natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i dag, hvor anden og tredje generation lider under store nationale og kulturelle identitetsproblemer, bliver de udsat for angreb ikke blot fra yderliggående højreorienterede racistiske organisationer, men også fra officielle regeringspolitikere, som her øjner en god chance for at imødekomme beskæftigelseskravene i deres land.
Nowadays, however, while second and third generations face more and more acute problems of national and cultural identity, they are coming under attack not only from extreme right-wing racist organizations, but even from official government policies which see in migrants the easiest way to deal with employment pressures in their country.
Vi vil her blot henlede opmærksomheden på, at der også bør tages hensyn til disse spørgsmål.
The interests of employers, who exploit migrants and make excessive profits from their work, will always define the framework of that policy.
Kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig beslutnings forslaget, især hvad angår understregningen af nødvendigheden af, at vi finder frem til konkrete standpunkter, som må være udgangspunkt for al fremtidig handling.
I would first like to express my agreement with the proposed resolution, especially in stressing the need to work out specific positions that will constitute our future lines of action.
Modtagerlandene har en klar forpligtelse til at udarbejde uddannelses programmer i samarbejde med op rindelseslandene for derved at give indvandrernes børn mulighed for at bevare og dyrke deres modersmål og deres lands kultur.
It is a moral imperative for the host countries to develop educational programmes in collaboration with the countries of origin, to make it possible for the children of migrants to presen'e and cultivate their mother-tongue and the culture of their country.
Fællesskabet bør støtte tosidige aftaler mellem mod tager- og oprindelseslande og undersøge muligheder ne for oprettelse fra Fællesskabets sides af virksomheder i de perifere lande, som kan beskæftige over 50 % af den hjemvendende arbejdskraft.
The Community should support bipartite agreements between the host country and the country of origin, and for its part, examine the possibility of founding exterprises in peripheral areas that will employ over 50% of the manpower represented by repatriated workers.
For så vidt angår de vandrende arbejdstagere fra tredjelande, er vi helt enige i princippet om en gradvis udvidelse af principperne i den fælles indvandrerpolitik, hele tiden på grundlag af undersøgelser af de kon krete forhold i de enkelte lande.
So far as immigrant workers from third countries are concerned, we agree completely with the principle of gradually extending to them the principles of the common policy on migrants, presupposing of course that in each case the specific conditions pertaining to the country in question would be examined.
Disse mennesker blev opmuntret og ofte tilskyndet til at forlade deres land og familie for at medvirke nogle politiske og økonomiske valg foretaget af deres fædre land eller af modtagerlandet.
Lastly, have we proved the existence of a Europe capable of preserving and safe guarding the rights of working people within its legal and geographical framework, or is it evident that Europe cannot abide by its principles when the national economic expediencies that contributed to its creation have in the course of time ceased to pertain?
Men skønt de på en højst direkte måde bidrog til efterkrigstidens Europas økonomiske genrejsning, betragtes indvandrerne i dag af disse samme stater som generende og påtrængende fremmede, som man gerne vil skaffe sig af med for lidt småpenge, samtidig med at racistiske og fjendtlige tendenser rettet imod dem forstærkes i foruroligende grad.
I would like to try and answer these questions by referring to the experiences of a country, my own, a very large proportion of whose working population was forced after the war to migrate for economic and social reasons.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at vi lægger stor vægt på nødvendigheden af, at Fællesskabet, men også medlemsstaternes regeringer samarbejder med indvandrernes organisationer i de enkelte lande.
Finally, I should like to stress the importance we place on the need for the Community, but also the govern ments of Member States, to collaborate with migrants' organizations in the various countries.
Det er helt uacceptabelt, at der ikke eksisterer noget samarbejde, og at de officielle tyske myndigheder ikke engang anerkender sammenslutningen af græske samfund i Tyskland, som repræsenterer mindst 80% af indvandrerne.
It is unaccepta ble that not only should there be no collaboration, but not even recognition by the official German authorities of the federation of Greek communities in Germany, representing as they do at least 80% of the migrants.
Et samarbejde mellem Fællesskabet, de nationale regeringer og indvandrerorganisationer
Collaboration between the Community, the national governments and the migrants' organizations is a prerequisite if we are to progress towards the solution of a problem which is both very old and very cur rent for the Community, and which truly provides a yardstick of our ability to advance towards a Europe whose citizens enjoy fair treatment and freedom.
Det er uacceptabelt, at også anden generations børn, som er født og opvokset i modtagerlandet, på for hånd er dømt til at skulle udføre det dårligste arbejde.
I believe that our experiences so far constitute a practical refutation of theories that claimed mutual economic benefit for the countries of origin and the host countries of migrant workers.
I 20-30 år har indvandrerne levet i Europa som frem mede og udenforstående og har været nødt til at ændre nationalitet for overhovedet at kunne have en mening om offentlige anliggender i de byer, de bor i.
Today however, in different economic circumstances, the countries in the North not only fail to contribute to relieving the pressure of unemployment in less well developed parts of the Community, but on the contrary, favour and support the return of migrants to their countries of origin.
Efter så mange år er de ikke blevet tilkendt retten til at samles for, uden at behøve at frygte for at blive
Mrs Lenz (PPE), Chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, allow me to
Hr. formand, vi anser Kommissionens forslag for positive, men desværre mangler de konkrete foran staltninger, og vi er bange for, at de vil lide samme skæbne som Kommissionens handlingsprogram fra 1974, som kun fik ringe succes.
cific measures and we fear that the proposals will share the fate of the Commission's 1974 programme of act ion, which achieved very little.
Netop derfor kræves der en folkelig opbakning, især med indvandrernes egen deltagelse og med reel solidaritet fra alle ar bejdstageres og de øvrige samfundsparters side.
That is precisely why there must be a popular mobilization, particularly of the migrants themselves, with practical support from all working people and other social forces.
I centrum for enhver bestræbelse på en løsning af de vandrende arbejdstageres problem skal stå en integrationsproces, hvis mål skal være et multikulturelt samfund, hvor de vandrende arbejdstageres mindretal finder deres faste politiske, økonomiske, samfund smæssige og kulturelle ståsted uden at måtte opgive deres kulturelle identitet i form af en assimilering i værtslandet.
For the sole reason that time was too short the Committee on Women's Rights was not able to forward its amendments to the responsible committee in time, and as Chairman of this Committee I should now like to draw your attention to amendments 89, 94 and 93 which I have submitted in my own name and that of a colleague from my Group, but which express the wishes of the Committee on Women's Rights.
For så vidt angår det omfattende spørgsmål vedrørende indvandrerbørnenes uddannelse, understreger hr. Papapietros udmærkede betænkning, at de skridt, der er taget, er for små og bør mangedobles, hvis man skal sikre indvandrernes børn en passende, gratis sko leuddannelse samt et sikkert kendskab til deres eget sprog.
On the major issue of education for the children of migrants, Mr Papapietro's excellent report stresses that little has been achieved so far, and that much more must be done to ensure free and proper education for the children of migrants, and to teach them their language.
Dertil hører som måske vigtigste punkt sko legangen for børn af vandrende arbejdstagere. De krav, der er indeholdt i Papapietro-betænkningen og den af mig udarbejdede udtalelse for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, støttes helt og fuldt af den socialistiske gruppe.
In the two resolutions by earlier committees we made specific proposals as to what could be done here, for example by introducing specific training programmes tailored to the special needs of female migrant workers or instructing a group of experts to study the special problems and disadvantages facing women immigrants.
Jeg skal ikke gentage dem her, men tage de tre vigtigste ud og understrege dem endnu en gang.
We simply wish to draw attention to these questions here so that account is taken of them.
Jeg vil slutte, hr. formand, med en bøn til alle Fællesskabets organer og alle dets medlemslande om at træffe foranstaltninger, som gør alle racistiske aktivi teter særligt strafbare, for således at afværge den for civiliserede lande så skammelige situation, at vi bliver vidner til morderiske handlinger mod indvandrerne.
Mr President, I end with a call to all the Community's bodies and Member States to condemn the injustice of racial activities, to bring to an end the outrageous situation, for civilized countries, in which we witness even murderous acts against migrants.
Jeg vil gerne understrege, at det er uacceptabelt, at vi selv her i Strasbourg kan læse valgplakater fra det parti, som ledes af formanden for de euro pæiske højrepartiers gruppe, med det racistiske slagord: »3 000 000 indvandrere = 3 000 000 færre arbejdspladser til franskmændene«.
I want to stress howunacceptable it is that even here in Strasbourg we should read pre-election posters of the party headed by the leader of the Group of the European Right, bearing the racist slogan '3 000 000 migrants = 3 000 000 more jobs for Frenchmen'.
Vi kræver samme rettigheder for børn af alle van drende arbejdstagere, uanset om de er EF-borgere eller ej, fordi vi vil integrere alle vandrende arbejds tagere og ikke yderligere skille og splitte dem.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Twenty five years after the start of the greatest and most intensive worker migrations within Europe this House is again obliged to consider the question of migrant workers, because with a very few exceptions the governments of Member States have done nothing to enable these citizens to lead a humane and dignified life in their host countries.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, 25 år efter indledningen til de mest omfattende og intensive vandringer af arbejdstagere i Europa skal Europa-Parlamentet endnu en gang beskæftige sig med de vandrende arbejdstageres situation, fordi medlemsstaternes regeringer på få undtagelser nær intet har gjort for, at disse borgere kan føre et men neskeværdigt liv i værtslandene.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the Commission's documents and the excellent reports by Mr Marinaro and Mr Papapietro, which we are debating today, show how right Parliament was in trying for so many years to persuade the Commission and Council that urgent measures on behalf of the 17 million migrants are essential. To sene various political and economic expediencies in their own country, but also in the host countries, these people were encouraged and often pressed to abandon their countries and their families.
Vi forlanger, at modersmålet ligestilles og ligeberettiges med et lands officielle sprog, for f.eks. at give et kulturfolk som kurderne, som der bor og arbejder hundredtusinder af i EF, chancen for som frie borgere at lære og dyrke deres sprog og kultur i Fællesskabet. For sådanne »forbrydelser« som at tale sit eget mo dersmål og dyrke sin egen kultur idømmer den tyrkiske » civil «-regerings militærdomstole fængselsstraffe på flere år.
Today there are 17 million migrant workers living in the EC, more than the population of each of the six Member States Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg or the Netherlands. Seventeen million citizens of the Community have no civic rights.
Vi siger klart og tydelig nej til ethvert forsøg på at udskille indvandrerbørn fra de normale klasser i værtslandets skoler og under påskud af særligt at fremme deres modersmål isolere dem i de ghettoer, de såkaldte modersmålsklasser udgør.
It is unacceptable that even the second-generation children, born and bred in the host country, should be destined only for low-grade work. Migrants have lived in Europe as foreigners and outcasts for as long as twenty to thirty years, and have to change their nationality to become entitled to an opinion even on public issues in the towns where they live.
Den, som lige gyldigt under hvilket påskud vil føre en politik, der går ud på sproglig og kulturel apartheid, kan ikke reg ne med Europa-Parlamentets bifald.
Yet, instead of granting them these urban and political rights, the host countries are more interested in integrating them to the point where they lose any trace of special affinity with their country of origin.
17 millioner borgere i Fællesskabet har ingen borgerlige rettigheder.
Who speaks for them in this House?
I nogle tilfælde som f.eks. for nylig i Forbundsrepublikken Tyskland drager man også sådanne menneskerettigheder i tvivl som forældres og børns ret til at bo sammen.
We know very well who it is who agitates against them, who very recentlv and also at the time of the European elections stirred up pogrom feelings against the migrant workers.
Sakellariou staters kommuner og regioner er meget forskelligartet.
example, and uses cheap-emotions to catch votes, must be given the cold shoulder by this House.
Vi bør også sørge for at give vandrende arbejds tagere fra tredjelande mulighed for lettere at erhverve indfødsret.
But some of those looking virtuous should also remember that during the French local election campaign in the early eighties it was the communists who stirred things up against the foreign workers. They should be honest enough to admit it today!
Det europæiske Fællesskabs frie og demokratiske stater har tidligere handlet forkert mod den første gene ration af vandrende arbejdstagere for at dække er hvervslivets og kapitalens behov for arbejdskraft.
A process of this kind, which gives a chance to both parties, host country and migrants, presupposes that migrant workers and their families are given a chance to plan their lives for the long term.
Vi har i dag en chance for at gøre det godt igen over for anden og tredje generation, altså de vandrende ar bejdstageres børn. Mine damer og herrer, jeg anmoder Dem alle om sammen med os at udhytte denne chance!
Perhaps the most important factor here is schooling for the children of migrant workers.
Det vil jeg imidlertid gerne differentiere. For at fore gribe en subsidiær indfødsret i forbindelse med oprettelsen af den europæiske union bør vi imidlertid ved kommunalvalg fastsætte en valgret for vandrende ar bejdstagere fra EF-stater efter bestemte frister og in den for rammerne af bestemte muligheder og be grænsninger.
Concerning the Papapietro report, we should see to it that in school and pre-school education the second and third generation of migrant workers receive real educational opportunities, so that they subsequently have job opportunities too, for at present they are often badly off as regards the labour market because they are less qualified.
Her kunne vi tage et vigtigt skridt frem ad med henblik på at fremme integrationen af Fælles skabets borgere.
Here, I think, improvements are needed of the kind clearly formulated in the Papapietro report.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, for fatteren Max Frisch sagde engang, at vi troede, der kom arbejdskraft, og mærkede ikke, at der kom men nesker.
We want equal rights for the children of all migrant workers, whether or not they are EC nationals, because we wish to integrate all migrants workers and not cause further divisions and discords among them.
Det er efter min mening med hensyn til de vandrende arbejdstagere desværre ofte en rigtig be skrivelse af stemningen.
In reply to Mr Sakellariou I would say, though, that we must see to it that in presen'ing a migrant worker's culture, his own language must be recognized as a for eign language so that he does not have to learn another one.
Derfor bør vi ikke i en tid med økonomiske og arbejdsmarkedspolitiske proble mer berede dem vanskeligheder, som vi i Mellem- og Nordeuropas industrilande havde så hårdt brug for, da det var boom-tider.
But the question of equal status with the language of the host country for all languages spoken by immigrants in the European Community ought, I think, to be discussed again elsewhere.
Derfor bør vi opfylde vore sociale og juridiske forpligtelser.
We should ensure, and I refer back to the Marinaro report here, that that those who work and pay taxes and social insurance contributions in the Community can derive the same benefits from it as all the others.
Giannakou-Koutsikou (PPE). - (GR) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske folkeparti tror fuldt og fast på udformningen af en fælles indvandrerpolitik, på europæisk plan og er enig med Kommissionen i, at dette er en uomgængelig del af den vej, som fører mod borgernes Europa.
We want equal rights and status for the mother tongue with the official language of the host country in order to give Kurds, for example, hundreds and thousands of whom live and work in the EC, the chance to speak their own mother tongue and practise their own culture as free citizens in the Community.
Den skarphed, hvormed pro blemet fremtræder, hovedsagelig hvad angår indvandrerne fra tredjelande, skyldes i dag ikke blot sociale og kulturelle spændinger, men i langt højere grad den tiltagende arbejdsløshed og den økonomiske tilbage gang.
For 'crimes' such as these the military courts of the Turkish 'civilian' Government hand down sentences of several years' imprisonment.
Le Pen-gruppen i Frankrig, og med billige argumenter forsøger at få fat i vælgernes stemmer, dem må vi på det bestemteste afvise i Europa-Parlamentet.
We should remember, though, that citizens of third countries face particular problems when they leave the Community.
Det europæiske folkepartis standpunkt i dette spørgsmål bygger på en fornuftig kombination af de grundlæggende demokratiske principper, som dets politiske filosofi bygger på, samt en realistisk behandling af de aktuelle problemer, som hersker i Fælles skabet.
We are clearly and unequivocally opposed to any attempts to take foreign children out of the standard classes of the host country's schools and, on the pre text of giving them special assistance, isolate them in mother tongue 'ghetto classes'.
Jeg skal ganske kort referere vor gruppes grundprincipper i denne sag:
No one who, on whatever grounds, pursues a policy of linguistic and cultural apartheid can expect this House to approve.
For det første vil det europæiske folkeparti stå fast ved en realisering af ånden i Rom-traktaten, hvad angår arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
The franchise, we should remember, is conditional in our constitutions on nationality.
For det andet billiger det bestræbelserne på at skabe en fælles indvandrerpolitik, som skal muliggøre en rationel fordeling af arbejdstagerne og en konstant informationsudveksling mellem medlemslandene og de vandrende arbejdstagere selv.
In the past the free and democratic states of the European Community have done serious injustices to the first generation of migrant workers, in order to satisfy the need of economic forces and capital for labour.
Om en ligestilling af alle sprog, som tales af indvandrere i EF, med de forskellige officielle sprog må vi imidlertid efter min mening tale endnu en gang an detsteds.
In anticipation of a subsidiary nationality within the meaning of European union, we ought to introduce the franchise in local elections for migrant workers from EC countries, to be enjoyed after a specified period of time and subject to specific terms and limitations.
Vi må sørge for, og jeg henviser her til Marinaro-betænkningen, at de, som arbejder i Fælles skabet og betalen skat og bidrag til sociale sikringsordninger, deraf kan udlede de samme krav som alle andre.
In this way we could, I think, take an important step towards the integration of the citizens of our Community.
Vi bør ganske vist betænke, at borgere fra tredjelande får særlige problemer, når de forlader Fællesskabet.
Mr Brok (PPE). — (DE) The writer Max Frisch once said we thought we were getting a labour force and did not realize we were getting people.
Her er der brug for bilaterale aftaler på grundlag af gensidighed for at opnå socialt acceptable tilstande.
Regrettably, in the case of attitudes towards migrant workers, I think this is often true.
Valgretten er, det må vi ikke glemme, i vore forfatninger knyttet til indfødsretten. Men vi må naturligvis heller ikke glemme, at valgretten i vore medlems
For this reason we should meet our social and legal obligations.
For det tredje billiger det bestræbelserne på at skabe gunstige forhold for en social integrering af indvandrerne i værtslandet, som kan give dem social og økonomisk sikring.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party firmly believes in a common policy on migrants, at the European level, and agrees with the Commission that this is an essential ingredient of the move ment for a citizens' Europe.
Samtidig står det fast på, at der skal træffes foranstaltninger fra værtslandenes side i samarbejde med oprindelseslandet, således at indvandrerne uhindret kan dyrke oprindelseslandets sprog og kultur.
The acuteness of the problem of mainly extracommunity immigrants is due not only to difficulties of social and cultural integra-
For det fjerde er vi enige i, at der skal være ligestilling med hensyn til fællesskabsindvandrernes sociale for sorg og sociale sikring.
As for the amendments, Mr President, the European People's Party reserves the right to examine them one by one in the light of the views I have just defined, and to make its position clear during the vote.
Dette gælder også overførsel af rettigheder med hen syn til pension og ældreforsorg.
The position of the European People's Party in this conncetion is based on a rational combination of the fundamental democratic principles that inspire its political philosophy, with a realistic view of the conditions that prevail in the Community today.
For det fremte bekræfter det sin fastholden ved en garanteret ligestilling af kønnene.
Firstly, the European People's Party steadfastly adheres to the application of the spirit of the Treaty of Rome on the free movement of workers within the Community.
Hun er haren og den yderste højrefløj er jagthundene.
I am sorry that Mrs Marinaro should have adopted the line she has taken in her report.
En overbudspolitik hjælper ikke indvandrerne.
What she is proposing is in fact a report calling for another in reply.
Vi forventede en retfærdig og realistisk betænkning, hvis indhold var egnet til omsæt ning i lovtekster, men bestemt ikke til, at en række højreekstremister kunne bruge den til at give deres fremmedhad frit løb.
I am afraid that she has missed the main point, which was to consider the Commission's document and, in the light of that document, determine our Par liament's guidelines for a coherent policy on immigration. tion.
For det sjette fordømmer det det illegale arbejdsmarked, hvor dette findes, fordi det forstærker det i for vejen store arbejdsløshedsproblem og indfører metoder, som er uacceptable for demokratiske retsstater.
Secondly, it agrees with the effort to create a common policy on migrants, which will facilitate the more rational distribution of workers and favour the continual exchange of information between the Member States and the migrants themselves.