natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi taler altid om konti nentet, men vi skaber det ikke, og dette kontinent må opbygges med hensyn til et internt marked, det må opbygges med hensyn til økonomisk integration, og det må se starten på sit valutasystem i en mere udbredt benyttelse af ECU'en. Jeg er således i høj grad enig med alle dem, som tilføjer denne positive, ja, dynamiske dimension til en simpel konstatering af nationale aktioner.
The collective wisdom in question involves the simple recognition of the fact that there exists a budgetary situation, characteristically involving loss of control over the budgetary instrument, which belongs to no economic theory but is tantamount to a loss of control over the economy ; in other words a kind of fatalism has come in as a result of excessive deficits and the inability to control what is happening.
Jeg tror, at vi i høj grad undervurderer det forhold, at den indbyrdes afhængighed, som vi har opnået, kræver en højere grad af organisation end vor.
I believe the increase will slow down and I hope that it will slow down by more than our figures suggest, but we cannot count on any real improvement even in 1984.
Europa har der en rolle at spille: det må vide, hvad det vil, og det må tale med én stemme.
Hence our only hope, namely that we may be embarking, albeit gradually, on a new period of lasting growth founded on a basis of economic health.
Jeg ville imidlertid også gerne her understrege, at den måde, hvorpå man i de sidste te år har styret valuta sektoren i Europa, har betydet, at renten i Europa til en vis grad er blevet koblet fra den amerikanske rente. Vi kan i lande som Forbundsrepublikken Tysk land eller Nederlandene konstatere et lavere niveau for den effektive rente end i De forenede Stater.
Explanations can be found in the economic situation : the cost of unemployment and high interest rates, but there are also questions of economic drag of which we have now, I believe, become aware and which are now being brought under control by joint effort.
Dette betyder ikke, at vore store naboers problem er forsvundet, men at vi gennem en vis udvikling med hensyn til vekselkurser har opnået en margin, som vi har forstået at udnytte.
The idea of a strict budget must therefore not be abandoned in a country where budget management has become difficult.
Det er til dels et europæisk fænomen, fordi det i høj grad er den koordinering, som foretages gennem valutasystemet, der er skyld i dette.
That is not to say that other coun tries have any great room for manoeuvre nor indeed that if the recession were greater we should do away with our means of automatically stabilizing the situa tion.
Vi er imidlertid det første område, hvor man har gennemført et effektivt økonomisk samarbejde.
Insufficiently stringent policies may lead to specific problems in one country or another.
Vi ser i forbindelse med topmøderne i Williamsburg og Versailles begyndelsen til et sådant samarbejde med andre partnere, men dette samarbejde er endnu ikke rigtigt kommet i gang. Der står således stadig meget tilbage at gøre, og det er min overbevisning, at vor største risiko ville være at tro, at en succes for Europa som helhed ikke var resultatet af hvert enkelt lands
But we also run more general risks, resulting in particular from the fact that the world trade which was one of the mainstays of European expansion was in recession in 1982 and in 1983 is unlikely to expand to any significant extent, mainly because of the indebtedness of developing countries and partially because of the fall in the price of oil which has had its own effect on the economic situation in oil-producing countries.
Hr. formand, jeg har talt 12 minutter og 41 sekunder, hvilket er længere, end jeg havde regnet med. Jeg ville blot sige, at hr. Welsh har talt om enden på begyndelsen.
The third risk is associated with exchange rates, and worst of all an increase in interest rates.
Han fik mig til at tænke lidt på Paul Claudel, som, da han følte udviklingens skælven, sagde i »Soulier de satin«: »Masten lytter til bommen og erfarer fra den, at vejret vil slå om.« Jeg tror ikke, at det er tilstrækkeligt for os at lytte passivt til bommen og at forsøge at begribe, at vejret vil slå om; jeg tror, at vi har brug for den realisme, som man har anbefalet os, men at vi ikke kan komme uden om en vis dynamisk realisme; jeg vil dermed sige, at det ikke er nok, at vi hver for sig er dydige for at opnå en samlet succes for os alle.
I say this is the worst possible event because I think that in objective economic terms — as indeed in subjective or in psychological terms — increases in interest rates to unreasonable levels seem as inevitable in those large economies which are undergoing change as very high interest rates are in economies with a high rate of inflation.
Dette fremgår efter min mening ganske tydeligt af hr. Bonaccinis betænkning, og derfor vil jeg uden at tale om ændringsforslag eller afsnit sige, at Kommissionen er enig i den linje, som han har foreslået.
My own belief, in fact, is that a distinction should be drawn between a structural deficit which can be dealt with over the medium term and the right to tinker with the economy in as much as the tinkering remaining on a limited scale and reversible.
Jeg tror, at arbejdet ligger på tre niveauer. Ingen kan forhindre andre i at gøre orden i eget hus.
I think it is going too far to revert to the belief in a single rule, namely that budgetary deficits must be eliminated totally, absolutely and for all time.
Hvis der ikke er orden i huset, vil man ikke gennem noget europæisk mirakel komme til at opleve fornyet vækst i visse lande.
On the other hand, saying that a deficit is legitimate and must always be accepted is another mistake.
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, en vis rolig enighed har været karakteristisk for denne forhandling, men jeg er bange for, at jeg ikke kan tilslutte mig den, fordi de personer, på hvis vegne jeg taler, og som jeg repræsenterer her, for fire år siden så frem til, at dette Parlament skulle skabe et mere velstående Europa med øget beskæftigelse og naturligvis med en stigende levestandard.
We also suggested that should the economic prospects be less favourable, in those countries where budgetary control exists the idea of what are known as 'automatic stabilizers' should be accepted, that is, the short term deficit should be allowed to increase a little, just as we have said that when things become a little better but there is still no real guarantee of the improvement continuing, we should not be too quick to cash the dividends of the improvement and say 'hooray, my tax has gone up so I can accept a relatively massive decrease in my deficit'. We must, I thirrk, remain level-headed in this kind of business.
Dernæst er der det europæiske område, og det er dobbelt.
What then should be our objectives ?
Det er for det første — det må man virkelig erkende — at drage fordel, skal jeg sige af den kollektive fornuft og hjælpe hinanden til at erkende de problemer, som er fælles for os.
First, I think we should set the objective which has already in a way been described by Mr Bonaccini, namely to manage economic trends — I say manage the trends because I do not believe that we can manage the economy itself in an acceptable way to the extent of strengthening the fragile upturn in trade, and that therefore implies, as you said, action directed both within and outside the Community.
Det er ikke nogen fælles aktion, det er en fælles erkendelse af en hel række problemer, midler og metoder, som vi sammen må engagere os i.
However, we must not lose sight of the fact that the time may come when we have to react if a new recession appears possible. I believe we must be very watchful over economic trends.
Vi har netop hørt hr. Ortoli bekræfte, at arbejdsløsheden stadig viser tendens til stigning, selv om denne tendens måske er ved at svækkes, men arbejdsløshedens ophør er ikke i sigte. Der er 13 mio uden beskæftigelse og i virkeligheden uden håb om beskæftigelse. tigelse.
Though we remain very strict in our budgetary policy and equally so in our monetary policy, we nonetheless believe that — as several speakers have remarked — strictness -in budgetary policy must shift with any improvement and whenever possible allow a reduction in true interest rates.
Der er derfor ikke mærkeligt, at Europas befolkninger føler sig desillusionerede og skuffede ikke blot over deres egne nationale regeringer, men over Fællesskabets institutioner og over dette direkte valgte Parlament.
But I would draw to your attention the fact that the coordinated way in which European monetary affairs have been conducted over the last two years has resulted in the separation of European and American interest rates.
Mange af dem har set hen til os i forventning om et klart budskab, et budskab, der rummer håb om at komme ud af denne økonomiske krise.
In countries like Federal Germany and the Netherlands the true interest rate is lower than that in the United States.
Jeg mener, det i overensstemmelse med sandheden kan siges, at de forgæves har stolet på Parlamentet, og at de derfor opfatter det som et nederlag.
That does not mean that the problem of our cousins across the Atlantic has gone away, but that we have managed to create room for manoeuvre at a cost of certain changes in exchange rates.
Papantoniou (S). — (GR) Hr. formand, Bonaccinis betænkning om den økonomiske udvikling i Fælles skabet i første halvår af 1983 er en kompromistekst.
Much, therefore, remains to be done and I believe that the greatest risk we run lies in the belief that the collective success of Europe is no more than the sum of individual successes.
Dette er ikke ubetinget en mangel, især når det drejer sig om spørgsmål, hvor der er principiel enighed.
I consider that this comes quite clearly through in Mr Bonaccini's report and that is why I can say that the Commission is in agreement with the lines he has proposed.
Men problemet med den økonomiske politik i vore dage består i, at denne politik er kendetegnet af store menings forskelle både i spørgsmålet om det teoretiske grundlag og om den praktiske anvendelse.
I believe that there is work to be done at three levels, No-one can be excused putting his own house in order : if in some countries the job needs doing then it is not by means of a European miracle that growth will be brought about.
På den ene side er der lande og politiske kræfter, der holder fast på monetarismens dogmer og mener, at opsvinget i deres erhvervsliv vil ske spontant — så at sige automatisk — hvis inflationen holdes inden for visse grænser, og hvis den økonomiske udvikling stabiliseres.
There is therefore a first level which remains national because our countries still have their structures, their power, their political systems and their political responsibility to manage.
Denne forhandling om den løbende økonomiske situa tion burde efter min mening af Parlamentet være grebet som en lejlighed til at fordømme den økonomiske politik, som sætter så mange mennesker fra arbejdet og hindrer så mange unge i at få deres første ansættelse; men jeg beklager, at denne lejlighed er gået tabt til gengæld for at opnå enighed.
Mr Halligan (S). — Mr President, a certain calm consensus has characterized this debate, but I am afraid that I cannot subscribe to it because, speaking on behalf of the people I represent here, I must say that four years ago they looked forward to seeing this Parliament create a more prosperous Europe with increasing employment and, of course, a rising standard of living.
Det er en kendsgerning, at den økonomiske politik i to af vore største lande bliver ført efter retningslinjer, som ikke blot gør arbejdsløsheden uundgåelig i disse lande; men endnu mere foruroligende er det, at de i forbindelse med den økonomiske politik i De for enede Stater forårsager arbejdsløshed i lande med en svag økonomi som f.eks.
Since 1979, they have been sadly disappointed, because during that period unemployment has doubled. As we have just heard Mr Ortoli confirm, unemployment is still on the upward trend, even through it may be slowing off but there is no end in sight.
Irland, som er åbent over for indflydelse udefra.
There are 13 million people out of work and, in fact, without hope of work.
Bonaccinis betænkning rummer ganske vist nogle positive aspekter, men formår ikke at slå bro over kløften mellem disse to opfattelser.
No wonder, therefore, that the people of Europe feel disillusioned, disappointed not only in their own national governments but in the institutions of the Community and this directly-elected Parliament.
En sådan grundidé kan ikke forenes med, at foranstaltninger til overvindelse af den økonomiske afmatning og til genbeskæftigelse af de arbejdsløse bliver stadig mere påtrængende.
The fact is that two of our largest economies are being managed along lines which not only make unemployment inevitable within those countries but, more ominously, in conjunction with economic policy in the United States, are imposing unemployment on small economies such as Ireland which are open to outside influence.
Resultatet af monetarismen i de to lande er derfor, at den skaber et monetaristisk Europa, hvad enten andre lande bryder sig om det eller ej.
The significance therefore of monetarism within those two countries is that it creates a monetarist Europe whether other countries like it or not.
Foran os ligger derfor et Europa, hvor arbejdsløsheden forsat vil stige ud over det nuværende rystende niveau, et Europa, hvor sårbare økonomier vil lide mere end de større og stærkere økonomier.
Therefore, ahead of us lies a Europe in which unemployment will continue to increase beyond its present appalling levels and in which small vulnerable economies will suffer more than the larger and stronger economies.
Foran os ligger stort set et Europa uden håb om at kunne løse arbejdsløshedsproblemet. problemet.
Ahead of us lies essentially a Europe without hope of solving the unemployment question.
Hvis vi tillader, at disse udsigter bliver virkelighed — og det er jeg bange for, vi gør — vil det betyde, at de europæiske vælgere, når vi nærmer os det næste direkte valg — vil rette en anklage mod dette Parlament.
That prospect, if we allow it to materialize — and I suspect that we shall — will indict this Parliament in the eyes of the European elector as we come up to the next direct elections.
Under disse omstændigheder og i betragtning af de sociale onder, som er en følge af arbejdsløsheden, må vi udtale os helt klart mod en national politik, som ikke blot ser igennem fingre med arbejdsløshed, men også skaber arbejdsløshed.
In these circumstances and given the social evils which are attendant upon unemployment, we must speak out unambiguously against national policies which not only condone but also create unemployment.
Ellers vil vi miste den smule troværdighed, vi som Parlament har tilbage.
Otherwise, we shall lose whatever little credibility we have left as a Parliament.
Hr. formand, der er mange punkter i Bonaccinis betænkning, som jeg gerne vil sige noget om, men tiden tillader det ikke.
Mr President, there are many points in the Bonaccini report which I would like to comment on. However, time does not permit me.
Jeg vil derfor kun komme ind på et punkt i et ændringsforslag, som jeg har fremsat.
I would simply like to focus on a point which is contained in an amendment which has been tabled.
Det drejer sig om, at de økonomisk-politiske foran staltninger bringes til at sigte mod større konvergens både imellem de økonomiske strukturer og imellem den økonomiske produktion i de forskellige lande med henblik på at sikre en mere afbalanceret udvikling af Fællesskabets lande og regioner.
This point concerns the need to orient the economic policies followed towards the objective of greater convergence both of the economic structures and of the economic performance of the different countries with a view to ensuring greater balance of development between the countries and regions in the Community.
Uden en formindskelse af den økonomiske uligevægt mellem lande og regioner er det på længere sigt vanskeligt om ikke umuligt at nå frem til en stabil økonomisk udvikling i Fællesskabet.
Unless the economic imbalances which exist between the different coun tries and regions are reduced it will be difficult if not impossible to ensure stable and longterm economic development in the Community.
FORSÆDE: LADY DIANA ELLES Næstformand
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Flydende levnedsmidler
Liquids for human consumption
Fremfor alt må vi anmode de regeringer, som følger en monetaristisk politik, om at prioritere bekæmpelsen af arbejdsløsheden på samme måde, som de bekæmper inflationen.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, Mr Bonaccini's report on the economic development of the Community in the first six months of 1983 is a compromise text.
Vi må anmode De forenede Stater om at vende tilbage til en ekspansiv økonomisk politik, nedsætte rentesatsen og således medvirke til et verdensomspændende økonomisk opsving.
However, the problem of economic policy at the present time is that this policy is characterized by major differences in opinion both as regards the theoretical basis and practical application.
Endvidere understreger de klart nødvendig heden af, at de nationale regeringer, når de udformer disse programmer, skal undgå indførelse af nye ikketoldmæssige hindringer.
No 1-302/209 clearly the need for national governments, when setting up these programmes, to avoid the creation of any new non-tariff barriers.
Denne betænkning blev vedtaget af udvalget med en stemmes flertal, og jeg ved, at nogle af mine kolleger stadig er utilfredse med disse forslag og mener, at de egnede sig bedre til en henstilling.
This report was passed by a majority of one in the committee, and I know that some of my colleagues are still unhappy about these proposals and think they would be better in the form of a recommendation.
Jeg regner imidlertid med, at Parlamentet i eftermiddag klart og tydeligt vil tilkendegive sit standpunkt ved afstemningen, og jeg beder også hr. Narjes i sin begrundelse bekræfte, at han vil gå ind for de nye forslag inde holdt i denne tredje betænkning.
However, I trust that this afternoon Parliament will give us a clear and decisive vote, and I also ask Mr Narjes to confirm, in his statement, that he will accept the new proposals contained in this third report.
Gloria D. Hooper (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, denne betænkning har forårsaget en del forvirring, ligesom Kommissionens oprindelige forslag var årsag til en betydelig og fortsat modstand fra mange sider.
Miss Hooper (ED), rapporteur. — Madam President, this report has caused a great deal of confusion, just as the Commission's original proposals have given rise to considerable and continuing opposition on many sides.
Jeg mener derfor, at det vil blive husket i Parlamentets historie — i hvert tilfælde i vort udvalgs historie — som et emne, der har taget en stor del af Kommissionens og vor tid uden sluttelig at have fået de fordelagtige virkninger, som var påtænkt, da det første forslag fremkom i 1975.
Consequently, I think it will be remembered in Parliamentary history — certainly in our committee's history — as a subject which has consumed a great deal of the Commission's and of our own time without in the end having achieved the beneficial effects envisaged when the first proposal emerged in 1975.
Jeg vil derfor endnu en gang henlede opmærksomheden på den anmodning, der er indeholdt i vor betænkning, om at anvende grønbogs-proceduren i lignende tilfælde.
I therefore call attention once more to the request contained in our report for the use of a Green Paper procedure in similar instances.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Vi har i nogen tid beskæftiget os med det foreliggende forslag til beslutning; vi er glade over, at det i dag kommer til afstemning, og jeg takker fru Hopper for skildringen af forhandlingernes omskiftelige historie; vi har lært meget af det.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The motion for a resolution before us has been occupying our attention for some time ; we are pleased that we are to vote today, and I thank Miss Hooper for her account of the chequered history of the deliberations ; we have learnt a great deal from it.
Kommissionens standpunkt til dette forslag er udførligt blevet kommenteret den 10. marts; derudover har vi på et udvalgsmøde den 29. april indgående kunnet belyse Kommissionens standpunkt.
The Commission's viewpoint on this proposal was explained in detail on 10 March; in addition, we were able to explain the position of the Commission in detail at a meeting of the committee on 29 April.
Vi kan altså i dag fatte os kort.
We can therefore be brief today.
Debatten viser, hvor stærkt dette forslag til direktiv vedrører et konkret problem fra det praktiske liv.
The debate shows how well this proposal for a direc tive highlights a concrete problem in everyday life.
Som nævnt udgør emballage til flydende levnedsmidler 10 % af Fællesskabets samlede husholdningsaffald, og disse 10 % betyder allerede i sig selv 10 mio t affald.
It has already been stated that 10 % of total urban refuse in the Community is containers of liquids for human consumption, and this 10 % represents in itself 10 million tonnes of refuse.
Kommissionen foreslår derfor at bruge dette affald mere miljøvenligt og at nedsætte omkostningerne for bortskaffelsen heraf.
The Commission therefore proposes to use this refuse in a way that is less harmful to the environment and to reduce the costs of refuse disposal.
Denne foranstaltning er udtrykkelig omtalt i det første og andet handlingsprogram, som dette Parlament har godkendt, og Kommissionen beklager, at direktivforslaget i første omgang har ført til en afvisende holdning hos de pågældende erhvervskredse, som efter vor mening ikke står i noget rimeligt forhold til forslagets mål.
Express provision was made for this measure in the first and second action programmes approved by this House, and the Commission regrets that the proposal for a directive at first came up against a defensive attitude amongst the relevant trades and professions, which, in our opinion, was quite uncalled for considering the subject of the proposal.
Endvidere blev der rejst et forfatningsmæssigt spørgsmål. Vi erfarede, at det dokument, der lå på Ministerrådets bord, var helt forskelligt fra det doku ment, der lå på vort bord, således at det, som Rådet tilsyneladende ønskede, var få en udtalelse fra Parlamentet for at kunne handle på egen hånd.
The Commission indicated, however, that in spite of Parliament's decisive rejection of the proposals, it was not prepared to alter them.
Sandsynligheden for, at Rådet ville behandle Parlamentets udtalelse på grundlag af et andet dokument, syntes helt fjern.
The likelihood of their considering Parliament's opinion based on a different document seemed very remote.
Vi anvendte derfor artikel 35, stk. 3, i forretningsordenen og trak beslutningsforslaget tilbage for at overveje vor stilling.
We therefore applied Rule 35(3) and with drew the motion for a resolution in order to consider our position.
Derefter mødtes jeg med formanden for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse sammen med repræsentanter for Kommissionen og Rådet, og jeg må sige, at både Kommissionens og Rådets repræsentanter var særdeles hjælpsomme, for vi var i stand til at udarbejde kompromisforslag, som jeg nu fore lægger Parlamentet som en del af min tredje betænkning. ning.
Subsequently, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I met with representatives of the Commission and Council, and I must say that both Commission and Council representatives were most helpful in this respect, for we were able to produce compromise proposals which I now introduce to the House as part of my third report.
Dette var så meget mere forbavsende, som Det økonomiske og sociale Udvalg, hvor de samme kredse er repræsenteret, næsten enstemmigt og på en glædelig konstruktiv måde er gået positivt ind for forslaget.
This was all the more surprising in that the Economic and Social Committee, in which the same trades and professions are represented, almost unanimously commented favourably and in an agreeably constructive fashion.