natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes regeringer påpegede under valgkampagnerne, at det var en nødvendighed at nå frem til et demokratisk Europa.
When we see that even the modest proposals this Parliament made, for example, in the Hänsch report, which was adopted in 1981 — listen carefully, Mr President: 1981! — have still not been accepted, we realize that the songs of joy which the Council and the governments of our Member States sing about the new European Act sound very false.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vores gruppe støtter naturligvis hr. Blumenfelds be tænkning.
Mrs van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, today's debate on relations between the European Par liament and the Council, as Mr Blumenfeld has already pointed out, anticipates the extensive debate we shall be having on the application of the European Act in this Parliament in December, when we shall be discussing Mr Planas Puchades's and Mr Prout's reports, which will consider this question in depth.
Den ligger på linje med Parlamentets be slutning fra januar 1986, som udtrykker vores hold ning, efter at den europæiske fælles akt var vedtaget på regeringskonferencen.
This debate may not therefore seem very important, but I agree with all the previous speakers who have been very disparaging about a Council which evidently does not consider it necessary even when relations between Parliament and Council are on the agenda to be officially represented in this Parliament to exchange views with us.
Selv om den europæiske fælles akt er utilstrækkelig, vil Parlamentet udnytte den maksimalt, og desuden vil Parlamentet gå videre med den politiske udvikling i retning af den euro pæiske union.
The presidency of a country which boasts that its Parliament is the mother of all parliaments should know better and should have been represented here.
Jeg skal ikke opholde mig længe ved indholdet af betænkningen — som helhed støtter vi denne betænkning — vi understreger, hvad hr. Blumenfeld eftertrykkeligt har sagt om de demokratiske mangler.
The Blumenfeld report, which will be supported by the majority of my group, calls on the Council to plan its activities better, so that the objectives of the European Act can be achieved in good time.
Dette forbliver en mørk, sort plet på dette Fællesskab af frie folk, og det må vi hurtigst muligt se at få gjort en ende på.
Absolutely essential in this context is speedier and, above all, open decision-making.
Vigtigt er det også, hvad hr. Blumenfeld siger om den interinstitutionelle ligevægt.
All the Council's secretiveness about what goes on at its meetings seems grotesque.
Dette forudsætter medvirken fra alle institutioner: Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
For mally, it claims that its meetings are held in private, and yet from the very outset the media know precisely who has prevented a decision from being taken at a meeting and why.
I baggrunden ser vi også Domstolen, som i de seneste år regelmæssigt har afsagt domme i lyset af et virkeligt europæisk Fællesskab og ikke et regeringssamarbejde.
Anyone who thinks that this refusal to provide information enhances Parliament's standing must be a stranger to Brussels, Strasbourg and the national capitals.
Og når man så tænker på, at det i øjeblikket på ingen måde er således, at Rådet er i færd med fuldt ud at udnytte det, der er opnået enighed om, til at komme fremad.
We have discussed the decisions taken by the Twelve on the European Act on several occasions in this Par liament.
Rådet er på ingen måde ivrigt efter via en ændring af dens egen interne forretningsorden at nå frem til en bedre be slutningsprocedure, hvor flertalsafgørelser snarere kan være reglen end undtagelsen.
We have left it in no doubt that we feel the decisions taken in Luxembourg fall well short of what is needed for a European Community that functions democratically and dynamically.
Og dog, hvem husker ikke regeringsrepræsentanternes fyndige udtalelser om nødvendigheden af sådanne flertalsafgørelser?
It is precisely because this Parliament finds a dynamic and democratic Com
Vi er også enige i, hvad hr. Blumenfeld siger om det europæiske politiske samarbejde, og vi understreger
Despite this, we shall not be prevented from continuing our efforts to speed up European cooperation and give it substance along lines we con-
Croux dette, for det er vigtigt.
10.86 van den Heuvel sider appropriate.
Det politiske samarbejde er nu integreret i traktaterne, der henvises til Parlamentet.
We shall continue to urge the Council to adopt an adequate decisionmaking procedure, and I sincerely hope that today's debate will make a further small contribution in this respect.
Det er vigtigt at undersøge, hvad nogle har sagt i Storbritannien, og hvad det italienske senat har sagt for nylig.
opportunity to do so in the next few months on the basis of the Planas Puchades and other reports — the idea of equivalence and proportion, as expressed in the famous Cassis de Dijon judgment, cannot simply be revised.
Med stor interesse har vi læst udtalelsen fra statsrådet i Nederlandene.
Nor can the transitional phase before the internal market is completed in 1992 be taken to mean that the Council can act without committing itself.
Det er et vigtigt dokument, og vi må gennemgå det omhyggeligt.
On the contrary, the Court's constant jurisprudence remains intact.
Hvad der nu skal ske i Frankrig og i de øvrige lande, må Par lamentet og også Rådet og Kommissionen følge med stor opmærksomhed. Tyngdepunktet for vort arbejde ligger i Parlamentet.
If the Council has not succeeded in taking the necessary measures at the end of a fresh transitional phase, sound legislation on the internal market will emerge.
Jeg forstår fru Van den Heuvel, når hun siger, at dette blot er en forløber for en grundlæggende betænkning, som fremlægges af hr. Planas Puchades imod årets slutning.
We hope to revert to it when we discuss Mr Planas Puchades's report.
På den anden side anser jeg det også for godt, at Parlamentet tager sig tid og hen ad vejen undersøger, hvilken betydning denne europæiske fælles akt egentlig har i relation til den europæiske union.
It follows on from Parliament's resolution of January 1986, which determines our position now that the European Act has been passed by the intergovernmental conference. Although the European Act does not go far enough, Parliament intends to exploit it to the full and also to go on down the political road towards European Union.
Jeg finder det vigtigt, at vi allerede inden næste sommer får vedtaget Nord-betænkningen.
I will not dwell on the contents of the report — on the whole, it has our approval.
Vi håber også på positive reaktioner i Rådet.
We endorse the emphasis Mr Blumenfeld has again placed on the lack of democracy.
Det er vigtigt, at vi nu taler om forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet, og det er blot beklage ligt, at Rådet ikke selv er repræsenteret her.
This remains a serious blemish on this Community of free nations, and we must eradicate it as quickly as possible.
Vi håber ikke, at det ved en senere lejlighed vil undlade at sige sin mening.
What Mr Blumenfeld says about the interinstitutional balance is also important.
Jeg tror, at Parlamentet via en mundtlig forespørgsel formelt må opfordre Rådet til at sige sin mening om Blumenfeld-betænkningn.
In the back ground we also see the Court of Justice, where judgments have regularly been passed in recent years in favour of a genuine European Community rather than intergovernmental cooperation.
Jeg vil dog lige stoppe op ved denne debats betydning i øjeblikket.
Mr See ler has been instructed to draw up a report on this, which will have to be brought up to date in the next few months.
Når vi forbereder alle disse institutionel le drøftelser og læser, hvad jurister skriver om den europæiske fælles akt, og ser på, hvad der allerede er sket i de nationale parlamenter, får jeg det indtryk, at det chok, som den ufuldstændige europæiske fælles akt forårsagede i vide kredse — i hvert fald her i Parlamentet — gradvis bliver mindre, og at situation en bliver lysere, og at også Parlamentets arbejde kan hvile på et klarere grundlag, for så vidt angår fremtiden, ikke alene i forbindelse med den europæiske fælles akt, men også for så vidt angår den videre udvikling henimod den europæiske union.
What happened in Denmark as a result of the referendum is important. What the Belgian Lower House and Senate unanimously said in July is important because it accords with what this Parliament said in January and reaffirmed in April: we agree that the European Act should be ratified, but it must be ensured that the acquis communautaire comes to no harm and, come what may, we must make further pro gress towards European Union.
Det er også vigtigt, at hr. Antoniozzi rapporterer om forbindelserne til Kommissionen.
We also agree with what Mr Blumenfeld says about European political cooperation, and we underline this because it is important.
Vi er spændt på, hvad Kommissionen vil sige herom. Vi forventer naturligvis en positiv reaktion.
This political cooperation has now been enshrined in the Treaties, and a reference is made to Parliament.
Vi skal under næste mødeperiode igen behandle Hansch-betænkningen på grundlag af et forslag fra Kommissionen om fordelingen af gennemførelsesbeføjelser. Vi må være meget omhyggelige her, hvilket Parlamentet og dets udvalg hidtil har været.
Mr Blumenfeld further proposes a practical method of bringing about what the Council or intergovernmental conference has said, that decisions taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation shall take due account of the views Parliament expresses in its written reports, debates and questions and through the colloquia with the Political Affairs Committee.
Vi må ved denne lejlighed sige til Rådet, at de farer, som nogle har set med hensyn til acquis communautaire også på det institutionelle område ikke er sådan, at Rådet kan omgås denne acquis communautaire skødesløst.
It is important to consider what some people have said in the United Kingdom and what the Italian Senate has said in the last few days.
Det forholder sig heller ikke således, at overgangsfasen til det interne marked i 1992 kan for tolkes på den måde, at Rådet kan handle uforpligtende.
We read the opinion of the Council of State in the Netherlands with great interest.
Tværtimod, Domstolens konstante jurisprudens fastholdes.
It is an important document, and we must give it careful consideration.
Selv hvis det efter en ny overgangsperiode ikke skulle lykkes for Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger, skabes der alligevel ret, for så vidt angår det interne marked.
What happens now in France and the other countries must be followed very closely by Parliament and by the Council and Com mission.
Men som sagt kan vi ikke behandle det udførligt i dag.
Our work is largely concentrated in this Par liament.
Vi håber at kunne vende tilbage hertil i anledning af Planas Puchades-betænkningen. ningen.
I can sympathize with Mrs Van den Heuvel when she says that we are anticipating a fundamental report which Mr Planas Puchades will be submitting towards the end of the year.
Mod årets udgang kommer Planas Puchades-betænkningen og Prout-betænkningen.
On the other hand, I think it is a good thing Parliament is taking the time and gradually establishing what the real significance of the European Act is in relation to European Union.
Planas Puchades-betænkningen må faktisk være en grundig analyse, og Prout-betænkningen må drage konklusionerne heraf.
I feel it was important that we adopted the Nord report before the summer recess.
Med andre ord, for så vidt angår den europæiske fælles akt, må vi få så meget ud af den som muligt, og jeg glæder mig over, at dette nu virkelig bliver taget op i Parlamentets forskellige udvalg.
We hope this will not be so on a future occasion and that it can then state its views.
Bag dette ligger jo unionsperspektivet, og sammen med min gruppe og måske Parlamentets flertal, er jeg overbevist om, at vi aldrig må tabe dette perspektiv af syne.
I believe Parliament should table an oral question formally inviting the Council to state its opinion on the Blumenfeld report.
Vi har sagt, at unionen må komme, og også Rådet og regeringerne siger det i begyndelsen af den europæiske fælles akt.
I should like to say a few words about the importance of this debate at the moment.
Den forsinkelse, som allerede nu er indtrådt i afgørelserne vedrørende det interne marked, volder os store bekymringer, også for så vidt angår den europæiske fælles akts tilstrækkelighed, og vi er overbevist om, at der i Herman-betænkningen må arbejdes videre med Parlamentets institutionelle strategi.
When we prepare all these institutional debates, read what lawyers have written about the European Act and see what has already been done in the national parliaments, my impression is that the shock which the imperfect European Act caused in many circles — certainly in this Parliament — is slowly diminishing, that the situation is becoming clearer and that Parliament's actions can also be based on sounder foundations where the future is concerned, as regards not only the European Act but also further development towards European Union.
Det er også vigtigt, at Parlamentet holder øje med, hvad der sker i de nationale parlamenter.
It is also important that Mr Antoniozzi is reporting on relations with the Commission.
Hr. Seeler er i færd med at udarbejde en betænkning herom, som vil blive fremlagt i løbet af de nærmeste måneder.
We are curious to hear what the Commission will say on the subject. We are expecting a positive response, of course.
Det, der skete i Danmark ved folkeafstemningen, er vigtigt.
At the next partsession we shall again be considering the Hänsch report in connection with the Commission's proposal
Det, som Belgiens deputeretkammer og senat vedtog enstemmigt i juli, er vigtigt, fordi det ligger på linje med det, som Parlamentet allerede sag de i januar og bekræftede i april : vi er enige i, at den europæiske fælles akt skal ratificeres, men pas på, at der ikke øves vold mod acquis communautaire, i hvert fald må vi videre frem mod den europæiske union.
We must take this opportunity to say to the Council that the fears expressed by some people about the acquis communautaire in the institutional as in other spheres are not such that the Council can treat the acquis communautaire carelessly. Although we cannot go into this further today — we hope to have an
Endelig vil jeg sige, at det nu ved genoptagelsen af det parlamentariske år efter tilbageblik og reaktioner på den europæiske fælles akt kan konstateres, at den har fremkaldt et chok og er utilfredsstillende for mange.
To conclude, I should like to say that at this moment, as the parliamentary year begins, after the review and reactions to the European Act, it has caused a shockwave and is regarded by many as unsatisfactory.
Det er imidlertid forhåbentlig ikke et brud med det interinstitutionelle samråd under forudsætning af, at man gør, hvad Rådet gennem sir Geoffrey Howe har sagt.
But there will be no break — we hope — in the interinstitutional consultations provided that what the Council has said, through Sir Geoffrey Howe, is actually done.
Den måde, hvorpå institutionerne i praksis for holder sig til hinanden, er også væsentlig.
The way in which the institutions deal with each other in practice is also important.
Den må vi forbedre i nærmeste fremtid. Jeg tror, at alle er enige heri.
Improvements must be made in this respect in the near future.
Det er heller ikke et brud med fremtiden.
Nor has there been a break with the future.
Vi vil fortsætte vort arbejde, og vi ved, at meget store dele af offentligheden i Europa støtter os heri.
We intend to continue our work, and we know that in this we have the support of very large sections of the European public.
Det forholder sig også således, at det for det meste er berettiget, når vi retter bebrejdelser mod Rådet, hvilket vi ofte gør.
It is also true to say that, when we criticize the Council, which we do regularly, the criticism is usually justified.
Jeg tror, at vi i dag er ved at gøre en undtagelse.
I believe we have to make an exception today.
Som jeg netop sagde : det havde ikke været noget problem for Parlamentet at sætte denne betænkning på dagsordenen for i går.
As I said just now, it would have been no trouble for Parliament to put this report on yesterday's agenda.
Så kunne vi have drøftet den i Rådets nærværelse.
We could then have discussed it with the Council in attendance.
Det gjorde vi ikke, og jeg anser derfor bebrejdelserne for uretfærdige for en gangs skyld.
We did not do so, and I think that for once we were in the wrong.
Når vi selv laver en fejl, må vi ikke give andre skylden for den.
When we ourselves make a mistake, we should not blame someone else.
Jeg tror, at det er rigtigt at nævne dette punkt igen i dag ved behandlingen af Blumenfeld-betænkningen, fordi de oplysninger, vi får, synes at vise — jeg siger dette med den forsigtighed, som man altid må udvise, før sager er faldet helt på plads — at der er ved at aftegne sig en positiv udvikling.
I think it wise to mention this point during the debate on the Blumenfeld report because the reports reaching us seem to indicate — I am expressing myself with the caution that is always necessary before things are really settled — that a favourable development is in the offing.
Det ser ud til, det er endnu ikke officielle oplysninger, men dog hårdnakkede rygter, at der i Rådet begynder af aftegne sig et kompromis, som nogenlunde skulle gå ud på, at en hver medlemsstat i de tilfælde, hvor traktaten fore skriver flertalafstemning, kan anmode herom, og hvis et flertal af medlemsstaterne ikke har indvendinger imod det, går man over til afstemning.
It seems — it is not yet official, but there are rumours obstinately doing the rounds — that a compromise is beginning to emerge in the Council roughly along the lines that, where the Treaty prescribes a majority decision, any Member State may request that a decision be taken by a majority and unless a majority of the Member States is opposed, a vote will be taken.
Noget i den retning synes at aftegne sig.
Something of this nature seems to be in the offing.
Jeg håber, at denne svale faktisk gør en sommer.
I hope this swallow will indeed make a summer.
Det vil utvivlsomt være et skridt fremad.
It would undoubtedly be a step forward.
Det er måske ikke den mest ideelle løsning, men ingen ved, hvad den ideelle løsning er.
It is not perhaps the ideal formula, but then no one knows what the ideal formula is.
Det vil være et skridt fremad og vil på ny bringe skred i tingene.
It would be a step forward and bring things to life again.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne i forbindelse med denne betænkning sige, i hvor høj grad vi håber, at det faktisk lykkes for Rådet at opnå fremskridt på dette afgørende punkt, således at man ikke længere befinder sig i den paradoksale situation, at alle ved festlige lejligheder foregiver at være enig i nødvendigheden af at træffe Lord Cockfields berømte trehundrede afgørelser og derefter går over til næste punkt på dagsordenen. Den dagsorden går for det meste ud på, at man ikke træffer afgørelser.
I should like to take the opportunity presented by this report to say on behalf of my group how much we hope the council will actually succeed in making progress in this essential respect so that we no longer have the paradoxical situation of everyone paying lip service on festive occasions to the need for Lord Cockfield's famous three hundred decisions to be taken and then carrying on as before, which means that these decisions are not as a rule taken.
Tilpasning af Rådets forretningsorden er en væsentlig for udsætning.
The amendment of the Council's Rules of Procedure is therefore an essential requirement.
Jeg håber, at de positive forlydender, vi har hørt herom, beror på sandheden og vil på bag grund heraf anmode det på politisk plan ikke tilstede værende, men dog lyttende Råd om at sørge for, at denne sag nu virkelig bliver bragt i orden.
I hope the favourable noises we have heard prove to be based on the truth, and this leads me to call on the Council, which, though not represented politically, is none the less listening to what we are saying, to ensure that something is really done about this now.
Min gruppe støtter hr. Blumenfelds betænkning.
My group approves Mr Blumenfeld's report.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans arbejde.
I should like to thank the rapporteur for his document.
Man vil have faktisk medbestemmelsesret ved indgåelse af alle internationale aftaler, skønt den såkaldte fællesakt alene giver det, når det drejer sig om udvidelse af medlemskredsen eller associeringsaftaler.
In the months to come we shall have an opportunity to give careful consideration to the European Act and every thing associated with it on the basis of the reports by
Christensen endnu højere grad topmøderne foretrækker, men som udgør præcis det modsatte af en sand fællesskabspolitik. litik.
10.86 functioning of the Community's institutions and, after the Luxembourg Single Act, towards the institutional and political integration of our Community.
Prout (ED), og ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (EN) Hr. formand, inden jeg begynder, vil jeg gerne sige, at da jeg talte tidligere, var jeg ikke klar over, at Parlamentet ikke havde inviteret en minister fra Rådet til at deltage i denne forhandling her i formiddag.
The Blumenfeld report concerns relations between Parliament and the Council, above all in an attempt to define more precisely and extend the field of joint decision-making, and also to define more precisely and extend areas for more active cooperation as regards not only the budget but also problems of a more particularly political nature — treaties, agree ments, understandings, etc., entered into by the Council — as well as to standardize foreign policy guide lines and those for European political cooperation, and to guarantee their continuity.
Hvis vi ikke planlægger tingene, så det sikres, at Rådet får en rigtig invitation, kan vi naturligvis kun bebrejde os selv, hvis ministrene ikke indfinder sig.
To this end a very debatable secretariat has been set up, which on the one hand, so it is said, guarantees greater continuity, but on the other hand threatens to beaurocratize and downgrade to a technical level relations between Par liament and the Council, depriving them of their already scanty and uncertain political content.
Dette lader flertallet i det politiske ud valg sig ikke anfægte af.
With or without — that's just the point.
Man griber kommissionsformanden, hr. Delors' løfte ved sin tiltrædelse i januar 1985 om andel i lovinitiativet.
If we do not get the powers and authority we want in the formal legal sense, we will use whatever means come to hand to appropriate them.
Såfremt Kommissionen ikke har væsentli ge indvendinger imod disse initiativer, er den rede til at lade sig lede heraf«, skriver man nok så frisk i hr. Antoniozzis udkast til fælleserklæring fra Parlamentet og Kommissionen.
It wants us to vote on the choice of Members of the Commission, although it is explicitly stated in the Treaty that that is the prerogative of the Council.
Vi har taget konsekvensen heraf og vil skrive et advarende brev til det danske folketings markedsudvalg, der lever i den vildfarelse, at fællesakten har defineret grænserne for Europa-Parlamentets magt. Det har den ikke, den har givet det blod på tanden.
It wants us to have effective power of co-decision on the conclusion of all international agreements, although the so-called European Act only confers such power where Community enlargement and association agreements are con cerned.
Først vil jeg gerne takke hr. Blumenfeld for hans betænkning og sige, at jeg i høj grad beklager, at vi ikke vil behandle den i december i forbindelse med Planas Puchades-betænkningen og ændringerne i vor forretningsorden, da det efter min mening er der, hans betænkning hører hjemme.
It wants the cooperation procedure laid down for questions such as the so-called internal market to be extended — even before we have got it — to the common agricultural policy and farm prices.