natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (COM). — (GR) Efter forkastelsen af vore vigtige ændringsforslag vil det græske kommunistiske partis medlemmer af Europa-Parlamentet stemme imod Barbagliforslaget.
Mr Alavanos (COM). — (GR) After the rejection of their essential amendments the Members of the Communist Party of Greece will vote against the Barbagli report.
Jeg vil imidlertid benytte lejligheden til at give udtryk for min forbløffelse over ordførerens standpunkt.
I would like to use this opportunity, however, to express my astonishment at the position taken by the rapporteur.
Specielt i ændringsforslag nr. 6 behandler vi ud over destillationsspørgsmålet spørgsmålet om, hvorvidt der ikke bør foretages noget i lighed med de andre ændringer af forordning 516/77 i det øjeblik, de græske landmænds rettigheder drages i tvivl, rettigheder, som de har opnået gennem langvarige kampe med blod, sved og tårer, som f.eks. statscentraliseringen og garantipriser.
In Amendment 6 particularly, going beyond the subject of distil lation, we raised the point that something must be done about the other amendments to Regulation 516/77 from the moment doubt is cast on the rights of Greek farmers which have been won by long drawn-out struggles, sacrifices and blood, such as state collection of crops and fall-back prices, etc.
Jeg er forbløffet over ordførerens standpunkt og den måde, hvorpå de øvrige græske medlemmer stemte-
We are surprised at the position taken by the rapporteur, but also at the way in which the other Greek members cast their votes.
1-382/83 »Europæisk strategi for videnskab og teknik«): VEDTAGET
1-382/83 'European scientific and ¡echnical strategy') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5 og 6, — IMOD ændringsforslag nr. 2, 7, 8, 9 og 10.
The rapporteur spoke ; IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 3, 4, 5 and 6; AGAINST Amendments Nos 2, 7, 8, 9 and 10.
Viehoff (S). — (NL) Det er et yderst vigtigt program, det er det første program på mellemlang sigt.
Mrs Viehoff (S). — (NL) It is an extremely important programme, it is the first mediumterm programme.
Det indeholder ting, der i høj grad tiltaler min gruppe og også mig personligt.
There are things in it which very much exercise my Group, myself included.
Jeg finder, at en af de vigtigste ting deri er, at der kun for de sager, der ikke kan undersøges af medlemsstaterne selv, skal være tale om forskning på fællesskabsplan.
One of the most important things is the aim that only those matters which cannot be examined by the Member States themselves should be examined at Community level.
Jeg beklager specielt, at netop de to sager, som vi ikke ønskede medtaget, nemlig de hurtige formeringsreaktorer og højtemperaturreaktorerne, der begge ikke længere kan finansieres i de forskellige medlemsstater af medlemsstaten selv, og som vi så må stå for,
I particularly regret that precisely those two areas which we wanted excluded, namely the fast-breeder reactors and high-temperature reactors, both of which in various Member States can no longer be financed by the Member State itself and which we then had to put up with, have been included in this report.
Markopoulos (S). — (GR) Hr. Sälzers betænkning er utvivlsomt et prisværdigt og fyldigt arbejde, der dækker alle de problemer, som optager Fællesskabet inden for forskningsog teknologiområdet, og danner grundlaget for dets fremtidige opsving og udvikling.
It covers all the problems affecting the Community in the field of research and technology and lays down a basis for its advancement and develop ment in the future.
Jeg vil især prise de punkter, hvor man fremhæver nødvendigheden af den regionale udvikling, forskning og teknologi.
In particular I wish to applaud those sections which highlight regional development needs with regard to research and technology.
For det første forbehold, som vedrører den kendsgerning, at vi i dag vedtager et lang sigtet program, som skal gennemføres i regnskabsår, hvor vi hverken kender størrelsen af de finansielle midler eller fordelingen af disse, hvilket kan enten ændre eller begrænse formålene med dette program.
Reservations, firstly, to do with the fact that we are voting today for a longterm programme which will be executed in financial years to come without knowing what the budgetary levels will then be, or how they will be allocated, factors which may upset or impose constraints on the objectives of the programme.
For det andet forbehold, som vedrører retningen i den nærmeste fremtid for program mets syv nøgleområder.
Secondly, reservations about the direction given to the seven key areas of the programme in the immediate future.
Vi har gentagne gange fremhævet, at hvis vi skal øge Fællesskabets effektivitet og konkurrenceevne inden for forskning og teknologi, må alle dets kræfter mobiliseres og udnyttes, hvilket kun kan ske, hvis man udligner forskellene mellem medlemsstaterne ved hjælp af en fællesskabsintern teknologioverførsel og en udnyttelse af de lokale forhold samt det udmærkede videnskabelige potentiel, som eksisterer i alle medlemslandene.
We have repeatedly stressed that if the Community is to increase its effectiveness and competitiveness forthwith it must marshall and exploit all its strengths, and this can be achieved only if the inequalities between Member States are levelled out through the sharing of technology within the Community and if the best use is made of local conditions and of the qualified scientific manpower in all of the member countries.
Vil dette program mon blive ledt i denne den rigtige retning? Trods disse forbehold, som kun vedrører måden, hvorpå dette program skal gennemføres, vil de græske medlemmer af den socialistiske gruppe stemme for den fore liggende betænkning.
But will the programme be directed along those lines ?
Mange talentfulde forskere bliver afskediget eller får utilfredsstillende vilkår, fordi der ikke er penge nok.
For lack of funds many talented researchers are being dismissed or are working under unsatisfactory conditions.
Denne situation forstærkes af, at EFs medlemslande også skal afse penge til en eksta forskning inden for EF, og til det store apparat, som EF må bygge op til at dele pengene ud.
This situations is being aggravated by the fact that the EEC Member States are required to pay for additional research in the EEC and to enable it to build up an enormous apparatus for spending money.
EFs forskningsprogram er et spild af ressourcer og dermed en hån mod forskerne i de enkelte medlemslande.
The EEC's research programme is a waste of resources and is therefore an insult to research workers in the individual Member States.
Dette forslag går ind for en styrkelse af EFs forskningsaktivitet.
The motion for a resolution calls for the Community's research activity to be stepped up.
I Folkebevægelsen mod EF må vi gå imod dette forslag. '
The Popular Movement against the EEC is against this proposal.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Jeg kan i vidt omfang tilslutte mig betænkningen om rammeprogrammet for forskningen (1984 til 1987), således som den foreligger fra det kompetente udvalg.
Mrs Théobald-Paoli (S) (in writing). — (FR) I subscribe quite substantially to the report on the framework programme for research (1984-1987), as presented by the committee responsible.
Jeg havde stillet flere ændringsforslag, som er vedtaget i udvalget, eller hvis indhold er medtaget i betænkningen.
Indeed I introduced several amendments which have been adopted in committee or which have been agreed
Disse problemer må løses i samarbejde med medlemsstaterne, således at fællesskabsforskningen i højere grad kan udnytte det, der sker i hver enkelt medlemsstat, og gennem fører ting, der kun kan fuldføres i fællesskab.
These difficulties must be resolved in concert with the Member States in order that Community research may do more to enhance what is being done in each Member State and carry through what can only be accomplished jointly.
1-269/83 »Udvikling«) : VEDTAGET
1-269/83 'Development'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 og 25;
IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 25;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
AGAINST Amendments Nos 2, 3 and 4
Kallias (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for Pottering-betænkningen under henvisning til den erklæring, som Kommissionens næstformand, hr. Davignon, kom med angående Grækenland, og i håb om, at også Grækenland vil nyde fuld gavn af regionaludviklingspolitikken uden kvoter i overensstemmelse med dets reelle behov.
Mr Kallias (PPE), in writing. — (GR) Taking into account the statement on Greece by the Vice-President of the Commission, Mr Davignon, I shall vote in favour of the Pöttering report in the hope that Greece will well and truly benefit from the nonquota regional development policy in accordance with its real needs.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi kan generelt tilslutte os Pottering-betænkningen om en anden række fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling (den kvotafrie afdeling).
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We are in general agreement with the report on the second series of Community regional development measures (non-quota section) by Mr Pottering.
— hvilket vi har krævet fra den første dag af vort medlemskab — og vi vil især under strege behovet for at støtte programmer i forbindelse med alternative energikilder, teknologioverførsel og udvikling af ø-regionerne.
We think the Commission's decision to bring Greece within the scope of the special measures is a positive step — and something we have been seeking since our first day here — and we would like in particular to highlight the need for support to be given to alternative energy projects, transport technology and the development of island regions.
Især vil vi opfordre Kommissionen til at undersøge og inddrage de græske øers transportproblemer i dens kommende aktiviteter i forbindelse med støtteforanstaltninger fra fondens kvotafrie afdeling.
We particularly want to recommend the Commission to make a study of transport problems in the Greek islands and to include provision for these in one of its future financing measures in the nonquota section of the Fund.
På den anden side kan vi ikke lægge skjul på vor skuffelse over, at vort land ikke omfattes af den forordning, som sigter mod udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i områder, der er berørt af omstruktureringen inden for tekstilindustrien.
On the other hand, we cannot do other than express disappointment that our country is not included in the regulation providing for the development of new economic activities in zones adversely affected by the restructuring of the textile and clothing industry.
Det er velkendt, at tekstilindustrien i Grækenland er veludviklet, hvilket hovedsagelig skyldes en relativ fordel (bomuldsproduktion, lave lønninger m.m.).
It is well known that Greece has a highly developed textile sector due, chiefly, to the fact that it enjoys the comparative advantages of domestic cotton production and low wage rates, etc.
Men Grækenlands indlemmelse i EF er alle rede begyndt at skabe problemer med afsætning af den græske produktion, hovedsagelig på grund af de aftaler, som Fællesskabet har indgået med lande i den tredje verden.
However, membership by Greece of the EEC has already begun to create marketing problems for the country's textile products, mainly because of agreements between the Community and Third World countries.
Det er højst sandsynligt, at situationen vil forværres i fremtiden. Derfor mener vi, at forordningen også skulle omfatte Grækeriland. Det skulle ikke være nødvendigt, at vi kommer i samme situation, som visse regioner i Frankrig og Belgien befinder sig i i dag, for vi træffer foranstaltninger.
It is certain that the situation will get worse in the future, and therefore we belive that the regulation ought to include provision for Greece.
Og vi anser det for positivt, at Kommissionen har vist sin gode vilje til at imødegå de græske krav.
We consider it helpful that the Commission has indicated a willingness to give favourable consideration to Greek applications.
1-90/83 »Ohe«): HENVIST TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
1-90/83 'Oil') : REFERRED BACK TO COMMITTEE
1-357/83 »Forordning 67/67«): VEDTAGET
1-357/83 'Regulation 67/67') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 7 og 12, — IMOD ændringsforslag nr. 11 og 15.
The rapporteur spoke : IN FAVOUR of Amendments Nos 7 and 12; AGAINST Amendments Nos 11 and 15.
Møntergade 21 1116 København Κ Tlf: (01) 12 11 95 Girokonto 200 1 1 95
5, avenue de Longemalle Case postale 367 CH 1020 Renens - Lausanne Tél. (021) 35 13 61 Télex 25416
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, thie beginning of the Parliamentary Year, until February.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. kationer.
Orders mav be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.
Tillæg
No 1-301
Mødet onsdag den 29. juni 1983
Sitting of Thursday, 30 June 1983
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 29. til 30. juni 1983, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 205 af 1. august 1983.
Resolutions adopted at sittings of 29 to 30 June 1983 appear in the Official Journal the European Communities C 205 of 1 August 1983.
MØDET ONSDAG DEN 29. JUNI 1980
SITTING OF WEDNESDAY, 29 JUNE 1983
Indholdsfortegnelse
Contents of the session
Seligman fra
Resumption Mr Seligman
Det europæiske Råd. — Redegørelse formanden for Kommissionen:
European Council — Statement by the President of the Commission Mr Thorn
— Redegørelse fra
— Statement by the of the Council Mr
Det tyske formandskab. formanden for Rådet:
German presidency President-in-Office Genscher
(Mødet åbnet kl. 17.00)
Article 12 — Amendment
Formanden.' — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afrudt den 10. juni 1983, for genoptaget (').
(The sitting was suspended at 5.30 p.m. and resumed at 5.35 p.m.)
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Dagsorden — Frist for at fremsætte beslutningsforslag og stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Authorization of reports — Referral to committee — Texts of treaties forwarded by the Council — Order of business — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time : see Minutes.
Det tyske formandskab
German presidency
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra formanden for Rådet om udviklingen i EF-samarbejdet under det tyske formandskab.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the German Presidency.
fondens midler er afsat til foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen i særligt struktursvage regioner.
assist young people under 25, in particular on their vocational training. That makes 1 700 million ECU for 1983.
Den høje kvota for de unge vil føre til, at der netop i de struktursvage områder vil blive givet særlig prioritet til fremme af foranstaltninger, der kommer de unge til gode.
40 % of the resources are earmarked for measures to promote employment in structurally very weak areas, the high percentage going to young people will mean that in these structurally weak areas priority will be given to measures to assist young people.
Rådet har dermed imødekommet et af Parlamentets væsentlige krav.
By doing so, the Council has also responded to a large part of the requests by this Parliament.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er Parlamentet taknemlig for at have vedtaget at afholde denne særlige møde periode, idet denne redegørelse ikke kunne være blevet afgivet på det normale møde den 7. juni.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Parliament for arranging this special meeting, for it was impossible to give an account of the presidency at the ordinary partsession on 7 June.
På daværende tidspunkt var Det europæiske Råds møde og ti til dels meget vigtige rådsmøder endnu ikke blevet afholdt.
At that time, not only the European Council but ten other Council meetings, some of them of decisive importance, were still pending.
Et vigtigt supplement til reformen af socialfonden er arbejds- og undervisningsministrenes afgørelse om politikken på erhvervsuddannelsesområdet, som også blev truffet på mødet i begyndelsen af juni.
The resolution of the Ministers of Employment and Education on vocational training policy, which was also adopted at the meetings in early June, is an important adjunct to the reform of the Social Fund.
Otte medlemsstater har i Rådet politisk forpligtet sig til i løbet af de næste fem år i tilslutning til skolepligten at sikre alle unge en etårig deltagelse i et fuldtidsprogram, som omfatter en grunduddannelse og/eller lejlighed til at gøre de første erhvervserfaringer.
Member States also committed themselves in the Council to ensure that in the course of the next five years all young people could take part in a full-time programme, after finishing their compulsory schooling, which includes a basic training and/or the chance to gain preliminary occupational experience.
Derudover har medlemsstaterne forpligtet sig til at fortsætte deres bestræbelser på at give unge i en lidt højere aldersklasse uden tilstrækkelige faglige kvalifikationer passende muligheder for erhvervsuddanelse.
Furthermore, the Member States undertook to continue with their efforts to ensure that older young people with inadequate professional qualifications are given adequate access to vocational training facilities.
Med afgørelsen om erhvervsuddannelsespolitikken og med den særlige aktion for de unge har Rådet udført en opgave, som det fik pålagt af Det europæiske Råd i København og Bruxelles.
With its resolution on vocational training policy and the special scheme for young people, the Council has complied with the demand of the European Council in Copenhagen and Brussels.
De planlagte foranstaltninger vil bidrage til en forbedring af beskæftigelsesudsigterne for unge i Fællesskabet.
The planned measures will help improve the employment prospects of young people in the Community.
Siden da har vi tilbagelagt et bevæget og ofte dramatisk halvår.
Meanwhile we have come to the end of an eventful and often dramatic six months.
Med beslutningerne fra Stuttgart blev der midt i en vanskelig tid vist vej fremad mod en ny begyndelse for Fællesskabet. Vigtige etaper i det første halvår var: enigheden om en fælles fiskeripolitik, vedtagelsen af tillægsbudgettet 1983 med tilbage betaling til Storbritannien for 1982, Det europæiske Råd i Bruxelles, den samtidige kursjustering inden for det europæiske monetære samarbejde, fastsættelsen af landbrugspriserne og reformen af den europæiske socialfond samt endelig økonomiske topmøde i Williamsburg og Det europæiske Råds møde i Stuttgart, som forbundskansler Kohl vil berette for Dem om i morgen.
The Stuttgart decisions pointed the way, at a difficult time, towards a new start in the Community Here are some of the milestones of the first six months : the agreement on the common fisheries policy, the adoption of the 1983 supplementary budget with the discharge for the United Kingdom for 1982, the European Council in Brussels and at the same time the adjustment of exchange rates in the European Monetary System, the agricultural price decisions and the reform of the European Social Fund and, lastly, the economic summit in Williamsburg and the European Council in Stuttgart, which Chancellor Kohl will tell you about tomorrow.
En sund økonomisk politik — det må vi aldrig glemme — er fortsat den bedste beskæftigelsespolitik. Fællesskabet er enedes om økonomisk-politiske ret ningslinjer, som det økonomiske topmøde i Williamsburg i praksis har gjort til sine. Disse retningslinjer danner et solidt grundlag for en permanent og afbalanceret udvikling i den økonomiske aktivitet.
A good economic policy — we must never forget this — remains the best employment policy.
I den forbindelse er vi os bevidst, at dollarens udvikling og den høje rente nu som før udgør et alvorligt problem.
We are well aware that the dollar trend and the high interest rates are still a difficult problem.
Fællesskabet vil derfor over for sine partnere i det økonomiske topmøde arbejde for, at konklusionerne fra Williamsburg om rentens højde og vekselkurserne bliver efterlevet.
That is why the Community will urge its partners in the economic summit to observe the Williamsburg conclusions on interest rate levels and exchange rates.
Ydermere må vi hele tiden gøre os klart, at ingen form for fællesskabspolitik kan erstatte medlemsstaternes egne og helt uomgængelige anstrengelser.
We must always remember that no Community policy can take the place of the efforts it is essential for the Member States to make themselves.
Fællesskabets bestræbelser måtte og må stadig i første række rette sig mod bekæmpelsen af arbejdsløsheden. Vi har kunnet se de første resultater. Konjunkturbedringen er kommet i gang.
The Community gave and must continue. to give priority to combating unemployment.
Inflationen i Fællesskabet ligger med 6,4 % i gennemsnit i forhold til 10,2 % i juni sidste år lavere, end den har gjort i årevis.
Inflation is lower than for years, with a 6.4 % Community average in June this year as against 10.2% in June last year.
Fælles skabets betalingsbalance viser en markant konsolidering.
The Community's balance of payments is clearly becoming consolidated.
Den ved årets begyndelse krævede politik for vækst og stabilitet gør fremskridt, men forskellene inden for Fællesskabet er dog fortsat betydelige.
The policy of growth and stability called for at the begin ning of the year is making progress, although consider able divergences remain within the Community.
Uændret dramatisk ser beskæftigelsessituationen ud: 12 millioner arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab, deraf 40 % unge under 25 år, viser omfanget af den opgave, vi står overfor.
The unemployment situation has remained as dramatic as ever : 12 million unemployed in the European Community, of whom more than 40 % are young people under the age of 25, which shows the scale of the tasks before us.
Fællesskabet må gå i gang med denne opgave, om end hovedansvaret for beskæftigelsespolitikken nu som før ligger hos medlemsstaterne.
The Community must tackle these tasks, even if the main burden of employment policy rests as before with the Member States.
Inden for Fællesskabet har det europæiske monetære system på ny manifesteret sig som et element i det økonomiske og monetære sammenhold.
Within the Community, the European Monetary System has once again proved to be a factor of economic and monetary cohesion.
Kursjusteringen af 31. marts 1983 bidrog til at reducere en ekstern økonomisk uligevægt, der havde antaget et omfang, som indebar en risiko for sammenholdet i Fællesskabet.
The adjustment of the indicative rate on 21 March 1983 helped reduce external economic imbalances, which had reached a level dangerous to the Community's cohesion.
I den forbindelse er det værd at nævne det fællesskabslån på 4 mia ECU, som Frankrig den 16. maj 1983 modtog til støtte for landets betalingsbalance.
In this context it is also worth mentioning the Community loan of 4 000 million ECU which was granted to France on 16 May 1983 to support its balance of payments.
Denne foranstaltning er en overbevisende demonstration af fællesskabssolidaritet.
That decision is convincing evidence of Community solidarity.
På arbejdsministrenes møde den 2. juni og fælles mødet i Rådet af arbejds- og undervisningsministre den 3. juni vedtog man reformen af socialfonden.
At the Council of Employment Ministers on 2 June and at the Joint Council of Ministers of Employment and Education on 3 June, it was decided to reform the Social Fund.
Fonden blev tilpasset de ændrede forhold på arbejdsmarkedet.
The Fund was adjusted in line with the changes in the employment market situation.