natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her ligger den store betydning af de beslutninger, vi skal træffe. At styrke Europa indadtil, at skabe social retfærdighed, at muliggøre fremskridtet og at gøre dette Europa politisk handle dygtigt — det må være vores fælles mål.
One should not try to pass on the blame to others ; I expect the political discussion to be held not just here in Parliament but to see the members struggle openly to create the right attitude in their home countries too.
Mine damer og herrer, i sin egenskab af formand ville forbundsregeringen gerne have nævnt datoen for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal in Stuttgart-konklusionerne.
There the honourable Member's view fully coincides with that of the presidency and of the Federal Republic.
Det var den overbevisning, jeg kunne give udtryk for i samtalen med min portugisiske og min spanske kollega, for som formandskab og også i tiden derefter føler vi os forpligtet til ikke at skuffe de forventninger, som demokraterne i disse to stater har sat til det demokratiske Europa.
I would be glad if you could also manage to remove the 'paymaster mentality' in your own party, which has unfortunately burdened and complicated the debate on European policy in the Federal Republic of Germany for a long time.
Det europæiske Fællesskab opfatter sig selv som et fællesskab af fælles værdiforestillinger.
If we undertake to do this jointly then we will also overcome the problems which we all — some here, others elsewhere — surely have in our party families, and you know exactly what I mean by this.
En taler har i dag talt om Pershing 2, om militærudgifter, om imperialisternes klassefællesskab.
It has rightly been lamented that we were not able to make the progress we hoped for in the decision making area.
Min herre, jeg vil gerne sige til Dem: Efter min helt faste overbevisning er Det europæiske Fællesskab trods alle sine mangler, trods
The Federal Chancellor said here that the Federal Government would have liked to go
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til fra formandsstolen at takke kansler Kohl, fordi han er kommet til stede og har talt til Parlamentet, og også Dem, hr. Genscher, for
If it is true that our current economic problems are also — I am saying also, for there are other structural trends — the sum of the mistakes made in the Member States, then it is also
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, jeg vil gøre opmærkson på punkt 1 i den fælles tekst, hvor der må være en oversættelsesfejl, for der står, at man beklager dybt, at man ikke har kunnet finde gyldige løsninger.
Two days ago, the Warsaw Pact summit conference in Moscow concluded with a communiqué which, besides repeating familiar ideas, also indicates that the negotiations could lead to results and which, above all, does riot slam the door on any issue.
Det er ordet »gyldige« — jeg går ud fra, at det betyder, at man ikke har kunnet finde egnede løsninger.
What we must do now is jointly arid steadfastly to realize the arms control and disarmament objectives which the Western Alliance and the European Community set out with a view to ensuring peace in Europe and reducing the tensions.
Jeg beder om, at dette bliver rettet.
That is the most broadly-based negotiating offer ever made in East-West relations.
den konstante agtelse, De har vist Parlamentet, ved under Deres formandsperiode at komme til stede og så indgående besvare spørgsmålene under spørge tiden.
I think we should also take the electoral campaign for the second direct election of the European Parliament as an opportunity to make the questions that must be asked on this matter into a theme of that campaign.
Vi påskønner den respekt, som både De og kansler Kohl har vist forsamlingen ved at være til stede under hele denne debat og lytte til alle indlæg gene.
If that can be done in all the Member States, we will achieve the progress so keenly desired by all of us after the next European election.
Formanden. — Hvilket punkt, fru Nielsen?
That is why the decisions we have to take are só significant.
Forsamlingens reaktion er en bekræftelse på den glæde, Deres tilstedeværelse i dag har givet os.
I was able to express my confidence in this in the talks with my Portuguese and Spanish colleagues, for we feel committed during the presidency and also afterwards not to destroy the trust which the democrats in these two states have placed in a democratic Europe.
Jeg skal oplyse forsamlingen om, at der er blevet stillet ændringsforslag til beslutningsforslagene som afslutning på forhandlingen.
I wish to inform the House that amendments have been tabled to the resolutions winding up this debate.
Da ændringsforslagene kun i kort tid har foreligget på alle sprog, foreslår jeg, at vi stemmer kl. 13.30 i overensstemmelse med dagsordenen.
As the amendments have only very recently been tabled in all languages, I would propose that we take the vote at 1.30 p.m. in accordance with the agenda.
Hvis derimod forsamlingen ønsker at stemme med det samme, må jeg bede et medlem om at fremsætte forslag herom nu.
If on the contrary the House wishes to vote straight away, could I have a proposal to that effect from the floor.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, kan De give mig sikkerhed for, at vi nu kan få disse tekster på engelsk?
President. — The French text refers to significatives a la crise'.
Kan jeg finde dem på engelsk i min luge, inden jeg stemmer?
We shall correct the Danish text accordingly.
Formanden. — Ja, hr. Forth, de foreligger nu. De kan hente dem i Deres boks.
Mr Forth (ED). — Mr President, could you assure me that we have had these texts in English ?
Glinne (S). — (FR) Fru formand, jeg vil lige under strege, at den fælles tekst, vi nåede frem til under forhandlingerne i går aftes og i morges tidlig, faktisk ikke har kunnet forelægges vore respektive grupper til vurdering. Jeg ønsker imidlertid, at man skal stemme om dette dokument på en måde, der er så repræsentativ som mulig.
Mr Glinne (S). — (FR) Madam President, I should still like to emphasize the fact that there has been practically no opportunity of submitting for the approval of our respective groups the joint text we came up with after discussions last night and very early this morning.
Rogers (S). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om der er anmodet om det, jeg har måske overhørt det, men er der anmodet om afstemning punkt for punkt i denne beslutning?
President. — Yes, Mr Forth, it is available. You may get it from your pigeon-hole.
Formanden. — Ja, jeg har modtaget en sådan anmodning. Vi vil foretage afstemning punkt for punkt.
We shall wait therefore until all the Members have got a copy of the document.
Formanden. — Hr. Glinne, efter Deres indlæg må jeg foreslå, at vi følger de tidspunkter, der er angivet på dagsordenen.
President. — Mr Glinne, in view of your statement, I must declare that we shall follow the times indicated in the agenda.
Mødet er afbrudt indtil kl. 13.30, hvor efter afstemningen vil finde sted.
The sitting is suspended until 1.30 p.m. when the vote will take place.
(Mødet afbrudt kl. 13.10 og genoptaget kl. 13.30)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 1.30 p.m.)
For hele beslutningen har jeg fra den socialiste gruppe modtaget en anmodning om afstemning ved navn.
Mr Rogers (S). — Mr President, I do not know whether it has been requested — I may have missed it, but was there a request to vote on this resolution paragraph by paragraph ?
Ændringsforslag nr. 1 og 8 af Glinne, Barbi, Habsburg, lady Elles, Spinelli, Haagerup og Cousté
AMENDMENTS NOS 1 AND 8 BY MR GLINNE, MR BARBI, MR HABSBURG, LADY ELLES, MR SPINELLI, MR HAAGERUP AND MR COUSTÉ
Afstemninger
Page 54
FORSLAG TIL BESLUTNING OM DET EUROPÆISKE RÅD I STUTTGART AF
Debates of the European Parliament
1-503/83) erstattet af ændringsforslag nr. 1 og 8, DER VEDTOGES
1-503/83) ! replaced by AMENDMENTS NOS 1 AND 8 WHICH WERE ADOPTED.
Maher (L). — (EN) Da jeg kun har lidt tid, vil jeg knytte en kort kommentar til de bemærkninger, der blev fremsat af hr. Kohl og hr. Genscher og af medlemmer af Parlamentet, og som kunne forlede os til at tro, at der kan gennemføres meget store besparelser inden for landbrugspolitikken, og at disse besparelser kan anvendes til at finansiere anden politik.
Mr Maher (L). — Since I have little time, I do want to make a brief comment on the references made by Mr Kohl and Mr Genscher and by Members of this Parliament which might lead us to think that there are vast savings to be made in the agricultural policy and' 'that these savings can be used to finance other policies.
Hvis det er tilfældet, hvor meget drejer det sig om?
If there are, how much is it ?
Vi ønsker at vide, hvor meget det er.
We want to know how much it is.
Hvis det er meget, hvem skal så betale?
If it is a lot, who is going to pay ?
Hr. Maher, De skal ikke stille spørgsmål, men afgive en stemmeforkla-
President. — Mr Maher, you may not put questions, you may only give an explanation of vote.
Maher (L). — (EN) Vil de lande, det kommer til at gå ud over, indføre nationale støtte ordninger for at kompensere for tabene?
Mr Maher (L). — Will the countries who suffer as a result introduce national aids in order to make üp the losses ?
Hvis det er tilfældet, hvad sker der så med den fælles landbrugspolitik?
If that is the case, what happens to the CAP ?
Jeg synes, disse spørgsmål bør besvares.
I think these questions should be answered.
Alligevel er jeg indstillet på at støtte beslutningsforslaget, fordi jeg mener, det er vigtigt, at regeringscheferne søger at få bragt Fælles skabet videre på trods af modstanden fra Storbritannien, om jeg så må sige.
In spite of that, I am prepared to support the motion, because I feel it is important that the Heads of Government try to move this Community along in spite of the opposition from Britain, if I might say so.
Det fore nede Kongeriges erklæringer om støtte til Fællesskabet ville være langt mere troværdige, hvis landet hjalp os til at opnå en mere integreret monetær politik gennem en tilslutning til det europæiske monetære system.
The United Kingdom's statements about favouring the Community would be much more credible if it were to help us to have a more integrated monetary policy by joining the EMS.
Dette ville demonstrere en virkelig vilje til at hjælpe Det europæiske Fællesskab.
This would show there was a real resolve to help the European Community.
(') Dette beslutningsforslag blev taget tilbage inden afstemningen om ændringsforslag nr.
Mrs Van den Heuvel (L). — (NL) Mr President, I protest at the way in which you are conducting these proceedings.
Jeg har udelukkende afholdt mig fra at tage ordet til en stemmeforklaring, fordi jeg ville overholde Parlamentets regler, og jeg ser derfor gerne, at De erklærer, at den sidste såkaldte stemmeforkla ring falder uden for reglerne.
As I intend to abide by the rules of this Parliament, I did not ask for the floor to give an explanation of vote, and I should therefore be grateful if you would declare the so-called explanation of vote that has just been given out of order.
Formanden. — Kære kollega, jeg leder forhandlingen på grundlag af mødetjenestens forlæg, og jeg ser intet om uopsættelig forhandling.
President. — Mrs van den Heuvel, I am conducting the debates according to the guide lines, received from the sittings service and I do not see any reference to an urgent debate.
Hvad angår Deres bemærkning om stemmeforklaring, er jeg enig med Dem i, at visse kolleger bruger mange omveje, før de når frem til den egentlige stemmeforklaring.
With regard to your remark on explanations of vote, I too find that some Members go off on a tangent before giving their explanation of vote as such.
Der skal faktisk hverken stilles spørgsmål eller holdes foredrag, men man skal angive grundene til, at man stemmer for eller imod eller undlader at stemme.
One should not put questions or make speeches but give the reasons why one is voting for or against or abstaining.
Jeg håber, at hr. Baillotvil gøre det hu.
I hope that this is what Mr Baillot will do now.
Baillot (COM). — (FR) Den tekst, som skal til afstemning, udgiver sig for at være økumenisk.
Mr Baillot (COM). — (FR) The text before us is intended to be an ecumenical one.
Men lad os erkende, at den ikke afspejler den debat, vi har været vidne til her i formiddag.
But let us recognize the fact that it does not reflect the discussion we took part in this morning.
I realiteten har vi hørt modstridende indlæg, og skønt nogle af disse modsigelser kom klart til udtryk, var der andre, der kom til udtryk i det underforståede indhold eller i de forsætlige udeladelser, men som ikke var mindre sigende.
What we in fact heard were contradictory speeches, and although some of the contradictions were expressed clearly, others were hinted at or implied by deliberate omissions — which were no less effective.
De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede ønsker ikke med deres stemme at bidrage til den forvirring, som teksten efter deres opfattelse er udtryk for.
The French Communists and Allies do not wish their vote to help maintain the confusion which the text, to their mind, involves.
Derfor, og også fordi de tilslutter sig det første punkt i forslaget til beslutning, hvor der lægges særlig vægt på det alvorlige beskæftigelsesproblem, og som de har stemt for, vil de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede afholde sig fra at stemme.
For this reason, and because they agree with the first paragraph in the motion for a resolution stressing the serious problem of unemployment, which they voted for, the French Communists and Allies will be abstaining.
Nyborg (DEP), skriftlig. — Intentionerne til at komme videre med virkeliggørelsen af det fælles, indre marked var absolut til stede, da det vesttyske formandskab trådte til. Det var der mange beviser på i årets første måneder.
Mr Nyborg (DEP) (in writing). — (DA) There were firm intentions that progress should be made in the establishment of the common internal market when the German presidency came into office.
Nu må vi konstatere, at intentionerne ikke i et og alt holdt stik.
Now we note that these intentions have not held firm in all respects.
Resultaterne er ikke overvældende.
The results are not impressive.
Der er endda dem, der vil sige, at det tyske formandskab bedst kan beskrives med det gamle ordsprog: »Højt at flyve, dybt at falde.«
There are even those who will say that the German presidency can best be described by the old proverb, 'the higher you go, the harder you fall'.
Så hårdt skal man imidlertid ikke dømme formandskabet i det sidste halve år.
However, we should not pass such harsh judgment on the German presidency in the last half year.
Skyder vi på tyskerne, er det uberettiget.
We should be wrong to blame the Germans.
Det må ved denne lejlighed konstateres, at andre medlemsstater end lige netop Vesttyskland har haft travlt med at hytte deres eget skind.
It must be recognized on this occasion that other Member States, much more than Germany, have been busy feathering their own nests.
Da Vesttyskland trådte til, var det en kendsgerning, at der stort set ikke var sket noget vedrørende det indre marked i årene 1979 til 1982.
When the German presidency took office, it was a fact that nothing had happened regarding the internal market during the period 1979fo 1982.
Med Vesttyskland i spidsen oplevede vi så for første gang, at der blev holdt særlige rådsmøder om virkeliggørelsen af det indre marked.
With Germany in charge, we saw for the first time that special Council meetings were held concerning the establishment of the internal market.
Et væsentligt fremskridt.
A significant advance.
Tyskerne har således presset på ved at opprioritere dette emne, men det har skortet på vilje til at skabe de nødvendige kompromiser. Det kan være Vesttysklands skyld, men det kan lige så vel være andre medlemsstaters skyld.
The Germans have thus pressed for this subject to be given higher priority, but there was not the will to secure the necessary compromises, It may be Germany's fault, but it may just as well be the fault of other Member States.
Ingen har vist noget at lade hinanden høre i det spil.
Nobody let the others know what his game was.
Men fordi det indre markeds problemer har været sat i focus, har man imidlertid nok formået at skrælle sig ned til de reelle problemstillinger.
Because the problems of the internal market were brought into focus, it was nevertheless possible to cut through to the real issues.
Det i sig selv er en god ting, fordi man derfor som næste skridt kan tage fat på at opstille nogle formler for løsninger af de problemer, der blokerer fremskridt.
That in itself is a good thing, because the next step can then be to get to grips with mapping out some possible solutions to the problems which are blocking progress.
Vi kender nu de reelle, interne modsætninger.
Now we know the real internal conflicts.
Vi kender de ideologiske modsætninger.
We know the ideological conflicts.
Nu skal vi have løst problemerne.
What we want now is to get the problems solved.
Et er sikkert: vi skal gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig.
One thing is certain : we must make European industry more competitive.
Som det gang på gang er blevet udtalt på dette sted, skal vi i Europa have opbygget et stabilt, ensartet hjemmemarked, så de europæiske industrier har en solid basis at arbejde ud fra.
As has been said time and time again in this House, we must build up a stable homogeneous home market in Europe, so that Europe's industries have a solid base from which to operate.
Hjemmemarkedet er alfa og omega. Det er herfra, vore industrier skal hente styrke til at konkurrere med tredjelandene, hvad enten det er statshandelslande eller kapitalistiske lande.
The home market is alpha and omega.
Derfor skal vi videre i virkeliggørelsen af det fælles indre marked.
That is why we must make progress in the establish ment of the common internal market.
Møntergade 21 1116 København Κ Tlf: (01) 12 11 95 Girokonto 200 11 95
5, avenue de Longemalle Case postale 367 CH 1020 Renens - Lausanne Tél. (021) 35 13 61 Télex 25416
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until Februar)'.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 4. til den 8. juli 1983
1983-1984 Session Report of Proceedings from 4 to 8 July 1983
Mødet mandag den 4. juli 1983
Sitting of Monday, 4 July 1983
Mødet tirsdag den 5. juli 1983
Sitting of Tuesday, 5 July 1983
Mødet onsdag den 6. juli 1983
Sitting of Thursday, 7 July 1983
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(Fortsættelse)
Contents
Mødet fredag den 8. juli 1983
Sitting of Friday, 8 July 1983
Beslutninger, som er vedtaget under mederne fra den 4. til 8. juli 1983, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 242 af 12. september 1983.
Resolutions adopted at sittings of 4 to 8 July 1983 appear in the Official Journal European Communities C 242 of 12 September 1983.
Europaskolerne — Betænkning 1-390/83) afPapapietro:
Disasterstricken regions — Report 1-387/83) by Mr Cecovini
Frist for at stille ændringsforshg: Berkhouwer, Muntingh
Deadline for tabling amendments Mr Berkhouwer ; Mr Muntingh
Bilag I: Afstemninger: Tyrrell, Bombard
Annexes Mr Tyrrell ; Mr Bombard
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parhmentets udtalelser vedrørende dens forsUg under mødeperioderne i maj og juni 1983
IN THE CHAIR : MR DANKERT President (The sitting was opened at 5 p.m.)
Juni 1983 har det udvidede præsidium udarbejdet det forslag til dags orden, som er omdelt.
I therefore propose to insert in its place the vote on the motion for a resolution contained in the Prout report on consumer credit.
Under mødet i formiddags gav gruppeformændene mig mandat til at foreslå følgende ændringer.
At their meeting this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose the following amendments.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 30. juni 1983, for genoptaget (').
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, I think it would be more logical if the vote on the Prout report, which has now been included in the agenda, was taken after today's proceedings, and I will give you a practical reason for saying this. My group would like to speak twice on Mr Papapietro's report
(') Godkendelse af protokollen — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Andragender — Bevillingsoverførsler — Modtagne dokumenter: se protokollen.
Approval of Minutes — Motions for resolutions (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Petitions — Transfer of appropriations : See Minutes.
Der er tilfælde, som er mere indviklede.
There are cases which are more complicated. cated.
Hvis det skulle forholde sig således, at Papapietrobetænkningen først kommer til behandling i morgen, så mister vi de minutters taletid, som vi normalt har i dag.
If the Papapietro report is not taken until tomorrow, we shall lose the minutes of speaking which we would normally have today.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Det er måske ikke uomgængeligt nødvendigt, men det er vigtigt at kende hans syn på ændringsforslagene.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — It may not be indispensable, but it is important to know his views on amendments.
Han kunne ikke på nogen mulig måde være her under nogen omstændigheder.
He could not possibly be here under any circumstances,
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, der er ingen ændringsforslag.
President. — Mrs Kellett-Bowman, there are no amendments.
Det er grunden til, at hans fravær kan retfærdiggøres.
That is why his absence can be justified.
Tirsdag:
Tuesday : No changes foreseen.
Formanden. — Hr. Vandemeulebroucke, jeg tror, at der på det punkt ingen grund er til bekymring.
President. — Mr Vandemeulebroucke, I do not think that there is any cause for concern on that score.
Afstemningen om Blumenfeld-betænkningen, der, var lang, bortfalder, og nu står der på dagsordenen betænkningerne af Cecovini og Papapietro.
The vote on the Blumenfeld report, which was a long one, has taken place and the Cecovini and Papapietro reports are now on the agenda.
Der er derfor ingen som helst tvivl om, at Papapietrobetænkningen vil blive behandlet i rette tid, og om at Deres minutter derfor ikke vil gå tabt, •så meget desto mere som der nu heller ikke stemmes om Vayssadebetænkningen.
It is absolutely certain that the Papapietro report will be dealt with on time so that you will not lose any of the minutes allocated to you, particularly as the vote on the Vayssade report will not take place.
Fordi dokumenterne ikke er til stede, resterer der kun afstemningen om Prout-beslutningen, hvortil der ikke er stillet ændringsforslag, hvilket betyder, at vi efter min fornemmelse ikke mister mere end ét minut.
Since the documents are not avail able the only vote will be that on the Prout resolution to which no amendments have been tabled which, I believe, means that it will not take more than a minute.
Derfor tværtimod, De vinder tid i efter middag.
Consequently you will have more speaking time this afternoon.
Kommissionen vil give en redegørelse kl. 9.00 om et udkast til tillægs- og ændringsbudget for 1983.
The European Commission will make a statement at 9 a.m. concerning a preliminary draft supplementary budget for 1983.
Rede gørelsen vil i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen blive efterfulgt af en kort forhandling af højst 1 times varighed.
The statement will be followed, pursuant to Article 40 of the Rules of Procedure, by a short debate lasting a maximum of 1 hour.
Vandemeulebroucke (CDI), min indsigelse tilbage.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) In that case, I withdraw my objection.