natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktaterne — jeg henviser her til artikel 78 e i EKSF-traktaten, artikel 206 i EØF-lraktaten og artikel 180 i Euratom-trakta-ten — har Rådet og Parlamentet i fællesskab ret til at foretage udnævnelser.
If we are to build a true feeling of community amongst the peoples of Europe, then I believe it is essential that EEC institu­tions and policies be brought closer to people's daily lives.
Parlamentet burde gøre sig klart, at dette er et første skridt i retning af den ret, vi længe har krævet, nemlig retten til at udnævne og indsætte Kommissionen.
Regrettably, much of the funding being made available under the ERDF is being used to top up Sta'te funding and in many instances to replace monies which should be invested by national governments.
Vi har her gjort et første skridt i den rigtige retning, idet vi medvirker til ind sættelsen af medlemmerne af Revisionsretten.
In some cases, it­ is even being used as a mechanism whereby national government agencies obtain refunds of monies already invested in regional development projects.
Med skrivelse af 9.1 foreslog Rådet os to kandidater: for Portugal hr. Botclheiro Moreno, der er født den 30. marts 1941. og for Spanien hr. Subirats Piñana, der er født den 1. maj 1920.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, the new and widely welcomed ERDF regulation came into force on 1 January 1985. Now that 12 months have elapsed since its introduction, I believe that it is appropriate that Parliament should be afforded the opportunity of hearing the Commission's views on its impact on the Community's regional policy during this period.
Vores udvalg indbød de to kandidater til mødet den 14. januar, og de præsenterede sig tilstrækkeligt med deres levnedsløb og de res hidtidige politiske aktivitet. Lad mig nævne et par stikord.
It is also important that Parliament should have the oppor­tunity of assessing the impact of the regulation in ad­vance of the forthcoming conciliation meeting involv­ing Council, Commission and Parliament, which I understand you, Mr President, have requested should take place in late March or early April.
Nu da der er gået et år siden dens indførelse, mener jeg, det er på sin plads, at Parlamentet får mulighed for at høre Kommissionens syn om dens virkning på Fællesskabets regionalpolitik i denne periode.
We must now assess these positive aspects of the regulation with a view to determining if they are, in fact, proving to be of prac­tical benefit to our less­developed regions and helping to bring about a convergence of the levels of prosper­ity of all our regions, regardless of how far down the road the ultimate realization of this aim of our regional policy remains.
Det er også vigtigt, at Parlamentet får mulighed for at vurdere forordningens virkning forud for det kommende samråd mellem Rådet.
The new regulation also contains initial recognition of the need for greater coordination between the regional policies and other policies of both the Community and the Members States.
Kommissionen og Parlamentet, hvor jeg forstårat De, hr. for mand, har anmodet om, at det skulle finde sted sidst i marts eller i begyndelsen af april.
This again is causing some confu­sion amongst regional authorities, as they are unsure about the practical implications of putting this into effect.
Botelheiro Moreno har sidst været generaldirektør for den portugisiske revisionsret.
On a number of occasions in the past, I have put for­ward the view that the size of the Regional Fund is inadequate if it is to succeed in bringing about a real improvement in the levels of prosperity of our least­developed regions vis­à­vis the more prosperous ones.
Jeg vil blot nævne et af hans værker: det har titlen »Revisionsretten og kontrollen med de offentlige udgifter« og giver dermed en vigtig oplysning om hans karriere. Hr. Moreno har
The gradual introduction of the concept of pro­gramme financing in place of financing individual pro­jects is a commendable approach which could, if prop­erly implemented, give regional and national planners considerable freedom and encouragement to bring forward more integrated proposals for their regions.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 12; — IMOD ændringsforslag nr. 14 til 20.
This brings me to the question of whether or not Community institutions are getting the credit they deserve for funding projects in our regions.
Indførelsen af den nye forordning blev hilst velkommen af brede kredse her i forsamlingen, fordi den var udtryk for et ubetvivleligt fremskridt henimod accept af visse krav, som Parlamentet havde stillet.
In this regard, I welcome the abandonment of the national quota system and its replacement by a system of quota ranges. I also welcome the increased empha­sis in the new regulation on islands and peripheral regions, which, broadly speaking, correspond to the worst­off regions of the Community.
Vi skal nu vurdere disse positive virkninger af forordningen
Perhaps the Commissioner will indicate in his reply the extent to which these mechan­isms have succeeded in their first year in diverting increased resources to the most deprived areas.
ring hos de regionale myndigheder, idet de er usikre med hensyn til. hvad det praktisk indebærer at sætte dette i værk. Det er i første række Kommissionens ansvar at sikre, at denne samordning finder sted. og jeg ville være glad for at høre Kommissionens me ning om dette og dens forslag om at realisere dette mål.
Barrett directly to bear in the decisionmaking process at the Community level.
Den procentdel af Fællesskabets samlede areal og dets be folkning, der nu kan få støtte fra fonden, er stadig alt for stor. Da fondens ressourcer for øjeblikket spredes så vidt, får de dårligst stillede egne, som fonden principielt sigter på, ikke de midler tilført, som kunne spille en betydelig rolle med hensyn til at sætte nyt liv i deres økonomi.
I do not yet wish, however, to give a final judgment on the problem of the right of application.
I virkeligheden synes man ikke på lokalt og regionalt plan fuldt at have forstået, hvad der som helhed ligger i den nye forordning.
My suggestion is to debate both sides of the argument very carefully in the appropriate committee.
Jeg glæder mig også over den større vægt i den nye forordning på øer og perifere områder, der stort set jo er lig med de dårligst stillede områder i Fællesskabet.
The Commission also agrees with Parliament on a further point: the principle of additionality of ERDF finance must be upheld.
Begge disse mekanismer giver Kommissionen visse beføjelser til at skønne, så den kan styre forøgede midler der hen, hvor der er størst behov.
The Regional Fund is failing in its purpose if its money is only used to reimburse projects which have already been planned and covered in the national budget.
Jeg for min del havde håbet, at Spaniens og Portugals indtræden, der fra et regionalpolitisk synspunkt i hoj grad forøger det antal mennesker, der lever i økonomisk forsømte og underudviklede egne. ville have udgjort en ideel lejlighed til en gennemgribende ny vurdering af virkningen af Fællesskabets politik på dette område og værre resulteret i. at medlemsstater ne forpligtede sig til at lægge større vægt på at tage disse problemer op.
I for one had hoped that the accession of Spain and Portugal, which, from a regional policy point of view, is greatly increasing the total number of people living in economically deprived and underdeveloped regions, would have provided an ideal opportunity for a fundamental reassessment of the impact of the Community's policy in this area and resulted in a commitment by the Member States to give greater emphasis to tackling these problems.
EFRU er efter min mening den ideale mekanisme, hvorved de andre medlemsstater kan omsætte den brede velkomst af disse to lande på det politiske plan i praktiske virkninger.
The ERDF provides, in my view, the ideal mechanism for the other member countries to give practical effect to the considerable welcome given to these two countries on a political level.
Jeg vil gerne høre, hvad Kommissionen mener om de langsigtede virkninger for de mindre udviklede regioner i det nye De Tolvs Fællesskab af Rådets budgetbevillinger til EFRU, især hvis disse bevillinger i de kommende år stort set bliver som dem, vi har haft i de senere år.
I would welcome the Commission's views on the longterm implications for the less-developed regions of the new Community of Twelve of the Council of Ministers' budget allocation to the ERDF, particularly if in future years these allocations are broadly similar to what they have been in recent years.
Den nye forordning indeholder også en første anerkendelse af behovet for større koordinering af regionalpolitik og anden politik, både Fællesskabets og medlemsstaternes. Også dette fører til nogen forvir
The Commission considers it one of its most urgent tasks to persuade the Member States that the desired progress can only be achieved by additional efforts in the Community.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er naturligvis også for mig en stor glæde her i dag for første gang at kunne tale i Parlamentet som ny kommissær for re gionalpolitik.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course a very great pleasure for me today to be addressing this House for the first time in my capacity as Commissioner responsible for regional policy.
Jeg betragter det som optakten til en varig og frugtbar dialog mellem Parlamentet og Kom missionen med henblik på det fælles mål at yde Fæl lesskabets ugunstigt stillede regioner en effektiv og varig hjælp.
I regard this as the start of a continuous and fruitful dialogue between Parliament and the Commission on a common goal, namely, giving effective and lasting aid to the deprived regions of the Community.
Dernæst en bemærkning til det ønske, der udtrykkes i beslutningen, om i lyset af de allerede indhostede erfaringer sammen at nå frem til yderligere forbedringer.
Just one word on the wish expressed in the motion for a resolution to make further progress in the light of experience gained so far.
Den nye forordning er præcis et år gammel.
The new regulation is exactly one year old.
Den endelige vurdering af de erfaringer, vi har vundet i år. er naturligvis endnu ikke afsluttet.
We have, of course, not yet fully assessed the experience gained in that one year.
Min forgænger på posten, hr. Varfis, har allerede redegjort for de foreløbige erfaringer fra sidste år i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, hvorfor jeg her kan fatte mig i korthed og begrænse mig til enkelte vigtige oplysninger.
My predecessor, Mr Varfis, has already reported to your Committee on Regional Policy and Regional Planning on the preliminary results of the past year, so that I can be brief here and only mention a few salient points.
Kommissionen er enig med Parlamentet i. at det er vigtigt at have så tætte og direkte forbindelser som muligt til de lokale og regionale myndigheder.
The Commission agrees with Parliament on the need to maintain very close direct links with local and regional authorities.
Det er indlysende, at man kun gennem sådanne kontakter i fuldt omfang kan vurdere behovene på stedet, hvor ved også regionalpolitikkens effektivitet kan øges.
It is obvious that it is only through that kind of contact that we can identify local needs and reinforce the effectiveness of regional policy.
Kommissionen forer derfor en politik med aktiv kontaktplcje over for regionerne.
That is why the Commission has a policy of active contacts with the regions.
Kommissionen er altid åben for besog og forespørgsler fra regionernes side.
The Commission is always open to visits and questions from the regions.
Den udfolder også selv bestræbelser for at informere sig om den faktiske situation på stedet.
It also tries to get on the spot information on the actual situation.
Jeg beder dog om forståelse for. at der er grænser af både finansiel og personlig art for. hvor mange besog Kommission en kan foretage i regionerne.
But I would ask you to appreciate that Com mission visits to the regions are also subject to financial and personal limitations.
I 1985 blev der i forbindelse med støtte indgået for pligtelser for 2,45 mia ECU. Det er 99,9% af de samlede midler.
In 1985 a total of 2 450 m ECU were committed as grants, which is 99.9% of the available finance.
Af dette totalbeløb blev cirka 6,2% stillet til rådighed for programfinansiering; det meste af det resterende beløb gik i stedet til projektfinansiering.
Of this total sum about 6.2% was for programme financing, the remainder for project financing.
Dette viser tydeligt, at vi har taget et første vigtigt skridt i retning mod en styrket programfinansiering.
This shows that a first important step has been taken in the direction of greater programme financing.
Midlerne til projektfinansiering fordelte sig med 82% til infrastrukturforehavender, 18% til produktionsprojekter inden for industri, håndværk og servicefag.
82% of all project financing was for infrastructure projects, 18% for productive projects in industry, crafts or the services industry.
Ganske vist er vi dermed endnu langt fra det mål, der er opstillet i fondsforordningen. nemlig 30% projekt finansiering.
We are clearly still far from the objective set in the Fund regulation, namely, 30% product invest ment.
Mere end fire femtedele af projektfinansieringen vedrørte fire medlemsstater, nemlig Grækenland, Italien, Irland og Det forenede Kongerige.
But a comparison with previous years shows that we are on the right track. More than four-fifths of project financing were for four Member States, namely, Greece, Italy, Ireland and the United King dom.
To vigtige fællesskabsprogrammer inden for teknologi og udnyttelse af alternativ energi er blevet forelagt Rådet.
Two important Community programmes on technology and the use of alternative energies have been submitted to the Council.
Desuden kan jeg fortælle Dem, at Kommissionen sidst i januar — som altid — vil fremlægge de væsentligste oplysninger om fordelingen af EFRUs mid ler på de enkelte medlemsstater og om de forskellige former for foranstaltninger i 1985.
I can also promise you that at the end of January the Commission will, as usual, report on the distribution of the ERDF funds between the individual Member States and on the various forms of measures in 1985.
En fuldstændig sammenfatning og vurdering af alle oplysninger vil naturligvis være at finde i informationsberetningen om den europæiske regionalfond for 1985.
A complete summary and evaluation of all information will be contained of course in the Information Report ofthe European Regional Fund for 1985.
Men jeg vil ikke afsige en endelig dom vedrørende problemet med de lokale og regionale myndigheders ret til selv at indsende ansøgninger. Jeg foreslår, at dette spørgsmål uddybes i det kompetente udvalg, hvor vi så sammen omhyggeligt kan veje for og imod.
I have, however, considerable doubts at the present moment as to whether these essential contacts should necessarily lead to local and regional authorities being granted a formal right to lodge an application for money from the Fund.
Senest ved forelæggelsen af beretningen om vores virksomhed 1985 vil vi under rette Parlamentet om vore overvejelser.
Who then would be responsible for the trans-regional coordination of projects or pro grammes which has been done on a national basis so far?
Også på et andel punkt er Kommissionen enig med Europa-Parlamentet: princippet om, at EFRU-til-skud skal have supplerende karakter, må — så vidt overhovedet muligt — gøres gældende.
Would we not have to ensure first of all that all possible local and regional bodies would have to be brought up to the same status and organizational structure to ensure equal opportunities among the regions?
I øvrigt kan jeg forsikre Dem, at Kommissionen na turligvis gerne er villig til inden for den nærmeste fremtid — hr. Barrett har nævnt et tidspunkt — at gennemføre den meningsudveksling, der er indeholdt i de tre organers fælleserklæring af 19.4.1984.
I think it is more important at the moment for the Commission and the deprived regions to ensure through very intensive contacts that the Commission gets a genuine picture of the actual situation, which it can then take into consideration in its decisions.
Vurderingen af erfaringerne fra sidste år vil også her vise.
The Commission is then able, especially when drafting Community programmes, to bring this knowledge
Kommissionen betragter det derfor som en af dens vigtigste opgaver at overbevise medlemsstaterne om, at de ønskede fremskridt kun kan opnås gennem yderligere bestræbelser inden for rammerne af Fælles skabet.
The Commission will make a careful assessment of the results obtained and experience gathered in the first year of the application of the new regulation and will
Europa­Parlamentets forhandlinger
Conse­quently, the question of additionality can then be more easily identified.
Pfeiffer om vi kan opvise tilfredsstillende resultater, eller om der er behov for at udfolde yderligere bestræbelser.
The assessment of last year's experience will also tell us whether we have satisfactory results or whether further efforts are called for.
der holdningen i mit land.
I cannot speak for other member govern­ments and how they have responded to the new regu­lations, but I do know the position in my own country.
Jeg beklager meget at måt­te sige. at jeg er yderst skuffet over. at den irske rege­ring endnu ikke har givet grønt lys for tanken om integrerede regionalprogrammer eller om lokale myn­digheders direkte involvering i udarbejdelsen og gen­nemførelsen af sådanne programmer.
I regret very much to say that I am most disappointed that the Irish Government has not as yet given the green light to the concept of integrated regional pro­grammes or to the direct involvement of local auth­orities in the formulation and implementation of such programmes.
Formanden. — Jeg har fra gruppen europæisk demo­kratisk alliance modtaget et forslag til beslutning (dok.
President. — I have received a motion for a resolution (Doc.
Β 2­1413/85) som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel, med anmodning om afstemning snarest muligt.
Β 2-1413/85) from the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy with a request for an early vote to wind up the debate on this oral question.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
The vote on this request for an early vote will be taken at the end of the debate.
O'Donnell (PPE). ­ (EN) Hr. formand, til at begyn­de med vil jeg gerne byde kommissæren velkommen og takke ham for hans meget omfattende svar på den af hr. Barrett stillede mundtlige forespørgsel.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, at the outset I would like to welcome the Commissioner and to thank him for his very comprehensive response to the oral question tabled by Mr Barrett.
Den mundtlige forespørgsel koncentrerer opmærksomhe­den om en række vigtige sider af den nye forordning om EFRU. der trådte i kraft for et år siden.
This oral question focuses attention on a number of important aspects of the new regulations governing the ERDF which came into operation a year ago.
Ideen om integreret regional udvikling, der nu bruges i middelhavsregionerne. er det eneste håb for den økonomiske og sociale udvikling af de mindst velstil­lede regioner i Fællesskabet. Jeg gjorde mig for nogen tid siden til fortaler for. at samme idé og samme metodik skulle anvendes i de nordlige randområder som Irland, der har lignende problemer.
The concept of integrated regional development, which is now being applied to the Mediterranean regions, offers the only real hope for the economic and social development of the least prosperous regions of this Community.
Det glæder mig, at udvalget om regionalpolitik og fysisk planlæg­ning for nylig enedes om at udarbejde en særlig be­tænkning baseret på et forslag til beslutning, som jeg fremsatte i Parlamentei i september, og undersøge mulighederne for at anvende metodikken for de inte­grerede middelhavsprogrammer i Irland.
I am pleased that the Committee on Regional Policy and Regional Planning has recently agreed to draw up a special report based on the motion for a resolution which I tabled in Parliament last September and which will examine the possibilities of applying the method­ology of the integrated Mediterranean programmes to Ireland.
Det glæder mig, at hr. Hume er blevet udnævnt til ordforer om betænkningen.
I am pleased that Mr John Hume has been appointed rapporteur for this report.
Hr. Barrett pegede særlig på det ønskelige i direkte at involvere lokale og regionale myndigheder i fondens forvaltning.
Mr Barrett has made particular reference to the desira­bility of involving local and regional authorities directly in the management of the Fund.
Kommissæren kom i sit svar også ind på dette spørgsmål.
The Commis­sioner in his response has adverted to this question also.
Vi i min gruppe går fuldt ind for at give lokale og regionale myndigheder en nøgleposi­tion i regionalplanlægning og ­udvikling.
We in this group are fully in favour of giving local and regional authorities a key role in regional planning and development.
Vi har til stadighed haft den opfattelse, at lokale og regionale myndigheders aktive deltagelse var en absolut nødvendig forudsætning for en ordentlig regionalud­vikling.
We have consistently held the view that the active participation of local and regional authorities was an absolutely necessary pre­requisite for successful regional development.
De lokale myndigheder bør inddrages aktivt i udviklingen af deres respektive regioner og bør have direkte adgang til Kommissionen.
Local authorities should be actively involved in the develop­ment of their respective regions and should have direct access to the Commission.
Til sidst: når jeg siger, at en heldig anvendelse af den nye forordning vil afhænge af samarbejdet med natio­nale regeringer, tror jeg, at Kommissionen må sikre sig, at de nationale regeringer samarbejder fuldt ud om at sørge for. at den nye forordning udnyttes i sin fulde udstrækning.
Finally, while I said that the successful operation of the new regulations will depend on the cooperation of national governments, I believe that the Commission must ensure that national governments fully cooperate in ensuring that the new regulations are operated to their maximum potential.
Det næste, hr. Barrett nævnte, var spørgsmålet om opsupplcring.
The second matter mentioned by Mr Barrett is the question of additionality.
Situationen her synes ikke at være til­fredsstillende.
The position here does not appear to be satisfactory.
Medlemsstaternes regering, herunder successive regeringer i mit land, synes at betragte EFRU som blot en indtægtskilde for deres finansmi­nistre fremfor som et vigtigt middel til regionaludvik­ling. Resultatet herafer. at der er liden eller slet ingen klarhed med hensyn til fondens anvendelse.
The governments of Member States, including successive governments in my own country, seem to regard the ERDF merely as a source of revenue for their national exchequers rather than as a major instrument of regional development.
Ansøg­ninger indgives af de nationale regeringer, og betalin­gerne fra fonden sker direkte til de nationale regerin­ger.
The result of that is that there is little or no transparency in the application of the Fund.
Resultatet af alt dette er. at der mangler offentlig bevidsthed om det. og at der hersker uklarhed om. hvad fonden reelt yder til regionaludviklingsprojek­ter.
Applications are submitted by national governments and payments from the Fund are made directly to national governments. The result
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er lidt ked af, at denne mundtlige forespørgsel egentlig kun korer i de kendte riller og i virkeligheden ikke stiller nogen af de vigtige sporgsmål om det første år, den nye forord­ning har været i kraft.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I rather regret that this oral question really only re-runs old chestnuts and does not actually ask any of the important ques-
Jeg onsker, forsamlingen skal
Debates of the European Parliament