natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, når der i en betænkning anmodes om væsentlige højere betalinger fra Det europæiske Fællesskab, spørger jeg og mine kolleger i den europæiske demokratiske gruppe normalt hvorfor.
It is not a question — and here, I should like to return a moment to the discussion started this morning by Mrs Kelett-Bowman regarding a statement made by Mr Pisani — it is not a question of imposing on a country our own concept of democracy nor our ideal of liberty, but we can have some demands and we must have them particularly when the interests at stake are those of our governments, our citizens or the residents in our country who originate in the country in question, Laotians who are residing in our countries because they are political refugees or because they have been here longer.
Fællesskabets budget i øjeblikket kan næppe holde trit med vore nuværende forpligtelser, og vi er tilbøjelige til at spekulere på, hvor vi kan finde penge til nye forpligtelser.
Mr Prag pointed out that a large number of Laotians found refuge in France and we welcome this in view of the historic links and friendship between our country and Laos, but many of them, many of these Laotians, have left behind them families with whom they are allowed no contact what ever.
Endvidere vil der på grund af en meget stor høst og faldende råvarepriser bestemt komme voldsomt pres på budgettet til restitutionsbeløb i forbindelse med landbrugseksport. På den anden side kan vi også godt indse, at vi ikke kan begrænse vor målsætning til næste års budget: vi har brug for en vision, som rækker videre.
It is normal that we ask on behalf of these men, these women, these families, whom we have welcomed into our countries, that the government which is our interlocutor, the Laotian Government in this case, should permit normal relations through letter writing and even through family visits, and in particular that it should authorize families to reunite when requested by governments.
Den voksende krise inden for landbrugshandelen vil tvinge os til at tage problemet op, enten i år eller næste år, således at de langfristede forpligtelser, som betænkningen anmoder om, kan dækkes ved den reviderede budgetprocedure, når vi engang kommer så langt, hvilket vi meget håber, at vi gør før de næste Europa valg.
There are hundreds of cases of Laotians who have asked to bring their family from Laos with the agreement of the governments of Community countries and they have received no reply; we do not receive any reply, the governments do not receive a reply, the families do not receive any reply, the aid organizations do not receive any reply . ..
Imidlertid vil økonomisk genrejsning alene ikke hjælpe lande, som ikke har den fornødne infrastruktur eller de fornødne handelsaftaler til at tjene på økonomisk genrejsning.
Mr Israel. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the truth is that Laos has become a huge political re-education centre watched over by militia and con trolled by 50 000 Vietnamese soldiers.
Da udvalget for eksterne økonomiske forbindelser begyndte at se på Latinamerika-spørgsmålet for ca. et år siden, kom det til den konklusion, at Centralamerika udgjorde et specielt problem og burde behandles i en separat betænkning.
Since 1975 hundreds of thousands of Laotians, officers, officials, simple citizens, have been sent to concentration camps, referred to curiously as 'seminaries'.
Det er klart, når man undersøger sagen, at der er brug for den slags støtte, handel, infrastruktur og politisk forpligtelse, som har fungeret så godt andre steder.
These seminaries are distributed throughout the Laotion ter ritory and it is estimated that about 40 000 are interned there, and that amongst these 40 000 persons there are 15 000 senior officials and officers.
For vor gruppe er dette en speciel vigtig grund til at støtte denne betænkning.
Their families have received no news of many of them since 1975.
Vi er også meget glade for, hvis jeg må sige dette til kommissæren, at kommissionsforslaget kom samtidig med vor betænkning, og vi håber naturligvis, at de 65 mio. regningsenheder kan blive prioriteret højere end andre pres på budgettet uden at skubbe det hele ud af kurs.
The result, Mr President, of this appalling situation is that, out of a population of three and a half million Laotians, 400 000 have already left the country.
Vi håber også meget, at den europæiske økonomi ikke for altid forbliver karakteriseret af nedgang.
Another extremely serious fact is that the royal family has completely disappeared.
Det er vor gruppes synspunkt, at vi må have et europæisk initiativ til vor økonomiske genrejsning. Dette vil ikke blot skaffe flere penge i vort eget budget, men også bidrage til at skabe det marked, som udviklingslandene har så meget brug for.
Ex-King Sei Savang Vatana, aged 75, has disappeared.
Jo mere man kommer rundt i verden og taler med udviklingslandene og også nogle af de nyligt industrialiserede lande — og jeg var i Singapore i august — jo mere forstår man,
You can imagine, therefore, the anguish of this people, and I think that I can only conclude by describing the situation in Laos as one of obvious, flagrant and systematic violation of human rights.
Hr. vari Aaerssen har talt om forbindelser med De forenede Stater.
I think that is the minimum we must demand in human rights and this
Catherwood denne betænkning antydet, at vi ikke kan handle alene.
nappings and organized annihilation of entire groups of the population.
Vi håber, at vore forslag vil få en positiv og nyttig virkning på andre landes bidrag, herunder De forenede Staters. Det er grunden til, at vi i denne gruppe vil støtte denne betænkning.
I have on a number of occasions seen how human rights are being systematically violated in many of the countries of Central America.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
As has so often been pointed out, there is a difference between the situation in Laos and the situation in Cambodia.
Jeg mener derimod, at en økonomisk hjælp og et indgreb i den retning, jeg her har angivet, også kan begunstige en tilbagevenden til demokratiet der, hvor det er blevet undertrykt, og udviklingen af det under andre former, som dog forudsætter befolkningernes billigelse, tilslutning og mulighed for kontrol.
In addition, one element in our cooperation with the-ASEAN countries is a valuable dialogue on political questions which are of interest for both sides.
Pajetta. — (IT) Hr. formand, jeg synes, at det virkelig er på tide, og at det er rimeligt, at vi under søger, hvordan Fællesskabets forbindelser med Mellemamerika bør være, og derfor glæder jeg mig over vor kollegas betænkning på grund af dens analyser, men også på grund af forslagene.
I said to myself, ladies and gentlemen, that it was simply not enough for us Europeans and us in this House to issue statements condemning this situation. It is up to us, as a European Community, to use our economic cooperation levers to do something to bring about genuine change in Central America.
I betænkningen udtales ønsket om, at Europa må kunne gribe ind på nyttig vis, og derfor hverken bør eller kan det holde sig udenfor.
It was in this spirit that we in the Committee on External Economic Relations expressly welcomed the statement made by the European Council in March of this year, which stressed the need for Community action and respect for human rights in those countries.
Derfor bør både bistand og indgreb efter min mening hidrøre fra de internationale organisationer, og derfor tror jeg, at man må tilbagevise — selv om den kommer fra en ophøjet talerstol — den appel, der nylig er fremkommet, om markedsøkonomiernes fortrinsret, ligesom også appellen om kun at hjælpe de lande, der er villige til at være vore venner.
It strikes me as quite natural that, in the context of this political dialogue between the Ten and the ASEAN countries, we should also be discussing the Laos question and I can inform you in this connection that I have, on behalf of the Ten, gratefully accepted an invitation from the ASEAN countries to the next EC-ASEAN meeting to be held in Bangkok on 10 and
Jeg mener derfor, at det også på dette område er nødvendigt at begunstige den uafhængige udvikling.
I am certain that the problems affecting Indo-China will be one of the topics discussed at this meeting.
Endelig er der det sidste emne, som er den gradvis integration af områderne.
We must now consider the request for an early vote (Doc.
Vor kvindelige kollega har forkyndt fællesmarkedets fallit — her ville jeg ønske, at hun havde ladet døren stå åben for et vist håb.
1-739/82) to wind up the debate on the oral question by Sir Fred Warner and others on Laos.
Nu rejser sig spørgsmålet om en økonomisk frem gang, om· en hjælp, som vi kan give, og som også repræsenteres af dette beløb, men ikke kun af dette beløb. I hvilken retning?
We must be aware of the structural causes of violence if we are to realize what we can do to offer real help.
Derfor er det nødvendigt at fremme overvindelsen af den ensartede drift, stor godsdriften, og at fremme landbrugsreformer, sådan som det må være muligt i Europas forbindelser med verdens øvrige lande, en differentiering i handelsforbindelserne efter produkter, ligesom også en differentiering af markederne er nødvendig.
Almost all of the countries of Central America depend, from the point of view of exports, on one or two staple agricultural products — in most cases, sugar, coffee or bananas.
De økonomiske og finansielle forbindelser rejser ikke et problem om et modsætningsforhold til USA; men det drejer sig dog om at forhindre, at dette område — som en kollega for resten sagde for lidt siden — falder i hænderne på USA.
This makes them extremely dependent on the situation on the world market and vulnerable to any changes in that situation.
Europa har også på dette område forpligtelser, som ikke kan udsættes, til Spanien og Portugal er blevet optaget i Fællesskabet.
Just imagine the same kind of situation in our own countries, where political hell breaks loose if the rate of growth drops by only 1, 2 or 3%.
Endelig viser denne art af bistand sig nødvendig med hensyn til den sociale og demokratiske udvikling.
You then have some idea of the really dramatic — and I mean economically dramatic as well — situation in those countries.
Jeg tror, at der er nogle, der ' kun deler aversionen mod bipolariteten ud fra ét synspunkt, nemlig at én enkelt pol kan være nok, og at denne ene pol, især for Latinamerikas og Mellem amerikas vedkommende, bør være USA.
Secondly, some 60% of the working population of Central America are employed in agriculture, but often the traditional latifundian and minifundiän sys tems run counter to the effective utilization of agricultural potential and, moreover, create an intolerable state of social polarization.
Jeg glæder mig over den enstemmighed, der er ved at aftegne sig over for vor kollegas betænkning.
For instance, in 1961 11% of all campesinos-were land less, and the figure had increased to 40% by 1971.
Jeg vil dog spørge mine kolleger fra de andre grupper, om de mener, at dette at have stemt for en beslutning af samme art som den, der blev vedtaget angående Nicaragua, virkelig fritager fra sådanne pligter.
As a result, there is a large group of agricultural workers who are condemned to no more than seasonal work, who are able to work only sporadically or who have to eke out a wretched agricultural existence without adequate capital and with no encouragement to build up and develop their own farms.
Jeg hørte med stor interesse de ord, som kommissær Pisani så lidenskabeligt udtalte i morges angående
I have, on a number of occasions, visited the Central American region and have myself witnessed the misery and sufferings of the refugees as well as the murders, kid
Den bistand, vi beslutter her, er — det gentager jeg — næsten symbolsk.
Thirdly, a genuine agrarian reform was for decades held up or brutally suppressed in most of the countries
Et ordsprog siger: »hjælp dig selv, så hjælper Gud dig«.
In fact, arming oneself to the teeth usually has the opposite effect.
Nuvel, jeg siger, at disse lande skal hjælpe sig selv og gøre det på en sådan måde, at også Fælles­skabet — mere beskedent, fordi det har mindre magt end Vorherre — kan hjælpe disse lande.
We Europeans want to help towards the establishment of genuinely fair and socially stable conditions. tions.
Må. jeg sige et par ord til Det europæiske Fællesskabs særlige politiske rolle. Der var netop her tale om De forenede Stater.
of Central America by the national elites in those countries, in most cases in conjunction with US inter ests.
Her tilfalder der Det europæiske Fællesskab en særlig rolle, som ingen kan fratage det, og som vi må overtage i fuldt ansvar.
This just goes to show how important a fair distribution of land is as a basis for a democratic system.
Formanden. — Den liberale og demokratiske gruppe har ordet. > ­.■■«.¡. Angående den problematik, der griber ind over flere områder, er dét kommet til forhandlinger mellem udvalget om udvikling og samarbejde, retsudvalget og måske også det politiske udvalg.
I would ask you especially to support by a large majority paragraph 2 in the Committee's report. You will thereby be making it crystal clear to the Council that we want to see the Commission's programme of regional aid implemented fully and as quickly as possible — in other words, immediately.
Dette anliggende vedkommer Parlamentet og Det europæiske Fælles­skab i dets helhed.
I say 'regional aid' because the European Parliament must have an interest too in regional cooperation in Central America.
Jeg erindrer også om, at initiativet til regionalt samarbejde i Caribien udgik fra enkelte grupper — f.eks. også fra min gruppe.
By procrastinating on its decision, the Council has already damaged the image of the European Com munity in Latin America.
Dette må også kunne være tilfældet med det ny initiativ til samar­bejde mellem EF og Mellemamerika.
Mr Michel will be speaking once again on this point at the next partsession, and I should like to thank him here for his efforts.
Debatten indtil nu har allerede vist, at det her ikke drejer sig om en rent teknisk betænkning fra udvalget om eksterne udenlandske forbindelser, men at vi har med et spørgsmål af eksemplarisk politisk betydning at gøre. Eksemplarisk, fordi jeg tror, at forbindelserne mellem EF og Mellemamerika virkelig er et eksempel på den rolle, som Det europæiske Fællesskab i stigende grad skal spille på den verdenspolitiske scene.
Let me remind you of what is going on: for one thing, the prices paid to the developing countries for exports of primary agricultural products have been in decline for a long time now, which means that people's earnings are falling all the time.
Vi byder Komissionens initiativ velkommen, vi byder Europa­Parlamentets initiativ velkommen.
The net result is that the countries of the Central American region are running enormous deficits on their balance of payments and their current account.
Ganske vist kan Fællesskabet kun yde et beskedent bidrag, fordi vores financielle midler ikke slår til, og vi bør ikke vække nogen illusioner hos vores partnere i Mellem­amerika, men vi bør tydeligt give vores politiske vilje til kende og stå til disposition som partnere, fair, uden at være forudindtaget og uegennyttigt.
The logical consequence of this is increased foreign indebtedness, amounting to 16 000 million US dollars/in 1980/81, a situation which forces the countries in question to enter into negotiations with the International Monetary Fund.
Den økonomiske kraft og den voksende politiske rolle inden for rammen af Det europæiske politiske Samarbejde medfører, at vi ikke kan stå ligegyldige over for problemerne i andre af verdens regioner. Det var helt naturligt, at Fællesskabet først interesserede sig for de lande, som Fællesskabets medlemsstater historisk var særlig nært forbundet med. Dette var oprindelsen til Lomé­konventionen.
The conditions laid down by the IMF are in turn all too often dia metrically opposed to the aim of balanced develop ment and more justice in the indebted countries, and serve only to aggravate social conflicts.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra­ters gruppe har ordet.
I think we all too often forget how serious and how difficult the situation is in these countries and in this region.
Bord. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har altid ment, at Det europæiske Fællesskab burde slutte økonomiske forbindelser med Centralamerika.
Moving on to the report, what exactly has the Committee on External Economic Relations set out to achieve?
Det er ikke nogen nyhed.
And what should this House do if the report is adopted?
Vi har at gøre med lande, der kan opvise et forskelligartet, oftest tilbageblevet og utilstrækkeligt udviklingsniveau.
Firstly, we want to give Latin America a political signal following the conflict over the Malvinas.
Det kan heraf umiddelbart udledes, hvilke mål Det europæiske Fællesskabs bestræbelser har.
In regional terms, we share a lot of common interests, and we want to make a fresh start in our cooperative efforts.
Resultatet er blevet en mindre økonomisk vækst, hvor disse lande netop havde brug for en langt
We have no intention of presenting them with a social model to be
Og hvordan er det muligt at opbygge et økonomisk og politisk samarbejdsforhold på grundlag af demokratiske hypoteser, som virkeligheden hårdt dementerer?
However, we do want to set an example to give evidence of our inten­tion to make our presence felt in this field in political, economic and cooperation terms.
Ordføreren erklærer, og med rette, at en lang række sociale reformer »er påkrævet« i Mellemamerika, og at uden sådanne reformer vil enhver mulig investering ikke fremkalde velstand for folkene, men give militærregeringer og diktaturer større magt.
ongoing democratic development processes and — this is bound to be in the interests of a group of coun­tries which are themselves concerned.about regional cooperation and integration — help to support regional cooperation and the creation of a wider mar­ket in Central America and to do what we can to encourage certain elements, especially the creation of a wide Central American market in cooperation with larger neighbouring countries like Mexico or Vene­zuela.
Det betyder, at investeringerne burde gøres afhængige af reformerne, men ordføreren glemmer at sige det, for hvis hun sagde det, ville hele hendes skønne slot af hensigter og illusioner styrte i grus.
This cooperation agreement was expressly wel­comed by all the people I spoke to in Central America as well as by the representatives of those countries in Brussels, ι
Ordføreren erklærer så nobelt, at Det europæiske Fællesskab har interesse i at forhindre, at Mellem amerika bliver inddraget i Øst-Vest konflikten, men hun ved udmærket godt, at denne inddragelse alle rede har fundet sted i adskillige år, og at den på en måde garanteres af den sovjettiske tilstedeværelse i Cuba.
Mr Christopher Jackson, draftsman of an opinion. — Mr President, I am grateful to the rapporteur for her reference to the fact that through no fault of hers the report before us has demonstrated some shortcomings in liaison between committees and on behalf of my committee I must refer to this first.
Vi giver faktisk i et af vore ændringsforslag udtryk for, at Fællesskabets støtte i dag må fastsættes under hensyntagen til den økonomiske krise, som Europa og verden gennemgår.
Last year there was an inter-Parliamentary conference between the Latin American Parliament and our own.
Men vi ved udmærket, at Europa ikke kan gøre alt.
Central American countries were represented.
Denne betænkning er faktisk urealistisk, fordi den er for politisk.
This was referred to in a motion by Mr Klepsch and others in July 1981 — a motion referred to the Committee on External Economic Relations.
Den er for politisk netop i den udstrækning, den ønsker at støtte udviklingen i retning af selvbestemmelse i dette område og tilskynde visse politiske strukturer, utvivlsomt på bekostning af andre.
In due course I was asked to prepare the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Men der er her natur ligvis tale om de økonomiske forbindelser mellem Europa og Centralamerika og intet andet.
Meanwhile, the External Relations Committee had decided to do two separate reports on Central and South America.
Ordføreren fremhæver med rette, at EØF i Mellem amerika betragtes som en finansmagt, der ikke kan gribe ind militært og heller ikke kan påtvinge sociale udviklingsmodeller. Det vil sige, at Mellemamerikas stater mener det samme, som Stalin mente, da han spurgte, hvor mange divisioner paven havde.
But that is simply because we cannot offer so much in the way of trade policy benefits and, in any case, the fact is that the trade element is less important in relations between two so very different regions.
Før jeg er færdig, hr. formand, vil jeg gerne bede ordføreren, og dette er ligeledes emnet for et af vore ændringsforslag, om at tage sin begrundelse, som vi finder for politisk, op til fornyet overvejelse, således at han kan bringe den i overensstemmelse med beslutningsforslaget i den form, som jeg håber det vil få i løbet af vore forhandlinger.
Within the framework of a cooperation agree­ment such as I have just sketched out, we can support essential agrarian reforms and encourage rural development, we can ensure that industrial develop­ment in these countries is based on the raw materials available in the country and does not depend over­much on supplies from outside, we can help to reduce the balance of payments deficit, we can provide assist­ance in education and training and we can support an enlargement of the internal market.
Endelig skriver ordføreren ordret efter flittigt at have besøgt hele Mellemamerika, at »de økonomiske og politiske spændinger tog til i en sådan grad, at der ikke mere kunne blive tale om en fælles holdning over for EF«, og at der i flere mellemamerikanske lande spores — ordret — »en hastig forværring af situationen med hensyn til menneskerettighederne«.
The problem was exposed because this report dilates on fairly detailed development matters in a manner and to an extent differing from the Development Committee's opinion. Furthermore, there is a propo­sal, as the rapporteur said, by the Commission to spend 65 million ECU in aid for Central America, a proposal on which my colleague, Mr Michel, has drafted a report which we hope will be introduced at the next session and which will obviously deal with development matters in Central America.
Det forekommer mig, at dette er tilstrækkeligt til at retfærdiggøre — og jeg siger det med beklagelse — en negativ stemme over for dette forslag til beslutning. ning.
On the basis of a suggestion made by the Committee on Development and Cooperation, we came to the conclusion that this point should not be included in the motion for a resolution.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, Det europæiske Fællesskabs plan om at intensivere forbindelsen med de mellemamerikanske lande må i høj grad bifaldes. På den ene side, fordi de økonomiske problemer i disse områder er meget store. På den anden side, fordi dette områdes politiske situation er så eksplosiv, at en intervention fra et politisk neutralt område som EF, måske kan være en faktor i kampen om fred.
Allow me to say in a personal capacity that, while I regard the setting up of a system to stabilize export earnings as essential, I wish to bear in mind the reser­vations voiced by a variety of bodies and enable a lengthier discussion to take place on such a proposal.