natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må vi uden at se gennem doktor Pangloss' briller, der gør alt lyserødt, ikke glemme, at Bresjnev i sin tale i Prag var meget klar, og at han simpelt hen sagde, at han håbede — jeg siger »håbede« — at de polske kommunister ville være i stand til at bekæmpe socialismens fjender. Men hvem er disse kommunister?
The European Democratic Group believes that we should respond to this, and in that spirit I endorse all that has been said by the previous two speakers.
Det er klart, at Bresjnev og Husak i Prag slet ikke har afsluttet den polske begivenhed.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Det er derfor vi mener, at en beslutning som denne udarbejdet med stor fasthed, også med visse barske elementer, der ikke figurerede i en tidligere beslutning, på nuværende tidspunkt kan vedtages og støttes.
Mr Papapietro. — (IT) Mr President, in September we issued a declaration condemning the persecution of the Baha'i community; seven months have elapsed, and we are once again debating this problem.
at der kan finde en forhandling sted.
happened during these seven months?
Men forhandlingen om dette emne fandt allerede sted i onsdags!
Two members of this religious group were condemned to death; seventy others are in prison.
Penders. — (NL) Hr. formand, jeg havde betænkeligheder ved at have med en såkaldt præventiv beslutning at gøre.
If, therefore, we return to this question, it is because we fear that mass persecution of the Baha'i community may begin again.
Beklageligt nok røres der i denne beslutning egentlig kun ved en ganske lille del af de problemer, vi drøftede i onsdags.
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the people of the Lebanon are again experiencing days and nights of terror and violence and are suffer ing under a war that repeatedly flares up.
Den socialistiske gruppe ville have været rede til at udarbejde en fælles beslutning på grundlag af drøftelsen i onsdags, hvis forslagsstillerne havde anmodet os derom.
We know that the situation there is extremely complicated and confused, as a result of circumstances peculiar to Lebanon, for which those who are now suffering most are themselves to some extent to blame.
En sådan beslutning har kun mening, dersom Parlamentet entydigt redegør for sin flertalsopfattelse af de forskellige emner, der berørtes på topmødet i Maastricht.
Action from outside the country, due to Lebanon's strategic position in the Israeli-Arab conflict, has also played its part.
Parlamentet har jo lige kritiseret, at der ikke fremkom klare og tydelige afgørelser. Det, der her sættes under afstemning, er endnu ikke en god kommentar til den efter min mening udmærkede forhandling i onsdags.
As Mr Israel has, I am glad to note, already implied, we do not have any simple recipes for the settlement of the crisis or for bringing an end to the violence in Lebanon and throughout the area; but we can and must make our voices heard, we must make it clear what we want.
Det nytter bestemt ikke vort Parlament, om det henvender sig til Rådet med en sådan beslutning, der ikke engang konkret siger, hvad vi egentlig havde ønsket.
I don't think this is an acceptable argument, for in the face of violations of human rights such as those we are dealing with, what counts is not the immediate result.
Jeg fandt, at beslutningen fra Europa-Parlamentet i september sidste år egentlig var langt fornuftigere.
This is apart from the fact that we should perhaps investigate more closely to see if Parliament's intervention did in reality have any effect.
Formanden. — Hr. Pannella har ordet til forretnings ordenen.
This is why we have joined with the other groups in presenting this resolution, and why we will vote in favour of it.
Pannella. — (TT) Hr. formand, for det første havde jeg bedt om ordet om stemmeafgivelsen, men i betragtning af, at vi er kommet så vidt, så lad gå!
President. — I call the Commission.
(Forshget til beslutning vedtoges) (')
First of all, we must call for an immediate and permanent ceasefire in Lebanon.
Jeg sagde i onsdags, at Det europæiske Råd i Maastricht var toppunktet af fejhed og national egoisme.
Secondly, we must call for an increase in the UN contingent and for it to be made possible for it to do exactly what it is there for.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning fremsat af Klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om Det europæiske Råd i Maastricht (dok. 1-134/81).
I therefore appeal to the Ten — and Parliament should do the same — to give their support to these demands and our joint motion on the Middle East.
Vi har ikke til hensigt på nogen måde at gribe for styrrende ind i denne sag, men vi vil undlade at stemme.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I wish to say that the Commission fully shares the opinions expressed in this motion for a resolution and the concern about the persistence of discrimination, arrests, and violence in regard to the Baha'i minority.
Jeg må indrømme, at min gruppe — hvad fravær angår — sandelig ikke er noget godt eksempel i denne sag.
We hope that the vote Parliament is about to take on this motion for a resolution will have its desired effect as soon as possible.
Arndt. — (DE) Hr. formand, denne anmodning om uopsættelig forhandling forekommer noget mærkværdig.
Mr d'Ormesson. — (FR) The European Community has a particular duty to Lebanon, the meetingplace of Christianity and Islam.
Normalt fremsættes en sådan anmodning, for
Consequently, the Group of the European People's Party,
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament d'Ormesson which has also signed this motion for a resolution, very much hopes that it will be adopted.
Moreland f. eks. udenrigsministrene.
I call the Liberal and
Den tiende skal komme i denne uge. Jeg ved ikke, hvad indflydelse man havde tænkt sig Parlamentets skulle have på den tiende betænkning, når vi kun lige er kommet i gang med at behandle den niende, og jeg håber meget, at vi vil drøfte den tiende omkring juni, så at vores bemærkninger og kommentarer kan komme i betragt ning, før Kommissionen fremstiller den elvte.
It is paragraph 3 which is therefore the important clause and I very much hope that the United Nations forces in Lebanon will now be strengthened and that all other foreign troops in the country will be withdrawn.
(Forshget til beslutning vedtoges) (')
President. — I call the Group of European Progress ive Democrats.
Jeg ventede i går aftes på at komme til at tale, og det gjorde kommissær Andreissen Vogså.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President, I have been asked at rather short notice to speak to this resolution.
Fællesskabet som helhed og de, der er interesserede i konkurrence politik, har med interesse ventet på at høre, hvad den nye kommissær havde at sige om dette vigtige emne.
Despite this, I have no difficulty in expressing my approval because, where Lebanon is concerned, the language of the heart tallies with the language of reason.
Men til forskel fra hr. Herman vil jeg holde min tale, selv om jeg vil forkorte den.
I feel we must be specific about the responsibilities of a country and of an intervening force.
Jeg vil sige et ord om Kommissionens undersøgelsesprocedurer, fordi det er et område, hr. Moreau har ofret mindre opmærksomhed.
I recall a phrase used by General de Gaulle: 'I am flying to the East with simple ideas.'
Kommissionens procedurer er utilstrækkelige i begge henseender af grunde, der fortjener en indgående drøftelse, hvilket jeg håber, de vil få.
I believe that today, in the tragic cacophony, the bloody anarchy that reigns in Lebanon, we can and must have a few simple ideas, because we cannot accept, simply by standing by, the destruction of a whole nation and of a whole civilization. tion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Jacques Moreau for økonomi- og valutaudvalget over niende beretning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om konkurrencepolitikken (dok. 1-127/80) (dok. 1-867/ 80).
Mr Israel. — (FR) Mr President, my Group, which has also signed this resolution, will, of course, be supporting it.
Arndt. — (DE) Hr. formand, vi beskæftigede os alle rede i går med dette spørgsmål, og jeg vil gerne rejse det igen i dag.
The first move would obviously be to unmask the Syrian intervention in Lebanon, because this intervention has taken place under the cloak of an international force which does not exist.
Konkurrencepolitikken hører til de vigtigste af de spørgsmål, der vedkommer os.
I beg to differ here with my friend Mr Beyer de Ryke, who has taken up Mr Aigdé's proposal that an Arab-European force should be set up to protect Lebanon.
Herman. — (FR) Det er sørgeligt, at en af de fundamentale sider ved Romtraktaten, konkurrencen, endnu en gang skal drøftes under forhold som dem i dag. Jeg havde forberedt et indlæg.
And thinking of the European contingent, I would say that, although I have no advice to give, if there is one nation and one country which history suggests can and must stand by Lebanon today more than any other, it is quite obviously France.
Det går ikke an, at der i en praktisk taget tom sal træffes beslutninger om konkurrencepolitikken.
I am well aware that Syria would have us believe that its departure would result in an indescribable confrontation between the progressive Palestinians and the allegedly conservative Christians.
Derfor bør vi udsætte denne betænkning til mødeperioden i maj og så sørge for, at et spørgsmål, der står i centrum i Det europæiske Fællesskab, også står i centrum her og ikke gemmes til slutningen af mødeperioden.
It is moderate, and it is not as emphatic as it should have been about Syrian's interference in Lebanon's internal affairs.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg har den tvivlsomme ære at føre forsædet i det sidste par minutter af vort arbejde efter den gamle forretnings orden.
I would point out in this connection that Syria has never given diplomatic recognition to the existence of Lebanon, that there has never been a Syrian ambassador to Beirut since Lebanon came into being.
Når vi mødes igen, har vi en ny forretnings orden, og jeg håber, arbejdet så vil kunne udføres bedre.
I would therefore say that if there is one thing that constitutes a serious threat to the existence of Lebanon, it is at present the Syrian occupation.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg kan ikke acceptere Deres forslag til forretningsordenen, fordi et sådant forslag allerede er blevet forkastet og i henhold til artikel 12, stk. 5, ikke kan genfremsættes i samme mødeperiode.
The Cooperation Agreement between the EEC and Lebanon leads us to be particularly concerned about what is happening at this moment in that country. A ceasefire appears to be in operation at the moment, and we must all hope that it continues.
Prout. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage det, hr. Herman sagde om den måde, hvorpå denne betænkning er blevet behandlet.
Israel on the grounds that to do so would be to take sides. I have never heard anything so ridiculous.
Der er blevet sagt noget om statsstøtte måske kunne jeg sige et kort ord om det.
is moderately worded, and I hope that, because of this, it will achieve its object.
Jeg tager ordet for stærkt at støtte punkt 21 i beslutningen.
President. — I call the Commission.
Det er min gruppe meget glad for.
There has never been an attack on Israel from Lebanon.
Men i samme grad beklager vi de retlige skridt fra den franske, den italienske og Det forenede Kongeriges regeringer over for Domstolen i en bestræbelse på at få dette afgørende direktiv annulleret.
All we have seen is guerilla warfare from the PLO, and the sooner the Lebanese are able to expel the PLO in the same way as King Hussein did, the sooner real peace will come to that part of the Middle East.
Hvis den skal spille sin rolle fuldt ud i en harmonisk udvikling af Fællesskabets økonomi, må konkurrence politikken, formoder jeg, fremfor alt støttes af for skellige sociale og politiske kræfter inden for Fælles skabet, Det er af den grund, vi beredvilligt tilslutter os ideen om at forbedre og fremskynde kontakter med de forskellige interesser, der refereres til i denne betænkning.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission fully shares the views set down in the motion for a resolution. Lebanon certainly welcomes European peace efforts, and it will be grateful for Parliament's expressions of sympathy, but it is counting much more on an energetic diplomatic initiative among the various conflicting parties on the part of the Ten.
Jeg accepterer, at der er en virkelig grund til at sprede mere oplysning om de væsentligste sider af konkurrencepolitikken, hvis udvikling muligvis er dårligt forstået for tiden.
As always in such cases, the Commission is ready to furnish emergency food aid as soon as it receives an official request from the Lebanese authorities or from a humanitarian organization. ization.
Kommissionen overvejer for tiden, hvad der ville være en passende måde at nå dette mål på.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, I was surprised to hear what has been said about the Palestinians.
Til en begyndelse ville i hvert tilfælde Det økonomiske og sociale Udvalg, som bringer repræsentanter for arbejdsgivere og fagforeninger så vel som fra handelen sammen, forekomme et passende forum for en konstruktiv meningsudveksling.
A delegate from the Commission is, moreover, already on the spot, and this will facilitate the organization — in cooperation with Lebanese authorities and special ized international organizations — of such aid programmes.
Det samme gælder det rådgivende udvalg for kul- og stålsektoren.
President. — The debate is closed.
Jeg har understreget offentlige virksomheder og national støtte, fordi min gruppe mener, at dette spørgsmål er af central betydning, og vi vender os mod Kommissionen for at få yderligere initiativer på dette område næste år.
Mr President, we shall not vote in favour of this proposal because, in the first place, we consider that it does not fall within the sphere of Parliament's responsibility, and, second, because it is clear that the aim of the present plan is to partition Lebanon by merging Haddad's small State with the territory which the Falangists at present control.
Desværre er der ikke tid til at drøfte dem nu, men nogle antydninger af, i hvilken retning vi kunne tænke os at gå, er nævnt i punkt 7 i forslaget til beslutning.
I can now give the floor for explanations of vote.
Lad mig nu sige noget om statstøtte.
I call Mr Marshall.
For tiden er støttepolitikken særlig vigtig for en reorganisering af industrien i Fællesskabet.
Mr President, in addition to what I have just said the motion makes no reference to Israel's role.
En analyse af industrien i Fællesskabet viser, at der behøves tilpasning, hvis Europa skal blive konkurrencedygtigt igen.
On the other hand, the Greek Government is being pressed by the EEC to develop relations to support Israel in its attempts to disrupt the Middle East.
Det er overhovedet ikke vores hensigt at opmuntre til en spredning af hjælpen med denne positive holdning.
Mr Marshall. — Mr President, I shall vote for this resolution but regret that in the debate frequent mention has been made of Syrian troops but none of the PLO.
Tværtimod, efter Kommissionens opfattelse er der fare for, at landenes tendens til at overgå hinanden i støtte, kan antage foruroligende proportioner, og det kan så blive ødelæggende for den positive virkning på økonomien.
One of the tragedies of Lebanon is that the PLO terrorists who were expelled from Jordan by King Hussein have used Lebanon as a haven so that their hit-squads can attack Israel.
Det kan desuden bevirke, at de disponible økonomiske ressourcer ikke bliver brugt på effektiv vis.
Some weeks ago, a number of Members of this Parliament were on the good-fence border between Israel and Lebanon.
Jo mere en støttepolitik er positiv og åben over for berettigede foranstaltninger inden for de nævnte kategorier, des mere må den være restriktiv, mener vi, over for foranstaltninger, som kun tjener til at ophæve de anstrengelser, der gøres på andre områder.
Mr Hord. — Mr President, I shall be voting for this resolution but in doing so I would like to point out that the party responsible for the hostilities in Lebanon is the PLO backed by Syria.
Derfor føler Kommissionen, at støtte som et led i en makroøkonomisk politik principielt bør undgås.
I think also it should be remembered that it is the same organization — the PLO — which the European Council in its Venice Declaration was prepared to recognize.
En sådan hjælp forfølger i almindelighed et
(Parliament adopted the resolution)
rent nationalt mål og er ikke i Fællesskabets interesse.
President others on the OPEC loan to France and the Federal Republic of Germany (Doc.
Det er ikke blevet klart påvist, at den enten hjælper til med at nedsætte arbejdsløshed eller at stimulere investering på Fællesskabsplan.
1-128/81) and the motion for a resolution tabled by Mr Adonnino and others, on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the Franco-German loan (Doc. 1-135/81).
Hvad anvendelsen af konkurrenceregler på virksomheder angår, støtter Kommissionen den holdning, tidligere kommissærer for konkurrence havde; de ønskede konstant at stimulere samarbejdet i dets positive former inden for konkurrencepolitikkens rammer, især konkurrence mellem små og mellem store virksomheder.
Mr Ippolito. — (IT) Mr President, I will be very brief, for the resolution speaks for itself: it is in our opinion necessary for a protest to be raised in this Parliament when some Member States undertake unilateral actions which threaten the very existence of European collaboration.
Mere generelt vil Kommissionen fortsætte med at støtte visse former for struktursamarbejde, især det der er nødvendigt, hvis Fællesskabets industrier skal tilpasse sig til international konkurrence.
In my opinion, such compatibility is possible, pro vided, however, that the situation itself continues to develop. Why?
For dem kan der i større omfang end nu gøres undtagelser som en generel regel.
Because measures are necessary to bring the problem into the Community framework.
Patterson. — (EN) Som De ved, kommer vi — det er i fortsættelse af det, De netop har sagt — til at stemme på et helt andet grundlag i maj, og jeg vil gerne vejledes af Dem med hensyn til fristen for ændringsforslag til de punkter fra dagsordenen i dag, der nu føres over til næste måneds dagsorden.
In this context, ladies and gentlemen, certain Community failings become apparent: deficiencies in the area of employment, of industrial policy, of energy policy — deficiencies which have often been pointed out.— as well as the responsibilities, rationalizations, and obstacles which the Council has had to associate with progress in these sectors.
Vil det ikke være korrekt, at der for dem alle nu igen åbnes mulighed for at stille ændringsforslag og ganske særligt til Carossino-betænkningen?
Other necessities arise as well, although they are not mentioned in the Ippolito resolution, which only criticizes the aspects Mr Ippolito has indicated.
Formanden. — Nej, fristen i dag blev forelagt for og vedtaget af forsamlingen, og den står naturligvis ved magt.
I, on the other hand, believe that we as a Parliament should adopt a more positive approach.
Patterson. — (EN) Hr. formand, sagen er jo, at vi i maj skal stemme om nye tekster, vi skal da stemme direkte om Kommissionens tekst.
The Community's primary objective should be the balanced" development of the economies of the Member States.
Under den nuværende forretningsorden har vi hidtil ikke haft mulighed for at stille ændringsforslag direkte til Kommissionens tekst. Det får vi lejlighed til i maj.
The Commission, as well as Parlia ment, has frequently asserted that such development, especially in the energy and industrial sectors and from the standpoint of employment policy, is of great Community concern and therefore deserves Community priority.
Men for at undgå at sætte en effektiv konkurrence inden for Fællesskabet på spil, er det nu mere væsendigt end før, at Fællesskabet får hurtige og effektive midler til kontrol af større internationale sammenslutninger.
As this point, Mr President, Parliament must issue a clear statement, not against such an operation a priori, for the operation itself can be considered as a positive one, but rather against the way in which it was conducted.
Vi har bestemt ikke noget mod drøftelser om mulige forbedringer i proceduren for at få gennemført konkurrencereglerne, som hyppigt optager både Parlamentet og de berørte økonomiske og juridiske afdelinger.
It would have been greatly preferable to negotiate the loan within the framework of the EMS, with the eventual participation of the EIB, in order to favour the Community as a whole.
Vi vil imidlertid gerne udtrykke vores bekymring for, at nogle af de forslag, der fremsættes som forbedringer, faktisk kan resultere i en længere, mere besværlig og kompliceret procedure. dure.
In this way the Community could have overcome the inertia which has prevented it from taking decisive action on energy and responded to the repeated requests of Parliament's Committee on Energy by initiating a common policy in this field.
Hr. formand, ville en sådan udvikling virkelig være i virksomhedernes interesse? Det er et spørgsmål, Kommissionen ikke blot stiller, men også bestræber sig på at besvare.
This is why we in our resolution express great anxiety over this measure, a measure which should in any case be the object of a thorough study by our Committee on Economic and Monetary Affairs.
Lad mig sige: Kommissionen ved, at den har magt; den ved også, at denne magt er nødvendig, men at den bør udøves med passende skønsomhed og smidighed.
It is therefore necessary that measures to develop the situation be taken both by the countries involved and by the Community as such.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg takker for Deres udtalelse.
As we say in our resolution, the European Parliament will be attentive on this point; it will later examine and evaluate the progress it now demands.
Der er imidlertid — oversættelsesteknisk betinget — opstået en lille uklarhed.
Parliament also demands — and expects — that the Commission and the Council, each in its own area, make some fundamental, conclusive decisions in the immediate future regarding this question.
De meddelte, at afstemningen om Moreau-betænkningen udsættes.
I understand that Mr Ippolito strongly opposes the method employed in the operation but not the operation itself, which in his view offers some positive aspects.
Jeg havde bedt om ordet til spørgsmålet og mener derfor, at De må give mig mulighed for at tale om det i næste mødeperiode.
Such operations, however, as soon as they become known, call for a study on the part of this Parliament to determine whether they are compatible with Community principles.
(Bifald)
I hereby offer to the
Formanden. — Det vil ganske sikkert være muligt, hr. Arndt, om ikke andet så som et indlæg om stemmeafgivelsen inden afstemningen.
It appears to me that it is very important to know whether we hope that these jobs will be created in the Community, or only in two of the Member States of the Community.
Formanden. — Deres argument afslører, at det er Dem, der ikke helt har forstået forretningsordenen, ikke formanden.
In the past, in the course of scientific and political debates, possible solutions for the monetary imbalances due to petrodollars have frequently been examined: solutions proposing support for research and for development in the fields of energy and technology, and solutions calling for investments in Third World countries lacking in raw materials.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
The vacuum in the area of Community initiative is now having serious consequences.
Mødet er hævet (').
In saying this, we also say 'No' to any plans for a Europe à la carte.
(Mødet hævet kl. 14.10)
President. — I call the Communist and Allies Group.