natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet ikke har givet Det forenede Kongerige ret til at fravige bestemmelserne om gennemførelsen af Fællesskabts forbud mod implanterede væksthormoner.
I should like to thank Mrs Giannacou-Koutsikou for raising this question, which allows me to take stock of the Commission's endeavours to protect the environment in the Mediterranean and, in particular, the seas and coasts of Greece. I shall try to give as much information as possible.
Hvad Rådet gjorde var at sørge for, at der blev truffet alle nødvendige foranstaltninger til sikring af overgang til de endelige ordninger, hvorved forbudet udvides til også at omfatte den indenlandske produk­tion, i højst et år.
Two Community programmes have the specific objective of protecting the seas and coasts, including, of course, the coasts and seas of Greece.
Skulle det blive nødvendigt at træffe andre foranstaltninger, vil Kommissionen tage hensyn til behovet for at opretholde ligevægten på fællesskabsmarkedet.
One is a Community action pro gramme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other dangerous substances discharged at sea, and the other is a new programme on the implementation of a strategy and an action plan for the protection of the environment in the Mediterranean (Medsap).
Spørgsmål nr. 78 af Giannakou­Koutsikou (H­1001/85)
To reply to the second question put by the honourable Member, I would like to point out that several Community financial instruments exist which could play a concrete part in pollution control project.
Om : Beskyttelse af have og kyster mod forurening
I should therefore quote certain measures which have been financed by the Community and affect the seas and coasts of Greece.
I hvilke fællesskabsprogrammer for beskyttelse af havene indgår foranstaltninger for græske kyster og have, og i hvilket omfang er der bevilget midler hertil?
The Regional Fund contributed more than DR 145 million towards the installation of sewerage networks and the construction of a biological purification unit for waste water.
Jeg vil gerne takke fru Giannacou­Koutsikou for, at hun har stillet dette spørgsmål, som giver mig lejlighed til at gøre status over Kommissionens bestræbelser for at beskytte miljøet i middelhavsområdet og i sær­deleshed de græske have og kyster. Jeg skal søge at give så mange oplysninger som muligt.
In the preparatory phase the integrated Mediterranean programmes have engaged some DR 69.3 million in a number of surveys on the land-based pollution of certain coasts and on the improvement of particularly sensitive lagoons and gulfs from the point of view of existing biotopes.
To fællesskabsprogrammer har specielt til formål at beskytte have og kyster, herunder naturligvis også Grækenslands kyster og have.
At the present time, work to define the programmes as such is reaching finalization with the Greek authorities.
Jeg vil derfor nævne visse foranstaltninger, som er blevet finansieret af Fællesskabet og vedrører Grækenlands have og kyster.
An integrated programme for the Island of Crete has already been recently adopted by the Commission.
Regionalfonden har bidraget med mere end 145 mio. DR til opførelse af et kloakanlæg og bygning af et biologisk rensningsanlæg for spildevand.
The Commision will soon take the decision to make a financial contribution, in the frame work of the Medsap, to several Greek projects dealing with sewage disposal, floating reception facilities and protection of threatened species like mond seals and indigenous fishes to the extent of about DR 60 million.
I den forberedende fase er der via de integrerede middelhavsprogrammer afsat omkring 69,3 mio. DR til en række undersøgelser af landbaseret forurening af visse kyster og til forbedring af specielt sensitive laguner og havbugter for så vidt angår eksisterende biotoper.
A whole range of studies and pilot projects have been undertaken as part of the pro gramme on control and reduction of pollution caused by dangerous substances discharged at sea. In 1985 and 1986 the programme was supplemented by training schemes in pollution control.
I øjeblikket er arbejdet med at fastlægge selve programmerne ved at blive fuldført sammen med de græske myndigheder.
Finally, I must also mention in this list the loans that the European Investment Bank has granted for the installation of sewerage systems and purification plants in places along the coasts of Greece.
En af betingelserne for gennemførelsen af disse initiativer er, at der skal tages hensyn til det miljømæssige aspekt.
According to the information I have, these loans have amounted to almost DR 6.3 thousand million over the past three years.
Kommissionen vedtog for nylig et integreret program for øen Kreta.
The Commission is aware of this fact and to make amends, it has undertaken to increase in so far as it can, contribution from the Community structural
I 1985 og 1986 blev programmet suppleret med planer for uddennelse i forureningskontrol.
No 2-343/161 funds to environmental protection projects in the area.
Dette er i hvert tilfælde et af formålene med MEDSAP-programmet i de næste tre år.
This is in any case one of the objectives of the Medsap programme for the next three years.
Spørgsmål nr. 79 af McCartin (H-26/86)
Question No 79, by Mr McCartin (H-26/86)
Om : Mælkepriser
Subject: Milk prices
Kan Kommissionen give Parlamentet oplysning om gennemsnitsprisen for mælk, der sælges til forarbejdning i de enkelte EF-lande, og er Kommissionen overbevist om, at den pris, de irske landmænd får for deres mælk, svarer til målprisen i henhold til den fælles landbrugspolitik?
Can the Commission inform Parliament of the average price paid for milk for manufac turing in each country of the EEC, and is the Commission satisfied that the price paid for milk to Irish farmers is consistent with the objective of the CAP?
Den vægtede gennemsnitspris på mælk betalt til producenten i 1985 varierer fra medlemsstat til medlems stat som følger (ECU/100kg):
The weighted average milk prices paid to the producers in 1985 vary among Member States as follows (ECU/100 kg):
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
(') Medansvarsafgiften fratrukket.
(a) Coresponsibility levy deducted
Der kan næppe foretages en objektiv sammenligning af absolute producentpriser inden for og mellem medlemsstaterne på grund af betydelige socialøkonomiske strukturforskelle.
An objective comparison between absolute producer prices can hardly be made within and between Member States because of important socioeconomic structural differences.
Med hensyn til mælkesektoren fastsætter Ministerrådet en målpris — og ikke en garanteret minimumpris — for mælk hvert produktionsår, hvormed der tages hensyn til forskelle i den faktiske mælkepris, der betales til producenterne i og mellem medlemsstaterne.
For the milk sector, a target price — and not a guaranteed minimum price — for milk is agreed upon in the Council of Ministers each marketing year, allowing for differences in actual milk price paid to producers within and between Member States.
Forskelllene hidrører fra en række faktorer såsom lokale markedsforhold, mejeriindustriens struktur og moderniseringsgrad, socialøkonomiske strukturfaktorer osv.
The differences originate from a number of factors such as local market conditions, structure and degree of modernization of the dairy industry, socioeconomic structural factors, etc.
Sådanne forskelle kan ikke undgås og anses ikke for at være i strid med den fælles landbrugspolitik, som indtil nu gennem interventionsordningen har sikret et garanteret afsætningsmarked for producenter i mælkesektoren for produktionen af de to grundlæggende varer produceret af mælk — smør og proteiner (skummetmælkspulver).
Differences of this nature are inevitable and are not considered to be in conflict with the CAP, which up until now has secured a guaranteed outlet for producers in the milk sector, through the intervention system, for the production of the two basic compounds of milk — butter and protein (skimmed milk powder).
De kanariske Øer er en del af Fællesskabet for så vidt angår direktiverne om afgiftsfritagelse for rejsende, og deres beboere er beboere i en medlemsstat.
The Canary Islands are part of the Community for the purposes of the travellers' allow ances directives and their residents are residents within a Member State.
Der kan derfor ikke finde tilbagebetaling af moms sted, når der er tale om beboere på De kanariske Øer, der vender hjem fra hovedlandet Spanien.
There can therefore be no refund of VAT in the case of residents of the Canary Islands returning home from mainland Spain.
Men hvis disse beboere vender tilbage fra andre medlemsstater, og forudsat at betingelserne i direktiverne er opfyldt, skal de andre medlemsstater tillade tilbagebetaling af moms på detailsalg af varer til beboere på De kanariske Øer, som vender tilbage til deres hjem.
But where such residents are returning from other Member States and provided that the conditions laid down in the directives are met, the other Member States in question are obliged to permit the remission of turnover tax (VAT) on retail sales of goods to Canary Islands' residents returning to their homes.
Betingelserne er, at hver enkelt vare, for hvilken der kræves tilbagebetaling af afgift, har en værdi af over 350 ECU, og at fakturaen for varerne (eller et andet dokument i stedet for) påtegnet af toldvæsnet eller en anden kompetent myndighed på De kanariske Øer tilbagesendes af den rejsende til den eksporterende medlemsstat.
The conditions are that each individual item on which remission of tax is claimed must have a value exceeding 350 ECU and that the invoice for the goods (or other document in lieu thereof) endorsed by the customs or other competent authority in the Canaries must be returned by the traveller to the Member State of exportation.
Spørgsmål nr. 81 af Clinton (H-45/86)
Question No 81, by Mr Clinton (H-45/86)
Har Kommissionen fremsat forslag om indgåelse af en aftale om import af 21 millioner tons tapioka (maniok) over en fire års periode? Hvor stor en forøgelse af importen af dette produkt betyder dette, og dersom der er tale om en forøgelse, hvilken begrundelse kan Kommissionen da give for dette forslag?
Have the Commission made a proposal for an agreement to import 21 million tonnes of tapioca (manioc) over a 4 year period and what increase in the imports of this product does this represent and if it represents an increase how can the Commission justify this proposal?
Den 7. oktober 1985 havde den thailandske regering anmodet om, at der indledtes konsultationer i henhold til artikel 9 i samarbejdsaftalen af 1982 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok, således at den thailandske regering fortsat kunne være part i denne aftale efter 1986.
On 7 October 1985, the government of Thailand requested the opening of consultations under Article 9 of the cooperation agreement of 1982 between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on the production, marketing and trade of manioc, so that the Thai Government could continue to keep to this agreement after 1986.
Som er resultat af konsultationerne erkendte de to parter, at samarbejdsaftalen var blevet korrekt anvendt men at de mål, man havde sat sig for udvikling og spredning i produktionen af landbrugsvarer i Thailand, ikke alle var opnået, efter at samarbejdsaftalen var trådt i kraft.
At the end of these consultations, the two parties acknowledged that the cooperation agreement had been applied correctly, though they also noted that not all the objectives of agricultural development and diversification in Thailand had been achieved since the cooperation agreement came into force.
I henhold til de vigtigste ændringer vil fra 1987 aftalen og forlængelsen heraf: a) gælde for perioder på fire år i stedet for tre; b) dække en samlet mængde på 21 millioner tons for De Tolv's Fællesskab i stedet for den nuværende mængde på 18,9 millioner tons (udregnet på grundlag af fire år), altså ca. 500 000 tons mere pr. år, dvs. et årligt gennemsnit på 5,250 millioner tons i stedet for 4,725 millioner tons, som i den netop udløbne aftale.
(b) will cover a total quantity of 21 million tonnes for the Community of the Twelve instead of the present quantity of 18.9 million tonnes (calculated on a four-year basis), i.e. about 500 000 extra tonnes per year, which represents an annual average of 5 250 million tonnes instead of 4 725 million.
For at undgå et importoverskud i Fællesskabet i uanset hvilket år skal der imidlertid overholdes et årligt maksimalniveau for eksporten på 5,5 millioner tons fra Thailand.
However, in order to avoid a surplus of imports into the Community during any one year, a maximum annual level of 5.5 million tonnes exported from Thailand should be respected.
Grunden til denne kvotastigning er bl.a., at importen vil ske til et Fællesskab bestående af tolv i stedet for af ti.
The main reason for this increase in the quota is that imports will now come into a Community of 12 instead of a Community of 10.
Hvis man ikke havde taget disse ændringer i betragtning, ville det have ført til, at forhandlerne fra Thailand ville have opsagt aftalen endeligt.
If these changes had not been taken into consideration, the Thai negotiators would have terminated the agreement com pletely.
Kommissionen oversendte den 11. februar 1986 til Rådet en henstilling til Kommissionen beslutning om undertegnelse af protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen (KOM(86) 33 endel.), som omfatter oven nævnte forhold.
On 11 February 1986, the Commission sent the Council a recommendation for a decision on the conclusion of a protocol renewing the cooperation agreement (COM(86) 33 final), taking up the above changes.
Mister de AVS-lande, som på ikrafttrædelsesdatoen (1.5.1986) endnu ikke har ratificeret den tredje Lomékonvention. nogle af de midler, som de ellers ville blive tildelt i henhold til konventionen, og bliver tabet proportionelt med længden af den periode, hvori de harforsinket ratificeringen? Vil de tillige blive udelukket fra de øvrige fordele, indtil de gennemforer ratificeringen?
Do any ACP countries which have failed to ratify the third Lomé Convention by the date on which it comes into force (1 May 1986) lose some of the funds which would otherwise be credited to them under the Convention, proportionate to the length of time they have failed to ratify, as well as not benefiting from the other advantages until such time as they do ratify?
Nej, de AVS-lande, som ratificerer efter Lomé Ill-konventionens ikrafttrædelsesdato, får ikke deres rettigheder reduceret proportionelt med det manglende tidsrum.
No, the ACP countries that ratify the Convention after it has entered into force do not have their rights reduced in proportion to the length of time they have failed to ratify it.
Artikel 286 i Lomé III indeholder bestemmelse om, at for en AVS-stat, som endnu ikke har ratificeret konventionen på dens ikrafttrædelseskato, finder konventionens bestemmelser anvendelse fra den første dag i den anden måned, efter at ratifikationsdokumentet er deponeret.
Article 286 of the Lomé Convention merely states that for an ACP State that has not yet ratified the Convention following its entry into force the convention shall apply to that State on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification.
Imidlertid er det i artikel 286, stk. 2, fastsat, at de pågældende AVS-stater efter konventionens ikrafttræden kun har 12 måneder til at afslutte ratificeringsprocedurerne eller i det mindste at iværksætte dem.
However, Article 286(2) states that after the entry into force of the Convention, the ACP States which have not ratified it have only 12 months to complete the ratification procedures or at least proceed with them.
Hvis de inden for denne frist meddeler AVS/EØF-Ministerrådet, at de har til hensigt at ratificere, hår de yderligere 6 måneder til at deponere ratifikationsdokumentet.
If, during this period, they notify the ACP-EEC Council of Ministers of their intention to ratify the Convention, they have a further six months to proceed to the deposit of the instruments of ratification.
Spørgsmål nr. 83 af Saridakis (H-133/86)
Question No 83, by Mr Saridakis (H-l33/86)
Om : Finansiering af det integrerede middelhavsprogram for Kreta
Subject: Financing of the integrated Mediterranean programme for Crete
I toårsperioden 1986-1987 har Det europæiske Fællesskab ifølge meddelelser og andre oplysninger til hen sigt at deltage i finansieringen af det integrerede middelhavsprogram for Kreta med 4,8 mia drachmer fra den særlige konto på Fællesskabets budget 551 og med 7,7 mia drachmer i form af midler fra Fællesskabets tre strukturfonde.
During the period from 1986 to 1987 the European Community, according to published reports and other information, is to contribute to the financing of the IMP for Crete 4 800 million ECU from special Community budget heading No 551 and 7 700 million ECU from the resources of the three Community structural funds.
Allerede den 4. juni 1986, da IMP-projektet for øen Kreta blev vedtaget, anførte Kommissionen tydeligt de beløb til støtte fra Fællesskabet, der ville blive ansøgt om i forbindelse med programmets iværksættelse (1986-1992): EFRU: 86,7 mio. ECU, EUGFL, udviklingssektionen: 50,4 mio. ECU, ESF: 0,9 mio. ECU, supplerende midler til IMP: 102,5 mio. ECU.
At the time of adopting a draft IMP for Crete on 4 June 1986, the Commission clearly indicated the amounts of Community Funds which would be sought during the implementation of the programme (1986-92): ERDF —86.7 million ECU; EAGGF-Guidance -50.4 million ECU; ESF -900 000 ECU; additional IMP heading - 102.5 million ECU.
Disse tal er også opført i IMP-programmet for Kreta, hvor kontrakten blev underskrevet den 2. september 1986 efter at være blevet godkendt af Kommissionen og efter en positiv udtalelse fra det rådgivende udvalg for IMP.
These figures appear in the IMP for Crete, the programme contract of which was signed on 2 September 1986 after approval by the Commission and a favourable opinion by the IMP advisory committee.
Spørgsmål nr. 84 af Horca Vilaplana (H-152/86)
Furthermore, there is no provision in the regulation on IMPs
86 gøres en indsats på forskellige områder, men jeg har ikke kunnet konstatere, at der er iværksat en aktion til beplantning af de mange ubevoksede bejerge, der findes i Europa, og som ikke kan bruges til andet end som grobund for træer, krydderurter og lægeplanter.
86 for the creation of specific headings, to finance IMPs, within the resources of the various Funds.
Agter Kommissionen at foreslå projekter herom?
Does the Commission have any plans in this respect?
Har den foretaget en opgørelse over ubevoksede bjerge i lighed med de kort, der findes over skovene?
Has it drawn up maps of the treeless highland areas, similar to existing maps of forested areas?
Tilplantningen med skov af ubevoksede bjergjorder hører under aktionen for udvikling af skovene.
The reafforestation of barren hill areas comes under the development of forests.
Den hænger især sammen med den økologiske funktion, som skovene varetager (beskyttelse af jorden, især landbrugsområder neden for disse jorder).
It is linked specifically to the ecological aspect of forestry (soil protection, particularly agricultural land located below these areas).
Fællesskabet har allerede tidligere gjort sig store bestræbelser for at fremme beplantning aftørre eller golde zoner i de sydlige middelhavsområder med skov, især i Frankrig og Italien forordning nr. 269/79).
The Community has made considerable efforts in the past to encourage the afforestation of dry or arid areas in the Mediterranean regions of the Community especially in France and Italy (Regulation No 269/79).
Fælles skabet har således ydet støtte til nøgne jorder omkring større foryngelsesflader.
Barren land on the periphery of forested areas has received Community aid.
De pågældende foranstaltninger er blevet anset som meget nyttige, og gennemførelsen af dem er blevet stærkt påskønnet af de interesserede parter (regioner, kommuner og enkeltpersoner).
The measures referred to have been deemed most useful and their implementation has been greatly appreciated by those involved (regional and municipal authorities and private bodies).
Er Kommissionen enig i, at det i betragtning af Kommissionens politik over for Sydafrika er både hyklerisk og uacceptabelt, at der sælges sydafrikanske varer i dens lokaler, og agter den at sikre, at der ikke sælges sydafrikanske produkter i noget kommissionslokale?
The Commission does not therefore intend to abandon them in the future and hopes to strengthen them where possible, although the current economic situation and their economic effectiveness do not generally make them a priority among the forestry actions to be developed at Community level.
Spørgsmål nr. 88 af Mattina (H-240/86)
Question No 85, by Mrs Crawley (H-l 79/86)
Om : Oplysningskampagne om brugen af kerneenergi
Subject: South African products on Commission premises
Undertegnede anmoder Kommissionen om at oplyse følgende:
It has come to my attention that Cape apples are being sold on the premises of the European Commission in Luxembourg.
Agter Kommissionen i 1987, der specielt er afsat til miljøproblemer, at arrangere en oplysningskampagne om de foranstaltninger, der kollektivt og individuelt skal træffes for at beskytte borgernes helbred, når disse bor i nærheden af kernekraftværker og/eller i tilfælde af ulykker i disse anlæg?
Does the Commission agree that, given its policy on South Africa, it is both hypocritical and unacceptable for South African goods to be sold on its premises, and will it undertake to ensure that no South African goods are sold on any Commission property?
Hver medlemsstat vælger et uheld ud af en af Kommissionen udarbejdet liste, og på den måde kunne et uheld i forbindelse med kerneenergi også komme med.
A private greengrocer actually sold South African apples in his shop, which is located in the Commission's building in Luxembourg.
Denne konference vil være et mere permanent bidrag til informationsstrømmen, da den vil fortsætte ud over næste år.
After being informed of the political situation, he decided to stop selling them.
Spørgsmål nr. 89 af Morris (H-364/86){')
Question No 88, by Mr Mattina (H-240/86)
Kommissionen har været længe om at undersøge de argumenter, som rådet i Powys har fremført, og som viser, at den oprindelige afgørelse om at udelukke grevskabet fra støtte blev truffet på grundlag af utilstrækkelige og upålidelige oplysninger fra det britiske arbejdsministerium. Hvornår agter Kommissionen at reagere på de argumenter, som grevskabet Powys har fremført?
Does the Commission intend to organize in 1987 — a year earmarked for special attention to the problems of the environment — an information campaign on the measures to be adopted, both collectively and individually, to protect the health of citizens who live in the vicinity of nuclear installations and/or in the event of accidents in those installations?
Tillad mig for det første at garantere Dem, at Kommissionen ikke har begået nogen fejl i forbindelse med grevskabet Powys. Når dette grevskab har mistet sin status som prioritet område med hensyn til støtte fra Socialfonden i 1986 skyldes det først og fremmest arbejdsløshedstallene for unge, som kun var på 71% af Fællesskabets gennemsnit.
The subject of nuclear energy as such has not been specifically identified in the information and awareness-raising campaigns planned at community level for the European Year of the Environment in 1987.
Der findes imidlertid et andet problem i forbindelse med indsamlingen af Kommissionens data i Det forenede Kongerige.
The Commission has not yet received the national programmes for the European Year of the Environment and so does not know whether nuclear energy is explicitly included in the campaigns of the Member States.