natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, vejen, som betrædes i Frankrig, er bekvem, i vide kredse sågar populær, men — og det vil jeg advare om i dag — den er stejl. Ved dens ende står vandreren foran en slem opvågnen han må se tilbage på sine drømmes ruiner og på sin engang så høje levestandard.
The Commission must of course react immediately whenever the existing rules are found to have been circumvented, but I should also like to call on the Commission to act as quickly as possible to put forward fresh proposals should the need arise.
For ham er altså de socialistiske ledestråde i politik vigtigere end traktaterne.
His political Group lost the elections in France and he would now like, with the help of a statement from the European Parliament, to cancel that result out.
Jeg siger helt åbent: hos mig er dette omvendt.
His attempt will, of course, founder.
De retlige aspekter blev allerede færdigbehandlet i går. Tillad mig at henvise til de økonomiske aspekter af hr. Mitterands nationaliseringspolitik.
Finally, I should like to ask the Commission most urgently to keep the European Parliament fully informed as to all its planned activities.
Til den ende vil jeg ganske kort sammenligne den franske økonomi med en stor virksomhed, et aktieselskab. Eftersom socialdemokraten Helmut Schmidt har betegnet sig selv som ledende funktionær i firmaet Forbundsrepublikken, er dette også muligt i socialistiske kredse.
After all, the Commission and the European Parliament have always supported each other in calling for the implementation of customs union; that being so, I am quite sure I can give an undertaking that we in the European Parliament will do all we can to support the Commission in this task.
Disse betalinger — det er folkeretligt sikret — sker efter objektive internationale spilleregler — i milliard størrelse!
The Commission's report incorporates a list of priority measures which there is no need for me to reiterate.
Disse beløb skal stå til fri disposition og være internationalt overflyttelige.
These proposals date back to 1972 and 1973, at which time it was clearly impossible to make any headway on the issue.
Hvordan skulle man ellers f.eks. forklare en tysk, hollandsk eller italiensk aktionær, at hans aktier nu, fordi de tilfældigvis er investeret i Frankrig, ikke mere står til rådighed for ham?
Delays of this kind give rise to drawbacks and problems — for instance for small and mediumsized undertakings — on a scale far in excess of the trivial matters the Council is always shuffling around frpm one tray to the next.
Når altså der af den franske stat eller rettere sagt af den franske skatteborger skal betales korrekte erstatninger, som er i overensstemmelse med den europæiske retsbevidsthed og derfor er meget høje, så vil disse ekstra beløb dog kun oppuste pengemængden, svække franc'en yderligere og skærpe kapitalflugten fra Frankrig.
Those people who consider that nationalizations are not compatible with the Community Treaties, would like to establish the European Community firmly on a purely privately-owned market economy system.
Men staten, og skulle det kun være på grund af den vanskeliggjorte tilgang til kreditmarkedet, behøver disse penge igen og sætter sig derved yderligere i gæld.
This is mere ideology and in no way serves the purpose of furthering the development of the Community.
I øvrigt bliver der ved denne natio nalisering ikke skabt en eneste ny produktiv arbejdsplads. plads.
All the modern economies in Europe are mixed economies, and within them the Stateowned sector never has formed and does not now form a block.
Hvordan ville vel, mine damer og herrer fra den socialistiske fraktion, denne virksom heds aktiekurser efter Deres mening udvikle sig?
The national ized sector of the French economy will even when the new nationalizations have taken place only cover 18% of investments, 15% of production and 10% of the workforce.
Man behøver ikke at være nogen stor profet for at forud sige, at de vil falde.
These nationalizations are part and parcel of a specifically French reform package in order to put the French economy back on a healthy footing.
Konkurrencesituationen for en sådan virksomhed bliver dårligere, dens chancer for at stille sikre arbejdspladser til rådighed synker, dens finanskraft går tilbage.
If this programme succeeds, then France will be doing more for the Community than all those who talk about 'competition' and really mean 'a capitalistic free-for-all'.
Den økonomiske
How right Mr Narjes was!
(Tilråb fra venstre — kraftigt bifald fra centrum og højre)
Mr Cousté and his ilk are not really interested in observing the Treaties.
Formanden. — Hr. Schmid har ordet til et forslag vedrørende forretningsordenen.
Hänsch tors, but the outcome of the policies introduced.
Formanden. — Det er muligt at stille et spørgsmål under en talers indlæg, men hr. Friedrich kan man ikke stille flere spørgsmål til, når han har afsluttet.
A firm of this nature loses its competitivity, and its chances of providing secure jobs diminish and its wealth drops.
Vi genoptager forhandlingen. Lady Elles har ordet.
Whoever hampers a Member State in carrying out democratically arrived at reforms to its economic structure, is destroying the Community.
Vil De være så venlig at oplyse Parlamentet om, hvordan der kan stilles indskudte spørgsmål, for forretningsordenen tillader dette.
The first to have to pay for this will be the workers and the socially disadvantaged, not the privileged classes.
Lady Elles. — (EN) Faktisk, hr. formand, støtter jeg selvfølgelig dem, som ønsker at stille spørgsmål til talere, og selvfølgelig vil præsidiet se på de spørgsmål, samtidig med at det tager den meget væsentlige faktor, tiden, i betragtning, som en taler har efter aftale med gruppeformændene på disse områder. Så tidsberegningen er selvfølgelig vital i denne særlige sag.
We wish to strengthen the Community and if one wants to strengthen the Community and wants to develop a framework for economic and social progress then one must give France the chance to organize its economy in the way in which its citizens by a large majority have felt to be the right one.
Formanden — Hr. Schmid, eftersom en anden taler fra Deres gruppe kan tage ordet igen i denne debat, må han stille disse spørgsmål.
Now the Socialists are probably wondering what on earth this has to do with the Member from Bavaria — I am very grateful to you Mr Seeler for confirming what I have just said the European economies are now so closely interwoven that a . . . .
For at vende tilbage til det foreliggende emne, så talte hr. Friedrich selvfølgelig med stor ildhu om socialis­mens virkning på økonomien.
A sick France will lead to a sick Europe. Therefore, we are interested in having a healthy France and that is why the European Parliament is debating this matter.
Denne side af Parla­mentet vil med sikkerhed være enig i, at den eneste synlige fælles faktor for alle marxistiske økonomier er, at de aldrig har haft held til at forbedre deres borgeres kår undtagen ved hjælp fra sociale markeds­økonomier.
Ladies and gentlemen, the path which is now being followed in France is calm, broad and even popular but — and I must warn you about this here and now — it is a slippery slope.
Derfor er der naturligvis så meget mere grund til, at vi i Vesten, som har fordelen ved EØF, ser på vort eget interne marked, både for at skabe både en stærk økonomi for vore egne borgere, men også for at hjælpe dem, som lider under marxistiske økonomier eller som ikke har haft held med at udvikle deres økonomi af den ene eller anden grund.
When he reaches the bottom, the traveller along it is in for a rude awakening and will only be able to look back at the ruins of his dreams and his formerly high standard of living.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det, som lige er blevet sagt, fordi artikel 64, stk. 4, siger, at en taler med formandens tilladelse kan lade en anden stille et spørgsmål.
Mr Ingo Friedrich. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that I can also speak on the subject of French nationalization just after Mr Hänsch has.
Jeg har altid troet på, at debatterne i dette Parlament ville blive livligere, hvis dette blev tilladt.
Mr Mitterrand is the originator of the famous saying, that Europe will either be socialist or there will be no Europe.
Jeg har ved tidligere lejligheder været parat til at overlade andre ordet, men formanden var ikke parat til at tillade det.
Mr Hänsch indirectly followed on from that today when he said that the Treaties are only of any worth if one can apply socialist policies with them.
Vandewiele. — (FR) Hr. formand, jeg foreslår, at de parlamentsmedlemmer, der har omtalt denne bestem­melse i forretningsorden, lader formanden få tid til sammen med præsidiet at finde en fortolkning på den i stedet for at begynde en debat på dette tidspunkt.
Since Mr Helmut Schmidt, the Social Democrat, has already described himself as the foremost employee of the firm 'Federal Republic of Germany' this is perfectly feasible in socialist circles.
Jeg tror faktisk, at De har ret.
Perhaps this interests the Socialists more.
Nu har disse forhindringer ikke blot form af national protektio­nisme og nationale standardspecifikationer — en med­lemsstat har faktisk introduceret omkring 800 natio­nale standardspecifikationer på et år alene — men også af det praktiske arbejde og fremgangsmåderne i Kommissionen.
These payments — this is guaranteed by inter national law — using fair and objective international rules of play, will have to amount to thousands of millions of francs!
Men jeg mener, at det er vor pligt at gøre opmærksom på nogle af de huller, som sandelig eksisterer for øjeblikket.
How on earth could one explain to a German, Dutch or Italian shareholder that his shares are now, because they happen to be invested in France, no longer at his disposal?
I hvert tilfælde er følgerne til skade for forretningskoncerner.
Firstly, they are increasing the number of salaried employees by 60 000 without increasing production.
Det første var et udkast til et direktiv om tekniske produkter, som er produceret i 1975, omhandlende varmeapparater. Nu har dette udkast til direktiv hængt som et Damoklessværd over disse fabrikanter, som producerer denne særlige type apparater, og det von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg tror, der foreligger en misforståelse her.
Secondly, they are boosting the firm's expenditure by 25% without having any additional revenue.
Muligheden for indskudte spørgsmål er ikke ny.
How, ladies and gentlemen of the Socialist Group, would you see the share price for this firm developing?
Den har været i vor forretningsorden lige fra starten.
One does not need to be a great prophet to foresee that the price will drop.
Allerede for et år siden forsøgte jeg at få præsidiet til at beskæftige sig med det.
This is why the franc has already after only 4 months had to be devalued. This was not the work of ill-intentioned specula
Jeg har allerede en gang med formandens tilladelse stillet et indskudt spørgsmål, blot gav han ikke taleren mulighed for at svare på det.
If therefore the French State, or to be more precise the French taxpayer, has to pay correct, real compensation — which in accordance with our European sense of justice must be very high — then these additional sums will only bloat the money supply, further weaken the franc and intensify the flight of capital out of France.
Præsidiet har i et år værget sig ved at afklare dette spørgsmål.
The State however, if only because of its more difficult
Lady Elles betød, at der ikke kunne laves nogen langtidsplanlægning, at der ikke kunne forberedes en ekspansion af markedet, før dette udkast til direktiv var vedtaget.
Friedrich the speaker had finished, I fail to see how he could have been interrupted to have questions put.
For øjeblikket har vi ikke noget udvalg i Parlamentet, som ser på disse sager fuldt ud og tilstrækkeligt.
access to the money market, still needs this money and as a result gets even deeper into debt.
Fællesskabets politik og metoder og måden, hvorpå de sættes i kraft, skal derfor hurtigst muligt tages op til fornyet overvejelse.
In addition this nationalization will not create one single new productive job.
Dette særlige direktiv om etiketter på maling blev vedtaget i 1977, men i fire medlemsstater er det stadigvæk ikke gennemført.
What then is the point of this nationalization drama which the Socialists feel obliged to stage but which in reality only brings with it new burdens for the French worker and does not offer any new opportunities for the future.
Men de fabrikanter, hvis medlemsstater ikke havde gennemført direktivet, havde naturligvis en fordel, fordi, de ikke havde brugt så store summer på at efterkomme Fællesskabets lovgivning.
The path to economic success is narrow, stony and perhaps even unpopular, because one is forced to make demands on one's citizens, but one cannot achieve economic success by nationalization bills alone.
Så måden hvorpå disse tekniske direktiver udkastes og vedtages og den manglende gennemførelse i alle medlemmsstaterne er et andet aspekt af det samme problem.
Mr Mitterrand, please leave this broad path and rejoin the circle of those who really want to do something for their citizens.
Nogle ønsker at fremhæve nødvendigheden af at fjerne de tekniske handelshindringer for således at forbedre konkurrencebetingelserne inden for Fælles skabet.
President. — It is possible to ask a speaker a question during his speech, but since Mr Friedrich has finished it is no longer possible to do so.
Jeg synes faktisk, at Kommissionen nu virkelig bør begynde at tage sig af dette problem på en mere vidt gående måde, fordi den videnskabelige og tekniske udviklings hastighed kræver en fuldstændig ny frem gangsmåde til fastsættelse af tekniske standarder.
Mr Schmid. — (DE) Mr President, there is provision in the new Rules of Procedure for speakers to be asked questions during their speeches. The exact procedure for this has not been settled, however.
Kommissionen skulle også om muligt overveje, om der er en måde hvorpå en generel norm kunne etableres, snarere end at have individuelt specifikke standarder for hvert enkelt produkt.
Could you please explain to the House how questions of this kind may be put, now that they are permitted by the Rules of Procedure?
Hr. formand, jeg vil gerne bede Kommissionen om at give en udtalelse om deres erklæring om Cassis-de-Dijon sagen, som, selvfølgelig, indgår i dette aspekt.
President. — Since another Member from your Groupwill have an opportunity to speak in this debate, Mr Schmid, he will be able to ask these questions. ,
Hvad angår de specifikke forslag, der er fremsat, vil jeg på grund af den korte taletid blot omtale dem, jeg synes har særlig betydning, nemlig forslaget om, at en arbejdsgruppe eller et udvalg som f.eks. det økono miske udvalg sørger for at øge samarbejdet med de nationale myndigheder for på den måde at fjerne de tekniske hindringer — med andre ord i tæt samarbejde med de nationale regeringer.
Lady Elles. — In fact, Mr President, of course I support those who wish to put questions to speakers and of course the Bureau will be looking at this ques tion, taking into account the very important factor of the length of time that a speaker has by the agreement of the chairmen of political groups on these subjects.
Det tilslutter vi os, ligesom vi tilslutter os forslaget om at indføre en fællesskabsmetode til afprøvning og typegodkendelse af produkter fra tredjelande.
So the timing is of course vital in this particular matter.
Efter vor mening glemmer man, at størstedelen af de offentlige indgreb skyldes de private virksomheders manglende evne til at løse de problemer, samfundet pålægger dem.
Mr Forth. — Mr President, I would like to support what has just been said because Rule 64(4) says that by leave of the President a speaker may give way in order for a question to be put by someone else.
Det egentlige problem består efter vor mening i at sikre en gnidningsløs blandet økonomi, der giver gode muligheder for udvikling og information både, når det gælder de private og de offentlige virksom-
Now would the Presidency please look again at Rule 64(4) and allow questions to be put during interventions in this Chamber which would enliven proceedings and make them a lot more productive.
Til syvende og sidst, hr. formand, er der spørgsmålet om konkurrence.
Turning to the subject in hand, Mr Friedrich of course spoke with great passion about the effects of socialism on the economy.
Kommissionens magtbeføjelser, nogle gange overdrevet på konkurrenceområdet, er ikke desto mindre utilstrækkelige til at tage den nødvendige beslutning og iværksætte en prompte aktion, når de står over for særlige situationer.
Certainly this side of the House would agree that the only visible common factor between all Marxists economies is that they have never succeeded in improving the lot of their citizens except with assistance from social market economies.
Der synes f.eks. ikke at være nogen hurtig måde under artikel 86 til at forhindre offentlige virksomheder i at misbruge en dominerende stilling til at skære ned på deres leverandører, hvilket kan føre til nedlæggelse af leverandørfirmaer.
This is all the more reason, of course, why we in the West with the benefit of the European Economic Community should be looking at our own internal market to provide both a strong economy for our own citizens but also to help those who are suffering under Marxists economies or who have failed to develop their economies for some other reason.
Dette kan være en lejlighed til at indføre et uafhængigt tribunal, som det allerede er blevet overvejet i forbindelse med undersøgelsen af bruddene på artikel 85.
President. — I agree that this was a useful practice to introduce but in this instance, in view of the fact that
Dette tribunal kunne spille en rolle i denne specielle sag, fordi der ikke er nogen måde at behandle indskudte sager på for øjeblikket. Jeg synes, det er meget vigtigt, og jeg vil gerne bede Kommissionen om at se på det.
But, Mr President, the Community's industrial and commercial activities can only become more competitive in world markets if the conditions in its internal
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think this is something that the Commission must look at.
Et hovedmål må være, at virksom heden for det førtste skæres ned til en størrelse, hvor produktionen står i et rimeligt forhold til efter spørgslen.
Mr President, I would ask that the Commission make some statement on their declaration on the Cassis de Dijon case which, of course, does go into this aspect.
Der er derfor ingen tvivl om, at vi i højere grad bør koncentrere os om dette spørgsmål, idet jeg mener, at den analyse af det blandede økonomisystem, der foretages årligt i rapporten om konkurrencen, er helt utilstrækkelig.
Now these impediments take the form not only of national protectionism and national standard specifications — one Member State indeed introduced about 800 national standard specifications in one year alone — but also of practices and proce dures by the Commission.
Jeg mener derfor, at Kommissionen burde forelægge et dokument, hvori der foretages en analyse af de konkrete betingelser i Fællesskabet og de enkelte lande for både private og offentlige virksomheder.
And here I in no way criticize the present Commission because I very much welcome, and I am sure the whole House very much welcomes, the very open way in which the present Members of the Commission are addressing their minds to these problems.
Dette ville i øvrigt kunne udgøre et værdifuldt bidrag til analysen af vort samlede systems konkurrencedygtighed.
But I think it is our duty to draw attention to some of the lacunae which certainly exist at the present time.
Formanden. — Fru Nielsen har ordet.
In each case they cause consequential detriment to business concerns.
I Danmark har vi heldigvis indtil nu været næsten fri for denne misforståede politik med direkte statstilskud til private erhvervsvirksomheder.
The first was a draft directive on technical products produced in 1975 concerning heating apparatus.
Alligevel har vi i den senere tid set, hvorledes den danske socialdemokratiske regering har pumpet 700 millioner kroner ind i et stålvalseværk i et forsøg på at redde 1 700 arbejdspladser.
Now this draft directive has hung like a sword of Damocles over those manufacturers engaged in producing this particular type of apparatus and it meant that no forward planning could be made, that no expansion of markets could be envisaged until this draft directive was adopted.
Vi har i Danmark mere end 250 000 arbejdsløse og anvender alligevel omkring 700 millioner kroner for at redde en arbejdsplads inden for en sektor, som på internationalt plan er en af de mest truede, og hvor der gene relt set findes en betydelig overkapacitet.
There seems, for instance, to be no rapid way under Article 86 of preventing public undertakings from abusing a dominant position by restricting their sources of supply, so leading to possible extinction of supplying companies.
I stedet burde man f.eks. stille denne kapital til disposition for de produktive erhvervsvirksomheder, der er fremtid i, og det på lempelige lånevilkår.
This may be a case for instituting an independent tribunal, which is already being considered in relation to the investigation of infringements against Article 85.
Men som sagt: vi vil gerne støtte, at man bevarer vore arbejdspladser, men der må være fornuft og fremtid i det, man foretager sig.
This tribunal might fulfil a role in this particular instance, because there is no way of dealing with interlocutory matters at the present time.
Det er helt uden fornuft, hvad der er sket i Danmark, og det er det, vi vender os imod.
I think this is very important and I would aks the Commission to look at it.
Som konklusion vil jeg sige, at vi som liberale mener, at det fri forbrugsvalg er den bedste vejledning for producenterne.
At the moment we have no committee in Parliament which looks at these matters fully and sufficiently.
Via forbruget kan den enkelte borger på fri og uafhængig vis være med til at lede produk tionen i de ønskede retninger.
Mr President, one member of my Group, Mr Turner, is not going to speak and so I have taken the liberty of using his two minutes, since he has chosen to leave the House.
Vi vender os altså imod, at det offentlige griber ind med økonomisk støtte for at fastholde produktionen af varer, som borgerne ikke efterspørger i tilstrækkelig stor udstrækning . . .
The much-needed encouragement of investment opportunities for expansion must be based on security and certainty if the evil of unemployment is to be mitigated.
Formanden. — Hvis De tillader, ønsker hr. Sutra at stille Dem et spørgsmål.
Community policies and procedures and the manner in which they are implemented must therefore be urgently reviewed.
Sutra. — (FR) Hr. formand, De sagde for et øjeblik siden, at spørgsmålene skulle stilles, inden taleren afslutter sit indlæg.
President. — I call Mr Leonardi.
Tove Nielsen. — Hr. formand, med liberale øjne er direkte national støtte til den private sektor konkurrencefordrejende og i de fleste tilfælde yderst kort sigtet.
Another example, but the other way round, was where a draft directive had been adopted in 1977.
Men det er ofte tillokkende, åbenbart da, for visse regeringer at gribe ind med direkte støtte til virksom heder, som ellers er truet af lukning.
I have raised this matter on an earlier occasion in this House.
I disse tre lande har man ved en fuldstændig misforstået politik søgt at bevare erhvervsstrukturer, som ikke har haft nogen efter spørgselsmæssig begrundelse.
Now the result of failure to implement this particular directive in four Member States has meant that one company in particular has had to spend nearly half a million pounds on changing the way in which their paints were labelled in order to export their tins of paint to the markets which they had already developed in other Member States of the Community.