natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næppe havde Spanien underskrevet tiltagelsestraktaten, før dette land satte spørgsmålstegn ved sit bidrag til 1986-budgettet.
We are faced with sibylline phrases, corrected by one Council after another, which are to serve us as directives. tives.
Jeg vil tilslutte mig dem, der siger, at det er en for nærmelse mod Spanien og Portugal, at der i dette budget overhovedet ikke tages hensyn til disse to landes tiltrædelse.
Surely you agree, Mr President, that it is a strange call for dialogue that begins with silence on the crux of the matter and asks us to speak.
Det er Dem bekendt, at vi havde stor tvivl om disse to landes tiltrædelse.
Article 199 provides that the expenditure shall be shown in the budget.
Sandheden er, at det er selve grundlaget for Rom traktaten og Fællesskabets fremtid, der er på spil.
The truth is that the very basis of the Treaty of Rome and the future of the Community are at stake.
Jeg ønsker ikke, at Fontainebleau-aftalerne, hvis svaghed for hver dag viser sig mere og mere alvorlig, skal blive præludiet til et farvel til én form for Fællesskab, nemlig solidaritetens, den som hr. Pasty talte om for lidt siden, baseret på en fælles landbrugspolitik.
I would not like to see the Fontainebleau agreements, whose weaknesses become more apparent and serious every day, become the prelude to saying farewell to one type of Community, the Community of solidarity of which Mr Pasty just spoke, based on a common agricultural policy.
Fru Scrivener sagde, at Rådet latterliggør Fællesskabet og således hele tanken om europæisk enhed.
So it is rather confusing to read that the Council itself publicly declares itself prepared to reconsider the appropriations entered under the ERDF or the European Social Fund at the second reading.
Det gør vi også undertiden her, idet vi nemlig har stort besvær med den form, som de fleste i Parlamentet ønsket at give denne enhed.
All in all, and to be brief, I would say that it looks as though budget ary discipline is confined to what the Council gives up at the first reading of the budget.
Hvad vi tænker er, at det budget, som nu er forelagt os, måske er meget af slørende for, hvad det virkelig drejer sig om i Fælles skabet.
For in its draft the Council is refusing to take account of what the Commission has called the weight of the past, preferring to give its president a vague mandate.
Jeg mener, at debattens kerne skal findes et andet sted.
I also think the heart of the debate lies elsewhere.
Det væsentligste i debatten drejer sig om, at Parlamentet skal have mod til at rejse problemet om en anden slags egne indtægter for Fællesskabet.
The heart of the matter is that this Parliament must have the courage to pose the problem of a different kind of Community own resources.
Det er ikke rigtigt, at vi kan gå fremtiden i møde ved hvert år at forhøje momssatsen en smule.
It is not true that we can envisage the future by increasing the VAT rate a bit more, every year, when possible.
Det er ikke på den måde, man får Fællesskabets budget til at overleve.
That is not how you will breathe life into the Community budget.
Det gør man derimod ved at rejse problemet om kriterier, om Fællesskabets egne indtægter med det formål at skabe større ligevægt mellem hver af med lemsstaternes bestræbelser.
It is by posing the problem of the criteria of the Community's own resources in order to create a better balance between the contributions of each Member State.
Af den grund har jeg haft den ære på min gruppes vegne af foreslå indførelsen af et kriterium baseret på det reelle potentiel i land bruget og et kriterium baseret på det reelle potentiel i industrien med henblik på at fastsætte nye indtægter til vores budget.
That is why I had the honour to propose, on behalf of my group, the creation of the criterion of agricultural wealth and of industrial wealth, to determine new resources for our budget.
Man taler i en uendeligehed om borgernes Europa, men hvor finder vi disse borgere i et sådant budget, der er en hån mod Europa-tanken?
The question is, what does the Council expect from Parliament.
Som allerede nævnt er der næsten ikke noget til en social politik.
Does it expect Parliament to use its mar gin — 217 million ECU — to make up the Council's commissions?
Der er overhovedet ingen mulighed for nogen form for ny politik til fordel for de regionale problemer: svage områder forekommer ikke i budgettet.
We are not talking of the same kind of orders of magnitude, since the Commission estimated the cost of enlargement at about 733 million ECU more than is entered in the draft budget, of which 427 million ECU for the Social and Regional Funds alone.
Fælles skabet bør kunne spille en rolle ved redning af miljøet, for så vidt der stadig er noget at redde, men der er ikke en øre til en ny politik.
As for absorbing the imbalance between payment and commitment appropriations, it would require about 800 million ECU this year to try to do that.
Hvis vi ikke har mod til at gå i dybden med problemet, til at finde nye midler til Fællesskabets budget, kommer vi til år efter år at slæbe rundt på det, man — med et i øvrigt upassende udtryk — kalder fortidens byrde, hvilket blot er anerkendelsen af vores gæld.
If we do not have the courage to go to the heart of the problem, to create new resources for the Community budget, we shall drag on year after year carrying what is called — wrongly — the weight of the past, which is in fact the acknowledgement of our debts.
Mine damer og herrer, stillet over for dette budget forslag, som min gruppe selvfølgelig ikke kan acceptere, og som den forkaster med sin europæisk overbevisnings fulde kraft, tror jeg, at tiden er kommet til at tale med hinanden om, hvorvidt vi vil fortsætte ud viklingen henimod en europæisk union.
Ladies and gentlemen, faced with this draft budget which my group obviously will not accept, which it rejects with all the strength of its European conviction, I think the moment has come for us to talk together to find out whether we want to continue our advance towards European union.
I dette per spektiv må der skabes midler, der gør det muligt for os at opfylde fremtidens krav.
To do so we must create resources which will enable us to face the future.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, efter sidste års budgetmæssige op- og nedture kunne vi have forventet en vis sanering af situationen med iværksættelsen af Fontainebleau-aftalen, beslut ningen om nye egne indtægter, den heldige afslutning på forhandlingerne om udvidelsen med Spanien og Portugal og endelig med dygtigheden og den gode vil je hos det luxembourgske formandsskab, som jeg her med bringer min hyldest.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, we could have expected some improvement in the situation after the budgetary ups
Jeg vil gerne minde om traktatens bestemmelser.
Question No 62, by Mr Adamou (H-361/85):
Ar tikel 199 fastsætter, at udgifterne skal opføres på bud gettet.
Subject: Deprivation of the right to work in the FRG
En førstebehandling efter diktat, en andenbehandling blottet for ethvert indhold, der er en særegen form for dialog, hr. formand.
According to figures supplied by the trade unions in that country, since this law 'prohibiting the exercise of a profession' (28 January 1972) was first applied, 6800 people have been turned out of their jobs.
Selv om de foregående års bud getprocedurer ofte har været vanskelige, har jeg ikke oplevet noget fortilfælde med et så åbenlyst forsøg på at beskære Parlamentets budgetbeføjelser, og vi har ikke til hensigt at acceptere, at budgetproceduren for 1986 kommer til at udgøre et sådant fortilfælde.
These include teachers of various grades, post office employees, etc., on charges of having signed an appeal against war and in favour of peace, of being members of the German CP, of having Communist friends, of being on local peace movement committees, etc. A typical case is that of the teacher Ulrich Volz, who is being threatened with dis­missal because he belongs to a peace organization.
Vi har i sinde at bevare Parlamentets budgetbeføjelser midt i den forvirring, som blev omtalt for lidt siden. den.
These types of persecution are in flagrant violation both of Article 48 of the UN's Declaration of Human Rights and of the spirit of the European Convention on Human Rights.
Vi føler os alligevel desorienterede ved at læse, at Rådet selv offentligt erklærer sig parat til at tage bevillingerne på budgettet til regionalfonden og socialfonden op til fornyet overvejelse ved andenbehandlingen. handlingen.
What steps will the Council take to put a stop to these cases of persecution in a Community Member State, trampling as they do on the first human right — the right to work — as well as freedom of expression and the citizens' right to form associations?
Jeg mener kort sagt, at det ser ud til, at budgetdisci plinen begrænser sig til, at Rådet afstår fra førstebehandlingen af budgettet. Vi må affinde os med denne tingenes tilstand.
know whether I ought to thank the Council for its challenge to our sense of responsibility.
Under disse omstændigheder forstår De sikkert, hr. formand, at jeg ikke kan give dem uret, der i Parla mentet har overvejet at forkaste budgettet ved første behandlingen, lige så lidt som jeg kan give dem uret, som nægter at. betræde den vej, som De har anvist med stort talent og en anelse perfiditet, om jeg må udtrykke det sådan.
So you will understand, Mr Presi­dent, that I cannot blame those Members who consid­ered rejecting the budget at the first reading, or those who refuse to follow the path you have traced for us with a lot of talent and a touch of perfidy, if I may call it that.
Enten det ene eller det andet: enten holder vi os inden for maksimalsatslogikken, og så må De nødvendigvis før førstebehandlingen klart præcisere Deres holdning. Eller også forkaster vi denne logik, som er uansvarlig under de nuværende forhold, især på grund af udvidelsen.
For we must choose one thing or the other: either we keep to the system of a maximum rate, and even before the first reading you must make your posi­tion quite clear.
Da må vi absolut kende betingelserne.
Then we have to know what these consi­derations are.
Rådet undlader faktisk i sit budgetforslag at tage stil ling til det, som Kommissionen har kaldt fortidens byrde, og foretrækker at give sin formand et vagt mandat.
In either case, we cannot be content merely with declarations of intent set out in the draft budget.
Rådet undlader at regnskabsføre omkostningerne ved udvidelsen, hvilket det skulle have gjort ved førstebehandlingen.
In either case we find it hard to be satisfied merely with the personal commitment which you expressed here, Mr President, with a great deal of faith and courage.
I ingen af de to tilfælde kan vi nøjes med hensigtserklæringer i budgetforslaget.
And once again I want to thank you for all you are doing to try to get us out of this impasse.
I ingen af tilfældene kan vi nøjes med det personlige engagement, som De her med stærk tro og stort mod giver udtryk for.
Without these guarantees before the first reading, the 1986 budget that we adopt could not in my view be more than a chancy and, no doubt, provisional budget.
Jeg vil gerne takke Dem endnu en gang for alt, hvad De gør i et forsøg på at få os ud af denne blindgyde.
I think the time that remains until the first reading will enable us to obtain the necessary assurance to restore to this budget debate the harmony it lacks today.
Spørgsmålet er, hvad Rådet forventer af Parlamentet.
President. — The debate is closed.
Venter det, at Parlamentet bruger sin margen — 217 mio ECU — til at dække hullerne?
(The sitting was suspended at 4.05 p.m. and resumed at 4.30p.m.)1
Hvis disse garantier ikke foreligger inden førstebehandlingen, vil det 1986-budget, vi vedtager, efter min mening kun kunne blive et tilfældigt og uden tvivl foreløbigt budget.
As regards the question put by the honourable Mem­ber, I have to point out that it is outside the Council's sphere of responsibility.
Jeg håber, at vi inden første behandlingen kan opnå de forsikringer som vil gengive denne budgetdebat den afklarethed, som den mangler i dag.
This attitude on the part of the Council is justified by the fact that the question relates to national legislation concerning the national civil service, an area which is not covered by the Treaty.
(Mødet udsat kl. 16.05 og genoptaget kl. 16.30) i
am not allowed to do so, but I would like to say that in no country of the world is there a right to public off ice.
Adamou (COM). — (GR) Jeg vil gerne allerførst sige, at regeringen i delstaten Bayern i 1978 afskedigede professor Gerhard Peter Hoff trods hans ubestridelige faglige kvalifikationer, fordi han blev indvalgt i be styrelsen for den tyske fredsbevægelse.
Mr Adamou (COM). — (GR) The first thing I want to say is that in 1978 the state government of Bavaria dismissed Mr Gerhard Hoff, a teacher, despite his unimpeachable professional qualifications, because he was elected as president of the German Peace Union, and because he is a fighter for peace.
Netop i dag finder der en retslig behandling sted af hans anden appel om denne uret.
His second appeal against this injustice is indeed being heard today in Munich.
Jeg vil gerne udtrykke min sympati for ham.
I wish to express my solidarity with him.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-960/85).
Mr Goebbels — (FR) Firstly, I do not see any violation of human rights in Europe.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
I have travelled freely in them.
Spørgsmål nr. 62 af Adamou (H-361/85):
President. — Question No 63, by Mrs Chouraqui (H-364/85).
Om : Fratagelse af retten til at arbejde i Den tyske Forbundsrepublik republik
Subject: Conference to assess the decade of women organized by the United Nations in Nairobi in July 1985:
Jeg vil også gerne stille et supplerende spørgsmål til rådsformanden.
I would also like to put a supplementary question to the President of the Council.
Han sagde, at Fællesskabets organer meget ofte beskæftiger sig, og det er godt, at de gør det, med krænkelse af menneskerettighederne i for skellige lande uden for Fællesskabet.
He has said that the institutions of the Community are frequently, and successfully, engaged against violations of human rights in various countries outside the Community.
Men eftersom overholdelse af en medlemsstats love, som rådsformanden sagde, udgør dets kompetente myndigheders ansvar, med hvilken ret beskæftiger Fællesskabet sig da med krænkelse af menneskerettighederne i tredje lande, og navnlig når menneskerettighederne i med lemsstaterne overtrædes groft, og Fællesskabet foregiver at være en slags Pontius Pilatus?
If the enforcement of the laws of a Member State is, as the President has said, a matter for the competent authorities in that country, then by what right does the Community campaign against human rights violations in third countries — particularly when human rights are viciously abused in Member States, while the Community behaves like Pontius Pilate?
Ydermere sagde rådsformanden, at i ingen kommunistiske lande er der ansat ikke-kommunistiske tjenestemænd.
The President also said that no non-communist officials are appointed in communist countries.
Dette er uacceptabelt og ukorrekt — og rådsformanden burde passe mere på med sine udtalelser.
This is unacceptable and inaccurate, the President ought to have taken greater care in his statement.
Derfor er mit spørgsmål følgende: Eftersom Fælles skabet accepterer, at menneskerettighederne overtrædes i medlemsstaterne, med hvilket ret, med hvilket moralsk grundlag kontrollerer det da krænkelse af menneskerettighederne i andre lande, der ikke tilhører Fællesskabets medlemsstater?
The Council has announced its intention of attending the Conference to assess the decade of women that the United Nations will be holding in Nairobi in July 1985. What is its view of the role played by the European Community during this decade and what pro gress would it like to see achieved during the next decade?
I overensstemmelse med oplysninger fra de tyske fagforeninger er der siden indførelsen af denne lov »om forbud mod erhvervsudøvelse« (28. januar 1972) blevet forfulgt 6 800 personer.
My question is, then, as follows: since the Community tolerates human rights abuses in its Member States, by what right, on what moral basis, does it condemn violations of human rights in other countries outside the Community?
Hvilke forholdsregler vil Rådet træffe med henblik på at standse disse forfølgelser i et af Fællesskabets medlemslande, der er en overtrædelse af den vigtigste menneskeret — retten til arbejde — såvel som af ytringsfriheden og borgernes ret til oprettelse af foreninger?
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) The Council takes a positive view of the role played by the Community over the last 10 years in female emancipation, as described by the Community's representative in his speech in Nairobi at the end of July.
Goebbels. — (FR) Det ærede medlem bør først oplyse, hvor i Fællesskabet, der sker krænkelser af men neskerettighederne.
Mr Goebbels — (FR) The honourable Member should first tell me where in the Community there is violation of human rights.
Personligt har jeg ikke kendskab hertl.
Personally I do not see any.
Hvad det øvrige angår, respekterer jeg hans meninger.
On the other hand I respect his opinion.
Jeg håber også, at han vil respektere mit svar.
I hope that he also respects my reply.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne først bede om undskyld for denne mindre forsinkelse, men jeg har netop måttet byde velkommen til en delegation fra Republikken Kinas folkeforsamling.
Equality in pay, employment, and social security systems has been achieved at the legal level and a programme of parallel measures has been implemented with a view to promoting equal opportunities in practice.
Alavanos (COM). — (GR) Meget kort vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han nogensinde har besøgt enten Irland eller Forbundsrepublikken Tysk land eller Storbritannien for ikke at nævne andre fællesskabslande, hvilket kunne ændre hans tvivl med hensyn til krænkelse af menneskerettighederne?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Very briefly, I would like to ask the President-in-Office of the Council if he has ever travelled in Ireland, or in the Federal Republic of Germany, or in Great Britain, not to men tion other Community countries where his doubts concerning human rights violations could be put right.
For så vidt angår det af det ærede medlem stillede spørgsmål, vil jeg gerne understrege, at det ikke henhører under Rådets kompetenceområde.
In addition the Community has paid particular attention to questions of health, education and training of women.
Denne holdning fra Rådets side begrundes i, at spørgsmålet vedrører en national lovgivning for et område, som ikke dækkes af traktaten.
It has always been sensitive to the problems of the most vulnerable groups such as immigrant women and unemployed women.
Jeg hverken kan eller vil give udtryk for min person lige opfattelse af dette spørgsmål; men jeg vil gerne slå fast, at der i ingen lande findes nogen ret til at blive offentlig ansat. Jeg har f.eks. endnu ikke mødt nogen funktionær fra et kommunistisk land, som be kæmper styret.
The question I would like to put to the President-in-Office of the Council is as follows: does he believe it to be reasonable for the Community to maintain a continuous activity — which I am not at this point criticizing — with regard to violations of human rights in non-Community countries whether they be in Latin America, Asia or Africa; or whether they are socialist
Mit spørgsmål til rådsformanden er følgende: Mener han, at det er logisk, at der fra Fællesskabets side eksisterer en konstant intervention — jeg anklager det ikke i dette øjeblik — med hensyn til krænkelse af menneskerettighederne i lande, der ikke er fællesskabsmedlemmer, hvadenten der er tale om lande i Latinamerika eller lande i Asien eller lande i Afrika eller socialistiske lande eller den tredje verdens u-lande samtidig med at Fællesskabet påstår, at krænkelse af menneskerettighederne i dets medlemsstater udgør et internt retsspørgsmål og ikke tager væsentlig stilling hertil?
But the Community has also made an important con tribution towards systematically improving the posi tion of women in the developing countries, where to a considerable extent their fate depends on achieving
Det ærede medlem nævner visse lande: Forbundsrepublikken Tyskland, Storbritannien, Irland.
In my view, this text is an important milestone.
Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende Fællesskabets deltagelse i Nairobi-konferencen inde holder en detaljeret redegørelse for de resultater der er opnået, og de problemer, der har været i det sidste tiår og ligeledes en opregning af en række fremtidige initiativer.
low-up to the Nairobi Conference, especially in the drawing-up and implementation of an action pro gramme to produce concrete measures in equality of treatment for men and women; thirdly, the strengthening of existing legislation relating specifically to equality of opportunity at work for men and women by adopting appropriate supervision, for example, establishing inspectorates to ensure that the rules on equal treatment are observed; fourthly, the adoption of the existing proposals on parental leave and leave for family reasons, as well as equal treatment for selfemployed men and women, etc. and, finally, taking positive action, particularly to increase protection for women working in large factories and women who are heads of families.
Hvis det ærede parlamentsmedlem ønsker yderligere oplysninger om tidligere resultater og om fremtidsudsigterne, er disse tilgængelige i omtalte meddelelse.
In the same positive spirit which it has evidenced in the past, the Community intends to remain active and receptive on all the many women-related problems which are going to arise in the future.
Jeg har kunnet rejse frit i alle disse lande.
The system of equal treatment in particular should be consolidated and extended.
Jeg har kunnet konstatere, at alle borgere i disse lande har ret til at give udtryk for deres politiske opfattelse, hvilket ingenlunde er tilfældet i andre af verdens lande.
The programme for female emancipation for the period 1986-90, which the Commission will be presenting shortly, will certain help towards achieving this objective.
Og Europa-Parlamentet har ret til at gribe ind og forsvare menneskerettighederne overalt og under alle styre former; men jeg kan virkelig ikke se, at der finder nogen krænkelser af menneskerettighederne sted in den for Fællesskabet.
The Commission's communication to the Council concerning Community participation at the Nairobi conference contains a detailed review of the successes and difficulties of the last decade, as well as listing a series of initiatives for the future.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 af Chouraqui (H364/85):
I myself spoke with the Council President who attended.
Om: Evalueringskonference vedrørende kvindetiåret arrangeret af De forenede Nationer i Nairobi i juli 1985
If the honourable Member would like more details of past results and future forecasts, they can be found in the communication.
Rådet har bekendtgjort, at det agter at deltage i evalueringskonferencen vedrørende kvindetiåret, som De forenede Nationer afholder i Nairobi i juli 1985.
Mr Goebbels — (FR) I was not at Nairobi myself, but I am sure that my colleague, Jean Spautz, who represented the Community on that occasion, would be willing to come to Parliament, although that is not for the Council to decide.
Chouraqui (RDE). — (FR) Jeg takker rådsformanden for svaret, eftersom Parlamentet tre måneder efter konferencen i Nairobi endnu ikke har fået nogen meddelelse om resultaterne heraf. Deres svar var me get langt.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) Thank you, because, three months after the Nairobi conference, Parliament has not in fact been informed of the results.