natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvis det allerede er vanskeligt at definere, hvilken regionalpolitik Fællesskabet fører, — skønt der foreligger et kon kret budget og visse målsætninger eller i det mindste en klar ide om, hvad regionalplitikken er, — så vil det være meget sværere at kortlægge de forskellige landes regionalpolitik, da midlerne er spredte, da der findes forskellige støtteorganer og — hvorfor ikke også sige dette — en stigende grad af økonomisk decentralisering på regionalt niveau, i det mindste i mit eget land.
For, although it is already difficult to discern the regional policy of the Community itself where there is a definite budget and a number of objectives, or at least a clear concept of what regional policy is, it will be much more difficult to identify the regional policies of the various countries where means are dispersed between different aid bodies and — let us admit — where there is an increasing tendency towards economic decentralization at regional level, in Spain at least.
Det europæiske Fællesskabs indtræden i regionalpolitik har haft en velgørende virkning ved at få noget af den mere tåbelige nationale politik til at blive til regionalpolitik igen.
The advent of the European Community on the regional policy scene has had a salutary effect on making some of the more foolish national policies return to being regional policies again.
Den europæiske dimension har også væsentligt fremmet idérigdomme med hensyn til regionalpolitiske initiativer i medlemsstaterne.
The European dimension has also added considerably to the range of think ing on regional policy initiatives in the Member States.
I ste det for kun at kunne tappe af nationale kilder har medlemsstaterne nu en stor mængde erfaring og fantasi at trække på i hele Fællesskabet. Dette har allerede haft en nyttig virkning i min medlemsstat.
Instead of having an input from national sources only, Member States now have a wide range of experience and imagination in the European Community to drawon.
En konstant vurdering af de nationale regionale in strumenteres effektivitet er mere vigtig.
A steady assessment of the effectiveness of national regional instruments is more important.
Et udbredt kendskab til, om de er blevet en succes eller en fiasko, kan være et værdifuldt fremskridt, når det gælder om at gøre de regionale instrumenter effektive og udvælge de mest virkningsfulde af dem.
The wide spread knowledge of whether or not they have been a success or a failure could be a valuable step fonvard in making regional instruments effective and selecting the most effective of them.
Vi er enige med ordføreren i, at der er for mange spredte interventioner inden for regionalpolitikken, og at der mangler generelle målsætninger.
We agree with the rapporteur that in regional policy there is too much shortterm action and too few general objectives.
Vi er også enige i, at sektoren for tjenesteydelser ikke er blevet passende medtaget i støtten til de forskellige lande.
We also agree that the services sector has been given insufficient attention in regional aid.
Vi kender de bureaukratiske problemer, der er forbundet med denne støtte, ligesom vi kender Kommissionen og den øgede spredning af regionalstøtten inden for medlemsstaterne.
We recognize the bureaucratic problems which such aid encounters, as does the Community, and the ever greater dispersal of regional aid within the member countries.
Vi kritiserer denne spredning, men det er ikke desto mindre noget, som vi dagligt praktiserer inden for Fællesskabet.
We appear to be criticizing this dispersal here, but we nevertheless practise it daily in the Com munity.
Hr. formand, i denne betænkning beder vi Kommissionen om at gøre en masse ting, især foretage for skellige undersøgelser.
Mr President, in this report we are asking the Com mission to do a great many things, particularly to make various studies.
Jeg håber, Kommissionen vil se på beslutningen, som jeg håber Parlamentet vil vedtage, og foretage en vurdering af, hvilke af disse anmodninger der vil være bedst egnede til at måle effektiviteten af national regionalpolitik.
I hope that the Commission will look at the resolution, which I hope this Parliament will pass, and make a judgment about which of these requests will be the most useful in assessing the effectiveness of national regional policies.
Det er klart, at Kommissionen ikke vil have råd til at gennemføre dem alle.
It is obvious that the Commission will not be able to afford them all.
Så jeg håber, at den vil koncentrere sine ressourcer dér, hvor de vil kunne anvendes mest effektivt, må jeg sige, at en vurdering af balancen mellem medlemsstaterne, for så vidt angår anvendelse af konkurrenceregler på regionalstøtte, burde være foretaget for længst og snarest bør gennemføres.
So I hope that it will concentrate their resources where it will be most cost effective. May I suggest that some assessment of the balance between Member States of the application of competition rules to regional aids is overdue and should be undertaken soon.
Der er en afgrund mellem den regionalpolitik, der fandtes for et par år siden, og den vi har i dag; og det lader til, at tendensen mere og mere går i retning af at løse alle mulige problemer via regionalpolitikken.
There is a great gap between the Community regional policy of two years ago and that of today and it appears that the trend is always towards solving what ever type of problem we face by means of regional policy.
Men vi tager dog afstand fra en vis selvmodsigelse i betænkningen, da man på den ene side taler om gyldigheden af infrastrukturpolitikken og på den anden side i beslutningen synes at gøre investering i infrastruktur til noget exceptionelt, som om ordføreren eller hele udvalgets forræderiske under underbevidsthed umådeholdent ønsker at udvide det, som egentlig er eller var tanken med en regionalpolitik.
We do not however support a certain contra diction which occurs in the report which, on the one hand, speaks of the applicability and validity of the infrastructures policy and, on the other, appears to attach an exceptional character in the resolution to investment in infrastructure as if unintentionally betraying the rapporteur or the whole committee by seeking to expand excessively what is or was — in principle — the spirit of a regional policy.
Hr. formand, regionalpolitik er en nyttig metode, hvorved man kan hjælpe til med at udligne forskelle mellem områder, enten på nationalt eller europæisk plan.
Mr President, regional policy is a useful way of help ing to redress inbalances between areas either at national or at European level.
Parlamentet vil have spillet en værdifuld rolle,hvis vi kan hjælpe til med at sikre, at vi får den bedste udnyttelse af de begrænsede ressourcer, vi har til at løse vore regionale problemer.
Parliament will have played a valuable role if we can help to make sure that we get the best value from the limited resources we have to tackle our regional problems.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil gerne rose hr. Schreiber for den indsats, han har gjort for at udarbejde en betænkning, hvormed han forsøger at skabe bred enighed om den holdning, vi bør have til den nationale regionalpolitik.
Mr Hutton (ED). — Mr President, my group would like to commend Mr Schreiber for the effort which he made to produce a report which attempts to convey a broad consensus of agreement on the judgments we should make on national regional policies.
Ligios nisere det hele i et mere fællesskabsrettet syn på pro blemet. Følgelig stemmer vi for betænkningen.
Ligios recover)' of these regions, in conformity with an over all view of development that may perhaps not coincide perfectly with the view that the national State itself takes of the same problem.
konkrete interventionsinstrumenter blev først skabt i årene lige efter den anden verdenskrig, det vil sige i tiden for oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
say that it does this not so much because of the detail and thoroughness with which he treats the subject as because our Group agrees with the analysis and the final call that the rapporteur makes to the Commission. .
Brito Apolónia (COM). — (PO) Hr. formand, man har længe talt om regionalpolitik her i Fællesskabet og navnlig om nodvendigheden af at fjerne regionale uligheder, der opstår af den enorme forskel i økonomisk aktivitet og ressourcer mellem de dårligst og de bedre stillede regioner.
Depressed areas and the need for measures to help them bring about or speed up their development were being talked about in the last century in some coun tries of the Community. However, the first concrete measures were set up only immediately after the last war, that is before the European Economic Com munity was created.
Det officielle mål for en sådan politik er at udvikle de forskellige regioner i Fællesskabet, navnlig de mere tilbagestående, så forskellene udlignes.
For these reasons, Mr President, we support the call made by the rapporteur to the Commission to prepare, within twelve months, a comparative analysis of the regional policies of Member States, on the basis of which proposals can be presented designed to harmonize them all in accordance with a more Community view of the problem.
Sandheden er dog den. at efter ti års fælles landbrugspolitik er de regionale uligheder ikke blevet mindre, snarere større.
We shall therefore vote in favour of the report.
Ved tiltrædelsen af Fællesskabet har hvert land bragt de regionalpolitiske instrumenter med sig, det havde skabt til sine eget særlige formål.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, the question of regional policy has long been debated within the Community and in particular the need to eliminate regional imbalances due to the enormous differences in wealth and economic activity between more and less prosperous regions.
Det er en kendsgerning, at Fællesskabet ukritisk overtog alle disse in strumenter, og på intet tidspunkt er der blevet foretaget virkelige sammentlignende analyser og indledende overvejelser om de forskellige fællesskabslandes re gionalpolitik.
In spite of the fact that the main objective officially set by this policy is to develop the various regions of the Community, in particular the most backward regions, with a view to reducing the extent of interregional differences, in fact after ten years of the application of Community regional policy regional imbalances have not been reduced but rather been accentuated.
Den fælles landbrugspolitik og virkningerne af dens instrumenter må så analyseres. De trufne foranstaltninger, som for eksempel finansiering af landbrugs produkter fremfor bevillinger til strukturfondene, gavner de rigere og mere udviklede regioner og for stærker de nuværende uligheder.
Each country, on its accession to the Community, has brought with it the regional policy instruments that it had created to meet its own particular requirements, and it can be stated that the Community accepted these instruments in good faith, and that there has never been any real comparative, constructive analysis made of the regional policies of the various Member States of the Community as a whole.
De underudviklede regioner i dag er næsten de samme som for halvtreds år siden, bortset fra at de på grund af industrikrisen i de seneste år er blevet udvidet.
Today's underdeveloped regions are virtually the same as they were fifty years ago, except that they have become bigger because of the recent industrial crisis.
Jeg tror, at disse regioner kan overvinde vanske lighederne i nær fremtid med den økonomiske gen rejsning, der allerede er i gang i Fællesskabet.
I believe that these regions can overcome their difficulties in the near future, with the economic recovery that is already taking place in the Community.
I tilfældet Portugal skyldes utilstrækkeligheden i de nationale instrumenter den kendsgerning, at der ikke eksisterer institutionelle instrumenter til planlægning og finansiering.
For however well the instruments of regional policy are drafted, and however much the funds available are increased (which they are not!), the means adopted, such as the enormous financing of agricultural products to the detriment of structural funds, give more benefit to the more developed and prosperous regions and thus continue to aggravate the existing disparities.
Portugals integration i EF har forstærket magtkoncentrationen i stedet for at udvikle en decentral regionalpolitik. nalpolitik.
As far as Portugal is concerned, the ineffectiveness of the national instruments of regional policy is due principally to the absence or inadequacy of instruments of an institutional nature and those for planning and financing.
Med oprettelsen af EF troede man, at den økonomi ske vækst, det ville bevirke, og som rent faktisk er indtruffet, ville reducere udviklingsforskellene mellem de enkelte regioner.
When the EEC was created it was believed that the economic growth that would be generated — and which has in fact been generated — would have reduced the disparity in development that existed between various regions.
Man satsede alt på markedsgarantien i et Fællesskab, der på det tidspunkt næsten udelukkende drejede sig om landbrug, mens struktur ændringer blev undladt, hvilket ses af den kendsgerning, at EUGFL, udviklingssektionen, gennem mange år ikke blev forsynet med finansielle midler, og at regionalpolitikken først blev iværksat i 1975 med cirka femten års forsinkelse.
All hopes were pinned on guaranteed markets in a Community that was an exclusively farming community at that time, neglecting structural changes, as is shown by the fact that the Guidance section of the EAGGF was left for many years without finances, and regional policy was introduced only in 1975, about fifteen years late.
Man kan ikke forestille sig, hverken på nationalt eller på fællesskabsniveau, at der ikke skulle findes administrative zoner, decentraliserede og repræsentative organer, hvor befolkningen tillidsfuldt kunne deltage. Det haster med at inddele Portugal i administrative zoner.
The integration of Portugal into the EEC gave a stimulus to greater centralization of power instead of the development of a policy of decentralization and regionalization.
Den i Bruxelles forelagte plan for regional udvikling er et forhastet og usammenhængende skrivebordsarbejde. som er ukendt af offentligeheden. Befolkningen har ingen andel deri. og planen tager hverken hensyn til økonomiske eller sociale interesser, endsige til lokal administration.
It is not possible to imagine that either at internal level, in view of the Constitution, or at Community level there should be an absence of administrative regions, democratic, decentralized and representative bodies with the participation and confidence of the people.
Sådan kan uligheder ikke korrigeres.
Administrative regions must be created in Portugal as a matter of urgency.
Fællesskabet kan i dag gennem den regionale udviklingsfond og de integrerede middelhavsprogrammer give et betydeligt direkte bidrag til udviklingen af ugunstigt stillede regioner.
Through the Regional Development Fund and the IMPs the Community can today make a significant original contribution to the development of the disadvantaged regions.
Og det er netop i lyset af dette forhold, bortset fra en bredere vision om balance mellem alle områder på fællesskabsplan, at det har ret — jeg vil næsten sige pligt — til at skabe orden i de enkelte medlemsstaters regionalpolitik, som må harmoniseres mest muligt, idet bidraget til disse re gioners økonomiske vækst må gøres så effektivt og bindende som muligt, efter en integreret udviklings strategi som ikke nødvendigvis behøver at stemme overens med den, den enkelte stat følger vedrørende samme problem.
And it is by virtue of this very fact, as well as because it has a broader view of the balances within the overall territory of the Community, that it has the right — I would almost say the duty — to bring order to the regional policies of individual Member States, standardizing them as far as possible, and directing their participation in regional aid pro grammes more specifically and strictly to the economic
Betænkningen fra udvalget om Portugals europæiske integration taler for sig selv.
As regards planning, in spite of the constitutional requirement, there is no national plan in operation.
En betingelse herfor er på den ene side national økonomisk støtte, men også deltagelse fra Fællesskabets side.
There is one aspect of the report which warrants further attention.
afspejler de vanskeligheder, Kommunikationen Portugal og EF imellem frembyder, navnlig i finansielle anliggender.
The Regional Development Plan presented in Brussels is an armchair plan, hasty and inconsistent, unknown to public opinion.
Portugal, det fattigste land i Europa, løber risikoen for at blive en bidragyder til EF i stedet for at få de forventede økonomiske fordele.
Economic and social experts had no hand in it; neither did the regional and local authorities, still less the public.
På den anden side må man være sikker på, at støtte fra fonden og koordination af national og fællesskabs politik ikke berøres af økonomiske vanskeligheder.
This concerns the participation of individuals and their representative bodies in the drawing up, development and supen-ision of regional plans.
En betingelse for at skabe tillid hos investorer er nemlig gennemskuelighed og klarhed i aftaler samt sikkerhed for, at aftalebetingelserne bliver over holdt.
The disparities will therefore not iron themselves out. The plans, particularly the Regional Development Plan, must be submitted to the bodies in which power is constitutionally vested.
Manuel Pereira, (LDR). — (PO) Hr. formand, kære kolleger, fra min side skal der lyde bifald til Hr. Schreiber både for hans arbejdes kvalitet og for den anvendte metodik: her tænker jeg på den afholdte høring af specialister og ansvarlige myndigheder in den for regionaludviklingspolitik i Fællesskabslande ne.
Local communities must play a relevant part, not only in view of their political responsibility towards their citizens but also because of their obvious awareness of what is lacking and the desire for progress.
Jeg vil her fremhæve visse sider af betænkningens begrundelse og konklusion.
However, the report makes a number of relevant suggestions with regard to the Community's budgetan' difficulties.
Fællesskabet skal fremstå over for borgerne som en »troværdig person«.
Portugal, the most deprived country in Europe, risks becoming a net contributor to the EEC instead of reaping the benefits expected.
For det første vanskeligheden i at foretage en sammenlignende analyse af de forskellige medlemslandes regionalpolitik.
On the other hand the complementary nature of the Funds and the coordination of national and Com munity policies certainly presuppose as far as economic agencies are concerned that the aid provided by these bodies should not be called in question for finan cial reasons.
Vanskeligheden bliver større nu, da den ny EFRU-forordning forudsætter en mere effektiv koordinering af national og fællesskabspolitik og en bredere intervention fra Kommissionens side med hensyn til godkendelse af egnede programmer.
In order to inspire the confidence of investors it is essential to have transparency, clarity and a guarantee that agreements will be respected.
På den anden side peger betænkningen på, at de for skellige medlemsstaters regionale udviklingspolitik har vist sig utilstrækkelig til at nå et af Fællesskabets basale mål: at skabe varige arbejdspladser.
Mr Manuel Pereira (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Schreiber, not only on the quality of his work, but also on the method used: prior consultation of specialists and government representatives responsible for the regional policy of the Member States.
Det er rigtigt, at den økonomiske krise ikke ansporer virksomhederne til at investere.
The Community needs to be seen as an honest broker in the eyes of the public.
Derfor foretrækker regeringerne at orientere deres regionalpolitik samt udnyttelse af de fællesskabsinstrumenter, de råder over, omkring infrastrukturer, der normalt ikke i længden er jobskabende.
First the difficulty in carrying out a comparative analysis of the regional policies of the various Member States — all the more difficult since it is clear that the new ERDF regulation and the spirit of the Single Act presuppose more effective coordination between Community and national policies and more far-reaching intervention by the Commission as regards the efficiency of these policies.
Det er også rigtigt, at i min dre udviklede lande som Portugal forhindrer manglen på essentielle infrastrukturer etablering af produktionsvirksomheder i de tilbagestående zoner.
Secondly, the report draws attention to the fact that the various regional development policies being followed by the Member States have proved powerless to attain one of the main objectives of the Community — the creation of stable employment.
Sánchez-Cuenca Martínez (S). — (ES) Hr. formand, Schreiber-betænkningen er udtryk for et seriøst forsøg på at rationalisere Fællesskabets regionalpolitik. Man kunne sige, at Kommissionen hidtil ikke har planlagt, at dens regionalpolitik skal være effektiv.
Mr Sanchez-Cuenca Martinez (S). — (ES) Mr President, the Schreiber Report is a serious attempt to rationalize Community regional policy.
Men det er tvivlsomt, om der findes en virkelig regionalpolitik, eller om Fællesskabet har begrænset sig til at fordele bevillinger og støtte til de forskellige regioner på en mere eller mindre diskriminerende måde og i hen hold til visse fastlagte kriterier.
Then there is the doubt whether there is any real regional policy or whether the Community has simply made do with allocating grants and aid to the various regions in a more or less haphazard way and on the basis officer tain given scales.
Man behøver blot lægge mærke til, at regionalstøtten sammen med støtten til landbruget har bidraget til at øge forskelle ne mellem de forskellige regioners leveniveau i stedet for at mindske dem, hvilket helt klart er til skade for de afsides liggende områder.
It is sufficient to see that regional aid plus aid in agriculture has helped to increase rather than reduce differences in the standard of living of the various regions and that represents a clear disadvan tage for the peripheral regions.
Det vækker forbavselse, at halvdelen af Forbundsrepublikken og halvdelen af Frankrig er medtaget blandt ugunstigt stillede områder.
It is surprising to see that half the Federal Republic of Germany and half France are included as lessfavoured regions.
Man vil i henhold til disse kriterier kunne sige, at størstedelen af Fællesskabet falder ind under denne kategori.
If we follow these criteria we can regard most of the Com munity as being in this category.
Men på denne måde er der ikke tilstrækkelige midler til stede til støtte for disse regioner.
There will not be sufficient funds to support these regions.
Der er navnlig et punkt i betænkningen, der fortjener stor opmærksomhed.
The economic crisis is certainly not likely to encourage firms to invest.
Vi håber, at vedtagelsen af denne betænkning kan blive et udgangspunkt for en mere objektiv og mere euro pæisk ny indfaldsvinkel i dette ords bedste forstand for Fællesskabets regionalpolitik.
In such a situation the Member States prefer to gear their regional policy and the Community instruments available to them to creating infrastructures which do not normally create permanent jobs.
De lokale samfund skal have en fremtrædende rolle ikke alene i kraft af det politiske ansvar, de har over for borgerne, men også fordi man på den måde er kender deres vilje til at rette op på manglerne og til at gøre fremskridt.
But it is also clear that in the less developed countries such as Portugal the lack of essential super structures is what is hindering the installation of production units in economically backward areas.
Betænkningen peger imidlertid også på Fællesskabets budgetvanskeligheder og de dermed forbundne pro blemer.
The criteria applied so far presuppose a dispersal of resources which is a great obstacle to efficiency.
For at rationalisere strukturfondene, så en optimal udnyttelse opnås, kræves der integrerede udviklings
Another aspect of the study in question, which should be examined in greater detail, is the cost of the crea-