natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst, hr. formand: hvis budgetudvalgets restriktive holdning skulle finde tilslutning i mødesalen, ville vi heri se en farlig given afkald på den politiske fremdriftsrolle, som efter vor mening er væsentlig for Europa-Parlamentet, og uden hvilken vi aner alvor lige farer for den fremtidige udvikling af dets egne institutionelle indflydelsesområder.
The fact that the Community budget is very small compared to the national ones in no way affects the influence that it could have on the national choices; it does not lessen the political contribution that it could make by clearly indicating the way to overcome the crisis, nor the modest but concrete contribution that it could make to specific measures for European economic recovery.
Vi håber dog, at disse to dages forhandling kan føre til en mere åben stillingtagen og især til markeringen af en klar vilje til et genopsving for den europæiske økonomi: en vilje, der må give sig udtryk i et realistisk budget — under streger jeg — men et budget som først og fremmest er kvalificeret og egnet til at imødegå Fællesskabets meget alvorlige problemer.
We Italian Com munists feel that no such step has been taken; that on the contrary the budget presented to us by our competent committee is a restrictive one, a budget, all things considered, which we view as a renunciation, in no way corresponding to the political indications of development which were expressed in this very chamber not long ago.
Den anden årsag, der taler til fordel for fastsættelse af en samlet ramme for de ikkeobligatoriske udgifter, ligger i det forhold, at budgetudvalget ved at handle således foreslår plenarforsamlingen ikke at give Rådet fuld frihed til at vælge mellem det sædvanen tro meget store antal ændringsforslag, som bliver vedtaget af Parlamentet.
It is precisely on these grounds that we Italian Com munists believe it essential to suggest that the 1983 budget provide for significant measures to increase productive investment.
Således har Parlamentet lige fra første behandling nøje angivet sine prioriteter for 1983-budgettet: arbejdsløshedens bekæmpelse og kampen mod sulten i verden.
We therefore proposed an action of Community support for the national policies which is specifically aimed at stimulating productive investment by means of interest-rate subsidies for pro grammes of conversion and restructuring in the industrial sectors affected by the crisis.
Hr. formand, tillad mig, hvad det angår, i særdeleshed at appellere til ansvarsfølelsen hos de politiske kræfter, som er mest lydhåre for de arbejdende klassers behov og bekymringer.
Obviously, this is only the beginning of what ought to be a true industrial policy, but it could be a significant beginning, and it could also anticipate the decisions to be made by the Jumbo Council in the coming months.
Vi er selvfølgelig helt på det rene med, at en sådan strategi må foranledige budgetudvalget til at skære ned på en række af de parlamentariske udvalgs forslag. Det ville være vanskeligt at gøre andet.
Certainly, this measure for the support of a policy to stimulate investment cannot be limited to the few units of account included in the budget by the Committee on Budgets when it accepted the principle behind our amendment.
Men vi mener, at det i fremtiden vil være en fordel at arbejde på, at udvalgene aktivt tager del i de valg, der træffes, for hvem er vel bedre end udvalgene i stand til at fastsætte prioriteringerne?
In order to possess any credibility in the eyes of the millions of European citizens and especially in the eyes of the masses of unemployed, this measure should have an adequate financial scope.
Det skal selvfølgelig ske i tide, men i år har der vist ikke været mulighed for et gøre anderledes.
If we can increase agricultural expenditure by 100 million ECU, as was done in the Committee on Budgets, why wouldn't it be possible to find the 120 million ECU we want for interest-rate subsidies which could promote investments worth many times that in Com munity territory?
Scrivener. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, min tak skal i første række rettes til hr. Jackson for det enorme arbejde, han har udført igennem hele dette år. Det er faktiske første gang, Parlamentets retningslinjer for budgettet er blevet fastlagt helt fra årets begyndelse.
What are the results of this restrictive behaviour on the part of the Committee on Budgets?
Hr. formand, for at resumere den liberale og demokratiske gruppes indstilling ti! de ikkeobligatoriske udgifter vil jeg sige, at vi følger budgetudvalgets og ordførerens indstilling.
Secondly, Mr President, on the qualitative level, the proposals of the Committee on Budgets do not appear to us to provide adequate support for any of those structural policies — on energy, transport, and
Endvidere vil jeg gerne understrege, at hr. Jackson hele året igennem har bestræbt sig på en dialog med de politiske grupper.
We Communists have always agreed that agricultural expenditure should be contained and not permitted to increase faster than own resources.
Det har for øvrigt givet mulighed for frugtbare samråd, hvorfor vi da også i budgetudvalget forholdsvis let og i en god atmosfære har kunnet enes om alle budgettets ikkeobligatoriske udgifter.
This objective, however, should in our opinion be attained through the requalification of agricultural expenditure, reducing unproductive expenditure, the waste involved in surplus production, and territorial and production imbalances.
Og er det ikke det vigtigste for Parlamentet,
What sense is there in cutting a few million ECU here and there if
Scrivener sag vil jeg bede forsamlingen udvise den største opmærksomhed.
It is in this way that we found it fairly easy to reach agreement within the Committee on Budgets on all the noncompulsory sections of the budget.
Jeg bekræfter for det første, at forholdene på dette område er langt mere enkle, end man giver indtrykket af. Hvordan er situationen i grunden?
And is that not the most important for Parliament, given that it is here that its principal powers lie?
de samme forhøjelser som i landbrugsudvalgets forslag, men denne gang kompenseret ved en nedsættelse af den reserve under EUGFL's garantifond, som var vedtaget af budgetudvalget.
Expenditure in the milk and milk-products sector is reduced by 9% and, for exam ple, expenditure for olive oil — which amounts to only 7% of EAGGF expenditure — is reduced by a figure greater than this 7%.
Dertil siger jeg ganske enkelt: vi er imod denne procedure, som vi synes er intet mindre end en omgåelse af afstemningsresultatet.
Frankly, we are obliged to say that the logic of the Committee on Budgets seems totally incomprehensible.
Inden for et parlamentarisk demokrati kan man ikke bare blive ved med at træffe afgørelser ved afstemninger, indtil man har opnået den løsning, der falder i nogles smag.
That leads me, Mr President, to endorse the policy adopted by the Committee on Budgets. As you know, it came out from the start in favour of setting an over all figure for noncompulsory appropriations.
For det første er det fejlagtigt at tro, at vor forsamling er delt mellem dem, der for enhver pris ønsker at skære ned på landbrugsudgifterne uanset sektorens reelle udgifter, og dem der, også for enhver pris, ikke vil røre ved landbrugssektoren, selv om nogle poster eventuelt kunne tåle en nedskæring.
In the first place, we have perhaps tended, these last few years, to forget that Parliament is restricted in the increases it can make to noncompulsory expenditure by the margin for manoeuvre available to it, even if it does not fully come into play until the second reading.
Ja, hr. Tugendhat, det er netop fordi dette ikke er tilfældet, at hr. Louwes og jeg med held har foreslået budget udvalget en kompromisløsning, ja mere end det; på én gang en realistisk og en ny løsning med oprettelsen af en reserve i kapitel 29 vedrørende EUGFL, garantisektionen. tisektionen.
We must also bear in mind that the underlying purpose of the agreement reached on 30 June of this year was to establish better cooperation between the institutions and that, in the circumstances, we are not seeking a confrontation with the Council.
Ligeledes vil vi stemme for de forslag, der har til formål at bidrage til reserven under kapitel 29 vedrørende EUGFL, garantisektionen; vi vil stemme imod de ændringer, som budgetudvalget har foreslået for at kompensere for forhøjelserne gennem en nedsættelse af reserven under kapitel 29.
In recent years we have witnessed a nearly unanimous acknowledgment of the penalization of the Mediterranean areas, and in this regard even a limited reduction in the items relative to Mediterranean products acquires disturbing political overtones.
Ved at gøre det vil vi få en reserve på 242 mio til rådighed for landbruget, hvis det får brug for det, man hvis det ikke bliver tilfældet — hvad der i hvert fald til dels er sandsynligt — vil pengene være til rådighed for den ikke-obligatoriske sektor.
That is to say, we consider it a very serious matter that the European Parliament can pronounce in favour of the continental and more developed areas and openly dissociate itself from what has been laboriously though only partially attained even on the level of the heads of State and government.
Hr. formand, mine kære kolleger, det var den liberale og demokratiske gruppes holdning.
However, it is necessary, as everyone knows, to have a kind of reserve at this stage of the procedure in order to leave certain options open.
Hr. Tugendhat, da De nævnte mig i formiddags, har De sikkert heller ikke noget imod, at jeg svarer Dem, at De tager fejl, hvis De tror, at jeg er en slags betingelsesløs håndlanger for landbruget.
In conclusion, Mr President, if the restrictive attitude of the Committee on Budgets were to find a consensus in this Chamber, we would see in this a perilous renunciation of the role of political propulsion which we consider essential for the European Parliament, and without which we can see serious dangers for the future development of its own institutional space.
I denne forbindelse skal jeg nævnte hans forslag om med 35 mio ECU at forhøje artikel 210 om restitutioner til oksekød.
With the present approach our institution is telling the Council exactly where its priorities for the 1983 budget lie, namely the fight against unemployment and the fight against hunger in the world.
Dersom det for øvrigt skulle forekomme, at nogle budgetposter inden for landbrugssektoren i de senere år skulle have fået tildelt for store bevillinger, går vi ikke ind for slet og ret at opretholde disse bevillinger på de nævnte poster.
In this regard, Mr President, permit me to make a particular appeal to the sense of responsibility of the political forces that are most sensitive to the needs and problems of the working classes.
Hvis det ikke bliver tilfældet, så har vi ud fra samme ønske om realisme foreslået, at de beløb, som ikke'er blevet brugt, eller som man ikke pr. 1. september påregner at bruge inden udgangen af 1983, skal kunne overføres til ikkeobligatoriske sektorer.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, in the first place I should like to thank Mr Jackson for the vast amount of work he has put in throughout this year.
Ja, hr. Tugendhat, det er den metode, der på vort forslag blev vedtaget i budgetudvalget.
This is in fact the first time that Parliament's budgetary guide lines were agreed already at the beginning of the year.
Jeg tror, det under tiden er nyttigt at gå tilbage til kilderne.
It is to our rapporteur that the credit is due, and he deserves to be congratulated.
Vi bereder os altså på ved første behandling at stemme om det almindelige budget for 1983, som vor forsamling har besluttet i første række skal bekæmpe arbejdsløsheden, i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden.
I should also like to point out that Mr Jackson has kept in close touch with the political groups through out the year, which has made for fruitful cooperation.
Indledningsvis vedtog udvalget forslagene til ændring fra landbrugsudvalget om forhøjelse af fem budgetposter under EUGFL, garantisektionen.
Mr President, to sum up the position of the Liberal and Democratic Group on noncompulsory expendi ture, we go along with the views of the Committee on Budgets and of the rapporteur.
For hver enkelt af disse ændringer var der klart angivet en tilsvarende ændring af indtægterne. Men hvad finder vi i den stak ændringsforslag, som vi skal stemme om på torsdag?
I must point out, how ever, that in the energy sector two budget lines appear to have been somewhat overlooked, and that in these
Vi har faktisk sagt, at da ordføreren, hr. Jackson, ikke råder over de ressourcer, som han anser for at være nødvendige for med i alt en milliard ECU at forøge Social- og Regionalfonden, som han betragter som de vigtigste redskaber til bekæmpelse af arbejdsløsheden, foreslår han faktisk ikke andet end at tage de nødvendige midler fra EUGFL's garantifond ved at skære ned på denne.
Proposed modifications issuing from the Committee on Budgets providing for the same increases as those of the Committee on Agriculture, but this time com pensated by decreases in the reserve under the EAGGF Guarantee Section approved by the Committee on Budgets. Our reaction is quite simply that we find this procedure highly objectionable, since it amounts to nothing less than manipulation of the votes.
Ordførerens strategi stod os helt klar: omstrukturering af budgettet ved hjælp af den fælles landbrugspolitik og på dennes bekostning.
Parliamentary democracy cannot allow successive decisions to be taken in the form of votes until a decision is taken that happens to suit certain people.
For nogle måneder siden var hr. Jackson i sine bestræbelser på at virke beroligende inde på kontrollen med landbrugsudgifterne.
Yes, Mr Tugendhat, it is precisely because that is not the situation that Mr Louwes and I were able to persuade the Com mittee on Budgets to accept a compromise formula — a formula that offers the advantages of both realism and innovation — with the creation of a reserve under Chapter 29 of the EAGGF Guarantee Section.
I dag — det opfordrer jeg Dem til at erkende — viser kendsgerningerne, at det for ordføreren ikke drejer sig om andet end at skære ned på midlerne til den fælles landbrugspolitik med alle til rådighed stående midler, herunder også proceduremisbrug.
You see then, Mr President, the Liberal and Democratic Group is favourable to increases against certain headings in the EAGGF Guarantee Section only to the extent that a substantive appropriation is entered in a reserve, pending a decision on whether it is to be used in that sector or assigned to structural policies.
Det er det, der er blevet resultatet af budgetudvalgets forhandlinger. linger.
We shall also vote for the proposed modifications entering appropriations in the reserve under Chapter 29 of the EAGGF Guarantee Section.
Vi kan altså legitimt spekulere på, om nedskæring for enhver pris af landbrugsudgifterne nu også er udtryk for den politiske klarsynethed, som lovgiveren har brug for.
May I tell you Mr Tugendhat, since you referred to me this morning, that you are wrong if you think that I am in some way unconditionally committed to supporting agriculture.
Det er faktisk ikke muligt på landbrugsudgifternes område blot ved at opstille et regnestykke, der benytter tidligere års bevillinger og tal, udelukkende ved at se på tallene at slutte sig til, at en række budgetposter er blevet overvurderet.
When increases appear to be necessary against certain budget headings in the agri cultural sector, then we are realistic and we support them.
Enhver bedømmelse skal for at være relevant tage hensyn til sådanne konjunkturmæssige faktorer som høstresultater og sæsonbestemte udsving.
That is in fact in certain cases also the position of Mr Jackson.
De sidste års erfaringer har vist, at man ikke som generel regel kan beslutte at afsætte for store bevillinger til EUGFL, garantisektionen.
There is, for example, the proposal for an increase of 35 m ECU under Article 210 for refunds on beef and veal.
Endvidere skal man også tage hensyn til ECUens værdi i forhold til dollar, og på dette område har vi overhovedet ingen sikkerhed for, at de i øjeblikket gældende satser vil bliver op retholdt i fremtiden.
But where it seems that some headings in the agricultural sector have been overfunded in these past few years then we are not in favour of the appropriations for the lines in question being simply maintained.
For det tredje er det med hensyn til den fælles politik uacceptabelt og farligt at fremme nye aktioner på bekostning af de eksisterende. Den fælles landbrugspolitik, som er Fællesskabets eneste virkelig integrerede politik, er på budgettet i forvejen: først har vi den fælles landbrugspolitik, og bagefter kommer så budgettet til finansiering af den.
As the Commission had told us that it could not say exactly what sum it would need in 1983 we suggested to the Committee on Budgets the creation of this reserve within the EAGGF Guarantee Section where we could enter the appropriations that may or may not be required for agriculture.
Endelig vil den alvorligste fare for vor forsamling, dersom den skulle gå ind for hr. Jacksons tanker, være i kampen mod arbejdsløsheden at opnå det stik modsatte resultat af det tilsigtede.
Mr Mouchel. — (FR) Mr President, I shall be speak ing on matters concerned with the budget, of course, but specifically in the agricultural field. My colleague, Mr Ansquer, will in due course cover more general aspects.
Med foragt for proceduren og ved hjælp af en alt for enkel beregningsform har ordføreren opnået, at disse bevillingers forøgelse opvejes af en tilsvarende formindskelse af de som EUGFL-reserver opførte beløb.
Thus, in an effort at realism, we suggested that sums unused, or which on 1 September appeared likely to remain unused by the end of 1983, should be assigned to the noncompulsory sector.
Den beregningsmanøvre, som ordføreren har fået budgetudvalget til at gå med til, bygger på følgende ræsonnement: skønt forhøjelserne af landbrugsudgifterne er vedtaget, ligesom der er vedtaget nedskæringer deraf til et højere samlet beløb, så behøver man blot at formindske nedskæringerne.
Unfortunately, the Committee on Budgets did not stick to its guns, and I am obliged now, as I was several times in the Committee on Budgets, to condemn formally what eventually happened in com mittee.
Dette forhandlingstekniske kneb i budgetudvalget, der således gør det muligt for ordføreren at nedsætte landbrugsudgifterne på 1983budgettet, er
The committee began by voting in favour of proposed modifications tabled by the Committee on Agriculture
Har ordføreren således anslået de beskæftigelsesmæssige følger inden for landbruget af den nedskæring, som han har fået vedtaget i budgetudvalget, og som han vil have forsamlingen til at gå med på?
We are preparing at this first reading for the vote on the 1983 general budget, to which this House has assigned as the primary objective the fight against unemployment, particularly unemployment among the young.
Er ordføreren nøje bekendt med alle sider af indkomstudviklingen inden for landbruget i Fællesskabet og de økonomiske forhold hos størsteparten af de små land brugsbedrifter? Vi europæiske fremskridtsdemokrater er indforstået med at bekæmpe arbejdsløsheden, men
The large number of draft amendments and proposed modifications submitted to you, and above all the very considerable increases requested in both payments and commitments, well in excess of Parliament's margin for manoeuvre, provide clear evidence of our political will to make of the 1983 budget an
Hr. formand, det er utåleligt, at vi år efter år skal skændes om lov og ret.
tions for the EAGGF' is cut to 142 m ECU.
Det er utåleligt, at lovgivere fører an i det, vi med udgangspunkt i hvert fald i den danske retsopfattelse må opfatte som ren lovløshed, og derfor lyder mit nødråb: Må vi nu snart få lidt lov og lidt orden!
The arithmetical manoeuvre which the rapporteur persuaded the Committee on Budgets to accept is based on the following argument: Although increases in agricultural expenditure had been voted, decreases were also voted which were larger than the increases, so that all that needs to be done is to diminish the decreases.
Hvis der skal lovgives via budgettet, må forsamlingen have overdraget egentlige lovgivningsmæssige beføjelser, og det kan kun ske ved at ændre traktaterne.
This technical adjustment to the Committee on Budgets' decisions, which enables the rapporteur to attain his objective of reducing agricultural appropriations in the 1983 budget, is tantamount to procedural manipulation, which, ladies and gentlemen, I call on you to reject, for it is something that is unacceptable from the point of budgetary procedure and also places Com munity policy in jeopardy.
vi mener, at det at bekæmpe arbejdsledigheden først er at beskytte den eksisterende beskæftigelse, ikke at skabe yderligere ledighed ved at true landbrugets beskæftigelsesmuligheder, det er at støtte kriseramte sektorer, at give sektorer i vanskeligheder nyt opsving, at investere i de beskæftigelsesskabende sektorer.
Ever since the start of the budgetary debate we have supported the political priority accorded to the fight against unemployment, pointing out at the same time, on many occasions, that measures against unemploy ment could not be reduced simply to increasing the appropriations for the Social and Regional Funds.
Nej, kampen mod ledigheden går ikke via en forudgående svækkelse af den fælles landbrugspolitik, så lidt som den kan indskrænke sig til en simpel koncentration af bevillinger til fordel for Socialfonden og Regionalfonden.
Nevertheless, we have constantly expressed our concern in regard to the intentions ascribed to the rapporteur and our profound disagreement with the approach and the means he advocated of attaining this praiseworthy objective.
Derfor vil de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe opfordre forsamlingen til under afstemningen på torsdag ikke at følge ordføreren i gennemførelsen af sådanne farefulde manipulationer med den fælles landbrugspolitiks nødvendige bevillinger, for det indebærer overordentlig store risici for Fællesskabets politik.
We found, in fact, that, in the absence of the resources he felt were necessary to increase by 1 000 m ECU the total appropriation for the Social and Regional Funds, acknowledged by him as the prime instruments in the struggle against unemployment, Mr Jackson saw no solution other than to slash EAGGF Guarantee Section appropriations in order to obtain the funds required.
Bonde. — Hr. formand, jeg vil gerne starte med at tale om lov og orden.
Some months ago Mr Jackson tried to reassure us, talking of the need to curb agricultural expenditure.
Det har ikke noget at gøre med EFs budget, og det er just mit problem, og det burde være at problem for alle, som til daglig kræver over holdelse af lov og orden af andre. Jeg ser, at hr. Erhard Jakobsen nikker.
Today — and I would ask you to acknowledge the evidence — the facts show that all the rapporteur wants to do, by every possible means, including manipulation of procedure, is to cut the overall appropria tion for the common agricultural policy.
Man spørger medlemmerne, om de vil have først det ene og så det andet, så får man 218 stemmer for først den ene og så for den anden julegave. Parlamentet er med andre ord parat til at rage gaverne ned fra hylderne, men det flygter langt væk, når beløbene skal slås ind ved kassen.
That approach is unacceptable, and if you subscribe to it the result, when the budgetary decision comes to be taken, will be mistakes inevitably leading to disastrous consequences for Community policies.
Så sender man regningen usammentalt til Ministerrådet.
I ask you not to allow that to happen.
Sker det ikke, har Rådet ikke alene ret, men efter min opfattelse også pligt til at se bort fra Parlamentets ændringsforslag, enten ved at se bort fra dem alle eller ved f.eks. at nedskære dem arbitrært eller eventuelt forholdsmæssigt, til man når den fastsatte dispositionsmargen eller eventuelt får lavet en helt ny lovformelig aftale.
As far as the procedure is concerned, the Committee on Budgets delivered a favourable opinion on reductions proposed by the rapporteur in the EAGGF Guarantee Section amounting to 242 m ECU, which it agreed to enter in Chapter 29, that is the EAGGF reserve, for the period until the end of 1983.