natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et betydeligt underskud i de midler, der er til rådighed til finansieringen af den politik, Fællesskabet har ønsket, den politik, som Fællesskabet har udformet, og som er foreslået af Kommissionen og vedtaget af Rådet.
Undoubtedly, the inability to be present at our sittings, especially at the inaugural partsession is one reason, though it may not be the anly one.
Intet Fællesskab med re spekt for sig selv kan tillade, at tingene blot går deres skæve gang, så der til sidst opstår et dødvande.
But, ladies and gentlemen, terrible threats hang over our future, our prosperity, our freedom and our very survivsl.
Hvis vi ønsker denne politik, må vi sørge for midlerne til dens finansiering. Det siger sig selv, at hvis vi har en politik, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet finder nødvendig til fremme af det europæiske ideal, så må midlerne til finansieringen af denne politik fremskaffes.
Threats of military aggression and subversion from the USSR which has SS-20 missiles pointed at Western Europe; threats of another subversion, arising from the combination of a suicidally declining birth rate and a population explosion in the Third World which is already manifesting itself by waves of immigration which, in the absence of a comprehensive policy, will assume for Europe dramatic proportions in the coming years.
Jeg tror, at det, der blev sagt i Fontainebleau, var et pålæg fra stats- og regeringscheferne til Rådet om at sørge for, at budgettet for 1984 finansieres i 1984.
And there is the threat of economic ruin born of a crisis which you know very well is not a traditional crisis, but is due to the irretrievable loss of industrial monopoly on which Europe's power was built in recent centuries.
Som jeg sagde i formiddags, og som den irske primierminister og Gaston Thorn sagde i går, er dette ikke en opfattelse, der deles af alle Rådets ti medlem mer. Jeg håber, vi vil gøre fremskridt i så henseende på samlingen i Rådet af budgetministre og Rådet for generelle anliggender, som er berammet til september, og erkende vor pligt til at finansieres den pågældende politik i år.
The President-in-Office of the Council will forgive me if I do not reply directly to his speech, because this is the first opportunity I have to express in this forum the views of my group, and more specifically those of the movement which was elected in France by, let me remind you, 2 200 000 votes.
Min tredje og sidste bemærkning vedrører forhandlingerne om fuldendelsen af Lomé III.
We have to face these facts so that we can draw useful conclusions from them.
Der er her tale om et økonomisk og socialt samarbejde mellem på den ene side ti af de rigere lande i verden — hvilke interne vanskeligheder vi end måtte have for tiden, eller hvilke problemer medlemsstaterne kan konstateres at have tilfælles — og på den anden side 64 af de fattigere lande.
We are exposed to the dangers of moral and spiritual ruin which manifests itself in moral laxity and the abandonment of essential disciplines — in society, in the community, in the family.
Det ville være utænkeligt, at vi ikke skulle være rede til at underskrive en ny aftale herom — helt utænkeligt!
I believe we are witnessing, even if we dare not admit it to ourselves, the permanent decline of Europe, of its power, its influence in all spheres and, worse still, of its vitality.
Selve ideen med Det europæiske Fællesskab ville gå tabt.
Europe seems to be a dying star in the international firmament.
Vi er ikke blot et fællesskab af handelsnationer, som finder sammen med henblik på gensidige fordele. Vor betydning i verden bør være langt større.
And it is the sacred duty of politicians to tell their people the truth, however hard it may be.
Der er også underskud på budgettet for 1985, for så vidt som det er opstillet under hensyntagen til momsloftet på 1 %. Da visse ting ikke er medtaget i dette budget, må vi se i øjnene, at budgettet ikke vil slå til for hele 1985.
The young people of Europe — and it is to them that I dedicate this speech — should know that in the 15 years which separate us from the next centuries their future, their freedom and their survival will be at stake.
Jeg vil lige kort omtale to andre problemer, som der er enighed om at betragte som vigtige udfordringer, Fællesskabet må tage op.
They cannot win the challenge otherwise than by developing to an unprecedented degree their abilities, their sense of responsibility and of freedom in all spheres of human activity, but more particularly in intellectual endeavour, in business enterprise and in education.
Jeg tænker igen tilbage på Fællesskabets stiftere og deres drøm om et forenet Europa, som lever i fred med verden og i fred med hinanden, hvilket er et mål, det er umagen værd at kæmpe for. Jeg taler om udvidelsen.
They must resist the insatiable appetites of state power and bureaucracy and look to their glorious past, remembering that if Europe exists today it is not because she has submitted to History.
For næsten nøjagtig ti år siden bestod Fællesskabet af seks medlemsstater.
The history of Europe is, first and foremost, the story of the battles of Marathon, and Salamina, of Lepanto, Vienna and Poitiers.
Den 1. januar 1973 blev det udvidet med tre nye medlemsstater — Det forenede Kongerige, Dan mark og mit land. Siden da er Grækenland blevet medlem af Fællesskabet, som herefter består af ti.
And let Europe — and Europe's young peo ple — remember that, whatever the future holds in store, if they are prepared to fight, then if they cannot repeat Marathon, they will at least have had the merit of making a stand at Thermopylae, so that they can say to their country: 'Here thy sons fell in defence of thy laws'.
Nu er vi i gang med at forhandle med to gamle europæi
(Applause from the right)
Der er mange problemer, jeg ikke er kommet ind på i mine få afsluttende bemærkninger i dag, hr. for mand, men jeg forsikrer Parlamentets medlemmer om, at jeg er opmærksom på deres indlæg og på de ting, de har fremført.
Europe, we must find the courage to tell ourselves, was the great-loser in the Second World War, with its enormous loss of human life and material destruction.
Jeg ønsker også at forsikre Dem om, at hvad angår det politiske samarbejde — og en aftalerne sagde før frokost, at han var forbavset over, at det irske formandskab gik op i forsvarsspørgsmålet — når talen er om det politiske samarbejde, taler vi ikke om en forsvarsaftale.
And Europe's influence in the world has been considerably reduced. Since 1945 a large part of its territory has been under occupation, under the pitiless rule of the USSR, In 1984 we might as well speak the name of Big Brother.
Vi taler om et forsøg på at nå frem til en fælles holdning hos de ti medlemsstater til problemer i eller uden for disse stater.
Our sister nations in Eastern Europe are separated from us by the iron curtain and entire peo ples are deprived of the most basic political rights.
Jeg mener, vi igennem ti år har gjort enorme fremskridt i den retning.
We owe it to ourselves to tell them that we shall never
siden.
Tortora
Jeg vil endnu en gang love Parlamentet, at det irske for mandskab for sit vedkommende skal gøre, hvad det kan i den retning.
Italian prisons for over six months without even being able to understand what they were accused of, or by whom.
Men vi må under ingen omstændigheder standse her. Det, der er opnået ved de tysk-franske grænser — og som også bør forbedres yderligere — skal nu også gennemføres ved de øvrige interne grænser — inklusive grænserne til neutrale europæiske stater, der som Østrig har givet udtryk for beredvillighed til at deltage i denne befrielsesaktion for vore borgere.
The Radical party in Italy has for some years now been carrying on — and perhaps it is only now being listened to with greater interest — a veritable battle for the restoration of a legal status that has been violated and invalidated by special legislation, and by laws that reward so-called 'repentant' assasins, that make a farce of the penal process, and an immense tragedy of the very certainty of the law.
Vi holder især fast ved Deres tilsagn om på enhver mulig måde at styrke samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet. 1 Europas interesse ønsker jeg det irske formandskab al mulig held og lykke.
And on this point also, as on the first point, the Commission and the Council have to be committed to implementing the objectives and general policy set down in resolution No 375 of the European Parliament, following on the manifest appeal of the Nobel Prizewinners and, in particular, the fight for these aims carried on by the Radical party.
I Tyskland blev der i forgårs fremsat et konkret for slag fra CDU/CSU-gruppen om grænseoverskridende bekæmpelse af forbrydelser.
Having explained these two points, there is another absolutely urgent matter to which the Community and Parliament itself must give a human, legal and political response that will justly deserve to be called European in both scope and quality.
Dette burde allerede være sket for længst.
I refer to the question of the 'Esprit des Lois', but I would also say the 'Lettre des Lois'.
Tanken om at oprette en europæisk politicentral i Paris bør alvorligt overvejes af Rådet og ikke på ny forsvinde i dets dybe skuffer.
We can only, in fact, continue to fight the civil and legal barbarities of totalitarian states and more or less autonomous minorities, as well as their satellites and the other fanatics, villains and assassins, by basing justice on law, and the life of all the European States and their citizens on the certainty of that justice.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, De tiltræder en van skelig, men ingenlunde håbløs arv. De overtager De res embede fra det franske rådsformandskab.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I should like to com ment on a number of the budget problems with which the Irish Presidency is confronted.
Dette kunne ikke indfri alt det, vi havde forventet af det, men én ting må man medgive det — og navnlig præsident Mitterrand, hvis kultur- og økonomisk-politi-ske anskuelser jeg ikke kan dele : et stærkt eksemplarisk europæisk engagement.
There are budget problems with which we have gradually become familiar over many years, and they have become an inheritance which is passed on from one presidency to another.
Men De overtager også Deres embede efter det europæiske valg, som der er klaget meget over. Indrømmet: en tilbagegang på gennemsnitligt
These budget problems are a crucial key to the development of the Community, since in many cases they have threatened to block Community cooperation and in others they have actually succeeded in doing so.
En vanskelig opgave for Rådet vil blive at afslutte forhandlingerne om udvidelsen mod syd. Disse befinder sig i en alvorlig krise, fordi man i EF på grund af sjakren med vin, olie og citrusfrugter lader til at glemme den overordnede politiske og sikkerhedspolitiske betydning. Der findes et fransk ordsprog: Plaie d'argent n'est pas mortelle.
We call upon Parliament to mobilize in support of the respect for human and political rights as officially proclaimed and protected by the international agreements of 1966 — agreements which are and should be absolutely binding.
Hr. rådsformand, en sidste bemærkning. De kommer fra Fællesskabets vestlige forpost.
I need only tell you that preventive imprisonment, that leper of the penal process, can — or could — last up to 12 years in our country; that it lasts, in certain cases, up to 8 years before any judgement is made.
Glem ikke, at dette i den grad mangler at blive fuldendt i øst, der, hvor det røde hegemonis rige begynder.
That is the case — one among many — of Giuliano Naria, a man who has been reduced to the status of a parcel, shuttled from one prison to another, from one hospital to another, no more than a human grub.
Det sidste Parlament har desangående givet klare tegn.
I vis ited him two days ago, as my first deed as a Member of the European Parliament.
Estlændere, letlændere og litauere, polakker, tjekkoslovakker, slovakker, ungarere, rumænere — for kun at nævne nogle, for slet ikke at glemme de millioner af tyskere bag pigtråd og minefelter — er europæere lige som vi.
And then we learn from the citizens of other countries in the Community — if it is true, and it is true — how for example British citizens, despite official intervention, have remained in
Vores resultat er ikke så dårligt, når man sammenligner det med folkeafstemninger i Schweiz eller med amerikanske præsidentvalg.
Many of us believed, when the summit conference took place recently in Fontainebleau, that an important step had thus been taken towards the solution of a number of these budget problems, but we now see that, after the meeting of finance ministers last week and that of foreign ministers this week in the Council, the Fontainebleau meeting has clearly not produced the result that many of us had expected.
Disse mennesker er vi forpligtet overfor, deres håb må vi ikke skuffe.
First of all, of course they concern the supplementary budget for 1984.
Jeg anmoder Dem om, hr. rådsformand, stedse i De res embede at tænke på denne det europæiske folks entydige opgave.
The position here is that the Commission put forward a proposal, which we in the Socialist Group feel came too late.
Det der er foregået ved vore grænser i de sidste uger, viser, hvad det virkelig drejer sig om.
The Commission already knew in December 1983 that the figures for the 1984 budget no longer added up, but still hesitated for a very long time to produce a proposal.
Det kom til en kamp mellem politisk vilje og bureaukratisk træghed.
The central issue is of course that it shows up this gigantic shortfall on the budget for 1984.
Denne gang sejrede i det mindste delvis den politiske vilje, dog kun fordi mo
The Socialist Group is prepared to back action to make good this shortfall.
Toksvig. — Hr. formand, når jeg tager ordet så tidligt i mit medlemskab, er der to grunde til det.
We are already to accept a proposal for the payment of an advance to meet the shortfall on the 1984 budget.
Den første er, at jeg er meget glad for, at min debut falder sam-
But we are not prepared to accept that part of this shortfall
Toksvig men med det irske formandskab. Jeg har igennem lang tid næret varme følelser over for det Irland, som formandskabet repræsenterer, og personlig hengivenhed over for dr. Garret FitzGerald, født af mange års tillidsfuldt journalistisk samarbejde.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — Thank you, Mr President, for the courtesy of the House in recognizing the difficulties with time that I have and in allowing me to intervene at this stage in the debate to reply to some of the points made.
der, at tiden er forpasset.
be met by savings, for example, in the Social Fund.
Tilbage er der så tre muligheder.
You were not present earlier, Mr President, when I congratulated you on your election as President.
Vi kan udskyde udgifter til 1985. Det må være at forkaste. Det kan sammenlignes med at fremdatere checks eller udstede dækningsløse checks.
The second problem is of course the budget for 1985.
Vi kan indkræve ekstra bidrag i medlemsstaterne. Det er en dårlig idé, fordi vi ikke har en langsigtet løsning på problemet om fordelingsnøglen medlemsstaterne imellem.
The Council of Ministers has not been able to present it to us.
Så kunne vi ende lig lade staterne klare det selv i de to måneder, der er tale om.
But we know what one element in it will be: that is the question of the repayment to the United Kingdom.
Denne løsning vil blive dyr for Danmark.
It is a conflict we have had for several years here in Parliament.
Ikke desto mindre anbefaler vores parti, at vi gør det sådan. Det er det mest tiltalende.
We wanted this repay ment to the United Kingdom to be undertaken in a rational and orderly manner, so that we should have some control over the purposes for which the money was used.
Det er på tide, at vi betaler vores regninger selv, og det er på tide, at vi lever op til, at Danmark er et af de rigeste lande i Fællesskabet.
We therefore asked that it be used for poli cies of a Community interest.
Jeg var meget glad for at høre i udenrigsminister Bar rys tale, at formandskabet vil sørge for at få forhandlingerne med Spanien og Portugal afsluttet hurtigt muligt, således at disse to lande kan indtræde i med lemskredsen senest pr. 1. januar 1986.
But now, after the Fontainebleau meeting, we see that, instead of adjusting the payments from the Community so that certain countries could draw greater benefit from the Com munity, they are making adjustments on the income side.
Det var, sagde han, det politiske spørgsmål, som det irske formand skab prioriterer højest, og på danske konservative medlemmers vegne vil jeg gerne tilslutte mig det synspunkt.
I should like to say clearly and distinctly to the Commission that this is unacceptable and, if the Irish Presidency goes along with this proposal from the Commission, that is also unacceptable.
Hvad angår 1985, går vi ind for, at der laves et bud get inden for 1 %-loftet.
I want to say a few words about some of the points raised during the debate.
Hvis vi ikke gør det, handler vi ansvarsløst og kommer til at sidde i samme situation næste sommer som den, vi i dag sidder i.
I was very impressed by the quality of the debate and by the number of contributors.
I øvrigt er det trist, men åbenbart typisk for EFs arbejdsstil, at vi her får en katastrofestemning oppisket af mangel på tid.
I would like, first of all, to take up a point that was raised just before lunch and which may come to the kernel of the difficulty we have in the European Community at the moment.
Kommissionen har siden den 1. april vidst og sagt, at vi kom til at mangle penge, og så synes jeg godt, at vi kunne have fået et forslag til tillægs- og ændringsbudget noget før.
Mrs Veil said that we needed to consider the method of voting in the Com munity, and she quoted as evidence the fact that almost 20% of the electorate of one country was disenfranchised, as she said, because they had actually no representative in this Parliament.
Der har i valgkampen og også her i disse dage været tale om igen at ændre de traktatmæssige betingelser for vores videre udvikling.
I should also like to make some comments on the question of raising the VAT ceiling.
Mange har rettet blikket mod fremtiden, og det er rigtigt — det er, som det skal være.
The Socialist Group has supported the raising of the VAT ceiling for specific purposes.
Men jeg tror, at hverdagens problemer skal løses først, og jeg har et konkret spørgsmål til for mandskabet, som jeg gerne vil stille her.
To begin with, we said that resources should be increased in conjunction with the enlargement of the Community, and then that resources should be increased in the interests of strengthening the structural funds, notably the Social Fund, for the fight against unemployment.
Jeg vil gerne bede formandskabet overveje, om tiden ikke er inde til at opfordre Kommissionen til at udarbejde en oversigt over de områder i de eksisterende traktater, hvor samarbejdet endnu ikke er udviklet fuldt ud. Vi har et traktatapparat, som er stort, omfattende og meget ofte visionært.
But we do not at any time want to participate in the use of any increased VAT money to finance a continued increase in the production of surpluses in agriculture.
I øvrigt er det for danske medlemmer hverken nyt eller ubehageligt, at det handler om penge.
The problem with the Communities is far more fundamental than the voting system.
Danske til hængerpartier har altid talt om penge og om alt det, vi kunne tjene på at være medlemmer.
I do not think that the voting system in any one country or in any group of countries was alone responsible for the low turnout in June for elections to this Parliament.
Nu, da penge ne slipper op, er vi nogle, der glæder os til at få en politisk snak om, hvad vi overhovedet gør i dette selskab.
I think that all of us in the Council, whether presided over by the Irish, or the Italians who follow us, or the French before us, also in the Commission and in Parliament, have a very real problem here.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, trods de svar, som rådsformanden for lidt siden gav os, vil jeg alligevel holde fast ved de budgetmæssige og finansielle problemer, som Fællesskabet står overfor, idet løsningen heraf som bekendt er forudsætningen for selve dets eksistens.
If we are still ambitious to achieve the goal of the founding fathers to unite the peoples of Europe, I think that our performance over the last few years in relation to many of the very difficult problems that face us must become much more imaginative and courageous.
Desværre har Ministerrådet i de seneste dage vist, at det ikke er i stand til at nå til enighed og finde en løsning på de finansielle behov for 1984 og sandsynligvis heller ikke for 1985.
Otherwise, we shall not achieve the goal and this Parliament, this Council and this Commission will be written off in a hundred years' time as having failed to make the contribution which I think is so vital for the well-being of our children, of their children and so on into the succeeding centuries.
De danske konservative medlemmer vil i Parlamentet i de kommende fem år forsøge at beskæftige sig med dette ene mål, at vi, hver gang vi samles til mødeperiode, kan notere os, at vi er nået to, tre, fire seje skridt fremad.
I will conclude by saying to the Irish Presidency that we are prepared to be very cooperative in the Socialist Group.
Det er også gået op for mig som nyt medlem, at der natur ligvis er praktiske vanskeligheder at overvinde.
If that is the case, the Irish Presidency will meet with opposition from the Socialist Group.
Boserup. — Hr. formand, den fungerende rådsformand begyndte sin erklæring i formiddags med at omtale budgetproblemer, og fordi disse er meget nære og meget vanskelige, vil jeg her nøjes med at give udtryk for mit partis stilling til dem.
Lofty goals were established for us by the founding members of this Community, and I would say that of all the presidencies, of all the people who have controlled this Community in the last 25 years, those of the last three or four years have not shown the same
dig af Rådet og Parlamentet, og desuden forskning og ESPRIT-programmet, som vi tillægger stor betydning. ning.
I hope we can make progress in this regard at the Budget Council and General Affairs Council meetings scheduled for September, and so recognize our obligations to finance those policies in this year.
Med hensyn til det politiske opsving i Europa har man desværre næppe bekymret sig herom.
level of commitment to achieving those goals as was there before.
Endelig har de europæiske parlamentsmedlemmers reaktion på den vedtagne tekst om budgetdisciplinen været stærk, men det er hidtil blevet forbigået næsten i tavshed.
Unless we can start off, as I said in my speech this morning, and pick up again the torch lit in Stuttgart and carried through the Athens, the Brussels and finally the Fontainebleau Summits, if we cannot pick that up and carry it forward, then the future of this Community is in grave doubt.
Europa-Parlamentet vover faktisk at be tragte forsøget på straks efter valget at formindske de budgetbeføjelser, det har, ligeledes ifølge traktaterne, som en slags provokation.
It will not be because of the voting systems, but because of a lack of courage, commitment and imagination on the part of those whose responsibility it is now to advance this Community.
Hvis det ikke var tilfældet, hvis vi ikke kan finde en ordning, således at disse forpligtelser overholdes, ville der overhovedet ikke være nogen sammenhæng mellem ord og handling.
The responsibility is ours now, and if we do not face the challenge, then I feel that the low European vote that was cast in the middle of June for this Parliament is the first danger-signal for the life of this Community.
Og Fællesskabets troværdighed ville være endnu hårdere ramt, end den er i dag. For 1984 ved vi imidlertid, at der mangler 2,7 mia ECU.
It is essential that we recognize that fact and work towards changing it.
Nogle taler om besparelser og bekræfter, at de kunne dække, det man gerne kalder »hullet«.
An Taoiseach said yesterday when speaking to this Parliament, and I repeat now, that in that regard the Irish presidency will not be found wanting.