natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Fru formand, det seneste møde i Det europæiske Råd blev uden tvivl en stor skuffelse.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, the last meeting of the Council of Europe was, beyond a doubt, a great disappointment.
Rådet fortiede næsten alt eller var meget forsigtigt.
On almost every issue the Council was either negligent or timid.
Rådet forblev tavs i bedømmelsen af følgerne på kort sigt af udvidelsen af Fællesskabet med Portugal og Spanien. Det gav vort partis parlamentsmedlemmer den idé at foreslå et specielt møde, hvor Rådet udelukkende skulle koncentrere sig om spørgsmål vedrørende udvidelsen og navnlig de nu værende budgetvanskeligheder.
It was negligent in its estimate of the immediate consequences of enlarging the Community to include Portugal and Spain; this prompts Renewal Members to propose the calling of a European Council meeting specifically dedicated to matters arising from the enlargement and, especially, to the resulting budgetary difficulties.
Man kan ikke be kæmpe problemerne effektivt uden at studere dem indgående. Eksempelvis kan man ikke bekæmpe ar bejdsløsheden i Europa uden at behandle de sociale problemer.
Also it seems unlikely that any frontal attack on certain problems can succeed without, for example, extending European social policy to combat unemployment.
Eller sagt på en anden måde: man må have mod til at foreslå en ny politik for Den euro pæiske Socialfond.
Or perhaps what is needed is the courage to put forward a new policy for the European Social Fund.
Uden et socialt Europa ingen stabilitet og ligevægt.
Without a European social policy there can be no stability or equilibrium.
Et ikke valgt, et ikke kontrollabelt, et ikke afsætteligt organ er for demokratiet en gru og en umulighed.
We have read the conclusions of the Summit and found them to be a series of commonplaces exchanged on the economic and social situation and on unemployment, which is corroding the Community.
EF er og bliver i stadig højere grad et monokrati i stedet for et demokrati.
True, the internal market was acknowledged, once again, as a priority, and some progress has been made in the area of road transport since the Summit.
Det er heller ikke realistisk at følge en strategi, der fører til virkeliggørelsen af det indre marked, uden at tage regionalpolitikken og EFRU med. Ellers bliver det indre marked en kirkegård for vidtstrakte regioner og deres usikre økonomiske aktiviteter.
Nor can any strategy for achieving an internal market be considered viable which neglects regional policy and the ERDF, otherwise the internal market will sound the knell for vast regions and their precarious economies.
Rådet var også tavs med hensyn til den manglende protokol mellem Portugal og AVS-landene.
The Council ignored the fact that no convention exists between Portugal and the ACP countries.
Middel havspolitik fortiede Rådet også.
The Council ignored Mediterranean policy.
Det europæiske Råds møde i Haag blev præget af tavshed med hensyn til vigtige spørgsmål, og samme Råd var yderst forsigtigt over for de emner, der blev drøftet.
People's Europe has run out of steam, and the com mon agricultural policy was not discussed in depth, even though its international dimension was recog nized, and that is a good thing.
Forsigtigt angående Tjernobyl, forsigtigt om Sydafrika.
It was timid about Chernobyl, it was timid about South Africa.
I øvrigt har dette første halvår vist én stor forvirring i Fællesskabets institutioner med hensyn til pro blemerne i det sydlige Afrika.
Indeed the past six months have been notable for a distinct lack of direction in the response of Community Institutions to the problems of South ern Africa.
I aften mindes de kristne her i Strasbourg, og i det hele taget katolikkerne i Europa, deres Robert Schuman som en helgen.
The Council did decide to send the British Foreign Minister to Southern Africa.
Det er ikke demokratiets Euro pa, men Den høje Myndigheds Europa.
The question is, when will this mission take place?
Det er kullenes og stålets demokrati, det er markedets demokrati.
And is it true that some of the leaders of the region, and of South Africa in particular, are using the excuse of full diaries to avoid this encounter, which they regard as a waste of time?
Et Europa-Parlament, en folkerepræsentation, er intet i denne forbindelse. Det var heller ikke planlagt.
Surely such attitudes force us to review certain positions?
Der var planlagt en forsamling, og den har i mellemtiden givet sig selv betegnelsen »Parlament« uden at fungere som et parlament og således uden at være et parlament.
That is good, as long as it is followed up by efforts to tackle the problem at Community level.
En demokratisk struktur kan kun være en parlamentarisk struktur. Ikke engang senere, eller blot en smule, nej: fra begyndelsen eller aldrig!
In fact, as we all know, the Summit discussed other matters, the situation in South Africa, without actually reaching any real agreement, but my colleague Mr De Vries will be speaking on this subject.
Kun et parlament kan repræsentere folket. Kun et parlament kan på folkets vegne udforme love.
I cannot help observing that talking about other people's problems, important though they be, is sometimes a good way of escaping Europe's fearsome problems, which really are our own.
Et parlament kan og skal, når det er nødvendigt, vælte regeringen — også når den kalder sig et Råd.
Nothing was said about the budget situation in the Community, but perhaps we should hope that the news from last night's meeting is a little better than what we might have feared.
Politisk demokrati kan ikke være en union af stater, ingen ny supernationalisme, intet stort europæisk
Nothing was said about the voting procedure in the Council following adopt ing of the Single Act, or yet about efforts to combat terrorism.
Rådet bestemte at sende den britiske udenrigsminister til det sydlige Afrika.
First, there is the dreadful ostentation of the Community summit.
Jeg spørger: Hvornår skal rejsen finde sted?
The fact that this meeting is called a 'summit' is very revealing.
Verbeek de, endnu før de påbegynder en kamp for livet, ønsker at fa en stilling, der giver dem varig og defini­tiv sikkerhed?
Verbeek a government agreement, in which no crisis will be allowed to occur.
EF bevæger sig præcis i den modsatte retning.
That is what I mean by monocracy rather than democracy.
Og i øvrigt : også nationale regeringer i Euro­pa bevæger sig bort fra demokratiet.
This monocratic model is emerging from the economy, from entrpreneurial power.
For eksempel forbereder hr. Lubbers en ny regering i Nederlandene, hvor regeringen fuldstændig styrer parlamentet og binder grupperne på hænder og fødder til en rege­ringsaftale, som udelukker kriser.
In the free market — that is the concentration of the strongest — there is no democracy.
Vidste man disse ting på topmødet i Haag?
This demonstrates the anxious isolation of the Community summit.
Det er det, jeg mener med monokrati i stedet for demokrati.
It is felt necessary to seal it off hermetically from the people.
Denne monokratiske model er en følge af økonomiens, af erhvervslivets magt.
I agree with the European Movement in the Netherlands: these 'summit shows' must be stopped.
På det frie mar­ked — som er en koncentration af de stærkeste — er der ikke noget demokrati.
There must be quiet, regular, unostentatious meetings in Brussels or Luxembourg.
For eksempel går Neder­landene ind for et indre marked og for de teknologi­ske handelsvarer på dette marked.
I should like to hear Mr Lubber's views on this. He is after all in favour of a down-to-earth approach.
En mand som ministerpræsident eller rådsformand Lubbers siger en mand som hr. Dekker fra Philips mere, end han siger 320 mio borgere i EF.
Outward appearances are the reflection of inner feelings, and the Council's out ward appearance is in inverse proportion to what it produces.
Også min stemme er en europæisk stemme med et europæisk ansigt, men for et andet Europa.
Mine is a European voice too.
Ikke et Europa med devisen : jo flere mennesker, des mere storindustri.
I too have an image of Europe, but of a different Europe, not a Europe of 'the more souls there are, the more largescale industry there can be'.
Fortalte de hinanden det, da de drøftede arbejds­løsheden?
To continue the analysis, the Council, the summit, should not be taking decisions, not in the short term and not in the long term.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er med rette blevet sagt her i formiddag og også gennem de seneste dage, at dramaet vedrørende Syd­afrika — hvis politik desværre stadig er karakteriseret af apartheid­styret, som har fremkaldt millioner af sorte og hvides had og vold — har domineret og bestemt Haag­topmødet, som vi diskuterer.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has been rightly said recently and again this morning that the drama of South Africa — whose political system still unfortunately includes the apart heid régime, and which has seen unbridled hatred and violence between millions of blacks and whites — dominated and determined the nature of the Summit at The Hague that we are discussing.
Men om det sydafrikanske drama, om de foranstalt­ninger der blev vedtaget, eller det man forpligtede sig til at vedtage i Haag, vil min kollega og ven, hr. d'Or­messon, tale med større vægt og med mere præcise informationer og argumenter.
But the South African question, and the measures adopted, or that it was promised would be adopted, at The Hague against the Pretoria government will be dealt with later, more cogently and in greater detail, by my friend and colleague Mr d'Ormesson.
Og talte man i Haag seriøst om de frygtelige bureau­kratiske, told­ og politimæssige forhindringer af ad­ministrativ eller anden art, der, selv om de underti­den retfærdiggøres af terrorismen eller nødsituatio­ner, mere og mere modstandsdygtigt afværger de forsøg, Parlamentet og Kommissionen foretager for at fjerne hindringer og grænser, fordomme og særin­teresser?
I will go no further than to note, with regret, that once again Europe, that is to say the twelve governments — and to be accurate there is an exception as regards Mrs Thatcher, whose strength of character for better and for worse never fails to flourish — have been unable to reach any real decision, which has led them once more to seek refuge in compromise and post ponement.
Og har man virkelig seriøst talt om problemerne vedrørende sikkerheden ved anvendelse af kernekraft efter de tragiske erfaringer i Tjernobyl?
This is not a Europe of democracy but the Europe of the High Authority. This is the democracy of Coal and Steel, this is the democracy of the Market.
Vi mener ikke, at det er sket: hverken godt eller tilstrækkeligt.
A European Par liament, a body representing the people, has no part to play in this.
Kun hvis man handler på en helt anden måde, mine herrer i formandskabet, kan man skabe et virkeligt europæisk fællesskab.
Provision was made for an Assembly, and it has simply given itself the name 'parliament' in the mean time without working as a parliament and therefore without being a parliament.
Erfarin­gen tilsiger os desværre til at mene nej.
Only a parliament can make laws on behalf of the people.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning om Det europæiske Råd i Haag:
Political democracy cannot be a union of states, some new form of supernationalism, a large European empire.
— af Arndt (dok. Β 2­516/86) for den socialistiske gruppe;
The Community is going in precisely the opposite direction.
Desværre kom der på baggrund af disse faktorer ikke mere ud af Haag­mødet : intet klart eller præcist re­sultat på noget område.
Unfortunately The Hague, with its environment such as it is, has not given us a great deal more — no grea ter clarity or precision in any sector.
Man talte meget om bekæm­pelsen af arbejdsløsheden, men endte alligevel efter så mange års diskussion med blot at konstatere, at de oplysninger, vi har om de arbejdsløses antal og socia­le karakteristika, er yderst mangelfulde: ti, tolv, tret­ten millioner arbejdsløse, hvoraf cirka halvdelen er unge og purunge, der leder efter deres første job.
There was a great deal of talk about fighting unemployment, whilst acknowledging, however, after so many years talking about it, that even the available data on the number of unemployed and their social categories is very incomplete: ten, twelve, thirteen million unemployed, over half of whom are young and very young people look ing for their first job.
Men er der virkelig tale om folk, der ikke finder arbejde? Eller er det ikke i vid udstrækning folk, der er på jagt efter en stilling i et ministerium eller i en af de tusindvis af private og offentlige institutioner, idet
But are we really talking about people who cannot find work, or rather, in many cases, people looking for a position, that is to say a job in some ministery or other or in one of the many thousand organizations in the public and private sectors, where they can immediately — without having even
Β 2­524/86) for grup­pen europæisk alliance for fornyelse og demokra­ti.
Β 2-517/86) by Mr Cervetti and others;
vores aktiviteter må vi efter vor mening ikke styrke dette fænomen, men tværtimod udnytte kontakt­ og kommunikationsmidlerne til det yderste og søge gen­nem diplomatisk pres og positive foranstaltninger at øve en positiv indflydelse.
The vote on whether these motions for resolutions are to be considered will be taken at the end of this debate, while the vote on the motions for resolutions themselves will be taken at the next voting time.
Den britiske udenrigsmi­nisters rejse til Sydafrika, som blev vedtaget af Det europæiske Råd, hilser vi derfor med glæde. Netop nu, hvor apartheidsystemet viser svagheder og nyder stadig ringere støtte blandt den hvide sydafrikanske befolkning, må vi efter vor mening ikke primært kon­centrere os om, hvad der må forsvinde, men om den politiske struktur, der skal stå i stedet for, nemlig et samfund hvor alle befolkningsgrupper har samme stilling, og hvor mindretallenes rettigheder sikres.
During a recent period of snow in Italy, for example, it was not possible to get rid of the snow even in the poorest areas because the unemployed refused to shovel it away for the modest sum of 24 000 lire an hour — in other words, virtually twenty dollars an hour.
Her ligger en enorm politisk udfordring.
Were they aware of these things at the Summit in The Hague?
Jeg vil begrænse mit indlæg i denne debat til det kompromis, der er nået vedrørende Sydafrika, idet jeg har bemærket, at denne sag har indtaget en meget dominerende plads i beretningen.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, I should like to thank the President-in-Office of the European Council for the work that was done under his presidency and for his report on the various sub­jects that concern the Community.
At det her drejer sig om et kompromis, der er opnået med møje, frem­går ganske klart af de forskellige udlægninger, som er givet af det siden det europæiske topmøde.
Were they mentioned, when unemployment was dis­cussed? And did they really know what has to be done to make the implementation of the common market possible by 1992, as they have committed themselves to, once again?
For så vidt angår os, kan vi fuldt ud gå ind for det mål, som Det europæiske Råd har sat sig i forbindelse med erklæringen, nemlig etablering af en dialog mellem lederne af alle befolkningsgrupper med henblik på at bringe det gældende apartheidsystem til ophør. At der med henblik herpå må udøves et vedvarende pres på Sydafrika, er uden for enhver tvivl.
Have they taken into account the tech­nical, financial, economic, psychological, and political obstacles, and the many other obstacles, that prevent people — European citizens — and their goods from circulating freely and practising their professions freely anywhere within the Community, as the Treaty of Rome wants, and would have wished to see imple­mented long since?
Romeos (S). — (GR) Fru formand, jeg er bange for, at Det europæiske Råds møde i Haag vil gå over i historien som et rent rutinemøde.
In my contribution to this debate I shall confine myself to commenting on the compromise that was reached on South Africa, although I appreciate that this subject occupies a very dominant place in the report.
Således arver det britiske formandskab det store ansvar, naturligvis ikke ansvaret for at løse problemerne, men i hvert fald for at styre foranstalt­ningerne med henblik på deres losning.
That this compromise was reached with difficulty is abundantly clear from the different ways in which it was inter­preted after the European summit.
Behandling og løsningen af Europas nuværende pro­blemer er direkte og uløseligt forbundet med spørgsmålet om Fællesskabets troværdighed.
We fully endorse the goal which the declaration shows the European Council has set itself of bringing about a dialogue between the leaders of all sections of the population with a view to eliminating apartheid.
Fælles­skabet bør øge sin autoritet og troværdighed både inden for og uden for Europa.
There is no doubt that sustained pressure must be brought to bear on South Africa to this end.
Af vital betydning er imidlertid spørgsmålet om, hvilke former for pres der skal vælges.
But the crucial question is what means will be chosen to exert this pressure.
Alle foranstalt­ninger må efter vores mening testes for, i hvor høj grad de effektivt kan bidrage til dette tilsigtede mål.
We are convinced that any mea­sure must be judged by the effectiveness with which it contributes to the achivement of the goal.
Vi tror ikke, at økonomiske sanktioner er et passende middel.
We do not believe that economic sanctions are suitable for this.
Ikke fordi vi mener, at de er uden indflydelse på den sydafrikanske økonomi, det vil de utvivlsom være. men netop fordi vi frygter, at voksende arbejds­løshed som følge heraf vil fremme økonomisk for­vridning og styrke eventuelle revolutionære kræfter.
Not because we do not think they would have no effect on the South African economy — they unques­tionably would — but simply because we are afraid that the resulting unemployment would lead to econo­mic disruption and strengthen any revolutionary forces.
Vi er klar over, at det ikke er let at modstå presset fra den offentlige mening og navnlig ikke at lytte til opfordringerne fra visse sorte ledere i Sydafrika, hvis ophidselse har nået et maksimum på grund af den dramatiske udvikling. Men der er også andre stem­mer.
We realize it is not easy to withstand the pressure of public opinion and above all not to listen to the appeals from some black leaders in South Africa whose state of mind has reached fever pitch as a result of the dramatic developments that have taken place.
Vi tænker her blandt andre på zulu­lederen Bu­thelesi og fru H. Suzman, begge stærke modstandere af apartheid, som konsekvent giver udtryk for, at de er imod økonomiske sanktioner.
They include the Zulu leader, Chief Buthelezi, and Mrs Helen Suzman, both fervent opponents of apartheid who have always spo­ken out against economic sanctions.
I konklusionerne fra det nederlandske formandskab hedder det, at Det europæiske Råd finder, at en styrkelse af den økono­miske og sociale kontinuitet, i overensstemmelse med den europæiske fælles akt, er absolut påkrævet med henblik på en genoprettelse af ulighederne og en har­monisk udvikling af Fællesskabet.
Interests that effectively and ineradicably bear the stamp of the Mafia, ladies and gentlemen, in the shadow of our res­pective governments, whose dominant political parties speak here about Europe but who, in our own coun­tries, allow us to be choked by the interests and small, self-centred ambitions of their electors.
Ligeledes nævnes Kommissionens intentioner om inden årets udgang at forelægge Rådet en betænkning og forslag om styrkel­se af de sociale fonde samt forbedring af deres funk­tion.
And was there really any responsible discussion of the problems of nuclear security and the use of nuclear power, after the tragic experience of Chernobyl?
Fru formand, situationen i Sydafrika er yderst kom­pliceret.
It does not seem to us that this was done — neither well nor ade­quately.
Radikale modsætninger er kombineret med forskellige meninger om den ønskværdige form for økonomisk produktion og med uenighed om Syd­afrikas fremtidige politiske struktur.
And it is only by doing things very differently, honourable colleagues and members of the Presi­dency, that the European Community can be built.
Efter vor mening er boykot under sådanne omstændigheder ikke et passende middel, idet vi frygter, at den snarere bevæ­ger parterne bort fra hinanden og medfører større uenighed.
Does the British Presidency, that commences its turn in office today, and that we wish every success in its work, intend to speak of these things with the neces­sary commitment and in the necessary concrete detail?
Sydafrika har, som det fremgår af landets historie, en stærk tendens til at vælge isolering. Ved
President. — I have received the following motions for resolutions on the European Council in the Hague:
Denne bekræftelse har særlig betydning efter Fælles­skabets udvidelse og skærpelsen af ulighederne.
Madam President, the situation in South Africa is extremely complicated.
Fæl­lesskabets egen aktivitet på de områder, som nævnes i den europæiske fælles akt, er af vital betydning for styrkelsen af dets troværdighed og effektivitet.
Racial tensions mingle with differences of view on how economic production should be organized and with controversy over South Africa's future political structure.
De grundlæggende forudsætninger for en afbalanceret realisering af den europæiske fælles akts mål er følgende :
We firmly believe a boycott would be unsuitable in these circumstances
ropa på i deres visioner? Og vi må spørge os selv. hvad lovartiklen, som rådsformanden talte om, om menneskerettighederne egentlig skal have af ind hold.
Firstly, the implementation of specific policies and programmes in all the relevant sectors, and secondly, to secure the necessary economic resources and means for financing them.
Den politiske vilje er til stede og udtrykt i både den europæiske fælles akt og i konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Milano.
The political will for this is manifest and explicit, both in the Single Act, and in the conclusions of the European Council in Milan.
Fællesskabsmålene om gennemførelse af det interne marked må sidestilles med en styrkelse af den økonomiske og sociale kohæsion.
The Community's priorities for the integration of the internal market must go hand in hand with the reinforcement of economic and social cohesion.
Og dette fremmes, som det også understre ges i konklusionerne fra det nederlandske formand skab, med en styrkelse af strukturpolitikken og en forbedring af strukturfondenes funktion.
And as is also stressed in the conclusions of the Dutch Presidency, this can only be achieved by reinforcing the structural policies and improving the function of the structural funds.
Men at den ne politik forudsætter, at de nødvendige midler er til stede, blev overset af Det europæiske Råd i Haag, og det britiske formandskab synes ikke at være indstillet på at iværksætte aktiviteter i denne retning.
How ever, while this policy presupposes that the requisite resources will be found, the Council in the Hague ignored this basic matter, and the British Presidency does not seem keen to take action in that direction.
Dette initiativ fra den tyrkiske premierministers side er en provokation både mod Fælleskabet og mod Europa-Parlamentet, som utvetydigt har fordømt både den tyrkiske invasion og udråbeisen af Denktashs pseudostat.
We feel the action we take should not reinforce this phenomenon but make the greatest possible use of the instruments of contact and com munication and try to bring influence to bear through diplomatic pressure and positive measures with the aim of improving the situation.
Men samtidig er det også en underminering af FNs general-sekretærs bestræbelser på at finde en løsning på det cypriotiske problem.
We therefore welcome the European Council's decision to send a mission headed by the British Foreign Minister to South Africa.