natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardia (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, i betragtning af det sene tidspunkt og af respekt for mine kolleger må jeg give afkald på den mundtlige begrundelse af en betænkning, som er en af de længste, der sædvanligvis forelægges, da den er på 110 sider.
Finally, I strongly urge you to support what the Commission has in the meantime proposed regarding reafforestation and combating of forest fires in the south and counteracting air pollution in the interests of the survival of the forests in Europe as a whole, and I hope you will take heed of the major achievement which the Gatto report represents in that it has provided Parliament with a general direction and objective.
Jeg har sammen med transportudvalget forsøgt at give et samlet svar på de ønsker og skuffelser, der er kommet til udtryk bl.a. fra de perifere randområder, dvs. perifere områder i Fællesskabet for
With a view to coordination, we should now adopt this resolution in order to get things moving.
Cardia så vidt angår transportforholdene.
If it is, then I am afraid that Mr Gatto must be very pessimistic about the future.
Efter min og mange kollegers opfattelse er dette en af de største former for straf, som hindrer den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling af disse områder og regioner.
However, I hope perhaps that the quality of the people present outweighs the lack of quantity, which we are missing tonight.
De inde holder ikke meget ud over den tekst, der er vedtaget af transportudvalget.
This does not mean that there is nothing that can be done at Community level.
Her er der en kæmpemangel.
We know that in Europe we have made an excellent success of that.
Det kræver af os, at vi har vilje til at udvikle særlige hjælpeforanstaltninger for at kunne nedbryde disse forskelle. For at gøre det helt klart: dette er først og fremmest rettet til de nationale regeringer, for de forvalter de der boende menneskers interesser.
In fact, we are so successful in agriculture that we have created problems for ourselves. Our success is almost an embarassment, because we have surplus production.
Først og fremmest opfordres de nationale regeringer til at nedbryde disse forskelle, for randområder findes der også på nationalt plan, og det er således ikke kun et specielt europæisk problem.
Here is a product, as has been said before, in which we are seriously in deficit ; we know also that wood is being consumed worldwide at double the rate at which it is being replaced.
Klingenborg (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først på min gruppes vegne takke min kollega Cardia meget.
So it is not only that we have a deficit in the European Community. There is a growing deficit worldwide.
Han har efter et omfattende arbejde og forberedelsen af det og drøftelserne i trafikudvalget frem lagt en betænkning og dermed faktisk allerede sat sig et minde.
In spite of the best efforts that we could make in the European Community to grow extra trees, I would be prepared to guarantee that the youngest person present tonight will not see a time when there will be a surplus of wood in the European Community.
Jeg beklager dybt, at en så vigtig betænk ning bliver diskuteret på så sent et tidspunkt og med så få tilhørere i dette Parlament.
That is why I think that we should use the same techniques as we have used in agriculture, which have been so successful, to give us all this extra production in relation to afforestation.
Det har længe været et mål for socialisterne at modvirke centralisering inden for EF.
If we are to succeed, we can do so only by using the full force of the European Community, all our countries acting together.
Det kan ikke være målet at skabe centraler, men derimod at virke udlignende.
Take research, for instance, which we have discussed already tonight.
Den store politiske opgave går ud på at sørge for lige livsbetingelser i de forskelige egne.
Excellent speeches were made about the lack of coordination in the research field.
De mindre begunstigede områder må ved enhver opstået økonomisk krise bærer følgerne af situationen.
We don't have coordination in research in relation to afforestation.
Det er deprimerende at læse i denne betænkning, at de 25 mindre begunstigede egne i Fællesskabet med det laveste udviklingstrin alle ligger i yderområder i Fællesskabet.
Could we not put our heads together and see if we could do more about growing better varieties of trees, about treating the wood, about having better methods of using the wood, and so on ?
De lider alle under deres afsides beliggenhed. genhed.
Here is an area where we need coordination. tion.
Følgelig bør problemet først søges løst på det nationale plan.
Forests play a threefold role, economic, social, and ecological.
Derfor blev der på foranledning af den socialistiske gruppe i punkt 18 klart givet udtryk for, at medlemsstaterne, sålænge de nuværende forpligtelser hvad angår fælleskabsbudgettet og de nuværende begrænsninger inden for den fælles transport politik består, nødvendigvis må støtte en direkte, omfattende og hurtigvirkende foranstaltning finansielt.
We consider that the overriding priorities are to exploit them, develop activities and jobs in the forestry and timber sectors and also reduce our trade deficit which, in our case at least, is becoming increasingly heavy.
Det udelukker ikke, at en del af byrderne i fremtiden også kan overtages af Fællesskabet.
The measures which have been or are about to be adopted in our country can effectively be amplified and compared at Community level.
Den kvantitative og kvalitative udbygning af transportforbindelserne skal styrke disse områder og deres beboeres levedygtighed, hvorved trafikken indtager en hovedrolle som tjeneste i offentlig interesse.
The curb on timber imports which was imposed following the hurricanes in 1982, as requested by our colleague and friend, Pierre Pranchère, is a constructive move, but it is not sufficiently comprehensive and is a shortterm emergency measure.
I den forbindelse skal principperne om konkurrence og rentabilitet naturligvis tages i betragtning.
It could be extended to advantage by increased protection against imports.
Dog må disse abstrakte principper ikke gå ud over menneskene. Transportpolitikken må i denne sammenhæng selvfølgelig ses i nær tilknytning til de regionalpolitiske udviklingsmål, som regeringerne har.
Speaking for the French Communists and Allies.
Derfor kræver vi også, for jeg ved ikke hvilken gang, en nøje afvejning mellem de forskellige finansielle støtteforanstaltninger i Fællesskabet som f.eks. regional- og socialfondene samt den af os i lang tid krævede fond til foranstaltninger inden for transportinfrastrukturen.
However we cannot accept the rapporteur's proposals that national legislation be harmonized, particularly in the fiscal sphere, and that a European regional plan ning scheme be adopted. Improved protection of fore stry is a good example of Community action supplementing the efforts made by the Member States.
Netop i den tilstundende valgkamp vil vi som parlament over for borgerne i disse afsides regioner skulle svare på spørgsmålet, om vi fortsat vil forsømme disse mennesker og deres problemer, eller om vi er vores ansvar over for dem bevidste.
I shall close by saying that I also welcome the fact that the Commission has accepted the request from our group and proposed a specific regulation that is designed to reinforce measures to prevent and combat forest fires.
Vi socialister vil efter bedste evne gå ind for, at dette ikke blot forbliver en floskel.
I hope that this regulation will soon be adopted by the Council and that it will be implemented as from 1 January 1984, with adequate funding.
Vi kan skrive under på, at hr. Cardia har lavet et fremragende stykke arbejde, vi vil støtte hans betænkning og beder de kolleger, som har stillet
We need coordination in relation to the importation of wood into the Community which sometimes creates problems for those trying to produce wood inside the Community and so on.
Klingenborg ændringsforslag dertil, om endnu engang at se nøje på betænkningen, før de stiller unødvendige ændringsforslag.
Maher times to a considerable degree — as is the case in France in the area I represent.
de økonomiske forhold i randområderne i Fælles skabet.
continuously being depopulated.
En sådan politik ville i høj grad bidrage til opnåelsen af en af de grundlæggende målsætninger i Rom-traktaten, nemlig økonomisk konvergens og en udvidet integration af alle medlemsstaterne.
We could make better use of these resources in many of the regions of the Community by a tree-planting programme, by producing wood, by giving employ ment to hold the people back in these areas.
O'Donnell (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker oprigtigt at lykønske hr. Cardia med hans meget klare og veldokumenterede betænkning, som behandler et af de mest alvorlige problemer i Fællesskabet for øjeblikket.
For instance, cooperatives could be established enabling farmers to plant more trees through their combined efforts, so as to try to improve the environment of the areas where they are living, give more employment, etc.
Nogle af mine kolleger har måske haft lejlighed til at besøge en kunstudstilling i IPE-bygningen i denne uge, arrangeret af repræsentanter fra Tory Island på nordkysten af Donegal.
As is often the case, forests are predominantly located in mountainous areas and are accordingly extremely difficult to exploit.
Endvidere er der problemet for Rathlin Island ud for kysten ved Antrim.
One has only to look at figures for comparative output to see this.
Det er to samfund, hvis hele eksistens nu afhænger af anskaffelsen af en færge til al slags vejr.
In France, 14 million hectares of forest produce 29 million cubic metres ; in Germany, 7 million hectares produce 27 million cubic metres, while in the United Kingdom, 2 million hectares produce 4 million cubic metres.
Det er grunden til, at jeg i et af de ændringsforslag, som jeg har stillet, har nævnt det presserende behov for finansiering af mobil transportinfrastruktur med henblik på øerne ud for Irlands kyst samt øsamfund i Grækenland.
Furthermore, some disadvantaged mountain areas, which I am well acquainted with, have a tendency to behave like developing countries.
En af de mest slående kendsgerninger i Cardiabetænkningen er, at de 25 regioner i Fællesskabet med de laveste vækstrater er beliggende i randområderne i Fællesskabet, hvor Irland, Grækenland og Syditalien har de dårligst stillede regioner af alle.
The result is that the raw material coming from the forest is not processed on the spot, but in other parts of the Community or even outside it, and it is then reimported at a later stage in the form of pulp or other manufactures.
Det fremherskende træk ved disse regioner er deres afsides beliggenhed fra de økonomiske beslutnings centre, og den mest indlysende følge af denne afsides beliggenhed er deres forholdsmæssige fattigdom.
There accordingly seems to me to be a case for drawing up a series of common measures, something along the lines of the French 'forestry' plan.
Der er overhovedet ingen tvivl om — og dette fremhæves klart i Cardiabetænkningen — at der i Fællesskabet i udpræget grad er sammenhæng mellem en regions geografiske beliggenhed og dens økonomiske velstand, og at afsides og fjern beliggenhed er en alvorlig hindring for vækst og udvikling.
The primary aim of this plan should be to harmonize and coordinate resources with a view to developing and exploiting the Community's forestry reserves.
Jeg ønsker blot at takke hr. Cardia for hans reaktion på mit beslutningsforslag fra 1981. Jeg ved, det har taget tid, men efter gennemlæsning af denne betænkning kan jeg se, hvorfor det har taget så lang tid, og jeg takker for den omhu og opmærksomhed, hvormed hr. Cardia har behandlet dette emne.
It would take too long to draw up a catalogue of measures, and I do not propose to do this but instead to pick out one or two of those which seem to me to be the most important, such as financial and tax inducements, the construction of roads through forests, the clearing of undergrowth, fire prevention, and the development of forest-based industries down stream of forests.
Dette kan kun gennemføres gennem en omfattende investering med henblik på at opnå de mest effektive og rentable transportsystemer både inden for selve randområderne og mellem randområderne og de centrale områder.
I agree with Mr Hutton that they ought to have consulted, us, but I do not think we should act like a dog in the manger.
Dette må prioriteres højest i en ægte fælles transportpolitik.
I want to see the Commission be more active in this field.
Det er grunden til, hr. Klinkenborg, at jeg har stillet tre ændringsforslag. Jeg tror ikke, at De helt er klar over problemerne på disse fjerntliggende øer, eftersom De kommer fra den tyske gyldne trekant.
But the real nigger in the woodpile is the Council.
Først og fremmest ønsker jeg at takke Kommissionen og Fællesskabet som helhed for alt, hvad der er gjort for Western Isles. Vi sætter stor pris på de nye anlægsbroer for færgen til Iona og andre dele af Western Isles, de har hjulpet meget. Der er imidlertid stadig meget, der skal gøres, og derfor anmoder jeg i ændringsforslag nr. 6 om et samordnet program over en flerårig periode, som skal behandle spørgsmål om Tory Island og Kathin Island samt alle de andre problemer, vi har.
In the light of the experiences of the past few years, I also hope that some thought will be given to the financial resources needed to make good the periodic losses in forestry resulting from natural disasters, such as wind or snow storms, by using up the wood from damaged trees.
Vi kræver en samlet planlægning mellem Fællesskabet og de berørte medlemsstater.
I think everything has been said and I will comply with your wishes by saying that we will approve this report.
F.eks. er den gennemsnit lige transporttid ad landevej fra Irland til centrum i Fællesskabet 29,8 timer sammenlignet med 4,8 timer for Tyskland, 5,7 timer for Belgien og 7 timer for Holland. I Irland — og dette gælder også for Grækenland og Syditalien — er vor nationale transportinfrastruktur meget dårlig målt med europæisk standard.
Timber is one of the few surplus products in these two countries, hence the need to improve the organization of the wood market in the enlarged Community.
Brændstof og andre transportomkostninger er betydeligt højere end gennemsnittet i Fællesskabet. I Irland som i andre randområder virker afstandsfaktoren til skade for de mere fjerntliggende områder f.eks. de vesdige områder i Irland.
Forests are undeniably a source of wealth and contri bute towards the wellbeing of mankind and the animal kingdom.
Økonomien i mit land er i høj grad afhængig af eksporten.
None the less there is a significant shortfall in the timber industry.
Jeg mener, at Cardiabetænkningen danner grundlag for udformingen af en ny og dynamisk fælles transportpolitik, der, hvis den gennemføres, kunne ændre
It follows that we must apply ourselves to the task to protecting our forestry resources, securing their future and exploiting then in a rational and intelligent manner.
Hr. Cardia, mit ændringsforslag nr. 4 ændrer Deres punkt 16 en smule. Den eneste grund er, at ordlyden i det mindste på engelsk faktisk ikke har nogen særlig betydning.
Then there is a problem of structures : there are stark differences between publicly owned forests and what is in private hands.
Dem derfor om at gå ind for dette særlige ændringsforslag. Det er ment som en tydeliggørelse.
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, I shall be glad to fall in with your wishes at this late hour and be brief, but I should nevertheless like to take up a number of remarks made by other Members and comment on certain basic issues.
På et minut er det ikke muligt at udvikle disse ideer og tanker.
Otherwise, I do not rule out the risk of indirectly encouraging the tendency for things to stagnate.
Jeg ønsker blot, at Europa-Parlamentet kan tilslutte sig denne opfattelse og stemme for den foreliggende betænkning, således at den kan danne grundlaget for en gavnlig transportpolitik for Fælles skabets randområder.
In the interests of the economies of all the Member States and with an eye to our responsibility to the future, therefore, I urge you very strongly once more to support this joint solution which I have outlined here. Strictly speaking we should also discuss budgetary and procedural questions.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke haft mulighed for at sige god aften til Dem, så må jeg gøre det nu?
However, we must make the fundamental points quite clear so that there can be no room for dispute in the Council.
Jeg anmoder samt lige parlamentsmedlemmer om at støtte det ændringsforslag med henblik på at indføre lidt smidighed i behandlingen af disse bestemmelser, som Fællesskabet har pålagt os.
I should like to thank the rapporteur, Mr Gatto, for supporting the amendments I proposed in the Committee on Agriculture and incorporating them in his report.
Carossino (COM). — (TF) Hr. formand, jeg vil på et minut forsøge at udtrykke vor hele og fulde tilfredshed med det omfattende og fyldestgørende arbejde, som kollega Cardia har fremlagt for os som afslutningen på et stort og krævende forarbejde.
As Mr Bocklet has already mentioned briefly, we were not entirely in agreement — let us be frank about this — on the basic question of what sort of forestry policy we want.
Jeg ønsker blot at opklare en misforståelse, som kunne opstå på baggrund af hr. O'Donnells udtalelser.
You, Mr Gatto, are advocating, judging from your report, a maximalist approach in the form of a fully integrated common agricultural policy in the full sense of the term.
Han talte om Tory Island som et område, der var ved at blive affolket.
This is something which we must discuss further.
Hvis dette på nogen måde var møntet på de konservative (Tory) pladser her, ønsker jeg at forklare, at flertallet af os deltager i vor partikongres i Blackpool (det sorte hul), og at dette på ingen måde skyldes manglende respekt for Toryog Rathlinøernes rettigheder i den betydning af ordet. Jeg håber, De vil godtage denne forklaring.
Obviously, forestry policy cannot merely be regarded as an aspect of agricultural or structural policy since — as various Members have already mentioned — raw-materials, environmental and regional considerations also come into it, as we have all described and jointly accepted in the report currently before us.
Forhandlingen vil blive fortsat
These things are part and parcel of the question : I quite agree on that point.
Som allerede nævnt udgør denne betænkning en vigtig fase i udviklingen af en moderne fælles transportpolitik, fordi den på en helt ny og original måde behandler spørgsmål, som allerede har været genstand for forhandling i de forløbne år.
The fact that there have been admittedly some delays in this policy is evidently due to financial constraints on the one hand — as there is a tendency to cut back expenditure in this field — and, on the other, to certain Member States' refusal to extend the Community's powers in this area because they have adopted a wrong approach to the problem.
Han behandler dem nemlig på en anderledes måde: han påberåber sig solidaritet uden at henfalde til en bistandsmentalitet, han stiller og behandler særlige spørgsmål for randområderne uden at sammenhold dem med behovene hos de centrale områder i Fællesskabet.
However, bearing in mind the major economic difficulties involved in getting the Council to accept and implement all the proposals in Mr Gatto's report my opinion is that the measures should be ranked in order of importance, with urgent priority being devoted to the prevention of disasters, in parti cular in the Mediterranean region — where my country is — which for climatic reasons is particularly sensitive.
Tværtimod fremfører han en samlet handlingsstrategi for en
I would like to underscore the following characteristic measures :
(') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
As I see it, this would be fairly pointless and superfluous.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
Technical and statutory forestry conservation measures ; reforestation schemes in regions which have suffered disasters for various reasons ; measures to create forests in inhabited and uninhabited areas ; finally, measures to prevent and contain fires caused by negligence and, above all, arson.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
I attach particular importance to the last measures because vast areas of woodland have been reduced to ashes in recent years and not only woodland but inhabited areas also were in jeopardy.
FORSLAG TIL BESLUTNING OM TYRKIET
We would like the population that exists in those regions to be accommodated in a new environment.
— AF DEN LIBERALE OG DEMOKRATISKE GRUPPE (dok.
That is another use to which afforestation can be put.
ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG NR.
That, Mr Klinkenborg, is why I have put in my three amend ments.
1, DER BLEV VEDTAGET
REPLACED BY AMENDMENT No 1, WHICH WAS ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING OM MENNESKERETTIGHEDERNE
REPLACED BY AMENDMENT No 1, WHICH WAS ADOPTED
1-832/83: VEDTAGET AF GLINNE (dok.
1-832/83) : ADOPTED
1-835/83): VEDTAGET
1-835/83): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING OM FISKERI AF PROVAN (dok.
MOTION FOR A RESOLUTION (DOC. 1-799/83 'FISHERIES'):
1-754/83): VEDTAGET
1-754/83 'EMPLOYMENT FOR YOUNG PEOPLE') ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3, samt 10-19; — IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, samt 4-9.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2 and 4 to 9.
Tove Nielsen (L). — Jeg har måske været lidt langsom under afstemningen, men jeg synes, det er et særlig vigtigt emne, vi har med at gøre.
Mrs Nielsen (L). — (DA) Perhaps I was a little slow during the vote but I think this is a very important matter.
Vi er alle meget optaget af at få skabt arbejdspladser til de mange unge, som desværre i disse år ikke har reelle mulig heder for at få et arbejde, ikke bare et midlertidigt arbejde, men et vedvarende arbejde.
We are all very much concerned about creating jobs for the many young people who unfortunately these days have no real chance of finding work — not just a temporary job but longterm employment.
Det er altså et meget alvorligt emne. Derfor bestræber vi os på at finde noget, der virkelig er en fremtid i, og det, der bekymrer mig, når vi ser på den vedtagne tekst, er, at vi endnu en gang må konstatere, at man på teoretisk vis tror, at man kan skaffe arbejde — vel at mærke vedvarende arbejde — til unge ved at skabe kunstige job først og frem mest inden for den offentlige sektor.
Thus this is a very serious subject, and for this reason we are endeavouring to find something which has a real future in it, and what bothers me when we look at the text adopted is that it is further evidence that some people believe the theory that you can create employment for young people — and longterm employment at that — by artificially creating jobs, primarily in the public sector.
Det er desværre ikke den måde, man klarer situationen på, for det, det drejer sig om — ikke kun for de unge arbejdsløse, men for alle arbejdsløse — er, at man får skabt arbejdspladser inden for den produktive sektor.
Unfortunately, this is not the way of solving the problem, since what we really need to do — not only for young persons but for the unemployed in general — is to create jobs in the productive sector.
Vi skal have skabt sunde virksomheder, der virkelig kan producere varer, vi kan afsætte, så vi bliver konkurrencedygtige på det store verdensmarked.
We must bring about healthy undertakings which are really capable of producing saleable goods so that we can become competitive on the world market.
Det er den økonomiske politik, der skal være med til at hjælpe os alle, og først og fremmest de mange unge som er ramt, fordi de ikke har noget arbejde.
This is an economic policy which will be in the interests of us all and primarily the many young people who are currently out of work.