natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg vil slutte af, hr. formand, med at gentage de ord, som den libanesiske udenrigsminister sagde, nemlig: »Gud frelse Libanon«. Altså er det vor opgave at hjælpe Gud med at frelse Libanon.
The European People's Party which, I am now representing, and all the parliamentary groups — because we submitted the motion jointly — invite the representatives of the Community institutions who are present at this moment to let us know what procedure must be followed in order to inplement Parliament's wishes.
Vi og især Libanon oplever et historisk øjeblik i dette lands historie. Det drejer sig om den aftale, der netop er blevet underskrevet af den jødiske stat og Libanon.
We have therefore submitted an amendment aimed at tightening up the resolution by Mr Beyer dc Ryke and others, which in all other respects we wholeheartedly support.
Jeg ved udmærket, at »én hånd ikke er nok til at give bifald« som et libanesisk ordsprog siger. For at gennemføre denne aftale mangler naturligvis den anden hånd, nemlig Syrien.
We have taken over a number of elements verbatim from the original resolution, since I do not think much of it if the European Parliament should fail and refuse — in a resolution on this burning ques tion which its author Mr Beyer de Ryke has just presented — to acknowledge the fact that an agree ment was signed a few days ago between the Lebanon and Israel and ratified by the Parliaments in Beirut and Jerusalem.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, two days after discussing the Israel report here we are again dealing with human rights with this debate on the war between Iran and Iraq.
Jeg taler om det ændringsforslag, der blev fremlagt af den socialistiske gruppe, den kristelig demokratiske gruppe og den konservative gruppe, og hvori de krigsførende parter Irak og Iran opfordrer til at slutte våbenstilstand.
These are two bloody dictatorships which are merciless towards their opponents and towards those who fail to show any great zeal for the régime.
Mine kolleger fra delegationen for forbindelserne med Golf-staterne har bedt mig om at tage ordet også i denne egenskab.
These two dictatorships which daily stifle the right of expression are engaged in a murderous conflict in circumstances which are all too familiar.
Jeg vil gerne bede Dem om at stemme for ændringsforslag nr. 1, det eneste, der er forelagt.
What could be better for turning attention away from the real domestic problems whether they are political or economic ?
Jeg ønsker at omtale visse erklæringer.
What better way of whipping up the
Fællesskabet bør endvidere støtte lignende initiativer i alle internationale organisationer herunder FN.
It should not go on making declarations along the lines of the Venice Declaration.
Netop nu er der forelagt et mæglingsforslag fra Golfsamordningsrådet, som vi så afgjort vil kunne støtte.
The time has come when Europe must by means of a Parliamentiary resolution among other things call on Jordan and Syria to finally come to the negotiating table just as the Lebanese, Israelis and Egyptians have already done, since otherwise we will never have peace.
Heri kræves det, at kamphandlingerne indstilles, og at der straks sluttes våbenstilstand.
These are the reasons why we have tabled this amendment and I hope my colleague, Mr Beyer de Ryke will support it.
Inden for politik opstår troværdighed kun, hvis tale og handling stemmer overens og det bør også gælde for Europa.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, my group does, of course, support what has already been said about the Iran/Iraq war, with particular reference to pollution in the Gulf.
Amerikanerne gør for øjeblikket meget for at forbedre situationen i Mellemøsten.
But my purpose is to support the amendments to Mr Beyer de Ryke's resolution which, in my view, bring it up to date, because a lot has happened since that was first drafted.
Vi bør støtte dem og med samme vægt presse på, således at Syrien ikke blokerer enhver løsning.
We have to face the fact that the tripartite agreement recently signed and ratified between Lebanon and Israel does not provide for a complete and unconditional withdrawal from Lebanon.
Samtidig bør EF tage del i drøftelsen af en løsning på palæstinenserproblemet og deltage i den konference, som efter FN's afgørelse finder sted i sommer.
We hope that Israel will not find, or be offered, any excuses for avoiding the complete implementation of the agreement, particularly as it contains clauses which, I have to admit, are a source of concern to us.
Vi går altid ind for forhandlinger og samtaler i stedet for krigeriske opgør. Derfor skal enhver mulighed for at komme videre via samtaler undersøges.
It is therefore in this spirit, but also with these reservations, that we will be voting in favour of the compromise amendment which replaces Mr Beyer de Ryke's motion for a resolution, in the hope that unity, independence and full sovereignty will be restored to Lebanon and the long martyrdom of the Lebanese people be halted.
Endvidere opfordrer vi Kommissionen til at stille alle tekniske muligheder og eksperter til rådighed for Golf-staterne for at dæmme op for den store olie forurening — selvfølgelig kun hvis disse stater ytrer ønske derom.
I think I can reduce the world's feelings this month about the Lebanon to these few words : Lebanon has had enough.
Jeg har af hr. Thorn erfaret, at Kommissionen ville være interesseret i en sådan aktion, men selvfølgelig accepterer vi, at den kun kan gennemføres, hvis de pågældende ønsker det.
We all know that even if Tuesday's settle ment, so laboriously brought about by the efforts of Mr Schultz, is actually fulfilled, the wider problems, the wider quarrel, will still exist — geographically and politically contained perhaps, but still there.
Vi opfordrer derfor udenrigsministrene til ikke at lægge Kommissionen hindringer i vejen i dette spørgsmål og at gøre det muligt for Det europæiske Fællesskab at gøre en fælles indsats i dette område.
But there comes a stage from time to time in any war, as in this war, to bring help to those who are so wounded, so incapacitated, that they can no longer take part, To struggle and fight over their tortured bodies is merely obscene.
Det ville være et vigtigt bidrag til en konstruktiv rolle for Det euro pæiske Fællesskab i en konflikt, der åbenbart kun til dels kan løses af de involverede.
This Parliament now appeals to all concerned with ending or continuing the Arab/Israeli war to leave Lebanon, to leave Lebanon alone, to allow this mutilated stretcher-case of a country time and peace to recover and to recover with the help of those, like ourselves, who are determined that she shall recover.
Jeg beder derfor alle medlemmer om at holde sig til logikken i deres afgørelser — sidst i forbindelse med Penders-betænkningen — og give EF's udenrigsministre klare og tydelige henstillinger.
In addition I must, however stress that not only must Israel's security be guaranteed, but also that of all the neighbouring states, including Jordan and Syria, and that, above all, it is futile to believe that peace will endure in the Middle East unless the Palestinians are given back their homeland and guaranteed the right to self-determination.
Den socialistiske gruppe støtter derfor også beslutningen vedrørende Libanon, fordi den danner en naturlig sammenhæng med disse beslutninger og med kravet om et Libanon uden fremmede tropper er med til at skabe en væsentlig forudsætning for freden i Mellemøsten.
That is why the Israeli practice of continuing to found settlements and the acts of repression which have taken place in the West Bank area are disturbing and dangerous.
Hvis denne oliepest varer ved, vil dette medføre, at alt levende i Den persiske Golf uddør, samt at strandene forurenes med det resultat, at også nabolandene og hele menneskeheden vil lide herunder.
Thus, we support the requests in the motion for a resolution tabled by Mrs Weber on the withdrawal of Israel from the occupied territories and on the participation of the Community at the UN Conference on the question of Palestine.
Situationen i Mellemøsten er nu som før langt fra blevet fredelig.
The agreement between Israel and Lebanon is inevitably conditional on all foreign forces leaving Lebanon.
Mordet på Sartawi og attentatet på den amerikanske ambassade er tydelige tegn herpå.
What stands in the way of that objective ?
Hvis Israel alligevel fører forhandlinger og samtidig forstærker Vestbredden og besætter Gasa-området, er det efter min mening uforståeligt.
We have heard in. our frank talks in this Parliament with the Syrian leaders the ostensible objections advanced by Damascus.
Hvor langt vanskeligere vil det så ikke være, hvis tusinder af israelere skal forlade vestbredden, Gasa og deres nye huse?
The first is that a settlement of this sort compromises Lebanon's sovereignty.
Hvilken regeringschef vil da have mod til at tage disse problemer på sin kappe?
I would ask them — I don't expect much of an answer, but I ask them — what sovereignty do they speak of ?
Økonomiske forbindelser er der næsten kun med Israel og Jordans forsøg på at holde gensidige forbindelser åbne vanskeliggøres.
The sovereignty to harbour foreign forces which terrify their neighbours, foreign forces which remain against Lebanon's own desires and wishes ?
Således kan at fredeligt samliv ikke forberedes.
What sort of sovereignty does anyone consider that the Lebanon exercises itself or enjoys today ?
EF må på baggrund af denne situation tage sin del af ansvaret, for Mellemøsten ligger ikke et eller andet sted.
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, I wish to speak in support of Amendment No 1 which was tabled by most of the groups.
Efter udvidelsen af EF med Spanien og Portugal rykker hele middelhavsområdet endnu nærmere. Spændinger og krigsfarer foran vores dør angår os alle.
The really good thing about it is that it is topical and it reflects in a positive way the important event which has just taken place with the peace settlement or the basis of a peace settle ment between Israel and Lebanon.
Svagheden i den hidtidige europæiske mellemøstpolitik lå i, at de store erklæringer ikke efterfulgtes af nævneværdige handlinger.
The second objection is that the settlement endangers Syria's own security and takes Lebanon out of the antiIsraeli camp.
Rådet afgav den 22. marts sin sidste erklæring, ifølge hvilken alle disponible midler inden for rammerne af den fælles udenrigs- og udenrigsøkonomiske politik skulle tages i anvendelse for at bidrage til løsning af problemerne.
We can all certainly understand what they mean, but even a country so commited to the antiIsraeli cause as Syria must see that the Lebanon today has nothing at all left to contribute to that cause except provide a battle-ground for others. That is too much to ask involuntarily of any country.
I slutningen af maj mødes EF's udenrigsministre nu i Luxembourg.
It is in Syria's gift now to test Israel's good faith, if it is in doubt, and to allow Lebanon peace.
Vi bør opfordre dem til at bekræfte deres beslutninger ved, at de træffer afgørelser, hvilket kræves i lige høj grad fra israelsk og fra arabisk side.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, the Italian Communists and Allies wish to reiterate their firm belief that everything must be done to restore peace in the Middle East.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, to dage efter vor debat om Israelbetænkningen kommer vi med
It is clear that it has been signed against a background of much greater difficulties.
Dury således som libaneserne og israelerne og førhen alle rede ægypterne er kommet til forhandlingsbordet, for ellers vil vi aldrig få fred.
Weber. Is there not a risk that the Lebanese-Israeli example might be repeated in the case of the West Bank, and is it not conceivable that this agreement between Israel and Lebanon might contain the seeds of a solution for the tremendous problem of the West Bank ?
Det er formålet med det ændringsforslag, jeg har fremsat, og jeg beder min kollega hr. Beyer de Ryke om at støtte det.
What I am trying to say is that we must not be blind at this stage to the overall peace settlement, which is contained in the agreement between Israel and Lebanon, being relevant for the West Bank.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter naturligvis det, der allerede er blevet sagt om krigen mellem Iran og Irak især med hensyn til forureningen af Den arabiske Golf.
up at a limited peace because even a limited peace is worth having especially as this agreement reveals the way in which certain events were carried out last year since it makes it clear that Israel has no territorial claims on Lebanon.
Jeg vil endvidere støtte ændringsforslagene til hr. Beyer de Rykes beslutning, da de efter min mening ajourfører den, fordi der er sket meget, siden den oprindeligt blev udarbejdet.
It is clear that the ball is now in the Syrians' court and it is the readiness of the Syrians to make the most of this peace opportunity which will determine the future prosperity of the Middle East.
Findes der nogen bedre metode til at bortlede opmærksomheden fra de virkelige interne problemer, hvad enten de er af politisk eller økonomisk art?
President Sadat made peace and was assassinated, President Gemayel wanted peace and was assassinated, and the Americans who were making a useful contribution in the area have seen their embassy blown to pieces.
Findes der nogen bedre metode til kunstigt at genskabe befolkningens solidaritet med dens ledere end at forlænge en konflikt med en fjende jdefra? I stedet for at mobilisere midler til at sikre den økonomiske og sociale udvikling betaler disse ande enorme summer til de dyreste og mest avancerede våben og gør på denne måde skade, ikke blot bos sig selv, men i hele området, og den økologiske katastrofe, vi her taler om, er et eksempel på det.
Now, when peace is on the horizon, you get the feeling that there is a risk of another war with Syria.
feg ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed Då den sidste bølge af arrestationer i Iran, som har ramt lederne og medlemmerne af Tudeh-partiet.
Just let me voice some concern in this connection, or at any rate some scepticism, which is prompted by the very nature of the Syrian régime and especially by the encouragement of the hard-line attitude of the Syrians from an imperialist power which has everything to gain from a continuation of the conflict in the Middle East and which hopes to come out of it in a stronger position.
Disse tusinder af iranske borgeres tragiske skæbne Dekymrer os alvorligt.
I am talking of course about Soviet imperialism. alism.
Vi ved alle, at selv om tirsdagens tale, som så møjsommeligt blev bragt i stand ved hr. Schultz' hjælp, virkelig gennemføres, så vil de større problemer, den store strid stadig eksistere — måske begrænset geografisk og politisk, men de vil stadig være der.
Mr Israël (DP). — (FR) Ladies and gentlemen, since President Sadat's historic journey to Jerusalem, and since the first glimmer of peace in this part of the world, there has been nothing of such importance as the agreement which the Lebanese and the Israelis have just signed.
At kæmpe og slås over deres lemlæstede legemer er ganske enkelt modbydeligt.
This agreement in fact puts an end to a partial state of war which had come about between Lebanon and Israel.
Europa-Parlamentet appellerer nu til alle, der er involverede i en afslutning eller en fortsættelse af den arabisk/israelske krig, om at forlade Libanon, at lade Libanon være i fred, at give dene lemlæstede land tid og fred til at komme sig og til at komme sig ved hjælp fra dem, som f.eks. os, der er fast besluttet på, at det skal komme sig.
You can say what you like about this state of war — and the fact is that the reasons for Israel's invasion of Lebanon were perhaps not all that clear — but the signing of this agreement should more than satisfy us, especially as at the same time it puts an end to a state of war which had existed for more than thirty years.
Til slut ønsker jeg at sige, at så længe krigen mellem 'ran og Irak varer, er muligheden for at menneskeretighederne respekteres i dette område endnu mindre.
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, we also support the agreement between Israel and the Lebanon on the withdrawal of foreign troops and we feel that the American Secretary of State, Mr Schultz, deserves our praise for the way he has tackled this matter.
Dette er grunden til, at vi anmoder udenrigsminiitrene om at gribe ind for at standse denne konflikt.
However, as has already been said on several occasions this morning, there is always the fear that Syria, possibly under pressure from the Soviet Union, will refuse to cooperate and once more upset the apple cart.
Slumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, til hr. Beyer de Rykes forslag til beslutning har jeg sammen med :n kollega fremsat et ændringsforslag, fordi jeg nener, at Europa-Parlamentet, når det i dag skal idtale sig herom i en beslutning, bør koncentrere sig )m det vigtigste, nemlig fjernelsen af alle fremmede ropper, såfremt de ikke er stationeret i Libanon med len libanesiske regerings billigelse, og for det andet sget hjælp fra Det europæiske Fællesskab til genop > ygningen i Libanon og til de palæstinensiske flygtlinge.
It would appear to be fair to assume that the United States are currently continuing to place considerable pressure on the Soviet Union to reduce their support to Syria, and the positions adopted by a number of Arab countries with regard to Syria encourages one to hope that something will actually come of the agree ment in practical terms.
Forudsætningen for aftalen mellem Israel og Libanon er så afgjort, at alle fremmede tropper forlader Libanon.
Otherwise, Israel might well end up in a situation where it is forced into a military confrontation with Syria, whereby the presence of Russian missiles and Russian troops in the Bekaa Valley would be a factor to be reckoned with.
Hvad står i vejen for dette mål?
The situation is indeed still tense and anything might happen.
Vi har i vore åbne samtaler her i Parlamentet med de syriske ledere hørt, hvilke grunde Damaskus angav for sine indvendinger.
However, there are no prospects of the situation in the Middle East improving unless this agreement is implemented and this will require all our support.
Den første er, at en afgørelse af denne art bringer Libanons suverænitet i fare.
The right thing to do, Mr President, ladies and gentlemen, is to support this move.
Suveræniteten til at give ly for fremmede tropper, som terroriserer deres naboer, fremmede tropper, som fortsat er imod Libanons egne ønsker?
Supporting a peace settlement is not an unlikely job for the European Community.
Hvilken form for suverænitet tror nogen, at Libanon udøver eller nyder godt af i dag?
The problem is to know how to support it.
overensstemmelse hermed har vi tilladt os at korte led på beslutningen fremsat af hr. Beyer de Ryke n.fl., hvis indhold vi for øvrigt helt kan tilslutte os, ;amt at foretage en ændring.
It would seem — and enough fun is poked at us in this respect — that the European Community is looking for some kind of initiative in the Middle East.
Vi kan allesammen udmærket forstå, hvad de mener, men selv et land, som er så engageret i den antiisraelske sag som Syrien, må indse, at Libanon i dag ikke har noget som helst tilbage, hvormed det kan bidrage til den sag bortset fra, at det kan være slagmark for andre.
Well, if you ask me, ladies and gentlemen, it is quite clear what this initiative should be, We should set out to persuade the Syrian Government to do what it has promised to do on several occasions, which is to get out of Lebanon if the Israelis do the same.
Det er for meget at bede et land om mod dets vilje.
The situation is exactly as one imagined it would be.
Syrien har nu ret til at prøve Israels gode tro, hvis det tvivler, og at lade Libanon få fred.
Everyone has said they want to get out of Lebanon. The Israelis announce they are going to leave and the Syrians, for their part, make threatening noises about a new war.
Dette er et særdeles vigtigt skridt, og her må Rådet ¡ætte ind. Det bør ikke kun gang på gang gentage :rklæringer à la Venedig.
I should like to take this opportunity too of bringing something to the attention of the charming Mrs
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, de italienske kommunister og beslægtede gentager, at det er deres overbevisning, at det er nødvendigt, at alle
The situation is further complicated by the consider able disunity in the PLO, where even the position of Arafat is at issue. The line King Hussein should adopt in negotiations is therefore by no means obvious.
Cinciari Rodano kræfter sættes ind på at bringe freden tilbage dl Mellemøsten.
De Goede increase its pressure on Israel to abandon its Westbank settlement policy, which in turn will give rise to considerable tension in Mr Begin's coalition cabinet.
Det er helt klart, at det nu er Syriens tur til at komme med et udspil, og at Mellemøstens fremtid afhænger af, hvor vidt dette land er i stand til at gribe denne chance for fred eller ej.
does not think there will be any lasting peace unless the Palestinian question is settled and that Israeli colonization of the occupied territories is a barrier to peace.
Det er altså i denne ånd, men også med disse forbehold, at vi vil stemme for kompromisændringsforslaget, som erstatter Beyer-beslutningen, idet vi håber, at Libanons enhed, uafhængighed og fulde suverænitet kan blive genoprettet, og at det libanesiske folks martyrium får en ende.
As regards our Community, I do not think it is the right time for new initiatives on our part Substantial support on the part of the United States would strike me as more appropriate since it is that country which has most influence in the Middle East and it should be given a chance for as long as possible of bringing its own mediation policy to a more or less satisfactory conclusion.
Israel (DEP). — (FR) Mine kære kolleger, siden præsident Sadats historiske rejse til Israel med de efterfølgende tilløb til fred i dette område har den vigtigste begivenhed været denne aftale, som libaneserne og israelerne netop nu har indgået.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Mr President, let me first of all restate the principles which guide the French Members of the Communist and Allies Group.
Derfor har den fortsatte israelske bosættelse og undertrykkelsen i Vestjordan alvorlige og farlige følger.
We are convinced that an independent and united Lebanon is a necessary step towards peace, we support the rights of the Palestinians and we believe in the independence and sovereignty of every State in the area.
Denne aftale sætter en stopper for den delvise krigstilstand, der var opstået mellem Israel og Libanon, en krigstilstand, som man kan sige om, hvad man vil — for når det kommer til stykket var Israels invasion af Libanon ikke helt klar — men det faktum, at denne aftale kommer i stand nu, bør tilfredsstille os så meget desto mere, som den ligeledes sætter en stopper for den krigstilstand, der nu har været i mere end 30 år.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, we are making a series of decisions pursuant to the urgent procedure which are addressed to the Commission and the Council and I fear that certain decisions are being pushed through with fanaticism, such as the decision on Poland, concerning which Mr Davignon was sensitive enough to reply immediately.
Vi er derfor enige i de krav, der er indeholdt i Weber-beslutningen vedrørende Israels tilbagetrækning fra de besatte områder og vedrørende Fællesskabets deltagelse i FN-konferencen om det palæstinensiske spørgsmål.
On the other hand other decisions are being consigned to the waste-paper basket, such as a decision which we made two part-sessions ago to mobilize the Commission, the Council and the Governments of the Member States in support of the Tudeh party, and in particular Nureddin Kianouri, the General Secretary of the Party, who is being detained in prison in Iran.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
(Applause from the Communist and Allies
Hr. formand, kære kolleger, vi bør støtte dette initiativ.
What do we see as the conditions for a lasting peace ?