natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faktiske forhold ved sagen er, at hvis vi i Storbritannien skulle vedtage en ensartet posttakst ville det faktisk betyde en stigning for indlandsportoen i Stor britannien langt ud over, hvad den er i øjeblikket.
which characterized the report under discussion drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on the multilingualism of the European Community.
Og ikke kun det, men med hensyn hertil, er det for tiden faktisk langt billigere at sende et brev fra Storbritannien til andre lande i Europa end omvendt. Med andre ord det koster en hel del mindre at sende et brev fra Storbritannien til f.eks.
Mr Nyborg, the rapporteur of this Committee, deserves the warmest congratulations for his detailed and well-reasoned explanatory state ment and motion for a resolution, which is distinguished by its political realism and its wisdom.
Holland, end det gør at sende det fra Holland til Storbritannien.
However I think it might be useful to under score a number of truths which are contained in the texts under discussion.
Nu må jeg desværre have en del at gøre med folk som hr. Boyes og hans slags, og jeg skal forklare Dem, hvorfor medlemsskabet af Fællesskabet er en god ting.
I feel that these truths and real ities were underestimated by the rapporteur who presented the opinion of the Political Affairs Committee, our beloved and esteemed colleague Mr Habsburg.
Det vil ikke hjælpe mig, hvis medlemsskabet af Fællesskabet i dette tilfælde betyder, at folk i Storbritannien skal betale en hel del mere for at sende et brev til Holland, selv hvis det er et brev til hr. Berkhouwer!
I will not criticise his opinions partly because the time at my disposal does not allow me to, but mainly because his arguments have been successfully countered by our colleague Mr Nyborg and by my other esteemed col leagues who have already spoken.
De ansvarlige er de, der har talt sådan, som De gør det nu, og hvor der ikke er fulgt praktiske gerninger efter talerne.
It is necessary to implement the declaration of principle on the equal treatment of the official languages of the Community countries.
Mere er ikke gennemførligt i dag. Dette Parlament kan kun gøre sig latterligt, hvis det hele tiden vedtager nye idealløsninger, ved hvilke ingen kan overskue, om de måske nogensinde bliver realiserede.
s It is essential to safeguard the democratic right of every Community citizen not only to elect his representative but also to be elected as a member of this Parliament, independently of his linguistic performance and abilities.
Af den grund har udvalget enstemmigt valgt den af mig foreslåede vej.
It is necessary to avoid giving many European citizens the feeling that they are second-rate citizens.
Det er udmærket, hr. formand, at gamle mænd drømmer drømme, men unge mænd må klare realiteterne.
I belong, as some of you know, to the French-speaking minority of Flanders, and for my part I do not reject either quality.
Der er overhovedet ingen nytte i at hengive sig til ordskvaller med hensyn til frimærkers betydning, hvor der er mange, mange andre ting i Fællesskabet, som først har brug for at komme i orden.
I have been born in a country, in a region which I do not reject, but I am proud of my language, I am proud of my culture and, while I am in intellectual fellowship here with Joannes Verroken and Jaak Vandemeulebroucke, I wish the same could be true when we are debating our linguistic problems in Belgium itself, because in my own country we have fed mutually — and here I am not referring to them alone on our reciprocal intolerances.
Hvis hr. Berkhouwer og folk som ham ville hellige en tiendedel af deres energi og talefærdighed på at klare virke lige problemer i stedet for at angribe hr. Schinzel, som har gjort sit bedste for at fremlægge et fornuftig, praktisk og dygtigt udført bidrag, ville det gå os alle en hel del bedre.
Let me state for cibly, even if I am completely at odds with the history of my own country, that I plead in favour of general bilingualism and that this is my view both as a liberal but also on the very basis of the principle which has been that of the Flemish movement: 'De taal is gans het volk' (Language is the whole people).
Af den grund, fordi vi er interesseret i realiteter, vil min gruppe støtte Schinzel-betænk-ningen, fordi den er en virkelig praktisk og fornuftig betænkning.
Yes, it is true, it is the whole people, yes, it is true, it is not only whole people, it forms part of the awareness of each person.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, min tak gælder ordføreren for hans fremragende betænkning og hans engagerede introduktion.
We cannot accept restrictions on the existing languages on the basis of the weak and, besides, disproven argument that this is necessary for tech nical reasons and because of the need to make economies.
Jeg vil ved hjælp af et lille eksempel vise Dem, hvad Deres forslag fører til: Hvis vi i dag fastsætter ensartede ECU-værdier for et europæisk frimærke, betyder det en forhøjelse af posttaksterne i mindst 7 eller 8 af Fællesskabets europæiske lande.
That, Mr President, is why I am resolutely attached to bilingualism in my country, to multilingualism in this Parliament.
Jeg gad nok vide, hvilken europæisk borger der så forbinder noget positivt med europa-tanken, hvis han, kun fordi De ønskede det europæiske frimærke, i fremtiden må betale højere takster.
Mr President, I believe that the principle of nationalities has legitimate foundations but that it also displays excesses arising from intolerance.
Det er kun en af de vanvittige konsekvenser, hvis man i dag forlanger ensartede ECU-værdiangivelser.
In conclusion, Mr President, I would like to make two points.
Hr. Berkhouwer, De gør ikke Europas borgere og den europæiske ide nogen tjeneste med Deres forslag.
Firstly I recognize that the only problem is a technical one and that, happily, all these technical problems can be solved with the aid of advanced tech nology.
Af den grund er jeg imod en henvisning til fornyet udvalgsbehandling og går ind for, at også Parlamentet accepterer vore realistiske forslag, som ingen i udvalget stemte imod.
Faithful to the idea and to the spirit of European union, to the spitit of this Europe which we want to construct, we must come out in favour, to paraphrase Francois Perroux, 'of a Europe without frontiers' and this Europe without distortions presupposes that each and every person in this Parliament shall be able to express him or herself, to expand on his or her thoughts in his or her own language with all these languages together constituting the genius of Europe.
(Bifald) anmodningen om at sende
President. — I call Mr Bournias.
Lige så lidt som ordføreren og Parlamentet undervurderer Kommissionen imidlertid de politiske og finan-
Indeed I am sure that if you were down here — because now you are in the chair — even though you
Fernandez. — (FR) Hr: formand, på den kommunistiske gruppes vegne vil jeg gerne komme med et forslag, som vedrører afstemningen om de beslutninger, der blev fremlagt ved afslutningen af forhandlingen EØF—USA.
With a view to cutting costs and — where necessary — improving quality, the Commission is determined to continue to make use of all new information tech nologies available to it and developed by it in the field of international communications.
Som Kommissionen for øvrigt selv foreslog det under forhandlingerne i går, bør de grundliggende problemer, der er kommet frem i forholdet mellem EØF og USA være genstand for en mere dybtgående og mere præcis behandling end den, vi har kunnet tildele i en mere generel politisk forhandling. Derfor har vor gruppe bedt om et møde med hr. Haferkamp med Europa-Parlamentets delegation for forbindelse til den amerikanske kongres.
I have been a member of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and am now a member of the Political Affairs Committee and I have always voted unhesitatingly for the maintenance of the Com munity language regime.
Hvis forretningsordenen tillader en henvisning til fornyet behandling i det politiske udvalg, vil jeg gå med til det, men jeg spørger Præsidiet, om den mulighed er til stede.
Secondly, such a decision would infringe the democratic principles and the principle of equality set out in the Treaty of Rome and practiced up to this day.
Da dette møde ikke har kunnet finde sted, mener vi, at det ville være bedst, hvis de beslutninger, der fore ligger ved afslutningen af denne forhandling ikke går til afstemning og bliver trukket tilbage.
Fourthly, it would allow the enemies of the Community to exploit the issue within each country and to present such a step as evidence of contempt for the country concerned and its language.
Jeg må under strege, at en sådan tilbagetrækning ikke forhindrer Parlamentet i at have sin egen politiske stilling til dette meget vigtige spørgsmål, for Parlamentet har allerede i juli 1982 vedtaget en beslutning vedrørende forholdet EØF—USA.
Fifthly, the argument for abolishing the most democratic principle established by the founders of the Community on the grounds of costs is the one which should have the least influence on our decision, and I propose that if we decide to set up a special committee — something I disagree with — this committee should be confined to searching for resources with which to cover the sup posedly high cost.
Lalor. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppe formand, hr. de la Malenes vegne acceptere henvisningen til fornyet behandling, som foreslået af hr. Croux.
In the context of the third programme of action cover ing the years 1983 to 1985 as regards improving'information transfer between the European languages, the Commission intends to continue work on the other linguistic aids developed in the context of previous programmes.
Formanden. — Fru Gredal har ordet.
President. — I call the Commission.
(Parlamentet vedtog at henvise beslutningsforslaget til udvalget)
It may be that some Members will find in it stimuli for their work.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
But brevity itself should not be misinterpreted.
(') Prøvelse af mandater: Se protokollen. O Se bilag.
Mr Patterson. — Mr President, reference has been made to paragraph 3(a).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1­651/82) af Roberts for transport­udvalget over forslag fra Kommissionen for De euro­pæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
President. — This document has already been distributed, Mr Patterson, so let us not continue to concern the House with it.
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, i mit indlæg her til morgen viste jeg, at det beslutningsforslag, vi har fået forelagt, er tilstrækkeligt vagt til at give Kommissionen lejlighed til bagefter at vedtage nye forholdsregler ved gennemførelsesbestemmelserne.
ment — PE 706/final correction — which says that paragraph 3(a) has been deleted.
Derfor foreslår jeg, at man afventer disse nye forslag så vi kan gå i gang med en mere dybtgående behandling.
But there is no paragraph 3(a) in the text anyway.
Man kan jo ikke fornuftigvis udtale sig om et doku­ment, hvis nøjagtige indhold, man først får at videre senere. Da jeg derfor, hr. formand, ikke synes dette er helt logisk, må jeg følgelig anmode om henvisning til ny udvalgsbehandling.
It refers to research into machine translation systems, and I think this point has just been made by the Commissioner.
Seefeld, formand for udvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne over for Dem undskylde, at fru Roberts ikke kan være til stede nu.
President. — The next item is the report (Doc.
Som formand for udvalget overtager jeg min kollega Roberts betænkning og forelægger udvalgets udtalelse.
1-524/ 82), drawn up by Mr Schinzel on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs, on a European postage stamp.
Forslagsstilleren har allerede sagt det nødvendige. Jeg mener imidlertid også, at vi bør kende detaljerne før vi foretager afstemning.
I wish to make it absolutely clear in defence of the Committee on Youth, we emphasize over and over again, we are not in favour of a reduction in the number of languages, we merely want a more efficient system.
Et af målene er at forbedre den økono­miske situation i en bestemt region, i dette tilfælde er man med sikkerhed også nødt til at være ledigheds­problematikken særlig opmærksom på. Et andet mål er at forbedre transportniveauet i den pågældende region og det tredje mål for denne europæiske trans­portinfrastrukturpolitik er at bevirke at det pågæl­dende område integreres i vort Fællesskab.
Mr Nyborg, rapporteur. — (DA) I should first of all like to say in answer to Mr Patterson that it may well have fallen out of his copy, but a corrigendum has been inserted into the report since it was this very par agraph, i.e. paragraph 3(a), which was omitted from the report proper.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Parlamentet ved talrige afstemninger har sagt klart ja til forbedringer af den europæiske transportinfrastruktur.
However, it is available in the form of a corrigendum and should have been inserted into the document distributed to all Members.
Gautier. — (DE) Det politiske grundlag turde være tilstrækkelig kendt, og jeg anser dette for en meget let gennemskuelig politisk manøvre fra de franske kommunisters side, der ikke ønsker bestemte former for fællesskabskontrol og kun derfor går ind for henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Mr Schinzel, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a European postage stamp is an obvious symbol of a united Europe or a European Union — if that name were deserved. However, the reality in Europe looks very different and much sad der, and so I must say straight away that at the moment there is no possibility of introducing a European stamp on a permanent basis.
Det er min opfattelse, at Parlamentet i dag burde udtale sig enty­digt.
Unfortunately there are still wide differences between the economies and standards of living of the countries in the European Community.
Når jeg, mine ærede kolleger, nævner et par tal, er det ikke for at de skal kede Dem, men fordi jeg netop vil vække Deres opmærksomhed.
At the same time, I should like to thank everyone who has taken part in this debate and the Commissioner, who has taken the same line as the majority in this Parliament.
I juli 1976, altså for seks år siden, forelagde Kommissionen Rådet det første forslag til en forordning om støtte til transport­infrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet. Parlamentet tilsluttede sig allerede samme år princi­pielt dette forslag i en beslutning.
I should also like to say a special thank you to those who have rejected the idea of a working party on the grounds that this would only permit a duplication of effort since, as the Commissioner has just pointed out, there are various people in the Com mission who are working on these questions with a view to devising systems and new techniques.
I 1977 foretog Kommissionen visse ændringer i dens forslag til forordning af 1976, fordi vi havde bedt om dette.
There are also people working on similar question within Parliament's own administration, which means that a working party of this kind would be superfluous.
(Parlamentet forkaster anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling)
President. — In reply to Mr Patterson I should like to state that the rapporteur, Mr Nyborg, is right and that there is in fact a correction.
Nyborg­betænkningen (dok.
I have it in front of me and shall read it out.
Den 18. februar 1980 ændrede Kommissionen sit forslag; således skulle Rådet have haft tilstrækkelig tid til at træffe en afgørelse.
The following paragraph was deleted from the motion for a resolution.
Men hvad har det foretaget sig i alle disse år?
The text should read inserted instead of deleted.
Man nedsatte indledningsvist i 1977 en komité, nemlig De faste repræsentanters Komité, og i 1978 pålagde man denne at udarbejde en rapport.
This paragraph is as follows: Urges, in particular, continued research into machine translation systems and other technological possibilities which may reduce costs.
På to rådsmøder i 1979 undlod man på ny at behandle forslagene i stedet pålagde man atter i 1980 de faste repræsentanters komité — og dette er et citat — »at arbejde videre med forslaget«.
What we propose, therefore, is that a month before the 1984 European elections, and valid for the whole of that month, a stamp should be issued which, as I have just mentioned, can be bought in all the countries of the European Community and has no price printed on it.
Dette er Rådets typiske politik: At udskyde igen og igen, ikke at træffe nogen afgørelse og at give en eller anden komité eller Kommissionen nye opgaver.
Thus in practice it will cost, for example, less in Italy than in the Federal Republic of Germany.
Vi er trætte af at blive behandlet af Ministerrådet på denne måde, og hvis vi
This brings us to the second problem, which is how to prevent the differences in postal charges in the various Member States from being used as a loophole for
Så spørger De om ændringsforslaget af hr. Habsburg, og som jeg sagde, vil jeg gøre livet let for Dem: jeg har lyttet meget omhyggeligt til forhandlingen og hørt, at der ikke var nogen overvejende stemning for nogen af ændringsforslagene, ligesom jeg heller ikke selv er begejstret for dem, og derfor beder jeg alle om at afvise samtlige ændringsforslag.
Mr Patterson. — It is an illustration of the translation difficulties that the word inserted has been rendered in English as deleted.
Seefeld ikke for længst havde indgivet en klage, kunne jeg forelægge Dem denne alene på baggrund af dette eksempel med en opfordring om at hjælpe os med endelig at få Ministerrådet til at påtage sig sin europæiske opgave og træde i aktivitet som europæisk fællesskabsorgan.
Schinzel largescale fraud, for example by speculators gambling at the expense of Europe. In order to prevent this kind of fraudulent practice, we suggest that there should be a limit of between 5 and 50 stamps for sales to individuals.
Vi har i vort forslag til beslutning selv nævnt disse projekter.
We feel that this would be a sufficient restriction to prevent improper use.
Som de vil se, har vi for disse projekters vedkommende anlagt visse yderligere kriterier.
It is clear that it will be a limited issue — this is bound to be the case if the stamp is only on sale for a month.
Der er tale om tre projekter, som vi udtrykkeligt mener der bør ydes støtte til — to såkaldte interne projekter og et såkaldt eksternt projekt — først de to interne : Der er dels tale om anlæggelse af en motorvej i Grækenland og udbygning af jernbaneanlægget ved Domodossola i Italien, som vi ønsker at deltage i.
The period of one month has been chosen on the basis of the experience of the postal authorities with special-issue stamps, which — in the Federal Republic — are sold out within a month or are issued in numbers which are exactly enough to meet one month's demand.
De og Deres kolleger, hr. Moreland, var imod.
Well then, Mr President, I have tabled this motion for a resolution.
Vort Parlament har gentagne gange under talrige forhandlinger udtalt, at transportinfrastrukturpolitik er nødvendig og at forslaget til forordning fra 1976, som senere er blevet modificeret, må vedtages.
This stamp is intended to bring it home to the citizens of Europe that there is more to Europe than just exist ing side by side, it is also intended as a cautionary reminder to the public, to the citizens as well as politicians, that they should continue to press on towards the political union of Europe, and it is also meant as an appeal for European commitment.
Vi har hvert halve år i transportudvalget diskuteret med den pågældende minister, som var formand for Rådet.
Since we are proposing that this should be repeated for a month every year, it will be a constantly recurring reminder of the common goals which we have all set ourselves.
Vi har forklaret hver enkelt ligegyldigt fra hvilken medlemsstat han kom, at vi anser denne forordning for vigtig, og at en fjernelse af flaskehalsene i Europa er bydende nødvendig.
I have also had various talks with post office ministers, , from which it emerged that there are no fundamental impediments or objections to issuing a European postage stamp.
Alle ministre har hørt på vor redegørelse, alle har givet os ret, men ingen har til dato foretaget sig noget.
There are objections of a bureaucratic nature, but these can all be easily overcome.
Mine damer og herrer, de europæiske trafikministres troværdighed har i lang tid ikke længere stået på spil, for vi kan selv med den bedste vilje ikke længere tro på dem.
So as long as the Commission of the European Communities promises its support and the Council of Ministers shows goodwill at the same time, we might manage to present the citizens with a European postage stamp for the first time on the occasion of the 1984 European elections.
Jeg vil sige til Dem, at vi har taget Pyhrn-motorvejen med. Det er vor opfattelse, at dette projekt er et vigtigt fællesskabsprojekt, selv om det er placeret i Østrig.
Then there is the opinion by the Political Affairs Com mittee, which is included at the end of the Schinzel report on behalf of the Economic and Monetary Com mittee, and this too, Mr President, is a good piece of work.
Østrig er i mellemtiden blevet et af de betyde ligste transitlande for trafikken fra Det europæiske Fællesskab.
What we as European politicians, as people's representatives meeting in the Political Affairs Com mittee of this Parliament, have said carries some weight, I would have thought.
Da Grækenland endnu ikke var tiltrådt, gik trafikken til Italien via Østrig.
With a European postage stamp, the European Community will every day penetrate into every nook and cranny of the Com munity.
Nu har Grækenlands tiltrædelse bragt et nyt vigtigt aspekt ind.
I am speaking on behalf of the Political Affairs Committee.
Man har i årevis sagt, at man ville støtte østrigerne. Og Rådet har jo også behandlet Kommissionen på en skammelig måde i dette spørgsmål.
A postage stamp which can be used in Venice, Kiel, Utrecht, Bordeaux, Edinburgh or any where else will promote the feeling of belonging together.
Det var derfor vor opfattelse, at dette ikke er tilstrækkeligt.
The European Parliament must urge the Community to take advantage of this opportunity.
Men vi vil hermed nævne projektet ved navns nævnelse, og vi har ikke gjort os vort arbejde let. Det er vor opfattelse, at vi med denne betænkning af Roberts, har nået et harmonisk kompromis mellem hvad der er nødvendigt, og hvad der i øjeblikket er realisabelt.
The Community concept of the Community citizen would be substantially reinforced if not only a European postage stamp which could be used troughout the Com munity were to be introduced, but if a standard postal rate were to be introduced at the same time, expressed, if possible, in terms of ECU.
Vi har været nødt til at indføje nogle små yderligere ændringer i form af ændringsforslag, som bærer mit navn, fordi der siden betænkningens vedtagelse er opstået en ny situation, som der måtte tages hensyn til ved nyformuleringen af teksterne.
A standard rate would at the same time constitute a positive element in a European judicial area which should not be restricted to increased cooperation between the Member States in matters of law enforcement.
Vi har vedtaget 10 mio ERE og vi sagde: Dette skal være et bidrag — jeg indrømmer, at det er beskedent — til at påbegynde en transportinfrastrukturpolitik. Nu har Kommissionen udarbejdet forslag hertil.
Ladies and gentlemen, all the far-reaching European problems which we deal with in this House can be explained by reference to this small European postage stamp and to the impossibility of introducing it now on a permanent basis.
Det er netop det, det drejer sig om i dag her i Parlamentet. Jeg vil derfor gerne komme tilbage til forslaget til beslutning og endnu en gang til det, som ' vi skal beslutte her.
This European stamp would thus be a good basis for communication with which to illustrate in schools and elsewhere that a small piece of paper like that reflects the great problems of Europe.
Vi ser med glæde, at Kommissionen nu har fremsat et sådant forslag.
President. — I call the Political Affairs Committee.