natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lykkes på den måde at få kvinderne til at give afkald på halv delen af deres gennemgående meget dårlige arbejdsløn og alligevel lade dem udføre 100 % af det ubetalte arbejde i familien og samfundet.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few very brief words at the end of this joint debate on the oral questions and regret that the President-in-Office who answered our questions yesterday is no longer present himself; he is, however, as has already been pointed out, represented by thoroughly competent officials.
Hr. formand, min kollega fru Lenz lagde i tirsdags megen vægt på dette direktivs store betydning for kvinder.
Now we have before us a series of questions aimed at easing the situation as regards personal checks for citi zens of the Community, and what is more serious, the Commission has submitted a proposal to the Council with the same end in view.
Jeg vil derfor kortfattet beskæftige mig med de erhvervsmæssige aspekter af deltidsbeskæftigelsen, især dennes virkning med hensyn til den grænse, der bør trækkes for at kunne anvende direktivet.
It is proposed that no systematic checks should be made on people carrying a beetroot-coloured passport and it is proposed that special channels should be provided for Community citizens in ports and airports so that Scandinavians, Pakistanis and their ilk can be directed elsewhere and duly checked.
I de fleste medlemslande gælder arbejdsretten og den sociale sikring for deltidsjob på 16 til 20 timer om ugen. Min gruppe synes, at det tal
Either the Scandinavian countries will accept all Community citizens entering their territory without a passport or it will mean the end of the Scandinavian passport union in that it could no longer apply to the Danes.
Af en artikel i belgisk arbejdsgivertidsskrift fremgår det, at 90 % af lønmodtagerne på deltid er kvinder,
I read in today's newpaper that the real test for the President-in-Office, Minister Ellemann-Jensen, is to
Erfaringen lærer os, at arbejdsgivere ret ofte misbruger den høje grænse ved at tilbyde jobs, der ligger lige under dette timetal. Det er heller ikke svært, et full-time-job kan deles, og ved at trække et par timer fra en part-time-beskæftigelse har man alle rede vundet en fordel.
I agree with this and am glad that this question — the abolition of personal checks at borders — in conjunction with concrete proposals submitted by Parliament in this debate in the form of motions for resolutions, will provide the opportunity for it.
Det er nemlig mit indtryk, at dette bliver stadig mere presserende på baggrund af den galoperende masse arbejdsløshed i Europa.
I wonder, Mr President, if it would it be possible to adopt the American custom of writing our speeches into the record?
Europa-Parlamentet har bestemt givet Kommissionen tilstrækkelige arbejdsopgaver på dette felt.
There is certainly no way that I can say as much as I would like to say on these two subjects in the time allocated to me; but I shall do my best.
Hr. formand, det er især kvinder, der er offer for denne praksis.
I would like to make four comments on the answers given to me yesterday.
Derfor bifalder vi, at udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har foreslået at nedsætte grænsen til 12 timer.
I am glad that the objective is recognized as a Community objective, even with the proviso that it concerns all checks which are not absolutely necessary.
Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne med hensyn til den nedsættelse af pensionsalderen som Kommissionen har foreslået og med hensyn til fru De Valera's beslutningsforslag slå fast: Vi må tage til efterretning, at Kommissionens fremstød i spørgsmålet om pensionsalderen kun er en henstilling.
The first thought that occurred to me on the subject of retirement is that many of the people who are arguing thé merits and demerits of this topic may very well be compulsorily retired by the electorate in less than two years' time.
Jeg siger »kun« om denne henstilling, fordi den efter min opfattelse kun kan være et første skridt.
I was captivated by the thoughts of one of the speakers who mentioned how much older people like Goethe had offered to the world.
Vi konstaterer med glæde, og på dette punkt er vi helt igennem enige med Kommissionen, at pensionalderen for kvinder og mænd, når der har fundet en harmonisering sted, skal være ens.
Some younger people — Mozart, Keats and Shelley, to name only three — offered a great deal to the world before they were compulsorily retired by a power even stronger than the electorate.
Jeg mener, at Kommissionens tekst især på et punkt er blevet bedre efter drøftelsen i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Secondly, regarding what was said on the passport union and regarding the careful wording of statements made at the Paris summit: let us not get involved in hair splitting and pettifogging.
Vi har sagt, at der ikke længere kan ansøges om pension efter den fastsatte aldersgrænse. Det har moret mig en smule at høre de eksempler, som min kollega Franz har nævnt på kreativitet i en høj alder, nemlig Michelangelo, Leibniz og Goethe.
The Heads of State and Government have instructed that the feasibility of abolishing personal checks be examined.
Disse eksempler er jo nok en smule søgte, for virke ligheden ser dog noget anderledes ud. De fleste arbejdstagere har uden tvivl — og skal have — ret til også at gå tidligere i pension, og vi bør ubetinget fast sætte visse overgrænser.
In Ireland the Department of Social Welfare is work ing on a scheme which accepts the principles put for ward and, I think, agreed, here, and hopefully in about two years will produce a comprehensive plan on retirement.
Enhver kan være kreativ i sin alderdom uafhængig af, om vedkommende har erhvervsmæssig beskæftigelse eller ej.
It is a very difficult matter, as is evident by the many contributions made here and the different points of view put forward.
Jeg vil gøre opmærksom på en anden side af sagen: hensigten om at reducere arbejdsløsheden.
Thirdly: I altogether fail to see why the political and economic circumstances should have been more favourable in 1975 than today.
Hr. formand, jeg tror, at vi ikke må skrue vore forventninger alt for højt op.
For simplifying issues, cutting costs and getting through to one's voters it is never too late, nor can the political climate be unfavourable.
Deltidsbeskæftigelse kan lindre lidt på arbejdsløsheden, hvis flere mandlige arbejdstagere virkelig er rede til at påtage sig denne nedsatte arbejdstid med medfølgende nedsat aflønning.
Indeed on the subject of what people might produce, who knows what artistic, literary and other marvels that prople, say like Brian Hord, might yet produce given the gift of a future.
Men begge grupper — det er noget vi alle ved — har større problemer i den forbindelse.
President. — I call the nonattached Members.
Der skal en mentalitetsændring til, den tvinger man ikke igennem ved lov, den skal vokse frem.
Finally, Mr President, it was clear to us at the outset that this would be a step-by-step procedure.
Vi indrømmer imidlertid, at direktivet kan være et skridt i den rigtige retning.
It was evident from my five-point plan that this would take years.
Hvis vi effektivt vil bekæmpe arbejdsløsheden må vi løse de mere fundamentale problemer, dels ved en genoprettelse af vor økonomi, dels ved måske et fleksibelt system for arbejdstidsforkortelse, og i den forbindelse kan deltidsarbejde kun være en delvis løsning.
However, what we want to see here is politicians bringing the full weight of their political responsibility and their political good sense to bear and giving this project priority.
Det er ubetinget nødvendigt for nu at fremhæve det endnu en gang at have overenskomstmæssige aftaler, som fastsætter hvilke særlige ydelser, som skal tildeles den ældre arbejdstager, hvis erhvervsmæssige ind tjening reduceres ved en trinvis nedsættelse af arbejds tiden.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, the social and cultural consequences of a jobless future for millions of generally speaking young and well-educated Europeans with a willingness to work have hardly been considered in the social policy of the Community and the individual Member States.
Det vækker til syvende og sidst i mange medlemsstater megen forargelse, at netop arbejdstagere med en relativ høj indkomst kumulerer erhvervsaktivitet og pension.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on retirement age and voluntary parttime work.2
Dette skal vi forhindre og fastsætte i hvilken grad disse to ting er forenelige.
I call the Group of European Progressive Democrats.
Frem for alt må de arbejdspladser, som frigøres af ældre ansatte, ikke rubriceres under kategorien »biologisk ødelæggelse af arbejdspladser«.
Indeed, we will have enough trouble in the Community simply trying to maintain employment at its present level.
Vi skal tværtimod skabe nye arbejds pladser, frem for alt for unge arbejdstagere.
Mean while, hundreds of thousands more people are coming onto the job market every year.
Salisch. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den forhandling, som vi afholder i denne uge om social sikring af deltidsarbejde og nedsættelse af pensionsalderen, beviser egentlig en glædelig aktivitet fra Kommissionens side.
The proposals made by the Commission in the context of the mandate also show that it is not possible to provide jobs for all those citizens who want to work.
Man må håbe, at Rådet vil følge efter med lignende aktiviteter og at Kommissionen har mod til at gå igang med den stadig mere presserende opgave, nemlig at fremlægge forslag til harmonisering af arbejdstiden i Europa og fremfor alt
Only an incidental men tion is made in the Commission documents in connection with the mandate of the fact that it must be made clear to the citizens that full employment is not likely
Vi vil stemme mod forslag nr. 3. Kommissionens tekst svarer til formålet med forholdsreglen.
to be among the consequences of modern technology.
1. den usikre og således ikke beviste værdi af frem rykket pension med henblik på at oprette arbejds pladser over for de økonomiske udgifter ved ordningen (erfaringer fra forskellige lande, hvor denne ordning har været anvendt)
Mr President, the amendment to the effect that the provisions concerning parttime work should only apply to persons working at least 12 hours per week poses a problem since if those persons working less than 12 hours work per week fall outside the scope of this directive, certain legislation, such as the legislation on the minimum wage in certain Member States would not apply to them, and \it would then be attractive for employers to take people on for less than 12 hours per week in order to get round this legislation.
2. de økonomiske incitamenter, som opmuntrer arbejdstagerne til at trække sig tilbage fra arbejds markedet, modarbejder i virkeligheden det frie valg.
Even people who are not working — and I am deliberately avoiding the expression 'non-active members of the population' — must be put in a position where they can make them­selves useful.
På den anden side er et sådant incitament allerede indbygget i den fremrykkede pension.
It is vital that the image, as it were, of work undergoes a change.
I betragtning af, at de økonomiske incitamenter er pensionsordningerne uvedkommende, eftersom de er mekanismer inden for beskæftigelsespolitikken, kan de kun være af midlertidig og konjunkturbestemt art. Derfor bør denne formulering efter min mening bibeholdes og ikke udgå, således som det kræves i ændringsforslag nr. 3.
Unfortunately, however, present trends in society would appear to be in the opposite direction, by which I mean that attitudes to the unemployed and the disabled are becoming more negative even now that unemployment has become so much more common.
Et lige så presserende og måske endnu mere presse rende behov opstår hos de beskæftigelsessøgende unge og voksne.
Finally, Mr President, the recommendation regarding the pensionable age is unfortunately only a tentative first step towards the gradual introduction of a har­monized, flexible pensionable age in the European Community.
Der må tages stort forbehold over for virkningen af fremrykket pensionering med henblik på at bevare arbejdspladserne også på grundlag af resultatet af de erfaringer, der er gjort i de forskellige medlemsstater.
Before sections A and Β of this recom­mendation are put into practice and the Commission has drawn up follow-up proposals, three years will have passed from the date on which the recommenda­tion was adopted.
Endvidere har jeg stillet et ændringsforslag, som jeg ikke mener bør belyses yderligere. Det opfordrer Kommissionen til i henstillingen at medtage en udtrykkelig henvisning til muligheden for ansættelse på deltidsbasis, en ordning, der gør det muligt at undgå et brat ophør med erhvervsarbejde og at sikre en gradvis overgang til pensionstilværelsen.
To turn to the matter in hand this afternoon, I would make the point that redistribution of the available work is vital and the reasons for this, as I see it, are fourfold: to keep down unemployment to a certain extent, to provide equal opportunities for men and women, to offer young people some prospects and, finally, to reintegrate disabled persons into working life.
Med de foreslåede ændringer anbefaler jeg på min gruppes vegne den betænkning, der er udarbejdet af kollega Eisma, som jeg hjerteligt takker for det udmærkede arbejde.
Unfortunately, time does not permit me to go into these points in greater depth.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Endvidere er der spørgsmålet om de meget betydelige omkostninger ved ordningen; men hvis en nedsættelse af pensionsbeløbet ved fremrykket pensionering er meget stort, er det praktisk talt det samme som at tvinge arbejdstagerne til at fortsætte med at arbejde, selv om de måtte foretrække at ophøre hermed.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, the lady col­leagues who were due to speak before me are attend­ing an extraordinary session of the commission of enquiry into the situation of women, and I would like to ask you to excuse them.
Det drejer sig således ikke om at fremhæve fordelene ved den ene eller den anden ordning, men at finde en fornuftig og klar løsning på samfundets forskelligartede, men i høj grad berettigede krav.
If we concentrate on one of the possible ways of redis­tributing the available work, i.e. parttime work, we feel that this should be introduced at all levels and, in principle, in jobs of every status, i.e. not only in the case of women or lower-status jobs.
Det drejer sig om en realistisk afgørelse, hvor de økonomiske forud sætninger ikke er afgørende.
We have not been convinced by arguments that parttime work would be impossible in the case of a very large number of top positions.
De Valera-betænkningen behandler i alt væsentligt de forskellige sider af den omfattende problemstilling på dette vanskelige område.
If parttime work is to play its part in prom­oting equal opportunities more effectively, it is vital that it should be encouraged in the case of men in important positions.
Boserup. — Hr. formand, gode kolleger, jeg har naturligvis den fordel, at jeg er til stede i salen, da jeg ikke er medlem af noget kvindeudvalg.
The Commission's initiatives, Mr President, have aroused some interesting and lively discussion in our parliamentary committees.
Jeg har skrevet en tale, og den har jeg lagt fra mig. Jeg står her barhændet; det jeg ønskede at sige, sagde fru Van Hemeldonck.
A policy on retirement age is urgently called for in view of the steadily rising average age of people throughout the Community.
Jeg vil nu alligevel tale, og dette at jeg har tomme hænder, kan have den fordel, at jeg ikke læser så hurtigt, at det er umuligt for tolkene at over sætte, hvad der bliver sagt, således som det har været tilfældet under de sidste to talere.
A need is being felt for more widespread flexibility in the various possibilities open to individuals to embark on and live their retirement, but there is an equal need for a way of withdrawing gradually from the working world in order to get over the shock of a sudden tran­sition from full-time work to retirement.
Jeg vil kun beskæftige mig med spørgsmålet om det frivillige deltidsarbejde. Dette er en sag, der vedrører kvinder.
We congratulate Mr Calvez on his report and intend to support it.
Det er noget, som dansk fagbevægelse vil glæde sig over og vide at benytte sig af.
We need a framework directive with a view to pre­venting distortions of competition between the Mem­ber States of the Community.
Vi har en velorganiseret arbejdsstyrke, og vi kan ikke lade os binde af de grænser, som sådanne direktiver måtte sætte.
Obviously, the introduc­tion of parttime work and reduced working hours
På min gruppes vegne foreslår jeg at stemme mod ændringsforslaget til den foreliggende tekst, fremsat af udvalget for sociale anliggender, da dette ændringsforslag efter vor opfattelse forvrider den tankegang, som ligger til grund for henstillingen, eftersom det fjerner muligheden for at opsætte pensioneringen, hvilket var planlagt som en overgangsbestemmelse.
In many cases parttime work may provide a gradual changeover but it is difficult for women in particular to overcome the suspicion that this form of work is just another way of keeping them in the background, of crushing their professional pride, perpetuating the division of roles within the family and prolonging their economic dependency.
Dette arbejde vil jeg støtte.
Demands tend tö centre in fact on the shortening of working hours rather than on parttime work as such.
Men i øvrigt har det såkaldte frivillige deltidsarbejde, af grunde som fru Van Hemeldonck understregede,· aldeles ikke min interesse.
our plea to the effect that plenary sittings should come before committee meetings?
Den dag vil jeg tage det alvorligt, og så vil jeg, selv om jeg er tandløs og halvskaldet og bundet til masten, i hvert fald tage del i det.
I feel you have to be quite frank about this, Mr President. This is an interesting debate and the people who are interested in it should be here in the Chamber.
Ikke en dag før!
That is all I wanted to say.
Vi må være klar over, at det på nuværende tidspunkt i højere grad end nogen sinde, er illusorisk at håbe, at en generel politik, der bygger på varig og fuldstændig beskæftigelse, kan medføre en definitiv løsning på arbejdsløshedsproblemet, sådan som det ser ud.
While we do consider that the two texts have been improved as a result of examination in Parliament, we would nevertheless like flexibility to apply to the retirement period itself and not simply to the period immediately preceding it.
Ligegyldigt hvad man gør, og hvilket håb man kan have om et hypotetisk økonomisk opsving, er det nødvendigt på kort og på mellemlang sigt at reagere på kravet om arbejde med alle mulige midler.
With regard to parttime work, we do not want to see any limitations placed on hours, the choice of which must depend on local con ditions and collective bargaining, that is in line with the real needs of the workers.
Deltidsarbejde kan således udgøre et middel til at imødekomme problemet i forbindelse med større efter spørgsel end udbud.
While the outcome of equal treatment for parttime workers as for full-time workers will no doubt be positive, we have doubts about its impact on the fight against unemployment.
Estgen. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det mindste, man kan sige, er, at deltidsarbejde altid er genstand for indvendinger, selv om alle medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter i løbet af de sidste år, og særlig i løbet af de sidste måneder har demonstreret viljen til at fremme deltidsarbejde.
Apart from their social Value, the Commission's proposed measures concerning temporary work, flexible retirement and parttime work are still far from constituting a global employment strategy since they are not presented within the framework of the overall problem of the reorganization of working hours, and thus have little chance of stemming the tide of unemployment.
Jeg er meget glad for, at vor ordfører, hr. Calvez, har kunnet sætte tingene på plads og har kunnet give deltidsarbejdet sit adelsmærke.
They cannot have any more effect than a few bags of sand thrown into a breach in a dam wall.
I øvrigt udtrykkes oftere og oftere ønsket om at tilrettelægge fritidsbeskæftigelser efter behag, i højere grad at personalisere og menneskeliggøre livet, at deltage i de familiemæssige forpligtelser særlig hvad angår opdragelse af børnene.
These measures can only be effective if they are combined with other measures such as selective investments, support for small- and medium-sized undertakings, vocational training and retraining and above all, as I have already said, the reorganization of working time.
Nye og mere elastiske rammer for organisering af arbejdet, herunder deltidsarbejde for mænd, kan være svaret på disse ønsker.
In short, these measures are just too modest when compared with the giant strides of unemployment, which may be traced to so many different causes.
Det skal selvfølgelig ledsages af en hensigtmæssig social beskyttelse, som kan bæres af virksomhederne og af samfundet, særlig med hensyn til sygdom, arbejds løshed og pension.
With almost 11 million people out of work, unemployment is beginning to undermine our democratic way of life and hamper its development.
Det er rigtigt, at deltidsarbejde i mangel af klare og præcise bestemmelser på fællesskabsniveau kan blive en kilde til illoyal konkurrence på arbejdsmarkedet, idet det udgør en arbejdsreserve, der er billig, og som er nem at afskedige i nedgangstider.
Mrs Van Hemeldonck. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like, in connection with the Calvez resolution, to express a certain concern or uneasiness regarding the social and economic climate in which people have suddenly started making passionate pleas for parttime work.
Frischmann. — (FR) Hr. formand, på de franske kommunisters vegne vil jeg blot hurtigt sige, at vi kan acceptere de generelle forhold i de to betænkninger, som er forelagt os, uden dog at tilsløre, at i betragt ning af at der hermed foreslås ret sekundære ordninger hvad angår arbejdsorganisering, vil deres virkning på beskæftigelsen under alle omstændigheder være ret ubetydelig.
Mr Calvez, rapporteur. — (FR) Mr President, I heard the honourable Member say that some Members of this House who are definitely interested in this debate are at the moment attending a meeting of the com mittee on the situation of women.
Jeg mener personligt, at deltidsarbejdet er en løsning for fremtiden i vort samfund, hvor »job-sharing« på den ene side og »family-partnership« på den anden side vil udgøre grundpillerne i morgendagens samfund.
Against this background, in this socio-economic climate which is characterized by a crisis on the labour market and a revolution in working conditions, it is of course not surprising that there is a tendency to push more and more able workers towards the margins of the labour market, i.e. in the direction of parttime work.
Jeg tror, at man kan bygge store håb på denne form for arbejde, som for moderen og faderen i en familie kan medføre en ligelig deling af familie ansvaret og erhvervsansvaret og ligeledes tillade mødre at forblive i kontakt med tilværelsen uden for
In Belgium, the tripartite committee on women at work years ago rejected· the idea of parttime work as a panacea for all the problems involving the employment of women and unemployment. Parttime work is quite rightly referred to as a woman trap, since
Det hele foregår, som om Kommissionen har villet opfylde sine sociale forpligtelser uden at tirre arbejds giveren.
women are persuaded to give up half of their in most cases already meagre income from gainful employ ment and at the same time they continue to be saddled with 100% of the unpaid work in the family and society.