natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der var visse stemmer i dette Parlament, som kunne give et sådant indtryk, er beklageligt.
It is regrettable that such an impression might have been created by certain members of this House.
Så meget desto mere vigtigt er det, at flertallet var så overvældende, at man ikke mere kan sætte spørgsmålstegn ved det.
It is all the more important, therefore, that the majority was sufficiently substantial to allow no room for misunderstandings.
Når dette er sagt, må det også siges, at der ikke er nogen undskyldning for De forenede Staters invasion af en suveræn uafhængig stat.
Having said that, I must say that there is no excuse either for the invasion of an independent sovereign State by the United States of America.
Vi ved nu, at de undskyldninger, man har givet, er ganske besnærende, og at invasionen var planlagt længe før mordet på Bishop.
The excuses given, we now know, are totally specious and the invasion was planned for a long time before the murder of Bishop.
De forenede Stater hævdede, at ameri- , kanske borgere var i livsfare, og dog ved vi fra andre borgere der, herunder britiske borgere, at der ikke var skyggen af bevis for den påstand.
The United States said that US citizens were in danger of their lives, and yet we know from other citizens there, including British ones, that there was not a shred of evidence for that claim.
Vi fik at vide, at der på øen befandt sig mange bevæbnede cubanere, og at de havde opdaget et pakhus fuldt af våben.
We were told that there was a huge Cuban armed presence on the island and that they had discovered a warehouse full of weapons.
Nu ved vi — nogle af os vidste faktisk hele tiden — at disse cubanere hovedsagelig arbejdede i lufthavnen, en civil lufthavn, og at der var nogle få lærere og læger, som arbejdede sammen med folk af andre nationaliteter på øen.
Now we know — in fact, some of us knew all along — that these Cubans were mainly workers on the airport, a civil airport, as well as a few teachers, and a few doctors, working with people of other nationalities there.
Man formodede på en eller anden måde, at dette pakhus fuldt af våben var en trussel mod De forenede Stater og amerikansk orienterede stater i det caraibiske område, som om nogle få hundrede cubanere Og et pakhus fuldt af våben kunne udgøre en trussel mod nationer, som bakkes op af hele De forenede Staters magt! Selvfølgelig var der en trussel fra Grenada!
This warehouse full of armaments was somehow supposed to be a threat to the United States and its client States in the Caribbean, as if a few hundred Cubans and one warehouse full of arms could be a threat to nations backed by the whole power of the United States of America !
Ja, det var en trussel mod de andre lande, som udnytter deres borgere.
There was a threat because of the progress made in that island ; a threat to those who want to go on exploiting the West
Det er en grotesk beskyldning, som heller ikke de, som fremsætter den, for alvor kan tro på. For man må ikke forveksle de frie nationers solidaritet med slaveholdernes imperialisme.
Today we are concerned with a different aspect of the same problem, that is with the question of whether solidarity exists among the free nations.
Ved at ødelægge huse? Ved at dræbe og arrestere borgere fra Grenada?
For those not blinded by ideologies, the situation in Grenada was clear.
På baggrund heraf vil vi som europæere, der ønsker et frit og uafhængigt Europa, og som er solidariske med de europæere, der endnu i dag er adskilt fra os ved hjælp af pigtråd og minefelter, med dette forslag sige: vi går ind for alle nationers frihed og suverænitet.
Here was a small country robbed of its freedom through the collaboration of undemocratic and subversive forces and of an international hegemonistic power operating from Havana and Moscow.
Endelig er vi kede af, at dette forslag til beslutning ikke indeholder et ord til fordømmelse eller blot beklagelse af invasionen og ødelæggelserne og dødsfaldene.
The Governor-General at St George's, Sir Paul Scoon, appealed for help for his threatened people, not to the USA but to the Caribbean nations, which are associated with us under the Lomé Convention.
Det indeholder nogle gode ideer, men af de grunde, jeg netop har opregnet, vil vi i den socialistiske gruppe afholde os fra at stemme om dette forslag til beslutning.
These called for the support of the USA, since they are too weak to resist Castro's military might.
Vi vil gerne i dag udtrykke vor støtte til Grenadas befolkning og tilslutte os næsten hele verdensopinionen ved at fordømme invasionen, kræve tilbagetrækning af amerikanske tropper og
Washington had to act to save Grenada's sovereignty and restore control of the island's affairs to its people, for the last American soldier will leave Grenada on 23 December.
Lader vi, som om vi tror, at Reagan har angrebet i demokratiets navn?
Debates of the European Parliament
Fremfor alt bør denne indblanding ikke betragtes som en slags generalprøve, som en øvelse, som skal forberede den internationale opinion på andre interventioner af samme art i Centralamerika.
Indian people ; a threat by example, with a free health service, free education, the highest literacy rate in the whole of the Caribbean, and unemployment down in four years from 50 % to 14 %.
Den socialistiske gruppe har fordømt og fordømmer stadig, først og fremmest for princippets skyld, Sovjet unionens fortsatte intervention i Afghanistan.
America's act of aggression is unjustifiable, and the exclusion of the press for several days is a telling indi cation that the American authorities had no wish to let the world know what was really going on.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, ingen kan acceptere voldshandlinger, uanset af hvem de måtte forøves.
By destroying homes ? By killing and arresting Grenadian citizens ?
Og da slet ikke vi, som gentagne gange har anerkendt staternes uskrevne ret til national suverænitet og nationernes selvbestemmelsesret, og som har fordømt anvendelse af vold til løsning af internatio nale konflikter.
By having this posturing, pathetic puppet of a so-called Governor-General, Sir Paul Scoon, whose first act to restore democracy has been to ban the New Jewel movement, to ban its publications, to ban all public meetings on the island and to impose a government without any consultation with the people of Grenada !
Veil (L). — (FR) Hr. formand, Grenada har i nogle dage tiltrukket sig hele verdens opmærksomhed.
Shall we pretend to believe that Reagan attacked Grenada in the name of democracy ? Did the people of Grenada compel or ask him to invade the island ?
Dette skyldes ikke revolutionsstyrkernes grusomme mord på premierministeren, Maurice Bishop, ej heller den omvæltning, som skabte en situation, hvor der de facto ikke længere var nogen lovlig myndighed, men den amerikanske intervention. Selve regeringen, som repræsenterede den britiske krone, kunne intet stille op.
Shall we also justify this vicious and high-handed way of speeding up 'normalization', to use a term applied in one of the right-wing texts, for many other Latin American countries from Chile to El Salvador, where dictatorships have been set up and survive thanks only to Washington ?
Man kendte dårligt nok Maurice Bishop; han lod til at stå cubanerne nær.
No, there is no doubt that stability and security in the region are threatened, but the threat comes from the US intervention measures.
Og dog blev han myrdet, han var ikke tilstrækkelig partitro, han havde måske forsøgt at unddrage sig afhængigheden af Rusland og Cuba for at opnå en tilnærmelse til amerikanerne, det var hans fejl, og den blev hårdt straffet.
These have even involved massacres, which are justified in a callous — and I myself would say — servile manner by the motions for resolutions tabled by the right wing in this House.
For i grunden mente nogle måske, at han ikke havde fået den behandling, han fortjente. Ja, sådan forholder det sig: Grenada eller et andet sted, det var en dagligdags tildragelse.
Finally, we are sorry that this resolution does not contain a word of condemnation or even regret at the invasion and the destruction and the deaths.
Men det, som har vakt undren og misbilligelse — eller jeg skulle måske snarere sige rædsel — i hele verden, det er ikke alt dette, men snarere det forhold, at amerikanerne intervenerede efter anmodning fra generalguvernøren og de omgivende stater for at forhindre udviklingen i at gå så vidt, at der ikke var nogen vej tilbage.
We want to express our support today for the people of Grenada and to join with almost all the rest of world opinion in condemning the invasion, calling for the withdrawal of American troops and demanding freedom and democracy for the people of Grenada to decide their own future.
Man har glemt statskuppet, man har glemt mordet, de vilkårlige anholdelser og tilstedeværelsen af cubaner i arbejdstøj, som hurtigt kunne forvandles til hærdede soldater.
The text put forward by the Communist and Allies Group calls on the Council to firmly condemn this act of aggression and to demand the immediate withdrawal of the troops sent to Grenada — which is what the General Assembly of the United Nations has voted in favour of by an overwhelming majority.
Men i tilfældet Grenada, kære kolleger, er der en væsentlig forskel.
Mr Johnson (ED). — Mr President, is it in order for a speaker in this House to call the Governor-General of a territory associated with the Community a posturing, pathetic puppet ?
Det drejer sig ganske vist om intervention, men den har et lovmæssigt grundlag. Det særlige ved interventionen i Grenada består i, at den blev udløst af dette lands guvernør, som dér i henhold til loven rådede over magten, og som netop ønskede at forsvare og bevare denne lovfæstede magt.
I would like you to consider whether that is in order.
Denne intervention blev gennemført med godkendelse af, hjælp fra, støtte fra og aktiv deltagelse af de lande, som tilhører organisationen af de østkaraibiske stater, der primært er en forsvarssammenslutning.
Everyone here must realize that if the European Parliament does not condemn this act of agression it will be jeopardizing our relations with the ACP countries and indeed the very foundations of the development policy which it wishes to pursue with those countries.
Desværre var de bange anelser, som den retmæssige guvernør over Grenada, men også andre ansvarlige repræsentanter for organisationen, havde, begrundede.
President. — Mr Johnson, everybody in this House is personally responsible for whatever terms he uses.
Hovedpunktet i forslaget er ønsket om genoprettelse af demokratiet på Grenada og om, at der ydes enhver tænkelig hjælp, for at dette land kan overvinde sine økonomiske problemer.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Mr President, a naive observer might have thought that the invasion of Grenada, described as such by President Reagan himself, would have been roundly condemned by this House.
Jeg tror, at ethvert frit menneske må mene, at Parlamentet også i dette spørgsmål har pligt til at indtage en fast holdning, og at det med sin stillingtagen til problemet Grenada må anerkende, at den vellykkede intervention har reddet et land fra det kommunistiske kvælertag.
What kind of threat to security in the region, as one of the motions for a resolution puts it, could come from this little Caribbean island inhabited by 120 000 people defended by an army of a few hundred ?
Man afholder sig bevidst fra at omtale generalguvernørens og de omgivende staters henvendelse om støtte, for de omgivende stater frygtede, at revolutionens epidemi skulle smitte dem, og de ønskede, at man bremsede den, mens det endnu var tid. Alt sammen med et meget klart formål, nemlig det at placere Sovjetunionen og De forenede Stater på samme niveau, at skabe konfrontation mellem dem efter en i dag velkendt fremgangsmåde og drage en parallel mellem situationen i Afghanistan og situationen på Grenada.
President. — Ladies and gentlemen, excuse me for addressing the House for a few seconds, but I would like to take the opportunity afforded by the presence of a group of visitors from Luxembourg to tell them of the statements made by Barbara Castle and Mr Curry a moment ago on behalf of the British Members, who have expressed their solidarity and sympathy with the people of Luxembourg and have condemned the acts of vandalism committed by a small group of hooligans in the Luxembourg capital following a football match.
Jeg spørger mig selv om, hvem man gør nar af med denne sammenligning.
Sadly, such irresponsible elements exist in all the Member States and are not typically British.
Vi kan med rette håbe, at det vil ske meget snart, selv om vi udmærket ved, at indbyggerne på Grenada, hvis den amerikanske intervention ikke havde fundet sted, længe ville være underlagt et totalitært styre, som de ville have meget små chancer for at skaffe sig af med.
Yet there are those in this House who support, justify, and condone the aggressor, even though we are associated with Grenada by the Lomé
Naturligvis er det både behageligt og let at slås for nogle principper, når man ikke selv er offer for et diktatur, som kan have legitimitetens skær.
We must be quite clear on this, because our respect for international law, which is of fundamental importance, cannot fluctuate in the interests of expediency and opportunism.
(Bifald fra midten og fra højre) forsvinden den 14. november gav anledning til vold somme reaktioner på Cuba til trods for de nye lederes sympatier.
Of course, and this is the sad thing, at the time when the invasion was being deliberately planned behind the scenes, none of us showed enough interest in Grenada to condemn what was going on there.
De interne uroligheder, som fulgte, kunne få hele regeringen til at frygte og har heldigvis også fået den til at frygte en langt voldsommere forværring af situationen, og de omkringliggende stater frygtede en udvikling, hvor der ikke ville være nogen vej tilbage.
The present justifiable interest of every free citizen in the develop ments in Grenada means that Parliament must take a decision, and it is for this reason that my group has tabled motion for a resolution No 1-1042/83.
De amerikanske enheders opdagelser viser tydeligt, at der var baggrund for denne frygt. Når nogle mennesker taler om statskup, kan man spørge, hvilket statskup de hentyder til.
The main points of this motion include the lice that democracy will be restored in Grenada and the call for every effort to be made to help the country overcome its economic problems.
De undlader at omtale den lille øs overvældende bevæbning, det imponerende antal rådgivere, som ikke blot var økonomiske rådgivere, de imponerende militære anlæg, som havde plads til 900 mand, de strategiske anlæg, kontrakterne med Moskva om levering af våben osv. Jeg tror, at disse få eksempler er tilstrækkeligt til, at enhver, der vil, kan forstå, at den amerikanske intervention var fuldstændig berettiget.
I do not believe that any free man can disagree that this Parliament has a responsibility and a duty, if it is to extend its well-established policy to this question as well, to take a stand on the Grenada problem, and to recognize that the successful intervention in Grenada has saved a country from a Communist strangle-hold.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg havde ikke bedt om ordet, for der er faktisk opstået en rent politisk debat mellem grupperne, som jeg gerne ville have deltaget i som almindelig borger, men som det er vanskeligere for mig at deltage i som kommissær.
Above all, this affair must not be regarded as a kind of practice run or exercise to prepare international opinion for other interventions of the same kind in Central America.
Men eftersom De har givet mig ordet, vil jeg først læse det communiqué, som Kommissionen offentlig gjorde den 26. oktober kl. 20.00.
The Socialist Group has condemned and continues to condemn, first and foremost as a matter of principle, the continuing intervention of the USSR in Afghanistan. istan.
Demokratiets problem er altid det samme. Hvilke midler råder vi over til at forsvare os, både indadtil og udadtil, mod omvæltning, terrorisme og totalitarisme?
For the same reason, we shall be abstaining from voting on the incomplete text before us.
(Kraftigt bifald fra midten og fra højre)
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, no one can condone force in any form, no matter who the perpetrator.
Anglade (DEP). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er let at kritisere den væbnede amerikanske intervention på øen Grenada, ligesom det er let at fordømme en hvilken som helst handling, når man ikke anskuer den i sin sammenhæng.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, for some days Grenada has been the focus of world attention.
»Kommissionen følger med megen opmærksomhed situationens udvikling i det caraibiske område efter begivenhederne på Grenada.
Attention has not been centred on the savage murder of its Prime Minister, Mr Bishop, by the revolutionary forces, nor on the coup which created a situation in which there was no longer any legitimate authority, but on the American intervention.
Kommissionen konstaterer, at der ikke har været nogen grænsekonflikt, men at et AVS^land er blevet udsat for militær intervention udefra.
The Governor himself, the representative of the British Crown, was powerless.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at problemerne i det caraibiske område ligesom problemerne i Centralamerika ikke kan løses militært, men alene ved en politisk løsning, som overholder princippet om ikke-indblanding og princippet om grænsernes ukrænkelighed.
Mr Bishop was almost unknown but appeared sympathetic to Cuba ; none the less he was murdered for stepping out of line ; perhaps he had tried to break away from Soviet/Cuban patronage to align himself more with the Americans.
Før jeg siger noget om præsident Reagans statskup, vil jeg minde om forskellige ting.
However, ladies and gentlemen, in the case of Grenada there is.an important difference.
For det første anmodede generalguvernøren for øen Grenada om intervention af styrker fra Jamaica, Barbados og De forenede Stater i henhold til forfatningen af 1973.
Although it still constitutes a legai basis of interference in the affairs of another State, the invasion has a legal basis.
Fællesskabet har som led i Lomé li-konventionen engageret sig på de caraibiske staters side i deres kamp mod underudvikling.
The intervention in Grenada is peculiar in that it was instigated by the island's governor, in the legitimate exercise of his authority in the country, precisely for the protection and preservation of that legitimate authority.
Kommissionen skønner, at denne indsats for økonomisk og social udvikling er den eneste måde, hvorpå man kan formindske antallet af faktorer, der giver anledning til spænding i området.«
It occurred with the concurrence, help, support and active participation of the countries which comprise the Association of Eastern Caribbean States, which is basically a defence organization.
For det andet anerkender De forenede Nationers charter princippet om kollektiv sikkerhed i et område, og da Sammenslutningen af Caraibiske Stater anmodede om amerikansk støtte, da den følte sikkerheden i området truet, indfandt en ambassadør sig øjeblik kelig på øen for at tage stilling til, hvad man skulle gøre.
The hyprocritical chorus of lamentations and protests has been heard, while the coup, the murder, the arbitrary detentions and the presence of Cubans in workers' overalls rapidly transformed into soldiers ready for combat, have been forgotten.
Det var i betragtning af situationen på øen, at de amerikanske tropper blev sendt dertil.
Unfortunately, the fears of the legitimate governor of Grenada and the other representatives of the organization were justified.
Så meget om det juridiske og diplomatiske i sagen.
The discovery of secret military
Det er utvivlsomt derfor, han blev skaffet af vejen.
(Applause from the centre and the right)
Det er Fællesskabets hensigt, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Grenada skal blive fuldstændig normale, så snart der er kommet en ny administration, og denne fuldgyldigt repræsenterer staten Grenada.
Veil hesitating, provided that the democracy in question respects its own principles. In any case, we have to know what we are talking about and should not speak of the violation of rights when no rights remain, only force and crime.
1-1062/83) af Segre og Denis for gruppen af kommunister og beslægtede om den tragedie, der har ramt det palæstinensiske folk i Tripoli i Libanon.
Firstly, the Governor-General of Grenada requested the intervention of the armed forces of Jamaica, Barbados and the US in accordance with the 1973 Constitution.
(Bifald fra venstre)
Just who is this comparison meant to fool ?
Christopher M. Jackson (ED). — (EN) Vil kommissæren, som han på ny gav udtryk for i en udtalelse fra Kommissionen udsendt i oktober, før man fik adskillige væsentlige oplysninger om Grenada, specielt oplysningen om henvendelsen fra sir Paul Scoon, anmode Kommissionen om at revidere sin udtalelse, da den nu giver et vildledende indtryk?
Of course, it is all very well to fight for certain principles when one is not oneself a victim of a dictatorship which may have a semblance of legitimacy.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil ikke tage dette skridt over for Kommissionen, for jeg har aldrig haft ambitioner om at skrive historien om . ..
Mr Bishop's death on 14 October triggered considerable reaction in Cuba, despite the expressions of friendship by the new leaders.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, i Libanon er 297 amerikanske marinesoldater og franske fald skærmsjægere næsten syngende gået døden i møde.
However, in Grenada all semblance of legitimacy had disappeared and in some cases we have to admit, sadly, that only foreign intervention can enable democracy to be restored.
De gjorde en indsats for med deres bare hænder at genoprette freden.
As we know, democracies find it difficult to survive nowadays.
Den frygtsomme offentlighed i den frie verden har hævdet, at det drejede sig om en borgerkrig, selv om den først og fremmest tjener Syriens interesser, et land, der bevæbnes, forsynes og støttes af Moskva. Dets delagtighed i mordet på vore sønner, såvel som i mordene på mange diplomater samt på Bachir ,Gemayel, er så åbenlys, at selv Georges Marchais har måttet tage afstand fra Syrien.
There are only about 30 left in the world — including 10 in the Community which are sadly incapable of uniting to protect their rights.
At straffe morderne, ikke lade forbrydelsen ustraffet, er at forlange, at Syrien forlader Libanon inden en fastsat frist, da det ellers vil blive ramt af lynet.
I think that these few examples are enough to convince anyone open to reason that US intervention in Grenada was entirely justified.
(Tilråb fra højre, bifald fra venstre)
(Applause from the centre and the right)
Moderne skal stoppes.
The problem of democracy is always the same.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på baggrund af de terroristangreb, der har fundet sted i
What means do we have at our disposal of defending ourselves against subversion, terrorism and totalitarianism, both at home and abroad ?
Lady Elles (ED). — (EN) Som jeg forstod spørgsmålet fra min kollega, hr. kommissær Pisani, drejede det sig ikke om at skrive historien om, men om at skrive historie på baggrund af begivenhederne, således som de sker i dag.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I did not ask to speak before because the Groups are engaged in a purely political debate in which I would have liked to express my own personal views, but this is rather difficult for me as a Commissioner. sioner.
Libanon, og som har krævet så mange ofre blandt franske og amerikanske soldater og blandt den civile befolkning, mener jeg, vi må glæde os over reaktionen hos præsident Mitterrand på den franske republiks vegne og hos præsident Reagan på USA's vegne.
Pisani ensure that, as in all other areas, such aid could be of direct benefit to the people affected by these events, the Commission would consider making the necessary arrangements for granting the aid.
verdensfredens fjender er.
(Applause from the left)