natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så godt som alle erhverv inden for den vigtige sundhedssektor er der nu indført etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser først for lægers vedkommende med vedtagelse af to direktiver af 16.6.75 (EFT nr. L 167/75), efterfulgt af vedtagelse af lignende retsakter for tandlæger (direktiver af 25.7.78, EFT nr. L 233/78), dyrlæger (direktiver af 18.12.78, EFT nr. L 362/78), sygeplejersker (direktiver af 27.6.77, EFT nr. L 176/77) og jordemødre (direktiver af 21.1.80, EFTnr.
As distinct from freedom of establishment, freedom to provide services is not conditional upon permanent residence in the other Member States but allows a professional person to pursue his/her occupation in the other Member State on a temporary basis under the same conditions applied by that country to its own nationals.
L 33/80) og farmaceuter (direktiver af 16.9.85, EFT nr. L 253/85).
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector. Two directives were initially adopted on 16 June 1975 on the right of establishment and freedom to provide services for doctors (OJ L 167/75), followed by similar legislation for dentists (directives of 25 July 1978, OJ L 233/78), veterinary surgeons (directives of 18 December 1978, OJ L 362/78), nurses (directives of 27 June 1977, OJ L 176/77), midwives (directives of 21 January 1980, OJ L 33/80) and pharmacists (directives of 16 September 1985, OJ L 253/85).
For så vidt angår direktiver for erhvervene inden for sundhedssektoren, er der på indeværende tidspunkt i visse medlemsstater stadig problemer med hensyn til de sprogkundskaber, der kræves af uden landske praktiserende læger.
The directives concerning the medical professions still involve problems in some Member States which require a particular level of linguistic competence of foreign doctors pursuing their profession there.
I forbindelse med omsætningen af direktiverne til national ret er der nogle lande, der har gjort den endelige tilladelse afhængig af beherskelse af landets sprog.
In fact, in incorporating the directives into national law, some countries (the UK and Luxembourg) have made final admission dependent upon mastery of the national language.
Som svar på talrige spørgsmål fra EP har Kommissionen stedse pointeret, at sådanne bestemmelser er en begrænsning af den frie bevægelighed og uforenelige med fællesskabsretten.
In reply to numerous parliamentary questions, the Commission has always stated that provisions of this nature are a restriction of freedom of movement and are incompatible with Community law.
Aner kendelsen af den direkte anvendelighed har rent juridisk overflødiggjort direktiverne om gennemførelse af princippet om anvendelse af national behandling.
In terms of law, directives to enforce the principle of equal treatment were rendered superfluous by this recognition of the direct applicability of these Articles.
Men da de nævnte afgørelser kun medfører forpligtelse til at anvende national behandling over for udlændinge, som har taget eksamen i værtslandet, bør der stadig vedtages fællesskabsretsakter om indførelse af gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og samordning af love med henblik på skabelse af en så fuldstændig fri bevægelighed som muligt.
However, as the above judgments provided for compulsory equal treatment of only those foreigners who had obtained their diplomas in the host country, it was still necessary to draw up Community provisions for the mutual recognition of qualifications and the coordination of legislation to establish the fullest possible freedom of move ment.
Den 22.3.77 vedtog Rådet et direktiv om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 78/77).
On 22 March 1977, the Council adopted a directive to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services for lawyers (OJ L 78/77).
Dette direktiv vedrører udelukkende den frie udveksling af tjenesteydelser; på grund af væsentlige for skelle mellem retssystemerne og mellem uddannel serne, er der endnu ikke indført etableringsret og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
This directive concerns only the freedom to provide services; the right to establishment and the mutual recognition of diplomas have not yet been established owing to major differences between Member States' legal and education systems.
Alligevel gør direktivet det muligt for en advokat, i en anden medlemsstat at udøve den aktivitet, som advokater, der er etableret her, kan udøve.
Nevertheless, the directive allows any lawyer to pursue in another Member State any activities which lawyers established in that state are entitled to pursue.
Dog kan denne frihed begrænses på den måde, at den udenlandske advokat skal arbejde sammen med en kollega fra værtslandet, eller ved at visse aktivitetsområder skal forbeholdes statsborgere i det pågældende land.
However, this freedom may be restricted in that the foreign lawyer may have to work in coooperation with a lawyer who is a national of the host country or that certain activities are reserved for nationals.
Direktivet skulle have været omsat til national ret pr. 24.3.79.
This directive was to be incorporated into national law by 24 March 1979 but two Member States (Belgium and Italy) have not yet issued implementing provisions to this effect.
Indtil i dag har Kommissionen forelagt Rådet omkring 50 forslag til direktiv om selvstændige erhvervsdrivende.
The Commission has submitted to the Council some 50 proposals for directives on the selfemployed pro fessions to date.
For talrige erhverv inden for handel og håndværk er den frie etableringsret i dag gennemført (jf. senest Rådets direktiver af 10. juni 1985 om arkitekter og af 16. september 1985 om farmaceuter).
Freedom of establishment now exists for numerous occupations in the commercial and craft sectors (see most recently the Council directives of 10 June 1985 on the activities of architects and 16 September 1985 on the activities of pharmacists).
På Det europæiske Råds møde den 28. og 29. juni 1985 i Milano forelagde Kommissionen en hvidbog om Gennemførelsen af det interne marked" (KOM(85)310
At the Milan Summit on 28 and 29 June 1985, the Commission submitted to the European Council a white paper on 'Completing the internal market'
Inden for banksektoren og forsikringssektoren afhænger den frie bevægelighed til dels af liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
In banking and insurance, freedom of movement is to some extent dependent on liberalization of the move ment of capital.
Direktiverne om fri bevægelighed inden for forsikringssektoren har hidtil vedrørt skadesforsikring (EFT nr.L 228/73), livsforsikring (EFT
The directives on freedom of move ment in the insurance sector thus far concern indemnity insurance (OJ L 228/73), life insurance (OJ L 63/
PE 100.200 i en virksomhed, hvor de ikke er hjemmehørende.
PE 100.200 guarantee the freedom to provide services in the transport sector.
For så vidt angår bank sektoren, er der hidtil kun vedtaget direktiver om adgang for kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter til at optage og udøve virksomhed (EFT nr. L 322/77).
In the banking sector, the only directives adopted to date concern the independent activities of credit institutions and other financial bodies (OJ L 322/77).
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE ARBEJDER : Selv om mange liberale erhverv er blevet liberaliseret inden for Fællesskabet ved hjælp af direktiver, er der dog stadig visse vigtige områder, hvor dette endnu ikke er sket : de for flere år siden forelagte forslag vedrørende ingeniørvirksomhed (fra 1969) og selvstændige handelsagenter (fra 1976).er endnu ikke vedtaget.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: Even though many professional occupations have been liberalized in the Community by directive, there are as yet a number of major exceptions. For example, the pro posals first submitted many years ago concerning the activities of engineers (1969) and selfemployed com mercial agents (1976) have yet to be adopted.
Vedtagelsen af direktiverne om arkitekt og farmaceut-virksomhed og Det europæiske Råds vilje til inden 1992 at skabe et stort internt marked, som skulle fjerne alle hindringer for den fri bevægelighed for personer og kapital samt den fri udveksling af tjenesteydelser giver anledning til optimisme.
There are grounds for optimism in that the directives con cerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate all obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
Kom missionens hvidbog (KOM (85) 310 endel.) indeholder detaljerede forslag med henblik på gennemførelsen af det fælles marked, hvad angår tjenesteydelser (herunder sektorerne forsikringsvirksomhed, kreditinstitutter og moderne medier).
The Commission's white paper (COM(85) 310 final) sets out detailed proposals for the establishment of the common mar ket for services (including insurance, banking and the contemporary media).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har været drivkraften bag liberaliseringen af de liberale erhverv.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has been one of the driving forces in liberalizing the professional occupations.
Dets udtalelser har bidraget væsentligt til overvindelse af en lang række vanskeligheder, især hvad angår begrænsning af de områder, der skal være forbeholdt statsborgerne i hver enkelt medlemsstat (virksomhed som hører ind under den offentlige administration).
Its opinions have unquestionably helped to overcome many a difficulty and have in particular contributed to limiting the number of areas to be restricted to nationals of each Member State (occupations involving the exercise of official authority).
Desuden har EP i talrige spørgsmål fra medlemmerne understreget de uregelmæssigheder, der findes i for bindelse med medlemsstaternes omsætning af direktiverne til national lovgivning.
In addition, numerous parliamentary questions have drawn attention to the anomalies arising when Member States incorporate directives into national law.
I den senere tid har EP Intensiveret sit arbejde med at kontrollere fælles skabsrettens anvendelse i medlemsstaterne og har især understreget de farer, der er forbundet med en utilstrækkelig overholdelse af denne fællesskabsret fra medlemsstaternes side (se EP beslutning af 9.2.83 om medlemsstaternes ansvar for fællesskabsrettens anvendelse og overholdelse, EFT nr. C 68/83, s. 32).
Recently, the EP has intensified its checks on the application of Community law in the Member States and, in particular, has stressed the dangers inherent in the Member States not complying fully with Community law (see EP resolution of 9 February 1983 on 'the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law', OJ C 68/83, p. 32).
EP holdes regelmæssigt underrettet om medlemssta ternes manglende overholdelse i den årsberetning, som Kommissionen udarbejder til det om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (KOM(84)181 endel. og KOM(85)149 endel.).
The EP is kept regularly informed of any failure of Member States to comply with legislation, through the Commission's annual report to Parliament on its mon itoring of the application of Community law (COM(84) 181 final and COM(85) 149 final).
Dets beslutninger medvirker til at øge gennemsigtigheden og fremme anvendelsen af fællesskabsretten (se dok.
Its deliberations help to achieve greater transparency and to improve the application of Community law (Doc.
A 2-112/85 og beslutning vedtaget af EP den 21. oktober 1985).
A 2-1123/85 and the EP's resolution of 21 October 1985).
Den 22. januar 1983 indgav EP på grundlag af sin beslutning af 16. september 1982 (EFT nr. C 267, side 62) et passivitetssøgsmål mod Rådet inden for trans portpolitikken.
On 22 January 1983, on the basis of its resolution of 16 September 1982 (OJ C 267, p. 62), the EP initiated proceedings against the Council for failure to act on transport policy.
I henhold til Domstolens dom af 22. maj 1985 har Rådet i strid med traktaten undladt at gennemføre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter jf. Europa i dag pkt. 2.22
In its judgment of 22 May 1985, the Court of Justice ruled that the Council was in breach of the Treaty in that it had failed to ensure the freedom to provide services in the international transport sector and to lay down the conditions under which transport companies would be allowed to operate in a Member State in which they were not established.
K. SKATTER OG AFGIFTER
K. TAXATION
RETSGRUNDLAG: Reglerne omkring indirekte be skatning står opført i art. 95-99 i Rom-traktaten. Art.
LEGAL BASIS: provisions concerning indirect taxation are set out in Articles 95 to 99 of the Treaty of Rome.
95 og 96 (art. 98 fastslår indirekte, at disse regler kun finder anvendelse på indirekte skatter) tilsigter at fjerne enhver forskel mellem beskatningen af udførte/ indførte produkter og lignende nationale produkter.
Articles 95 and 96 (Article 98 implicitly states that they apply only to indirect taxation) are intended to abolish all tax discrimination between imported and exported goods and similar national goods.
Det er ikke nødvendigt, at de europæiske Institutioner gennemfører disse artikler, og ethvert individ kan påberåbe sig disse bestemmelser ved nationale dom stole.
These articles do not have to be implemented by the Community institutions and may be invoked by individuals in national courts.
De europæiske Fællesskabers Domstol har skabt en omfattende retspraksis, der fastlægger, hvilke områder der omfattes af bestemmelserne i art. 95 og 96. Art.
The European Court of Justice has a vast body of case law setting out the meaning and scope of Articles 95 and 96.
97 er forældet som følge af medlemsstater nes indførelse af merværdiafgift i overensstemmelse med Rådets direktiver). Art.
Article 97 has become null and void now that the Member States have introduced VAT in conformity with Council directives.
Rom-traktaten indeholder ingen egentlig bestemmelse om direkte skatter.
The Treaty of Rome contains no article specifically dealing with direct taxation.
Imidlertid finder art. 100-102, som udgør det generelle grundlag for tilnærmelsen af lovgivningerne, ligeledes anvendelse som juridisk grundlag i forbindelse med direkte skatter.
Articles 100 to 102, how ever, which provide the general basis for the approximation of laws, would also provide a legal basis for direct taxation.
Endelig giver art. 220 medlemsstaterne mulighed for at indlede forhandlinger (som kan lede til aftaler) for at sikre afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for EF.
Finally Article[07j220 allows Member States to enter into negotiations (which may result in conventions) for the abolition of double taxation with in the Community.
Følgelig har artikel 95 og 96 til formål at fremme og forbedre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og kapital (jf. artikel 3, litra a og litra c); gennemførelsen af en ligelig beskatning vil i øvrigt garantere indførelse af en ordning, hvorved al fordrejning af konkurrencevilkårene på det fælles marked undgås (jf. ligele des artikel 3, litra f).
Consequently, their objective is to promote and perfect the free movement of goods, services and capital ; (see also Art. 3(a) and 3(c)); equalization of the tax burden will also guarantee the establishment of a system whereby competition in the Common Market is not distorted (see also 3(f)).
— Harmoniseringen af medlemsstaternes skattelovgivning sker forholdsvis langsomt, idet den er et led i den almindelige samordning af medlemssta ternes økonomiske politik, et mål, der er meget åbent formuleret i art. 105 (jf. art. 2).
— The relative slowness of tax harmonization can be explained by the fact that it is taking place in the framework of general coordination of national economic policies, an objective set out in nonmandatory terms in Article 105 (see also Art. 2)
— Det sjette direktiv om merværdiafgift har indført et ensartet beregningsgrundlag for momsen, hvilket har gjort det muligt at opkræve en del af medlems staternes momsindtægter til finansiering af EFs budget med egne indtægter. Dette princip fremgik allerede af Rådets beslutning af 21.4.1970 (*).
— The Sixth VAT Directive has lead to the introduction of a common basis for levying VAT, and thereby made it possible to collect part of the VAT revenues as own resources under the Community budget, a principle already set out in the Council decision of 21.4.1970 (*).
Tabel 1 viser fordelingen i OECD­landene af skatteindtægterne mellem direkte skatter (på indkomst eller udbytte), indirekte skatter (på varer og tjenesteydelser) og social sikring.
HARMONIZATION OF VALUE ADDED TAX (VAT)
Tabel 2 giveren oversigt over udsvingene i disse indtægter som procentdel af BNP i de sidste 25 år i Fællesskabets medlemsstater.
1.6% from 1st January 1988 in the event of a unanimous decision by the Council, but without going through a process of ratification by national parliaments. ments.
SKATTEINDTÆGTER UNDER DE VIGTIGSTE KATEGORIER I PROCENT AF DE SAMLEDE SKATTEINDTÆGTER i 1983
The most important developments in the area of the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes during the recent years have been the following:
DENMARK - DANEMARK
Situation as at 1.3.1985
HARMONISERING AF MERVÆRDIAFGIFTEN (MOMS) delse til at udsætte indførelsen af det fælles merværdiafgiftssystem til 1986.
HARMONIZATION OF DIRECT TAXES (CORPORATION TAXES)
Bestræbelserne har hovedsagelig været rettet mod momsen.
Harmonization of direct taxes still has not been achieved, although it has been discussed for years.
Da medlemsstaterne ønsker selv at have nøje kontrol med den nationale skattepolitik, er udviklingen på dette harmoniseringsområde ikke gået særlig hurtigt. tigt.
proposed a directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure) (29.11.1976, OJ C 301/76).
Sidenhen har Det europæiske Råd taget stilling til problemet vedrørende de egne indtægter, især på mødet i Fontainebleau i juni 1984. Kommissionen havde foreslået at hæve momsloftet til 1,4%, idet det samtidig skulle gøres muligt at hæve loftet til 1,6% pr. 1. januar 1988, såfremt der kunne træffes en enstemmig afgørelse herom i Rådet, og uden at der skulle gennemføres nogen godkendelsesprocedure i de natinale parlamenter.
The Commission proposed a directive setting up a common tax system applicable to mergers, separation and subscription of capital with respect to parts of undertakings involving companies from different Member States (proposal for a Directive of 16.9.1969, OJ C 39/69); it tried to give it a new impetus by submitting a communication to the Council on 30.4.1980 (Bull. 4/80, pt2.1.32).
Den vigtigste udvikling med hensyn til harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om omsætning safgifter har inden for de seneste år været som følger:
Again in 1969, the Commission proposed a directive on a common tax system for parent companies and subsidiaries in different Member States (proposal for a directive of 16.1.1969, OJ C 39/69).
Det første momsdirektiv (Rådets direktiv nr. 227 af 11.4.67, EFT nr. 71/67) fastlagde principperne for indførelse af et fælles momssystem som erstatning for de tidligere omsætningsafgifter.
Both these pro posals were the subject of a European Parliament opinion (EP) (9.4.1970, OJ C 51/70).
Det andet direktiv (Rådets direktiv nr. 228 af 11.4.67, EFT nr. 71/67) omhandler opbygningen og metoderne til gennemførelse af dette fælles momssystem.
Following the Council resolution on economic and monetary union of 22 March 1971 (OJ C 28/71 ) and the 1975 Action Programme for Taxation (Bull. EC 7/8, pts 1401-1404; Bull.
Harmonisering af momsen er et udmærket eksempel på en gradvis indførelse af en skattepolitik: Først ændres afgiftens struktur med henblik på en senere harmonisering af afgiftssatserne.
EC 9/75, part 3), the Commission put forward a series of less ambitious and more realistic proposals : it proposed a directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends (1.8.1975, OJ C 253/75).
Der består stadig betydelige uoverensstemmelser m.h.t. momssatserne.
The proposal was based on a partial credit system.
— Rådets tyvende direktiv af 16. juli 1985 - det fælles merværdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelser med den særstøtte, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb for visse landbrugsprodukter;
In addition, it proposed a directive concerning the application of the above proposal for a directive to dividends received through a collective investment institution (24.7.1978, OJ C184/78).
— i juni 1985 nåede Rådet frem til et kompromis om fire direktivforslag vedrørende afgiftsfritagelse for rejsende, for småforsendelser og for brændstoffer, som Kommissionen havde forelagt i 1983 og 1984.
Its purpose will be to achieve equality of tax treatment between direct company shareholders and those whose investment in shares is made through a collective investment institution.
Følgende direktivforslag er under behandling:
Following its communication on tax and financial measures to promote investment (Bull.
— sekstende momsdirektiv til ophævelse af den end nu eksisterende dobbeltbeskatning af goder, som en forbruger i en medlemsstat indfører fra en anden medlemsstat (juli 1984);
9/84, pts 1.1.5 and 1.1.9), the Commission on 11.9.1984 sent the Council a proposal for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrengements for the carryover of losses of undertakings (OJ C 253/84).
Det ønske om overensstemmelse, Kommissionen gav udtryk for i sin meddelelse af 26.3.80 (Suppl. Bull.
The EP adopted a mojor resolution following an interim report (Doc. 1-104/79) on the Commission's proposals on the matter (Doc.
Af Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1143/83 fremgår det tydeligt, at Kommissionen ikke har til hensigt at tage dette problem op inden for den nærmeste fremtid.
1261/78) calling on the Council and the Commission to extend the scope of their +proposals.
Endvidere fremgår det tydeligt, når man ser på tidspunkterne for indførelse af de nugældende satser, at medlems staterne på grund af deres budgetmæssige vanskelig heder har benyttet momsen til at øge deres skatte mæssige indtægter.
Parliament's concern also emerged in various written questions (Written Questions n° 60/80, OJ C 183/80; 118/80, OJ C 190/80; and 1183/81, OJ C 24/82), in which Members express their concern over the slow progress in drawing up proposals and Implementing measures in respect of corporation tax.
— attende og nittende direktiv til afklaring og ændring af en række bestemmelser i direktivet af 17. maj 1977 (december 1984).
The desired degree of harmonization is only likely to come about, however, in the long term.
Ifølge Rådets afgørelse af 21.4.70 (EFT nr. L 94/70) erstattedes medlemsstaternes finansielle bidrag til EFs budget med "egne indtægter".
The table below shows how far Member States' tax systems diverge.
Det besluttedes, at der i EFs egne indtægter skulle indgå momsindtægter på indtil 1% af det ensartede beregningsgrundlag for momsen.
One trend does, however, emerge: most Member States have opted for a system of tax credits, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, which still operate a ?traditional? system of taxation on dividends.
Dette direktiv fastsatte udover anvendelse sområdet også særlige ordninger for mindre virksomheder, landbrugere og rejsebureauer, og der nedsat tes et rådgivende udvalg for merværdiafgift.
The Commission is actively pursuing research and preparatory work on harmonizing the rules for assess ing taxable profits, particularly with respect to the definition of depreciation and capital gains.
GÆLDENDE MOMSSATSER I MEDLEMSSTATERNE
CORPORATION TAX RATES, TAX CREDIT AND WITHHOLDING TAX
AFGIFTSFRIHED FOR REJSENDE
See Europe Today, pt 2.52