natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, hvad det ærede medlem ønsker; altså har han fået sit ønske opfyldt, endog før han udtalte det.
Wouldn't it be a good move by Spain to do away with these restrictions well before she enters the Community ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Tyrrell (H-488/ 83):
Mr Richard. — The answer to that is yes and, indeed, I am answering a question on that by Mr O'Mahony which I think is rather lower down the order paper today.
Pisani. — (FR) Hvis jeg havde en livlig fantasi, om jeg tør sige det sådan, ville jeg fremføre et argument, som der imidlertid straks ville blive gjort indsigelse mod: det er måske fordi de britiske virksomheder ikke anvender metersystemet. Men. hæng Dem ikke i det argument, det er uden betydning.
Mr Giolitti. — (IT) Having regard to the accession negotiations being conducted with Spain, the Commis sion is convinced that the contacts between the British and Spanish Governments will lead — without waiting for Spain to join — to the abolition of the present restrictions, so as to create, in advance, the necessary conditions for establishing harmonious relations within the enlarged Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge der fra socialfonden og regionaludviklingsfonden (den ikke-kvotabestemte afdeling) er tildelt projekter og programmer i London-området, og i særdeleshed Østlondon, hvor mange EF-relevante projekter er under overvejelse?
Mr Caborn (S). — In the answer to the author of the question the Commission's response was that if the Council asks for the action to be taken, then that is OK, but actually it is Parliament that has requested action to be taken, and that action has not been forth coming.
Richard. — (EN) Det har været mit indtryk, at de fleste parlamentsmedlemmer og ikke mindst de fleste myndigheder, vi har med at gøre, er nogenlunde tilfreds med omfanget af de oplysninger, der er inde holdt i årsberetningen.
President. — As the authors are not present, Question Nos 51, 52, 53, 54 and 55 will be answered in writing. ' authority taking account of the priority given to action in favour of young people and the recent review of the Social Fund rules as envisaged by paragraph 3 of Article 9 (2) of Council Decision 71/66/EEC.
Hvis der er alvorlige vanskeligheder, er jeg helt parat til at se på beretningen og prøve, om vi kan udvide eller øge den.
No formal proposal to the Council to suspend certain provisions of this Article was in fact made by the Commission.
Lizin (S). — (FR) Det er et spørgsmål, der måske snarere vedrører regionaludviklingsfonden end social fonden, men når man taler om London-området, vil jeg gerne tale om et andet område, der også er ramt af alvorlige økonomiske og industrielle problemer: Det drejer sig om Liège.
I take this opportunity of apologizing to the Commis sion for the number of questions that have been put down whose authors are not here to put their questions.
Jeg vil gerne vide, om Kommissonen. . .
I know the work that goes into preparing the answers as well as the supplementaries.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) London området er ikke et prioriteret område for tildelinger af støtte fra socialfonden.
Mrs Ewing (DEP). — I think I like the answer.
Det har kun lejlighedsvis, måske endog meget spredt, haft fordel af fondens intervention. Tidligere har socialfonden imidlertid medvirket til nogle aktioner, navnlig erhvervsuddannelse, der er gennemført i London, herunder Østlondon.
I am not quite sure if I understood it, but I am going to assume it was the answer 1 wanted and that all is well for the scheme that was at some point thought to be under threat by the local authorities, who are very, grateful to the Commissioner for the sympathy he has shown to this scheme which is working very well in creating jobs for young people.
De vigtigste aktioner, der er blevet finansieret, har været uddannelse af kvinder under eller over 25, uddannelse af erhvervshæmmende, omskoling af tekstilarbejdere og indførelsen af ny teknologi. Alle oplysninger fra 1982 og tidligere år er offentlig gjort i fondens årsberetning, der er forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
Mr Beazley (ED). — Madam President, in view of the regrets that you have voiced and which are shared by many Members of the House, would you permit any Member to take up one of these questions ?
Deres spørgsmål falder ikke inden for
As you know, I am pressed by your group to observe the Rules very strictly, and the strict rule is that you have to have it in writing an hour before Question Time.
Lizin (S). — (FR) Mit spørgsmål er i forlængelse af hr. Tyrrells, fru formand.
President. — Question No 57, by Mr von Wogau (H-449/83) :
Jeg vil gerne vide, hvor langt Kommissionen er kommet med udarbejdelsen af integrerede programmer for de områder, der kan drage fordel af de fælles planer i Fællesskabets forskellige fonde.
What conclusions does the Commission of the European Communities draw from the Karlsruhe colloquy as to the causes of forest death and what practical measures are to be taken as a result ?
Tyrrell (ED). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for det kategoriske svar.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, does this not underline the necessity not to have committee meetings during Question Time ?
Han synes at erkende, at London modtager en forholdsvis lille andel fra social fonden.
There is, in point of fact, an important Budget Committee meeting going on, which is the reason for some of the honourable Members not being here.
Findes der nærmere oplysninger om disse integrerede programmer? Kan man springe over undersøgelsesstadiet?
This kind of thing was discussed in the enlarged Bureau in days gone by and it was not allowed to happen.
Jeg tænker især på Liege-området.
Now it seems to be creeping in again.
Nogle af Londons indbyggere valgte mig fire gange, og jeg føler meget for visse dele af London — ikke mindst for min gamle valgkreds.
The Commission assumes that Members will have had very pressing reasons for not being present at this sitting.
Formanden. — Er kommissæren villig til at svare, for strengt taget falder det ikke ind under emnet for det spørgsmål, der er stillet?
President. — Sir James, that may be one answer, but I do not think it applies to all those who are not here today.
Richard. — (EN) Jeg forstår, hvorfor det ærede medlem netop tænker på Liège.
It is not for me to discriminate between the reasons for which Members are not present in the Chamber.
Det eneste, jeg kan sige, er, at da vi nu kender hendes tanker om Liège, vil Kommissionen også tænke på det, og jeg vil skrive til det ærede medlem, når vi er færdige med at tænke.
I can only comment that they are not, that the Commissioners have come with prepared answers and are not able to give them.
Det ærede medlem spørger mig, hvad han skal gøre ved det.
Question No 56, by Mrs Ewing (H-434/83) :
Han bør vente, indtil retningslinjerne for socialfonden er offentliggjort, og så bør han to se på dem sammen med de myndigheder i London og andre steder, der er ansvarlige for at udarbejde sådanne ansøgninger.
In reply to Mr von Wogau's question : the Commis sion attaches great importance to the scientific and political findings of the Karlsruhe colloquy.
Han bør gennemgå dem i de mindste enkeltheder og, tror jeg, med nogen sympati.
It was clearly shown that air pollution by such harmful substances as sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles is a major cause of acid rain and deposits.
Lizin (S). — (FR) Han er meget mere elskværdig end De, fru formand!
This was the consensus of opinion.
Prag (ED). — (EN) Må jeg forsikre hr. Richard om, at der ikke er tilstrækkelige oplysninger i Kommissionens årsberetning, og at bedre og mere regelmæssige oplysninger, herunder en tydeligere opdeling efter valgkredse, ville være meget nyttige for os.
Mr Richard, Member of the Commission. — The employment promotion scheme referred to by the honourable Member was one of the eight schemes sponsored by Scottish local authorities which received aid from the Social Fund in the fourth series of grants for 1983, decided by the Commission on 3 November.
Vi mener, at tallene ofte indgår i det samlede nationale tal, hvor
The 1983 budget of the European Social Fund is being implemented by the Commission in accordance with the decision of the budgetary
Kommissæren antyder i sit svar, at de oplysninger, som hr. Tyrrell spørger om, kan findes i årsberetningen fra socialfonden og regionalfonden.
The colloquy made it clear that the problem is on a continental scale and has probably been developing since the end of the fifties.
Jeg kender årsberetningerne meget godt, og der står kun generelle oplys ninger i dem.
As far as we can see, this problem can also only be solved over a long period, and only then if all feasible steps are taken immediately.
Der står aldrig nogen oplysninger om de nøjagtige bevillinger til de forskellige regioner og områder.
Obviously, shortterm relief must not be allowed to obstruct medium and longterm attempts tc prevent pollution.
Richard. — (EN) Ifølge socialfondens natur kan mange af oplysningerne ikke opdeles efter valgkredse.
The written proceedings of the colloquy have recentlybeen published and have either already been sent to you, or will be sent in the next few days.
Hvor konkrete programmer har en klar geogra­fisk forbindelse — f.eks. hvor der i Østlondon er et program til uddannelse af bengalske kvinder i en teks­tilvirksomhed til et nyt. arbejde — er de oplysninger selvfølgelig ikke blot til rådighed, men stilles også til rådighed.
The first, a directive on reducing air pollution by industrial plants, was discussed at length at the last meeting of the Council of Ministers of the Environment on 28 November, but has unfortunately not yet been adopted.
På grund af deres natur kan mange af oplysningerne ikke splittes op, som folk gerne ville have det.
It provides, among other things, for authorization only to be given for such plants in future if they comply with the most modern standards.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
At the moment I am not in a position to judge whether 1 January 1986 is the earliest technically possible date.
1­768/83) af Kyrkos for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning over Kommissionens syvende årsberetning (1981)
I would refer you to the remarks made by technicians, businessmen and spokesmen for other bodies involved with which you are familiar.
(KOM(82) 586 endel.) om den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU) (2).
Mr Pearce (ED). — The Commission has referred to lead-free petrol in connection with acid rain.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')■
On 25 November the Council were also informed of the Commission's emergency programme announced in Karlsruhe.
Før jeg giver hr. Lomas ordet, vil jeg henlede hans opmærksomhed på forretningsordenens bilag I, punkt 3 :
The introduction of lead-free petrol and tighter controls on pollution by motor vehicles also form part of measures to combat air pollution.
Kyrkos (COM), ordfører. — (GR) Denne betænk­nings forslag til beslutning blev enstemrnigt vedtaget af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, hvilket viser, at der i dette parlamentariske udvalg i betydelig grad er dannet fælles ideer og kriterier blandt parlamentarikere af forskellig observans med hensyn til, hvordan det er muligt at realisere de højeste mål: styrkelse af udviklingen, bekæmpelse af arbejdsløsheden, ophævelse af ulighederne og konver­gens mellem økonomierne.
Does the Commission accept that the abolition of lead in petrol serves only the purpose of permitting the chemicals that cause acid rain to be eliminated and no other purpose ? If so, will he undertake that the application of measures proposed for the elimination of lead in petrol will be over a sufficiently long period to prevent large-scale unemployment, such as 1 500 people in my own constituency whose jobs consist of making lead, and unemployment in the European motor industry caused by an inability to meet the demand for cars that work on lead-free petrol ?
Hvis formanden træffer afgørelse om, at spørgs­målet ikke kan stilles, kan spørgeren gøre indsi­gelse, og i så fald skal det udvidede præsidium træffe afgørelse i sagen.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) The news that a directive on pollution by large industrial furnaces has been proposed certainly represents progress in a direction that Parliament has been urging for some time.
Denne afgørelse meddeles omgående spørgeren.
I would like to ask whether specific maximum levels are proposed, and how high these are to be.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, må jeg først sige, at selvfølgelig er det, De lige har sagt, helt rigtigt, og jeg accepterer det.
Mr Narjes. — (DE) As far as the honourable Member's first question is concerned, I cannot agree. We take the view that the five different types of pollution I mentioned must be considered.
De vil måske lige bemærke, at det spørgsmål, De i dag erklærede for uantageligt, faktisk blev accepteret i sidste måned af Rådet og behandlet.
I am referring in particular to the dangers to health and for the sake of brevity would simply like to mention the report of the Royal Commission in the UK some nine months ago which emphasized the risks arising from the presence of lead in the blood of babies and pregnant women.
Jeg siger det blot til Deres oplysning.
I have already spoken about the other dangers and these must also be considered.
1981 var et vanskeligt år, og skønt regionalfonden blev begunstiget med et beløb, som var 32 % større end i 1980, var resultaterne begrænsede, ¡sær hvad angår oprettelse af nye arbejdspladser, et problem, som har været et af Fællesskabets centrale emner i årevis, og som også er et kriterium for dets effekti­vitet.
Mr Narjes. — (DE) As far as the individual figures for large industrial furnaces are concerned, may I suggest, for reasons of time, that you take these from the text of the regulation which you should receive shortly.
EFRU har skabt 457 000 nye arbejdspladser i perioden 1975 til 1981.
These are graded according to size, degree of pollution etc.
Efter 1981 er udviklingen henimod et større skel mellem Fællesskabets udviklede og mindre udviklede regioner fortsat, skønt den industrielle og generelle økono­miske tilbagegang i de førstnævnte intensiveres i visse områder.
The 'Technical Guidelines on Air Quality', which contain the appropriate regulations for Germany, and with which the honourable Member may be familiar, correspond more or less to the Commission proposal. We are suggesting measures along these lines to the Council.
Når jeg anmodede om at måtte komme med en personlig bemærkning, var det, fordi spørgetiden med
As far as the second question is concerned, I see no reason why a changeover to lead-free petrol should in any way lead to mass unemployment.
De fremkomne resultater har foranlediget nogle forslag fra Kommissionen om en revision af regionalfondsforordningen, forslag, som Parlamentet har beriget og ændret med sine beslutninger.
However, as far as the lead market is concerned, the market for platinum is likely to grow and platinum processing will gain ground.
Imidlertid har denne revision, som kunne fremme vore udviklingsbestræbelser, været blokeret af Rådet siden 1981, hvilket med rette ofte er blevet fordømt.
I would imagine that in future lead producing undertakings will be able to safe guard jobs by switching to platinum processing, but I cannot say this with absolute certainty at this juncture.
Før jeg slutter, vil jeg nævne den storslåede måde, hvorpå dette parlamentariske udvalg kommunikerer og samarbejder med Kommissionens tjenestegren, der ledes af hr. Giolitti.
House. I asked whether there were any objections ; although there were comments, there was no specific objection, and Mr Israël very properly apologized to the House because he was on parliamentary business.
Så vidt jeg ved, er der kun stillet et ændringsforslag til min betænkning, fru Boots ændringsforslag, som jeg kan tilslutte mig.
Unfortunately I have now had an objection, and this I am not in a position to overrule.
(Bifald)
Question No 58, by Mr Clinton (H-465/83) :
For vort udvalg og på mange punkter også for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er følgende indlysende:
Can the Commission give an account of the state of negotiations with Spain concerning fisheries and access to Community fisheries by Spanish vessels, and can the Commission say whether national opinions on the conduct of these negotia-· tions have been requested ?
For det første må der garanteres midler, så fonden kan leve op til sin rolle som udviklingspolitisk organ. Til dette punkt vil vi anmode om særlig støtte fra Parlamentet, også under afstemningen om ændrings forslagene til budgettet.
Mr Rogalla (S). — (DE) On a point of order, Madam President, as you know, I am one of the Members most frequently present at Question Time.
Formanden. — Jeg vil nu spørge kommissær Giolitti, om han vil være så venlig at tage ordet, for på grund af ændringen af dagsordenen for i eftermiddag er en del medlemmer sikkert, til udvalgsmøder.
President. — Mr Rogalla, it has happened before both when I have taken the Chair and when others have, if parliamentary duties have prevented some body from being present in the Chamber. I can only ask the House whether they object.
Vi håber, at de vil slutte sig til os så hurtigt som muligt.
If they object, I am afraid I cannot allow your question to be taken.
I denne forbindelse har Parlamentets udvalg om regional udvikling og fysisk planlægning taget det vigtige initiativ til en konference i februar mellem regioner og autonome myndigheder.
The annual bilateral consultations to determine the 1984 fisheries régime will start shortly and will be conducted in accordance with Community procedure, after consultation with Member States.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, jeg er naturligvis indstillet på et lette Parlamentets arbejde, og derfor er jeg parat til at tale umiddelbart efter ordføreren, selv om det ikke er i overensstemmelse med skik og brug. Jeg kan selvfølgelig ikke henvise til en forhandling, der endnu ikke har fundet sted, men kun til de — efter min mening — mest betydningsfulde punkter i det forslag til beslutning og i den betænkning, som hr. Kyrkos nu har belyst.
Mr Forth (ED). — Madam President, I object on the grounds that once you start doing this sort of thing, there can be no end to it ; anyone can drift in whenever they please, apologize to the House and expect the order of running to be changed.
Kommissionen tilslutter sig den almindelig retningslinje og de løsninger, der er fremlagt i forslaget til beslutning.
Spain, which had made a first statement in July 1980 during the seventeenth ministerial session, presented on 18 October 1983 a second statement regarding this same section.
Det kan dog være formålstjenligt at komme nærmere ind på visse særlige punkter.
This last statement is at present being studied by the Community.
Efter 1979 har udnyttelsesgraden til stadighed ligget over 97 %; i 1982 nåede vi op på 99,7 %, og jeg gentager, at det drejer sig om den procentvise udnyttelse i forhold til forpligtelserne.
Where it is not on parliamentary business, I absolutely agree that people should be in the Chamber, but this particular week has been extremely hard on a great many Members and I think one has to try, anyway as far as the Chair is concerned, to be as flexible as possible and to help Members to get through the business of this House.
Derfor mener Kommissionen ikke, at der er nogen rimelig grund til at gøre kriterierne for anvisning af bidrag mere fleksible.
If Mr Rogalla is able to give a parliamentary reason, will Mr Forth accept that ?
Før jeg slutter, vil jeg understrege nødvendigheden af at undersøge og styrke de bedst egnede instanser til udvikling af de mindst udviklede regioner, de små og mellemstore virksomheder, landbrugs- og industriorganisationerne, de medarbejderejede virksomheder og de lokale selvstyreorganisationers udviklingsvirksomheder. heder.
President. — I am sorry, Mr Rogalla, I must apologize on behalf of the Members of this House that there has been an objection and therefore I cannot at this stage accept your question.
Hvad angår de projekter, der ikke har nydt godt af noget bidrag, giver en syvende årsberetning om fonden en tydelig forklaring på dette forhold i punkt 52.
Mr Lomas (S). — Madam President, I seem to recollect that earlier Mr Israël was not in his seat for his question.
Desuden har Kommissionen i 1981 og de to følgende år vedblivende overført de beløb, der ikke var udnyttet af én medlemsstat, til de andre stater, som har forelagt andre projekter, således at man opbruger de kvoter, der tilkommer hver enkelt.
He came into the Chamber late, and very courteously and correctly, I think, you allowed him to put his question without all this to-do we have had just now. Could you not do the same with Mr Rogalla ?
Disse ting er helt klart forbundet med Fællesskabets fremtid og er blevet særlig fremtrædende efter det mislykkede udfald af mødet i Athen.
Does the Commis sion consider it reasonable that it should go ahead with its negotiations without consulting the individual Member States, for both the Member States and the fishermen are quite apprehensive about this whole business because of the size of the Spanish fleet and the curtailments that have taken place on fishing effort already ?
Lad os nu gå over til punkt 11, 12 og 13, der drejer sig om spørgsmålet om ny beskæftigelse og omfanget af de finansierede projekter.
President. — Mr Lomas, I put the question to the House, because I have to abide by the rules of the
Giolitti jekter ville Kommissionens manøvremargen desuden blive indsnævret, hvis den i endnu højere grad skulle koncentrere fondens bidrag om bestemte sektorer eller kun om virksomheder af en vis type eller af bestemte dimensioner.
Will the Commission indicate the legal basis for its establishing quotas for Member States on consultancy contracts under the European Development Fund and will it undertake either to abolish these or, alternatively, to apply Member State quotas on supply and construction contracts ?
På dette område har Kommissionen flere gange fremhævet nødvendig heden af en nær forbindelse mellem de foranstaltninger der sigter imod at genoprette den europæiske jern- og stålindustris konkurrencedygtighed, og de regionalpolitiske indgreb for at lette innovations- og omstillingsprocessen inden for industrien i de regioner, der er hårdets ramt af de strukturelle ændringer. Kommissionen regner med at intensivere de allerede iværksatte regionale foranstaltninger i denne retning.
I then concluded by saying that the accession negotiations take place within the framework of a conference between Member States and Spain.
Dette forklarer, hvorfor betalingerne finder sted i en anden takt i forhold til de samlede forpligtelser.
In the first part of this question he asks about the legal basis for the Commission's activities in a certain field, while in the second part of his question he asks the Commission whether it is prepared to introduce quotas.
Endelig er der spørgsmålet om kontrol.
Mr Clinton (PPE). the reply.
Men på grund af kontrolpersonalets relativt begrænsede omfang efter at fondens finansielle midler og følgelig også projekternes antal er øget, har vi ikke set os i stand til at gennemføre denne målsætning.
His question is concerned with the arrangements under which consultancy contracts are placed with various firms of consultants and specialized organiza tions.
Kommissionen søger at holde antallet af projekter, der hvert år underkastes kontrol på stedet, oppe over 200. Det drejer sig derfor nødvendigvis om en stikprøvekontrol.
Mrs Ewing (DEP). — Will the Commission, when considering the access to be given to Spain in 1984, take into account the infringements by Spain in 1983 ?
Forslaget om revision af regionalfonds forordningen indebærer imidlertid kontrolforanstaltningerne, også ved hjælp af uafhængige eksperter, men naturligvis under Kommissionens ansvar.
Statistics are available to show, for instance, that the Irish Treasury has received £ 3.2 m in fines over the years, and there were infringements as late as last week, when boats were fishing without licence in Scottish waters for disallowed species and were fined.
Endnu en sidste bemærkning i forbindelse med punkt 33.
The rule that we have to follow is laid down in an annex to the Lomé Convention.