natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor bede Dem om, hr. formand, på Parlamentets vegne at sørge for, at når denne sag kommer for i morgen, vil der blive forelagt forsamlingen et forslag, der vil sætte medlemmerne i stand til at drøfte dette spørgsmål.
Both of these resolutions were adopted substantially by our committee, which approved, with 14 votes in favour, one against and three abstentions, the resolution on which you will soon be asked to vote.
Med denne betænkning, hvis baggrund er de to an førte belsutningsforslag, har jeg villet opstille en generel strategi for Fællesskabets forsyningspolitik for ikke-energiproducerende mineralske råstoffer, idet jeg har hentet inspiration i de andre tidligere arbejder og især i Moreau-betænkningen, der blev vedtaget af Parlamentet i januar 1982, i Rådets afgørelse fra maj 1982 og i forskningsprogrammet vedrørende råstoffer og avancerede materialer, som Rådet så siden hen finansierede med et ubetydeligt og utilstrækkeligt beløb på 70 millioner ECU.
In preparing the report, which uses the two motions for resolutions referred to as its starting point, my aim was to indicate the general outline of a strategy for the Community's supply policy in regard to nonenergy minerals, taking up again other precedents and, in particular, the report by Mr Moreau, which was adopted by Parliament in 1982, the Council's decision of May 1982 and the programme of research into raw
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, ud fra hvilket princip og ud fra hvilken sæd og skik Rådet kommer med anmodninger om uopsættelighed og fuldstændig negligerer Parlamentets struktur, dvs. de kompetente udvalg og i dette tilfælde landbrugsudvalget?
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, I understand the Council has already taken — perhaps not a formal but definitely an informal — decision and that some of the Commissioners are objecting to this particular pro posal.
Formanden. — Hr. Pranchère, jeg tror, Deres be mærkninger med fordel kan fremføres i morgen.
Deadline for amendments and motions for resolutions Speaking time: see Minutes.
(') Frist for at stille ændringsforslag og fremsætte beslutningsforslag: se protokollen.
For other requests for urgent debate: see Minutes.
Ippolito industrilande af produkter, der har været underkastet en første forarbejdning, og som kan købes til lavere priser, hvilket svarer til forholdene inden for olieraffineringsindustrien.
Ippolito developed and in those that have little mining tradition, using modern low-cost research techniques.
Vi mener derfor, at man kun gen nem en strategi for internationalt samarbejde og en moderne industripolitik på fællesskabsplan gradvis kan komme over denne krise.
materials and advanced materials that the Council sub sequently financed to the scanty, inadequate tune of 70 million ECU.
(Storbritannien, Frankrig og Italien) deltager.
With regards to mining research, the difficulties encountered in recent years by private investment are well known.
I Za-horka-beslutningsforslaget udtrykkes der ønske om »en fælles holdning fra EF-landenes side med hensyn til den fremtidige økonomiske udnyttelse af Antarktis«.
The Community could make a very important contribution in this field, since a joint pro gramme could be prepared that, with the financial par ticipation also of Community bodies such as the EIB, could provide undertakings with guarantees against the risks involved in ore exploration.
Som bekendt påbegyndes genforhandlingen af Antarktis-aftalen i 1991 kun mellem de lande, der på det tidspunkt har en permanent videnskabelig base på dette kontinent.
This programme should provide for exploration and, possibly, the exploitation of mineral resources in both the Com munity and third countries.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, om Fællesskabet inden da tog spørgsmålet op og enedes med de medlemslande, der allerede er til stede i Antarktis, om at udforme et fælles forsk ningsprojekt eller om at oprette en fælles virksomhed, der kunne finde en plads blandt de øvrige nationale forskningsvirksomheder, som allerede er i gang.
If we look at the fifteen main minerals and metals for industrial use, the figures for 1982 show that primary production provides a degree of cover for Community consumption — in other words, so-called primary self-sufficiency — ranging from 0 to 10% in the case of twelve of these main minerals and metals, and 15 to 30% for the remaining three — aluminium, zinc and tungsten.
Fællesskabet burde intensivere sin politik for internationalt samar bejde med de lande i den tredje verden, der er producenter af råstoffer, og fremme forarbejdning på ste det gennem anvendelse af de dér eksisterende energi ressourcer (vandkraft og jordvarme) i forbindelse med projekter med fællesskabsdeltagelse.
The Community as such is still scarcely involved in this sector, although it is a wellknown fact that these resources will be one of the major future sources of supply.
Hvad kan Fællesskabet gøre i denne situation?
Although the Community takes part in the United Nations Conference on the Law of the Sea, it is not yet actively involved in operations.
Som bekendt varierer en vurdering af Fællesskabets res sourcer, alt efter hvilke råstoffer der er tale om, samt afhængigt af kriterier som det økonomiske udbytte, prisudviklingen og fremskridtene inden for udvindingsteknikken og udnyttelsen af forekomsterne.
On the other hand, European, American and Canadian mining companies have been carrying out exploration and research work for some time.
Dette skal ikke opfattes som en opfordring til at give afkald på den primære metalindustri i Europa.
Even if we look at secondary internal production, for which there is a general improvement in the level of self-sufficiency, dependence on imports from outside the Community fluctuates between 40 and 90% and over of the consumption of the raw materials in ques tion.
Fæl lesskabet bør dog begynde efterhånden at tage fat på ovennævnte problemer og omdiskutere de traditionelle former for primærforarbejdning og samtidig styrke teknologien på de mere avancerede stadier i forarbejdningsprocessen, genanvendelse og udvikling af avancerede materialer der — som det fastslås i det allerede nævnte seneste forslag fra Kommissionen til Rådet — er uundværlige for en opretholdelse og for bedring af den europæiske industris konkurrenceevne. ne.
It is quite probable, therefore, that the exploitation of the remaining mineral wealth of the Com munity — whilst obviously something to be encouraged as much as possible — would still not offer any substantial, longterm prospects for the Community as a whole.
I forbindelse med mineforskning er det ingen hemmelighed, hvor store vanskeligheder den private in vestering er stødt på i de seneste år. Fællesskabets intervention kan være meget vigtig på dette område, da der er mulighed for at udarbejde et fælles program, også med finansiel deltagelse fra fællesskabsorganer som EIB, der kan give virksomhederne sikring mod de risici, der er forbundet med minedriften.
In addition to this state of dependency on outside sources there is the grave crisis affecting the iron and steel industry and non-ferrous metallurgy in Europe — a crisis that is due to the increasingly cheaper imports, from the developing countries, of products in the first stages of manufacture, which are obtainable in those countries more cheaply, just like what is happenr ing in the case of the oil refining industry.
Dette program kunne omfatte forskning og eventuel udnyttelse af mineralressourcer såvel inden for Fællesskabet som i tredjelande.
In our view, therefore, the only way in which this crisis can gradually be brought to a solution is through a policy of international co-operation,,and a modern Community industrial policy.
Det er ud fra samme synspunkter nødvendigt, at Fæl lesskabet med tilsvarende finansielle hjælpemidler ta ger fat på spørgsmålet om udnyttelse af mineralressourcerne i havbunden.
The Community is also not involved in any preliminary scientific research or mining research projects in Antarctica, whereas some of the Member States are (Great Britain, France and Italy).
På dette område er Fælles skabet som sådant praktisk taget ikke aktivt, selv om det er velkendt, at disse ressourcer er en af fremtidens vigtigste forsyningskilder.
The Zahorka resolution rightly hopes that the Member States of the Com munity will 'adopt a common approach to the future economic exploitation of the Antarctic'.
Fællesskabet deltager ganske vist i De forenede Na tioners havretskonference, men handler endnu ikke på aktivt plan.
As we know, the Antarctic Treaty is to be renegotiated from 1991 onwards only by those countries that have a permanent scientific base in the Antarctic by that date.
I mellemtiden er europæiske, amerikanske og canadiske selskaber for længst gået i gang med prospekterings- og forskningsaktiviteter.
It would therefore be desirable for the Community to tackle this question before then and reach an agree ment with the Member States already involved inffAnt arctica in order to outline a Community research pro gramme or to set up a joint enterprise to work along side the other national bodies already engaged in research.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe er glad for den omhyggelige betænkning, som hr. Ippolito har udarbejdet, og vil gerne komplimentere ham for den.
Although this trend is already changing slightly, it seems that the Community still tends to favour the conventional idea of primary supplies that does not take account of such factors as the economic situation of the processing industry, market trends, inter national competition and the industrialization of the developing countries.
Fællesskabet har vanskeligheder med sine mineralske råstoffer, og dette er grundigt dokumenteret i betænkningen. Men som det under streges i betænkningen, må vi ikke vente os for meget af de foreslåede programmer.
As a line of strategic development of the supplies policy for mineral and metallic raw materials I think that the trend for primary processing industries to be located outside the Community is inevitable in the long term, for reasons connected with market changes and the industrialization of the developing countries.
Prospektering og udnyttelse er, for så vidt de er økonomisk gennemførlige, naturligvis det første, der må satses på. og genbrug kan være et meget nyttig supplement. Der kommer allerede et nyttigt bidrag fra denne sektor, og det må naturligvis fremmes.
The Community should therefore develop its policy of cooperation with the Third World countries that are producers of raw materials, encouraging on-the-spot processing using locally available energy resources (hydro-electric and geothermal) by means of projects involving Community participation.
Fællesskabet er heller ikke aktivt i forbindelse med projekter vedrørende forudgående videnskabelige un dersøgelser og programmer for mineralforskning i Antarktis, hvori til gengæld forskellige medlemslande
So that a complete list can be made of internal supply possibilities, as advocated in the Avgerinos resolution, basic mining research should be carried out in the areas of the Community that are economically less
Men — og dette er det eneste væsentlige punkt, hvor vi er uenige — gruppen
This is not to suggest that the primary metallurgical industry in Europe should be abandoned. However,
Til sidst vil jeg gerne fremhæve det udmærkede for slag fra hr. Zahorka om en økonomisk udnyttelse af Antarktis, som giver det pågældende emne nye di mensioner, men som jeg personlig ikke anser for at være aktuelt.
However, the rapid developments that have occurred these past years in all sectors of technology open up, I believe, wider horizons for the exploitation of the Com munity's mineral wealth.
Det, som efter min mening er det vigtigste netop nu, er nødvendigheden af at skabe alle de strukturer, som gør det muligt øjeblikkelig at påbegynde en forskning i alle Fællesskabets randområder.
It would be absurd for coun tries already possessed of an advanced technology, and which, through the constant march of research, are evolving to a marvellous level of perfection, to stick with outdated systems of sub-soil exploitation.
Udover teknologi, viden og tilvejebringselse af midler, tror jeg at vi selv, navnlig de som kommer fra Fællesskabets randområder, i væsentlig grad kan støtte de bestræbelser, som fællesskabs- eller nationale organer vil iværksætte for at udnytte Fællesskabets mineralrigdomme.
For this reason, Mr President, the call in the motion for a resolution for capital provision is, I think, absolutely on the nail, and matching up to this call will constitute an important constructive step towards the European Community's full economic development.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, betænkningen fra det ærede medlem professor Ippolito omhandler et emne, som er af vital betydning for fællesskabsøkonomien.
Mr Adam (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the careful report that has been prepared by Mr Ippolito and congratulates him on it.
Denne betænkning udgør det første skridt og danner udgangspunkt for behandlingen af problemet vedrørende udnyttelsen af de mineralrigdomme, som findes i Fællesskabets medlemslande.
The Com munity does have a difficulty with its mineral resources, and this is well documented in the report.
Derfor er det endnu for tidligt at vurdere det endelige udbytte af dette vigtige initiativ, som er taget i dag.
However, as the report spells out, we must not expect too much by way of the programmes that are pro posed.
Jeg vil benytte lejligheden til at oplyse ordføreren om, at man i min region, Epirus, gentagne gange har påbegyndt udvinding, som aldrig er blevet fuldført, enten af mangel på tekniske midler eller på grund af kapitalmangel.
Prospecting and exploitation, where economically possible, are clearly the first line of attack, and the recycling of materials can be a ver)' valuable addition.
Tilstedeværelsen af mineralaflejringer i dette område mener jeg taler for iværksættelsen af de aktiviteter, som betænkningen foreslår.
A very useful contribution is already coming from that sector, and clearly it must be encouraged.
Før jeg går videre til selve emnet, vil jeg tillade mig, hr. formand, at give udtryk for tilfredshed og glæde over, at dette initiativ skyldes et beslutningsforslag fra et græsk medlem, hr. Paraskevas Avgerinos, som jeg vil benytte lejligheden til at takke, fordi han har søsat disse konstruktive ideer.
The Socialist Group will support the exploitation of mineral resources from the seabed, subject to reason able environmental controls.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne udtrykke min glæde over denne betænk ning på den europæiske demokratiske gruppes vegne, og jeg vil især tale om Fællesskabets tinproduktion.
However, the group — and this is the only substantial divergence of opinion that we have — will not support the proposal for the exploitation in Antarctica.
Parlamentet vil vide, at der har været en alvorlig international krise på verdensmarkedet for tin siden den 24. oktober 1985.
We believe that this is a very sensitive area environmentally and that this is not an appropriate time for this proposal.
Når man ser på figur 2 i hr. Ippolitos betænkning, kan man se tallene for Fælles skabets tinproduktion.
It means, Mr President, that we shall not be able to support this report if paragraph 4 remains in the resolution.
Der har været to ansøgninger om øjeblikkelig hjælp fra mineselskaberne til Det forenede Kongeriges regeringsmyndigheder, og jeg er ked af at måtte fortælle Parlamentet, at sidste mandag blev den første af disse ansøgninger af slået.
Finally, Mr President, I should like to say a word in connection with Mr Zahorka's worthwhile motion on the economic exploitation of the Antarctic.
Fredag i denne uge bliver pumperne i Geevorminen i Vestcornwall standset.
This may lend unlooked-for dimensions to the matter under scrutiny, but in my view it is not for the present.
Minen vil blive over svømmet, og selv når tinpriserne retter sig, bliver det umuligt nogen sinde igen at bryde tin på dette sted i Fællesskabet.
What I think comes first at this time is the creation of all those structures which will permit a quick start on research operations over the whole Community periphery.
Jeg håber, at den anden ansøgning an gående de andre miner, Wheal Jane, Pendarves og South Crofty vil få en velvillig behandling af Det for enede Kongeriges regering.
Beyond the technology, the technical knowhow and the provision of capital, I think that we our selves, those of us from the Community periphery especially, can do a great deal to support the efforts which the Community or national institutions under take for the exploitation of the Community's mineral wealth.
Der er faktisk meget, der tyder på, at Fællesskabets undergrund indeholder rige mineralaflejringer, som af forskellige årsager ikke er blevet udnyttet.
I take this opportunity, Mr President, to inform the rapporteur now that in my own region of Epirus repeated attempts have been made to get extractions under way, but without success, either because of the lack of technical means or lack of capital.
Vi er lige ledes klar over, at forskningen i forbindelse med eftersøgningen, vurderingen og udnyttelsen af disse mineraler hidtil har været koncentreret om de aflejringer, hvor det er særlig nemt på forhånd at anslå forholdet mellem omkostninger og handelsværdi, el ler hvor udvindingen ikke indebærer nogen kapitalrisiko.
The indications of the existence of exploitable reserves in this region of Greece justify, I think, a serious effort in the framework of the actions proposed in the report.
Det er ligeledes tydeligt, at de gentagne energi kriser peger henimod en udnyttelse af kul og andet fast brændstof, som, om end kun midlertidigt, vil give fuld garanti for økonomisk udbytte.
Mr President, I wish to state that the political group to which I belong will support and vote for Mr Ippolito's report.
Jeg tror imidlertid, at de spring inden for den teknologiske udvikling, som vi har oplevet på det sidste, vil udvide mulighederne for en udnyttelse af Fællesskabets mineralrigdomme.
Mr Stravrou (PPE). — (GR) Mr President, the report of our colleague, Mr Ippolito, deals with a sub ject of vital significance for the Community economy.
Lande med en allerede udviklet teknologi, som vinder fremgang takket være en forsk ning, som hele tiden udvikles til en beundringsværdig fuldendt grad, kan fornuftigvis ikke bibeholde forældede metoder til udnyttelse af undergrunden.
The report is, certainly, a first approach, a starting point — I would say — for examining the question of the exploitation of the mineral wealth of the Com munity's member countries.
Jeg vil indtrængende anmode om, at dr. van Aardenne, formanden for Rådet af økonomi- og finansministre, vil rådføre sig med sine ministerkolleger, i særdeleshed med hr. Paul Channon og hr. Peter
There are in fact, Mr President, well-founded indications that the territory of the Community holds rich mineral reserves
Fællesskabet har ikke blot afholdt sig fra ethvert forsøg på at forbedre udnyttelsesgraden for mineralforekomsterne, men der er også blevet lagt væsentlige hindringer i vejen, som har hæmmet ud viklingen.
I see this general model being imposed on all the areas of the Community, even though there are countries where the natural resources are not only not exhausted but where, on the contrary, great possibilities exist for exploitation.
Et typisk eksempel er British Steel's forsøg på at forhindre fremstillingen af rustfrit stål i Grækenland.
For its part not only has the Community done nothing to support and improve the extent of mineral wealth utilization, but there have also been important interventions in the opposite direction; notably the intervention by British Steel against the processing of stainless steel in Greece.
Det er velkendt, at den eneste højovn i Grækenland blev lukket med henblik på Grækenlands indtræden i EF.
The closure of Greece's only blast furnace as it moved towards EEC membership is a known fact.
Ligeledes EFs indblandinger i den græske metallovgivning.
Likewise the interventions of the EEC in Greek mining legislation.
Morrison, og så vende tilbage til Parlamentet senest torsdag i denne uge, i betragtning af alt det som hr. Ippolito fremhæver angående den vitale strategiske betydning af at holde fast ved de mineralske råstoffer.
I would urgently request that Dr van Aardenne, the chairman of the Council's Economic Committee, consult with his ministerial colleagues and in particular Mr Paul Channon and Mr Peter Morrison and then come back to this House by Thursday of this week at the latest, in view of all the points which Mr Ippolito makes about the vital strategic importance of maintaining nonenergy mineral resources.
Fællesskabet vil miste produktionen fra én mine for bestandig, hvis der ikke til denne mine bevilges det usle beløb af 150 000 £, så at den kan fortsætte, ikke med at beskæftige arbejdskraft, ikke med at bryde tin, men simpelt hen med at holde pumperne i gang, så at den kan tages i brug igen, når tinprisen retter sig, hvad den utvivlsomt vil.
The European Community will lose for ever the production from one particular mine unless the very paltry sum of £150,000 is made available to this particular mine so that it can continue not to employ men, not to mine tin, but simply to keep the pumps going so that that mine can be used again when the price of tin recovers, as undoubtedly it will.
Dette er ikke blot en tale for min valgkreds Cornwall og Plymouth, eller for den sags skyld for Storbritannien.
This is not merely a constituency speech for Cornwall and Plymouth or indeed a British speech.
Det er en tale for hele Det europæiske Fællesskab, som helt klart ikke kan tillade sig at ignorere den strategiske betydning af tin.
It is a speech on behalf of the whole European Community which quite clearly cannot afford to ignore the strategic importance of tin.
Min gruppe vil støtte beslutningsforslaget.
This group will be supporting the resolution.
Samtidig fremgår de store muligheder, mit land har, tydeligt af for eksempel den kendsgerning, at det for kort tid siden underskrev en stor aftale med Sovjetunionen om udvinding af bauxit og produktion af aluminium i vort land.
On the other hand, the considerable potential of my country is shown by the fact, for example, that a short while ago a major contract for the exploitation of bauxite and the production of aluminium in Greece was signed with the Soviet Union.
På denne baggrund er det vor overbevisning — som også kommer til udtryk i den række ændringsforslag, vi har stillet — at udnyttelsen af mineralrigdommene, forarbejdningen og opretholdelsen af produktionen bør styrkes i stedet for at svækkes i de fællesskabslande, hvor den er af stor betydning for deres udvikling.
From this viewpoint we believe — and this is expressed in a series of amendments we have put down — that in those coun tries of the Community where the exploitation and processing of mineral wealth and the raising of pro duction constitute one of the priorities for their development, these things should be given support rather than discouraged.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for melt spørge om, hvor Rådets repræsentant befinder sig i øjeblikket?
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Mr President, although the Ippolito report is generally accept able, a few points need to be made, some concerning
Det er ikke formandens pligt at vide, hvor Rådet til enhver tid befinder sig, men hvis De er interesseret i at vide, det, skal jeg gerne lade spørge om det.
Mr Turner (ED). — Mr President, may I ask formally where the representative of the Council is at the present time?
Jeg vil dog gerne gøre Dem opmærksom på, at Rådet ikke nødvendigvis behøver at være til stede, da vi godt kan forhandle uden det.
If you do not know, Mr President, possibly you could tell us as soon as you find out.
FitzSimons (RDE). — (EN) Hr. formand, min gruppe er glad for hr. Ippolitos udmærkede betænkning af flere grunde.
Bencomo Mendoza specific technical aspects and also in support of the amendments we have proposed.