natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om: om andre berørte områder, fordi vi siden jeg frem satte forslaget til beslutning, har hørt om lignende oversvømmelser i et andet distrikt.
The last point I have to make is that I had to lodge an amendment — it is really one amendment though there are three bits of paper — to refer to other areas concerned, because since I framed the resolution, news of flooding of a similar type in another district has come to us.
Derfor har jeg ændret det, således at der står »andre områder«.
That is why I have amended it to say 'other areas'.
Jeg håber meget, at Parlamentet vil stemme for dette ændringsforslag.
I do hope, Parliament will adopt this resolution. lution.
1-1280/83) af Provan og andre om EUGFL-støtte til ugunstigt stillede områder;
1-1280/83) by Mr Provan and others on EAGGF assistance to less favoured areas ;
1-1283/83) af Ewing for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om katastrofehjælp til Strath Conon-området i Easter Ross, Skotland;
1-1283/83), tabled by Mrs Ewing on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on emergency aid for the Strath Conon area of Easter Ross, Scotland ;
1-1288/83) af Pedini og andre for det europæiske folkepartis gruppe om jordskælvet i Guinea.
1-1288/83), tabled by Mr Pedini and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake in Guinea.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, det er meget trist at måtte stå for dette Parlament, fordi der er sket en katastrofe i ens hjemegn.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, it is very sad to have to stand before this Parliament because you have a disaster on your own doorstep.
Det er noget, som man helst ikke ville.
It is something one would rather not be doing.
Det er også glædeligt, fordi man altid må konstatere, at Fællesskabet udviser solidaritet, når der sker en katastrofe.
It is also gratifying that one always finds that the Community shows a sense of solidarity when there is a disaster.
Jeg tror, at ulykkens art fremgår klart af mit forslag til beslutning.
I think my resolution sets out the nature of the disaster.
Det lader til, at vejret fra Florida kom en route til det nordlige Skotland — jeg ved ikke, hvor det videre gik hen — meri den første og anden januar blev en stor dal med pragtfulde landbrugsarealer uden varsel fuldstændig oversvømmet. Der var en person, der druknede foran nogle mennesker i en landsby, som ikke kunne redde manden, og der var andre, som reddede deres liv ved at klatre op i et træ og blive der i fire timer.
It seems as though the Florida weather came to the north of Scotland en route — I do not know where it went after that — but on 1 and 2 January a great valley of beautiful farmland was completely flooded without warning.
Jeg så selv skaderne den 10. januar: temmelig høje træer var alle beklædt med græs på grand af den frygtelige oversvømmelse, som vandet havde forårsaget.
I myself saw the damage on 10 January; trees at a considerable height were all bedecked with grasses from the terrible devastation caused by the water.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, når jeg frem sætter dette forslag her til morgen for Parlamentet, må jeg sige, at jeg er meget bekymret over, at alle direktiverne om mindre gunstigt stillede områder ikke er trådt i kraft.
Mr Provan (ED). — Mr President, in introducing this resolution this morning before Parliament, I am very concerned that all the directives on lessfavoured areas are not at present in place.
Vi har faktisk er juridisk tomrum i Fællesskabet, for så vidt angår bjergbønder og deres betalinger.
We are, in fact in a legal void in the European Community as far as the hill-farmers and their payments are concerned.
Med denne hændelse, som fra Ewing med fuld berettigelse har talt om — med nogle yderst dårlige vejrforhold i Skotland, ikke kun i hendes område men også andre steder, hvor der nu ligger enorme mængder sne, hvilket vi ikke har set i de sidste 25 år, kan opgørelsen over de totale tab for mindre gunstigt stillede områder vise sig at være meget høje.
With the present occurrence — which Mrs Ewing has so rightly talked about this morning — of some extremely severe weather in Scotland, not only in her area but elsewhere, where there are now massive amounts of snow the like of which we have not seen for 25 years, the total losses to the lessfavoured areas may be very high indeed.
Man kan forvente, at De europæiske Fællesskaber træder til hver gang, der sker en national katastrofe, men jeg håber bare, at dette Parlament vil være lydhør over for de nødråb, der kommer fra de personer i Skotland, som forventer hjælp fra centralorganisationen EUGFL, og at Parlamentet siger til Kommissionen: I må for himlens skyld lægge pres på Rådet for at få en overførsel af de penge, som tidligere var til rådighed, men som ikke længere er der, for når vejrforholdene er dårlige, når alting går galt med dyrene, og når der er over svømmelser og sne, er der én ting, man ikke har lyst til at blive konfronteret med, nemlig økonomiske bekymringer med ikke at have kontanter, der kommer ind, når de skulle.
One cannot expect the European Community to step in every time there is a national disaster, but let me just hope that this Parliament will be sympathetic to the cries coming from those in Scotland who looks to the central organization of the EAGGF and say to the Commission : 'For goodness sake, put pressure on the Council of Ministers to come forward and get a rollover of the funds that were available earlier but are no longer there'. When weather is difficult, when everything goes wrong with animals and there are floods and snow about, the one thing you do not want are the financial worries of not having cash coming in when it should be.
Det er den situation, som skotske landmænd står overfor i øjeblikket.
That is the position that Scottish farmers are having to face at the present time.
Der skulle i henhold til direktivet for mindre gunstigt stil lede områder være kontanter, der kommer ind i form af støtte til får og køer, som opdrættes i bjergområder, lige så vel til Skotland som til andre dele af Fællesskabet, som er berettigede til disse ydelser.
There should be cash coming in under the less-favoured-areas directive in the form of hill-ewe and hill-cow subsidies, just as much in Scotland as in every other part of the Community that is entitled to these benefits.
Vi må have overført de gamle bestemmelser til 1984, indtil de nye strukturelle forslag fra Fællesskabet træder i kraft.
We must have the old provisions rolled forward into 1984 until the new structural proposals for the Community come into force.
Hr. formand, ét sidste punkt.
Mr President, one last point.
Jeg ønsker at tage pund-for-pund henvisningen i punkt 2 i mit forslag til beslutning tilbage, fordi jeg mener og håber, at Parlamentet så vil kunne tilslutte sig det fuldt ud.
I wish to withdraw the pound-for-pound reference in paragraph 2 of my resolution, because I believe and hope it will then command the full support of Parliament.
Pedini (PPE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, på det europæiske folkepartis vegne vil jeg gerne erklære, at vi vil stemme for beslutningen af Provan og beslutningen af Ewing.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party we shall vote for the motions tabled by Mr Provan and Mrs Ewing.
Den britiske regering har været meget positiv; det samme gælder for Regional Council; men uanset hvad de gør — og de har begge til hensigt at hjælpe, har jeg hørt — < - kan de ikke dække alle omkostningerne.
The British Government is very sympathetic ; the Regional Council is also ; but no matter what they do — and they intend to help, I understand from both — they cannot meet all the costs.
Så befolkningen fra Easter Ross håber hos Dem at få støtte under disse vanskelige forhold.
So the people of Easter Ross look to you for a ray of hope to support them in their plight.
Jeg støtter hr. Provan's forslag til beslutning, som faktisk er i overensstemmelse med mit.
I support Mr Provan's resolution, which really walks hand-in-hand with mine.
Det sidste, jeg vil nævne, er at jeg har måttet frem sætte et ændringsforslag — det er faktisk ét ændringsforslag, selv om der er tre stykker papir —
With the support of the Group of the European People's Party, I wish to present a motion on the consequences of an earthquake which has taken place in Guinea.
Den solidaritet, som Fællesskabet sædvanligvis udviser i hele verden over for dem, som befinder sig i en særlig trængende situation, bør efter min mening specielt udvises over for Guinea, eftersom Guinea er et af de lande, der har skrevet under på Lomékonventionen, og som derfor er knyttet til os med en særlig solidaritet.
I believe that the Community should provide even more assistance than it usually does for those who are particularly needy because Guinea is one of the countries which has signed the Lomé Agreement and there fore has special ties with us.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at tale om det spørgsmål, som lige er blevet nævnt.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I start off by dealing with the point that has just been made.
For så vidt angår spørgsmålet om overførsel af direktivet om landbrugsstruktur, vil jeg gerne påpege, at Kommissionen i god tid har fremsat et sådant forslag.
As far as the question of the rollover of the agricultural structural Directive is concerned, I would like to point out that the Commission made a proposal to this effect in good time.
Det er op til Rådet at træffe en afgørelse om dette forslag, og vi for vor del vil indtrængende anmode Rådet om at bekræfte det.
It is up to the Council to take a decision on this proposal and for our part, we would urge the Council to endorse it.
Det er rettet mod at sikre, at den landbrugsstrukturelle politik fortsætter i en kort periode uden afbrydelse, indtil afgørelserne om Kommissionens forslag om reform af den fælles landbrugspolitik foreligger.
It is aimed at ensuring that the agricultural structural policy continues to apply without interruption for an interim period pending decisions on the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi støtter naturligvis de tre foreliggende beslutnings forslag.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil kun komme med nogle bemærkninger til forslaget af Provan.
We naturally support the three motions before us, but I should just like to make a few remarks about Mr Provan's motion.
Også vi erkender situationens problematik, når der i Fællesskabet er et juridisk tomrum, og ingen af medlemsstaterne rigtig ved, om de inden for rammerne af foranstaltningerne på landbrugsstrukturområdet — specielt for så vidt angår udligningsbetalinger i henhold til bjergbondedirektivet — har lov til at betale eller ej.
We, too, recognize the problems that may occur when there is a gap in Community law and none of the Member States knows exactly whether or not it may make payments under the agricultural structural policy — in particular compensatory operations in accordance with the directives on hill farming and on other lessfavoured areas.
Her påhviler det Rådet virkelig til at udfylde dette juridiske tomrum eller i det mindste foreløbig at forlænge det gamle strukturdirektiv i tre måneder, indtil vi har truffet en afgørelse om de endelige strukturdirektiver.
In this case, the Council really ought to close this gap in the law and at least extend the old structural directive for the next three months, until we have reached a decision on the definitive structural directives.
Jeg må med hensyn til fru Ewings forslag til beslutning sige, at Kommissionen, så snart det havde modtaget forslaget til beslutning, kontaktede den britiske faste repræsentant i Bruxelles for at indhente nærmere oplysninger om oversvømmelsesskaderne, som omhandles af forslaget til beslutning, og som Kommissionen ikke har nærmere oplysninger om.
As far as Mrs Ewing's resolution is concerned, may I say that as soon as it received the motion, the Commission contacted the British Permanent Representative in Brussels to obtain particulars concerning the flood damage to which the motion relates, and on which it has no precise information.
Når den har fået disse oplysninger, vil den overveje, om betingelserne for ydelse af katastrofehjælp i henhold til artikel 690 af budgettet er opfyldt.
Once it has obtained the information requested, it will consider whether the conditions for granting emergency aid under Article 690 of the budget are satisfied.
Jeg må lige sige — og jeg er sikker på, at det ikke er nyt for fra Ewing og for Parlamentet — at artikel 690 er beregnet til at dække omkostninger i forbindelse med naturkatastrofer, hvis konsekvenser anerkendes som værende yderst omfattende og alvorlige for den lokale befolkning.
I ought to say — and I am sure it will not come as any news to Mrs Ewing and the House — that Article 690 is intended to cover natural disasters whose consequences are recognized as being exceptionally extensive and serious for the local population.
Som jeg sagde før, vil vi på baggrund af denne artikel, så snart vi får oplysningerne, selvfølgelig se på det.
As I say, within those criteria, as soon as we get the information, we will of course, have a look at it.
Min appel går også i retning af at udsætte støtten til enkeltbedrifter i mejerisektoren, hvis Rådet skulle vedtage at forlænge de hidtidige strukturdirektiver i nogle måneder.
I therefore urge that incentives to individual producers in the milk sector be suspended if the Council decides upon a few months' extension of the structural directives which have been in force until now.
Det har nemlig ikke megen mening, hvis Kommissionen på den ene side foreslår at nedsætte mælkeproduktionen med flere procent, og vi på den anden side eventuelt fremmer investeringer.
There is obviously very little point in the Commission's proposing that milk production should be cut by several percent when we for out part are possibly encouraging investment.
Vores appel lyder derfor: Forlængelse af strakturdirektiverne med undtagelse af muligheden for investeringer i mejerisektoren.
We therefore urge that the structural directives should be extended, with the exception of facilities for investment in the milk sector.
Lørdag den 24. december appellerede Guineas statschef til det internationale samfund om at få hjælp.
On Saturday, 24 December, the Head of State of Guinea appealed to the international community for help.
I dette tilfælde var reaktionen forbløffende både med hensyn til hurtighed og omfang.
In this instance the response was astonishing both in terms of speed and in terms of its scope.
Den første sending ankom faktisk til Guinea den 25. december, juledag.
The first consignment of aid actually arrived in Guinea on 25 December, Christmas Day.
Den solidaritet, som de afrikanske lande viste Guinea, var simpelt hen helt utrolig. Enten ydede landene bistand, eller også sendte de delegationer, som oftest med økonomisk bistand — i nogle tilfælde var der ganske vist kun tale om beskedne summer.
The solidarity with Guinea shown by the African world was indeed quite remark able.
De lande, der bidrog mest, var Elfenbenkysten, Mali, Marokko og Senegal.
Among the countries most prominent were the Ivory Coast, Mali, Morocco and Senegal.
De vestlige lande, især Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Schweiz og De forenede Stater — de var ikke de eneste, men dem som bidrog mest — såvel som Fællesskabet selv, ydede hjælp hurtigt, hvilket i høj grad blev værdsat af de guineanske myndigheder.
The western countries, especially Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Switzerland and the United States — they were by no means the only ones although they were the most prominent — as well as the Community itself, provided aid quickly which was indeed much appreciated by the Guinean authorities.
Saudi-Arabien gav enorm støtte.
Massive aid came from Saudi Arabia.
Fra Kuwait, Algeriet og Libyen kom der adskillige flyvemaskiner med fødevarer plus en check på 5 mio dollars.
Several cargo aircraft full of food stuffs, plus a cheque for 5 million dollars, was followed by aid from Kuwait, Algeria and Libya.
Jeg har fået at vide, at også i dette tilfælde har de internationale organisationer samarbejdet gnidningsløst med hinanden.
I am told that in this instance too the international organizations have collaborated and cooperated smoothly with one another.
Som kontrast til dette må jeg fortælle Parlamentet, at landene i den socialistiske blok stort set ikke var repræsenterede bortset fra én flyvemaskine fra Den tyske demokratiske Republik, som, såvidt jeg har fået at vide, havde 700 tæpper med.
By contrast, I have to tell the House that the countries of the Socialist bloc have been virtually unrepresented, except for one aircraft from the German Democratic Republic which, I am told, contained 700 blankets by way of a contribution.
Jeg vil gerne kraftigt understrege over for Rådet, at det ikke blot er det, at pengene ikke udbetales, men al den usikkerhed, som dette medfører, hvilket i høj grad kunne have en ufordelagtig indvirkning på vore landområder, hvis Rådet ikke bestræber sig på at overføre direktiv 268.
I would impress most strongly on the Council that it is not just the non-payment of the money but the whole climate of uncertainty that follows therefrom that could have a deleterious effect on our rural areas if the Council does not make an effort to roll Directive 268 over.
Denne bekymring har en kvantitativ side, nemlig vedrørende omfanget af vor hjælp, men den har også en kvalitativ side, for så vidt angår selve karakteren af vore forbindelser.
Their concern relates to quantity, and the amount of aid provided, but also relates to quality and the very nature of our relations.
hurtigt nåede frem til ofrene, hvilket, som Parlamentet også ved, er af afgørende betydning, når der er tale om denne form for katastrofe.
Finally, may I stress that all the emergency aid granted by the various organizations reached the victims quickly, which, as the House will know, is of extreme importance in dealing with this type of emergency.
Fællesskabet bidrog allerede den 24. december med 100 000 RE i form af katastrofehjælp.
The Community contributed 100 000 units of account in the form of emergency aid as early as 24 December itself.
Man vil sandsynligvis anmode om hjælp til genopbygningsarbejdet, og Kommissionen er allerede ved at udarbejde sit svar på denne anmodning.
It will probably be approached to help with reconstruction work, and the Commission is already preparing its response to that new request.
(Mødet hævet kl. 12.30 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting ivas suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ikke desto mindre vil jeg, på trods af det lidt negative aspekt jeg som ordfører er nødt til at gøre opmærksom på, meddele, at der er sket en vis forbedring af strukturerne.
Nevertheless, in spite of this rather negative aspect which I have had to point out as rapporteur, I should also like to point out that there has been a certain improvement in these structures.
Det kan konstateres, at vort AVS—EØF-organ er blevet mere parlamentarisk; der er kommet flere og flere parlamentarikere på AVS-siden, så det ser ud til, at faren for, at dialogen skulle blive ført på embedsmandsniveau, synes afværget.
Our ACP-EEC Committee is becoming more parliament-orientated ; parliament members are becoming increasingly numerous on the ACP side, so that the danger of the dialogue becoming the sole province of bureaucrats seems to have been avoided.
Der er kommet nye emner med i vore overvejelser, f.eks. miljøspørgsmålet, der er af afgørende betydning selv på et så sammensat kontinent som det afrikanske, eller kvindens rolle i landene i den tredje verden.
New themes have appeared in our reflections : the environment, which is fundamental even in a continent as complex as the African continent, and the role of women in Third World countries.
Men, hr. formand, vore samtaler har især drejet sig om politiske spørgsmål.
However, it was political issues which made up the bulk of our conversations.
Situationen i det sydlige Afrika kan ikke undgå at skabe en følelse af dyb ængstelse i den tredje verden.
The situation in southern Africa continues to be deeply disturbing for the Third World.
Det, at der ikke for alvor sker fremskridt i de indre forhold i Sydafrika, foruroliger i høj grad vore partnere, og det ville være helt unaturligt, ligegyldigt i hvilken forbindelse, at forsøge at benægte eller at fortie denne bekymring.
The absence of any sort of significant progress in the internal situation in South Africa is of great concern to our ACP partners and it would be out of the question to try to deny this or to try to sweep it beneath the carpet of some report.
1-1143/83) af Israel for udvalget om udvikling og samarbejde om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS—EØF.
1-1143/83), drawn up by Mr Israël on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly.
Jeg mener altså, at det er nødvendigt at opretholde en vedvarende dialog med AVS-landene om dette yderst delikate spørgsmål, som berører selve vor opfattelse af mennesket.
Your reporter therefore believes it necessary to main tain a permanent dialogue with the ACP countries on this particularly delicate issue, which relates to our very concept of mankind.
Apartheidstyret udgør en krænkelse af den europæiske opfattelse af mennesket, og af den anti-racistiske holdning, vi alle indtager.
Apartheid offends the European concept of man and the anti-racial standards which we all observe.
Israël (DEP), ordfører. — (FR) Lomékonventionen er noget helt enestående.
Mr Israël (DEP), rapporteur. — (FR) The Lomé Convention is extremely original.
Her har vi nemlig en økono misk konvention, der indeholder en bestemmelse af parlamentarisk karakter. Konventionen indskrænker sig nemlig ikke til blot at regulere de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og 63 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet; i den fostres også tanken om en permanent forhandling på parlamentarisk plan.
It is an economic convention containing a provision which is of a Parliamentary nature : not content with governing the economic relations between the European Community and 63 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Lomé Convention has invented the idea of permanent negotiations being held at parliamentary level.
Jeg tror, hr. formand og ærede kolleger, at det referat, jeg her skal fremlægge af resultaterne af Den rådgivende Forsamlings og det paritetiske udvalgs arbejde i 1983, markerer et vendepunkt i disse høringers historie.
Having mentioned our concept of man, Mr President, I should, in the last section of this speech, like to point out that there has been an alignment in our joint ACP-EEC conception of human rights.
Da jeg har talt om vor opfattelse af mennesket, glæder det mig, hr. formand, i den sidste del af dette indlæg af kunne fremhæve, at der også sker en tilnærmelse af vor fælles AVS—EØF-opfattelse af menneskerettighederne.
The core of the report which I have presented today relates to the fact that, for the first time, a dialogue has been opened between the ACP States and the Member States of the EEC on human rights.
Jeg kan faktisk sige, at det vigtigste i den betænkning, jeg her forelægger, er, at der for første gang er indledt en dialog mellem AVS-landene og EØF-landene om menneskerettighederne.
This is not a theoretical dialogue, but a very practical dialogue on the situation of actual individuals caught in the trap of persecution, negligence and lack of respect for the human condition.
Der er ikke tale om en teoretisk dialog, men om en helt konkret dialog om den situation, konkrete individer befinder sig i, der er ofre for forfølgelse og for tilsidesættelse af elementære menneskelige rettigheder. heder.
This report which I have to give you on the results of the work of this Parliamentary Assembly and the Joint Committee for 1983 does, I believe, Mr President, mark a turning point in the history of these consultations.