natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne f.eks. være udviklingen i naturgasforsyningssituationens helhed, spredning af forsyningskilderne, sikkerhedsforanstaltningerne og de procedurer, der skal følges i nødfald«.
Such topics would include the develop ment of the natural gas supply situation as a whole, diversification of supply sources and security measures, and procedures to be adopted in the event of an emergency.'
Det vil derfor være naturligt, at disse drøftelser i fremtiden bl.a. drejer sig om kontrakter om naturgasleverancer og genforhandlinger som dem, der i øjeblikket foregår med USSR og Algeriet.
It is there fore natural that in future such discussions focus on the issue of natural gas supply con tracts and renegotiations such as those now under way with the USSR and Algeria.
Spørgsmål nr. 8 af Thome-Patenôtre (H-614'84) (')
Question No 8, by Mrs Thome-Patenôtre (H-614/84)
Europa-Parlamentet behandlede i sin beslutning af 10. juni 1983 spørgsmålet om transport af heste.
In its resolution of 10 June 1983 the European Parliament tackled the question of the transport of horses.
Hvor ledes har Kommissionen fulgt denne beslutning op: hvad agter den især at gøre med hensyn til en ned skæring af transportstrækningerne, og hvilke foranstaltninger vil den træffe, når dyretransporterne standses ved grænserne på grund af strejker eller andre uforudsete omstændigheder?
What action has been taken in response to this resolution? What are the Commission's intentions, in particular, as regards reducing the distances over which horses are transported and what measures does the Commission intend to take when strikes or any other circumstances lead to animals in transit being held up at frontiers?
Jeg er klar over, at offentligheden er bekymret over handelen med levende heste, og Kommissionen har fulgt sagen nøje.
I am aware that public opinion is upset by the trade in live horses, and the Commission has been closely following this question.
På Kommissionens forslag har Rådet allerede udstedt nogle direktiver om beskyttelse af dyr under international transport (2).
On a proposal from the Commission, the Council has already adopted a number of directives on the protection of animals during international transport.1They are based on the
Disse er baseret på Det europæiske Råds internationale aftale, indeholder nøjagtige forskrifter for beskyttelse afalle dyrearter og gælder for alle transportformer.
Council of Europe's International Agreement on the subject, contain precise regulations for the protection of all types of animals, and apply to all forms of transport.
Et af direktiverne indeholder ligeledes bestemmelser om et særligt certifikat, der skal følge dyrene under transporten, og om kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at betingelserne er opfyldt.
One of the directives also provides for a special certificate which must accompany the animals during transport, as well as inspections to check compliance with the stipulated conditions.
Kommissionen har i det forløbne år foretaget en grundig undersøgelse af transport af alle slagtedyr med henblik på at finde ud af, hvilke yderligere skridt man kan tage.
With a view to establishing what further measures it can take, the Commission has carried out a thorough study of the transport of animals for slaughter last year.
Der foreligger nu en detaljeret rapport om dette.
A detailed report is now available.
Der kræves mere nøjagtig information, før lovgivningen kan tilpasses.
Precise information is required so that the legislation can be adapted.
Der kunne imidlertid allerede nu tages nogle praktiske forholdsregler for at bedre situationen noget.
But even at this stage it will be possible to adopt a number of practical measures to improve the situation.
Vi mener, at dette kan ske ved tilpasning af Fællesskabets adfærdsregler inden for denne sektor.
We consider that this can be done by adjusting the Community code of conduct for this sector.
I øjeblikket iværksætter man en hasteundersogelsc med henblik på at skaffe et solidt grundlag for de sidstnævnte tilpasninger.
An urgent investigation is currently being undertaken to provide a sound basis for such adjustments.
Endvidere findes der også fællesskabsforskrifter for sundhedspørgsmålene i forbindelse med Fællesskabets interne handel med friskt kød, bl.a. med hensyn til hestekød ('). Deri bestemmes det, at heste skal kontrolleres, før de bliver slagtet, hvorved man navnlig skal undersøge, om dyrene er udmattede, urolige eller tilskadekomne.
Furthermore there are Community health rules for intraCommunity trade in fresh meat, including horsemeat.2These stipulate that horses must be inspected before being slaugh tered, in particular to check whether they are suffering from fatigue, anxiety or injury.
Dyr må ikke slagtes, såfremt de ikke har haft tilstrækkelig tid til at hvile ud; der er foreskrevet en hvileperiode på mindst 24 timer for udmattede eller urolige dyr.
Animals may not be slaughtered unless they have been allowed to rest completely; tired or anxious animals must be allowed at least 24 hours' rest.
Kommissionen tager yderligere forholdsregler for at holde opsyn med og sikre en mere stringent anvendelse af disse fællesskabsforskrifter fra medlemsstaternes side.
The Commission is taking further measures to insure that these Community rules are more strictly applied by the Member States.
Har den til hensigt at yde nødhjælp til de hårdt ramte regioner i Fællesskabet?
Subject: Consequences of the cold weather in the Community
Da de særlige vejrforhold, det ærede medlem omtaler, er et årstidsbestemt klimatisk fænomen, som har ramt hele Fællesskabets område, og har en ubestemt varighed og et usædvanligt omfang, og da sådanne aktioner måtte være meget vidtrækkende, ville beslutninger herom indebære foranstaltninger, der langt overstiger, hvad der er muligt inden for rammerne af budgettets artikel 690. og hvad der er hensigten hermed, idet formålet med denne artikel er at yde nødhjælp til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet. bet.
Because of the nature of the bad weather to which the honourable Member refers, which is a seasonal climatic phenomenon affecting the Community as a whole and of indeterminate duration and exceptional magnitude, and also because of the scope of the aid sought, these resolutions imply measures which greatly exceed the nature, limits, possibilities and purpose of Article 690 of the Budget, which was intended to provide emergency aid to members of the public in the Community affected by disasters.
De meget begrænsede midler, der er til rådighed for denne artikel, er i 1985 nedskåret til 2 750 000 ECU af budgetmyndighederne og desuden underlagt begrænsninger på grund af systemet med de foreløbige tolvtedele, og det er derfor kun muligt at gribe ind og derved bevise Fællesskabets solidaritet i tilfælde af uforudsigelige naturkatastrofer, som er begrænset til et bestemt område, og hvis følger er overskuelige
The very limited appropriation provided under this Article, reduced by the Budgetary Authorities to 2 750 000 ECU for 1985, and use of which is limited still further by the provisional twelfths system, only allows for intervention as a mark of Community solidarity in cases of localized and unforeseen natural disasters whose consequences can be con tained.
(') Prioritering på grund af viderebringelse fra forrige spørgetid jvf. formandens beslutning af 14.12.1976.
Question No 11, by Mr Juppe (H-640/84)
(3) Prioritering på grund af viderebringelse fra forrige spørgetid jvf. formandens beslutning af
I am of course aware that the Congressional Budget Office (CBO) has been asked to examine the question.
Spørgsmål nr. 17 af Roelants du Vivier (H43/85) (
Question No 17, by Mr Roelants du Vivier (H-43185)1
Om : Den 18. almindelige beretning fra Kommissionen
Subject: Commission's 18th general report
I den 18. almindelige beretning om Fællesskabets virksomhed — punkt 389 — nævner Kommissionen, at den har modtaget ti anmeldelser under anvendelse af informationsaftalen af 5. maj 1973.
In its Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities — point 389 — the Commission refers to ten communications received under the notification agreements of 5 May 1973.
Kan Kommissionen nærmere oplyse, hvad anmeldelserne handler om, og hvordan de er blevet fulgt op?
Would the Commission state the subject of these communications and the action taken thereon?
Kommissionen får hyppigt underretning fra medlemsstaterne om lovgivning, som er under udarbejdelse på nationalt niveau.
The Commission receives frequently information from Member States on legislation which is being prepared at national level.
De ti underretninger, der er nævnt i 18. almindelige beretning i punkt 389 omhandler oplysninger, der er sendt til Kommissionen i henhold til underretningsaftalen af 5. marts 1973 om miljø spørgsmål, og også i henhold til de generelle status quo aftaler for industripolitik, som fællesskabslandene indgik i 1969 og 1972.
The ten communications mentioned in the 18th General Report under no 389 dealt with information sent to the Commission under the information agreements of 5 May 1973 on environment matters, but also under the general standstill agreements for industrial policy which were agreed at Community level in 1969 and 1972.
De underretninger om lovforslag i forbindelse med miljøspørgsmål, som blev sendt til Kommissionen, omhandler følgende:
The information on draft environment legislation which was sent to the Commission dealt with the following issues:
Underretning af den 23. februar 1984 fra den nederlandske regering om en: »meddelelse om surhed og en rapport om vurdering af den surhed, der fremkommer ved bortskaffelse i atmosfæren«.
Information of 23 February 1984 from the Dutch Government, sending a 'Note on acidity and an assessment report of acidity through atmospheric disposal'.
Kommissionen afholdt sig fra bestemte aktioner ved modtagelse af disse dokumenter, eftersom luftforurening, og især sur nedbør er genstand for en række aktiviteter på EF-niveau.
The Commission did not undertake specific action on reception of these documents, since air pollution and in particular acid rain was subject to a number of activities at EEC level.
Underretning af den 15. marts fra den danske regering om et dansk lovforslag vedrørende placering af ansvar i forbindelse med S0
Information of 15 March by the Danish Government on draft Danish legislation con cerning liability of S02pollution from energy-producing installations.
Underretning af 30. marts 1984 fra den danske regering om et dansk lovforslag om anvendelse af klorfluorcarboncr som opløsningsmidler og i aerosolpakninger.
Communication of 30 March 1984 by the Danish Government concerning draft Danish legislation on the use of CFCs as solvants and in aerosols.
I mellemtiden blev lovforslaget ophøjet til lov i Danmark.
In the meantime the draft was enacted in Denmark.
Kommissionen har modtaget en klage over denne lov og er for tiden ved at undersøge, om den danske lov er forenelig med fællesskabsret.
The Commisson has received a complaint on this legislation and is presently examining the compatibility of the Danish law with Community law.
Underretning af 9. oktober 1984 fra den danske regering om statsstøtte til genbrug af papir og emballage og om rene teknologier.
Communication of 9 October 1984 by the Danish Government concerning State aids for the reutilization of paper and packages and on clean technologies.
Kommissionen foretog sig ikke noget i denne forbindelse.
No specific action was undertaken on this subject.
(') Prioritering på grund af viderebringselse fra forrige spørgetid jvf. formandens beslutning af 14.12.1976.
Can the Commission please say whether it intends to submit to the Council a further measure to assist the border areas of Ireland and Northern Ireland when the Specific Regional Development Measure, Regulation (EEC) 2619/80,2expires in December of this year?
Hensigten med et af forslagene er netop at styrke den allerede eksisterende aktion til støtte for grænseområderne mellem Irland og Nordirland, som det ærede medlem omtaler.
One of these proposals is specifically designed to consolidate existing activities to assist the Irish and Northern Irish border areas referred to by the honourable Member.
Aktionen vil blive styrket med yderligere økonomiske midler, en udvidelse af det geografiske område, som aktionen dækker, og nye foranstaltninger til udvikling af små og mellemstore virksomheder, samt for Irlands vedkommende en forbedring af energisituationen.
This would involve the provision of additional funding, enlargement of the scheme's geographical scope, new measures to develop small and mediumsized undertakings, and, in Ireland, improvements in the field of energy.
Forslaget indebærer yderligere en forlængelse af aktionen med fem år.
Lastly, it is proposed to extend these activities for a further five years.
Spørgsmål nr. 19 af Papoutsis (H-775/84)
Question No 19, by Mr Papoutsis (H-75 5/84)
Om : Muligheder for ingåelse af aftaler om svampefiskeri mellem Fællesskabet og tredjelande
Subject: The possibilities of concluding sponge-fishing agreements between the Com munity and third countries
Det er en kendsgerning, at Fællesskabet allerede med positivt resultat har forhandlet om og indgået fiske riaftaler med mange tredjelande.
The Community has already successfully negotiated fisheries agreements with many third countries.
Disse aftaler har givet gode resultater, fordi der på den ene side gives øgede muligheder for en udvikling af det fælles fiskeri (indgåelse af aftaler for fiskefangsten i tredjelandes farvande), medens der på den anden side gives mulighed for kontrol med markedet for fiskeriprodukter (indgåelse af aftaler om import- og eksportkvoter).
These agreements have produced considerable results in that they expand the scope for development of Community fishing (agreements on fishing in third countries' waters) and provide for the monitoring of the market in fishery products (agreements lay ing down import and export quotas).
Vil Kommissionen undersøge mulighederne for indgåelse af aftaler om svampefiskeri, især med de nordafrikanske middelhavslande?
Could the Commission investigate the possibilities of concluding agreements in the sponge-fishing sector, in particular with the Mediterranean countries of North Africa?
Kommissionen er indstillet på at undersøge mulighederne for at indgå aftaler om svampefiskeri med tredjelande, efterhånden som der måtte vise sig reel interesse og reelle muligheder herfor.
The Commission is ready to study whether it is worthwhile negotiating sponge-fishing agreements with non-member countries as and when real interest and real possibilities arise in this regard.
Spørgsmål nr. 22 af Marinaro (H-80I/84)
Question No 22, by Mrs Marinaro (H-801/84)
Om: Obligatoriske fingeraftryk for udlændinge
Subject: Compulsory fingerprinting of foreigners
De kommunale myndigheder i Belgien har efter det belgiske justitsministeriums særlige påbud i årevis truffet en foranstaltning, der går ud på at tage fingeraftryk af udlændinge.
At the express instruction of the Belgian Ministry of Justice, local authorities in Belgium have for years taken the step of fingerprinting foreigners.
I betraftning af, at der ikke findes nogen særlig bestemmelse, der pålægger ministeren at tage disse fingeraftryk, at myndighederne ikke kræver denne foranstaltning for belgiske statsborgere, og at den europæiske menneskerettighedskonvention forbyder forskelsbehandling på grund af nationalitet, mener Kommissionen så ikke. at det nu er på tide at gribe ind for at sætte en stopper for en bestemmelse, der ser ud, som om den er hentet fra en kriminalroman, og som er i modstrid med Rom-traktatens idé og med principperne om lige behandling af europæiske borgere?
Since there is no provision that requires the Ministry to obtain such fingerprints, since the Belgian Government does not apply this measure to its own citizens, and since the European Convention on Human Rights prohibits any discrimination on grounds of national ity, does the Commission not think the time has arrived to put an end to this practice which smacks of police-state tactics and is contrary to the spirit of the Treaty of Rome and the principle of non-discrimination between Community citizens?
Fingeraftryk indgår som en del af et oplysningsskema (bulletin de renseignements), som findes for alle udlændinge og som udfyldes af administrationen, når udlændinge tilmeldes.
Fingerprinting is part of an information-sheet (bulletin de renseignements) concerning all foreigners, which is completed by the administration when they register as foreigners.
Kommissionen mener ikke, at et krav om fingeraftryk systematisk kun kan pålægges vandrende arbejdstagere i EF, ej heller borgere i tilfælde, hvor deres adfærd ikke retfærdiggør, at de nationale myndigheder påberåber sig hensynet til den offentlige ordens sikkerhed.
The Commission does not believe that a fingerprinting requirement can be systematically applied to EEC immigrant workers only, and not to nationals, in circumstances where their personal conduct does not justify that the national authorities invoke grounds of public policy or public security.
Kommissionen har allerede indledt en overtrædelsesprocedure og er at ved at tage alle nødvendige skridt til at få dette fingeraftrykskrav afskaffet.
The Commission has already started an infringement procedure, and is taking all necessary steps to have this fingerprinting requirement abolished.
Spørgsmål nr. 28 af Ford (H-377/84)
Question No 28, by Mr Ford (H-377/84)
Om: Det karaibiske flyveselskab »Leeward Islands Air Transport«
Subject: Caribbean airline 'Leeward Islands Air Transport'
Kan Kommissionen bekræfte pressemeddelelser for nylig om, at GD VIII lægger pres på det karaibiske flyveselskab »Leeward Islands Air Transport«, som har ansøgt om et EF-lån på 20 millioner pund sterling til køb af de britiske Aerospace Super-748 fly, for at det skal købe andre mindre tilfredsstillende maskiner hos andre i EF bosiddende firmaer, og er dette ikke ensbetydende med, at GD VIII krænker princippet om fri og loyal konkurrence mellem flyvemaskinefabrikkerne og mellem medlemsstaterne?
Can the Commission confirm recent press reports that the Caribbean airline 'Leeward Islands Air Transport', which has been seeking a 20 million EEC loan to purchase the British Aerospace Super-748 aeroplanes — is being pressurized by DG VIII to purchase alternative less satisfactory aircraft from other EEC based companies and does this not mean that DG VIII is breaching the principle of free and fair competition between aircraft manufacturing companies and Member States?
Kommissionen er forbløffet over pressemeddelelserne om, at den skal have lagt pres på det karaibiske flyveselskab LIAT for at få det til at købe tilsyneladende mindre tilfredsstillende maskiner.
The Commission is astounded to learn of press reports according to which it has pressurized the Caribbean airline LIAT to accept reportedly less satisfactory aeroplanes.
Kommissionen afviser kategorisk indholdet af disse meddelelser og udtrykker sin bestyrtelse over, at sådanne påstande gentagne gange fremsættes i pressen uden at blive dokumenteret med nogen form for bevismateriale.
The Commission categorically rejects the content of these reports and expresses its consternation that such allegations are repeatedly put forward in the press without being substantiated by the slightest evidence.
Kommissionen administrerer midlerne fra de europæiske skatteborgere helt i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af EØF- og AVS-landene, som har underskrevet Lomé-konventionen.
The Commission administers the funds contributed by the European taxpayers in strict accordance with the rules laid down by the EEC and ACP states signatory to the Lomé Convention.
I artikel 121, stk. 2, fastsættes det, at den ledende anvisningsberettigede, det vil sige generaldirektøren for udvikling, i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede skal drage omsorg for, at betingelserne for deltagelse i udbud er lige, og at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordelagtige.
Article 121(2) provides that in conjunction with his ACP counterpart, the Chief Authorizing-Officer — the Director-General for Development — ensures equality of competition in procurement procedures and that the tender selected is economically the most advantageous.
I tilfældet LIAT har Kommissionen strengt overholdt ovennævnte bestemmelser.
In the case of LIAT the Commission has adhered strictly to the above rules.
Derfor afviser Kommissionen enhver påstand om, at princippet om fri og loyal konkurrence ikke er blevet overholdt i dette tilfælde.
The Commission consequently repudiates any affirmation that the principles of free and fair competition have not been respected in this case.
Spørgsmål nr. 29 af von Wogau (H-546/84)
Question No 29, by Mr von Wogau (H-546/84)
Om: Skattemæssig forfordeling af arbejdstagere i grænseområder i henhold til den tysk-nederlandske aftale om dobbeltbeskatning
Subject: Tax disadvantages suffered by frontierzone workers under the double taxation agreement between West Germany and the Netherlands
I henhold til den tysk-nederlandske aftale om dobbeltbeskatning betaler en tysk arbejdstager, der arbejder i Nederlandene, sin skat i Nederlandene.
Under the double taxation agreement between West Germany and the Netherlands Ger man frontierzone workers who work in the Netherlands pay tax in the Netherlands.
Skattefordele, som den tyske skatteret giver adgang til, f.eks. afskrivning i henhold til paragraf 7, litra b, EStG, kan han hverken gøre gældende i Forbundsrepublikken Tyskland eller i Nederlandene.
They are unable to obtain tax advantages available under West German tax law, for example on depreciation under paragraph 7(b) of the Income Tax Law, in either the Federal Republic of Germany or the Netherlands.
Ifølge et forslag til direktiv fra Kommissionen skal en grænsearbejdstagers løn beskattes i bopælslandet.
Under a Commission proposal for a directive the income of frontierzone workers is to be taxed in their country of residence.
Dette ville hjælpe i omtalte tilfælde; de tyske kompetente myndigheder er imidlertid af den opfattelse, at en sådan løsning kunne være et tveægget sværd.
This would be a help in the case that has been brought to my attention.
Spørgsmål nr. 31 af Van Miert (H-589/84)
Question No 31, by Mr Van Miert (H-589/84)
Hvor mange repræsentanter i Europa-Parlamentet får Portugal med sine 14 mio indbyggere ved tiltrædelsen, og hvorledes er man nået til det antal?
How many seats in the European Parliament are tobe given to Portugal, with 14 million inhabitants, on its accession to the European Communities and how was the figure arrived at?
I henhold til de seneste af Eurostat offentliggjorte tal for 1982 (Eurostat »Befolkningsstatistik« 1984) har Portugal en befolkning på 10 033 000 personer (tallet omfatter hele den i Portugal hjemmehørende befolkning med undtagelse af portugisere, som er bosiddende i udlandet).
According to the latest figures published by Eurostat for 1982 (cf. Eurostat 1984 'Demographic Statistics'), Portugal has a population of 10 033 00 (this figure includes all the population residing on Portugal's territory, excluding Portuguese nationals living abroad).
Da dette befolkningstal ligger meget tæt på og derfor kan sammenlignes med Belgiens og Grækenlands (som ifølge samme statistik og opgjort på samme grundlag har en befolkning på hhv. 9 856 000 og 9 792 000 personer), har Fællesskabet foreslået, at Portugal får samme antal repræsentanter i Europa-Parlamentet som disse to medlemsstater, nemlig 24 (N.B. Nederlandene har 25 repræsentanter med en hjemmehørende befolkning på 14 313 000 personer).
Considering that this population is very similar and therefore comparable to those of Belgium and Greece (which, according to the same publication, and on the same basis, have 9 856 000 and 9 792 000 inhabitants respectively), the Community has proposed that the number of Portuguese seats in the European Parliament be identical to that of these two other Member States, i.e. 24. (N.B. the Netherlands has 25 seats, for a population residing on its national territory of 14 313 000.)
Portugal har accepteret dette forslag.
Portugal has accepted this proposal.
Spørgsmål nr. 33 af Alavanos (H-655/84)
Question No 33, by Mr Alavanos (H-655/84)