natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne er endnu ikke ind ledt i Rådet, og selv om direktivet blev vedtaget i år, vil det ikke, som jeg allerede har påpeget, være realistisk at forvente af medlemsstaterne, at de har ind arbejdet det i deres nationale love inden 1. januar 1986.
In fact, that matter is covered in Article 5 of the Council directive which provides that: appropriate measures should be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning the health and safety risks pertaining to the agent or the work activity to which they are exposed or likely to be exposed, togehter with the measures to be taken against the risk.
Ændringsforslag nr. 13 og 14 tenderer mod at sætte spørgsmålstegn ved, om direktivet er hensigtsmæssigt. Jeg kan derfor ikke støtte dem og er imod dem.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, I should like to begin by commending Mrs Squarcialupi for the support which she has given in general terms to the Commission for its initiative.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke både dem, der har været med til at udarbejde betænkningen, og dem der har talt under denne forhandling.
So that particular issue is, in fact, covered.
Dette forslag har til formål at øge beskyttelsen af arbejdstagernes helbred ved et generelt eller begrænset forbud mod nærmere bestemte farlige agenser og/eller arbejdsaktiviteter, hvor anvendelsen af de øvrige til rådighed stående metoder ikke gør det muligt at sikre en tilstrækkelig beskyttelse.
By way of preface to my remarks I should say that, of course, it is always fair in a sense to comment on the inadequacy of measures, but the inadequacy of measures in regard to the protection of people from dangerous substances is in a sense a reflection of the inadequacy of resources made available to the Commission in terms of preparing its policies.
Hr. Hughes, der ikke er her nu, fremsatte den be mærkning, at der ikke var truffet foranstaltninger for at sikre, at arbejdstagerne og deres repræsentanter i firmaet eller virksomheden modtager tilstrækkelige oplysninger.
The second point that I should make is that the Com mission itself is participating in this instance in a pro gramme, not in one particular proposal which is to be taken as sui generis.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ser, at der er skabt to forskellige præcedenser i aften af medlem mer af kommissærkollegiet.
Lastly, before referring to the specific amendments, I would like to raise the question of the date of applica tion of the directive.
Den ene nægtede at fremsætte bemærkninger om ændringsforslagene til et beslutningsforslag.
I accept that the rapporteur would like to see the directive adopted as quickly as possible, and so indeed would the Commission.
Kommissær Sutherland er lige kommet med sine udtalelser.
The date proposed allows too short a time for the steps required, even if the directive has already been adopted.
Jeg gad vide, om de måske på et tidspunkt, hvor de er i enrum kan finde frem til en konsekvent holdning til dette spørgsmål.
It is not possible to predict the date of adoption by the Council of the directive, but I do consider that 1 January 1987 is a much more realistic date than 1 January 1986.
Formanden. — Jeg videregiver gerne enhver ros.
In general terms, I may say that many of the amend ments which I will identify are acceptable.
Forhandlingen er afsluttet.
Given the provisos which I have mentioned, the Com mission will prepare a revised proposal in the light of
Og til sidst, inden jeg behandler de konkrete ændringsforslag, vil jeg gerne rejse spørgsmålet om da
President. — The vote will take place following the Council's motions for resolutions by urgent procedure.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om afstemningen, som De sagde, om
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Could we move that voting be taken straight away at 9.00?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The normal debates will resume with the Cassidy report.
Lentz-Cornette denne betænkning og også om Jackson-betænkningen finder sted i morgen kl. 9.00?
Amendment No 8 is also inappropriate in the view of the Commission.
Formanden. — Afstemningen finder sted i tilslutning til afstemningerne om Rådets anmodninger om uopsættelig forhandling.
In conclusion, I would like to thank both those who have helped to draw up the report and those who have spoken in this debate.
Formanden. — I morgen vil der først blive stemt om de betænkninger, hvis forhandling er afsluttet.
President. — In the first place, votes will take place tomorrow morning on those reports on which the debate is closed.
I til slutning dertil kommer hr. Mussos og hr. Gallands sager med anmodning om uopsættelig forhandling, og først derefter kommer Cassidy-betænkningen.
Then the Musso and Galland urgency motion will be taken, and finally we shall consider the Cassidy report.
Hvor lang tid forhandlingen om Musso- og Galland-anmodningerne varer, kan ikke forudses for øjeblik ket.
It is not possible at the moment to say how long the debate on the Musso and Galland motions will last.
Rogalla (S). — (DE) Hr formand, jeg spurgte, om Kommissionen i morgen vil være repræsenteret ved kommissæren for det indre marked og afgifter. Det ville berolige mig meget.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I asked whether the Commission will be represented tomorrow by the Commissioner responsible for the internal market and fiscal matters.
Formanden. - I morgen fra kl. 9.00 til kl. 10.00 vil der kun være afstemninger.
My mind would be set at rest if he were to be present.
Med Cassidy-betænk-ningen vil den normale forhandling så blive fortsat.
The vote will take place at the next voting time.
Formanden. — Kommissionen vil i mogen være re præsenteret ved kommissær Verfis.
President. — The Commission will be represented tomorrow by Commissioner Varfis.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, har jeg forstået Dem rigtig, at Cassidy-betænkningen behandles efter afstemningerne?
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) I should like to ask whether you said that voting on this report and on the Jackson report will take place tomorrow at 9.00.
MØDET FREDAG DEN 15. FEBRUAR 1985
SITTING OF FRIDAY, 15 FEBRUARY 1985
Fødevarehjælp — Betænkning 1708/84) af Galland
Food aid - Report (Doc. 2-1708/84) by Mr Galland
Varer i rejsendes personlige bagage — Be tænkning (dok.
Goods contained in travellers' personal luggage - Report (Doc.
21568/84) af Cassidy
2-1568/84) by Mr Cassidy sidy
Mælkesektoren — Forslag fra Kommissionen (dok. 2-1592/84 - KOM (85) 13 endel.) til Rådet
Dairy sector - Proposal from the Commission (Doc.
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of the seesion
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
2-1563/84) af Caroline Jackson for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
21563/84) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-190/84 - KOMÍ84) 5 endel.) til forord ning om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning
1-190/84 — COM(84) 5 final) for a regulation on the designations used in the marketing of milk and milk products
Stemmeforklaringer nen ikke agter at acceptere, er den tanke, at dette for slag bør fremkomme som et ændringsforslag til det eksisterende direktiv om mærkning af levnedsmider og ikke som en forordning.
The most important thing that the Commission does not intend to accept is the idea that this proposal should come forward in the form of an amendment to the existing food labelling directive and not as a regulation.
Ærlig talt tror jeg ikke, det ville have nyttet noget at sende sagen tilbage til udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse, selv om jeg var fristet til det.
Quite frankly, I do not think it would have done any good to take this back to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, although I was tempted to do so.
Vi kan kun gøre meget lidt ved det mere.
There is very little more that we can do on this.
Det vigtigste, vi har gjort, er at have givet nogle kommissionsembedsmænd nogle meget ubehagelige eftermiddage i vort udvalg.
The most we have done is to give some Commission officials some very unpleasant afternoons in our committee.
Jeg mener, de fortjente det.
I think they deserved it.
Jeg er ikke sikker på, om de nød det.
I do not know whether they enjoyed it.
Det forslag, vi modtog, var meget dårligt udarbejdet.
The proposal that came to us was very badly drafted.
Der var ingen tegn på høring af de mennesker, der skulle have været hørt, og Kommissionens embedsmænd var ganske ude af stand til at besvare vore spørgsmål.
There was no evidence of consultation with the people who should have been consulted, and the Commission officials were com pletely unable to answer our questions.
Jeg håber, vi nu vil følge denne betænkning op med spørgsmål til Kommissionen og senere også til Rådet.
What I hope we will do now is follow up this report through questions to the Commission and later on also to the Council.
Imidlertid mener jeg ikke, som jeg sagde, at det tjente noget for mål igen at låse det inde i forbrugerbeskyttelsesudvalget.
However, as I say, I think there was no point in locking it up in the Consumer Protection Com mittee again.
Jeg er forsamlingen meget taknemlig for den støtte, jeg har fået til denne betænkning fra alle sider, og jeg håber, at De nu vil gå videre og stemme for betænkningen som helhed.
I am most grateful to the House for the support that I have had on this report from all sides
(') Godkendelse af protokollen — Prøvelse af mandater — Udvalgenes sammensætning — Modtagne dokumenter — Andragender — Skriftlige erklæringer (artikel 49-registret) — Tilladelse til at udarbejde betænkninger — Henvisning til udvalg — Ændret henvisning til udvalg — Procedure uden betænkning: se protokollen.
Approval of the Minutes — Verification of credentials — Membership of committees — Documents received — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Authorization to draw up reports — Referral to committees — Change of referral— Procedure without report: see Minutes.
2-1567/84) af Squarcialupi for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2­1567/84) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-621/84 - KOMÍ84) 456 endel.) til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter
2­621/84 — COM(84) 456 final) for a directive on the protec­tion of workers by the proscription of specified agents and/or work activities
Stemmeforklaringer fødevarer i stedet for af en forordning.
Explanations of vote
Vi mener, at forbrugeren er en »social part«, som man må tage alvorligt, og at man ikke kan tage sin tilflugt til sådanne instrumenter som forordninger for at få brugt Fællesskabets overskud af mælk.
We feel that the consumer is a 'social part­ner' that should be taken seriously and that we cannot simply avail ourselves of instruments such as regula­tions in order to absorb the Community's milk sur­pluses.
For øvrigt er vi temmelig foruroliget over, hvad vi hørte i aftes af vore kolleger, især de engelske, som åbenbart ikke er producenter af overskud, og som anså mælk for at være et højst skadeligt produkt.
Furthermore, we were rather dismayed by what we heard yesterday evening from some colleagues, particularly British colleagues who obviously are not producers of milk surpluses, who argued that milk was a highly dangerous product.
Jeg tror ikke, at man hjælper forbrugerne på den måde.
I feel that we are not helping the consumers by talking along these lines.
Man må tilkende mælken den næringsværdi, den har, og erkende, hvad der kan være de negative aspekter ved mælkeernæring; men først og fremmest må man ikke lade sig påvirke af den reklamekampagne, som mange multinationale amerikanske selskaber, der har specialiseret sig i majsproduktion, fører mod mælk.
We must acknowledge the undoubted nutritional value of milk, while also being alive to possible negative aspects of milk­based foods. Above all, however, we must not allow ourselves to be influenced — and I am saying this quite bluntly to various political quarters here in this House — by the anti­milk publicity being churned out by many American multinationals that specialize in the production of maize.
Vi vil altså, hr. formand, uforbeholdent stemme for Jackson-betænkningen.
Therefore, Mr President, we shall definitely be voting in favour of the Jackson report.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, der har ikke hidtil eksisteret nogen juridisk bestemmelse i Grækenland vedrørende de tre agenser, som nævnes i direktivforslaget, men vi har ratificeret de internationale konventioner 13,42,115 og 136.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, up to now in Greece there has been no statutory order relat­ing to the three substances referred to in the proposed directive. There are, however, the internationally rati­fied agreements 13, 42, 115 and 136.
Parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti stemmer for direktivforslaget og for fru Squarcialupis beslutningsforslag med kraftige forbehold på grund af manglen på foranstaltninger til beskyttelse af den tredje verden. Vi mener imidlertid:
The Members of the Greek Communist Party will vote in favour of the proposed directive and the motion for a resolution tabled by our colleague, Mrs Squarcialupi, though ■with grave reservations owing to the lack of protective measures for the Third World.
Foranstaltningerne for det første er utilstrækkelige, og der burde fastsættes sanktionen over for de arbejdsgivere, som måtte overtræde forbuddene i direktivet.
Firstly, the measures are inadequate and there should be penal sanctions for employers who contravene the prohibitions established by the directive.
For det andet : hvad angår de tilfælde, hvor der gives tilladelse til undtagelser fra det generelle forbud mod de tra agenser, bør arbejdstagerne og deres repræsentanter ikke blot informeres om undtagelsernes ind hold, men også have medbestemmelses- og vetoret.
Secondly, in cases when exemptions from the general prohibition of the three substances are granted, the workers and their representatives must not only be kept fully informed concerning the contents of the exemptions, but should also have the right to join in the decision­making process or to impose a veto.
For det tredje : beskæftigelse af børn og gravide kvinder ved sådanne arbejdsprocesser skal forbydes.
Thirdly, the employment of children and pregnant women on such work should be forbidden.
For det fjerde: arbejdstagere beskæftiget med disse tre agenser bør underkastes obligatorisk lægeundersøgelse mindst hvert halve år.
Fourthly, workers having to do with the three sub­stances in question must undergo compulsory medical examinations at least every six months.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Forslaget fra Kom missionen til Rådet til forordning om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med deres afsætning har i flere henseender lidt en ufortjent skæbne.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) In many res­pects the proposal from the Commission to the Coun­cil for a regulation on the designations used in the marketing of milk and milk products has met with an ill­deserved fate.
Det blev i total tilsidesættelse af det egentlige mål med denne forordning henvist til udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse som korresponderende udvalg, mens det jo drejer sig om at tage det første skridt til en tilfredsstillende fællesskabsordning, der tager hensyn til de i med lemsstaterne gældende bestemmelser om beskyttelse af mælkeprodukterne.
Because of a complete failure to appreciate the real purpose of this regulation, the mat­ter was entrusted to the Commitee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection as the committee responsible. However, what was really intended was that a first step should be taken toward drawing up sensible and adequate Community rules that would take into account the provisions existing in the Member States for the protection of milk products.
Følgelig skulle udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring have været korresponderende.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food should therefore have been designated as the com­mittee responsible.
Endnu værre er, at såvel i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugersbeskyttelse som i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har britiske kolleger fået overdraget ordførerskaberne, for de kommer jo fra en medlemsstat, der med hen syn til denne målsætning aldeles skiller sig ud fra de andre medlemsstater.
To make matters worse, both the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture appointed British colleagues as rapporteur and draftsman respectively.
Nødvendig havde derimod været en for ordning, der på fællesskabsplan yder en effektiv be skyttelse mod efterlavede mælkeprodukter, sådan som det findes i de fleste medlemsstater.
They come from a Mem­ber State which differs from all other Member States in its outlook on the objectives to be achieved by any such regulation.
Når miljø udvalget i faglig enøjethed ikke har erkendt dette pro blem og ikke har fulgt landbrugsudvalget, er det mig umuligt at stemme for.
However, while the Committee on Agriculture did succeed in taking account of Com­munity interests, the Committee on the Environment allowed itself to be misled by the title of the regulation and misinterpreted the designation of milk and milk products as a mere labelling problem.
Miljøudvalgets vej ville i øvrigt forbigående føre til en voldsom tilbagegang i mælkeforbruget i Fællesskabet.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 18 and 20; — AGAINST Amendments Nos 21 and 23 to 25.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Debates of the European Parliament
Jeg mener, at Parlamentet også ved denne lejlighed burde have optrådt mere konsekvent, og at det netop burde have benyttet lejligheden til at bekræfte sin holdning.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I must obviously, as rapporteur, express my satisfaction at the fact that the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have been adopted and that other amendments that would have changed the entire thrust of the report have been rejected.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 18 og 20 — IMOD ændringsforslag nr. 21 og 23 til 35.
I feel that Parliament should have shown greater con sistency in this matter and should have availed itself of this opportunity to corroborate the views previously expressed by it.
Med forhold af disse betingelser accepterede udvalget at reagere positivt på Rådets anmodning om uopsættelig behandling.
Subject to these conditions, we agree to the Council's request for urgent procedure.
Christiansen (S), skriftlig. — Det er ikke ukendt, at socialdemokraterne i Danmark er endog særdeles kritiske over for de alt for mange ord og de alt for få resultater, der udpringer fra EFs institutioner.
Mr Christiansen (S), in writing. — (DA) It is a pretty well-known fact that the Social Democrats in Den mark are extremely dissatisfied with the all too many words and the all too few results emerging from the EEC institutions.
Vi har altid holdt mere af handling end snak.
We have always preferred discussion to idle talk.
Vi er derfor glade for at kunne stemme for denne betænkning af fru Squarcialupi som et tegn på en fælles løsning på et fælles problem.
We are pleased therefore to be able to vote for this report by Mrs Squarcialupi, which represents a common solution to a common problem.
Alt for mange arbejdere er døde eller blevet fysisk nedbrudt som følge af dårligt arbejds miljø og farlige stoffer.
Too many workers are killed or physically shattered as a result of a bad working environment or toxic substances.
Indholdet i Kommissionens direktivforslag er godt nok ikke i sig selv særlig epokegørende, men betænkningen strammer forslaget noget op.
The content of the Commissions's proposal for a directive is, to be sure, hardly epoch-making, but the report does tighten it up somewhat.
Trods alt er der tale om et vigtigt skridt i den rigtige retning et præcedensskabende skridt, i kampen for et bedre arbejdsmiljø.
Nonetheless, it is an important step in the right direction and an innovation in the fight for a better working environment.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
(Parliament adopted the resolution)'
Med hensyn til fødevarehjælpeprogrammet for 1985 minder vi om vor modstand mod enhver udnyttelse af fødevarehjælpen som et middel til at rydde op i Fællesskabets landbrugsoverskudsproduktion, hvilket får os til at erindre om, at Europa-Parlamentet i sam me ånd ved første behandling nedsatte fødevarehjælpen i form af mælkepulver og butteroil, medens det forøgede mængderne af korn, sukker og vegetabilsk olie.
With regard to the 1985 food-aid programme, we repeat our opposition to any use of food aid as a means of disposing of surpluses of Community agricultural produce and recall that it was in accordance with this principle that the European Parliament, during the first reading, decided to reduce food aid in the form of milk powder and butteroil and to increase the quantities of cereals, sugar and vegetable oils.
Det er i samme ånd, vi opfordrer Kommissionen til, hver gang det er muligt i fødevarehjælpen, at benytte sig af trekantoperationer, der gør det muligt til udviklingslandene at levere produkter fra andre udviklingslande og i samme ånd fremme substitutionsaktioner.
By the same token, we request the Commission, wherever possible in the matter of food aid, to conduct threeway operations in which developing countries can be supplied with commodities produced in other develop ing countries and also to promote projects in place of food aid.
2-628/84) til midlertidig forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 9 and 19; — AGAINST Amendments Nos 10/rev. to 15/rev. and 18/rev.
Vi påtaler det forhold, at Kommissionen ikke har benyttet sig af denne mulighed i 1984.
We condemn the Commission's failure to take advantage of this possibility in 1984.
Naturligvis er det nødvendigt — og udvalget minder om det — at Kommissionen favoriserer oprettelsen af stødpudelagre af fødevarer, for at der i nødsituationer kan bringes hjælp hurtigere og mere effektivt.
It is, of course, necessary — and the committee points this out — for the Commission to encourage the build-up of emergency food stocks so that swifter and more effective aid can be provided in urgent cases.
Derefter opfordrer vi alvorligt Kommissionen til at gøre ende på en situation, som hindrer en ordentlig gennemførelse af fødevarehjælpen, at gøre ende på en situation hvor Parlamentets beføjelser ikke respekteres, og at fremsætte et nyt forslag til grundforordning om fødevarehjælp.
Amendment No 10 introduces a new paragraph making it quite clear that this regulation is only interim in nature and will have to be reviewed after a new proposal from the Commission based on the quantities of food aid entered in the 1985 budget.
hjælpen under ordningen med de foreløbige tolvtedele ikke kunne afvikles normalt.
You are, of course, aware, ladies and gentlemen, that our food aid has been criticized as being too slow.
Jeg tror, at vi i forslaget til beslutning og i ændringsforslagene har sørget for at beskytte Parlamentets beføjelser og præcisere, at det var en forløbig forordning, samt igangsætte en proces der kan gøre det muligt i fremtiden bedst muligt at forvalte fødevarehjælpen.
We therefore, finally, request the Commission to investigate in advance the best ways of channelling and transporting food aid.