natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af os kan bestride, at vi i øjeblikket oplever en af de største og en af de alvorligste økono miske kriser, vi har haft i årtier, og at der ligger en hel række komplicerede forhold og navnlig energi krisen, som alle ved, til grund herfor. Den nuværende internationale situation er ikke opmuntrende, og vi bør alle gøre os klart, at der er alvorlig fare for, at situationen forværres, hvilket desværre vil sige, at det allerede alt for store antal arbejdsløse i vort Fællesskab bliver endnu større.
This group has not always seen eye to eye with him, as he knows, but I remember him as a Member of this Parliament, as a scourge of the Commission and as a scourge of the Council of Ministers, and I do want to say, as a member of the Committee on Social Affairs and Employment, how much we have all appreciated his willingness always to be present when he could, to spend a great deal of time with us and to speak to us frankly.
Når vi i Folkebevægelsen mod dansk medlemskab af EF alligevel er ret betænkelige ved det, skyldes det, at man har benyttet lejligheden til at indføje andre bestemmelser.
President. — I call Mrs Nielsen to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Således vil man gøre det lettere for ægtefæller at flytte til det land, hvor ægtefællen har arbejde, og man vil gøre det muligt at flytte efter lønnen.
We welcome too the general tenor of the Ghergo report and join with Mr Ghergo in his plea — which, in fact, the European Democrats were instrumental in adding to the report — that the Council should extend these benefits speedily to self-employed workers and to the non-employed and their families.
Disse reglers virkninger er svære at overskue, men vi føler, at der er en betydelig risiko for, at de fører til, at man ad bagvejen indfører en harmonisering af socialpolitikken — noget der slet ikke er baggrund for i traktaterne.
It is absurd that those who have never been employed, perhaps through no fault of their own, those who are disabled, those who are divorced, those who are pursuing studies above the age of 18, should not be entitled to the benefits of the regulation on social security for migrant workers.
Kommissionen en række spørgsmål, der skal klar gøre, i hvilket omfang der sker en tilnærmelse af de sociale regler, og i dag vil vi advare imod, at man vedtager forslaget i den foreliggende skikkelse.
Denmark, and some are retiring early but the number of people who have found work is far less than the number who have retired early.
Halvdelen betales af det land, grænsearbejderen arbejder i, den anden halvdel skal udredes af det land, han er bosat i.
This subject should have been debated a month ago as the final point on the Thursday afternoon.
For øjeblikket er det sådan, hr. formand, at disse omkostninger næsten altid udredes af bosættelseslandet.
We did not get that far on the agenda, though, so the debate was put off until the Friday.
Det er meget tillokkende, men som så ofte her i livet er det mest ideelle ikke altid det mest praktiske.
Now it has been rescheduled as the third-last item on the agenda.
Hvis tanken gennemføres, vil der opstå en del vanskeligheder af praktisk art, administrative komkostninger for for sikringsselskaber, osv. Men jeg vil gerne undersøge sagen nærmere.
I do not think we can allow social affairs to be treated as some thing that can be dealt with at the last possible moment because it is, after all, our everyday lives we are talking about here.
Hr. Vernimmen har allerede gjort opmærksom på, at hr. Oehler inden længe vil forelægge Parlamentet en almen betænkning om grænse arbejdernes situation, og jeg tror, at problemet bedre kan behandles i den kontekst.
I think it important to stress the fact that what we are talking about here is just as important as something which may seem rather loftier — if you will pardon the expression.
Mine damer og herrer, jeg vil fatte mig i korthed.
Unfortunately, things are not that easy.
Lad mig først og fremmest sige, at Kommissionens forslag til fordel for arbejdstagere, der ikke har arbejde og flytter inden for Fællesskabet, efter min mening er et godt og nyttigt initiativ og derfor har min godkendelse.
In our experience, there are a lot of people who are not particularly motivated to travel a fair number of miles, even in a country like Denmark, which covers only a very limited geographical area.
Ordføreren, hr. Ghergo har jo, synes jeg, på udmærket vis gengivet drøftelserne inden for det sociale udvalg.
If, then, it is so very, very difficult to get people to move any distance to find a new job in such a limited geographical area, one is bound to wonder how we are to motivate people to move to a different country.
Når jeg alligevel anmoder om at få ordet er det, fordi jeg med nogen forundring fastslår, at denne ordning, ifølge udvalget, også skulle gælde for dem, vi kalder grænsearbejdere.
But, having said that, I do not want to adopt a totally hostile attitude because both I and my group of course want to make it possible for as many people as possible to find work.
På mange områder er forholdene for indbyggerne i grænseområderne langt fra klare.
The proposal we have before us, however, is too vague.
Jeg tør endda siger hvor føles manglerne i den europæiske integration mere end netop i disse områder?
The idea is that it should be possible to export these benefits 'under certain conditions'.
Derfor vil jeg anmode hr. Oehler om at trække sit ændringsforslag tilbage på grund af det løfte, jeg nu giver ham.
We need a much more rigorous definition than merely 'under certain conditions'.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Moving on to the matter at hand . ..
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
President. — I would ask all the Members here today to pass on their remarks to the group chairmen, who are responsible for finalizing the agenda.
Selv om jeg er en meget stor tilhænger af den sociale koordinering og gerne ser tingene gjort på europæisk plan, må jeg påpege, at grænsearbejdernes sociale ordninger for det meste er genstand for bilaterale overenskomster.
To our way of thinking, this is something which has to be dealt with by way of an agreement between workers and management, and for that reason, we cannot suddenly force them to help to finance people who choose to move from one country to another in the belief that they can simply collect their pension there.
Disse overenskomster, det vil jeg gerne fremhæve, er for det meste et resultat af lange og besværlige forhandlinger.
Of course, we want to play our part in investigating the question of exporting unemployment benefits, but we must certainly have more clarity as to the issues at stake.
Derfor kan de mindste ændringer være årsag til et helt andet socialt mønster.
On the other side of the coin, there is the question of the exportation of early retirement pensions, for which I can see no justification.
Det er kun på grund af en hel række tilfældigheder, at en arbejdsløs grænsearbejder har en højere indtægt end en arbejds tager, der arbejder i et andet land.
I can assure you that I have already pointed these matters out to the Liberal and Democratic Group, and I am given to understand that the support of the Liberal and Democratic Group will be forthcoming at the right time and place.
Derfor vil jeg anmode hr. Vredeling, at behandle begrebet grænse arbejdere med den største omhu.
I just take the view that one voice is not enough, and when there is something which concerns the Committee on Social Affairs and Employment, we should like to receive as much support as possible.
Formanden. — Ifølge dagsordenen følger nu hr. van der Guns beretning (dok.
I also believe that, throughout this debate, we must bear in mind the really essential point that something must be done to create more jobs.
1-553/80) udarbejdet for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse over forslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
The Member States tackle this problem in isolation, but the problems are the same, and this is only the tip of the iceberg we are talking about here.
1-370/80) til forordning om indførelse af tilskud fra Den europæiske Social fond til sikring af indkomstniveauet for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien.
All this may sound rather pessimistic, but, from my experience at home, it is true, and, in my opinion, politics should be based on experience and not on impracticable theory.
Ærede hr. Vredeling, måske er det sidste gang, at vi har lejlighed til at tale til Dem.
President. — I call Mr Calvez on a point of order.
Verhaegen, stedfortrædende ordfører. — (ne.)
It ís a fact, though, that we have far too high a level of unemployment.
Hr. formand, for så vidt det endnu er påkrævet, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vort arbejde i denne sene time ikke alene følges af de få, der endnu er til stede i dette mødelokale, men også af de snesevis af
We have now had a few years experience, in this matter, and although I am of the opinion that we politicians can always learn from experience, I must say that some people are finding work in
Desuden er det sådan — det har både fru Nielsen og kollega Vernimmen allerede sagt — at vi ofte slet ikke eller først på et meget sent tidspunkt får lejlighed til at forelægge den sociale problematik.
Calvez it is stated that preretirement pensions which are prescribed under Danish law cannot be exported and cannot be paid to people who do not reside in Danish territory.
Jeg håber, at De vil meddele dette til dem, der er ansvar lige for mødernes dagsorden.
Therefore your concern is met by the measure which is laid down in paragraph five of the Directive.
Jeg har fået den opgave på formanden for det sociale udvalgs vegne og som ordfører, at komme med et kort indlæg om de sociale aspekter af skibsbygningsindustriens krise.
sen's pertinent comment on the late hour at which she was speaking, ten to eleven at night. I think everything should be understood among us, because the MPs here are at the Bureau's disposal and those who are absent are always in the wrong.
Jeg er overbevist om, at kollega van der Gun, hvis han var til stede her, ville begynde med en hyldest til hr. Vredeling.
I imagine that the steadfast crew who are still here will agree that neither the Presidency, the Bureau or the administration of this Parliament is to blame.
Han ville utivivlsomt gøre det mere udførligt end jeg kan gøre det, det ville være mere træffende og han ville gøre det på mere passende vis.
If the continuation of the debate on the European automobile industry had not been deferred, I am sure that Mrs Tove Nielsen would not have spoken tonight.
arbejdspladser.
I call Mr Ghergo.
Det drejer sig her ¡sær om ufaglærte, og for det meste også ældre arbejdstagere i denne sektor, dette vil jeg gerne fremhæve. Det er derfor ønskeligt, at der netop i dette forslag lægges vægt på en erhvervsuddannelse, for derved — og det er især i stålindustrien vigtigt — at fremme en almindelig forøget bevægelighed.
Mr Vie. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, first of all because it is late and we are tired, and more especially because' I am in agree ment with Mr Ghergo, and a speech agreeing with the rapporteur is always shorter than one which disagrees.
Jeg må konstatere, at de fleste af de nu foreslåede foranstaltninger med hensyn til førtidspension, ventepenge og lignende, er omtrent en nøjagtig kopi af den nuværende belgiske lovgivning på dette område.
I should in fact like, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, to congratulate the rapporteur for his excellent report on this very important question which I, like other speakers, would have preferred to see discussed in plenary session at a more appropriate time of day.
Og betyder det så, og er det en politik, som man vedblivende vil følge, at medlems stater, der før i tiden har vist en social samvittighed til trods for økonomiske vanskeligheder — for jeg tror, at der vil blive færre og færre rige stater i Europa — i fremtiden vil blive straffet, fordi de alt for tidligt gav udtryk for bekymring for visse kategorier af arbejds tagere?
Mr Ghergo, rapporteur. — (I) Mr President, as rapporteur I think that it is my duty to reply very briefly to the remarks which have been made and I agree with what Mr Oehler said.
Det forekommer mig, mildest talt, en smule uretfærdigt.
Frontier workers are in fact a special category and they deserve special attention.
Derfor mener jeg, hr. Vredeling, at det er påkrævet med en forsigtig behandling af problemet.
But as there exists a measure in their parti cular favour, I agree with him that this question can be cleared up in this House.
Formanden. — Fru De March fra gruppen kommunister og beslægtede har ordet.
I also agree with the proposal he made in the amendment concerning the calculation of unemployment benefit, which rectifies and improves the Commission text.
Som indledning vil jeg gerne fremdrage tre punkter.
We are therefore all giving our support to Mr Ghergo's resolution.
For det første fortjener Kommissionen vor agtelse, fordi den siden 1974, udover den økono miske hjælp til skibsbygningsindustrien også har iværksat sociale støtteforanstaltninger.
The fact that no one here can dispute is that we are currently experiencing one of the deepest and most serious economic depressions that we have known for decades, and that it is due to a whole web of complex reasons of which the most prominent, as we all realize, is the energy crisis.
For det andet har vort udvalg ønsket at udtrykke sin utilfredshed med Rådet, der endnu ikke har fundet frem til en sammenhængende og almen politik for industriel omstrukturering, som en ordning på det sociale område ville kunne udgøre en del af.
The current international situation is scarcely encouraging and we must all be fully aware of the serious risks involved in allowing the situation to become worse, by which I mean allowing an increase in the — alas — already intolerable number of unemployed people in our Community.
For det tredje og sidste: på grund af erfaringer, der er gjort med den foreliggende forordnings resultater, er det ønske ligt, at Kommissionen undersøger, om en udvidelse kan tages i overvejelse, såvel inden for skibsbygningsindustrien, som på andre virksomhedsområder.
I will not linger over the details of the rapporteur's resolution, let us simply say that it is our wish that the Community may reach satisfactory, equitable solutions so that there are no differences in treatment from one country to another, as these would be a source of bitter rivalry.
Det er først og fremmest en rapport der forud sætter fortsættelsen af omstruktureringsplanen for skibsbygningssektoren.
He only has it in specified cases, that is if he is returning to his country of origin or if he is returning to the country in which his descendants or spouse reside.
Efter den første europæiske omstruktureringsplan, der omfattede en reduktion af den europæiske skibsbygningsproduktion på 40 % og afskedigelsen af 70 000 arbejdstagere i denne sektor, har Fællesskabet udarbejdet den såkaldte »ophugnings- og nybygningsplan« som man altid her i forsamlingen tøver med at omtale.
Like the rapporteur I would like to conclude by calling on the Commission to proceed without delay with a complete review of all those questions which relate to the standard of living and the dignity of those millions of Europeans who are perhaps less favoured than 'those of my own country.
Den græske flåde og dens 4 500 skibe, som for størstedelen kan sammenlignes med skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag med hensyn til vedligeholdelses- og driftsomkostninger, vil nødvendigvis blive det egentlige fundament for den europæiske søtransport.
The goal of these measures is precisely that of encouraging mobility, because it is quite clear that if a worker, as a result of having signed a work contract, has a right to a benefit, then he will have no incentive to move if by so doing he will lose his right to that benefit.
Man kan derfor sige, at Kommissionens forslag om tilskud til opretholdelse af indtægterne for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien ikke kommer for tidligt, selv om man må erkende, at de foreslåede foranstaltninger gennem Socialfonden snarere må ses som et eksperiment.
The free dom of movement which was so happily advocated by the Treaties — it is after all one of the basic rights of mankind — is threatening to change its nature in the present economic climate, and indeed to degenerate; for those who are forced to seek a living far from their home area and their families it has become in a way the need to migrate.
Betragter man forslaget nærmere, bliver det klart, at man har undervurderet sagen med hensyn til antallet af arbejdstagere og med hensyn til de beløb, der er blevet foreslået til formålet.
More often than not this migration leads to breaking up of the family nucleus, which is detrimental to children's development and raises a
Formanden. — Hr. John Mark Taylor har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
President. — I call Mr Vernimmen.
hjemland, er en meget gammel søfartsnation, og vi accepterer ikke, at man på denne måde faldbyder en fremtidig industrikapacitet.
whole range of complex financial problems which are the subject of the report to which we are giving our support.
Jeg ønsker at gøre det følgende helt klart: den sociale støtte, der er fastsat i betænkningen, er fuldstændig latterlig.
It is indeed true that those Members who take an interest in social affairs — in other words, the problems facing the man-in-the-street — are regarded as second-class Members in this House and are treated as such.
Nedgangen i beskæftigelsen i den europæiske skibsbygningsindustri har været meget alvorlig i de fleste af vore medlemsstater.
We often hear references in this Chamber, and else where, to working people and to the social and economic problems related to work, and quite rightly so.
Sidste år blev endnu 22 000 mand overflødige, og i årene 1980 og 1981 forventes der at blive endnu 30 000 overflødige skibsbygningsarbejdere.
I feel too, though, that a worker is not a simple statistical entity but most of the time a husband or wife and a father or mother.
Denne arbejdsløshed på skibsværfterne har været særlig alvorlig i Danmark og Det forenede Kongerige, hvor der mellem 1975 og 1979 var ned skæringer i beskæftigelsen på henholdsvis 40 % og 43 %.
Now all the circumstances of this person's working life affect the family and the education of his children more and more seriously.
Følgerne af ledigheden er endnu mere alarmerende i områder med stor arbejdsløshed såsom Clyde side eller Belfast eller Dundee, som min kollega hr. Provan nævnte.
And it is to the family, to the future of the next generation that I would like both Parliament and the Commission to give more and more of their attention during the difficult times that we are going through.
De skal vide, at vi på dette punkt ikke tager afstand fra subsidier, som samtidig er frugten af arbejdernes kamp.
I believe that Mr Ghergo as rapporteur has done an excellent job of reflecting the discussions within the Committee on Social Affairs and Employment.
Men De bør ligeledes være klar over, at de kommunistiske parlamentsmedlemmer og beslægtede altid vil være til stede på pladsen for disse kampe i vore regioner for at protestere mod den europæiske omstruktureringsplan, som den franske regering gennemfører i Frankrig.
The reason why I nonetheless asked leave to speak is because I was somewhat surprised to discover that this regulation would, if the Commission had its way, be applied equally to what we call 'frontier workers'.
Det har i øvrigt altid kun været kommunisterne, som har sagt nej — kort og godt nej —r til en sådan politik.
The fact is that the situation of people living in frontier areas is far from clear in a number of respects.
Et nej, der er så klart og så utvetydigt, at det er muligt — og det beviser vi — at gøre noget helt andet for at redde både Frankrigs og de andre europæiske landes kapacitet, både når det gælder industri, skibsfart, skibsbygning og havnefaciliteter.
I would go so far as to say that nowhere else are the shortcomings of European integration felt more keenly than in these areas.
Til forskellige tider har Parlamentet, Rådet og Kommissionen erkendt skibsbygningsindustriens problemer og har udtrykt ønske om at hjælpe.
Mr Skovmand. — (DK) Mr President, the report we are talking about today is a proposed amendment to a Community regulation which, in the Commission's view, has become out of date.
Der gives allerede hjælp fra Socialfonden i forbindelse med omskoling og arbejdskraftens bevægelighed.
When the legislation was first drafted, no one foresaw the current level of unemployment.
Ligeledes vil visse skibsværfter i Det forenede Kongerige i 1981 få tilskud fra den ikke-kvoterede del af Den europæiske Regionaludviklingsfond.
As a result, we are now in the curious situation whereby Danish workers who move to another Member State of the Community are worse off than workers who move, for instance, to Switzerland.
Vi selv i vort land siger, at der skal transporteres, bygges, forskes og repareres fransk.
Because of this, even the slightest change may bring about a totally different social state of affairs.
Havet er ikke blot et drømmelandskab.
I believe that certain principles must be respected here.
Det er også en økonomisk og social rigdom, som man må bibeholde og udvikle. Hvis man skal udvikle det internationale, industrielle og handelsmæssige samarbejde må der bygges skibe og havnene må vedligeholdes.
It is thus only by dint of a series of what I would call 'coincidences' that it is, for instance, possible for an unemployed frontier worker to have a higher income than someone in work in another country.
Man må udskifte den franske flåde og skabe arbejdspladser for på denne måde at opfylde de sociale og handelsmæssige krav".
I should therefore like above all to ask the Member of the Commission to proceed very cautiously in the matter of frontier workers.
Hvad vi liar behov for, er en koordinering af alle Fællesskabets til rådighed stående instrumenter, såsom Den europæiske Investeringsbank, lånemekanismer, Socialfonden, industriel omstrukturering og muligvis et ophugnings- og nybygningsprogram. I mellemtiden har vi dette midlertidige og eksperimentelle program, som kun skal vare to år, som beskæftiger mellem 2 000 og 3 000 ledige skibsværftarbejdere over 55 år, og som skal koste ca. 11 millioner regningsenheder.
The reason why we in the People's Movement against Danish Membership of the European Community still have serious misgivings is because membership has been used to introduce new provisions.
På basis af den erfaring, der vindes med dette program, håber jeg, at man yderligere kan overveje andre sektorer med høj ledighed såsom kunstfibre og stål.
It is difficult to see precisely what effects this legislation will have, but we believe that there is a definite risk of this leading to the underhand introduction of harmonized social policies, something which the Treaties do not provide for at all.
Hvis det er det, man vil, må man bygge to skibe for at tilintetgøre ét.
A number of excellent amendments have been tabled by Mr Oehler of the Socialist Group, all of which will receive my support.
Dette kræver samtidig, at man anvender alle de tekniske projekter ikke blot for at forbedre rentabiliteten, men først og fremmest for at lette menneskene og afkorte arbejdstiden.
In my opinion, though, a more appropriate place for them would have been in Mr Oehler's own forthcoming report on the position of frontier workers and the legislation concerning them.
Jeg har to spørgsmål, som jeg gerne vil stille til kommissionsmedlemmet, for at få dem yderligere klarlagt. Det første er, at forslaget udtrykkeligt nævner, at det er begrænset til arbejdere på civile skibsværfter.
If people are given a free choice of social systems in the various Member States, there will be a very great danger of them staying in whatever country they get the best conditions in; and it is a wellknown fact that Denmark at the moment offers the best conditions in a number of respects.