natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle bekendt med uligevægten på mælkemarkedet, såvel indadtil som udadtil. Udover insolvensen, som er det generelle problem for hele vor afsætning, for al vor eksport, melder der sig et særligt problem for mælkens vedkommende: de fysiske muligheder for at opsuge mælkeprodukterne er begrænsede — i hvert fald på teknikkens nuværende stade.
The Community rules on administration of quota transfers have yet to be defined, but we are all conscious on the one hand that too much latitude cannot be allowed and on the other hand that quotas must be transferable under conditions defined by the Community, so as to avoid total ossification of our productive apparatus.
Ingen kunne få landene med den laveste vækst til at acceptere, at de skulle bære en lige så stor del af udgifterne til overskuddet som de andre.
Rocard strong industrial base and I am sure that the national leaders must have been aware of the risks that they were taking in joining a Community where there was free trade in industrial goods.
Og Irland er ikke det eneste, idet mælk i Luxembourg udgør 39 til 40 % af den samlede landbrugsproduktion. Det kan man ikke se bort fra.
The fact that we are limiting the volume of production does not eliminate the need for modern, efficient holdings, albeit subject to production ceilings ; on the contrary, I would say that it increases the need.
Det er målet 1985-1986 at komme ned på en fællesskabs produktion, der er begrænset til det garanterede kvantum på 97 800 000 tons fordelt på summen af medlemsstaternes nationale kontingenter, nemlig 97 200 000 tons og 600 000 tons i reserve til Kommissionens rådighed til løsning af de alvorligste eller vanskeligste tilfælde.
And now that is to end. The scale of the effect of this on Ireland's strongest production activity, the main component of its gross national product, is such that many of the European ministers recognize that we should consider the political and qualitative implications (quantification would be impossible), taking a view not confined to the purely budgetary and accounting aspects.
Op så er der metoden. Der er tale om valg ikke af landet, men regionen, idet det koncept, som vi fore slår den højeste europæiske myndighed — og Deres udtalelse på dette punkt er værdifuld — er »regionen«.
In our analysis of these problems, and in this outline agreement, we deliberately decided to exclude two problems in which we considered that the strictly tech nical aspects were far outweighed by the political implications.
Det er lidt svævende i sin definition alt efter problemernes og produkternes art — regionerne er ikke altid de samme — men de er i hvert fald anerkendt og bruges til en række andre elementer inden for den fælles politik.
The Agriculture Council accordingly decided to transfer one of these — the particular case of Ireland — direct to the European Council.
I forbifarten vil jeg sige, at alle Fællesskabets land brugsministre har afvist risikoen for selv det mindste tegn på en »renationalisering« af den fælles land brugspolitik — også på mælkeområdet.
Your time is precious and, while I shall be at your disposal for other occasions, I do not propose now to discuss the prospects for the future that we could open up not only for the common agricultural policy and European farming in general but indeed for milk in particular.
Vi har bestræbt os på at afbøde denne risiko, og når vi foreslår dette differentierede system — som vi håber vil opnå Deres støtte med henblik på den endelige afgørelse, som træffes i næste uge — så er det fordi det forekom os at være en fysisk umulighed at gøre andet.
Consider what we could do if our production and especially our processing techniques could be adjusted quickly enough to shift the emphasis from dried milk and butter to cheese, fresh products, yoghurt, and the various other forms in which fresh or new milk products are consumed, for which there is much more scope on the market.
Mælkeproduktionen kan ikke indstilles, som man standser samlebåndet på en automobilfabrik.
Before I come to the subject of Ireland, I should like to say a few words about the tax on oils and fats.
Men også oksekød er et produkt, der nyder fællesskabsstøtte, og så vidt jeg ved, mine herrer kommissærer, er der ikke på fælles skabsbudgettet for 1984 sat penge af til et sammen brud for oksekødspriserne, fordi vi finder på et eller andet på mælkeområdet.
I can only say that we are open to all suggestions for an alternative scheme of raising 600 million ECU to tide us over the bleak transitional period until ratification by the national Parliaments of our 10 States restores order by matching Europe's resources to its needs.
Da mejerikvotasystemet indebærer fare for at blive lidt mindre effektivt på grund af neutralisering af overskud og produktionsnedgange, forekom det os selvfølgelig logisk samtidig at foreslå en højere superafgift for mejeriernes vedkommende.
In my view, a tax charged equally on Community products and imports, in other words a tax on consumption, is fairly neutral from an economic viewpoint.
Der foreslås 100 %, mens den er på 75 % for enkeltpersoner for delvis at modvirke denne smidigheds fordelagtige karakter.
At the rate envisaged, as everyone knows, it will have little economic effect ; it cannot be made out to be an assault on anyone, and I have even tried to explain this to various American friends, who acknowledge that, assuming no increase in the 6% rate, this is no drastic measure.
Produceres der mindre mælk, vil der fremdeles være arealer, der skal dyrkes, og så produceres der måske korn eller kød.
It is not an agreement among losers facing a wholly and exclusively sombre outlook that we have concluded and submitted to the higher Community authorities ; it is an outline agreement on ways and means of getting through what is only a bad phase.
Det bør man også tænke på.
That is my opinion.
Opdelingen af dette globale kontingent for hele Fællesskabet skal ske på grundlag af høsten i 1981.
Consequently, if the European Parliament could help us to dispel the holy war atmosphere, we could perhaps bring a calmer approach to the problem.
Det er en af de sværeste afgørelser at træffe.
Be that as it may, they do not exhaust the subject.
Den er ensbetydende med, at det offer, der kræves på kvan-
We have all the other products to review, and we shall be meeting again on Friday and Saturday.
Det er ikke fordi, vi begrænser mængden, at vi ikke har brug for — ja, jeg vil endda sige ikke i endnu højere grad har brug for — at bedrifterne er moderne og ydedygtige under en kvantumsbegrænsning.
The price negotiations cannot be completed until a , later stage, since we must first deal with the dossiers on inter-product price balancing in ECU, validation by Community decisions at the Summit and balancing with national prices, in the light of the dismantling of negative monetary compensatory amounts and the various national governments' analyses of the results following the European deci sions and the proposals that they submit to the Commission.
Derfor besluttede land brugsministrene at overdrage det ene til Det europæiske Råd, nemlig det irske spørgsmål.
For some years now, Parliament, too, has felt that there is an urgent need for something to be done about this system.
Hvad det andet angår, så vender vi tilbage til det, når vi er færdige med den produktvise behandling, men resultatet bliver sikkert det samme; det drejer sig om fedt stofafgiften.
In the Council of Ministers and even at summit conferences, lip service has been paid to the principle of dismantling since 1978, but when it comes to the point, when agreement actually has to be reached, the countries with strong currencies, principally the Federal Republic of Germany and the Netherlands, shrink back — although this does not seem to be the case now, and we are pleased about that — before the very serious implications this move will have, especially because of the shift in the pattern of trade it will bring.
Blot et par ord om fedtstofafgiften, inden jeg vender tilbage til Irland.
At all events, these two agreements mark the begin ning of the end of a period of uncertainty for farmers.
Her er jeg blevet grebet af for bavselse: vi er indtrådt i en religionskrig.
Admittedly, they do not all have cause to rejoice, but at least there is a balance in these agreements and the dismantling of the monetary compensatory amounts puts an end to market distortions.
Jeg tilhører nærmest de glade agnostikere, hvad der for øvrigt gør, at jeg i begge tilfælde er paf.
We are heading for a stricter and more reliable management of markets.
Jeg siger ganske enkelt, at vi er åbne for ethvert forslag, der kan finde på noget andet, der kan fremskaffe os 600 mio ECU i den mørke overgangsperiode, inden vore ti nationale staters parlamentariske ratificeringer bringer orden i ligevægten mellem Europas ressourcer og behov.
I conclude by affirming my belief that these agree ments remove the spectre of renationalization of agri cultural policies, since they restore market unity and provide a communautaire solution to correct the imbalance on the market in milk — including arrangements under which the Commission can deal with the most serious cases, using the reserve allocated for this purpose.
Med Deres tilladelse vil jeg tilføje en filosofisk bemærkning herom.
Let me give you some examples of the changes.
De få delegationer og deriblandt mit lands, der kæmpede imod de individuelle kvota og for kvota på et lidt højere niveau, nærede stor frygt for et overadministreret system.
In 1968, Italy imported almost twice as much milk and cream from France as from the Federal Republic.
Min socialistiske overbevisning har i langt højere grad fået mig til at spekulere over sammenhængen mellem stat og økonomi, som ikke fra starten bør fordømmes, bare fordi jeg er socialist.
In 1982, it imported almost five times as much from Western Germany as from France.
Grænsen er, at staten nok kan administrere, for det er dens opgave, mens den ikke kan og aldrig har kunnet producere.
The change began as early as 1970, only one year or even only a few months after the introduction of MCAs.
Det er statens opgave at regulere strømmene, og det er ikke så lidt. Uden komplekser som, de liberale hav.
The greatest upheaval has been in the pigmeat sector, which undoubtedly explains some of the widespread dissatisfaction among French producers.
Vi vil ikke øve vold på nogen. Jeg vil tro, at en afgift baseret på den interne produktion og på eksporten, det vil sige en afgift på afgift på forbruget af varen, økonomisk betragtet vil være ret neutral.
Mr Marck's report, which I repeat is a good one, makes this sufficently clear, in my opinion, and I shall certainly have no difficulty in approving the amended report, the compromise proposal.
Alle ved, at dens sats får beskeden økonomisk virkning; man kan ikke få den til at fremtræde som et angreb, hvilket jeg endog har prøvet på at forklare en række amerikanske venner, der erkender, at en sats på 6 %, hvis den ikke forhøjes, ikke er afskrækkende.
I am very pleased, Mr President, with what you have said here, although I would refer in passing to the very serious financial implications which our budgetary specialists will be facing.
Der er brug for homogenitet i tænkemåderne.
There remain other very onerous problems, not least the budgetary problems.
Formanden har for sit vedkommende lyttet, vejet for og imod, foreslået og haft den glæde at se sine globale forslag accepteret.
The Ministers for Agriculture have no such opportunity and, as far as the other matters are concerned, all they can do is either hope or pray, depending on their personal convictions.
Sandsynligvis fordi de pragmatisk betragtet er i overensstemmelse med, hvad vi kunne gøre ud over alle filosofiske betragtninger.
At all events, without these preparatory agreements, I am not sure that it would have been possible to reach agreement at the Summit, and that represents the full extent of our pride in our work.
Men foruden metoden har vi selvfølgelig måttet regne med nødvendigheden af at træffe ledsageforanstaltninger. ninger.
President. — Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your statement, for the information you have conveyed and for the ideas you have imparted to us.
Det er udviklingen af det, der var Irlands håb, da dette land valgte at tiltræde EF.
I personally have serious doubts about the effect of the proposed measure.
Konkurrencen har været sønderknusende, og Irland har mistet næsten en fjerdel af sit industrielle potentiel næsten udelukkende på grund af den fællesskabsinterne konkurrence.
In a free-market economy, taxes imposed solely on consumption — because it is the consumer who pays the tax — seem almost medieval to me.
Man kan ikke påtvinge europæisk mælkeproduktion en så voldsom ting uden forskellige former for korrigerende støtte, midlertidig støtte. Derfor har vi fore slået — og igen drejer det sig om et forslag — at man i yderligere to år fortsætter støtten til de små producenter og i særdeleshed, at det i henhold til de fælles skabsdirektiver på det strukturelle område, hvis revi sion vi arbejder på, forbliver muligt at bevilge finansiering til modernisering af bedrifterne, også de mælke-
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to take this opportunity of thanking the President of the Council for the great deal of information be has given us, but in fact — and this is, of course, a pity — his statement has not increased the credibility of the debate that we are now having to hold on, for example, what I consider to be an excellent report, Mr Marck's report.
Kompensationen herfor var den chance, som Irland fik til — gennem vor fælles landbrugspolitiks regler — bedst mulig udnyttelse — så vidt muligt uden begrænsninger — af sit største aktiv: græsarealerne.
As I see it, the idea is at all costs to make farmers believe that this arrangement will lead to an increase in butter consumption and that this will to some extent alleviate the major problem of surplus production.
Rocard alle grund til at være begejstrede, men der er trods alt ligevægt i aftalerne, og afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb gør i det mindste en ende på markedsforvridningerne.
Vernimmen consumption or margarine consumption is no longer, as it used to be, a question of social status but, in my view, one of environment and habits.
bruttonationalprodukt, et angreb af et kvalitativt omfang, som vi er mange europæiske ministre, der erkender skal tages i betragtning ud fra en politisk og kvalitativ synsvinkel — ingen kan omsætte den i målelige størrelser — som fra vor side kræver andet og mere end rent budget- og bogholderimæssige betragtninger. ninger.
the Council were devoted to this issue, concerning which he demonstrated the tremendous efforts required of the two countries primarily concerned — France and the Federal Republic — in order to reach an agreement.
Det, mine damer og herrer parlamentarikere, er det væsentligste af det, der er skitseret.
The much-reviled system of monetary compensatory amounts has in fact achieved a very positive result, for it should be borne in mind that we have, over the past few years, tried to attain the unattainable.
Deres tid er kostbar; jeg står til Deres disposition ved andre lejligheder og vil ikke nu komme ind på det, der kunne udgøre et fremtidsperspektiv ikke blot for den fælles landbrugspolitik og europæisk landbrug i almindelighed, men endog for mælken.
We have adopted common agricultural prices — and this in a Community with diverse economic policies and their resultant differences in inflation rates.
Udsigterne til generel enighed på topmødet i Bruxelles er blevet en smule bedre.
If we want to stimulate the consumption of butter, it would be better to reduce its price slightly.
Tilbage står en række andre meget alvorlige spørgsmål, ikke mindst budgetmæssige.
They demonstrate one thing and oppose it with another, in which it is by no means certain that they all add up.
I mangel af disse forberedende aftaler er jeg i alle tilfælde ikke sikker på, at enighed på topmødet kunne være opnået, og her går grænsen for vore prætentioner.
One thing is, I feel, undeniable : Rarely has this House witnessed such a fundamental analysis of the Community's agricultural policy as that which has just been delivered in these 40 minutes.
Formanden. — Hr. rådsformand, jeg takker Dem for Deres indlæg, for De oplysninger, De har givet os, og for de overvejelser, De har delagtiggjort os i.
As a result of this structuring of the monetary compensatory amounts, on the one hand, and the reduced rates of inflation which have, thank God, come about in the interval, we are on the way towards a monetary union.
Mine damer og herrer parlamentarikere, jeg anser disse to foreløbige aftaler for at være meget vigtige, måske mest fordi de har banet vejen for Det europæiske Råd og muliggjort gode resultater og mindre på grund af deres art. I alle tilfælde er emnet ikke dermed udtømt.
A continuation of the agricultural policy, Community enlargement, new policies to complement existing ones with the object of rein forcing the Community's collective evolution and enhancing its position — none of these things is possible within the current financial framework, and this has to be acknowledged.
Der er alle de andre produkter, som vi skal se på, og på fredag og lørdag holder vi et nyt møde i Rådet af landbrugsministre Råd.
I hope we shall find a way out of this difficult situation, which has, as a result of the Stuttgart 'and Athens Summits been amply demonstrated to all and sundry.
Stakhanov er død, det er jeg klar over, men i Rådet af landbrugs ministre fornemmer man fremdeles efterveerne af de arbejdsnormer, han indførte.
Hence I feel I can express the gratitude of all members of the House to the Council for the letter's success in at least indicating a way forward.
Kommissionen har nemlig i årevis opfordret til afvikling af systemet med de monetære udligningsbeløb.
There have been no Council decisions, but we are, after all, well aware that such was utterly impossible'and that the Community institutions would not have been empowered to take deci sions of this nature.
I nogle år har også Parlamentet syntes, at der hurtigt måtte gøres noget ved det.
The Council has thus demonstrated, by dint of considerable effort and in a multitude of sittings, how one can break the deadlock.
Den er ene om virkelig at stille forslag, men den lytter og det hænder endog — det har jeg forvisset mig om — at den tager hensyn til visse nationale forslag.
I am quite aware that it will not be an easy task — even within the ranks of my own group — but the comments that have been made in the House ...
I alle tilfælde indleder disse to aftaler afslutningen på en for bønderne usikker periode.
I would like to comment briefly on the monetary compensatory amounts.
Nok har de ikke
(Interjection by Mr
Rådsformanden har tydeliggjort, af Europa først opstod via denne landbrugspolitik, og at Europas stilling i verden mellem stormagterne skal føres tilbage hertil.
The adoption of a fats tax to stimulate butter consumption and make butter a more viable product in competition with other fat products is based on totally erroneous premises.
den for Frankrigs vedkommende faldt fra 71 % til 42 %: Den største omvæltning skete i svinesektoren, hvilket for en del bestemt forklarer de franske producenters store utilfredshed.
group would have preferred to contain the expansion of milk production by a system of pricing.
I Italien steg indførslen af svinekød fra Nederlandene betydeligt, fortrinsvis på bekostning af Frankrig og Irland og i mindre grad Danmark. Bortset fra disse eksempler er det også bekendt, at de monetære udligningsbeløb ofte — og jeg understreger: ofte — har givet anledning til alvor lige bedragerier.
It is only very reluctantly that we accept the bureaucracy of a quota system.
Hr. Mareks betænkning, som jeg gentager er en god betænkning, kommer efter min mening tilstrækkeligt ind på dette, og jeg vil bestemt ikke have svært ved at godkende den ændrede beslutning, kompromisforslaget.
This is the issue : the Commission is struggling to make good a financial shortfall ...
Derfor er jeg ham virkelig meget taknemlig.
(The President called for silence in the Chamber)
Det andet problem, jeg vil behandle, vedrører hr. Goerens' betænkning.
(The President urged the speaker to conclude)
I en fri markedsøkonomi forekommer rene forbrugsafgifter — det er i virkeligheden forbrugeren, som betaler afgiften — mig faktisk at være — jeg er lige ved at sige temmelig middelalderlig.
Mr President, before I began, Mr Colleselli informed me that he would not be speaking and would cede his speaking-time to me.
Lad mig kort sige noget om de monetære udligningsbeløb.
May I say that we, the European Democratic Group, do not like having the year 1981 set as the base year for quotas.
Efter min opfattelse vil man for enhver pris have landmændene til at tro, at denne ordning vil få smør forbruget til at stige, og at det store problem med overskudsproduktionen vil blive noget mindre. Hvis hr. Goerens ville sige, at det kun drejer sig om at få flere penge i kassen, ville jeg muligvis kunne gå med til det.
Anyone who believes that a tax can be levied on fat with the object of bestowing a more competitive edge on butter is deluding himself.
Men når man siger, at den foranstaltning, der forsvares, vil stimulere smørforbruget, har jeg stærk tvivl.
Our concern is to help the Commission cover its financial shortfall, especially as it assures us — and there are sufficient legal experts in the Commission — that the steps it has proposed are in conformity with GATT regulations.
Det ofte kritiserede system med monetære udligningsbeløb har også ydet et yderst positivt bidrag, for vi har jo i de sidste år også forsøgt det, der var næsten umuligt.
Firstly, when'and how quickly does he believe that a system of quotas can be brought in ?
Vi har skabt fælles landbrugspriser — i et Fællesskab med forskellig økonomisk politik og deraf følgende forskellige inflationsrater. Uden dette system, som har kostet Kommissionen og alle øvrige europæiske institutioner megen kraft, havde den fælles prispolitik og den fælles landbrugspolitik for længe siden lidt skibbrud.
I believe that there is a very considerable bureaucratic exercise to be indulged in before the quota system can be started in any country, and I do not believe that it would be appropriate to start a quota system in any individual country before it can be applied universally throughout the Community.
Det skal nu engang siges ganske tydeligt.
That would be unfair.
Ville det så ikke være bedre, at man for alvor begyndte at tænke over de snesevis af millioner, jå hundredvis af millioner, som de store multinationale selskaber bruger på reklamer for margarine, og skulle man ikke en gang prøve, om videnskabsmændene har ret, når de hele tiden taler om, at margarine er så sundt, og at smør er så dårligt for forbrugernes sundhed?
Secondly — and I now come to the religious war — we are dealing with the following. If we, having a common agricultural policy, are incapable of working out a common negotiating position vis-à-vis third countries who have already stated their attitude in no uncertain terms, I am convinced that we shall fail to resolve the issue.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, og at vi faktisk må have tvivl om den måde, hvorpå hr. Goerens gør rede for dette problem.
Just as the monetary compensatory amounts are designed to cleanse and improve the Community and the CAP from within, so a tax on fats must help us as a negotiating position vis-a-vis third countries.
Dette system fungerer på grundlag af meget forskel lige statistikker.
Secondly, what steps do you propose to police the imposition of quotas ?
De beviser det ene og sætter noget andet i stedet, hvormed det langtfra er sagt, at det alt sammen passer. Jeg har fået at vide, hr. Dalsager, at der eksisterer et dokument i Kommissionen, men kun på ét sprog.
Every Member State fears that other will cheat on the rules whilst at the same time looking for every opportunity to do so themselves.