natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissio­nen er tvunget til at tilpasse sig til denne tendens og har søgt at koordinere den nationale politik for at undgå konkurrencefordrejninger, som kan true fæl­lesmarkedets enhed.
The Commis­sion is having to adapt to this trend and has sought to coordinate national policies in order to avoid distor­tions of competition which could threaten the unity of the Common Market.
Den tillader støtteprojekter, hvis de ikke skader konkurrencen; dette gælder særlig, hvis den modtagende virksomhed ikke uden støtte kan foretage den krævede omstrukturering eller inno­vation.
It authorizes aid projects so long as they do not distort competition, particularly where the undertaking concerned is unable to apply the necessary restructuring measures or innovation with­out aid.
Generel støtte og sektorstøtte :
As regards general and sectoral aid :
Kommissionen foreta­ger sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i disse stater, og foreslår dem de foranstaltninger, som fællesmarkedets gradvise udvikling kræver.
The Commission, in cooperation with Member States, keeps under constant review all systems of aid existing in those states and proposes to the latter any appropriate measures considered neces­sary in the interests of the progressive developme­nt of the Common Market.
Kommissionen skal underrettes så betids om enh­ver påtænkt indførelse eller ændring af støttefo­ranstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærk­ninger.
The Commission must also be informed, in sufficient time to enable it to make known its comments, of any plans to grant or alter aid.
— Kommissionen har anset det for hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne klar besked om sin hold­ning med hensyn til offentlige myndigheders ind­skud i virksomhedskapital (EF­Bull. 9­1984, 2.1.30).
— The Commission has felt it necessary to spell out to Member States its position on public authorities' holdings in company capital (Bull. EC 9-1984, 2.1.30).
Kommissionen havde i de sidste år konstateret, at denne form for intervention, som er blevet et stadig mere udbredt fænomen i medlemsstaterne, udg­jorde en regulær form for statsstøtte eller skete i kombination med en anden form for statsstøtte. Domstolen har bekræftet dette synspunkt (Inter­mills­sagen).
Over the past few years, the Commission has noted that this kind of intervention, practised more and more often in Member States, was in fact equivalent to State aid or supplemented other forms of public aid.
— I 1983 rettede Kommissionen en meddelelse til medlemsstaterne om at den ville pålægge tilbage­betaling af støtte, som disse ydede uden at have givet forhåndsmeddelelse eller uden at afvente endelig beslutning om foreneligheden med art. 92 (EFT nr. C 318/83).
— In 1983, the Commission sent a communication to the Member States announcing that it would take steps to ensure that any aid granted by them without prior notification or without awaiting the final decision on their compatibility with Article 92 was refunded (OJ C 318/83).
En sådan tilbagebetaling vil kunne rejse vanskelige juridiske spørgsmål.
Such refunds are liable to raise delicate legal problems.
— Kommissionen udarbejder rammebestemmelser vedrørende statsstøtte til forskning og udvikling (F + U).
— The results of the analysis of public shareholdings with reference to Article 92 and control over the accumulation of aid led to the existing control provisions being supplemented.
Den er fuldt ud klar over betydningen af F + U, både når det gælder om at fremme den økono­miske vækst, og når der er tale om at tilpasse Fællesskabets industristurkturer til markedsbeho­vene.
In 1984, the Com­mission decided that significant cases of accumu­lation of aid for different purposes should be notified in advance (OJ C 3, 5.1.1985).
På den anden side er den klar over risikoen for, at denne støtte fordrejer konkurrencen mellem selskaber i medlemsstaterne. Først skal det define­res, hvad der forstås ved F + U, men Kommissio­nen er ligeledes blevet opmærksom på, at der findes langt flere former for støtte til dette område end til investeringer i industrien (jf. 14. beretning, pkt. 255).
The system adopted by the Commission and applied since 1 March 1985 includes a number of alternative notif­ication thresholds.
Kommissionen vedtog i 1984 at gøre betydelig kumulering af støtte med forskelligt sigte til genstand for en procedure med forhåndsanmeldelse (EFT nr. C 3 af 5.1.1985).
— Recently, the Commission sent a letter to the Member States containing notification rules for low-intensity aid (letter S.G. (85) D-2611 of 28.2.1985).
Kommissionens ordning, som er blevet genemført siden 1. marts 1985, omfatter flere for­skellige alternative grænser for anmeldelser.
Although notification remains compul­sory, the Commission points out that it will not raise objections to these aids if they remain below certain thresholds.
— Inden for jern­ og stålsektoren, hvor støtteordnin­gerne fastsatte, at støtten skulle afskaffes inden udgangen af 1985, har Rådet anmodet Kommissio­nen om at udarbejde en rapport med fastsættelse af de regler, der skulle gælde for den generelle
— The Commission requested the Council to extend the Fifth Directive on aid to shipbuilding for a second two-year period and to allow the sector more time to complete its restructuring measures.
— Kommissionen har for nylig sendt en skrivelse til medlemsstaterne om reglerne for forhåndsanmel­delse vedrørende støtte, hvis intensitet er begræn­set (skrivelse S.G. (85) D­2611 af 28.2.1985). Selv
— However, it must be pointed out that it is difficult for the Commission to ensure that all aid projects are effectively notified as they should be, particu-
PE 100.200 om Kommissionen opretholder anmeldepligten, gør den opmærksom på, at den ikke vil gøre indvendelser over for denne støtte, hvis den ligger under visse grænser.
PE 100.200 larly where public authorities are involved.
OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER
PUBLIC UNDERTAKINGS
I forbindelse med Kommissionens direktiv om gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder analyserer Kommissionen de oplysninger, som medlemsstaterne har stillet til rådighed vedrørende offentlige virksomheder inden for visse industrisektorer, der er omfattet af direktivet (bilindustrien, maskiner til tekstilindustrien, skibsværfter, syntetiske fibre og tobaksvareindustrien) (EFT nr. L 195/80).
In accordance with the Commission directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, the Commission con siders the information supplied by the Member States on public undertakings in certain industrial sectors listed in the directive (car industry, textile machines, shipbuilding, synthetic fibres and manufactured tobaccos) (OJL 195/80).
Dette direktiv er i første række blevet udarbejdet som en præventiv ordning, hvis anvendelse finder sted inden behandlingen af støtteprojekterne i henhold til art. 93, stk. 3.
This directive was originally intended as a preventive instrument, to be applied before the procedure for considering aid projects, pursuant to Article 93(3).
Kommissionen forsøger at udvide direktivets anvendelsesområde til sektorer, der er undtaget i den nuværende version (dok. Civil luftfart, memorandum nr. 2).
The Commission wishes to extend the directive's scope to sectors not included in the present version (Civil Aviation Memorandum No. 2).
STATSLIGE HANDELSMONOPOLER
STATE MONOPOLIES
Kommissionen har på grundlag af art. 37 fortsat sin aktion med henblik på at fjerne forskelsbehandling som følge af tilstedeværelsen af statslige handelsmonopoler (særlig vedr. tobak), selv om fremstilling og afsætning af et nationalt produkt kan overdrages til en statslig handelsmonopol, må afsætningen af et importeret produkt af samme type ikke vanskeliggøres (det franske alkoholmonopol og det italienske tobakmonopol er for nylig blevet reguleret).
In accordance with Article 37, the Commission has continued its action aimed at abolishing the discrimination arising from the existence of state commercial monopolies (tobacco monopolies, in particular). The manufacturing and marketing of a given national product may be subject to a state monopoly so long as the marketing of a similar imported product is not made more difficult as a result (the French alcohol monopoly and the Italian tobacco monopoly were recently readjusted).
Kommissionen har i en lang række tilfælde måttet gøre brug af art. 169 over for medlemsstaterne.
The Commission has several times been obliged to invoke Article 169 against Member States.
H. PROBLEMER I FORBINDELSE MED VISSE VIRKSOMHEDSFORMER
H. PROBLEMS CONNECTED WITH CERTAIN TYPES OF UNDERTAKING
Arbejdsret: det i 1975 udstedte direktiv om kollektiv afskedigelse (EFT nr. L 48/75) pålægger konsultation mellem arbejdsmarkedets parter, såfremt arbejdsgiverne overvejer kollektiv afskedigelse.
Labour law: The Directive on collective redundancies passed in 1975 (OJ L 48/75) stipulates consultation and negotiations between the social partners where an employer is contemplating collective redundancies.
Direktivet giver myndighederne mulighed for at udsætte afskedigelsen, hvis situationen på det lokale arbejdsmarked kræver det.
The Directive allows the authorities to extend the deadline for dismissal if the situation on the local labour market makes this necessary.
RETSGRUNDLAG: EØF-traktaten indeholder ikke bestemmelser om en politik med henblik på de multinationale selskaber : EF har ikke desto mindre på flere områder truffet forholdsregler - især vedrørende arbejds-, skatte-, selskabs- og konkurrenceret - der navnlig angår multinationale selskabers virksomhed.
LEGAL BASIS: No provision is made in the EEC Treaty for a policy on multinational undertakings. The Community is however taking measures in a number of areas - in particular labour law, fiscal, company and competition legislation - which particularly affect the activities of the multinational undertakings (MUs).
MÅL: De multinationale selskaber skal udøve deres virksomhed under hensyn til EFs økonomiske og sociale mål.
OBJECTIVES: In carrying out their activities MUs must respect the economic and social objectives of the Community.
Inden for de i første afsnit nævnte områ der skal EF derfor gennemføre foranstaltninger, der -omend de har almen gyldighed, og derfor ikke nogen diskriminerende karakter over for de multinationale selskaber - ¡sær angår disse selskaber.
For this purpose the Community has to take the measures in the fields set out above, which although of general application, and in no way discriminatory against the MUs, do affect them more than other firms.
Direktivet om varetagelse af arbejdernes 'rettigheder (EFT nr. L 61/77) beskytter arbejdstagerne ved over førsel af en virksomhed.
The Directive on the safeguarding of employees' rights (OJ L 61/77) protects the employees of any firm which is 'taken over'.
Overførslen må ikke antaste de opnåede rettigheder og ikke føre til afskedigelser; repræsentanter for de arbejdstagere, der berøres af overførslen, skal underrettes og rådspørges.
A take-over may not be allowed to harm the acquired rights of employees or provide grounds for any dismissals ; the representatives of the employees involved in the take-over must be kept informed and consulted.
Arten af den internationale produktion medfører, at en forordning vedrørende multinationale selskaber helst skal være af verdensomspændende karakter.
The nature of production on an international scale necessarily means that any regulations concerning MUs should preferably be worldwide.
En adfærdskodeks er under udarbejdelse på FN-plan, og inden for rammerne af OECD er en adfærdskodeks baseret på frivillig tilslutning allerede gældende (3/4 af de multinationale selskabers virksomhed udspiller sig inden for O EC D-o m rådet).
A code is being prepared by the UN and the OECD already operates a code which is based on voluntary acceptance (threequarters of the activities of multinational undertakings are carried out within the OECD area).
Adfærdskodeks: adfærdskodekset for fællesskabsselskaber med datterselskaber i Sydafrika blev udarbejdet den 20.7.1977 af de europæiske udenrigsministre forsamlet med henblik på det politiske samar bejde.
Code of Conduct: The Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was drawn up by the Community Foreign Ministers meet ing in Political Cooperation on 20.7.1977.
De vigtigste bestemmelser i dette kodeks, som ikke er bindende på det juridiske plan, og som selskaberne respekterer på frivilligt grundlag, går i retning af opnåelse af lige behandling af sorte og hvide arbejd stagere på deres arbejdsplads.
The main requirement of the Code, which is legally not binding and with which companies comply on a voluntary basis, is for equal treatment of black and white workers in their places of work.
Udenrigsministrene har den 19.11.1985 ændret kodekset og dets anvendelse.
On 19.11.1985 the Foreign Ministers made changes both to the content of the Code and its implementing procedures.
EP har vedtaget forskellige beslutninger, som kritiserer apartheid, og har krævet et strengere kodeks (beslutninger af 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985 og 21.2.1986).
Parliament has adopted various resolutions, criticising apartheid and called for a more stringent Code (resolutions of 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985 and 21.2.1986).
Beskatnlngsbestemmelser: Rådet har vedtaget en beslutning med henblik på bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse af international karakter (EFT nr. C 35/75) og udstedt direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaterne inden for området direkte skatter (EFT nr. L 336/77 og EFT nr. L 331/79).
Fiscal regulations: The Council adopted a resolution on measures to combat international tax evasion and avoidance (OJ C 35/75) and has drawn up Directives concerning mutual assistance by Member States in the field of direct taxation and VAT (OJ L 336/77, OJ L 331/79).
I h.t. en samarbejdsprocedure udveksler medlemsstaterne og Kommissionen oplysninger om erfaringer og resultater bl.a. på området for overførselspriser.
Under the terms of the cooperation procedure the Member States and the Commission pool information on their experiences and the results also in the field of transfer pricing.
EF-Domsto-len har afsagt en dom om overiørselspriserne ved EFs ydre grænser (Caterpillar og Sandoz - 1980).
The Court of Justice has delivered judgements on transfer pricing at the Community's external frontiers (Caterpillar and San doz - 1980).
Rådet har nu i en periode behandlet forslag om fælles ordning for beskatning af moder- og datterselskaber hjemmehørende i forskellige medlemsstater (KOM(69) 6) samt en fælles skatteordning for fusioner, opdelinger og apportindskud, som sker mellem selskaber fra forskellige medlemsstater (KOM(69) 5) samt et forslag til direktiv om afskaffelse af dobbeltbeskatning i for bindelse med regulering af overskud mellem associerede virksomheder (KOM(76) 611).
The Council has for some time been looking at proposals on a common tax system for parent companies and subsidiaries belonging to different Member States (COM (69) 6/final), a common tax system for mergers, separation and subscription of capital involving companies from different Member States (COM (69) 5/final) as well as a proposal for a directive on the elimination of double taxation in the case of transfer of profits between associated under takings (COM (76) 611/f'mal).
EP har fremsat udtalelser om disse tre forslag i beslutningerne af 9.4.1970 (EFT nr. C 51/70) og af 14.6.1977 (EFT nr. C 163/77).
The EP has given its opinion on the three proposals by the resolutions of 9.4.1970 (OJ C 51/70) and 14.6.1977 (OJ C 163/77).
Kommissionen har insisteret på nødvendig heden af fælles indgriben overfor skattesvig og skat teunddragelse af international karakter (KOM(84) 603).
The Commission has emphasised the necessity of a Com munity approach to international fraud and tax evasion (COM (84) 603).
Fællesskabet og medlemsstaterne er bekymrede over, at visse stater i De forenede Stater anvender princip pet med enhedsbeskatning, ifølge hvilket datterselskaber beskattes på grundlag af deres virksomhed på verdensplan og ikke blot på grundlag af deres fortjenester i De forenede Stater.
Subsequent ly, in October 1980, it presented a draft directive (the 'Vredeling' Directive) concerning procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings (COM (80) 423/final).
EP har indtrængende henstillet til den amerikanske regering, at den anvender den lovgivning, der på nuværende tidspunkt er
This proposal requires MUs to consult employees whenever important decisions affecting the undertaking are to be taken in the field of employment, working conditions, investments, etc.
Forslag til femte fællesskabsdirektiv om selskabsret: dette forslag til direktiv (KOMÍ72) 887) går i retning af en harmonisering af strukturen af selskaber med begrænset ansvar i Fællesskabet og en indførelse af arbejdstagernes begyndende deltagelse i selskabernes beslutningstagen.
The proposed fifth EEC Company Law Directive: This proposed directive (COM (72) 887) would harmonise the structure of limited liability companies in the Community and introduce elementary employee participation in companies' decisionmaking pro cesses.
Som følge af beslutning og udtalelse af 11.5.1982 (EFT nr. C 149/82) fra EP ændrede Kommissionen sit oprindelige forslag (KOM(83) endel.)
After the EP's resolution and opinion of 11.5.1982 (OJ C 149/82), the Commission amended its proposal (COM (83) 185 final). The Council is most
Det er højst usandsynligt, at Rådet vil nå til enighed om dette forslag i nær fremtid.
The application of the unitary taxation principle by certain states in the USA, whereby subsidiaries are taxed on the basis of worldwide operations rather than on their local investment, is a concern for the Community and its Member States. The EP has urged
Konkurrence : Kommissionen stræber mod hverken at lægge flere eller færre hindringer for sammenslutninger af virksomheder i forskellige medlemsstater end for indenlandske fusioner.
COMPETITION: The Commission attempts to ensure that there are no more obstacles to mergers between undertakings from different Member States than there are for national mergers.
Den bekæmper samtidig overdreven koncentration og misbrug af dominerende stilling.
At the same time it opposes excessive concentration and the abuse of dominant market positions.
Rådet skal tage stilling til et ændret forslag til forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger (KOM(84) 59 endel.).
The Council has to take a decision on a revised proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings (COM (84) 59 final).
Det oprindelige forslag, ændret i 1981 og på ny i 1984, blev fremsat i 1973, hvor visse ændringer fra EP var blevet taget i betragtning (beslutning af 25.10.1983, EFT nr. C 322/83).
The original draft was presented in 1973, amended in 1981 and again revised in 1984, after certain amendments of the EP had been taken into account (Resolution, 25.10.1983, OJ C 322/83).
Kommissionen går imod konkurrencebegrænsende aftaler og navnlig imod den form for praksis, der tilsigter en opdeling af det fælles marked i nationale markeder bl.a. gennem prisdiskriminering (Pioneer, Hoffmann-La Roche) eller visse former for distribuering (f.eks. modstand mod selektiv distribuering af automobiler (forordning (EØF) nr. 123/85, EFT nr. L 15/85).
The Commission takes action against agreements which restrict competition and in particular against practices aimed at dividing the common market up into national markets, for example by applying discriminatory prices (Pioneer, Hoffmann-La Roche) or distribution (e.g. block exemption selective distribution of motor vehicles, Regulation 123/85/EEC, OJ L 15/85).
Kommissionen forsøger at samordne medlemsstater nes regionale støtteforanstaltninger for på den måde at undgå, at medlemsstaterne overbyder hinanden for at tiltrække udenlandske investeringer.
The Commission attempts to coordinate the regional support measures granted by Member States and in this way to prevent Member States from outbidding each other in attempts to attract foreign investment.
Der er et teknisk problem forbundet hermed, nemlig at det er vanskeligt at måle virkningerne af en sådan støtte, hvilket komplicerer sammenligninger mellem med lemsstaterne.
A technical problem here is that the effect of any support is difficult to quantify and this makes comparisons between Member States far from easy.
Selskabsret: EFs retsakter indeholder en række bestemmelser, som tilsigter en harmonisering af med lemsstaternes selskabsret.
Company Legislation: Community Law contains a number of provisions for the harmonisation of nation al company law.
Direktiverne om selskabsret kan opdeles i to kategorier:
There are two categories of company law directives.
— direktiver om regnskaber: første direktiv (68/151/ EØF, EFT nr. L 65/68) om reklame; fjerde direktiv (78/660/EØF, EFT nr. L 222/78) om årsregnskaber for nationale virksomheder i medlemsstaterne; syvende direktiv (83/349/EØF, EFT nr. L 193/83) om konsoliderede årsregnskaber ; ottende direktiv (84/ 253/EØF, EFT nr. L 126/84) om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af årsregnskaber i selskaber med begrænset hæfte;
I. Accounting directives such as: — First directive (68/151/EEC, OJ L 65/68) on disclosure; — Fourth directive (78/660/EEC, OJ L 222/78) on content and publication of annual accounts; — Seventh directive (83/349/EEC, OJ L 193/83) on consolidated accounts; — Eighth directive (84/253/EEC, OJ L 126/84) on qualifications and status of guidelines.
— Forslag til direktiver om aktieselskaber : forslag til tiende direktiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber (EFT nr. C 23/85); (ændret) forslag til femte direktiv (KOM(83) 185 endel.) om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Proposals for directives for public limited liability companies • Proposal for a Tenth directive on cross-border mergers (OJ C 23/85) • (revised) proposal for a Fifth directive (COM (83) 185 final) on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their bodies.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP ønsker at Fællesskabet deltager i en eller flere internationale aftalerom virksomheders og regeringers internationale økonomiske virksomhed (dok. 1-169/81, beslutning af 13.10.1981, EFT nr. C 287/81).
ROLE OF THE EP: The EP wishes the Community to participate in the conclusion of one or more international agreements concerning the worldwide operations of MUs (Doc.
Jf. Europa i dag, pkt. 2.423.
See Europe Today, point 2.423
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV) til eller indføres fra en anden medlemsstat, initiativ til teknisk standardisering og oprettelse af europæiske økonomiske firmagrupper (* III/F);
DEFINITION to technical standardization and the setting up of a European Economic Interest Grouping (*III/F) ;
DEFINITION : Kriterierne for definition af SMV varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, derfor hersker der ikke enighed om dette spørgsmål på fællesskabsplan.
The criteria for defining SMUs vary considerably from one Member State to the next. This accounts for the lack of agreement on a Community definition.
De forskellige fællesskabsinstitutioner anvender imidlertid praktiske kriterier.
The various Community bodies, however, use operational criteria.
I forbindelse med f.eks. EIB- og NIC-lån betragtes virksomheder med ikke over 500 ansatte og med en samlet nettokapital på under 75 mio ECU, hvoraf mindre end en tredjedel ejes af et større selskab, almindeligvis som SMV.
For example, in the context of EIB and NCI loans, SMUs are commonly taken to be businesses with 500 or fewer employees on their payroll, net fixed assets amounting to less than 75 million ECU and no more than one third of their capital in the hands of a larger company.
Lægges denne definition til grund, udgør SMV mere end 95% af alle virksomheder i Fællesskabet og beskæftiger en stor del af lønmodtagerne.
In this definition, SMUs cover more than 95% of the firms in the Community and a large part of the employed population.