natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for hvilket forkærlighed for fortiden, færdige opfattelser, konservatisme og dog matisme er gået af med sejren.
What it should do, in order to promote economic dynamism as well as social advance, is to make its rules easier, more flexi-
Fat tigdomsgrænsen er blevet overskredet af mindst 30 mio mennesker.
of 30 million people.
I december sidste år begik Minister rådet den gemenhed at nedskære programmet til be kæmpelse af arbejdsløsheden med ikke mindre end 13 mio pund.
Last December the Council of Ministers shamefully slashed the Combat Poverty pro­gramme by UKL 13 million.
Vore bestræbelser på at bekæmpe narkotikamisbruget kan næppe nok mærkes.
Our efforts to deal with drug addiction are barely noticeable.
Jeg er mere end overrasket over, at formanden for Kommissionen slet ikke nævnte arbejdsløshedssituationen i ansøgerlandene.
I am more than surprised that the President of the Commission made no reference to the unemployment situation in the applicant Member States.
Efter en udvidelse taler vi ikke længere om 13 mio arbejdsløse, og med over 16 mio uden arbejde er udsigterne skræmmende.
After enlargement, we shall no longer be talking about 13 million unemployed; with well over 16 million people out of work, the prospect is frightening.
Så me get mere grund har vi til at vente øjeblikkelig og konkret handling fra Kommissionen.
All the more reason why we expect immediate and concrete action from this Commission.
Hvis dette program fører til en sådan handling, skal det være velkomment. ment.
If this programme will achieve such action, then it is welcome.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, jeg kan ikke støtte dette program med samme begejstring som nogle af dem, der har talt før mig.
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, I cannot support this programme as enthusiastically as have some of the speakers who preceded me.
Jeg vil straks sige, at jeg er alvorligt bekymret over Fællesskabernes usikre fremtid og særlig over tendensen i noget af det, vi foretager os.
I would say at the outset that I am seriously worried about the uncer­tain future of the European Community and especially about some of the directions we are taking.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om alvorligt at overveje beskæftigelsen inden for byggeriet, hvor vi i mit land har mistet 24 000 arbejdspladser i de sidste 4 år.
I would like the Commission to give serious thought to employment in the building industry, where over the past 4 years 24 000 jobs have been lost in my own country.
Det er ikke nok at sige, at de unge er vort største aktiv, at de er vort fremtidshåb.
It is not enough to say that our young people are our greatest asset, that they are our hope for the future.
Til dato har vi ikke givet dem meget håb.
To date, we have given them very little hope.
Vi viser konstant og på mange områder vor manglende evne til at handle, mangel på politisk vilje til at løse vore problemer, herunder især krisen inden for byggeriet.
We are consistently showing our inability to act and, in many instances, a lack of political will to solve our problems and, above all the crisis in employment.
Irland har en af de yngste befolkninger i Fællesskabet.
Ireland has one of the youngest populations in the Community.
Vi får meget svært ved at overbevise disse unge men nesker om Kommissionens gode hensigter for fremtiden, når den har været ude af stand til at overholde de løfter, der er givet i protokol nr. 30 som bilag til Irlands tiltrædelsestraktat.
We are going to have great difficulty in convincing these young people of the Commission's good intentions for the future when it has been incap­able of respecting the commitments given in Protocol No 30 annexed to Ireland's Act of Accession.
For et par måneder siden sagde Kommissionens for mand, hr. Delors, i sin jomfrutale her i Parlamentet, at hvad Europa trængte til, var en stærk og blomstrende landbrugssektor.
A couple of months ago, in this House, Mr Delors, President of the Commission, said in his maiden speech that what Europe needed was a strong and prosperous agricultural sector.
Og alligevel fremlægger den samme Kommission et par uger efter et prisforslag for 1985-86, som hvis det vedtages i dets nuværende form. vil være et uigenkaldeligt skridt henimod opløsning af den fælles landbrugspolitik.
Yet, a few weeks later, the same Commission produces draft price proposals for 1985­86 which, if adopted in their present form, would be an irreversible step towards dismantling the common agricultural policy.
Lad mig til slut sige, at det ikke i sig selv er tilstrækkeligt at prioritere, hvor vigtigt og kærkomment dette end er.
In conclusion, let me say that listing priorities in itself is not sufficient, important though it be and welcome though it is.
Man må have sin prioritering i orden. Jeg støtter dette program med visse forbehold, jeg vil afgjort bestyrke Kommissionen i dens forsæt, men jeg vil bedømme den på dens resultater.
You have got to get these priorities right.
Titusinder af fiskere inden for Fællesskaberne, herunder i mit land, er alvorligt bekymrede for, hvad de ser som en farlig trussel mod fremtiden for fiskeriet i Fællesskaberne.
Tens of thousands of fishermen in the EEC, including my own country, are gravely preoccupied with what they see as a serious threat to the security of the future of Community fishing.
Og med rette.
Rightly so.
Jeg hentyder til den situation, forhandlingerne mellem EØF og ét af ansøgerlandene, Spanien, i øjeblikket befinder sig i.
I refer to the pres­ent state of negotiations between the EEC and an applicant Member State, Spain.
En acceptabel løsning er endnu ikke fundet.
No acceptable solu­tion has yet been found.
Det, der står bag af hårde programmer og materielle foranstaltninger, bibringer ikke Europa noget kvalitativt opsving.
Whatever it contains in the way of real programmes, practical measures, will not bring any qualitative pro­gress for Europe.
Hr. Delors sagde i januar, at de stridigheder, der har lammet Europa i de senere år, og som han føler Euro pa er lige ved at få bilagt, vil forekomme fremtidens historikere latterlige i lyset af nutidens barske udfor dringer.
Mr Delors also said last January that the disputes that have paralysed Europe in recent years, which he feels Europe is on the point of settling, will be found laugh­able in the harsh light of contemporary challenges by future historians.
Jeg håber, han har ret.
I hope he is right.
Realiteten de 13 mio arbejdsløse i Fællesskaberne er ikke noget at grine ad.
The reality of 13 million unemployed in the Community now is no laughing matter.
De stridigheder, som han nævnte, har bremset frem skridtet på fællesskabsniveau på mange fronter — den økonomiske, sociale, teknologiske og landbrugs mæssige, men frem for alt med hensyn til arbejds
These disputes to which he referred have halted progress at the EEC level on many fronts — economic, social, technological and agricultural, but above all in the field of unemployment.
Som allerede flere gange understreget i dag befinder vi os i en situation, hvor der i Europa er den største arbejdsløshed siden krigens slutning, i en opsvingsfase, der bæres oppe af det kunstige økonomiske vidun-
As has already been underlined quite often today, we are in a situation in which we have the highest unem­ployment in Europe since the end of the war, and that is happening during a period of recovery fired by the meteoric rise of the dollar, by the artificial American economic miracle.
Der påregnes en yderligere stigning, navnlig på baggrund af udvidelsen mod syd.
The fore casts say it will continue to rise, especially with the enlargement southwards.
Ny armod breder sig i hoved stæderne, i de uddøende industricentre og i den af omstrukturering — som det i reglen kaldes med en eufemisme — ramte stål, kul, tekstil- og værftsindustri. dustri.
New poverty is spreading in the large cities, in the dying industrial centres, in the steel, coal, textile and shipyard industries affected by what is as a rule euphemistically described as restructuring. turing.
Kommissionen og beklageligvis også Europa-Parlamentets flertal synes trods deres forsikringer ikke at være klar over situationens alvor.
The Commission, and regrettably also the majority of this House, do not seem to be aware of the gravity of the situation in spite of their protestations.
Hvad betyder det, når arbejdsløsheden stiger under opsvinget? Hvad betyder det, når der i en sådan situation egentlig ikke mere kan gives ungdommen udsigter — undtagen den eventuelt at blive blandt de få vindere i denne proces, de få karrieremennesker der vil blive forherliget i takt med den. nye teknologis fremmarch, de få Applegrundlæggere el. lign.?
What does it mean if unemployment increases during a period of recovery, what does it mean if in this situation young people cannot really be offered any prospects any more — except the prospect that under certain circumstances they might join the few who benefit from this process, the few careerists who are being acclaimed in the wake of these new technologies, the few Apple founders or whatever?
Det, Kommissionen nu foreslår i en situation, hvor det, der i de sidste tredive år er opnået på det sociale område, er begyndt at smuldre en grad, som man for få år siden end ikke havde kunnet forestille sig, er en dialog — en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, Hvad betyder det?
What the Commission is now proposing to do to deal with a situation in which the social achievements of the last 30 years have degenerated to an extent hardly conceivable a few years ago is to hold a dialogue — a dialogue between the two sides of industry at European level. What does that mean?
Min erfaring siger mig, at dialog altid tilbydes, når der ikke mere kan blive tale om forhandlinger, om virkelig fair drøftelser.
My experience has taught me that dialogue is always proposed when there is no longer any chance of negotiations, of holding really fair talks.
Så tilbyder den stærkeste en dialog.
Then the stronger side offers a dialogue. logue.
Verdenshistorien viser os, at en ungdom, som de herskende ikke har brug for, hidtil er blevet sendt i krig.
History teaches us that, in the past, young people who» were no use to the rulers were always sent to war.
Jeg ser for øjeblikket fra Kommissionens side, fra parlamentsflertallets side ingen anden mulighed.
At this moment I see no other option put forward either on the part of the Commission or of the majority of this House.
Jeg anser det for en meget betænkelig udvikling.
I think that is very worrying.
Vil Kommissionen virkelig ændre noget, virkelig sætte nye signaler, burde den ikke fortrinsvis fremme den nye teknologi, som alligevel vil slå igennem, men skulle først og fremmest sørge for, at der på de områder, der hærges af den nye teknologi og delvis lægges øde, gennemprøves og udvikles nye — som den selv kalder det — muligheder for et postindustrielt samfund.
If the Com mission really wants to change anything, really wants to point a new direction, it should not give priority to promoting the new technologies, which will make their way in any case, but should primarily ensure that in areas, some of which could as a result be devastated and laid waste, the new opportunities — as the Com mission itself calls them — of a post-industrial society are examined and developed.
Det kan der for øjeblikket ikke tjenes penge på, og der er behov for statsstøtte, men ikke til den nye teknologi, som alligevel vil slå igennem.
At the moment they are not profitable and therefore need State support, but the new technologies do not need it, for they will establish themselves in any case.
Det, der på alle områder dukker op igen og igen som kerneprogram, er det, jeg gerne vil betegne som et narkotikum: det der kaldes ny teknologi.
What keeps cropping up in all areas as the main pro gramme is, if I may call it that, the drug of new tech nologies.
På alle om råder skal ny teknologi fremmes, skal, som det hed der, tilpasningen af den menneskelige kapital, af de menneskelige ressourcer fremmes.
New technologies are to be promoted in all areas, and what is called the adaptation of human cap ital, of human resources to the new technologies.
Jeg har i Kommissionens beretning fundet en sætning, som jeg fuldt og helt kan gå ind for: da denne proces er traumatisk, forhales den af den berettigede modstand fra dem, der er dens potentielle ofre.
I found one sentence in the Commission's report which I can fully endorse: 'Since this process is traumatic, it is being held back by the justified resistance of those who are its potential victims.'
Gennemgår man imidlertid Kommissionens program og de deri nævnte foranstaltninger i enkeltheder, ser man, at alt, hvad der gøres fra Det europæiske Fællesskabs side, sigter på at bryde denne modstand, at gøre den umulig og ikke til at organisere.
But if we look in detail at this Commission programme and the individual measures it lists, we will see that everything that is being done by the European Com munity is directed at breaking down this resistance, at making it impossible, impossible to organize.
Program merne går alle til hobe ud på at skabe bedre muligheder for kapitalen til indførelse af ny teknologi, men de indeholder intetsteds initiativet til at give de arbejdende, dvs. de berørte, bedre muligheder for at ud nytte denne teknologi.
All the programmes without exception are aimed at creating more opportunities for capital to introduce new tech nologies, but they contain no proposals for making it easier for the workers, i.e. those concerned, to make use of these technologies.
De planlægger ingen drøftelser, ingen forhandlinger, ingen kulturel udnyttelse af de muligheder, den nye teknologi frembyder.
They make no provision for discussions, for talks, for using the opportunities offered by the new technologies for cultural purposes.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om, at Kommissionens forsætter — som for øvrigt allerede blev os bekendt ved dens ind sættelse, og som i dag er blevet bekræftet gennem hr. Delors' smukke tale — fortjener al mulig anerkendelse og rummer rige forhåbninger for alle. De kan kun finde en positiv vurdering også fra vor side, fra det europæiske højre, som ellers er strengt kritisk, når vi har fundet det rimeligt og nødvendigt.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the Commission's proposals — which were moreover outlined on the occasion of its appointment, and have been con firmed this morning with the fine speech by President Delors — are worthy of every consideration, and full of hope for everyone; nor can we, of the European Right, view them other than favourably, although we have been sharply critical wherever we have considered it right and necessary.
Ungdomsarbejdsløsheden, som der ofte er blevet talt om her, suppleres af en arbejdsløshed blandt de ældre, som jeg vil kalde den.
Youth unemployment, which has been discussed here fairly frequently, is compounded by what I might call age unemployment.
Tendensen er, at de arbejdende smides ud af produktionsprocessen, når de er 50 år, og at de ikke får adgang til den, før de er fyldt 25.
There is a growing trend to throw workers out of the production process when they reach 50 and not to admit them to it under any circumstances before the age of 25.
Efter min mening viser det en samfundsplan om at skabe en så vidt muligt uoverstigelig barriere af sociale og aldersbestemte skel. I en fæstning, der bli
Behind this, in my view, lies the social concept of creating an almost insuperable wall of social barriers and age barriers.
Men én ting er ordene, én ting kommentarerne til et program, en anden ting er kendsgerningerne, altså det, som kan realiseres, det som Kommissionen ikke blot vil have vilje og kræfter, men også evne til at gennemføre i de år, dens mandat varer, og netop nu, hvor problemerne tårner sig op og ikke kræver lang sigtede programmer, men derimod hurtige og konkrete løsninger for at gøre en ende på den økonomiske
To put it simply, this concept is an Americanization of the European social system and means that 20-30% of the working population are kept out in the cold and degraded into supernumeraries, while a hard core of successful people of the right age can continue to play the economic growth game.
Men dersom alt dette skulle slå fejl, dersom Rådets negative stædighed fortsat skulle hindre løsningen af budgetspørgsmålet og alt det andet, forøgelsen af de egne indtægter, borgernes, ideernes og formuernes frie bevægelighed uden told- eller politimæssige hindringer, sådan som det burde være, og hvis man i stedet måtte ønske at kvæle EMSen og ECUen som en valuta uden fremtid af frygt for tåbelig konkurrence, hvad ville Kommissionen så gøre?
Romualdi the budget problem and all the rest — the increase in own resources and the free circulation of men, ideas, goods, without any more customs or police obstacles, as it should be — and if instead the Council should prefer the asphyxiation of the EMS and the ECU — which would thus have become a currency without a future, for fear of stupid competition — what would the Commission do?
Ville den slå sig til ro, sådan som den truer med at gøre, når det gælder den integrerede middelhavspolitik, hvis skæbne nu er uvis, eller ville den reagere ved at pege på sine ansvar og eventuelt drage konsekvenserne og endog gå af. sådan som det er enhver regerings pligt, når det ikke lykkes den at gennemføre sit program, hvad så end grunden er?
Would it take this lying down, as it threatens to do in the case of the integrated Mediterranean policy, which has now become a great big question mark, or would it react, denouncing those responsible and, if necessary, carrying things to their logical conclusion by resigning, as is the duty of any government that fails to achieve its programme, for whatever reason?
Budgetspørgsmålet er f.eks. et af dem. der ikke kan vente, også fordi det foruden alle de problemer, der afhænger af det, synes at være nært forbundet med spørgsmålet om udvidelsen af Fællesskabet. Vi er ikke enige med dem, der gør Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet afhængig afløsningen afalle de tekniske og økonomiske problemer, som den med fører for økonomien i hvert enkelt land og i særdeles hed i middelhavslandene.
other problems that are bound up with it, it appears to be very closely bound up with the question of the enlargement of the Community.
Også vi, hr. Delors, føler spændingen mellem nord og syd, og vi kan derfor ikke være enige med dem, der reducerer et så betydningsfuldt politisk problem som to store landes, Spa niens og Portugals, indtræden i Fællesskabets Europa til et blot og bart spørgsmål om debet og kredit, om tab og fortjeneste.
We, too, President Delors, feel the tension between North and South, and therefore we cannot agree with the views of those who reduce a problem of considerable political importance, such as the entry into the European Community of two great nations like Spain and Portugal, to a mere question of debit and credit, profit and loss.
Men da dette desværre er indstillingen i de fleste af vore lande — og vi har også hørt det her i formiddag — kan vi ikke se bort fra denne situation, og vi kan ikke lade være med at sætte alt ind på at overvinde den, idet vi foreløbig hurtigt løser det slet ikke umulige budgetspørgsmål.
But since, alasi this is the attitude of the majority of our countries — and we have heard this again here this morning — we cannot ignore this situation, and we must do what we can to overcome it, in the meantime resolving, immediately, the not impossible question of the budget.
Det ville vi gerne vide for at være sikre på, at Kom missionen ud over programmerne og de gode hensigter fuldt ud føler de store ansvar, der påhviler den, og er rede til at kæmpe for dem lige til de yderste konsekvenser, solidarisk med alle politiske kræfter her i Parlamentet, idet de så at sige alle er enige om dette og besluttet på ikke at tillade, at vore regeringers og følgelig Rådets dårlige politik kan nagle dem fast til en dadelværdig afmagt.
This is what we should like to know, in order to ensure that the Commission — and never mind about programmes and good intentions — is fully, vitally aware of the great responsibility which it bears; and that it fully intends to fight, no matter what the consequences, to discharge those responsibilities, united in so doing with all the political parties in this Parliament, almost all of which are in agreement and determined not to allow the bad policies of our govern ments, and hence the Council, to shackle them into culpable impotence.
Derfor kommer budgetproblemet i første række, især ud fra den betragtning, at ikke blot denne sag er knyttet dertil, men også selve muligheden for med held at iværksætte de nye politikker, som De, hr. formand, talte om: dem, der angår forskning, elektronik og ny teknologi, en ny industripolitik, der sammen med en landbrugspolitik, der er fornyet i sine strukturer og metoder, kan sætte Fællesskabet i stand til at tage de økonomiske og finansielle udfordringer op, som møder det på alle områder og fra alle kanter.
That is why the budget is a question of prime import ance, bearing in mind above all that this is not the only question that it affects; it affects also the very possibility of successfully implementing the new policies to which you referred, Mr President. The policies for research, energy, electronics and new technology, and for a new industrial policy which, together with the agricultural policy — with its structures and methods updated — can put the Community in a position to face the economic and financial challenges that come to it in every field, from every part of the world.
Hr. Delors, De har ved tidligere lejligheder sagt, at man ikke kan gå ind for en alt-eller-intet politik. Det er jeg enig med Dem i, men man kan heller ikke gå ind for det lidet, som får os til at vegetere, men ikke tillader os at leve.
President Delors, you have said on other occasions that it is impossible to support a policy of 'all or nothing'.
Det ville være uværdigt for os og for de forhåbninger, som vore folk endnu måtte kun ne stille til os.
That would be unworthy of us, and of the hopes that our people must still be allowed to repose in us.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, det meget alvor lige arbejdsløshedsproblem i hele Fællesskabet, som sættes i søgelyset i Tuckman-betænkningen, har været særdeles alvorligt i min provins Nordirland.
Mr Paisley (NI). — Mr President, the very serious Community-wide problem of unemployment high lighted in the Tuckman report has been most severe in my own province of Northern Ireland.
I mange egne af Nordirland er situationen endnu vær re. I Strabane er tallet 40,7%, i Cookstown 36,7 og i Dungannon 29,8.
In many areas of Northern Ireland the situation is even worse.
I de sidste 10 år er arbejdsløsheden i denne provins steget med over 300%.
In the past 10 years unemployment has increased by over 300% in the province.
Jeg er glad for, at Tuckmanbetænkningen betoner nødvendigheden af, at man forholder sig til ungdomsarbejdsløsheden og den langvarige arbejdsløshed.
I welcome the emphasis in the Tuckman report on facing up to youth unemployment and longterm unem ployment.
I Nordirland har næsten 40% af de arbejdsløse været uden arbejde i over et år.
In Northern Ireland about 40% of those out of work have been unemployed for over a year.
Den politik at skabe nye arbejdspladser og bevare de eksisterende må være højt prioriteret for Kommissionen i dens program for det kommende år.
The policy, therefore, of promoting new jobs and maintaining existing ones must be an urgent priority of the Commission in its programme for the coming year.
I betragtning af den kroniske ar bejdsløshed i Nordirland vil jeg gerne fremhæve to nylige beslutninger fra Kommissionen, som vil være skadelige for vor region.
In view of the chronic unemployment situation in Northern Ireland, I wish to highlight two recent decisions of the Commission which will be detrimental to our province.
Paisly lioner, den bofaste befolkning med 25 millioner, og samtidig skabtes de nok som bekendte 21 millioner arbejdspladser.
Paisley rundown of the textile, clothing and footwear industries.