natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er De, hr. rådsformand, i det mindste rede til at in drømme, at den amerikanske optræden er sket imod de i den fælles erklæring formulerede interesser og ønsker fra elleve europæiske stater?
Are you at least prepared to admit, Mr President-in-Office of the Council, that the American action conflicted with the interests and wishes of eleven European states as set out in the joint declaration? tion?
Van den Broek. — (NL) Disse spørgsmål går også ud over den normale F.PS-drøftelse og de normale sager, der hører til EPS-drøftelsen.
Mr Van den Broek. — (NL) These too are questions that fall outside the terms of reference of normal EPC consultations and of the usual subject matter of EPC.
Jeg vil dog bemærke følgende på egne vegne : også i tidligere debatter og i medierne er det antydet, at denne fremgangsmåde skulle være en alvorlig advarsel for Europa og navnlig for de lande, der råder over amerikanske atomraketter på deres territorium.
I shall make one point, and I do so in a personal capacity: it has also been suggested in previous discussions, and in the media, that this train of events must be seen as a serious warning to Europe and in particular to those countries that have nuclear missiles stationed on their territory.
Der må således ikke skabes det indtryk, at amerikanerne under andre vilkår skulle være rede til at indsætte våben fra Europa uden at inddrage den pågældende europæiske for bundsfælle heri.
The conclusion that the United States would be prepared, without advance consultation, to commit American weapons systems based in Europe, does not appear to be warranted, because whatever we
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på den fremgangsmåde, De anvender, og hvor den europæiske demokratiske gruppe har en ration på højst tre talere.
Mr Van den Broek. — (NL) The questions that the honourable Member raises could not, given the actual
Jeg tror Dem.
Page 167
Hvis jeg afviger fra det, selv om det måske i dette tilfælde synes mere retfærdigt, kan De forestille Dem, hvad der vil ske her.
Mr Marshall (ED). — Mr President, could I raise with you the procedure which you are adopting under which the European Democratic Group is rationed to a maximum of three speakers?
Da vi allerede har brugt mere end en time med det, foreslår jeg, at vi ikke spilder vor tid med procedurespørgsmål.
That this group should be allowed only three questions when smaller groups are allowed many more questions is to me unfair and unwarranted.
anvende spørgetidsreglerne for spørgernes rækkefølge.
How does the Minister consider that matters would have developed in the event that following the unilateral military intervention by the US, there had been a vigorous reaction from the Soviet Union?
Deres fremgangsmåde her i dag er bestemt aldrig blev brugt i tilslutning til en erklæring fra rådsformanden i den tid, jeg har været medlem her, og såvidt jeg ved heller ikke tidligere.
Has the Council of Ministers any plans or provisions to avoid such a highly dangerous situation in the future, which could indeed arise in the event that similar unilateral initiatives are repeated by the so-called ally of the European countries, in other words, the United States?
Det var helt forkert at udelukke folk fra Det forenede Kongerige — og det er tilsyneladende det, De vil gøre — når det til evindelig skam for Det forenede Kongerige var fra Det forenede Kongeriges baser, at Reagan-styrets nedrige handling blev begået !
Mr Van den Broek. — (NL) All possibilities of this kind, the more probable and the less probable alike, are an incentive to us to consider how we can best contribute to reducing tension, and that also includes diplomatic contacts, diplomatic activity on a large scale.
Derfor mener jeg, at vi bør komme i betragtning og få en større chance end de øvrige medlemsstater!
If I were to deviate from that, even though in this particular case it might seem fairer, you can imagine what would happen in this House.
Der blev afsendt libyske mis siler mod øen Lampedusa, men heldigvis nåede de ikke deres mål.
You said earlier that you were going to call everybody who had indicated a wish to speak.
Vil dette angreb — det er mit spørgsmål — føre til, at man gennemfører en fælles aktion mod Kadaffis regime, og netop i overensstemmelse med de forpligtelser De Tolv indgik i Haag?
You did not say that you were going to apply the rules for Question Time on the calling of questioners.
Er De villig til at anerkende, at det libyske angreb på Lampedusa nødvendiggør agtpågivenhed, fasthed og større mod?
Indeed, your method today has certainly never been applied follow ing a statement by the President-in-Office of the Council as long as I have been here, and, so far as I am aware, even earlier.
Formanden. — Hr. Cryer, jeg beklager, men jeg sagde faktisk som svar på hr. Marshalls indlæg til forretningsordenen, at jeg gav talerne ordet i overensstemmelse med de normale spørgetidsregler, og det er, hvad jeg vil holde mig til.
It is quite wrong to exclude people from the United Kingdom — and apparently this is what you are going to do — when, to the eternal shame of the United Kingdom, it was from United Kingdom bases that this dastardly act by the Reagan régime was perpetrated!
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil tillade mig at bede ministeren tilfredsstille min nysgerrighed, som konkret kan udtrykkes i følgende spørgsmål:
Mr Selva (PPE). — (IT) One precise question on a precise fact: a country in the European Community has been made the subject of a reprisal by dictator Ghaddafi, and that country is Italy.
Når jeg taler, hr. Cryer, foretrækker jeg, at De lytter fremfor at anklage mig for at have sagt noget, jeg ikke har sagt!
Libyan missiles were launched against the island of Lampedusa, but fortunately they did not hit their target.
Jeg sagde fra begyndelsen, at jeg ville anvende de normale spørgetidsregler, når jeg gav ordet til en af dem, der havde anmodet herom — og jeg har dem alle her. Det har jeg gjort.
Will this attack — and this is my question — prompt any joint action against the Ghaddafi régime — in accordance with the undertakings entered into by the Twelve at The Hague?
Van den Broek. — (NL) Alle denne slags muligheder — sandsynlige og mindre sandsynlige — tilskynder os til at undersøge, på hvilken måde vi kan bidrage til en formindskelse af spændingen, og det indebærer også diplomatiske kontakter, diplomatisk aktivitet i bred forstand.
Mr Van den Broek. — (NL) Certainly as regards the military security aspect, this incident should in the first instance be considered, as Italy clearly assumes — hence this question — as falling properly within the
Den har nemlig medført, at der ud over dette ene spørgsmål næppe vil blive behandlet andre.
ing speakers according to the normal rules of Question Time, and that is what I am going to stick to.
Formanden. — Det må vi gøre næste gang.
President. — It will have to be next time.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
There is nothing I can do about it.
Vi går nu over til spørgsmål til Rådet.
We now turn to questions to the Council.
Spørgsmål nr. 88 af Adamou (H-981/85):
Question No 88, by Mr Adamou (H-981/85):
Om : Medlemsstaternes handelsforbindelser med den tyrkisk besatte nordlige del af Cypern
Subject: Member States' trade relations with the Turkish-held northern sector of Cyprus
Hindley (S). — (EN) Er rådsformanden klar over, at rejseselskaber i Det forenede Kongerige nu reklame rer med ferier i Nordcypern?
(Interruption from the floor: 'You said earlier, you would call everybody. That's what you said!')
På trods af de foranstaltninger, som Fællesskabet hævdes at have truffet til at fastfryse handelsforbindelserne med den tyrkisk besatte nordlige del af Cypern, fortsætter medlemsstaterne samhandelen.
Despite the measures which it is claimed the Com munity has taken to freeze trade relations with the Turkish-held northern sector of Cyprus, Com munity Member States are continuing to trade.
Således tegner Det forenede Kongerige sig for 40 % at Denktash-pseudostatens handel.
Thus, 40% of the trade of Denktash's bogus State is conducted with the United Kingdom.
For eksempel : af en eksportværdi på 38 mio $ i 1984 udgjorde værdien at vareeksporten til Det forenede Kongerige 21 mio $.
For example: of total exports valued at $38 million in 1984, goods valued at $21m were exported to the United Kingdom.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på, at alle medlemsstater gennemfører en total økonomisk embargo mod Denktash-pseudostaten og med henblik på at udøve pres, således at alle besættelsestropper forlader den nordlige del af republikken Cypern ?
What measures does the Council intend to take to ensure that all the Member States implement in full the economic embargo against Denktash's bogus State and to exert pressure for the with drawal of all the occupying forces from the north ern sector of Cyprus?
Van den Broek. — (NL) Må jeg være så fri at tillade mig den bemærkning, at hvis der her er tale om handlinger, der må underkastes en nærmere undersøgelse eller debat, må jeg dog antage, at det britiske parlament i høj grad er i stand til at drøfte det med Det forenede Kongeriges regering; her ligger bestemt ikke nogen opgave for rådsformanden.
Mr Huckfield (S). — Mr President, I too distinctly heard you say that you were going to do your best to call everybody who had indicated that they wished to put a question to the Minister. If the record tomorrow shows that that is what you actually said, will you give an undertaking that you will apologize to the House?
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Med det svar, der som led i det politiske samarbejde blev givet på spørgsmål 303/85 fra det ærede medlem blev han i virkeligheden underrettet om De Tolvs stand punkt med hensyn til handelsforbindelserne med Nordcypern.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) With the answer that was given within the framework of political cooperation to Question No 303/85 by the honourable Member, the honourable Member was in effect brought up to date with the position taken by the Twelve in the matter of trade relations with northern Cyprus.
I øvrigt er det Kommissionens opgave at føre tilsyn med den rette anvendelse af associeringsaftalen med Cypern.
It is, moreover, the duty of the Commission to monitor the fair implemenation of the Association Agreement with Cyprus.
Hvis jeg hørte rigtigt, hvad gør Rådet eller Fællesskabet så for at iværksætte dette på baggrund af, at det for øjeblikket er åbenlyst, at fordelene ved EF-Cypern-aftalen alle tager sigte på den græske del af øen?
If it should turn out that I myself am mistaken in thinking that I said it the way I said I said it, then of course I will apologize to the House, if you give me your undertaking that if it turns out that I was right you will do the same to me.
Jeg vil i denne forbindelse endnu en gang gentage vor uændrede holdning.
I wish in this context to repeat our unchanged stand point.
Fællesskabets medlemsstater har fordømt den ensidige uafhængighedserklæring fra den såkaldte nordcypriotiske tyrkiske republik og har i den anledning atter lovet en uforbeholden støtte til uafhængighedens genoprettelse. De er af den opfattelse, at Kyprianou-regeringen er den eneste retlige myndighed i landet og for dem også den eneste sam
The Member States of the Community have condemned the unilateral declaration of independence by the so-called Turkish Republic of North Cyprus and have reaffirmed their unconditional support for a return to independence.
Van den Broek. — (NL) På baggrund af det, jeg sagde om De Tolvs standpunkt, kan der ifølge De Tolvs opfattelse ikke være tale om en græsk del af Cypern. Vi anerkender kun ét Cypern og Kyprianou-regeringen. gen.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I have listened to these proceedings with the utmost patience and should just like to say that it is very trying for an ordinary Member such as myself to attempt to follow your very full explanation of the Rules of Procedure.
Alavanos (COM). — (GR) I sit svar til hr. Adamou sagde rådsformanden, at spørgsmålet vedrørende import at varer fra den tyrkisk besatte nordlige del af Cypern hører under Kommissionens kompetenceområde. råde.
Since the Community has given a clear assurance that merchandise will only be traded bearing the Nicosia Chamber of Commerce stamp, I would like to ask the President-in-Office if he knows under what customs stamp this merchandise is being exported from Cyprus, and subsequently being imported into Member States of the Community.
De faste repræsentanters Komité i snævert samarbejde med Kommissionen i lyset af den førte drøftelse at fortsætte med drøftelsen af de sager, der må behandles med henblik på mødet i det kommende Associeringsråd.
The Commission is failing to observe Council guidelines that relations should be developed only with the legal authorities of the Republic of Cyprus, as demonstrated in the example quoted by our colleague from the Socialist Group.
Jeg mener, at spørgsmålet til Rådet er velbegrundet, og at Kommissionen her, ligesom i spørgsmålet om støtten til Tyrkiet, som vi havde i morges i forbindel se med Scrivener-betænkningen, overskrider sine beføjelser og de politiske grænser, som er sat på grundlag af Rådets beslutninger. Kommissionen følger ikke Rådets retningslinjer angående udviklin gen af forbindelser med kun de lovlige myndigheder i Republikken Cypern, som det også fremgik af det eksempel, vor kollega fra den socialistiske gruppe kom med.
How then will the Council take steps to check a state of affairs which the Commission is currently unable to check?
Van den Broek. — (NL) Det ærede medlems spørgsmål vedrører Kommissonens gennemførelse af nuværende associeringsaftaler.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member's question relates to the implementation by the Commission of existing association agreements.
Hvis Parlamentet me ner, at Kommissionen svigter denne opgave, er der intet, der forhindrer Parlamentet i at udøve sine kontrolbeføjelser over for Kommissionen.
If Parliament considers that the Commission is falling short of its obligations in that connection, there is nothing to prevent Parliament from exercising its supervisory powers in relation to the Commission.
Spørgsmål nr. 89 af Ephremidis (H-982/85):
President. — Question No 89, by Mr Ephremidis (H982/85):
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et til lægsspørgsmål med udgangspunkt i rådsformandens udtalelser.
Mr Hindley (S). — Is the President-in-Office aware that in the United Kingdom travel companies are now advertising holidays in Northern Cyprus?
Hvad er det, der foregår, og hvorfor fremskynder Rådet normaliseringen af forbindelserne, når det der ved kommer i modstrid med Parlamentets beslutninger? Jeg vil ikke komme med påstande, men er denne fremskyndelse ikke med til at tilsmudse billedet af Rådet, når det er influeret af økonomiske interesser hos forskellige lande, som er medlemmer af Rådet, og af aftaler som disse lande indgår med Tyrkiet? kiet?
Would he recognize that this is a very dangerous attempt to establish a defacto recognition of Northern Cyprus as a separate republic, and would he draw the attention of the United Kingdom Government to this kind of trade and the attempt to get that recognition, and ask it to do what it can to stop these companies trading in that manner?
Om : Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet
Subject: EEC-Turkey relations
Efter de skrivelser, som den tyrkiske regering har sendt til medlemsstaternes regeringer om genoptagelse af forbindelserne mellem Fælleskabet og Tyrkiet og om indkaldelse af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet, er det nederlandske formandskab også med støtte fra andre medlemsstater (Det forenede Kongerige, Tyskland) gået i gang med de tilsvarende procedurer med hen blik på at optø Fællesskabets forbindelser til dette land.
Mr Van den Broek. — (NL) May I make so free as to point out that insofar as this involves negotiations requiring to be submitted to further consideration or discussion, I can only assume that the British Parliament is in an excellent position to exchange views with the British Government, but that this can be no part of the duties of the President-in-Office of the Council.
Hvilken holdning indtager Rådet til denne anmodning fra Tyrkiet, et land hvor der sker grove krænkelser af menneskerettighederne, hvilket dels Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på med vedtagelse af betænkning af Balfe og dels det politiske udvalg i en udtalelse af Såby? Hvorledes har det til hensigt at reagere på Parlamentets gentagne udtalelser om, at forbindelserne fortsat bør fastfryses, indtil alle demokratiske rettigheder i Tyrkiet er fuldt genindført?
In response to the letters from the Turkish Government to the Governments of the Member States calling for the resumption of EEC-Turkey relations and the summoning of the EEC-Turkey Association Council, the Netherlands presidency, with the support of other Member States (UK, FRG), is urging that the requisite procedures be instituted to unfreeze Community relations with Turkey.
Van den Broek. — (NL) Efter udførlige drøftelser har Rådet vedtaget på ny at drøfte en række sager efter forslag herom fra Kommissionen på baggrund af den udvikling, der har fundet sted i Tyrkiet og stadig fin der sted.
Mr Pearce (ED). — I thought I heard the President-in-Office reaffirm that the benefits of the European Community's arrangements with Cyprus are supposed to apply to all of the population of that island.
Men jeg kan berolige det ærede medlem. At man i princippet har vedtaget at holde møde i Associeringsrådet i september er ikke på nogen måde ens betydende med, at Rådet dermed har sagt, at der med hensyn til den videre demokratisering og overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet ikke er muligt eller nødvendigt med en yderligere forbedring.
If I heard that correctly, what is the Council or the Com munity doing to bring this about, in the light of the fact that at present it is patently clear that the benefits of the EEC-Cyprus agreement are all directed to the Greek part of the island?
Det er på ingen måde tilfældet. De Tolvs og Rådets op mærksomhed mod både demokratisering og overholdelse af menneskerettigheder i Tyrkiet formindskes ikke på nogen måde heraf.
How does the Council view this request by Turkey, a country where human rights are crudely violated, as acknowledged by the European Parliament in its adoption of the Balfe report and Mr Saby's opinion on behalf of Parliament's Political Affairs Committee; and what consideration does it intend to give the European Parliament's repeat edly expressed opinion that relations should remain frozen until democratic rights are fully restored in Turkey?
Rådet bemærker dog, at der siden da er sket en vis udvikling.
We recognize a single Cyprus and the Kyprianou government.
Rådet behandlede på sin samling den 17. februar den tyrkiske regerings anmodning om et møde i Associeringsrådet EØF/Tyrkiet på ministerplan med henblik på at danne sig et billede af associeringsforbindelserne og normalisere disse forbindelser.
Mr Alavanos (COM). — (GR) In his reply to Mr Adamou, the President-in-Office of the Council said that the question of imports of goods from the north ern Turkish-occupied sector of Cyprus falls within the competence of the Commission.
Det gav sin principielle tilslutning til afholdelse at et sådant møde i begyndelsen af det kommende efterår uden dog alle rede nu at fastsætte en dato og niveauet for dette møde. Dernæst noterede Rådet sig på sin samling den
I believe the question to the Council to be wellfounded because here, as in the matter of financial aid
Balfe (S). — (EN) Indgik Amnesty Internationals rapport, der blev udsendt ved årets begyndelse, og som viste, at torturen fortsatte i Tyrkiet, i Rådets overvejelser?
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has given every consideration to the report by Mr Balfe and to the debate in the European Parliament on that report, as well as to the resolution that Parliament adopted on 23 October 1985.
Jeg spørger Rådet, om det ikke er lidt hyklerisk at lade sine økonomiske
It gave its approval in principle to the convening of such a meeting early in the new year, though without fixing either the date of
den store fordel, det er for freden og stabiliteten i Europa, at man i ét af landene i området, nemlig Tyrkiet, som har en central geografisk beliggenhed, og hvor man har samme tro som i en række andre lande i Mellemøsten, er inde i en rolig og aktiv bestræbelse på at nå demokratiske forhold, og er det ikke noget, man i Rådet bør tage med i overvejelserne og på den baggrund se positivt på Tyrkiet?
The Council subsequently took note, at its meeting of 10 March 1986, of the timetable outlined by the Com mission for examining a number of items still pending in the context of EEC-Turkey relations. After an exchange of views the Council then instructed the Committee of Permanent Representatives to proceed, in close cooperation with the Commission and in the light of the exchange of views held by it, with the con sideration of items requiring to be discussed with a view to the forthcoming meeting of the Council of the Association.
Van den Broek. — (NL) Jeg har forsøgt at tydeliggøre, at det også i De Tolvs politik naturligvis først og fremmest står fast, at Rådet vil fremme positive ud viklinger i Tyrkiet med hensyn til demokrati og over holdelse af menneskerettigheder, hvor dette er muligt.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) On the basis of what the President-in-Office has said, I should like to put a supplementary question: why, since the Council has taken into account the Balfe report and repeated decisions by Parliament in favour of freezing relations with Turkey until such time as democratic rights are restored in that country, why then does it, through the Commission, that is, through other institutional bodies, put forward and expedite moves for the normalization of relations with Turkey, when the condition on which it depends, the restoration of democratic freedoms, has not yet been fulfilled? What is going on, why is it rushing to normalize relations when by doing so it is running contrary to the expressed opinion of this Parliament?
I øvrigt er — og dér er jeg enig med det ærede medlem — en fuldstændig genoprettelse af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne efter vor opfattelse netop den bedste garanti for stabilitet i et land som Tyrkiet.
Perhaps with this move — I do not wish to make any definite accusations — it hopes to gain an opportunity to damage the Council's image when it comes to be influenced by the economic inter ests of the various countries sitting on it and by agree ments which these countries conclude with Turkey?
Van den Broek. — (NL) Med al respekt for den ærede spørger, der også selv er ophavsmand til en betænkning, er det som led i et enkelt spørgsmål ikke så let med en noget bredere behandling.
Mr Van den Broek. — (NL) With all respect to the honourable Member, who is himself the author of a report, I must say that in the context of a specific question, any wider approach is simply not possible.
Men jeg vil dog bemærke, at Rådet — efter langvarige og også ind holdsrige diskussioner og overvejelser — har truffet afgørelser, som de i virkeligheden nu foreligger, og har givet udtryk for planerne.
I would however point out that the Council — after long and pointed discussion and deliberation — finally took the decisions in the form in which they are now before us and approved those measures.
Jeg henviser endnu en gang helt udtrykkeligt til, at der også hersker fuld enighed i Rådet om, at der over for Tyrkiet må føres en opmuntringspolitik til at fortsætte med at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
What I should again like to state quite specifically is that there was also complete unanimity within the Council that the policy to be pursued in relation to Turkey should at the very least be such as to encourage progress in securing further improvements in adherence to human rights and the process of democratization.