natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella. — (fr.) Hr. formand, i de få minutter, jeg har til rådighed, vil jeg først sige til Sir Fred Warner og andre kolleger, der er forundret over, at vi er så få, at den måde hvorpå vore kolleger i Parlamentet beskæftiger sig med sulten i verden og med AVS-landene, blot har til formål at sikre sig turismen i verden . . .
Mr Bersani. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should first of all like to warmly thank Mr Wawrzik, state my support for his protest and sincerely congratulate him on the outstanding effort he made in preparing his report which in my opinion is rich and varied in content, containing both proposals and critical comments.
Hr. formand, kære kolleger, det ville være forkert at konkludere, at Lomékonventionen efter min mening skulle være hævet over enhver kritik. Jeg er klar over, at denne konvention langt fra er perfekt, ot at AVS-landenes eksportstrukturer — hvilket hr. Wawrzik har fremhævet i sit forslag til beslutning — fortsat er omtrent uændrede.
Mr Sablé tried in his report to acquaint the whole of this House with the findings and experiences pf Lpmé I. He wpuld like — and here he naturally has pur support — above all to ensure that should be more cohesion, less contradiction, and more real results from decisions taken in that Assembly and here in this House.
Men den pågældende konvention er dog udtryk for en betydelig politisk vilje, så vel hos AVS-landene som hos Fællesskabet, som man kan anse for at være fuldstændigt legitim.
This was also our guiding principle during the deliberations in Committee on the motion for a resolution tabled by Mr Wawrzik.
Vi må fortsætte vort arbejde med at råde bod på de forskellige negative aspekter, som hr. Wawrzik har peget på i sin betænkning, fortsætte med at arbejde på en bedre konvention, som kan opfylde AVS-landenes legitime forhåbninger.
With all due credit being given to the work which you, Mr Wawrzik, performed and which was exceptionally important and valuable, and also with due respect for the cooperative atmosphere which reigned in Commit tee a few claims still need to be met.
Vor konvention er langt fra perfekt, men det er dens store fortjeneste, at den for øjeblikket er den eneste i verden, som omfatter et praktisk talt fuldstændigt sæt foranstaltninger med henblik på samarbejde mellem udviklingslande og industrialiserede lande.
They mainly concern the wording of the report, which unfortunately has remained unchanged, and which it is not our job to deal with here and now and which we can change nothing in, but it also concerns some of the points in the motion for a resolution.
Vi, for vort vedkommende hr. formand, mener ikke at kunne være tilfredse med denne betænkning, ikke fordi den ikke indeholder nogle gode bemærkninger eller der ikke gives udtryk for gode forhåbninger, men fordi man indskrænker sig til at tage en aftale til efterretning, som af de grunde, som vor kollega Israel netop har understreget, fremover ikke vil kunne gøre fyldest under så tragiske økonomiske, sociale og menneskelige forhold som dem, der findes i disse lande.
The Socialist Group has for this reason tabled four draft amendments. In all four cases, it is exclusively a question of choosing between whether we wish to make decisions we have already taken more compatible with this decision, for example on the theme of human rights and on the theme of 'social living condi tions in the ACP States' and to make more clear what is involved in this case, or whether we wish to accept what is perhaps a misleading and not entirely partnerlike wording and to take the absolute minimum standards laid down by the International Labour Organization as the focal point for our preoccupations.
Formanden. — Hr. Israel har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
I stress it because of the exceptional political import it has both in itself and for our Institution. tion.
kommissionsmedlem hr. Vredeling er til stede, og jeg havde den glæde at lære ham at kende i den tidligere forsamling, da vi længe har forhandlet om spørgs målet om illegal ind- og udvandring. Jeg forbeholder mig ganske kort at vende tilbage hertil.
Secondly — as Mr Sablé stressed several times in his excellent and comprehensive report, for which we all heartily congratulate him — this is the first time that problems of external agreements and of the function ing of joint or common institutions has been raised in this House.
Jeg ønsker at sige, at alle de politiske parter har anerkendt den ubestridelige politiske værdi af bilag XV til Lomékonvention II med erklæringen om vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne med lovlig bopæl i en af medlemsstaterne med henblik på arbejds- og lønforhold, sociale sikringsydelser i forbindelse med arbejdsforholdet, som skal udstrækkes til også at omfatte familiemedlemmer, som bor sammen med den indvandrede arbejdstager.
Let us hope that this will mark the begin ning of a new tradition, because not only must we attempt to shed light — several other Members who spoke before me have drawn attention tp this — on the negative aspects which we have noted many times, and in particular on the points which Mr Sablé brought up, but our main aim should be to seek to build up a positive working relationship, with commit ments on both sides, a relationship which would be much more constructive from Parliament's point of view and from that of its specialist Committees.
Da vi holdt møde i Luxembourg, tillod repræsentanten for et land, som dog ikke er revolutionært, nemlig Senegal, sig at understrege — og det gjorde han rigtigt i — at Europa-Parlamentet tilsyneladende taler med to eller tre tunger.
Well, Parliament — through the delegations it has created, via procedures which are unprecedented in the history of Parliamentary proceedings, via these joint structures — is directly involved, whether it likes it or not, in the decisions which we all have to take and I believe, therefore, that we will have to examine these institutional problems very shortly in a very different way.
Jeg finder, at selv om det er kynisk, er det ikke desto mindre sandt.
In addition, it is the institutipnal aspect pf the Lomé Convention which is by far its most important element and also one of its most original.
Når man siger, at disse folk dér ikke fortjener frihed og politisk demokrati osv., er det et af de skændigste argumenter, men også et af de farligste, for denne bemærkning kunne også anvendes om det fascistiske Italien; de latinske folk, lader det til, fortjente ikke det politiske demokrati; og i dag er det de afrikanske lande, hvilket jo i realiteten gør det muligt for Foccarts efterfølgere lettere at indsætte Bokassaer og dem, som følger efter.
migrant workers — this to be extended to include students and the other categories already mentioned; the problem of agricultural development; the problem of reversals in trading policy which were extremely negative in their effect — I venture to say that this is the blackest aspect of the experience gained under Lomé I; and finally the problem of industrial policy and of co-financing.
Selv om denne erklæring er et væsentligt skridt fremad, bør den dog betegnes som absolut beskeden, således som AVS—EØF-institutionerne har bedømt den, og især hvis den sammenlignes med forholdene for arbejdstagerne og deres familier med forslagene fra EØF—AVS-organerne og med handlingsprogrammet fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
These are all new items, new basic structural factors in the Lomé Convention, and this shows that we are now in the presence of an agreement which is continually and constructively developing, and this is the very fact which in our opinion is one of its most interesting aspects, namely that Lomé continually throws up new ideas, that it never reflects self-satisfaction, that it shows a constant awareness of how inadequate are the solutions we have found, how slowly and how half-heartedly we react to world problems which are so tragic and serious.
De utilstrækkelige forholdsregler er også en følge af den manglende deltagelse af de faglige organisationer, således som fru Carettoni Romagnoli nævnede det for lidt siden.
In the face of this reaction — positive but inadequate because of the totally insufficient funds provided in relation to what the situation requires, restricted, but interesting because it the range of instruments which are available for implementing this broad cooperation policy — there emerged, in my opinion, a new aspect, namely the human and social facets of Lomé.
Anvendelsen af disse bestemmelser må nu overvåges; det må kræves, således som det siges. i den beslutning, som blev vedtaget i Luxembourg og forinden i Arusha, at AVS—EØF-Ministerrådet hvert år skal berette om overholdelsen og gennemførelsen af de vedtagne bestemmelser og foretage en fornyet udarbejdelse af de samlede bestemmelser for »vandrende arbejdstagere i AVS-staterne«, således som det som før nævnt blev besluttet i Luxembourg af Den rådgivende Forsamling.
When we discuss the problem of human rights — we definitely ought to be moving towards further discussions on this matter — when we talk about social policy, meetings between the two sides of industry, protection of workers, problems of immigration, problems of cultural cooperation, and innovations in institutional cooperation policy, in developing cooperation beween European non governmental organizations and those based in the ACP States themselves, then we are touching on a whole range of new problems which show up in a new light the economic and financial structure of cooperation, which figures so prominently in first the Yaoundé Agreement and then the Lomé Convention.
Hr. formand, jeg har ikke mere at sige. Vi vil stemme imod, ikke fordi betænkningens indhold på nogen måde er i modstrid med Parlamentets holdning, men fordi det er i overensstemmelse med det.
In my opinion, this is a new line which runs through out all the policies scheduled under Lomé and other agreements which extend the involvement of the European Community as regards cooperation to more than 80 developing countries.
Jeg tror, at vi får et bevis herpå om et par måneder; af de tres lande, der er associerede i henhold til Lomékonventionen vil mindst halvtreds opleve at deres økonomi ødelægges lidt efter lidt.
I was recently reading a paper given tu us at the FAO a few days ago, from which it would appear that economics itself is also modifying our potential for measuring, in terms of productivity, the extent to which education has developed and the extent to which public opinion can be swayed.
Vi vil se vore forbindelser blive dårligere og dårligere.
We can thus see that this new philosophy, this new conception of development, is a fundamental part of Lomé II, and certainly makes up, together with its democratic and institutional aspects, an interesting ingredient.
Et politisk dokument er godt, hvis man derved kan imødegå, hvad der sker, ikke kun hvad der er sket i fortiden.
Mrs Focke, on behalf of the Socialist Group, gave us prior information on a number of amendments.
For mig at se er denne betænkning ensbetydende med, at man tager ikke blot Lomé-aftalerne, men simpelthen en stadig alvorligere falliterklæring til efterretning.
We shall examine them with the greatest possible care and attention, as has always been the case within the Committee on Development and Cooperation and in the organizations which deal with these very important problems.
Fællesskabet, medlemsstaterne bør med større beslutsomhed fremme en effektiv konsultation og samordning af den nationale politik vedrørende de van drende AVS-arbejdstageres rettigheder gennem en ratifikation af ILO-konventionerne.
We devoted a great deal of thought — and in my opinion we showed a great deal of integrity — to Mrs Focke's report and we discussed it in the joint organizations.
Det er også ønskeligt, at Ministerrådet for medlemsstaterne endelig vedtager direktivet om illegal ind- og udvandring godkendt af Europa-Parlamentet i 1978 på baggrund af betænkning udarbejdet af hr. Pisoni.
We examined the progress made under Lomé I, what its results had been and what its significance was as a marked innovation in the history of the European Community from the point of view of development cooperation policy.
Vi ønsker ikke at forfalde til letkøbt demagogi, men vi vil heller ikke inddrages i usunde ordninger, som enten forlænger udnyttelsen af illegalt indvandrede arbejdstagere eller foregiver at løse problemet i form af udvisning.
Today, we are faced with a new Convention which contains a great deal of new material: improvement of STABEX; the very important innovation, — at least we hope so — of SYSMIN; the problem of safeguarding the rights of
Derfor vil vi stemme imod.
We must, therefore, do much more.
Lezzi ningsprogrammer, således at deres uddannelse og specialisering svarer til de reelle krav til en selv stændig udvikling i oprindelseslandene og til definitionen af kriterier for oprettelse af stipendier, som ikke længere kan overlades til de respektive regeringers skøn.
Bersani doing is derisory in financial terms — for example, the cost of the Lomé Convention for each Italian is 10 lira per day — we must stir people's consciences in order to obtain reactions which are more appropriate to the problems, and we must continue along this path by making better use of and improving the instruments for technology, trade, industry and co-financing and the independent development of agriculture, of political life and of cultural and local life.
til vore AVS-partnere; for det andet anmoder vi Dem om at meddele os Deres synspunkter om alle disse spørgsmål og hvilke midler, der skal anvendes i udviklingsøjemed; til gennemførelse heraf foreslår vi, at der nedsættes et ad hoc udvalg, som skal arbejde med og fremsætte konkrete forslag til det næste paritetiske udvalg.
At the same time we should be improving our cooperation with the institutions which represent the life forces of the societies we are dealing with, since this is the path to follow if we wish our establishment of relations to be respectful of their aspirations towards freedom, independence and autonomy, and it is on this basis that we can provide worthwhile joint cooperation.
Om spørgsmålet: studerende og uddannelsesøgende er det ikke lykkedes os hverken i Arusha eller i Luxembourg at nå til en konklusion.
We have now, by means of comprehensive resolutions produced in the Committee on Development and Cooperation, covered pretty well the whole field.
Jeg håber, at vort, dvs. Parlamentets arbejde vil bevirke, at dette emne ved behandlingen af spørgs målet om kulturelt samarbejde bliver det centrale i vor forhandling på linje med den betydning, som med rette tillægges forsvaret for menneskerettighederne.
I hope that the Commission does not feel that this restricts it or unduly interferes with its freedom of operation.
Hvis vi ønsker at opnå troværdighed, må vi ikke blot anerkende retten til arbejde, vi må også anerkende retten til uddannelse.
I hope that it feels, on the contrary, that those of us who do take an interest in this subject, have been trying to study it in depth and provide the Commission with real political backing for what it is doing.
Det således ændrede forslag blev enstemmigt vedtaget.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Jeg kender vore venner og partnere i AVS-landene, og jeg må sige, at hvis vi fra nu af og indtil februar og altså under det næste paritetiske udvalg intet har fået gjort, vil det givetvis være meget skuffende for dem, der ønsker at ændre noget.
The first point which emerges from this resplution, and on which I want to comment, is that at last we have some guidelines on the question of human rights. It is a questipn we all get asked at hpme: why dp you give food to villains, why do you give assistance to rotten regimes?
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også gerne ønske vore kolleger Wawrzik og Sablé til lykke og takke dem for deres udmærkede betænk ninger samt for samtlige beslutninger dels vedrørende Lomékonvention II, dels vedrørende resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling af repræsentanter for AVS-landene og EØF.
Now, however, we have very clear guidelines in this resolution, which are based on the Commission's own practice in recent years and which I think are of great value.
Hr. formand, kære kolleger, vi pådrager os et virkelig alvorligt ansvar, hvis vi kun taler om den nød, der knuger den sultende verden, men selv fortsat lever i et samfund, med overflod og overforbrug og ignorerer den hungersnød og de konstante vænskeligheder, som nær ved 1 milliard mennesker, såvel mænd, kvinder og børn er udsat for.
Sir Frederick Warner. — Mr President, I was very struck by the phrase used by Mrs Focke when she said that we are here this afternoon to ratify the second Lomé Convention.
De skal nemlig deponeres inden den 1. december, hvis konventionen skal kunne træde i kraft den 1. januar.
So may I ask what is going on in this Parliament?
Ifølge de oplysninger, jeg har fået, er det imidlertid nødvendigt, at to tredjedele af AVS-landene har ratificeret den, dvs. mindst 40 ud af 60.
Secondly, I would like to draw attention to the point that nothing is said in this resolution about budgetizing EDF funds.
I øjeblikket har 37 alle rede ratificeret, og det lader til at ratifikationerne indløber hver dag, medens der inden for De Ni endnu er tre parlamenter, som ikke har ratificeret den. Det drejer sig om det belgiske, nederlandske og italienske parlament.
This was something which was a major source of dissension between ourselves and the Council last year in the budget.
Det ser imidlertid ud til — det har man lovet mig — at ratifikationerne for de to første eller i hvert fald fra Belgien vil foreligge en af de første dage.
I therefore draw attention to it so that we may note once again that it is of great importance for our authority.
Jeg håber, det også vil være tilfældet for de øvrige landes vedkommende, men ville gerne henlede Deres opmærksomhed på dette punkt.
Our control and our powers in this Parliament are largely exercised through our responsibility for the budget and it is only if we are responsible for the expenditure of these monies that we can adequately comment on and control them.
Jeg vil gerne som et tredje punkt således som også ordføreren hr. Wawrzik, og hr. Cheysson har gjort det understrege de punkter, som der er fundet en løsning på, men desværre en utilfredsstillende løsning.
My third point is that, when you have very long and complex resolutions of this kind, they inevitably over lap with what has been said in other resolutions.
Jeg tror, der er talt nok om spørgsmålet om menneskerettighederne.
We ought to try and eradicate that.
På dette område må vi have et vågent øje over alt både hos os selv og i udviklingslandene.
I am not talking about a minute comparison of texts, I am not talking about editorial points.
Jeg har ofte omtalt disse problemer, men det er ikke nok, der må ske noget reelt også med hensyn til levevilkårene.
What I am saying is that we must be very careful not to say one thing clearly and firmly to the third world and then to turn round in another committee and say the opposite, clearly and firmly, to our own people in Europe.
I den forbindelse har De hørt, hr.
We have got to get the two things in line.
Min anden bemærkning drejer sig om et spørgsmål, der angår os som følge af plenarmødet i september og den lange forhandling, vi havde om problemerne i forbindelse med sulten i verden.
The fact is that, although every Member of this Parliament expresses a profound human interest in the fate of the developing countries, they are not prepared to make their contributions.
I de følgende dage afholdt vi AVS-plenarforsamlingen og plenarforsamlingen i Luxembourg.
I therefore absolutely support what Mr Wawrzik said.
Dengang fremsatte jeg et forslag, der bestod af følgende to dele: for det første foreslår vi, at den såkaldte Ferrero-beslutning sendes
I think it most unfair that he should have been given such a short time to produce one of the most important reports we have seen in the history of this Parliament. ment.
Iiu ropa-Parla m en tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Formanden. — Fru Poirier har ordet.
The first deals with the problem of beef.
Cheysson sige, at Rådet med hensyn hertil har svigtet fuldstændig, navnlig hvad angår overholdelse af de sociale normer.
There is a lot of discussion about this at the moment in the Commit tee on Agriculture.
Som bekendt hævdes det, at den internationale arbejdsorganisations sociale normer er enstemmigt godkendt, men man må konstatere, at Ministerrådet ikke har udtalt sig om de forslag, Kommissionen har forelagt det på dette område.
For instance, in the case of Zimbabwe, we insisted, as a Parliament, in trying to get the Council to agree to a higher quota for Zimbabwe.
Vi mener, at det er en meget alvorlig sag, at man ikke har udtalt sig.
To deal with a specific case is not too difficult.
Det drejer sig om en undladelse, der griber forstyrrende ind i institutionernes bestræbelser på at skabe den mest elementære retfærdighed for alle.
But to open the doors to an unrestricted import of beef when we have not the faintest idea where to put it, is not being honest or direct.
Under det forberedende arbejde med denne udtalelse har jeg således søgt at indsamle så mange oplysninger som muligt, således at jeg kunne fremlægge en dokumenteret analyse.
As a result, I wonder if the lack of interest — which we must admit exists — is not the outcome of the fact that we do, indeed, do a lot of work, that we do our utmost and carry out a great deal of research into the problems, but that at the same time we are basically aware that our opinions are quite often disregarded and that they definitely do not have much political weight.
Told og statistikker har jeg fået fra Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles, fra Euro stat-publikationer, beretningen fra AVS—EØF Ministerrådet og fra de svar, som AVS-staterne har givet på .et spørgeskema, som jeg havde bedt dem om at udfylde.
As a result, I wonder if this is not the real heart of the matter, that is the political weight which the European Parliament can bring to bear by its decisions, because the reasons for this never depend on human nastiness, but always on political factors.
Det er os, der skal tage ansvaret!
The third point concerns sugar.
Når man i øvrigt taler om en ny international økonomisk orden, tror jeg, at vi må indlede den kamp, der kræver, at vi tager de udfordringer op, vi stilles over for.
We. have a text here in the reso lution which goes well beyond the position adopted in the Committee on Agriculture. What we want is to see the Community joining the International Sugar Agree ment.
Den betænkning jeg havde udarbejdet, har været opført på dagsordenen på tre på hinanden følgende møder i udvalget for eksterne økonomiske forbindelser og det hele endte med, at betænkningen blev forkastet, uden at dens indhold havde været drøftet.
That is what is important and that we must stress very strongly, but I do not think it is for us, dealing with the question of aid and development overseas, to dictate the policy on our own sugar quotas, and we certainly should not do so in conflict with the Committee on Agriculture.
Og når det er sagt, hvordan skal man sa udlægge den holdning, som det udvalg jeg er metileni af indtager?
President. — I call Mrs Carettoni Romagnoli to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Min betænkning er forkastet af partipolitiske årsager, uden at dens indhold er blevet drøftet, fordi sandheden er ilde hørt. Et medlem af udvalget har endog indrømmet kun at have læst den første side.
Ladies and gentlemen, for the last year this House has fully committed itself, in a wide range of seats of institutions, and in a large number of locations, from Arusha to Luxembourg, in the ACP-EEC Committee,