natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofte blev dette henført til en mere seriøs skolegang, hårdere arbejde og længere arbejdstid og endog (overraskende nok) intellektuel overlegenhed« (ibid.).
It was often acknowledged that this was
Dette bliver blandt piger til en relativ fornuftig gengivelse af det, der føles: »Jeg har venner, som gerne vil blive her i landet, men hvis jeg skulle vælge mellem at få dem allesammen ud eller beholde dem allesammen, ville jeg foretrække at få dem allesammen ud«, ss. 256-257. Jf. også BILLIG, M. Fascists: A Social Psychological View of the National Front, London, Academic Press, 1978.
The mixture of facetious and serious remarks in the racist views expressed is striking: 'Make someone happy: kill a Paki', 'BM boys are big and brave, and all deserve a nigger slave', replaced among girls by a relative rationalization of the views felt: 'I've got friends who would like to stay in this country, but if it was either get them all out or keep them all in, I'd rather get 'em all out' pp. 256-257.
(191) I den forbindelse kan den spanske krise i trediverne sættes i forbindelse med fascismen opblussen, men den er ikke grunden hertil.
(191) The Spanish crisis of the 1930s should be seen in the context of the rise of fascist movements, but it was not due to this rise.
Man oplevede ikke, at der opstod et fascistisk parti (dette eksisterede med 0,4% af stemmerne), men at der opstod voldsområder, som var helt uafhængige af sociale konflikter, og som i forbindelse med de svage regeringer og opsplitningen og den relative korruption i partierne fremme de tanker, som appelerede til hæren.
It was not that a fascist parry was growing (it existed and collected 0,4% of the vote), but that, independently of any social conflict, areas of violence were appearing which, together with the instability of the governments and the in-figthing and corruption in the political parties, prepared a favourable ground for a call to arms.
Det skal bemærkes, at man i spansk politisk historie kan se flere tilfælde af større omskiftelser uden at befolkningen har reageret. (Jf. Raymond CARR, Spain 1808-1959, Oxford University Press, 1966 og J. LINZ, El Sistema de Partidos en Espana, Madrid, Narcea, 1976.
Spain's political history, in fact, records several major changes which were not accompanied by a political mobilization of the masses (cf.
(192) F.eks. hævdes det i en artikel i Vorwaerts 2. februar 1984, at der for øjeblikket er så mange Franco-tilhængere i hæren, at forsvarsministeren ikke ville kunne tage højde herfor uden at blokere hele forfremmelsessystemet.
(192) For instance an article in Vorwärts oí 2 February 1984 claims that there are so many Franco loyalists in the army that if the Minister of Defence wanted to take account of their political persuasion the whole system of rotation and promotion would be blocked.
(194) For Granada-området jf. en undersøgelse i Cambio 16, 15. april 1985.
(194) For the region of Grenada, see the survey by Cambio 16 oí 15 April 1985.
(195) Nævnes skal også den lille gruppe, der ledes af Antonio Tejero, Solidaridad Española.
(195) There is also a small group led by Antonio Tejero called Solidaridad Española. Its financial branch, Solidaridad y Naturaleza dabbles in real estate transactions (see El Pais oí 8 November 1984, p. 19).
(197) Eksempel: »Forbindelserne fra spanske højreekstremister, hhv. nynazister til tyske og andre vesteuropæiske meningsfæller udgik i første række fra den spanske organisation »Circulo Español de Amigos de Europa« (CEDADE), som sendte nynazistisk propagandamateriale til Forbundsrepublikken Tyskland.
(197) For example: 'Links between Spanish right-wing extremists or neo-nazis and their counterparts in Germany and Western Europe went primarily through the 'Circulo Español de Amigos de Europa' (CEDADE) which despatched neonazi propaganda material to the Federal Republic of Germany.
I anledning af 50 års dagen for Hitlers magtovertagelse den 30. januar udgav CEDADE et særhæfte med titlen »50. Jahrestag des Nationalsozialismus«, som ligeledes blev omdelt i Forbundsrepublikken.« RFA, Verfassungsschutzbericht, 1983, s. 150.
On the 50th anniversary of Hitler's accession to power on 30 January, CEDADE published under the tide '50th anniversary of national socialism' a special issue which was also distributed in the Federal Republic.' FRG: Verfassungsschutzbericht 1983, p. 150.
Det skal i øvrigt bemærkes, at det anslåede antal tilhængere, direkte eller indirekte, af CECADE, varierer ganske betydeligt.
Estimates of numbers of CEDADE members and associates vary considerably.
Det skal bemærkes, at sekten også propaganderer (i det mindste i Frankrig) gennem turismen: organisationerne VDT (»Voyages Découvertes Tradition«) og »EVESvacances« (her reklameres især til lægekredse).
For the purposes of its propaganda the sect (at least in France) also uses the holiday travel business: the VDT ('Voyages Découvertes Traditions') organization and 'REVES — vacances' (whose advertisements are particularly addressed to the medical world).
Især skal bemærkes gruppen »Edelweis«, som er grundlagt af den tidligere straffede, Fonzalez Arenas. Denne gruppes aktiviteter fordømmes i et forslag til beslutning af Dury, medlem af undersøgelse sudvalget, (dok. 2-1450/84).
There is also a group called Edelweis established by one Gonzales Arenas who has a criminal record; its activities were denounced in a motion for a resolution tabled by Mrs Dury, member of the Commission of Inquiry (Doc. 2-1450/84).
G. Arenas, som der for øjeblikket er anlagt sag imod, afviser de beskyldninger om nynazisme, som rettes mod hans gruppe (El Pais, 29. juli 1985).
Gonzales Arenas, who is currently being prosecuted in law, denies the charge of neo-nazism against his group (El Pais, 29 July 1985).
Sabindiar-Batza, 1965, af Sabino de ARANA Y GOIRI (født i 1864): »Hvis råbet om uafhængighed har lydt ved slutningen af slavetiden, er det kun blevet hørt af Gud« (s. 1333).
Sabindiar-Batza, Buenos Aires, 1965: 'If at the end of this time of bondage the cry of independence resounded, it resounded for God alone.' (p. 1333).
Man bemærker i de yderliggående former for uafhængighedstanker (af en hel række tidligere præstestuderende) en sammensmeltning til en enkelt enhed af det baskiske folk, det udvalgte folk (reference til Det gamle Testamente) og proletariatet.
In the ideology of the extremist forms of the independence movement (forged by a number of former seminarists) there is a fusion, as if they were one and the same entity, of the concepts of the Basque people, of the chosen people (of the Old Testament) and of the proletariat.
Men også betydningen af Baskerlandets tusindårige tradition må understreges.
It should also be noted that there is a strong millenarian tradition in the Basque country.
Ud over de organisationer, der er nævnt i teksten, kan nævnes OETB (Oesterreichischer Turnerbund, det østrigske gymnastikforbund) hvis publikation Bundesturnzeitung har fået dom for at have et nynazistisk indhold. (Galanda, The Extreme Right, s. 70), samt AFAO (Arbeitsgemeinschaft Freiheitlicher Akademikerverbaende Oesterreichs, de østrigske liberale akademikerforbunds arbejdsfællesskab), (Galanda, The Extreme Right, s. 69-70). Om højreekstremismen i Østrig generelt jf. publikationen Dokumentationsarchiv des Oesterreichischen Widerstandes, Rechtsextremismus in Oesterreich nach 1945, 5. udgave, 1981, med forord af indenrigsministeren Erwin Lane.
In addition to the organizations referred to in the text, mention can also be made of the OTB (Oesterreichischer Turnierbund, Austrian Gymnastics Federation) whose organ Bundesturnzeitung was declared to have a neonazi content by a court (B. GALANDA, The Extreme Right, p. 70), as well as the AFAO (Arbeitsgemeinschaft Freiheitlicher Akademikerverbände Oesterreichs, Working Community of Liberal University Associations of Austria) (B. GALANDA, The Extreme Right, pp. 6970).
(208) Vedrørende denne oplysning jf. ovenstående. (209) B. Galanda, Audition, s. 8.
(208) See on this footnote below.
(210) Klagen er hovedsagelig baseret på Staatsvertrag (statsaftale) af 15. maj 1955 indgået mellem de allierede og Østrig om genoprettelse af et uafhængigt og demokratisk Østrig.
(210) The action was based essentially on the State Treaty (Staatsvertrag) of 15 May 1955 between the Allied Powers and Austria on the reestablishment of an independent and democratic Austria.
Artikel 9 i denne aftale indeholder især bestemmelser om opløsning af og forbud mod nazistiske og fascistiske organisationer, og den østrigske stat pålægges ligeledes at indføre afnazisifiseringsforanstaltninger.
Article 9 of the Treaty provides that nazi and fascist-type organizations must be dissolved and banned and that the Austrian State must introduce denazification measures.
Ifølge de undersøgelser, der er nævnt i det efterfølgende (fodnote nr. 218) er antallet af nazistiske sympatisører stadig faldende i Østrig.
According to research quoted below (footnote 318), the percentage of nazi sympathizers in Austria is steadily falling.
De gamle nazister, som stadig væk går ind for hele dette system, udgør kun en ubetydelig procentdel (0,1%).
The number of older nazis who still approve of the system as a whole is miniscule (0,1%).
Derimod stiger antallet af personer, som finder sig til rette i den østrigske nation, og antallet af personer, der erklærer sig rede til at
On the other hand, the number of people who consider themselves to
Den andel af befolkningen, der kan tænkes at blive rekrutteret af de nynazistiske organisationer, udgør kun 2%. Ifølge dr. Heinz Kienzl, som er leder af Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft er »fascismen død i Østrig«, jf. Tiroler Tageszeitung, Innsbruck, 5. 7. 1985.
The proportion of the population likely to be recruited by neonazi organizations is no more than 2%. According to Dr Heinz Kienzl, an official of the Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft, 'Fascism is dead' in Austria, see Tiroler Tageszeitung, Innsbruck, issue dated 5 July 1985.
Jf. dog S. Wiesenthal, Audi­tion, s. 9, 10.
10, The Extreme Right, p. 76.
(215) Jf. referat af udvalgets møde den 31. januar, PE 95 896ogPE 96 081. (216) B. Galanda, Audition, s. 12, The Extreme Right. (217) B. Galanda, Audition, s. 11.
(215) See the Committee's minutes for the meeting of 31 January. PE 95 896 and PE 96 081
Oplysningerne om antisemitiske holdninger i det østrigske samfund er imidlertid modstridende: ifølge de undersøgelser, der er gen­nemført af to østrigske institutter for sociale undersøgelser (Institut fuer empirische Sozialforschung, Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft), er antallet af perso­ner, der åbent erklærer at have antisemitiske holdninger, faldet fra 13% i 1972 til 10% i 1982.
Information on antisemitic attitudes in Austrian society is nevertheless contradictory: according to research carried out by two Austrian social study institutions (Institut für empirische Sozialforschung and Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft), the proportion of those openly declaring antisemitic attitudes fell from 13% in 1972 to 10% in 1982.
Ifølge oplysninger fra EEC Monitor, en publikation fra B1PAC (Britain/Israel Public Affairs Committee), nr. 102, januar — februar 1984, s. 10, viser en opinionsundersøgelse gennemført af Wiens universitet, at der i det østrigske samfund eksisterer en meget større grad af antisemitiske fordomme.
In contrast, according to information from the EEC Monitor published by BIPAC (Britain/Israel Public Affairs Committee), No. 102, January/February 1984, p. 10, a survey carried out by the University of Vienna showed the survival of much stronger antisemitic feelings and prejudices in Austrian society.
Vedrørende denne opinionsundersøgelse jf. ligeledes B. Galanda, The Extreme Right, s. 69.
On this survey see also B. GALANDA, The Extreme Right, p. 69.
(219) Der blev i 1982 i ledtog med en kendt tysk ekstremist, Eberhard Weil gennemført bombeattentater hovedsagelig mod virksomheder tilhørende jøder i Wien og Salz­burg.
(219) Bomb attacks, mainly on firms belonging to Jews in Vienna and Salzburg, were car ried out in 1982 with the complicity of a wellknown German extremist, Eberhard Weil.
Den efterfølgende retssag viste forbindelser fra nynazisterne og højreekstremi­sterne til NPD og ANR.
The trial which followed brought to light the neo-nazis' and right-wing extremists' link with the NPD and the ANR.
Visse observatører tillægger Norsk Front lidt mere betydning.
Some other observers consider that Norsk Front has a somewhat greater following.
For detaljerne i folkeafstemningssystemet, se Alois RIKLIN (ed.) Handbuch Politisches System der Schweiz, bind I og II (Bern: Verlag Paul Haupt) 1983.
For the details of the system of referenda see Alois RIKLIN (ed.) Handbuch Politisches System der Schweiz Vols.
Desuden er et nationalsocialistisk parti dannet i Zuerich i august 1985 af Ernst Meister, tidligere næstformand for »l'Action
A 'Parti National Socialiste' was set up in Zurich in August 1985 by Mr Ernst Meister, former vice-chairman of 'l'Action Nationale' of Zurich canton.
(224) Disse undersøgelser er interessante både hvad angår metodologi og resultat: May, »Can prejudice be measured? Two case studies on Antisemitism in Switzerland«, Research Report, Institute for Jewish Affairs, december 1981, nr. 18.
(224) M. MAY 'Can prejudice be measured?
Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland er følgende: 6-7% af befolkningen er i høj grad enige i de antisemitiske erklæringer, og 15-19% i de mindre udtalte antisemitiske træk. Jf. S.T. Roth, »The German mind and right-extremism: a comment on recent findings«, Encounter, september 1981.
The corresponding findings for the FRG are: 6 to 7% of the population strongly in agreement with antisemitic statements and 15 to 19% displaying less pronounced anti semitic attitudes.
(227) Jf. det politiske udvalgs udkast til betænkning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, ordfører Balfe (PE 98 572), ss. 15-17.
(227) See Political Affairs Committee's draft report on the humain rights situation in Turkey, rapporteur Mr BALFE (PE 98 572) pp. 15-17
(229) Kuper, Leo, Genocide: its political use in the Twentieth Century; Harmondsworth: Penguin Books, 1981, især kapitel 6 »Genocidal Process: the Turkish Genocide Against Armenians« og desuden det politiske udvalgs udkast til betænkning om en politisk løsning på det armenske spørgsmål, ordfører Vandemeulebroucke (PE 97 248/B), som om kort tid vil blive drøftet i udvalget. Jf. også: Tribunal Permanent des Peuples, le Crime de Silence, le genocide des Armeniens, Paris, Flammarion, 1984. CHALIAND G. og TERNON Y., Le Genocide des Armeniens, Bruxelles, Complexe, 1980. J.M. CARZOU, Armenie 1915, Un Genocide exemplaire, Paris, Flammarion, 1975.
(229) Leo KUPER, Genocide: Its Political Use in the Twentieth Century, Harmondsworth: Penguin Books 1981, particularly chapter 6 'Genoridal Process: The Turkish Genocide Against Armemans' and also Political Affairs Committee draft report on a political solution to the Armenian question, rapporteur Mr VANDEMEU-LEBROUCKE (PE 97 248/B), to be debated shortly in the committee. See also: Tribunal Permanent des Peuples, Le Crime de Silence, Le génocide des Arméniens, Paris, Flammarion, 1984. G. CHALIAND et Y. TERNON, Le Génocide des Arméniens, Bruxelles, complexe, 1980. J. M. CARZOU, Arménie 1915, Un Génocide exemplaire, Paris, Flammarion, 1975.
Kan vi lade Dem røre ved Zakhar Zunshains brækkede ribben i den sibiriske arbejdslejr, eller vise Dem at Yossif Berenstein blev blind, fordi han fik øjnene stukket ud i fængslet i Kiev?
Can we make you feel the broken ribs of Zakhar Zunshain in a Siberian goulag or feel the blindness of Yossif Berenstein of Kiev whose eyes were gouged out in prison?
Hvem kan trænge igennem murerne til de psykiatriske hospitaler, domstolene, fængselscellerne og pigtrådsspærringerne uden om arbejdslejrene og se smerten og angsten hos Nadeja Fradkova, Yossif Begun, Yakov Mesh, Iouri Tarnopolski, Alexandre Kholmianski, Yacov Levin, Mark Niepomniashchy og Iouli Edelstein?« (Le Monde, 12. januar 1985).
Who can break through the walls of the psychiatric hospitals, the courts, the prison cells and the barbed wire of prison camps to see the pain and suffering of Nadejda Fradkova, Yossif Begun, Yacov Mesh, Yuri Tarnopolski, Alexander Kholmianski, Yacov Levin, Mark Niepomniashchy or Yuli Edelstein?' (Le Monde, 12 January 1985).
Der skal ligeledes henvises til det bemærkelsesværdige »dossier sur la persecution des Juifs«, offentliggjort at Cahiers du Samizdat, udgivet i Bruxelles (nr. 108, januar 1985). Gengivet i Liberation, 20. juni 1985, s. 22.
See also the remarkable 'dossier on the persecution of the Jews' published by the Cahiers du Samizdat in Brussels (No. 108, January 1985), reprinted in Libération, 20 June 1985, p. 22.
(235) Europa-Parlamentet har i to beslutninger vedtaget i juni 1985 (dok.
(235) The European Parliament has condemned the trial of Adam Michnik, Bodan Lis and Wladyslaw Frasyniuk in two resolutions adopted in June 1985 (Doc.
B 2-450/85 og ændr.
B 2450/85 and Am.
1 til dok.
1 to Docs. B 2-479/85-508/85)
Se også udkast til betænkning af VAN DEN HEUVEL (PE 94 657/85).
See also draft report by Mrs VAN DEN HEUVEL (PE 94 657/85)
(242) Diplomater i Sofia mener, at myndighederne måske er blevet ansporet til de seneste drastiske foranstaltninger af en dyb bekymring over den tyrkiske befolknings tilvækst, som ligger på 2% om året sammenlignet med det nationale gennemsnit på 0,5%.
(242) Diplomats in Sofia believe that the authorities may have been spurred into the latest drastic action by deep concern at the Turkish population's rate of increase, which is 2% a year compared with the national average of 0,5%.
Mange tyrkiske skoler er blevet lukket, og der er blevet sat en stopper for tyr­kiske sprogkurser.
Many Turkish schools have been closed and Turkish language courses have been ended.
Islamiske helligdage og traditionelle religiøse ceremonier er for­budt.
Islamic holidays and traditional religious ceremonies are banned.
Moskeer er blevet lukket, og kun dem, som er af historisk interesse, har unds­luppet nedrivning.
Mosques have been closed and only those of historic interest have survived demolition.
Skønt kampagnen ikke er nævnt i den officielle bulgarske presse, er den ikke nogen hemmelighed for bulgarere.
Separate Muslim cemetaries have been closed. The campaign, though not mentioned in the official Bulgaria­press, is no secret to Bulgarians.
En af dem bemærkede sidste uge til mig: »Tyrkerne havde deres tur i 500 år. Nu er det vores.« Peter Godwin, The Sun­day Times, 17. februar 1985.
One commented to me last week: 'The Turks had their turn for 500 years.
2­1879/84, og udkast til betænkning af VAN DEN HEUVEL. (245) Political Dissent, s. 60­62, Financial Times, 21. maj 1981 og 5. februar 1982.
2­1879/84 and draft report by Mrs VAN DEN HEUVEL (245) Political Dissent, pp. 60­62, Financial Times, 21 May 1981 and 5 February 1982
(248) Mødet den 8. maj 1985 fandt sted i Aachen »indkaldt af Mouvement Europeen, en fælles aktionsfront bestående af fuldgyldige medlemmer eller medlemmer tilsluttet en halv snes europæiske organisationer fra FAP og Wiking Jugend« (Notre Europe, juni 1985 — vedrørende forsamlingen i Dixmude, ibid., juli ­ august 1985).
(248) The rally on 8 May 1985 in Aix-Ia-Chapelle 'was organized by the Pan European Movement, a joint action front uniting, as full or associated members, about a doz­en European organizations, ranging from the FAP to the Wiking Jugend' (Notre Europe, June 1985; on the Dixmude rally, see ibid, July-August 1985).
I Euro­pa­Parlamentet er der blevet stillet beslutningsforslag om forbud mod afholdelse af møder mellem tidligere nazister i Forbundsrepublikken Tyskland.
Motions for resolutions against the holding of reunions of former nazis in Federal Germany have been tabled in the European Parliament.
(249) I sine svar til udvalgets medlemmer understregede Simon Wiesenthal, hvor mange gange Garry Rex Lauck havde sendt materiale til Europa fra Lincoln, Nebraska.
(249) Replying to questions from Committee members, Mr Simon Wiesenthal spoke of the large number of consignments despatched to Europe by Garry Rex Lauck from Lincoln, Nebraska.
I forbin­delse med de amerikanske grupper skal bemærkes indflydelsen fra visse voldsomt antisemitiske sekter, (Identity Church) samt betydningen af røverier til finansiering af aktiviteterne (mellem fire og fem millioner dollars stjålet af gruppen »Order«). Jf. The Economist, 27. april 1985, og International Herald Tribune, 19. april 1985.
The American movement is characterized by the strong influence of certain violendy antisemitic sects (e.g. the Identity Church) and by its heavy reliance on theft to finance its activities (4 to 5 million dollars were obtained by robbery by the 'Order' Group alone.
(250) Jf. især afsnittene om Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Ita­lien og Frankrig.
(250) See the sections on the United Kingdom, Germany, Italy and France.
Vedrørende de uklare forbindelser mellem nynazister og partier i Libanon (Hoffmann­gruppens smugling af ombyggede tyske militærlastvogne til Beirut) jf. bl.a. Israelitisches Wochenblatt, nr. 31, 5. august 1983, Searchlight, november 1982 og Innere Sicherheit (RFA), september 1981. »L'Asala hari det sid­ste nummer af sin avis »Armenia« offentliggjort dokumenter, som viser, at den
On the — unclear — links between neo-nazis and the various factions in Lebanon (e.g. the smuggling by the Hoffmann Group of rebuilt German military lorries to Beirut) see, inter alia, Israelitisches Wochenblatt, No. 31, 5 August 1983, Searchlight, Novem­ber 1982, Innere Sicherheit (FRG), September 1981.
I samme periode fik PFLP fat i en tidligere nazistisk komman­dør til deres træningslejr i Basra i Sydirak. (...).
At this period also, the PFLP acquired a former nazi commander for their training camp at Basra in South Iraq. (...).
I januar 1970 blev der i en retssag mod tre tilfangetagne PFLP­terrorister i Winterthur (Schweiz) fremlagt bevis på nære forbindelser mellem det schweiziske nazistparti, især en af partiets grundlæg­gere, Francoise Geroude og Al­Fatah (...).
In January 1970, in a trial of three captured PFLP terrorists in Winterthur (Switzerland), evidence was produced of close links between the Swiss Nazi-Party, particularly one of its founders, Francoise Geroude and Al-Fatah, (...).
Korrespondenten for Yediot Aharonot i Bonn rapporterede, at fire medlemmer af grupperne Free Corps — Saudi Arabia og Free Corps — Hitler i januar 1978 var blevet anholdt mistænkt for smugleri fra arabiske lande til medlemmer af PLO i Forbundsrepublikken Tyskland.
The Yediot Aharonot correspondent in Bonn reported that in January 1978 four members of the Free Corps — Saudi Arabia and Free Corps — Hider groups had been arrested on suspicion of smuggling from Arab states to members of the PLO in Germany.
De blev taget på fersk gerning og mindst en af nynazisterne var i besiddelse af et medlems­kort til PLO.« (New­Fascists, London Pan Books, 1983, s. 125­126).
They were caught red-handed and at least one neonazi was in possession of a PLO membership card'. (The New Fascists, London, Pan Books, 1983, pp. 125-126).
Gruppens generalsekretær, Paul Heinrich Riis­Knudsen (Danmark) skriver i et internt cirkul­ære, at WUNS hovedsageligt er »en organisation af individuelle medlemmer (...). WUNS har aldrig haft sit eget personale. Det meste af arbejdet er blevet udført af personalet i National Socialists White People'a Party i Arlington, Virginia«.
Its Secretary-General, Paul Heinrich Riis-Knudsen (Denmark) wrote in an internal circular that the WUNS is essentially 'an organization of individual members (...).
Selv om gruppen på kort sigt som mål har fremstillingen af »kvalitetsmateriale«, er det lang­sigtede mål ikke desto mindre at skabe »professionelle aktivister«.
He goes on to state as the shortterm aim the production of 'high quality' propaganda material, but the long-term objective remains the training of 'professional organizers'.