natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de moderne våbenteknologier selv, vi har at takke for vor beskyttelse, og som i deres videre udvikling også kan tvinge os til at revidere vor opfat telse.
Those who do not relish this at the moment will soon work up a healthy appetite for it as they go along.
Historien viser os, at traditionel magtpolitik altid har været den stærke parts politik.
One could hardly imagine this to be otherwise with regard to the process of enlargement and unification of Europe.
Man måtte i forhold til de andre ikke være svagere, man skulle om muligt være stærkere.
Only the governments can conduct the negotiations.
I atomalderen kræver ens egen sikker hed på den ene side som hidtil evne og vilje til at beskytte sig selv, men på den anden side samarbejde med den anden side. Overlegenhed frembyder ikke mere tilstrækkelig beskyttelse.
But we must take care that we do not in the long run create quite different principles of democratic power-sharing than the ones we actually observe in our individual countries.
Det er i længden ikke kun en tvivlsom moral, det er heller ikke nogen god politik!
— further steps towards the approximation of tax rates and the free movement of capital;
Den kan kun øge den gensidige angst og dermed oprustningen.
— a common market for services;
Here våben bringer for det meste mere fare, men derimod ikke mere sikkerhed.
— the approximation of national norms and standards; dards;
Naturligvis ved jeg, hvor vanskeligt det er at reformere vort landbrugssystem.
This is not merely a question of political theory or pure doctrine.
Det er blot yderligere en grund til at se at få det gjort.
Rather does it have considerable influence on our citizens' vision of Europe.
Ved siden af mange enkeltstående tilfælde nævner jeg den fælles forberedelse af og den fælles konferencepolitik med hensyn til CSCE.
They realize of course that the interests of the Community's Members often collide very heavily.
Det har også stået sin prøve under opfølgningskonferencerne og på CDE-konferencen nu i Stockholm.
Precisely for this reason they value a Parliament's ability not only to quarrel but also to make decisions.
Særligt fremhæves skal europæernes samarbejde i FN, navnlig for så vidt angår menneskerettighederne.
A Parliament can reach agreement because at the end of a debate it holds a vote.
Rustningskontrolpolitiske fremskridt på et så lavt ni veau som muligt, hvad angår stridskræfter og våben systemer, er en hastesag.
We need the commitment of our citizens in support of European union, but they will not be prepared to give that support as long as they see the Community's Members doing little more than squabble among themselves without the power to make decisions.
Vore forventninger knytter sig til det forestående møde i Genève mellem De forenede Stater og USSR.
We need the domestic market to help European firms with their costing and business management.
De har også som verdensmagter en tung opgave. De har deres særlige nødvendigheder, konflikter og frygt i konkurrence med hinanden.
Many of them still shy away from European cooperation and look instead for part ners and production facilities in the Far East or on the other side of the Atlantic.
Det er imidlertid mit indtryk, at Europa som helhed med sin udenrigspolitiske vægt er langt bagud med hensyn til, hvad vi kunne yde og i egen interesse også burde yde.
If the conference of member govern ments discusses ways and means of achieving progress towards European union then the expansion of the powers of the European Parliament should count among the most important institutional improvements.
Det gælder navnlig forholdet mellem øst og vest.
And finally, and more important still, we need the domestic market for the sake of our citizens.
Jeg er i denne forbindelse helt klar over, at Fællesskabet ikke mindst kan takke amerikanernes økonomiske og moralske starthjælp efter krigen for sin udvikling, og at vor frihed beskyttes og også fremover skal sikres af NATO.
Our borders will be truly open once they give our citizens the feeling that Europe has ceased to be foreign territory to them.
Så meget desto vigtigere er europæernes bidrag. Vi er ikke dømt til den dådløse vens og tilskuers rolle.
I wholly agree with what Italy's President, Sandro Pettini, said here in Strasbourg shortly before retiring
Det var kun en selvfølge, at hver medlemsnation først ville have et indtryk af dette Fællesskabs kom mende væsen og af, hvorledes den kunne bringe sin af historien frembragte egenart i harmoni dermed.
It is also important that both sides of industry in our countries, apart from the Community's institutions and the political parties, should also play an active part in this process.
Det drejer sig her ikke kun om den nøgterne for stands objektive indsigt, men om et helt normalt menneskes følelser.
Economic growth, technological cooperation and the ability to compete on world markets, combined with investment in infrastructure in Member States, will help us to master the greatest task of this day and age, unemployment in Europe.
Denne erkendelse er lettere for os i Europa takket være historien, den geopolitiske situation og stationering af våben. Vi skal gøre denne erkendelse gældende.
In other fields we give examples of the inconsistency of principle and practice.
Det er Europa i stand til, når det mobiliserer sin åndelige, materielle og teknologiske kapacitet og samler sin politiske vilje.
For instance we support a number of Latin American countries with loans and investment to help them help themselves.
Først når vi er enige og handler enigt, kan de kræfter mærkes, som vi rent faktisk har. Men når dette lykkes for os, støtter vi vore amerikanske venner.
The key to this self-help are in many instances exports of food stuffs which they produce cheaply.
Det europæiske Fællesskab blev svaret på den krise, vort kontinent var kommet i. Målt i for hold til de uhyre menneskelige tab og de materielle ødelæggelser kom der en forbedrings- og fornyelsesproces, som ikke var til at forudse.
Progress in this direction is also necessary with a view to strengthening the European Monetary System.
Er det den nationale identitets traditioner og følelsesladede værdier?
I need only mention the trade and association agreements and the Community's overseas aid policy.
Også netop i de lande, der har en særlig udpræget næsten hermetisk lukket egenart, vokser bevidst heden om, at den nationale identitet og fællesskabet har langt mere med hinanden at gøre end først antaget. get.
Political cooperation in the narrower sense has enabled us to establish common ground in important areas and to use Europe's influence favourably. Apart from many individual instances I would mention the joint preparations for the CSCE and the common positions adopted during that conference.
Europa-Parlamentet ville være det mest uegnede sted til udbredelse af europæisk selvtilstrækkelighed.
The Lomé Conventions have developed into a model for relations between industrial countries and the Third World.
Langsomt modnes bevidstheden om, at forstand og hjerte kan bekende sig til Fællesskabet uden samtidig at prisgive den nationale identitet.
Cooperation has also proved valuable at the follow-up conferences, as at present at the Conference on Confidence and Securitybuilding Measures and Disarmament in Europe being held in Stockholm.
Gradvis viser det sig, at den gode patriot ikke behøver at være en dårlig europæer.
And cooperation among the Europeans has been enhanced at the United Nations, particularly in the field of human rights.
De, som er medlemslandenes direkte valgte repræsentanter, har ret og pligt til at insistere.
Europe's importance has also increased in relation to other groups of States and regions.
Det af Dem udarbejdede og den 14. februar 1984 vedtagne udkast til den europæiske union er et imponerende vidnesbyrd herom. Imidlertid giver Parlamentets beliggenhed i Strasbourg Dem det historiske perspektiv for at insistere på en europæisk fremtid.
As an example of partnership and constructive dialogue I would mention relations between the Community and the ASEAN group.
Nation og Europa bliver til to lag af vor identitet, som har brug for hinanden, og som gennemtrænger hinanden.
This applies in particular to East-West relations.
(Bifald)
(Applause from the Centre and Right)
Tanken om Europas åndelige og kulturelle samhørighed går langt tilbage. Allerede i 1929 skrev José Ortega y Gasset : » Gjorde vi i dag status over vor åndelige ejendom — teorier og normer, ønsker og formodninger — ville det vise sig, at det meste deraf ikke stammer fra den enkeltes fædreland, men fra et fælles europæisk grundlag.
It is not sufficient for the world to count on us because we are influential.
I os alle har europæeren langt større vægt end tyskeren, spanieren, franskmanden ... ; de fire femtedele af vort indre eje er euro pæisk fælleseje«.
That is the best way for us to serve our inter ests and to meet our responsibilities in this increasinglyinterdependent world.
Hvor findes den frihed, enhver af os vil have hjem me, om ikke i Europa?
At present Europe offers a patchwork of good and bad examples.
Det er det, som efterhånden lader det, vi historisk og kulterelt har fælles, blive en virkelig poli tisk kraft.
I experienced a good example a few weeks ago in the Western part of the Sudan, an area hit by
Midt i det 20. århundrede efter en periode med perverteret nationalisme, efter to grusomme broderkrige, på grund af Hitler-diktatur og stalinisme var de europæiske nationer fra at være subjekt blevet til objekt for den internationale poli tik.
Europe and the United States are linked not only by their security interests but by their common values and the common principles underlying their democratic institutions.
Den vil, at vi udnytter vore særlige muligheder og vort store ansvar og også lever op til det. Vi må ikke gøre vort krav til os selv mindre end de forventninger, der udefra stilles til os.
We share the fundamental concept of the dignity of every person and of his rights and obligations and equality of opportunity in a free society.
Svækket, delt, styret udefra begyndte for Europa ef terkrigstiden.
They give our Alliance its meaning and its substance.
Europa skal ikke være bange for incertitudes allemandes.
But in Europe there has been no war and considering the tension between East and West we have every reason to be grateful.
Europa har al mulig grund til at udvikle tillid til en certitude européenne.
Not until we are agreed and act in unison will the power we posses actually become tangible.
Vi ved og føler alle: uden den kraft, fælles historie og fælles kultur giver, uden bekendelse til de samme værdier inden for demokrati og frihed kunne vort Fællesskab ikke bestå.
In the nuclear age our own security requires on the one hand that, as in the past, we are able and prepared to protect our selves, but at the same time that we cooperate with the other side.
Fællesskabet er langt mere end det, historien har overleveret os af fredsaftaler.
But more weapons usually entail more danger, not more security.
Det blev oprettet som et økonomisk Fællesskab, som juridisk Fællesskab med egen domstol er det allerede nået vidt.
Being agreed among ourselves and acting in unison — what is to stop us from doing so?
Som det er dets bestemmelse, vokser det til et Fællesskab for fred.
Is it the special problems or objectives of the member countries?
Det udvikler sig videre uden at true andre.
The insular existence and Commonwealth of the British or the Mediterranean common to our members from the South?
Det er ikke rettet mod nogen.
The French 'sanctuaire' or the division of Ger many?
Det lukker sig ikke for nogen.
Is it the traditions and sentiments born of national identity?
Vi ved imidlertid udmærket, at der også uden for Fællesskabet findes frie demokratier i Europa, og vi bør altid holde os for øje, at der der, hvor der i dag ikke findes frie demokratier i Europa, bor mennesker, som er europæere som vi.
The European Parliament would be the least suitable place to spread Europe an complacency. cency.
Det er en chance, historien endnu aldrig har givet os.
(Applause from the Rainbow Group)
Ingen skal tage fejl: forpasser vi denne chance, kommer den ikke igen. Griber vi den, kan der fra Fællesskabet udgå en fredsstiftende kraft, som ikke har sin lige i verdenshistorien.
The rational use of power in the age of nuclear weapons implies an indispensable belief in the salutary and protective effects of cooperation across the dividing lines between power blocks.
Disse europæere må ikke få fornemmelsen af, at vi her stiller os tilfreds med at have reddet for vort ved kommende det, som er os kært og dyrebart ved Euro pa.
But Strasbourg, the seat of this Parliament, offers you the historical perspective for the push into the European future.
(Bifald fra midten og fra højre)
But it is not enough to hope for miracles.
Pflimli,formand for Europa-Parlamentet. — (FR) HT. præsident for Forbundsrepublikken Tyskland, det bi fald, som har afbrudt Deres tale adskillige gange, og det generelle samtykke, der netop blev båret til skue, viser, at De har taget væsentlige tanker i Europa-Parlamentet op på mange områder, som De har et imponerende overblik over.
'If today we were to take stock of our intellectual property — our theories and norms, our desires and assumptions — we would find that most of them derived not from our respective fatherlands but from our common European origin.
De har endvidere taget brændende aktuelle spørgsmål op, herunder bl.a. den re form af vore institutioner, som nu er indledt, og udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser, som De helt utvetydigt gik ind for.
In all of us the European's influence is far greater than that of the German, the Spaniard, the Frenchman . . . four-fifths of our innate possessions are common European property.'
Deres tale er således særdeles aktuel.
This makes the contributions of the Europeans all the more important.
Jeg håber, den vil blive hørt langt ud over denne kreds og helt ind i regeringskonferencens kreds.
We have not been sentenced to the role of inactive friend and spectator.
På ingen af de to sider af skillelinjen kan menneskene give afkald derpå.
They will have to, otherwise they will not do justice to our own security interests.
Jeg siger det her ikke blot som re præsentant for en frihedsstat, men også som en, der hører hjemme i et delt land.
Détente is not a substitute for defence. But an effective defence withour détente will fail to achieve its true objective.
Talen giver os under alle omstændigheder på et van skeligt tidspunkt en opmuntring og en styrkelse, som vi havde brug for.
Our history, our geopolitical situation and the deployment of weapons systems make it easier for us Euro
For Europas deling gælder ikke noget andet.
But that early awareness was to be destroyed once again.
Og således som den øjeblikkelige deling af Berlin og Tysk land ikke bliver det sidste ord i mit folks historie, således bliver Europas deling ikke det sidste kapitel i vort kontinents historie.
In the middle of the twentieth century, follow ing a period of perverted nationalism, following two horrific wars, the nations of Europe had become the object rather than the subject of international politics as a result of the Hitlerite dictatorship and Stalinism.
(Kraftigt bifald) (Det højtidelige møde hævet kl. 13.10.)
Weakened, divided and controlled from outside, Europe entered the post-war era.
I. Spørgsmål til Kommissionen
This was not merely a question of an objective, sober, rational assessment but of the sentiments of the ordinary individual.
Vil Kommissæren give en redegørelse om disse aspekter af sit besøg?
The European Community became the answer to the crisis our continent found itself in.
Under mit besøg i De forenede Stater i maj måned var den nyudnævnte arbejdsminister hr. William Brok blandt de højtstående regerings- og kongresmedlemmer, som jeg mødte.
For them, precisely because of the harsh political line dividing Europe, the common historical, cultural, intellectual and social roots are of the greatest significance, are a hope.
Vi drøftede de senere års positive resultater i De forenede Stater inden for jobskabelse især i servicesektoren.
Precisely those countries with particularly strong national characteristics that have to some extent closed them off from others have become increasingly aware that national identity and the mutual bonds created by the Community have more in common than was originally thought.
Af særlig interesse var arbejdskraftens store bevægelighed i USA og omfanget af oprettelse af nye små og mellemstore virksomheder.
Slowly people are coming to realize that the mind and the heart can be committed to the Community without abandoning the national identity.
Vi talte om Fællesskabets arbejde på uddannelsesområdet, det betydelige bidrag, som ydes af Den europæiske Socialfond samt Kommissionens ønske om at udvikle samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at skabe øgede beskæftigelsesmuligheder.
On the con trary, they should have the certainty that by pursuing a policy aimed at peace and understanding in Europe across the painful political divisions we are trying to create the conditions under which those unaltered basic values can come to fruition.
Om : Dumping af radioaktivt affald
(Applause from the Centre and Right)
Heraf fremgår det endnu en gang, at Belgien i praksis endnu ikke er ophørt med at dumpe radio aktivt affald.
Governments sometimes find it a little more difficult to appreciate than the peoples themselves.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage, blandt andet i lyset af Europa-Parlamentets beslutning af 16. september 1982 om Nederlandenes, Belgiens og Det forenede Kongeriges lagring af affald i Atlanterhavet med henblik på at bevæge Belgien til at undlade dumpningen?
The same is true of the division of Europe. And just as today the division of Berlin and Germany will not be the last word in the history of my people, so too will the division of Europe not be the final chapter in the history of our continent.
Kommissionen forstår, at Belgien ikke har dumpet radioaktivt affald i havet, siden London Dumping Convention i 1983 vedtog en resolution, der krævede indstilling af enhver dumping i havet af radioaktivt affald.
Europe need have no qualms about the 'incertitudes allemandes', but Europe has every reason to develop a faith in a 'certitude européenne'.
På det rådgivende møde i forrige måned i London Dumping Convention blev indstillingen af dumping af denne art på ny stadfæstet.
The number and the strength of nations in other parts of the world who identify themsleves with our our idea of freedom and democracy is not large.
Belgien afholdt sig fra at stemme.
Where is the freedom which each one of us wants to have at home if not in Europe?
Kommissionen har anmodet om en præcisering af landets hensigter, men vi har ikke grund til at formode, at Belgien ikke vil rette sig efter resolutionen. tionen.
Here everyone finds his friends. One needs first to look around the world to get the right perspective for the unique neighbourly friendship that has developed here in Europe and in which one can feel at home.
Om : Midlertidig indførsel af transportmidler inden for Fællesskabet
(Parliament gave President von Weizsäcker a standing ovation)
Er Kommissionen i denne forbindelse enig med mig i, at det med henblik på at nå frem til et indenrigsmarked på fællesskabsplan er nødvendigt omgående at vedtage bestemmelser om, at et transportmiddel, for hvilket der i en medlemsstat er svaret skat efter forskrifterne, og som i overensstemmelse med gældende lovgivning, uden videre og uden hensyn til den pågældende førers eller kaptajns hovedbopæl må benyttes i alle de øvrige medlemsstater?
The Commissioner for Competition, Social Affairs, Education and Training left Brussels on 9 May for a six-day visit to the United States and stated that he was particularly inter ested in learning from US Labour Secretary, Mr Brok, the lessons which Europe could accept from American successes in job creation and in equipping young persons for a fast-changing industrial environment.
I henhold til Kommissionens forslag om gen nemførelse af det interne marked som beskrevet i hvidbogen kan alle transportmidler, herunder både, som har svaret skat og er indregistreret i en medlemsstat, frit bevæge sig overalt i EF uden hensyn til importørens normale bopæl.
We talked about the efforts within the Community in the field of training, the significant contribution made by the European Social Fund and the Commission's desire to develop cooperation among the social partners on ways of generating increased employment opportunities.
For øjeblikket er der imidlertid betydelige forskelle i behandlingen medlemsstaterne imellem, og under disse omstændigheder tillader Fællesskabets retsakter medlemsstaterne at begrænse anvendelsen på deres territorium af transportmidler, som ikke er beskattet i det pågældende land, for at hindre skatteunddragelser. ser.
In answer to a written question by a Belgian MP, it was stated recently by the Belgian State Secretary for Engery, Mr Knoops, that the waste from the Nuclear Energy Research Centre at Mol will be dumped at sea or, if this solution is no longer acceptable to the international authorities, stored in structures in shallow waters. This demonstrates once again that Belgium has still not put an end to the practice of dumping radioactive waste.
Fællesskabets bestemmelser tager imidlertid allerede hensyn til midlertidig indførelse af lystbåde i henhold til bestemmelse om skattefritagelse på visse betingelser, men denne lempelse gælder ikke for fartøjer indre gistreret i Gibraltar.
What steps does the Commission plan to take, not least in the light of the European Par liament's resolution of 16 September 1982 on the storage of nuclear waste in the Atlantic by the Netherlands, Belgium and the United Kingdom, to persuade Belgium to stop dumping once and for all?
Den frie bevægelighed, som det ærede medlemmer anmodede om i sit spørgsmål, kan kun opnås effektivt ved gennemførelse af det program om en harmonisering af beskatningsreglerne, som er indeholdt i Kommissionens hvidbog om gennemførelse af det interne marked.
The Commission understands that Belgium has not dumped any radioactive waste at sea since the adoption in 1983 by the London Dumping Convention of a resolution calling for the suspension of all sea dumping of radioactive waste.
Spørgsmål nr. 23 af Adamou (H-302/85)
Question No 22 by Mr von Wogau (H-232/85)
Om : Tyrkiets overtrædelse af aftalen om bomuldsgarn
Subject: Temporary importation of vehicles within the Community
Den aftale, som Tyrkiet har indgået med Fællesskabet om selvbegrænsning af sin eksport af bomuldsgarn i 1984-85, overtrædes gang på gang af Tyrkiet i 6 EF-stater. Hvad angår Grækenland, skaber den overdrevne tyrkiske eksport af bomuldsgarn indirekte problemer for den græske tekstil-industri, eftersom Grækenlands eksport til andre EF-lande på denne måde begrænses.
The 'Anna Catharina', a two-master registered in Gibraltar, sailing under the British flag and belonging to the 'Handikap-Seglergilde Ravensburg e.V.', a recognized non-profit-making association, was seized with its Italian skipper by Cutter 5806 of the Guardia di Finanza in the port of Fiumicino in February 1985 for violating the 1956 Geneva agree ment on tax exemption for temporarily imported vehicles.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet til imødegåelse af Tyrkiets overtrædelse af aftalen, der forværrer tekstilindustriens problemer i EF?
Does the Commission share my view in the light of this case that in order to establish the internal Community market there is a need to introduce forthwith Community rules which allow a vehicle duly taxed and licensed in one Member State to be used in any other Member State without further formalities and irrespective of the driver or skipper's main place of residence?