natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vort eget Parlament må gøre det klart, at disse alvorlige problemer, de europæiske folk står over for, kun kan overvindes inden for rammerne af Det europæiske Fællesskab.
A budgetary policy which only permits decisions on the basis of excess ively limited resources is not worthy of the name 'parliamentary activity'.
De kan ikke løses af de enkelte regeringer og inden for rammerne af de enkelte stater.
The fact that the Commission must carry out this mandate within the 1 % VAT ceiling clearly leaves no scope for Community initiative.
Idet jeg begynder ud fra denne konstatering, vil jeg gerne understrege forskellige politiske teser, eftersom disse emner er knyttet til meget vigtige politiske beslutninger, som — det må siges — endnu ikke er truffet i de enkelte regeringer, ligesom de endnu ikke
Mr De Gucht. — (NL) Mr President, in the mandate conferred on the Commission by the Council on 30 May 1980, it is stated that the disparities between the Member States may best be remedied by means of structural changes which are, of course, subject to certain restrictions.
Det mandat, der blev givet den 30. maj var motiveret af en medlemsstats påberåbelse af finansielle vanskeligheder. Det har imidlertid forekommet vort udvalg nyttigt og nødvendigt, ved denne lejlighed, at bevæge sig ud over budgetproblemerne, som bestemt er vigtige, men som naturligvis ikke er de eneste, vi har i Fællesskabet.
As long as the national authorities meeting in the European Council or the Council of Ministers continue to determine the scope of Community activity on the basis of the budgetary and financial difficulties facing their own countries, the European Community will never make any real headway.
Det samme gælder Fonden for Regionaludvikling.
President. — I call the Group of European Progres­sive Democrats.
På et tidspunkt, hvor presserende problemer næsten kan siges at angribe Europa — tænk blot på krigen om rentesatserne, dollarens kursstigning, eller på den eksportpolitik, visse lande som f.eks.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentle­men, the importance of the mandate of 30 May is obviously clear to every one of­us in view of its politi­cal impact and exceptional significance for the future of the Community, The rapporteur pointed this out earlier.
Japan praktiserer — er det nødvendigt at stå fast på en fælles holdning.
going well between 1960 and 1974 the Community never had any overall economic or social policy.
Men der er stater i Fællesskabet, der, på grund af de vanskeligheder, de møder, bliver fristet til at give svar hver for sig og tilfældigt eller, i bedste fald, til at indgå bilaterale ordninger i forbindelse med disse problemer.
We are aware that the disparities between the economic circumstances in the various Member States — and these disparities are caused by structural differences at the outset and by varying degrees of dependence on imported oil — make it very difficult to make the objectives of economic policies converge, whether on the structural level or on the short­term economic level.
Vort udvalg har en helt klar holdning til dette problem, nemlig at dette er en farlig vej at gå. Den fører til en mere og mere udtalt splittelse af Europa og vil få — eller kunne få — overordentlig skadelige følger for alle vore folk.
In our opinion, the existing procedures are inad­equate because all we have is a consultative system which leaves the Member States free to pursue any policy they like.
Man spørger sig selv om nytten og effektiviteten af et sådant bygningsværk. Vort udvalg er naturligvis helt klar over denne stemning, som vi i øvrigt beklager dybt.
But what is it all about and what is the exact scope of this mandate of 30 May which the Council gave'the Commission?
Vi kan ikke acceptere at lade denne følelse af afmagt udvikle sig, især når det drejer sig om inflationen og beskæftigelsen.
At this stage in the debate I think it would be a good idea to mention this again, to outline the circumstances and the scope of the mandate.
At lade tingene sejle af sted i dag ville være det samme som at acceptere, at de elementer, som vort Fællesskab er bygget op på, smuldrer væk.
The Council instructed the Commission to submit propo­sals for a restructuring of the Community budget before the end of June 1981.
Som det er fremført i hr. Giavazzi's betænkning, behøver vi et kvalitativt spring i retning af realisme men også, i så høj grad som muligt, en bekymring for og en forståelse af de udfordringer og de indsatser, vi står over for, og som vi må tage op.
The development of Community policies was to be examined but this examination was not to call into question either the common financial responsibility for these policies which are financed from the Community's own resources or the basic principles of the common agri­cultural policy.
Forestillingen om den nødvendige konvergens i økonomien i vore lande, som ofte bliver understreget i vor forsamling, skrider imidlertid kun lidet fremad i realiteten, og jeg kunne føle mig fristet til at hævde, at i visse retninger har vi undertiden, i disse sidste måneder, været vidne til, at det gik den modsatte vej.
The purpose of the examination, bear­ing in mind the circumstances and interests of all the Member States, was to prevent the recurrence of unac­ceptable situations for any Member State.
Meget vel, men uden at man gør alvor af at frem bringe denne konvergens, bliver det umuligt at prakti sere den indre og ydre solidaritet, som er Fællesskabets grundlag og efter min mening motor for dets fremgang, som der er blevet talt om.
Finally, the Council confirmed the conclusions adopted by the Council of Ministers of Economic Affairs and Finance at the meeting of 11 February 1980, which included reference to the 1 % VAT own resources ceiling.
Det er derfor, vort udvalg går så kraftigt ind for iværksættelsen af den eksisterende politik og, som noget meget væsentligt, en rationel udvikling af den fælles politik.
Conse­quently, we must be careful not to shake everything up and we must watch out that, with reform as the excuse, we do not bring it all tumbling down, as some people would want.
Vort udvalg tror på nødvendigheden af en omstrukturering og en styrkelse af fællesskabsbudgettet.
The foundations of European policy are the common policies, especially the common agricultural policy.
Men budgettet er et instrument for en politik.
There are just some anomalies which should be removed.
Den rigtige vej at gå er at undersøge, hvilke mulig heder der i dag findes for at opretholde og udvikle Fællesskabets principper og styrke dets sammenhold.
What we have to do above all is to firm up the common policies by selecting alternatives, because as things stand at the moment with the economic crisis, shortages mean we have to be selective, especially in the energy field.
Det,er hagen ved betænkningen og hagen ved de indlæg, jeg har hørt her i formiddag endnu.
It is necessary to make this clear, because it is the basic feature of Mr Giavazzi's report.
Og jeg vil gerne gøre medlemmerne opmærksomme på, at jeg allerede har haft lejlighed til at diskutere betænkningen med hr. Giavazzi og selvfølgelig med økonomi- og valutaudvalget på deres møde i Bruxelles for nogle uger siden.
The fact is that common policies must lead to more widespread convergence of our economies, although there can be no doubt that the economic crisis has not been conducive to the convergence of national policies or the formulation of a genuine Community policy.
Uden hensyn til de institutionelle eller juridiske van skeligheder, som vi alle kender, er det grundlæggende, at man på det industrielle plan, både i de kriseramte og i de truede industrier såvel som i de mest avancerede, kan se Fællesskabets initiativer blive til konkrete resultater.
There is no getting away from the fact, of course, that our governments have tough choices to make, what with never­ending inflation, unemployment and the downturn in the economy. We see that economic divergence has brought unwelcome results, especially on the social level.
Den forrang til energiproblemerne, som vi ofte taler om, må give sig udtryk med større styrke.
Can it be said then that the Community is incapable of adopting common measures to combat unemploy­ment?
Vi mener især, at man må bruge Fælles skabets muligheder for at yde lån bedst muligt og give dette nye fællesskabsredskab den størst mulige effektivitet.
As a matter of fact, the current situation is the result of the lack of any clear definition of economic objectives and the lack of any kind of obli­gation as regards the policies which are drawn up jointly.
Som De ved, agter Kommissionen snart at forelægge sin betænkning for Det europæiske Råd.
This is how common policies should be formulated in future so that we get maximum efficiency from every sector of industry and business in the Community.
Det er underforstået, at vi ikke uden videre på nuværende tidspunkt kan kommentere betænkningen og de taler, der er blevet holdt indtil nu.
This is how, by collaborating with the Member States, we can achieve greater convergence of economic action with, as our main goal, a more common level of prosperity among the people of the Community.
Jeg siger dette på baggrund af den generelle holdning, forståelse og interesse for de problemer, Europa står over for, som Kommissionens analyse efter min mening giver udtryk for, og som afspejles i
As a result, the group on whose behalf I am speaking here, the Group of Euro­pean Progressive Democrats, will be voting in favour of the Giavazzi motion for­a resolution and the report drawn up by Mr Pfennig on behalf of the Committee
O'Kennedy indholdet af betænkningen og i Parlamentets indlæg indtil nu.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Vor fælles opgave er at sikre, at vi finder en middelvej, der gør det muligt for os at bevare og videreudbygge den fælles politik, vi allerede på mange områder med væsentlige anstrengelser har opnået — acquis communautaire — og som på samme tid gør det muligt for os at koncentrere os om realiseringen og styrkelsen af den eksisterende politik på forskellige områder og gennemførelsen af nye former for politik på områder som f.eks. energi, forskning, udvikling og industriel fornyelse.
These objectives must be reflected in the Community budget. And, lastly, I should like to stress that we agree with the basic positions set out in the Giavazzi report, but at the same time I should likte to stress the basic decisions of policy which are needed if we are to overcome jointly — and that is the only way we can do it — the great problems of economic stagnation, unemployment and inflation, which, with their very serious international implications, are the most acute problems facing the peoples of Europe.
Det valg, vi står over for at skulle træffe, er, om medlemsstaterne bør følge deres snævertsynede nationale og kortfristede interesser, hvad angår udenrigspolitik, eller om vi med resolutionens ord igen bør betragte en reaktion på konkurrencen fra uden landske økonomier som et af EFs mål.
Mr Moreau, Chairman of the committee. — (FR) Ladies and gentlemen, this debate and the adoption of the careful and realistic report by Mr Giavazzi should provide an opportunity for us and for Parliament as a whole to reiterate our belief in the need for a revival of the Community on a solid and realistic basis and, at the same time, for an expression of political will with regard to more realistic cooperation at the European level.
Betydningen af det forenede Europas rolle blev kraftigt understreget i diskussionerne mellem formanden og medlemmerne af Kommissionen og den japanske premierminister i denne uge.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I wish to stress the importance of the matter we are dealing with and the positive aspects of the Giavazzi report.
I.den seneste tid har der desværre været en stigende tendens til, at medlemsstaterne ensidigt slutter handelsaftaler.
The peoples and governments of Europe are all trying to cope with an acute problem of recession, economic stagnation, unemployment and inflation.
Det er beklageligt, og selv om det synes at være i deres interesse på kort sigt, mener jeg, at medlemsstaterne bør opmuntres, om ikke for andet så på langt sigt i deres egen interesse til forskel fra deres interesse på kort sigt, til at støtte Fællesskabets institutioner i at fremme og beskytte vor fælles interesse, hvilket er den eneste garanti, vi har på dette område.
I think that this House must proclaim the message that these serious problems facing the nations of Europe can only be tackled by the European Community as a whole.
Fællesskabet står helt klart over for en usikker fremtid.
It is impossible for individual governments and countries to tackle them.
Fremtidsudsigterne er, at væksten på mellemlang sigt vil blive bremset, at arbejdsløsheden, som i øjeblikket ligger på 8 % — rekorden for EF — vil vokse, og at regionale skævheder fortsat vil øges.
The mandate which was issued on 30 May 1980 was prompted by the financial difficulties cited by one of the Member States.
Hvis vi ikke sammen gør front mod alle disse udfordringer udefra og indefra, hvis vi i stedet først reagerer på problemerne, når de er opstået, kan de mørkeste fremtidsudsigter gå hen og blive til en grusom virkelighed.
Be that as it may, the committee felt then that it would be a good idea and that it ought to tackle more than the problems of the budget, which are of course important but which are naturelly not the only problems the Community has to face.
I betænkningen vedrørende mandatet, ligesom i Deres resolution, vil Kommissionen undersøge, hvorledes den bedst kan udnytte de instrumenter og ressourcer, den har til sin rådighed med henblik på at stå rustet over for denne fremtid på en konsekvent og effektiv måde.
Following on from this, I wish to stress the following political' positions, since these problems, involve far-reaching political decisions, which — I am bound to say — have not yet been taken either by the individual governments or by the European Parliament or rather the European Community.
Der er store muligheder for forbedring med hensyn til gennemførelsen af den eksisterende, politik. Vi kan f.eks. ikke tillade os den luksus og mangel på diciplin, der ligger i at undlade at koordinere de beslutninger, der tages på EF- og nationalt plan.
Firstly, if we are to tackle jointly the problems of economic stagnation, unemployment and inflation, we must act jointly, which means that the proportion of Community expenditure in relation to the total national product of the Member States will have to increase constantly and must neither remain constant nor, òf course, decrease.
Vi må være mere omhyggelige med at identificere prioriteter og med at sikre, at vore handlinger omhyggeligt afstemmes efter og rettes mod disse prioriteter.
This means a new concept in the economic and financial policy both of the Member States and of the Community as a whole. That is my first point.
Den epoke, der har været kendetegnende for ufuldstændige interventioner og anvendelse på må og få af fællesskabsmidlerne, er afsluttet.
Secondly, there must be an alignment, a process of harmonization of the economic and financial policies in all the Community countries.
Det er indlysende, at vi igen må forene Fællesskabets forskellige instrumenter på en effektiv og integreret måde med henblik på at opnå en effektiv virkning.
Instead of saying that there are problems involved in doing this, we must start off from the opposite position by saying that this harmonization is a necessary precondition for overcoming the problems of economic stagnation, unemployment and inflation.
Resolutionen understreger ligeledes behovet for at forbedre fællesskabsinstitutionernes beslutningsproces.
This debate is being held, in fact, at a time when disillusion and scepticism are gaining ground among the general public in our various countries and also, I might add, among one or two Members here.
Det er vigtigt, fordi vi har været vidne til visse problemer på rådsplan, hvor nationale interesser af og til i de senere år — og jeg siger dette på baggrund af min personlige erfaring fra min tid i Rådet — har haft en tendens til i en vis grad at gå forud for fællesskabsinteresser.
We cannot tolerate letting this feeling of impotence develop, especially when it comes to the problems of inflation and unemployment. Letting things go on as they are would be tantamount to admitting the collapse of the basic ideas on which this Community is founded.
Deres resolution vælger altså i sin gennemgang af udviklingen af de forskellige former for politik som sit udgangspunkt, og jeg mener med rette, EFs betydning på verdensplan. Vi har f.eks. forpligtelser jfr. Lomé-konventionen.
The concept of the essential convergence of our economies has often been championed in this Chamber but it is making very little real progress.
Vi har mulighed for at yde et betydeligt bidrag til én ny og ligevægtig økonomisk verdensorden.
Unless we can achieve convergence, we shall never be in a position to exhibit the internal and external solidarity which is the
Disse overvejelser peger alle henimod en styrkelse af Fællesskabets strukturpolitik.
Thirdly, the 1% VAT ceiling as the set limit for the Community budget must be raised.
O'Kennedy arbejdsløsheden.
President. — I call the Commission.
i øjeblikket står til rådighed for Fællesskabet. Det er i den henseende overordentligt vanskeligt at være uenig med det håb, der gives udtryk for i Deres resolution, om at budgettets omfang og struktur på en praktisk og realistisk måde bør stå mål med behovet for en praktisk gennemførelse af den generelle fællesskabs politik. Budgettet er, som vi alle er enige om, et politisk instrument, og sådanne justeringsmekanismer, som vi måtte se os nødsaget til at benytte enten nu eller i fremtiden, bør ses i lyset af dette.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Mr President, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs presented by Mr Giavazzi inter prets the mandate as an invitation, and I quote, 'to put forward proposals relating to the overall restructuring of Community policies rather than simply correcting individual national positions in purely budgetary terms'.
Hvis vi desuden sikrer os, at de harmonerer med udviklingen af forskellige former for politik, vil det give Fælles skabet større muligheder for fleksibilitet og solidaritet, hvilket ville varsle godt for dets fremtid.
And I might tell Members that I already have had the opportunity of discussing the report with Mr Giavazzi and of course with the Committee on Economic and Monetary Affairs at their meeting in Brussels some weeks ago.
Der skal ydes en langt større indsats for at kunne omorganisere overgangen fra skole til arbejde og for at kunne skaffe uddannelsesog beskæftigelsesmuligheder.
What we have to do is to consider the opportunities existing at the present time for upholding and developing the principles of the Community and for binding it together.
De unges behov — ungdommen udgør 15 % af det samlede antal arbejdsløse i Fællesskabet — skal opfyldes, og foran staltninger til løsning af deres problemer skal i langt højere grad iværksættes.
We have at our disposal instruments which are suitable for use in a Community context, and these are instruments which help to create feelings of solidarity and to correct the examples of unfairness which are detrimental to the further development we all want.
De efterlyser i Deres resolution større kontrol med landbrugsudgifter.
As you know, the Commission will soon be presenting its report to the European Council.
Dette er af Kommissionen blevet prioriteret i de seneste år, en prioritering og et resultat der efter min mening af og til ignoreres.
Understandably, then, we are somewhat constrained in the comments we can make on the report and on the contributions so far at this stage.
I løbet af de seneste år har Kommissionen gennem en dygtig ledelse holdt stigningstakten for landbrugsudgifter et godt stykke under stigningstakten for udgifterne på andre politiske områder og inden for grænserne af Fællesskabets egne ressourcer. I Kommissionens budgetforslag, for eksempel, for 1982, der blev forelagt for budgetmyndigheden for nylig, reduceres landbrugsudgifterne til 62 % af det samlede budget.
But I hope I can say with a degree of cautious optimism, having regard to thé content of the report and the contributions from Parliament, that I believe the Commission's report, when presented, will be welcomed by the Parliament.
De har allerede viet en væsentlig del af debatten i denne uge til den fælles landbrugspolitik, og derfor agter jeg ikke at gå i detaljer med hensyn til dette spørgsmål på nuværende tidspunkt; det vil være tilstrækkeligt at gøre opmærksom på, at Det europæiske Råd gav Kommissionen mandatet, for at vi skulle respektere principperne i den fælles landbrugs politik og ikke drage den i tvivl.
I say this because of the overall approach to, understanding of, and concern for the problems facing Europe which the Commission's analysis, I believe, will demonstrate and which closely reflect the positions presented in the report and in the contributions from Parliament so far.
Kommissionen er Dem meget taknemmelig for Deres indlæg, som var og er et vigtigt grundlag for os, hvad angår ideer og forslag.
We are often talking about the energy crisis and here we have to be more forceful in according priority to these problems. We have the instruments for it.
Udviklingen i dialogen og debatten mellem institutionerne vedrørende dette spørgsmål vil fra nu af give sig udslag i en ny dynamik.
We feel in particular that we need to make the most of the Community loan facility and give full rein to the new Community instrument.
Denne proces er vigtig, hvis vi skal udvikle og styrke Fællesskabets politiske vilje og til sidst efter udøvelsen af mandatet skal fremstå som et mere sammenhængende, relevant og effektivt Fællesskab.
We need to take a close look at the Social Fund and overhaul it so that it becomes a genuine means of reducing inequality but at the same time a vital aid in a bold and forthright policy to provide more jobs in the Member States.
De foreliggende forslag blev fremsat på et tidspunkt, hvor jeg tror, vi må se andre realiteter i øjnene. For det første har vi i de sidste to årtier været vidne til et fald i antallet af beskæftigede inden for landbruget fra 20 millioner til 8 millioner, og vi har i øjeblikket i Fællesskabet, i parentes bemærket 8 millioner arbejds løse.
Our joint task is to ensure that we strike a proper balance which enables us to preserve and build on the common policy which we have already, in many cases with very considerable effort, achieved — the acquis communautaire — and at the same time to find the scope for the implementation and strengthening of existing policies and implementation of new policies in areas such as energy, research and development and industrial innovation.
Vi må øjeblikkelig se i øjnene, at en yderligere nedskæring af beskæftigelsen inden for landbruget ville få alvorlige følger ikke blot for landbruget, men også i lyset af mangelen på beskæftigelsesmuligheder alle andre steder i Europa i disse krisetider.
What we can do here is obviously severely constrained — as has been mentioned in the report — at this stage at least by the 1% VAT limit and here the Commission notes the position, the clear position, taken in the report, and I quote from it, 'that an increase in own resources is essential'.
Desuden lever vi i en verden, hvor der er et stadigt stigende behov for fødevarer, en verden karakteriseret af sult og nød, og derfor er det klart, at vore forslag, som er udformet under sådanne omstændigheder, må tage højde for disse forhold.
I cannot anticipate what the Commission's decision will be, but I can, I suppose, refer back to what President Thorn said in his inaugural address to this Parliament on behalf of the Commission, namely that Europe cannot be a 1% Community.
Men jeg vil alligevel gerne, til en vis grad i modsætning til det vi har hørt indtil nu, fremsætte nogle kritiske bemærk ninger.
The resolution also stresses the need to improve the decisionmaking process of the institutions of the Community.