natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje vil en generel revision af Fællesskabets landbrugspolitik måske være begyndelsen til den ny orientering, som er så nødvendig for en korrekt ud vikling af økonomierne i Fællesskabet og for at kunne fastholde de små producenters indtægt.
It is appropriate to stress the following: Firstly, if the financial policy of the Communities aims to improve the competitiveness of our economy, it will have to turn towards new directions which, for a start, strengthen research and technology, especially in original technological applications, such as in biotechnology, telecommunications, data processing and new sources of energy.
Til den ene kategori af aktiviteter hører alle de programmer, som støttes af budgettet, og som tager sigte på at beskytte naturens forgængelige kilder, såsom havet, skovene, undergrundens rigdomme, samt på at be skytte Fællesskabets borgere mod de farer, som den økonomiske konkurrence skaber for miljøet.
In parallel, our competitiveness will increase if the budgetary expenditure in 1986 is used for as great as possible a coverage of social programmes, such as support for cooperation between Member States, both in the joint production of new products and in improving the infrastructure of interstate transport. port.
Kun på denne måde vil også arbejdsløshedsproblemet kunne få en holdbar og fornuftig løsning.
Secondly, a prerequisite for improved competitiveness is necessarily an enlarged market.
Det er en kendsgerning, at arbejdsløsheden måske er Fælles skabets vigtigste nuværende problem, og at det er en udfordring.
There can be no really large internal Common market so long as the economies within the Community diverge instead of converging.
De nationale budgetter er med deres be tydelige mangler — under 5 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt — ude af stand til at bære hele byrden med at fjerne arbejdsløsheden. Og endvidere bevirker de i deres bestræbelser for at bekæmpe dette problem, at alle de foranstaltninger tilsidesættes, som er med til at fremme genopsvinget.
We therefore think that convergence of the economies in the enlarged Europe can be accelerated via the budget, especially if substantial regional development programmes such as the IMP's are promoted. oted.
Det begyndte med en fastlagt be grænsning af de egne indtægter, derefter fulgte en hurtig forøgelse af udgifterne til den fælles landbrugspolitik, og det mundede ud i en væsentlig formindskelse af Fællesskabets fleksibilitet med hensyn til udviklingen af nye former for politik.
Thus one category of activities comprises all programmes supported by the budget and aiming to protect non-renewable natural resources such as the sea, forests, the wealth of the land, but also to protect the Community's citizens against the increased dangers that economic competition creates for the environment. ronment.
Resultatet af alt dette var en forkastelse af 1985-budgettet, en forhøjelse af
The other category of activities of our financial policy comprises the provisioning and developmental aid to
Her må jeg klart tilkendegive, at 1986budgettet, for så vidt angår socialfondens udgifter, ikke kan røre ved forpligtelser, som man allerede har påtaget sig, skønt en varig løsning på arbejdsløsheds problemet vil komme med medlemslandenes økonomiske genrejsning.
Thirdly, a general review of the CAP may perhaps be the start of a new orientation, now so very necessary, towards the correct development of the Community's economies and the safeguarding of small producers' incomes.
Endelig, hvad angår det proceduremæssige, bør lang tidsplanlægning, især med hensyn til de egne indtægter, være den vigtigste målsætning ved udformningen af Fællesskabets budget.
Finally, from a procedural point of view, longterm planning, especially in relation to own resources, must be a prime objective in any formulation of the Com munity's budget.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, dagens drøftelser vedrørende Fællesskabets fi nanspolitik for 1986 foregår i et politisk klima, som er karakteriseret af tre vigtige begivenheder på fælles skabsområdet.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, Ladies and Gentlemen Colleagues, today's debate on the Com munity's financial policy for 1986 is taking place in a political climate characterised by three important developments within the Community's territories.
de egne indtægter og alligevel en formodet overførsel af finansunderskud fra 1985 til 1986.
First of all, the solution at a political level of the critical matters outstanding in connection with enlarge ment, a fact that has opened the way for Spain and Portugal's accession from 1st January 1986.
Vi tror, at Par lamentets tolerance over for den ydre styring af langt den største del af budgetudgifterne er ved at nå sine yderste grænser, navnlig når vi går uden om de løsninger, som allerede er velkendte.
It commenced on the basis of restricted own resources, it compromised with the very rapid increase in CAP expenditure, and it ended by substantially reducing Parliament's flexibility in developing new policies.
For det første løsningen, på politisk plan, af de uafklarede problemer i forbindelse med udvidelsen, hvilket gør Spaniens og Portugals optagelse fra den 1. januar 1986 mulig.
For these reasons the increase in own resources, together with the Community's enlargement and the recovery of Europe's economy, may contribute to a more longterm concept of financial management, and to the relocation of the CAP within a framework of reasonable financial discipline determined in common by the two arms of the authority responsible for the budget, so as to maximize the results of using the resources and so that through its budget for 1986, the Com munity may devote more resources to the promotion of new policies and social priorities.
For det andet, forøgelsen af Fællesskabets egne ind tægter til 1,4 % af merværdiafgiften.
Secondly, the increase in the Community's own resources to the level of 1.4% of VAT.
For det tredje den påbegyndte udformning af en gene rel ramme for de langsigtede udviklinger på det fi nansielle område.
Thirdly, a start has been made in preparing a general framework for longterm development in the financial
Og nu til forelæggelsen af den betænkning, vi skal behandle.
I now turn to the presentation of the report we are to debate.
Eftersom budgettet er et af de vigtigste midler til gennemførelse af Fællesskabets politik, kan det ikke undgås, at man forsøger at dække et bredt behovsspektrum.
Since the budget is one of the principal means of implementing the Community's policies,it inevitably attempts to cover a very broad spectrum of needs.
Det er imidlertid også en kendsgerning, at fællesskabsbudgettet er for lille til at kunne tilfredsstille alle de retmæssige og udmærkede synspunkter, som kommer til udtryk i de politiske grupper og de parlamentariske udvalg, især i betragtning af, at den største del af det benyttes til den fælles landbrugspolitik.
However, it is also true that the Common budget is too small to satisfy all the perfectly legitimate and worthy views expressed by the political Groups and the Parliamentary Committees, especially when we bear in mind that the lion's share goes to cover the CAP.
Derfor mener jeg, at budgettet på en måde bør vise, hvilken vej Fællesskabet skal gå, og det bør starte med finansieringen af Fællesskabets mere vigtige initiativer og aktiviteter.
Thus, I believe that the budget will above all have to indicate in some way the path that the Com munity should follow, making a start by financing the Community's most important initiatives and activities.
Således kan vi konstatere, at vi for første gang har både de politiske, de juridiske og de reelle forudsætninger for at fremme og konsolidere vore politiske prioriteringer.
It is thus apparent that for the first time, the political, institutional and pragmatic prerequisities for the promotion and safeguarding of our political priorities actually coexist.
Samtidig er betingelserne til stede for at gøre budgettet til en virkelig løftestang for fællesskabsudvikling og ikke blot et middel til behandling af nationale og fællesskabsblindgyder.
At the same time, the prerequisites exist for the budget to become a substantial instrument of Community development, and not just a means for dealing with national and Community impasses.
I en periode med økonomisk krise som den, Det europæiske fællesskab er i, kan man ikke føre finanspolitik med hel digt resultat ved at behandle krisen på en måde, som i sidste ende blot reproducerer den.
In this period of economic crisis that the European Com munity is passing through, the success of financialpolicy will not lie in managing the crisis that ultimately reproduces it.
Tværtimod kan et heldigt resultat kun sikres gennem en udformning og finansiering af de former for politik, som forener to modsatrettede prioriteringer. De prioriteringer, som sikrer nutiden, og de prioriteringer, som bygger fremtiden op.
On the contrary, success can only be ensured by the formulation and financing of policies that achieve a compromise between two sets of priorities that conflict in principle.
Og dette betyder, at behandlingen af krisens markante sociale og økonomiske følgevirkninger bør ske med en politik, som har kraft til at udvikle.
This means that in dealing with the worsening social and economic consequences of the crisis, we must apply policies with a built-in potential for develop ment.
På baggrund af ovennævnte betragtninger vil jeg kort gengive betænkningens hovedpunkter, idet jeg hovedsagelig vil benytte en beskrivelse, som blev udformet af medlemmerne af den europæiske demokratiske gruppe under forhandlingerne i budgetudvalget.
With that in mind, I shall recapitulate the basic ingredients of the report, largely with the help of a list prepared by my colleagues in the European Democratic Group during our discussions in the Budget Com mittee.
Ifølge denne bør Fællesskabets finanspolitik for 1986 baseres på følgende grundlæggende prioriteringer : for det første bekæmpelse af arbejdsløsheden ved hjælp af foranstaltninger, som vil fremme og stabilisere det økonomiske genopsving.
According to this, the Community's financial policy for 1986 ought to be characterised by the following basic priorities: § Firstly, the fight against unemployment by measures which will promote and consolidate economic recovery.
Det vil sige en jævn udvikling af det interne marked.
In other words, unimpeded development of the internal market.
Fremme af programmer og udvikling af teknologien på fællesskabsbasis.
The promotion of programmes and the development of
For det fjerde beskyttelse af miljøet og udnyttelse af de nye energikilder.
Papoutsis demands of the future, and on the cultural and democratic traditions of the European peoples.
For det femte arbejdstagernes deltagelse.
First, the utilization of new technologies.
For det sjette særlig støtte til visse sociale grupper i Fællesskabet.
Second, regional consequences.
Man bør støtte nationale programmer, som har til formål at skabe beskæftigelse for kvinder, unge og handicappede.
The implementation of integrated programmes in the Community's peripheral regions should follow from a recognition of the differences in the economic structures of those countries. tries.
Men foruden at lægge vægt på ovennævnte kriterier bør vi se 1986 som et vigtigt år for to meget væsentlige selvstændige former for fællesskabspolitik:
The transfer of resources must form part of a develop mental strategy in which the specific segments of policy exert leverage towards a new Europe.
De gunstige følger af det interne markeds åbning er ikke indlysende og under alle omstændigheder ikke tilstrækkelige til at sikre væksten.
The criterion of short-term policy should relate to the aim of a balanced geographical distribution of jobs.
Udvalgsmedlemmernes holdning til problemet er baseret på tre faktorer.
Sixth, aid for special social categories within the Com munity.
For det første den nuværende økonomiske situation i Fællesskabet og udsigterne til en forøgelse af dets egne indtægter.
Aid must be provided for national pro grammes particularly aimed at employment for women, young people and the physically handicapped.
En fuld stændig frigivelse af arbejdsmarkederne vil forstærke arbejdsløshedspresset på arbejdskraften i de mindre udviklede regioner i dag og tvinge den til efteruddannelse og tilpasning til arbejdsmarkedernes nye struktur.
Growth will secure the possibility of a steady and substantial transfer of resources to peripheral regions of the Community, while convergence of the economies will create conditions leading to uniform and self-nourishing economic development.
Vi skal ikke bringe arbejdstagerne til arbejdet, men arbejdet til arbejdstagerne via investerings- og udviklingsprogrammer.
However, we disagree substantially with what Mr Christodoulou said about the desirability of economic growth.
Og hvilken garanti har vi for øvrigt for, at kun en udvikling af det interne marked vil gavne Fællesskabet på længere sigt? Det ville for eksempel være forkert at tro, at De forenede Staters dynamiske økonomiske fremgang udelukkende er re sultat af det stærke interne marked, og glemme regeringens intensive interventioner, hvis perspektiver og konsekvenser vi alle kender.
The beneficial consequences of opening up the internal market are not self-evident, and certainly not sufficient in themselves to guarantee growth.
Omdannelsen af genopsvinget til vækst kræver ikke et mål i sig selv. Omdannelsen af genopsvinget til vækst kræver konkrete former for udviklingspolitik, som kan deles i to hovedgrupper: planlægning og industripolitik.
Growth implies steady and self-nourishing economic development on the one hand, and on the other hand a fair distribution of its own results, both in social terms and geographically.
Vi vil specielt foreslå følgende kriterier for udviklingspolitik, som kan danne kriterierne for fi nansiering og støtte via fællesskabsbudgettet:
The Socialist Group has summarized its minimum demands in amendments, whose approval will determine our attitude when we come to vote on the final text.
For det tredje den europæiske økonomis genopsving, som netop skimtes, og socialfondens koncentration af sine målsætninger, ikke i en simpel efterrationaliserende og korrigerende intervention, men i et forsøg på at skabe nye arbejdspladser inden for de nye rammer, som skabes af den ny teknologi, og ansættelse af uddannede arbejdsløse på disse pladser.
Mrs Giannakou-Koutiskou (PPE), presenting an opinion on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, and as the special rapporteur for that part of the 1986 budget which concerns the Social Fund, I will refer almost epigrammatically to the philosophy that prevails among our Committee in connection with the matter in hand.
For det første brug af ny teknologi.
In other words, it may add to our problems instead of solving them.
For det andet regional virkning. Udførelsen af integrerede programmer i Fællesskabets randområder bør tjene målsætningen om ændring af disse landes økonomiske struktur.
Complete liberation of the labour markets would intensify the pressures of unemployment upon the manpower in today's less well developed regions, and upon the conditions of professional train ing and adaptation to the new structure of the labour markets.
I dag behandler vi de generelle retningslinjer for 1986budgettet, hvoriblandt udviklingen af socialfonden indtager en fremtrædende stilling. Den tanke gang, som ordføreren gjorde rede for, er positiv i sine generelle træk og navnlig ordførerens bemærkninger både om fastholdelse af genopsvinget og dets omdannelse til stabil vækst.
In any case, what makes us so sure that just by developing our internal market we will achieve longterm benefit for the Community?
Ganske vist vedrører Parlamentets beslutning ikke socialfonden specielt.
For us, the internal market is not an end in itself.
Men ordførerens tale i dag indeholdt en analyse af arbejdsløshedsproblemet, hvilket glæder os, især hvad angår det punkt, der indeholder en definition af princippet
The conversion of recovery into growth implies specific developmental policies oriented in two more general directions: firstly planning, and secondly, industrial policy.
For det tredje oprettelse af nye arbejdspladser.
The members of our Committee base their views of the problem on three factors.
Giannakou-Koutsikou om at prioritere finansieringen af programmer, som skal skabe arbejde til de unge arbejdsløse, samt det punkt, som vedrører forbedringen af de arbejdsløsses faglige færdigheder.
Thirdly, the emergent recovery of Europe's economy, and hence the concentration of the Social Fund's aims not just on retrospective remedial intervention, but on the attempt to create jobs within the scope laid open by new technology, and the placement of already trained unemployed people in them.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Hr. formand, vores gruppe går helhjertet ind for Christodouloubetænkningen.
The amendment tabled by the Committee on Social Affairs — which is admittedly rather lengthy — was not accepted by the Committee on Budgets.
Vi mener, at den på udmærket vis genspejler, hvad Fællesskabet har brug for, især i det første år efter udvidelsen.
I would like to believe that this was because nowhere in the report is there any reference to quotas covering the various sectors, and not of course because the Com mittee on Budgets is opposed to the substance of the amendment.
Den beskriver tydeligt, -hvad Fællesskabet har brug for, hvis det skal lykkes os at bringe vores økonomi på fode igen og finde beskæftigelse til de unge arbejdsløse. Jeg appellerer til den socialistiske gruppe om at anvende princippet om økonomisk genopsving for at skaffe jobs — der findes faktisk ikke noget andet alternativ!
In conclusion, I would like to say again that it would be fine if the Community did not have an employment problem, and consequently had no need for a Social Fund.
Betænkningen erkender, at de fingerpeg og den hjælp, som vores beskedne fællesskabsbudget kan give i retning af økonomisk genrejsning, bør gives.
Let us expand our powers via the budget at this time, especially since it is the budget that is our Parliament's prime responsibility.
Den minder os om, at midlerne er meget små, og at de ikke vil blive øget, medmindre der indføres visse grænser for den nuværende udgiftspolitik inden for landbruget.
Today, we are examining the general orientations of the budget for 1986, among which the development of the Social Fund holds pride of place.
Den ikkeobligatoriske del af budgettet (ikke-land-brugs-sektoren) — den eneste del, hvor vi har nogen indflydelse — udgør kun en kvart procent af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt.
The philosophy developed by the rapporteur is positive in a general way, as indeed are the rapporteur's references, not only to maintaining the recovery, but to converting it into steadily promoted growth.
Hvis vi kunne udvide vores del af budgettet med 10%, ville det blot udgøre en kvart promille eller 0.025 % af vore nationale indkomster.
Parliament's resolution does not of course refer extensively enough to the Social Fund.
Kære kolleger, arbejdsløshedsproblemet er måske det mest fremherskende problem i Fællesskabet i dag set fra to synsvinkler.
Colleagues, the problem of unemployment is perhaps the Community's most important problem today, mainly from two points of view.
For det første på grund af de arbejdsløses og deres familiers manglende uligheder for at leve under samme vilkår som det øvrige samfund, og for det andet på grund af de sociale problemer, som opstår, når der dannes en ugunstigt stillet gruppe, som placeres uden for den dynamik der ka rakteriserer et samfund.
First, from the stand point of the inability of unemployed people and their close families to survive under socially equal conditions, and secondly, from the standpoint of the social problems arising from the creation of a disadvantaged group, trapped at the margins of the potential that characterizes a society.
Sådanne problemer løses ikke blot med arbejdsløshedsunderstøttelse, som på længere sigt gør arbejdsløsheden til et erhverv og stiller individet endnu længere uden for samfundet.
Such problems certainly can not be solved by perpetual grants of unemployment subsidies, which in the long term convert unemployment into a profession and thrust the individual even further aside.
End videre undergraver især arbejdsløsheden blandt unge og kvinderne samfundets fremtid samt det demokratiske princip om kønnenes ligestilling.
Besides, the fact of unemployment among the young and among women undermines both the future of our society and the democratic principle of equal treatment for both sexes.
Der kræves derfor produktionsinvesteringer, som skaber beskæftigelse.
Productive invest ment to create jobs is therefore essential.
Dette er det mål, som skal prioriteres højt netop nu, men som også indgår i de langsigtede per spektiver.
That is an aim which both demands immediate priority, and possesses longterm relevance.
Derfor bør socialfonden, indtil ovennævnte mål er nået, i videst muligt omfang reducere konsekvenserne af arbejdsløsheden på 11 % i Fællesskabet.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, our group strongly supports the Christodoulou report.
Dette skal ske ved hjælp af de processer, som Parlamentet ved tog under mødeperioden i marts, da vi drøftede ret ningslinjerne for forvaltningen af socialfonden.
We believe that it is an excellent reflection of what the Community needs, especially in the first year of enlargement.
Kære kolleger, udvalget om sociale anliggender har behandlet emnet indgående og har foruden redegørelsen også betroet mig ansvaret for et ændringsforslag til beslutningsforslaget i hr. Christodoulous betænkning.
It spells out what the Community needs if we are to get our economies going again and to find jobs for our young unemployed.
Det pågældende ændringsforslag ændrer ikke væssentligt ved teksten, men fremhæver problemerne og fastsætter samtidig et »procent-mål« for 1986, som lyder på 7,5 % af fællesskabsbudgettet. Dette er forudsat, at det mål i absolutte tal opnås, som blev fastsat af Parlamentet med dets beslutninger af 20. juni 1983 og 19. december 1983.
I do commend to the Socialist Group the principle of trying to get an economy going again in order to find jobs — there really is no alternative to it!
Dette indebærer, at en stor del af budgettet spildes på de industrilandbrug, jordejere og finansmænd, der ikke har brug for disse prisniveauer.
It reminds us that those funds are minuscule and will not be enlarged unless there is some limit to the present pattern of farm spending.
I Cambridgeshire, hvor 6% af befolkningen er beskæftiget i landbruget, har der over en periode på 5 år været en stigning på 14% i antallet af jobs uden for landbruget, hovedsagelig i de nye, små, højteknologiske industrier. strier.
If we could increase our section of the budget by 10%, that would represent only a quarter per thousand, or 0.025% of our national incomes.
Ændringsforslaget fra udvalget om sociale anliggender — vi indrømmer, at det er temmelig omstændeligt — blev ikke vedtaget af budgetudvalget.
Consequently, until such time as the aim in question is achieved, the Social Fund has a duty to do what it can to minimize the impact of the Community's 11% unemployment rate.
Jeg fore trækker at tro, at det var fordi der ingen steder i betænkningen angives nogen procenttal for de enkelte sektorer, og ikke fordi budgetudvalget er uenig i dets indhold.
This will take place by the procedures voted for by our Parliament during the March part-session, when we debated guidelines for the man agement of the Social Fund.
Til sidst vil jeg gerne gentage dette. Det ville være ønskeligt, om Fællesskabet ikke havde problemer med beskæftigelsen og derfor ikke havde behov for socialfonden.
Colleagues, the Committee on Social Affairs has discussed the matter in detail, and has charged me, apart from presenting this report, with the responsibility of tabling an amendment to the resolution that follows Mr Christodoulou's report.