natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også »offset­handel«, hvor et land Β i stedet for en handel mellem land A og Β påtager sig af aftage en vis mængde varer fra land A. Der er også situationen med modkøb, hvor bestemte varer sælges, og hvor produkter fra en fabrik, der er solgt til et udviklings­land, aftages af det land, der leverede den oprindelige teknologi.
For exam­ple, we have a situation where Greece purchased fighter aircraft from West Germany in exchange for oranges — and there have been a number of other deals within the European Community.
Alle disse aspekter af modhandel er potentielt skade­lige for Det europæiske Fællesskab, hvis vi ikke træf­fer foranstaltninger imod dem.
Countertrade is one of the great mysteries of the world economic order at the moment in that various estimates have been given that the volume of counter­trade in the world is anything between 1% and 40% of the total volume of world trade.
Jeg indrømmer, at det er i Fællesskabets interesse at begrænse modhandel mest muligt, men ikke at igno­rere den fuldstændigt og bestemt ikke at foregive, at den ikke eksisterer — hvilket har været både Fælles­skabets og Kommissionens og ligeledes GATTs og OECDs holdning til dato, i hvert fald for så vidt angår deres drøftelser på højt plan. ;
Certainly, informed opinion at the moment suggests that countertrade consists of 5 to 15% of world trade, and yet it is a subject that we have not discussed in Parliament prior to this debate.
Modhandel mellem øst og vest vil uundgåeligt fort­sætte.
But all sectors of manufactured and raw materials are involved in countertrade.
Modhandelen mellem nord og syd må vi som sagt ikke overse.
But equally, countertrade applies in the agricultural area and in the area of raw materials and minerals.
Men for så vidt angår modhandel inden for Fællesskabet, har vi et ansvar, og betænk­ningen anmoder Kommissionen om at undersøge ar­ten og omfanget af modhandelen inden for Fællesska­bet samt undersøge, om og hvorledes denne modhan­del udgør en krænkelse af Rom­traktaten.
The difficulties with countertrade, of course, and why it should be of concern to the Community, is that it is a departure in many cases from GATT rules and, from my point of view, more importantly, it can be disad­vantageous to Third World countries themselves. It can make imported goods more expensive, particularly as there is a 10 to 15% commission taken by those who arrange the countertrade deals.
Modhandel foregår mellem øst og vest, mellem østblokken og de industrialiserede lande, og der er det en forholdsvis velkendt og traditionel foreteelse, som ikke ser ud til at øges specielt i øjeblikket.
We should really pay attention as this threatens the European Economic Community and our trading rela­tions both with the Eastern bloc countries and with the Third World.
Den nye udvikling sker mellem nord og syd, hvor modhande­lens omfang vokser med rivende hast.
I hope that today's debate will be a start in redressing this balance.
Et andet områ­de, som har været meget lidt omtalt i litteraturen, er modhandel mellem de industrialiserede lande, mel­lem nord og nord.
Secondly, countertrade can be, in many cases, second­class trade, with goods that are not competi­tive on the world market both from the Eastern bloc and from elsewhere being traded for raw materials in the South, in the developing countries.
For eksempel har Grækenland købt kampfly af Vesttyskland til gengæld for appelsi­ner — og der har været tale om en række andre for­retninger inden for Det europæiske Fællesskab.
The importan­tion of inferior products obviously is detrimental to the countries concerned. It can also undermine trade volumes in the long term as well.
Men alle former for forarbejdede varer og råvarer indgår i modhandel.
The rate of expansion of countertrade in the world is quite alarming.
Oliehandelen er i øjeblikket spe­
This is particularly true in the Asian countries where, of course, we have traditional trading links which are now^being undermined very rapidly by an increase in countertrade by Japan and by the East­ern bloc countries.
I forbindelse med dette punkt er der et ændringsfor­slag til min betænkning stillet af hr. Moorhouse og hr. Patterson.
For the benefit of Members who may not be aware of this, what actually does countertrade consist of?
Jeg kan acceptere dette ændringsforslag
In its simplest terms it can be viewed as barter trade, where one set óf products is exchanged for another and no
Under og efter verdens krigene, under den internationale økonomiske krise og i situationer med ekstrem gæld samt mellem ulige handelssystemer som f.eks. øst og vest — ved sådan ne lejligheder er denne form for handel særlig udpræget.
The Group of the European People's Party approved the revised version of this report in committee, and we are again able to accept it today, following incorporation of our own ideas and the welcome amendment tabled by Mr Moorhouse.
Hvilken form den end antager, så ønsker statshandelslande og også udviklingslande altid hermed at indhente deres lavere industrialiseringsniveau.
The OECD has said very pertinently that countertrade continues to be of little significance in international trade.
Men öfter øger de det yderligere.
The subject was also discussed in the preparatory committee for the new GATT round, but it is unlikely to feature on the agenda for the Uruguay round.
For kun få handelsformer rummer større farer i sig end modhandelen : f.eks. for de mellemstore virksomheder, som i højere grad end de store firmaer med eget bytte-agentur har vanskeligt ved at bytte nogle små værktøjsmaskiner med en række jernbanevogne med sukkerroer.
Indeed, the number of diploma theses and articles for specialist journals written on this kind of trade in recent years has grown faster than the trade itself.
Heller ikke for gældbundne lande er byttehandel på længere sigt no get instrument til overvindelse af valutaproblemer. Og jeg gør det klart, at Ford-betænkningen langtfra gør østeuropæiske staters bevidste politik med hen syn til modhandel salonfæhig.
I recognize that it is in the Community's interest to minimize countertrade but not to neglect it entirely, and certainly not to pretend that it does not exist — which has been the Community and the Commission attitude and the attitude of GATT and the OECD to date, in terms at least of their high-level discussions.
På en vis måde bør betænkningen, selv om den ikke kaldes en interimsbetænkning, betragtes som en interimsbetænkning, fordi den skal gøre Fællesskabet opmærksomt på de problemer, der rent faktisk eksisterer i vore handels forbindelser, specielt med udviklingslandene.
As in civil law, a kind of contractual freedom applies in the world economy also.
Den anmoder om, at Kommissionen foretager visse undersøgelser, og forhåbentlig vil Kommissionen, når den har foretaget disse undersøgelser, komme tilbage til Parlamentet med resultaterne.
But I would make it clear that we do not wish to propagate, encourage or advocate this form of trade, by means of 'barter exchanges', 'barter pools' or the like. What we need are diagnoses, observations.
Jeg mener, at dette emne nødvendigvis må drøftes igen i Parlamentet, hvis vi ikke igen skal miste en betydelig del af ver densmarkedet ved at sætte endnu flere handelsmuligheder til, fordi Europa som sædvanlig halter bagefter andre lande i verden, når det gælder om at tilpasse sig de skiftende omstændigheder.
And given that no statistics on barter trade are obtainable, that for example the US Agency for International Development has done no studies of any kind on it, then it is certainly right that we should confront this phenomenon.
Modhandel vil bestå i en uoverskuelig fremtid.
In respect of that point, there is an amendment to my report tabled by Mr Moorhouse and Mr Patterson.
Så længe der findes gældbundne lande og valutaproblemer, så længe modhandel kan sættes ind som et værktøj til åbning af markeder, så længe vil den sælger, som kan håndtere usikkerhedsmomenterne i den ne form for handel, skumme fløden.
That amendment I can accept as an addition to the text but not if it remains as a substitution for para graph 13.
Det europæiske Fællesskab kan kun diagnosticere og drøfte, men ikke anbefale eller gå ind for fænomenet, for verdensøkonomien er ikke nogen » Club Mediterrane«, som spiller med musklerne, og vi befinder os ikke mere på aztekernes tid, hvor der fandtes penge i form af tørklæder og kakaobønner.
My report on behalf of the Committee on External Economic Relations is certainly not the last word on countertrade. In one sense, although it is not called an interim report, it should be seen as that because it should serve to alert the Community to the problems we actually face in our trading relations, particularly with Third World countries.
Fællesskabet bør ikke gå i spidsen, når det drejer sig om kompensationer.
It asks that the Commission undertake certain investigations and, hopefully, the Commission will, when it has undertaken those investigations, come back to this Parliament with the results.
Men vi skal være observatører, dog ikke i form af et direktorat i Kommissionen for statistik og kontrol; det kan også ansatte i forskningsinstitutter ud føre.
I can see that this subject inevitably will have to come up again in Parliament if we are not to continue to lose world trade markets by losing yet more trading opportunities than we have already lost, because Europe, as usual, is behind other countries in the world in terms of adapting to changing circumstances.
På denne baggrund er betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser absolut aktuel.
Barter trade is especially apparent in times of recession, of political crisis.
Det europæiske folkepartis gruppe stemte i udvalget for denne betænkning i den ændrede udgave, og også i dag kan vi — efter at vore ideer er blevet indflettet — og inklusive det velkomme ændringsforslag fra hr. Moorhouse gå ind for den.
During and after the last world wars, during the world economic crisis, in extreme conditions of indebtedness, in deals between differing trading systems, like those between East and West for example, these are the occasions when this type of trade comes to the fore.
OECD har rammende konstateret, at modhandelens betydning for den internationale handel nu som før er ringe.
Whatever their form, Statetrading countries, but developing countries too, con stantly try to use it as a means of catching up in the industrialization process.
I de sidste år er antallet af specialer ved de højere læreanstalter og af artikler til fagtidsskrifterne om denne form for handel ganske vist steget stærkere end selve handelen.
For countries with a heavy foreign debt, barter trade is not in the long term a suitable instrument for overcoming foreign exchange problems either.
Efter at denne betænkning faktisk har taget et interessant emne op på ret saglig vis, og efter at dens konklusion ikke kan anrette nogen skade og til gengæld også er af ret begrænset nytte, kan vi absolut gå ind for den i det håb, at vi også for fremtiden kan betale kaffen i Europa-Parlamentets bar med penge og ikke med briketter elles glaskugler.
And I would state very clearly that Mr Ford's report is far from lending respectability to the well-known policy followed by Eastern European States on countertrade.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, ordføreren har udarbejdet en meget velafbalanceret betænkning, som har vundet bred tilslutning i min gruppe.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the seventh century the first stamped coin was minted by the Lydians in Asia Minor.
Jeg takker ham også for den ærlighed, der har præget hans ind læg her i aften.
Maybe the Italian car firm Fiat will now have to redeem Libya's holding in it in camels or jewel-encrusted daggers.
I den internationale handel er der som i civilretten noget i retning af kontraktfrihed.
As long as there are countries with a heavy burden of debt and foreign exchange problems, as long as countertrade can be used as a tool to open up markets, the advantage will be held by sellers best able to juggle the imponderables entailed in this form of trade.
Jeg vil imidlertid gerne gøre det klart, at vi ikke vil gå ind for eller opmuntre eller tilskynde til denne form for handel, f.eks. gennem »bytte-børser« eller »bytte-pools«.
This trade should not be the basis for development planning, because it means finally that developing countries and Statetrading countries pay higher prices for the things they buy.
Jeg vil gerne begrænse mine bemærkninger i aften til at omhandle de uheldige virkninger, som modhandels-
Against this background the report by the Committee on External Economic Relations is more than topical.
Kilby og fremsætter nogle forslag til, hvordan Det euro pæiske Fællesskab skal forholde sig.
Zahorka crystal clear that the aim must be to move toward free, fair and open trade as defined by the Treaty of Rome objectives.
Vi er enige i betænkningens indledning, dvs. i, at den ne form for handel udgør en betydelig andel af ver denshandelen, at denne form for handel i mange til fælde er den eneste måde, hvorpå man kan have for bindelser med visse økonomiske områder, som ud viklingslandene og statshandelslandene, og i at det er foruroligende, at man på denne måde fjerner sig fra de normale procedurer, der er nedfældet i GATT-reglerne.
In those instances where countertrade deals are considered to be a necessary evil, in order to develop trade with a non-free trade country, it would not be unreasonable to suggest that such deals should be strictly confined to the two negotiating countries concerned, so as to avoid harmful spin-off side effects on the third party companies within the European Community.
aftaler ofte får for de intetanende tredjeparter, som ikke deltager i forhandlingerne.
We as the European Community can only diagnose and discuss the phenomenon but not recommend and propagate it, because the world economy is not a Club Méditerranée, where beads are the only currency per mitted.
Der er eksempler på, at godtroende virksomheder i EF er gået fallit på grund af sådanne aftaler, også selv om deres produkter har været konkurrencedygtige under normale markedsbetingelser.
We are no longer in the age of the Aztecs when payment could be made with cloths and cocoa beans.
De handelsmæssige resultater, som et tredjeland opnår, kan få betydelige følger for et EF-lands handelsbalance.
The Community should not play any kind of pioneering role over countertrade.
Denne urimelige situation kan opstå, når modhandelsaftaler betragtes som den eneste måde, hvorpå en virksomhed kan få ad gang til et ikke-frit marked, f.eks. det østeuropæiske marked.
But we should play a watching role, though not by setting up a Commission directorate for statistics and monitoring of countertrade; that can be done by the research institutes.
En sådan handel anses måske for at være glimrende for det amerikanske multinationale selskab og for dets østeuropæiske handelspartner, men den er som oftest dårlig for Fællesskabet og hyppigt til stor skade for virksomheder i EF.
Given, then, that this report has indeed given objective attention to an interesting subject, and given that the tenor of it can do no harm even though it may do little good, we can fully support it, in the hope that we shall still be able in future to buy our coffee.here at the bar of this House using money and not briquettes or glass beads.
Der er mange eksempler på, at sådanne modhandelsaftaler i høj grad har skadet EF-virksomheder, specielt sådanne, som fremstiller gaffeltrucks, hvidevarer og komponenter, hvor tusindvis af arbejdspladser er gået tabt på grund af modhandelsaftaler.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, we must acknowledge to Mr Ford that he has drawn Parliament's attention — first with his motion for a resolution and then with today's report — to a problem of notable importance that already involves substantial interests, which are probably destined to increase still further in the future.
Sådanne selskaber er normalt ikke klar over, at det er disse aftaler, der gør det af med dem.
And yet the subject of counter trade is one about which very little is still known and on which systematic data and even statistics are lack ing.
Betænkningen bør derfor modtages positivt og be tragtes som et godt udgangspunkt.
The value of the report lies primarily in the fact that it draws attention to the problem, concentrating on what is at least known to date and putting forward a number of proposals as to the line the European Com munity should take.
Modhandel fordrejer konkurrencen og griber ind i den frie markedsmekanisme.
I wish to confine my observations this evening to the adverse effects countertrade deals often have on unsuspecting third parties not involved in the negotiations.
Den går imod Fælles skabets interesser, og det er grunden til, at vi bør gøre det krystalklart, at målet må være at bevæge sig imod en fri, retfærdig og åben samhandel, hvilket Rom traktaten har som en af sine målsætninger.
Such deals have been known to put unsuspecting EEC companies out of business, even when their products have been competitive on a true competitive cost basis.
I sådanne tilfælde, hvor modhandelsaftaler betragtes som et nødvendigt onde for at kunne udvikle samhandelen med et ikke-frit marked, vil det ikke være urimeligt at foreslå, at aftalerne begrænses til udelukkende at berøre de to forhandlende lande, således at man und går indirekte at skade tredjepartsvirksomheder i Det europæiske Fællesskab.
The trade effect on EEC third-party countries can also have a significant effect on a country's trade balance. This unfair situation can arise when counter trade deals are considered to be the only way in which a company can gain access to a non-free market, such as the East European market.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil Kommissionen til slutte sig de ærede medlemmer, der har talt under debatten i eftermiddag, og takke ordføreren hr. Ford for en meget klar og omfattende analyse af de mange indviklede forhold, modsigelser og også dilemmaer, der opstår på grund af de forskelligartede former for handelspraksis, som normalt betegnes som modhandel, og som hr. Ford selv synes at have konkluderet, forekommer enhver undersøgelse af dette problem meget at være et spørgsmål om » på den ene side og på den anden side«.
We are in agreement on the premises of the report — that is to say, the quite considerable proportion of international commerce that this type of trade represents, the fact that it is in many cases forced upon us in our trade relations with certain economic areas such as the developing countries and those countries where trade is State-organized, and the concern that at the same time it is a type of trade that is taking us away from the normal procedures envisaged by the GATT. We are also in substantial agreement with the proposals and suggestions contained in the. report, but there is one observation that we should like to make in regard to the hope expressed that the European Com munity will restrict these trading procedures as far as possible.
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, hr. Ford skal roses for — først med forslaget til beslutning, dernæst med denne betænkning — at have henledt Parlamentets opmærksomhed på et problem af stor vigtighed, som i dag allerede involverer betydelige interesser, og som sandsynligvis vil få øget betydning i fremtiden.
Now such a deal may be considered to be fine for the American multinational and for its East European trading partner, but more often than not it is bad for the Community and frequently highly detrimental for EEC companies. There are many instances where such countertrade deals have done great damage to EEC companies, particularly in the forklift truck, white goods and components industries, where thousands of Community jobs have been lost arising from counter trade deals.
Og alligevel er modhandel et emne, man stadig kun ved lidt om, og som der endog mangler systematiske og statistiske data om.
Such companies are usually unaware that they are being scuppered by such deals.
Det særlige ved betænkningen er især, at den henleder opmærksomheden på problemet, idet den gør status over de oplysninger, der for nærværende foreligger,
It is a correct strategy that should be pursued, but it is necessary to keep a careful eye on what is going on in this field in other countries as well.
Så på den ene side anerkendes det bredt, at modhandel er et mere markant problem, end det tidligere har været.
Countertrade distorts,competition and interferes with the .free market.
Meget af det finder sted i form af ikke-offentliggjorte aftaler mellem private virksomheder.
It is obviously against the Com munity's interests, and that is why we should make it
Som hr. Ford påpegede, er der tale om store udsving i vurderingerne, der ligger
Closer attention will also have to be paid in future not only to countertrading but also to trading in goods
Clinton Davis mellem 15% og helt op til 40% af verdenshandelen.
As Mr Ford has pointed out, the estimates vary very widely from well under 15% to as much as 40% of world trade.
Jeg har bemærket, at det samlede omfang ifølge en nylig undersøgelse skulle være så meget som 20% af verdenshandelen.
Indeed, I notice that according to one recent study the total may in fact be as much as 20% of world trade.
Kommissionen vil fortsat nøje følge de enkelte pro blemer, efterhånden som de opstår.
The Commission has followed closely the work of the GATT and the OECD in this area.
Vi er f.eks. helt klar over de vanskeligheder, som forretningsfolk i Fællesskabet kan blive udsat for i visse lande, hvor de konfronteres med ufravigelige krav om modhandel, hvilket i høj grad komplicerer salgsforhandlingerne.
We are well aware, for example, of the difficulties that business people in the Community may face in certain countries where they are confronted with rigid countertrade requirements which greatly complicate sales negotiations.
Vi er helt klar over det forhold, som hr. Kilby fremhævede i sit indlæg, nemlig at intetanende tredjeparter kan blive påført skade.
We are very much aware of the point made by Mr Kilby in his contribution that prejudice can be caused to unsuspecting third parties.
Jeg kan forsikre Par lamentet og alle andre berørte for, at Kommissionen gentagne gange har taget disse problemer op med regeringerne i de pågældende lande.
I want to assure the House, and indeed all those concerned, that the Commission has raised these problems repeatedly with the governments of the countries concerned.
På samme måde gælder det, at medens modhandel udadtil ser ud til at være et skridt væk fra multilateral samhandel og fra mestbegunstigelsesprincippet, og medens visse regeringsforanstaltninger på dette område i nogle tilfælde er i modstrid med GATT eller de forskellige GATT-kodekser, så er det en kendsgerning, at modhandel som generelt fænomen ikke er forbudt ifølge GATT-reglerne.
Similarly, while on the face of it countertrade would appear to be a step back from multilateralism and most favoured nation treatment, and while specific govern mental measures in this field might in certain cases be inconsistent with the GATT or the various GATT codes, the fact remains that countertrade as a general phenomenon is not specifically prohibited by GATT rules.
Og igen er der på den ene side dem, der med rette sætter spørgsmålstegn ved den økonomiske berettigelse af et handels mønster, som ikke er styret af princippet om sam menligning af fordele.
Again on the one hand, there are those who would quite rightly question the economic justification of trade flows which are not triggered by the principle of comparative advantage.
På den anden side forekommer det sandsynligt, at modhandel under de nuværende omstændigheder kan gøre det muligt, at handel, der ellers ikke ville forekomme, kan komme i stand.
On the other hand, it seems likely that in present circumstances countertrade may well be permitting trade to occur which would not otherwise take place at all.