natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rent praktiske elementer i beskæftigelsespolitikken kan efter min mening måske blive afgørende for, om vi i tilstrækkelig grad kan forstærke tendenserne i retning af bedre beskæftigelse.
These very practical elements of employ ment policy may, in my judgment, determine whether we are able to support the trend towards better employment.
Jeg skynder mig at tilføje, at den ene rege ringsleder efter den anden på de forskellige Europæiske Råd har talt om trægheden i forbindelse med beskæftigelsesspørgsmålet, nødvendigheden af mål rettet arbejde, det store behov for en grundigere analyse også af statistikkerne : Hvem taler vi helt præcis om, hvilke mennesker vedrører det, hvor meget betyder den private økonomi, hvorledes kan vi komme videre ?
I hasten to add that at every European Council meeting one Head of Government after another refers to the obduracy of unemployment, the need for a purposeful approach, the serious need for a more careful analysis of the statistics: what precisely are we talking about, which people are affected, how important is the informal economy, how can we make progress?
Jeg vil gerne her kraftigt advare mod det, jeg har hørt fra en række af medlemmer, der er kommet med ind læg, nemlig kynisme på dette område.
I would issue a fairly strong warning, Madam President, against the impression that a number of speakers have given, against cynicism in this area.
Det, vi har allermindst brug for, det som vil være det allerværste for Europa, er kynisme i politikken vedrørende dette kæmpemæssige sociale problem.
There is nothing we need less, there is nothing worse for Europe, than cynicism on the part of politicians with regard to this enormous social problem.
Hermed når jeg frem til et andet punkt.
One of them concerned economic policy.
Det er ganske givet sandt, at et af handicappene for beslutningsprocessen er beslutningsmekanismerne, de forbedringer som vi i Luxembourg og via Luxembourg-aftalen har søgt at gennemføre.
I do indeed feel — this in answer to Mr Beumer's question — that in general we are continuing with the growth strategy.
Det er ét element.
I need to be more precise here.
Men jeg må, i al åbenhjertighed her henvise til et andet element, og det er disciplinen i forbindelse med beslutningsprocessen i Europa.
One thing that must certainly be said is that the recent sharp fall in energy prices is bound to create new opportunities.
Det er et spørgsmål om beslutningskultur. Jeg konstaterer for bedringer, men de må intensiveres yderligere.
In some respects this is happening automatically.
Jeg vil gerne advare mod at se disse udelukkende som rent formelle institutionelle forhold.
It is also noticeable that the balance of trade in all the Member States is improving, which should prompt us to adopt as liberal a position as possible on our import policy in Europe as a whole.
Jeg tror derfor, at det er vigtigt, at regeringscheferne og formanden for Kommissionen holder øje med, at der sker frem gang.
This means more than simply fighting protectionism: it means actually considering along with other continents and groups of countries whether we can help each other in promoting economic growth with as liberal an import policy as possible.
Dette fører mig til den næste sag, som vedrører det interne marked, hvor også teknologien i høj grad hører hjemme.
To conclude my comments on this subject, I will say that on the whole I do not regret the European Coun cil's plan, which bears witness to a modest and practical approach rather than yet more trumpeting.
For så vidt angår det interne marked, vil jeg gerne gentage, at vi nu i praksis er ved at få de første erfaringer med gennemførelsen af hvidbogen. Hr. Patterson har stillet nogle konkrete spørgsmål herom.
I emphasize the need to assess the conclusions drawn in terms of their specific value and urge Parliament as far as possible to follow up the points on which you call the appropriate Commissioner and the Ministers to account.
Jeg vil herefter gerne sige noget om landbrugspolitik ken; der er blevet anmodet om, at vi også engang beskæftiger os med den.
Clearly, the economic growth that is now beginning to occur will also enable us to achieve a higher level of growth if we maintain budgetary discipline.
Den udgjorde en betydelig del af dagsordenen i Haag af en række årsager, som jeg endnu en gang skal nævne.
This brings me to the next subject, the internal market, of which technology is also a very important aspect.
Men vi befinder os i en presset situation, fordi vi på verdensplan har talrige landbrugsområder med overproduktion og deraf følgende forvridninger og fare for handelskonflikter.
Where the internal market is concerned, I think it important to repeat that we are beginning to gain some initial experience with the implementation of the White Paper.
Derfor er der også in den for Europa en skærpet budgetproblematik.
Mr Patterson asked a number of specific questions about this.
Allerførst forholder det sig faktisk således, at vi, for så vidt angår halvdelen af de foranstaltninger, som var planlagt til i år, ikke har kunnet træffe afgørelser. Men der er bestemt truffet flere end tidligere.
Firstly, it is true that we were unable to take decisions on half of the measures planned for this year.
Hvis jeg må bruge et billede: det er, som når en bil, der har holdt stille, er ved at få fart på, som om den accelerer.
If I may use a metaphor, it is like a car picking up speed from a standing start.
Det vil sige, at vi har opnået en række konkrete resultater, men også at vi i disse seks måneder har kunnet lære, hvor problemerne ligger, og hermed kommer jeg til hans konkrete spørgsmål: Hvem fore tager koordineringen?
In other words, we have achieved a number of practical results, but we have also been able to learn in these six months where the
Jeg vil gerne henvise til, at der i praksis er sket og er ved
The first speaker, Mr Barón Crespa, wondered whether it was right continually to say that we should be able to manage with fewer laws.
Jeg skal derfor også gøre det kort, men dog lige føje et par ord til det, jeg har hørt her i dag.
But the Commission also bears some responsibility in this respect. pect.
at blive gennemfort en hel del. Landbrugsministrene har for første gang ikke alene fastsat prisbestemmelser, men også gjort en forste begyndelse på en strukturel losning.
out that various things have been and are being done.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at fortsætte ad denne vej.
I consider it very important to carry on down this road.
Jeg mener også, at det her drejer sig om en kompleks problematik, da man, net op på grund af variationerne inden for Det europæiske Fællesskab med dettes forskellige medlemsstater, ikke kan tale om landbruget, idet der er enorme for skelle.
I also realize that this is a complex problem because the enormous differences in the European Community and its Member States make it impossible to talk about agriculture as a single entity, as it were.
Nu er det således, at en række medlemsstater — jeg tænker navnlig på de nytiltrådte — måske end nu står på tærkslen til en stærk vækst i produktivitet og produktion, også støttet af strukturelle foranstaltninger.
Certain Member States, especially the two that have recently joined us, may be about to experience a sharp rise in productivity and production, thanks partly to structural measures.
På andre områder taler vi netop mere og mere om spørgsmålet om forvaltningen af og forholdet til de ligeledes betydningsfulde natur- og miljøværdier.
Elsewhere our interest centres more on the question of management and the relationship with nature and the environment, two equally important factors.
Derfor har det nederlandske formandskab, topmødet i Haag. gjort en stor indsats på dette punkt.
Another aspect of the agricultural policy is its effect on the other continents.
Ikke med at afstikke en politik to uger før Det europæiske Råd. men ved hele tiden, måned efter måned, at arbejde på den og forberede konkrete forslag.
I want to emphasize this, not only in terms of containing disputes with the United States but also with respect of the Third World.
For at kunne føre en så skarp politik som muligt har vi ikke begrænset os til en generel målsætning i forbindelse med etablering af dialogen, men endnu en gang fast slået de konkrete betingelser herfor.
We therefore consider it necessary for the structure of the agricultural policy to be re-evaluated so that, for one thing, we can adopt a clearer position in our dialogue with the Third World.
Endelig har mange her beskæftiget sig med problemet med de finansielle midler i Det europæiske Fælles skab.
Finally, many Members have referred to the problem of financial resources in the European Community.
Vel. lad os være ærlige på dette punkt. Vi vil først kunne føre en vidtfavnende europæisk politik, når vi på ansvarlig vis også kan styre landbrugsudgifterne.
Well then, let us be honest about this: we shall only be able to pursue a broadly based European policy if we can find an acceptable way of bringing agricultural expenditure under control.
Jeg mener således, at den begyndelse, der er gjort, er særdeles betydningsfuld, og at det på et sene re tidspunkt i analysen måske vil vise sig, at vi netop her har gjort en god begyndelse på den faktiske løsning af problemet.
I therefore feel that the start that has been made in this respect is very important and that a later analysis may well reveal that we have gone some way towards actually solving the problem.
Dette om landbrugsproblematikken. som jeg dog gerne vil vende tilbage til efter det. jeg har hørt her.
So much for my comments on the agricultural problems after hearing what Members had to say.
Også dér er i modsætning til tidligere kommet større klarhed; der er tale om en periode på tre måneder.
But in all honesty I must refer to another aspect, and that is the way in which we go about taking decisions in the Community.
Der var uenighed om, hvorvidt det skulle være en afgørelse, der skulle gøres afhængig af, om nogle betingelser opfyldes, eller en pakke af foranstaltninger, som skulle overvejes nøje igen den kommende måned, hvis resultaterne fortsat udeblev.
During the Dutch presidency I was able to see for myself that the problem is not always that one or two Member States block the decisionmaking process: as often as not the problem is that inadequate preparations are made for decisions, which is the Commission's responsibility, or that the members of the Council have not yet become accustomed to the discipline of taking a decision one way or the other after a reasonable period of deliberation.
Det drejer sig her i praksis om politisk effektivitet.
This is a question of attitudes about decision making.
Jeg vil gerne advare mod to misforståelser.
I think there have been improvements, but there must be more.
Den første misforståelse er, at den moralske ret i denne sag skulle kunne bevises på forhånd.
I would warn against seeing this solely in terms of purely formal institutional relations.
Det er ikke for ingenting, at jeg har talt om nogle store lande, som så anderledes på dette end en række andre lande.
I therefore consider it important that the Heads of Government and the President of the Commission see to it that progress is made.
Mere generelt vedrørende beskæftigelse, det interne marked og landbrugspolitik, vil jeg gerne meget kraftigt imødegå den opfattelse hos en række medlem mer, at vi i vore drøftelser i Det europæiske Råd kun skridt for skridt kommer videre med fremme af mar kedsøkonomien.
Referring in more general terms to employment, the internal market and the agricultural policy, I strongly object to the impression given by various Members that the only progress we make in our deliberations in the European Council is in promoting the market economy.
Jeg må sige, at min opfattelse er præcis den modsatte.
I can tell you from my own observations that precisely the opposite is the case.
Hvis man omhyggeligt studerer de dokumenter, der er fremkommet gennem årene — og jeg taler kun ud fra fire års erfaring — så ser man netop, at interessen for det specifikke, det sociale og det strukturelle er voksende.
If we make a careful study of the documents that have appeared over the years — and my own experience is limited to four years — we see that interest in specific, in social and structural aspects is growing.
Der er — naturligvis ikke uden et vist besvær — ved at opstå en vis enig hed om, at vi til de generelle tanker om vækst, som blev formuleret for nogle år siden, må føje en række specifikke og konkrete bestræbelser vedrørende ar bejdsløsheden, landbrugspolitikken, teknologien, for virkelig at opnå praktiske resultater.
Something of a con sensus is emerging — not without difficulty, of course — and this must be added to the general growth scenario that was formulated a few years ago, various specific and practical efforts in the areas of unemployment, the agricultural policy and technology, so that actual practical results can be achieved.
Jeg tror, at det er meget vigtigt at udbygge denne model, der passer som en egen socio-økonomisk løsning for Europa som sådan.
I consider it very important to develop this type of consensus, which conforms to our own socioeconomic concept of Europe.
Der er naturligvis blevet talt om nogle politiske sager, man har glædet sig over den politiske vilje til at fast
I was asked to dwell on this subject. It was an important item on the agenda in The Hague for a number of reasons, which I will summarize once again.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg beder om undskyldning, fordi for manden for Kommissionen ikke er til stede, men han er optaget af de tresidede drøftelser af budgettet. Jeg er sikker på, at Parlamentet vil forstå grunden til hans fravær.
Africa was discussed briefly because, as I understand it, there is to be a separate debate on this subject.
Jeg er blevet bedt om at fatte mig i korthed og begrænse mine bemærkninger til et par punkter, som direkte vedrører Kommissionen.
I have been asked to speak very briefly, limiting my statement to a couple of points which directly relate to the Commission.
Nogle af de ærede medlemmer har talt om behovet for større koordinering og bedre balance mellem større politiske områder, i særdeleshed mellem de politiske initiativer, der skal fremme gennemførelsen af det interne marked, og strukturfondene.
A number of honourable Members spoke about the need for greater coordination and balance between major areas of policy, notably between the policies to advance the internal market and the structural funds.
I sin tale fremhævede formanden faktisk netop dette og erkendte nødvendigheden af at styrke en reel dialog mellem arbejdsmarkedets par ter.
In his speech the President did, in fact, make precisely this point and accepted the need to reinforce effective dialogue between the social partners.
C 2-187/85) med forslag til resolution om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder
That is why the Dutch presidency, the European summit meeting in The Hague attached so much importance to this item.
Så var der et spørgsmål fra hr. Patterson angående arbejdet på det interne marked.
To be perfectly frank, we must admit that views differed in The Hague on the most effective method of achieving results.
Må jeg med al re spekt sige, at det er forkert at hævde, at Kommission en har været langsommelig med hensyn til at gøre sin del af arbejdet på programmet fra hvidbogen.
So that we might be as politically effective as possible, we con fined ourselves to setting a general goal for bringing about a dialogue, but we did say what the practical conditions would be.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet til forretningsordenen angående fortolkningen fra udvalget for forretningsordenen af bemærkningerne til artikel 100, stk. 2.
Then there was a specific question posed by Mr Pat terson concerning the work relating to the internal market.
Heri står der, at begrundelsen skal være i overensstemmelse med det vedtagne beslut ningsforslag og de af udvalget stillede ændringsforslag. slag.
With respect, it is wrong to claim that the Commission has been tardy in its contribution to the White Paper programme.
Noget i retning af 135 ud af de 300 af forslagene i hvidbogens program har Kommissionen allerede fremlagt.
Something like 135 out of the 300 of the proposals in the White Paper pro gramme have already been submitted by the Commission.
Inden årets udgang vil dette tal være steget til rundt regnet 200 fremsatte forslag; dvs. at Kom missionen allerede vil have forelagt to tredjedele af programmet.
By the end of this year this figure will have risen in round terms to 200 proposals on the table, that is to say two-thirds of the programme will have been already put forward by the Commission.
Rådet har foreløbig vedtaget 31 af de 300 forslag, det skal vedtage inden udgangen af 1992.
The Council has so far adopted 31 of the 300 proposals that it has to adopt by 1992.
Selv om det faktisk får vedtaget alle de forslag, det agter at vedtage i anden halvdel af dette år, vil det stadig kun have vedtaget lidt under halvdelen af de nødvendige forslag.
Even if it did adopt all the proposals it intends to adopt in the latter half of the year, it would still only have adopted slightly under half of the proposals necessary.
Der har været nogen forsinkelse i starten af Kommissionen bidrag til hvidbogens pro gram, men denne forsinkelse er ved at blive indhentet og har på ingen måde hæmmet Rådets arbejde.
There have been some delays in the first stages of the Commission's contribution to the White Paper programme, but these delays are being made up and in no way have hampered the work of the Council.
Hvad angår behovet for personale, har Kommission en anmodet budgetmyndigheden om yderligere løst og fast ansat personale på budgettet for 1987 — det drejer sig om ca. 70 stillinger.
As regards staff requirements, the Commission has put in requests to the budgetary authority for additional temporary and permanent staff in the 1987 budget — about 70 posts are involved.
Jeg vil gerne gentage over for Parlamentet, at det er afgørende nødvendigt at stille dette ekstra personale til rådighed, hvis vi skal nå de mål, vi har sat os for 1992.
I would reiterate to Par liament the vital importance of providing these extra staff resources if the objectives that we have set for 1992 are to be achieved.
Vi har allerede truffet foranstaltninger til interne rokeringer i denne forbindelse.
We have already taken measures of internal redeployment in this sense.
Formanden. — Hr. Pearce, De omtaler artikel 100, og det er rigtigt, at denne artikel præciserer det.
Here again, there is greater precision than in the past: a period of three months was decided on.
De lige har sagt. Men den afstemning, vi skal foretage, vedrø rer kun selve beslutningsforslaget. Det er den eneste tekst, som senere fremsendes.
Views continued to differ on the question of whether it should be a decision with delaying conditions or a package of measures that should be seriously considered in the absence of results, once again in the coming month.
Vi stemmer ikke om begrundelsen, som ikke fremsendes.
The first is that moral justice can be demonstrated in advance in this matter.
Jeg kan derfor ikke se formålet med Deres anmodning.
I do not doubt the good faith of all those who attended the meeting in The Hague as regards their desire to see progress made towards the elimination of apartheid.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The second is that the debate should not focus entirely on the United Kingdom.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt om tre forslag til beslutning under afstemning.
We shall now vote on whether to put to the vote the three motions for resolutions announced earlier.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament decided to vote on the three resolutions)
Afstemningen om disse forslag til beslutning finder sted i morgen kl. 15.00.
The vote on these resolutions will be taken tomorrow at 3 p.m.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til på Parlamentets vegne at takke Rådets formand og alle hans ministre og embedsmænd, som vi her i Parlamentet har
I believe that may help the British Foreign Minister in the great responsibility he has now assumed in this matter on the European Community's behalf.
Men der er fare for, at disse dokumenter kommer ud til offentligheden, hvor man kan tro, at når denne begrundelse er trykt på Parlamentets papir, så må de synspunkter, den indeholder, være udvalgets eller Parlamentets.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I apologize for the absence of the President of the Commission, who is engaged in the trialogue concerning the budget. I am sure that the House will understand the reasons for his absence.
Formanden. — Hr. Herman, jeg må bede Dem om at tage Deres sidste ord tilbage.
They are not the views of Parliament and should not be allowed to be presented in public as though they were.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordforer. - (DE) Fru for mand, jeg takker Dem for, hvad De lige har sagt til vor ærede kollega, det ser ud til, at han også har noget at lære endnu.
Report (Doc. A 2-63/86) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the communication from the Commission to the Council (COM(86) 12 final — Doc.
Jeg har ganske klart sagt, at der ganske vist ikke er blevet stemt om begrundelsen, men om beslutningsforslaget.
C 2187/85) and the draft resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy
Hvis betænkningen ikke passer Dem, så må de have sovet i udvalget; dér var der tid til det, ikke her.
Further on, however, it does say that the explanatory statement must accord with the next of the motion for a resolution as adopted.
Der står først, at begrundelsen udarbejdes af ordføreren.
Before the vote on the motion for a resolution as a whole
Jeg foreslår, at vi først stemmer om beslutningsforslaget; hvad angår det grundlæggende spørgsmål, er jeg parat til at forelægge præsidiet Deres anmodning. ning.
I would propose to you therefore that we vote first on the motion for a resolution; as far as the other matter is concerned, I am prepared to refer your request to the Bureau.
Formanden. — Hør her, fru Bloch von Blottnitz, jeg gentager mit forslag for Dem.
I do not think that we can go any further with this at the moment.
Jeg mener, at det faktisk er i overensstemmelse med forretningsordenen.
Mr Pearce (ED). — Madam President, I rise on a point of order relating to the explanatory comments on Rule 100(2).
Vi stemmer om beslutningsforslaget, og eftersom man har påberåbt sig artikel 100 i forbindelse med dette problem, foreslår jeg, at præsidiet behandler det principielle spørgsmål.
This rule says that in a report before Parliament the explanatory statement must accord with the resolution submitted to the plenary from the appropriate committee.
Jeg mener ikke, at man kan gå videre i øjeblikket.
In the case of the report before us, there are a number of comments in the explanatory statement which con tain no reference whatsoever to what is in the resolution.
Kolokotronis (S). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne sige et par ord for at understrege min ja-stemme til det spørgsmål, vi har drøftet i forbindelse med fru Bloch von Blottnitz' betænkning.
There are several references to environmentally harmful technologies and to socially unacceptable technologies, although the committee did not vote for any statements of that kind.
Jeg tror, at en hurtig udvikling af de vedvarende energikilder er mere nødvendig end nogen sinde for Europa og for hele verden.
I therefore ask you to have the explanatory statement of Mrs Bloch von Blottnitz's report struck from the record so that it plays no part in the proceedings of Parliament, as it does not reflect the views voted on in committee.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. — (DE) Jeg er virkelig meget overrasket, hr. Pearce.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) I am quite surprised at you, Mr Pearce.
Jeg finder det ganske enkelt latterligt, hvad der her foregår.
I think the con clusions that are being drawn here are simply laughable.
Begrundelsen har foreligget for udvalget, og i lang tid.
The explanatory statement was submitted to the committee a considerable time ago.