natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1980 og 1981 fik godt 2 mio europæiske borgere en ny chance på arbejdsmarkedet bl.a. takket være støtte fra den europæiske socialfond.
It may deaf with the symptoms — and the symptoms are harsh and they have to be dealt with — but in the end we have to think where Europe is going and where the longterm jobs are to come from.
Det drejede sig om borgere, som mistede deres arbejde inden for land bruget, tekstilindustrien, skibsbygningen og stålindustrien samt om borgere, som af andre grunde er sårbare på arbejdsmarkedet, såsom vandrende arbejdstagere, handicappede, kvinder og unge.
This unemployment that we now suffer stems in large part from the energy crisis of the seventies and from the lack of competitiveness in our industries, both vis-à-vis the new high-technology industries and in the older industries that are declining.
Min gruppe støtter disse fællesskabsaktiviteter, på den ene side fordi den hjælpende hånd bliver rakt frem mod et af vor tids mest tyngende problemer, og på den anden side fordi Fællesskabet gennem disse handlinger får chancen for at henvende sig direkte til de europæiske borgere.
It is therefore perhaps a little simplistic to concentrate everything on social measures in the short term and to deny the importance that investment and consideration in the energy sector can have for the longterm future of the Community and investment in research in the new technologies and what, longterm effect that will have on our jobs.
Det europæiske Fællesskabs menneskelige ansigt bliver herved styrket, og det er et af min gruppes vigtige ønsker.
We are therefore disappointed to find that as a logical conclusion we have to agree with the general thrust the Parliament has been taking, that it is the energy and research sectors that tend to be suffering.
Rådets forslag til budget ændrer således drastisk både kvantitativt og kvalitativt den dobbelte strategi, som Europa-Parlamentet igen har fastholdt i sine beslutninger: bekæmpelsen af arbejdsløsheden og kampen mod sulten i verden, to prioriterede aktioner, til støtte for hvilke Parlamentet i rigt mål har udfoldet sine kræfter.
We put particular stress therefore on the initiative that Mr Davignon has taken to try and improve investment in energy; we have tabled a fall-back amendment to make sure there is something in the'budget to support the interest rate rebate scheme that he has proposed, and we urge the other groups to support us on that amendment.
Men disse prioriteringer har Rådet ikke opfyldt, idet det endnu engang har set bort fra den politik af rent socialt indhold, som Europa-Parlamentet er kaldet til at føre i sin egenskab af repræsentativt organ for folkets vilje.
We have also acted forcefully within our group in arguing the case and have carried and will, I hope, carry the other groups with us in support for the ESPRIT programme, which will provide the essentials for the future of a technological base for Europe.
Den støtte er nødvendig, fordi det af analyser over arbejdsløsheden fremgår, at de grupper lider meget mere under arbejdsløsheden end andre.
This is also evident in the steel sector, which I see as an example of industrial policy.
Det er rystende at måtte konstatere, at handicappede, vandrende arbejdstagere, kvinder og fremfor alt også unge i vort Europa i stadig højere grad bliver sat uden for arbejdsprocessen, og at vi risikerer at få et samfund, i hvilket betalt arbejde, som jo er en grund
During the debates on the 1981 and 1982 budgets, the European Parliament managed to have DM 150 and 125 m, or 62 m and 50 m ECU, transferred from the general budget to the
Når alt kommer til alt, må budgetbehandlingen placeres som et privilegeret øjeblik til at styrke dialogen mellem institutionerne og gøre det muligt i rette tid at nærme sig holdbare politiske valg, uden tøven, uden diskussioner, som ikke gør andet end at forsinke de tidspunkter, hvor de myndigheder, der er ansvarlige for støttens virkeliggørelse, træffer deres afgørelser.
adoption of the July resolution, the number of registered unemployed in the ten countries of the Com munity, at least 40% of whom are young people less than 25 years old, has risen from 10· 6 million to over 11 · 3 million, and that this frightening trend is still continuing.
Hertil kommer Rådets forkastelse af 1982-tillægsbud-gettet trods Europa-Parlamentets vedtagelse heraf og fire medlemsstaters positive udtalelse herom.
Although the additional 50 m ECU entered in the 1983 budget will be enough for the time being, it will certainly not be enough in the next few years.
Socialfonden har således fået tildelt 64,5 mio ECU som overførsel, hvilket knap nok udgår 5 % af dens samlede behov for betalingsbevillinger.
Further, drastic action is needed here, including financial measures, and this must play a decisive role in our deliberations on the budget.
Patterson. — (EN) Hr. formand, ligesom de to talere fra det europæiske folkepartis gruppe tilslutter min gruppe sig den relative prioritering, man i år har givet socialfonden.
We can therefore maintain the last remaining jobs in the steel industry only if the funds for social measures are increased in the next few years.
Det drejer sig om et påskønnelsesværdigt resultat, som viser budgetudvalgets interesse for øjeblikkets problemer og bekræfter forpligtelsen til at udvikle en socialpolitik med henblik på at skabe beskæftigelse.
The banks will only be willing to help if the European Community makes low interest rates possible and provides security.
Jeg tror ikke, at hr. Boyes ramte helt i plet.
This example shows that the European Community must take massive action in the form of investment promotion.
Det er helt indlysende, at penge fra socialfonden ikke kan afskaffe 11 millioners arbejdsløshed.
If it fails to do so, we can look forward to far worse times ahead.
Vi forbitres derimod over, at socialudvalgets forslag om at genopføre bevillingen på 1 675 000 ECU på konto 6 400 til forskning af arbejdsmarkedets udvikling, som Rådet slettede, er forkastet af budgetudvalget.
Madam President, ladies and gentlemen, by insisting, in its resolution on the draft budget, that a total of 5 500 000 000 ECU should be introduced into the draft budget for 1983 for the European Social Fund, i.e. an increase of 700 000 000 ECU compared with the sum proposed by the Commission in its draft Budget, the European Parliament explicitly recognized the key importance of the Social Fund within the framework of the present crisis, and thereby gave an explicit directive to the competent Parliamentary Committee.
Måske har man ikke rigtig indset, at dette beløb er den eneste mulighed for at udvikle en social politik til fordel for 11 millioner arbeidsløse.
Whereas opinions may perhaps differ about the most appropriate structure and management of the European Social Fund, the debate at Commission level, which as you know has only just produced an opinion concerning the reorganization of this Fund, will probably be repeated at the level of the Council of Ministers, and at any rate shows that there is general agreement that the Social Fund does indeed have greater impact in the fight against unemployment than any other organ of our Community.
Kommissionen har allerede aflagt en vigtig beretning om produktions- og arbejdssammenslutninger og har til hensigt at indlede særlige aktioner for at hjælpe lokale støttecentre, udvikle demonstrations- og gennemførlighedsprojekter.
Thus, it is particularly in connection with the functioning of the Fund in 1983 that we must exhaust every possibility currently at our disposal, and that is exactly what the Committee on Social Affairs and Employment has been trying to do via the amendments proposed by our colleague, Ann Clwyd.
Alt dette ligger i øvrigt på linje med en politik for beskæftigelsen, for oprettelsen af arbejdspladser i Fællesskabet.
As expected, the emphasis was placed on professional training and support for youth unemployment in the regions, and on support for the weaker members of society, such as the disabled or the aged.
Det europæiske folkeparti nærer tillid til, at denne post genopføres i mødesalen, men der er i øvrigt politiske aspekter, som i hvert fald fortjener at blive understreget.
Increases were also proposed for certain other categories that have been very severely hit by the present crisis, parti cularly the immigrants, women, and the aged.
For det andet kan den hjælpe specifikke grupper, der er særligt sårbare, og som vi netop har hørt om.
Nevertheless, since numbers are often more convincing than words, allow me to comment that since the
Jeg tror, at den for tiden mest sårbare gruppe må være de unge, som er på vej ud af skolen og gymnasiet og overhovedet ikke kan finde beskæftigelse. Det er tvingende nødvendigt, at disse unge får de færdigheder, som skal til, for at de kan skaffe sig deres første
Mr President, Fellow-Members, please permit me now to express a few brief thoughts as a Greek member of the European Parliament from the New Democratic Party.
Patterson arbejde — det første altafgørende arbejde — i det ændrede og barske økonomiske klima, vi nu lever i. Derfor går min gruppe specielt ind for, at der lægges vægt på de unges uddannelse.
Papaefstratiou itself, and has accepted the point of view that there is an urgent need to support Mediterranean agricultural products so that the producers in these problematic areas can succeed in reaching the income levels enjoyed by their colleagues in other parts of the Com munity.
De omstændigheder og regler, som styrer budgetproceduren, lægger en spændetrøje på dem, der gerne så et budget, som i de mindre udviklede regioner tog fat på både den industrielle og landbrugsmæssige problematik. Det er nu over et år siden, at en undersøgelse finansieret af Kommissionen viste, at landmændene i Fællesskabets mindre velstillede egne fik mindre støtte gennem den fælles landbrugspolitik end landmændene i de mere velstående regioner.
Consequently, we are fully opposed to any cuts in resources concerned with the support of products such as olive oil, wine, fruit, tobacco and other Mediterranean products that should, on the contrary, be supported fairly in every way so that the difference between the incomes of farmworkers in the South and in the North can be minimized.
Men på trods heraf har man siden da kun foretaget minimale ændringer for gennem den fælles landbrugspolitik at hjælpe de dårligere stillede regioner.
I make this appeal to draw the matter to your attention, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Community towards the South.
Kort sagt forhindrer dispositionsmargenen udviklingen af en budgetstrategi, som har nogen form for relevans for regionernes og regionalfondens sande behov, og kaster et skær af falskhed over de prioriteringer, som vi socialister forsøger at gennemføre.
Only last session I had a very disappointing answer from the Council of Ministers when I asked what they were doing about the Commission's proposals for redundancy for shipworkers. Of course, the President-in-Office in effect said to us that nothing was being done for them or for other workers who were being made unemployed as a consequence of Community policies.
Det budget, vi stemmer for, har altså ikke megen lighed med det budget, vi helst så.
This is not good enough and something has to be done about it.
Det er helt bestemt det mindste af to onder, for hvis vi stemte for et bedre budget og dermed overskred dispositionsmargenen, ville det betyde, at vi overlod initiativet til Rådet, som ud fra sit forslag til budget næppe kan forventes at ville være særligt rundhåndet.
We have to have a real programme, a programme that is understood by and acceptable to the workers in key industries that are being closed because of our policies.
For eksempel — og det er kun ment som et eksempel — går min gruppe specielt ind for ændringsforslag nr. 23 stillet af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vedrørende konto 6441 på budgettet, som drejer sig om foranstaltninger til social integration af handicappede og hjælp til ældre.
Mr Boyes. — Mr President, I wish to speak this morning in favour of the amendments tabled by the Com mittee on Social Affairs and Employment, and in the vote I shall be supporting all of those and I shall be saying some of the things that have been said very eloquently by the spokesman of our committee.
Der er så mange forskel lige former at gribe det an på i de forskellige medlemsstater, hvilket resulterer i dobbeltarbejde og forhøjede omkostninger.
I am very concerned about the Commissioner's proposals for what he calls a black spot theory.
Med meget ringe udgift for Det europæiske Fællesskab kunne denne forskning samordnes til kolossal fordel for denne specielle gruppe handicappede, nemlig de blinde. Her ligger virkelig styrke i socialfonden og de andre sociale udgiftsposter.
I remember, and I do not doubt, Mr President, you have read, Robert Louis Stevenson's Treasure Island.
Med meget små midler kan vi gøre en masse godt for folk, som specielt fortjener det.
And I vor Richard's black spot theory, as far as I am concerned, will mean less money for and an attack on the very poorest regions in our Community — those regions with least resources.
Lige nu ser jeg over på Rådet og opfordrer det til at have dette in mente, når det skal til at stemme om dette budget.
He explains it very carefully as giving it to areas in good regions that have experienced high unemploy ment.
Prøv at finde ud af, hvor man kan gøre størst gavn med de begrænsede ressourcer, som står til rådighed.
That in itself sounds reasonable until you realize how much money there is in the Social Fund.
Jeg tror, at man vil finde, at socialfondens poster og de poster, som har relation til socialpolitikken, er stedet, hvor man vil få mest for pengene.
It is spread so thinly at the moment and still the intention is to spread it even thinner.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne understrege, at vi betragter dette budget og især behandlingen af den europæiske regionalfond som noget, der højst er kommet ind på andenpladsen eller som måske slet ikke er blevet placeret i forhold til det budget, som vi gerne ville have gennemført.
We must speak on behalf of migrant workers and lists of other people, but particularly, I think, we should be concerned with the 11 million people — that is the official figure, but I suspect it is probably nearer 15 million — who are unemployed in this Community.
Pottering. -— (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i præamblet til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab, står der, at de mindre begunstigede områder i Europa har brug for støtte for at forbedre deres nuværende situation.
However, obviously nobody can pretend that the Social Fund, which is such a small part of our budget, can really solve the problem of unemployment.
Hverken Kommissionen eller Rådet — men specielt ikke Rådet — har forelagt det budgetforslag, som vi gerne havde set.
I am aware of the conditions in the North-East, but this point could be applied to any other industrial region in the ten countries.
Det smukke udtalelser, som i årenes løb er flydt fra deres læber, om at der skulle udvikles en stærk regional økonomi, har så sandelig ikke haft nogen praktisk indflydelse på dette budget.
Mr Richard is right in saying that if there are 20% unemployed in one town in the North-East and 20% in a nice area in the South, they both have 20% unemployed. That is a truism; nobody could question that.
Alle deres smukke ord bliver til slanger, der forgifter hele Fællesskabets sociale og økonomiske politik.
A hundred pits in my constituency in Durham have been shut down : none of them is going to be reopened.
Det betyder, at tingene forbliver, som de er, og vi finder det yderst beklage-
Some areas where it is so bad, you cannot find a job in the immediate area or even if you travel long distances.
Pöttering ikke tvinges til at forlade deres hjemegn for at søge en arbejdsplads andetsteds.
Boyes are an intrinsic part of the great political issues of our time on which Parliament has also requested action.
ligt, at der kun er fastsat ca. 57 % af det samlede budget til regionalpolitikken.
How long have individuals been unemployed?
Vi må desværre konstatere, at hverken Det europæiske Fællesskabs instrumenter eller finansielle rammer i dag berettiger en til at tale om en europæisk regionalpolitik.
Some people have been unemployed for over a year, some getting on for two years and five years.
Hvis vi sammenligner dette krav med budgettets virkelighed, må vi desværre sige, at virkeligheden på ingen måde lever op til dette store krav, og vi er over bevist om, at regionalproblemerne ikke kan løses inden for Det europæiske Fællesskabs hidtidige finansielle rammer, men at vi har brug for at gå ud over de nuværende finansielle rammer for at løse problemerne. merne.
Finally, how long have you had unemployment in your area? In some areas — in the North-East, for example — we have had high unemployment for an unacceptably long time, and you cannot transfer resources into areas just because they have a sudden outbreak of unemployment if around them they are cushioned by good areas.
Lad os se på kvaliteten, på instrumenterne. Parlamentet har fremsat sine forslag til ændring af regionalfondsforordningen i april i år med henblik på en bedre kvalitet.
I shall endeavour to confine my remarks in the time available to me as spokesperson on social affairs on behalf of my group to one of the new budgetary prior ity areas, namely, the fight against unemployment.
Denne regionalfondsforordning bliver nu endnu en gang hængende i Rådet.
It is exemplary that this fight against unemployment shall play a leading role in Community policy in 1983.
Vi opfordrer derfor indtrængende Rådet til endelig at træffe de nødvendige afgørelser, således at den reviderede fondsforordning kan træde i kraft, især med de to forbedringer med hensyn til koncentration af midler inden for regionalområdet og en stigning i den ikkekvotabestemte del, således at Kommissionen får mere spillerum.
Not only because the existence of eleven million unemployed within the Community compels us to take act ion but also because the annual reports of the Com munity Social and Regional funds indicate a real possibility for effective Community action in this sphere.
Altså endnu en gang en indtrængende opfordring til Rådet om endelig at handle og om at vedtage forordningen. ningen.
I want to make it clear that those of us in the bad areas will tell I vor Richard exactly what to do with his blackspot theory, and we shall oppose it with all the strength that we have.
Lad os se på de finansielle rammer, på tallene.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg vil gerne specielt rette en kommentar til Kommissionen.
IN THE CHAIR: MR NIKOLAOU
Desværre ser jeg, at den kommissær, der er ansvarlig for regionalpolitik ikke er til stede.
In 1980 and 1981 approximately two million Com munity citizens were afforded a new start on the employment market, due, in part, to help from the Community Social Fund.
Parlamentet har i februar vedtaget en beslutning om udarbejdelsen af en middelhavsplan. Vi har bedt Kommissionen om at forelægge forslag inden for 3 måneder.
The measures concerned workers who had been compulsorily retired in the agricultural sector, the textile, shipbuilding and steel industries as well as those whose position in the employment market is, for one reason or another, par ticularly vulnerable, such as migrants, the handicapped, women and the youth.
Ifølge planen skal forslagene fore lægges i december, men det er også absolut sidste frist.
The human face of the Community is thus enhanced, which is commensurate with one of the primary wishes of my group.
I december må forslagene komme, også af en anden meget vigtig grund, nemlig at EF-formands-skabet overgår til Forbundsrepublikken Tyskland 1. januar 1983.
Mrs Maij-Weggen. — (ML) Mr President, the treat ment of the Community budget for 1983 has been in sharp contrast to that which we have witnessed in ear lier years.
Den nye forbundskansler, Helmut Kohl, sagde i sin regeringserklæring, at Det europæiske Fællesskab må øge bestræbelserne på at afskaffe den regionale uligevægt i Europa. Med andre ord: Mine herrer i Kommissionen, De må handle hurtigt!
Whereas previously there had invariably been talk of an impending clash between Commission, Council and Parliament, in early Autumn, which tended to materialize in December the budget debate has taken place much earlier this year.
Fremlæg Deres forslag, således at det nye Råd kan undersøge dem allerede før 1. januar for så at træffe de nødvendige afgørelser.
The first skirmish took place essentially in early Spring with the publication by the Committee on Budgets under its rapporteur, Robert Jackson, of directives for the 1983 budget.
Endnu et par kommentarer til den ikkekvotabestemte del: Jeg vil gerne indtrængende bede Kommissionen om i forbindelse med en stigning i den ikkekvotabestemte del at undlade at koncentrere midlerne i alt for stort omfang om de industrielle kriseområder.
My group is especially pleased with this new-found tactic of Parliament which proceeds from timely anticipatory action as opposed to the reaction, so characteristic of Parliament during budget exercises heretofore. It is an attractive tactic because it obviates futile budgetary conflicts while at the same time strengthen ing the role of Parliament.
For hvis det sker, vil de struktursvage, fattige landlige regioner atter blive straffet.
I am happy to add my per sonal approval of colleague Jackson's novel approach to the budget.
Dette betyder med en gennemsnitlig inflationsrate på 11 % i Det europæiske Fællesskab en reel reduktion af EFs regionalfond, og hvis man husker på, at inflationsraten i de mindre gunstigt stillede lande i Fællesskaberne er meget højere — i Grækenland over 20 %, i Italien ca. 16 % og i Irland ca. 20 % — bliver det dermed klart, hvad Rådet egentlig byder os og de struktursvage områder i Det europæiske Fællesskab.
Consequently we shall support well nigh all of the amendments aimed at increasing the resources allocated to the Social Fund by approximately 25% and in this context we shall be placing particular emphasis on the amendments tabled in favour of the more vulnerable groups in our society.
Vi, dvs. det europæiske folkepartis gruppe, vil derfor i morgen ved afstemningerne gå ind for en forøgelse på ca. 100 mio ECU.
That this help is necessary is demonstrated by analyses of Community unemploy ment whose findings reveal that such groups are much harder hit than others.
Men der skal ikke herske nogen tvivl om, at de finansielle rammer, selv om vi øger midlerne, i en tid med 11 millioner arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab langt fra vil være tilstrækkelige til at løse problemerne.
It is most disconcerting to have to arrive at the conclusion that the handicapped, migrants, women and, above all, the youth within the European Community are progressively being excluded from the work process and that we are in danger of inheriting a Community in which paid employment — which is, after all, a fundamental right of everyone — is gradually becoming the prerogative of the strong.
Det må forventes, at der fra regionalfondsmidlerne kan skabes eller bevares ca. 100 000 arbejdspladser i 1983. Dette er — som enhver kan se — et beskedent tal i sammenligning med de 11 millioner.
Such a society conflicts with what we Christian Democrats refer to as a humain society, hence our support for the proposed increases to the Community social budget.
I tider med højkonjunkturer løber udviklingen jo i vidt omfang forbi de struktursvage landlige regioner, og i en nedgangsperiode, som den vi oplever i øjeblikket, ville budgetmidler altså atter blive taget fra de struktursvage landlige regioner; dette ville efter vor opfattelse være en forkert vej.
A further reason for applauding the efforts of colleague Jackson is his success in focusing attention for the first time ever, in a budget exercise heretofore dominated by agriculture, on two priority areas which
Men dette skal ikke tage modet fra os; vi vil fortsat med stort engagement gå ind for, at regional-
Mr President, I shall bring my limited contribution to a close with two remarks.