natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er af den mening, at alle Fællesskabets stater bør inddrages i problemet og ikke kun de af dem, der direkte grænser op til Middelhavet, altså nu tre lande, og fire når Spanien kommer med.
But you also know well that if parts of those cargoes enter a harbour, a considerable time elapses between the time of the taking of a random sample and the availability of the laboratory results.
Ud fra et metodologisk synspunkt mener vi, at beskyttelsesproblemet vedrørende middelhavsforurening bør adskilles fuldstændigt fra spørgsmålet om forskning og udnyttelse af vandressourcerne i Mid delhavet.
By the time the test results are known tonnes may have been shipped to other countries, particularly if it is known that the harbours of importation for ground-nut meal amongst other things are in particular Rotterdam and Antwerp, from where transshipment to other countries takes place very rapidly.
Hvad denne sag angår, findes der færdige undersøgelser og tilstrækkeligt med teknisk ekspertise. Yderligere kan denne sektor dækkes fra andre fonde som regionalfonden, EUGFL etc.
Hence we insist that rules must be made and hence we insist that the rules must be prepared with the collaboration of expert toxicologists.
Hvad miljøforureningsproblemet angår bør det angribes i to retninger:
In Belgium that is the Ministry of Agriculture and we thought that in fact it could be inserted in the rules on public health.
Fællesskabet bør gribe ind, og det bør gøres med en samlet politik på de regionale, landbrugsmæssige, sociale og industrielle områder, fordi den vedvarende og tiltagende forværring af situationen har antaget meget alvorlige proportioner og fremtidsperspektiverne er katastrofale.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, may I straight away congratulate Mr Mertens on his report and on the very well-balanced and reasonable approach to what must be regarded as both a serious and very difficult matter to take care of.
Og omkostningerne bør betales af dem, der forurener. Princippet forureneren betaler bør overholdes meget strengt, fordi den hidtidige praksis viser, at til trods for at ansvaret for forureningen i de fleste tilfælde er personligt, lægges dens omkostninger ofte på samfundet. det.
Wouldn't we have as much right to interfere in that area as we have in feeding stocks?
Man behøver blot at tænke på alle de tons affald, som vore industrier sender ud i Middelhavet gennem de nu uhjælpeligt forurenede flodder.
No matter what our interests are, none of us would want to risk the possibility of people's health being put in danger through residues in meat or milk arising from contaminated animal feeds.
Dens mest interessante del forekommer mig at være oprettelsen af en rådgivende komité ledet af Kommissionen og bestående af 12 eksperter fra med-
This list contains 12 substances, and groups of substances including hexachlorabenzine, and heptichlor. If a farmer has the responsibility for ensuring that that sort of feed is not fed to his stock, how is he to equip himself to do so?
Det vil sige, at problemet ikke kan bekæmpes uden deltagelse af alle de lande i Mellem- og Østeuropa, hvis hydrografiske net er dobbelt så stort som fællesskabslandenes og udmunder i Sortehavet (Evros, Dnjepr, Donau, Don).
I must say that I am not particularly happy that the Commission has thought its proposals through sufficiently, or if it has, that sufficient information has not yet come through on the methods to be used on the monitoring and on the enforcement procedures generally.
Det betyder, at enorme masser af ferskvand strømmer ud i dette hav, passerer gennem Dardanel-
Mrs Daly (ED). — Mr President, I am sorry that Mr Mertens did not accept the proposal to return this to
Buttafuoco lemsstaterne, som bl.a. skal have til opgave at koordinere alle de fællesskabsorganer, der har med problemet at gøre, for at unødige overlapninger i indgrebene kan undgås.
Daly to you, Mr Mertens, to look again at the whole ques tion and to reconsider the request to refer the report back to committee so that it can be more properly examined with all the facts and not just the few that are in front of us at the moment.
netop mangler teknisk viden, især på rensningsområdet.
However, I must reject his suggestion that I am speaking on behalf of the UK and only in the interests of the UK.
I mange tilfælde viser det sig, at erhvervelse af teknisk viden er umulig uden tilstrækkelig økonomisk støtte.
I prepared my report on behalf of the Committee on Development and Cooperation, and I was representing the interests of developing countries.
Med Middelhavet står det desværre endnu værre til.
That is why we are asking for it to be looked at again.
Det er det mest forurenede hav i Vesteuropa, og for ureningen har nået et kritisk niveau.
We have not been given a shred of scientific evidence to back up their case.
Spaniens indtræden i EF gør det let at sætte et europæisk handlings program i værk.
They said that they had in mind five or six but that they would not put any specific number in their directive.
På kort sigt er tvingende modforanstaltninger nød vendige, mens på længere sigt et internationalt koordineret genopretningsprogram er nødvendigt.
Finally, it would be most important for our entire EEC agricultural budget to make it compulsory to use Community feedingstuffs in the compounds, for then we would get rid of a lot of problems.
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
President. — In view of the lateness of the hour, we shall now adjourn.
Filinis (COM), skriftlig. - (GR) Problemet om middclhavsforurening er skærpet i en sådan grad og er også så velkendt fra den offentlighed, der har været om denne sag gennem de sidste år, at der ikke er nogen, som ikke kender problemets alvor.
As far as the developing countries are concerned — and I cannot go along with Mr Clinton about check ing at the point of import — we believe that it should be checked in the compound feedingstuffs. As to your observation that the UK has a special interest here, the UK is one of the two countries that have actually implemented the original Council Directive.
Såvel de statistiske oplysninger som vor daglige erfaring viser, hvor absolut nødvendigt det er for os beboere i mid delhavslandene at bekæmpe de talrige økologiske ka tastrofer, som er indtrådt.
Is it right to put in jeopardy the economies of many of the developing countries? There only has to be a fear that a substance which causes cancer is coming in, and not only would one cargo be returned but all cargoes would be refused from some of those countries.
Næstformand
No 2-326/268
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Cornette; Mr Mertens; Mr Sherlock; Mrs Weber
A2-31/85) af Péry for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 33 endel. — dok.
Mr Arndt; Mr Fich; Mr Roelants du Vivier; Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Herman; Mr von der Vring; Mrs Viehoff
C2-13/85) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar. gaskar.
Whaling — Second Report (Doc. A 2-22/85) by Mr Muntingh :
Péry (S), ordfører. — (FR) Kære kolleger, den mellem Fællesskabet og Madagaskar på den madagaskiske regerings anmodning forhandlede aftale vedrører fi skeriet ud for denne ø.
Mr Muntingh; Mrs Gredal; Mrs Pens; Mr Sherlock; Mr Toksvig; Lord Cockfield (Com mission); Mrs Gredal; Mr Møller; Air Muntingh; Mrs Péry; Mrs Hammerich; Mr Kuijpers
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 12; — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 4, 6 til 9 og 13 til 20.
Mr Ford; Mr Bombard; Mr Eyraud; Mr Pranchère; Mr Zarges; Mr Marshall; Mrs Rabbethge; Mr Wurtz; Mr Chambeiron; Mr von der Vring; Mrs Dupuy; Mrs Squarcialupi; Mrs Dupuy; Mrs Squarcialupi; Mr Adamou; Mr Buttafuoco; Mr Filinis; Mr Kuijpers
Europa-Parlamentets forhandlinger
Fishery — Report (Doc.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Kommissionen vil gerne takke ordforeren. fru Péry, for den glimrende betænkning.
Animal feedingstuffs (Doc. A 2-23/85) (continuation): tinuation):
Lad os se lidt nærmere på indholdet af de forhandle de aftaler.
Mr Elliott; Mr Mosar (Commission); Mr C. Jackson; Mr Arndt; Mrs Daly; Mrs Lentz-
I den forbindelse ser Fælles skabet med velvilje på alle af en suveræn stat trufne foranstaltninger med henblik på indførelse af effektive tilsynsforanstaltninger inden for den eksklusive økonomiske zone for at undgå rovdrift på fiskeriressourcerne fra tredjelandes fartøjers side.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, I see from the minutes that, contrary to what Mr Klepsch claimed yesterday, when the vote was being taken on the motion by the Committee on Budgets on the British contribution, a clear majority of the Socialist Group voted in favour of the Fich report.
Hr. formand, denne betænknings retningslinjer er godkendt af såvel underudvalget om fiskeri som af udvalget om udvikling og samarbejde. Den imødekommer både Fællesskabets interesser og ønsket om solidaritet med udviklingslandene.
In fact, the number of Socialists who voted for it was exactly the same as the total number of Christian-Democratic Group members in the Chamber.
Det er en hold ning fra Fællesskabets side, som vi fuldt ud kan til slutte os.
I wanted to make this point to correct a false impression given.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke fru Péry for den udmærkede kvalitet af hendes betænkning.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg skal blot tilføje, at det er en eksemplarisk aftale. Den repræsenterer ikke køb af fiskerirettigheder i et andet land for at spare på fællesskabsfervandenes res
While I am on that subject, I should also like to say — and this goes for all the groups, my own included — that I am deeply ashamed that in a budget vote only 250 Members saw fit to fulfil their obligations as Members of this House.
Endvidere skal en række af disse aftaler hurtigt integreres i det nuværende eller genforhandlede Fællesskabs aftaler.
Mr Arndt (S). — (DE) It would seem to me that we are not on the same wavelength here.
Den foreliggende anmodning drejer sig om forpligtelsesbevillinger, på grundlag af hvilke forskud udbetales.
I expressly pointed out that Mrs Barbarella's Amendment No 287 to Chapters 13 and 21, i.e. on own resources, hence on revenue, had been withdrawn.
Men fra og med maj måned har en forøgelse af de disponible forpligtelsesbevillinger vist sig nødvendig.
This was the amend ment we were dealing with, and it was on that that I spoke.
I virkeligheden har gennemførelsen af fødevarehjælpen i det sidste par måneder kun kunnet ske i en rytme, der var bestemt af forskud, som man havde anmodet om.
You should listen to me more carefully and not be dragging in other amendments by Mrs Barbarella which I did not mention at all.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Gentlemen, I feel we have had all the explanations we need on this particular matter.
For i maj og de kommende måneder at være i stand til at tilfredsstile behovene har Kommissionen anmodet budgetmyndigheden om at bevilge yderligere to foreløbige tolvtedele som forpligtelsesbevillinger i ka pitel 92.
Mr Herman (PPE). — (FR) The Minutes of Pro ceedings list the explanations of vote, and I should like to point out that my name is not included even though I did ask to make an explanation of vote and provided it in writing.
Rådet har allerede givet tilslutning. Deres budgetudvalg foreslår en positiv afgørelse.
President. — Mr Herman, I think you will find the written explanations of vote in the Report of Proceed ings.
Seligmann (ED). — (EN) Jeg vil bare sige, at jeg vil stemme for denne beslutning, men jeg vil også gerne understrege vigtigheden af at dække andre øer og lande i dette område, herunder Mauretanien og Réunion og Afrikas kyst.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) You will doubtless recall that on Thursday afternoon Mr Cassidy called certain members of my group 'heirs of Hitler'.
Jeg mener, at blot at have en aftale med Madagaskar er utilstrækkeligt, men som kom missæren sagde, vil det ske også med andre lande. Ved fiskeri må man dække hele området; det duer ikke bare at dække et enkelt delområde.
This unfortunate phrase, for which he has still not apologized, although his group dissociated itself from what he said, is reproduced today in an official document of Directorate-General for Information and Public Relations of this Parliament, and it seems to me unfortunate, to say the very least, that one should find these words reproduced in a document of that kind.
Formanden. — Næste punt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, I thought for a moment that the floor was being thrown open again for explanations of vote.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, denne betænkning er vigtig,fordi den, som vi hørte i går aftes, tackler et spørgsmål, som optager mange, nemlig den offentlige sundhed.
President. — That was a misprint, Mrs Viehoff.
Fich (S), ordforer. — Hr. formand, jeg kan gøre det meget kort.
(Parliament approved the minutes)
Et af de største problemer er, at de eksisterende bestemmelser ikke er gennemført effektivt i mange lande.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) I made two observations yesterday on which I should like to say a few further words.
Selv om det kunne være ønskværdigt at stramme disse bestemmelser, synes det ikke at tjene noget formål at få en endnu strengere kontrol, hvis den mindre restriktive kontrol, der allerede eksisterer, ikke er effektivt gennemført.
It is true that because of the small number of votes in favour of the Fich report, I assumed that the majority of the Socialist Group could not have voted for it.
Der er ikke stillet ændringsforslag til min betænkning.
Having perused the voting lists, however, I real ize that Mr Arndt was right in what he said just now.
I budgetudvalget blev betænkningen enstemmigt ved taget, og jeg håber, at Parlamentet vil gøre det samme. me.
He also put his finger on the reason why such an impression could have been given, namely, the meagre number of Members present in the Chamber.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg takker, fordi De har givet mig lov til ganske kort at tage stilling på Kommissionens vegne.
How ever, I did make a second point yesterday which I should like to stress once again.
Jeg mener også, at vi bør se meget nøje på de tekniske sider af sagen.
Mr Arndt disputed it yesterday and continues to dispute it.
Det er givetvis sandt, at dette materiale, som opstår ved en biologisk proces, er af en sådan natur, at aflatoksin udvikles gennem tilstedeværelsen af skimmelsvamp i dyrefoder og kan op stå på en meget uberegnelig måde i en stor ladning af de ting, der udgør de foderstoffer, som importeres fra
I said yesterday that the second part of the Barbarella amendment, which was to have stitched Parliament's legal position into the draft budget, was rejected because of the Socialist Group, because only the other parts of the House — which were in favour of this legal position — voted for this amendment.
I januar 1985 bevilgede budgetmyndigheden jo to yderligere foreløbige tolvtedele i betalingsbevillinger til et belob på 84,16 mio ECU.
Documents received — Membership of committees and par liamentary delegations — Petitions — Referral to commit tees — Change in referrals Procedure without report: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Interim report (Doc.
Elliot andre lande.
Explanations of vote
Faktisk kan man komme ud for, at aflatoksin opstår i små lommer inde i disse ladninger, og stikprøver er ikke altid en effektiv metode til at fast slå, om dette farlige stof er til stede eller ej.
A clear mandate to the Commission and the Council to negotiate with these countries is therefore indispensable, and this is emphasized in the motion for a resolution, particularly now that Amendment No 8 has been adopted.
vet for at garantere forbrugerne tilstrækkelig sikker hed.
I only realized that it was taking place as I was walking across.
Nogle ladninger er ikke forurenede, og det er derfor uden videre muligt at blande partier, der har et lidt højere niveau, med dem, hvor niveauet er nul, således at det niveau, der opnås, er betydelig lavere end det størsteindhold på 0,2 parts per million aflatoksin, der foreslås i betænkningen.
I will be supporting the report, which is a very good one. Nevertheless, we must recognize in this Parliament that the issue of Gibraltar is an issue with which we must deal sooner or later.
Derfor er det ikke altid absolut nødvendigt at kassere en ladning, blot fordi mindre dele af den er forurenede.
It is a small part of the Community, I agree, but it is a part that this Parliament will have to start dealing with some time.
Nogle medlemmer er med rette urolige over den virkning, visse forslag kan få på landene i den tredje ver den, som er de vigtigste eksportører til Fællesskabet af de råmaterialer, der anvendes i disse foderstoffer.
Such an attitude would strengthen not only the inter nal situation of these countries but also the image of the Community.
Som jeg sagde, er det er meget indviklet teknisk sporgsmål, og en simplistisk fremgangsmåde risikerer at bringe os i vanskeligheder.
Mr Bombard (S), in writing. -— (FR) I shall vote for Mr Galluzzi's resolution.
Vi ønsker et virkelig tilfredsstillende resultat, og vi ønsker ikke at forvolde alvorlig skade på økonomien i landene i den tredje verden i vore bestræbelser på at opnå det nævnte resultat. Hvis det skulle vise sig. at dette kunne blive udfaldet, må vi træffe forholdsregler med henblik på at sørge for, at de på forskellig vis hjælpes.
However, a new state of mind must be born in the Mediterranean region if those States which are not members of the EEC are not to be reduced to wretchedness and despair.
Jeg mener, at Parlamentet bør vedtage denne betænkning, men Kommissionen må gennemføre en yderst omhyggelig undersøgelse af dens virkninger, for så vidt gennemførelsen angår.
We must establish a proper economic environment in the Mediterranean region — that is to say, a balance.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil først og fremmest takke de forskellige parlamentsudvalg, som har behandlet de forslag, der drøftes, og i særdeleshed formanden for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. se.
Mr Pranchère (COM), in writing. — (FR) It is our view that enlargement is not in the Community's inter ests, but there is every indication that it will also have very undesirable repercussions on the economies of the Mediterranean countries and on the future of our trade with these countries.
Jeg tror, vi alle er enige om det grundlæggende mål, som går ud på at forsøge at garantere forbrugerne af mælk og mejeriprodukter den størst mulige sikkerhed og at fjerne alle stoffer, der kan være skadelige for deres helbred.
I say 'Yes' to Community preference for Spain, but there must also be economic and social justice for all the Mediterranean countries.
Hvis kontrolprocedurerne skal anvendes ved ankomsten, skal de være virkelig effektive og ikke en meget over fladisk, tilfældig form for kontrol, for det kunne me get vel føre til, at store ladninger kasseres, selv om kun en lille begrænset del er forurenet, eller på den anden at ladninger accepteres, som indeholder lommer af forurening.
The EEC's desire for these things needs urgently to be seen in order to remove the legal and economic uncertainties affecting non-member countries.
Jeg mener, at det må undersøges meget nøje.
In that way we may, perhaps, help to achice peace in the Near East.
Desuden må vi sikre, at den kontrol, der udføres i fællesskabslandene, lige meget om det er i ankomsthavnene eller andetsteds, gen nemføres seriøst og regulært og ikke på den halvhjertede og utilfredsstillende måde, som kontrollen for nærværende finder sted på.
Not only have no practical measures as yet been taken, but the Commission pro poses to maintain present trade levels during the transitional period — one asks oneself how — and only afterwards to engage in discussions aimed at preserving the balance in our relations with these countries.
Faktisk mener Kommissionen fremdeles, at forslagene i alt væsentligt skaber god ligevægt mellem de interesser, der knytter sig til offentlig sundhed, og Fællesskabets økonomiske interesser.
Permit me to state emphatically that these discussions should have been started before the negotiations on accession had been concluded and not after.
Det er givet, at den foreslåede etikettering og de ind førte principper medfører yderligere krav til foderfabrikanten, men de er dog berettigede for at forebygge eventuelt misbrug.
I will go further and say that in the long run these countries will be forced to look for other partners — and let us not forget that in the year 2000 the market Europe stands to lose will amount to 100 million individuals.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, der i forsamlingen hersker betydelig tvivl om de af Kommissionen foreslåede skridt og også en for nemmelse af, at sagen kræver yderligere behandling.
on which we must concern ourselves particularly with human rights for Europeans, we must refer above all to the basic right of freedom of movement for persons, a basic requirement of European policy.
Derfor foreslår jeg i henhold til artikel 85, stk. 1, at betænkningen tilbagevises til udvalget.
But freedom of movement means in its most basic sense that a human being has the right to determine by the exercise of his own free will whether he wishes to remain in his own familiar land of his birth or to choose another country as the centre of his existence.
Det forekommer mig meget vigtigt at understrege, at disse foranstaltninger har været genstand for mange samråd med både medlemsstaternes nationale myndigheder og med erhvervskredse.
Many Spaniards and Portuguese leave their native land, not voluntarily but from poverty, from fear for their existence, because at home they have no chance of feeding their families and themselves.
Og selv om der er opstået en række divergenser med hensyn til de valgte normer, vil jeg gerne understrege, at der på principielt plan var meget stor enighed om nødvendigheden af at fastsætte bestemmelser for tilstedeværelsen af uønskede substaner i råvarerne og da i særdeleshed tilstedeværelsen af aflatoksin i produkter af vegetabilsk oprindelse som følge af dette naturlige giftstofs højtoksiske karakter.
European policy, which claims to be socially responsible, must change this situation, must overcome the social disequilibrium in the Community as regards now Spain and Portugal because only so can a genuine people's Community of right and social justice be created.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, naturligvis går hr. Jacksons forslag forud.
For such a policy we must exert ourselves in the European Parliament and at home — which means too that we must passionately resist campaigns of racism and xenophobia.
Vi ville bare udsætte afstemningen til om mandagen i næste mødeperiode, fordi vi — sagt i al åbenhed — stadig har afstemningsproblemer inden for gruppen.
Certainly the State ought not to become the initiator of measures and programmes; it is rather the task of politicians and parties and all social groups within our States to combat racism and to convince our citizens that we wish to construct Europe not only at the top but in and for human beings.
Men skulle dette ikke være muligt, vil vi ved afstemningen anmode om konstatering af beslutningsdygtigheden — og det betyder så også en udsættelse til den mandag.
And that means that we are for an integration of those who are ready for it and that we stand for peaceful and harmonious coexistence of people from the most varied nations.
Formanden. — Tilbagevisning til udvalg blev allerede foreslået i går og blev forkastet.
Mr Zarges (PPE), in writing. — (DE) For the EPP group I should like to emphasize strongly the demand in the Galluzzi Report that the enlargement of the EC shall not damage the riparian countries of the Mediterranean region.
Man kan ikke i samme debat for anden gang fremsætte et forslag om til bagevisning til udvalg.
I am think ing today particularly of Israel, with which I fully sympathise. pathise.