natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På disse punter ser vi brugbare tilknytningspunkter i Doogekomiteens henstillinger.
It would not therefore be wise to force these Member States into a corner with a new Treaty and a supranational increase in momentum, with the added risk of producing a Community of Member States proceeding at different speeds.
Hovedindholdet i Doogerapporten og andre rapporter er, at et storstilet forslag til institutionelle æn dringer vil være en universalløsning på Fællesskabets problemer i årenes løb.
The major implication of the Dooge and other reports is that a grand design for institutional reform will pro vide a universal panacea for the failure of the Community over the years.
Hr. formand, dette er en total misforståelse, fordi det lader ude af betragtning, at EFs største problemer skyldes manglende politisk vil je og ikke konstitutionelle strukturer, selv om strukturerne, om noget, har gjort tingene værre.
Mr President, this is totallymisguided, because it ignores the fact that the major failings of the EEC have been those of political will, not constitutional structures, although the structures, if anything, have made things worse.
Desuden findes der ikke nogen fælles europæisk identitet til at underbygge indførelsen af en næsten føderal regeringsstruktur i 12 lande.
As regards the reforms, we believe that there must be more majority decisions but that it should still be possible for a Member State to claim vital national inter ests.
Derimod har Parlamentets traktatudkast og den måde, hvorpå Croux- og Seelerbetænkningerne bakker op herom, ikke min tilslutning. Ikke alene på grund af den deri foreslåede springvise ændring i institutionsstrukturen, hvorved de nuvæerende Fællesskabers enhed efter vor mening trues; men fremfor alt fordi traktatudkastet foretager en vidtgående over førsel af beføjelser til overnationale organer.
On the other hand, we cannot support Parliament's draft Treaty and the way in which the reports by Mr Croux and Mr Seeler follow on from it, not only because of the proposed abrupt change to the institutional structure, which we see as a threat to the unity of the present Communities, but above all because the draft Treaty advocates the wholesale transfer of powers to supranational bodies.
Ved til med på kort sigt at fjerne vetoretten vil dette føre til en stærk centralisering af beføjelser, en udvikling, som i væsentlig grad vil antaste medlemsstaternes suverænitet og desuden går imod de tendenser til decentralisering, som vi ser på nationalt plan.
Partly as result of the eventual elimination of the right of veto, this would lead to large-scale centralization of powers, a trend that would encroach heavily upon the sovereignty of the Member States and also run counter to the move ment towards decentralization which we are now witnessing at national level.
Hr. formand, derfor går vi ind for fuldt ud at udrytte de nuværende traktater.
Hence, Mr President, our call for the present Treaties to be enforced in every respect.
Denne løsningsmodel vil efter min opfattelse vise sig at være den mest praktiske og hensigtsmæssige.
We believe this to be the most practical and effective approach.
Dette lader selvfølgelig ude af betragtning, at der er en selvmodsigelse i præamblet til de nuværende traktater mellem et politisk forenet Europa og det udtryk kelige ønske om at tilbyde flere og flere europæiske nationer medlemskab.
This, of course, ignores the fact that there is a contradiction in the preamble to the present Treaties between the desire for a political United States of Europe and the express wish to offer membership to more and more European nations.
Overladt til dem selv kunne de oprindelige seks nok have udviklet sig til noget i retning af et forenet Europa — omend det bestemt ikke ville have udgjort Europa; da udvidelsesprocessen først var sat i gang, forsvandt denne mulighed imidlertid.
Left to themselves, the original Six might well have developed into some thing like a monolithic Europe — although it certainly would not have been Europe; once the process of enlargement started, however, that prospect disappeared. peared.
Denne mulig hed er aldrig blevet undersøgt.
Debates of the European Parliament
Megahy afskaffes.
There should be no end to the veto.
EF bør ikke spille nogen rolle på forsvarsområdet.
There should be no defence rôle for the EEC.
Topmødet bør se bort fra rapporterne og skride til handling.
The summit should dispense with reports and turn to action.
Vi bør udarbejde fælles økonomiske planer med henblik på at skabe den velstand, som vil bringe folk i arbejde igen og bidrage til bekæmpelse af sulten i verden.
We should produce joint economic plans to generate the wealth which will put people back to work and assist the conquest of hunger in the world.
Det er ikke manglen på institutioner, der forhindrer dette, det er kun manglen på politisk vilje og en effektiv politik.
It is not the lack of institutions that is stopping this, it is only the lack of political will and effective policies.
Når der i Crouxbetænkningen anmodes om en regeringskonference, specificeres det, at denne må tage hensyn til retningslinjerne i Europa-Parlamentets traktatudkast.
When the Croux report calls for an intergovernmental conference, it specifies that this must have terms of reference along the lines of the European Parliament draft treaty.
Men hr. formand, der er ingen grund til at tro, at de problemer, som det ikke er lykkedes for de eksisterende institutioner at løse, vil blive løst på en mere tilfredsstillende måde af en europæisk union. Dette er rene integrationistiske postulater.
But, Mr President, there are no grounds for believing that the problems which the existing institutions have failed to deal with will be any more satisfactorily dealt with by European union.
Doogerapporten gentager, ja går endog videre end Europa-Parlamentets traktatudkast i sin anmodning om at afskaffe vetoretten i Ministerrådet.
The Dooge report echoes, even goes further than, the European Parliament's draft treaty in calling for an end to the veto in the Council of Ministers.
Virkeligheden er den, at alle lande er parat til at bruge den, når deres interesser står på spil.
The reality is that every country stands ready to use it when its interests are at stake.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i modsætning til den foregående socialistiske taler kan det europæiske folkepartis gruppe i fuldt omfang stemme for hr. Croux' og hr. Seelers betænkninger.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike the preceding Socialist speaker, the Group of the European People's Party agrees in toto with the reports of Mr Croux and Mr Seeler.
Det hidtidige forløb af debatten i medlemsstaterne om vores traktatudkast har fået os til at indse følgende to vigtige ting:
The course so far of the debate in the Member States on our draft treaty has brought two important insights:
For det første: Europa-Parlamentet har med sin vi sion om det fremtidige Europa tvunget medlemsstaterne til at beskæftige sig med dette spørgsmål, og de har taget imod opgaven.
Firstly, by its vision of the future of Europe, the European Parliament has forced the Member States to con cern themselves with this subject, and they have accepted that task.
For det andet : den permanente samtale mellem euro pæiske parlamentarikere og medlemmer af de nationale parlamenter, som nærmest er ophørt, siden der faktisk ikke længere findes dobbeltmandater, vil komme i gang igen på et nyt grundlag.
Secondly: the continuous dialogue between Members of the European Parliament and members of the national parliaments, which was seriously disrupted by the effective disappearance of the dual mandate, is being placed on a new basis.
Vi har set mange eksempler herpå i den sidste tid.
We have seen many examples of this recently.
Faktisk var retten til at udøve denne vetoret et af de løfter, der blev givet det britiske folk af dem, der ind trængende henstillede til at støtte vort fortsatte med lemskab af EF under folkeafstemningen.
Indeed, the right to exercise this veto was one of the promises given to the British people by those who urged support for our continued membership of the EEC in the referendum.
Labour-partiet er helt og holdent imod dens afskaffelse.
Labour is completely opposed to its removal.
Jeg kun ne imidlertid godt tænke mig at vide, hvilket svar udvalget om institutionelle spørgsmål vil få under dets besøg i London, fordi, der er total splittelse mellem de konservative her og de konservative i Westminster. Her i Parlamentet har vi konservative med lemmer, som er overbeviste føderalister fast besluttet på at fratage den britiske regering flere og flere beføjelser og overgive dem til de europæiske institutioner, som selvfølgelig ser sig selv spille en ledende rolle.
I wonder, however, what answer members of the Committee on Institutional Affairs will get in London when they visit there, because, make no mistake, there is a complete split between the Tories here and the Tories at Westminster.
Til det første punkt vil jeg bemærke, at vores traktat udkast selvfølgelig ikke slipper sit fjerne mål af syne : oprettelsen af Europas forenede Stater som en euro pæisk forbundsstat.
On the first point, I would like to point out that our draft treaty naturally does not lose sight of the final objective of creating a United States of Europe in the form of a European federal state.
Dette mål kan måske i dag fore komme en og anden at være en utopi, ikke blot i Storbritannien, men uden en portion utopi vil vi ikke opleve fremtiden i frihed.
At present some people, and not only in the United Kingdom, may regard that objective as utopian; but without a degree of utopianism we will not gain a future of freedom.
Jeg finder det bemærkelsesværdigt, at britiske konservative medlemmner i udvalget om institutionelle spørgsmål faktisk indtrængende anmodede hr. Spinelli om at vedtage Dooge-formlen om vetoretten, fordi den var strengere end Europa-Parlamentets udkast.
I find it remarkable that Tory Members in the Committee on Institutional Affairs were actually urging Mr Spinelli to adopt the Dooge formula on the veto because it was stronger than the European Parliament's draft.
Ikke for første gang, hr, formand, finder vi de britiske konservative medlemmer fuldstændig ude af føling med det britiske folk og, formoder jeg, deres egen regering.
Not for the first time, Mr President, we find Tory MEPs completely out of touch with the British people and, I suspect, with their own government.
Ja, jeg er ikke i tvivl om, at de vil modtage en kort, skarp irettesættelse af deres nationale leder navnlig i betragtning af den nye krigeriske indstilling, hun har udvist i Sydøstasien.
Indeed, I have no doubt that a short sharp shock will be administered by their national leader, especially in her new belligerent mood displayed in South-East Asia.
På moget kortere sigt opfatter vi den europæiske union, der udgør indholdet af vores traktatudkast, som den afgørende etape på denne vej.
In the medium term we see European Union the subject of our draft treaty, as a decisive step along that road.
Dermed vil vi bringe Det europæiske Fællesskab ud af dets dødskamp og gengive det dets fulde politiske handlekraft.
We want it to free the European Community from its agony and make it fully able to take political action again.
Der er to principper, som det gælder for os om at realisere, nemlig styrke og demokrati for at reformere Fællesskabet således, at dets organer bliver funktionsdygtige, men samtidig også at regeringernes fællesskab forvandles til et nationernes fællesskab.
To do so we must apply two principles, efficiency and democracy, in order to reform the Community in such a way as to make its organs work able again, but also to ensure that the Community of governments becomes a Community of nations.
Der er selvfølgelig andre sider af hr. Dooges synspunkter, som vi er ligeså uenige i : udvidelsen af Par lamentets beføjelser og den ide, at Fællesskabet skulle spille en rolle på forsvars-og sikkerhedsområdet.
There are other aspects, of course, of the Dooge views which we are similarly opposed to: the extension of this Parliament's powers and the notion that the Community should develop a defence and security role.
Jeg må indrømme, at efter at have hørt hr. Le Pens tale begyndte jeg at få mareridt om, hvilken slags rolle Fællesskabet skulle have inden for forsvaret.
I must admit that after having heard the speech by Mr
Vores samtaler i medlemsstaterne har vist, at de nationale bureaukratier er fortrinligt informeret om alle vigtige elementer i traktatudkastet. Det samme kan dog ikke siges om parlamentarikerne.
On the second point, we may note that a wideranging dialogue has at last begun with the members of the
Zarges at bevare den nationale magt, når han ikke får nogen europæisk opbakning fra politikerne?
Many of them regard Europe as a remote and tiresome business that disturbs them in their national peace and day-to-day work.
stod over for sin konge, må De sige : » Du må bære, hvad der er lagt på dine skuldre. Enten er du konge, eller du må forblive tigger! «.
Like Joan of Arc to her king, we must say: 'You must bear the burden that is for you to carry.
Den fortsatte diskussion i medlemsstaterne bør efter vores opfattelse koncentrere sig om fem områder, hvor vi må opnå væsentlige fremskridt.
In pur view, the further discussions in the Member States must concentrate on five areas in which we must make progress for survival's sake.
Lad os i fællesskab i kampen for det forenede Europa være kongen for vort århundredes kongstanke, som Konrad Adenauer engang har sagt det, så vi i år kan få fremgang på denne vej mod Europas forenede Stater. ter.
In the fight for a united Europe, let us jointly be the king of the royal idea of our century, as Konrad Adenauer once put it, so that we achieve success this year on the road to the United States of Europe.
For det første : Europa-Parlamentet skal som ligeværdigt og ligeberettiget organ sammen med Rådet med virke i lovgivningen, på budgetområdet og i den politiske kontrol i Fællesskabet.
Firstly, the European Parliament, as an organ with the same status and rights as the Council, must have a say in legislation, the budget and political control of the Community.
For det andet: Ministerrådet skal omsider gøres funktionsdygtigt igen og ved en tilbagevenden til flertalsafgørelser opnå fuld politisk handlekraft.
Secondly, the Council must at last become able to act again and made fully capable of political action by a return to the majority rule.
Principielt bør princippet om enstemmighed ikke længere have gyldighed.
The unanimity rule may no longer apply as a matter of principle.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Hr. formand, jeg er forbløffet over at se kammerat Megahy gemme sig bag fru Thatchers skørter — eller det, som han tror er fru Thatchers skørter!
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, I am astounded to find Comrade Megahy sheltering behind the skirts of Mrs Thatcher — or what he thinks are the skirts of Mrs Thatcher!
Det viser blot, hvor udgået Labour-gruppen er for egne ideer, at de er drevet der til!
It just shows how bankrupt the Labour Group are of ideas of their own that they should be driven to that!
For det tredje: Kommissionen skal være Fællesskabets politiske motor, repræsentant for den fælles interesse og udstyret med omfattende udøvende beføjelser, og den skal, som kommissionsmedlem, Ripa di Meana har sagt, betragte Europa-Parlamentet som sin vigtigste forbundsfælle.
Thirdly, the Commission must act as the political motive force of the Community, as the representative of the common interest, and be equipped with wideranging executive powers; and it must, as Mr Ripa di Meana of the Commission said, look upon the European Parliament as its most important ally.
Jeg kender ikke selv til nogen vitale nationale interesser i mit land, som er blevet beskyttet af vetoretten.
I do not know myself of any vital national interest in my country which has been protected by the veto.
Men jeg kender til vitale nationale interesser, som nu gøres til skamme af tusind vetoer, der bruges til at beskytte tusind snævre særinteresser, som forhindrer Fællesskabet i at imødekomme alle vore nationers behov.
I do know of vital national interests which are now frustrated by a thousand vetoes used to protect a thousand narrow sectional interests which prevent our Community from meeting the needs of all our nations.
Det er en vital interesse for Fællesskabet og en vital national interesse i alle vore lande at få vore arbejdsløse tilbage i arbejde. Vi i Parlamentet har givet dette første prioritet.
It is a vital interest of the Community and a vital national interest in all our countries to get our unemployed back to work.
For det femte hører nye opgaveområder med til Fællesskabets ansvarsområde, enten det nu gælder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, forskningen el ler miljøbeskyttelsen. Vore nationale regeringer bør handle i denne ånd.
Fifthly, the Community must take on responsibility for a new range of tasks, whether in the field OÍ common external and security policy, in the field of research or in the field of environmental protection.
Med henblik på topmødet i Milano kræver vi en regeringskonference, der med et klart mandat inden for en bestemt frist har til opgave at udforme de vigtigste bestanddele af vores traktatudkast og Doogerapporten i en ny traktat, der endnu i dette år fore lægges borgerne i Fællesskabet.
In view of the Milan Summit, we call for a government conference with a clear mandate, in order to convert the most important elements of our draft treaty and the Dooge report into a new treaty by a specific dead line, so that it can be submitted to the citizens of the Community this year.
En regeringskonference i stil med den traditionelle ekspertkonference, der bruger år for at komme til resultater, kan ikke hjælpe Europa.
A government conference similar in kind to the usual conferences of experts, which take years to produce results, cannot help Europe.
Afgørelsen må falde i år.
The decision must be taken this year.
1985 er skæbneåret for den europæiske enhed, ikke mindst fordi de fleste medlemsregeringer ikke er hæmmet af nationale par lamentsvalg og således kan hellige sig Europa.
1985 is the year of destiny for European integration, given that most of
Det er utænkeligt, at et Fællesskab med tolv lande kan arbejde, hvis land, stort eller lille, kan nedlægge veto mod noget i længere tid.
It is inconceivable that a Community of Twelve can work if any country, large or small, can veto anything for any length of time.
Derfor tror jeg, at de fleste statschefer, heriblandt min egen, i Milano vil blive enige om i det mindste at vende tilbage til den gældende traktat med dens meget mere præcise foran staltninger til beskyttelse af ægte, vitale nationale in teresser.
That is why I believe that the majority of Heads of State, including my own, will agree in Milan at least to return to the existing Treaty with its much more precise safeguards for genuine vital national interests.
Jeg tror, at dette vil give os mulighed for at skabe et Europa uden grænser, og at dette dynamiske opsving i handelen og investeringerne vil være ganske tilstrækkeligt til at få vore arbejdsløse tilbage i arbejde.
I do believe that that will allow us to create a frontier-free Europe and that that dynamic boost to trade and investment will be quite enough to get our unemployed back to work.
Jeg afviser dem i den britiske Labour-gruppe, der ligesom hr. Megahy har sagt, tror, at det kan lade sig gøre gennem separate nationale særforslag at udarbejde forslag, som de tror kan komme på højde med den samlede virkning, som Det europæiske Fællesskabs forslag har.
I defy those in the British Labour Group who think, as Mr Megahy has said, that this can be done by separate sectional, national proposals to produce the proposals
Jeg støtter også Doogekomiteens øvrige to hovedforslag.
Catherwood which they think can match the collective impact of the European Community's proposals.
Verden vil være et bedre sted at være, hvis udenrigspolitikken koordineres med henblik på at støtte det amerikanske demokrati, når det har ret, og ændre det, når det har uret.
They have no document, no backup and no research that shows any thing to substantiate their claims, but we have.
klar udvikling, en voksende opmærksomhed om freds- og sikkerhedsaspektet.
policy, the Spinelli report in its successive phases and the report of the Dooge Committee, we detect a clear evolution, a growing interest in peace and security.
Kendsgerningerne har vist sig at være stærkere end den traditionelle afstand, som en række hovedfigurer ønskede at bevare til emnet.
The facts have emerged more clearly than certain pro tagonists would have liked to see.
Nødvendigheden af en europæisk sikkerhedspolitik føles faktisk stadig klarere.
The need for a European security policy is indeed becoming increasingly apparent.
Den polemik, der er opstået omkring præsident Reagans stjernekrigsprogram viser, at der i forskellige medlemsstater hersker megen stor tvivl om dette initiativ og ikke uden grund.
The polemics that have erupted over President Reagan's Star Wars programme reveal the very grave doubts about this initiative felt in various Member States, and not without reason.
Hvordan man skal reagere herpå som europæer, det er hovedspørgsmålet, et hovedspørgsmål, som det imidlertid også er klart, at der kun er ét svar på: europæisk, samlet og ikke i åben slagorden.
How should a European react to this, that is the big question, and one to which there is clearly only one answer: European, together and not in open battle order.
SDI-initiativet placerer den eksisterende ligevægt på et skråplan.
I also support the other two major proposals of the Dooge Committee.
Det ændrer fundamentalt navnlig de europæiske landes stilling og er i det mindste ikke uden risiko.
It means a fundamental change in the position of the European countries in particular and, to say the least, it is not without risks.
Vi må reagere på det ved uopsætteligt inden for NATO at opstille en integreret europæisk sikker hedspolitik, som tager hensyn til det europæiske fast lands egne sikkerhedsinteresser.
We must react by establishing within NATO as a matter of urgency an integrated European security policy that takes account of the European continent's own security interests.
Ikke ved at angribe den europæiske sikkerhed, ved at give efter for den russiske retoriks pres, fordi dette rent valgmæssigt modtages godt på markedet — i mit land er Karel van Miert det inkarnerede eksempel herpå — men ved at tage hinanden i hænderne kan vi sikre freden for vore lande.
It is not by impairing European security, by yielding to the pressure of Russian rhetoric because it goes down well with the electorate — in my country Karel van Miert epitomizes this attitude — but by joining hands that we will maintain' peace for our countries.
Milano kan på det plan betyde et vigtigt skridt, og så vil Milano også vise sig at være et historisk møde.
The Milan Summit can take a major step in this direction. If it does, it will be a historic meeting.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har fået forelagt to betænkninnger, den ene af hr. Croux og den anden af hr. Seeler.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us two reports: one tabled by Mr Croux, the other by Mr Seeler.
De to betænkninger er udarbejdet for udvalget om institutionelle spørgsmål og på udvalgets foranledning.
These two reports have been laid before us on behalf of the Institutional Committee and the request of the Institutional Committee.