natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig, må jeg benytte denne lejlighed til at spørge kommissæren, om han har modtaget et svar fra den franske regering på den forespørgsel, han rettede til den om de franske nationale støtteordninger.
Apparently, at a time of acute emergency, private institutions can provide direct aid, but the European Community cannot do so.
Hvis han har modtaget et svar, må vi så få at vide, hvad det går ud på, og må vi derfor få at vide, hvilke beslutninger og hvilke foran staltninger, han agter at træffe som følge af det svar, som jeg formoder, han har modtaget?
That is a disgraceful state of affairs, and I should like to ask both the minister and Mr Thorn — following on from the motion for a resolution which has been tabled by the Group of the European People's Party — what short-term measures the Community can in fact take.
Jeg må måske hellere slutte her, for jeg ville handle i modstrid med forretningsordenen, hvis jeg fortsatte.
I rather doubt whether it is true that — as was claimed here this morning — none of those advocating food aid have political motives too.
Jeg er glad for at have fået lejlighed til at fremsætte det par bemærkninger, som jeg har fremsat.
There are bound to be people among those who advocate aid who do so for political motives.
Curry. — (EM) Hr. formand, når jeg læser resultaterne af prisaftalerne, mindes jeg meget om den hellige Augustinus som sagde: »oh, Herre, gør mig from, men, oh, Herre, gør det ikke endnu«.
All too often, the victims of other regimes get less attention from certain political quarters than do the victims of these regimes, but that will not stop the Socialist Group from urging the granting of aid.
Det er præcis i denne ånd, ministrene er nået frem til deres konklusioner.
People in Poland we are in contact with are asking for help, and they have a right to our solidarity.
Davern. — (EN) Ministerrådet har enstemmigt afvist superafgiften og ligeledes indførelsen af Forth-prin-cippet om et generaliseret medansvar.
I should like to conclude by commenting briefly on the absence of the Dutch Prime Minister in this House.
Det er indlysende, at det eksisterende medansvar inden for mælkesektoren ikke har ført til det oprindeligt ønskede resultat.
In his speech, Mr van der Klaauw referred to the long standing agreement whereby the European Parliament was kept informed of what was discussed in the European Council.
Vil Kommissionen nu anerkende, at der er andre metoder, der er bedre egnede til at forbedre den fælles landbrugspolitik, som fx etableringen af en sammenhængende eksportpolitik, og den øjeblikkelige indførelse af skatter og afgifter på importen af fedtstoffer og olier?
So far, though, no one has been able to tell me where I can look up this decision which is supposed to have been taken in Dublin in 1975.
Dette er kun to muligheder, som Kommissionen måske vil overveje.
Must we assume that, when the Dutch Prime Minister unveiled his ambitious plans, he knew nothing of this decision?
Jeg tror, de ville kunne udgøre et stort bidrag til en lempelse af nogle at de budgetmæssige bånd, der hviler på Parlamentet.
Can it be that he once again spoke out of turn, a not altogether unfamiliar occurrence, coming from him?
Det kunne måske også bidrage til at modificere kommissær Tugendhats grove antilandbrugsindstilling i den tale, han nylig har holdt i Parlamentet om priser.
And did he not perhaps give in over-hastily to an objection raised by the French President, whose foreign minister has made it clear that he considers that the European Parliament has no political significance whatsoever?
Kommissionen har sagt, hr. formand, og det er mit første spørgsmål, at prisaftalerne skulle være snævert forbundet med en samlet reform, og at hvis ministrene ikke nåede frem til et afbalanceret resultat, så ville Kommissionen trække sine forslag tilbage, eller i det mindste overveje noget sådant.
I am not suggesting, Mr President, that we do not appreciate the chance to enter into a debate with Mr van der Klaauw in his capacity as Dutch Foreign Minister — quite the contrary.
Har den overvejet at trække dem tilbage? Hvis ikke, hvorfor så ikke?
I take it therefore that there is no truth in the rumour which is currently circulating in the lobbies of this building to the effect that Mr van der Klaauw's Secretary of State will shortly be coming to deputize for him.
Og hvilken poetisk frihed gør det muligt for os at hævde, at ministrene har gjort andet end at acceptere størsteparten af reformforslagene?
It would, after all, be quite absurd if we were to hear from Mr van Agt via Mr van de Klaauw and from Mr van de Klaauw via Mr van der Mei.
Formanden. — Hr. Skovmand har ordet.
I should now like to move on, Mr President, to deal with the question of Parliament's seat.
Ah, ja, kornprodukter — jo, til næste år — og mejerisektoren — jo, til næste år — det har vi hørt før, hr. formand, og hr. Dalsager var en af dem, som sidste år fremsatte sådanne løfter.
By so doing, they bear a heavy burden of responsibility vis-à-vis the people of Europe in that they are jeopardizing the very future of democracy in Europe by their short sighted squabbling.
Tror han mere på sine tidligere kolleger, end vi dengang troede på dem, fordi vi fik ret?
All they could manage at the Maastricht meeting was to keep their heads down and pray for better times to come.
Skovmand. — Hr. formand, kommissær Dalsagers tale var ret optimistisk.
Mr President, Mr De Goede has already expressed our disappointment at the Dutch Presidency so well here today that I have little to add on that score.
Denne optimisme bygger på det forhold, at priserne på verdensmarkedet for tiden er ret høje. Det nedsætter jo EF-udgifterne til at komme af med overskudsproduktionen til tredjelande.
The Dutch Presidency still has a chance to redeem itself, though, and I would address an urgent appeal to the minister not to dismiss the criticism out of hand, but to steer a different course in the second half of the Presi-
Men vi ved fra tidligere år, at dette hurtigt kan ændre sig — det er allerede ved at gøre det, som hr. Curry var inde på — og hvad så?
(Applause from certain sections of the European Democratic Group)
Skovmand på to niveauer, alt efter omstændighederne, eller andre former for noget sådant?
Van den Heuvel dency's period of office.
Kommissær Dalsager sagde, at udgifterne på land brugsområdet principielt ikke må stige mere end stig ningen i EF's indtægter, ja de skal helst ligge lidt lavere.
After all, what is at stake here is far more than a mere internal Dutch party political struggle.
Et spørgsmål til medansvarsafgiften.
What we are talking about is the future of Europe itself.
Må vi blot endnu en gang minde om, at hvis den forbruger, som ikke er landmand — og naturligvis er landmændene også forbrugere, hvad det ofte passer folk at glemme — fik pålagt en indtægtsnedgang, så ville han være helt ligeglad med, hvad det måtte koste landmanden, hvad enten det var 1 % eller noget andet. Det forekommer at være en ulogisk holdning.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, I should like to be very brief and confine myself essentially to expressing the serious concern felt by my Group at the increasing tendency to renationalization within the Community, a tendency which was brought out very clearly at the Maastricht Summit, the common fish eries policy having something of a symbolic significance in this respect.
Ligios. — (IT) Hr. formand, jeg ville også give afkald på at få ordet, hvis jeg ikke, som ordfører, havde forpligtelse til at takke kommissær Dalsager og Rådet for den udholdenhed, de har udvist, for den indsats, de har gjort for at afslutte dette kapitel om land brugspriserne inden for de tidsfrister, der var fastsat.
Everyone — including the Dutch Presidency — had agreed that the European Council in Maastricht should be a Council of reflection in which, nationalistic tendencies notwithstanding — and these have been referred to in the course of this debate — we would try to give pride of place once again to the Community ideal · in an attempt to bring the Community closer together.
Tolman. — (NL) Hr. formand, også vi glæder os over den hurtige afgørelse, men ville gerne have opklaret to spørgsmål.
I realize that we failed to find a solution to the fish eries problem, but I think we did at least make some progress.
Det første drejer sig om medansvarsafgiften.
We agreed that the Fisheries Council should be convened sooner.
For det andet er min konklusion, at den ekstraafgift, der tales om, er helt ude af billedet på grund af manglende enighed mellem de berørte myndigheder.
National coffers are empty, there is a high level of unemployment and our economies are facing enor mous restructuring problems.
Kommissæren sagde nu, at hvis der på mejeriområdet eventuelt vil være en merproduktion, at der så enten kan overvejes en afgift på kvægfoder, og jeg antager også på olie- og fedtstoffer — det nævnte han ikke, men det er en logisk forlængelse heraf — eller også vil der blive foretaget intervention.
However, I think it is fundamentally fallacious of the Community, the Commission, the Council of Ministers or the national governments to think they could solve these problems by purely selfish means. On the contrary, we take the view that what is needed is a major Community effort as the only means of coping with structural problems, energy problems and shifts in the pattern of international competitiveness.
Er det faktisk endnu engang et enten-eller spørgsmål, eller har man også allerede taget yderligere afgørelser under overvejelse?
Basically, what we need is a major effort of political mobilization, a sense of a new beginning, which must emanate from the Council.
Jeg må dog konstatere, at Rådet, og derfor også Kommissionen, har taget hensyn — og det skylder man dem at tage til efterretning — til mange betragtninger og mange forslag, som vi, som Parlament, har stillet i vores betænkning.
Then we shall have to decide on whether we can draw certain conclusions from the results of my mission to the Middle East. And if anyone claims here that my mission is irrelevant and even delusory, that is certainly not the reaction it has evoked in the countries whose representatives I have spoken to so far.
Jeg er bestemt ikke tilfreds med forhøjelsen på 9,4 %, og det er ikke noget, jeg først siger nu og her, jeg har allerede under det forudgående møde afgivet en erklæring herom.
We must also decide what stance to adopt in the North-South negotiations, in respect of which the European Council has given a mandate to the foreign ministers.
Det er min første bemærkning.
I call the Council.
Hvorfor ikke se på de andre metoder, hvorpå man kan gøre dette, i særdeleshed en prisfastsættelse på flere niveauer, eller
But we are working towards decisions on all these points, and in this respect the Maastricht meeting was one step along that road.
Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål om medansvarsaftiften.
With all its limitations, it was nonetheless a success, as I said earlier.
Nu har man forhøjet denne lineære afgift fra 2 til 2,5 %.
You can judge the degree of success from the fact that the final communiqué was brief and to the point.
Tror kommissæren virkelig, at man kan formindske eller standse forøgelsen af mælkeproduktionen ved at gøre dette?
It was not a woolly apology padded out to disguise the fact that too little really happened.
Jeg er overbevist om, at det kan man ikke.
It is a communiqué full of very specific points, like the question of indexation.
Jeg vil gerne igen understrege, at det er nødvendigt at ændre medansvarssystemet, for så vidt angår disse varer.
Whatever you may think of this the fact remains that a
Det er ikke tilstrækkeligt at lave en lineær afgift — som er uretfærdig — på 2,5 eller 3 %; det er nødvendigt at gribe ind med hensyn til interventionsprisen og ramme dem, der virkelig er ansvarlige for overskuddene.
Mr van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, thank you for giving me leave to speak at the end of this morning's session.
Ellers vil vi hvert år komme til at stå samme sted.
As you know, I shall be unable to attend this afternoon because of other commitments in connection with the conference on African refugees.
Patterson. — (EN) Jeg vil gerne stille et præcist spørgsmål, hr. formand.
Mr President, it seems to me that most of the criticism of the Dutch Presidency has come from Dutch Members.
Hvad bliver der gjort, om noget, for biavlerne, og specielt for vinterfodringen af bier? Jeg mener at kunne huske, at det gamle system med præmier for denaturering ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle afvikles, og at et nyt system, ifølge hvilket sukker skulle stilles til rådighed til lavere priser, skulle indføres.
One of the speakers said he was ashamed to be a Dutchman, and Mrs van den Heuvel went along with that sentiment.
Er der truffet en afgørelse i denne sag, og hvis ikke, hvornår vil det så ske?
The meeting of the European Council at the end of June will show what our persistently hard work has achieved.
Må jeg så sige med hensyn til spørgsmålet om sukker, der har været rejst, at det i denne uge er første gang, vi udbetaler eksporttilskud til sukker fra Fællesskabet.
As the motion for a resolution which has been tabled on this point indicates, the problems relate to the need for thorough preparation.
Jeg vil gerne sige til hr. Clinton, at jeg naturligvis er fuld stændig enig i, at Parlamentet bør have fuld information om, hvad rådsbeslutningen om disse problemer går ud på, og jeg går ud fra, at hr. Clinton er klar over, at hans vrede i denne sag må rettes imod Rådet og ikke imod Kommissionen. Det er Rådets beslutning, og det er Rådet, der skulle informere Parlamentet. mentet.
Poland is constantly in our hearts and minds, but I felt that it was so crystal-clear what we all thought about this problem — our hopes and prayers that the Poles themselves can find a solution within the relative freedom' they enjoy — that it was not necessary to refer to the matter at great length every time.
Jeg vil sige til hr. Skovmand, at der ikke i de forslag, som nu er vedtaget, er mulighed for at give en sjags belønning til nogle lande, som bevidst har holdt produktionen nede.
As regards the European passport, the Europe of the people to which Mr Berkhouwer once again referred with such ardour, the major difficulties have now been overcome.
Nu ved jeg ikke, hvor bevidst det er, at Danmark har holdt mælkeproduktionen nede; jeg er ikke sikker på, det er så bevidst.
There remains one minor technical detail, the question of precisely where a certain page should figure in the passport, but that too can be resolved.
Det har i hvert fald ikke været resultatet af en bevidst politik.
The European passport will become a fact under the Dutch Presidency.
Jeg kan bekræfte over for hr. Tolman, at det ikke er den endelige beslutning, som nu er truffet vedrørende medansvarsafgifts systemet.
President. — I call Mr Møller on a point of order.
Jeg vil gerne komme ind på de kritiske bemærkninger, der har været fremført mod Kommissionen.
Mr Møller. — (DK) Mr President, it seems to me that we are being subjected to very high-handed treatment here.
Det drejer sig for hr. Blaney om medansvaret, denne nye hellige ko, og han spurgte, om man ikke havde overvejet andre muligheder.
The President of the Council gives up a morning of his period of office in this Parliament and has to hurry off to another meeting.
Jeg vil gerne sige til hr. Blaney og andre, som har kritiseret Kommissionens forslag eller det, Rådet har vedtaget, at man jo må tage i betragtning, at det ikke er nok, at Kommissionen foreslår. Hvis ikke Rådet kan nå til enighed om disse forslag, så må man nødvendigvis prøve at nå frem til et kompromis, og det er da også det, som er sket.
He knew for a long time that this sitting would be held and that we were to have an opportunity to discuss the Maastricht negotiations; but we who are down to speak in this after noon's debate will have no Council President to address our remarks to because he has undertaken duties other than those which he has in relation to the European Parliament.
Jeg vil gerne sige til både hr. Curry og til hr. Gouthier, der også var lidt kritiske, at Kommissionen naturligvis må overveje forslagene i det omfang.
Moving on to the question of Parliament's permanent seat, what is meant by the status quo is the 1965 situa tion, as laid down in the 1965 agreement.
Rådet absolut nægter at tage Kommissionens forslag til efterretning eller fremme Kommissionens forslag.
It is of course regrettable that we failed to reach unanimous agreement on this point, as I said in my introductory speech.
I en sådan situation kan man selvfølgelig ikke stå på alt eller intet.
Clearly there were differences of opinion here, which we were simply unable to overcome.
Det er jo i mange tilfælde en forhandlingssituation, hvor Kommissionen må forsøge at ændre sine forslag sådan, at Rådet kan vedtage den i enstemmighed, sådan som det kræves i disse forslag.
In such cases it is better not to let things drag on, but to admit that we cannot reach agreement on amending the 1965 agreement, and so will stick to that agreement, at the same time stressing its provisional nature — although it must be conceded that the provisional has a way of becoming very long-term.
Jeg er ked af, at hr. Gouthier ligesom helt bevidst overser en lang række af Kommissionens forslag, som faktisk er gennemført.
Anyhow, the fact is that the agreement remains unchanged, and I hereby inform Parliament of that fact.
Derfor kan jeg ikke acceptere den udlægning, at Kommissionen overhovedet ikke har holdt fast ved sit forslag.
If Parliament thinks differently about the matter, I have no doubt that it will inform us accordingly.
Jeg kan bekræfte den opfattelse, som jeg tidligere gav udtryk for: Kommissionen har natur ligvis været i en situation, hvor man ikke var i stand til at sige — og hvor det heller ikke ville være fornuftig politik at sige — at man ville have det vedtaget, alt eller intet.
President. — Mr Møller, I am sorry, but we must adjourn at some point if we are to have a break from one o'clock to three o'clock.
Hr. Clinton, som vist desværre nu har forladt salen, spørger hvorfor Kommissionen forlader princippet om den objektive metode.
Moving on to the question of why the Dutch Prime Minister is not here today, I should like to read out what Mr van Agt wrote in reply to Mrs Veil's invitation.
Jeg kan jo ikke stille spørgsmål til hr. Clinton, men jeg kan da informere hr. Clinton om, hvad han udmærket godt ved, at Rådet ingensinde er gået frem efter den objektive
After acknowledging receipt of her letter, Mr van Agt went on to say: 'In my opinion, I would be perfectly entitled in my capacity as President of the European Council to accept the invitation issued by your Political Affairs Committee.
Dalsager metode, sådan som det forlanges fra landbrugsoragnisationerne.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Det, man sagde om inflationen, var på samme måde kun ord. Om fiskeriet sagde man ikke engang ord, da nåede man slet ingen ting efter en lang diskussion, fordi man ikke har mulighed for at træffe flertalsbeslutninger.
What is very impor tant however, and this one is obviously inclined to forget if one calculates too much in averages, is that the price scale and price structure largely correspond to the Commission's proposal.
Men, vil man så ,sige, vi nåede da at træffe en beslutning vedrørende Parlamentets foreløbige sæde.
Next there is the decision in the agri-monetary sphere.
Ja, Parlamentets foreløbige sæde, hr. formand, men i de sidste tyve år har dette Parlament levet under foreløbigheden.
As I explained to Parliament a fortnight ago, the devaluation of the lira together with the simultaneous revaluation of the unit of account as a result of the rise in the value of the English pound within the ECU, meant that we were able to include new, positive elements in the price package.
Foreløbigsædet er dette hus, foreløbigsædet er Luxembourg, og det blev overladt til Parlamentet gentilt og flot fra Rådets side selv at afgøre, hvor det vil holde sine møder inden for de afstukne grænser.
Not only were we able to avoid introducing new monetary compensatory amounts, but we were also able to fulfil two objectives of our original price proposals, namely to abolish monetary compensatory amounts in all countries apart from the Federal Republic of Germany and the United Kingdom and to reduce the compensatory amounts remaining in these two countries.
Vi er det vandrende nomadeparlament, sigøjnerparlamentet, som man også kalder det.
In this you were obviously a good example for the Council of Ministers, which only a week later reached its decision remarkably quickly.
Vi lever med det endnu kraftigere nu, end vi gjorde tidligere, fordi vi nu ved, at vort personale heller ikke kan leve med den tilstand og ikke vil leve med den tilstand.
For the first time in many years the annual agricultural prices were fixed sufficiently early to allow them to be introduced simultaneously with the commencement of the marketing years for milk and beef and veal on 1 April.
Patterson. — (EN) Det er naturligvis altid muligt at fortolke reglerne sådan, at vi kun kan stille spørgsmål, og at Kommissionen ikke behøver at svare; men jeg stillede et præcist spørgsmål, som fast lagt i forretningsordenen.
The devaluation of the green rates means that eight Member States, that is Italy, Ireland, Denmark, Greece, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands will receive price increases which, expressed in national currencies, will be higher than the common price increase of 9-4%, since the average price increase in national currencies in the Community as a whole will in fact be about 10-9%.
Og jeg har overhovedet ikke fået noget svar angående biavl. Vil kommissæren være elskværdig at svare?
All in all these various factors mean that we now have a price system which can be regarded as positive compared to the EEC's expected inflation rate in 1981, which is estimated at 10%.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Jeg kan bekræfte over for hr. Patterson, at Kommissionens forslag om biavlerne er vedtaget.
I regard the proposal which was adopted last week as representing a victory in three important spheres: firstly with regard to the price level and price hierarchy it creates a fair balance between our farmers' income demands and the need to maintain the market equilibrium.
Formanden. — Vi genoptager forhandlingen om råds formandens erklæringer.
Thirdly, budget expenditure was maintained within the necessary limits, not only for this year but also for next year.
Men, vil man så sige, på pasområdet nåede vi da nu endelig frem til enighed.
I would also like to say a few words on the measures which are linked to the prices.
Ja, til en enighed, som træder i kraft om 34 år. Undskyld, jeg siger det, hr. formand, men det var lidt spinkelt, at dette skulle være det store europæiske resultat, og jeg tilslutter mig helt hr. Klepsch, når han siger: Hvorfor kan det ikke træde i kraft 1. januar 1982?
I have explained in detail previously here in Parliament why the Commission lays such importance on the co-responsibility principle in its agricultural policy.
Så enkelt og let er det, og det bliver de samme pasmyndigheder.
It is no accident or no whim, elaborated and proposed for technocratic reasons.
Det synes jeg er en udmærket udvej, selv om jeg er tilhænger af den form for pasunion, vi har inden for de skandinaviske lande, hvor skandinaviske borgere kan drage frit omkring uden pas.
Nor is it a shortsighted pretext for avoiding budgetary difficulties arising out of the limit of 1% on our receipts from VAT.
Pasunionen bør være en union, som ikke kræver pas, men giver frihed for Fællesskabets borgere til at færdes inden for Fællesskabets område. Så langt kunne man alså ikke nå, men man kunne da nå til, at man nu i fremtiden skal tilkendegive, at det nationale pas også er et euro pæisk pas.
In the long term the principle of co-responsibility is of fundamental importance for our policy, in which are obliged to introduce economic responsibility on the part of producers so that we can make the price adjustments are necessary to maintain our farmers' income level.