natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være ønskværdigt, om de europæiske lande og Canada i forening kunne træffe de nødvendige for anstaltninger for at fremskynde disse videnskabelige arbejder.
We do not believe that this report can be regarded as an emotive document and to those who argue against it on the grounds that humans ought to come before baby seals, we would reply that caring about one thing does not by any means prevent one from being concerned about other matters.
Man må i denne forbindelse om beslutningsforslagets punkt 1 og 2 sige, at man ikke ud fra de kendte skøn
Experience shows moreover that the reverse is true and that the generous of spirit do not simply confine their attentions to certain areas.
Vedrørende beslutningsforslagets punkt 3 kan jeg meddele, at Kommissionen på nuværende tidspunkt
There you have, Mr President, ladies and gentlemen, the few specific points we wanted to make.
forbereder en koordinering af medlemsstaternes for slag til det fjerde møde af konferencen for deltagerne i Washington-konventionen om den internationale handel med truede arter af vilde dyr og planter, som skal finde sted i marts 1983.
say that the arrival and migration of the harp seal to its breeding grounds off the Canadian coast is a natural spectacle whose magnificence rivals that of the move ment of vast herds of wildebeest across the plains of the Seringeti in Africa.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
If you take the latest statistics in Canada — and these are the only figures I have — 73% of the 6 thousand people involved in the seal hunt grossed, in 1976, less than 500 dollars.
1-845/81) udarbejdet af Gaiotti de Brase for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om et fællesskabsprogram på uddannelsesområdet.
When I was there in the Magdalene Islands, it was pointed out to us by the sealers that this might amount now, in a good year, to 10% of their income, and I think that is perhaps an optimistic statement.
I tilslutning hertil vil Kommissionen i overensstemmelse med beslutningsforslagets punkt 4 ikke blot undersøge muligheden for foranstaltninger på fælles skabsplan for ægte sæler i sammenhæng med udkastet til forordning om iværksættelse af denne aftale i Fæl lesskabet, men også tilstræbe gennemførelsen heraf.
It is argued that the seal hunt is justified on five basic grounds: that the seals are an abundant resource — I have heard it said that they are to be harvested in the same way as seaweed is to be harvested — that the method of killing is humane; that the seals would damage fisheries if they were not harvested or culled; that the seal hunt makes an important contribution to the economy of the area and, finally, that it has the support of the Canadian people.
Om: Anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater.
I should like briefly to take each argument in turn.
Jeg vil her gerne endnu en gang komme tilbage til det, som fru Maij-Weggen heldigvis har fremhævet, nemlig at den arktiske befolknings traditionelle jagt på sæler ikke må negativt påvirkes.
Scientific evidence suggests that the North-West Atlantic harp seal population was reduced in size in the post-war years ^— 1959 to 1970 — by perhaps 50-66%.
Kommissionen er allerede på Deres opfordring begyndt at optage kontakt med Grønlands befolkning, og i disse dage lige ledes med en delegation, der er repræsenteret her, fra de canadiske North-West-Territories, for i samråd med dem at sikre, at den traditionelle jagt på sælbestanden ikke bliver påvirket af Fællesskabets foran staltninger.
I would point out that IUCN (International Union for the Conservation of Nature), whose members include some 58 governments and over 100 non-governmental organizations, now regards 'endangered' as a term defined as, and I quote, 'the continuous operation or likely operation of deleterious factors which, if unchecked, may lead to a steady decline in stock'.
Vi kan fuldt og helt tilslutte os det, der af forskellige talere er blevet sagt vedrørende dette emne.
And management policies ought to reflect this situation. This is true of the harp seal.
På baggrund af disse kendsgerninger bedes Kommissionen oplyse:
I hope the Commission is listening very seriously today.
Kommissionen er rede til aktivt at deltage i gennem førelsen af sådanne foranstaltninger.
I warn the Commission that if it fails to act in response to a resolution of this Parliament, it will actually suffer as painfully before the power of public opinion in Europe as those baby seals are now suffering on the ice.
Det vil sige, at vi allerede, i overensstemmelse med hr. Muntinghs op fordring, har sat os i forbindelse med de græske myndigheder.
The Canadian Government, and I say this with great respect, has shown itself to be totally intransigent on this issue for decades.
Man har i den forbindelse foreløbig ladet os vide, at den græske regering allerede har udpeget to reservater for munkesæler, det ene er beliggende i de nordlige Sporader og det andet ved nordkysten af Samos.
It is now up to us to act and to act in time to avoid next year's seal harvest, even if it is too late to avoid this year's.
For øjeblikket undersøges yderligere områder i Grækenland.
So we expect a concrete proposal from the Commission.
Desuden gennemførtes en tælling af bestanden.
It will then be up to the Council to vote it through.
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig for også at opfylde sin forpligtelse i henhold til traktaten med hensyn til afsluttede eksaminer af ikke-akade-misk art, og inden for hvilket tidsrum?
'There is no doubt' he says, 'that fisheries affect marine mammals. There is great doubt whether marine mammals substantially affect fish populations.'
Med hensyn til beslutningsforslagets punkt 8 kan jeg til slut forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil fortsætte sin nuværende politik med hensyn til bevarelse af hele havmiljøet og om nødvendigt også vil
Despite much research, there is no clear evidence that any whale, dolphin or seal species has had such an effect, though many have been accused and it is now fashion able to make scapegoats of them in situations where
Ordføreren har ordet.
Italy has a ban.
Gaiotti de Biase, ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det lader ikke til, at emnet uddannelsespolitik vil fremkalde en »massemobilisering«, eller at det fortjener lige så megen tid som sælungerne.
Should any disastrous accident occur, what would be the effect on the flora and fauna in the area?
Vi håber, at de manglende reaktioner på de unges krise ikke vil fremkalde et nyt 1968 i de europæiske samfund, en ny, hård og farlig generationskløft, som måske ville være vanskeligere at »styre« end det tidligere oprør.
No one knows for sure, but we may reasonably assume that the effects would be catastrophic and that, Mr Presi dent, is one argument ' for saying that we should conserve as large a population as possible of endangered species so that, should an accident occur — and statistics show that an accident will occur one day — the species in question will still have a chance of survival.
Den betænkning, som jeg i dag har den ære at forelægge for Parlamentet, og som er vedtaget af udvalget for ungdom og kultur med kun 1 stemme imod, forelægges i det rette øjeblik til at der kan indledes en dialog med Rådet og til at yde et bidrag også til de batten om vore institutioner.
Members of Parliament, Mr President, are often accused of travelling around from country to country, passing enough motions, if you like, to paper a ball room, never doing anything which really interests the people of Europe and never doing anything concrete.
Både her i salen og udenfor tales der ofte om ung domsarbejdsløsheden, om kvindernes arbejdsløshed, om de regionale uligheder og den forsinkede indsats i Europa over for de vandrende arbejdstagere og den sociale krise på kontinentet.
Well, here is an initiative which has been passed with only one dissenting vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Denne betænkning og det tilhørende beslutningsforslag, hr. formand, er af nogen betegnet som ambitiøse og utopiske.
I do congratulate Johanna Maij-Weggen, I congratulate the chairman of the Environment Committee.
Den giver ud dannelsesprogrammet det retlige og politiske grund lag, som så tydeligt fremgik af resolutionerne fra 1976, som en gang for alle beskytter det mod de ind vendinger og begrænsende fortolkninger, som har svækket det . . .
However little agree ment there may be on this point, one thing is sure in any case, and that is that, before the eyes of its mother, the pup has its brains clubbed in, and is skinned and left to bleed before being dragged away.
Ingen vil kunne benægte, at blandt de mange løsninger må uddannelsespolitikken i stadig større omfang blive et af de vigtigste midler til en styring af ændringerne.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, in June 1844, the last surviving Great Auk was clubbed to death on a small rocky island off the coast of Iceland.
Jeg troede faktisk, at en betænkning af denne art i det mindste gjorde sig fortjent til 10 minutters op mærksomhed fra Parlamentet.
No one knew for sure where the auks lived — they could be found alright, but nothing was known of their activities throughout the year.
Jeg skal forsøge at begrænse mig inden for de 5 minutter, jeg har til min rådighed.
Nothing was known of their place in the ecosystem, and in fact, very little was known at all about the status of the auks.
Bevidstheden om en voksende forbindelse mellem Europas politiske indflydelse og et opsving i den økonomiske og kulturpolitiske integration er også til stede i Ministerrådet og kommer til udtryk i Gen-scher-Colomboakten.
We do not know how many there are of them; of course, the Canadians and the Norwegians are bound to come up with a different estimate from those whose interest is in nature protection.
Som tegn på den omend endnu svage og flygtige gode vilje, som denne akt udviser, bør Parlamentet med en række forslag og initiativer med henblik på at kræve af Ministerrådet, at de gode viljer følges af konkret handling.
We do not know precisely what their place is in the ecosystem, and we cannot say for sure what effect seals have on the other animals in the food chain.
Det er nødvendigt, at Parlamentet genopbygger grundlaget for denne politik og bidrager til at gøre den til et konsekvent hele.
Nor do we know for sure where seals spend the major part of the year.
Det lader især til, og her vil jeg benytte lejligheden, selv om emnet ikke er helt det samme, til at nævne, at det kommende møde i Det europæiske Råd på programmet har undertegnelsen af en aftale om kultur fonden.
Mr President, although I said that I entirely agree with what has been proposed, the fact is that I do have certain reservations as to the way in which the whole thing is being approached.
Parlamentet burde ikke tillade, at en fond, hvis udgifter afholdes over Fællesskabets budget, kan eksistere fremover med stilling som et organ for regeringerne og altså ikke som et fællesskabsorgan med
In particular, there is one aspect which I find very embarrassing and which even seems to contain some element of hypocrisy, and that is the fact that we here in Europe are concerning ourselves with the fate of seals on the other side of the ocean — in other words, with animals which can be counted in hundreds of thousands, not to say millions, and of which you could therefore say that they are not under direct threat in the short-term — in the longterm may be, but not in the short-term — whereas we
Ingen tænker på at fjerne uddannelsespolitikken fra de nationale regeringers ansvarsområde.
The human race has managed over the years to pollute the oceans to quite a substantial degree.
Bevidstheden om de forskellige skoletraditioner, deres positive historiske og politiske værdi er knyttet til den under byggede kritik af de centralistiske undervisningsformer.
Traces of heavy metals and polychlorinated diphenyls have been found in seals from the Arctic to the very far north and at the southernmost points of the globe.
Det som vi først og fremmest kræver, er, at ud-
Who can say what the longterm effects of this pollution are likely to be?.
Gaiotti de Biase les handling at sikre økonomiske og sociale frem skridt for deres lande«.
Muntingh a stronger line and take a look at what is happening in our own part of the world.
Hvor megen ulykke har ikke den manglende udstedelse af direktiver bragt med sig netop for mennesker som på begynder et erhverv!
here in Europe have the species of seal which is more endangered than any other species in the world.
Råd og Kommission kan i denne situation begge dadles alvorligt.
I am referring to the Mediterranean monk seal, and the fate of that species is, to my mind, a very serious matter.
Og så siger EØF traktaten udtrykkeligt — f.eks. i artikel 57, stk. 1 — at der skal udstedes direktiver om gensidig aner kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
The fact is, Mr President, that we are paying plenty of attention to the splinter in the eye of the Canadians and Norwegians, but overlooking the beam in our own.
Altså angår den gensidige aner kendelse vel at mærke ikke kun de akademiske kvalifikationer men også de eksamensbeviser, som afslutter en erhvervsuddannelse, de såkaldte normale erhvervsmæssige kvalifikationer.
We are simply oblivious to the fact that our own Mediterranean monk seal is becoming extinct before our very eyes.
Råd og Kommission skal gennem denne mundtlige forespørgsel tilskyndes til at gøre disse undladelsessynder, som de især — for at sige det endnu en gang — har begået over for unge mennesker, gode igen, og opfylde den opgave som traktaterne pålægger dem.
The same goes, of course, for the seals which live in the international Waddenzee region, the numbers of which amount now to only a few thousand.
Formanden. — Hr. Schwenke, der er en aftale mellem grupperne om, at der ved mundtlige forespørgsler trækkes fra den pågældendes gruppes taletid.
Mr Presi dent, the monk seal, which was described by Homer, sung of by Pliny and described anatomically by Aristotle, occupies an immensely important position at the moment on our list of priorities.
Kommissionen, som i dag, og Rådet som sikkert i næste måned vil svare på denne mundtlige forespørgsel, har bevisligt på ingen måde gjort sig til motor for spørgsmålet om gensidig anerkendelse.
For many years, ladies and gentlemen, animals and fish themselves took care of the balance of nature and the protection of the environment, which is being so badly ravaged in our times — principally in order to feed the human race.
Jeg ser ikke nogen grund til, og jeg ser slet ikke nogen mening i, at Sorte-Per nu skal skubbes videre til et andet gremium, muligvis Parlamentet eller Rådet.
It is time for mankind to take steps to protect in particular those animals, those mammals and those fish which are in danger of being wiped out and of vanishing for ever.
Deres svære forsømmelser er åbenlyse, ellers så det frem for alt for de unge mennesker, især på universitetsområdet, ikke nær så gråt ud i Europa.
Nor is this simply a show of tenderness or of academic interest — it is in mankind's own interest to protect the environment and the nature in which he lives.
Hr. formand, der går ikke en dag i De Tis Europa, hvor ikke den frihed, som alle vores borgere er sikret, krænkes derved, at de faktisk ikke over alt kan udøve deres erhvervsmæssige arbejde.
Mr President, I have written a letter to a Member of the Commission on the subject of the monk seal, asking him to take steps to protect the species.
Europa-Parlamentet selv har altid været den drivende kraft.
I would, however, point out the following.
Den fatale mangel på opfyldelse afspejlede sig i de sidste dage eksemplarisk ved det, som vi fik forelagt fra kollegerne: klager, forespørgsler og ansøgninger om anerkendelse henholdsvis ikke-anerkendelse af universitetsdiplomer og ikke-akademiske eksamensbeviser.
Finally, Mr President, I must say that I am quite sure that it will be a good thing if we close our borders to imports of seal pelts from the other side of the world, but I feel I must add that, morally, we can only take such a step if we make sure that our own seals are afforded similarly effective protection.
Hahn. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis gruppe takker fru Gaiotti de Brase for hendes omfattende og indholdsrige betænkning.
When that appeal came from the Greek conservationists, there was no response whatsoever, despite the fact that we issued press releases on the subject.
Den fremkommer med mange originale og tankevækkende idéer, men den er også kendetegnet ved en stor sagkundskab.
What happened to the fullpage advertisements then?
Denne betænknings dobbelte målsætning støttes kraftigt af det europæiske folkepartis gruppe.
What about all the television programmes? And what happened to all the letters?
De forpligter Kommissionen og Rådet til at forberede og udstede direktiver herom.
It is, in my opinion marvellous that the public should be up in arms at what is happening on the other side of the world.
Ved den mundtlige forespørgsel, som jeg på ungdoms- og kulturudvalgets vegne her skal begrunde, vil jeg citere traktatpræambelen, som udtrykkeligt forpligter Rådet til
But I would appeal to public opinion, and to the people of Europe, to spare a thought for the fact that what is happening in Canada is happening here too. Let us do something to protect the monk seal.
»at skabe grundlag for en stadig snævrere sammen slutning mellem de europæiske folk« og »gennem fæl
Let me repeat that I am pleased with the resolution as it stands, but I believe that we must take
Det europæiske Fællesskabs organer gøres opmærksom på nødvendigheden af et fælles uddannelsesprogram.
In this context I should like to congratulate the hundreds of thousands of citizens of Canada and other countries who have shown such a lively and sympathetic interest.
Det er foranlediget af det utilstrækkelige engagement, som beror på en underkendelse af betydnin-
However, I wish these dear friends of ours, who have flooded us with letters and other evidence of their involvement, would take a similar interest in the violations of human rights taking place all over the world and in the missing Cypriots, approximately 2 000 of whom disappeared after the illegal Turkish invasion and whose families do not know whether they are alive or dead — not to mention all those missing in Argentina and in many
gen af en uddannelsespolitik for Det europæiske Fæl lesskab, men også på en for snæver udlægning af Romtraktaterne.
Indeed, I don't think the resolution goes far enough here, and I hope the Parliament will support the extra clause that I propose.
Men der foreligger også en forsømmelse i virkeliggørelsen af Rådets og Kommissionens hensigtserklæringer, og jeg henviser i den forbindelse til det, som hr. Schwencke netop på udvalget for ung dom og kultur sagde og vil blot understrege dette endnu en gang.
I might add that that particular report was requested of the Commission by whom? — from the European Parliament. So I hope that Parliament will consider less the emotional than the factual side of this issue.
Uddannelse er helt klart grundlaget for vort samfund og vor civilisation, og alligevel betragtes det kun som et perifert spørgsmål her i Fællesskabet.
Let's make it clear: the Canadians, the fishermen in those areas who ae actually affected, could not afford the fares.
Deres møder er udelukkende uformelle.
We should be very cautious in passing it without the amendments that have been tabled by me and by a number of my colleagues.
Dette kan give gode resultater. — Jeg ser, at kommissæren ryster på hovedet, så jeg har nok ikke ret, måske vil han forklare nærmere —.
Mr Moreland. — Mr President, the nub of this debate and the motivation behind public concern on this issue is primarily the method of culling the harp seal off the Canadian east coast.
Det giver virkelig gode resultater, for eksempel samarbejde mellem medlemsstaterne i form af udveksling af erfaringer.
I have a suspicion that I am rather unusual in this House in that I have actually seen the cull which is not a pleasant sight, although I am prepared to concede that it is a relatively quick form of killing.
Jeg kan tilføje, samarbejde og udveksling af erfaringer også på lokalt plan.
Nevertheless, it is rather like Pandora's box.
Det andet mål er en opstilling af alle mulige, men også nødvendige aktiviteter på uddannelsesområdet inden for Det europæiske Fællesskab.
Mr Muntingh raised an important point, namely, if we are to condemn the Canadians on this issue we must condemn other issues where there is a time-lag between the knowledge that the animal is being hunted to be killed and the actual killing.
På den måde tilgodeser betænkningen den europæiske kulturs princip: de nationale kulturers egenart og de kulturelle udviklinger skal ikke antastes.
Apart from seals within the Community, one could also mention fox-hunting or stag-hunting ...
Den Europæiske kultur — som den ofte gentagne formel lyder — er enhed i mangfoldigheden, og derved skal det blive.
Mr Berkhouwer. — Fox-hunting where?
Jeg vil benytte lejligheden til her at rose Kommissionen for det enorme arbejde, de har gjort med utrolig få midler. For eksempel er studenterhåndbogen, Kommissionen udgiver til stor nytte for studerende, som ønsker at følge kurser i de forskellige EF-lande.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, in a world dominated by violence, exploitation and the pursuit of maximum profit it is interesting and even important that a parliament such as ours should discuss the fate of small, defenceless animals and the way in which these animals are being killed.
Det er blot sørgeligt, at så få kender den — man burde gøre reklame for den.
It is an industrialized form of hunting, as has already been pointed out, and not a hunt that is necessary for survival.
Jeg vil blot behandle nogle få hovedpunkter, da det i denne debat er umuligt at beskæftige sig med alle enkeltheder.
On an occasion like this, however, we need to look at things in a' wider perspectivo and almost all the speakers have attempted to do that.
Det europæiske Fællesskab skal finde væk fra sin ensidige orientering mod det økonomisk-landbrugsmæssige og i den for bindelse give det kulturelle område, og især uddannelsesområdet, en prioritet, som ubetinget tilkommer det i et moderne samfund og især da i Europa. Ellers vil Det europæiske Fællesskab gå i forfald, for bor gerne vil ikke nå frem til en identifikation med dette Fællesskab.
We must, it is true, take the side of these small defenceless seals and oppose the massacring of them, but we must also take the side of those week and defenceless human beings to whom we Europeans send noxious pesticides and excess milk powder, even though we are aware that in certain climatic and hygienic conditions they may be dangerous and even fatal; to whom we send products that we no longer want ourselves precisely because they are harmful, that is to say, all those products that may give employment.
Men det mangler det åndelige og følelsesmæssige bånd.
(The President asked the speaker to conclude)
For det første, ungdomsarbejdsløsheden, som helt klart er et af de vigtigste problemer i hele Fællesskabet.
I was saying that.we send noxious pesticides, milk powder, in short all those
Hvad er der galt, når så få unge mennesker uden videre kan finde at arbejde?
I hope that this Parliament would not condone Community preference in cruelty.
I betænkningen tales der om, at der bør skabes nye relationer mellem undervisning, faglig uddannelse og arbejde.
I said that the nub of this debate is the method of killing the pup seal, although the resolution goes beyond this point.
Jeg forstår, at Kommissionen har originale ideer vedrørende dette spørgsmål, og jeg glæder mig til at høre hr. Richard skitsere nogle af dem her i dag.
I would have preferred to see an emphasis on urging the Canadians to improve their methods of culling.
Identifikationen er kun mulig, hvor mennesker ser sig i et blods- eller skæbnefællesskab og slutteligt bekender sig til en fælles kulturs værdier.
It seems dangerous to me to suggest a ban on . imports which, in this case, is actually our ultimate weapon against the Canadians.
Netop sidst nævnte er for Europa basalt.
Do we really want to throw away our ultimate weapon at this stage?