natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige meget om smørret nu ligger på lager eller fordeles — i begge tilfælde er det Kommissionen, der bærer den økonomiske byrde. Altså kan den også finansiere det!
We must give a warning to that part of the military establishment and those forces who took advantage of the dictatorship to acquire privileges and illicit gains.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen ér forslag til beslutning (dok.
They might still see an advantage in thwarting the return to democracy and will not hesitate to threaten coups, which would throw the country into chaos and probably lead it to the brink of civil war.
1-828/83) af Aigner m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om salg af julesmør til nedsatte priser.
These forces should realize that they cannot bank on the solidarity nor even the complacent silence of the peoples and government of the Community.
Jeg læste i går i en fransk avis, at margarineindustrien nu har overtaget vores model og tilbyder at forære detailhandelen en pakke margarine, hver gang der købes to til normal pris.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I shall be very brief. Frankly, we listened to this statement by Mr Bournias with great pleasure, but I want him to understand us, because in the motion by Mr von Hassel we can see Mr Gontikas' signature.
Hvis Kommissionen vil påtage sig ansvaret her for tales vi ved på et senere tidspunkt!
We listened to Mr Bournias' statement with really a great deal of pleasure.
Aigner (PPE). — (DE) Dette emne blev debatteret allerede i sidste mødeperiode. Jeg vil derfor nu blot endnu engang nævne et par af hovedpunkterne og beder fremfor alt Kommissionen om en bekræftelse af tallene.
Our hope is that the return to democracy shall come about peacefully and in a climate of unity, so allowing closer and more profitable economic cooperation on new bases to develop between the Community and Argentina.
Er det rigtigt, hr. Dalsager, at vi for tiden har et lager på 800 000 tons smør?
President. — Mr Alavanos, fortunately I can settle this matter.
Er det rigtigt, at den årlige smørproduktion for tiden udgør 2,3 mio t, mens EFs forbrug — inklusive alt salg af smør til nedsatte priser
Mr Gontikas wanted to withdraw his signature, but this was no longer possible for technical reasons. I think that this clears the matter up.
— kun er på 1,6 mio; dette som følge af Fællesskabets uansvarlige markeds- og landbrugspolitik på dette område?
In these crucial hours we hope the European Parliament will send this message of solidarity and friend ship to the people of Argentina.
Begge forhold er udtryk for den overordentlig dårlige økonomiske situation.
President. — The next item is the joint debate on
Hr. Dalsager, hvis eksportstøtten for dette overskudssmør er på cirka 50 % — for tiden er det lidt mindre, men hvis verdensmarkedsprisen bryder samen, vil den komme til at ligge langt over de 50 %
— the motion for a resolution (Doc. 1-838/83) by Mr Fanti and others on the situation in Argentina
— er det så ikke klart, at den model, som vi foreslår, nemlig at nå frem til en øget afsætning af smør på det interne marked gennem binding i forholdet 2 til 1, kun vil medføre en støtte på 33 %. Men hvorledes
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are pleased that the amendment tabled has received the practically unanimous support of the political groups in this Parliament.
Derfor min indtrængende bøn: Det er endnu ikke for sent at skifte kurs.
We hope above all that the elected Parliament will lay down the conditions for reconciliation which we see as a fundamental factor in Argentina's future.
Hvis vi begynder nu, har vi stadig en chance for at nå frem til en ægte aflastning af markedet.
there is no hope of any return to true democracy (Poland, alas, is the day-by-day proof of that), such a possibility does exist on the other side of the world.
Følgerne af Deres manglende handlen vil vi få bittert af føle ved årets udgang, og det vil gælde os alle, fordi Fællesskabets anseelse så vil have lidt ganske eftertrykkelig skade.
But the Argentinians must be sure that we shall stand by them in their happiness and their labours, as we did during their misery and their sufferings.
Jeg tror, de betragter cash flow som et problem for øjeblikket — de vil hellere holde pengene i beredskab, hvilket i sig selv er dyrt, end at vælge den dyrere mulighed at kaste smørret på markedet i 1983.
We would like to pay tribute to the fundamental role which moral forces, such as the Church, are playing at present in the reconciliation process.
Men jeg må gøre hr. Aigner opmærksom på, at vi ikke er i stand til at støtte beslutningsforslaget for øjeblikket.
The European Parliament feels in close sympathy with the democratic forces in Argentina, but, Mr President, and I address the Commission in particular, we consider that moral support is not enough.
Derfor støtter vi en nødaktion, som salget af julesmør efter vores opfattelse er, for i det mindst at afvikle en del af beholdningen — for problemet som helhed vil man ikke kunne løse på denne måde.
— motion for a resolution (Doc. 1-832/83) by Mrs Duport and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation of 48 Uruguayan women detainees, in particular Mrs Rita Ibarburu ;
En upopulær aktion — det var tilfældet sidste år — skulle blokeres gennem en bureaukratisk frem gangsmåde og det kritiserer vi her endnu engang udtrykkeligt.
We used to have an agreement with Argentina for economic and commercial cooperation, which has practically fallen into disuse.
Med til en fleksibel politik hører efter vores opfattelse også, at aktionen jo ikke nødvendigvis behøver at blive gennemført i alle medlems lande, men at den koncentrerer sig om de medlems lande, hvor den også rent faktisk vil kunne blive en succes. Vi forventer, at Kommissionen tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse og følger de linjer, som Parlamentet i den forbindelse har vedtaget.
It should be revived as soon as possible, Mr President, and our political and moral support should go hand in hand with a willing ness on our part to examine conditions for economic and commercial cooperation, which are a fundamental factor in affording in the future some significant stability, productivity, export capacity and crop development as well as in a Latin American democracy of Argentina's size.
For det første mener vi, at det nu er for sent at lade smørret følge distributionskanalerne, hvis det skal nå frem til forbrugerne i tide før jul.
— motion for a resolution (Doc. 1-833/83) by Mr Glinne and Mrs Van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of Pedro Felipe Ramires and Juan Pablo Cardenas ;
Kommissionen har med sin tøven spildt tiden, og det er nu for sent.
— motion for a resolution (Doc.
For det andet, på grund af Kommissionens påståede likviditetsproblemer, som jeg nævnte tidligere, mener de ikke, at der er penge på 1983budgettet til, at det kan gøres i år.
(1-835/83) by Mrs Théobald-Paoli and others, on behalf of the Socialist Group, on improved observance of human rights and civil liberties in Brazil and defence of two imprisoned priests.
Jeg ønsker imidlertid, at Kommissionen bringer sig à jour og forsøger at finde frem til moderne markedsføringsmetoder, som kan anvendes til at forbedre og forøge forbruget af smør inden for Fællesskabet.
These are the feelings, Mr President, which motivate the Group of the European People's Party, which has made a positive contribution to this document, to support the gradual return of Argentina to a democratic way of life.
Hvis de gør dette hurtigt, vil der være masser af tid til at få gennemført et projekt med påskesmør, og det tror jeg, vi bør arbejde henimod.
May Europe express its solidarity clearly today and may this solidarity be of comfort to this great country with which we have such close historical and cultural bonds.
Der vil være tid til at få det ud i distributionsleddet og tid til at foreslå en passende ordning med relevante tal, som de endnu ikke har foreslået, således at Parlamentet kan tage stilling til det.
Mrs Duport (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at our June 1983 partsession the House decided to send a delegation to Uruguay to examine the situation there after 10 years of military dictator ship.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at tage stilling til omkostningsspørgsmålet, men jeg vil gerne spørge Kommissionen, om det ikke er faldet den ind, at det er dens egen skyld, at sidste års salg af julesmør, hvis fiasko den påberåber sig, gik i vasken.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our topical and urgent debates are usually an occasion for sadness, for they are our means of expressing our condemnation of régimes which defy democracy and flout human rights : for once we can hold such a debate with the faintest glimmer of hope.
Hvis Kommissionen havde været selvkritisk, ville den være kommet til disse resultater, og skulle egentlig have taget hensyn til Parlamentet og have tilsluttet sig det forslag, der nu foreligger. Men jeg tror, at der ligger helt andre hensigter bag.
They are subjected to physical and psychological torture which was described to me by members of 'Frente Amplio', one of the opposition parties, whose leader, Liber Seregni, is in prison at this moment.
Inner (L). — (DE) Hr. formand, dagens forhandling forekommer mig en smule spøgelsesagtig, efter at forslaget om finansiering af salget af julesmør i går slet ikke blev tilladt sat under afstemning.
When 'Frente Amplio' learned of our decision to send a delegation, they sent me a list of 48 women imprisoned at Punta Rieles prison.
På min gruppes vegne vil jeg gerne erklære, at vi anser gårsdagens afgørelse for at være juridiske forkert og politisk set sågar katastrofal.
They are ill, without treatment, and subjected daily to physical and psychological tortures ranging from the most sophisticated to
Kommissionen har i sit dokument 500 vedrørende reformen af landbrugspolitikken sagt, at den ikke længere ønsker nogen forbrugsstøtte.
We are concerned with a country which is going to hold general election, and a general election which allows us to hope for a return to democracy.
Det er åbenbart grunden til, at man ikke ønsker et salg af julesmør.
We are all aware that not everything in Argentina is yet perfect ; that tragedy is still commonplace, that torture remains, and that desperation is an everyday situation.
Det forekommer mig, som om Kommissionen for at presse sin forestilling om reform igennem tager med i købet, at smørbjerget fortsætter med at vokse for at gøre presset på offentligheden så stærkt, at de ting, som Kommissionen foreslår til ugunst for landbruget, så går igennem.
We still do not know what has btcome of those who have disappeared, and the authorities are still unwilling to shed any light.
En sådan politik, mener jeg, er useriøs, og den er også i sidste ende til alvorlig skade for Fællesskabets anseelse.
On the other hand, whereas in so many totalitarian countries — and I am thinking mainly of East European totalitarianism —
Inner eller andet tidspunkt overskrider de indtægterne, og så har vi overhovedet ikke mulighed for længere at træffe fornuftige beslutninger.
Duport have checked the facts carefully over several months, Mr Israel — in the case of the 13 peasants and two priests who supported them.
Det er på tide, at Kommissionen interesserer sig lidt mere for sine egne borgeres behov og gør noget ved det finansielt og politisk tåbelige i at begunstige russiske forbrugere på bekostning af de europæiske skatteydere. dere.
They are not asking for clemency, they are asking to be retried in accordance with democratic principles, certain of their innocence.
Jeg vil derfor stemme for beslutningsforslaget.
The trial should be taking place shortly.
Jeg advarer alle kolleger mod dette, og jeg beder Dem undersøge sagen endnu engang.
At present she is virtually an invalid as a result of the multiple injuries she has suffered.
Det må ikke forekomme igen i budgetproceduren, at det afgøres, at sådanne forslag må afvises.
This is the list of the 48 prisoners, together with the trials and tortures inflicted upon them.
Den liberale og demokratiske gruppe vil i budgetudvalget og i udvalget for forretningsordenen og for andragender bestræbe sig på at føre samtaler mpd kollegerne, med henblik på at afgørelsen fra i går revideres.
I canot read the list in the two minutes available to me, but it is available for the delegation to see, and I trust that the delegation will be sent very quickly to Uruguay so that these prisoners can be visited and the appropriate steps taken with the Uruguayan authorities. ties.
Hvis dette ikke sker, forbeholder vi os ret til at forelægge Europa-Domstolen spørgsmålet til afgørelse.
By supporting this resolution, with its carefullychosen wording, the House will be contributing to freeing these men, and perhaps to a return to democracy in the largest country in Latin America.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herre, kære kolleger, jeg gentager ikke her i dag de argumenter, som jeg fremførte under sidste mødepe riode, og som fik mig til at stemme imod Aignerbeslutningen.
Mr Israël (DEP). — (FR) My group is of course fully in favour of these three resolutions relating to human rights, Mr President.
Jeg skal også undlade at anføre tal, for man kan fortolke dem, som man vil, og herud fra bygge fremtiden på et usikkert grundlag.
I would simply like to remind the House that we have asked the 'Human rights' Working Group of the Political Affairs Committee to examine every aspect of these questions.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig det forslag til beslutning, som hr. Aigner har udarbejdet for sin gruppe, og jeg er glad for, at vi får endnu en lejlighed til at drøfte dette vigtige spørgsmål, som er af direkte betydning for de folk, vi repræsenterer her i Parlamentet.
Mr Predini (PPE). — (IT) Mr President, my Group will be voting in favour of the Théobald-Paoli motion for a resolution.
Hr. Currys ændringsforslag om finansiering af salget blev ikke sat under afstemning i går i plenum, der er således ikke tilstrækkelige bevillinger på denne side af jul.
I would just like to ask Mrs Théobald-Paoli and her Group whether they have any objection to deleting the first two lines, beginning 'having regard to the results of the Europe-Latin America Conference ...'
Selve grundlaget for diskussionen synes derfor at være bortfaldet, hvis der skal forestille at være en logisk sammenhæng mellem vore afgørelser, og hvis operationen gennemføres før jul betyder dette, at Kommissionen foregriber anvendelsen af de midler, som eventuelt ville blive beviliget i forbindelse med budgettet for 1984.
I have every respect for that conference, but if we were to let this reference stand, we would also have to mention all the political conferences and the proceed ings of the Parliament in which a stand is taken in support of human rights.
Reglerne varierer fra det ene land til det andet og gør det meget vanskeligt at gennem føre forslaget i dets nuværende form.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, we do not choose lightly the cases to be brought to the attention of the House.
Ifølge fransk konkurrence- og prislovgivning er det ikke muligt at lade hver tredje pakke smør være gratis.
During the debate on Chile at our last session we mentioned Mr Rodolfo Seguei, a trade union leader.
Kommissionen siger, at ordningen blev forkastet, fordi den var for dyr, men ikke desto mindre var det en af Parlamentets finansielle vagthunde — udvalget for budgetkontrol, hvis opgave er at overvåge, at EØF-midlerne forvaltes på en passende måde — som enstemmigt foreslog denne plan i første omgang.
They are not the only victims of such actions ; it is simply that they are amongst those best known world wide, irrespective of their political allegiance.
Jeg er overbevist om, at denne ordning langt fra at ville påføre EØF ekstra udgifter, tværtimod vil gøre det muligt at spare penge gennem øget forbrug, natur ligvis forudsat at den iværksættes i god tid inden jul.
I consider that we should not wait for these cases to be considered in depth, but vote for them straight away.
Ud fra en sociologisk synsvinkel er forholdene også forskellige i de enkelte medlemslande.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, recently there have been many meetings on Latin America, particu larly on Brazil.
Man har ofte konstateret, hvilket også Revisionsretten har gjort opmærksom på, at det købte smør blot blev oplagret.
The Socialists have had three or four, but I am convinced that other political groupings have also held some.
Dermed når man ikke det tilsigtede sociale mål, da det ikke er de dårligst stillede forbrugere, som får gavn af det, men snarere distributionsleddet.
The important thing is not to refer to a particular meeting in Bonn but for Parliament as a whole to adopt paragraphs a, b and c. Thus we willingly withdraw the first two lines of the motion. '
At sidste års ordning førte til en forøgelse af forbruget på kun ca. 25 % skyldtes hovedsagelig, at den blev startet for sent.
Mrs Théobald-Paoli (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the priests imprisoned in Brazil for wanting justice deserve our respect and our help.
Der er ingen tvivl om, at dette tal kan forbedres, men Kommissionen må tænke sig om endnu en gang og handle beslutsomt, hvis ordningen skal have en effektiv virkning på julesmørmarkedet.
They are supported by the local peasants — mostly illiterate, starving — the victims of the big landowners who oppress them, and of the repressive system which governs the north of Brazil.
Jeg skal slutte mit indlæg hr. formand. Det hele bør suppleres med en mere dynamisk eksportpolitik, og jeg tror, at sådanne forslag ville kunne få bred tilslutning. ning.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
I en tid, hvor Fællesskabet er ved at løbe tør for penge, er der virkelig mening i, at kommissærerne igen kikker på en ordning, der som følge af forøget efterspørgsel vil resultere i besparelser i interventionslageromkostningerne og eksportrestitutionerne.
There are occasional peasant risings in this appalling triangle of hunger, and provocation by the landed oligarchy which runs these penniless federated States.
De syge, de gamle og de arbejdsløse — de mest træn
It appears to have been a question of provocation — I
Clinton lager, jo dyrere er det at komme af med det, og det har altid været sådan, at den billigste måde at komme af med det på, var med passende eksportrestitutioner.
Mr Aigner (PPE). — (DE) This topic was debated at the last part-session, so I would only like to reiterate some of the main points and ask the Commission in particular to confirm the facts.
sigt mener Kommissionen, at den har råd til disse oplagringsudgifter, men ikke til gaverne, hvad enten det er til husmødrene eller til den udenlandske regering, men til januar vil den have råd til endnu en betragtelig gave til en udenlandsk regering.
Mr Wettig (S).— (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will approve the motion of the Group of the European People's Party (Christian Democratic Group) by a majority although it cannot take the reasoning advanced once more by Mr Aigner absolutely seriously and thinks that the scheme might well suffer if backed up by reasoning which is not fully verifiable.
Hr. formand, jeg synes, det er en vanærende politik.
Is it true, Mr Dalsager, that we have 800 000 tonnes of butter in stock at present ?
Efter min mening svigter Kommissionen sin pligt til at føre en effektiv forretningsmæssig ledelse; den forsøger at narre Fællesskabets husmødre, men de lader sig ikke narre, og det gør flertallet af parlamentsmedlemmerne heller ikke. Derfor vil jeg støtte hr. Aigners betænkning.
Is it true that, due to the irresponsible market and agricultural policy of the Community in this area, annual production is running at 2.3 million tonnes, whilst Community consumption — including all cut-price campaigns — only amounts to 1.6 million tonnes?
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, hr. Aigner påstår, at han ønsker at afvikle smørlagrene ved at sælge billigt smør til forbrugerne. Hvis operationen var så klar og hensigterne så ædle, ville vi kunne følge ham.
In approving the motion we have allowed ourselves to be guided by the fact that there has never been so much butter in cold-storage in the Member States which could not be sold at market prices as in this year.
Men hvordan forholder det sig i virkeligheden?
Both these trends reflect the extremly poor economic situation.
Forslagsstilleren til denne beslutning forklarede imidlertid, at omkostningerne til den ordning, han foreslår til salg af julesmør, er meget lavere end det beløb, der skal bruges til eksportrestitutioner.
Is it true that we have an annual surplus of approximately 700 000 tonnes per year, that we are thus certain to have a surplus of over 1 million tonnes of butter at the end of the year, assuming that only 350 000 tonnes of butter are exported yearly — and here I am using the Commission's figures — that in the foreseeable future we can thus expect to have enormous stocks of butter ?
Det er virkelig på tide, at én eller anden kommer med en mere attraktiv ordning end den, vi havde før, for den vi havde duede ikke, men grunden hertil var, at vi ikke fik den sat i gang i tide.
Mr Dalsager, if the export subsidy for this surplus butter is approximately 50 % — at present it is slightly less but when the world market price collapses it will have to be well over 50 % — is it not clear that the scheme we are proposing to step up butter sales within the Community at a ratio of 1 to 2 only represents a subsidy of 33% ?
Denne operation, som har tydelig relation til valget, skal ses som en forlængelse af den propaganda, som igennem flere måneder har forhindret Kommissionen i at eksportere smør til USSR, hvilket har medført tab af et marked for 100 000 t smør og en tilsvarende forøgelse af lagrene.
In September 1983 — the last full month — we had 230 000 tonnes of butter more in stock than in September 1982 — this figure alone shows how critical the situation is.
Jeg ønsker for øvrigt, at Kommissionen klart oplyser mig om, hvad dette har kostet Fællesskabet.
At present the Commission has no idea how it can actually reduce the enormous stocks.
Vi er ikke modstandere af salg af smør til nedsat pris for at få afviklet lagrene, men der bør skabes fuld klarhed om spørgsmålet, og salget bør reelt komme de dårligst stillede grupper i befolkningen til gode og bør medføre en betydelig forøgelse af forbruget.
At the most — as we suspect and as is confirmed by rumours at the Commission — it will dump the butter on the world market at ruinous prices when it threatens to spoil or when storage capacity is exhausted — which looks like being the case at the beginning of next year, — and in so doing will, I think, severely tarnish the image of the Community within its own boundaries.
Butiksindehavere over hele Fællesskabet synes, at det er en god idé at have et årligt salg til nedsatte priser.
We shall therefore be obliged to raise our subsidies to over 50 % to main tain anything like our share of exports.
Den fejl, jeg må finde hos ham, er, at han er for påholdende, når han taler om budgetpenge.
How can the question of funds arise when a subsidy of 33% less is involved ?
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har lyttet til de tekniske indvendinger, som hr. Eyraud og hr. Kellett-Bowman har fremsat, og de har ikke overbevist mig.
This is why we are supporting an emergency scheme, which is what we feel the Christmas butter scheme to be, to reduce at least some of the stocks, for this is not going to solve the entire problem.
Jeg vil gerne fremlægge nogle grundlæggende sandheder for Kommissionen.
We also feel that the internal market offers the only chance of reducing stocks appreciably as the world market will not absorb any large quantities in the foreseeable future.
For det første må Kommissionen huske på, at husmødrene i Fælles skabet ikke er tåber: de ved, at de betaler for over skuddet, hvad enten de selv køber det eller finansierer en gave til en udenlandsk regering.
The Commission could also demonstrate that it is capable of flexibility, for the unsatisfactory sales achieved in past schemes with which it constantly argues are a result of its own inflexibility and excessive red tape.