natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid nogle værfter inden for Fællesskabet, som både udfører civile og flådekontrakter. Vil de overflødige arbejdere fra disse blandede skibsværfter kunne få støtte fra dette forslag?
We have therefore asked the Commission a number of questions to clarify to what extent social legislation is being brought more into line, and for the time being, we would advise rejection of the proposal in its present form.
Der eksisterer nemlig ingen europæisk løsning på problemerne inden for skibsbygningssektoren.
As this may be our last chance to address Mr Vredeling in this House, I think our thanks are due to him for all he has done in the field of social policy and for all the sympathy and good will he has shown in listen ing to what we have had to say.
Betyder det muligvis, at de nationale regeringer skal deltage med 50 %?
I call Mr Verhaegen.
Den samlede europæiske skibsbygningsindustri er gået tilbage med 42 % siden 1976 inden for Fællesskabet og med 37 % i hele verden.
It is also true — as Mrs Nielsen and Mr Vernimmen said earlier — that social affairs all too often either do not get discussed at all or come up for discussion far too late in the day.
Eksperterne har ansvaret for de tal, de forelægger, men Parlamentet får hvert år forelagt statistikker, som viser, at den europæiske skibsbygningsindustri er i tilbagegang.
I hope you will be able to make this point to those who are responsible for drawing up the agenda for our sittings.
Og endelig vil jeg gerne sammen med andre kolleger ønske hr. Vredeling det bedste for de kommende år.
I am sure that, if Mr Van der Gun had been here today, he would have begun by paying tribute to Mr Vredeling.
Det har glædet os at arbejde sammen med ham i udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
I am sure too that he would have done so in more detail and more to the point than I can and that he would have been able to pay more fitting tribute to Mr Vredeling's work.
Jeg trækker derfor ændringsforslag nr. 2 vedrørende vekselkurserne tilbage.
Everyone who has spoken here today has supported the proposal, which means there is no need for me to explain what we are hoping to achieve by it.
På trods heraf er de konkrete foranstaltninger, der træffes, ikke mange, især ikke på det sociale område.
I should just like to make a few remarks on Mr Oehler's two amendments, the first of which refers to the apportionment of the cost of unemployment benefits paid to frontier workers.
I 1978 bad Rådet i sin afgørelse vedrørende saneringen af skibsbygningssektoren de offentlige myndigheder om især at lægge vægt på oprettelsen af nye arbejdspladser i forbindelse med dem, der efter hånden blev nedlagt inden for denne sektor.
The proposal contained in that amendment is to make half the amount concerned payable by the country where the person works and the other half by his country of residence.
Det opfordrede dem til at forsøge at begrænse de sociale konsekvenser, som tilbagegangen i denne industrigren nødvendigvis måtte få for arbejdstagerne.
The situation at the moment, Mr. President, is that the costs are borne in almost all instances by the country of residence.
Hvad er der blevet gjort?
I should like to say to Mr Oehler that his proposal is fair enough in itself.
Hvor mange arbejdspladser har man oprettet i de regioner, der har været hårdest ramt af afskedigelserne?
In principle, the idea seems very attractive but — as so often in this life — the ideal solution is not always the most practical one.
Og hvor mange vil der blive oprettet i forbindelse med de 20 000 arbejdspladser, som skal nedlægges i løbet af det næste år.
If you proceed as proposed, you will run into a lot of practical problems, administrative costs involving the insurance companies, and so on.
Til slut håber jeg, at mit korte indlæg, hvori jeg i lighed med min ven Vernimmen og udtalelsen fra det økonomiske og monetære udvalg har lagt vægt på krisens alvor, har overbevist Dem om, hvor nødvendige de ændringsforslag, som jeg har stillet til beslutningsforslaget fra udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, er.
Nonetheless, I should like to look into the matter in more detail. Mr Vernimmen has already made the point that Mr Oehler will shortly be submitting a general report to this House on the position of frontier workers, and I believe that that will provide a wider context in which this problem is more likely to be given the attention it deserves.
I van der Gun-betænkningen får Parlamentet stillet et forslag fra Kommissionen om en kompensation for indkomsttab for de arbejdstagere, som forlader skibsbygningsindustrien som 55-årige.
Mr Oehler's second amendment refers to the basis of computation for the payment of unemployment benefit to frontier workers, and in particular the different rates of exchange used in the computations.
Det er et udmærket initiativ, idet det sigter mod at garantere indkomsten for de ældre arbejdstagere, som bliver førtidspensioneret. Jeg ønsker naturligvis ikke at protestere mod dette fællesskabsbidrag.
This is an extremely important aspect of the problem, and I can assure Mr Oehler and this House that the matter will be dealt with in the implementing provisions of Regulation No 1408.
I øvrigt har det økonomiske og sociale udvalg i mellemtiden med stort flertal afgivet en positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
That being so, I should like to ask Mr Oehler to withdraw his amendment on the strength of my assurances.
På grund af den store til slutning, vort forslag har fået, bl. a. i betænkningen af van der Gunn, der er syg og som jeg ønsker god bedring, kan jeg heldigvis være meget kortfattet.
This report was approved unanimously by the Committee on Social Affairs and Employment, with two abstentions.
Jeg må imidlertid gøre Dem opmærksom på, at Rådet har drøftet emnet i november måned.
By way of introduction, I should like to draw your attention to three points.
Jeg har oven i købet endnu en gang læst en af de omfattende forhandlinger i Parlamentet om skibsbygningsindustrien. Det var i januar 1979, og jeg har sammenlignet den med Kommissionens sidste dokument fra september måned.
Assistancefrom the European Social Fund for workers in the shipbuilding industry
Bortset fra ét er de enkelte elementer de samme.
President. — The next item is the report (Doc.
Situationen er blevet værre, det har Kommissionen selv givet udtryk for.
1-553/80), drawn up Mr Van der Gun on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Antallet af afskedigelser er uhyggelig stort, og denne industrigrens konkurrencedygtighed er ikke blevet større. Eksperter både fra OECD og fra
1-370/80) for a regulation on assistance from the European Social Fund to provide income support for workers in the shipbuilding industry.
Jeg har desangående sagt i Rådet, at Kommissionen kun vil gå med til det, hvis der er en lille chance for, at Rådet virkelig vil gå videre på det sociale område, hvis der, eventuelt på et højere politisk niveau, i Europa viser sig tegn på, at klimaet er ved at blive bedre.
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as early as 1977, I think the Commission stressed the urgent need for action to be taken towards the restructuring of this sector.
Afstemningen om forslaget til betænkning vil ske i næste afstemningsrunde.
Vernimmen propose building, at the same time cut 50 000 jobs — 30 000 in the next two years — and that national control of policy is handed over.
henvise til Rådets behandling af det, der i vor jargon kaldes stålindustriens sociale kapitel.
This plan, I would remind you, has been devised with a view to enlarging the Community to include Greece, Spain and Portugal.
De, der i denne forsamling beskæftiger sig med socialpolitik, kan jeg kun gratulere med, at de ikke var til stede ved denne triste forestilling i Rådet.
The 4 500 ships in the Greek fleet, most of which sail under flags of convenience because of running and maintenance costs, is going to be the real future basis for European maritime transport.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtligt forespørgsel med forhandling (dok.
My country, France, is a maritime nation and we cannot allow our future industrial potential to be sold off in this way.
1-586/80) af Cassanmagnago Cerretti med flere til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
We cannot allow the industrial strength of our regions to be wasted, and I cannot emphasize this too strongly.
Hr. formand, vi har endnu ikke helt taget forslaget fra dagsordenen.
There is nothing inevitable in this bleak future for shipbuilding.
Det må endnu en gang formelt sættes på dagsordenen og vi må ikke gøre det let for Rådet uden videre at afvise det.
I would like to make a few points quite clear to you: the income support which the report proposes is worse than derisory, it is pathetic.
Det er derfor, at jeg er meget glad for Deres positive støtte.
It is £ 260 per worker and per job lost.
Også arbejdsgiverne og arbejdstagerne har støttet vort forslag.
That, for social engineering, is nothing to be proud of.
Om: Handelstransaktioner ved hjælp af eksportrestitutionsordningen.
The idea, however, is to make further grants from the Social Fund in the future so that the same policy of dismantling industry can be pursued.
Nu er der stillet nogle spørgsmål, bl. a. af hr. Taylor, der ville vide, hvorfor der kun ydes støtte til civil shipyards og ikke til flådeværfter.
Assistance will be limited to measures to encourage job cuts under the restructuring programme.
Man skal ikke opfatte det alt for snævert. Det skal overvejende være civil shipyards, men mange skibsbygningsvirksomheder er af blandet art.
But you had better note, ladies and gentlemen, that the Communist and Allies members will always be there in the areas where these battles are being fought, and will oppose this European restructuring plan which the French government is implementing in France.
— eksport af 530 000 t foderblandinger til Sovjetunionen, for hvilke der skulle være udstedt eksport certifikater den 24. oktober.
Our opposition is all the more blunt and determined because as we are already demonstrating, a completely different policy can be adopted to help France and Europe to keep their shipyards, their industrial potential and their maritime, naval and dock potential.
Det, der i disse tilfælde vækker størst forundring,
viate the social repercussions of this crisis.
— for maltens vedkommende en enkelt handelstransaktion på 700 000 t i forhold til en årlig gennemsnitlig eksport på en million t;
In other words, the Commission's proposal for the introduction of income support for workers in the shipbuilding industry is none too premature, although it must also be said that the proposed measures, making use of the European Social Fund, must be seen as being rather of an experimental nature.
— for de sammensatte fødevarers vedkommende skulle transaktionerne omfatte 530 000 t i forhold til en efter sigende årlig gennemsnitlig eksport på 270 000 t;
Reading through the proposal, it becomes clear that the number of workers affected and the amounts of money involved have been underestimated.
— størrelsen på de restitutioner, der skulle være tildelt i forbindelse med gennemførelsen af disse tre handelstransaktioner.
According to reliable statistics published by the European Trade Union Confederation, the workforce in this industry will, over the next few years — and this is not the point we are talking about now — be cut by tens of thousands.
Som svar på Deres spørgsmål kan jeg sige, at de 9 000 udgør det samlede beløb og de 4 5000 udgør de halvtreds procent, som Fællesskabet lægger til.
This involves — and this is something I would stress — mainly unskilled and, particularly in this sector, older workers.
Altså halvdelen af de 9 000. Det er jo egentlig meget enkelt.
It is therefore to be recommended that this proposal should concentrate on vocational training so as to encourage a greater degree of mobility in the sector, and that is particularly important in the steel industry.
Jeg tror, at vi med dette forslag har vist, at Social fonden, som i dag i øvrigt er blevet meget rig, ikke må kapsies ind i den klassiske metode, der hoved saglig går ud på erhvervsuddannelse, selv om den i og for sig er meget betydningsfuld.
Something which disturbs me a little in this report is the fact that while applying this measure the Commission is clearly expected to ensure that the money forthcoming from the Social Fund maintains its supplementary nature, designed in particular to stimulate new projects within the Member States, and is not regarded as a simple repayment to the national ex chequers of money spent on projects which would have been carried out even without financial assistance from the Community.
Men Fonden må kunne følge den sociale, udvikling, der er forankret i de kollektive arbejdsoverenskomster og den sociale lovgivning.
I find, however, that most of the measures proposed here — such as early retirement pensions, tideover allowances, and so on — are virtually a carbon copy of the present Belgian legislation in the same field.
Socialfonden må tilpasse sig dem, det er vort forslags politiske baggrund. Samtidig vil man dermed vise, at det er på tide, at vi giver Fonden et skub i retning af den sociale sikkerhed, ikke alene bistand, der er knyttet til lønnen, man også social sikkerhed som sådan.
Does that mean to say — and if so, is it a justifiable policy to pursue — that a Member State which has in the past demonstrated its sense of social concern despite its financial problems — and I think that there will be fewer and fewer rich countries in Europe — is in the future to be penalized for making too premature a show of its concern for certain categories of workers?
Og vi har derved vist, hvor vigtigt det er, efter vor mening, at der, i de forskellige sektorer, knyttes sociale foranstaltninger til de økonomiske.
That seems to me — to put it mildly — a little bit unfair, and I therefore think, Mr Vredeling, that a cautious approach should be adopted to this problem.
— om den er i stand til at bekræfte anmodning om og den stedfundne udstedelse af eksportcertifikater for ovennævnte produkter samt de mængder, der er angivet for hvert af disse;
Mrs De March. — (F) Mr President, the report put before us by the Commission is not merely a vehicle for social aid to shipbuilding workers.
— hvilke restitutioner der er blevet udbetalt, og hvorvidt disse eventuelt indeholdt andre korrigerende elementer ud over de restitutioner, der primært ydes;
First and fore most it is a report which takes for granted the contin uation of restructuring plans in the naval sector.
Med hensyn til den supplerende karakter — det spurgte hr. Vernimmen om tror jeg, — kan jeg kun sige, at et vist grundbeløb skal ydes på nationalt plan.
Our own position is that in our country we must buy French in transport — in construction, in research and in repairs.
Systemet går ud på, at ekstra støtte, den supplerende støtte, generelt set kan medfinansieres af os.
The sea is not just a dreamland — it is a source of economic and social wealth which must be preserved and developed.
For slaget åbner en ny fløj, som det hedder i Social fonden, for fællesskabsbistand.
We must renew the French merchant fleet and create jobs; in that way we will meet both social and commercial needs.
— hvilke verdensmarkedspriser' og hvilke markedstendenser der kunne begrunde fastsættelse af restitutionerne på et specielt højt niveau;
The first European restructuring plan prescribed a 40 % reduction in European shipbuilding capacity and the dismissal of 70 000 shipyard workers, and after this the Community established a 'scrap-and-build' plan which people here in this House are scared to discuss.
— hvor højt restitutionsniveauet var for salg af samme produkter i forbindelse med transaktioner forud for og efter de i denne forespørgsel nævnte transaktioner; tioner;
The idea of that plan is to help shipowners provided that they break up twice the tonnage they
Det vil være en taknemmelig opgave for min efterfølger, som jeg i øjeblikket endnu ikke kender, men det vil være én af hans vigtigste opgaver. Hr. Verhaegen, som jeg takker for hans venlige ord, har sagt, at min efter følger må træde i mine fodspor.
That means that we must use every technological advance available, not merely with a view to increasing the return but, much more important, to reducing human hardship and reducing working hours.
Jeg vil ikke råde ham til det på alle områder.
We French Communist members
Efter al sandsynlighed bliver jeg ikke den sidste, der rejser dette problem, tværtimod vil der formodentlig i den nærmeste fremtid komme flere, der gerne vil vide noget nærmere herom.
Let it be no surprise to you therefore if such a plan meets with the opposition of the French Communist and Allied members.
Den uopsættelige behandling begrundes med, hvor alvor lige de'rejste spørgsmål er, samt det store røre, pressens kampagne har vakt i visse medlemsstater. Desuden bør Parlamentet med største omhu vise, at det er i stand til ufortøvet at udøve sin politiske kontrol med Kommissionens virke.
Will the redundant workers in these mixed-category yards benefit from this proposal?
Det drejer sig her om en mundtlig forespørgsel vedrørende handelstransaktioner, der er blevet gennemført ved hjælp af eksportrestitutionsordningen.
Would the Commissioner please clarify the distinction between these two figures?
Disse varer skal overvejende være blevet leveret til Japan og Sovjet-
Is it perhaps that there is a 50 % national government participation?
Netop derfor har disse medelelser vakt særlig opsigt i offentligheden.
I understand he is ill, and I wish him well.
Ved disse handelstransaktioner drejer det sig om tre forskellige operationer: Der blev eksporteret 700 000 tons malt, overvejende til Sovjetunionen.
I would like to place on record our appreciation of the interest he took in this subject and the report he presented.
Medens den gennemsnitlige eksport af disse produkter hidtil har udgjort 1 million tons om året, blev der i dette tilfælde foretaget en eneste transaktion på 700 000 tons. Her drejer det sig altså om en meget stor engangshandelstransaktion.
I would also like to congratulate my colleague Miss Norvela Forster for the excellent opinion she prepared as draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Alt dette har de pågældende presseorganer berettet.
We have enjoyed working with him in the Committee on Social Affairs and Employment.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.)
President. — I call Mr Oehler.
Hr. formand, som stedfortræder for kollega Gundelach vil jeg gerne sige følgende i anledning af den mundtlige forespørgsel, der er stillet her.
Mr Oehler. — (F) Mr President, I would like if I may to return to the Ghergo report in order to say that I have taken good note of the Commissioner's undertaking and thank him for it.
Restitutionen ved eksport af malt hænger nøje sammen med priserne på verdensmarkedet og ved beregningen af den tages navnlig den seneste ugentlige gennemsnitlige importafgift i betragtning, den der hæves inden for Fællesskabet på byg.
The decline in employment in the European shipbuilding industry has been severe in most of our Member States.
Eksportsæsonen for malt begynder den 1. juli.
Last year a further 22 000 men became redudant, and in the years 1980 and 1981 a further 30 000 shipyard redundancies are expected.
Til den tid kan man altid forvente, at der anmodes om et anseeligt antal eksportcertifikater til de i denne periode allerede indgåede kontrakter, ¿eller til kontrakter, der vil blive indgået.
This unemployment in the shipyards has been especially severe in Denmark and the United Kingdom, where between 1975 and 1979 there were reductions in employment of 40 % and 43 °/o respectively.
Kommissionen har overhovedet ikke nogen grund til at antage, at eksportrestitutionen ikke har været i overensstemmelse med verdensmarkedet, og heller ikke at de mængder, hvortil der var udstedt eksportcertifikater i juli måned, det var en mængde på 700 000 tons, angik én enkelt handelstransaktion med to bestemmelsessteder.
The implications of redundancies are all the more alarming in areas of high unemployment such as Clydeside or Belfast, or Dundee as my colleague· Mr Provan suggests.
Retningslinjerne går derimod i en helt anden retning.
In the case of Belfast the overall unemployment rate is in the region of 15 °/o.
I august og september måned har Fællesskabet eksporteret 193 000 tons, hvoraf 38 000 tons til Japan og 1 000 tons til Sovjetunionen.
At various times Parliament, the Council and the Commission have recognized the problems of the shipbuilding industry and have expressed a desire to help.
Fællesskabet er den største eksportør af malt i hele verden, og det leverer til ikke færre end 80 lande.
Already there is assistance from the Social Fund in connection with vocational training and mobility of labour.
I år var der endda en yderligere grund til det store antal certifikater, der blev anmodet om i juli måned.
Likewise, certain United Kingdom shipyards will benefit in 1981 from the non-quota section of the European Regional Development Fund.
Først efter at de handlende havde indset, at det ikke ville lykkes at få Kommissionen til at gennemføre ændringen, anmodede de om eksportcertifikaterne.
Turning now to the Van der Gun report, Parliament has before it the Commission's proposals for compensating the loss of income of workers who leave ship building at 55.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål, medlemmet stillede om malt, nævnede jeg allerede de 700 000 tons.
This is a most laudable initiative since it guarantees the income of older workers who are retired early.
Som følge af den store hvedehøst inden for Fællesskabet tager det foreløbige eksportprogram sigte på en eksport af ca. 3,3 millioner tons hvede, formalet til mel.
Indeed, a large majority of the Economic and Social Committee has also since expressed approval of the Commission's proposals.
Dette er væsentlig større transaktioner, end der tidligere er forekommet.
The real objective for this industry must be an inte grated European approach.
På grundlag af disse pressemeddelelser vil jeg nu gerne stille nogle spørgsmål til Kommissionen for at få at vide, om disse oplysninger om mængder og bestemmelsesland er i overensstemmelse med sandheden.
What we need is a coordination of all available instruments of the Community such as the European Investment Bank, loan mechanisms, the Social Fund, industrial restructuring and proably a scrap-and-build programme.
Jeg vil gerne have at vide, hvilke restitutioner der er betalt, og jeg ville også gerne vide, hvor højt restitutionsniveauet var forud for og efter de pågældende transaktioner.
In the interim, we have this temporary and experimental programme which will last only two years, assisted by 2 000 to 3 000 redundant shipyard men over 55 years of age,
Heri ligger utilstrækkeligheden.
Vice-President of the
I begyndelsen af oktober har Kommissionen derfor genindført en anvendelig eksportrestitution.
Community aid took the form not of isolated initiatives but of an integrated project which included job training and and retraining in new industries.
Det kunne forudses, at fastsættelsen af en anvendelig restitution ville føre til udstedelsen af et anseeligt antal eksport certifikater.
Here again, I am pleased to say that I can be brief, in view of the wide measure of support our proposal has received in, for instance, the report drawn up by Mr Van der Gun, who is unfortunately ill this evening, and to whom I wish a speedy recovery.
I oktober måned er der udstedt for ca. 645 000 tons eksportcertifikater, og der er ikke nogen som helst grund til at antage, at den fastsatte restitution på Fællesskabets eksportpris ikke skulle være i overensstemmelse med verdensmarkedet.
I have to inform you that the Council discussed this matter in November, and although our proposal has not yet been formally rejected by them, it is nonetheless politically a dead duck.
Hvis forhandlerne havde ventet endnu nogle dage, og vi havde benyttet den normale beregningsmetode, ville de have modtaget en større restitution.
Mr President, in politics everything is relative, as evidenced by the fact that the government regarded as the most conservative in the Community — and often rightly so, in my opinion