natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for problemerne i Fællesskabet på land brugspolitikkens område skal vi oplyse de unge land mænd om, at de stadig har en chance for at arbejde videre, at der er mening i fremtidig, at være land mand i Europa.
I would thus also like to pay tribute to those members of the House who have repeatedly stressed the need for a solution, and in so doing, as you will have noticed, I make no distinction at all between this or that political group.
Men landmændene må også forstå, at det ikke kan være meningsfyldt at producere over skud, som ingen har brug for, og som der derfor
In all modesty, however, I would point out that a clear majority of the Socialist Group
Det er det eneste, Irland er ude efter for tiden i mælkesektoren — at få lov til at nå op på det niveau, som andre lande har nået, fordi de har virket under mere gunstige systemer tidligere.
Though with the difference, Mr Bangemann, that reform of the agricultural policy will naturally not be achieved by introducing a tax on margarine, such as you have sought here !
Mäher (L). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede meget opmærksomt til udtalelsen af landbrugskommissæren tidligere i dag, og jeg må sige, at jeg hilser hans optimisme med glæde, selv om jeg må indrømme, at grundene til optimismen gik hen over hovedet på mig.
But we must also acknowlege that, with the exception of two points, the summit did manage to come up with results, thanks to a large number of tough ministerial negotiations.
Måske ved han mere, end han sagde, men han gav ingen begrundelse for denne optimisme.
It would be wrong if we were to claim today that the summits had yielded nothing but folly and error.
Må jeg også have lov til at sige følgende: vi taler meget om mælk, men i mit land er mælk og oksekød produktion, som er de to vigtigste produktionsområder, uløseligt forbundet med hinanden.
But the deciding factor is this : we have to abandon some of our objections to this compromise in order for a solution to be reached, because without this compromise the common agricultural policy will fall apart and the European Community itself will face a very real crisis.
80 % af vor oksekødindustri er direkte afhængig af mælkeproduktionen.
For this reason I have to admire the way in which Michel Rocard has set aside his national interest in a whole number of questions and has put forward proposals.
Så hvis vi taler om nedskæringer, taler vi om mælk og oksekød.
Other nations, my own included, have done the same.
Vi gør altid den fejl, at vi kun taler om landmandene, men det drejer sig ikke kun om landmandene.
But we must keep one thing in view : the summit has been found to work only if there is unanimity, and a prerequisite of unanimity is naturally the ability to compromise.
Vi taler om en hel livsform i landbosamfundene, de små byer og landsbyerne.
This brings us to the point where we must ask Margaret Thatcher whether the United Kingdom is at all able to compromise.
Vi taler om alle de nært og fjernt tilknyttede industrier, som er direkte afhængige af, hvad der sker i landbruget.
If we ask this question we must, Mr Arndt, also admit that there are matters on which the British quite rightly demand a solution via the financial structure.
Så vi taler ikke kun om landmand, vi taler om et vigtigt erhverv.
A fair system of compensation must be found !
Hvis vi ikke kan nå frem til beslutninger ret hurtigt, vil det blive nødvendigt at tage affære på nationalt plan, og så kan vi godt glemme alt om at have en fælles holdning til landbruget fremover.
Despite all the suggestions that things might be better this way or that, including Mrs Barbarella's criticism, which I fully endorse, we need this compromise because we shall get no other, because this now means a first real restriction on quotas, with an attempt at least to stop the butter mountain from growing any higher.
Ingen taler om behovet for en langsigtet plan for landbruget i Fællesskabet fremover.
Parliament has always demanded fair compensation of this kind.
Ingen kan sige, hvor landbruget vil befinde sig to år fra nu af, tre år, fire år, fem år fra nu af.
The Commission missed its opportunity of at least examining and submitting to the Council this system, which Parliament endorsed by a large majority, as a solution to existing imbalances.
Det er noget, Kommissionen aldrig har gjort.
Look at the mess we are in now !
Den har aldrig givet udtryk for over for os, hvor landbruget burde befinde sig et årti frem i tiden, noget vi burde vide.
Admittedly, the points raised by the British in the initial discussions were certainly important ones.
Må jeg bede Parlamentet indtage en velvillig holdning over for et lille land.
My plea to the Commission is this : try to uphold the position that an agreement must be reached by the first of April.
Hvis vi får lov til at nå op på samme niveau som andre lande, er vi rede til at acceptere enhver form for kvotabegrænsninger.
My plea to the Council : stop putting petty obstacles in the way of this agreement.
Vi er rede til at acceptere de begrænsninger, som alle andre bliver bedt om at acceptere, og gør det beredvilligt, men vi beder om at få lov til at starte fra samme udgangspunkt, om ikke at blive handicappet.
If corrective measures for disadvantaged farmers are necessary at some point, we shall get them through.
Det er det eneste, vi beder om. Vore socialistiske venner taler om, at disse beslutninger ikke er truffet i tide, men det eneste, jeg nogen sinde har hørt fra den side af salen, er tanken om at nedskære priserne på land brugsprodukter.
But this first step towards reform has to be made !
Jeg har aldrig hørt forslag til en plan. Det eneste, jeg har hørt, er: nedskær priserne, det er metoden til løsning af landbrugets problem.
We must at last understand that Europe and the welfare of its people, including that of its 13 million unemployed, are so important that we simply cannot afford to fail in this objective !
Men har vi så for eksempel en skovbrugspolitik, som ville give en i det mindste nogle landmænd en chance for at omlægge produktionen fra overskudsområderne til de områder, hvor der er behov? Har vi en politik for proteinproduktion?
But these farmers must also realize that there can be no point in producing surpluses which no one needs and which must therefore not be paid for.
Der er ingen politik med hensyn til proteinproduktion. Det er et andet alternativ. Jeg ville mene, at hvis disse alternativer blev tilbudt, ville landmændene være langt mere motiverede for rent faktisk at acceptere de begrænsninger, som for tiden bliver dem foreslået.
Who was it then who pushed through this restriction on quotas, on guarantees, Mr Arndt ?
Jeg vil gerne sige til kollegerne: vi forstår Rom-traktaten. Vi har læst Rom-traktaten.
To my sorrow, your agriculture specialists in the Bundestag are still of the opinion that this hard decision, demanded by all farmers, should not have been taken.
Romtraktaten siger, at hvis der skal ske en forhøjelse af Fællesskabets indtægter, så er det en sag, som kræver enighed.
Your proposal, which you put forward as the best solution for agriculture policy, is wrong.
Jeg beklager også dybt, at vort land nu ser ud, som om det står i vejen for løsninger på problemet.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, I should like first of all to refer back to what Mr Bangemann said.
Samtidig er det naturligvis forsvindende lille omkostningsmæssigt for Fællesskabet.
I think he fundamentally misunderstood our honourable friend Mr Früh.
Som svar til hr. Früh vil jeg gerne sige, at jeg naturligvis går ind for demokrati, men demokrati skal administreres på en intelligent og en human måde.
Mr Früh said very clearly that our Community of the Ten is a democratically constructed Community.
Hvis store lande pløjer små lande ned, får man måske nok en afgørelse, men man
For this reason he calls, on behalf of all the Christian Democrats in this House,
Catherwood undertegnede den højtidelige erklæring om den europæiske union, og i denne tekst forpligter de sig bl.a. til at forbedre Rådets forbindelser med Europa-Parlamentet.
Or get this solution approved in your Party, so that it speaks with one voice !
Vi har læst traktaten.
Let me return to the heart of the matter.
Vi går tilbage til Underhuset og beder om flere penge.
The citizens of the Community will not understand if the agriculture ministers fail to reach a decision.
Vi agter at sige, at disse penge skal bruges til en forhøjet mælkeproduktion, som ingen ønsker, som vil blive solgt til russerne til en pris et godt stykke under den, vi betaler i Fællesskabet.
To French agriculture minister Rocard, who said dejectedly on television yesterday evening that we ought to consider introducing majority voting, I can only say 'Do that in meetings of the agriculture ministers !'
Det er en barsk beslutning at tage.
We are talking about a whole way of life in rural communities, small towns and villages.
Men vi har brug for lidt hjælp og forståelse fra vore kolleger.
If we cannot reach solutions fairly quickly, action will have to be taken at national level and then we can forget about having a common approach to agriculture in future.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke foran staltninger der allerede er truffet eller er under udarbejdelse med henblik på at opfølge Stuttgart erklæringen konkret på det interinstitutionelle plan?
What the heads of government of the nine other Member States are now proposing is, in the eyes of the great majority of this House, a fair offer. This question too should be decided by a majority vote.
Især bedes følgende oplyst:
None of us can see even six months ahead.
— Hvornår og efter hvilken procedure agter formanden for repræsentanterne for medlems staternes regeringer at indhente udtalelse fra Parlamentets udvidede præsidium, før Kom missionens formand udpeges (punkt 2.3.5)?
They have never indicated to us where agriculture should be a decade from now, something which we ought to know. We ought to know what the shape of agriculture should be in the years ahead.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg har lyttet med stor interesse til den diskussion, som mit lille indlæg har givet anledning til.
I would remind the British — and I surely cannot be suspected of being anti-British — that they have been signatories to the Treaty of Rome since 1972.
Man har bevæget sig vidt omkring, også uden for landbruget, men det er selvfølgelig Parlamentets gode ret at gøre det.
This Treaty of Rome states that the Community is not only an economic Community, not only a free trade zone, but that it faces many tasks in the fields of regional policy, energy and development policy and also of employment policy, which must be carried out in a spirit of solidarity.
I eftermiddag skal der jo være en drøftelse om topmødet, og her vil man få lejlighed til at diskutere disse problemer med Kommissionens formand.
Solidarity means doing more for others, for the peoples of the Community and for those outside the Community's frontiers who are in need.
Jeg har derfor opfattet diskussionen som en stærk støtte til Kommissionens arbejde med at få disse forslag vedtaget ved udgangen af denne uge, således at vi kan komme videre med Fællesskabet — også når det drejer sig om landbrugspolitikken.
But if you are not, if you misunderstand these Treaties or understand them differently from us, then you must forgive us for asking whether it is right for you to remain in this European Community. I for my part want the British to remain in the European Community, but they have to make this fundamental decision.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Perhaps he knows more than he said, but he did not give any reasons for that optimism.
(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 15.00)
I sincerely hope that he is right.
Efter hvilken procedure agter Rådet at meddele Parlamentet, hvorledes disse beslutninger er fulgt op?
By way of reply to Mr Früh — if he is listening — I would say that I do, of course, agree with democracy, but democracy has got to be operated in an intelligent way and in a humane way.
Det europæiske Råds møde i Bruxelles
European Council in Brussels — European Union
— erklæringer fra Rådet og Kommissionen om Det europæiske Råds møde den 19. og 20. marts i Bruxelles.
— the statements by the Council and the Commission on the meeting of the European Council on 19 and 20 March in Brussels;
1-1498/83) af Croux og Barbi for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) til Rådet:
1-1498/83) by Mr Croux and Mr Barbi, on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), to the Council :
1.4.1. »Uddybning af den eksistrende politik og udarbejdelse af en fælles politik på nye områder«. . .
The Treaty of Rome says that if there is to be an increase in the resources of the Community, then that is a matter for unanimity.
Om: Rådets gennemførelse af de forpligtelser, det påtog sig over for Europa-Parlamentet i den højti delige erklæring, der blev vedtaget i Stuttgart den 19. juni 1983
Can I just say to you that we have got to persuade the British Prime Minister to go to the British Parliament to raise valueadded tax by 1/2% in order to pay for a continuing milk surplus.
»at der inden for traktaternes ramme oftere gøres brug af at delegere beføjelser til Kommissionen«. . .
(Applause from the European Democratic Group and from the Socialist benches)
Medlemsstaternes stats- og regeringschefer forsamlet i Det europæiske Råd den 19. juni 1983
Subject : Implementation by the Council of the undertakings vis-à-vis the European Parliament contained in the Solemn Declaration adopted in Stuttgart on 19 June 1983
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Heads of State or Government of the Member States meeting in the European Council of 19 June 1983 signed a Solemn Declaration on European Union whereby they undertook among other things, to improve relations between the Council and the European Parliament.
»ud over sine opgaver og beføjelser i henhold til disse traktater er Kommissionen fuldt ud associeret med EPS samt . .. med andre aktiviteter i forbindelse med Den europæiske Union« . . .
Can the Council inform Parliament of the measures already taken or planned to give practical expression to the Stuttagart Declaration at interinstitutional level ?
EPS's rolle: ring, som rigtignok er talrige.
More specifically :
2.2.3. »søge at lette beslutningsprocessen hurtigere at nå til fælles holdninger« . . .
2.2.3. '... seek to facilitate the decision-making process in order to reach common positions more rapidly.'
2.2.3. »passende styrkelse af den operationelle støtte til de på hinanden følgende formand skaber« . . .
2.2.3. 'appropriately strengthening operational support for successive Presidencies ...'
»koordination af medlemsstaternes hold ning til de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed« .. .
'coordination of positions of Member States on the political and economic aspects of security ;'
»etablere fælles holdning i forbindelse med væsentlige internationale konferencer« . . .
'... common positions at major international conferences ...'
(Rådet vil svare på:) »resolutioner vedrørende spørgsmål af væsentlig betydning og almen interesse, til hvilke Parlamentet ønsker deres bemærkninger«.
'The Council will respond to : 'resolutions concerning matters of major importance and general concern, on which Parliament seeks their comments.'
Rådet:
The Council:
2.2.2. »I Rådet skal enhver mulighed for at lette beslutningsprocessen udnyttes, herunder — i tilfælde, hvor der kræves enstemmighed — muligheden at afstå fra at stemme«.
— How had the Council, meeting within the context of European political cooperation, given greater recognition to the contribution made by the European Parliament to the development of a coordinated foreign policy of the Ten ? (Paragraph 3.2).
Jeg ønsker formanden for Rådet, hr. Cheysson, hjertelig velkommen.
I extend a very cordial welcome to Mr Cheysson, President-in-Office of the Council.
(Bifald)
(Applause) the oral question with debate (Doc.
Alligevel er det desværre fiaskoen, man taler om, umuligheden af — undskyld udtrykket — at binde bånd om pakken, af at nå til afgørelser om et par emner, i særdeleshed to: mælkekvoten for et af Fællesskabets lande og den årlige tilbagebetaling til et andet.
Subject : The practical consequences of the signing of the Solemn Declaration on European Union at the Stuttgart summit, June 1983
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer medlemmer af Europa-Parlamentet, det er mig en tvivlsom ære i dag at henvende mig til denne forsamling dagen efter — eller skulle jeg hellere sige midt under — Det europæiske Råd, som De naturligvis forventer, at jeg skal drage nogle konklusioner af.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a redoubtable honour to be addressing the House following — or perhaps it would be more appropriate to say during the course of — the European Council meeting, from which you are clearly expecting me to draw conclusions.
Formanden for Det europæiske Råd regner med selv ved førstkommende lejlighed at forelægge sin vurdering af Fællesskabets tilstand for Dem, hvis De måtte tilskynde ham hertil.
The President of the European Council hopes to give you his own assessment of the state of the Community on a future occasion, at your invitation.
Han er for øjeblikket bortrejst fra Europa, og jeg repræsenterer ham her i min egen skab af formand for Rådet.
He is not in Europe at the moment and it falls to me, as President of the Council of Ministers, to represent him.
Med to eller tre ministermøder i de kommende 12 dage vil man forsøge at nå til et bedre resultat end det, man for øjeblikket kan forelægge.
'.. . making more frequent use of the possibility of delegating powers to the Commission ...'
Indtrykkene er modstridende og mangeartede, selv om medierne lægger vægten på grundene til bekym
'In addition to the tasks and powers laid down in those Treaties, the Commission is
Samtidig, som kontrapunkt, ville jeg sige, er det blevet stadig tydeligere, at den europæiske dimension er nødvendig, at kun den kan give vore lande den nødvendige styrke til at blive hørt, det nødvendige format til at hamle op med den tredje industrielle revolutions udfordringer, den nødvendige størrelse til at sikre sociale fremskridt behandlet på europæisk niveau.
At the same time, as a counterpoint so to speak, it has been getting clearer and clearer that the European dimension is necessary, that it alone can give our countries the powerful voice without which we will not be heard by the rest of the world, the stature that we need to meet the challenges of the third industrial revolution, the breadth to carry on the process of social progress and to tackle the problems involved at the European level.
Hvordan kan vi overvinde denne modsigelse?
How can this contradiction be reconciled ?
På hvert rådsmøde belyses de alvorligste problemer, men man er ikke i stand til at løse dem på grund af modstanden fra en eller flere regeringer, som skal give betydelige indrømmelser i en given sag, samtidig med at de forventer modydelser på andre områder, som henhører under andre fagråd.
Each Council ventilates the most serious problems, but is unable to reach solutions because of the opposition of one or more governments from which substantial concessions would be required on the particular matter under discussion, whereas they may be looking for satisfaction in other areas covered by other Coun cils.
Tillad mig at nævne hovedpunkterne i denne styring: forøgelse af den del af budgettet, der skal bruges til finansiering af forskningen, udarbejdelse af et ramme program for telekommunikation og bioteknik, udvik ling af samarbejdet om videnskabelig udveksling inden for Fællesskabet, og så blev Espritprogrammet, som De er bekendt med, som De har anbefalet, og som er forbilledligt i mange henseender, i øvrigt endeligt vedtaget af Rådet i sidste måned.
So it was that, for the first time in the history of the Community, the Heads of State or Government decided at their meeting held in June 1983 in Stuttgart that the time had come to make an overall review of the problems inherited from the past while simultaneously looking ahead towards the future, so that an effort could be made to strike a balance in the case of each Member State between the concessions to be made in some areas and the benefits to be gained in others, between hope in certain prospects and the sacrifice to be made in order to translate them into reality.
For første gang i Fællesskabets historie besluttede stats- og regeringscheferne i Stuttgart i juni 1983 således, at man måtte gribe fat om alle problemerne fra fortiden, at man samtidig måtte vende blikket fremad, at man måtte forsøge at skabe ligevægt for alle mellem de nødvendige indrømmelser på visse områder og opfyldelse af ønsker på andre, mellem de forhåbninger, man satte til visse tanker, og det offer, man til gengæld var villig til at bringe for at gå ind i samarbejdet.
And at the European Council meeting in Brussels, itself, after Athens, the Heads of State or Government reached agreement, subject to satisfactory settlement of other matters, on many subjects of great importance, which the President of the European Council himself enumerated on 20 March, at the end of the meeting : action to keep the growth of the budget within bounds, control of milk production, gradual dismantling of positive MCAs, an increase in own resources, encouragement for new policies, increased resources for integrated programmes in Mediterranean regions, development of transport infrastructures, decisive simplification of formalities at border crossings, harmonization of standards, creation of a European social area, negotiations with the United States on cereal substitutes, and acceleration of the negotiations on enlargement.
Det europæiske Råd anmodede på den anden side om inden dets næste møde at få forelagt de foranstaltninger, det var nødvendigt at træffe for at opbygge en fælles socialpolitik, og det varslede indledningen til fælles overvejelser omkring udnyttelsen af rummet for de europæiske lande.
On the other side of the coin, unfortunately, there is the failure, the frustration of efforts to, so to speak, wrap up the whole package, to reach agreement on decisions on a number of subjects, and two in particular : the milk quota of one Member State and the annual budget rebate to another.
Med Arianes succes i ryggen må man allerede nu tænke på muligheden af en rumstation. tion.
And because it is incomplete without these elements, the whole edifice appears to be in ruins.
I praksis er dette vanskeligt, så meget desto mere som det er blevet opsat for.længe.
This is a difficult operation, not least because it had been put off for too long.
Det kan vi se på den liste over foranstaltninger, der skal træffes, og de problemer, der skal løses, som blev udarbejdet dengang i Stuttgart.
The extent of it is set out in the list of lines of action to be pursued and problems to be settled, as defined at the Stuttgart meeting itself.
Jeg gentager her: modernisering og rationalisering af de eksisterende fælles politikker, iværksættelse af nye fælles politikker, sikring af en sund og nøje forvaltning af Fællesskabets indtægter, overvindelse af de tilbagevendende vanskeligheder mellem medlemsstaterne omkring budgettet, og, som kronen på værket, at give Fællesskabet de indtægter, det har behov for, hvis finansieringen af det skal sikres for en længere periode.
The objectives set out in this list were as follows : to modernize and rationalize the existing common poli cies, to launch new common policies, to maintain sound, disciplined management of Community resources, to overcome the difficulties over the budget that have been arising constantly among Member States, and, to complete the picture, to provide the Community with the resources that it needs to ensure that its financial requirements are covered for a reasonable period.
Sådan lød opgaven, og den var ambitiøs.
Those were the objectives, and they were indeed ambitious.