natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstår, at også de i lighed med den erfaring, man har med amerikanske data banker for atomreaktores driftssikkerhed, mener, at det, så snart oplysningerne er indkodet i computersystemet, er meget vigtigt at foretage en systematisk analyse af de pågældende data således, at der kan gøres fuldt brug af det.
Thus I should like on my own behalf, and I am sure on behalf of the committee too, to withdraw this amendment, but I hope that it will nevertheless be reflected in the budgetary procedure and that it will be possible, via the budgetary procedure, to meet this demand for flexibility, for termination-of-service measures, recruitment and an increase in staff to 2 260.
Jeg håber derfor, at Kommissionen og Parlamentet vil støtte mit andet ændringsforslag, nr. 24, hvori jeg anmoder om, at der foretages en systematisk analyse af oplysningerne, og at der sker en omfordeling af de finansielle midler og personalet således, at det kan gøres.
The implementation of this programme will give the foint Research Centres, and Ispra especially, a new identification for themselves and will open up more avenues where the interests of local government and the trade unions will be more actively involved.
Så vidt jeg forstår, er der i de amerikanske systemer 70 personer, der arbejder på behandlingen og analysen af de alle rede indhentede oplysninger.
This will give a new identification to research in the Community as a whole.
Jeg vil ikke foreslå noget bestemt tal, men det giver en idé om arbejdets omfang.
That is what has been so distressingly lacking in recent years.
Jeg tror, den beskæftiger sig med områder, hvor Fællesskabet bør spille en særlig rolle, for det er vigtigt, at det er en objektiv institution, som garanterer borgernes sikkerhed.
The report is based on many detailed visits to each of the research centres and on discussions with all the national Research Ministers.
Naturligvis kan jeg godt forstå, at hr. Ippolito, hr. Linkohr og andre mener, at der bør gøres mere, og at man bør skride hurtigere frem.
The Socialist Group and, I am sure, other Members of this Parliament would like to see these Ministers taking as close an interest in the work of the research centres as has the rapporteur. teur.
Jeg tror også, at man skal forsøge et nå frem til en løsning.
Mr President, I have two comments to make on the amendments.
Derfor skal der træffes en række beslutninger i Det fælles Forskningscenter, for at dets struktur kan være i overensstemmelse med dets fremtidige funktion.
Our group will oppose Mr Pedini's amendment, because we believe very strongly that elected representatives of the staff should sit on the Council of Administration.
For det første må det være sikker på at have et vist antal midler til rådighed.
The group would stress that this report must not be taken in isolation.
Det fælles Forskningscenter må derfor vide, at det råder over et minimum af midler til opfyldelse af visse målsætninger, og at disse midler skal udnyttes bedst muligt.
It has to be considered along with the framework programme already approved and the proposed new management structure yet to be considered by Parliament.
Jeg tillader mig derfor at anmode Kommissionen om at gøre alt, hvad den kan, for at bidrage til at programmet om en databank hurtigst muligt gennem føres, jeg håber ordføreren vil støtte mine ændringsforslag i morgen, og at Parlamentet som sådan også vil.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would really have liked to begin my speech by making a positive appraisal of the scientific potential of our European Economic Community, mentioning the efforts which have so far been made and the difficulties which have prevented us from achieving certain goals that should have been achieved.
Hr. formand, jeg vil nu gerne kommentere en række af de ændringsforslag, som vedrører udkastet til afgørelse om programmet.
The proposed programme seeks to define the activities of the Joint Research Centre for the period 1983 to 1987 following the Super Sara failure.
Kommissionen afviser ikke de første 14 ændringsforslag, som supplerer eller præciserer en række punkter.
Two main aspects are proposed for the JRC activities : safety and protection of the environment and standardization.
Jeg har vanskeligere ved at acceptere de ændringsforslag, som vedrører program udkastet, og jeg vil gerne starte med ændringsforslag nr. 15 fra budgetudvalget.
Within this, five action programmes are proposed : industrial technologies, fusion, fission, non-nuclear energy sources and environment.
Der må har foreligge en misforståelse.
The cancellation or reduction of a number of current activities is also proposed.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke hr. Linkohr, som på energi- og forskningsudvalgets vegne har gjort et meget stort arbejde, og det bør tilføjes, i løbet af meget kort tid, hvilket var nødvendigt for at både Kommissionen og Rådet i fuldt omfang kunne tage Parlamentets holdning i betragtning.
Although the presentation of the Joint Research Centre's four year programme provides us with an opportunity to finally unite our forces, as we have so often said was necessary in the past, and to correct the course which has so far been followed in spite of the many obstacles encountered in the contradictory wishes of the various governments, I am sorry to note that, perhaps, if we are not careful, we shall let the fine opportunity provided by this debate to obtain precise information concerning the future programme and its feasibility escape.
Jeg ved ikke, om citatet er korrekt, men i alt fald finder jeg det meget apropos.
Pedini safety in the more general sense of the word, the nuclear aspect of the Joint Research Centre, which is traditionally nuclear, should never be undermined.
ensstemmelse med det, som hr. Seligman og hr. Ippolito sagde for lidt siden — at såfremt man udarbejder et program for fire år, kan man ikke allerede i løbet af det første år have planlagt hele den forskning, man agter at gennemføre i løbet af fire år.
Mr Linkohr's report, which we appreciate, could make it possible for the JRC to have a new lease of life since the layout of the programme contained in the Commission's proposal, mentioned by Mr Linkohr, provides the basis for more exacting work for our research workers and use this to advantage joint research.
Til gengæld kan jeg vanskeligt acceptere ændringsforslag nr. 15, hvori hr. Kellett-Bowman på budget udvalgets vegne fra de 700 mio, som vi anmoder om, trækker de 35 mio, som udgør disse 5 %.
The Committee on Energy, Research and Technology has therefore accepted the Commission's proposals, since it believes the appropriations and staff requested for the implementation of the research programme to be adequate.
Jeg er enig med hr. Linkohr i, at vi i budgetterne for 1984 og 1985 må finde grundlag for ansættelse af 2 260 forskere samt afskedigelse af personale.
The Group of the European People's Party supports this programme and has tabled a few amendments designed to perfect it even more as regards direct actions.
Hvad de øvrige ændringsforslag angår, er der ingen problemer. Jeg er for udvekslingen af forskere med andre lande.
I would like to say, Mr Adam, that as far as the presence of research workers in the Council is concerned, I have no objections.
De 700 mio dækker samtlige udgifter, og vi henviser kun til udgifterne til egentlige videnskabelige formål, som beløber sig til de godt og vel 100 mio regningsenheder i det egentlige videnskabelige program, og ikke Det fælles Forskningscenters samlede udgifter.
Nevertheless I believe that the issue should still be postponed, because there is a special report on this subject of which I have the honour of being the author, which will be discussed as soon as possible in committee.
Hvad var blandt andet baggrunden for vanskelighederne med Super Sara?
Mr Seligman (ED). — Mr President, the 1984/87 JRC programme would have been very different if Super Sara had not been belatedly abandoned.
Der var ikke tilstrækkelig opbakning bag forskningsprojektet Super Sara.
In March the Council decided that the same level of resources and the same staff complement of 2 260 people should be maintained in the new programme.
For så vidt angår tritiumprojektet, må vi vide, hvilken type laboratorium Ispra har brug for i forbindelse med fusion, og hvilket samarbejde Ispra skal have med engelske, franske, tyske eller andre centre.
This decision was taken regardless of whether projects are available which are appropriate to the specialized scientists and equipment currently maintained at Ispra.
Til gengæld kan jeg acceptere budgetudvalgets ændringsforslag nr. 19,. hvori det anføres, at de 5 %, såfremt vi ikke har fremsat forslag herom, opføres under kapital 100.
However, in spite of this positive appraisal of the proposals made by the Commission I do not wish to hide my concern, and to a certain extent, amazement on reading Amendments Nos 15, 16 and 19.
Det er helt rimeligt, at denne reserve opføres under kapitel 100 og først opføres under en bestemt budgetpost, når vi har fremsat konkrete forslag.
I am also pleased to note that Mr Linkohr has expressed reservations concerning Amendment No 16, and has disassociated himself from it, for which I thank him.
Men det er klart, at vi i 1987 vil have opbrugt denne reserve på 5 %.
It seems to me that these amendments basically harm the feasibility of the proposed programme.
Jeg ser natur ligvis gerne, at ændringsforslaget — som jeg i princippet kan tilslutte mig — ikke automatisk indebærer, at vi ved begyndelsen af hvert regnskabsår skal opføre 5 % af bevillingerne til specifikke videnskabelige formål under artikel 100, for derefter at overføre dem.
My group cannot support these amendments — although, I repeat we have noted what Mr Linkohr has had to say — since it believes that the measures they suggest would divest this programme of meaning.
Jeg er således enig i, at vi under kapitel 100 opfører de 5 % af bevillingerne til specifikke viden skabelige formål, hvorom der endnu ikke er fremsat konkrete forslag.
And I say 'divest', because they would basically create a shortage of manpower during the most important and delicate phase of the action.
For så vidt angår tritiumprojektet har vi brug for et net af laboratorier, som Ispra skal være koordinator for. Ispra skal ikke være uden kontakt med de andre centre og de andre laboratorier.
By making a cut of 35 million ECU as proposed in Amendment No 15, the specific scientific appropriations, which amount to 192 million European units of account, as against 400 million assigned to staff, would be affected.
Det samme gælder for vibrationspladen.
Thus genuine investment would be cut by a third.
Derfor vil vi anmode Rådet om at godkende, at disse tre projekter har generel interesse for Fællesskabet, og om at der indledes præcise undersøgelser, sådan at der indgås forskningskontrakter med tredjemand.
Should this occur, we ask ourselves how the objectives proposed by the Commission can possibly be achieved.
Min sidste kommentar er vigtig, selv om den har været lidt lang.
My message to JRC and to Ispra is : do not panic.
Ikke blot Super Sara blev en fiasko, men hele programmet, der bygger på Euratom-traktaten, blev en fiasko.
Do not clutch at straws. God has created a marvellous world in which we shall never reach the limits of discovery.
Kan vi tage ved lære heraf og gøre en indsats, der svarer til vore behov og vor formåen?
Scope for research is infinite. The more we discover, the more new areas of research open up.
Jeg tror, vi har foreslået et program, som udelukker for stor spredning, og som gør det muligt, hvis en række betingelser er til stede, at gøre Det fælles Forskningscenter til det center, Fællesskabet har behov for.
Isaac Newton who discovered gravity with the help of a Golden Delicious apple, once went down to the beach at Brighton where there are a lot of pebbles and he picked up a pebble and said : 'This is how I feel about research.
Rådet har nægtet os det alt for mange gange, men vi har, og alle forsk ningscentrene har behov for, at der skabes en vis mobilitet blandt forskerne, og at man finder personer, som kan samle nye sten op på stranden, som hr. Seligman sagde for lidt siden, da han citerede Newton.
It would be better to spend more time and resources surveying the scene and looking at such things as nuclear gasification of coal or, as Mr Linkohr said this evening, chemistry and biology, which is not their strong point at the moment.
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil skynde mig at sige, at det europæiske folkepartis gruppe vil tilpasse sit krav om ændringer til de bemærkninger, hr. Davignon kom med i sin redegørelse.
Seligman programme to be carried out in the four years from 1984 to 1987 at the Joint Centre establishments, meets more or less with our approval, although we have tabled a few amendments aimed at making the Commission's action more incisive.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
This applies particularly to the proposal for a tritium laboratory.
1-783/83) af Gatto for land brugsudvalget om Fællesskabets skovbrugspolitik.
I did not say we should not have a tritium laboratory ; what I said was : 'What is it going to do ?'
Med henblik på protokollen, og idet jeg takker hr. Kellett-Bowman for hans indlæg, må det være mig tilladt at sige, at jeg absolut ikke føler mig som »Ispras skytsengel«; jeg har ikke en eneste gang nævnt Ispra i min tale.
It is vital that the tritium research programme and the equipment acquired for it should be designed to serve the immediate and future requirements of the Community fusion programme.
Hvis De ønsker at kalde mig »Ispras skytsengel«, er De velkommen, men husk så også på, at jeg også var forskningsminister, da jeg stod som beskytter, og støtte bl.a. for centret i Culham; dengang som nu troede jeg nemlig på betydningen af denne forskning.
In particular, we believe that joint research could be a sector in which there should especially be activities of far larger scope than present activities, but we are perfectly aware that until the Commission can acquire greater financial resources, which would be created by the famous 1 % ceiling on VAT being lifted, as this Parliament has been requesting for years, and now as requested by the Commission, any action with larger implications would come up against insurmountable budget problems.
Men jeg har ligesom til Super-Sara også denne gang tillid til, at fornuft og balance til bidrage til, at vi finder en løsning på dette vanskelige problem i forbindelse med Det fælles Forskningscenters fremtid.
It is for this reason that for the moment, no further requests can realistically be made until the Community has come to terms with the crisis which is not just economic, but is a crisis of political will on the part of the Council and the majority of the governments represented in the Council.
Indtil år 2 000 vil dette underskud nødvendigvis forøges med netto 1 % om året.
You agree with that, Mr Pedini, do you ?
Næstformand
I shall] go on now.
Blandt de vigtigste aspekter må man ikke undervurdere det sociale og beskæftigelsesmæssige aspekt samt de økologiske og miljømæssige spørgsmål i forbindelse med livskvalitet, rekreative områder, fritid og turisme.
We also ask for support for Mr Purvis' amendment which calls for greater dissemination and commercialization of JRC research results, because if the JRC can start paying for itself a bit, this will raise its reputation with the public and with the scientific world.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, kommissions medlemmet gav et udtømmende svar, men af og til sagde han »og så videre«, da han talte om programmer, og jeg vil gerne vide, om hans optimistiske bemærkninger om ting, der ender med »og så videre« også omfatter ERDS, som jeg nævner i mine ændringsforslag nr. 23 og 24, det vil sige databanken for sikkerhed for kernekraftanlæg — som er beskedne, men vigtige forslag.
Italy has always fought for greater European integration, and not only in the field of research. Speaking of research, it should not be forgotten that as early as 1958 Italy, gave up its first nuclear centre, which it was in the process of setting up, to Euratom, an act for which I was partly responsible.
Davignon, næstformand for Rommissionen. — (FR) Jeg tror ikke, det er muligt i denne debat at gå i detaljer med alle programmerne, men vi overlader det til Det fælles Forskningscenter at vælge midlerne til realisering af målsætningerne.
This was the Ispra centre and, according to the plans of the time, it was to become the most important of the establishments associated with the Joint Centre and, in particular, was to be what was then described as an establishment with 'general terms of reference'.
Vi er af OECD blevet pålagt at arbejde hen imod de mål, som er angivet i Deres ændringsforslag, og det er det, vi vil gøre.
In particular, we should take account of the forthcoming Council of Europe Ministerial Conference on Research.
Disse aspekter har en særlig betydning for middel havsområderne, der hvor de står i forbindelse med den hydrogeologiske beskyttelse og med den ukontrollerede græsning, som er en af hovedårsargerne til forringelsen og indskrænkningen af skovbestandene i middelhavsområdet.
As you know, President Mitterrand has proposed the creation of centres of excellence in Europe. These centres will be developed from the best national centres in each branch of science.
Også i landene uden for middel havsområdet er skovens økologiske funktion af største betydning som f.eks. læbælter, fastholdelse af klitter og dræning af jorden.
For instance, the research into fish diseases in Stirling, which is my honourable friend's constituency, or near it, or the Tropical Medicine Centre in London.
Hvis ændringsforslaget havde givet problemer, ville jeg have gjort opmærksom på det.
The Council of Europe, of course, want the European Scientific Foundation in Strasbourg to play a stronger role in this.
Det er op til Parlamentet at afgøre, om det ønsker at prioritere en bestemt del af vort program.
But I think that Ispra could also become a centre of excellence, working with the Council of Europe and this new ministerial conference which President Mitterrand is proposing.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
So, I would like to hear the Commissioner's reactions to these proposals.
Træ er vedvarende energi.
I have no hesitation in calling this an unseemly and ridiculous farce.
Problemet skovressourcer til energiformål er katastrofalt i den tredje verden, hvor ca. 100 mio mennesker allerede i 1980 havde for lidt træ, og hvor skovressourcerne er ved at være opbrugt for over 1 mia mennesker.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report and motion prepared by Mr Rolf Linkohr on a Commission proposal for a Council Decision, which advocates the adoption of a research
Beslutningsforslaget vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The problem is that, apart from research activities
— den utilstrækkelige fællesskabsproduktion handelsunderskuddet over for udlandet; af
Ippolito with the way Ispra has been treated by the Council in that the project of Super Sara has been cancelled.
— beskæftigelsesmulighederne og forbedringen livskvaliteten i fattige landområder;
A great deal of uncertainty had been hanging over that project.
— beskyttelsen af miljøet og oprettelsen af rekreative områder;
I do not think the people at Ispra need worry too much so long as Mr Pedini remains their guardian angel, and I have every hope for the future of Ispra in that I do not think Mr Davignon believes in being associated with failure in any way.
— beskyttelsen mod brande, sur regn, forurening og træsygdomme.
He has taken Ispra very much under his wing.
Til oplysning vil jeg gerne nævne, at der i Grækenland indtil 1977 i årsgennemsnit nedbrændte 22 000 ha skov. I femårsperioden fra 1977 til 1981 øgedes dette tal med 300 %.
Overall they spend 20 % of the world total, but of this 20 %, only 2 % is spent jointly by the Community.
Skønt der er væsentlige og gyldige grunde til gennemførelsen af en skovbrugspolitik i Fællesskabet, er der talrige og betydelige objektive vanskeligheder: varigheden af produktionen, der adskiller sig fra landbrugsproduktionen på grund af den lange produktionscyklus, der ikke kan være på mindre end 10 år, og som i praksis endog når op på flere årtier; det forskellige ejendomsforhold — offentligt og privat — med en stor opdeling af den private ejendom; de juridiske, administrative og skattemæssige hindringer.
I, who have the honour of addressing you here, and who have spent half of my life in research and, more especially, in managing research, do, however, believe that at least half the total of the research expenditure of the 10 Member States should, rather than could, be spent jointly, i.e. by the EEC, without the already high number of administrators employed being proportion ally increased.
Ud over brandene, hr. formand, lider især skovene i middelhavsområdet under utilstrækkelige infrastrukturer.
The report produced by Mr Linkohr for the Committee on Energy and Research is before the House and, in fact, came before the Committee on Energy and Research before they received the opinion from the Committee on Budgets.
Fremfor alt mangler der tilkørselsveje til skovene, hvilket vanskeliggør og ofte umuliggør brandvæsenets indgriben, således at brandene kan brede sig til de omliggende områder.
This was a matter of accommodating the Commission, who have the prospect of an Energy Research Council on the 26th of this month.
Derfor mener vi, at der fremfor alt skal gøres anstrengelser i den retning, nemlig i retning af udvikling af infrastrukturen. turen.
The opinion therefore had to be put in the form of amendments to the Linkohr report, and I will give the views of the Committee on Budgets, all of which are covered by those amendments.
De juridiske, administrative og skattemæssige hindringer lægger sig i vejen for en effektiv udvikling af skov brugspolitikken i medlemsstaterne.
First of all, only someone with a very clear crystal ball could put down for a fouryear programme the precise amounts in the budget.
De forskellige bestemmelser i de enkelte stater og mangelen på enhver harmonisering på fællesskabsplan bevirker, at også konkurrencebetingelserne er forskellige.
Therefore the Committee on Budgets say that the figures given in the proposal can only be indicative.
En yderligere foranstaltning, som jeg betragter som uomgængelig, hvis man vil have en passende udnyttelse af skovressourcerne, er udfærdigelse af en bestandsfortegnelse inden for skovbrugssektoren.
Thought should be given to a new phase, to substantial reorganization of research, to a European research policy and to revitalization such as that which can be provided by joint action.
Ideer og forslag, som de findes i denne betænkning, som skal til afstemning, er ikke nok til en fælles skovpolitik, der er også brug for en politisk vilje, og da vi ikke kan vide, hvornår Ministerrådet tager beslutning herom, må Fællesskabet allerede nu træffe konkrete forholdsregler inden for de særlige skovbrugs-udviklingsprogrammer. lingsprogrammer.
No appropriation of approximately 3 600 million European units of account in four years — which represents less than a thousand million per year — can be sufficient to set up and maintain any sort of research that could be termed Community research.
Den aktion, der skal gennemføres på dette område, er derfor dobbelt: den skal gennemføres både i de enkelte stater og i Fællesskabet.
On the flexibility reserve, where 5 % was suggested in the proposal, there already is a leeway within the Research Centre budget whereby transfers of 7 % plus or minus either way can be made to give flexibility.
Det er, hvad der forventes af denne foranstaltning fra Parlamentets side.
The Committee on Budgets were not at all happy that there should be a 5 % reserve fund and put down an amendment to that effect.
Der er vort håb, at Fællesskabet og medlemsstaterne vil være på højde med opgaven, som på én gang er tyngende og dog så rig på muligheder.
The Commission will put the proposal before the Committee on Energy and Research and before the Committee on Budgets.