natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de steder, hvor staten har ventet for længe, alle de steder, hvor den ikke har været i stand til og ikke har haft mod til at omstruk­turere sine anlæg efter markedsøkonomiske prin­cipper, alle de steder går det­arbejdstagerne dårligst.
This policy is weakening France, it is leading a growing number of Frenchmen into poverty: half of the French population live in conditions which are changing from discomfort to misery.
(Spredt bifald fra højrefløjen)
I call Mr Pannella to speak on a point
Derfor findes der i denne krise i det lange løb kun ét middel til at forbedre situationen for arbejderne, nemlig omstrukturering og tilpasning til en bedre, mere konkurrencedygtig produktion.
Two years ago draconian measures, measures of unprecedented brutality were taken in our country to put the iron and steel industry on a sounder footing, we were told, and to make it more competitive.
For ikke at blive misforstået vil jeg her kun antyde, at enhver i over­gangsperioden gennem yderligere sociale foranstalt­ninger bør beskyttes mod at komme ud i personlig nød — det vil hr. Donnez og hr. Calvez imidlertid sige meget mere om.
Through the application of the decisions of the Davignon plan in Lorraine, in the North, the centre of an iron and steel industry already hit by the closure of mines as a result of the ECSC decisions, whole regions have gone to the wall: workers in their thousand, with their families, have suddenly become nomads.
Vi taler her til formiddag om enorme pengesummer og om tusinder af tons, men jeg vil gerne i al korthed beskæftige mig med en lille virksomhed — en statsejet virksomhed — som kun beskæftiger nogle få hund­rede mennesker, men som for mig er vigtigere end de mange millioner, vi taler om.
Mr Pannella. — (F) Mr President, my group is very disturbed about the 11 minutes it has been allocated for the two major debates today.
Denne virksomhed har i løbet af de sidste par år lidt et tab på 9 millioner £.
President. — I shall try to interpret the rules on speaking time as liberally as possible.
I Irland og især i et område som Cork er tab af den størrelse enorme og næsten ikke til at komme over.
I call Mr Ansart to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Sådan ser vore fremtidsperspektiver altså ud.
In France, 60 000 steel workers were made redundant between 1974 and 1978.
Vi må ikke holde fast ved forældede strukturer. Vi må ikke opmuntre dem, der hidtil intet har gjort, fordi de troede, at en eller anden ville beskytte dem.
More than 100 000, we are told, will lose their jobs between now and 1981.
Vi må tværtimod opmuntre og støtte alle dem, som er rede til at forbedre teknologien ved hjælp af nye investe­ringer og til at opbygge en konkurrencedygtig produktion.
Today the workers are again being asked to make sacrifices, as always, because the ironmasters benefit by the generosity of the State to an extent that always remains unknown.
Vi må også foretage tilpasningerne i tide, det vil sige at den frist, som er gældende indtil den 30. juni 1981, må udnyttes til at indstille sig på frem­tiden.
In France 30 000 m francs has been thrown into the chasm that is the iron and steel plan, with no control over the use to which the tax-payers' money is put: that is a considerable amount of money.
Alle de, der glemmer det — og jeg ser her på min kollega
We are heading — and we should have the courage to say so to the workers — for massive unemployment in the Community.
Jeg vil gerne have Kommissionens forsikring for, at stør­relsen af de kvoter, man fastsætter, ikke får de sidste 36 måneders produktion som grundlag. Det bygningsarbejde, som i øjeblikket udføres på det nye anlæg, bliver ikke tilendebragt før første kvartal af 1981.
Today,' as yesterday, the same arguments are advanced in justification of a further move to mutilate the iron and steel industry and, I would add, other industries too: the need for competitiveness, for increased productivity, the need to hunt the lame duck, as we say.
Kvoter baseret på tidligere tiders resultater ville udgøre en alvorlig trussel mod denne lille, men for os meget betydningsfulde og vigtige virksomhed.
Chancellor Schmidt said one day — and Mr Barre and Mr Giscard d'Estaing followed suit — that the major industrial companies should make profits in accordance with the formula that 'today's profits are the investments of tomorrow and the jobs of the day after'.
Endvidere vil jeg gerne bemærke, at der ved erkendelsen af den åbenbare krise i jern- og stålindustrien, indførelsen af kvoter og den uundværlige strukturomlægning i stålsektoren må tages hensyn til visse prioriteter.
The solutions are to be found in a new policy of economic and social progress, of renewed consump tion, of industrial development, not in a policy of European integration which benefits the strongest and is based on national sacrifices, but in a policy of cooperation with all countries, including the weakest, so that every country in the world may be raised to the level of progress.
Jeg vil egentlig gerne kalde det realiteter, som er bestemmende både for virksomhedernes liv og for arbejdernes liv, men også for vort Fællesskabs videre beståen.
The debate on industry that has just been held in my country , in the National Assembly, revealed that a very small proportion of the enormous profits made in the last three years has been re-invested in France.
Der er tre prioriteter: for det første virksomhedernes levedygtighed, for det andet regionen — ellers ville regionalpolitikken jo for en stor del være nytteløs — og for det tredje de sociale aspekter.
They have mostly been re-invested abroad, where maximum profits can be achieved, with workers who are paid a pittance and live in very backward social circumstances and whom some would perhaps like to import into our country.
De nye anlæg forventes, når produktionen kommer i gang, at komme til at køre med de laveste omkostninger i Europa i en tid, hvor effektivitet og lave omkostninger er så vigtige.
That is why we reject the so-called manifest crisis plan, which entails new sacrifices, renewed decline — we shall be talking about this again — and which in any case will not settle the problems confronting the peoples of Europe.
Kommissionen har ikke blot mulighed for, men kan og skal også i dag her i forsamlingen sikre irsk ståls fremtidige status.
A strong Europe, which will have the support of the workers, will be one which bases its policy not on austerity and sacrifices but on the expansion and enlargement of the internal market.
På den ene side er en vedvarende undersøgelse nødvendig af konkurrencedygtigheden under de nuværende omstændigheder og af konkurrencedygtigheden, når krisen forhåbentlig ved hjælp af saneringsforanstaltninger vil være overvundet.
The truth is that the higher the profits the multinational companies make — and experience shows this to be true — the more jobs they eliminate.
Dette bl.a. i forbindelse med nødvendigheden af nye handelsstrømme mellem nord og syd.
How, in these circumstances, can we agree to new plans, new closures, new unemployment?
Den irske stålindustris arbejdere vil gerne producere; den nye fabriks udsigter er gunstige; produktionen anslås til at begynde med til omkring 180 000 tons stigende til 250 000.
Ladies and gentlemen, you will agree that we are some considerable distance from the promises made in the campaign preceding the election of this Assembly by universal suffrage.
Små tal sammenlignet med de store cifre, som har været drøftet her til formiddag, men jeg må endnu en gang understrege, at denne industri er af livsvigtig betydning for os.
For millions of workers Europe will henceforth be synonymous with a political organization which treats them badly and has nothing to offer them but sacrifices, destruction and unemployment. It is a Europe that is backing into the future.
For nylig blev 213 af denne virksomheds arbejdere afskediget, og selv om de er blevet garanteret genansættelse, vil jeg gerne ved at kunne henvise til en forsikring udtalt af Kommissionen her i salen i dag endnu en gang forsikre dem om, at der ikke vil være noget i kvotaordningen, som kan komme til at forhindre deres genansættelse.
Do not be surprised, then, if we reject this policy, for which no defence can be offered to the millions of workers who are its victims, if, in short, we refuse to manage a crisis which we reject.
For det andet drejer det sig om regionen, og jeg taler her især som flamlænder.
President. — I call Mr Bangemann to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Formindskelsen af stålproduktionen sker nu omtrent pr. holdingselskab og pr. land.
The solutions are not to be found in renewed mutilation of our industries, further destruction, further cuts in production.
En sådan handlemåde er angribelig og kan føre til anomalier. Jeg giver Dem et eksempel: er enhver ikke sig selv nærmest?
Nor do we advocate an autarchic policy for our country.
Når noget sådant sker inden for Arbed-gruppen, risikerer en virksomhed som Sidmar, som var planlagt til en produktion på ti millioner tons, derved at blive delvis ofret, muligvis til fordel for mindre konkurrencedygtige virksomheder.
We therefore call for exceptional national protective measures to be taken in France in view of the extreme gravity of a crisis that has been deliberately created.
Det er således tydeligt, at regionerne i Belgien, Flandern og Vallonien her må spille en rolle.
Produce French, limit the proportion of European imports on to the French market, consume more steel, stimulate the internal market: for it is not austerity we need, but an increase in income for the great majority.
Det vil sige, at en bevidst og gennemtænkt solidaritet på euro pæisk niveau er nødvendig, således at foranstaltningerne ikke kan føre til, at fløden bliver skummet ensidigt fra en af regionerne, som måske oven i købet lider under helt andre kriser, i hvilken forbindelse jeg for eksempel tænker på tekstil.
In this way our country is likely to establish the basis for European cooperation with which many sympathize, which takes place at both industrial and commercial levels, which is far healthier and which respects the mutual interests of the various countries.
Kommissionen har forsikret den irske regering om, at Fællesskabets planer om at nedskære den europæiske stålproduktion ikke kommer til at få indvirkning på situationen i Irland. Hr. Davignon har endvidere forsikret den irske regering om, at EØFs planer om atter at bringe orden i denne industrigren og forhindre en ødelæggende priskrig ikke kommer til at medføre en nedskæring af den irske stålproduktion.
Mr Bangemann. — (D) Mr President, I should like to explain the position of my group in three general remarks, before Georges Donnez and Corentin Calvez take up various individual aspects of the problem. lem.
Ordføreren, fru Baduel Glorioso, har på en bemærkelsesværdig måde peget på de tragiske sider af stålsagen. Hvad har vi nu at byde på i denne tragiske situation?
At the same time there must be a revival in consump tion, a greater combined effort and a wideranging social policy to meet present-day requirements must be implemented.
Der er et budgetforslag fra Rådet for 1981, i hvilket omstillingen ved hjælp af midler fra socialfonden stadig figurerer som en pro memoria post. Jeg ved, og det har jeg bidraget til, at vi som Parlament reagerede ved første behandling af budgettet.
First of all, jobs can be created for hundreds of thousands in our country, workers can be trained for future jobs, particularly young people, the working week can be reduced and the retirement age brought forward, particularly in the iron and steel industry and in any occupation where the work is especially arduous, and a fifth shift can be introduced where work is continuous.
Vi forsøgte at
To achieve this, we feel —
Formanden. — Efter henstillingen fra hr. Pannella har den europæiske demokratiske gruppe givet tre
If we have a Treaty that provides for such measures, then we cannot ask: is a measure of this kind admissible?
Jeg håber, at Rådet tilslutter sig dette.
Bangemann be taken?
Men vi forventer ligeledes, at både Kommissionen og Rådet vil føre en sammenhængende stålpolitik, have en vision som også indeholder vægtforskydningerne på verdensmarkedet samt en ny økonomisk verdens orden.
I should therefore like to say in this context that my group was very pleased to see that after extensive deliberations the Council was able to reach a unanimous decision, and I wish to congratulate all those members of the Council who started off with some doubt about this decision on giving a sign of European solidarity.
Vi tager til efterretning, at de af Kommissionen fast satte kvoter medfører en produktionsnedskæring på 20 %.
tries in the future. We will have to ensure that they can operate in fair competition with other steel industries.
Formanden. — Jeg har modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt for at afslutte forhandlingen om mundtlig fore spørgsel om situationen inden for jern- og stålindustrien, nemlig af Deleau m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok.
When we consider why this crisis arose and why — in the opinion of my group — it was necessary to apply Article 58, we should not close our eyes to the real causes.
Afstemning om imødekommelse af disse anmodninger om afstemning snarest muligt vil finde sted ved begyndelsen af mødet i morgen.
If Mr Ansart believes the nationalization of steel mills is the cure-all, I would ask him to compare the position of the privately owned mills, including the small ones, with the nationalized steel mills we have every where.
Det er forretningsordenens bestemmelse, som her følges, selv om det kan lyde mærkeligt, at vi i morgen tidlig skal stemme om, hvorvidt vi skal afslutte forhandlingen om en sag, som vi har afsluttet forhandlingen om.
Wherever the State has left things too long, wherever it was unable or did not have the courage to restructure its plants in accordance with free-market principles, the workers are worse off.
Jeg henstiller til medlemmer af udvalget for forretningsordenen at være opmærksom på dette problem.
It is not there fore a question of whether the free market economy has led workers into the crisis.
Hr. Petronio har ordet (uden for grupperne).
(Some applause from the right)
På dette område er presserende forholdsregler nødvendige for beslutsomt at imødegå de alvorlige tilfælde af manglende økonomisk-finansiel balance inden for virksomhederne, forsvaret for det hjemlige marked, det gamle energiproblem samt jernbane- og havneinfrastrukturernes ineffektivitet.
That is why, in the long run, there will only be one way of improving the position of the workers in this crisis, and that is restructuring and adjustment to better, competitive production methods.
Som et à propos hertil vender debatten om de europæiske infrastrukturer tilbage og ligeledes henvisningen til et forslag til beslutning, som vi har fremsat, angående den sejlbare kanal Torino-Milano-Adriaterhavet, forslag, som Rådet end ikke har taget stilling til.
To avoid any misunderstanding, I should like to say briefly that supplementary social measures should be introduced during the transitional period to protect everyone against personal hardship, a subject on which Georges Donnez and Corentin Calvez will have a great deal to say.
Den transport, der kan udvikles ved disse store infrastrukturarbejder, i særdeleshed vandvejene, kræver faktisk kun en tredjedel af det brændstof, som jernbanetransporten kræver, og praktisk taget en femtedel i forhold til landevejstransporten.
First of all, we have a structural change in the world steel market, which is largely responsible for this crisis in the Community.
Derfor griber vi denne lejlighed til at fremskynde en nøje undersøgelse af sådanne forslag.
We have steel production in devel oping and less developed countries, which we ourselves of course encouraged.
Det er en del af en bredere gennemgang af den økonomiske politik, som måske vil finde plads i en kommende debat af mere almen karakter, fordi vi mener, at bortset fra de konstaterede ansvar — og derom er vi enige med hr. Bangemann — er det aktuelle formål med vor debat at undersøge den krisetilstand, som jern- og stålindustrien befinder sig i, og — hvis det tillades os — også at foreslå supplerende forholdsregler i forhold til det generelle skøn, Kommissionen vil holde sig til.
Steel consumption in the developing and less developed countries will grow, while there will be no further increase in the industrial countries, because of economic stagnation and the well-known saturation of the market.
Hvad specielt Italien angår, er det først og fremmest nødvendigt, at overgangsperioden med valget af de tolv måneders produktion udstrækkes til hele kriseperioden, dvs. fra 1. januar 1975 til september 1980.
We must not encourage those who have so far done nothing because they believed that someone would protect them. Instead, -We must encourage and support all those who are prepared to improve technology and to develop competitive production capacities by making new investments.
For det andet må udnyttelseskvoten, hvad centret i Taranto angår, ligestilles med gennemsnittet inden for Fællesskabet.
We must also make the adjustments in good time, in other words the period up to 30 June 1981 must be used to adapt to the future.
For det tredje må artikel 58 anvendes i snæver forbindelse med artikel 74, således at man i væsentlig grad reducerer de tilladte kvanta for importens vedkommende.
The Council must therefore draw up plans for the reduction of capacities and for restructuring at its forthcoming meetings.
Fællesskabets handelsstrømme må respekteres, idet der tages hensyn til de kvoter, der er bestemt til eksport, og dem der er bestemt til det hjemlige marked, for at forhindre deres omløb inden for Fællesskabet.
Without these measures it will be impossible to maintain steel production at a healthy level in the long term, and there will be no social security for the workers in this sector either.
Det er et faktum, at bortset fra de forskellige staters og statsvirksomheders ansvar medfører den øjeblikke lige situation tydeligt nok en alvorlig forringelse inden for den europæiske jern- og stålsektor, og måske især den italienske.
Technological progress may also encourage this trend. We must not close our eyes — and I should like Mr Ansart in particular to think about this — to the fact that Japan, Taiwan and South Korea have developed technologically more advanced industries which produce at lower costs simply because they have better technology.
Det må også siges, for at Kommissionen kan tage hensyn dertil, når den skal justere forholdsreglerne, at nedskæringen på 20 % forekommer overdreven og i særdeleshed hårdt rammende for de virksomheder, som for nylig har foretaget investeringer, der endnu ikke er indgået i produktionen; for øvrigt er importen fra tredjelande, især fra Østlandene, stadig stigende; desuden lider eksporten under den stærke konkurrence fra Spanien, især på jernbetonens område.
With the same technology and the same labour costs an electric steel plant in Venezuela can produce steel for 20 % less than here, because energy costs are that much lower.
Det kan heller ikke accepteres, at importen fra de lande, vi har aftaler med, kun reduceres med 15 %, mens reduktionen inden for Fællesskabet er på 20 °/o. Aftalerne har afstedkommet alvorlige forstyrrelser, som der snarest muligt må rådes bod på.
In other words, we must concentrate on what we can do better than others, and that can and must primarily mean improving our technology and changing from ordinary steel to special steels.
Det skal også siges, at den italienske regerings beslutning om at nedsætte toldsatserne for indførsel af stål fra 39 til 12, således at kontrolsystemet kan styrkes, bør forud sætte, at der træffes tilsvarende foranstaltninger af vore partnere i Fællesskabet.
That is a field in which we are competitive and one in which we will not have to resort to protectionism to safeguard our steel indus
Europa-Parlamentets forhandlinger
My group is prepared for this.
Hr. formand, jeg tror, at det endelig er nødvendigt endnu en gang at forlange, at Rådet går ind på Kommissionens og Parlamentets krav, for at man hurtigt kan vedtage de overførsler, der skal ske til EKSFs budget, med det formål snarest muligt at iværksætte de allerede forudsete sociale forholdsregler. regler.
It is difficult to see how production quotas for this steel company could logically be based on this period, especially when one considers that production in the reorganized plant due to become operative early next year will be substantially higher than former production levels. Quotas based on past performance would pose a serious threat to this small but to us highly significant and important industry.
De første må søges i krisen inden for de forbrugende sektorer — fra byggesektoren til transportinfrastrukturerne, de hårde hvidevarer, bilerne osv. — og i den faldende efterspørgsel fra udviklingslandene, som er tynget af de høje oliepriser, samt i anvendelsen af protektionistiske forholdsregler fra USAs side, hvad hr. Martinet kraftigt har fordømt nu til morgen.
Mr Davern. — Mr President, after listening here this morning to people talking in terms of thousands of millions of pounds, I would like to welcome the invocation of Article 58.
De strukturelle årsager skyldes derimod, at en række nye producentlande i den tredje verden er trådt ind på det internationale marked, specielt med hensyn til råstål.
It is not particularly pleasant to be obliged to fall back on this article, but it is absolutely vital that we do so.
Alt dette fører naturligvis til krav om forholdsregler til omstrukturering og omstilling, hvorfor vi må tage de foranstaltninger til efterretning, som Kommissionen har taget for at nedsætte stålproduktionen inden for en afgrænset periode.
After all, this is the third time in a couple of months that this Parliament has spoken about the steel industry.
Vi anser det i øvrigt for selvmodsigende, at man træffer forholdsregler til kontingentering af den hjem lige produktion, mens man ikke træffer passende forholdsregler til kontingentering af importen.
The reorganization of the steel industry there and the high production levels have been accepted by the Commission as being in accordance with the general objectives of the steel industry.
Derfor kræver vi, at der rådes bod på denne selvmodsigelse, og vi henstiller til Kommissionen, at den gør brug af artikel 74 i EKSF-traktaten.
Statements by the Commission during the negotiations and bilateral contracts give the necessary reassurance that when establishing quotas account shall be taken of restructuring operations and that the system does not pose a threat to this small but highly significant industry.
Nogle talere — især fra kristelig-demokratisk og liberal side — har nu til morgen udtrykt store bekym ringer for, at de af Kommissionen trufne forholdsregler til begrænsning af produktionen skulle betyde, at der blev indført politisk dirigistiske metoder i De europæiske Fællesskaber, hvorfor de fandt det nødvendigt øjeblikkelig at blokere dette »uhyre«, der åbenbarer sig på fællesskabsplan.
Workers in Irish Steel are prepared to produce; the potential of the new plant is good; output is estimated to start at about 180 000 tonnes and go to about 250 000. These are small figures when compared with the large numbers you have been talking about this morning, but again I emphasize that this industry is vitally important to us.
Hr. formand, det kan være, at de sociale forholdsregler er virkningsløse, som hr. Didò sagde, men ligesom han selv krævede det i slutningen af sit indlæg, tilskynder også den kristelig-demokratiske gruppe Rådet til at fremme dem.
Enormous amounts of money are being talked about here this morning and thousands of tonnes are being talked about, but I would like to talk briefly about a small industry — a State-owned industry — which employs only a few hundred people but to me is more important than when we talk in millions.