natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er vi inde i en ond cirkel.
An historic watershed was crossed.
Det har været det palæstinensiske folks tragedie, at dets ledere uvægerligt har afvist kompromiser.
As far as the central moderate elements in the Arab world are concerned, whether they give public expression to it or not, Israel is accepted in the area.
Her er endnu et eksempel på en forpasset chance, hvad der er så typisk for den palæstinensiske tragedie.
The debate in certain Arab countries today is not whether or not to negotiate with Israel: the debate is a substantive one on what issues to negotiate, who can ■ deliver the goods and what there is in it for each one of the parties.
der ingen bosættelser i de områder, og der var intet, der forhindrede oprettelsen af en palæstinensisk stat.
For years we maintained consistently that within the equation of the Arab­Israeli conflict the PLO is an irrelevant organization.
De arabiske regeringer oprettede ikke nogen dengang, fordi de trods deres store ord — i Mellemøsten er der godt køb på store ord — dengang som nu sidst af alt var interesserede i en palæstinensisk stat.
An organization with the aims of the PLO as laid down in the Palestine Covenant, including the destruction of Israel, is doomed to fail­ure unless it can do one of two things: either be strong enough to achieve its aims, or have a leadership strong enough to compromise.
Kort derefter var Israel parat til forhandlinger med kong Hussein.
It provided once again an opportunity for the Palestinian Arabs.
Han blev imidlertid af præsident Nasser for hindret i at komme til forhandlingerne, mens man afventede resultatet af den arabiske topkonference i Khartoum, hvor man formulerede den arabiske politik med de tre nej'er: nej til forhandlinger med Israel, nej til anerkendelse af Israel, nej til fred med Israel.
It would be a tragedy for them to let this opportunity slip, as they have done in the case of all previous opportunities which were offered to them.
I 1977 efter præsident Sadats historiske besøg i Jerusalem foreslog den daværende premierminister, me nachem Begin, selvstyre for de palæstinensiske arabere.
Tens of thousands of Israelis frequent Egyptian hotels, thousands of Lebanese cross daily into Israel to work, Arabs from all over the Middle East come to benefit from the medical facilities in Israel.
Israel, Egypten of De forenede Stater forhandlede sig frem til enighed om det meste af selvstyreaftalen, Men Jordan og palæstinenserne nægtede dengang at tage del i disse forhandlinger.
In the past summer alone, 180 000 Arabs from all over the Middle East crossed the river Jordan.
Her ser men den palæstinensiske tragedies bedrøvelige historie, tragedien for at folk med en umedgørlig ledelse støttet af snigmordere. dere.
Annually, thousands of Israeli Moslems make the hadj pilgrimage to Mecca.
Under hele den arabisk-israelske konflikt har Israel altid været parat til kompromiser.
Our Arab and Druze population maintains close links to the cultural currents and mainstreams of the Arab life.
Men på intet punkt har de palæstinensiskarabiske ledere nogen sin de været parat til nogen form for kompromis.
Not so long ago I opened the Israel­Arab Book Week with a display of books from all over the Arab world.
Først nu, hvor den blodige konflikt inden for PLO har svækket det rædselsregimente, som PLO har udøvet over for den palæstinensiskarabiske befolkning, be gynder de palæstinensiske arabere at give udtryk for, at de føler sig forrådt af de arabiske lande og af deres ledere igennem alle årene.
Nightly Israelis watch Arab television broad­casts from all the neighbouring Arab countries; nightly Arabs in countries surrounding Israel tune in to Israel television in Arabic and, incidentally, get their first insight in many cases into the process of democracy and political debate in action.
Arafat har for sit vedkommende skelet til de ekstremistiske elementer i PLO of har været ude afstand til at nå frem til nogen endelig afgørelse eller konsekvent politik.
What is perhaps characteristic of the new winds blowing in the Palesti­nian camp is the fact that all are willing to admit today that their great tragedy has been an extreme and intransigent Arab leadership over the years, whether it was the Mufti of Jerusalem, or Shukeiry, or Nasser, or Arafat.
Han kan øjensynlig ikke komme bort fra sine udflugter og sin tvetungede tale og fremlægge en klar og utvetydig politik.
For 19 years, from 1949 to 1967, Jordan con­trolled the West Bank and Egypt the Gaza Strip.
Et dramatisk resultat af præsident Sadats historiske initiativ med rejsen til Jerusalem i 1977 var en psykologisk omvæltning i området.
There were no settlements in those areas then and there was nothing to stop the creation of a Palestinian state.
Der ver sket en historisk betydningsfuld grænseoverskridelse, Når det gælder de centrale, moderate elementer i den arabiske verden, så accepterer de Israel i dette område, hvad enten de offentligt giver udtryk for det eller ej.
The Arab governments did not create one because then, as today, despite their rhetoric — in the Middle East lip­service is the cheapest commodity available — the last thing they were interested in was a Palestinian state.
En organisation med de mål, som pio har ifølge den pælæstinensiske pagt, herunder ødelæggelsen af Israel, må nødvendigvis lide nederlag, med mindre den kan gøre er af to : enten være stærk nok til at nå sine mål eller have en ledelse, der er stærk nok til at gå på kompromis.
Ten days after the conclusion of the Six­Day War, on 19 June 1967, the Israeli National Coalition Govern­ment, which included at that time Mr Begin, agreed to return Sinai to Egypt and the Golan Heights to Syria in return for peace and demilitarization.
Camp David-aftalen var et gennembrud af historiske dimensioner.
Shortly ther­eafter it was prepared for negotiations with King Hus­sein.
Den gav de palæstinensiske arabere endnu en chance. Det vil være en tragedie for dem, hvis de lader denne chance slippe sig af hænde, som de har gjort med alle de tidligere chancer, de har fået.
Mr President, I am the head of a state 17% of whose citizens are Arabs and Druze.
Titusinder af israelere benytter egyptiske hoteller, tusinder af libanesere drager daglig over grænsen til Israel for at arbejde, arabere fra hele Mellemøsten kommer for at nyde godt af sundhedsvæsnet i Israel. Alene sidste sommer rejste 180 000 arabere fra hele Mellemøsten over Jordanfladen.
King Hussein was prevented by President Nasser from coming to the negotiations pending the decision of the Khartoum Arab Summit Conference which enunciated the Arab policy of the Three Nos: no negotiations with Israel, no recognition of Israel, no peace with Israel.
Jeg sørger for at mødes meget ofte med de arabiske ledere i områderne Judæa og Samaria på Vestbredden og i Gaza.
Our Arab and Druze citizens are an important element in the political life of our country, participating as they do within their own ethnic frameworks or within the general party framework in the country.
Hvad der måske er karakteristisk for de ny vinde, der blæser i den palestinensiske lejr, er, at alle i dag er villige til at indrømme, at deres store tragedie har været en yderliggående og umedgørlig arabisk ledelse igennem alle årene, hvad enten det var muftien af Jerusalem eller Shukeiry eller Nasser eller Arafat. I 19 år, fra 1949 til 1967, kontrollerede Jordan Vestbredden og Egypten Gaza-området. Dengang ver
Many of you here have met their representatives in the Knesset. We can boast the only free Arab press in the Middle East, published both by the Arabs of Israel and by the Arabs residing in the territories administered by Israel.
Vor arabiske og drusiske befolking opretholder et nært forhold til de kulturelle strømninger inden for den arabiske verden.
In 1977, after President Sadat's historic visit to Jeru­salem, the then Prime Minister, Mr Menachem Begin, proposed autonomy for the Palestinian Arabs.
For ikke længe siden åbnede jeg en israelsk-arabisk boguge med en udstilling af bøger fra hele den arabiske verden.
Israel, Egypt and the United States negotiated most of the autonomy agreement, but Jordan and the Palestinians refused at that time to join these negotiations.
Hver aften ser israelere arabiske fjernsynsudsendelser fra alle deres arabiske
Here you have the sad story of the Palestinian tragedy, the tragedy of a people with an intransigent leadership backed up by the assassin's bullet.
Herzog nabolande; og hver aften stiller arabere i landene rundt om Israel ind på det israelske fjernsyns pro gram på arabisk og får derved i mange tilfælde tillige deres første lektion i aktivt demokrati og politisk debat.
Jewish mayor of Jerusalem received more votes from the Arab population in East Jerusalem in the last municipal elections than any Arab mayor ever received in that city.
Jeg appellerer endnu en gang fra denne talerstol til Sovjetunionen om at indrømme sine jødiske borgere ligebehandling med hensyn til undervisning, religion og menneskerettigheder, og at tillade de af dem, der ønsker at slutte sig til deres brødre og søstre i Israel, at gøre dette.
Compare this with the behaviour of certain Arab countries who let the Arab refugees rot in camps for over 40 years so as to use them as political pawns! All this when the revenue of one day's oil production in the Arab world could solve the entire Palestinian refugee problem.
Jeg siger ikke, at der ikke er nogen problemer, eller at der hersker fuldstændig fred.
We are proud of our cooperation programme with the developing countries.
Sådan er det langtfra. Men det indtryk, man har uden for Israel af en sort hvid konfrontation mellem to folk, er fuldstændig forkert.
Thousands of their people, including those of nations with no diplomatic relations with us, have been and are being trained in Israel.
Er det ikke en trist illustration af, hvad der er sket med vor verden, at en jødisk borger i Sovjetunionen, Joseph Bigun, i slutningen af 1984 blev idømt syv års fængsel med en tillægsdom på fem års forvisning for at undervise i hebræisk, profeternes sprog, det sprog, hvorpå profeten Esajas' udødelige profeti om fred på jord blev udtalt?
I know that you, a body representing peoples decicated to the supreme value of the dignity of man, do not remain silent in the face of the imprisonment by the Soviet Union of our Jewish brothers and sisters whose sole crime is to want to rejoin their brothers and sisters in Israel. This 'crime' is compounded by an additional one, that of their insistence on the exercise of their religious rights and the preservation of their ancient culture.
Hr. formand, jeg er overhoved for en stat, hvor 17% af indbyggerne er arabere og drusere.
I appeal once again from this rostrum to the Soviet Union to grant equality in the fields of education, religion and human rights to its Jewish citizens and to allow those who wish to join their brothers and sisters in Israel to do so.
I betragtning af de problemer, vi har haft i de sidste 37 år, og i betragtning af at de fleste arabiske lande fortsat opretholder en krigstilstand med israel, er forholdene for vor arabiske befolkning, som er en loyal og integreret del af vort samfund, måske det bedste bevis på vær dien af vort frie og demokratiske samfund.
Is it not a sad commentary on what has happened to our world that on the eve of 1984 a Soviet Jewish citi zen, Joseph Bigun, was sentenced to seven years in prison and an additional period of five years of exile for the 'crime' of teaching Hebrew, the language of the Prophets, the language in which the immortal pro phecy of the prophet Isaiah about peace among nations was spoken?
Hverken De eller vi kan i tavshed forbigå den kendsgerning, at vort folk i Sovjetunionen, i Syrien og i andre lande berøves de mest elementære menneske rettigheder, sådan som vi kender dem.
You and we dare not pass over in silence the deprivation of the basic freedoms as we know them, such as our people is experiencing in the Soviet Union, in Syria and in other countries.
Vore arabiske og drusiske borgere udgør et vigtigt element i vort lands politiske liv, hvad enten de deltager i deres egen befolkningsgruppes regie eller inden for rammerne af vort lands almindelige partisystem.
In 1948, when the State was established, we had little or no food and were living under the most extreme conditions of austerity.
Mange af de tilstedeværende har mødt deres repræsentanter i Knesset.
Today, thanks to some of the most advanced technologies in the world in the field of agriculture, we can feed our people.
Vi kan være stolte af at have den eneste frie arabiske presse i Mellemøsten, en presse, der udgives både af araberne i Israel og af de arabere, der er bosat i de af Israel administrerede territorier.
The European Community had in the past recognized its own traditional association with the countries of the Mediterranean basin, an association which historically was so important to the cultures of all our peoples.
Vort samfund er det eneste i hele Mellemøsten, hvor en araber, som føler, at han er blevet uretfærdigt behandlet i politisk henseende, kan gå til landets domstole og faktisk gør dette.
It gave expression to this com munity of interests in the association agreements which we had so laboriously reached.
Den jødiske borgmester i Jerusalem fik flere stemmer fra den arabiske befolkning i Østjerusalem ved sidste kommunalvalg, end nogen arabisk borgmester nogen sinde har fået dér.
I appeal from this rostrum to you, and through you to the countries of the EEC, not to close your eyes to a problem which, if not tackled, could turn into a tragedy. gedy.
Som folk ved vi godt, hvor vi har fejlet.
We as a people know our failings.
Vi ved, hvor vi ikke har slået til.
We know our short comings.
Det behøver man ikke at foreholde os.
We do not need to be lectured on them.
Vi har et frit og åbent samfund, hvor disse ting diskuteres åbent.
We are a free and open society in which they are openly discussed.
Der er visse spørgsmål, hvor vi aldrig er gået på kompromis, og hvor vi aldrig vil gøre det.
We have never compromised and will never compromise on certain issues.
Et af dem drejer sig om kampen mod den internationale terrorismes svøbe, som både vi og De har lidt så meget under.
One of them is the struggle against the scourge of international terrorism, from which we and you have suffered so much.
Vi er aldrig gået på kompromis, når det gælder dette spørgsmål, og intet offer har været for stort for os.
We are proud of the fact that our response to this danger to the world has been firm, unequivocal and courageous. geous.
Den arabisk-israelske konflikt affødte to Uge store flygtningeproblemer. Ca.
Our trade deficit with the Community has been aggravated in recent years.
Til trods for de enorme vanskeligheder, dette indebar, absorberede vi vore flygtninge, oplærte dem, skaffede dem boliger, gav dem et nyt liv i ære og værdighed.
According to your statistics, our exports to the Community in the course of 1983 were worth 2.048 billions of ECU, while we imported 3.424 billions' worth of ECU.
Sammenlign dette med den opførsel, som visse arabiske lande har udvist, når de har ladet arabiske flygtninge rådne op i lejre i over 40 år, så de kan bruge dem som politiske gidsler.
More than one third of our exports is composed of agricultural products fresh and processed, the future of which may be prejudiced unless adequate solutions are negotiated in time.
Vi er stolte af vort program for samarbejde med udviklingslandene.
Despite all our tremendous efforts to diver-
Herzog på, hvor langt vi i vort område er fra at opfylde den drøm, som grundlæggerne af Det europæiske Fælles skab nærede, da de endelig begav sig ud på den vej, som har ført Dem så vidt.
Herzog sify, we still export today to your markets 80% of our flowers, 60% of our citrus, 85% of our citrus by-products and 90% of our strawberries.
Kan ikke lade være med at se med misundelse på det, De har nået. Vi i Israel, jøder såvel som arabere, drømmer om den dag, da freden vil komme.
It is there fore my conviction that a traditional pattern of trade must be guaranteed as a matter of mutual interest for the EEC and Israel.
I 1948, da staten blev oprettet, havde vi næsten ingen fødevarer og levede under ekstremt vanskelige for hold.
have certainly been aware, with a feeling of warm sympathy both for yourself and for the State you represent.
I dag kan vi brødføde vor befolkning takket være en landbrugsteknologi, der hører til den mest avancerede i verden. I tilgift hertil er landbrugsprodukter en af de vigtigste dele af vor eksport, hvilket De sikkert er klar over men denne eksport er truet.
After listening to you, I think I can speak for my colleagues in expressing the fervent wish that Israel and the other states of the Middle East may soon, thanks to the courage and the conciliatory spirit of your people, come to enjoy a state of peace in security and justice.
Lad os begynde at tale sammen.
(The formal sitting closed at 12.45 p.m.)
Lad os få en dialog i gang.
IN THE CHAIR: MRS PERY
(Langvarigt, Kraftigt bifald)
(The sitting opened at 3.05 p.m.)*
Mere end en tredjedel af vor eksport består af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter, og de går en usikker fremtid i møde, medmindre der i tide opnås til fredsstillende løsninger.
The combined forces facing us on our eastern front are not much smaller than NATO 's forces in Europe.
Vi har intet alternativ til EF-markederne for disse produkters vedkommende.
But in trying to solve our economic problem we have never lost sight of the human being.
Trods alle vore kraftige anstrengelser for at sprede os, eksporterer vi endnu i dag 80% af vore blomster, 60% af vore citrusfrugter, 85% af vore citrus-bipro-dukter og 90 % af vore jordbær til Deres markeder.
The battle to overcome inflation and reach economic stability might be slower than in other countries because we are loath to condemn entire generations to the tragedy of unemployment.
Derfor et det min overbevisning, at det er af gensidig interesse for EF og Israel, at der gives garantier for opretholdelsen af et traditionelt handelsmønster.
Many of you who are suffering from this social tragedy will understand our hesitation.
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. præsident, vi har med megen opmærksomhed påhørt Deres tale. Og De har sikkert kunne fornemme, at vi omfatter Dem og Deres stat med megen sympati.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Madam President, we have had a debate today on Commissioner Andriessen's statement regarding his price proposals.
(Bifald) (Det højtidelige møde hævet kl. 12.45)
President. — Mr Dalsass, I think your question could be raised at the end of Question Time.
Vi kæmper for at overvinde et meget alvorligt økonomisk problem, der skyldes, at vi må bruge en tredje del af vort nationalprodukt til forsvaret, for vi står over for nogle af de største hære i verden i dag, hvis regeringer ikke har givet afkald på det mål at ødelægge os.
The relations established between our two parliaments in November 1982, here in Strasbourg, have from the first been remarkably solid, friendly and promising.
De forenede styrker, som vi står overfor på vor østfront, er ikke meget mindre end NATO-styrkerne i Europa.
This is only natural, since Norway is a particularly near neighbour of the European Community; but above all it is encouraging inasmuch as there are many things we have to accomplish together.
Vor kamp for at overvinde inflationen og nå frem til økonomisk stabilitet går måske langsommere end i andre lande, fordi vi nødigt vil fordømme hele generationer til arbejdsløshedens tra gedie. Mange af dem, som lider under denne sociale tragedie, vil forstå vor tøven.
It is with your example in mind that from this rostrum I turn once again to our neighbours and to the representatives of the great Arab nation and the peoples of Islam in the name of our common heritage and the golden ages of cooperation between our peoples in the past and say, let us renew our days as in the past for our mutual benefit and for the benefit of the peoples of our region!
Dalsass (PPE). — (DE) Fru formand, vi har i dag haft en forhandling om kommissær Andriessens re-
(Prolonged loud applause)
Som jeg her står over for Dem, de værdige repræsentanter for ti selvstændige europæiske nationer, der er forenede i bestræbelserne for at forbedre Deres borgeres kår, kan jeg ikke lade være med at tænke med sorg
It is my earnest wish, and that of this entire House, that the talks which began this morning and will be carried on until tomorrow evening will prove useful and testify to all we have in common and all that binds us together for the future.
(') Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se bilag. lag.
For the action taken by the Commission on the opinions of Parliament, see Annex.
Jeg ønsker den norske delegation et behageligt ophold i Strasbourg, hvor nordmændene i øvrigt har været aktive i mange år.
I wish the Norwegian delegation a very pleasant stay in Strasbourg, where, in fact, the Norwegians have been present and active for many long years.
Jeg vil gerne gennem denne dele gation sende en venlig hilsen til det norske folk fra de folk i Det europæiske Fællesskab, som vi repræsenterer. rer.
I offer this delegation, and, through it, the Norwegian peo ple, a friendly greeting on behalf of the peoples of the European Community that we represent here.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok.
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. 2-1593/84).
Spørgsmål nr. 1 af Tongue (H-259/84) :
Question No 1, by Miss Tongue (H-259/84):
Pfeiffer. — (DE) Jeg vil blot endnu engang gentage, at de foranstaltninger, som Kommissionen kan og vil indlede, naturligvis først og fremmest afhænger af omtalte undersøgelser.
Mr Pfeiffer. — (DE) Madam, I can only repeat that the measures which the Commission is able and resolved to introduce depend initially on the outcome of the investigations I have described.
Vi er netop ved at foretage disse undersøgelser, og det ville være forhastet, hvis vi allerede nu drog endelige konklusioner heraf.
We are in the middle of these, and it would perhaps be premature to draw final conclusions at this stage.
Jeg kan blot endnu engang forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen erkender, at dette problem dindes, og at den vil gøre alt for at gennemføre det pågældende direktiv.
I can only assure you once again that the Commission recognizes this problem and will do everything in its powers to get the directive implemented accordingly.
Hvad har Kommissionen foretaget sig for at overvåge gen nemførelsen af Rådets direktiv 79/7/EØF i betragtning af, at det skulle træde i kraft i december 1984?
What has the Commission done to monitor imple mentation of the EEC Directive 79/7/EEC, given that it should come into force in December 1984?
Er Kommissionen klar over, at den britiske regering har und ladt at revidere bestemmelser vedrørende tilskud til pleje af invalide, som er den eneste ydelse i Fællesskabet, der nægtes gifte kvinder, udelukkende fordi de er gift, og derved overtræder direktivets bestemmelser?
Is the Commission aware that the British Govern ment has failed to revise the provisions of the UK Invalidity Care Allowance, which is the only benefit in the EEC which is denied to married women just because they are married, and thus contravenes the provisions of the directive?
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Et kort tillægsspørgsmål i fire dele : Er Kommissionen klar over, at den nederlandske regering efter en overgangsperiode på seks år ikke har set nogen mulighed for at tilpasse sin lovgivning til det tredje direktiv?
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) I have a brief supplementary question in four parts. Is the Commission aware that in the six transitional years the Dutch Government has not seen fit to adjust its legislation to take account of the third directive?
Kan Kom missionen bekræfte, at dette direktiv i mangel af en gennemførelseslov har haft direkte virkning siden 23. december 1984, og at de europæiske kvinder derfor
Can the Commission confirm that, in the absence of implementing legislation, this directive has been directly applicable since 23 December 1984 and that European women may invoke the directive in the exercise of their rights?