natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekræfter, at disse forbindelser er amerikanske overhøjhedsforbindelser, og desuden understreger de de ugunstige konsekvenser af den amerikanske valutapolitik og den amerikanske rente for den internationale kapitalistiske økonomi. Imidlertid sigter hele ånden heri mod en yderligere forøgelse af den amerikanske overhøjhed i Europa og i EF.
In this way it would answer the urgent aspiration of all European peoples, who are united in their opposition to the deployment of American missiles, who are calling for armament reductions, for applica
Stålmarkedet er et traditionelt marked.
We shall there fore vote against the motion for a resolution.
Der er to deprimerende kendsgerninger.
All this is quite clear.
På den ene side er leveringerne fra Fællesskabet blevet betydeligt mindsket fra 1981 til 1983, idet de er faldet med 32 %, og procentdelen af stålprodukter fra Fællesskabet på det amerikanske marked er faldet fra 6,9 til 4,7, en nedgang på 31,8 %.
The arrangement has worked well, but American policy is actuated by the major objective of protecting this market.
I virkeligheden vil De fore nede Stater fremtvinge nye multilateriale forhandlinger til egen fordel og blot til skade for Fælles skabet.
The truth is that the United States wants to impose fresh multilateral negotiations from which they would gain and only the Community would lose.
Formanden. — Hr. Adamou, De talte så hurtigt, at tolkene havde vanskeligheder med at følge med.
President. — Mr Adamou, you spoke so quickly that the interpreters had some difficulty translating what you said.
Derfor støtter de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe de modtræk, som Kommissionen allerede har foretaget på specialstålets område, og kræver nye vidtrækkende foranstaltninger, såfremt den amerikanske regering skulle efterkomme de anmodninger, som Bethlehem Steel fremsætter i sin klage.
It is in the light of this situation that the EPD Group supports the retaliatory measures already taken by the Commission in connection with special steels and calls for further measures of greater scope to be applied in the event that the American Administration should act on the recommendations made by Bethlehem Steel in its complaint.
Gauthier (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, af mangel på tid vil jeg begrænse mit indlæg til hr. Spencers betænkning.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the limited time at my disposal, I shall confine myself to discussion of the report by Mr Spencer.
Debatten om krisen i forbindelserne mellem Fælles skabet og De forenede Stater inden for jernsektoren bør på trods af de helt konkrete problemer, man har omtalt her, placeres i sammenhæng med en storstilet handelsoffensiv fra De forenede Stater mod Fælles skabet.
Although the problems involved are specific, the crisis in relations between the Community and the United States in the steel sector has to be discussed in the context of a largescale trade offensive by the United States against the European Community.
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, den foreliggende Hansch-betænkning om de politiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og De fore nede Stater kommer i rette tid til, at sagen om den indirekte eller endda direkte antiamerikanske propaganda, som har vundet terræn i løbet af de sidste år i Vesten, kan lægges frem.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, the report by Mr Hänsch which we are debating today, on political relations between the European Community and the United States, is timely in that it highlights the indirect, or even direct anti-American propaganda that has recently become widespread in the West.
Fore næsten alt får amerikanerne skylden.
The Americans are to be blamed for almost every thing.
Karakteristisk er det, som har forbindelse med freden.
A characteristic example is peace.
Det er godt. Det er en fredsvenlig magt.
Has the Soviet Union for years been shed ding blood in Afghanistan ?
De forenede Stater er nødt til at følge med ikke blot til deres eget forsvar, men for at sikre freden i verden.
Well, all it is doing is to contribute to the socialist restructuring of that country.
Da bliver de fra næsten alle sider anklaget for aggression. Sovjetunionen har nu i årevis udøvet blodbad i Afghanistan.
When the United States intervenes in tiny Grenada to prevent it from becoming a new Cuba on its own doorstep, sensitive democratic hearts all over the place rise in indignation.
Det bidrager blot til landets socialisering.
They, however, do all they can to avoid displeasing Turkey.
Intervenerer De forenede Stater i det lille Grenada for at forhindre, at landet bliver et nyt Cuba lige uden for deres egen dør, så ophidses overalt de følsomme demokratiske hjerter.
And when the Americans proposed a solution to the Cyprus problem with the Acheson plan, we were quick to reject it after having earlier accepted it.
Men lad os nævne især mit land.
However, let us once more generalise.
Dér eksisterer der også antiamerikanisme, ophidset ikke kun af den nuværende regering, men også af de foregående.
Without the Marshall plan would it have been possible to rebuild Western Europe, and without the Berlin airlift would it have been possible for a free though mutilated Germany to exist at all ?
Vi kan faktisk med beklagelse konstatere, at den amerikanske regering iværksætter en protektionistisk politik til imødegåelse af eksporten fra EF, ikke alene hvad angår stål, men også alle andre sårbare industri sektorer i De forenede Stater: tekstiler, automobiler, landbrug, for eksempel.
We can take note — and deplore the fact — that the American Administration is pursuing a protectionist policy against EEC exports, in favour not only of the steel industry but of all vulnerable sectors in the United States, including textiles, motor vehicles and agriculture for instance.
En analyse af den nuværende situation viser os De forenede Staters virkelige handelsstrategi over for Fællesskabet: nyliberalistisk og frihandelsvenlig tale udadtil og protektionisme indadtil.
Analyses of the current situation shows up the United States' real trade strategy in relation to the Community : the rhetoric of neo-liber-alism and free trade for external consumption in harness with protectionism at home.
Handelen med stål mellem EF og De fore nede Stater er siden den 21. oktober 1982 foregået efter en ordning, hvis mål netop var én gang for alle gennem en forhandlingsløsning at bilægge den strid, som havde eksisteret i mange år.
Since 21 October 1982 trade in steel between the EEC and the United States has been conducted under the terms of an arrangement entered into for the specific purpose of reaching a negotiated settlement, once and for all, to a dispute of many years' standing.
Og Fællesskabet har gjort store indrømmelser på dette område.
To this end, the Community made substantial concessions.
Fælles skabet har accepteret en frivillig begrænsning af sin
Conclusive evidence is provided by two facts.
Desuden vil vore folk aldrig glemme den militære og materielle hjælp fra de transatlantiske supermagt til Europas folk, vindere som tabere, lige efter anden verdenskrigs afslutning.
Specific measures must be proposed to impart new form to EEC-USA relations. I have no doubt that these measures will be adopted by the USA as well if they remember their own spirit in the first year after the second World War.
Cypernproblemet forbliver uløst, fordi amerikanerne ikke ønsker at presse Tyrkiet.
towards the United States, as happens precisely in the case of NATO.
Men kunne russerne måske ikke presse Tyrkiet på en mere effektiv måde?
As we have learned, Europe begins at the Atlantic and ends at the Urals.
Men de gør alt for ikke at mishage det. Når endelig amerikanerne foreslår en løsning af Cypern problemet med Acheson-planen, så skynder vi os at forkaste den efter først at have accepteret den.
Thus, to imagine that our European Community as presently constituted — I could call it a 'mini-Europe' — can be a third power, capable of standing up to the two others, is a utopian fantasy.
Men lad os igen generalisere. Uden Marshall-planen ville genopbygningen af Vesteuropa ikke have været mulig, og ville der uden Berlin-luftbroen i dag have været et frit, om end delt Tyskland?
If .our beloved and ancient continent were even to regain its natural dimensions and to create the necessary unified political will and defensive self-determination, then the matter could probably be viewed in a different light.
Og kunne uden NATO og tilstedeværelsen i Vesttyskland af amerikanske tropper 40 år efter krigens slutning og uden dækning fra De forenede Staters atomparably Europa uden for jerntæppet forblive frit, eller ville det være en slags Finland eller Vichys Frankrig?
Until that time we must preserve our friendly relations with the United States as our most valuable possession, without of course sacrificing essential European interests, but also without creating conflicts where none exist.
Det er nødvendigt med forslag om konkrete foran staltninger, således at der knyttes en ny form for forbindelse mellem EF-USA.
Mr President, ladies and gentlemen, we owe it in large measure that my own country is part of the free world today to the USA.
Jeg er ikke i tvivl om, at disse foranstaltninger vil blive godtaget også af USA, når man mindes, hvordan de reagerede det første år efter anden verdenskrigs afslutnig.
I do not wish to retrace sad steps of my homeland's history, but neither can I refrain from mentioning this historic truth, no matter how much bitterness I may feel concerning the USA's mistaken policies towards my country in recent years.
Jeg vil ikke fremdrage de sørgelige sider af mit lands historie, men jeg kan ikke fortie den historiske sandhed, lige meget hvor bittert jeg føler den fejlagtige USA-politik over for mit land i de sidste år.
President. — Mr Alexiadis, I noted that you had to say a lot of things in a short period of time but, because you spoke very quickly, it was impossible for the interpreters to do their work.
Hvis vi accepterer det nuværende system med et delt Europa som en endelig kendsgerning, bevæger Europa sig skæbnebestemt mod De forenede Stater, som det netop sker i NATOs tilfælde. Europa begynder, som vi lærte det i skolen, ved Atlanterhavet og slutter ved Ural.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Ladies and gentlemen, the report by the Political Affairs Committee which we are debating on political relations between the EEC and the USA, prepared by Mr Hänsch, echoes the opinion of an overwhelming majority within our Parliament as was demonstrated by its approval by the Committee with 18 votes in favour, 1 against, and 2 abstentions.
At forestille sig netop vort euro pæiske Fællesskab med dets nuværende sammensætning — jeg vil kalde det et »mini«-Europa — som en tredje magt, der er i stand til at modsætte sig de to andre, er en utopi. Hvis vort kære gamle kontinent engang opnår sin naturlige størrelse og skaber den nødvendige fælles politiske vilje og forsvarsevne, så vil spørgsmålet måske kunne diskuteres under en anden form.
The need to improve our political relations with the USA has been pointed out by Parliament since the beginning of 1982 and the Political Affairs Committee has dealt with the matter twice already this year ; once with the Gredal report, and the second time with the resolution tabled by Mr Croux and others.
Overvurderingen af Tyrkiets militære bidrag til den atlantiske alliance skaber problemer i forbindelserne med USA og også med Tyrkiet.
Overemphasis on Turkey's military contribution to the Atlantic Alliance creates problems in our relations with both the USA and Turkey.
Jeg vil ikke udbrede mig om denne sag, men jeg beklager, at den foreliggende betænkning gik uden om dette, hvor den ellers gør os den fare bevidst som den atlantiske alliance kan komme i ved forstyrrelse af forbindelserne EF— USA.
I do not wish to expand upon the theme, but I am sorry that the report we are debating omits any mention of it while drawing our attention to the possible threat to the Atlantic Alliance if EEC-USA relations are disturbed.
Af den grund har jeg tilladt mig at sige til USA og til vore partnere i EF, at de ikke må undervurdere mit lands strategiske betydning i det sydøstlige Middelhav.
For this reason I wish to say, both to the USA and to our EEC partners, that they should not underestimate the strategic importance of my country in the South-East Mediterranean.
Kun Kreta, som af alliance-militære eksperter er blevet karakteriseret som »det stærke hangarskib«, yder væsentlige bidrag til alliancens forsvar i området.
Crete alone, which has been termed by the alliance's military experts as a 'powerful aircraft-carrier', offers a deal to the allied defence of the area.
Derfor ja til revisionen af forbindelserne EF—USA, men også i praksis anerkendelse af hvert enkelt lands rolle i opnåelsen af det fælles mål.
Yes, then, to a review of EEC-USA relations, but let us also give practical recognition to the role of every allied country in achieving the common aims.
Grækenland hører til og tror på Vesten, fordi det er og fortsat vil være et bolværte for det frie Vesten, men det kræver i det mindste, at det ikke bliven diskrimineret fra begge sider af Atlanten.
Greece belongs to and believes in the West because she is and will remain a bulwark of the free world ; but she asks that at least she should not be treated unjustly from both sides of the Atlantic.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, tillad mig først at sige hjertelig tak til ordførerne.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I first of all warmly thank the rapporteurs.
Betænkningerne udgør en fremragende analyse af de problemerne, som ligger til grund, og beslutningerne giver en fylde af vigtige, konkrete forslag til, hvorledes vi kan klare problemerne.
The reports provide an outstanding analysis of the problems which are the subjects of this report, and the resolutions provide a wealth of impor tant, concrete proposals, on how to deal effectively with the problems.
Mine damer og herrer, jeg mener, at spørgsmålet om vor forbindelse med USA må betragtes som nr. 1 vedrørende fred, frihed og demokrati.
I believe that our relations with the USA are a matter of prime importance for peace, freedom and democracy.
Det er ufatteligt, at økonomiske grunde og handelsuoverensstemmelser mellem de nuværende to største industrimagter i verden rummer fare for vort folk.
It is unthinkable that economic considerations and commercial differences between the two greatest industrial powers in the world today should be a source of danger for our peoples.
Det amerikanske folk, der, som det meget korrekt fremhæves i beslutningsforslaget, for størstedelen er af europæisk oprindelse, vil ikke tilgive den nuværende ledelse i den frie
The American people, which, as in the resolution rightly stresses, is largely of European descent, will not forgive the present leadership of the free world if it fails to take account of the differences that divide America and Western Europe.
Til sagen: der har også i den offentlige debat i den seneste tid hyppigt og i stigende grad været tale om spændinger mellem Europa og De forenede Stater, og jeg mener derfor, det er særlig vigtigt, at vi i dag i
We are partners, and for cooperation in a partnership it is self-evident that each of the part ners looks after his own interests, and it should also be self-evident that he takes into consideration the interests of the other.
Vi har i samtaler, som vi for kort tid siden har ført om spørgsmålene, fastslået, at der også fra amerikansk side er en absolut interesse i at videreføre dem aftale, som vi indgik i 1982, i den bestående form og ikke lade den påvirkes af de nuværende vanskeligheder på stålmarkedet i USA.
Haferkamp these questions we found that from the American side as well there is a firm interest in continuing in its existing form the agreement which we made in 1982 and not to be influenced by the current difficulties in the steel market in the United States.
debatten godt og kraftigt erindres om grundlaget for vort forhold, de fælles værdier som disse forbindelser hviler på, og de historiske erfaringer som vi er nødt til at støtte os på i vore forbindelser.
A couple of observations from the standpoint of the Community's role, particularly in the area of trade : annual trade between the United States and the Community amounts at present to something like 10. billion dollars.
Uanset hvilke vanskeligheder og problemer der optræder, bør vi ikke glemme dette grundlag.
It is quite obvious that because of its size there can be problems.
Hvad angår det specielle tilfælde, så var det en beklagelig afgørelse, der er udtryg for en protektionistisk forholdsregel, og som, som det også allerede er blevet forklaret her, var i modstrid med erklæringerne fra det økonomiske topmøde i Williamsburg.
As far as the special case is concerned, this was a regrettable decision, which set out a protectionist measure and which, as also has already been explained here, was in contradiction to the declarations of the economic summit in Williamsburg.
Vi har også straks taget passende modforholdsregler.
We immediately took the appropriate measures against it.
Et par bemærkninger ud fra fællesskabskompetencens synspunkt, først på handelsområdet. Handelen mellem De forenede Stater og Fællesskabet tegner sig for tiden for omkring 100 mia årligt.
We should always keep these figures in mind when we speak of difficulties, and not proclaim the difficulties in a single case as if it brought the whole relationship of our cooperation into question.
Ganske vist skal jeg her sige, at det forekommer mig af betydning, at vi her ikke blot har sat en ensidig europæisk foranstaltning op mod en amerikansk foranstaltning, som vi ikke mener er rigtig. Det ville f.eks. være et skridt i retning af en handelskrig.
I must say here that it seems to me important that we have taken a unilateral European measure against an American measures considered by us as wrong.
Den ene part indfører en foranstaltning, den anden slår tilbage. Det har vi ikke gjort.
One brings in a measure, the other hits back.
Vi har fundet det rigtigere at inddrage hele dette spørgsmål under GAI is procedure og bestemmelser, således at spørgsmålet dér behandles efter de spille regler, der gælder for den internationale handel.
We considered it a more correct proceeding to refer this whole question to the procedures and rules of GATT, so that the question can be handled there in accordance with the existing rules of international trade.
Vi har også, selv om der var og sikkert vil være problemer, holdt udviklingen under kontrol, og på intet tidspunkt har avisoverskrifterne, som man her og der har kunnet læse, fået ret i, at vi stod umiddelbart foran en handelskrig.
Although there have been problems, and certainly there will be problems we have also kept develop ments under control, and at no time have the newpaper headlines, which here and there can be read, that we are on the point of a trade war, had any justification.
Vi ved — og det er beklageligt men forståeligt — at i USA stiger det protektionistiske pres fra industriens side.
We know, and that is regrettable but understandable, that in the United States from sides of the economy the pressure for protectionism is rising.
Det er dog ikke det afgørende.
However that is not the decisive factor.
Afgørende er, hvorledes regeringen reagerer på det.
The decisive factor is how the government reacts to this.
Og dér kan vi kun fastslå, at regeringen indtil nu har holdt stand over for dette protektionistiske pres, jeg skal blot erindre om dens votum mod indførelsen af en begrænsning ved stålimporten til 15 % af markedsandelen.
And here we can only establish that up to now the government has stood out against this protectionist pressure. I recall their vote against the introduction of a 15% limit or a limit of 15% in steel imports to 15 % of the market share.
Regeringen udtalte sig imod det.
The administration spoke out against it.
Regeringen udtalte sig imod Wine Equity Act.
The administration spoke out against the Wine Equity Act.
En lang række dumpingsøgsmål eller countervailing-duty søgsmål er blevet indbragt af industrien i henhold til artikel 201 i Trade Aet.
A whole host of dumping complants of countervailing duty complaints have been brought in by the industry under Article 201 of the Trade Act.
Jeg nævner det noget mere udførligt i handelssektoren, fordi det viser, at vi er i stand til at holde vanskelighederne under kontrol og løse problemer.
We have asked the Americans for compensations ; the Americans have recognised the justification of this principle in the GATT.
For det første er det vigtigt, at vi har viljen til det, og for det andet, er det vigtigt at vi behandler disse spørgsmål under iagttagelse af GATTs bestemmelser og procedurer, og det fra begge sider.
We have negotiated on the compensation ; the compensations which the Americans wanted to offer us seemed inadequate to us.
Men ganske særlig vigtigt er det, at Fællesskabet i nærværende spørgsmål taler med én stemme. I handelspolitikken har vi fællesskabskompetencen, og Kommissionen optræder i forhandlingerne i Fællesskabets navn, dvs. i alle De Ti's navn.
So we have, still in accordance with the GATT rules, finally taken counter-measures, in that we have raised customs tariffs on a range of products which the Americans export to the Community in order to balance out the damage which has resulted to our economy.
Det har kun været muligt, fordi Fælles skabet her har talt med én stemme. Det er noget, som ikke alene er af betydning for handelssektoren.
I mention this in some detail in the field of trade, as it shows that we are in the position to keep difficulties under control and to find solutions to problems.
Der er ingen mening i at klage over, at disse sager er blevet indledt.
There is no point in complaining that this was introduced.
Vigtig er ene og alene afgørelsen, der træffes efter afslutningen af disse sager.
What is important is only the decision which was made after the conclusion of this agreement.
Og vi forventer af den amerikanske regering, at disse søgsmål ikke munder ud i protektionistiske foranstaltninger.
And we expect from the American government, that these proceedings shall not result in protectionist measures.
Et enkelt ord om stål i denne sammenhæng.
A word in this connection regarding steel.
Vi havde forhandlet den her nævnte stålaftale allerede i 1982.
In 1982 we negotiated the steel agreement, which has already been mentioned here.
Dengang var vort mål at opnå ro på stål fronten i et par år for at gøre det muligt for alle parter, både i Europa og i Amerika, at gennemføre deres omstruktureringer og konsolideringer i ro og mag i løbet af denne tid.
It was then our purpose, to achieve tranquillity for a number of years on the steel front, in order to make it possible for all those involved both in America and in Europe to use this period for reconstruction and consolidation.
Disse bestræbelser er, som De ved, i gang og forårsager overalt store vanskelig heder.
These efforts, as you know, are still in progress and are causing everywhere major difficulties.
Vor aftale fra 1982 har alligevel holdt.
However our agreement of 1982 has held.
Hvis der p.t. er vanskeligheder på det amerikanske stål marked, så stammer de ikke fra vor side, men fra andre handelspartnere i verden, der har øget deres eksport til Amerika.
If there are difficulties at present on the American steel market, they do not come from us, but rather from other world trading partners, who have increased their exports to America.
Det har vi kritiseret, Vi kan ganske enkelt ikke acceptere, at vi opretholder en begrænsning, som vi er gået
In trade policy we do have the Community jurisdiction, and the Commission enters into negotiations in the name of the Community, that is of all the Ten.
Jeg vil nu her komme med endnu en bemærkning til handelssektoren.
In discussions which we have recently had on
Vi har ofte oplevet, at vi ikke har kunne handlet så hurtigt, som vi egentlig havde ønsket det.
I would like however to make another observation on the area of trade. We have often found that we cannot act as quickly as we would like.