natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for lidt, det er alt for lidt til at bringe Europa ud af den situation, som det befinder sig i i dag.
It is not very much, and it is far too little to get Europe out of its present predicament.
Alligevel gør de små eller mellemstore virksomheder ikke optimalt brug af patentbeskyttelsen.
Nevertheless, patent protection is extremely important for these undertakings.
Givetvis af finansielle grunde.
It is a guarantee of unrestricted growth in sales potential.
Ud over patentets egentlige pris, kræver ansøgning om patentbeskyttelse en indgående undersøgelse af produktet, og ofte mangler de små eller mellemstore virksomheder de økonomiske og tekniske midler til at gribe sagen konkret og sagkyndigt an.
In view of their importance to the economy and employment, it is therefore imperative that small and mediumsized undertakings be given information on and concrete help with patent protection and the protection of intellectual rights in general.
Men når vi nu har placeret opfinderen og hans problemer i en fællesskabsramme, så har vi anbefalet en række foranstaltninger, der tilsigter at give opfin deren bedre betingelser.
Having set the inventor and his problems in a Community context, we have then prescribed a number of measures which should encourage the inventor.
Og vort beslutningsforslag giver svar på spørgsmålene om, hvordan man kan forbedre opfindelsens image, og give den nødvendige impuls til at sætte gang i opfindelsesprocessen.
And our motion for a resolution provides the answers to questions such as how we should improve the status of the inventor and how to inspire him to invent.
For det andet er der en himmelråbende mangel på information.
As the report rightly says, there is some creativity in us all.
Mange små og mellemstore virksomheder når simpelthen ikke at beskytte deres opfin delser af ren og skær uvidenhed, såvel på teknisk som på administrativt plan.
The small and mediumsized undertakings have shown that the creativity is there, but without financial, technical and administrative backing, it can never achieve its full potential.
Ikke desto mindre er fordelene ved patentbeskyttelsen af stor vigtighed for små og mellemstore virksomheder.
For Europe, which desperately needs every ounce of creativity and inventive ness, this is unacceptable.
Desuden har de en kumulativ virkning, fordi der kan bygges videre på det erhvervede teknologiske grundlag.
By offering incentive and protection to European inventions we are giving priority to these industries, and that makes sense.
For man må udvikle en måde at informere på, der stilles til rådighed for offentligheden, ved at skabe et europæiske agentur for industriel innovation, og ved at rundsende en håndbog, der indeholder de regler, der gælder i fællesskabslandene med hensyn til patent ansøgninger. Jeg ved, at man smiler, når der tales om oprettelsen af nye organer, men jeg mener, at dette er helt nødvendigt.
And we must not forget, ladies and gentlemen, that the patent is a decisive weapon in industrial competi tion and that fortunes have been made from inventions as simple as the zip fastener, of which four million kilometres are produced annually throughout the world, or the paper clip of which 26 000 million are produced worldwide each year.
Man kommer heller ikke uden om at give et tilskud til finansiering af opfindelser ved hjælp af en særlig præmie med henblik på udtagelse af patent, og samtidig at styrke forbindelsen mellem uafhængige opfindere og de innoverende industrielle virksomheder.
We must continue our efforts to develop research, our capacity for innovation and our indus trial developments, by adapting ourselves to rapidlychanging demand.
Vi må fortsætte vor indsats for at udvikle vor forskning, vor evne til innovation og vor industrielle udvikling ved at tilpasse os behov, der er i hastig udvikling.
Thank you, ladies and gentlemen, for remaining in the chamber this evening to hear us.
Som betænkningen med rette påviser, råder hver og en over en vis mængde kreativitet.
The Commission proposal on loans for European inventions cannot go unmentioned here.
For Europa, der trænger så kolossalt til kreativitet og innovation, er det uacceptabelt.
However, the serious lack of information needs urgent attention.
Ved stimulering og opfølgning af opfindelser inden for Fællesskabet, forekommer det logisk at prioritere de ovenomtalte virksomheder.
Studies in the United States revealed that 30% of research could have been avoided if the patent literature had been consulted, and much of the remaining 70% could have been channelled into other fields.
De nævnte vanskeligheder kan sikkert afhjælpes ved at danne en juridisk, økonomisk og finansiel ramme og at anmode industrierne og bankerne om at stille venture capital, innovationskapital til rådighed. Dernæst er der brug for direkte økonomisk støtte på fællesskabsplan.
This waste of knowledge, energy and money should be avoided at all costs, and this could be done by making the available information accessible to small and mediumsized firms, by simplifying the form of this information and by removing the veil of secrecy surrounding it.
Man må i den forbindelse ikke glemme Kommissionens forslag om europæiske innovationslån.
Loans for European inventions, Community patents, these are are a step forward on the road to enabling
De øvrige 70 % ville sandsynligvis have fået en anden karakter, hvis man havde læst patentlitteraturen.
As for paragraph 2 of the motion, the fact that useful measures have already been adopted in the Member States is a positive factor.
Dette spild af kundskaber, energi og penge må på en eller anden måde undgås.
However, these moves must be supported at the European level to encourage a more widespread use of the European patent.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kommissionen ønsker at lykønske hr. Calvez og takker ham for den betænkning, han har fremlagt.
It is vital to organize, coordinate and stimulate European research.
Beslutningen henviser til en række problemer, der er af største betydning for Fællesskabets evne til at forny sig. Det japanske eksempel viser, som det er understreget, hvor langt vi i Europa er fra en systematisk uddannelse af de personer i samfundet, der har vist sig at være udstyret med kreative evner.
Apart from defence, there is certainly no question which is more vital to the future of Europe.
For så vidt angår punkt to, er det positivt, at der i medlemsstaterne allerede er iværksat nyttige foran staltninger.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report of Mr Calvez has the virtue of presenting the often neglected problem of how important invention is in the broad context of European industry.
Disse initiativer må imidlertid støttes på europæisk niveau med henblik på en mere udbredt anvendelse af det europæiske patent.
It has the advantage of recognizing its true importance and proposing specific guidelines for encouraging European inventors.
Jeg vil gerne fremhæve en pasus fra betænkningen af Ball: Det er absolut påkrævet at organisere, samordne og stimulere den europæiske forskning.
I was struck by the findings of the British National Research Development Corporation in the 1970s.
Bortset fra forsvarsproblemet er det utvivlsomt det anliggende, der er af størst betydning for den europæiske fremtid.
Out of 20 000 ideas which came from private inventors only 30 warranted investment and the venture was profitable in only one instance.
Gauthier (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor kollega Calvez' betænkning udmærker sig ved at vise, hvad der ofte glemmes, nemlig hvor stor en rolle opfindelsen spiller for hele den europæi ske industri.
The indus trial consultants of ITT in the United States found that only one out of every 2 000 ideas submitted to firms by inventors was viable.
Betænkningen viser, hvor vigtig opfin delsen er, og foreslår konkrete normer som et incitament for de europæiske opfindere.
What I am trying to say is that we need more information about the real value of inventions, about freelance inventors in industry and about the reasons for such a small proportion of the ideas being accepted.
Fællesskabet har den fordel at disponere over et forsknings- og innovationspotentiel, der er blandt de bedste i verden, og alligevel er det sakket bagud på det teknologiske plan, især i sammenligning med lande som USA og Japan.
The Community has the advantage of having one of the best research and innovation potentials in the world, but none the less, it has fallen behind countries like the United States and Japan, especially in the field of technology.
ITTs industrikonsulent har fastslået, at ud af to tusinde forslag, som frivilligt blev indsendt til virksomheden af opfindere, var kun ét af dem værdifuldt.
This situation is more than a simple paradox : it clearly shows that we Europeans run the risk of missing the boat when the third industrial revolution comes along.
Det, jeg hermed vil sige, er, at vi har brug for flere oplysninger om den reelle betydning af opfindelser, om de uafhængige opfinderes reelle betydning for industrien og om, hvad årsagen er til, at kun en så ubetydelig procentdel af forslagene accepteres.
Failure due to our current difficulties, rapidly changing technologies and increasing competi tion from our industrialized partners would nullify all the Community's efforts to end the crisis and get its economy moving again.
Et nederlag som følge af omfanget af de nuværende vanskeligheder, af den hastighed, hvormed de tekniske ændringer sker, og af den forstærkede konkurrence fra vore industrielle partnere, vil tilintetgøre alle Fællesskabets anstrengelser for at komme ud af krisen og atter sætte skub i sit erhvervsliv.
Among other things, we shall support the idea of a European agency for industrial innovation to help finance innovating enterprises and contribute towards solving problems of commercial outlets, patents, etc.
I stedet, fru Phlix, vil vi med alle midler støtte og fremme initiativer i de virksomheder, der -anvender nye teknologier, og udviklingen af innovationer inden for de små og mellemstore virksomheder.
On the other hand, Mrs Phlix, we shall give every support and encouragement to the activities of firms which are exploiting new technologies and to the development of innovation among small and mediumsized firms.
I den forbindelse ønsker jeg også at henvise til Kommissionens forslag vedrørende programmet for fællesskabs finansiering af innovationer i små og mellemstore virksomheder.
In this connection let me mention the Commission proposal for a Community programme to finance innovation among such firms.
Dette forslag til afgørelse omfatter et europæisk innovationslån i en størrelsesorden af 100 mio ECU med henblik på skabelsen af nye produkter, udviklingen af nye teknologier eller anvendelsen af fornyende teknologier gennem en forøgelse af virk somhedernes egenkapital.
The programme will provide for a Community loan for innovation of around 100 million ECU, and this money will be for the creation of new products or the development of new technologies or the application of technological innovations by means of increasing firms' capital.
I samme forbindelse ønsker jeg at henlede Parlamentets opmærksomhed på Kommissionens pilotprojekt vedrørende selskaber med risikovillig kapital.
In the same connection I should like also to mention the Commission's pilot project for companies with venture capital.
Dette projekt, som startede i 1980, blev afsluttet i 1983.
This programme got under way in 1980 and was ended in 1983.
Ved udgangen af sidste år blev den europæiske forening for risikovillig kapital stiftet, som for tiden tæller 40 medlemmer.
At the end of last year the European Venture Capital Association was formed and it now has 40 members.
Dernæst vedrørende punkt fire i beslutningen, som foreslår oprettelse af et europæisk agentur for industriel innovation: hvad angår agenturets funktion inden for finansiering, er vi enige. Rent faktisk fore-
We fully support the measures presented by Mr Calvez and hope these proposals will allow a genuine Community policy for promoting inventions to be implemented quickly.
Vi går helt ind for de foranstaltninger, hr. Calvez har foreslået, og udtrykker det ønske, at disse bestemmelser giver mulighed for en snarlig iværksættelse af en virkelig fællesskabspolitik til støtte for opfindelsen.
The resolution refers to a series of problems which are of capital importance as far as the potential for innovation within the Community is concerned. The Japanese example — as we heard — shows how far behind we are in Europe when it comes to the systematic encouragement of individuals in society with creative talents.
Dette er en nødvendighed for fremtiden.
In fact, as a further step in Community loans for innovation, the Commission is suggesting the setting up of a European agency to finance innovation.
Mindst én fjernsynsskærm bliver nødvendig i hvert hjem, men sikkert kun af og til for at man kan se fjernsynsudsendelser.
Natali but only occasionally, I believe, for watching television transmissions.
Nogle af de andre anvendelsesmuligheder kender vi allerede, og andre kan vi kun gætte på.
Some of the other uses are here with us now and others are still only being guessed at.
Hvad de end bliver, så er der ingen tvivl om, at almindelige fjernsynsudsendelser, som vi kender dem i dag, vil møde skarp konkurrence i fremtiden.
Whatever they turn out to be, there is no doubt that ordinary television transmissions, as we know them today, will face fierce competition in the future.
For at slutte, hr. formand, ønsker jeg at bemærke, at beslutningen indeholder alle de karakteristika, der er kendetegnende for et bidrag, der er konstruktivt og gennemsyret af opfindsomhed; desuden bekræfter den i vid udstrækning Kommissionens ideer, hensigter og også initiativer.
By way of conclusion, Mr President, let me say that the motion for a resolution has all the elements of a constructive and inventive contribution and it endorses to a very large extent the ideas and intentions, and also the initiatives, of the Commission.
Heri får vi en bekræftelse af, at de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået eller allerede har iværksat, er velbegrundede.
This report confirms the soundness of the actions which have been proposed or already started by the Commission.
Den indeholder talrige oplysninger om planer, som kan være til nytte for os i vort fremtidige arbejde inden for europæisk innovation og i særdeleshed med hensyn til fremme af opfindervirksomhed i Fælles skabet.
It contains several pointers which will be useful for our future efforts in the area of innovation in Europe and particularly with regard to the encourage ment of invention within the Community.
Og for dette, det gentager jeg, ønsker vi specielt at takke hr. Calvez og det udvalg, der har afgivet denne betænkning.
It is for this that we are particularly grateful to Mr Calvez and to the committee which produced this report.
De tre mest åbenbare konkurrenter vil være satellit transmissioner, kabelprogrammer og videobånd.
The three most obvious sources of competition will be satellite transmissions, cable services and video tapes.
Kabel-TV er nok det, der udgør den største direkte trussel mod de almindelige udsendelser, på grund af dets evne til at henvende sig til et ganske bestemt publikum og til at tilbyde virkelig lokalt fjernsyn.
Cable television probably offers the biggest direct threat to ordinary transmissions because of its ability to direct its services to precise audiences and to offer truly local television.
De fleste seere, især de i byerne, vil kun være i stand til at modtage satellittransmissioner via kabel, og miljø hensyn kan tale for brugen af kabel for at holde nogle områder fri fra skæmmende antenner.
Most viewers, particularly those in urban areas, will only be able to receive satellite transmissions by cable and there may be environmental considerations in using cable to keep some areas free of unsightly aerials.
Dette pres på den eksisterende type fjernsynsudsendelser vil påvirke de organisationer, der inden længe står for europæisk radio- og TV-spredning.
This pressure on the existing style of television transmissions will have an effect on the organizations which presently operate in European broadcasting.
Offentlig radio- og TV-spredning kommer sikkert under stigende pres dér, hvor den får sine indtægter gennem licenspenge.
Public service broadcasting is going to come under increasing pressure, I believe, where it is funded through a licence fee.
Disse organisationer vil stadig have enorme aktiver, i kraft af deres erfaring, deres materiel og deres evne til hurtig dækning af begivenhederne. derne.
These organizations will still have enormous assets to exploit in their experience, their equipment and their ability to report events quickly.
1-1523/83) for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om radio- og TV-kommunikation i Det europæiske Fællesskab (den trussel, den kommercielle udnyttelse af nye medier udgør for en nuanceret meningsdannelse),
1-1523/83) by Mr Hutton, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on broadcast communications in the European Community (the threat to diversity of opinion posed by the commercialization of new media),
1-1541/83) udarbejdet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om realiteter og tendenser i europæisk fjernsyn, og
1-1541/83) by Mr Arfé, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on realities and tendencies in European television, and
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-75/84/ændr.) af sir Fred Warren m.fl. til Kommissionen:
You will be bound to remember that occasion yourself, Mr President.
Et af de problemer, der allerede optager mange mennesker, er hvordan grænseoverskridende reklame vil klare medlemslandenes meget forskellige restriktioner og forbud vedrørende reklame.
One of the problems which is already exercising many people is how transnational advertising will cope with the many differences in advertising restric tions and prohibitions in the Member States.
Jeg tror, at radio folkene formodentlig hele tiden vil ligge et skridt foran lovgivningen, og at, ligegyldigt hvilke anstrengelser, man gør sig, så vil lovgivningen komme bag efter radiofolkene, som sandsynligvis vil få grænserne for grænseoverskridende reklame afgjort i en retssal snarere end i de europæiske institutioner.
I believe that broadcasters will probably move ahead of the legislators and that whatever efforts are made at regulation will lag behind the broadcasters who I think are more likely to have the limits to transnational advertising decided in the courts, rather than in the European institutions.
En arbejdsgruppe inden for CEPT har nu udarbejdet et forslag til henstilling, hvori der foreslås 40 kanaler mellem 29,96 to 27.40 MHz, 4 W
A draft recommendation has now been prepared by a working group within CEPT which proposes 40 channels between 29.96 and 27.40 MHz, 4 watts power and use of frequency modulation only.
Jeg tror, at det sikreste værn for den fri meningsdannelse er, at så mange som muligt ejer stationerne, og jeg håber, denne betænkning gør dette helt klart.
Basically, Mr Hahn's report stresses the need — this was the way our committee saw it — of a television policy for Europe, which would also cover the problem of our own channel.
CB-radioen er et klassisk eksempel på den helt indlysende frihed, som borgerne skulle have, men ikke har.
the obvious freedom which citzens should enjoy but do not.
CB er i regelen mobil, og at det skulle være en lovovertrædelse at krydse en grænse inden for Fællesskabet med nøjagtigt det samme udstyr, i nøjagtigt det samme køretøj ført af nøjagtigt den samme person, er fuldstændigt uforståeligt for den almindelige borger.
CB is essentially mobile and for people with CB sets to be breaking the law when they cross a Community frontier with exactly the same equip ment, in exactly the same vehicle, used by exactly the same person, is incomprehensible to the ordinary citizen.
I al væsentlighed understreger denne beretning — det er den opfattelse, vores udvalg har — behovet for en europæisk TV-politik, i hvilken også problemet vedrørende vort program må inddrages.
It was in the light of all this that we drew up our prop osals in the form of a number of points which the time factor will now force me — I am sorry to say — to deal with in a very cursory manner.
På basis af disse overvejelser har vi udarbejdet vore forslag, som er formuleret i de punkter, jeg nu vil beskrive meget kortfattet; jeg vil gerne bede mine kolleger undskylde mig dette, men den begrænsede taletid gør det strengt påkrævet.
The first concerns the legal framework, which above all we have asked the Commission to submit the promised Green Paper interpreting the articles of the Treaty of Rome applicable to the subject and the fore seeable consequences of implementing them.
Som medlemmer af dette Parlament, og som repræsentanter for mennesker, der bruger CB-sæt til harmløs kontakt, skulle vi alle rejse os og kræve, at der udvises sund fornuft.
As Members of this Parliament, representing the people who use CB sets for harmless contact, we should all stand up and demand common sense.
CB kan bringe Fællesskabets borgere sammen på et jævnt, individuelt niveau, og at medlemslandenes regeringer forhindrer dem i det med smålige bureaukratiske bestemmelser, er simpelt hen latterligt.
CB can bring Community citizens together at an ordinary, individual level, and for Member State gouvernments to keep them apart by petty bureaucratic rules is nothing short of ridiculous.
Denne betænkning kræver, at hvis medlemslandene ikke kan ordne dette smertefrit indbyrdes, så skal Kommissionen træde til og sætte dem på plads.
This report demands that if the Member States cannot sort this position out easily amongst themselves, then the European Commission should step in and bang heads together.
Det første vedrører den retlige ramme, og i den forbindelse anmoder vi især Kommissionen om at forelægge den bebudede »grønbog«, som omhandler fortolkningen af de artikler i Rom-traktaten, der vedrører dette emne, og de forventede følger af deres gennemførelse.
I also believe that local radio has a very valuable place in the local communities of this much larger Community, but that it should stay local and that it would be a grave mistake for us to try to dictate from here what local people need locally.
Jeg mener også, at lokalradioen indtager en meget betydningsfuld plads i de lokale fællesskaber i dette meget større Fællesskab, men den skal blive ved med at være lokal, og det vil være en alvorlig fejltagelse, hvis vi herfra prøver at diktere, hvad lokalsamfundenes beboere har behov for på plan.
We have asked the Council and the Commission for a joint effort, in collaboration with Parliament, to review national laws — which have all been overtaken by events and are now being redrafted — and to update them along lines which will allow harmonization at Community level.
Jeg håber, at de ærede medlemmer finder, at dette er en fyldestgørende betænkning om den fremtidige radio- og TV-situation i Europa, og jeg henstiller til forsamlingen at vedtage den.
I hope that Members find this a comprehensive report on the future of broadcasting in Europe and I commend it to the House.
Kommissionen og Rådet opfordrer vi følgelig til at yde en fælles indsats i samarbejde med dette Parlament, således at de nationale lovgivninger, der alle er forældede og ved at blive omformet, revideres og ajourføres i lyset af kriterier, som muliggør en harmonisering på fællesskabsniveau.
— and that is all we have asked for — of a combined system to govern public and private television broadcasting, which is a problem which exists in various forms in the Community countries but which nevertheless exists.