natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i forslaget til beslutning fra budgetudvalget udtrykkeligt fået vinket om, at den inden maj skal 'bestræbe sig på konkrete forslag, og det vil jeg gerne indtrængende lægge Kommissionen på sinde, for Parlamentet er ikke tilfreds med den.
I do not wish to go into these dodges in any more detail here; I should just like to say that the Committee on Budgetary Control has decided to make its evaluation of these activities part of the discussion on the 1981 discharge procedure, a task which the Committee has already made a start on.
Jeg kan konstatere et tydeligt forsøg på at komme Parlamentet i møde, selv om jeg går ud fra, at vejen endnu er lang.
More particularly, the money should be earmarked for policies designed to take the place of national policies, as Mr Thorn said the day before yesterday.
Rådsformandens erklæring fra tirsdag om, at også Rådet har den faste vilje til at tilvejebringe en permanent løsning så hurtigt som muligt, er ganske vist ikke nogen absolut garanti, men hvis deri overholdes lige så seriøst, som den lød her, går jeg ud fra, at vi i løbet af det næste halve år kan træffe fornuftige afgørelser.
Four years ago, I put an official written question to the Commission, asking the Com mission to pick out those budget items from the Member States' and the Community's budgets which would be suitable for this kind of substitution technique.
Vi gør det med stor overbevisning, fordi vi nemlig også selv har foreslået det på denne måde.
The Commission's reply was that the exercise would involve too much work.
Gør vi det, fordi vi alle er tilfredse med og lykkelige over disse forslag? Nej, ikke derfor, men fordi der på dette sted og i dette øjeblik er behov for en klar politisk beslutning.
We have now wasted four years in this respect, because the problem is indeed not an easy one.
I dag siger vi „ja", fordi de forslag, Kommissionen og Ministerrådet har forelagt, for en stor dels vedkommende er forskellige fra dem, vi med stort flertal forkastede i december måned.
But if we fail to work out procedures for this eventuality, the whole thing will fail — and I am referring also to procedures for taking decisions on national budgetary matters, otherwise the national budgetary authorities will not relinquish certain areas to the European budget, and the whole process will stagnate.
Retten til at forkaste et tillægsbudget i sin helhed har vist sig at være gavnlig.
In other words, policy substitution is not sufficient in itself, and in this respect, I regret the fact that we have wasted four years.
Vi håber, at Kommissionen og Rådet nu har forstået Parlamentet.
At least, though, we are agreed on the aims.
Vigtigt er det endvidere, at Rådet har accepteret, at midlerne til Storbritannien og til Forbundsrepublikken Tyskland er fællesskabsmidler og ikke tilfældige midler, som på overførselsvejen atter går tilbage.
We are sufficiently well informed to know that it will probably become still more pronounced during 1983 and that some special budgetary arrange ments will need to be arrived at, only this time with our full consultation and involvement.
Det er et meget vigtigt fremskridt, som her er blevet opnået.
We said so in committee.
Det er også vigtigt, at de til energipolitikken bevilgede 600 mio ECU udtrykkeligt bliver behandlet som ikke-obligatoriske udgifter.
In particular Mr Arndt, Mr Adonnino and our achairman, Mr Lange, argued for a touch of realism, and we nearly put it into our motion for a resolution.
Vi går ud fra, at de andre midler senere også bliver behandlet således, men i første omgang er det vigtigt, at vi kom til denne afgørelse.
But the words which, in the end, for tactical reasons, we couldn't quite bring ourselves to include in our paragraph 8, were suddenly too realistic.
Nu indrømmer jeg, at det i øjeblikket er formelt; men vi har foden indenfor, og jeg håber, at Rådet også i fremtiden accepterer, at begyndelsen til en fælles energipolitik dermed er gjort.
So, instead, we will declare as a Parliament, and in the most solemn terms, that what was presented to us in December of last year we shall never again accept.
Jeg håber, at det også er lykkedes os at få Kommissionen og Rådet til nærmere at overveje, i hvilken retning vor fremmarch bør gå.
But we have learned that Parliament is prepared to step back from its most extreme demands in order to reach a compromise with the Council.
Vi handler i al offentlighed og vi har opnået forbedringer.
And we have seen this House score some val uable goals against the other arm of the budgetary
Selv om Kommissionens repræsentant tidligere i sin kommissionserklæring, med et skulderklap til os sagde, at den jo har bidraget med noget væsentligt, må jeg sige: Hvis budgetudvalget havde holdt sig til Kommissionens løfter, så ville vi endnu i dag ikke være fremme ved en vedtagelse af tillægsbudgettet.
Despite the fact — as I said just now — that the regulations contain a number of points which we are not all that keen about, our rapporteur has refrained from tabling any amendments.
Der var tale om Triptykon og om, at der blev lavet konkrete forslag til nye politikker og konkrete forslag til fremtidige finansieringer.
This is partly because we were more concerned about the political issues than about the details, and partly because we have had to work very quickly.
Det, der her blev fremlagt, var mere eller mindre i dette Parlament i årevis kendte almindeligheder, som der findes mere konkrete afgørelser
Parliament received this draft budget from the Council on 2 February; the Com mittee on Budgets met on 7 and 8 February; and now, on 10 February, we are already all set to take the vote.
Hr. Arndt har allerede nævnt forbedringerne; jeg behøver ikke at gentage dem.
That is very quick work, especially in a Community in which everything has to be translated.
Der er foretaget seks mere eller mindre betydningsfulde ændringer, som vi i december ikke kunne få gennemført.
That too is one reason why we decided not to press certain details which, nonetheless, are of quite considerable concern to us.
Notenboom anstrengelser for at nå så vidt.
Balfour authority in the process.
Rådet giver til sidst også udtryk for en forhåbning — og faktisk vil meget afhænge af de forslag, Kommissionen fremsætter og vil fremsætte.
We take pride in this, though we played no part in that particular game.
Lad os under alle omstændigheder håbe, at Rådet aldrig mere på egen hånd træffer aftaler om sager, der har med budgettet at gøre, og så uden videre forventer Parlamentets godkendelse.
Never again will a Minister be able to return to his own country, having bargained for a chunk of our budget at Council level, and claim that he carries with him a solemn undertaking from the Community.
Man kan let nok sige, at der føres en anden politik, men allerede nu er skattepresset og præmierne for de sociale forsikringer for høje i medlemsstaterne. Den nye politik må altså indføres på bekostning af andre, mindre effektive foranstaltninger.
We believe that the Council is still not able to provide real political guarantees that it is will ing to stop resorting to ad hoc and partial solutions.
I tillid til dette og på grund af den meget værdsatte samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentets delegation og mellem formanden, hr. Tietmeyer og vort budgetudvalg kan vor gruppe med tilfredshed gå ind for godkendelse efter én behandling af disse tillægsbudgetter.
We cannot accept that this sword of Damocles, which consists in the emergence and affirmation of a logic which is incompatible with a genuinely Communityoriented budget structure and logic should permanently hang over future Community budgets.
Selv om der, som jeg allerede sagde, er en række punkter i forordningerne, der ikke er i overensstemmelse med vor opfattelse, har vor ordfører alligevel ikke stillet ændringsforslag.
When it is our money — that is, the Communities' money — that is being spent, we will insist on certain checks and controls.
Det skyldes på den ene side, at vi har taget de politiske beslutninger mere alvorligt end detaljerne, på den anden side skyldes det, det hurtige arbejdstempo.
When it is our money that is being redirected for whatever reasons, it will not be sent back unconditionally by cheque in the post.
Parlamentet modtog den 2. februar budgetforslaget fra Rådet; den 7. og 8. februar mødtes budgetudvalget, og i dag, den 10. februar, skal afstemningen finde sted.
It will be voted through this House first, and then only if it is destined for programmes and projects which conform to the Community's objectives, policies and rules.
Det er et hurtigt arbejdstempo i et Fællesskab, hvor alt skal oversættes.
This then is the victory of Parliament that no one, however mighty and however strong the case, should lay claim to Community money as though it were anybody else's but our own.
Også det er grunden til, at vi nu ikke vil gå nærmere ind på visse detaljer, vi ikke er helt tilfredse med.
For our laws tell us that these are Community funds, and if we have any justification at all in this Parliament, it is to ensure that Community money is spent in strict conformity with Community rules.
I Nederlandene siger man, at den er begyndt at lave fiksfakserier.
We must be consistent with this line and must not be afraid of reaffirming our support for it.
Kommissionen har åbnet særkonti, og kommisær Tugendhat gav på vor anmodning gode reelle oplysninger herom i januar.
The requirements of other countries should be recognized, but the need to con tinue the policy of the European Parliament without prejudicing the principles on which it is built, should also be recognized.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på disse kneb, men jeg vil alligevel meddele, at budgetkontroludvalget har besluttet at inddrage bedømmelsen af disse handlinger i drøftelserne af proceduren om decharge for 1981, som budgetkontroludvalget netop er begyndt på.
For these reasons, Madam President, ladies and gen tlemen, we shall be voting against the proposals which have been submitted.
Det er en gevinst, for i et multinationalt Parlament og i et multinationalt Råd kræver alt dette mange over vejelser, især når der er tale om modstridende hold ninger; det kræver megen tid og store anstrengelser.
Let this Parliament not forget, however, that though our own resources are raised from European taxpayers and not from Member States, taxpayers will invariably ask for equity, and fiscal equity will, in some cases, mean the opposite of juste retour.
Og indtil marts er vi fri for det. Det er også et vigtigt argument, vigtigere end mange tror.
Thus, if we are ever to increase or diversify our own resources, we must show an absolute readiness to be fair in how our mon ies are raised and how they are to be spent, both in the long term and, my dear colleagues, in the short.
For os har skridtet fremad og de positive følger af godkendelsen større betydning end de ting, vi endnu ikke har opnået.
For taxation to work, whatever the laws or sanctions, it must be based on consent, and the precondition of consent is justice.
Rådet kan til gengæld stole på, at vor gruppe ikke vil benytte det spillerum, der er opstået ved at Rådet har klassificeret en stor del af de pågældende udgifter som ikke-obligatoriske, til at forøge næste års spillerum. For vor gruppes vedkommende kan Rådet stole på det.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this supplementary budget matter was, I believe, very important for the European Parliament and, beyond that, for the entire Community because all along Parliament was really alone in defending a Community position, and hence the construction of Europe.
Balfour (ED). — (EN) Fru formand, Parlamentet vil i dag vise, at det er rede til at tage sit ansvar alvorligt, og det har vundet en betydningsfuld sejr, idet det har insisteret på, at Kommissionen og Rådet tager deres ansvar over for Parlamentet alvorligt.
It should be stressed, moreover, that the European Commission, through its President Mr Thorn in his speech the day before yesterday, has recognized the validity of the struggle led by Parliament.
Det er natur ligvis muligt at kritisere formuleringen af dette eller hint punkt i vort beslutningsforslag ved at sige, at det ikke er tilstrækkeligt realistisk.
Our action was the right one because we now have before us a different budget from that of last December, which takes account in no mean manner of a number of Par liament's wishes.
Ingen her i Parlamentet, undtagen måske de mennesker, som rent faktisk ønsker at blokere fremskridt, kan tro på, at en vedvarende løsning, selv om der træffes beslutning om en sådan ved årets udgang, allerede vil have korrigeret den budgetmæssige uligevægt på det tidspunkt, hvor vi skal afslutte vor næste budgetrunde.
It must be remembered in fact that this was not the case with the 1980 budget because, after the original one was rejected, we were presented with a budget which was very similar to the one Par liament had not adopted.
Som jeg allerede sagde under mødet i Rådet om samrådsproceduren, drejer det sig om for os ikke altid om penge, flere penge og udelukkende penge.
Mr Gouthier (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian Communist and Allies Group I wish to say that we shall be voting against this solution just as we voted against it in the Committee on Budgets, so as to make one point clear.
Det drejer sig især om en bedre anvendelse af penge, anvendelse af penge til fordel for Europa og penge, der anvendes til at harmonisere medlemsstaternes økonomi.
During the preceding debate we took similarly a balanced stance: we said, and still say, that we understand the genuine needs of the United Kingdom and Ger many.
Penge, som skal bruges til i fællesskab at blive stærkere end De Ti ville være hver for sig. Disse midler bør først og fremmest bruges til en ny form for politik — »politique substituante«, som hr. Thorn sagde i forgårs.
We stated in committee, and repeat here, that we also understand and welcome, as far as they go, the new aspects included in this latest proposal, i.e. that approximately half the planned expenditure will not be non-obligatory.
Da jeg for fire år siden officielt i skriftlige forspørgsler anmodede Kommissionen om at finde frem til de konti på medlemsstaternes og Fælles skabets budgetter, der var egnede til at gennemføre en ny form for politik, lød svaret: det er for meget
However, we have doubts concerning the approach of the majority apparent in the Com mittee on Budgets, and which is becoming apparent at
Hvis vi nogen sinde skal øge eller sprede vore ressourcer, må vi derfor vise, at vi absolut er rede til at være retfærdige med hensyn til, hvorledes vore midler skaffes, og hvorledes de anvendes både på lang sigt og, kære kolleger, på kort sigt.
It inherits poor solutions from the Mandate of 30 May 1980 and the Council's agreements which resulted from it, and it fatalistically advocates the pursuit and above all the extension of a policy of fair return.
Hvis beskatning skal kunne fungere, uafhængigt af love eller sanktioner, må den bygge på samtykke, og en betingelse for samtykke er retfærdighed.
It is nevertheless entirely clear that we have not got what we wanted on an essential point: a clear commitment from the Council both on substance and on a deadline, which would provide us with the assurance that the ad hoc solutions will be replaced by Community structural solutions.
(Bifald) nødvendigt at nå frem til nogle særlige budgetordninger, men denne gang kun hvis vi i fuldt omfang rådspørges og inddrages. Vi afslog dog at sige dette i vort beslutningsforslag.
As in December 1982, it involves the granting of a net reimbursement of 850 million ECU to Britain and 210 million ECU compensation to the Federal Republic of Germany.
Vi vil derfor i stedet for som Parlament erklære, og dette vil vi gøre ved anvendelse af en særdeles alvorlig formulering, at vi aldrig igen vil acceptere noget sådant, som alt der blev os forelagt sidste år i december.
There is in fact talk at present for part of this budget, of special measures of Community interest, coming under energy strategy, with the United Kingdom and the Federal Republic of Ger many as the areas where they are to be applied.
Gouthier (COM). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, på de italienske kommunister og uafhængiges vegne erklærer jeg herved, at på samme måde som vi i budgetudvalget stemte mod den løsning der foreslås vil vi også gøre det her i forsamlingen af hensyn til spørgsmålets overskuelighed.
We also oppose the supplementary budget because the one which will be adopted today resolves nothing in fact. The real questions remain unsolved and it is also significant that this draft supplementary budget is already obsolete and the main centre of interst for Parliament should be shifted to the unresolved prob lems of tomorrow.
Min gruppe vil støtte dette beslutningsforslag. Og dog kunne min gruppe ikke støtte Parlamentet i december.
If we can still give our approval to this draft supple mentary budget, it is because by voting for the resolution of the Committee on Budgets, we are firmly ask ing for proposals to be made by the end of May for implementation by December 1983.
Hvorfor? Grunden er, at det forekom os, at Parlamentet rykkede frem med helt urealistiske vedtagelsesbetingelser, og vi fortolkede decemberbeslutningen ifølge dens pålydende. Men vi har hørt, at Parlamentet er rede til at slække på sine mest ekstreme krav for at kunne nå frem til et kompromis med Rådet.
The Council and Commission are now aware, and it is in fact the great est success obtained by way of this supplementary budget that the measures which were rejected in 1982 will also be rejected in future if ever they are proposed to us again.
Og vi har set Parlamentet vinde nogle værdi fulde sejre mod den anden part af budgetmyndigheden. Dette er vi stolte af, selv om vi ikke spillede nogen rolle i netop det spil.
On the one hand, the problem of British compensation will be raised again at the end of this year 1983 and in 1984.
Det vil aldrig mere være muligt, at en minister kan vende tilbage til sit land efter at have handlet om en del af vort budget på rådsniveau og påstå, at han har noget, der er vedtaget af Fællesskabet.
On the other hand, what is more serious, we have no guarantee of any definite Community solution for the years to come.
Vi sagde i udvalget, og vi gentager det her, at vi også i deres begrænsning forstår og accepterer de nye elementer i dette supplerende forslag, der fortrinsvis går ud på at gøre cirka halvdelen af de fastlagte udgifter ikkeobligatoriske.
The main point in this issue was the refusal by Par liament of any notion of fair return, which is com pletely incompatible with the construction of Europe, and if this notion had not been rejected by a large majority of Parliament, it would have continued to prevail in the Community.
Hvad vi imidlertid står uforstående over for, er den overdrevne tillid til Rådet, som flertallet i budgetudvalget også her på plenarmødet giver udtryk for.
This is the reason for which we believe this issue was one of the most important of the current legislature.
Efter vor mening er Rådet stadig ikke istand til at yde nogen virkelig politisk garanti for at gøre en ende på de tilfældige og ufuldstændige mekanismer, med hvilke man lader Fællesskabets budgetstruktur og selve Fællesskabets fremtid afhænge af det således styrkede princip om fuld modydelse, et princip der mangler perspektiv, og som kun sigter mod at give en ganske kortfristet tilfredsstillelse.
You will understand that Par liament has now got too great a commitment in this action for it to diminish its efforts or vigilance in the future.
Vi kan ikke acceptere, at et sådant Damoklessværd, som skabelsen og bekræftelsen på dette princip, der er uforeneligt med strukturen af og princippet i et virke ligt fællesskabsbudget, fortsat kommer til at true Fællesskabets budgetter.
In actual fact, there is much more to it than a decision of Parliament which has been postponed from December 1982 until Feburary 1983 on one detail: the granting of financial compensation to the United Kingdom for 1982.
Det tilfredsstiller os ikke, ligesom den europæiske begrænsning af de projekter, der ligger til grund for denne holdning til fællesskabsudgifterne, heller ikke tilfredsstiller os.
It is indeed the Community's future development as a whole that is at stake: its internal cohesion, its financial solidarity, the development of its resources and policies.
Når det er vore penge — det vil sige Fællesskabets penge — der skal gives ud, vil vi insistere på visse bremse- og kontrolordninger.
The Council was simply content to declare that it shared the aim of a Community solution to the budget problems.
Når det er vore penge, der ligegyldigt af hvilken grund skal omfordeles, vil der ikke uden betingelser blive tilbagesendt et brev med en check.
This means that temporary ad hoc solutions are still possible, and even probable for the next few years.
Der vil først blive foretaget en afstemning derom her i Parlamentet, og så vil det kun blive gjort, hvis pengene er beregnet til programmer og projekter, som er i overensstemmelse med Fællesskabets målsætning, politikker og bestemmelser.
Although the Commission and Council have to some extent taken account of Parliament's demands, in actual fact what strikes us most are the contrivances contained in this budget and the excuses used by the Assembly to adopt it.
Parlamentets sejr består derfor deri, at ingen, ligegyldig ' hvor imponerende og vægtigt det enkelte tilfælde er, kan kræve Fællesskabets penge, som om de tilhørte andre end os. Det fremgår nemlig af vore bestemmelser, at det er fællesskabsmidler, det drejer sig om, og hvis Parlamentet overhovedet har nogen berettigelse, er det for at sikre, at Fællesskabets penge bliver anvendt i nøje overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
This budget is at any rate, it must be admitted, a skilful technical arrangement of the 1982 draft supplementary budget currently pre sented in a form which is acceptable to the majority of Parliament in view of the Community character of the supplementary and special measures proposed, and especially with regard to the 'energy' expenditure, which is a classification into no^-compulsory expenditure of 645 million ECU out of a total amount of 1 330 million, but the main condition set by Parliament in its resolution óf 16 December 1982, i.e. a guarantee given by the Council of a definite structural solution to the problem of the British contribution has not been met.
Dette er grunden til, at vi ikke kan stemme for men må stemme imod. Dette, for at holde — skal vi sige — Fællesskabets fane højt, og for ikke at glemme at det på nuværende tidspunkt er nødvendigt at stå fast på de principper, som Parlamentet for længe siden vedtog. Vi må handle i overensstemmelse med disse, retningslinjer og ikke være bange for at fremhæve dem.
It now seems that the majority of Parliament are pre pared to approve the Council's draft budget which set tles the problem of British compensation for 1982 and sets out measures for compensating Germany as well, and it wants to act quickly.
Parlamentet må dog ikke glemme, at selv om vore egne ressourcer stammer fra europæiske skattebor
The wish expressed here for a very quick decision as desired by the Council and Commission, represents the anxiety of Parliament in the face of the unresolved problems of tomorrow: own resources and new poli cies.
Dette fru formand, kolleger, er grunden til, at vi stemmer mod de forslag, der er blevet fremsat.
It is not the first rough solutions proposed by the Commission in what is called 'the green paper' which will provide us with an answer. Unlike the majority of
Mouchel (DEP). — (FR) Forslaget til ændrings- og tillægsbudget er noget meget vigtigt for Fællesskabet.
Secondly, the Council must take its decisions with the appropriate urgency once Parliament has had its say.
Det drejer sig nemlig om langt mere end en engangsbeslutning truffet af Parlamentet og udskudt fra december 1982 til februar 1983 om ydelse af finansiel kompensation til Det forenede Kongerige for 1982.
If the Council believes it faces any kind of problems in connection with the structure of the budget or the structure of receipts and expenditure, these can be discussed with Parliament, namely in accordance with the agreement of 30 June 1982.