natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to aspekter af et skridt henimod unionen er uadskille
There is no respectable and convenient way that Parliament, and its members individually, can exercise legis
Når jeg således har talt om ligevægt i institutionernes beføjelser, så er dette begreb lige så grundlæggende for situationen i verden. Det, jeg betegner som Europas behov
Quite the reverse — this draft is indispensable, as a starting point, an instrument, a motive force for the formation of a political will sufficient to carry it forward.
Det tager sit udgangspunkt i den indlysende konstatering, at det efter tredive års forløb er nødvendigt — hvis man vil gennemføre den nye politik, som ordførerne har omtalt — at skabe en ny institutionel ordning, som kan markere overgangen fra den snævre, konservative interguvernementale politik til en bredere og virkelig fælles politik, styret af en bedre ligevægt mellem institutionerne. tutionerne.
It is a political action under taken by a Parliament elected by universal suffrage — an action that may face obstruction, difficulties and even defeats, but one which is destined to go forward, both here and outside this chamber, in harmony and indeed symbiotically with Parliament's very existence.
Ved i højere grad at stå samlet vil vi mangedoble de muligheder, der er en følge af vore nationale forskelle og identiteter.
The prospect of the reform of the treaties must instead constitute a permanent stimulus and a vital, constant guideline for gradual progress along the road to European integration.
Hvis vi er mere organiserede og mere solidariske, kan vi yde endnu større tjenester og blive endnu mere agtede.
The fact that it must be gradual, achieved one part at a time, does not exclude the existence of a comprehensive scheme and overall plan ; indeed, it presupposes their existence, because progress cannot be made blindly and without objectives.
Vi ved, at Fællesskabet fungerer dårligt, og at vor fælles politik er utilstrækkelig.
The Committee on Institutional Affairs has aligned itself with this viewpoint, which is deeply realistic.
Parlamentet bør føre sin indsats helt igennem og ikke standse på halvvejen, hvis det ikke vil udsætte sig for den kritik, som det selv så hyppigt med rette fremsætter over for de øvrige institutioner.
On the contrary, it has worked on the basis of careful recognition of the experience gained, for better and for worse, during these decades, accepting a whole set of new requirements, that have grown up with the passage of time, and for which no answer has so far been found.
Antoniozzi (PPE). — (LT) Kære kolleger, med debatten i dag fortolker Europa-Parlamentet korrekt det mandat, det fik ved det almindelige og direkte valg i 1979.
The gradual transition from Community to Union does not erode the original structure of the Community, nor does it impair the sovereignty of States or the role of Governments, or compromise the independence of the three institutions ; instead, it strengthens and renews the role of the Community organs, and the stature and efficacy of the common policies.
Således er man nået frem til beslutningen om at udarbejde en plan til traktat for den europæiske union.
To show how things should be, the various groups then appointed spokesmen to the Committee on Institutional Affairs.
De europæiske folk ser tit med nysgerrighed, håb eller skuffelse på vort Parlament.
This committee has been working hard and seriously for months.
Dagen i dag er efter min mening den vigtigste i Europa-Parlamentets og i Europas liv. Men mærk vel!
With all the members of the committee present, it was approved by 29 votes to 4 with 2 abstentions.
Vigtige initiativer er tidligere taget både her og i andre forsamlinger for at skubbe Europa fremad, men de har kunv i ringe grad konkretiseret sig.
How shall we then get through the third phase, how shall we get the propo sals ratified by the national parliaments ?
Også Genscher-Colombo akten er i højere grad et vidnesbyrd om visse nationale viljer end kronen på en virkelig udvikling.
I am afraid that this Parliament will be even more powerless if this vote goes the wrong way.
Da det europæiske Råd længe forinden besluttede at give Fællesskabets Europa en bred demokratisk basis gennem sådanne valg, var det klart, at det ønskede at styrke Fællesskabets videre udvikling politisk i en tid med stigende konjunkturel og strukturel krise, efter ånd og bogstav i de tre grundlæggende traktater, som i deres respektive præambler rummer den politiske syntese af de europæiske enhedsbestræbelser.
As a citizen of the Community's only multilingual country I should like to refer in this context to paragraph 3 of the preamble and the way in which the European peoples can protect their historical identity, their dignity and their freedom.
Jeg skal ikke komme ind på de særlige sider af den plan, vi drøfter i dag.
And is not this, perhaps, ladies and gentlemen, the right direction in which we must go ?
Den er nødvendigvis frugten af uundgåelige kompromiser i et Parlament, hvis partier og medlemmer kommer fra ti stater, kulturer, situa tioner, sociale og territoriale forhold og interesse sfærer, som utvivlsomt er vidt forskellige.
Is there any other road, apart from that which leads to the breaking up, abandonment and decline of Western Europe ?
Det var absolut nødvendigt at få en anden institutionel ordning, som kunne løfte Europa op af kviksandet og befri det for afhængigheden af regeringernes og regerings organernes politiseren for at foretage et regulært »kvalitativt spring« i retning mod institutioner og politik, som virkelig eller i hvert fald i højere grad var fællesskabsprægede.
In conclusion, Mr President, I should like to say that, on this basis, we can reach together, here, a wide measure of agreement and a broad consensus, as happened in the Committee.
To initiativer blav taget i denne retning: det første det politiske udvalg, det andet udvalget om institutionelle spørgsmål, som var oprettet med dette formål for øje.
We Italian Communists wish for this, in the interests of the working classes and the peoples of Europe.
Men i dag betyder det ikke så meget.
But that is a problem to be faced in the future.
Der vil blive tid til at forbedre og tilpasse yderligere.
I have been asked to say that my group endorses the section on 'policy for society'.
Det, der tæller i dag, er det rigtige i denne plan og dens politiske værdi.
For us 'Europe' means 'the people of Europe'.
Dersom Europa vil gå fremad og forsøge at løse alle de mange politiske, økonomiske og sociale. problemer, må det have mod til at gøre sig fri af sin blokering.
Whatever the cost, we want to go beyond the literary phase, beyond mere lip service, and we therefore approve this report as a step forward.
Der blev vedtaget syv beslutninger, som har været gavnlige for skabelsen af nye og bedre forhold mellem de allerede eksisterende institutioner og Europa-Parlamentet.
Mr J. Moreau (S). — (FR) Mr President, after speaking as rapporteur yesterday, I shall speak today on behalf of the Socialist Group.
Antoniozzi modstandere, og blandt dem flere store folkepartier, har tilnærmet sig de kristelige demokraters grundlæggende forslag, som i 1950'erne vakte så megen diskussion og modstand.
J. Moreau ences between us with the necessary speed. In this respect, I would have preferred us not to put forward an overall proposal but to seek solutions to these questions, solutions which would allow for effective action.
afslutningen af det foreløbige udkast det traktaten om den europæiske union.
Indeed, when I read the resolution in which I, for my part, was as actively involved as I could be within the committee, I must say that I sometimes wonder about its effectiveness, even if it were implemented.
Den følger efter vedtagelsen af det mandat, der blev givet udvalget om institutionelle spørgsmål til dets aktivitet efter fastlagte almene retningslinjer.
For I think we tend today to forget all too often that these institutions are necessary.
Den går forud for arbejdet med den juridiske afpudsning med henblik på affattelsen af den endelige tekst.
And they only have a value if a consensus exists either within a country or, in this case, within a Community, to resolve the problems in a certain way.
Vi stemmer for denne plan, vi giver det positive bidrag, der .i dag bedes om, og som i så høj grad forventes af Europas borgere.
We refuse to accept this situation because it is dangerous and because — and I feel this strongly — it harbours the risk of death to European integration.
De har betroet os dette usædvanlige mandat for en mere sikker og retfærdig fremtid for os og vore børn i et Europa, der spiller en central og formidlende rolle for freden og frem skridtet i hele verden.
Improving the decisionmaking process is an urgent task therefore, but it cannot be achieved without a collective effort to define, elaborate and set up strategies and policies in the various economic, monetary, industrial and social fields.
Den betydning, som Parlamentets initiativ får herigennem, er derfor indlysende, ubestridelig og væsentlig.
I dare to hope that after this debate, and on the basis of Parliament's statements, we will be able, within the Committee on Institutional Affairs, to work on propo sals that can gain the widest possible favour in our countries.
Boserup (COM). — Hr. formand og ærede kolleger, der er da grund til at glæde sig over, át vi i dag behandler et udkast til en unionstraktat.
Sometimes it looks to us as though the European Parliament were suffering from schizophrenia.
Vi har nu i 10 år hørt om, at det nuværende Fællesskab skal udvikle sig til en union.
It is in favour of a new Treaty, but it equivocates about the problems most vital to the economic survival of Europe as a whole.
Det har altid i Danmark rejst en voldsom folkelig modstand, som er blevet fejet til side med nedladende og beroligende forsikringer af denne slags: »Lille børn, tag det nu roligt.
We need a revival of Europe, but at every level. This revival has several facets : the institutional facet cannot acquire any real meaning if we neglect the other aspects involved in this progress of our Community.
Det bliver tidligst vore børnebørn eller oldebørn, der kommer til at opleve det.« Og vi har selvfølgelig ikke lov til at bekymre os om, hvordan vore børnebørn skal leve.
It has often proceeded as though it were a question of building a beautiful institutional constitutional structure which was logical but unfortunately — and here I know that I risk upsetting some people — rather out of date.
Nu ved vi dog, hvad et flertal her i forsamlingen forestiller sig, og hvor hurtigt de forestiller sig, at en sådan union skal udvikle sig. Det er godt og nyttigt, at det kommer åbent frem.
The Community must adapt its structures and institu tions to what it has become and here I am thinking in particular of the most recent enlargement and of the one due in the near future, and also of the questions we will have to deal with, which I spoke of yesterday.
Naturligvis er dette traktatudkast præget af visioner, ønsketænkning, fremtidshåb — kald det, hvad I vil, det er der intet forkert i.
In my view the debate is only starting and I would not like anyone to misinterpret our positions.
Socialistisk Folkeparti, som jeg repræsenterer, har også visioner.
We must continue with our work and remember — and I am concluding with this — that institutions and policies form a whole.
De handler om den demokratiske vej til socialisme.
If they are split up, that may in one case improve the form, in another case the content, but it will not give us the means to attain our objectives.
Derfor vil vi gerne samarbejde med arbejderpartier og fagbevægelser i andre lande, men vi vil ikke gå ind i dette unionsprojekt. Her står f.eks. i kapitlet om sociale relationer, at unionen skal bygge på det eksisterende økonomiske system — læs kapitalisme.
For my part I hope that when the time comes to vote, each Member will realise that if he votes for a certain type of institutions he will also have to make an effort to ensure that Parliament defines the policies required by the situation.
Er det noget at holde op for lønarbejdere, der er skræmt og kuet af arbejdsløshed?
Obviously we will know the answer in a few hours time.
Vi er ikke alt- eller intet-politikere, men vi er sandelig heller ikke naive, og vi ved, at Rom-traktaten og den opstramning og modernisering, der nu foreslås i Spinelli-udkastet, er en hindring for socialistiske reformer, og den spændetrøje vil vi ikke leve i.
No-one doubts the need to clarify the respective powers of the Commission, the Council, the European Council and Parliament ; if Parliament were given more specific powers and a more clearly recognised capacity to act that would without doubt make it easier to resolve the various problems and to respond more fully to the expectations of the citizens of our Community.
Derfor er vi imod Danmarks medlem skab af EF.
We know we cannot go against their wishes.
Jeg er ganske enig med ordføreren for den liberale gruppe, hr. Nord, når han siger, at dette er et godt grundlag for en valgkamp. Vore få hjem lige unionstilhængere skal ikke denne gang slippe med luftige bortforklaringer.
We may regret that. We may in fact wish that some sort of force existed which compelled the parliaments, govern ments and political forces to obey — I almost said submit to that collective force which would express itself in Europe.
Nu har vi et papir at smide i hovedet på dem, og det vil vi gøre.
But we must still take this into account in our own activities.
En anden betragtning angår den virkning, som forslaget til en ny institutionel ordning kan få på den europæiske situation i almindelighed og på Fællesskabets situation i særdeleshed.
Mr Lücker (PPE). — (DE) I agree with those speakers in the debate, yesterday and today, who stated that the Community finds itself in a crisis.
Andre har talt om Fælles skabets krise, om stilstanden i beslutningsprocessen, om nødvendigheden af opsving, alt sammen spørgsmål der har været genstand for talrige aktioner fra Parlamentets side.
It is a profound crisis and one which has been afflicting us for somewhat longer than is healthy for the present and future state of the Community, a crisis to which we have yet to find an answer.
Der er ingen grund til at minde om dem, vi kender dem alle. Det er sikkert og vist, at en institutionel reform ikke i sig selv løser disse problemer, men det er lige så sikkert, at uden en mere rigtig magtfordeling, uden overførsel af den besluttende magt, så den fra at være Rådets alene deles med Parlamentet, og især uden en — måske kun gradvis og smidig — overførsel af den politik, som det vil være formålstjenligt at føre, til en enkelt eller en samarbejdende fællesskabsinstans, alt i overens stemmelse med de forslag, der fremsættes i betænkningen — uden alt dette kommer man ikke ud af Fællesskabets statiske situation, som alle beklager, men som der hidtil ikke er fundet nogen løsning på.
If our debate and our venture to which the Committee on Institutional Affairs — after guiding two reports in a very definite direction through this House — has been subjected, is to have any purpose, then our Parliament, as one of the foremost Community institutions, indeed as the body in which the Community citizens have invested the most hope, must show the way out of the crisis.
Derfor får den institutionelle reform, som foreslås i dag, en fundamental, om end indirekte betydning for det opsving for fællesskabspolitikken, som ikke tåler at udsættes yderligere.
This we are doing, not only in the economic and social sphere, but also in the decisive political and institutional spheres.
Giavazzi (PPE).— (LT) Hr. formand, ærede kolleger, dette er den anden fase på den vej, der skal føre til
I still think that, in this area, what is most important is to ensure effective action.
Endelig angår den tredje betragtning den fremtidige indsats, som bliver afgørende for Parlamentets ini-
We have two problems to solve : how to promote the emergence of a consensus and how to establish decisionmaking procedures which combine respect for the quite normal differ
Det er kun en begyndelse.
Lücker the Community.
Jeg tror, at hr. Spinelli, som vi varmt takker for det arbejde, han har påtaget sig og har udført i disse måneder, er lige så overbevist om det som vi.
There is a world of difference in the legal content of these various conventions and pacts.
I dette øjeblik bekræfter vi på ny, at de italienske radikale vil stemme for, og vi håber, at forpligtelsen til at støtte denne betænkning vil være modfastet hos alle de politiske partier, der oprigtigt går ind for Europa og for Europas opbygning.
According to the Human Rights Convention, proceed ings and jurisdiction may fall within the domain of the Human Rights Commission and the European Court of Human Rights, in Strasbourg whose judgment will thereupon be legally binding on all Community Member States and on all parties to a case.
(Bifald fra forskellige pladser) tiativ, for dette initiativ.
In my 31 years experience as a European politician, both in the Council of Europe and here in the Parliament, I have experienced our great triumphs but also our setbacks, the crisis, at times very profound.
Det er klart, at selv om dette allerede i sig selv kvalificerer Parlamentet, vil det kun få afgørende værdi, hvis offentlighed, partier, presse, bevægelser, mennesker med god vilje inddrages massivt, således at der skabes gode forudsætninger for et positivt resultat af den forestående afgørende konfrontation mellem Europa-Parlamentet, de natio nale parlamenter og de nationale regeringer.
I have tried to amass experience from these and I believe that Parliament would be doing itself a disservice were it to capitulate in the face of this crisis and resign itself to immobility.
Det er den fremtidige opgave, når beslutningen er vedtaget.
Is it our task to capitulate when confronted with difficulties ?
Og det er det, vi alle er kaldet til i de kommende måneder, som især er betydningsfulde i kraft af den klangbund, som det forestående valg til· Parlamentet giver vor aktion.
I feel not and as such I would like to wish both my old friend Altiero Spinelli, the rapporteur, and our worthy chairman, Mr Ferry, every success in their endeavours in the course of which they have revealed, particularly before the Committee on Institutional Affairs, not only a great deal of patience, but also wisdom and courage.
Hvis vi vil, at den vej, vi i dag er slået ind på — og som forhåbentlig bliver indledt lykkeligt og godt til bekræftelse af det rigtige i deres initiativ, der lige fra begyndelsen har skrevet under på dette — skal føre til målet, må vi i den fremtid, der venter os, handle-samlet med enighed og styrke.
They have drawn up a report which I feel remains faithful to the goals of European unity while highlighting in a pragmatic manner the ways and means of overcoming this present crisis.
Jeg tror, at Parlamentet med den tekst, som vi drøfter, endnu en gang er i færd med at gøre sig fortjent til den rosende betegnelse, som kommissionsformand Thorn engang brugte om os, da han kaldte os »Europas missionærer«.
That has, however, nothing to do with the legal obligation which the fundamental rights enshrined in the Strasbourg Convention entail and that is why we want to see a separation.
Vi opfører os i hvert fald i dag som værdige arvtagere efter Fællesskabets fædre: Schuman, de Gasperi, Adenauer, Spaak og Bech.
In the third phase of our work we have the task of finding a legal solution to this problem.
Bonino (CDI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, endelig er vi nået frem til at diskutere det foreløbige udkast til traktaten om oprettelse af den europæiske union.
Our Committee on Institutional Affairs wrestled hard over a long period in an effort to find an acceptable compromise. It has been stated that this article elevates the Commission to the role of Community referee.
Derfor udtrykker jeg min glæde over for ordførerne, der har lagt sammehhæng for dagen med hensyn til hovedindholdet, og som utvivlsomt har afstukket en betydningsfuld politisk retningslinje.
In his speech yesterday Commission President Thorn, referring to the wording of Article 124, highlighted the inherent risk to Parliament of drifting away from the basic direction charted in the Treaties.
Efter tilstedeværelsen at dømme kan man oprigtig tald ikke undgå at få indtrykket af, at begejstringen for den ny fødte ikke er synderlig stor her i den nye europæiske etapes fødestue.
It has come about through the paradox of national governments attempting to go it alone in solving their problems, although they know better. That is the false course which we must attempt to rectify.
Man har rigtignok måttet give afkald på den dynamik, næsten som »grundlovgivende forsamling«, der prægede de første udkast, der blev fremlagt i udvalget; den har måttet vige for kravet om at finde større konvergens og nå frem til kompromisløsninger, som gjorde det muligt for de stærke kræfter, de store partier her i Parlamentet at samles og nå til enighed om dette udkast.
While agreeing with this I would hasten to add that the formula hit upon by Mr Spinelli, as contained in his report, is in essence a challenge, one might even say a bridge, to enable the Council of Ministers, after an appropriate transitional period, to return to the legal path of the contractual obligations concluded by all of the Member States.
Der er ingen tvivl om, at vor forhandling i disse dage udtrykker utilfredsheden med det forhold, at de af stats- og regeringscheferne gang på gang udtrykte hensigter hidtil er forblevet virkningsløse..
I consider it a wellunderstood task of Parliament to focus attention on this route which, given the requisite political good will, remains eminently passable today.
Selvfølgelig lader også vort forslag en række spørgsmål ubesvarede.
I shall address myself to two problems. The first is that which has been mentioned in points 9 and 10.
Man kan ikke forvente, at Fællesskabet i en enkelt etape og allerede nu skal tilbagelægge hele den vej, der adskiller et på internationale traktater beroende samarbejde fra en over for medlemsstaterne autonom føderation, der bygger på forfatningsret, hvilket for mig personlig såvel som for mange kolleger er det endelige mål.
It concerns human rights, and fundamental civil liberties as enshrined in the Human Rights Convention in Strasbourg in 1953 and the so-called International Pacts of the United Nations — the Civil and Social Pacts. I listened.with great attention to Commission President Thorn's address on the subject yesterday and I must say that his diplomatically couched warning has been echoed, both by myself and my group.
Det berøver dog ikke dette initiativ karakteren af en milepæl i Europas opbygning. Vi kan måske sige, at det er en langsom opbygning, og at milepælen måske er blevet anbragt med nogen ængstelighed, men i øvrigt føler jeg mig ikke overbevist af kritikken fra denne betænknings modstandere.
Should Parliament wish to deviate from this course we would be jointly responsible for the absence of a judicious decisionmaking procedure within the Community and this begs the question : How can one build a democratic Community if every Member State is given a veto right ?
Jeg har f.eks. i formiddags hørt sige: vi må tage fat på de økonomiske og sociale problemer!
That is untenable in a democracy.
Fuldstændig rigtigt, men hvis vi ikke har en institutionel traktat, bliver der heller ikke taget fat på disse problemer.
Such a measure would condemn it to stagnate or slowly disintegrate and would most assuredly preclude progress.
At foreslå yderligere overgangsperioder for den fulde anvendelse af flertalsregien inden for Rådet, sådan som det gøres i punkt 124, forekommer os at være et tilbageskridt og ikke et fornuftigt fremskridt. Men det
Mr Radoux (S). — (FR) Mr President, honourable Members, in 1972 the Heads of State and Government undertook to achieve European Union before the end
Men når jeg fuldt ud kan tilslutte mig de skridt, vi skal tage, nærer jeg en vis frygt og en vis betænkelighed på grund af nogle af de benyttede udtryksformers uklarhed.
Pursuant to points 9 and 10, which are essentially the same, the social and civil pacts once ratified, will be placed on the same constitutional, or quasi-constitutional, level as human rights and the fundamental civil liberties.