natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden vil mindst 75 % af de samlede årlige disponible fondsmidler blive anvendt til foran staltninger med sigte på unge under 25 år og navnlig i forbindelse med deres erhvervsuddannelse.
In future at least 75 % of the total annually available resources of the Fund will be spent on measures to
Med henblik på produktive investeringer i Fælles skabet vedtog Rådet den 19. april 1983 at tredoble det nye fællesskabsinstruments lånekapacitet, nemlig til 3 mia ECU. Dermed vil investeringsprojekter på energi- og teknologiområdet — men ikke mindst også inden for små og mellemstore virksomheder — kunne finansieres.
By the Council decision of 19 April 1983, the loan capacity of the New Community Instrument for productive investment in the Community was
Det drejer sig her om en ordning, der — i overensstemmelse med vore forpligtelser inden for GATT — skal tjene til beskyttelse af Fællesskabet mod ubillig handelspraksis fra tredjelandes side.
In line with our obligations under GATT this regula­tion aims to protect the Community from unfair commercial practices on the part of third countries.
Forhandlingerne herom fortsætter.
The negotiations are continuing.
Det centrale punkt er for øjeblikket, om det er Rådet eller Kommissionen, der har det sidste ord i forbindelse med af gørelser om foranstaltninger over for tredjelande.
At present the crucial question is whether the Council or the Commission has the final say in decisions on measures vis­à­vis third countries.
En tilnærmelse af synspunkterne er sket, grundlaget for en løsning er skabt.
We have achieved a rapprochement and laid the foundations for a solu­tion.
Økonomisk vækst i Det europæiske Fællesskab — og dermed sikring af arbejdspladserne — kan ikke opnås uden fri handel inden for Fællesskabet.
Economic growth in the European Community — and therefore job protection — cannot be achieved without free trade within the Community.
I en situation, hvor handelen mellem medlemsstaterne udgør næsten 50 % af deres samlede handelsvolumen, er udbygningen af det interne EF-marked stadig et af de mål, der må prioriteres højt.
With trade between the Member States accounting for nearly 50 % of their total volume of trade, the expansion of the internal market has remained another priority aim.
Adskillige rådsmøder har udelukkende beskæftiget sig med dette spørgsmål.
Several Council meetings dealt exclusively with this question.
I første halvår 1983 blev der vedtaget 1 forordning og 13 direktiver, der indebærer umiddelbare lettelser for den enkelte borger.
In the first six months of 1983 the Council adopted à regulation and thirteen directives, which provide for direct reliefs for the individual citizens.
Jeg kan som eksempel nævne direktivet om afgiftsfritagelse ved indførsel af personligt flyttegods.
An example is the directive on tax exemption for the importation of personal removal goods.
Derfor er det vigtigt at videreudvikle og effektivisere Fællesskabets arbejde med hensyn til forskning og udvikling.
That is why it is important for the Community to continue with its activities in the field of research and innovation and to make them more efficient.
Europa må også blive synligt for sine borgere ved grænserne.
Europe must also become visible to its citizens at its borders.
Om dette spørgsmål har jeg haft en indgående samtale med en delegation fra Parlamentet.
I discussed this in detail with a delegation from this Parliament.
Arbejdet i forbindelse med handlingsprogrammet »Afvikling af grænsekontrollen« er endnu ikke afsluttet, det må fortsættes.
The work on the action programme on simplifying customs formalities is not completed and must go on.
Her vil det nye samarbejde til bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet, der er omtalt i den højtidelige erklæring om den europæiske union, også yde et nyttigt bidrag.
The new cooperation to combat cross­frontier crimes agreed upon in the Solemn Declaration on European Union will make a useful' contribution here.
En ting er sikker: den eksisterende situation med hensyn til grænsekontrol kan ikke af borgerne opfattes som værende tilfredsstillende.
What is certain is that the citizens cannot regard the existing situation as regards border formalities as satisfactory.
Dermed blev den årelange strid om storprojektet Super-Sara bilagt, og der blev skabt grundlag for et fremtidsorienteret program for det fælles forskningscenter. center.
That settled the long years of dispute about the major Supersara project and paved the way for the Joint Research Centre to carry out a forward­looking programme.
Jeg appellerer til de ansvarlige om at være sig den kendsgerning bevidst, at den europæiske handlens troværdighed netop her står på spil.
I call on those responsible to realize that it is precisely here that the credibility of European action is at stake.
(Tilråb: »Hvem er de ansvarlige?«.)
(Cries of: 'Who are those responsible?')
Også vedtagelsen af rammeprogrammet for forskning og teknologi den 28. juni må hilses velkommen.
The adoption on 28 June of the framework programme for research and technology is also welcome.
Det europæiske Råd har henstillet, at forsknings- og ud viklingsprogrammet på informationsteknologiområdet, ESPRIT, vedtages hurtigst muligt.
The European Council was in favour of the research and development programme in the field of information technology, ESPRIT, being adopted as soon as possible.
Tilsvarende programmer på områderne telekommunikation og bioteknologi skal følge efter.
Similar programmes for telecommu­nications and biotechnology are to follow.
Vi skal jo have en debat i morgen.
We will be holding a debate tomorrow.
Der kan vi beskæftige os sagligt med dette spørgsmål.
Then we will be able to discuss it very pragmatically.
De ved, at der er ansvarlige inden for alle partigrupperinger.
You know that those responsible can be found in all the families of parties. .. ■ ,
Parlamentets opfordring til Rådet om på ny at lægge vægt på den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser er blevet taget op af Det europæiske Råd.
Parliament's request to the Council to put renewed emphasis on the question of the mutual recognition of diplomas was taken up by the European Council in Brussels.
Særlig bekymring giver situationen på stålmarkedet os fortsat anledning til.
As before, we are still very concerned about the situa­tion on the steel market.
På rådsmødet om stål den 21. juni i år var der principiel enighed mellem alle medlemsstaterne om nødvendigheden af at forlænge produktionskvotaordningen i medfør af artikel 58 i EKSF-traktaten.
At the Steel Council on 21 June all the Member States agreed in principle on the need to extend the production quota rules pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty.
Som følge af den manglende enighed inden for den europæiske stålindustri med hensyn til kvotaopdelingen blev det vedtaget at forlænge den kvotaordning, der udløber den 30. juni, til den 31. juli, og derefter træffe endelig beslutning om en nyopdeling af kvoterne på stålrådsmødet den 25. juli.
Because of the lack of agreement in the European steel industry on the quota distribution it was decided to extend the quota rules, due to expire on 30 June, until 31 July and not to take a final decision on the new distribution of quotas until the Steel Council on 25 July.
Rådet af undervisningsministre pegede den 2. juni på de midler og veje, hvorad løsninger kan opnås.
On 2 June the Council of Education Ministers indi­cated ways and means of finding solutions.
Som grundlæggende princip skal gælde, at de ansvarlige myndigheder i videst muligt omfang skal handle med kulance og fleksibilitet.
The guiding principle should be for the responsible author­ities to act in as generous and flexible a manner as possible.
Om end vi på alle disse områder kan registrere frem skridt, bør vi ikke slække på vore fælles anstrengelser på komme videre i de centrale spørgsmål angående det interne europæiske marked, som endnu ikke har kunnet løses.
Although we can record progress in all these areas, we must not waver in our common efforts to make progress on the central questions for the European internal market, which could not yet be resolved.
Kommissionen er fortsat i henhold til de gældende retsakter forpligtet til at træffe afgørelse om omstruktureringen inden for stålindustrien inden den 30. juni 1983.
The Commission is still legally bound to decide on the re­organization of the steel industry by 30 June 1983.
Formandskabet håber, at den europæiske stålindustris økonomiske fornuft vil føre til enighed om opdelingen af kvoterne.
The presidency hopes that the steel industry will show enough economic common sense to reach agreement on the allocation of the quotas.
Også her består den eneste farbare vej i et kompromis.
Here too the only viable method lies in compromise.
Det gælder navnlig for de såkaldte tredjelandsdirektiver, hvis vedtagelse ville bane vejen for yderligere mere end 20 EF-direktiver til afskaffelse af tekniske handelshindringer.
That applies in particular to the so­called third country directives, whose adoption would clear the way for more than twenty further EEC directives on dismantling technical barriers to trade.
Derfor vil vi også efter vort formandskab gøre vort yderste for at få en løsning på dette vanskelige problemkompleks.
That is why we will continue even after our term of presidency to do our utmost to resolve this difficult complex of problems.
Særlig opmærksomhed har Fællesskabet viet miljøproblemerne.
The Community has devoted special attention to envi­ronmental questions.
Betydningen af miljøbeskyttelse som fællesskabsopgave har som følge af katastrofen i Seveso og den europæiske skovdød med stor styrke meldt sig i bevidstheden hos offentligheden i vore lande.
The effects of the Seveso disaster and the death of our forests made the public in our countries sharply aware of the importance of environ­mental protection as a Community task.
Rådet af miljøministre traf på sit møde den 16. juni vigtige afgørelser med henblik på bekæmpelsen af luftforurening forårsaget af industrianlæg, om nedsættelsen af
The Environ­ment Council took important decisions at its meeting of 16 June on ways of combating air pollution by industrial plant, reducing exhaust gas levels and the
I snæver saglig sammenhæng hermed står forslaget om en styrkelse af instrumenterne for den fælles udenrigshandelspolitik.
This directive has close practical links with the prop­osal for a regulation to strengthen the instruments of the common external trade policy.
Genscher udstødningsforureningen og blyindholdet i benzin, om renselse af vandløb og om grænseoverskridende transport af farlige affaldsstoffer.
Genscher lead content of petrol, cleansing the seas and rivers and on the cross-frontier transport of dangerous waste.
En fællesskabs politik på miljøbeskyttelsesområdet er ved at blive en realitet.
The Community's environmental policy is on the way to becoming reality.
I Stuttgart blev den tildelt en høj prioritet.
Great priority was attached to it in Stuttgart.
Lad mig pege på en rådsbeslutning, der viser, at vore lande er i stand til at handle solidarisk på helt konkrete områder.
May I also mention a Council decision that shows that our countries are quite capable of acting in solidarity in very specific areas.
I den støtte på 100 mio ECU, der er ydet til saneringen af den bymæssige infrastruktur i Belfast, ser vi en særlig betydningsfuld foranstaltning i en tid med tomme kasser.
The 100 m ECU aid for re-organizing the urban infrastructure of Belfast is a particularly noteworthy measure at a time when we are so hard up.
Den går tilbage til et initiativ fra Parlamentet, og det er en europæisk hjælpeog sympatiaktion til fordel for den af urolighederne i Nordirland så hårdt ramte befolkning, af begge trosretninger. retninger.
It goes back to a proposal from this Parliament and is an act of European assistance to and sympathy with the people of both denominations in Northern Ireland who are suffering severely from the strife there.
Med tilfredshed ser jeg tilbage på samarbejdet med Parlamentet.
I look back with satisfaction at our cooperation with this House.
Formandskabet har været til stede i Parlamentet to mødedage i hver mødeuge.
Every part-session, the presidency attended two days of sittings in Parliament.
Rådet er i dette halvår mødtes to gange med en delegation fra Parlamentet for at behandle spørgsmål i forbindelse med Parlamentets beføjelser og det næste Europa valg.
During these six months the Council met a delegation from Parliament twice to discuss questions of Parliament's powers and the next European election.
Parlamentets formand drøftede to dage før mødet i Stuttgart de centrale spørgsmål i Fællesskabet med formanden for Det europæiske Råd, forbundskansler Kohl.
Two days before the Stuttgart summit the President of Parliament discussed the central Community issues with the President of the European Council, Chancellor Kohl.
Særlig intensiv var endelig dialogen mellem Parlamentet og formandskabet om den højtidelige erklæring om den europæiske union.
Lastly, Parliament and the presidency had a very intensive dialogue on the Solemn Declaration on European Union.
Vedtagelsen af det tyskitalienske initiativ til en europæisk akt betegnede jeg i min programtale den 11. januar i år her i Parlamentet som et af det tyske formandskabs mål.
In my programme speech before this House on 11 January this year, I mentioned as one of my aims the adoption of the Italo-German proposal for a European Act.
Med undertegnelsen af den højtidelige erklæring om den europæiske union i Det europæiske Råd i Stuttgart har vi nået dette mål.
With the signature of the Solemn Declaration on European Union by the Council in Stuttgart, we have achieved that aim.
Umiddelbart berøres vore borgere af beslutningen om det andet direkte valg i det kommende år.
Our citizens are directly affected by the decision on the second direct election next year.
Rådet har tilsluttet sig de datoer, som Parlamentet efter en afvejning af alle valgmulighedernes fordele og ulemper foreslog det.
The Council agreed to the date Parliament had proposed, after weighing up the pros and cons of all the possible dates.
Hvad angår spørgsmålet om valgproceduren, er det desværre ikke lykkedes at komme igennem til det af Parlamentet foreslåede enhedssystem.
In the question of electoral procedure, unfortunately, there has not yet been a breakthrough to the uniform system proposed by this Parliament.
Valgretstraditionerne på kontinentet, personvalget i Det forenede Kongerige og stemmeoverførslen i Irland viste sig for dybt rodfæstet.
The traditions of electoral law on the continent, the uninominal vote in the United Kingdom and the transferable vote in Ireland proved too deep-rooted.
Hertil kom den udprægede skillelinje mellem princippet om statsborgerskab og princippet om bopæl.
Then there was also the very definite dividing line between the principle of nationality and that of residence.
Rådet beklager ligesom Parlamentet, at ikke alle borgere i EF, der er bosat i andre EF-lande end deres eget, vil få valgret til Europa-Parlamentet. Det har imidlertid bestræbt sig på at holde deres antal på et så lavt niveau som muligt.
The Council, like Parliament, regrets that not all EEC citizens who live in Community countries other than their own will be entitled to vote in the European Parliament election.
Traktaternes pålæg om indførelse af et ensartet valgsystem gælder fortsat.
The objective set out in the Treaties of introducing a uniform electoral system still applies.
I forbindelse med de afsluttende forhandlinger har jeg gjort de synspunkter, der er indeholdt i parlaments formandens såkaldte essentials til mine, og har med energi givet udtryk for disse synspunkter over for mine kolleger.
During the closing discussions I endorsed the 'essentials' referred to by the President of Parliament and strongly pleaded their cause before my colleagues.
Essentials med hensyn til samrådsproceduren og indgåelse af eksterne fællesskabsaftaler samt med hensyn til nytiltrædelser blev vedtaget.
The essentials as regards the consultation procedure, the conclusion of the Community's external agreements and of accession agreements were accepted.
Europa-Parlamentets krav om at blive hørt i plenum — og ikke blot gennem en udtalelse fra det udvidede præsidium — ved udnævnelse af formanden for Kommission kunne dog ikke tiltrædes af en række medlemsstater.
Yet some partners found they could not agree to the European Parliament's request that the opinion of the plenary session instead of that of the enlarged Bureau of Parliament should be obtained before the President of the Commission is appointed.
Andre af Europa-Parlamentets krav blev imødekommet:
Other requests by the European Parliament were accepted.
Som endnu en opgave af førsterangs betydning for Fællesskabet og som en hovedopgave for det tyske formandskab nævnede jeg i Parlamentet i januar en beslutsom handlen på budgetområdet.
As another priority Community task and focus of the presidency's attention, I announced in January that we would take resolute action in the budgetary field.
På topmødet i Stuttgart blev der her — efter en række intensive, forberedende møder i Rådet af udenrigsministre — afstukket afgørende retningslinjer. Forbundskansler Kohl vil udførligt fortælle Parlamentet om det i morgen formiddag.
Solid foundations were laid at the Stuttgart Summit, after a series of intensive preparatory meetings of the Council of Foreign Ministers.
I det afsluttende kapitel enedes parterne om en revisionsklausul, der åbner mulighed for en fornyet behandling af den højtidelige erklæring senest fem år efter undertegnelsen, men også før, hvis de opnåede fremskridt på vejen til europæisk enighed skulle tale derfor.
In the final section, the partners agreed on a revision clause which allows for a review of the Solemn Declaration no later than five years after its signature, or even before if this is justified by the progress made on the road to European Union.
I forbindelse med denne revisionsklausul har den danske regering taget forbehold.
The Danish Government voiced a reservation about this revision clause.
Hvad angår de andre passager i kapitlet om Europa-Parlamentet, har intet ændret sig, siden mine udtalelser i forhandlingen om Croux-betænkningen den 12. april i år.
The other points made in the section on the European Parliament have not changed since my state ments in the debate on the Croux report on 12 April this year.
I Stuttgart blev vejen åbnet for strukturelle reformer inden for Fællesskabets finans- og budgetsystem.
Stuttgart cleared the way for structural reforms in the Community's financial and budgetary system.
Den vigtigste opgave for Det europæiske Råd var at over vinde en problemophobning.
One of the European Council's priorities was to deal with the backlog of problems.
Vi er nået til enighed om veje og rammer til løsning af problemerne i forbindelse med den fremtidige finansiering af Fælles skabet, udviklingen af Fællesskabets politik, de med udvidelsen forbundne spørgsmål, visse medlemsstaters særlige problemer på budgetområdet og andre områder og nødvendigheden af en strammere budget disciplin.
We reached agreement on methods and frameworks for resolving the problems relating to the future financing of the Community, the development of Community polices, the questions relating to enlargement, the special budgetary and other problems of certain Member States and the need for stricter budgetary discipline.
I alle disse spørgsmål vil man til slut træffe beslutning i fællesskab. Jeg gentager: i alle disse spørgsmål.
In the end, all these questions will be resolved jointly, I repeat, all these questions.
Om Rådets beslutningstagen vil jeg gerne føje til: den tekst, der ligger foran Dem, understreger den afgørende betydning, der må tillægges de traktatmæssige bestemmelser om Rådets beslutningstagen.
As regards the decisionmaking procedure in the Council, may I add that the text before you underlines the decisive importance of the provisions of the Treaty on decision-making.
Gennem hyppigere afstemninger i Rådet skal Fællesskabets handlekraft øges. Det er De Ti enige om.
The Community's ability to act is to be improved by the holding of more frequent votes in the Council.
I den forbindelse skal man oftere gøre brug af at afholde sig fra at stemme.
And more use is to be made of abstentions.
Denne formel har allerede fundet anvendelse.
This clause has already been applied.
Hvad angår ordlyden om beslutningstagningen har Frankrig, Storbritannien, Danmark, Irland og Grækenland afgivet erklæringer til protokollen, hvorefter afstemningen i forbindelse med spørgsmål af væsentlig national interesse skal udskydes, eller at behandlingen skal fortsættes, indtil enighed er opnået.
On the text relating to decision-making, France, the United Kingdom, Denmark, Ireland and Greece placed on record that in the case of questions relating to important national interests, the vote should be postponed, i.e., there should be further discussions until a consensus is reached.
Denne buket forstærker alle medlemsstaters interesse i et konstruktivt resultat i december i Athen.
This package makes all the Member States even more eager to see constructive results in Athens in December.
Dette gælder ganske særligt for Fællesskabets landbrugs politik. I Stuttgart vedtog man retningslinjer herom.
This applies in particular to the Community's agricultural policy, for which guidelines were adopted in Stuttgart.
Genscher øjeblikket skal arbejde med, er på lang sigt uacceptable for Fællesskabet.
Such backlogs of problems as those facing us now cannot be tolerated by the Community for ever.
Heroverfor gav Belgien, Forbundsrepublikken Tysk land, Luxembourg, Italien og Nederlandene til protokollen udtryk for, at formandskabet må lade foretage afstemning i de tilfælde, hvor traktaterne foreskriver dette.
By contrast, Belgium, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, Italy and the Netherlands placed on record that the presidency must hold a vote in cases where the Treaties so provide.
Dermed er det standpunkt, som Parlamentet med et flertal har givet udtryk for, endnu en gang blevet bekræftet af disse fem medstiftere af Fælles skabet.
So these five founding members reaffirmed the position of the majority in Parliament.
Den, der har stemt for det direkte valg til Europa-Parlamentet, må også være beredt til at give Parlamentet et parlaments umistelige rettigheder.
Those who agreed to the direct election of the European Parliament must also be prepared to grant this Parliament the essential rights of a Parliament.
Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske politiske samarbejde er blevet det vigtigste instrument for De Ti's udenrigspolitik.
Mr President, ladies and gentlemen, European Political Cooperation has become the most important instrument of the Ten's foreign policy.
Kun i fælles handlen kan europæerne vinde gehør i verdens politiske spørgsmål.
Only if they act jointly can the Europeans obtain a hearing in inter national policy.
Handler de samlet, så er de stærke nok til at gøre Europas interesser gældende.
If they act jointly, they will be strong enough to assert the interests of Europe.
Udover disse spørgsmål af særlig interesse for Parlamentet vil jeg gerne pege på de vigtigste andre frem skridt, der er indeholdt i den højtidelige erklæring.
Aside from these questions of particular interest to Parliament, I would also like to point to the main progress made in other areas, which is reflected in the Solemn Declaration.
Det kulturelle og retlige samarbejde bliver inddraget i De Ti's samarbejde.
Cultural and legal cooperation is included in the cooperation between the Ten.
Begge områder er nødvendige supplementer til De Ti's sarmarbejde.
Both areas are necessary supplements to the cooperation between the Ten.
En europæisk union uden disse elementer ville forblive en torso.
A European Union without these elements would remain an unfinished structure.
Vigtig for Europa er også styrkelsen af det sikker hedspolitiske samarbejde, der vil blive udvidet til at omfatte politiske og økonomiske aspekter.
It is also of importance to Europe to strengthen the cooperation in security policy, which will extend to political and economic aspects.