natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil altså være nødvendigt, enten at Rådet beslutter sig til at forelægge et tillægsbudget, eller at vi finder en anden metode; men De gør Dem jo nok klart, at De ikke støtter Kommissionens argumenter, når De gør den til Parlamentets talerør, for på grund af afstemningen for lidt siden vil Rådet kunne gemme sig bag sine proceduremæssige kunstgreb for at nægte at handle.
So either the Council will have to decide to. present another budget or we will have to find another for mula — but you must realize that, by making the Commission Parliament's advocate, you are not help ing its arguments, as, because of the vote just now, the Council will be able to hide behind procedural devices and refuse to act.
Vi skal altså gøre, hvad vi kan over for Rådet ·— og Rådet skal nok få at vide, at det sikkerhedsnet, der kunne have ligget i Parlamentets vedtagelse, ikke findes mere.
So we will do our best with the Council — and it will know that the safety net which the parliamentary vote would have represented is no longer there.
Jeg skal fremføre en sidste bemærkning om ændringsforslagene.
I think, Mr Purvis, that I have set out the various possibilities.
Bemærkningen vedrører ændringsforslag nr. 7 af Purvis, hvori han anmoder om, at der, før vi fremsætter det næste flerårige program — ikke det, vi vil fremsætte til næste år, men det følgende — forud herfor skal foretages en vurdering, som skal fore lægges og drøftes i Parlamentet.
The commitment I shall make today on the amend ment is that, as Mr Linkohr has requested, there will be, as and when necessary, a regular annual assess ment of the programme and that a summary of that assessment will be put before both Parliament and the Council for their opinions.
Den forpligtelse vil jeg gerne indgå. Men jeg kan ikke love det i dag, to
This, I think, is in line with
Europa-Parlamentets forhandlinger
Davignon the spirit of Mr Purvis's amendment.
Davignon og et halvt år før, for det vil afhænge af, hvor langt arbejdet er kommet, og jeg kender ikke tilstrækkeligt til teknikken i Super-SARAs forskeligge faser til at påstå, at der skal to år til.
The two amend ments which I see as problems are those tabled by Mr Markopoulos — who is introducing a national aspect into a Community structure.
Med de øvrige medlemmer af energi — og forskningsudvalget håber jeg, at hr. Veronesi så snart som muligt igen kan være hos os med sin store sagkundskab og sin entusiasme, sådan som vi kender ham.
What I would like to assure Mr Markopoulos is that, bearing in mind their skills and willingness, it is in our interest to have contact with the Greek centres and it is in our interest to have Greek researchers working in Community centres. That is plain good sense.
Siden 1973 har Fællesskabet beskæftiget sig med informationsteknologi.
Since 1973 the Community has been dealing with information technology.
Også Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder drøftet dette emne.
The European Parliament has also debated this subject on many occasions.
I forskellige debatter blev det understreget, at programmet for informationsteknologi skal gennemføres ud fra det synspunkt, at ethvert fremskridt for Fællesskabet på dette område også skal bidrage til en bedre og hurtigere gennemførelse af hjælpeprogrammerne for landene i den tredje og fjerde verden.
In various debates the point was made that the information technology programme should be carried out from the point of view that any Community success in this area must also be put to use to help improve and speed up the aid programme for countries of the third and fourth world.
For tiden bliver menneskeheden nemlig på én gang konfronteret med det postindustrielle samfunds problemer, problemerne i et samfund under udvikling og problemerne i et samfund, der befinder sig på udviklingsstadiet.
Today's world is faced simultaneously with the problems of a post-industrial society, of a developing society and of a society which is still underdeveloped.
Det må være den fornuftige måde at gøre det på.
President. — The debate is closed.
Fælleskabets Europa hører til den førstnævnte gruppe og står her i skarp økonomisk konkurrence med andre lande.
The EEC belongs to the first group and within this group faces stiff economic competition from other countries.
Hvad angår den fremskredne mikroelektronik, kan der henvises til den usædvanlig hurtige tekniske udvikling i denne sektor og dens enorme økonomiske indflydelse på hardware. Den avancerede informationsbearbejdelse og softwareteknologien er to i den grad med hinanden forbundne forsknings programmer, at de må behandles sammen.
We must recognize the exceptionally fast technical development of advanced microelectronics and its enormous economic influence on hardware.
1-682/82) af Veronesi for energiog forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet.
1-682/ 82) by Mr Veronesi, on behalf of the Committee on Energy and Research, on : the communications from the Commission of the European Communities to the Council:
Det brede anvendelsesområde af informationsteknologien, der bliver mere og mere speciel, og hvis omfang tager til med 50 % om året, kræver en parallelt hermed løbende udvikling af software og af informationsbearbejdelsen.
The wide use of information technology which is constantly becoming more specialized and increasing by 50% every year requires parallel development of software and information processing.
Dermed opstår der komplekse problemer på ingeniørområdet og i matematikken, hvis løsning kræver højt specialiserede og kvalificerede kundskaber og for forskningens vedkommende som bekendt er forbundet med store omkostninger.
That gives rise to complex problems in engineering and mathematics which require highly specialized and qualified experts to solve : this is cost intensive from the point of view of research.
I. »Mod et europæisk strategisk program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi« (KOM(82) 287 endel.)
— 'Towards a European strategic pro gramme for research and development in information technologies (COM(82) 287 final)
II. »Grundlag for et europæisk strategisk program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi: pilotprojekt« (KOM(82) 486 endel.)
— Laying the foundations for a European strategic programme of research and development in information technology: the pilot phase (COM(82) 486 final)'
Fru Walz har ordet som stedfortræder for ordføreren.
I call Mrs Walz, who is deputizing for the rapporteur.
ESPRIT-programmet forudsætter, at der med kort frist iværksættes nogle forberedende pilotprojekter.
The Esprit programme provides for a short-term implementation of a few preparatory pilot projects.
Det er dog nødvendigt nærmere at præcisere, på hvilken måde programmet skal gennemføres, hvor lang tid det skal tage, på hvilken måde høringen af enkeltstaternes myndigheder skal foregå, hvorledes den lille og den mellemstore industri kan inddrages og oplysningerne udbredes.
However certain points still have to be clarified, namely the modalities of the programme and their duration and the type of consultation with the individual national authorities, the participation of small and medium-sized industry and the dissemination of information to back up information technologies in the interest of European industry so that the latter can compete on world markets with the USA and Japan.
Formålet med ESPRIT er at fremskaffe grundlæggende videnskabelige oplysninger til støtte for informationsteknologien i den europæiske industris interesse, så denne kan konkurrere med USA og Japan på verdensmarkederne.
The aim of the Community's financial and organizational contribution is to facilitate in a Community venture the examination of subjects which cannot be suit ably tackled by the individual countries because of high costs and a lack of sufficient researchers and technicians.
Walz, stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Mrs Walz, deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Energy and Research I should first of all like to make a procedural point.
Som formand for energi- og forskningsudvalget må jeg først have lov til at gøre en bemærkning til forretningsordenen.
You earlier reproached my colleague, Mr Pedini, for exceeding his speaking time.
Jeg selv repræsenterer i øvrigt hr. Veronesi og taler samtidig for min gruppe.
I myself am replacing Mr Veronesi and at the same time speaking on behalf of my group.
Før jeg gør rede for hr. Veronesis betænkning, vil jeg gerne hjerteligt takke vores ordfører, der af helbredsgrunde ikke kan være til stede i øjeblikket, og ønske ham god bedring.
The Esprit programme can only be implemented in agreement with the national authorities of the Com munity Member States and must not restrict free com petition in this branch of European industry.
Han har udarbejdet dette udmær
This comment of the Commission is opportune and is indeed true of any longterm scientific and technical
Pilotprojekterne skal ikke ses som noget, der er fremmed for det store ESPRIT-system, men som en del af ESPRIT og som en slags avantgarde ved sonderingen af det videnskabelige terræn.
The pilot studies should not be regarded as something alien to the major Esprit system but as part and parcel of it; the aim of them is to do the preparatory scientific work.
Fem sektorer dækker næsten hele forskningsområdet.
There are five sectors covering almost the whole field of research.
Burde Europa ikke forsøge at finde det lille felt, hvor vor forsinkelse er mindst, eller det felt, hvor vi har størst chance for at inhente denne forsinkelse?
Should not Europe be seeking the spot where it is the least behind or where it has the best chances of catching up?
Uanset en positiv stillingtagen til Kommissionens program må der stilles nogle berettigede og foruroligende spørgsmål, som kræver overbevisende svar så hurtigt som muligt.
Despite our favourable reaction to the Commission's programme some justified and worrying questions have yet to be answered satisfactorily and speedily.
For det første: Hvorfor er Europa ifølge de foruroligende oplysninger i de foreliggende dokumenter stadig væk bagud, selv om situationen har været kendt i mere end 10 år?
Firstly: why is Europe, according to the alarming indications in the documents before us, still so behind, although this situation has been known for over ten years?
For det andet: Er de forløbne års programmer blevet udformet under hensyntagen til den internationale udfordring?
Secondly: Were the programmes of the past years drawn up in the light of challenges from other countries?
For det tredje: Hvorfor er USAs og Japans forspring blevet større og større i stedet for at blive mindre?
Second, we are not really convinced by what you call precompetitive research.
En sådan eksisterer i talrige sektorer, især der, hvor afstanden mellem forskning og industriel anvendelse er betydelig og kostbar, hvilket formodentlig ikke er tilfældet her, for grundforskningen og den industrielle anvendelse og handelen dermed følger efter hinanden i hurtigt tempo.
That exists in a large number of sectors, particularly where there is a large — and costly — gap between research and industrial application, which is probably not the case here, as fundamental research and industrial and commercial application follow each other closely.
Hvis man ser på det, der er sket i de sidste fem år, har fremskridtetst hastighed været så stor, at virksomhederne vanskeligt kan anvende det væsentligste af deres personale og deres forskning på dette spørgsmål, når stadiet for industriel anvendelse er så nært.
Consider what has happened over the past five years — progress has been so rapid that firms find it difficult to channel most of their staff and their research into this, although the industrial application stage is very close.
For det fjerde: Vil det ny forslag til et strategisk tiårsprogram ikke være dømt til at give det samme skuffende resultat?
Fourthly: will the new proposal for a strategic tenyear programme not perhaps produce the same disappointing results?
Man må tage disse spørgsmål op til alvorlig og også fordomsfri overvejelse.
These questions must be considered seriously and objectively.
Vi er dog overbevist om, at hvis alle Fællesskabets økonomiske og industrielle initiativer skal lykkes, må der i betragtning af verdenssituationen gennemføres mere fremskredne former for samarbejde og en integration mellem de nationale økonomier med et velafbalanceret forhold mellem disse muligheder.
We are however convinced that the success of any Community economic and industrial initiative, with greater cooperation and integration of our national economies, will help to bring about more balanced productivity of our economies.
Til slut skal det siges, at Kommissionens forslag tydeligt afspejler de almindelige politiske, økonomiske og tekniske bevæggrunde til et beslutsomt og energisk fællesskabsinitiativ på informationsteknologiens om råde.
In conclusion, may I say that the Commission's pro posals clearly illustrate the general political, economic and technical reasons behind a decisive and energetic Community initiative in information technology.
Det skal også understreges, at det drejer sig om et vidtskuende forslag, om et forslag, der ser ind i fremtiden.
This proposal is also forward looking and far reaching.
Det af Kommissionen foreslåede program bør derfor godkendes og støttes, dog om muligt i suppleret og udvidet form, og frem for alt bør det realiseres hurtigt.
The Commission's proposed programme should therefore be approved and supported, and if possible be expanded and put into practice quickly.
Administrationen af programmet og den videnskabelige kontrol med dets anvendelse bør dog følges meget opmærksomt, nærmere bestemt af Parlamentet.
However, Parliament must be in a position to super vise closely the administration and application of the programme.
Der er der et punkt, som generer os lidt, på samme måde som problemet om harmonisering af de nationale programmer.
So that is something that concerns us, as does the harmonization of the national programmes.
Aftaler med firmaerne, det er udmærket, men at dømme efter det, vi ved om visse nationale programmer, er de ikke altid forenelige med Fælleskabets aktion.
Agreements with firms are fine, but, judging from what we know of certain national programmes, that are not always compatible with the action of the Commission.
Vi er naturligvis også urolige over Rådets holdning, det har formodentlig givet grønt lys, men skizofreniet mellem de forskellige Råd kender vi, og når det drejer sig om at gå fra ord til handlinger, er der, som De sagde det meget udmærket for lidt siden i forbindelse med Super-SARA, ingen aftale længere.
And we are also, obviously, worried about the attitude of the Council, which has probably given the green light, but the schizophrenia between the various Councils is not unknown to us and when it is a question of passing things, as you so neatly said just now when we were talking about Super-Sara, all agreement disappears.
Det er i hvert fald det, man får ud af Rådets samling af finansministre, der endnu engang har været skizofrent, eftersom det skar kraftigt ned på bevillingerne.
At all events, that is what has to be retained from the Council of Ministers for Finance — which once again made its point because it reduced the amount considerably.
Parlamentet har heldigvis stillet ændringsforslag og genopført disse bevillinger i eftermiddags, men hvad vil Rådet gøre, og hvor store er vore chancer for at beholde dem i sidste ende?
This afternoon, Parliament fortunately amended and re-established the amounts — but what will the Council do and what are our chances of keep ing the funds in the end?
Økonomi- og valutaudvalget har
President. — I call the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Endelig er der et andet problem, der interesserer os meget: Hvad har De tænkt Dem at gøre med den største producent i verden?
Lastly, there is another problem which is of great interest to us — what are you going to do with the biggest producer in the world?
De 15 firmaer, De har truffet aftale med, er europæiske firmaer, det er
The 15 firms with which you have come to an agreement are European firms, it is true.
Der ligger altså heri et problem, som vi gerne vil høre nogle svar på.
Herman problem there and we should like to have some answers.
ESPRIT-projektet siger ikke et ord om det, men jeg er sikker på, at kommissæren ikke vil undlade at omtale det for os.
The Esprit project says nothing about it, but I am sure the Commissioner will tell us about it.
Det giver mulighed for at styrke den europæiske datamatik.
to strengthen European information science.
Dets iværksættelse kan, forudsat at det bliver progressivt, men aktivt, blive en lejlighed til at indgå frugtbart industrielt samarbejde.
Implementation, provided it is gradual but active, will be an opportunity for fruitful industrial cooperation.
Specificiteten i dette industrielle forskningsprogram må imidlertid ikke, som ordføreren frygter det, få til følge, at man negligerer vigtige spørgsmål, som udviklingen af elektronikken generelt set medfører for beskæftigelsen, den kulturelle indflydelse eller samarbejdet inden for rammerne af nord-syddialogen.
Yet the specific nature of this industrial research programme should not, as the rapporteur fears, result in people overlooking the important questions that normally go with the development of electronics in terms of employment, cultural influence or cooperation within the framework of the north-south dialogue.
Som De ser, hr. kommissær, på disse pladser, som De for lidt siden placerede i mørke, er der alligevel meget klarsyn.
As you see, Mr Commissioner, on these benches that you placed in darkness just now, there is nevertheless plenty of light.
Théobald-Paoli. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er konstateringen af, at spredningen af elektronikken til 'anvendelse inden for alle aktiviteter er en nødvendig, om ikke tilstrækkelig betingelse for økonomisk vækst, der har givet anledning til udarbejdelsen af et program i så stor målestok som »ESPRIT«, som vi drøfter i dag, idet målet for dette program er at styrke de europæiske industrier over for den meget stærke konkurrence fra især de japanske og amerikanske industrier.
Mrs Theobald Paoli. — (FR) Mr President, honour able Members, it is the finding that the gradual spread of electronics throughout activity as a whole is a necessary if not sufficient condition for economic growth which led to a programme the size of the Esprit programme, which we are discussing today, to be drawn up. The aim of this programme is to streng then the European industries faced with very lively competition, in particular from Japan and the USA.
Men et sådant program har ingen chance for at lykkes, medmindre industrien deltager fuldt og helt, og det svarer til Deres forventninger.
But a programme such as this will only succeed if it fully involves the industrialists and satisfies their expectation.
Jeg ønsker netop at understrege den originale metode, Kommissionen har valgt til udarbejdelsen af dette program.
I should like to emphasize the original step the Commission took towards the drafting of this programme.
Den har samlet de 12 vigtigste europæiske industriledere og således givet mulighed for en frugtbar kontakt imellem dem, en kontakt, hvis virkninger kan blive betydelige i frem tiden.
It closely associated the twelve main European industrialists, thereby making for fruitful contact between them and important repercussions in the future.
Seligman. — (EN) Jeg ved, hr. Normanton skal nå et tog, så jeg skal være så kortfattet jeg kan, men hvis han kommer for sent til toget, er der en ledig seng på mit hotel.
Mr Seligman. — I know Mr Normanton has to catch a train so I will be as brief as I can, but if he misses it there is a spare bed in my hotel.
Informationsteknologi er ikke alene en industri med en vækst på 100 mia dollars, den er også nøglen til vækst og beskæftiglse i alle andre industrier, og vi i den europæiske demokratiske gruppe støtter derfor ESPRIT-programmet, så langt det går, og det går ikke langt nok.
Information technology is not only a hundred billion dollar growth industry, it is the key to growth and employment in all industries, and we in the European Democratic Group therefore support the Esprit pro gramme as far as it goes, and it does not go far enough.
Og i mellemtiden sakker vi, som hr. Veronesi siger, efter ti års kraftige bestræbelser hver eneste dag yderligere bagud i forhold til Japan og Amerika.
However, as Mr Veronesi says, after 10 years of sustained effort we are still falling behind Japan and America more and more every day.
Og hvorfor gør vi det?
And why are we falling behind?
Fordi vi ikke benytter os af de fordele med hensyn til størrelse og kombinerede ressourcer, som det var meningen, Fællesskabet skulle give, dengang vi skabte det?
Why are we not taking advantage of the scale and combined resources which the Com munity was meant to offer when we formed it?
De fem sektorer, man har valgt til ESPRIT-programmet er dem, hvor der allerede findes konkrete samarbejdsmuligheder i Europa.
The five sectors decided on for the Esprit programme are those in which there are already practical possibilities of cooperation in Europe.
Man skal ikke tro, at industrilederne inden for information er teknologisk set meget langt tilbage, de er tværtimod, når blot der gives minimale garantier for deres udvikling, i stand til med held at tage konkurrencen op med især de amerikanske og japanske virksomheder.
I would be wrong to think that these information industries are a long way behind technologically speaking. They are, on the other hand, likely, provided minimal guarantees for their development are given, to make a success of competing, in particular with Japanese and US industries.
Dette programs indsats er meget vigtigt.
The stakes in this programme are high.
Det har en dobbelt karakteristik.
There are two main characteristics.
Dels udgør det en fornyelse i forhold til de aktioner, der har været gennemført indtil i dag, hvilket gør en tilpasningsperiode uundgåelig, dels vedrører det arbejdet med anvendt forskning, som på kort sigt kan munde ud i en industriel udnyttelse, hvilket forudsætter større forsigtighed, fordi visse af de berørte industrier kan være konkurrenter.
It is an innovation as far as schemes run to date are concerned — which means that a period of adaptation is essential — and it deals with applied research which could well lead to industrial exploitation in the short term — which calls for greater precaution, as some of the industrialists involved could be competitors.
Et pilotprojekt til 23 mio ECU griber kun fat om nogle få af problemerne. Blot for at tage et enkelt eksempel, Japan har MITI, der støtter forskning.
A 23 million ECU pilot phase tackles only very few of the problems.
ESPRIT tilbyder intet, der kan sammelignes med MITI, i retning af at dele risikoen ved udvikling og investering og risikoen for forældelse.
ESPRIT offers nothing comparable to MITI to share the risk of development and investment and the risk of obsolescence.
Det er der, vi må begynde, hvis vi skal indhente USA og Japan.
Debates of the European Parliament
Skal vi holdes tilbage i al uendelighed,, blot fordi ét medlemsland, Danmark, ikke mener, at undervisning er en sag for Fællesskabet?
Seligman ics is the key to our industrial recovery and future development, and Denmark should realize this.
Formanden. — Fru Desouches har ordet.
President. — I call Mrs Desouches.
På den anden side planlægger Storbritannien af bruge 350 mio på en femte generations stemmeopereret datamat, til trods for at Japan og USA allerede er langt foran i denne retning.
On the other hand, Britain is planning to spend 350 million on a fifth-generation voice-operated com puter, when Japan and the USA are already far ahead in this direction.
Den japanske regering støtter projektet med 10 mia dollars og vil have de færdigt inden 1990.
The Japanese Government is subsidizing the project with 10 billion dollars and will have it ready by 1990.
Den vil få sensorer, som gør datamater næsten menneskelige — om det så er ønskeligt...
It will have sensors which make com puters almost human — if that was desirable.