natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder altså, at der ikke er nogen som helst tvivl om, hvorfor han opholder sig i Afghanistan, og hvilken opgave han har.
This means, therefore, that there can be no doubt as to the reasons for his presence in Afghanistan or the purpose of his mission.
I går, da jeg besøgte en udstilling om det tyske satiriske tidsskrift Simplicissimus, fik jeg øge på følgende citat: »I udenrigspolitik må man begå dumheder for at henlede opmærksomheden fra indenrigspolitikken, og dernæst må man begå dumheder i indenrigspolitikken for at henlede opmærksom heden fra udenrigspolitikken«.
Yesterday, while I was going round an exhibition on the German satirical magazine 'Simplicissimus'. I spotted this quotation, 'In foreign policy the important thing is to make silly mistakes, in order to draw attention away from home affairs, and then silly mistakes have to be made in domestic policy to take attention off foreign affairs'.
Dette er hele hemmeligheden ved at regere.
That is the whole secret of government.
Dette citat kunne glimrende finde anvendelse på Sovjetunionens politik.
I thought to myself that this quotation could be applied very aptly to the policies of the Soviet Union.
Dumheder, som vi, der forsvarer friheden, kunne kalde for forbrydelser.
In these instances witnesses, journalists like Jacques Abouchar, are evidently criminals in the eyes of the Soviet Union.
Tredive kilometer efter at have overskredet grænsen, faldt gruppen i et baghold.
Thirty kilometres inside the frontier, the group was ambushed.
De sovjetisk-afghanske tropper åbnede ild.
The Soviet­Afghan troops opened fire.
Journalisterne og de afghanske oprørere trak sig tilbage, men Jacques Abouchar, der var blevet såret i skulderen, måtte blive tilbage.
The journalists and the Afghan guerillas returned the fire, but Jacques Abouchar was wounded in the shoulder and was unable to follow them.
Ved daggry næste morgen gennemsøgte de sovjetisk-afghanske styrker terrænet og fandt journalisten.
At dawn on the fol­lowing day the Soviet­Afghan troops went over the ground and discovered the journalist.
Han blev anbragt på toppen af en tank og hørt gennem flere landsbyer i Kandahar-området, hvor han frem vistes for befolkningen.
He was put on top of a tank and paraded through several villages in the Kandahar region in front of the inhabitants.
Dernæst blev han sandsynligvis ført til Kabul.
After that he was taken away, probably to Kabul.
Jeg siger sandsynligvis, da vi ikke råder over nogen officielle oplysninger, hverken om stedet eller om, under hvilke forhold han holdes fangen.
I say prob­ably, because we have no official information as to the place or conditions of his detention.
Der har intet som helst nyt været i sagen i de sidste fireogtyve dage.
He has now been held in absolute secrecy for twenty­four days.
Man har rettet vage anklager imod ham for spionage.
Vague accusations of espionage have been made against him.
Beviset er naturligvis, at man på stedet for baghold sangrebet har fundet film- og lydmateriale.
Obviously the evidence is that photographic and sound­recording equipment was found at the site of the ambush.
Dem, som retter sådanne anklager om spionage og lægger sådan ne »beviser« på bordet, lader kynisk hånt om alle og viser endnu engang, at enhver uafhængig journalist, som nægter at godtage den officielle sandhed, i deres øjne må være spion.
I say that those who formulated this charge of espionage on the basis of this type of 'evi­dence' are cynically mocking the whole world and are demonstrating once again that in their eyes any inde­pendent journalist who refuses simply to echo the offi­cial line is a potential spy.
Hr. formand, det er derfor, at jeg fremsætter ønske om, at Parlamentet udpeger en observatør — og hvorfor ikke vor kollega, Georges Donnez — som skal overvære retssagen over Abouchar, dvs. en retssag i gåseøjne, hvis en sådan skulle finde sted.
That is why, Mr President, I should like Parliament to appoint an observer — why not our friend and col­league Mr Georges Donnez — to be present at Abou­
Denne situation er utålelig ud fra to synspunkter.
This situation is clearly intolerable for two reasons.
Dernæst fordi tilfangetagelsen af Jacques Abouchar betyder en trussel for alle frie journalister. Men beskeden er klar.
It is intolerable because of the violation of the rights of a
Man kan desuden udlede heraf, at denne undertrykkelse sandsynligvis vil blive endnu værre, og at dem, som udøver denne undertrykkelse, ønsker at kunne gøre dette, uden at hele verden er vidne hertil.
What is also intolerable is the threat issued through the capture of Jacques Abouchar against all free journalists. Because the message is clear: it is intended to dissuade anyone who in future might want to go to Afghanistan to report on the repression to which that nation is subject.
Stirbois (DR). - (FR) Når vi var de første til at fremsætte et beslutningsforslag, var det sikkert fordi et medlem af vor gruppe allerede er taget til Afghanistan. stan.
Mr Stirbois (DR). — (FR) If we were amongst the first to table a motion for a resolution, it was without doubt because a member of our Group has already been to Afghanistan.
Jeg er overbevist om, at andre journalister vil udvise solidaritet og mod ved at tage til Afghanistan og overskride grænsen, på samme måde som Jacques Abouchar gjorde det.
For my part I am convinced that soon out of solidarity other journalists will courageously take the road to Afghanistan and will cross the frontier, as Jacques Abouchar did.
Der er fremsat fire beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen om de kommunistiske eller pro-sovjetiske myndigheders fængsling i Kabul af journalisten, Jacques Abouchar.
Four motions for resolutions, with requests for urgent debate pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure, have been tabled on the case of Mr Jacques Abouchar, the journalist imprisoned by the communist or proSoviet authorities in Kabul.
Det ville utvivlsomt berolige ham, hvis han vidste, at der er foretaget et sådant skridt.
It is our duty stand up and solemnly and resoluted to call for an end to this holding of hostages. That is what the motion which many of us have tabled says.
Da emnet er aktuelt og uopsætteligt, har man vedtaget at stille et ændringsforslag, som underskriverne af de fire beslutningsforslag kan tilslutte sig.
I sincerely hope that no Member of the Assembly will refuse to vote in favour of this document.
Det er vor pligt med fasthed at rejse krav om, at denne form for gidseltagning bringes til ophør.
He would undoubtedly be reassured if it were possible for him to know about the steps being taken.
Men modstand fra en enkelt gruppe, nemlig den liberale gruppe, har ikke givet os mulighed for totalt at isolere marxisterne i et så grundlæggelse spørgsmål som forsvaret af menneskerettighederne.
It raises the question of the right to information and the problem of human rights.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Som min kollega og ven, hr. Baudis sagde, er tilfældet Jacques Abouchar et typisk tilfælde.
The Group of the European Right would have been able to sign the amendment, which referred only to the prompt release of Jacques Abouchard.
Det rejser spørgsmålet om retten til information og spørgsmålet om menneskerettigheder ne.
But the opposition of the Liberal Group made it impossible for us to sign the amendment which would have com pletely isolated the Marxists on such a fundamental problem as the protection of human rights.
Men i stedet for at beklage denne holdning fra de liberales side giver det os mulighed for at kræve sær skilt afstemning og afstemning ved navn.
But we must not complain about the attitude of the Liberals, it does make it possible for us to call for a roll-call vote.
For hvem er det, der er under anklage? Jacques Abouchar eller den internationale kommunisme?
It is unacceptable for the European Par liament to ask the Government concerned to allow the French journalist the services of a lawyer — who stands accused: Jacques Abouchar, or international communism?
Jeg forstår så udmærket, at den sovjetiske tese går ud på, at Abouchar har krænket et grænse, men jeg vil gerne i denne forbindelse citere et gammelt mundheld, som findes i de fleste civiliserede lande.
Of course I understand that those who advance the Soviet view say that Mr Abouchar violated a frontier, but I should like to quote an old legal saying which applies in all civilised countries.
Jeg citerer det ikke på et af Europa-Parlamentets officiel le sprog, eftersom det er på latin: »Nemo audiatur propriam turpitudinem adligans« (Ingen kan påberåbe sig retfærdighed for sin egen skændsel).
I shall not quote it in an official language of the European Parliament, but Latin is an international language, 'Nemo audiatur propriam turpitudinem adligans'. 'No-one may plead his own depravity at law'.
Vi anmoder om, at punkt 3 i det fælles beslutningsforslag tages tilbage, og vi konstaterer med forbavselse, at der i den foreslåede ændring ikke kræves øjeblikkelig løsladelse af den pågældende.
We request that 3 be withdrawn and are surprised that the proposed amendment does not call for the immediate release of the person concerned.
Men den liberalisme, som de liberale går ind for, et netop den form for politisk liberalisme, som i 1981 førte til, at socialisterne og kommunisterne kom til magten i Frankrig.
It is true that the liberalism of the Liberals is the kind of political liberalism which allowed the socialists and communists to gain power in France in 1981.
For krænkelsen af grænsen startede med de sovjetiske soldaters indmarch.
The violation of the frontier started with an act by Soviet soldiers.
100 000 sovjetiske soldater har krænket den afghanske grænse.
100 000 Soviets violated the Afghan frontier.
Man kan altså ikke bebrejde Abouchar noget, som man selv har gjort i stor målestok, og hvis Abouchard gjorde det samme, var det fordi han havde et legitimt ønske om at til vejebringe information.
They cannot therefore blame Mr Abouchar for something which they did on a grand scale, and if Mr Abouchar did it, it was out of a legitimate desire to supply us with information.
Hr. Cheyssons diskrete diplomatiske aktivitet har ikke ført til noget. Den franske chargé d'affaires i Kabul har ikke engang kunnet kommet i kontakt med fangen.
Mr Cheysson's kid-glove diplomacy has produced no results.
Sovjetunionen forsøger med alle midler hårdnakket at hindre observatører i at begive sig til Afghanistan, og man forsøger at gøre Jacques Abouchar til et nyt eksempel.
The Soviets are using all possible means to dissuade observers from entering Afghanistan and are trying to make an example of Jacques Abouchar.
Man vil erindre, at to franske journalister, François Missen og Antoine Barnaud, som blev arresteret i september 1980, måtte tilbringe to måneder i det sørgeligt berygtede fængsel Pole Charki.
Nevertheless the Group of the European Democratic Alliance considered that the motion should not be confined to a particular case and that was why the members willingly signed a more general motion, to the effect that similar steps should be taken to obtain the immediate release of other people taken prisoner whilst working in their professional capacities.
Kære kolleger, Abouchar har nu været fængslet i 24 dage.
Ladies and gentlemen, Abouchar has been held in secret for 24 days.
Og det er jo logisk for totalitære regimer, at det foregår i dølgsmål. Det logiske i en totalitær stat er, at tingene foregår i det skjulte, mens det logiske i en demokratisk stat er, at alt foregår åbent.
This is the way totalitarian regimes think, for them secrecy is all-important.
Sidste år blev Philippe Augoyard, som var medlem af det internationale lægekorps, fanget i januar måned, og han måtte vente hele juni måned, inden han blev sat på fri fod.
Let us remember the two French journalists, François Missen and Antoine Barnaud, who were arrested in September 1980 and spent two months in that notorious prison, Pol Charki.
Jacques Abouchar vil sandsynligvis få samme skæbne. Og det vil ske på den måde, vi beskriver i vort beslutningsforslag.
No doubt Jacques Abouchar will suffer the same fate, in the conditions described in our motion.
der samlet kæmper mod det uretmæssige regime, og sin solidaritet med fangerne, der i Dyabakir og Marnala ikke har opgivet troen på frihed og demokrati. ti.
ponsible for permitting the death sentences to be car ried out. I am convinced that it is especially incumbent on the European Parliament to condemn the fascist régime of the generals in Turkey and thereby proclaim its respect for the Turkish people, who are united in the fight against the unjust régime, and its solidarity with the prisoners in Dyabakir and Mamara who have not given up their belief in freedom and democracy.
Han bør afgive en højtidelig erklæring, hvorved han forlener vor institution med den anseelse, som det altid burde have haft.
He must issue a solemn declaration, thereby conferring on our institution the image it should always have.
Yderligere 18 eksekutioner forestår.
Eighteen further death sentences are pending.
Dette statsligt iscenesatte mord blev indledt i en tale af general Kenan Evren, hvor han sammenfattede sit regimes brutalitet i en enkelt sætning i kynisk menneskeforagt: Skal vi fortsat føde på forræderne i stedet for at henrette dem?
This state-organized murder began with a speech by General Kenan Evren in which he summarized the brutality of his régime in a single sentence of cynical contempt for human life: are we to go on feeding the traitors instead of putting them to death?
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, vort be slutningsforslag, som også er underskrevet af kollegerne fra den socialistiske gruppe, har relation til situationen i Tyrkiet.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, our motion for a resolution, signed by colleagues in the Socialist Group, relates to the situation in Turkey.
Men jeg skal ikke komme nær mere ind herpå, og jeg vil stemme på grundlag af, hvad hr. Sakellariou sagde for lidt siden.
I do not intend to speak about this resolution, however, and I shall vote on the basis of what my colleague, Mr Sakellariou, said a little earlier.
Vort beslut ningsforslag drejer sig især om tilfældet Mahmud Dikerdem.
Our own motion for a resolution refers specifically to the case of Mahmoud Dikerdem.
Der er tale om en kendt personlighed i Europa og især i Fællesskabets medlemsstater, eftersom han gennem 30 år som ambassadør har repræsenteret Tyrkiets parlamentariske regeringer.
This man, Mr President, is wellknown in Europe, especially in the countries of the Community, because for 30 years he served democratically elected Turkish governments as a diplomat.
Han er anholdt, holdes fængslet under middelalderlige forhold og er under anklage, fordi han beskyttede det tyrkiske folks demokratiske rettigheder og kæmpede for Tyrkiets sag.
He has been arrested, is being held in medieval conditions, and has been charged because he has supported the democratic rights of the Turkish people and has been active on the Turkish question.
Han lider af kræft og frygtes at dø når som helst af denne forfærdelige sygdom, og med vort beslut ningsforslag anmoder vi alle kolleger inden for alle politiske grupper om at stemme herfor ud fra objektive, menneskelige og moralske kriterier, for at Parlamentet kan gå videre med sagen, og vi tror også, at Parlamentets formand selv vil rette de nødvendige henvendelser, således at Dikerdem kan løslades og leve sine sidste dage i fred og ro.
He is suffering from cancer and is expected to die from this horrible affliction at any time. We call on colleagues on all sides of the House to support this resolution on the basis of objective, humanitarian and moral considerations so that Parliament and, we feel sure, its President, can do what is necessary to help free Dikerdem and thus enable him to spent his little remaining time in peace and tranquillity. quillity.
Vi ved alle, hvorledes retssager mod regimekritikere forløber i Tyrkiet.
We all know how the trials of opponents of the régime are conducted in Turkey.
Rere hundrede af forfulgte og tor turerede anklagede sidder sammenstuvet foran deres militære dommere.
Several hundred persecuted and tortured prisoners sit herded together in front of their military judges.
Der findes så godt som intet for svar og heller ingen bevisførelse.
There is little defence and no evidence is put forward.
Alene på grund af mistanke idømmes mennesker i iltempo til drakoniske straffe, herunder dødsstraf.
People are sentenced at top speed to draconian punishments, and even to death, on the basis of mere suspicion.
De dømmes for for brydelser som ytringsfrihed, medlemskab af en fagforening eller offentliggørelse af en artikel.
They are convicted of such crimes as freely expressing their opinion, belong ing to a union or publishing an article.
De forfølges, tortureres og dømmes også af en anden, ganske simpel grund : fordi de tilhører det kurdiske folk, der ifølge officiel statslig-tyrkisk opfattelse overhovedet ikke eksisterer og derfor heller ikke må eksistere.
They are also persecuted, tortured and sentenced for another, simple reason: because they belong to the Kurdish population which, in the official view of the Turkish state, does not exist and is therefore not allowed to exist.
De Vries (L). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at De allerede har meddelt, at denne beslutning er medundertegnet af hr. Habsbourg og hr. Dankert samt sir Henry Plumb.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, I believe you announced earlier that this resolution had been signed by Mr Habsburg, Mr Dankert and Sir Henry Plumb.
Da den nederlandske tekst indeholder et par unøjagtigheder, er det bedre at gå ud fra den engelske eller den franske tekst.
The Dutch text contains a few inaccuracies, and Members would therefore do better to consider the English or French version.
De politisk fanger og regimekritikere opfattes i Tyrkiet alle som terrorister, og det er beskæmmende, at dette ord overtages kritikløst, idet man således glemmer, hvad man har forbundet denne betegnelse med i Europas seneste historie.
Political prisoners and opponents of the régime are all regarded as terrorists in Turkey, and it is disgraceful that such words are used without second thought, for getting about all the people they were used against in the recent European past.
Jeg nævner som stedfortræder for alle europæiske nationers og alle politiske ret ningers patrioter og modstandsfolk grev von Stauffenberg, Julius Leber, Ernst Thälmann.
The names of Graf Stauffenberg, Julius Leber and Ernst Thälmann stand for the patriots and resistance fighters of all the countries and political trends of Europe.
Der findes utvivlsomt terrorister i Tyrkiet i dag.
Without doubt there are terrorists in Turkey today.
Vi kalder dem imidlertid ikke ved deres rigtige navne.
But we do not call them by their right names.
I vore masse medier benævnes de i stedet for stats- eller minister præsident, dommer, advokat, deputeret, professor el ler general.
Instead our mass media call them Head of State or President, judge, public prosecutor, deputies, professors and generals.
Irina Grivninas sag er desværre helt klar, derfor skal jeg fatte mig i korthed.
Mr President, the Irina Grivnina affair is unfortunately clear-cut, and I can therefore be brief.
Hun er en af de modige i Sovjetunionen, der i årevis har protesteret mod mis brug af psykiatri til politiske formål.
She is one of those courageous people in the Soviet Union who have been protesting for years against the abuse of psychiatry for political purposes.
Det har hun måttet betale en høj pris for. Hun har allerede måttet tilbringe fem år i intern forvisning.
She has had to pay a high price for this.
Hendes liv umuliggøres nu atter af de russiske myndigheder. Hun anmoder derfor om tilladelse til at emigrere.
The Russian authorities are now making life impossible for her again.
Men i det sidste år har de russiske myndigheder spillet et kafkask spil om kat og mus med hende og hendes familie.
But the Russian authorities have being playing a Kafkaesque game of cat and mouse with her and her family for the past year.
For hun må kun emigrere, hvis hun modtager en invitation fra udlandet.
They will not allow her to emigrate unless she receives an invitation to do so from abroad.
Denne invitation foreligger i mellemtiden, blandt andet fra det nederland ske parlament.
Invitations have meanwhile been issued by the Dutch Parliament and others.
Men de russiske myndigheder nægter at acceptere eller forkaste denne invitation. Hvorfor haster denne beslutning, som jeg nu forelægger for dem? Af to grunde.
But the Russian authorities refuse to accept or reject these invitations.
I Tyrkiet har der været afholdt valg — endog to gange sidste år.
Elections have been held in Turkey — two in the last year in fact.
Mange af os håbede, at det tyrkiske skygge teater af 6.11.83 og 6.3.84 var et første skridt i den rigtige retning.
Some of us hoped the Turkish show elections of 6 November 1983 and 6 March 1984 were a first step in the right direction.
Den, der mente det, tog fejl.
Those who thought so were wrong.
Denne skabning misbruges også ifølge den gældende tyrkiske forfatning som regimets bøddelknægt.
Even under the current Turkish constitution the parliamentary body is misused by the régime as hangman's assistant.
Hvorledes kan man ellers fortolke det, at netop et udvalg i dette tyrkiske parlament er beskæftiget med at frigive dødsdommenes eksekution.
How else explain the fact that a committee of that same Turkish Parliament is res
For det første, fordi fru Grivnina sidste mandag den 8. oktober gjorde et sidste dramatisk forsøg på at få udrejsevisum til sig selv og sin familie.
Firstly, because last month, on 8 October, Mrs Grivnina made another dramatic attempt to obtain an exit
For det ander drejer det sig her om en uopsættelig beslutning, fordi en delegation i næste uge rejser til Moskva.
Secondly, this is an urgent resolution, Mr President, because a delegation from the Dutch Parliament will be going to Moscow next week.
Den vil føre samtaler med russiske myndigheder og utvivlsomt på ny gøre myndighederne op mærksom på fru Grivninas sag.
It will be having talks with the Russian authorities and will undoubtedly remind them of Mrs Grivnina's case.
anvendes der ikke plastickugler, men de anvendes mod irere af andre irere, som briterne har instrueret i brugen heraf.
In England, Wales and Scotland the plastic bullet is not used, but it is used on Irishmen by other Irishmen who have been instructed by the British in its use.
Det har bragt død og ødelæggelse over mit folk, og det er en yderligere tragedie, at det får lov at fortsætte.
It has wrought havoc on our people and it is a further tragedy for us that this has happened.
Jeg appellerer til Parlamentet om fuldt ud at støtte dette beslutningsforslag, som kan bidrage til at bringe den unødvendige anvendelse af plastickugler til ophør.
I appeal to this House to give its full support to this motion for a resolution and thus help to bring an end to the unnecessary use of plastic bullets.
Jeg beder alle om at stemme herfor.
I ask the House to support the motion for a resolution by voting for it.
Hr. formand, Sovjetunionen er en af medunderskriverne af Helsinki-slutakten. Dette forpligter.
Mr President, the Soviet Union is one of the signatories of the Helsinki Final Act, and it therefore has various commitments to honour.
Hvis menneskerettigheder krænkes, kan Parlamentet ikke tie.
When human rights are violated, this Parliament can not remain silent.
Andre parlamenter er gået forud for os.
Other parliaments have set us an example.
Jeg appel lerer til Dem om nu at afgive en udtalelse, det støtter fru Grivnina yderligere.
I appeal to you to make a statement now that will give Mrs Grivnina further support.