natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har nu tilbudt 8 Mio., altså en nedskæring på 5%; og budgetudvalget beder nu om 9 Mio., altså en lille forhøjelse.
Therefore, if Parliament wants to do this, it must take the consequential action; but, as I have explained, we, for our part, are prepared to undertake the tasks in the manner I have just described.
Jeg mener også, at det er vigtigt at overveje den faktiske budgetsituation meget nøje og først og frem mest huske på, at vore midler er begrænsede.
Then there is Chapter 54, designed to finance social measures in the steel industry through a subsidy to the ECSC budget.
Der er blevet henvist til ubrugte summer på dette års regionalfond og social fond.
I have spoken frequently and at length on this subject in this Parliament, and Parliament knows how very strongly the Commission feels on this subject.
Der er ganske rigtigt en sådan mindre sum på regionalfonden,'men socialfonden har, som jeg lige har sagt, og som forsamlingen meget vel ved, et underskud på 100 Mio. ERE.
Both Commission and Parliament are held in suspense by the Foreign Affairs Council which is meet ing today — I do not know if it has started yet — and which is expected to pronounce both on the substance of the policy and on its financing methods.
Derfor var den bevilling, som Kommissionen oprindeligt krævede, og som mit udvalg går ind for, et absolut minimum.
Secondly, I must thank Mr Aigner for accepting the Commission's suggestion that the breakdown of the subsidy to the various satellite bodies be shown in the remarks column of the budget.
Men lad os også se på, hvorledes vi kan bruge vore eksisterende instrumenter, og hvorledes disse kan videreudvikles og udbygges. Vi har jo — og det ligger mig meget på sinde — Kommissionens integrerede programmer.'
I understand that in his view that would imply informing his Control Commit tee about transfers made within the satellites' budgets but would not require any change in the existing financial regulations.
Meningsmålinger i mit hjemland viser modstand mod vort medlemskab af Fællesskabet.
Aid to development is also, and justifiably so, in the forefront of everyone's preoccupations.
Og hvad der er endnu alvorligere er, at de viser en afgrundsdyb uvidenhed om, hvad Fællesskabet står for, og hvad det udretter. For ikke så længe siden viste en sådan undersøgelse, at de fleste indbyggere i Det forenede Kongerige er helt rede til at tro på, at Fællesskabet har planer om en grønfarvning af kartofler.
It is therefore all the more regrettable that at this stage, where we should simply have to reconcile different views on amounts, the discussions should be burdened by underlying problems of principle, such as the classification of expenditure.
Der foreligger faktisk sådanne planer, men de er ikke udfærdiget af Fællesskabet, derimod af den britiske regering.
Clearly, Parliament attaches great importance to increases in quantities of food aid.
Men ikke desto mindre giver folk automatisk De europæiske Fællesskaber skylden for den slags.
At the same time the Council, regarding as it does the
For nylig kunne man i mit hjemland i fjernsynet se en trawler blive tvunget til at losse sild ud i Kanalen, fordi den havde over­trådt fiskeribestemmelserne. Hvem får skylden for noget sådant?
All I would say — and I said this in the Committee on Budgets last night — is that speed is terribly important.
Det gør De europæiske Fællesskaber; og alligevel er alle de tilstedeværende klar over, at det var den britiske regering, som oprindelig insisterede på gennemførelsen af disse bestemmelser.
I think that came through very clearly from Mr de Ferranti's report, as well as from all the other reports which one has read and heard from the earthquake zones.
Men hvad angår konto 3.2.4.1 — programmer for udvikling af nye energikilder — har vi bekræftet bevillingsbeløbet fra det foreløbige budgetforslag.
The resolutions from the political groups and from others are only just beginning to become available.
Formanden. — Hr. Galland har ordet for energi­ og forskningsudvalget.
I do not have them all myself yet, and depending on how things develop, it may very well be necessary for me to say something later on in the debate on this particular point.
Naturligvis har vi også bekræftet andre ændrings­forslag, hr. formand.
— will not take any action which gives rise, for whatever reason, to delay or make any changes which are not absolutely essential.
Med hensyn til kapitlerne 100 og 103 har De — og det er en global betragtning, jeg anstiller — anført, hvis jeg da ellers har forstået Dem rigtigt, at det var et interessant emne, men at belø­bene var ansat for højt.
We want to get the matter right, but we want to get the money flowing into the earthquake zone as quickly as we possibly can.
Glimrende, så bevæger vi os i samme retning. I kapitel 100 anmoder vi så om 25 Mio ERE i forpligtelsesbevillinger i stedet for 100 Mio og i kapitel 103 i stedet for 100 og 50 Mio ERE om to gange 15.
We need therefore to agree on this assistance package to Italy in this partsession and to have it cut and dried before we rise for Christmas, so that the consequential action can begin to flow.
Men her er det for at lægge en eksemplarisk politisk vilje for dagen, hvad angår nye energimæssige muligheder.
But let me on this point — and, as I say, I may very well feel the need to return to it later — also allude again to Mr de Ferranti's report and to what I took to be the response of the House to it.
Jeg vil, hr. formand, slutte af med at omtale tre ændringsforslag.
Let me say at the outset that Commission's view is that it is the duty of the Community to respond to the plight of its citizens.
De har forhøjet beløbet med 300 000 ERE, mens vi havde anmodet om i alt 2 Mio ERE. Hvis Fællesskabet ikke kan investere 2 Mio ERE i energimæssig bistand til udviklingslan­dene, så vil jeg tillade mig at sige, at det ikke er seriøst.
Now, that response can come partly in the form of actions by individual citizens and partly in the form of actions by the governments of the Member States, but also, of course, it should certainly take the form of action through the Community budget.
Galland, ordfører for udtalelsen. — (fr.) Hr. formand, jeg har med interesse hørt hr. Santer tale om ener­gien, og da hr. Santer jo er en god taler, spekulerede jeg på, om han nu ville begynde eller tværtimod slutte af med sit svage punkt.
Mr de Ferranti explained first of all the magnitude of the disaster that has struck that part of Italy and drew an analogy with the size of Belgium in order to illustrate it.
Jeg har forstået, hr. Santer, at De sluttede af med Deres svage punkt — hvilket er en fuldt anvendelige taktik — nemlig med energien.
He also talked about the immediate problems and the way they are being tackled and about the big social and political problems which the people of that region are going to have to face.
De nævnte et beløb, idet De anførte, at Rådet havde gjort en betragtelig indsats ved at forøge forpligtelses­bevillingerne med 47,3 Mio ERE, og tilføjede, at disse dermed var blevet næsten fordoblet.
He said that it was going to be very important that the Community and its various institutions should stand ready to help and that we should help as effectively as possible.
Men, hr. Santer, De er jo ingenlunde uvidende om, at samme Råd — i forhold til det, De betegner som fordoblet — under kapitel 32 har nedskåret forpligtelsesbevil­lingerne med 56 % og betalingsbevillingerne med 66 %.
He pointed out, however, that the way in which the political and social problems of that part of Italy are resolved should be the responsibility of the Italian people and the appropriate Italian authorities themselves.
Når man således, som det er tilfældet her, går ud fra et grundlag, som man er begyndt med at ned­skære med 56 %, og foretager en fordobling deraf, så ser det ganske rigtigt ud, som om man har gjort en stor indsats.
That seems to be the mood of the House. Much the same terms were used by Mr Adonnino in his moving response to Mr de Ferranti's remarks and, of course, also by Mr Lange who spoke afterwards.
Først og fremmest har vi i energiudvalget bekræftet en række ændringsforslag, som vi skønner, er af vigtighed, og som falder i tråd med det netop af Dem anførte.
Our proposals are in two parts: an appropriation for emergency aid which is contained in the supplementary budget No 2 to the 1980 budget, and a proposal for a longterm loan to be subsidized from the Community budget beginning in 1981.
Vi har bekræftet beløbet.
They are substantial sums of money in our terms and in terms of our budget.
Hvis der ikke findes noget retligt grundlag, så vil vi opføre det under kapitel 100 i afventning af, at dette grundlag bliver tilvejebragt.
Our means are limited, and they are, I think, an important act of solidarity.
Nu afventer vi så, at De tilkendegiver Rådets politiske vilje på energiområdet, en vilje som vi gentagne gange har hørt udtrykt i Det europæiske Råd, men som endnu ikke er blevet bragt til udtryk i budgettet.
The Commission has proposed a loan of 1 billion European units of account, subsidized at a rate of 3 % over 12 years, the instruments for the loan being the European Investment Bank and the New Community Instrument.
For det første har vi besluttet igen at medtage konto 3.2.1.0 vedrørende prospektering af uranressourcer inden for Fællesskabets område.
I hope the House will remember that, because I think there is a danger here of the Community becoming rather more involved in those decisions than is appropriate.
Det betyder ikke så meget, at der i Rådet er politiske problemer, eller at nogle af medlemsstaterne ikke har nogen politik for elektricitetsproduktion ved atomkraft, mens andre medlemsstater som Frankrig fører en sådan og selv ønsker at gøre mest muligt med henblik på uranpro­spektering.
I have here a motion put down by a number of Members which instructs the Commission to submit to the European Parliament without delay a detailed plan specifically designed to restore production and rebuild the industrial base, including the necessary social measures to improve employment and productive capacity throughout the earthquake area and in the adjacent areas. Now I would say to that that we are not the Italian Parliament.
Det betyder ikke så meget.
We are not the Italian authorites.
Det er hvad Rådet i virkeligheden gør.
Debates of the European Parliament
Og spørgsmålet er derfor, hvornår det.endelig bliver klart for Rådet, at politiske forpligtelser også må være betalingsforpligtelser.
Mr Patterson, draughtsman of an opinion. — Mr President, as I only have three minutes, I will confine myself to three points.
Det vi nu oplever i tillægsbudgettet, er en pludselig pengegave fra oven.
First of all I formally move Amendments Nos 56 and 81, as Rule 29 of the Rules of procedure say I should.
Troende skulle måske heri se en Deus ex machina, men mig får det mere til at tænke på eventyrfiguren fru Holle, som alt efter hvad humør hun er i, lader den ene gang klister og den næste gang guld stykker falde ned fra himlen.
Secondly, may I thank the Council for accepting my committee's amendment to appropriations to prepare young people for their working careers.
Denne gang er det altså blevet til guldstykker, men der er næppe endnu tale om nogen budgetpolitik.
This is going to provide small but valuable help in particular to the young handicapped during next year's Year of the Handicapped.
En ting, håber jeg, er nu i det mindste blevet klart for Rådet, nemlig at de beløb, som Rådet oprindelig havde slettet fra betalingsbevillingerne til socialfonden — og det er udgifter, hvorom vi ved, at de nu også må afholdes — nu og på dette stadium må opføres igen.
Thirdly, could I make a plea to this Parliament to support Amendment No 55 which refers to the information policy of the European Community. The Commission originally asked for 10 million units of account — a very small amount — and published the programme saying what they wished to spend it on.
Ellers får vi ved udgangen af næste år igen nøjagtig den samme vise, og det mindste vi kan forvente er vel dog, at vi bliver sparet for denne fornedrende elendighed næste år.
The Council first of all cut it back to 72 million, less than this year's allocation and a cut in real terms of 15 %.
Og det er den eneste besparelse, som jeg gerne vil plædere for i denne sammenhæng.
The Council has now come back with 8 million which is still a cut of 5 %.
Formanden. — Hr. Herman har ordet for økonomiog valutaudvalget.
Now the Committee on Budgets is asking for 9 million, which is a small increase.
I sig' selv kommer dette overflødighedshorn på nogle hundrede millioner regningsenheder naturligvis megeft tilpas.
I think it is also important to look carefully at the actual situation of the budget and to remember first of all that our means are limited.
De skal ikke høre et ondt ord fra socialudvalgets ordfører herom. Vi kunne alle blive enige om Kommissionens forslag.
Reference has been made to unexpended balances from this year's Regional Fund and Social Fund.
Hr. formand, hvis der i dag findes en prioritering, der nyder forrang frem for alle andre, da må det være den, der har til formål at bekæmpe den økonomiske krise og arbejdsledigheden.
Let us also look at the way in which existing instruments can be used and the way in which existing instruments can be developed and built up.
Det fornemste redskab til imødegåelse af krisen er industripolitikken.
There is, of course, — and I have this very much in mind — the integrated programme approach of the Commission.
Derfor tillader jeg mig da også på økonomi- og valutaudvalgets vegne i ganske særlig grad at fremhæve nødvendig heden af at få genopført nogle beskedne bevillinger, der figurerer på kontoen for industrielt samarbejde.
It so happens that a long time ago one was designated for southern Italy, and in Naples it is making steady progress as a pilot scheme.
Jeg gør det med så meget desto større indstændighed og overbevisning, som det i de fleste tilfælde drejer sig om igangværende programmer — hvoraf en del allerede er begyndt at give resultater — ¡det undladelse af at bevilge de begærede beløb vil indebære, at de allerede brugte penge vil være spildt.
Now this is a pilot scheme, as I say, but it is the kind of thing which we need to take into account in our assessment, so that we can see how to make the best use of what we actually have available.
Budgetudvalget har heldigvis set, hvori det vanskelige består, i forbindelse med socialfonden.
Yesterday, at Question Time, the need for basic objective information on the EEC became absolutely clear.
Betalingerne klares endnu, og det er nu derfor det hele.
Opinion polls in my country are showing opposition to Community membership.
Ordfø reren Dankert har allerede påpeget, at der sidste år blev givet tilsagn, tilsagn fra Rådet om, at hvis betalingerne skulle give anledning dertil, så ville midlerne også blive fremskaffet.
More significantly perhaps they are showing abysmal ignorance about what the European Community is and does.
I år er tilsagnet der ikke engang. Her i formiddag har man allerede ladet et ord falde om Fællesskabets truende fallit. Jeg tror faktisk, at denne fællesskabsfallit truer, ikke kun politisk, men også finansielt, hvis vi ikke passer på.
One recent survey showed that most people in the United Kingdom are willing to believe that there is a Community scheme to dye potatoes green.
Nu drejer det sig ved denne afgørende andenbehandling af budgettet for 1981 og af tillægsbudgettet for 1980 om en udbedring af den værste skade.
Mr President, I have covered a wide area. I have covered the 1981 annual budget and the 1980 supplementary budget.
Det drejer sig ikke om mere, men det drejer sig i øjeblikket heller ikke om mindre.
I have made a number of references to your own report from the Italian earthquake zone.
Socialudvalget vil dog lige her understrege visse af de absolut nødvendige udbedringer.
I have tried to say something about your approach to the Italian earthquake problems.
Der er altså tale om kontiene 3702, 3704, 3722, 3750, 3760 og 3761; for størstedelens vedkommende drejer det sig om yderst begrænsede beløb.
On television recently in my country there was a picture of a trawler being forced to dump herrings into the Channel because it had contravened the fishing regulations.
Hvis jeg foretog en analyse af størstedelen af bevillingerne ud fra dette kriterium, ville jeg komme frem til, at de nævnte bevillinger placerer sig meget fint, idet de for et givet udgiftsniveau giver den størst mulige slagkraft eller effektivitet på mellem eller lang frist.
Yet all of us here know it was at the insistence of the British Government that this regulation was brought in in the first place.
1980 og 1981 griber således ind i hinanden, en række poster opføres, og de ting Rådet her har tilladt sig griber også ind i hinanden.
Could I then quote what a spokesman for my group said in the last debate.
Og det kalder jeg rent ud sagt euro pæisk bedrageri.
How long do we want to keep the European Community a secret? He said.
Formanden. — Hr. De Pasquale har ordet for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
President. — I call Mr Patterson to speak on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
denne endelige afstemning om vort budget (selv om det nu proceduremæssigt ikke er muligt at indføre nogen ændring til det, der er vedtaget) ser meget ' alvorligt på følgerne af en afstemning, som mærkbart har reduceret forslagene om forhøjelse af udgifterne til konto 3920: et ændringsforslag fremsat af udvalget for ungdom og kultur og godkendt også af budgetudvalget.
then it is Item 3.2.4.1, where we know from the past that the Commission has really done a good job, cooperating smoothly with industry, where there are a series of projects capable of being exploited, and where there were very few carryovers from 1979 to 1980.
Det har ikke været muligt at overbevise præsidiet eller vort Parlaments sekretariat om muligheden for at genfremsætte dette ændringsforslag, hvis forkastelse
President. — I call Mr Galland to speak on behalf of the Committee on Energy and Research.
— det må vi erkende — skyldtes, at nogle af medlemmerne ikke var til stede i salen, og at der blev givet en urigtig fortolkning af den europæiske demo kratiske gruppe, hvis formand nu elskværdigt har til skyndet mig til at genfremsætte ændringsforslaget. Men som bekendt tillader de formelle procedurer det ikke.
Naturally, Mr President, we have reinstated other amendments, too. With regard to Chapters 100 and 103 — and the point I am making is a general one — you said, if I understood you correctly, that the measure was interesting but the amounts involved were too high.
Derfor vil jeg sige, at vi snarest muligt iværksætter en aktion, som gennem de nødvendige procedurer skal informere Parlamentet om følgerne af denne beskæring af budgettet og om de vanskelig heder, som de konkrete programmer for fælles uddannelse og for undervisningens frie bevægelighed kommer ud for.
In Chapter 100, instead of 100 m EUA we are now asking you for 25 m EUA in commitment appropriations, and in Chapter 103, instead of 100 m EUA and 50 m EUA, we are asking for 15 m in each case.
Og dette vil vi gøre, for at Parlamentet enten under behandlingen af tillægsbudgettet
But we are doing this simply to demonstrate an exemplary political will on the question of energy as regards new energy prospects.
Det drejer sig derfor ikke kun om at råde bod på de skader, jordskælvet har forårsaget, men også på dem, der skyldes Fællesskabets og den italienske regerings uligevægtige politik.
There is one in connection with which, quite frankly, we feel strong resentment.
Og her står vi, hr. Tugendhat, over for Fællesskabets direkte ansvar.
I refer to Amendment No 65 concerning Article 3.2.7 on energy balance sheets.
Fællesskabet har et ansvar for både kvantiteten og kvaliteten af indgrebet, fordi det administrerer en politik, der direkte angår de ramte områder.
If we in the Community cannot find 2 m EUA for energy aid to the developing countries, then that is absurd.
Dette er en præcis henvisning til traktaterne; protokollen vedrørende Italien siger, at »Fællesskabet skal arbejde med på Syditaliens genrejsning«.
Mr Galland, draftsman of an opinion. — (F) Mr President, I listened attentively to Mr Santer speaking about energy, and as Mr Santer is a good orator I was wondering whether he was going to put his weak point at the beginning or at the end.
Og hvordan?
You quoted a figure.
Vi kritiserer Rådets og Kommissionens beslutninger: det er ikke nok, ærede kolleger, at bidrage med et lån på tusind millioner og et rentetilskud på 3 %.
You said that the Council has gone out of its way to increase commitment appropriations by 47 · 3 m EUA, adding that this in effect almost doubled them.
Et sådant lån kan man få hvor som helst, og de 3 % betyder ikke noget, det er en ganske normal forholdsregel; men det er især ånden, der ikke kan akcepteres: Vi giver jer et lån, og så er vi færdige med den sag!
Under these circumstances, if you take as your base a figure that you have first lowered by 56 % and then say you have doubled it, you really get the feeling that you have achieved something.
Hvad der behøves, er derimod forholdsregler, som i kraft af selve deres art forpligter Fællesskabet til år for år at arbejde med på den genopbygningsplan, som den italienske stat må tilrettelægge.
To begin with, the Committee on Energy and Research has retabled a number of amendments that we felt were responsible and broadly speaking fitted in with the general principles you outlined earlier.
Pedini, formand for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (it.)
President. — I call Mr Van Minnen to speak on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Formanden. — Fru Castellina har ordet for udvalget for udvikling og samarbejde.
Van Minnen new: that is what in fact the Council is doing.
En højst besynderlig afgørelse, fordi det drejede sig ikke om simpelthen at afvise vort forslag om et fællesskabsbidrag til Den internationale fond for landbrugsudvikling, men om at ændre det ved at kræve et minimalt bidrag, så latterligt lille, at det gjorde vort forslag aldeles meningsløst.
One thing at least, I hope, has now become clear to the Council, that the amounts which it originally deducted from the payment appropriations for the Social Fund this year — and that is expenditure which we now all know is essential — must be reinstated here and now.
Europa har allerede vist sig lydhør over for vore krav, og det er vi taknemmelige for.
And that is the only saving I wish to advocate in this context.
Vi er taknemmelige for de første skridt, der er gjort, men vi mener, at der må gøres meget mere.
President. — I call Mr Herman to speak on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Bortset fra dette punkt, som allerede blev afgjort af Parlamentet under første behandlingen, havde vi besluttet at genfremsætte alle vore ændringsforslag.
In itself this windfall of a few hundred million units of account, of course, comes in very handy.
Denne vor beslutning blev ikke delt af budgetudvalget, som tværtimod har »annulleret« nogle af de förslag, vi havde fremsat, og i særdeleshed de mest betydningsfulde, hvilket vil sige, at det har nedskåret det beløb, der angik hjælpen til de ikkeassocierede lande, altså netop den art af hjælp til andre lande, som vi har diskuteret allermest, og som vi har insisteret mest på under de almene forhandlinger her i Parlamentet, og dernæst har det »annulleret« vort krav om et nogenlunde rimeligt beløb med henblik på naturkatastrofer.
You will not hear the spokesman of the Committee on Social Affairs and Employment say a bad word about it. We of the committee were, all able to agree to the Commission's proposals and, without our meeting last night even later than the Committee on Budgets, I venture to say that we can endorse even more strongly the disbursement proposed by the Committee on Budgets, because it comes even closer to the original idea our committee had, provided, of course, that the social margin is increased as a result and not decreased or just pushed aside in budgetary terms.