natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altså er det min ret, hr. formand, som italiensk og europæisk borger at blive stillet for en dommer, da jeg jo var anklaget på behørig vis og med manér, hvilket ikke var tilfældet for de andres vedkommende, det var jo nemmere at slæbe den skrøbelige Emma Bonino for retten, så jeg in vinculis kan se mine dommere i øjnene, de dommere, der skal sige, hvad der er ret, og fortælle dem, hvad der er sket, fremhæve, at det katolske Italien, fordi det er kristent, har givet os en million underskrifter for at få gennemført en folkeafstemning om afskaffelse af den ne lov, og netop fordi landet er kristent og meget kristent, vandt vi en lolossal sejr.
I therefore have the right, Mr President, to ask you to allow me as an Italian citizen, as a European citizen, since I have been charged (with a courtesy not shown to the others: it was an easier matter to take poor little Emma Bonino to trial in vinculis), to face my judges, who must try me, to remind everyone of what happened, to remind them that afterwards Catholic Italy — yes, it is a Catholic country, a Christian country — gave us one million signatures for a referendum to repeal this law and that, because it is a deeply Christian country, it gave us a resounding victory.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Fontaine (PPE), skriftlig. — (FR) Endnu en gang har jeg i den betænkning, som hr. Donnez netop har fore lagt om anmodningen om ophævelse af hr. Pannellas parlamentariske immunitet, værdsat ordførerens klarhed og den strenghed, hvormed han har bestræbt sig på at forblive tro mod de principper, som Europa-Parlamentet har fastlagt på dette område.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, it is of course difficult to speak on this subject after our col league Mr Donnez, who has now set out the case law for us and who explains the legal position so clearly; juris dicere, that is the problem.
Netop i den henseende befinder vi os i en vanskelig og kompliceret situation, og anvendelsen af Parlamentets sædvanlige principper på den foreliggende sag er ikke indlysende for alle.
I have to say, Mr President, that I do not believe that there has been any intention to wage a campaign of political persecution against Emma Bonino, our for mer colleague who was arrested, against Adele Faccio, against the secretary of my party or against me.
Jeg forstår, at der kan være problemer for den parlamentariske institution.
I appreciate that this poses problems for our parliamentary institution.
Men min liberale kollega, og jeg siger liberal i ordets bedste og videste betydning — vil jeg gerne spørge, om der ikke findes personlige rettigheder, der skal være gældende over for ethvert uhyre, enhver kollektiv institution, som retten til at blive stillet for en dommer, da jeg jo er anklaget.
But I say again to our liberal colleague, liberal in the noblest and broad est sense: are there not human rights which must be upheld in the face of any leviathan, in the face of any collective institution, such as my right, having been charged, to have my case heard?
Jeg anmoder Dem om, kære kolleger, at give mig mulig hed for at blive dømt af italienske dommere, fordi jeg ønsker at blive dømt, hvorimod de ikke ønsker at dømme mig.
I am asking you, ladies und gentlemen, to let me go for trial before the Italian judges, because I want to be tried and they do not want to try me.
Det er realiteten. At dømme mig er det samme som at bedømme det, jeg har gjort eller ikke har gjort, at bedømme det, dommerne gjorde på det tidspunkt, hvor Deres tidligere kollega, Emma Bonino, og Adele Faccio og flere andre, som man bedre kunne klare, holdtes fængslet i månedsvis, medens jeg hele tiden var på fri fod, selv om man selvfølgelig prøvede på at ramme mig i ly af familien ved at anklage mig for at være den, der ville dræbe livet i moderens liv, livet i vore familier og i vore natio ner.
That is the truth of the matter.
Arten af de omstridte forhold — som vi hverken skal beskæftige os med med hensyn til beskaffenhed eller grad — henhører ubestridt under almindeligt retsbrud, og alene denne fastslåelse burde normalt foran ledige os til at ophæve hr. Pannellas immunitet.
While I said earlier that the primar}' purpose of parliamentary immunity was to protect this institution, I was also at pains to add that we had a duty to do everything in our power to safeguard the hallowed rights of the individual and, in this instance, of Members of this Parliament.
B2-435/85) af Chouraqui m.fl. for RDE-gruppen til Kommissionen om forværringen af arbejdsløsheden i Fællesskabet. bet.
we are under any obligation to accept such a definition as a hard and fast rule.
Men at fastholde dette argument som et for vor hold ning afgørende element kan heller ikke undgå at volde problemer, idet det i særdeleshed indebærer fare for, at vejen åbnes for let misbrug.
But if we accept that this argument is powerful enough to determine our position, we will have other problems to contend with: in particular, there is the risk of leav­ing the door open to abuse.
I en anden sag, som alt i alt lå ret tæt på den foreliggende i sit princip, nemlig Klöcknersagen, gik Europa-Parlamentet ikke ind for denne tese.
In Mr Kloeckner's case, where the principles involved were fairly similar, the European Parliament did not accept this argument.
Lad os eksempelvis forestille os en kollega, der i sit land går ind for indførelse på skolerne af såkaldt »bløde« narkotiske stoffer — ikke for at drive handel dermed — men fordi han kunne ønske en lovgivning, der liberaliserede brugen deraf.
Let us imagine, for instance, the hypothetical case in which an honourable Member had been involved in the illegal introduction of so­called soft drugs into the schools in his country — not for financial gain but because he wanted the law to be changed to liberalize the use of such drugs.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, under Parlamentets mødeperiode i april blev der ført en betydningsfuld forhandling om kampen mod massearbejdsløsheden i Fællesskabet, specielt mod ungdomsarbejdsløsheden.
My view is that we must go on saying that whenever an activity allegedly involving an offence is part of a Member's political activity, when there is a connection of some sort between the political activity of one of us and the activity involving the alleged offence, we cannot disso­ciate one from the other.
Tingene bør stå helt klart: forhandlingen vedrører ikke hvert enkelt medlems inderste opfattelse af spørgsmålet om frivillig abort — uanset hvor vigtigt og alvorligt det måtte være — men anerkendelsen af den politiske beskaffenhed af de omstridte handlinger og den præcedens, som en afgørelse i det, jeg vil betegne som et grænsetilfælde, kunne gå hen og få på andre områder.
We must be clear in our minds that this debate is not concerned with our respective views, as dictated by our consciences, on the issue of voluntary termination of pregnancy, although that is a very important issue with serious implications, but with whether or not we recognize the actions alleged in this case to be of a political nature and with the possibility that our deci­sion in what I would describe as a borderline case may be taken as a precedent in other areas.
Ved afslutningen af denne forhandling vedtog Parlamentet enstemmigt forskellige beslutninger, blandt hvilke de mest betydningsfulde var dem, der var fore slået af den socialistiske gruppe i samarbejde med gruppen af italienske kommunister og det europæiske folkepartis gruppe.
The Group of the European People's Party has given thought to this matter, taking account of all the fac­tors involved, including the exceptional nature of waivers of immunity in this Parliament and the fact that the Italian Parliament did not see fit to waive Mr Pannella's immunity.
PPE-gruppen har overvejet sagen under hensyntagen til alle dens elementer, herunder også den exceptionelle karakter af ophævelse af den parlamentariske immunitet i Europa-Parlamentet og det forhold, at det italienske parlament ikke har ment at burde op hæve hr. Pannellas immunitet.
Mrs Fontaine (PPE), in writing. — (FR) In the report which he has just presented to us on the request for the waiver of Mr Pannella's parliamentary immunity, Mr Donnez has once again impressed me by the clar­ity of vision and rigour that he has brought to his task in seeking to adhere to the principles that the Euro­pean Parliament has established on this issue.
I betragtning af de mangfoldige aspekter, som jeg net op har nævnt, og hvoraf nogle går ud over hr. Pannellas særlige tilfælde, afholder gruppen sig fra at stemme.
In the light of all the aspects to which I have referred, some of which have wider implications than Mr Pan­nella's individual case, our Group will abstain.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on three oral questions:
Som grundlag for denne plan har Parlamentet sat dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, ligesom Kom missionens formand ganske korrekt havde gjort.
— oral question (Doc. Β 2­385/85/rev.) by Mr Didò and others, to the Council, on the state of pro­gress in the Council regarding the social situation;
Vi bekræftede i april vor overbevisning om, at man må fastslå princippet om, at der må tilstræbes enighed med og mellem arbejdsmarkedets parter, når det gælder den nødvendige modernisering af økonomien samtidig med, at man fastholder de væsentlige garantier for beskyttelse af arbejdstagerne.
On the other hand, however, it seems clear from Mr Pannella's writings and speeches that he ascribed a political intention to the actions with which he is charged, which he saw as a means of securing the changes that he wanted to see in the Italian laws on abortion.
— mundtlig forespørgsel (dok.
— oral question (Doc.
B2-385/85/ændr.) af Didò m.fl. til Rådet om Rådets arbejde vedrørende visse vigtige sociale spørgsmål;
Β 2­100/85), by Mrs Maij­Weggen and others, to the Council, on the legisla­tion in the fields of 'categories' of persons, 'work­ing time' and 'equal treatment' of men and women;
Under alle omstændigheder, hr. formand, agter vi i dag endnu en gang at fastslå, hvor påkrævet det er at gå over fra ord til handling.
policies is of vital importance for the timely creation of a large single internal Community market.
Alt for mange mere eller mindre højtidelige erklæringer er udgået fra Minister rådets møder og fra Det europæiske Råd; men i ste det for at blive mindre vokser arbejdslosheden stadig.
We must also create a social area on the European model based on the right of workers and employers representatives to access information, to consult and negotiate with each other.
Forslag og tilskyndelser til positive indgreb forefindes, og de er for en stor del fælles tilkendegivelser fra arbejdsmarkedets parter samt fra Kommissionen og Rådet.
The employment market must be adapted to cope with the introduction and development of new technology, through reforms of the organization and distribution of work and reorganization of working time.
Vi kan ikke vente længere: vi kræver konkrete beslutninger til gennemførelse af disse forslag. Vi anmoder Dem, hr. formand for Rådet, om at gøre Dem til talerør for dette krav, som er udtryk for Parlamentets enstemmige vilje.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, Mr President­in­Office of the Council, at the part­session of Parlia­ment in April an important debate took place on the fight against widespread unemployment, especially among young people, in the Community.
Hr. formand, hvis dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er af væsentlig betydning, jævnsides med en strategi for samråd og medbestemmelse for sammen på den økonomiske politiks område at gennemføre beskæftigelses- og moderniseringsforanstaltninger, så bliver denne dialog helt afgørende i det øjeblik, man inden for en forud fastsat periode vil virkeliggøre et stort samlet indre fællesskabsmarked. Skabelsen af et stort marked forudsætter faktisk, at der samtidig skabes et socialt rum, som kan beskytte den europæiske samfundsmodel baseret på retten til information, samråd og forhandling mellem arbejdsmarkedets par ter.
It is with this in mind that we asked the Council to take measures to encourage renewed public and pri­vate investment, the implementation of job creation schemes and the setting up of new small and medium­sized undertakings, handicrafts industries and some cooperatives, and also to adopt finally the directives and recommendations on the following matters: part­time and temporary work; social rights (Fifth Direc­tive); information of workers in transnational under­takings; reorganization and reduction of working time.
Indførelsen og udviklingen af nye teknologier kræver foranstaltninger til tilpasning af arbejdsmarkedet, til indgreb i organiseringen af arbejdet og til fordeling af arbejdet gennem en omstrukturering og nedsættelse af arbejdstiden.
Several resolutions were unanimously adopted by this House at the end of the debate, including some very important resolutions tabled by the Socialist Group in collaboration with the Italian Communist Group and the PPE reflecting the views of the European Federa­tion of Trades Unions and outlining wide­ranging measures to reduce unemployment and promote the development of the economy.
Vi anmoder om, at Rådet af arbejds- og socialministre den 13. juni giver Kommissionen et præcist man dat til inden udgangen af 1985 at forelægge forslag til iværksættelse — også på eksperimentel basis i visse tilfælde — af et program til skabelse af nye arbejds pladser, sådan som det fremgår både af de beslutninger, Parlamentet vedtog i april, og af beskæftigelsesudvalgets konklusioner.
Mr President, President De Michelis informed us of the positive conclusions reached by the Standing Com­mittee on Employment which met in Brussels on 30 May, conclusions which reflected the broad out­lines of Parliament's proposals. We should like you, Mr President, to confirm our appraisal of the situa­tion, but we are more interested to know if there is any likelihood of similar conclusions being reached by the Council of Ministers for Social Affairs and Employment at its meeting on 13 June.
Vi mener, hr. formand, at iværksættelsen af en sådan strategi for beskæftigelsen og moderniseringen af økonomien inden for Fællesskabet er den rette vej til at give et svar på massearbejdsløshedens og især ung domsarbejdsløshedens tragiske politiske og sociale problem; men vi tror også, at dette må være den rette vej til at opbygge den europæiske union, som ikke kun skal være det store markeds Eruopa, det teknologiske Europa, men også og frem for alt det sociale Europa.
This Parliament and the President of the European Commission both agree that any employment plan must be based on the principle of social dialogue. We stated our conviction last April that the principle of a search for all­round consensus should be reaffirmed if the necessary development of the economy is to be achieved and the protection of workers guaranteed.
Hr. formand, den 30. maj blev der i Bruxelles afholdt et møde i det stående udvalg for beskæftigelse, og om få dage skal der være møde mellem Fællesskabets arbejds- og socialministre.
There are many proposals for positive action, agreed upon by the workers and employers representatives themselves and shared by the Commission and Coun­cil.
Vi har fået meddelelse om de konklusioner, hr. De Michelis nåede frem til ved afslutningen af omtalte udvalgs møde.
The trade union movement is ready to overcome a certain conservative attitude and lack of flexibility which can only be detrimental to the employment market.
Det forekom mer os at være positive konklusioner, som i høj grad tager hensyn til Parlamentets forslag.
The current process of transformation and the introduction of new technology must be accompanied by increased flexibility and mobility.
Vi ser naturlig vis gerne, at De, hr. formand, bekræfter denne vor vurdering, og vi vil især gerne vide, hvilke udsigter der er til, at også Rådet vil gøre disse konklusioner til sine den 13. juni.
These recent problems will not be solved by indiscriminate and hap­hazard deregulation but by defining new rules, agreed upon by both sides of industry, and by respecting workers' basic rights.
Det er klart, at vi ønsker, at dialogen mellem arbejds markedets parter må forstærkes, sådan som det syn tes at måtte blive tilfældet efter det initiativ, som hr. Delors tog i januar måned.
Mr President, the social dialogue and shared deci­sion­making on social policy required for the imple­mentation of job creation and economic development
De Michelis hold, til arbejdsmarkedets problemer og til proble merne om arbejdstagernes rettigheder.
Didò the last two terms in its attempt to get agreement among Community Member governments on directives relating to industrial relations, the employment market, workers' rights, and equal treatment for men and women.
Det mål, som formandskabet for Ministerrådet af 13. juni har sat sig — med henvisning til praktisk talt alle de direktiver, der er blevet omtalt i forespørgslerne — er netop at komme til klarhed over disse to knudepunkter: altså at undersøge mulighederne for konvergens og kompromis mellem de forskellige medlem mer af Rådet angående de spørgsmål, der er på tapetet, og at undersøge Rådets evne til at træffe beslutninger, forstået som beslutninger, der har lovkraft.
We would ask the Council of Social Affairs and Employment Ministers at its meeting on 13 June to ask the Commission specifically to draw up proposals this year for the implementation, partly on an experimental basis, of job creation schemes as provided for in the resolutions tabled in April and adopted by Parliament and which reflect the conclusions of the Committee on Employment.
Jeg er faktisk overbevist om — som jeg allerede sagde i april — at det vigtigste på det sociale område er igen at sætte Rådet i stand til at »regere«, dvs. at træffe beslutninger.
On many occasions, the Council has been unable to reach a decision on directives referred to it by the Commission, and, therefore, I cannot give you any information on them.
Jeg betragter dette mit svar som en fortsættelse af det indlæg, jeg havde lejlighed til at fremføre her i salen for to måneder siden i april, under en forhandling, der drejede sig om de sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål på grundlag af en række forslag til be slutning, som de forskellige grupper havde fremsat her, og som derpå blev gjort til genstand for Parlamentets afstemning.
We would also ask the Council to request the EEC Heads of Government, meeting in Milan on 29 and 30 June, to give their support to guidelines laid down in the Multiannual European plan for Employment and to ask the Committees of Experts to make similar pledges.
I løbet af disse uger har vi stadig henvist til denne forhandling og disse konklusioner under vore kontakter med de forskellige medlemmer af Rådet og især under det møde i det stående udvalg for beskæftigelse, som hr. Didò omtalte, og som fandt sted i Bruxelles den 29. og 30. maj.
Given these actual circumstances, the Presidency took action this week on two fronts: first, to establish possi ble grounds for compromise on questions of content — changing the original texts of the directives to get over objections raised by the various members of the Council during the preceding weeks.
Derfor forekom mer det mig vigtigt her i salen at give en række oplysninger om udsigterne for den forhandling, vi snart skal have i Luxembourg.
It is important to realize, Mr President, that such job creation schemes and the development of the Com munity economy are imperative, if the tragedy of mass unemployment, particularly among young people, is to be overcome.
Jeg er allerede nu yderst interesseret i de mulige konklusioner af denne diskussion, som jeg naturligvis vil referere for Ministerrådet, og som jeg tror, Rådet sikkert vil tage hensyn til.
We also believe this to be the best way to achieve European union, because Europe should not only be a large market, a haven of technological development, but it should be first and foremost a social entity.
Jeg vil dele denne min redegørelse — som bliver meget sammenfattende, men forhåbentlig samtidig udtømmende — i to dele : en, der angår de direktiver, som er på dagsordenen i Rådet af socialministre, og en anden del vedrørende de initiativer mod arbejds løsheden, som vi har drøftet, som vi stadig drøfter, og som vi fremdeles vil drøfte.
Second, to ascertain what instruments the Council intends to use to tackle certain problems — whether it is willing to continue using the directive as a means of dealing with employment problems and working con ditions.
Hvad direktiverne angår, må jeg sige, at Ministerrådet af 13. juni vil notere sig de samme vanskelighe der, som det allerede har mødt i de foregående år og også i de sidste to halvår med hensyn til muligheden for at finde en konvergens mellem Fællesskabets medlemsregeringer med hensyn til direktiver vedrørende de sociale relationer, arbejdsmarkedet, arbejds tagernes rettigheder og lige ret for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
In reference to practically all the directives mentioned in the oral question, the Presidency of the Council intends to examine, at the meeting on 13 June, these two central points: one, the possibility of compromise by individual Members of the Council on questions in hand and two, the readiness of the Council to take decisions to implement legislation.
Vi vil derfor på torsdag i Luxembourg ud fra disse to synspunkter undersøge situationen med hensyn til de direktiver, jeg skal nævne, for siden at træffe beslutninger, som — også fra Kommissionens side — kan tilskynde til en holdning, en afgørelse, en handlemåde, som på en eller anden måde kan sætte os i stand til at opridse den fremtidige vej for hele Fællesskabet på dette område.
Mr De Michelis, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, it gives me great pleasure, as President-in-Office of the Council of Ministers for Social Affairs, to take part in this sitting and answer the questions of Mr Didò and Mrs Maij-Weggen concerning items on the agenda of the Council meeting to be held in Luxembourg next Thursday 13 June.
Vanskeligheder især af principiel, men naturligvis også af saglig karakter har i alle disse sidste år gjort det umuligt at fremme en lovgivning på fællesskabs niveau om disse spørgsmål, hvorfor mange af de direktiver, som de ærede forespørgere har bedt om oplysninger om, for længst er blever foreslået af Kommissionen, uden at det siden er lykkedes at nå frem til en afgørelse.
I repeat what I said last April, that when dealing with the social situation we should do all in our power to enable the Council of Ministers of the Community to exercise its authority and take decisions.
I betragtning af denne situation er formandskabet i disse uger gået frem i to parallelle retninger : den ene med det formål at finde muligheder for kompromis i sagen, altså mulige ændringer i direktivernes oprindelige tekst, således at de saglige indvendinger, som Rådets forskellige medlemmer havde fremført i de foregående halvår, kunne overvindes.
I should like to repeat that even negative decisions are decisions, as is realizing the impossibility of adopting legislation'on certain matters. As we have seen in the last few terms, no progress will be made if Members get embroiled in inconclusive discussions which amount to no more than a confrontation between irreconcilable differences, giving everybody the impression that Europe is incapable of implementing a proper social policy.
Vi vil gøre det med hensyn til det direktiv, der angår det frivillige deltidsarbejde, hvor nogle af Rådets medlemmer er modstandere af at vedtage en fællesskabsnorm, som er gyldig for alle Fællesskabets stater.
I am picking up where I left off last April, when a discussion took place in this House on employment and other social questions, arising out of a series of resolutions tabled by the various groups and voted by this House.
Vi vil gøre det med hensyn til forslaget til direktiv om information of om konsultation af arbejdstagerne, som er det forslag, der længst har ligget hos Rådet.
The conclusions of this debate were the sub ject of much discussion over the last few weeks with Members of the Council, especially at the meeting of the Standing Committee on Employment in Brussels on 29 and 30 May, previously referred to by Mr Didò.