natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, 1, men men som som ikke ikke opfores opfores pä pä den i overensstemmelse med stk. 2 opstillede liste over emner til denne debat, ellersom opfores pä listen,men som ikke kan behandles inden for den tidsramme,der erafsat til debatten, bortfalder.
2, or which are included but cannot be deaft with in the time allocated to the debate,shall lapse.
Dette galder ligeledes, säfremt det efter anmodningherom i henhold til artikel 112, sfk 3, konstateres, at der ikke er etbeslutningsdygtigt antal til stede.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it isestablished, following a request under Rule 112(3), that a quorum is not present.Obviously Members shall be entitled to retablesuch motions either for consideration in committee pursuant to Rule 45 or for the debate on topical and urgent subjects ofmajor importance at the nert part-sessrbn.
Medlemmerne har naturligvisret til at indgive dissebeslutningsforslag pä ny, sä de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel45, eller opfores pä listen over aktuelle og uopsattelige spsrgsmäl af vasentligbetydning betydning i i den den eftertspende eftertspende madeperiode.madeperiode.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be includedon the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance if thesubject covered by this motion is already on the agenda for that part-session.
Forretningsordenen giver ingen mulighed for, at et beslutningsforslag fremsat ioverensstemmelse med stk. 1 behandles sammen med en udvalgsbetankning omsamme emne.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for aresolution tabled in accordancewith paragraph 1 and a committee report on the same subject.
Fremsattes anmodning om at fä fastsläet, om det fornsdne antal medlemmer er til stede, if. artikel 112, stk. 3, gelder denne anmodning kun for det beslutningsforslag,der er under afstemning, og ikke for de efterta@ende.
When a request is made pursuant to Rule 112(3) that it be established whether aquorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Ethvert medlem kan indgive en skriftlig erklaring pä hojst 200 ord om et emne,som falder ind under Den Europaiske Unions virksomhedsomräde. Sädanneerkleringer trykkes pä de officielle sprog, omdeles og optages i et register.
Any Member may submit a written declaration of not more than 200 wordson amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Ethvert medlem kan fsre sig pä som medunderskriver af en i registeret optageterklaring.
Any Member may add his signature to a declaration entered in the register.
Sä snart en i registeret optaget erklering er underskrevet af mindst halvdelen af Parfamentets medlemmer, sendes den til de i erkleringen antarteinstitutioner med angivelse af underskrivernesnavne. Formanden underretter medlemmerne herompä det folgende mode, og erkleringen medtagessammen med underskrivernesnavne som bilag til piotokollenfra dette made.
As soon as a declaration entered in the register has been signedby at least onehalf of the component Members of Parliament, the text of the declaration shall beforwarded to the institutions named by the author together with the names of thesignatories.
En skriftlig erklering, der har stäet i registeret i mere end 2 mäneder uden atv@re blevet underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, bortfalder.
A written declaration that has stoodin the register for over two months and hasnot been signedby at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Kommissionen forelegger hvert är i oktobersit ärsprogram for lovgivningenledsaget af en evaluering af det foregäende ärs lovgivningsprogram.
The Commission shall, in October, present its Annual Legislative Programmewith an assessment of the previous year's Legislative Programme.
Arsprogrammet for lovgivningen vedrsrera) alle lovgivningsmassigeforslagb) aftaler med tredjelande.
The Annual Legislative Programme shall refer to:a) all proposals of a legislative nature,b) agreements with third countries
Enhver retsakt, der er medtaget i lovgivningsprogrammet,skal angiveretsgrundlaget og fristen for vedtagelse.
Every act included in the Programme must indicate the legal basis and the timetablefor adoption.
Inden udgangen af hvert är vedtager Parlamentet en beslutning om de vigtigstepolitiske mälsatn in ger f or lovgivn in gsprog rammet.
Before the end of each year, Parliament shall adopt a resolution setting thepolitical priorities for the Legislative Programme.
Formanden fremsender den af Parlamentet vedtagne beslutning til de ovrige institutioner, der deltageri Unionenslovgivningsprocedure, og til medlemsstaternesparlamenter.
The President shall fonruard the resolution adopted by Parliament to the otherinstitutions which participatein the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Formanden anmoder Rädet om at afgive en udtalelse om Kommissionensärsprogram for lovgivningen samt om Parlamentets beslutning.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Er en institution ikke i stand til at overholde den fastsatte tidsplan, giver den denanden institution meddelelse om grundene hertil og foreslären ny tidsplan.
Where an institution is unable to complywith the timetable laid down it shallnotify the other institution as to the reasons for the delay and propose a newtimetable.
Parlamentet skal hver sjette mäned tage udviklingen i gennemfsrelsen afärsprogrammet for lovgivningen op til fornyet behandling.
Parliament shall review progress on the implementation of the AnnualLegislative Programme every six months.
Programmet kan tages op til revision i begyndelsen af andethalvär. halvär.
The Programme may be revisedat the beginning of the second half of the year.
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsette passende forslag tilretsakt, jf . EF-traktatens artikel 138 B, stk. 2, ved at vedtage en beslutning pägrundlag af en initiativbetenkninglra det kompetente udvalg, jf. artikel 148.Beslutningen vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriatelegislative proposal pursuant to Article 138b, second paragraph, of the EC Treaty byadopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committeeresponsible and authorized pursuant to Rule 148.
Parlamentetkan samtidig fastsette en frist for forelaggelsen af et sädant forslag.
The resolution shall be adoptedby a majority of the component Members of Parliament.
I Parlamentets beslutning angives det relevanteretsgrundlag, og den ledsagesaf detaljeredehenstillinger vedrsrende indholdetaf det pägaldende forslag, somikke mä kranke subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlaggendereüigheder. reüigheder.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompaniedby detailed recommendations as to the content of the required proposals,which shall respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens.
Det kompetente udvalg folger udviklingen i forbindelse med ethvert forslag tilretsakt, som udarbejdes efter sarlig anmodning fra Parlamentet.
The committee responsible shall monitorthe progress of preparation of anylegislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Bestemmelserne i denne artikel gelder analogt i de tilfelde, hvor traktaternegiver Parlamentet initiativret.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to parliament.
Ved afstemningen kraves det flertal,der er anfsn i den relevante artikel i denpägaldende traktat.
The majority required shall be the majority indicated by the relevant article of the Treaty concerned.
Artikel 51Behandling af lovgivningsmassige dokumenter
Rule 51Consideration of legislative documents
När et forslag er opfart i ärsprogrammet for lovgivningen, kan det kompetenteudvalg vedtage at velge en ordfsrer, som skal folge udarbejdelsen af forslaget.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Rädets falles holdninger henvises til behandling i det udvalg, der varkorresponderende ved fsrstebehandlingen.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to thecommittee responsible at the firstreading. reading.
Bestemmelserne om andenbehandling i artikel 64-73finder anvendelse pä fallesholdninger.
The provisions for the second reading as set out in Rules 64 to 73 shall apply tocommon positions.
Under forligsproceduren mellem Parlamentet og andenbehandlingen foretages der ikke henvisning til udvalg.
During the Conciliation procedure between Parliament and the Council followingthe second reading, no referral back to committee shall take place,
Bestemmelserne om tredjebehandling i artikel 74-78 finder anvendelse päforligsproceduren.
The provisions for the third read in E as set out in Rules 74 to 78 shall apply to the Conciliation procedure.
Opstär der uoverensstemmelse mellem en bestemmelse i forretningsordenenvedrerende anden- og tredjebehandlingen og en hvilken som helst andenbestemmelse i forretningsordenen, har bestemmelsenvedrorende anden- og tredjebehandlingen forrang.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relatingto the second and third readings and any other provision of the Rules, the provisionrelating to the second and third readings shall take precedence.
Artikel 52Bemyndigelse af udvalg til at traffe afgorelse
Rule 52Delegation of the power of decision to committees
Formandskonferencen kan henvise en horingsskrivelse, en anmodning omudtalelse, en initiativbetankning (artikel148) eller en betankning pä grundlag af et beslutningsforslag i henhold til artikel 45, stk. 1-5, til afgorelse i det kompetenteudvalg.
The Conference of Presidents may refer a consultation,a request for anopinion, an own-initiative report (Rule 148) or a report based on a motion for aresolution tabled pursuant to Rule 45(1)to (5) to the appropriate committee for a decision.
1, og anmoder 1/3 af udvalgets faktiske medlemmer derefter om, at dennebemyndigelse gives tilbage til plenarforsamlingen, galder bestemmelserne ombehandling af udvalgsbetankninger i plenum,for sä vidt angär sävel forhandling som andringsforslag.
2. lf, after referral to committee pursuant to paragraph 1, one third of the currentmembers of the committee request that the power of decision be referred back to Parliament, the procedures for debate and amendment of committee reports in plenary shall apply.
Udvalget traffer afgorelse pä et offentligt msde.4.
The meeting at which the committee takes its decision shall be open to thepublic.
När udvalget har vedtaget betenkningen, opforer formanden, med forbehold afartikel 102, stk. 1, og artikel 103, dennepäforslagettil dagsordenfor den folgendemodeperiode.
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 102(1)and 103,the President shall place it on the agenda for the next part-session.
Udvalgets beslutning og eventuelle andringsforslag betragtes somvedtaget og anforesi protokollen, medmindre 1/10 af Parlamentets medlemmer lramindst tre forskellige politiske grupper inden begyndelsen af modeperiodens andendag har gjort skriftlig indsigelse herimod.
Thecommittee's resolution and amendments, if any, shall be deemed adopted and shall be recorded in the minutesunless, before the start of the second day of the partsession, one tenth of the component Members of Parliament from at least threepolitical groups have tabled their opposition in writing.
Formanden giver meddelelse om sädanneindsigelser ved begyndelsen af modeperiodens andet msde; udvalgets betenkningopfores i sä fald pä forslaget til dagsorden for samme eller folgende modeperiodeog behandles efter den sedvanlige procedure.
The President shall announcethis opposition at the start of the second sitting of the part-session; in this case thecommittee's report shall be placed on the agenda for the same or the following part-session and shall be deah with in accordance with the normal procedure.
Formandenfastseetter fristen for andringsforslag.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
38 msde, hvor udvalget valger ordfsrer om det sporgsmä\, for hvilket der er anmodetom, at bemyndigelsen til at traffe afgorelse gives tilbage til plenartorsamlingen.
A request from one third of a committee'sarrent members for the power of decisionto revert to Parliament may be made in writing outside of committee meetings butmust be submitted before the date of the meeting at which the committee appointsthe rapporteur on the subject in respect of which it is requested that the power of decision revert to Parliament.
Bestemmelserne om indgivelse af andringsforslag findesiartikel f24, stk. 1, artikel150, stk. 4, (jf. artikel 124)og artikel 52, sarlig stk. 4, i henhold til hvilken fristen forindgivelse af andringsforslag skal offentliggores i Parlamentets bulletin; allemedlemmer kan stille andringsforslag i alle udvalg, jf. artikel 124, stk. 1; dette galder sä meget desto mere, när udvalget behandler sporgsmäl i medfsr af artikel52.52.
The provisions of the Rules which concern the tabling of amendments are Rules124(1), the reference to that Rule in Rule 150(4), and Rule 52, in particularparagraph 4 thereof, which stipulates that any deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament; under Rule 124(1)any Member may table amendments in any of the committees; this principle becomeseven more periinentwhen a committee is considering matters referred to it pursuant to to
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, kan ogsä päeget initiativ behandle sporgsmäl vedrsrende retsgrundlaget for forslag, der erforelagt af Kommissionen.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take upquestions concerning the legal basis of proposals submitted by the Commission.
Det underretter i sä fald det korresponderende udvalg herom.
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
Under behandlingen af et forslag til retsaktlagger Parlamentet navnlig vegtpä, at forslaget ikke krenker subsidiaritetsprincippet og borgernes grundleggenderettigheder.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particularattention to whether the proposal respects the principle of subsidiarity and thefundamental rights of citizens.
Har forslaget finansielle folgevirkninger, kontrollerer Parlamentet, at derer tilstrakkeligefinansiellemidler. midler.
Where a proposal has financial implications,Parliamentshall establish whether sufficient financial resources are provided.
Artikel 55Abenhed i lovgivningsproceduren
Rule 55Transparency in the legislative process
Det kompetente udvalg anmoder under sin behandling af et kommissionsforslag Kommissionen og Rädet om at holde det underrettet om udviklingen i behandlingenaf dette forslag i Rädet og dets arbejdsgrupper,herunder navnlig om enhvermulighed for kompromiser,der ville endre Kommissionens oprindelige forslag ivesentlig grad, eller om, hvorvidt Kommissionen ager at tage sit forslag tilbage.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsibleshall request the Commission and the Council to keep it informed about theprogress of this proposal in the Council and its working parties and in particular toinform it of any emergingcompromises which will substantially amend the originalCommission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Artikel 56Endring af et kommissionsforslag
Rule 56Modification of a Commission proposal
Under det kompetente udvalgs behandling af et kommissionsforslag kan Kommissionen ogsä pä eget initiativ forelagge endringer til sit forslag direkte i udvalget.4.
During the examination of a Commission proposal in the committee responsible,the Commission may also on its own initiative table amendments to its proposaldirectly in the committee.
Erklerer Kommissionen pä baggrund af en foresporgsel i henhold til stk. 1, at den ikke ager at andre sit forslag,fortsetter det kompetente udvalg sin behandlingaf forslaget.
4. lf the Commission declares, following a request under paragraph 1, that it doesnot intend to alter its proposal, the committee responsible shall proceedwith itsexamination of the proposal.
Kommissionens erklaring vedfojes betankningen og betragtes af Parlamentet som bindende for Kommissionen ogsä efter afslutningen affsrstebehandlingen.
The declaration of the Commission shall be annexed tothe report and shall be considered by Parliament as binding on the Commissioneven after the completion of the firstreading. reading.
Artikel 58Afslutning af forstebehandlingen
Rule 58Conclusion of first reading
Med forbehold af artikel 52, gg og143, stk. 1, forhandler Parlamentetomforslaget til retsak pä grundlag af denbetenkning, det kompetente udvalg harudarbejdet, jf. aftikel144. 144.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which thereport of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended orotherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on thedraft legislative resolution as a whole, which shall containonly a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Horingsproceduren er afsluttet, säfremt forslaget til lovgivningsmassig beslutningvedtages.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by acommittee should be'in accordance with the referral procedures provided for in
Ved forelaggelse af ikke-lovgivningsmessige beslutninger skal udvalget folge deserlige regler herfor, jf . artikel 139 eller 148.
Rules 139 or 148.
Formanden fremsender forslaget i den at Parlamentet vedtagne affattelsesammen med den dertil hsrende beslutning til Rädet og Kommissionen som
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanyingresolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as
Artikel 59Forkastelse af kommissionsforslag ag
Rule 59Rejection of a Commission proposal
Denne procedure kan kun anvendes öngang. gang.
This procedure may be applied only once.
Ved Ved forhandlingen forhandlingen om om andenandenbetankning skal Parlamentet dertorogsä stemme om forslaget til lovgivn i ngsmassi g besl utn ing. ng.
Consequently,when the second report isput to the vote, Parliament shall also vote on the draft legislative resolution.
Artikel 60Vedtagelse af andringer til et kommissionsforslag
Rule 60Adoption of amendments to a Commission proposal
Godkendes Kommissionens forslag som helhed med forbehold af vedtagneandringer, udsattes afstemningen om forslaget til lovgivningsmessig beslutning, indtil Kommissionen har tilkendegivet, hvorledes den stiller sig til hver enkelt af Parlamentets endringer.
Where the Commission proposal as a whole is approved,but on the basis ofamendments which have also been adopted, the vote on the draft legislativeresolution shall be postponed until the Commission has stated its position on eachof Parliament's amendments.
Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning ved afslutningen af Parlamentets afstemning om dens forslag, underretter den Parlamentets formandeller det kompetente udvalg om, hvornärden vil va.rc i stand hertil; forslagetopfores derefter pä forslaget til dagsorden for den modeperiode, som folger efterdenne dato.
lf the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committeeresponsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then beplaced on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Inden ordfsreren eller formanden for det kompetente udvalg stiller detteforslag, kan han anmode formanden om at afbrydebehandlingen. behandlingen.
Beforesubmitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsiblemay request the President to suspendconsideration of the item.
Vedtager Parlamentet at udsette afstemningen, betragtes sagen som henvist tilfornyet behandling idet kompetente udvalg.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to bereferred back to the committee responsible for reconsideration.
I sä fald udarbejder det kompetente udvalg pä ny betankning,som, mundtligt ellerskriftligt, forelegges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist pä hojst to mäneder.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed twomonths.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, finder den i artikel 59, stk. 4,omhandlede fremgangsmäde anvendelse.
lf the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure providedfor in Rule 59(4) shall be applied.
Anvendelse af stk. 2 udelukker ikke, at ethvert andet medlem kan fremsatteforslag om en sädan henvisning i medfsr af artikel129. 129.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabledby other Members pursuant to Rule129. 129.
Pä baggrund af henvisningensopsattende virkning har udvalget dog et meget vidt sksn og kan säledes, hvis det anser det for nadvendigt for at nä et kompromis, foreslä, at ogsä bestemmelser, som btev godkendt pä plenarmodet, tages op til fornyet overuejelse.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rute 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to tabte amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider att the provisions approved by
Eftersom Eftersom kun kun kompromisandringsforstag kompromisandringsforstag fra fra udvatget udvatget da da kan kan behandles, behandles, mä mä det det af af hensyn til plenartorsamlingenssuveranitet af den i aftiket 60, stk. 2, omhandlede betankning betankning klart klart fremgä, fremgä, hvilke hvilke tidligere tidligere godkendte godkendte bestemmelser bestemmelser der der vil vil bortfalde,bortfalde, hvis end ri ngsforsl age ne vedtages.
However, within these terms of reference, in view of the suspensoryeffect of thereferral, referral, the the committee committee enjoys enjoys a agreater greaterdegree degreeof of freedom freedom and and may, may, wherewherenecessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisionswhich received a favourable vote in parliament.
Artikel 61Opfolgning af Parlamentets udtalelser
Rule 61Follow-upto Parliament'sopinion
I tidsrummetefter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionen talger formanden og ordforeren for det kompetente udvalg forslagetsvidere behandling indtil den endelige vedtagelse i Rädet for at sikre, at de lsfter,Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets andringer, bliver holdt.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposalby the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsibleshall monitorthe progress of the proposal in the course of the procedure leading toilt adoption by the Council to ensure that the undertakingsmade Oy the Commission to Parliament with respect to its amendments are properlyobserved. observed.
Rädet eller om nodvendigt Kommissionen giver i lebet af dette tidsrum mindsten gang hver tredje mäned det kompetente udvalg alle nodvendige oplysninger.
The Council or, if necessary, the Commission shall, during this period,and at least once every three months, furnish all necessary information to the committee responsible.
Dette forslag opfores pä forslaget til dagsorden for den modeperiode, der talgerefter udvalgets afgorelse.
- - to call upon the Council to open a conciliation procedure with the Parliament,pursuantto Rule 63, or
Formanden opfordrer efter anmodning fra det kompetente udvalg Rädet til fornyethoring af Parlamentet,
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following thedecision by the committee.