natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langt de fleste i denne sal ønsker, at vi skal diskutere rustningskontrol og nedrustning, men så må vi da også diskutere, hvad der skal kontrolleres, og hvad det er, der skal nedrustes — ellers lukker vi jo blot øjene for realiteterne og hengiver os til tomme slagord og fromme ønsker.
Of course, these steps are very cautious and do not fully satisfy either Parliament's demand or the real scale of a political cooperation which would be integrated in the development of the Community as an intrinsic and closely linked element.
Må jeg til afslutning sige, at vi ikke kan nøjes med at lykønske regeringerne og Kommissionen og os selv med de opnåede fremskridt for EPS.
Indeed, the restoration of Parliament's political initiative and the influential presence of the Commission in political cooperation are the basic link in this chain which leads the general policy of the Community back to unity in the perspective of European union.
Det er en kendsgerning, at hvis vi ikke gør sideløbende fremskridt i det traktatmæssige samarbejde inden for Fællesskabet, så vil EPS miste meget af sin mening og sin betydning, og vi ønsker ikke, at EPS udvikler sig i konkurrence med fællesskabspolitikken.
Moreover, Madam President, what is the significance of the questions put to the Commission by my group, if not precisely to urge it to make a qualitative leap towards the integration of political cooperation in the unifying process of the Community, and to adapt structures and guidelines to the urgent demands now made by a complex and difficult international situation, which does not allow for reluctance or postpone ment?
Man kan nok forstå, hvorfor Sovjetunionen og Østlandene under forskellige påskud afholdt sig fra at være til stede i Cancun.
We know that a subtle and corrosive suspicion is circulating in Community circles, aroused by a few indiscretions by people in positions of responsibility.
Derimod forstår man mindre godt, hvorfor Det europæiske Fællesskab slår sig i hartkorn med dem og udebliver fra Cancun, når det nu er dets erklærede hensigt at anvende 0,70 % af sit BNP til fordel for udviklingslandene, og det har været i stand til i det paritetiske udvalg AVS—EØF at institutionalisere en Nord-Syd-dialog, som De fore nede Nationer på sin side aldrig virkelig har præsteret at etablere varigt.
The problem therefore arises of how to give the European Community as such the room, capacity and vigour for decisionmaking and initiating which are indispensable to such a great economic, cultural and civilized power.
Man forstår dårligt, at Fælles skabet, som har været i stand til at vise, at bekæmpelsen af sulten i verden var et prioriteret mål, ved sit fravær kan lade den tanke opstå, at det politiske samarbejde ikke vedrører forholdet Nord-Syd, men at det på en måde er reserveret forholdet Øst-Vest eller spørgsmålene om Mellemøsten.
It seems to me that the joint Italian and German initiative for a 'European Act' — about which Mr Genscher and Mr Colombo will tell us tomorrow — in its polit ical, institutional and economic aspects, tends to allay this suspicion.
Det er jo sådan, at hele omverdenen ser på EF og De Ti som en enhed og ikke skelner mellem, hvad der er EPS, og hvad der er Fællesskabet.
Let anyone who is really tempted by such a ploy realize that an international political commitment such
Det er nemlig nødvendigt at iværksætte en samlet fællesskabsstrategi, hvis fremtid hinsides de fundamentale humanitære bestræbelser for en stor dels vedkommende afhænger af udviklingen af den tredje verden.
Rumor as that sketched out in the October report is unimaginable without the robust framework of a revived institutional organization and an economic policy moving towards more solid Community integration.
Det er meget smart, men det er ikke demokratisk. Det er det danske demokrati, der kommer til at betale prisen for, at vore politikere er trængt her i EF.
democratic West — in the problems of strengthening peace and the inextricably linked problems of achieving balanced security, guaranteed at the lowest possible level of nuclear armament, with the optimum goal being the zero-option?
I virkeligheden foregår alting, som om en række regeringer i ønsket om at privilegere de bilaterale forbindelser, de har med deres tidligere klienter — både i ordets nutidige og latinske betydning — gør alt, hvad de kan, for at de politiske samarbejde i Nord-Syd-forbindelserne skal blive tilsynelandene mere end virkeligt.
Is it conceivable that Europe should not be involved in the problems of real and honest détente, which must be on a global scale and therefore brings in all the problems raised by policies of power struggle, violation of the rights of peoples, terrorist practices and international violence?
Nu vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvor grænserne går i det udenrigspolitiske samarbejde. Kan Kommissionen nævne emner, som er så forsvarspolitiske, at de ikke kan drøftes som sikkerhedspolitik?
The converse is equally unimaginable — en expansion of Community policies without the scope and scale of a great international policy.
Hvad Fællesskabet angår, munder denne holdning ud i, at man lader Kommissionen tage hele ansvaret for udarbejdelse, forhandling og aktion samt opfølgning på området udvikling og samarbejde, og den eneste ramme, der er om det, er budgetbegrænsningerne, som man i øvrigt må beklage ikke er helt konsekvente.
Is it conceivable that Europe should not be committed to continuing courageously and wisely on the road which it chose at the Venice summit to achieve an overall solution to the Middle East problem in the form of a real and lasting peace with justice for all?
Vi står her ganske enkelt over for en afsporing af Fællesskabets institutioner, eftersom det poli tiske samarbejde enten ikke eksisterer eller skal udgå fra Rådet inden for rammerne af en procedure, der netop er blevet meget klart gendefineret i London.
Moreover, the Carrington report itself acknowledges that further European integration and the preservation and development of Community .policies on the basis of the Treaty will make a positive contribution to more effective coordination in the field of foreign policy and will increase the range of instruments avail able to the Ten.
Jeg opfordrer derfor til afslutning vort Parlamentet om at anmode Rådet om regelmæssigt at opføre problemerne omkring Nord-Syd-forbindelserne i det samråd, der finder sted i Rådet vedrørende det poli tiske samarbejde. Ingen ville kunne forstå, at man, netop på det tiispunkt, hvor man taler om at genoplive det politiske samarbejde, fra dette samarbejde ønsker at udelukke forbindelserne mellem Fælles skabet og udviklingslandene.
Is it conceivable that Europe should not itself be involved — by virtue of its Christian and humanist roots and consciousness — as a necessary and expected protagonist in the North-South Dialogue and in the fight against hunger and underdevelopment, which increasingly appear as a powder-keg of justified anxiety and protest threatening peaceful coexistence on this planet?
I Danmark går der det rygte, at der egentlig ikke skete noget nyt.
No one can pretend to be taller than he is by standing on tiptoe.
Der er blot tale om en stadfæstelse af god gammel praksis, og det rygte stammer oven i købet fra vor udenrigsminister, som jo bedst må vide det, da han selv var til stede ved mødet den 13. oktober.
The age of national vanity is at an end, and the individual European nations are not equipped for a leading rôle.
Men lord Carrington, som også var med, siger på den anden side, at der var tale om en stor sejr for den europæiske enhedstanke, og hr. Gaston Thorn betragter beslutningen som et udgangspunkt for nye udviklinger.
Today no country counts on its own merits, but on the basis of its rôle in Europe.
Bournias. — (GR) Det er jo en offentlig hemmelighed, hr. formand, at den internationale situation og særlig Europas situation giver anledning til bekymring.
If this is the real and potential scope of our Community existence, then we must move more rapidly in the direction of a real and practical common foreign policy.
Folkeslagene føler, at verden bliver hjemsøgt af en politisk, økonomisk og moralsk krise.
The now lengthy history of the Community has accustomed us to realism and to not allowing ourselves to be carried away by excitement, hastiness or presumption.
Virkeliggørelsen af den europæiske union, forsvinder igen ud i horisonten, hvis den ikke ligefrem er truet.
But we must be realistic not only in terms of caution but also in terms of an ability to interpret the signs of the times — i.e. to interpret the expectations concentrated on Europe from every side, as if towards a pole of initiative and balance.
Der er ganske vist ikke nogen mangel på indsats eller gode hensigter for at afværge farerne og af sætte Europa i stand til at spille den rolle, der tilkommer det.
There are deadlines which do not permit procrastination, uncertainty or paralyzing divisions among the Ten.
Det tror Gaston Thorn på, og han foretager turen til de ti medlemsstaters hovedstæder.
We agree with the honest acknowledgment in the Carrington report that the Ten are still far from playing a rôle in the world commensurate with their collective influence.
Det fremgår også af den betænkning, som denne formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forelagde os sidste uge i det politiske udvalg og i går i Parlamentet, uden at politiske og institutionelle problemer samt de uhyre vanskeligheder, der for øjeblikket belaster Fælles skabet, forties.
On the other hand, we are more sceptical about the statement that the Community and its Member States are increasingly seen by other countries as a united force in international relations.
Dette tilstræbes også i hr. Genschers udkast, og han ønsker hermed — og i morgen vil han gøre rede herfor her i Parlamentet — at sigte på en udvidelse af arbejdet i forbindelse med den europæiske union. Dette mål forfølges også med det italienske udkast og med vor debat her i dag om en forstærkelse af det europæiske politiske samarbejde.
Moreover, the questions tabled by Mr Cohen and others, Mr Fanti and others and Mr Bangemann and others, relating to the most harsh and urgent realities of the international situation, are enough to make us realize that political cooperation is faced with prob lems which do not permit an ostrich-like or disunited approach.
For nogle dage siden læste jeg en artikel, der var skrevet af en kollega, den fremragende franske poli tiker hr. Poniatowski, og som blev offentliggjort under titlen »Le déclin de l'Europe« i Figaro, og som var fuld af sandheder, men også af pessimistiske tanker og bange anelser.
No, we have not yet reached that point, because Community development is slow, clumsy and some times contradictory, because at the institutional level powers are still disjointed and confused, and because political cooperation has not yet reached that stage of 'active unity' which is the precondition for a common foreign policy.
Vi bestrider ikke, at situationen både i og uden for Europa er truende, men det er vor pligt, både over for grundlæggerne af Det europæiske Fællesskab og over for den europæiske historie, at forstærke og udvide vort politiske samar-
Is it conceivable that Europe should not be involved — in its proper rôle as a partner of equal standing in the
Det er ikke så mærkeligt, at rygterne modsiger hinanden, og at den danske regering, som har givet befolkningen dyre garantier for, at EF ikke skulle beskæftige sig med udenrigspolitik og sikkerhedspolitik og forsvarspolitik, nu lægger sig fladt i terrænet
Only by overcoming these obstacles will Europe succeed in influencing events in a practical way — as
Vore institutioners problemer i deres mest forskelligartede former er altså på dagsor denen.
Rumor the report hopes — instead of merely reacting to them as it does at present.
bejde, at bilægge vore uoverensstemmelser, da der jo findes sådanne uoverensstemmelser, og vi bør huske helten Skiluros, som Thukydid skriver om, og som kort før sin død befalede sine firsindstyve mandlige efterkommere at forsøge i hans påsyn at brække et bundt spyd, som han lagde foran dem. Ingen af dem kunne naturligvis brække bundtet, hvorpå Skiluros selv tog hvert enkelt spyd og knækkede det ene efter det andet for at vise dem, at man er stærkere, når man holder sammen.
It leads on to the question of the Community's polit ical future and whether we are to use the economic strengths which our unity gives us, not simply to promote our own prosperity, not simply to play a responsible and enormous role in raising the hopes and prospects of the Third World, but also to use that strength positively to foster peace in the world and to engineer the preservation of the freedoms we enjoy and which others may even yet be enabled to enjoy.
Men på det tidspunkt, hvor alle disse overvejelser går ind i deres afgørende fase, må De tillade mig at stille et spørgsmål. At forbedre vore institutioner, både det politiske samarbejde og vort Fællesskab, det er udmærket.
It is our view here that the distinction between the economic cooperation of the Ten exercised through the Commission and their political cooperation exercised in EPC, has become retrograde — a brake on what we need to do.
Ellers er det jo svært at se, hvilket formål det skulle tjene, ikke sandt?
Certainly the time to get rid of this formality cannot be far away.
Det ville på ingen måde være et skridt fremad, tværtimod ville resultatet blive Europas nederlag.
I think that everything that Mr Thorn said pointed exactly this way, and we are very grateful.
Jaquet. — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, jeg kommer på tværs af sandheden, når jeg siger, at det næste møde i Det europæiske Råd finder sted på et afgørende tidspunkt i Europas historie.
The European Act — whose weight and influence in progress towards European unity will be discussed tomorrow — states that the Commission is the guardian of the Treaties and the driving force in the process of European integration.
Alle de problemer, der nævnes og drøftes af os — og formodentlig og forhåbentlig af vore regeringer — kan samles omkring det samme emne: Hvordan får vi sat skub i Europa igen? Det gælder genoplivning af det politiske samarbejde, institutionel genoplivning, genoplivning af udførelsen af mandatet af 30. maj, som for øvrigt visse regeringsinitiativer synes at antyde er undervejs.
But this week, with the convergence on Strasbourg of the foreign ministers, with the new departures on political union which we are to hear about tomorrow, together with the renewed and repeated emphasis on security policy to be echoed in the next debate today, we have change indeed to be savoured by us while the Member States bicker over the rules and the subscriptions to our club.
Det er derfor min dybe overbevisning, at problemet om institutionerne ikke må adskilles fra problemet om fælles aktioner og politik.
So again to peace and security and the relevance of our economic strength, politically guided, to East-West tension and the arms race, in particular, to which Mr Fanti referred earlier on.
Der er folk, både i og uden for dette Parlament, og i øvrigt ofte i bedste mening, der er tilbøjelige til at mene, at Europas genrejsning først og væsentligst skal dreje sig om institutionelle spørgsmål, og at alt det andet bare er tilbehør, som vi får oven i hatten.
The question is how to respond sensibly to the terrifying build-up of Soviet global military power and to the campaign of subversion and destabilization in the Third World and in the Middle East particularly, other than by trying to match that build-up.
Det mener jeg er en fejlvurdering.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Og jeg vil gerne advare Dem imod den, for en sådan opførsel kunne risikere, i en slags flugt fremad, at give os god samvittighed for små omkostninger og uden virkelig at bringe den europæiske opbygning ud af stedet.
Well, the outstanding factor in the disarray of the West, in the face of all that, is the almost total divorce between our defence, our security preparations and our economic policies and behaviour.
Og jeg kan for den sags skyld konstatere det samme om mange andre områder, især om det politiske samarbejde, som endnu kun er på kravlestadiet. Det var ikke sådan, vi havde forestillet os Det europæiske Fællesskab, da det blev født.
Political cooperation, which has rightly been described as the success story of the past few European years, has in many ways become at last a reality, and the question whether or not some Member States are now to join in sending a joint force, to the Sinai Peninsula, for example, the very fact that they are considering not speaking as one, but acting as one, and in an area of the world where the Ten have agreed a joint policy, is a development which we should seize on here with triumph.
Jeg gentager, at det er indlysende, at den primære grund til de vanskeligheder, vort forehavende stamper i, er vore utilstrækkelige staters afholden sig fra at træffe beslutninger om aktioner og politik på de væsentlige områder.
Now why conceal the great discomfort so many of us feel as Community countries become increasingly dependent for energy supplies, for example, on the Soviet Union while simultaneously, as our next debate again will show, our other sources of supply come under threat?
Jaquet de spørgsmål, vi står over for, og de fortjener en samlet vurdering.
Fergusson those who wish to institutionalize this mechanism in a form similar to that of the existing common policies.
Jeg håber, vi får mulighed for at genoptage og uddybe denne vurdering i begyndelsen af næste år, hvis vi i den forbindelse får godkendt præsidiets forslag.
Political cooperation must remain a procedure in which each Member State can freely declare its wish to participate or not to participate in a joint action.
På den måde kan vi komme til at gennemgå alle forslagene om genrejsning: i forbindelse med de institutionelle problemer, især Genschers og Parlamentets forslag; den genrejsning, der er fastsat i mandatet af 30. maj, og i dette perspektiv gennemgang af Kommissionens forslag, af Parlamentets og af den franske regerings. Vi vil formodentlig kunne konstatere, at alle problemerne hænger sammen og derfor kræver et fælles svar.
This was reaffirmed by Mr Cheysson at the recent meeting of the Ministers of Foreign Affairs, when he said that there was no ques tion of a defence policy for the Ten, since Ireland was not a member of the Atlantic Alliance, and that in any case the WEU had been specially set up for that purpose.
Vi må til den tid sige, hvordan vi forestiller os dette svar, og hvilket spor vi vil anmode vore regeringer om at slå ind på.
It is a question of seeing whether it is possible for the Ten to take, on an ad hoc basis, a few joint steps in the right direction on particularly important subjects such as peace or development.
Willy Brandt fremsatte for et øjeblik siden.
Now this absurdity need not continue.
Fælles skabet har naturligvis ikke været inaktivt på dette område, og dets aktion til fordel for udvikling og samarbejde er langt fra at være ubetydelig.
Mr Brezhenv this week admitted to the Central Committee of his Communist Party that the Soviet Union had — and I quote — 'Failed to adapt its economy and economic thinking to today's needs'.
Men vi må gøre mere, og gøre det bedre.
Is he afraid of nuclear war? Does he want peace?
Fællesskabet må også opfordre sine regeringer til at gøre mere og gøre det bedre.
We know — because he has said so — that he is not interested in nuclear disarmament by Russia alone.
Det må desuden bestræbe sig på at tilvejebringe en solidaritet blandt alle de industrialiserede nationer, uanset hvor i verden de befinder sig.
Well, why does he not think about raising the threshhold of any nuclear exchange by ensuring that there is a true balance of conventional forces in Europe limited on either side to defence needs?
Men for at gå ind i en sådan opgave og klare den er det nødvendigt, at man overbeviser sig selv og de andre om, at en stabil fredsordning overalt på vor klode forudsætter fjernelsen af sult, arbejdsløshed og under trykkelse.
He could do it by reducing his own conventional arms and still remain quite safe under his own nuclear deterrent.
Dette er endnu et forehavende, hvis betydning man ikke kan underkende, og som må stå i forreste række i vort Fællesskabs overvejelser.
And if he cannot see that this would restore a balance to his economy that might enable his people to be fed properly again, then why cannot we here ih Europe help him to see that?
Hr. formand, det var de få overvejelser, jeg dagen før topmødet den 27. og 28. november ønskede at fore lægge vort Parlament.
Much has been said recently about the Franco-Mexican declaration on El Salvador.
Europa er stadig, trods mange skuffelser, et stort håb.
In our view this is a good example of possible joint action by the Ten, and we would have liked the Ten to take similar action in favour of the people of El Salvador.
Endnu i dag gør jeg, hvad jeg kan, for at tro på, at dette store håb vil blive en stor og stærk virkelighed.
However, even when it is intergovernmental and complementary, political cooperation cannot avoid consideration of its aims.
Under dække af det politiske samarbejde formoder jeg, Det europæiske Råd også vil beskæftige sig med de mest brændende internationale problemer.
We welcome developments towards Romania, but what we do call for, especially in my Group, is for all our economic relations — positive and negative — to be part of a concerted group strategy consistent with our political aims and security needs.
Vil det omsider lykkes det af fast lægge en klar og sammenhængende holdning, som kan vise alle magter, og især supermagterne, Europas virkelige ansigt?
And we believe that the Community is now ready to combine its economic and political drive precisely to these ends.
Det er ønskeligt i dag mere end nogensinde, og det slutter sig til mine foregående betragtninger.
It is, I think, what political union is going to be all about.
Diana. — (IT) Hr. formand, de foregående indlæg har allerede vidnet om den store interesse, dette Parlament viser for udviklingen af det politiske samarbejde.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, foreign policy is an essential attribute of every State — upon it depend the economy, trade, defence and basic freedoms.
Særligt i dette øjeblik med stadig stigende spænding og usikkerhed på verdensplan er det absolut nødvendigt med en effektiv koordinering inden for det udenrigspolitiske område.
Any consideration of the political cooperation activities of the European institutions must therefore start from this essential observation in order to arrive at effective proposals.
Den 30. november skal forhandlingerne genoptages i Genève mellem USSR og USA.
Should certain initiatives, disputed in advance by those mainly concerned, be taken at all?
Vil Det europæiske Råd sige det?
Certainly not.
Men vi forventer mere end en simpel erklæring, uanset hvor veltalende den er. Det, vi kræver, er en fælles aktion, vedblivende, stædig og overbevisende, fra alle vort Fællesskabes regeringer.
The Ten have taken some small steps forward in this matter, but let us be careful lest these steps, because they are so small, cause us to lag behind the actual events and cut us off from those — and there are many — in this region who want a settlement based primarily on the acknowledgement of the Palestinian people's right to their own State, and secondly on the recognition of the right of all the States of the region, including Israel, to definite and recognized frontiers which would enable them to live in security.
Har de besluttet sig til at bevæge sig i denne retning? Det får vi snart at vide.
This leads me to stress two characteristics which polit ical cooperation must have, in the view of the French Communists and Allies.
ratet gør i tomgang.
Baillot on association with Turkey, as in the past.
Denne tomgang har givet Fællesskabet det, vi kalder en krise i øjeblikket. Vi taler jo om kriser på mange områder.
Are there not 30 000 political prisoners in Turkey, by the generals, own admission?