natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forenede Stater har for sit vedkommende indledt en sand kappestrid med EF.
The Catherwood reports is particularly pertinent because of the very high cost of the CAP.
Nu ligger det os uendelig fjernt at ønske krig under nogen form, om det så også kun er handels^ krig, og vi er rede til at forhandle på et hvilket som helst plan, bilateralt, under GATT, om priser og produkter osv. Vi må dog sige tingene, som de er: den store amerikanske dominans i landbrugsverdenen skyldes en vidtgående protektionisme, mindst lige så stor som den vi har udviklet i Europa.
We are financing a Community agricultural policy and a perfectly normal form of protectionism which has allowed us to become selfsufficient in food and agriculture.
Baduel Glorioso rencebetingelser. Med dette for øje støtter vi den værdifulde udtalelse, der er fremsat af udvalget om udvikling og samarbejde.
Glorioso amine the problem, together with the conflicts which have already arisen more than once in this Parliament and which continue to arise when this problem is discussed in the Committee on Agriculture.
Men vi skal i særdeleshed optræde som beslutsomme eksportører.
We have attained self-sufficiency, but not completely.
På et tidspunkt, hvor De forenede Stater virkelig opdager »den grønne magt«, kan vi ikke fortsætte med at opgive terræn, så meget desto mindre som man bebrejder os, at vi skulle yde vort landbrug overdreven støtte, en påstand der ikke længere holder stik, når man ved, at deres udgifter til støtte af eget landbrug ligger på samme niveau som i Europa.
If we look at the fodder sector, which others have already mentioned, we see that we are still largely dependent on others, and it is precisely fodder and products related to feedingstuffs like gluten feed which can enter our market in unrestricted quantities and dutyfree.
Vi lægger vægt på denne præcisering, fordi vi ved, at udvidelsen er en af de nærmeste opgaver, og at der vil blive frem ført talrige vanskeligheder som begrundelse for en udsættelse.
But all these products allow us to develop the breeding of animals at a low price : we produce more milk, more butter and more meat — surpluses which we then export.
Vi gentager, at vi er for Spaniens og Portugals indtræden i EF, og det snarest muligt. De problemer, der vil opstå, må og kan løses.
The reference to our lack of self-sufficiency in fodder is not, therefore, fortuitous, even if using European cereals would lead to higher production costs.
Vi kan kun tabe ved gensidigt at tage vejret fra hinanden i en meningsløs konkurrence.
The Community needs to develop new momentum, and the farmers cannot go on living in the present climate of uncertainty.
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, med denne betænkning om den fælles land brugspolitiks indvirkning på Fællesskabets eksterne for bindeiser er vi faktisk kastet midt ud i debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid, midt ud i de retningslinjer der skal gives for Europas fremtid.
There is no doubt that the EEC has recently become an exporter, and this is a matter of serious concern for the traditional exporting countries, in particular Australia and New Zealand, which do not have the same negotiating power as the United States.
Alt tilsiger os selvfølgelig også at definere typen på det landbrug, som vi vil forsvare.
For its part, the United States has begun a real legal battle with the EEC.
Kan man for eksempel fortsætte med i tider med produktionsoverskud at støtte en produktion, der faktisk er uden forbindelse med jorden, således som det er tilfældet for en række mejeribrug i det nordlige Europa?
Now, far from wanting a war of any kind, even if only a commercial war, we are prepared to negotiate at every table whether bilateral, GATT, prices and products or anything else.
Det kræver fremdeles ophævelse af enhver hindring for produkternes bevægelighed og i første række afskaffelse af det kroniske onde, som de monetære udligningsbeløber blevet til.
However, we must say exactly how things stand : the great domination of American agriculture in the world is due to great protectionism, which is at least equal to what we have created in Europe.
Det er jo klart, at vi ikke kan få noget indtryk af morgendagens Europa, så længe vi ikke har defineret i hvert fald en klar skitse af fremtidens fælles land brugspolitik, og denne skitse hænger sammen med svaret på to væsentlige spørgsmål: Ønsker vi eller ønsker vi ikke et ekspanderende landbrug, og ønsker vi eller ønsker vi ikke at eksportere og at udvikle vor handelspolitik?
While wishing to negotiate, we must nevertheless negotiate on equal terms, with a desire for a mutual reduction of protective tariffs so as to lead to increased sales and the improved marketing of products, for example in the Third World, in conditions which are genuinely competitive. On this question we support the opinion submitted by the Committee on Development and Cooperation.
Europas fremtid afhænger af de beslutninger, som vi formår at træffe eller ikke træffe.
As regards the American negotiators, our form of protectionism is different but not greater.
Det er nytteløst at tro, eller at ville give indtrykket af, at vi kunne lave en anden europæisk politik ved enten at spare på eller at ned bryde det, vi har.
Indeed, we note, as is said in Sir Fred Catherwood's report, that the EEC has a deficit of 7 000 million dollars in agricultural trade with the USA.
Fællesskabet har ingen ressourcer i undergrunden.
We also need a clearly-defined policy on imports.
Bør det derfor ikke søge på bedst mulig måde at udnytte sin jordbund og dermed sit landbrug? Vi kan ikke længere nøjes med korrektioner, justeringer og delvise løsninger, som til og med undertiden er usammenhængende.
Europe has now become the largest importer in the world, representing 25% of the international market.
Fællesskabet har brug for nye impulser, og landmændene kan ikke fortsætte med at leve i det usikkerhedens klima, som de oplever i. øjeblikket:
This example alone is enough to demonstrate how necessary it is to have proper guid ance of production !
Kommissær Tugendhat sagde for lidt siden, at vi, dersom vi havde fulgt Kommissionens forslag an landbrugspriserne, kunne have sparet mange penge.
I should like to say one more word, Madam President, about the problem of the Mediterranean in the light of the enlargement of the Community, as regards both the countries of Southern Europe and the other Mediterranean countries, and to prepare Spain and Portugal for the new phase of enlargement which will result
Det er muligt, men mon han har tænkt over, hvor mange mænd vi derved ville have styrtet ud i under gang, og hvor meget det ville have kostet hver enkelt medlemsstat?
We also need clearer definition of our system of aids and of the nature of our trade with the underdeveloped and developing countries.
Vi må have mod til at se sandheden i øjnene og til at gå lige på problemerne, for deri gennem kan vi gengive europæerne troen på Europas fremtid.
We must join with them in formulating a longterm policy on food aid and support for the development of their own food crops, for it is essential to help them carry through their own development.
Min gruppe er optaget af nødvendigheden af at gribe effektivt ind til fordel for de dårligst stillede. Gruppen er sig den fælles landbrugspolitiks betydning bevidst, hvad angår den europæiske opbygnings fremtid.
But do not be alarmed, such ideas are far from my mind, I do not subscribe to them in any way, but unfortunately I find that they are a little too much in evidence in Mr Catherwood's report, although it has been improved since the original version.
Vi holder fast ved den fælles landbrugspolitik og vil fortsætte med at arbejde på europæisk landbrugs fremgang, for Europas fremgang.
We have to be aware that a fair agreement between these two great international economic partners, the United States and the EEC, is essential, as the rapporteur has said, in order to avoid protectionist tendencies and to secure the recovery and development of international trade.
Derfor er det hverken mig eller min gruppe muligt at stemme for denne betænkning.
We have everything to lose by engaging in unreasonable competition and running each other into the ground.
Mouchel (DEP). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg kunne have indledt mit indlæg med at sige, at Fællesskabets protektionisme hindrer De fore nede Stater i efter forgodtbefindende at forøge deres eksport af landbrugsprodukter.
I too believe that it is necessary to seek an agreement with the United States and a number of other coun tries in an effort to organize international markets, but this definitely does not mean giving in too easily to what the Americans want to impose on us.
Jeg kunne også have sagt, at omfanget af præference aftalerne med tredjelande begrænser anvendelsesområdet for den mestbegunstigelsesklausul, som De fore nede Stater vil opretholde, hvilket endnu en gang på de amerikanske eksportørers bekostning skaber reserverede markedsområder.
Moreover, this report, ostensibly a study of international trade relations, is in my view yet another criticism of the Community's agricultural policy, and is too close to Washington in its thinking, although it does not confine its generosity to the United States.
Men De kan være ganske rolig: disse ideer er slet ikke mine, og jeg deler dem på ingen måde, men desværre synes jeg, at man ser dem lidt for meget i sir Fred Catherwoods betænkning, selv om den er blevet forbedret i forhold til sin oprindelige ordlyd.
If so, it will also be necessary to dismantle all barriers to the movement of products, beginning by removing what has now become the chronic problem of monetary compensatory amounts.
Jeg nævner dette for at understrege, at beslutningsforslaget ikke benægter denne hovedrolle for den fælles landbrugspolitik.
Our success or failure in taking these decisions will determine the future of Europe.
Tværtimod tror jeg, at den fselles landbrugspolitik med de foreslåede ændringer i beslutningsforslaget bliver mere stabil, sikrere og mere frugtbar, således at den vil tjene hele Fællesskabets interesse og især de lande, som har en betydelig landbrugssektor.
We are deluding ourselves if we believe or try to give the impression that we shall be able to build other European policies by cutting the cost of the one that we already have or destroying it.
Også jeg tror, at man bør tilstræbe en aftale med amerikanerne og en række andre lande for at prøve på at organisere verdensmarkederne, men givetvis ikke ved for let at acceptere det, som de vil påtvinge os.
It is also unduly considerate of some of our competitors, especially New Zealand and Australia, whose zero-duty exports are a contributory factor in the troubles of the common agricultural policy and the Community's budgetary difficulties.
Endvidere summer denne betænkning, under dække af en undersøgelse af de internationale handelsforbindelser, i mine øjne endnu en kritik af Fællesskabets landbrugspolitik, og den ligger efter min mening for tæt på Washingtons ideer, men begrænser sig i øvrigt ikke til De forenede Stater alene.
It is perhaps not inappropriate at this point to stress that, whereas there has indeed been an increase in output of milk products in the Community, the rise has been particularly steep in the United Kingdom, and much of it has been made possible by imports of seed cake attracting neither customs duties nor levies.
Faktisk gør betænkningen store indrømmelser til en række af vore konkurrenter, navnlig New Zealand og Australien, hvis eksport til nultarif bidrager til vanskelighederne for den fælles landbrugspolitik og til Fællesskabets budgetmæssige problemer.
I should also point out that the United Kingdom is among the Member States where the decline in consumption of milk products was sharpest during 1982, and that this same country is the sole beneficiary of almost 90 000 tonnes of butter imports from New Zealand.
Jeg vil også gerne bemærke, at en central tanke i beslutningsforslaget er stræben efter at opnå en forståelse og en aftale med De forenede Stater, men uden anerkendelse af amerikanernes hovedargumenter.
Commissioner Tugendhat was saying earlier on that if we had followed the Commission's proposals for agricultural prices, we would have made very appreciable savings. — Perhaps, but has he also asked himself how many farmers we should have put out of business and how much this would have cost each Member State ?
Tværtimod er der meget alvorlige argumenter, som viser, at den amerikanske holdning ikke er velbegrundet.
Let us have the courage to face the facts, to tackle the difficulties head on, and we shall restore hope among Europeans and give Europe a future once again !
Men det betyder ikke, at vi ikke bør slutte en aftale.
There are other criticisms of this report that I could make, but my time is restricted.
Lad os derfor begynde med at bremse denne import, der bidrager til at skabe overskud!
It is conscious of the importance of the common agricultural policy to the future of the construction of Europe.
De skal ligeledes være klar over, at nedgangen i forbruget af mejeriprodukter i Storbritannien har været en af de største inden for Fællesskabet i 1982, og at den eneste, der har draget fordel af importen af henved 90 000 t smør fra New Zealand, er Storbritannien. tannien.
Mr Mouchel (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I could have opened my speech by saying that Community protectionism is preventing the United States from increasing its exports of agricultural produce as much as it would wish.
For det første foreslås der en begrænsning af de strukturelle overskud, ikke af ethvert overskud, men af de faste strukturelle overskud, som skaber et alvor ligt problem i Fællesskabet. Det er et problem, vi står overfor, og det angår de beslutninger, som Det europæiske Fællesskab, de ti landes regeringer, bør træffe i det andet halvår af 1983.
I could also have said that the market-support measures financed out of the Community budget and the high level of guaranteed prices in particular are inducements to increased production, and that the Community's export policy and the refunds in particular are aimed not only at making up the difference between the price on the world market and the price on the internal market but also at increasing the Community's share of world trade at the expense of the United States.
Jeg kunne tilføje mere kritik af denne betænkning, men tiden er knap.
I therefore do not see how I or my group can vote for this report.
Pesmazoglou ubestridelig. Middelhavslandene ville sikkert aldrig kunne acceptere det modsatte og naturligvis heller ikke Grækenland.
agricultural policy.
På disse punkter anviser beslutningsforslaget en modig politik, og jeg tror, at vi som Fællesskab med de påkrævede reformer kan hjælpe til med at løse dette store problem og samtidig sanere den fælles landbrugspolitik. litik.
On the contrary, I believe that by virtue of the amendments proposed to this resolution, the CAP will be made firmer, more secure and more fruitful, so that it may serve the interests of the Community as a whole and those of countries with an important agricultural sector in particular.
synspunkt være, at Det europæiske Fællesskab indledte forhandlinger, f.eks. inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel eller bilaterale forhandlinger med USA, for i øget grad at begrænse alle industrilandes og alle de berørte leverandørlandes eksportsubventioner.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Sir Fred Catherwood most sincerely for his remarkable and important report, and especially for the cooperative way he presided over deliberations in committee. Many of the honourable Members taking part in the debate this morning seem intent on perpetuating the myth that it is our moral duty to export our agricultural products to the developing countries, and that we are thereby aiding the Third World.
Jeg vil især gerne sige til de pågældende kolleger fra den kristeligdemokratiske gruppe: her foreligger et forslag, hvor engelske konservative og den socialistiske gruppe er enige om, at det er nødvendigt at praktisere mindre planlægning og mere marked.
The Gaullist Member was the last speaker to say this, but he obviously hasn't read the report properly and is over looking some of the facts. Sir Fred's report quotes from a study by Valdez and Zietz pointing out that the developing countries have lost US $ 3 000 m as a result of measures taken by 17 industrialized nations to protect 99 agricultural products.
Overvind nu Dem selv og kæmp lidt for mere markedsøkonomi på et område, som De ellers kun taler om!
We are therefore harming Third World countries by continuing to export agricultural products in this way.
Det ville være en god mulighed.
(Cries of 'Hear, hear!')
Men jeg vil gerne, fru formand, også nævne beslut ningsforslagets betydning for Middelhavslandene.
A central notion of the resolution is the pursuit of an understanding and agreement with the United States of America, but without recognizing the basic argument of the Americans.
For os er punkt 8 fundamental, fordi det fastsætter middelhavslandbrugspolitikken.
On the contrary, there are very serious arguments to show that the American position is ill-founded.
Hvis disse forslag undersøges i forbindelse med Spaniens og Portugals og måske også andre Middel havslandes tiltrædelse, mener jeg, at resultatet vil blive meget positivt.
Besides, the Mediterranean countries, and therefore Greece as well, could next approve a resolution which did not strengthen the foundations of, and indeed improve the CAP.
Jeg håber, fru formand, at Parlamentet med.stort flertal vil vedtage beslutningsforslaget.
Having said that, Madam President, I wish to highlight the following characteristics of the reorganizations proposed for the CAP.
På hvilket område vil vi egentlig overhovedet komme udviklingslandene i møde?
Firstly, it is proposed to limit structural surpluses ; not every surplus, but the permanent structural surpluses that create a serious problem within the Community.
USAs holdning i økonomiske spørgsmål er ganske vist på mange områder ekspansionistisk, men spørgsmålet er, hvordan Det europæiske Fællesskab på den mest effektive måde kan imødegå USAs ekspansionisme uden derved at skade sig selv.
As we have said repeatedly in debates on policy towards developing countries, Third World countries are being prevented from developing their own agriculture and thereby becoming less dependent on us.
Vi bør efter min mening kun indlade os på en konflikt med USA, hvor Det europæiske Fællesskab kan havde sig. Vi har den interessante Blumenfeld-betænkning som nyt udenrigshandelspolitisk instrument.
The Mediterranean countries, and of course Greece, could certainly never entertain any doubt upon the matter.
Den viser, at man kun kan gøre det på industriområdet, men ikke hvor vi blot ville svække os selv i en sådan konflikt.
On these points the resolution we are debating outlines a bold policy, and I believe that with the necessary reorganizations we can help, as a Community, to solve this great problem, while at the same time strengthening the CAP.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke sir Fred Catherwood for hans interessante og vigtige betænkning og især for den samarbejdsvillige måde, hvorpå han har gennemført drøftelserne i udvalget.
True, the USA also subsidizes its farmers and it is sheer hypocrisy for the Americans to point an accusing finger at the Europeans for doing likewise.
Jeg har i formiddags på ny i debatten lyttet til kolleger, der til stadighed disker op med den gamle historie om, at vi burde eksportere vor landbrugsproduktion for udviklingspolitisk at gøre en god gerning eller for dermed at hjælpe landene i den tredje verden.
The conclusion to be drawn from this, we believe, is that the EC should negotiate with the USA — e.g., within the terms of GATT or on a bilateral basis — to restrict the subsidization of exports by all industrial nations and vendor countries.
Senest påstod kollegaen fra den gaullistiske gruppe dette, men han har tilsyneladende ikke læst betænkningen særlig grundigt og undlader at tage en bestemt del af de foreliggende kendsgerninger til efterretning.
I would like to address a special remark to the members of the Christian-Democratic Group : the British Conservatives and the Socialist Group are in agreement that this is a case for less planning and more free enterprise.
Vi skader altså udviklingslandene, hvis vi fastholder denne form for landbrugseksport til den tredje verdens lande.
Now have a heart and support the market economy in an area where you normally only ever pay it lip service !
Blumenfeld (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig dem, der med rette har takket sir Fred Catherwood for den overordentlig vigtige betænkning.
I also want to refer to the importance of this resolution for the Mediterranean south.
Vi forhindrer dem i — også dette har vi gentagne gange sagt under Parlamentets udviklingspolitiske debatter — at fremme deres landbrugsudvikling og på dette område blive mere uafhængige af os.
Are there in fact any sectors in which we are prepared to help the developing countries ? We have started
Men konklusionen heraf ville ud fra vort
Debates of the European Parliament
Blumenfeld kendte hvedemelshandel med Egypten til en stærkt subventioneret pris, kombineret med rentefordelagtige kreditter.
Wieczorek-Zeul trade conflict, but that the only party to profit from it would be the world's largest net grain importer, i.e. the Soviet Union.
for næringsmiddelhjælp er det muligt at nå med de af mig nævnte og de i betænkningen anførte mulig heder, og vi kan på denne måde, hvis et pilotprojekt gennemføres, tage hundredtusinder af tons smør ud af markedet og dermed yde et vigtigt bidrag til en lettelse af hele vor situation og til næringsmiddelhjælp i verden.
It would be foolish to ignore the fact that, after the mounting problems we have faced in recent years in connection with both overproduction and surplus exports, particularly of milk products, we are going to have further surpluses of Mediterranean products in the months and years ahead, especially in view of Spain's and Portugal's accession to the Community.
Et punkt anbefaler at afsætte vort voksende overskud af mælkeprodukter gennem eksport af hærdet butteroil.
erecting protectionist barriers in the industrial sector and we are trying to restrict developing countries' share of agricultural markets too.
Det håber jeg vi vil forkaste.
The EC is throwing away an opportunity here.
Det er at spænde vognen for hesten, fordi det ikke passer sammen med udviklingen i de seneste år af en politik, som lægger vægt på støtte til fødevarestrategier og lokal produktion.
I consequently think it absurd of Mr Mouchel to criticize the report for being too favourable to the USA.
Medlemmerne husker måske, at vi på 1983-budgettet fejrede en mindre triumf, da vi nedskar støtten til butteroil, fordi den var for dyr, og fordi vi mente, at de involverede penge kunne bruges bedre et andet sted.
The US Administration's attitude on economic issues may be expansionoriented oriented in many respects, but the question is how the EC can counteract this expansionism most effectively without harming itself in the process.
Det ville være vanvittigt ikke at sætte fingeren på den kendsgerning, at vi efter de seneste års voksende problemer med ikke bare overskudsproduktion, men også overskudseksport, hovedsagelig med mælkeprodukter, nu i de. kommende måneder og år, især med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse, også vil komirie til at producere yderligere overskud af middelhavsprodukterne.
To wage a foodsubsidy war with the USA would mean letting the US Administration decide whether the EC is to hope lessly overstep its budget, because an American agricultural export offensive would immediately depress world market prices even further and cause export subsidies for European farmers to soar.
Sådanne overskud er — som det blev fastslået — umulige at finansiere i fremtiden, og de ville handelspolitisk føre til en overordentlig fare.
In my opinion, the EC should not get involved in any conflicts with the USA which it cannot win.