natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsformanden, hr. Tindemans, har sagt, at det under de nuværende konjunkturer er nødvendigt at føre en fællesskabspolitik for krisebekæmpelse, og at det er på dette område, at Fællesskabets, og derfor også Parlamentets værk vil blive vurderert ved de næste europæiske valg.
It is an occupation which has no foundation in law and which creates no real stir within the international com munity, only very transiently.
Han har fuldstændig ret.
In short, the West is growing used to this war, is getting accustomed to this occupation.
Men hvorfor fører man ikke denne fællesskabspolitik for krisebekæmpelse?
And yet, not only is there a guerrilla-type war going on there, but we are also receiving detailed and consistent reports of chemical weapons being used in Afghanistan.
Følgelig har man i mangel af en fælles europæisk politik over for dollaren måttet foretage seks justeringer af kurserne inden for det europæiske monetære system i løbet af tre år.
The resolution before you, which I am presenting on behalf of the Political Affairs Committee, is based essentially on one event. We had no wish to put before you a purely conscience-salving resolution.
Men hvordan skal det lykkes at få dette system til at udvikle sig, hvis der ikke er en fælles styring af Fællesskabets økonomiske politik, hvis der ikke er en fællesskabsregering og en parlamentarisk kontrol med den?
We wanted our resolution to have some political force and the first step we are proposing to the House is the recognition of Afghan resistance as a popular movement for national liberation, as a legitimate movement for national liberation.
Selve, spørgsmålet om det økonomiske samarbejde mellem Vesteuropas frie lande og sovjetblokkens lande kan ikke løses på positiv måde, hvis der i den europæiske økonomiske politik mangler en fælles ledelse.
The difficulties that your rapporteur had to face up to are numerous. Afghan resistance may have the appearance of being fragmented and uncoordinated, and yet your rapporteur was able to meet in Europe, and unfortunately only in Europe, a
De ministre, der sidder i Rådet, er talsmænd for delopfattelser, der er udtænkt af nationale bureaukratier, bundet til en antikveret mentalitet, der er forældet og forfejlet, men endnu fremherskende, og på grundlag af hvilken man bilder sig ind at kunne løse de nuvarende dramatiske problemer udelukkende ved hjælp af sine egne statslige kræfter og nærer mistillid til alt, hvad der er overstatsligt og fællesskabsmæssigt.
That is the main conclusion I should like to draw. As. we have pointed out time and again — and when I say 'we', I mean Parliament and the Commission — the European Monetary System is not simply an exchange agreement, any imperfections in which can be easily corrected by successive realignments, having as its aim the establishment of an area of economic and monetary stability.
Trods de positive og frugtbare resultater af disse 25 år er der stadig i dag nogen, der har troet at kunne give sin egen økonomi et fornyet opsving ved at generobre det indre marked, nemlig
Guaranteeing the development of a single market, it presupposes convergence of economic performance, on the basis of jointly-agreed policies.
Hvordan kan man lade være med at indse, at et Europa med en fælles ledelse ville have en helt anden evne til at indgå aftaler og en væsentlig adfærdsfrihed både over for sin allierede på den anden side af Atlanterhavet og over for de østlige økonomiske partnere?
The Commission and Parliament have been pressing this point unremiuiiîgly and have called on the Member States to recognize this need for convergence and to implement the measures necessary to achieve it.
Og i øvrigt kræver forværingen af den internationale situation, den fortsatte opkogen
Similarly, we have been calling all along for some kind of formal cooperation in the monetary area with our
Opfyldelsen af mandatet er i dag lige så uopsættelig, som den var i 1980.
The first is the Islamic Alliance of Afghan Fighters, which has an Islamic and fundamentalist outlook on things.
af den mellemøstlige krudttønde og den beklagelige Falkland-sag i påtrængende grad en snævrere euro pæiske forståelse, især på det udenrigspolitiske område.
Incidentally, it is worth bearing in mind that when Afghans tell you they are fundamentalists and Islamic, it does not mean they are reactionaries. It is just their way of expressing their nationalism and their national ity.
Den europæiske solidaritet over for Storbritannien ville have været meget mere fast og solid, hvis også faserne forud for begivenhederne i Det sydlige Atlantenhav, der har strakt sig over mere end sytten år, var blevet forvaltet og ledet på fællesskabsplan.
The second movement it was my privilege to encounter is the Unified National Front, which is a com pletely secular modernist movement and is altogether quite acceptable.
Nu har Falkland-krigen ført til nytænkning om Europas og Vestens sikkerhed og åbnet vore øjne for videre farer end truslen fra Sovjet.
ally must try — and this is exactly what the resolution is proposing — to bring about some sort of agreement on the basis of a commitment to non-interference in Afghanistan.
Alle disse får vort eget fredsinitiativ for halvandet år siden til at se mere sørgeligt ud end nogensinde.
Much depends on Pakistan, which has shown such courage in taking in close on three million Afghan refugees.
Umiddelbart efter krigen forekom det Det euro pæiske Fællesskabs grundlæggere naturligt, at alle de demokratiske og frie nationers kræfter over for truslen fra den sovjetiske ekspansionspolitik er enedes om én overnational politik. Senere forekom det, at afspændingen efter Stalins død gjorde denne enhedsproces nytteløs, eller at den i hvert fald kunne udsættes.
The State of Pakistan has a policy which we have to try to understand, but never losing sight of the fact that in the eyes of the European Community human rights are a vital concern.
Det teknokratiske og diplomatiske Europa — sagde rådsformanden, hr. Tindemans — er ikke i stand til på hensigtsmæssig måde at imødegå de nuværende problemer.
What has come out of these contacts with the leaders of the Afghan resistance?
Vi er ikke helt enige heri: det er nødvendigt med et politisk Europa, et Europa, der kan træffe afgørelser og blive til noget. Dette Europa, og kun dette Europa, vil europæerne tro på!
The first thing to come out is that the people I spoke with are resolved never to resort to international terrorism as a way of publicizing their struggle for liberation.
Med hensyn til Falklandøerne var det i dette tilfælde et af Fællesskabets associerede territorier, som invaderedes.
Secondly, they are determined that human rights, and in particular the rights of prisoners of war, should be regarded as absolutely sacred.
I april i år sluttede Fællesskabet øjeblikkeligt op om Storbritannien.
This marks a significant change for the good by comparison with the Second World War.
Solidariteten fra det tidspunkt til nu, ikke mindst her i Parlamentet, og den faste beslutsomhed hos næsten alle vore partnere og allierede om, at der resolut må ydes modstand imod militær aggression, kendetegnende en ny milepæl i det politiske samarbejde, som igen vil komme Fælles skabet til nytte.
I had to emphasize this point to back up my opinion that Afghan resistance has at the moment a real credibility, a fact that needs to be recognized.
Vi vil aldrig få at vide, hvilken fred, hvilken modstand mod fremtidig aggression denne handling har skaffet verden.
It proposes a concrete political act, the recognition of Afghan resistance, an act of justice, the reduction in the level of diplomatic relations with Kabul, and emphasizes the effect of this situation on East-West relations.
Det er lettere at forestille sig, hvad svaghed måske kunne have ført til.
None can remain indifferent to the fate of a mountain people fighting with their bare hands against a blind and inhuman war machine served by imperialists.
Formanden. har ordet.
President. — I call Mr Haagerup.
Fergusson. — (EN) Fru formand, i løbet af forhandlingen i dag vil mine kolleger beskæftige sig med detaljerne vedrørende det belgiske formandskab, den udstrækning hvori Fællesskabets maskineri er blevet efterset og tilpasset — eller ej — med henblik på at imødegå problemerne i fremtiden eller de problemer, der allerede overvælder os.
The other measure proposed in this motion for a resolution, Mr President, is the scaling down of our diplomatic relations with the Kabul regime to a minimum level.
De vil forelægge vore synspunkter med hensyn til mandatet, til beslutningsprocessen, til topmødet i Versailles og til, at det i højeste grad i denne arbejdsløshedstid er nødvendigt for Fællesskabet, når alt kommer til alt, at spille sit økonomiske spil sammen.
It is not right that in the European Com munity today we should have ambassadors officially representing the Kabul regime when everyone knows that these people do not represent anything, or at any rate they do not represent the people in Afghanistan.
Men freden er endnu ikke sikret.
It is deplorable from any point of view.
Mit land og dets regering, især dens premierminister, vil utvivlsomt straks få mange meget venlige råd af mange mennesker, hvis styrkeblod ikke er blivet udgydt, og hvis forhold, nationale territorium, interesser og ære ikke var inddraget i en særdeles ubehagelig, kedelig og under tiden tragisk militær episode.
The government of Pakistan has refused to meet a delegation from Parliament which was to collect information on the Afghan refugees in Pakistan, for the unacceptable reason that one of the members of the delegation — its chairman, moreover — is our Member, Mr Israël, who has just spoken.
Jeg er sikker på, at man vil mærke sig disse råd, og man vil mærke sig dem i et land, der er helt klar over den tvingende nødvendighed af at genetablere Europas gode forbindelser med Latinamerika og helt klar over, at falklændernc vil behøve en sikkerhed på lang sigt, som ikke i det evindelige afhænger af en enorm militær garnison, der skal forhindre en ny krig mellem to folk, som altid har været venner.
Since this rejec tion, there has been an exchange of views between the Community authorities and the government of Pakistan, and I should like to express my appreciation of the prompt action of the Belgian presidency in this matter.
Begge disse folk er stadig i choktilstand med, tror jeg, et anstrøg af eufori, befrielse og en vis stolthed på den ene side og med såret selvagtelse, sorg og anger på den anden side.
The political consequences of this occupation of Afghanistan have been somewhat underestimated by the West.
Vil den argentinske junta virkelig fortsætte krigen fra hovedlandet? Vil det argentiniske folk tillade et regime at overleve, som således fejlberegnede resultatet og så konsekvent vildledte det med hensyn til det sande forløb af denne militære katastrofe.
We are at present in an extremely serious situation.
Ingen er i dag under nogen omstændigheder indstillet på at blive styrtet ud i nye forhandlinger.
These negotiations must go on, that goes without saying.
Sindene må falde til ro.
World peace is at stake.
Hvad mig selv angår, ønsker jeg på grund af nyhederne i går aftes at koncentrere mig om begivenhederne i det sydlige Atlanterhav.
But everything has been made more difficult and the West has become much more wary since the occupation of Afghanistan.
Begivenhederne i det sydlige Atlanterhav har utvivlsomt bekymret britiske sjæle næsten udelukkende i ti uger og har bidraget til gnidningerne mellem Fællesskabets partnere i maj.
At any rate, and this point is made in the Political Affairs Committee's resolution, there can be no Helsinki-type accord that would sanction the occupation of Afghanistan in exchange for I know not what other advantage.
Og, som de ærede medlemmer vil forstå, til mit lands skarpe holdning i fællesskabsanliggender.
There are certain retaliatory measures that the West could take, such as cutting back on new technology supplied to the USSR so long as Afghanistan remains under occupation.
Vi håber
We natur
Det, jeg tror, vi alle ved nu, er, at på intet tidspunkt i løbet af de sidste ti uger var juntaen virkelig rede til
Regardless of the fact that we unreservedly deplore the action of the Pakistani government, we should of course very much like to see a conclusion to this
Fergusson at forhandle, undtagen på grundlag af argentinsk suverænitet over Falklandøerne.
regrettable affair, and we have noted that the Pakistani government will not admit to having acted in a racial­ist manner, but regards Mr Israel's presence in Paki­stan as a security risk and considers his visit to the country to be undesirable or inopportune.
Fællesskabet må i dag hjælpe os med at sikre, at slaget ikke bryder ud igen, ikke med råd om storsindethed — det kan vi godt selv klare — men med fortsat støtte til frihedens sag og fredens genoprettelse.
Mr President of the Council, we were both of us in Paris at the end of last week, Friday to be exact, and we heard — and I do not believe I am doing any harm by saying this publicly, since so many people know about it already — we heard the Prime Minister Mr Mauroy arguing vigorously in favour of Community measures which would ensure that nowhere in the ■ Community would we still have unemployed young people under the age of 18.
Fællesskabet og Spanien, der forbereder sig på at slutte sig til os, må bistå med at afhjælpe den brudte tillid og det spændte forhold, der er opstået mellem os og Sydamerika.
This would be a partial and temporary solution. Why can we not do that much, at least until we are in a position to introduce other, more potent measures?
eller rettere har den belgiske erfaring, der er kommet sidst, nødvendigvis lidt under eftervirkningerne af en uheldssvanger sammenhobning af begivenheder, der begynder med fuldkommengørelsen og udviklingen af unionen og forbindelserne mellem institutionerne.
I would simply add that it is of course Parliament itself which should decide on the composition of its delega­tion and that on the basis of this position of principle and of rejection of any form of discrimination, I ask Parliament unanimously to adopt this short resolution in the hope of and in pursuit of a satisfactory conclu­sion to this affair.
Alarmerende og i disharmoni med institutionsudvalgets arbejde er også stemmerne fra debatten om den såkaldte »Genscher-Colombo«-akt, som synes at fremføre minimalistiske fortolkninger og udtryk, der indskrænker en akt, som vi allerede tidligere kritiserede for at være utilstrækkelig.
This can only happen, Mr President, if Mr Israël is appointed or accepted as a matter of course and is free, as a member and the chairman of the delegation, to make the journey to Pakistan as planned in order to accomplish his and the delega­tion's mission there.
Denne indskrænkning og tilbagetrækning lader man bare foregå, og man har heller ikke hidtil sat en troværdig politisk vilje til det modsatte op herover for.
It is no more and no less than the principle for which Parliament stands and for which I, as acting chairman of the Political Affairs Committee and as rapporteur on this affair, ask Parliament's full support.
Med hensyn til dem, der endnu nærer en vis tvivl om, hvem Falklandøerne tilhører — en ting der ikke virkelig er blevet drøftet her — så lad dem overtale Argentina til at indbringe sagen for Den internationale Domstol eller for et forum, hvorunder dette henhører.
The real question we have to ask ourselves, as we see it, is whether over the past two years we have not placed too much emphasis on the fight against infla­tion at the expense of the crucial problem of underem­ployment in the Community.
Hr. Tindemans har sagt, at man ikke har haft tid til at udføre visse hverv og foretage visse konstateringer. Det drejer sig nu — det sagde han — om at sætte en debat i gang.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, it is with obvious satisfaction that I am able to say that the record of the Belgian presidency has been a positive one.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand for Rådet, fru formand og ærede kolleger, man kan bestemt ikke sige, at Fællesskabets popularitet og prestige er steget i disse seks måneder. Ikke spor!
In the discussions on the achievements of individual pres­idencies, it occasionally happens that disputes of a national character intervene somewhere in the back­ground.
Det konstaterede vi også ved den højtidelige lejlighed, hvor man fejrede Rom-traktaternes 25-års dag.
Now, I have no wish at all for a Belgo­Bel­gian dispute on this occasion.
Det er nu blevet ret hyppigt, at der forekommer fede overskrifter og artikler af forskellig politisk inspiration om Fællesskabets magtesløshed eller endog om dets endeligt.
As a European, it was a profound sense of satisfaction that I felt on learning of the position of the Belgian presidency, namely that, in the present circumstances, the Community is needed more, not less.
Hr. Tindemans kan ikke bare blive vred på journalisterne; han har i øvrigt selv her foretrukket at tale mere til os om fremtiden og om de fremtidige forpligtelser end om de ting, der er gennemført i de forløbne seks måneder.
You spoke a few moments ago about 'the European of the 1%' and how derisory it was; we believe that this figure of 1% can be exceeded by combining this renewed political will with the introduction of new common policies, because in our view, to exceed the 1% figure depends entirely on a simultaneous decision on new common policies.
Hr. Barbi trøster sig — men efter min mening tager han fejl — med at sige, at afspænding og sameksistens ikke skulle være så nødvendige for udviklingen af den europæiske proces.
Positive to the extent that a solution has finally been found to the problem of the British budget contribu­tion and the fixing of farm prices.
De historiske kendsgerninger og begivenhedernes gang fortæller os nøjagtigt det modsatte.
Positive also in that at the Versailles Summit, at which the Community was represented by the President of the Council, agree­ment was reached on tighter coordination of economic policies and policies to combat unemployment.
I alle tilfælde er vi fast overbeviste om, at det vil blive meget vanskeligt at opbygge et Europa med politiske kendetegn, uden at afspændings- og sameksistensprocessen kan tage rigtigt fat igen på effektiv måde.
Another positive aspect is the understanding reached between the Presidents of the three institutions of the EEC as regards classification of expenditure and other budget­related problems.
Tendensen hos en og anden medlems stat til at give et bestemt illusorisk svar på de øjeblik kelige alvorlige problemer må betragtes som både virkning af og årsag til den »belejringstilstand«, hvori Fællesskabet lever.
As I say, therefore, Mr President, for my own part — moré so even than as chairman of my group — I am delighted that the Belgian presidency should have understood that and also clearly demonstrated it in large measure.
I grunden har man — således som hr. Tindemans erkendte det — konstateret den virke lige forbindelse mellem landbrugsprispolitikken og budgettet, hvor meget man end forkaster den i teorien.
It really is vital to have a cut in interest rates if we are to revive t^e economy through new job­creat­ing investment.
Alt det, som det såkaldte mandat af 30. maj pålagde os at tage fat på gennem Rådets egen afgørelse, er endnu en side, der skal skrives, men hvortil man måske endnu ikke har fundet forfatteren.
In this connection, the Socialist Group has occasion once again to express its dismay at the lack, above all, of positive and immediate measures to combat unemployment. What has happened to that
alene, uden at være hverken en europæisk eller tysk institution, kan forhindre opbygningen af Europa?
These obstacles must be removed if the Community is to become the effective instrument of common pro gress for our peoples.
Hr. Tindemans nævnede ligefrem 30 'erne, som jo på dramatisk måde er ret så kendte i Europas historie.
This distortion must be corrected if we are not to move towards a dangerous degeneration.
Over for denne situation viser stater og Fællesskab tegn på åbenlys magtesløshed.
Mr Barbi. — (IT) Madam President, the Group of the European People's Party as well expresses a favourable judgment on the presidency of Mr Tindemans.
Jeg må sige, at jeg er enig i hr. Tindemans tre afsluttende bemærkninger, det vil sige, at man ikke kan tænke sig et den ene procents Europa; man kan ikke tænke sig et Europa à la carte; man må give et positivt svar på den arbejdende befolknings problemer.
It is favourable especially because of the shrewd and decided use of the majority vote: first in the case of the events in Poland, when Greece found itself in the minority, and then in the case of the economic sanctions against Argentina, when Italy and Ireland were in the minority; on the issue of agricultural prices, when the United Kingdom was in the minority, and finally concerning the measures for the steel industry, when Italy was in the minority.
Vi affinder os ikke med tanken om, at de Europa, som arbejdstagerne og masserne på vort kontinent ønsker, kan ende ynkeligt i forvaltninger, der ikke er i stand til at sikre passende plads til vort kontinents ¡dealer og politiske krav.
President Tindemans has said that in the present situation a Community anti-crisis policy is needed, and that the work of the Community, and therefore of this Par liament, will be judged on this basis at the coming European elections.
Med hensyn til det første spørgsmål er det, efter afgørelsen af 24. maj, mere end berettiget at frygte, at man mødes med en ånd, der er i direkte modstrid med en fællesskabsløsning af budgetproblemerne. Det skulle være de svageste økonomier, der betalte.
Not because the Commission lacks the will or the ability to formulate it; not because this Parliament is not able to evaluate and support it.
Bangemann. — (DE) Fru formand, ærede kolleger, ærede hr. Tindemans, jeg er i en for en gangs skyld meget behagelig, egentlig usædvanlig situation, når man ser på beretningerne om det tilbagelagte formandskab.
The concrete demonstration that it is possible to avoid such abuse, and therefore that the Community can proceed normally in the application of the policies already decided upon, is extremely important, even decisive.
Med hensyn til det andet spørgsmål er der intet, der kan betragtes som virkelig positivt, hverken hvad angår ordningen med eksterne forbindelser og de problemer, man her har rejst, og som hr. Tindemans erindrede om, eller hvad angår samarbejdet på et større område også omfattende alle de vestlige industrilande, eller valutakrigen og dens forskellige aspekter.
Only in this way was a correct and reasonable interpretation of the so-called 'compromise' supplied: that is, that a unanimous vote can be demanded by one of the Member States only when its vital interests are affected, but certainly not when it is a question of decisions which concern the implementation of Com munity policies already agreed upon in principle and in effect for several years.
Forskellige kolleger har allerede behandlet dette problem, som man har drøftet flere gange her i Parlamentet. Det er denne emnekreds, jeg gerne vil henvise til.
Moreover, we concur with the President-in-Office of the Council in considering the 'Luxembourg compromise' only as a political agreement of circumstantial utility, without any sort of legal basis: it does not constitute an amendment to the Treaty!
Jeg tror at man her for en gangs skyld helt klart må sige, netop også på denne baggrund, at vi dog i det store og hele ikke var særlig tilfredse med de tilbage lagte formandskaber.
The ministers who sit on the Council represent fragmentary positions conceived by national bureaucracies and linked to outdated and unproductive ways of thinking which nevertheless still predominate.
Man arbejder faktisk hverken med fuldkommengørelsen af systemet og dets bindende bestemmelser eller med politikkerne for konvergens mellem økonomierne.
The bitter disappointment which soon followed should serve to teach all of us that the right approach to an anti-crisis policy cannot be that of nationalistic selfcontainment but, on the contrary, that of enlightened, balanced, and concerted Community action.