natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan de praktiske og beskedne forslag i betænkningen virke liggøres?
Can the practial and modest proposals con tained in the report be implemented?
De burde være gennemført for længst.
These measures are long overdue.
Evrigenis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at vi roligt kan drage en væsentlig konklusion af betænkningen fra undersøgelsesudvalget om fascismen og racismen.
Mr Evrigenis (PPE). — (GR) Mr President, I believe we can draw one central conclusion from the report of the Committee of Inquiry on the Rise of Fascism and Racism.
Denne konklusion er, at vi trygt og optimistisk kan imødese det europæiske demokratis fremtid.
That conclusion is that we may allow our selves a confident and optimistic view of the future of democracy in Europe.
Vi ved alle, at formanden for de europæiske højrepartiers gruppe ønskede den foreliggende undersøgelse afvist af Domstolen.
In a freely-elected Assembly, all views can and must be represented; but the Parliament should not be used to mount a public-relations campaign to provide a res pectable face for racism and xenophobia.
Det fremgår af Evrigenisbetænkningen hvorfor.
We all know that the chairman of the Group of the European Right wanted the inquiry banned by the European Court: the text of the Evrigenis report shows why.
Den franske Front National hører, både hvad angår dens fortid og ideer, hjemme i det alleryderste hjørne af europæisk politik.
The his tory and ideas of the French National Front come from the extreme margins of European politics.
Hr. Le Pen og hans tilhængere så gerne, at Parlamentet var uvidende om oprindelsen til de ideer, de fremsætter, og de håber, at offentligheden vil overse, hvorledes medlemmerne af denne gruppe er med til at fremme racisme og forsvare fascistiske regimer og terrorisme.
Le Pen and his allies would like Parliament to be unaware of the origin of the ideas they are putting forward and hope that the public will overlook the involvement of members of his group in promoting racism and defending fascist regimes and terrorism.
Det er meget betegnende, at bortset fra at pege på en enkelt uvæsentlig indholdsmæssig fejl har det europæiske højre ikke haft nogen kommentarer til denne betænkning.
It is extremely significant that apart from one minor factual error, the European right has had no comment to make about this report.
Her i dag har vi kun hørt hr. Antony rejse et andet spørgsmål, som han har haft rig lejlighed til at rejse tidligere.
We now have Mr Antony this morning raising another issue which he has had plenty of opportunity to raise before.
Deres eneste håb nu er, at betænkningen ikke bliver læst.
Their only hope now is that the report will not be read.
Men der er faktisk en ikke tidligere set efter spørgsel efter eksemplarer af betænkningen.
In fact, there is an unprecedented demand for copies of the report.
Antiracistiske grupper af enhver politisk og religiøs observans benytter allerede betænkningen som grundlag for fælles europæiske aktiviteter, og jeg vil derfor støtte forslaget om, at den udsendes i en tilgængelig form, ligesom det har været tilfældet med andre vigtige betænkninger fra Parlamentet.
Anti-racist groups of all political and religious persuasions are already using the report as a basis for joint European activities, and it is for this reason I support the proposal that the report be pub lished in an accessible form as other major Parliament reports have been published.
Dette synspunkt er begrundet i og støttes af den smertelige historiske erfaring, de politiske traditioner, de nationale, de europæiske og navnlig Fællesskabets institutioner og endelig den ideologiske basis for de politiske dannelser, som styrer Europas politiske liv.
This view is justified and supported by our sometimes painful historical experience, by political traditions, by national, European and most particularly Community links and finally by the ideological foundation provided by the models which predominate in European political life.
Fra disse måske i hele verden enestående kilder kan vi bestandig hente de elementer, som former og styr ker det demokratiske politiske credo i Europa, og som giver os de rette svar på de kritiske spørgsmål, som hele tiden rejses vedrørende det europæiske demokratis og de europæiske demokratiske samfunds be ståen i en stormfuld og unægtelig vanskelig epoke af verdenshistorien.
It is from these sources, perhaps unique in the history of the world, that we can always find the elements which shape and support the European democratic 'credo', and which help us to identify the correct responses to the crucial questions constantly posed in order for democracy and a democratic society to survive in Europe during this stormy and undeniably difficult period of world history.
Bestyrket ved Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse viser Fællesskabets Europa stadig mere klart, at det har sat definitivt punktum for og fældet dom over de totalitære og enevældige styrer, som har præget udviklingen i dette århundrede.
Strengthened by the presence in its midst of democratic Spain and Portugal, the European Community can be ever more sure that it is seeing the totalitarian and authoritarian regimes which have blemished its progress in this century finally and definitively con signed to the past.
Det, vi prøver på i dag, er at omsætte et værdifuldt dokument til et handlingsprogram.
What we are trying to do today is to translate what is a worthy document into a programme for action.
Det, vi anmoder om i dag, er, at henstillingerne i betænkningen om sættes i praksis, hvilket vil kræve et konstruktivt samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
What we are demanding today is the implementation of the recommendations in the report, and this will depend upon constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
Jeg er sikker på, at hr. Marin vil fortsætte de bestræbelser, der er indledt af hr. Sutherland.
I am sure that Mr Marin will continue the efforts which have been ini tiated by Mr Sutherland.
Den procedure, fru Veil på vegne af den liberale gruppe har foreslået for, hvorledes man skal behandle den foreslåede fælleserklæring mod racisme, afspejler be tydningen af, at vi tager fat på opgaven så hurtigt som muligt.
The procedure proposed by Mrs Veil on behalf of the Liberal Group to deal with the proposed joint declaration against racism reflects the importance of getting on with the job as quickly as possible.
Det er klart, at Parlamentet skal have tid til at tage stilling til sagerne., men en vis hast er også nødvendig.
Clearly, we need to have proper parliamentary scrutiny, but we also need some degree of urgency.
De europæiske folk er med forenede kræfter, med samarbejde og solidaritet i stand til at føre en sejrrig kamp for bevaringen og udviklingen af et demokratisk samfund baseret på pluralisme, menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder, velfærd og social retfærdighed. Samfund som er indspireret af lighed mellem dets medlemmer, og som også anvender den i praksis.
The peoples of Europe, reconciled among themselves, and in a spirit of cooperation and solidarity, are now in a position to consider that they have triumphed in their struggle for the defence and evolution of a democratic community, based on pluralism, respect for human rights, the fundamental freedoms, prosperity and social justice: a community inspired by the ideal of equality for all its members, and which puts this ideal into practice.
Denne vision er ambitiøs, den er fuld af udfordringer og forhindringer.
This is a daring vision, present ing many challenges and full of difficulties.
Men vi bør overbevise os selv om, at vi bevæger os inden for vor viljes og vore muligheders grænser.
Let us, however, be confident that it lies within our powers to achieve this.
Jeg håber meget, at den brede enighed, som blev skabt i undersøgelsesudvalget, vil komme til udtryk i andre af Parlamentets udvalg og i Ministerrådets be slutning vedrørende dette spørgsmål.
I very much hope that the wide consensus built up within the Committee of Inquiry will be reflected in other committees of this Parliament and in the decision of the Council of Ministers with regard to this issue.
Da vi drøftede betænkningen i undersøgelsesudvalget, blev den, som medlemmerne vil huske, enstemmigt vedtaget, og jeg håber, vi får det samme resultat i aften.
When we debated the report, as Members will be aware, it was unanimously accepted in the Com mittee of Inquiry, and I hope we shall have a similar result this evening.
For så vidt angår henstillingerne, ser jeg gerne, at det omtalte forum for minoritetsgrupper oprettes snarest muligt.
The report which the Committee of Inquiry approved and submitted to Parliament contains a series of
Evrigenis rende retningslinjerne for en fælles indvandrerpolitik. tik.
Evrigenis accordance with the principles which inspire and guide the peoples of the European Community.
Kommissionen, der ser med alvor på den slags problemer, er holdningsmæssigt på linje med undersøgelsesudvalgets endelige resultater.
(Loud applause) recommendations for action.
Disse resultater er vi i gang med at undersøge meget nøje. for vi mener, at det er en sag, der haster.
These recommendations apply to all. They apply to the citizen of Europe, who forms part of the European collective political con­sciousness, to the political parties and to organized social groups, and to the governments of the Member States.
Vi vil iværksætte en række foranstaltninger med henblik på, at de løsninger der foreslås, og som skal drøftes i Parlamentet og måske bliver vedtaget efter debatten, ikke skal blive tilstrækkelige i sig selv. men løbende vil blive fulgt op af Fællesskabets institutioner.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to express satisfaction at the results and conclusions of the Committee of Inquiry, and also the recommendations in regard to fascism and xenophobia since, as you know, the point of view expressed by the Committee of Inquiry agrees in practice with the document that the European Commission will be pre­senting on the guidelines for a Community emigration policy.
Jeg vil ikke for øjeblikket gå nærmere ind på det.
These results are being studied in detail, because we believe that this is a question of some urgency.
Kommissionen vil tage initiativ til, at der snart ud sendes en erklæring fra de tre institutioner.
Basically, I should not want, for the moment, to go into further detail.
Parlamentet, Kommissionen og Rådet, med det formål klart og tydeligt at markere holdningen i de forskellige institutioner, som udgør Det europæiske Fællesskab, til et problem som berører og foruroliger alle. der tror på demokratiet.
The Commission is working to bring about, in the near future, a solemn declaration on the part of the three institutions — European Par­liament, European Commission and Council of Minis­ters — which will make it publicly clear what the atti­tudes of the separate institutions that make up the European Community are to a problem that affects and worries all of us who believe in democracy.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg har modtaget to forslag til beslutning som afslutning på for handlingen om den mundtlige forespørgsel — med anmodning om afstemning snarest muligt: det ene er af Evrigenis m.fl. (dok.
President. — I have received two motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on this oral question. One is from Mr Evrigenis and others (Doc.
B2-1415/85), det andet afVeil og Larive-Groenendaal for den liberale og demokrati ske gruppe (dok. B2-1416/85).
Β 2-1415/85) and the other is from Mrs Veil and Mrs Larive Groenendaal, on behalf of the Liberal and Democratic Group (Doc. Β 2-1416/ 85).
På dette plan er der store muligheder for fællcsskabshandling.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Set ud fra denne synsvinkel føler Europa-Parlamentet, at det står ved Kommissionens side for at animere den til at udforme planer og tage initiativer baseret på en kreativ og dristig fortolkning af traktaterne, fjernt fra de udhulninger som opstår på grund af en frygtsom opfattelse af national suverænitet, der fort sat dikterer regeringernes handlinger.
From this viewpoint, the European Parliament consi­ders its place to be alongside the Commission, to encourage it in its plans and initiatives, supported by a creative and bold interpretation of the Treaties, avoid­ing the errors which a literal, pedantic understanding of national sovereignty would lead to, an attitude which continues to dictate governmental action.
Hånd i hånd kan Parlamentet og Kommissionen på dette plan udforme og iværksætte en konsekvent, rea listisk prioriteret og effektiv politik, et organ til styr kelse af demokratiet og den interne integration af et europæisk samfund i overensstemmelse med de principper, som inspirer og leder folkene i De europæiske Fællesskaber.
Together, Parliament and the Commission can draw up a consistent, practical, structured and effective policy, and implement it vigorously in this area, a policy which would strengthen democracy and the internal cohesion of a community of Europe, in
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kol leger, den, der tager ordet under denne forhandling, bærer fortidens sorger, nutidens sorger og en forpligtelse over for fremtiden på sine skuldre.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, anyone speaking in this debate is bowed down by the pain of the past, the pain of the present and awareness of a duty towards the future.
At holde fortiden for øje sker ikke med hule fraser og indholdsløse højtideligheder, hvor ind satsen i striden mod fascismen sløres eller afledes til fordel for nationalistiske og snævert-politiske formål. Det er nødvendigt at minde medlemsstaterne om de
As spokesman for the Socialist Group we remember today not only the relatives, school friends and work­mates who vanished without trace, those who returned broken in body and spirit, but above all the many mili­tants, men and women, socialists, trade unionists,
Van llemeldiinck forbindelse vil bl.a. en l'ællesserklæring fra de tre instuitutioner være særdeles nyttig.
Van Hemeldonck communists who stood out for a free Europe in which political, cultural and philosophical pluralism could flourish and who paid for that stand with their lives so that the monster of fascism and racism should never again rear its ugly head.
Geneve-aftalerne af august 1949 medfører med hensyn til politiske långer. krigsfanger, deporterede og tvangsarbejdere.
Because the economic crisis has brought a deterioration and dysfunction of the democratic instututions.
Min gruppe, hr. Secfeld. er dybt rystet over den sidste tids forsøg fra store lyske koncerners side og også over domme afsagt for nylig af tyske domstole, hvor man har forsøgt at nægte at udbetale, reducere eller afskaffe Entschiidigungs- og Wiederguimachungsbelobene til låseismens ofre. blandt andet under det foregivende, at de lã overlevende nu har nået pen sionsalderen.
The European Community must now ensure that the cry 'Never again!' is expressed in commitments and deeds. Memories of the past are kept alive not by hollow phrases and empty ceremonies in which the fight against fascism is obscured or misused for nationalistic or narrow political purposes.
Regeringer ser ud til at have nemmere ved at organisere højtideligheder for de dode end at hjælpe fascismens overlevende ofre ud af den mate rielle nod.
The Member States need to be reminded of the obligations created under the Geneva Treaties of August 1949 towards political prisoners, prisoners of war, deportees and forced labour-
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om. at den udmærkede betænkning, som hr. Evrigenis efter dens enstemmige vedtagelse i undersøgelsesudvalget forelagde Parlamentet i de cember i fjor. bliser skelsættende.
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the excellent report presented by Mr Evrigenis to the House last December, which was adopted unanimously by the Committee of Inquiry, will assuredly be shown by time to have marked a new departure.
Dens konklusioner og henstillinger kan. hvis vi viser dem den interesse, de fortjener, og arbejder videre på dem. i væsentlig grad bidrage til bekæmpelse af den snigende fascisme og racisme.
Its conclusions and recommendations, if we address them and develop them as they deserve, can make a substantial contribution to efforts to combat creeping fascism and racism.
Det er da også hensigten med den mundtlige forespørgsel, som vi sammen med kolleger fra undersøgelsesudvalget nu stiller til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og som jeg nu vil tale om på gruppens vegne.
That is the thrust of the oral question which we and other colleagues on the Committee of Inquiry have put today to the Commission of the European Communities, to which I am speaking on behalf of my group.
Mindes fortiden, betyder også. at vi skal bekæmpe den historieforfalskning, der nu er i fuld gang. Vi skal også have oje for de glemte aspekter i forbindelse med fascisternes had til alt det. der var anderledes, eller den. der var anderledes, ikke kun joden, men også sigøjneren, den homofile, frimureren. Det er for uroligende, at der over for disse grupper igen anvendes en terminologi, der var kendetegnende for fa scismen, således som vi for nylig har kunnet læse i angreb på frimurere i Parlamentet, således som vi har kunnet læse det i en belgisk domstols præmisser i en dom over homofile.
My group, Mr President, is extremely indignant at recent efforts by large German concerns and recent rulings by German courts aimed at refusing, reducing or abolishing indemnification and reparation payments to the victims of fascism on the pretext, inter alia, that the few of them who survive have now reached pen sionable age.
Den har tilbøjelighed til i nogle af medlemssta terne at blive misbrugt i valgkampagnerne.
It is tending, in a number of our countries, to be exploited as an electoral issue.
Dens stig ning giver anledning til alvorlig uro i offentligheden som folge af de grusomme og ikke særligt fjernt lig gende mindelser, den vækker.
With the dreadful memories of the not so distant past that it evokes, its resurgence is giving rise to justified anxieties among the public.
Derfor er det vigtigt, al Europa-Parlamentets arbejde frigøres for de lidenskabelige elementer, der for hyppigt lammer debatten om delle sporgsmål.
It was therefore essential for the European Parliament to avoid the emotionalism which too often paralyses debate on this subject.
Det er ikke denne betænknings mindste fortjeneste, at del er lykkedes, og det bor vi navnlig takke dens forfatter for.
That it has succeeded in doing so is not the least of this report's merits, and credit for this is due to its author in particular.
Efter hånden som det direkte minde sløres, er det vigtigt, at man horer på de sidste vidner, de sidste overlevende.
Remembering the past must also take the form of res isting the falsification of history, something we are seeing plenty of at the moment.
Der er behov for en direkte kontakt mellem de unge og f.eks. dem. der tog del i krigen, dem. der var modstandere af tidligere tiders krige, åbne samtaler om de tilstande, der danner grobund for krig og fascisme, det er meget mere nyttigt end formelle højtideligheder, der så i øvrigt ofte har et militært tilsnit.
We must also remember the forgotten aspects of the hate shown by the fascists for anyone who was different, anything not the same, not just Jews but gypsies, homosexuals, freemasons.
På denne måde bliver Europas nyeste historie endelig klar. og den har så et budskab til den unge generation.
It is alarming that these groups are constantly referred to in terms reminiscent of fascism — I refer you to recent attacks on the freemasons in this very House, and to the reasons adduced by a Belgian court in its ruling against homosexuals.
Del er betænkningens anden fortjeneste at have und gået overdrevne eller summariske sammenblandinger og al vise, hvor forskelligartet og kompliccrcdet realiteten er.
The second merit of this report is that it has avoided over-simplified or summary categorization and brought out the realities in all their diversity and com plexity.
Således afgrænses fascismen og racismen ikke af de traditionelle skel mellem højre- og ven strefløjen.
Fascism and racism are not delimited in terms of the traditional demarcations between left and right.
De er fremfor alt det sygelige resultat af alle totalitære styreformer, af diktaturerne der for at holde stand ægger de nationalistiske følelser, udpeger udlændinge som syndebukke der er skyld i alle onder, og prover på at styre befolkningen fra latent frem medhad til åben og erklæret racisme.
They are first and foremost the rotten fruit of all authoritarian regimes, dictatorships, which try to hang on to power by whipping up nationalist feeling, making foreigners the scapegoats for everything that goes wrong and fanning latent xenophobia in their peoples into overt, undisguised racism.
På lignende måde påberåber den internationale terrorisme, der hyppigt vælger sine mål ud fra racemæssige kriterier, sig skiftevis venstrefløgens eller den yderste højrefløjs ideologi.
Similarly, international terrorism, which often chooses its targets according to racial criteria, is sometimes the instrument of left-wing ideology, sometimes of extreme right-wing ideology.
Vi onsker i højeste grad at faget borgerkundskab indfores i medlemsstaternes skoler, således at de unge bliver fortrolige med. hvorledes den demokratiske medindflydelse og de demokratiske beslutningsorganer virker og også kan forsvare dem. således at den nye generation lærer at opfylde sin rolle som borgere i et Fællesskab, der stiler mod frihed, fred og retfærdig hed.
It is alarming that in Belgium, for example, a pamphlet can appear, as happened a few weeks ago, on the unhappy lot of women in the present climate of repression, with no word of the 25 475 deportees who never came back, or the 15 000 political prisoners, many of whom were women.
For gennem den økonomiske krise er de demokratiske institutioner ved at blive revet ned og bragt ud af funktion.
As direct memories fade it is important that the last witnesses, the last survivors should be heard.
I flere medlemsstater sættes parlamentet ud af spil. der sker en uhørt koncentration af pressen, der lægges hindringer i vejen for strejker, eller de forbydes, fagforeninger bastes og bindes, og der anvendes åbenlvst institutionel racisme. I den
Direct contact is needed between the young and, for example, veterans, erstwhile combat ants in past wars, open discussion of situations which lead to war and fascism : such things are far more use ful than formal ceremonies which are often in fact somewhat militaristic in nature.
Blandt alle disse tendenser findes der som bekendt ikke blot fællcssnævnerc, men også stærke fælles aktionsmidler.
These various movements not only share common denominators, as we know, but they also have highly effective means of action in common.
Deres objektive medvidenhed sigter især på destabilisering af vore demokratier.
Destabilization of our democracies is one of the primary aims of what can objectively be described as the collusion among them.
Udvalgets ar bejde standsede dog ikke ved en simpel analyse af situationen.
However, our Committee's brief entailed more than just an analysis of the situation. It was therefore
været lige så opmærksomt på venstrefløjstotalitarisme som på såkaldt fascisme, med andre ord højre -fløjstotalitarisme.
fully appreciative of the fact that efforts to counter racism cannot be confined to sanctions, but must begin with prevention.
For det tredje fremgår det ligeledes klart af Evrigenisbetænkningen, at der ikke har været tale om øget fascisme i Europa:
Secondly, may I remind him that the Committee of Inquiry made it abundantly clear that it was just as concerned about left-wing totalitarianism as about so-called fascism, right-wing totalitarianism.