natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet som stedfortræder for min kollega og ven, Paul Verges, som er medunderskriver af det beslutningsforslag, der er fremsat for gruppen af kommunister og beslægtede, idet han er forhindret i at være til stede i dag.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Mr President, I am taking the floor on behalf of my colleague and friend, Mr Paul Verges, signatory to the motion for a resolu tion tabled on behalf of the Communist and Allies Group, who is absent today.
EF giver nemlig rigeligt med nødhjælp.
As a matter of fact, it has been lavishing emergency aid on that country.
Desværre går der de skrækkeligste rygter om den måde, hvorpå denne nødhjælp formidles til de befolkninger, der er dobbelt ramt af hungersnødens og borgerkrigens svøbe.
Unfortunately, there is very saddening news on how this aid reaches the populations that are suffering from the two calamities of famine and civil war.
Visse rygter lader forstå, at det er hæren, som råder over den bistand, der ellers var beregnet på befolkningen.
According to some sources, this aid which, normally, should be distributed to the population is used by the army.
Andre rygter vil sågar vide, at hjælpen bliver sendt med sovjetiske skibe til Sovjet unionen til gengæld for våbenforsyninger.
Others go as far as stating that Soviet cargo planes carry this aid to the Soviet Union in exchange for arms.
Alt dette er vi jo ikke videre glade for, hr. formand, og man forstår udmærket vort Parlaments indtrængende anmodning til Kommissionen, og specielt til medlem af Kommissionen, hr. Pisani, om at give os en rede gørelse for den måde, hvorpå den øjeblikkelige fødevarehjælp formidles til de nødlidende.
Mr President, all this hardly pleases us and it can be understood why our Parliament insisted that the Commission and, in parti cular, Commissioner Pisani, should submit to us a report on how the emergency food aid reaches the needy.
Jeg skal nævne, at den uafhængige organisation, African Bureau, i august 1982 erklærede, at fødevarehjælpen, så vidt det var organisationen bekendt efter en under søgelse på stedet, blev fordelt på tilfredsstillende måde i Ethiopien.
'Ehtiopia has used with competence and efficiency the food aid and the contributions of the EEC to its projects for economic development and social progress.
Lad mig tilføje, at en delegation fra Europa-Parlamentet ved hjemkomsten efter et besøg på stedet kom med følgende udtalelse, der i højere grad byggede på indtryk end på detaljerede undersøgelser: gelser:
These projects are an encouragement to the European countries to further develop their relations with Ethiopia.
Der melder sig et alvorligt principspørgsmål, kære kolleger: sådan som vi forholder os til den øjeblikkelige fødevarehjælp, får vi faktisk ikke at vide, hvordan denne hjælp når frem til bestemmelsesstedet.
Ladies and gentlemen, we are facing a serious problem of principle. In the final analysis, in our conception of emergency food aid we are not able to know how this aid reaches its destination.
Vi får det ikke at vide, fordi vi mener, at når vi har vedtaget et budget og besluttet, at hjælpen skal bevilges, så er vores samvittighed i orden, og så mener vi, at vi har gjort vores pligt.
We are not able to know this because we think that, once we adopt a budget and decide that aid should be granted, we should have a clear conscience and feel that we have done our duty.
»Ethiopien har på kompetent og effektiv måde anvendt EFs fødevarehjælp og bidrag til sine økonomiske og sociale udviklingsprojekter.
If it is required that emergency aid be channelled only through non-governmental organizations, does it not imply a reduction of the quantity that can be distributed?
Dette burde opmuntre de europæiske lande til yderligere at udbygge deres forbindelser med Ethiopien«.
Consequently, in our opinion, apart from the intolerable nature of any pressure concerning food aid, there is no reason to change the present aid sys tem.
Det er langt fra nok, vi må betro vore ikkestatslige organisationer opgaven med at kontrollere denne hjælp, og det er ikke nok at have god samvittighed med hensyn til velgørenhed, samvittigheden skal også være i orden, når det gælder effektiviteten.
It is necessary to go much further and entrust to our non-governmental organizations on the spot the responsibility of following up how this aid is used. We should not only have a good conscience that we are charitable but also that we are efficient.
Det er hvad vi høfligst anmoder Kommissionen om.
This is what we are respectfully asking the Commission to report on.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg er overbevist om, at Parlamentet vil bære over med, at jeg lægger beslag på så meget af medlemmernes tid og opmærksomhed, men den forhandling, der nærmer sig sin afslutning i dag, — skønt en sådan forhandling aldrig afsluttes — er af en sådan art, at den fortjener, at man ofrer tid på den.
To conclude, I would like to launch an appeal to Mr Pisani and to emphasize the need to release an amount of emergency aid proportionate to the seriousness of the natural disaster Ethiopia is currently facing.
Der har for det første været påstande om organiseret omdirigering af skibsladninger, således at skibe lastet med fødevarehjælp fra EF ligefrem skulle være sejlet op på siden af og losset deres last over i skibe med Rusland som bestemmelsessted.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am sure that Parliament will forgive me for taking up so much of their time, but the debate which is coming to an end today — though debates like this one never end — is one that deserves more time.
Jeg vil anføre, at Canadas ambassadør i Addis Abeba har dementeret denne påstand.
Of course, the first two motions lay down certain conditions for granting this aid, which is why we disagree with them.
Jeg vil anføre, at medlemsstaternes ambassadører, på et møde foranlediget af Kommissionens delegerede i Addis Abeba, under hvilket de fik forelagt spørgsmålet, erklærede, at der dem bekendt ikke havde fundet noget sådant sted, samt at noget sådant ikke var muligt.
The third motion, tabled by the Communist and Allies Group, is unexceptionable, and it also draws attention to the acknowledgement by the delegation from the European Parliament that the aid given earlier had in fact been used in accordance with all the guidelines.
Jeg vil gerne indledningsvis påpege, at man bør skelne mellem tre ting.
I would first like to point out that there are three points which must be distinguished from one another.
For det første er der den grundlæggende definition af fødevarehjælpen.
There is the fundamental definition of food aid.
For det andet er der spørgsmålet om, hvordan man kan og vil bruge den politisk. For det tredje er der den kontrol, man skal føre, og som man også fører, med de forhold, under hvilke fødevarehjælpen bringes frem og siden fordeles.
There is the political use that people want to or can make of that aid.
Det er klart at jeg, i betragtning af de omstændigheder, der har afstedkommet denne forhandling, i mit indlæg hovedsageligt vil koncentrere mig om det tredje punkt, hvorefter jeg til slut endnu engang vil gøre rede for de tanker, der altid har ligget til grund for Fællesskabets — Parlamentets, Rådets og Kommissionens — måde at opfatte fødevarehjælpen på.
In view of the background to this debate it is obvious that my statement will deal mainly with this third point, although I shall have to wind up by speak ing once more on the spirit in which the Community, Parliament, the Council and the Commission have always seen food aid.
Hr. formand, jeg tror, der er et medlem af Parlamentet, som vil sige noget til mig ...
I think we shall have to stick to this statement and not attach any conditions to the aid.
For nogle uger siden blev der i Europa-Parlamentets politiske udvalg stillet mig en række pågående, indiskrete — ja til tider uelskværdige — spørgsmål om fødevarehjælpen til Ethiopien.
Ethiopia suffers from poverty and famine not only because of adverse weather conditions, but because it lived under colonial rule for many years and remained very backward.
Jeg forpligtede mig da til at foranstalte en supplerende undersøgelse og at meddelse Parlamentet resultaterne af denne.
We hope that now, with the dawn of the new order, better conditions for its people will develop.
Israël (DEP). — (FR) Hvis kommissionsmedlemmet ikke har noget imod det, hr. formand, vil jeg stille ham et enkelt spørgsmål.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, I would like to ask Mr Pisani a simple question, if he would allow me to.
Anlæggene er således normalt tilgængelige for personer, der har begrundet ærinde der, således som det er tilfældet med repræsentanter for hjælpeorganisationerne.
It has been sent to me from Addis-Ababa, and in a moment I shall give you the gist of its contents, on the understanding that it will be submitted to the appropriate committee of Parliament so that everyone can be as informed as I am of the conditions in which food aid is managed in Ethiopia.
Mit spørgsmål er ikke på nogen måde uvenligt ment.
Do not infer any animosity from my question.
Jeg er blot overrasket over, at De nævner den redegørelse, som De står i begreb med at udarbejde til os, i betragtning af, at det tydeligvis har være nødvendigt at presse meget på for at formå Dem til at udarbejde den.
I am simply surprised that you are telling us of a report that you are preparing to submit although, apparently, we had to insist a great deal before you agreed to do so.
Vi opfattede Deres første svar som negativt.
In our view, your first answer was negative.
Fødevarehjælpen forlader havnen, så snart det er muligt, for at blive bragt ud til et af de 153 oplagssteder, der står under den kompetente organisations kontrol. Hver gang vi sender et parti af fødevarehjælpen fra havnen via landevejen, skal forsendelsen forsynes med et fragtbrev samt de forsendelsesdokumenter, hvori er anført alle oplysninger, der er nødvendige for at spore forsendelsen: båden der fragter fødevarerne, giverorganisationen, det endelige bestemmelsessted i Ethiopien.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Is it still necessary for the Commission, in an obvious attempt to create some problems where apparently there are none, to ask for another inquiry when, in fact, a system of management is subject to the verification of the Court of Auditors, or the supervision of an administrative unit of the Commission, or when it is the subject of formal reports by the World Food Pro gramme; when, at the initiative of the Commission, an investigation has been carried out on the system by a specialised bureau and the report of that bureau is positive or, lastly, when the European Parliament, through one of its delegations, says that everything seems to be normal?
Objektivt set var dette ikke min opfattelse, og det er for at imødekomme det politiske udvalgs ønske, at jeg har anmodet om denne redegørelse, som jeg vil forelægge for Parlamentet, således at dette selv kan tage stilling dertil.
Quite frankly, that was not my feeling, and it was to comply with the wish of the Political Affairs Com mittee that I asked for this report which I will submit to Parliament for it to pass judgment on.
Ved opmagasinering bliver nødhjælpsforsendelserne ikke blandet sammen, men bliver opmagasineret hver for sig alt efter deres oprindelse.
In this connection, I would like to give you a detailed analysis which will show you that everything is above board.
Lagerdokumenterne udfærdiges i overensstemmelse med denne fremgangsmåde.
Nevertheless, in spite of all that, some allegations were broadcast or published in newspapers.
Denne opmagasineringsordning gælder også for forsendelser, der, selv om de har samme oprindelsessted, er ekspederet på forskellige tidspunkter.
Firstly, there were allegations of widespread diversion, which seemed to imply that, ships loaded with European food aid were being emptied into ships alongside heading for Russia.
Der skelnes ikke blot mellem oprindelsessted, men også mellem ankomsttidspunkt.
No proof in any form whatsoever has ever been given to support such allegations.
Dette temmelige bureau kratiske system gør det muligt at føre fortløbende kontrol. Endelig skal det understreges, at de største forsendelser af fødevarehjælp bliver overført til »Relief Commission's« største depoter.
I request those who think they have proof not to quote such proof just like that in the middle of a debate, but rather o substantiate them, because matters are so serious that no one has the right to say just anything.
Delegationen har på min begæring fulgt atten forskel lige forsendelser af fødevarehjælp, fra de blev udlosset og til de ankom til fordelingscentret, dvs. 77 722 tons korn, 5 700 tons mælkepulver og 4 000 tons butteroil, som blev ekspederet i tidsrummet fra januar 1981 og til dato.
The routing of eighteen different deliveries of food aid — deliveries made between January 1981 and the present date — representing 77 722 tonnes of cereals, 5 700 tonnes of powdered milk and 4 000 tonnes of butter oil was, at my request, followed up by the delegation from the wharf to the distribution centre.
Hvad angår kontrollen med den endelige fordeling til befolkningen, har delegationen baseret sin undersøgelse på oplysninger modtaget via repræsentanter for internationale organisationer og ikkestatslige organisationer, som kontrollerer fordelinger af fødevarehjælpen direkte på stedet.
The Canadian ambassador in Addis-Ababa said that this allegation was unfounded. At a meeting of ambassadors of Member States which was convened at the request of the Commission's delegate in Addis-Ababa the ambassadors, in reply to this question that was put to them, said that to their knowledge nothing of the sort had taken place and was not likely to.
Når fødevarehjælpen ankommer til en af de to udlosningshavne, Samasa eller Djibouti, bliver den indklareret og opmagasineret i den pågældende havn, indtil den kan ekspederes videre ind i landet.
As concerns the verification of the conditions of final distribution to the population, the delegation based its investigation on the information gathered by representatives of international bodies and non-governmental organizations that directly follow distribution of food aid on the spot.
Ethvert udleveringsdokument er forsynet med nøjagtig angivelse af be stemmelsesstedet for varer, der er udleveret fra depotet.
Before anyone can say that the allegations are wellfounded, I request that I be allowed to read the report and to submit that report with all the supporting documents.
Endelig føres der kontrol med oplagsstederne, idet ind- og udleveringerne bliver verificeret hvert halve år.
We should not let ourselves be carried away by political emotions because what is at stake here, is not so much. . .
Fra oplagsstederne bliver levnedsmidlerne udleveret til befolkningen via distributionssteder.
When food aid arrives at Samasa or Djibouti it is unloaded and stored in the port warehouses, from where it is transferred to the hinterland.
Procedurerne for opmagasinering i havnen overvåges af det halvstatslige selskab »Maritime Transit Service Corporation«.
Entry formalities at the port are carried out by a semi-governmental body, the Maritime Transit Service
Skal jeg betragte dette, har jeg grund til at betragte dette som et udslag af ond vilje, altså at man har ønsket, at EF-hjælpen som sådan, denne hjælp, som har karakter af fødevarebistand til de fattige lande, af udviklingsbistand, skulle bringes i miskredit? — Jeg tror det.
It must be pointed out that, contrary to what some newspaper articles have implied, Ethiopian ports are supervised not by the military authorities but by civilian port authorities. Port installations are therefore usually accessible to those who have valid reasons for visiting them, as is the case with representatives of donor bodies.
Jeg håber blot, at pressen — med de oplysninger den allerede nu har og med oplysningerne i de dokumenter, den yderligere vil få stillet til rådighed — vil ofre lige så meget plads på det, der er kommet frem i dag, som den har ofret på de beskyldninger, som den troligt har gengivet her i de seneste uger.
Any consignment of our food aid which leaves the port by road must be accompanied by a consign ment note as well as way bills containing all the information necessary for the identification of the cargo: the ship which transported the food, donor body, and final destination of the food in Ethiopia.
(Bifald) gerne i havnene og oplagsstederne gør det højst usandsynligt, at fødevarehjælpen skulle blive reeksporteret.
In any case, any diversion of food would necessarily imply that it did not reach the storage centre in Addis-Ababa.
Hvis der overhovedet skulle ske en udførsel, ville det nødvendigvis være betinget af, at nogle levnedsmidler ikke nåede frem til hoveddepotet i Addis Abeba, hvilket er umuligt på grund af kontrolforanstaltningerne, og det ville naturligvis blive opdaget.
This is impossible, considering the number of verifications, and if there was any diversion it would certainly have been discovered.
Samtlige kontrolforanstaltninger bliver gennemført, selv i det tilfælde, hvor kornforsendelser fra giverorganisationerne ved »Relief Commission's« mellemkomst ombyttes med lokalt korn.
All these verification measures are applied even in cases where cereals coming from donor bodies are exchanged for local cereals by the Relief Commission.
Der findes nemlig en række ordninger med ombytning eller udligning inden for landets grænser, hvorved man kan forsyne én egn med korn fra en anden egn. Ved at man sender kornet fra de egn, der ligger nærmest havnen, sparer man på transporten.
Within the country there are exchange and compensation mechanisms through which one region can be supplied with foodstuffs from another region.
Giverorganisationerne kan kontrollere de forskellige ombytningsprocedurer mellem »Relief Commission« og »Agricultural Marketing Corporation«, som er en ethiopisk organisation, der leverer lokalt korn.
Donor bodies can follow up the various exchange operations between the Relief Commission and the Agricultural Marketing Corporation, which is the Ethiopian body supplying local cereals.
Selv om det således er muligt at spore fødevarehjælpen hele vejen frem til oplagstederne, selv om de ikkestatslige organisationer er i stand til at bekræfte, at de lagre, der således er opbygget i landsbyerne og i de mindre byer, bliver uddelt til befolkningen direkte, så kan man naturligvis ikke spore hvert enkelt kilo, eller hver eneste sæk af den fødevarehjælp, som fordeles til befolkningen.
Although it is thus possible to follow the procedure as a whole up to the point where the aid reaches the storage centres, and it is also possible for non-governmental organizations to state positively that stocks set up in villages or small towns are distributed to the population for which they are meant, it is obviously impossible to follow up the kilo-by-kilo or bag-by-bag distribution of the food aid to the population.
Dette falder uden for rammerne af en daglig administrativ kontrol.
This is not part of day-to-day administrative verification.
Men samtlige ikkestatslige organisationer — dem er der nitten af — som man har adspurgt for at få at vide, hvorledes den udefra kommende fødevarehjælp rent faktisk bliver anvendt, har alle givet det kategoriske svar, at fødevarehjælpen efter deres skøn bliver anvendt på tilfredsstillende måde på stedet.
More over, all non-governmental organizations — there are nineteen of them — which have been asked how the food aid from abroad was in fact used have been cate gorical in their answers. They are all of the opinion that the-on-the-spot use of the food aid is satisfactory.
Det, der står på spil — og hermed vil jeg afslutte mit indlæg — der er selve idegrundlaget for fødevarehjælpen.
When the food reaches the storage centres the official in charge issues a receipt which is then attached to the consignment note.
Bør vi benytte denne hjælp som et politisk våben?
Supplies of food aid sent by differ ent donors are warehoused separately.
Eller skal vort væsentligste og primære kriterium fortsat være, at vi kun skal sikre os, at hjælpen nu også når ud til de mennesker, som den er bestemt for?
This facilitates identification. Stocks of food aid are not combined but kept separate on the basis of origin.
Det er det princip, Kommissionen fortsat vil anvende.
The warehousing documents are drawn up in accordance with this pro cedure.
Den nuværende fødesvaresituation i Ethiopien er alvorlig, ja i visse henseender katastrofal.
This system of storage is followed even for consignments of the same origin arriving at different times.
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 4.
Does that mean that there has been no pilfering or losses here and there?
Jeg takker ham for hans udførlige erklæring om kontrollen med oplagringen og adgangen til havnen.
There is no human endeavour that is totally satisfactory, and I cannot guarantee that, sporadically or occasionally, there are no diversions.
Betyder dette da, at der ikke sker tyverier, og at der ikke forsvinder noget hist og her?
The withdrawal of foodstuffs from these storage centres is subject to a complex system of authorizations issued by various civilian authorities.
Intet menneske værk er hundrede procent tilfredsstillende, og jeg kan ikke garantere, at der ikke nogen steder en gang imellem finder svindel sted.
Any with drawal document contains clear information on the destination of the foodstuffs taken from the centre.
Men jeg vil sige, at med det system, der er iværksat, bliver fødevarehjælpen udmærket administreret.
Lastly, every six months, verifications are made in storage centres to ascertain the amount of aid received and withdrawn.
Australien og Canada, og de har været forelagt for en række højtstående repræsentanter for de internationale hjælpeorganisationer, og ingen har anfægtet den generelt set meget positive bedømmelse af EFs fødevarehjælp til Ethiopien.
Nevertheless, in more remote areas, the Relief Commission supplies food to the population from lorries which come on specific dates.
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille, er, om det fra oplagringsstederne i Addis Abeba er muligt at gennemføre en kontrolleret transport af hjælp til de 1,2 mio mennesker, som er ved at dø af sult i Tigre og i områder, som ikke kontrolleres af den ethiopiske regering, men derimod af befrielsesstyrkerne.
On the basis of the withdrawal documents, it is possible for donor bodies to identify — as, in fact, they do — each delivery point to which their food aid is transferred. It is rela tively easy for the delegation to follow the routing of food aid up to distribution centres.
Jeg vil gerne have, at Kommissæren afgiver en forsikring herom.
As a matter of fact, with this system it is possible to carry out numerous verifications and cross-checks.
Jeg håber, at jeg har overbevist Dem om — og dokumenterne vil overbevise Dem yderligere — at fødevarehjælpen administreres på forsvarlig måde.
I hope I have proved — and the relevant documents will furnish further proof — that the food aid is satisfactorily managed.
Jeg vil gerne et øjeblik opholde mig ved, at de første beskyldninger, der blev rettet mod fødevarehjælpen, omfattede samtlige hjælpeforanstaltninger, uanset hvem der stod bag disse.
I would like to say a few words on the fact that the first accusations levelled against the management of the food aid concerned all food aid, irrespective of its origin.
De var rettet mod såvel Verdensfødevareprogrammet som mod Australien, de var rettet mod såvel EF-hjælpen som mod den bilaterale hjælp. Men ved en langsom og på en måde
These accusations were made with regard to aid from the World Food Programme, Australia, the Community and bilateral aid.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Foruden den hjælp, der tildeles den ethiopiske regering officielt, og som, dels via denne regerings organisationer, dels via ikkestatslige organisationer, dels via internationale organisationer, når ud i de af regeringen kontrollerede territorier, men undertiden også uden for disse,
But through a process of slow — though seemingly irreversible — distortion, it happened that what remained in the newspapers was criticisms of the management of