natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig hermed skal også udtalelserne til forslagene angående det fjortende moms direktiv — om flytning af importmomsen fra grænserne — samt forenkling af formaliterne inden for godstransporten vedtages.
The plan is to combine this debate with Parliament's opinions on the proposals regarding the 14th VAT directive — shifting taxation of imports away from the immediate frontiers — and simplified trade formalities.
Hvad angår de særlige problemer i fru Desouches betænkning om den lille grænsetrafik, så vil jeg først endnu en gang sige, hvor taknemmelige vi er for hendes betænkning og forslag til beslutning på dette område.
Incidentally, the Commission will be giving its final approval to the definitive version of the planned stan-
Hun har derigennem henledt Parlamentets og offentlighedens opmærksomhed på et problem, som ingenlunde vil blive overset som led i aktionen til styrkelse af det interne marked.
Only recently, the Commission made another attempt to force through a policy of reviving the internal Euro pean market.
Der er kun et eneste punkt, hvor jeg tager afstand fra hendes betænkning: det er ikke blot hundrede tusinder, men millioner af borgere i Fællesskabet, som berøres, for vi bør ikke indsnævre begrebet grænseområde.
At least, in a first phase, we managed to ensure that the European Council meeting in Copenhagen instructed the Council of Ministers — and I would emphasize the word 'instructed' — to reach a decision by 30 March 1983 on what the Commission regards as priority measures.
Netop disse grænsebeboere oplever dagligt den utilstrækkelige europæiske virkelighed på deres egen krop.
And it is precisely these people who are subjected day-in, day-out to the inadequacies of European real ity.
De talrige og endnu ikke afgjorte men for enhver sund menneskeforstand løselige problemer i den europæiske hverdag står med al ønskelig tydelighed prentet for øjnene af disse mennesker.
It is they who feel the concentrated effect of all those everyday European problems which are still waiting for a solution, and which could easily be resolved given a little common sense.
overgangssted på et tidspunkt, hvor det ikke er over våget.
In the light of these forthcoming consulta-, tions, it is essential that we should hear the House's opinion.
Uden tvivl kan den omvej som i sådanne tilfælde er nødvendig for at benytte en åben grænse overgang kræve omkostninger, som ikke står i et rimeligt forhold til den almindelige sikkerhedsinteresse. resse.
Should we succeed in getting this package of proposals accepted, we shall bë well on the way towards creating the custpms unipn and thus have taken a majpr step towards the creation of internal market-like conditions in the Community.
Vi har allerede sat gang i en række foranstaltninger, som især i grænseområderne skal føre til en mærkbar forbedring af situationen, og det er nu op til Rådet at leve op til sit ansvar.
We have already taken the initiative on a number of measures which should bring about an appreciable improvement in the situation in border areas in particular, and it is now up to the Council to do its job.
I den forbindelse tænker jeg på den af hr. Rogalla lancerede »Hannemann-gå-foran-teori«, som vi kalder den.
What we need is — as Mr Rogalla intimated — someone who is prepared to take the initiative.
For hvis der findes fem grænser, og der er vanskeligheder ved afviklingen af den ene, så siger de andre fire: Så behøver vi heller ikke gøre noget!
After all, if we have five frontiers, one of which is perhaps a little difficult about doing away with border formalities, the other four may be tempted to say that, in that case, there is no need for them to do anything either.
Det er i praksis nogenlunde bureau kratiernes indstilling i alle ti hovedstæder.
That is roughly the practical course adopted by the bureaucracies in all ten capital cities.
I overensstemmelse med dette Parlaments prisværdige initiativ har Kommissionen sammen med de nationale myndigheder allerede undersøgt dette problem og i den forbindelse måttet konstatere følgende : De retlige forudsætninger for udstedelse af en speciel tilladelse til grænsepassage uden for de overvågede grænse overgange gives allerede i dag overalt.
As regards the procedure to be followed, there is reason to suppose that the Council will indeed take action — as called for by this House and in Mr von Wogau's report — probably in its special capacity as an 'internal market Council', to deal exclusively with proposals of this kind.
Dette gælder for alle borgere uanset om de bor i grænselandet eller ej, også hvis der ved grænsepassagen benyttes et motorkøretøj. Dette er den eksisterende juridiske situation, desværre er praksis i mange tilfælde anderledes.
Our planned simplifications will benefit business in particular and indirectly also the consumer, and will — it is to be hoped — take the tangible form of reduced costs.
Vi skal ikke finde os i sådan en form for subtil obstruktion, men individuelt gøre enhver grænse til genstand for en politisk beslutning og presse på, for at disse beslutninger også bliver gennemført.
We must not come to terms with this kind of subtle obstructionism; we should judge each frontier — politically — on its merits and insist that the decisions be put into effect.
Vi vil i de færreste tilfælde kunne udarbejde dem sammen med de pågældende bureaukratier.
Only in very few cases will we be able to formulate these decisions in conjunction with the bureaucracies concerned.
Vi må give disse bureaukratier politiske pålæg, ellers vil intet ændre sig, ellers vil vi om femogtyve år have den samme situation som vi desværre har i dag, hvor Fællesskabet har eksisteret i syvogtyve år.
We shall have to issue political instructions to the said bureaucracies, otherwise nothing will ever get done, and in 25 years' time, we would still be in the same situation as we are today — unfortunately — after 27 years of the European Community. munity.
Sådanne optimistiske toner må naturligvis ikke forlede os til at drage den slutning, at der slet ikke eksisterer nogen problemer mere. Som oftest drejer det sig dog om enkeltspørgsmål, der som regel hænger sammen med særlige lokale og geografiske forhold, med trafik infrastrukturen, virksomhedsinfrastrukturen, arbejdstider osv.
I hope that the first of these two decisions will be forthcoming this month.
Derfor bør Rådet hurtigst muligt vedtage det forslag til forordning, som gør det muligt for den erhvervsdrivende at overskride grænsen med sit værktøj uden store formaliteter — stikord »blikkenslagerforordningen« — således at han også i de nærliggende grænseområder lettere kan udføre sine erhvervsmæssige aktiviteter på lempede vilkår.
It is therefore up to the Council to approve the draft regulation as quickly as possible, so as to enable tradesmen to cross national frontiers with all the tools of their trade without any major formalities, and thus make it easier for them to pursue their trade in the neighbouring border regions.
Endvidere er Rådet blevet opfordret til at tage en afgørelse vedrørende det i mange år ubehandlede forslag, som langt om længe skal fjerne dobbelt beskatningen ved benyttelse af private motorkøretøjer.
It is also up to the Council to take a decision on the proposal which has been in abeyance for years now, and which is aimed at doing away at long last with dual taxation on the use of private vehicles.
Det er næsten en anakronisme, at sådanne problemer stadig ikke er løst efter femogtyve år.
It is really an anachronism that we should still be confronted with problems like this 25 years on.
Også den af Kommissionen foreslåede rådsresolution om afvikling af personkontrollen vil efter Rådets vedtagelse i særlig grad komme grænsebeboerne til gode.
At this juncture, I should like to reiterate my urgent appeal to this House for the committees to speed up their work on this problem and at least nominate rap porteurs for the proposed reports.
På baggrund af disse forhold har Kommissionen af og til tvivlet på, om man overhovedet kan løse problemerne med den lille grænsetrafik i alle dens facetter udelukkende via lovgivningen.
As regards the specific problems discussed in Mrs Desouches' report on local transfrontier traffic, I should like first of all to say how grateful we are^for her report and for the attached motion for a resolution on this subject.
Udover reguleringer af generel art vil Kommissionen derfor i højere grad tage sig af regulering af enkelttilfældene, for så vidt som konkrete problemer kommer til deres kundskab. Uden et kendskab til de enkelte problemer kan vi ikke handle.
In producing her report, she has drawn the attention of this House and public opinion in general to an area which, from the point of view of activities designed to strengthen the internal market, should on no account be ignored.
Kommissionen føler sig i hvert fald i den retning opmuntret af de nationale toldmyndigheders erklærede beredvillighed til i samarbejde med os at undersøge mulighederne for en forbedring i de enkelte tilfælde.
The only thing I would quibble about in her report is the fact that the number of people in the Community affected by this issue runs to millions, and not just hundreds of thousands; after all, we should not take too narrow a view of what is meant by a border region.
En sådan fremgangsmåde kunne måske i det daglige bringe en eller anden form for lempelse.
For instance, we should take into account the length of time spent in a car or some other means of transport in evaluating the quality of life in various regions, with a view to deciding whose scope for individual initiative and whose way of life is affected in any form whatsoever by the existence of a national frontier, or who would behave
Ellers bliver vi også forsinkede i beslut ningsprocessen — og efter vores mening uden saglig grund.
The idea is that personal checks should no longer be carried out systematically but only on a sample basis.
Den egentlige opgave er og bliver afvikling af grænserne.
Debates of the European Parliament
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at det er utænkeligt, hvis tilstandene ved grænserne ikke bliver grundlæggende ændret i retning af europæisk enhed inden valget til Europa-Parlamentet i 1984.
Narjes improved for the better in the direction of European unity by the time the next European Parliament elections come around in 1984.
Europa skylder sine borgere dette.
That is something that Europe really owes its citizens.
Det er vores fælles opgave med alle til rådighed stående midler og før valget til Europa-Parlamentet at sørge for, at der på valgdagen tydeligt kan ses sådanne forandringer.
It is up to all of us to use all the means at our disposal to ensure that tangible improvements are made before the next direct elections.
Vi er i hvert fald parate til det.
We at any rate are prepared to do our bit.
Personkontrol bør ikke mere foretages systematisk, men kun stikprøvevis. I udkastet til beslutning siges der udtrykkeligt, at lempelsen netop skal gælde for overgangsstederne i den lille grænsetrafik.
The motion for a resolution expressly states that this improvement should be made particularly in respect of the border-crossing points used by local transfrontier traffic.
Hermed går de af os foreslåede foranstaltninger helt i samme retning som ordførerens ønsker.
Our proposed measures are entirely in line with the wishes expressed by Mrs Desouches, which does not mean of course that there may still be practical problems in certain specific cases, for instance, in the case of shift workers wishing to cross a border at a crossing point which is not manned at particular times.
Dette udelukker naturligvis ikke, at der fortsat er praktiske problemer i enkelte tilfælde, for eksempel i forbindelse med skifteholdsarbejderen, som vil passere grænsen ved et
There can be no doubt that, in such cases, the requisite detour via a crossing point which is open is far more time-consuming than is reasonable from the point of view of general security.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken tomorrow at the next voting time.
Tilsyn med kreditinstitutter
Supervision of credit institutions
1-664/82) af Ruffolo udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-664/82) by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-589/81 KOM(81) 444 endel.) til direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
1-589/81-COM(81) 444 final) for a directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
stort skridt fremad, idet det omhandler et problem, som for øjeblikket er af stor betydning på grund af den nuværende recession og usikkerhed på de internationale markeder. I disse tider med recession er de tilsynsførende i høj grad klar over deres bankers sårbarhed over for problemer, som kunne opstå på grund af deres datterselskabers aktiviteter i andre lande.
Pursuant to the highly welcome initiative taken by this House, the Commission has already got together with the national authorities to investigate this problem, as a result of which we have come to the following con clusions.
Med dette i tankerne er det foreliggende forslag blevet udarbejdet, således at mange af enkelt hederne overlades til medlemsstaternes konduite, indtil der foretages en yderligere samordning.
Indeed, the national customs authorities them selves point out that, for purely taxation reasons, per sons with no goods to declare may cross borders without any restrictions of time or place.
Denne fremgangsmåde, som fuldt ud støttes af tilsynsmyndighederne i det rådgivende EØF-bankudvalg, blev anvendt for at sikre en hurtig vedtagelse.
This apparently applies to all citizens of the Community, whether they are resident in a border area or not, and even in cases where a car is used to cross the border.
Det økono miske og sociale Udvalg udtalte sig positivt om det foreslåede princip.
That is the legal position at present, but unfortunately the practical position is somewhat different in many cases.
For øjeblikket vedrører vore förslag bankforretningerne i Fællesskabet.
At any rate, we have taken this information as a start ing point for doing something about the practical situation.
Anvendelsen af princippet om tilsyn på et konsolideret grundlag på forbindelser med ikke-medlemslande vil ske på grundlag af bilaterale aftaler, det vil sige på basis af gensidighedsprincippet. Disse ordninger vil dog være undergivet Kommissionens samordning.
Of course, merely striking an optimistic note should not delude us into thinking that the problems have thus been overcome.
Papantoniou (S), stedfortræder for ordføreren. — (GR) Hr. formand, et strengere tilsyn med kreditinstitut terne er især på nuværende tidspunkt særdeles nødvendigt som følge af krisen inden for det internationale banksystem.
Mr Papantoniou (S), -deputy rapporteur. — (GR) Mr President, the need for stricter supervision of credit institutions is particularly strong at present because of the crisis which the international banking system is going through.
Faktisk har Petro-dollarens fremtrængen på de internationale pengemarkeder samt den alvorlige forringelse af betalingsbalancen i visse lande i Østeuropa og den tredje verden sat banksystemet under stærkt pres i en sådan grad, at man begyndte at frygte, at visse banker med alvorlige betalingsvanskeligheder ville gå fallit.
In fact, the appearance of petrodollars on the international money markets, together with the considerable worsening of the balances of payments of certain countries in Eastern Europe and the Third World, have put such great pressure on the banking system that fears have begun to be expressed that certain banks which are encountering serious liquidity problems may go bankrupt.
Beskyttelsen af indlånene i bankerne og helt generelt af offentlighedens fulde tillid til banksystemet er væsentlige forud sætninger for, at en strategi med henblik på omstrukturering af det internationale økonomiske system og bekæmpelse af arbejdsløsheden vil føre til gode resultater. tater.
The protection of bank savings and, more generally, the maintenance of the public's confidence in the banking system, are important preconditions for the success of any strategy for bringing about an upturn in the international economy and for solving the unemployment problem.
Kommissionens forslag til Rådet til direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag er et første lille skridt i retning mod en mere effektiv kontrol af de kommercielle banker.
The Commission proposal to the Council for a directive on the supervision of credit institutions on a con solidated basis is a small first step in the direction of more effective checks on commercial banks.
Kommissionen ville så afgjort foretrække aftaler med tredjelande på fællesskabsbasis. Et af ændringsforslagene, som er fremsat af hr. Dalziel, ændringsforslag nr. 4, peger i denne retning. Da dette imidlertid ikke synes praktisk for øjeblikket, er vi nødt til at tillade bilaterale aftaler.
In the circumstances, the Commission sometimes has doubts as to whether it will ever be possible to deal with all the problems of local transfrontier traffic by way of legal instruments alone.
I Ruffolos forslag til beslutning godkendes Kommissionens forslag principielt, og derfor vil den socialistiske gruppe stemme for den og dermed samtidig også støtte økonomi- og valutaudvalgets ændringsforslag, hvis formål er at uddybe og forbedre visse punkter.
The Commission therefore intends to supplement its more general regulations by concentrating increasingly on solutions in certain specific cases wherever such problems are brought to the Commission's attention.
På et så kompliceret og teknisk område som dette er det vanskeligt på forhånd at fastlægge en ganske bestemt form for aftale.
If we have no knowledge of these specific problems, there is nothing we can do to help.
Vi mener, at det ville være bedre at afvente den første aftaler af denne art, og så på baggrund af erfaringerne prøve at samordne alle fremtidige aftaler.
At any rate, the Commission feels encouraged in this respect by the declared willingness on the part of the national customs authorities to get together with us to investigate what improvements can be made in certain specific cases.
At prøve at udarbejde en model for sådanne aftaler på et tilfældigt grundlag synes ikke at være særlig lovende og vil sandsynligvis blive vanskeligt på dette stade.
It may be that this kind of approach will occasionally do the trick on day-to-day matters.
Så langt tilbage som i 1975 udarbejdede »Ti-lande-gruppen« i udvalget vedrørende lovgivning og tilsynspraksis for banker retningslinjer for samarbejdet mellem de nationale myndigheder for så vidt angår tilsynet med bankers datterselskaber i udlandet. De vedtog det princip, at moderbankerne også skulle medregne risikoen for moderbankernes udenlandske datterselskaber, fordi moderbankerne moralsk havde forpligtelser over for deres udenlandske datterselskaber.
Mr Ruffolo's motion for a resolution agrees in principle with the Commission proposal, and for that reason the Socialist Group will vote for it, while at the same time supporting the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which attempt to clarify and improve certain points in it.
Dette er imod et af vore fire grundprincipper.
The real task at hand, though, remains the removal of frontiers per se.
Hele vort arbejde inden for denne sektor er baseret på at skabe lige vilkår for kreditinstitutter, som arbejder inden for samme forretningstyper.
The Commission goes along with this House in thinking that it is inconceivable that conditions at the national frontiers should not have greatly
Jeg antyder ikke, at Kommissionens direktivforslag er det endelige svar på alle problemer i forbindelse med internationalt banktilsyn, men jeg mener, at det er et
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Papantoniou, who has just
Burke i deres egne lande skal gennemføre konsolideringsprincippet.
Burke from scratch does not seem a promising exercise and wpuld seem tp be a very difficult one at this stage.
område være præget af et højere ambitionsniveau. Jeg håber, hr. formand, at parlamentsmedlemmerne vil forstå denne fremgangsmåde, og jeg er bange for, at jeg ikke er i stand til at følge den mere drastiske løsning i forslaget.
presented his very well-argued report which clearly identifies the most important issues in this complex and technical area.
Med hensyn til de ændringsforslag, der er fremsat af ordføreren, synes det første — om at hæve tærskelen i definitionen af kapitalinteresser fra 20 % til 25 % — ikke urimeligt.
As long ago as 1975 the Group of Ten, in their committee on banking regulations and supervisory practices, drew up guidelines for cooperation between national authorities in the supervision of banks' for eign establishments.
Den oprindelige definition var baseret på den definition af kapitalinteresser, som er anvendt i det fjerde selskabsdirektiv om selskabernes årsregnskaber. Imidlertid er de to definitioner ikke identiske, og vi kan acceptere argumentet om, at en kapitalinteresse på 25 % er af særlig og relevant juridisk betydning i en række af vore medlemsstater.
They adopted the principle that parent authorities should take account of the exposure of their domestic banks' foreign subsidiaries because of the parent banks' moral commitments to those for eign subsidiaries.
Vi vil derfor gerne tilslutte os Parlamentets syn på dette spørgsmål.
Now this goes against one of our basic principles.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 9 har jeg endnu større forbehold, da jeg mener, at artikel 4, stk. 3, i vort forslag er absolut nødvendigt for at sikre, at der medtages et så bredt udsnit af institutter i konsolideringen som muligt. Ved en overfladisk betragtning ser det ud til, at dette stykke, som overlader det til medlemsstaternes konduite at behandle kapitalinteresser, hvor der ikke foreligger en situation med effektiv kontrol, er ikke særlig vigtig.
All our work in this sector is based on creating equivalent conditions for credit institutions engaging in similar types of business.
Da et sådant stykke ikke findes i direktivet, kunne medlemsstaterne dog støde på problemer, hvis de prøvede på at behandle minoritetsbesiddelser ensidigt, fordi de ikke ville have ret til at indhente de nødvendige informationer fra kreditinstitutter i andre medlemsstater.
The objective of consolidated supervision is to examine a group of credit institutions as a whole to ensure that the group is sound.
Bestemmelsen er særdeles relevant for bankkonsortiers stilling, hvor det er ganske almindeligt, at andelene ejes af tre eller fire banker, og uden at en enkelt bank er i stand til at føre kontrol.
The inclusion of mortgage institutions in the consolidation in no way invalidates this approach.
Da bankkonsortier udfører en betydelig del af de internationale banktransaktioner, er det meget vigtigt, at direktivet åbner mulighed for at lade disse være omfattet af konsolideringen.
As to Amendment No 1, we can accept it on the understanding that it just means that all Member States will have to implement domestically the principle of consolidation.
Mens vi snakker om definitioner, kan jeg sige, at vi fuldt ud kan tilslutte os det synspunkt, som ordføreren gav udtryk for med hensyn til definitionen på penge- og finansieringsinstitutter.
Turning to the amendments proposed by the rappor teur, the first one — to raise the threshold in the definition of participation from 20% to 25% — does not seem unreasonable.
Jeg indrømmer, at den nuværende definition er meget bred, men det skal indrømmes, at det ikke er hensigtsmæssigt at give en mere præcis definition for øjeblikket.
The original definition was based on the definition of participating interest used in the Fourth Company Law Directive on the annual accounts of companies.