natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pery (S), skriftligt. — (FR) Gåseleverpostejen er en del af vor kultur.
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) Foie gras is part of our culture.
Den har sit udgangspunkt tusindvis af år tilbage ved Nilens bredder.
It began millennia ago on the shores of the Nile.
Egypterne opfedede gæssene og overførte denne tradition til grækerne og romerne.
The Egyptians fattened their geese and passed on this tradition to the Greeks and the Romans.
Opdræt og stopfodring af gæs blev indført i Frankrig omkring det 15. århundrede.
The breeding and cramming of geese was introduced into France towards the fifteenth century.
Den mesterlige fabrikation af gåseleverpostej indførtes i det 19. åfhundrede ... i Strasbourg!
The preparation of carefully cooked foie gras began in the nineteenth century, in Strasbourg!
Den franske produktion af gåselever er koncentreret i landets sydvestlige del.
French production of fresh foie gras is concentrated in the south-west.
Af de 2 000 tons, der blev fremstillet i 1979/80, hidrører 97 % fra »Aquitaine« og »MidiPyrénées«.
Of the 2 000 tonnes produced in 1979/80, 97% came from Aquitaine and the Midi-Pyrenees region.
Denne produktion hjælper 2 000 små familielandbrug til at leve i disse vanskeligt opdyrkelige regioner, og den bidrager til et stort antal arbejdspladser i vor region.
This helps 2 000 smallholders to live in regions where farming is difficult, and helps main tain a number of jobs in our region.
Europarådets ekspertudvalg har ikke kunnet fastslå grusomheder i forbindelse med stop fodringen efter at have overværet denne proces og besøgt flere opdrættere.
The Council of Europe's committee of experts found no evidence of cruelty in the breeding of geese by cramming, when it observed cramming techniques and visited farms.
Stopfodringen er en fremgangsmåde, der består i at udnytte en naturlig tendens hos gæssene til bulimi.
Cramming is an operation which objectively consists of exploiting the goose's natural pre disposition towards bulimia.
Der er derfor ingen grund til at forbyde eller begrænse denne produktion, så meget mere som en tredjedel af gåseleveren importeres.
So there is no reason to prohibit or curtail this production, especially since one third of the foie gras is imported.
Japan er ved at udvikle sig til en alvorlig konkurrent.
Japan is beginning to become a formidable competitor.
I en region i det nordlige Japan opdrætter man gæs på basis af dyr importeret fra Frankrig.
In the north of Japan, goose rearing is car ried out with breeds imported from France.
Jeg vil altså stemme for betænkningen af de fire ovennævnte grunde.
So I will vote in favour of this report for the four reasons I have set out.
Poirier (COM), skriftlig. — (FR) Jeg udtrykker tilfredshed med, at det af de britiske konservative stillede ændringforslag er forkastet.
Mrs Poirier (COM), in writing. — (FR) I welcome the fact that the amendment tabled by the English Conservatives has been rejected.
Når de ønskede at afskaffe stopfordring, ønskede de i det væsentlige at nedlægge familie brug, hvor gåseleverpostej udgør en væsentlig bestanddel af landbrugsindtægten.
The abolition of goose-cramming would in fact mean the end of family undertakings where foie gras makes a vital contribution to agricultural incomes.
Vi anmodede om udvikling af produktionen, samtidig med at den bedre beskyttedes imod import, så man sikrer en indkomst for familiebrugene.
Our amendments were aimed at improving the Pruvot report by insisting on the economic importance of this commodity, by calling for its development and by providing better pro tection against imports so as to ensure adequate returns for family producers.
Ikke alle vore ændringsforslag vedtoges.
All our amendments were not adopted.
Men jeg udtrykker tilfredshed med, at enhver form harmonisering på vort forslag for kastedes, ligesom man forpligtede sig til at forbedre den videnskabelige forskning på dette område.
But I welcome the fact that, on the basis of our proposal, harmonization in any form was rejected and an undertaking was given to improve scientific research in this area.
Så langt så godt.
So far, so good.
Tilbage står vedtagelsen af forslaget til beslutning fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender 'og forbrugerbeskyttelse.
It only remains to adopt the Committee on the Environment's motion for a resolution.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i december 1982 og januar 1983
Commission action on European Parliament opinions delivered on Commission proposals at the December 1982 and January 1983 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i december 1982 og januar 1983 som et· led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the December 1982 and January 1983 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forsUg, stillet af Europa-Parlamentet (mødeperioderne i december 1982 og 1983)
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has accepted in whole or in part (December 1982 and January 1983 part-sessions)
Betænkning af Jacques Moreau : Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
Report by Mr Moreau: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a decision empowering the Commission to contract NCI loans with a view to promoting investment within the Community.
Den 13. januar 1983 fremsendte Kommissionen et ændret forslag til Rådet. I dette tages der hensyn til visse ændringer, som Parlamentet havde anmodet om, således som Kommissionen havde tilkendegivet under debatten den 15. december 1982.
On 13 January 1983 the Commission forwarded to the Council an amended proposal embodying some changes which Parliament had called for, as it had indicated it would do at the debate on 15 December 1982.
Betænkning af von Wogau: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til:
Report by Mr von Wogau: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals to the Council for
I. Direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstrans port mellem medlemsstaterne.
a Directive on simplifying formalities and checks in the carriage of goods between Member States.
Kommissionen har i sinde på grundlag af traktatens artikel 149 at forelægge et forslag om ændring af sit forslag til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne, i hvilket der ligeledes tages hensyn til visse ændringer vedtaget af Parlamentet.
The Commission plans to submit a proposal under Article 149 EEC amend ing its proposal for a Directive on simplifying formalities and checks in the carriage of goods between Member States, the new proposal embodying some changes called for by Parliament.
af formaliteterne i samhandelen mellem
Parliament will be informed in due course.
II. — Forordning om forenkling medlemsstaterne.
II. a Regulation on simplifying formalities in intra-Community trade,
— Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2102/77 om indførelse af en fællesskabsblanket til angivelse af udførsel.
• a Regulation amending Regulation (EEC) No 2102/77 introducing a Com munity export declaration form,
— Forordning om femte ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fælles skabsforsendelse.
• a Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Kommissionen har i sinde i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at forelægge Rådet et forslag gående ud på, at der i dens oprindelige forslag foretages de af Europa-Parlamentet ønskede ændringer med undtagelse af dem, som vedrører:
The Commission plans to submit to the Council under Article 149, 2nd para EEC a proposal making to its original proposal the amendments desired by Parliament, save
— artikel 8, der efter Kommissionens opfattelse skal ses i sammenhæng med gennemførelsesbestemmelserne til artikel 10 i nævnte forordning;
• that to Article 8, which in the Commission's view has more properly to do with the rules of application of Article 10 of the Regulation,
— artikel 14, stk. 3, der rejser et problem i forbindelse med institutionerne, som skal løses i en mere generel sammenhæng.
• that to Article 14 (3), which raises an institutional problem needing to be dealt with in a more general framework.
Europa-Parlamentet vil i god tid blive underrettet herom.
Parliament will be informed in due course.
Betænkning af Ruffolo: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Report by Mr Ruffolo: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Der er udarbejdet et ændret forslag på grundlag af Parlamentets udtalelse.
Report by Mr Notenboom: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on
I. Forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet — KOM(82) 412 endelig' udg. — til forordning (EØF, Euratom, EKSF) om ændring af og forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(82)412 final) for a Regulation (EEC, Euratom, ECSC) amending and extending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources;
Der er ved at blive udarbejdet ændringsforlsag, som Kommissionen vil kunne vedtage i løbet af februar.
The amending proposals are in preparation, and the Commission expects to adopt them in February.
Betænkning af Schinzel: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen fra De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordning om lån til projekter, der iværksættes som led i programmer for efter forskning efter ikke-energimineraler på medlemsstaternes område.
Report by Mr Schinzel: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a Regulation on loans for projects under prospection programmes for non-energy mineral raw materials in Member States' territories.
Kommissionen har besluttet at forelægge Rådet et ændret forslag til ovennævnte forordning.
The Commission has decided to submit an amended proposal for the above Regulation to the Council.
Proceduren er indledt.
The procedure is in progress.
B. Ikke-godkendte ændringsforsUg til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Vgenopoulos: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, og om olivenoliesektoren.
Report by Mr Vgenopoulos: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a Regulation amend ing Regulation No 136/66/EEC setting up a common organization of the mar kets in fats and olive oil.
Selv om Kommissionen ikke har været i stand til at vedtage de af Parlamentet foreslåede ændringer, kan den dog give følgende meddelelser vedrørende de i beslutningen indeholdte anmødninger.
Though the Commission has not felt able to accept Parliament's pro posed amendments, hon. Members may care to note the following with regard to particular items in the Resolution.
Kommissionen er klar over de problemer, der opstår på dette område, og den er i øjeblikket ved at undersøge, hvilke yderligere midler der foruden de allerede anvendte kan benyttes for at opnå en effektiv kontrol.
The Commission is aware of the problems in this connection, and is currently considering what more can be done to ensure effective monitoring.
Kommissionen har til hensigt inden længe at foreslå Rådet, at der som et led i det integrerede middelhavsprogram træffes foranstaltninger med henblik på en omstrukturering og eventuel omlægning af Fællesskabets olivendyrkning.
The Commission will very shortly be proposing to the Council as part of the Mediterranean integrated programme measures for the restructuring and if necessary reconversion of Community olive-growing.
Kommissionen har allerede tilrettelagt en første kampagne til fremme af forbruget af olivenolie, og den afvikles i øjeblikket; en vigtig del af de forbrugsfremmende foranstaltninger består i at oplyse forbrugerne om olivenoliens ernæringsmæssige kvaliteter.
A first publicity campaign to promote consumption of olive oil has already been arranged by the Commission and is now in progress, a good deal of it devoted to impressing on the consumer the nutritional value of the product.
Kommissionen har besluttet at videreføre denne foranstaltning med en anden kampagne, som vil blive indledt i foråret 1983.
Another campaign is to follow, starting in the spring of 1983.
Det er således Kommissionens opfattelse, at såfremt man både undlader at lægge sig fast på en dato for gennemførelsen af direktivet og lader medlemsstaterne vedtage forskellige standarder, vil det gå ud over fordelene ved det interne marked i en sådan grad, at den pågældende sektors fremtidige udvikling bringes i fare.
Member State would so detract from the advantages of the internal mar ket as to be gravely prejudicial to the future of the sector concerned: environmental aims and technical progress in helicopter design and man ufacture should be pursued by way of the single European market.
Kommissionen forpligter sig imidlertid til at træffe alle foranstaltninger til, at der i direktivet tages hensyn til enhver ændring af OACI-standarden vedrørende støj fra helikoptere, der er en følge af den tekniske udvikling og besparelseshensyn.
It undertakes, however, to do its utmost to ensure that any change in the ICAO standard for helicopter noise consequent on technical develop ment and economic constraints is allowed for in the Directive.
C. Forshg fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder omformelle ændringer
C. Commission proposals in respect of which Parliament delivered favourable opinions or did not request formal amendment
Betænkning af von Wogau: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelse fra Kommissionen om programmet for 1982 for gennemførelsen af toldunionen.
Report by Mr von Wogau: Resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication on the 1982 customs union pro gramme.
For så vidt angår pkt. 2 i beslutningen, vil Kommissionen omgående fremsende en beretning til Rådet om skattefritagelser for privatpersoner, hvori alle proble' merne i forbindelse med skattefritagelser vil blive behandlet detaljeret.
As concerns para 2 of the Resolution, the Commission will shortly be submit ting a report to the Council on tax allowances accorded to private individuals, in which the whole subject of tax allowances will be gone into in detail.
For så vidt angår pkt 6 i beslutningen, fremsendte Kommissionen den 17. januar 1983 rapporten om de midlertidige foranstaltninger, der skal finde anvendelse som et led i den fælles momsordning, til Rådet.
As concerns para 6, the Commission on 17 January 1983 sent the Council its report on the transitional provisions applying in connection with the common VAT system.
For så vidt angår de problemer, der bringes på bane under pkt. 7 og 9 i beslutningen, vil Kommissionen gerne understrege, at bestemmelserne i artikel 28, stk. 5, i sjette direktiv først vil kunne anvendes, når princippet om beskatning af personbefordring inden for Fællesskabet er blevet accepteret i alle medlemsstaterne. terne.
As concerns the points in paras 7 and 9, the Commission would stress that Article 28 (5) of the Sixth Directive cannot be implemented until the principle of taxing intra-Community passenger transport has been accepted in all the Member States.
Princippet om beskatning i det land, hvorfra udførslen finder sted, forudsætter ikke blot, at der gives afkald på de former for fritagelse, der for øjeblikket praktiseres, men ligeledes at der gives afkald på anvendelsen af nulbeskatning.
The principle of taxing in the country of departure presupposes not only discontinuing present exemptions but discontinuing zero-rating.
Så længe situationen ikke udvikler sig i denne retning, vil det være for tidligt for Kommissionen at forelægge et forslag om gennemførelsesbestemmelser til et princip, der først kan få sin fulde betydning, når de midlertidige undtagelsesbestemmelser selv er ophørt med at eksistere.
Unless and until this looks like happening, it would be premature for the Commission to submit a proposal on the procedures for implementing a principle that will only become fully meaningfull when temporary departures from it are no more.
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
D. Disaster aid provided since the last partsession
100 000 ECU til ofrene for oversvømmelser i Ecuador 500 000 ECU til ofrene for tørken og borgerkrigen i Tchad 150 000 ECU til ofrene for cyklonen Elinah på Comorerne 500 000 ECU til flygtninge fordrevet fra Nigeria
100 000 ECU for flood victims in Ecuador 500 000 ECU for drought and civil-war victims in Chad 150 000 ECU for victims of Cyclone Elinah in the Comoros 500 000 ECU for expellees from Nigeria b.
1 350 t mel til ofrene for jordskælvet i Yemen 300 t mælk til ofrene for tørken i Swaziland 5 000 t korn til Mauretanien (ødelæggelse af høsten) 5 000 t korn til ofrene for oversvømmelser i Ecuador
1 350 tonnes flour for earthquake victims in Yemen 300 tonnes milk for drought victims in Swaziland 5 000 tonnes cereals for Mauritania (destruction of harvests) 5 000 tonnes cereals for flood victims in Ecuador
MØDET TIRSDAG DEN 8. FEBRUAR 1983
SITTING OF TUESDAY, 8 FEBRUARY 1983
Godkendelse afprotokollen: Seitlinger
Approval of minutes: Mr Seitlinger
Kommissionen: Sekstende Almindelige Beret ning og handlingsprogram for 1983:
Commission: Sixteenth General Report and the programme of work for 1983:
Spørgsmål nr. 6 af Fellermaier: Situationen i Tyrkiet:
Question No 5 by Mrs von Alemann: Environmental policy during the Ger man Presidency:
Genscher (udenrigsministrene), Genscher, Ewing, Genscher.
Fisheries — Statements by the Council and the Commission:
Genscher (Rådet), Contogeorgis (Kommissionen) onen)
Mr Genscher (Council); Mr Contogeorgis (Commission)
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc. 1-1212/82)
Spørgsmål nr. 2 af Collins: Forbrugerbeskyttelsespolitik: sespolitik:
Question No 2, by Mr Collins: Consumer Protection Policy:
Spørgsmål nr. 35 af Plaskovitis, nr. 36 af Gredal, nr. 37 af Hänsch og nr. 38 af Fich: Situationen i Tyrkiet:
Questions to the Foreign Ministers:
Spørgsmål nr. 3 af Schwencke: Anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater:
Question No 3 by Mr Schwencke: Mutual recognition of diplomas and certificates: Mr Genscher; Mr Schwencke; Mr
Det sydlige Afrika (fortsættelse):
IN THE CHAIR: MR D ANKERT the agenda for the March part-session.
FORSÆDE: PIETER DANKERT europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1982 og Kommissionens handlingsprogram for 1983.
Commission: Sixteenth General Report and the programme of work for 1983
Godkendelse af protokollen
Approval of Minutes
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i år har jeg ikke til hensigt at overholde den allerede akademiske tradition, at Kommissionens formand i sin tale til Europa-Parlamentet i februar detaljeret gør status over det forløbne år og punkt for punkt redegør for sin institutions rammeprogram for det kommende år.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) When the President of the Commission addresses Parliament in February, he traditionally takes stock of the past year and sets out the Commission's programme for the year ahead. I propose to break with that tradition this year.
Den alvorlige økonomiske og sociale situation og udsigterne herfor, de mange vanskeligheder og udfordringer som Fællesskabet står overfor, og særlig den situation der blev skabt i december sidste år ved forkastelsen af tillægs- og ændringsbudgettet for 1982, kræver efter min mening en anden indfaldsvinkel. vinkel.
The parlous economic and social situation, the bleak prospects, the plethora of problems and challenges facing the Com munity — not least, the situation created when the supplementary and amending budget for 1982 was rejected last December — all compel me to adopt a different approach.
Seitlinger (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den mundtlige forespørgsel med forhandling til Rådet, som jeg havde stillet for det europæiske folkepartis gruppe, var oprindelig sat på dagsordenen for i formiddag.
Mr Seitlinger (EPP). — (FR) Mr President, my dear colleagues, the oral question with debate addressed to the Council which I was privileged to put down on behalf of the Group of the European People's Party was originally on the agenda for this morning.
I går fortalte man os, at den var udsat til en senere mødeperiode.
Yesterday we were informed that it had been put back to a later sitting.
Jeg ved udmærket, at dette ikke nødvendigvis betyder udsættelse på ubestemt tid, men omvendt giver det ikke ganske nogen garanti for, at sagen kommer for allerede til marts, i næste mødeperiode.
I appreciate that this does not necessarily mean that it will be adjourned sine die, but nor does it afford any guarantee that we will be allowed to put it at the next partsession in March.
Nu ved jeg, hr. formand, at De personlig er klar over, at dette spørgsmål haster meget.
Mr President, I know that you personally are aware how urgent this question is.
Det kan hurtigt blive for sent.
If it does not receive attention soon, it will be too late.
Derfor stoler jeg på, at De vil sørge for, at det med sikkerhed bliver optaget på dagsordenen for mødeperioden i marts, og at i mellemtiden samrådet mellem Rådet og Parlamentet endelig finder sted.
I am therefore relying on you to ensure that it is given time at the next partsession in March and also that conciliation between the Council and Parliament at last becomes effective in the meantime.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af Sekstende Almindelige Beretning om De
President. — Mr Seitlinger, your statement has been noted. Tomorrow the enlarged Bureau will draw up
(') Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte beslutningsforslag) : se protokollen.
Topical and urgent debate (Announcement): See Minutes.
Thorn indre blødning, arbejdsløsheden, kan afskaffes endnu den dag i morgen, hvis man fulgte alle Kommissionens forslag. Aldeles ikke.
Nor am I going to take you through all the problems considered in the programme of Commission business for 1983.
Kommissionen vil ikke tiltræde en flugt fremad.
The Commission is not going to rush headlong into action.
Det er ikke først nu, vi har opdaget den økonomiske og sociale krise og over begrænsningerne af den rolle, der er tillagt Fællesskabet.
It has been aware of the economic and social crisis, and of the limits to the Community's role, for some time.