natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker at sige, at Parlamentet altid har været lydhør over for den tragedie, der gennemleves i et stort land som Argentina; Parlamentet har moduget mødrene fra »Majpladsen«; vor arbejds­gruppe vedrørende menneskerettighederne forpligtede sig i oktober 1981 til at sende en delegation til Argen­tina, og dette spørgsmål er i øvrigt blevet genstand for indledende forhandlinger i det politiske udvalg.
The disappearance of 321 Italians, 48 Germans, 15 French citizens and 41 future Community citizens, i.e. Spaniards, has been reported.
Så sent som i går, ærede parlamentsmedlemmer, modtog Parlamentet besøg af en delegation bestående af mødre og argentinske ledere, som bad om, at en sådan delegation blev sendt til Argentina.
All these people went to Argentina not to carry out 'subversive activities' but to work.
Lezzi. — (TT) Hr. formand, militærjunuen i Uruguay har i forbindelse med gennemførelsen af sit program berammet interne valg til den 28. november, hvortil den kun har indkaldt de 'partier, for hvem den har en særlig sympati, mens demokratiets og frihedens egent­lige kræfter, dem der har andre politiske idealer, endnu en gang er blevet holdt uden for.
They are all people linked to their native country by a passport and a name, but often they are really Argentinian citizens, and have the emotions, ideas and involvement in political and social life of Argentinians, and this is what has cost them their lives.
Macdocchi har den moralske og politiske styrke over for det nuværende argentinske regime til at få gennemført, at dem, der endnu befinder sig i koncentrationslejrene, løslades og får livet tilbage.
We should therefore mourn the dead — men, women and children who were shot in cold blood and found dead. We should of course feel outrage too, but we must also act.
Dette siger jeg, fordi otte personer, der er flygtede fra koncentrationslejrene, som De ved, har forult, at der endnu findes hundredevis af mænd, kvinder og børn i disse lejre.
Our motion's message to colleagues in the European Parliament is that they should act in response to the manifest and systematic violation of basic human rights which has been taking place in Argentina since 1976.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I share the belief that a delegation from the European Parliament should be provided for the appropriate investigations and, above all, to encourage assistance work.
Vi må gøre det ud fra den betragtning, at vort indgreb måske ved denne lejlighed får direkte konkret betydning, og ikke kun forbliver ord.
This would also ensure that not all the Argentine people, many of whom have suffered greatly because of crimes perpetrated by the military junta, should be blamed.
Der er ingen tvivl om, at hele det internationale samfund er dybt chokeret over sagen med de for svundne.
Under these unfortunate circumstances we wish to reaffirm our support for Latin America.
Imidlertid drejer det sig om et problem, der desværre ikke kan løses.
This is ages ture in defence of the democracy in which all of us in this House wish to participate.
Det eneste, vi kan forvente, er, at historien vil vise, at menneskerettighederne ganske åbenlyst og helt systematisk er blevet krænket i dette land.
This is the reason why we, who drafted this motion, are supporting a single document, so as to give better emphasis to our state ment and better expression to our hopes that there will once more be a democracy in Latin America.
Men hvad der er værre hr. formand, kære kolleger, er at vi ved, at der i dag i Argentina findes fangelejre, hvor der endnu er mennesker, mennesker af kød og blod, der ikke har været stillet for en domstol, men som blot er anklaget for at udtrykke deres demokratiske meninger, som alle vi her, uanset hvor vi sidder i forsamlingen, deler.
Evidence that democracy may return is apparent if, for example, we examine the recent conforting results of the elections in Brazil and other current events.
Vi har derfor pligt til at oplyse og sige sandheden om den nuværende situation i Argentina.
President. — I call Mr Pedini.
Den skæbne, general Seregni, leder af »Frente Amplio«, og senator Massera er desværre kun et eksempel.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the historic ties between Italy and Argentina and Europe and Latin America make us particularly sensitive to the dramatic events surrounding the disappear ance of people from these countries.
På samme måde frastødes vi voldsomt af den tragedie, som de mange tusinde argentineres forsvinden er, og som fremgår af de hemmelige grave, man for nylig har opdaget.
Mr Lezzi. — (IT) Mr President, in accordance with its programme, the military junta in Uruguay has announced national elections for 28 November.
Vi kræver, at den argentinske regering løslader dem blandt de forsvundne, der stadig er i live, at den endelig langt om længe kommer med en forklaring over for familierne og offentligheden, og at alle de ansvarlige kommer til at stå til regnskab.
Only parties with which it sympathizes are allowed to parti cipate, however, and the genuine forces of democracy and freedom, which profess different political beliefs, have once more been discriminated against.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, som forslagsstillerne fordømmer Kommissionen krænkelserne og forbrydelserne mod menneskerettighederne og mod de demokratiske friheder. De foreliggende forslag henvender sig fortrinsvis til Rådet og medlemsstaternes regeringer; Kommissionen tvivler ikke på, at både medlemsstaterne og Rådet vil reagere på tilsvarende måde.
Our faithfulness to the fundamental principles behind human rights intensifies our protest. Time magazine has just published a dramatic map indicating the pres umed number of people who have disappeared in the various countries of Latin America.
Bonino. — (TT) Tak hr. formand jeg troede, jeg var opuget på listen, men så vidt jeg kan se, har der været ule om en misforståelse.
This time, once again, there will be enormous public participation, and this will transform this farcical election into another plebiscite against the dictatorship.
Haagerup. — For nogen tid siden fremsatte flere medlemmer af den liberale gruppe, fru Scrivener og andre, et forslag til beslutning, der henledte opmærksomheden på de forsvundne børn i Argentina, et forhold der også henvises til i det forslag, vi behandler her til formiddag.
Over the years, the European Parliament has always followed events in the Uruguayan Republic with great care and attention, and this time it acted very promptly.
Min gruppe vil gerne give sin fulde støtte til det fælles ændringsforslag, som er stillet vedrørende situationen i Argentina, og jeg mener, at denne appel, som støttes af hele Parlamentet, rækker ud over det rent humani
Thanks to the political alertness of the Pres idency of Parliament this House is now able to express its total support for the democratic forces which are fighting in Uruguay for freedom and the restoration of a genuine democracy.
Jeg ønsker blot at komme med en ganske kort bemærkning. Jeg ser at vi, selvom det er sket sent, er blevet vældigt dygtige til at fordømme den argentinske regering og krænkelserne af menneskerettighederne, som vi iøvrigt, kære kolleger, alle længe har haft kendskab til.
In this House we wish to express our support for the victims and turn to the Council of Ministers with the request that both the Community national govern ments and the Council itself should all make an individual direct protest in all quarters and should involve the United Nations in this dramatic problem, thus putting as much pressure as possible on the Argentine authorities for them to release those who are still imprisoned and to reveal the names of those who are unfortunate enough to be on the list of victims. tims.
Bonino de kommende måneder om at finde løsning på den alvorlige juridiske mangel, som det er, at der ikke findes en international fælles ret, som er accepteret af alle, og som anvendes i forbindelse med brugen, udnyttelsen, men også beskyttelsen af og livet i havet.
Lezzi union reasons and, in particular, of General Liber Seregni, the leader of the Frente Amplio, who has been condemned to life imprisonment for his political struggle for his ideals.
Imidlertid beklager jeg blot, at Europa-Parlamentet ikke har mod til — ligesom det ikke vil få mod — til at fordømme de af Fællesskabets regeringer der på trods af, at de i lang tid har haft kendskab til disse krænkelser, ikke har grebet ind, før pressen begyndte at beskæftige sig med spørgsmålet.
that they would not apply to the United Nations if we fail to give them satisfaction.
Dette er grunden til mit ændringsforslag, som jeg håber vil blive sat under afstemning, idet det intet har at gøre med de fælles ændringsforslag, som jeg i øvrigt støtter.
We must do this in the knowledge that perhaps on this occasion we shall be doing something that could be directly, genuinely and practically useful and will not just be empty words.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, at jeg straks i begyndelsen må modsige en særlig god ven, nemlig hr. Bombard.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Her drejer det sig nemlig ikke om et angreb, men om et meget væsentligt spørgsmål om fremgangsmåde. Denne aktuelle og uopsættelige debat berører ikke det dybere udsagn, som jo bliver drøftet i december ved den videre behandling af den vigtige Vié-betænkning og den dertil hørende udulelse fra Sayn-Wittgenstein.
Since the European Parliament is to deal in a few weeks' time with the problems connected with the Community's relations with Central America, it will then have an opportunity to examine in particular detail the economic aspects of these relations and should make the military junta feel the weight of the condemnation of this Parliament, which was freely elected in the 1979 elections.
Hvad vi forsøger her, er at slå bro over den kritiske tid, hvor der som følge af Kommissionens forslag, om at undertegne nu i december ville ske noget, som foregriber vore beslutninger, ¿g som desuden — som det må frygtes — yderligere vil uddybe den manglende uniformitet i Fællesskabet.
We have tabled an amendment on Uruguay in support of the great mathematician, José Luis Massera, who has been awarded doctorates honoris causa by several French universities and is seriously ill after a lengthy detention during which he has been subjected to violence.
Naturligvis vil vi, som hr. Bombard rigtigt sagde det, så endnu diskutere fonden, det kommer jo i næste måned, men i mellemtiden vil vi, fordi det er så påtrængende, virkelig kun udskyde undertegnelsen for at forsøge at genoprette Fællesskabets enhed.
Mr Macciocchi. — (IT) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to state that we support this compromise amendment since, as always, we wish there to be the greatest possible majority in this Parliament against all forms of dictatorship, especially the terrible dictatorship in Argentina.
Formanden. — Næste punkt på dagsordnen er forslag til beslutning af Habsburg m.fl. (dok.
They have become the symbols of about 1 200 political and trade union detainees in Argentina.
1-869/82) for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige demokratiske gruppe) om ratificeringen af en havretskonvention. konvention.
We demand that the Argentinian government release those who have disappeared and who are still alive, that they provide an explanation for their families and public opinion, and that all those responsible should answer for their acts.
Det er yderst bedrøveligt at måtte konstatere, at de forskellige suter i Fællesskabet her har ult med forskellige stemmer, og at Fællesskabet derfor netop foran et meget væsentligt internationalt forum efter lader et indtryk af uenighed, som uden tvivl skader hele Fællesskabet.
Yet we note with regret that in the agreement reached yesterday, our proposal that a delegation from the European Parliament be sent to Argentina was rejected.
Hvis vi vinder tid — det foreliggende udkast er jo rettet mod en tidsgevinst — er der absolut chance for alene gennem den·tankeproces, der nu er begyndt i Fællesskabet, at nå frem til en ensartet stillingugen, som er i alle medlemsstaters interesse.
This Parliament has always been sensitive to the tragic situation existing in such a major country as Argentina: we received the 'Plaza de Mayo' mothers here in this very House and, In October 1981, our Working Party on Human Rights undertook to send this delegation to Argentina, and we held a few preliminary debates on this problem in the Political Affairs Committee.
Ulykken er jo, at interessessfærerne i dag desværre tilsyneladende bedømmes så forskelligt i Fællesskabet, hvad jo også udgør hele uoverensstemmelsen i dette spørgsmål.
Only yesterday afternoon, ladies and gentlemen, a delegation of Argentine mothers and opposition leaders came here to request that a delegation be sent.
Derfor, hr. formand, vil jeg bede meget om, at man dette forslag i den ånd, i hvilken det er blevet frem lagt, for at vinde den tid, som er nødvendig: for det første for at gøre en fornuftig diskussion mulig; for det andet for at give Parlamentet den rolle, som tilkommer det, og for det tredje for endelig at opnå en enig holdning i Fællesskabet.'
Mr Haagerup. — (DA) Some time ago, several members of the Liberal and Democratic Group — Mrs Scrivener and others — tabled a motion for a resolution drawing attention to the disappearance of children in Argentina, a subject which is also referred to in the report we are discussing here this morning.
(Bifald)
Why the insistence?
Bombard. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, problemet i forbindelse med havretten er ganske rigtigt presserende. Der eksisterer et juridisk tomrum, men jeg ønsker dog at påpege, at beslutningsforslaget af Habsburg er dateret den 12. november.
Because the faith which the Argentine 'desaparecidos' and their families have in us is faith in the European Parliament, which — in their eyes and also in mine — is the only organization with the moral and political strength to manage to release and give back life to those who are still in concentration camps, in spite of the Argentine regime.
Imidlertid berører det kun ganske flygtigt emnet, hvorimod det dokument, som hr. Daniel Vié, har udarbejdet for det juridiske udvalg, og som har nr. 1-793/82, er dateret den 3. november.
As you know, eight people who escaped from the concentration camps have stated that there are still hundreds of men, women and children imprisoned in these camps.
Det blev vedtaget af det juridiske udvalg med 12 stemmer og 2 blanke stemmer. Denne betænkning følger artikel for artikel teksten til konventionen, og den viser tydeligt hvilke punkter der stemmer overens, og hvilke der ikke gør det.
My Group will wholeheartedly support the compromise amendment tabled on the situation in Argentina, and I feel that this appeal, with the support of the whole House, goes beyond purely humanitarian considerations and has a clear political aim..It is in fact an unambiguous condemnation of what the Argentinian regime has been doing, and I feel that there is some food for thought in the fact that so much pres sure is being brought to bear on the British Govern ment to enter into negotiations with a view to handing over territory and its inhabitants to a country under the sway of a regime of the kind described in this motion for a resolution.
At stemme for uopsættelig forhandling om hr. von Habsburgs. beslutningsforslag ville være ensbetydende med en uoverilet afstemning om noget, der ikke er presse rende og som er meget spinkelt underbygget, hvorved man risikerer at forsinke den konstruktive rapport fra det juridiske udvalg,, der faktisk bør behandles på et plenarmøde hurtigst muligt.
I therefore beg you, on my own behalf and on behalf of my colleagues, to agree to sign a motion requesting the despatch of the delegation from the European Par liament to Argentina in accordance with Rule 49 of the Rules of Procedure.
Det, der egentligt haster, er at vente på at få forelagt denne betænkning, og i denne forbindelse vil jeg, da det nu drejer sig om havet, minde om den humoristiske instruks i forbindelse med ulykker på havet: »lad os uge den med ro, vi har traviti«
We must collect 228 Members' signatures without delay, aware that we are making our contribution to help people who have turned, not to the United Nations, but directly to us, the European Parliament, which does not, however, mean
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, jeg vil indtrængende anbefale Parlamentet at veduge forslaget til beslutning af hr. Habsburg.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Blumenfeld delse skal fastlægge bestemmelserne for udnyttelsen af havbunden.
Mr Israël. — (FR) Mr President, the group of which I have the honour of being a member will obviously vote for the motions on Argentina and Uruguay.
Deltagelsen i udvalgets arbejder afhænger af konventionens undertegnelse.
I will con centrate on the issue of Argentina.
begyndelsen af december vil undertegne den første del af denne omfangsrige overenskomst på Jamaica, at gå ind for, at vi får mulighed for som Fællesskab at deluge i de fremtidige drøftelser i den såkaldte preparatory committee. Dette er helt sikkert kun muligt, hvis der undertegnes nu på Jamaica.
realize that none of our national governments in the European Community, all of which have known all the facts for a long time, has ever taken any action.
Dette er et punkt, som jeg mener er af største betydning.
President. — The debate is closed.
Det er den situation, som hr. Habsburg har henvist til med al tydelighed.
Unfortunately, no solution can be found for this problem.
Parlamentet vil nu vide, hvad Kommissionen nu agter at gøre i betragtning ikke blot af den komplekse situation, men også den kendsgerning, at medlemslandene i Fællesskabet i sagens kerne og i den tekniske gennemførelse af hele proceduren har forskellige meninger.
Nevertheless, we owe it to his tory to show that human rights have been flagrantly and systematically violated in Argentina.
Parlamentet mener, at dette også må bringes til den øvrige offentligheds kendskab ved en offentlig debat, sådan som vi gennemfører den i dag i koncentreret form.
However, the worst aspect of the issue Mr President, ladies and gentleman, is that we know that internment camps still exist in Argentina, where human beings, people whose identity is known, have been imprisoned without trial, accused of nothing more than expressing democratic opinions which we all share, whatever our political beliefs, in this House.
Det, vi skal opnå, er en vedugen havret, der aner kendes af alle.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
EF-landenes interesser, især når det gælder udnyttelsen af havbunden, kan ikke være afhængige af bestemmelser, der er fastlagt ensidigt af andre stormagter.
1-869/82), tabled by Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the Convention on the Law of the Sea.
Det er der sikkert ingen tvivl om i dette Parlament.
It is therefore our duty to publicize the true facts on the present situation in Argentina.
Vi ønsker imidlertid, at Kommissionen endnu en gang nu erklærer, hvilke følger undertegnelsen den 6. til 10. december egentlig vil have for Det europæiske Fællesskab.
That is why we are dwelling on this point and why I believe there has been a small oversight in the motions which have been pro posed, since the European Parliament has not been requested to conduct its own enquiry.
Formanden. — Fru Spaak har ordet.
President. — I call the Commission.
Pesmazoglou. — (GR) rir. formand, jeg ønsker at støtte, hvad hr. Bombard og fru Spaak netop har sagt. Spørgsmålet om havret interesserer mange af verdens befolkninger.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, like those Members who have tabled these motions for a resolution, the Commission condemns the violations of, and crimes against, human rights and democratic freedoms.
Det medfører en række principper, som skal sikre legaliteten af og bestemmelserne for udnyttelsen af havet og havbunden og en overilet beslut ning, et overilet beslutningsforslag som det, hr. Habsburg har fremsat, kan give det indtryk, at Fælles skabet er negativt indstillet over for et så vigtigt spørgsmål.
These proposed resolutions are directed essentially at the Council and the Governments of the Member States, and the Commission has no doubt whatsoever that both the Member States and the Council will react accordingly.
På den ene side har vi forhandlingerne i Parlamentets udvalg, som hr. Bombard henviste til, og den snarlige forhandling på plenarmødet.
I thought that I was down to speak, but I realize that there must have been a misunderstanding.
Vié. — (FR) Hr. formand, jeg er meget ubehagelig berørt over at bidrage til denne debat og det af to grunde: for det første, fordi jeg føler stor sympati for hr. von Habsburg, og for det andet fordi jeg er ophavsmand til en rapport, der i henhold til programmet skal behandles under næste mødeperiode, hvilket kan få folk til at tro, at jeg i denne forbindelse har en personlig interesse i at forsvare mit arbejde, hvilket slet ikke er tilfældet.
Mr Bombard. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Law of the Sea does indeed pose an urgent problem.
På den anden side har vi selve teksten og undertegnelsen af selve teksten til konventionen på områderne miljøbeskyttelse, juridisk garanti af de erhverv, der udføres på havet, og Europas engagement i disse problemer og på en vis måde dets autonomi, når det gælder beslutninger i forbindelse med dette spørgsmål.
There is a legal gap, but I would point out that the Habsburg proposal is dated 12 November and only touches lightly on the topic whereas Document No 1-793/82 drafted by Mr Daniel Vie on behalf of the Legal Affairs Committee is dated 3 November.
Når jeg tillader mig at komme med et indlæg, er det i min egenskab af medlem af det juridiske udvalg. Fru Veil, som vi ulte med nu til formiddag om dette spørgsmål, har ikke kunnet være til stede på dette tidspunkt, og jeg uler derfor til dels på hendes vegne.
It was adopted by the Legal Affairs Committee by 12 votes, with 2 abstentions.
De forenede Suter er især uenig med hensyn til et kapitel, nemlig udnyttelsen af havbunden.
We have all suddenly become very vociferous — albeit rather belatedly — in our condemnation of the Argentine Government for its violation of human rights, when in fact we have all known all about it for some time.
Man vil vide, at De forenede Suter har udviklet teknologier, et program til udforskning og udnyttelse af havbunden, og mener, at deres forspring på dette område ikke er tilstrækkelig beskyttet.
I would therefore recommend a vote against the spurious motion for urgent procedure and that we prepare for a along debate — for which there is real urgency — in the coming months so as to rectify this serious legal omission represented by the lack of a common international law accepted by all and applied for the use and exploitation, but also the protection and life, of the sea.
Jeg vil blot omule Parlamentets om jeg så må sige deontologiske problem.
President. — I call Mr Habsburg.
Kapitlet om de punkter, på hvilket man kan være generøs, er åbent for debat.
I only regret that this House does not have enough courage to condemn the fact, nor will the national governments of the European Communities, which although they have known of these violations for a long time, took no action until the press became inter ested in the problem.
Der skal nedsættes et foreløbigt udvalg, som inden konventionens ikrafttræ
I have therefore tabled an amendment which I hope will be put to the vote, although it bears no relations to the second amend ment I wish to table. I would like my colleagues to
Vié emne. Udvalget hat i mellemtiden besluttet, at artikel 85 ikke kan bruges analogt i disse tilfælde.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, I am sorry to have to begin by contradicting my very good friend, Mr Bombard.
Derfor beder jeg om at betragte afstemningen som gyldig og at stemme om sagen.
This has nothing to do with 'undue haste', but is in fact an absolutely fundamental matter of form.