natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle aktioner, inklusive forbud mod import af Krugerrands, bør efter Kommissionens opfattelse samordnes på fællesskabsplan for at gøre en sådan foranstaltning effektiv. For øjeblikket råder Kommissionen ikke over tal vedrørende import af Krugerrands i de ti medlemsstater;!
In such a situation where excess capacities still exist — although to a different extent — it is clear that many undertakings, and especially those which have only just reached viability, will have to make further reductions in production capacity in order to safeguard their viability.
Fællesskabet,,men.dej).foreligger tal vedrørende import af guldmønter generelt fra Sydafrika, og disse tal vil blive sendt direkte til det ærede medlem. , , ,,;,, 4 , ¡: i,
This additional adaptation of offer to demand should be the result of a voluntary individual decision by the enterprises, enforced by the pressure of the market, and not the consequence of market dirigism exercised by the Commission.
Spørgsmål nr. 51 af Schinzel (H-373/85/ændr.)
Question No 35, by Mr Wedekind (H-379/85)1
Om : Benyttelse af tyske firmavogne i Belgien af arbejdstagere, der er beskæftiget i Forbundsrepublikken Tyskland og bosiddende i Belgien
Subject: Bureaucratic obstacles to the free movement of goods by the Italian authorities in respect of imports of second-hand motor vehicles
Dette sker ganske vist kun under den forudsætning, at den belgiske vejskat bliver betalt i sit fulde omfang. Tilladelsen giver kun ret til kørsel mellem den tyske arbejdsplads og den belgiske bopæl over en forud fastlagt græn seovergang.
Following on from the information in response to Question H-130/852on this subject it is gratifying to note that action by the Commission under Article 169 of the EEC Treaty brought about a change of heart in the Italian Government.
Er Kommissionen også af den opfattelse, at denne form for problemløsning i en tid, hvor.der overalt gøres reklame for en liberalisering af grænsekontrollen, forekommer yderst tvivlsom, og betyder det efter Kom missionens mening ikke en diskriminering, når det trods betaling af den fulde belgiske vejskat kun er tilladt at køre nogle få kilometer på det belgiske vejnet og gennemkørsel af Belgien med henblik på at ordne forretninger i Frankrig stadig er ulovlig?
Can the Commission confirm that the ministerial decree requiring a certificate of origin for imported second-hand cars has now been abrogated but that the Italian licensing authorities choose to ignore this fact and continue to seek to prevent quite unjustifiably the import of cars by requiring this certificate of origin, and does the Commission intend to pursue the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty by bringing the mat ter before the Court of Justice?
Kommissionen er bekendt med de problemer, der er, når en bosiddende i et medlemsland bruger en firmabil, som er indregistreret i et andet medlemsland end bopælslandet.
When it became clear that, despite the decision of the Italian Administrative Court, the Italian authorities were not prepared to suspend the application of Decree 22/85 requiring a certificate of origin for every imported car to be registered, the Commission immediately brought the matter before the Court of Justice, under Article 169 of the EEC Treaty, and applied for interim measures to be taken.
Kommissionen mener ikke, at situationen er tilfredsstillende og agter derfor at fremsætte et ændringsforslag, som er under udarbejdelse (*).
The Italian authorities have complied with this order, by adopting circular 105/85, and I understand that parallel imports of cars can now be made.
Spørgsmål nr. 53 af Ciancaglini (H-380/85) .
Question No 36, by Mr Roelants du Vivier (H-343/85)
Om: Strid mellem EF og USA om eksport af pasta
Subject: Action programme on waste disposal
Mener Kommissionen ikke, at et sådant »kompromis« er i modstrid med de retningslinjer, som Europa-Parlamentet har udstukket i sin beslutning af 11. juli 1985 til fordel for en afbalanceret løsning af striden på bilateralt plan og på multilateralt plan inden for GATT?
Several months ago the Commission undertook to make proposals for a medium- and longterm action programme on waste disposal; could it state precisely when it intends to put this promise into effect?
C 3 af 5.1.1985, s. 5. (6) EFT nr. L 105 af 23.4.1983, s. 59.
Former oral question without debate (0-64/85) converted into a question for Question Time.
Kommissionen mener ikke, at de forholdsregler, der er truffet for nylig, om reduktion af støtte til eksport af pasta til USA og Canada skaber et » farligt præcedens «.
The policy of the European Community as far as the management of waste is clearly set out in the Action Programmes of the Community on the Environment which have of course been extensively debated by the Parliament, before being approved by the Council.
F.eks. er støtten til eksport af pasta allerede blevet reduceret to gange.
(i) reducing the volume of waste created;
Fprøvrigf gjorde USA'opmærksom Pâ > ,át den betragtede pástasagen, som var blevet rejst i GATT, som afsluttet.
It also lays down a series of concrete actions for the Community.
På denne måde blev princippet om støtte til forarbejdede produkter i yp­keligheden sikret, uden at nogen af parterne måtte ændre deres fortolkning af artikel 9 i GATTs kode for støtteordninger.
The Commission has, for the last several years, closely followed the policies and programmes laid down in the Environment Action Programme and this will continue to serve as the main guideline for our work.
Spørgsmål nr. 54 af Van Hemeldonck (H­381/85)
Question No 3 7, by Mrs Boserup (H-345/85)
Vil Kommissionen stille forslag om at give dette udveks­lingssystem en tvingende karakter med henblik på at sikre forbrugeren en bedre beskyttelse?
The Commission is reported to be considering mapping all the vine-growing areas in the Community with the aid of aerial photography.
Lige så snart Kommissionen midt i juli fik meddelelse om, at der var østrigske vine med diethylenglycol på fællesskabsmarkedet, blev medlemsstaterne informeret, og landenes kontrolmyndigheder traf deres for­holdsregler.
When the Council adopted measures in March for the reform of the common organization of the market in wine, there was provision for the adoption before 1 October this year of general rules for the establishment of a vineyard register.
I henhold til den bilaterale aftale om kontrol og beskyttelse af vine mellem EF og Østrig anmodede Kommissionen endvidere den østrigske regering om at fremkomme med oplysninger, for at der kunne træffes forebyggende foranstaltninger.
The Commission will submit a relevant proposal in such time as to allow the Council to meet this deadline.
Disse oplysninger blev øjeblikkeligt videregivet til medlemsstaterne således, at kontrolmyndighederne kun­ne sikre, at varerne blevet trukket tilbage og forbrugerne blev informeret.
The Commission's proposal will state the aim of the project, the schedule to be followed in drawing up the register and the means of financing.
Derefter udvekslede man ved hjælp af et hurtigt varslingssystem alle relevante oplysninger, så undersøgelsen kunne koordineres på fæl­lesskabsniveau. .
The Commission will make no reference to the methods to be used as each Member State is free to use whatever methods it wishes, including aerial photography, to achieve the stated aims.
Hvis ovennævnte ordning gennemføres, vil denne industri blive udsat for store problemer med alvorlige følger for beskæftigelsen.
Contrary to the information given on various occasions, the edible frogs entering France are imported live and the quantity is 750 tonnes.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på baggrund af disse problemer med henblik på at fritage ouzo fra ovennævnte ordning, i betragtning af at den foreslåede afgift ikke vil sikre beskyttelse af den græske ouzo-industri, da dens gyldighed er tidsmæssigt begrænset.
Can the Commission therefore give an assurance that it has no intention of considering a regulation banning imports of live frogs into France.
Da ouzo er spiritus, hører, denne drik under udkastet til direktiv om punktafgifter på alkohol, som har været til behandling i Rådet siden 1972.
The European Community has adopted its own Regulation (EEC 3626/82) under which the provisions of CITES are applied on a Com munity basis.
Det harmoniserede system, der foreslås i det direktiv, er baseret på den specifikke beskatning af ren etylalkohol eller i forbindelse med etylalkohol i spirituøse drikke på en afgift pr. hektoliter ren alkohol.
In July the Commission1adopted a regulation containing the necessary modifications to this regulation which takes fully into account the decisions of the fifth annual meeting of CITES, including of course those relating to the inclusion of bullfrogs in appendix II.
Denne holdning ligger på linje med Domstolens dom i sag 168/78 (Kommissionen mod den Franske Republik) hvori det fastslåes, at alt spiritus, der hører ind tinder toldposition 22.09 i Dén fælles Toldtarif, betragtes enten som ligestillede produkter eller som konkurrerende produkter, som er omfattet af traktatens artikel 95.
In the light of the information on the status of the species concerned (rana tigerina and rana hexadactyla) presented to the conference of the parties in April 1985, the Commission has no intention to propose stricter Community measures.
Spørgsmål nr. 56 af Normanton (H-383/85)
Question No 41, by Sir Peter Vanneck (H-353/85)
Kan Kommissionen i forbindelse med sit svar af 11. december 1985 (') oplyse, hvilke yderligere foran staltninger den har truffet med henblik på at yde økonomisk kompensation til de ansatte på de to fabrikker under Associated Octel (en i England og en i Tyskland), der er blevet arbejdsløse?
Under the so-called 'safety net' scheme operated by the United Kingdom Department of Health and Social Security (DHSS), regional health authorities are expressly forbidden to employ non-UK medical graduates to fill pre-registration house officer posts in hospitals.
Rådet har anmodet Kommissionen om at undersøge muligheden for at anvende midler til en fortsat aflønning af arbejdstagere, som er berørt af omstrukturering eller omlæggelse af produktion.
Before any newly trained doctor in the United Kingdom can be registered for practice as a doctor by the General Medical Council, he or she has to undertake a pre-registration year.
Dette forslag behandles for tiden af Kommissionens tjenestegrene.
The pre-registration house officer posts in the United Kingdom National Health Service (NHS) are provided specifically to meet this need.
Selv om resultaterne af denne undersøgelse viser sig at være negative, er der mulighed for at støtte omskolingsordningen for personer, som står i fare for at blive arbejdsløse.
They also ensure that the requirements as to suitable clinical experience referred to in Article 11 (d) of Directive 75/363/EEC are met.
Dette har særlig interesse for Fællesskabet, hvis myndighederne i to eller flere medlemsstater i fællesskab gennemfører omskolingsforanstaltningerne.
The freedom of movement for exercise of the profession provided for in the doctors directives relates to qualified doctors, not to those undergoing training.
Er Kommissionen enig i, at der på baggrund af rapporten fra den stående komité for landbrugsforskning er mange ting, der taler til fordel for et direktiv om begrænsning af transporten af dyr til slagtning?
The directives harmonize the standard of training as a whole given in Member States, but not the individual national procedures whereby that agreed Community level is reached.
) Forhandlinger i EP nr. 2-320.
OJL231 of 20 August 1985.
Europa­Parlamentets forhandhnger
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 58 af Prag (H­388/85)
Question No 42, by Mr Pearce (H-354/85)
Om: Forurening.af badevand ved strande i medlemsstaterne
Subject: Speed limits on motorways
Jeg kan forstå; at det britiske miljøministerium har begrænset det antal strande, hvor badevandet skulle kontrolleres, fra 600 til 27 ved at erklære, at direktivet kun bør gælde for strande, hvor mere end 500 mennesker bader samtidig.
Does the Commission know when the Federal Republic of Germany will introduce speed limits on motorways to reduce pollution from vehicle exhausts consistent with its general view on pollution by cars?
Kommissionen mener, at en fortollming af denne bestemmelse forudsætter at betingelsen »et stort antal badende« kun skal være ét kriterium blandt andre.,Antallet af badende varierer jo alt efter årstid, vejrforhold, skoleferier, arbejdsdage osv., hvilket betyder, at antallet af badende, som er opgjort på én bestemt dag, ikke i sig selv kan afgøre badevandskvaliteten i et bestemt vandområde.
However, the Commission is aware that the German Ministry of Transport is performing a large scale experiment which will provide data on emission variation resulting from a speed reduction of passenger cars on the German motorways.
I stedet må der tages visse objektive kriterier i betragtning.
In doing so, other interest ing results will also be acquired such as variations in fuel consumption and possible influences on road safety and travel time etc.
Sådanne objektive kriterier er bl.a.:
The report to the Minister is due by 21 November.
1) adgangsforhold til stranden 2) sanitære forhold 3) omklædningsfaciliteter 4) parkeringspladser 5) livreddere 6) førstehjælp 7) kiosker og forretninger (mobile forretninger) 8) eventuelle vandsportsfaciliteter (både, brætsejlads, svømmeundervisning).
As you are proably aware, during the last Environment Council, I announced the intention of the Commission to study the need for Community-wide speed limits and to submit proposals if appropriate.
Faktisk viser en sådan infrastruktur, hvad de lokale, regionale eller nationale myndigheders gør for at fremme badningen.
The results of the German experience will no doubt constitute a valuable input to this complex matter.
Dertil kommer at man ikke ved, hvorfor nogle strandgæster ikke bader; det kan i visse tilfælde også være, fordi vandet erfor forurenet.
Is it true that the Commission challenged the Commission's right to withdraw its proposal for a regulation on social legislation relating to road transport (COM(84) 147 fin./2), on which the European Parliament had given an opinion, when it became apparent that the Council wished to make substantial amendments to the proposal?
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at alle forhold omkring et bestemt vandområde må tages i betragtning, når der skal vurderes, om et bestemt vand kan defineres som bade­vand i henhold til direktiv 76/160/EØF.
If the answer to this question is affirmative how, having regard to Article 149 of the Treaty establishing the European Communities, does the Commission intend to react in defence of its right if initiative?
Spørgsmål nr. 60 af Hoon (H-391/85)
Question No 45, by Mr Pranchère (H-362/85)
I 1983 lavede Kommissionen i samarbejde med forskellige forskningsinstitutioner i Fællesskabet, bl.a. Railway Technical Gentre i Derby, en del forberedende arbejde med henblik på at udarbejde forslag til et forskningsprogram for transportområdet.
In its new proposal for a regulation relating to integrated Mediterranean programmes the Commission makes provision for 2 500 million ECU to be financed over seven years from the structural funds.
Kommissionen bekræfter, at den agter at fremsætte et forslag om et forskningsprogram for transportområdet som led i generelle fællesskabsforskningsprogram.
The contribution of 2 500 million ECU over seven years from the structural funds to finance the integrated Mediterranean programmes represents only about 6% of the total funds available.
Med hensyn til jernbanesektoren vil der blive taget hensyn til det forberedende arbejde, som blev udført i 1983, og som det ærede medlem nævnte.
Consequently, there are ample funds available to finance other actions or integrated programmes by the Community.
Derudover er andre aktiviteter blevet prioriteret højere end transport,: hvilket fremgår af Rådets nylige afgørelse om at støtte sådanne programmer som Esprit, Brite, Stimulation, osv. Bevillingerne'pä 5 mio ECU til transportprogrammet, som Kommissionen har foreslået bliver hentet over 1986-budgettet, er fornylig blevet ændret af Rådet til »p.m.«.
Furthermore, in the case of the Mediterranean regions which are the object of integrated programmes, the results which are already available from preliminary studies may be used to a large extent in the preparation of proposals for integrated programmes for the Mediterranean or in the implementation of possible short-term preliminary actions.
Kommissionen er for tiden ved at overveje de tekniske aspekter af programmet, således at de nyeste ideer fra de adspurgte parter, herunder jernbanesektoren, kan inkorporeres.
It appears that, both in areas which are the object of integrated programmes and in other areas, the contribution of structural funds to finance these programmes will in no way prevent the implementation of integrated development schemes.
Spørgsmål nr. 62 af Maffre-Baugé (H-397/85)
Question No 47, by Mr Pitt (H-367/85)
For produktionsåret som helhed står det nu fast, at de franske vinavlere ikke vil opnå en gennemsnitspris på 82% af orienteringsprisen,- som fastsat i Fællesskabets vmordriing.
Is the Commission aware that, because of differences in regulations concerning the sale of used tyres, dangerous tyres are being exported from other EEC countries for sale in the UK?
Er Kommissionen med henblik på at bremse dette fald i vinavlernes indkomst rede til at anvende den i henhold til forordningens højeste garantisats for oplagring på lang sigt og yde støtte til genanbringelse af oplagret vin?
Will the Commission comment on the different controls exercised by Member States in regard to such trade, and indicate any intention of introducing measures to harmonize the sale of used tyres in all EEC countries?
Denne forordning er ved at blive vedtaget; den vil blive offentliggjort inden den 16. september 1985.
The Commission is not aware that dangerous tyres are being exported to the UK from other EEC countries.
Mener Kommissionen ikke, at det på denne baggrund er nødvendigt at foreslå nye initiativer i Rådet?
The Commission is not planning proposals concerning the harmonization of the conditions of sale for used tyres, though a proposal on new tyres has been before the Council since 1976.
Det ærede medlems frygt er ubegrundet, da De Tis udenrigsministre bekræftede den principbeslutning, som blev tåget i San José i september 1984, om institutionalisering af en politisk dialog mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande.
Regulations on the use of tyres, including the resale of used tyres, vary according to the particular safety needs or differing climatic and road conditions of the Member States; this makes it very difficult to envisage a beneficial regime applicable to all.
Spørgsmål nr. 64 af Hughes (H-401/85)
Question No 48, by Mr McCartin (H-368/85)
Om: Hindringer for unges frie bevægelighed
Subject: Travellers between the two parts of Ireland
Kommissionen vil være bekendt med de nylige ændringer i den britiske sociallovgivning vedrørende boligtilskud til unge.
Does the Commission consider that the severe restrictions and impositions imposed by the British authorities, on the grounds of security, on travellers between the two parts of Ireland, are no longer justified within a 'Citizens Europe'?
Er Kömmissionen klar over følgerne af disse ændringer, og mener den ikke, at det er en krænkelse af Romtraktaten at nægte unge fri bevægelighed i deres søgen efter arbejde?
Does the Commission think that this practice is an infringement of the free movement of the people of Europe?
Kommissionen er bekendt med de nylige ændringer af den britiske sociallovgivning vedrørende boligtilskud til unge arbejdsløse, som i deres søgen efter arbejde flytter rundt i Det forenede Kongerige.
Under Community law, citizens of one Member State travelling to another Member State are simply required to produce a valid identity card or passport for entry into that Member State.
Kommissionen er af den opfattelse, at den praktiske anvendelse af denne lovgivning er et internt anliggende for det pågældende medlemsland.
As the honourable Member will know, the Commission has put forward proposals to further facilitate movement of Member States' nationals.
Derfor mener Kommissionen ikke, at lovgivningen er i strid med den tilsvarende fællesskabslovgivning vedrørende fri bevægelighed af arbejdstagere inden for Fællesskabet, Fællesskabsret omhandler den frie bevægelighed mellem medlemsstater og ikke bevægeligheden af arbejdstagere, som befinder sig inden for én medlemsstats territorium.
These would provide that in general intra-Community border controls would be replaced by spot checks, except in circumstances where the domestic security of a Member State would be jeopardized.
Spørgsmål nr. 65 af Caroline Jackson (H-405/85)
Question No 49, by Mr Filinis (H-369/85)
Om : Færdselssikkerhedsåret i Fællesskabet
Subject: Common Organization of the Market in table olives
Hvad agter Kommissionen at gøre for at markere, at 1986 er blevet gjort til færdselssikkerhedsåret i Fæl lesskabet, og er den enig i, at der i forbindelse med dette år bør gøres særlig meget for at fremme cyklisternes interesser?
Under Article 70(1) of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities, the Commission is required to establish a Common Organization of the Market in table olives by 31 December 1985. To date, however, the Commission has not formulated a proposal to the Council of Ministers for carrying out this obligation.
Kommissionens planer, for færdselssikkerhedsåret i Fællesskabet i 1986 blev opstillet i to meddelelser til Rådet i december 1984 og maj 1985.
The Treaty of Accession of Greece to the EEC makes provision for the Council to adopt, by 31 December 1985, the special measures which may be needed for table olives.
Det ærede medlem vil sikkert glæde sig over at høre, at to af de fem emner, som er prioriteret særlig højt i medlemsstaterne i 1986 til dels handler om cyklister: nemlig børnesikkerhed og trafikanter på to hjul.
The possible measures are to be adopted on the basis of a report which the Commission is going to submit to the Council.
Derudover omhandler etaf emnerne inden for den fællesskabsforskning, der skal igangsættes i 1986, sikkerhed i forbindelse med de mere. udsatte trafikanter, således også cyklister. ster.
The Commission expects to submit the report shortly, and in any case in time enough for the Council to act before the end of 1985.
Spørgsmål nr. 66 af de Ferranti (H-406/85)
Question No 50, by Mr Iversen (H-371/85)
Til nuværende tidspunkt er der kun et system, dvs. »Nordic Mobile Telephony System«, der kan tilbyde en virkelig grænseoverskridende funktion.
For its part, the Commission has made it clear on several occassions that it does not exclude any measures, including sanctions.
Kommissionen har under hensyntagen til de mange forskellige europæiske systemer undersøgt, om det ville være teknisk muligt at tilpasse de forskellige radiosystemer, således at man kunne gennemføre en international radiotjeneste.
At the present time, the Commission does not possess figures on the import of krugerrands in the ten Member States of the Community, however figures on the import of gold coins in general from South Africa are available and will be transmitted directly to the honourable Member.
Denne undersøgelse har vist, at dette ville være umuligt af tekniske grunde på grund af de frekvensbånd, der benyttes af de enkelte systemer.
Subject: Use of German company cars in Belgium by employees working in West Ger many and resident in Belgium
Men selv om det ville være teknisk muligt at opbygge en international tjeneste med de eksisterende systemer, ville omkostningerne i forbindelse med et mobilt multistandärd/rhultifrekvens-apparatur være prohibitive. bitive.
The Belgian customs administration has recently authorized the use of German company cars in Belgium by employees working in West Germany and resident in Belgium only on condition, however, that the full amount of Belgian road tax is paid.