natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i formandens tale i dag mere end antydes det, at man er klar med en ny erklæring om det udenrigspolitiske samarbejde, formentlig en del af Genscher-Colombo-planen.
I think I speak for the whole of my group in express ing my gratitude to the Presidency which has just fin ished its term of office, and especially to my friend Mr Tindemans.
Den udvikling vil vi følge opmærksomt. somt.
He has carried out his task with exemplary dedication, bearing witness in action to his faith in Europe.
Han ville ikke skabe problemer i en sag af så ringe betydning, og den lille sag var altså grundloven.
Also the first discussion on the Lomé III Convention will be starting during this period.
Bagefter afgav han en påfaldende lang og tåget forklaring til pressen. Det var nødvendigt, for så sent som i september 1981 havde udenrigsministeren sagt:
We attach great importance to the development of European political cooperation in which the Member States of the European Community have been seen by other countries to have achieved a considerable measure of coordination in their response to external crisis.
Pesmazoglou. — (GR) Fru formand, jeg tror at rede gørelsen fra formanden for Ministerrådet blev modtaget med opmærksomhed og stor interesse blandt størsteparten af vore kolleger.
I would draw attention in particular to the most significant problem in terms of Community policy.
Det politiske samarbejde er allerede en kendsgerning, som er af stor betydning for hele den europæiske befolkning. Det er umuligt for os at forsvare vore
Finally, Mr President, we wish to underline the importance that we attach to the European Parliament's being associated in the decisionmaking procedure in order that it can play its full role in the Com munity's legislative process, and we hope that the Danish Presidency will help us consolidate the
Det er ikke nogen særlig effektiv protest imod, at vetoretten blev brudt, og det hjalp
The Community is now weighed down by an unemployment level of 9-2%; 9-4% is predicted for 1983,
fundamentale rettigheder uden at have en fælles udenrigspolitik og en fælles politik, som skal garan­tere vor befolknings sikkerhed.
We run the risk not only of being overtaken by the United States and Japan but also of being caught up even by the newly industrializing countries.
Det europæiske Fællesskabs bestræbelser inden for det politiske samarbejde lider i øjeblikket af alvorlige mangler.
My group will support any serious initiative which seeks to tackle this problem — this crisis now con fronting the Community — with realism and decisive-
Selv om der i Europa er godt 300 mio indbyggere og Fællesskabet har den største andel af verdenshandelen, er vor indflydelse begrænset, selv om den absolut kunne havde været meget større.
It is precisely this which the European citizen wants; practical proof that Europe can identify the vital prob lems and tackle them.
Analysen af årsagerne til den langvarige økonomiske krise er meget svag, og de politiske foranstaltninger, som han foreslår er hverken sammenhængende eller konsekvente, selv om han hele tiden henviser til Fællesskabets solidaritet og identitet samt Europas fremtid.
It is difficult now to persuade the tens of millions of Europeans who elected us that the vision of the future, the plan for which we called upon them to vote, is still viable.
Fru formand, disse fine ord kan være meget besnæ­rende, men de er uheldigvis ikke tilstrækkelige til at løse de aktuelle økonomiske problemer.
For example, up to a fortnight ago it was reasonable to suppose that the Community would have been enlarged to include Spain and Portugal on time.
Specielt med hensyn til krisen i Libanon tror jeg det ville være muligt at tage initiativer i lighed med de interessante aktiviteter, som den franske regering har udfoldet.
It has its own responsibility for taking initiatives. If we want to tackle unemployment at its roots, mere palliatives which create illusions and lead inevitably to disappointment are not enough.
Vore beslutninger vil få større betydning, hvis de følges op af positive og konkrete foranstalt­ninger.
What we need is an organic and courageous Community policy.
Den anden svaghed ved det politiske samarbejde er manglen på koordination og troværdighed.
Today everything seems to be once more in the balance, because of the sceptical attitudes openly expressed about the possibility of completing the accession negotiations by the proposed and widely welcomed date for the signing of the agreement.
Der er i løbet af det første halvår af 1982 truffet en række beslutninger af særlig betydning.
But were not the difficulties now being put forward known from the start?
Imidlertid bør denne aktion følges op af initiativer på andre områder, for troværdigheden, fru formand, er en nødvendig forud­sætning for et effektivt politisk samarbejde og en effektiv udenrigspolitik.
Meanwhile the activity of the institutions continues to be disturbed and restricted by a senseless policy — a so-called 'budgetary' policy — which accepts too readily an undue emphasis on the idea of a 'fair return', or on a refusal to accept the duty to contribute. bute.
For at bekæmpe problemerne effektivt er det nødven­digt at udarbejde et konkret handlingsprogram, hvori der lægges vægt på præcise økonomiske principper, foretages en vis prioritering, og hvori der fastlægges de nødvendige midler for at nå frem til en løsning.
We are also grateful to Mr Tindemans for having broken free for once from the stranglehold of the Lux embourg agreement which the Council of Ministers favours.
De lande, som har en lav inflation og et lille betalingsbalanceunderskud er i stand til at føre en ekspansionistisk finans­ og valutapolitik, hvilket ikke gælder for de lande, som har en høj inflation og et stort underskud over for udlandet.
What is at stake is solidarity with countries with a long European cultural tradition in which democracy has recently been restored and needs to be strengthened.
Derimod ville en stram politik, som hr. Delorozoy synes at gå ind for i betænkningen, utvivlsomt medføre en forværring af stagflationen.
This, even taking account of the vital interests at stake, requires of the Community an effort of imagination and will.
Endelig vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om det tredje punkt i redegørelsen, nemlig den økonomiske politik.
In terms of political planning, a response could have been made by implementing the Genscher-Colombo plan in the short term.
Kommissionen har på initiativ af dens formand, hr. Thorn, fremsat en række forslag med henblik på at fremme investeringerne.
So you will have understood, Mr President, that I totally disagree with your views on the Luxembourg compromise.
Disse forslag var meget positive og meget interessante, men utilstrækkelige.
We, Mr President, stand for rigorous respect for the terms of the Treaty.
Udover disse foran­staltninger, nemlig nedskæring af arbejdstiden, Social­fondens aktiviteter, nedsættelse af pensionsalderen er det nødvendigt med en samlet og dynamisk politik for at sætte gang i Det europæiske Fællesskab, som effek­tivt vil kunne bekæmpe arbejdsløsheden og skabe de nødvendige forudsætninger for genoprettelse af tilliden og dermed en forøgelse af de produktive inve­steringer.
It can, however, be a formal expression of the political will to move towards a Community more united within itself and in its deal ings with the outside world, a Community which does not shrink from taking steps towards the final aim of integration.
Af betydning er naturligvis også de valuta­politiske spørgsmål, som jeg ikke skal komme ind på her.
The other stranglehold which must be broken if we want to create scope for a clear policy of Community development is that of the nationalistic refusal to increase the Community's own resources.
Det vil jeg måske få lejlighed til, i forbindelse med diskussionen om budgettet.
You rightly pointed out the difficulties faced by individual nations in this respect, but I think that some effort — however gradual — should be made in this direction.
Fru formand, jeg tror således, at Fællesskabet endnu ikke har gjort sin enorme styrke gældende, hverken på det økonomiske og monetære område eller i forbindelse med undenrigspolitiske spørgsmål, og jeg
It is useless rhetoric to talk of European Union if we cannot overcome the selfishness and mistrust which prevent us from surmounting this fundamental obstacle. cle.
For at opnå gode resultater skal man ved udarbejdelsen af en sådan politik udvise fleksibilitet og fantasi, da det er muligt at udforme og iværksætte den på mange forskellige måder, som det fremgår af henholdsvis Frankrigs og Østrigs svar herpå.
But the text of the Act, which the 'De Schoutheete committee' has already partly deprived of its original vigour, has been shelved, and a cloud of uncertainty is gathering over its possible date for signature.
En forudsætning herfor er ligeledes overensstemmelse mellem de vigtigste økonomiske og sociale faktorer i de enkelte lande.
As far as we are concerned, however, the Political Affairs Com mittee will present a report on the 'European Act' which will be ready for the November partsession.
Disse tre fundamentale punkter indgår ikke i hr. Delorozoys betænkning, og derfor kan den socialistiske gruppe ikke deltage i afstemningen.
Since we are dealing with institutional matters, I must say that it is precisely in this area that we consider that change is vital.
dristighed sagt: jeg er parat til at lægge formaliteter til side, lægge traditioner til side, og vi ministre vil være parate til at lade ministrene holde åbent møde med medlemmernes repræsentanter og tale frit ud om de problemer, hvor vi har svært ved at finde hinanden.
And its image in the outside world is tarnished; the hopes it once aroused are gradually being extinguished and the respect of the other partners, starting with the largest and politically closest — the United States — is being lost.
Jeg tror, at en utraditionel dansk indsats her kan have store virkninger, ikke mindst når vi skal tale budget.
Yesterday a debate of great potential and political content took place on an amendment to alter the Treaties, which we fully support, although we are aware that this will inevitably require considerable time.
De græske socialister — PASOK — stemmer mod Delorozoy-betænkningen for at give udtryk for deres afstandtagen til punkt 5 om afskaffelse af princippet om enstemmighed samt punkt 19 om at inkorporere drachmen i Det europæiske monetære System.
Amid this disappointing stagnation, how can the Com munity exert an influence proportional to its immense potential strength on the great and often dramatic challenges of our epoch?
Mens jeg derhjemme som medlem af det nationale parlament gør mig alle mulige anstrengelser for at genere uden rigsministeren, hvor jeg kan, og prøver at få ham erstattet med en anden udenrigsminister, så har jeg hernede gennem nogen tid set det som en hovedopgave at forsvare den danske regering i formandskabet og ikke mindst forsvare den danske udenrigsminister.
Does the Council really believe that we were elected to draw up and adopt resolutions and proposals to which it attaches so little weight, which it casually disregards, which it frequently does not even look at or inform itself about?
Og så kommer jeg til sidst — og det er mit hjertensbarn — til Spanien.
The resolution on the tragedy of the Lebanon and the condemnation of the Israeli action were undoubtedly timely and consistent.
Sammen med lord Douro og andre havde jeg den lidt tvivlsomme fornøjelse at have forhandlinger med de spanske politikere på det tidspunkt, hvor Frankrigs præsident Mitterrand gav det spanske folk den værste dukkert, det har fået i lang tid.
Will we return to the disjointed and autonomous initiatives of individual governments, which would once more show the unwillingness of the Community to act as a unit, or will we at last commit ourselves together to united and forceful action?
Det var ikke morsomt at opleve. Det var ikke bare de spanske politikere, det var også de spanske taxachauffører , der var dybt skuffede og nu følte, at de måske blev smidt ud.
The initial pioneering situation which made it necessary to concentrate power in the Commission and the Council has ended.
Jeg vil stærkt opfordre ministeren til at leve op til det, han også har sagt i dag: ingen unødige forsinkelser i forhandlingerne med Spanien.
I also share the concern of the European Council not to begin a trade war with our major ally, but what understandings, what solutions will be sought together, and on what basis, to remove the distortions in the steel trade and the interferences in trade policy which have been denounced and deplored?
De spanske politikere spurgte: Hvorfor får vi ikke svar på de spørgsmål, vi har rejst? Hvorfor kommer der ingen svar?
Today there is an elected Parliament — a Parliament which offers a dynamic range of proposals, well thought out, timely and frequently commanding wide agreement.
Er det for at forsinke forhandlingerne?
There is talk of a visit by Chancellor Schmidt to Washington.
Det ved spanierne også.
Will he speak for Germany or for Europe?
Men ingen spanier må tvivle om beredvilligheden i Parlamentet og i Ministerrådet til så snart som muligt at bringe Spanien ind.
We have no intention of tolerating any longer the con siderable disregard shown in practice towards Parliament. ment.
Jeg er meget glad for, at ministeren i dag med sine bemærkninger selv har understreget, at hverken Parlamentet eller Fællesskabet som helhed har noget at frygte af et dansk formandskab, men tværtimod kan se hen til en ledelse, der både kan lave noget praktisk og gøre noget effektivt.
We are well aware that there is a need for balance and for joint participation in decision-making, that the institutions of this unique politico-legal structure which constitutes the Community cannot be equated with those of the nation-states.
Ministerens begyndelse var en varm sympatierklæring, fuld af respekt over for Parlamentet, og ministerens afslutning var en varm bekendelse — det siger jeg med fryd i stemmen til fru Hammerich og andre — en varm bekendelse til det politiske samarbejde i Europa. Så tror jeg, mange kan se bort fra deres anelser om, hvilke virkninger et dansk formandskab kunne frygtes at få.
For that reason Parliament last year adopted a series of resolutions — tabled by the Political Affairs Committee, which I have the honour to chair — seeking to modify relations between Parliament and the other institutions while maintaining full respect for the Treaties.
Nu håber jeg, at ministeren i den korte periode, der er til rådighed, vil vise sig netop at være effektiv, og jeg vil pege på tre punkter, hvor jeg især tror der kan gøres en indsats, og hvor jeg fra ministerens udtalelser i folketinget under debatten om formandskabet ved, at ministeren er redebon.
We Europeans have all the qualifications — which we acquired through the deepest suffering — to urge the United Kingdom to reach a negotiated settlement with Argentina which would make it possible to overcome fairly a bitter conflict with a continent whose demo cratic destiny and cultural and economic future demand that the gulf opened between the two shores of a shared civilization be bridged.
Lord Douro. — (EN) Fru formand, formanden for Rådet fortalte os om drøftelserne i Det europæiske Råd angående udvidelsen.
We regret that the Council has taken no initiative on this matter.
Han fortalte os også, at det danske formandskab anser forhandlingerne med Spanien og Portugal for at være yderst vigtige.
Well, we are taking one ourselves through a proper and realistic dialogue, and we intend to fight through to a satisfactory conclusion.
Jeg er naturligvis glad for at høre sådanne udtalelser.
I have confidence, Mr President, that your efforts can bring about significant progress.
Det første er Fællesskabets indtægter.
Mr President, the prospect before us is undoubtedly sombre.
Det er vel næsten skandaløst, at efter 25 års eksistens for EF er man ikke engang nået op på 1 % af nationalproduktet inden for Fællesskabets lande.
But to be discouraged thereby would be tantamount to giving up.
Jeg håber, at Rådets formand imidlertid gør sig klart, hvilket ansvar han herved påtager sig i denne sag.
In the absence of progress it is not only the process of evolution towards European Union which stagnates,
Punkt 2 er spørgsmålet om Parlamentets rolle.
We have behind us a past of great prestige and considerable influence on the world scene.
Lord Douro blev fremsat kort før den spanske delegation fra dette Parlament mødtes med deres spanske kolleger — har naturligvis vakt bestyrtelse i Spanien.
In other words, we have counted for something in the world and we can still contribute to a policy of peace and develop ment.
Det europæiske Råds beslutning om at anmode Kommissionen om at tage de vigtigste problemer i forbindelsen med udvidelsen op til fornyet overve jelse, skaber mistanke om en yderligere forhaling af sagen.
Yes, it is true that the years of prosperity masked the difficulties and made it possible to aim at ambitious goals, but we cannot emerge from present difficulties by turning in on ourselves; we can emerge from them only through bold moves and courageous initiatives, by moving together in a single direction.
Jeg konstaterer, at den franske regering stadig hævder at gå ind for Spaniens indtræden.
Although the functions and powers of the institutions are different, the responsibility is shared.
Medlemmer af dette Parlament fra Frankrig, Italien og Grækenland har ofte hævdet, at den fælles land brugspolitik forfordeler landbruget i middelhavsområdet.
But we must all account for our actions to our historical conscience and to the peoples and citizens of Europe.
Så jeg håber, at den franske regering og de franske land mænd vil betragte Spanien som en allieret og ikke som en modstander.
Ambiguity and withdrawal are a luxury which we cannot allow ourselves.
De March. — (FR) Hr. formand for Rådet, jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål vedrørende Det europæiske Råds møde med hensyn til troværdigheden ved de europæiske institutioners arbejde.
achieve European unity, and I think that what Mr Andersen said in the autumn of 1978 about the provincial mentality countries to be an all too appropriate description of the Danish Government and our For eign Minister.
Mener De virkelig, hr. formand, at Det europæiske Råd på disse vigtige områder har været helt på højde med situationen?
We must try to make a leap forward similar to the leap which the signing of the Treaty of Rome represented, and give these institutions certain powers.
Vi lægger vægt på bestræbelserne og de prisværdige udtalelser til fordel for en politisk løsning på den libanesiske og palæstinensiske tragedie.
However, I get the impression that our Danish For eign Minister is one of the most dilatory when it comes to making leaps of this kind, and if you are lazy about such things you tend to fall flat on your face.
Enhver er nu i stand til at forstå, at der ikke findes nogen anden seriøs løsning end at anerkende PLO som repræsenterer det palæstinensiske folks ret til en uafhængig stat.
Only if we are united and if we have a decision-making authority will it be possible for the Community to get anything done.
Hvordan skal man kunne undgå at være oprørt over den tragiske situation, som den libanesiske befolkning lever i, specielt befolkningen i Beirut, når Israel anvender »klyngebomber« mod befolkningen med titusinder af døde, med tortur på fanger og en kæmpemæssig medicin- og fødevareblokade?
But if only one country backs down, nothing will come of it and I should like to say for Mr Olesen's benefit, 'don't hesitate, don't lose courage'.
Jeg vil gerne tilføje et præcist spørgsmål, hr. formand.
As he said to us, let us get down to brass tacks and try to establish this unity by taking the necessary decisions.
I dag hvor den israelske blokade nu er komplet omfattende vand, fødevarer og medikamenter og den humanitære hjælp ikke når frem, er det mest presserende problem så ikke at opnå en ophævelse af denne blokade?
Let us give up this right of veto which sooner or later will mean that we are unable to solve the economic problems facing us as a Com munity; we will not be able to solve the problems of unemployment as long as any individual Member State can say 'no' to a solution.
Hvad agter De at gøre helt konkret på dette område, hr. formand? Jeg håber De forstår betydningen af et præcist svar på mit spørgsmål, for her gælder det om timer.
Let us return to the rules for voting laid down in the Treaty since this is the basis on which we have been elected and the Treaty to which we have given our support.
Spanien er netop blevet medlem af NATO imod en stor del af befolkningens ønske.
You are well aware that in such a commitment Parliament will be right behind you.
Angreb mod den fælles landbrugspolitik, fælles skabsreglerne, stålproblemer, naturgasledningen, renteniveauet.
Mr Møller. — (DA) Mr President, I should also like to welcome our Foreign Minister to this Parliament.
Desuden vil Europa-Parlamentets delegation, som vender hjem fra Washington, sige til Dem, at man skal råbe meget højere og anvende andre vendinger for at blive hørt i Det hvide Hus.
So much for the friendly remarks I can make in this connection.
Hvad agter De at gøre helt konkret som svar på Det europæiske Råds communiqué om det amerikanske angreb, som direkte er rettet imod medlemsstaternes forsøg på at stimulere økonomien?
The rest of what I have to say is also meant in a friendly spirit, but, I hope, also contains some good advice.
Hvis udvidelsen skal finde sted i løbet af 1984 må det danske formandskab fremskynde forhandligerne og øgne antallet af ministermøder.
The Foreign Minister touched on a wide range of subjects but in a pussy-footing manner, skipping lightly from one part of the world to another.
Alle medlemmer af Fællesskabet så positivt på Portugals og Spaniens ansøgninger i 1977.
There was nothing he did not touch on, and he dealt with every thing with cautious diplomatic phrases which no one could basically disagree with.
Alle lande vil komme ud for vanskeligheder i forbindelse med den næste udvidelse, men det politiske løfte blev givet og må opfyldes.
No one could have expected him to act any differently on this occasion, but we have no idea what he wanted to do about these things.
Enkelte medlemsstaters forbehold må ikke kunne stille hindringer i vejen for denne vigtige politiske begivenhed, som det er at få disse to lande ind i vort Fællesskab.
He was in favour of cooperation and coordination in these areas, but if we consider, for example, the entire gloomy outlook as regards our relations with the USA, I get the impression that this is something which represents a considerable threat to Europe and where we virtually do not want to understand the American points of view.
Vi ønsker derfor formanden for Rådet held og lykke med arbejdet i de kommende 6 måneder, og vi håber, at han i december måned vil være i stand til at berette om vigtige fremskridt i denne sag.
It is, as I see it, quite correct that the Foreign Minister should, given his political background, regard unemployment and the economy as vital problems which should be solved and eliminated during the Danish Presidency.
Formanden. — Vi byder fru De March velkommen tilbage til Parlamentet efter hendes sygdom.
However, I also get the feeling that people do not really want to make use of the means, which are after all available throughout Europe, for us to
Der er ikke givet svar på nogle af de foruroligende udtalelser, der er kommet fra forskellig side.
If we end up drifting too far apart, the drift which already exists will become a yawning chasm — the expression 'trade war' has
stille et direkte spørgsmål om.
Møller already been used this morning.
Jeg vil meget gerne vide, hvad det danske formandskab agter at gøre på dette område.
If this trade war becomes a reality we do not know where we will end up — and our security policy in Europe is no exception in this respect.