natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg taler til Dem om Afghanistan, er det fordi jeg tror, at De seriøst og lidenskabeligt har beskæftiget Dem dermed; men dette spørgsmål må dog ikke desto mindre tages op til overvejelse af Deres efterfølger som formand for Rådet.
Only by integration can we win those battles, for strength in them comes from accumulating the means of each individual Member State of the Community.
Jeg ønsker, at vort Parlament før jul erklærer den 21. marts, som er Afghanistans nationaldag, for officiel støttedag for Afghanistan i de ti medlemsstater. Dette ville nok være en symbolsk og beskeden handling, men dog en handling, der ville række videre end de ofte meningstomme erklæringer, De har fremsat.
As he himself says, this has been recognized for years now by the leaders of the Community, and in view of events and of its enlarge ment this matter has become even more urgent and pressing.
Den ærede ordførers, hr. Antoniozzis, betænkning understreger på den klarest mulige måde, hvor imperativ en nødvendighed der er for en koordinering og en modernisering af de institutionelle relationer mellem de organer, der sammen danner Det europæiske Fællesskab.
In conclusion, Mr President, I would add that the Three Wise Men, who drew up proposals for institutional changes, as well as various others such as Mr Tindemans and Mr Noel, have made one recommendation — that the Council of Ministers should pay more attention to the rights and wishes of Parliament.
Som han også nævnte det, har Fællesskabets ledende personligheder allerede for år siden gjort opmærksom herpå, og med henblik på Fællesskabets udvikling og udvidelse bliver dette emne stadig mere imperativt og uopsætteligt.
I believe that Mrs Thatcher's presence here was evidence of her respect for the rights of this Assembly.
Bournias. — (GR) Hr. formand, den kendsgerning, at fru Thatcher, formand for Rådet og Storbritaniens premierminister, i går var til stede iblandt os, blev med rette hilset velkommen af vor forsamlings formand, fru Veil, og af lederne af de politiske grupper og mødte ligeledes et entusiastisk bifald fra de fleste kolleger.
What we are calling for is that each time the Council meets, the President should address this House, and that we should hold an annual debate on the state of the Community's integration and on the role of the Community in international politics. These amend ments will strengthen relations between the European
Jeg slutter her, hr. formand, idet jeg tilføjer, at også de 3 vismænd, som har udarbejdet de institutionelle ændringer, ligesom også andre, som hr. Tindeman og hr. Noel, har rettet en henstilling: Rådet for De Europæiske Fællesskaber bør tage mere hensyn til Parlamentets rettigheder og ønsker.
We shall also require a clear and explicit answer to tjhe question whether the powers of this Parliament are gradually to be widened, in other words whether Parliament is to be given an increasing power to legislate.
Jeg tror, at fru Thatchers tilstedeværelse har været os et bevis på respekten over for vor forsamlings rettigheder.
Is Parliament to be given the right to initiate and the opportunity to discuss every question arising from the construction of a European Union?
Disse ændringsforslag indebærer, at forbindelserne mellem Det europæiske Råd og Parlamentet skal uddybes, for at de kan bringes i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende samrådsprocedurer samt med procedurerne for udtalelse, når Kommissionen er inddraget.
Council and this House and bring them into line with the consultation procedures which already exist in the Community and in line with the procedures for opinion when the Commission intervenes.
På denne måde vil vi gøre Det europæiske Råd mere produktivt, for at give det en højere grad af eksistensberettigelse, for at man i højere girad kan drage nytte af dets eksistens, og endelig for at man kan være tilfreds med dets eksistens.
By doing this we shall be improving the European Council's productivity, thus giving it more justification for its existence, and ourselves a little more benefit from its existence so that we can at last be glad that it does exist.
Ved at gå over fra at afholde topmøder til at afholde møder i Det europæiske Råd er man faktisk også gået over fra at holde samråd til at afstikke retningslinjer, og herfra er man gået over til at være et besluttende organ.
As a citizen of Luxembourg I can only rejoice at the fact that two weeks ago the Parliament of my own country approved a motion inviting the governments to put proposals as quickly as possible to other Member States with a view to exploiting the existing Treaties to the maximum even before the Community is enlarged, so as to bring about the European Union proposed by the Tindemans and Werner reports.
Estgen. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, der er ingen tvivl om, at Det europæiske Råds møde i London for nylig endog med særlig bitterhed er blevet følt som værende en fiasko.
Mr Estgen. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, there is really no denying that the recent European Council held in London must be regarded as a failure, and a bitter one at that.
Hvorledes skal det egentlig kunne lade sig gøre at finansiere nye fælles politiske linjer og at bibringe Europa en grad af selvstyre, hvis ikke man ved at bringe fællesskabsbudgettet i ligevægt igen afhjælper visse skævheder, der stadig forekommer ,i den fælles landbrugspolitik, og som man må erkende er hoved årsagen til det europæiske systems vanskeligheder.
The question is indeed how we can finance new common policies and give Europe a degree of independence without rebalancing the Community budget and correcting a number of points in the common agricultural policy which have gone awry: points which are, let us be honest, the central factor in Europe's present difficulties.
Alt dette forudsætter, at man på den ene side accepterer de grundlæggende spilleregler, og at man på den anden side ikke afviser »l'aggiornamento« bestående af en uundgåelig tilpasning og fornyelse.
All this presupposes that one side will accept the basic rules of the game and that the other will not refuse an updating by means of changes and innovation which are inevitable.
Trods alt udgør denne fiasko kun een hændelse mere i den række på tyve forsøg, der har været gjort med henblik på at føre fælles politik på det regionale, sociale, industrielle og finansielle område, samt på at overgå fra det handelsmæssige fællesskab til integrationen af landenes økonomiske politik og deres nationaløkonomier.
Let us not forget that this failure is merely one more diversion in the score of attempts to establish common . policies on regional, social, industrial and financial affairs, to move on from the customs union to integration of economic policies and national economies.
Rådet var for det første blevet en slags appelinstans både for udenrigsministrene og for de andre mini sterråd. Da stats- og regeringscheferne imidlertid var lige så uenige om lige så mange problemer som førnævnte ministre, endte det med, at sagerne blev sendt tilbage, hvor de kom fra.
We are faced with the problem of adapting our production capacity to meet internal and international demand in a climate of crisis and uncertainty and with the prospect of negative growth with all its consequences for employment, production and public finance.
Hr. formand, de af Det europæiske Råd udfoldede bestræbelser regeringerne imellem vil, hvis der ikke sker bedringer, fortsat 'medvirke til, at kampen for beskæftigelsen tabes, at kampen for øgede europæiske eksporter tabes, at kampen for fornyelse i industrien tabes.
The questions which have to be answered this time are the most basic: the form and practice of democracy, reducing unemployment and inequality, more efficient economy management, reconciling growth and energy consumption.
De kan kun vindes ved hjælp af integrationsbestræbelser, fordi de er baseret på, at de enkelte medlemsstater i Fællesskabet forener eller mange dobler deres muligheder for indsats.
Not one of our Member States, no matter how powerful, is able to take up all of these challenges alone.
Genschers og Colombos initiativer for nylig om den europæiske union fortjener afgjort vor opmærksomhed.
Of course, the recent European union initiatives by Mr Genscher and Mr Colombo deserve our consideration.
Det er uden tvivl vigtigt at styrke den økonomiske integration sideløbende med den poli tiske udvikling.
It is without question important that economic integration should be strengthened alongside political development.
Er det imidlertid ikke korrekt, at det på topmødet i oktober 1972 blev vedtaget »under fuldstændig hensyntagen til de allerede indgåede traktater, at omdanne medlemsstaternes samlede indbyrdes forbindelser til en europæiske union« før 1980 — en tidsfrist, der for længst er overskredet — og er det ikke korrekt, at man på topmødet i Paris i december 1974 understregede Fællesskabets institutionelle problemer og viljen til at prioritere den europæiske union, som i alt væsentligt er en politisk union?
All the same, was there not an agree ment at the October 1972 Summit that before the end of the 1970s — and we are now well past them — we would be converting 'in absolute conformity with the signed Treaties, all the relations between Member States into a European Union', and at the Paris Summit of December 1974 was the stress not put on the Community's institutional problems and on the determination to give priority to a European Union which is, essentially, political?
Jeg er naturligvis glad for, at formanden for Det europæiske Råd, fru Thatcher, for første gang i vor institutions historie er mødt op for at aflægge beretning for os i denne forsamling, Men det, vi har brug
We need a courageous Council and a strong Commission with a belief in the future and a real determination to work together with this Parliament towards the gradual realization of a European Union which can truly guarantee our liberty, our independence and our economic survival in a climate of social and international peace.
Det er logisk, at i det øjeblik Det europæiske Råds arbejde indgår som led i procedurerne for virksomheden i Fællesskabets politiske institutioner, må dette Råd også rette sig efter de bestemmelser, der gælder for det.
I am, of course, delighted that for the first time in history the President-in-Office of the European Council has come to address us in this Chamber. However, speeches, rhetorical exercises and demonstrations of eloquence are not what we need.
Dette er hensigten med min gruppes ændringsforslag.
President. — I call Sir John Stewart-Clark.
for, er ikke erklæringer, retoriske øvelser, opvisninger i veltalenhed!
Athens yesterday — that the Greek Government was also sending men and material.
Det, vi har brug for, er en formel erklæring fra Rådet om, at anvendelsen af flertalsafstemning i Rådet igen vil blive den gængse frem gangsmåde.
And I would like to say that it is the Council's duty to take urgent steps to press Ankara to implement the unanimous resolutions of the United Nations to prevent Cyprus from becoming a new trouble-spot with all the serious consequences this would entail.
Sir John Stewart-Clark. — (EN) Hr. formand, vi satte pris på den klare fremstilling, som formanden for Rådet gav af sit seks måneder lange formandskab.
Sir John Stewart-Clark. — Mr President, we have appreciated the President-in-Office of the Council's clear exposition of his six-month stewardship.
Er der nogen, der har haft viljen til at opnå resultater i det seks måneder lange britiske formandskab, så er det ham.
If anyone has had the will to achieve results in the six months of Britain's presidency, it was he.
Lord Carrington har gjort sit bedste, og vi takker ham for hans indsats.
Lord Carrington has done his best, and we thank him for his efforts.
Ikke blot mit lands parlament, men også regeringen i storhertugdømmet, var og vedbliver at være overbeviste tilhængere af øgede magtbeføjelser til en institution, som ikke har stater, men almindelig valgret som sit retlige grundlag.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, there was no ques­tion of us making a contribution yesterday since the President of this Parliament decided, for reasons which she explained, to allow only two contributions from the non-attached Members and ours was unfor­tunately not one of them. ι
Til trods for fremskridt inden for visse sektorer er der imidlertid piaktisk talt ikke sket noget, når det gælder den fælles landbrugspolitik, en budgetreform eller fiskeriet.
Yet, despite progress in certain sectors, we have virtually none in the CAP, in budgetary reform and in fishing.
Jeg vil gerne spørge: hvad vil der nu ske?
I would like to ask: what happens now?
Vi er nødt til at have kontinuitet.
We must have continuity.
Hvad vil der ske, hvis Belgien ikke får nogen regering?
What will happen if Belgium does not have a government?
Der må velsagtens være én eller anden mekanisme, hvormed der kan ske en overlapning af formandskabet i Rådet?
Surely there must be some machinery whereby there can be an overlap in the Council's presidency?
Vi må velsagtens udtænke én eller anden måde, hvorpå vi kan forbedre effektiviteten af Rådets eget arbejde?
Surely we must devise some way to improve the efficiency of the Council's own working?
Ville det ikke kunne lade sig gøre, at man i meget højere grad kunne opleve en bedre kommunikation mellem Rådet og Parlamentet ikke blot på plenarmøder, men også på udvalgsmøder?
Would it not be possible to a much greater extent to see better communication between Council and Parliament, not only in plenary sessions but in committees?
Jeg synes bestemt, det var glædeligt, at mange britiske ministre gjorde sig den ulejlighed at møde de enkelte udvalg i formandskabsperioden.
I certainly welcome the fact that many British ministers took the trouble to come to the indi­vidual committees during the term of the presidency.
Må jeg have lov at anbefale, at dette fremover bør fortsætte i videst mulig udstrækning?
May I recommend that in future this should continue as much as possible?
Ved at have et indgående kendskab til Rådets problemer kan vi i vore udvalg gøre vor sagkundskab gældende over for og desuden lægge pres på de nationale regeringer i vore hjemlande.
By having a detailed knowledge of the Council's problems, we in our committees can bring our expertise to bear and also bring pressure to bear on national governments back at home.
Endelig de klare bemækninger, vi hørte lord Carrington sige om Polen.
Finally, we heard the clear words that Lord Carrington had to say on Poland.
Senere i dag vil vi også få en forhandling om Polen.
Later today we shall also be having a debate on Poland.
Lad os håbe, at vi sammen kan tale så klart, at budskabet trænger igennem til polakkerne, om at de må løse deres problemer fredeligt og fornuftigt så hurtigt som muligt.
Let us hope that our clear words together will get the message through to the Poles that they must solve their problems peace­fully and sensibly as soon as possible.
Vi trues af en drastisk befolkningsnedgang og pludselig bliver europæerne sig det bevidst: deres lande er stadig blandt de rigeste på kloden, og alligevel har de i over 35 år i vid udstrækning ladet sig beskytte af andre.
We have not seen any signs of renewal following the initiatives by Mr Genscher and Mr Colombo, which were favourably received by this Parliament in November.
Der er således tale om en stor udfordring!
The proposed European Act has merely been put off until the January Council.
Denne gang gælder det om at tage fat om det, der er væsentligt, om demokratiets udformning og udøvelse, om begrænsningen af arbejdsløsheden og ulighederne, om en mere effektiv økonomisk styring, om at forene væksten med energiforbruget.
There has been no decision to introduce majority decisions to replace the principle of unanimity in the Council's decision­making.
Ingen af vore stater, selv ikke den stærkeste, er i stand til alene at imødegå disse udfordringer.
The results of the Environment Council of 3 December would appear to be the only positive feature of the last six months.
Vi har brug for et beslutsomt Råd og en stærk Kommission, der tror på fremtiden, og som virkelig har viljen til at virke i samdrægtighed med dette Parlament, med henblik på gradvist at virkeliggøre en europæisk union, der reelt er i stand til at sikre vor frihed, vor uafhængighed, vor økonomiske overlevelse i fred, både socialt og internationalt.
As regards enlargement, the statement by the Council President would appear over-optimistic since it makes no mention of the fact that France's views on the accession of Spain and Portugal are not in line with those of the rest of the Ten.
Kirkos. — (GR) Hr. formand, på mødet i London blev de græske synspunkter, specielt vedrørende problemerne i forbindelse med de mindre udviklede lande i Europa, fremsat på en ny måde af premierministeren, hr. Papandreou.
Mr Kirkos. — (GR) Mr President, at the London meeting Prime Minister Papandreou gave a new slant to the Greek position with particular respect to the problem of the less developed countries in Europe.
Mange af disse synspunkter er allerede blevet støttet i årevis af Grækenlands interne kommunistiske parti, og De kan fore stille Dem med hvilken holdning til sagen jeg ville foretage en kritik af det, hr. Carrington har sagt.
The Greek Communist Party of the Interior has supported many of these positions for years, and you will understand why I wish to criticize the points made by Lord Carrington.
Men inden for de kvælende grænser af et enkelt minut vil jeg nu blot give udtryk for vor modstand mod Rådets lunkne holdning over for Israels anneksion af Golan-højderne og jeg vil støtte den opfat telse, at efter det nye bevis på Israels ekspansionspolitik, er det nødvendigt at revidere Fællesskabets holdning med hensyn til 4 medlemmers deltagelse i fredsstyrkerne i Sinai.
In the very brief space of a minute I would like to express our opposition to the Council's lukewarm stand regarding Israel's annexa­tion of the Golan Heights and — after this new mani­festation of Israeli expansionism — would like to stress the need to review the Community's position regarding participation in the quadripartite Sinai peace force.
Kirkos formandskab, en substantiel dagsorden.
Eisma contact with the real world.
Vi vil gerne høre lidt mere om Deres synspunkter vedrørende sundhedsproblemerne i Europa.
The European Council, like the EPC, does not fall within the framework of the Treaty of Rome, and that is how it should stay.
Jeg ønsker endvidere at henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at den tyrkiske militær regering, ligeledes favoriseret ved Det europæiske Fællesskabs komplette inerti i denne forbindelse, forøger besætningsstyrkerne på Cypern under det påskud, — som Athen allerede har klaget over i går, — at den græske regering ligeledes sender styrker og materiel.
There has been nothing to report on the Afghanistan front since July, apart from what I said at that time, i.e. that this exercise does not represent any real solution to the Russian intervention in that country. The President himself explained in realistic terms as the dark side of the picture that it did not prove possible during his Presidency to make any real headway with the mandate problem.
Og jeg vil gerne sige, at Rådet med hasteforanstaltning bør bidrage sit til, at Ankara frem skynder gennemførelsen af FN's enstemmige beslutninger, inden Cypernområdet risikerer at udvikle sig til et nyt krise-arnested, med alle de alvorlige følger, dette kan have.
As regards these problems, we have seen nothing of the convening of the Council of Health Ministers which I pressed for in July during your Presidency. Nothing has been done in this area of policy since 1978.
Eisma. — (NL) Hr. formand, i går var der ikke mulighed for et bidrag fra vor side.
Mr De Pasquale. — (IT) Mr President, valuable though Mr Antoniozzi's resolution may be, we are not happy with it because it does not tackle the real problems connected with the European Council, it does not denounce the distortions which have arisen in the functioning of the Community institutions and it does not clearly indicate the role which this body should have.
Det er et spørgsmål til Lord Carrington og det går på, hvad han egetlig forstår ved begrebet »konvergens«.
I should be pleased if he would tell us what exactly he understands by 'convergence'.
Betyder det for Dem en overførsel af midler, som en slags biancocheck, fra rige til mindre rige lande i Fællesskabet eller betyder det for Dem et forsøg til at stable en politik på benene, der udligner regionale, sociale og bekæftigelsesmæssige forskelle?
Do you take this to mean transfer of funds — as if the richer countries of the Community were to give the less well-off countries a sort of blank cheque — or do you take it to mean developing a policy to deal with various problems, such as regional, social and employ ment problems, with a view to reducing existing disparities?
Det må være det ene eller det andet, og efter vor mening må valget være iværksættelsen af en ny politik.
It must be one or the other, and in our view the option of introducing new policies is preferable.
Hr. formand, jeg håber ikke, at Lord Carrington tager mig det ilde op, når jeg tiltaler ham i hans to egenskaber: som formand for Rådet og som engelsk udenrigsminister. Hr. formand, jeg håber at mit spørgsmål til formanden for Rådet er tilstrækkeligt klart, så han kan give et tydeligt og konkret svar.
I hope, Mr President, that Lord Carrington will not object to the fact that I am putting this ques tion to him in two capacities, i.e. as President of the Council of Ministers and as British Foreign Minister, and I hope, Mr President, that I have made my ques tion to the President of the Council clear enough for him to be able to give a clear and substantial answer.
I går ville vi gerne have udtalt vor anerkendelse af den engelske premierministers tilstedeværelse i Europa-Parlamentet.
Lord Carrington, President-in-Office of the Council. — Mr President, I hope you will forgive me for having to leave, but I have an engagement in London which was arranged a very long time ago and which I cannot miss.
Hvad der ikke lykkedes for hendes nederlandske forgænger, er lykkedes for hende.
I am very grateful to you for giving me the opportunity just to say a very short sentence or two.
Det betyder en styrkelse af Det europæiske Parlament.
I made a very long speech at the beginning and I have no intention of making a long one now.
Beundringen for fru Thatchers frem træden ophører mere eller mindre her fordi hendes erklæringer på mange punkter vidner om for mange uløste problemer under hendes formandskab.
I would like to thank those who have given bouquets to the British Presidency and understand those who have thrown brickbats.
Vi vil under ét sammenligne Lord Carringtons juli-forsæt med resultaterne et halvt år efter.
The bouquets were deserved, but I am more subjective about the brickbats.
Med hensyn til identity synes der ikke mere at eksistere en enstemmig holdning over for den mellemøstlige problematik.
I can well understand the criticisms and disappoint ments of some of those who wished the millenium to arrive during the British Presidency.
Petersen. — Hr. formand, der går et spøgelse gennem Europa.
Mr Petersen. — (DA) Mr President, there is a spectre abroad in Europe.
Som alle spøgelser er også unionsspøgelset uden kød og blod, et tankespil som trives bedst blandt krokodiller uden kontakt med virkeligheden.
I am referring not to the spectre of unemployment, which is a tragic reality that this House is doing far too little about.
Det europæiske Råd er og bør fortsat kun tage form af et mellemstatsligt samarbejde, og derfor siger vi klart nej til Antoniozzi betænkningen.
No, what I am talking about is the spectre of political union, which you might be forgiven for thinking had been buried when the Luxembourg compromise came into being.
Fra Deres side er der overhovedet ikke taget noget initiativ til at anmode Kommissionen om at udvikle et aktionsprogram for folkesundhed og for at give sund hedsministrene, der måske vil mødes under belgisk
Like all spectres, the spectre of political union is not made of flesh and blood — it is a mere figment of the imagination which thrives best among crocodiles far from any