natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thareau (S). — (FR) Der ligger i Kommissionens forslag en forøgelse af de negative foranstaltninger, og Kommissionen vover i indledningen til sit dokument at tale om beskæftigelse og indkomst, selv om alle de foreslåede foranstaltninger er strengere end de forudgående år og går imod beskæftigelse og indkomst.
The package as a whole, together with the proposals for the reform of the common agricultural policy which have already been presented, will in 1984 represent a saving for the Community budget of nearly 900 million ECU.
Hvordan kan kommissæren forklare os, at han med de selv samme grundlæggende forslag kan opnå anderledes resultater for året 1984?
On the other hand, the increases in 1984 resulting from trends on the markets and the carrying forward of payments from last year will also amount to some 900 million ECU.
Andet spørgsmål: Kommissionen skulle vel ikke have som mål med henblik på de europæiske vanskeligheder og forståelsen mellem staterne at svejse de ti stater sammen imod Kommissionen?
This means that, if the Council and Parliament adopt our proposals, we can hope to keep agricultural expenditure in 1984 within the budget appropriations of 16 500 million ECU.
For det andet: Har Kommissionen vurderet, om Fællesskabet største støttepille fortsat er den fælles landbrugspolitik, især med støtte til de rene land brugsprodukter, som også omfatter middelhavsprodukter?
There are no grounds for rejoicing at this. We shall still have consid erable stocks on our hands at the end of the year, the disposal of which will also have to be financed if we are to be able to return to a more normal market situation. tion.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har to spørgsmål. Det første vedrører kornpolitikken.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, this is not the time for me to comment as rapporteur.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, efter Athen-topmødets fiasko i sidste måned sagde formanden for Kommissionen, at det var på tide, at man vendte tilbage til de procedurer, der er fastlagt i traktaten.
I should simply like to ask a few questions, as the procedure prescribes, and one of my first questions is this: can the Commission say why it has only now come forward with its proposals rather than at the end of December ?
Det andet spørgsmål vedrører mejeripolitikken.
This is important, because this has resulted, among other things, in a month being wasted.
Hvis prisforslagene og kvotaordningen skulle blive vedtaget, kan jeg så gå ud fra, at der så ikke vil ske nogen ophævelse af interventionerne med hensyn til smør og skummetmælkspulver?
Parliament will do its best to deliver its opinion as quickly as possible, but we shall now be pressed for time.
Kan Kommissionen nu forsikre os om, at de ikke vil trække deres forslag- tilbage -til fordel for et eller andet sidste øjebliks kompromis, der er flikket sammen af landbrugsministrene?
These price proposals and associated measures constitute a comprehensive package for the reform of the common agricultural policy.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har tre spørgsmål.
They form an extension to our memorandum of July last year, COM(83) 500.
Det første angår rapsstøtten.
The proposals should be seen in conjunction with other proposals already put forward and awaiting a decision of Parliament.
Kan kommissæren give os et resumé af, hvad han konkret forsøger at gøre inden for rapssektoren, og hvorledes faldet i interventionsprisen på 1 % hænger sammen med den støtte, der allerede er givet til rapshandlende i en anden retning?
Parliament stated in its resolution on the common agricultural policy of 18 November last year that: the reform of the comon agricultural policy cannot be postponed any longer, with regard to either the financing of that policy or the implementation of the overall aims contained in Article 39 of the EEC Treaty.
Goerens (L). — (FR) Hr. formand, i dokument KOM(83)500 endel., som Parlamentet allerede har haft lejlighed til at udtale sig om, taler Kommissionen om enten indførelse af kvoter eller en prisnedsættelse af størrelsesordenen 12 % eller en suspension af interventionsordningen i nogle måneder.
The second brief question I have to ask, Mr President, concerns the fact that the Commission explicitly refers to a package.
Mit andet spørgsmål angår mælk.
My question is specifically, what does this mean ?
Er kommissæren klar over de stærke følelser i Det forenede Kongerige imod at tage 1981 som referenceår for tærsklen, og mener han ikke, at en fælles vurdering af 1981, 1982 og 1983 vil være et mere rimeligt grundlag for de tærskelordninger, der anvendes?
The proposals for reforms, the proposals in Document No 500, are already before the Council, and these price proposals are perhaps a supplement, but I find it hard to imagine how the Ministers are going to discuss the proposals for reforms and these proposals at the same time because, if the proposals for reforms reveal that the Council does not want to reduce the milk quotas as much as the Commission has proposed, the question will then be what the Commission intends to do with its prices.
Disse tre forslag ville taget hver for sig give sig udtryk i et indkomsttab for mælkeproducenterne. Mit spørgsmål går ud på, om Kommissionen ved at foreslå en. nedsættelse af interventionsprisen på smør tager udgangspunkt i anvendelse af kvoter eller i, at den reform, den har foreslået, endnu ikke er vedtaget?
In the resolution on the 1984 budget which was adopted on 15 December 1983, Parliament again called on the Council to reach a decision by 31 March 1984 at the latest on the improvement of the common agricultural policy with a view to eliminating the expenditure arising from the production of structural surpluses, since the Community budget could not longer support this expenditure.
Imidlertid vil jeg gerne spørge kommissæren — eftersom han nævnte, at han forventede, at landmændenes indtægter vil falde med 6 % i faste priser, og
I therefore join with you in urging the Council to take a decision by 31 March. In this way the Commission
Mit tredje spørgsmål angår de monetære udligningsbeløb.
To conclude, Mr President, a brief question, if you will allow me, and a very important one.
Kan kommissæren give os en idé om de reelle prisforhøjelser eller prisfald i hvert land som følge af hans forslag om at halvere de positive og negative monetære udligningsbeløb?
If we consider the whole package, one of the major constraints is the abandonment of monetary compensatory amounts, because this will result in price increases having a very adverse effect on a number of Member States.
Jeg mener, vi bør vide nøjagtigt, hvor hvert land står i denne sag.
You also refer to interim measures
Vil han informere om stigning eller nedgang i land mændenes indtægter pr. land set i relation til omkostningsstigningerne pr. land for at give et nøjagtigt billede af disse forslags de forskellige virkninger i alle medlemsstater?
Woltjer butter price that the consumer will have to pay in the shops ? We welcome the proposal that he has brought forward to reduce the intervention price of butter by 11.4% which should make butter cheaper to the housewife and therefore increase consumption.
Bekymrer det ham som land brugskommissær, at kun landmændene i Fællesskabet forventes at bære den økonomiske recessions byrde?
Where these interim measures are concerned, I fear the worst.
Vil kommissæren notere sig min meget skarpe protest over, at han i hele sin tale overhovet ikke nævnte kvinder, kvindelige landmænd eller landmandskoner?
The Commission has come forward with some rigorous proposals.
I lyset af forhandlingen i går håber jeg, at alle fremtidige prisforslag vil indeholde et særligt kapitel om deres konsekvenser for kvindelige landmænd.
Let us hope that it can modify them to make them acceptable to the Community at large.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg tror, at alle vil kunne forstå, at hvis jeg i detaljer skulle svare på denne række spørgsmål, kunne jeg bruge resten af formiddagen. Det tror jeg næppe formanden vil tillade mig.
The Committee on Agriculture has discussed this at length and agrees that there may be cases of hardship and that milk production was actively encouraged by EC subsidies to farmers who are now to be penalized.
Bekymrer det ham, at landmændene i Fællesskabet vil opleve, at den fælles landbrugspolitik bliver en ulempe og en byrde for dem i stedet for en fordel?
Let us be clear : the proposals put to us are a provocation, an affront to small farmers, who, I am sure, will not fail to take up the challenge.
Hr. Woltjer stillede først et meget begavet spørgsmål: Hvorfor kom disse forslag ikke i december, men først her i januar? Hr. Woltjer ved ligesom alle vi andre, at der var et møde i Athen, hvor ministrene forventedes at tage stilling til en lang række forslag, som allerede var fremlagt, og som Rådet havde behandlet i et halvt år.
You say, Mr Commissioner, that there is no alternative, that we have our backs to the wall. This is not true.
Det er klart, at da man i Athen ikke nåede noget som helst i retning af at vedtage Kommissionens forslag, måtte Kommissionen overveje prisforslagene, og til udarbejdelse af disse prisforslag og behandling af dem i Kommissionen måtte der nødvendigvis bruges tid.
It can be done by adjusting the balance of agricultural expenditure and gathering new revenues, and in this connection I should just like to ask one question : the sum of 850 million ECU intended for the purpose of alleviating the United Kingdom contribution has been placed in reserve by the European Parliament.
Derfor blev det januar i stedet for december.
Would you care to tell us, Mr Commis sioner, what increase in farm prices could be financed with these 850 million ECU now in reserve ?
Jeg vil gerne stille ham et konkret spørgsmål med hensyn til svinekødindustrien. Har han bemærket situationen for svinekødindustrien i Storbritannien og Irland?
The European Parliament has called for special aid for the poorer agricultural regions, for example hill farming areas.
For første gang i årevis lides der tab både på forarbejdningsniveauet og i det enkelte landbrug.
Does the Commission intend to help these mountain areas or not ?
Men jeg tror, man vil have forståelse for, at jeg giver ordet til formanden for landbrugsudvalget, inden kommissæren svarer.
Mr Provan (ED). — Mr President, every week that decisions are put off the situation can get more difficult, and the market situation, I believe, demands firm, even rigorous, discipline at the present time.
Rådet bad selv om forslagene* Det europæiske Råd bad i Stuttgart om en række forslag om revision af den fælles landbrugspo litik.
I should like to ask Mr Dalsager whether he thinks that it is reasonable to be considering adjust ment of the common agricultural policy at the time of the annual fixing of prices.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, vil kommissæren bekræfte, at skønt en begrænsning af de institutionelle priser er del af hans pakke, er det en lige så stor del af hans pakke at holde markedspriserne nede ved de foranstaltninger, der er truffet for nyligt til forsinkelse af betalingerne?
Having said that, can the Commissioner tell us that he honestly believes that the proposals that he has made on the question of monetary compensatory amounts will be acceptable to all the governments in the Member States of this Community ?
Vil han fortælle, i hvilket omfang hans forslag er styret af budgetsituationen, og i hvilket omfang — selv uden budgetkrisen — disse forslag ville have været omtrent de samme som følge af markedssituationen?
I believe quite firmly that there are certain Member States who will find what he has proposed totally unacceptable at the present time.
Spørgsmålet om midlertidig kompensation ved nedgang i national valuta på grund af den gradvise afskaffelse af de monetære udligningsbeløb er ikke nyt.
In regard to the livestock sector, can he give us any further indication as to what he really intends regarding the beef premium scheme in the United Kingdom ?
Kommissionen har ikke stillet præcise forslag.
The Commission notes that farm incomes fell by 6.3 % in 1983.
Vi afventer situationen og udviklingen i forhandlingerne om dette problem, før vi tager stilling til, hvilket konkret forslag vi vil fremsætte.
This has serious implications for the future of the industry, since farmers are going to suffer very substantial losses of earnings and incur further indebtedness.
Vil han fortælle, hvilke forudsætninger han er gået ud fra om prisniveauet på verdensmarkedet og dollar kursen i forhold til europæiske valutaer i de bemærkninger, han fremsatte om de budgetmæssige omkostninger? ninger?
Has the Commission given consideration to the effects that this will have on the future of European farming and also to the impact on the employment situation ?
Jeg vil gerne sige, at markedssituationen alene er årsag nok til, at vi frem sætter et sådant prisforslag.
This is an absolute negation of Article 39 of the Treaty of Rome, which states that farmers must be afforded a decent standard of living.
Det er ikke korrekt, at det under budgetbehandlingen blev sagt, at vi med de 16,5 mia ECU havde plads til at forøge priserne.
Why does not the Commission take more expeditious action to reduce the charge on
Hr. Paisley mener, at medansvarsafgiften vil være katastrofal for Nordirland. Jeg ved godt, at Irland får specielle problemer ved vort mælkeforslag.
the price of butter to the British housewife by 14p a pound ; although I recognize, that this will be offset to some extent, by the cut in price, but will still leave that price beyond her means to afford ?
I spørgsmålet om at hjælpe de svage bedrifter i bjergområderne må jeg sige til hr. Dalsass, at ingen mener, at vi kan gøre det over prispolitikken.
Mr Davern (DEP). — Mr President, could I ask the Commissioner first of all why there is no distinction in the Commission's proposal between intensive factory farms and the family farm ?
Sukkerproduktionen har nemlig været faldende i to høstår nu på grund af vort kvotasystem og den medansvarsafgift, som sukkerproducenterne betaler, og som betyder, at de faktisk betaler alle omkostningerne ved sukkerproduktionen.
Firstly ; do you think, Commissioner, that an 11 % reduction in the intervention price of butter will really reduce butter stocks, now you have once again firmly rejected the special promotion of cheap butter ?
Hr. Provan spørger, om jeg tror, forslaget om de monetære udligningsbeløb kan vedtages.
Why is there no policy on oils and fats ?
Jeg har ikke nogen fast tro på det i dette øjeblik, men jeg vil da gerne sige, at naturligvis har Kommissionen fremsat de forslag, som vi mener er de rigtige, og vi appel lerer til Rådet om at acceptere og vedtage dem.
Are there to be no restrictions on imports of many dairy products into the Community ?
Oksekødspræmien i UK foreslår vi fjernet, også tilskuddet til smør.
How can the Commission guarantee that withdrawing its subsidy from butter will increase consumption in any fashion ?
I andre lande, hvor man ikke har haft et direkte tilskud, vil smørprisen falde.
In fact, it should be the other way around — the subsidy should be increased.
Der er stadig væk også nogle lande, som giver et nationalt tilskud, og hvis de opretholder dette, vil det også medvirke til en lavere smørpris.
Indeed, would the Commission not agree that, rather than reconstructing the CAP, it is the destruction of the CAP which our colleagues here in front have so ably been looking for over the past few years ?
Jeg tror, at det er bedre at forøge forbruget af smør i hele Fællesskabet og i hele året i stedet for at give subsidier, som det er sket i nogle lande; de er meget bekostelige og giver ikke den forøgelse af forbruget, man havde forventet.
My second question : the proposed system for monetary compensatory amounts represents a complete break with previous Commission assurances and also disregards Parliament's wish that cuts should not lead to a reduction in farmers' earnings.
Ud fra verdensmarkedspriserne har vi allerede tilrettelagt vor politik for korn, som fru Castle ved.
Today, if the inter pretation was correct, I understood you to say that there was provision for compensation in the medium term.
Hvad andre produkter angår, kan man diskutere, hvad verdens markedsprisen er.
Can you tell me how much finance is available and how long this medium-term compensation is to be paid from Community funds ?
For mejeriprodukter er priserne i hvert fald i adskillige lande højere end i Fællesskabet.
Mr Paisley (NI). — I would like to put two questions to the Commissioner.
Den politik, vi nu lægger op til for mejeriprodukter, tror vi vil få en så stærk virkning, at der kommer en reduktion i produktionen til et niveau, som vil være i bedre overensstemmelse med både de interne og eksterne markeder.
Firstly, does he realize that to take 1981 as the base year for the super-levy would be disastrous for the dairy farmers of Northern Ireland, and can he give us an assurance that, in those parts of the Community where there would be real hardship and disaster for agriculture in the dairy sector, that will be taken into account in the final agreement ?
Hr. Martin mener, at forslaget er en provokation, og at de 850 mio, der skal tilbagebetales til UK, kunne anvendes ril prisforhøjelser.
Sir Fred Warner (ED). — Mr President, may I ask the Commissioner to be a little more precise on the milk quotas ?
Matematisk har hr. Martin selvfølgelig ret, men jeg tror, at hr. Martins forslag i lige så høj grad som Kommissionens prisforslag vil blive opfattet som en provokation, der ikke har nogen chance for at blive vedtaget. Jeg tager ikke stilling til det.
Has there been any development in the thinking of the Commission on whether this should be purely a Community quota or whether it should be applied nationally or at the farm-gate ?
Jeg forsøger bare at vurdere, hvordan et sådant forslag vil blive modtaget.
Is it the intention to leave this to national governments and national industries ?
Hr. Delatte spørger, om det nu er fornuftigt, at vi har priserne og KOM(83) 500 på én gang. Det mener jeg.
With regard to hill farmers, he is aware that the hill livestock compensatory allowance is not now being paid.
Det er nødvendigt. Hvad angår fremtiden for europæisk landbrug, tror jeg, at den i høj grad afhænger af, at vi forstår at få denne politik afpasset til den moderne tid, til den udvikling der er sket.
The non-payment of the hill livestock compensatory allowance to hill farmers in Northern Ireland — amounting to £ 9 million to the end of March — puts a question-mark over this whole hill farming community.
Jeg tror, at den eneste måde, vi kan redde den fælles landbrugs politik på, vil være at vedtage de reguleringer og justeringer, som vi fra Kommissionens side anser for nødvendige.
Can he tell us whether this will be paid retrospectively if agreement is not reached before the end of March ?
Hr. Früh spørger, om vi med denne nedsættelse på 11 % vil komme af med lagrene af smør. Det tvivler jeg meget på vil være resultatet.
Mr Maher (L). — The Commissioner has told us what the savings will be to the budget of the European Communities.
Det, der kan fjerne lagrene, er en reduktion af produktionen, og det er hensigten med Kommissionens andre forslag på mejeriområdet.
Would it not be reasonable for the Commissioner also to tell us what the cost will be country by country of the implementation of these proposals ?
Det er ikke en vedtagelse, Kommissionen har skrevet under på.
In other words, what will the effect be on each economy as a result of the implementation of these proposals ?
Sir Fred Warner spørger, om Kommissionen vil ændre sit forslag om mælkekvotaer, så det bliver regeringerne, man uddeler kvotaer til i stedet for mejerierne.
Mrs Castle (S). — Mr President, while welcoming the price freeze as far as it goes and the long overdue cut in the intervention price of butter, may I ask the Commissioner whether he does not agree that his package offers no real solution to the crisis facing the common agricultural policy and indeed the Community as a whole ?
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen ikke har ændret et bogstav i sit forslag i KOM(83) 500.
Is it not, for example, absurd to talk about the need to bring price levels down and then to put forward a package proposing any increases at all in products like sugar with which we already have marketing difficulties ?
Vi har diskuteret, om det skal gøres på en teknisk anden måde end den, Kommissionen har foreslået, men det
Is it not ridiculous to propose, as the Commission has, a levy on vegetable oils and fats and to cut the butter subsidy thereby pushing up
Hr. Davern siger, at vi ikke har gjort noget imod de intensive fabriksbrug. Det er ikke korrekt.
Secondly, the Commissioner said that farmers must understand that these measures must be taken.
Hvis hr. Davem studerer KOM(83) 500, vil han se, at der lægges en ekstra afgift på intensiv fremstilling af mælk efter Kommissionens forslag.
How does a farmer convince his bank manager that he must also understand that the farmer will not be able to pay back his debts if, in fact, his income has been reduced ?
Dalsager er der ingen beslutning truffet om.
Mr Howell (ED). — Mr President, I have three questions.
Om det skal gøres på den ene eller den anden måde, kan man naturligvis diskutere, men det er Kommissionens hensigt at fastholde sit forslag, indtil den bliver over bevist om, at et andet måtte være bedre.
Could the Commis sioner give us a summary of precisely what he is trying to do with the colza section and how the 1 % fall in the intervention price relates to the aid already given to the colza merchants ?
samlede budget, og jeg tror, at mælkeudgifterne er så store, at dette i sig selv retfærdiggør en besparelse på selve mælkepolitikken.
My next question is : what alternative does the Commission offer to farmers in other lines of production if they have to reduce their production ?
Det tror jeg ikke, man er parat til at acceptere på grund af den markedssituation, vi er i, og som samtidig betyder, at Fællesskabet har forpligtet sig over for mælkeproducenterne til at oplagre disse store kvantiteter, som vi i hvert fald for tiden ikke kan se, at der er marked for.
What effect do these proposals have on employment on the farm and in the agri-industries and what is the cost of that unemployment ?
Derfor retfærdiggør hele markedssituationen for mælk i sig selv, at man reducerer omkostningerne for mælkeproduktionen og derved også forsøger at forbedre markedssituationen.
I think we are entitled to know what the cost is just as we are entitled to know what the savings are going to be.
Omkostningerne land for land kan man slå op i det omdelte forslag — jeg behøver ikke at stå og læse tabeller op, det er der heller ikke tid til.
Mr Vié (DEP). — (FR) I should like to put four questions to the Commission.
Det er ukorrekt, tværtimod.
My second question relates to milk.
Budgettet er kun sikkert, har vi sagt fra Kommissionens side, såfremt man vedtager Kommissionens forslag til regulering af den fælles landbrugspolitik. Det britiske bidrag, som er sat til side, kan naturligvis ikke føres tilbage — det kan jeg ikke forestille mig — og Kommissionen vil ikke stille forslag om det.
Is the Commis sioner aware of the depth of feeling in the United Kingdom on taking 1981 as the reference year for the threshold, and would he not regard a joint consideration of 1981, 1982 and 1983 as a fairer basis for the threshold arrangements which are being applied ?
Kommissionen har i sit forslag redegjort for, at hvis Rådet foretager væsentlige ændringer i forslag, således at det ikke hænger sammen markedsmæssigt og økonomisk, forbeholder vi os ret til at trække vort forslag tilbage.
Can the Commis sioner give us an idea of the real price increases or decreases in each country as a result of his proposal to halve the positive and negative MCAs ?
Men på forhånd at sige, at man ikke kan gå på kompromis, vil være en dårlig politik.
If my calculations are right, that proposal will mean a substantial increase in prices in France and substantial decreases in Germany and Great Britain.
Jeg tror, alle politikere ved, at kompromiser er nødvendige i praktisk politik.
I think we ought to know exactly how each nation stands on this matter.