natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil så gå over til Kommissionens budget, forhand lingens hovedpunkt.
In this context, Mr President, we are agreeable that, pending the decisions of the European Council in Athens, the appropriations earmarked for the rebates to the United Kingdom and Germany should be transferred to Chapter 100 with clearly defined purposes.
Jeg synes, at det er interessant at bemærke, at forhøjelserne vedrører de af forsamlingen højt prioriterede sektorer, som også den socialistiske gruppe anser for at være vigtige.
The intention of this operation is to underline once again Parliament's unwavering conviction that the question of the British rebate can only be solved in a Community dimension and must therefore be linked to the increase in the Community's own resources and the extension of common policies.
Jeg synes, at budgettet er positivt, hvad angår forhøjelsen på 25,4 % til den nye fiskeripolitik, og hvad angår regionalpolitikken, men det kommer fru Fuillet tilbage til senere.
In the same spirit we have also agreed to the transfer of part of agricultural expenditure to Chapter 100 — again as a practical means of bringing pressure to bear on the Council to deal with the reform of the common agricultural policy : not only in the sense of controlling expenditure, necessary as that is, but also of an overall improvement of Community intervention mechanisms. isms.
Hvad angår industri, forsknings- og energi politikken, ligger budgettet helt på linje med vore ønsker, idet bevillingerne er forøget med 18 % i forhold til 1983 inden for denne sektor, hvilket er helt i overensstemmelse med Parlamentets ønske om at bevæge sig herimod ny politik.
Finally, we attach a fundamental importance to the Budget Committee's amendment calling for substantial commitment appropriations to give practical effect to new Community measures in the industrial sector.
Jeg vil gerne gøre fem politiske bemærkninger. Den første retter jeg til formanden for Rådet.
And now to the substance of the matter.
De kan genvinde den, hvis De under forhandlingerne efter første behandling følger en politik, der imødekommer Parlamentet.
We shall deal with that when the time comes, although after Mr Tugendhat's statement our hopes of higher revenues have not grown.
Den fjerde bemærkning er rettet til fru Bonino: når jeg tænker på, at hendes gruppe praktisk talt ikke arbejder med her i Parlamentet, at hun nu igen ikke er her, og at hun før kun gennemførte en fjernsynsoptræden for at vise en intern italiensk forestilling, så kan jeg kun betegne denne opførsel som uværdig.
the impulse given for the creation of a genuine European industrial policy, to which Mrs Barbarella has just referred, and on the setting aside of special funds for the United Kingdom and the Federal Republic, again in Chapter 100.
Netop den gruppe, der foregiver at spare penge for skatteborgerne, er her i praksis kun for at bruge Parlamentet som en tribune for deres billige partipropaganda. Dette bør vi klart protestere imod.
My group welcomes this compromise and intends to adopt a positive attitude towards it.
Derfor, hr. rådsformand, har en bemærkning, som De betegnede som personlig, også bekymret mig overordentlig meget.
But I would add that our decision to stay below the 1 % limit for the time being will not affect our desire for an increase in our own resources.
De sagde faktisk, at en udvidelse af Fællesskabets egne indtægter også kunne foretages, uden at vi reviderer vor politik på enkelte områder.
Our position on the future financing of the Community is clear and complies with the Commission's proposals.
Jeg mener, at dette udfra grækernes synspunkt måske er forståeligt, men politisk set er det nok forkert.
But until these proposals become law, we should respect the 1 % limit.
Det må stå enhver klart, at i dette Europa er den udvi delse af de egne indtægter, som vi alle kræver og forventer, kun tænkelig, hvis vi samtidig også bringer orden i eget hus igen.
We now await the precise wording of the clauses relating to the increase in the reserves in Chapter 100 and the unfreezing of these reserves.
Det er kravet til Rådet, og det er kravet til Dem personlig, at De i Rådet kæmper for, at dette krav også gennemføres.
We fully endorse the linking of this to the outcome of the European Council's meeting in Athens.
De kan gå ud fra, at størstedelen her i Parlamentet ikke er indstillet på at opgive kravet om, at der etableres ordnede forhold.
We similarly agree that we, the European Parliament, should make full use of our budgetary powers as a function of the outcome of the Athens meeting and not, I hope, in anticipation of an Athens meeting that produces no results, and that we should do so in a way that encourages the further integration of the Community.
Kære hr. Vandewiele, det glæder mig, at De er i live, men jeg synes ikke om, at Parlamentet bliver gjort til en ren tribune.
The other is that this Parliament is prepared to reach compromises over present differences of opinion, at Community level, in the Community spirit and without distinction irrespective of the Member State concerned.
Budgetudvalget har forsøgt at lægge en linje i forhandlingerne.
We approach a historic decision to give the Council these signs.
Kære hr. Vandewiele, det kan vi jo skændes om — det glæder mig, at der åbenbart er vanskeligheder inden for vor gruppe.
We shall then stop being the paper tiger we were a fortnight ago, and the fact that we are no longer a paper tiger will benefit ongoing integration.
(Tilråb fra Vandewiele: »Vi har ingen vanskeligheder, kære ven!«)
My hopes in this respect grew as I listened to Mr Balfour.
Jeg anser det også for det eneste, der har bærekraft i fremtiden, og som atter vil gøre Parlamentet mere handledygtigt.
We propose a different method of avoiding such — intentional or unintentional — accidents, if I may call them that.
Godt, så skal jeg til sidst blot sige følgende: vi har forsøgt i budgetudvalget at følge en linje, der tager hensyn til samtlige områder af budgettet i forhold til deres prioritet.
It is based on the political responsibility of the Members of this Parliament, most of whom belong to political groups.
Jeg vil bede alle kolleger om, for at vi ikke gennembryder momsgrænsen på 1 % at følge budgetudvalgets linje, således som den er forelagt af fru Scrivener.
They must exercise the selfcontrol that is needed if the agreement to respect the 1 % limit is to be heeded.
Hvis vi gør det, opnår vi stor enighed og kan i ro indlede samrådsproceduren med Rådet.
It is to be hoped that the House follows this example, and I call on everyone to take the rapporteur's warning to heart.
En forkastelse af 1984budgettet, der af hr. Balfour blev betegnet som våbenet, er uden tvivl et af de mulige våben, Parlamentet har.
Mr President, to conclude, I should like to say that so far this budget has been discussed in a very harmonious manner.
Jeg er enig med hr. Balfour i, at vi skal se til Athen, til samrådet med Rådet, for dernæst at overveje, hvilke muligheder vi har.
I hope that this atmosphere will continue and produce a harmonious budget to the benefit of our Community and its inhabitants.
Jeg opfordrer alle kolleger, der er deprimerede over afstemningen om det andet tillægsbudget, til at ryste denne depression af sig.
Mrs Nebout (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every budget has its specific characteristics and the budgetary problems with which the European Parliament has to deal each year are never simple.
Politik fører med sig, at vi må tage nederlag; men vi bør atter skue fremad, og det, der nu er vedtaget i kompromiset, forekommer mig at være en god løsning.
On this occasion, however, it is no exaggeration to say that the general budget for 1984 presents the House with a difficult task.
For det tredje vil jeg gerne vende mig til Kommissionen: jeg har hørt Deres ord, og jeg kan blot endnu en gang sige til Kommissionen, hvad jeg i sidste uge sagde til Deres formand.
Thirdly, we agree that the 550 m ECU still available should be shared among the four major areas to which Parliament and my group in particular attach so much importance : the regional policy, the social policy, energy and research and, lastly, the problem of hunger in the world.
Kommissionen må overveje, hvorledes den fra det virvar, den siksak-kurs og de mangfoldige udsagn, den har fremsat om landbrugsbudgettet, igen kan finde tilbage til en nogenlunde regelmæssig, stabil kurs. De har mistet en del af vor
We welcome the broad consensus that has been reached here thanks to the close cooperation between the rapporteur and her counterparts in the other parliamentary committees.
Kirk (ED). — Hr. formand, den sidste ærede taler, hr. Langes, sagde, at den konservative gruppe har ført reel engelsk politik i de senere år, og han glædede sig over, at det nu så ud til, at vi ikke længere ville føre en antieuropæisk politik.
We see this as evidence of a sense of responsibility in this Parliament — not bad, a mere four years after direct elections, and I personally see it as an encouraging sign for the further consideration of this and, I hope, many future budgets.
Jeg må som dansker i den konservative gruppe sige til hr. Langes, at det har der ikke været tale om.
Here again, we have, of course, taken careful note of Commissioner Tugendhat's warning, and we realize that we now have nothing more to lose.
Det er klart, at man i den konservative gruppe specielt fra britisk side har vurderet det britiske budgetproblem som et meget seriøst problem, som man med rette mener der skal findes en løsning på.
The fundamental problem involved in formulation of this budget is to establish how it is possible to make progress when we have all but reached the material limits beyond which no attempt at progress can be entertained.
Man føler sig nu sikker på i den europæiske demokratiske gruppe, at der med det, som Europa-Parlamentets budgetudvalg går ind for, er mulighed for, at vi kan få en endelig og definitiv løsning på bl.a. det britiske og det vesttyske budgetproblem.
Finally, Mr President, I come to our position on the 'grand compromise' regarding the entry of 5% of the EAGGF in the reserve, on the allocation of as much as possible of the 1983 surplus to the social sector, on
Derfor er det vores håb — vi danske konservative i den europæiske demokratiske gruppe — at det nu vil lykkes at få etableret det pres imod Ministerrådet, der kan få det til i december måned at træffe den ende-
The exhaustion of Community own resources, the downward trend in revenues, the problem of agricultural payments, the pressing nature of which was
Kirk lige afgørelse om, hvordan budgetproblemerne kan blive løst, så vi kan komme til at beskæftige os med de reelle problemer, vi har inden for Fællesskabet.
Nebout tions set aside for compensation to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany in the reserve chapter.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, Fællesskabets budget er ligesom medlemsstaternes en talmæssig omsætning af de økonomiske og politiske valg. Det anvendes også af forsamlingen til at prøve på at styrke dens politiske beføjelser og udvide kompetencerne — undertiden endda udover det, som trakta terne tillader.
We also approve of the objective of boosting the other policies and the broadening of political horizons reflected in the substantial commitment appropria tions providing a framework for new courses of action in the future, although we have reservations regarding the commitment of one billion ECU for a European industrial area.
Med en formindskelse i reelle priser i forhold til 1983 er dette budget i pagt med krisen, der fortsat hærger i Fællesskabet, og ordføreren har ret i at understrege, at »det er illusorisk at forestille sig, at budgettet kan få afgørende virkning på krisen«.
1 do not propose to go back over the figures already quoted by the rapporteur and other earlier speakers but, in my view, it is worth repeating that the draft budget that we are called upon to amend (within narrow margins, since the amount of resources avail able is limited to only 556 million ECU) is smaller in terms of payment appropriations than the previous budget, when one includes supplementary budget No
Udgifterne må vurderes ud fra, om der er tale om en egentlig aktivi tetsudvidelse i Fællesskabet, eller om der blot er tale om flere ressourcer til det eksisterende apparat.
On the other hand, we disapprove of the freezing of some of the funds for agriculture by placing in reserve 825 million ECU of the appropriation for the Guarantee Section of the EAGGF, even though we see the political motivation behind this proposal, which is an appeal for urgent reform of the common agricultural policy.
Hvis der er tale om aktivitetsudvidelser, vil berettigelsen af disse i høj grad afhænge af, hvorvidt disse udvidelser kan harmonere med de overvejelser, som det ad hocudvalg, Parlamentet har nedsat til at behandle den økonomiske genrejsning, vil komme med i løbet af de kommende uger.
Even though we accept, given the way things are going, that adjustments are needed in the common agricultural policy, we do not believe, in the light of the 4.5% increase over 1983 in the EAGGF Guarantee appropriations, that it is necessary to with hold part of the EAGGF funding, since it is quite obvious that the common agricultural policy will need this money during the course of 1984.
Denne krise forværrer som bekendt yderligere modsætningerne mellem medlemsstaterne.
How can this budget of stagnation be prevented from being a budget of resignation ?
I 1984 vil 65 % af budgettet gå til landbruget og til gennemførelse af såkaldt strukturpolitik, der som regel indskrænker sig til omfordeling mellem medlemsstaterne eller til at være et plaster på de sociale sår efter ødelæggelserne som følge af mange års spare- og omstruktureringspolitik.
This is precisely what the rapporteur, Mrs Scrivener, and the Commission on Budgets have tried to do in giving the budget political significance on two planes : first as the expression of the budget policy guidelines decided upon by Parliament for 1984, and secondly as a political message to the Council and ultimately to the European Council that the Athens meeting must not end in yet another dismaying demonstration of the Member States' inability to reach the decisions that have to be taken on the future financing of the Community.
Man kunne godt fristes til at sige, at EFs kasse ikke må udvikle sig til blot at fungere som et socialt bistandskontor, som udbetaler hjælp til alle, der kommer ud i økonomiske eller beskæftigelsesmæssige vanskeligheder i de enkelte medlemslande.
Above all, we do not believe that the partial freezing of funds is an appropriate way to go about reforming an existing policy, or indeed bringing pressure to bear on the Council, since the Council is bound to reinstate the original amounts.
Vi har brug for at opmuntre til nye investeringer og arbejds pladser i alle medlemslandene, og derfor er det vigtigt for os, at de øgede udgifter, som bygges ind i 1984budgettet, også anvendes på en måde, som giver en dynamisk udvikling.
Obstructing the operation of a policy and emphasizing the need for a formula for the future financing of the Community at the expense of a single policy are not, in our opinion, the best ways of pressing the case for reform of the common agricultural policy.
Det er nødvendigt for os, at vi får ændret mekanismerne, således at også landbruget som erhverv kan komme til at deltage i det, der var Fællesskabets oprindelige formål: den frie konkurrence imellem erhvervene på et stort fælles marked.
Under other circumstances, the rapporteur on the general budget and supplementary budget No 2 for 1983 adopted a similar approach and was unsuccessful on both occasions.
Det er efter min opfattelse forbrugerne, der ved deres efterspørgsel efter de enkelte produkter skal be stemme, hvilke produkter der skal fremstilles og dermed kan sælges, og ikke et eller andet budget her i Fællesskabet.
Once again, we repeat that it is a mistake to attempt to use the budget as the medium for adjusting the common agricultural policy, which should be reformed in its own terms.
På grundlag af Rådets forpligtelser har vi ganske enkelt foreslået at anvende de i 1980 og 1981 »for meget« indkasserede beløb til løsning af spørgsmålet i 1984. Man har ikke fulgt os, men vi taber ikke de »for meget« indkasserede beløb af syne, før fru Thatcher har tilbage betalt dem.
It is to the credit of these proposals that, while remaining within the own resources limit, they embody the priorities of combating unemployment and combating hunger in the world in the corresponding lines of the budget for the main policy areas : economic and industrial, energy and research, social and regional, and develop ment aid.
Efter Stuttgart kan den tyske forbundskansler her for at meddele, at der var taget hensyn til det »for meget« opkrævede beløb på 1984budgettet.
We believe that progress can be achieved through action in these areas if the appropriations proposed are approved by this House and the Council.
Denne reserve har efter vor opfattelse slet ikke den samme politiske betydning som den af Rådet besluttede reserve på 250 mio ECU. Men jeg skal ikke udbrede mig yderligere om dette spørgsmål.
It has also rejected amendments aimed at increasing agricultural revenues and in particular — this I must stress — that making the structure of the EAGGF more manageable by taking out all those items of expenditure — adding up to an appreciable amount — which are unconnected with agriculture.
Hr. Pierre Pranchère vil behandle det mere udførligt under forhandlingen.
Here we find it lacking in consistency.
Endelig vil jeg sige, at vi jo ikke i dag har fået svar fra Kommissionen på, hvordan de udskudte forskudsbetalinger vil komme til at virke på budgetet i 1984.
We do, however, have some reservations about the overall compromise agreed upon by the Committee on Budgets.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at for os er det vigtigt, at vi bruger vores penge på en dynamisk
We are in agreement, precisely because of the need to find a lasting basis for the future financing of the Community, with the proposal to freeze the appropria
Vi tilslutter os koncentrationen af de sociale bevillinger om erhvervsuddannelsen og beskæftigelsen af kvinder og unge, som er særlig hårdt ramt af arbejds-
In short, we are unhappy that the problem of agricultural spending should have been linked in this way to the overall position of the rapporteur and the Committee on Budgets, and we are therefore unable
Baillot ling, således at vi ville få en ny indfaldsvinkel til ny politik.
I have used up my time, Mr President and ladies and gentlemen, but there is one other thing I want to say.
Definitionen af et nyt kriterium for tildeling og fordeling af fællesskabs bevillinger begynder at slå igennem, idet budgetudvalget har tilsluttet sig vort ændringsforslag om oprettelse af en ny konto på budgettet i forbindelse med arbejdstidens nedsættelse.
Mrs Bonino (CDI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the only general comment that can be made about this 1984 budget is that it is a budget on which one cannot even hold a debate.
Dette skridt forekommer os faktisk mere positivt for det økonomiske opsving og jobskabelsen end lapperiet med bevillinger, der hyppigt underudnyttes eller blot bruges som kunstgreb til omfordelingen medlemsstaterne imellem.
It also seems to me that the way Parliament is going, what we are witnessing is Parliament's self-liquidation — some months before its term is due to expire.
Vi ville for vort vedkommende have foretrukket, at man i større omfang havde forøget bevillingerne til fødevarehjælpen og udviklingen, som vilkårligt og uretfærdigt blev nedskåret af Rådet på et tidspunkt, hvor situationen forværres i den tredje verden.
The solution adopted by the rapporteur seems to me unacceptable in its technicalities and politically ambiguous ; it's like playing the three-cards game : not much luck this time, but we'll surely get it right the next time round !
Det kan jeg ikke acceptere, hr. formand, og jeg mener, at det må være på tide, at den idé én gang for alle blev manet i jorden på grund af det, der forhindrer os i for eksempel at opnå den form for samarbejde på andre felter, som ville betyde en besparelse for Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
In 1979, when we were not part of this Parliament, we fought against the financing of political parties, and we shall fight against it here and now, because we believe it is wrong.
Jeg nævnte for eksempel forskning, selv om det ikke er det vigtigste område. Der sker en hel del dobbelt arbejde, et stort ressourcespild mellem medlemsstaterne på grund af, at der ikke samarbejdes om forskning.
We accept the reimbursement of electoral expenses, but as for advances to be paid to the political parties here present, to enable them to carry on their electoral campaigns to the disavantage of those who are not represented in this House, that is another matter.
Der er meget lidt samarbejde. Vi vil alle sammen lave vores eget.
It means that all the contenders in the field would not have an equal start — and that we find frankly unacceptable.
Derfor spilder vi naturligvis ressourcer.
Why do I say that this budget cannot even be debated ?
Så jeg tror rent ud sagt ikke, at det er et spørgsmål om besparelser.
Because a debate implies the possibility of political choice.
Jeg tror ikke, at det er et spørgsmål om penge.
No such possibility exists here.
Det virkelige problem handler om suverænitet.
There is no money : what choices can be made with that ?
Den gamle tanke er, at disse lande skal lave deres eget; de ønsker ikke at afgive mere suverænitet.
There is no political will and there is no money — so what are we talking about ?
Vi støtter skridtet til styrkelse af samarbejdet på energiområdet.
Mr Eisma (NI). — (NL) Is this the treatment we shall be receiving shortly, in December ?
Vi håber, at vedtagelsen af transportudvalgets ændringsforslag endelig vil udgøre startskuddet for en virkelig fælles transportpolitik, der udnytter de store tekniske frem skridt, der er gjort navnlig inden for jernbanetransporten, samt for påbegyndelsen af infrastrukturer af fællesskabsbetydning.
In December, at the time of the second reading, we know that savings in the agricultural sector can create greater scope for another, muchneeded European policy. There must also be better prospects for an increase in our own resources.
Hvis vi skal tale om besparelser, så se på forholdene med hensyn til militærudgifter, f.eks.
The only debate that is at all valid, therefore, is that concerning the increase of the budgetary resources.
Jeg mener ikke, at der kan være noget forkert i at nævne det som en baggrundssituation.
That debate was held this morning, for the fourth or fifth time ...
De store magter i verden i dag, heriblandt landene i De europæiske økonomiske Fællesskaber, bruger halvanden million dollars i minuttet på militærudgifter.
We all spoke in it at some time or another ; Parliament has made its position clear, and all that remains to us now is to wait patiently for the Council to take a decision.
Det, vi bruger på land bruget, er uendelig minimalt i sammenligning.
Who knows, it might happen in December in Athens after all...
Jeg har ikke været i stand til at finde ud af, hvor mange af disse udgifter lande i De europæiske økonomiske Fællesskaber har tegnet sig for, men det er betragte ligt.
The Committee on Budgets is staying within the financial limits of 556 m ECU in payment appropria tions.
Vi har 50 000 atmosprængladninger i dag, og vi bygger 5 000 mere hvert år.
In the circumstances, that seems a realistic approach to us.
Selv om der kom en krig, kunne vi kun bruge omkring 6 000 af dom, eftersom man ikke kan blive ved med at udslette foretagendet igen og igen.
We consider the Council's decision to remove so much from the Commission's proposal unsatisfactory and unfortunate.
Altså har vi 50 000 atomsprængladninger i overskud, som koster os enorme summer. Det er der ingen, der taler om.
I am not alone in saying this.
Vi taler om fødevare overskuddet, men vi har enorme overskud af våben materiel og militære våben.
After all, the Council is obstructing real European policy in this way and, in the longer term, cutting off its nose to spite its face.