natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mellem Fællesskabet og de tyrkiske sammenslutninger af bomuldsgarneksportører indgåede aftale er af uformel karakter; dens korrekte overholdelse afhænger derfor af parternes vilje til at respektere bestemmelserne. melserne.
Under the Commission's proposals for the completion of the internal market, as set out in the White Paper, all means of transport including boats which have been taxed and registered in one Member State would be able to circulate freely throughout the Community irrespective of the importer's normal place of residence.
Aret 1984 var præget af stigende efterspørgsel efter garn, hvilket foranledigede Kommissionen til at samtykke i en forhøjelse af de aftalte importkvoter.
At present, however, there are considerable divergences in the treatment as between Member State and, in these circumstances, Community law allows Member States to restrict the use on their territory of vehicles not taxed there to prevent tax avoidance.
Der er imidlertid konstateret betydelige overskridelser, som ikke var tilladt.
Community rules do however already provide for pleasure boats to be temporarily imported under tax exemption on certain conditions, but this facility does not apply to boats registered in Gibraltar.
I overensstemmelse med de mellem Fællesskabet og de tyrkiske sammenslutninger af bomuldsgarneksportører aftalte bestemmelser blev disse overskridelser overført til 1985-niveaueme, som blev reduceret tilsvarende.
The freedom of movement, for which the honourable Member pressed in his question, can only effectively be achieved by implementing the pro gramme for fiscal approximation contained in the Commission's White Paper on completion of the internal market.
Kommissionen vil medio oktober mødes med de tyrkiske sammenslutninger af bomuldsgarneksportører for at kunne vurdere situationen og forhandle om en forlængelse af den nuværende aftale for 1986.
Turkey has consistently broken the agreement it signed with the Community to restrict its own exports of cotton threads for a period of two years between 1984 and 1985 in a total
Om : Den europæiske socialfonds bevillinger til uddannelse og jobskabelsesordninger
Greece is particularly affected by excessive exports of Turkish cotton threads since they indirectly create problems in the Greek textiles industry by restricting Greek exports to other countries in the Community.
Arbejdsløsheden stiger stadig voldsomt i mange medlemsstater, og de finansielle midler til imødegåelse heraf nedskæres kraftigt, mens det tillades, at et så udgiftkrævende område som støtte til landbrugspriser antager et stadig større omfang.
Would the Commission state what measures it has taken against these breaches of the agreement by Turkey, which are exacerbating the problems of the textiles industry in the Community?
Det er tværtimod Kommissionens opfattelse, at strukturfondene fortsat skal udbygges, mens der — på Kommissionens initiativ — er blevet lagt loft over landbrugsudgifterne gennem den såkaldte retningslinje.
The agreement on cotton threads between the Community and Turkish associations of cotton thread exporters is an informal one, and its successful operation therefore depends on the willingness of the parties to abide by the terms of the agreement.
Netop for socialfondens vedkommende bekræfter budgettallene dette, idet fondens andel af de samlede forpligtelsesbevillinger på Fællesskabernes almindelige budget er steget fra 6,3% i 1984 til 6,6% i 1985, og Kommissionens forslag i det foreløbige budgetforslag for 1986 svarer til en procentandel på 6,7.
In 1984 there was an increased demand for threads and this led the Community to allow an increase in agreed import levels.
På betalingssiden er det nu vedkendt, at Kommissionen har foreslået en endog meget stor forøgelse af bevillingerne. gerne.
There were, however, a number of cases of unauthorized increases on a considerable scale.
Der er grund til at minde om, at de finansielle retningslinjer, hvorefter landbrugsudgifterne skal stige langsommere end Fællesskabets egne indtægter, i høj grad vil bevirke en afdæmpning af den fremtidige udgiftsstigning.
In accordance with the arrangements agreed by the Community and the Turkish associations of cotton thread exporters, these excess quantities were carried over to 1985 and the levels for this year were correspondingly reduced.
Landbrugsudgifterne vil således falde til knap 60% af budgettet i 1986, hvis Kommissionens foreløbige budgetudkast vedtages.
Further administrative provisions were decided on at the beginning of the year in order to control the pattern of imports in a better fashion.
Når Kommissionen har foreslået en ret lav reel stigning i forpligtelsesbevillingerne for 1986, skyldes det behovet for a bringe betalings- og forpligtelsesbevillinger i balance.
The Commission will meet the Turkish associations of cotton thread exporters in the middle of October in order to review the situation and the possibility of extending the present arrangements through 1986.
Spørgsmål nr. 25 af Hutton (H-356/85) 356/85)
Question No 24 by Sir James Scott-Hopkins (H-346/85)
Om : Et europæisk organdonorkort
Subject: European Social Fund expenditure on training and job creation schemes
Er Kommissionen enig i, at et europæisk organdonorkort vil bevirke, at det nuværende informationsnet om til rådighed stående organer vil komme til at fungere mere effektivt?
Is it not a strange sense of priorities that, as unemployment grows inexorably in many Member States, financial resources designed to counter this trend are being severely restricted, whilst allowing an area of expenditure such as agricultural price support to grow and grow and grow?
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, at indførelse af et europæisk organdonorkort ville få det nuværende informationsnet til at fungere mere effektivt.
I am surprised that the honourable Member should speak of severe restrictions on support from the Social Fund and that the Commission's reasons for this should be the increase in agricultural expenditure.
Som følge af Parlamentets beslutning af 16. november 1984 (i) indvilligede Kommissionen i at støtte Parlamentets ønske om, at medlemsstaterne blev opfordret til at gøre kortet tilgængeligt ikke blot for de personer, der lider af sygdom eller kroniske lidelser, men også for enhver, som måtte ønske det.
On the contrary, it is the Commission's view that the structural funds should continue to be expanded while — on the initiative of the Commission — a ceiling ('guideline') has been formulated for agricultural expenditure.
Spørgsmålet om at kombinere det europæiske helbredskort for nødsituationer med et europæisk organdonorkort blev allerede rejst i Europa-Parlamentet i forhandlingen om helbredskortet 15. november 1984.
The budget figures show that the Social Fund's share of the total commitment appropriations in the general budget of the Communities rose from 6.3% in 1984 to 6.6% in 1985 and the Commission's proposal in the preliminary draft budget for 1986 corresponds to a figure of 6.7%.
Et ændringsforslag herom blev imidlertid forkastet med den begrundelse, at organtransplantationsspørgsmålet er uden forbindelse med helbredskortet.
As regards payments, it is now admitted that the Commission has pro posed an even greater increase in appropriations.
Kommissionen vil ikke desto mindre overveje det foreslåede europæiske organdonorkort på baggrund af resultatet af yderligere drøftelser i Rådet om helbredskortet.
It should be remembered that the financial guidelines on the basis of which agricultural expenditure is to rise at a slower rate than the Community's own revenue will have a severe curbing effect on the increase in expenditure in the future.
Spørgsmål nr. 27, af Jepsen (H-389/85)
Question No 27 by Mrs Jepsen (H-389/85)
Om : Virkningerne af et dansk importforbud mod buræg
Subject: The implications of a Danish import ban on cage-produced eggs
Ifølge Kommissionens besvarelse af mit spørgsmål H-696/84(') om ensartede regler for indretning af æglægningsbure agtede Kommissionen at opfordre Rådet til at træffe hurtige foranstaltninger vedrørende fælles regler for bure til æglæggende høns.
According to the Commission's answer to my oral question No H-696/84(l) on uniform rules governing the construction of cages for egg-laying hens, the Commission intended to invite the Council to take rapid action to establish common rules on cages for egg-laying hens.
Imidlertid overvejer et flertal af partier i det danske folketing nu at gennemføre et importforbud mod buræg fra 1. januar 1986, bl.a. med henvisning til dyreværnsbestemmelserne, som skulle give belæg for at øge arealet pr. æglæggende høne.
However, a number of parties in the Danish Folketing are now considering imposing an import ban on cage-produced eggs from 1 January 1986 on the basis, inter
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konsekvenser et sådant importforbud i Danmark vil få, og mener Kommissionen, at forbuddet er i strid med EFs regler om fri samhandel?
Would the Commission state what the implications of such an import ban in Denmark would be and does the Commission take the view that the ban is contrary to Community rules on free trading?
Gennemførelsen af et enhedsmarked er en af målsætningerne i EØF-traktaten, og at gøre det lettere at nå dette mål er en væsentlig del af Kommissionens arbejde.
The creation of a single market is an objective of the EEC Treaty and facilitating the achievement of this objective is an essential part of the Commission's activity.
En ensidig foranstaltning fra en medlemsstats side, hvor man forbyder import af en bestemt vare, vil naturligvis med stor sandsynlighed have en kraftig indvirkning på markedssituationen for den pågældende vare.
Any unila­teral action by a Member State which prohibits the importation of a specific product is clearly likely to have a serious impact on the market situation of the product concerned.
Enhver mulig undtagelse fra bestemmelserne om fri bevægelighed må fortolkes strengt.
Any possible exception from the rules of free circulation must be strictly interpreted.
Ud fra dette synspunkt vil det forslag om importforbud, som De nævner, helt klart være i modstrid med traktatens artikel 30 og ville i første omgang ikke falde ind under de undtagelsesmuligheder, der er nævnt i artikel 36 i traktaten.
From this point of view the proposed prohibition mentioned by the honourable Member would be manifestly contrary to Article 30 of the Treaty, and, on first analysis, would not appear to fall under the possibilities for exception envisaged by Article 36 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 29 af Alavanos (H-459/85)
Question No 29 byMrAlavanos
Om : Arkitekters fri bevægelighed i Fællesskabet
Subject: Freedom of movement of architects within the Community
I overensstemmelse med et EØF-direktiv opfordres medlemsstaterne til at tage skridt til indførelse af bestemmelser, der skal give arkitekter fri bevægelighed.
In accordance with an EEC directive, the Member States of the Community are required to introduce the necessary legislation to allow the free movement of architects within the Community.
Kommissionen bedes, særlig i forbindelse med direktivets gennemførelse i Grækenland at oplyse, hvorledes man vil afbøde negative følger for den allerede alvorlige arbejdsløshed blandt arkitekter i Grækenland, og på basis af hvilke kriterier man vil ligestille højere læreanstalter og universiteter med obligatoriske studieperioder af mindre end fem års varighed, og man i forbindelse med direktivets gennemførelse vil sikre de tusindvis af universitetsuddannede grækere og udlandsgrækere, som vender tilbage med eksamen fra universiteter i socialistiske eller andre fjerne lande?
Would the Commission state, with regard to the application of this directive in Greece, what steps can be taken to prevent an increase in unemployment among architects in Greece — a sector where unemployment is already high —, what criteria can be used for recognizing the diplomas of colleges and universities with compulsory periods of study of less than five years and, finally, what measures can be taken to protect from the effects of this directive the thousands of Greeks or ethnic Greeks who are graduates of universities in socialist and other non­Community countries when they return to Greece?
Vedtagelsen af direktivet om arkitekter efter 17 års drøftelser et vigtigt skridt fremad mod den frie bevægelighed for de liberale erhverv.
The adoption of the architects' directive after 17 years of discussions marks an important step forward in the free movement of professional persons.
Dette direktiv sigter mod at give enhver borger i Europa, som har en af de uddannelser, der er nævnt i direktivet, ret til at udøve sit erhverv i den medlemsstat, han måtte vælge.
This directive aims at giving every citizen of Europe possessing one of the qualifications set out in the Directive the right to exercise his profession in the Member State of his choice.
Det ærede medlems første spørgsmål forudsætter, at gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ville skabe arbejdsløshed i Grækenland formodentlig som et resultat af en betydelig og uforholdsmæssig stor til strømning af arkitekter til Grækenland.
The honourable Member's first question implies that mutual recognition of diplomas would create unemployment in Greece, presumably as a result of significant and unbal­anced migration of architects towards Greece.
Der er ingen grund til at tro, at dette vil ske, og det ærede medlem fremfører ingen argumenter til støtte for denne frygt.
There is no reason to believe that this would happen: and the honourable Member adduces no arguments to support his fears.
Kommissionen er af den opfattelse, at direktivet tværtimod vil skafte afbalancerede beskæftigelsesmuligheder for arkitekter i hele Fællesskabet.
The Commission believes that on the contrary the directive will provide balanced employ­ment opportunities for architects throughout the Community.
Kommissionen er derfor ikke enig i, at det ville skabe beskæftigelsesvanskeligheder for ganske arkitekter.
The Commission cannot therefore accept that it would create employment difficulties for Greek architects.
For så vidt angår arten og varigheden af arkitektstudierne har det aldrig været et spørgsmål om, at personer med eksamensbeviser, som ikke svarer til en universitetsuddannelse, og som er erhvervet efter den fuld stændige gennemførelse af direktivet, kunne drage fordel af gensidig anerkendelse.
As far as the nature and length of studies in architecture is concerned, there has never been any question of enabling diplomas not equivalent to university qualifications and acquired after the full implementation of the directive, to benefit from mutual recognition.
På lignende måde omfatter traktaten ikke bestemmelser for udlandsgrækere.
Similarly the Treaty does not provide for the homogenis.
Rådet har imidlertid vedtaget en erklæring, der henvender sig til medlemsstaterne med anmodning om, at sådanne personer behandles så gunstigt som muligt.
The Council has, however, adopted a declaration addressed to the Member States asking that such persons be treated as favourably as possible.
Spørgsmål nr. 30 af Romeos (H-461/85)
Question No 30 by Mr Romeos (H-461/85)
Om: Ny ordning for stivelse
Subject: New regime for starch
Har Kommissionen taget de økonomiske og sociale problemer i betragtning, som vil opstå som følge af en sådan politik?
Would the Commission state whether it has considered the economic and social problems which this policy will engender?
Kommissionen er ikke enig i den opfattelse, at den nye ordning for stivelse vil medføre lukning af mange virksomheder.
The Commission does not share the view that the new starch regime will wipe out many industries.
Tværtimod er det sigtet med denne reform at stille virksomhederne i Fællesskabet lige med konkurrenterne på verdensmarkedet.
On the contrary, the reform seeks to place Community industries on an equal footing with their competitors in the world market.
Dette mål nås ved at tilbyde visse af Fællesskabets industrisektorer, som ikke er beskyttede mod indførsel af stivelsesprodukter, Iandbrugsråstoffet til de på verdensmarkedet gældende prisbetingelser.
This aim is achieved by offering cer tain industrial sectors of the Community, which are not protected against imports of starch-based products, the raw material at prices applicable on the world market.
Den nuværende ordning med faste udligningsbeløb resulterer i en uhensigtsmæssig og utilstrækkelig betaling for disse tekniske anvendelser; derimod nyder levnedsmiddelindustrien — der samtidig ved et afgiftssystem er beskyttet mod indførsel — fordel af det samme beløb som det for ikke-levnedsmiddel-sektoren gældende.
The present system of fixed offsetting amounts to an inadequate and insufficient payment for these technical uses. On the other hand, the food industry — although it is protected against imports by a levy system — receives the same amount as the non-food sector.
Den nye ordning medfører en gradvis afvikling af det nuværende system med faste beløb, som ubegrundet beskytter sektoren på samme måde som levnedsmiddelindustrien.
The new arrangements provide for the gradual dismantling of the fixed offsetting system which currently operates but which is not justified in the case of a sector which is pro tected as the food industry is.
Dens gradvise gennemførelse vil gøre det muligt for levnedsmiddelindustrien at tilpasse sig uden alvorlige socialøkonomiske konsekvenser; den fælles landbrugspolitiks virkemidler — navnlig importafgifterne og eksportrestitutionerne — vil nemlig fortsat beskytte levnedsmiddelindustriens levedygtighed og ekspansion i Fællesskabet.
The gradual introduction of the new arrangements will allow the food industry to adapt without any negative social or economic repercussions. The fact is that the CAP arrangements — in particular, import levies and export refunds — will continue to ensure the viability and expansion of the Community food industry.
Spørgsmål nr. 32 af Christopher Jackson (H-472/85)
Question No 32 by Mr Christopher Jackson (H-472/85)
I Kommissionens arbejdsdokument om bekæmpelse af hungersnøden i Afrika udarbejdet til mødet den 23. maj 1985 i Rådet af ministre med ansvar for udvikling henvises der til behovet for at mindske det be folkningsmæssige pres gennem fødselskontrol og i visse tilfællde genbosættelse af befolkningsgrupper.
The Commission's working document on Famine in Africa, prepared for the Development Council on 23 May 1985, contained reference to the need to reduce demographic pressure, by the use of birth control and in certain cases resettling communities.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den har foretaget sig for at hjælpe de lande, der ønsker at indføre en befolkningspolitik, og om der vil blive ydet støtte til befolkningspolitik under Lom III til de lande, der anmoder om støtte?
Can the Commission please state what action is has taken to help those countries which wish to introduce population policies and whether assistance with population policies will be provided under Lomé III to those countries which request it?
Kommissionen finder, at den nuværende befolkningsvækstrate i mange udviklingslande har en betydelig virkning på deres udsigter til fremtidig økonomisk og social udvikling.
The Commission believes that current rates of population growth in many developing countries have a significant impact on their prospect for further economic and social development.
Kommissionen har allerede gennemført en række befolkningsorienterede udviklingsprojekter med henblik på at lette befolkningspresset i tæt befolkede områder ved at give mulighed for at opdyrke nye områder med henblik på landbrugsproduktion og andre aktiviteter.
The Commission already implemented a number of population­orientated development projects designed to relieve demographic pressure on densely populated areas through the opening up of new areas to agricultural production and other activities.
Projekter af denne art er gennemført i adskillige udviklingslande, herunder Sudan, Cameroun og Burkina Faso.
Such projects have been undertaken in several developing countries — including Sudan, Cameroon and Bur­kina Faso.
For så vidt angår spørgsmålet om at gennemføre mere direkte foranstaltninger med henblik på at mindske befolkningstilvæksten ved hjælp af familieplanlægning, er Kommissionens erfaringer på dette område langt
As for the question of implementing a more direct approach to reducing population growth through family planning, the Commission's experience in this area is much more limited.
Hidtil har den kun ydet bistand til en samfinansiering af familieplanlægningsprojekter, ledet af ikke­statslige organisationer.
To date it has only provided co­financing for family planning projects run by non­governmental organizations.
Desuden er der ydet bistand gennem den europæiske udviklingsfond til oprettelse og forbedring af uddan­nelses­ og sundhedsfaciliteter, som skal danne grundlag for fremtidige familieplanlægningsaktiviteter.
In addition assistance has been provided through the European Development Fund for the setting up and the improvement of education and health facilities, which will provide the mainstay for future family planning activities.
Adskillige lande har i samarbejde med Kommissionen erkendt behovet for en mindskelse af befolkning­spresset som en del af deres udviklingspolitik.
Several countries, in partnership with the Commission, have identified the need to reduce demographic pressure as part of their development policy.
Kommissionen vil behandle enhver anmodning fra udvik­lingslandene, ikke blot fra AVS­landene, om at gennemføre egnede foranstaltninger ud fra de enkelte landes behov.
The Commission will consider any requests by developing countries — not only ACP — to undertake suitable activities on their individual merits.
Spørgsmål nr. 35 af Mallet (H­514/85)
Question No 35 by Mr Mallet (H­5Ì4/85)
Om : Udvidelse af STABEX­ordningen til at omfatte Afghanistan
Subject: Extension of STABEX of Afghanistan
Kommissionen har netop forelagt et forslag om udvidelse af STABEX­ordningen til at omfatte de mindst udviklede lande, der ikke deltager i Lomé­konventionen.
The Commission has just put forward a proposal that STABEX be extended to the less developed countries that are not signatories of the Convention of Lomé.
Denne udvidelse omfatter bl.a. Afghanistan, der er besat af den sovjetiske hær.
Among other countries this extension would apply to Afghanistan, which is occupied by the Soviet army.
I et dokument vedrørende dette spørgsmål erklærer Kommissionen endog, at udvidelsen af STABEX vil være af særlig betydning for tre af disse lande : Bangladesh, Haïti og Afghani­stan.
In a document on the subject the Commission even claimed that the extension of STABEX would be significant for three countries in particular — Bangladesh, Haiti and Afghanistan.
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning, og er det i bekræftende fald hensigtsmæssigt at hjælpe et land, der er besat af Sovjetunionen?
Can the Commission confirm this and, if it is true, say whether it is appro­priate to give aid to a country occupied by the Soviet Union?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til Kommissionens svar af 8. oktober 1985 på spørgsmål nr. H­421 fra hr. Habsburg om det samme emne.
The honourable Member is referred to the answer given by the Commission on 8 October 1985 to Question No H­421 by Mr Habsburg on the same subject.
Spørgsmål nr. 36 af Ρearce (H­519/85)
QuestionNo 36 by Mr Pearce (H­519/85)
Hvilke konklusioner er Kommissionen kommet frem til i drøftelserne med den tyrkiske republik Nordcy­pern vedrørende tildeling af fællesskabsstøtte og handelsfaciliteter efter præsident Denktashs valg til denne republiks præsident?
What conclusions have been reached by the Commission in discussions with the Turkish Republic of Northern Cyprus regarding the allocation of Community aid and trade facili­ties to it since the election of President Denktash as its president?
Som det er det ærede medlem bekendt, anerkender Fællesskabet kun republikken Cypern og opretholder kun officielle forbindelser med denne stat.
As the honourable Member well knows, the Community recognizes and maintains official relations solely with the Republic of Cyprus.
a) Et kontant bidrag på 3,6 mio ECU til driftsomkostningerne i forbindelse med det supplerende fødevareprogram.
(ii) Feeding programmes: a contribution of 14.5 million ECU in cash and in kind.