natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De produkter, der falder ind under aftalerne, kan kun indføres i Fællesskabet, hvis en af eksportlandet udstedt eksportlicens svarer til en af en medlemsstat udstedt importlicens.
The products covered by the agreements can be introduced into the Community only if the export licence issued by the exporting State is matched by the import licence issued by the Member State.
Denne pro cedure fungerer uden problemer.
The procedure is working smoothly.
Narjes. — (DE) Kommissionen har bestemt ikke til hensigt at opgive tekstil- eller beklædningsindustrien.
As I have said, the Commission is prepared to encourage the use of modern technology in the textile industry too, especially in connection with the BRITE pro gramme.
Jeg vil med hensyn til tallene gerne endnu en gang henvise til, at der i de sidste ti år på dette område blev opgivet næsten en million arbejdspladser, dvs. at størsteparten af tilpasningsprocessen med sikkerhed ligger bag os.
There are even some indications now that jobs which were transferred to countries with a lower wage level 10-15 years ago because of the lack of com petitiveness can be repatriated.
Hvis omgåelser konstateres, bliver de lagt de lande til last, hvorfra varerne oprindelig kommer. Disse eksempler skal vise, at tekstilaftalerne forvaltes upåklageligt under iagttagelse af aftalernes bestemmelser.
These are all reasons that suggest that we should not judge the trend in employment in the textile industry as pessimistically as the honourable Member has done, perhaps on the basis of local experience.
Kommissionen er, som jeg allerede har sagt, rede til ved anvendelsen af moderne teknologi, især i forbindelse med BRITE-programmet, også at støtte tekstil industrien.
The administrative cooperation procedures introduced to prevent unfair practices are also working satisfactorily.
Der er endda de første tegn på, at arbejds pladser, der for 10-15 år siden på grund af manglende konkurrencedygtighed blev henlagt til lande med et lavere lønniveau, kan føres hjem igen.
Where the rules are found to have been bypassed, the countries from which the products originate are held accountable. These examples should show that the textile agreements are being managed in accord ance with the provisions.
Til pkt. b): tyngdepunktet i vore bestræbelser på at forbedre konkurrencedygtigheden er for tiden vore anstrengelser for at gennemtvinge moderne teknologi i beklædningsindustriens produktionsproces.
On point (b): our measures to improve competitive ness are chiefly based at present on the endeavour to promote the use of modern technologies in the prod uction processes in the clothing industry.
Her henviser jeg til svaret på et spørgsmål af det ærede medlem hr. Andrews i 1984 samt til vort BRITE-program.
May I refer you here to the answer to the question by Mr Andrews in 1984 and to our BRITE programme.
Til pkt. c) : jeg anser tallet på en million arbejdsplad ser, som der er risiko for går tabt inden 1990, for aldeles overdrevet og gør det på ingen måde til mit.
On point (c): I regard the figure of a threatened loss of one million jobs by 1990 as utterly exaggerated and I certainly do not accept it.
Der findes ingen som helst beregninger, der blot til nærmelsesvis gør et sådant rædselstal berettiget.
No calculations exist to justify such a disastrous figure at all.
Med en moderat stigende efterspørgsel kan en forhøjelse af produktiviteten i ganske særlige Til pkt. c) : jeg anser tallet på en million arbejdspladser, som der er risiko for går tabt inden 1990, for aldeles overdrevet og gør det på ingen måde til mit.
Given a moderate rise in demand, the rise in productivity may lead to job losses in specific cases.
Der findes ingen som helst beregninger, der blot tilnærmelsesvis gør et sådant rædselstal berettiget.
But we have good reason to assume that, thanks to its creativity in the fashion area and to the development of its technical know-how, the industry will manage to counteract this trend.
Med en moderat stigende efter spørgsel kan en forhøjelse af produktiviteten i ganske
We do not have a statistical breakdown relating to the Social Fund which would enable us to give details on the individual sectors.
Hoon (S). — (EN) Jeg vil gerne have, at kommissæren i lyset af hans svar for et par minutter siden kom menterer Kommissionens nylige beslutning om at hindre Det forenede Kongeriges regering i at stille 20 mio £ stærkt påkrævet støtte til rådighed for den britiske beklædnings- og industri. Formålet med disse penge var nye investeringer i ny teknologi og nye maskiner.
Mr Fitzsimons (RDE). — I do not entirely agree with the Commissioner.
Kommissionen har blokeret pengene med den begrundelse, at det førte til unfair industristøtte i én medlemsstat på de andres bekostning.
Mr Narjes. — (DE) The Commission certainly has no objections to investments; on the contrary, it regards them as useful wherever they pay off.
Men i hvil ken udstrækning har Kommissionen taget hensyn til det påtrængende behov for nye investeringer i Det forenede Kongeriges tekstilindustri for at bevare og
As for the specific case to which you referred, I would need the complete file before me, and even then I could only
skabe beskæftigelse og samtidig faktisk styrke Fælles skabets tekstilindustri ved at give den en vis støtte mod den stadig skrappere konkurrence, den står overfor fra lande, der for øjeblikket er uden for Fællesskabet? lesskabet?
Narjes give certain information and would have to keep detailed company information to myself.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Lemass (H382/84):
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner agree that the loss of one million jobs in the textile industry has occurred without any particular action on the part of the Commission at all?
Narjes. — (DE) Kommissionen har absolut ingen indvendinger imod investeringer; tværtimod anser den dem for nyttige, hvor som helst de betaler sig.
The Commission has in fact been sitting about doing nothing while this has been going on.
Pearce (ED). — (EN) Er kommissæren enig i, at tabet af en million arbejdspladser i tekstilindustrien har fundet sted, uden at Kommissionen har foretaget sig noget som helst særligt? Kommissionen har faktisk siddet med hænderne i skødet, mens det er foregået. gået.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The pilot experiment has yielded some significant results in that it has (a) illustrated the scale of the problem of accidents in the home connected with consumer prod ucts — indeed, some estimates are that more than 30 000 deaths and about 40 million injuries occur in Community countries every year as a result of this; (b) demonstrated the feasibility of collecting relevant data from hospital casualty departments and other sources and (c) shown that the Community could and should have a permanent information system on accidents in which consumer products are involved so that coordinated action could be adopted on product safety for the benefit of consumers.
Hvis de ikke kan gøre det nu, hvornår så?
If not now, when can they apply?
Desuden foreslår Kom missionen, at man fortsætter med at indsamle konkrete data og fremmer forskningen i forbedret pro duktsikkerhed.
Moreover, the Commission proposes to continue collecting material data and promoting research into the improvement of product safety.
Narjes. — (DE) Med hensyn til det sidste spørgsmål kan jeg sige, at så vidt jeg ved, bliver BRITE-programmet i dag vedtaget som et A-punkt i Ministerrådet, og så begynder man straks med udbuddene.
Mr Narjes. — (DE) On the second question, may I point out that, as far as I know, the BRITE pro gramme is being adopted by the Council today as an 'A' item and that a start will then be made with invitations to tender immediately.
Förhandsinformationer er allerede tilgået industrien, og hvis jeg ikke tager fejl, havde man fastsat datoen for vedtagelsen til den 30.april i år, således at egnede kandidater absolut har mulighed for at indgive deres programmer og forslag inden den 30. april.
Preliminary information has already been forwarded to the industry and, if I am not mistaken, the scheduled deadline for accept ance was 30 April this year, which means that suitable applicants certainly have a chance to submit their pro grammes and proposals by 30 April.
Når man sådan gene relt fremstiller Fællesskabet som uvirksomt, kan jeg ikke skrive under på det.
I cannot accept this blanket description of the Community as doing nothing.
Lemass (RDE). — (EN) Det ser ud til, at man er ved at gøre noget eller vil gøre noget i fremtiden.
Mrs Lemass (RDE). — Apparently something is being done or will be done in the future.
Imidlertid vil jeg gerne spørge kommissæren, om han ikke er enig i, at det er en kendsgerning, at grundlæggende forsigtighedsregler for at hindre ulykker i hjemmet ikke håndhæves i mange af medlemsstaterne?
However, I would like to ask the Commissioner if he does not agree that it is a fact that basic precautions to prevent accidents in the home are not being implemented in many of the Member States.
Som han lige har sagt, sker der dødsfald, specielt blandt småbørn, fordi nattøj ikke er brandsikkert, og sådan noget fremstilles stadig og sælges til publikum.
As he has just stated, deaths occur, particularly among young children, because night clothing is not fireproof. Yet it is still being manufactured and sold to the public.
Det er da noget, der må kunne ændres kvikt og hurtigt.
Surely this could be changed rapidly and quickly?
Folk kvæles af giftig røg fra brændende møbler, når der opstår brand.
People are being suffocated by toxic fumes from burning furniture when a fire occurs.
Noget må da kunne gøres ved det øjeblikkelig.
Surely something could be done about this immediately.
De burde være mærket tydeligt, således at det menneske, der køber dem, kan vide...
They should be clearly marked so that the person who is buying them will know . . .
Lemass (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ikke er enig i, at kvinderne er hårdest ramt ved tab af arbejdspladser i tekstilindustrien, og vil han give prioritet til omskoling af disse kvinder til den nye teknologi, der er brug for?
Mrs Lemass (RDE). — I would like to ask the Com missioner if he does not agree that women are the worst-hit in job losses in the textile industry and if he will give priority to the retraining of these women in the new technologies that are needed.
Er kan ikke også enig i, at de må have forret ved kompensation for det tab af arbejdspladser, de lider under i denne industrigren ?
Would he not agree that they must be given precedence to make up for the job losses they are suffering in this industry?
(Formanden opfordrede taleren til at stille sit spørgsmål)
(The President urged the speaker to put her question)
Jeg spørger Kommissionen, om dette ikke kan gøres øjeblikkelig uden yderligere undersøgelser eller yder ligere beretninger?
I am asking the Commission whether this could not be done immediately without further investigation or fur ther reports.
Børn er for øjeblikket i alvor lig...
Children at the moment are in dire . . .
Narjes. — (DE) Det må formodes, at det på grund af produktionsformerne i tekstilindustrien overvejende er kvinder, der har mistet deres arbejdsplads.
Mr Narjes. — (DE) Presumably, in view of the prod uction methods in the textile industry, women are worst hit in job losses.
Det er Kommissionens opfattelse, at enhver, der har mistet sin arbejdsplads og er villig til at tage imod et tilbud om at lade sig videreuddanne fagligt eller omskole,
The Commission takes the view that anyone who has lost their job and is prepared to accept an offer of further vocational training or retraining should be encouraged to do so and receive the necessary aid to make full use of this opportunity.
(Formanden opfordrede atter taleren til at stille sit spørgsmål)
President. — Question No 6, by Mrs Lemass (H-382/84):
For nogle måneder siden førte franske fåreavleres forbitrelse over undtagelsesbestemmelserne på markedet for fårekød til episoder som kapring af britiske lastbiler på de franske veje.
A few months ago, the exasperation of French sheep farmers at the aberrations in the sheepmeat market led to incidents such as the interception of British lorries on French roads.
Import til Frankrig for nylig af fårekroppe af newzealandsk oprindelse, som simpelt hen var blevet sendt gennem Det for enede Kongerige som transitgods, har medført forbitrelse hos de berørte landmænd.
The exasperation of these farmers is due to recent imports into France of sheep carcases from New Zealand, which had simply passed through the United Kingdom in transit.
Nogle medlemsstater — f.eks. Det forenede Kongerige så længe siden som i 1976 og Nederlandene i 1983 — har etableret tilsynsordninger vedrørende ulykker, hvori produkterne selv indgår.
as long ago as 1976 and the Netherlands in 1983 — have set up surveillance systems for accidents involving products themselves.
I Danmark er en ekspertgruppe ved at analysere de informationer, man får fra tre hospitalers skadeafdelinger, og i andre lande, især Tyskland og Belgien, har man gennemført periodiske undersøgelser begrænset til bestemte slags ulykker eller bestemte ålderskategorier.
In Denmark a group of experts is analysing the information received from casualty departments in three hospitals, and in other countries, particularly Germany and Belgium, periodic surveys limited to certain types of accidents or certain age categories have been carried out.
Så der er en betydelig aktivitet, for så vidt angår en række medlemsstater.
So there is consider­able movement as far as a number of Member States are concerned.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sætte en stopper for New Zealands politik med at sælge fårekød billigt på det europæiske marked og for at opnå, at samtlige medlemsstater overholder de af fællesskabsinstitutionerne fastsatte bestemmelser?
What measures does the Commission intend to take to put an end to New Zealand's policy of selling sheepmeat at low prices on the European market, and to ensure that all Member States comply with the rules established by the European institutions?
Kommissionen bør være klar over, at såfremt den ikke opfylder sine forpligtelser, er der risiko for, at fåreavl forsvinder i talrige europæiske regioner.
As to the specific matter that the honourable lady raises, it is for individual Member States to arrive at ' conclusions about and to determine whether in fact specific night clothing should be withdrawn.
Jeg tror, det ærede medlem må give mig oplysninger om de bestemte mærker, således at jeg kan give hende et begrundet svar.
The Commission is surely aware that, unless it meets its responsibilities, sheep farming is liable to disappear in many regions of Europe.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Da Frankrig af New Zealand er anerkendt som et udsat område, kan indførsel af farekroppe fra tredjelande kun finde sted i en meget begrænset mængde : 3 5001 i 1984.1 de tilfælde, hvor produktet kommer i transit gennem Storbritannien, vil en tilsvarende mængde obligatorisk blive fratrukket kvotaen.
As to the question of the length of time required for taking action, may I remind the honourable Member that the Commission wanted 18 months for the study.
Med hensyn til hvor lang tid der skal til, før der kan gribes ind, vil jeg gerne minde det ærede medlem om, at Kommissionen havde brug for halvandet år til undersøgelsen. Det var Rådet, der insisterede på to et halvt år.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (FR) As France is recognized as a sensitive zone byNew Zealand, sheep carcases from this third country can only be imported under a very limited quota — 3 500 tonnes in 1984.
Det var Kommissionen, der ønskede straks og automatisk at gribe ind, således at de nødvendige forsigtighedsregler og bestræbelser kunne have virkning ved forsøgsprojektets afslutning, men det tillod Rådet ikke.
In fact, and I insist on this point, import certificates are only issued by the French intervention body, which is the only body authorized to suspend their issue as soon as the agreed quantities have been reached.
Hvad angår anden del af spørgsmålet, har Kommissionen, især som led i de samråd der er omhandlet i aftalen med New Zealand om en frivillig begrænsning, til stadighed understreget den betydning, den tillægger, at tredjelande overholder sådanne eksport priser, at de ikke bringer fællesskabsmarkedets lige vægt i fare.
Mr Pitt (S). — In view of the answers given to Mrs Lemass, but particularly in the context of Commis­sioner Narjes' answer to her point on women textile workers, could I ask the Commissioner, in regard to accidents at home, whether the Commission has a view on accidents relating to home working, a practice which is growing, unfortunately, in the clothing sector at an alarming pace, in my own view.
Pitt (S). — (EN) På baggrund af svarene til fru Lemass, men ganske særlig på baggrund af kommissær Narjes' svar på hendes bemærkning om kvindelige tekstilarbejdere, vil jeg gerne spørge Kommissionen med hensyn til ulykker i hjemmet, om Kommissionen har en mening om ulykker, der opstår som følge af hjemmearbejde — en praksis der desværre er i tiltagende i beklædningssektoren med en efter min mening alarmerende hast?
With regard to the second part of the question the Commission, within the framework of the consulta­tions envisaged by the self-limitation agreement with New Zealand, has constantly emphasized the import­ance it attaches to third countries' adopting import prices which do not endanger the balance of the Com­munity market.
Har Kommissionen nogen konkrete data om ulykker i hjemmet i relation til hjemmearbejde?
Has the Commission any specific data on accidents at home related to home working?
Vil den i benægtende fald påtage sig at undersøge spørgsmålet?
If not, will it under­take to investigate this subject?
Hvis den har nogen information, har den så nogle forslag at fremsætte i den henseende?
If it has information, has it any proposals to make in this direction?
Det må i den henseende understreges, at New Zealand siden midten af 1983 har truffet foranstaltninger, der hidtil har været effektive, for at fastholde eksport priserne på et fornuftigt niveau.
In this connection it is important to emphasize that, since the middle of 1983, New Zealand has taken steps, which have so far proved effective, to keep import prices at a reasonable level.
Således er f.eks. i 1984 eksportprisen blevet fastholdt på et niveau, der ligger 10-15% over 1983-prisen, selv om Fællesskabets gennemsnitspris i samme tid har holdt sig uændret. dret.
Thus, for example, in 1984 the import price has been kept at a level ΙΟ­Ι 5% higher than the 1983 price, whilst the average Community price over the same period has remained stable.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem er klar over, at den undersøgelse, jeg talte om, havde relation til brugen af forbrugervarer i hjemmet og ulykker som følge deraf, også i relation til visse fritidsbeskæftigelser. tigelser.
Mr Fanton (RDE). — (FR) I should like first of all to thank the Commissioner for his reply, despite the fact that it is by no means satisfactory, far from it.
Nr. 2-324/47 overtale New Zealand til at forhøje den pris, Fælles skabet skal betale for denne fortræffelige vare.
No 2-324/47
Fanton (RDE). — (FR) Jeg vil gerne først takke kom missæren for svaret, selv om det langtfra var tilfreds stillende.
Fanton munity has frequently confirmed? Will he agree that the Community will never renege on its commitments to New Zealand?
Vil kommissæren bekræfte, at forpligtelserne over for New Zealand er langsigtede, og at Fællesskabet hyppigt har bekræftet dem?
I wanted to know how the Commission is in a position to take action over a practice that is now constant, increasingly so, and which consists of importing sheep carcases into Great Britain, consuming them, and exporting to France mutton produced in Great Britain, at the price at which it was imported from New Zealand.
Er han ikke enig i, at Fælles skabet aldrig vil svigte sine forpligtelser over for New Zealand?
This is simply getting round the regulations that you have referred to.
De Clercq. — (FR) Jeg må sige, at det er vor skik — jeg vil hellere sige, at det er vore forgængeres, idet vi jo næppe nok er begyndt at virke i Kommissionen — at overholde vore forpligtelser.
Mr De Clercq. — (FR) I have to say that it is our custom — I should more properly say that it was the custom of our predecessors, since we are only starting to come on stream, as it were, within the Commission — to honour our commitments.
I øvrigt tror jeg, hvad angår det konkrete spørgsmål, der netop blev stillet, og som viser, hvor ømtålelig en sag det kan være — også når det drejer sig om får, dvs. hvor ikke alle nødvendigvis er på samme bølgelængde, måske kun betragter dette her som lammeskyer — at der kan være forskellige opfattelser og afvigende holdninger.
Besides, I think as far as the precise question that has been asked is concerned, which shows how delicate the affair can be — even when we are talking about sheep, everybody is not necessarily on the same wavelength, or should I say sheep-length — there may be divergent views and different approaches.
Jeg vil blot sige, at det er en del af den drøftelse, der for tiden er i gang mellem Kom missionens tjenestegrene og New Zealands myndigheder. der.
I simply want to say that this is all part of the discussions that are now going on between the departments of the Commission and the New Zealand authorities.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing'.
Det andet tillægsspørgsmål, som jeg gerne vil stille Dem, hr. kommissær, drejer sig om det, De nævnte med hensyn til eksportprisen, idet De sagde, at den, hvis jeg forstod det rigtigt, var steget med 10-15%, mens fårekødspriserne i samme periode havde været uændrede i fællessmarkedet.
The second question that I should like to ask you, Mr Commissioner, which is complementary, concerns the reference you made to the import price. You said that it had increased, if I understood aright, by 15-20%, whilst over the same period the price of mutton in the common market remained stable.
Men en af de ting, som jeg hentyder til i slutningen af mit spørgsmål, er, at den stabilitet, som De pegede på, i realiteten er en prisnedgang, og jeg vil gerne vide, hvilke skridt Kom missionen er rede til at tage, for at fåreavlen i Europa ikke forsvinder, hvad den er på vej til.
But one of the very things, Mr Commissioner, that I had put to you at the end of my question, is that the stability to which you refer is in reality a fall, and I wanted to know what steps the Commission was ready to take to prevent sheep rearing in Europe from disappearing, as it is in the process of doing.
Desværre er de prisforslag, som vi skal diskutere i morgen, ikke sådan, at de kan berolige os.
The price proposals that we shall be discussing tomorrow are unfortunately not of a reassuring nature.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 9 af Dalsass (H464/84) :
Question No 9, by Mr Dalsass (H-464/84):
I oktober 1984 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvor i man krævede beskyttelse af de regionale sprog og kulturer. Dette blev betragtet som et første skridt på vejen henimod beskyttelse af de forskellige befolkningsgrupper inden for Fællesskabet. lesskabet.
In October 1982 the European Parliament pub lished a resolution calling for protection for regional languages and cultures which was seen as the first step.towards protecting various ethnic groups within the Community.
De Clercq. — (FR) Jeg mener at have besvaret det ærede medlems første spørgsmål til at begynde med. Den praksis, han hentyder til, er reel, men når det er sådan, minder jeg om, at alle varer — i dette tilfælde fårekroppe — der leveres i transit gennem Storbritannien, trækkes fra i den samlede kvota.
Mr De Clercq. — (FR) I think I answered the honourable Member's first question in my introduction. The practices to which he referred are real, but, whilst that is the case, I would remind him that all goods — in this case sheep carcases — that are delivered after having been in transit through Great Britain are deducted from the overall quota.