natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsøge at finde en pragmatisk løsning på forskellige situationer i modstrid med hinanden, hvilket i særdeleshed bevises af, at to lande allerede er begyndt at anvende interne bestemmelser — nemlig Frankrig og Storbritannien — medens man i det italienske parlament allerede er parat med et lovforslag i samme retning.
In conclusion, we feel that this proposal is of minimal importance to the consumer, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection urges once again that Article 4 be amended.
Det skyldes den dramatiske situation, hvori tekstilindustrien befinder sig i alle Fællesskabets lande, som det blev gjort klart under vort udvalgs møde i Como, ligesom også repræsentanter for tekstilindustrien har gjort det klart.
However, if the House considers that the Commission must withdraw its proposal, the committee trusts that the Commission will include the amendment in its new regulation. May I have a clear anwer on this from the Commission representative?
Vi har også taget hensyn til nødvendigheden af at støtte den interne fællesskabssamhandel med disse varer, når de først er bragt i fri omsætning i en medlemsstat.
To me it is therefore quite conceivable that indications of origin such as 'Made in Japan' or 'Made in Hong Kong' would also have this effect and in fact serve, not the intended protectionist aim but, on the contrary, that of a marketing instrument.
Det anmoder endvidere Kommissionen og Rådet om så vidt muligt at undgå at fastsætte nationale kvoter inden for multifiberaftalen.
President. — I call the Committee on External Economic Relations.
Under disse forhold fore kommer det mig ikke seriøst, når man i forbindelse med mærkningen taler om protektionisme eller hin dringer for den frie bevægelighed og dermed forsyndelser imod Romtraktaten.
Obligatory indications of origin lead to further for malities and so to additional costs in trade with third countries.
Der er faktisk en del andre medlemmer af GATT — De forenede Stater, Japan, Canada — der har vedtaget lignende bestemmelser.
The countries affected by the proposals include the EFTA countries, and this certainly does not reflect the original intention of this draft regulation, since they and we form a single economic area.
Desuden har strukturerne i importen af de berørte tekstilprodukter siden oktober 1980, hvor Frankrig vedtog mærkningen, ikke ændret sig i dette land, og der har ikke været anmeldt nogen klage på dette område.
We are also aware of the danger of extending this practice beyond the limits of the textile sector: this would mean venturing yet further into the jungle of bureaucracy, which already is such a burden on trade within the Community.
I øvrigt kan jeg ikke se, hvordan angivelsen af oprindelsesland kan anses for at være en hindring for samhandelen mellem medlemsstater.
Mr Pelikan, draftsman of an opinion. — (IT) Madam President, the Committee on External Economic Relations supports the proposal for a regulation put for ward by the Commission.
Jeg kan tilføje, at vi alle ved, at en sådan mærkning allerede findes for en lang række produkter.
We adopted by a majority of 23 votes to 1 the opinion which appears in an Annex to Mr von Wogau's report.
Hvis det er rigtigt, som miljøudvalget siger, at angivelsen af oprindelse kun har begrænset interesse for forbrugeren, kan mærkningen ikke have nogen skadelig virkning på den frie bevægelighed, og i øvrigt forekommer det mig, at forbrugerne har ret til at blive informeret.
However, the amendments tabled by Mr Deleau, Mr and Mrs Kellett-Bowman and Mr Normanton are really closer to the position of the Committee on External Economic Relations.
Udvalget anmoder i øvrigt Kommissionen og Rådet om at medvirke til de nødvendige strukturændringer i tekstilsektoren, således at både multifiberaftalen og den forordning om angivelse af oprindelse, som vi støtter, hurtigt kan blive behandlet igen.
The majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs therefore made its approval of this Commission proposal dependent upon the simultaneous achievement of appreciable progress in opening up frontiers within the Community for textile products.
Det accep terer Kommissionens forsikring om, at forslaget til forordning ikke vil skabe præcedens for andre sektorer.
We therefore propose that the debate be adjourned until the Commission has submitted suitable proposals.
Formanden. — Fru Desouches har ordet.
President. — I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Derfor mener jeg, man må anse mærkningen for at være nødvendig, under de nuværende omstændigheder, og jeg mener ikke, en lovgivning på dette område kan komme til at genere den frie bevæge lighed for varer inden for Fællesskabet.
In taking our decision we realized that it represents a political compromise in an effort to find a pragmatic solution to a number of conflicting situations result ing, in particular, from the fact that two Member States — France and the United Kingdom — have already started applying national rules, while draft legislation along the same lines is already before the Ital ian Parliament.
Jeg glæder mig over forslaget til forordning, som tager sigte på at harmonisere de nationale fremgangsmåder på dette område og sikre overholdelsen af de handelsmæssige afgivelser, der er truffet på fællesskabsplan.
The reason for all this is the difficult situation in which the textile industry finds itself in all the Community Member States, as was so sharply emphasized by representatives of the textile industry at their meeting with our committee in Como.
Desouches. — (FR) Fru formand, vanskelighederne i tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet er en realitet, hvorfor benægte det?
Mr Eisma, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers this proposal of negligible importance for the consumer.
Udvalgets betænkning og ordføreren har netop helt berettiget mindet om det flere gange.
Indication of origin is primarily of importance to consumers who do not wish to purchase articles from particular countries for political reasons.
Jeg taler også som forsvar for forbrugerens velinformerede valg. Det interesserede mig meget at høre ordføreren sige, at mærker er en kvalitetsangivelse.
The committee does not consider that any difficulty will be caused by the minimal increase in costs result ing from the proposed regulation.
Det er de faktisk, og de sætter, som fru Desouches sagde, forbrugeren i stand til at foretage et fornuftigt begrundet valg.
We did, however, feel that an amendment should be tabled to Article 4, seeking deletion of the words: 'or in that or those of the country in which the product is put into free circulation'.
Tekstilindustrien har som bekendt gennemlevet en traumatisk periode i det sidste tiår.
The committee considers this option to be impractical for internal transit within the Community.
Der er blevet færre arbejdspladser i alle fællesskabslandene, og von
If an article 'a imported into the Netherlands and
For nu at være moderat skal jeg sige, at det ikke er sikkert, at kontrollen med importen ved EF's grænser overalt er helt effektiv, hvilket har givet anledning til en meddelelse fra Kommissionen til Rådet i marts 1980 med forslag om med henblik på bekæmpelse af svindel og omgåelse af ordningerne af styrke de nationale myndigheders samarbejde vedrørende importen fra tredjelande gennem etablering af en procedure til udveksling af oplysninger og en forbedring af undersøgelsesmetoderne.
It also asks the Commission and the Council to play their part in bringing about the necessary structural changes in the textile sector, so that both the Multifibre Arrangement and the regulation on indication of origin, which we support, may be soon reconsidered.
De nuværende bestemmelser om anvendelse af oprindelsesmærkning varierer fra det ene medlemsland til det andet og hindrer ethvert fremskridt i retning af oprettelse af et internt tekstilmarked.
It accepts the Commission's assurance that the draft regulation will not constitute a precedent for other sectors. It urges the Commission to step up its efforts to eliminate frauds in the matter of origin and to help tighten up penalties for origin frauds and counterfeiting. ing.
Wogau-betænkningen ville gøre situationen værre endnu.
President. — I call Mrs Desouches.
En lang række fællesskabsborgere ville være parat til at købe tekstiler produceret i hjemlandet, hvis de vidste, at de var produceret der.
Moreover, I cannot see how indicating the country of origin can be considered as a restriction on free move ment between member countries.
Men for nærværende er der ikke noget krav om, at man angiver oprindelsesland på tekstiler.
Moreover, as we all know, this is already in operation for a large number of products.
Endelig vil jeg gerne understrege, at vi ikke kan påstå, at Kommissionens forslag er forklædt protektionisme. Hvis det var tilfældet, ville vi være imod det, for vi mener, at protektionisme er den fare, der truer hele den industrielle verden.
Mrs Descouches. — (FR) Madam President, there is nothing to be gained by denying that difficulties exist in the Community textile and garment sector.
Kravet om oprindelsesmærkning er faktisk helt i overensstemmelse med reglerne i GATT. For øvrigt har visse af vore industripartnere uden for Fællesskabet — jeg tænker på De forenede Stater, Japan og Canada — indført den.
Because of these difficulties specific arrangements for trade in these products have been set up by the Com munity and, in particular the Multifibre Agreement, which is the most important and which, as you know, is composed of negotiated voluntary-restraint agree ments with exporting countries and which, therefore, provide for the establishment of quotas for sensitive products.
Med 10 mio arbejdsløse i EF er jeg i hvert fald ikke indstillet på at stemme for en betænkning, der vil få dette tal til at stige yderligere, og jeg håber, Parlamentet vil demonstrere sin støtte til dette synspunkt ved at stemme for mine ændringsforslag, og hvis de ikke bliver vedtaget, ved at stemme imod von Wogaubetænkningen.
Mrs Kellett-Bowman. — Madam President, I am speaking on behalf of those who are particularly inter ested in the textile industry and the jobs that are to be found in it.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I am also speaking on behalf of the informed choice of the consumer.
Hvis man virkelig ønsker succes for tekstil- og beklædningspolitikken, som er vital for opretholdelsen af beskæftigelsen i adskillige regioner i Fællesskabet, er det klart, at man også må give sig selv mulighed for at føre en sådan politik, der ikke er protektionistisk, men som gennem det kriseredskab, fornyelsen af multifiberarrangementet er, vil søge at etablere en ligevægt i spil lereglerne for den internationale tekstilhandel, for at vort Fællesskab kan leve, og jeg vil endda sige over leve.
To put it mildly, I would say that it is by no means certain that checks on imports at the EEC frontier are in all cases entirely effective, and this was the reason for a communication from the Commission to the Council in March 1980 which proposed strengthening cooperation between national administrations in the case of imports from third countries, by setting up a procedure for exchange of information and by improving investigation methods, to combat fraud and deflection of trade.
Derfor har vi sammen med hr. Calvez taget initiativ til en ny beslutning.
Meanwhile, the countries in question have tended to set up the necessary controls.
Rent umiddelbart skal jeg opfordre dem til at indtage en positiv holdning til Kommissionens forslag og stemme for de ændringsforslag, vor gruppe vil stille, og som ligger i forlængelse af de bemærkninger, De lige har hørt.
It should be added that the system referred to as 'outward processing', which' enables EEC undertakings to reduce costs by taking advantage of the lower wage-costs in third countries, has led to serious distortions in the structure of the external trade of certain member countries.
Cousté. — (FR) Fru formand, vi går ind for Kommissionens forslag om at gøre oprindelsesmærkning obligatorisk på visse tekstilprodukter importeret fra tredjelande — jeg understreger, fra tredjelande.
Jobs have been decimated in all Community countries, and the von Wogau report would make the situation worse.
I modsætning til, hvad visse betænkninger kunne give indtryk af, drejer det sig ikke om handelen inden for Fællesskabet.
A great many Community citizens would be very ready to buy home-produced textiles if they knew they were home-produced.
Det er på nuværende tidspunkt overflødigt at minde om tekstil- og beklædningsindustriens vanskeligheder i Fællesskabet.
This is clearly unsatisfactory, and the Commission is now trying to remedy this situation by introducing a Community regulation ori the matter.
Jeg har netop hørt, hvordan mine kolleger på udmærket vis har omtalt dem, især fru Desouches.
I believe we should support them in their attempt to do so. This is why my husband and I have tabled Amend ments Nos 10 and 11.
Det er heller ikke længere nødvendigt at minde om de bestræbelser, der er udfoldet, og som udfoldes endnu i dette øjeblik med henblik på en fornyelse af det tredje multifiberarrangement.
We have sought to delete the remainder of the report in Amendments Nos 12, 13 and 14, because we believe that our already fragile Community textile industry would be damaged still further if it were to be made still more difficult to bring in exceptional measures under Article 115 when disaster looms.
Ewing. — (EN) Fru formand, jeg vil blot lige nævne et specielt eksempel, nemlig Shetland-marked.
With 10 million unemployed in the EEC, I for one am not prepared to vote for a report that will add still fur-
Parlamentet har ved flere lejligheder — og forresten med stort flertal — givet udtryk for sin vilje til at værhe om tekstilindustrien — en industri, der er uundværlig på grund af det antal arbejdspladser, den skaber og opretholder — og til at støtte fornyelsen af multifiberarrangementet.
It is true that the regulation adopted by the Council on 16 March 1982 offers some hope of improvement in this system, where the operating difficulties hâve led certain Member States to introduce national rules on the indication of country of origin for certain textile products coming from third countries.
Under disse orristændigheder er det klart, at Parlamentet i dag ikke kan følge henstillingen fra ordføreren, hr. von Wogau, og derfor mener jeg, at kravet om oprindelsesmærkning helt klart falder inden for rammerne af Fællesskabets fælles handelspolitik over for resten af verden, dels fordi det giver mulighed for at begrænse svindel og
In these circumstances, I do think that one can seriously speak of protectionism or barriers to the free circulation of goods, and therefore of a breach of the Treaty of Rome where marking is concerned.
Jeg er bange for, at de ikke har shetlandsfår i grænse området, men her har man sine egne kvalitetsartikler, for eksempel skotsk kashmir, og måske kunne jeg inddrage det i samme argument.
In fact the requirement to indicate the country of origin is in no way contrary to the rules of GATT. Moreover, some of our industrial partners outside the Com­munity — I am thinking in particular of the United States, Japan and Canada — have adopted it.
interne kvoter inden for Fællesskabet, er en kompliceret sag, og man kan ingenlunde være begejstret for den.
In these circumstances, ladies and gentlemen, let us be consistent and not call into question the Commission's intentions.
På den anden side er det klart, at alternativet, hvis et sådant arrangement og disse bilaterale aftaler ikke fandtes, ville være almindeligt kaos på verdenstekstilmarkedet.
Mr Cousté. — (FR) Madam President, we are in favour of the Commission's proposal to make it com­pulsory to indicate the country of origin on certain textile products imported from third countries — I stress, from third countries.
Det, vi gør med multifiberarrangementet, med de bilateriale aftaler, med reguleringen af handelsstrømmene på verdenstekstilmarkedet, er, om De vil, et nødvendigt onde.
The borders have their own quality articles such as the Scottish cashmere, and per­haps I could include that in the same argument.
Det er absurd, at talerne antyder, at kunderne ikke ønsker at blive informeret om bestemte typer kvalitetstekstiler.
It is absurd for speakers to suggest that customers do not want to be informed as to specific types of quality textile.
Det gør kvinder helt bestemt.
Certainly women do.
Nogle af mændene talte på en sådan måde, at jeg gad vide, om de nogen sinde køber ind.
Some of the men were speaking in such a way that I wonder if they ever go shopping.
Det var virkelig utroligt at få det præsenteret som et politisk motiv.
It was really incredible to have it presented as a political motive.
Jeg selv køber ikke appelsiner fra Sydafrika. Det er et helt legitimt eksempel på et politisk motiv.
I myself do not buy South Afri­can oranges.
Et vigtigt instrument til at holde disse strømme under kontrol er efter vor opfattelse oprindelsesbestemmelsen.
But when I go to buy Shetland jersey or a Scottish cashmere, I want to have that origin indicated.
Som jeg sagde, og som De ved, er multifiberarrangementet en aftale inden for rammerne af GATT.
Ewing indication of origin obligatory so far as textiles are concerned.
Det er blevet sagt, at vi dermed forstyrrer det interne marked og varetransporten, den frie bevægelighed for varer på det interne marked. Vor hensigt er nu det modsatte.
It has been said that we shall thereby be hampering the free movement of goods on our internal market: the opposite is our intention.
Det er et spørgsmål om kvalitet og forbrugeroplysning.
It is a matter of quality and informing the consumer.
Taiwan sender varer mærket Shetland til Skotland.
Taiwan is sending goods marked 'Shetland' into Scotland.
Jeg går ud fra, at en gennemsnitsperson kan se forskel, men det er skammeligt, hvis han vildledes til at tro, at denne billige vare — og hvis han ønsker den, er han helt i sin gode ret til at købe den — kan holde i de omkring 20 år, varen fra Shetland ville kunne holde.
I sup pose the average person would know the difference, but it is a shame if he is misled into thinking that this cheap item — and if he wants it he is perfectly entitled to have it — would last the 20 years or so that the Shetland item would last.
Af hensyn til min industri som jeg er nødt til at arbejde for i Parlamentet, bliver jeg virkelig nødt til at stemme imod det forslag, vi har fået forelagt, og støtte Kommissionen.
In the interests of my industry, which I have to protect in this House, I would really have to oppose the proposal before us and support the Commission.
Jeg har allerede sagt, at varerne efter tekstilaftalen også er opdelt efter kvoter til Fællesskabets enkelte medlemsstater for bestemte produkter. Det giver anledning til vanskeligheder, ofte påkalder man sig artikel 115, selv om vi i årevis har bestræbt os på at trænge påberåbelsen af denne artikel 115 tilbage på alle områder.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, first of all I should like to answer the specific question raised by Mr Eisma with regard to the languages in which this indication of ori gin should be given.
I forbindelse med tekstiler er det desværre ikke for de berørte følsomme produkter muligt i det omfang, vi tilstræber det ved al anden vareudveksling.
No proposal for a decision on this question is contained in our proposal; instead it is left to the Council to decide when examining the proposal as a whole.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne allerførst tage stilling til det konkrete spørgsmål, hr. Eisma stillede om, på hvilke sprog disse mærkninger skal foretages.
I have already stated that under the textile agreements goods are to be distributed, according to quotas for certain products, among' the individual Member States of the Community.
Det skal afgøres i forbindelse med Rådets behandling af hele forslaget.
In the case of sensitive textiles this is, unfortunately, not possible to the same extent as we should like to see in other sectors of trade.
Fordelen ved forslaget ligger efter vor mening i, at der bliver fastsat en ensartet lovgivning, som derefter gør supplerende eller alternativ lovgivning for de enkelte medlemsstater overflødig eller sågar ulovlig.
The introduction of obligatory indications of origin for goods coming in would render superfluous any control of origin within the Community, so that goods would be checked for their country of origin on being imported into the Community, after which no further checks of this kind would be necessary.
Kommissionen tillægger det betydning, at Parlamentet efter afslutningen af forhandlingen tager stilling til Kommissionens forslag.
It is important for the Commission that the Parliament adopts an opinion on its proposal after conclusion of the debate.
Jeg må minde Dem om, at vi i nogle måneder har ført temmelig vanskelige og vigtige forhandlinger med en lang række leverandører af tekstiler til Fællesskabet for at nå frem til bilaterale aftaler som led i multifiberarrangementet.
I remind the House that for several months now we have been conducting difficult and important negotations with numerous countries supplying textiles to the Community with the aim of drawing up bilateral agreements within the framework of the Multifibre Arrangement.
Vi er trådt ind i en afgørende fase af disse forhandlinger, og en positiv udtalelse om vort forslag fra Parlamentet ville styrke vor forhandlingsposition. Skulle Parlamentet afgive en negativ udtalelse eller udsætte sin udtalelse, ville dette sikkert ikke være tilfældet.
We have now entered a decisive phase in these negotiations, and a positive opinion of our proposal from this House would strengthen our negotiating position; if, on the other hand, the opinion were to be negative or adjourned, this would not be the case.
Når protektionismen dukker op, indskrænker den sig ikke til én sektor.
The fear has been expressed that this may create a precedent for other types of goods.
Vi stod under pres med hensyn til at forsøge noget lignende for andre varer, som det, der indledtes med multifiberarrangementet for mange år siden i GATT. Vi modstod dette pres. Og det er vor hensigt som Kommission også at modstå et eventuelt pres med hensyn til at udvide den oprindelsesmærkning, vi nu foreslår for tekstilvarer, til andre varer.
We all remember how the adoption of the Multifibre Arrangement prompted other sectors to put forward similar claims. Wherever protection occurs, it does not confine itself to one sector; there is always the danger that it will infect other sectors.
Kommissionen er ikke indstillet på at give efter for et sådant pres.
The Commission is not prepared to give way to such pressure. sure.
Nu til nogle betragtninger, der blev anstillet under udvalgets drøftelser og fremført her.
I now turn to various matters which were raised in committee and have been mentioned here.
Europa-Parlamentets forhandlinger
After the rejection of the Commission's proposal
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
On the other hand, its object is also to simplify controls within the Community.
Denne afgørelse må hr. Cousté selv træffe.
Debates of the European Parliament
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 35 i forretningsordenen skal jeg anmode Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
President. — Pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure, I must ask the Commission whether it is prepared to withdraw its proposal.
Formanden. — Situationen er altså følgende: Jeg spørger Parlamentet, om det vil fortsætte afstemningen om beslutningen, men hvis hr. Cousté ønsker at få faststået, at vi er beslutningsdygtige forud for afstemningen, skal han gøre det nu og støttes af 10 personer.
vote on the motion for a resolution, and if Mr Cousté wishes to ask for the establishment of a quorum before the vote begins, he must do so now and have the sup port of 10 Members.
Cousté. — (FR) Jeg spørger, hr. formand, om 10 medlemmer støtter mit forslag, det er den regel, vi skal overholde.
Mr Cousté. — Mr President, I ask whether 10 Members are prepared to support my request, since that is the rule we have to follow.