natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg slutte med at takke Parlamentet for dette konstruktive bidrag til en sektor af politik, som hidtil har været underudviklet i Fællesskabet, men som såvel ud fra egen fortjeneste som set ud fra landbruget for tjener at få betydelig større opmærksomhed, end det har været tilfældet tidligere.
Mr Marshall (ED). — I would refer the Commis­sioner to a letter dated 31 January 1986 which he very­kindly sent me in which he said that he shared my impression that this law is to a ver)' large extent incompatible with Community law. He went on to say that Spain will therefore have to follow the example of other Member States and introduce special legislation in conformity with the Community directives on free movement of persons.
Der er et andet budgetmæssigt aspekt, og det er spørgsmålet om hvordan vi kan slå bro over kløften mellem på den ene side investeringerne og på den anden side det udbytte, de giver.
Mr President, those were the few comments I wanted to make. I have not gone into the ecological aspects or the problem of erosion, but let me tell you: in my opi­nion, these problems should be carefully considered and will undoubtedly be given the attention they deserve in the more practical proposals I hope to be submitting soon.
Jeg tror, at der i betånkningen udvikles interessante tanker herom, som, tror jeg, i forbindelse med den videre udvikling af den socio-strukturelle politik vil få en videre virkning. ning.
I will conclude by thanking Parlia­ment for this constructive contribution to a policy that has hitherto been underdeveloped in the Community but deserves to receive far more attention than it has in the past both on its own account and in terms of what it can do for agriculture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-1012/86).
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2­1012/86).
Spørgsmål nr. 44 af Marshal (H-729/85):
Question No 44, by Mr Marshall (H­729/85):
Om: Den spanske udlændingelov
Subject: Spanish Law on Foreigners
Siden da har opmærksomheden ved debatterne i høj grad samlet sig om skovbruget set ud fra landbrugsproblematikken. Jeg tror, at vi må holde os disse to aspekter for øje, men ikke forveksle dem med hinanden.
Is the Commission aware that the Spanish Law on Foreigners imposes severe restrictions on foreign property owners in Spain?
Jeg tror også, at det er fornuftigt, at dette også er sket i hr. Romeos' betænkning.
What action does it intend to take to end this inequitable treatment of Community citizens?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at bringe denne ulige behandling af fællesskabsborgere ril en afslutning?
The question, however, is not so much what the law says but how the law is administered in practice.
Loven af 1. juli 1985 kan derfor under ingen omstændigheder anvendes som retsgrundlag for at unddrage ikke-spanierne deres rettigheder i henhold til den spanske tiltrædelsestraktat.
We are in constant touch with the Spanish authorities about the discharge of their obligations under the Treaty of Accession.
Også her, hr. formand — og jeg tager denne lektie af Europa-Parlamentet med — må vi forsøge at undgå fortidens fejl, og jeg er ikke sikker på, at vi i øjeblik ket har behov for en markedsordning for kork eller andre produkter. Jeg vil gerne omhyggeligt overveje dette spørgsmål, før jeg giver et positivt svar derpå.
However, it is necessary to have specific details if we are going to claim that they have failed to implement the provision in the law which says that it is without prejudice to international treaties.
Her til vil jeg selvfølgelig særdeles gerne som repræsentant for Kommissionen yde min medvirken.
If such evidence can be produced, we shall most cer­tainly follow it up.
1986, som han var så venlig at sende mig, og hvori han sagde, at han også havde det indtryk, at denne lov i meget vidt omfang er uforenelig med fællesskabslovgivningen.
Mr Peter Beazley (ED). — Is the Commissioner satisfied with the way employment contracts are being handled in Spain and in some other Community countries?
Han sagde videre, at Spa nien derfor vil være nødt til at følge andre medlems staters eksempel og indføre særlige retsregler i over ensstemmelse med Fællesskabets direktiver og personers fri bevægelighed.
In December 1985 one of my constituents, an opera singer, who was in possession of the necessary Spanish resident's permit and had successfully passed her test in the Opera House, had her newly signed contract, valid for one year, cancelled without com pensation after two days when the appropriate regional authorities were holding her documents prior to the issue of a work permit.
McMahon (S). — (EN) Vil kommissæren under sine forhandlinger med den spanske regering træffe nogle foranstaltninger mod mange af disse time-sharing virksomheder, der indgår aftaler med godtroende britiske turister, hvoraf en i hr. Hoons valgkreds for nylig begik selvmord nogle dage senere?
Lord Cockfield. — I understand the anxieties expressed by the honourable Member, but one comes back to the point whether the complaint is really against the Spanish Government or whether it is against individual firms of Spanish lawyers.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at bringe disse frygtelige forhold til ophør? Er dette en rimelig kommentar til det indre marked?
I can only repeat the promise that I have already made that if the honourable Member will send me details of any case that is causing him anxiety I will have it investigated to see whether there is competence for the Commission to intervene.
Kommissionen er i kontakt med de spanske myndigheder med henblik på at sikre, at EF-lovgivningen iværksættes fuldt ud snarest muligt.
Lord Cockfield. — The original question relates to foreign property owners, and that clearly does not extend to opera singers.
Kan kommissæren sige, hvornår den spanske regering agter at ind føre disse særlige retsregler, og hvordan kontakterne forløber?
The point raised by the honourable Member is an interesting and important one.
Og kan vi få tilsagn om, at mañana ikke er dagens ord?
If he would care to let me have details, I will ensure that suitable inquiries are made.
Lord Cockfield. — (EN) Hvis det ærede medlem også venligst vil give mig yderligere oplysninger om sagen, vil jeg lade den undersøge og se, om Kommissionen kan træffe nogle foranstaltninger.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) My question refers to a point which has emerged during the discussion: in other words, to Mr Marshall's claim that Spanish legislation needs to be modified as a consequence of Spain's entry into the Common Market.
Men jeg føler, at det kun er rimeligt at sige, i hvert fald hvis man dømmer ud fra de avis-omtaler, der er fremkommet, at pro blemet vedrørende time-sharing ofte snarere skyldes time-sharing virksomhederne end de spanske myndigheder.
Mr McMahon (S). — Will the Commissioner, in his transactions with the Spanish Government, take some action against many of these time-sharing companies that are signing on unsuspecting British tourists, one of whom in Mr Hoon's constituency recently commit ted suicide some days afterwards?
Hvis Kommissionen har kompetence i det te tilfælde, vil jeg så absolut få det undersøgt, når jeg har modtaget nærmere oplysninger fra det ærede medlem.
What action is the Commission going to take to stop this dreadful state of affairs? Is this a fair comment on the internal market? ket?
Formanden. — Hr. McMillan-Scott, De har ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
This may indeed be so, but — at least, as I understand it — Community law is directly applicable in Spain and therefore, by transferring the requirement to adapt Community legislation to the Spanish Parliament, we are probably depriving the Community of an aspect of its own authority.
Lord Cockfield. — (EN) Det brev, det ærede medlem så venligt sendte til mig, var en generel meddelelse, hvori han tilkendegav sit syn på den pågældende spanske lov.
The question which I want to put to the Commissioner is whether, in fact, we must transfer this competence to the Spanish Parliament, or whether Community legislation is directly applicable, the rights of foreign Community nationals in Spain thereby already being protected by Community legislation without any need to modify Spanish law.
Sagen er imidlertid den, at det i selve loven klart anføres, at den skal anvendes uden præjudice for bestemmelserne i internationale traktater.
Lord Cockfield. — Once again, if the honourable Member would be kind enough to let me have details of the case, I will have it looked into and see if any action can be taken by the Commission.
Blandt de internationale traktater hører selvfølgelig også tiltrædelsestraktaten.
However, I feel it only fair to say that, judging at any rate by newspaper reports which have appeared, the difficulty in the time-sharing case is often due to the time-sharing companies rather than to the Spanish authorities.
For så vidt angår selve loven, er der derfor tilstrækkelig beskyttelse af fællesskabsborgerne i den lov.
If there is Commission competence in this case, I will most certainly have it looked into upon receiving details from the honourable Member.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Kommissæren sagde, at hr. Beazleys spørgsmål faldt noget uden for det oprindelige spørgsmål i den henseende.
Lord Cockfield. — What we are concerned with here is an existing Spanish statute.
Må jeg ganske enkelt gøre kommissæren opmærksom på, at det er en sag, jeg har undersøgt med største interesse og...
There is an obligation on the Spanish Government to ensure that their legislation conforms with Community law.
Deres penge er blevet tilbageholdt af spanske advokater, og alle vore breve til det spanske justitsministerium er hidtil forblevet ubesvarede. Vil Kommissionen derfor opfordre den spanske regering til at ordne disse sager, inden den for alvor bringer fællesskabslovgivningen i anvendelse?
In this particular case the law already contains an article which I have quoted, Article 3 of the Act, which specifically lays it down that it is to be applied without prejudice to the terms of international treaties.
P. Beazley (ED). — (EN) Er kommissæren tilfreds med den måde, hvorpå man behandler beskæftigelseskontrakter i Spanien og i visse andre fællesskabs lande?
Mr McMillan-Scott (ED). — In fact the Commissioner did mention the fact that Mr Beazley's question was rather wide of the mark in that respect.
De grunde, der blev anført, var, at hun var udlænding, at nye spanske love havde gjort hendes kontrakt ugyldig, og at hun burde have søgt ind ved Covent Garden Opera House, London.
Could I simply point out to the Commissioner it is a matter I study with the greatest of interest and .. .
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår de bekymringer, det ærede medlem giver udtryk for, men man kom mer tilbage til spørgsmålet om, hvorvidt klagen egentlig skal rettes mod den spanske regering eller mod individuelle spanske advokatfirmaer.
As the Treaty of Accession is an international treaty, it follows that restrictive requirements in this particular law which affect other Community citizens in a way different from Spanish citizens is not in fact enforceable under the terms of the law as it stands.
Jeg kan kun gentage det løfte, jeg allede har givet, at hvis det ærede medlem vil sende mig nærmere oplysninger om den sag, der volder ham bekymringer, vil jeg lade den undersøge og se, om Kommissionen har kompetence til at gribe ind.
So far as the future is concerned, the honourable Member is entirely right.
Medina Ortega (S). — (ES) Jeg vil gerne henviste til noget, som blev fremført under behandlingen af
If a directive is now passed or adopted by the Community it then becomes subject to any
Den sag, det ærede medlem har rejst, er interessant og vigtig.
President. — That was not a point of Mr McMillan-Scott.
Den sag, det ærede medlem henviser til, vil blive undersøgt i denne forbindelse.
Cockfield special provision in the Treaty of Accession, it then becomes an obligation on the Spanish Government in common with that of the governments of other Member States to ensure that that law is enacted into domestic legislation.
spørgsmålet, nemlig hr, Marshalls bekræftelse af nødvendigheden af en ændring af den spanske lovgivning som følge af Spaniens tiltrædelse ar Fællesskabet. bet.
President. — Questions Nos 45 and 60 will not be called as they are already covered by a subject on the agenda for this partsession.
Dette er ganske vist muligt, men så vidt jeg forstår, finder fællesskabsretten direkte anvendelse i Spanien.
regard. Therefore, the answer to the question has to be placed in that context.
Hvis man derfor kræver af det spanske parlament, at det tilpasser fællesskabslovgivningen, vil man sand synligvis tage beføjelser fra Fællesskabet.
Therefore, the reply to the question is, yes, in the context of the overall framework of the completion of the internal market.
De Vries (LDR). — (NL) Jeg vil gerne bede kommissæren om en nærmere redegørelse for svaret.
Question No 46, by Mr de Vries (H-190/86):
Er det den politiske konsekvens af Kommissionens svar?
Subject: British policy with regard to oil exports to Israel
Hvis det er tilfældet, er det så ensbetydende med, at svaret på det spørgsmål, som jeg har stillet, nemlig om Kommissionen er rede til at indlede drøftelser med den britiske regering, er positivt?
As the British ban on oil exports to Israel is proving harmful to industry — the Bulk Oil case is a recent example — and is causing difficulties for the Community's trade and energy policy, is the Commission willing to open talks with the British Government on this policy, as provided for under Article 4 of the Council Decision of 9 October 1961?
Lord Cockfield. — (EN) Det, det her drejer sig om, er en eksisterende spanske lov.
President. — I will look into the matter.
Den spanske regering er forpligtet til at sikre, at dens lovgivning er i overens stemmelse med fællesskabslovgivningen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission has instructed its staff to look into the implications of existing restrictions on imports and exports from and to nonmember countries as regards the completion of the internal market.
I dette tilfælde indeholder loven allerede en artikel, som jeg har citeret, lovens artikel 3, der specifikt foreskriver, at den skal anvendes uden præjudice for bestemmelserne i internationale traktater.
The matter to which the honourable Member refers will be looked at in this context.
Da tiltrædelsestraktaten er en international traktat, følger heraf, at de restriktive betingelser i denne lov, der rammer andre fællesskabsborgere anderledes end spanske borgere, ikke kan håndhæves i henhold til loven i dens nuværende form.
Is he saying that the Commission believes all import and export restrictions affecting the functioning of the internal market are being investigated by the Commission and that the Commission is considering a drastic cutback in the various import and export restrictions?
Med hensyn til fremtiden har det ærede medlem fulstændig ret.
Is that the political tenor of the Commission's answer?
Sutherland. — (EN) For at tage det konkrete tilfælde op, der henvises til i spørgsmålet, vil det ærede med lem være bekendt med, at i sagen Bulk Oil ctr.
Mr Marshall (ED). — May I refer the Commissioner to the fact that there is an Association Agreement between the Community and Israel.
Sun Oil International sendte den britiske overret en foreløbig sag til Domstolen vedrørende lovligheden af den britiske eksportregulering.
It seems that this ban on oil exports goes against the principles of the Agreement.
Denne opfattelse var derfor helt i overensstemmelse med den eksisterende retspraksis, og vi kender Domstolens afgørelse i den henseende.
Would he not agree that it is somewhat ironical that the United Kingdom, which refuses to sell oil to Israel, is very happy to sell coal to that country?
Svaret på spørgsmålet bør derfor gives på baggrund heraf.
If one form of energy can be sold to Israel then surely other forms can.
Når jeg har nævnt den sammenhæng i parentes i begyndelsen af svaret på tillægsspørgsmålet, lad mig så sige, at det er Kom missionens hensigt at undersøge alle eksisterende re striktioner for importen fra og eksporten til ikkemedlemslande med hensyn til gennemførelsen af den indre marked, og at opmærksomheden generelt er henvendt på sagen.
Would he agree that this particular ban causes a great deal of offence to people in Israel and can we ask for an early conclusion to the Com mission's investigations? We do not want to wait until 1992 and the completion of the internal market for this matter to be discussed.
Svaret på spørgsmålet er derfor ja i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked. ked.
Can we have an assurance that it will be looked at and a conclusion reached within six months?
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 og nr. 60 vil ikke blive behandlet i spørgetiden, da de vedrører emner, som allerede er opført på dagsordenen for i dag.
If that is so, does it mean that the answer to the question I put — is the Commission willing to open talks with the British Government? — is affirmative?
Spørgsmål nr. 46 af de Vries (H-190/86):
Therefore, it is not applicable.
Om: Den britiske politik vedrørende olieeksporten til Israel
As it is not applicable and as it has been dealt with in the Court of Justice, the legal situation is, I think, clear, namely that the British position is in conformity with existing legal obligations.
Under henvisning til at det britiske forbud mod eksport af olie til Israel har påført erhvervslivet skade — som et nylig eksempel kan der nævnes virksomheden Bulk Oil — og at det van skeliggør en fælles energi- og handelspolitik, bedes Kommissionen oplyse, om den er villig til at indlede drøftelser med den britiske regering om denne politik, således som der åbnes mulighed for i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse af 9. oktober 1961.
With regard to the latter part of the question, I am certainly not in a position to give any undertaking with regard to time, other than to say that the very significant and large undertaking to which I have referred, namely the consideration of all existing restrictions on imports and exports from and to non-
Taylor (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand : Jeg ved ikke, om De overrumplede hr. Maher, men De overrumplede mig ved at træffe beslutning om, at De ikke vil tillade spørgsmål nr. 45 og 60, da de allerede er omfattet af et punkt på vor dagsorden for denne uge.
Mr Sutherland. — To take up the specific point referred to in the question, as the honourable Member will be aware, in the case of Bulk Oil versus Sun Oil International, the British High Court submitted to the European Court of Justice a preliminary question about the legality of UK export controls.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen har bedt sit personale om at undersøge følgerne af de eksisterende restriktioner for importen fra og eksporten til ikkemedlemslande i forbindelse med gennemfærelsen af det indre marked.
The Com mission took the view that under the common rules for exports the United Kingdom could lawfully apply export controls on oil since these common rules — which are, I think, contained in Regulation No 2603/69 — authorize the United Kingdom to maintain national export controls for oil.
Formanden. — Jeg vil undersøge det.
This view was perfectly consistent, therefore, with existing case law, and we know the judgment of the Court in that
Nr. 2-344/147 til og eksporten fra ikkemedlemslande i forbindelse med det indre marked.
3 March 1986 and whether the continuation of aid to the shipbuilding industry will feature in the draft proposals?
Dette vil uden tvivl være en del af en generel undersøgelse — hvis det er en eksisterende restriktion, hvad det klart er.
member countries as regards the completion of the internal market, will be completed in the quickest possible time.
Men der bliver ikke tale om, at en eller anden specifik sag prioriteres højere end alle andre under den undersøgelse.
This paper was submitted to the Council on 25 July of this year and since the beginning of September is the subject of deliberations in the Council.
Sagen har som sagt været for Domstolen.
The new aid strategy contained in these papers fore sees the continuation of aid to the shipbuilding industry in the future.
Den britiske regerings position i denne henseende er blevet godtjort i Domstolens afgørelse, iden man ikke anså den for at stride mod fællesskabslovgivningen — og jeg kan ikke gå videre end det.
The aid policy proposed pursues the objectives of improving intraCommunity trade and re-enforcing the competitiveness of the Community shipbuilding industry by directing its activities towards the area where it remains relatively most competitive.
MarshaU (ED). — (EN) Må jeg gøre kommissæren opmærksom på, at der findes en associeringsaftale mellem Fællesskabet og Israel.
Mr Sutherland. — I can only repeat what I have already said in answer to the first question, namely that the Commission has instructed its staff to look into the implications of all existing restrictions on imports and exports to and from nonmember countries as regards the internal market.
Det lader til at dette forbud mod eksport af olie er imod principperne i den aftale.
No doubt this will form part — if it is an existing restriction as it clearly is — of an overall examination.
Mener han ikke, at der er noget ironisk, at Det forenede Kongerige, der nægter at sælge olie til Israel, med glæde sælger kul til landet?
But it is not a question of any specific case having a priority over any other in that particular examination.
Hvis den ene energiform kan sælges til Israel, så kan andre former absolut også.
The matter, as I said, has been before the Court.
Mener han ikke, at dette forbud krænker befolkningen i Israel, og må vi anmode om, at Kommissionens undersøgelser snarest muligt af sluttes?
The position of the British Government in this regard has been vindicated in the decision of the Court in the sense that it has not been held to contravene the law of the Community — and I cannot go further than that.
Kan vi få tilsagn om, at den vil blive undersøgt, og at den vil blive afsluttet inden et halvt år?
For example, would it adopt the progressive policy that we car ried at Blackpool a fortnight ago of allowing Member States to subsidize to the tune of 35%?
Formanden. — Jeg vender tilbage til den bemærkning, hr. Taylor netop fremsatte vedrørende spørgsmål nr. 45 af hr. Maher.
President. — I come back to the observation made a moment ago by Mr Taylor on Question No 45 by Mr Maher.
Under.forberedelsen af spørgetiden i dag har der åbenbart indsneget sig en fejl.
In preparing for today's Question Time our administration has quite clearly made a slip.
Der er sket en forveksling, og Kommissionen har forladt sig på, at den ikke skal besvare dette spørgsmål i dag.
There has been a certain confusion, and the Commission assumed that it did not have to answer this question today.
Den har derfor ikke forberedt noget svar.
It had therefore prepared no answer.
Jeg beder om overbærenhed med det, og jeg er villig til at sørge for, at dette spørgsmål bliver be handlet først under næste spørgetid.
I ask your indulgence, and I shall make sure that this question is taken as a matter of priority at the next Question Time.
Spørgsmål nr. 47 af McMahon (H-207/86):
Question No 47, by Mr McMahon (H-207/86) :
Det femte direktiv om skibsbygning udløber i december 1986, og Kommissionen har endnu ikke fremsat forslag om et sjette direktiv.
The Fifth Directive on shipbuilding will expire in December 1986 and so far the Commission has not produced proposals for a Sixth Directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med henblik på at udarbejde et forslag til direktiv efter mødet i Rådet af industriministre den 3. marts 1986, samt hvorvidt der i forslagene stadig vil være bestemmelser om støtte til skibsbygningsindustrien ?
Mr Sutherland. — First of all, on the large number of supplementary questions asked by Mr McMahon and which would require a full debate on the shipbuilding paper, let me make a couple of preliminary observations. tions.