natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et Europa, der retter op på ulighederne mellem de forskellige landsdele og områder?
A Europe in which invest ments are once again made, in which geographical and sectoral imbalances are being corrected ?
Jeg tror, fru formand, at der må gives svar på disse spørgsmål.
I say, Mr President, that we must have answers to these ques tions.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Madam President, the subject has almost been exhausted and my contribu
Ja, for at redde Europa vil en aftale om ændring af den fælles landbrugspolitik være uomgængelig nødvendig.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, I too am of the opinion that an agreement on the review of the common agricultural policy is vital for the survival of the Community.
Man kan kun glæde sig over den gode vilje, den ihærdighed og den effektivitet, som det franske formandskab har udfoldet for at nå frem til. den.
One cannot but admire the willing, resolute and effective way in which the French Presidency has pursued such an agreement.
Imidlertid er det beklageligt, at en reform, der har stået på dagsordenen for fællesskabs institutionerne i årevis, altid er blevet forhalet.
It is a great pity, however, that a reform that has been on the agenda of the Community bodies for so many years should be so long in coming.
Man har ofte talt om den i anledning af prisfastsættelsen, i forbindelse med et mandat, på et topmøde, uden at man nogen sinde har kunnet nå frem til en samlet aftale.
It has been discussed often enough — when fixing prices, in relation to a mandate, at Summits — but never has it been possible to reach a general agreement.
Ligesom en cykelslange har den i årenes løb fået mange lapper, men i dag er den blevet porøs, den må udskiftes.
Like an old inner tube, it has been patched many times over the years but now it is
Eyraud ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik er forløbet i tre etaper, som alle har haft den følge at forværre ulighederne, for man har aldrig virkelig taget hensyn til forskellene i Fællesskabets landbrug.
The second stage of the decay of the CAP coincides with the progressive abandonment of the concept of Community preference.
Man må være klar over, at alene dispensationerne fra fællesskabspræferencen for erstatningsprodukter for korn i regnskabsåret 1981 har kostet 650 mio ECU for Fællesskabets budget, dvs. lige så meget som den eventuelle indtægt ved den afgift på fedtstoffer, som vi tilslutter os.
Forced into immediate action by budget constraints, the Community is at last trying to tackle the problem of the CAP as a whole, from scratch. Inevitably it is running into all sorts of terrible difficulties, for there is now nothing left — or almost nothing — of those great principles which were its guiding light at the time when the CAP was first being drawn up.
Vi ønsker, at alle medlemsstaterne ved næste samling i Rådet tilslutter sig den.
The gradual decay of the CAP has taken place in three stages, all of which have had the effect of accentuating disparities, because at no time have the differ ences in agriculture within the Community been truly taken into account.
Den tredje etape i ødelæggelsen af den fælles land brugspolitik er i gang.
The Commission, thus logically reflecting the economic liberalism that had become excessively widespread in the Community, never showed any willingness to promote an effective commercial policy.
Hvis Rådet af landbrugsministres »forsøg«, for nu at tage et billede fra den rugby, som vore britiske venner — jeg ser kun få af dem — og i øvrigt også jeg selv holder så meget af, ikke omsættes til en aftale inden månedens udgang, vil det komme til den fælles landbrugspolitiks og Europas sprængning.
This led to disastrous agreements in the context of GATT, which have resulted in massive imports, at reduced levels of duty or altogether duty-free, of products intended for animal feed : soya, maize gluten, cassava and other substitute products, replacing Community cereals. The effect of this has been to destabilize the market and necessitate more refunds in order to export our surpluses.
Jeg valgte billedet med et forsøg, for i rugby er der smukke vel opbyggede forsøg, og så er der andre, som man må stille sig tilfreds med, frem kaldt i stor forvirring.
It may interest you to know that the derogations from Community preference in respect of cereal substitutes alone cost the Community budget 650 million ECU in the financial year 1981, in other words as much as we would hope to raise with the tax on fats and oils that we are proposing.
Jeg er bange for, at det er tilfældet med den aftale, der er ved at blive virkelig gjort.
We hope that all Member States will come round to our way of thinking at the next Council.
Første stadium i denne ødelæggelse resulterede i fast sættelsen af ensartede priser for alle.
The first stage of this decay resulted from the fixing of a single price for all.
Udformet som ordningen var ud fra stabile valutakurser, har den vist sig fuldstændig uhensigtsmæssig med de svingende valutakurser.
Evolved as it was in the context of stable exchange rates, such a system proved totally unsuitable in the context of fluctuating currencies.
Valutaomvæltningerne og den inflationsforskel mellem medlemsstaterne, som er følgen heraf, førte til indførelsen af de monetære udligningsbeløb i 1969.
The currency upheavals and the differences in the rate of inflation between Member States which resulted from them led ultimately to the introduction of MCAs in 1969.
De har i realiteten genindført toldafgifter, der jo af natur er fuldstændig i modstrid med det fælles marked, idet de virker som eksportafgifter for og importstøtte til lande med svag valuta og i modsat retning for lande med stærk valuta.
They effectively reintroduced customs duties — totally contrary though they are to the principles of the common market — by acting as export taxes and import subsidies in the case of countries with weak currencies, and vice versa in countries with strong currencies.
Deres permanente karakter har skabt et veritabelt privilegium for sidstnævnte lande ved kunstigt at stimulere deres produktion, hvorved overskuddene er opstået.
For the latter, the continuing existence of MCAs was a veritable boon in that it allowed agricultural production to expand artificially ; this marked the beginning of the surpluses.
Samtidig blev landbrugere med svag valuta dobbelt ramt.
Farmers in countries with weak currencies, on the other hand, found themselves doubly penalized.
Ikke alene kunne de ikke drage fordel af de positive virkninger af devalueringen af deres valuta, men de skulle også imødegå to yderligere vanskeligheder: for det første forhøjelsen af deres produktionsomkostninger i forbindelse med den nationale inflation og fordyrelsen af importerede forsyninger, der skyldtes misforholdet til dollaren og de ukontrollable kursstigninger for den grønne valuta; for det andet den på en vis måde illoyale konkurrence, som produktionen i medlemsstater med stærk valuta, hvis produktionspris er meget lavere, udgør i denne forbindelse.
Not only were they not able to benefit from the positive effects of the devaluation of their currency, but in addi tion they had two other difficulties to cope with : firstly, the increase in their production costs in line with their national level of inflation and with the rise in the cost of imported supplies due to slippage in relation to the dollar and to the uncontrollable rises in the green currency ; secondly, they have to contend with what in this context amounts to unfair competition from the products of Member States with strong currencies whose production costs are much lower.
Vi glæder os over det vigtige skridt, der er resultatet af den om end betingede aftale, der er indgået i Rådet af landbrugsministre, og ifølge hvilken 80 % af de positive monetære udligningsbeløb skal afvikles i løbet af de kommende ti måneder.
The third stage in the decay of the CAP is now in progress. If, to use a rugby metaphor, which should please our British colleagues — although I do not see many of them here — (actually I am rather fond of rugby myself) if the try by the Council of Agriculture Ministers is not converted by the Council of Ministers into an agreement by the end of the month, the CAP and the Community will collapse.
Således omsættes til virkelighed en vilje, som gentagne gange er udtrykt af Parlamentet, der nu skal udtale sig om lovligheden af de monetære udligningsbeløb, som anvendes på produktioner, der ikke er underkastet intervention.
I chose the image of a try because in rugby there are classic tries, beautifully put together, and then there are other tries, the ones one has to be content with, scored in the midst of confusion.
Den anden etape i ødelæggelsen af den fælles land brugspolitik følger den gradvise opgivelse af begrebet fællesskabspræference.
I fear lest this should be the case with the agreement that is now taking shape.
Kompromiset om mælk omfatter en række positive forslag: udstrækning over et år af produktionsnedsættelsen og henlæggelse af 600 000 t i reserve, valget af kvotaordning overlades til hver enkelt medlemsstat.
The compromise on milk does embody a number of posi tive proposals : spreading the cut-back in production over a period of one year and putting 600 000 tonnes into stock, the choice of the quota system being left up to the individual Member States.
Dette er efter min opfattelse uomgængelig nødvendigt for at etablere en ordning, der er tilpasset hvert enkelt land.
This is vital, in my view, if we are to establish a system that is suited to each country.
Og desuden vil det måske muliggøre flere erfa ringer, hvoraf man så kunne vælge vel den bedste: indførelsen af støtte til moderniseringen af bedrifterne inden for visse rammer.
Moreover, we could in this way see how each system works and then keep the one that works best : introduce subsidies to help farms fitting certain criteria to modernize.
Derimod anser jeg den lineære forhøjelse med ét point af medansvarafgiften og opgivelsen af en eventuel afgift, der skulle pålægges intensive bedrifter, som producerer mere end 15 000 kg mælk pr. hektar, for at være negativ.
On the other hand, I regard as negative the one point linear increase in the co-responsiblity levy and the abandonment of any idea of a tax on intensive farms producing over 15 000 kilos of milk per hectare.
Det kan ikke undgå at fremtræde som uretfærdighed i de små producenters øjne.
Without a doubt this will be seen by small producers as a denial of justice.
I den forbindelse beklager jeg, at et tidligere forslag fra Parlamentet om at gøre de først producerede 60 000 kg afgiftsfrie, ikke er gentaget i dette forslag til aftale.
And apropos of this I am sorry to note that an earlier prop osal by Parliament to exempt the first 60 000 kilos produced has not been taken up in this draft agree ment.
Uden denne afgiftsfritagelse ligner det beløb på 120 mio ECU, der er afsat til de små landmænd, en almisse.
Without such an exemption the 120 million
Efter nogle få års næsten normal funktion blev der i meget vidt omfang gjort indhug i fællesskabspræferencen på grund af Europas tøven med klart at bekræfte sin identitet udadtil, som formanden for Rådet af landbrugsministre understregede det i efter middags.
We welcome the important step forward resulting from the agreement, even if it is only conditional, which was reached at the Council of Agriculture Ministers and in accordance with which 80 % of posi tive MCAs are to be dismantled over the coming ten months.
Kommissionen, der således logisk er udtryk for en i Fællesskabet alt for udbredt økonomisk liberalisme, har aldrig villet fremme en effektiv handelspolitik.
We are thus seeing enacted a demand expressed on many occasions by the European Parliament, which must now pass opinion on the legitimacy of MCAs applied to products not subject to intervention. tion.
Nr. 1-311/157 en traktatmæssig ret til det?
No 1-311/157
Jeg har ved at høre på debatten i dag fået det indtryk, at en række af de ærede medlemmer tror, at der fore ligger endelige aftaler i Rådet om dele af de elementer, der indgår i Kommissionens forslag.
In France, threequarters of milk producers deliver less than 60 000 litres a year. Altogether in the Community there are over a million producers like this, which means that each one will receive less than 120 ECU by way of compensation for lost income.
Jeg vil gerne med det samme endnu en gang fastslå, at der endnu ikke foreligger en aftale i Rådet.
One should not forget, either, that most of the small dairy farms are situated in mountain areas.
Jeg er ked af, at hr. Rocard ikke mere er til stede.
Perhaps it might be possible to increase the special allowance payable to farmers in such areas.
Han ville have kunnet bekræfte det, jeg siger her.
It is a suggestion that I should like to see taken up by the Commission and by the Council.
Vi ved, at der er omkring 1,5 mio producenter, og det er jo netop det store antal, der har givet anledning til kontrolproblemer.
I must say that I do not quite understand this part of the report.
I denne sektor kan man naturligvis ikke — som det er muligt i visse andre sektorer — anvende systematisk regnskabskontrol.
If our Community wants to continue exporting to countries outside the Community — and we surely all want that — we must inevitably also accept imports into the Community.
Det er umuligt, da der generelt er tale om mange og meget små bedrifter i denne sektor.
In general terms I would say that, for those products which are consolidated in GATT, we may of course seek to achieve deconsolidation.
Før jeg går i gang med de ændrede betænkninger, vil jeg gerne takke alle ordførerne for deres udmærkede arbejde.
Such deconsolidation will mean that concessions must be granted in other areas, i.e. that in real terms the increased protection in these areas must be paid for.
Jeg bemærker med tilfredshed, at ordføreren og land brugsudvalget i princippet går ind for oprettelse af et kontrolorgan.
I would like to say in conclusion, Madam President, that the CAP has, in the space of twenty years, brought the number of farmworkers in the Community down from 20 million to 8 million.
Man har dog foreslået ændringer, som efter min mening vil medføre en svækkelse af kontrolkapaciteten, herunder specielt afskaffelse af princippet om selvstændighed og begrænsning af Kommissionens ret til indsigt i kontrolorganernes virksomhed.
Of the 12 million unemployed in the Community, how many, I wonder, are farmworkers who left for the towns to seek work back in the sixties ?
Vedrørende hr. Goerens' betænkning om forslag til rådsforordning om en afgift på visse fedtstoffer vil jeg sige, at Kommissionen har fremsat dette forslag med henblik på at opnå en bedre ligevægt på Fællesskabets marked for animalske og vegetabilske fedtstoffer.
Point 11 of the report also calls for the expediting of negotiations with those third countries which are suppliers, notably the United States, for the conclusion of agreements on voluntary restraint in exports. Unfortunately I have to say that this is very unrealistic.
Jeg glæder mig over, at man i stor udstrækning har kunnet følge Kommissionens forslag.
Do you really think that any third countries will be disposed to limit their exports to the Community voluntarily when they have rights to them embodied in treaties ?
Jeg vil også gerne sige et par ord om hr. Battersbys interimsbetænkning som er udarbejdet i tilslutning til Vitale-betænkningen. I budgetkontroludvalgets betænkning kræves der netop oprettelse af et uafhængigt EF-kontrolorgan, og jeg vil meget gerne udtrykke min tilfredshed med dette forslag.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, ladies and gentlemen, I should like on behalf of the Commission to comment on the reports which have been presented here by Mr Marck on the monetary compensatory amounts, by Mr Goerens on the proposal for a tax on certain oils and fats, by Mr Woltjer on the common market system for milk and dairy products, by Mr Vitale on the control of payments to the olive oil producers, by Mr Battersby on control problems in the olive oil sector and by Mr Stella on the proposals in the fruit and vegetables sector.
Vedrørende hr. Stellas betænkning om forarbejdet frugt og grønsager konstaterer jeg, at landbrugsudvalget har godkendt de to forslag til rådsforordning, som er foreslået af Kommissionen på dette område.
Listening to the debate today I have formed the impression that a number of Honourable Members believe that final agreements have been reached in the Council on some elements forming part of the Commission's proposals.
Det første forslag går ud på at ændre metoden til beregning af støtten til appelsiner, mens det andet går ud på at afskaffe støtten til forarbejdning af frugt og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet.
I should like to point out straight away, once again, that no agreement has yet been reached in the Council.
Jeg må sige, at jeg ikke rigtig forstår denne del af betænkningen.
Before I go on to discuss the amended reports, I should like to thank all the rapporteurs for their excellent work.
Jeg tror ikke, at udvalgets medlemmer har gjort sig klart, hvad det vil betyde, og det gælder også andre talere, som i dag har talt om dette punkt.
I think that the rapporteurs were able in addition to amend their statements at very short notice, and I greatly value that.
Hvis vort Fællesskab fortsat ønsker at have en eksport til lande uden for Fællesskabet — og det ønsker vi vist alle — må man nødvendigvis også acceptere, at der finder import sted ind i Fællesskabet.
With regard to Mr Vitale's report I would inform you that the Commission is well aware of the economic and social importance olive oil has for certain areas of the Community.
Generelt vil jeg sige, at man for de produkter, der er konsolideret i GATT, naturligvis kan fastholde det ønske, at man kan opnå en dekonsolidering.
We know that there are around 1.5 million producers, and it is precisely the large number which has given rise to problems of control.
En sådan dekonsolidering vil betyde, at man må afsætte koncessioner på andre områder, altså reelt at der må betales for en forøgelse af beskyttelsen på disse områder.
I would point out here that the Commission does not share the opinions expressed in the more popular sections of the daily press concerning fraud in this sector but, as I have said, the Commission realizes that there is a problem of control which needs to be solved ; it is with this in mind that the Commission presented its proposal.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De tror, at vort Fællesskab har råd til det?
Of course in this sector it is not possible — as in others — to apply systematic inspections of accounts.
Endvidere opfordres der i betænkningens punkt 11 til at fremskynde forhandlingerne med de tredjelande, der er leverandører, herunder navnlig De forenede Stater, om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning.
I note with satisfaction that the rapporteur and the Committee on Agriculture in principle favour the setting up of a control body.
Jeg bliver desværre nødt til at sige, at dette er meget urealistisk. Tror man virkelig, at der findes tredjelande, som vil være indstillet på frivilligt at indstille deres eksport til Fællesskabet, når de har
Changes have however been proposed which, in my opinion, would involve a weakening of the control capacity, in particular abolition of the principle of autonomy and limitation of the Commission's right to inspect the activity of the
Kommissionen har fundet det hensigtsmæssigt at afskaffe støtten til kirsebær i sukkerlage, fordi importen er meget begrænset.
I am happy that it has been possible to a large extent for you to go along with the Commission's proposals.
en fuldstændig rapport vedrørende anvendelsen af kvotasystemet, men vi kan ikke med nogen rimelighed gøre dette inden udgangen af 1984, dvs. på et tidspunkt hvor vi ikke har et fuldt års erfaring at bygge på. Vi vil derfor forelægge Parlamentet en rapport i 1986, men i mellemtiden vil jeg gerne forsikre hr. Woltjer om, at jeg selv og mine medarbejdere vil holde Parlamentets landbrugsudvalg fuldt orienteret om udviklingen med hensyn til kvotaordningen. ningen.
possibility open to Member States of using financial support in order to encourage the giving up of certain quotas which can then be allocated to holdings whose structures are to be improved, and finally on the supplementary disposal arrangements for butteroil and the gradual abolition of Community support for the direct consumption of butter.
Vedrørende hr. Woltjers betænkning vil jeg sige, at jeg i morges orienterede Parlamentet om den seneste udvikling i Rådet, og De har jo også haft lejlighed til at høre Rådets formand her i eftermiddag.
I should also like to say a few words on Mr Battersby's interim report, which has been drafted in conjunction with the Vitale report.
Jeg vil gerne først og fremmest sige et par ting vedrørende hr. Woltjers originalbetænkning, hvis jeg må sige det på den måde, og hans indlæg i debatten i dag.
The report of the Committee on Budgetary Control indeed calls for the setting up of an independent EEC control body and I greatly welcome this proposal.
Vedrørende hr. Mareks betænkningen vil jeg først og fremmest gerne fremsætte nogle generelle bemærkninger om hans oprindelige betænkning.
With regard to Mr Stella's report on processed fruit and vegetables, I note that the Committee on Agriculture has approved the two proposals for a Council regulation presented by the Commission in this sector.
De ved, at Kommissionen hele tiden har bestræbt sig på at begrænse virkningerne af de monetære udligningsbeløb.
The first proposal is to alter the method by which the support for oranges is calculated, while the other is concerned with abolishing the support for the processing of fruit and vegetables withdrawn from the market.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at der i adskillige tilfælde er overensstemmelse mellem konklusionerne i denne betænkning og Kommissionens forslag.
Also I cannot accept the proposed exemptions for certain holdings in hill-farming areas and disadvantaged areas.
Derimod kan jeg ikke dele synspunkterne vedrørende en progressiv afvikling af medansvarsafgiften.
While I do not in any way wish to under estimate difficulties facing the milk producers in these regions, I think that the situation within the milk sector is so serious that it is necessary for the supplementary levy to be imposed on all milk producers without exception.
I betragtning af de meget betydelige lagre af smør og skummetmælkspulver og de høje omkostninger i forbindelse med afsætningsforanstaltningerne finder jeg, at vi bør opretholde denne afgift.
We can however consider easing the situation for smaller milk producers by extending the special support of 120 million ECU, the intention of which is to assist the smaller milk producers.
Som nævnt kan det endda blive nødvendigt midlertidigt at øge afgiften for at finansiere et lidt højere niveau for kvotaerne end det, Kommissionen har foreslået.
These comments are in no way intended to detract from my positive impression of Mr Woltjer's important report.
For det første kan der foretages en tilpasning af de grønne kurser, så de bringes i overensstemmelse med den økonomiske virkelighed.
In contrast to this I very much regret that the report rejects the Commission's proposal to abolish the support for cherry production.
Som et af de vigtigste led i forslaget har Kommissionen foreslået en automatisk ordning for både de nuværende og de fremtidige monetære udligningsbeløb.
The clear aim of this proposal is to find savings in the agricultural policy which create the smallest number of problems in the sector concerned.
Kommissionen har på ingen måde overset denne vanskelighed.
The Commission found it expedient to abolish the support for cherries in syrup, because imports are very limited.
En af hensigterne med forslaget er derfor, at der skal godtgøres for indtægtstab, som er forårsaget af sådanne prisfald, ved hjælp af en tidsbegrænset, gradvis aftagende støtte. Disse elementer er som nævnt en del af den foreløbige prispakke, som Rådet har udarbejdet.
The duty in question is reasonable ; no trade agreement has been entered into with any major supplier country and, as it is not a specifically Mediterranean product, the Commission will stand by its proposal.