natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Stewart-Clark-betænkningen, som min gruppe glæder sig over, nævnes en lang række overvejende fornuftige henstillinger.
This is why I particularly support the precise terms in which the fight against drug abuse is conceived and demanded in the Salisch motion for a resolution.
Også deraf fremgår det, at det bestemt ikke er en betænkning, som uden videre vil have tvang som det eneste rigtige middel og dermed basta.
The right response is not to present the fight against drugs as a new moral crusade.
Man kan dog stille det spørgsmål, om den ikke slår større brød op, end Fællesskabet kan bage.
This would be playing politics at the expense of the victims of a widespread crime.
For så vidt angår den anbefalede politik med hensyn til den store handel og mellemhandelen forekommer det mig, at det overbevisende er bevist, at en vidtrækkende fælles politik fra medlemsstaternes side synes at være nødvendig.
It must be one of hounding the real criminals, and achieving cooperation between all the legal systems so as to dismantle their organizations and confiscate all capital arising from the traffic.
Den illegale narkotikahandel er forbrydelses velstand.
Law enforcement against drug traffickers, on the other hand, should be ruthless.
Det er en udfordring til demokratiet og en stadig for nægtelse af livet, der tilbydes ungdommen. Vi kan ikke tillade det.
Trafficking in cocaine generates grotesque profits, but not for everyone.
Vi må ikke tillade det systematiske og langsomme selvmord, som hver dag sker omkring os. Denne gang må vi være absolut strenge.
It is revolting to get rich on human suffering and in the process foster other evils afflicting our society, such as arms trafficking and ter rorism.
Men hele tiden nævnes den uundgåelige kriminelle baggrund. Jeg spørger mig selv, om udførelsen af Fællesskabets opgave ikke endnu mere udtryk keligt bør betragtes som et supplement til den nationale politik.
My country, where there is also a flourishing business in detoxification centres which do not detoxify anyone of anything, is not one of the least affected by the drug traffic, nor, sadly, one of those which has stood firmest against the trafficking organizations.
Fællesskabet kan bestemt gøre meget nyttigt arbejde med hensyn til gensidig information, vurdering og forskning. Effektiviteten deraf kan for bedres meget mere.
On the contrary, the old opiates and modern drugs, including strong drugs, are gaining new prestige.
Man bør ikke overse, at retsvæsenet i hvert land re præsenterer et organisk udviklet retssystem, hvori faktorer, der holder hinanden i skak, og som er et resultat af samfundet, er indbygget, og de kan ikke uden videre tilsidesættes gennem en slags harmoniseret retsforfølgelse.
I would rather give more resources to the police with which to combat trafficking than create 3 600 beds for addicts in special penal establishments.
Det, som forekommer mig at være presserende, er allerførst en meget bedre indbyrdes forståelse for retsopfattelser og retsanvendelse, som måske kan føre til en større og dermed naturlig tilpasning.
It has been established that the principle of compulsory treatment in confinement is bound to result in people taking overdoses on release from prison.
Parlamentets betænkning anmoder udtrykkeligt om videregående undersøgelser og meget mere syste matiske vurderinger, navnlig for så vidt angår be handlingen af brugere — hjælp er her det primære udgangspunkt — og for så vidt angår de forskellige former for narkotika.
If people are to have a real chance of coming off drugs, they must be given more encouragement to come forward voluntarily for treatment. There must be action to combat social exclusion, to blend vocational integration and social integration together, with more work on the ground, where young people at risk are to be found.
En europæisk strategi er nødvendig for at bekæmpe og sejre over dette onde, som stadig optrappes.
We must solve this problem urgently and completely.
Der for støtter jeg bekæmpelsen af narkotika problemet, navnlig på den konkrete måde, som forslaget til be slutning af Salisch beskriver det og kræver det gen nemført.
If we do not we will be guilty of self-delusion. And if we do not we will be saying that drug abuse is due to excessive freedom.
Det drejer sig ikke om at fremstille kampen mod stofmisbrug som et nyt moralsk korstog. Det ville være at politisere på bekostning af ofrene for organiseret kriminalitet.
The only excessive freedom involved is the freedom the criminal organizations enjoy.
Det drejer sig om at forfølge de rigtige forbrydere, at opnå et samarbejde med alle retsinstanser, så organisationer trævles op og kapital, der hidrører fra handelen, konfiskeres.
Very extensive facilities for cultural and sporting activities, extended family structures which continue to thrive, beautiful countryside and well-planned towns are among the social and psychological factors which can shield the individual against this kind of danger.
Coimbra Martins menneskelig lidelse til at berige sig og således samtidig holde liv i andre af vore samfunds svøber som våbenhandel og terrorisme.
It is sometimes necessary to ask: Must there be a new policy, because a second, and different approach will bring a solution?
Mit land, hvor også afvænningscentre — der overhovedet ikke afvænner — er en indbringende forretning, er ikke et af de lande, der lider mindst under narkotikahandel, og desværre heller ikke det land, der har vist størst initiativ til at bekæmpe ulovlig narkotika handel.
Mr President, Colleagues, on the strength of what I have come to know of the problem up to now, I tell you: There must be a policy, and this means recognizing the extent of the problem, with all its aspects, clear decisions, coordination, implementation, no hesitancy, and above all rejection of the view that it is a problem which does not concern us if it does not impinge upon our personal environment.
Højrekræfter styrkes, og det gamle opium og de moderne stoffer — de stærke ikke undtaget — vin der indpas.
I repeat that differences between the members of the Investigative Committee on certain points should not preclude action.
Derfor kunne jeg ikke lade være med at bede om ordet i denne debat, og jeg er glad for, at jeg fik det.
And I am sure that all its members will closely follow the future development of the problem.
Man må fremelske et bevidst ønske om at blive stof fri, hvis afvænning skal lykkes.
There is no other factor that can compete with drugs in its association with so large a number of criminal activities.
Man må kæmpe mod social eksklusion, knytte faglig reintegration sammen med social reintegration, handle på de steder, hvor de truede unge opholder sig.
I must warmly thank the President, Mr David Mellor, who not only worked closely with us, but has joined us for the third time this year on this particular subject.
Først og fremmest må man oplyse, uddanne og behandle årsagerne til denne sygdom i vore samfund.
I have the impression that the President of the Council of Ministers is anxious to promote Common action.
Og uden at tillade, at en frihed, der af nogle betegnes som overdreven, får skylden for stofmisbruget.
Consequently, we expect a great deal from today's Presidency.
Den eneste overdrevne fri hed på det felt er den, som den organiserede kriminalitet har høstet fordel af.
In other words, to establish firm foundations for common act ion, whose first step should be to provide for harmonization of the legislations, and to plan serious pro grammes for the prevention of demand for drugs.
Et levende kulturelt og sportsligt miljø, storfamiliestrukturer, en tiltalende natur og byplanlægning er nogle af de sociale og psykologiske faktorer, som beskytter individet.
I would also like to stress that we produced our results exactly according to schedule, a fact which demonstrates the contribution of all the members, and — I must say — the astonishingly efficient work of the Secretariat and the relevant section of the General Directorate of Information.
Péry (S). — (FR) Hr. formand, narkotikaen er skræmmende, og når dette samfundsproblem ikke længere er generelt, men tager skikkelse af mennesker, vi kender, opfordrer det os endnu mere til handling. Narkotikaen berører alle vort Fællesskabs lande, selv om situationen er forskellig.
Colleagues, I hope that today's lively debate will mark the beginning of serious and responsible planning, and let us be fully aware that responsibility for the future of the new generation is very much our own, both as individuals and as participants in established Com munity bodies.
Allerede Montaigne talte om, at hvad der var sandt på denne side af Pyrenæerne var en vildfarelse på den anden.
From what the Minister, Mr David Mellor, and the responsible Commissioner, Vice-President Marin have said, the clear conclusion emerges that we must act in common.
At ryge hash er f.eks. ikke en lovovertrædelse i alle vore lande. Vi ved, at 80% af de unge, der har røget en joint har gjort det af nysgerrighed, undertiden også for at overskride et tabu, og vi opnår intet ved at kriminalisere dem.
Let us then do so with professionalism, through the medium of established Community bodies, and in those sectors in which we now have the greatest expertise, but also bearing in mind that 'prevention is better than cure'.
Kun et lille antal mennesker, der ofte er skrøbelige på det psykologiske plan, bliver stofmisbrugere, hovedsagelig fra det øjeblik, hvor de går over til at indsprøjte det narkotiske stof, hvilket er et afgørende vendepunkt i forbruget af nar kotika.
The Vice-President of the Commission, Mr Marin, briefly expressed his overall view on the conclusions of the Investigative Com mittee's report, and stressed — very rightly, and I thank him for that — the responsibility mainly of Council, and in the second place of our Parliament, concerning the budgetary aspects of the matter.
Giannakou-Koutsikou (PPE), formand for undersø gelsesudvalget om narkotikaproblemet i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater. — (GR) Hr. formand, forhandlingen i dag har gjort det tydeligt, at det er nødvendigt med en fællesskabsaktion snarest muligt på grund af faren for indførsel af nye narkotika, naturlige eller syntetiske, i Europa, og på grund af vort kendskab til, at narkotika bruges som betaling for våbenleverancer, som igen er med til at opretholde terrorisme og kriminalitet.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the inexorable, overriding need that has emerged from the work of the Committee — and I think everyone of us is conscious of this — is the need to break the circuit of the 'drug business'.
Der findes intet andet end narkotika, som er forbundet med et så stort antal kriminelle aktiviteter.
Unfortunately, however, as is often the case, the translation of proposals into decisions is quite difficult, the more so when one is tackling something that cuts right across the economy, society and its institutions.
Jeg vil gerne rette en varm tak til formanden, hr. David Mellor, som ikke blot har samarbejdet med os, men som for tredje gang i år er mødt op hos os for at drøfte dette konkrete spørgsmål.
Mr President, the Investigative Committee has worked with accord and dedication for a whole year.
Derfor er der stillet store forventninger til det nuværende formand skab.
As Chairwoman, I confess that I would have liked this report to be approved unanimously.
En anden politisk an svarlig har endda tilføjet, at fængslet vil blive en krykke, der kan hjælpe stofmisbrugeren til selv at kunne gå...
This did not happen, mainly because of different opinions by some Members about the legal situation.
Retsforfølgelsen af narkoforhandlerne bør derimod være ubønhørlig.
However, Colleagues, differences of view are the stuff of democracy.
Kokainhandel skaber uhyre indtægter, men ikke for alle.
International dialogue will not come to an end.
Den bonde, der høster et kilo kokainblade, tjener en dollar, mens forhandleren ind kasserer op til 60 000 dollars på gaden i New York og 100 000 dollars i Europa.
Personally, I consider that differences should not be used as an excuse to continue discussion to the exclusion of action.
Af de udtalelser, som ministeren hr. David Mellor og den ansvarlige kommissær, næstformanden hr. Mar tin, er fremkommet med, kan vi konkludere, at vi er nødsaget til at handle i fællesskab.
In my view, the majority of our Committee of Inquiry . proved unable — or, rather, did not wish — to help reduce the gap between good intentions and operative decisions.
Kommissionens næstformand, hr. Marin, gav i korte træk udtryk for sit samlede standpunkt til konklusionerne
The three sectors of the drug circuit — production, trafficking and consumption — have received little study and, in some respects, have been studied badly.
(Bifald) i undersøgelsesudvalgets betænkning og påpegede — helt korrekt, hvilket jet vil takke ham for — navnlig Rådets og dernæst Parlamentets ansvar med hensyn til budgetspørgsmål.
If we tackle the consumption aspect — and other col leagues in the Socialist Group have dealt with this in detail — we can see that the stance adopted by the majority, which wanted to prevent even any detailed examination, any study, of certain problems, does not make sense.
Jeg håber, vi alle vil vise, at vi ikke nøjes med store ord, men at vi, når den tid kom mer, hvor vi skal fordele midlerene, holder fast ved de principper og forpligtelser, som repræsentanterne for de politiske grupper har accepteret i dag.
Unfortunately, on some aspects of this problem we have been faced by this situation — not two opposing arguments, but a number of people who have refused even to examine the possibility of a detailed investigation.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ud valgets arbejde — det tror jeg, vi alle er os bevidst — har vist, at det er bydende nødvendigt at afbryde kredsløbet inden for narkotikavirksomhed.
May I congratulate the rapporteur particularly on bringing this report forward and on the recommendations in it, and our chairman who conducted the hear ings and the whole of the committee proceedings with great efficiency.
Desværre er det, som det ofte sker, vanskeligt at omsætte for slagene i valg, især når man har at gøre med fænomener, der på samme tid øver indflydelse på økonomien, på samfundet og på institutionerne.
We talked about the time for debate and we have had, obviously, although I did not hear it, an interesting one. I would suggest, however, that the time for debate is well and truly over on this particular subject.
Efter min opfattelse har et flertal i vores undersøgelsesudvalg ikke evnet eller snarere ikke villet bidrage til at reducere afstanden mellem gode intentioner og operative valg.
If we can only implement half — I hope we will do more than that — of the actual recommendations in Sir Jack Stewart-Clark's report we shall be really moving along the way to combating this desperate problem.
Hr. formand, undersøgelsesudvalgets arbejde i dette år har været præget både af harmoni og af voldsom me sindsbevægelser. Vi har haft vanskelige øjeblikke, indtil vi blev overvevist om, at et så brændende emne er særdeles velegnet til behandling i et Parlament, som er den højeste repræsentant for demokratiet og samarbejdet mellem de europæiske befolkninger.
I want to deal very briefly in the time left to me not with the prevention of the drug traffic — that has been dealt with by many other speakers, and I am sure I would agree with what they have said — but with the cure of it where perhaps I have closer knowledge than almost anybody else in the House as to the devastation this can cause both to the individual and indeed to the families as well.
Som formand må jeg indrømme, at det var mit mål at få denne betænkning vedtaget enstemmigt i udvalget. Men visse medlemmers afvigende synspunkter med hensyn til lovbestemmelser forhindrede dette.
I really do hope that we can set up in all the Member States, and particularly in my own country, places where addicts can voluntarily go to take the detoxification which is so very necessary.
Men, kære kolleger, afvigende synspunkter fremmer netop demokratiet. Vi vil ikke standse den dialog, som føres på internationalt plan.
But it is not only the detoxification, which can be done in two or three days.
Men person ligt mener jeg, at meningsforskellene ikke bør forårsage, at dialogen fortsætter uden handling.
All too often one hears of people who have been detoxified going back onto the needle or onto the sniffing of cocaine.
Ofte må man stille det svævende spørgsmål : skal vi ikke have en helt ny politik, fordi netop en anden, helt forskellig fremgangsmåde vil løse problemet?
What is most important is in fact the after-care.
En kon servativ kollega har ret, når han siger, at man kan trække grænsen mellem højre og venstre på skillelinjen mellem friheds- og forbudspolitik.
We have all said that the capital involved is enormous, so much so that even the figures quoted in the report are considered by eveyone to be underestimated.
Jeg vil sige, at grænsen mellem højre og venstre helt sikkert går mellem dem, der har vilje til, mod på og er nysgerrige efter at forstå og eksperimentere og dem, der nægter at forstå og eksperimentere: dette er den sande, grundlæggende forskel mellem højre og venstre.
It has been said that this enormous volume of capital keeps dictatorships in power and feeds terrorism — and in my country, alas! we have seen the proof of this, we have factual evidence of the close connection that exists between organized crime, the drugs traffic and terrorism.
Des værre var vi vedrørende visse aspekter ude for følgende situation : ikke to modsatte holdninger, men nogle, der endog nægtede at undersøge muligheden af en uddybning.
We have all said that this enormous amount of capital destabilizes the economic situation in general; but then, in the end, what do we say — that we must coordinate our efforts.
Meningsforskellene blandt medlemmerne i undersøgelsesudvalget med hensyn til visse punkter mener jeg absolut ikke bør forhindre en handling.
The present situation allows the criminal, the drug trafficker, to choose the country in which it is most convenient for him to base his operations: this is a fact.
Jeg er overbevist om, at alle udvalgsmedlemmerne fremover nøje vil følge problemets udvikling.
If we cannot successfully institute this legal system, we shall not be able to coordinate our efforts and make them effective.
Hvad formidlingen, handelen med narkotika angår, har vi alle sagt, at det i dag er den organiserede kriminalitet der står for narkotikaen.
I hope that that part of Sir Jack Stewart-Clark's recommendations will not be lost in the general fight against drugs and I hope that concentration will be made in that particular area as well.
Vi har alle sagt, at den kapital, der her står på spil, er enorm specielt i lyset af, at de tal, der citeres i betænkningen, af alle betragtes som undervurderede.
But this is just a pious hope, since we are talking about wretchedly poor countries.
Vi har alle sagt, at denne enorme kapital destabiliserer den økonomiske situation i almindelighed, men hvad siger vi så i sidste ende : at det er nødvendigt at samordne bestræbel-
We must change our economic policies, the economic policies of the rich countries, because if our policies are protectionist, closed-door policies, when the day comes that these countries
Mattina virkelig, at vi i alle medlemsstaterne, og især i mit land, kan få skabt steder, hvor narkomaner frivilligt kan gå hen og få den afgiftning, som er af yderste vigtighed.
Mellor creating another list of dangerous drugs that are out side the ken of criminal law.
Men det er for lidt at samordne bestræbelser ne!
Obviously, not all of them pulling in the same direction, but with a great deal of common ground.
Vi har brug for en fællesskabsret, for et juridisk Europa, et regelsystem, der harmoniserer straffene, behandlingen af de små pushere, kontrollen med den ulovlige berigelse, udvisningsreglerne.
On this my first appearance before the European Parliament I was also glad to be the victim of one of the seemingly endless streams of points of order from Mr Pannella.
Den nuværende situation gør det muligt for den kriminelle, for narkotikahandleren at vælge det land, hvor det er mest belejligt for ham at operere : dette er kendsgerningen. Hvis det ikke lykkes os at skabe dette juridiske Europa, vil vi ikke være i stand til at samordne vore bestræbelser og gøre dem effektive.
Every Parliament needs its eccentrics and I was glad to witness one in action.
Men det drejer sig ikke kun om afgiftningen, som kan ske på to eller tre dage.
If I might turn back briefly to one or two issues on which we all agree.
Det vigtige er den efterfølgende behandling.
But I do urge colleagues not to be too starry-eyed about crop substitution.
Det vigtigste er faktisk efterbehandlingen.
We have to be realistic about this.
Jeg håber, at den del af sir Jack Stewart-Clarks hen stillinger ikke vil gå tabt i den almindelige kamp mod narkotika og jeg håber, at der vil blive gjort en ind sats også på det særlige område.
We have to recognize that without efficient law enforcement in those countries there is no proper background against which all of the very valuable aid programmes that we all subscribe to can be brought forward.
Vi anmoder dem om at lægge deres pro duktioner om; men lad os se på den samlede hjælp, Det europæiske Fællesskab har givet til disse lande fra 1979 til 1984: det drejer sig om 254 millioner ECU.
I hope we shall make pro gress with the very significant points on the law and order, the supply side, that have been made from all parts of this Chamber this afternoon.
Kære kolleger, vi kan yde økonomisk hjælp, faglig hjælp, men vi må gøre mere.
Most people recognize, as indeed I do myself, that the key elements lie in the prevention and treatment field, particularly the prevention field.
Vi må ændre vores økonomiske politik, de rige landes økonomiske politik, for hvis vi fører en protektionistisk politik og lukker døren, hvem skal disse lande, når de lægger deres landbrug om, da sælge deres produkter til?
I hope very much that those important issues can be taken forward at the minister ial meeting of the Pompidou Group at which, of course, all the governments of Member States of the Community plus four others are represented and which will take place in London in January.
Mellor, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at få lejlighed til kort at svare på de punkter, som har været rejst under denne debat, en debat, som jeg har fulgt med opmærksomhed, og som jeg finder, er af meget stor betydning.
I hope I have said enough to assure this Parliament of the seriousness with which the British Presidency takes this whole problem of drugs, our wish to make pro gress in every international forum open to us and the warm welcome that we give to the initiatives of this Parliament.
Jeg vil gerne takke udvalgets formand, fru Giannakou, for hendes som altid venlige ord om mit bidrag. Jeg ønsker bestemt ikke udvalgets overvejelser andet end godt, og jeg håber, at vi kan gøre nogle fremskridt dermed, nu da de foreligger.
I hope the issue will not be dropped by Parliament and that the committee that has done so much valuable work will continue to pursue rigorously these issues so that we can work in partnership towards proper solutions.
Jeg var også glad for at høre den række taler, der blev holdt i dag.
I would obviously like to focus on the points about which we all agree and I think that there are a number of those.
Det er klart, at de ikke alle gik i samme retning, men de stod i vidt omfang på samme grund.
Equally, it is necessary to recognize that there are disagreements.
Ved dette mit første foretræde for Europa-Parlamentet var jeg også glad for at være offer for en af de tilsyneladende uendelige strømme af bemærkninger til forretningsordenen fra hr. Pannella.
Perhaps I might, from my own personal experience within the UK Government, comment on one or two of those.