natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette punkt forekommer os at være særlig vigtigt; endvidere vil vi pege på, at en genoptagelse af sildefiskeriet i fællesskabsfarvande vil indebære ændrede vilkår for fremtidige forhandlinger med tredjelande, uden at man derfor automatisk skal inddrage spørgsmålet om sildefiskeri i toldforhandlinger med tredjelande.
Can this incentive be applied to ensure that a better type of beef bull is available to the suckler-herd owner who would run bulls rather than artificial insemination? That is something that I feel might be done.
Lad mig på baggrund af den manglende ratificering af Canadaaftalen minde om dette: Der findes intet fransk, britisk, tysk eller andet nationalt hav, Der findes kun Fællesskabets have, og de står principielt åbne i samme udstrækning for alle fiskere i Fælles skabet.
In a statement they issued, it was interesting to see that they noted the Commission's statement that it would consider other methods of helping to resolve the social difficulties and other problems resulting from the reduction of incomes in the farming sector, which are of particular importance to the Irish econ omy.
Hvis vi indrømmer særlige privilegier og eksklusivrettigheder, så gør vi det ud fra retfærdig-
It also stated that the Council invited the Commission to study methods of mitigating further the serious income problems at present being experienced by Irish farmers, in particular in the cattle-breeding sector, and submit proposals so that the Council
Fiskeriet ud for Canada er særlig vigtigt for det tyske højsøfiskeri.
Kavanagh could take decisions before 15 July.
Canadaaftalen er en del af den retfærdige udligning mellem nationale fiskeriinteresser. Den, der ikke vil tilslutte sig Canada-aftalen, må være rede til at indrømme de tyske fiskere større fangstkvoter i Fællesskabets farvande. Dette ville have været alternativet i Rådets samling.
Now, I have said that the measures before us today are completely inadequate with regard to the situation with which we are confronted in Ireland, but I hope that we can regard them as just a first instalment of a very serious reconsideration of the whole situation in Ireland.
Udsættelsen af ratificeringen af Canadaaftalen til efter det franske præsidentvalg betyder for det tyske højsøfiskeri et totalt tab af Canadasæsonen 1981, dvs. tabet af en stor del af dette års fangst.
We have to get cattle back on to the land, because 90% of the land in Ireland is in pasture, whereas in Europe generally it is the other way round: there is only about 10% in pasture.
imellem december 1980 og april 1981, har for tyske fiskere været anskuelsesundervisning i europæiske anliggender.
About 34 million Irish pounds over two years, as I have said, is inadequate.
Dette kommer umiddelbart til udtryk i de igangværende ståldrøftelser, hvor beredskabet til kompromis er bydende nødvendigt for Europa og også for Forbundsrepublikken.
It is welcome, because it will aid certain sectors of the industry, but I am afraid the response is very meagre.
Hvordan tror De, at der i denne vanskelige situation kan findes tysk kompromisberedskab i stålsektoren, når man i en så ubetydelig sag vil gøre det af med os?
I therefore look forward to the Commission's further proposals and hope that they will redouble their efforts to bring further measures before us after July.
Således ser Rådets Europa i virkeligheden ud.
I can say that disease eradication is certainly not putting money into farmers' pockets.
Det viser, at Rådet er ude af stand til at leve op til selv det dagligdags politiske ansvar over for Fællesskabets borgere, og der eksisterer desværre ikke noget nok så beskedent argument, der kan pynte på denne situation. tion.
In fact, it is taking a lot of money out of farmers' pockets — and I am sure Mr Gautier will understand that — because of the loss of cows with brucellosis and one thing or another of that kind.
Hr. formand, der er et tysk ordsprog, der siger: «Når fisken er rådden, er det hovedet, der først begynder at lugte«.
So that that portion certainly of the package is not an income supplement as such.
Formanden. har ordet.
I call Mr Clinton.
I maj 1980 forpligtede Fællesskabets regeringschefer sig til at træffe beslutning om en fælles fiskeripolitik inden udgangen af 1980. Dette var et løfte, som vore fiskere har sat deres lid til, når de traf deres dispositioner. Dette var et løfte, som gav håb om et større beredskab til kompromis, end vi hidtil var vant til fra fiskeriministrenes side.
Mr Clinton. — Mr President, as an Irish Member of this Parliament, I first would like to thank Sir Henry Plumb, the rapporteur, for his report — it is concise and to the point — and the Commission for putting forward these special measures.
Hvad skulle ellers formålet med et sådant tilsagn fra Rådet i maj 1980 have været?
I am emphasizing these things simply to indicate how dependent we are still on agriculture in Ireland.
Er der måske nogen i denne forsamling, som ikke mener, at dette løfte er blevet brudt på det skændigste?
I made the case in December, and I said that there were two very important things to give us in a package: a calf subsidy to get cattle back on the land — and they will not be got back on the land overnight, it is going to take a three-year cycle to do that — and the subsidization of bank interest rates down to a level that can be used by Irish farmers.
Det forenede Kongeriges regering gav sin til slutning til Rådets beslutning i maj 1980 som en modydelse for indrømmelsen af det såkaldte britiske bidrag.
They are the two most essential things, and I hope that when the Commission comes to consider further the situation in Ireland they will bear them very much in mind.
Hertil har Forbundsrepublikken Tyskland ydet et enormt finansielt offer. For at kunne finansiere den tyske andel i Det britiske bidrag, har Forbundsrepublikken Tyskland i disse uger set sig nødsaget til at foretage en mærkbar forhøjelse af afgiften på olieprodukter.
I am very glad to support the extension of these measures to Northern Ireland.
Enhver tysk billist har siden april betalt 8 pfennig mere pr. liter benzin til finansiering af det britiske bidrag.
It was rightly pointed out that there is in reality no border between them, for whenever there is an advantage on one side or the other the smuggling goes on and cannot be prevented.
Battersby. — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Gautier med en som altid særdeles udmærket betænkning.
I have to say at the same time that these measures, while welcome, represent an inadequate response to the situation in Ireland's agriculture, not only as it is at present but as it has been over the last two or three years.
Den næsten enstemmige afstemning i landbrugsudvalget vidner om arbejdets kvalitet og de resultater, vi har opnået.
I was sorry to see quoted somewhere the view of the President of the Commission that he was against special measures, special packages.
Jeg vil også gerne lykønske ham med hans højt tekniske og meget statsmandsagtige præsentation af hans betænkning.
He said he was against them because this was a common market and he wanted to keep it common.
Jeg må også protestere imod den følelsesladede og unøjagtige fordrejning af facts, som ordføreren for den socialistiske gruppe foretog, og jeg vil gerne bede ham lytte til kendsgerningerne, efterhånden som jeg taler.
Now, you know, the only thing that is common, so far as agriculture is concerned, is the average price level. After that every thing is quite unequal and anything but common.
Hvad skal man gøre, når de så sprøger, hvor vigtige og store disse problemer har været, som har givet anledning til, at et løfte er blevet brudt på så forsmædelig vis?
We have different national aids — substantially different aids. We have different MCAs.
Når disse borgere får at vide, at det er et spørgsmål om, hvorvidt 30 000 t fisk, altså en ubetydelig brøkdel af Fællesskabets forbrug, indføres fra Canada, så vil de blive chokeret over denne dimension, og jeg vil sige : Der findes i dette Råd end ikke det mindste beredskab til hen over interessemodsætninger at nå til et komrpomis.
We have differences in the size of the whole market and in the distance from the market, and with the present energy costs this can have a substantial effect on profit and loss.
Hr. formand, disse samlinger i Rådet af fiskeriministre, foran hvis døre jeg også har tilbragt nogle dage
Mr O'Donnell. — Mr President, I join with my Irish colleagues who have spoken here this morning in welcoming the proposals before the House.
Kvantiteterne i denne specielle handelsaftale er ikke ganske små. Gode forbindelser med Canada er selv følgelig væsentlige for dette Fællesskab.
The stages of development of the different Member States, the combination of products in the different countries and even the different weather — all these differences make it essential to have special packages.
45 % af verdenshandelen er enten af eller med dette Fællesskab, og handel er en stor, vital del af vor poli tiske og økonomiske raison d'être.
The only way to deal with this situation and to make this market a common market is, in certain regions, to apply special measures.
Handelsaftaler med Canada er væsentlige i disse forbindelser, men de må være gode aftaler, og vi stoler på, at Kommissionen vil skaffe det bedst mulige, den kan. Imidlertid må jeg sige, at det at gå med til import fra Canada af 20 000 t torskefilet og 45 000 t frossen rundfisk og 5 000 t sildefilet eller 75 000 t eller flere rundfisk ækvivalent for tilladelsen til at fiske for 21 500 t rund-
The decline in Irish farming over the past two years has been more severe than elsewhere in thé
Blaney. — (EN) Hr. formand, det er fjernt fra mig at ville klemme mig ind imellem de to sværvægtere, der lige har talt nu, en fra den tyske side og den anden fra Det forenede Kongerige.
Community, and since Irish farm incomes are well below the Community average, a drop in income affects Irish farmers more severely than others.
fisk med høje energiomkostninger — en aftale, som viser et udvekslingsforhold på 3,5 i Canadas favør — det må jeg indrømme, det er ikke det bedste, vi kunne have ønsket os.
Secondly, agriculture in Ireland has a much greater rôle to play in the national economy than in any other Member State. It contributes 17% of the gross national product, while the Community average is 4%.
Det giver arbejde til 5 eller 10 fabrikstrawlere af den store tyske type. Det er det hele.
The agricultural labour force comprises 20% of the total labour force in Ireland, while the Community figure is 8%.
Desuden er afgiften så lille, at jeg ikke med min bedste vilje kan se, hvorfor vi skulle påtage os omkostningen ved at opkræve den overhovedet.
It is clear, then, that the importance of agriculture in the economy is such that the sharp decline in farm incomes affects not only the farming sector but the economy as a whole.
Hvilket formål tjener afgifter på 3,5 %, 4 %, 6 %, som gælder for det meste af fisken, når kun en lille mængde bliver underkastet en afgift op til 10 %.
It can be rightfully said that no other Member State is affected by these three factors to anything like the same degree.
Der er forøvrigt en regnefejl i stykke 5 i forslaget, som jeg har fremsat et ændringsforslag til, og som jeg håber, at ordføreren vil give mig ret i.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA), Mr President, first I should like to thank both the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets for agreeing to deal with this proposal as a matter of urgency and for the speedy work that has been done.
Hvis vi tager Fællesskabets behov for import af frossen torskefilet baseret på tallene fra 1979, som findes i bilag 3 i betænkningen, med 49 512 t, så bliver de 20 000 t torskefilet import fra Canada, 40 % og ikke halv delen af én procent af vor torskefiletimport i Fælles skabet. Ordlyden i dette stykke 5, som det står, angiver, at vor befolkning på 270 mio mennesker spiser 15 mio t fisk.
It was emphasized by several speakers, not least by the many Irish speakers, that at least today Parliament and the Commission are being informed of the very serious decline in incomes in Irish agriculture.
I virkeligheden spiser vi omkring 3 mio t eller en femtedel af denne total.
I do not need to stress either for the many speakers here or for others that agriculture in the whole Community has been experiencing a very difficult situation, but that it is particularly difficult in Ireland because of the Irish economy's great depend ence on the agricultural sector.
Jeg foreslår derfor, at dette stykke bliver rettet, så det passer med de faktiske forhold.
This is also the reason why we have taken initiatives such as the one we are discussing here.
Jeg har også forsøg at stramme stykke 14.
Parliament itself has been particularly conscious of the situation in Ireland and in Northern Ireland also.
I alle sager, der berører vore fiskere, som ser mere og mere hen til os i dette Parlament efter hjælp og støtte og forståelse, må vi vide, hvad der foregår, før og ikke efter, at forhandlingerne har fundet sted.
In a resolution last December, it called on the Commission to take immediate steps to deal with the crisis in Irish agriculture.
Hvorfor skulle vi acceptere kvoter i canadiske farvande, som kun beløber sig til en Ά af, hvad der bliver importeret til Fællesskabet efter denne aftale?
I understand, however, that the Commission itself is conscious that additional measures on a broader plane will be necessary to cope with a situation following on the reduction in farm incomes.
Hvorfor skal afgifterne være så ubetydelige, hvorfor skal de være der overhovedet, medmindre det er formålet, at de skal regulere, hvilket de ikke har vist sig at være i stand til i fortiden?
Furthermore, I am aware that the Council envisages the necessity for additional proposals to assist Irish agriculture, particularly in the livestock sector.
Eftersom vi inden for Fællesskabet har fiskere, hvis leverbrød i virkelig heden er blevet ødelagt som følge af importen fra tredjelande og især fra Canada, så bør vi nu være overordenlig forsigtige med, hvilke aftaler vi indgår med dem.
There are three measures which can help to improve, rationalize and increase the efficiency of cattle and milk production which are of such importance for the whole Irish economy.
Idet jeg i øvrigt har den størst mulige sympati for, hvad der er blevet sagt her med henblik på den tyske flåde, må vi ikke desto mindre forsøge at gøre os klart, at der er andre små flåder af små skibe, som får deres levebrød ødelagt på grund af de totale forstyrrelser, der ved mange lejligheder har fundet sted i den senere tid som følge af ukontrolleret import fra tredjelande — ukontrolleret på den måde, at den ikke bliver ordenligt overvåget.
The reports I have received, and not least the discussions I have had with Irish colleagues here in Parliament and Irish agricultural organizations have in each case given me the impression that the particular difficulties involved in cattle production, milk production and meat production are precisely those which the Community is trying to help the Irish Republic to solve.
Selvom mængderne i sig selv kan være små, så kan de ved at blive kastet ind på et bestemt marked en bestemt dag eller uge skabe ødelæggelse i dagevis eller måske uger derefter.
As regards Northern Ireland, it is true, as was said, that it is planned to extend the proposals to cover Northern Ireland.
Jeg er ikke enig i, hvad der er foreslået, fordi jeg ikke mener, der er gjort nok for at styre importen ved denne aftale, og af denne grund er jeg stadig imod den.
Since these diseases have already been eradicated it is not necessary for this proposal to include such a programme for Northern Ireland also.
Den europæiske demokratiske gruppe, og jeg er sikker på, at det gælder hele Parlamentet, ønsker at se denne fiskeripolitik gennemført så hurtigt som muligt, og derfor vil den europæiske demokratiske gruppe stemme til fordel for betænkningen om fiske riaftalen med Canada.
The high interest rates are crippling Irish agriculture, and I hope that in the next extension of the package — this is only a first instalment, as Mr Clinton has said — there will be provisions for an interest-rate subsidy, for a calf subsidy and perhaps for a lime and fertilizer subsidy.
Fich. — Hr. formand, jeg vil godt udtrykke min støtte til Kommissionens forslag om en fiskeriaftale mellem Canada og EF.
It is obvious that interest rates and inflation levels in the various countries also contribute to creating situations which vary for farmers from one country to another.
Når jeg gør det, er det vigtigt at bemærke, at det ikke er fordi, vi er specielt tilfredse med denne aftale.
It is obviously natural to raise the idea of an interest-rate subsidy but we must remember that there are other farmers in the Community who pay interest rates which are at least as high as those paid by Irish farmers, perhaps even higher.
Men vi har fundet det nødvendigt, at man nu kommer videre i de generelle forhandlinger omkring fiskeri.
There are also farmers in the Community who are subject to a higher inflation rate than the average.
Det er meget vigtigt, at alle mærker sig, at når vi støtter den, så forventer vi
Therefore when looking at interest rates and the rate of inflation one
til gengæld, at der ved en senere lejlighed, nemlig omkring forhandlingerne om kvoter i Nordsøen, bliver taget hensyn til, at vi på nuværende tidspunkt accepterede denne aftale med Canada.
Thirdly, the agreement with Canada is in effect a framework agreement on which the Committee on Agriculture and Parliament are consulted. The real points of contention, however, were dealt with in the accompanying exchange of letters which we have also, for this reason, included in our report.
Det vil give os ganske alvorlige problemer, hvis vi ikke er meget forsigtige med den aftale, man foreslår, vi skal indgå med Canada. Der er ved at ske noget på hele verdensmarkedet for fisk.
must recognize that it is very difficult for the agricultural policy in the Community to neutralize the effects of the economic policies which are carried out in the various countries using different methods and with varying results.
Der er problemer i den, og disse udspringer bl.a. af det faktum, at det ikke er hele Danmark, som er medlem af EF.
The Council and the Commission are in favour of including Northern Ireland in these measures because the same problems exist there.
Vi har Færøerne udenfor, og det kunne ske, at vi på et tidspunkt også fik Grønland udenfor.
The Council was in favour of the proposals last week when they were discussed and I think that the decision should be taken very soon so that Irish farmers can benefit as quickly as possible from the measures we have proposed.
Det omtales i hr. Gautiers betænkning, at man skal sørge for, at der ikke kommer for stærk import fra lande udenfor EF. Vi må understrege, at dette er vi naturligvis enige i.
I thank Sir Henry Plumb for his report.
Derfor skal vi være meget forsigtige med, hvad vi foretager os.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Vedrørende den generelle fiskeripolitik har vi stadigvæk en situation, hvor ét medlemsland blokerer et af de mere fundamentale principper for fiskeripolitikken, nemlig adgangsretten, den lige adgang, som jo skulle være fundamentet for Fællesskabets fiskeri politik.
I should now like, by way of introduction, to comment on paragraph 2 of our motion for a resolution in which we point out that this agreement could improve and strenghten economic relations with Canada in general.
Jeg håber, at dette medlemsland meget snart vil indse, at skal vi komme videre og få alle aftalerne om strukturpolitikken, markedspolitikken om bevaringsforanstaltninger i hus, og skal de indgås som en fælles fiskeripolitik, så er det nødvendigt, at vi først får løst problemet vedrørende adgangskriteriet.
It strikes us as a little strange therefore that the Council of Ministers should give the Commission a negotiating brief, that the Commission should negotiate with the Canadian Government and come to an agreement and that the Council of Ministers should then say, "Oh, all that was nothing!
Generelt set kan man jo i øjeblikket sige, at fiskeri markedet i EF som sådan er fornuftigt.
Now we'll link the results of those negotiations to various intraCommunity problems".
Der er pæne indtjeningsmuligheder, og alt i alt ser det ganske lyst ud, måske netop undtaget fiskerne i Det forenede Kongerige.
This kind of behaviour jeopardizes the credibility of the Community as a whole as regards foreign policy.
Men det er efter vor mening ikke så meget et spørgsmål om priser som i langt højere grad et strukturelt spørgsmål, der må løses via de fonde, der er beregnet dertil.
If things go on in this way, future Councils may perhaps link a uranium agree ment with Canada to the tomato production in Italy.
Vi har altså accepteret denne ordning, fordi vi ønsker at komme videre i den fælles fiskeripolitik.
One day, I think, we are really going to reach the point when sensible Community foreign trade policy becomes an impossibility.
Den 30. maj sidste år enedes man om, at den 1. januar 1981 skulle fiskeriaftalerne være vedtaget. Dette tidspunkt har man langt overskredet, og vi har tidligere understreget, at den 30. maj blev man enig om en pakke.
President. — The next item is the report by Mr Gautier (Doc.
Vi forbeholder os ret til — såfremt de sidste elementer i pakken ikke snart falder på plads — at foretage en nyvurdering af de elementer, som man på nuværende tidspunkt har truffet beslutning om.
1-39/81), on behalf of the Committee on Agriculture, on the recommendation to the Council for a decision concerning the conclusion of an agree ment on fisheries between the Government of Canada and the European Economic Community.
Kirk. — Hr. formand, ærede kolleger, man kan, som ordføreren, hr. Gautier, var inde på, ikke give Parlamentet skylden for, at der ikke er etableret en fælles fiskeripolitik.
We should also take into account the fact that the agreement provides for the possibility of a quota of even more than 15 000 t cod being fished if the Canadian fishermen do not exhaust their stocks.
For som det er blevet sagt, har vi her i Parlamentet hver gang kunnet opnå enighed — eller i hvert fald kompromiser — så vi har kunnet afgive vore udtalelser om de forskellige elementer i den fælles fiskeripolitik.
Thirdly, we must look into the implications for intraCommunity trade of the tariff reductions on imports into both Canada and the European Community, it has frequently been maintained that these reductions would lead to considerable market disturbances.
Om det konkrete forslag, vi behandler her i dag, fiskeriaftalen med Canada, må jeg sige, at jeg ikke er begejstret herfor.
However, the Committee on Agriculture would point out that the actual quantities of reduced tariff imports would represent only a fraction of the total Community imports and consumption.
Jeg er heller ikke begejstret for den betænkning, hr. Gautier har udarbejdet.
For this reason, we do not see any great problem in this respect.
Men i lyset af, at vi er nødt-til at prøve på at få løst de problemer, det europæiske fiskeri står overfor, og af at der er et medlemsland, som har
However, I should like to point out that the Committee on Agriculture adopted the report on the agreement between the EC and Canada regarding fishing in Canadian waters with 24 votes in favour and one abstention, which shows that we are able in the Committee on Agriculture to overcome national differences and arrive at solutions which are genuinely in the interests of Community fishermen.
Hr. von der Vring fra den socialistiske gruppe angreb meget voldsomt især Storbritannien bl. a. på grund af den holdning, dette land har indtaget til Canada aftalen.
Secondly, I should like to point out that the Council has a habit of consulting Parliament only after it has already decided something.
Vi føler i det land, jeg kommer fra, at man også fra tysk side ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de interesser, som andre EF-fiskere har i Fælles skabets farvande.
In this particular case, however, it has not consulted us at all and we reserve the right to state our opinion before the Council decides anything.
Det gælder for den sags skyld også Frankrig.
For this reason, we have already produced this report pending consultation.