natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men en sådan kursændring er naturligvis en normal teknisk bestanddel af et system, der, som hr. Ruffolo for lidt siden mindede om, er i besiddelse af en vis smidighed. Vi er endnu ikke et valutarisk fællesskab i bogstavelig forstand, vi har endnu ikke en fælles valuta, vi har bestæbt os på, i en periode med flydende kurser, at etablere en vis stabilitet i forbindelserne mellem os, men vi har også måttet sørge for, at der var smidighed.
That is something very novel, since it involves the introduction of compensatory amounts in trade within Benelux, the United Kingdom has seen its positive compensatory amounts very significantly increased as a result of the fluctuation in the ECU used by the EMS, although it does not participate in the EMS. \ In the agricultural domain, this Parliament is in favour of maintaining the incomes of Community farmers.
Denne kurskorrektion, der foregår smidigt, på samme måde som de små tilpas ninger, der tideligere er sket — og ikke af slaphed, for disse tilpasninger har været få og ret små — skaber en række problemer, hvoriblandt landbrugsproblemet, som her har været fremført med stor vedholdenhed.
Knowing for a fact that a rise in the levels of monetary compensatory amounts in some countries can only lead to a worsening of the already serious income situation — whether in France, Ireland, Scotland, Denmark or elsewhere — we have a duty to call for an immediate readjustment of the 'green' currencies, corresponding to the monetary adjustment which took place on 4 October, in order to maintain farmers' incomes.
Jeg tror virkelig, det er en kollektiv analyse og fornemmelse, som ikke har ændret sig.
A final word, Madam President, on the amendment tabled by Mr Enright and others.
Derfor skal jeg heller ikke udbrede mig om sagens forskellige tekniske aspekter. Jeg vil nøjes med at minde om et enkelt vigtigt forhold.
I can only approve this amendment and ask Parliament to adopt it, for it restates in more explicit terms what we state in our motion for a resolution.
Når det er sagt, fru formand, kommer vi til askpekter, der rækker langt ud over den rent land brugsmæssige side af sagen, for der opstår så tre spørgsmål, som er indeholdt i hr. Bonaccinis redegørelse, og hans henvisning til hr. Ruffolos betænkning fra april 1980 minder os om, at vi udmærket kender disse spørgsmål.
The reasons for which it is incapable of achieving this aim have been repeated by us ad nauseam here in this Parliament, and restated in the resolution of 17 April 1980 which Mr Bonaccini's motion for a resolution recalls.
De er en følge af selve eksistensen og formålet med det europæiske monetære system, og skyldes først og fremmest, som støtte til et virkeligt system, der forbereder en europæisk valutarisk enhed af i morgen, nødvendigheden af en meget stærkere, man kunne næsten sige meget mere radikal, økono misk konvergens.
The first reason is that there is no common policy towards the dollar. There is an open frontier across which the monetary system absorbs all the disturbances in what is now the dependent variable of the international monetary system, i.e. the dollar.
Det er en udfordring, vi må tage op.
President. — I call the Socialist Group.
Jeg er f.eks., når det drejer sig om intern monetær politik, en af dem, der er mest overbevist om, at vi må ud over det punkt, vi er nået til, og meget mere aktivt tilnærme ikke kun de generelle mål til hinanden, men også de midlertidige mål og de forskellige tekniske redskaber, som bruges til behandlingen af sagerne.
Mr Bonaccini's motion quite rightly reminds us of this inadequacy and, if I may say so, of the unwillingness of the Community to take the necessary action.
Jeg siger det, fordi jeg har skrevet det. Hr. Herman ved det, fordi han har det liggende foran sig i den rapport, vi har udarbejdet om programmet på mellemlangt sigt — som han vil give Dem en redegørelse om i november.
I note in passing that in none of the so-called initiatives for revival taken by European governments — particularly the German and French Governments — is there any trace of this basic commitment, which is the real test of the existence of the Community as an economic entity.
At sige, hvordan tingene er, betyder ikke, at man er tilfreds med dem.
It cannot be said that the adjust ment of 4 October last came like a bolt from the blue.
Allerede ved oprettelsen af det europæiske monetære system blev det sagt helt klart, at et af målene ville være at få de monetære udligningsbeløb til at forsvinde. Systemets ikrafttræden blev forsinket, for at man kunne etablere en slags procedure, som indeholdt en kollektiv forpligtelse til hurtigt at behandle problemer af denne type, når de opstod.
Never before has the proverbial reserve of the monetary authorities — of the German ones in particular — been belied to this extent by such casual behaviour — to say the least — as that of the governor of the Bundesbank who, so to speak, anticipated the exchange-rate adjustment in the face of the enemy — I mean in the face of international speculation — thereby causing serious difficulties for the currencies of some of the countries taking part in the European Monetary System.
Jeg minder om, at det var på grund af dette spørgsmål om de monetære udligningsbeløb, at systemets ikrafttræden blev forsinket fra den 1. januar til den 13. marts 1979. Det drejer sig med andre ord om noget, man har forstået, som man godt ved, og som på en måde er en del af systemets forvaltning.
The realignment of the European Monetary System — the fourtb since the beginning of that system — was the logical consequence of a change in the relative levels of the participating currencies — a change basically due to the divergent inflation rates in the various countries.
Jeg kan tilføje, som De godt ved, at man i definitionen af de forskellige rent valutariske mekanismer er enedes om et vist antal friholdelser, som er forklaringen på, at
Rather than explaining why this realignment was necessary, one should perhaps explain how it was
Men vi må også være enige om, at korrektionen, ud over at være en rent monetær handling, også er en påmindelse, hvorved den bliver en lejlighed til at arbejde for konvergens.
Again quite rightly, Mr Bonaccini's motion also stresses the need to begin to give real weight to the ECU in transactions among the Member States and — I would add — in the issuing of loans by the Community, so that it may begin to become a reality which must then convince the governments and induce them to bring about a measure of discipline.
Deraf hele værdien af de forskellige følgeforanstaltninger, der kan træffes, når man konstatere, at der virkelig var en situation, og man så at sige bogfører den gennem korrektionen, men samtidig siger, at for at korrektionen skal blive en succes, må en række andre betingelser opfyldes.
Then, it seems to me particularly desirable — one and a half years after a resolution which seems to have been totally ignored by the Community institutions — for Parliament to take up the subject again through a wide-ranging debate on the present state and prospects of the system.
Det tredje punkt er konsolideringen af det euro pæiske monetære system og den dobbelte fordel af stabilitet udadtil og dynamisk, progessiv, kreativ konvergens indadtil.
Mr Herman. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Group is pleased that Mr Bonaccini's motion for a resolution has been tabled.
Det er jo det, det europæiske monetære system er.
It very broadly agrees with all of that motion.
Det er denne konsolidering gennem en udvikling af systemet, som ligeledes er en af de ting, der er nævnt i hr. Bonaccinis betænkning.
But it regrets that this initiative of Mr Bonaccini's was the precondition for us to have a discussion with the Commission — and even then in very limited terms — on this important matter.
Fru formand, jeg er tilbøjelig til at tale længe, fordi jeg taler om en sag, som angår mig dybt.
Sir Fred Catherwood. — Madam President, follow ing Mr Herman's statement, I speak very happily in support of what he says and in support of Mr Bonaccini's motion.
Jeg er for det første overbevist om, og min kollega Tugendhat sagde det for to dage siden, og vi skrev det i et offi cielt dokument for nogle måneder siden, at det ville være til vor alles fordel, hvis Storbritannien sluttede sig til os.
It is essential that the Community does all it can to stabilize international currency markets, and the best way of doing this is to build on the success of the EMS.
Vore grunde til at mene sådan er indlysende. Vi ønsker stabilitet og dynamisk konvergens.
So we feel that a decision should be made very soon.
Vi ønsker et udtryk udadtil, vi ønsker en samling i verden, som er et af de kald, Fælles skabet forsøger at leve op til.
We think that the introduction of these compensatory amounts creates distortions and incentives to cross-frontier fraud which damage the unity of the market.
Vi ønsker, at pundet skal bidrage til at give det mål, vi forfølger, større sandsynlighed.
We should therefore first do everything we can to avoid readjustments.
Det forhold, at pundet er en petrovaluta, er en sag for sig. Vi har skrevet, at vi ønskede, at undersøgelserne skulle genoptages, og at man skulle nå til et resultat så hurtigt som muligt.
We know that they are sometimes unavoidable, bearing in mind that it is impossible to achieve greater harmonization of inflation rates in the Community countries, but that is no obstacle to the possibility of further stabilizing exchange rates.
Denne sag berettiger imidlertid til så lange udredninger, at De må tilgive mig, at jeg ikke fremfører dem i denne sene nattetime, men venter til en anden lejlighed.
At all events, we think that the introduction of compensatory amounts should be avoided like the plague, for they really have a bad effect on the operation of the market.
Jeg er over bevist om, at vi med stor vedholdenhed og stædighed — jeg tror, jeg allerede har sagt det omtrent med disse ord — må demonstrere for vore store partnere, at et organiseret valutarisk samarbejde er i fælles in teresse. Vi må ikke behandle dette problem som et udslag af vore egne vanskeligheder og problemer.
On Monday, Mr Tugendhat told us that it would serve the interest of the United Kingdom and the interest of the Community as a whole if the United Kingdom adhered to the European Monetary System, and he added: 'I believe the system would be quite capable of containing the pound despite the petrocurrency attachments which it has.'
Vi må se det som det, det kan tilføre den samlede verdensøkonomi, at vi skaber en større valutarisk stabilitet og en mere komplet og fornuftig valutarisk organisation.
He also added that, to move forward to a full European monetary fund, it was essential to have the pound sterling in the system.
Det sidste punkt drejer sig om anvendelsen af ECUen, når nu spørgsmålet er stillet mig eksplicit.
We would also be very pleased to see the Commission making practical proposals for the intensive use of the ECU.
Jeg skal ikke her tale om det andet aspekt i udviklingen af det monetære system, som er konsolideringen: oprettelsen af den europæiske valutafond.
It is essential that the ECU play an important role in the European Monetary System, and that this role be extended.
Det er elementer af mine overvejelser om anden etape i systemet.
We must not only encourage the central banks to use the ECU more, but also begin to interest the private commercial banks in it.
Jeg har fremsat forslag om dette, som De kender, som består i at sige, at vi virkelig må vende os til vore store partnere og anmode dem om, at vi sammen drøfter vor valutapolitik, men jeg har antydet, at selv om vi ikke lavede en verdensomspændende slange eller en verdensomspændende zone for valutarisk samarbejde, kunne vi dog måske blive enige om visse udviklingsryper, som vi alle finder fornuftige.
We have seen that the last three years the EMS has not only stabilized its eight currencies at a time of extreme currency fluctuation, where the pound has both risen and fallen by 25% and the dollar has fallen and risen even more, but in the last month it has been able to undertake an orderly and disciplined realignment to correct longer-term internal imbalances. So there is absolutely no good reason why the pound sterling should now stay outside.
Vi kunne måske i det mindste, uden at kaste os ud i »target zones« eller alt for hæmmende omstændigheder, i dialogen mellem positivt indstillede og formodet intelligente mennesker, erkende, at for pludselige variationer ikke er ønskelige, at de tværtimod skadelige for hver enkelt økonomi.
It is my own personal view that the pressure pushing the pound up by 25%, which gave a 25% bonus to every importer to Britain and a 25% penalty to every exporter and which offset most of the economic advantages of Community membership for Britain, must be responsible not only for turning British public opinion somewhat against the Community but for half, I am sure, of Britain's increase of 1.7 million in unemployment, the other half coming from the recession.
De indeholder altså en risiko, som vi sammen må tage højde for, og vi må forsøge at forsvare en vis sandsynlighed i de valutariske forbindelser gennem et bedre organiseret samarbejde.
Finally, I would like the Commission to encourage the entry of the pound sterling into the European Monetary System.
Hvem anmodede om, at der skulle oprettes en europæisk regningsenhed? Det var os.
I do not therefore see what serious objections could be raised to the entry of the pound into the European Monetary System, and I think that a number of our colleagues are convinced of this.
Det var en arbejdsgruppe af kommissærer, som jeg var formand for, dengang jeg var formand for Kommissionen, der begyndte at spekulere over det tekniske udtryk for en parallel valuta ud fra den betragtning, at man en dag ville være lykkelig for at have et eller andet, der alle rede var skabt gennem budgettet, investeringsbanken og EUF.
He did not wish to tell me the reasons why the British Government has so far refused to allow the pound to join the system, but perhaps you could tell us what are
Vi får lejlighed til at tale om det igen, på det tids punkt, hvor vi drøfter rapporten om vor politik på mellemlangt sigt, men jeg ville ikke kunne forstå, hvis
Now that the pound has come back to its competitive value, it should be joined to the EMS so that British industry can resume the remarkable growth of exports
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af fru Cassanmagnago Cerretti og andre om socialpolitikkens prioriteringer (dok. 1-488/81).
Of course, we can regret that the 3% devaluation of the franc was not fully reflected in agricultural prices, but we are not unaware of the fact that this reserve of 1.5% remains available for use at any time.
Også i dag har kommissionsmedlemmet frem hævet, at arbejdsløsheden er stigende, og det er næsten, som om denne oplysning opfattes som en statistisk oplysning uden at give anledning til forandringer.
It is no coincidence that the violent fluctuations in exchanges in the 1970s have gone throughout the world with high inflation.
Det øjeblik er kommet, hvor det ikke længere er muligt at stå frem og opregne stigningen i antallet af arbejdsløse uden at træffe tilhørende foranstaltninger.
External stability of a currency produces and encourages and maintains internal stability.
Vi har midlerne hertil, midlet planlægning bør være det første, som skal anvendes.
So for our country, as for every other, membership of the EMS is essential to the fight against inflation.
Det Internationale Finansieringsinstitut og de forskellige landes banker vil kunne mobiliseres af Kommissionen med nye perspektiver for øje.
With sterling inside, the EMS can improve both the level of reserves available and the mechanism of cooperation and can then begin to talk face to face with the dollar and the yen, and there is no reason except our own will in the Community to prevent effective action by us to stop enormous damage of high American interest rates to European recovery.
Om emnet beskæftigelse udsendtes for nogle dage siden en pavelig rundskrivelse til offentligheden. Således er interessen for dette emne knyttet til politiske og sociale holdninger i hele verden.
The talks which we proposed last month here with the Gulf States and which the Council has asked the Commission to initiate should go some way at least to removing from the currency markets the highly volatile funds that have caused so much disturb ance, so that the whole market could in future be much calmer.
Jeg ønsker også at sige Dem, at vi ikke vil forsøge at forcere indførelsen af ECUen på en tåbelig måde. Vi ville måske kunne slå denne nye valuta ihjel, hvis vi for enhver pris ville påtvinge markedet den.
In their motion for a resolution, the members of the EPD Group take no account of this, decision by the French Government.
De kan jo se, hvad der nu sker med en anden papier-enhed: DTS (droits de tirages spéciaux). De begynder også at give sig udtryk på markedet, men med stor forsigtighed. I år vil vi nå op på udstedelser og private investeringer for 300 mio ECU, 300 mio ECU!
But let us remember that it was the government of which they formed part which invented this system of compensatory amounts in 1969 by refusing to allow the devaluation of the franc to affect agricultural prices.
Udstedelser i ECU er kommet i gang. ECUen begynder at blive anvendt i en række finansielle transaktioner.
The currency stability of the Breton Woods Agree ment gave us over 20 years' expansion of international trade and a prosperity unprecedented in the entire history of the world.
Hvad resten angår, vil jeg gerne sige, og De har nok allerede forstået det, at jeg er meget engageret i denne sag. Jeg tror meget på den.
Its importance in the Community has diminished, essentially because of the drop in livestock production.
Jeg tror på den for Europas skyld, og jeg tror på den for Europas økonomiske udviklings skyld.
Conversely, the share of the other Member States in our imports has rapidly increased.
Jeg forstår også godt, at De undertiden retter bebrejdelser imod os, det hører med til de normale forbindelser mellem et Parlament og dets udøvende myndighed, eller en del af den, men jeg beder Dem behandle de tanker, vi udtrykker, grundigt.
For years we had fought, alongside the farmers, for the elimination of these compensatory amounts, which constitute nothing less than a war machine directed against our agriculture.
Jeg er personligt rede til at drøfte dem med Dem, med stor klarhed og præcision, med både ambition og beskedenhed.
This fight had not been in vain, since it had been decided to dismantle the MCAs by totally abolishing the negative amounts and then partially scaling down the positive amounts.
Over for et stadigt stigende antal arbejds- . søgende personer står i de kommende år den ukendte faktor produktivitet og økonomisk vækst. Det er derfor nødvendigt at gennemføre en ekspansionspolitik for produktionsinvesteringerne, som skal ledsages af en regionalpolitik, der kan afhjælpe den nuværende mangel på ligevægt.
Mrs Le Roux. — (FR) Madam President, the read justment of parities in the European Monetary System must be put down to the state of international monetary disorder as well as to the considerable economic and shortterm disparities in Europe, particularly in inflation rates.
Under hensyntagen hertil bliver det mere og mere presserende at udbygge forskning og udvikling og forstærke EMS; det er ikke tilfældigt, at vi for lidt siden i en uopsættelig forhandling behandlede dette emne, som blev forelagt af kollega Bonaccini.
In France it is the culmination of an economic and monetary policy which has, over a period of years, weakened the economic structures and instruments óf our country and put France under the tutelage of the Deutschmark.
Det er nødvendigt at afskaffe konkurrenceforvrid ninger, at bekæmpe protektionisme særlig inden for Fællesskabet.
Faced with this disorder and these problems, the members of the Communist and Allies Group think it necessary to encourage better monetary cooperation, particularly among the countries which participate in the EMS.
Parallelt hermed og på et andet plan er det vigtigt at bekæmpe en systematisk udførelse af
The extension of the use of the ECU in the Community to a number of transactions would be a step in this direction.
De kan også stole på, at vor del af magten, altså initiativet og forsøget på at demonstrere den fælles interesse, som i grunden er Kommis sionens styrke, den stiller vi til tjeneste for den valuta riske udvikling, De ønsker, hr. Bonaccini.
The readjust ments within the EMS decided upon on 4 October have a number of agro-monetary consequences, particularly an increase of 1 · 5 points in tbe guaranteed
(') Forhandlingsreferatet gengiver kun den del af afstemningerne, der gav anledning til indlæg.
Today everything is once more in doubt because of the very considerable increase in MCAs in some part ner countries such as the FR of Germany and the Netherlands.
Afstemningernes forløb i øvrigt er gengivet i protokollen. kollen.
In the interests of our agriculture and our farmers, we cannot allow a spoke to be put in the wheel of a change which would lead to a restoration of balance in our agriculture.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
We cannot accept that the progress we are making in France should be vitiated in Brussels.
Cassanmagnago Cerretti større bevillinger på grund af den dramatiske beskæftigelsessituation samt omfanget af anmodningerne.
Le Roux and intensify our struggle alongside the farmers to ensure that this fundamental demand is met.
Det må imidlertid anbefales, at interventionerne bliver mindre vilkårlige og især gennemføres til fordel for regioner med absolut prioritet.
We are losing our place in the market and getting poorer, whereas farmers in the low inflation countries are, in fact, getting better off.
overarbejde, sort arbejde samt misbrug af midlertidigt arbejde; der må opnås større bevægelighed med hensyn til arbejdsydelsen og fleksibiliteten samt nedsættelse af arbejdstiden, således som det blev fremhævet i Ceravolo-betænkningen.
That is why, despite its inadequacies, we shall vote in favour of the EPD Group's motion for a resolution, hoping that it will be improved by the adoption of the Socialist amendment, so that more account may be taken of the need to defend agricultural incomes.
Til slut fremhæves nødvendigheden af, at socialpolitikken ikke længere skal afhjælpe det økonomiske systems dårlige funktion, men skal være retningsgivende for den sociale vækst og for den ansvarlige medbestemmelse.
Mr Davern. — Madam President, I support Mr de la Malène's motion here and am glad to see it linked with the other motion concerning the monetary exchange rates.
Endvidere opfordres Rådet til på en for alle medlemsstater acceptabel måde at forelægge forslag til direktiv mod illegal indvandring og beskæftigelse.
We have met farm ers in other countries, and the vast majority of them state that MCAs are unfair.
Endvidere finder jeg det vigtigt at udarbejde grund læggende uddannelseskurser for arbejdsløse uden særlige kvalifikationer med henblik på senere at give dem adgang til egentlig erhvervsuddannelse.
We have a very serious situation developing at present, certainly in some Member countries, that particularly affects farmers' incomes.
Det er derfor nødvendigt at udvikle nye former for uddannelse og faglig specialisering for vandrende arbejdstagere og deres børn gennem pilotforsøg og særlige programmer.
Now I must make the point, Madam President, that not all of this can be blamed upon the European Economic Community.
Set ud fra et socialt synspunkt bør der vises disse personer særlig opmærksomhed.
Apart from being protectionist, there is no incentive for these countries to support our action.
I en kommende betænkning, som udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse er ved at udarbejde, vil dette emne om den ældre generation blive-behandlet samlet.
It is part of the Commission's duty, it is part of the Council of Minister's duty, as well as ours, to see that these disparities in the Community disappear.