natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første passer teknologier fra såkaldt avancerede områder ikke nødvendig vis til faktorforholdene og forbrugsbehovene i områder under udvikling (Schumacher, 1973); for det andet ankommer importeret teknik med en vis forsinkelse, da udenlandske investorer almindeligvis venter med at eksportere nye teknologier, indtil de er fuldt udviklede;
This may give some advantage to higher risk borrowers, although the EIB is itself very risk averse and has sought to avoid building up the sorts of debts that have troubled the commercial banks in their dealings with the less developed world in the 1980s.
— Anvendelse af de eksisterende FTU-programmer på fællesskabsplan til fremme af den sociale samhørighed, navnlig via en forbedring af arbejdsforholdene, øget offentlig forståelse for videnskab og teknik samt formidling af nye teknologier (navnlig inden for information og kommunikation) til små virksomheder.
It is loans for eventualities that are not otherwise covered which will tend to be rather more important than the small differences in rates which can be obtained.
særskilte kvalitetskontroller, og præcisionsplanlægning (»Just-in-Time scheduling«), som tjener til at formindske lagrene.
(ii) medium- to longterm loans, such as those administered by the World Bank, for programmes and projects;
De nye teknologier, herunder navnlig numerisk edb-styring i fabriksindustrien og informationsteknologi i servicesektoren, skal indføres hurtigt for at bevare en konkurrencemæssig fordel.
In previous sections, we distinguished between policies primarily aimed at the longerterm issues of cohesion and prepared to provide transfers between regions on a continuing basis from those which are aimed at reducing the adverse impact of short-term fluctuations.
Det forventes i stadig større omfang, at de ansatte både er i besiddelse af tekniske færdigheder på højt niveau og har en bredt funderet forståelse for de underliggende principper og for processer uden for deres speciale.
To this we can add policies which are aimed at overcoming transition problems arising during progress towards closer integration such as the moves towards nominal convergence and reduction in fiscal deficits and debt ratios.
Inden for visse beskæftigelsesområder, hvor produkt- og procesteknologi ændrer sig løbende, må de ansatte være indstillet på konstant videreuddannelse.
Although these latter may not be aimed at cohesion as it is usually defined, they do in fact affect it if the policies required by Member States to adjust result in a reduction of cohesion.
for det tredje er det — ligesom ved al anden indkomstdannende aktivitet — hensigtsmæssigt at satse på lokal kapacitet fremfor at være afhængig af vedvarende overførsler.
Within the EC, the third option - drawing rights - is not currently available to regions. It might, however, be possible to develop a suitable credit mechanism similar to the international regime.
Nye foranstaltninger til fremme af FTU i mindre virksomheder uden for byområderne kan baseres på de forhåndenværende strukturer.
Once the EMU is operating, these credits would not make sense in the same framework, as we would be dealing with the internal operations of the European central bank.
Der bør satses på netværk af små firmaer i de perifere, tilbage stående regioner i lighed med de netværk, der forbinder teknologi-baserede firmaer i de førende regioner (Hingel, 1991).
Such loans would therefore be conditional on various actions being taken to transform the regional economies in question, in line with the sorts of conditions that the IMF places on Member States.
Fælleskabet bør fortsat føre en tosidet politik, der dels tager sigte på at fremme FTU på højeste plan med henblik på at bevare konkurrenceevnen globalt og dels sikrer en mere udbredt produktion og fordeling af nye teknologier.
Thus, for example, if monetary union is likely to benefit a region in the long term but considerable expenditure is necessary in the short term to overcome the problems of transition, a loan to tide it over may be appropriate.
De mange forlydender om mangel på kvalificeret arbejdskraft i industrier og regioner i hurtig vækst har bestyrket iagttagere i den opfattelse, at begrænset faglig kunnen virker hæmmende på den industrielle udvikling.
In both the transition towards EMU and (assuming it proceeds) full EMU, the scope for public authorities to borrow from whatever form of central bank is created will affect cohesion.
Det frygtes, at virksomhederne vil blive tvunget til at fokusere på produkter og processer, som er kendetegnet ved mere beskedne krav til de ansattes kvalifikationer, lavere produktivitet og — i sidste instans — lavere lønninger, medmindre industrien løser problemerne ved at øge udbuddet af kvalificeret arbejdskraft.
The present position is that nation al governments do have access to privileged borrowing through printing money, whereas neither the regional nor the supra-national tier of government can.
Videreuddannelse af arbejdstagerne indebærer endvidere en række sociale fordele i form af højere lønninger, bedre beskæftigelsesmuligheder, øget mobilitet og en følelse af selvrespekt med direkte indvirkning på den sociale samhørighed.
Once EMU is established, on present proposals, Member States will no longer be able to borrow in this way and during stage two of the transition they will be discouraged from doing so.
Mange nye industriprocesser stiller nye krav til arbejdsstyrkens kvalifikationer og tilpasningsevne.
Since budgetary policy is also likely to be subject to constraint the scope for funding will also be limited.
Samtidig betyder den øgede konkurrence på verdensmarkedet for eksisterende produkter, at der må indføres nye teknologier og arbejdsmetoder på arbejdspladsen, hvilket kræver en veluddannet og motiveret arbejdsstyrke.
Credit mechanisms can, however, be an important means of achieving transfers and consequently deserve consideration as part of a cohesion strategy.
Arbejdsstyrkens kvalitet spiller en stadig større rolle ved placeringen af nye investeringer, og der foreligger klare beviser for sammenhængen mellem ringe produktivitet og manglende almene og faglige kvalifikationer (Prais, 1990).
There will have to be some arrangement for relating European money creation to its distribution and there may be scope in this respect to favour regions or countries facing difficulties.
Uddannelsesmulighederne er derfor af stor betydning for Fællesskabets samhørighed, da de indvirker på både den regionale konkurrenceevne og den sociale samhørighed — i sidstnævnte tilfælde ved at diktere enkeltpersoners muligheder på arbejdsmarkedet.
Such a system could work in a variety of ways, depending on whether the aim is to provide permanent or temporary real resource transfers and the time profile over which net resource flows are to occur.
Industrien og servicesektoren stiller krav om nye færdigheder, der hyppigt er mere analytiske og mindre mekaniske end tidligere; de ansatte forventes at forstå teknologien og dens plads i produktionsprocessen snarere end at gentage en snævert afgrænset opgave.
The simplest example of this approach is the system within the EMS for providing levels of credits to offset short-term fluctuations. The conditions applied to the use of these funds increase in harshness according to the length of their use.
Alle dele af arbejdsstyrken får tildelt nye væsentlige arbejdsopgaver ved indførelsen af nye organisationsmetoder, som f.eks. samlet kvalitetsstyring (»Total Quality Management«), der tager sigte på at undgå
When central banks in the EMS reach the point at which they should intervene to keep their currencies within the permitted bounds they may not have the appropriate quantity or mix of reserves.
Mangel på menneskelige ressourcer gør sig ligeledes ofte gældende på mellemlederplan både i den private og den offentlige sektor.
The very short-term financing facility (VSTF) was set up to cover the obligation to intervene at the margin (there are also more limited credits to assist infra-marginal interventions).
Ambitiøse og dybest set fornuftige strategier mislykkes ofte eller overskygges af kortsigtede betragtninger, fordi arbejdskraften mangler tekniske færdigheder og erfaringer i forbindelse med gennemførelse og projektstyring.
This facility is of unlimited size. However, the credits have to be repaid within three months with a limited ability to extend them for a further three months.
I visse medlemsstater forfremmes medarbejdere typisk til sådanne stillinger efter at have ydet en god indsats i underordnede funktioner i den kommercielle/administrative struktur.
The system also contains a mediumterm financial assistance facility to help smooth temporary balance of payments problems. To this can be added the special loans to Greece to assist its adjust ment into the EC.
Der opstår problemer, når teknisk og faglig kunnen ikke i fornødent omfang er ledsaget af de kvalifikationer inden for planlægning og ledelse, som er en forudsætning for at bestride den nye stilling.
The major circumstances under which this extra form of support is required at present is in the transition to monetary union, although it is easy to envisage that the accession of new members in Central and Eastern Europe might pose some special, additional problems of transition which would require similar steps.
I flere lande gennemgår akademisk uddannede medarbejdere særlige kurser med henblik på at varetage ledelsesopgaver, men i andre lande mangler medarbejderne både
A possible model is the special drawing right instrument (SDR) of the IMF. In a recent paper, Coats, Furstenberg and Isard (Princeton Essay in International Finance, 1990) discuss the extent to which the exercise of SDRs
tekniske og ledelsesmæssige kvalifikationer.
prime target for reform in order to advance cohesion, the underlying politics will make major change hard to achieve.
Ved udformningen af strategier til fremme af samhørighed må der tages højde for, at markedet almindeligvis ikke afsætter de fornødne midler til investering i uddannelse. Uddannelse må derfor karakteriseres som et offentligt gode.
The most likely scenario is that the various pressures for reform described in Section 3.2.8 in conjunction with the Mac Sharry package will ensure that agricultural spending is held in check, with rather more support flowing to the southern European countries than hitherto.
langtfra har samme omfang i alle Fællesskabets med lemsstater.
gives rise to permanent as opposed to temporary resource transfers.
I Tyskland f.eks. finansieres det etablerede lærlingesystem hovedsagelig af de private arbejdsgivere, mens den franske stat støtter en ordning med tilsvarende dækning via fagskoler og højere læreanstalter for teknologiske fag.
The outcome is affected by the terms on which a country can obtain a 'loan' via an SDR-type system, and the rate of interest charged on it.
I visse andre medlemsstater er uddannelsestilbuddene langt mere begrænsede. Omfanget af arbejdstagerfinansieret uddannelse afhænger i høj grad af to faktorer: muligheden for at optage lån og arbejdstagernes forventningen om forbedrede beskæftigelsesmuligheder via videreuddannelse.
For example, countries or regions which would otherwise face risk premiums would gain even if an allocation of funds (and thus the capacity to purchase real resources) was made at a competitive ecu rate, since that country would avoid the risk premium.
Omfanget af arbejdsgiverfinansieret uddannelse afhænger i høj grad af to andre faktorer: gennemtræksprocenten blandt arbejdstagerne og andre arbejdsgiveres satsning på uddannelse; hvis uddannelse er et udbredt fænomen og gennemtrækket er lav, mindskes risikoen for at miste ansatte til andre arbejdsgivere, og det er mindre sandsynligt, at arbejdstagerne vil mod sætte sig videreuddannelse.
Of course, it would also be open to a central monetary authority to issue debt to target countries at less than market rates or on soft repayment terms, adding to the resource transfer element. ment.
Den førstnævnte model sigter navnlig på at tilbyde uddannelse til personer, der allerede er i arbejde og har anerkendte kvalifikationer, mens den anden model tilbyder uddannelse til dårligt stillede, navnlig arbejdsløse uden egentlige kvalifikationer.
As regards Community expenditure other than the structural Funds or agricultural spending, its potential impact on cohesion is not great.
Den første model lægger vægt på bredt funderede og bredt anvendelige færdigheder, som arbejdsgiverne kan sup plere med specialuddannelse, mens den anden model ofte satser på specielle færdigheder, der anses for at være yderst efterspurgte på arbejdsmarkedet.
It is true that certain Community institutions could be relocated in order to serve cohesion objectives, but this could prove counter productive if it raised administrative costs.
Den anden løs ningsmodel må vurderes på grundlag af de enkelte praktikanters kvalifikationer og senere succes på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, it would be useful to know what the territorial incidence of such expenditure is.
På baggrund af de budgetmæssige restriktioner inden for den offentlige sektor rejser der sig tre vigtige spørgsmål i forbindelse med finansiering af uddannelse:
There may, almost paradoxically, be greater scope for policies that do not directly involve public expenditure to be refashioned for cohesion purposes.
• Hvor stort skal bidraget fra de offentlige myndigheder være i forhold til bidraget fra de private arbejdsgivere og arbejdstagerne?
In adjudication of mergers, for example, competition criteria are quite properly dominant, but there ought to be some grounds for influencing a decision if the effect on cohesion would be adverse.
I de enkelte lande er uddannelsesudgifterne ofte nogenlunde jævnt fordelt (de fleste områder har en skole, og universiteter er hyppigt placeret uden for de vigtige industricentre); det er imidlertid i reglen lettere at få adgang til privat erhvervsfaglig uddannelse i de byområder, som er hjemsted for succesrige virksomheder, og flere regioner klager over mangel på undervisningsinstitutioner.
It is important to distinguish between the possible operation of an unhypothecated financial instrument modelled on the SDR and loans made through an institution such as the EIB which relate to specific projects and which are subject to a rate of return target.
Fordelene ved investeringer i uddannelse er ulige fordelt mellem regionerne, efter som den kvalificerede arbejdskraft er tilbøjelig til at flytte til mere velstående områder.
Both can play a part in advancing cohesion, but the former would operate mainly by relaxing macroeconomic constraints, whereas the effect of the latter depends much more (though not exclusively) on its microeconomic impact.
En region, der satser på at forbedre den lokale arbejdsstyrkes kvalifikationer, vil lettere kunne tiltrække nye virksomheder, men hvis nye erhvervsinitiativer er for længe undervejs, forsvinder den kvalificerede arbejdskraft til andre områder.
On the whole, the scope for loan finance, whether through the EIB or some new mechanism, receives less attention than it deserves in the debate on cohesion.
Det er derfor af afgørende betydning, at programmer for industriel udvikling og jobskabelse iværksættes sideløbende med uddannelsesfremmende foranstaltninger.
In widening that debate it might be worth considering the use of soft loans by the EIB in the same way that the conditions for use of the structural Funds might be eased for countries experiencing difficulties in absorption.
• I hvilket omfang bør Fællesskabet påtage sig et ansvar for uddannelsessektoren, der traditionelt henhører under medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders kompetenceområde?
Transport or telecommunications developments in one country can both complement and compete with those in others, and there may be a role for Community institutions to play in ensuring that the direction of change does not threaten cohesion.
Det er vanskeligt at besvare det første spørgsmål, fordi offentlig finansiering af videregående uddannelse
The loans through the EIB involve industry in a way which is not true of the structural Funds.
Udvikling af menneskelige ressourcer resulterer formentlig i det største økonomiske udbytte, når målgruppen er relativt privilegerede arbejdstagere. Som nævnt ovenfor kan
It might be possible to extend this relationship further and make it closer if the extent of participation in the enterprise were to be expanded.
der opnås lokale variationsmuligheder ved en ændret fordeling af midler mellem regional- og socialpolitiske mål.
One direction this might go is in the use of venture capital.
huse, læger og kurser, gratis eller mod betaling efter medlemsstatens eller regionens eget valg, eller ved udbetaling af indkomststøtte til de fattigste husholdninger til forbedring af deres levestandard.
One of the problems for the less favoured regions is that the average size of enter prise tends to be smaller and hence use of official or other funding routes may be particularly difficult.
Indkomststøtten kan udbetales i form af en generel socialsikringsydelse, eller den kan være øremærket til et bestemt formål, f.eks. et buskort, en uddannelsesvoucher eller et nedslag i elregningen.
This can be offset by specific lending institutions focusing on SMEs. such as exist in some Member States, This specialization can extend further to the most appropriate form that the lending might take and for many small companies that route is venture capital.
Det kan diskuteres, om den ene ordning er at foretrække frem for den anden, men hovedbegrundelsen for at give ydelser til den enkelte husholdning er, at det er en mere målrettet metode.
For venture capital to be a successful if relatively high-risk form of activity, sheer lending needs to be augmented by managerial and technical advice.
Jo tydeligere øremærkning af ydelsen/kreditten, jo større målrettethed.
To undertake this work, specialist institutions would be required even if the original funds were to be subscribed by the EIB.
Der er først og fremmest blevet afsat bevillinger til hård og blød infrastruktur.
The Community's position in the Uruguay Round trade negotiations is a good example.
Jo flere midler der afsættes til blød infrastruktur (f.eks. uddannelse, sundhed etc.), jo større sandsynlighed er der imidlertid for, at de bruges på enkeltpersoner, navnlig de dårligst stillede.
If the outcome were, broadly, a deal in which the quid pro quo for an open-ing-up of world markets for financial services would be a relaxation of Community restrictions on textile and food imports, the regional incidence of these changes would almost certainly be uneven.
Mennesker, der allerede er i besiddelse af gode kvalifikationer, drager eksempelvis ikke de største fordele af uddannelsesprogrammer, og mennesker, der har råd til at betale sygesikringsbidrag, er i mindre grad henvist til offentlige ordninger.
Major financial centres, most of which are in favoured regions, would stand to gain most, whereas textile regions, notably those in low wage areas, would be threatened.
I de seneste prisstøtteforslag til den fælles landbrugspolitik skelnes der således mellem for skellige kategorier af landmænd alt efter størrelsen af deres ejendomme og dermed deres indtægter.
While it would be difficult to argue that this should prevent a deal being struck, it would make sense to implement the changes in a way that minimized the damage to cohesion, perhaps by phasing the implementation.
Det er derfor værd at undersøge, om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt at behandle disse spørgsmål om enkeltpersoners eller husholdningers behov for hjælp direkte.
At the very least, it is important to place the question of cohesion on the agenda so that, if a particular decision is taken, it is with the knowledge of what effect the decision is likelv to have on cohesion.
Forslaget har endvidere den fordel, at det er indplaceret mellem de to kategorier af udbetalinger, der kan ydes til mindre gunstigt stillede regioner.
Although the Community's agricultural policies, given their large share in the Community budget, are seen as a
Ligesom i alle andre tilfælde er det derfor yderst vanskeligt at dokumentere, at suppleringsprincippet krænkes, eftersom der ikke foreligger nogen objektiv beskrivelse af alternativer til de fast satte budgetter.
Implementation of any new strategy will require decisions on a range of matters.
Fonden kan således fungere som en automatisk udligningsordning både i forbindelse med de problemer, som kravene om øget integration giver anledning til, og ved uensartede reaktioner på krisetilstande i systemet, idet midlerne først og fremmest vil komme de hårdest ramte områder til gode.
These in turn have a bearing on the feasibility of the strategy, since they affect its total cost and thus its potential for success.
En sådan ordning vil navnlig være yderst nyttig, efterhånden som nye belastninger dukker op i fasen forud for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Some of the relevant issues are discussed in this section of the report.
Medlemsstaterne har hver især deres egen sociale sikringsordning, hvor enkeltpersoner og husstande prioriteres forskelligt.
• miles of motorways per inhabitant and per square mile;
For hver enkelt region i Fællesskabet kan det beregnes, hvor mange indbyggere der befinder sig under et givent indtægtsniveau, og hvor mange indbyggere der er berørt af arbejdsløshed.
• proportion of dwellings without facilities, such as inside toilet, running water, bathroom;
samlede størrelse kan fastsættes forud i Fællesskabets femårige udgiftsprogram, mens de præcise beløb kan beregnes for et år ad gangen for de enkelte regioner på grundlag af deres behov og tilførslen af midler fra Fællesskabets BNP.
• number of reported faults per phone line, or waitingtime for installation (as high as seven years in Greece);
Overførsler af denne type kan øremærkes og indbetales til en særlig fond.
• ownership/use of consumer durables;
Følgelig vil det være nødvendigt at opstille endnu et adgangskriterium, således at fonden ikke antager enorme dimensioner; dette andet adgangskriterium skal være baseret på regionens evne til at dække sine egne behov.
The tendency in recent years to simplify and to concentrate on GDP per capita and unemployment has an obvious appeal, especially when the problem is so obvious and there are so many projects on which to spend the money that further sophistication might seem unnecessary.
Det er også et åbent spørgsmål, om et bredere udsnit af regioner skal være berettiget til støtte i varierende omfang, eller om adgangen til midler skal være betinget af, om regionen opfylder et absolut kriterium, som tilfældet er nu.
However, because eligibility of a region as a whole depends to a great extent on the narrow question of whether one or two indicators reach a threshold level, it is necessary for the indicators to be very robust if misclassification is to be avoided.
Regional, national og paneuropæisk samhørighed vil altid være indbyrdes modstridende størrelser, hvilket eksempelvis fremgår af debatten om statsstøtte.
• proportion of population with various educational/ skill qualification.
Der kan ydes støtte overalt i Italien, men en særlig høj sats er gældende for Mezzogiorno.
There are four aspects which can be explored to try to improve this determination.
Spørgsmålet om statsstøtte fremkalder heftig debat. Statsstøtte af enhver art kan betragtes som en forhindring for gennemførelsen af det indre marked.
The first is the choice of the indicators themselves, which depends in turn on our understanding of what constitutes a lack of cohesion.
På den anden side er der bred opbakning bag en interventionistisk industripolitik — ideologiske forskelle er udslaggivende for, om sådanne politiske tiltag anses for hensigtsmæssige eller ej.
The second is how regions should be delimited, the third is the question of whether eligibility could be more graduated and the last is whether, in fact, spatial measures encompass all the categories of economic and social disparities that we wish to consider.
Den finansielle kapacitet er et andet aspekt af denne problemstilling.
However, this is a view of cohesion as a static condition.