natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Domstolens opfattelse var høringen af EP "et grundlæggende demokratisk princip, hvorefter folkeslagene deltager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken".
The Court took the view that consultation of the EP reflects a fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of sovereign power through the inter­mediary of their representatives.
EP har i et søgsmål (artikel 175 i EØF-traktaten) mod Rådet for passivitet inden for transportpolitikken (sag 13/83) anklaget dette traktatbrud.
In an action brought for failure to act (Article 175 of the EEC Treaty), the EP accused the Council of violation of the Treaty in respect of the common transport policy (Case 13/83).
I en dom af 22. maj 1985 anerkendte Domstolen Europa-Parlamentets søgsmålskompetence, antog PEs søgsmål til realitetsbehandling og fastslog, at Rådet har undladt at vedtage en transportpolitik på to områder.
In its ruling of 22 May 1985, the Court welcomed the EP's action, which it declared admissible, and decided that the Council had failed to establish a transport policy in two areas.
Den alvorligste sanktionsbeføjelse til styrkelse af denne kontrol, dvs. afstemningen om mistillidsvotum (art. 144 i EØF-traktaten), kan kun udøves over for Kommissionen.
Moreover, supervision is exercised more intensively than would appear from the Treaties, in particular as a result of the attendance of Members and senior offi­cials of the Commission at meetings of the EP's committees and through the subsequent discussions.
Dette kræver et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af EPs medlemmer. Tilvejebringes dette flertal, må Kommissionen samlet træde tilbage.
Now that the Commission submits its annual pro­gramme of work to the EP, the latter, instead of carrying out a merely retrospective check on the Commission's work, through the debate on the gener­al report, can actually supervise it as it is being done.
Europa-Parlamentet, som ifølge traktaterne ikke har nogen indflydelse på udnævnelsen af Kommissionen, foretog i 1981, og på endnu klarere måde i 1985, en
Such a motion is carried if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the EP, in which case the Commission must resign as a body.
Domstolens kontrol med EPs retsakter er udtrykke lig blevet fastslået i flere af Domstolens domme (sag 230/81, dom af 10.2.1983, Luxembourg mod Europa-Parlamentet, anlagt i medfør af artikel 38 i EKSF-traktaten, og sag 294/83, dom af 23.4.1986, "De Grønne" mod Europa-Parlamentet, anlagt i medfør af artikel 173 i EØF-traktaten).
The Court has demonstrated its right to review the legality of acts of the EP in a number of rulings (Case 230/81, judgment of 10.2.1983, Luxembourg ν EP, pursuant to Article 38 of the ECSC Treaty, and Case 294/83, judgment of 23.4.1986, the 'Greens' ν EP, pursuant to Article 173 of the EEC Treaty).
Spørgsmålet om EPs ret til at anlægge sag til prøvelse af de andre institutioners retsakter, er endnu ikke blevet afgjort; det står således stadig åbent.
The ques­tion of whether the EP has the right to institute proceedings in respect of the acts of another institu-
DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT OG EUROPA-PARLAMENTETS BEFØJELSER udtalelser skal vedtages med absolut flertal blandt medlemmerne.
THE SINGLE EUROPEAN ACT AND THE POWERS OF THE EP
c) EP og EPS (det europæiske politiske samarbejde): EP inddrages snævert i det europæiske politiske samarbejde og underrettes regelmæssigt.
(c) The EP and EPC (European political coopera­tion): the EP is to be closely involved in political cooperation and must be kept regularly informed.
Formand skabet påser, at der i forbindelse med drøftelserne om det europæiske politiske samarbejde tages behørigt hensyn til EPs synspunkter (* l/J).
The Presidency must see to it that due account is taken of the EP's views in the work of political cooperation (Ί/J).
Udenrigsministrene har ved en afgørelse, der vedtoges i forbindelse med undertegnelsen af den fælles akt, fastlagt fremgangsmåderne for EPs inddragelse i EPS : Underretning af EP, beretning til EP om de fremskridt, der gøres, deltagelse i drøftelserne og hensyntagen til EPs syn spunkter.
In a decision adopted on the occasion of the signing of the Single Act, the Foreign Ministers set out the details of the EP's involvement in EPC : briefing of the EP, report to the EP on the progress achieved, attendance at debates and consideration of the EP's views.
a) Samarbejdsproceduren: Rådet er nået frem til en aftale om indførelse af en samarbejdsprocedure med EP.
(a) Cooperation procedure: the European Council has reached agreement on the introduction of a procedure for cooperation with the EP.
Denne procedure er anvendelig på følgende artikler 1 EØF-traktaten : Artikel 7 (forbud mod forskelsbehandling), artikel 49 (gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed), artikel 54, stk. 2 (gennemførelse af etableringsfrihed), artikel 56, stk. 2, andet punktum (samordning af bestemmelserne vedrørende fremmede statsborgere, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed), artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser m.v. og spørgsmålet om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed), artikel 100A og 100B (indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende det indre marked), artikel 118A (socialpolitikken), artikel 130E (den europæiske fond for regionaludvikling) og artikel 130Q, stk. 2 (forskning og teknologisk udvikling).
The procedure applies to the following articles of the EEC Treaty: 7 (non-discrimination), 49 (achievement of freedom of movement for workers), 54(2) (achievement of free­dom of establishment), 56(2) second sentence (coor­dination of provisions applicable to foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health), 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 (mutual recognition of diplomas and freedom to pursue activities as selfemployed per­sons), 100A and 100B (approximation of legislation concerning the internal market), 118A (social policy), 130E (European Regional Development Fund) and 130Q(2) (research and technological development).
Denne samarbejdsprocedure er beskrevet i artikel 149 i EØF-traktaten.
The details of this cooperation procedure will be set out in Article 149 of the EEC Treaty.
Under første behandling træffer Rådet i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, litra a, på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal afgørelse om en fælles holdning.
At its first reading, the Council, acting by a qualified majority in accor­dance with Article 149(1), adopts a common position on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the European Parliament.
Der er ikke fastsat nogen frist for Rådet i forbindelse med denne behandling. Den fælles holdning meddeles EP.
No time limit is imposed on the Council at this stage.
Rådet og Kommissionen giver EP en udførlig redegørelse herfor.
The EP has three months within which to take a decision.
Hvis EP inden for en frist på 3 måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt.
If, within this time limit, it approves the common position or has not taken a decision, the Council adopts the act in question definitively.
EP kan inden for denne frist med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer.
Within the same time limit, the EP may propose amendments by an absolute majority of its Members.
På samme betingelser kan det forkaste Rådets fælles holdning.
The EP may also, by the same majority, reject the Council's com­mon position.
Hvis EP har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rådet ved anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed.
If the EP has rejected the Council's common position, the latter must act unanimously at its second reading.
Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned forslaget under hensyn tagen til de af EP foreslåede ændringer.
The Commission has one month in which to re­examine the proposal in the light of the amendments proposed by the EP.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag og kan kun med enstemmig hed ændre dette.
The Council, acting by a qualified majority, adopts the proposal as re-examined by the Commission and may amend it only by a unanimous decision.
Rådet træffer afgørelse inden for en frist på 3 måneder.
The Council is required to act within a period of three months.
Kommissionen kan under hele procedurens forløb ændre sit forslag.
The Commission may alter its proposal at any time during the procedure.
Rådet har hermed taget et lille skridt fremad.
The Council has here taken a small step forward.
Men EP har i forbindelse med denne samarbejdsprocedure kun indirekte mulighed for at øve indflydelse på udstedelsen af retsakter og kun i det omfang, hvor Kommissionen tager hensyn til EPs ændringsforslag.
However, the cooperation procedure provides the EP with only an indirect means of exerting influence on the legislative process, and only insofar as the Com­mission agrees to adopt its amendments.
Set ud fra et institutionelt synspunkt er EPs stilling a priori styrket med eksistensen af denne nye procedure.
From the institutional point of view, the EP's position is automatically strengthened by this new procedure.
Kommissionen skal således genbehandle forslaget under hensyn til de af EP foreslåede ændringer, og Rådet skal med kvalificeret flertal vedtage det af Kommissionen genbehandlede forslag.
The Commission is now required to re-examine pro­posals on the basis of the amendments proposed by the EP and the Council must act by a qualified majority to adopt the proposal as re-examined by the Commission.
b) Samstemmende udtalelse fra EP (artikel 237 og 238 i EØF-traktaten) : EP får, hvad angår ansøgninger om medlemskab af Fællesskabet, og hvad angår associeringsaftaler, beføjelse til at afgive en samstemmende udtalelse (artikel 237 og 238 i EØF-traktaten).
(b) Assent of the EP (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty): the assent of the EP is required for the admission of a new Member State to the European Community and for association agreements (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty).
De to former for beføjelser, der hermed er tillagt EP, kan betragtes som en virkelig medbestemmelsesret. EPs
This power gives the EP a genuine share in decisionmaking.
SAMMENSÆTNING OG HJEMSTED
MEMBERSHIP AND SEAT
SAMMENSÆTNING: EP talte indtil det direkte valgte Europa-Parlaments konstituerende møde den 17.7.1979 198 medlemmer.
MEMBERSHIP: Until the European Parliament (EP) directly elected by universal suffrage held its constituent meeting on 17 July 1979, the EP consisted of 198 members.
arbejdsorganer: præsidiet, udvalgene, underudvalgene, arbejdsgrupperne og delegationerne.
SEAT: On 7 July 1981, the EP adopted a resolution calling on the Governments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the Treaties and to fix a single seat for the institutions; it considered it essential to concentrate its activities on a single location, and decided :
Udvalg smøderne finder hovedsageligt sted i Bruxelles. Parlamentets generalsekretariat befinder sig i Luxembourg. bourg.
"a)to hold its part-sessions in Strasbourg;
I overensstemmelse med art. 138, stk. 3, i EØF-traktaten vedtog Rådet den 20.9.1976 på forslag fra EP af 14.1.1975 en retsakt om almindelige direkte valg til EP.
Pursuant to Article 138(3) of the EEC Treaty, the Council, acting on an EP proposal of 14 January 1975, drew up, on 20 September 1976, provisions enabling the EP to be elected by direct universal suffrage.
I henhold til en yderligere rådsafgørelse fandt dette valg sted den 7.-10.6.1979. Det andet direkte valg fandt sted den 14.-17.6.1984.
The elections were held, by virtue of another Council decision, from 7 to 10 June 1979; the second direct elections were held from 14 to 17 June 1984.
HJEMSTED: Den 7.7.1981 vedtog EP en beslutning, hvori det opfordrede medlemsstaternes regeringer til at opfylde deres forpligtelser i henhold til traktaterne og fastlægge et fast hjemsted for institutionerne; det anså det for absolut nødvendigt at koncentrere arbejdet på et sted og vedtog : "a) at holde sine plenarmøder i Strasbourg; b) generelt at holde sine udvalgsmøder og grup pemøder i Bruxelles; c)
b) to organise the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels; c) that the operation of the Secretariat and technical services of the EP must be reviewed to meet the requirements set above, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of EP staff to travel constantly ;
I forbindelse med det direkte valg udvidede Rådets retsakt af 1976 antallet af parlamentsmedlemmer til 410.
Having regard to direct elections, the Council Act of 1976 increased the number of EP members to 410.
Da Grækenland tiltrådte i 1981 steg dette antal yderligere og er nu på 434.
The accession of Greece in 1981 further increased this number to 434.
I det valgte Parlament er der en klar tendens til at begrænse antallet af de medlemmer, som har sæde i både EP og i et nationalt parlament (det såkaldte dobbeltmandat).
Since the 1979 elections, the number of members sitting both in the EP and in national Parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
at arbejdsområdet for EPs sekretariat og tekniske tjeneste skal behandles nærmere, så det er i overensstemmelse med det under a) og b) nævnte, især med henblik på at undgå, at en stor del af EPs personale konstant skal rejse ;
— that, with that end in view, the fullest possible use should be made of the latest means of telecommunications both for personal con tacts and for document transmission ;
I januar 1981 blev der oprettet 24 pladser til Grækenland, der i perioden fra januar til oktober 1981 blev besat med medlemmer udpeget af det græske parlament og derefter med medlemmer valgt ved direkte valg.
In January 1981, 24 seats were created for Greece, which were filled by appointment by the Greek Parliament from January to October 1981, and subsequently by direct election.
I januar 1986 blev der oprettet 60 pladser til Spanien og 24 til Portugal, der blev besat med med lemmer udpeget af de to nationale parlamenter, og hvortil der skal vælges medlemmer ved direkte valg inden den 31. december 1987.
In January 1986 60 seats were created for Spain and 24 for Portugal, which were filled by appointment by the two national Parliaments, and to which Members will be directly elected before 31 December 1987.
Pladserne er fordelt som følger: 81 til Frankrig, For bundsrepublikken Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige; 60 til Spanien; 25 til Nederlandene, 24 til Belgien, Grækenland og Portugal, 16 til Danmark, 15 til Irland og 6 til Luxembourg.
There are 81 seats each for France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom; 60 for Spain ; 25 for the Netherlands, 24 for Belgium, Greece and Portugal, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg.
— ligeledes at anvende de mest udviklede former for teknik med henblik på at lette samarbejdet mellem institutionerne, mens landevejs-, jern bane- og flyforbindelserne mellem de vigtigste centre for fællesskabsaktiviteterne bør forbedres". res".
— that the most advanced techniques must also be used to facilitate cooperation between the institutions, while road, rail and air links between the main centres of activity of the Community must be improved."
Før det første valg havde tre partier konstitueret sig på europæisk plan.
Before the first elections, three parties had been formed at European level.
De kristelige demokratiske partier I medlemslandene grundlagde et nyt parti, det europæiske folkeparti, mens de liberale og socialistiske partier i Fællesskabet har sluttet sig sammen i hen holdsvis en europæisk føderation og en europæisk konføderation.
The Christian-Democrat parties of the Member States founded a new party, the European People's Party, while the Liberal and Social ist parties in the Community formed a European Federation and Confederation respectively.
Disse europæiske-partier, som er nært knyttet til grupperne i EP, offentliggjorde programerklæringer i forbindelse med valgkampen i 1979 og 1984.
These European parties, which are closely linked to the political groups in the EP, published manifestos for the election campaigns in 1979 and 1984.
— at EP ikke har overskredet sin kompetence ved at behandle spørgsmålet om arbejdssted,
— that the EP had not exceeded its authority by acting on the question of its place of work,
— at EP frit kan opgive en praksis, som det selv tidligere har indført, nemlig at afholde en del af mødeperioderne i Luxembourg,
— that the EP was free to abandon the practice, originally taken on its own initiative, of holding some of its part-sessions in Luxembourg,
Størstedelen af medlemmerne tilhører politiske grup per. I januar 1986 talte den socialistiske gruppe 172 medlemmer, det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) 118 medlemmer, den europæiske demokratiske gruppe 63 medlemmer, gruppen af kommunister og beslægtede 46 medlem mer, den liberale og demokratiske gruppe 42 medlem mer, gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati 34 medlemmer, regnbuegruppen 20 med lemmer og de europæiske højrepartiers gruppe 16 medlemmer.
Most Members belong to political groups.
Desuden var der 7 medlemmer, der ikke tilhørte nogen politisk gruppe.
There were also 7 Members who did not belong to any political group.
— at afholdelsen af møder i udvalgene og de politiske grupper i Bruxelles er "en praksis, som ikke på noget tidspunkt er blevet kritiseret af nogen med lemsstat"; og at EP således ikke har overskredet sin kompetence,
— that the practice of holding committee and political-group meetings in Brussels had at no time been called into question by any Member State and that the EP had therefore not exceeded its authority, ity,
EP afholder i gennemsnit et plenarmøde af en uges varighed i hver måned, undtagen i august. Hertil kommer ekstraordinære mødeperioder, hvor der behandles særlige spørgsmål, som f.eks. budget eller landbrugspriser.
The EP holds, on average, a one-week partsession every month, except in August.
11985 vedtog EP 334 beslutninger og afgav 115 udtalelser.
In 1985, the EP adopted 334 resolutions and delivered 115 opinions.
Plenarmøderne fandt sted i Strasbourg og Luxembourg i perioden 1979-1981 ; siden da har de alle været afholdt i Strasbourg med undtagelse af en ekstraordinær mødeperiode i Bruxelles i april 1982 samt en i Luxembourg i juli 1985.
— that in the absence of a single seat, or of a single place of work, for the EP the latter should be in a position to maintain, in the different places of work other than that in which its Secretariat was installed (Luxembourg), the necessary infrastructure to ensure that it was able to carry out all the duties incumbent upon it under the Treaties in those places,
— at EP ikke har overtrådt væsentlige og ufravigelige forskrifter.
— that the EP was not guilty of any infringement of substance.
Udover plenarmøderne afholdes der møder i EPs 50
In addition to plenary sittings, there are the meetings of 50 working bodies of the EP - commit tees, sub-committees, working parties and delegations.
EP vedtog i sin beslutning af 20. maj 1983 (dok.
On 20 May 1983 the EP adopted a resolution (DOc.
Den luxembourgske regering har ved Domstolen gjort indsigelse mod denne beslut­ning.
This resolution was challenged by the Luxembourg Government before the European Court of Justice.
Domstolen fastslog i sin dom af 10. april 1984, at EP havde handlet i modstrid såvel med bestemmelser­ne i medlemsstaternes afgørelse af april 1965 som med Domstolens dom af 10. februar 1983 vedrørende beslutningen af juli 1981.
In its judgment of 10 April 1984 the Court found that the EP had failed to observe both the provisions of the Decision of the Member States of April 1965 and the terms of the Court's judgment of 10 February 1983 on the resolu­tion of July 1981.
EP har derefter ændret fremgangsmåde, idet det den 24. oktober 1985 vedtog en beslutning om mødefacili­teter i Bruxelles (dok.
Adopting a different approach, on 24 October 1985 the EP agreed to a resolution (Doc.
Β 2­1120/85), hvori det ved­tog:
Β 2­1120/85) on meeting facilities in Brussels.
— at lade opføre en bygning med et lokale, som har kapacitet til mindst 600 mennesker, en tilhørerloge samt yderligere faciliteter,
— to have a building constructed with a room provid­ing seating for not less than 600 people, a visitors' gallery and ancillary facilities,
— at pålægge myndighederne at udarbejde planer for opførelsen af en sådan bygning.
— to instruct its authorities to prepare plans to con­struct such a building.
Den franske regering har ved Domstolen anlagt sag mod EP på grund af denne beslutning.
The French Government has brought a case against the EP before the European Court of Justice to challenge this resolution.
Jf. Europa i dag, punkt 1.112
See Europe Today 1.112
Beslutning om EPs rolle ved forhandling om og ratifikation af traktater mellem Fællesskabet og tredjelande jelande
Council within the meaning of the Treaties . participation of the President of the European Coun cil in a general debate in the EP on the state of the Community
• udtalelse fra EP før Fællesskabet indgår internatio nale aftaler med tredjelande
Resolution on the role of the EP in the negotiation and ratification of treaties between the Community and third countries
Siden det direkte valg i 1979 havde Europa-Parlamentet (EP) beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende dets forbindelser med de øvrige fællesskabsinstitutioner.
After the 1979 direct elections, the European Parliament (EP) turned its attention to the problem of its relations with the other Community institutions.
Således havde først underudvalget om institutionelle spørgsmål og senere det politiske udvalg udarbejdet otte betænkninger, hvori redegjordes for disse spørgsmål.
The Sub-Committee on Institutional Affairs and the Political Affairs Committee, in turn, drew up a total of eight reports on these problems.
EP havde dernæst vedtaget otte beslutninger, hvori det især krævede en forbedring af de interinstitutionelle mekanismer og i bestemte tilfælde en styrkelse af sine beføjelser.
The EP subsequently adopted eight resolutions calling, in particular, for an improvement in the 'machinery' of interinstitutional relations and, in certain cases, for its own powers to be strengthened.
• EPs godkendelse af i kraftsætte Ise af tiltrædelsest raktater
Resolution on relations between the EP and the Commission
Beslutning om det europæiske politiske samarbejde (EPS) og EPs rolle
Resolution on European Political Cooperation (EPC) and the role of the EP
• offentlig forhandling i EP samt indsættelsesafstemning og tillidsvotum
With regard to the renewal of the Commission . public debate in the EP, vote on the appointment and vote of confidence in the Commission
• forbedring af kontakterne mellem udenrigsminstrene og EP
Resolution on relations between the EP and the Council
Beslutning om forbindelserne EP/Radet Fælleserklæringer fra EP og Råd om :
Joint EP/Council declarations calling for:
• bedre information af EP om Rådets drøftelser af budgetspørgsmål
. better information for the EP on Council proceed ings relating to budgetary matters
• styrkelse af forbindelserne mellem EPS og Rådet
. broadening the scope and more effective organisa tion of the conciliation procedure
• udvidelse og mere effektiv tilrettelæggelse af sam rådsproceduren
. better coordination of Council and EP work during the budgetary procedure
• adgang for Kommissionen til at deltage i alle møder inden for EPS
Commission to be admitted to all EPC meetings.
• reform af Rådets struktur og arbejdsmetode
. reform of Council structures and working methods
Beslutning om forbindelserne EP/de nationale parlamenter menter
Resolution on relations between the EP and the national Parliaments
• regelmæssige forbindelser mellem EP og de nationale parlamenter
. regular contacts between the EP and the national Parliaments