natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg er mig de berørte problemer bevidst, og derfor udtrykker jeg mig forsigtigt.
The House might be interested to know that between January and September of this year, of 5 760 vessels sighted 350 were boarded and 50 arrests were made.
På den anden side må det naturligvis også forhindres, at tjenestemændene får en dobbel rettighed.
Of these, 25 were Spanish boats fishing without a licence or inside the 50-mile limit.
Det ville for det første være den tilbagevirkende kraft og kravene på pension ud fra Vedtægten plus for det andet de tidligere erhvervede rettigheder.
I think it is quite obvious that the area to be controlled is much too large, having regard to the fact that there are only three vessels and two aircraft yet in service and bear ing in mind that aerial photographs are not accepted as valid evidence in Irish courts.
For at forhindre en kumulation må der altså findes en passende lovgivning.
I do not know whether this is the case in other Member States as well, but if it is, it is something that badly needs to be changed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningsrunde.
I have the feel ing that the Commission could not be fully aware of the problems of the fishing industry in Ireland, or steps would have been taken to overcome these difficulties.
Jeg må indrømme, at vor egen institution er den største imperiebygger af dem alle. Ja, Parlamentet er desværre det værste eksempel.
The proposal does not call for any additional budgetary expenditure, but it does permit the Irish Government to com plete the agreed fisheries surveillance capability pro gramme in Irish sovereign waters.
Vi skal gå for at være vagthunde for udgifterne i alle institutioner og jeg prøver på at finde ud af, hvorfor så meget dyrt materiel er blevet indkøbt af Parlamentet og tilsyneladende uden baggrund i budgettet.
It reflects the fact that Ireland, unlike Denmark, who has successfully and very efficiently completed her programme on target, does not have a large ship-and engine-building capability and the initial completion estimate has proved to be far too short.
Når man ser på ændringsforslagene, så må artikel 18 ramme lige i hjertet på mange medlemmer.
The Commission has now proposed — I think very wisely — a time extension in the revised payment system which will permit Ireland fully to meet her commitment to the Community in the field of fisheries surveillance.
Den siger, at de politiske grupper må betale for deres oversættelsesarbejde.
Bearing in mind that we have asked Ireland to fulfil an important and very difficult task, especially in view of the fact that Ireland has no navy or airforce of any size, this action by the Community will undoubtedly prove to be one of the keystones in the effective operation of the Common Fisheries Policy when this is agreed in its totality.
Ny teknologi og formandens interne reorganisation af oversættelsestjenesten skulle gøre denne afdeling mere effektiv.
I must emphasize to the Commissioner that this must be agreed by the end of this year for the reasons given by Mrs Pery: otherwise we shall be in a very serious situation. ation.
Men dens prioriterede opgaver bør være arbejdet for plenarforsamlingerne og for Parlamentets udvalg.
In my view, economic circumstances are driving these fishermen to break the law.
Som det er, bliver betænkninger og ændringsforslag udsat og forsinket på grund af den overdrevne arbejdsbyrde, der kommer fra politiske grupper og enkelte medlemmer.
These are hardworking, decent men who see foreign trawlers fishing illegally while they have been arrested for fishing in the Celtic Sea.
De politiske gruppe misbruger den service, der er stillet til deres rådighed.
They are convinced that stocks have reached a point where fishing should have been re-opened and, in fact, that limited fishing should have been allowed even when stocks were being built up.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
I personally agree with Mrs Pery on the provision of aid to other Community Member States, where necessary, and on standardization.
1-425/82) udarbejdet af Kellett-Bowman for budgetkontroludvalget om de budgetkontrolmæssige aspekter ved den af EF-institu-tionerne fulgte praksis for udgivelse, trykning og reproduktion.
I hope that this regulation will prove to be the precedent for other positive action by the Community in the field of fisheries surveillance in the sovereign waters of Member States and that further funds will be directed in the future into this essential field of activity.
Lad mig give nogle eksempler: Jeg har fået at vide, at en gruppe igen og igen beder om oversættelser af dokumenter, der allerede er tilgængelige i fælles skabssprogene andetsteds.
I would appeal, therefore, to the Commission to make a thorough investigation of the present state of the fishing industry in Ireland and, indeed, in other areas of the Community if similar circumstances exist.
Ved andre lejligheder tilbyder de politiske
They are not in on the decisionmaking at
Betænkningen, der ligger foran Dem, skitserer også hvad man ønsker med hensyn til budgetkontrol på en logisk måde, og jeg er sikker på, at alle omkostnings­bevidste medlemmer — og jeg formoder, at det betyder os alle — vil stemme for dette velkomne og gennemførlige forslag.
The proposal currently before us concerns only the Community contribution to the investment costs for the necessary measures.
Battersby. — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter hr. Kellett­Bowmans betænkning af hjertet.
Mr Maher. — Mr President, I have a very brief moment to speak, but I want, nevertheless, to express my appreciation to Mrs Pery.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Udvalget for budgetkontrol har gjort den i 1981 udgivne betænkning fra Revisionsretten om udgivelse og reproduktion af dokumenter til tjenestebrug til udgangspunkt for undersøgelser og til et forslag til beslutning, som vi i dag skal undersøge.
We can also quite well go a step further so that theCommunity .would also make a contribution towards the running costs, as it were, for this surveillance work and we obviously accept that the surveillance should, as far as possible, be carried out in accordance with common guidelines.
Da denne betænkning blev behandlet i budgetkontrol­udvalget, fik vi at vide af en embedsmand at ca.3Λ af
As soon as we have a common fisheries policy, inspection to ensure that the catch regulations are observed ceases to be purely a national responsibility.
Fællesskabets trykning blev udført i 30 % af tiden, eller omvendt, at 25 % af arbejdet tog 70 % af tiden.
Danish fishermen have nothing to hide and we are fully prepared to let the European Community inspect our catches.
Kvaliteten på arbejdet fra de interne trykkerier er meget høj og personalet arbejder med høj professi­onel standard og effektivitet.
The aim of surveillance of the common fishing zone is to preserve the fish stocks and not to cause problems for the fishermen carrying out their trade.
Men hvis man ejer en Rolls­Royce, så behøver man jo ikke at køre lang­somt rundt om huset hele dagen bare for at bevise, den er til.
I urge the Commission to continue its work on these ideas and to make concrete proposals which can be put into practice in the interests of a common fisheries policy.
Jeg kan her kun tale for Kommissionen og vil for så vidt henvise til det, som min kollega, hr. Tugendhat, allerede den 11. juni har overgivet formanden for Parlamentet i et dokument, hvor institutionerne har afgivet en fælles kommentar til Revisionsrettens bemærkninger og kritik.
I must say that the whole question of surveillance — the control of fishing in the various ocean regions around this Community — is critical to the existence of agreements between the various member countries on how exactly the fish stocks should be divided out amongst them.
Betænk­ningen blev ikke udarbejdet efter den sædvanlige audiatur et alterat pars fremgangsmåde.
The problem we have had until now about enforcing any regime is that the trust, the confidence, of the fishermen was lacking.
Jeg tilråder derfor at læse bemærkningerne fra Revisionsretten i forbindelse med den kommentar, som institutionerne har givet Parlamentet direkte gennem hr. Tugendhat.
If, for instance, one of them owns a fishing vessel that has cost him a great deal of money — and of course these fishing vessels are exceedingly expensive today, particularly if they are deep-sea vessels — and if he knows that there are fish in the sea, although it is probably illegal to go out and catch them, and if he has the conviction that there are fishermen from some other country — per haps from outside the Community — out there fish ing, and there is not adequate surveillance, then of course it is exceedingly difficult to convince him that he ought to remain at home.
Af dette af institutionerne fremlagte dokument, som i øvrigt ikke var kendt af deres udvalg for budget, da det stemte om betænkningen og forslag til beslutning, fremgår det, at — for at udtrykke det forsigtigt — en hel del af de spørgsmål, der er berørt af Revisions­retten, har to sider.
These fishermen may, in fact, owe large sums of money to banks and other credit institutions, and there are some documented cases where they are in serious economic difficulty.
Vi kan opnå virkelige besparelser i vedligeholdelse af anlæggene, i bemanding og energi ved ganske enkelt at udbyde det langsomme arbejde i licitation.
That is why I say, Mr President, that I only look upon this particular proposition to provide aid from the Community to establish this monitoring force as a step — just one short step — but not indeed adequate to ensure that there is accurate surveillance.
At ty mere til trykkere udefra ville hjælpe med til at skabe og bevare beskæftigelse i mange mellemstore firmaer, og vi må bevæge os væk fra systemet med langfristede kontrakter med et lille antal firmaer, der ligger i nærheden af fællesskabsinstitutionernes arbejds­pladser.
It is because of the absence of this surveillance that we have problems in our own country, where a few fishermen, four or five of them, are in prison today because they broke the regulations.
Deres udvalg ser nu sin hovedopgave i at sørge for, at alle institutioner forvalter deres udgivelses­ og repro­duktionsbudgetter mest økonomisk og arbejder med effektive produktionsmetoder.
Now these are not normally lawbreakers; they are law-abiding men, men who do not want to run into conflict with the police or with the law; but they were forced to do it in order to live.
Kommissionen kan kun billige dette mål. Også jeg går ind for sådanne bestræbelser desto mere, da de af Revisionsretten opgivne tal viser, at Kommissionen har klaret sig ganske godt i forvaltningen af sine egne midler.
So I think the onus is on us to try to ensure not only that these men are released at the earliest possible moment, but that they are allowed to fish in conditions where they know that they are getting a fair deal.
Alle institutioner burde benytte moderne management­metoder og avanceret materiel og desuden benytte forretningsmæssige omkostnings­analyser.
I wish, however, to make a direct appeal today to the Commissioner responsible for fisheries to ensure that the five island fishermen, from one of the most desolate islands in the Atlantic will, through his intervention, be given a guarantee that the question of herring fishing in the sea will be reexamined immediately.
Alligevel burde overdrevent forenklede omkostnings­sammenligninger også vurderes kritisk.
Not only that, he can show that he cares about the lives of five fishermen and their families.
Jeg vil ikke bringe alt for mange tekniske spørgsmål på tale, men dog henvise til et punkt, især da Deres ordfører selv har betegnet dette som en af hovedforudsætningerne for større besparelser.
He can also give a direct guarantee that he will immediately reexamine the situation of the Celtic Sea in regard to herring fishing and in that way ensure that the peo ple in the Community can trust the Commission and this Parliament to be human and,can come to believe that we are not a faceless bureaucracy, exclusively concerned with rules, statistics, treaties and various
Narjes strykkeri i nærheden af Luxembourg eller hos et trykkeri i Saarbrücken.
Davern and not the Commission which does not have such instruments at its disposal.
Med hensyn til fortrolighed, så er det det morsomste, jeg har hørt i dag, hr. formand. Den mest hullede si i hele Europa er den hemmeligstemplede tjeneste i de forskellige institutioner lige fra Kommissionens referater og nedad.
I am pleading directly now to the Com missioner, as the only person who can intervene, to ensure that these men are released, otherwise they intend to stay in jail.
Formanden. — Hr. Kellett-Bowmann, her må der foreligge en misforståelse.
President. — The debate is closed. The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Det samme gælder for Publikationskontoret, hvis forvaltning er underlagt Kommissionen.
Recruitment of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Cooperation
Kommissionen og ikke kun den må rejse indvendinger mod anbefalingen om at udlicitere 75 % af kontrakterne til private firmaer.
1-573/82/rev.), drawn up by Mr Lega on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
For så vidt må den hidtidige tilstand efter min opfattelse fortsat gælde fordi en tilsvarende tjene steydelse ikke kan tilvejebringes uden for institutionerne. nerne.
1-405/82 - COM (82) 285 final) for a regulation laying down special transitional measures for the recruitment as officials of the European Communities of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Cooperation.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, der foreligger en misforståelse.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to congratulate Mrs Pery and to thank him for the excellent report he prepared in support of the Commission's proposal.
Enten har jeg udtrykt mig forkert, eller også har oversættelsen ikke fået forskellen med mellem trykning og reproduktion.
As you know in 1978 a Decision entered into force concern ing the inspection and surveillance of fishing in Den mark's and Ireland's fishing zones.
Hvad trykning angår, har jeg fuldt ud givet Dem medhold og på Kommissionens vegne forpligtet mig til at vi ikke selv trykker mere end 25 %, altså udliceterer 75 %.
In reality it con cerned Community participation in the cost incurred by these two countries, in creating an infrastructure to this end as they did not have the required organization and, indeed, the expenditure was very large.
Hvad reproduktionen angår, så har jeg henvist til, at det ikke udbydes og ikke kan gennemføres uden for huset i det omfang, der er nødvendig for os, og at der også ville frem komme problemet med fortroligheden.
Given the fact that the objective was a Community one it was necessary to support both these countries.
Formanden. — Debatten er afsluttet.
Mr Lega, rapporteur. — (IT) Mr President, I shall try to be brief since, as Members know, this question has already been raised here during Parliament's last plenary session.
Vi er ikke bekendt med nogen tilsvarende institution i umiddelbar nærhed, som kan tilfredsstille disse krav.
On that occasion I submitted a report on the recruitment of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Cooperation as Community officials, as had already been provided for in a specific budget entry, approved by the House.
Her stiller sig fremfor alt også spørgsmålet, om man ved krænkelse af kravene om fortrolighed kan klare sig med kontraktligt aftale klausuler om hemmeligholdelse, mens der internt i institutionen kan indledes disciplinære foranstaltninger.
A certain amount of perplexity was shown on that occasion, particularly by Mr Rogalla, regard ing the need to amend the Statutes in order to effect this recruitment, and relying on the terms of one parti cular Article — Number 29 — already in the Statutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-306/82) udarbejdet af Nyborg for udvalget for forretningsordenen og for andra gender om Det europæiske Fællesskabs flersprogethed. gethed.
In the case of Ireland there was a delay in absorbing the resources placed at the country's disposal because of the highly complex and technical nature of the issue and because the organizational work involved took more time than we had reckoned.
Dens konklusioner vil ikke være præget af den traditionsbetingede træghed.
Whereas Denmark absorbed its quota, Ireland absorbed only 26 million ECU and the rest remains to be taken up.
Edward T. Kellett-Bowman, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne med glæde takke for det svar, vi har fået fra kommissionsmedlemmet, og for at han er parat til at komme tilbage om seks måneder med kommentarer til vor betænkning fra de forskel lige institutioner.
Mr Rogalla and others also raised the need to amend the proposal in accordance with the Statutes as regards the treatment of pensions and, more generally, the acquired rights of the officials from the EAC.
Der er to små ting, der bekymrer mig.
The Committee on Budgets met following that debate.
Kommissions medlemmet antydede, at det var hurtigere at trykke internt end ude, men hvis vi ønsker at få noget trykt virkelig hurtigt, så får vi det gjort hos et dagblad-
In addition we accepted the view of Par liament that we should have to amend the final Article of the proposed amendment to the Statute so that account would be taken, for pension purposes, of the seniority acquired by these officials at the EAC.
Nyborg, ordfører. — Hr. formand, det må siges at være passende, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med spørgsmålet om Fællesskabets flersprogethed i en uge kort efter, at Parlamentet har fejret sit 30 års jubilæum.
I was sad to hear from our esteemed colleagues, Messrs Davern and Maher, about the arrest of Irish fishermen in the Celtic Sea because they did not observe the restrictions on fishing.
Det er klart, at udviklingen i retning af stadig flere officielle sprog
However, as I have told you this is a matter for the Irish Government
Men disse vanskeligheder bør ikke føre til, at Fællesskabet bryder med princippet om sprogenes ligestilling i Fællesskabet.
ting the report to the House, amended in its reference to the seniority of these officials.
tutioner findes en oversættelsesafdeling for hvert sprog, uanset om der er to eller ni eller tretten sprog.
I shall take no more of the House's time, since I believe I have made the points of the debate clear enough.
Det kan naturligvis administrativt være vanskeligt at styre hele denne proces, men det må så afhjælpes gennem administrative reformer og gennem udnyttelsen af ny teknik og ikke gennem en begrænsning af antallet af sprog.
I should simply like to conclude by asking those members who asked for the question to be referred to committee to accept the present position, which I regard as a more than adequate compromise between all the demands voiced in this Chamber.
En begrænsning af antallet af sprog ville sætte afgørende demokratiske principper på spil, og vi er dog endnu ikke nået til at stille spørgsmålet, om vi har råd til demokrati, eller om vi skulle prøve at finde en billigere politisk styreform.
I too take the view that we do not concern ourselves often enough or thoroughly enough with staff matters.
I betænkningen skønnes det, at udgifterne for alle insti tutionerne på grund af flersprogethed for 1982 løber op i ca. 450 mio regningsenheder.
As you know, the statutes applying to officials of the European Communities apply very strict standards and ensure that only high­quality staff are recruited.
Denne udgift udgør kun ca. 2 % af Fællesskabets budget, så selv energiske sparebestræbelser på dette område i form af bortskæring af visse sprog vil ikke kunne ændre væsentligt på størrelsesordenen af Fællesskabets budget.
And, of course, these high­quality officials, who speak a number of languages and have a lot of specialist jobs to do regarding the work of this House and of the other institutions, are well paid. It is therefore essential that we should devote attention to these matters.
Habsburg, medvirkende ordfører. — (DE) Hr. formand, de tre foreliggende betænkninger repræsenterer meget modsatrettede opfattelser.
Mr Kellett­Bowman. — Mr President, we are in favour of the EAC being absorbed into the Commis­sion.
Den, der læser dem, vil klart erkende, hvor lidt afklaret denne betydningsfulde problematik endnu er for tiden.
This follows the Court of Auditors' and Parlia­ment's past recommendations.
Sprog spørgsmålet er eksplosivt.
For that reason we sup­ported Mr Lega's report No 1 on the subject.
Det berører de mest dybt liggende følelser, fordi det drejer sig om et af de vigtigste problemer i den menneskelige kommunikation.
Now Lega 2 has the specialized objective of securing pen­sion rights for 56 staff who are joining the Commis­sion staff.
Det tilspidses i vor tid ved truslen mod alle europæiske sprog, hvad enten de er store eller små, fra det nye edb- og massemediets sprog, som man ganske vist kalder »engelsk«, men som netop truer Miltons og Shakespeares sprog endnu mere end f.eks. ungarsk og portugisisk.
Obviously, we agree. But Amendment No 4, put forward by the Committee on Budgets, appears to seek to increase the pension rights of all former staff of the EAC — not just the 56 — but all living former staff.
Vi er på vej mod et frygteligt forvredet Basic-engelsk, som truer alle vore sprog, og som inde bærer faren for en åndelig ødelæggelse.
Now surely the House would expect from the Committee on Budgets advice on the cost of any recommendations, particularly those which are coming from the committee itself.
Goethe, Dante, Shakespeare, Cervantes eller Molière ville aldrig have frembragt deres mesterværker på denne såkaldte sammenkædning af primitive ordlyde.
So, I must say to the Com­mission, if they have any intention of accepting this amendment, would they please give us some indication of the cost.
Der bliver også henvist til, at andre internationale organisationer som Europarådet eller FN klarer sig med et betydelig mindre antal sprog.
I think we need to know from the Commission (a) whether they accept the amendment and (b) whether they can give us the cost.
Men så må det jo også tilføjes, at der aldrig i PN eller Europarådet vedtages beslutninger, som har gyldighed i noget land, før de er blevet omsat i national lovgivning.
I can say to Mr Rogalla that we support his Amendment No 1, but we must say to him that before we decide on his other amendment and on Amendment No 4 from the Com­mittee on Budgets, we must hear from the Commis­
Hvis noget sådant virkelig skulle ske, ville de pågældende nationale myndigheder sikkert omgående sørge for en oversættelse, hvorved en europæisk besparelse ville blive til en national udgift.
The 56 mem­bers of staff the Commission is planning to recruit as officials are working mainly on the Lomé Convention, have for the most part been working for the Commis­sion for a number of years on a private­law basis and are now to be appointed officials for reasons of har­monization and to save money.
For os rejser der sig spørgsmålet om mangesprogetheden i Parlamentet, for den nuværende situation kan ikke fortsætte. Vi kan og må ikke evigt udskyde et problem, for uden løsning vil det blive endnu værre.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) At the conclusion of this debate which, for the uninitiated, must have seemed legalistically highly opaque in its allusions to budgetary legislation and the staff statutes, I should like to make it clear that the background to the debate is the replacement of the European Asso­ciation for Cooperation by the.
Hvad er de vigtigste punkter?
European Agency for Cooperation.
Hvad specielt Europa-Parlamentet angår, er udvalget af den opfattelse, at Europa-Parlamentet ikke ville kunne opfylde sin opgave som repræsentant for de europæiske borgere, hvis det kun arbejdede på nogle få sprog.
To this end, the Commission has proposed a special simplified procedure, one on which I have had my doubts right from the outset, but to which I have now been converted.