natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker derfor en ensartet valglov og lige rettigheder for alle, men det skal ske med respekt for disse menneskers liv og historiske og kulturelle traditioner, som skal være grundlaget for enhver integrationsproces, dersom vi ikke ønsker, at det forvandles til en anonym integration eller et utilgiveligt moralsk og politisk overgreb.
Why, I really cannot imagine; it must have been a momentary lapse of mind; but they did so, and these proposals were emphatically rejected by the British Parliament, and I have no reason to believe that the same would not apply again if this proposal were put to the British Parliament.
I betragtning af det ovennævnte må vi henlede kollegernes opmærksomhed på faren ved at fastsætte enhver form for spærregel og enhver form for kunstig hindring.
Mr Lomas. — Mr President, I do not suppose it will be entirely surprising if I advise Parliament that I shall not be putting forward the majority point of view in the Socialist Group.
Imidlertid er vi imod artikel 4, som i stk. 1 forudser en sådan spærreregel, selv om afgørelsen overlades til de enkelte stater; tværtimod burde det forbydes, så man ikke fristes til noget sådant.
It has been agreed that I should be able to put forward a minority point of view on behalf of the British Labour Party Members.
Vi kommer nu til det nye og positive i dette forslag, nemlig at give borgerne i en anden medlemsstat stem meret som nævnt i artikel 5.
Mr President, we really do prefer in our country the one-Member constituency system.
Vi må fremhæve den moralske og politiske betydning af dette forslag, som sigter mod en styrkelse af integrationsprocessen i Fællesskabet med henblik på de sociale målsætninger for denne integration.
There is direct accountability; we are answerable to our constituents; we are at a place where they can come to us and say: Look, we want you to do this or we do not want you to do that. We are accountable.
Lomas. — (EN) Hr. formand, jeg kan tænke mig, at det ikke bliver den helt store overraskelse, når jeg meddeler Parlamentet, at jeg ikke fremlægger flertalssynspunktet i den socialistiske gruppe.
Of course, some people who are opposed to that and want proportional representation would very nicely be able to get out of those obligations, and doubtless one or two Members — I am sure they are in the minority — would not mind that situation.
Vi er blevet einige om, at jeg skulle have mulighed for at frem lægge et mindretalssynspunkt på de britiske Labourmedlemmers vegne.
We believe it would be the best system for every country in the Community, but we would not presume to tell other countries that they ought to have this or that method of electing their representatives.
Det fremgår ganske klart af traktaterne, at Parlamentet skal fremlægge forslag om et ensartet valgsystem, og af denne betænkning fremgår det klart, at dette ikke nødvendigvis betyder, at alle systemer nøjagtigt skal ligne hinanden.
The Treaties say quite clearly that the Assembly shall be required to make proposals for a uniform election system, and this report goes on to make it clear that that does not necessarily mean that all systems have to be exactly alike.
Det betyder ikke fuld stændig ensartethed.
It does not mean total uniformity.
Vi hævder, at vi allerede har et ensartet valgsystem i hele Fællesskabet, idet alle lande har frie demokratiske valg, hvori alle dets borgere kan deltage med visse undtagelser for mennesker, der er bosat i udlandet, og det er faktisk det eneste, der bør være vigtigt for Parlamentet.
We would argue that we already have a uniform electoral system throughout the Community, in the sense that every country has free democratic elections in which all of its people can take part, with certain exceptions about living abroad, and that really is all that should matter to this Parliament.
Dette er smukke og højtidelige ord, men efter vor mening uden særlige resultater hverken på det sociale eller politiske område.
Even if this were not completely fulfilling the Treaties. I would say: so what?
Anerkendelsen af stemmeret til de europæiske borgere, hvor de end bor, er helt sikkert en stor sejr, når det forudsætter ikke blot valgret, men også valgbarhed, og dette bør forsvares, udbygges og gennemføres i praksis til forskel fra det, som fandt sted ved det foregående valg til Parlamentet.
Countries are breaking the Treaties constantly; all the major policies of the EEC are in disarray; so why this passion now to have uniformity on what, quite frankly, is a relatively minor, unimportant matter of uniform election procedures? dures?
Selv om man ikke hermed til fulde efterkommer traktaterne, ville jeg sige: og hvad så?
These proposals are, quite frankly, alien to the British system of elections.
Der er hele tiden lande, er begår traktatbrud; alle Fællesskabets væsentlige politikker er i uorden; så hvorfor går man nu pludselig lidenskabeligt ind for ensartethed vedrørende noget, der, ærlig talt, er et relativt underordnet, ubetydeligt spørgsmål om ensartet valgmåde?
They totally fail to take into account the historical developments in our country, the traditions of our country. I would be the first to break with traditions if I thought this was going to benefit the ordinary people, but nobody, surely, can argue that this is so.
Disse forslag er, rent ud sagt, uforenelige med det britiske valgsystem. Der tages overhovedet ikke
I have heard comments made earlier in this debate that somehow or other, if we introduce this system of proportional representation, people will be more enthusiastic about going to the polls and taking part in this great European experi-
I forventning om en samlet europæisk liste, således som hr. Gendebien anbefalede det, er det med den nuværende tingenes tilstand for tidligt at begejstres som tilhænger af Europa og af den europæiske inte gration.
I really do not believe it is a proper thing that, people who have, quite voluntarily and willingly, decided they no longer want to live in Britain but prefer to live and work and put down roots in, say Brussels or Athens or anywhere else for that matter still have the right to influence which representatives shall represent the people of our country. I cannot believe that this is a fair proposition.
Som forholdene er for øjeblikket, anmodes borgerne i andre lande om at stemme for partier og kandidater, som de ikke kender, og som ikke kender dem.
And it is even worse, Mr President, when it goes on to say that these same people should be able to stand for election, so that you could actually have someone permanently living in Brussels and representing people in the East End of London. That cannot be fair or democratic.
Jeg ville være den første til at bryde traditionerne, hvis jeg mente, at det ville gavne almin­delige mennesker, men der er da ingen, der kan påstå, at det er tilfældet. Jeg har hørt kommentarer tidligere her under forhandlingen, som gik ud på, at der på en eller anden måde vil ske det, hvis vi indfører dette system med forholdstalsvalg, at folk vil være mere opsatte på at stemme og at tage del i dette store europæiske eksperiment.
Furthermore, this action is provided for under Article 138 of the Treaty of Rome and the relevant articles of the other treaties, as well as under Article 7(1) of the Act of September 1976, and I must admit that I fail to grasp how this House could possibly refuse to fulfil this obligation, which has been expressly conferred upon it.
Endelig, hr. formand, er der endnu et aspekt, der bekymrer os.
Finally, Mr President, we have another concern.
Vi mener, at dette ville være begyn­delsen af en bevægelse mod forholdstalsvalg i vore nationale valg, og jeg mener, at den, der ikke kan se det, er særdeles naiv.
We believe that this would be the thin end of the wedge towards proportional representation in our national elections, and I think anyone who does not recognize that is being naive in the extreme.
Der er muligvis mennesker, som ville foretrække forholdstalsvalg i vore nationale valg, men det gør vi ikke; og — jeg vil udtrykke dette så blidt som muligt — der er en række lande i Europa, som netop har været gennem valg efter forholdstals­metoden og som befinder sig i, hvad der kun kan beskrives som en kaotisk situation.
There may, of course, be people who would prefer to have propor tional representation in our national elections, but we do not; and — I have to say this in the kindest way — there are a number of countries in Europe who have recently gone through elections by proportional representation and have ended up in what can only be described as chaos.
Der er andre lande, hvor et politisk parti kun kan regere med venlig billigelse fra andre partier, som er i funda­mental og total modsætning til de politikker, som flertalspartiet ønsker at følge.
There are other countries where a political party can only govern with the kind approval of other parties who are fundamentally and totally opposed to the policies which that majority party wishes to pursue.
Så lad mig til slut sige, hr. formand, lad os holde op med at forsøge at påtvinge lande systemer, som de ikke ønsker!
So I say finally, Mr President, let us stop trying to impose systems upon countries when they do not want them!
Lad os vælge vore medlemmer på den måde, vi mener er bedst for vort folk, og i overensstemmelse med vore landes traditioner.
Let us all elect our members in the way we think best for our people and in keeping with the traditions of our countries.
Den eneste ensartethed der er nødvendig — jeg gentager dette, hr. formand — findes allerede, det vil sige, at vi vælger vore medlemmer på en fri, demokratisk måde.
The only uniformity necessary — and I repeat this, Mr Presi dent — is the one we already have, and that is that we elect our Members in a free, democratic manner.
Hr. formand, i vort land foretrækker vi virkelig systemet med valg i enkeltmandskredse.
Firstly, the reasons for which the dual mandate was introduced in 1976 cannot be considered as permanent today.
Vi er på den måde direkte ansvarlige; vi står til ansvar overfor vore vælgere; vi befinder os, hvor de kan komme til os og sige: Hør, vi ønsker, at De gør dette, eller vi vil ikke have, at De gør hint.
Secondly, experience has shown that the institution of the dual mandate has many serious disadvantages.
Vi mener, det ville være det bedste system for hvert eneste land i Fællesskabet, men vi vil ikke tillade os at fortælle andre lande, at de bør benytte denne eller hin metode til at vælge deres repræsentanter.
Fourthly, it encourages the use of anti-parliamentary methods, and here I would point out that the 'tourniquet' method has given rise to much debate in this House.
Derfor tager vi det fortrydeligt op, når De kommer og fortæller os, at vi bør benytte denne eller hin metode for at vælge folkets repræsentanter.
Fifthly, the existence of the dual mandate in no way helps to facilitate the relations between the European Parliament and the parliaments of the Member States.
Gerokostopoulos. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg betragter det forslag til beslutning, som vi drøfter, som værende af stor politisk betydning, og for at understrege denne betydning, er det nødven­digt, at vi bevæger os lidt tilbage i tiden.
Mr Gerokostopoulos. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the motion for a resolution before us to be of the utmost political importance, which I should like to stress by taking a brief look back into the past.
Med akten af 20. september 1976 og med valgene, som derefter fandt sted i juni 1979, og hvorved medlemmerne af Europa­Parlamentet blev udpeget ved almindelige direkte valg, blev der markeret et betydningsfuldt skridt i udviklingen af institutionen, som er fastsat ved traktaterne, nemlig forsamlingen af repræsen­tanter for Fællesskabets medlemsstater.
The Act signed on 20 September 1976 and the elections in June 1979, by which the Members of the European Parliament were elected by direct universal suffrage, marked an important stage in the development of the institution provided for by the Treaties, namely the Assembly of the representatives of the Member States of the Community.
Disse to be­givenheder er, efter min mening, de første skridt mod overgangen fra et økonomisk fællesskab af mere teknokratisk form og temmelig fremmed for folkenes følelser til en virkelig politisk union mellem de euro­pæiske folk.
These two events constituted, in my opinion, the first steps in the transition from an economic community of a rather technocratic kind and somewhat alien to popular feeling to a genuine political union of European peoples.
Dette var for øvrigt aspirationen hos Det forenede Europas inspiratorer, som ligeledes har formuleret præamblen til Rom­traktaten.
Furthermore this was also the aim of those who provided the inspiration for European Union, which is formulated in the preamble to the Treaty of Rome.
Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort henvise til de forslag, der er fremsat med hensyn til stemmeret og ■ valgbarhed, idet de ændringsforslag, som jeg har fore­lagt, ikke alene går imod anbefaling af forholdstal­svalgssystemet, men også går mod forslagene om stemmeret og valgbarhed.
We can achieve the desired and essential link, Mr President, by laying down the institutional rules and applying the methods and systems which Parliament adopted by its vote of 9 July 1981, when the excellent proposal by the rapporteur of the Political Affairs Committee, Mr Diligent, was adopted.
Jeg synes virkelig ikke, at det er korrekt, at mennesker, som frivilligt og gerne har besluttet, at de ikke længere ønsker at bo i England, men foretrækker at bo og arbejde og slå rødder i f.eks. Bruxelles eller Athen eller for den sags skyld hvor som helst, stadig skal have ret til at øve
The elections in June 1979 were rightly hailed as an event of the utmost importance which opened up the way for a real increase in the standing influence and powers of Parliament.
Gerokostopoulos ning, at den altid forbliver en sand tolk og formidler for den europæiske enhedsånd.
10.3.82 that in my constituency some of those who voted Liberal, having failed to get their man in, might prefer to be represented in this Parliament by me than by a Scotsman from the Highlands and Islands of Scotland.
som vort Parlament har godkendt ved sin afstemning den 9. juli 1981, da den vedtog det udmærkede forslag fra det politiske udvalgs ordfører, hr. Diligent.
It is just possible that I would be more in touch with and more receptive to their point of view.
Udpegelsen af parlamentsmedlemmerne ved almindelige valg var den første fase.
But although I have sat through practically the whole of this debate.
Nu med den foreslåede beslutning om udarbejdelse af en ensartet valgmåde i alle medlemsstaterne, er der gjort et forsøg på at gøre det næste nødvendige skridt, som vil fortsætte gennemførelsen af værket med henblik på en styrkelse af vort Parlaments anseelse.
I have not heard any speaker refer to the fact that it should take place in the context of direct elections to a ¿ & Yec//;y-elected parliament.
Dame Shelagh Roberts. — (EN) Hr. formand, jeg er klar over Parlamentets forpligtelse med hensyn til at finde frem til en ensartet valgmåde, hvad det end betyder.
In our country we like the system of constituencies and representing the whole of your constituency after you have been elected.
Men selv om jeg har lyttet til næsten hele denne forhandling, har jeg ikke hørt nogen af talerne sige noget om, at det skulle gøres i forbindelse med de direkte valg til et direkte valgt Parlament.
I don't share Mr Haagerup's views that our system is the way to make one remote from this Parliament and the Community. On the contrary, I think that the system that he supports would result in this Parliament becoming very remote.
Det er mit synspunkt, at et direkte valg Parlament skal være et Parlament, som vælges af Fællesskabets befolkning, og som står til ansvar over for Fællesskabets befolkning.
It is my view that a directly-elected parliament must be a parliament which is elected by the people of the Community and is accountable to the people of the Community.
Jeg kan ikke se stor forskel mellem det system, der foreslås i Seitlinger-betænkningen, og det gamle system med et udpeget Parlament.
Now I see very little difference between the system proposed in the Seitlinger report and the old system of a nominated parliament.
Jeg mener, man kunne opnå den situation, Seitlinger beskriver, ved at have en blanding af medlemmer, der udnævnes af deres nationale parlamenter plus nogle medlemmer, der udnævnes af deres parti i forhold til de resultater, der opnåedes ved de nationale valg.
I mean, one could achieve the Seitlinger 'situation by having a mixture of some Members nominated from their national parliaments, topped up by some Members nominated by their party machines in proportion to the results in their national elections.
Jeg mener ikke, at det ville være demokratisk, jeg mener ikke et sådant Parlament kunne kalde sig et direkte valgt Parlament, men det ville i det mindste have den fordel, at det ville spare det offentlige for udgifterne til et særskilt valg.
I do not think that that would be democratic, I don't think it could claim to be a directly-elected parliament, but it would at least have the merit that it would save the public expense of a separate election.
For så vidt angår en af disse mangler, så har mine kolleger og jeg selv forsøgt at råde bod på den med vort ændringsforslag nr. 36, som vi har fremsat, og som omhandler afskaffelsen af dobbelte mandater. Ved formuleringen af dette ændrings forslag har vi ladet os lede af følgende tanker og fakta:
Mr Plaskovitis. — (GR) The setting up of a common electoral system for the election of the Members of the European Parliament in all the Member States is definitely of particular importance both for Parliament itself and for the political forces which constitute it and are expressed within it.
Vor det første kan de årsager, af hvilke de dobbelte mandater blev indført i 1976, ikke betragtes som fortsat eksisterende i dag.
Both the special conditions of political and social life and the various nations' long experience of the way in which their representatives are elected to the national parliaments are further factors which must be taken into consideration.
For det tredje er de kolleger, som befinder sig i denne situation, bebyrdede med en enorm mængde arbejde, som forhindrer dem i at gøre deres pligt på ansvarlig måde.
We are therefore fully aware of the problems which the author of the report before us and the Political Affairs Committee, which worked on it, had to face.
For det fjerde vedligeholder de dobbelte mandater muligheden for anvendelse af anti-parlamentariske metoder, og på dette punkt henviser jeg til Tourni-quer-systemet, som har fremkaldt mange diskussioner i denne sal.
But we are bound to point out that greater flexibility should have been permitted for the adoption of special regulations by the national legislation of each of the Member States, and also that there are a few unclear points and omissions in the provisions of the resolution.
Det, disse forslag indeholder, er et system ifølge hvilket Parlamentets medlemmer vælges af Fællesskabets befolkning, men deres udnævnelse vil være afhængig af deres plads i partiet, og de ville derfor være ansvarlige .over for partiet og ikke over for Fællesskabets befolkning.
What we have here in these proposals is a system under which the Members of this Parliament would be voted by the people of the Community, but their elec tion would be determined by their place in the party machine and they would be accountable, therefore, to the party machine and not to the people of the Community.
Vi har set dette system blive misbrugt i Parlamentet.
We have seen abuses in this Parliament of that system.
Vi har set, hvorledes partiet har krævet, at parlamentsmedlemmer skulle træde tilbage, således at de kunne blive erstattet af andre.
We have seen how the party machine has demanded the resignation of Members of this Parliament so that they can be replaced.
Vi har set medlemmer komme ind i Parlamentet, som ikke en gang stillede op til 1979-valget.
We have seen Members arrive in this Parliament who did not even contest the 1979 elections.
Iagttagere af 1979-valget vil vide, at der var kandidater til parlamentsvalget, hvis navne blev fjernet fra partilisterne, fordi de viste sig at være en anelse for selvstændige.
Observers at the time of the 1979 elections will know that there were some would-be aspirants to membership of this Parliament whose names were removed from their parties' lists because they showed just a little bit too independent a frame of mind.
Vi så andre eksempler på meget velkendte navne, som blev sat på listen for at tiltrække stemmer; men det var mennesker, som absolut ikke havde til hensigt at indtræde i Parlamentet.
We saw other instances of very wellknown names going on the list to attract votes; but they were people who had no intention of taking their seats in this Parliament.
Jeg vil mene, hr. formand, at indeholdet af denne betænkning simpelthen er en sammensværgelse med henblik på at hindre vælgerne i at udøve deres ret til at vælge et medlem til at repræ sentere dem og til at tale for dem her i Parlamentet.
I suggest, Mr President, that what is being offered in this report is just a conspiracy to deprive the electorate of their right to choose the Member to present them and to speak for them in this Parliament.
For det femte bidrager eksistensen af de dobbelte mandater på ingen måde til en forbedring af relationerne mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter.
The Greek Socialist Members agree with two basic points in the resolution before us, namely the adoption of a proportional electoral system which makes it possible to ensure the democratic representation of all the political forces in the European Parliament, and we also agree with the proposed drawing up of an electoral list of the candidates from all the political groupings in each country on the basis of a single party list.
Dette var og er for øvrigt naturligt, hvis man tager i betragtning, at de parlamentsmedlemmer, som har den dobbelte egenskab, udgør et lille mindretal, cirka 18 °/o, af det samlede antal på 434 sæder i Forsamlingen. lingen.
On the other hand, we do not disagree that at the same time it should be permitted for any Member State to draw up an electoral list on the basis of the voters' preference if it should want such a system and if it can introduce it under its national legislation.
Mens jeg kan tilslutte mig den kritik af Seitlingerforslagene, som er fremsat af min gruppe, må jeg sige nu, at jeg ikke støtter flertalssynspunktet i min gruppe, således som det foreligger i ændringsforslagene for et Additional Member System.
Whilst I share the criticisms of my group on the Seitlinger proposals, I have to say now that I do not support the majority view in my group which is set out in the amendments for an additional member system.
Jeg kan ikke se, hvordan man i forbindelse med de direkte valg, kan have to slags medlemmer i Parlamentet: den ene gruppe er direkte valgt, og den anden er helt klart ikke direkte valgt, men er blevet vraget af vælgerne, og jeg kan ikke se, at der så kan være tale om direkte valg.
I do not see, in the context of direct elections, how you can have two categories of Members in this Parliament: one composed of directly elected and the other of these who have been demonstrably not directly elected but rejected by the electorate, and that is not, to my way of thinking, direct elections.
Vi kan opnå denne velkomne og nødvendige forbindelse, hr. formand, ved at vedtage de institutionelle regler og ved at gennemføre de metoder og systemer,
We have a serious reservation on the commitments imposed by Article 2(2) of the draft, whereby each country is to be divided into special constituencies
Det er vel muligt, at jeg ville være i nærmere forbindelse med dem og have mere forståelse for deres synspunkter.
European Parliament purely as a result of the system in use at that time.
I vort land kan vi lide valgkredssystemet, og det forhold, at man repræsenterer hele valgkredsen, når man er blevet valgt.
Another aim is to establish more uniformity and equality in the various Member States as regards the right to vote and the right to stand for election.