natgillin/translations-raw huggingface dataset:
villighed til klart at fremlægge deres finansielle forbindelser til visse offentlige virksomheder i over ensstemmelse med direktivet lader noget tilbage at ønske.
In this context it must also be noted that the willingness of some Member States to make their financial relations with certain public undertakings transparent in line with the directive still leaves something to be desired.
Således har nogle medlemsstater hidtil kun meget tøvende reageret på Kommissionens anmodning om at meddele data om offentlige virksomheder i visse udvalgte industrigrene.
Hitherto some Member States have been very reluctant to respond to the Commission's request to provide information on public undertakings in certain selected branches of industry.
Det drejer sig i det konkrete tilfælde om sektorerne motorkøretøjer, kemiske fibre, tekstilmaskiner, skibsbygning og tobaksvarer. varer.
These sectors are motor vehicles, chemical fibres, textile machines, ship building and the tobacco industry.
Delorozoy (L), ordfører. — (FR) Jeg takker Dem, fordi De giver mig et minut, efsersom der er blevet rettet beskyldninger imod mig, som er personlige og ikke vedrører min rolle som ordfører.
Mr Delorozoy (L), rapporteur. — (FR) Thank you, Mr President, for giving me a minute because I have been impugned personally and not as rapporteur.
Jeg vil blot for at det kan blive anført i referatet, bemærke, at Parlamentet den 17. september 1981 henviste et beslutningsforslag af hr. Cousté til økonomi- og valutaudvalget, og at dette med hr. Moreau som formand besluttede, at der skulle udarbejdes en betænkning — det er ikke mig, der har bestemt det. Jeg blev udnævnt til ordfører.
I should like to state for the record that on 17 September 1981 Parliament referred a motion for a resolution tabled by Mr Cousté to the Committee on Economic and Monetary Affairs, and that this committee, under the chairmanship of Mr Moreau, decided to draw up a report — they decided, not I. I was appointed rapporteur.
Endnu et par bemærkninger om nationaliseringen af industrikoncerner.
I would like to make a few comments on the nationalization of industrial undertakings.
Delorozoy-betænkningen henviser til, at efter GGEs aftale med Thomson Brandt har det franske post- og telefonvæsen kun en enkelt leve randør.
The Delorozoy report points out that following the agreement between CGE and Thomson Brandt, the French PTT now has only a single supplier.
I denne situation drejer et sig ganske vist ikke om, hvorvidt staten er stillet over for et nationalt leveringsmonopol, men efter Kommissionens opfat telse derimod om, at den franske forvaltning bør udforme sine licitationsbetingelser for post- og telefonvæsentes behov for apparatur på en sådan måde, at også leverandører uden for Frankrig kan deltage deri.
In this situation the issue is not in fact whether the State is faced with a national supply monopoly, but, in the Commission's view, whether the French administration should organize its conditions for tendering for its postal equipment in such a way as to ensure that nonFrench suppliers can also participate.
En anden franskmand, hr. Jaquet, henviste den 17. december 1981 et beslutningsforslag til økonomi- og valutaudvalget, som udpegede mig som ordfører.
On 17 December 1981 another Frenchman, Mr Jaquet, referred a motion for a resolution to the Committee on Economic and Monetary Affairs, which confirmed me as rapporteur.
Der er gået to år.
Two years passed.
Jeg har udarbejdet betænkningen, som tre gange er blevet behandlet af økonomi- og valuta udvalget.
I drafted the report which has been examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs on three separate occasions.
Det, jeg i dag har fremført i denne forsam ling, er det, der er redigeret og vedtaget af flertallet i økonomi- og valutaudvalget.
What I have presented to this House today was drawn up and adopted by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Til de i Deres betænkning nævnte udtalelser fra ministeren for industri og forskning i et af den franske nationalforsamlings udvalg tillader jeg mig afslutningsvis at fastslå følgende: Kommissionen anser enhver statslig intervention, der enten direkte med fører en importrestriktion eller indirekte tilskynder de pågældende til at reducere importmængden, for at være en foranstaltning, hvis virkning er lig med en kvantitativ importrestiktion.
As for the statements, referred to in your report, by the Minister of Industry and Research before a committee of the French National Assembly, may I conclude with the following : the Commission regards all forms of State intervention which either directly have the effect of restricting imports or indirectly cause those concerned to reduce imports as a measure whose effect is equivalent to restricting the volume of imports.
I henhold til EØF-traktatens artikel 30 er sådanne foranstaltninger ikke tilladt.
Such measures are prohibited under Article 30 of the EEC Treaty.
Jacques Moreau (S). — (FR) Hr. Delorozoy, jeg har aldrig rettet personlige beskyldninger mod Dem.
Mr J. Moreau (S). — (FR) Mr Delorozoy, I have never impugned you personally.
Men det forhold skal ikke forhindre mig, der som parlamentariker har uindskrænket taleret, i at sige det, jeg har at sige.
But that does not mean that I, as a Member in my own right, cannot say what I have to say.
Og jeg står ved det, jeg har sagt.
And what I have said, I stand by.
Med hensyn til Sacilor skal det bemærkes, at det drejer sig om det virkelig meget følsomme stålområde, og at den dér ydede støtte er underlagt den støttekodeks, der indførtes i 1980.
In the Sacilor case, it should be pointed out that this is indeed a very sensitive steel sector and that the assistance granted is subject to the code on aids introduced in 1980.
Efter de principper, der er indehold deri, bevilger Kommissionen kun støtte, såfremt for store produktionskapaciteter reduceres og de støttede virksomheder er finansielt levedygtige til 1985.
Under the principles of that code, the Commission shall authorize subsidized projects only if surplus production capacity is reduced and the beneficiary undertakings become financially viable by 1985.
Disse principper anvendes selv følgelig også i Sacilors tilfælde.
These principles are of course also being applied in the Sacilor case.
Det er således ikke som person, jeg bedømmer Dem.
Nothing that I said was therefore aimed at you personally.
Delorozoy (L), ordfører. — (FR) Jeg tager det til efterretning.
Mr Delorozoy (L). — (FR) I note what you say.
Her under hører naturligvis også bestemmelserne vedrørende støtte.
So, under Rule 71 (2), could I ask you to establish whether a quorum is present ?
De franske nationaliserede industrier undtages ikke her.
President. — Mr Welsh, are there ten Members supporting your request ?
Formanden. — Hr. Welsh, er der ti medlemmer, der støtter Deres anmodning?
We also endorse the position taken by the Committee on Energy, Research and Technology, and for my part I shall be supporting the two amendments tabled by Mr Purvis.
(Mere end ti medlemmer rejste sig — Efter optælling konstaterede formanden, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt) Afstemningen udsættes til næste afstemningstid.
President. — The vote is therefore deferred till the next voting time.
Informationsmarkedet
Information market
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er beænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-1471/83) af Herman for økonomi- og valutaudvalget over
1-1471/83) by Mr Herman, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on
Derfor tror jeg, at forslagene, som vi støtter, bør ledsages af en art charmeoffensiv, som jeg mener vil være et godt supplement til de forslag, der allerede er forelagt Rådet.
I should like to end this very brief intervention by expressing the hope that the Commission will also look into ways of promotng much wider awareness among those who might make use of this specialized information — or benefit from it.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM (83) 661 final — Doc.
1-1135/83 — KOM(83) 661 endel.) til afgørelse om vedtagelse af et fællesskabsprogram for udvik ling af det specialiserede informationsmarked i Europa.
1-1135/83) for a Council decision adopting a Community programme for the development of the specialized information market in Europe.
Megahy (S), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig meget kort.
Mr Megahy (S), draftsman of an opinion for the Legal Affairs Committee. — Mr President, I can be very brief.
Retsudvalget ser med glæde på Kommissionens beretning, og vi ser også med stor glæde på, at det korresponderende udvalg har inkorporeret de punkter, vi fremkom med, i Hermanbetænkningen, der nu fore ligger for Parlamentet.
The Legal Affairs Committee welcome the Commission's report and, indeed, we welcome the fact that the major committee has embodied the points we made in the Herman report which is now before Parliament. ament.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, trods krise og stagnation inden for et stort antal sektorer har informationsmarkedet fastholdt en stadig og iøjnefaldende ekspansion.
Mr Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in spite of the crisis and stagnation in so many sectors, the information market continues to expand at an astonishing rate.
I et avanceret industrisamfund som De forenede Stater beskæftiger informationssektoren i videste forstand snart én ud af tre personer.
In an advanced industrial society like the United States, the information sector in the wider sense will soon be employing one person in three.
Det synes, som om staterne på trods af, at der findes et fælles marked, på trods af beslutningsforslagene fra Europa-Parlamentet, på trods af Kommissionens forslag forsat fører deres egen informationspolitik.
It would seem that despite the existence of the common market, despite the European Parliament's resolutions, despite the Commission's proposals, each Member State still pursues its own policy on information.
Den afskærmning af markederne, der følger heraf, og det forhold, at der ikke findes en integreret forskningspolitik, forøger faren for, at det fælles europæiske informationsmarked domineres af ikke-europæiske virksomheder.
The resulting walling off of national markets and the absence of an integrated research policy increases the danger that the common information market will be dominated by non-European undertakings.
Allerede i dag er 50% af de produkter, der tilbydes på informationsmarkedet, af ikke-europæisk oprindelse.
Already 50 % of products on the information market are of non-European origin.
Og det har to konsekvenser for os: for det første risikerer vi, at denne sektor, der er ekspanderende og skaber beskæftigelse, er ved at glide os af hænde — og på et tidspunkt, hvor vi har en betydelig arbejdsløshed, er dette ikke en chance, vi bør miste; for det andet risikerer den nation eller den samling af nationer, der ikke behersker den grundlæggende informationsteknik og det som kan føre den videre, at miste deres identitet, hvilket giver et lidet tiltrækkende indtryk udadtil.
The consequences of this are twofold : firstly, this expanding and job-creating sector could so easily slip through our fingers — and at a time of high unemployment the information market represents an opportunity not to be missed ; secondly, on a cultural and political level, a nation (or group of nations) that fails to maintain control over its principal information — information which keeps national culture alive — runs the risk of losing its identity, which presents a rather unattractive picture to the outside world.
Vi håber, at Kommissionen på dette område vil udarbejde mere konkrete forslag, og vi tror, at de vil ligge på linje med de tendenser, som OECD og Europa rådet allerede har givet udtryk for.
We point out that the Commission proposal merely provides a legal and financial means for implementation of such a programme and is necessarily at this stage rather brief.
Vi vil også sige til vore kolleger fra energi- og forskningsudvalget, at vi er enige i deres synspunkt, og jeg støtter de to ændringsforslag, hr. Purvis har stillet.
And so, in a sense, the Legal Affairs Committee was warning of some of the very complex problems that will arise in this area, problems such as copyright and distribution of royalties.
Purvis (ED), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, vi hører ofte, at Europa er bagud med hensyn til ny teknologi, men det er navnlig på hardware-omvkàti,
No one who has wrestled with the problems of subjects such as trade marks, for example, which we have been looking at in the Legal Affairs Committee, can doubt that questions of this nature can be very very complicated indeed.
og man må håbe, at Esprit-programmet i nogen grad vil bidrage til at rette op på det. Europæerne har vist meget initiativ med hensyn til at anvende den ny teknologi, og man skulle måske betragte mikrochips som et råmateriale som bauxit eller jernmalm.
Critical to the whole success of Europe in informatics is the attitude of the PTTs and the telecommunications companies, and this point links up with the debate on the Delorozoy report which immediately preceded it.
Det er nu engang værditilvæksten ved anvendelsen af mikrochips, der virkelig sætter smør på bordet. Dataindustrien er slutpunktet i denne anvendelse.
Pressure must be maintained on them to cooperate fully and bury nationalistic chauvinism in system design and procurement.
Leonardi (COM). — (IT) Hr. formand, vi er enige i Kommissionens forslag samt i Hermanbetænkningen og beslutningsforslaget, specielt for så vidt angår de forbindelser ordføreren knytter til andre sektorer som f.eks. telekommunikation, samt i de bemærkninger han kom med om det hensigtsmæssige i en bedre information og dokumentation.
It would also be highly desirable if the telecommunciations organizations were agreed on standard line-charges throughout the Community and thus help the more remote and less-developed regions to share in the benefits.
Det er vitalt, som Kommissionen har foreslået, og som hr. Hermans betænkning er enig i, at denne udvikling finder sted på europæisk plan.
Finally, the Committee on Energy, Research and Technology moves two amendments to the Commission proposal.
Individuelle initiativer og initiativer i den private sektor må ikke blive kvalt af bureaukratisk og forhalende indblanding og obstruktion fra monopolinteressernes, med lemsstaternes regeringers eller Fællesskabets side.
This is consistent with our long-held posi tion that any review of such programmes should include objective external comment and that the Advisory Committee — in this case it has the acronym STIDC — should be truly advisory.
Vi må ikke forsøge på forhånd at sige, hvilket udvalg og hvilke slags databaser der er ønskelige.
The Commission must be wholly responsible for all decisions and for management.
Når jeg tilkendegiver vores samtykke, vil jeg dog i det mindste bemærke, at det nu allerede er 15 år siden, vi gav vores tilslutning til de projekter, der var beregnet til at udvikle denne sektor både i de enkelte lande og i hele Fællesskabet.
We also point out, of course, that the development of this sector has immense importance with regard to questions of individual privacy and data protection.
Trods dette er situationen som helhed stadig utilfredsstillende for os, hvilket hr. Herman i øvrigt har påpeget, således at ét land — Japan — som for 15 år siden befandt sig i en situation, der måske var værre end vores, i dag har nået et yderst anvanceret niveau.
These have been the subject of examination by the Legal Affairs Committee on a number of occasions, most notably in a report put forward by Mr Sieglerschmidt.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget mener derfor, at de begrænsede ressourcer til dette program først og fremmest bør koncentreres om personale, enten direkte eller indirekte ansatte, der skal udarbejde en generel plan og kontrollere dens gennemførelse.
All of us are aware from debates and discussions in our own national parliaments, as well as inside this Community, what great importance Members attach to finding satisfactory solutions to the problems of individual privacy in this particular area.
Det er ikke forudset, at Kommissionen selv skal forsøge at stille de sammenkædningsfaciliteter til rådighed, som dataindustrien på europæisk plan måtte kræve. Midler kunne yderligere tildeles til hjælp til oprettelse af nye databaser med en tilbagebetalingsordning, når de er kommercielt rentable, eller som en sidste udvej til støtte af ikke-kommercielle, men ønskelige databaser.
It would seem that we are at the beginning of the developments of the proposed five-year programme.
Det er absolut positivt at understrege vores afhængighed af udlandet, som er betingelsen for vort marked, der er et »udnyttermarked«.
We regret that already we are three months past the expiry of the previous programme.
Men jeg tror, at det måske ville være hensigtsmæssigt, også med henblik på at give det nye Parlament et egnet arbejds instrument, at gennemføre en kritisk undersøgelse af de indvundne erfaringer og konkretisere de årsager, som har fremkaldt en sådan tingenes tilstand.
These gaps in continuing programmes are most undesirable and may excite doubts about the Community's seriousness in this field.
Ellers risikerer vi, som hr. Herman mindede om ved en anden lejlighed, at komme i Bysanz' situation: vi vil altid vedtage projekter, og vi vil altid være rede til at påtale en situation, uden at den europæiske offentlighed er blevet underrettet om de årsager, der har fremkaldt en sådan situation.
This is a serious, indeed vital area for the future of Europe, and we expect now to see the requisite determination and innovatory zeal to make sure we really do grasp the opportunities that are available.
Det foreslås f.eks. i artikel 5, at der udgives en årsberetning. Jeg er enig, fordi det drejer sig om en statusberetning, i hvilken der gøres rede for, at Europa i denne sektor allerede har spillet fallit eller i det mindste ikke har formået at overvinde de vanskeligheder, det er stødt på.
Europeans have shown way to help rectify that.
Imidlertid er der opstået forskellige og velkendte vanskeligheder, hvorfor også dette lille projekt, som skulle bevirke, at Parlamentet blev inddraget i Fællesskabets informationssystem, ikke blev gennemført.
Individual and private sector initiatives must not be stifled by bureau cratic and procrastinating interference and obstruction by monopoly interests, Member State governments or the Community.
De grunde, der er givet hertil, er mange og også acceptable.
We must not try to prejudge the range and type of data bases that are desirable.
Imidlertid er de utilfredsstillende, netop fordi det endte i fiasko her.
The market will decide this, and the wider the range the more likely.is commercial success.
Endelig stiller energi, forsknings- og teknologiudvalget to ændringsforslag til kommissionsforslaget.
In declaring our agreement, however, I cannot fail to point out that for 15 years now, we have been declaring our agreement with projects designed to develop this sector, both in our own individual coun tries and in the Community as a whole.
Det er i overensstemmelse med vort standpunkt gennem lang tid, nemlig at enhver revision af sådanne programmer bør indbefatte objektive eksterne kommentarer, og at det rådgivende udvalg — i dette tilfælde har det akronymet CIDST — udelukkende bør være rådgivende.
Despite that, the situation continues to remain totally unsatisfactory, as Mr Herman has in fact pointed out, so that a country — Japan — which 15 years ago was perhaps in a worse plight than ours, is today in an extremely strong position.
For så vidt angår artikel 8 om den sproglige ensretning og et fælles operationssprog, er der efter min opfattelse tale om to forskellige problemer.
Of course, the admission of our dependence on coun tries outside the Community, and the description of our market as one of 'exploitation' is commendable.
For så vidt angår de sproglige problemer, tror jeg, at man bør åbne et nyt kapitel, fordi den type problemer er fundamental for Fællesskabet og for dets integrationsproces.
I think, however, that it might be as well — not least in order to provide a suitable model for the next Parliament to work on — to examine critically the situation to date, and identify the reasons that have brought about such a state of affairs.
Informatikken, der er knyttet til pædago-
Otherwise we shall be in danger — as Mr Herman himself has reminded us on another occasion — of finding ourselves in the posi-
Disse afbrydelser i kontinuerlige programmer er yderst uheldige og kan vække tvivl om Fællesskabets seriøsitet på dette område.
It is not envisaged that the Commission should itself attempt to provide the interlink arrangements that the informatics industry on a European scale might require.
Dette er et seriøst, endog vitalt område for Europas fremtid, og vi forventer nu at se den nødven
Funds might additionally be assigned to help start up new data bases, with a clawback arrangement when commercially successful or, as a last resort, to support non-commercial but desirable data bases.
Ikke-euro-pæiske informationsudbydere har allerede for nogen tid siden reageret på denne problematik.
What I have said applies also to certain specific points in the motion for a resolution.
Til punkt 5 tillader jeg mig at påpege, at Kommissionen er enig i dette centrale punkt i beslutningsforslaget, nemlig nødvendigheden af at afstemme den foreslåede foranstaltning med andre fællesskabsinitiativer på komplementære områder.
For example, paragraph 5 contains a suggestion for an annual report.
For de nye fælles skabsprogrammer, der vedrører de forskellige sider af den nye informationsteknologi, er mange problemer af fælles interesse og af overordnet betydning.
I agree with this, provided it is a summary report that explains how it comes about that, in this sector.
For Kommissionen er en gensidig afstemning derfor en selvfølgelighed med henblik på at udnytte budgetmidlerne bedst muligt og undgå dobbeltarbejde.
Europe has so far failed to overcome — or, at least, has not been successful in overcoming — the difficulties that have been encountered.
Dette område skal man derfor som led i de fremtidige fælles initiativer skænke større opmærksomhed i overensstemmelse med dets internationale betydning.
with its international importance in the framework of future Community initiatives, we must therefore devote more attention to this area.
Faren ved den strategiske afhængighed af dataindsamlingens monopolitiske struktur uden for Det europæiske Fællesskab er måske større end antaget.
The danger of becoming strategically dependent on monopolistic data-collection structures outside the European Community is perhaps more serious than we realize.
Adgangen til den kan nemt hindres — og fristelsen til at hindre den eller gøre den afhængig af uacceptable eller uberegnelige betingelser kan hurtigt vokse under bestemte politiske konstellationer uden for Fællesskabet.
Access to them can easily be suspended — and under certain conditions the temptation could easily arise to suspend it or make it dependent on intolerable or incalculable conditions, given certain political situations outside the Community.
Denne risiko er også stor, fordi den tid, det tager at oprette europæi ske databaser, er meget længere end mulighederne for og forvarselstiden til at afbryde de eksisterende forbindelser.
This is also a great risk because the running-in times for setting up our own European data banks are much lengthier than the early warning periods prior to the suspension of existing links.