natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absurd og utilladeligt, at vi med hensyn til under holdsbidrag eller tilkendelse af forældremyndighed lever, som om Fællesskabet ikke eksisterede.
Allow me to remind you, ladies and gentlemen, of what was said by a number of speakers in the debate on the Irish hunger strike, especially the repeated accusation that the strikers or their families were guilty of terrorist activities.
Desuden er der et utal af forskelle i retsplejen og rets procedurerne inden for Fællesskabet.
I do not believe that anyone in this House could possibly take that line today.
Indtil sidste år var der i Frankrig en Cour de Sûreté de l'Etat, og i Spanien, hr. formand, er der fængselsstraf for at skrive en artikel imod den spanske stat, fordi det kaldes en apologi for terrorismen.
How, for instance, can we possibly set up a European judicial area when two countries, Ireland and the United Kingdom, are so totally at loggerheads over the Northern Ireland question?
Vi har for to dage siden vedtaget et forslag om den europæiske union; mens vi venter på, at forslaget bliver ført ud i livet, må vi gøre noget. Justitsministrene skal snart mødes.
Two days ago we adopted a plan for union; pending implementation of the plan, we must move forward.
Vi må blande os i den debat, som lige er kommet igang, og som er et vigtigt punkt på vejen i Fællesskabet; vor solidaritet med hensyn til at overleve og forsvare os skal være lige så stærk som vor vilje til at leve sammen.
Let us not stay out of a debate which is only just beginning and which will be an important step for the Com munity.
Hr. formand, jeg spørger mig selv, hvor denne betænkning vil føre os hen, når der ikke findes en eneste definition af begrebet terrorisme.
We must be as united in our determination to survive and defend ourselves as in our will to live together.
Jeg tror på en oprettelse af et europæisk retsområde, men først efter at der er skabt en europæisk union, så Europa-Parlamentet virkelig kan kontrollere sin egen regering med hensyn til den praktiske gennemførelse af udlevering af fængslede.
The right to protection of one's privacy is interpreted very differ ently in the various Member States, and there are pro cedural differences as well as differences in the system of detention or custody.
Derfor vil jeg stemme imod forslaget til beslutning.
In Northern Ireland, there is the system of the Diplock Courts.
Paisley. — (EN) Hr. formand, når vi taler om udlevering, så rammer dette lige ned i centrum af det nord irske terroristproblem. De forhold, som i dette forslag
Having said that, Mr President, I must add that I do not think it would be a good thing if this report were to receive our approval.
Det er en selv følge, og jeg hører til dem der mener, at formålet aldrig helliger midlerne.
When discussions were held on the establishment of a European judicial area, there was not universal agree
Men bortset fra det, tror jeg alligevel ikke, at det ville være rigtigt at godkende denne betænkning. Jeg vil gerne udtale mig nærmere herom.
In conclusion, let me say that I believe in the creation of a judicial area, but only on the basis of a European Union in which the European Parliament can exert proper watchdog functions vis-à-vis its own govern ment with respect to the practical application of the
I den henseende kan jeg gå fuldt ud ind for forslaget.
President. — I call the non-attached Members.
til beslutning på så udmærket vis angribes og karakteriseres som afskyelige, gælder hver eneste dag for IRAs terrorisme i Nordirland.
the infamous Gerard Tuite, since that is a case which drew national attention in the United Kingdom following bombings in London.
Jeg er imidlertid bange for, at vi ikke vil opnå ret meget med en ny beslutning i rækken, og jeg tror, at kun effektiv indgriben fra Fællesskabets side over for Dublin-regeringen vil kunne tvinge Den irske Republik til en ordentlig og ansvarlig opførsel, og derfor opfordrer jeg til, at der foretages sådanne indgreb.
However, I fear that another resolution will achieve little and that only effective Community action against Dublin will force the Irish Republic to behave responsibly and properly, and it is for such action that I call.
Fællesskabet kan da ikke lukke øjnene for, at borgere i en medlemsstat slagtes af terrorister, der derefter kan gå frit rundt i en anden medlemsstat.
Surely this Community cannot close its eyes to the slaughter of citizens of one Member State by terrorists who find sanctuary in another Member State.
Det er på tide, man gennemfører reelle og effektive sanktioner mod en stat, som giver ly til mordere, som afviser at udlevere dem, og som derved bidrager til at mordene fortsætter, og det er den slags sanktioner, jeg vil opfordre til, at man iværksætter.
It is time to take real and effective sanctions against the state which harbours murderers, refuses extradition and thereby perpetuates murder, and it is for such sanctions that I call in this debate.
For det nordirske folk er det et spørgsmål om liv eller død.
As far as the people of Northern Ireland are concerned, Mr President, this is a matter of life or death.
Det er vor opfattelse, at den i praksis frie bevægelighed, som terroristerne nyder godt af, nødvendiggør en så stor grad af samarbejde inden for Fællesskabet som muligt med henblik på at bekæmpe denne terrorisme.
We believe that the freedom of movement which terrorists enjoy in practice requires the maximum amount of cooperation within the Com munity in fighting terrorism.
Vi går derfor ind for Europarådets europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme og den tilsvarende Dublin-overenskomst; det beroliger os meget, at de tre medlemsstater, som til dato har tiltrådt Europarådets konvention, har gjort det under socialdemokratisk ledede regeringer.
We therefore support the European Convention on the Suppression of Terror ism negotiated within the Council of Europe and the associated Dublin Agreement, and feel very reassured that the three Member States that have so far signed this Convention have been countries with socialdemocraac governments.
Det afgørende punkt, som vi står meget skeptiske over for i betænkningen af Tyrrell er imidlertid den kendsgerning, at han mener, at skulle skabe fælles skabsret på dette område.
At present a person living in Northern Ireland who commits a terrorist crime in the Republic is extraditable, but a person living in the Republic is not extraditable for a crime committed in Northern Ireland.
Dette er retsligt mere end tvivlsomt. Men selv hvis det ikke var tvivlsomt retligt set: vi er i løbet af de sidste ti år overhovedet ikke kommet længere på dette punkt!
There can be no justification whatsoever for this atrocious attitude of the one government of the Community which has refused to sign the European Convention on Terrorism — namely, the Irish Republic.
Hvordan vil man så komme længere ved hjælp af fællesskabsret?
By their refusal, they rightly stand indicted before all rightthinking people as an unforgiveable party to the ter rorism which they help to spawn and by this action perpetuate.
Det afgørende punkt er spørgsmålet om en fælles definition af begreberne politisk asyl, politisk motiv og politisk forbrydelse.
However, the central point in Mr Tyrrell's report about which we have grave doubts is his contention that there should be Community legislation in this field.
Vi må — ikke kun regeringerne og embedsmændene — arbejde sammen på dette punkt, måske også i vore Parlamenter.
From the legal point of view, this is more than questionable.
Hvis vi gør det, så vil vi med den beslutning, som vi i dag vedtager med flertal, og som, frygter jeg, kun vil have få resultater, opnå mere.
But even if this were not the case, there remains the fact that we have made no progress at all on this question in the past ten years.
Jeg skal kort komme ind på de undskyldninger, der fremføres fra Dublin, når spørgsmålet om udlevering berøres.
Let me deal for a moment with the excuse which Dublin offers for its failure to operate extradition.
Man påstår, at det ikke er nødvendigt at give mulighed for udlevering, fordi man i stedet har den såkaldte Criminal Jurisdiction Act, som gør det muligt at retsforfølge personer i republikken for forbrydelser, som er begået i Det forenede Kongerige, Dette er en bortforklaring, og ingen bør lade sig bedrage af den, eftersom denne procedure har vist sig på ingen måde at kunne erstatte en egentlig udlevering.
It pre tends that it does not need to offer extradition because instead it operates the Criminal Jurisdiction Act, whereby it can try persons in the Republic for offences committed in the United Kingdom.
Loven bruges selektivt til propagandaformål for at skabe det indtryk, at regeringen i Dublin gør sit bedste for at udrydde den terrorisme, der foregår over grænsen.
That is a pretence and an argument which should deceive no one, since this procedure has failed miserably as a substitute for proper extradition.
For eksempel anvendes den i øjeblikket til retsforfølgelse af den infame forbryder Gerard Tuite, eftersom denne sag påkaldte sig national opmærksomhed i Det forenede Kongerige efter bombeattentaterne i London.
While six hundred people are today living in the South of Ireland who are wanted for serious terrorist crimes in Northern Ireland, the number of prosecutions in the South under their much-talked-of Criminal Jurisdiction Act does not amount to a dozen.
Tuite er nu blevet stillet for retten i en propagandaproces, der skal redde den irske regerings ansigt, mens hundredvis af andre går frit rundt i gaderne i Den irske Republik beskyttet af Dublin regeringens afvisning af at udlevere dem.
The Act is selectively used for pro paganda purposes so as to create the impression that Dublin is doing its best to stamp out cross-border ter rorism.
Eisma. — (NL) Hr. formand, i lighed med de forrige talere og ordføreren, udtrykker vi vor afsky over de terroristiske forbrydelser.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I should like to join with the many speakers before me in endorsing the rapporteur's condemnation of terrorist activities.
Der er behov for et effektivt samarbejde på europæisk plan for at bekæmpe disse forbrydelser.
We need properly organized cooperation at European level to combat that kind of thing.
Men vi har alvorlige indvendiger og betænkeligheder ved den måde, hvorpå dette samarbejde foreslås i betænkningen af Tyrrell.
However, we have serious doubts as to the way in which the Tyrrell Report envisages this cooperation.
Vi tror ikke, at anvendelsen af fællesskabstraktaterne til at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelsen af terrorisme, er den rigtige vej.
It seems to us that to seek to use the Community treaties to improve cooperation between the Member States with regard to the adoption of anti-terrorist measures is not the right way to go about it.
Habsburg, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, problemerne i forbindelse med terrorisme og forbrydelser, som udføres under påskud af en politisk overbevisning har fået en ny dimension, især ved at voldsanvendelsen mest retter sig mod uskyldige med det formål at udbrede frygt og undergrave demokratiet.
Mr Habsburg, draftsman of an opinion — (DE) Mr President, the problem of terrorism and crime for pol itical motives has acquired a new dimension, particularly by virtue of the fact that violence is mostly directed at innocent persons with the aim of spreading terror and undermining democratic systems.
Terroristernes succes skyldes ikke mindst deres internationale samarbejde, den støtte, som de modtager fra udenlandske regeringer, som for eksempel Libyens, og deres grænseoverskridende operationer.
The ter rorists' success stems to no little degree from international terrorist cooperation, the support they receive from foreign governments such as that of Libya, and the international nature of their operations.
Når vore sikkerhedsstyrker kun alt for ofte forekommer magtesløse, skyldes det frem for alt, at forbryderne allerede for længst har taget forskud på et politisk forenet Europa, mens vi stadig væk tvinger politiet til at bære sig ad, som om vi levede i det 19. århundrede.
That our police all too often appear powerless is explained primarily by the fact that criminals have long since anticipated the political unification of Europe, whereas we still oblige the police to act as if we were living in the 19th century.
Denne uligevægt inden for de til rådighed stående muligheder er terroristernes hemmelige våben.
This difference in the options available is the secret of the terrorists' success.
At man alligevel har været i stand til at opløse så mange grupper, viser vore sikkerhedskræfters dygtighed.
That it has never theless been possible to smash some terrorist rings reflects the dedication of our security forces.
Set fra den synsvinkel garanterer jævnbyrdighed inden for midlerne en fuldstændig succes.
With equal arms, total success would be assured.
Mindretallet i det politiske udvalg, 2 stemmer mod 19, gav udtryk for betænkelighed med den begrundelse, at det politiske udvalg også havde talt legetime nationale befrielsesbevægelser og den demo kratiske kamp mod diktatorer med til terroristisk virksomhed.
A minority of the Political Affairs Committee, 2 votes to 19, expressed reservations on the grounds that the Com mittee had placed legitimate national liberation move ments and democratic opposition to dictatorships in the same category as terrorist activity.
Efter vor mening må anstrengelserne rettes mod foranstaltninger, der skal træffes af Europarådets 21 medlemmer i stedet for en ordning inden for De Ti.
We take the view that efforts should be directed towards getting the 21-Member Council of Europe to do the necessary work rather than the 10-Member European Community.
Man må tilstræbe en undertegnelse og ratificering af især den europæiske konvention om udlevering og den første tillægsprotokol hertil, den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme.
We must concentrate in particular on the signing and ratification of the European Convention on Extradition and the first additional protocol thereto, and on the signing and ratification of the European Convention on the Suppression of Ter rorism.
Ved at udvikle en særskilt EF-politik overlapper vi Europarådets arbejde. Vi mener, at en sådan overlapning er uønskelig.
By seeking to formulate a specifically Com munity policy, we are effectively duplicating the work of the Council of Europe, and that cannot be what we are after.
Betænkningen af Tyrrell fremhæver ikke på overbevisende måde den større værdi af EF-aktionen i forhold til Europarådets aktiviteter.
The Tyrrell Report gives no convincing reasons why a specifically European Community policy would be that much better than the work being done by the Council of Europe.
EF-forslaget fra 1980 til en konvention om samarbejde i straffesager, der er udvidet til at omfatte andre over trædelser af straffeloven end terroristiske, fik ikke støtte af den nederlandske regering.
The draft Community Con vention of 1980 on criminal law with regard to terror ist and non-terrorist activities has rightly failed to gain the support of the Netherlands Government.
Jeg vil ikke gentage argumenterne, for jeg vil afslutte mit indlæg.
As rapporteur I must firmly reject this accusation.
Hr. formand, ordføreren har nævnt dem på side 10 i sin begrundelse af forslaget.
The objective we are setting ourselves is the maintenance of the democratic order.
Når man tilpasser sig dette, nyder man alle rettigheder.
All those who respect this order enjoy all rights under it.
Dette gælder for alle inden for Fællesskabet, men man må under ingen omstændigheder tolerere, at politik og befrielse tjener som påskud til forbrydelser, som i ordets bogstaveligste forstand er en utålelig begrænsning af demokratiske rettigheder, dette må et demo kratisk fællesskab værge sig imod.
This applies to every one, but in no event must politics and liberations be allowed to serve as a pretext for criminal acts which, in the truest sense of the word, are an intolerable infringement of democratic rights; a democratic Com munity must defend itself against such acts.
Der er ej heller i forslaget tale om en ophævelse af asylretten.
Secondly, the resolution is not designed to abolish the right of asylum.
Fælles skabet er bestemt til at udgøre en politisk og derfor også en juridisk enhed.
The role of the Community is to form a politi cal, and therefore also judicial, entity.
En betingelse for medlemskab er den demokratisk retsorden.
A democratic legal system is a requirement for membership.
Men der kan ikke inden for Fællesskabet findes nogen legitim befrielsesbevægelse mod dette og ej heller mod nogen tyran.
In any case, the rapporteur has himself explained all the points on Page 10 of his own explanatory statement.
Man behøver ingen asylret inden for Fællesskabet, man er imidlertid nødt til som hidtil at bevare asylretten for forfulgte uden for Fællesskabet.
The Ten Member States of the European Community should therefore sign an agreement within the frame work of the Council of Europe conventions I men tioned just now, and not outside it.
(EN) — Hr. formand, de fleste medlemmer af dette Parlament føler sig ilde tilpas ved de uprovokerede og falske anklager, som de herrer Ian Paisley og John David Taylor slynger mod det irske folk og dets regering.
The aim of the resolution before us is to establish a system to protect our peoples from further threats, and the resolution is therefore fulfilling the real mission of political communitites.
I dag har både hr. Paisley og hr. Taylor igen anklaget Irland for at give ly til eftersøgte terrorister.
Mr Ryan. — Mr President, most Members of Parliament are weary of the unprovoked and totally false abuse which Messrs Ian Paisley and John David Taylor hurl at the Government and people or Ireland.
Hr. Taylor siger to hundrede og hr. Paisley siger seks
In Mr Paisley's case, it is, to say the least, bizarre that a
Jeg vil gerne konkluderende sige, at jeg finder det overordentlig betydningsfuldt, at vi i opbygningen af vort Fællesskab sikrer, at borgerne kan bevæge sig frit rundt i Fællesskabet, men at de der bruger denne frihed imod Fællesskabet, også må bære konsekvenserne af friheden og bringes tilbage til den retsforfølgelse, som de er flygtet for.
Mr Taylor's scandalously untrue accusations that the people, the politicians and Government of Ireland tolerate or even encourage terrorism are totally insincere in the light of the fact that he travels in the Republic of Ireland, gladly accepting the hospitality of rides in official cars, accompanied by Irish policemen provided at the expense of the very people whom he loses no opportunity to disparage.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen takker ordføreren og deltagerne i denne forhandling for deres vigtige bidrag til et uhyre vanskeligt og komplekst emne, som er et vigtigt element i et forenet Europa og især vigtigt for udformningen af et europæiske retsområde.
May I just say, Sir, in conclusion that I think it is extremely important, in constructing the Community that we have, that citizens should be able to move around this Community freely, but that those who would seek to use that freedom against the Com munity should also face the consequences implied by that freedom and return to face the justice which they have flouted.
hundrede.
Mr Taylor says 200; Mr Paisley says 600.
Hvis disse terrorister findes andre steder end i de herrer Paisleys og Taylors beskidte fantasi, må der være tale om oprørske statsborgere fra Det forenede Kongerige.
If these men are more than figments of Messrs Paisley's and Taylor's vicious imagination, they must be disaffected citizens of their United Kingdom.
Jeg udfordrer offentligt de herrer til at fremlægge navnene på hver enkelt af disse formodede terrorister og til at få den britiske regerings støtte gennem en fremlæggelse af bevismateriale for de påståede forbrydelser.
I publicly challenge them to name each of those alleged terrorists and to get the British Government to support them by offering evidence of the alleged crimes.
Hvis de ikke kan gøre det, vil alle i Europa kunne se, at der er tale om ondsindede, uansvarlige og foragtelige påstande.
If they fail to do this, all Europe will see their allegations as malicious, irresponsible and deserving of contempt.
Ved valg efter valg har republikkens befolkning afvist kandidater, der gik ind for direkte fysisk støtte med majoriteter så store som 99 % af det samlede antal stemmer.
In election after election, the people of the Republic have rejected can didates favouring physical force majorities making up as much as 99% of the total vote.
Et sådant resultat ville enhver nation kunne være stolt af, og det er en effektiv tilbagevisning af den bagtalelse og nedrakning, vi udsættes for.
This is a record of which any nation could be proud, and it emphatically repudiates the slanders of their detractors.
Den holdning til udlevering, som findes i den irske forfatning og lovgivning, er i overensstemmelse med international ret.
Ireland's constitutional and legal position on extradition conforms with international law.
Som den eneste blandt Det europæiske Fællesskabs medlemsstater har Den irske Republiks domstole, hvor personer, som er anklaget for voldsforbrydelser i Det forenede Kongerige, kan retforfølges, og i tilfælde af dom straffes de.
Uniquely among the Member States of the European Community, Irish institutions will judicially try and, in the event of con viction, punish those charged of crimes of violence committed in the United Kingdom.
Irland er og vil også i fremtiden være medunderskriver af enhver international konvention om udlevering og enhver konvention eller praksis, som retter sig mod voldsforbrydelser, så længe den ikke er i modstrid med vor forfatning eller vore internationale forplig telser.
Ireland is, and is willing to be, a party to every international convention on extradition and to every convention or practice against crimes of violence which is not in conflict with our constitution and international obligations.
Jeg vil gerne først og fremmest' fra Kommissionens synsvinkel gøre følgende klart.
But we are talking not just about terrorism and the applicability of criminal law but also the safeguard ing of peace and democracy in Europe.
Vi nærer ingen tvivl om, at manglende indre sikkerhed i en medlemsstat må betrages som en investeringshindrende faktor og i mange henseender også som en faktisk hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed.
I shouH like to make it clear that for the Commission there is no doubt whatsoever that a lack of internal security in a Member State must be considered as an obstacle to investment and, in many ways, as a practical impediment to the freedom of movement of workers.
Manglende indre sikkerhed hæmmer således direkte i de pågældende regioner og eventuelt også indirekte i andre regioner inden for Fællesskabet den fulde udnyttelse af de økonomiske muligheder, som det fælles indre marked rummer, og hæmmer således opfyldelsen af målene i EØF-traktaten.
A lack of internal security therefore hampers, directly in the areas concerned and indirectly else where in the Community, the full exploitation of the economic potential of the Community internal market and thus prevents the attainment of the objectives laid down in the EEC Treaty.
Til slut vil jeg som yderligere bevis for, at Irland går helt ind for forebyggelse af terrorisme og retsforfølgelse af terrorister, fremføre, at vi har fordoblet politistyrken, hæren og fængselsvæsenet både med hensyn til størrelse og omkostninger og udvidet retsvæsenet, efter at voldsbølgen satte ind i Nordirland sidst i tresserne.
To conclude, Mr President, further proof of Ireland's total commitment to prevent and punish terrorism is that she has doubled the size and cost of her police force, army and prison service and expanded the judiciary since the outbreak of violence in Northern Ireland in the late 1960s.