natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 32, 33 og 34 blive besvaret skriftligt (').
As the authors are not present, Questions Nos 32, 33 and 34 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 35 af Hammerich (H-l 11/83):
Question No 35 by Mrs Hammerich (H-l 11/83):
Formanden. — Hr. Pearce, jeg mener, at dette er en sag, der faktisk bør drøftes af præsidiet, da mange af de spørgsmål, vi har haft i dag, efter min opfattelse falder ind under den kategori.
President. — Mr Pearce, I feel that this is a matter that should really be discussed by the Bureau, because many questions that we have had today would, I think, fall under that category.
Jeg har derfor ikke i sinde at følge Deres forslag nu, da jeg — selv om jeg er noget tilbøjelig til at mene, at De har ret i Deres vurdering — mener, at det også gælder for mange af de spørgsmål, der er stillet tidligere, og for spørgsmål, der er stillet i Parlamentet i dag uden indsigelser.
I therefore do not propose at this moment to follow your suggestion because, although I may feel inclined to believe that you are right in your assessment, I think it is also true of many questions that have been asked before and questions that have been allowed through this House today without any objection.
Med Deres forståelse, hr. Pearce, vil vi altså gå videre med dette spørgsmål nu, men jeg vil anmode præsidiet om en afgørelse om, hvordan vi skal behandle denne slags spørgsmål.
So with your agreement, Mr Pearce, we shall continue with this question now, but I will ask the Bureau for a decision on how we are to deal with this kind of ques tion.
Vil udenrigsministrene afkræfte EF-Kommissio-nens meddelelse i »Bulletin« nr. 1 1983, s. 54, hvorefter der skulle være opnået enighed om »styrkelse af Fællesskaberne og det politiske samarbejde (navnlig på forsvarsområdet), en større sammenhæng inden for Fællesskaberne og det politiske samarbejde under Det europæiske Råds auspicier, idet også det kulturelle og juridiske samarbejde skal indgå i denne sammenhæng, styr kelse af formandskabet (som varetager sekretariatet for det politiske samarbejde) og bekræftelse af Kommissionens og Domstolens rolle«?
Would the Foreign Ministers deny the statement made by the Commission in Bulletin No 1-1983, p. 54, to the effect that agreement has been reached on 'strengthening the Communities and political cooperation (in particular in the defence sector), greater cohesion within the Communities and in political cooperation under the auspices of the European Council, including within this cultural and legal cooperation, strengthening the presidency (which provides the secretariat of political cooperation) and consolidation of the roles of the Commission and the Court' ?
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg har overhovedet ikke fået svar på det spørgsmål, jeg stillede. Formanden henviser mig til at undersøge, hvad der sker i en helt anden del af Tyskland.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) I should like to begin by pointing out that the publication of the Bulletin to which you refer is the sole responsibility of the Commission.
Det er velkendt, at dér blomstrer arbejdernes frihed og lykke.
As to the question itself, it must be said that the
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Først vil jeg gerne sige, at offentliggørelsen af den af Dem citerede Bulletin er Kommissionens eneansvar.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I have not even had a reply to the question I put.
Mod Bulletinens tekst, der sammenfatter mit indledende indlæg, er der med én undtagelse ingen betænkeligheder fra de ti udenrigsministres side.
The President-in-Office advises me to inquire about what is going on in the other part of Germany.
Af denne grund tilbageviser jeg kraftigt enhver påstand om, at der gøres indgreb i menneskerettighederne i Vestberlin.
It is well known that over there the freedoms and prosperity of the workers are flourishing.
Vestberlin er et eksempel på et retsstatsligt og liberalt system, som millionvis af arbejdere i andre dele af Europa desværre må undvære.
I request the Minister to tell us, firstly, whether or not this arrest of the Germans and the Greek occurred merely because they were demonstrating their peace-loving sentiments, and, secondly, if their trial was conducted in conditions of terrorism.
Hammerich (CDI). — Jeg vil gerne følge dette op med et spørgsmål om fremskridtet inden for EPS, som dette spørgsmål jo også handler om.
The Minister should reply on this and not be evasive.
Jeg ved, at det er Parlamentets ønske, at jeg takker udenrigsministeren for at have besvaret vore spørgsmål så tilfredsstillende og for at være blevet her længere.
President. — As the author is not present, Question No 36 will be answered in writing. '
Vi er ham meget taknemmelige.
The first part of Question Time is closed closed.2
og EPS? Hvad betyder det, at udenrigsministrene i EPS vil søge at lette beslutningsprocessen, og hvad menes der konkret med, at man vil styrke sekretariatsstøtten bag skiftende formandskaber?
With the exception of one point the 10 Foreign Ministers have no reservations concerning the text in the Bulletin which summarizes my introductory speech.
(DE) En bedre kvalitet er ikke ubetinget
We are most grateful.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Mr Welsh (ED). — Madam President, on a point of order.
De gik venligst ind på at tage hr. Pearces spørgsmål op.
You very kindly agreed to take up my honourable friend, Mr Pearce's point.
Må jeg også henlede Deres opmærksomhed på spørgsmål nr. 7 og 8?
Could I also draw your attention to Questions Nos 7 and 8 ?
Enhver, der ser på disse spørgsmål, må vide, at det er helt umuligt for formandskabet at besvare dem.
Anybody looking at those questions must know that it is quite impossible for the Presidency to answer them.
Må jeg med al respekt foreslå, at man stiller noget strengere krav, når man ser på kriterierne for, om spørgsmålene er antagelige.
Could I respectfully suggest that when looking at the criteria for the admissibility of questions, rather tighter stand ards should be used.
Ellers er jeg meget bange for, at vi under det fremtidige formandskab meget vel vil kunne opleve, at spørgetiden degenereres, som det var ved at ske i dag, til en række politiske udsagn, som svirrer forbi formanden?
Otherwise I seriously fear that with coming presidencies we may well find that Ques tion Time degenerates, as it tended to today, into a set of political statements which are like ping-pong balls flashing past the President's nose ?
I det nye udkast står der jo, at Kommissionen skal inddrages i det europæiske politiske samarbejde i tillæg til de kompetencer, som Kommissionen har inden for traktaterne, hvor der i den gamle formulering står, at det skulle være inden for rammerne af de kompetencer, som Kommissionen har.
What is meant in purely concrete terms by the statement that the European Council will stake out the political guidelines both for the Community and for EPC ?
Er det ikke en forskel, som betyder, at Kommissionen efter den nye formulering kan få lov til at gøre det, som De mente den havde mulighed for at gøre allerede efter London-erklæringen?
What is meant by the EPC foreign ministers endeavouring to ease the decisionmaking process, and what is meant in concrete terms by strengthening secretariat support against the background of changing presidencies ?
Genscher. — (DE) Den nye tekst indeholder en ønskværdig præcisering.
Mr Genscher. — (DE) Better quality is not necessarily more expensive.
Formanden. — Hr. Welsh, det er netop derfor, jeg ikke kunne imødekomme hr. Pearces henstilling vedrørende dette spørgsmål, da der virkelig var visse spørsmål, der efter min menig heller ikke faldt ind under definitionen af de spørgsmål, der kan antages.
President. — Mr Welsh, that is precisely why I couldn't accede to Mr Pearce's request on that ques tion because there were certainly some questions which also to my mind did not fall within the definition of admissibility.
Jeg mener, at dette er en principsag, som præsidiet skal tage op.
I think this must be a general matter of policy for the Bureau to take up.
Jeg vil gerne på Parlamentets vegne takke personalet mange gange for, at de gjorde det muligt for os at fortsætte dette møde en time ekstra (3).
I would like to thank the staff very much indeed on behalf of this House for enabling us to continue with this session for an extra hour. ~
(Mødet hævet kl. 21.00)
(The sitting was closed at 9.00 p.m.)
(') Se bilag II af 18. 5.
See Annex II of 18. 5. 1983.
) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting : see minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The verbatim report reproduces in the Annex the rapporteur's opinion on the various amendments, together with explanations of vote.
1-1363/82/1 »Erhvervsuddannelse«): VEDTAGET
1-1363/82/1 — VOCATIONAL TRAINING) : adopted
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 21, 30 (1. del), 31 og 34;
— FOR Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 21, 30 (1st part), 31 and 34 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 20, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 (2. del), 32, 33, 35, 36 og 37.
— AGAINST Amendments Nos 20, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 (2nd part), 32, 33, 35, 36 and 37.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Beslutningen er et værdifuldt supplement til forhandlingen om arbejdsløsheden.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) The motion for a resolution is a useful complement to the debate on unemployment.
Nye teknologier er ikke djævelens værk.
New technologies are not the work of the devil.
De er produkter af menneskelig fornuft, og de kan, nej de skal anvendes til at lette arbejdet, til at forkorte arbejdstiden og til at forøge arbejdsglæden.
They are the product of people's skill and they can and ought to be used to make work easier, to shorten working time and to increase job satisfaction.
Alt afhænger af, om man anvender teknologien i menneskehedens tjeneste i stedet for i det grove profitjageris tjeneste.
It all depends on whether technology is used to serve people or to serve the vulgar pursuit of profit.
Indførelsen af nye teknologier nedriver muren mellem det adskilte arbejdsmarked for mænd og kvinder, og derfor glæder jeg mig først og fremmest over det punkt i beslutningen, hvori der kræves indflydelse for kvinder og kvindeorganisationer, for at de nye teknologier rent faktisk rettes mod fremgang i samfundet og for at tilvejebringe ligestilling for mand og kvinder på arbejdsmarkedet.
The introduction of new technologies breaks down the barrier in the labour market between men and women, and that is why I particularly welcome the paragraph in the motion for the resolution which calls for the involvement of women and women's organisations to use new technologies for the benefit of progress in society and the equality of the sexes in the world of work.
Patterson (ED). — (EN) Jeg vil blot korrigere noget, der kunne se ud til at være en misforståelse.
Mr Patterson (ED). — I merely want to correct what, visually at least, might have been a misapprehension.
På grund af en forsinket reaktion stemte min gruppe imod meddelelsen fra Kommissionen om erhvervsuddannelse; vi ville have stemt for. Det var bare en forsinket reaktion. Jeg tror, den var enstemmig.
Owing to a delayed reaction, my group was not voting against the communication from the Commission on vocational training : we should have been voting in favour.
Bonde (CDI). — I går spurgte vi fru Nielsen, om hun kunne fortælle os, hvad de tekniske læreres foreninger, hvad eleverne, EFG-lærlingene, alle der blev berørt af disse forslag, siger om hendes betænkning.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Yesterday we asked Mrs Nielsen whether she could tell us what the technical teachers' associations, the pupils, apprentices in basic vocational training [erhvervsfaglig grunduddannelse], all who have been affected by these proposals say about her report.
Er der ikke mulighed for, at vi kan få den besked nu?
Is it not possible for us to receive this information now ?
I modsat fald vil vi stemme imod, for vi har i alt fald en fornemmelse af, at den indblanding i uddannelses- og arbejdsmarkedsforholdene, som fru Nielsen i denne betænkning gør sig til talsmand for, ikke deles af de elever, lærlinge og lærere, som måtte blive berørt af forslaget i Danmark.
Otherwise we will vote against it, for in any case we have the feeling that the intervention in training and labour market matters, which Mrs Nielsen is promoting in this report, is not supported by the pupils, apprentices and teachers who might be affected by the proposal in Denmark.
Tove Nielsen (L), ordfører. — Hr. formand, den vildførelse, som hr. Bonde og hans kammesjukker udøver i Danmark, ønsker jeg ikke at bringe ind i Europa-Parlamentet.
Mrs Tove Nielsen, rapporteur. — (DA) Mr President, the confusion which Mr Bonde and his companions are sowing in Denmark is not something I wish to bring into the European Parliament.
Jeg ønsker ikke, at debatten skal ned på det lave niveau, hvor hr. Bonde og hans flok forsøger .at anbringe den.
I do not want to see the debate descend to the base level on which Mr Bonde and his flock want it to be conducted.
Protopapadakis (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for Nielsen-betænkningen, fordi den indeholder en positiv tanke: uddannelse af unge inden for den ny teknologi med henblik på at give dem større muligheder for at finde arbejde.
Mr Protopapadakis (PPE), in writing. — (GR) I shall vote in support of the Nielsen report because it contains one positive idea : the training of young people in new technologies in order to give them a better chance of finding work.
Det er en kreativ metode til at bekæmpe arbejdsløsheden.
This is a creative way of getting to grips with unemployment.
Jeg må imidlertid udtrykke forbehold over for den alt for generelle og vage måde, hvorpå emnet behandles, både af Kommissionen og i den pågældende betænkning.
However, I must express the reservation that both the Commission and the report under debate have only looked into the matter in a very general and vague way.
Der mangler et væsentligt element, nemlig tallene, tal som kan gøre os til realister og give os faste holdepunkter: Hvor mange unge er aspiranter til en sådan uddannelse?
The main element missing is figures, figures that will help us to become realists and to keep our feet on the ground. How many young people are candidates for such training ?
Hvor mange arbejdspladser vil man kunne give de unge på denne måde?
How many jobs can be made available for young people in this way ?
Det er kedeligt, at disse data ikke foreligger, ikke engang i form af omtrentlige beregninger. ninger.
It is regrettable that there are no such figures, even by way of approximation.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Som medforfatter sammen med Gérard Jacquet og Jacques Moreau af et forslag til beslutning, der indgår i denne betænkning, kan jeg kun glæde mig over enhver fællesskabsforanstaltning til fordel for de nye teknologiers udbredelse i medlemsstaterne.
Mrs Theobald-Paoli (S) in writing. — (FR) As co-author, together with Gerard Jacquet and Jacques Moreau, of a motion for a resolution which is incorporated in this report, I welcome all Community measures intended to promote the spread of new technologies in our Member States.
Men der bør tages et.endnu mere betydningsfuldt skridt: det gælder om i stor målestok at uddanne børn og unge i de nye teknologier.
There is one still more important step to be taken : we must make a massive effort to train children and adolescents in these new technologies.
Kun en sådan indsats vil kunne redde europæisk industri, der står over for amerikanernes og japanernes knusende over legenhed inden for forskningen.
Only thus can we save European industry, which is faced with an overwhelming American and Japanese supremacy in the field of research.
I så henseende kommer Frankrig i de kommende måneder og år til at indtage en fører stilling, idet landet har oprettet Centre mondial de l'informatique et des ressources humaines, der allerede har fået en god start.
France will be a pioneer in this field in the future, for it has created a World Centre of Informatics and Human Resources which has already produced convincing results.
Der er her givet den nødvendige impuls til, at uddannelsen på skolerne allerede udvides efter sommerferien 1983.
The necessary preparations have been made to introduce in-school training beginning in the fall of 1983.
Derfor bør alle i internationale kredse og på de store møder dele denne af den franske præsident udtrykte voluntaristiske opfattelse med hensyn til udvikling af en uafhængig informatik og industri inden for de nye teknologier, som er nøglen til en uafhængig fremtid for Europa.
We should therefore take every opportunity on international occasions to encourage the spread of this concept affirmed by the President of the French Republic, this determination to develop an independent industry of informatics and new technologies, the key to an independent future for Europe.
1-247/83 »Valg tu EP«) : VEDTAGET
1-247/83 : EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS) : adopted
1-61/83) »Den Europæiske Socialfond«): VEDTAGET
1-61/83 : EUROPEAN SOCIAL FUND) : adopted
— FOR ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 21, 24, 25, 27, 28, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 52 (2a), 53, 54, 55, 57 (pkt. 4), 58, 63, 66, 73, 75, 76, 78, 85, 86, 97, 99, 109, 110, 112, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 129 og 136;
— FOR Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 21, 24, 25, 27, 28, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 52 (2A), 53, 54, 55, 57 (point 4), 58, 63, 66, 73, 75, 76, 78, 85, 86, 97, 99, 109, 110, 112, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 129 and 136;
— IMOD ændringsforslag nr. 43, 47, 48, 49, 50, 51, 56, 60, 62, 67, 74, 77, 79, 90/rett., 91/rett., 92, 98, 100, 105, 107, 108, 111, 113, 117, 119, 121, 125, 130, 131, 133, 134 og 138.
— AGAINST Amendments Nos 43, 47, 48, 49, 50, 51, 56, 60, 62, 67, 74, 77, 79, 90/corr., 91/corr., 92, 98, 100, 105, 107, 108, 111, 113, 117, 119, 121, 125, 130, 131, 133, 134 and 138.
Stemmefo rkla ringer
Debates of the European Parliament
Endelig er det uacceptabelt for Frankrig, idet det skader landets væsentlige interesser ved at gå ud over den arbejdsløshedsbegrænsende politik.
It is unacceptable for France, for in penalizing policies aimed at reducing inflation it injures vital national interests.
Det virker, som om nogle vil gøre socialfonden til et redskab i kampen mod venstrepolitikken i Europa.
It appears that certain people wish to use the Social Fund as a weapon to combat leftist policies in Europe.
Det er utilladeligt.
This is inadmissible.
Jeg vil så galt sige, at det er det stik modsatte, der bør gøres, hvis man virkelig vil bekæmpe arbejdsløsheden.
I will even say that it is the exact opposite of what should be done if we really want to fight unemployment.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, Grækenlands kommunistiske partis medlemmer af Europa-Parlamentet vil fremsætte følgende bemærkninger:
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, those of us who belong to the Communist Party of Greece wish to make the following observations.
For det første: at Kommissionen i stedet for at imødegå en situation med 12 mio arbejdsløse ved en radikal retningsændring inden for socialpolitikken imødegår den ved at spare og skære ned på de midler, som allerede én gang er brugt, dvs. med en revision af socialfonden, som har vist sig ude af stand til på nogen måde at bremse den voldsomme udvikling af arbejdsløsheden.
Firstly, instead of responding to the reality of the 12 million unemployed by radically changing its social policy the Commission has responded by revamping the instruments it has already used. Namely by reforming the Social Fund which has proved incapable even of slowing down the rapid rates of increase in unemployment.
Denne revision er derfor ikke et middel til at imødegå arbejdsløsheden, men et påskud for ikke at træffe væsentlige foranstaltninger.
Hence, this reform is not a measure aimed at combating unemployment but a pretext to justify the non-adoption of real measures.
For det andet: Hvilken betydning har en revision uden en væsentlig forøgelse af social fondens midler?
Secondly, what meaning can reform have without a substantial increase in the Social Fund's resources ?
Vægringen ved at øge socialfondens midler svarer i virkeligheden til EFs direktiv om sparepolitik, som næsten alle EF-landene følger.
The refusal to increase the resources of the Social Fund equates in fact with the EEC directive for a policy of austerity which nearly all the member country governments are following.
For det tredje skal revisionen bevirke en bedre sammensmeltning af socialfonden og de forskellige former for fællesskabspolitik, som føres i dag.
Thirdly, the reform envisages the better integration of the Social Fund with present Community policies.
Men det er netop disse former for politik, der fremkalder og forstærker arbejdsløsheden, og det gælder specielt for et land som Grækenland.
However, it is these policies which are causing and increasing unem ployment, and this applies even more so to a country like Greece.
Hvilken gavn kan vort land have af, at det prioriteres og sættes øverst på listen over regioner, der skal modtage støtte fra socialfonden, når vi stadig udsættes for de for beskæftigelsen så negative konsekvenser af de forskellige former for fællesskabspolitik?
What benefit can our country gain from its inclusion in the list of priority areas for Social Fund financing when we continue to accept the particularly harmful consequences for employment of Community policies ?
Og når EFs interventioner til hindring af den petrokemiske fabrik, nedlæggelsen af den sjette sukkerfabrik, stålkvoterne, kvoterne for vindruer og rødbeder, og den toldmæssige afvæbning som underminerer industri- og landbrugsproduktionen, bevirker, at mange tusinde grækere mister deres arbejde eller, hvis de allerede er arbejdsløse, mister mulighederne for at finde beskæftigelse?
When many thousands of our compatriots are losing their jobs or, if already unemployed, their chances of finding employment, because of EEC interventions to thwart the petro-chemical plant and to write off the 6th sugar refinery, because of quotas on steel, raisins and sugar beet, and because of the dismantling of tariffs which is under mining industrial and agricultural output ?
Af disse grunde vil KKE undlade at stemme.
For these reasons the Communist Party of Greece will abstain from voting.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Vi har lige drøftet socialfondsreformen kort tid efter afholdelsen af den ekstraordinære mødeperiode om arbejdsløsheden i Bruxelles, som i mange henseender blev en skuffelse for arbejdstagerne.
Mrs Dury (S), in writing. — (FR) Our discussion on the reform of the Social Fund has followed hard upon the special Brussels 'anti'-unemployment session, which was in many ways a disappointment for many social groups.
Ganske vist fastslog det samlede Europa-Parlament sin bekymring over arbejdsløshedens dramatiske omfang, og det har over for Rådet og Kommissionen anført, at det var på tide at gøre noget mod krisen og dens samfundsmæssige konsekvenser.
The European Parliament as a whole reaffirmed its deep concern at the dramatic unem ployment situation, and indicated to the Council and the Commission that the time has come to deal with the crisis and its social consequences.
Men alligevel kommer den vigtige betænkning om beskæftigelsessituationen — som den socialistiske gruppe ikke var indforstået med — frem til konklusioner, der i højere grad går ud på at beskytte investorerne end på at forsvare arbejderne og at fastsætte de sociale prioriteringer inden for rammerne af den økonomiske politik, der er nødvendig for at komme ud af krisen.
The essential report on the employment situation however — with which the Socialist Group did not agree — tends more toward guaranteeing protection for investors than toward protecting the interests of labour and fixing social priorities in the context of the economic policies needed to overcome the crisis.