natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe har i eftermiddagens løb hørt om den erklæring, som De i Deres egenskab af formand for Parlamentet har ment at måtte afgive som følge af Leonid Bresjnevs død. Det ligger mig fjernt, det ligger min gruppe fjernt at ville polemisere om en statsmands død, selv om vi betragtede ham som en modstander.
In the course of the afternoon my group has learned of the statement that you felt it your duty to make as President of our Assembly following the death of Mr Leonid Brezhnev.
Han er død, og vi har ikke til hensigt at polemisere om ham.
He is dead, and we have no wish to argue about him.
De mente at måtte sige i denne erklæring, at »Bresjnev var en fredens mand«.
You felt obliged to say in this statement that as a person 'Mr Brezhnev was devoted to the cause of peace'.
Vi kan ikke tilslutte os en sådan erklæring.
We cannot associate ourselves with such a statement.
(Bifaldfra forskellige pladser)
(Applause from various quarters)
Hr. formand, jeg har i det politiske udvalg — jeg har ikke været der længe, men jeg har været besværlig — rejst spørgsmålet om pressemeddelelser om Libanon fra udvalgets formand på vegne af udvalget.
Mr President, I have raised in the Political Affairs Committee — I have not been there long, but I have made a nuissance of myself — the question of press statements on the Lebanon made by the chairman of our committee on behalf of the committee.
Jeg har gjort det, fordi jeg mente, at det ikke var rigtigt af formanden for det politiske udvalg at udtrykke et synspunkt a) på,vegne af udvalget og b) på vegne af Parlamentet uden at have hørt Parlamentet som helhed.
I have done that because I felt it was not right for the chair man of the Political Affairs Committee to express a view (a) on behalf of his committee and (b) on behalf of the Parliament without consulting Parliament as a whole.
De, hr. formand, har foretaget en politisk handling, selv om De holdt mindetale ved en frem trædende statsmands død.
You Mr President have made a political act while commemorating the death of a world statesman.
Jeg vil gerne anmode Dem om igen at overveje, hvad De har sagt.
I would ask you to reconsider what you have said.
Vi ønsker ikke at domfælde en fejltagelse, der er gjort uden at høre os, men, hr. formand, jeg erindrer Parlamentet om, at nogle af mine kolleger, ikke jeg, nogle af mine kolleger i denne gruppe stemte på Dem.
We do not wish to pass judgment on a mistake that has been made without consulting us, but, Mr President, I record for the memory of this Parliament that some of my colleagues — not me, some of my colleagues in this group — voted for you.
Vi stemte ikke på ét menneske, der mente, at præsident Bresjnev var en fredens mand.
We did not vote for a man who thought President Brezhnev was a man of peace. I ask you to withdraw what you have said.
Jeg anmoder Dem om at trække det, De har sagt, tilbage.
My group asked me respectfully to inform you, Mr President, that officially it completely disassociates itself from the statements you made on the occasion of the death of Mr Brezhnev.
(Bilfald fra forskellige pladser)
(Applause from various quarters)
Poniatowski. — (FR) Hr. formand, de bemærkninger, som jeg respektfuldt vil fremsætte om Dem, ligger.på linje med hr. de la Malenes.
Mr Poniatowski. — (FR) Mr President, the remarks I will respectfully address to you are similar to those of Mr de la Malène.
Min gruppe har anmodet mig om respektfuldt at fortælle Dem, hr. formand, at den officielt vil tage fuldstændig afstand fra de erklæringer, som De har ment at måtte afgive i anledning af Bresjnevs død.
Lord O'Hagan. — Mr President, you have allowed the previous speaker to raise this important matter, which is a matter for every Member of this Parliament,
De sagde til os, at Bresjnev var et bemærkelsesværdigt menneske, at han var en bemærkelsesværdig leder.
You told us that Mr Brezhnev was a remarkable man, that he was a remarkable leader.
Tillad mig at mene, at lian ikke var -bemærkelses-
Permit me to think
Lord O'Hagan. — (EN) Hr. formand, De.tillod den foregående taler at rejse denne vigtige sag, som er en sag, der angår ethvert medlem af Parlamentet, hvad enten det er til stede eller ej.
Poniatowski understood it, Item 252 is order of business and Item 253 was going to be a statement by the Commission.
Tidligere på aftenen ærede De på meget veltalende måde en af vore kolleger, der var kendt, respekteret og elsket blandt os her for hans tidligere arbejde.
Quite frankly, I think Mr de la Malène abused his position as a group leader in getting up and raising this matter.
De talte for Dem selv, men De talte også for Parlamentet, uden hensyn til politisk standpunkt og farve, på baggrund af Deres eget tidligere syn på Parlamentet og på politik.
If he had wanted to do it tomorrow morning, he was perfectly entitled to do so; but let him have done so at the present time.
De har sagt, at Bresjnev var en fredens mand.
You said that Mr Brezhnev was a man of peace.
Men jeg må sige, at vi, i den tid han var ved magten i Sovjetunionen, har oplevet en lang række militæroperationer, der begyndte med Tjekkoslovakiet, og som fortsatte med Afghanistan.
I have to say that during the period when he was in power in the Soviet Union we witnessed a long series of military operations which began with Czechoslovakia and con tinued with Afghanistan.
Endelig, hr. formand, var hans sidste tale som en fredens mand et langt trusselsskrig, en trusselstale imod Europa selv. Hr. formand, fred være med de døde, men ikke fred være med deres handlinger!
One of the problems now, Mr President, is that you have allowed the right wing of this Parliament — and I would not want to point the finger at some of them, whom I know quite well and would not want to put into that category, but I could point the finger at some others — to make statements that are really disgusting in relation to a world statesman who was buried today.
(Bifaldfra forskellige pladser)
(Interruptions)
Hr. formand, nu har jeg ikke været i stand til at høre min gruppe om de bemærkninger, hr. de la Malène har fremsat, fordi jeg ikke var klar over de bemærkninger, som De hævdes at have fremsat.
Finally, Mr President, as a man of peace, his last speech was one long threat, a threat directed against Europe itself.
Jeg siger kun «hævdes», hr. formand, fordi jeg har modtaget en slags tekst — samisdat ville ikke være det helt rigtige ord — om, hvad De hævdes at have sagt under den mindetale, som De meget passende i Deres egenskab af formand for Parlamentet holdt i anledning af en fremtrædende statsmands død.
Mr President, peace to the souls of the dead, but not peace to their deeds!
Habsburg. — (DE) Hr. formand, jeg taler ikke på vegne af min gruppe, men har dog talt med mange venner, og jeg tror virkelig, at man her enstemmigt beklager det, som De har sagt i Deres egenskab af formand for Parlamentet.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, I am not speak ing on behalf of my group, but I have spoken to many friends and really feel that what you said in your capacity as President of Parliament was unanimously deplored here.
Vi beklager, at De har betegnet Bresjnev, der, når alt kommer til at, var ophavsmanden til den berømte Bresjnev-doktrin — et af de største udtryk for foragt
I think more people have died for the flag of. St George than for anything else: even eminent people such as Lloyd George, Sir Winston Churchill, President Kennedy or President Johnson, described as men of peace, have waged war for what they thought to be worthwhile purposes at the time.
Selvfølgelig vidste Bresjnev alt om krig. Selvfølgelig gjorde han det.
No-one remembered him, who died for his faith, for the decent principles of Christianity!
Han førte den. Han var en massemorder. Vi her i Parlamentet kan ikke tillade Dem som vor formand, hvor meget vi end respekterer Dem som person og parlamentariker og politiker, at fremsætte den slags bemærkninger uden høring.
President. — Mr Rogers, I am sorry to disagree with you.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I have taken serious note of the state ments made.
Formanden. — Hr. Rogers, jeg beklager, at jeg er uenig med Dem.
Mr Rogers. — Mr President, quite frankly, I think you are a little one-eyed.
Jeg mener, at hvis formanden for Parlamentet afgiver en erklæring, som større politiske grupper er uenige i, er det helt i orden, at disse politiske grupper udtrykker deres holdning, og at formanden tager den i betragtning.
You are looking over at that side all the time in dealing with this particular issue and you are allowing people . ..
(Bifald) -Fru Weber har ordet.
(Cries of'Where are they?')
Desuden døde den dag, Bresjnev døde, også lederen af de sovjetiske baptister, Nikolaj Petrovitj Tjabor i en koncentrationslejr, som Bresjnev havde inde spærret ham i.
It is quite intolerable, when a motion is tabled, that five other different points are dealt with and that the motion is subsequently only half answered!
Ham, der døde for sin tro, for kristen dommens anstændige principper, mindedes ingen!
If the right wing of this Parliament wants to attempt their usual coups then fine; but if you would allow me, Mr President, to say this, I should like to know under what item of the agenda we are presently acting. As I
Men man talte om én, der bærer ansvaret for Afghanistan, for Pojen og Tjekkoslovakiet.
I ask you now to answer my question whether it is possible to set the time-limit for tabling amendments for Wednesday.
Derfor beklager vi, det, som De har sagt, hr. formand.
I got the report at 5 o'clock this after-
Weber. — (DE) Hr. formand, jeg har bestemt forstå else for, at mange problemer er vigtigere end udledningen af cadmium i vandmiljøet, men jeg vil gerne anmode Dem og også Parlamentets medlemmer om i fremtiden at gå noget mere disciplineret til værks.
Weber noon and have to check whether it tallies with the voting list which I have made out for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, before I can decide whether the amendment motions are adequate or not.
Det er virkelig utåleligt, når man fremsætter en anmodning, at der så først behandles fem forskellige andre punkter, og at denne anmodning bagefter endog kun besvares halvt!
I therefore ask you once more to take a vote on this motion.
Rogers. — (EN) Hr. formand: helt oprigtigt mener jeg, at De er lidt enøjet. De ser over til den anden side hele tiden i forbindelse med dette særlige spørgsmål, og De tillader folk ...
President. — Mrs Weber, Mr de la Malène unfortunately also interrupted me so that we have not yet been able to fix the deadline for tabling amendments.1
(Tilråb: »Hvor er de?*)
I call Mr Alavanos.
Jeg vil nu gerne bede Dem om at besvare spørgsmålet, om det er muligt at fastsætte fristen for at stille ændringsforslag til onsdag.
proves impossible then the distribution of reports must be improved with a view to our receiving them in good time.
Jeg har i eftermiddag kl. 17.00 fået betænkningen i hænde og må endnu først undersøge, om den er i overensstemmelse med, afstemningslisten fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender, og forbrugerbeskyttelse, før jeg kan træffe afgørelse om, hvorvidt ændringsforslagene er tilstrækkelige eller ej.
You cannot seriously expect Members to get on their bicycles and pedal all the way to Luxembourg or Brussels to be sure of getting their copies in good time.
Derfor anmoder jeg Dem om endnu at foretage afstemning om denne anmodning.
You allowed Mr Vinci to reflect that 'Yes, indeed the distribution of these reports began on such and such a date' but what are we to make of such a statement?
Hvis højrefløjen her i Parlamentet ønsker at forsøge sine sædvanlige kup, så er det i orden, men hvis De, hr. formand, ville tillade mig at sige følgende, ville jeg gerne vide, ved hvilket punkt på dagsordenen vi er nu.
We are only interested in the date of receipt at our homes or offices in Parliament and it must be such as to allow sufficient time for a thorough appraisal of the contents of the definitive text with a view to the tabling of amendments thereto.
Som jeg forstod det, er pkt. 252 arbejdsplan, og pkt. 253 skulle være en meddelelse fra Kommissionen.
The definitive text of the Ruffolo report was published on October 29, 1982, some two and a half weeks ago.
Helt oprigtigt mener jeg, at hr. de la Malène misbrugte sin stilling som gruppeformand ved at rejse denne sag.
It is not asking too much to assure a more efficient distribution to the Members.
Hvis han havde ønsket at gøre det i morgen formiddag, havde han helt ret til at gøre det; men lad ham have gjort det nu.
Alternatively you must extend the deadline for tabling amendments.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, blot et par ord, da jeg mener, at man også bør høre vor mening om det spørgsmål, hr. de la Malène er fremkommet med.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, just a few words, because I think that from our side too, some thing should be heard about the matter raised by Mr de la Malène.
Hr. formand, et af problemerne nu er, at De har tilladt højrefløjen her i Parlamentet — og jeg ville ikke ønske at pege fingre ad nogen af dèm, som jeg kender ganske godt, og ville ikke ønske at placere dem i den kategori, men jeg kunne pege fingre ad nogle andre — at afgive erklæringer, som er virkelig modbydelige i forbindelse med en yerdensstatsmand, der blev begravet i dag.
President. — You are referring to a report which was entered on the agenda by way of exception because it was necessary because of the deadline to deal with it before the deadline in November. You are right in principile that this should not have taken place but unfortunately that is the way things happen.
I mit land siger man, at de døde er retfærdiggjort.
In our country we have a saying that the dead have been justified.
Naturligvis ved vi, at det ikke er let for mange af vore kolleger at acceptere den afdøde sovjetiske præsident Bresjnevs synspunkter, tanker og politik.
Of course, we recognize that it is not easy for many colleagues to accept the views, the thoughts and the policy of the late President of the Soviet Union, Mr Brezhnev.
Imidlertid mener jeg, at man bør dæmpe den overdrevne antisovjetisme, især i betragtning af at vedkommende blev begravet for få timer siden og de politiske ledere fra hele verden var til stede.
At least, however, I would have thought that some self-restraint should be imposed on frenzied anti-sovietism, the more so since it is but a few hours since the man was laid to rest in the presence of the political leadership of the whole world of today.
Endvidere vil jeg i forbindelse med de synspunkter, Parlamentets formand fremkom med, sige, at spørgsmålet slet ikke er så proceduremæssigt, hvad enten disse synspunkter er udtryk for flertallets mening eller ikke.
I also want to say, in connection with the views expressed by the President of Parliament, that the matter is not so much a procedural one, in other words whether or not these views express the majority opinion.
Det er et væsentligt spørgsmål, og erklæringen fra Parlamentets formand er faktisk meget mere tilbageholdende end erklæringer fremsat af Kissinger, Carter og Nixon.
The matter is one of principle and in fact we see that the statement by the President of Parliament is much more restrained than statements made by Kissinger, Carter, and Nixon.
Hvorfor så al den opstandelse? Vi troede i det mindste, at der i Europa-Parlamentet, også fra de medlemmers side som opponerer, ville være en større respekt, ikke for Bresjnev, men for fredens og nedrustningens sag.
So why all this passion?
(') Frist for at sulle ændringsforslag kollen.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, I would like to add a few remarks on the deadline for tabling amend ments.
Der er mennesker, der har det synspunkt, hr. formand — og må jeg sige, at hr. vori Habsburg ikke er arrogant nok til at gøre krav på at være den eneste kristne her i Parlamentet — at der er mange måder at bevare freden på.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am delighted that we shall be initiating this new procedure for such an important area of Parliament's powers of control.
Jeg tror, at flere mennesker er døde for Sankt Georgs flag end for noget som helst andet: selv fremragende mennesker som Lloyd George, sir Winston Churchill, præsident Kennedy eller præsident Johnson, der ansås for fredens mænd, har ført krig for det, de mente var formål, det var umagen værd at have med at gøre på den tid.
I appreciate that we shall all require a certain amount of familiarization with this new procedure before it can be expected to really come into its own.
Det er en ganske foragtelig måde, hvorpå denne sag er rejst i Parlamentet, og det er foragteligt, hvad der er blevet sagt af nogle medlemmer om et menneske, som først blev begravet her i formiddags. Jeg mener, det er upassende og ikke tjener dem til ære.
There still remains one point that has not yet been cleared up, namely the manner in which Parliament can most effectively express itself on own initiative reports.
Hvis de ønsker at fremsætte deres egne private ytringer, så skulle de gøre det, men de burde gøre sig klart, at der er mere end én måde at bevare freden på.
I understand that a temporary procedure has been set up in the interval which will allow such reports to be handled, while awaiting a definitive institutional pro-
denen i plenarforsamlingen, men som vil blive behandlet i udvalgene.
Deadline for tabling amendments — Speaking time: See Minutes.
Jeg har forstået, at der, så længe dette punkt endnu ikke er endeligt afklaret, er en procedure, hvorved man kan tale om forslagene under deres forberedelse.
Andriessen by Parliament in the two part-sessions preceding this present one, and their incidence on the legislative role of the House, for we have essentially been preoccupied with consultation, have we not?
Jeg kan blot udtrykke ønsket om, at denne nye procedure vil medvirke til, at Parlamentets kontrollerende funktion bedre kommer til sin ret, hvilket Kommission måske ikke altid finder let, men hvad den anser for ønskeligt set fra et demo­kratisk synspunkt.
cedure. I can only hope that Parliament's new procedure will be instrumental in considerably strengthen ing the control aspect of its powers, a point which the Commission, although tending to get a somewhat rough ride from the House, considers essential for a democratically functioning institution.
de Goede. — (NL) Hr. formand, endnu noget om fristen for at stille ændringsforslag. Jeg tror, at jeg må tilslutte mig det, som hr. von der Vring for et øjeblik siden sagde i forbindelse med en anden betænkning, og ligeledes fru Weber, nemlig Ruffolo­betænk­ningen.
Should the House desire an exchange of ideas with the Commission on the measures it intends to take in relation to the unilateral French decision to which the Honourable Member has just referred, a number of procedures have been foreseen.
Jeg forsøgte onsdag og fredag i sidste uge at få fat i denne betænkning, og jeg har først fundet den i mit postrum her i eftermiddags. Det kan jeg erklære med hånden på hjertet, og derfor er det dog nødven­digt, at De gennem administrationen lader undersøge muligheden af at udsætte fristen for at stille ændrings­forslag, hvor vanskeligt det end er; hvis det ikke kan lade sig gøre, må disse betænkninger være til rådighed tidligere.
I feel sure that it would be superfluous to enumerate such procedures but I would reiterate that the Honourable Member's question lies completely outside the present point on the order of business and, as such with your permission, Mr President, having due consideration for par liamentary discipline, I shall refrain from going into the matter at this point.
De kan ikke forvente af medlem­merne, at de tager på cykel til Luxembourg eller til Bruxelles for at hente betænkningen.
Mr Patterson. — Mr President, I am not sure how this new procedure works, but I am addressing myself to point A of the document that has been circulated con cerning the directive on voluntary part-time work.
Hr. Vinci lod Dem for lidt siden sige: »Ja, omdelingen af disse betænkninger begyndte allerede på det og det tids­punkt«; men hvad skal vi med en sådan meddelelse?
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, since in the Commission's document mention is made of certain amendments approved by Parliament and subsequently accepted by the Commission, I would like to know — if this is in accordance with the new procedure — whether the amendment concerning the twelve hour work schedule 'threshold' was among those accepted?
Det drejer sig om, hvornår vi har denne betænkning i hus eller har den her, og vi må være i stand til at stille ændringsforslag på grundlag af den tekst, der er endeligt vedtaget.
Moreover, in the document itself it is asserted that the new text will be ready at the beginning of December, that is, I understand, in time for the next meeting of the Council on Social Affairs.
Den endelige tekst vedtoges den 29. oktober, altså for to og en halv uge siden. Det må være muligt at skaffe medlemmerne en sådan betænk­ning i hænde tidligere.
I would like to point out that the President-in-Office of the Council told us that this directive has little chance of success.
Ellers må De udsætte fristen for at stille ændringsforslag.
For this reason I would like to have an assurance on this sub ject.
Jeg ser, at Kommissionen forpligter sig til at frem­komme med et ændret forslag, som vil blive gjort færdigt i begyndelsen af december, og som vi vil få underretning om.
I see that the Commission is undertaking to produce an amended proposal, which will be completed by early December and of which we shall be informed.
Mine spørgsmål er ganske enkle.
My questions are really rather simple.
For det første: Vil Kommissionen love at sende os kopier af det ændrede forslag.
First of all, will the Commission undertake to send us copies of this amended proposal?
For det andet: Vil den ansvarlige kommissær love at komme til udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse her i Parlamentet for at drøfte det ændrede forslag, for ifølge artikel 37 i vor forretningsorden forbeholder vi os ret for. vor formand til at anmode Kommissionen om yderligere høriger i tilfælde af, at en helt ny tekst forelægges for Rådet?
Secondly, will the Commissioner responsible undertake to come to the Committee on Social Affairs and Employment of this Parliament in order to discuss this amended proposal, because under Rule 37 of our Rules of Procedure we reserve the right for our President to request the Commission for extra consultations in the event of a completely new text being tabled for the Council?
Det er derfor vigtigt —■ og det er et procedu­respørgsmål — at Parlamentets udvalg får en chance for at se det ændrede forslag og drøfte det.
It is therefore important — and this is a procedural matter — that the committee of this Parliament be given a chance to see the amended proposal and to discuss it.
Formanden. — De taler her om en betænkning, som er sat på dagsordenen under usædvanlige omstændig­heder, fordi den må behandles i forbindelse med tids­planen for fristerne i november. I princippet har De ret i, at noget sådant ikke må ske, men dette har været en noget uheldig tingenes gang.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission-will of course inform Parliament in the usual manner on any amendments it has made to the House's proposals and is at Parliament's disposal for an exchange of views on such amended proposals in the manner in which the House sees fit.
Andriessen. — (NL) Kommissionen vil naturligvis på sædvanlig måde oplyse Parlamentet om de ændrede forslag og er naturligvis villig til at udveksle tanker med Parlamentet derom på den måde, som Parla­mentet finder passende.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, that part of the Commission's text which has been finalized confirms that the Commission will maintain a number, I believe even the major ity, of Parliament's amendments to our original proposal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens medelelse om dens reaktion på Parla­mentets udtalelser og forslag (').
It will submit the final version of the proposal to the Council in early December and will furthermore, as I have just stated, inform the House in the usual way.