natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves utvivlsomt en vis tid til at analysere resultaterne af undersøgelsen samt til drøftelser mellem de nationale administrationer.
It recommended Pointe Saline as an ideal site for an airport that would eventually take over from the small Pearls airport.
Jeg kan til det ærede medlem sige, at Kommissionen over for medlemsstaterne vil erindre om den interesse, der er i, at de tager stilling til resultatet af denne undersøgelse, således at der kan finde møder og drøftelser sted i den retning, som er afstukket.
In July 1960, the now defunct Federal Government of the West Indies appointed a committee on civil aviation, which recommended that work on Pointe Saline 'be started as soon as possible'.
Collins (S). — (EN) Med hensyn til kommissærens svar til fru Ewing vedrørende vindmøller, er kommissæren da ikke enig i, at det ville være en bedre udnyttelse end hidtil, hvis man brugte visse politikeres ordgas til at drive vindmøller med?
In March 1967, the Tripartite Economic Commission — consisting of the United Kingdom, the United States and Canada — set up in 1966 to determine the obstacles to the development of the smaller islands did a study on the very same issue, and so it went on until Plessey Airports Limited put forward a proposal which eventually led to the airport being built.
Pisani. — (FR) Alt efter om vi er tæt på eller langt fra de næste valg, kan den politiske betydning af vindenergi eller biomasse ændre sig, det er jeg ganske klar over.
I believe that what we are up against here — and I really feel I must say this — is one of those cases where, faced with a purely economic situation, even though objective analysis adequately explains and justifies certain decisions taken by the Community, nevertheless there are those who feel moved to inveigh against them for reasons that many might consider surprising.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Gauthier (H-545/ 83):
Thirdly, Mr Habsburg, I should like you to try to look at what happened objectively.
Man bedes lægge mærke til, at om nogle år vil efterspørgselen fra udviklingslandene være øget, og at olieproduktionen i udviklingslandene vil komme til at spille en afgørende rolle på verdens markedet.
Mr Simpson (ED). — I am not criticizing the Commission for not checking on who was building the airport or who supplied the materials, but should the Commission not have exerted some control on the size of the airport ?
Oliemarkedet vil på verdensplan blive domineret af købere og sælgere fra den tredje verden.
To say that the fact that it was not defended did not put the Commission on the alert seems somewhat naive.
Jeg håber, at jeg med disse oplysninger har besvaret det af det ærede medlem stillede spørgsmål.,
Seefeld essor, Mr Cheysson, paved the way for Community financing of the overthrow are totally absurd and even stupid.
Hvad endelig angår kul, ønskede jeg at sige, at hvis der var sket en stigning i olieforbruget, ville dette være til fordel for kul. Kommissionen mener, at dette ville være ønskeligt, da intet ville være mere farligt end en illusion om, at olieprisen omsider har stabiliseret sig, hvilket ville betyde, at man opgav kul.
of the Commission, intends meeting its obligations to the full and, specifically, proposes to equip the air traffic control installations and train personnel to operate them.
Men De sagde, at de foretagne under søgelser skulle bruges til at øge medlemsstaternes uafhængighed af energi.
Do we foresee any additional expenditure over and above what was envisaged under the initial project ?
De nævnte nogle tal, især nogle på kort sigt, f.eks. for 1984; jeg har på den anden side læst tal offentliggjort af det internationale energiagentur, som — selv om det måske kun gælder for første kvartal af 1984 — forventer en stigning på 3,2 %, hvilket er meget, hvis man tager hensyn til de indtil nu indførte foranstaltninger.
It is up to the government of Grenada to put in an application, to which the Commission will react positively, given that, now just as before, without any new information on the matter, the Commission takes the view that this equipment is necessary to the island's development. lopment.
Seligman (ED). — (EN) Som kommissæren sagde, vil vi behandle dette spørgsmål i morgen i forbindelse med energiprogrammet.
President. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing. *
Er dette ikke tegn på, at der inden for de næste par år vil opstå en oliekrise?
At the author's request Question No 5 has been post poned until the next part-session.
Jeg tænker her især på kul, som alle for øjeblikket ønsker at prioritere højere, eftersom kul ikke blot ville muliggøre bevarelse af arbejdspladser, men også absorbering af en del af Fællesskabets lagre.
There is a Commissioner for Develop ment, a Commission which remains the same, responsible for the same areas of activity and answerable in the same way to the bodies entrusted with monitoring what it does.
Pisani. — (FR) Jeg vil gerne give hr. Gauthier en analyse af udviklingen inden for energi i verden, og jeg må sige, at jeg slet ikke føler mig særlig godt herved.
Question No 6, by Mr Pintat (H-536/83) :
Men jeg vil alligevel prøve.
How could it do otherwise ?
Jeg tror først og fremmest, at der har været tale om en misforståelse: jeg sagde, at olieforbruget — da dette var emnet for spørgsmålet — ville være 0,5 % i Europa og 1,8 % i verden. Hvis man ser nærmere på tallene, vil man se, at de ikke er indbyrdes modstridende: de viser simpelt hen, at stigningen i olieforbruget i Europa er mindre end stigningen i olieforbruget i verden som helhed.
Having said that, I should like to reply to Mr Seefeld's very specific question by saying that, looking at it quite objectively, I see nothing of a technical nature, nothing of any substance to suggest that this airport was intended to be used for military purposes or that it was being constructed with military uses in view.
Pisani. — (FR) Det er ikke nødvendigt at sige, at Kommissionen går ind for, at Rådet og medlemsstaterne tager de af den forelagte forslag i betragtning.
I believe fundamentally that this is a case of imputing sinister political motives to what is simply an infrastructure project designed to aid tourism.
Kommissionen indtager den elementære og grund læggende holdning, at Det europæiske Fællesskab i stedet for at ty til en illusion om en rosenrød fremtid på energiområdet bør udnytte den respit, som krisen har givet det, til at definere og gennemføre en politik. Med hensyn til udsigterne til en ny stigning i energi forbruget, især af olie, i verden, kan man tage fejl af tidspunktet, men man kan ikke tage fejl af det egentlige fænomen.
In line with the Communication from the Commission to the Council of 9 February 1982 ('An Energy Strategy for the Community : the Nuclear Aspects', COM(82) 36 final) and the favourable opinion given by the Pintat report, which was adopted by the European Parliament at Strasbourg on 18 June 1982,2a large publicopinion survey was conducted by the Commis sion ; its findings were published in October 1983.
Man kan tage fejl, når man siger, at denne stigning, denne fordobling, vil finde sted et. år før eller efter; men man ved, at den vil finde sted, og at Det europæiske Fællesskab må være rede til at imødegå den.
This investigation of European public opinion and energy objectives offers the advantage of having been carried out simultaneously in the 10 Community countries and has the credibility of a study conducted by an international organization.
Kommissionen ønsker med Parlamentets støtte, at medlemsstaterne og Rådet omsider vil betragte dette program som højeste prioritet.
Energy problems have a decisive effect on the economies of the Ten ; the Commission is there fore to be congratulated on its contribution to the raising of public awareness in this field.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Lizin (H-555/83):
The study reflects European public opinion as it was in 1982.
For det andet sagde jeg, at stigningen i verdensforbruget af olie for øjeblikket tog sit udgangspunkt i produktion i lande, som ikke var medlemmer af OPEC, hvorved den globale forhandlingsposition, som for nogle år siden var til fordel for OPEC, ikke ville opstå i de nærmest kommende år.
How might the Commission follow up this initial study so as to permit the various authorities responsible to provide, with maximum public acceptance, the new power-generating facilities that are essential to ensure European independence ?
Kan Kommissionen meddele, hvad den mener om muligheden for at antage de søgsmål, der af visse luxembourgske koriimuner er indgivet ved Domstolen over afgørelserne om omstrukturering, til realitetsbehandling?
Mr Moreland (ED). — Perhaps I should preface my question by saying that I visited Pointe Saline's airport about nine days ago. I would have thought that the important question does not relate to past history, as to whether this was military or non-military, but to what the Commission is actually going to do now.
For det tredje ser det ud til, at der er fundet visse forekomster i lande, som ikke er medlemmer af OPEC, og at dette har spillet en regulerende rolle i den konfrontation, som. var blevet yderst foruroligende mellem forbrugerlandene og OPEC
It is very sad indeed — and people are very upset to hear the rumour — that the EDF committee will not be visiting Grenada in its forthcoming visit to the Caribbean. Will the Commissioner see to it that the committee does visit Grenada and that it will consider as a matter of priority completing the airport now for civil purposes ?
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Som det er fru Lizin udmærket bekendt, er der tale om en sag, der verserer for Domstolen, og hvor Kommissionen — det vil jeg gerne erindre om — ikke er den begærende, men den sagsøgte.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission is more than delighted at the reception given in interested circles, and among Members of the European Parliament in particular, to the recently published report on European public opinion and energy matters.
Det ærede medlem vil således let kunne forstå, at Kommissionen med henblik på at sikre Fællesskabets retsprocedures uafhængighed foretrækker ikke af oplyse sin stilling, som fru Lizin synes at kende.
At the very least, these favourable reactions show us that the initiative was a timely one, that the public opinion survey covering all 10 Member States was carried out under rigorous conditions and at the same time that the results have been reported honestly.
Jeg mener ikke,
See Annex of 18. 1. 1984. OJ C 182, 19. 7. 1982.
For det fjerde vil jeg gerne fremhæve, at det fald i olieprisen, som jeg ville kalde for en vis tendens, og som er udtrykt i dollars, for de fleste forbrugerlandes vedkommende — og især for Europa — er blevet udlignet af stigningen i dollarkursen, hvorved de opnåede resultater i stort omfang er blevet ophævet, ja endog forsvundet på grund af den udvikling, der har fundet sted.
Mr Pisani — (FR) The procedure for handing over the final instalment of the appropriations necessary to complete the airport is well on the way to being completed and the Community, through the medium
Thorn at det tilkommer Europa­Parlamentet her at udøve retspraksis, da dette bør ske ved Domstolen.
Pisani accorded to the various possibilities, namely, wind, wave, peat and solar energy ?
Dette er mit svar på det grundliggende svar, og jeg tror jeg har været så fuldstændig som mulig, for så vidt angår overholdelsen af de forskellige institutio­ners beføjelser.
Would he not agree that, at a time when we are trying to generate sympathy with the elections coming on, there could be no better symbol of Community interest than a Communityaided windmill on the top of a hill ?
Jeg anser tillægsspørgsmålet som en opfordring til Kommissionen om på baggrund af. problemets omfang at overveje, hvilke løsninger, der kan gives herpå, og jeg kan forsikre, at vi vil bestræbe os herpå.
Mr Pisani. — (FR) According to the studies available to us, and which are unlikely to be proved wrong, new and renewable energy sources — wind, solar energy, biomass, waves, and so on — will continue to account for only a very small proportion of Europe's overall energy consumption.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9 blive besvaret skriftligt (').
This was the first survey of its kind to reach out to the Community as a whole and, as such, it was of an exploratory nature.
Lizin (S). — (FR) Jeg forstår udmærket hr. Thorns svar. Jeg tror, at det, der bør gøres under de drama­tiske omstændigheder, som visse regioner oplever, er at man belyser det særlige problem, der findes for de kommuner, som er berørt at omstruktureringspla­nerne.
Having said that, the EEC — and the Commission — has in fact taken certain initiatives in this regard, but each Member State is vigorously pursuing its own policy of research, of stepping up research, of exchanging ideas, all with the specific objective of ensuring that new and renewable energy sources play the greatest possible role in the Community's overall energy balance.
Kommissionen og Parlamentet anmoder om, at man i form af sociale bestemmelser kompenserer for de direkte virkninger for arbejdstagerne.
The Commission is prepared to listen to the advice of Parliament's appropriate committee on all of these points.
I f.eks. Seraing eller i de andre kommuner i omegnen af Liège, berører situationen ikke udelukkende stålarbej­derne, men alt hvad der er kommunal­ og socialpo­litik.
If, to improve the questionnaire, in order to be able to make the best possible use of it, it should prove necessary to expand it or vary it, the Commis sion would be ready to consider any suggestions offered.
Ville Kommissionen udover de direkte sociale foranstaltninger overveje et generelt program, som også tager sigte på de indirekte virkninger?
Essentially, what I am saying is that we at the Commission are well satisfied with this initiative.
Påtænker den på kort sigt at foreslå en yderligere stramning af de generelle målsætninger for stål?
It demonstrates at once the uniformity and the diversity of opinion in our countries where problems related to energy are concerned.
I hvilket omfang er det lykkedes Kommissionen at sikre, at importerede cigaretter kan konkurrere på lige fod med italienske ciga­retter? Hvilke eventuelle yderligere skridt har den til hensigt at tage?
Mr Pintat (L). — (FR) I am satisfied with the Commissioner's answer, which proves the necessity and value of a campaign to provide objective informa tion on a European level on energy-related matters.
Thorn. — (FR) Jeg mener at kunne udlede tre ting i dette tillægsspørgsmål. Kommissionen har naturligvis altid ment, at det inden for rammerne af EKSF­trak­taten var dens pligt at træffe foranstaltninger. Vi har derfor udarbejdet vore omstruktureringsforslag, støtte på det sociale område, således som De selv nævner.
Turning to the question of wind power in particular, some highly sophisticated wind-powered generators have been developed and a fair number of these are scattered across Europe.
Kommissionen har allerede i henhold til artikel 169 i traktaten indledt overtrædel­sesproceduren imod Italien for ikke­overholdelse af denne bestemmelse, og i sin afgørelse nr. 41/82 af 7. ■ december 1982 besluttede Domstolen, at Italien havde undladt at opfylde sine forpligtelser.
I would like, however, to put a supplementary question to him : has there been any official reaction by the governments to these initial studies and, more specifically, has the OECD, which publishes similar surveys, involved itself in these studies ?
Italien tilpassede ikke sin lovgivning på baggrund af den dom, og Kommissionen indledte derfor ny procedure imod Italien i henhold til samme artikel 169 for ikke at have. efterlevet Domstolens dom.
What I am trying to say, therefore, is that if it is true that Europe and the Member States are not entirely single-minded in seeking to expand the use of new and renewable energy sources, it is not just because their sum total could never hope to meet more than a small fraction of Europe's total energy requirements.
Vi vil måske kunne genop­tage denne drøftelse, når jeg har konsulteret mine kolleger, som er mere kompetente på dette område.
Mr Purvis (ED). — The Commissioner states that he sees no sign of any response from any government on this public opinion survey.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg fremføre, at dette svar er meget lig det, som en af hr. Tugendhats kolleger gav Parlementet for lang tid tilbage?
As regards the OECD, this organization did initiate a survey at more or less the same time as we embarked on our own, but their survey had neither the same objectives nor the same scope.
Er kommissæren ikke enig i, at hele denne kedelige historie skyldes uærlighed og forsinkelser fra de itali­enske myndigheders side?
In other words, the Community's studies and those of the OECD tend, if anything, to complement each other rather than overlap.
Er han ikke enig i, at den tid for længst er forbi, hvor der kunne have været indført et fælles marked for cigaretter?
Moreover, the technical departments of both institutions maintain close contacts to compare the results of their respective surveys.
Kommissionens afgørelse, som er genstand for søgs­målet, er både grundet i EKSF­traktaten og i EØF­traktaten, og jeg vil gerne henvise det ærede medlem til, at i henhold til artikel 33 i EKSF­traktaten kan, bortset fra medlemsstaterne og Rådet, kun virksom­heder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48 i traktaten, anlægge sag om beslutninger og henstil­linger fra Kommissionen, som angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning.
Mrs Ewing (DEP). — Does the Commission agree that there is growing support among the citizens of the Community for stepping up the development of alternative energy sources, and has the Commissioner any good news today of greater priority being
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­66/83) ændret tilspørgsmål til spørgetiden.
If we do contemplate longterm security of energy supplies, it involves substantial investment and perhaps Community preference, which is detrimental to competitivity and the tax base.
Dette er vor indstilling.
Yet, on the other hand, this is the direction in which the Commission would like to go.
Dette kan man slutte sig til på grundlag af EKSF­traktaten og på, hvad jeg har fremført. Hvad angår EØF­traktaten, indeholder
How is the Commission going to bring this home to the Member State governments, which, I am afraid, will always tend to work for the short term rather than the long term ?
Kommissionen er sig dog bevidst — måske mere end andre — at disse resultater så langt fra er fuldkomne eller tilfredsstillende, og at der endnu er meget at gøre.
Mr Pisani. — (FR) I am bound to say that the honourable Member's assessment of the position is a little unreasonable.
Tugendhat. — (EN) Jeg er helt enig i, at det er lang tid siden, at Kommissionens forslag om harmonisering af tobaksbeskatningen burde havde været vedtaget i Rådet, og naturligvis også i Parlamentet. Jeg håber, at Parlamentet vil reagere på det ærede medlems anskuelser.
In the medium term, according to the Member States' own forecasts, oil consumption should show a slight rise between now and 1985, reaching the equivalent of 435 million tonnes (compared with the present 410 to 412 million tonnes), after which it will stabilize or possibly even fall between 1985 and 1990 if continuing efforts are made to restructure the demand for oil.
Jeg er også enig i, at den tid for længst er forbi, da der kunne have været indført et fælles marked for cigaretter. Jeg kan imidlertid ikke tilslutte mig det noget skrappe ordvalg, som det ærede medlem anvendte.
As regards the Member States' reaction to our survey, I should point out that the results of this survey were not presented until September 1983 and that, in the circumstances, there is certainly nothing odd about the fact that we have as yet had no response from them, it being reasonable to suppose that the Member States will first want to analyse the results of the survey and to exchange views among themselves.
Italien har gjort sig bestræbelser på at tilpasse sit marked, og jeg må fremhæve, at Italien på ingen måde er den eneste medlemsstat i Fællesskabet, der somme tider har vanskeligt ved at tilpasse sig fællesskabsbestemmelserne lige så hurtigt, som andre måske gør det.
What I can say to Mr Purvis is that the Commission will remind the Member States of the desirability of their letting us have their comments on the results of the survey so that meetings can be organized for the purpose of exchanging views and consultation, along the lines I have just suggested.
Jeg vil gerne komme med nogle eksempler for at illustrere situationen.
In the longer term, that is to say up to around the year 2000 the market for oil is likely to continue contracting.
Klager fra borgerne over overtrædelser af den fri bevægelighed bliver flere og flere fra måned til måned. Med henblik på at forsvare borgernes interesser har Kommissionen foretaget en mærkbar styrkelse af sine foranstaltninger, når der er sket overtrædelser i medlemsstaterne.
Incidentally, I must draw your attention to the fact that the Commission intends in 1984 to increase its cooperation with the Member States in analysing the longterm energy demand in order to lay down new energy objectives for the Community covering the period up to 1995.
Man er endvidere vidne til, at Rådet er sig bevidst, at det er påkrævet med en yderligere ophævelse af formaliteter eller forskellige hindringer for det fælles marked.
Mr Collins (S). — With reference to the Commis sioner's reply to Mrs Ewing on windmills, would the Commissioner agree that the problem of powering windmills suggests a better use for certain politicians than has so far been devised ?
Hord (ED). — (EN) Er Kommissionen ikke enig i, at dette eksempel, som anføres i hr. Marshalls spørgsmål, får en masse mennesker til at føle — især folk i forretningslivet — at det fælles marked ikke har noget større chance for at blive forbedret?
Mr Pisani. — (FR) I am of course aware that the political significance of windmills and of energy from biomass may very well depend on how far off we are from the elections.
Vi ville alle have ønsket, at det blev mere udbredt.
President. — Question No 7, by Mr Gauthier (H-545/83) :
Vore initiativer med henblik på åbning af de offentlige markeder, især inden for telekommunikation og for at fremme den private anvendelse af ECUen går i samme retning.
Can the Commission state whether it has taken account of this economic forecast in its proposals to the Council for a Community energy strategy ?
Rådet har for nylig vedtaget den såkaldte »blikkenslagere-forordning, dvs. midlertidig anvendelse af varer, værktøj, pressemateriel, radio, TV, film, kunstnermaterialer, lægeinstrumenter m.v. i en anden medlemsstat.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The answer I propose io give to Mr Gauthier does to some extent help to put the previous question in perspective.
Jeg kan endvidere oplyse, at arbejdet med forslagene om opholdstilladelse til alt held skrider godt frem i Rådet.
It concerns the forecasts of oil consumption in the European Economic Community.
Tugendhat. — (EN) Jeg har megen sympati for de af hr. Hord fremsatte betragtninger, men jeg vil gerne fremhæve, at det er en meget langsigtet sag at skabe et fælles marked, eftersom der er interessegrupper i alle medlemsstaterne, og somme tider er der meget store vanskeligheder med at overvinde dem.
The continuing rise in world oil consumption between now and the end of the century is likely to be accounted for largely by the developing countries.
Jeg kan forsikre ham om, at Kommissionen for sin del skubber på så meget som muligt, men jeg føler, at hvis vi skulle slå ind på den af ham foreslåede vej, vil man kunne forestille sig omstændigheder med protester i visse lande over de beføjelser, som Kommissionen måtte anvende imod medlemsstaterne.
As the Seligman report which the European Parliament will be debating during the course of this session points out, this demand represents in fact approximately one quarter of present total world demand and could go on growing at the rate of 4 to 6% per year.