natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets organer har ikke drøftet en opsigelse af associeringsaftalerne mellem Fælles skabet og Tyrkiet. Fællesskabet lægger den aller største vægt på, at det parlamentariske demokrati hurtigt genindføres i Tyrkiet, og på, at landet respekterer menneskerettighederne.
In view of the serious violation of human rights in Turkey which contradict the assurance given by the representatives of the junta of their desire for a return to democracy, does the Council not think that the time has come to denounce the Community's association agree­ments with Turkey?
Ephremidis. — (GR) Jeg er nødt til at stille et tillægsspørgsmål til formanden, fordi han i sit svar sagde, at Rådet lægger stor vægt på genoprettelsen af demokratiet i Tyrkiet.
Mr Tindemans. — (NL) I must refer the honourable Member to my statement in this Parliament on 21 January in which I gave details of the measures which have been adopted with respect to Turkey.
Desuden vil jeg gerne spørge ministeren: er det da stadig ikke nok, at halvdelen af republikken Cyperns territorium, som er et uafhængigt land og medlem af FN, i 8 år har været besat, til at der gribes til forholdsregler mod Tyrkiet?
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council would remind the honourable Member of the statement which the President of the Council made before the European Parliament at its meeting on 21 January 1982.
Hvad venter De på, hvad skal der endnu ske, hr. formand, for at afgørende forholdsregler endelig kan iværksættes for at overvinde denne situation?
The Community authorities have not discussed the denunciation of the Community's association agree­ments with Turkey.
Skal det da blive værre endnu? Skal dette land blive årsagen til voldelige opgør i denne region?
The Ministers of the Ten attach the greatest import­ance to a rapid return to parliamentary democracy in Turkey and to respect for human rights in that country.
Hvorfor forholder netop De Dem personligt så velvilligt over for dette land, De som jo i Madrid reagerede voldsomt og ønskede at gøre konferencen dér til forum for en antik-polsk kampagne?
In this connection they have instructed the Presidency to visit Turkey, inter alia, to apprise the Turkish authorities of their concern at the turn the situation is taking in that country and to express their firm hope that progress will be made as soon as possible towards rapid restoration of democracy and respect for human rights.
Chambeiron. — (FR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål til Rådets formand, da der tydeligvis er sket en forskydning med hensyn til, hvad der var aktuelt, da spørgsmålet blev stillet, og hvad der er aktuelt nu, hvor svaret bliver givet.
Mr Chambeiron. — (FR) I should like to put a supplementary question to the President-in-Office of the Council, since it is obvious that the question was more topical when it was being asked than it is now that it is being answered.
Tindemans. — (FR) Her følger et uddrag af den tale, jeg holdt den 21. januar vedrørende de forholdsregler, som Fællesskabet eller De Ti havde truffet over for Tyrkiet.
The President-in-Office of the Council has just given us the subject-matter for this supplementary question in that he has told us that he has been instructed by the ten Member States, to visit Turkey and protest against the violations of human rights in that country.
Rådets formand har netop antydet over for os, hvad dette tillægsspørgsmål drejer sig om, eftersom han sagde, at han af de ti medlemslande havde fået til opgave at foretage en rejse for at protestere mod krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet.
Mr Ephremidis. — (GR) I am obliged to put a supple­mentary question to the President-in-Office, because in his reply he stated that the Council attaches great importance to the re-establishment of democracy in Turkey. Nobody would disagree with that, and it is something to which we all attach importance.
I december sidste år udsatte De Ti godkendelsen af et finansieringsprojekt for elektrisk linjeføring inden for rammerne af den ekstraordinære hjælp på 75 mio ECU, der blev vedtaget i 1980.
The problem, however — and this is what I should like to raise in my supplementary — is as follows: the Presi­dent-in-Office gave no justification for this systematic avoidance, this systematic delay in taking those measures which really would help to establish democ­racy in that country.
Og i november måned beslut tede De Ti foreløbig ikke at gå videre med afslutningen af den fjerde finansprotokol, der blev forhandlet og foreløbig underskrevet i juni 1981.
The result of the Council's repeated postponements is that the situation in Turkey has worsened, with scores of people being condemned to death, with executions and arrests.
Hvorledes agter han da at forholde sig på baggrund af formanden, Gaston Thorns erklæringer, som pressen har viderebragt, og som skulle gå ud på at forsikre de tyrkiske generaler om, at den finansielle støtte til Tyrkiet vil fortsætte, skønt dette Parlament har vedtaget en resolution, hvori der netop kræves økonomsike sanktioner mod tyrkerne?
May I also ask the President-in-Office: do we not have sufficient reason to take measures against that country in the fact that, for eight years now, it has been occupying half the territory of the Republic of Cyprus, which is an independent member country of the United Nations?
Jeg havde lejlighed til at mødes med min tyrkiske kollega for få dage siden, og jeg gav helt klart over for ham udtryk for De Tis mening om de foranstaltninger, vi ser i Tyrkiet.
What are you waiting for, what more do you want, Mr President-in-Office, before you take the final, decisive measures which will rectify this situa­tion? Are you waiting for things to get worse?
Jeg meddelte ham, hvilke betingelser Tyrkiet skal
Do you want that country to be the cause of a conflagration in that part of the world?
Tindemans. — (NL) Ministrene for De Ti lægger stor væggt på en hurtig tilbagevenden til det parlamenta
What is the reason for this generosity — particularly coming from you yourself, when you were so willing to go to Madrid and ΐμπι the talks there into an anti-Polish campaign?
Tindemans opfylde, hvis det fortsat vil være associeret med Fælles skabet.
Mr Tindemans. — (FR) I should like to read to you the section of my statement of 21 January dealing with the measures taken by the Community or the Ten with regard to Turkey:
Kyrkos. — (GR) Jeg ved ikke, om de tyrkiske demokrater, der er dømt til døden, og som bliver tortureret, eller cyprioterne, der lider under den tyrkiske invasion, er lykkelige over rådsformandens møde med general Evren.
Mr Galland. — (FR) I should like to know whether the Council is in favour of renouncing Community association agreements with a particular country if a problem of violation of human rights arises in that country, and, if so, how many association agreements would be affected.
Vi har også grebet ind for at sikre respekten for menneskerettighederne.
And in November the Ten decided, for the time being, not to conclude thé 4th Financial Protocol negotiated and signedin 1981.
Efter arrestationen af fagforeningslederne har De Ti reageret og forlangt en forklaring.
Mr Tindemans. — (FR) Answers which I can give you within the context of political cooperation must be approved by the Ten.
De Ti fastlægger fremover deres politiske holdning med hensyn til Tyrkiet.
I would say to Mr Galland that the Association Agreement between the Community and Turkey, which was signed in 1963, does not contain a renunciation clause.
Jeg vil kun sige, at spørgsmålet måske ikke er, hvilken vægt Fællesskabet lægger herpå.
Those are the concrete measures! A few days ago I was able to meet my Turkish panner to whom I gave a clear account of the opinion of the Ten concerning the measures adopted in Turkey.
Måske, hr. formand, bør vi spørge os selv, hvor megen vægt militærregeringen i Tyrkiet selv lægger på denne hurtige tilbagevenden til demokratiet.
I informed him of the conditions which Turkey must fulfil if it wishes to continue its association with the Community.
Vi, de græske parlamentarikere her, har alle det sørgelige privilegium at have været ofre for juntadiktaturet.
You will know that on New Year's Day General Evren announced that this year he would organize a refer endum and that direct elections would be held next year. In any case, we intervened in the interests of human rights.
Som belgisk minister vil jeg endvidere svare, at jeg netop i mit svar på De Tis vegne inden for rammerne af det politiske samarbejde sagde, at det blev over draget formandskabet af give udtryk for bekymring over udviklingen af tilstanden i dette land over for de tyrkiske myndigheder.
I would also add in my capacity as Belgian Minister, that, in my answer on behalf of the Ten in the context of political cooperation, I said that the Presidency was instructed to apprise the Turkish authorities of their concern at the turn the situation is taking in that country.
Denne bekymring gælder det, jeg lige har sagt, nemlig tilbagevenden til det parlamentariske demokrati og respekt for menneskerettighederne i dette land.
This concern is what I have just described, i.e. the return to parliamentary democracy and respect of human rights in that country.
Jeg sagde i min tale den 21. januar også, at vi vil forsvare menneskerettighederne, ligegyldigt hvor i verden de bliver krænket, eller hvor de er i fare, hvad enten det er i nord eller i syd, i vest eller i øst.
In my statement of 21 January I also said that we should defend human rights wherever they are violated or jeopardized, regardless of whether this is in the north, south, east or west.
Tindemans. — (NL) Jeg håber, at Parlamentet har tilstrækkelig tillid til Rådets formands demokratiske sindelag.
I would just like to say that the question is perhaps not what importance the Community attaches to this.
Desuden er jeg, når jeg er vendt tilbage fra Tyrkiet, naturligvis parat til i Parlamentet at besvare eventuelle spørgsmål vedrørende den samtale, som jeg vil have haft dér.
Perhaps, Mr President, we should be asking ourselves how much importance the military government in Turkey itself attaches to this rapid return to democracy.
Spicer. — (EN) Kan formanden gøre det helt klart, om han som et resultat af de møder, han har haft med præsident Evren og andre ledende tyrkiske personligheder, virkelig mener, at det er den nuvæ rende tyrkiske regerings hensigt at vende tilbage til demokratiet så hurtigt som muligt i modsætning til visse andre regimer, vi har set i de sidste par år i Europa?
All the Greek Members in this House who were once the victims of the junta dictatorship have the unfortunate privilege of knowing how much a dictatorship benefits from such shows of kindness, and on the basis of our experience, Mr President-in-Office, we call upon you not to encourage the procrastination of the military dictatorship by continually giving it a new deadline, while more effective measures are avail able.
Vandemeulebroucke. — (NL) Med dyb respekt for den indsats, som formanden gør for at genoprette demokratiet i Tyrkret, vil jeg også gerne spørge ham, om han er parat til at bringe den særlige problematik omkring det kurdiske mindretal i Tyrkiet på bane, fordi dette kurdiske mindretal virkelig er et offer for dobbel undertrykkelse. Er formanden for Rådet også parat til direkte at drøfte dette problem med de tyrkiske regeringsmedlemmer?
Mr Tindemans. — (NL) I hope that Parliament has complete confidence in the democratic-mindedness of the Council President.
Han nævnte for det andet en hurtig tilbagevenden til demokratiet. Vil han ikke give mig ret i, at hvis denne tilbagevenden sker for hurtigt, kan det godt være, at vi oplever en tilbagevenden til den situation, som fandtes i Tyrkiet før den 12. september 1980, og som ikke på nogen måde kunne kaldes demokratisk for nogen i dette stakkels land, som det var dengang?
Mr Spicer. — Could the President-in-Office make it quite clear that in his own mind, as a result of the meetings that he's had with President Evren and other leading Turkish personalities, he is clear that it is the intention of the present Turkish Government to return to democracy as soon as possible, unlike some other regimes that we've seen in the past few years in Europe?,
Jeg kan således ikke tale om det på Rådets vegne. Deg er imidlertid klart, at den belgiske minister eventuelt kan bringe dette problem på bane i en samtale med de tyrkiske mydigheder.
Secondly, he mentioned a rapid return to democracy.
Tindemans. — (NL) Man foretager i øjeblikket ikke yderligere skridt på grundlag af denne associeringsaftale.
Mr Tindemans. — (NL) I have not yet met General Evren, but I will probably do so on 19 March.
For det andet er det ikke forudset i denne associeringsaftale, hvordan den eventuelt kan opsiges.
Obviously, therefore, I cannot at this stage, give you any information concerning the points we discussed.
Og for det tredje har Fællesskabets myndigheder hidtil ikke talt om en opsigelse af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Secondly, the very topic of our discussion will be the question of if and when the return to democracy and the respect of human right can take place rapidly.
Tindemans. — (FR) De svar, som jeg har æren af at kunne give Dem inden for rammerne af det politiske samarbejde, skal være godkendt af De Ti.
Mr Tindemans. — (NL) This problem was not mentioned in the terms of the mission with which I have been instructed.
Det siger sig selv, og De kender reglerne.
I cannot, therefore, comment on it on behalf of the Council.
Jeg vil tillade mig at svare hr. Galland, at associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, der blev undertegnet i 1963, ikke indeholder nogen opsigelsesklausul.
However, the Belgian Minister obviously might bring this matter up in a discussion with the Turkish authorities.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 65 blive besvaret skriftligt (').
President. — As its author is not present, Question No 65 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 66 af Boyes (H-764/81):
Question No 66, by Mr Boyes (H-764/81):
Der findes nu mere end 10 millioner arbejdsløse i Fælles skabet, heraf alene over 3 millioner i Det forenede Kongerige, og antallet er stigende.
Over 10 million are now unemployed within the Community, more than 3 million within the UK alone, and the numbers are rising.
Man har konstateret, at der findes en forbindelse mellem den stigende arbejds løshed og det stigende antal selvmord, mentale lidelser og dødsfald.
Evidence exists to demonstrate a link between rising unemployment and an increase in incidents of suicide, mental illness and death.
Er Rådet klar over dette og, i bekræftende fald, hvad foretager det sig i den anledning?
Is the Council aware of this evidence and, if so, what is it doing about it?
Welsh. — (EN) Formanden vil uden tvivl være klar over, at hyppigheden af trafikuheld stiger meget hurtigt.
Mr Welsh. — The President-in-Office will no doubt be aware that the incidence of road accidents is rising very fast.
Betragter han også det som en følge af arbejdsløshed; og hvis han ikke gør det, vil han da forklare, hvordan det kan være, at selvmord er en følge af, at arbejdsløsheden stiger, medens trafikuheld ikke er det?
Does he consider that this also is a consequence of unemployment; and if he does not, would he explain how it can be possible that suicides are a consequence of unemployment because they are rising and yet road accidents are not?
Vil han endvidere sammen med mig lykønske den britiske regering, som gennem sit budget i går virkelig tog et skridt i retning af at løse de arbejdsløses problemer i Storbritannien . . .
Would he further join with me in congratulating the British Government, which through its budget yesterday made real progress in solving the problems of the unemployed in Britain in reals terms . ..
... i overensstemmelse med den økonomiske strategi, der er billiget af Fællesskabet som helhed?
... in conformity with the economic strategy approved by the Community as a whole?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Efter Rådets opfattelse er arbejdsløsheden og navnlig ungdomsarbejdsløsheden, som efterhånden har antaget et uacceptabelt omfang, det mest foruroligende sociale problem i øjeblikket, og den er uden tvivl også årsagen til de problemer, som det ærede medlem nævner.
The Community as a whole and its Member States are committed to the fight against unemployment. The statements before the European Parliament made by myself, as President-in-Office of the Council, on the programme of action for the first half of 1982 bear witness to this commitment which should be assessed within the context of the various policies being carried out at Community level.
Tindemans. — (NL) Jeg mener, at jeg udtrykte mig helt klart.
Mr Tindemans. — (NL) I think I made myself clear.
Det er faktisk Rådets mest brændende ønske at bekæmpe arbejdsløsheden.
There is nothing that the Council wishes more than to put an end to unemployment.
Vi er ikke psykologer, men måske dog menneskekendere, og vi er overbevist om, at dette er et vanskeligt, menneskeligt problem.
We are not psychologists, but we perhaps nevertheless understand what makes people tick, and we are convinced that this is a serious human problem.
Jeg gentager: Under vort formandskab vil vi sætte alt ind på, at Fællesskabet som sådan bekæmper arbejdsløsheden.
I repeat, during our Presi dency, we will do all in our power to ensure that the Community as such combats unemployment.
Fællesskabet som helhed og medlemsstaterne søger at bekæmpe arbejdsløsheden.
Mr Boyes. — I would like to thank Mr Tindemans for that answer, because he says that he agrees with me,
Boyes. — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Tindemans for dette svar, fordi han siger, at han giver mig ret, medens kommissær Richard i går sagde, at han ikke havde tilstrækkeligt bevismateriale til at kunne give mig ret.
Mr Eisma. — (NL) In the light of the figures just quoted by Mr Boyes, does the President-in-Office of
Eisma. — (NL) Er formanden for Rådet netop i lyset af de tal, som er fremlagt af hr. Boyes, enig med mig i, at politikken må lægge større vægt på at forberede mennesker til at arbejde mindre eller slet ikke?
Eisma the Council join me in thinking that our policy should be directed more towards preparing people for less or no work?
Det er en vanskelig opgave at ændre den nuværende mentalitet, som stadig væk er urealistisk og sigter mod fuld beskæftigelse.
It will be a very difficult matter to bring about a change in today's mentality which is still unrealistically believes in full employment.
Men synes Rådets formand ikke, at det er mere realistisk at tro, at de 10 mio nuværende og de mange millioner fremtidige arbejdsløse, i mindre grad vil føle det som en skam ikke at arbejde, og vil Rådet tilpasse sin politik herefter?
However, would it not be far more realistic in the view of the President of the Council if the 10 million persons unemployed at present and the many millions who will be unemployed in the future were to regard unemployment as less of a disgrace, and will the Council direct its policy along these lines?
Tindemans. — (NL) Arbejdsløsheden har utallige negative aspekter; og jeg er ikke i stand til i øjeblikket på Rådets vegne at give en samlet analyse af problemet.
Mr Tindemans. — (NL) Unemployment has innumerable negative aspects and I cannot go into the entire problem in detail on behalf of the Council at this time.
Et eventuelt jumbo-råd vil utvivlsomt undersøge mange af disse aspekter og fremsætte konkrete forslag.
The Jumbo Council, if it is held, will undoubtedly look into a great many of these aspects and make concrete proposals.
Mere kan jeg ikke sige i dag på Rådets vegne.
I cannot say any more than that today on behalf of the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af Galland (H-420/ 81):
President. — Question (H-420/81):
For det andet, som en konsekvens af, hvad han siger, er han tydeligt klar over, at konsekvenserne for den nordlige region — det er regionen i Det forenede Kongerige med den højeste arbejdsløshed — er, at et stort antal dør uden grund, og min beregning, baseret på det bevismateriale, som hr. Tindemans og jeg begge er enige om, viser, at 3 000 mennesker vil dø på grund af omfanget af arbejdsløsheden.
I should like to add that while all the Member States must exercise budgetary restraint, they nevertheless have different margins of manoeuvre since, as we all know, there are appreciable differences between the situations in the various countries as regards public finances, as the honourable Member has just pointed out.
Ifølge Kommissionens femte program for den økono miske politik er det vigtigste for at klare den europæiske krise bekæmpelsen af inflationen.
According to the Commission's fifth economic policy programme, action to overcome the crisis in Europe must give priority to the fight against inflation.
F.eks. er det franske underskud på vej til at nå anselige dimensioner.
Has the Council any plans for encouraging the Member States to arrest the dangerous escalation of these deficits?
Agter Rådet at foreslå et initiativ for at tilskynde medlemsstaterne til at gøre en ende på disse underskuds farlige himmelflugt?
As far as the fifth medium-term economic policy programme is concerned, I would remind you that the European Parliament delivered its opinion only last month and that the Council has yet to take a decision on the programme in question.
Tindemans. — (NL) Rådet er helt klar over de tragiske, menneskelige aspekter, der er forbundet med arbejdsløsheden.
Mr Tindemans. — (FR) Economic policy with respect to Greece is to be discussed by the Council next Monday, when the Council will state its view on the subject.
Rådet og formandskabet vil da også med alle midler gå ind for at bekæmpe arbejds løsheden, og vi vil ikke lade noget middel uprøvet.
Mr Galland. — (FR) Does not the President of the Council think that my question is of vital relevance to the future of the Community in that if these budget deficits in certain Member States become excessive and lead to inflationary mechanisms with rates of inflation which vary by a factor of four or even five in the different countries in the Community, would it be possible, with such varying rates of inflation to safe guard a common agricultural policy?
Jeg vil yderligere tilføje, at det belgiske formandskab også gerne vil indkalde et såkaldt jumbo-råd, blandt andet for at drøfte ungdomarbejdsløsheden for at kunne nå frem til konkrete forslag på dette område.
Would he not agree that this indicates that monetary restraint is the only hope for the economies of the Community and the only way of curing both inflation and unemployment?
Tindemans, formand for Rådet. — (FR) I årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet i 1981 og om retningslinjerne for 1982 — som blev vedtaget den 14. december 1981 og senere offentlig-
Mr Tindemans. — (FR) I should like, if I may, to read you an extract from the Annual Economic Report for 1981/82 to which I have just referred.
Tindemans for de rammer, som enten fastsættes af Ministerrådet eller af Kommissionen.
Mr Tindemans. — (FR) When adopting the budgetary guidelines for the Community, the Council took account of Parliament's opinion.
Følgelig vil Rådet afgive udtalelse på mandag.
Miss Quin. — This is a rather disappointing reply.
gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende — erkendte Rådet, at budgetpolitikken spiller en væsentlig rolle i den nuværende økonomiske og monetære situation, og fastsatte retningslinjerne for den budgetpolitik de enkelte medlemsstater skal føre. Med hensyn til det femte program for den økono miske politik på mellemlang sigt erindrer jeg om, at Parlamentet først afgav udtalelse i februar, og at Rådet endnu ikke har truffet afgørelse herom.
In view of the previous more helpful reply which the Council gave to Mr Boyes on the question of unemployment, I wonder if the President-in-Office of the Council would not agree with me that now is the time to put forward more positive proposals for the ship building industry in order to safeguard and promote employment in this sector, and what initiatives does he envisage with regard to encouraging European shipowners to place orders in European shipyards?