natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes. — (DE) Det ærede medlems tillægsspørgsmål glæder mig specielt.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission is aware that the Government of the United Kingdom plans to apply the restrictions . now governing the sale of imported pasteurized milk to cream of the same quality and flavoured milks.
Jeg gentager: På opfordring af Det europæiske Råd i sommeren 1981 har Kommissionen i et forslag til beslutning fra oktober 1981 samlet alle endnu ikke trufne afgørelser og medtaget denne samlede pakke i den såkaldte Volet 1 til den pakke, der blev forelagt til afgørelse på topmødet i vinteren 1981 i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980.
The Commission has lodged a strong protest with the United Kingdom Government against the proposed measures and has also taken the necessary steps to ensure the immediate introduction of a new procedure should the United Kingdom Government continue with its plans in breach of the provisions of the Treaty.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (').
Question No 8, by Mr de Ferranti (H-
Spørgsmål nr. 12 af Pesmazoglou (H-834/81):
President. 734/81):
Det var grunden til min måske en smule overfortolket oversatte bemærkning om den manglende politiske forståelse hos Rådets tekniske udvalg for det indre markeds betydning.
Our own findings on the basis of consultations with the major high technology companies, who are our competitors, tell us that large sums are being spent on developing this type of technology for this and other uses.
Der er et betydeligt svælg imellem de politiske tilkendegivelser fra Det europæiske Råd, der netop under recessionsfasen giver det indre marked afgørende betydning, og den i under udvalgene i Rådet anvendte praksis, hvor de mere teknisk orienterede tjenestemænd uden hensyntagen til denne politiske betydning hidtil generel ikke har vist bestræbelser på at fremskynde sagen.
That is why we do not think that, on the basis of conclusions drawn by one consultant and with the other inform ation that we have, we can justify withdrawing the proposal at the present time.
Det var det, jeg tilsigtede med mit svar.
I believe it is all a matter of judgment, and that is never so precise.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Årsagerne til prissituationen på oliemarkedet forkommer mig enkle: der findes for øjeblikket et reelt udbud og et potentielt udbud, der er højere end efterspørgslen på verdensmarkedet.
Does the Commission still intend to subsidize the development of electron beam machines for making electronic circuits despite the Mackintosh report's statement that their throughput is extremely low and their costs extremely high?
von Wogau. — (DE) De har fremhævet Parlamentets betydning i forbindelse med opretholdelsen af et åbent indre marked i Europa.
President. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing.1
Det skal endvidere fastslås, at selv om dette prisfald medfører en lidt lavere olieregning udtrykt i dollars, har det på fælles skabsplan ikke nogen betydning, når man regner i regningsenheder eller nationale valutaer.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) As regards the subsidies for electron beam machines, as provided for in the Commission regulation, you have pointed out that we are not talking here of a Commission aid to the production of this type of technology but an aid towards its development in so far as the producer has a certain number of customers who would be interested in buying the prototype.
Netop for gennemførelsen af den frie vare udveksling i Europa udgør dette faktum en betydelig fare.
The establishment of a customs union within the European Community is a major objective as regards the internal market.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, hr. kommissær, hvad De vil foretage Dem i denne anledning?
However, only five texts were adopted in 1981 and progress towards a customs union is marking time.
For så vidt angår varigheden, er den genstand for gætterier, som det er umuligt at besvare præcist, og man kan heller ikke skyde det over på én eller anden myndighed, fordi denne debat indeholder så mange forskellige elementer, som heller ikke er af udelukkende økonomisk art. Alt dette har på Kommissio-
What specific measures does the Commission intend to initiate in order to secure definitive harmonization of existing legislation in the Member States?
Narjes. — (DE) Jeg deler det ærede medlems bekymring og kan også se, at der er en stadig voksende
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) As the
(') Se bilag af 21.4. 1982.
See Annex of 21.4. 1982
Den herskende usikkerhed på markedet gør disse mål mere nødvendige end nogensinde.
In the circumstances, what steps does he propose to take to obtain a practical result for which we have been waiting for a quarter of a century?
Pesmazoglou. — (FR) Kan kommissæren oplyse størrelsesordenen af supplerende indtægter i Fællesskabets, hvis der føres en politik til fastholdelse af pris niveauet for olie og olieprodukter?
Commission clearly stated in its communication to the Council concerning the 1982 programme for the establishment of the customs union, it is not satisfied with the results of the efforts made in 1981 to strengthen the customs union.
Hvis man tænker på at der også er budgetmæssige aspekter i forbindelse med bestræbelserne på at sætte skub i den økonomiske vækst i Fællesskabet, kunne supplerende indtægter da ikke anvendes til at sætte gang i denne økonomiske vækst og til, samtidig hermed at indføre en regionaludviklingspolitik, som kunne nedbringe budgetproblemerne i Fællesskabets medlemsstater?
It knows that the honourable Member will agree when it says that, only if the customs union is strengthened, will that uniform economic area be created which will permit advances in industrial development and, through the elimination of as many obstacles to the movement of goods among the Member States as possible, benefits to be derived from a large-scale market.
Under alle omstændigheder er det væsentlige en politik præget af vilje til at fremme investeringer efter nøje fastlagte programmer for fastlagte mål, og hele denne debat føres netop for øjeblikket mellem medlemsstaterne, altså at vi skal nå frem til, hvad der skal være investeringsmålet.
The Commission is giving priority to persuading the Council to speed up its consideration of the many pro posals which have been awaiting a decision for some considerable time.
Det har første prioritet. Dernæst er det et spørgsmål om at frigive de nødvendige midler, og jeg udelukker ingen metoder; jeg vil dog heller ikke angive, hvilken metode der fore trækkes til gennemførelsen af dette mål.
It feels the first step was taken in this direction when, at the Commission's prompting, the European Council expressed its concern about the state of the internal market at its meeting of 29/30 June 1981 in Luxembourg.
Det, som vi skal tillægge absolut første prioritet, er, at vi må opnå enighed om hvilken investering, der skal gennemføres for at de forskellige mål, der er sat for en energipolitisk strategi, kan nås.
Subsequently, the Commission forwarded to the Council on 21 October 1981 a proposal for a resolution concerning the strengthening of the internal market, the progress of which it has since been following with keen interest.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 13 blive besvaret skriftligt (').
It also used its influence to have the simplification of formalities and procedures in the intra-Community trade included in the agenda for the European Council's discussions in connection with the mandate of 30 May, which have not unfortunately yet been concluded, what is known as Part 1 of this package. age.
Spørgsmål nr. 14 af Cronin (H-841/81):
Mr Narjes. — (DE) I am very grateful to the honour able Member for his supplementary question.
Davignon. — (FR) Hvis jeg har forstået spørgsmålet ret, spørger hr. Pesmazoglou, hvad følgen ville blive, hvis en prisnedgang blev ledsaget af supplerende indtægter via skatter og afgifter, og som derpå skulle anvendes på et udviklingsprogram.
Allow me to recapitulate: following the European Council's encouragement in the summer of 1981, the Commis sion compiled a list of all outstanding decisions, which it set out in a proposal for a resolution in October 1981 and included in what is known as Part 1 of the overall package of subjects connected with the man date of 30 May 1980, on which a decision was to be taken in the winter of 1981.
I det omfang, der er tale om prisfald i national valuta, hvilket i de fleste stater kun er yderst marginalt som følge af dollarens høje leje — og disse priser fastsættes efter dollaren — finder vi, at det første vi må sikre os er, at dette pris fald ikke fører til en nedgang i lysten til at investere, hvilket er nødvendigt for at sikre vor uafhængighed på energiområdet, for at omstrukturere efterspørgselsinfrastrukturen og udvikle alternative energikilder.
But should this not be so, I would point out that we shall no longer feel bound to con sider all these matters as a package and we shall try to have each proposal adopted by the Council on its mer its, although we are afraid that each proposal, if submitted on its own, will meet with technical resistance. Hence my perhaps overinterpreted remark about the absence of political appreciation in the Council's technical committees of the importance of the internal market.
Vi mener altså, at det program, som Kommissionen fore slår Rådet til fremme af denne type investeringer, som ganske åbenbart har betydning for de politiske bestræbelser på at få gang i økonomien i Fællesskabet, bør følges op og finansieres af medlemsstaterne.
There is a real gap between the political pro nouncements of the European Council, according to which this internal market is of decisive importance particularly at a time of recession, and proceedings in the Council's subcommittees, where the more technically oriented officials have shown little regard for the political importance of the situation as a whole and have so far made no effort to speed things up.
Hvorvidt de skal finansieres gennem supplerende olie afgifter, er et spørgsmål, der bør overvejes.
The Commission hopes, however, that, in view of the developments that have occurred, early decisions can be taken on the matters before the European Council and that this will result in greater awareness among the technical experts than in the past of the political importance of having a customs union that works.
Kommissionen kan ikke gå ind for en automatisk afgift til udligning af et prisfald og finansiering af et program af denne art. Denne løsning forekommer os en smule for enkel på et meget kompliceret problem, der som følge af valutakurserne ikke optræder ens i alle medlemsstater.
The Commission realizes that its efforts in this area will be successful only if it has the full support of the Euro pean Parliament.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (TT) Den »ikkekvotabestemte« del af regionalfonden ude lukker ifølge sin natur muligheden af at reservere en bestemt kvote til en region eller et land.
Mr von Wogau. — (DE) You have stressed the importance of Parliament in keeping the internal market in Europe open.
Artikel 4, stk. 3, litra b), i forslaget til ændring af fondsforordningen fastsætter midlertid, at de midler fra fonden, som skal anvendes til sådanne aktioner, også faktisk anvendes under hensyntagen til disse regioners særlige problemer og til graden af regional uligevægt i Fællesskabet.
I should like to point out that the European Court of Justice and the case-law it has developed in this area in recent years play at least as important a role.
Seligman. — (EN) Må jeg spørge kommissæren, hvorfor han ikke mener, at en olieafgift ville være den rigtige måde at stabilisere oliepriserne på?
Mr Junot. — (FR) I am both fascinated and a little perplexed by the Commissioner's comprehensive but, dare I say, somewhat embarrassed replies.
For hvis oliepriserne fortsat falder, vil alle bestræbelser på at finde alternativ energi eller på rationel udnyttelse falde bort, eller de er allerede blevet opgivet.
But I must now say that there is a growing tendency in the Member States not to respect the judgment of the European Court of Justice or only after some delay or again and again to impose conditions in this regard.
Derfor ville en importafgift måske være den bedste måde at stabilisere oliepriserne på.
I should therefore like to ask you what the Commission intends to do to counteract this tendency.
Elaine Kellett-Bowmann. -— (EN) Vil Kommissionen under hensyntagen til hr. Natalis svar forsøge at sikre de områder, som er meget hårdt ramt af strukturel arbejdsløshed — f.eks. områder der er afhængige af både tekstil- og skoindustri, som ofte findes inden for
It does not look at the proposals put to it. Now we are told that last May it consented to give consideration to one of the demands presented to it in connection with the protection of internal trade and the Commissioner says that he hopes the technical experts will be prepared to take these demands into consideration.
Davignon. — (FR) Jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen har udarbejdet et forslag, som i det
Mr Narjes. — (DE) I share the honourable Member's concern and am also aware of the growing tendency in the Member States for judgments of the European Court of Justice not to be respected with the punctuality and care called for by Community law.
(') Se bilag af 21.4. 1982.
(The President urged the speaker to put his question)
Her er det naturligvis underforstået, at der gennem føres en særlig undersøgelse af de enkelte objektive betingelser, uden hensyntagen til de enkelte regioners subjektive betingelser.
Narjes ensure the implementation of the Court's decisions where they have not been implemented or have not been implemented within the period specified.
Boyes. — (EN) Jeg vil nødigt kritisere Deres ledelse af mødet, fru formand, for jeg synes De er en af de retfærdigste formænd her i Parlamentet.
The present market uncertainty makes these objectives more essential than ever.
Paisley. — (EN) Midler fra den »ikkekvotabestemte« del af regionalfonden er meget højt værdsat i Nordirland, men har kommissæren kendskab til den vanvittige måde, hvorpå nogle af disse midler anvendes — til at'anlægge picnic-steder i så berygtede IRA terroristområder som Crosmaglen — og det har givet fonden et meget dårligt ry i Nordirland. Kan kommissæren ikke sørge for, at denne fonds midler gives til områder som Fermanagh, hvor de kunne finde langt bedre anvendelse?
Mr Pesmazoglou. — (FR) Could the Commissioner give some indication of the additional revenue the Community could expect to receive through a policy of holding the prices of oil and petroleum products?
Natali. — (IT) Det ærede medlem gav her udtryk for sin personlige mening.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is extremely grateful for this action by the European Parliament.
Formanden. — Det må De undskylde, hr. Boyes. Jeg så ikke den seddel, der lå her til venstre for mig.
President. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.1
Boyes. — (EN) Jeg er godt klar over, at De overså den, og at det ikke var nogen bevidst handling fra Deres side.
What is the Commission's assessment of the causes, extent and duration of the fall in oil prices and what policy is proposed to take advantage of this change?
Hvilke garantier har Kommissionen tænkt at sikre sig fra de britiske myndigheder for, at det offentlige program på £ 90 Millioner for Nordirland, herunder midler til boligmyndighederne til opførelse af 4500 nye boliger, der er bekendtgjort for nylig, vil være et supplement til Fællesskabets støtte til boligformål.
Firstly, so far as the present situation is concerned, we have always been in favour of the true price of oil being reflected in the economy, that is to say we do not believe that countries should grant oil price subsidies whenever there is an increase.
Der er nogen af os, fru formand, der har mere tillid til Dem end dem dér ovre. De er uvidende, og det ved De godt.
In cases where there is a fall in prices expressed in national currency, which in most countries can be only very marginal in view of the strength of the dollar, in which oil prices are quoted, it seems to us that the first thing to ensure is that this price fall does not lead to a decline in the level of investment in measures to reduce dependence, restructure the demand infrastucture and develop alternative sources of energy.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Som omtalt har Kommissionen den 23. november 1981 forelagt Rådet et forslag til forordning til opførelse af boliger i Nordirland.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The reasons behind the oil price situation seem to me to be quite straightforward. At the present time actual and potential supply exceeds world demands.
Dette forslag til forordning omfatter bl.a. særlige foranstaltninger til at sikre, at fællesskabsstøtten er en supplerende støtte.
This has brought about a fall in crude oil prices on the open market, the levels of which are broadly speaking lower than the prices fixed at the last meeting of OPEC ministers.
Flanagan. — (EN) Jeg ønsker egentlig ikke at stille noget spørgsmål, for det fremgår at det, der er blevet sagt, at svaret må være, at der ikke er blevet ansøgt om særlige foranstaltninger, og at ordet »gennemsigtighed«, som bruges meget her i Parlamentet i forbindelse med Parlamentets og dets tilknyttede organers virksomhed, ikke søges anvendt over for de pågældende regeringer.
In point of fact prices have not fallen all that sharply, only a matter of some 4%. Moreover, so far as the Community is concerned, we find that whilst this fall in prices has had the effect of reducing somewhat the oil bill expressed in dollars, this is not the case when it is expressed in units of account or in national currencies. cies.
Hr. kommissær, i et udklip fra The Times fra den 19. marts 1982 ser jeg — skønt billedet viser Deres kollega, hr. Ivor Richard — at Kommissionen arbejder hen imod en »de sorte pletters politik«, der defineres som følger: »Formålet med denne politik er at skabe arbejdspladser i områder med høj arbejdsløshed inden for de mere velstillede regioner«.
As for financing them through additional taxes on oil, that is one option that has to be taken into consideration. The Commission is not in favour of introducing an automatic levy to compensate for the fall in prices and to finance this type of programme.
Natali. — ' (IT) Jeg skal først og fremmest gøre opmærksom på, at vi taler om en ændring af regional fonden, og jeg mener, at Parlamentet vil afgive udtalelse til det af Kommissionen stillede forslag til
As regards duration, one can only speculate, it is something to which it is impossible to give any kind of precise or authoritative reply in view of all the factors involved, which are not just economic.
Formanden. — Hr. Flanagan, når De nu selv sagde, at De ikke ville stille noget spørgsmål — tak fordi De nu har sat Dem. Hr. Paisley har ordet for at stille et spørgsmål.
82 areas which have been very badly hit by structural unemployment — for example, areas dependent both on textiles and on shoes, which frequently occur in the same areas — receive help from the nonquota section? tion?
John David Taylor. — (EN) Er kommissæren enig i, at hvis ikke princippet om supplerende støtte tages i anvendelse i forbindelse med projekter, der godkendes af EF til regional støtte, vil det give Fællesskabet et dårligt ry, og da Det forenede Kongeriges regering ikke er den eneste, der ikke anvender dette princip om supplerende støte, — for Dublin regeringen anvender det sandelig heller ikke, mange landområder i republikken modtager ikke de midler, der oprindelig var tildelt dem af Det europæiske Fællesskab — vil kommissæren da gøre de samme forestillinger over for Dublin-regeringen, som den oprindeligt blev anmodet om at gøre over for Det forenede Kongeriges regering?
Mr Davignon. — (FR) I should like to confirm that, on the whole, the Commission takes much the same position as that expressed in the two questions put to us, namely how to ensure that there is no relaxation of the effort made by the Community as regards increasing the level of investment in the energy sector, regardless of fluctuations in oil prices.
Paisley. — (EN) Fru formand, jeg stiller altid spørgsmål. Må jeg spørge kommissæren om han har kendskab til et svar, jeg for nylig fik i det britiske underhus, at af de beløb, der er blevet tildelt Nordirland, er 60 % blevet tilbageholdt af det britiske finansministerium og vil aldrig komme Nordirland til gode? Vil kommissæren derfor omgående foranledige, at den britiske regering overholder dette princip om supplerende midler?
But to imagine that there is some magic formula whereby any fall in prices due to a return to the law of supply and demand in the market for oil can be compensated for by a single tax which would underwrite the investment programme is we feel to take a too simplistic view of things, when one also has to take into consideration all the other aspects of economic policy, the balance between taxation, inflation and so on.
Jeg har ikke fornøjelsen at sidde i det britiske underhus.
President. — Yes, Mr Boyes?
Jeg ved derfor ikke, hvad der foregår dér, og jeg ved heller ikke, hvilke særlige former for magt vi kan anvende over for de ærede medlemmer af underhuset.
Mr Boyes. — I hate challenging your presidency, Madam, because you are, I think, one of the fairest Presidents in this Parliament.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Lalor (H-843/ 81):
(Laughter)
Ewing. — (EN) Først vil jeg gerne forsikre kommissæren om, at han ikke går glip af ret meget ved ikke at være medlem af underhuset — jeg har selv været medlem i årevis.
There after we have to set aside the necessary resources and I am not ruling out any method, but neither am I expressing a preference for any particular one, to achieve this objective.
Vil Kommissionen oplyse de forholdsmæssige omkostninger til intervention på Fællesskabets marked for oksekød i form af eksportrestitutioner og intervention, og anser Kommissionen i ojeblikket ordningen med eksportrestitutioner som støtte til oksekødsmarkedet for vigtigere end intervention? vention?
The overriding priority is for us to reach agreement on the level of investment that we need to attain the various objectives of our energy strategy.
Jeg vil gerne bede kommissæren uddybe en af sine bemærkninger.
I do not know why your colleagues should guffaw when I say it sincerely.
Kan han forklare, hvorfor Nordirland skal behandles anderledes — skønt jeg under mine nordirske kolleger det — end andre dele af Storbritannien?
You have only taken one supplementary and I put my name down some consider able time ago for this number.
Natali. — (IT) Jeg sagde, at jeg ikke var medlem af underhuset, men jeg er heller ikke medlem af Europa-Parlamentet.
President. — As the author is not present, question No 13 will be answered in writing.1
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Udgifterne til støtte for oksekødsektoren har i 1981 beløbet sig til circa 1415 mio ECU, og heraf er ca. 58 % gået til eksportrestitutioner. I 1979 androg restitutionsandelen 36 %. Kommissionen betragter hverken restitutionsordningen som mere eller mindre betydningsfuld end interventionerne.
President. — I apologize to you, Mr Boyes, I did not see this on my left.
De to ordninger tjener jo forskellige formål.
Question No 14, by Mr Cronin (H-841/81):
Interventionens funktion er at støtte det interne marked.
Mr Boyes. — I realize it was an oversight and not a deliberate decision.
Hensigten med restitutionerne er derimod at sætte Fællesskabets eksportører i stand til at deltage i verdenshandelen.
What guarantees can the Commission provide that the benefits of an increased 'non-quota' section of the revised Regional Fund will be awarded to the most needy areas of the Community, particularly the border counties of Ireland?
Det siger sig selv, at Kommissionen træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre, at begge ordninger kan udfylde hver sin særlige rolle.
Some of us have more faith in you, Madam President, than some of those over there — they are ignorant and you know that.