natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For slagene synes i reglen at komme fra de medlemsstater, som det ikke ville koste noget at rette sig efter sådanne forslag.
In the case of data which is already collected on a regular basis, those Member States which joined the Community in the last few years have a serious task before them.
Vi i denne side af salen lægger vægt på at skabe en balance mellem virkelighed, gennem førlighed og teori.
That is a focal point of our present and future endeavours.
Efter min faste overbevisning er det, hvad der sker i disse forslag — jeg siger det helt ærligt til mine kolleger, ikke for at gøre dem bebrejdelser, men jeg kan på min gruppes vegne ikke være enig her. Jeg giver Dem to eksempler. ler.
We are currently trying to find out where the bottle necks and obstacles are situated and by what means, if necessary with financial aid from the Regional Fund, comparable regional data satisfying Community requirements can be established.
I det oprindelige punkt 6, som nu vist står i ændringsforslag nr. 9, foreslås det at erstatte de to fastlagte trin, som krævedes i henholdsvis 1990 og 1995, og som i sidste instans gik ud på 75-75-70%, med et langt trin — altså ikke længere kræve noget mellem mål — som kommer til at ligge to år senere, 1997, og som går ud på 60-60-50%.
The synthetic index applies criteria such as unemployment and GDP per capita and per person in gainful activity which are also used nationally for the purpose of regional policy decisions.
Men at gøre det med denne fart og uden at tage hensyn til omkostningerne forekommer os at være ubesindigt.
However, I quite agree that it needs sup plementing, e.g. by including supplementary criteria depending on the specific questions to be studied.
Det er netop hvad, denne betænkning tilsyneladende anbefaler. Vi må se i øjnene, at denne betænkning synes at være rettet mod det land, som jeg kommer fra. og som fru Jackson kommer fra.
In practice that means the synthetic index is an important but by no means the sole criterion.
Vi ønsker ren luft. vi ønsker rent vand og et godt liv, men omkostningerne ved dette må gøres op.
But it must be supplemented by other variables regarded as relevant — including dynamic variables.
Hvad hr. van der Lek og hans venner tilsyneladende aldrig vil overveje, er. hvem der betaler for alt dette. Det bekymrer os.
Let me conclude by thanking all the members of the committee, all those who spoke in the debate and above all the two rapportuers.
Af disse grunde vil jeg anbefale en vis forsigtighed. Når vi arbejder henimod at afskaffe forureningen, bør vi gøre det med en hastighed, som Europas befolkning kan klare, ikke kun hvad angår det skatteyderen betaler, men med en hastighed som Europas befolkning med sin bekymring for beskæftigelsen er parat til at acceptere.
As for the specific request made in the motion for a resolution for regional data on the disposable house hold income to supplement the data on the social product, I must say quite frankly that there is very little chance of obtaining regular Community-wide and comparable data from the various countries within the foreseeable future.
Jeg håber, at De vil være enig i. at omkostningerne for skatteyderen og omkostningerne for beskæftigelsen, er det, som må stilles op imod fordelene ved miljømæssige gevinster, og at vi bør handle med et hensyn til balance, som ikke har været påfaldende i denne debat.
The motion for a resolution also puts forward a number of arguments in favour of future research, which we will examine carefully.
Formanden. — Formanden må nødvendigvis altid være helt upartisk.
The vote will be taken at the next voting time.
Det andet eksempel: denne inddeling i forureningsklasser.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Den er så ulogisk, at man som et parlament med respekt for sig selv egentlig ikke mere kan bringe det på tale.
On the question of the black economy, I must point out that it is in the nature of such phenomena that they cannot be recorded statistically.
For det første forbliver Storbritannien siddende i den allerhøjeste klasse, men et land som Nederlandene, som nu tilfældigvis kun har et lille areal, og, selv om det er tætbefolket, ikke har så for færdelig mange mennesker, kommer til at sidde i den allerlaveste klasse og behøver egentlig næsten ikke at gøre mere.
The national estimates put forward so far make it very doubtful whether solid enough points of reference can be found for estimating the scale of regional differences in this phenomenon, which is of course the point.
Nu håber jeg, at mit land vil være så pænt alligevel at gøre det nødvendige, men det er dog ikke nogen logisk inddeling.
That is certainly an important matter, but for the time being it goes far beyond the scope of the report and we will certainly be looking into it in com mittee.
Vi har sagt: lad Rådet udarbejde en støtte mulighed, et stimuleringsprogram for de lande, som endnu har meget at indhente på energiområdet, for de lande, som er bagud, og vi ved også, hvem det er, vi behøver overhovedet ikke at bilde hinanden noget ind, vi har derfor også nævnt dem ved navn, således at ikke de forkerte lande drager fordel af en sådan ordning.
A further important point that was raised in the com mittee's preparatory discussions and in today's debate is what is called the synthetic index which is designed to give a synthetic description of the relative intensity of regional problems at Community level.
Det er dog et kongeligt tilbud, hvis man så virkelig vil koncentrere sig herom.
Community policies must apply Community-wide and uniform criteria for determining the relative intensity of the problems.
Jeg beklager umådeligt, men jeg mener ikke, at Parlamentet bør gå med til dette udsalg af standpunkter, som vi har ind taget for befolkningen, der i sidste række vil opnå, at vore skove — i det mindste den del af dem, som endnu er der — fortsat består.
This House and the Commission have always agreed in principle on this point.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, det er altid rart at få ordet her i Parlamentet, når De leder mødet en
Mr Schreiber (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlement, on behalf of the Committee on
Schleicher (PPE), ordforer. — (DE) Fru Jackson sag de tidligere, at vor opmærksomhed ikke i første om gang bør være rettet mod Kommissionen, men mod Rådet.
The basis of this approach is to make a clear distinction between three levels of observation. First, the individual region and its variety of problems, looked at in isolation; secondly, the relative intensity of the
(Munterhed) hr. Muntingh givet udtryk for den bekymring, at der først må fremsættes et nyt forslag, hvis der skal kun ne træffes en afgørelse.
Schreiber gramme are, firstly, to reduce mass unemployment in the region by creating and preserving skilled permanent jobs and forward-looking training places, especially in small and mediumsized untertakings in the manufacturing and services sectors and, secondly, improving research and the social and economic infrastructure.
Parlamentet står her altid over for det problem, at det ikke har mulighed for at kom me ind på de forhandlinger, der foregår i Rådet, uden et nyt forslag fra Kommissionen.
Examples of areas of activity under the programme are given in the resolution, as are institutional proposals such as founding a development agency and convening a tripartiteconference.
Vi bør derfor vælge en procedure, der er noget van skelig, og som ikke kan forstås af alle kolleger i Par lamentet.
This part of Europe has had a long sad history and today too it is facing major challenges.
Jeg vil gerne indtrængende anmode Kom missionen om, hvis drøftelserne ikke afsluttes i morgen, omsider at informere Parlamentet om, hvad der er genstand for drøftelse i Rådet, da vi ellers fortsat kun kan gå ud fra grundlaget i den gamle betænkning, som jo ikke mere er genstand for drøftelse i Rådet.
This region lies in the heart of the Com munity and yet it is peripheral — geographically and politically separate from the centres of the two big Member States, France and the Federal Republic of Germany and economically weakened by a longstanding severe structural crisis.
Når jeg har sagt det, må jeg sige, at dette er en debat i rette tid. Kommissionen er helt klar over, at mange len på enighed på rådsniveau om mindskelse af forureningen fra store fyringsanlæg har givet anledning til skuffelse og modløshed. Parlamentet vil vide, at sa gen i dag i Luxembourg igen var oppe i Rådet.
It its communication to the Council of 17 July 1985, the Commission announced that it would propose special programmes for restructuring measures in the iron and steel industry regions of the Community.
Kom missionen håber, at såvel fru Schleichers initiativ til at skrive endnu en betænkning om store fyringsanlæg og den debat, der har fundet sted i aften, vil tjene som et klart signal til ministrene om, at Parlamentet mener, at man burde være nået til enighed for længst.
I would like to stress the need for such pro grammes yet again and call on the Commission to follow its words with deeds as soon as possible.
Her er Parlamentet og Kommissionen enige; de bør være og jeg håber, de er allierede i denne sag.
During the discussion in committee, we were glad to hear its representative announce that the Commission intends to implement the planned measures soon.
Jeg er glad for. at fru Jackson gjorde det så klart.
I am pleased to hear it and hope that the special programmes will now be executed without delay.
Hvis det ikke sker, må vi nødvendigvis have mistanke om. at offentligheden egentlig skal holdes udenfor.
This traditional industrial area is economically almost totally dependent on the coal and steel industry.
Det ville vist tjene sagen, hvis Parlamentet griber ind og arbejder henimod, at Rådet omsider kommer til en afslutning.
The serious steel crisis and the problems in coal-mining have therefore hit this region particularly hard.
På dette punkt arbejder vi vist sammen med Kommissionen og ikke mod den.
In the past 15 years alone, the number of people employed in the coal and steel industry has fallen by nearly half and the continuing mass unemployment and the social sacrifices that result for the workers concerned and their families are a threat to industrial peace in this region.
Under de forhandlinger, der har fundet sted på for skellige niveauer vedrørende forslaget til et direktiv om begrænsning af emissionen fra store fyringsanlæg, har Kommissionen gjort sit yderste for at nå til enig hed.
Unless measures are taken as soon as possible to counter act this trend, the Saarland, Lorraine and Luxembourg will be in danger of becoming a depressed area.
Kommissionen erkender det vanskelige i at nå de høje grænseværdier for emissionen i visse med lemslande med særlig akutte energiudviklingsbehov. Det er et hensyn, som må tages i betragtning.
So it is high time for Parliament to approach the Commission, the national governments and the regional authorities and institutions and to put forward proposals for effective aid measures coordinated at European level.
I sine bestræbelser på enighed har Kommissionen helt støttet den erklæring, som blev godkendt af de fleste medlemslande ved rådsmødet den 6. marts i år.
The transfrontier action programme called for by the committee is to be financed by concerted application of the financial instruments available for structural purposes, such as the ERDF, the Social Fund, ECSC aids and EIB loans.
Medregner hun tobaksrygning som en del af luftforureningen?
But in the long term the region can only be helped by coordinated transfrontier measures.
Hvis hun gør, synes jeg, at hun er temmelig uretfærdig over for mange mennesker i de sydlige lande i vort fællesskab, som måske ryger en del flere cigaretter end dem, der bor nordligere. Mon fru Schleicher kunne svare på dette?
Isolated national aid measures automatically stop at the national frontier and thus put an extra burden on the part of the region on the other side of the border.
Den nuværende stilling er den, at der er blevet taget forbehold af nogle af de større medlemsstater, som til
I would like to draw special attention to the close cooperation in the interregional trade union council and in university education.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Jeg kan kun håbe. at luftforureningen gennem røg bliver taget mere alvorligt, men det angår ikke det problem, som vi vil løse her.
The transfrontier action programme for the region of Saarland, Lorraine and Luxembourg set out in the motion for a resolution before you, could serve as a model for the future of Europe.
Men selv om jeg har om en hurtig og betragtelig formindskelse af deres emission som anført i direktivet. Kommissionen an ser det hverken for nødvendigt eller nyttigt at tage sit
Only if the Community acts in concert with the Member States of France, the Federal Republic of Germany and Luxembourg can it ensure the urgently needed
Lord Cockfield forslag tilbage og stille et nyt, medmindre og før disse forbehold er blevet hævet.
Schreiber economic and social recovery of the region and there fore a secure future for its people.
Det er svaret på fru Schleichers spørgsmål.
solidarity — the typical test piece for European integration. gration.
direktivet. Endvidere giver retningslinierne i Rådets erklæring, som støttes af Kommissionen, udtryk for. at de reduktioner, som direktivet tilstræber, skal op nås i to etaper.
That was my reason for requesting, by means of a draft resolution, that an integrated pilot operation be set up for the frontier region consisting of the Saar-Lor-Lux industrial and steel basin.
Med hensyn til de specifikke forslag, der er stillet i det beslutningsforslag, vi nu drøfter, vil Kommission en gøre følgende synspunkter gældende...
In preparation for the report and the discussion in committee I con sidered it necessary to hold talks with political leaders in various parts of the region in order to incorporate their experiences and evaluations and thus ensure that this Parliament's decision finds a response in that region.
Formanden. — Jeg beklager, hr. næstformand, fru Weber ønsker at afbryde Dem.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has in the meantime asked Mr Heinz Schreiber, whom I must congratulate for his excellent work, to examine this question.
Kommissionen mener derfor, at køreplanen bør være som følger.
So first of all I thank my partners in the talks, Secre-tary-of-State Lahure in Luxembourg, the Saarland Ministers Hahn and Hoffmann and the Special Prefect for the Region of Lorraine, Mr Schirek.
Først bør medlemsstaterne forberede de res programmer for at nå målet for den totale emissionsbegrænsning, der er indeholdt i direktivet, inden to år fra dets bekendtgørelse.
I must also express my thanks for the support of Members of this Parliament, including Mr Muhien, Mrs Vayssade and Mr Wagner.
Dernæst bør den første etape i emissionsbegrænsningen fra store fyringsanlæg i hvert fald i henhold til de forpligtelser, der allerede er indgået af de fleste medlemsstater i Helsinki-protokollen, fuldendes inden udgangen af 1993 som fast lagt i protokollen.
Special thanks go to Mr Muhien for his constructive cooperation, for he drafted an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that coincides completely with our committee's views.
Derefter skal næste etape i emissionsbegrænsningen, der opfylder de samlede mål for Fællesskabet som helhed, som i Kommissionens oprindelige forslag være gennemført senest med udgangen af 1998.
Lastly I would like to thank all those Members who helped, by contributions to the discussion and amendments in committee, to make it possible for the eventual vote on this report to be a unanimous one.
Weber (S). — (EN) Det er et meget vigtigt spørgsmål.
Mrs Gadioux and Mr Gomez have withdrawn their amendments.
Formanden. — De kan stille spørgsmålet, når kom missæren er færdig med at tale.
That will consider ably simplify the procedure tomorrow.
(EN) Det er meget let. Han kan svare ja
My warm thanks to them too.
Punkt 13 i beslutningsforslaget.
Economists such as Lucien Brocard tell us that it plays a major role.
Kommissionen vil gerne understrege, at alle resultaterne af Fællesskabets miljøforskningsprogrammer, herunder dem. der vedrører virkningerne af luftforurening, regelmæssigt offentliggøres og står til Rådets og Parlamentets rådighed. dighed.
According to Brocard human collaboration moves in concentric and ever-widening circles to embrace locality, region and nation, then international economy.
Punkt 15 i beslutningsforslaget. Kommissionen til skynder allerede ved enhver mulig lejlighed som led i Den europæiske Investeringsbanks konsultationsprocedure til, at nye fyringsanlæg, hvortil der søges finansielt bidrag fra Fællesskabet, skal opfylde de strenge kriterier, som dette forslag til direktiv hviler på.
The PPE, which supported and adopted the resolution which was under discussion and which gave rise to the report by the Committee on Regional Development and Regional Planning, has always attached the greatest importance to transfrontier cooperation in this region, which spans the borders.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg må fortsætte på det sted, hvor jeg beskrev Kommissionens synspunkter med hensyn til de specifikke forslag, der er fremsat i det foreliggende beslutningsforslag.
It considers the regional aspect a powerful factor for development which must be encouraged not only for the sake of economic considerations but chiefly for human and social reasons.
Kommissionen vil afvente udfaldet af denne undersøgelse, før den udformer forslag her om.
It goes without saying that the Saar-North-Luxembourg area is a trans-frontier region — a transfrontier region par excellence.
Vi mener ikke, at en femårig undtagelsesbestemmelse for tørv er berettiget, eller at et projekt vedrørende nedsættelse af forureningen fra tørvefyrede værker er nødvendig. Vi har dette synspunkt, fordi der ikke blev nævnt nogle særlige problemer vedrørende tørv under diskussionerne om forslaget.
Still on the same subject, it would be very much in our interests to make this region — where there has already developed round the key industries of coal and steel what Robert Schuman referred to as a de facto
Punkterne 3, 4, 5, 6, 7 og 8 i beslutningsforslaget. Kommissionen erkender, at de opståede forsinkelser nødvendiggør en revision af de forskellige tidsfrister i
My group is in favour of putting a swift end in the area covered by the report to restrictions on the move ment of goods, persons and capital, since in a region which is united by natural factors the retention of any type of restrictions on trade has extremely unfortunate consequences on the internal market.
Det venter, at Fællesskabets institutioner vil skride til hurtig og effektiv handling for at bringe forureningen under kontrol.
Everything must be done to see that smalland medium-scale businesses are able to reap greater
Lord Cockfield her, at hr. Clinton Davis vil skrive til ham for at give et detaljeret svar.
Mühlen benefit than in the past from the advantages of the Common Market.
Lad mig slutte med at gentage, at Kommissionen fortsat føler det som sin opgave at sikre enighed om formindskelse af forureningen fra store fyringsanlæg.
We have two hopes: First of all, European solidarity must be genuine, that is, at the proper time, appropriations must be allocated amongst the three component parts of this large region in relation to need.
Yderligere for sinkelse ville være vanskelig at forklare og endnu vanskeligere at retfærdiggøre.
An effort has been made in favour of the poorest countries of the Community and one should be made also for the traditional industrial areas hit by recession.
Formanden. — Hr. næstformand, jeg har fået besked om. at to medlemmer gerne vil stille spørgsmål til Dem, og jeg vil bede Dem høre efter med henbik på at svare.
In conclusion, Mr President, I should like to stress that transfrontier cooperation in this region accords with the ideas of Robert Schuman, 'the father of Europe', for whom what he called 'Lotharingie' was destined to play an important role in the building of Europe.
Det er altid meget vanskeligt at tage stilling til, i hvilket omfang man kan beskæftige sig med eksisterende problemer.
The programme proposed for the Saarland-Lorraine-Luxembourg region might serve as an example for other regions with similar problems.
Det normale er altid, at man prøver at hindre problemer i at opstå i fremtiden, og det står der sjældent megen strid om.
Community regional policy is not however simply a matter of timely measures, however great their scope or interest.
I det foreliggende tilfælde er der rigelig strid om det, så vidt jeg kan se. Men det er i det mindste et klart forslag.
In conclusion, I should like personally to congratulate the rapporteur, who has done a great task and done it well, and to thank all those colleagues who have assisted.
Hvis man prøver at gå tilbage og grave op i fortiden, forårsager det virkelig betydelige vanskeligheder.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, ladies and Gentlemen, we find the report submitted to us for consideration today an excellent one and highly relevant.
Den normale linje, der anlægges i lovgivning — jeg indrømmer, at det ikke er almengyldigt, men det er det generelle princip, der gælder — er, at love faktisk ikke har tilbagevirkende kraft.
It foreshadows what could be a dynamic and efficient Community regional policy with the stamp of European solidarity and a real transfrontier co-operation policy.
Men det er den almindelige holdning til det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
The programme set out allows us to for mulate hopes for the lines to be followed by Com munity regional policy.
Jeg håber, at min kollegas brev vil kunne komme lidt mere kød på disse temmelig tynde knogler.
Private enter prise has proved unable to end the crisis and is unlikely to be able to do so in the future.
Mäher (LDR). — (EN) Er De ikke enig med mig i, at der er en indre svaghed i Kommissionens strategi? Er det ikke rigtigt at sige, at et stort fyringsanlæg, som det jeg refererer til i mit land, har den samme evne til at forurene, hvad enten det er godkendt før direktivets dato eller efter?
Mr Schön (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was elected Member for the Saarland, which means that I come from a region whose inhabitants have seen the political and economic decision making centre change four times in a space of fifty years.
Hvis det er vort mål at fjerne forurening, hvorfor har direktivet da ikke tilbagevirkende kraft?
That was one result of national-state policies, nationalism and, if you like, also of national socialism in Europe.
Til sidst, hvorledes definerer Kommissionen »urimelige omkostninger« i forbindelse med installation af teknologien?
The measures duly taken by the Member States, despite the attempt at harmonization, clearly demonstrated their limitations in cooperation, as did the Community's actions, which are not without their imperfections, particularly as regards steel.
Må jeg så gå over til fru Webers spørgsmål.
But accusations or incantations do not make a policy.
Der er i virkeligheden to ting involveret her.
That is the point of this report and we support it.
Omtrent midt i Deres indlæg sagde De, at Kommissionen ikke ser nogen anledning til at ændre det oprindelige direktiv forslag.
The damage to the frontier region of Saar-Lor-Lux does not just date from the present coal and steel industry crisis but is rooted in history.
Alligevel nævnte De derpå enkelte ændringer. ger.
The people who live in this region feel they belong together.
Den udtalelse, jeg kom med i min tale, drejede sig om den ting, der blev nævnt under debatten, og som er blevet nævnt andetsteds, nemlig om vi skulle tage det foreliggende direktivforslag tilbage og fremsætte et nyt.
We can see that from the many town and community partner ships, the partnerships between associations, the cooperation between unions, firms, cultural and university centres.
Det er et spørgsmål, som der først kan tages rig tig stilling til, når de forbehold, der i øjeblikket er taget af de fire store stater, som står bag størstedelen af forureningen, er blevet hævet.
These people finally want one thing, namely for the borders, which still have an artificial historical after-effect, to be neutralized.