natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En måde at løse dette problem på er at forsøge at gøre det, som mine tjenestegrene foreslog som en mulig løsning i socialfondsudvalget.
It is a phenomenon that has now become permanent. This is an organizational problem that cannot be solved by subsidies.
En anden måde at løse det på, er at få et tillægsbudget.
In the long term such a policy would be erroneous.
Så er der den mulighed, at ansøgerne på en eller an den måde vurderes.
On the other hand, Mrs Ewing is right in pointing out that the inshore fishermen are facing certain problems.
I dag kan jeg blot sige til Parlamentet, forsikre det om, at der ikke er truffet nogen afgørelse om dette spørgsmål, og der vil heller ikke blive truffet nogen, før jeg har haft lejlighed til at drøfte det med Kommissionens embedsmænd, med mine kolleger i Kommissionen såvel som med de mest direkte berørte medlemsstater, bl.a. også Det forenede Kongerige, som jeg allerede har haft en del kontakt med.
To meet these problems the Commission has made proposals that are now before the Council of Ministers, awaiting decisions. The next meeting of the Council will take place in April and we hope that progress can be made in connection with all the outstanding matters relating to the fishing industry.
Formanden. — Jeg håber, Parlamentet er enig med mig i, at vi nu har haft temmelig mange tillægsspørgsmål til dette spørgsmål, og at vi nu bør gå videre til næste spørgsmål.
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission is fully aware of the difficulties encountered by the inshore fishing industry, and is doing all that it can to help the industry.
Det er også i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget for spørgetiden.
I have mentioned that there is a series of integrated proposals for this purpose.
Hver gruppe, der har anmodet om at stille et spørgs mål, har haft lejlighed til det, og efter min mening har kommissæren svaret meget udførligt på de stillede spørgsmål.
As regards the subject of a ban on the fishing of herring and certain other species, this is motivated by the need to protect the resources of the Community and is imposed only when there are scientifically well-founded reports that indicate the need to limit fishing so that the fishing resources of the Community can be conserved.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 13 blive besvaret skriftligt (').
This may represent a temporary inconvenience for the industry, but in the long term it is in the industry's own interests, because if the stocks are allowed to become exhausted and destroyed it is certain that the fishing industry would be the first to suffer.
Spørgsmål nr. 14 af Gerokostopoulos (H-740/81):
President. — Question No 9, by Mr Papaefstratiou (H-679/81):
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Efter at Parlamentet selv havde opført og tiltrådt en konto i
Mr Seligman. — I welcome the Commissioner's anwer about that because is this not part of a much bigger picture?
Richard. — (EN) Ganske kort lyder svaret herpå: Nej !
If we encourage the use of more fuel, we shall continue to be plagued by the oil importing problem.
Jeg vil ikke gøre noget sådant.
If oil is going to come down in price, consumption is
Jeg må imidlertid gøre Parlamentet opmærsom på, at disse tal er blevet voldsomt kritiseret med hensyn til beregningsmetoden, og anden forskning inden for dette område har ikke vist samme resultater. På dette stadium kan Kommissionen derfor ikke anerkende den angivne forbindelse som et klart bevis på en direkte forbindelse.
Mr Haferkamp. — (DE) I was not trying to evade the issue when I stated that we have no financial resources for this purpose which was the purport of the question put to me.
Dette bevis må snarere betragtes som en omstændighed end som en realitet.
That is obviously something which we are willing to take up.
budgettet for 1980, kunne Kommissionen bidrage til finansieringen af bevarelsen af et historisk bygningsværk i byen Edinburgh. Bortset fra denne undtagelse, har Kommissionen endnu aldrig kunnet sørge direkte for bevarelsen af et bestemt mindesmærke.
countries such as Zaire, Angola and Zimbabwe, frequently in tragic circumstances, and to abandon small or large assets-without any compensation after several years' residence in and service to the country in question.
Alligevel er Fællesskabets aktion til bevarelse af historiske byg ningsværker nyttig og vigtig.
The Community grants economic aid to a number of these African countries.
Den sigter mod for det første at uddanne personale med henblik på bevarelse og vedligeholdelse af historiske bygningsværker, og hvor dette personale også er kvalificeret til at gen nemføre den håndværksmæssige restaurering.
What steps is the Commission thinking of taking to aid European refugees from African countries, and to what extent could it grant temporary financial aid pending final reimbursement of the lost assets by the ACP States?
Jeg tror, at der næppe er nogen grund til at under strege, at uanset de videnskabelige forskningsresultater på dette område prioriterer Kommissionen arbejdsløshedsbekæmpelsen allerhøjest, ikke mindst som følge af de ulykkelige forhold generelt og den sociale ustabilitet, som arbejdsløshed altid medfører.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The responsibility for these matters does not lie with the Community but with the Member States whose citizens may have been affected by occurrences of this kind.
Gerokostopoulos. — (GR) Jeg takker det ærede kom missionsmedlem mange gange for det svar, han har givet os, og som indeholder visse forklarende oplysninger. ninger.
Mr Denis. — (FR) In the light of the Commissioner's words to us, does he know that workers in European countries, for example in France, are having to leave their jobs after years of hard work without having been able to set aside large or even small fortunes?
Jeg vil imidlertid tillade mig at understrege følgende kendsgerning, som Kommissionen bør tage i betragtning under de bestræbelser, som den fortsat vil gøre for at fremme løsningen af problemet.
Does he not therefore think it improper for the money of taxpayers in the Community or in the ACP or other associated countries to be used to reimburse fortunes built on colonialist exploitation?
Boyes. — (EN) Jeg er ikke helt enig i kommissærens kommentarer, for jeg mener, at der består en direkte forbindelse mellem selvmordsantallet og den stigende arbejdsløshed.
Mr Haferkamp. — (DE) I did not take the question which was supposed to be put to me.
Og dertil kommer, at de brutale svin, der i dag regerer England — på budgetbehandlingsdagen . . .
The honourable Member made an observation and I have taken note of
Derfor tror jeg, at videre handling bør ske efter aftale mellem den græske regering og Kommissionen, for at den frem lagte plan kan lykkes.
The EEC offers aid to African countries that have expelled as refugees people who are subjects of the Member States, and who had to leave behind substantial fortunes without compensa-
Narjes. — (DE) Kommissionen vil tage det ærede medlems oplysninger med i sine overvejelser.
Does not the Commission consider that it should take some action on behalf of these citizens?
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Boyes (H-765/ 82):
Mr Haferkamp. — (DE) As I have already said, the Community has no way of intervening.
Formanden. — Vil De så være så venlig at komme til det øjeblikkeligt?
The honourable Member's specific question related to the possibility of financial support and compensation in these cases.
Boyes. — (EN) Jeg kan jo ikke komme til det, når De sidder og banker med den tingest.
Mr Richard, Member of the Commission. — The fate of the Kampuchean refugees in Thailand continues to be a source of concern to the Commission.
Der findes nu mere end 10 millioner arbejdsløse i Fæl lesskabet, heraf alene over 3 millioner i Det forenede Kongerige, og antallet er stigende.
Accordingly, under the 1981 programme, 10 000 tonnes of cereals in the form of rice were allocated to the World Food Programme to assist the Kampuchean people.
Man har konstateret, at der findes en forbindelse mellem den stigende arbejds løshed og det stigende antal selvmord, mentale lidelser og dødsfald.
Distri- . bution is due to begin in February, and depending on the priorities set by the WFP, all or part of the aid may be used to help Kampuchean refugees or displaced persons at the frontier.
Er Kommissionen klar over dette, og i bekræftende fald, hvad foretager den sig i den anledning?
Under the 1982 programme, the Commission has proposed a further allocation of 12 000 tonnes of cereals, to be distributed to the refugees by the United Nations High Commissioner foi- Refugees.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Arbejds løshedsproblemet har været til stadig bekymring for Kommissionen siden den første energikrise i 1973.
A totally different question is whether the Community can, in the context of its constant cooperation with the associated countries in the institutions of the association — at administrative, ministerial or parliamentary level — draw attention to cases which present difficulties and thus attempt to dissuade the associated countries from creating intolerable situations for nationals of our Member States.
For visse, men ikke alle, er den blevet afhjulpet gennem den omfattende sociale sikker hed, der ydes via arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale sikkerhedsordninger.
Finally, the Commission does not rule out the possibility of making a request to the budgetary authority, if circumstances warrant, for a transfer of appropriations to Article 950 for the continuation of emergency operations to assist these people.
... de brutale svin, der i dag styrer Storbritannien, træffer idag — budgetbehandlingsdagen — sandsynligvis en række afgørelser, som garanterer, at yderligere titusinder går en tidlig død i møde.
Mr Mèo. — (FR) I was pleased to note the information you gave to us that last year's figure for food aid to the Cambodian refugees in Thailand is to be
Kommissæren sagde i sit svar, at der vil blive gennemført yderligere forskning, og jeg appellerer derfor til ham om følgende: vil han garantere mig, at der meget hurtigt vil foreligge en rapport, og vil han garantere mig, at der vil blive stillet tilstrækkelige midler til rådighed til en undersøgelse af forbindelsen mellem selvmord og arbejdsløshed?
Mr Habsburg. — (DE) Does the Commissioner realize that we maintain links through the Lomé Convention with all these countries which have robbed Europeans and that the Community therefore has a direct responsibility both to our Europeans and to the countries concerned? You cannot therefore simply fob -us off with a reference to the responsibilities of the national governments.
Nr. 1-282/43 tiden var en arbejdsløshedsstigning på 1 % over en femårig periode forbundet med ca. 40 000 ekstra dødsfald. Det er en meget alvorlig forbindelse, som Kommissionen burde tage meget alvorligt.
Mèo doubled. I further note that this particular aid does not entail the difficulties of control over utilization and security which arise in connection with other types of food aid in the same region.
Richard. — (EN) Jeg tror, jeg kan give den garanti, at for så vidt angår videre forskning, så har vi ikke de finansielle midler til at støtte den, men vi håber, at der vil blive fundet en fælles metode til forskning in den for rammerne af det tredje lægevidenskabelige forskningsprogram.
many areas of the Community, it would be both undesirable and unfair to seek to require that vocational training and preparation courses for young people should be directly linked to current specific labourmarket needs?
Richard. — (EN) Jeg tager denne forbindelse meget alvorligt, og jeg vil gerne se beviser herfor.
Mr Richard. — Only to clear up one possible source of misunderstanding: the figures I gave were that this year it was 10 000 tonnes and next year it would be 12 000 tonnes.
Boyes. — (EN) Beviserne ligger jo lige for!
Mr Richard, Member of the Commission. — Vocational preparation and training are by definition aimed at labour market needs.
Skønt det vil være vanskeligt at ændre mentaliteten, forekommer det mere realistisk for de ti millioner arbejdsløse i dag og fremtidens mange millioner arbejdsløse i mindre grad at lade dem opleve det at være arbejdsløs som en skam.
May I point out that this increase is not proportional to the increase in food aid planned by the EEC whose representatives, through the Commission a few minutes ago, said that aid would be increased by 50% from one year to the next.
Er kommissæren enig med mig i denne opfattelse? telse?
I therefore believe that an effort still remains to be made for the benefit of the Cambodian refugees in Thailand.
Mine eksperter fortæller mig — og det kan godt være, at de er mindre kompetente end det ærede medlem, der sidder og råber fra sin plads til at bedømme det foreliggende materiale, end han er — at på det seneste møde for de europæiske sundhedsministre i Madrid herskede der uenighed med hensyn til de videre sociale følger af arbejdsløsheden, og de var uenige om dette specielle spørgsmål.
Mr Patterson. — Well, I am very glad to hear that answer, but is the Commissioner aware that during a meeting of the Working Group on the,Social Fund Advisory Committee on 11 February, his Commission officials handed round a note proposing radically different criteria for Social Fund allocations concerning young people and in particular, stating that the United Kingdom's Youth Opportunities Programme was linked insufficiently closely to labourmarket needs?
Alt, hvad jeg siger, er, at hvis der gennemføres forskning, vil Kommissionen være meget interesseret i at se nærmere på resultaterne af denne forskning. Men jeg kan ikke på Kommissionens vegne acceptere generelle vurderinger af denne art, med mindre de kan bevises.
The new criterion would in effect have reduced the UK allocation in 1982 to one-twentieth of 1981.
Jeg har stor respekt for dem, der beder mig gøre dette, men hvis vi accepterer, at det er resultatet af det, og hvis det bevises, så bliver vi nødt til at gøre noget ved det.
Will he confirm that there is no change in the Social Fund guidelines for 1982, as compared to 1981, as was announced in May 1981?
Jeg er ikke indstillet på blot at fremsætte påstande uden at ville følge dem op med effektive foranstaltninger.
In particular, will he confirm that there is no question at all of national quotas when allocating the Social Fund?
Frischmann. — (FR) I fortsættelse af min kollega Boyes' indlæg, og også af vor kollega Clwyd's ind læg, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen hvert år indrømmer, at arbejdsløsheden stiger, men at den hvert år foreslår politiske retningslinjer, som forværrer forholdene.
Mr Pearce. — Despite what Mr Mèo said, I did not hear the Commissioner satisfy us that the Commission has a guarantee that this aid will not go to military forces located in that area. Would the Commissioner therefore please tell us what steps the Commission takes on the spot there to guarantee that the aid goes to refugees and not to soldiers, guerillas or insurgents?
Richard. — (EN) Jeg synes, at spørgsmålet har lidt bredere perspektiver, men i det omfang jeg kan give et svar, vil jeg gerne sige følgende: Kommissionen er dybt interesseret i de politiske aspekter i en række medlemsstater, som vedrører muligheden for i de kommende år på en måske mere ligelig måde at for dele den foreliggende arbejdsmængde. Vi følger f.eks. med interesse, hvad der sker i Frankrig.
Mr Richard. — I am aware that at this meeting of the Social Fund Committee a document prepared by the services of the Commission was passed around which, if my memory serves me right, says that negotiations and discussions should thereafter take place with member governments.
På det nuvæ rende stadium tror jeg ikke, jeg skal gå videre, men jeg skal blot bemærke, at jeg kan følge det ærede medlem et meget langt stykke i det angreb, der lå i hans spørgsmål.
May I make it perfectly clear to the Parliament and to the honourable Member who asked the question that no decision whatsoever has yet been taken on how this issue should be dealt with.
Jeg har derfor følgende spørgsmål: Hvornår indrømmer Kommissionen, at nu er tiden inde til en gen nemgribende revision af dens politik, således at beskæftigelse, investering, jobskabelse anses som privilegerede elementer i en økonomisk styring, hvis formål skal være bekæmpelse af arbejdsløsheden. Og dette så meget mere som at samtlige lande i dag undlader at følge Kommissionens retningslinjer, og at et flertal i Frankrig, f.eks., har indset denne politiks uheldsvangre virkning og er begyndt at ændre forholdene?
Mr Richard. — What I said was that in 1982, the 1981 allocation of 10 000 tonnes is to begin to be distributed depending on the priorities set by the World Food Programme, and that under the 1982 programme the distribution to the refugees will be carried out by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Richard. — (EN) Dette spørgsmål går noget videre end det oprindelige spørgsmål.
President. — As its author is not present, Question No 11 will receive a written answer.1
Clwyd. — (EN) Jeg var skuffet over kommissærens svar, for da 19 ministre for sundhedsanliggender mødtes sidste år i Madrid, konstaterede de faktisk en stærk forbindelse mellem arbejdsløshed og dårligt hel bred.
Does the Commission not agree that in the light of the very high unemployment rates and poor job prospects in
Igennem en femårig periode har lederne af socialkontorerne i Wales — som ikke har nogen politiske kartofler at hyppe — skønnet, at antallet af dødsfald i Wales vil stige med 2 500, hvis arbejdsløsheden stiger med 1 % — ved kommissæren det?
The problem is caused by the fact that the number of applications in respect of young people, the number of calls being made on the Social Fund, is now so great that.there will be insufficient money in the Fund to meet them.
Og må jeg bede kommissæren udarbejde et dokument om dette spørgsmål, for i hele Fællesskabet er man bekymret over denne forbindelse.
One of the ways of dealing with it is to try and do what my Commission services suggested as a possible solution at the Social Fund Committee.
Det passer ikke, at professor Brenners forskning er blevet draget i tvivl.
Another way of dealing with it might be to have a supplementary budget.
Formanden. — (EN) Kommissæren har vist besvaret de stillede spørgsmål så fuldstændigt, som han kan med de foreliggende kendsgerninger.
Mr Kellett-Bowman. — Would not the Commissioner accept that his helpful reply to Mr Patterson's supplementary raises budgetary consequences?
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 16 og 17 blive besvaret skriftligt (').
Was it not agreed in the budget that guidelines on this matter for 1982 would be the same as for 1981 ?
Hvad angår de reaktioner, som er fremkommet i den offentlige opinion, med hensyn til udnyttelsen af fondens midler, dvs. i forbindelse med det indtryk, man har fået, at der foregår svindel, har vi ikke kendsgerninger nok til at jeg kan svare. Der er muligvis visse spredte meninger om dette spørgsmål, men Kommissionen er ikke i besiddelse af beviser, der bekræfter disse bange anelser.
say today, and to give a firm assurance to Parliament on the point, is that no decision has been taken upon this and, indeed, will not be taken upon it until I have had an opportunity of discussing it, not only with the services inside the Commission and my fellow Commissioners, but with the Member States most directly concerned, including the United Kingdom, with whom I have already been in some communication. tion.
Er Kommissionen enig i, at forordningen om den europæiske fond for regionaludvikling ikke i sin nuværende form indeholder nogen effektiv mekanisme, der kan hindre medlemsstater, der modtager støtte, i at fradrage det tilsvarende beløb fra den nationale støtte?
Mr Richard. —- I am perfectly prepared to give an assurance to the House that the proper procedures will be gone through if in the event it turns out that there has to be an alteration as far as the budget is concerned.
Finder Kommissionen denne situation tilfredsstillende, og i benægtende fald agter Kommissionen så i forbindelse med den næste revision af forordningen om den europæiske fond for regionaludvikling at foreslå indførelsen af nye mekanismer, der kan sikre, at suppleringsprincippet respekteres?
Mr Seal. — Would the Commission consider stopping the Social Fund grants to the United Kingdom for training, which, I believe, at present, pay for about half the amount spent in the United Kingdom, until the present reactionary Tory Government amend their recent terrible White Paper on vocational training in line with the amendments which have been put forward by the trade unions and many other informed bodies in the United Kingdom?
Quin. — (EN) Det er desværre ikke lykkedes Kom missionen at få suppleringsprincippet i forbindelse med regionalfondens kvotasektion anerkendt, men jeg vil gerne spørge Kommissionen, om det i forbindelse med drøftelserne med Rådet omkring regional fondens kvotasektion er lykkedes Kommissionen at binde Rådet til princippet om supplerende ydelser in den for denne fondssektion?
President. — I hope the House will agree that we have had quite a lot of supplementaries on this question and that we should now move on, following the guidelines that we have laid down ourselves for Question Time. Every group that has asked to do so has had an opportunity to put a question, and I think the Commissioner has answered very fully the questions that have been put to him.
Contogeorgis. — (GR) Kommissionens forslag befinder sig hos Rådet, og behandlingen af dem er ikke begyndt.
Question No 14, by Mr Gerokostopoulos (H-740/ 81):
Derfor kan jeg ikke på dette stadium tilføje noget.
Mr Richard. — The short answer to that question is No.
Naturligvis vil man også i forbindelse med fondens ikke-kvotabestemte sektion forsøge at garantere suppleringsprincippet for fællesskabsmidlerne til styrkelse af de nationale midler.
I would not do anything like it. I do not believe the honourable Member expects me to do anything like it, and I must say that while I enjoy British politics as much as anybody in this House, I really do not think that the Social Fund and its contribution to young unemployed people in the United Kingdom should be a part of the party game.
Paisley. — (EN) Ved kommissæren, hvor ilde det er gået Nordirland med hensyn til suppleringsprincippet?
On 7 May 1981 (OJ No C 144, p. 92), Parliament adopted a motion for a resolution tabled by former MEP Mr G. Dalakouras and others (Doc.
Hvis vi f.eks. tager de nye udvidelser af lufthavnsfaciliteterne dér, var der millioner af pund, ydet af EF, som ikke tilflød Nordirlands lufthavnsmyndigheder.
1-141/81), concerning kind of assistance for the preservation of the artistic treasures of Mount Athos, in Greece.
Contogeorgis. — (GR) I visse tilfælde ydes fondens midler direkte til medlemsstaterne, til det statslige budget, og via det statslige budget udledes de til støtte til de aktuelle arbejder.
What action has the Commission taken — if any — on the abovementioned resolution adopted by Parliament?
I det konkrete tilfælde tror jeg, at denne procedure blev anvendt, dvs. den irske regering fik sin andel fra fonden og havde naturligvis ansvaret for at ekspedere den.
I should like to ask, considering the kind of economic crisis all the Member States find themselves in, whether the Commissioner does not think that it is absolutely essential for us to go all out to foster the only real raw material we have in the Community, a well trained labour force.
Som sagt har den nugældende forordning ikke garanteret netop denne kontrol, og derfor forsøger vi med de nye forslag at opnå den rette udnyttelse af midlerne. lerne.
That is what prompted me to put the question, for I feel that the Commissioner is dodging the issue by simply making fine and airy statements about acquiring skills so as to be active in society.
Ewing. — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) After Parliament had itself introduced and approved an item in the 1980 budget, the Commission was able to make a financial contribution to the maintenance of a historic building in Edinburgh.