colombias præsi­dent, Virgilio BARCO og Mexicos præsident, Carlos SALI­NAS.
In recent years several Latin American heads of States have addressed plenary sittings of the EP: Mr Luis Herrera Campins, President of Venezuela, and Mr Raul Alfonsin, President of Argentina, and more recent ly Mr Virgilio Barco, President of Colombia and Mr Carlos Salinas, President of Mexico.
Endvidere har EP været repræsenteret under de seneste indsættelsesceremonler for mellem- og sydameri­kanske præsidenter, og en række ad hoc-delegationer har aflagt studie- og undersøgelsesbesøg under parlamentsog præsidentvalg eller for at deltage i møder i Andesparla­mentet og Det Latinamerikanske Parlament.
In addition the EP has been represented at recent investitures of Central and South American presidents and ad hoc delegations have visited various Latin American countries on fact-finding or observation missions during legislative and presidential elections or to attend sittings of the LAIA and Andean Parliaments.
— Aftaler af ubestemt varighed om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæv: El Salvador (siden 1.1.78), Honduras (siden 1.1.77).
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP keeps close track of political and economic developments in the
D. UDVIKLINGSPOLITIK udvikling, der gør det nødvendigt, at Fællesskabet ikke udelukker nogen fra sine forbindelser.
The Community's development policy consists therefore of a combination of regional agreements and worldwide action.
HISTORISK TILBAGEBLIK OG MÅL: Fællesskabspolitik­ken for forbindelserne med u-landene er udviklet ud fra en dualistisk opfattelse, som fandtes inden for medlemssta­ternes egen udviklingspolitik.
HISTORICAL BASIS AND OBJECTIVES: Community poli cy with regard to relations with the developing countries has developed on the basis of the dualistic approach of the Member States in their own development policies.
Nogle var for et regionalt samarbejde, medens andre havde en mere global opfattel­se af samarbejdet med u-landene.
Some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global' conception of cooperation with the developing countries.
De første former for samarbejde gennemførtes således med de lande, med hvil­ke EF havde særlige bånd, dvs. Frankrigs, Belgiens, Ita­liens og Nederlandenes tidligere kolonier.
Consequently, in its initial forms, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
Denne opfattelse udsprang i øvrigt af selve teksten i art. 131-136 i EØF-Traktaten om de oversøiske lande og terri­toriers associering.
This approach, moreover, derived its justification from the text of Articles 131 to 136 of the EEC Treaty dealing with the association of overseas countries and territories.
Ud fra dette begrænsede regionale perspektiv udvidedes EF's aktiviteter efterhånden dels til andre af verdens udvik­lingsregioner, dels til andre aktionsmidler.
From this limited regional approach the Community's activity was gradually extended to include both other parts of the developing world and other forms of action.
Til det humani­tære sigte i den økonomiske og sociale udvikling af lande­ne i den tredje verden kommer også de europæiske indu­strilandes egne interesser, idet disse lande i u-landene finder forsyningskilder for råstoffer, som de mangler, samt et marked for afsætning af deres produkter.
To the humanitarian objective of the economic and social devel opment of the Third World countries must be added the interests of the industrialized countries of Europe them selves, for which the developing countries represent sources of supply of the raw materials they lack and a market on which to sell their products.
PERSPEKTIVER: I september 1982 torelagde Kommis­sionen en meddelelse (memorandum af Pisani) om EF's udviklingspolitik med henblik på at »uddybe målsætninger­ne og de geografiske retningslinjer« samt fastsætte, hvilke metoder og midler der skal anvendes.
OUTLOOK: in September 1982 the Commission of the European Community submitted a Communication (Pisani Memorandum) on the Community's development policy 'in order to affirm and redefine its objectives and geographical scope and reconsider ways and means'.
Udviklingspolitikken skulle orienteres i to retninger: Støtte til u-lande­nes selvstændige udvikling, især ved at afskaffe sulten; internationalt økonomisk samarbejde ved indførelse af aftalemæssige forbindelser mellem Europa og dets partne­re og gennem Nord/Syd-Dialogen.
Development policy should concentrate on two areas: aid for the autonomous development of developing countries, in par ticular by the elimination of hunger and international economic cooperation by the creation of contractual links between Europe and its partners and by means of the North-South dialogue.
Prioriteret er: Afrika, især de fattigste lande (de mindst udviklede lande), de nordafrikanske middelhavslande og de mindst udviklede lande i Latinamerika og Asien; forøgelse og forbedring af støtten (f.eks. fødevarestrategi); fremme af de former for udviklingssamarbejde, som giver mulighed for gensidige fordele (f.eks. fiskeriet).
The priority areas are as follows: Africa, in particular the poorest countries, the southern Mediterranean and the poorest countries in Latin America and Asia, increasing and improving aid (e.g. food strategies) and fostering forms of development cooperation to the mutual advantage of both parties (e.g. fishing).
RESULTATER: EF's udviklingspolitik er koncentreret om to punkter: På den ene side privilegerede, kontraktmæssi­ge regionale overenskomster, på den anden side foran­staltninger på verdensplan. De regionale overenskomster omfatter Lomé-konventionen (*il/E), der tæller 69 lande I Afrika, Vestindien og Stillehavet, samt aftaler med Magh­reb-landene (Algeriet, Tunesien, Marokko), Machrek-lan­dene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) og Israel (*ll/C/6 og II/C/7).
The various methods and means proposed include in par ticular a framework agreement of unlimited duration for The ACP States and a collective agreement with the coun tries to the east and south of the Mediterranean.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvis der er et områ­de, hvor EP har været særlig aktiv, er det inden for udvik­lingspolitikken. Det har udfoldet bestræbelser såvel m.h.t. konkrete foranstaltninger med henblik på bedre adgang til fællesskabsmarkedet og ydelse af finansiel og faglig bistand som på det institutionelle plan.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): if there is one field in which the EP has been particularly active it is the field of development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or technical aid, and also at institutional level.
Denne regionale politik har visse træk, der kan sammen­fattes på følgende måde: Aftalerne omfatter alle aktions­midler (kommercielle, tekniske, finansielle, kulturelle); de er nedfældet i de internationale traktater, der er ratificeret af de forskellige parlamenter; modtagerstaterne bestemmer selv den brug, som de vil gøre af de forskellige samarbejdsmldler, der stilles til deres rådighed; denne form for samar­bejde tilbydes u-lande i bestemte geografiske regioner.
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agree ments cover action of all forms (commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified by the various parliaments; the countries benefiting from them decide themselves what use they wish to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to the developing countries in specific geographical areas.
Allerede i 1961 afholdtes en konference mellem repræsentanter fra EP og fra parlamenterne i Afrika og Madagascar.
As early as 1961 a conference was held between representatives of the EP and representatives of the African and Malagasy parliaments.
Under Yaoundé- og Lomékonventionerne er møderne blevet fortsat.
These meetings then contin ued under the Yaoundé and Lomé Conventions.
Disse paritetiske organer har givet stødet til en række konkrete foranstaltninger: Stabilisering af eksportindtægter; særlig støtte til Sahel-landene; de »omvendte præferencer« er taget op til drøftelse; der er fremsat forslag om en verdensfond til støtte til de u-lande, som blev hårdest ramt af oliekrisen i 1973; man har plan­lagt kontakter og et effektivt samarbejde mellem økonomi­ske og sociale kredse i fællesskabs- og AVS-landene; man har især lagt vægt på udviklingen på landbrugsområdet og af landdistrikterne i AVS-landene, som har resulteret i oprettelse af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikter under den anden Lomé-konvention; desuden har man behandlet rettigheder for vandrende arbejdstagere, studerende og praktikanter fra AVS-landene, som bor permanent i Lomé-konven-tionens signatarlande; endelig er også den industrielle udvikling, kulturelt samarbejde, miljøspørgsmål, strukturel­le tilpasninger og menneskerettighederne vigtige aspekter af dette samarbejde.
These joint bodies have provided the impetus for practical measures: the stabilization of export earnings; special aid for the Sahel countries; 'reverse preferences' were called into question; a special world fund for aid to the developing countries worst affected by the 1973 oil crisis was pro posed; plans were made for contacts and effective cooperation between economic and social sectors of the Member States of the Community and the ACP States; particular significance was attached to agricultural and rural development in ACP countries which led to the establish ment, under the Second Lomé Convention, of the Centre for Agricultural and Rural Development; the rights of migrant workers, students and trainees from ACP coun tries permanently resident in the countries signatory to the Lomé Convention have also been considered; lastly, industrial development, cultural cooperation, the environment,
Aftalerne på verdensplan omfatter forskellige handelsaf­taler med lande i Asien og Latinamerika (*II/C/10 og II/C/11), EF's generelle toldpræferenceordning (*), den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Latin­amerika og Asien (*), fødevarehjælp omfattende korn og andre produkter (*) samt specifikke aktioner såsom ekstraordinær nødhjælp, de særlige fonde og kampen mod sulten i verden (*).
The agreements concluded at world level include the trade agreements of various types with the Asian and Latin American countries (*II/E/10 and ll/E/11), the Community system of generalized tariff preferences('), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries(*), food aid in cereals and other products(*), specific action such as exceptional emergency aid, the special funds and the fight against hunger in the worldf).
Disse foranstaltninger omfatter altså på én gang former for samarbejde, der er af interesse for et stort antal eller samtlige u-lande (f.eks. generelle toldpræ­ferencer og fødevarehjælp), og de særlige samarbejdsmidler, som gør det muligt at oprette forbindelser afpasset efter hvert land (f.eks. handelsaftaler med forskellige lande i Asien og Latinamerika) og med visse landegrupper i disse to verdensdele (i Latinamerika med Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning (LAFTA), Andesgruppen og Det Latinamerikanske Økonomiske System (SELA), og i Asien med ASEAN).
This action therefore covers both cooperation of a type affect ing a large number of or all developing countries (e.g. generalized preferences and food aid) and specific cooper ation instruments designed to establish relations suited to each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries on these two continents (in Latin America with the Latin America Free Trade Association (LAFTA), the Andean Group and the Latin American Economic System (SELA) and in Asia with ASEAN).
PE 140.600 litiske foranstaltninger og programmer i u-landene, narko­bekæmpelse og bestandsvurdering.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research PE 140.600 structural adjustments and human rights are important aspects of this cooperation.
for sin egen dispositionsmargen en første bevilling på bud­gettet for 1976.
ment in developing countries, STABEX for the LLDCs not signatories to the Lomé convention, training for nationals of developing countries in Asia and Latin America, cooper ation with the Arab countries at regional level, environment and health in the developing countries, aid for population programmes and policies in the developing countries, the fight against drugs and aid assessment.
Det var ligeledes i 1976, at der på EP's initiativ opførtes en første bevilling på budgettet til finansiering af udviklingsak­tioner gennem samfinansiering med ikkestatslige organi­sationer.
The Council having failed to reach agreement on the financing of such operations, it was the EP, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations first entered in the 1976 budget.
Endelig helligede EP udviklings- og samarbejdspolitikken en betydelig del af sit arbejde under mødeperioden i febru­ar 1988 og vedtog 10 beslutninger om disse spørgsmål (ΊΙ/Α/4).
Lastly, in order to give fresh impetus to the 'North-South dialogue', the EP devoted a large part of its February 1987 part-session to discussing cooperation and development policy and adopted 10 resolutions on the subject (ΊΙ/Α/4). in addition, on the initiative of its President, Lord Plumb, a world food conference was held on EP premises in April 1988.
Desuden afholdtes der i april 1988 på initiativ af EP's daværende formand Lord Plumb en Verdensfødevarekonference i Europa-Parlamentets lokaler.
It was also in 1976 that on the initiative of the EP appropriations were first entered in the budget to finance devel opment operations by cofinancing with non-governmental organizations (NGOs).
Det direkte valgte EP har lige fra begyndelsen beskæftiget sig med problemet omkring bekæmpelsen af sulten i ver­den, og som følge af dets forskellige initiativer opførtes i 1983 for første gang en post på fællesskabsbudgettet (art. 958).
Since its constituent meeting the directly elected EP has examined the problem of combating hunger in the world and as a result of its various interventions a budget head ing was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
Der er i årenes løb også opført forskellige andre nye poster på EF's budgetter vedrørende f.eks. udgifter til transport af fødevarehjælp, EF's deltagelse i oplag­ringsprogrammer og hurtige varslingssystemer, udvikling på energiområdet, fremme af EF-investeringer i u-landene, Stabex-ordningen for de blandt de mindst udviklede lande, som ikke er deltagere i Lomé-konventionen, uddannelse af statsborgere fra u-lande i Asien og Latinamerika, samar­bejde med de arabiske lande på regionalt plan, miljø- og sundhedsspørgsmål i u-landene, bistand til befolkningspo­
Various other new headings have been entered in the Community budget over the years, such as the transport costs of food aid, Community participation in storage programmes and early warning systems, substitution measures for the delivery of food aid, energy development, the promotion of Community invest
Det er ikke den mindst fortjenstfulde indsats, EF har ydet, at tilbyde nye stater en samarbejdsstruktur, hvor lande i Europa og landene i den tredje verden, der for kortere eller længere tid siden var blevet selvstændige, kunne samle deres fælles interesser i en ny og større ramme.
It is certainly not the least of the achievements of the Community institutions that these new States have been given a new and wider cooperation framework in which the European countries and the Third World countries, having recently gained their independence, may pursue their com­mon interests.
Der er heller ikke tvivl om, at europæiske parlamentarikeres del­tagelse i disse samarbejdsinstitutioner har gjort det muligt for dem og de befolkninger, de repræsenterer, at få bedre indsigt i forskelle i økonomisk potentiale mellem forskellige regioner i verden og den rolle, EF kan spille for at tilveje­bringe en bedre ligevægt.
Nor can there be any doubt that, by taking part in the activities of the institutions, Members of the EP, and through them the peoples they represent, have become better aware of the differences in economic poten­tial in the world's various regions and of the role which the Community can play in bringing about a better balance between them.
FÆLLESSKABETS GENERELLE TOLDPRÆFERENCEORDNING (GSP)
THE COMMUNITY'S GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
mindst udviklede lande på næsten samme måde som AVS-landene.
However, products covered by market organizations under the CAP and protected by levies or similar pro­visions were excluded from the scheme; the number of products covered was also limited by obligations to the ACP States and Mediterranean countries that had signed preferential agreements.
OPRINDELSE: Begrebet toldpræferencer er opstået I erkendelse af de vanskeligheder, lande med begyndende industri, dvs. udviklingslandene, har ved at vinde indpas og udvikle deres salg på industrilandenes markeder.
ORIGIN: the idea of tariff preferences was prompted by the realization of the difficulties encountered by countries with nascent industries, i.e., the developing countries, in gaining access to and expanding sales of their products on the markets of the industrialized countries.
Ordnin­gen er et resultat af UNCTAD's arbejde i 1970.
The system was devised within UNCTAD in 1970.