natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chalker. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at jeg naturligvis gerne ville hjælpe værftsindustrien, hvis der var et behov for skibe, som de værfter, han nævnte, kunne dække effektivt og til konkurrencedygtige priser, hvad enten de lå i Det forenede Kongerige eller andre steder.
Mrs Chalker. — I have to say that I believe the development of relations between the Council and the Parliament is actually improving quite fast at the present time.
Men det er op til de enkelte med lemsstater at købe de skibe, der skal udføre de inspektionsopgaver, der bliver nødvendiggjort af Kom missionens forslag om håndhævelse af den fælles fiskeripolitik.
Certainly it is my experience — short though it may be — that it happens informally to a much greater extent now than some five years ago.
Som jeg sagde i mit svar til fru Ewing for lidt siden, så skal EF-inspektørerne ledsages af nationale inspektører.
It is beginning to happen more in a formal way and when the Single European Act has been enacted by each of the member countries, then I believe we will have a system which will provide for good interchange of information and ideas.
Så det er op til de enkelte lande, hvordan det skal gøres, og jeg er sikker på, at hvis de værfter, han taler om, er konkurrencedygtige, vil de have gode muligheder.
But I hope it will be one which will not slow down the progress of the Community in the objectives which we all share.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 8 af Hutton (H-88/86):
Question No 8, by Mr Hutton (H-88/86):
Om: Protokollen mellem Portugal og AVS-landene
Subject: Monthly reports on action taken by the Council
Hvad har Rådet foretaget sig på baggrund af, at formanden for Rådet, Andreotti, den 11. juni 1985 (2) i princippet tilsluttede sig, at Rådet ligesom Kommissionen under hver mødeperiode bør underrette Parlamentet om sin reaktion på Parlamentets beslutninger samt om igangværende drøftelser i Rådet?
What one really wants to knows is the reasons why the Council has done nothing or has rejected what the Parliament has proposed.
Det luxembourgske formandskab tog hen syn til denne anmodning i forbindelse med konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som førte til udarbejdelsen af den euro pæiske fælles akt, da det fremsatte forslag vedrørende samarbejdsproceduren.
The Luxembourg Presidency took account of this request within the Intergovernmental Conference which led to the Single European Act, incorporating the cooperation procedure.
I henhold til denne procedure vil Europa-Parlamentet blive orienteret om op følgningen af sine beslutninger, når det bliver gjort bekendt med Rådets fælles holdning.
Under this procedure the European Parliament will be informed of the follow-up of its resolutions when the Council's common position is made known.
Således forholder det sig i øvrigt allerede under samrådsproceduren, idet Rådet her ligeledes sender Europa-Parlamentet den fælles holdning, det er nået frem til.
This already happened under the conciliation procedure where similarly a common position is sent to the Parliament by the Council.
Formandskabet kan benytte andre lejligheder til at underrette Europa-Parlamentet om opfølgningen af dettes beslutninger, navnlig ved forelæggelse af rapporter om de enkelte formandskabers virksomhed og ved, at formandskabet kommer til høring i Europa-Parlamentets udvalg.
Mrs Chalker. — We may not yet all be perfect — and I, for one, would never suggest that either as President-in-Office or as a UK Minister I am — but cer tainly the fact that the President-in-Office of the Council takes part in this Parliament's debates and appears before committees, seems to me to be a very good move.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Jeg kan altså tolke Deres svar derhen, fru rådsformand, at Portugal ikke vil skades i sine handelsforbindelser med AVS-landene, selv omprotokollen mellem Portugal og AVS-landene ikke er undertegnet, og at det ikke alene gælder handelen, men også andre områder såsom anvendelsen af den sjette EUF, den europæiske udviklingsfond.
There will be more than 20 personal appear ances by UK Ministers in total at the Parliament's plenary sessions and I hope that the commitment which was started indeed by our predecessors will be continued because whilst I can show the UK Presidency's commitment to a more effective and genuine exchange of ideas, this needs to continue into successive presidencies.
en regelmæssig skriftlig rapport til Parlamentet, der kan gøres til genstand for forespørgsler, som Kom missionen lægger op til, og som det er nævnt i spørgsmålet, faktisk ville hjælpe med til at linde lidt på den dør, bag hvilken Ministerrådet træffer sine hemmelige afgørelser?
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) I would like to ask the President-in-Office if I can in fact infer from her remarks that the Council considers it proper and possible to give this right to be informed substance in a specific Community regulation making the decisions of the Council, and especially the reasons for these decisions, open, public and better understood.
Chalker. — (EN) Jeg må sige, at jeg faktisk tror, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet i øjeblikket er under hurtig forbedring.
Mrs Chalker. — I have to say once again that the Sin gle European Act provides the answer, which is why it is so much a necessity for each of the Member States.
Det er i hvert fald min erfaring — skønt den ikke går så langt tilbage — at der er langt mere uformelt samarbejde nu end for ca. fem år siden.
What we are seeking to do is to make sure that the common conclusions are communicated and that the representations are clearly understood in advance of decision-taking.
Men jeg håber, at det vil ske på en sådan måde, at det ikke sinker Fællesskabets fremskridt henimod de mål, som vi alle er fælles om.
Subject: Interference with mail in Russia
Chalker. — (EN) Det ærede medlem er lige så besat af ideen om ikke-eksisterende hemmelighedskræmmeri nu, som han har været det i parlamentet i West minster.
Mrs Chalker. — The honourable gentleman is as obsessed now with the idea of secrecy when it does not exist as he ever was in the Westminster Parliament.
Han gavner ikke Parlamentet ved at påstå noget, som er klart forkert.
He does no good for this House by perpetrating something which is plainly untrue.
Ministerrådet modtager hele tiden henvendelser udefra.
The Council of Ministers receives representations all the time.
Hvis han ikke synes, at der er blevet taget tilstrækkelig hensyn til hans henvendelser, så burde han måske fremføre dem på en anden måde.
If he feels that his representations have not been well heard, then may I suggest that he seeks another way of put ting them.
Noget andet er, at vi hele tiden efter lyser oplysninger fra Europa-Parlamentets udvalg, og min eneste bekymring — og det er en meget reel bekymring — er, at vi kan komme til at overbelaste Parlamentet i en sådan grad, at vi vil sinke det i dets arbejde.
The other thing is that we are constantly calling for information from the committees of the European Parliament and my only fear — and it is a very sincere fear — is that we may so overload the European Parliament that we slow down the progress of business.
Jeg må tilstå, at jeg af og til får den grimme mistanke, at nogle af de ærede medlemmer, der sidder bag mig, måske ikke ville have noget imod, at tempoet blev sat lidt ned med hensyn til Europa.
I have to say that I have a naughty thought from time to time for there may be some honourable Members sitting behind me who would actually like to slow down the progress of Europe.
Det ville ikke gavne vor befolkning, og det ville ikke gav ne beskæftigelsen.
That would do nothing good for our people, it would do nothing good for employment.
Men jeg håber, at de ikke vil lade sig friste til at gå i den retning.
But I hope they will not be tempted down that path.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at selv om forholdet måske er ved at blive bedre, er det stadig ikke særlig godt? Det jeg virkelig gerne vil vide er, hvorfor Rådet ikke har gjort noget eller har forkastet, hvad Parlamentet har foreslået.
Are the Foreign Ministers aware of the wide spread interference with mail in Russia and are they aware that even when the so-called 'Pink Forms' are used letters (and even Chanukah cards) are intercepted?
De Vries (LDR). — (NL) Jeg takker formandskabet for den måde, hvorpå det imødekommer Parlamentet, men jeg vil forsøge at forlede det til endnu et skridt, nemlig følgende:
Mr de Vries (LDR). — (NL) I thank the presidency for its positive approach to Parliament, but I shall try to persuade it to go one step further.
Vi som Parlament informeres sjældent om årsagerne til at Rådet ikke har villet overtage et ændringsforslag fra Parlamentet.
This subject was discussed in the CSCE context at the experts meeting on human contacts which was held in Berne from 15 April until 26 May this year.
Mit konkrete spørgsmål til ministeren er: Er hun rede til at overveje sammen med sine kolleger, at Parlamentet fremover underrettes skriftligt om de årsager, der har fået Rådet til ikke at over tage et ændringsforslag fra Parlamentet?
Certain Western delegations tabled a proposal on this subject. In the negotiations on that proposal the Soviet delegation was prepared to accept the following text:
Britiske ministre vil personligt komme til stede mere end 20 gange ved Parlamentets plenarmøder, og jeg håber, at denne indsats, som faktisk blev indledt af vore forgængere, vil fortsætte.
Parliament is seldom told of the reasons for the Council's decisions not to accept an amendment Parliament has proposed.
For selv om jeg kan påvise, at det britiske formandskab går ind for en mere effektiv og ægte udveksling af ideer, så er det nødvendigt, at dette fortsætter under kommende formandskaber.
What I should specifically like to ask the Minister is this: is she prepared to discuss with her col leagues the possibility of Parliament being henceforth informed in writing of the reasons for the Council's rejection of an amendment proposed by Parliament?
Når vi derfor under et tidligere britisk formandskab har fået skabt præcedens for, at regeringsoverhovedet aflægger rapport til Parlamentet om Det europæiske Råd, så er det noget, der må følges op, og efterhånden som der tages nye initiativer, vil de utvivlsomt blive fortsat, hvis de er af værdi, så vi hele tiden kommer hinanden nærmere, som jeg allerede ser det ske.
'To guarantee in accordance with the Universal Postal Convention and the International Telecommunications Convention the freedom of transit of postal communications, to ensure the rapid delivery of correspondence including personal mail and to ensure the conditions necessary for rapid telephone calls including the use and development of direct dialling systems wherever it is possible and to respect the privacy of all such communications'. tions'.
Chalker. — (EN) Jeg har gode nyheder til det ærede medlem.
Mrs Chalker. — I have good news for the honourable Member.
Hvis han læser den europæiske fælles akt, som han sikkert har gjort mange gange, vil han se, at en af de ting, der kræves af Ministerrådet, netop er bevæggrunde.
If he reads the Single European Act, as I am sure he has done many times, he will see that giving reasons is one of the requirements upon the Council of Ministers.
Det er netop det, vi prøver at gøre i den europæiske fælles akt, og jeg håber, at den vil komme hurtigt gennem de forskellige nationale parlamenter, så vi næste år kan have et pænt antal skriftlige bevæggrunde for de trufne afgørelser.
This is precisely what we are seeking to do in the Single European Act, and I hope that its pro gress through the individual national parliaments will be swift and conclusive so that next year we do have a good number of written representations about reasons behind decisions taken.
Hele hold ningen til det at holde Parlamentet underrettet udvikler sig meget fornuftigt, og jeg tror, at hvis Rådet kan holde sig til løftet fra den højtidelige erklæring fra Stuttgart, som det er begyndt at gøre, så vil vi virkelig komme til at kommunikere langt bedre i fremtiden.
The whole approach to keep ing Parliament informed is one which is developing sensibly, and I believe that if the Council can adhere to the undertaking in the Stuttgart Solemn Declaration,
Cryer (S). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at Ministerrådet faktisk er Fællessmarkedets lovgivende organ; at dets møder er hemmelige; at det i modsætning til andre lovgivende forsamlinger ikke er åbent for henvendelser fra udenforstående interesser, og at
As agreement on a concluding document was not reached at the Berne meeting, the Twelve will con tinue to pursue this subject at the Vienna CSCE follow-up meeting.
Pegado Liz slipper igennem til mange af dissidenterne? Dette virker meget krænkende, ikke bare over for dem, der ikke får deres breve, men også for dem, der har betalt en masse penge i porto for disse breve.
Mr Marshall (ED). — Can we have an assurance that it will be pursued with vigour?
at Rådet virkelig anser det for muligt og godt, at kravet om at blive informeret konkretiseres i en specifik forretningsorden, der har til hensigt at gøre Rådets forhandlingsprocedure mere åben, mere kendt og of fentlig.
If it is true that in Russia we should protest about these issues, isn't it more important if we are going to claim to have human rights in the Western democracies to take action ourselves in areas where clearly we have the power to do something and do something urgently?
Chalker. — (EN) Formålet med mødet i Wien er at fastholde tempoet i CSCE-processen.
Mrs Chalker. — The aim of Vienna is going to be to maintain the momentum of the CSCE process.
Jeg forstår kun alt for godt problemerne.
I understand the problems only too well.
Jeg tror, vi må arbejde særdeles hårdt for at sikre, at der fortsat lægges pres på Sovjetunionen og de østeuropæiske lande af med lemsstaterne hver for sig og af De Tolv under et, hvis vi skal forbedre deres forhold til menneskerettighederne, til humanitære spørgsmål og til post- og telegrafforbindelserne. grafforbindelserne.
We, I believe, need to work particularly hard to ensure that pressure is maintained on the Soviet Union and the countries of Eastern Europe by each of us individually and the Twelve collectively if we are going to improve their performance on human rights, humanitarian issues and indeed the transmission of postal and telegraphic com munications.
Chalker. — (EN) Jeg må gentage, at den europæiske fælles akt giver svaret, og det er derfor at alle med lemsstaterne trænger så hårdt til den.
Mrs Chalker. — The latter part of the honourable gentleman's question is neither one for European political cooperation nor indeed for the President-in-Office of the Community.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
He must be satisfied with that answer.
Spørgsmål nr. 35 af Marshall (H-110/86):
President. ·— Question No 36, by Mr Ford (H-363/ 86)1:
Jeg tror, at der er endnu et meget vigtigt aspekt, og det er de erfaringer, Parlamentets medlemmer har med at fortælle andre om, hvad deres vælgere har været ude for.
I believe that there is always another very important aspect, and that is the experience of Members of this Parliament in putting to others the experiences of their constituents.
Er udenrigsministrene klar over, at der i Sovjetunionen i stor udstrækning foretages opsnapning af breve, og at dette også (selv for Chanukah-korts vedkommende) finder sted i tilfælde, hvor de såkaldte lyserøde formularer anvendes?
Whilst Vienna will be a government-to-government negotiation, I believe that Members of this Parliament can play a valuable role in creating a channel and a focus for public opinion on this very important issue.
Hvad agter udenrigsministrene at foretage sig i denne sag?
Subject: European Community Political Map published 4th quarter 1985
Habsburg (PPE). — (EN) Formanden for udenrigsministrene har opfordret os til at være aktive på dette område, og vi er meget taknemmelige for denne op fordring.
Mr Habsburg (PPE). — The President-in-Office has appealed to us to be active in this field and we are very grateful for that appeal.
Men hvad er det for spørgsmål, hun især ønsker, at vi skal tage fat på?
However, what are the particular issues where she wants us to be active?
Hvilke spørgsmål vil blive rejst i Wien i forbindelse med gennemførelsen af dette?
What are the particular issues to be raised in Vienna in the implementation?
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Tolv er opmærksomme på, at man i vid udstrækning krænker brevhemmeligheden i Sovjetunionen.
Are the Foreign Ministers aware that the European Commission has published a political map which does not show Gibraltar as a separate territory and a British colony within the European Community?
Visse vestlige delegationer stillede et forslag om dette emne. Under forhandlingerne herom var den sovjetiske delegation parat til at acceptere følgende tekst:
Do they disassociate themselves from this action, which has gravely offended Community citizens in Gibraltar?
Chalker. — (EN) Hvis vi skal have et frugtbart møde i Wien, må vi gå ind på alle de spørgsmål, der vedrø rer CSCE-processen — spørgsmålene om sikkerhed, økonomi og menneskerettigheder.
Mrs Chalker. — If we are to have a productive meet ing in Vienna, then we need to pursue all the issues of CSCE — security, economic and humanitarian.
Men det ærede medlems oprindelige spørgsmål drejede sig naturlig vis om kommunikation med dissidenter og andre sovjetborgere, der ikke har modtaget, hvad der er blevet afsendt af privatpersoner fra De Tolv.
But the honourable Member's original question was, of course, on particular communications to Refuseniks and others in the Soviet Union who have not been receiving what has been freely sent by individuals in the Twelve.
Vi må se ikke bare på det spørgsmål, der oprindelig blev stillet, men på hele problemet med fri bevægelighed, og vi må tage fat på alle de spørgsmål om menneskerettigheder og på de humanitære spørgsmål, vi støder på som medlemmer af Europa-Parlamentet eller for den sags skyld af de nationale parlamenter.
We have to look not only at the question that was originally raised but at the whole question of freedom of movement and at the fact that we need to take up all those issues on human rights and humanitarian issues that come our way as Members of the European Parliament or indeed of national parliaments.
Det er i hvert fald noget, som alle medlemmer kan tage del i.
That is certainly something which all Members can be involved in.
Da der på mødet i Bern ikke blev opnået enighed om et slutdokument, vil De Tolv forfølge dette emne på det opfølgende møde i CSCE i Wien.
Clearly Parliament services have directed the question there and I really wonder whether by refusing to answer this question, the Foreign Ministers meeting in
Marshall (ED). — (EN) Kan vi få en forsikring om, at det vil blive energisk fulgt op?
Former oral question without debate (0-38/86), converted into a question for Question Time.
spørgsmål af denne art ikke henhører under det uden rigspolitiske samarbejde.
political cooperation are indicating that they would welcome a change in the constitutional relationship between Gibraltar and the United Kingdom?
Efter grundigt at have studeret det kort, hans spørgsmål hentyder til, vil jeg sige til ham, at Gibraltar er vist som en del af Fællesskabet som følge af det britiske medlemskab, og at dette klart fremgår.
I would say to him that having had a very good look at the map to which his original question refers, Gibraltar is a part of the Community as a result of British membership and it is shown as such.
Det er i medfør af artikel 227, stk. 4, i Romtraktaten Men han ved utvivlsomt, at det er et territoire-outre-mer, et fællesskabsterritorium, hvis udenrigsanliggender varetages af en med lemsstat.
That is by virtue of paragraph 4 of Article 227 of the Treaty of Rome. But he will know that it is a territoire outre-mer, a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Det er, hvad der står i den pågældende artikel, og derfor er Det forenede Kongerige ansvarligt for Gibraltar.
That is what is provided by that article and the United Kingdom is therefore responsible for Gibraltar.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 37 blive besvaret skriftligt C1).
President. — As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 38 af Castle (H-238/86):
Question No 38, by Mrs Castle (H-238/86):
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Ford (H363/86) (i):
Mrs Chalker. — I think that the honourable lady is very well aware that there is no question of recognition of the so-called TRNC.
Om: Det politiske kort over Det europæiske Fællesskab, der blev offentliggjort i 4. kvartal af 1985
I agree with her that it is naturally most disappointing that the Secretary-General has not had positive replies on all sides.
Er udenrigsministrene klar over, at Kommissionen har offentliggjort et politisk kort, der ikke viser Gibraltar som et særligt territorium og en britisk koloni inden for Det europæiske Fællesskab?
I understand that the Secretary-General met President Kyprianou and Mr Denktash in New York last month.
Tager de afstand fra denne alvorlige krænkelse af EF-borgere i Gibraltar?
I hope the progress will now be made, and we shall give it our best endeavours to help that along.
Ford (S). — (EN) Må jeg som svar på det foregående spørgsmål sige, at det naturligvis netop er, hvad russerne siger.
Mr Marshall (ED). — Would the Foreign Minister agree that Mrs Castle was a member of a government which in 1974 refused to carry out its role as a guarantor power of the treaty in Cyprus?
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, har ikke været drøftet inden for rammerne af det politi ske samarbejde; men ministrene drøftede den sidste tids udvikling på Cypern på deres møde den 21. juli 1986 i Bruxelles.
Mrs Chalker, President-in-Offtce of the Foreign Ministers. — The specific question raised by the honourable Member has not been discussed within European Political Cooperation, but Ministers discussed recent developments in Cyprus at their meeting on 21 July 1986 in Brussels.
De Tolv har gentagne gange bekræftet deres absolutte støtte til Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
The Twelve have repeatedly affirmed their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus.
De understreger nødvendigheden af at støtte De forenede Nationers generalsekretær i hans fredsmission, som de anser for at frembyde det bedste håb om frem skridt henimod en retfærdig og varig løsning på Cyperns problemer.
They underline the importance of support for the Secretary-General of the United Nations in his mission of good offices which they consider represents the best hope of making progress towards a just and lasting solution to the problems of Cyprus.
De Tolv går ind for en dialog, der kan mindske spændingen.
Mrs Chalker..— I have to agree with the honourable gentleman's first comment.
De understreger fortsat nødvendigheden af, at alle parter afholder sig fra handlinger, der kan van skeliggøre fremskridt henimod dette mål.
As far as practical assist ance is concerned in the Community framework 44 m ECU were made available to fund projects in Cyprus under the current financial protocol.
De betragter præsident Kyprianous regering som Cyperns ene ste lovlige regering.
I think he will know that these must benefit the island as a whole.
Kan udenrigsministrene tilslutte sig, at kolonibefolkninger har ret til selvbestemmelse, og at de ikke bør bruges som brikker af verdens store eller mellemstore magter?
Cyprus is a relatively small island and it would hardly make economic sense for major infrastructure projects to be restricted to one side or the other.