natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HJEMSTED: Den 7.7.1981 vedtog EP en beslutning, hvori det opfordrede medlemsstaternes regeringer til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Traktaterne og fastlægge et fast hjemsted for institutionerne; det anså det for absolut nødvendigt at koncentrere arbejdet på et sted og vedtog:
SEAT: On 7 July 1981, the EP adopted a resolution calling on the governments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the Treaties and to fix a single seat, for the institutions; it considered it essential to concentrate its activities on a single location, and decided:
I overensstemmelse med art. 138, stk. 3, i EØF-Traktaten vedtog Rådet den 20.9.1976 på forslag fra EP af 14.1.1975 en retsakt om almindelige direkte valg til EP.
Pursuant to Article 138(3) of the EEC Treaty, the Council, acting on an EP proposal of 14 January 1975, drew up, on 20 September 1976, provisions enabling the EP to be elected by direct universal suffrage.
»a) at holde sine plenarmøder i Strasbourg b) generelt at holde sine udvalgsmøder og gruppe møder I Bruxelles c)
(b) organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels;
I forbindelse med det direkte valg udvidede Rådets retsakt af 1976 antallet af parlamentsmedlemmer til 410.
With a view to direct elections, the Council Act of 1976 increased the number of EP Members to 410.
Da Grækenland tiltrådte i 1981 steg dette antal yderligere og er nu på 434.1 det valgte Parlament er der en klar tendens til at begrænse antallet af de medlem mer, som har sæde i bade EP og i et nationalt parlament (det såkaldte dobbeltmandat).
The accession of Greece in 1981 further increased this number to 434. Since the 1979 elections, the number of Members sitting both in the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
at arbejdsområdet for EPs sekretariat og tekniske tjeneste skal behandles nærmere, så det er i overensstemmelse med det under a) og b) nævnte, især med henblik på at undgå, at en stor del af EPs personale konstant skal rejse
that the operation of the Secretariat and technical services of the EP must be reviewed to meet the requirements set above, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of EP staff to travel constantly;
— at der i den forbindelse er grund til, i så stort omfang som muligt, at anvende de mest moderne telekommunikationsmidler, både hvad angår de personlige kontakter og dokumentsforsendelserne
— that, with that end in view, the fullest possible use should be made of the latest means of telecommunications both for personal contacts and for document transmission;
I januar 1986 blev der oprettet 60 pladser til Spanien og 24 til Portugal, der blev besat med medlem mer udpeget af de to nationale parlamenter, og hvortil der valgtes medlemmer ved direkte valg i 1987.
In January 1986, 60 seats were created for Spain and 24 for Portugal, which were filled by appointment by the two national parliaments, and to which Members were directly elected in 1987.
— ligeledes at anvende de mest udviklede former for teknik med henblik på at lette samarbejdet mellem institutionerne, mens landevejs-, jernbane- og flyforbindelserne mellem de vigtigste cent re for fællesskabsaktiviteterne bør forbedres«.
— that the most advanced techniques must also be used to facilitate cooperation between the institutions, while road, rail and air links between the main centres of activity of the Community must be improved.'
Pladserne er fordelt som følger: 81 til Frankrig, For bundsrepublikken Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige; 60 til Spanien; 25 til Nederlandene, 24 til Belgien, Grækenland og Portugal, 16 til Danmark, 15 til Irland og 6 til Luxembourg.
There are 81 seats each for France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom; 60 for Spain; 25 for the Netherlands, 24 for Belgium, Greece and Portugal, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg.
Før det første valg havde tre partier konstitueret sig på europæisk plan. De kristelige demokratiske partier i medlemslandene grundlagde et nyt parti, det europæiske folkeparti, mens de liberale og socialistiske partier i Fællesskabet har sluttet sig sammen i henholdsvis en europæisk føderation og en europæisk konføderation.
The Grand Duchy of Luxembourg, for its part, opened proceedings before the Court of Justice of the European Communities in an attempt to have the EP's resolution declared null and void, inasmuch as the latter was not authorized to take decisions on the seat of the institution, this being a matter falling within the terms of reference of the Member States.
Disse europæiske partier, som er nært knyttet til grupperne i EP, offentliggjorde programerklæringer i forbindelse med valgkampen i 1979 og 1984.
Moreover, by abandoning the practice of holding part-sessions in Luxembourg, the EP was said to have infringed the decision confirming the status quo taken by the European Council in Maastricht in March 1981.
Storhertugdømmet Luxembourg anlagde sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol med påstand om annullering af EPs beslutning, fordi dette ifølge den luxembourgske stats opfattelse ikke var kompetent til at træffe beslutninger om institutionens hjemsted, da dette spørgsmål faldt ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
Before the first elections, three parties had been formed at European level. The Christian-Democrat parties of the Member States founded a new party, the European People's Party, while the Liberal and Socialist parties in the Community formed a European Federation and Confederation respectively.
Dertil kommer, at EP ved at opgive praksis med mødeperioder i Luxembourg krænkede den beslutning om opretholdelse af status quo, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde I Maastricht i marts 1981.
These European parties, which are closely linked to the political groups in the EP, published manifestos for the election campaigns in 1979 and 1984.
Domstolen erklærede i sin dom af 10. februar 1983:
The Court of Justice, in its judgment of 10 February 1983, stated:
— at EP ikke har overskredet sin kompetence ved at behandle spørgsmålet om arbejdssted
— that the EP had not exceeded its authority by acting on the question of its place of work;
— at EP frit kan opgive en praksis, som det selv tidligere har indført, nemlig at afholde en del af mødeperioderne i Luxembourg
— that the EP was free to abandon the practice, originally taken on its own initiative, of holding some of its part-sessions in Luxembourg;
Størstedelen af medlemmerne tilhører politiske grupper. I januar 1988 talte Den Socialistiske Gruppe 165 medlemmer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) 115 medlemmer, Den Europæiske Demokratiske Gruppe 66 medlemmer, Gruppen af Kommunister og Beslægtede 48 medlem mer, Den Liberale og Demokratiske Gruppe 44 med lemmer, Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati 29 medlemmer, Regnbuegruppen 20 med lemmer og De Europæiske Højrepartiers Gruppe 16 medlemmer.
Most Members belong to political groups.
Desuden var der 15 medlemmer, der ikke tilhørte nogen politisk gruppe.
There were also 15 Members who did not belong to any political group.
— at afholdelsen af møder i udvalgene og de politiske grupper i Bruxelles er »en praksis, som Ikke på noget tidspunkt er blevet kritiseret af nogen med lemsstat«; og at EP således ikke har overskredet sin kompetence
— that the practice of holding committee and political-group meetings in Brussels had at no time been called into question by any Member State and that the EP had therefore not exceeded its authority;
EP afholder i gennemsnit et plenarmøde af en uges varighed i hver måned, undtagen i august. Hertil kom mer ekstraordinære mødeperioder, hvor der behandles særlige spørgsmål, som f.eks. budget eller landbrugspriser.
The EP holds, on average, a one-week part-session every month, except in August.
11985 vedtog EP 334 beslutninger og afgav 115 udtalelser.
In 1985 the EP adopted 334 resolutions and delivered 115 opinions.
Plenarmøderne fandt sted i Strasbourg og Luxembourg i perioden 1979-1981; siden da har de alle været afholdt i Strasbourg med undtagelse af en ekstraordinær mødeperiode i Bruxelles I april 1982 samt en i Luxembourg i juli 1985.
— that in the absence of a single seat, or of a single place of work, for the EP the latter should be in a position to maintain, in the different places of work other than that in which its Secretariat was installed (Luxembourg), the necessary infrastructure to ensure that it was able to carry out all the duties incumbent upon it under the Treaties in those places,
Udover plenarmøderne afholdes der møder i EPs 50 arbejdsorganer: præsidiet, udvalgene, underudvalge
Plenary sittings were held in Strasbourg and Luxembourg from 1979 until 1981, since when, except for a special part-session in Brussels in April 1983 and one in Luxembourg in July 1985, they have been held in Strasbourg.
EP vedtog i sin beslutning af 20. maj 1983 (EFT nr. C 161/83) at overflytte de tjenestegrene, der hovedsageligt er beskæftiget med plenarmøderne, til Strasbourg, mens de tjenestegrene, der hovedsageligt er beskæftiget med arbejdet i udvalgene, skulle have fast ophold i Bruxelles.
1983) which decided to base services mainly concerned with the functioning of part-sessions in Strasbourg, and those mainly concerned with the functioning of committees in Brussels.
Den luxembourgske regering har ved Domstolen gjort indsigelse mod denne beslutning.
This resolution was challenged by the Luxembourg Government before the European Court of Justice.
Domstolen fastslog i sin dom af 10. april 1984, at EP havde handlet i modstrid såvel med bestemmelserne i med lemsstaternes afgørelse af april 1965 som med Domstolens dom af 10. februar 1983 vedrørende beslutning en af juli 1981.
In its judgment of 10 April 1984 the Court found that the EP had failed to observe both the provisions of the Decision of the Member States of April 1965 and the terms of the Court's judgment of 10 February 1983 on the resolution of July 1981.
EP har derefter ændret fremgangsmåde, ¡det det den 24. oktober 1985 vedtog en beslutning om mødefaciliteter i Bruxelles (EFT nr. C 343/85), hvori det vedtog:
Adopting a different approach, on 24 October 1985 the EP agreed to a resolution (OJ C 343, 1985) on meeting facilities in Brussels. In this resolution the EP decided:
— at lade opføre en bygning med et lokale, som har kapacitet til mindst 600 mennesker, en tilhørerloge samt yderligere faciliteter
— to have a building constructed with a room providing seating for not less than 600 people, a visitors' gallery and ancillary facilities;
— at pålægge myndighederne at udarbejde planer for opførelsen af en sådan bygning.
— to instruct its authorities to prepare plans to construct such a building.
Det Politiske Udvalg har et udkast til betænkning af Prag om institutionernes hjemsted til behandling.
The Political Affairs Committee is currently considering the draft Prag report on the seat of the institutions.
FORBINDELSERNE MED DE ØVRIGE INSTITUTIONER
RELATIONS WITH THE OTHER INSTITUTIONS power vis-à-vis the Commission by limiting the number of committee procedures which the Council could use in conferring such powers on the Commission.
Udsigten til Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden fik Europa-Parlamentet (EP) til at tage stilling til de interinstitutionelle forbindelser I lyset af denne nye situation.
The prospect of the entry into force of the Single European Act prompted the European Parliament (EP) to take a stance on the way in which interinstitutional relations would have to change.
I en beslutning af 8. juli 1987 konstaterer EP, at Rådet ikke gør fremskridt i forhold til den tidligere situation, hvilket er et alarmerende tegn på medlemsstaternes manglende politiske vilje til virkelig at føre målsætningerne i Den Europæiske Fælles Akt ud i livet.
The Commission proposal envisaged retaining the three-committee procedure but the EP opposed the regulatory committee and claimed the right to information and consultation, which the Commission was prepared to accept.
EP går ind for, at Rådet hvert halve år forelægger Parlamentet sit program, de punkter, som påtænkes sat på dagsordenen for Det Europæiske Råd, samt de opnåede resultater; når denne forelæggelse har fundet sted, vil der blive arrangeret en forhandling efterfulgt af en afstemning.
The EP called on the Council to submit its programme and the results obtained every six months including items which might be discussed by the European Council, this presentation to be followed by a debate and then a vote.
EP anmoder Rådet om at tilrettelægge sine interne arbejdsprocedurer bedre for at sikre større kontinuitet mellem de på hinanden følgende formandskaber.
In its Resolution of 8 July 1987, the EP noted that the Council did not want to improve the current practice, thus demonstrating the lack of political will on the part of the Member States to give practical effect to the objectives of the Single Act.
Den 2. oktober 1987 Indgav EP en klage over Rådets afgørelse af 13. juli 1987, der fastsatte disse frem gangsmåder, tilføjede en fjerde metode og indførte flere varianter.
The EP called on the Council to improve its internal working methods so as to ensure a greater degree of continuity between successive presidencies.
Afgørelse af 11.12.1986 om ændring af EP's Forretningsorden ningsorden
On 2 October 1987, the EP brought an action against the Council for its decision of 13 July 1987 which laid down these procedures, added a fourth procedure and introduced several variants to them.
EP finder det absolut nødvendigt, at Rådet systematisk lader sig repræsentere i de parlamentariske organer på et passende politisk plan, deltager i de løbende forhandlinger og hver gang klarlægger sin holdning.
The EP considered It indispensable that the Council should be represented at all meetings of all parliamentary bodies, at the appropriate political level, and should speak in debates to make its position clear.
Under mødeperioden i december 1986 foretog EP på grundlag af en betænkning fra Udvalget for Forretningsordenen og for Andragender en omfattende ænd ring af sin Forretningsorden med henblik på Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden.
Decision of 11 December 1986 amending the Rules of Procedure of the EP
EP anmoder om at blive hørt tilstrækkelig lang tid i forvejen om forslagene i forbindelse med valg af Kom missionens formand og medlemmer.
The EP demanded to be consulted far enough ahead on the choice of the President and Members of the Commission.
Denne høring vil blive efterfulgt af en afstemning, som viser Parlamentets holdning til Kommissionens sammensætning.
This consultation would be followed by a vote expressing the point of view of the EP on the membership of the Commission.
Beslutning af 8.10.1986 om forbindelserne EP/Kommis-sionen
Resolution of 8 October 1986 on EP/Commission relations
Det vedtog forretningsordensbestemmelser, der inden for rammerne af Den Europæiske Fælles Akt skulle sikre en tilfredsstillende afvikling af det parlamentariske arbejde sammen med Rådet og Kommissionen.
It adopted rules which would ensure that, in liaison with the Council and the Commission, the EP's work in connection with the Single Act could proceed smoothly.
Disse bestemmelser blev vedtaget med henblik på at gøre EP's lovgivningsarbejde mere effektivt.
These rules were adopted to improve the effectiveness of the EP's legislative work.
EP opfordrer Kommissionen til på ny at behandle muligheden for at vedtage en fælleserklæring og fore lægger med henblik herpå en tekst, der kan danne grundlag for eventuelle forhandlinger.
The EP called upon the Commission to reconsider the possibility of adopting a joint declaration and to this end submitted a text that could serve as a basis for negotiations.
EP glæder sig over udtalelsen af Kommissionens for mand vedrørende muligheden af, at Kommissionen deler sin initiativret med Parlamentet.
The EP welcomed the statement by the President of the Commission on the possibility of sharing the Commission's right of initiative with the EP.
EP understreger betydningen af afstemningen om Kommissionens pro gram.
The EP underlined the importance of the vote on the Commission programme.
EP's Udvidede Præsidium og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtager i fællesskab et årsprogram for lovgivningen efter forelæggelsen af Kommissionens årsprogram.
The enlarged Bureau of the EP and the Commission will jointly agree to adopt an annual legislative programme drawn up after the Commission has presented its annual programme.
Der fastsættes en tids plan for Kommissionens forelæggelse og Parlamentets behandling af de forslag, Kommissionen vil fore lægge Rådet (artikel 29, stk. 4).
A timetable will be drawn up for the submission by the Commission and the examination by the EP of proposals which the Commission intends to submit to the Council (Rule 29(4)).
Beslutning af 11.12.1986 om Den Europæiske Fælles Akt
Resolution of 11 December 1986 on the Single European Act
EP understreger nødvendigheden af at styrke kontakterne mellem institutionerne i forbindelse med den nye samarbejdsprocedure, og mener, at det er absolut nødvendigt at udarbejde interinstitutionelle aftaler.
The EP stressed the need to strengthen interinstitutional contacts within the context of the cooperation procedure and regarded the establishment of interinstitutional agreements as essential.
Fremover skal det korresponderende udvalg undersøge retsgrundlagets holdbarhed og relevans i forbindel se med alle forslag, hvorom Parlamentet høres.
From now on the committee responsible must examine the validity and appropriateness of the proposed legal basis for any proposals on which the EP is consulted.
Anfægter det retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, kan det efter høring af Retsudvalget henvise spørgsmålet til behandling i Parlamentet på grundlag af en mundtlig eller skriftlig betænkning (artikel 36, stk. 3).
If it contests the legal basis, the committee responsible may, after consulting the Committee on Legal Affairs, refer the matter to the EP, reporting orally or in writing (Rule 36(3)).
Denne ordning har til formål at kontrollere, at EP's beføjelser i forbindelse med fordeling af forslagene til retsakter mellem samarbejdsproceduren og høringsproceduren respekteres.
The purpose of this mechanism is to safeguard the EP's powers as regards application of the cooperation procedure or the consultation procedure to legislative proposals.
EP finder det nødvendigt, at Kommissionen hvert år forelægger Rådet og Parlamentet en tidsplan vedrørende gennemførelsen af målene i perioden 1987-1992.
The EP considered it necessary for the Commission to submit to it and the Council an annual schedule concerning the achievement of objectives for the period 1987-92.
EP finder det nødvendigt, at det bliver knyttet snævre re til arbejdet under Det Europæiske Politiske Samar bejde.
The EP believed it necessary that it should be more closely associated with the work of European Political Cooperation.
Med Forretningsordenens artikel 36, stk. 5, Indføres den lovgivningsmæssige beslutning, der erstatter den beslutning, der var indeholdt i betænkningerne i overensstemmelse med den gamle forretningsorden.
Rule 36(5) of the Rules of Procedure introduces the legislative resolution which replaces the resolution contained in reports provided for in the previous Rules of Procedure.
Den ne lovgivningsmæssige beslutning må kun indeholde en erklæring om, hvorvidt Parlamentet godkender, for kaster eller stiller ændringsforslag til Kommissionens forslag, samt eventuelle proceduremæssige punkter.
The legislative resolution may contain only a statement as to whether the EP approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal, and any procedural requests.
Den 9. juli 1986 henviste EP Kommissionens forslag til forordning om vilkårene for udøvelsen af de gennemfø relsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, til udvalgsbehandling.
On 9 July 1986, the EP referred back to committee the Commission's proposal for a regulation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
I beslutningen af 23.10.1986 giver EP udtryk for ønsket om at styrke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser og Parlamentets egne kontrolbeføjelser i denne
In its Resolution of 23 October 1986, the EP expressed a wish to increase the executive powers of the Commission and strengthen its own supervisory
Opfølgningen af EP's udtalelser styrkes betydeligt.
The follow-up to the EP's opinions has been considerably intensified.
Formanden og ordføreren for det korresponderende udvalg har til opgave at følge forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse (artikel 41, stk. 1). Formålet med denne procedure er at sikre, at Kommis-
The Chairman and the rapporteur of the committee responsible must monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council (Rule 41(1)).
PE 122.000 slonens løfter til EP holdes.
PE 122.000 undertakings made by the Commission to the EP are properly observed.
Kommissionen og Rådet skal holde det korresponderende udvalg underrettet om sagens videre behandling.
The Commission and the Council must inform the committee responsible of developments.
Det korresponderende udvalg skal henlede EP's opmærksomhed på alle brud på løfter, Kommissionen har givet Parlamentet.
The committee responsible must bring to the EP's attention any breach of undertakings made by the Commission to the EP.
Den 7. juli 1988 har EP vedtaget en beslutning, i hvilken medlemsstaterne opfordres til at ændre art. 5 i akten af 20. september 1976, således at dobbeltmandat forbydes.
On 7 July 1988, the EP adopted a Resolution inviting the Member States to modify Article 5 of the Council Act of 20 September 1976 so as to suppress the holding of a dual mandate.
Valgsystem: 11 medlemsstater anvender forholdstalsvalgsystem.
CONSTITUENCY BOUNDARIES: In seven Member States (Denmark, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal) the whole country forms a single electoral area.
1 medlemsstat (Det Forenede Kongerige) anvender et flertalsvalgsystem (bortset fra Nordirland, der også har forholdstalsvalg).
Four countries (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) have divided their national territory into a number of constituencies.
Kandidatopstilling: I 4 stater er opstillingen af kandidater forbeholdt partier og partilignende organisationer (Danmark, Tyskland, Grækenland, Nederlandene).
NOMINATIONS: In four States the submission of nominations is restricted to political parties and political organizations (Denmark, Germany, Greece and the Netherlands).
I de øvrige stater kræves blot et vist antal underskrifter til en opstilling og i nogle tilfælde (Frankrig, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) skal der yder ligere stilles en kaution.
Elsewhere the only stipulation is that nominations should be endorsed by a specified number of signatures, and in certain cases (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) a deposit is also required.
I Irland kan en kandidat opstille sig selv.
In Ireland a candidate may nominate himself.
I Forbundsrepublikken Tyskland har partierne mulighed for enten at opstille kandidatlister enten i mindre enheder (forbundslandene) eller i det samlede statsområde under ét.
In the Federal Republic of Germany the parties may submit either lists of candidates for smaller areas (Länder) or single lists for the whole Federal area.
Betydningen af rækkefølgen på listen: I 5 stater kan rækkefølgen af kandidaterne på en liste ikke påvirkes af vælgerne (Frankrig, Grækenland, Tyskland, Spanien, Portugal).
ORDER OF NAMES ON LISTS: In five States (Germany, France, Greece, Spain and Portugal) the order in which candidates appear on a list cannot be altered by the voters.
I 5 stater er en forandring af rækkefølgen inden for listen mulig (Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene); i Luxembourg kan der yderligere vælges kandidater fra forskellige Ilster.
In five States (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the Netherlands) the order of names on the list may be changed; in Luxembourg voters may, in addition, vote for candidates from different lists.