natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende vækstrate for landbrugsudgifterne er en kilde til særlig bekymring.
I share with Mr Langes the view that the way to proceed in this matter is to work together, not behave as antagonists or adversaries but try to approach Community problems in a Community spirit and with a joint effort by Parliament on the one hand and the Commission on the other.
Kommissionen holder ikke desto mindre fast ved sin politiske målsætning, at denne udgift bør vokse med en hastighed, som er mindre end de potentielle egne indtægters udtrykt over en årrække.
That is certainly the spirit in which we will try to respond to the questions that have been raised.
Uden en speciel indsats fra Fællesskabets side for mere effektivt at begrænse de finansielle følgevirkninger af dets landbrugspolitik, ser det ikke ud til at være sandsyn ligt, at dette mål nås.
Mr President, I would like to end where I began, when I said that I hoped that the European Council would pay attention to the views and opinions that have been expressed from all sides of this House.
Kommissionens forslag for produktionsåret 1983/84 og især de foranstaltninger, der drejer sig om producentdeltagelse, er udtryk for et positivt skridt i retning af en afhjælpning af situationen.
In particular I would like to draw the attention of the House to the motion for a resolution tabled by Mrs Scrivener and Mrs Veil, which, of course, goes far beyond the particular terms of reference of our pro posal but does, I think, place the European Council firmly in front of its responsibilities.
Kommissionen er glad for, at Rådet af land brugsministre i går vedtog disse foranstaltninger.
I hope very much that the European Council will find itself inspired by the approach indicated and the sentiments contained in that motion for a resolution tabled by Mrs Scrivener and Mrs Veil.
Hr. formand, i sidste uge vedtog Kommissionen det foreløbige forslag til budget for 1984.
Mr de la Malène, Mr Baillot and Mrs Barbarella, among others, all suggested that in some degree we were undermining the financial solidarity of the Community in our proposal for modulated VAT I must disagree with them most strongly in that suggestion.
Det er mig derfor en glæde at kunne stå frem for Parlamentet så hurtigt, efter afgørelsen blev taget, og informere det om resultatet af vort arbejde.
Our proposal, in its entirety, is designed to secure more own resources to tackle the problem of budgetary imbalances which is in itself a major challenge to the whole principle of financial solidarity and to maintain the acquis communautaire.
Jeg bør naturligvis påpege over for dem, som ikke ved det — der kan ikke være ret mange — at min første handling, efter at Kommissionen havde truffet beslutningen, var at stå frem for Parlamentets budgetudvalg for at give denne oplysning.
We have pointed out that at the moment — and I emphasize the words at the moment — a disproportionate share of the total budget goes on agriculture.
Faktisk gik jeg direkte fra Kommis sionens mødelokale til budgetudvalget for at gøre dette.
We have a general system of revenue-raising and a rather special ized system of expenditure.
Hr. formand, i hele sit arbejde tog Kommissionen helt Parlamentets beslutning af 9. marts om retningslinjerne for 1984budgettet med i sine overvejelser.
As a temporary measure, until we have developed a wider range of policies to take their place alongside agriculture, we believe that this modulated system is justified.
Kommissionen har anslået prisen på EUGFLs (garanti) udgifter i 1984 til 16 500 mio ECU, på hvilket niveau de ville udgøre lidt mindre af budgettet i forpligtelser end i det nuværende budget.
Finally, Mr President, in answer to Mr Lange I would point out to him that we said we would bring forward a proposal early in May, and we have done so.
Transportpolitik har også efter Kommissionens mening en meget vigtig rolle at spille og bør få et kraftigt incitament i 1984 gennem lanceringen af en infrastrukturpolitik, som lever op til sit navn.
Preliminary draft budget 1984
Efter at have behandlet landbrug vil jeg nu komme ind på alle de andre vigtige udgiftsaktiviteter efter tur.
President. — The next item is the statement by the Commission on the preliminary draft general budget of the Communities for 1984.
Med hensyn til ekstern økonomisk politik fungerer Fællesskabet helt tydeligt som en væsendig partner i verdenshandelen og har således specielle forpligtelser over for alle handelsnationer og især over for dem i den tredje verden.
We fulfilled our commitment on time in this matter. As Mrs Barbarella said, it is not always easy to bring forward proposals in the Community as it stands today, but we have done so in regard to own resources.
Kommissionen har derfor foreslået en yderligere styrkelse af Fællesskabets indsats for udviklingssamarbejde og for kampen mod sulten i verden.
I can assure Mr Lange therefore that his words will be ringing not just in my ears but in the ears of my colleagues as well and that we will be bringing forward further proposals to flesh out the very important skeleton that our present proposal represents.
Det er mig en glæde at kunne fortælle Parlamentet, at Kommissionen har været specielt opmærksom på nødvendigheden af at kunne retfærdiggøre alle sine budgetforslag i relation til den byrde, som lægges på Fællesskabets skatteydere.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am afraid the House is hearing rather a lot from me today and I am sorry to say that I have not finished yet — I think I have two more speeches to make after this one during the course of today.
Det vil sige, at hvor som helst udgifterne kan holdes i skak uden at bringe fællesskabsaktiviteter i fare, har Kommissionen fulgt en restriktiv kurs.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, to prevent a misunderstanding on Commissioner Tugcndhat's part, I should like to say the following for the record : the chairman of my group, Mr Barbi, did not say on behalf of the EPP Group that we agree with the agricultural indicators.
Med hensyn til socialfonden er Kommissionen over bevist om, at den kan bidrage positivt til at bekæmpe arbejdsløsheden.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I do not want to take the time of the House.
De aktiviteter, som iværksættes af medlemsstaterne, skal suppleres på fællesskabsniveau.
I think there must have been a problem in interpretation because I did not say what Mr Langes just suggested I said.
Der er blevet givet speciel opmærksomhed til støtten til unge mennesker, ikke blot for at begrænse det økonomiske spild, men også for at nedbringe de problemer, som deres ulykkelige situation giver samfundet i almindelighed.
Mr President, throughout its work the Commission took full account of Parliament's resolution of 9 March on the guidelines for the 1984 budget.
At socialfonden prioriteres, er ikke efter Kommissionens mening ensbetydende med nødvendigheden af at mindske indsatsen i andre prioriterede sektorer.
Central to this resolution was the need to continue in 1984 the efforts begun in 1983 aimed both to combat unem ployment and to fight against hunger in the world.
I den forbindelse vil jeg gerne tilføje, at for regionalfondens vedkommende må Fællesskabet på retfærdig vis forene sine bestræbelser på at begrænse arbejdsløsheden med bestræbelserne på at begrænse de regionale skævheder.
Our proposals for these, as well as for other areas, are designed to continue the process of implementing the objectives set out in the mandate report which in turn aimed at providing a renewed impetus for the develop ment of Community policies.
Parlamentet vil være bekendt med, at det ikke er fysisk muligt for Kommissionen i udførlig og dokumenteret form på dette stadium af budgetproceduren at fremlægge detaljerne i sine forslag.
The preliminary draft budget for 1984 seeks to main tain this impetus and to enhance and broaden it along the lines set out in President Thorn's programme to Parliament on 8 February.
Den nøgterne tidsplan, som Parlamentet gik ind for for en måned siden, siger, at alle budgetdokumenterne skal frem sendes til begge grene af budgetmyndigheden senest den 20. juni.
Concrete budgetary propo sals are made in respect of new Community initiatives foreshadowed in that speech whose adoption will help achieve the reflection in the budget of a better balance of Community policies.
Kommissionen vil naturligvis gøre alt for at overholde dette tidsskema og også for at hjælpe til at sikre en rettidig vedtagelse af budgettet for 1984.
In this way the Commission has acted in a manner which makes a positive contribution towards solving the problems of budget disequilibria and does so in an entirely communautaire fashion.
Formanden. — (GR) Kære kolleger, i overensstemmelse med artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen kan medlemmerne inden for en periode på i alt 30 minutter stille korte, præcist formulerede spørgsmål til Kommissionen.
In order to achieve these aims the Commission has proposed a VAT rate of 0-95 % which will involve the virtual exhaustion of all the Community's currently available own resources.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål eller to til kommissæren på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vedrørende socialfonden.
These resources are estimated to amount to 26 200 million ECU, whereas expenditure appropriations amount to 25 500 million ECU.
Vi fik ikke synderlig mange detaljer om den, og jeg kan måske presse ham til at give os nogle flere detaljer.
In other words, there remains an unused margin
Ligesom socialfonden kan også regionalfonden yde et nyttigt bidrag til udnyttelse af de første svage tegn på et økonomisk opsving.
Mr Balfour (ED). — Mr President, I do not think there is a chance of a reply since the person to whom I am addressing my questions does not even have the courtesy to be here.
Kommissionen har foreslået en 24 % forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne til regionalfonden.
Having hogged the limelight and the camera she has now bolted as we would expect her to do.
Der kan også ydes et effektivt fællesskabs bidrag til kampen mod arbejdsløsheden gennem be stræbelser på at modsvare industriel tilbagegang med en fornyelse af produktiv investering i industrien.
But the questions I would have put to her had she had the decency to be in this Chamber throughout the whole debate is : did she not hear me congratulate the Commission on its longterm solution, which means fairness and equity for my country ?
En sådan indsats er en nødvendig forudsætning for, at Europa kommer frelst ud af den økonomiske krise.
Did she not hear me congratulate Mr Arndt on the realism with which he accepts the need in the interim for short-term measures — which in her terminology means rebates ?
Af den grund mener Kommissionen, at foranstaltninger, som har en direkte indvirkning på den industrielle genopbygning, skal styrkes.
Is that her problem, just because these are unpopular, whilst we want rebates and equity through increased expenditure lines in our budget ?
Det kræver øget aktivitet på områderne fornyelse, forskning og udvikling og energipolitik.
Is it that we are doing too well ? Is this what she cannot bear ?
I relation til energi og forskning fore slår Kommissionen et betragteligt antal nye aktiviteter, som er lagt an på at styrke uafhængigheden af energi og konkurrenceevnen hos Fællesskabets industrier.
Has she not seen that we have now much bigger expenditure lines in the preliminary draft budget which will vastly benefit the United Kingdom ?
Med hensyn til energi som sådan påregnes det i det foreløbige forslag til budget nye fællesskabsinitiativer for sektorerne kulpolitik og energiinvestering.
Has she not seen the open-ended token entry line in the budget, which is the ultimate safety net ?
Den manglende stabilitet på verdens oliemarkeder og de utilstrækkelige bestræbelser, som indtil nu er gjort, for at klare energikrisen, kræver øgede bestræbelser på at nå frem til en energistrategi med tilstrækkelige midler.
Is it that she wants to antagonize this House to make this Parliament's task of ensuring greater fair ness more difficult ?
Inden for industri og det interne marked har udviklingen af avancerede teknologier inden for data matik og telekommunikation alle en meget vigtig rolle at spille i genoprettelsen af Fællesskabets konkurren
Is it that she cannot bear the fact that the Commission and the Parliament want to be fair to the United Kingdom — that this would put the Parliament and the Commission somehow in too good a light ?
De tal, jeg har, er baseret på den nye forordning.
And her final treachery is to announce that she intends to vote
For det andet sagde han, at forpligtelsesbevillingerne ville stige med 41%. Han fortalte ikke Parlamentet, at — i følge mine tal — betalingsbevillingerne kun vil stige med 14,8 %, hvilket er særdeles lidt.
fund to a size which would enable the Community to have a tangible impact in this priority area.
Jeg ved, at der bliver overførsler på omkring 320 mio ECU, og jeg kunne også spørge ham, hvorfor der er kalkuleret med disse enorme overførsler?
Priority for the Social Fund does not, in the Commission's view, imply a requirement to diminish efforts in other priority sectors.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, Vi har fået forelagt et foreløbigt forslag.
The current rate of growth of agricultural expenditure is a source of particular preoccupation.
Rådet færdigbehandler forslaget, og det skal vi nu beskæftige os med. For det andet skal Kommissionen og også vi besvare spørgsmålet, om vi, i betragtning af hvad Kommissionen har foreslået med henblik på de næste to års indtægtsside, er rede til at udforme udgiftssiden således, at den kan leve op til de nødvendige spørgsmål for Det europæiske Fællesskab.
The Commission nonetheless maintains its policy aim that this expenditure should increase at a rate less than that of potential own resources, expressed over a number of years.
Det betyder altså, at der ikke længere kan stilles sådanne spørgsmål, som fru Castle for lidt siden gjorde.
Without a special effort on the part of the Community to impose more effective constraints upon the financial implications of its agricultural policies, this aim seems unlikely to be achieved.
Hun afslørede nemlig en typisk national egoisme og mangel på forståelse for, at det ikke er Storbritanniens midler, som hun vil have tilbagebetalt, men derimod Fællesskabets midler. På dette punkt er hun altså på linje med sin premierminister.
The Commission's proposals for the 1983/84 marketing year, and in particular the measures concerned with producer participation, represent a positive step towards rectifying the situation.
Lizin (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvorledes Kommissionen agter at integrere indtægterne fra afgiften på importerede kulbrinter i sit budget under overholdelse af de frister, han netop har fastsat?
The Commission has estimated the cost of EAGGF (Guarantee) expenditure in 1984 to be 16 500 million ECU, at which level it would represent slightly less of the budget, in commitments, than in the current budget.
Nu afhænger det af, om Kommissionen i forening med Parlamentet er rede til over for Rådet at insistere på, at Fællesskabets ligevægt — sådan vil jeg kalde det — genspejler sig i en tilsvarende udformning af budgettet; for i det foreløbige forslags nuværende form lever det efter min opfattelse endnu ikke helt op til dette nødvendige spørgsmål.
The Commission will closely monitor develop ments in this sector and will, independently of actual expenditure developments, present to the Council such new proposals as it may judge necessary in the light of the current and prospective market situation.
Har Kommissionen for det andet forladt tanken om at søge indtægter fra andre energikilder, navnlig atomenergi, og hvorfor har Kommissionen endelig ikke bestræbt sig på at integrere dette nye forslag i den generelle pakke?
I should perhaps also point out, Mr President, that at the present moment the weather we are having seems likely to work in favour of restraint of agricultural expenditure as well — although, of course, weather can change. But at any rate, at the present level, EAGGF guarantee expenditure would represent slightly less of the budget in commitments than in the current budget.
Budgetudvalget vil i denne udstrækning beskæftige sig med det foreløbige forslag.
As with the Social Fund, the Regional Fund too can make a useful contribution towards turning to advantage the initial uncertain signs of economic recovery.
Det er, som jeg netop sagde, endnu ikke endeligt.
The Commission has proposed a 24 % increase in commitment appropriations for the Regional Fund.
Nu kommer det an på — og dette gælder for samrådet i juli med Rådet — at Rådet foranlediges til at foreslå passende dispositioner for budgettet, som vi, Kommissionen og også Rådet kan være tilfredse med. Derfor min opfordring til Kommissionen om at gå side om side med Parlamentet, når det drejer sig om at udforme udgiftssiden således, at vi kan tale om en ligevægt i det europæiske budgets og i Det europæiske Fællesskabs finansielle byrder.
An effective Community contribution may also be made towards the struggle against unemployment through efforts to offset industrial decline by a renewal of productive industrial investment.
Jeg vil gennemgå spørgsmålene i den rækkefølge, de indgik.
This implies increased activity in the fields of innovation, research and development, and energy policy.
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke et specifikt spørgsmål, som ikke blev dækket tidligere til hr. Tugendhat.
For energy as such, the provisional draft budget, envisages new Community initiatives in coal policy and in energy investment sectors.
Det eneste spørgsmål, der efter min opfattelse følger af hans redegørelse, er, om det ikke ville være nyttigt for Parlamentet — hvis han har tallene — om han for de forskellige budgetposter forklarede, hvor store de af Kommissionen foreslåede stigninger er som følge af energiforanstaltningerne og øvrige foranstaltninger på baggrund af det af Parlamentet vedtagne 1983-budget.
The uncertainties on the world's oil markets and the insufficient efforts made to date to cope with the energy crisis require increased efforts in achieving an energy strategy endowed with adequate means.
Hermed mener jeg, at visse udgifter blev godkendt sidste år til brug i Det forenede Kongerige.
In the fields of industry and the internal market, the development of advanced technologies in informatics and telecommunications all have a vital role to play in re-establishing competitiveness for the Community.
Jeg tror, vi ser beviser på fortsættelsen af disse programmer, som har vor fulde støtte.
The external challenges must be met both in order to secure the creation of new jobs and to ensure the healthy development of Community technologies at an international level.
Er det muligt at fremføre disse tal, og var det ikke nyttigt, om Parlamentet kunne få en sådan rede gørelse på nuværende tidspunkt?
Transport policy, in the Commission's view, also has a vital role to play and should receive an important stimulus in 1984 through the launching of an infrastructure policy worthy of the name.
Herman (PPE). — (FR) Kan Kommissionen sige os, hvorfor landbrugsindikatorerne i stedet for at være baseret på værdien af landbrugsproduktionen ikke kan baseres på landenes andel i stigningen i landbrugsoverskuddet?
Having dealt, Mr President, with agriculture, I will now mention each of the other major spending activities in turn. I will focus attention mainly upon the policy issues which have influenced the Commission's decisions.
Til hr. Patterson vil jeg gerne sige, at svaret på hans spørgsmål ligger i nødvendigheden af at revidere socialfonden, og det er Kommissionen, som han ved, ved at prøve at gøre.
Regarding the Social Fund, the Commission is convinced that it can contribute positively towards combating unemployment.
Den omstændighed, at betalingsbevillingerne er mindre end forpligtelsesbevillingerne, er ikke overraskende.
Activities undertaken by the Member States must be complemented at Community level.
Der er, som jeg ved, at hr. Patterson er klar over, en rytme i denne sag: Den vigtige beslutning er forpligtelserne, og når beslutningen om forpligtelserne er taget, følger betalingerne automatisk.
We have, therefore, proposed an increase of 41 % in commitment appropriations to bring the
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, selv om jeg og udvalget om udvikling og samarbejde forstår, at der ikke er nogen udsigt til, at den europæiske udviklingsfond opføres på budgettet i 1984 eller 1985, vil kommissæren så alligevel kommentere de langsigtede udsigter for den europæiske udviklingsfonds opførelse på budgettet?
As regards external economic policy, the Community has obviously the role of a principal partner in world trade and thus special responsibilities towards all trading nations and particularly towards those in the developing world.
Og kan han ligeledes oplyse Parlamentet noget om omfanget af de midler, der på den ene side er brugt på den europæiske udviklings fond, og på bistand uden for Lomékonventionen som foreslået for 1984 på den anden side?
The Commission, therefore, has proposed a further reinforcement of Community efforts in development cooperation and in the struggle against hunger in the world.
Tugendhat da jeg underrettede budgetudvalget, og jeg var derfor ikke i stand til at tage højde for en beslutning, som blev taget så sent som i går.
Mr Herman (PPE). — (FR) Could the Commission tell us why the agricultural indicators could not be based on the increase in agricultural surpluses attributable to each Member State, rather than on the value of agricultural production ?
Fru Lizin stillede et spørgsmål om energibeskatning.
My first question is, on what basis are the figures being drawn up ?
Jeg forklarede i min tale tidligere noget om, hvad vi overvejede, og vi forbeholder os, som jeg sagde, retten til at fremsætte forslag.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, we have before us a preliminary draft. The Council establishes the draft, and it is then our task to consider it.
Hr. Balfour stillede et spørgsmål om tal.
I know there are going to be carryovers of some 320 million ECU and I might also ask him why these enormous numbers of carry overs have been planned ?
Jeg mener, at han specielt koncentrerede sig om energi.
Why has the Commission not taken both last year and this year into account ?
Tallet for forpligtelsesbevillinger er 773 mio ECU, mens det var 114 mio på 1983-budgettet (til forskel fra det senere ændrede budget), for betalingernes vedkommende er det 386 mio, sammenholdt med 102 mio. Hvis han har brug for yderligere tal, vil vi naturligvis prøve at fremskaffe dem.
commitment appropriations is 773m ECU, whereas it was 114m in the budget for 1983 (as distinct from the budget as amended later) : for payments it is 386m, compared with 102m. If he needs any further figures, we will certainly try to provide them.
Pfennig (PPE), ordfører — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med forelæggelsen for budgetudvalget af betænkningen om Europa-Parlamentets udkast til budget er vi ved at afslutte Parlamentets interne behandling af budgetoverslaget, denne diskussion har ikke alene været yderst kompliceret, men også meget langvarig.
The essential point now is whether the Commission is prepared to join with Parliament in urging the Council to ensure that the balance — if I may call it that — of Community policy is reflected in the organization of the budget.
Hr. Herman spurgte mig, hvorfor vi i forbindelse med landbrugsindikatorerne ikke simpelt hen havde taget overskudsstigningen.
Mr Herman asked me why, when dealing with agricultural indicators, we had not simply taken the increase in surpluses.