natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet allerede nu oplyse, hvilke budgetmæssige besparelser de ændringer, Frankrig påtænker, vil medføre; vil denne besparelse være tilstrækkelig til at finansiere et opsving i fællesskabssamarbejdet, uden at det nuværende omfang af de egne indtægter overskrides?
If it is to guarantee its energy supplies, Europe must adopt an open and intelligent approach towards the whole Arab World, but it will only be able to do so if it is internationally independent. There is no escaping the fact that the problem is not a military or naval one but is a political one and, believe me Mr Diligent, your desire to ape von Clausewitz in the Gulf area is a highly risky business.
Fælles skabets delegation gjorde dog i juli 1981 udtrykkeligt den spanske delegation opmærksom på, at Fælles skabet har til hensigt i løbet af de kommende måneder at vedtage de fornødne bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Now that Sadat has been assassinated, the significance of the Camp David Agreements is fading and for this reason it would not be a wise move to send a European military contingent to the Sinai.
Rådet gjorde allerede fremskridt i denne retning på samlingen den 29. september 1981, og formandskabet vil gøre en indsats for, at der snarest muligt kan findes en løsning på de problemer, der endnu ikke er løst.
Right now there is only one way that the European Parliament can make clear its own attitude and that is by rejecting Mr Diligent's motion for a resolution.
Fællesskabet skal således undersøge, hvorledes det kan bidrage til tilrædelsesforhandlingerne, således at der kan gøres fremskridt i forhandlingerne om dette afsnit.
I want to speak within the framework of European political cooperation, especially the decision of the ministers of the Ten henceforth to include the political aspects of security problems in their discussions.
Rådet er ikke i stand til at foretage en vurdering af, hvilke besparelser en eventuel anvendelse af de i dette memorandum foreslåede foranstaltninger vil medføre.
For this reason I am also sympathetic with Mr Normanton's second amendment. This debate on security within the context of European political cooperation is the proper framework for this report.
Kan Rådet i det mindste sige, om det i hvert fald principielt kan gå ind for, at der bliver foretaget en ændring i den økonomiske orden, således at de beløb, som kunne være til rådighed i budgettet, kan udnyttes på fuldstændig institutionel vis — til at indlede en ny politik på diverse områder?
Mr Gondikas. — (FR) When one is aware of the importance for the Community that its supplies of raw materials will be guaranteed and, above all that the Community's survival is needed to act as a stabilizing force in the troubled times in which we live, then it is difficult to go against what Mr Diligent is basically saying in his report.
Hvis svaret kunne være rimeligt tydeligt nu, så mener jeg, at det måske kunne gavne hele ånden i de kommende forhandlinger.
The only point I wanted to emphasize is that we must not use force to protect routes or cargoes in such a way that we could be seen as threatening third countries or Third World countries or as seeking to impose the Community's will on the rest of the world.
Jeg mener, at der er planlagt flere møder om meget kort tid, og jeg håber, at det ærede medlem derfor vil være rede til at afvente resultaterne af disse forhandlinger.
We have always seen the danger in the East, in central Europe, and perhaps we have exaggerated the direct threat in the past few years.
(Bifald fra forskellige pladser i de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe)
But there is another threat which is perhaps more serious than the traditional one from the East.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 66, 67, 68 og 69 blive besvaret skriftligt (')·
Both must be imported in large quantities, a fact which is undisputed, and also by sea, which is also undisputed.
Spørgsmål nr. 70 af Lenz (H-492/81):
The shipping routes are vulnerable and need protection.
Er Rådet bekendt med, at det EF-pas, der er udstedt af Europa-Parlamentets formand, ikke anerkendes som gyldigt rejsepas ved nogle af Fællesskabets grænser?
Therein lies the importance of this report. We must not shirk our responsibilities.
Hvad agter Rådet at gøre med henblik på at sikre EF-organernes rettigheder almindelig anerkendelse?
That is why I feel it is such a pity that the socialists, among others, have been so bitterly opposed to Mr Diligent's report both in Committee and today.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 62 blive besvaret skriftligt (').
President. — I call Mr Penders.
Spørgsmål nr. 63 er blevet trukket tilbage.
How could we organize protection of our shipping rights?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 blive besvaret skriftligt (').
This is important from the point of view both of international law and of institutions like the United Nations.
Spørgsmål nr. 65 af Scrivener (H-461/81):
Mr Penders. — (NL) Mr President, we have finally got round to discussing Mr Diligent's report.
De Ti's udenrigsministre påbegyndte i midten af september de første forhandlinger om en reform af Fællesskabet.
It is in our own interest and especially, let us not forget, in the interest of the developing and oil exporting countries.
Dets repræsentant har ikke engang tid til at tage ordet, han har allerede sat sig ned, inden han begynder at sige noget.
It takes two to make an agreement. Are those members who believe that the Soviet Union poses no threat to free Europe still not satisfied?
Han siger os i dag, at der var en debat i går, og at der skal være en afstemning i morgen . .. men hvad nytte er spørgsmålene under disse omstændigheder til, hvis Rådet ikke svarer på dem?
Europe must now take security measures, in coopera tion with the United States, to provide a timely response to the threat to its free and independent existence in areas which include those to the south of the North Atlantic Alliance.
Lenz. — (DE) Formanden for Rådet har netop sagt til mig, at der om nødvendigt kan træffes foranstalt ninger.
Mr Efremidis. — (GR) Mr President, I shall not allow myself to be carried away by certain examples of irresponsible scaremongering which we have heard in this House, but shall come straight to the point.
Må jeg gøre ham opmærksom på, at dette åbenbart er nødvendigt, for passet bliver ret ofte ikke anerkendt.
And we expect the Greek Member of the Commission, Mr Contogeorgis, to adopt a similar position on this matter.
Ikke kun i dette ene tilfælde, men også i andre tilfælde sker det oftere og oftere, at embedsmændene ved grænsen åbenbart ikke er villige til at gøre sig bekendt med, at det er et gyldigt dokument. Vi ville derfor være Rådet taknemmelige, hvis det ville pålægge regeringerne i medlemsstaterne nu også at efterkomme disse anvisninger.
As for Mr Bournias, I should like to remind him that exactly one month ago the policy he supported before us was defeated by the overwhelming majority of the Greek people in the elections on 18 October.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg forstår, at det skridt, jeg omtalte i det første svar, kun for nylig er blevet taget, og jeg håber derfor meget, at de vanskeligheder, som det ærede medlem omtalte, ikke vil gentage sig.
For my part, I would have preferred more politics and less militarism. In my opinion, it is not in the interests of producing countries and Arab countries in particular to cut off our supplies and to enter into conflict with us.
Spørgsmålet om overensstemmende politik er et vigtigt spørgsmål; hvis Rådet ikke har nogen mening om det, ser det ud til, at det ikke har nogen mening om noget.
The motion for a resolution by Mr d'Ormesson and the report by Mr Diligent are actually asking us to endorse with our vote — albeit a consultative vote — NATO military action beyond the boundaries laid down in the treaty which founded it.
Det er et kvarter siden, vi begyndte spørge tiden.
And the Soviet merchant fleet does not hamper but rather assists transport and thus communications.
Tre fjerdedele af parlamentsmedlemmerne er her ikke engang mere, for Rådet svarer jo aldrig på spørgsmålene.
On its side, is it in Europe's interests to get bogged down in some desert war of the future?
Derfor har vi snart ikke mere nogen spørgsmål at stille; det ville give Rådet mulighed for aldrig mere at skulle afgive noget svar!
Would it not be better to create as from today political conditions which would eliminate any situation of conflict in this area?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 71, 72, 73 og 74 blive besvaret skrift-
As regards the supply of raw material, the Diligent report itself admits that the largest supplier of five of the six biggest EEC Member States is the Soviet Union.
Den franske regering har pludselig vedtaget spareforanstaltninger med hensyn til priser og budgetudgifter, selv om den ti dage forinden havde foreslået et ekspansivt budget.
Firstly, we need to- make clear our European political identity in our relations with the rest of the world, including our allies, although this does not mean that we should break from them.
Kan Rådet i denne forbindelse oplyse, hvorvidt det er dets henstillinger, der ligger til grund for denne pludselige kursændring hos de franske myndigheder?
Nevertheless, I do not despair and neither will my friends. We shall carry on talking in the hope that it will serve some purpose, even though it doesn't look like it.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg er ked af, at den ærede herre føler det sådan, men der er to aspekter i denne sag, som jeg gerne vil fremhæve.
Is it possible to see a glimmer of hope — it's only a question — in the fact that the Fahd plan does at least implicitly concede Israel's right to exist and therefore goes some way towards reducing tension in the Middle East?
For det første er dette principielt en indenrigspolitisk sag for den franske regering.
Thirdly and lastly, we must do all we can to promote civil peace and stabilization in the Arab States and we must do this by cooperating in development and in social reforms.
I det omfang, hvor det alligevel berører Det europæiske Fællesskab, blev det, som jeg sagde tidligere, drøftet i går her i Parlamentet i forbindelse med den årlige økonomiske betænkning, og Parlamentet skal stemme om den i morgen.
Before we embark on a repeat of an episode like that of Suez in 1956 — and I am rather surprised that no one has referred to this painful memory — we ought to pursue and successfully implement the threefold strategy I have outlined.
Lord Trefgarne, formand for Rådet. — (EN) I forbindelse med valutajusteringerne inden for Det europæiske monetære System den 4. oktober blev der ikke fremsat nogen henstillinger til medlemsstaternes regeringer vedrørende den økonomiske politik.
Mr Diligent, rapporteur. — (FR) I do not have a great deal more to say, Mr President, ladies and gentlemen, but I should just like to correct some of the points which have been made, as I feel a number of them to be inaccurate.
Welsh. — (EN) Er formanden for Rådet enig i, at det ikke er Rådets pligt at besvare spørgsmål af denne slags i spørgetiden, dvs. at blive trukket ind i inden rigspolitikken i Frankrig eller i nogen anden medlemsstat?
I came across some of them again during the Occupation. By that time they were leading members of the Resistance, some even met heroic deaths, but all were wretched at the thought that they could have been so wrong.
Lord Trefgarne. — (EN) Ja.
(Applause from various quarters)
de la Malene. — (FR) Fru formand, jeg er meget interesseret i det fuldstændige svar, som Rådet netop har givet.
My overall impression has been that we are all talking at cross purposes and that everyone had made their minds up about what they were going to say before I
I øvrigt afspejles den fuldstændige og alvorlige og uddybende karakter af Rådets svar i den interesse, der lægges for dagen af Forsamlingen!
I do not care what you say against me, but I will not allow you to malign the tradition to which I belong, stretching from Marc Sangnier to Robert Schuman, who said: 'We did not build Europe, and so we had a
Men efter dette lille indskud vil jeg gerne spørge Rådet, om det mener, at spørgsmålet om en sammen hæng i økonomierne i den økonomiske politik er alvorligt, eller om det tværtimod mener, at en sådan sammenhæng er uden betydning?
President. — The next item is the report (Doc. 1­686/ 81), drawn up by Mr Johnson on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on pollution of the Rhine by discharges of salt.
de la Malene. — (FR) Jeg beklager meget at måtte gentage, at det ikke drejer sig om et fransk indenrigspolitisk spørgsmål; det siger jeg til hr. Welsh, der kom sin formand for Rådet til undsætning.
In 1976, Member States of the Community and Switzerland — five of them alto­gether — jointed in the Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides, the so­called Salt Treaty (and I do beg you, when I use the words 'Salt Treaty', not to confuse this with another SALT Treaty).
Det er et spørgsmål, der har interesse for Fællesskabet, og det er et spørgsmål, der under disse omstændigheder har interesse for Rådet.
This is something the Parliament has considered: the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered it and it is reflected in the report.
Jeg spørger ikke Rådet om, hvad Parlamentet mener, det skal Parlamentet bestemme!
All these solutions were advanced, and discussed over many years by the minis­ters.
Jeg spørger Rådet, om det interesserer sig for en overensstemmende økonomisk politik i medlemslandene.
Parliament had to take note of that fact also as it reached its conclusions, and that is something which is before us.
Sådan skulle mit spørgsmål forstås, og det er hverken en indenrigspolitisk sag eller en sag henhørende under Parlamentet!
If I am the rapporteur and if I have any virtue in being the rapporteur on this issue, it is perhaps for the fact that I am from, a country which is not directly touched by pollution of the Rhine.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg forstår, at Parlamentet først i går drøftede den årlige økonomiske betænkning — og i denne betænkning er Frankrig selvfølgelig også nævnt — og skal stemme om den i morgen.
Yesterday in Paris, as we all know by now because we all read the newspapers, a very important step was taken by the ministers. They agreed — and others will perhaps speak on this later — that the 20 kilogramme per second reduction which was envisaged in the 1976 Salt Treaty should still be aimed at.
Jeg tror, at det er et mere passende forum for det ærede medlems bemærkninger.
France in parti­cular agreed that it would construct a salt factory to achieve a total reduction of some 6 kilogrammes per second and that through injection in a site still to be selected a reduction of some 14 kilogrammes per ■ second would be achieved.
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Deleau (H-513/ 81):
The effect of this salt­load on the Rhine is very well­known.
Mener Rådet, at der i øjeblikket findes en sund konkurrence mellem finanspladser og børser i Fællesskabets ti medlemsstater?
We are calling on France in our resolution and I make no bones about this, to ratify the Salt Treaty.
leverandører og forbrugere i denne sag.
We begin with the question to the Council.
Men jeg mener, at det er vigtigt, at de priser, der betales til producenterne er realistiske. Det betyder blandt andet, at det i priserne afspejles, at det er meget dyrere at transportere gas til forbrugerne end at transportere olie.
This is a fact; it is an important fact; it is something which has not happened in the past and it is something that we now believe, particularly in the light of developments in Paris yesterday, can happen now.
Formanden. — Spørgsmål nr. 78 af Junot (H-516/ 81):
I call question No 59 by Mr de Ferranti (H-9308/81):
Lord Trefgarne, formand for Rådet. — (EN) Det er Kommissionen, det tilkommer at drage omsorg for gennemførelsen af traktaten og i givet fald at træffe passende foranstaltninger for at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles skabet som helhed.
Will the Council confirm that no Member Government may prevent imports of motor cars purchased by citizens in other Member States at substantial savings because higher retail prices happen to prevail in its own domestic market?
Kan Rådet i betragtning af udviklingen inden for den direkte og indirekte beskatning i hvert af medlemslandene konkludere, at der er sket et fremskridt med hensyn til skatteharmonisering på europæisk plan?
Above and beyond that, we do believe that the riparian States must make every effort now to look at possible amendments to the Treaty so that they cease thinking about this first stage reduction, which has taken so long to even get off the ground — or into the ground, I suppose —,
Deleau. — (FR) Hvis jeg har forstået Dem ret, så har Rådet i denne sag som i så mange andre ikke nogen mening!
(Laughter) and think more about the 60 kilogramme goal which is what they have to achieve in the end.
Lord Trefgarne, formand for Rådet. — (EN) Rådet har ikke taget stilling til spørgsmålet om, hvorvidt de love, som medlemsstaterne vedtager på skatteområdet, i almindelighed er udtryk for overensstemmelse mellem medlemsstaternes skattepolitik.
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Council—.
Lord Trefgarne. — (EN) Det er Rådets mening, at det er en af de fundamentale faktorer, at der findes en sund konkurrence mellem pengemarkederne og fondsbørserne i Fællesskabernes medlemsstater, sad ledes at virksomhederne har mulighed for adgang til de midler, der er nødvendige for finansiering under lige vilkår.
Stability between exchange rates within the Community can only help the growth of trade and consequently the closer economic integration of the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af Remilly (H-515/ 81):
However, this is not sufficient to overcome the obstacles to the growth of trade caused by other factors.
Junot. — (FR) Jeg konstaterer igen, at Rådets svar ikke er noget svar.
We believe that there is a real role here for the European Community as such.
Jeg ved godt, at det for øjeblikket er på mode ikke at tage Romtraktaten i betragtning, da den anses for at være forældet.
The European Community, as everybody knows in this House, has been participating for the last two years in the deliberations of the Conference of Rhine Ministers.
Mens vi afventer det tids punkt, hvor vi skal tale om udvidelse, vil det måske være nødvendigt, at der finder en vis harmonisering sted, først inden for De Ti.
Its participation has been valuable, as we recognize it in the resolution.
Jeg mener derfor, at det er et mindstemål for os og for Parlamentet, at vi forsøger at finde ud af, hvor vi befinder os i denne henseende, og jeg beklager, at Rådet ikke synes at interessere sig mere for det.
The European Community is already a contracting party to the Chemical Pollution Convention and the Ministers yesterday in their communiqué had a word to say about that.
Har Rådet kendskab til de igangsværende forhandlinger mellem visse medlemsstater, navnlig Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige på den ene side og de algierske myndigheder på den anden side om levering af naturgas? Har disse forhandlinger ikke været genstand for en forudgående fællesskabsprocedure for drøftelse og information om leverancebetingelserne?
We believe it should now be party to the Salt Convention and I go further than this, Madam President, and say that the European Community as such may have to consider the role it can play in the search for a wider and longer-term solution.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg synes ikke, det er rigtigt at sige, at der ikke er blevet opnået noget på dette område, men jeg kan ikke skjule for det ærede medlem, at Rådet er skuffet over, at det ikke har været muligt at opnå større fremskridt.
Therefore, unless we have adherence to the EMS by all countries and reduce the variations in the exchange rates, we will not be able to get rid of the MCAs, we will not be able to reduce the delays at the frontiers and we will not save 5 billion ECU.
Det er imidlertid sådan, at det er meget komplicerede emner, og forhandlingerne er altid langvarige og vanskelige.
Would the Minister be prepared to make that clear to the Council?
Lord Trefgarne, formand for Rådet. — (EN) Dette problem har ikke været behandlet i Rådet ud fra den synsvinkel, som det ærede medlem anlægger i sit spørgsmål.
I conclude by saying that, speaking as an Englishman, I recognize that the Rhine is my problem. It is my problem, as an Englishman, because Britain is part of the Community.
Deleau. — (FR) Kan formanden for Rådet i det mindste sige, om der findes en tidsplan for en harmonisering af skattelovgivningerne, og om Rådet har en doktrin, det vil sige nogle retningslinjer?
We are affected by what happens in Europe. We can no more ignore the problems of the Rhine than we can ignore the problems of Venice and remain good Europeans.
Rådet anerkendte dog på samlingen den 27. oktober 1981 betydningen af en udveksling af synspunkter og oplysninger specielt med hensyn til Fællesskabets voksende afhængighed af gasleverancer fra tredje lande og henstillede til Kommissionen, at den uforpligtende drøfter sagen med medlemsstaterne.
So I ask the House, when it has a chance to deal with this, to support the resolution, to support the call for ratification of the treaty by France, for the participation of the Community in the Salt Convention and for steps to be taken for a longterm resolution of this particular issue.
Dette bør vi virkelig være forsigtige med og overvåge nøje, ellers vil vores industri blive ødelagt.
They are only one, however, of a number of technical barriers to trade and we certainly hope that in the full ness of time we will be able to eliminate most if not all of them.
Lord Trefgarne. — (EN) Måske skulle jeg til gavn for de ærede medlemmer tilføje, at for så vidt harmonisering angår, er der allerede truffet nogle bestemmelser om for eksempel moms og afgifter på tobaksprodukter, og der er vedtaget nogle direktiver om gensidig hjælp, skatte- og afgiftsfrihed for rejsende og beskatning af kapital.
Sir Fred. Warner. — May I please ask the Council what information it has received from the British Government as to that government's intention with regard to taking pan in the full-exchange mechanism of the EMS and what indications they have received about the British Government's rethinking of this matter?
Kommissionen har forelagt Rådet en række andre forslag, og de vil blive vedtaget, når der er opnået enighed.
President. — Since Question Time is now due, we shall suspend this debate and resume it tomorrow after the Lega report.
Kan Rådet
No 1-277/172
— i betragtning af militærjuntaens opløsning af de poli tiske partier i Tyrkiet for nylig,
President. — Since its author is absent, Question No 60 will receive a written reply.1
— i betragtning af, at den forhenværende premierminister Ecevit i lighed med en række demokrater og arbejdere er blevet offer for en særdomstol,
President. — Since its author is absent, Question No 62 will receive a written reply.1
Sir John Stewart-Clark. — (EN) Jeg er glad for, at Rådet synes at sige, at det har et udgangspunkt, for jeg vil gerne stille følgende spørgsmål.
Will the President-in-Office state what progress has been made in fishery negotiations with Spain in connection with their accession to the EEC?
Hvilke foran staltninger vil Rådet træffe for at forenkle indkrævningen af moms i de forskellige medlemslande, med særligt henblik på at hjælpe de små og mellemstore virksomheder, der stadig i hvert land er under betyde ligt pres fra de bureaukratiske mekanismer, der arbejder til skade for disse erhverv?
In mid-September, the Ten's Foreign Ministers began initial discussions on reforming the Community. The French Minister stated that giving the construction of Europe a fresh impetus should have priority over all other considerations, notably budgetary and agricultural matters.