natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid vigtigt, at denne afgiftsfritagelse ikke fører til skatteunddragelse i den medlemsstat, hvortil midlertidig indførsel finder sted (forslag i EFT nr. C 40 af 18.2.1987).
However, it will be important that this allowance will not be used to evade taxation in the Member State of importation (Proposal in OJ C 40, 18.2.1987).
Europa-Parlamentet fremsatte forskellige ændringsforslag (EFT nr. C 318 af 30.11.1987), som alle blev medtaget i det ændrede forslag (EFT nr. C 181 af 14.8.1988). Dette forslag ligger stadig på Rådets bord.
The EP made several recommendations for amendments (OJ C 318,30.11.1987), all of which were incorporated in the amended proposal (OJ C 181, 14.8.1988).
Fra 1993 omfatter systemet med afgiftsfri indførsel kun »mindre« handelstransaktioner (små postforsendelser, midlertidig import af køretøjer), men det vil fortsat gælde i fuldt omfang for så vidt angår tredjelande.
* By 1993, the system of taxfree allowances will remain in force only for "minor" commercial transactions (small postal consignments, temporary imports of vehicles), although it will continue to apply in full in the case of third countries.
Systemet med afgiftsfrie forretninger vil fortsat gælde i havne og lufthavne indtil 1999, hvilket berettiger an vendelse af begrænsninger på værdi og mængde i den interne rejsetrafik i Fællesskabet.
However, the system of duty-free shops will remain in force at ports and airports until 1999, justifying the application of limits as to value and quantity in intraCommunity travel.
Som følge af Domstolens dom i sag nr. 127/86 i 1986 ud sendte Kommissionen en meddelelse om midlertidig in dførsel af et privat køretøj til erhvervsmæssig og privat brug (EFT nr. C 278 af 1.11.1989).
Following the Decision delivered by the Court of Justice in 1988 in Case 127/86, the Commission has submitted a Communication concerning the temporary importation of a private vehicle for business or private use (OJ C 278, 1.11.1989).
RETSGRUNDLAG: EF's konkurrenceregler findes i artikel 37 og 85-94 i EØF-Traktaten samt i artikel 4 og 65-67 i EKSF-Traktaten.
LEGAL BASIS: the rules of competition are set out in Article 37 and Articles 85-94 of the EEC Treaty and in Article 4 and Articles 65 - 67 of the ECSC Treaty.
MÅL OG PROCEDURE
OBJECTIVES AND PROCEDURE:
Ved en rådsafgørelse af 24. oktober 1988 (EFT nr. L 319 af 25. november 1988, EFT nr. L 241 af 17. august 1989, EFT nr. C 215 af 21. august 1989) blev der i tilknytning til Domstolen oprettet en særlig ret af første instans, som nu bl.a. har kompetence i konkurrencespørgsmål ved klager fra fysiske eller juridiske personer imod et fællesskab sorgan i henhold til EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 3.
C 215, 21.8.1989) an inde­pendent Court of First Instance was attached to the Court of Justice with jurisdiction in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty; such actions may relate to competition rules.
De nationale domstole er i givet fald (dvs. i tilfælde af sagsanlæg for disse domstole) forpligtet til at anvende Fællesskabets konkurrenceregler, som er umiddelbart gældende (* 3.5.2 og * 3.5.3, procedurer).
National courts are sometimes (i.e. when an action is brought before them) obliged to enforce Community rules on competition, on the grounds that they are directly applicable (*3.5.2 and *3.5.3, Procedure).
I henhold til EØF-Traktatens artikel 2 har Fællesskabet »til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gen nem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økono miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig høj nelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener«.
Article 2 of the EEC Treaty states that 'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Commun­ity a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
Til opfyldelse af disse målsætninger kræves i artikel 3, litra f, »gennemførelse af en ord ning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes«.
To achieve these objectives Article 3(f) calls for 'the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted'.
De i retsgrundlaget nævnte artikler skal sikre, at konkurrencen hverken forhindres, begrænses eller fordrejes, hvis en forstyrrelse af konkurrencen kan medføre en på virkning af samhandlen mellem medlemsstaterne.
The purpose of the articles referred to in the legal basis is to prevent the hampering, restriction or distortion of competition where this would unfavourably affect trade between the Member States.
Ved at sikre, at illoyal konkurrence ikke fører til nye former for lokal protektionisme og markedsdeling, bidrager bestemmel serne i disse artikler til oprettelse og opretholdelse af et »virkeligt« indre marked, sådan som det forlanges i Den Europæiske Fælles Akt (* 1.1.1 til * 1.1.4).
These articles contribute to the creation and maintenance of a genuine common market as called for in the Single European Act 0Ί.1.1 -•1.1.4) by ensuring that practices incompatible with competition do not lead to new forms of local protection­ism and compartmentalization of the market.
Kommissionen forsøger nu at øge effektiviteten af konkurrencepolitikken, idet den dels tilstræber mere gennemskuelighed og dels forsøger at fremme decentraliseringen i de nationale myndigheders og domstoles anvendelse af konkurrencebestemmelserne.
The Commission is now attempting to make competition policy more effective by means of greater transparency and more decentralized implementation of competition rules by national authorities and courts.
Eftersom Kommissionen kun råder over begrænset personalekapacitet, foreslår den at begrænse sit arbejde til væsentlige anliggender, der er i Fællesskabets interesse, og i øvrigt fremme anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85 og 86 på nationalt plan.
In view of its limited staff, the Commission proposes to concentrate on major issues of relevance to the Community and is calling for Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to be imple­mented at national level.
Kommissionens nye kurs blev bekræftet i en dom af 18. september 1992 fra Retten i Første Instans (sag T-24/90 — Tulomec). Retten nævner i denne forbindelse kriterier, hvorefter Kommissionen må fastsætte prioriteter.
This new Commission approach was underpinned by a judgment by the Court of First Instance (Automec, 18 September 1992, Case T-24/90), establishing the criteria to be adhered to by the Commis­sion when setting priorities.
Derudover er der i de senere år i visse medlemsstater gjort be stræbelser på at forsyne den nationale retsorden med en effektiv konkurrenceret for på den måde at bidrage til gen nemførelsen af det indre marked.
In addition, in recent years, a number of Member States have endeavoured to introduce effective competition rules within their own legal frameworks in order to contribute to the completion of the internal market.
Konkurrencepolitikken fungerer som et instrument og skal bidrage til »en bedre ressourcefordeling og til, at europæ iske selskaber opnår fornyet effektivitet og konkurrence dygtighed« (hvidbog, KOM(85) 0310, s. 39).
Competition policy functions as an instrument which should contribute to 'an improved allocation of resources and to reinforcement of the efficiency and competitiveness of European companies' (White Paper, COM(85) 310 final, p. 39).
Den 31. december 1991 var der 2.287 verserende sager ef ter EØF-Traktatens artikel 85 og 86, hvilket betød et fald på 20% i forhold til antallet af verserende sager det foregående år.
As at 31 December 1991, 2287 cases relating to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty were before the Court, 20% fewer than in the previous year.
Konkurrencepolitikken, der også kaldes antitrust-politikken, drejer sig traditionelt om tilsynet med private og of fentlige virksomheders fremgangsmåder og markedernes struktur (* 3.5.2 og * 3.5.3).
Competition policy, also known as antitrust policy, has traditionally consisted of monitoring public and private undertakings and market structures (*3.5.2 - *3.5.3).
I den sammenhæng skelnes der mellem tilsyn med kartelaftalerne (artikel 85 i EØF-Traktaten og artikel 65 i EKSF-Traktaten) og forhindring af misbrug af en dominerende økonomisk stilling (artikel 86 i EØF-Traktaten og artikel 66 i EKSF-Traktaten).
In this context a distinction is made between the monitoring of cartel agreements (Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty) and measures to prevent abuse of a dominant market position (Article 85 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty).
Ud over denne konkurrencepolitik, der sigter mod virksomheder ne, sigter den fælles politik også mod medlemsstaterne (* 3.5.4; 3.5.5; 3.5.6).
In addition to competition policy with regard to undertakings, EEC policy is also addressed to the Member States (*3.5.4; *3.5.5; 3.5.6).
Her drejer det sig især om kontrol med statsstøtte til virksomhederne (artikel 92-94 i EØF-Traktaten og artikel 4 og 67 i EKSF-Traktaten) og desuden om re gler vedrørende tilpasning af statslige handelsmonopoler (artikel 37) samt offentlige virksomheder (artikel 90).
This concerns in particular the control of State aid to undertakings (Articles 92 - 94 of the EEC Treaty and Article 4 and Article 67 of the ECSC Treaty) and rules concerning State monopolies of a commercial character (Article 37) and public undertakings (Article 90).
Gennemførelsen af konkurrencepolitikken varetages især af Kommissionen, mens den retlige kontrol er forbeholdt
Responsibility for implementing competition policy rests primarily with the Commission, while legal supervision is the task of the Court of Justice.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om EF's konkurrencepolitik indeholdende en oversigt over dens virksomhed på området.
Each year the Commission forwards to the European Parliament a report on Community competition policy, stating the results of its activity in this field.
På basis af en betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik afgiver EP sin udtalelse om den førte politik.
Through its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the EP issues a report containing its assessment of policy pursued.
Ud over denne årlige betænkning udtaler EP sig gen nem betænkninger og beslutninger om vigtige udviklinger i forbindelse med konkurrencepolitikken, især Kommissionens forslag til forordninger.
In addition to this annual report, the EP draws up reports and resolutions containing its observations on major developments in respect of competition policy and in particular on proposals for regulations from the Commission.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af sin fremtidige politik hensyn til de utilstrækkeligheder, EP påviser, og de forslag, EP stiller inden
The shortcomings which it identifies and the suggestions which it puts forward in various sectors are generally taken into account by the Commission in elaborating its future policy.
KONKURRENCEPOLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDERNE: AFTALER forordning nr. 99/63) og mange individuelle beslutningsbeføjelser.
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO UNDERTAKINGS: AGREEMENTS granting of block exemptions must the Commission granted prior authorization by the Council.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 85 hhv. EKSF-Traktatens artikel 65 (aftaler mellem virksomheder), EØF-Traktatens artikel 87 (udstedelse af forordninger og direkti ver), artikel 88 (overgangsbestemmelserne) samt artikel 89 (Kommissionens kontrolbeføjelser).
LEGAL BASIS: Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty (agreements between undertakings), Article 87 (adoption of regulations and directives), Article 88 (transitional rules) and Article 89 (Commission's monitoring powers) of the EEC Treaty.
Udgangspunkter Konkurrencereglerne i artikel 85 gælder i princippet for samtlige sektorer med undtagelse af kul og stål, der falder ind under EKSF-Traktatens artikel 65.
BASIC PRINCIPLES Article 85 of the EEC Treaty applies in principle to competition in all sectors except the coal and steel sectors, for which Article 65 of the ECSC Treaty applies.
Sidstnævnte inde holder bestemmelser, der kan sammenlignes med EØF-Traktatens artikel 85.
The latter contains arrangements similar to those set out in Article 85 of the EEC Treaty.
I artikel 2 i forordning nr. 17/62 tildeles Kommissionen beføjelse til at fastslå, at der efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, ikke findes anledning til at skride ind (ud stedelse af den såkaldte negativattest).
Under Article 2 of Regulation No. 17/62 the Commission is empowered to decide that, on the basis of the facts at its disposal, there is no need to take further action ('negative clearance').
I henhold til artikel 3 i forordning nr. 17/62 har Kommissionen ret til at fastslå overtrædelse af artikel 85 og 86 og ved en beslutning at pålægge virksomhederne at bringe de konstaterede overtrædelser til ophør.
Article 3 of Regulation No. 17/62 empowers the Commission to find that there is infringement of Article 85 or Article 86 and to require by decision the undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Desuden kan den udstede en beslutning i henhold til arti kel 85, stk. 3, om fritagelse af en aftale (artikel 6 i forordning nr. 17/62). I sidstnævnte tilfælde kræves imidlertid forud gående anmeldelse af aftalen.
In addition, it is empowered to take a decision pursuant to Article 85 (3) declaring the competition provisions inapplicable in the case of a particular agreement (Article 6 of Regulation No. 17/62).
Reglerne for anmeldelse af aftalerne er fastlagt i artikel 4 og 5 i forordning nr. 17/62.
Such an agreement must, however, be notified and the relevant procedures are laid down in Articles 4 and 5 of Regulation 17/62.
Mens artikel 85 principielt finder anvendelse på samtlige de øvrige sektorer, er der indført særlige konkurrenceregler for landbrugs- og transportsektoren.
While Article 85 in principle applies to all other sectors, separate competition arrangements apply to agriculture and transport.
I forordning nr. 26/62 er det fastlagt, at kartelforbudet i artikel 85, stk. 1, ik ke finder anvendelse på aftaler inden for landbrugssektoren.
Under Regulation No. 26/62, the provisions of Article 85(1) prohibiting cartels do not apply to agreements in the agricultural sector.
Med hensyn til transportsektoren er det fastlagt i fo rordning nr. 141/62 (senere ændret ved forordning nr. 165/65 og nr. 1002/67), at denne sektor ikke berøres af fo rordning nr. 17/62 (* 3.8).
The transport sector is exempted from application of Regulation No. 17/62 by Regulation No. 141/62 (subsequently amended by Regulations No. 165/65 and No. 1002/67) (*3.8).
I over 90% af tilfældene kommer det ikke til en formel bes lutning, men der findes en løsning inden for rammerne af den såkaldte uformelle kartelpolitik.
In more than 90% of cases no formal decision is taken but a solution is found in the framework of the 'informal cartel policy'.
Ønsker Kommissionen at fortsætte overtrædelsesproceduren, tilsender den de pågældende virksomheder de såkaldte klagepunkter.
If the Commission wishes to proceed against an infringement it sends formal notification to the undertakings concerned, informing them of its objections.
De pågældende indbydes så til at reagere både skriftligt og mundtligt (artikel 19 i forordning nr. 17/62).
These undertakings are requested to reply both in writing and orally (Article 19 of Regulation No. 17/62).
Endelig kan Kommissionen træffe en beslutning, hvori den konstaterer overtrædelsen og pålægger den pågældende virksomhed at bringe den til ophør, eventuelt ledsaget af en tvangsbøde, såfremt beslutningen ikke efterkommes (artikel 16 i fo rordning nr. 17/62).
Finally, the Commission may take a decision finding that there is infringement and calling for such infringement to cease. It may also impose a penalty for failure to comply with the decision (Article 16 of Regulation No. 17/62).
Desuden kan den pålægge virksomheder en bøde på højst 10% af den samlede omsætning (artikel 15 i forordning nr. 17/62).
In addition it may impose a fine exceeding 10% of the total turnover of the undertaking (Article 15 of Regulation No. 17/62).
For at kunne indlede og undersøge en sag har Kommissionen brug for oplysninger.
In order to investigate cases of suspected infringement the Commission requires information.
Ud over oplysninger fra anmeldelser og klager og fra sine egne uformelle undersøgelser disponerer Kommissionen over en række undersøgelsesog kontrolbeføjelser (artikel 11-14 i forordning nr. 17/62).
In addition to information from those registering complaints and its own formal investigations the Commission is empowered to take a number of measures to investigate and monitor the situation (Articles 11 -14 of Regulation No. 17/62).
ARTIKEL 85:1 stk. 1 forbydes alle aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som (eventuelt) vil medføre, at konkurrencen inden for Fællesmarkedet begrænses. Der nævnes især pris, produktions- og markedsdelingsaftaler.
ARTICLE 85: the first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.
I stk. 2 er det fast lagt, at aftaler, der er uforenelige med artikel 85, er uden retsvirkning.
The second paragraph states that any agreements prohibited pursuant to this article are automatically void.
Kommissionen kan tildele in dividuelle fritagelser for anmeldte aftaler, der opfylder dis se betingelser.
The Commission may accord individual exemptions for agreements which meet these conditions.
Efter vedtagelsen af forordning nr. 17/62 har EF's konkurrencepolitik udviklet sig til en rigtig fælles politik med stor indflydelse.
MAIN RESULTS Following adoption of Regulation No. 17/62, EC competition policy has developed into a genuine and highly influential Community policy.
En række kategorier af aftaler er i den sammenhæng næsten uden undtagelse forbudte.
Certain types of agreement are prohibited without exception.
Til disse klassiske forbudte aftaler hører især horisontale aftaler, der omfatter en direkte eller indirekte pris-
Typical examples include horizontal agreements which directly or indirectly fix purchase or selling prices, joint sales offices, markets sharing agreements, informa tion agreements on the exchange of data concerning prices and supplies, agreements to apply dissimilar conditions to other trading parties the imposition of supplementary obligations ('tying'), collective boycotts, collective exclusive dealing and collective vertical price
Procedure Konkurrencereglerne kunne først reelt bringes i anvendelse efter vedtagelse af den vigtige forordning nr. 17/62 (se nere ændret ved forordning nr. 27/62, forordning nr. 2526/85 og forordning nr. 99/63), der fastlægger anvendelsen af artikel 85 og 86.
PROCEDURE The competition articles could only be put into practice after adoption of Regulation No. 17/62 (subsequently amended by Regulations No. 27/62, No. 2526/85 and No. 99/63), which was of major importance and laid down provisions for the implementation of Articles 85 and 86.
Kommissionen har både beføjelse til at træffe afgørelse om be handlingen af konkurrencesager (forordning nr. 27/62 og
The Commission is also empowered to decide on the procedure to be adopted in matters of competition (Regulations No. 27/62 and No. 99/63) and has numerous individual powers of decision. Only for the
— aftaler om søskibsfart (forordning nr. 479/92) — aftaler om forsikringsvirksomhed (forordning nr. 1534/91).
- insurance sector agreements (Regulation No. 1534/91).
fastsættelse, fælles salgskontorer, markedsopdelingsaftaler, informationsaftalerom udveksling af detaljerede oplysninger om priser og leveringer, aftaler om ulige behandling af handelspartnere, aftaler om teknisk eller kommercielt unødvendige salgsbetingelser (»tying«), kollektiv boykot, kollektive eksklusive afsætningsordninger og kollektive vertikale prisfastsættelser.
fixing. Agreements to isolate sections of the market such as discount cartels and agreements preventing, restricting favouring imports or exports are generally prohibited if they are discovered.
Også aftaler, der forsøger at udskille dele af markedet såsom rabatkarteller og aftaler om forbud mod, begrænsning af eller ligefrem begunstigelse af import eller eksport, bliver generelt underkastet et forbud, hvis de bliver afsløret.
The Commission is attempting to discourage such practices by imposing sufficiently heavy fines.
Kommissionen forsøger i den sammenhæng gennem tilstrækkeligt høje bøder at opnå en afskrækkende virkning.
In addition the Commission has taken active measures in granting individual exemptions and drawing up block exemption regulations.
Denne såkaldte meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT nr. C 64 af 2.6.1970, senere tilpasset i EFT nr. C 313 af 29.12.1977 og EFT nr. C 231 af 12.9.1986) fastslår, at aftaler mellem virksomheder, hvis markedsandel ikke overstiger 5%, og hvis samlede årsomsætning ikke overstiger 200 mio ecu, ikke betragtes som en mærkbar påvirkning af markedsforholdene.
3 and OJ No. C 213, 12.9.1986), states that agreements between undertakings shall not be deemed to have an appreciable impact on market conditions if the undertakings concerned do not represent more than 5% of the total market for such products and their aggregate annual turnover does not exceed 200 m ECU.
Desuden har Kommissionen gjort en aktiv indsats i forbin delse med udstedelse af individuelle fritagelser og udarbejdelse af gruppefritagelser.
- exclusive distribution agreements (Regulation No. 1983/83 replacing Regulation No. 67/67);
Hensigten med gruppefritagelserne har netop været at smidiggøre politikken og øge retssikkerheden samt at undgå hindring af et positivt sa marbejde.
- exclusive purchasing agreements, in particular beer delivery and petrol station contracts (Regulation No. 1984/83 replacing Regulation No. 67/67);
I disse gruppefritagelsesforordninger angives generelt, hvilke betingelser der er tilladt, og hvilke der er forbudt.
- patent licensing agreements (Regulation No. 2349/84);
Hidtil er følgende gruppefritagelser fastlagt: — eneforhandlingsaftaler (forordning nr. 1983/83, der er
- motor vehicle distribution and servicing agreements (Regulation No. 123/85);
Anvendelsen af konkurrencepolitikken som led i gennem førelsen af det indre marked kræver et forbud mod aftaler og praksis, der medfører en opsplitning af det indre marked.
In order to implement competition policy with a view to the completion of the internal market it is, on the one hand, necessary to prohibit agreements and actions which compartmentalize the internal market.
På denne baggrund må f.eks. også Kommissionens beslutning i sagen Tetra Pak II ses, hvor den straffede dis kriminerende prispraksis, en afsætningspolitik med det formål at afskærme de nationale markeder inden for Fællesskabet, samt en kundepolitik med loyalitetsrabatter og eksklusivitetsklausuler med idømmelse af en bøde på 75 mio ecu (EFT nr. L 72 af 18.3.1992).
It is within this context that the Commission Decision in the Tetra Pak II case is to be seen, which imposed a fine of ECU 75 million on the company for its discriminatory pricing policy, distribution policy aimed at isolating the national markets within the Community and customer policy which included loyalty rebates and exclusive clauses (OJ No L 72, 18.3.1992).
(Jf. også Kommissionens beslutning i polypropylen-sagen: 16 mio ecu, EFT nr. L 230 af 18.8.1986).
(See also Polypropylene case, Decision contained in OJ No L 230, 18.8.1986; fine: ECU 16 million).