natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den liberale og demokratiske gruppe glæder sig over denne fornyede politiske indsats, men på betingelse af, at hensigten med den ikke er at dække over en afdæmpning af det økonomiske samarbejde og en opgivelse af politikken om konvergens mellem nord og syd.
Here I consider it essential to stress that European political cooperation demands that all the member countries show the necessary degree of concern and active solidarity on issues which are of national importance for one or other of our countries.
Vi er naturligvis positive, over for den fortrinsstilling, der i det græske memorandum gives spørgsmålet om forøgelsen af Fællesskabets midler.
For the United Kingdom such an issue was that involving the Falkland Islands last year.
Hvis man ikke overskrider momsloftet på 1 pet., reduceres alle vore drøftelser og beslutninger nemlig til rent akademisk snak.
For Greece there has been, and there remains, the issue of Cyprus where a military invasion took place in 1974 with weaponry use that was in breach of American legislation.
Som den græske statssekretær Varfis har sagt det, kan man ikke lave nye politikker uden at bruge penge.
This violation of international legality, which has been commented on time and time again by the competent international bodies, is, in the final analysis, undermining peace and stability in a sensitive region.
Vi er også positive over for bemærkningerne om, at man i landbrugspolitikken bør være mere opmærksom på strukturerne.
The passive stance of the Community on this critical international issue is incomprehensible.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer kolleger, jeg hilser velkommen til det græske formandskab, der bekræfter Grækenlands fulde og aktive deltagelse i Det europæiske Fælles skab.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I welcome the Greek Presidency which attests to the full and active participation of Greece in the Euro pean Community.
Jeg ønsker det et frugtbart arbejde med de pres serende og alvorlige problemer, som Fællesskabet står overfor, men også støtte til dets institutioner i udviklingen henimod en politisk union af de europæiske folk.
I wish it fruitful endeavour in tackling the urgent and serious problems facing the Community, but also as regards the strengthening of the Community's institutions and progress towards the political unity of the European peoples.
Det græske formandskab vil blive konstruktivt, hvis det hovedsagelig lægger vægt på tre retningslinier. linier.
The Greek Presidency will turn out constructive if it puts its main emphasis on three factors.
Desværre har vi netop i disse dage hørt, at Minister rådet ikke har haft held til at overvinde uoverensstemmelserne vedrørende den revision af regional- og socialfonden, som Parlamentet har krævet gennem to år. Denne reform er absolut nødvendig og uundværlig, idet den danner grobund for gennemførelsen af de integrerende aktioner, der allerede er iværksat for Belfast og for Napoli, samt de påtænkte aktioner, f.eks. initiativer som i Triest, hvis formål er at råde bod på byens decentrale placering, da dette ville kunne medføre en uafvendelig økonomisk tilbage gang.
The first of these is the shaping out of the reforms agreed upon in principle in Stuttgart, centring on the increasing of the Community's own resources.
Endnu en sektor, der kræver særlig opmærksomhed, er transportsektoren, som retsudvalget under forsæde af fru Simone Veil har været optaget af, og som har været årsag til Domstolens sanktion på grund af Rådets manglende aktioner.
Within the totality of decisions to be finally shaped out in the second half of 1983 it is logical and necessary for there to be agreement as well on the strengthening of Community preference for Mediterranean products, on safeguarding the incomes of small producers and on speeding up the Mediterranean programmes, as the President-in-Office of the Council of Ministers has stated.
Den første retningslinie er at fuldføre de udkast, som indledende blev skitseret i Stuttgart med det centrale mål at øge Fællesskabets egne indtægter.
The third factor, and one where the Greek Presidency has a duty to give support, concerns progress towards European political unity.
Til trods for vanskelighederne, som jeg ikke undervurderer, er tiden moden til de nødvendige beslutninger, og Kommissionens forslag om de vanskelige spørgsmål ligger meget nær Europa-Parlamentets grundbeslutninger, som blev vedtaget med stort flertal.
The weaknesses of the Euro pean Act signed in Stuttgart make reform of the Euro pean Community even more imperative.
Blandt de beslutninger, som bør integreres definitivt inden for anden halvdel af 1983, er det logisk og nødvendigt at vedtage støtte Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger for middelhavsprodukter, sikring af småproducenternes indtægter og fremskyndelse af middelhavs programmer, som rådsformanden understregede det.
Despite the opposition, the reservations or the hesitancy, which continue in being, a positive stance is taking shape across party lines in most of the ten countries on the crucial issues surrounding the political unity of Europe, and the European Parliament is active in promoting the reform and the strengthening of our institutions to provide a foundation for European union.
Men jeg vil gerne fremhæve, at opnåelsen af disse mål også vedrører de økonomiske stærke fællesskabs lande, fordi de vil bidrage til hele Fællesskabets økonomiske opsving, støtte de nationale budgetter og begrænse arbejdsløsheden betydeligt i alle vore lande.
I must remark on the fact that the President-in-Office of the Council of Ministers made no reference to these essential matters.
Det er den eneste vej til en begrænsning af ulighederne mellem landene og vore regioner og grundlæggelse af et bredere, politisk stærkt, europæisk, samfundssolidarisk område.
However, the realization of this concrete objective requires longterm political initiative, and this will necessarily be founded on active political solidarity at Community level in protecting and furthering the vita] rights and interests of all our peoples.
Vi beder også om, at dialogen om sikkerhed fortsættes, et problem som hr. Haagerup har taget fat på med en betænkning, som Parlamentet har vedtaget med stort flertal.
The Greek Presidency will succeed in its task if it gives firm and steady support to these discussions and developments which correspond to the will of the great majority of the Greek people.
Den græske regering anmoder i sit memorandum endvidere om Fællesskabets solidaritet i Cypernstriden. Vi har også nu hørt et indlæg herom.
I want to stress, however, that the pursuit of these objectives is also in the interests of the economically powerful countries of the European Community, because it will contribute to the economic recovery of the whole Community, strengthen national budgets and put a check on unemployment in all our coun tries.
Uden at forpligte min gruppe vil jeg sige, at problemet efter min mening kræver yderligere uddybning, samt at man herunder også må lade det aspekt, der dikteres af interventionerne i forbindelse med Falklandsøerne, indgå i overvejelserne.
This is the only way to reduce the disparities between our countries and regions and lay the basis for wider-reaching social solidarity in Europe with a strong political foundation.
Til sidst'nogle få ord om forslagene til reform af institutionerne. Til september skal Parlamentet vedtage det udkast, der er inspireret af hr. Spinelli, og inden valgene i juni vil der blive fremsat forslag om reform af traktaterne med henblik på oprettelse af den europæiske union.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, we have confidence in the Greek Presidency, partly because we know that the Greek Government is particularly alive to the economic and social crisis which is affecting our countries and is demonstrated by the frightening figure of 12 million unemployed.
Den anden retningslinie angår det europæiske politiske samarbejde.
The second factor is European political cooperation.
Den europæiske akt, som blev underskrevet i Stuttgart for få dage siden på grundlag af den kendte Genscher-Colombo-plan, er uacceptabel tynd og gennemhullet af visse landes forbehold.
The European Act signed in Stuttgart a few days ago on the basis of the familiar Genscher-Colombo Plan is unacceptably scanty and shot through with the reservations of certain countries.
Imidlertid forbliver det påkrævet med en fælles uden rigspolitik og en politisk sikkerhed for det europæiske folk, for at Fællesskabets politiske indflydelse i verden kan gøre sig gældende, som rådsformanden fremhævede det.
Notwithstanding this, there remains an urgent need for a joint foreign policy and for a security policy for the European peoples so as to give the Community greater political influence on the world stage, as the President-in-Office of the Council himself said. I want to stress, furthermore, that the
På den anden side vil jeg gerne understrege, at hvert enkelt lands udenrigspolitik vil opnå væsentlig større vægt, hvis den tilslutter sig en flerdimensional europæisk fælles udenrigspolitik, der er dikteret af alle vore folks geopolitiske og økonomiske interesser.
It is true that the European Parliament is experiencing a very difficult and anxious moment in its existence.
Pesmazoglou geres, men det betyder, at man afviser en økonomisk politisk linje, hvorefter inflationen bekæmpes med større arbejdsløshed.
Didò ensure that the final version takes the fullest possible account of the views of our side and of the European Trade Union Confederation, which we must certainly consider as the main body in this process of democratization. ization.
nødvendige opmærksomhed og aktive solidaritet.
(Applause from the Socialist
En sådan sag var for Det forenede Kongeriges vedkommende Falklandsøerne sidste år.
I shall add only a few comments on the matters raised by Mr Glinne.
Denne overtrædelse af international lov, som gentagne gange er blevet påtalt af de kompetente internationale organer, undergraver i sidste række freden og stabiliteten i et følsomt område.
First of all, I should like to stress my support for the priority accorded by the Greek Presid ency to the fight against unemployment.
Fællesskabets passive holdning til denne internationale sag er uforståelig.
This does not mean neglecting the problem of inflation, but does mean rejecting policies which combat inflation by means of higher unemployment.
Stuttgarts europæiske akts svagheder gør det mere påkrævet med en reform af Det europæiske Fællesskabs institutioner.
The time has come, thus, for our country to take on the leadership in charting out the course of the united Europe.
Til trods for de modsætninger, forbehold eller tøvende holdninger, som til stadighed eksisterer, udformes der en overpartipolitisk positiv holdning i de fleste af de ti lande til de kritiske spørgsmål, som angår Europas politiske union, og Europa-Parlamentet arbejder med en reform og konsolidering af vore institutioner til grundlæggelse af den europæiske union.
The initiative for our accession to the European Communities belongs to the New Democracy Party at the instigation, principally, of its founder Mr Konstantine Karamanlis, who is today the President of the Hellenic Republic.
Jeg må frem hæve, at rådsformanden ikke nævnte disse væsentlige områder.
It is with particular satisfaction, therefore, that we welcome the fact of the Greek Presidency.
Det græske formandskab vil få succes med sit arbejde, hvis det energisk og fast støtter den forståelse og udvikling, som svarer til det store flertal af det græske folks ønsker.
Our Group, and the Parliament itself, have put forward proposals which have not been given sufficient consideration and which wc ask the new Presid ency to adopt as essential elements in a joint strategy.
Der er endnu et punkt, jeg gerne vil henlede det nye formandskabs opmærksomhed på.
These range from the need to coordinate economic policies and revitalize investment to the pressing need to adopt a common industrial policy.
Når man skal iværksætte en storstilet proces til omstrukturering og omlægning af produktionen — bl.a. som følge af den teknologiske revolution — når man må bede arbejderne og fagbevægelsen om at påtage sig større ansvar og gennemføre en løntilbageholdenhedspolitik, kommer man ikke uden om en udvidelse af fagbevægelsens rettigheder og arbejdstagernes og fagforeningernes medbestemmelsesret for så vidt angår beslut ninger om såvel arbejdets tilrettelæggelse og de økonomiske strategier på virksomhedsplan.
It is absurd for the European Community to implement a negative policy, imposing cuts on production and employment in the crisis sectors and maybe even using a very de batable procedure — as the Commission did recently in the case of steel — while there is a total vacuum as regards the development of new sectors where new jobs could be created.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, vi ser hen til det græske formandskab med tillid, også på grund af den særlige lydhørhed, vi har sporet hos den græske rege ring over for problemerne i forbindelse med den økonomiske og sociale krise, der rammer vore lande, og som det frygtindgydende tal, over 12 millioner arbejdsløse, afslører.
Other measures concern the reduction to 35 hours and the restructuring of the working week, the reorganization of the labour market, finalizing the reform of the European Social Fund, which still requires cooperation between the Council and the Parliament, vocational training, support for small and medium-sized businesses and cooperatives and the creation of new jobs, especially for young people.
Det er sandt, at Det europæiske Fællesskab befinder sig i en yderst vanskelig og ømtålig fase i sit liv.
There is, however, one other point which I would like to draw to the attention of the new Presidency.
Modsætningen har aldrig været skarpere end i dag mellem Europas behov, inden for og uden for Fælles skabets, og institutionernes manglende evne til at sætte fornyet gang i integrationsprocessen. Den stadige udsættelse fra ét rådsmøde til det næste af uundgåelige afgørelser for at komme bort fra den tilstand af lammelse, vi er på vej ind i, er et spil, der ikke længere kan holdes i gang, og topmødet i Athen bliver faktisk et slags »sidste udkald« for de af Fælles skabets fremtidsudsigter, der knytter sig til løsningen af problemet i forbindelse med de egne indtægter.
At a time when a formidable process for restructuring and changing production must be undertaken, due in part to the technological revolution, and when workers and the trade union movement must be asked to take on new responsibilities and to moderate their wage demands, union rights and the right of workers and unions to participate in decisions, both on the organization of labour and on economic strategy, must be enhanced, a development that must begin with the undertakings themselves.
Vi beder det græske formandskab om at gøre en indsats for, at der ved den endelige affattelse bedst muligt tages hensyn til vore synspunkter og til Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation som vi uden tvivl må betragte som hovedgenstanden for denne demokratiseringsproces.
We are referring in particular to the draft directive by Mr Vredeling on multinationals and businesses with complex structures and the Fifth Directive which reforms company law and extends the workers' right to participate.
Rallias (PPE). — (GR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger.
Indeed, we would wish to put it on record that the requests contained in the note handed to the President of the Commission, Mr Thorn, by the New Democracy government in August 1981 were similar in tone.
Det europæiske Fællesskabs
The note was based on Protocol 7.
Jeg skal kun knytte nogle få betragtninger til det, hr. Glinne allerede har sagt.
There are still different viewpoints on the contents of these directives.
Det betyder ikke, at inflationsproblemet skal negli
We ask the Greek Presidency to
Rallias græske formandskab er en ære og et ansvar for Grækenland.
We hope and pray that all the crucial problems, especially those which involve or concern Greece, can be brought to a satisfactory conclusion or that genuine progress can be made on them.
Alle vore partnere hilste det velkommen med optimisme, god vilje og et åbent hjerte, mens den græske republiks præsident gav udtryk for stor optimisme til støtte for det græske formandskab.
We agree that a Europe of two rates of advance must undermine the realization of a Europe of all the freedoms.
Det politiske samarbejde i dag, den politiske union i morgen, kræver fremfor alt udformning af den fælles udenrigspolitik, men med aktivt bidrag fra alle part nere.
there be any community of the mind, of the spirit or any community at all ?
Undtagelsen gælder kun, når Grækenlands nationale interesser direkte eller indirekte berøres.
So we look to the President to address himself to this problem and we do not take comfort from what took place at Stuttgart.
I den ærede rådsformands lange erklæring mener jeg, at der også burde være nævnt kulturelt samarbejde, eftersom den, græske oldtids ånd udgør et væsentligt bidrag til skabelsen af den europæiske civilisation.
We gave our views in a resolution which was passed on 30 June and I beg the President to read that resolution again and to see why it is that we feel that insufficient progress is being made.
Det er min tur til at hilse Grækenlands udenrigsminister, hr. Charalambopoulos, velkommen som ministerrådsformand. Jeg iler med at prise mange punkter i hans erklæring i dag.
Now, the second point which the President raised was the question of 'own resources' and an increase in those resources.
Formandskabet kom som en naturlig konsekvens af vor tiltrædelse.
But we in this group have always insisted that this problem be tackled in a sensible and proper manner.
Det vil sige, tiden kom, hvor vort land skulle overtage det ledende initiativ for afstikningen af vejen til det forenede Europa.
It is no good increasing resources until you have controlled expenditure.
Derfor hilser vi med særlig tilfredshed det græske formand skab velkommen som en kendsgerning.
Until we have controlled our agricultural expenditure, we cannot simply pour more resources into the Community.
I al fald er traktaten om vor tiltrædelse af Fællesskabet vedtaget af de fleste græske politiske partier med et stort flertal på 191 stemmer.
Let us get the horse before the cart and let us make sure that if more money is to be provided, then it is going to go for the purposes for which we want it and not in supplementary budgets for agriculture.
Endelig ville det være nyttigt, om den græske premierminister på grundlag af formandskabet bremsede nogle af sine medarbejderes ordgyderier og provokerende tone.
Let me be allowed to address to the Greek Govern ment, which is exercising the Presidency, some remarks which may turn out useful in helping towards the more effective exercise of its presidential duties.
Hr. rådsformand og kære kolleger, Nyt Demokrati ønsker det græske formandskab hjertelig til lykke til gavn for Europa, Grækenland og freden.
It is essential that the union of Europe should come to fruition as an historical necessity, and not only through the predominance of certain political ideals.
En succes ville betyde en triumferende retfærdiggørelse af Nyt Demokrati's Europa-politik.
At each juncture the policy of union will be determined by majority of the European peoples.
Det græske formandskab står over for betydelige problemer.
A Europe undivided from the Atlantic to the Urals would be desirable.
De mere generelle problemer omfatter også det kritiske problem om arbejdsløshed, forøgelse af Fællesskabets indtægter og fremme af Europas politiske union.
However, in the medium term at least, it is impossible for this vision to be realized — and it is, consequently, a political utopia — because the Warsaw Pact countries do not have democratic regimes, and nor would they ever accept the monitoring of human rights.
Parlamentets udvalg om institutionelle spørgsmål har allerede udført et seriøst arbejde, og det ville være ønskeligt, om dette arbejde fik sin endelige udformning i perioden under det græske formandskab.
Political cooperation today, political union tomorrow, these impose the need, first of all, for the formulation of a common foreign policy, with the active participation, however, of all of the partners.
Jeg har desværre ikke mere tid til at uddybe de andre generelle problemer.
The only essential exception to this for us would be if the national interest of Greece were directly or indirectly involved.
Vi noterer os specielt, at tilsvarende anmodninger indeholdtes i det memorandum, som Nyt Demokratiregeringen har over draget Kommissionens formand, hr. Thorn, i august 1981. Dette memorandum havde protokol nr. 7 som grundlag.
In the long statement by the honourable President of the Council I believe that mention should have been made of cultural cooperation, because the contribution of the classical Greek spirit has been of major importance in the development of European civilization. tion.
For, som han sagde, det er virkelig vort mest presserende problem.
You referred only in passing to the problems of the internal market.
Det er budgettet, der regulerer de fordele, vi alle har af Fællesskabet, og hvis disse fordele ikke fordeles retfærdigt, er der intet interessefællesskab.
But we have seen so little progress since Copenhagen, that we beg of you to turn your atten tion to this, to ensure, as Mr Fergusson said, that at the end of your Presidency the NTBs are fewer rather than more numerous.
Uden et praktisk interessefællesskab, hvordan kan der så eksistere et mentalitets- eller åndsfællesskab eller et fællesskab i det hele taget?
And you did not even mention the Commission's proposals for dealing with unfair trading practices. These propose to give huge new powers to the Commission.
Vi regner således med, at formanden vil tage fat på dette problem, og vi søger ikke trøst i det, der fandt sted i Stuttgart.
They are the most important pieces of legislation in our pipeline at the moment.
Vi tilkendegav vore synspunkter i en beslutning, der blev vedtaget den 30. juni, og jeg anmoder indtrængende formanden om at læse den beslutning igen og se, hvorfor vi mener, at der gøres utilstrækkelige frem skridt.
Will you please turn the attention of the Community to these matters rather than to what is happening in Nicaragua or Namibia ?
Til den græske regering, som har formandskabet, tillader jeg mig at fremsætte nogle bemærkninger, som kan være anvendelige for dens mere produktive udøvelse af formandskabets pligter.
Sir Fred Warner (ED). — Kyrie Proedre, what a plea sure, it was to hear for the very first time the Presid ency of the Council addressing this Parliament in Greek, the language in which the ideals of European democracy were first formulated.
Europas union må under alle omstændigheder realiseres som en historisk nødvendighed og ikke kun i forbindelse med nogle politiske ideer.
And it was also a great pleasure to hear him select as his first target a proper solution to our budgetary problems.
Unionens politik vil blive besluttet af det europæiske folks skiftende flertal.
For as he said, this is indeed our most pressing problem.
Det kunne være ønskeligt med et udelt Europa fra Atlanterhavet til Uralbjergene.
It is the budget which regulates the benefits which we all enjoy from the Community, and unless those benefits are fairly shared there is no community of interest.
Men denne drøm er i det mindste inden for et mellemlangt tidsrum umulig at
Without a community of practical interest how can
Det andet punkt, som formanden kom med, var spørgsmålet om »egne indtægter« og en forøgelse af disse indtægter.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, with the speech by Mr Charalambopoulos, the President-in-Office of the Council, a new tone has come to ascendancy in this Chamber.
Det kan sagtens være, at vi på et tids punkt burde øge vore indtægter.
One could say that when a large country takes over the presidency distrust can arise about its intentions.
Men i vor gruppe har vi altid holdt på, at dette problem skulle tackles på en fornuftig og hensigtsmæssig måde.
A small country can also give rise to the fear that it will make a special point of protecting its own egotistical interests.