natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har så meget desto mere vor tilslutning, fordi det helt ligger på linje med de forslag til beslutning, som min ven, hr. Delorozoy, og jeg selv stillede for godt halv andet år siden, hvori vi ved siden af fastlæggelsen af de grundlæggende menneskerettigheder også anmoder om, at man gør det samme med hensyn til de sociale rettigheder.
The Declarations of Human Rights are concerned with the relationship between the citizen and the State, and human rights conventions are agreements between States to respect declarations on Human Rights and, if necessary, to use moral, legal and physical force against the State which breaks such an agreement.
Men EF er en økonomisk samarbejdsorganisation og ikke nogen stat. Jeg ved godt, at EF meget nødig vil nøjes med at være en økonomisk samarbejdsorganisation, at det meget gerne vil være en superstat.
The danger of this bombastic action for human rights is, in fact, that it could create a precedent for the dissolution of the legal basis given to the Member States by the Rome Treaty.
Derfor er vi i denne magtglade forsamling her så ivrige efter at erobre symboler på statslig magt til EF. EF skal udstede de pas, som staterne hidtil har udstedt til sine borgere.
It does not limit itself to a mere reference to what must be the most frequently abused article in the history of the world: Article 235 of the EEC Treaty.
EF vil udsende de frimærker, som hidtil er blevet udsendt af de statslige postvæsener, og nu vil EF underskrive de konventioner, som hidtil er blevet underskrevet af de nationale stater. Og man nøjes jo ikke med symbolerne.
No, the report from the Legal Affairs Committee mentions 'the complexities involved in invoking Article 235', but 'affirms that the only way of removing them is to stress the fact that a very wide interpretation has been placed on Article 235 in Com munity practice'.
De statslige realiteter er også ved at komme inden for EFs gribeområde.
Translated into plain Danish, this means that law infringements create laws.
Forleden kunne hr. Colombo fortælles os, at alle stater havde accepteret, at der skulle drives EF-udenrigspolitik igennem Ministerrådet, en ting der ganske klart er imod Danmarks betingelser for at være med.
Infringements of the Treaties are defended by reference to the precedent created by former infringements of the Treaties.
Europarådet svækkes ikke ved Fællesskabets tiltrædelse af konventionen, lige så lidt som konventionen selv, der tværtimod igen støttes og styrkes.
I know very well that the EC finds it hard to be content with being only an organ ization for economic cooperation, and it would very much like to be a superstate.
Det glæder mig derfor, hr. formand, at jeg, ligesom fru Veil kunne sige det på vegne af retsudvalget, på vegne af min gruppe kan sige, at vi hilser Gonella- betænkningen velkommen med stor tilslutning.
Therefore, we in this power-happy Assembly are so eager to gain symbols of State power for the EC.
Den højeste retslige visdom er, at hvis man kan henvise til tilstrækkelig mange gange og mange tilfælde af, at der ikke er noget, der hedder ret, ja så er retten afskaffet.
Bøgh one immutable element at its core, namely, the provision that there shall be unanimity in the taking of Council decisions.
Så er endog den artikel 235, som midt i sin grænseløshed dog kræver enstemmighed også afskaffet.
And this means, that small democratically hypersensitive States, like Denmark, can prevent the EEC from exceeding its legal basis.
Det er jo sådan med magt, at hvad én instans tilkæmper sig, nødvendigvis må afgives af en anden.
The Israel report concerns the teaching of human rights in the European Community.
Der synes at være et omvendt proportionalt forhold imellem EFs resultater inden for det økonomiske samarbejde, som Romtraktaten drejer sig om, og dets resultater inden for den statsskabelse, som ikke har nogen hjemmel i Romtraktaten.
I would have preferred a more elementary and simply-formulated approach in underlining the importance of the relationship between respect for human rights and education and instruction.
Retsbevidsthed og retssikkerhed er begreber af »typisk akademisk karakter«, siger betænkningen.
But the Legal Affairs Committee has also taken this into account by reflections to the effect that in fact no legal basis is needed.
Hr. formand, jeg må gøre retsudvalgets medlemmer opmærksomme på, at rettens udformning altid har været en ting af akademisk karakter.
I shall quote from the report drawn up by the Legal Affairs Committee:
Jeg vil gerne give denne forsamling et højtideligt løfte om, at vi danske EF-modstandere vil gøre alt for at holde EF inden for rammerne af den Rom-traktat, som vort land har undertegnet i en måske lidt naiv tro på, at dette drejede sig om økonomi.
The introduction quite rightly makes mention of the already existing intergovernmental instruments in this area such as the United Nations, Unesco and the European Convention on Human Rights.
Hver gang man under dække af ædle motiver, som f.eks. menneske rettighedernes styrkelse, vil narre national suverænitet fra den danske stat, vil vi stimulere vore hjemlige poli tikere til at holde sig inden for det retsgrundlag, som det danske folk har godkendt ved folkeafstemningen i 1972.
Now that all Community Member States have ratified these treaties one can ask oneself in all honesty whether a global Community action programme is really called for without making a prior inventory of possible identical activities under the aegis of the three above-mentioned institutions.
Eisma. — (NL) Hr. formand, hvad angår Conellabetænkningen, kan jeg udtrykke mig kort.
Should it be decided to proceed with one's own programme, come what may, then the com mittee's first brief should be the establishment of just such an inventory followed by an analysis of any deficiencies thrown up with a view to rectifying them in a future Community action.
Vi er ligesom Parlamentets retsudvalg og politiske udvalg af den opfattelse, at Fællesskabet bør tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder. tigheder.
Overlapping in the international context is already quite pervasive and we have a duty to make optimum use of the limited resources at our disposal.
Det farlige ved denne højstemte aktion for menneske rettighederne er jo netop, at den vil være præcedensdannende for opløsning af det retsgrundlag, der er givet medlemsstaterne i Romtraktaten.
It is the Legal Affairs Committee, the body within our Parliament charged with making authoritative pro nouncements on legal matters, which, in trying to demonstrate a noble compassion in relation to the legal aspects of human rights, here deprives the Member States and their citizens of an appropriate legal base.
Den nøjes ikke med at henvise til verdenshistoriens mest og oftest misbrugte lovparagraf: Romtraktatens artikel 235.
The supreme judicial wisdom is that if one can refer to a sufficient number of incidents and cases, in which the legal base does not exist, well then it has been done away with.
I betænkningen fra retsudvalget taler man om »de vanskeligheder, som anvendelsen af artikel 235 kan afstedkomme« men »fastslår, at den eneste måde, hvorpå disse ting kan overvindes, består i at henvise til den meget brede fortolkning, som artikel 235 har fået i Fællesskabets retspraksis«.
Mr Israel's draft resolution fails to do this but requests the Commission in Article 2 to establish model pro jects which will culminate in pedagogical and didactical aims via the teaching of human rights.
Det vil oversat til jævnt dansk sige, at lovovertrædelser er lovskabende.
So much for the establishment of model projects.
Man forsvarer traktatoverskridelserne med henvisning til den præcedens, der er dannet ved tidligere traktatoverskridelser. overskridelser.
School curricula risk being gradually overcrowded as a result of actions in such specific fields the costs of which must invariably be defrayed by Member States to the tune of 50% or more.
Denne kortfattede og positive bedømmelse kan imidlertid ikke gælde for Israel-betænkningen.
Legality and legal certainty are concepts which are 'typically academic', the report says.
En række medlemmer af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har i øvrigt stemt imod denne betænkning eller tilkendegivet, at de hverken stemte for eller imod.
Mr President, may I draw the attention of the members of the Legal Affairs Committee to the fact that the administration of justice has always been a typically academic concept.
Og, hr. formand, i forbindelse hermed vil jeg gerne spørge, hvorfor det ikke i alle vor betænkninger på side 3 kan meddeles, hvordan de tilstedeværende medlemmers stemmeafgivelse har været.
Law is an academic subject, and only a certain Mr Goebbels ventured to sneer at academic education and intelligence. A Legal Affairs Committee in Parliament should not indulge in such thoughts.
Men man lader det ikke blive stående herved.
President. — I call the non-attached Members.
For trods alle præcedensmæssige udvandinger af artikel 235 er der dog den kerne af uomgængelighed i den, at den kræver enstemmighed i Rådet.
The second point in Mr Israel's draft resolution, that of a basic Community didactic and pedagogical definition is even more controversial, given the Member States' complete autonomy in this area on the one hand, and the Community's lack of jurisdiction on the other.
Og det betyder jo, at små demokratisk overfølsomme stater, som f.eks. Danmark, kan forhindre, at EF går udover retsgrundlaget. grundlaget.
Community cooperation in the field of pedagogics has repeatedly come up against Member State sensitivity and reticence towards even the slightest indication that the Commission might be exceeding its authority in this area.
Israel-betænkningen drejer sig om undervisning i menneskerettighederne i EF. Til grund herfor ligger filosofiske betragtninger, hvoraf en række kan betegnes som det rene ordskvalder.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I can restrict my remarks on the Gonella report.
Jeg ville hellere have haft, at betydningen af forbindelsen mellem respekt for menneskerettighederne og uddannelse og undervisning blev understreget med mere enkle ord.
We agree with Parliament's committees on Legal and Political Affairs that the Community must accede to the European Convention on Human Rights.
Men det har retsudvalget også taget højde for igennem nogle overvejelser om, at der i virkeligheden ikke behøves noget retsgrundlag.
This succinct positive opinion cannot be extended to the Israel report.
Jeg skal tillade mig at citere fra betænkningen fra retsudvalget:
A number of members of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport either voted against this report or abstained.
På den anden side mener udvalget, at undersøgelserne vedrørende den absolutte nødvendighed af at finde et nøjagtigt retligt grundlag for hver enkelt fællesskabsakt er af typisk akademisk karakter, hvilket fremgår af forskellige retsakter, der er vedtaget af Rådet, uden at der i disse henvises til særlige artikler som retsgrundlag.
In this connection, Mr President, why cannot all parliamentary reports include on page three an indication of the voting pattern of the Members present?
Beslutningens præambel henviser af gode grunde til allerede eksisterende mellemstatslige redskaber på det pågældende område, jeg tænker på De forenede Nationer, UNESCO og den europæiske konvention om menneskerettigheder.
We must keep this political reality in mind and we would be well advised to refrain from sowing on fallow ground.
Hvis man afgjort ønsker sit eget program, må Kommissionens første opgave lyde: lav en sådan fortegnelse over og undersøgelse af om der er tomrum, der kræver at
Not only are they foreseen in nursery to university education inclusive but also in non-school education, youth organizations, trade unions and what not.
Derfor gives der fem eksempler på, at sager er vedtaget uden retsgrundlag, og det formodes altså også at være præcedensskabende.
I should imagine that the Commissioner, who is pre sent in the House today, is understandably less then enthusiastic on the matter.
blive udfyldt inden for rammerne af EF.
President. — I call Mr Poniridis.
Det er blevet fremhævet, at den udgør en fare for at forstyrre Fællesskabets retslige system og vil skabe konfrontationer med hensyn til kompetence og rangforordningsproblemer af juridisk art, og det er yderligere blevet påpeget, at den er uforenelig med Fælles skabets eksistens som deltagende part sammen med de førende nationer.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, first of all I wish to voice my sorrow that such a major issue as the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights, some thing overdue by many years, has come up for debate during an extraordinary sitting which has the Budget as its main topic for us to deal with hurriedly as if it were of secondary consideration whereas, in fact, it is an immensely important venture which will elevate the standing of this Parliament.
Hr. Israels forslag til beslutning gør det ikke, men opfordrer i pkt. 2 Kommissionen til at udarbejde pilotprojekter og dernæst foreslå en fælles definition af de pædagogiske og didaktiske mål, der bør søges opnået i forbindelse med undervisningen i menneske rettighederne. Udarbejdelsen af pilotprojekter er endnu ikke nået videre.
Mr Poniridis. — (GR) Mr President, as judged from a strictly legal standpoint the proposal for the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has already provoked much debate, controversy and disagreement concerning the utility just as much as the legal basis of accession.
Men denne kolde juridiske indvending må idag stilles og imod den politiske vilje til tiltrædelse, men også mod en politisk tendens, som er opstået, og som animerer de interesserede til at overvinde hindringer, og dette sker, fordi det demokratiske Europas sensibilitet over for menneskerettighederne er forøget betydeligt og optager en førsteplads blandt dets vigtigste problemer.
There is some consolation at least in the fact that the report by the late Vice-President of our Parliament and distinguished colleague, Guido Gonella, to whose memory I in turn offer homage, has been laid before us by our eminent President, Mme Veil — who unfortunately does not hear me — the first President of this Parliament to be directly elected, and who has always been passionate in her defence of human rights, as she has shown again today.
Under hensyn til disse kendsgerninger kan vi græske parlamentsmedlemmer fra PASOK, som sammen med andre kolleger repræsenterer et demokratisk land, selvfølgelig ikke forblive uberørte af det forsøg, som finder sted på at udvide dette område, som vedrører Fællesskabets aktivitet.
Among other things it has been said that accession would be pointless because the existence of the Council of Europe and the possibility of recourse to the European Court of Human Rights constitute satisfactory guarantees for the protection of Europeans in these matters.
Pkt. 2 i hr. Israels forslag til beslutning, nemlig en fælles definition af de didaktiske og pædagogiske mål, er endnu mere tvivlsomt, fordi medlemsstaterne på dette punkt er helt selvstændige, og EF ikke råder over nogen som helst kompetence på dette område.
It has. been claimed that accession carries a risk of upsetting the Community's legal system and of creating jurisdictional conflicts and problems of legal hierarchy.
Uddannelsessamarbejdet inden for rammerne af EF er gentagne gange blevet blokeret ved, at medlemssta terne viste sig at være yderst følsomme over for også blot det ringeste tegn på, at Kommissionen truede med at gå ud over sine beføjelser.
It has also been maintained that it would be incompatible with the Community's position for it to conjoin with sovereign States as a contracting party in this matter.
Ud fra disse grunde· godkender vi Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om menneskerettigheder, men vi må udtrykke forbehold med hensyn til punkt 4 i beslutningen, som angår den individuelle adgang til menneskerettighedernes domstol.
This coldly legalistic approach to the subject contrasts sharply today with the political will for accession and with a political current of opinion which has developed and is impelling its adherents over the obstacles.
Og dette fordi dette punkt er en senere indført tilføjelse, som går ud over grænserne for denne beslutning og som vil kunne fremkalde komplikationer i medlemsstaternes interne anliggender.
This is occurring because of the heightened sensitivity of democratic Europe towards human rights which justifiably occupy a prime position among its most important concerns.
Der er tilstrækkelig mange andre politisk set realistiske aspekter af undervisningsområdet, der kræver en fællesskabsløsning; jeg tænker blandt andet på voksenuddannelsen.
All of the Member States have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which was signed in Rome on 4 November 1950.
Det glæder mig i øvrigt at erfare fra Kommissionen, hvordan den stiller sig til de i Israel-betænkningen bebudede initiativer.
I hope we shall vote unanimously in favour of the EEC's accession to the Convention, because the good we are called on to protect is com mon to all.
Disse strækker sig ikke alene fra undervisningen i de første skoleår til og med universiteterne, men har også forbindelse med undervisningen uden for skolerne, i ungdomsforeninger, fagforeninger og så videre.
Of course, there have been difficulties and hesitation concerning accession for political, constitutional, legal and technical reasons, as is pointed out in paragraph 6 of the resolution, given that the European Communities were founded to pursue mainly economic objectives.
Jeg regner med, at Kommissionens tilstedeværende repræsentant med rette ikke har meget lyst til at komme ind på det.
Notwithstanding Article 235 of the Treaty establishing the EEC, which provides a basis for legal argument against accession, reasons support ing accession are listed in the Gonella report and in the opinion of the Political Affairs Committee drafted by Zagari.
Bournias. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst udtrykke min beklagelse over, at De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder efter mange års forsinkelse er opført sekundært under denne mødeperiode, hvis hovedemne er budgettet, og som vi skal beskæftige os med i hast, skønt der er tale om et område af kolossal betydning, som vil øge Europa-Parlamentets anseelse.
I take this opportunity of declaring my full support for the report by Mr Israël on the teaching of human rights in the European Community, which is under debate at this same time, and likewise for the report by Mr Beumer, here on my right, the esteemed Chairman of the Committee on Youth. I congratulate them on their painstaking work.
Det er i det mindste en trøst, at betænkningen af vor afdøde næstformand og kollega, Guido Gonella, hvis minde også jeg ønsker at ære, blev uddybet for os af fru Veil — som desværre ikke hører mig — den første direkte valgte formand for vort Parlament, og som uophørligt med lidenskab har beskyttet menneskerettighederne, ligesom hun idag har gjort det.
I have noted the truth of Mr Israel's assertion this evening that patriotism is not only about duties but is also rights, and the citizens of the future should be taught about these rights from their juvenile years.
Hvis, som De sagde her i eftermiddag, fru Veil, menneskerettighederne var en livskamp for Guido Gonella, er de det, i ligeså høj grad for Dem.
Thus through all stages of their education the young people of the EEC would be made ready to protect human rights.
Poniridis. — (GR) Hr. formand, forslaget om De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er et område, hvis vurdering ud fra et strengt juridisk synspunkt allerede har frem kaldt mange diskussioner, tvivl og uoverensstemmelser, både hvad angår tiltrædelsen og dens retslige grundlag.
Whenever an infringement of human rights has occurred anywhere in the world the Community has been ready through word and dead to support the dignity, honour and freedom of man, irrespective of colour, race or creed.
Blandt andet har man talt om det overflødige i tiltrædelsen, eftersom eksistensen af Europarådet og mulig heden for at indbringe sager for den europæiske domstol for menneskerettigheder yder tilfredsstillende
Accession has been wrongly delayed and with positive legal rulings we must facilitate the task of the Court of
Men uanset artikel 235 i EØF-traktaten om fornøden hjemmel ved tiltrædelse, taler alle grunde, som det fremgår af Gonella-betænkningen, og også af det politiske udvalgs synspunkter i Zagari-betænkningen, for tiltrædelse.
In both cases divergence may occur because we are pro posing to link two legal systems without merging their institutions.
Ved denne lejlighed erklærer jeg, at jeg er tilhænger af Israel-betænkningen, der handler om undervisning i menneskerettigheder inden for Det europæiske Fællesskab, og som vi behandler samtidig, men også af betænkningen fra den til højre for mig siddende ærede formand for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, hr. Beumer.
Thus, after accession an individual may bring an action before the Strasbourg Court, provoking a judgment which diverges from the case law of the Community Court.
Jeg lykønsker begge med deres omhyggelige arbejde.
Whose decision should pre vail?
Jeg er opmærksom på den sandhed, som hr. Israel gav udtryk for her i eftermiddag, at patriotisme ikke blot er forpligtelser, men også rettigheder, og disse rettigheder må de fremtidige borgere undervises i fra de unge år.
It could be, for example, that respecting the Strasbourg decision may contradict a decision already made by the Community Court within the framework of the Treaty of Rome on the scope of an identical fundamental right.
EFs unge vil således på alle stadier af deres undervisning kunne forberede sig på beskyttelsen af menneskerettighederne.
For many years I was a member and also a Vice-President of the Council of Europe and I gave the utmost support to its work on human rights.
I alle tilfælde af krænkelse af menneskerettigheder et hvilket som helst sted i verden har Fællesskabet været til stede og med ord og handling støttet menneskets værdighed, ære og frihed uanset farve, race, religion. Derfor er det beklageligt, at tiltrædelsen blev forsinket, og man må med regler om positiv ret også lette Fællesskabernes Domstol for dette arbejde.
When he recently addressed the Council of Europe, here in Strasbourg, President Mitterrand proclaimed the extension of these rights into the economic and social fields, and there should be early cooperation with the Council of Europe on an equal basis concerning the incorporation into the Convention of social, cultural and economic themes.
Prout. — (EN) Gonnella-betænkningen et et fortræffeligt indledende bidrag fra Parlamentet til det komplicerede spørgsmål, vi beskæftiger os med. Den giver bred politisk støtte til Kommissionen, idet den dog ikke forsøger at løse de gigantiske tekniske og proceduremæssige spørgsmål, der rejses i dens memorandum, uden at der i øvrigt gives svar på dem.
President. — I should like to point out that it is not the normal practice in a parliamentary assembly to speak directly to the Members; one speaks to the Chair and refers to the Member as Mr or Mrs. I say this by way of reference to the remarks addressed directly by Mr Bournias to Mrs Veil, who, as far as I could see, was listening to every word you said.
Som ordføreren siger i punkt 53, må der før en virkelig gennemgang af disse udfordringer ske en fremsættelse fra Kommissionens side af et formelt forslag om tiltrædelse.
Subject to a satisfactory solution to these kinds of problems I support the Commission's memorandum.