natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, hun anmoder om uopsættelig forhandling på den ene side, og på den anden side stiller hun disse ændringsforslag, så man kan begynde at stille sig det spørgsmål, om hendes
He began by pointing out that his Commission was the first to present its programme to a directlyelected European Parliament, and he indicated at a number of points in his speech that his "Commission appreciated the importance of this elected House.
Formanden. — Hr. McCartin, eftersom De ikke er optaget på listen over talere for Deres gruppe, beklager jeg at måtte tage ordet fra Dem.
We must, of course, wait and see what fruit these declarations will bear, but I myself am. encouraged by the fact that Mr Andriessen has been made responsible for fostering relations with this House.
Hr. Israel har ordet til forretningsordenen.
There is a modest little pile of well-known reports — for instance, those of the
Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg anmode vor kollega hr. Moreland om at anvende et pænere sprog over for vor kollega, fru Ewing.
Three Wise Men and of Mr Rey — to give him all the help he needs when it comes to carrying out this aspect of his duties and to ensure that he does not confine himself to merely maintaining contacts between the Commission and the European Parliament.
Parlamentet stemmer for den uopsættelige forhandling.
In my view, Europe must not be content to dance to Uncle Sam's tune, but at the same time we must stick together.
Dette punkt optages på dagsordenen for mødet dagen efter) hurtigt som muligt at behandle dette spørgsmål.
That applies particularly to foreign policy, but also to economic policy.
Som hr. Sarre sagde, førte vi en udtømmende debat sidste måned om automobilindustrien, og det ville derfor være ulogisk at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling og udsætte behandlingen af dette beslut ningsforslag til en debat, som helt faktisk allerede har fundet sted.
The problems in the steel, shipbuilding and car industries, our relations with Japan and the energy situation clearly show that if we think we can all paddle our own canoes, the problems will only get worse and worse.
Det forslag til beslutning, der her er fremsat, er en hel logisk følge af vor debat sidste måned og kan efter min mening ikke udsættes.
That is why cooperation is so essential, that is why we need to hold discussions with the United States and Japan.
Anmodningen om uopsættelig forhandling bør derfor vedtages.
We must reduce our dependence on foreign sources of energy, in view of the fact that 40 % of our energy supplies come from the OPEC countries.
Formanden. — Vi skal nu høre Parlamentet om uopsættelig forhandling om beslutningsforslaget af Sarre m.fl. (dok.
The gigantic investment programmes such as the 400 thousand million units of account to be spent in the period 1980 to 1990 represent an enormous challenge for the Commission, for this House and for the Council.
1-896/80) om automobilindustrien i Fællesskabet.
I wish the new Commission all the very best, and much success in the work it has set itself to do.
(Bifald fra visse pladser)
President. — The Commission has the floor.
Imidlertid mener vi ikke, det er nødvendigt med en ny debat i dag, en måned efter at Parlamentet vedtog den udmærkede betænkning af Bonaccini.
Now I should just like to say a couple of words by way of explanation, not to say justification and apology.
I betragtning af, hvor langt vi er nået med vore arbejder i dag, mener jeg, det er nytteløst af føre endnu en debat for at repetere denne sætning.
Of course, Mr Thorn was right to make the point that a Europe 'without the Community would be far worse off than a Europe with the Community, despite all its problems and shortcomings.
Det andet forslag: vor gruppe agter under næste mødeperiode i marts at stille en mundtlig forespørgsel med debat om, hvad Rådet agter at gøre ved dette spørgsmål.
To be sure, we have failed to bring into being a genuinely European identity and to arouse a real understanding of Europe in the people we represent. That is what we are lacking, and it is a damaging state of affairs.
Og jeg håber, at alle dem, der har anmodet om uopsættelig forhandling, vil tilslutte sig denne forespørgsel.
It is even, in my opinion, in the long run the greatest threat of all to the future of the Community.
Hvorfor er det nødvendigt med uopsættelig forhandling?
It was then that I realized that there had been a misunderstanding.
Der er for nylig sket noget af overordentlig stor betydning, nemlig sammenbrudet af forhandlingerne mellem EØF og Japan.
As I in fact said in the second page of my speech, the new Commission wanted to make an innovation for the elected parliament and instead of simply producing a memorandum annexed to the speech, it decided to draft its programme in writing.
Desuden har vi fået meddelelse om, at der er truffet en række aftaler mellem forskellige japanske og euro pæiske virksomheder, og vi har fået meddelelse om, at der er blevet oprettet en japansk virksomhed i Det forenede Kongerige, som fra og med 1985 skal frem stille 200 000 biler om året.
It was to be to all Members of Parliament and we were to defend it — today or whenever you wish — in the debate which would be devoted to it.
Ganske vist førte Forsam lingen sidste måned en debat om situationen inden for den europæiske automobilindustri og i Bonaccinibetænkningen taler man om, at dersom forhandlingerne bryder sammen, vil de blive genoptaget på et mere fast grundlag.
In short, my speech was intended as a political speech, introducing the programme and commenting on it.
Hr. formand, mine damer, mine herrer, der kan være tilfælde, hvor det kan diskuteres, hvorvidt der skal forhandles uopsætteligt, men i dette tilfælde, hvor det drejer sig om at beskytte automobilsektoren og dens arbejdere, bør Parlamentet komme med en klar udtalelse og anmode Ministerrådet om at handle så hurtigt som muligt og først og fremmest på dets næste møde.
That is why it is so necessary for this Commission to act in harmony, decisively and energetically — unlike the previous Commission, where all too often Members tended to allow the interests of their own countries to prevail over those of the Community.
Vi har ganske rigtigt endnu i erindring debatten om Bonaccini-betænkningen.
But as you very well know, Mr Thorn, we shall be expecting more than just fine words.
Denne betænkning var meget relevant i forbindelse med det spørgsmål, for hvilket man har anmodet om uopsættelig forhandling.
We want to see you set to work with all due speed to put these demands into practice.
Jeg skal dog sige, at vi finder det forslag, der er stillet af vor kollega, Herman, yderst interessant, idet det på en vis måde er mere komplet.
Commission be proposing to ensure that the Community remains operative even after the Nine have become the Twelve?
Hvis De derfor tillader, hr. formand, vil jeg foreslå, at vi efter afstem ningen under alle omstændigheder efterkommer hr. Hermans ønske.
We are only deceiving ourselves if we think that an enlarged Community could even maintain its present state of integration without a redistribution of the institutional load and without reforming its decisionmaking procedures.
Det skal ikke ske, uden at jeg siger noget om det i denne forsamling.
with some hours delay because of the visit of President Sadat.
Den sag må op til debat i denne forsamling.
I therefore apologize for this misunderstanding.
I denne forsamling hvor man så hjertensgerne diskuterer undertrykkelsen af de små og de svage alle andre steder i verden uden for EF.
The speech was only intended as an introduction and a commentary.
Er det ikke, hr. formand, en hastesag for dette Parlament, at der eksisterer et lille og svagt samfund i EF, der føler sig undertrykt?
The programme is this publication which should have arrived, which you should have received, on Monday, but which only came today.
Må de stærke i Fællesskabet tage sig til rette hos de svage, uden at denne forsam ling tager det op som en hastesag?
I beg your pardon once again and just wished to explain this to you.
Den bekymring, som de fleste europæere føler ¡forbindelse med krisen inden for automobilindustrien, er ude af proportion med vore institutioners langsommelige procedure.
Of course, he is now in the thankless position that every President of the Commission gets into when he presents his programme here.
Alene af denne grund støtter vi anmodningen om uopsættelig forhandling af forslaget til beslutning.
Either he sets out a detailed programme, in which case he comes in from criticism from everyone who was expecting a political speech, or he gives a political speech, in which case he is critized by all those who were expecting to hear a detailed programme.
(Parlamentet vedtager den uopsættelige forhandling. Dette punkt optages på dagsordenen for morgendagens møde)
You, Mr Thorn, have taken up a position somewhere between the two — partly because of technical problems — but I think we shall still be able to come to terms in the debate.
Formanden. — Vi går nu over til forslag til beslutning af Lynge m.fl. (dok.
We go along with you in wanting to see the emergence of political union in the form of European Union.
1-897/80) om pression fra et medlemsland mod et andet.
But what precisely should be done about it now?
Lynge. — Hr. formand, først vil jeg gerne lige henlede opmærksomheden på en enkelt lille sproglig fejl, som jeg tror har indsneget sig i alle teksterne. Det er i præambelets femte led, hvor der i slutningen står: »alvorligt vil true gydebestanden af torsk ved Østgrønland«.
The point is not to speak with one voice to the rest of the world, to the United States or to the Third World; what really matters is what we have to say, and on that score, I do not think your report went far enough.
Der skal stå »alvorligt kan true gydebestanden af torsk ved Østgrønland«.
Of course, we need good will, but good will alone will not bring about political union.
Men hvad drejer det hele sig egentlig om?
The foreign minister of my own country has been a particularly prominent advocate of the idea.
Vi skal hastebehandle et spørgsmål, som er blevet drøftet på et ikke-offentligt møde i Rådet.
We are pleased to hear these fine words, and we should like to think that they are meant seriously.
Den liberale landbrugsminister Erti, der tilmed kommer fra Bayern, udtrykker sig måske i lidt bramfri vendinger, hvilket er typisk for den egn, han kommer fra.
But we expect any government that likes to talk about political union to refrain from undermining the budgetary powers of this directlyelected Parliament for the sake of a few dozen million units of account.
Jeg er imod, at man som uopsættelig forhandling skal behandle spørgsmål, som man for det første ikke kan efterkontrollere, og som for det andet allerede er afklaret.
Having said that, I must say that you found plenty of fine words in your political speech; however, even allowing for the fact that you have given us a written programme, I should have liked you to be a little more specific to flesh out these fine words.
For striden mellem Tyskland og Danmark, som drejede sig om formaliteter, er jo i mellemtiden blevet bilagt.
You have written out a cheque — so to speak — and we hope and expect that you will be in a position to cash it over the next four years.
Som vi ved, hr. formand, er fiskeriforhandlingerne vanskelige.
You were right to say, Mr Thorn, that the people of the Community are not particularly interested in our institutional wrangles.
Til tider voldsomme . . . jeg lægger mærke til, at der er mange, der ikke har interesse i denne sag; jeg må bede formanden sørge for ro i salen!
But the people must — and will — take an interest in what becomes of this Parliament, which was elected directly in 1979 by more than 100 million people.
For det andet, når man taler om pression, må man naturligvis også stille spørgsmålet om hvem der presser hvem. Det kan være en, som højtråbende lægger pres på en anden, men det er også muligt at lægge pres på et land ved at vægre sig ved at gå med til noget.
It was pleasing to hear that you want the Commission to revert to an independent role vis-à-vis the Council and that you intend to put an end to the process by which the Commission is degenerating into a mere secretariat of the Council.
Hvis for eksempel medlemsstater begynder at spolere det tyske højsøfiskeri på grund af 200 tusind tons laks, mener jeg helt afgjort, at man også kan kalde det pression.
It was pleasing to hear you say that the Council will have to revert to the majority decision procedure provided for in the Treaties, although you made certain reservations which I am sure the majority of this House would go along with.
(Bifald fra forskellige pladser)
What this House wants to hear is something more specific.
Men når det er sådan, så må vi også forvente, at der kommer noget voldsomt op i denne sal.
You called for the restoration of peace between the Community institutions.
Det er utåleligt, at fiskeripolitikken hidtil ikke har kunnet færdigformuleres.
After all, who is in favour of open warfare?
Det er utåleligt, at de europæiske fiskere ikke kan komme ud, fordi politikerne ikke kan blive enige.
But do we not need at least the natural rivalry and the natural tensions between the European institutions?
Men selv en så vanskelig situation retfærdiggør ikke selvtægt.
If what you mean by the restoration of peace is the status quo, it is something this House cannot accept.
Selvtægt inden for EF kan kun ske og er her sket på den stærkes præmisser og går ud over den svage.
We cannot and will not allow the representatives of 260 million people in the Community to exert no more influence that the Supreme Soviet in a country which is not exactly renowned for its democratic ways just for the sake of institutional peace.
Jeg står her som repræsentant for den svageste nation, det svageste af alle samfund i EF, nemlig Grønland.
A directlyelected Parliament which takes itself and its mandate seriously is duty-bound to adopt an attitude of stubborn resolve if it is ever to gain more influence on the formulation of European policy.
Vi har hidtil ikke ventet noget sådant, og det er kommet som er chok for os, at vi
You gave us an assurance that you will respect and take seriously the role of this House.
Formanden. — Hr. Prag, jeg kan forsikre Dem om, at præsidiet beskæftiger sig og fortsat vil beskæftige sig med dette spørgsmål.
I would have expected the Commission, which — as you said — has set out to be the powerhouse of the Community, to say what it intends to do to honour the pledge given by the Heads of Government in 1974 to 'extend the competence of the European Assembly, in particular by granting it certain powers in the Community's legislative process'.
Netop dette punkt bør vi senere tage op igen.
The influence of the European Parliament must be increased.
Jeg kommer også ind på det i debatten om Kommissionens rapport.
We expect you to take an active part in the formulation and conclusion of interinstitutional agreements in this respect.
Dette problem haster, og ikke spørgsmålet om, hvordan ministrene tiltaler hinanden i Ministerrådet.
The reason, Mr President, ladies and gentlemen, why I attach so much import ance to this point is because, Mr Thorn, you said two things which I should like to underline.
Det drejer sig her om et emne, som for mænd og kvinder, som lever i lande med forskel ligartede økonomier, kan forekomme af ringe betydning, men som er vitalt for, som det er blevet sagt, det svagest stillede samfund inden for Fællesskabet.
That speech of Mr Jenkins's in 1979 was an important milestone in relations between the European Parliament and the Commission.
Dette er grunden til, at jeg mener, at Forsamlingen uden, at det bliver til skade for de egentlige spørgsmål, bør vise, at den tager de almene og gene røse ideer, som den har for vane at give udtryk for, alvorligt.
It was the time of the buildup to direct elections, and Mr Jenkins said that the Commission intended to anticipate the event.
Hvis Fællesskabet har besluttet at udvise solidaritet og hensyn i lige mål til alle dem, der lever inden for dets grænser, håber jeg, at dette er grunden, hr. formand, til, at anmodningen om uopsættelig forhandling vedtages.
He promised — and you can check this; I am talking about January 1979 — that before submitting any proposal to the Council, the Commission would first of all find out whether it could count on the support of a majority in the European Parliament.
Vi lader på denne måde vore ord omsætte til handling.
That was not the first time something like that has been said in this House.
(Parlamentet forkaster anmodningen om uopsættelig forhandling.
I am not deliberately trying to go over old ground again, and there is no need for Mr Thorn ro reply to my remarks.
Beslutningsforslaget tilbagevises til det kompetente udvalg)
I merely thought it necessary to make these remarks for the purposes of my own arguments.
Det ser fornuftigt ud, selv om det er et område, som jeg ikke er ekspert i.
Secondly, there is a universal re-emergence of national reflexes.
Stemmerne er blevet afgivet af hensyn til valgkredse partier eller af nationale hensyn.
If we fail in this — and we can only succeed with the help of the Commission — we shall be destroying more than just the prestige and importance of the parliamentary ideal in Europe.
(Bifald fra forskellige pladser)
We must fight these forces if Europe is to survive.
Fristen for fremsættelse af ændringsforslag er nemlig udløbet, og det er helt umuligt at stille ændringsforslag til teksten.
The Commission and the Council conducted negotiations on the enlargement of the Community, and decided that there should be another 24 Members of the European Parliament, but we were not consulted on the matter.
Da det blev udarbejdet var der 2,5 millioner arbejdsløse under 25 år i Fællesskabet, i dag er der ikke 2,5 millioner, men 3,5 millioner.
In the part of your speech dealing with the Community institutions, you expressed a number of good ideas and made a number of worthwhile suggestions.
Og til hvad nytte?
President. — I call Mr Jonker.
Jeg har igen protesteret lidt, men hvornår, hr. formand, hvornår bliver der gjort noget ved det?
Our reply was that things could not go on like that.
Som man måske vil have konkluderet, går jeg imod anmodningen om uopsættelig forhandling i dette tilfælde.
We pointed out that the Commission should have with drawn its proposals to ensure that the Council could not take a wrong decision.
Hvorfor forholder det sig således?
We have heard plenty of fine words yesterday and today.
Hvordan kan det være, at fristen er udløbet, uden at nogen har fremsat ændringsforslag?
I was pleased to hear them, and I have every confidence in them.
Nye afgørelser truffet af
What is more important, my group has confidence in them.
Det ønsker min gruppe, og jeg tror også, at det politiske udvalg har samme ønske.
Firstly, the Commission has declared its readiness to place the dialogue with the European Parliament on a new footing.
Sagt med få ord, hvis punkt 336 bibeholdes, vil vedtagelsen af det ske under de dårligst mulige forhold. Jeg har derfor den ære, og jeg insisterer på den socialistiske gruppes vegne, at anmode om, at dette punkt udsættes til næste mødeperiode.
I can well imagine that the Thorn Commission has better ideas, and I can also imagine that it will some times not entirely agree with us.
Således at Forsam lingen ikke skal udtale sig definitivt, før man har kunnet stille ændringsforslag, ændringsforslag, hvor der tages hensyn til den nødvendige tilpasning og ajourføring af sagen.
We are giving you until 1 October, and we are giving you the benefit of the doubt because we have confidence in the Commission in view of what you said regarding your position vis-à-vis the Council.
Af de to foregående taleres udtalelser fremgår det ikke klart, hvad vi egentlig taler om.
That is why a permanent dialogue between our two institutions is so necessary.
Oprindelig var jeg af den opfattelse — sådan har jeg også forstået hr. Scott-Hopkins kolleger — at der var tale om en anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
We want to be involved in the decision making procedure; we want to improve our relations with the Commission within the framework of the Treaties.
Dette vil jeg under ingen omstændigheder kunne gå med til, eftersom forretningsordenen må følges.
It must be obvious to you that the Commission only stands to gain from this kind of relationship between it and the European Parliament.
Når hr. Glinne alligevel skal have anmodet om at få udsat behandlingen af dette spørgsmål til næste mødeperiode, vil jeg gerne vide klar besked.
It can only emerge stronger if it is prepared to share with us, to some extent, the political power bestowed on it by the Treaties by way of the gradual devlopment of a generally accepted law of convention.
Hvis han begrunder dette dermed, at gruppen gerne vil have mulighed for at stille ændringsforslag, og at der ikke igen er tale om, at det politiske udvalg griber ind i forretningsordenen, foreligger der naturligvis en ny situation.
We Christian Democrats do not anticipate a conflict situation. We hope that, over its four years in office, the Thorn Commission will make an invaluable contribution towards the democratization of the Community.
Vi har ikke tidligere forhindret en gruppe i at stille ændringsforslag, og man bør ikke få det indtryk, at det er det, vi vil i dag.
That is why we should like to offer the Commission a little assistance.
Jeg vil dog indtrængende anmode om, at der bliver skabt klarhed om sagen, for at vi ikke senere, efter at vi mener at have indgået en gentlemen's agreement igen mødes i det politiske udvalg.
We should like to ask the Commission quite bluntly whether it is prepared to conclude an interinstitutional agreement of this kind with this House.
Det vil min gruppe ikke. Jeg håber hermed at have udtrykt mig klart.
Is the Thorn Commission prepared to go along with the policy espoused by a large majority of this House?
Formanden. — Jeg vil bede hr. Glinne om både over for mig selv og for Forsamlingen at bekræfte, at det her drejer sig om en udsættelse af debatten.
I hope that Mr Thorn will be able to reply to this urgent question at the end of the debate.
Vi var i god tro, når vi ventede med at stille ændrings forslag, fordi man i begyndelsen af ugen var blevet enig om at tilbagevise det til udvalget.
Our two guiding principles should be, firstly, the strengthening of our two institutions, and secondly, the democratization of the Community.
Så vidt jeg kan se, er det ikke bestem melserne i artikel 32 i forretningsordenen, hr. Glinne påberåber sig i denne forbindelse.
I hope he will now realize why some rather unfavourable remarks were made yesterday.
Det, han anmoder om, er ikke at henvise sagen til udvalgsbehandling, hvilket han naturligvis ikke har ret til, men at udsætte den til mødeperioden i marts måned.
I know he will take this as an expression not of regret or of apology but rather of mutual understanding between our institutions that we can have these discussions; we can clarify what goes
Der har været rig lejlighed til at stille alle de ændrings forslag, man måtte have lyst til.
Very briefly, what the agreement must cover is a better consultation procedure.
Måske er det noget internt i gruppen, der ligger til grund herfor, det kender jeg ikke noget til, men jeg vil gerne anmode Parlamentet om at fastholde dette punkt på dagsordenen.
We are asking the Commission to accord us better treat ment where amendments have been adopted, and in the case of initiatives in the legislative field.
Det er noget, vi må drøfte og træffe afgørelse om i løbet af denne mødeperiode.
If the Commission is prepared to go along with these requests, we hope it will include them in the report to be produced by 1 October.
Fanti i god tid har kunnet stille ændringsforslag, så det har været muligt at gå i gang med behandlingen af betænkningen.
Lady Elles wrong even if it is on such a minor matter as the distribution of documents, because it is only on these bases that we actually build up our contacts and our confidence in one another.
blevet enige om at spørge det politiske udvalg, om det var villigt til endnu en gang at behandle dokumentet, fordi vi alle mente, at de var forældet som følge af de seneste begivenheder.
We are grateful to President Thorn for the way in which he has handled this matter.