natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kunne sikkert have besvaret alle disse spørgsmål i den tid, der nu er blevet benyttet til indlæg til forret ningsordenen.
What is more, the Federal Republic of Germany and Italy have promised something like another 500 lorries in the coming weeks, which will help expand the fleet of lorries capable of distributing aid across Africa.
Formanden. — Ærede hr. Cryer, ved afslutningen af forhandlingen sagde jeg, at medmindre der forelå en beslutning om det modsatte fra Parlamentets side, ville den erklæring ikke blive efterfulgt af en drøftelse, men at parlamentsmedlemmerne i et tidsrum på i alt 30 minutter kunne stille korte og præcise spørgsmål for at få forklaringer på bestemte punkter af erklæringen.
So it was in a new frame of mind, in an atmosphere we hardly expected, that the idea of a special crisis team was born, and it is the Commission's intention — drawing on the experience of this coordination meet ing — to move on from the stage of meetings which are convened once and then no longer have any effect, and to help devise a method which — as soon as an emergency is noted — would trigger new procedures and ease certain other current procedures which are paralysing the efforts of both the Community and the Member States.
Mit indlæg til forretningsordenen vedrører, at næsten alle de stillede spørgsmål har været om situationen i Etiopien.
On behalf of the Commission I pledged to come up with a specific proposal following the 13 November meeting.
Det er på en måde forståeligt, men kom missionsmedlemmet har også talt til os om Loméspørgsmålet.
I needed to see how the Member States reacted, what kind of objections they would raise to coordination, in order to draw up a workable proposal.
Jeg havde et spørgsmål om det, og der har ikke været nogen mulighed for at stille nogen spørgsmål overhovedet om Lomé-aftalen.
During the next few days I therefore intend to draft a text on this which should be along the lines all Members wish to see, i.e. coordination with a view to effective action.
Formanden. — Ærede kollega, hvis De bliver i salen, vil De få svar vedrørende Lomé, hvortil der også er kommet indlæg fra anden side.
I would now like to touch upon a number of more specific questions addressed to me.
Marshall (ED). — (EN) Fru formand, jeg finder det ganske absurd, at fem medlemmer hver kunne have talt halvandet minut i den tid, vi har brugt til at tale om indlæg til forretningsordenen.
As regards the coming three months, I believe we can guarantee that the situation will be relatively acceptable.
Hvordan Parlamentet har råd til at gå ind for proceduremæssige finesser, når vi beskæftiger os med et så vigtigt emne, ved jeg ikke.
Don't ask me to say it will be good: it will not be good, but it will not be as dramatic, as harrowing, as it was in the past weeks.
Der blev fremsat et forslag af hr. Cryer, som jeg normalt ikke er enig med. Jeg vil dog gerne støtte det forslag, og jeg foreslår, at vi stemmer om det, fru formand.
Taking advantage of this breathing space, we intend to maintain our efforts and get going again
Formanden. — Ærede kolleger, jeg tillader ikke yder ligere indlæg fil forretningsordenen om dette emne.
From the questions I was asked, I should like to pick out that posed by Mr Fellermaier, who asked who was responsible.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, kommer hr. Pisani til stede i aften for at besvare spørgsmål?
Would it not be better to know what to do tomorrow, because if I had to blame someone, I would blame everybody, Mr Fellermaier.
Hvis De mener spørgsmål i forbindelse med uopsættelig forhandling, kan hr. Pisani ikke være til stede.
I would not hesitate to blame myself for perhaps not having pleaded sufficiently the case of the climatic disaster in Africa.
Det vil være meget vanskeligt for mange af os at for klare vore vælgere, at der på grund af en af Parlamentets bestemmelser kun var 1/2 time til at stille spørgsmål til den person, som har ansvaret for, at der sendes hjælp fra EF til den del af Afrika, der lider nød.
But Members have forgotten that at least two or three times I came before this House to say that in terms of climate Africa was heading towards disaster?
Det vil ikke være muligt for mange af os at ret færdiggøre disse smålige bestemmelser over for de tusinder af mennesker, som har skrevet il os.
Have you forgotten that I was among the first to say that the fight against desertification must form part of our policy?
De er vrede, og jeg tror ikke, at man har taget hensyn til deres vrede. En halv time er ikke nok!
Have you forgotten that I worked to have this mentioned in the Lomé Convention?
Som formand påtager jeg mig ansvaret for ledelsen af dette møde i Forsamlingen og jeg har tillid til, at den vil samarbejde med formanden.
I am responsible because we did not succeed, but I am not the only one responsible: Parliament is reponsible in its own way, the Council is responsible in its way, and the administration as well, because it committed errors.
daglig administration og anvendelse af counterpart­midlerne i STABEX, at nå frem til en aftale, som efter vores mening i alt væsentligt er fuldstændig til­fredsstillende.
Committee on Budgets on matters connected with the establishment of the Community budget (budget discipline). cipline).
De spørgsmål, der er blevet stillet, dækker efter min op­fattelse så mange aspekter heraf, at det skulle være muligt at komme ind på alle de problemer, vi finder relevante.
and taking the Commission to task over the food aid regulation — has changed the nature of the debate to a certain extent, because the Council always takes a long time to make decisions and so on.
Jeg håber, at de svar, jeg giver, dækker pro­blematikken i sin helhed.
All this is true, but what does it matter who is to blame?
Jeg tilbyder altså Forsamlingen en ekstraordinær mulighed for at stille spørgsmål pr. brev om de daglige konkrete problemer omkring tørken og hungersnøden i Afrika.
Mr Dankert (S), rapporteur. — Madam President, we are having this debate on budgetary discipline in a situation which is an extremely difficult one for Parliament. ment.
Det var spørgsmålet om de private investerin­ger.
I have not tried to justify myself.
Der er i den forbindelse gjort fremskridt på nogle områ­der, mens vi på andre områder har aftalt med vore AVS­partnere at undersøge forskellige fremgangsmå­der, som vil kunne betyde en styrkelse af systemet.
But I also said that what we needed in the future was a system of coordination, a special crisis team and a new definition of the relationship between food aid and the common agricultural policy. I said that the Commission would make some proposals.
I forbindelse med Lomé­konventionen er der rejst tre spørgsmål.
When I say that this debate is being held in extremely difficult circumstances, I am not referring to what is happening behind my back but to the financial situation of the Community as such.
Det første drejer sig om støttebeløbet.
Parliament can only talk in a sensible way about its rights when the budget ary situation of the Community is such that the rule laid down in the Treaty can be respected.
Hvis nogen sagde til mig, at beløbet var på 7,4 mia., eksklusive de franske oversøiske departementer og territorier, ville jeg ikke protestere.
And I have my doubts about the financial situation over the next few years enabling us to do so.
Men ingen skal få mig til selv at rykke ud med tal, som endnu ikke fremgår af konkrete forslag til AVS­staterne.
I am thinking now of the debate we have had in the past two days about the 1985 budget.
Da pres­sen imidlertid har offentliggjort et tal, ser jeg ingen grund til at benægte det.
Furthermore, we can only talk in reasonable terms to the Council if the Council respects its obligations in the sense that the Council cannot unilaterally split up the budgetary authority into two parts.
Dernæst var der spørgsmålene om hungersnød og tørke.
Yes, Mrs Castle, we must draw up and make available to those interested a report on the situation in Africa today and tomorrow, on what it will cost in terms of support and investment.
For det første vil jeg gerne sige, at vi alle har vores del af ansvaret for bureaukratiet, og når man hele tiden på forhånd vil fastlægge retningslinier, når man konstant forøger antallet af kontrolforanstaltnin­ger, og når den gensidige mistillid mellem medlems­staterne og den gensidige mistillid mellem institutio­nerne hele tiden vokser, opstår der uafbrudt nye pro­cedurer, nye grupper, nye udvalg, nye domsinstanser og ny administration.
Faced by the huge sums which will emerge from the analyses, we must say whether we, the international community and first and foremost the European Com munity, are able to assume our responsibility and to what extent, or whether we refuse to do so. The main advantage of this document, Mrs Castle, will be not only to make us aware of a difficult and even tragic situation, but also to oblige everyone to assume his or her responsibility, however large it might be.
I forhandlingerne om menneskerettighedsspørgsmålet har vort arbejde fulgt to linier. For det første har vi ønsket de grundlæggende menneskerettigheder indfø­jet i konventionens præambel, og for det andet har vi ønsket en analyse af begrebet menneskeværdighed, herunder også apartheid­regimets angreb på den menneskelige værdighed.
Madam President, after the Ecofin meeting, which in my view should have prepared the ground for a fruit ful meeting next week with the Council of Ministers and come up with what, in the usual jargon, we call common guidelines, I am astonished to hear some Ministers say that we should not remain under the illusion that we are talking in terms of guidelines.
Den nu foreliggende tekst er godkendt ad referendum og har en tilfredsstillende udformning på de to punkter.
I did not hear Sir Geoffrey Howe say it, but I think he has other reasons not to ask yet for the unblocking of the 1984 contribution.
I præamblen nævnes de grundlæg­gende menneskerettigheder i den formulering, hvori de optræder i FNs charter, og i en fælles erklæring, der udgør et bilag til konventionens artikel 4, nævnes det, at apartheid­politikken er et angreb på den men­neskelige værdighed.
Mr Ruding, the Netherlands Finance Minister, who is not known for his subtlety, simply stated that the agreement reached was sufficient for him to deal with Cabinet colleagues who do not like to see the consequences of European lack of budgetary discipline being compensated for by their sacrifices in the fields of education or welfare. Mr Rocard made another statement which was clear enough.
Vi har henvendt os til forskellige medlemsstater og spurgt, om de var villige til at opfylde en række behov på forskellige områder.
I repeat as well that from Monday onwards any letter on the crisis situation, the famine in Africa, will be replied to by the Commission within a few days.
Medlemsstaterne har selv anmodet om, at det koordineringsmøde, der fandt sted i går eller i forgårs, følges op i december med henblik på at registrere de opnåede resultater.
Your anxiety, which you express because you also hear it from your voters, your fellow citizens, will thus receive a response.
De har også anmodet om, at disse koordinerings­møder ikke indskrænkes til kun at dreje sig om Sahel­området, men dækker alle de områder i verden, hvor man står i en nødsituation, og hvor der er behov for hurtige indgreb.
Let us remember that we have a breathing space, and that we would be seriously to blame if we did not take advantage of it to meet the needs of 1985 and to structure our system for the years ahead.
Der har været tale om overordentligt vanskelige forhandlinger, fordi vore AVS­partnere mente, at der var tale om indblanding i deres indre anliggender.
Madam President, I have to assure you — and it is a difficult working basis — that the common guidelines of the day before yesterday are in fact the Council's conclusions with which we will be confronted on Wednesday.
Pisani gang, afløst af en relativ — meget relativ — tillid til, at nødsituationen kan klares.
Dankert believe, because it was not intended to begin the process before 1 January 1986.
Det er rigtigt, at jeg har nævnt tallet 500 lastbiler, men vi råder nu over et antal på mellem 1 000 og 1 500, og det er tilstrækkeligt.
If you read the text, the Council cannot even make decisions for four years.
Desuden har forbundsrepublikken Tyskland og Italien forpligtet sig til i de kommende uger at sende omkring 500 nye lastbiler til supplering af den flåde af lastbiler der nu kan distribuere fødevarerationer ud over Afrika.
I think Mr Rocard was right, the text reflects an imbécilitè collective, though even this expression strikes me as rather mild when one looks at the text.
Jeg har på Kommissionens vegne accepteret at frem sætte et konkret forslag herom på et tidspunkt efter mødet den 13. november.
Then we have a clear warning that the Council is looking sharply, or at least some members of the Council are looking sharply, at tomatoes and olive oil.
Jeg var nødt til først at afvente medlemsstaternes reaktioner og se, hvilke problemer disse bragte op i forbindelse med koordineringen, for at kunne fremsætte et anvendeligt for slag.
That can only be explained as the rich countries of the Community not wanting any longer to demonstrate solidarity with the poorer ones.
Det er derfor min hensigt i de nærmeste dage at udarbejde en sådan tekst, der går i den retning, denne forsamling ønsker, og som sigter imod en virkelig koordinering med henblik på at øge effektiviteten.
This will become evident in the noncompulsory sector and in some agricultural production sectors, which are indeed getting out of hand in some areas.
Jeg vil gerne dvæle lidt ved et af de spørgsmål, der blev stillet mig, nemlig det, der kom fra hr. Fellermaier.
the method of calculation shall be re-examined in accordance with the Fontainebleau conclusions under the heading 'budgetary imbalances' on the basis of the report to be presented by the Commission, one year before the 1.4% VAT ceiling is reached.
Hvem er ansvarlig?
What can we do?
Hvad får vi ud af at anklage nogen bestemt?
I think that is some thing we should try to define in precise terms between now and Wednesday.
Ville det ikke være bedre at forsøge at finde ud af, hvad vi skal gøre i fremtiden? Hvis jeg skulle anklage nogen, ville jeg anklage alle, også mig selv.
In Article 1 of the conclusions of the Council, we read 'the Council shall fix a reference framework'; and it will do so on the basis of the 'available revenue'.
Jeg tøver ikke med at anklage mig selv ved at sige, at jeg måske ikke har insisteret tilstrækkeligt på behandlingen af den katastrofale klimatiske situation i Afrika. Men jeg tror ikke, at nogen har glemt, at jeg ved mindst to eller tre lejligheder har talt til denne Forsamling for at gøre opmærksom på, at den klimatiske udvikling i Afrika var af en sådan art, at vi ville komme til at opleve katrastrofale virkninger.
Madam President, since the Council is pushing an increasing amount of 1984 agricultural expenditure into 1985 — the postponed superlevy entry is one of the consequences — and since there is still no agree ment on the increase in expenditure in certain areas — I am thinking in this connection of the Agricultural Ministers' discussion on wine this week — we are con fronted with the situation that the 1985 budget will be a near impossible one — in real terms, not in the terms put before us.
Er der nogen, der har glemt, at jeg var blandt de første til at fremhæve, at kampen mod ørkenens udryddelse burde indgå som et element i vor politik?
That means, in my view, that the 1.4% will be exhausted as soon as it is introduced.
Er der nogen, der har glemt, at jeg har kæmpet for, at dette kom til at indgå i Lomékonventionen?
That means that the Council is not talking about a decade.
Jeg er ansvarlig for, at disse ting ikke er lykkedes, men jeg er ikke den eneste ansvaruge.
It is talking, to put it plainly, about one year of budgetary discipline, and then we negotiate again.
Parlamentet har sin del af ansvaret, Rådet har sin del af ansvaret, og administrationen har sin del, for også den har begået fejl.
I think that is the hard core of the Council's decision.
Efter denne generelle oversigt skal jeg forsøge at give nogle mere præcise svar på de spørgsmål, man har stillet mig.
The basis for calculation of agricultural expenditure is laid down in Article 4 as follows : the actual outturn expenditure for 1984 is the best estimate of the outturn for 1985.
Jeg tror, vi kan garantere, at situationen i de kommende tre måneder vil være relativt acceptabel.
Madam President, that is turning around the proce dure now laid down in Article 203.
Jeg vil bestemt ikke sige, at den er gunstig, for det er den ikke, men den bliver ikke så dramatisk og så forfærdelig, som den har været i de foregående uger.
From the point of view of respect for the provisions of Article 203(9), the Council's text may be an improvement.
I stedet for at standse vort arbejde her vil vi benytte denne frist til straks at gå videre og forsøge at få ind kaldt til møde i december og fremsætte forslag til finansiering af hjælpen, således at vi, hvis der bliver behov for det — og det bliver der — allerede fra januar kan tilvejebringe de nødvendige supplerende midler.
Nevertheless, if the Council can seriously speak of fixing a 'reference framework', then this can only mean that Parliament will have lost much of the political possibilities which it has at the moment under the procedure laid down in Article 203.
Jeg ved endnu ikke hvor og hvordan, men vi agter at fremsætte et sådant foreslag uden hensyn til de vanskeligheder, der måtte være forbundet med det.
Council does not only say that it fixes the 'reference framework'; it says that 'it shall ensure that the reference framework is respected' and it laid down provisions in order to ensure that that would happen, notably by having the qualified major ity for laying down the 'reference framework'.
Selv om vi mener, at situationen vil være relativt rolig i de næste tre måneder, er vi overordentlig bekymrede for, hvad der kan ske i den derefter følgende tid, og vi agter at tage fat på dette problem nu.
This, in fact, enables a few Member States virtually to control agricultural expenditure.
Lad os et øjeblik prøve at se på, hvordan det kan være, at alting bliver umuligt i Fællesskabet.
That is the situation we have to talk about next Wednesday.
Alting bliver umuligt, fordi Parlamentet stædigt hænger sig i fødevareforordningen og lægger sag an mod Kommissionen på grund af forordningen om fødevarehjælp, hvilket på sin vis har kørt debatten helt af sporet, fordi Rådet altid er så længe om at træffe sine beslutninger.
This makes me conclude not only that there are no limits set to agriculture expenditure for the period covered by the agreement, i.e. 1986, but also that, because of the limitation of own resources to 1.4%, the real limitation will not be on agriculture but on noncompulsory expenditure; in other words, the expenditure that falls within the competence of this European Parliament.
Disse fakta lader sig ikke benægte, og hvad får vi ud af at finde frem til den skyldige?
To put it in different words, the budgetary discipline operation, which was meant to control agricultural expenditure, will, because of the basis of calculation, make agricultural expenditure go close to the ceiling of 1.4%.
Den virkelige skyldige er den, der i morgen med fuldt kendskab til tingenes virkelige tilstand undlader at bidrage til at til vejebringe de nødvendige løsninger.
As a result, there is a serious risk that nonagricultural expenditure will decrease in real terms.
Der er i de seneste uger sket en udvikling i de tal, vi har fået oplyst om havnen i Assab og om det disponible antal lastbiler, Som jeg har nævnt over for udvalget om udvikling og samarbejde, kan havnen i Assab ikke modtage mere end 30000 tons.
If we take this element of the Council's text in con junction with the last sentence of Article 5 relating to the abnormal evolution of agricultural expenditure, which says:
Jeg har ikke i min redegørelse omtalt jernbanen som transportmulighed, fordi der ikke var nogen lokomotiver.
The draft resolution agreed by an overwhelming majority in the Committee on Budgets tries to give some answers concerning the approach we should take vis-à-vis the Council.
Jeg har talt om et antal lastbiler på omkring 500, men efter forhandlinger med den etiopiske regering og havnemyndighederne i Assab og efter i flere uger at have forsøgt på at finde havnekapacitet andre steder, som har stået på har vi nu fundet frem til nye transportmidler, som vi ikke vidste noget om bare for få uger siden.
That resolution is based on our profound conviction that unilateral decisions by the Council in this field not only threaten to break up the only joint authority we have in the Community — the budget authority — but will also have a very adverse effect on the position of the European Commission.
Derfor er den bekymring, vi nærede den
We in Parliament are in favour of budgetary discipline.
(Dankerts indlæg afbrydes af en livlig diskussion mel lem von der Vring, Newens og Cryer) stillende.
fully and equally involved in any decision regarding the overall size of the programme.
Det skyldes ikke, at det var umuligt at forudse, hvad der ville ske, det skyldes, at forudsigelserne var utilstrækkelige.
There was nothing in our proposal which impinged on Parliament's rights as regards either the opinions it gives on the prices decisions or the modifications which it may propose to the agricultural chapters of the budget.
Når jeg siger, at denne forhandling afholdes under særdeles vanskelige forhold, taler jeg ikke om det, der sker bag ved mig, men om Fællesskabets økonomiske situation som sådan.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Madam President, the draft resolution before the House today results from an initiative of Parliament's Committee on Budgets.
Parlamentet kan kun med rimelighed tale om sine rettigheder, når Fællesskabets budgetmæssige situation er af en sådan art, at de bestemmelser, der er fastlagt i traktaten, kan overholdes.
This initiative was taken at a very timely moment when the internal deliberations of the Council on the subject of budgetary discipline were known to be leading towards the achievement of an initial common position.
Og jeg har mine tvivl om, hvorvidt den økonomiske situation i løbet af de næste få år vil gøre det muligt for os at gøre dette.
It is not, however, a reso lution which corresponds to a legislative proposal from the Commission.
Jeg tænker i den forbin delse på den forhandling, vi i de sidste to dage har haft om 1985-budgettet.
Without such a proposal there can, of course, be no question of the establishment of any new Community legal instrument in this field.
Endvidere kan vi kun med rimelighed forhandle med Rådet, hvis Rådet overholder sine forpligtelser, det vil sige, at Rådet ikke ensidigt kan splitte budgetmyndigheden i to.
I think that is a point which ought to reassure some Members and which certainly the House will wish to take into account.
Til dette svar vil jeg føje et andet, der tilfældigvis vedrører et spørgsmål fra et medlem af samme gruppe, nemlig fru Barbara Castle.
Throughout the discussions which have taken place in the Community on the subject of budgetary discipline, the Commission has had one underlying aim.
Ja, fru Castle, der er behov for at udarbejde en rapport om den nuværende og fremtidige situation i Afrika og om de fremtidige udgifter både til fødevarer og investeringer, og en sådan rapport må stilles til rådighed for alle interesserede parter.
That has been to bring about improvements in the Community's budgetary planning and procedures and thus a better control over the evolution of Community expenditure in ways that are consistent with the Treaty of Rome and, in particular, with Article 203 of that Treaty.
Den vigtigste effekt af en sådan rapport vil ikke blot være et skabe bevidsthed om disse van skelige og tragiske forhold, men også at tvinge hver enkelt part til at acceptere sit ansvar, uanset hvor stort det er.
I would like to emphasize the fact that as far as the Commission is concerned, there is one budget authority with two branches.