natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt har Kommissionen forelagt Rådet forslag for at gøre det helt klart for forbrugeren via etikettering og via pro duktets benævelse, hvilket produkt det præcis er, der tilbydes ham.
Secondly, is the Commission in a position to consider setting up a Community inspectorate, this being some thing which, I would remind you, was recommended in a resolution adopted by Parliament on wines con taining methanol?
I den forstand kan jeg altså besvare spørgsmålet bekræftende.
I have asked this question on several occasions in the past, and not only in connection with wine.
Men jeg kan ikke garantere, at der selv med en EF-lovgivning på området ikke vil være mennesker, der vil begå bedrageri og skrive andre ting på etiketten end det, de skulle have skrevet.
The powers of the Community's inspectorate were also outlined by Commission Andriessen, who says that we can do more sampling, we can send in our team of inspectors after prior consultation.
Her er det igen nødvendigt med vore kontrolafdelinger. delinger.
But what we are seeking here is a guarantee of freedom from adulterants.
McMahon (S). — (EN) Kan vi få et tilsagn fra kom missær Cockfield om, at under hans bestræbelser på at gennemføre det inteme marked vil den eneste litteratur, der udgår fra hans kontor, være grøn- og hvidbøger om det inteme marked, og at hans kontor vil ophøre med at blive brugt som hvervningssted for og til aktiviteter til fremskaffelse af midler til det britiske konservative parti.
I would suggest that perhaps the Commission would like to investigate the possibility of extending the labelling to include a guarantee at Community level, while encouraging enforcement at national level of that guarantee implied in the labelling, namely, that what we drink from the bottle is not deliberately and wilfully adulterated.
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af sir James Scott-Hopkins (H-142/86):
That is what the question origin ally asked.
Lord Cockfield. — (EN) Der er ikke noget holdepunkt i det ærede medlems påstande.
I would therefore ask the Commission whether it could not consider using this method to detect fraud.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen er enig i, at samordningen af skattepolitikken er et vigtigt element i gennemførelsen af det inteme marked.
Mr Andriessen. — (NL) There is evidently a differ ence between the English and Dutch versions of the question, because the honourable Member's question concerned the wine scandal and read: how can we gear ourselves to quality and how can we improve controls?
Skattemæssige barrierer er en hindring for handelen i Fællesskabet, der ikke er mindre vigtig end fysiske og tekniske barrierer.
I therefore believe that I have endeavoured to answer the question that was put.
Patterson (ED). — (EN) Hvis jeg må vende tilbage til det oprindelige spørgsmål, må jeg så spørge, hvilke fremskridt lord Cockfield har gjort med hensyn til at overbevise de 12 finansministre om den yderst sunde fornuft i sir James Scott-Hopkins' spørgsmål og i hans eget svar?
Mr Andriessen. — (NL) To begin with, I would point out that it will certainly be possible gradually to increase the number of samples we take.
Lord Cockfield. — (EN) Meget færre end jeg havde håbet. Tempoet i Økofin, dvs. Rådet af økonomi- og finansministre, er ikke så hurtigt, som vi havde håbet.
The question that has now been asked is: how can we improve information to the European consumer on an agricultural product, in this case wine, so that he knows what he is drinking?
Lomas (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Subject: Coordination of national fiscal policies
Han siger, at han håber — hvilket tyder på, at der i hvert fald ikke for øjeblikket er givet noget til sagn. Jeg vil virkelig geme have det undersøgt en lille smule mere, for hvis den britiske regering forhøjer momsbidraget, indebærer det færre skatteindtægter til f.eks. sundhedsvæsenet eller pensionerne i Det for enede Kongerige og flere til EFs ret så vanvittige landsbragspolitik.
Mr McMahon (S). — In his efforts to bring about the internal market can we have an assurance from Com missioner Cockfield that the only literature which will emanate from his office will be Green and White Papers on the internal market, and his office will cease to be used as recruiting premises and for fund-raising activities for the British Conservative Party.
Kan Kommissionen bekræfte, at hvis der er behov for at forhøje momsloftet — hvilket man generelt set mener vil blive tilfældet — vil Det forenede Kongerige blive forpligtet til at forhøje momsen i overensstemmelse hermed?
In addition, will he make a personal statement to this House on these activities and will he give an assurance that this scandalous and unbecoming behaviour for a Commissioner will not be repeated?
Christensen (ARC). — Som bekendt kræver det en stemmighed i Ministerrådet at gennemføre harmoni sering på området skatter og afgifter. Derfor vil jeg geme spørge kommissæren, om man har forståelse for og er villig til at tage hensyn til, at man ikke gen nem administrative ændringer, domstolskendelser og lignende faktisk undergraver denne enstemmighed.
What proposals does the Commission intend to bring forward to increase the coordination of national fiscal policies within the Community and does the Commission share my view that the reduction of national fiscal barriers is an essential precondition to putting the intentions contained in the document 'Completing the internal market' into practice?
Christophersen. — Jeg kan bekræfte, at efter Kom missionens opfattelse vil der for 1988 være behov for at forhøje Fællesskabets egne indtægter.
Lord Cockfield. — There is no substance to the honourable Member's allegations.
Hvordan medlemslandene vil reagere på den sag, kan jeg ikke udtale mig om, for Kommissionen har som bekendt endnu ikke forelagt spørgsmålet for dem. Men det er vel i øvrigt et spørgsmål, som hvert enkelt medlems land må tage stilling til, og så må hr. Lomas udøve den indflydelse, han har, i det land han har mest at gøre med.
Mr Patterson (ED). — If I might return to the question on the agenda, could I ask what progress Lord Cockfield has made in convincing the 12 Finance Ministers of the excellent good sense contained in Sir James Scott-Hopkins' question and in his own reply?
Marshall (ED). — (EN) Vil kommissæren bekræfte, at den antagelse, at de egne indtægter nødvendigvis bør forhøjes, er fremsat ud fra en videreførelse af den nuværende politik?
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The Commission agrees that coordination of fiscal policies is an important element in the completion of the internal market.
Mener han ikke, at hvis denne politik omfatter store udgifter til opbevaring af føde varer, som ingen nogen sinde vil konsumere, bør denne politik ændres i stedet for at søge at få en forhøjelse af de egne indtægter, der rammer regeringemes og forbrugernes evne til at bruge penge?
Fiscal barriers constitute a hindrance to trade in the Community no less important than physcal and technical barriers.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg vil nødig sættes i forbindelse med udtalelser om sabotage fra medlemsstater nes side.
The Commission's White Paper of last year contains the list of the proposals designed to eliminate fiscal barriers, together with a timetable for their adoption.
Det er helt rigtigt, som det ærede medlem siger, at skattemæssige spørgsmål kræver enstemmig hed, men jeg vil geme gentage det, jeg har sagt ved mange lejligheder, nemlig at det egentlige formål med enstemmighed i traktaten er at gøre det muligt for alle 12 medlemsstater, 12 som det er nu, at gå videre sammen.
Tomorrow this House will debate the Commission's proposal for a standstill directive on VAT and excise duties, which should prevent any further widening of current disparities in national tax systems whilst at the same time encouraging their convergence.
Enstemmighed blev ikke indført for at gøre det muligt for én medlemstat at standse udviklingen. gen.
I hope this important initiative will receive your support.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Lomas (H149/86):
Lord Cockfield. — Much less than I would have hoped.
Ifølge beregningerne vil momsloftet på 1,4% kun kunne dække udgifterne indtil slutningen af 1987. Fra 1988 vil en forhøjelse derfor være påkrævet.
In the light of that report I promised that the Commission would produce by the spring of next year full details of its proposals relating to rates and structures and also relating to the clearing system.
Christophersen. — Man kan ikke stille problemet op på den måde, for realiteten er jo, at allerede da den nuværende Kommission trådte til, var i realiteten de egne indtægter udtømt.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am grateful for the answer from the right honourable gentleman.
Vi skal bare tænke på, hvad det vil koste at nedskrive værdien af landbrugslagrene til deres reelle niveau.
It is all very well talking about VAT and customs and excise and it is to be welcomed if we can get agree ment on it.
Man kan ikke stille det op som to muligheder; det er to ting, som ikke udelukker hinanden. den.
There is company tax where, as we all know, some companies in Europe have different levels of tax ation and this is distorting their competitive position.
Spørgsmål nr. 66 af James Elles (H-
Would he not also agree that this has to be tackled in the near future?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Lomas siger i sit spørgsmål, at det er forudsagt, at loftet på 1,4% for Fællesskabets momsindtægt kun vil kunne dække betalingsbehovet indtil udgangen af 1987, og at der fra 1988 er brug for en forhøjelse.
Mr Christensen (ARC). — (DA) As we all know, the harmonization of measures in the field of taxes and duties requires unanimity in the Council of Ministers. I would therefore ask the Commissioner whether he appreciates the importance of not undermining that unanimity through administrative changes, Court of Justice rulings and the like, and is willing to act accordingly.
Så spørger han, om alle medlemsstater, inklusive Det forenede Kongerige, er opmærksomme på det pro blem, og om de alle er parat til at forhøje momsbi
I would therefore ask the Commissioner whether this is also being taken into account in the negotiations on an extension to the dispensation in Denmark's favour regarding dutyfree imports at frontier crossings.
Om: Kommissionens anvendelse af artikel 169
It is predicted that the 1.4% VAT ceiling will meet payment needs only until the end of 1987 and that from 1988 an increase will be needed.
At Kommissionen med et gunstigt resultat anvender artikel 169 er af væsentlig betydning for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til traktaten.
Are all the member governments, including the United Kingdom aware of this problem and are they all agreeable to increasing the VAT contribution? tion?
at der i de statistiske oplysninger, han har givet Par lamentet, er en vis nølen i den måde, hvorpå Kom missionen følger sagerne op — navnlig i forhold til de medlemsstater, der endnu ikke fuldt ud har overbevist Kommissionen om den måde, hvorpå de over holder fællesskabslovgivningen.
Mr Christophersen. — (DA) That is not how the problem should be formulated, for the reality is that the Community's own resources were already exhausted when the present Commission took office.
Hvor mange eksempler har der siden 1. januar 1985 været på, at Kommissionen har fremsat en begrundet udtalelse til en medlemsstat, og at den pågældende stat ikke har rettet sig efter udtalelsen inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen; hvad holder Kommissionen tilbage fra at tage aktion i henhold til artikel 169 mod de pågældende medlemsstater, og vil Kom missionen især kommentere tilfældet vedrørende det græske nationale lægemiddelselskab?
It follows quite clearly from what I have said and what the President of the Commission has said repeatedly about our financial prospects that so many decisions giving rise to expenditure have been taken in recent years and that so many decisions giving rise to expenditure are an implicit result of existing policies that, even if we changed the existing policies with respect to the future, there would still be an expenditure require ment exceeding our present resources.
Hvad er den græske regerings officielle holdning til den ovennævnte sag?
You need only think of what it would cost to write down the value of the agricultural stocks to its real level.
Det ser ud til, at vi for øjeblikket har at gøre med en meget længere periode.
The problem cannot be formulated in terms of two possibilities; they are two things which do not exclude one another.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er bange for, at mit indledende svar på det ærede med lems spørgsmål må indeholde nogle tal.
President. — Question No 66, by Mr Elles (H-242/ 86):
I 32 af sagerne falder medlemsstater nes frist efter den 30. september 1986.
Subject: Application of Article 169 by the Com mission
Dette udkast er udarbejdet af de græske myndigheder for at fjerne overtrædelserne af fællesskabs lovgivningen ved at ændre de pågældende bestemmelser.
He then asks whether all the member governments, including the United King dom, are aware of the problem and are all agreeable to increasing the VAT contribution.
Det ærede medlem har selvfølgelig ret, når han siger, at sagerne undertiden forsinkes i alt for høj grad. Det er helt forkert af mig at sige, at det aldrig sker.
My answer is that I hope indeed that all the Member States are aware of the problem and that all the Member States will con tribute to a solution.
Som det ærede medlem vil være bekendt med, har Kommissionen i sine årlige beretninger til Parlamentet beskrevet de ordninger, der under kontrollen med fællesskabsrettens gennemførelse skal sikre, at de er retfærdige og konsekvente, set i forbindelse med undersøgelsen af overtrædelser i al almindelighed.
The successful application of Article 169 by the Commission is essential to ensure that Member States fulfil their obligations under the Treaty.
Må jeg henlede hans opmærksomhed på den omstændighed, at en række franske landsmænd for nylig brændte importeret kød, der kom fra andre fælles skabslande.
I would really like to have probed that just a wee bit further because, of course, if the UK Government does increase the VAT contribution that means less tax revenue for, say, the health service or pensions in the UK and more for the rather crazy agri cultural policies of the Common Market.
Dette er et klart brud på Fællesskabets principper. Må jeg spørge ham, hvorvidt Kommissionen vil gribe ind over for denne skandale i den allernærmeste fremtid?
Could the Commission confirm that if there is a need for an increase in VAT ceiling — which is generally accepted will be the case — the UK will, in fact, be obliged to increase its amount of VAT accordingly?
Det særlige tilfælde, som det ærede medlem henviser til, er et af disse, hvor medlemsstaterne forsøger at godtgøre over for Kommissionen, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at bringe situationen i overensstemmeldse med fællesskabslovgivningen.
How many instances have there been since 1 January 1985 where the Commission has delivered a reasoned opinion against a Member State and where the State concerned has not complied with the opinion within the period laid down by the Commission?
De græskde myndigheder har sendt Kommissionen et lovgivningsudkast, der, når det ændres til at tage højde for Kommissionens bemærkninger og overføres til græsk lov, vil fjerne overtrædelserne af navnlig artikel 30 og 37 i Rom-traktaten.
What is preventing the Commission from taking action under Article 169 against the Member States concerned and would the Com mission comment, in particular, on the case con cerning the activities of the National Medicaments Society of Greece?
Jeg føler, at denne sag er et meget godt eksempel på Kommissionens politik med udholdenhed under pres for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes.
What is the official position of the Greek Government on the above-mentioned matter?
Sutherland. — (EN) Hr. Marshall har vist rejst et spørgsmål, der ikke vedkommer det spørgsmål, jeg er ved at svare på, og jeg er derfor ikke i stand til at besvare ham.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I am afraid that my preliminary reply to the honourable Member's question will have to include some figures.
Han kan uden tvivl stille spørgsmålet under et andet møde i Parlamentet.
Between 1 January 1985 and 30 September 1986 reasoned opinions were sent on 426 infringements.
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af Ewing (H313/86):
But it is in any case a question which each Member State must address for itself, and Mr Lomas should therefore exert what influence he has in the country he is most concerned with.
Om: Forbudet mod anvendelse af monofilament hildningsgarn i skotske farvande
On 32, the Member States' deadline for compliance falls after 30 September 1986.
Der er klart behov for, at man omgående fore tager en undersøgelse og Kommissionen ikke blot stille og roligt accepterer, at Det forenede Kongerige gør noget sådant mod de skotske fiskere.
But, in general terms, the approach taken seems to be the appropriate one, namely to negotiate a solution where possible, other wise to proceed to the Court.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — Fru Ewings spørgsmål drejer sig om en lokal bestemmelses ikrafttræden i år, en bestemmelse, der er indført af Det forenede Kongeriges myndigheder, og som for byder, at britiske fiskefartøjer i bestemte skotske kystfarvande anvender hildningsgarn af typen monofilament, som defineret af Storbritannien.
Mr Marshall (ED). — First of all, I congratulate the Commissioner upon his perseverance, as he calls it, which some of us regard more as tortoise-like speed because speed of decisionmaking in this field is not something for which the Community is famous!
Denne nationale foranstaltning har tidligere naturlig vis været analyseret af Kommissionen på baggrund af forordning nr. 171/83, der, jeg citerer, tillader med lemsstaterne at fastsætte betingelser eller modaliteter af rent lokal karakter og kun gældende for nationale fiskeri, og som har til formål at begrænse fangsterne ved brug af tekniske hjælpemidler ud over dem, der er fastsat af Fællesskabets forordninger, såfremt disse foranstaltninger er forenelige med fællesskabsret og er i henhold til den fælles fiskeripolitik.
As the honourable Member will be aware, in its annual reports to Parliament the Commission has described the arrangements to ensure in the monitoring of the implementation of Community law that decisions are equitable and consistent, taken in the context of the investigation of infringements generally. The cases still outstanding will be dealt with in due course in accord ance with the established rules which, the honourable Member may rest assured, will never allow cases simply to be placed on the back-burner.
Cardoso e Cunha. — (PT) Fra Ewing, jeg har i mit svar bevidst citeret forordning nr. 171/83, der i virke ligheden tillader medlemslandet at tage de foranstaltninger i brag, som De refererer til.
Can I turn his attention to the action of a number of French farmers in recent days in burning imported meat coming from other Community countries. This is a clear breach of the principles of our Community.
Jeg erkender, at kan påføre de nationale fiskere i samme medlemsstat visse ulemper og ubehageligheder.
Can I ask him whether the Commission is going to take action on this particular scandal in the very near future?
Kommissionen kan imidlertid ikke andet end erkende, at en sådan bestemmelse faktisk ligger inden for det, som er fast sat i Fællesskabets forodninger.
The particular case the honourable Member refers to is one of those where the Member States are trying to establish with the Commission what steps are to be taken to bring the situation into line with Community law.
Imidlertid, og jeg vil gentage det, jeg sagde før, er Kommissionen klar over og er forstående over for nogle af de ulemper, der kommer af anvendelsen af denne bestemmelse, og derfor, gentager jeg, bliver de ulemper, fra Ewing refererer til, i øjeblikket diskuteret af fællesskabsmyndigheder og britiske myndigheder.
The Greek authorities have submitted to the Commission draft legislation which, when amended to take account of the Commission's comments, would, on being transposed into Greek law, eliminate the breaches in particular of Articles 30 and 37 of the Treaty of Rome.
Vi regner med at nå til et konkret resultat, som kan lette presset på Deres fiskere i løbet af kort tid, da diskussionerne, som jeg allerede har sagt, finder sted i øjeblikket.
I feel this case well exemplifies the effects of the Commission's policy of persevering with pressure in order to ensure compliance with Com munity law.
Kommissionens analyse konkluderede, at denne lo kalbestemmelse, der er indført af britiske myndigheder, faktisk er i overensstemmelse med fællesskabsret og i henhold til den fælles fiskeripolitik.
Mr Sutherland. — Mr Marshall seems to have raised an issue which is extraneous to the question which I am answering and, consequently, I am not going to be able to answer him.
Dette besvarer halvdelen af fru Ewings spørgsmål.
No doubt he will be able to table the question at another sitting of this Parliament.
Spørgsmål nr. 68 af Smith (H-
Question No 67, by Mrs Ewing (H-
Om : Grænseværdier for radioaktivitet i kød
Subject: Prohibition of the carriage of monofilament nets in Scottish waters.
EF har vedtaget en maksimal grænseværdi på 600 becquerel pr. kg kød.
Mr James Elles (ED). — I would like to thank the Commissioner for his detailed statistical reply on the operation of Article 169.
Den britiske regering arbejder selv efter katastrofen i Tjernobyl stadig med en grænseværdi på 1000 becquerel pr. kg kød.
Nevertheless, I feel that in the statistics which he has given the House there is some foot-dragging in the way in which the Commission is following up the cases — particularly with those Member States who have not yet given the Commission full satisfaction about the way in which they are complying with Community law.
Kommissionen har nu også taget initiativet til juridisk undersøgelse af disse ulemper i samarbejde med de britiske myndigheder. Kommissionen vil holde fru Ewing underrettet om udviklingen af en sådan undersøgelse.
I would therefore ask the Commission whether it is really satisfied that Article 169 is functioning as it should particularly under paragraph 1, when there are normally three months given for a reasoned opinion?
Vi afventer resultaterne meget snart, da diskussionerne finder sted i denne uge.
It seems as if we are dealing with a much longer period at the present time.
Ewing (RDE). — (EN) Hvis jeg forstår svaret korrekt — og jeg takker kommissæren for det — bliver der vist lovet en eller anden form for undersøgelse af denne temmelig usædvanlige situation, hvor en med lemsstat kan indføre meget strenge regler i en del af sine territorialfarvande, nemlig den frodige del af de skotske farvande, der udgør en meget stor del af de britiske farvande.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mrs Ewing's question refers to the entry into effect, or into force, this year of a local measure imposed by the authorities of the United Kingdom by which British fishing boats in certain Scottish coastal waters are prohibited from carrying trawl nets of the type defined in the United Kingdom as monofilament.
Jeg gad vide, hvomår Kommissionen mener, at en medlemsstat kan indføre særlig strenge bestemmelser for én del af en medlemsstat?
Mr Sutherland. — It is very difficult, as the honourable Member will appreciate, to generalize in reply to a question of this kind.
Er kommissæren klar over, at Kommissionen klart er inddraget her.
In some cases the time has to be extended and in others it is appropriate that immediate decisions be taken.
Kommissionen bevilgede midler til visse nye både, der anvender særlige gam. Så snart bådene kom i vandet, blev anvendelsen af disse gam
With regard to the particular case of concern, a meeting is to be held at the beginning of November in order to discuss the amendments to the drafts of the proposed law requested by the Commis-