natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I SF ser vi ingen fremgang i, hverken for dansk eller europæisk arbejderklasse, at der skal harmoniseres på laveste fællesnævner.
The European Community must take a lead in contributing to the World Health target of health for all by the year 2000.
Fremfor alt i middelhavsområdet bør Det euro pæiske Fællesskab med større overbevisning udfylde sin funktion som en fredsskabende kraft, der er garant for den internationale stabilitet og afspænding.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, first of all I should like to congratulate Mary Banotti, my Irish colleague, and the members of her committee for the work they have done in presenting this report.
I Socialistisk folkeparti vil vi være forstående over for forslag om andre samarbejdsformer, og vi er overbevist om, at det i givet fald vil være muligt at finde praktiske løsninger.
In short, the application — to which so many speakers have referred, and I am very glad for the unanimous support for this — of prior informed consent.
SFs medlemmer vil stemme imod hr. Nords beslutningsforslag, og vi ved, at det vil vække den største forundring, om ikke alle danske i denne sal gør det samme.
I believe that such a directive would enhance the Com munity's reputation as a major exporter of pharma ceuticals but would also allow for the export of prod ucts manufactured but not used in our markets, such as drugs for tropical diseases.
Det nederlandske formandskab har endvidere gjort visse fremskridt i gennemførelsen af det indre marked gennem vedtagelsen af et betydeligt antal direktiver.
The industrialized countries and the Community in particular, as the main exporter of drugs and medicines to develop ing nations, have a duty to tackle the present abuses.
Og i denne forbindelse tilkommer der strukturfondene en vigtig rolle også efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Inessential and inapproriate drugs, such as appetite stimulants and vitamin tonics, are being pushed by vigorous and misleading sales campaigns.
Dette kræver dog passende budgetbevillinger og i allerførste række en løsning på Fællesskabets om stridte finansproblem.
The lessdeveloped countries are facing sufficient problems in their battle to provide adequate food, water and shelter without the added problem of the distribution and usage of unsafe and inappropriate medicines.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftligt. — (IT) De seks måneder med nederlandsk formandskab har været karakteriseret af forskellige positive begivenheder som for eksempel Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og undertegnelsen af akten som afslutning på regeringskonferencen i Luxembourg.
The directive should also ensure that a supply of com plete product information of a standard equivalent to that available in Europe would be provided for the users and prescribe« in the principal language of the importing country. I look forward with interest to hearing the Commission's response to my proposals today and to seeing a draft directive in the very near future.
Dog er der begrundet risiko for, at varernes fri bevægelighed ikke følge op af de europæiske borgeres.
The pharmaceutical industry is a source of much of the research and development which has gone into the raising of our health standards and reducing the mortality rate.
Mere generelt er det uomgængeligt nødvendigt at tage skridt til gennemførelse af et sandt borgernes Europa, hvor personer, ideer og kulturer lettere kan cirkulere mellem de forskellige europæiske lande.
It provides much needed employment in my own country and throughout the Community.
Og på dette punkt forventer vi konkrete fremskridt af det kom mende rådsmøde i Haag.
How ever, the industry also makes huge profits, and I believe that, as such, the compaines involved in this export trade should be asked and expected to contribute to the cost of a European technical assistance programme.
Vi ønsker at takke det nederlandske formandskab for de bestræbelser, det har udfoldet for hurtigt at nå frem til en ratifikation af den europæisk fælles akt samt til en bredere anvendelse af flertalsafgørelser i Rådet.
Finally, I should like to pay tribute to the outstanding work being done by voluntary health workers, both lay and religious, from all over our Community in developing countries.
Men netop hvad sidstnævntes beslutningsprocedurer og Luxembourg-aktens virkninger på det proceduremæssige plan angår, er der stadig for mange uafklarede spørgsmål og betydelig usikkerhed.
I met many of them while researching this report. In many areas and for large numbers of people they provide the only medical care, and without them an already depressing situation would be considerably worse.
Når princippet om kvalificeret flertal erstatter vetoretten, fjernes samtidig muligheden for, at en hvilken som helst enkelt stat kan forhindre beslutningstagningen og således lamme hele Det europæiske Fællesskabs handlekraft.
The Commission entirely agrees with the underlying theme of the Ban otti report that the greatest possible amount of information must be made available to Third World administrations when considering the import into their own countries of individual drugs manufactured in the European Community.
Fællesskab burde udnytte de muligheder mest muligt, som den gunstige økonomiske konjunktur giver, der er karakteriseret af en produktivitetsstigning, af et fald i inflationen og af en nedgang i olieprisen.
A great deal of information is available already through the WHO certification scheme, the WHO's list of essential drugs and the WHO Drug Information Bulletin which provides evaluated information on national regulatory decisions.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
This request is too mild in my opinion.
Især på det sociale område svarede resultaterne af det sidste rådsmøde ikke helt til forventningerne.
Parliament should be calling on the Commission to draw up such a proposal within a specific time span.
For mange af de direktiver, der er nødvendige for at nå frem til et autentisk socialt Europa, ligger stadig på Ministerrådets bord : lige fra dem, der vedrører ændring af arbejdstiderne, til dem, der vedrører forældre orlov.
Otherwise the committee's request will undoubtedly suffer the same fate as so many similar requests in the past, i.e. it will be consigned to the shelves to gather dust.
Christensen (ARC). — (skriftlig. — En vedtagelse af Nordbetænkningen er et frontalt angreb fra Parlamentet mod de medlemslande, som fastholder veto retten.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. —- Mr President, the export of pharmaceuticals to the Third World is a complex subject.
For Danmarks vedkommende er vetoretten udtrykkeligt erklæret som en politisk og juridisk for udsætning for EF-medlemskabet.
Mrs Banotti's report identifies the most important problems while at the same time giving proper emphasis to the safe guards which already exist.
Det er i givet fald en fjendtlig handling, Parlamentet foretager mod Danmark.
This is both a comprehensive and well-balanced examination of the issues involved.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod denne beslutning af hr. von Wogau og den følgende af hr. Bonaccini.
The Commission continually looks for new ways of ensuring that the worldwide flow of reliable information on pharmaceuticals is maintained and increased.
De drejer sig om spørgsmålet om Albert og Ball rapporten, og de behandler spørgsmålet om sammensmeltningen til ét enkelt marked.
This approach is in line with the conclusions of the Nairobi Conference on the rational use of drugs.
Alle ved, hvad EFs problem er; det er ikke at prøve at fjerne fiskale grænser eller handelstariffer, det er at prøve at fjerne kapitalismen.
This conference emphasized the responsibility of each government to ensure the adequate protection of its own citizens.
Det vil man ikke gøre ved at vedtage beslutninger af den slags.
In this connection perhaps I might say, in reply to the points raised by Mrs Schleicher on paragraph 9 of the motion for a resolution, that any legislative by the Community in this field is limited by legal considerations relating to extra-territoriality.
Hvis vi ser på tilhørerne deroppe, så lad dem række hænderne i vejret, hr. formand, hvis vi taler om bor gerne!
This position was adopted within the Pharma ceutical Committee in April as part of the Com munity's preparations for the World Health Assembly in Geneva last month.
Lad de borgere deroppe, der veltalende kan udtale sig om ECU, det økonomiske eller det euro pæiske monetære system, række hænderne op! Hvis de ikke forstår det, så er dette ikke tidspunktet at behandle det, og jeg vil stemme imod forslagene. (Uro)
At that Assembly the Director-General of WHO put forward a new global strategy on drugs, a strategy the Community was able to endorse.
Det er også utilstedeligt, at en anden instans end Rådet selv blander sig i Ministerrådets interne procedurer.
The Commission is in constant contact with the Member States and the importing countries to which the Banotti report refers.
Hvad enten der er tale om juridiske forskrifter eller en politisk sædvane, tilkommer det alene Rådet at fastlægge sine regler. En vetoret, som kan annulleres ved en simpel flertalsbeslutning om forretningsordenen, ville naturligvis intet være værd.
The Commission will take a con structive part in the technical discussion on the regulatory implementation of the revised WHO drug strategy at the International Conference of drug regulatory authorities which is to be held in July.
Derfor går vi ud fra som en selvfølge, at forretningsordenen kun ved enstemmighed i Rådet kan ændres på punkter, der berører vetoretten.
Should the Com mission conclude that legislation is desirable, the Ban otti report will clearly form an essential element in our work and the comments made in many interesting and thoughtful speeches this afternoon will be taken into account in that connection.
Vi går ud fra, at den danske regering og folketinget vil afvise ethvert attentat mod vetoretten.
In addition, of course, Parliament will have the opportunity to debate the matter further when the proposed legislation is brought forward.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil blot gerne præcisere, at man i går i forbindelse med be handlingen af listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat gjorde indsigelse imod et beslutningsforslag, vi havde fremsat, om De kanariske Øer; samtidig taler vi om prisen for det manglende Europa og glemmer, at en europæisk region som De kanariske Øer har betalt meget dyrt for sin integration i Det europæiske Fællesskab, frem for alt for hvorledes denne integration føres ud i livet.
This revised strategy covers many of the points men tioned in the resolution, including (i) increased sup port for the policy relating to essential drugs (ii) pro viding practical assistance to developing countries to establish simple but effective drug regulatory auth orities (iii) the universal implementation, and updating where necessary, of the ethical criteria for drug promotion established by the 21st World Health Assembly (¡v) the extension of the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (v) the better dissemination of information about drugs.
B2-368/86) af Bonaccini m.fl. om prisen for det manglende Europa : vedtaget.
Consequently, no proposal based on Rule 87 has been put to the House.
B2-357/86) af Musso for RDE-gruppen om den frie bevægelighed for personer inden for Det europæiske Fællesskab og europæisk kørekort: vedtaget.
A 253/86) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Com mittee on Transport, on the communication from the Commission to the Council (COM(85) 90 final — (Doc.
Balfe (S). — (EN) Jeg kan umuligt stemme for en betænkning, der er så unyttig og så ladet med kold krigsretorik som denne.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, you have before you a written procedural motion pursuant to Rule 85 of the Rules of Procedure.
Dette fik tilslutning fra bl.a. en gruppe toryer, hvis regering bruger halvdelen af sin tid på at holde immigranter, der ønsker at blive genforenet med deres familier og venner, ude fra landet.
This was partly why we said on Monday that it should go back. There are 152 amendments, which could be dealt with in committee so that the report could come back here with far fewer amendments to be voted on.
Jeg vil bede disse kolleger om und skyldning: jeg ville ikke gøre krav på dette forslag alene for regnbuegruppen — det skyldtes udelukkende den korte frist for at fremsætte forslag, at jeg handlede sådan.
'If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session.'
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, vi parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti kan uden videre samtykke i, at alle parter har interesse i en løsning på det afghanske problem, som vedrører det afghanske folk.
As long as no further amendments are submitted, we could deal with the ones we now have in committee and come back to the next partsession with a com plete and proper and concise report. I believe that is the duty of this House.
Desuden vil jeg gerne pege på, at den egentlige op havsmand til dette forslag, en medarbejder i vor gruppe, hver gang han vil til Strasbourg skal ansøge om visum hos de franske myndigheder.
That is why I move on behalf of my group and pursuant to Rule 85 that this report be referred back to committee.
Det er allerede flere gange sket, at han ikke kunne komme hertil, fordi dette visum ikke blev udstedt tidsnok, medens på den anden side Parlamentets administration har vægret sig ved at stille et ¡aisser-passer til hans rådighed med det argument, at han endnu ikke var kom met højt nok op på rangstigen.
What we want is just for these amend ments to be dealt with in committee, and certainly not for a new report to be drawn up.
Det er måske et gan ske praktisk eksempel på, hvad det her drejer sig om.
We are assuming that the committee will have completed its task by July.
(Bifald)
(Parliament agreed to the request)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I shall call one speaker in favour and one against.
Den syv år lange erfaring har bevist, at en sådan løsning kun kan være en politisk og fredelig løsning, og henimod en sådan løsning arbejder man med Ge neve-forhandlingerne med De forenede Nationers medvirken og med de relevante forslag fra den nuvæ rende afghanske regering og Sovjetunionen.
Mr Anastassopoulous (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, I would like to make two comments concerning Mr Arndt's proposal.
Desværre går hr. Peetterings beslutningsforslag ikke i denne ret ning. Tværtimod hæmmer det problemløsningen, for di det er en propagandistisk tekst, et smædeskrift, en tekst, som indeholder fejlagtige oplysninger — ikke fordi jeg betvivler hr. Poetterings personlige objektivitet, men jeg betvivler hans kilders objektivitet.
Of course, he has every right, and is also being consistent in proposing that the report on merchant shipping be referred back to the committee.
Af disse årsager vil vi stemme imod denne betænk ning, idet vi mener, at vi således gavner det afghanske folk.
Besides, in our opinion it is very serious that data are not available in this report on the situation of the Greek regions.
Jeg mener, at vi ved i dag at afholde denne forhand ling, hylder modet hos et folk, et ganske lille folk, der som David rejser sig mod Goliath og ikke accepterer en situation, som mange andre ellers accepterer, nem lig at magten går forud for retten.
Therefore, we ask the Commission's statistical office to step up the preparation and analysis of the data and the regional indicators and to grant to such pro­grammes the necessary financial resources.
Poettering (PPE), ordfører. — (DE) For første gang siden 1979, altså så længe jeg har siddet i Parlamentet, afgiver jeg en stemmeforklaring.
Mr De Pasquale (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I am, so to speak an official rapporteur: in fact, this raport was assigned to Mr Sakellariou of the Socialist Group who, following the adoption of several amendments by a very large majority in the Com­mittee, maintained that the positions adopted would be in clear contrast with his political orientations and therefore decided to decline to act as rapporteur.
Den af mig højt skattede kollega Segre sagde i formiddags, at denne betænkning ikke var up to date, og, hr. Segre, hvad De siger, tager jeg altid meget alvorligt.
It was especially displeasing because in our committee we nearly always succeeded in finding common ground and scope for real agreement. This time things are different.
Da nu for skellige ændringsforslag fra den socialistiske gruppe er blevet vedtaget, må betænkningen også efter Deres mening være ajourført.
When it happened, nevertheless, nobody criticized Mr Sakellariou, whom I should like to thank for the zealous and competent way in which he drafted this resolution.
Jeg har — og derfor bad jeg egentlig om ordet — for få minutter siden fået en meddelelse fra Agence Fran ce Presse, hvorefter radio Kabul i dag skulle have opfordret Europa-Parlamentet til ikke at diskutere Afghanistan yderligere.
Already in its opinion of 15 March 1982 on the first report, the Parliament rejoiced at the drawing up of the statistical index but, since then, has asked the Commission to perfect the methods chosen.
Glinne (S), skriftlig. — (FR) Jeg har stemt for beslutningen, fordi de fleste af de socialistiske ændringsforslag blev vedtaget, og fordi sagens substans går forud for formuleringen.
Under the circumstances I shall simply confine myself to explaining the committee's point of view and ask you, ladies and gentlemen, to adopt this text which, as it is the result of intense and detailed discussion, includes orientations and proposals from everywhere, also from a last­minute dissenter.
Både med hensyn til princippet og de faktiske omstændigheder bør den politik, som Sovjetunionen har fulgt i Afghanistan siden 1981 for dømmes, medens modstandsbevægelsen i al dens for skelligartethed og sin konvergens bør anerkendes og fuldt ud inddrages i enhver politisk løsning.
The fact that amend­ments were not tabled would lead one to suppose that the resolution is generally considered positive in its present state, without modifications.
Den af en vis manikæisme praktiserede dikotomi er steril.
Such a sytem is similar to the statistical indicator in the Social Fund.
Ifølge denne meddelelse fra radio Kabul vil den revolutionære proces i Afghanistan gå videre, og Europa-Parlamentets bestræbelser for at yde moralsk støtte til »banditterne i Afghanistan« vil strande.
We all agree that the regional policy of the Com­munity should be based even more on detailed know­ledge of the structural conditions of the different regions and the identification of long­term trends in the economic systems.
Det er et så tydeligt sprog, at jeg som frit valgt medlem af Euro pa-Parlamentet, der repræsenterer 320 millioner mennesker, beder Dem om ikke at lade Deres frie meningstilkendegivelser diktere af regeringen i Ka bul!
We also all agree that the intensity of regional imbalances is measured at a Com­munity level, and on the basis of objective Community criteria, without allowing for typical causes of imbal­ance as found in the support policies of the individual countries.
(Bifald)
The oral question (Doc.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for, at Europa-Parlamentet interesserer sig for situationen i Afghanistan, for det, der nu slår os, er den offentlige opinions ringe grad af sensibilisering for en overordentligt dramatisk situation.
Β 2­292/86) by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on the European regional plan­ning scheme will be included in the debate.
Det må der for siges klart, at vi ikke går ind på denne manøvre. Vor solidaritet ligger hos det afghanske folk.
This is why the statistical index should be the same for all the regions.
Man må tillade frihedskæmperne at generobre deres land og de millioner af flygtninge at opleve denne fri hedens dag.
Everywhere in Europe, ladies and gentlemen, restructuring has had an effect on regional policy, and the disparity has not diminished.
Miranda Da Silva styrker overforbruget af medicin og salget af unødvendig medicin samt benytter sig af illoyal — vildledende reklame — propaganda.
De Pasquale funds available to us in the regional sector, it is not possible to do anything more than to make a token gesture towards the regions which are under-privileged and lack opportunity.
ikke noget seriøst forsøg på en fredelig løsning af den ne komplekse sag.
approaches in the Community regional policy, more complete than those we have known in recent decades.
En virkelig politisk vilje til at løse konflikten kræver fra starten en upartisk og objektiv dybdeanalyse.
We cannot allow funds which are earmarked for regional policy to decrease in real terms, which will happen in 1987 if the provisions of the preliminary project submitted by the Commission are accepted.
Betænkningen går i retningen af diskrimination, usandhed og fordrejning af kendsgerningerne.
Let me conclude, Mr President, by insisting that with out a real strengthening of the structural policies of the disadvantaged regions it is highly illusory to place convergence as a key objective in Community integration. tion.
Et bevis herpå er, at der i betænkningen, som den er forelagt os, kun én gang omtales de forhandlinger, der er i gang i FN.
We have the three structural funds: the social, the regional and the structural side of agricultural spend ing.
Endelig påpeges det, at skønt IFPMA (Den Interna tionale Sammenslutning af Multinationale Medicin producenter) frivilligt har udarbejdet en kodeks øjensynlig for at imødegå ovenstående spørgsmål, benytter det den alligevel ikke.
Mr McCartin (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I am speaking here on behalf of Mrs Giannakou, who is the spokesperson for the Christian Democratic Group. I thank Mr De Pas quale for his report.
Dette fremgår af forskellige klager, som er fremkommet.
We agree with his findings and indeed with almost everything he has said.
Essensen af det hele er, at EF ikke har lyst til at gribe ind via de nationale kanaler i de multinationales aktiviteter og mener derfor, at dette er et internt problem inden for IFPMA, som det opfordrer det til at løse.
He rightly criticized the statistical system in the Community, by which it is so difficult for Members of this Parliament, or indeed Council or Commission, to establish exactly what developments have occurred in recent years as well as the results of the work we have been doing.
Ud fra denne betragtning er dette beslutningsforslag ren ønsketænkning.
This makes it very difficult to produce meaningful plans or to evaluate the investments we have been making.
Man overser den pakistanske regerings medskyld, og man sanktionerer stiltiende det pakistanske regime i en tid, hvor den interne strid antager et betydeligt og voksende omfang.
In addition to that, having established a means by which we can make all three funds work in harmony, they must be increased significantly if this is to be any thing more than just a nice subject for debate now and again here in the Parliament and in the other institutions.
Man overser den udenlandske ind blanding og navnlig USAs militære og finansielle en gagement.
Furthermore, if we were to increase those funds now, I would certainly be making a demand for greater supervision by the Commission of exactly how this money is spent.
På linje hermed foreslår man nu — ca moufleret under humanistiske intentioner — at EF skal engagere sig finansielt i konflikten.
Up until now I don't think it has been possible for the Commission, with the best will in the world, with the staff and the resources available to it (which are actually quite small) to design a pro gramme that will give effect to its best intentions, and to ensure, having so designed it, that the national governments then operate it accordingly.