natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at jeg går ind for en begrænset forlængelse af multifiberarrangementet, et pusterum som kan give os lejlighed til at vise, at vi har en plan for øgning af verdens velstand og verdenshandelen.
Woe betide us, dear colleagues, for if we do not take drastic measures quickly to restrict imports, factories and workshops of this kind will be springing up daily like mushrooms in the developing countries.
Kun under sådanne forhold kan vi give vore lande det, de har krav på — en vidtfavnende produktionsaktivitet. Uden en sådan vil vi komme til at skabe industriødemarkeder inden for egne grænser og holde liv i verdens fattigdom.
In a period when the worldwide consumption of textile products is not diminishing and the Common Market countries are suffering severely from unemployment, we have thrown in our hand and are allowing textile industries to be closed down thereby creating through our own actions armies of unemployed.
Heri påviste han, at udviklingslandene i 1977 havde en andel på 37 % af verdenseksporten i tekstiler, men kun 27 % af importen.
I call this, Mr President, the theory of cast-the-victims-off-one-by-one- off-the-sledge-to-the-following-wolves.
Og alligevel er det her, det store, umættede marked ligger.
It seems to me to be based on a totally false industrial analysis.
Gennem en ordentlig planlægning for vækst og udvidelse af verdenshandelen i stedet for restriktioner ville vi først og fremmest koncentrere os om at øge købekraften i de lande, hvor der så helt tydeligt er en umættet efterspørgsel.
It is out of date, it takes us back to the last century, it fails to recognize the pace at which technological develop ment is taking place today, not only here but in the developing countries as well.
Vi ville opmuntre dem til at handle mere indbyrdes.
I believe we live in the age of the concertina economy.
Det nytter ikke noget at have en socialklausul i handelssamkvemmet med udviklingslandene, fordi de er inde i en ond cirkel.
Technological leaps are being made throughout the world at a rapid pace which would have been inconceivable when the industrial revolution started in my country many many decades ago.
Hvad har vi for eksempel gjort i vores udviklingspolitik for at opmuntre inter-regionalt handelssamkvem, for at opmuntre udviklingslandene til at udveksle varer indbyrdes, for at opildne dem til at nedbryde deres indbyrdes handelshindringer?
Mr Welsh's moderate report, which we shall vote in favour of, only touches upon this problem superficially and does not go to the heart of the matter.
Nu kender vi alle grunden til, at de henvender sig til os.
It should have been tougher and more positive.
Det gør de, fordi vi er leverandører af den fremmede valuta, de behøver for at købe af den højt udviklede teknologiske import, de skal have fra os.
The despair of the unemployed which was expressed here by a number of colleagues should give the Commission and the Council food for thought and make them act with caution in future agreements.
Brok. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke hr. Welsh og hr. Wogau for deres afbalancerede betænkning.
Now I totally reject that approach, Mr President, because it is the antithesis of what we really need, which is the planned development of world trade.
Det har glædet mig meget, at De som socialist går så kraftigt ind for vækst, da dette er en ny erfaring for mig.
It would lead us from one piece of sectoral retreat in industry to another.
Jeg er også enig med Dem i, at Amerikas Forenede Stater må indrømme udviklingslandene gunstigere indførselsbetingelser end hidtil, og også i form af burden sharing, som De har kaldt det her.
We start with textiles, we go on to electronics and by heaven it would not be very long before we were also facing the same argument about microchips.
Ingen skal komme og fortælle mig, at det er tomme floskler. For jeg kan Gud ske tak og lov fortælle, at dette faktisk sker nu i Zimbabwe, et land som et konsortium af avancerede og vestlige lande lige er blevet enige om at pumpe omkring 800 millioner pund ind i i form af enten støtte eller rentefrie eller lavrente lån for at gøre landet økonomisk uafhæn
The simple fact is that in our country the textile industry is still one of the most important manufacturing units we have got, employing 630 000 people or
Deres offensiv til fordel for vækst er imidlertid ikke helt troværdig for mig, da De gennem Deres subventions- og nationaliseringsmentalitet, som De hidtil har tilkendegivet her i Parlamentet — og som tidligere britisk arbejdsminister, har lagt hindringer i vejen for de afgørende forudsætninger for større vækst i Deres
Dear colleagues, we are paying a bad service to the developing countries if we think that we are assisting in their development by increasing textile imports because, on the one hand, the developing countries are being developed in a piecemeal and unbalanced
(Bifald) selv har hæmmet deres konkurrenceevne og udviklingen af deres konkurrenceevne. Som vi ved fra andre industriområder har dette på lang sigt katastrofale virkninger på sikringen af arbejdspladser.
Just to say, in the context of a totally laissez-faire approach, oh well it is too bad, it will have to go in the interests of the developing countries, is to say that we have got to leave in the United Kingdom a great hole in our industrial activity.
Vi må eksempelvis ved hjælp af multifiberarrangementet skabe sikrere ydre grænser, men internt må vi imidlertid ikke oprette traktakstridige grænseskranker, som kan hindre et virkeligt fælles marked, som nogle af Det europæiske Fællesskabs stater gør det på tekstil- og beklædningsområdet.
You apply it to steel, you apply it to anything in which the developing countries begin to show any kind of mastery at all.
Og i endnu mindre grad må subventionerne blive til instrumenter for en fordrejning af konkurrencen inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
I think that is to insult the developing countries, because I think they are going to catch up with us with a little help far more quickly than some of us patronizingly realize at the present time.
Den frie verdenshandel, også på tekstilområdet, har i de forudgående årtier været en afgørende forudsætning for udviklingen af Europas velstand.
So I believe that is part of the totally discredited laissez-faire economics which has been the curse of this century.
Vi må derfor principielt gå imod protektionisme, navnlig da 25 % af Det europæiske Fællesskabs tekstilvarer eksporteres, og Det europæiske Fællesskab som helhed er meget afhængig af eksport. Denne holdning må ikke trues af en for høj grad af protektionisme.
It is time we got something a little bit more sensible which recognizes that there is a much more equal partnership both in opportunity and in risk than we have recognized up to now and that we have jointly together to plan the development. of world trade in the interests of every member of the world community.
Alligevel vil jeg gerne gøre mig til talsmand for en forlængelse af multifiberarrangementet, så vi især på områder med en svag struktur kan vinde den nødven dige tid til økonomiske og sociale tilpasninger og undgå for store problemer, først og fremmest på det sociale område.
not only going to defend but to build up the textile industry by any instrument that lay to his hands. We all know that the United States' tariffs on textile prod ucts are 34% higher than those of the Community.
Dette er ikke rettet mod udviklingslandene.
The richest country in the world.
Som hr. Welsh meget rigtigt siger i sin betænkning, stammer kun 1,2 % af tekstilimporten og 1,5 % af følsomme produkter fra de mindre udviklede udviklingslande.
We must denounce with all our strength that situation and demand that the United States as an advanced country, rich, moralistically preaching at everybody else, starts to accept some of the responsibility of the burden sharing.
Desuden må vi have en drøftelse om problemet med de nye industristater eller tærskellande som Singapore, Hong Kong, Taiwan, Brasilien og Sydkorea, for derfra kommer 70 % af Det europæiske Fælles skabs import.
I totally endorse the references in the Martinet resolution — and I hope we shall have a chance to vote upon them — that her tariffs must come down and she must open her market more to imports from low-cost countries.
Disse lande har efter min opfattelse intet krav på at opnå bistand som udviklingslande, for det er de ikke længere.
Let us use all the influence of the European Parliament to make that our first demand.
Dette er efter min opfattejse et af de principielle spørgsmål i forbindelse med, om Fællesskabet kan overleve.
Now of course we must face the implications of that and of course I accept it was inevitable that the textile industries of the western world should shrink in the post-war years.
Vi oplevede først, at der opstod denne subventionsmentalitet på stålområdet, og nu kan man konstatere den på tekstilområdet.
That is part of partnership, that is part of sharing manufacturing and industrial and trade activity throughout the world.
Så rejser sig blot spørgsmålet, hvornår det næste område viser sig.
Yes, but shrinkage is one thing, collapse is another, and as far as my country is concerned it is the collapse of the textile industry we are faced with at the present time.
Det europæiske Fællesskab og den velstand, der er inden for det, vil ikke vare ved, hvis der i stedet for det fælles marked træder et innovationshæmmende subventionsfællesskab.
I have been a member in the British House of Commons ever since 1945 for a textile constituency.
Jeg mener, det er berettiget, at jeg gør opmærksom herpå, også af hensyn til tekstilindustrien i min egen region — Nordrhein-Westfalen, hvor 120 000 arbejdspladser er truede. Derfor er det nødvendigt med en kvotetildelingsordning for at vinde tid til en tilpasning.
I was interested to read in the Welsh report the admission that, and again I quote 'there has been a collapse of demand within the Community'.
I den forbindelse må vi under alle omstændigheder også i højere grad end hidtil beskæftige os med stats handelslandenes dumpingpraksis.
Do not let us spend this afternoon saying that the salvation lies first and foremost in further restraint by the developing countries when the key criminal is within the ranks of the developed Western world.
Jeg har med megen interesse lyttet til min kommunistiske kollega Frischmanns ord, da han talte om sikring af arbejdspladser.
If we pursue policies that deliberately hold down demand, deliberately give us high interest rates, deliberately give us an over-valued pound, then of course we are going to face a drop in consumption.
Det er også et problem, som vi også tydeligt må give udtryk for med henblik på at styrke troværdigheden til dette Parlament.
We can ruin a dozen developing countries in the Third World and still not save the British or European textile industries.
Jeg vil gerne komme ind på endnu et punkt, som vedrører Det europæiske Fællesskab selv.
That is what I want to suggest to my own colleagues, many of whom agree with me on this point.
Jeg mener, at mange af Det europæiske Fællesskabs medlems stater i form af for store interne støtteforanstaltninger
I believe it is madly dangerous to talk about a recession clause,
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg går ind for en fornyelse af multifiberarrangementet som et alternativ til fuld beskyttelse.
The first of course, as innumerable speakers have pointed out, is the dramatic increase in imports from the United States into the EEC in 1980.
Hvad med spinderiarbejderne, væverne, færdiggørerne?
But that is exactly what the United States has been doing for her market.
Hvad med syerskerne?
It is happening all over in other places.
Alle disse virksomheder og fabriksarbejdere er med god ret bekymrede.
While we mouth the free-trade shibboleths other people practise the planned economy.
Økoriomerne prøver stadig at finde ud af, hvad nedgangen koster, og hvad den tabte økono miske cirkulation koster.
Castle omist has denounced the deflationary policies not only in my country but other western nations as well.
tusind franske medborgere, der lider under følgerne af Fællesskabets slaphed i forbindelse med importen af fibre eller tekstilvarer.
We have got to throw away the policy of restriction, because the policy of economic restriction breeds the policy of trade restriction.
Disse småvirksomheder, der nu er i fare, har dels en industrilignende dels en skabende opgave.
It is no good pretending it does anything else at all.
Selv den industrialiserede mode bidrager til at give hvert enkelt land sin særlige charme, der udgør en del af vor livskunst.
In a declining market and the scramble for survival at anybody else's expense.
Faktisk mener jeg, at hun havde noget så betydningsfuldt som et ministerembede.
I under stand the alarm of many of my own constituents who work in the textile industry.
Det gjorde hun ret i at bede om, men jeg er bange for, at resten af hendes tale for størstedelens vedkommende var skrevet for det sted, som hun selv har trukket sig tilbage fra.
My heart is with them and my will to help is with them, but I am not prepared to say that the poorest countries of the world should be made to bear the burden of the economic folly of the Western world.
I stedet for at skabe normale konkurrenceforhold munder denne politik ud i intet mindre end konkurrenceforvridninger.
Secondly, I say this: economic growth will not come unless we spread the purchasing power of the world more equally.
Lande, der benytter underbetalt arbejdskraft, hvilket er en krænkelse af den opfattelse af menneskerettighederne, som vi har inden for Fællesskabet, og ikke påtager sig nogen form for sociale forpligtelser, kan fremstille varer til helt urealistiske priser.
That is how we got growth in the Western world: when ordinary working people at last began to organize and assert either a voting power or an economic power or an organized trade union power and forced concessions from those who believed in the unequal distribution of wealth.
Aftalen mellem disse lande og Det europæiske Fællesskab fastsætter nok kvota, men kun kvantitativt, for de varer, der kan importeres praktisk talt toldfrit.
The real pattern of hope for the future of textile industries, both in the developed and the developing world, lies in the fact that there is a great unsatisfied market for textiles.
Vi kræver, at importen bliver ansat efter værdien.
They do not enter the world market: their incomes are too low.
Derved vil de importerede kvanta gå ned i takt med forøgelsen af produkternes værdi.
And secondly if you then keep wealth down by restrictionist economic policies that reduce the consuming power even of the Western world.
Men de må have en vis beskyttelse mod lavprisimport, når hjemmemarkedet er svagt.
The best thing we can do to help everybody is to expose the blatant failures of the monetarists and demand that intelligent countries in Europe turn their backs on those policies.
Det vil sige beskyttelse ikke blot mod udviklingslandene, men også mod de højtudviklede lande, som for eksempel Amerika, som takket være lave omkostninger kan presse varer ind på vort marked. Kan dette virkelig siges at være et ublu forlangende, hr. formand?
So what I say is yes, there must be an extension of the Multifibre Arrangement, for one simple reason — the Community and the Western world have failed to use the last breathing space.
I Frankrig har importens andel i 1980 andraget 50 %, mens den i 1977 lå på 39 %.
We know we have been short sighted, unimaginative, unadventurous.
Når disse mennesker mister deres virksomheder eller deres arbejde, vil de også gerne have en forvisning om, at multifiberarrangementet fungerer retfærdigt.
Again I am going to disagree with some of my colleagues; I would be unhappy to see a ten-year extension of the MFA.
Dette krav kan heller ikke siges at være ublu, men det er ikke nævnt i forslaget til beslutning.
Surely, that would merely be an encouragement to everyone to go to sleep.
Faktisk er der en vis inkonsekvens i forslaget til beslutning, al den stund at ordføreren allerede har givet udtryk for, at han vil modsætte sig en ændring gående ud på at indføre ordentlig opsyn og kontrol med et nyt multifiberarrangement.
Of course we have all been delighted to have Commissioner Davignon come here today, and tell us yes at last we are to have a strategic plan for the European textile industry.
Jeg læser et forslag til beslutning, forelagt Parlamentet den 18. november 1980, dok. 1-604/80, som i punkt 5 anmoder Kommissionen om at tage den ordning for kontrol med tekstilprodukter med oprindelse i tredjelande op til revision, som blev indført med afgørelse 47/80.
I remember seeing him way back in 1980 urging that.
Og hvem er den første underskriver af dette forslag til beslutning?
Simply the fact that the MFA is up for renegotiation.
Vi skylder Fællesskabets forretningsfolk og producenter på tekstilområdet at gå ind for disse ændringsforslag.
We need an earlier review than that, simply in order to see to what extent the Community and the rest of the developed world have moved under the MFA cover from a purely restrictionist to an expansionist policy.
Mon man skulle have en djævelsk international arbejdsdeling i tankerne, hvorefter det skal overlades til landene uden for Europa at fremstille tekstiler, mens Europa skal producere de teknisk højt udviklede produkter?
I was very interested to read the paper produced by Mr Tran Van Ting of the Commission on this whole textile problem.
Europa lider imidlertid hårdt under arbejdsløsheden, og en afhjælp af denne art ville være det værste af det værste.
In that paper he showed that in 1977 developing countries had 37% of the worldwide exports of textiles, but only 27 · 5% of imports.
Vi kræver importens andel fastlåst.
Yet that is where the great unsatisfied demand lies.
Udover en bestemt procentsats bør Fælles skabet beskyttes af en midlertidig told af en størrelse, der virker afskrækkende.
By proper planning for expansion and the growth of world trade instead of restrictionism, what we would be doing is first and foremost concentrating on the increase of purchasing power in those countries where demand is obviously unsatisfied.
Fællesskabet bør ikke vige tilbage for indførelsen af en sådan toldafgift.
We would encourage them to trade more among themselves.
Det er en hel sektor af europæisk erhvervsliv, der står på spil, en sektor der fremdeles direkte eller indirekte giver arbejde til to og en halv million mennesker. Det er absolut påkrævet at indlede nye forhandlinger med vore udenlandske partnere.
It is no good having a social clause, in trading relationships between developing countries, because developing countries are in a vicious circle.
I massevis af borgere, ikke mindst i Frankrig, forventer en fast og beslutsom indstilling. Vi må ikke skuffe dem.
They cannot reach the social standards and social norms of the ILO until they have earned some money.
Israël. — (FR) Det er ikke usædvanligt i denne forsamling, at kraftige røster lader sig høre til forsvar for bestemte kategorier af Fællesskabets borgere, der ér blevet ofre for det ene eller andet aspekt af den krise, der har ramt Europa.
What have we done in our development policy to encourage intra-regional trade, to encourage developing countries to exchange goods with each other, to encourage them to take down the barriers to trade between each other? Now we all know why they turn to us.
Må jeg, hr. formand, have lov til at udtrykke min foruroligelse for mange
Because we are the sources of the foreign exchange they need to buy many of the high technology imports they need from us.
Vayssade. — (FR) Hr. formand, jeg tager i denne forhandling ordet på min kammerat Percherons og
I say to you we should pay the governments of the Western world to give them that foreign exchange free in order to enable them to develop without exporting their unemployment to us in the form of an excessive concentration on low cost exports which put our people out of work.
Vayssade at fortsætte den politik, de fører, men fornyelsen skal samtidig indebære en løsning på europæisk industris problemer og på en række krav i forbindelse med den tredje verdens landes udvikling.
However, I do not find your appeal for growth completely credible, because with the liking for subsidies and nationalization you have demonstrated in the past in this House and as British Employment Minister, you have stood in the way of what is essential for increased growth in your own country. We must make that quite clear if we are to have a credible discussion.
Jeg tror, at man bør behandle tekstilindustrien på en særlig måde ved midlertidigt ikke at lade tekstilvarerne indgå i import gennemsnittene fra den tredje verdens lande.
Let nobody tell me that is pie in the sky, I tell you it is being done now, thank God, in Zimbabwe, a country into which a consortium of advanced and western countries just agreed to pump something like 800 million pounds in either grants or interest-free or low interest loans, to get her airborne economically!
Hvad multifiberarrangementet angår, kan jeg tilslutte mig alle de bemærkninger, der siden i formiddags er blevet fremført navnlig af vor kammerat Martinet, og en del af det for lidt siden af fru Castle fremførte.
Allow me to say straight away that we must always make it clear in our debate that, even though we may be in favour of the renewal of the Multifibre Arrange ment, we are not fundamentally opposed to free world trade.
Man skal altså have overflytningen af vor industri under kontrol og nå frem til at sikre europæisk tekstilindustris udvikling og skabe en plan for den.
Free world trade in the textile and other sectors has in the past formed a decisive basis for the develop ment of prosperity in Europe.
Forhandlingen om multifiberarrangementet forekommer os at være en glimrende lejlighed til at tage tekstilindustriens problemer i vort land og i vore regioner op til behandling.
One of our major troubles is that we have a Community that has no power to plan and no interest in planning. It is interested only in trade policy, that is all.
Den første store strejke på europæisk plan er måske den, der fandt sted inden for tekstilsektoren i december 1980, og heri ligger der utvivlsomt et varsel.
It has no plan whatsoever for redistributing wealth in its own community and this Community must be obsessed less with agriculture and more with industry.
For nogle uger siden forhandlede vi om automobilindustrien, for nogle måneder siden om stålindustrien, og denne gang er det tekstilindustrien, og endnu engang er det for Frankrigs vedkommende de samme regioner, der er tale om.
It must have a plan for lifting the purchasing power in the new countries that are coming in — Spain and Portugal — so they are not so desperate to export their goods and therefore some of their problems to us.
Disse regioner er meget alvorligt ramt, idet henved halvdelen af tekstilsektorens arbejdspladser — for Lorraines vedkommende over halv delen — er blevet nedlagt i løbet af nogle år.
That is why I support a limited extension of the MFA; a breathing space to enable us to show that we have a plan for the expansion of world wealth and world trade.
Endelig ønsker jeg at rette et spørgsmål til Kommissionen.
This is not aimed at the developing countries.
Siden vi er blevet direkte valgt, er det mit indtryk, at de europæiske problemer begynder at blive bedre kendt og bedre forstået af den offenlige mening.
As Mr Welsh rightly points out in his report, only 12% of textile imports and 15% of imports of sensitive prod ucts come from the less developed developing countries.
Man bliver i vore respektive lande mere opmærksomme på, hvad der sker, ikke mindst i vore regioner Lorraine og Nord — Pas-de-Calais. Jeg ønsker ikke, at Fællesskabet for befolkningen i Nord og Lorraine blot skal stå som det sted, hvor man bortsjakrer en del af stål- eller tekstilindustrien.
What we must do is discuss the problem of the new industrial countries or threshold countries such as Singapore, Hong Kong, Taiwan Brazil and South Korea, because that is where 70% of the European Community's imports originate from.