natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den betænkning ofres der med rette megen opmærksomhed på problemerne i middelhavsområderne, og hr. Lambrias har også med rette påpeget dette på vores gruppes vegne.
The regional development programmes are an institution which can make a major contribution toequalizing conditions in the disadvantaged and privileged regions of the Community, thus accelerating the development of the countries in question, while at the same time solving specific problems which crop up in the implementation of the common policies.
Men jeg mener alligevel, at problemerne og mulighederne i de sydlige regioner og vandforsyningerne dér ikke må aflede opmærksomheden fra de specifikke problemer, som de nordlige industriregioner også har, Jeg vil belyse to punkter nærmere.
In particular, we think that the con crete measures which the national authorities will apply in implementing these programmes will have to be specified and evaluated.
Jeg har ikke tid til at rette nogle unøjagtigheder og fejl i betænkningen, især hvad angår vandkraft- og overrislingsprojekterne i Grækenland.
In supporting the principle that ERDF resources should be concentrated in the least advantaged areas, my group feels that it cannot give unqualified support to paragraph 6 in Mr Poetschki's motion for a resolution, which calls for reductions in the geographical size of development areas.
Det er heller ikke nødvendigt, for ordføreren giver os jo med sit arbejde, som jeg understregede i begyndelsen, en ledetråd for integrerede foranstaltninger, som både Kommissionen og Rådet må tage imod uden at tøve.
We certainly agree that the Fund should be concentrated on the least-advantaged regions and that it should be concentrated on the least-advantaged countries. But we are concerned that government planners might implement geographical cutbacks in a manner which would discriminate against the Community's sparsely populated areas.
I de seneste år er grandvandstanden i visse egne af Nordeuropa, og således også i Belgien, dalet så kraftigt, at en eventuel udtømmelse af de grundvandførende lag i de kommende 10 år ikke er utænkelig.
Now we are facing the third generation of programmes which the Member States have submitted to the Commission and, with the experience gained in the past, it should be possible to ensure observance of the prerequisites laid down by the European Parliament.
Visse industrielle sektorer, specielt boligbyggeriet, tapet- og tekstilsektoren, er meget afhængige af grandog sokkelvandsforsyninger. Og udtømmelse af de grundvandførende lag kunne godt på et tidspunkt blive en katastrofe for tekstilindustrien på min egn nem lig Vest- og Øst-Flandern.
This is precisely what the report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning is driving at.
Det er klart, at de negative følger også vil kunne mærkes på beskæftigelsen, og det vil sige 11 000 arbejdspladser i tapet- og forædlingssektoren samt talrige arbejdspladser i virksom hederne for halvfabrikata. Alle disse arbejdspladser ville komme i fare.
I refer only to a general framework because we believe that on the basis of this framework the Commission will later wish to lay down detailed guidelines clearly establishing the procedures for selecting, evaluating and implementing the third generation programmes.
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for at give udtryk for min påskønnelseaf betænkningen og for at takke hr. Vandemeulebroucke, som har udarbejdet den.
I am pleased that Mr Poetschki has highlighted the need for a greater degree of transfrontier cooperation. I would like to register my disappointment at the fact that in the new proposals the cross-border programmes have lost their original sense of purpose.
Betænkningen ind går — det vil jeg gerne understrege — som en del af hele det kompleks af spørgsmål, som vi har til hensigt at besvare.
The United Kingdom authorities have decided not to participate in the gas pipeline project and are independently pursuing a new programme for the promotion of small and mediumsized businesses.
Som alle ved er vand ensbetydende med liv, det private såvel som det produktive liv; derfor mener jeg, at vi her i Fællesskabet nødvendigvis berøres af de forhold, der omtales i betænkningen af Vandemeulebroucke om en rimelig forvaltning af vandressourcerne.
I believe it is most unfortunate that the United Kingdom and the Irish authorities have abandoned the cross-border tourism programme, which not only operated success fully but was also seen to operate successfully.
Det er nødvendigt at finde veje og metoder til at gøre en samlet indsats for forvaltningen af vandressourcerne, forsvare dem mod forurening, fä fastslået deres betydning, beskytte dem og opnå en rimelig distribuering af dette element.
It is to be hoped that the recent gas finds off the coast of Ireland will persuade the United Kingdom Government to reconsider its position and that additional funds will be found to extend the cross-border tourism programme. gramme.
Det er ingen hemmelighed for nogen, at der i Fælles skabets middelhavsområder eksisterer enorme vand ressourcer, som ikke udnyttes.
These guidelines must not leave room for uncertainty and controversy in the future.
Hvis de blev fornuftigt udnyttet kunne de få afgørende betydning for en ændring af livsvilkåreerne på det private plan og for den økononomiske og produktive udvikling.
Within these frame works we believe that the report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning constitutes a major contribution to promoting Community objectives.
Desværre har vi ikke kunnet uddybe dette spørgsmål nærmere. re.
We fully support it and once again we would like to congratulate the rapporteur.
Og så er det andet aspekt, hr. formand.
In his report Mr Poetschki also stresses the importance of transparency in the use of ERDF funds.
Jeg har frem sat to ændringsforslag, hvori jeg foreslår Europa-Parlamentet at udtale sig imod beskatning eller afgifter af vandforbruget, som belaster forbrugere i andre af Fællesskabets regioner.
I welcome the recommendation that the Commission make more intensive use of its powers to monitor and investigate the use of ERDF monies.
Jeg kan f.eks. oplyse, at vi i vort land er blevet konfronteret med et forslag fra Conseil régional Wallon om at beskatte alt drikke vand, der flyder fra det vallonske område til Flandern.
We all have our suspicions that the additionality principle is not being respected.
Betænkningen af Vandemeulebroucke inde holder måske med alle sine henstillinger ikke nogen løsninger, som allerede er gennemprøvet i en bredere sammenhæng.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, today's debate on regional development in the Community has covered a range of subjects, which we have still not yet exhausted.
Men hensigten er god nok, for så vidt som betænkningen henleder Kommissionens op
Taken together, these subjects represent the span of the Community's regional policy, a policy that has been implemented step by step since 1975 and
det vandressourcer måske har fået mere støtte fra Regionalfonden end noget andet.
A second point on which we are in full agreement is that the ERDF operations should be more concen­trated.
I tidsrummet 19751983 blev der fra denne fond givet støtte til 3600 projekter inden for områderne vandreservoirer og vandforsyning, overrisling og genbrug af spildevand til et beløb på i alt 2 350 000 000 ECU.
After the accession of Spain and Portugal the Fund's operations will cover approximately 50% of the total Community population and I think that this is indeed an excessively high percentage.
Denne andel er anselig, for den udgør 16% af samtlige støttede projekter samt 25% af de samlede bidrag fra fondens kvotabundne afdeling.
which stands or falls on the basis of cooperation between the national and Community authorities.
Vi håber, at disse aktioner kan intensiveres og udvides væsentligt inden for rammerne af Fællesskabsprogrammet samt inden for rammerne af IMP.
The aim is to create conditions in disadvantaged regions, or regions which have fallen behind for whatever reason, to allow them to develop on a more equal footing with the other regions.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg betragter de initiativer, som førte til den i enhver henseende udmærkede betænkning og til for slaget til beslutning af hr. Vandemeulebroucke vedrørende en bedre administration af Fællesskabets vandressourcer, for meget vigtige.
As for the report by Mr Poetschki on the regional development programmes I would like to say that it is a good report that deserves to be sent to all the Member States.
Det drejer sig her virkelig om et emne af største betydning.
A report which demonstrates that regional policy does indeed take shape step by step.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. Chanterie, jeg svarer Dem ikke med det samme, men lover snart at gøre det.
This is something which we emphasize particularly in the Member States, just as we emphas­ize the need for a funding programme with a break­down by region and by large categories of infrastruc­ture works.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har lige stillet kommissæren er præcist spørgsmål.
The third generation of regional development pro­grammes are now due.
Jeg kan acceptere, at kommissæren siger: »Jeg kan ikke give et direkte svar nu«, men ikke engang det har han sagt.
On the basis of the Commis­sion's summary, Mr Poetschki gives an assessment of the national regional development programmes sub­mitted for 1981­1985.
Jeg vil derfor gerne spørge, hvad kommissæren agter at gøre med mit spørgsmål?
He draws particular attention to the quality of these development programmes, which could certainly be improved by adhering more closely to the 'common outline'.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I think that the path to be followed has now been marked out fot the Com­munity's regional policy, in particular as far as direct aid to the regions is concerned.
Udpegning af medlemmer til styrelsesrådet for Europafonden
The Member States are in fact committed to carrying out a European policy, and also to utilizing the potential available in these regions for their development.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Amongst the priorities which we share with you, we attach particular significance to the future develop­ment of the labour market.
Som De ved, hører disse foranstaltninger til målsætningerne i Kommissionens miljøpolitiske aktionsprogram, og jeg skal minde Dem om, at der ligeledes blev lagt særlig vægt på sådanne foranstaltninger i det program om beskyttelse af Middelhavet, som Parlamentet for nylig har godkendt.
I would call for good strength/weakness analyses to be made and for the common outlines to be drafted to enable the Member States to prepare their own pro­gramme along the same lines — programmes that should form the policy framework for talks between the Commission, the Member States and the regions.
Disse foranstaltninger kan imidlertid ikke tages i anvendelse, fordi vi mangler de nødvendige midler.
Moreover, I believe that we as citizens of Europe have a strong need for a European government.
Det er grunden til, at Kom missionen desværre ikke er i stand til at give de til sagn, som den gerne ville.
A great economist once said that 'once we have achieved economic and monetary union, only regional policy will remain'.
Og naturligvis vil den ikke love mere, end hvad der er muligt med de til rådighed stående midler og den menneskelige kapacitet.
Finally, another important issue concerns cooperation between the regions, the Member States and the Com­munity in the preparation and application of the regional development programmes.
Kom missionen har allerede forsøgt at gøre dette inden for området grandvandressourcer.
The information obtained from the regions concerning their individual needs and priorities is certainly invaluable.
I fremtiden vil den være i stand at kompletere dette system og udfylde de eksisterende huller med en regelmæssig opdatering af de eksisterende data.
Likewise, we believe that the programmes can be implemented more successfully if the regions participate more actively — and this is what we are striving at.
Kommissionen mener derfor, at et direktiv under de nuværende betingelser ville være det mest virksom me juridiske instrument til at definere en koordineret politik inden for administrationen af vandressourcer ne.
However, I would like to point out that the adminis­trative and economic system of decentralization varies considerably from one country to another, making it is very difficult to adopt a uniform approach.
Endelig må jeg minde om, at der foreligger fælles skabsdirektiver, som i vid udstrækning også gælder for vandforsyningen.
I believe that the improvement vis­à­vis the first and second generation programmes is somewhat greater than the report claims, but I recognize that there is still a lot left to be done.
Det er Kommissionens opgave med alle de til rådighed stående midler at få med lemsstaterne til også at tage disse bestemmelser i anvendelse.
I assure the honourable Members of the European Parliament that we are seriously endea­vouring, both at government and regional level, to ameliorate the third generation programmes which will start rolling in during the coming months.
Fajardie (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kol leger, for dette Parlament er sagen Om Europafonden ikke helt ny.
Finally, in your resolution you urge the Commission to suspend Regional Development Fund support in the Member States which have not submitted a satisfac­tory regional development programme.
Den skulle som formål have at fremme — enten direkte eller ved at støtte allerede eksisterende organer — alt det, der kan medføre en bedre forståelse blandt vore befolkninger ved at lægge hovedvægten på kontakter mellem mennesker: ung domsaktiviteter, udvekslinger på universitetsplan, vi-
I should mention that on occasions we have had to reject regional development programmes, whereas far more often weeks and some­times months of discussions between the authorities of
Inden for rammerne af regionalpolitikken finansierer Fællesskabet projekter til udnyttelse og forvaltning af vandressourcer, såfremt sådanne projekter bidrager til udviklingen af de forskellige fællesskabsregioner.
The proposal for a resolution and the report touch on a number of topics which are of particular interest to us and on which we are concentrating our efforts.
denskabelige konferencer og kollokvier, Seminarer af socio-professionel art og kulturelle og oplysende aktiviteter. viteter.
European Community, human activity such as deforestation and increasing water pollution also plays a part.
Derfor opfordrer vi Dem i denne betænkning til så vidt muligt at knytte vort Parlament til Europafonden, både med hensyn til definitionen af dens mål og med hensyn til forvaltningen.
the Member States and the Commission elapse before a programme is officially submitted to our Fund, with a view to improving the programme's content, so as to ensure that it includes more concrete information.
Hidtil har syv stater retificeret denne aftale, og det synes helt sikkert, at de tre stater — og ikke fire, som der ved en fejl står i betænkningen — der endnu ikke har gjort det, vil afslutte ratifikationsproceduren in den udgangen af 1985.
Secondly, such a policy should be aimed at develop ment measures with an immediate job creation impact.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for Kommissionens forslag om udpegning af med lemmer fra Europa-Parlamentet til styrelsesrådet for Europafonden.
One decisive element in this endeavour is the improve ment of the regional development programmes.
Vi forudsætter dog, at også forslaget fra udvalget om ungsom, kultur, uddannelse, information og sport bliver vedtaget.
How ever, I would like to point out that, given the criteria for priorities laid down in the new regulation, in con junction with the Commission's greater leeway in the selection of schemes and programmes, this improve ment is also in the interests of the Member States.
Vi lykønsker hr. Fajardie med hans betænkning, og håber, at Europa fonden nu efter ti år endelig kan begunde sit arbejde og dermed udfylde sin tiltænkte, vigtige funktion.
For this reason we are sure that the third generation programmes will be substantially better than the previous ones.
I oktober 1983 påpegede Parlamentet i en beslutning lakunerne i projektet og krævede navnlig at være repræsenteret i dondens styrelsesråd.
A third point is that new projects should also be examined for any detrimental side-effects.
I marts 1984 gen tog hr. Beumer sine forbehold på vegne af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
Hence I would argue very strongly for an environmental impact assessment relating to water policy.
Forudsætningen for dette er, at ratifikationen nu en delig foreligger.
On the basis of these general starting points, we should develop a diversified policy approach.
Det er allerede sket i syv stater, tre stater mangler endnu, og et par af dem lader det afhænge af, at forholdet til Parlamentet bliver ordnet, og at også vi erklærer os enige.
Water problems in the traditional industrialized regions are generally not at all comparable with the issues affecting the southern regions of Europe.
Vi nærede jo længe store betænkeligheder, for Europafonden er på en måde kommet til verden med en medfødt fejl.
For example, the industrialized regions are facing an increasingly rapid drop in groundwater levels.
Denne fejl lå i, at man ikke gjorde den til en institution i Det europæiske Fællesskab, men at man startede den som et mellemstatsligt foretagende.
Certain industries such as the textiles sector urgently require easily accessible ground water, since the need to drill ever deeper for water is placing these industries at an increasingly severe com petitive disadvantage.
Det er jo fra første færd en omstændelig sag, hvad man allerede kunne se af, at alle parlamenter skal samtykke i ratifikationsproceduren.
This hence calls for a coordinated policy plan and a directive, addressed to the various Member States.
Den betænkning, jeg forelægger Dem i dag, og som på én stemme nær opnåede enstemmighed i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, går i sin helhed ind for ånden og bogstavet i Kom missionens forslag til rådet, men kræver yderligere, at Europa-Parlamentets rolle klart defineres.
Of course, the Member States too need to work out and apply measures leading as quickly as possible to a substantial improvement in the quality of surface water and full protection of groundwater. Hence my refer ence to the directive of 15 July 1980 on the quality of water for human consumption, which has still not been implemented in all the Member States.
Hertil kom, at forholdet til Fællesskabet på ingen måde var løst.
President. — The next item is the report (Doc.
På den ene side skulle Europafonden finansieres af Det europæiske Fællesskabs budget, på den anden side skulle vi ikke udøve nogen kontrol og heller ikke tage del i udarbejdelsen af programmet og i dets tanke, henholdsvis udpegningen af medlemmer til styrelsesrådet.
A 269/85) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the importance of water resources for the growth and development of certain regions of the Community.
Derfor foreslås det, at mindst tre medlemmer af Europa-Parlamentet figurerer på listen over medlemmer af fondens styrelsesråd, der udpeges af Fællesskabet.
Consideration may also be given to a European financial contribution — at least that was the view of a number of Members on the Committee — for industrial regions with an extremely antiquated water distribution network.
Som hr. Fajardie netop har sagt, har vi til stadighed gjort opmærksom på dette her i Parlamentet.
Mr Vandemeulebroucke (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this report on water resources was prompted by the three motions for a resolution tabled by Mrs Fuillet, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Chanterie, respectively.
Vi har endvidere ført forhandlinger med et resultat, som nu giver os anledning til samtykke.
The fact that not all of them are present at today's debate does not mean that they do not consider their resolutions to be important.
Og hvorfor ikke afslutningsvis understrege, at et så dant foretagende, der kan spænde vidt, i allerhøjeste grad vedrører Parlamentet.
The question of water resources cannot be seen apart from other aspects of economic development such as agricultural policy, the establishment of industries, energy policy and transport policy.
Der findes, hr. formand og kære kolleger, en europæisk kultur!
In my view, a policy towards water resources should be developed in an integrated fashion and on a regional scale.
De mange for skellige elementer, den består af, udgør dens rigdom.
The problem is extremely complex.
Vi ønsker et meget snævert samarbejde, og derfor har vi også fremsat det forslag, at tre af de ti medlemmer, Kommissionen skal udpege, skal være fra Europa-Parlamentet.
The problems of water resources in the Southern regions are quite different.
Tre er meget lidt, når man betænker, at det samlede styrelsesråd til sin tid skal omfatte 40 medlemmer: to fra hvert land — det bliver 20.
In the Integrated Mediterranean Programmes we now have in my view the most adequate and most suitable financial instrument for preparing a water resources policy.
Dertil kommer endnu 10, der udpeges af Kommissionen, og af disse stiller vi med 3.
Water supply development measures can cover a wide range of activities.
Disse 30 udpeger så yderligere 10 medlemmer, der altså bliver valgt ved selv supplering.
A river regulation policy can prevent flood ing in seasons of high rainfall and droughts in summer.
Der, hvor den er sikret bevarelse, og hvor der er udbredt kendskab til den, der, hvor den forklares —
Measures can be taken to ensure an adequate water supply for tourist centres where the population increases tenfold in the holiday months.
Europafonden ikke længere blot er et stykke retorik.
Vandemeulebroucke regulate the water economy by means of reafforestation.
Den vil faktisk blive oprettet.
The European Community has also launched interesting projects, for example the experimental Atra project in Greece in the field of aquaculture.
Jeg tænker på de ord. vi kan se på mindestenen for Robert Schuman her på broen i storhertugdømmet Luxembourg.
ance of water and the dependence not only of the economy but also of civilization and the quality of life on this good which, alas, has ceased to be free.
Han sagde: »Europa skabes ikke på én gang.« Han skrev disse ord i 1950, to år før jeg blev født.
I would simply like to add certain comments, not in order to belittle the report but to enrich it in a practical direction.
Men nu må jeg med adresse til Parlamentet sige, at disse tre medlemmer skal forpligte sig til virkelig at være til stede i styrelsesrådet og samarbejde og med virke i målsætning og forvaltning.
A short-term emphasis on the recycling sector would be doubly beneficial because it would not only save water but also correspondingly reduce the steadily growing pollution of the environment.
De skal regelmæssigt medvirke ved udformning af programmet og føre kontrol med det.
Consequently, immediate priority should be given to the intensive application of biological purification, particularly in tourist areas.
Jeg synes, at de af os, der virkelig tror på Det euro pæiske Fællesskab, må lade vore ord og handlinger følges ad.
The report fails to mention the surprising success which Israel has had, particularly in the field of desalination.
Vi må huske på, at det var Geoffrey Rippon, lord Asa Briggs, fru Focke og andre fremtrædende personer, der for næsten ti år siden krævede, at der blev gjort noget.
In certain areas desalination would be a magic solution, although from the microeconomic viewpoint it would appear today to be prohibitively expensive.
Hr. Fajardie har allerede nævnt de vigtigste opgaver, og jeg behøver ikke at gentage dem.
It should therefore be approached in con junction with the development of other energy sources, in particular the new energy sources.