natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulburgs (NI). — (NL) Hr. formand, betænkningen af De Backer-Van Ocken rummer gode elementer. Der for vil jeg gå ind for betænkningen, men jeg er bange for at den kommer flere år for sent.
Mr Valenzi (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words to illustrate the Communist Group position, which is in itself clearly enough set out in the text of the urgent resolution by Messrs Cervetti, Piquet, Ephremidis, Miranda, Filinis as well as in the compromise amendment supported by our Group.
Veerbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg har stor agtelse for fru De Backer-Van Ockens arbejde.
Mr Guimon Ugartechea (PPE). — (ES) Madam President, it is proposed that we issue a statement on the recent events in the Philippines.
Kritikken af EØFs adfærdskodeks er faktisk blevet stadig kraftigere i de sidste år. Så kraftig, at udenrigsministrene allerede kom dette Parlament i forkøbet.
We are outraged by the way in which the Marcos Government has behaved, stooping to every conceivable illegal act, including violence, to falsify the result of the elections, which were beyond doubt won by the opposition guided, not by chance, by the widow of a man betrayed and slain at the moment when he could have regained control of the democratic movement in the country he belonged to.
Men kritikken af den gamle adfærdskodeks fra EØF findes fortsat; kun små detaljer blev ændret. Vi kan sammenfatte vor kritik af adfærdskodeksen i tre punkter.
The Bishops and the Catholic Church in the Philip pines took up a courageous position and they deserve the praise of this House.
For det første : adfærdskodeksen er ikke i tilstrækkelig grad effektiv. Således beder man i kodeksen kun de europæiske virksomhedsledere om en vurdering; de sorte fagforeninger, for hvem kodeksen jo er bestemt, beder man ikke herom.
Madam President, there can be few more obvious in stances than this in which to adopt a common stance, since a large majority if not all of the Members of this House are in agreement on this point, since the gravity of the situation is a threat to peace and, above all to freedom in South-Eastern Asia, a part of the world which has particularly strong ties with European cultural values.
Kun et svagt ekko af denne afgørende kritik finder vi i forslagene fra De Backer, nemlig: Fællesskabets kontrolorgan skal også have lov til at høre klager fra sorte afrikanske arbejds tagere. Det er da altid noget, men for lidt.
International observers, including the representatives of the European Parliament, restate their conviction, which is already felt by world public opposition, con cerning the proper rights of the Philippine people and the decisive role played by Cory Aquino in the success of democracy.
Rådet og ministrene i EPS gør et stort nummer ud af deres bedrift.
This is therefore an obvious and ideal opportunity for Parliament to make a statement.
Det er netop, hvad de europæiske handelsfolk ønsker, især de britiske og de tyske. Det er for dyrt for handelsfolkene fra Europa, sådan som det allerede har været tilfældet i århundreder, at frikøbe de sorte slaver.
The civil disobedience compaign against the Marcos oppressors is being supported because today it appears as the 'non violent' means of democratic struggle which should not lead to explosive clashes and bloody conflict, and that at a time in which extremists from the opposite side are waiting for nothing else.
Kodeksen når ifølge De forenede Nationer ikke engang ud til 2% af den arbejdende sorte befolkning. De får stukket lidt mere i lønposen end de andre og må til gengæld holde sig i ro over for de hvide chefer — del og hersk — og også over for Botha-regeringen, som smiler bredt.
The stance adopted and to be adopted by the US Government and its President in stating unequivocally its position free of any dangerous ambiguity, above all after the condemnation expressed yesterday evening by the American Senate by a vote of 85 for 9 against will be an act of major importance for which responsibility will have to be assumed.
Premierminister Pik Botha rejste yderst rolig og til freds tilbage til Pretoria efter sin samtale med råds formanden, hr. Van den Broek, sidste fredag i Genève. Virksomhederne i Sydafrika er alle omfattet af
Europe can and must ensure that justice and peace prevail in whatever useful manner possible either
Det andet afgørende punkt i kritikken af denne ad færdskodeks: den finder ikke anvendelse.
There is little to be said on the subject which is not common knowledge.
Virksom hederne er faktisk ikke forpligtet til at aflægge rapport om situationen i deres virksomheder. Fru De Backer kalder dette beklageligt.
All impartial observers, both Filipinos and foreigners, are unanimous that there has been a massive misuse of power by Marcos.
Så længe virksomheder i stilhed fortsat kan drage fordel af apartheidpolitikken uden at skulle af lægge regnskab, kan vi kun frygte det værste.
Unfortunately, the announcement of the results was not in line with expectations, and it is reasonable to conclude that the will of the people was stifled by electoral fraud.
F.eks. udbetaler virksomhederne ikke altid minimumsløn, og yderligere har Rådet endda nedsat grænsen for minimumslønnen. »
The legitimizing function of non-free elections under dictatorships cannot be tolerated; it makes a mockery of democratic procedures.
Dette bliver hver dag mere og mere påtrængende.
In this way both the people of the Philippines and those of Europe will benefit from our action.
På min vej tilbage var jeg så heldig at møde ANC i Lusaka og at tale med Oliver Tambo.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I will not go into the electoral fraud in the Philippines.
Deres budskab til os er helt klart.
Enough has already been said in this debate.
Hvis den vestlige verden ønsker en indstilling af vold, er den eneste måde, hvorpå man kan ramme de sydafrikanere, som forøver statsvold, at ramme dem på deres tegnebog eller på deres checkhæfte, og den eneste måde at gøre dette på er sanktioner.
The social, religious and political forces in the Philippines are agreed on this point. However, I would like to underline the enormous disparities between rich and poor in the Philippines, which are a direct consequence of the Marcos-Imelda dictatorship.
Hvad han sagde til ham, var: »De taler om økonomisk vækst, om, at sorte nu kan indtræde i forretningsverdenen.
However, Marcos has sold it to the agro-industry, which has driven the original inhabitants from their land with the aid of the army.
Hvad glæde er der ved at være millionær, hvis man ikke kan nyde sine millioner?
Furthermore, Marcos and Imelda are among the richest people on earth.
De kan ikke nyde deres millioner, selv om de havde dem, når de hver aften sendes til bage til slummen i Soweto og til Johannesburgs by distrikter«.
If Marcos is overthrown, I fear he will remain in possession of his immense, stolen wealth, as has happened with Jean-Claude Duvalier.
Alt, hvad der er behov for, er den politiske vilje hos befolkningerne i Europa og i den vestlige verden for at få dem til at virke.
The same was the case in Haiti, the same is still the case in Zaire and other countries.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg finder det ikke nødvendigt at gentage, hvad der så rigtigt er sagt om mangelen på adfærdskodeksens virkning for situa tionen i Sydafrika.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, the events in the Philippines prove very convincingly to what depths of degredation a regime like that of the bloodstained dictator Marcos can sink.
Jeg har netop været i Sydafrika med en delegation af socialistiske kolleger fra Parlamentet efter indbydelse fra det sydafrikanske kirkeråd, og jeg mener bedst at kunne udnytte mine 3 minutters taletid til at berette om, hvad sydafrikanerne i frihedskampen siger til os.
For years this regime has been manipulated by the USA and has been supported by economic, political and military aid from the Washington Government, all because it has been willing to provide a base for American military activity in a large part of our planet.
Det er med andre ord vigtigt, at politikere for en gangs skyld ikke taler til folk, men lytter til dem.
The geopolitical situation of the Philippines has been exploited by the Pentagon to further its aims.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, for så vidt det er nødvendigt, ønsker jeg at minde om, at Kommissionen allerede gentagne gange både her i dette Parlament og også udenfor har taget stilling mod apartheidsystemet, at den har fordømt apartheidsystemet og krævet, at det bliver afskaffet.
But these days people do not tolerate dependent and subservient tyrants, and by their vote and by their struggle the Filipino people has expressed decisively its wish to rid itself of the dictator Marcos.
Må jeg først henvise til hr. Christopher Jacksons be mærkninger om den økonomiske vækst i Sydafrika.
Of course, with his machinery of power and his bloodthirsty terrorism, Marcos has overturned the wishes of the Filipino people and continued to proclaim himself president.
Der udmaler man det mest rystende billede af, hvad der sker med »den økono miske vækst i Sydafrika«: hvad Barclays Bank har gjort for arbejdstagerne kan være udmærket, hr. Jackson; men det er ikke halvt så meget som det, de har gjort for Barclays Banks aktionærer, og der er ikke særlig mange af dem, der bor i Soweto.
The popular rising may go as far as banning the American bases, and the American Pacific fleet has been set in motion.
Hvad nu angår den nye adfærdskodeks, som god kendtes den 19. november 1985 af De Tolv's ministre inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og som uomtvisteligt er en forbedring af kodeksen fra 1977, mener Kommissionen, at der så ledes er ydet et vigtigt bidrag til den aktion, som De Tolv arbejder for, for at afskaffe apartheidspolitikken og for at forbedre arbejdsbetingelserne i de pågældende virksomheder.
I therefore urge that all democratic countries should refuse to admit these fabulously wealthy dictators and should instead hand them over to their countries or bring them before an international court to have them tried and obliged to return their stolen wealth to the people.
Hvad sagde da Sydafrikas befolkning til os?
(Applausefrom the left)
Desuden modsætter sorte og hvide uden undtagelse sig enhver tanke om høvding Buthelezi som en mådeholdets leder.
The Community maintains relations with the Philip pines under the EEC-ASEAN Agreement.
Dette blev fremhævet over for os med særlig styrke af repræsentanter for de katolske biskoppers konference.
It can play a part in smoothing the situation and in removing the corrupt dictator Marcos.
Hr. Jackson kan ryste på hovedet, men han var ikke for god til de finansielle forhold, og De er heller ikke for god til de kirkelige spørgsmål, hr. Jackson.
The question which arises is: will the EEC help to set up democratic institutions in the Philippines or will it join the USA and serve American interests?
De forkastede fuldstændig høvding Buthelezi som le der af afrikansk mådehold.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Madam President, there are very few instances in history of dictatorships allowing a peaceful transition to liberty and democracy.
For det tredje er der desperat behov — og jeg mener desperat behov — for en fortsættelse af international pression og for en boy
There was a short period of time when this might have been possible in the Philippines, although the assassination of Benigno Aquino at Man ila airport was a horrifying indication that the butchers
De Clercq konvergens og en relativ stabilitet og stadig vil fortsætte med det midt i det nuværende valutariske uvejr, der skaber uro på verdensmarkedet.
Cheysson the Group of the European People's Party, on the recent attacks in Paris;
Det er op til disse institutioner, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, institutioner, som jo er repræsentanter hhv. udgør talerøret for borgerne og for vort Fællesskabs socialøkonomiske liv, at afgive en udtalelse om gen nemførelsen af kodeksen.
As the hope for a peaceful development must be expressed, Madam President, I trust that the House will send a message of sympathy to Mrs Aquino, because there can be no doubt that she obtained a majority at the elections.
Afstemning finder sted i næste afstemningstid.
Let us hope that a democratic government in the near future will enable us to implement them.
A2-196/85) af Bonaccini for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om det europæiske monetære system.
(Parliament adopted Amendment No I1which replaced the four motions for resolutions with a new text)
Jeg mener, at vi skal tage meget positivt imod dem, så meget desto mere som også den allersidste udvikling giver anledning til bekymring.
I do not think that we can go on any longer, in view of the agreement we have managed to reach with the inter­preters.
I punkt 18 til 25 I punkt 18 til 25 undersøger betænkningen nogle af disse svagheder og foreslår, hvordan de kan overvindes, idet der anvises meget konkrete forbedringer, der godt kan gennemføres øjeblikkeligt eller inden for en kort frist.
I ask you therefore to vote on this proposal: debate on terrorism with only the authors of the motions speak­ing, and then three or four minutes for the Commis­sion.
Hvad angår de økonomiske aspekter af den nuværende verdenssituation, henleder den betænkning, jeg nu har æren at forelægge, opmærksomheden på den overhængende fare for en uhyre katastrofe, der kan forårsages af de meget høje gælds- og renteniveauer, der ofte dårligt kan klares især af landene i den tredje verden.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, in December the European Parliament voted for a Sak­harov Prize for human rights. In January I said that when the time comes actually to do something about human rights, the matter is pushed to the end of the agenda and then forgotten.
På dette område er det nødvendigt at udfolde bestræbelser for at finde frem til nye former for finansielt samarbejde på verdensplan.
That is happening again in February. I shall say this again every time that it hap­pens.
Og det skal ske gennem bestræbelser på to fronter: gradvis fjernelse af forhindringerne og samtidig en fuldstændig realisering af EMS og dets møntenhed.
Mr Herman (PPE). — (FR) I should like to ask you if, as we have done in the past, we could vote right away, without even hearing the authors of the motions.
I stedet har EMS på trods af dets nuværende ufuldstændige struktur været en vigtig faktor, der har skabt
May I ask the authors if they are willing to give up their speaking time?
Forudsætningen for denne todelte proces er en forny else og udstrækning af det økonomiske, monetære og finansielle samarbejde. Et princip, som punkt 13 ytrer forhåbning om, også vil være i stand til at sejre på internationalt niveau.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1593/85), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the terrorist attacks in Paris;
Kommissionens rolle som repræsentant for hele Fællesskabet har man ringeagtet.
Β 2­1602/85), tabled by Mrs Fontaine and others on behalf of
Dette rent politiske forhold kan man ikke reagere på med formelle på skud og heller ikke ved at kræve en udvidelse med den ene eller den anden stat.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for your comprehension.
Det er Fællesskabet som sådan, der udvikle sig til det centrale punkt, der er afgørende for det europæiske bidrag til fornyelsen og til et afbalanceret valutasystem.
The statement I want to make concerns an item on the agenda regarding the problem of exports of semi­finished products to the
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, ærede medlemmer af Parlamentet, jeg vil på Kommissionens vegne indlede med at udtrykke min anerkendelse af Aldo Bonaccinis både grundige og realistiske betænkning.
Mr Herman (PPE). — (FR) Unless the decides unanimously to do so.
Der er tale om en grundig betænkning, da der foretages en belysning af de forhandlinger, som finder sted vedrørende det europæiske monetære systems frem tid og mulighederne for en forbedring af det internationale valutasystem.
The fact is, Madam President, ladies and gentlemen, that the United States last night announced new mea­sures concerning imports of semi-finished steel prod­ucts from the Community.
Betænkningen er samtidig realistisk, da der foretages en vurdering af betingelserne for at udbygge det europæiske samarbejde under hen syntagen til valutapolitikkens betydning og autonomi i medlemslandene.
The US administration indicated that it was seeking to respond in this way to the retaliatory measures which, as you know, the Community had taken in January by way of response to the unilateral American measures affecting these products.
Ikke desto mindre har det europæiske samfund i høj grad brug for en økonomisk genrejsning og udvikling.
The new American measures were known late in the night and are now being studied by the Commission departments.
Det, denne betænkning foreslår, skal derfor ses i lyset af dette behov.
It is not therefore possible to say clearly at this point what the actual effect will be, but one thing which is clear is that once again the United States has chosen intimidatory tactics.
Det er min hensigt i stedet for at behandle kapitlerne i Aldo Bonaccinis betænkning et for et at fremføre mine egne overvejelser vedrørende de rejste spørgsmål og samtidig åbne mulighed for en dialog med Forsamlingen.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, as a member of the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions, I should like to draw your attention to an inci­dent involving certain Members of this House.
Det er på denne baggrund, at jeg i den analyse, som jeg frem lagde for økonomi- og finansministrene på det uformelle møde i april 1985, og som de accepterede, ude lukkende beskæftigede mig med den fremtidige an vendelse af ECUen som reservevaluta og ikke som europæisk valuta.
On 13 May 1985 Mrs Simons and others demonstrated right outside the main entrance to the chancellery of the South African embassy against violations of human rights in South Africa.
Et andet punkt i min analyse vedrørte udbygningen af den private anvendelse af ECUen.
Police action was taken and this led to fines and court proceedings.
At gå i gang med at finde en konsekvent løsning på problemerne vedrørende en europæiske møntenhed betyder at hjælpe verden, og ikke blot Europa, med at overvinde de problemer, der er opstået i kølvandet på opsigelsen af Bretton-Woods-aftalerne, som ikke længere blev respekteret.
What I am now asking is for the Bureau to deal with these proceedings and in particular with the, to my mind, essential lifting of immunity and, if necessary, to point out to the German court authorities that the pro­ceedings which have been instituted are not legally in order.
Det vil især sige at skabe klare forhold for udviklingen af det økonomiske liv og for de sociale ambitioner, som Fællesskabet og de nationale samfund har, det er sammensat af.
I therefore ask you, Mr President, to take the necessary action so that the matter is referred either to the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions or to the Committee on Legal Affairs and Citi­zen's Rights.
I det følgende vil jeg se på det europæiske monetære system og de hidtige resultater og erfaringer.
The Community, for its part, has no intention of get­ting involved in a silly and irresponsible spiral of retal­iation.
Jeg vil dernæst behandle de tekniske og navnlig de politiske problemer, der knytter sig til den fremtidige udvikling af det europæiske monetære system.
This is a situation where emotional feelings should not prevail over common sense and it is impor­tant that at least one of the two sides should act sensi­bly.
Når jeg taler om politiske problemer, skal det ikke ses som udtryk for, at jeg undervurderer de tekniske problemer, men på baggrund af, at Luxembourg-traktaten med al ønskelig tydelighed har afsløret, at der ikke blot er tale om en teknisk, men ligeledes om en politisk modstand.
The Community took the measures which you are aware of because it felt that they were justified and necessary to preserve our interests, but the Com­munity also indicated that it was ready to withdraw them if an agreement could be reached on a reasona­ble basis.
Af Kommissionen forventer vi, at den foreslår foran staltninger med henblik på allerede i de nærmeste måneder at imødekomme behov, som fortsætter med at opstå også efter topmødet i Luxembourg.
Mr Herman (PPE). — (FR) I propose that we vote right away — to back up the Commission stance — on the motion for a resolution (Doc.
Det var, hvis jeg har forstået det rigtigt, i samme retning, for manden for Kommissionen udtalte sig i går, og jeg ville være ham taknemmelig, hvis han ville gå lidt i detaljer med sine hensigter.
Β 2-1586/85/rev.), tabled by Mr Wagner and others on behalf of the Socialist Group and Mr Pegado Liz and others, on the import restrictions imposed by the USA on Com­munity exports of semi-finished steel products.
Det burde være overflødigt at nævne, at Kommissionen har ansvaret for sidstnævnte teori.
Mrs De Backer­Van Ocken (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, following the riots and bloodshed in Soweto in 1976 the Minis­ters for Foreign Affairs of the European Community, meeting in European political cooperation, began to draw up measures designed to put an end to apartheid.
Denne te ori ville imidlertid have haft endnu større værdi, hvis et af hovedelementerne i det europæiske monetære system ikke havde vist sig at være utidssvarende.
On 20 September 1977 the Ministers for Foreign Affairs approved the code of conduct for EEC companies with subsidiaries, branches or representative offices in South Africa.
Det har efter min opfattelse takket være det europæiske monetære system været muligt at bevare et åbent samhandelssystem inden for Det europæiske Fællesskab.
National reports will certainly be pub­lished according to uniform criteria and submitted to Parliament.
Dette system har været til gavn for den politik med henblik på en justering, som er blevet ført i lande med høj inflation eller uligevægt på betalingsbalancen.
The obligation to report has been extended to all companies, irrespective of their size, *■ but the code is still a non­Community document with all the attendant consequences.
Endelig har det europæiske monetære system hidtil — det fremgår, at jeg er forsigtig i min vurdering — udgjort en oase af relativ stabilitet til trods for dollarens op- og nedture.
There is no coopera­tion with the two sides of industry in drawing up reports or applying the code.
Dette var en oversigt over de positive resultater af det monetære samarbejde.
Accord­ing to what Chief Buthelezi said last month here in Strasbourg, this is a vital necessity.
Jeg er nu nået frem til et andet punkt, som er tæt forbundet med det europæiske monetære system. Det drejer sig om økonomisk konvergens.
The code is not legally binding and its effectiveness largely depends upon whether the companies them­selves are willing to implement it properly.
Lad mig straks påpege, at teksten fra 1974 ikke er det letteste dokument at arbejde ud fra. Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik samt dette udvalgs ordfører går stærkt ind for, at Kommissionen spiller en mere fremtrædende rolle inden for dette område.
In conclusion, we would reiterate that the Committee on Development and Cooperation insists that the EEC code of conduct, which is not legally binding, be replaced by a legally binding code, that the annual reports be made compulsory and that, where neces­sary, provision be made for direct or indirect penalties in cases where companies do not adhere to the code.