natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport udførligt behandlet emnet og vi har, efter min mening, opnået stor enstemmighed.
You can go to work to one country or another but you cannot necessarily — it is not clear yet from any cases that have been decided — go for pleasure from one country to another.
Jeg vil derfor begrænse mig til nogle punkter, vor gruppe gerne vil henlede opmærksomheden på.
You will find that in paragraphs 2 and 3 of the opinion of the Legal Affairs Committee.
Fænomenet turisme har stor økonomisk betydning.
This welcomes European passports.
Derfor er det absolut ønskværdigt, at der iværkssættes en fællesskabspolitik, idet der anvendes midler fra regionalfonden, EUGFL og socialfonden for at styrke landenes turistindusti.
It may be that a European passport — which, of course, will have one's own nationality in it, exactly as it is now, but will also say 'Europe' on top — will allow one to cross very quickly from one country to another, because we know the new European passport is going to be computerized.
Først og fremmest vil jeg gerne minde om, at det først er efter indførelsen af betalt ferie og den høje levestandard, at masseturismen er blevet så udbredt.
It means that from then on every single movement by every single citizen of the EEC will be checked by computer from country to country, and I believe that that is not what we want in the EEC.
Det første punkt er den sociale turisme.
Now the problems are these.
Jeg tænker især på familier med mange børn, de ældre og de handicappede.
At external frontiers we shall always have to have examination of everybody entering.
Spredning af industri- og skoleferier, fordelagtige færdigrejser, støtte til familiebrug inden for hoteller og pensioner er muligheder, der bliver udnyttet alt for lidt.
At any airport, seaport or land frontier with a third country, clearly there must be passport controls and checking of all persons coming in, because they may come from anywhere in the world.
Samtidig skaber den nye politik for ældre og for unge såsom skiundervisning og svømmeundervisning grund laget for en hurtig udvikling af en ny turisme, der også kræver andre rejsemål, især i landområderne.
But, what we said was, so far as internal frontiers are concerned — and that means land frontiers between two Member States of the EEC — there is no reason now at all why there should be any checking whatsoever of persons crossing the frontier for the following reasons.
I stedet for at stimulere masseturismen ved at tilbyde store luksushoteller, burder man snarere — og det gælder især Kommissionen — hæfte sig ved de små og mellemstore virksomheder. somheder.
First of all — and of course the customs officers and various other officials do try to say that they need to have checks on internal frontiers — there is a very strong body of opinion amongst the bureaucracies of the ten countries that there should be internal checks.
Under drøftelserne, som vi havde i kulturudvalget, var nogle af de væsentligste spørgsmål at udvikle turismen, at fremme den frie bevægelighed, at gøre turisterne opmærksom på deres rettigheder og at beskytte forbrugerne.
Mrs Pery (S). — (FR) The right to relaxation, sunshine, knowledge and travel is a fundamental one now that we are approaching the end of the twentieth century and tourism — a truly civilizing force — is expanding and flourishing.
Marck troner, der er en trussel mod enhvert seriøst rejsebureau, som for alle, der deltager i turistaktiviteterne, inklusive arbejdstagere i turistbranchen.
Péry sion of tourism safeguards the interests of both tour ists and the inhabitants of tourist areas.
Jeg vil gerne tilføje i denne forbindelse, at det er pinligt, at min egen medlemsstat ikke anvender denne bestemmelse, som gør det muligt for landmænd at ansøge.
150 million Europeans go on holiday and travel, and this mobility cannot but foster mutual understanding and a better appreciation of other people's culture and way of life.
Til sidst vil jeg gerne — De vil sikkert acceptere det fra min side, som medlem af landbrugsudvalget — anmode om opmærksomhed for turisme i landdistrikter.
Mr Marck (PE). — (NL) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Viehoff on her report.
Ganske vist skal der tages meget forsigtigt fat for ikke at skade de eksisterende landbrugsstrukturer, og for ikke at ødelægge naturen ved kommerciel udnyttelse.
We in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport discussed the report in detail, and I think we achieved a large measure of agreement.
Turisme i landdistriker giver muighed for større beskæftigelse, tilgængelighed og større lighed hvad angår tilgodeseelse af de administrative, kulturelle og økonomiske behov.
I also regard the Commission's efforts to work out a policy on tourism as highly significant, since tourism is undoubtedly a field in which a new European policy can be applied.
Endvidere er der det problem, at de områder, der ikke kan få støtte fra Regionalfonden eller fra andre ordninger til støtte af mindre begunstigede områder, rent faktisk ikke kan hjælpes via de eksisterende mekanismer i Fællesskabet.
This has resulted in the creation of what has become a real tourist industry which, in the Community, directly employs 4 million people and, indirectly, provides jobs for a further 20 million.
Jeg ved, at min kollega, hr. Provan, ville have henledt Deres opmærksomhed på vanskelighederne forbundet med at fremme turismen i Ballater og Royal Deeside, hvis han havde haft mulighed for det. Jeg ved, at der er mange flere smukke områder i det sydlige Skotland, som har samme problem; men det er problem, som jeg håber Kommissionen vil arbejde på at løse.
Tourism is of tremendous economic signficance, and there is accord ingly a strong case for a Community policy financed by the ERDF, the EAGGF and the Social Fund, to back up the efforts of the Member States in this secor.
Abens (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg agter blot at understrege nogle aspekter, som i øvrigt er omtalt i betænkningen, og som fore kommer mig at være særdeles vigtige.
I should first of all like to point out that it was only with the introduction of paid holidays and the rise in the standard of living that mass tourism developed.
Jeg tror mine kolleger vil være enig med mig i at beklage, at kommissæren, under hvis område turisme hører, ikke har set sig i stand til at komme her for at lytte til det, parlamentsmedlem merne i aften har at sige om hans område.
I am aware that this is not a very widespread phenomenon in all countries, but I believe it provides an important opportunity, for the lower income groups in particular to take advantage of the tourism boom. Here I am thinking mainly of large families, the elderly and disabled.
Jeg vil gerne med det samme erklære mig enig i de væsentligste målsætninger for en fælles politik på tu ristområdet, målsætninger som fru Viehoff så udmærket har gjort rede for.
At the same time, new policies for the elderly and young people, such as skiing and swimming classes, hold promise of the rapid expansion of a new type of tourism, which should involve new regions and particularly rural areas.
I øvrigt må vi huske på, at 50 % af befolkningen i Fællesskabet ikke rejser i deres ferier. Derfor drejer det sig om på fællesskabsplan at fremme udviklingen af socialturismen, ungdomsturismen og turisme, som specielt er egnet for ældre — problemer som de fore gående talere allerede har fremhævet.
The fact remains that 50 % of Europeans do not take a holiday.
Alle talere i aften har understreget turismens store betydning for mange områder.
Secondly, tourism should be placed primarily in the hands of small and mediumsized firms, which are far better equipped to cater for the tourist's personal needs and can make better use of local resources.
Jeg ved, at turismes i særlig grad — og her kunne jeg måske fortsætte hvor hr. Marck slap — at turismen i særlig grad har indflydelse på mindre gunstigt stillede områder.
Rather than encourage mass tourism through large luxury hotels, we — and this obviously includes the Commission — should be thinking more in terms of small and mediumsized firms.
Jeg udarbejdede udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om denne betænkning, og vi var særdeles opmærksomme på dette problem.
When the Committee for Culture was discussing this subject, one of our major concerns was the protection of tourists, and it was emphasized that they should have freedom of movement and be made aware of their rights, and that consumers' interests should be safeguarded.
En af de meget store problemer i landområderne er at få befolkningen til at blive der.
Thirdly, our group would like to see the introduction of Community rules on travel agencies.
De vil før have hørt deres egne landsmænd tale om dette problem. Det er især, når der lægges pres på landbrugsproduktionen, at de mennesker, som er afhængige af indtægter i landområderne, bliver nødt til at sprede deres aktiviteter.
This would be in the interests both of the agencies themselves, since they would be protected against fraud and abuses in a competitive situation which could ultimately jeopardize the activities of any serious travel agency, and in the interests of all those involved in tourism, including tourist industry workers.
En af de måder, som de kan gøre det på, er ved hjælp af turisme.
I feel that the Commission has possibly not shown sufficient realism in this field and may have neglected certain needs.
Et andet mål for en fælles politik på turistområdet burde være at fjerne hindringerne for turismen og at vække borgernes interesse for de mange europæiske kulturer.
Lastly — and this should come as no surprise, since I am a member of the Committee on Agriculture — my group would like greater attention to be paid to the promotion of rural tourism.
Der er stadig for megen kontrol ved de indre grænser i Fællesskabet, og de papirer, som bruges af turisterne under deres ferie, er ofte alt for forskellige.
The reason for this is not merely that this would provide an additional source of income for farmers, but primarily because it would allow urban and rural areas to be better attuned one to another.
Det gælder således f.eks. papirer vedrørende forsikring, socialsikring og så videre, og som derfor volder store problemer, når turisterne skal have godtgjort omkostninger, som de har pådraget sig i andre EF-lande.
But this problem should be approached with due caution to avoid excessive disruption of agricultural structures and damage to the natural environment caused by excessively commercial projects.
Det er også nødvendigt i forbindelse med ferierejser i Fællesskabet at hæve grænsen for toldfri indførsel af gaver og souvenirs, som turisterne tager med sig hjem fra deres rejser.
Rural tourism will provide more jobs, easier access to the countryside and greater equality in administrative, cultural and economic facilities and services. Those, Mr President, were the points to
Hvis landmændene bliver så forvirrede over proceduren, at de slet
To sum up, Mr President, the Community must, as Mrs Viehoff has urged, ensure that the expan
Abens område er påkrævet, fordi arbejdsdagen er meget lang og fordi der specielt er meget sæsonarbejde.
Marck hope that the Commission will address itself to.
Jeg vil gerne henlede socialudvalgets opmærksomhed på dette forhold.
Confining tourism to these areas alone is not going to help even the very places where it can do most good.
Europa har ikke blot meget naturskønne områder, men også en meget rig kulturarv.
which I wanted to draw attention with regard to the tourism policy.
Turismen bør i højere grad gøre det muligt for europæiske borgere at lære kulturskatte i andre lande og regioner i EF at kende, og jeg er sikker på, at vores borgere er meget interesserede i at se fortidslevn eller kunstskatte i andre EF-lande.
We would like to see this implemented as soon as possible, since it may ultimately serve to fulfil the objectives outlined in the budget under discussion today.
Et andet vigtigt punkt er forbrugerbeskyttelsen. Forbrugeren, især den lavtlønnede forbruger, bør beskyttes mod misbrug af færdigpakkede rejser, mod all in rejser.
Mr Abens (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I only wish to draw attention to one or two points which are mentioned in the report and which I feel are particularly important.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet vedrørende denne beslutning, som efter min opfattelse omhandler et af de mest interessante fænomener, vi har set i de sidste tredive år i Europa.
First and foremost, I should like to say that I am in agreement with the main objectives of a Community tourism policy which have been presented in a masterly fashion by Mrs Viehoff.
Det er meget vigtigt, at der gøres en enorm indsats på europæisk plan, bl.a. for at modernisere vandrehjem og placere dem i bycentrene.
Mr Hutton (ED). — Mr President, as you will be aware, this Parliament does not talk about tourism very much.
Med hensyn til de miljømæssige aspekter vil jeg gerne understrege, at udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har gjort sig bekymringer om den meget kapital intensive udnyttelse af en vis turismemæssig form for industri, især i kystområderne.
I think my colleagues would join me in regretting that the Commissioner with responsibility for tourism has not found himself able to come here to listen to what the Members of this Parliament have to say on his particular subject tonight.
Turismen, som stort set ikke eksisterede i halvtredserne, har været den eneste sektor, der er sammensat af forskellige interesser: økonomiske, kulturelle, sociale, valutamæssige og så videre, hvis stigning har været på 1 500 %, hvilket har skabt helt nye forhold.
In my view, our main concern should be to help the most deprived sections of the population to exercise their right to relaxation and leisure.
På den måde forstår man, hvorfor der i traktaterne fra 1950 ikke er nogen hentydning til denne aktivitet og til denne sektor.
I am thinking first and foremost of young people, the elderly and disabled, the unemployed and those with very little money to spend on tourism.
Medens andre sektorer som landbrug og industri har været ude for en negativ og recessiv udvikling, har turismen skabt over tyve millioner arbejdspladser i disse tredive år og er blevet en førende sektor, som har kompenseret for de negative forhold i de andre sektorer; også af den grund anmoder jeg Europa-Parlamentet om at stemme for denne beslutning.
There is accordingly a need for Community action to foster subsidized tourism, travel for young people and special tours for the elderly, as previous speakers have already stressed.
Vi kræver derfor, at turismen i Fællesskabets fremtidige politik kommer til at indtage en vigtigere stilling, fremfor alt på grund af de arbejdspladser, som den kan tilbyde de unge.
All of the Members who have spoken have made it quite clear how important tourism is in many areas.
Turismen kan med nedskæringen af arbejdstiden i de andre sektorer udgøre et vigtigt og mere åbent område med arbejdstilbud, som udmærket kan tilfredsstille ønskerne fra de unge, som håber på at få arbejde i denne sektor.
I know that in particular — and perhaps I could take up here where Mr Marck left off — tourism affects the lessfavoured areas.
Den er udtryk for en ny efterspørgsel efter goder, som ikke i egentlig forstand er materielle, og som symboliserer udviklingen af markedet og af økonomien i vore lande.
Particularly as agricultural output comes under increasing pressure, people who rely upon a living in rural areas will need to diversify their activities.
Turismen er imidlertid et marked, der ikke kan styres på nationalt niveau, om noget kan det.
One of the ways in which they can do this is through tourism.
Vi har tidligere som udvalg om ungdom og kultur haft lejlighed til at beskræftige os med disse nye sektorer, som helt og fuldt er en del af økonomien, men som må betragtes i et nyt lys, fordi de også er udtryk for givne kulturelle forhold. Tu rismen er det typiske eksempel herpå, og det er dens økonomiske vægt, der her er blevet rykket i forgrunden.
A second aim of a Community tourism policy should be to remove the barriers to tourism and to draw the attention of all members of the Community to the many different cultures which exist in Europe.
I den region, som jeg her repræsenterer, nemlig Veneto, bidrager den med 20 % af de regionale indtægter, fordi den dækker både hav, bjergområder, kulturelle arrangementer, byer med kurbade og så videre.
This applies, for instance, to insurance and social security documents and so on, which make it extremely diffi cult for tourists to reclaim expenditure they have incurred in other Community countries.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komme med tre bemærkninger til fru Viehoffs udmærkede og veldokumenterede betænkning.
The Regional Committee's opinion asked the Commission to increase the amount available for encouraging farm tourism, and we are delighted to see that in the Commission's latest proposal on agricultural structures, this they have done.
Den første bemærkning gælder turismen som beskæftigelsesområde, den anden vedrører turismen og for brugersynspunkter, og den tredje har med miljø hensyn at gøre.
May I urgently appeal to Commissioner Pisani to carry back to his colleagues the need to simplify the rules for applying for farm tourism grants so that more farmers can take them up.
I hvilke sektorer er det, Kommissionens engagement skal omsættes til handling, i hvilken forbindelse jeg vil bemærke, at vi påskønner det første positive skridt i form af meddelelsen til Rådet vedrørende dette emne?
There is also the problem that those areas that are not eligible for European Regional Development, Fund assistance or for less-favoured-area grants really cannot be helped by the existing mechanisms in the Commu nity.
Den første mulighed er allerede blevet nævnt: den reelle åbning af grænserne, afslutningen på opdelingen og den stadig fjernere, men for os stadig mere nødvendige forestilling om et fælles pas.
I know my colleague, Mr Provan, would have drawn your attention to the difficulties of promoting tourism in Ballater and Royal Deeside if he had been able to put these points himself.
Den anden, som min gruppe og vi selv har bedt om i Viehoffs beslutning, er anvendelsen af ECU' en som betalingsmiddel for turister. De valutamæssige problemer er en
I know there are many more attractive areas in the south of Scotland which share the same problem, and it is one which I
Gaiotti de Biase af de ting, der begrænser samhandelen. ECU' en er en valuta, der får en stadig større betydning, der går ud over den nuværende alt for svage fællesskabspolitik inden for det monetære område.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Mr President, I should like to say a few words on this proposed resolution which in my view reflects one of the most interesting developments which Europe has seen in the past 30 years.
områder, som hører ind under vor kompetence.
Tourism among the young should also be included here.
Men i virkeligheden er tale om finansiering, og her kan jeg helt og fuldt gå ind for nogle af de punkter, der er nævnt i betænkningen.
It is very important to make an enormous effort at European level with a view, among other things, to modernizing youth hostels and bringing them closer to town centres.
Vores opgave her er faktisk at sikre, at der gives turismen en rimelig placering inden for EFs forskellige økonomiske instrumenter, især regionalfonden.
Finally, with regard to the environment, I would emphasize that the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has been concerned with the expansion, involving extensive capital outlay, of a type of industry of specific relevance to tourism, in particular in coastal areas.
Naturligvis skal der stadig være plads til på fælles skabsniveau og nationalt niveau at støtte visse typiske aspekter ved turismen, som har brug for en mere specifik social støtte. Man har nævnt ungdomsturismen; man har nævnt rejser for pensionister. Jeg vil også" minde om kurophold, som vejer tungt på det samlede budget for sektoren.
Tourism was virtually non-existent in the 1950s and it has been the only sector combining a number of facets : economic, cultural, social, currency and so on, which has expanded at a rate of 1 500%, thus creating new conditions.
En turisme, hvor helbredsmæssige grunde, en mildnelse af pensionisters ensformige levevis og kulturelle aspekter ofte spiller en uhyre stor rolle. Det samme gælder for turismen i landdistrikterne.
It also explains why a group of Members of the European Parliament have now asked for a more concrete approach to tourism and for close attention to be paid to the sector.
Jeg har bemærket, at der i betænkningen nævnes strandenes tilstand. Jeg tror, at dette blev taget med i betænkningen på initiativ af en af mine gruppekolleger.
One reason why I would ask the European Parliament to vote in favour of this resolution is that, while other sectors such as agriculture and industry have seen a decline and recession, tourism has created over 20 million jobs in the past 30 years and has become an expansionary sector, offsetting the adverse conditions pertaining in other sectors.
Jeg repræsenterer tilfældigvis St. Ives i Under huset, en by som på grund af skadelig presseomtale har fået megen presseomtale i Europa på grund af dens strandes tilstand.
We are accordingly urging that tourism play a more prominent part in future Community policies, first and foremost because of the employment prospects which it offers for young people.
Ikke desto mindre erkender jeg, at der er et problem i St. Ives, og jeg håber, at regionalfonden gennem dets infrastrukturelle bestemmelser vil kunne medvirke til at løse netop dette problem.
With the reduction of working hours in other sectors, tourism may create a major and more comprehensive source of jobs geared to the needs of young job-seekers.
Jeg vil mene, at ingen kan betragtes for værende mere kompetente inden for turisme end os, der tilbringer vort liv i lufthavne og på hoteller, også selv om der for vort vedkommende ikke er tale om turisme for fornøjelsens skyld.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Mr President, it has already been mentioned that this sector belongs to the new service sector, with its promise of expan sion.
Jeg mener, man bør bidrage til en mærkbar udvikling i turismen Fællesskabet, således at byerne i Europa ikke kommer til at mærke, at vor rejseaktivitet indskrænkes når vi endelig får et samlet arbejdssted.
It reflects a new demand for goods which are not strictly material, which symbolizes a trend in the market and economy of our countries.
Jeg vil gerne understrege over for Parlamentet, at vi ikke selv på alle områder kan hjælpe turismen.
However tourism is a prime example of a market which cannot be controlled at national level.
Jeg vil anmode medlemmerne om at koncentrere sig om de spørgsmål, som hører ind under vor kompetence.
Tourism is the classic example and its economic impact has already been mentioned.
Naturligvis skal vi sikre, at turisme får sin rette plads inden for Europas forskellige politikker og inden for de enkelte europæiske fonde.
In the region which I represent in the European Parliament, the Veneto, tourism accounts for 20% of our revenue, covering as it does seaside and mountain resorts, cultural events, spas and so on.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Debatten i aften er en del af den indledende fase, som ikke skal føre til en fælles turistpolitik, men fremgangsmåder, juridiske foranstaltninger, lokale initiativer, saledes at turismen udvikles til fordel for turisterne, de regioner, som de besøger, og til fremme at et bedre gensidigt kendskab landene imellem. Men lad os nu endelig ikke tro, at en færdig plan vil udgå fra denne sal, dette House — som vore britiske kolleger siger — eller fra Kommissionen.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I would like to make three comments on this excellent and very well documented report by Mrs Viehoff.