natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forbløffer mig dag også i høj grad, at centralregeringen i New Delhi tilslutter sig en politisk inspireret aktion fra disse to staters side.
Mr Flanagan (RDE). — Mr President, like all the other speakers, we welcome the overthrow of the Marcos regime and hope that the new administration under Mrs Aquino will be able to come to terms with the guerillas and ultimately create a free democratic open society in the Philippines.
Han har regelmæssigt undersøgt mennesker, såkaldte psykiatriske patienter, og offentligt fundet dem helt raske og oplyst verden udenfor herom.
Mr Perinat Elio (ED). — (SP) Mr President, I wish to join with my fellow group-member, Mr Prag, in expressing the pleasure of the European Democratic Group at the collapse of President Marcos' dictatorial regime in the Philippines.
For disse aktiviteter, for hans ærlighed og for hans mod har de russiske myndigheder belønnet ham med 6 års fængsel og 5 år intern forbandelse.
As a Spaniard, I would like to express my very particular satisfaction, in view of the historical and cultural links, and in many cases ties
Han befinder sig for øjeblikket i en arbejdslejr i Perm-området.
I wish to refer now, in particular, to the campaign to free Father Romano.
Hans helbredstilstand er usædvanlig dårlig.
Fears that he is no longer alive continue to grow and the question of whether the announced amnesty is in operation remains to be answered.
Han har for kort tid siden måttet lade sig underkaste medicinsk behandling, efter at han flere gange er blevet tortureret, og efter at han
As the House knows, a picketing by the 'Free Father Romano' campaigners is continuing so it is important that we be told as soon as possible if he is to be freed or if in fact he is no longer alive.
Hr. formand, vi kan ikke gøre andet end at anmode de indiske myndigheder om at annullere denne ud visning, ikke kun fordi den er ubegrundet, men også fordi den truer med at være en begyndelse på en hel række udvisninger af udviklingshjælpere fra religiøse samfund som har gjort en indsats for den indiske befolkning.
So many lost their lives during the Marcos regime, we express the profound hope that under the new administration these things will not happen ever again.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, med Deres tilladel­se vil jeg gerne fremsætte en kort bemærkning til de tre forslag til beslutning.
The world must know that the hospitality of the West and certainly that of Europe may not be misused to allow dictators who have ruled with violence and corruption to lead a billionaire's existence at the expense of their former victims.
Efter at man i Hainburg kunne forhindre, at der blev bygget et vandkraftværk, er der nu med østrigsk hjælp planlagt et sådant vandkraftværk i Gabcikovo­Nagymaros nær den ungarsk­tjekkiske grænse.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The most important question on the Philippines is not that of Marcos as an individual or of Mrs Aquino as an individual.
Der er i Ungarn, Østrig og Tjekkoslovaki­et også andre muligheder for at frembringe energi end ved dette vandkraftværk.
What is also important is the question of who in the rest of the world did not help the people to do so when the need arose.
Først er der Chia Thye Poh­sagen om det tidligere parlamentsmedlem, der har været interneret i nitten år, uden at der er rejst nogen anklage imod ham, og uden at han har været stillet for en domstol.
It is a historical scandal that the United States with its present Reagan government supported that despot and psychopath Marcos — 'our friend Marcos' — until the last day.
Den malaysiske statsborger Liong Moo Pah har nu siddet fængslet i otte år uden retssag i kvindeafdelin­gen i Taiping Detention Centre.
Which interests of companies within the European Community take the lead with the Marcos regime?
Hvad angår vort forslag til beslutning om fængsling af fagforeningsledere i Sydafrika, vil jeg gerne sige. at det hovedsagelig drejer sig om at støtte ILOs generel­direktør Blanchard i hans i marts 1985 fremsatte anmodninger, som han for nylig har genfremsat.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) and (FR) The Commission has heartily acclaimed the peaceful transition which has taken place in the Philippines with the election of Mrs Aquino to be President.
Det er imidlertid nødvendigt at ajourføre den tekst, som vi fremsatte for nogle dage siden, på tre punkter, hvorpå jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærk­somhed.
These feelings were very clearly expressed by our President in a telegram to Mrs Aquino of which I am now happy to read you the text.
Politiet forsøgte at oplø­se denne demonstration med brutale midler.
'Madam President, your efforts have finally been crowned with success.
Den ungarske miljøbeskyttelsesgruppe har for sit arbejde modtaget den alternative Nobel­pris. I den svenske rigsdag fik den overrakt The Right Livelihood Award.
The suffering which you and your fellow countrymen and women have endured for so many years is over.
For det første vil vi stryge punkt B. Vi foreslår at lade det udgå, fordi det under de nuværende forhold er meget vanskeligt at kontrollere identiteten for perso­ner, der lige er — jeg vil ikke sige løsladt, men — kommet ud af fængslet.
The major question therefore is whether President Aquino with the new government, with the new political party in Parliament and the social forces, will with stand the United States, whether they know how to strengthen the independence of the Philippine people, free from the United States and from both super-powers in what is, geo-stategically speaking, the extreme Central Pacific region.
Af respekt for forsamlingen og af hensyn til samvittighedsfuldhed og grundighed finder jeg det nemlig ikke rigtigt at opretholde en tekst, hvori der ved navns nævnelse står, at den og den fremdeles er fængslet.
Ultimately economic indepen dence and self-determination will act to the advantage of the people of the Philippines as a whole.
Det ville måske ikke læn­gere være helt i overensstemmelse med de faktiske forhold.
That is the revolution which, after the liberation, must now begin under the leadership of Mrs Aquino.
Schwalba-Hoth (ARC). ­ (DE) Menneskerettighe­derne skal, uanset om det er et system, der tiltaler os eller ej, gælde overalt i verden.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the way in which the dictator Marcos has been driven out and the way in which democracy has been restored in the Philippines seem to me remarkable.
Sovjetunionen frygter denne kritik.
That seems to me to be truly important.
Det seneste bevis herpå er den protest, der er rejst fra Sovjetunionens side mod en rapport, der forberedes af min land­smand, professor Kooimans i FNs menneskerettig­hedskommission om tortur.
In that sphere I shall certainly support the tree combined draft resolutions but I shall give my support first of all to the draft resolution by the Honourable Members Happen, Glinne and Van Hemeldonck. Why?
At man her frygter denne kritik er for os endnu end grund til i al tydelighed at udtale os imod disse menneskerettighedskrænkelser.
Because we know all too well that democracy can only with difficulty flourish in an economic ruin and that is what Marcos has left behind him.
Men vi må naturligvis gøre os det helt klart, at Sov­jetunionen ikke er den eneste supermagt, der frygter kritik.
Mrs Aquino has just set up a presidential commission referred to as the commission for the honest exercise of power.
De forenede Stater mente da at måtte protes­tere mod en ordførers upartiske optræden.
I am thinking more particularly of a kind of international code of honour whereby the European countries set the example and
Jeg vil gerne tage en hændelse i Ungarn op.
With this purpose in view the head of the delegation of the Commission for South East Asia is at the moment in Manila.
— beslutningsforslagene dok.
President. — The joint debate is closed.
B2-1725/85, 1740/85, B21741/85 og B2-1742/85)
(By successive votes, Parliament adopted:
Men, hr. formand, den kendsgerning, at der i Parlamentet er pastier, der ikke altid er rede til at støtte vore protester i denne slags tilfælde, skal ikke afholde socialisterne fra at hæve deres stemme mod alle de menneskerettighedskrænkelser, der stadig finder sted i Sovjetunionen, og vi vil da også støtte denne beslutning. ning.
The institutional provisions are being violated by a Council of Ministers — several of its members from national governments are attacking our parliamentary rights by, for example, contesting our budgetary decisions at the Court of Justice in Luxembourg or trying to undermine our rare direct responsibilities with tactics that are both surrepticious and reprehensible.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
— the motion for resolution Doc. Β 2­1745/85).
— Forslag til beslutning (do. B2-1699^85) af Gasoliba i Böhm og Veil for den liberale og demokrati ske gruppe om de økonomiske følger af de hårde vejrforhold, der har været i Pyrenæerne
(The sitting was adjourned at 13.15 p.m. and resumed at 15.15 p.m.)
Det drejer sig i forbindelse med Gabcikovo-Nagyma-ros-projektet faktisk om en massiv ødelæggelse af miljøet ved Donau og om en trussel mod miljøet i Mellemeuropa, om en ødelæggelse der vil anrette uoprettelige skader.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, Honorable Members, whenever Parliament meets, we are faced with current events and we try to justify our presence through the urgent motions for resolutions which we table.
Selv i Mellemeuropa er der videnskab smænd, der har vovet at udtale sig imod det.
They may express hope or they may denounce and blame and they may be warm­hearted incantations or lyrical manifestations of disillusionment.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vi ville virkelig have beklaget, hvis vores røst skulle have manglet i en så vigtig forhandling.
— the motion for a resolution tabled by Mrs Focke and others on the follow­up to the Council's deci­sion on the food­aid programme for 1986 (Doc. Β 2­1698/85)
Det vil uden særhjælp være meget vanskeligt at bringe disse især landbrugsområder tilbage til et acceptabelt niveau som før denne helt specielle naturkatastrofe.
— the motion for a resolution tabled by Mrs Veil and Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal Group, on the situation in Egypt.
I en hvilken som helst politisk situation, uafhængigt af den pågældende »retning«, er det efter vores opfattelse menneskets frihed, der er udgangspunktet for enhver politisk be tragtning.
It covers the relations which bind us, all too loosely — and when I say too loosely, I am referring to the slack­ening of recent times — to Egypt.
Eftersom vores del af det politiske spektrum har en præcis forestilling af de fremtidige ændringer af samfundet, er denne ide for os snævert for bundet med det behov for frihed, de enkelte sam fundsborgere har.
It will come as no surprise to you, Mr President, to hear me speaking in a threefold capacity — as spokesman for my Group, as author of the resolution and as leader of the delega­tion in charge of Parliament's relations with countries of the Mashraq.
Vore egne principper ville være utænkelige uden de individuelle rettigheder.
One of them, Egypt, is, because of its geographical, demographic and political importance, to the forefront.
Derfor stiller vi os helt igennem positivt til de beslutninger, der beskæftiger sig med disse emner.
We have not forgotten how Anwar el Sadat broke the diplomatic ice vis­à­vis Tel Aviv and, by the way, it would be unfair not to stress the fact that, in order to do so, he had to find some response in Tel Aviv. Which he did.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We have tried many times to do some­thing about it.
(Ved successive afstemninger vedtoges: - beslutningsforslag dok.
We have always had a polite and friendly welcome, but it has never been followed up.
Det dårlige vejr har forringet levestandarden, som man har brugt så mange kræfter og år på at for bedre.
This new fact is less an incentive to optimism than to the need to act and respond to an appeal.
Vi anslår, at de forvoldte skader beløber sig til 400 mio escudos eller ca. 3 mio ECU. Det er meget for en fattig egn.
Egypt has major economic difficulties and badly con trolled demographic expansion to cope with.
Den socialistiske gruppe synes derfor, at forslaget er fuldt berettiget og stemmer for.
Understanding and respect between the European institutions is a first condition for good collaboration and eventual success.
Acorerne har et areal på 2 500 km2 og et indbyggertal på 250 000.
But we are even more indignant for another reason.
De lever hovedsageligt af landbrug, fiskeri og fjerkræavl. Denne øgruppe har også lidt store skader under stormene.
The Council has gone at it like a bull in a china shop in the very sector which the whole world regards as extremely important, namely development aid and none other than food aid.
Græsningsarealer er blevet ødelagt af stærk blæst, og majs- og bønneafgrøder blev totalt ødelagt.
Individual aid and public aid poured in, especially from the Old World which is still the only place to which in times of need appeals may be made by all the rest of the world.
Hr. formand, kære kolleger, på den liberale og demokratiske gruppes vegne vil hr. Garcia og jeg anmode om solidaritet med disse befolkninger, så de bedre kan afhjælpe de vanskeligheder, de står overfor.
But we hear from specialists in this field, amongst others the FAO, that six countries in Africa will have to make do this year also with less than the minimum in so far as their food supplies are concerned.
Kommissionen vil dog gerne understrege, at både regionen Liguria og de franske grænseregioner ved Pyrenæerne omfattes af forordning 2088/85 om de integrerede middelhavsprogrammer.
Has this not got through to the Council, or does it belong to those who proclaim the importance of the North/South dialogue only with their lips?
Efter min opfattelse skulle de af medlemmerne rejste spørgsmål kun ne finde en løsning som led i gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
What is to happen if as a result of its obstinacy the whole food programme gets out of control and a further state of emergency arises?
Chiabrando (PPE). — (IT) Jeg vil gerne her i Parlamentet understrege de alvorlige konsekvenser, det uvejr har haft, der også i Italien har ramt Rivieraen hårdt, som er kendt for sin meget intensive blomsterdyrkning, som i år er blevet næsten totalt ødelagt af det usædvanligt hårde sne- og frostvejr.
Mrs De Backer van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I need con vince the Assembly of the necessity for this resolution.
Dette område af Liguria, som grænser op til Frankrig, lever i vid udstrækning af blomsterdyrkning og landbrug, og det er derfor hele områdets økonomi, der kommer til at lide som følge heraf.
There is general indignation in all parties and all committees and for two reasons.
Over 5 000 landbrugsbedrifters produktion er således i fare; der er hovedsagelig tale om flerårige planter, hvorfor det vil tage år, inden de er gendannet, og produktionen kan genoptages.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) and (FR) If I understand the position aright there are two draft resolutions, one on Egypt and one on food aid and I shall permit myself to deal with them separately and first to give the Commission's answer with regard to the resolution on Egypt.
Med hensyn til de portugisiske øgrupper Acorerne og Madeira er der mulighed for fællesskabsaktioner straks fra iværksættelsen af et i Rådets forordning 3828/EØF nævnte program for udvikling af Portugals landbrug.
This Parliament does not have a great deal of authority but there has never yet been any questioning of its authority common to all parliaments in the world since the Middle Ages, namely the right to decide what happens to the citizens' money and a right to exercise supervision over it.
Verde i Aldea (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne kort på den socialistiske gruppes vegne give udtryk for, at vi kan tilslutte os de fremsatte beslutningsforslag.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern and is following closely developments in Egypt.
Som spanier vil jeg endvidere især fremhæve betydningen af beslutningsforslaget om grænseområderne i Pyrenæerne, som hr, Virgilio Pereira også nævnte, da der ofte er tale om fattige og perifert lig gende områder.
Egypt is a country with which the Community has close preferential relations based on a cooperation agreement which covers financial assistance and free access for 95% of Egypt's exports to the Community.
Endvidere opfordrer Kommissionen de pågældende tre medlemsstater til at forbedre de instrumenter, der er omtalt i 3. afsnit af forordning nr. 797 om forbedring af landbrugsstrukturerne.
Egypt is one of the most important beneficiaries of Community assistance and since the cooperation agreement was signed has received roughly 450 million ECU in the form of direct financial assistance and more than 230 million ECU in food aid.
Jet vil mene, at specielt en forhøjelse af udligningsgodtgørelsen kunne få betydelige positive virkninger for de katastroferamte landmænd.
As a part of its current food aid programmes the Community is already financing important projects in the field of food production and urban redevelopment.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We have complained of this on previous occasions.
Nu hvor vore to lande er blevet medlemmer af Det europæiske Fællesskab, tror jeg, hvis beslutningsforslaget vedtages, at de øvrige fællesskabslande har en lejlighed til at give udtryk for deres solidaritet med os og vore problemer.
How often has it happened that after the various committees of the Parliament have paid careful and informed attention to the figures and have adapted them to the special policy which they wished to adopt, the Council has subsequently in second reading reinserted its own original appropriations even where in the last resort no extra expenditure was involved!
Vi kan derfor fuldt ud gå ind for de to beslutningsforslag.
Certainly this showed an unhealthy feel ing of superiority on the part of the Council and its officers.
Støtte til virksomheder som producerer fast brændsel priserne, salgspriserne, sammenligning med priserne på importeret kul osv. Kommissionen ønsker at an vende en overgangsperiode på 1 år med sin nye ord ning og ønsker, at den nye beslutning i alt skal have en løbetid på 5 år indtil udgangen af 1990.
The most recent of these meetings took place on the occasion of the meeting at Ministerial level of the Cooperation Council in February last at which Egypt was represented by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Dr Abdul Miquid.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
amendments and rules may be proposed without delay.
A2-224/85) af Croux for energi, forsknings- og teknologiudvalget om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 525 endel. — dok.
Secondly, as regards a fresh initiative for supplement­ing the cereal reserves under the 1986 budget, the Commission of course stands by its declaration which I mentioned a few moments ago.
C2-110/85) vedrørende en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien.
It wishes to have some room for manoeuvre at the moat appropriate time.
Hvad er energi, forsknings- og teknologiudvalgets stilling hertil?
That will not be a final solution to the problem.
Jeg vil gerne understrege, at vi værd sætter Kommissionens indsats for på ny at give kul politikken en betydning i Fællesskabet.
In fact the budgetary authority had not provided all the appropriations for payment needed for that emer­gency reserve.
Jeg har sagt det før, lige siden 1976 har der været en næsten ubegrænset statsstøtte uden nogen som helst sammen hæng endsige kontrol i Fællesskabet, og alligevel blev målene ikke nået på grund af omstændighederne, pres fra de faktiske forhold på markedet og fra verdens energisituation.
Such an initiative would therefore have to be supple­mented by suitable budgetary measures, that is to say either by a supplementary budget or transfers of appropriations or perhaps by both.
Croux (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvad er emnet for det foreliggende forslag fra Kommissionen ?
President. — The debate is closed.
Det drejer sig om tilladeligheden af national støtte til kulindustrien. Sagen er nemlig den, at den nuværende ordning udløber den 30. juni i år.
The Community has proposed in our future financial and technical cooperation with Egypt to devote fore­most attention to increasing self-sufficiency in food, in particular within the context of the new financial pro­tocols which are due to be concluded this year.
Kommissionen skal derfor træffe en ny beslutning i overensstemmelse med Rådets enstemmige udtalelse.
More­over no stone will be left unturned in order to absorb the provision of Community food aid in a national supply strategy.
Kommissionen har også bedt Europa-Parlamentet om en udtalelse, selv om det strengt taget ikke hører til reglerne i EKSF-traktaten, som danner grundlaget for hele denne ordning.
Discussions on these points with the Egyptian authorities are being continued in order to ensure that the Community will contribute in as effi­cient a way as possible to solving the serious economic and social problems with which Egypt is beset.
Hvori adskiller den sig fra den gamle ordning, som blev udarbejdet af Kommissionen i 1976?
— the motion for a resolution by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the refusal of exit visas to Soviet citizens (Doc. Β 21711/85)
Den fundamentale forskel er, at der ikke længere er nogen garanti for omfanget af kulproduktionen.
Next, as I mentioned, Mr President, I am glad to give the answer to the second draft resolution concerning food aid.
I 1976 sag de manjo stadig væk, at et af kriterierne for at tillade statsstøtte var opretholdelse og udvidelse af produktionscapaciteten som sådan.
The scope of the cereal reserves intended for food under the budget for 1986 raises important fun­damental and practical problems in particular with regard to the provisions of the basic regulation which are contested by the Parliament.
Dette forslag fremsættes ikke mere i den nye beslutning. Derimod bestemmes det, at en bedre tilpasning til markedsudviklingen skal anvendes som kriterium. Jeg understreger, en bedre, ikke en absolut tilpasning, ikke lighed, men bedre tilpasning til markedsforholdene.
In the first three years in which this was applied there was no conflict between Parliament and Council as regards the con­version into specific quantities of the appropriations approved by the Parliament.
Med det, som jeg nu vil sige i den forbindelse, hen vender jeg mig i særdeleshed til Kommissionen.
— the motion for a resolution by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, on human rights in the USSR (Doc. Β 2-1719/85)
Man stræbte den gang efter større uafhængighed og altså efter større diversificering og øget anvendelse af egne energikilder.
This situation is of course partially explained, Mr President, ladies and gentlemen, by a very special budgetary situation in which during the initial phase of the budgetary procedure in the Council the appropria­tions were allocated inconsistently under the budget­ary headings of Chapter 92.
Kendsgerningerne har dog lært os, at produktionen i løbet af de sidste ti år, fra 1975 til 1985, er faldet fra 260 millioner tons til 200 millioner tons, det vil sige over 30%, og at bekæftigelsen er faldet fra 507 000 til 400 000 ansatte.
Parliament was subse­quently unable to put things right, although the inten­tions of Parliament were quite clear as regards the composition of cereal reserves.
Trods dette er støtten fra nationalstaterne steget fra 418 mio ECU i 1976 til 4 mia ECU i 1985. 4 mia ECU!
And it was only by making implied transfers that it was possible to set up this reserve in practice.
Blot for at dække tabene, de løbende årlige tab på driften. ten.
That will no doubt depend upon the food situation in famine-stricken countries.
Forskellige undersøgelser i Tyskland, i Belgien, i England har vist, at på sigt vil udgifterne ved en hård, drastisk nedskæring føre til større udgifter for staten.
— the motion for a resolution by Mr Glinne and others on the imprisonment of trade unionists in South Africa (Doc. Β 2-1742/85).