natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er fondens nuværende resultater temmelig imponerende i betragtning af dens beskedne størrelse og af de begrænsninger af juridisk og anden art, den har måttet fungere under; i alt er 20 000 investeringer delvis finansieret af EFRU.
In fact the actual achievement of the Fund, taking into account the small size of the Fund and the legal and other constraints under which it has operated, has been quite impressive: a total 20 000 investments have been partially financed by the ERDF.
Fonden har også hjulpet til med at skabe eller bevare, hvad der anslås til 640 000 arbejdspladser alene inden for den produktive sektor — en sektor som kun modtager 14% af fondens midler.
The Fund has also helped to create or maintain an estimated 640 000
Det er beklageligt, at nogle medlemsstater har været så længe om at forelægge integrerede programmer.
It is to be regretted that some Member States have been slow to submit integrated programmes.
Jeg er ked af at måtte sige, at den irske regering på trods af den vedvarende og indtrængende lobby-virksomhed, som mange af os har udøvet, ikke har forelagt sådanne programmer — specielt ikke for de 4 vestlige regioner i Irland, hvor der er et tvingende behov for sådanne programmer.
I am sorry to say that the Irish Government, despite continuous and rigorous lobbying on the part of many of us, has not submitted any such programmes — particularly for the 4 western regions of Ireland where such programmes are urgently needed.
Næstformand for regionaludvikling, som igen vil blive anvendt di rekte til gennemførelse af integrerede programmer, som lokale og regionale myndigheder vil være aktivt involveret i.
This can only be done by means of a greatly increased European Regional Development Fund which, in turn, would be channelled directly to the implementation of integrated programmes in which local and regional authorities would be actively involved.
Til slut takker vi i vor gruppe hr. Musso, og vi vil med glæde fuldt ud støtte hans betænkning.
Finally, we in this Group congratulate Mr Musso and we are pleased to fully support his report.
Piquet (COM). — (FR) Den af udvalget om regional politik og fysisk planlægning udarbejdede betænkning om EFRUs virke siden 1975 er overordentlig sigende.
Mr Piquet (COM). — (Fr) The summary of the operation of the ERDF since 1975 drawn up by the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning is a most eloquent document.
Den bekræfter, at resultaterne på dette område ikke står mål med hensigterne.
It confirms that the results achieved in this field fall far short of the target.
Kommissær Varfis bekræftede dette, da han sagde: »De regionale skævheder i Fællesskabet er ikke blevet mindre i de senere år, og de bliver endnu mere udprægede i det udvidede Fæl lesskab.«
Com missioner Varfis confirmed this when he said: 'regional disparities within the Community have not diminished over the last few years; they will be considerably greater in the enlarged Community.'
Min hjemegn, regionen Midi-Pyrénées, undgår ikke andre middelhavsegnes skæbne, idet den i Kommissionens liste klart placerer sig under fællesskabsgennemsnittet. nemsnittet.
My own region, the Midi-Pyrénées, shares the fate of the Mediterranean regions as a group, falling well below the Community average in the classification system established by the Commission.
Efter min opfattelse kan den således konstaterede fiasko henføres til to grundlæggende årsager.
I believe that this record of failure is caused by two main reasons.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, den europæiske demokratiske gruppe synes, at Musso-betænkningen er udarbejdet godt og objektivt, hvorfor vi erklærer os enige i denne betænkning.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Mr President, in the opinion of the European Democratic Group Mr Musso has drawn up a rigorous and objective report and consequently wc are in favour of it.
Efter en vurdering af beretningen om Den europæiske fond for Regionaludvikling, EFRUs resultater ved et historisk tilbageblik over tiåret 1975-1984/især for så vidt angår det sidste af disse år, dukker der imidlertid en række overvejelser op hos os.
In the first place, and in the general con text already indicated by the previous speakers and by the rapporteur himself, it is clear that the imbalances between the more advanced and the less favoured, more backward regions of the Community have not diminished.
For det første og i den almindelige sammenhæng, der allerede er blevet nævnt af de tidligere talere og af betænkningens op havsmand, er det klart, at de regionale skævheder mellem de mest avancerede regioner og de mindst begunstigede, de dårligst stillede regioner i Fællesskabet ikke er blevet mindre, således som det fremhæves i beretningens punkt 2.
This is highlighted in paragraph 2 of the report.
For det første har EFRU som de andre strukturfonde fået en dårlig udformning fra begyndelsen.
Firstly, the ERDF, like the other structural funds, was ill-conceived from the start.
Den er hovedsagelig brugt som udligningskasse mellem med lemsstaterne for at afbøde konsekvenserne af den i Bruxelles vedtagne omstruktureringspolitik.
It has served primarily as a fund for the swopping of financial compensation between States to alleviate the consequences of the restructuration policies agreed in Brussels.
Jeg er bange for, at den nye forordning, der har været gældende fra 1985, ikke ændrer noget ved denne fejl.
I fear that the new Regulation in force since 1985 does nothing to remedy this failing.
Den har faktisk til formål at ledsage gennemførelsen af det interne marked, som vil give sig udslag i en stedse hastigere liberaliseringsproces på bekostning af de dårligst stillede regioner.
Its aim is to achieve the implementation of the internal market, which will result in an acceleration of the process of deregulation and liberalization of which the leastfavoured regions will bear the brunt.
For det andet er EFRU-støtten tit ineffektiv, fordi den udnyttes dårligt. I departementet Haute-Garonne vedrørte f.eks. i 1985 kun to projekter industrien.
Secondly, the aid granted by the ERDF is often ineffective because of the poor use made of it.
Og hvor mange projekter er ikke, som også Revisionsret ten har erkendt, gået til at fylde pengekassen hos nogle industrifolk, der er ude efter belønninger?
Moreover many projects — as the Court of Auditors recognized — served only to fill the coffers of a handful of bounty-seeking industrialists.
På den anden side synes vi i vor gruppe med de nuværende udsigter, hvor den økonomiske og sociale situation i de dårligst stillede regioner i Fællesskabet heller ikke er blevet forbedret mærkbart, og i en situation med udbredt arbejdsløshed i Europa, hvor der i nogle lande — som f. eks. i mit — er en arbejds løshed på over 20%, at EFRU i alt væsentligt bør bruge sin støtte til en politik, der muliggør fjernelsen af arbejdsløshed gennem infrastruktur og nogle projekter, der bedre kan bekæmpe arbejdsløsheden.
Moreover, faced with the current outlook, in which the economic and social position of the more depressed regions of the Community has not visibly improved at all, and faced with widespread unemployment in Europe, with rates of over 20% in some coun tries, such as mine, it is the view of our group that aid from the ERDF should essentially be directed towards a policy designed to eliminate unemployment, concentrating on infrastructure and on projects which have the greatest impact on employment.
Blandt disse prioriterede mål og i overensstemmelse med den generelle holdning om fjernelsen af de re gionale skævheder, og at man på en mere effektiv måde skal hjælpe de dårligst stillede regioner inden for Fællesskabet, synes vi, at det, uden at vi glemmer de traditionelle industriregioner, også er vigtigt, at man i fremtiden tager sig af nogle regioner, der går hen over grænserne — og det er tilfældet efter Spa niens og Portugals tiltrædelse, for i disse lande findes der store fattigdomsområder.
Alongside these priority objectives, and in accordance with the general feeling that regional imbalances should be eliminated and the more depressed regions of the Community aided more effectively, while not forgetting the traditional industrial regions, we think attention should also be paid in the future to certain outlying regions where large pockets of poverty exist — and the accession of Spain and Portugal provides a case in point.
På grundlag af denne konstatering og som afslutning mener vi, at EFRUs effektivitet kan forbedres ved, at man undgår lapperier og spild, foretager en koncentration af kriterierne for bevillingernes tildeling og anvendelse omkring beskæftigelsen og det økonomi ske genopsving og demokratiserer midlernes forvaltning ved en bedre kontrol med deres anvendelse.
We also set store by ERDF investment in Community infrastructure projects such as international communications across depressed regions.
Vi håber, at disse forslag må blive overtaget af Kom missionen.
Mr President, we hope that these proposals will be endorsed by the Commission.
Manuel Pereira (LDR). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, den forelagte beretning fra Kommissionen kan synes forældet, da den går tilbage til en tid, der er forbi, både juridisk og politisk set.
Finally, Mr President, we wish to associate ourselves with the remarks of the rapporteur, Mr Musso, as regards the technical improvements in the report and we think the annual report of the ERDF should include a specific study of actual problems in certain designated regions, for example, on aspects of island regions or problems of mountain regions.
Endelig synes vi, at EFRUs arbejde er vigtigt, og at alle grupperne i Parlamentet bør stimulere dette arbejde henimod en større økonomisk og social fremgang for alle landene i det fælles Europa.
Mr Manuel Pereira (LDR). — (PT) Mr President, Fellow Members, this report by the Commission that we are analysing might seem out-of-date, as it refers to a period already gone by both in legal and in political terms.
Kommissionen må så igen have lov til at foretage betalinger direkte til de regionale myndigheder i ste det for gennem de nationale finansministerier.
However, it is of considerable interest because both the Commission and the rapporteur, Mr Musso, deal with the subject systematically: an account of ten years of an institution's activities always provides a lesson for the future as long as the necessary political will exists to correct mistakes and change objectives which have been recognized to be wrong.
For os at se er følgende punkter de vigtigste:
The Commission in turn must be allowed to make payments directly to the regional authorities rather than through national exchequers.
For det første : Fællesskabet har ikke nået sit hovedmål, nemlig at rette op på de regionale skævheder, specielt når det drejer sig om de perifere regioner og øerne.
First: the Community has failed to achieve one of its main objectives, which consists in the correction of regional disparities, more especially as regards out lying and island regions.
Der er talrige fordele ved denne fremgangsmåde, og den største er, at projekter, der har høj prioritet på regionalt plan, vil få bedre mulighed for at modtage fællesskabsstøtte end i øjeblikket.
The advantages of this type of approach are numerous, the main ones being that projects which have a high regional priority stand a better chance of benefit ing from Community funding than at present.
Det er min erfaring, at de nationale og de regionale ønsker ofte kan være meget forskellige.
It is my experience that national and regional priorities can often differ greatly.
For det andet: Forholdet mellem de midler, der er afsat til infrastrukturer og til produktive investerin ger, er stadig væk meget skævt og forhindrer skabelse af varige arbejdspladser.
Second: the relationship between the resources intended for infrastructure and for productive invest ment continues to be very out of balance, and has hindered the creation of more stable jobs.
Der er også større chance for, at EFRU-støtten bliver et egentligt supplement til den nationale finansiering.
ERDF funding is also more likely to be genuinely additional to central government funding.
I øjeblikket benytter de nationale regeringer alt for ofte fællesskabsstøtten til at få en del af deres udgifter til regionaludvikling igen.
All too often at present Community grants are used by national governments to recoup a portion of their expenditure on regional development.
Faktisk bemærker hr. Musso i sin betænkning, at regeringernes udgifter til regionaludviklingsprojekter har været stabile gennem de seneste år på trods af den betydelige tilførsel af fæl lesskabsmidler.
Indeed, Mr Musso observes in his report that Member Govern ments' spending on regional development projects has remained steady in recent years despite the infusion of substantial amounts of Community money.
Portugal, hvor de nødvendige infrastrukturer helt mangler, ikke kan opnå en økonomisk udviklingspolitik uden først at løse de basale problemer.
The forward analysis in this tenth annual report is generally correct and should therefore be incorporated into the new regulations of the ERDF in its essential aspects.
Den tiende årsberetning er generelt set korrekt, og derfor vil den — i sine hovedtræk — falde i tråd med den nye EFRU-forordning.
Coordination between Community and national policies, rationalization of the various structural funds, fiscal action by the Commission, and openness in the distribution of funds, amongst others, are unquestionably necessary measures.
Direkte betalinger vil også medføre, at Fællesskabets regionalpolitiske foranstaltninger får en meget større offentlig opmærksomhed i modtagerområderne, og dette vil i høj grad medvirke til at bringe Fællesskabet og dets institutioner tættere på folk.
Direct payments would also result in the Community's regional policy measures having a much higher public profile in the beneficiary regions and would assist greatly in bringing the Community and its institutions closer to the people.
Måske er den mest deprimerende bemærkning i hr. Mussos betænk ning, at »de regionale skævheder i Fællesskabet over hovedet ikke er blevet udlignet, og at den økonomis ke situation i de dårligst stillede regioner i Fællesskabet ikke er forbedret i 1984«.
Perhaps the most depressing observation made by Mr Musso in his report is that 'there was no reduction whatsoever of the regional imbalances within the Community and the economic situation of the leastfavoured regions did not improve discernibly in 1984.'
De foranstaltninger, der skal tages op, er bl.a. koordinering af fællesskabs- og nationalpolitik, rationalisering af de forskellige strukturfonde, Kommissionens kontrol og gennemsigtighed i fondenes tildeling.
But it is equally certain that they can only be wholly effective if the Community decides to complement them by providing the structural funds with adequate resources.
Anthony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er meget godt i hr. Mussos betænkning, der inde holder fornuftige forslag, som vi kan gå ind for.
Mr Antony (DR) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Musso's report contains many good points and a number of sensible proposals which we endorse.
Sikkert er det også, at den fulde effektivitet kun kan opnås, hvis Fællesskabet beslutter sig til at støtte disse foranstaltninger ved at tildele strukturfondene de nødvendige bevillinger.
European economic unity will certainly not be achieved if in 1992 we are still reading, as we do in the present report, that there has been no reduction in the regional disparities within the Community.
EFRU er en god institution, hvad hensigterne angår, men den har ikke været helt så god i praksis, og vi mener, at der er mangt og meget at forbedre.
The ERDF is a good institution in theory but less admirable in practice, and we believe that many aspects of it need improvement.
Således mener vi, idet vi tilslutter os de foregående taleres udtalelser, at der er fare for, at de fattige regio ner til trods for forøgelsen af bevillingerne er ved at blive endnu fattigere.
We believe, in com mon with previous speakers, that despite increased appropriations, the poor regions are in danger of becoming poorer.
Faren kender vi dog, idet den skyldes, af befolkningstallet i de dårligt stillede egne går ned, fordi der ikke sker nogen fornyelse, hvorved Europas og da i særdeleshed Europas sydlige egnes menneskelige ansigt ændres lidt efter lidt.
We know where the danger lies, and it is this: that the depleted population of the poor regions will be replaced by outsiders, with the result that the human face of our continent will be gradually transformed, particularly in its southern reaches.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Musso for hans fremragende be tænkning, som sætter søgelyset på styrken og især svaghederne ved Fællesskabets regionalpolitik.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, I would like to compliment Mr Musso on his very fine report which highlights the strengths and, especially, the weaknesses of the Community's regional policy.
Jeg er ham taknemmelig for at have inkorporeret mit for slag til beslutning om supplementaritetsprincippet og om større gennemskuelighed i EFRU-udgifterne i denne betænkning.
I am grateful to him for incorporating my motion for resolution on the principle of additionality and on greater transparency in ERDF expenditure in this report.
Da ansøgningerne om støtte fra EFRU og betalinger ne fra denne fond går igennem medlemsstaternes re geringer, er det rigtigt at sige, at efter 10 år betragtes Fællesskabets regionalpolitik stadig af indbyggerne i Fællesskabets dårligst udviklede områder som af marginal betydning.
Because applications for aid from the ERDF and pay ments made from this fund are channelled through the governments of the Member States, it is true to say
For hyppigt fremtræder den som et væsentligt tilskud til den nationale politik.
Their fail ings include circuitous procedures, excessive bureaucracy, and far too little direct involvement of the labour force.
Hvis jeg som eksempel tager min egen hjemegn —Midi-Pyrénées — så konstaterede jeg for nylig, at der ikke havde været afholdt samråd i overensstemmelse med moderne virksomhedspraksis, men blot en høring af lederne, som ikke i tilstrækkelig grad var informeret om, hvad de kunne vente af de integrere de middelhavsprogrammer.
As an example, I might mention my own region — Midi-Pyrénées — where I have noted recently that there has been no real concertation in accordance with accepted modern business practice, but instead a mere exercise in consulting the local labour force, who had not received an adequate explanation of what they could expect of the Mediterranean programmes.
Altså lider Europa også her af for meget embedsmandsvælde, for megen ad ministration og af mangel på menneskelig ledelse.
So here, too, Europe is suffering from an excess of officialdom and administrative interference and a dearth of good government.
Men man bør også gøre sig klart, at den fælles politik ligeledes skal have til opgave at orientere den nationale politik i Fællesskabets interesse, hvilket ikke er det samme som summen af de nationale interesser, der hyppigt vil være divergerende.
Too often, it appears merely to reinforce national policies. We must recognize the fact that one of the aims of Community policy should be to mould national policies to reflect Com munity interests, which are not to be confused with the sum of the Member States' often conflicting national interests.
For at gentage Saint-Simon, men vende det om: »Mere end nogen sinde skal sagernes administration erstattes af menneskelig ledelse.«
To quote Saint-Simon, but turning his words around: 'Now more than ever, the governance of men must take precedence over the administration of things'.
Altså skal EFRU være en del af en virkelig samrådspolitik.
The ERDF must, therefore, operate a proper concertation policy.
Denne samrådspolitik skal appellere til reelle grupper i de regioner, der udgør Europa.
This concertation policy must involve all the genuine groupings within Europe's constituent regions.
Med hensyn til de senere års gennemførelse af regio nalpolitikken gennem EFRU tyder alt på, at man ikke har været i stand til at undgå to skær.
Turning to the implementation of regional policy through the ERDF in recent years, it seems that there have been two major failings.
Dels må vi beklage den manglende udnyttelse af de ikke-kvota-bestemte bevillinger og disses overførsel til den kvotabestemte del, når de da ikke enten er udsat eller annulleret.
Firstly, we must deplore the failure to utilize non-quota appropriations and their subsequent transfer to the quota section, carrying forward or cancellation.
Dels må det beklages, at supplementaritetsprincippet til trods for Revisionsrettens gentagne bemærkninger ikke er overholdt, hverken globalt eller for de enkelte aktioner.
Secondly, and despite the repeated strictures of the Court of Auditors, we note with regret the failure to observe the principle of additionality, both in general and in relation to individual projects.
Lad mig blot tage eksemplet fra den tørke, der har medført de brande, som så smerteligt har ramt både fransk, græsk, italiensk og spansk middelhavslandbrug.
Let me take as an example the drought which caused the fires we have all heard about and has had a disastrous effect on agriculture in the southern regions of France, Greece, Italy and Spain.
Der findes imidlertid ingen virkelig forebyggende politik på dette felt.
There is no real policy of prevention in that field, only a policy of last-minute intervention.
Der gribes først ind i sidste øjeblik. Da man ikke har reageret på den klimatiske udvikling, skal man nu etablere en form for høring, der gør det muligt at dæmme op for fremrykningen — 1 km om året — af de ørkenagtige områder eller af de områder, der er ramt af tørken.
To face up to the climatic changes we have heard about, we ought to envisage right now a system of consulting the experts on the subject with a view to checking the spread of wilderness areas and those affected by drought, which are currently advancing at the rate of one kilometer a year.
Det ville være en ærefuld opgave for EFRU at være finansieringsinstrumentet for en virkelig landbrugsmæssig fornyelse, der kunne gøre det muligt for Sydeuropas bønder at for blive, hvor de er, at udnytte deres marker og den civilisation, der i dag ligger til grund for europæisk enhed.
The ERDF would then have the honour of being the instrument responsible for financing a genuine programme of agricultural renewal which would allow the small farmers of southern Europe to stay on the land and continue to cultivate their fields and nurture the noble civilisation in which our present-day Euro pean unity is rooted.
Altså, ja til EFRU.
So let us say yes to the ERDF.
Men lad os gentage: effektivitet, transparens og enkelhed skal være ledeordene i en politik, der vil tjene Europa til ære.
But let us repeat that efficiency, transparency and simplicity must be the key elements of any policy that is to be a credit to Europe.
Derfor fremtræder fællesskabsinterventionerne alt for hyppigt ikke som et supplement, men som en afløsning for nationale aktioner.
Too often, therefore, Community intervention appears to serve as a substitute for action at national level rather than a complement to it.
Disse vanskeligheder skyldes ganske vist brugen af den hidtidige forordning.
These problems arise, admittedly, from the application of the previous regulation.
De nye regler ser ud til at åbne interessante muligheder, som bør konkretiseres og udbygges.
The new rules seem to offer interesting prospects which must be explored and expanded.
Kommissionen råder fremdeles over retlige muligheder, der er i stand til at sikre en bedre overholdelse af supplementaritetsprincippet.
The Commission now has the necessary legal instruments to ensure greater respect for the principle of addition ality.
Det forekommer os for øvrigt, at der er gjort to fremskridt med hensyn til procedurernes demokratisering og projekternes ud vælgelse.
Moreover it seems that progress has already been made with regard both to making administrative pro cedures more democratic and to the selection of pro jects.