natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet og Budgetudvalget holder eventuelt samråd, hvis sidstnævntes udtalelse adskiller sig fra Præsidiets første afgørelser.
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau, a.3.
Ved procedurens afslutning er det Præsidiet, som træffer den endelige afgørelse om stillingsfortegnelsen, jf. artikel 164, stk. 3.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision, in accordance with Rule 164(3) of the Rules of Procedure.
Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 165 og er nærmere betegnet følgende: b.1.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 165, viz.: b.1.
Præsidiet opstiller det foreløbige forslag til overslag over indtægter og udgifter (stk. 1).
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1), b.2.
Budgetudvalget opstiller forslaget til overslag over indtægter og udgifter (stk. 2).
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2), b.3.
Der indledes samråd, hvis Budgetudvalgets og Præsidiets synspunkter er meget forskellige.
before or after these estimates are adopted, a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Enlarged Bureau are widely divergent.
Ved udøvelsen af disse beføjelser arbejder Budgetudvalget snævert sammen med Budgetkontroludvalget.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Hvad angår finansforordningen, fastlægges fordelingen af beføjelserne mellem de to udvalg på grundlag af arten af de spørgsmål, som behandles i et forslag til forordning. Finansforordninger eller dele af forordninger vedrørende gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgetter falder ind under Budgetkontroludvalgets sagsområde.
As regards the Financial Regulation, the division of powers between the two committees will depend on the nature of the questions raised by the proposal for a regulation: financial regulations or parts thereof dealing with the implementation, management and control of budgets will be the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
opfølgning af initiativer med henblik på gennemførelsen af det indre marked i overensstemmelse med EF­traktatens artikel 7 B, 7 C og 100 Β
monitoring initiatives on the completion of the internal market in accordance with Articles 7b, 7c and 100b of the EC Treaty;
den monetære politik, betalingsbalance og kapitalbevægelser og låne­ og udlånspolitikken (kontrol med kapitalbevægelser fra tredjelande, foranstaltninger til fremme af Det Europæiske Fællesskabs kapitaludførsel, anvendelse af EF­traktatens artikel 73 Β ­ 73 G og 104 ­ 109 M)
questions of monetary policy, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy (control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of Community capital, application of Articles 73b, c, d, e, f and g and 104 to 109m of the EC Treaty);
det fælles markeds funktion, særlig med henblik på anvendelsen af EF­traktatens artikel 9­37 om frie varebevægelser samt told og kontingenter, og tillige spørgsmål, som kan opstå på dette område i forbindelse med udvidelse af Den Europæiske Union
the European Community's industrial policy, including the implementation of the Community's general strategy in specific sectors; operation of the common market, more specifically the application of Articles 9 to 37 of the EC Treaty, relating to the movement of goods, customs duties and quotas and problems arising in this area as a consequence of the European Union's enlargement;
konkurrence, dvs. anvendelsen af EF­traktatens artikel 85­90 (reglerne for konkurrence, aftaler og monopoler), medmindre det drejer sig om særlige spørgsmål, der henhører under andre udvalgs sagsområder (transport, sundhed osv.)
questions of competition, i.e. the application of Articles 85 to 90 of the EC Treaty (rules on competition, agreements and monopolies), in so far as these are not specific questions falling within the terms of reference of other committees (transport, public health, etc.);
offentlig støtte med undtagelse af de aspekter, der er knyttet til regionalpolitikken (EF­traktatens artikel 92­94)
public subsidies apart from aspects connected with regional policy (Articles 92 to 94 of the EC Treaty);
økonomisk og monetær planlægning på mellemlang og lang sigt (EF­traktatens artikel 73 B ­ 73 G, 102 A, 109 I og 130 B)
medium and long-term economic and monetary planning (Articles 73b, c, d, e, f and g and 102a, 109i and 130b of the EC Treaty);
(i tilknytning til de europæiske
Community technical standards and norms (in conjunction with the European standards institutes);
10. anvendelsen af nye teknologier i visse industri­ og servicesektorer (standarder, konkurrenceregler, fri bevægelighed, fri udveksling af tjenesteydelser og generelle problemer med organisationen af de forskellige produktionssektorer)
10. the application of new technologies in given sectors of industry and services (standards, rules on competition, freedom of movement and services and general problems of the organization of various production sectors);
12. anvendelse af EF­traktatens artikel 95­99 om fiskale bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed forvarer, personer, tjenesteydelser og kapital ¡forbindelse med det indre marked
12. application of Articles 95 to 99 of the EC Treaty on tax provisions connected with
13. foranstaltninger og initiativer med henblik på en gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union (samarbejds- og samrådsordning inden for konjunkturpolitikken, harmonisering af den mellemfristede planlægning, industripolitik, finansiel støtte på kort og mellemlang sigt, foranstaltninger med henblik på beskyttelse og monetært samarbejde osv.).
13. all measures and actions to be taken for the progressive establishment of economic and monetary union (machinery for cooperation and conciliation in short-term economic policy, harmonization of medium-term planning, industrial policy, short or medium-term financial support, arrangements for protection and monetary cooperation, etc.).
V. Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget
V. Committee on Energy, Research and Technology
alle spørgsmål vedrørende energiforsyning og energipolitik i almindelighed, herunder kul- og kerneenergien under EKSF- og Euratom-traktaterne
energy supplies and energy policy in general, including coal and nuclear energy under the ECSC and EAEC Treaties;
alle spørgsmål vedrørende grundforskning og produktudvikling, standardforberedende forskning og præindustriel forskning, teknologisk udvikling, rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Fællesskab og andre særprogrammer, herunder COST og EUREKA, samt aftaler om forskning og teknologisk udvikling med tredjelande og anvendelse af denne forskning og teknologiske udvikling - som f.eks. rumteknologi - for så vidt denne anvendelse ikke er omfattet af det indre marked og industripolitikken (sml. Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik)
fundamental, precompetitive, prenormative or preindustriai research, technological progress, the Community technological research and development framework programme and other specific programmes including COST and EUREKA and the technological research and development agreements with third parties, and the application of such technological research and development, in so far as it is not covered by the internal market and industrial policy (cf. Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy) such as space technology;
forskning og udvikling inden for bioteknologi
research and development of biotechnology;
de fælles forskningscentre og Centralbureauet for Kernefysiske Målinger
the Joint Research Centres and the Central Office for Nuclear Measurements;
udbredelse af viden og udvikling af den nødvendige informationsteknologi til oplagring, udnyttelse, overførsel, modtagelse og sammenfatning af data
dissemination of information and the definition of information technologies necessary for the storage, access, transmission, reception and synthesis of information;
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser
patents and industrial property (in agreement with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as the committee responsible);
Dette udvalgs sagsområde omfatter spørgsmål vedrørende den eksterne handel og aftaler på dette område, særlig
the coordination of Member States' research and development programmes and their coherence within the Framework Programme.
samordning af medlemsstaternes handelspolitik og spørgsmål vedrørende den fælles handelspolitik
coordination of Member States' commercial policies and problems associated with the common commercial policy;
de økonomiske og handelsmæssige aspekter ved forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer som OECD, EFTA og GATT (Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter skal afgive udtalelse om alle handelspolitiske spørgsmål vedrørende landbrugs- og fiskerivarer)
economic and commercial aspects of relations with third countries and with international organizations such as the OECD, EFTA and GATT (the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development will be required to give its opinion on all matters pertaining to commercial policy with regard to agricultural and fisheries products);
de økonomiske aspekter ved Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
the economic aspects of the European Economic Area;
spørgsmål i forbindelse med den fælles toldtarif og dumping fra tredjelandes side
problems relating to the common external tariff and dumping practices by third countries;
spørgsmål i forbindelse med den eksterne handel med tredjelande og aftaler eller konventioner, der afsluttes på dette område
problems of external trade with third countries and agreements or conventions concluded in that sphere;
det økonomiske samarbejde, herunder finansprotokollerne med industrilande og de økonomiske aspekter ved associeringsaftaler.
economic cooperation, including financial protocols with industrialized countries and the economic aspects of association agreements.
Delegationerne drøfter de økonomiske og handelsmæssige aspekter ved for bindelserne med tredjelande med udvalget.
The delegations will cooperate closely with this committee with regard to economic and commercial aspects of relations with third countries.
udarbejdelse, fortolkning og anvendelse af valget af det relevante retsgrundlag for de retlige aspekter ved fællesskabsretten, herunder fællesskabsretsakterne
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts;
de retlige aspekter ved udarbejdelse, fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
alt hvad der vedrører definition og kodificering af unionsborgernes rettigheder og de grundlæggende rettigheder, samt forslag om den officielle kodificering af hele eller en del af fællesskabslovgivningen
all matters relating to the definition and codification of the rights of citizens of the European Union and of fundamental rights, and proposals for official consolidation of all or part of Community legislation;
oprettelse af et europæisk rets- og domsområde
the creation of a European legal and judicial area;
130 rent juridiske spørgsmål - anmoder udvalget Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om en udtalelse, medmindre bestemmelserne vedrører et område, der snarere henhører under et andet udvalgs sagsområde) b) vedrørende anvendelsen at EF-traktatens artikel 220 (beskyttelse af fysiske og juridiske personer) og af alle foranstaltninger af større rækkevidde
coordination at Community level of national legislation: a. in regulations on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 to 66 of the EC Treaty) including problems of company law (in exercising this particular responsibility — and unless the problems are purely legal — the committee will generally consult the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy except in cases where the regulations apply to an area for which a different committee has more specific responsibility); b. in the application of Article 220 of the EC Treaty (protection of natural and legal persons) and all measures with wider application;
Det Europæiske Fællesskabs personalevedtægt (fusionstraktatens artikel 24) -med undtagelse af lønspørgsmål, for så vidt de ikke er af særlig tjenestemandsretlig betydning
the Staff Regulations of the European Community (Article 24 of the Merger Treaty) with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen, bortset fra sager vedrørende tvister mellem Parlamentet og dets ansatte.
Parliament's involvement in actions before the Court of Justice, except for those concerning disputes between Parliament and its staff.
Spørgsmål om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter henvises på grundlag af den enkelte sag til det udvalg, der har ansvaret for det pågældende emne.
Questions concerning the approximation of national legislation will be dealt with in each case by the committee responsible for the subject area of the proposals.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder kan dog altid afgive udtalelse om disse forslag, hvis det skønner det fornødent, jf. artikel 147.
However, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights may give its opinion pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure on these proposals whenever it considers this necessary.
Udvalget skal ligeledes udtale sig om arbejdet med den endelige udformning af en ensartet valgmåde (for så vidt angår de retlige aspekter).
The committee will also be required to give its opinion on the discussions leading to the finalization of a uniform electoral procedure (the legal aspects thereof).
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
improving living and working conditions;
beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen, særlig hvad angår sundhed, hygiejne og sikkerhed (EFtraktatens artikel 118 A)
protection of workers in the workplace, in particular with regard to health, hygiene and safety (Article 118a of the EC Treaty);
beskæftigelsespolitik, navnlig for de unge
employment policy, particularly where it affects young people;
løn-, pensions- og indkomstpolitik og kapitaldannelse
wages, pensions and incomes policy and capital formation;
harmonisering af faglige kvalifikationsbeviser
vocational training, particularly as regards access to the labour market and to
Den Europæiske Socialfonds virksomhed (omstilling, revalidering m.v.)
activities of the European Social Fund (retraining, readaptation, etc);
arbejdskraftens frie bevægelighed
free movement of workers;
10. social status for vandrende arbejdstagere fra EF og tredjelande
10. social security of Community and non-Community migrant workers;
11. boligpolitikken, herunder fremme af socialt boligbyggeri
housing policy and low-cost housing schemes;
12. fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne på det socialpolitiske område, særlig for så vidt angår arbejdsret og harmonisering af sociallovgivningen
12. promoting cooperation between the Member States in the field of social policy, with particular emphasis on labour law and the approximation of social legislation;
13. fremme af et "europæisk socialbudget"
13. promotion of a 'European social budget';
14. indførelse af lige løn til mandlige og kvindelige arbejdstagere og lige adgang til arbejde og erhvervsuddannelse for mænd og kvinder.
14. equal pay and equal job and vocational training opportunities for men and women;
Udvalget skal afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende vandrende arbejdstageres rettigheder.
The committee will also be required to give its opinion on matters relating to the rights of migrant workers.
Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder
Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitik forstået som strukturpolitik med henblik på økonomisk konvergens, økonomisk og social samhørighed, harmonisk udvikling af Det Europæiske Fællesskab og fjernelse af skævheder
Community regional policy understood as a structural policy aimed at alignment of the economies, economic and social cohesion, the harmonious development of the Community and the removal of disparities;
udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af alle Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitiske planer og foranstaltninger, særlig vedrørende udvikling af tilbagestående regioner (mål nr. 1), regioner i industriel tilbagegang (mål nr. 2) og landdistrikter (mål nr. 5b)
the drawing up, implementation and evaluation of all Community regional policy plans and projects relating to the development of less-favoured regions (Objective 1), regions in industrial decline (Objective 2) and rural regions (Objective 5b);
de særlige problemer for de regioner, der er ugunstigt stillede enten på grund af overvejende landbrugsøkonomi eller på grund af krise i industrisektoren
the special problems of the regions which are disadvantaged either because their economies are predominantly agricultural or because their industrial sectors are in a state of crisis;
virkningerne af de andre former for fællesskabspolitik på de territorier, der er omfattet af regionalpolitikken
the impact of the other Community policies on the regions involved in regional policy;
indvirkningen af eventuelle udvidelser af Det Europæiske Fællesskab og af associeringsaftaler på Fællesskabets regionalpolitik
the impact of any enlargement of the European Community and association treaties on the regional policy of the Community;
forvaltning og virkning af og kontrol med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og de øvrige fællesskabsinstrumenter inden for regionalpolitik ken
problems related to the management, effectiveness and control of the European Regional Development Fund and the other instruments of Community regional policy;
koordinering af Det Europæiske Fællesskabs strukturelle instrumenter til finansiel intervention
coordination of Community structural financial instruments;
effektiv udnyttelse og kriterier for anvendelsen i medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskabs regionale interventioner og koordinering af de nationale støtteordninger med regionalt sigte
problems related to the criteria for and effective use in the Member States of Community regional aid and the coordination of national regional aid schemes;
udarbejdelse af en fællesskabspolitik for fysisk planlægning og spørgsmål vedrørende forholdet mellem de nationale planer og afgørelser inden for byplanlægning og fysisk planlægning og Fællesskabets regionalpolitik
the development of a Community regional planning policy and problems related to the relationship between national town and country planning forecasts and decisions and Community regional policy;
10. forbindelserne med regionale og lokale myndigheder i henhold til traktaterne og disses deltagelse i udarbejdelsen af regionalpolitikken
10. relations with local and regional authorities in the spirit of the Treaties and their participation in the drawing up of regional policy;
11. samarbejde på tværs af grænserne.
cross-border cooperation.
udvikling af en fælles transportpolitik (EFtraktatens artikel 74-84)
the development of a common transport policy (Articles 74-84 of the EC Treaty);
oprettelse af et europæisk transportnet
the creation of a European transport network;
spørgsmål, der har tilknytning til transport ad luftvejen, søvejen og gennem rørledninger
problems involved in transport by air, sea and pipeline;
Det Europæiske Fællesskabs havnepolitik
the European Community's policy on ports;
Fællesskabets politik vedrørende turisme.
the European Community's tourism policy.
Udvalget skal afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende konkurrenceforhold, fjernelse af handelshindringer, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser i det omfang, transportpolitikken er berørt.
The committee will be required to give its opinion on matters pertaining to the fields of competition, the removal of barriers, the right of establishment and freedom to provide services, where transport policy is involved.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
miljøpolitik og miljøbeskyttelsesforanstaltninger a. luft-, jordbunds- og vandforurening b. klassificering, emballering, etikettering, transport og anvendelse af farlige stoffer c. fastsættelse af tilladte støjniveauer d. behandling og oplagring af affald (herunder genindvinding) e. foranstaltninger og aftaler på internationalt og regionalt plan med henblik på miljøbeskyttelse (f.eks.
environment policy and environmental protection measures: a. pollution of air, earth and water, b. classification, packing, labelling, transport and use of dangerous substances, c. fixing permissible noise levels, d. treatment and storage of waste (including recycling), e. international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment (for example, the Rhine, the Mediterranean), f.
Rhinen, Middelhavet) f. bevarelse af dyrelivet og dets miljø g. udtalelser om de programmer inden for energi og forskning, som vedrører miljøet h. miljømæssige aspekter af havretten
protecting fauna and its habitat, g. giving opinions on energy and research programmes affecting the environment, h. provisions of the Law of the Sea regarding the environment.
forbrugerbeskyttelse iværksættelse af den lovgivning, som foreslås i Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogrammer, herunder a. beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed b. beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser c. forbedring af den retlige beskyttelse af forbrugerne (bistand, rådgivning og klageret)
consumer protection: problems concerning the implementation of the legislation proposed in the Community action programmes, viz:
134 d. forbedring af forbrugeroplysning og -uddannelse e. rimelig høring og repræsentation af forbrugerne i den forberedende periode forud for afgørelser, som berører deres interesser
134 a. protection of consumers against risks to health and safety, b. protection of consumers' economic interests, c.
sundhedsanliggender a. oplysende virksomhed på sundhedsområdet (fortrinsvis forebyggende virksomhed med hensyn til tobak, indtagelse af narkotiske stoffer, kredsløbsforstyrrelser, helsekost) b. fødevarekontrol c. veterinærlovgivning om beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker ved fødevarer af animalsk oprindelse (bakterier og restkoncentrationer), sundhedskontrol af varer (kød, mælk osv.) og produktion (slagterier, mejerier osv.) d. lægemidler, herunder også veterinærmedicinske præparater e. medicinsk forskning f. kosmetiske produkter g. civilbeskyttelse.
public health: a. programmes in the field of health education (with the emphasis on preventive action in respect of tobacco, the use of drugs, cardiovascular illnesses, dietary products), b. checks on foodstuffs, c. veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products, health controls for products (meat, milk, etc.) and production systems (slaughterhouses, dairies, etc), d. pharmaceutical products, including veterinary products, e. medical research, f.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
spørgsmål vedrørende oplysning af offentligheden om Den Europæiske Unions virksomhed
questions pertaining to the information of the general public on the activities of the European Union;