natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den tredje Nordsøkonference den 7.-8. marts 1990 i Haag vedtoges et fuldstændigt forbud mod dumpning af industriaffald i Nordsøen fra 1993, idet udledningen af PCB dog er tilladt indtil 1999.
At the third North Sea Conference, held in The Hague on 7 and 8 March 1990, it was agreed to impose a total ban by 1993 on the dumping of industrial waste in the North Sea; dumping of polychlorinated biphenyls (PCBs) will be permitted until 1999.
Derimod er talrige beslutninger fra den anden Nordsøkonference i 1987 endnu ikke gennemført (f.eks. en 50% reduktion af ni tratudledningen, forbuddet mod dumpning af farlige stoffer osv.).
However, the agreements do not alter the fact that numerous decisions of the second (1987) conference have to this day not been implemented (e.g. the 50% cut in nitrate discharges, the ban on dumping dangerous substances, etc).
Storbritannien kunne f.eks. først love en fast slut dato for dumpning af industriaffald fra 1993, og for dumpning af slam fra rensningsanlæg angav Storbritannien
Furthermore the United Kingdom was unable to give a date for ending the dumping of industrial waste before 1993 and was not
DE VIGTIGSTE EF-RETSFORSKRIFTER VEDRØRENDE VANDFORURENING
MAIN COMMUNITY LEGISLATION IN THE FIELD OF WATER POLLUTION
Titel (forkortet) trædelsestidspunkt1) tidspunkt1)
Title (abbreviated)
(1991 seneste ændring)
(1991 last amended)
Forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Pollution caused by dangerous sub- stances discharged Into the aquatic envi- ronmeni meni
(1986 seneste ændring)
(1986 last amended)
Målemetoder og hyppighed for prøveud- tagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikke- vand i medlemsstaterne
Frequency of sampling and analysis of surface waters intended for the abstrae- tion of drinking water
Kvaliteten af dirkkevand
Quality of water for human consumption
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger ford udledninger af cadmium
Limit values and quality objectives for cadmium discharges
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan
Limit values and quality objectives for hexachlorocyclohexane
(1988 seneste ændring)
(1988 last amended)
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
Limit values and quality objectives for the discharge of certain dangerous substances within the meaning of List I in the Annex to Directive 76/464/EEC
Indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
Harmonization of programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA)
Community action to protect the environ ment in the Mediterranean region (MEDSPA)
1) »Ikrafttrædelsestidspunkt« er tidspunktet for retsaktens omsættelse til national ret.
'Entry into force' means the date of transposition into national law.
— skærpelse af bestemmelserne for transport af farlige stoffer, — rensning af kontaminerede områder.
- tightening up the provisions governing the transport of dangerous substances, - reclaiming contaminated land.
Med henblik på bortskaffelse af affald i et EF­område uden indre grænser udvikles der som led i denne strategi et kon­cept, ifølge hvilket affaldet skal bortskaffes i anlæg, der lig­ger nærmest ved det sted, hvor det er opstået.
As part of this overall strategy, the plan for waste disposal in a Community area without internal frontiers is for waste to be disposed of at the plant nearest to the place where it was produced.
Denne ord­ning skal sikres gennem affaldsforvaltningsplaner i hver enkelt medlemsstat.
Implementation of the system is to be based on waste management plans drawn up by each individual Member State.
GENERELT: I EF opstår der hvert år over 2 milliarder tons affald af enhver art, hvoraf ca. 30 millioner tons er farligt af­fald.
GENERAL: Each year, over two billion tonnes of waste are produced in the Community, of which approximately 30 m tonnes are classed as dangerous.
I alle medlemsstater, med undtagelse af de nye tyske delstater og Nederlandene, voksede affaldsmængderne i første halvdel af firserne.
The volume of waste rose in the first half of the 1980s in all Member States apart from the former GDR and the Netherlands.
De økonomisk stærkere lande er de største affaldsproducenter: Tyskland, Frankrig, Det Fo­renede Kongerige og Italien med en andel på 85% af den samlede affaldsmængde i EF og på 78% af den samlede mængde af farlige stoffer over for Irland, Danmark, Portu­gal, Grækenland og Spanien med kun ca. 5% af den sam­lede affaldsmængde og 4% af det farlige affald.
The countries which are strongest economically produce most waste: Germany, France, the United Kingdom and Italy produced 85% of total waste in the Community and 78% of all hazardous waste in the late 1980s, while Ireland, Denmark, Portugal, Greece and Spain produced only around 5% of total waste and 4% of hazardous waste.
I gen­nemsnit bortskaffes skønsmæssigt 60% af husholdning­saffaldet ved deponering, 33% ved forbrænding og 7% ved kompostering.
It is estimated that around 60% of household waste is disposed of by dumping, 33% by incineration and 7% by composting.
Fælles forskningsprogrammer sigter mod at nedbringe mængden af ikke­genanvendeligt affald og indføre meto­der til recirkulation af industri­ og husholdningsaffald samt udnyttelse af affald i landbruget eller til energigenvinding.
A number of joint research projects have been launched with a view to reducing the quantities of waste which cannot be recycled and to put into practice processes for the recycling of industrial and domestic waste and the use of waste for agricultural purposes or for the generation of energy.
I de tættere beboede områder i EF er der grænser for, hvor meget affald der kan bortskaffes ved deponering.
Disposal by dumping is reaching its limits in the more densely populated areas of the Community.
I andre regioner, hvor der endnu er arealer nok til rådighed, er det­te fortsat en mulig løsning, som der imidlertid på lang sigt også vil være grænser for på grund af faren for forurening af vand og jordbund samt protester fra den lokale befolk­ning.
Even though it remains a possible solution in other areas where sufficient sites are still available, opportunities are limited in the long term by the threat of water and soil pollution and the protests of the local population.
Anvendelsen af dette alternativ vil afhænge af, om der er gunstigt beliggende og velplanlagte placeringsmu­ligheder til stede, og om der foretages en forbehandling af bestemte typer affald inden slutdeponeringen.
Recourse to dumping will depend on the availability of conveniently situated and well-planned sites and the pre-treatment of certain waste before final dumping takes place.
VIGTIGE BESTEMMELSER: I direktiv 75/442/EØF fast­sættes grundprincipperne for indsamling, bortskaffelse, recirkulation og forarbejdning af affald.
RELEVANT LEGISLATION: Directive 75/442/EEC lays down the basic principles concerning waste, with regard to its collection, disposal, recyling and processing.
Det suppleres af direktiv 78/319/EØF om bortskaffelse af giftigt og farligt af­fald, som indeholder en liste over giftige og farlige stoffer inddelt i 27 grupper.
This text was supplemented by Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste. It contains a list of toxic and dangerous substances divided into 27 groups.
Medlemsstaterne skal sikre, at affald af denne art kun oplagres og behandles i godkendte an­læg.
The Member States must ensure that such waste may be stored and treated only in authorized plants.
Den del af omkostningerne ved bortskaffelsen af af­faldet, som ikke dækkes ved en eventuel anvendelse, skal afholdes efter princippet om, at forureneren betaler.
Costs of waste disposal not covered by recycling must be met according to the polluter-pays principle.
I mange tilfælde er affaldsforbrænding en mulig løsning, der har den fordel, at der genvindes energi.
Waste incineration is an option in many cases, having the advantage of energy recovery.
Men den kræ­ver investeringer til hindring af giftige emissioner samt om­hyggelig planlægning og drift af anlægget, hvortil det i hvert fald er nødvendigt med en omhyggeligt udarbejdet arealanvendelsesplan.
However, investment is required to prevent toxic emissions, as well as careful planning and management of the plant and sensitive selection of sites.
Den bedste måde at nedbringe affaldsmængden på er be­grænset anvendelse af emballage og navnlig genanven­delse.
The best approach is to cut the volume of waste through the limited use of packaging and, in particular, recycling.
Genanvendelse rummer også en stor mulighed for at nedbringe mængden af skadelige stoffer.
Reprocessing has great potential for reducing pollution.
Hvert ton pa­pir, der fremstilles af gammelt papir i stedet for af træ, mindsker energiforbruget med ca. en fjerdedel til tre fem­tedele og de skadelige stoffer i luften med 75%.
Energy consumption is cut by between one fourth and three fifths for every tonne of paper produced from waste paper rather than wood, while atmospheric pollution is cut by 75%.
Genvin­ding af papir og pap samt recirkulation af glas må således prioriteres meget højt.
The recycling of paper, cardboard and glass is therefore of prime importance.
I medlemsstaterne ligger genvin­dingskvoten for papir og pap på ca. 27­51% og for glas på 8­62%.
Levels of recycling in the Community range between around 27% and 51% for paper and cardboard and between 8% and 62% for glass.
I mellemtiden er direktiv 92/112/EØF blevet vedtaget.
The Community is pursuing five guiding aims in the area of waste management:
På EF­plan er der følgende fem målsætninger for affalds­forvaltningspolitikken: — undgåelse af affald gennem fremme af miljøvenlige teknologier og processer, som kun medfører lidt affald, og fremstilling af miljøvenlige produkter, der kan gen­bruges,
- avoiding waste by promoting environmentally-friendly and less waste-intensive technologies and processes and the production of environmentally sound and recyclable products,
— Emballager til flydende levnedsmidler (direktiv 85/339/EØF).
- waste from the titanium dioxide industry (Directive 78/176/EEC).
Dette direktiv pålægger medlemsstaterne at udarbej­de programmer for nedsættelse af emballagers vægt og volumen. — Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (direktiv 86/278/EØF).
Directive 92/112/EEC has since been adopted; promoting reprocessing, in particular the recovery and reprocessing of waste as raw materials, improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation,
På internationalt plan undertegnede Fællesskabet i 1989 Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald.
At international level, the Community signed the Basle Convention on transboundary movements of hazardous waste in 1989.
Med henblik på det indre marked i 1993 vil en revision af direktivet om transport af farligt affald være nødvendig.
A review of the Directive on the transport of dangerous waste is required in view of the 1993 common market.
I samme forbindelse har EF under genforhandlingen af Lomékonventionen aftalt, at enhver form for eksport af affald fra Fællesskabet til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er forbudt; disse lande forbyder til gengæld enhver form for import af affald uafhængig af oprindelse.
With the same end in mind, the Com munity has agreed to include a provision in the new Convention of Lomé prohibiting all exports of waste from the Community to the African, Caribbean and Pacific States; they, for their part, are to prohibit all imports of waste, regardless of their origin.
Dette direktiv indfører fælles foranstaltninger til bes kyttelse af jorden og hindring af ukontrolleret anvendelse af slam fra rensningsanlæg. — Forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale af faldsforbrændingsanlæg (direktiv 89/369/EØF); ned bringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (direktiv 89/429/EØF).
prevention of atmospheric pollution by new incineration plants for municipal waste (Directive 89/369/EEC); reduction of atmospheric pollution by existing incineration plants for municipal waste (Directive 89/429/EEC).
Formålet med begge direktiver er bortskaffelse af 25% af det kommunale affald i EF.
The two directives concern the disposal of 25% of the municipal waste produced in the Community.
Der er fastsat bestemte emissionsnormer for tungmetaller, saltsyre, hydrogenfluorid, svovldioxid og totalstøv, klassificeret efter for brændingsanlæggenes størrelse.
Emission standards are laid down for heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid, sulphur dioxide and dust, classified according to the capacity of incineration plants.
For større anlæg gælder der strengere normer.
More stringent standards apply to larger plants.
For allerede eksisterende anlægs vedkommende skal der ske en tilpasning i to etaper til de emissionsnormer, der gælder for nye anlæg.
Existing plants are to be brought into line with the standards for new plants in two stages;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I en principiel bes lutning om affaldsforvaltning og ældre affaldsforekomster (EFT nr. C 190 af 20.7.1987, s. 154) opfordrede Europa-Parlamentet bl.a. Kommissionen til at udarbejde en særlig EF-strategi for forvaltning af mindre mængder farligt affald fra husholdninger, videnskabelige laboratorier, mindre virk somheder og landbrug.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In its resolution on the waste disposal industry and old waste dumps (OJ C 190/154, 20.7.1987) the EP calls on the Commission to draw up a specific Community strategy on the management of 'small quantities of dangerous waste' emanating from households, research laboratories, small undertakings and the farming industry.
Det forbyder markedsføring af visse batterier og akkumulatorer på grund af deres indhold af farlige stoffer.
It bans the marketing of certain batteries and accumulators containing dangerous substances.
For at sikre re cirkulering og kontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer skal medlemsstaterne træffe fo ranstaltninger til at sikre, at de mærkes og indsamles særskilt.
The Member States are required to take measures to ensure that used batteries and accumulators are suitably labelled and collected separately with a view to their recycling and proper disposal.
I en EP-beslutning om en politik vedrørende plastaffald fra byer (EFT nr. C 235 af 12.9.1988, s. 147) opfordredes Kom missionen bl.a. til, inden for rammerne af en europæisk politik for affaldsbortskaffelse gennem recirkulation og muligheder for energivinding, at udarbejde en strategi for optimal bortskaffelse af husholdningsaffald, som også bør omfatte betaling af pant for plastaffald samt forbud mod anvendelse af cadmium som farligt tilsætningsstof i plastmaterialer. materialer.
In a resolution on a policy on urban waste plastics (OJ C 235,12.9.1988) the EP called on the Commission to draw up a strategy for the optimal disposal of household waste as part of a European waste disposal policy making use of options for recycling materials and reutilizing energy, which should also include the payment of a deposit on plastic containers and a ban on cadmium as a dangerous additive in plastics.
Opmærksomheden skal især henledes på det såkaldte »Seveso-direktiv«, 84/631/EØF, om overvågning og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende over førsel af farligt affald, hvis tilblivelse EP havde en afgørende andel i.
In a further resolution on a Community strategy on waste management (OJ C 72/34, 18.3.1991) it called on the Commission to submit proposals for legislation governing the production, transport, reprocessing and disposal of waste.
Med dette direktiv reagerede EF på Seveso-dioxin-affæren, hvor tønder med affald blev transporteret rundt i Fællesskabet uden de ringeste sikkerhedsforanstaltninger. For at undgå noget sådant i fremtiden er der med dette direktiv blevet indført overvågnings- og kontrol mekanismer.
In particular, the European Parliament called for the establishment of a European centre for advice on waste management to provide expert advice to local authorities and ensure more effective monitoring of the implementation of directives in the Member States.
I en anden beslutning om en fællesskabsstrategi for af faldsforvaltning (EFT nr. C 72 af 18.3.1991, s. 34) opfordre de EP Kommissionen til at forelægge forslag til retsforskrifter vedrørende produktion, transport, genanvendelse og bortskaffelse af affald.
Mention should also be made of the 'Post-Seveso' Directive - Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, which came into being largely as a result of pressure from the EP.
Europa-Parlamentet går endvidere navnlig ind for, at der oprettes et rådgivningscenter for af faldsforvaltning, for at muliggøre dels en kompetent råd givning af de lokale myndigheder i de enkelte medlemsstater, dels en mere effektiv kontrol med omsætningen af direktiver til national lovgivning.
This Directive was the Community's response to the dioxin tragedy at Seveso, when drums containing waste were being transported within the Community without even the most elementary safety precautions.
DE VIGTIGSTE EF-RETSFORSKRIFTER VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE OG BEHANDLING AF AFFALD
MAIN COMMUNITY LEGISLATION IN THE FIELD OF WASTE DISPOSAL AND PROCESSING
Titel (forkortet) trædelsestidspunkt 1)
Title (abbreviated)
(1991 - seneste ændring)
(1991 last amended)
(1992 - seneste ændring)
(1992 last amended)
Giftigt og farligt affald
Toxic and dangerous waste
Overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
Supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazard ous waste
Nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg dingsanlæg
New incineration plants for municipal waste
Bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg dingsanlæg
Existing incineration plants for municipal waste
Rensning af byspildevand
Urban wastewater treatment
Men undersøgelsen og evalueringen af al­le disse stoffer vil antagelig kræve endnu nogle år.
However, analysis and assessment of all substances will probably take a few more years.
GENERELT: Der er væsentlige risici forbundet med men­neskelig virksomhed, såvel for miljøet som for befolknin­gens sundhed.
GENERAL: Human activity can place both the environ ment and public health at serious risk.
Under begrebet »væsentlige risici« omta­les i det følgende gruppevis samlet en række retlige be­stemmelser, der er præget af ønsket om forebyggelse, og som skulle sikre brugere og forbrugere en omfattende beskyttelse.
A series of legislative measures concerned with prevention are set out here under the heading of major risks and are designed to provide users and consumers with a high level of protection.
VIGTIGE BESTEMMELSER
RELEVANT LEGISLATION:
Kommissionen har forelagt et forslag (EFT nr. C 157 af 24.6.1992, s. 6) som led i handlingsplanen for 1990­1994 og i forbindelse med programmet for europæisk indsats mod kræft, hvorved det tilstræbes at begrænse markedsføring og anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene og terato­gene stoffer samt bestemte alifatiske klorkulbrinter og tjæ­reolier.
The Commission has submitted a proposal (OJ C 157, 24.6.1992, p. 6), which emerged from the 1990 to 1994 action plan in the context of the Europe against Cancer programme, aiming to restrict the marketing and use of substances causing cancer, hereditary damage and birth defects, and of certain aliphatic chlorinated hydrocarbons and coal-tar oils.
Fællesskabet har med direktiv 76/769/EØF, senest ændret ved direktiv 91/339/EØF, begrænset anvendelsen af flere andre farlige stoffer og præparater.
a) Dangerous substances: Before an environmental policy had even been defined, in June 1967 the Council adopted Directive 67/548/EEC to harmonize legislation and regulations on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, last amended by Directive 91/632/EEC. These measures aim to achieve the following objectives:
Disse er: a) Farlige stoffer: Inden der overhovedet blev fastlagt en miljøpolitik, vedtog Rådet i juni 1967 direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, senest ændret ved direktiv 91/632/EØF. Disse fo­ranstaltninger har følgende målsætninger:
The Community has restricted the use of other dangerous substances and preparations by Directive 76/769/EEC, last amended by Directive 91/339/EEC.
— passende beskyttelse af mennesket og miljøet mod de potentielle risici i forbindelse med kemiske stoffer; — indførelse af en ensartet anmeldelsesprocedure for nye kemiske stoffer og bestemmelser om emballering og foreløbig etikettering af farlige stoffer; — indførelse af advarselstegn til angivelse af miljøfar­lighed; — nedbringelse af antallet af forsøgsdyr til et minimum.
- to guarantee adequate protection for man and the environment against the potential risks of chemical substances; - to introduce a uniform notification procedure for new chemical substances and provisions on packaging and temporary labelling for dangerous substances; - to introduce an environmental hazard mark; - to reduce as far as possible the number of laboratory animals.
— PCB og PCT: Polychloridphenyler og polychlortriphe­nyler, der anvendes som komponenter i elektriske transformere, kan i tilfælde af ildebrand omdannes til dioxin (som i Seveso).
- PCBs and PCTs: Polychlorinated biphenyls and terphenyls, used as components in electricity trans formers, can turn into dioxin if a fire breaks out (as at Seveso).
Allerede i 1976 udstedte Fæl­lesskabet direktiv 76/403/EØF (EFT nr. L 108 af 26.04.1976, s. 41), hvori medlemsstaterne opfordredes til at forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelse og oplagring af genstande og apparater, som indeholder PCB og PCT.
As early as 1976 the Community introduced Directive 76/403/EEC (OJ L 108, 26.4.1976, p. 41), which calls on the Member States to prohibit the discharge, dumping or unsupervised storage of objects and equipment containing PCBs and PCTs.
Disse stoffer nævnes på ny i direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
These substances also figure in Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
I øjeblikket udarbejdes der et direktiv, der skal føre til fuldstændig fjernelse af polychloridphenyler og polychlortriphenyler.
A directive is currently in preparation which should lead to the total abolition of polychlorinated biphenyls and terphenyls.
Fremover skal det forbydes at markedsføre PCB, da der findes er­statningsstoffer i handlen.
Under this directive the marketing of PCBs would in future be banned, since substitutes are available.
Direktivet som sådant fungerer som en »port«, som alle nye kemiske stoffer må passere, før de kan blive markeds­ført på det fælles marked.
The directive as such creates a single 'gateway' through which all new chemical substances must pass before entering the Community market, so that they can be analysed for their potential effect on man and environ ment.
På denne måde kan man kon­trollere deres potentielle virkninger på mennesker og mil­jø.
This is achieved by requiring manufacturers and importers to submit a notification indicating the quantities manufactured, uses, safety precautions, the results of toxicological and environmental pollution tests and the possibilities of 'neutralizing' the substance.