natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side finder jeg det helt normalt, når maskinen strejker, at den kollega, der har indført sit kort i den, kan stemme.
Many have expressed their concern that they did not have sufficient time to make the contribution they would have wished.
Fru Castle har ordet.
That, of course, is regrettable.
Castle. — (EN) Fru formand, det, vi beder om, er konsekvens fra præsidiets side, og vi beder også om,
Nevertheless, I am particularly grateful to you, Madam President, and to the Parliament for giving us an opportunity to consider possible improvements or adjustments to the common agricultural policy in this House.
Sir Henry Plumb, ordfører. — (EN) Det eneste, jeg ville udtale mig om, fru formand, var ændringsforslag nr. 90. — Jeg betragter ændringsforslag nr. 90 som en nyttig tilføjelse til punkt 5, og jeg anbefaler derfor, at man støtter det.
I hope that if the report is accepted in whole or in part — and preferably in whole — then it can go forward both to the Commission and to the Council of Ministers for implementation forthwith.
(') Referatet gengiver kun de dele af afstemningen, der gav anledning til indlæg.
This Report of Proceedings records only those parts of the vote which gave rise to speeches.
For enkeltheder vedrørende afstemningen henvises til protokollen.
For details of the vote the reader is referred to the. minutes of the sitting.
Efter forkastelsen af ænderingsforslag nr. 96
President. — Mr Boyes, up to now I did not want to use the electronic system in order to save time, but we shall use it when we feel that the vote is getting too complicated.
Pearce: — (EN) Fru formand, vil De på baggrund af den seneste påberåbelse af forretningsordenen bede hr. Boyes sætte sig ned?
After paragraph 5 —Amendments Nos 32, 54, 90 and 96
Punkt 39 — Ændringsforslag nr. 43 og 163
After the rejection of Amendment No 96
Formanden. — Jeg beklager meget, hr. Israel, men hvert medlem kan ikke have en medarbejder ved sin side, det kan kun ordføreren.
President. — Mr Israel, I am sorry, but we cannot allow every Member to have an assistant with him. The only one for whom an exception can be made is the rapporteur.
Efter vedtagelsen af punkt 8
After the adoption of paragraph 8
Sir Henry Plumb, ordfører. — (EN) Fru formand, må jeg spørge, om fru Scrivener vil acceptere, at hendes ændringsforslag føjes til punkt 39, hvis det er tillade ligt? Det forringer ikke vor egen tekst til punkt 39.
Mr Enright. — Madam President, you quite properly refused Mr Israel permission to have his assistant with him, and yet I see that the European Democratic Group has one of its assistants seated between Mr Curry and Mr Cottrell.
Formanden. — Det er umuligt at ændre et ændringsforslag under mødet.
President. — I call Mr Curry.
Jeg skal forelægge spørgsmålet for udvalget for forretningsordenen og for andragender. gender.
Mr, Curry. — Madam President, since you made your observation and asked people not to walk in the aisles, rather than eject our assistant we asked him to sit here quietly and observe the proceedings.
Curry. — (EN) Fru formand, efter at Det kom med Deres bemærkning og bad folk om ikke at gå rundt i mellemgangene, bad vi vor assistent om at sidde her stille og følge arbejdet frem for et jage ham ud.
Mr Boyes. — Madam President, a second ago we voted twice. Now I understand the great difficulty your officials have in trying to count, and I can also understand the difficulty caused by people moving about.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Curry, men medarbejderne har særligt reserverede pladser i salen.
I can now allow explanations of vote, but would remind the House that they may not last for more than 1 ■/ > minutes and that the list is now closed. Mr Pearce. — Madam President, in' view of the last appeal to the Rules of Procedure, would you ask Mr Boyes to sit down?
Deres medarbejder må gå ud.
I call Mr Klepsch.
Efter punkt 30 — Ændringsforslag nr. 65
After paragraph 30 — Amendment No 65
Klepsch. — (DE) Fru formand, jeg har ikke noget imod, at der nu kommer stemmeforklaringer, men af hensyn til at det allerede er så sent, beder jeg om, at den endelige afstemning finder sted i afstemningstiden i morgen.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, I am not opposed to explanations of vote being given now, but in view of the already very late hour I would request that the final vote be taken tomorrow at voting time.
Denne anmodning fremsætter jeg på min gruppes vegne, for at vi kan danne os et overblik over afstemningsresultatet.
I make this request on behalf of my Group, so that we can get some idea of the results of the votes.
Vi sætter Deres anmodning under afstemning efter stemmeforklaringerne.
We shall put your proposal to the vote after the explanations of vote.
Sir Henry Plumb, ordfører. — (EN) Fru formand, da dette ændringsforslag kommer fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, finder jeg det meget vigtigt, i særdeleshed i relation til Fællesskabets handelspolitik.
Sir Henry Plumb, rapporteur. — Madam President, since this has come from the Committee on External Economic Relations I find it, certainly in relation to Community trade policy, a very important amend­ment.
Jeg tvivler meget på, at mit udvalg vil synes om det, som det for øjeblikket er affattet, specielt hvad angår henvisningen til, at der importeres produkter, selv når disse konkurrerer med fællesskabsprodukter. Men jeg vil gerne overveje det i mit udvalg.
I doubt very much whether my committee would like it as it is written at the moment, particularly with reference to the existence for import of products even when these compete with Community products; but I would like to consider this in my committee.
Det er Parlamentets sag, hvordan det vil stemme, men jeg kan ikke på udvalgets vegne for øjeblikket støtte det.
It is up to the Parliament how they vote, but I could not support it on behalf of my committee at the moment.
Efter punkt 31 —Ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6, 66, 67, 68, 69, 108, 109
After paragraph 31 —Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 66, 67, 68, 69, 108, 109
Formanden. — Der er otte anmodninger om ordet for stemmeforklaringer, hr. Boyes.
Mr Boyes. — I have a simple request. Whenever we have explanations of vote, I think the President ought to tell us approximately how many people there are on the list.
Jeg har fra formanden for PPE-gruppen modtaget en anmodning om afbrydelse af mødet.
President. — Mr Boyes, there are eight requests to be allowed to give an explanation of vote.
Sir Henry Plumb, ordfører. — (EN) Ændringsforslagene nr. 2, 3, 4, 5 og 6 af hr. Vitale for udvalget for udvikling og samarbejde går jeg med glæde med til.
Sir Henry Plumb, rapporteur. — Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 6 from Mr Vitale, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I am very happy to accept.
De andre ændringsforslag fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser er jeg ikke så glad for.
The other amendments, in the name of the Committee on External Economic Rela­tions, I am not so happy to accept.
Det samme gælder her: jeg vil gerne overveje dem nærmere, men jeg er ikke i stand til for øjeblikket at acceptere dem.
The same applies: I would like to give further consideration to them, but I am not in a position to accept them at the moment.
Klepsch. — (DE) Fru formand, jeg er parat til et kompromis.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, I am prepared to compromise.
Min gruppe ønsker mødet afbrudt inden den endelige afstemning.
My Group would like the sitting suspended before the final vote.
Vi vil naturligvis være indforstået med, at der kan afgives stemmeforklaringer nu indtil kl. 19.30. Jeg ville kun have en afbry-
We would, of course, agree to explanations of vote being given now, until 7.30 p.m.
Mødet tirsdag den 16. juni 1981
Requests by political groups for the suspension of the sitting before the final vote have always been granted in the past.
delse af mødet inden den endelige afstemning. Jeg anmoder altså om, at der ikke stemmes inden kl. 19.30.
President. — An amendment may not be amended in the course of the sitting.
Glinne. — (FR) Jeg anmoder om afbrydelse umiddel­bart.
I shall put the problem to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Pflimlin. — (FR) Jeg er bange for, at der foreligger en misforståelse.
Mr Pflimlin. — (FR) I fear there has been some misunderstanding.
Det, formanden for min gruppe har bedt om, er en øjeblikkelig afbrydelse af mødet
What the chairman of my Group was asking was that the sitting should be suspended immediately .. .
(') Dagsorden for nxstc møde: jf. protokollen.
Official welcome: see Minutes of the sitting.
MØDET ONSDAG DEN 17. JUNI 1981
(Parliament decided to suspend the sitting' — The sitting was closedat 7.20p.m.)
Indholdsfortegnelse
I call Mr Glinne.
Den fælles landbrugspolitik (fortsættelse): '
Mr Glinne. — (FR) I request that the sitting be suspended forthwith.
Vedtagelse af beslutningen
Kirk; Mr Notenboom; Mr R. Jackson; Mr Thorn (Commission)
Fællesskabsbudgettets fremtid:
1­256/81): Restruc­turing of economic and monetary policies : Explanations of vote: Mr Nikolaou; Mr Bail­lot
Vedtagelse af afgørelsen
• Pfennig report (Doc.
Macciocchi, ordfører for udtalelsen
1­193/81): Machine translation system:
Vedtagelse af beslutningen
Mr Adam, rapporteur Adoption of the resolution.
1-256/81) og Pfennig (budgetudvalget) (dok. 1-264/81/rett):
• Dalsass report (Doc.
1-278/81) (fortsættelse):
Question tion):
Spørgsmål til Rådet:
Point of order: Mr Fergusson
Spørgsmål nr. 56 af Hutton: Offentlig adgang til Rådets drøftelser vedrørende retsakter:
• Question No 56, by Mr Hutton: Attend ance by public at legislative discussions of Council:
Dankert (S), Adonnino (PPE), de Ferranti (ED), Van der Mei, formand for Rådet; Leonardi (COM), De Gucht (L), Deleau (DEP), Pesmazoglou (NI), facques Moreau, økonomi- og valutaudvalget; O'Kennedy, medlem af Kommissionen; Colla, von Bismarck, Balfour, Baillot, Scrivener, de Goede, Tugendhat, næstformand i Kommissionen; Herman, Kirk, Notenboom, Robert fackson, Thorn, formand for Kommissionen
Mr Tuckman; Mr Van der Mei; Mr Paisley; Mr Van der Mei; Mr J. D. Taylor; Mr Van der Mei; Mr Enright; Mr Van der Mei ......
Mødet onsdag den 17. juni 1981
Questions to the Foreign Ministers:
Spørgsmål nr. 57 af Seligman: Kom til føde varehjælp:
• Question No 57, by Mr Seligman: Cereals for food aid:
Indlæg til forretningsordenen: Purvis
• Question No 58, by Mr Balfe: Standard of accounting used by the European Parliament:
Indlæg til forretningsordenen: Griffiths
Mr Paisley; Mr Van der Mei; Mr Foulas; Mr Van der Mei; Mr Balfe; Mr Blaney; Mr. Van der Mei
Spørgsmål nr. 91 af Galland: De i Thailand fængslede vietnamesiske flygtninges skæbne: van Minnen, Van der Mei
• Question No 91, by Mr Galland: Plight of the Vietnamese refugees imprisoned in Thai- ' land:
FORSÆDE: POUL MØLLER
IN THE CHAIR: MR MØLLER concerns the rather specialized subject of national aids for turkeygrowers, I have decided to give a written explanation.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Den fælles landbrugspolitik (fortsættelse)
Common agricultural policy (continuation)
Formanden.;— Før vi går til afstemning om forslaget til beslutning i Plumbbetænkningen om den faciles landbrugspolitik, giver jeg ordet til de medlemmer, der har ønsket at afgive stemmeforklaring.
President. — Before we take a vote on the motion for a resolution contained in the Plumb report on the common agricultural policy, I call the Members who wish to give explanations of vote.
De entydige udtalelser vedrørende de tre principper for den fælles landbrugspolitik blev i afstemningens videre forløb udvandet og delvis draget i tvivl.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am giving the following explanation of vote on behalf of all the members of my Group.
Derfor svarer beslutningen på bestemte væsentlige punkter ikke til vore forestillinger. Den foreliggende tekst udgør ikke en helhed.
After intensive preliminary work resulting in a multitude of motions for resolutions tabled by all the grc^ps in this House, the Committee on Agriculture and Sir Henry Plumb, its Chairman, submitted a constructive report which was adopted by a large majority in committee.
Seligman. — (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Mr Seligman. — I shall be very brief, Mr President.
Klepsch. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
In view of the delay and the fact that my explanation
Ved afstemningen om Plumb­betænkningen vil vi afholde os fra at stemme, selvom vi har stemt for adskillige ændringsforslag.
Approval of minutes — documents received — texts of treaties forwarded by the Council — topical and urgent debate— see Minutes.
Vi går ud fra, at det ikke er forfatternes mening at fordele fællesskabskvoten som helhed på de enkelte landbrugsbedrifter, da det oprindelige og accepterede punkt 13 netop vil undgå dette.
The unequivocal statements on the three basic principles of the CAP were diluted, and to some extent called into question, as the voting went on.
Og det til trods for at både Rådet, Kommissionen og selve Plumb­betænkningen vil fastholde dette grundprincip.
As a result, this resolution does not tally with our views on certain essential points.
Der er ikke tale om noget påbud.
The text before us now does not pre-
Mødet onsdag den 17. juni 1981
Sitting of Wednesday, 17 June 1981
fælles landbrugsmarked, ingen fair konkurrence, ingen fælles forvaltning, førend national støtte enten fuldstændig indordnes under den fælles landbrugspo litik, eller førend Kommissionen fører streng kontrol med statsstøtten inden for rammerne af en langfristet plan. Med dette forbehold agter jeg ikke desto mindre at stemme for resolutionen.
Mrs Charzat. — (FR) Speaking as a French Social ist, Mr President, there is no way I can share the views of Mrs Barbara Castle, who spoke about the common agricultural policy on behalf of the Socialist Group.
Ved denne lejlighed behøver vi ikke frygte noget.
At best, it can serve as the basis for further discussions in Committee and in ple nary session.
Plumbbetænkningen ser de problemer, vi står over for, i øjnene og kommer med praktiske løsninger.
A considerable number of the members of my Group will for this reason not be voting in favour of the resolution as it now stands.
Hun tog på intet tids punkt hensyn til hovedmålet for landbrugspolitikken: at dyrke de fødevarer, vore folk har brug for — et mål, vi må og skal støtte.
They are negative for the consumer, negative for the farmer and negative för Europe.
Det er ensbetydende med en sund landbrugssektor.
(Applause from the European Democratic Group)
Plumbbetænkningen viser os vejen og viser os, hvorledes det kan gøres billigere og mere effektivt.
To sum up, the French Socialists are set on defending and encouraging Europe's one big asset, its agriculture.
Jeg agter at stemme for resolutionen, og jeg opfordrer alle vore venner til at gøre det samme.
This is why we voted against Mrs Castle's amendment.
C. Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg mener, at resolutionen burde have været mere fyldestgørende, hvad angår national støtte.
By way of conclusion, let me say we shall be abstaining in the vote on the Plumb report even though we gave our support to several amendments.
Sidste år modtog jeg et eksemplar af Kommissionens hemmelige dossier vedrørende national støtte.
The fact is that, while the Plumb report is full of good intentions, the methods and the aims put forward in it are still inadequate when it comes to giving the common agricultural policy the fresh impetus which is more than ever essential.
Vores ændringsforslag blev ikke vedtaget, og Plumbbetænkningen blev derfor ikke forbedret i den retning, vi ønskede.
Mr Louwes. — (NL) Mr President, my Group is very disappointed at the way yesterday afternoon's voting went.
Vi mener imidlertid, at betænk ningen trods alt har positive aspekter, især med hensyn til fællesskabspræferencen, begrænsningerne i importen af fedtstoffer og erstatningsprodukter, respekten for den objektive metode ved fastsættelsen af landbrugspriserne, og fastlæggelsen af en virkelig eksportpolitik, der baserer sig på en videreudvikling af Fællesskabets landbrugsproduktion.
Sir Henry Plumb's fine and balanced report was in places watered down and made less clear and a certain number of amendments were approved which go both against the spirit and the letter of the report.
Men vi kan derimod ikke acceptere det fællesskabskvantum, som hr. Plumb foreslår, lige så lidt som vi kan acceptere en generaliseret medansvarsafgift, således som Kommissionen foreslår.
I shall give a few examples of what I mean. A paragraph, namely Amendment No 44 originating from the Conservatives, was added to paragraph 13, which is one to which we are very attached, and this new paragraph may be interpreted in different ways.
Vi afholder os fra at stemme, fordi vi ønsker at lægge afstand til dem, der bruger en maltusiansk politik til at begrænse vores produktion.
We interpret this new paragraph as meaning that financial coresponsibility must be limited to that part of production which goes above the prescribed Community quantum.
(Tilråb fra forskellige pladser i forsamlingen)
Mr Glinne. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, in the last few years the imbalances in the agricultural production process have gone from bad to worse.
Barbarella. — (IT) Hr. formand, de italienske kommunister gav allerede i går udtryk for stor skepsis med hensyn til teksten til beslutningsforslaget, idet vi fandt den alt for generel.
The worsening of regional disparities which predated the Common Market has prompted the Socialist Group, which has always spoken out against the distortion and imbalance provoked by the common agricultural policy, to propose a review of the CAP and the introduction of a European policy with, in the farming regions, the following aims.
Efter vor mening indeholder beslutningsforslaget intet som helst, som kan ændre den fælles landbrugspolitik, idet man i teksten begrænser sig til helt generelle principper og kriterier uden at fastlægge nogen ny strategi til den ændring af fælleskabspolitikken, som vi mener forholdene kræver.
Firstly, it must protect the incomes of farmers and farm workers; and secondly, it has to guarantee supplies which are adequate, in terms of quality as well as quantity, and available at reasonable prices for consumers, who for the most part are workers.
I øvrigt har den afstemning om de enkelte punkter i beslutningsforslaget, som senere har fundet sted, medført en række uhyre modstridende elementer, som efter vor mening forværrer teksten i endnu højere grad.
It has always been the Socialist Group's view that far too much of the budget goes on the common policy for markets and prices.
Vi kan derfor kun, hr. formand, bekræfte og under strege den vurdering, vi gav udtryk for, da vi stemte mod beslutningsforslaget.
If there had been more emphasis on a common structural policy, there would have been more chance of achieving what the CAP set out to do and thus curbing the spiralling costs of the policy on markets and prices.
De 3 000 sider vedrørende national støtte blev indsamlet på grundlag af så mange forskellige kilder, at det var umuligt at se, hvor megen hjælp et bestemt produkt i et bestemt land eller en bestemt region fik.
It is far too inward-looking and costly and does not do enough for the consumers or even for small farmers.
Kort sagt, på basis af det materiale, jeg fik, — og det blev givet til mig — af Kommissionen, havde man overhovedet ingen kontrol med national støtte.
Consequently, even though we feel that the Plumb motion for a resolution as amended in committee and here in the House is inadequate, the Socialists will still be voting in favour of it since the group believes that the realization of the ideas contained in the report will go a long way towards achieving the aims of the CAP at less cost than that of the present methods.
Det fremgår ikke, om dette skyldes svaghed eller mangel på effektivitet fra Kommissionens side, eller om medlemsstaterne illegalt tilbageholder oplysninger.
At any rate, this is a first step — and I mean first step — towards the CAP reform which we have been calling for wholeheartedly for such a long time, and especially during the campaign during the run-up to the June 1979 direct elections to this Parliament.
Men vi i dette parlament har pligt og ret til at holde Kommissionen fast ved dens pligt til at opfylde artiklerne 92 og 93 i Traktaten.
Amendments 41 and 146, by the Conservative and Socialist groups respectively, 'très étonnés de se trouver ensemble', to paragraph 35, which you should all note, concerning the major question of Community
Vi får ikke noget virkeligt
(Applause from the Socialist Group)
landbrugsprodukterne fra de veludviklede nordlige lande, og den stabiliserer, og gør definitivt, et system for udviklingen af Europa med to ganske forskellige hastigheder og rytmer.
(Laughter) preference, are somewhat at loggerheads with this cornerstone of the CAP, are somewhat incompatible with that notion.
Af denne grund stemmer vi græske socialister imod for slaget.
The content of these amendments is not made explicitly clear.
Ulykkeligvis vedtog forsamlingen her i går en række betydningsfulde ændringsforslag til fundamentale punkter, og dette har fuldstændig forvansket betænk ningens konstruktive målsætninger.
More or less the same remarks can be applied to the amendments tabled by Mr Jonker, on hehalf of the Committee on External Economic Relations, since these amendments also have a somewhat ambiguous ring to them.
Min gruppe er splittet i spørgsmålet om den endelige afstemning.
All in all, Mr President, my Group regrets the fact that the content of this report has been watered down.
Nogle medlemmer er, som min kollega Louwes hele tiden har sagt, tilbøjelige til kun at tillægge ændringsforslagene minimal betydning, medens andre ikke kan affinde sig med denne betyde lige ændring af Plumb-betænkningen.
After long discussions and painstaking · weighing-up of the pros and cons, the majority of my Group shall none the less vote in favour of the report, because the fundamental point contained in the original paragraph 13 has remained intact.
Seibel-Emmerling. — (DE) Hr. formand, kun få har desværre været opmærksom på muligheden og nødvendigheden af, gennem ændringsforslag at forbedre den nuværende landbrugspolitik så den også blev til fordel for sundhedspolitikken og miljøbeskyttelsen.
The 3 000 pages of national aids were compiled on so many different bases it was impossible to see how much aid went to a particular product in a particular country or region.
Også forbrugerne vil fortsat beklage store mangler ved EF-landbrugspolitikken.
In short, on the evidence given me — and it was given me — by the Commission national aids are completely out of control.
Alligevel dukkede der i går ved afstemningen for første gang et — om end lille — skær af håb op i horisonten.
But we in this Parliament have a duty and a right to hold the Commission to their duty to carry out Articles 92 and 93 of the Treaty.
På grund af dette lille skær af håb og på grund af muligheden for med en ny EF-landbrugspolitik at sikre en ny beskyttelse af miljøet og en ny beskyttelse af forbrugerne, vil jeg stemme for.
We shall have no true common market in agriculture, no fair competition, no trust until national aids are either completely subsumed in the common agricultural policy or rigidly controlled by the Commission in the context of a longterm plan.
Desuden har den europæiske demokratiske gruppes ændringsforslag ført til en fortolkning af kvantumsbestemmelserne, som vi finder uacceptabel, for hvis man gennemfører den, vil den uvægerligt føre til en begrænsning af produktionen pr. bedrift og til gennemførelsen af differentierede priser, hvilket vil fratage det europæiske landbrug enhver dynamik, og det har dog når alt kommer til alt i en årrække bevist en høj grad af effektivitet.
Mr Martin. — (FR) Mr President, without deluding ourselves about the aims of the common agricultural policy, which has already had a terrible impact on French agriculture, we are determined not to give an inch in defending and consolidating what has been achieved by the struggles of our rural working class.
Derfor føler en stor del af min gruppe sig tvunget til at stemme imod denne betænkning.
I am surprised at her group choosing as its leading speaker someone who in the event could only serve up old-fashioned, negative, vindictive socialism.