natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som sædvanlig er der her i eftermiddag tre institutioner sammen, som udgør en del af Fællesskabet, nemlig Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I think I have said enough, Mr President, I had not actually intended to speak this afternoon especially after hearing Mr Tugendhat's comments on the content of the Commission's proposal.
Der er imidlertid også De europæiske Fællesskabers Domstol.
The debate on the action plan against world hunger will take place in December or perhaps in January, but certainly in the
Jeg holder fast ved, at det, som Rådet har
Sitting of Monday, 16 November 1981
Mødet mandag den 16. november 1981
We shall therefore be returning to these matters.
Cohen informationer, før vi i løbet af ugen kan danne os en endelig og definitiv mening om det.
The irregular action by the Council would prevent that and the Commission should give more thought to its own rights.
Jeg betragter det som en forhandling af ringe lødighed.
I hope the Commissioner will be able to comment on my reservations.
Det niveau er vi nået til. Det humanitære aspekt understreges bedre i Parlamentets forslag end i Kommissionens eller i Rådets uretmæssige handling.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Hvorfor vente i månedsvis, indtil denne forordning er vedtaget?
President. — I call the Communist and Allies Group.
Christopher Jackson. — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte hr. Cohens betænkning og absolut også Kommissionens forslag om at stille ekstra fødevarehjælp til de mindst udviklede landes rådighed.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Og i det omfang vi kan bruge disse midler til at formindske sulten i verden, er det ganske klart noget, som Parlamentet hilser velkomment. Men jeg spekulerer på, om ikke Kommissionen er slået ind på en for let vej ved blot at være fortaler for fødevarehjælp.
Mrs Rabbethge. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief because the Christian-Democratic Group in principle agrees fully with Mr Cohen's observations as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation.
Vi ved alle, at fødevarehjælp ikke er et universalmiddel. Kunne man ikke have givet nogle af de 40 mio ECU ud til forbedring af fødevareproduktionen i nogle af de mindst udviklede lande?
Since we still have a few weeks before this aid must be put into effect, we should like further and above all more precise information from the Commission before reaching a definitive opinion in the course of this week.
Ved at gøre det ville vi have bidraget mere til løsning af det langsigtede sultproblem.
President. — I call the European Democratic Group.
Og endnu en gang. Hvem giver mig garanti for, at denne forordning bliver vedtaget med en afgående regering i Belgien, med en afgående regering i Danmark?
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, we naturally agree with this emergency plan proposed by the Commission.
Hører en ny forordning om fødevarehjælp til de løbende sager, ja eller nej? Kan man måske forlange udsættelse af disse sager?
In particular I have noted with interest the proposed diversification enabling the specific food needs to be met more satisfactorily in specific situations.
Varer det tre, fire eller fem måneder, før denne forordning vil være færdig og blive offentliggjort i EFT, eller er den færdig den 2. januar? Hvem giver' mig garantien herfor?
I welcomed the references made in the motion for a resolution and in Mr Cohen's report to genuine food strategies and in particular to the new substantial action programme adopted by the Paris Conference.
Vor politik er retmæssig, den støtter sig på traktaten og støtter Kommissionen i, at den som trak tatens vogter kræver rettigheder for Parlamentet og sine egne rettigheder.
Based on the definition of national food strategies by the countries directly concerned in the light of their own needs, this programme could really enable us to make progress.
Kun den, der daglig må erobre beføjelser, værdsætter dem rigtigt.
It is quite certain that, however necessary food aid may be, it cannot give a good conscience to some of us or serve as an alibi.
Jeg ville egentlig ikke have talt i eftermiddag, bestemt ikke efter at jeg havde hørt hr. Tugendhat tale om indholdet af Kommissionens forslag.
We do not do so, however, without some reservations, and our reservations are applicable with even greater strength to the Pannella resolution referred to earlier this afternoon.
Aktionsplanen til bekæmpelse af sulten i verden kommer på dagsor denen i december, måske i januar, i alle tilfælde i løbet af kort tid.
But I wonder if the Commission have not taken too easy a path in merely advocating food aid.
Vi kommer så tilbage til denne sag. Det, det nu drejer sig om, er disse 40 mio RE.
We all know that food aid is not a panacea.
Rådets uretmæssige handling forhindrer det, og Kommissionen må være noget mere opmærksom på sine egne beføjelser.
By doing that we should have done more to solve the longterm problem of hunger.
Hr. Cohens betænkning peger med rette på, at fødevarehjælp kun effektivt kan være i udviklingslandenes interesse, hvis den ydes som led i et integreret fødevarestrategi.
We hope that concrete commitments will be given to apply the guidelines laid down by the Paris Confer ence.
Også her: Havde det ikke været bedre at bruge i det mindste nogle af de penge, der er forslag om, til at hjælpe de mindst udviklede lande, som ikke har dem, til at udvikle en fødevarestrategi?
The United Nations programme provides for development aid to be stepped up to 0· 15% by 1985.
Sandheden er imidlertid, at fødevarehjælp kan være lige så meget til skade som til gavn, hvis den ikke gives med den allerstørste omhu.
I would remind you that once again, when the time for real decisions came, our Assembly evaded the issue.
Jeg håber, kommissæren vil være i stand til at kommentere mine forbehold.
The motion was rejected and I even have the impression that today's rapporteur, Mr Cohen, voted against.
Afslutningsvis vil jeg gerne stærkt støtte en særlig side af betænkningen og forslaget — nemlig forslaget om at etablere en nødreserve på 100 000 tons korn, et skridt som jeg anser for meget positivt.
However, that was an excellent opportunity to include these expenditure items in the budget itself and that would have avoided the need for some of our discussions today.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mr Pannella.
Rabbethge. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan med let hjerte fatte mig i stor korthed, fordi den kristeligdemokratiske gruppe fuldstændig tilslutter sig det, hr. Cohen netop har sagt som ordfører for udvalget for udvikling og samarbejde.
Mr Cohen's report rightly points out that food aid can only effectively serve the interests of the developing countries if it is given in the framework of an integrated strategy.
Da vi endnu har nogle uger, før denne hjælp skal omsættes i gerning, ønsker vi fra Kommissionen nogle yderligere og først og fremmest mere nøjagtige
Again, would we not have done better to use at least some of the funds being proposed to help least developed countries that do not have them
Poirier. — (FR) Hr. formand, vi kan naturligvis tilslutte os Kommissionens forslag til en plan om ekstraordinær hjælp.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, for once — and once is not a habit — I think that the criticisms made
Hvor nødvendig fødevarehjælpen end er, så kan den bestemt hverken give nogen en god samvittighed eller tjene som alibi. Det absolutte mål er at skabe betingelserne for en selvstændig udvikling.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I begin by saying that the 40 million ECU which we are asking to be made available represent only a small part of what the Community in any case already does each year.
Man har faktisk ikke bedt Kommissionen om at forberede sig på alene at bruge 5 milliarder på at redde 5 millioner mennesker.
by our friend and colleague, Mr Cohen, and other previous speakers are certainly justified.
Hvorefter der, for så vidt angår udgifterne, findes hele FN-systemet, som man kunne have iværksat efter de metoder, der er angivet i »nord-syd-rapporten«, med bistand, deltagelse af blandt andre Kommissionen.
I am afraid that we are dealing with a personal attitude, and I deeply regret the fact since esteem and confidence in an individual already reflect a political position.
Vi bad om, at man i løbet af 30 dage udarbejdede en plan, et finansieringsprojekt; det drejer sig ikke om at frelse hele verden gennem GD VIII, eller jeg ved ikke hvad
I am afraid that we are trying to buy a good conscience cheaply or adopt programmes which are not equal to the problems needing to be solved but rather the result of introspective consideration of our own problems.
De forenede Nationers program planlægger at yde en udviklingsstøtte på 0,15 % inden 1985. Nu foreslog vi for eksempel i forbindelse med forhandlingen om budgettet at fastsætte et bidrag fra EØF, udover det fra staterne, til finansiering af netop det nye program for ekstraordinær fødevarehjælp.
I do not agree with the previous speaker who said that he wondered how signatures had been collected in Parliament; otherwise I might myself wonder how shameful decisions are collected within the Commission such as the decision of 9 November on Turkey which is a mystery to anyone who knows the democrats at the Commission.
Jeg erindrer om, at Parlamentet endnu en gang, da det skulle påtage sig reelle forpligtelser, kneb udenom. Dette forslag er forkastet, og det fore kommer mig endda, at dagens ordfører, hr. Cohen, stemte imod.
I maintain quite simply that these 40 million Units of Account are a lure, a mirror for us to look at our own reflection.
Når det er sagt, står det stadig tilbage, at Kommissionens forslag, som jeg sagde i begyndelsen, går i den rigtige retning, og at vi uden vanskelighed kan støtte det.
Our Parliament felt that at all events the value of life and the struggle against the holocaust demanded an extraordinary effort.
Hr. formand, jeg beklager derfor meget, at man for en slags »de 40 milliarders realpolitik« ofrer det, som Parlamentet har udtænkt med inspiration af 40 af 54 nobelpristageres videnskabelige ånd, som følge af den officielle udtalelse der blev givet her under et kollokvium, som afholdtes nogle få hundrede meter derfra af de vigtigste personligheder inden for »FNsystemet«.
I just wanted to say that the idea arose, when we found we had a budget surplus, to keep back these 40 million ECU because we had been informed of a number of requests which could be met immediately.
Vi anmoder blot Kommissionen om at påtage sig, hvis den da vil gøre det, på ærlig vis at gendrive den politik, som Europa-Parlamentet har valgt og bedt den om at vælge og støtte.
May I say to Mr Jackson that since this was special aid it could not be made available for structural operations because financial intervention in the structural sector requires a great deal of time and preparation.
Jeg tror, at vores fornuft, den som repræsentanter for 300 mil lioner europæere har, er den virkelige fornuft og den virkelige realisme.
In other words, food aid is an essential, if perhaps perverse, requirement for the immediate present.
Hr. formand, jeg tror, at Parlamentet endnu en gang med stolthed kan bære vidnesbyrd derom over for en Kommission, der ikke lader til at være overbevist derom.
It is our duty to give that aid to enable human beings to survive; but it is also our duty to provide the means of changing the systems of pro duction in such a way that the countries concerned can gradually become independent of such aid.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil begynde med at oplyse, at de 40 mio ECU, som vi anmoder om at få vedtaget og stillet til rådighed, kun er en ringe del af det, som Fællesskabet under alle omstændigheder bruger hvert år.
After that the whole UN system exists for expenditure and could have been drawn upon according to the methods indicated in the North-South Report with the assistance and participation of the Commission, among other bodies.
Jeg frygter, at vi har at gøre med en holdning — og det beklager jeg dybt — for agtelse for, tillid til et menneske, til en person er allerede et politisk forhold. Nuvel, jeg frygter, at man erhverver sig en letkøbt god samvittighed, eller at man anvender en rytme, der ikke står mål med de problemer, man skal ¡øse, men snarere står mål med vore egne problemer indadtil.
It could not therefore be a question of instantaneously mobilizing 50 million tonnes and that was never said in the motion for a resolution.
Disse 40 mio UCE skal, hvis de vedtages, lægges til en fødevarehjælpeaktion, som hele tiden udfoldes og udvides. Jeg skal om lidt komme ind på den juridiske debat. Jeg vil blot sige, at man, når man råder over overskud på budgettet, har fået den idé at tilbage holde disse 40 mio ECU, fordi vi alle kendte en række anmodninger, der var stillet, og som kunne imødekommes straks.
Mr President, that is why I am very sorry that we should now be sacrificing to a kind of Realpolitik of 40 million units of account the plan which our Parliament had drawn up with the inspiration of the scientific spirit of 40 out of 54 Nobel Prize winners following the official notification given here in a colloquy held in a room only a few yards away from this Chamber, by leading representatives of the UN system.
Jeg vil gerne sige til hr. Jackson, at det, da det drejer sig om en ekstraordinær hjælp, var utænkeligt, at den skulle gå til struktur foranstaltninger, for finansiel støtte til strukturforanstaltninger kræver megen tid og forberedelse.
That may trigger off a conflict but not a conflict between one wise man and others who may be less wise; on the contrary it will be a conflict between two different forms of wisdom.
Når Parlamentet — ikke ved håndsoprækning, ikke på formandens befaling, men ved udtrykkeligt at skrive under på dem — anmoder om, at man indleder en procedure uden for budgettet over for de ti stater, så har det til hr. Brandts holdning til udviklingen, som vi tilslutter os, villet føje et etisk element, uden hvilket ingen interesse kan forsvares.
And so it was not a question of food aid but of a different form of aid — structural aid: But when we come to consider structural aid the time needed to set up projects, mobilize the beneficiary countries and educate the local population to operate investment projects, we are inevitably faced which a much longer time scale.
Parlamentet har ment, at livets værdi, kampen mod masseudryddelsen, krævede en ekstraordinær indsats.
I agree with the figure of 5 thousand million dollars, provided that proper plans are made
Med andre ord er fødevarehjælpen et øjeblikkeligt, undertiden uheldigt, men uomgængeligt behov.
I would not like to protest for one moment against the analysis presented to you which is perfectly well founded in political and legal terms.
Og det er vor pligt at yde den for at gøre det muligt for menneskene at overleve; men det er vor pligt samtidig at give midlerne til en ændring af produktionssystemerne, således at landene gradvis bliver uafhængige deraf.
But I hope also that the Committee will follow our reasoning. However important this political and legal conflict may be, does it justify us in losing an opportunity to mobilize 40 million ECU for the benefit of the poorest countries?
Hvis vi ikke når dette mål i løbet af de kommende fem eller seks år, vil vi i væsentlig grad have vendt den tidligere fremherskende tendens.
No action can be taken without the risk of immediately increasing prices or alternatively allowing the necessary time to implement the resources which have been mobilized.
Den plan til bekæmpelse af sulten, som Kommissionen har forelagt Rådet, der har vedtaget den, forekommer os at være et passende svar på det rejste problem.
Is the European Community to abandon the struggle in the face of the present world situation which needs to be alleviated? My answer is no.
Vi ville endnu en gang, hvis det var muligt at fremskynde tingene, ønske, at de blev fremskyndet, men fremskyndet i en rytme så anvendelsen af de mobiliserede bevillinger blev så rationel som muligt og svarede til en virkelig absorptionsevne.
Let me make it clear that the European Community — the Commission plus the Member States — at present accounts for one half of the public development aid mobilized by all the developed countries for the benefit of the underdeveloped nations.
Det drejer sig om 5 milliarder dollars.
We did not think so.
5 milliarder dollars, det bliver 50 mio tons.
We did not think so for a number of reasons.
Der kan ikke være tale om straks at mobilisere 50 millioner tons, og det er aldrig blevet sagt i forslaget til belsutning.
Firstly, 40 million ECU represent a certain quantity of cereals, protein products and sugar to be distributed to a number of men, women and children who need them.
For jeg gør opmærksom på, at i 1973 fremkaldte meddelelsen om en kontrakt om 10 mio tons mellem USA og Rusland en forhøjelse på mellem 50 og 60 % i verdensprisen på korn.
Secondly, this procedure does not run the risk of setting a precedent since by its very nature it is exceptional. tional.
Hvis man havde meddelt — men det har man ikke sagt — at der skulle tages for 5 milliarder, 50 mio tons, på verdensmarkedet til fordeling til de lande, hvor man sulter, ville prisen på fødevarer på verdensmarkedet være blevet fordoblet, om ikke mere.
This Community representing already 50% of the mobilized public aid decided, at the Conference of the Least Advanced Countries, to progressively step up its contribution and move towards the target of 0-7% of GNP or at least to reach a figure of 0· 15% for the least advanced countries.
Der var således ikke tale om fødevarehjælp; der var tale om en anden form for hjælp, en strukturhjælp.
Thirdly, this appropriation will clearly be used according to the urgent procedure.
Men da det drejer sig om strukturhjælp, indgår den nødvendige tid til undersøgelser, til udarbejdelsen af projekter, til mobilisering af modtagerlandene, til uddannelse af mennesker, der kan udnytte de investeringer, som skulle foretages til deres fordel, i en meget mere langvarig logisk sammenhæng.
As Mr Cohen knows, the 10-day telex system has been set up under which the Commission informs the Council of its intentions to use appropriations in a particular manner; the Council then has an opportunity to submit its observations and the final decision rests in effect with the Commission itself.
5 milliarder dollars, ja, på betingelse af at man har midlet, på betingelse af at man har forberedt modtagerne på at gøre den bedst mulige brug af denne strukturstøtte, hvilket kræver tid og først og fremmest undersøgelser.
But before addressing myself to Parliament with a request not to adopt the restrictive position set out in particular in the second part of Mr Cohen's report, I want to say to Mr Cohen personally that the question of the date of adoption of this regulation, on which great stress has been laid, has no material foundation since the regulation has been adopted by the Council subject to approval by Parliament.
Der er ingen af de foretagne undersøgelser, som ikke enten indebærer fare for, som jeg netop har sagt, en øjeblikkelig forværring af priserne eller kræver en nødvendig frist til iværksættelse af de mobiliserede midler.
As soon as Parliament adopts the text proposed to it — the budget lineand regulation — the appropriations will be available on 2 January for immediate use. There is no new procedure in respect of this regulation.
Jeg vil nu gerne tage fat på hr. Cohens analyse af de foranstaltninger, som tillægsbudgettet omfatter.
In 1985 the 0-15% of GNP, having regard to the evolution of European GNP, will be in the order of 5 thousand million dollars per year.
Vor oprindelige holdning svarede i ret høj grad til holdningen i udvalget for udvikling og samarbejde.
If we do achieve that aim in the next 5 or 6 years we shall have done much to reverse the current trend.
Over for de vanskeligheder, vi har mødt, og over for faren for at få disse 40 mio forkastet, har vi til sidst accepteret at forelægge en forordning til støtte for denne post på budgettet.
It must be recognized that after an initial period of generosity, intervention by the rich countries for the benefit of their poorer neighbours has, for the past few years, been more sparing, more hesitant and less certain than in the past.
Det betyder, at ordførerens spørgsmål er berettiget, og at holdningen i udvalget for udvikling og samarbejde ligger på linje hermed. Og det ville ikke et eneste sekund falde mig ind at gå imod den foretagne analyse, som både politisk og juridisk er meget velbegrundet.
The plan of action against hunger proposed by the Commission to the Council, which adopted it, seems to us an adequate response to the problems which arise.
Men jeg ville også gerne have, at udvalget ville gå ind på vort ræsonnement.
I come now to Mr Cohen's analysis of the provisions relating to the supplementary budget.
Fortjener denne politisk-juridiske konflikt, der uden tvivl er vigtig, at vi forpasser lejligheden til at mobilisere 40 millioner ECU til fordel for de fattigste lande?
May I say, after Mr Tugendhat has already outlined the conditions under which this document was prepared, that we had earlier proposed to the Council the mobilization of these 40 million ECU without an accompanying regulation.
For det første repræsenterer 40 mil lioner ECU trods alt en hel del korn, en hel del fedtstoffer, en hel del sukker, der skal fordeles til en række mænd, kvinder og børn, der har brug for det.
Faced with the difficulties which we experienced and with the risk of seeing the 40 million ECU rejected, we finally agreed to submit a regulation in support of this budget line.
For det tredje er det klart, at anvendelse af denne bevilling vil ske efter uopsættelighedsproceduren.
In other words the rapporteur's ques
Men skal Det europæiske Fællesskab bekende sin skyld i den situation, der således er opstået i verden, en situation som det netop drejer sig om at afhjælpe? Mit svar er nej.
Ladies and gentlemen, at this stage in the debate I wanted to draw your attention to these general considerations which I have explained rather briefly in some respects.
Jeg siger ikke, at det er helt tilfredsstillende; jeg siger, at det er inden for det muliges og det rimeliges grænser.
I do not think Parliament would lose any of its authority by taking up my proposal.
Kommissionen anmodes derfor om følgende oplysninger:
There is therefore a particular need to make known the true facts.
Hvilke produkter inden for sektoren for frugt og grønsager modtager støtte fra Fællesskabet?
Which fruit and vegetable products receive Community support?
Hvad er årsagerne til støtteforanstaltningerne?
What justification is there for these support measures?
I hvilken form ydes støtten i forbindelse med de enkelte produkter?
What form does the support for individual products take?
Hvor stor er den mængde, der modtager støtte fra Fællesskabet i forhold til den samlede producerede mængde i disse sektorer?
What proportion of the total production in these sectors receives Community support?
Udnyttes alle transport, afsætnings- og distributionsmuligheder for at udligne overskudssituationer i enkelte sektorer og regioner i EF, eller står transportomkostningerne og andre ugunstige omstændigheder ikke i noget acceptabelt forhold til det eventuelle salgsudbytte?
Are all available transport, sales and distribution possibilities being used to dispose of surpluses in specific sectors and regions of the Community or are transport costs and other difficulties unacceptable great in relation to sales revenues?
Hvad er der hidtil sket med de mængder, der som led i støtteforanstaltningerne er interventionsopkøbt?
What has been done up to now with the quantities withdrawn from the market under the support arrangements?
Hvilke muligheder er der for at anvende de interventionsopkøbte produkter til hjælpeaktioner i områder, der er ramt af hungersnød?
Is there any possibility of using the products with drawn from the market as food aid in the areas hit by serious food shortages?
Hvor stort et beløb har Kommissionen hidtil anvendt til destruktion af produkter fra denne sektor?
How much has the Commission spent to date on destroying products in this sector?