natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står ligeledes over for følgerne af topmødet i Fontainebleau vedrørende løsning af det britiske og tyske problem.
A policy to create employment must be based on productive investment and wider markets.
Kan det nye Parlament i dag adskille de to? Jeg stiller spørgsmålet.
It must ensure a trained work force, particularly in the area of new technologies and the development of our natural resources.
Kan man i dag betale overførslen til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland og samtidig acceptere, at Rådet nægter at påtage sig sit ansvar vedrørende et tillægsbudget?
We have one of Europe's youngest populations, and training them to meet the challenge of the technological era must be our objective.
Jeg tror, spørgsmålet må løses af Parlamentet i dag eller i morgen.
Training programmes which do not demonstrably improve employ ment prospects are a cynical exploitation of young people.
McCartin. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at byde Dem velkommen i Deres embede og ønske Dem alt godt i de næste to og et halvt år.
Mr Lalor. — Mr President, the European Community as such is limping from one disaster to another.
Hr. Barry er en engageret europæer, som sælger tanken om Europa og fremmer Europas sag i sin egen valgkreds og i det irske parlament.
As a consequence of such incompetence and obvious lack of real political will, are the farmers once again to be the eternal victims of Europe?
Jeg tror, at for mandskabet i del næste halve år er i hænderne på en mand, som er seriøst engageret i udviklingen af den politik, vi har behov for.
Now we are faced with a trial of strength between the Commission and the Council because of the failure of the Council to resolve the crisis.
Før jeg kommer til mine egne bemærkninger, ønsker jeg at give udtryk for min solidaritet med vor irske kollega, hr. Paisley, når han beklager den situation, som britiske mælkeproducenter for øjeblikket befinder sig i.
The nauseating budgetary blocking tactics of one Member State, as outlined by the Council President this morning, are counteracting the ability of the Community to get on with the job of bringing us out of the recession and creating this muchneeded employment.
Da vi bør kunne identificere behovsituationer på grundlag af regioner i højere grad end på grundlag af nationale eller andre former for grænser, skulle der have været taget særligt hensyn til Nordirland i den nye mælkeordning, der blev vedtaget sidste år.
There can be no doubt whatsoever that, for its part, the newly-elected European Parliament will discharge its budgetary duties speedily and efficiently as we have always done in the past.
Det har altid været min opfattelse, og jeg ønsker at sige til ham, at jeg nærer bekymring for landbrugerne i dette område.
I urge the Irish President-in-Office of the Council to spare no effort in persuading his partners to reach an immediate and lasting solution.
Situationen kræver, at vi går ud over disse realiteter, disse institutionelle realiteter.
Since its inception, we have been totally committed to the principles and aims of the common agricultural policy.
Situationen kræver, at vi her til oktober har budgetbeføjelser som Rådet, og at vi har et forslag til tillægsbudget, for det er ikke muligt at udskyde de forpligtelser, Fællesskabet har over for sine kreditorer.
No other country in the Community is more dependent economically on agriculture than Ireland.
Parlamentet må ligeledes kræve, at man ikke forsøger at foregive at påtage sig sit ansvar og sine forpligtelser.
Community prefence is a fundamental principle in the common agricultural policy.
Man kan ikke i dag acceptere, at Rådet lader alle de bestræbelser, som samtlige stater udfoldede i Fontainebleau, falde til jorden.
To give but one example: the importation of cheap butter from New Zealand at a time when the dairy industry in the Community is being obliged to make major sacrifices is a very serious provocation.
Det kan ikke accepteres, hr. formand, kære kolleger, at vi udskyder en virkelig løsning af disse finansielle problemer, fordi vi mangler ansvarsfølelse, realisme.
I ask the President-in-Office to give an undertaking here today that unacceptable derogations of this type will be done away with once and for all.
Tager de ansvaret for, at den fælles landbrugspolitik for svinder gennem en renationalisering af udgifterne?
The Members of the European Parliament, I have no doubt whatsoever, are only too willing to facilitate its work.
Tager de ansvaret for forværringen af den forsinkelse, Fællesskabet oplever inden for den avancerede teknologi? logi?
However, we expect the Council to show courage and to take decisions that will lead Europe out of its present financial impasse.
Tager De ansvaret for, at det i de kommende fem år ikke vil være muligt for Fællesskabet at indvinde for sinkelsen og på verdensplan tage udfordringen op på økonomisk, monetært og socialt plan?
Unemployment is crippling the advance of the peoples of the European Community.
Tager De an svaret for, at Fællesskabet forsvinder, efterhånden som nationalistiske ideer igen vinder indpas?
It is creating disillusionment with our institutions at home and in Europe, particularly among our young.
Efter det andet direkte valg — vor første eksamen, kan man sige, hos vælgerne — står vi rede til at løse de problemer, som har rejst sig.
Since the whole question of farm structures is now on the Council table for review, I appeal to the President-in-Office to resist any efforts to dilute or diminish in any way this vitally important aspect of the CAP.
Det første problem, som antagelig rejste sig for os alle sammen, da vi skulle ud og søge genvalg, var spørgsmålet: Mente vælgerne i Europa efter fem år, at Parlamentet virke lig var nødvendigt? Kunne vi overbevise dem om, at det var de penge værd, som det har kostet at sende os her til Strasbourg?
I would add that for Ireland there is a vital necessity for a coherent and integrated agricultural structures programme for reasons which are only too well known to the President-in-Office.
Kunne vi overbevise dem om, at vi havde ydet nogen form for bidrag til en forbedring af deres liv? At gøre det var temmelig vanskeligt.
We must preserve as many jobs as possible on family holdings which are firmly rooted in their social and economic environment.
Efter fem år var vi lige netop begyndt at føle fast grund under fødderne, og vi forventede ikke at kunne
In Ireland, we have the greatest percentage of unemployed among the ten Member States.
Denne undskyldning vil ikke være vandtæt efter ti år. Tingene udvikler sig hurtigt i den moderne verden.
Disparities in income and living conditions as between different farmers and different regions must be reduced.
Efter yderligere fem år må vi kunne give folk en bedre forklaring på, hvad vi har gjort, og hvordan vi i realiteten har søgt gennem vort arbejde her at fremme deres håb og ønsker.
We must take full advantage of the diversity of agricultural production which is steadily increasing, particularly with a view to the eventual enlargement of the Community.
Jeg var glad for at høre hr. Barry sige, at han ville tage hensyn til Parlamentet og søge at fremme et bedre samarbejde med os og en større grad af hensyntagen til vore beføjelser.
Because we believe in grass-roots democracy, we the ecologists must protest against the recent budgetary decisions taken prior to any consultation with this Assembly.
Hvis vi skal opnå at få både ældre, men specielt de unge, som formanden for Parlamentet så levende beskrev i sin tiltrædelsestale forleden dag, til at tro på De europæiske Fællesskaber — og det skal vi — så får vi brug for både optimisme, dynamik og effektivitet.
As regards the substance of the budgetary question, I want to stress the total inacceptability of the application of the rule of 'fair return'.
Naturligvis er et af de store problemer, som Parlamentet har haft, den kendsgerning, at de obligatoriske udgifter lå næsten lige på grænsen af vore indtægter.
The fruits of Fontainebleau have been shortlived and, indeed, the Irish presidency can speedily restore confidence and consolidate Community solidarity.
Jeg tror, at Parlamentet allerede nu må begynde at kæmpe for et endnu større budget, som før det næste valg vil give os mulighederne for at udvikle virkelig politik, et bredt spektrum af nødvendige politiske foranstaltninger, der kan overbevise Europas befolkninger om, at vi er et virkeligt Parlament, som udøver sine beføjelser til deres beste.
Finally, I would make a solemn request to the Irish President-in-Office of the Council to use every possible endeavour to ensure that the report of the New Ireland Forum be examined by the Council and that the UK be invited to treat this report with the urgency and the importance that it merits and demands.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, fra Stuttgart til Fontainebleau har Europa ikke gjort andet end at konstatere nødvendigheden af, men også svagheden i at finde en udgang på krisen.
I conclude, Mr President, by wishing you a very successful five years and wishing the Irish presidency every success during its period of office.
En gruppe fascisters adgang i Europa-Parlamentet vi ser klart, hvortil Fællesskabets mange problemer kan føre.
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, I was interested and pleased to hear you say just now that the Council intended to establish close cooperation and coordination with our Assembly.
Kolleger fra den konservative fløj, der er mange ting, der skiller os, men jeg vil gerne appellere til, at vi holder fascismens og racismens kræfter, som pr. definition kæmper for at ødelægge ethvert fredsvenligt og demokratisk perspektiv i Europa, i kvælende og politisk isolation.
We shall do everything in our power to oppose research and development being promoted in this dead-end direction and we shall be putting for ward proposals for diversifying the research financed by the Community and — as regards the energy sector — for directing it towards rational use of energy, energy saving and renewable energy sources.
Vi har tillid til, at det vil lykkes at få ført kompromiset i Fontainebleau om budgetproblemerne ud i livet, og det gerne så hurtigt som muligt.
The political will, and hence the budgetary means, seemed strikingly absent in his statement.
Netop budgetproblemerne har jo domineret Fællesskabets indre liv igennem de seneste år på en sådan måde, at man føler, at den dynamik,
For the ecologists, the environment is not a gimmick, nor is it a piggy-bank where you put a few coins for emergency cosmetic surgery after an accident.
I erklæringen fra det irske formandskab fik vi en nyt tig, men enkel beskrivelse af problemerne.
This is why budgetary decisions are not innocuous: they may, as in this instance, represent the starting point of a new era.
Men der er brug for penge, som kan støtte denne nye politik.
Either we opt for a post-industrial society in which economics and ecology can be reconciled, or we
Den ubetydelige forøgelse af de egne indtægter er, som det også
Membership of committees (vote): see Minutes.
Kyrkos fremgik af hr. Thorns tale i går, en falsk stigning, og den er i al fald ude af stand til at sikre endog et afbalanceret budget.
quotas for the whole of Scotland and the division of that quota between the three milk marketing boards in that region.
Fællesskabet vil ikke kunne udvikle sig, hvis der ikke sker en udligning af de skævheder, som skyldes, at visse lande og regioner støtter deres udvikling på andre landes og regioners tilbagestående udvikling.
Fourthly, while the UK Government may now have got the presentation roughly in accord with Community regulations, the Commission may contend that the result is not in accord with the attempt that Northern Ireland should have had this additional quota in very difficult circumstances.
Og dog risikerer de integrerede middelhavsprogrammer samt løftet om finansiering fra Fælles skabets strukturfonde af store projekter i den græske femårsplan at blive udsat på ubestemt tid for at nævne to eksempler af særlig græsk interesse.
I do not know what would have happened if the Council of Ministers had not been prepared to help Northern Ireland by giving this additional quota.
Det ville være en virkelig gestus, for så kunne den irske forbruger, som i forvejen er hårdt presset, se, at det at være medlem af fællesmarkedet i hvert fald betyder noget for os. Det ville betyde penge i vore lommer.
These are the points I wanted to offer for consideration at the start of the Irish Presidency in my capacity as a Belgian ecologist and a new Member of this Parliament. liament.
Det koster, tror jeg, omkring 3 gange så meget at købe en bil i Danmark, som det gennemsnitlig koster i resten af Fællesskabet.
Therefore, it is essential that all jobs be safeguarded, especially jobs in the dairy industry.
Hr. formand, jeg vil ikke slutte uden at fremhæve en tanke, især henvendt til det irske formandskab: De kommer fra et land, som er dybt splittet.
Mr Paisley. — Mr President, I wish first of all to record the anger that is felt among my constituents about the proposal to sell off the butter to Russia and to the rich Middle East countries.
Vi beder Dem tage væsentlige initiativer for et andet land, som udgør en kilde til international krise, og som risikerer at blive en kilde til international eksplosion.
In Northern Ireland there are many people unemployed — the largest unemployment ratio in the whole of this Community.
I forgårs var det tiårsdagen for den tyrkiske invasion og besættelse af 38% af territoriet af et uafhængigt land, som samarbejder med Fællesskabet gennem toldaftaler.
There are also many old-age pensioners and many people employed in industry, and their consideration should be put before the people of Russia or the Middle East countries.
Tyrkiet har provokerende ignoreret alle FNs og Sikkerhedsrådets resolutioner.
I want to record my opposition to that proposal.
Mine herrer fra det irske formandskab, vi beder Dem på ihærdig måde støtte FNs generalsekretærs initiativer, som anspores af republikken Cypern.
Just one final comment to a previous speaker, who suggested that this Assembly should discuss internal arrangements in Northern Ireland by discussing the New Ireland Forum Report.
Vi anmoder herom på grundlag af den autonome rolle, som Fællesskabet kan og må spille på den internationale scene.
I might say that as the one who polled in the election the overwhelming vote in opposition to it, I would like to enter my strong protest here today against any suggestion that the internal political arrangements of Northern Ireland within the United Kingdom should be the subject of discussion in this body.
Jeg vil gerne fremsætte et andet forslag af en hel anden karakter.
I want also to put on record the facts of the matter concerning the recent arrangements for dairy farmers in Northern Ireland.
I arbejdet på at opnå fred i verden og mindske faren for et nukleart inferno tror jeg ligeledes, at det er på tide at følge de smukke ord med handling.
Milk production is the cornerstone of Northern Ireland's agriculture, and there is a relative absence of farming alternatives.
Jeg henstiller til den irske regering, som er regering i et lille land, som ikke besidder nogen form for kernevåben — og det vil det efter min mening aldrig få, og gud ske tak og lov for det — at de går sammen med de andre meget små lande, som ikke besidder kernevåben, således at de kan handle som en form for upartisk mægler mellem de stridende store lande og forsøge at se, hvorvidt det er muligt at gennemføre en nedskæring i det kernevåbenarsenal, som bygges op i verden i dag : 50 000 ekstra sprænghoveder produceres hvert år, og alligevel har vi ingen penge til fødevarehjælp!
These considerations were recognized in the preamble to the Commission regulation 1371/84, which acknowledged that in Ireland and the regions of Northern Ireland the contribution which dairy-farming makes, directly or indirectly, to the gross national product is substantially greater than the average for other regions of the Com munity. Scope for developing alternatives to milk production is very limited in these regions.
Vi har ikke råd til at skaffe os af med vores overskud, men vi kan godt bruge milliarder hvert år, 365 gange så meget, på ødelæggelsesvåben, som vi bruger til fødevarehjælp.
This led the Council of Ministers to give a special additional quantity of 65 000 tonnes, 63 m litres to Northern Ireland; but unfortunately for us, that never reached the Northern Ireland dairy industry.
Dette ville være et klart bevis på, at Fællesskabet betyder noget for de mennesker, der lever i disse lande.
When the United Kingdom Government reports in September on how they have operated their milk quota, I trust that the Commission will keep in mind the following questions.
Jeg må sige, at jeg støtter ham i næsten alt det, han sagde.
We are thus today faced with a situation which Parliament cannot simply ignore.
Men kan jeg komme med nogle for slag?
It must fulfil its role and its responsibility.
Europas enhed kan kun bevares, hvis det samtidig anerkender, bevarer og udvikler sin forskelligartethed.
At a certain point we find that, given the world prices and the hazards of climate, the common agricultural policy needs to be reformed.
Det er de mindre stemmer i Fællesskabet, som har til opgave til stadighed at min de Fællesskabet om nødvendigheden af at bevare og udvikle vor forskelligartethed.
We find that we cannot go on paying without limits in order to produce vast quantities of produce when, in the world markets we are finding serious obstacles to sales and trade, while at home we are forced to spend very large sums to support the farmers.
Jeg tror, at meget af det, vi har hørt, har vi hørt førn, vi har hørt disse håb og denne goodwill udtrykt i ord, men tiden er kommet, hvor ord ikke er nok. Måske burde vi bevise over for befolkningerne i Europa, at Fællesskabet har betydning for dem.
First, no information has yet been provided either in the presentation or in the UK dairy-produce quota regulations on the objective method by which they arrived at a reduction of 10-35% on 1983 deliveries as the basic wholesale quota for Northern Ireland as compared to only 6-25% for England and Wales and 6-39% for Scotland.
Ingen af os kan være tilfredse med deltagelsen i de nyligt afholdte valg til Europa-Parlamentet. Hvis man undtager de lande, som har valgpligt, så var valgdeltagelsen skræmmende lav.
Secondly, the Commission must be entitled to ask why, for the past three months, in advance of the publication of the UK dairy quota regulations, the Northern Ireland quota was repeat edly explained by United Kingdom Ministers in terms of 1981 production, plus one or two per cent, plus 65 000 tonnes, plus a transfer from the England and Wales quota in contravention of the Community's regulations.
Jeg tror, at en af grundene er, at mange mennesker ikke opfatter Fællesskabet som værende af nogen særlig betydning for dem. Kunne jeg foreslå den irske regering en lille gestus, som klart ville vise den irske befolkning, at Det europæiske Fællesskab betyder noget for dem?
Thirdly, it may be appropriate for the Commission then to enquire into the calculation of the
For ti år siden opnåede man en undtagelsesordning fra frihandelen med biler, der importeres til Irland, således at man kunne beskytte bilsamleindustrien i Irland.
This is where the Community at last identifies the problem and the Council tries to find more rational solutions.
Undtagelsesordningen ophører i år, og
But this is also where things start getting dif-
Hume at straffe regioner, som blot har et enkelt råmateriale, f.eks. græs, og kun to produkter på grundlag af dette — oksekød og mælk — for at producere netop disse produkter.
But this is where we face a situation new in our experience : for we are one of the two branches of the budg etary authority which is here taking a decision on its own account, but without making a corresponding decision about revenue to set off this expenditure.
spørgsmål, som Fællesskabet står overfor.
That, ladies and gentlemen, is the situation in which we have been placed.
Det er spørgsmålet om arbejdsløsheden — et uhyre massivt menneskeligt problem, som befolkningerne i Det europæiske Fællesskab i dag står overfor — og navnlig, problemet omkring ungdomsarbejdsløsheden.
And now we are being told: We are going to put forward proposals and we are asking the Commission to make proposals to provide the revenue made necessary by the decisions taken by the Council of Ministers.
Eksistensen af en omfattende ungdomsarbejdsløshed er nært forbundet med vold, med paramilitære organisationer og med dem, som ikke ønsker at følge den demokratiske proces.
Parliament must also demand that false pret ences are not sought in the discharge of our responsibilities and obligations.
Jeg tror, at det er det væsentligste problem, Det europæiske Fællesskab står overfor.
We cannot agree that the 1985 budget should be drawn up on the basis of resources which will not be available before 1986.
Hvad angår de to andre vigtige politiske områder — socialfonden og regionalfonden — så kan resultatet heraf kun beskrives som et af Fællesskabets store fiaskoer.
We cannot agree, Mr President, ladies and gentlemen, that a real solution to the financial problems should be deferred because of lack of realism and of a sense of responsibility.
En af de vigtigste grunde til dette er, at man har gjort meget lidt for at forsøge at udvikle socialfonden og regionalfonden — formentlig de instrumenter, der skulle fjerne disse forskelle — til aktiv regionalpolitik.
Are you prepared to take the responsibility for the Com munity's backwardness in point-of-growth technologies?
Det er mit håb, at rådsformandens opfordring til at udvikle socialfonden til langt mere end blot en uddannelsesfond, nemlig til en kilde til jobskabelse i Fællesskabet, vil blive fulgt energisk op, og at man i processen i langt højere grad vil koncentrere sig, navnlig i de dårligt stillede områder, om at yde bistand til små og mellemstore virksomheder, i stedet for som hidtil i mange regioner om at tiltrække multinationale investeringer.
Are your prepared to take the responsibility for preventing the Community from catching up within the next five years and taking up the planetary challenge in economic, monetary and social terms? Are you prepared to take the responsibility for the gradual death of the Community as its members withdraw more and more into their national shells?
Godt 60% afalle nye arbejdspladser i de sidste ti år i De forenede Stater er blevet skabt i virksomheder med mindre end 20 ansatte.
Today, it is for the new Parliament and the new Com mittee on Budgets to make their own assessement of such dealings in political, financial and institutional terms.
Det er bemærkelsesværdigt, at dette tal i Det europæiske Fællesskabs dårligt stillede områder kun er på 27%, så der er et stykke vej at gå endnu, og dette er helt klart et område, hvor socialfonden i vid udstrækning kunne anvendes.
It comes down to this: either the budgetary authority consists of both Parliament and Council, and Parliament is associated with decisions on new expenditure and with those on finding the revenue to cover it, or it is the Council, within the framework of the implementation of the 1984 budget takes responsibility for the additional expenditure and {or the corres ponding revenue.
Det glæder mig i høj grad, at Belfast er blevet valgt som et af de første områder til gennemførelse af et eksperiment med denne form for politik; men jeg kunne tænke mig at se denne politik udviklet yderligere, at se integrerede operationer for hele regioner og navnlig for de tætbefolkede byområder, hvor der eksisterer alvorlige problemer som følge af den industrielle ned gang og naturligvis også for landdistrikter som led i landbrugsudviklingsprogrammer.
What Parliament must say clearly to the Council is this: By October we must know whether the Com munity's financial obligations for 1985 are to be met, or whether, through the Council's fault, the Com munity will no longer be in existence in two or three years' time!