natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde afgiver Kommissionen rapport til Rådet, som på forslag af Kommi.'.cicnen og efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43» stk. 2, vedtager den ordning, der skal anvendes på den omtalte indfarsel.
In such a case, the Commission shall report to the Council, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Se endvidere brev­vekslingen gengivet i appendix.
See also contents of exchange of letters annexed.
Toldfritagelse for alle de varer, den fælles markedsordning.
Exemption from customs duties for all products covered by common organizetion of the market.
FISKERIVARER Positionerne
Heading Ros 03.01
OLIEHOLDIGE FR3 OG FRUGTER
0LEA0IN0US PRODUCTS
Toldfritagelse
Exemption from customs duties.
Positionerne
Heading Nos
Nedsættelse af importafgiften 50*.
Heading No 10.07 B Millet C Sorghum
SÆRORDNING FOR AVS­STATERNE
COMMON ORGANIZATIONS OP THE MARKETS
Nedsættelse af importafgiften pr. 100 kg:
Reduction of the third country levy per 100 kg:
Positionerne
Rice Heading NOB
­ med 50;' og med 0, < 5 RE ­ for delvis sleben ris ­ med industriens be­skyttelses element omregnet efter satsen for omregning ai sleben ris til delvis sleben ri ε
­ for paddy rice by 50JÊ and 0.30 UA ­ for husked rice by 50^6 and 0.30 UA ­ for milled rice = by the component for the protection of the processing industry » by 50?C and 0.45 UA ­ for semi­milled rice = by the component for the protection of the processing industry converted according to the conversion rate for milled rice and semi­milled rice
Denne undtagelse gælder udelukkende for varer, hvis tilbudspris cif (korrigeret i forhold til den eventuelle kvaliteteforskel i forhold til den standardkvalitet, som tærskelprisen er fast­sat for) for hver vare mindst er lig med den særlige cif­pris, der er fastsat for indførsel af ris med oprindelse i AVS og OLT.
Thie exception is only valid for goode whose CIP offer price, adjusted by reference to possible differences in quality compared with the standard quality for which the threshold price ia fixed, is at least equal to a special CIF price for each product fixed for imports of rice originating in the ACP States.
I tilfælde af overskridelse af en mengde, der evarer til gennemsnittet af EØF's indførsel fra de samme steder i løbet af de sidete tre år, fra hvilke der foreligger statistiske oplysninger, forhøjet med 57°, suspenderes undtagelsen helt eller delvis.
In the event of a quantity equal to the amount of the average of imports into the EEC from the same eources over the last three years for which statistica are available being exceeded, plus 5*4, total or partial suspension of the exception.
Positionerne importaf­
PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS Heading NOB
Ikke anvendelse af det faste element i giften for tredjelande for disse varer.
Non­application of the fixed component of the third country levy for these products.
Endvidere nedsættelse af det variable pr. 100 kg:
In addition, reduction in the variable component of the levy per 100 kg:
­ med 0,15 RE for ex 07.06 A (¿¡aniokrod, arrow­root , saleprod og lignende radner og rod­knolde sad stori indhold ou btivelee, undta­¿T4WV »«rie ifoj­tpfier) l
­ by 0.15 UA for ex 07.06 A (manioc, arrowroot, salep and other similar roots and tubers with high starch content, excluding sweet potatoes) ex 11.01 C, D, Ε, Ρ, 0 ex 11.02 A, B, C, D, E, F, G 11.04
11.07 ex. 11.08 A I, II, 11.09 17.02 Β II med 50£ for 11.08 A.V. (stivelse i andre til­fælde) endvidere ikke anvendelse af det variable ele ment i importafgiften for rødder, mel, gryn og stivelse af arrowroot med oprindelse i AVS og OLT (07.06 ex. 11.04 C ex. I, II, ex. a) + b), 11.08 A ex. V).
Non­application of the variable component of the levy for roots, flours, arrowroot meal and starches (07.06 ex A, 11.04 C ex. I, II, ex a) + b), 11.08 A ex V).
Toldfritagelse uden tideplan for markedsføring, 3'esuden 3en 'sædvanlige beskyttelsesklausul for: kaldet
Exemption from customs duties without marketing timetable for:
07.01 F Beelgfrugter G IV Radiser (Raphanus sativas) S Sød peber T Andre varer
07.01 F Leguminous vegetables G ex IV Radishes (Raphanua sativus) known aa "Mooli" S Sweet peppers Τ Other
Grapefrugter Andre citrusfrugter Melontræsfrugter (papaya) Passionefrugter Andre frugter, friske
Grapefruit Other Pawpaws Passion fruit Other
30# toldnedsættelse for:
80;¿ reduction of customs duties for:
605Í toldnedsættelse for:
60% > reduction of customs duties for: 07,01 Η
Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg fra 15. februar til 15. maj inden for loft på 500 t Tomater fra 15. november til 30. april inden for kontingent på 2.000 t
Tomatoes from 15 November to 30 April within the limits of a quota of 2,000 tonnes
405Í toldnedsættelse for: 07.01 Q IV Andre svampe
40^ reduction of customs duties for:
Gulerødder fra 1, januar til 31. marts inden for et loft på 500 t Asparges fra 15. august til 31. januar
Mushrooms Carrots from 1 January to 31 Larch within the limits of a ceiling of 500 tonnes Asparagus from 15 August to 31 January
Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af en fælles markedsordning.
Exemption from customs duties for all products covered by common organization of the market.
Endvidere ophævelse af "sukker"­tillægsafgiften konserves og eaft af: ex 07.03 ex 07.04
In addition, abolition of the additional duty on sugar for preserves and juices ­ of pineapple ­ of passion fruit and guava ­ of mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate
­ ananas ­ blandinger af ananas, papaya og grenadilfrugter for
In addition, abolition of the additional duty on sugar for preserves of grapefruit
Toldfritagelse for:
Exemption from customs duties for: Heading Nos:
20.07 A I ex ι druesaft, ugæret
20.07 A 1 ex
Toldfritagelse eller u­ fabrikeret; tobaksaf­ fald
Exemption from customs duties
Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig forøgelse af toldfri indførsel af råto­bak (24.01) med oprindelee i AVS­staterne, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører ændring af den økonomiske situation i et område af Fælles­skabet, kan Kommissionen træffe eller bemyndige den eller de pågældende medlemsstater til i medfør af konventionene artikel 12, stk. 1, at træffe de nødvendige beskyttel­sesforanstaltninger, herunder foranetaltninger der tager sigte på at imødegå en omlægning af Bamhandelen.
If serious disruptions occur as a result of a large increase in imports of unmanufactured tobacco (24.01) originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may take, or may authorize the Member State(s) concerned, to take, the necessary safeguard measures pursuant to Article 12(1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
FÆLLES MARKEDSORDNINGER
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STUES
SÆRORDNINGER FOR AVS­STATERNE
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKETS
Fritagelse for det faste element for hele sektoren af varer, fremstillet af landbrugsprodukter (forordnine 1059/69).
No 1059/69 J Heading No ex 17.04
18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao: G. Chokolade og chokoladevarer, også fyldte sukker­varer og erstatninger herfor, fremstillet på bagis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao,
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not ex 21.07 filled: sugar confectionery and substitutes ex 22.02 therefor made from sugar substitution products, ex 29.04 containing cocoa.
19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, sti­velse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
19,02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50?t by weight of cocoa: B. Other II.
B, Andre varer: II.
Other
19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt:
19.07 Bread, ships· biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit, etc.:
D. Andre varer, med indhold af stivelse på: ex II.
D. Other, containing by weight of starch: ex II.
50 vægtprocent og derover (tørre beskøjter)
5096 or more with the exception of ships' biscuits
19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med ind­hold af kakao (uanset mængden):
19.08 lastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
B. Andre varer: kiks
B. Other:
IV. a) ex 1 V. ex a) og b)
V ex a) and b)
Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande
Non-application of the third country levy
01.02 A II: Levende hornkvæg, tamkvæg undtagen til avlsbrug
01.02 A II: Live bovine animals of the domestic species, other than pure­bred breeding animals
Ikke anvendelee af importafgiften over for tredjelande hornkvæg, kølet eller
Non-application of the third country levy
02.01 A II: Kød af fersk, frosset
02.01 A II: Meat of bovine animals fresh, chilled or frozen
Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelarde Nødvendige modforholdsregler i tilfælde af forstyrrelsen af markedet i Fællesskabet, såfremt den årlige indførsel overstiger 25.000 t.
Non-application of the third country levy NecesBary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25,000 tonnes per annum.
BREVVEKSLING OM OKSEKØD FRA AVS STATEHHE
EXCHANGE OF LETTERS ON ACP.BEEP AND VEAL
Jeg skal herved meddele Dem, at Fællesskabet under hensyn til den fælles markedsordning for oksekød indvilliger i at træffe særlige foranstaltninger for en femårig periode med henblik på at gøre det muligt for de traditionelt oksekødeksporterende AVS-stater at bevare deres markedsandel i Fælles skabet og derigennem sikre et vist indtægtsniveau for deres producenter.
I am pleased to inform you that, in accordance with the common rules for the beef and veal market, the Community has agreed to take special measures over a period of 5 years to enable the ACP States which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Disse foranstaltninger omfatter en nedsættelse på 90% af andre importafgifter end told, for oksekød med oprindelse i de i det følgende nævnte AVS-stater, forudsat at en afgift på et tilsvarende beløb opkræves af de pågældende AVS-stater, når udførslen finder sted.
These measures involve a 90Ï reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Denne nedsættelse vedrører pr. kalenderår følgende mængder udbenet kød:
This reduction applies to the following quantities of boned
Den samlede mængde, der tillades indført i løbet af et år, må ikke overstige 30.000 t udbenet oksekød.
The total quantity permitted in any one year will not exceed 30,000 tonnes of boned or boneless beef and veal-
Såfremt en af de i det foregående nævnte AVS-stater i løbet af et bestemt år ikke kan levere den samlede fastsatte mængde og ikke ønsker at drage fordel af de foranstaltninger, der er nævnt i det følgende afsnit, kan Kommissionen inden for rammerne af den samlede årlige mængde fordele restmængden mellem de andre AVS-stater, der omfattes af denne ordning.
If, during any specific year, an ACP State mentioned above is not able to deliver the total fixed quantity and does not wish to benefit from the measures mentioned in the following paragraph, the Commission can reallocate the shortfall in the limit of the global annual quantity to the other ACP States benefiting from the present regime.
I et så dant tilfælde skal de pågældende AVS-stater senest den 1. juli hvert år oplyse Kommissionen om, hvilken AVS-stat eller hvilke AVS-stater der kan levere den ekstra mængde, og hvilken AVS-stat, der ikke er i stand til fuldt ud at levere sin kvota, idet denne midlertidige ekstra tildeling dog ikke berører de oprindeligt tildelte mængder.
In such a case, the ACP States concerned shall propose to the Commission, at the latest on the first of July of each year, which ACP State or States among them should be able to deliver the new supplementary quantity and which ACP State is not able to deliver its own quantity in full, it being understood that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Såfremt der forventes eller konstateres en nedgang i den ne udførsel som følge af katastrofer såsom tørke, hvirvelstorme eller sygdom blandt dyrene, er Fællesskabet rede til at un dersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes, for at de mængder, der i løbet af et år er berørt af sådanne katastrofer, kan leveres det foregående eller det følgende år.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Disse undtagelsesvise foranstaltninger bygger på den konvention, som Fællesskabet og AVS-staterne har indgået, og på at de pågældende AVS-lande er de mindst udviklede oksekødeksporterende lande blandt de lande, der udfører denne vare til Fællesskabet, samt at udførslen af denne vare til Fællesskabet er af meget stor betydning for disse landes økonomi.
The exceptional nature of these measures is founded on the existence of the Convention between the Community and the ACP States, the fact that the ACP States concerned are the least developed of the countries which export beef and veal to the Community and the major importance of beef and veal exports to the Community for the economy of those countries.
Såfremt den i artikel 12, stk. 1, indeholdte beskyttelsesklausul anvendes med henblik på oksekødsektoren, vil Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger, for at AVS-staterne kan opretholde en udførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis omfang er forenelig med denne ordning.
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 12(1) of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the EEC compatible with the present regime.
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
"Jeg skal herved meddele Dem, at Fællesskabet under hensyn til den fælles markedsordning for oksekød indvilliger i at træffe særlige foranstaltninger for en femårig periode med henblik på at gøre det muligt for de traditionelt oksekødeksporterende AVS-stater at bevare deres markedsandel i Fællesskabet og derigennem sikre et vist ind tægtsniveau for deres producenter.
"I am pleased to inform you that, in accordance with the common rules for the beef and veal market, the Community has agreed to take special measures over a period of 5 years to enable the ACP States which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Disse foranstaltninger omfatter en nedsættelse på 90% af andre importafgifter end told, for oksekød med op rindelse i de i det følgende nævnte AVS-stater, forudsat at en afgift på et tilsvarende beløb opkræves af de på gældende AVS-stater, når udførslen finder sted.
These measures involve a 90? reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Denne nedsættelse vedrører pr. kalenderår følgende mængder udbenet kød :
This reduction applies to the following quantities of boned or boneless meat per calendar year: l8,9l6 t 142 t 7,579 t 3,363 t
Den samlede mængde, der tillades indført i løbet af et år, må ikke overstige 30.000 t udbenet oksekød.
The total quantity permitted in any one year will not exceed 30,000 tonnes of boned or boneless beef and veal.
Såfremt en af de i det foregående nævnte AVS-stater i løbet af et bestemt år ikke kan levere den samlede fast satte mængde og ikke ønsker at drage fordel af de foranstaltninger, der er nævnt i det følgende afsnit, kan Kommissionen inden for rammerne af den samlede årlige mængde fordele restmængden mellem de andre AVS-stater, der omfattes af denne ordning.
If, during any specific year, an ACP State mentioned above is not able to deliver the total fixed quantity and does not wish to benefit from the measures mentioned in the following paragraph, the Commission can reallocate the shortfall in the limit of the global annual quantity to the other ACP States benefiting from the present regime.
I et sådant tilfælde skal de pågældende AVS-stater senest den 1. juli hvert år op lyse Kommissionen om, hvilken AVS-stat eller hvilke AVS-stater der kan levere den ekstra mængde, og hvilken AVS-stat, der ikke er i stand til fuldt ud at levere sin kvota, idet denne midlertidige ekstra tildeling dog ikke be rører de oprindeligt tildelte mængder.
In such a case, the ACP States concerned shall propose to the Commission, at the latest on the first of July of each year, which ACP State or States among them should be able to deliver the new supplementary quantity and which ACP State is not able to deliver its own quantity in full, it being understood that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Såfremt der forventes eller konstateres en nedgang i denne udførsel som følge af katastrofer såsom tørke, hvirvelstorme eller sygdom blandt dyrene, er Fællesskabet rede til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes, for at de mængder, der i løbet af et år er berørt af sådanne katastrofer, kan leveres det foregående eller det følgende år.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Disse undtagelsesvise foranstaltninger bygger på den konvention, som Fællesskabet og AVS-staterne har indgået, og på at de pågældende AVS-lande er de mindst udviklede oksekødeksporterende lande blandt de lande, der udfører denne vare til Fællesskabet, samt at udførslen af denne vare til Fællesskabet er af meget stor betydning for disse landes økonomi.
The exceptional nature of these measures is founded on the existence of the Convention between the Community and the ACP States, on the fact that the ACP States concerned are the least developed of the countries which export beef and veal to the Community, and on the major importance of beef and veal exports to the Community for the economy of those countries.
Såfremt deri i artikel 12, stk. 1, indeholdte beskyttelsesklausul anvendes med henblik på oksekødsektoren, vil Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger, for at AVS-staterne kan opretholde en udførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis omfang er forenelig med denne ordning.
The Community agrees that, in the case of the implementation of the safeguard clause in Article 12(1) of the Convention in the sector of beef and veal, the necessary measures shall be taken to allow the maintenance of the volume of exports from the ACP States to the EEC compatible with the present regime."
Fællesskabets erklæring om levering af disponible landbrugsprodukter til AVS-staterne
Community Declaration on the supply of available agricultural producta to the ACP States
For at bidrage til en bedre sikring af AVS-staternes fødevareforsyning vil Fællesskabet ud over de former for finansielt og fagligt samarbejde, der er omhandlet i afsnittet om landbrugssamarbejde, bestræbe sig på at anvende bestemmelserne for den fælles landbrugspolitik, så det bliver muligt at gennemfare transaktioner ved hjælp af de normale handelsstrukturer for så vidt angår visse landbrugsprodukter, der er af væsentlig betydning, på betingelser, som muliggør en mere re gelmæssig forsyning.
In order to contribute to greater food security in the ACP States, the Community will, in addition to the financial and technical cooperation schemes referred to in the Title on agricultural co-operation, endeavour to implement the instruments of the Common Agricultural Policy so as to enable transactions to be carried out through the normal commercial structures in respect of certain essential food products, on conditions which mate it possible to achieve greater stability of supplies .
Fælleserklæring om behandlingen af forarbejdet ris fra AVS-staterne
JOINT DECLARATION CONCERNING THE TREATMENT OF ACP PROCESSED RICE
I betragtning af problemerne for de AVS-stater, der traditionelt fremstiller forarbejdet ris og udfører denne til Fællesskabet, er de kontraherende parter enige om, at de snarest efter den nye konventions ikrafttræden sammen vil under søge de faktiske vanskeligheder og hindringer for markedsføringen inden for EØF af forarbejdet ris med oprindelse i visse AVS-stater, med henblik på at der kan træffes specifikke foranstaltninger til fremme og forøgelse af dette produkts markedsføring. kedsføring.
Considering the problems facing those ACP States which traditionally produce and export processed rice to the Community, the contracting parties agree to undertake, as early as possible after the coming into force of the new convention, a joint examination of the real difficulties and obstacles impeding the commercialization of processed rice originating in certain ACP States to the EEC market, with a view to the implementation of specific measures to promote or increase the commercialization of this product.
Den pågældende undersøgelse forhindrer ikke, at de kontraherende parter, når det er muligt, kan træffe sådanne hastende og midlertidige foranstaltninger, som de kontraherende parter finder påkrævede for at hjælpe disse stater.
The undertaking of this study shall not prevent the contracting parties from adopting when possible such urgent and temporary measures to assist those states as the Contracting Parties may deem necessary.
De i artikel 38 omhandlede bestemmelser anvendes så gunstigt som muligt, således at der tages hensyn til de særlige situationer, der måtte opstå.
The provisions of Article 38 will be applied in the most favourable manner possible in order to take into account any special situations which may arise.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 41
Joint declaration on Article 41 of the Convention
Effektueringen af en overførsel gøres ikke betinget af de oplysninger, der i medfør af artikel 41, stk. 2, meddeles vedrørende anvendelsen.
Implementation of a transfer shall not be made conditional on the indication of probable use of that transfer provided pursuant to Article 41(2).
Fælleserklæring ad konventionens artikel 43
Joint declaration on Article 43 of the Convention
Såfremt en AVS-stat anmoder derom, undersøger Kommissionen sammen med denne mulighederne for hel eller delvis tilbagebetaling i den pågældende stats egen valuta af det beløb, hvormed den pågældende stat skal bidrage til genoprettelsen af ordningens midler.
If an ACP State so requires, the Commission will examine with it the possibility of repayment in local currency of all or part of the amounts to be contributed by it to the replenishment of the resources of the system.
Fælleserklæring om det første kalenderår, i hvilket ordningen finder anvendelse
Joint declaration concerning the first calendar year of application