natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fru Salisch's betragtninger ved forelæggelsen af hendes fortræffelige dokument, vil vi håbe, at man når ud over Kommissionens anbefaling om at bringe ungdomsarbejdsløshedsprocenten ned på samme niveau som gennemsnitsprocenten for arbejdsløsheden generelt, for det ville faktisk ikke betyde noget synderlig stort skridt fremad, og de unge, der i den grad sætter deres lid til Europa, risikerer at blive dybt skuffede.
This asset formation policy is furthermore a modern means of regulating the economy and of controlling inflation.' Those were the words of the memorandum as long ago as 1979, and I am bound to say, Madam President, that I have heard nothing in this debate today which would cause me to alter that wording which the previous Commission put in its memorandum at that time.
Jeg har påpeget, at afgangseksamenerne ikke har nogen relation til arbejdsmarkedet.
What I think it will do, on the other hand, is to provide a useful peripheral weapon in what I at any rate would wish to see, which is a greater distribution of wealth particularly among the workers in the Community.
Vi må have et nyt syn på og en ny måde at håndtere vort uddannelsessystem, så vi kan oplære de unge til at tage jobs, som er kommet med de nye teknologier, specielt inden for små og mellemstore virksomheder, håndværkssektoren, kooperative foretagender og servicesektoren.
I am delighted that on this issue, as indeed on other issues in the past, I am to have, it seems, the support of a majority of Parliament in underlining the point that it is necessary that the inter ests of the workers and the interests of the employees in this particular aspect of the matter should be properly safeguarded.
Duport (S). — (FR) En fransk politiker plejede at sige, at man enten kun kunne gentage sig selv eller modsige sig selv.
Firstly, I am happy to see that the motion for a resolution no longer asks for the preparation of a directive, as was originally envisaged, but rather of a recommendation.
Men jeg vil trods alt undgå at gentage mig selv, fordi jeg med hensyn til ungdoms arbejdsløsheden atter vil kunne sige en hel del af de ting, jeg for nylig har sagt om vort samfunds tilstand og den vanskelighed, vi har med at få nyt opsving i vor økonomi.
I am sure the current situation in the Community as regards participation in asset formation is not sufficiently advanced to justify the intervention of a Council directive — a binding legal instrument.
Det er det, de unge lider under.
I see that Mrs Duport is of the same opinion.
Der er 4,5 mio unge under 25 uden arbejde ud af et samlet antal på over 12 mio arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab.
It allows at the same time, and rightly so, every scope for variety on technical, political, legal or historical grounds.
Kommissionen har været aldeles forsømmelig med hensyn til beskæftigelsen af unge.
On this point I take note of the opinions expressed in the course of this debate, particularly the point that was made by Mr Brok.
Den kendsgerning, at Kommissionen har ventet til nu med at forelægge denne meddelelse og i denne forbindelse har undladt at indføje forslag om beskæftigelse af unge, som er foreslået af Parlamentet, kan kun bevise dens mangel på pligtfølelse med hensyn til beskæftigelse af unge.
I will come back to Parliament with the Commission's reaction in the normal course of our joint business.
Jeg kunne ønske, at Kommissionen og Rådet jævnligt erindrede sig, hvad de unge kom og fortalte os i Bruxelles.
Mr Brok (PPE), rapporteur. — (DE) Madame President, ladies and gentlemen !
Det var yderst betydningsfuldt og meget væsentligt.
I would like to thank Commissioner Richard for his remarks.
Hvad har vi kunnet svare dem, og hvad kan vi — trods de udmærkede forslag, der her er fremsat vedrørende ungdomsarbejdsløshedenyderligere foreslå dem?
Over the next few months we shall be able to pursue the discussion at this level as to what further initiatives are called for.
Nå, jeg skal ikke sige mere om dette emne.
This is how I, at any rate, understood his remarks.
Af frygt for ikke at være i stand til at overholde en sådan forpligtelse inden for den fastsatte frist og med en opvisning af, hvor ringe den politiske vilje i den rigtige retning er, har de derfor afvist Kommissionens såre beskedne plan.
There is a major difference of opinion here which should be made clear to the people of Europe in the course of the next few months, so that it becomes clear whose policies are really for the benefit of workers and whose are not.
En klar forpligtelse fra den udøvende magt i Fælles skabers, side, for så vidt angår tidsfristen, ville være særdeles nyttig, om ikke andet så for at tvinge dem til at udfolde alle bestræbelser og tage alle mulige initiativer for at mindske ungdomsarbejdsløshedens plage.
I am pleased also to underline the very clear position of principle taken up by Parliament at its Brussels meeting in the resolution it passed on the employ ment situation in the European Community on 28 April last.
Jeg vil blot sige et par ord om nedsættelsen af arbejdstiden.
It contained a paragraph that proposed 'making it easier for workers to be offered the possibility of individual participation in productive capital'.
Det er givet, at dersom den blev indført i alle Fællesskabets lande, ville det sandsynligvis være én af de løsninger, som kunne gøre det muligt at skabe arbejdspladser, men det er jeg ikke overbevist om.
We should also remember, I think, too, that the joint or Jumbo Council — the Ministers for Finance and Economy plus the Ministers for Employment and Social Affairs — of 1 6 November last year noted in its conclusions the suggestion of one delegation for an updated Commission study of ways and means to further the participation of workers in the capital formation of enterprises.
Det er efter min opfattelse nødvendigt med et langt mere dybtgående arbejde, end det, der er gennemført af Kommissionen inden for dette område, for at man kan sikre sig, at der med en nedsættelse af arbejdstiden bidrages væsentligt til en løsning af beskæftigelsesproblemer.
The Commission then declared that it would examine this idea and make such proposals as it deemed appropriate. The position adopted by Parliament today will obviously be an important element in the choices faced by the Commission,, and I have considerable sympathy with the fact that the study is now in clear need of updating.
De unge er jo ofre for en ideologi, som har bredt sig meget i de senere år — og jeg taler her om den ideologi, der går ud på ikke at arbejde.
After all, it was carried out as long ago as 1979, and we are now in 1983.
Men vort samfund må være i stand til at tilbyde arbejde, fordi det er vigtigt at have et arbejde, da det er gennem arbejde, at mænd, kvinder og natur ligvis også de unge kan realisere sig selv.
As I say, I have sympathy with the points Mr Brok has made in his report on this aspect of the matter.
Desværre er emnet stadig aktuelt og fremkalder med rette røre, fordi arbejdsløshedstallet, selv om der i nogle lande observeres stilstand eller nogen nedgang, fortsætter med at stige i andre lande.
Forgive me for putting the matter so bluntly but I find all this reads like the minutes of the Stuttgart Summit.
Som eksempel kan jeg nævne Grækenland, hvor arbejdsløshedstallet er tredoblet i løbet af de sidste to år. Også i mit land er over 40 % af de unge under 30 år arbejdsløse.
What has happened to the Commission proposals to provide all young people between 16 and 25 with a guarantee of employment, i.e. to submit proposals to this effect to the Council ?
Jeg er enig med frk. de Valera: uddannelse løser ikke alle problemer, det er indlysende.
said that my group was against information being given to employees and had voted against it.
Man må have en uddannelse for at få et arbejde, men uden et arbejde tjener uddannelsen ikke til noget. Der må træffes alle foranstaltninger i denne henseende.
I think if she goes and checks the record or gets a member of her secretariat to do so, she will find that both I and my group voted in favour of the fifth company directive and also for the so-called.
Det er utvivlsomt her et perspektiv for fremtiden.
My group is in favour of information to employees.
Altså, ja til en uddannelse, men en uddannelse som gør det muligt for de unge at indtage deres plads i verden af i morgen og blive samvittighedsfulde arbejdstagere, der behersker deres værktøj og de nye teknologier.
I would inform the House that the Commission will make a statement on agricultural prices after the Salisch report rather than after the Brok report.
Jeg er sikker på, at ungdomsarbejdsløshedsproblemerne kan bekæmpes, ikke med dema. gogiske slagord og- løfter, men kun med en strategi, som bør støtte sig på et realistisk grundlag, der tager hensyn til de herskende forhold inden for konjunkturerne i Europa og i hele verden.
Is this because, and I would in no way wish to deny your personal concern, Mr Richard, you are aware that the Council of Ministers has words aplenty, but obviously not the necessary financial means to improve the lot of the young unemployed ?
Hurtigt virkende og produktive investeringsprogrammer og også korrekt udnyttelse af ny teknologi vil sikkert føre til arbejdsløshedsproblemets løsning samtidig med en tilstrækkelig faglig uddannelse.
The result is that Parliament is still faced with the task of acting as the pressure group for the 5 million unemployed young people in this Community, a task it set itself as long ago as the April partsession.
Men der eksisterer mange andre lande med den såkaldte eksisterende socialisme eller marxisme, hvor de unge foruden de økonomiske problemer også kæmper mod komplet mangel på elementær frihed.
1-754/83) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Unemployment on the communication from the Commission to the Council (Doc.
Lad derfor ikke dem demagogere, der mener, at de kan påvirke EF-landenes unge med falske teorier, som i praksis er mislykkedes totalt og har ført til undertrykkende regimer.
1-311/83 — COM(83) 211 /fin) concerning the promotion of employment for young people and containing a draft Council resolution. lution.
Der var oprindelig forskellige projekter med udmærkede intentioner, hvad jeg allerede har haft lejlighed til at nævne her.
Should they look to the Council of Ministers, who are basically incapable of agreeing on a solution to this impor tant question ?
Uheldigvis værdsættes de ikke altid efter fortjeneste — hvilket er meget kedeligt, fordi det, der ikke værdsættes, er tabt — og har ikke ført til noget.
Council meeting after Council meeting, European Summit after European Summit passes and the problem of unemployment is declared to be supremely important.
Man iværksætter foranstalt ninger, og derefter er der ingen til at følge dem op.
We are constantly told that our prime task is to eliminate unemployment in the Community.
Det er måske heller ikke den allerbedste måde at anvende Fællesskabets midler på, og når de nedskæres, må man passe så meget desto mere på, at de bliver godt anvendt.
But no sooner is the Council meeting or the Summit over than everything returns to normal and nothing happens.
Ceravolo (COM). — (LT) Hr. formand, vi vil stemme for fru Salisch's meget fortræffelige betænkning.
Mrs Salisch (S), rapporteur: — (DE) Madame President, ladies and gentlemen !
Men vi forholder os stadig meget negativ til holdningen i dette forslag.
Following Parliament's decision of 28 April taken at its own initiative, the Commission submitted their programme to promote youth employment.
Vi kender Kommissionens tanker: der er fremført meget værdifulde tanker såvel hvad angår analysen af beskæftigelsessituationen, som hvad angår fremtidsudsigterne.
On behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should today like to submit for your consideration and recommendation to the Council my supplementary report and amend ments.
Til slut skal jeg sige et par ord om de unge indvandrere af anden generation, som i øjeblikket både er ofre for den voksende racisme og for vanskeligheden ved at integrere sig kulturelt, selv i dag i det samfund, hvori de er født, fordi deres forældre stammer fra andre lande. Det er meget vanskeligt for dem er leve i vore samfund, og dette vil blot blive værre, efter hånden som racismen forværres. Vi har for nylig haft et eksempel herpå i Frankrig, men det er ikke det eneste land, hvor man kan iagttage sådanne fænomener, jeg tror, dette problem forekommer alle vegne.
To whom, then, can young people turn, if they cannot find jobs, if, in certain areas of the Community they do not even have an opportunity to learn a trade, let alone find jobs once they are qualified ?
Jeg vil derfor blot her til slut henlede opmærksomheden på disse unge, som man hidtil ikke har talt om.
This shows all the more clearly that we really are a joint lobby for the young unemployed in Europe.
Vi har på fornemmelsen, at Kommissionen opererer inden for de meget snævre begrænsninger, der er fastsat af Ministerrådet.
The fact that of the 5 million unemployed young people 1.5 million have been out of work for longer than a year is particu larly alarming.
Eftersom der ikke er defineret nogen klare strategiske linjer, må Kommissionen på dette meget begrænsede felt slå ind på veje, som vi tvivler på er de rigtige i forhold til det, der faktisk foregår på arbejdsmarkedet.
I would point out to anyone who is not impressed by these figures that unemployment among young people is now costing the Member States no less than 200 000 m DM.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, i dag beskæftiger Parlamentet sig endnu en gang med det store spørgsmål ungdomsarbejdsløshed, til hvis bekæmpelse der med vor beslutning af 28. april 1983
If all the moral arguments not to leave young people without work and prospects remain unheard, then at least the economic argument must be convincing.
Jeg skal her pege på to sådanne begrænsninger.
Let me briefly touch on the most important point in our amendments.
Der første er endnu en gang, at man — for at opsuge denne store arbejdsløshed — vil gøre regning på det
This seems to me to be the height of cynicism when we know that adult unemployment is at an unacceptably high level.
Ceravolo ønsker at give de unge for at oprette uafhængige eller kooperative foretagender: men vi kan hverken se størrelsen af de midler; der stilles til rådighed, eller de strukturer, der kan koordinere midlerne.
Salisch special partsession and to point out that the documents tabled pay far too little attention to the need to train young people.
Selv social fonden, kan vi se, at man stadig ikke vil tilpasse til blot en lineær — lad os kalde det udvidelse — af modtagerkategorierne.
The State will not be able to create permanent jobs because this could not have a longterm effect — at some point jobs must be self-financing.
økonomiske opsving, på en almindelig forestilling om et økonomisk opsving, når vi udmærket ved, at dette økonomiske opsving måske kan indvirke på en ganske lille del af arbejdsløsheden, dvs. den konjunkturbestemte del, hvorimod det ikke får indflydelse på den strukturelle del, dvs. den, der er et resultat af den teknologiske revolution.
My group, for whom I am unfortunately not able to speak at this juncture, has tabled a motion which clearly states that the aim is to eliminate unemployment among young people.
Vi har beviser for at dette opsving har fundet sted i Amerika, men kun haft minimal indflydelse på arbejdsløshedens omfang og blot har blokeret dens vækst. Det er så sandt som, at Kommissionen selv i andre dokumenter har anført, at man for at nå frem til, at tendensen virkelig vender, skulle nå til en vækst i fællesskabsindkomsten på mindst 56 %, hvis man vil søge at løse problemet.
No budget of this size, and no State budget can finance a State employment programme, because in the long run jobs must pay for themselves.
Hvordan kan vi dog så bilde os ind, at disse foran staltninger kan løse problemet?
Artificially created jobs are no use.
Vi befinder os langt fra denne teori om et generelt opsving, så meget mere som man, når man hører tale om opsving gennem konkurrenceevne, produktivitet og øgede investeringer, jo bliver klar over, at disse elementer højst sandsynligt vil give sig udslag i sparet arbejdskraft og ikke i en opsugning af arbejdskraft, idet også investeringerne for en stor del går til omstrukturering af de traditionelle sektorer med deraf følgende frigørelse af arbejdskraft.
What use is a Commission proposai to the Council that over the iicxt five years efforts should be made to bring the level of youth unemployment down to the level of adult unemployment, but on a voluntary basis with no real obligation ?
Følgelig kan vi ikke sætte vor lid til denne forestilling om et opsving.
In my opinion, the Commission is completely missing the point.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, i Nederlandene er der nu allerede godt 800 000 arbejdsløse, og i 1990 er der måske 2 mio. I Europa vil det nuværende tal lige ledes kunne ganges med 2V2, så vi i 1990 må regne med 30 mio arbejdsløse, hvoraf de unge vil udgøre en overordentlig stor del.
I am well aware of the effort involved but as long as the Commission is so humble and so in awe of the Council, then absolutely nothing will be done.
I vort land melder der sig 90 000 nye arbejdssøgende om året, på det private arbejdsmarked vil der være stadig færre arbejdspladser og ligeså hos det offentlige.
I would therefore urge all of you in this House to lend your support to this motion tabled by the Committee on Social Affairs and Employment.
En arbejdstidsnedsættelse, der er så generel som muligt, er stadig den bedste mulighed for at bremse arbejdsløsheden.
Only this kind of undertaking will achieve anything : non-committal declarations of intention will get us nowhere.
Den anden begrænsning for Kommissionens virksomhed, som den ikke selv kan gøre for — og vi har som sagt stor forståelse for Kommissionen — er den kendsgerning, at den ikke har mulighed for at iværksætte den arbejdstidsnedsattelse, som i dag anses for en af de vigtigste samfundsmæssige foranstaltninger med henblik på opsugning af arbejdsløshed.
I would suggest to the Commission that it would be better if it respected the decisions of Parliament oil youth unemployment and became a real partner of this House, rather than following the convolutions of a Council of Ministers that is obviously incapable < : reaching decisions. I repeat : greater emphasis must be placed on training.
Alligevel er denne nedsættelse af arbejdstiden ingen løsning på arbejdsløsheden.
Those who now cannot find work need professional training to enhance their prospects on the job market when the situation improves.
Selv om arbejdstiden sættes ned med 20 %, og selv under de gunstigste betingelser, vil der i 1990 i vort land stadig være 1,1 mio arbejdsløse.
Here is a sensible task of coordination for the European Community which can improve the situation in the Member States, which handle training differently and sometimes catastrophically, in cases where no practically relevant training exists.
IV2-2 mio synes dog at være et mere realistisk skøn.
I would al like to comment on the budget debate.
I De Ti's og endda i De Tolvs Europa vil der også fremover være mange, mange millioner arbejdsløse.
We may have decided that the appropriations for the Social Fund should be adjusted to the scale of the problem, but looking at the room for manoeuvre in the budget, there is little to be done.
Lige som hr. Ceravolo finder jeg ringe trøst i forestillingerne om et økonomisk opsving.
The Council of Ministers' inability to reach decisions once again means that more than 10 million unemployed will ultimately have to foot the bill.
Hvordan kan man dog se bort fra, at situationen i løbet af disse to år vil være forværret?
The antitechnology attitude in the schools in some Member States is a very serious matter, it contributes to the frustration of young people and militates against training for the future.
Den vil f.eks. også være forværret, for så vidt angår arbejdsløsheden, blandt henholdsvis mænd og kvinder, hvor virkningerne — kvantitativt og kvalitativt — af den teknologiske omstruktureringsproces, nødvendigvis må blive forskellige.
Unless we are able to utilize the present phase of industrial revolution to train young people in areas with an economic future, we shall not be able to eliminate unemployment and youth unemployment in the European Community and ensure that we are internationally competitive.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen endelig bliver klar over, at fuld beskæftigelse ikke længere er realistisk, og et en holdningsændring til arbejde, ikkearbejde, betalt og ulønnet, derfor er nødvendig.
European competitiveness is not based on reserves of raw materials, but on the quality of our scientists and the ability of our skilled workers to produce excellent products, which still find a market, despite higher costs.
Jeg erkender, at det kræver en social-psykologisk mentalitetsændring, der især er vigtig for de unge.
Unless we ensure that these workers receive the appropriate training, we have no hope of surviving international competition with our prosperity intact.
Det bliver dem, der skal udforme det her skitserede ændrede samfund.
IN THE CHAIR : MR LALOR
Vi mener, at det foreliggende forslag er meget vagt og meget overfladisk.
This report makes frequent mention of reducing working time.
Vi kan gå ind for orientering mod små og mellemstore virksomheder og mod håndværk, vi kan gå ind for den mulighed, man
Two unrealistic opposing ideologies are currently forming in the European Community.
Kommissionens forslag til et program, der skal skabe arbejdspladser for de unge, forekommer mig derfor urealistiske.
Unfortunately, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport was not able to deliver its opinion in writing.
De fremviser for lidt vision. Og nok kan
I should like, in particular, to recall the report we presented at the
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, tak fordi De giver Kommissionen mulighed for at fremkomme med en erklæring for Parlamentet.
Mr Pattison (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to say that we welcome this report and give it our full support.
Der har i den sidste dags tid foreligget adskillige pressemeddelelser og andre medierapporter om 1983udgifterne i EUGFLs garantisektion.
Youth unemployment is the greatest scourge of modern times.
Mange af disse rapporter har været både unøjagtige og vildledende.
It has reached dimensions which most of us would have believed impossible even 10 years ago.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at oplyse Parlamentet om den seneste udvikling, således at Parlamentet, når det stemmer om forslaget til tillægsbudget for 1983, gør det på et sagligt grundlag.
If there are no significant changes in existing economic policies, it will reach levels which will make today's unemployment look insignificant.
I november håber jeg at kunne vende tilbage til dette emne med min betænk ning om frivilligt arbejde, men allerede nu kunne jeg tænke mig at høre kommissær Richards reaktion på dette ændringsforslag, der støttes af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, this is not the first time that this Parliament has discussed unemployment and specifically youth unemployment.
Det drejer sig om at føje et nyt punkt 5, litra e), til Kommissionens tekst.
For the last two or three years there has been a steady stream of resolutions, reports and debates on this subject.
Jeg vil gerne høre hr. Richards reaktion.
We can therefore surely say that this Parliament has really tried to be a spokesman for the young unemployed.
Der er følgende relevante kendsgerninger: De bevillinger, der for øjeblikket er til rådighed i årets sidste to måneder, beløber sig til 635 mio ECU.
In dealing with this most excellent report on a programme to promote employment for young people, I believe we must work on the basis of one fundamental principle.
Beløbet er differencen mellem bevillingerne i budgettet på 14 087 mio ECU og de forskud, der er betalt til medlemsstaterne for perioden januar - oktober, der beløber sig til 13 452 mio ECU.
That principle is that there are no possibilities whatever of youth employment being increased unless positive measures are taken to stimultate such employment.