natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, må jeg stille kommissionsmedlemmet et spørgsmål?
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, may I ask the Commissioner a question ?
Der er stor uro i landbrugssektoren for øjeblikket over, at der på baggrund af presset på landbrugsbudgettet måske tages skridt til at overføre midler fra struktur sektoren med henblik på at finansiere garantisektionen.
There is a large measure of disquiet in the agricultural sector at the present time that with the pressure on the agricultural budget there may be some move to take finance from the structural sector to finance the guarantee sector.
Kan kommissionsmedlemmet derfor give os tilsagn om, at han ikke vil tillade, at de ugunstigt stil lede områder skal undgælde for en overførsel af midler fra struktursektoren?
Can the Commissioner, therefore, give us an undertaking that he will not allow the lessfavoured areas to suffer through any consequential removal of finance from the structural sector ?
Hovedformålet med Kommissionens forslag er gennem støtte at reducere investeringsomkostningerne.
We are accustomed to demanding certain qualities for certain spirituous beverages.
Miljøet vil derfor bedst kunne beskyttes ved, at investeringerne planlægges på en sådan måde, at man undgår en negativ påvirkning af miljøet, og det er netop det, Kommissionens forslag tager sigte på.
We know that in the various countries great importance is attached to quality, and so this quality should not be sacrificed.
Derfor er der i artikel 13, stk. 3, forudset særlige bestemmelser vedrørende statsstøtte.
There is, however, a risk of considerable variations in quality since goods must be allowed to move freely within the Community.
I lyset af mine bemærkninger til de forskellige ændringsforslag, der indgår i betænkningen fra hr. Provan, vil jeg derfor anmode om, at Parlamentet godkender Kommissionens forslag uændret.
That means that certain products might be in circulation under the same name, since not every Member State applies the same strict rules to their manufacture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) It is not the Commission's intention to make proposals along the lines indicated by Mr Provan, as was stated on a previous occasion here in Parliament by the President of the Commission.
1-64/84) af Dalsass udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for
It is not only the agricultural guarantee section which is involved, but also other funds which must have at their disposal certain funds made available by Parliament.
De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Dalsass with certain names.
1-508/82 — KOM(83) 328 endl.) om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af alkoholholdige drikkevarer og vermouth og anden vin af friske druer tilsat aromastoffer.
Thus if a spirituous beverage has a particular name, the consumer should be able to assoc iate it with a certain quality.
Ved anvendelsen af bestemte råstoffer bestræber man sig også på at garantere, at der fastsættes en maksimal destillationsgrad, hvis man overskrider denne, ville man ikke længere kunne konstatere basisstoffets smag, og forbrugeren kunne på denne måde blive snydt.
I am delighted to be able to drink a toast to the rapporteur and hope that this product — and I have inspected the bottle — will be maintained to the traditional standards that have made it the high quality product that we have produced in Scotland for many generations. Rapporteur, every success !
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
In this way quality is guaranteed.
Dalsass (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, dette forslag til forordning om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af alkeholholdige drikkevarer, vermouth, vin og anden vin ligger allerede nogen tid tilbage.
As regards the use of certain raw materials, we are also anxious to make sure that a maximum alcoholic strength is laid down for distillation since if this is exceeded, the taste of the basic product might be indistinguishable, which might deceive the consumer.
Det blev forelagt af Kommissionen den 9. juni 1982. Kommissionen har allerede tidligere haft planer om at optage en harmonisering af bestemmelserne for alkoholholdige drikke varer og vin tilsat aromastoffer i Kommissionens program; dette var også udtryk for en anerkendelse af denne sektors økonomiske betydning.
Mr Sablé (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this debate on Mr Dalsass's excellent report on spirituous beverages I would like to draw Parliament's attention to the definition of rum, which affects not only the French Overseas Departments, as we are led to believe, but all countries where rum is a basic product, as well as producers and consumers of spirits in the Community.
Og den skal man virkelig ikke undervurdere, når man tænker på, at over 62 000 mennesker er beskæftiget i 471 virksomheder.
These are just a few points from my report which I wanted to raise.
Med en omsætning på 6 000 mio ECU og en merværdi på 1 350 mio ECU indtager denne sektor plads 11 blandt levnedsmiddelindustrierne i Fællesskabet.
I hope that this report, which was adopted by the Committee on Agriculture by a large majority and without substantial amendments, will also be adopted by the European Parliament.
Derfor var det kun rigtigt at man endelig tænkte på at få en ordning for denne sektor.
It would mean considerable progress in this area.
Provan (ED). — (EN) Fru formand, det er ikke ofte, at dette Parlament frembringer en betænkning, der skal tilgodese såvel forbrugeren som producenten, og jeg lykønsker ordføreren med det arbejde, han har udført om dette meget detaljerede emne.
Mr Provan (ED). — Madam President, it is not often that this Parliament can come forward with a report that is going to be to the ultimate benefit of the consumer as well as the producer, and I congratulate the rapporteur for all the work that he has done on this very detailed subject.
Det er værd at lægge mærke til, at et af problemerne er, at mange alkoholholdige drikkevarer, der produceres i Fælles skabet i dag, kan forfalskes, og at kunden i butikken — forbrugeren — ikke har nogen garanti med hensyn til akoholindholdet i det produkt, han eller hun køber.
It is highly significant that one of the problems is that many of the spirituous beverages that are produced in the Community today can be tampered with, and the ultimate purchaser — the consumer — does not have any guarantee as to what strength of product he or she is actually buying.
Vi er vant til at kræve, at bestemte alkoholholdige drikkevarer også har ganske bestemte egenskaber.Vi ved, at man i de forskellige medlemsstater lægger stor vægt på kvalitet, for at netop denne kvalitet ikke skal gå tabt.
In summing up the situation Mr Dalsass quite correctly makes a very major point in his report when he says that a product should be recognizable every day as to its strength, content and traditional way of manufacture.
Hr. Dalsass kommer i sin konklusion med et meget vigtigt punkt, når han siger, at et produkt skal kunne genkendes overalt med hensyn til styrke, indhold og traditionel fremstillingsmetode. Han har udvidet Kommissionens forslag ved at inkludere andre alkoholholdige drikkevarer i sine anbefalinger.
The frequency with which motions for resolutions put at the same time before the European Parliament and the ACP-EEC Consultative Assembly reveals that international trade is impatient to penetrate a field which has a potential market of about 500 000 hectolitres of alcohol.
Jeg skal ikke nægte, at der er mange traditionelle produkter, der fortjener støtte på regionalt plan inden for Fælles skabet, og jeg og min gruppe vil derfor støtte de forslag, han har forelagt os i dag.
They arrogantly ignore Articles 39, 40 and 227 of the Treaty of Rome and the judgements of the Court of Justice confirming the integration of the Overseas Depart ments, which are classified among the peripheral and lessfavoured regions of the Community.
Det er overordentlig vigtigt, at vore eksportindustrier — for mange af vore produkter fra Fællesskabet udføres til lande uden for Fællesskabet — bliver opfattet som produkter med den højest tænkelige standard.
They ask for a repeal of Protocol No 5 of the Lomé Convention, the conversion of drinkable rum into industrial alcohol and, consequently, free access to the common market without tariff barriers or health restrictions.
Hvis Fællesskabet og dette Parlament aner kender Kommissionens forslag i dag og støtter dem, så bliver faktisk til en verdensstandard og ikke blot en fælleskabsstandard.
They promote the withdrawal of the organoleptic properties which give this spirituous beverage its quality and taste, so as to encourage largescale imports of rum and tafia without origin control, and the production of rum in countries where sugar cane is not grown but where rum is produced with molasses which have been bought cheaply on the world market, for example from Cuba, Porto Rico, Venezuela or Southern Africa.
Man er begyndt at slække på kravene, og disse produkters kvalitet er således truet.
The authors of the amendments did not lack imagination.
Det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser på fællesskabs plan. En sådan politik fra Fællesskabets side, der er orienteret mod kvalitet, beskytter ikke kun producenten, men også forbrugeren; det vil jeg gerne frem hæve særligt klart. Forbrugeren er, som sagt, både indenfor og udenfor Fællesskabet vant til et bestemt kvalitetsniveau, som for ham er kædet sammen med bestemte betegnelser.
According to the draft report all alcohol, whether of agricultural, industrial or synthetic origin and classified as rum because several grammes of sugar cane molasses from all over the world had been added to it, could be sold freely in the Community.
Når altså alkoholholdige drikkevarer bærer en bestemt betegnelse, skal forbrugeren også kunne forestille sig en bestemt kvalitet ved denne betegnelse.
But if Amendment No 6 is adopted, only French rums, which are already subject to quota restrictions imposed by national law, would be rejected in Annex II.
Jeg er lykkelig over at kunne drikke en skål for ordføreren og håbe, at dette produkt — jeg har set på flasken — vil bibeholde den høje standad, der har gjort det til det produkt af høj kvalitet, vi har produceret i Skotland i mange generationer. Hr. ordfører, må jeg ønske Dem held og lykke:
So, in this restrictive definition, the produce of the overseas Departments, which is of high quality but is for everyday consumption, could obviously not withstand a substantial influx of competitive products.
Vi har en interesse i — og det er der også fastsat nøje regler for i denne forordning — at visse alkoholholdige drikkevarer også skal indeholde en vis mindstealkoholprocent.
It is vitally important that our export industries — and many of our products within the Community are exported outside the Community — be recognized as being of the highest standard possible.
I dette tilfælde er det selvfølgelig en nødvendighed, at der er garanti for råvarernes geografiske oprindelsessted, og hermed er der undertiden også forbundet en bestemt fremstillingsprocedure. På denne måde garanteres kvalitet.
If the Community and this Parliament today recognize the Commission's proposals and endorse them, they will, in fact, become world standards and not only Community standards.
Sablé (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i denne forhandling om hr. Dalsass' glimrende betænkning om alkoholholdige drikkevarer, vil jeg henlede Parlamentets opmærksomhed på definitionen for rom, der ikke blot vedrører de franske oversøiske departementer, som man synes at tro, men alle de lande, hvor den er et basisprodukt, samt fabrikanterne og forbrugerne i Fælleskabet.
have tabled) ; or secondly, rum can be produced anywhere, even in European ports, by multinational companies which buy molasses cheaply, and this would result in the complete disappearance of the sugar cane crop in the Overseas Departments, as well as in the ACP countries, which in turn would lead to increased unemployment and public debt.
Jeg bemærker også, at definitionerne for de forskel lige alkoholholdige drikke har respekteret deres geografiske oprindelse, fremstillingsmåden og deres handelskredsløb, der giver dem de karakteristika, der er særegne for dem. Men producerer ikke Ouzo i Skotland eller Irish Cream i Tyskland eller Grappa i Luxembourg.
In fact, in spite of serious efforts at improving quality and advertising, consumption in France has now dropped to some 80 000 hectolitres, while the ceiling of the quota restrictions remains mysteriously fixed at 204 000, as it was in 1924.
Men Frankrig, som er det eneste land, der producerer rom i Fælleskabet, er paradoksalt nok det eneste land, der ikke har opnået, at dets nationale defintion bliver fastholdt i den fælles markedsforordning. Domstolen i Luxembourg skulle nok kunne skære igennem denne sag.
But — and that's justice, gentlemen — France, as the only country producing rum in the Community, is paradoxically the only one whose national definition is not included in the Community's organization of the market.
Den franske romproduktion, der er europæisk ifølge Romtraktaten, risikerer altså at blive udelukket fra Fællesmarkedet af regler, der åbner sluserne på vid gab for udenlandsk konkurrence.
French rum production, which is European by virtue of the Treaty of Rome, therefore risks being rejected from the common market through rulings which open the doors wide to foreign competition.
På samme måde bliver verdensoverskuddet af melasse, der indtil nu var bestemt til offentlig op lagring, omvurderet til skade for Fællesskabets producenter.
Thus the world molasses surplus which until now ended up on the rubbish dump, is going to be upgraded to the detriment of the Community's producers.
Det er denne risiko, som det paritære AVS—EØF-udvalg ved mødet i februar 1983 i Kingston forkastede på min opfordering.
The ACP-EEC Joint Committee, at a meeting in Kingston in February 1983, denied this risk when I asked about it.
Ydermere er der visse olieselskaber, der udnytter trægheden i de lovlige benævnelser, og belaver sig på at transformere den syntetiske alkohol, der er et industrielt produkt, til drikkelig alkohol ved tilsætning af nogle aromastoffer. stoffer.
Moreover, certain oil companies, taking advantage of the lax legal descriptions, are preparing to convert synthetic alcohol, which is an industrial product, into alcohol for human consumption by adding a few aromatic substances.
Alle disse forslag sigter mod at bryde beskyttelsesklausulerne, som erfaringen dog har vist er nødvendige for ligevægten i handelsudvekslingen.
I think it is necessary to outline once again here the principles on which this list is based.
De ser med største overlegenhed væk fra artikel 39, 40 og 227 i Rom traktaten og fra Domstolens afgørelser, der bekræfter, at de oversøiske departementer er integreret på linje med Fællesskabets perifere og ugunstigt stillede zoner.
An alcoholic beverage should only be entered on this list insofar as its local designation informs consumers correctly of the characteristic origin of the raw materials used and the specific local manufacturing processes.
De kræver ophævelse af protokol 5 i Lomé-konventionen, ændring af rom fra drikke vare til industrialkohol og som følge heraf fri adgang til Fællesmarkedet uden toldhindringer eller sund hedsmæssige hindringer.
This is an appropriate means of protecting producers against unfair competition and consumers against imitations and adulteration.
I henhold til grundteksten kan alle landbrugsalkoholer, det være sig industrielle eller syntetiske, der er døbt rom, fordi der er tilføjet et par gram rørsukkermelasse, der er kommet fra alle fire verdenshjørner, sælges frit i Fællesskabet.
By conceding exclusive rights to the producers concerned, the Community provisions ensure that the designations in question preserve their character of a description of origin and thereby prevent them also from becoming common property or even common nouns.
Men ved at vedtage ændringsforslag nr. 6, så er det kun de franske romtyper, der allerede er underlagt et kontingentsystem efter national lovgivning, der bliver forkastet i bilag II.
The Commission reserves the right to investigate case for case whether the beverages proposed for listing in the annex also fulfil both these require ments.
Mine kære kolleger, Fællesskabet står over for et valg, der gælder i dag og fremtiden.
Madam President, once again let me thank Mr Dalsass for his report, which satisfies the Commission's wishes regarding the treatment of this question.
Jeg ønsker faktisk ikke at se skaren vokse af mindst begunstigede lande, der så kan komme ved Europas dør for at kræve nye kreditter for at kæmpe mod elendigheden og sulten i Verden.
Firstly, either the Community enacts regulations which ensure economic and social development in its lessfavoured regions, and the signatories to the Lomé Convention demand that rum be produced in the same place as sugar cane is grown, so as to preserve this basic crop, which will revive the agriculture of places where the crop is about to stop being grown, from the Caribbean to the Indian Ocean (in fact, it was the Commission which put forward this proposal, and I have taken it up myself in the amendment I
1-54/84) af Eyraud udarbejdet for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-54/84), drawn up by Mr Eyraud on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-1362/83 — KOM(83) 783 endel.) til direktiv om ændring af direktiv nr. 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klasisk svinepest.
1-1362/83 — COM(83) 783 final) for a directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Eyraud (S), ordfører. — (FR) Som navnet antyder, fru formand, så er svinepest en dyresygdom, som forår sager meget stor ødelæggelse i svinebestandene.
Mr Eyraud (S), rapporteur. — (FR) Madam President, swine fever, as its name indicates, is a zoonosis which badly hits pig farms.
Der er derfor anledning til at tage effektive forholdsregler for at bekæmpe denne sygdom.
We should therefore adopt effective measures to fight it.
Provan (ED). — (EN) Et punkt til forretningsordenen, fru formand. Som De ved, har dette Parlament været meget smidigt i de sidste par måneder med hesyn til situationen omkring udviklingen af landbrugspolitikken.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Madam President, as you will be aware, this Parliament has been very flexible throughout the last month or two about the situation in regard to the development of the agricultural policy.
Jeg har en meget god ven i Louis Eyraud, der sidder på den anden side, og jeg var meget glad for at byde ham velkommen til Skotland, da han foretog de forberedende undersøgelser til sin betænkning.
I have a very good friend sitting across the way in Louis Eyraud, and I was very pleased to welcome him to Scotland when he was carrying out the investigation in preparation for his report.
Men han ved lige så godt som jeg, at hans betænkning var baseret på nogle forslag fra Kommissionen, der nu er blevet forkastet af Minister rådet.
However, he will be just as well aware as I am that his report was based on Commission proposals that have now been rejected by the Council of Ministers.
Jeg vil derfor foreslå Dem, fru formand, at denne betænkning sendes tilbage til fornyet udvalgs behandling. Jeg vil bede Dem forelægge dette for Parlamentet.
I would therefore submit to you, Madam President, that this report should be referred back to committee for further consideration.
Siden 1980 har tre fællesskabstekster tilladt iværksættelsen af forebyggelse og sanitære strategier mod svinepesten.
Since 1980, three Community texts have opened the way to prophylactic and animal health measures against swine fever.
Det er to direktiver, hvoraf det ene fore skriver foranstaltninger til udryddelse af sygdommen og det andet fastsætter de bestemmelser, der skal gøre og bibeholde Fællesskabets territorium svinepestfrit.
Two directives, one introducing the measures for control and the other laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from disease.
Den tredje tekst er en beslutning, der giver finansiel støtte til udryddelse af svinepesten.
The third text is a decision introducing financial measures for the eradication of swine fever.
Jeg skal ikke opholde mig ved, hvorledes disse tekster skal gennem-
1-58/84) by Mr Eyraud be referred back to committee.
Vi skal stemme om de forslag, der vedrører fårekød og
I think there is going to be a problem, since Parliament is not going to be able to give its opinion on the
Eyraud føres, men jeg bør dog sige, at i de to år, hvor udryddelsesplaner har været gennemført, har forekomsten af en epidemi i visse af Fællesskabets regioner ikke gjort det muligt at opnå de forventede resultater i udryddelsen af sygdommen.
Brøndlund Nielsen days instead of 15 days, and that stricter rules governing the official control of vaccines and vaccination in connection with specially dangerous outbreaks should be introduced along with rules for the designation of special high risk areas, with restrictions on the movement and trade in pigs in such areas.
sker ting, der både meget hårdt vil ramme producenterne, men indirekte også gå ud over Fællesskabets ry.
In reply to Mr Nielsen, let me say that we are constantly on the alert as regards the border between the Federal Republic and the Kingdom of Denmark.
Vi skal roligt og sagligt kunne fortsætte arbejdet uden at blive ramt af sådanne afbrydelser, der måske kan få meget vidtrækkende konsekvenser.
We hope that by strengthening the measures in this way the epizootic can be stopped and that the Community programmes for eradicating infection can continue as originally planned.
Analysen af de observationer, der blev foretaget ved den lejlighed, viser nødvendigheden af at forstærke kontrolforanstaltningerne, især i visse særlige risiko områder.
In my country there is a very high level of pig production, and we feel that it is under serious threat from the swine fever in northern Germany, quite close to our borders, which would have catastrophic results for us if it were to come over the border.
Formålet med forslag til ændring af direktiverne fra 1980 er en hurtig igangsættelse af supplerende foranstaltninger for at opnå de fastsatte mål og bibeholde de opnåede resultater.
I would like to ask the Member of the Commission what has been done up to now, and if he has any reassuring remarks to make to the many worried people in the area bordering on Schleswig-Holstein at the present time ?
Jeg kommer ganske enkelt med to forslag: det første er, at alle medlemslande gør princippet om vaccination obligatorisk i tilfælde af epidemi, idet man samtidig præcist definerer reglerne for vaccination.
As regards the other problem raised by Mr Nielsen, namely the question of cooperation with East European countries on the control of infectious cattle and animal diseases, let me say that there is technical cooperation with these areas though of course this is on a slightly more restricted level than the far broader cooperation within the Community.
Det andet er, at beskyttelsesforanstaltninger mod svinepest ikke tjener som alibi for medlemslandene til at hindre den fri bevægelighed for dyr eller dyre kroppe inden for Fællesskabet.
But we do have contacts with the East European countries because clearly we have a common interest in fighting these serious diseases.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Eyraud for hans betænkning om vort forslag til stramning af reglerne for kontrol med svinepest.
There are also other problems which we must raise in this context.
Som De ved, indledtes det fælles program for udryddelse af svinepest i 1981.
For instance there is fresh concern about the possible risk of infection from Eastern Europe.