natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mod alt dette står så den iskolde realitet: at der i ordførerens og mit fælles land ikke er mulighed for at skrabe et flertal sammen for bare en begyndende har monisering. Harmonisering skal vedtages ved en
We need the kind of information that at the moment it says is confidential when we are delving into a matter which is under consideration by it under Article 169 of the Treaty.
Til dette formål kunne vi altså have nøjedes med at foreslå en komplet fastfrysning af enhver ændring af momssatser og punktafgifter. Dette ville imidlertid
The constant increase in the number of petitions is further proof of the interest the citizens of the Com munity take in this right, as was also noted in the last six-monthly report of your committee which stated that if it launched an information campaign, as it had
have forhindret medlemsstaterne i at udfolde nyttige bestræbelser for at reducere forskellene eller antallet af satser i Fællesskabet.
been invited to do in Parliament's resolution of 14 June 1985, the number of petitions was likely to increase exponentially and rapidly reach a figure of several thousand.
Følgelig har vi foreslået en momsordning, der forhindrer divergenser, men som — uden dog at gøre det obligatorisk — tillader kon vergens i retning af de grænser, inden for hvilke vores endelige forslag efter al sansynlighed vil befinde sig, og her vil jeg henvende mig til fra Oppenheim og til hr. Herman. Jeg vil sige, at det er umuligt nu at beregne, hvilke konsekvenser direktivet vil få, idet det jo ikke tvinger nogen medlemsstat til at foretage sig noget.
The Commission therefore fully understands Parliament's desire to strengthen the rights of the citizens and of various bodies to submit petitions to the European Parliament while at the same time endeavouring to deal with them more efficiently.
Konsekvenserne for hver enkelt medlems stat vil følgelig afhænge af, hvad de beslutter at gøre : f.eks. om de ændrer deres egne satser eller ej og, hvis de ændrer dem, i hvilket omfang.
Therefore, in cases where the Commission is obliged to inform Parliament that the Commission is not competent, Parliament must not drop the petition but must exert pressure on the Member States, establish direct contacts with them, possibly with the support of the national parliaments.
Beregnelige konsekvenser kan derfor først komme på tale, fru Oppenheim, når vi forelægger vore næste forslag, som fast sætter specifikke satser.
In this context I can confirm that the Commission is prepared, within the limits of its powers and of the feasible, to give full assistance to Parliament for all petitions which come within our competence.
Hvad punktafgifter angår, er beregningsgrundlaget i endnu mindre grad harmoniseret end for merværdiafgiften, og følgelig begrænser bestemmelserne inden for standstill sig nødvendigvis til at forhindre skabelse af nye, mindre væsentlige punktafgifter.
Here I would like to emphasize that in our experience the petitions regarding which we are requested to pro vide information are very varied and that in our view each type would require a different approach.
Konvergensen mellem de vigtigste punktafgifter på tobak, alkoholiske drikkevarer og mineralolieprodukter vil blive inkluderet i vore endelige forslag.
To clarify our positions a little more, I shall distinguish between the various types.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2 til artikel 1, stk. 3, volder det i den nuværende situation større vanskeligheder.
Firstly, there are all the petitions which directly critize the Commission's activity or inactivity: the Commission will quickly notify Parliament of its reactions to these.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at fremme den størst mulige konvergens og har monisering af grundlaget, men det stillede ændrings forslag — hvorefter de satser, medlemsstaterne kan bevæge sig henimod, bør være differentierede, alt ef ter om de vedrører enkelte varer eller tjenesteydelser — ganske enkelt er umuligt at realisere, eftersom der indtil nu intet er sket for at harmonisere momssatser nes struktur i Fællesskabet.
As you are very well aware, in some cases Parliament's and the Commission's ability to examine petitions has been restricted by the fact that they could not pursue their work further unless the national administrations were prepared at least to supply information.
Som jeg allerede sagde i min indledning, varierer antallet af satser nu betyde ligt fra ene medlemsstat til den anden: nogle med lemsstater har en enkelt sats; andre har to og andre igen så meget som seks eller syv satser; samme pro dukt kan være genstand for en normal sats i et land, for middelsatsen i et andet og for den højeste sats i en tredje.
This is a very serious restriction, of which the Commission has complained repeatedly: it is serious for those petitions which fall into what we called the 'grey area' of Com munity competence, where the Member States seem particularly reluctant to respond to the steps taken by Parliament and the Commission.
Når der mangler en sådan harmonisering af satserne — der, som jeg har sagt, udgør den næste fase i vores aktion — er det helt umuligt at gennem føre en standstill for hver vare og for hver tjeneste ydelse særskilt uden samtidig at tvinge medlemsstaterne til at opsplitte og mangedoble de eksisterende satser.
One way to improve this situation, if Parliament considers it appropriate, which we hope — and it is in fact for a measure of this kind that your amendment, Mr Chanterie, seems to call and one which the Commission quite happily endorses fully — one way out could indeed be to create a legal instrument based on Article 235 of the Treaty which would specifically empower Parliament to have direct access to the national administrations.
Kommissionen er overbevist om, at dette ville bevirke betydelige forvridninger, føre til vilkårlige resultater, og at det bestemt ikke vil hjælpe os videre med bevarelsen af status quo.
The Commission is, therefore, prepared to examine the feasibility of this method, regarding it as very interesting and particularly viable for petitions for which it does not regard itself as competent.
Kommissionen glæder sig over, at udvalget om øko nomi, valutaspørgsmål og industripolitik har udtalt sig til fordel for princippet om stand-still, og at det i sin interessante og prisværdige betænkning er enigt med os i, at den nødvendige foranstaltning bør være et direktiv.
A second group consists of all the petitions which report the non-observance or infringement of Com munity law; they will be examined by the Commission, which may subsequently institute proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty.
Kommissionen mener, at hvis man skal respektere den tidsplan, der er opstillet for oprettelsen af det indre marked før 1992, kan der kun gøres fremskridt med direktiver, som er retsakter, der har bindende virkning for medlemmstateme.
In such cases the Commission will apply the standard procedure for violation of the Treaty.
For så vidt angår de ændringsforslag, Parlamentet har stillet, og som vi har behandlet omhyggeligt og an svarsfuldt, finder vi det nødvendigt at fremsætte følgende bemærkninger.
These petitions will be registered as complaints and the normal procedure will be followed for dealing with them, including information to the complainant. Naturally, Parliament will be provided with the appropriate information on the pro gress in the situation.
Det, man især bør holde sig for øje, er, at der er tale om et provisorisk direktiv, et forhold jeg tror er blevet overset i ændringsforslag nr. 7 af hr. Visser, som anmoder om at bevare status quo, så længe de vigtig ste bestemmelser om satser er i kraft.
The third group is made up of all the petitions which, over and above the specific cases to which they refer, indicate that there is a need to formulate new Com munity policies or to review existing Community legislation.
Hvis jeg havde haft tid til det, ville jeg have svaret hr. Patterson med nogle eksempler.
The Commission will take them into consideration when it draws up its future guidelines in the sectors in question.
Jeg kan kun fortælle ham, at en ord ning baseret på en middelmerværdiafgift i Fællesskabet, som skulle fastlægges for specifikke produkter, ikke for nærværende er realisabel, hvis man ikke gen nemfører harmoniseringen af momsberegningsgrundlaget.
In conclusion, leaving aside that last observation and the reply I made to you, Mr Chanterie, the Commission takes note of the fact that the report is basically in favour of the idea of an interinstitutional agreement on petitions, along the lines set out in the report of the ad hoc Committee on a Citizen's Europe, as described at length in this debate.
Jeg vil indskrænke mig til at takke hr. Bueno Vicente, hr. Mühlen, hr. Herman, hr. Bonaccini og de andre medlemmer, der — så vidt jeg kan se — i det væsentlige støtter linjen i vores arbejde.
If that is what Parliament wants, and there is no doubt that it is what it wants, the Commission is prepared to give full consideration to this request.
Ændringsforslag nr. 1 til artikel 1, stk. 2, som opererer med muligheden af at øge antallet af satser til to eller tre, synes ikke ved første øjekast at afvige meget fra Kommissionens forslag.
Mr President, I hope these remarks will be of use and will allow us to cooperate even more closely and more effectively in this sector in future, as we have tried to do over the past two years.
Det opportune i at ind føje en sådan ændring var faktisk blevet undersøgt under redigeringen af forslaget til direktiv.
Group four: as you know, some petitions fall into what might be called the grey area on the margins of the Community's field of competence.
Eller sagt på en anden måde: Det er sandsynligt, at det endelige system resulterer i to eller måske endda tre satser.
In such cases it may be that the Commission has some information about the matter or can offer its services.
For at undgå udvikling i en retning, der bagefter kunne vise sig at være forkert, og som derfor kunne nødvendiggøre en kursændring, har Kommissionen ment, at medlemsstaterne i det mindste for øjeblikket ikke burde øge antallet af satser til mere end to og heller ikke reducere det under tre.
We are pre pared to do so, but it must be clear that the scale of our intervention is determined by the means available to us and on a realistic assessment of what the out come could be.
Ikke desto mindre ville det — som Parlamentet fore slår — også ifølge Kommissionen være bedst at tage udgangspunkt i gennemsnittet af alle medlemsstaters satser og ikke blot i de medlemsstater, der har den højeste og den laveste sats, som vi har foreslået det.
Fifth group: this last one is a category of petitions which, although forwarded to the Commission for it to express its view or act, clearly does not fall within
Det vil være rimeligt, at hr. Christiansen giver min kollega en undskyldning.
VAT and excise duties there should be a plus/minus margin of 2.5% on either side.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — The next item is the report (Doc.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
C 2-137/85) for a directive imposing a standstill on VAT and excise duties.
Kommissionen er derfor villig til at accep­tere en ændring af sit forslag for på den ene side at mulliggøre en harmonisering på grundlag af det arit­metiske gennemsnit af alle de normale satser, der er i kraft i Fællesskabet i overensstemmelse med stk. 3, litra a) og stk. 3, litra b), og på den anden side en harmonisering på grundlag af gennemsnittet afalle de laveste satser i overensstemmelse med stk. 3, litra d).
Unfortunately we were not able to discuss the last pro posal for an amendment with the Commission, since it came in after the committee had completed its work.
Vi for vores del foretrækker det aritmetiske gennem­snit i stedet for det vejede gennemsnit, af den enkle men vigtige grand, at et vejet gennemsnit ville være uretfærdigt, idet det ville behandle de store medlems­stater anderledes end de mindre. I virkeligheden ville det tvinge de mindre medlemsstater til at udfolde ekstra bestræbelser for at bringe sig nærmere de om­råder, der er målet for konvergensen, og som snarere svarer til de større medlemsstaters satser.
We have not had a proper answer from the Commission conveying its reaction to the amendments put for ward by the committee and contained in the report.
Kommissionen er enig med ordføreren, fra Oppen­heim, som i punkt 12 i begrundelsen erklærer:
There is not really anything we can do about that at this stage, when we do not know what the consequences will be.
Parlamentet og Fællesskabet som helhed vil ikke være tjent med, at direktivforslaget kommer til at ligge i årevis på Rådets bord uden at komme til realitetsbehandling og vedtagelse.
But, as part of the endeavour to establish the internal market and subject to the comments I have presented here and the reservations which we have, the committee agrees that there should be a process of alignment and supports action to bring it about.
Jeg kan bekræfte vores fulde tilslutning til denne vur­dering.
We would just have liked a bit more information during the committee's work on the matter.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, talrige undersøgelser og alle de erfaringer, man hidtil har gjort, har vist, at repressive foranstalt­ninger er ineffektive i forbindelse med narkotikakri­minalitet.
Mrs Oppenheim (ED), rapporteur. — (DA) Mr President, as you stated in your introduction, the report we are about to discuss is concerned with the Commission proposal for a standstill on VAT and excise duties.
Talrige eksperter, som vi i undersøgelse­sudvalget har hørt, var enige i den opfattelse, at man differentieret bør gå i lag med narkotikaspørgsmå­let.
With regard to excise duties, the Commission pro poses that the Member States do not extend the field in which excise duties are imposed so as to align them selves with one another in this area.
Efter vor opfattelse opnås dette på lang sigt gennem en svækkelse af efterspørgselen efter narkotika og en opløsning af narkotikamarkedet.
The committee agrees with this, and the report supports the Commission's proposal in this respect.
Ændringsforslag nr. 3 er naturligvis en konsekvens af ændringsforslag nr. 2 i den del, hvor det foreslås at afskaffe begrebet normalsats.
It was not really possible to get as much information from the Commission as we thought should in fact be available so that we could make a serious assessment of the consequences the implementation of the proposal might have.
Med henblik på at opløse narkotikamarkedet kan man under statslig kontrol udlevere industrielt frem­stillet, dvs. rent heroin til de narkomaner, der ikke ønsker at komme i terapeutisk behandling.
Another major part of the discussion was the question of determining what the mean value should be in the context of a standstill.
Hr. formand, Kommissionen er Parlamentet taknem­melig for den omhu og skarpsindighed, med hvilken det har behandlet vores vigtige forslag.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, the majority of my group is convinced of the need for the harmonization of taxes.
Hvis Parlamentet afgiver en posi­tiv udtalelse, vil vi over for Ministerrådet insistere på, at forslaget vedtages endnu i år, idet Rådet der­med kan give et konkret bevis på sin vilje til at opfyl­de den forpligtelse, det indgik i juni 1985 i Milano.
Progress has been very slow and there are even doubts as to the practical feasibility of the year 1992. No decisions have actually been taken on fiscal harmonization on the basis of the Ecofin report of 16 July 1986 and the Ministers themselves have not reacted to the approach advocated in Part 3 of the White Paper.
For at løse de enorme sociale problemer, der er en følge af afhængigheden af hårde stoffer, bør stat og samfund bestræbe sig på at give de unge fremtidsper­spektiver. Erfaringer med narkomaner har vist, at
So we must be very careful with a step-bv-step approach, especially if it takes too long to move on to the follow ing step and if the first step itself has farreaching negative consequences.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme tage ordet til forretningsordenen under henvisning til artikel 100.
Firstly on the classification of articles in the same tariff class, otherwise there are interminable calculations at the frontiers.
Jeg tænker på de meget fornærmende bemærkninger, hr. Christiansen fremsatte om fra Op­penheim.
Secondly, there must be a harmonized tariff class.
Han sagde: »Hvem er fru Oppenheim an­svarlig for?« Hr. Christiansen skulle læse artikel 100,
Thirdly, there should be a margin, for example of 5%, fixed for each tariff class in order to avoid fiscal immobilization.
Den vigtigste indsats, Rådet kan gøre, er at godkende det forslag til beslutning fra Rådet, som vi forelægger det, og gennemføre den omgående.
find that harmonization of VAT rates, which is the pretext used by all the States to justify frontier con trols, is still at this underdeveloped stage in our respective economies.
Vort krav til EFs medlemsstater lyder: Tilvejebring gode grande til ikke at tage stoffer.
I should like to make a few more technical comments.
Betænkningen og kompromisændringsforslaget indeholder hverken impulser til en grundlæggende ændring af den hidtil mislykkede narkotikapolitik eller perspektiver, der gi ver Europas unge udsigt til en fremtid, der er værd at leve i.
First of all, I think that if the Commission wants to avoid too many difficulties, it must remember that wanting to harmonize or maintain a standstill on VAT is pointless, unless the harmonization of excise duties is considered at the same time, because products are subject to VAT and to excise duty.
Narkotikamisbrug er et af de alvorligste problemer i Europa i dag.
That is the justification for frontier controls, that is what creates the distortions and the impediments to free circulation.
Hvis dette onde ikke bekæmpes i den nærmeste fremtid, kan det svække vort samfund i en sådan grad, at vor civilisation ødelægges.
Consequently, once the first favourable decision has been obtained, the Commission should not defer for too long the task of preventing any increase in disparities where excise duties are concerned.
Narkotikamisbrug skelner ikke mellem medlemsstater, mænd og kvinder, rigdom og fattigdom, høje eller ydmyge stillinger i samfundet.
Mr President, I have tried to understand what the consequences would be of the Commission proposal, difficult as it was.
Det er dog mest ødelæggende, når det angriber vor ungdom, fordi Euro pas fremtid ligger hos den.
I object to the Commission not indicating the consequences of its proposal; it ought to have done so.
Vi er enige, når der med henblik på prævention kræves en bredt anlagt og saglig oplysningskampagne.
Under Article 1(3) (a) there may be no increase of the normal VAT tariff for Belgium, Den mark, France, Ireland and the Netherlands.
Lad os envidere ikke foretage en falsk sondring mellem milde og hårde stoffer.
That means generally an increase in taxation on elementary foodstuffs.
De er alle vanedannende, og udbuddet øges stadig med nye, endnu stærkere og endnu mere vanedannende stoffer.
Such a one-sided tax policy is not acceptable in social terms.
Disse overvejelser er hverken indeholdt i undersøgelsesudvalgets betænkning eller i kompromisændringsforslaget.
The amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy do not present a solution.
Af den årsag kan vi stemme for på visse punkter, på andre vil vi hverken stemme for eller imod.
Indeed, quite the contrary, Amend ment No 3 makes the situation even worse as it would mean an even greater diversity of tariffs.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
The other comment which I should like to make con cerns the derogations which may be given to countries in a different situation from the others.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, at min gruppe kan tilslutte sig det foreliggende kompromis-beslutningsforslag fremgår vel først og fremmest af den kendsgerning, at vi er rede til at tage fat på problematikken omkring narkotika på en rationel, ny, euro pæisk måde.
I can see that there should be a certain level of tolerance towards the last two countries to join; time limits should be set accordingly, and we should not treat them with the same relaxed indulgence which we have shown towards other members who, three or four years after entering the Community, are still not in a position to apply the VAT system correctly.
Denne beslutning giver denne mulighed.
The Commission does therefore have a fair amount of work to do.
Primært fordi det fremgår af teksten, at vi tager afstand fra den hidtil førte repressionspolitik, som det fremgåpunkt H. At vi ikke længere går af vejen for yderligere undersøgelse og drøftelse af alle virkninger og følger, altså også samfundets reaktion på narkotikafænomenet og de kriminelle organisationers rolle, som det fremgår af punkt 2.
Of course, it it not always very popular, of course the Member States create alliances between themselves which limit the Commission's activities, but it must have the courage to go beyond purely national considerations and to defend the Community position.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
On excise duty the Commission recommends a standstill, with the exception of some articles such as mineral oils, in other words engine fuels.
Jeg vil geme gøre opmærksom på, at forret ningsordenen ikke siger, at formanden kan, men at han skal indhente Parlamentets godkendelse til at sætte kompromisændringsforslag under afstemning.
But it is pre cisely in transport that fiscal harmonization is essential and indeed constitutes a precondition for progress. It is therefore undesirable that tax on motor fuels should be excluded from harmonization.
Det er forretningsordenens artikel 74, stk. 4.
Hence our amend ment to that effect.
Hr. Pearce kaldte i foregårs i narkotikadebatten Am sterdam for Europas losseplads.
Our conclusion, Mr President, is that we approve of fiscal harmonization, but not in this way, because the increase in taxes can be unfairly put on elementary foodstuffs.
Denne bemærkning finder jeg ikke kun chokerende, men faktisk også for kert.
If our amendments are not carried, we shall vote against this report.
Dernæst står der i artikel 80, at stemmeforklaringer kan tillades før den endelige afstamning og efter af stemningen om ændringsforslagene.
Finally, I wish to speak of the consequences of the provisions which are to be adopted.
Vi har imidlertid et ændringsforslag, der indeholder et kompromis.
It seems to me that anything which affects the setting of VAT rates in a country poses a very delicate political problem.
I henhold til vor hidtidige praksis skulle vi have haft to afstemninger i aften.
You heard the previous speaker say what repercussions it can have from the social point of view.
Jeg vil derfor blot sige, at jeg for det første mener, at De burde have indhentet Parlamentets godkendelse, og for det andet at stemmeforklaringerne burde have været afgivet efter afstemningen om kompromisændringsforslaget. Jeg ønsker ikke, hr. formand, at der skabes præcedens.
The Commission must therefore — and I know that this is not an easy thing to ask — before it requests the Council for a decision, be in a position to analyse the effects which that decision may have, not just in terms of fiscal revenue but in terms of altering the balance of sacrifices and of the overall impact which it will have at a macroeconomic level.
Derfor indbyder jeg hr. Pearce til at være min gæst i en weekend i Amsterdam, så han kan se på den med andre øjne og forhåbentlig kan tage afstand fra sin uretfærdige forudindtagenhed. Vær min gæst, hr. Pearce !
I therefore think that at this point, since the cooperation of the Member States has not always been what it should be, the Commission must have all the necessary data so that it can obtain the decision it wants more easily.
Formanden. — Tak, hr. Pannella, men jeg mener faktisk, at alt er gået rigtigt til.
Mr Patterson (ED). — I note that VAT directives do not attract great crowds of Members in this Parliament or even of Commissioners.
Formanden på dette stadium være, at ethvert medlem med re spekt for sig selv afholder sig fra at stemme om beslutningen som helhed.
Patterson very fundamental right which parliaments and govern ments hold dear.