natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lov i Det forende Kongerige, uanset hvad man måtte anbefale.
It sets at least one measured standard in ALAU which is not reliably measurable.
Men litra a) ligger i sine henstillinger tæt på den del, vi netop har nedstemt, at jeg foreslår vi giver Parlamentet mulighed for at skille dem ad.
It would not be accepted by, as far as I can make out, any one of the ten member governments.
Formanden. — Jeg tror Deres forslag, om at vi opdeler afstemningen om litra a) og litra b) i artikel 7, er rimeligt.
I wonder, Mr President, if you could perhaps shut up some of the House, because what I am saying is well worth listening to.
Sherlock. — (EN) Jeg vil blot fremføre, at dette henviser til det punkt, vi netop har stemt imod.
Both the European trade union movements and major medical organizations have therefore advocated that a safe level of values should apply to men and women.
Gaspard, ordfører. — (FR) Hr. formand, skønt vi har en anden opfattelse i dette spørgsmål end hr. Pannella, siger jeg ham tak, fordi han har taget sit ændringsforslag tilbage. Det tror jeg var nyttigt.
In addition, I must point out that industry has ten years in which to adjust to this arrangement.
Rogers. — (EN) Jeg ønskede blot at vide, hvem ordføreren for denne betænkning var.
It is your environment or the environment of the working people of this Community we are talking about.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Why can't you give it the same degree of seriousness as potential assassination in Uruguay, about which you can do nothing.
Jeg spørger mig selv, hvilket sprog De taler.
You have been nattering about a few jobs this afternoon, but think for a little longer and listen to me about a few more.
Formanden. — Fru Roudy har ordet.
We must amend this directive.
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
Mr Ceravolo. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of this Assembly to the general meaning which this vote may have.
Roudy. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at Kommissionen havde forelagt en tekst, som indeholdt diskrimineringer, som absolut ikke var forenelige med vore principper og forudgående afstemninger, og som tog alt for let på arbejdstagerne sundhed.
There are two problems which should be borne in mind by those who wish to vote against this directive, particularly with regard to the problems of discrimination between men and women.
Vi var nogle i denne forsamling, som ønskede, at arbejdstagernes sundhed og bevarelsen af beskæftigelsen skulle gå forud for industriens profit.
Two months ago this Chamber approved by a large majority an amend ment to the resolution on the position of women in the Community which forbids discrimination between men and women in the work place.
Man kan nu blot ønske, at Rådet udviser fornuft og lytter lidt til arbedstagernes ønsker, samt at det vil lade sig lede af retfærdighed.
It would be very serious if we, at the first practical opportunity, introduced discrimination which could mean lay-offs and non-hiring of women in certain areas of production.
Formanden. — Vi går nu over til betænkning af Gaspard (dok.
I think that Parliament does not want to create such a paradox.
1-72/81): Ophævelse af et medlems immunitet.
It is impossible to approve general principles and then betray these principles in particular cases.
Nyborg, formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender. — Hr. formand, jeg vil blot nævne for Dem, at udvalget for forretningsordenen har holdt et ekstraordinært møde i dag, hvor vi er nået frem til samme konklusion som retsudvalget, som hr. Ferri netop så udmærket har givet udtryk for.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I shall be voting in favour of the corrected Newton-Dunn report, and many of my Group will be doing the same.
Hr. Ferri nævnte i sit indlæg, at der var en ændring påkrævet i forretningsordenen, og det vil vi se på, når rette tid er inde, men indtil da vil forretningsordensudvalget udarbejde en note til artikel 51.
The Newton-Dunn report now advocates the equal treatment of male and female workers as regards protection against the dangers inherent in lead.
Vi er fuld stændig enige med retsudvalget i fortolkningen af forretningsordenen.
Equal treatment is very important for two reasons.
Formanden. — Hr. Pannella har ordet for et indlæg om stemmeafgivelsen.
We cannot accept that, particularly as unemployment among women is already far higher than among men.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg stemte for dette forslag til afgørelse.
This seems to me to be a very serious technical and political discrepancy.
Det betyder en vigtig præcedens. Jeg tror ikke, at det man har tillagt hr. Gouthier, indebærer noget som helst kriminelt.
After having so frequently affirmed that the health of workers is of central interest to the Community, it would seem to me that in practice we are virtually abandoning this stand in favour of economic interests.
Ferri, formand for retsudvalget. — (IT) Hr. formand, skønt dette spørgsmål naturligvis kun er genstand for enighed mellem mig og hr. Pannella, har jeg pligt til at sige, at mit synspunkt, som deles af hele retsudvalget, er, at vi også erkender, at det er hensigtsmæssigt at gøre spørgsmålet til genstand for en præcis definition i forretningsordenen, hvorfor jeg foreslår
This is why I hope that the members will not.act against the workers; the unions have already called Parliament's attention to the matter; let us put the health of the workers first, even if some uncertainties
I Italien mener man i offentligheden i højere og højere grad, at der er risiko for, at det italienske parlament med den paria-
The only difference is that it is far easier to provide legal evidence in the case of women than in the case of men.
Pannella pæisk effektivitet og sparsommelighed.
President. — I call Mr Ghergo.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Ghergo.;— (IT) Mr President, most of my Group will vote in favour of this motion for a resolution for very concrete reasons.
Formanden. — Jeg ville gerne have foretaget afstemning om Welshbetænkningen i dag men på baggrund af de mange ændringsforslag og den tid, der kræves til afstemningen, er dette ikke muligt.
viewed as murderers because there is profit at stake. As regards lead, private organizations carried out measurements in 1979 in the area of Tauros near the centre of Athens.
Dette betyder, at afstemningen må udsættes til torsdag.
Likewise in Thessalonika, there is a multi national company, ETHYL, where there are often explosions.
mentariske immunitet dækker over forskellige former for skandaløs optræden: korruption m.v.
The Italian industrial medicine society in a study conducted over a period of 10 years and in which professor Berlin of the health bureau of the European Community also collaborated, identified three levels of lead and ALAU in the blood.
Når jeg accepterede at stemme for dette forslag til afgørelse og betænkningen, så mener jeg ikke desto mindre, hr. formand, at vi altid bør være sikre på, at anklagen er politisk, og at man prøver at gøre indhug i et medlems rettigheder via strafferetten; men vi bør fremover være meget opmærksomme og søge at undgå den fare, som Italien er kommet ud i, dvs. at man via den parlamentariske immunitet, under henvisning til parlamentets rettigheder, ønsker at dække over handlinger, som falder ind under almindelig ret, at man prøver at indføre en immunitet for almindelige forbrydelser, således som det sker i Italien og måske andre steder.
These three levels are called, respectively, non-intervention, surveillance, and intervention, and they refer to the following figures: for non-intervention, up to 40 meg blood lead content, up to 60 meg for surveillance, and up to 70 meg for intervention.
1-953/80): Salg af landbrugsprodukter om bord på skibe.
The figure proposed by the Commission is precisely 70.
Hr. Luster har ordet for et indlæg om stemmeafgi velsen.
For this reason I will vote in favour, hoping that Parliament will share this position and give further proof of its social sensitivity.
Welsh, ørdfører. — (EN) Med hensyn til Deres afgørelse vedrørende min betænkning vil jeg indtrængende bede Dem overveje dette.
Mrs Scrivener. — (FR) In this matter, which, as we see, is very technical and extremely difficult and on which it is not easy to obtain completely reliable scientific opinions, my group will be supporting the Commission's proposal, and it will be opposing the amendments proposed in the report, particularly those seeking to fix the rate of emitted lead.
Jeg forstår det således, at afstemningen ikke kan finde sted nu.
At present, this rate cannot be measured.
Men som De ved, har vi i flere måneder kæmpet for at forelægge denne betænkning i tide, således at vi kan få indflydelse på Kommissionens afgørelse, som skal træffes i morgen eftermiddag.
Of course, we are in favour of protection, but proper protection which — as I have said during other debates of this kind — consists in making a satisfactory evaluation and guaranteeing what is measured.
Et stort antal talere har i dag understreget, hvor vigtigt dette er.
We shall therefore be voting in favour of the Commission's proposal.
(Bifald)
(Applause from the centre)
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, da De ikke er villig til at opføre dette på dagsordenen for i morgen, må jeg så med Deres tilladelse anmode om, at vi stemmer nu?
Mr President, since the report does not refer to the situation in Greece and since I took no part in the discussion on the proposal I should like to state very briefly what the situation in Greece is.
I dag er alene i den nord ligste tyske forbundsstat 2 000 arbejdspladser afhængige af de små udflugtsskibe, af leverandørerne, af reparationsværfterne, af busvirksomhederne.
At the moment, a working party of officials from the Council and the Commission is discussing the directive, and it is not even certain that the working party will have completed its discussions before the Council of Ministers for Labour meets in June.
Man ville, hvis man vedtager denne betænkning, skade de pågældende pensionister og lavtlønnede unødigt.
The Danish representatives in this working party have the attitude of the trade union movement to the directive on lead to use as a guideline.
Desuden måtte man så også tage fat på spørgsmålet om Duty-free-Shops.
The trade union movement is calling for:
Derfor en særlig tak til sir James Scott-Hopkins, der har foreslået denne løsning.
health surveillance to be made voluntary, so that it cannot be used as a means of grading the work force;
Vi går altså over til Welshbetænkningen (dok.
a guarantee that men and women will be treated equally;
Efter 4. led i præamblet — ændringsforslag nr. 17 van Minnen. — (NL) Hr. formand, jeg vil sige, hvorfor jeg vil stemme for forbudet mod disse smør ture.
Mr President, I have to say that the general situation as regards protection of workers from industrial diseases is totally unacceptable and particularly so in the case of lead.
Det drejer sig ganske vist her om en lille men dog ganske tydelig prøve på europæisk principielt sindelag.
Suffice it to say that no measures for the protection of workers have been taken, no measurements of the pollution in the working environment and atmosphere have been made, and, as confirmed by the International Labour Office, no statistics on industrial diseases in Greece are being kept.
Det går ikke an via ordningen med landbrugsrestitutioner at skabe en slags skjult ny regional fond.
Thus workers, in total ignorance, are being exposed to the effects of dangerous substances which amounts to slow death.
Det drejer sig om klart at vise, at vi virkelig tager vore påstande alvorligt, at vi stræber efter euro
Employers are killing workers without being called to account and without being
Punkt 6 — ændringsforslag nr. 7 og 21 indebærer, at multifiberarrangementet skal finde anvendelse på alle importlande, skønt det selvfølgelig kun gælder for få lande.
The limit values contained in the proposal for a direc­tive are wholly inadequate, and it is questionable whether one should play any part in drawing up rules on the working environment which are a health hazard in themselves.
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg er imod nr. 7.
I would submit that the nonsense today was talked by him!
Nr. 21 tilføjer »især« til teksten, og jeg mener, at man vil kunne stemme herfor.
If Members read the amendments carefully, they will see that there are five years in which industry has available to achieve these standards.
Jeg overlader det derfor til Parlamentets afgørelse.
We know that they cannot be achieved today, but we have a duty to set standards for increased safety in industrial matters for the future.
8. led i præamblet — ændringsforslag nr. 18
There has been a grat deal of lobbying by the commer­cial interests in this case.
Efter punkt 6 — ændringsforslag nr. 6, 44 og 45
I can only put the amendments tabled by the House to the vote.
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, også dette ændringsforslag forkastedes i udvalget; det er i henhold til traktaten selvfølgelig umuligt for Kommissionen at give et sådant tilsagn.
As regards the biological limit values, there are two points to be made: firstly, the Danish trade union movement strongly resents the fact that the directive provides for the monitoring of a worker's body, which is thus being used as a measuring instrument, rather than for effective improvements in the environment.
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg er imod nr. 6. Jeg mener, at udvalget ville kunne gå ind for nr. 44, så jeg kan acceptere det.
Article 6
Efter 9. led i præamblet — ændringsforslag nr. 10
I call Mrs Kellett-Bowman on a point of
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, udvalget drøftede ikke dette særlige punkt, hvorfor jeg overlader afgørelsen til Parlamentet.
Mrs Kellett-Bowman. — There are a number of people outside who do not in fact know that the vote has started.
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg er imod alle tre.
This is the point of order I wished to raise.
Efter punkt 1 — ændringsforslag nr. 40, 41 og 42
But why do we object to this directive, when it merely lays down the minimum requirements?
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg går imod ændringsforslag nr. 40, da jeg mener, at det generelle spørgsmål allerede er dækket af punkt 6 i beslutningen; da det fremgår af dette punkt, er ændringsforslaget ikke relevant.
We are afraid that in the long run, even these minimum requirements will undermine our legislation on the environment, particularly at a time of crisis, when industries are looking to cut down their production costs because of the need to be competitive.
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, begge disse to ændringsforslag er de samme som nr. 22, som Parlamentet netop har forkastet, hvorfor jeg går imod begge ændringsforslag.
Strict requirements for the working environment make production more expen­sive, and in this context a weak EEC directive such as this one on lead can be used as a lever, so that what it actually sets are maximum levels.
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg er imod nr. 5 og nr. 37, og jeg synes, at nr. 19, som ligger meget tæt opad den nuværende tekst, bør overlades til Parlamentets afgørelse.
This year, Danish legislation on the environment is to be supplemented with just such specific provisions, and there is a justi­fied fear that the Community will exercise an unwel­come influence..
Punkt 4 — ændringsforslag nr. 34, 3, 20, 38 og 14 (')
President. — I call Mr Sherlock.
Formanden. — Jeg tror hellere, at vi må gentage afstemningen, da jeg har indtryk af, at der er medlemmer, som har trykket på knappen, før afstemningen var indledt.
As far as we are concerned, it is undesirable for the Community to have authority in this area.
Ifølge resultatet skulle kun_*50 have deltaget i afstemningen.
We have frequently said that membership of the Community entails a decline in democracy, and so for these and several other reasons we shall abstain from voting on this proposal.
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg overlader til Parlamentet at træffe afgørelse om nr. 38, da det faktisk ligger ret tæt opad den nuværende tekst.
Mr Adam. — Mr President, I shall be voting for the amended directives and for the resolution as will the Socialist Group and I hope that this will have the support of the Parliament.
Jeg går imod ændringsforslag nr. 20, da det, hvis det blev vedtaget, ikke ville styrke men svække Kommissionens forhandlingsposition.
There are two principles that are enshrined in the final version, one is equal
Israel. — (FR) Resultatet var allerede forkert under den foregående afstemning, da kun et enkelt medlem skulle have undladt at stemme, skønt vi i det mindste var en halv snes, som hverken stemte for eller imod.
Mr Sherlock. — I knpw you agree that in general you are taking the document article by article, but the next article on which we have to vote contains two very different matters.
Jeg vil gerne anmode om, at man omhyggeligt under søger dette.
There is provision Β to which I am sure every one in this room could quite faithfully subscribe.
Formanden. — Det er klart, at anlægget ikke fungerede, som det skulle . . . eller også, at medlemmerne ikke fulgte reglerne.
It does, of course, represent the law in the United Kingdom at the moment, apart from anything else that might commend it.
(...) van Minnen. — (NL) Kan formanden meddele os, hvorledes han nu præcis finder ud af, hvornår anlægget nægter at fungere, og hvornår det atter
But part A bears such a close resemblance in its recommendations to the part which we have just voted down, that I suggest we should give Parliament the opportunity of separating them.
Fællesskabet allerede har indgået andre aftaler med dette land.
President. — I think your suggestion is reasonable, namely that we split the amendments on paragraph 7 into amendments 7 (a) and 7 (b).
Punkt 13 — ændringsforslag nr. 15 og 2
Article 13
Formanden. — Hr. van Minnen, det synes at forholde sig sådan, at nogle medlemmer ikke ventede, indtil deres orange lys blev tændt og mente, at de allerede havde stemt, inden dette rent faktisk var tilfældet.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, in agreement with the chairman of the Legal Affairs Committee, I withdraw the amendment, the enlarged Bureau having been warned of this, so as to avoid creating a precedent one way or the other.
Det skyldes altså ikke anlægget men egentlig medlem­merne, der ikke har set rigtigt efter. Derfor har vi foretaget ny afstemning.
I shall explain in an explanation of vote, but I am withdrawing my amendment because this matter really should be studied in greater depth.
Welsh, ordfører. —'■ (EN) Jeg foretrækker personligt hr. Pininfarinas version, som jeg anbefaler til Parla­mentet, hvorfor jeg må være imod ændringsforslaget af fru Pruvot.
Mr Sherlock. — I would point out that despite the schizophrenia which is manifesting itself at the moment, that this refers back to the paragraph we have just voted against.
Punkt 10 — ændringsforslag nr. 25
Just in case anybody else happens to have read it, that is.
Efter punkt 13 — ændringsforslag nr. 11 og 33
President. — I call Mr Ferri.
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg er imod, hr. formand, da jeg mener, at dette allerede er dækket af teksten.
President. — I call Mr Rogers on a point of order.
Efter punkt 10 — ændringsforslag nr. 32 og 35
Mr Rogers. — Thank you Mr President.
Punkt 14 — ændringsforslag nr. 28
(Parliament adopted the resolution)
Welsh, ordfører. — (EN) Dette ændringsforslag forka­stedes i udvalget.
President. — I have still one request for explanation of vote after the vote on the resolution.
Jeg er derfor imod, hr. formand. (...)
I call Mrs Roudy.
Efter punkt 14 — ændringsforslag nr. 12, 29 og 36
President. — I call the rapporteur.
Welsh, ordfører. — (EN) Hvad angår ændringsforslag nr. 12, tror jeg ikke, at dette har noget særligt at gøre med beslutningen.
Mrs Gaspard, rapporteur. — Mr President, although our and Mr Pannella's opinions differ on this subject, I thank him for withdrawing his amendment.
Punkt 11 — ændringsforslag nr. 26
Mrs Roudy. — (FR) I shall be very brief, Mr President.
Welsh, ordfører. — (EN) Jeg er imod, hr. formand, da jeg tror dette allerede er dækket af teksten.
Some of us here wanted to put the profits of the industrialists before the health of the workers and the protection of employment.
Hvad angår ændringsforslag nr. 36, mener jeg, at det er op til Parlamentet af afgøre det, da jeg ikke tror det hverken trækker fra eller til beslutningen. Hvad angår nr. 29, er jeg imod.
It is to be hoped that the Council, in its wisdom, will for its part listen to the workers' demands and that it will allow itself to be guided by a sense of justice.
Punkt 12 — ændringsforslag nr. 27
President. — I call Mr Muntingh.
Efter punkt 17 — ændringsforslag nr. 13
President. — We shall now consider the Gaspard report (Doc.
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, dette ændringsforslag blev forkastet i udvalget, hvorfor jeg er imod.
1-72/81): Waiving of parliamentary immunity.
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, at dette særlige ændringsforslag, skønt det er værdi­fuldt, har noget at gøre med forslaget til beslutning, hvorfor jeg er imod det.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, I have just heard you ask: 'Has everybody voted?' then I heard you say: 'The vote est clos'. I began to wonder what language you were speaking.
Filippi. — (FR) Jeg tager mit ændringsforslag tilbage. (...)
Mr Nyborg, chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (DK) Mr President, I would just like to inform you that the Committee on
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg anmoder på min gruppes vegne om, at der stemmes ved navneopåb om punkt 12.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Gaspard report (Doc.
Efter punkt 18 — ændringsforslag nr. 39/ændr.
1-721 81): Request to waive the immunity of a Member.
Welsh, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg forstår det således, at dette ændringsforslag oprindeligt blev stillet som et forslag til beslutning for at afslutte forhandlingen om den mundtlige forespørgsel stillet af den socialistiske gruppe.
the Rules of Procedure and Petitions held an extraordinary meeting today, at which we reached the same conclusion as the Legal Affairs Committee, which Mr Ferri has just expressed so very well.
Jeg vil gerne anmode den socialistiske gruppe, om den ikke oprigtigt ville overveje også at tage sit tilbage.
We are in complete agreement with the Legal Affairs Committee as to the interpretation of the Rules of Procedure.
Pininfarina. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i de seneste år har den virkelige udvikling af samhandelen med tekstilvarer og beklædningsvarer yderligere svækket Fællesskabets stilling over for lande uden for Fællesskabet.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I asked for the floor to give an explanation of vote on the Gaspard report.
Ikke alene er gennemtrængningssatsen for tekstilimporten steget i EØF, idet den fra 1977 til i dag er steget tilnærmelsesvis fra 30 til 40 %, men man har ikke for de europæiske tekstil- og be klædningsindustrier kunnet konstatere passende kompensationer, for så vidt angår eksporten.
Mr Luster. — (DE) Mr President, what I have to say I am also saying on behalf of Mr von Hassel, who was very emphatic this morning in his opposition of the report.
I denne situation, og indtil man når frem til en virkelig handelsfrihed på det internationale plan og til fuld gensidighed med hensyn til de betingelser, der praktiseres af de forskellige lande i tekstilhandelen, bør multifiberaftalen fortsat spille sin regulerende rolle.
I too call on the House to reject the report for the following reasons: the butter-ships, as they are known, operate in the weak peripheral areas of the Federal Republic of Germany, for example.
Selv om det derfor også er rimeligt at føre en mere åben politik over for de begunstigede lande, må man ikke nå til det punkt, at man tillader en alvorlig desorganisering af fællesskabsmarkedet på grund af unormal import, der stiger alt for brat, og som netop står i kontrast til de mest elementære principper i multifiberaftalen.
For another, the people making these trips are for the most part pensioners, including some from my home town of Berlin, taking advantage of what is for them an important source of cheap goods.