natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsudvalget har accepteret forordningsforslagets intention men var af den mening, at det skal være i overens stemmelse med handelsretten, og at der skal sørges for så megen klarhed som muligt.
The Committee on the Rules of Procedure there fore concluded that Rule 49 cannot be applied in the case of decisions on the internal organization of the European Parliament.
Vi kan ikke længere stå passive over for de tiltagende handelspoli van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Luster (PPE). — (DE) I should like to raise a point of order under Rule 83.
For at konsolidere dette punkt ønsker vi også at ændre artikel 2, stk. 4, for at gøre det klart, at udtrykket »handel« indbefatter tjenesteydelser.
7 March on the basic question of its place of work, so that it is not possible to go back now.
Der er også fremsat ændringsforslag om andre dele af reguleringen, hvor det er fundet passende, så at den kan omfatte tjenesteydelser.
My third remark, now that the matter has also been raised by the Chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, concerns the misinterpretation of Rule 24 (2) ...
Vi erkender også, at Kommissionen er i vanskelig heder, når den forelægger et sådant udkast.
I might add that the Committee on the Rules of Procedure did not express an opinion on the request put forward by a majority of Parliament's Members in the von Hassel motion for a resolution — which I myself in fact signed.
Men vi går ud fra, efter diskussionerne i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at dette udkast gennem ændringerne, som Europa-Parlamentet har foreslået, og dem, som jeg tror også Kommissionen vil acceptere, er i overensstemmelse med GATT.
However, the Committee would like such decision to be reached in accordance with the procedures laid down in the Rules of Procedure. I therefore recommend that the interpretation reached by the Committee on the Rules of Procedure be approved.
Vores ændringsforslag til artikel 3, stk. 6 følger De forenede Staters definition af en interesseret part.
President. — Mr Gontikas, you are not raising a point of order but starting a debate on the matter.
Tilføjelsen til artikel 3, stk. 5 kræver, at afgørelsen om ikke at undersøge sagen bør meddeles klageren skriftligt med en begrundelse for Kommissionens afgørelse.
The question has been referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and we shall wait to see what the committee suggests.
Der er tilføjet yderligere proceduremæssige rettigheder, hr. formand, i forbindelse med ændringsforslagene til artikel 6.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, I should like to point out that Mr Luster gave here an interpretation of what you said during a sitting.
Endvidere ser vi ikke nogen grund til at der sikres en appel til Rådet.
We voted for referral to committee but what is the legal position now with regard to this motion for a resolution ?
Det er for os en meget vigtig forudsætning for, at vi kan stemme for forslaget.
Mr von Hassel has spoken in favour.
Vi mener at det nu er på tide, at især de, som har krævet dette instrument, holder ord og burde gennemføre det interne marked på topkonferencen i Stuttgart.
There can be one speaker in favour and one against — plus the Chairman of the Committee, should he wish to speak.
Her eksisterer en forbindelse mellem anvendelsen af vore instrumenter på Det europæiske Fællesskabs ydre grænser og styrkelsen af vort interne marked.
We can therefore proceed immediately to take a vote on the basis of the text submitted to me by 10 Members and which runs as follows :
Europa-Parlamentet bør sammen med Kommissionen håndhæve dette instrumentarium yderst omhyggeligt. Vi som parlamentarikere bør udøve den nødvendige kontrol, så at dette instrument ikke misbruges.
If you accept this proposal it means that the problem is referred back to the Committee on the Rules of Procedure and Pe titions.
De findes, så vidt jeg ved, ikke i den tyske.
agreed to the request for referral back to
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter varmt Kommissionens forslag. Det er vigtigt, at vi forsyner Fællesskabet med våben til at forsvare dets legitime handelsinteresser i lighed med dem, som dets hovedhandelspartnere har.
Mr Maher (L), rapporteur. — Mr President, I have been informed that Mr Helms is withdrawing this amendment.
Som følge deraf har vi fremsat ni ændringsforslag, som udvider virkefeltet.
Mr Helms (PPE). — (DE) The rapporteur, Mr Maher, has asked for the last part of paragraph 10 to be deleted.
I mange tilfælde søger de at bringe udkastet mere i tråd med De forenede Staters artikel 301-procedure.
It reads : Through the creation of a Rural Fund, intended to operate in all sectors of the rural economy.
Vort ændringsforslag til artikel 2, stk. 2, gør det muligt at finde illoyal handelspraksis på de områder i handelen, f.eks. tjenesteydelser, hvor der ikke eksisterer internationale regler.
If this is approved by the Assembly, and if you agree, Mr President, then I am ready to withdraw my amendment, No 17.
Det er indlysende, at den amerikanske handelsmæssige og økonomiske aggressivitet gør det endnu mere nødvendigt, at Fællesskabet udstyrer sig med effektive instrumenter i handelspolitikken.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, I asked to speak some time ago to say that we have violated the Rules of Procedure in three different ways.
Derfor støtter vi Kommissionens forslag til forordning som et bidrag til den nødvendige indsats, som De Ti kan og burde udfolde sammen for at skabe betingelserne for et økonomisk opsving, som drøftes mere end nogen sinde.
The first infringement, to which I also drew attention on Tuesday, when you yourself were not in the chair, is that Parliament is not responsible for concerning itself with this working document from the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Dette forslag er i øvrigt i overensstemmelse med det memorandum, som den franske regering den 26. april 1982 fremsatte over for Fællesskabets institutioner, og vi ville i øvrigt gerne præcisere, at denne type forslag ingenlunde er en protektionistisk foran staltning, fordi der er tale om at give Fællesskabet de nødvendige midler, som f.eks. ville have givet det mulighed for straks at svare igen på salget af ameri kansk mel til Ægypten.
The Bureau undertook to answer me on this point, since Rule 111 (3) was not properly applied in view of the fact that, as can be seen from the minutes, only a of the regular Members were present in committee.
Fernandez anden sektor, tror jeg, at sagen viser sig at være af fundamental betydning.
President. — Very well, Mr Helms, but I am sorry we cannot discuss the texts here.
Derfor tillægger DEP-gruppen den en særlig betydning.
The rapporteur is going to propose that part of paragraph 10 be deleted.
Vi ønsker derfor, at Rådet hurtigst muligt vedtager denne forordning.
The vote will first be taken and then if it falls you will be right.
Det er i øvrigt formålet, hr. formand, med det eneste ændringsforslag, som vi har fremsat.
At the moment, however, I cannot predict what Parliament is going to do.
Det, hr. formand, er hovedsagen ved vort skridt.
That is the way things stand at the moment.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at Parlamentet for et år siden med overvældende flertal vedtog betænkningen fra vores daværende kollega, De Clercq, som nu er belgisk finansminister, ved rørende spørgsmålene om udenrigshandel med Comecon-landene.
It is unnecessary, and therefore uneconomical, to insist that these more stringent regulations be applied to the other types of animal too, which is why the transport of solipeds belongs in a different section of Directive 77/489/EEC, as stated in Amendment No 4.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa må forsvare sig imod uregelmæssig handelspraksis.
Mr Maher (L), rapporteur. — Mr President, I have a difficulty with Amendment No 16. The date of 1 September 1983 is mentioned for the Commission to come forward with new proposals.
Det bør Europa gøre ikke gennem protektionistiske foranstaltninger, men ved at få de fælles skabsregler overholdt, som eksisterer.
I have indicated that this, in my view, is totally unrealistic and I could not support the amendment unless the proposers are prepared to drop the date. If they are, I would recommend it.
Vi støtter Kommissionens forslag, som går ud på at styrke den fælles handelspolitiks instrumenter.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection recommends the adoption of a number of provisions relating to the transport of horses, most of which are incorporated in Mrs Herklotz's report.
Vi støtter især de to målsætninger, hvoraf den første går ud på at styrke anvendelsen af overvågningsforanstaltninger indført i overensstemmelse med den eksisterende lovgivning, og hvoraf den anden skulle gøre det muligt at kæmpe mod illoyale foranstaltninger, som kan skade europæiske interesser, og hvor denne bekæmpelse kunne ske ved, at der udarbejdes en præcis procedure ' for behandling af klager og afgørelser, som skal træffes.
What we think is missing from her report, however, are provisions relating to unloading and resting at crossing-points, as well as a clause stipulating a maximum length of 3.7 m for pens in road vehicles, and that is what our Amendments Nos 8 and 9 set out to achieve. All the amendments 1 have mentioned so far merely add to Mrs Herklotz's report, and are not in opposition to it.
Jeg vil først sige til Kommissionen, at jeg, da jeg så dette udkast for første gang, var mere end overrasket over, at Kommissionen havde foreslået et sådant udkast overhovedet.
We are not insistent about that but we are insistent that Commission produce something new.
Vi vil nu håbe, at tingene ikke bliver gjort vanskeligere i Rådet.
President. — This means that the amendment is being changed.
Resultatet er ofte det, at Fællesskabet på grund af denne forsigtige politik fra Rådets side åbner sine grænser mere end de andre, og at det i øvrigt ikke har held til i tilstrækkeligt omfang at trænge ind på fremmede markeder.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, in order to exert a bit of pressure, could we not add the words as soon as possible ?
Men jeg vil gerne gøre det helt klart, àt GATTs regier ikke må sættes ud af kraft gennem denne forordning og heller ikke skal omgås.
There is, however, one point on which my Committee begs to differ from the Committee on Agriculture, and that has to do with longterm developments.
Kommissionen bør derimod — og det er jeg sikker på den gør — med denne forordning have et instrument i hænde for i givet tilfælde at kunne drage omsorg for, at overholdelsen af GATT-reglerne kan gennemtvinges.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that the long-distance transport of live horses should be discouraged in the longer term, and be replaced by the transport of refrigerated — and I stress the word refrigerated rather than deep-frozen — carcass meat, as is reflected in Amend ment No 3.
Selv om den tyske handel reguleres præcist af traktaten, er den udsat for meget præcise og af specialisterne velkendte uregelmæssigheder.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection shares these fears only insofar as they concern a transport ban in the short term.
Det er faktisk ikke en hemmelighed for nogen, at mange varer med oprindelse i Østeuropa eller andetsteds går som transitgods gennem den indre tyske handel og derefter over svømmer Fællesskabets interne marked.
What we are talking about, though, is not a transport ban but rather the possibility of discouraging the transport of live horses in the long term. This could be done by setting up export abattoirs in the exporting countries, if necessary with Community support.
Hr. kommissær, vil De bekræfte eller afkræfte mine udsagn.
Amendment No 11 calls on the Community to encourage the building of abattoirs for the slaughter of horses in Greece and on the Federal Republic of Germany's eastern borders.
Under alle omstændigheder ville det være nyttigt, om Parlamentet rådede over præcise og fuld stændige statistikker over handelen inden for mange forskellige sektorer.
Mr Kirkos recently tabled a motion for a resolution drawing the Community's attention to Greek abattoirs.
Jeg fremsætter denne indstændige anmodning i dag, for at vi meget hurtigt kan få de nødvendige oplysninger.
I am sure he will take pleasure today in the support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, at least as far as horses are concerned.
De kan selvfølgelig mene, hr. formand, at det er en sag af begrænset betydning, men hvis man bedømmer den ud fra markedsandelene i den ene eller den
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) The Socialist Group would like to thank Mrs Herklotz for her report. We think it urgently necessary for this House to concern itself with the conditions in which horses
Den giver Kommissionen mulighed for i hastetilfælde at gribe til hasteforanstaltninger for at forhindre skader på grund af illoyal handelspraksis.
Animals must be transported with care if we are to avoid causing them distress.
Kommissionen skal, hvis der er risiko for for haling og frem for alt når den erkender, at der skal handles hurtigt, være i stand til at reagere med det samme og ikke afvente den lange undersøgelsesprocedure.
They have to put up with a great deal more suffering as a result of long-distance transport, which means that they should be subject to more strin
Men jeg vil understrege, hvad min kollega Sieglerschmidt sagde, at denne bestemmelse ikke må give mulighed for at den normale undersøgelsesprocedure bliver omgået.
Seibel-Emmerling has been improving quite substantially for some time now, following on from the Commission's directives of 1977 and 1981.
Det skal også sikres, at Kommissionens provisoriske foranstaltninger straks bliver ophævet, hvis undersøgelsen viser, at de ikke var retfærdiggjort. Derfor støtter min gruppe ændringsforslag nr. 17 fra hr. Sieglerschmidt på retsudvalgets vegne hvorved artikel 12 bliver formuleret mere præcist, og efter min mening også klarere.
But, despite these, shortcomings are still evident, and we therefore welcome the fact that Mr von Habsburg has set the debate in motion once again with his motion for a resolution, and we also welcome the fact that Mrs Herklotz's report has given us such a thorough analysis of the situation and such an accurate indication of what needs to be done.
Jeg trækker mit ændringsforslag nr. 5 tilbage til fordel for dette forslag.
I do not think anyone could have done a better job than Mrs Herklotz.
Alligevel har vi væsentlige forbehold over for Kommissionens forslag, hvad angår de græske interesser.
As we all know, personal taste is some­thing that can indeed be argued about, and we should bear this in mind.
Vi kender alle til den belæring om liberalisme, som USA og Japan vil give os.
(Applause) are transported both within the Community and into the Community.
Men vi har også, ud over deres ord, kendskab til disse Iandes reelle handelspraksis. Hvad liberalt er der i virkeligheden ved mange af de nylige beslutninger angående stålindustrien og skibsværfterne eller landbruget?
It is thanks to European public opinion, and in particular the shrill protest of those involved in animal protection, that the very worst excesses and the most brutal types of cruelty to which horses were exposed for so long now seem to belong to the past.
Hvad liberalt er der ved den nylige aftale om frivillig begrænsning på automobilområdet mellem USA og Japan?
But much still remains to be done before we can find a truly satisfactory solution.
Vi kender også til de lovbestemmelser, som disse lande ikke tøver med at ty til for at forsvare deres egne interesser, dvs. de japanske normer og den amerikanske »trade act«.
As Mr Eisma said just now, horses are extremely sensitive creatures, and cannot be measured by the same yardstick as sheep, goats and pigs.
Og vi har konstateret, at' retsgrundlaget ganske vist er der, og at princippet om fællesskabspræference er fastlagt i Rom-tratakterne, men at disse brydes på den mest koldblodige måde, ligegyldigt om det nu drejer sig om korender, bomuld, tobak, frugtsaft eller en række andre landbrugsprodukter fra vores land.
The feed and water provi­sions and the call for partitions in large containers are just as essential as the ban on transporting pregnant horses, mares and their foals and old animals, which would not survive the journey long distances to the abattoir.
Men hurtighed og effektivitet forudsætter veldefinerede midler, og i denne henseende vil jeg gerne sige, at artikel 12 i den foreslåede forordning om de beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen skal træffe, forekommer mig at være absolut nødvendig. Hvilken fordel ville der egentlig være ved et instrument, som ikke tillod Fællesskabet at reagere førend efter adskillige måneders procedure?
Personally, I would strongly advise you to give your support to all the efforts being made with a view ensuring that, in the long term, live animals are no longer transported over such long distances.
Jeg ved, at denne artikel 12 volder visse betænkeligheder, og at nogle mener at kunne se risikoen for en farlig protektionisme.
They ought to be allowed at least to meet their death in a nearby abattoir and I can see no real reason why this should be contrary to the consumer's interests.
Kære kolleger, lad os tage denne artikel for, hvad den er, nemlig et advarselsmiddel, hvis virkning lige så meget, om ikke mere, beror på dets eksistens som på dets anvendelse.
Nowhere in the European Community is freshly slaughtered meat consumed on the spot.
Kære kolleger, Fællesskabet har allerede bevist sin handelsmæssige betydning; nu bør det bevise sin politiske realitet.
It is always allowed to hang first, something which has nothing to do with deepfreezing, but is simply part and parcel of the perfectly normal circumstances in which we consume meat.
Lad os uden at udvande det vedtage det forslag til forordning, der er forelagt os.
I could understand people's reserva­tions about deepfreezing the meat, but there is nothing whatever to prevent us from transporting hung meat.
Det er ikke noget tilfælde, at også forespørgslen fra hr. Israël blev inddraget i debatten om dette emne.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I should like to join in congratulating Mrs Herklotz most sincerely on her excellent report.
Han forsøger at skabe problemer i relationerne mellem de to Tysk lande, relationer, som udgør en af de få fredsbroer, der endnu findes i Europa.
I am in the happy position of being able to agree with virtually everything she has said and with absolutely everything said by the draftsman of an opinion.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til forordning, som behandles i Blumenfeld — betænkningen, udgør i mine øjne en meget vigtig faktor henimod større enhed i Europa.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having heard what the previous speakers have had to say, I am sure that no one will now have any doubts as to the fact that the horses we are talking about today do not have the wooden sensibility of chil­dren's rocking horses.
Det siges ofte, at vi er den største handelsmagt i verden, og det kan faktisk ikke bestrides, hvad angår handelsstatistik; men er denne statistik tilstrækkelig til at gøre os fortjent til betegnelsen magt?
We have already heard that horses are in fact highly sensitive cratures, and I can only go along with that.
Haferkamp, næstformand for Rommissionen. — (DE) Hr. formand, ifølge dagsordenen er også den mundtlige forespørgsel om den indre tyske handel del af emnet.
It therefore follows quite simply that we have a duty to ensure that, if such transport is unavoidable, it should at least be done properly.
Jeg vil først lige gøre et par bemærkninger til det.
I believe there are signs that the situation
Jeg tager det først, for at jeg kan indtage en mere entydig holdning til det andet emne.
What is, in my opinion, ι lissing from the report is a ban on the transport of excessively young, old and sick horses, something which clearly should not be allowed to happen.
Med underskrivelsen af den- i EØF-traktaten integrerede protokol om den indre tyske handel har medlemssta terne taget højde for de særlige forhold som følge af Tysklands deling.
That is why, along with a variety of other amendments, I have tabled Amendment No_ 10, which I would warmly commend to your atten­tion.
Fortsættelsen af den indre tyske handel er efter denne protokol i overensstemmelse med anvendelsen af EØF-traktaten.
On the other hand, we cannot support Amend­ments Nos 6 and 7 tabled by Mr Moreland to the effect that horses should be slaughtered purely for humanitarian reasons and not for consumption.
Da den indre tyske handel er underlagt usædvanlig strenge kontroller, har Kommissionen tidligere ikke fundet
We are aware that various religious sects tell their adher­ents not to eat pork or beef, but we see no reason to outlaw the consumption of horsemeat as well.
anledning til at tvivle på den korrekte anvendelse af protokollen fra Forbundsrepublikken Tysklands myndigheders side. Slet ikke da der heller ikke fra medlemsstaterne eller interesserede kredse side hidtil er blevet fremsagt anker over for Kommissionen.
Finally, I look forward to hearing the Commission's reaction to the report and the amendments, and prefer ably to receiving its agreement to amend Directive No 77/489/EEC in line with Parliament's wishes.
Jeg er Dem taknemmelig for, at De alligevel har be arbejdet denne betænkning hurtigt og muliggjort en hurtig afgørelse i Parlamentet.
Why should we kill horses for food at all, particularly when they are eaten in countries which happen to have a surplus of certain foodstuffs that could easily substitute for it ?
Det er Kommissionen meget om at gøre fra Rådet at få en hurtig afgørelse i denne sag.
So I would beg the question, why do we need to slaughter horses for commercial reasons at all ?
Et væsendigt element i forslaget er beslutningsproceduren.
Whether it be for humans or for pet food, it seems to me to be wrong.
Det drejer sig altså om, at Rådet forpligter sig til inden for visse frister at uge en hurtig beslutning om vigtige sager. Det er hovedårsagen til forslaget, som vi her har stillet.
Indeed, a considerable amount of emotion is created in my own country when it is discovered that children's ponies get transferred across the English Channel and are used for pet food in continental countries.
Det gælder i særlig grad også for Ministerrådet.
Why do we have to have that figure at all ?
Vi må være i stand til på det handelspolitiske område at kunne forsvare Fællesskabets interesser mod illoyal handelspraksis, og her vil jeg gerne gøre en anmærkning til spørgsmålene, som er blevet opkastet angående definitionen af illoyale forhold.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, animal protection issues have always laboured under the need to reconcile legitimate human interests with loftier moral duties.
Jeg- har i Parlamentet ofte haft lejlighed til at forklare, at jeg ikke i protektionismen ser en udvej ud af vores vanskeligheder, men derimod en vej, som ville bringe os i endnu større vanskelig heder.
That being so, I should like — in my capacity as author of the original motion for a resolution — to thank the rapporteur, Mrs Herklotz, most sincerely for her excellent and exemplary work.
Jeg vil først gøre nogle ting helt klart.
So, Mr President, I hope that the Parliament will support my amendment.
Forslaget skal og kan ikke være en erstatning for bestemmelser i traktaten. Det er heller ikke nogen erstatning for de bestående forordninger f.eks. antidumpingforordningen eller antistøtteforordningen.
Certainly I support the basic content of the report that Mrs Herklotz has put forward.
Det drejer sig her blot om et supplement, som efter vores mening er nødvendigt.
For thousands of years, horses have been man's part ners and companions, and they have a right to be respected and treated accordingly.