natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved enhver lejlighed siges det, at man er meget bekymret over ungdomsarbejdsløsheden, men samtidig bliver de penge, som Kommissionen siger, er nødvendige til at angribe problemet, med en grov streg igen slettet af budget terne.
He feels alienated, loses the thread of life, with all that that may entail: a loss of confidence in those he has chosen to guide him, rejection of society, a phenomenon that is already occur ring in various forms.
Det er noget, vi ikke vil kunne acceptere.
I do not need to give any examples.
Vi vil så igen blive nødt til at genopføre disse penge på budgettet.
In the long term this may lead to serious disruptions in our society.
Jeg tænker på energibudgettet, hvoraf en uforholdsmæssig stor del er bestemt til atomenergi, mellem 75 og 80 %.
The first symptoms are already to be seen, an example being the disturbances caused by young people in a number of large cities.
Tværtimod, herigennem spærres der for uundværlige foranstaltninger, som vi simpelt heri ingen penge har til.
Of course, disturbances must be put down, but that is to do no more than tackle a symptom.
For hvad bliver der af den lille målestok, hvormed man så kan gøre noget på energiområdet, hvilket både fru Salisch og hr. Richard har talt om?
If the underlying causes are not sought out and eliminated, the use of force to put down disturbances is more likely to lead to their escalation than to their termination.
Vi kan naturligvis godt på et bestemt tidspunkt frem sætte alle slags ønsker og krav, men det forekommer mig, at man kun taler lidt om, hvordan dette skal virkeliggøres.
I am convinced that this high level of youth unemployment is perhaps not the only but certainly a major cause of the frustration that leads to aggression or apathy.
Det er dog er usædvanlig vigtigt punkt.
Both are equally disastrous.
Børn af vandrende arbejdstagere kommer senere i denne uge på dagsordenen ved behandlingen af betænkningen om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere.
In view of the many points raised in the three reports, I can well imagine that the Commission will not be able to answer in detail all the questions we have asked.
Hvis vi ikke har den politiske vilje til at forandre tingene, så kan vi lige så godt holde op med at snakke og udarbejde beslutninger.
But we should like as much information as possible, if necessary in the form of a communication.
Ord alene løser ingen problemer, men hvis vi ikke løser problemet med ungdomsarbejdsløsheden, så vil vi før eller senere blive konfronteret med følgerne heraf, og de vil ikke være så behagelige.
We are particularly interested in the Social Fund and the effect of the measures that have been taken with Social Fund resources since 1978.
Hr. formand, jeg har engang beskæftiget mig med spørgsmålet om, hvad dette Fællesskab egentlig konkret kan gøre med hensyn til denne problematik i øjeblikket.
In my opinion the most important thing is to formulate a joint programme for professional retraining of young people placing special emphasis on those technical professions where the lack of skilled personnel is already substantial.
Vi må konstatere, at der hos Kommissionen faktisk er en klar stræben efter en samordning af den økonomiske politik, som ikke foretages helt uden held, men dog stadig er vanskelig, fordi de af medlemsstaternes regeringer, der kommer ud af trit, ikke kan tvinges til at falde i takt igen.
In the short term I propose that, in the event of an increase in unemployment, those countries in which such a phenomenon occurs, should introduce a system based on employment, on a provisional basis, in the public sector, the cost of which would be covered by Community resources.
Alt beror på frivillighed, men man må dog erkende, at der, hvad det angår, stilles visse krav.
On this point I agree with the last paragraph of Amendment No 7 tabled by Mr Lega, to the report by Mr Calvez, in which he proposes the implementation of pilot projects in regions particularly hard hit by unemployment.
Trods sin defaitisme er Kommissionen slået ind på denne vej.
Europe's survival, Mr President, is in the hands of our young people, whose task it is to continue our work.
Fællesskabet har i det mindste hidtil forsøgt at forhindre en protektionisme à la trediverne, hvor de nuværende medlemsstater ofte konkurrerede hinanden sønder og sammen. Jeg benægter ikke, at der i en række medlemsstater er protektionistiske tendenser, men ikke i et omfang som det vi oplevede i trediverne; det har Fællesskabet og Kommissionen hidtil forstået at forhindre, og det er deres fortjeneste.
We appeal to all of you and, in particular, the Commission after what the Commissioner has said today, to ensure the adoption of measures calculated to support our young people hit by unemployment.
Somme tider får jeg fornemmelsen af, at vi har så travlt med freden i verden, at vi glemmer menneskenes indbyrdes fred i vort eget Fællesskab.
May I conclude by saying that I was deeply moved by the remarks and the proposals of the Commissioner.
Men denne fred er stærkt truet, hvis ikke noget ændrer sig.
I quite agree with him that we cannot afford simplistic answers to the problem.
Kommissær Richards ord får mig til at håbe, at han i alle tilfælde vil gøre alt, hvad han kan for at yde et bidrag til disse forandringer, forandringer som i alle tilfælde er nødvendige på kort sigt.
What we desperately need is a concrete, detailed, comprehensive study of the prob lem and, therefore, the task lies with the Commission.
Hvad angår de finansielle muligheder, har Den europæiske Socialfond og Den europæiske Regionalfond udrettet et fortjenstfuldt arbejde, først og fremmest fordi man under Socialfonden også har givet beskæftigelsespræmier siden 1979, navnlig til unge.
Speaking of the Social Fund, I must say that it is unacceptable for the Council to have again resorted to cuts in this respect.
Vi må do erkende, at der på grundlag af de finansielle mulig heder, som disse fonde råder over, næppe kan være tale om et væsentligt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Every opportunity is taken to express the great concern felt about youth unemployment, but at the same time the money the Commission says it needs in this connection is deleted from the budget.
Nu ved jeg godt, at der også er den strukturelle del af Landbrugsfonden.
This is something we should not tolerate.
Der er også Investe ringsbanken.
We should re-enter this money in the budget.
Vi har desuden Ortoli-faciliteterne, alt sammen ting der kan yde et bidrag, men alt dette har ikke hidtil kunne yde noget væsentligt bidrag til arbejdsløshedsbekæmpelsen.
But I feel Parliament must consider whether we are making proper use of the money that is available in the budget for certain other items. For example, the energy budget includes a disproportionate amount for nuclear energy, between 75 and 80%.
Den stigende forståelse van der Gun. — (NL) Hr. formand, på den kristelig demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne fremsætte et par bemærkinger til beskæftigelsesproblematikken.
This is money which will perhaps — and I do emphasize the word 'perhaps' — produce results in the long term, but at this time, when action is so urgently needed, it contributes nothing, but nothing, to the solution of the unemployment problem.
De forudgående talere har taget to udgangspunkter; deraf fremgår egentlig sagens alvor.
Where is the small scale with which something can be achieved in the energy sector and to which both Mrs Salisch and Mr Richard have referred?
Kommissær Richard nævnte godt nok tallet 9 mio, men han sagde to ting i denne forbindelse.
It is a horrifying experience for an adult to lose his job after being employed fo"r some time.
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Gun af, at det ikke kan blive ved på denne måde, er vel noget positivt.
Viehoff cal will to make changes, we might as well stick to talking and preparing resolutions.
Også allerede fordi den ene regering efter den anden i de forskellige medlemsstater må erkende, at der ikke længere findes nogen national løsning på denne problematik.
Words alone do not solve any problems, but if we do not solve the problem of youth unemployment, we shall be faced with the consequences sooner or later and they will not be pleasant.
Vi må imidlertid konstatere, at de mennesker, som kommissær Richard taler med, ikke efterkommer det standpunkt, som de har indtaget i det nationale parlament, men falder tilbage til klart nationale og nationalistiske tendenser.
not been wholly unsuccessful, but the difficulty is that Member State governments that get out of step cannot be forced to make adjustments. Everything is of a voluntary nature, but it must be admitted that progress has been made.
Jeg mener også, at det er noget positivt, at vi efter hånden bliver enige om, at den bedste metode til bekæmpelse af arbejdsløsheden er at oprette nye arbejdspladser, især inden for de såkaldt teknologisk avancerede sektorer.
Despite the defeatism, the Commission has certainly been successful, so far at least, the Community has succeeded in avoiding protectionism of the kind prevalent in the 30s, when in many cases the present Member States were ruined as they competed with each other.
I denne forbindelse vil jeg gerne fremhæve kommissær Ortolis pressekonference, hvorpå han i denne forbindelse bemærkede, at investeringerne må fremmes energisk.
I am not denying that there are protectionistic tendencies in a number of Member States, but not to the same extent as in the 30s. The Community and the Commission have managed to avoid that, and there is a lot to be said for that.
Det er faktisk rigtigt, men han taler samtidig om løntilbageholdenhed og forbedring af produktionsomkostningerne.
I sometimes have the feeling that we are so concerned about peace in the world that we forget peace among the people in our own Community.
Også det forstår jeg.
But it is certainly in danger if no changes are made.
Men hvis vi ser objektivt på tingene, må vi erkende, at vi ikke kan fortsætte, sådan som vi har gjort det hidtil, og at der på dette område faktisk må ske noget.
The words of Commissioner Richard lead me to hope that he at least will do everything in his power to help bring about these changes, which will most definitely be needed in the short term.
Jeg spørger imidlertid mig selv om to ting.
I feel the long term has been mentioned all too often this morning.
For det første om hvorfor man her taler om løntilbageholdenhed og ikke om indkomsttilbageholdenhed.
I believe action must be taken in the short term, because it may well be too late if we think only of the long term.
at efter min mening er en social drøftelse på europæisk plan helt utilstrækkelig til, at man heraf kan forvente en rammeaftale i den nærmeste fremtid.
Mr Van der Gun. — (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democratic Group I should like to make a number of comments on the employment problem.
Hvad der nok er muligt, er et rammedirektiv, men kommissær Richard hævdede, at der vel må være overensstemmelse mellem arbejdsmarkedets parter.
Previous speakers have adopted two premises, which in fact shows how serious the situation is.
Jeg vil desuden gerne gå ind for denne strukturpolitik, men så under den absolutte forudsætning af en fornuftig drøftelse mellem arbejdsgivere og arbejdstagere inden for denne sektor.
Commissioner Richard mentioned the figure 9 million, but he added two remarks to this.
De er igen ikke til stede, men til trods for det vil jeg dog gerne alligevel anmode dem om nu endelig at bryde med denne snævre nationalistiske løsningsmodel, som kun giver en midlertidig løsning, hvorved den indbyrdes konkurrence i Fællesskabet kun forstærkes og vi kun svækker vor egen front over for Amerika og Japan.
It indicates that the trend in Europe is such 'that the number of people earning a living is becoming progressively smaller while the number of people for whom a living must be earnt is becoming progressively larger, and this will have a growing impact on the development of incomes and social security.
Jeg retter også en anmodning til Kommissionen om på en stærkere og mere direkte måde at tage initiativer og om at indtage en stærkere holdning over for Det europæiske Råd, som altid pålægger Kommissionen alle former for udarbejdelsesproblemer og undersøgelser, uden at man i denne forbindelse siger at være rede til at acceptere de finansielle følger.
Mr Spencer is not here, but he made an interesting remark just now: we may form the largest economic bloc, but why is it that, despite this, we are able to do so comparatively little to combat unemployment and to improve the employment situation?
Med hensyn til at fremme investeringerne, i forbindelse med hvilke naturligvis også den for øjeblikket høje rente spiller en vigtig rolle, spørger jeg også mig selv, hvorfor Kommissionen i denne sammenhæng ikke taler om investeringslande, hvorigennem der står en reserve til rådighed, eller om at arbejdstagerne på et bestemt tidspunkt kunne inddrages i disse investeringer.
We must, of course, realize that, with the financial possibilities open to these funds, they can scarcely make a substantial contribution to the fight against unemployment. Now I know we also have the structural part of the Agricultural Fund and the Investment Bank, not to speak of the Ortoli facility, all of which can help, but so far none of them has been able to make any note worthy contribution to the fight against unemployment.
Det er en ting, som efter min mening burde overvejes nærmere. Hr. formand, dernæst er naturligvis bevarelsen af beskæftigelsen meget vigtig, og så har man især at gøre med omstruktureringsproblematikken.
A step in the right direction is the growing realization that things cannot be left as they are, if only because the governments of the Member States must gradually recognize that a solution to this problem is no longer to be found at national level.
Her kan vi konstatere, at for næsten alle regeringer, for ligegyldigt hvilken medlemsstat, står enhver sig selv nærmest, det nationale går forud for det europæiske.
But we find that the people Commissioner Richard talks to do not draw the logical conclusions from the position they adopt in their national parliaments and revert to national and nationalistic tendencies.
Ikke alene nu, men også under den økono miske krise var det allerede sådan, at beredvilligheden til at gribe denne sag europæisk an kun i ret begrænset omfang var til stede.
I think it is also a step in the right direction that we should slowly be coming to agree that the best method of fighting unemployment is to create new jobs, especially in the technologically advanced sectors.
Og hvad ligger så egentlig mere lige for, end at vi spørger vore europæere: Hvilken fremtid er der for vor tekstilindustri og for en lang række andre industrier?
In this connection, I should like to refer to the press conference given by Commissioner Ortoli, who in fact pointed out in this context that considerable encouragement should be given to investments.
Hr. formand, spørgsmålet er så, hvordan vi kan virke liggøre dette. Der tales på et bestemt tidspunkt om et rammedirektiv eller om en rammeaftale.
Firstly, why this reference to moderation of wages rather than moderation of incomes?
Prag. — (EN) Hr. formand, alle i Parlamentet er sikkert enige om, at den vestlige verdens største problem i dag er arbejdsløsheden.
As regards the promotion of investments, in which the high interest rates are naturally playing an important part at the moment, I wonder why the Commission does not refer to invest ment countries, thus creating a sanctuary and also enabling the workers to be involved in these invest ments at a given moment.
En arbejdsløshed af
This is something which
Og det, vi i den europæiske demokratiske gruppe måske er uenige med vore kolleger fra den modsatte side af salen i, er de løsninger, vi anbefaler.
And I appeal to the social partners to drop their present approach and to join with the Council, the Commission and Parliament in facing up to the gigantic problems with which we have to contend and which we shall certainly not overcome, in my opinion, unless we adopt a better, more coordinated joint approach at European level.
For det første tror vi ikke på pynteløsninger.
President. — I call Mr Prag.
Vi har nævnt dem mange gange, og de dukker op i alle tre betænkninger.
should be considered more carefully, I feel.
Den ene er midler til investering, og den anden er erhvervsfaglig uddannelse.
Then, Mr President, it is, of course, very important for jobs to be protected, and that principally means tackling the problem of restructuring.
Førtidspensionering er måske den bedste af disse pynteløsninger, men vi bør ikke glemme, at de, som lader sig førtidspensionere, sikkert vil søge andet arbejde, eller de vil kede sig ihjel. Foranstaltninger til styring eller intervention duer heller ikke, fordi de pr. definition er forsøg på at få folk til at gøre noget, som de ellers ikke ville gøre.
And what could be more obvious than for us to ask at European level: what lies in store for our textile industry and many other industries?
Sådanne foranstaltninger vil kun" skabe spændinger og derefter forstyrrelser, når spændingerne igen skal udløses.
The way things are happening now, we find that competition in the Community is increasing and that as a result protectionistic tendencies are growing, with all that that entails.
Det, vi skal, et at finde måder, hvorpå vi kan give folk det, de virkelig vil have, nemlig ganske simpelt: arbejde — nyttigt arbejde på produktive, effektive og også behagelige arbejdssteder.
Mr Prag. — Mr President, everyone in this Parliament is surely agreed that the greatest problem of the western world today is unemployment. Unemployment on its present scale is degrading and unacceptable.
Det er denne læggen vægt på andre ting, som er baggrunden for vore ændringsforslag til hr. Ceravolos ellers så udmærkede betænkning.
Where we in the European Democratic Group perhaps differ from our colleagues on the other benches on the other side of the House is in the solutions we advocate.
Hvad angår erhvervsuddannelse, kan Fællesskabet også her spille en vigtig rolle.
In the first place we do not believe in cosmetic solutions.
Faktisk har. Fællesskabet en enestående mulighed for at gøre noget ved den erhvervsmæssige uddannelse.
Tinkering with the working week or the work ing year may help but the task of reducing working time will only be effectively achieved over time in collective bargaining.
I en tid, hvor der sker så store reformer inden for teknologien, kan vi fremelske nye og anderledes, eksperimenterede uddannelsesformer.
Part-time working may make more jobs available but let us not forget that it will also make more people available to fill them and increase the workforce, whose increase we have already heard described so graphically.
Vi kan sammenholde praksis i de ti medlemslande og konkludere, hvilken praksis der er den bedste.
Early retirement is perhaps the best of the cosmetic measures but we still have to remember that those who retire early are likely to seek other jobs or that they will pine away from boredom.
Vi kan også hjælpe til med at hæve antallet af dem, som bliver uddannet, især i de tre fællesskabslande Det forenede Kongerige, Irland og Danmark, hvor antallet er for ringe sammenholdt med andre medlemslandes.
Dirigiste or interven tionist measures will not work because by definition they attempt to do what otherwise people would not do.
Vi kan foreslå retningslinjer for erhvervsuddannelse, og faktisk så jeg gerne et forslag om at gøre erhvervsuddannelse til en ret for alle unge op til 18 år.
Such measures will merely build up tension and then create dislocation when the tension has to be released.
Den californiske regering arrangerer kurser, som er specielt indrettet på at imødekomme behovet hos konkrete arbejdsgivere, som så påtager sig at give de uddannede beskæftigelse.
I must say that, in my opinion, consultation between the social part ners at European level is far too inadequate for it to produce a framework agreement in the near future.
Tom Spencer sagde med så velvalgte ord, at der ikke findes nogen bedre måde at forværre arbejdsløsheden yderligere på end ved at nægte at ville tage den nye teknologi til sig.
Just as a national government has a responsibility when the social partners do not agree to pursue a given policy, the Commission has a responsibility of the same kind, although I do agree with the Commission that it would, of course, be far better if a joint approach could be adopted.
Der findes garanteret heller ikke nogen mere effektiv metode til at miste vore markeder til de producenter, som går ind for den nye teknologi, og nøjagtig det samme vil ske, hvis vi afviser billige energiformer.
I would then like to speak out in favour of this structural policy, an essential condition being, however, that reasonable consultations take place between employers and employees in this sector.
Vi går ind for udvikling af bløde energiformer — bølgekraft, vindkraft, solenergi og biomasse, men vi ved, at de kun kan udgøre en lille del af det vi behøver — måske allerhøjest 5 % af behovet — og vi ved, at vi ikke kan dække Vesteuropa med vindmøller, en for hver få hundrede meter, selv om vi havde tilstrækkelig kapital til det.
The reason why the discussions with the social partners are vague is, of course, that — and this is no criticism of the Commission, but a statement of fact — financially the Commission has little to offer, because as soon as there is something to offer — let us take the steel industry as an example — the social partners do show greater interest and, thanks to the Commission's perseverance, the means exist to tackle this problem.
Desuden er moderne vindmøller ikke smukke på samme måde som dem, vi ser på hollandske malerier eller i vort hjemlige East Anglia. Vi kan ikke godtage Salischbetænkningens fordomme mod den prisbillige kerne kraft. Frankrig har været så fornuftig at vedtage et stort kernekraftprogram, som vil kunne forsyne landet méd rigelig, prisbillig energi.
We really ought to have more than one string to our bow, and we call on the Commission to take initiatives, also as regards a number of sectors that are in difficulty, in order to achieve a better approach to these problems.
Vi bør gøre os helt klart, at hvis vi vælger dyre energiformer — eller andre dyre foranstaltninger til vort produktionsapparat, påfører vi samtidig os selv en højere arbejdsløshed. løshed.
It is this difference in emphasis that is at the root of our amendments to Mr Ceravolo's other wise highly commendable report.
Hvis jeg nu må tage fat på en mere positiv side, vil jeg . gerne advare mod prognoser.
Tom Spencer said very eloquently that there is no surer way of expanding unemployment still further than by refusing to adopt the new technologies.
Hvad enten prognoser er dystre eller optimistiske, viser de dog altid tendens til at ekstrapolere den eksisterende situation, og den er, som vi alle ved, temmelig dyster for tiden.
There is surely no more certain way of losing our markets to the producers who do adopt them, and exactly the same thing will happen if we reject low-cost energy.
Hr. formand, nøglen til vore problemer her i. den vestlige verden ligger i den balance, vi skaber mellem på den ene side offentligt og privat forbrug og på den anden side produktive investeringer og fordeling af de virkelige ressourcer.
To conclude, Mr President, because my ten minutes are up, I should like to make an urgent appeal to the Council in its various forms in this connection.
Det er 'ikke kun min spøg, når jeg siger, at hvis vi kunne bruge førtidspensioneringen til at pensionere vore fagforeningsledere og lønforhandlere i to-tre år og bruge de penge, som blev sparet på lønforhøjelser, til produktiv investering i nye maskiner og ny produktion, så ville vore problemer blive meget mindre og måske endda løst.
They are not here again, but I would nevertheless appeal to them at last- to break with this narrow nationalisitc approach, which only ever provides a temporary solution, only increases the competition within the Community and weakens the common front against Japan and America.
Prag disse markeder, samtidig med at vi skaffer de arbejds1 pladser, vi nu trænger til.
Prag needs of specific employers, who undertake to employ those who are trained.