natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stisk statsmodel, end det er en føderal unionsmodel, fordi samarbejdet foretages af ligeberettigede, frie stater. Det er altså mere den hanseatiske liga, end det er en amerikansk eller en tysk eller en sovjetisk unionsmodel, som hr. Genscher har i hovedet.
Finally, for when has the next meeting of the Council of Ministers of Health been scheduled in this coming 6 month period?
Man kan ikke sige, at man går ind for Europa, og at man ønsker Europas politiske enhed, at man ønsker et Europa, der er politisk aktivt i alle dele af verden, og så på samme tid skære Fællesskabets budget ned.
We cannot continue in the present way — as many speakers recognise — in face of the persistent deterioration of the European economy.
At skære budgettet ned betyder at lade Europa dø, at kvæle enhver livsvilje.
There is little point in my stressing our disappointment after the Jumbo Council Meeting and at the weakness of the guidelines adopted by the European Council in Copenhagen.
Man kan ikke ønske et økonomisk og politisk stærkt og harmonisk Europa uden at tage den kendsgerning i betragtning, at der eksisterer en middelhavsøkonomi, som må fremhjælpes, og som er betydningsfuld ikke blot for de direkte berørte lande, men for hele Det europæiske Fællesskab i sin egenskab af samlingspunkt med den tredje verden.
We Socialists believe that restoration of the economic situation must aim firstly at an improvement in the employment situation in all our countries.
Man kan ikke blive ved med at begræde vore tolv millioner arbejdsløse uden at sikre os muligheden for at udvikle en passende regional- og socialpolitik, som i det mindste sætter os i stand til at vide, hvad det er for en arbejdsløshed, det drejer sig om, og hvordan den indvirker på vor livskvalitet.
We expect favourable guidance on this during your, presidency and — as you pointed out in your statement this morning — working hours will have to be reduced under conditions appropriate to each individual situation. I am familiar with the arguments which have been exchanged on this matter but we are convinced that this path is possible today as part of a policy for flexible organisation of working time.
Så Genscher-Colombo-planen passer bedre med hr. Genschers indledende ord om den fuldstændige integration end med hr. Genschers europæiske model om et samarbejde mellem ligeberettigede, frie stater.
Mr J. Moreau (S). — (FR) Mr President, it would be a platitude to point out that the Federal Republic of Germany has taken over the presidency of the Council of Ministers at a particularly difficult juncture for the Community.
Denne model, den konføderale model, kan vi danske socialdemokrater tilslutte os, fordi vetoretten i denne model er givet pr. definition og ikke blot sikret i Luxembourg-forliget.
As Parliament recently pointed out in its report on the economic situation, unemployment is rising and will continue to increase in coming months.
Vi må derfor afvise Genscher-Colombo-planen, og det er vi ikke ene om.
We still see no sign of an economic revival and we know that no general improvement can be expected in the immediate future.
Et enigt folketing — og det vil sige samtlige partier, også de liberale og de konservative — afviste ved en debat i november sidste år alle væsentlige punkter og elementer i Genscher-Colombo-planen.
But the remedy does not lie in inaction since that brings with it dangers which present a mortal threat to our development unless they are counter acted. It is not enough to say that protectionism can not provide an answer to the Community's problems.
Det er måske derfor og vel også på grund af modstanden mod planen fra andre lande, at rådsformanden i dag ikke har givet os en beretning om, hvordan stillingen er med hans og hr. Colombos plan, for den kan vel kun være dårlig.
We must see action to prove that the Council is resolved to face squarely up to the problem of relations between the Community and the rest of the world, in particular the United States, Japan and the newly industrialised countries.
Vi danske socialdemokrater mener, at unionsmageriet skader Fællesskabet, fordi det afleder opmærksomheden fra det væsentlige.
Events of recent days underline the need for progress and for our respective positions to be clarified.
Ved at koordinere sine ressourcer, sine anstrengelser og sin uomtvistelige teknologiske formåen kan Europa blive den største og stærkeste producent og det største konsummarked i verden. Vil vi da vedblive at lade os ydmyge, vil vi forblive fanger af vor nærsynede egoisme?
Every effort must be made to ensure that identical rules are applied throughout the world and that the real causes or distortions of competition disappear; otherwise how can we be surprised to see every country trying, with varying degrees of skill, to protect its own interests?
I øjeblikket ønsker jeg ikke at sige andet, men vil blot slutte med at hævde, at vi ikke kan fortsætte med at se bort fra den samlede sum af vor økonomiske, politiske og moralske styrke og fælde uforpligtende tårer over vore ulykker, idet vi insisterer på at nære den lille forfængelighed i en misforstået, indskrænkende og egoistisk nationalisme, der er skænesvangert farlig som alle lukkede områder.
The denunciation of certain regrettable practices finds its justification only in the proposals which the Council might adopt to improve its relations with those who try to draw excessive benefit from the present divisions on this specific matter within the Community.
Under alle omstændigheder, hr. Genscher, ønsker vi godt arbejde for Dem og for vort Europa.
In conclusion, Mr President, you will be judged not by your words to us today, but by the progress which you manage to accomplish in the sensitive areas I have just outlined to the House.
Petersen (S). — Hr. formand, rådsformanden, hr. Genscher, beskæftigede sig i sin tale med Fællesskabets udvikling imod en europæisk union. Med hr. Larocks ord fra for 25 år siden definerede han en europæisk union som den fuldstændige integration.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that, at a time when the Community is stagnating and suffering serious set backs, the President of the Council, Mr Genscher, has made a clear declaration of loyalty to European integration.
Det var da også en tynd kop te, som rådsformanden skænkede op for os om arbejdsløshedsproblemet.
There is no point in discussing these problems if we do not find a solution to the issue of the functioning of the European domestic market.
Jeg siger, at det er en tragedie, at dette hus på grund af vidtløftighed, på grund af unionsillusioner og krigsførelse imod Ministerrådet ikke tager sig tid nok til at beskæftige sig med sin væsentlige opgave, nemlig at give råd, give gode råd, for i den verden, vi lever i, er gode råd vigtigere end forkerte handlinger.
We hope that the high level working party formed to examine the existing difficulties, will bring about a rapprochement of views and facilitate the rapid adoption of the outstanding directives.
Det synes jeg både hr. Bangemann og hr. Genscher skulle bemærke, og så bemærke at Europa-Parlamentet indtil dato endnu ikke har givet blot et råd, der har givet genlyd i alle vore lande, for ikke at tale om den vide verden uden for EF.
I know that you have a personal commitment on this point and I hope you will be successful.
Kort sagt: Lad os trække i arbejdstøjet i stedet for at tale store ord!
The unity of the European domestic market is essential for the defence of European undertakings and to provide them with
For det første finder jeg, at der er en ejendommelig inkonsistens i hr. Genschers tale mellem målet om en union gennem en fuldstændig integration og så hr. Genschers fremhævelse af, hvad han kalder dèn europæiske model.
Underlying this is a philosophy which has always been vigorously endorsed by European Christian Democrats and according to which there is no future alter native to a united Europe whose citizens live in free dom.
Og denne model beskriver han som en ikke-dominerende sammenslutning af ligeberettigede, frie stater.
If the Presidency of the Council intends to make Europe a major policy issue, it will- have the full sup-
Derfor skal der ikke rejses nogen klagemur her; tværtimod burde vi oprette et diskussionsforum, men her vil man hellere klage end virkelig fører drøftelser.
Hence our request, Mr Genscher: encourage the Commission to play its proper role again.
(Bifald)
We realize that.
Jeg har også glædet mig over det, der for lidt siden meget føderalistisk blev sagt om Spaniens optagelse.
But sometimes we rather have the feeling that in this situation the Member States tackle the problem of the internal market in a remarkable and shortsighted way.
I denne forbindelse tillader jeg mig endnu en gang at citere kansleren:
I have this picture in my mind of a boat which has sprung several leaks.
Seks måneder blev — det blev for lidt siden antydet i en kollegas tale — ikke engang regnet for at være tilstrækkeligt for de romerske konsuler, selv om de på det tidspunkt kun skulle regere en bystat.
Instead of everyone taking it in turns to pump out the water, the man at the bow is trying to solve the problem at his end of the boat by tearing up a plank at the stern and nailing it over the hole. That is not the way to do it.
Vi er altså på det rene med, at man ikke kan fastsætte nogen store festdage i løbet af disse seks måneder, og at man ikke, hr. Arndt, i løbet af 11 dage kan udrette det, som De under tilbagespolingen af Deres 13-årige film netop har bebrejdet rådsformanden.
I therefore urge the Presidency of the Council to seize the opportunities created by the Council's decisions in the next few months : fight unemployment with a coordinated vocational training policy, say yes to a European policy on small and mediumsized undertakings and encourage private initiative and the willingness to take risks.
Og jeg mener, at det også burde give mod til fremtiden.
He could do two things very easily.
Jeg må sige, at det var en — ikke blot anakronistisk, men en antikronistisk opregning af kendsgerninger, De her foretog.
One would be to tell his Danish colleagues that they should abandon their opposition to the Com munity's solution to the fishing dispute.
Ja, indtil videre er der ingen ørelæge, der har sagt til mig, at jeg skulle gøre mere for min hørelse.
As you know, of course, the fault lies entirely with the Danish Socialists, who are represented in the Socialist Group here.
Vi ved, hvad kontrollen ved grænseovergangene til DDR betyder; endnu værre føles den, der finder sted på vort eget europæiske område, og derfor mener jeg, at vi burde gøre noget ved det.
If the enlargement of the Community is said to be a priority, then there is no escaping the structural questions which affect the budget, the question of the limit to the Community's own resources.
Men en bøn må jeg også have lov til at fremsige : vi klager over burokrati, over teknokrati.
The European Community has so far always managed to balance its budget — there is no need to appeal to us to save.
Gode hr. rådsformand, indled De eurokratiets tidsalder, så har vi en lys fremtid !
The question of an increase in the Community's own resources must be discussed in terms of our being pre pared to be as thrifty as possible.
(Bifald)
(Cries)
de Ferranti (ED). — (EN) Hr. formand, kære kolleger, i sin fremragende tale opfordrede rådsfor manden os til som Parlament at være »drivkraften i de europæiske unionsbestræbelser«.
We therefore welcome the fact that the goal of Political Union laid down in the European Act is to be pursued further as an important step in the right direction.
Det var de ord, han brugte. Alene det, at han er til stede i dag og giver sig tid til at høre vore taler, er en stor opmuntring for dem af os, som virkelig stræber efter at gøre Parlamentet til drivkraften i et europæisk fremskridt.
We shall nieasure the willingness of the German Presidency in particular by its courage to set priorities.
Dette er en meget klar og vigtig udtalelse derhen, at vi alle skal være med til at gøre noget, ikke blot den stakkels, ensomme rådsformand eller formandslandet.
But the main question for us is this: what can be done better and more cheaply in Europe than in the individual Member States?
Alle Ti er i dette tilfælde medansvarlige.
We must also discuss the question of the financial system.
Alt, hvad der sådan findes af subventioner, interventioner og lignende — jeg ved ikke, hvad der derudover svirrer af tekniske udtryk om vort marked — bør tilkendegives tydeligt.
We welcome the intention to improve the procedure for reconciling the Council's and Parliament's views and to strengthen Parliament's role in the conclusion of agreements with third countries.
Man må ikke bare kunne sige, at det har man brug for til at beskytte sig udadtil og opretholde det indenlandske marked.
But we believe that strengthening can only mean ratification here.
Det interne marked er ofte blevet nævnt i dag. Den, der selv lukker sig inde i sit eget økonomiske hus, må regne med, at han en skønne dag vil komme til at sulte derinde ...
In contrast to some statements I have heard here, the President of the Council has gratifyingly refrained from bringing a list of good intentions with him to Strasbourg.
Jeg vil gerne føje en enkelt ting til de taler, som mine kolleger har holdt om det interne marked, der repræsenterer det ene område, hvor vi måske tilsammen kan udgøre drivkraften.
He has concentrated his efforts and shown a great deal of discipline in setting priorities for the next six months.
15 milliarder ECU, hr. rådsformand, er prisen for øjeblikket.
At any rate, we take this seriously, because we know that there is not enough time for miracles.
Der må omgående gøres noget, og de forslag, som De i dag har foran Dem, og som vi drøfter i dag, er af den allerstørste betydning.
But there is enough time to put important things on the right track.
Derfor er det en overordentlig stor fare, der her blev berørt.
We therefore fully approve your priorities.
Nu vil jeg gerne stille et spørgsmål, som jeg har brændt efter at stille længe: Er arbejdsløsheden, valutavanskelighederne, handelsvanskelighederne da fra i
The recovery of the internal European market is one of the subjects to which the Council should devote its attention in an effort to achieve a result because, in
De hørte, hvorledes vi reagerede på Deres ord, og De forstod meningen med det. Så sagde De: Jetzt ist das klar.
But we agree that the extension of European Political Cooperation and the planned inclusion of the security policy represent another positive step forward.
Hvis det er klart for Dem, er det en
My colleagues will be
Det er i virkeligheden sagens kerne.
Our thanks and good luck in your efforts.
Vi takker Dem, fordi De vil lytte til os, og vi håber, at De vil berette om fremskridt over for os i disse dyrebare måneder, hvor vi måske endelig kan bringe Fællesskabet noget fremad.
But freedom is one of the cornerstones of the Treaty of Rome, and we should be keen to uphold it.
For det første er alle grænseformalitetsproblemerne kolossalt komplicerede.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President-in-Office, it would not be proper for me to become involved in the German election campaign which has obviously opened today in the European Parliament.
De monetære udligningsbeløb, moms-opkrævningen, toldformularerne, ind samlingen af statistisk materiale.
It is there fore not interference in the election campaign which prompts me to thank Foreign Minister Genscher for the programme speech he has given, it is merely a friendly gesture.
Fremskridt er bestemt mulige, men det vil tage meget, meget lang tid.
But over and beyond that, I have another problem I must mention.
De afgørelser, som De skal træffe inden udgangen af marts, er af den største betydning for arbejdets videre forløb.
It is the question of getting out of the habit of always stating that unemployment is the most important problem and then doing nothing about it.
Og en af de vigtigste ting, hr. formand, èr, at der sker noget mere i det såkaldte CADIA, CADIA-samarbejdsordningen mellem toldmyndighederne.
In fact, every single time we have had a change of President, the new one has affirmed that our most important task is to combat unemployment in Europe.
De skal absolut animere standardiseringsmyndighederne til at holde sig i forbindelse med Kommissionen, men lad ikke Kommissionen blande sig alt for meget i detaljerne ved fastlæggelsen af standarder, for ærlig talt er det mere sandsynligt, at den forsinker det.
I therefore think that some positive proposals and ideas must be put forward, which may give us new faith that the Community is capable of implementing a policy which will give us more employment.
Det vigtigste område af alle dem, De vil beskæftige Dem med i de kommende måneder, hr. formand; vil være problemet med inden udgangen af marts at komme igennem forslagene til afprøvning af og udstedelse af typegodkendelsesattester til varer, der kommer ind i Fællesskabet fra tredjelande.
The trouble with programmes is that it is difficult within a period of six months to get anything reasonable from them.
Vi har fællesskabspræference i toldområdet; vi har det ikke i ikke-toldområdet.
Perhaps what is presented to us here every six months, when a Council President comes here and tells us what is going to be done in six months with all the world's problems, is too ambitious.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål, ikke til rådsfor manden, men til den græske regering.
We know — and we have often wondered at the fact — that the great Roman Empire was ruled by consuls, who changed every year.
Kan den græske regering ikke se, at formandens udtalelser om arbejdsløshed og arbejdernes sociale problemer er det rene hykleri, når det er en velkendt sag, at regerings skiftet i Forbundsrepublikken Tyskland skete med disse problemer som påskud?
That was also a failure, and it is something we should try to avoid, if possible. The times when it was not a failure and crises were over come were due to extensions of the consulates and the introduction of dictatorship, and we should avoid that too.
Kan den ikke se, at afskaffelsen af toldmæssige og andre beskyttelsesforanstaltninger vil bevirke en større arbejdsløshedseksport til de svageste medlemslande?
Mr M. Martin (COM). — (FR) Mr President, the speech by the President of the Council raised too many questions for us to make more than a few observations in the short time available to us.
Kan den ikke se de begrænsninger, som er sat for tilskuddene til middelhavsprodukterne, som det blev sagt rent ud af hr. Genscher?
Mr President-in-Office, this is my first point: see if there is a way of extending the period of the Presidency, for it is too short to prepare and implement anything which even resembles à European policy.
Jeg tror, De er temmelig nær på at opnå enighed.
My first observation concerns enlargement.
Den ene delegation sjakrer om én vare, den anden delegation sjakrer om en anden.
Mr President, we are sorry that this important and complex matter received your attention for only a few moments.
Jeg går ud fra, at de alle inderst inde er bange for deres egen selvstændighed.
However you, like your predecessors, will not be able to evade the real issues.
De kan ikke indgå en aftale med japanerne, fordi de mangler forhandlingsbeføjelser.
That being so it is not surprising that enlargement should elicit such strong opposition from the workers, especially in the Mediterranean regions.
Den eneste måde, hvorpå nogen af os kan have suverænitet, er ved at handle i fællesskab, og det er af lige så stor betydning at stå sammen i denne sag, som det er det i toldsagen.
We have helped to make that opposition grow and we consider the present pause in the negotiations as a success for our own action.
Kan den ikke se ophævelsen af vetoretten? Kan den ikke se, at hr. Genscher anmoder den græske regering om at støtte EFs standpunkter og ikke Grækenlands, inden for FN og de andre internationale organisationer? tioner?
I should like to say to you therefore, Mr President-in-Office, that the most important thing for us is not actually to undertake a reform on the lines of that which bears the names of yourself arfd Foreign Minis ter Colombo but to concentrate on getting the internal market to function, before taking the next step, going on to the second phase.
Kun ved fælles aftale vil vi komme nogen vegne.
It does not in fact function!
Kan den ikke se, at hr. Genscher ikke sagde noget som helst om Pershing og Cruise, Europas største problem?
Mr President, do you in turn intend to evade the real issues and pursue your escapist approach which would
Vi vil håbe, at vort land, mens hr. Genscher har formandskabet for EF, ikke vil få samme skæbne, som Vesttysklands liberale parti fik, og det vil heller ikke ske, hvis der træffes væsentlige foranstaltninger til en frigørelse fra EF.
Thirdly, the operation of the European Monetary System must be strengthened particularly in the face of fluctuations in the value of the dollar.
ligesom spørgsmålene om grænseregulering, konkurrence osv. kan kun løses ad politisk vej.
jeopardise the existing achievements of the Com munity in particular by abandoning the unanimity rule?
Jeg vil gerne have lov at komme med to sammenfattende bemærkninger.
Community today and would not correspond to the interests of the peo ple in the Member States or in the applicant countries.
Blaney (CDI). — (EN) Må jeg meget hurtigt bare sige til rådsformanden at jeg beundrer hans interesse for fred i hele verden, og jeg beundrer også hans ønske om at fjerne enhver form for diskrimination i steder som Sydafrika, og også hans forhåndsbetingelse om fred i steder som Polen og Afghanistan, dvs. tilbagetrækning af fremmede tropper.
Fourthly, we believe that the criteria for utilising Community financial resources must be reviewed bearing in mind the fact that the budget and borrow ing operations should promote employment, professional training and research with a view to economic growth and earnings growth particularly for the low est paid.
Samtidig vil jeg gerne rette en meget, meget direkte appel til ham om i løbet af sit formandskab at interessere sig for områder nærmere hjemmet, om den del af mit land som er besat, hvor diskrimination er i højsædet, og hvor der faktisk hersker krigstilstand.
Is it surprising that countries like the Federal Republic of Germany which has a trading surplus with the applicant countries are the most favourable towards enlargement?
Jeg skal nu beskæftige mig med hans bekymring over arbejdsløsheden og sige, at jeg er meget enig med ham heri, men jeg sætter spørgsmålstegn ved hans vurdering, der tilsyneladende går ud på, at det er den frie verdenshandel og på den anden side intern protektionisme, der har været skyld i det.
The same interests deliberately minimize the problems and refuse to adopt the regulations and budgetary appropriations to remedy the consequences of a possible enlargement.
Efter min mening er det langt fra tilfældet, når vi ser på forholdene i de mindre nationale økonomier.
They want the price of accession to be paid by those sectors which are already the most exposed, particularly in the Mediterranean regions and to the detriment of the existing common policies. '
Social- og regionalfonden er naturligvis og rimeligt nok meget vigtige, som formanden sagde.
In this respect we believe that farm prices should be fixed at a level higher than that proposed by the Com mission to maintain or increase the purchasing power of farmers.
Men til hvilken nytte er disse fonds, når vi tager i betragtning, at den nationale og regionale ubalance er vokset støt igennem årene og år for år?
Finally, I want to put a question to which we should like a clear reply: in your speech, Mr President, you implicitly envisaged application of the EEC/Turkey association agreement.
Jürgens (L). — (DE) Hr. formand, jeg må konstatere, at der i dag i rådsformandens tale ikke blev rettet nogen kritik mod Kommissionen og mod Parlamentet, og at viljen til samarbejde går som en rød tråd gennem denne tale.
We have seen press reports on the decisions taken by the Economic and Foreign Affairs Committees of the Bundestag releasing aid of 165 million dollars frozen by the pre vious government and military aid of 132 million dollars.