natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil træffe alle foranstaltninger til at afslutte første del af det flerårige program og vil i givet fald aflægge beretning om de hindringer, den er stødt på
The Commission is making every effort to get the first leg completed, and will, if appropriate, report on any obstacles encountered.
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
D. Disaster aid provided since last partsession
I. Nødhjælp inden for Fællesskabet Ingen.
Emergency aid within the
Nødhjælp til tredjelande II. a) Fødevarehjælp 5 000 t korn til Tchad til ofrene for krig og tørke
(a) Food aid 5 000 tonnes cereals to Chad for war and drought victims
5 000 t korn 94 t butteroil til ofrene for tørke og krigshandlinger i områdenne Eritrea og Tigre i Etiopien; hjælpen vil blive fordelt gennem en ikke-statslig organisation.
5 000 tonnes cereals 94 tonnes butteroil for drought and war victims in Eritrea and Tigre, Ethiopia, to be dispended by a non-governmental organization
100 000 ECU til ofrene for oversvømmelser i Bolivia 200 000 ECU til ofrene for jordskælvet i Colombia 500 000 ECU til de ugandiske flygtninge, der vender tilbage til Uganda fra Zaire.
100 000 Ecus for flood victims in Bolivia 200 000 Ecus for earthquake victims in Colombia 500 000 Ecus for Ugandan refugees returning from Zaire.
MØDET TIRSDAG DEN 17. MAJ 1983
SITTING OF TUESDAY, 17 MAY 1983
Afgørelse om uopsættelig forhandling: Prout, Arndt, Sieglerschmidt
Decision on urgency Mr Prout ; Mr Arndt ; Mr Sieglerschmidt
1-283/83): Spørgsmål til Rådet:
1-283/83) Questions to the Council:
Spørgsmål nr. 2 af Ansquer: Visse medlemsstaters fremsendelse af dokumenter til retfærdiggørelse af deres politik til medlemmerne af Europa-Parlamentet:
— Question No 2 by Air Ansquer: Despatch to Members by certain Member States justifying their policies
Menneskerettigheder. — Betænkning (dok.
Human rights — Report (Doc.
1-83/83/1) auf Israël. — Mundtlige fore spørgsler med forhandling til udenrigsministrene af Denis m.fl. (dok. 1-188/83), af van den Heuvel m.fl. (dok.
1-83/83/1) by Mr Israel — Oral questions with debate to the Ministers for Foreign Affairs, by Mr Denis and others (Doc.
1-191/83), af Pöttering (dok. 1-194/83):
1-191/83); by Mr Pottering (Doc. 1-194/83)
Spørgsmål nr. 4 af Piquet: Salget af amerikansk hvedemel til Egypten:
Veil; Mr Desouches;
1-1364/82). — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
1-1364/82) — Oral question with debate (Doc.
Spørgsmål nr. 8 af Papaefstratiou: Farer for . pressefriheden i Grækenland:
— Question No 5 by Mr Israël: meeting of the Council of Ministers Education
Spørgsmål nr. 13 af Ephremidis: Medlemsstaternes ratificering af de internationale konventioner om menneskerettigheder:
— Question No 8 by Mr Papaefstratiou : Threats to the freedom of the press in Greece
Spørgsmål nr. 31 af Ephremidis : Overtrædelse af menneskerettighederne i Vestberlin:
— Question No 30 by Mr Alavanos: Powers of the Members States acting as President in the context of European political cooperation
Spørgsmål nr. 16 af Schmid: Den politiske situation på Malta:
— Question No 11 by Mr Personal checks at border's
Spørgsmål nr. 17 af Hutton: forberedelser af udvidelsen:
— Question No 31 by Mr Ephremidis : Suppression of human rights in West Berlin
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') behandling af denne sag, så at vi på ny kan overveje vor holdning og overtale Rådet til at tage hensyn til de meget stærke synspunkter om fødevarehjælp, der har fundet udtryk her i Parlamentet ved adskillige lejligheder.
Mr Ceravolo (COM). — (IT) Mr President we are in agreement with the main lines of this proposal for the reform of the Social Fund. We think we can see in it a serious attempt to enlarge the capabilities of the Social Fund in line with the new situation in the labour market, marked as that is by severe mass unemployment. ment.
Forslag fra Kommissionen til forordning om fødevarehjælp (dok. 1-60/83)
PROPOSAL FROM THE COMMISSION FOR A REGULATION ON FOOD AID (Doc. 1-60/83)
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe går imod denne anmodning om uopsættelig forhandling — ikke af indholdsmæssige grunde, skynder jeg mit at tilføje, men af konstitutionelle.
Mr Prout (ED). — Mr President, my group is opposing this request for urgent procedure — not, I hasten to add, on grounds of substance, but on constitutional grounds.
Arndt (S). — (DE) Jeg bestrider slet ikke det, vor kollega lige har sagt om det konstitutionelle.
Mr Arndt (S). — (DE) I do not dispute what Mr Prout has just said about constitutionality.
Men i grunden har det ikke noget at gøre med spørgsmålet om, hvorvidt dette punkt skal på dagsordenen eller ej.
But basically that has nothing to do with the question of whether this item is placed on the agenda or not.
Netop hvis det er sådan, som han har fortalt, må han have lejlighed til at forelægge det i Parlamentet.
For if the situation is as he has described it, he must have the opportunity to put it before Parliament.
Derfor går jeg ind for, at dette punkt kommer på fredagens dagsorden.
That is why I am in favour of this item being entered on Friday's agenda.
Skulle det under forhandlingen vise sig, at han har ret, og at vi skal tilbagevise det, så kan vi gøre det på fredag, men på dagsordenen skal vi under alle omstændigheder sætte det.
If it emerges from the debate that he is right and that we have to reject it, we can do so on Friday. But we must enter it on the agenda.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (
(continuation)
Sieglerschmidt (S). — (DE) Jeg ville blot høre, om der også er ikke-uopsættelige sager på vor dags orden?
Approvili of minutes — topical and argent debate (announcement) : see Minutes.
Som bekendt har forordningen været genstand for samrådsprocedure ved to lejligheder i år.
In short, whilst we approve this extension of horizons where the Social Fund is concerned, so as to go beyond the old frontiers that were limited simply to pockets of unemployment, I would say that the available resources are not, however, commensurate.
Ved begge lejligheder fremsatte Parlamentet synspunkter, som derefter blev ignoreret af Rådet.
There is in fact no adequate budget provision for this new dimension that it is proposed to give to the Social Fund which operates in practically every area in the Community — strong and weak alike.
Jeg forstår det sådan, hr. formand, at det er på den baggrund, at udvalget om udvikling og samarbejde har nægtet at udpege en ordfører og nægtet at udarbejde betænk ning efter Kommissionens anmodning.
Whilst the distribution criteria, for example, do reduce or even eliminate a certain inflexibility that existed in the past, they do not however ensure that there will be efficient central coordination.
Vi beder derfor Parlamentet om ikke at vedtage uopsættelig
The criteria that are suggested are in fact ill-defined and, sometimes, they are deliberately so.
Formanden. — Om fredagen haster det hele, hr. Sieglerschmidt.
The Commission in fact wants the right to be able to intervene in areas not previously covered even by the indicators.
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse) : se protokollen.
The indicators are illdefined, uncertain and not entirely free from the temptation to give rights that exceed the bounds of the indicators themselves.
(2) Med hensyn til alle øvrige anmodninger om uopsættelig forhandling: se protokollen.
For all other requests for urgent debate: see Minutes. See previous day's debates.
Det er rimeligt at fjerne stivheden, og det er rimeligt at tilstræbe en større fleksibilitet i brugen af fonden og i dens virkefelt.
It is right to remove rigidity : it is right to promote greater flexibility in the way the Fund can be used and is used.
Vi ønsker dog, at de centrale koordineringer sikres på en sådan måde, at fonden kan virke i den rigtige retning og være på højde med kravene.
But we want to be sure of central coordination so that the Fund can operate in the right directions, and can at the same time be adequate to requirements.
Her fremsætter vi netop to krav, som man ikke må se bort fra.
We insist here on two requirements that must not be overlooked.
Ceravolo (COM). — (LT) Hr. formand, vi kan i alt væsentligt gå ind for dette forslag til reform af social fonden.
I think the phrase I used was that what would happen would make Toxteth look like a Christmas party. The headlines in our various news papers in recent times bear this out.
Derfor er det nødvendigt at bistå de unge for at lette deres adgang til arbejdsmarkedet.
We should be seen to be making a determined and sincere effort to play our part in combating this appalling problem.
Det første er at få fonden til at fungere også for arbejdsløshedskasserne, som i vort land ofte tilslører en reel arbejdsløshedssituation, nemlig at arbejderne, også når det ikke drejer sig om en officiel arbejdsløshed, dog stadig tvinges til en »nul-arbejdstid«, hvorfor det set fra et væsentligt synspunkt stadig drejer sig om arbejdsløshed.
The first is to make the Fund function also in the field of the 'Cassa integrazione' — the 'layoff fund' which, in our country, often conceals a situation of real unemployment, by which I mean that even though there is no official unemployment the workers are still obliged to do a 'zero' working week so that, from one important standpoint, we are still talking about unemployment.
Arbejdsløshedskasserne er derfor meget betegnende for de nye, om jeg så må sige latente arbejdsløshedsprocesser, som hver dag afspejler stigningen i denne massearbejdsløshed.
The 'Cassa integrazione' is therefore very much an indication of the new, latent trends — as I would describe them — in unemployment that every day reflect the 'ferment' of this mass unemployment.
Vi går desuden ind for udvidelsen af fonden for at støtte fornyelserne af de små og mellemstore virksom heder.
Naturally I turn my attention to my own country, which has at the moment the worst unemployment situation of all.
Disse virksomheders strukturelle omfang er af en sådan art, at de begunstiger både fornyelse og skabelse af nye arbejdspladser. Vi er også enige om det nødvendige i at operere i retning af »omstrukturerings-områder«, som godt kan være stærke områder, men hvor den teknologiske arbejdsløshed er stigende.
I would again remind the House that Ireland is and always has been regarded as a priority region. The number of unemployed young people in February was 30.2 % as against 28.6 % only three months earlier.
Det andet krav omfatter garantierne for de mindre udviklede regioner.
The second requirement concerns the guarantees for the less developed regions.
Det er sandt — siges det — at man ikke må negligere den strukturelle arbejdsløshed i de mindst udviklede zoner.
It is true — as we are told — that we must not neglect the structural unemployment of the less developed areas.
Man må dog gøre sig klart, at der findes forskellige former for strukturel arbejdsløshed.
But it must be remembered that there are various forms of structural unemployment.
Der findes f.eks. strukturel arbejdsløshed også i begunstigede områder: traditionelle sektorer med stor beskæftigelse kommer ud i en krise.
There is structural unemployment, for example, even in those areas that are strong ; sectors that have traditionally been bastions of mass employ ment are in crisis.
Også her drejer det sig om strukturel arbejdsløshed, fordi der ikke straks skabes nye arbejdspladser, og der derfor ikke er arbejdsmobilitet.
Here, too, we are talking about structural unemployment, because the new job is not created immediately, and there is no mobility of labour.
Der er derfor en stadig ophobning af arbejdsløse, hvis antal øges for hver dag, der går.
There is thus a permanent pool of unem ployed, whose number increases further every day.
Dette er de elementer, der i øjeblikket kendetegner situationen.
I also wish briefly to refer, because my time is limited, to the proposal about the black spots.
Der er dog både ønske om og vilje til at indrette socialfonden efter de store linjer i europæisk politik.
I refer to the specific words of Mr Barbagli in his report, and I quote : 'In addition to escaping any criteria of regional selectivity ...'
Men vi ved dog, at der endnu savnes en politik, en stor europæisk politik.
(The President urged the speaker to conclude)
Vi insisterer derfor på nødvendigheden af at indføre en garanti på 30 % til fordel for de mindre udviklede områder, og til dem regner vi også de begunstigede områder og traditionelle beskæftigelsesområder, som er i tilbagegang på grund af industriel omstrukturering. ring.
We therefore insist on the need to give a guarantee of 30 % in favour of the less developed areas, and amongst these we include also those 'strong' areas that have in the past been rich sources of employment but which are now in decline, because of industrial reorganization. ganization.
Flanagan (DEP). — (EN) Hr. formand, på vegne af de europæiske fremskridtsdemokrater vil jeg også gerne komplimentere hr. Barbagli for det effektive arbejde, han har gjort for udvalget om sociale anlig gender og beskæftigelse vedrørende forslagene om ændringer af socialfonden.
Mr Vogt, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for inviting me to take part in the meeting at which the European Parliament intends to deliver its opinion on the proposals for a review of the European Social Fund.
Sammenfattende vil jeg sige, at skønt vi bifalder denne udvidelse af horisonten med hensyn til social fonden ved at overskride de gamle grænser, der simpelthen var reduceret til arbejdsløshedsøer, så er de økonomiske midler dog ikke tilstrækkelige.
The Council attaches great importance to Parliament's opinion on the rules which are to govern the activities of the Social Fund in the years to come.
Der mangler en reserve på budgettet, som er på højde med den nye dimension, man agter at give social fonden, som praktisk talt er virksom i alle Fællesskabets zoner, både de svage og de stærke. Mens kriterierne for uddelingen f.eks. reducerer eller fjerner en vis stivhed, som tidligere forekom, sikrer de dog ikke en central og effektiv koordinering. De kriterier, der foreslås, er faktisk uklare, og somme tider er det med vilje, man har gjort dem uklare.
They will apply over a period which, in the view of us all will be crucial for the employment situation, especially youth employment.
Indekserne er uklare, usikre og ikke fri for fristelsen til at garantere bemyndigelse ud over indekserne.
I hope that what we have to say is listened to by the Council.
De bekræfter den
The German
Flanagan beskæftigelsesstrukturer.
Vogt we follow this road.
En enighed vedrørende reformen af socialfonden på rådsmødet den 2. juni giver mulighed for at virkeliggøre dette og dermed forudsætningerne for at skabe en ny dynamik og mere effektive arbejdsmetoder for fonden i de kommende år.
I need not go into this matter further since Mr Blüm, the Federal Minister, whom I am respresenting here today, put these ideas to the Committee on Social Affairs and Employment in January and to you on 27 April.
Dette er i overensstemmelse med min holdning også efter Europa-Parlamentets berettigede forventninger.
Naturally I cannot anticipate the Council's deliberations or the debate in the European Parliament, which still has to vote on its resolutions.
Det er noget, som vi som fællesskab og som repræsentanter for disse mennesker ikke kan og ikke bør ignorere.
Presidency will do its utmost to ensure that these deliberations lead to positive results.
Jeg accepterer det, hr. Tuckman sagde i aftes gående ud på, at Parlamentets og de europæiske institutioners rolle pr. definition kun er subsidiær, og at det primære ansvar må ligge hos de respektive medlemsregeringer. Vor rolle bør imidlertid opfattes som betydningsfuld.
The European Council expects us to decide on measures which will also enable the Community to combat unemployment more effectively than hitherto, to help make decisive improvements in the vocational training and employ ment opportunities for young people in the Member States and to find ways and means of ensuring that the Community can make a more effective contribution to shaping the Member States' employment structures.
Naturligvis retter jeg opmærksomheden mod mit eget land, som i øjeblikket har den værste arbejdsløshedssituation af alle.
I am convinced that this is also in line with the European Parliament's rightful expectations.
Jeg vil endnu en gang gerne minde Parlamentet om, at Irland bliver og altid vil blive betragtet som et prioritetsområde.
At the same time the Council is not underestimating the difficulties that arise when a system within which certain interests and administrative practices have become established is to be reviewed and a new system is to be introduced.
Antallet af unge arbejdsløse i februar var 30,2 % mod 28,6 % for kun tre måneder inden.
This requires a large measure of adapt ability and good will.
Derver ingen tvivl om, at reformen af socialfonden er en nødvendighed.
I am confident that the reform of the Social Fund is indeed necessary.
Det var i sin tid en forudseende afgørelse at behandle de gældende regler i dag.
The decision to review the rules in force today was foreseeable even at the time they were first formulated.
En forbedring af socialfonden vil afhænge af, hvorledes resultaterne i sidste ende bliver, hvis man lader sig lede af de prioriteter, som dikteres af arbejdsmarkedets realiteter, og hvis fondsmidlerne hovedsageligt koncentreres om disse prioriteter.
Whether the Social Fund can be improved depends on the results obtained from observing the priorities dictated by the realities of the employment market and concentrating a large part of Fund resources on these priorities.
Statistikkerne over arbejdsløsheden i medlemslandene afslører, hvor den første prioritet ligger.
The statistics on unemployment in the Member States show what the first priority is.
Arbejdsløshedstallet for unge under 25 år ligger væsentligt over det almindelige arbejdsløshedstal og når i visse lande en rekordhøjde på 47 %. Fonden bør altså koncentreres om ungdomsarbejdsløsheden.
Unemployment among young people under 25 is considerably higher than the general unemployment rate and in some countries has reached the record level of 47% The Fund's activities should therefore be concentrated on youth unemployment. ment.
Da jeg har begrænset taletid, vil jeg også gerne i korthed henvise til forslaget om de sorte pletter.
It also remains to be decided which areas are to enjoy priority Fund aid.
Her er jeg bekymret for, at det ville komme i vejen for helhedsvirkningen og sluge for meget af socialfonden.
Here the Commission has proved very imaginative and proposed a statistical mechanism designed to create a new system of geographical distribution.
Jeg hentyder ti! hr. Barbaglis konkrete ord i betænk ningen, og jeg citerer: »udover at undgå ethvert kriterium om regional selektivitet.« ...
Changes in the indicators do not make it easier to solve the technical problems either, given that from a statistical point of view general unemployment is regarded as the most reliable indicator. cator.
Vogt, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker for Deres indbydelse til at deltage i det møde, hvor Europa-Parlamentet vil afgive sin udtalelse om forslagene til revisionen af den europæiske socialfond.
But if we agree on the urgent need for a decision on the reform of the Social Fund, to enable it to operate on a new basis by 1984, it might be worth considering practical ersatz solutions for the regional problem.
Koncentration betyder selvfølgelig ikke udelukkelse.
That does not mean they should be concentrated exclusively on this area.
Også i andre arbejdstagergrupper, for så vidt de ikke allerede støttes som unge, findes der problemer, hvilket Deres ordfører har begrundet med rammende eksempler.
Problems also exist in other employment groups, where youth employment was not originally promoted, and your rapporteur has documented this with the relevant data.
Der skal tilstræbes en vedvarende integration på arbejdsmarkedet.
The aim is lasting integration into the employment market.
Dertil bidrager en solid erhvervsuddannelse.
A solid vocational training system can help ensure this.
Med rette understreger beslutningsforslaget nødvendigheden af programmer for vekselundervisning for unge.
The motion for a resolution rightly emphasizes the need for alternating training programmes for young people.
Reformen af social fonden kræver også forenkling. Skulle det lykkes at sammenfatte de hidtidige omfangsrige bestemmelser, som kun er tilgængelige for specialister, i en princip beslutning og i et handlingsprogram, som er læselige og forståelige for alle, ville også dette være en'succes for reformen.
The reform of the Social Fund also implies simplifying it.
Borgerne i Europa har også krav på dette.
The citizens of Europe are entitled to this too.
Koncentration og forenkling er de veje, der kan føre til at give socialfondens arbejde større effektivitet og gennemslagskraft.
Concentration and simplification are possible ways of making the activities of the Social Fund more efficient and giving them more impact.
Jeg tror, at vi kan mødes på denne vej.
I think we will agree, if
Jeg kan naturligvis hverken foregribe Rådets drøftelser eller forhandlingen i Europa-Parlamentet, som endnu skal stemme om sine beslutninger.
I am convinced that the European Parliament has made and will continue to make a constructive contribution to the reform of the Social Fund.
Medlemsstaternes arbejdsministre vil på et rådsmøde den 2. juni drøfte revisionen af den europæiske social fond.
I hope that at the appropriate time it will also recognize the Coun cil's endeavours to make serious progress.
Det tyske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at disse forhandlinger kan føre til et positivt resultat.
When it presented its programme, the Presidency informed the Committee on Social Affairs and Employment that it
Vogt samtidig besidde en vis smidighed, således at problem løsningerne er tilpasset hver enkelt regions og hvert enkelt lands særegenheder.
Vogt agreed to report on it at the end of its term of office.
Alligevel vil man vanskeligt kunne bestride, at Fællesskabets dårligst stillede områder, eftersom de strukturelt er svagere, har færre muligheder for at dæmme op for arbejdsløsheden, således at solidaritet på fællesskabs plan er påkrævet, hvilket også finder sted som led i de for tiden gældende regler.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I listened with particular interest to what the President-in-Office of the Council of Ministers said a short while ago when he underlined the importance of the Social Fund and acknowledged the contribution of the European Parliament and of the Commisson to its work.
I Grækenland har der altid været en alvorlig mangel på beskæftigelse, dvs. arbejdsløshed, og en udbredt ufrivillig deltidsbeskæftigelse.
Mr Pattison (S). — Mr President, the Commission has proposed several farreaching changes in the document before us which have the very worthy objective of making the Fund a more flexible instrument for reducing unemployment.
Samtidig er den arbejdsløshedsunderstøttelse, der udbetales, meget lav, store grupper af arbejdere, især unge og kvinder, har ikke ret til denne understøttelse, og i alle tilfælde er støt tens varighed meget begrænset.
However, I have certain reservations about some of these provisions, and these reservations are shared, to a large extent, with other members of the Committee on Social Affairs and Employment.
Dette betyder, at socialfondens aktiviteter må gå i visse konkrete retninger, og her vil jeg benytte lejligheden til at spørge den kompetente kommissær, hvilken holdning Kommissionen har til de gældende regler i modsætning til de ændringer, der foreslås for socialfonden. Disse konkrete retninger er følgende :
We must not forget the structural policy aspect of the Social Fund, as laid down in the Treaties, that it is an instrument for promoting solidarity among the regions of the Community, nor can we afford to forget that the disparities between the less developed and the wealthier regions in the Community have actually increased over the last year.