natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover kunne man også påtænke, og man påtænker faktisk, en udvidelse af projektet i lighed med det projekt, der allerede er i gang i Sydvestfrankrig og i Mezzogiorno, og som vil blive suppleret med særlige foran staltninger til fordel for de græske øer, specielt for så vidt angår forbedret kommunikation og problemerne omkring miljøbeskyttelse.
Will the Commission give a clear undertaking that as long as Vietnam is using a large part of its national resources and spending an inordinate part of its budget to hold down by force two neighbouring coun tries, Laos and Cambodia — resources and funds which it could and should be using to improve the living standards of its own oppressed people — it will not increase aid to Vietnam and certainly not channel any aid via the Vietnamese Government or its agencies?
Baduel Glorioso. — (FR) Har Kommissionen til hensigt at knytte fødevarehjælpen sammen med over holdelse af menneskerettighederne?
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Madam, the Minister of Foreign Affairs of Vietnam has met his colleagues from ASEAN either in groups or in the course of visits he has paid to the countries concerned.
Hvis det er tilfældet, så yder man hjælp til en række lande, som ikke specielt overholder menneskerettighederne, f.eks. general Pinochets Chile.
Pisani, I should like to ask this supplementary ques tion: do you not think it is time in more general terms to ignore any political discrimination when granting food aid?
Man kan stille sig det spørgsmål, hvorfor man ikke yder fødevarehjælp til Vietnam, når man yder den til Chile . . .
In turn, I should simply like to ask the Commissioner the following question: why then is one so unwilling to help Vietnamese refugees in Thailand?
Hvis det valgte kriterium er overholdelse af menneskerettighederne, således som vi forstår det, så har jeg på fornemmelsen, at man her har to opfattelser af begrebet menneskerettigheder.
Consequently, given our general approach to this measure and in view of the total absence of complaints on its practical application the Commission has seen no reason to take the matter further.
Kazazis. — (GR) Jeg vil gerne takke kommissær Giolitti for de oplysninger, han har givet.
Mr Kirk. — (DA) Thank you for the answer, even if I do not find it particularly clear.
Pisani. — (FR) Fru formand, en dag ville jeg gerne have en principdebat her om dette spørgsmål, i stedet for at drøfte det subsidiært i forbindelse med et spørgsmål, hvor der nødvendigvis kun er begrænset tid.
Mr Habsburg. — (FR) I should like to ask the Com missioner, after his unsatisfactory reply to my friend Derek Prag, to indicate his view on possible food aid to areas which are now theoretically under Vietnamese control but which have already been liberated in Cambodia and Laos.
Det svar, jeg gav for et øjeblik siden, viser at jeg ikke har to opfattelser af begrebet menneskerettigheder.
I would also ask Commissioner Andriessen whether he is aware that the energy minister in office on 12 May 1982, when he presented the bill to the Folketing, did not rule out the possibility that the State might be required to step in and cover any deficit resulting from the sale, so that public funds would be involved in the sale of gas itself?
Jeg stillede blot som betingelse for vor strukturstøtte, som vi netop står for at skulle yde, at der gennemføres en række landbrugsreformer i den del af verden.
I am therefore very keen to know under what rules the Danish energy minister can offer possible rebates when he sells gas to industrial under takings in Denmark.
Jeg kan fuldt ud gå ind for fru Gloriosos tanker, men desværre har vi ikke for sædvane at sætte som betingelse for vor støtte, at et bestemt land overholder bestemte former for menneskerettigheder.
The Commission must assess situations in the light of essentially humanitarian facts, as I was saying a moment ago, and in the light of objective data on the actual material situation.
Måske er det en fejl.
For the time being the Com
Der bør skabes klarhed omkring disse ting.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Energy pricing policy in general and the setting
Jeg vil gerne først spørge ham, hvor store de udgifter er, som er indeholdt i de programmer, der skulle gennemføres i Grækenland, og derefter hvad der er hændt med forslaget i betænkningen af De Pasquale angående en udvidelse af kriteriet for intervention inden for rammerne af den ikkekvotabestemte del af regionalfonden i Fællesskabets regioner?
Indeed the Honourable Member will call to mind that the differential gas pricing policy for Dutch horticulturalists became some thing of a cause célèbre in this House not so very long ago. A solution to this acute problem could only be worked out by the Commission in the form of a delicate balance between competition and energy policy aspects.
I denne forbindelse har jeg to bemærkninger.
This could no doubt also be achieved in the Danish case.
For det første, at vor opfattelse af menneskerettighederne dels er et fundamentalt begreb, dels et kulturelt fænomen, og at vi ikke skal foregive at udbrede det til hele verden.
I wonder if Commissioner Pisani in the light of his statement would undertake that six months from now he will make a further comment on the situation in Nicaragua and on the Commission's attitude to that situation?
For det andet, at dette problem findes under symmetriske betingelser, som er diametralt modsatte, i lande, som påberåber sig forskellige ideologier.
Mr Pisani (FR) My answer, is yes, especially since from another point of view the problem of Nicaragua should be raised and debated here.
Jeg håber derfor, at spørgsmålet en dag vil blive behandlet til bunds, og at man vil betragte det svar, jeg her har givet, som helt midlertidigt og utilstrækkeligt.
The Commission has taken the initiative, in the discussions in the European Council, to plan development aid to that part of the world. The debate will therefore be started on all these aspects.
Giolitti. — (IT) På det nuværende stadium i udarbejdelsen af de forslag, som jeg har omtalt, og i de dermed forbundne kontakter med den græske regering er det endnu ikke muligt at oplyse nogen tal for, hvor stort et finansielt bidrag der vil kunne ydes gennem regionaludviklingsfonden.
Mrs Dury. — (FR) I should like to know if the aid intended for Nicaragua, in view of its difficult situation and Mr Ortega's appeals, will be affected by any unfavourable report on respect of human rights in Nicaragua?
Jeg skal her blot erindre om, at vi for øjeblikket råder over en yderst begrænset ikke-kvotabestemt del af regionalfonden, nemlig svarende til 5 % af fondens samlede beløb, og derfor kan finansiel deltagelse fra fonden til disse projekter på det græske område ikke undgå at blive temmelig begrænset.
Should the Commission have given such an assurance in writing then I shall of course approach the person responsible in the Com mission in order to expedite its attainment. I cannot at this point in time give a precise date but I can assure the House that the proposal will be presented as soon as possible.
Spørgsmål nr. 8 af Kazazis (H-246/
Question No 7, by Mr Israel (H-232/
Hvornår påtænker Kommissionen at stille forslag om gennemførelse af programmer i forbindelse
On 17 June 1982 Commissioner Pisani informed the European Parliament that Nicaragua had agreed to admit a commission of inquiry into human rights in that country. Does the Commission now intend to ask
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) De oplys ninger, som hr. Junot her giver, er ganske rigtige.
President. — Question No 8, by Mr Kazazis (H­246/ 82):
Eksperter har oplyst, at ved forskning, boringer og anlæg af størrelsesordenen 30 mia dollars ville Det europæiske økonomiske Fællesskab kunne finde sådanne naturgasressourcer i nærheden af sit område, som det ifølge aftale med Sovjetunionen har besluttet at skaffe sig derfra.
Experts have said that with 30 000 million dollars for research, drilling and installations, the European Economic Community could find near its territory natural gas resources equal to those it has decided to procure from the Soviet Union under agreement.
Tillad mig at tilføje to oplys ninger.
I should like to add two points to that.
debatten også på Kommissionens vegne gav udtryk for, at jeg fuldt ud kunne tilslutte mig denne betænkning og endog udtrykte min taknemmelighed over den — fuldt ud støttede Kommissionens forslag til revision af forordningen om regionaludviklingsfonden, hvortil var føjet en række forslag og særlige henstillinger fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret. Alle disse dokumenter ligger nu i Rådet, og jeg har grund til at håbe, at Rådet inden årets udgang vil kunne træffe afgørelse i denne sag.
itude — fully agreed with the Commission's proposals concerning the revision of the regulation governing the Regional Fund, adding requests from Parliament which were accepted by the Commission.
For det første vil, ifølge de mest optimistiske beregninger, Nordsø-ressourcerne ikke være til rådighed før på den anden side af 1990, medens forsyningerne fra Sovjetrusland er planlagt til 1985.
Firstly, the date at which, on the best hypothesis, the North Sea resources will be available is after 1990, whereas the supply from Soviet Russia is planned for 1985.
For det andet ligger størstedelen af de konstaterede forekomster inden for norsk territorialfarvand.
Secondly, most of these identified deposits are in Nor wegian territorial waters.
Den norske regering har ikke på nogen måde antydet, at den ønsker at fremskynde udvindingen af disse lag, og man kan derfor forestille sig, at tidspunktet vil kunne forsinkes yderligere.
Now the Norwegian Government has not shown any intention óf speeding up the exploitation of these deposits, which means that tbe date indicated could even be put back until later.
Pearce. — (EN) Kan kommissæren oplyse, om han regner med, at der i forbindelse med programmet vedrørende den ikkekvotabestemte del af den euro pæiske fond for regionaludvikling i Grækenland vil blive taget særligt hensyn til projekter i frihavnen i Saloniki? Og kan han endvidere oplyse, hvilke projekter der vil blive tale om i denne frihavn, og hvilken støtte Kommissionen generelt har med hensyn til de forordninger, der er gældende for områder som frihavnen i Saloniki?
Mr Pearce. — I wonder if the Commissioner could indicate whether he anticipates that, in the context of the programme for the non-quota section of the European Regional Development Fund in Greece, particular preference will be given to activities carried out in the free port area of Salonika and whether he can indicate what activities those would be within the free port area and what support the Commission has in general for the regulations governing such places as the free port of Salonika?
Disse to oplysninger udelukker ikke, at Det europæiske økonomiske Fællesskab via Kommissionen gennemfører de påkrævede undersøgelser med henblik på at sprede sit behov for forsyning med naturgas og for at kunne imødegå fremtidens eventuelle behov.
These two points do not mean the European Economic Community, through the Commission, will not continue its pressing studies to diversify its supply of natural gas and to meet the needs of the future.
Ud fra de oplysninger, vi har fået fra den græske regering, og som forekommer Kommissionen rimelige, kan Salo-niki-området derfor naturligvis ikke omfattes af projekterne, eftersom det ikke er nogen ø.
Therefore, if we go along with these indications furnished by the Greek government, which the Commission considers reasonable, the territory of Salonika would obviously not be included, since it is not an island.
For så vidt angår de særlige problemer i frihavnen, så forekommer denne ikke i det foreliggende tilfælde, og den er ikke blevet fremhævet med henblik på de initiativer, som er omfattet af støtte fra regionaludviklingsfonden.
As for the specific problems of the free port area, these do not enter into the objectives proposed for the measures to be financed by contributions from the Regional Fund.
Der er i hvert fald ikke fastsat noget om, at dette område på det nuværende stadium skal have støtte fra den ikkekvotabestemte del af den europæiske fond for regionaludvikling.
At present there are no plans to include this area in the measures supported by the non-quota section of the Regional Fund.
Junot. — (FR) Jeg vil gerne takke hr. Pisani for den redegørelse, han netop har givet os.
Mr Junot. — (FR) I should like to thank Commissioner Pisani for the information he has just given us.
Jeg skal ikke forsøge at belære ham — så dristig ville jeg ikke være — men præcisere, at ganske vist synes den norske regering, som han siger, ikke at ville fremskynde udvindingen, men der er ikke desto mindre netop undertegnet en kontrakt mellem Norge og de fire naturgasselskaber, som repræsenterer Vesttyskland, Nederlandene, Belgien og Frankrig, gående ud på årlig levering af 3,5 mia kubikmeter norsk gas fra forekomsterne i Statfjord til en meget konkurrence dygtig pris.
In turn I should like, not to teach him something — I would not be as presumptuous as that — but to say that if the Norwegian Government, as he claims, does not seem to want to speed up the exploitation, a con tract nevertheless has just been signed between Nor way and four gas companies representing Germany, the Netherlands, Belgium and France to supply annually 3 500 million cubic metres of Norwegian gas from Statfjord at a very competitive price.
Da nu de skæbnesvangre konsekvenser ved aftalen om levering af naturgas fra Sibirien, som vor gruppe har påpeget i denne sal den 18. februar 1982, bliver stadig tydeligere på det kommercielle og finansielle plan såvel som på det politiske og moralske plan, så kan en spredning af energikilderne under alle omstændigheder kun være et gode.
Now since the evil consequences of supply contracts of Siberian gas, which our group denounced here on 18 February last, are becoming more evident both commercially and financially and politically and morally, the diversification of sources at any rate can only be beneficial in all respects.
Formanden. — Inden vi går videre med spørgsmål nr. 9 af hr. Junot, skal jeg meddele Dem, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser i øjeblikket er ved at behandle betænkning af fru Baduel Glorioso om maniok-planten.
President. — Before taking Question No 9, by Mr Junot, I would inform you that the Committee on External Economic Relations is in the process of con sidering the report by Mrs Baduel-Glorioso on tapioca, which was to be submitted this afternoon.
Denne betænkning skulle have været forelagt i eftermiddag, men forhandlingen om betænkningen er nu udsat til i morgen kl. 9 som følge af de vigtige afstemninger, som skal finde sted om lidt.
It will therefore be deferred until 9 a.m. tomorrow in view of the important votes which will take place shortly.
Spørgsmål nr. 9 af Junot (H-249/82):
Question No 9, by Mr Junot (H-249/82):
Eksperter på verdensplan påstår, at naturgasforekomsterne i Nordsøen ved investeringer, der anslås til 30 mia dollars, kunne levere samme mængde naturgas til Fællesskabet, som medlems staterne har forhandlet med Sovjetunionen om.
That is why I should like the Commission to provide more details on the potential short- and medium-term exploitation of these deposits, which seem to have important reserves — I take note of the dates Com missioner Pisani indicated — and I should like the Commission's action to be speeded up as much as possible as I think there are particularly interesting resources there for the whole of the Community which could perhaps free us from Soviet dependence and its various consequences.
Derfor så jeg gerne, at Kommissionen præciserede, hvilke muligheder der er for på kort eller mellemlang sigt at udnytte disse naturgasforekomster, hvor der tilsyneladende er omfattende reserver — jeg har noteret mig de tal, hr. Pisani oplyste — og jeg så gerne, at det af Kommissionen planlagte projekt blev fremskyndet mest muligt, for efter min mening er der her naturgasforekomster, som er særlig interessante for hele Fællesskabet, og ved hjælp af hvilke vi måske kunne slippe for afhængigheden af Sovjet med sine forskellige konsekvenser.
According to world experts, if an estimated 30 000 million dollars were invested in their exploitation, the natural gas deposits in the North Sea could provide the Community with a supply of gas equal to that which the Member States have negotiated with the Soviet Union.
Pisani. — (FR) Jeg fastholder de allerede fremsatte bemærkninger.
Mr Pisani. — (FR) I confirm the statements I made.
I Norge findes der naturgas, men udvindingen heraf vil tage længere tid end udvindingen af den naturgas, som vi får fra Sovjetunionen.
Norway has gas which can be exploited at a date later than that at which gas will be supplied from the Soviet Union.
Kan Kommissionen fremlægge nærmere oplys ninger herom?
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The information given by Mr Junot is in fact correct.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt og presserende at gennemføre de påkrævede undersøgelser med henblik på udnyttelse af naturgasforekomsterne i Nordsøen og disses kapacitet på mellemlang sigt?
The Commission intends to speed up all procedures and negotiations so that on the principle of diversification of our sources of supply we can advance moré
Kommissionen har til hensigt at fremskynde samtlige procedurer og samtlige forhandlinger, for at vi på grundlag af princippet om spredning af forsyningskilderne kan komme hurtigere frem med boringer efter og udnyttelse af de ressourcer, som omgiver Det europæiske økonomiske Fællesskab, men som det slet ikke er herre over.
Pisani rapidly in the prospecting and exploiting of resources which are close to the European Economic Com munity but which are not totally in its hands.
Mon ikke det er klart for enhver her, at vi ikke lader en eneste energikilde uudnyttet i Fællesskabet, når der er mulighed for at udnytte den?
one here should know that in energy matters we are not failing to exploit any single resource in the Com munity if it can be exploited.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Paulhan (H-250/ 82):
Question No 10, by Mr Paulhan (H-
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om det igangværende til dels af Fællesskabet finansierede projekt, der omfatter et solenergianlæg i Grækenland på øen Kythnos?
Can the Commission provide information con cerning the photovoltaic solar power station which is now being built on the Greek island of Kythnos as a project partly subsidized by the Community?
Har Kommissionen planer om andre lignende aktioner, og agter den at gennemføre dem som et led i en udvikling af solenergi i Fællesskabet på mellemlang sigt?
Is the Commission planning any other projects of this type and, if so, are they to form part of a gen eral plan for the medium-term development of solar energy in the Community?
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Jeg var særlig interesseret i kommissærens bemærkning om, at Kommissionen ønsker at forsøge at sprede forsyningskilder til imødegåelse af fremtidige behov, og hans bekræftelse af at man ønskede så stor en spredningsgrad som overhovedet muligt.
Mrs Kellett-Bowman. — I was particularly interested in the Commissioner's observation that the Commission wishes to try and diversify sources of supply to meet future needs and his further confirmation that they wished to maximize the degree of diversification.
Har kommissæren kendskab til de, meget omfattende naturgasforekomster, som er konstateret ud for Morecambe Bay og i andre områder ud for Fylde-kysten og Isle of Man?
Is he aware of the very substantial deposits of gas being found off Morecambe Bay and other parts around the Fylde coast and the Isle of Man?
Er han ikke enig med mig i, at hvis Fællesskabet havde en ordentlig energipolitik, som også omfattede fri bevægelighed for naturgas medlemsstaterne imellem, ville vi ikke være nødt til at være afhængige af de politisk farlige forsyninger fra Sovjetunionen, som kunne bruges som et våben imod os på et tidspunkt, hvor vi kunne være meget sårbare?
Would he not agree that if the Community had a proper energy policy, including the free movement of gas between Member countries, we would not need to rely on the politically dangerous supplies from the Soviet Union which could be used as a weapon against us at a time when we could be very vulnerable?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, Kommissionen, finansierer et projekt, som omfatter 16 solenergianlæg i de ni af Fællesskabets lande, og dette projekt beløber sig i alt til 10 mio ERE.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The European Economic Community and the Commission are financing a project involving sixteen photovoltaic power stations in nine countries of the Community at a total cost of 10 million ECU.
Formålet med programmet er at få en teknologi op at stå og få den bragt a jour. Endvidere skal alle afskygninger af dens anvendelsesmuligheder undersøges, for vi står her over for en ny energiform, der ikke følger mønstret for vore traditionelle energiformer.
The programme is designed to establish and perfect a specific technology and also to investigate all its possi ble applications, since this is a new type of energy whicb may perhaps have to be used in a different way from traditional forms of energy.
Disse decentraliserede energiformer, disse ikke-forurenende energiformer, disse energiformer der ikke kræver fornyelse af brændselsråstoffer, men som får deres kilde udefra, er et nyt fænomen, hvis rigdomme og muligheder vi endnu ikke kender.
Decentralized forms of energy, non-pollutant energy, types of energy which do not require the fuel raw material to be renewed but derive from external sources — these are something quite new and we do not yet know all the riches and possibilities they may offer.
Jeg vil gerne tilføje, at alle konstaterede naturgasforekomster for øjeblikket er genstand for nærmere undersøgelser og for udkast til aftaler, det vil altså sige: først forhandlinger, og jeg vil også gøre opmærksom på, at — det har erfaringen lært os — fra det øjeblik hvor forekomst af olie eller kulbrinter er konstateret, og til det øjeblik hvor de faktisk kan bringes i handelen, går der adskillige femårsperioder, dvs. mere end en halv snes år, og at der under de omstændigheder — og det vil jeg gerne understrege meget stærkt — ingen modsigelser er imellem det forhold, at den sovjetiske aftale kan sættes i værk fra 1985, og at der vil kunne søges andre aftaler for de derpå følgende perioder, dels med henblik på at garantere vor forsyningssikkerhed, dels med henblik på at sprede vore forsyningskilder.
I should like to add that all identified sources are currently the object of research and draft contracts, in other words first of all negotiations, and to say too, as experience has shown, that between the time when an oil or hydrocarbon deposit has been identified and the time when it can be properly commercialized, there often pass some ten years and, that being the case, there is no contradiction, I absolutely insist, between the fact that the Soviet contract can be put into effect in 1985 and the fact that other contracts can be sought for later periods, both to guarantee our supplies and diversify our sources of supply.
Jeg mener, at dette alt i alt er en rationel politik, og de vanskeligheder, som hr. Junot omtalte vedrørende den energipolitiske strategi, bør ikke rokke ved Kommissionens beslutning om at sikre Fællesskabets energiforsyning ad de veje, der nu er valgt.
I think that taken together this amounts to a rational policy, and the dif ficulties pointed to by Mr Junot in the realm of energy strategy should not hamper the Commission in its determination to safeguard Community supplies in the manner which has been chosen.
Det tredje mål med forskningen er at reducere omkostningerne.
The third objective of this research project is to reduce costs.
For øjeblikket er prisen pr. installeret kilowatt udvundet ved solenergi omkring 10 gange højere end prisen pr. kilowatt ved traditionelle energiformer.
At present the cost of an installed kilowatt obtained from photovoltaic cells is ten times higher than the cost of traditional energy sources.
Men det skal ikke få os til at miste modet.
We should not let ourselves be discouraged by these figures.