natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg lyttede meget omhyggeligt til hr. Notenbooms og hr. Dankerts henvisninger til netop dette beslutnings forslag, og jeg bemærkede, at de, selv om de gav udtryk for, at deres grupper har til hensigt at støtte hr. Spinellis beslutningsforslag, også understregede, at de ikke ønsker, at der skal komme en strid med Kommissionen om denne sag. Jeg er glad for, at de deler mit synspunkt — hvis jeg da forstod dem rigtigt — om, at det ikke burde give anledning til strid.
That is why, Mr President of the Council, the Member States must pull themselves together in the Council on the various issues, and serious thought must be given to the tasks the Community is to perform in the future — I have referred to a number of areas — the tasks the Member States alone are to perform — on the whole, we would take the Treaties, including Article 39, which concerns agricultural policy, as our basis in this respect — and the tasks the Member States and the Community can perform together.
Det er, som jeg har sagt, vor hensigt at stille vore forslag så effektivt og så hurtigt som muligt, og jeg forklarede i min tale, hvordan de rent faktisk kan sives ind i budgettet for 1982.
The 1982 budget must give us some idea of this.
Hr. formand, nu er 1982-proceduren, som jeg sagde tidligere i forhandlingen, undervejs, og forhandlingen vil naturligvis fortsætte både her og i udvekslinger mellem Parlamentet og Rådet.
All this will form the subject of the Council's and Parliament's joint consultations and conciliation meet ings and also of the deliberations of the Committee on Budgets.
Både hr. van Minnen og hr. Schön spurgte, hvad der vil ske med de penge, der bliver sparet i landbruget. Det samme gjorde hr. Balfour.
I cannot accept in this context that this would overly restrict the Commission in the development of its ideas.
Hr. van Minnen og hr. Schön udtrykte en meget klar holdning til behovet for at gøre noget for de sociale foranstaltninger for stål, og jeg kunne i høj grad tilslutte mig det, de sagde.
Nor can I accept, however, that the Budget Council should on the one hand talk about Community — financial and budgetary and therefore general political — responsibility and on the other hand say that it is not this or that Council.
Det er faktisk meningen, at vi skal påbegynde behandlingen af den i morgen.
The rapporteur and various Members have commented on this, and I do not need to repeat what they have said.
Vi vil meget snart stille et forslag desangående, og jeg håber og tror, at det vil få tilslutning fra både disse to talere og de mange andre i de forskellige grupper, som tillægger denne særlige foranstaltning stor betydning. ning.
I should merely like to point out, as I did during the sitting on 10 July, that generally speak ing we are only prepared to enter in the budget appropriations which we know can be used effectively and not for some showpiece or other.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne svare ganske kort på nogle af talerne. Jeg skulle måske begynde med at henvende et par bemærkninger til hr. Spinelli, både fordi han er ordfører, og fordi han nåede vidt omkring.
Those who refer to the annuality of the budget must, of course, realize that this annuality is reflected in the items of expenditure, or payment appropriations, included in the budget and that the commitment appropriations are really a forecast of what is to come.
Jeg skal imidlertid nøjes med at beskæftige mig med, hvad han sagde om beslutningsforslagene, og specielt hans beslutningsforslag i dag.
There is therefore a greater need than ever for complete clarity on the political intentions.
Jeg tror, han mente, jeg var over forsigtig, men det er måske heller ikke nogen skade til, at kommissærer for budgettet — som andre, der har med budgettet at gøre — rammer ved siden af til den forsigtige side.
I have, as of course the House would expect, taken careful note of the many points of view, including the robust intervention by Mr Spinelli.
Han mente, at besparelserne kunne blive noget i retning af 1 200 mio ECU, mens jeg mente, det skulle blive omkring 700 mio. Nu skal vi ikke være for dogmatiske med tallene, men lad mig gøre opmærksom på følgende.
I would also like to say to Mr Lange, to whose distinguished contribution I naturally listened with interest, that I am quite sure that there will be no delay in the Council in making progress on the mandate of 30 May.
For det første koster det første halvår normalt mindre end det andet. Det kan man se, hvis man går tilbage i regnskaberne.
Now, as I said at an earlier stage in the debate, Mr President, the 1982 procedure is underway and the debate will, of course, continue both here and in exchanges between Parliament and Council.
Desuden har der ved denne lejlighed været en række særlige faktorer, som har haft indflydelse på den første halvdel af udgiftsmønstret. Beta-
I am particularly glad that the innovations introduced by the United Kingdom presidency have received such a warm welcome here this morning.
Jeg kan ikke lade være med at gøre opmærksom på — og jeg ved, han vil forstå denne kommentar i den ånd, den er ment;— at selv om Parlamentet faktisk har vedtaget ganske mange beslutningsforslag, hvori der ofte har været udtrykt de mest beundringsværdige synspunkter, er Parlamentets egen videre præstation ikke altid helt konsekvent.
Something else ought to be done to this end, Mr President of the Council: there is in the Community the instrument known as financial forecasting, admit tedly for only three years hence, although Parliament did once propose it should be changed to five-year forecasting.
Og derefter går det hen og stemmer for meget større stigninger i omkostningerne til støtte til landbruget, end Kommissionen faktisk havde anbefalet. Jeg ved, at han er lige så klar over dette problem, som jeg er.
We of Parliament — and I believe the same is true of the Council and Commission — must take a very careful look at the situation as regards commitment appropriations, because we should not fix all our appropriations in the form of future-oriented commitment
arbejdsmarkedspolitik 1-365/81).
We will, in fact, begin to do so tomorrow.
mundtlig forespørgsel med forhandling af Viehoff m. fl. for den socialistiske gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (dok. 1-475/81):
He suggested that the saving could be something in the order of 12 hundred million ECU, whereas I thought it would be something in the order of 7 hundred million.
Om: Arbejdsløshed blandt unge
I know that he is as aware of these points as I am.
Ungerne er faldet langsomt i Grækenland, fordi Grækenland er et nyt medlem af Fællesskabet, og dets administration var endnu ikke rigtig kommet med på vognen.
There have been the slow payments in Greece, arising from the fact that Greece is a new member of the Community and that its bureaucracy had still not fully run itself in on this front.
Og så har der jo været tjenestemandsstrejker i Det forenede Kongerige, som har forkludret en lang række aktiviteter i Det forenede Kongerige, herunder også betalingerne af EUGFL-midler.
Then, of course, there has been the civil servants' strike in the United Kingdom, which has played havoc with a variety of activities in the United Kingdom, including the payment of EAGGF money.
Der har været lignende problemer i Italien.
There has been a similar problem in Italy as well.
Det var blot en del af de særlige forhold.
Those are some of the special factors.
Der er en langt større procentdel af unge blandt de arbejdsløse end i den samlede arbejdskraft, og det er almindeligt accepteret, at årsagerne til ungdomsarbejdsløshed på mange måder adskiller sig fra årsagerne til almindelig arbejdsløshed.
So far as his particular resolution dealing with 30 May is concerned, we do share — and I made this quite clear in my original intervention — very much the view that this is an urgent matter.
Det er således nødvendigt at have et nøjagtigt billede af situationen og af, hvor vellykkede de foranstaltninger, der hidtil er gennemført, har været.
As I said in my speech, we do attach the greatest possible importance to ensuring that we bring forward the right proposals and that we bring forward a balanced package of proposals.
Ydermere er det, som jeg sagde, sandsynligt, at visse varegrupper kommer til at koste mere i andet halvår end i første.
Furthermore, I was saying that some commodities are likely to cost more in the second half of the year than the first.
Nu skal jeg ikke lave en lang liste, men jeg kan især henlede Deres opmærksomhed på sukkeret.
I will not give a great list of them, but I would like to draw your attention in particular to sugar.
I det første halvår var der afgift på sukkeret, mens der nu i det andet halvår er refusioner.
In the first half of the year there was a levy on sugar, whereas now in the second half of the year there are refunds.
Det viser, hvordan tingene kan bevæge sig fra den ene side til den anden.
It shows how things can move from one side to the other.
Dette betyder, at stillingen i andet halvår vil blive temmelig forskellig fra den i første halvår.
This means that the position in the second half of the year is going to be rather differ ent from the first half.
Det støttes faktisk af stigningen for oktober, hvor der er tale om 1 150 mio ECU, mens gennemsnittet for de første ni måneder var på 880 mio ECU.
That is borne out, in fact, by the advance for October which is of the order of 1150 million ECUs, whereas the average for the first nine months was 880.
Så jeg håber virkelig, hr. formand, at Parlamentet vil læse de tal, jeg nu har fremlagt, i sammenhæng med hr. Dankerts.
As I have said, we certainly intend to bring forward our proposals as effectively and rapidly as possible, and I explained in my speech how they can, in fact, be incorporated into the 1982 budget.
Det forklarer, hvorfor jeg så mere forsigtigt på mulighederne, end han gjorde.
Tugendhat explains why I took a more cautious view of the potentialities than he did.
Vil Kommissionen komme med en vurdering af arbejdsløshedssituationen for unge i Fællesskabet og forelægge det seneste statistiske materiale, herunder materiale, der viser tendensen i de sidste ti år, opdelt efter køn, alder (fra den officielle skolepligtige alders slutning til 19-års alderen og fra 19 til 25 årsalderen), uddannelsesniveau og vandrende arbejdstagere, idet materialet skal dække hele Fællesskabet samt hver enkelt medlemsstat og inkludere dem, der ^ aldrig har været i arbejde?
Will the Commission give an assessment of the situa tion relating to the unemployment of young people in the Community giving the latest statistics, with the trends over the last decade, broken down into categories male/female, age groups: official school leaving age to 19, and 19-25, level of qualification, migrant workers, for the whole Community and for each Member State, including those who have never worked?
Er Kommissionen overbevist om, at dens analyse af årsagerne til ungdomsarbejdsløshed samt de midler til afskaffelse heraf, den har foreslået i forskellige dokumenter — navnlig »Beskæftigelse af unge« (') — hár været rigtige i betragtning af, at der ikke er sket nogen bedring i situationen?
Is the Commission satisfied that its analysis of, causes of, and remedies for youth unemployment given in its various documents — particularly 'Youth Employ ment'1, has been valid, in view of the fact that the situation has shown no improvement?
Hr. formand, jeg lyttede med særlig interesse til hr. Langes opsummering her til sidst og jeg kan forsikre ham om, at vi er helt klar over, at Parlamentet i almindelighed, og budgetudvalget i særdeleshed, vil følge vore fremskridt med mandatet meget tæt.
Mr President, I listened with particular interest to Mr Lange's summing up at the end, and I can assure him that we are fully aware that Parliament in general and the Committee on Budgets in particular will be keeping our progress on the Mandate under very close surveillance.
Jeg håber, han lyttede ligeså omhyggeligt til det, jeg sagde, både om den alvor, vi omfatter dette arbejde med, og om vort ønske om at fremlægge vore forslag så hurtigt som muligt og på en måde, som kan bidrage til, at der kan træffes beslutninger hurtigt og effektivt.
I hope that he listened with equal care to the points I made, both about the seriousness with which we take the work and our desire to bring forward our proposals as quickly as possible and in a manner which will facilitate the speediest and most effective decisions.
Vil den aflægge beretning om de foranstaltninger og projekter til bekæmpelse af af arbejdsløsheden, der er iværksat på fællesskabsplan samt i samarbejde med medlemsstaterne, underbygget med statistisk materiale, og give en objektiv vurdering af deres indvirkning på
Will it repon on the various measures and projects . towards combating unemployment undertaken at Community level, and in conjunction with the Member States, with statistical information, and give an honest appraisal of their impact, for
Formanden. —Forhandlingen er afsluttet.
I thank the President-in-Office of the Council for his statement.
Jeg takker rådsformanden for forelæggelsen.
— the Social Fund, in particular giving details of the number of jobs created under the measures adopted in 1978;
Forslagene til beslutning vil blive sat under'afstemning på torsdag kl. 15.00.
— the Recommendation on vocational preparation of young people2;
Beskæftigelsespolitik
Employment in the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
— linked work and training?
Kan Kommissionen komme med en kort redegørelse for, hvorledes situationen for unge kvinder adskiller sig fra problemet i almindelighed, både med hensyn til årsager og midler; hvilke foranstaltninger har den foreslået eller gennemført, og hvad er den hidtidige virkning heraf; hvilke skridt påtænker den at tage i fremtiden, og hvilke ekstra muligheder står åbne for Kommissionen som et resultat af Rådets direktiv om ligebehandling (76/207/EØF) (')?
Can the Commission outline how the situation of young women differs from the general problem, both as to causes and remedies; what action it has proposed or undertaken, and its impact to date; and possible future developments; and what additional possibilities are at the Commission's disposal arising from the Directive on Equal Treatment (76/207/EEC)3?
Hvorledes ser den øjeblikkelige arbejdsløshedssituation ud for unge vandrende arbejdstagere, og hvilke
What is the most recent situation relating to unemployment among young migrants, and what measures has the Commission in mind to counteract their particularly acute employment problems, arising from their social and cultural position in society; to what extent can extra measures in their favour be based on the Directive on the education of migrant workers' children*? dren*?
— betænkning udarbejdet af Ceravolo før udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse om beskæftigelse og tilpasning af arbejdstiden (dok. 1-425/81);
— the report by Mr Calvez, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on a Community employment policy (Doc 1-365/81);
(') Supplement 4/77, Bulletin for De europæiske Fællesskabe (') EFT L 180/77. (') EFT L 39/76.
— the oral question with debate by Mrs Viehoff and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on youth unemployment (Doc 1-475/ 81):
Vil Kommissionen komme med en kort redegørelse for, hvilke bestræbelser man i forbindelse med unge handicappede har gjort sig både på fællessskabsplan og på nationalt plan, og hvor vellykkede disse har været, for at sikre dem adgang til den nødvendige uddannelse og til beskæftigelsesmuligheder, således at de kan tage del i samfundet på lige fod med andre?
In relation to the young handicapped, will the Commission outline what effons have been made both at Community and national level, and with what success, towards ensuring that they also can have access to the necessary training and job possibilities, so that they too can participate as equals in their society?
Kan Kommissionen endelig oplyse, hvilken indvirkning den forventer, at forslagene i dens seneste dokument vedrørende beskæftigelsespolitik (') vil have på beskæftigelsen af unge, og hvilke andre foranstaltninger, den eventuelt agter at træffe på området for arbejdsmarkedspolitik med henblik på oprettelsen af flere og egnede arbejdspladser?
Finally, can the Commission say what impact it expects the proposals of its most recent document on employment policy5to have on youth employment, and what, if any, other measures it envisages in the area of labour market policy towards more appropriate, job creation?
Salisch, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Supplement 4/77, Bulletin EC OJ No L 180/77 OJ No L 39/76 OJ No L 199/77 COM(81) 154
Om dette vil ændre sig på afgørende måde i fremtiden, tillader jeg mig at betvivle. Vi vil sikkert have chancer på software-området, men jeg er ikke helt sikker på, at det program, vi fore stiller os, faktisk kan gennemføres som planlagt.
Therefore, while longterm improvements in the employment situation are essential to provide the necessary jobs for all unemployed, wide-ranging accompanying measures are required to ensure that young people are in a postition to avail themselves of any opportunities offered.
Vi har behandlet denne problematik udførligt i vort udvalg. Derimod er det vigtigt, ja overordentlig vigtigt, hvordan vi programmerer anvendelsen af mikroelektronikken.
It is thus necessary to have an accurate picture of what the position is, and how successful measures undertaken to date, have been.
Jeg vil berøre endnu et punkt, der i forbindelse med den forbedrede, forstærkede anvendelsetaf mikroelektronikken forekommer mig at være yderst vigtigt, afhængige af en storteknologisk organisation af energiforsyningen. Dette binder uhyre megen kapital, dette medfører tab ved transporten, det skaber sikkert også monopolstillinger, som vi ikke kan være interesserede i, og jeg kunne forestille mig, at en energiforsyning, der er baseret på mange mindre enheder, sikkert snarere er i stand til at levere nye arbejdspladser. pladser.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, microelectronics, energy and jobs, these are the subjects on which I submit to you my report on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Fællesskabet er allerede i dag meget dårligt udrustet, når det gælder om at opvise kvalitativt tilfredsstillende uddannelsesmuligheder for overhovedet at beherske denne nye teknologi.
I very much doubt whether there will be any major change in this situation in the future.
Jeg er derfor bange for, at de regionale uoverensstemmelser i Det europæiske Fællesskab yderligere vil tilspidse sig.
We will undoubtedly have opportunities in the software sector, but I am not quite sure that the programme we envisage will be as successful as we would like.
Det vil sige, at i de traditionelt allerede »bedre uddannede« regioner — dette sagt i anførselstegn — vil også i fremtiden uddannelsespotentiellet være større, og at regioner, der allerede i dag er forsømte, også fremdeles vil blive stående på stigens nederste trin.
I am all the more doubtful when I see how half-heartedly the Council approaches such requests from the Commission and Parliament, because if I am not mistaken in my understanding of the Council's draft budget, it has even gone so far as to cut this microelectronics programme radically.
Det burde man ikke møde med et ironisk smil, men man skulle hellere i ro og fred tænske over, hvilke muligheder vi har.
There cannot be the slightest doubt that the longterm protection of employment and the creation of new jobs is directly connected with the introduction of microelectronics and energy supplies.
Vi udsteder ærligt talt os selv en attest for fattigdom, hvis vi her i Europa tror, at vi ikke er i stand til at udvikle så mange forskellige energikilder, at vi senere kan anvende dem med økonomisk fordel.
I therefore feel it is inexcusably reckless, not to say culpably misguided, to believe that all that is needed to solve the employment problem in Europe is a revival of economic growth, in the hope that this will automatically eliminate the problem of unemployment as well.
Vi bør omsider indse, at det er i sidste øjeblik, og at vi også under budgetbehandlingen har pligt til at omstrukturere Socialfonden tilsvarende.
What is important, very important, on the other hand, is how we programme the use of microelectronics.
Dermed er jeg kommet til de såkaldte bløde energier.
I do not share this view at all.
Man har altid smilet lidt ad forkæmperne for de bløde energier og gør det til dels endnu.
In fact, I believe — and this opinion is also reflected in the explanatory state ment in my report, over which I took a great deal of trouble — that microelectronics must be used sensibly and the right sources of energy introduced if we are to succeed in actually solving the employment problem and if we want to prevent the explosion of the social gunpowder that is inherent in both microelectronics and the use of certain sources of energy.
Det ser dog nu uomtvisteligt ud til, at man har forstået, at der med en rimelig indsats af bevillinger til den fortsatte udforskning af de bløde energier sikkert kan opnås et langt større udbytte af dem.
Taking this rational criterion, therefore, we must assume that the introduction of microelectronics will continue to create acute, serious employment prob lems for a long time to come.
Specielt på solenergiens område bør Det europæiske Fællesskab gå videre.
Aware of its responsibility in this specific area, the Committee on Social Affairs and Employment has decided to recommend to Parliament that the workers concerned should have an appropriate say in the introduction of microelectronics.
Ganske vist har vi pilotprojekter, men jeg mener, at vi burde gøre en mere energisk og målrettet indsats her. Derfor også mit spørgsmål: Har det egentlig nogen mening at etablere kerneteknologi i lande, der disponerer over andre energikilder, der altså meget vel ville være i stand til at drage langt større nytte af solenergien?
In other words, the committee feels the introduction of microelectronics should be subject to social requirements.
Jeg mener, at vi må diskutere dette spørgsmål omhyggeligt, og at vi har brug for programmer på dette område, som Kommissionen burde forelægge os.
Even that was far too many, but today we have 9 million unemployed — and the figure is still rising — and I would even go so far as to claim that the real figure is over 10 million, because we must not forget that Greece is not included in the official statistics on unemployment.
Jeg vover også at påstå, at der ville være god mening i at gøre sig tanker om, hvorvidt det europæiske landbrug ikke i det mindste delvis kan omstruktureres, så det ligeledes kan yde sit bidrag til energiforsyningen.
What else has to happen, Mr President, ladies and gentlemen, before we take the step we are able to take and bring about an immediate reduction in working hours or at least recommend that the Member States of the European Community take steps along these lines?
Det smager måske lidt af utopi, men kan meget vel, tror jeg, være en god start på en forskning, vi kan handle efter.
On behalf of my group, I can say even now that we shall be calling for the 35-hour week in the Ceravolo report.
Lad mig sige endnu et par ord til spørgsmålet om, hvilken energikilde der skaffer os de fleste arbejdspladser. Det har vi drøftet mange gange her i Parlamentet.
I should like to refer to a further point which seems extremely important to me in connection with the improved increased use of microelectronics, namely the whole of the education and training sector.
Jeg mener, at vore allerførste krav må være, at der i alle iande i Det europæiske Fællesskab udvikles konkrete og nøjagtige programmer for energibesparelse. Dette skaber arbejdspladser, det er fornuftigt.
This is not the first time, ladies and gentlemen, that Parliament has discussed microelectronics.
Jeg tror, at det også frembyder en mulighed for konkret handling, og det forekommer mig vigtigere end alle vore diskussioner.
I would remind you that we talked about a new industrial policy and a new impulse in the debate on the Leo nardi report.