natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi, ærede kolleger, jeg tror, at vi alle er lige overbevist om, at hvis vi ønsker at føre den euro pæiske integrationsproces ud i livet, hvis vi ønsker, at Europa skal gå fremad, er det nødvendigt, at der sker en ændring af den institutionelle ligevægt i henhold til de gældende traktater. I hvilken retning?
We want to see consultation and concertation between the various European institutions, but we reject the substitution and intermingling of powers.
Vi kan ikke arbejde i denne retning med en strøm af dokumenter og betænkninger, selv om også disse betænkninger i sig selv er politisk værdifulde. Nogle dokumenter kan tillægges juridisk betydning, og de er formuleret af det udvalg, som jeg har den ære at være
It is with this clarification in mind, which in our opinion is an essential one, and in this spirit that we shall adopt a stance on all the moves aimed at enabling Parliament to monitor Community policies and
Den tredje årsag er knyttet til arten af den økonomiske og politiske udfordring, som Fællesskabet i dag står overfor.
Mr Bettiza. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no argument that this debate
Gaiotti De Biase som kan forudses som en garanti for den frie bevæge lighed, for et marked eller en tilskyndelse til en samordning på socialt plan.
Bettiza on institutional matters comes at a very appropriate time, and gives this Parliament an opportunity to have a hand in the process of institutional reform which is going to be needed if we want Europe to have a future.
knytter strategien for de detaljerede krav til Rådet sammen med strategien i forbindelse med bevidst heden om de store udfordringer og de store udviklinger. linger.
The governments of Member States seem unaware of the ever-steepening slippery slope on to which they are leading the Community, and it is there fore up to this Parliament, by right of the direct elections, to try and stop this completely negative tendency.
Kollegerne Jonker og van Aerssen har allerede gjort opmærksom på min gruppes tilslutning til tanken om den nye traktat; denne tanke er en proceduremæssig afgørelse for Parlamentet, som konkretiserer målsætningen for den europæiske union, der hidtil har været alt for vag og flygtig.
What guarantees the effectiveness of the committee proposed in the Abens motion is the fact that it will represent, all the shades of opinion existing in this Assembly.
På den ene side giver den nye virkelighed større ansvar til det frie initiativ og til de små og mellem store erhvervsvirksomheders kreativitet, men på grundlag af betingelser for forskning, infrastruktur, monetære afgørelser og en udvidelse af den gensidige afhængighed, som i stadig større udstrækning vil blive gennemført på forskellige regeringsniveauer. Dette distancerer de oprindelige planer for frihandel og statskontrolleret handel og endvidere den regeringsmodel for en harmonisering af markederne, som var fremherskende ved fortolkningen af traktaterne.
It is up to them to define what form reform should take, which means what sort of Europe we are hoping to build: the fact is that people want a great many different Europés, and they are not all neces sarily good.
Jeg vil minde om, at det skyldes »Krokodille-klubbens« initiativ, at der er sket en forening af parlamentsmedlemmer fra alle politiske retninger.
The foundation of this cooperation between the European and the national parliaments was laid at a similar meeting in The Hague in 1978 by the late Mr Vondeling, the then Speaker of the Netherlands Parliament.
Ærede kolleger, kun på denne måde kan vi efter 2 års forløb og efter megen bitterhed og ikke så få skuffelser genfinde stoltheden over at være sendt til denne Forsamling på grundlag af folkets frie afstemning og her genfinde glæden ved at se så mange kolleger samlet i et opmuntrende arbejde, som er en del af vor ældste kulturarv.
A similar meeting was held last year in Madrid, and on the basis of the report by Mr Vondeling, the Speaker of the French Senate, Mr Poher, has pursued the subject so that this year at the Luxembourg meeting we had two reports before us, that by Mr Poher and that by Mr Diligent, as well as the paper drawn up on the same subject by the Secretariat of the European Parliament together with the secretariats of the national parliaments.
Betænkningerne fra det politiske udvalg, som vi tiltræder i form og indhold, fremhæver det umulige i inden for traktaterne at løse situationens objektive problemer.
It is nonetheless true that if we look at the political colour of some of the most influential members of this club, we see that they are not all of the same persuasion.
Den udmærkede Hansch-betænkning kan ikke løse problemet i forbindelse med arten af Rådets beføjelser, som vakler farligt mellem udøvende og lovgivende ansvarsområder.
This is not Ancient Egypt, and we are not obliged to worship crocodiles, and expansion and unparalleled successes must always be accompanied by a nonconformist, in other words critical, view.
Med de to stillede ændringsforslag har jeg søgt at fremme en større afklaring af Rådets ansvarsområde.
That is why I welcome the initiative but repeat that, for the moment, we still have to define what sort of Europe we want.
Jeg gør mig imidlertid ikke alt for mange illusioner om, at det inden for den nuværende praksis vil være muligt at opnå virkelige resultater.
For myself, it must be firmly anchored to the West, with no neutralistic hankerings.
Turner. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kommen tere Hansch-betænkningens punkt 26, som jeg finder er det vigtigste punkt i beslutningen, der behandles i samtlige disse dokumenter.
There is no need for me to stress to you the import ance and value of this cooperation, since I believe that no-one in this House will think otherwise, and so I am sure that we shall unanimously adopt the Diligent report.
At have begrænset sig til et procedureforslag var derfor ikke en afsvækket afgørelse, men sigter mod at placere Parlamentets initiativ på et uangribeligt område. Det var den bedste form for denne forbindelse mellem utopi og realisme på opfordring fra flere sider.
We must, however, admit that the work which has been done in various areas in the two years since direct elections is really satisfatory both according to the statements delivered yesterday by the President of Parliament, Mrs Veil, and according to the report drawn up at their latest meeting by the Secretaries-General of the national parliaments and the European Parliament.
Kun ved at påtage sig sit proceduremæssige ansvar kan Europa-Parlamentet bidrage til den nødvendige ud vikling.
This report is very encouraging for the future and for the progress of this undertaking.
Jeg beklager at måtte sige, at da hr. Bournias for nogle minutter siden gav udtryk for optimisme, var han for optimistisk, og jeg er bange for, at da hr. Jackson kort forinden gav udtryk for pessimisme, så han rigtigt. På nuværende tidspunkt er kun ca. 50 % af befolkningen på det europæiske fastland for EF, og kun 25 % i Storbritannien, og det er klart, at hvis dette fortsætter, vil de britiske pladser i dette Parlament om få år stå tomme. Nu bliver skylden for hele EF's upopularitet læsset over på Kommissionen som værende en samling eurokrater og på Parlamentet som værende ineffektivt, men de er kun syndebukke og de virkelig ansvarlige, nemlig Ministerrådet, går fri.
I believe that we must all do our utmost to bring about the reforms which the committee proposes, for they will be the most important achievement of this Parlia ment as such; nevertheless we must not use the committee as a springboard for the launch of new groups — a federally-inclined group, for example — at the expense of the natural political groups we already have.
Det skyldes, at Ministerrådet ikke vil handle og ikke vil tage fat om Europas problemer på nuværende tidspunkt, hvor EF er så upopulær, men EF's befolkninger indser ikke dette.
It is now up to the various political groups represented here to complete the task by drawing on the many philosophies which guide them.
De behøver blot at henlægge sager på ubestemt tid, og de behøver
This would only result in a weaker Britain and a weaker Community.
Det er klart, at det havde været bedre at begynde før og ikke at have mistet disse 8 måneder med forhandlinger og udmattende usikkerhed.
It is only in this way that the reform we all hope for can have any value, through proper discussions between political groups, and not through the work of hybrid groupings which, in any case, would have no electoral or popular backing.
Det havde været bedre for alle.
President. — I call Mr Bournias.
Turner mod Ministerrådet, når det skønner, at dette har misbrugt sin vetoret.
For this reason the systematic information about the permanent and painstaking work which is carried out. . .
Segre. — (IT) Hr. formand, jeg agter at behandle det særlige emne om det politiske samarbejde, både dets begrebsmæssige udformning og dets virkelighed.
European integration, if we want to see Europe make more progress, we shall have to change the balance between institutions laid down by the existing Treaties.
Vi er enige i denne vision, idet vi i øvrigt er helt klar over, at der skal en stærk og kraftig politisk vilje til at give disse rammer et virkeligt og positivt indhold.
I would simply request, Mr President, that this communiqué be distributed to the Members for their information, since it is very optimistic. It is sure to be worthwhile, and I sincerely it can de distributed as quickly as possible.
ikke engang at gøre brug af deres veto.
President. — I call Mr Ferri.
De ser gensidigt gennem fingre med hinanden for at forhale de foranstaltninger, som vi vedtager, og som Kommissionen forelægger for dem.
We cannot work towards this with a profusion of documents and reports, even if those reports are politically valid in their own right.
De ser gennem fingre med dette, fordi de ved, at de dermed selv står stærkere, når de ønsker al· blokere noget.
Reports on the legal implications of such documents can be made by the committee which it is my honour to chair, but that does not prevent our exercising political judgement when it comes to the vote.
De er gået endnu videre end det såkaldte Luxembourg-forlig, de behøver nemlig ikke engang offentligt og klart at nedlægge veto; de foretager ikke, hvad man kunne kalde en offentlig henrettelse af en foranstaltning, de ikke synes om; de kan blot i hemmelighed idømme den livsvarigt fængsel i et eller andet arbejdsudvalg i Rådets nedre regioner, og på den måde ved ingen af os, hvad der foregår dér.
However, if we want Parliament's initiative to be vigorous, it we want it to be listened to, that initiative must be concise and of a piece, so as to gain the maximum support across polit ical groups and across nations, so that it can have some impact on the governments and the parliaments • of the Member States.
Uden at opvække andre bureaukratiske strukturer må man genopsøge og genfinde alle de mulige mekanismer, som kan give denne proces større kontinuitet.
I will be quite candid and admit that when I put my signature to the motion for resolution I had my doubts and hesitations.
Det forekommer os. vanskeligt at støtte dette standpunkt, for vi finder det i virkeligheden umuligt at følge denne logiske tankegang og ligestille mekanismernes svaghed og det ringe politiske engagement eller ligefrem placere mekanismerne foran politikken i en søgen efter årsagen til de dårlige resultater.
I am convinced now of the validity and of the justice of the proposal, and I am convinced that when Parliament comes to the vote at the end of this debate, the most important vote will be the — I hope, large — majority in the political groups and among all nationalities by which Mr Spinelli's proposals are adopted.
Dette er i dag den vigtigste og og mest afgørende oplysning.
It is my hope that this evening's vote will allow us to take that road forward.
Derfor finder jeg, at dette punkt 26 er yderst vigtigt.
President. — I call Mrs Gaiotti De Biase.
Ministre, der vil nedlægge veto mod en foranstaltning, ville blive nødt til at gøre rede for deres handling og at legitimere den.
The policy of small steps, indeed, if used alone and without long-term objectives, could well become a policy of steps backwards, or even of going round in circles, like people dancing on a very small floor.
Jeg tror, det er den eneste måde, hvorpå vi kan redde fællesmarkedet.
How, you may ask, did I reach these conclusions?
Det er helt sikkert, at hvis ministrene var nødt til at begrunde deres veto, ville deres eget lands vælgere indse, hvad deres egen minister havde gjort, og de kunne da tage stilling til, om ikke det veto, som deres egen minister havde anvendt mod én eller anden foranstaltning, havde banet vejen for, at en anden minister fra et andet land kunne bruge et andet veto, der gik imod deres interesser.
Let me say straight away that I have no wish to decry the noteworthy and important work performed by the Political Affairs Committee, to which the Legal Affairs Committee — which I haye the honour to chair — contributed with a discussion of its own and with opinions.
Det er imidlertid klart, og det er vi helt opmærksomme på, at det ikke er tilstrækkeligt blot at begrænse sig til at tale abstrakt om politisk vilje.
The reason, ladies and gentlemen — and I think we all agree — is that if we want to give fresh impetus to
Hr. formand, tiden er udløbet. Jeg skal kun sige, at jeg betragter punkt 26 i Hansch-betænkningen som værende det vigtigste punkt, dette Parlament har drøftet hele denne uge.
There are three fundamental reasons why there is no political sense in contrasting reform within and outside the Treaties.
Selv om Retsudvalget ikke havde til hensigt at udelade punkt 26, havde det til hensigt at tilføje et yderligere punkt, som betyder, at dette Parlament burde lægge sag an
The first of these has to do with the internal cohesion of the Treaties themselves, which were conceived as à dynamic reality intended to open the way to what was expected to be an ongoing process of integration;
Årsagen hertil er, at det ville skabe en præcedens, som kunne give yderligere problemer og være årsag til diskussioner i vort fremtidige arbejde.
Only by assuming its own procedural responsibilities can the European Parliament contribute to making the changes we need.
Vi er enige med ordførerne Hänsch og Van Miert deri, at vort Parlament kunne få betydeligt flere rettigheder inden for de bestående traktater — altså uden traktatændringer.
Together with the increasing importance of political cooperation, Lady Elles' excellent report highlights the need to renew the institu tions which have been responsible for integration so far.
Derfor er vi i princippet indforstået med de forelagte forslag.
However, the economic challenge puts the institu tional question into terms which can be a!nswered from within the Treaties.
Den rigtige påstand i rådsformandens fremstilling var, at De Ti øver større indflydelse, når de taler med en stemme, end når de taler hver for sig.
It would, of course, have been better had we started earlier and not spent these last eight months in wearisome negotiation and doubt.
Samtidig med, at vi påhørte disse ord, læste vi imidlertid i lederen i det mest indflydelsesrige franske dagblad, at er der et emne, hvorom der burde være enighed blandt de europæiske lande, er det om en kritik af den amerikanske monetære politik.
It would have been better for all of us. Let us nonetheless welcome the oppor tunity of this debate, which links the strategy of detailed requests to the Council to that strategy which results from our awareness of a great challenge and a great turning-point.
På trods heraf lykkedes det ikke De Tis økonomi- og finansministre i mandags i Bruxelles at udforme en fælles holdning før det kommende topmøde i Ottawa.
Mr Jonker and Mr Van Aerssen have already put to you my Group's views on the possibility of a new Treaty.
Det er en bitter konstatering, og den fører os til den dybe overbevisning, som vi i det mindste delvis så afspejlet i lord Carringtons ud talelse, og i henhold til hvilken de fremskridt, som er opnået inden for det politiske samarbejde, aldrig kan sættes i stedet for de fremskridt, som bør opnås i Fællesskabets arbejde.
Such a possibility could be brought about by Parliament's procedural decision, which gives shape to the objective of European Union — which is otherwise too vague and elusive.
Vi er overbevist om, at enten vil der ske en konkret videreførelse af integrationsprocessen, af en fornyelse af Fællesskabet, en fastlæggelse af den fælles politik og af en strategi, som kan bekæmpe krisen, inflationen, den voksende arbejdsløshed og sikre en ny udvikling og en ny udviklingskvalitet, eller også vil det være et rent tankeeksperiment at tro, at samtidig med, at der på alle disse områder er tendenser til splittelse, kan der ske frem skridt med hensyn til de samlende kræfter inden for det politiske samarbejde.
The situation we have today gives more room, and more responsibility, to the free enterprise and creativity of owners of small and medium sized enterprises, but this requires research, infrastructures, monetary decisions and increased interdependence which will increasingly be the responsibility of different levels of authority.
Man kan undersøge og iværksætte de bedste mekanismer i verden, men det vil ikke være muligt at gøre virkelige fremskridt, fordi — og heri har lord Carrington ret — det drejer sig om to sider af samme sag.
This will do away with the old conflict between dirigisme and laissez-faire, just as it will do away with the preoccupation with unified markets — a preoccupation based on an interpretation of the Treaties. ties.
I lovgivningsproceduren har praksis indtil nu dog været sådan, at Parlamentet har truffet beslutninger, og at Kommissionen så efter egen fri afgørelse har bibeholdt eller endnu engang ændret sit forslag, at altså Kommissionen fuldstændig har forbigået Parlamentets beslutninger.
Not only should every democratic political body in Europe be involved in this construction, but we as Christian Democrats have a duty to regard as our goal and our achievement every step forward which results from the genuine and effective involvement of all these political forces — of that general involvement which is essential for the firm European will of this House to become apparent.
Hänsch. — (DE) Nej, der rejser sig et spørgsmål om traktaten !
President. — I call Mr Turner.
Hr. formand, ikke blot er kløften i virkeligheden stor mellem den indflydelse, som Europa kunne øve i verden og den indflydelse, som effektivt øves, men efter vor opfattelse synes den desværre snarere at øges.
The reports by the Political Affairs Committee — which we approve both in their substance and in their form — make it plain that there is no way in which the Treaties themselves can be used to tackle the problems at their roots.
Der er i alt væsentligt stilstand på tre meget vigtige punkter, som i de forløbne måneder har været et udtryk for denne indsats for en europæisk identitet: Mellemøsten, Nord-syd dialogen og den euro arabiske Nord-syd dialog.
Mr Hänsch, in his excellent report, is unable to define the precise powers of the Council, which vary perilously between legislative and executive responsibilities, and I have tabled two amendments to try to obtain a greater insight into these responsibilities.
Hvis der er gjort noget, som når op på siden af problemerne, udfordringerne og de fremherskende farer, skyldes det i virkelig heden ikke diplomatiet, men lad os sige dette til ære for vort Parlament, det skyldes en af vore mest ansete kolleger, hr. Willy Brandt. Trods alt agter vi ikke — og det blev allerede nævnt af kollega Bonaccini i går,
Such things had to be said about reform of the Treaties; the fact that they have been said by the 'Institutional affairs' subcommittee of the Political Affairs Committee is significant if that means that they are prepared to act along the same lines as those indicated by the Commission in its still fundamental 1975 report, towards the revision of the Treaties proposed by our Group in the Van Aerssen report at the begin ning of this session, proposed again today in the Abens and Spinelli proposals, and which will enable this Assembly to fulfil properly the task which now falls to us since the Commission has now more or less abdicated its role as the driving force in the process of integration. gration.
Men det er ikke tilfældet. Ifølge artikel 149 i EØF-traktaten kan Kommissionen ændre sine forslag —
Mbr Turner. — Mr President, I wish to speak on para graph 26 of the Hänsch report, which, I believe, is the
Irmer især efter Parlamentets stillingtagen.
Turner most important paragraph in the resolution of any of these documents.
Jeg ønsker at understrege, at det for alle vore lande, for de større lande i Det europæiske Fællesskab, forholder sig sådan, at de problemer, der forårsages af den økonomiske krise, ikke kan løses på anden måde end gennem fællesskabsforanstaltninger, og dette gælder også Middelhavslandene, indbefattet Grækenland.
they are imposed very often simply for the convenience of ministers so that when they go back to their own country and face their own parliaments and their own press, they are not embarrassed by having to explain away some slight advantage that they have given away for the greater benefit of Europe.
Det europæiske Fællesskab er en væsentlig faktor i løsningen af problemet i forbindelse med udviklingen af de europæiske Middelhavslande, hvoriblandt Grækenland.
I believe the people of Europe would understand if they did have to go back and say, 'For the greater benefit of ourselves and for Europe we did not veto this measure although it is not exactly what we should have liked ourselves'.
I øvrigt gælder det princip, at dette Parlament efter det direkte valg ikke kun må gøre det, som det udtrykkeligt har hjemmel til i henhold til traktaterne, men at det må og skal gøre alt det, som ikke udtryk keligt er forbudt i henhold til traktaterne !
Well, Mr President, I have no more time. All I will say is that I regard paragraph 26 of the Hänsch report as the most important paragraph this Parliament has discussed this whole week.
Jeg støtter derfor også det forslag, som blev fremsat i går af Willy Brandt, da han sagde, at princippet om flertalsafgørelser er af grundlæggende betydning.
Most unfortunately, the Legal Affairs Committee, in proposing an addition to this paragraph, cut the paragraph itself out and there fore I cannot vote for the committee's amendment.
Fællesskabsbeslutninger bør træffes af et flertal, men dette forudsætter visse grundlæggende fremgangsmåder, og fremfor alt må man opgive den indstilling, at udviklingen inden for Fællesskabet kan foregå med forskellig hastighed, og man må anerkende behovet for af balanceret udvikling i hele Fællesskabet.
The Legal Affairs Committee did not intend to cut out paragraph 26, it intended to add a further point, and that is that this Parliament should take the Council of Ministers to Court when it considers that it has misued its veto.
Den anden indvending, som hr. Thorn allerede i går omsorgsfuldt fremsatte, går ud på, at Kommissionen ville blive svækket i sin dynamiske rolle.
Mr Segre. — (IT) Mr President, I should like to speak about the specific question of political cooperation, from both its theoretical and its practical aspects.
Men nu spørger jeg Dem, om ikke Kommissionen selv har ladet sig svække i denne rolle, idet den skridt for skridt er gået i knæ for Rådet?
Yesterday the President-in-Office of the Council told us that the British in their Presidency would be guided by three essential principles: renewal, enlargement, and identity.
Jeg vil derfor til formanden for Kommissionen sige med en forvanskning af et tysk bevinget ord: Gaston, gør dig hård ..., men over for Rådet og ikke over for Parlamentet! mentet!
We share this vision, although we are all too aware that to give it meaning and value we need, and shall continue to need a political will which has strength and determination.