natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis kan hverken regeringskonferencen eller de principielle aftaler om det interne marked, om borgernes Europa og om den teknologiske udvikling give konkrete resultater, hvis ikke Fællesskabets med lemsstater afstår fra det forsvar af nationale in teresser, som har været fremherskende i disse år.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 14 February 1984 when Mr Spinelli concluded the drafting of the Treaty on European Union by saying 'I have helped to deliver the baby and now that it is walking. . . ', had he perhaps thought that possibly this baby would never walk and would be paralysed?
En positiv bedømmelse fortjener også forslagene om et borgernes Europa, som topmødet i Milano tilsluttede sig.
As for the method, the European Parliament had put the national governments and parliaments on the same
En stor del af disse projekter er dog forud bestemt til at forblive på papiret, hvis det ikke lykkes Fællesskabet at følge en mere sikker og enig kurs i retning af en integration, der ikke er afhængig af ved varende barrierer og nye vetoer.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, the press and various Members have reacted with disappointment to the outcome of the European summit meeting in Milan because it was not decided to amend the present Treaties to make way for the European
Europas økonomiske udsigter for de næste to år er ikke særlig opmuntrende ; men det vil ikke være let at begrænse arbejdsløsheden uden en passende udvik ling. På det internationale politiske plan vedbliver Europa at være en svag samtalepartner, og de vigtige strategiske og militære beslutninger bliver truffet hen over hovedet på os.
We cannot endorse this view. Nonetheless, we were also disappointed by the outcome of this summit, not because of the absence of a decision to amend the Treaties but because it was not instead decided to seize the opportunities offered by the existing Treaties to improve decisionmaking in the Community, even though various proposals to this end had been put for ward.
Man kan undersøge andre muligheder: sporvidden kan være større eller mindre, men retningslinjen er denne; hvis vi ikke vil blive stående på stedet, må vi gå beslutsomt frem ved at fjerne vetoretten.
Mr Tognoli (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Socialists will vote in favour of the motion for a resolution tabled by the Commission on Institutional Affairs and now outlined by Mr Spinelli. nelli.
gøre med den audiovisuelle udvikling, er primært et nationalpolitisk anliggende, som imidlertid gennem den teknologiske udvikling uundgåeligt kommer ind i en internationaliseringsproces.
The decision to call the intergovernmental conference has been considered by many observers, some of them in this Parliament, to be an inadequate, equivocal decision.
Det. jeg går ind for, det, min gruppe går ind for, er, at vi ikke stiller os tilfreds med blot at opstille en programindustri, at det ikke er tilstrækkeligt, at vi gennem en grønbog skaber et internationalt marked, og at vi navnlig er opmærksomme på radioens karakter af offentlig tjeneste.
Yet it must, on the contrary, be acknowledged that the firm coherence of the seven countries that agreed on the conference is in itself a surprising, positive fact in these years of crisis and political stagnation within the Community.
Hvis de audiovisuelle midlers udvikling på radioområdet svarer hertil, har Det europæiske Råd med rette brugt sin myndighed til at støtte rapporten til de europæiske borgere.
This is one of the results of the six months' term of office of the Italian presidency, which achieved a number of important aims, that have been referred to during the course of the debate.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, Milano kan i alle tilfælde føre til to konstateringer.
The Community is an association of sovereign states, all of which intend — and rightly so to our mind — to remain sovereign states.
For det første, at et formelt flertal ønsker væsentlige ændringer af beslutningsprocessen.
What could be more obvious in such a situation than that a consensus should be reached on the basis of compromises?
Man har efter min opfattelse med rette fremfor alt glædet sig over afstemningen på dette punkt, men om det så er med rette, vil vise sig, hvis de syv heraf udleder forpligtelsen til at bringe denne opfattelse til udtryk i slutresultatet.
Why was it not decided in Milan, where everyone was so convinced that European cooperation cannot go on as it is, to opt for prag matic proposals that would lead directly to an improvement in the functioning of the European institutions?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at afstemningen om Spinelliforslaget, som denne forhandling har relation til, ifølge dagsordenen skal finde sted kl. 17.30.
It seems to me that, in reality, and within its limitations, the interim conclusion of the European Council in Milan represented a pragmatic solution in a worrying situation of stalemate, in which not even the Franco-German initiative succeeded in achieving anything new.
Der er ind skrevet 16 talere endnu, som vil optage i alt 1 time og 10 min. Vi kan derfor umuligt nå at afslutte forhand lingerne, hvis vi vil stemme om Spinelli-betænkningen kl. 17.30.
The question that we have to ask ourselves today is, if anything, whether the seven countries will succeed in preserving a sufficient degree of cohesion and be able to convince the others.
Da formanden for Det europæiske Råd har udtrykt ønske om at svare på de indlæg, vi har hørt, foreslår jeg i overensstemmelse med artikel 86, stk. 1, i for retningsordenen, at afslutte forhandlingen nu, og jeg vil bede om at få et indlæg for forslaget og et indlæg imod forslaget.
Naturally, neither the intergovernmental conference nor the outline agreements on the internal market, the Peoples' Europe and technological development will be able to produce concrete results, unless the Member States of the Community abandon the policy of defending national interests that has prevailed in recent years.
Men vi har i denne forbindelse tidligere erhvervet bitre erfaringer med hensyn til en manglende hensigtsmæssig beslutningsdannelse.
Even paragraph 5 of Mr Arndt's motion for a resolution says that it is not absolutely necessary for the Treaties to be amended.
Hvad det angår, kan denne situation endnu gentage sig efter Milano, og er der på det punkt endnu utilstrækkelige garantier.
How can it be claimed that the majority of the Member States appear to have the political will to amend the Treaties, which will force them to accept majority decisions on all kinds of matters, when it has been impossible hitherto for decisions to be taken on these same matters owing to a lack of political will?
Men jeg spørger Dem : Er det ikke således, at enhver betydningsfuld udvikling i Det europæiske Fællesskab som absolut forudsætning har en væsentligt forbedret beslutningsdannelse? Dette gælder sta dig for hvidbogen, det gælder også stadig for Eureka. ka.
We surely cannot say, for example, that the impasse over the prices of cereals and the failure to establish a common transport policy since 1970 have been due to obstacles in the present Treaty of Rome even though the political will to make progress was there.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er en af de 16 talere, der nu står for tur, så jeg beklager meget denne situation.
After all, we need only consider all the things that have been accomplished even though no mention is made of them in the Treaty: EPC, the Lomé Convention, the EMS, projects like Airbus and Esprit.
Men jeg tror, at vi må se realistisk på den.
Why have they been possible?
Men, hr. formand, indgår dette minimum af sam menhæng ikke bedst i en fællesskabsstrategi?
For this reason, whilst agreeing with the conclusions contained in the motion for a resolution, I want to emphasize the need for reform of the Treaties as soon as possible.
Men der er her tale om svar, der er tidsbundne, og som derfor må komme hurtigt.
Then there will surely be the political will to take action.
Det er ligesom med udenrigspolitikken, hvorom rådsformanden i formiddags sagde, at den primært er et nationalt an liggende. Også radiopolitikken, der i høj grad har at
Hence our question: why is the striving after federalist ideals, even at the expense of European unity, ideals that again find expression in the Spinelli resolution, allowed to prevail
Ephremidis (COM). - (GR) De kan ikke tillade Dem at afbryde forhandlingen, når der er synspunkter, som er fundamentalt forskellige fra dem, vi har hørt indtil nu vedrørende det emne, vi behandler.
It should not be thought that the Italian Socialists are insensitive to the various different needs of Great Britain, Greece and Denmark.
Kphremidis til at udtrykke synspunkter, som er forskellige fra dem, vi har hørt hidtil.
Tognoli do not want to stand still, we must proceed decisively, removing the vetoes and the counter-vetoes.
Formanden. — Jeg har allerede under henvisning til artikel 86, stk. 1, i forretningsordenen angivet årsagen til, at det er nødvendigt at afslutte forhandlingen, og jeg anmoder om en afstemning i overensstemmelse med denne artikel.
the Italian Socialists, who warmly supported, in Italy, Britain's entry into the Community, to which De Gaulle was at that time opposed.
(Formandens forslag vedtager)
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, two con clusions can certainly be drawn from the Milan sum mit.
Som De sikkert bemærkede det i mit indlæg i formiddags, sagde jeg, at en af de store politiske ændringer, der er sket siden undertegnelsen af de gældende trak tater, er det direkte valg til Europa-Parlamentet.
Firstly, a formal majority of the Member States want major changes in the decisionmaking procedures.
Jeg tilføjede, at det er, fordi regeringerne ikke har draget denne grundlæggende ændring i betragtning, at vi ef ter min opfattelse befinder os i de øjeblikkelige institutionelle vanskeligheder.
The vote on this has been especially praised, and rightly so in my opinion, but it will not be known if this praise is justified until the seven feel obliged to express this view in practice.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg protesterer imod det, som præsidiet har givet anledning til her i efter middag: man har simpelt hen ændret talernes rækkefølge! kefølge!
Moreover, it does not seem possible to pursue the aims indicated by the conclusions reached in Milan, on the unification of the internal market and on technology, without revising the present decisionmaking system.
På juridisk plan skal regeringskonferencen nøje følge bestemmelserne i den traktat, der i øjeblikket udgør vor fælles lov.
Secondly, it was also formally stated that the White Paper is to be put into effect and that a technological community is also to be established.
Hr. formand, De skulle ikke have haft ordet før med den begrundelse, at De skulle føre forsædet fra kl. 16.00, for De har dermed frataget Deres egen gruppe formand retten til at tale.
We have therefore to fight decisively to attain an objective that is vital to the Parliament.
Jeg gav nemlig af den grund afkald på at få ordet straks, og nu afbrydes forhand lingen!
Between Stuttgart and Milan two years have elapsed, without a proper budget in the Community.
Det går ikke på denne måde.
At Milan a lifebelt has been thrown.
Jeg forventer derfor, at præsidiet vedtager, at talerlisten fremover skal overholdes, og at den ikke kan ændres af for manden uden Parlamentets samtykke.
It should not be forgotten that the work carried out in some sectors is of a positive character and shows a widespread wish for greater political and economic unity in Europe.
Derfor, hr. formand, er det med hensyn til praksis ikke blot tilladt, men ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i vore drøftelser.
The President of the Commission rightly referred in an inspired statement this morning to the need for a minimum of cohesion.
Som det var tilfældet under det forberedende arbejde, skal der skabes snæver kontakt, og der skal foregå regelmæssig informationsudveksling. tionsudveksling.
Despite the considerable frailty of this Community approach, which is partly the consequence of the Council's behaviour, it is still the firmest and strongest framework that we know.
Santer, formand for Det europæiske Råd. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har opmærksomt lyttet til de forskellige taleres erklæringer.
The report on the internal market deserves appreciation for the priorities and deadlines that it has fixed, and which will be that much more acceptable if they are accompanied by proposals for the creation of a European 'social space'.
De bedes undskylde, at jeg ikke kan blive for at høre de øvrige talere, men først og fremmest vil jeg takke de talere, der har støttet formandskabet i dets givetvis meget vanskelige og meget ømtålelige opgave at tilrettelægge regeringskonferencen og i konkret form at omsætte retningslinjerne fra Det europæiske Råd i Milano.
As part of this it is to be hoped that measures will be put in hand for the financing of a European plan for employment, either through the Community budget, by strengthening the Social Fund, or by means of loans.
Parlamentet forventer sikkert ikke, at jeg giver det Rådets eller Det europæiske Råds forudgående god kendelse før genoptagelsen og uddybningen af diskussionen om de fremtidige tilpasninger af traktaterne og overgangen til en europæisk union.
These measures should also be accompanied by steps to extend the use of the ECU and strengthen the monetary system, so as not to create a market with too many broken links.
Det er rigtigt, at der er sket noget nyt efter Milano-topmødet, der er blev sat no get i gang, der er udløst en mekanisme.
However, much of what is proposed is destined to remain on paper only, unless the Community, united, is able to steer a bolder course towards true integration free from the constraints of persistent barriers and new vetoes.
Uden Deres initiativ, mine damer og herrer, i form af et udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union havde vi sikkert ikke i dag den igangværende forhandling.
The economic prospects for Europe over the next two years are not particularly encouraging, but it will not be easy to reduce the level of unemployment without adequate growth.
Det, der efter min opfattelse er vigtigt, er, at Deres valg kommer til udtryk, og at ingen sidder det overhørigt. Det er efter resultaterne, at vi bliver bedømt.
There is therefore no other way than that indicated by the European Parliament — in other words, the strengthening of the organs of the Com munity, with greater democratization through the firm involvement of the elective assembly, and an increase in the sphere of supranational decisionmaking.
Det var, mine damer og herrer, de synspunkter, jeg ønskede at fremføre.
Mr President, a final comment on the report on a Citizens' Europe.
I morgen vil formanden for Rådet forelægge formandskabets handlingsprogram for de kommende seks måneder.
The Council refers to it with gratitude and generally agrees with what it has to say.
Derefter er det De res opgave at bedømme dette handlingsprogram.
But the answers are very much of the moment and must there fore be given quickly.
Jeg skal ikke komme ind på alle formiddagens ind læg, og ej heller vil jeg foregribe programtalen, det luxembourgske formandskabs programtale, som Mi nisterrådets formand vil holde i morgen.
It is just like foreign policy, which the President of the Council said this morning was a national responsibility.
På dette sta de afholder jeg mig derfor fra at komme ind på en række af de forslag, der er fremsat af de ærede med lemmer.
The policy on broadcasting, which is closely connected with audiovisual developments, is also a national responsibility, but it is inevitably becoming part of a process of internationalization as a result of technological developments.
For mit vedkommende ønskede jeg blot at være så objektiv en referent som muligt og at se bort fra min personlige opfattelse af resultaterne for topmødet i Milano.
What I and my group want to emphasize is that we are not satisfied simply with the creation of a programme industry, that it is not enough for us to create an inter national market with a green paper and to ensure a broadcasting system performs a public service.
På nuværende tidspunkt og i de seks måneder, der nu tager deres begyndelse — måneder, der sikkert bliver betydningsfulde, afgørende måneder for Fællesskabets fortsatte institutionelle udvikling — har formandskabet ingen anden ambition end loyalt at tjene hele Det europæiske Fællesskab.
We must also ensure that there is a news service which presents the European view, that the voice of every citizen can be heard, that the rights of the minorities are therefore considered and that culture is adequately protected, an aspect to which my group similarly referred this morning.
Det er den kompromistekst, som forsamlingen opfordres til at udtale sig om.
I thus expect the Bureau to rule that in future the list of speakers be adhered to so that it cannot be changed by a President without the approval of the House.
»Ich dine!«, jeg tjener, er vor forpligtelse under opgavens udførelse.
President. — I ask you to note a comment that I have to make.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, vi kan ikke stemme om et ændringsforslag, som ikke er oversat til alle sprog, og som bliver læst hojt for os på fransk. Det er umuligt.
Since the President of the Council of Europe has expressed the wish to reply to the speeches made so far, I propose, in accordance with Rule 86 (1) of the Rules of Procedure, to end the debate at this point.
Det er ikke i overensstemmelse med forretningsordenen, og jeg må protestere.
May I therefore have one speaker for the motion and one speaker against it.
Formanden. — Inden jeg satte dette ændringsforslag under afstemning, anmodede jeg udtrykkeligt om for samlingens tilslutning, hvilket jeg fik.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, as one of the 16 Members yet to speak, I very much regret this course of events.
Jeg tror derfor ikke. at det er korrekt bagefter at vende tilbage til denne afstemning.
But I believe we must take a realistic view of the situation that has arisen.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg skal over bringe Parlamentet en trist nyhed, som vi netop har modtaget.
I think it is a good thing that the President of the Council is to have the opportunity to give a brief answer.
Hendes kongelige Højhed, storhertuginde Charlotte af Luxembourg, er afgået ved døden.
I also think it would be a good thing for us to get through the agenda in as orderly a fashion as possible.
Jeg er sikker på, at jeg taler på alles vegne, når jeg udtrykker den dybeste medfølelse med den storhertugelige familie, den luxembourgske regering og det lux embourgske folk.
I also perceived in most of the speeches a positive element, a constructive element, in the appreciation of the work carried out by the European Council in Milan, so that a European who is as convinced and has such ambitious projects as Mr Spinelli could even speak of 'a historic turning point' thanks to Milan.
Arndt (S). — (DE) Jeg gjorde indsigelse imod det, men De foretog ikke afstemning om. hvorvidt for slaget var antageligt.
Mr Ephremedis (COM). — (GR) It is not acceptable to end the debate when there are views radically different from those heard so far on the matter we are debating.
Det ligger ikke i min forslagspakke, som indeholder ændringsforslag nr. 1-49. Jeg gik ud fra, at den er komplet. Jeg har ikke kunnet beskæftige mig i detaljer med dette forslag og er der for egentlig imod det. Heller ikke med oversættelsen kommer jeg til en ende.
Besides, the debate should not be terminated in so sudden a way, when an extension can be allowed for the President of the Council to reply to views other than those heard so far as well.
Mit sporgsmål er ganske enkelt: Hvorfor er det sket i denne form?
You cannot at this point deprive us of the right to express views different from those already heard.
Måske kan ordføreren endnu en gang klart sige os, hvad for skellen er til den hidtidige tekst, for hvis det efter udvalgets mening faktisk er en forbedring, vil jeg ikke være imod det.
However, I would like to go back to one point directly connected with the Milan conclusions, by giving a few details relating to the manner in which the Luxem bourg presidency will tackle the difficult business of convening the intergovernmental conference.
Men således, praktisk talt uden over sættelse og uden forelæggelse, kan vi ikke stemme om forslaget.
Specifically it is the question of how and according to what procedures your Parliament can be associated in the activities of the intergovernmental conference.
Punkt 8 — Kompromisændringsforslg nr. 50
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I protest at what the Bureau has done this afternoon.
Jeg vil derfor anmode hr. Spinelli om at sige noget om dette ændringsforslags betydning, og så kan vi se, om vi kan opretholde resultatet af afstemningen.
So I am fully aware — as I hope I made clear — that an intergovernmental con ference cannot disregard this factor.
Beazley (ED). — (EN) Undskyld jeg afbryder, men dette ændringsforslag var ikke til rådighed for fem minutter siden distributionen.
Mr President, you ought not to have spoken on the grounds that you had to be in the chair from 4 p.m., because in so doing you prevented your own group chairman from speaking.
Vil De være så venlig at læse det op?
I agreed to put off speaking
Spinelli tror jeg. at vi kan vedtage ændringsforslaget uden større vanskeligheder.
Her Royal Highness the Grand Duchess Charlotte of Luxembourg has died.
jeg mente, at jeg kun havde det på fransk.
I would ask the House to observe one minute's silence.
Jeg vil nu spørge Parlamenter, om der er mere end 10 medlem mer, der rejser indvendig mod, at dette ændringsforslag sættes under afstemning?
Moreover, Mr President, in practical terms surely it is not only permissible but also desirable to involve the European Parliament in our discussions.
(Mere end 10 medlemmer rejste sig)
(The House rose and observed one minute's silence)
Jeg er helt imod en sådan sammen blanding.
Paragraph 8 — Compromise amendment No 50
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg tror, at ordføreren for lidt siden sagde et klogt ord, da han sagde, at vi ikke må dramatisere denne sag.
Without your initiative, ladies and gentlemen, in the form of a draft Treaty on European Union, we would surely not have had this discussion today.
Det er ikke sket i dette tilfælde.
It is by results that we will be judged.
Vi er dog af den opfattelse, at der dermed endnu ikke er truffet nogen ende lig afgørelse, men at Parlamentet skal forsøge også fortsat at lægge pres på de europæiske parlamenter i dette henseende.
Tomorrow the President-in-Office of the Council will present the presidency's programme of action for the next six months.
Med punkt 10 har man fået det indtryk, at det først og fremmest drejer sig om en europæisk union og dermed om noget andet end Det europæiske Fællesskab.
That will be the time for you to express your views on that programme.
Fru Hammerich tog ordet inden afstemningen, og under alle omstændigheder skal vi stemme.
President. — What we have here is an amendment that has been submitted to me as a compromise amend ment.
Der er ikke foretaget afstemning om dette kompromisændringsforslag.
I have just asked the House if it agrees to this amendment being put to the vote.
Jeg tror derfor, at vi under alle omstændigheder enten må afslå at stemme på baggrund af fru Hammerichs be tragtning eller også stemme.
Mr P. Beazley (ED). — I am sorry to interrupt, but this amendment was not available five minutes ago at the issuing place.
Men man kan ikke mene, at der har været en afstemning, for afstemningen er ikke foretaget.
Could you read it out please?
Jeg tillader mig at henlede opmærksomheden på det.
I have a text here in French and will read that out to you.