natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De véd, hr. formand, har Kommissionen afvist denne regnskabsmæssige opfattelse af Fællesskabet, og Parlamentet har også altid opmuntret Kommissionen til at fortsætte ad denne vej.
Twenty years ago, at a joint meeting of the Council of Europe and the European Assembly, I was happy and proud to be the rapporteur on the first proposal for the accession of the United Kingdom to the Community.
Som bevis herpå behøver jeg blot at nævne, hvad mange af Deres medlemmer, og da i særdeleshed hr. Moreau, hr. Delatte og hr. Klepsch, netop har anført.
I said at the time that we should welcome it with open arms, with the sole proviso that its entry would in no way alter the terms of the Treaty of Rome.
Vi må stå sammen, så man ikke bebrejder os, at vi ikke vil rede gøre nærmere for vore tanker om de finansielle mekanismer. Vi må kæmpe for principperne og ikke gå de folks ærinde, der ønsker at true Fællesskabets finansiering ved at inddrage os i diskussioner om tal og enkeltheder.
In these circumstances there can be no question of establishing, under the pretext of according the United Kingdom a special, complex and open-ended financial mechanism, a permanent solidarity levy payable to it and chargeable exclusively to the common agricultural policy.
Man må forstå at vælge sin modstander og vide hvilken vej, man ønsker at slå ind på.
To do that would be to penalize and under mine success.
Således som det er blevet fremhævet af hr. Lange, er der risiko forbundet med endver budgetmæssig forudsigelse.
The Community's achievements have always been associated with a determination to move forward.
Mine damer og herrer, det er så nemt at sige, at der er tale om regnefejl eller endog manipulationer.
We say that with not a trace of relish, merely sober realism.
De véd, hvordan det forholder sig med toldindtægterne, merværdiafgiften og de fra landbrugsmekanismerne hidrørende indtægter, der alle er genstand for svingninger — ikke mindst de sidstnævnte.
could help to bring Europeans closer together and lend the Community substance in their eyes, for example, the European identity card, European sports teams capable of meeting the other world powers on an equal footing — thus generating European patriotism in the field of sport — identical school history text books in all our countries, identical museums of Europe, and so on.
Alt efter høstresultaterne, landbrugspriserne på verdens markedet og vekselkurserne mellem vore ti nationale møntsorter kommer vi ud for så store udsving, at ingen på grundlag af de i dag foreliggende tal kan tillade sig at tale om regnefejl og da slet ikke om manipulationer.
And so, by restructuring and developing common policies launched two decades ago, upholding their fundamental principles, making no distinction between different Member States, opening up new horizons and displaying a bold approach, the Commission, acting with the support and under the supervision of Parliament, could help to make this Europe of the second generation a reality.
Det er altså snarere således, at man skal se på tingene, og når jeg siger dette, vil De have bemærket, at jeg ikke udelukkende sigter til Det forenede Kongerige.
We are open to any proposal designed to bring about an improvement, but we reject alignment on world prices, which are unstable, and we are against the generalization of aids.
Det skal imidlertid siges helt klart, at der foreligger et problem af en anden art. Det er nemlig rigtigt, at dersom et af de økonomisk mest velfundeved lande skulle gå hen og blive den eneste nettobidragsyder, og alene finansiere den fælles politik — eller i hvert fald have indtrykket af, at det forholdt sig således — da kunne det for politikerne være en grund til at tage sagen op.
What we want is a more balanced budget, the implementation of new Community policies, which will entail additional resources and consequently a moderate rise in the VAT ceiling, a modified and dynamic agricultural policy with better direction and management and greater diversification among the products, geared also to enlargement, to an overall Mediterranean policy and to the need for a vigorous development programme for the Third World.
Men for de politikere, som forsvarer traktaten, er der ingen grund til at lave om på systemet.
Those are the measures needed, those and an extension of other common policies.
I så henseende har Kommissionen under gårsdagens forhandling meddelt udenrigsministrenes Råd sin holding.
For our part, we should see in that prospect the fulfil ment of a declaration made by Jacques Chirac when he was Prime Minister of France: 'The construction of Europe represents for France and its partners the only road to genuine prosperity and to that measure of power called for in the world of today.'
Det er den, som jeg netop kort har ridset op.
President. — I call the non-attached Members.
Landbrugsmarkederne, valutaerne og udviklingen af de andre former for politik råder vi beklageligvis endnu ikke over i programmerbar form, der kan bruges til ekstrapolering uden fejlmargen.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the Mandate of 30 May constitutes a critical moment for the life of our Community, and that it concerns not only budgetary difficulties but Community life as a whole; a moment which it is our duty to bring to fulfilment by overcoming every obstacle, no matter who or what has put it there.
Man må anerkende, at Fællesskabets realiteter er præget af omskiftelser og usikkerhed i lige så høj grad som alt andet, der er liv i.
All this presupposes, of course, convergence of the Member States on the main objectives designed to produce economic growth.
I denne forbindelse accepterer jeg hr. Langes bebrejdelser, selv om jeg påberåber mig stærkt formildende omstændigheder.
Such convergence is, in fact, constantly being preached by the Commission, but if we compare European intentions with national decisions we perceive unfortunately a yawning gap that is widened by the divergence of the economic policies of certain Member States.
Kommissionen har endvidere meddelt, at den ikke har til hensigt at gå i den fælde, der består i at frem sætte delvise og begrænsede forslag på budgetområdet i den hensigt at aflede Rådets og bagefter Parlamentets opmærksomhed fra den virkelige debat om den bedste ligevægt mellem de forskellige former for politik, om forsvaret af landbruget og om den fornyede igangsættelse af andre aktioner, som vi har overordentlig god brug for.
We must fight our way out of this quagmire by getting down at last to harmonization of social, economic and fiscal legislation and encouraging simple and practical projects capable of catching the public imagination, so that we can rekindle the general enthusiasm which greeted the first steps along the road to a new Europe.
Hvad angår de øvrige indlæg, som jeg har haft haft lejlighed til at sætte mig ind i, inden jeg fik ordet, hr. formand, og da i særdeleshed hr. Travaglinis om regi onalpolitikken og hr. Pfennigs om det forhold, at Kommissionen ikke skulle have taget hensyn til Parlamentets udtalelse, vil jeg gerne have lov til at henvise de ærede medlemmer til vore forskellige meddelelser, der netop viser, hvordan Kommissionen har til hensigt at imødegå disse argumenter.
Renegotiation and economic revival indispensable today, should permit the necessary strengthening of the Community and improved administration of its affairs through more transparent procedures, regular consultation with social and economic partners and better surveillance of the implementation of Community act, all concepts left in suspense by the Commission at its recent meeting in camera at Ottignies.
Til alt dette vil jeg gerne have lov til at føje, at efter alt det, som man har fortalt mig, og alt det som jeg selv kan huske fra dengang, jeg befandt mig på den anden side af barrieren i det ærefulde hverv som Luxembourgs regeringsrepræsentant, var min forgænger i embedet, hr. Jenkins, mere end tilbageholdende med hensyn til at afgive taloplysninger og de forklaringer, som Rådet anmodede om.
There is equally no doubt that the task properly belongs to the Commission, a body whose job cannot be merely that of recording, more or less punctually, the will of the Council, as has often been the case.
Men under pres fra medlemsstaterne har Kommissionen måttet afgive sit talmateriale til tiden for 1979, 1980 og 1981.
The Commission should rather join with Parliament in promoting every initiative capable of assisting the process of integration and in enriching this process with new policies and plans for their application which are concrete and able to be realized without delay.
Han måtte dog fremkomme med det til sidst, og man kan nu se, at resultaterne ikke er i over ensstemmelse dermed.
We do not want programmes which are vague in them selves and which threaten the letter and spirit of the Mandate.
Således har vi på det regionale område taget hensyn til nødvendigheden af en større koncentration af indsatsen, og Parlamentet vil sikkert sætte pris på at erfare, at revisionen af Regionalfonden fremover vil gøre denne til et virkeligt interventionsredskab til fordel for de dårligst stillede regioner eller de af omstillingsforanstaltninger ramte egne.
Basic measures might also be undertaken with a view to getting 'new Community policies' under way in the field of employment — given that the jobless in the Community now number around 9 million — of energy, scientific and technical research and, in particular, regional policy.
Hvis De derfor fremover beder Kommissionen om tal, så vil de blive opgivet inden for en »vifte«, hvor jeg vel hellere skulle sige en »fork« for at være sikker på, at vi ikke bagefter bliver anklaget for at have begået fejl.
The Commission is aware of the urgency of these problems and has submitted specific proposals, although without spelling out how the financial instruments are to be used in order to put its ideas into prac tice.
På landbrugsområdet tager Kommissionens memorandum sigte på fastsættelse af en mellemfristet politik, der kan styre produktionen i overensstemmelse med producenternes og markedernes virkelige behov.
In pursuing the main objectives we should not lose sight of the fact that Europe should above all be conceived with its citizens in mind.
Det er klart, at Kommissionen, således som De har kunnet fastslå det under behandlingen af rapporten om mandatet, har en budgetmæssig opfattelse af arten af den indsats, hver især skal yde for at bidrage til finansieringen af de forskellige former for politik.
In the first place, a greater degree of convergence is necessary for the harmonization of economic policies and thereby for the gradual but effective reduction of the serious economic and social disparities which still exist and which might even be aggravated by some of the Gommission's proposed measures.
Vi vil tro, at det er uheldigt for Fællesskabet, at der opstår situationer, der giver visse medlemsstaters folk indtrykket af, at de i for høj grad bidrager til den fælles indsats, eller at de er de eneste, der bidrager på et givet område, eller endelig at de skulle være de eneste, der ikke nyder godt af bestemte ordninger.
It is also necessary to strengthen regional policies, which should be enriched with concrete references and better defined with detailed proposals.
Jeg forstår Dem, mine damer og herrer, men vi i Kommissionen vil være Dem taknemmelige for ikke at kræve mere, end vi er i stand til at give Dem.
If these sums were pooled, they would produce significant results which would suffice to keep us abreast of the most advanced industrial technology.
Man bør holde sig for øje, at vi er på vej mod de ti millioner arbejdsløse, og at vi, ganske uanset hvad vi foretager os, vil komme til at overskride denne grænse.
have stressed that the Community is now engaged in a process of extending and developing its policies.
Vi må derfor håbe, at vi vil være i stand til at afbøde den, så vi ikke får nogen væsentlig højere ledighed, men uheldigvis er vi allerede sikre på at komme op på ti millioner.
And this, it must be emphasized, is due to the Commission, which has interpreted the mandate in far broader terms that the Member States wanted.
Men glem ikke, at det, vi skal gennemføre, er langt mere, end Rådet vil indrømme os.
We must also work for a new industrial policy in favour of small and medium-sized undertakings, to which the tragic problem of unemployment is linked.
Følgelig skal De mellem vor pligt til idealisme og vore muligheder for realisme prøve på at forstå hvilken margen, der er, og med os indgå den alliance, der er så nødvendig for Fællesskabet.
Parliament must better evaluate the effectiveness of these policies and contribute towards increasing the efforts of the Commission; it must urge the Council and the Community governments to action and make it known to public opinion that it is not Parliament but others who delay and complicate the process of European integration.
Og lad os så se lidt på inflationen, der i Fællesskabet svinger mellem 5 til 5 % og så meget som 25 % !
This is a development that we must all welcome and seek comfort in.
Det er ensbetydende med, at der forekommer store økonomiske forskelle mellem vore lande med alle de farer, det indebærer for økonomien, for EMS' en og for meget andet.
The situation in the Community is such that it is not enough to think in terms of limited adjustments that might be made to the workings or financing of the Community.
Didò. — (IT) Hr. formand, netop på samme tid, som man fra medlemslandenes regeringers side fremsætter forskellige hypoteser med henblik på at animere Fællesskabet for at overvinde den øjeblikkelige stagnation i processen med at opbygge den europæiske union, får Kommissionens udarbejdelse af mandatet af 30. maj en ganske særlig betydning.
The answer that is expected today of those who bear the responsibility for leading the Community must concern such ques tions as employment, competitiveness, the place of the Community in the world and its response to the energy challenge.
Mon jeg i denne forbindelse behøver at erindre om, i hvor høj grad det går ned ad bakke for de traditionelle sektorer, som vi har levet af, og på hvis grundlag vi har opbygget Fællesskabet på et tids punkt, hvor det endnu var de vigtigste sektorer — jeg tænker på kul og stål? I næste måned kan vi måske fremkomme med et dokument, der vil vise Dem, hvordan det står til med produktiviteten i Europa i sammenligning med vore vigtigste konkurrenter, det være sig i De forenede Stater eller andetsteds.
As my colleague, Vice-President Ortoli, pointed out this morning during the debate on the economic situation and as Michael O'Kennedy stated with great talent and vigour in his introductory statement, we must make of the Community an instrument and place capable of finding solutions to the problems which distress the people, but what we have already achieved together, the acquis communautaire, must also be safeguarded, and it must not bè thought that the point of no return has been reached.
Vi er nemlig overbevist om, at uden en dybere indre sammenhæng vil Det europæiske Fællesskab ikke være i stand til at give passende svar hverken på de interne problemer eller på de eksterne problemer af verdensomspændende omfang.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen, I am happy to have an opportunity to speak in this debate, which signifies the full involvement of your Parliament in the intense political discussions between the Member States and the Commission on the future of the Community, which even today have continued in Brussels.
De véd, i hvor høj grad den fælles landbrugspolitik bliver kritiseret, ja endog truet, i hvor høj grad vore landbrugere som følge heraf efter en årelang polemik føler sig truede og usikre.
After all, how could it be thought that the single market could resist the constant deterioriation of the employment situation in all our countries for long?
De véd, som jeg, at vi i årevis har prøvet på at føje nye former for politik til den fælles landbrugspolitik.
Can we imagine the common agricultural policy and the oneness of the market it implies continuing for long in the face of such divergent rates of inflation?
I mit indlæg på min gruppes vegne vil jeg især opholde mig ved et af de aspekter, der angår mandatet af 30. maj, nemlig den særlige politik, der er nødvendig for at begrænse og fjerne arbejdsløshedens frygtelige problem, som nu ikke længere kun rammer de lande og de områder, som har en svag økonomi, men også områderne med en stærk økonomi inden for vort Fællesskab.
We need only think of the centrifugal force that the introduction of foreign competition into the Community would have if we did not provide the instruments in the areas of industry, technology and research that are needed to counter this competition, which is becoming increasingly fierce.
Jeg tænker heller ikke på dem, der dårligt nok er indtrådt i Fællesskabet, før de begynder at spekulere på hvilke særordninger de vil kunne nyde godt af, og ej heller tænker jeg på dem, der med det nærmeste ønsker at tiltræde.
I believe that, through his life, Mr Hallstein, who is celebrating his 80th birthday today, not only merits our best wishes but should also be an inspiration to us.
Europa-Parlamentet har for øvrigt allerede under tidligere mødeperioder vedtaget mindst tre beslut ninger foreslået af udvalget for sociale anliggender, beslutninger, som snarest muligt burde omsættes i præcise direktiver fra Kommissionens og Rådets side.
Today, ladies and gentlemen, there is a need for a revival and development of policies, not only because we simply want to continue a process of integration that was begun long ago, but also to meet require ments common to all our countries, which on their own do not have the means of satisfying these require ments.
På den anden side finder vi det dokument, Kommissionen har forelagt under titlen »Forudsætninger for det femte program for økonomisk politik på mellem langt sigt«, påskønnelsesværdigt, da det rummer interessante angivelser og retningslinjer, som dog venter på at blive fyldt med konkret indhold.
As Mr Dankert and Mr Klepsch said this morning, if I am correctly informed, it is in this spirit and with this object in mind that the Commission worked — and worked a great deal, I can assure you — to present the report of 24 June and then the various communications which explain this political desire for recovery.
Da vil De sikkert være enig med mig i, at dersom der er nogen, der har prøvet på at komme frem til en helhedsopfattelse og at komme ud af de budgetmæssige problemer, så er det Kommissionen.
Ladies and gentlemen, the debate on the mandate, since unfortunately we have to use this jargon, clearly shows the choices facing the Community and each of our Member States.
Ved at gøre dette tror jeg, at vi har imødekommet parlamentarikernes krav, selv om det måske ikke er i
As I have just been reminded by my friend Michael O'Kennedy, who presented the Commission's views this morning, all the speakers
Jeg må dog unterstrege, at Kommissionens positive forslag om på budgettet for 1982 af forøge social fonden med 40 % er blevet drastisk beskåret af
Of course, Mr President, there is a risk, as Mr Delatte stressed, that with so many proposals on the table there will be no clear vision of the future we want for
Rådet, som har nedsat denne forøgelse til 13 %, hvad der falder smukt i tråd med de jævnligt tilbagevendende erklæringer om arbejdsløshedens alvorlige karakter!
By proceeding in this way, the Commission is implicitly replying to the criticisms voiced by those, such as Mr Lange and Mr Pfennig, who reproach us for the absence of specific proposals.
Heraf følger den uundgåelige nødvendighed af at nedsætte og omfordele arbejdstiden.
The reactions of the governments of the Member States this very morning in the Council in Brussels confirmed that what we want, we of the Commission and Parliament, is ambitious.
Derfor vil vi i tilslutning til den af Kommissionen udtrykte tanke om „skabelsen af nye arbejdspladser" og iværksættelsen af nye virke midler og mekanismer til indgreb på arbejdsmarkedet fremsætte nogle tanker og konkrete forslag, nemlig:
This, it should be noted, is far more 'operational' than what Mr Klepsch meant this morning when he referred to the Tindemans report and the report of the Three Wise Men, which tended more towards the abstract.
1. at staterne direkte må påtage sig ansvaret for gennemførelsen af den fulde beskæftigelse gennem nye virkemidler til offentligt indgreb med det formål at sikre arbejde til alle dem, der søger det, i form af et »europæisk program for garanteret arbejde«;
Since June of this year, the Commission has put forward a whole series of ideas which fit in very logically with a logical course of action.
For nu at vende tilbage til Kommissionens doku menter om mandatet skal det siges, at der på et vist punkt »ønskes« en styrkelse af dialogen mellem fællesskabsinstitutionerne og de sociale parter, især igennem »trepartskonferencerne«, uden at det dog angives, på hvilken måde man vil forbedre den absolut intetsigende rolle, som disse konferencer hidtil har spillet.
Of course, your Assembly and its appropriate committees have not yet been able to study these proposals in detail, and we run the risk, as Mr Hopper pointed out, of seeing Parliament losing sight of this overall view in its work, and I appreciate that the opinion we have been given today can therefore be no more than provisional.
2. at der må søges nye arbejdsmuligheder, som må findes inden for det umådelige område, der udgøres af det behov, som de forskellige sociale kategorier har og som den eksisterende offentlige tjeneste ikke er i stand til at opfylde; det er problemer af kollektiv interesse: fra miljøbeskyttelse til egnsudvikling, som der ikke gøres noget ved;
I also share the fears expressed by Mr Lange and Mr Dankert that there is a danger of sight being lost of the overall view as the individual proposals to be put forward shortly are considered, but I remain convinced that Parliament, and particularly your Bureau, Mr President, will establish procedures which will ensure that the various proposals are examined within the general context.
Man er ikke nået til ende med den gang på gang fast slåede forpligtelse til at fastlægge en ramme for forslag til nedsættelse og omorganisering af arbejdstiden. tiden.
As you know, ladies and gentlemen, this is an exercise in three stages, forming part of an ongoing political desire for renewal and recovery.
3. at der med det formål at virkeliggøre skabelsen af arbejdspladser i produktive aktiviteter og i aktiviteter af kollektiv interesse gennem ekstraordinære programmer for arbejde og for erhvervsuddannelse burde skabes et net af »arbejdsbureauer« på lands dækkende og især på regionalt niveau.
We must form a united front, so that we cannot be accused of not wanting to be more specific about these ideas on the financial mechanism.
4. at der for at sikre disse arbejdsbureauer de nødvendige oplysninger oprettes særlige »arbejdsmarkedsobservatorier« på regionalt og lokalt plan (og også på fællesskabsplan) ;
The Commission, of which I am President, has moreover just provided figures which show that any calculation based on the net balance of a Member State's involve ment in the joint effort is subject to an enormous measure of uncertainty.
Et andet betydningsfuldt punkt er den af Kommissionen selv bebudede forpligtelse til at insistere over for medlemslandene og hjælpe dem, for at man kan klar gøre og overvinde hindringerne for skabelse af nye arbejdspladser.
At the first general stage, the Commission submitted on 24 June the report indicating that it refused to regard the Community simply as an indemnity fund and wanted to take the opportunity it had been given in this way to broadcast a political message and to correct the course the Community was taking as it set out on its second generation.
5. at arbejdsbureauerne bør have en offentlig struktur, hvori de væsentlige komponenter bør være arbejder- og arbejdsgiverorganisationerne sammen med repræsentanterne for de lokale administrationer; nistrationer;
The second stage of our activities consisted in the submission between June and October of all these reports explaining and clarifying the Commission's ideas.