natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener derfor, hr. formand, at forordning 269/1979 som foranstaltninger vedrørende tilplantning med skov, udbedring af forsømte skove, til anlæggelse af skovveje og brandbeskyttelse i Syd-Frankrig og Syd-Italien også skal finde anvendelse på hele det græske område.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED), draftsman of an opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, I speak on behalf of the Committee on Budgets, for whom an opinion is being presented which is covered by several amendments to the Linkohr report.
De almindelige konklusioner i denne betænkning samt overvejelserne i forbindelse med en fælles skov brugspolitik kan vi gå ind for.
There are 38 posts in the budget for 1984, and I have amended the Committee on Budgets' amendment in keeping with my discussions with Mr Linkohr, but he has seen fit to withdraw his signature from that amendment.
For til udvikling af skove er det nødvendigt med mange år, og der er brug for koordination og en permanent skovbrugs
I feel unable to do so in the absence of a meeting of the Committee on Budgets.
Bocklet (PPE). ­— (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi støtter i princippet de mål, der forfølges i denne betænkning og vil gerne takke ordfører Gatto hjerteligt for, at dette emne er blevet behandlet med så megen omhu.
No 1-304/251 important, once one has the information collated into a computer system, to have a systematic analysis of the data so that one can make full use of it.
punkt, og vi har fremlagt to forslag desangående. Men jeg vil dog ikke lægge skjul på, at der i vor gruppe er delte meninger, og at vi absolut har kolleger, som er af den opfattelse, at man derudover skulle skabe en fælles træmarkedsordning. Denne konflikt kunne ikke løses hos os.
I hope therefore that the Commission and Parliament will support my second amendment, No 24, which calls for a systematic analysis of the data and the necessary reallocation of funds and personnel to carry it out.
Med henblik på koordineringen bør vi nu på grundlag af vor beslutning sørge for en igangsættelse.
I do not suggest any particular figure, but this gives an idea of the importance of the work.
Som De ved, er træ ifølge EØF­traktaten ikke et fællesskabsanliggende.
Mr Eisma (NI) — (NL) Mr President, support for a good research programme is justified not only on its own account but also because of the need to develop a new policy within the EEC.
Fællesskabet har på dette skov­brugsområde ingen kompetence.
The general idea of a joint research centre seems extremely important to us.
Udformning af en skovbrugspolitik ligger inden for medlemsstaternes opgaveområde.
About half of the research concerns nuclear fission and, of that, about 80 % is concerned with safety measures in one form or another.
Derfor kan fællesskabsforanstalt­ninger og finansieringsforhold ikke komme i betragt­ning i henhold til den nuværende fællesskabsret.
We would like the remaining 20 %, mainly research into fissile material and actinides, to be stopped and non-nuclear energy and environmental research to be expanded instead.
Spørgsmålet er altså: Vil vi have en fælles skovbrugs­politik? Jeg tror, at vi først skal klargøre to ting.
Without a doubt more could be done about research into 'acid rain' and in connection with that, about climatic research.
De enkelte landes forskellige udgangsposition og de meget generelle målsætninger retfærdiggør i virkelig­heden ingenlunde udbygningen af en markedsord­ning.
We are pleased that the useful work of the high flux reactor in Petten can be continued for four more years, as stated in the report submitted by Mr Linkohr.
I særlig grad er skabelsen af en markedsordning for træ problematisk.
However, we would appreciate a slightly more solid financial basis.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, til trods for det sene tidspunkt er dette et yderst vigtigt emne.
Mr Linkohr evidently set to work with great care, and we hope that the Commission will heed his remarks.
Vi bruger nu de løvtræer, som blev plantet i forrige århundrede.
We will gladly support the motion.
At sætte markedsmekanismen ud af kraft gennem en sådan markedsordning ville cementere de nuværende strukturer og hæmmer enhver videreudvikling af skovbrugs­ og træindustrien.
I am speaking in general, but it happens that in my constituency an enquiry has been going on for a long time as to a pressurized water reactor at Sizewell, and of course a lot of concern has been expressed in many quarters as to safety.
Vi kender jo vanskelig­hederne med markedsordningerne for landbrugspro­dukter, og disse vanskeligheder opmuntrer os egentlig ikke til at stemme for en sådan markedsordning for træ.
Only a short time ago it was said in the press that the continuing problems are revealed in newly published documents from the National Institute Inspectorate, one of which deals with the components in the main cooling system — the very thing I have been talking about — linked to the pressure vessel, the heart of the proposed reactor, and that the Central Electricity Generating Board is unable to meet the requirements of the National Inspectorate in these respects.
Derfor vil jeg anse det for meget mere fornuftigt at støtte de enkelte centrale punkter, som vi under­streger og anser for nødvendige.
What I am saying is that we should rely upon the EEC to provide the information necessary for the safety of these reactors, so that one can put together the information received from French, German, American, British and Japanese sources and that we do not each rely only upon our own sources of information.
Dette er måske ikke en særlig vægtig betænkning — f.eks. har hr. Gatto ikke løst det grundlæggende spørgsmål, at skovbrug har forskellig betydning i de forskellige lande i Det europæiske Fællesskab — men den giver dog udtryk for Parlamentets interesse og optagethed af emnet.
May I therefore ask the Commission to do all they can to support the speedy fulfilment of the programme for a data bank ? I hope the rapporteur will support my amendments tomorrow and I hope the House will, in general too.
Derfor kommer der fra vor fraktion et forslag om at præcisere begrebet »fælles skovbrugspolitik« i den retning, at vi foreslår en koordineret fælles optræden til løsning af de eksisterende problemer.
Mr Turner (ED). — Mr President, I wish to speak particularly on the question of the computer data bank on nuclear power-station safety which exists, or rather is being set up, at Ispra.
Det er to centrale problemer, som vor kollega Gatto med fuld ret er kommet ind på i sin betænkning.
I have put down two amendments which my group supports — Nos 23 and 24.
Det er for det første genbeplantningen, strukturforbedringen og skovbrandbekæmpelsen i det sydlige Europa, og det er den centrale opgave med at holde luften ren i hele Europa.
The reason why I have put them down is that there are a great many pressurized water nuclear reactors in existence now throughout the world and more being set up, and in many cases the components that make up the cooling system — the valves, the pipes, the supports, the pumps, etc. — are different from one station to another.
Uden en politik til renholdelse af luften og dermed en politik mod skovdøden er også enhver genbeplantningsforanstaltning angående Syd­Europa, som vi måtte vedtage, i bund og grund nytteløs.
There is not a sufficient collation of the information relating to each of these components, which in the past have been the cause of any failure of safety.
Derfor ville vi efter min opfattelse gøre meget klogere i at stille disse to ting i forgrunden, hvorved vi kunne koncentrere de midler, som vi har brug for til disse to foranstaltninger, så vi ikke anvendte dem til en markedsordning med interventioner og alle mulige meget udgiftskrævende foranstaltninger.
My first amendment, No 23, which I hope the rapporteur will support, points out that the abnormal occurrence reporting system is at present behind schedule and is not fully operational and that the component event data bank, the operating unit status report and the generic reliability parameter data bank are only in the development stage.
Et af disse ændringsforslag kræver en omgående reaktion fra Rådet og Kommissionen på Parlamentets syns­punkter; mèn hvad er det, der er ved at ske? 2. juni sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om en fælles handlingsprogram for skovbrug og for træ­ og papirindustrien KOM(83) 222.
In July when the Ispra employees came to give evidence to the Committee on Energy and Research, I asked questions about all of this, and I have since been very fully informed by them as to the present state of affairs.
Det blev blot sendt til Parlamentets orientering.
There are 11 employees on this project and there should have been 18.
Det er et langt detaljeret dokument med flere væsentlige forslag med budget­mæssige virkninger.
The whole thing should have been operational by 1983 and it will now, at best, be operational by 1985 or 1986.
Indtil nu er Parlamentet ikke blevet anmodet om at fremsætte en udtalelse om dette store politiske skridt fra Kommissionen, og jeg giver min fulde støtte til hr. Gattos punkt 2, der udtrykker beklagelse over, at Parlamentet er blevet forbigået.
I believe that probably 18 people will be put on to this in the near future. I understand also that they believe, and it is generally believed from experience in American data banks on the safety of nuclear reactors, that it is very
Vi bør derfor præcisere den betænkning, som hr. Gatto så fremragende har udarbejdet, på dette ene
I think that the need for actual Community research centres is a moot point. And if we were to make decisions about this today, would they be the same ?
Jeg beklager, at hr. Davignon, hvis personale i stor udstrækning har udformet denne betænkning, ikke er
For, in the Member States, in the Community, and in the United States there is a trend towards decentralization rather than towards centralization. Perhaps we would
Den forbedrede skovbeskyttelse er et godt eksempel på fællesskabsforanstaltninger til supplering af de bestræbelser, som udfoldes i medlemsstaterne.
Davignon have decided against Community centres and instead have opted for Community programmes implemented by Community researchers working in centres wherever they happened to be.
Jeg håber, at Rådet hurtigt vedtager denne forordning, og at den kommer til at gælde, fra den 1. januar 1984 at regne, med en rimelig finansiering.
However, if we believe — and obviously both we and the Parliament do — that we must foster interaction among research activities in the Community, then the Community research centres must be as good as the major research centres in each of the Member States and have objectives which are as clearly defined as theirs.
til stede, men det glæder mig, at hr. Giolitti, som undertegnede brevet til Rådet, er til stede, og jeg ønsker, at han her i aften meddeler Parlamentet, hvad der foregår.
considerable margin of flexibility in our budgetary allocations which we can transfer from one programme to another.
Hr. Gattos betænkning er ikke en reaktion på dette program, og jeg ønsker, at kommissionsmedlemmet her i aften forsikrer, at han ikke har til hensigt at undlade at høre Parlamentets synspunkter om handlingsprogrammet, og at han vil sørge for, at også Rådet får kendskab til vor vrede over denne behandling af dette yderst væsentlige emne.
What we said — as Mr Seligman and Mr Ippolito were saying earlier — was that if we draw up what is intended to be a realistic fouryear programme, we cannot programme all the research to be undertaken in the four years within the first year.
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, det er snart ti år siden Kommissionen fremsatte sine første forslag vedrørende skovbruget.
At the start of a programme there is some research which has not yet been defined in detail and this gives us scope to develop one type of action or investigation or another without having to undertake the irksome task of amending the programme proper.
De skiftende udvalg, beslutningsforslag eller betænkninger, som har set dagens lys siden da, er aldrig nået så vidt, at der er blevet vedtaget noget i Rådet.
This is common sense and, in this respect, I can quite readily accept another amendment by Mr Kellett-Bowman.
At der ikke er blevet vedtaget noget lader sig let forklare ved træ- og papirindustriens meget sammensatte problemstillinger, forskellige vilkår og forudsætninger fra medlemsstat til medlemsstat og endog interessemodsætninger.
However, I find it difficult to accept Amendment No 15, in which Mr Kellett-Bowman, speaking on behalf of the Committee on Budgets, deducts from the 700 million which we are asking for, the 35 million comprising this 5 %.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, også jeg ønsker at komplimentere hr. Gatto for hans betænkning, skønt dens udformning har taget lang tid.
To achieve this — and this has upset our plans slightly — we have decided that the Joint Research Centre should now have a specific purpose and should not be an organization responsible for deciding what research should be taken up for the good of the Community.
Jeg er glad for, at den endelig er blevet fremlagt for Parlamentet, og jeg håber inderligt, at mødedeltagelsen i aften ikke er et tegn på Parlamentets holdning over for hele spørgsmålet om skovbruget og træindustrien.
And I think that it should be concerned with areas in which the Community has a special role to play, because it is essential for there to be an objective structure which will provide the public with the security guarantee it needs.
Hvis det er således, frygter jeg, at hr. Gatto må være yderst pessimistisk med hensyn til fremtiden.
Of course I am inclined to think in common with Mr Ippolito, Mr Linkohr and others, that we need to do more and more quickly.
Disse modsætninger, der stadig er lige usvækkede, gør det vanskeligt at gennemføre en fælles integreret skovbrugspolitik, som vi i øvrigt ikke er tilhængere af, idet vi risikere, at den munder ud i nye omstruktureringer og rokker ved de enkelte landes nationale skovbrugspolitik.
For a start the 700 million cover the whole of the expenditure and we are only concerned with the scientific expenditure proper, which comprises the 100 or so million units of account for the actual scientific programme and not the whole of the Joint Research Centre's expenditure.
Det har hr. Gatto' for øvrigt gjort sig klart, eftersom han — til min tilfredshed — har opgivet dette forslag, som han havde fremsat i sin første betænkning.
I think too that we must try and make a success of this, and to do this a number of decisions will have to be taken within the Joint Research Centre to ensure that its structure is properly geared to plans for its future development.
Vi ved, at vi i Europa har haft stor succes hermed.
In the first place, it must have guaranteed resources.
Her er som tidligere nævnt et produkt, som vi har stor mangel på; vi ved også, at skovene i hele verden bruges dobbelt så hurtigt, som de genbeplantes; derfor er der ikke blot mangel på træ i Det europæiske Fællesskab, der er stigende mangel i hele verden. Selv om vi vil gøre alt i Det europæiske Fællesskab for at dyrke flere træer, kan jeg garantere for, at den yngste tilstedeværende her i aften ikke vil opleve den tid, hvor der vil være over skud af træ i Det europæiske Fællesskab. Dette er en kendsgerning, som vi ikke må overse.
It will have to be the Joint Research Centre and not the Commission which by virtue of the proposed administrative structure on which you are going to pass an opinion (a Board of Directors with scientific and administrative responsibilities), will have to achieve the best possible results in the field of research, knowing that there will always be an independent appraisal structure.
Vi finder, at det i første række er vigtigt, at skoven udnyttes bedre, at aktivitetsniveauet og beskæftigelsen øges i skovbrugs- og træsektoren, samt at vort under skud i samhandelen, der for vort vedkommende fortsat forværres, nedbringes. De foranstaltninger, der allerede er truffet, eller som er under forberedelse i vort land, kan på effektiv måde suppleres og samordnes på fællesskabsplan.
It is perfectly reasonable for it to be put into Chapter 100 and not entered in the budgetary lines until we have made the proposals. However, it is quite apparent that in 1987 we will have used up this 5% margin.
Hvis dette skal lykkes for os, kan det kun ske, dersom Fællesskabet yder en samlet og samordnet indsats.
Mr President, I should now like to comment on some of the amendments concerning the draft Decision on the programme.
Tag nu f.eks. forskning, som vi allerede har drøftet her i aften.
The Commission has no objection to the first 14 amendments, which comprise additional or useful information.
Vi har alle selvstændige forskningsprogrammer.
There is unquestionably a misunderstanding.
Kunne vi ikke mødes for at se, om vi kunne yde en større indsats med henblik på dyrkning af bedre træsorter, træbehandling, bedre anvendelsesmuligheder for træ osv.? Her er et område, hvor vi behøver samordning.
In its opinion this committee gives the impression that the Commission is insisting on an additional margin of flexibility of some 5 % in the management of its programme, which the committee considers inordinate, given that we already have a
Maher privatejede skove; navnlig i Frankrig, i det område, som jeg repræsenterer, består de privatejede skove ofte af temmelig små udstykninger.
Davignon in the interests of the whole Community and to arrange for them to be studied in detail and contracts entered into with third parties.
Vi har ligeledes brug for samordning ved indførsel af træ til Fællesskabet, dä dette ofte skaber problemer for dem, der forsøger at producere træ i Fællesskabet osv. Hvis vi skal opnå gode resultater, har vi brug for en samlet indsats.
Equally obviously — and I am grateful to Parliament for backing us in this connection — if the Council does not at the same time agree to a mobility and rejuvenation programme, we will never turn the Joint Research Centre into the centre of excellence which Mr Seligman referred to just now.
Ydermere har vi naturlige ressourcer i form af jord i de egne af Fællesskabet, der til stadighed affolkes.
I do not know if the quotation is correct but at all events I think it is appropriate.
Folk flytter fra disse afsides liggende områder ind til byområderne, hvor der i dag er en massiv arbejdsløshed.
Although I have been somewhat long-winded, my closing remark is important : we must rise above failures and, moreover, learn our lesson from them.
Vi kunne finde bedre anvendelse for disse ressourcer i mange områder i Fællesskabet gennem et træplantningsprogram, ved at producere træ og skabe beskæftigelse for at bevare befolkningen i de pågældende områder.
We have had failures, not merely with the Super Sara operation, but the total failure of a concept rooted in the Euratom Treaty. Can we draw a lesson from this and make an effort that is geared to our needs and our capabilities ?
Jeg håber virkelig, at de, som til stadighed fordømmer landbrugspolitikken på grund af overskudsproduktionen, nu vil være indstillet på at støtte en samlet indsats for skovbeplantning, således at vi kan skaffe ekstra arbejdspladser, afhjælpe mangelen på træ og på denne måde medvirke til at forbedre Det europæiske Fællesskabs samlede virksomhed. somhed.
I think that we have proposed a programme which is comprehensive and which, if a number of conditions apply, offers some prospect of making the Joint Research Centre into the sort of centre which the Community needs.
En sammenligning mellem produktionstallene giver et godt billede heraf.
The venture will present us with further difficulties and delicate situations.
I Frankrig producerer 14 mio ha skov 29 mio rummeter; i Tyskland producerer 7 mio ha 27 mio rummeter, i Det forenede Kongerige giver 2 mio ha 4 mio'rummeter.
I do not think that we have won through, but we have made the first step in a positive direction in establishing the requirements and laying down the terms.
Desuden kender jeg ret godt en del ugunstigt stillede bjergområder, som er tilbøjelige til at opføre sig, som om de var udviklingslande.
I should like to thank Parliament for backing the Commission in its efforts.
Man kan således konstatere, at træ, som er fældet i skoven, ikke forarbejdes på stedet, men andre steder i EF, eller endog udenfor, hvorfra det senere vender tilbage i form af papirmasse eller andre forarbejdede produkter.
1 agree with the Committee on Budgets when it says that if we recruit a further 38 people without relieving the establishment of old skills, the attempt to rejuvenate the Joint Research Centre will not succeed.
Jeg finder det derfor hensigtmæssigt, at der udarbejdes en række fælles foranstaltninger, noget i retning af den franske plan for skovbruget, den såkaldte »Foréts«-plan.
I will inform the Council on 26 October that the Parliament believes that unless the Council is prepared to countenance this, it will have no confidence in the Council's will to modernize the Joint Research Centre.
Denne plan skulle frem for alt indebære en harmoni sering og samordning af foranstaltningerne til udvikling af skovbruget i Fællesskabet.
The resolution puts the number of researchers at the Joint Research Centre at 2 222 and not at
Der er en hel række forslag, som kunne gennemføres under forudsætning af en samlet indsats på dette område.
I would also like to be permitted to clarify, for the minutes — although I thank Mr Kellett-Bowman for his comments — that I do not at all consider myself to be Ispra's 'guardian angel'.
Jeg håber, hr. formand, at Kommissionen nu vil gøre endnu større fremskridt.
I did not mention Ispra once in this speech.
Jeg er enig med hr. Hutton i, at Kommissionen burde have hørt os, men lad os ikke være alt for småtskårne.
It is true that there is a Joint Research Centre, whose policy, as Mr Ippolito has said, met with no success because it was included in the Community's scientific policy which has not provided any positive results.
Jeg ønsker, at Kommissionen skal være mere aktiv på dette område. Den egentlige hindring er imidlertid Rådet.
The remainder of the amendments which have been submitted to us pose no problems, Mr President.
Det er ikke mangel på forslag fra Kommissionen, det er ikke mangel på interesse fra Parlamentet, den egentlige hindring er Rådet, som ikke er indstillet på at træffe de nødvendige forholdsregler til at udarbejde et program for europæisk skovbrug.
I am of the opinion that the work on the vibrating table, Ignitor or the tritium laboratory, three types of activity where Community action is needed, should be prepared with the utmost care.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at behovet for ,en »Foréts«-plan på fællesskabsplan vil blive yder ligere forstærket i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF.
If you wish to call me 'the guardian angel of Ispra' go ahead, but be sure to remember that I was then Minister for Research, and also protected and supported the Culham Centre, because I believed, as I still do, in the importance of the venture.
Skovbruget er et af de områder, hvor der er overskudsproduktion i sidst nævnte land, og derfor er det nødvendigt med en bedre ordning, hvad angår vores samhandel på skov brugsområdet, når vi får tolv medlemslande i EF.
However, I am confident that once more, as for the Super Sara project, your wisdom and sense of balance will help us to find a solution for this delicate problem concerning the future of the Joint Research Centre.
Efter min mening er alt allerede blevet sagt.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Jeg tænker her på plastprodukter.
There was no consensus on research on the Super Sara operation.
Eyraud (S). — (FR) En anselig del af de ti EF-landes areal, nemlig ca. 32 mio ha, er dækket af skov.
In the case of tritium, we must know what type of laboratory is needed at Ispra for fusion, and how Ispra will cooperate with the British, French and German programmes and any future programmes.
Helms (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne i denne sene time efterkomme Deres ønske og fatte mig i korthed, men jeg vil komme ind på nogle bemærkninger fra kolleger og sige noget i forbindelse med principielle spørgsmål.
Mr Turner (ED). — Mr President, the Commissioner gave a full answer, but occasionally he said 'etcetera' when he was talking about programmes, and what I wanted to know was whether his hopeful remarks