natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan vi være sikre på, at vor bistand er effektiv, hvis vi ikke bedømmer dem?
How can we be sure our aid is effective if we do not assess it ?
Hvordan kan vi lære af vore fejl, hvis vi ikke opdager dem?
How can we learn from our mistakes if we do not discover them ?
Hvornår vil Kommissionen .iværksætte et omfattende program for efterfølgende bedømmelse?
When is the Commission going to start a full programme of ex-post assessment ?
For det fjerde fordømmer vi Kommissionens brug af dette program som erstatning til det sydøstlige Asien for Fællesskabets aktioner i forbindelse med maniokimporten.
Fourth, we denounce the Commission's use of this programme to compensate South-East Asia for the Community's action on its imports of manioc.
Vi havde krævet, at der skulle anvendes en særlig fond til dette.
We had asked for a special fund to be used for this.
Den nuværende aktion sluger midler, der kunne anvendes til de fattigste lande.
The current action takes away funds that could be used for the poorest countries.
Dette fører til mit sidste punkt: Parlamentet har altid understreget sin vilje til at hjælpe de fattigste lande i verden.
This leads to my final point. Parliament has always emphasized our intention to help the poorest countries in the world.
De fleste fattige findes i Asien, og vi henstiller til Kommissionen at udvikle den nuværende eller de nye bistandsordninger, som kun de fattigste lande ville være dækket af, uanset om de er i AVS eller i Asien.
Most of the poorest people are to be found in Asia and we have called on the Commission to develop existing or new mechanisms for aid for which only the poorest countries would be eligible whether they are in the ACP or in Asia.
Hvilken foranstaltning agter Kommissionen at træffe i forbindelse med denne henstilling?
What action is the Commission proposing to take on this request ?
Hr. formand, med disse bemærkninger og forbehold har vi anmodet Parlamentet om at vedtage retningslinjerne for 1984-programmet om bistand til ikke-associerede udviklingslande. lande.
Mr President, with these comments and reservations, we have asked the House to approve the guidelines for the 1984 programme of aid to non-associated developing countries.
Vankerkhoven (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil blot fremsætte nogle korte bemærkninger for at bekræfte, at min gruppe tilslutter sig retningslinjerne i det forelagte beslutningsforslag. forslag.
Mr Vankerkhoven (PPE), in ivriting. — (FR) Just a few brief remarks to confirm my group's agreement with the main lines of the resolution proposed to us.
Vi vil især gerne give vor støtte til det punkt, hvori man understreger nødvendigheden af, at vore interventioner koncentreres på de fattigste lande, regioner og befolkningslag.
We should like to support most especially the paragraph stressing the need to direct our efforts towards the least favoured countries, regions and sections of population.
Endelig lægger vi stor vægt på, at der foretages en meget nøje vurdering, da der ellers er risiko for, at man lægger forudfattede meninger til grund uden kendskab til de reelle forhold.
Like the rapporteur, we regret the position adopted by the Council, at first reading, on the financial envelope for 1984. We appeal to the Council to reconsider its position on this point.
Jeg vil i denne forbindelse gerne sige, at det er på tide at følge den betænkning op, som vor afdøde kollega, Victor Michel, havde udarbejdet herom.
If the Commission wishes to maintain the annual rate of appropriations, it must identify and explain the causes of these delays.
Vi støtter beslutningsforslaget og anmoder Parlamentet om at vedtage det.
This makes it difficult not only to follow projects in progress, but even to identify what projects should be started in the first place.
1-1006/83 »Videnskabelig forskning«): HENVIST TIL UDVALGET
1-1006/83 'Scientific research') : Referred back to Committee
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until Februar)·.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. december 1983
Report of Proceedings from 12 to 16 December 1983
Mødet mandag den 12. december 1983
Sitting of Monday, 12 December 1983
Mødet tirsdag den 13. december 1983
Sitting of Tuesday, 13 December 1983
Mødet onsdag den 14. december 1983
Sitting of Wednesday, 14 December 1983
(Fortsættes næste side)
134 — Transport infrastructure, p.
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
134 — Goods by road, p.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
143 — Agricultural development in Greece, p.
(Fortsættelse)
165 — Question Time (continuation), p.
Mødet torsdag den 15. december 1983
Sitting of Thursday, 15 December 1983
Mødet fredag den 16. december 1983
Sitting of Friday, 16 December 1983
Genoptagelse af sessionen:
Resumption Mr Cottrell
Almindeligt budget 1984:
General budget 1984
Almindeligt budget 1984 (fortsættelse):
General budget 1984
Frist for at stille ændringsforslag:
Deadline for tabling amendments Miss Hooper; Mrs Lentz­Cornette
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR : MR DANKERT President
(Mødet åbnet kl. 16.00)
(The sitting opened at 4 p.m.) groups ?
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål, som jeg tror er passende at stille på dette tidspunkt: Hvornår har De som formand til hensigt at afgive en erklæring fra præsidiet for Parlamentet vedrørende den oplysningskampagne, som Parlamentet skal tilrettelægge uafhængigt af grupperne? Jeg håber, det vil blive engang i denne uge.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 18 November 1983. '
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, som blev afbrudt den 18. november 1983, for genoptaget (').
Mr Cottrell (ED). — Mr President, it is a question which I think will fall conveniently at this time.
Formanden. — Hr. Cottrell, jeg tror ikke, at dette er noget, som skal drøftes på et plenarmøde, i det mindste ikke på denne måde.
President. — Mr Cottrell, I do not think this is a matter for discussion in plenary sitting, at least in this way.
De vil modtage protokollen fra præsidiets møde, som vil indeholde fuld stændige oplysninger om denne kampagne.
You will receive the Minutes of Proceedings of the Bureau meeting, which will contain full informa­tion concerning such a campaign.
De vil sikkert have set eller hørt om afgørelserne i udvalget for budgetkontrol om beløbene, og hvis De rejser et spørgsmål i henhold til artikel 25, stk. 2, vil præsidiet fuldt ud være rede til at give Dem de fornødne oplys ninger.
You will have seen or heard of the decisions of the Committee on Budge­tary Control concerning the amounts, and if you raise that question under Rule 25(2), the Bureau will be fully prepared to give you all the information you require.
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Udvalgenes sammensætning — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Andragender — Bevillingsoverførsler — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udpegning af udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen. kollen.
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of committees — Motions for resolutions (Rule 49) — Petitions — Transfer of appropriations — Authorization of reports — Referral to committee — Docu­ments received — Texts of treaties forwarded by the Council : see Minutes.
Formanden. — Jeg vil se, hvad der kan gøres, h Balfe.
President. — I will see what we can do, Mr Balfe.
Collins (S). — (EN) Mens De talte, tror jeg, at je har set svaret på det spørgsmål, som jeg ønskede i rejse. Jeg vil ikke desto mindre forelægge det fe Parlamentet.
Mr Collins (S). — In fact, just as you have been speaking, I think I have seen the answer to the question that I was about to raise.
Formanden. — Hr. Cottrell, om dette punkt vil jeg sige, at præsidiet har truffet sine afgørelser som svar på en beslutning udarbejdet for nogen tid siden af udvalget for ungdom, kultur, udannelse, information og sport, og som er vedtaget af Parlamentet. Heri anmodes om øgede bestræbelser fra Parlamentets side som institution med hensyn til påbegyndelse af en informationskampagne.
President. — Mr Cottrell, on this point I would say that the Bureau has taken its decisions in response to a resolution tabled some time ago by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and adopted by this House, calling for an increased effort by the European Parliament as an institution to start an information campaign.
Dette er udgangspunktet, og yderligere detaljer henhører naturligvis under præsi­diets kompetence.
That was the origin, and further details of course fall within the competence of the Bureau.
Formanden. — På sine møde den 16. november og 2. december 1983 har det udvidede præsidium udar­bejdet det forslag til dagsorden, som er omdelt.
President. — At its meetings of 16 November and 2 December 1983 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Under mødet i formiddags gav gruppeformændene mig mandat til at foreslå følgende ændringer.
At this morning's meeting the political group chairmen instructed me to propose the following changes.
(Formanden oplæste de ændringer, der var foretaget til dagsordenen) (')
(The President read out the changes to the agenda) '
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til dagsordenen for torsdag eftermiddag, til det såkaldte »højtidelige møde«.
At the last partsession an oral question on behalf of my committee was taken off the agenda because, apparently, the Greek President-in-Office of the Council was unable to attend.
På baggrund af den nuværende situation med PLO og Libanon blev jeg overrasket over at høre, at det ikke ville blive muligt for nogen at mødes med hverken kongen eller nogen af hans rådgivere under hans besøg i Parlamentet. Han skulle kun holde en tale i Parlamentet, og det var det hele.
Now, while I think that questions at Question Time are reasonable, the original request was for an oral question with debate so that we could thrash out in this Chamber the inadequacies of the Council's performance over the years on the question of consumer protection.
Under sidste mødeperiode blev en mundtlig fore spørgsel for min gruppe taget af dagsordenen, fore den græske rådsfomand åbenbart ikke kunne være t stede.
I see that it is now down as Question No 1 and I am prepared to accept that but, I do think that in future it would be very helpful if adequate time were left for this simply because it is one of those notable areas in which Council has been inadequate.
Jeg fik af formanden forsikring om, at den vill blive opført på dagsordenen for denne mødeperiode Dette syntes at være et rimeligt forslag, da de mundtlige forespørgsel vedrørte forbrugerbeskyttelse og fordi den blive opført dagen efter rådsmødet or forbrugerbeskyttelse.
Indeed, if I may quote a Commissioner two weeks ago in commenting on another Council meeting he said : 'We had a very successful Council meeting — we nearly made a decision'.
Jeg fik i sidste uge at vide, i punktet måske ville blive behandlet som et spørgsm; til spørgetiden.
If this is to be the standard applied, Mr President, I must say that I am not entirely happy.
Jeg forstår udmærket, s præsidiet har haft vanskeligheder med udarbejdelse af dagsordenen.
Mr Balfe (S). — Mr President, I would like to refer to Thursday afternoon's agenda, 'the formal sitting' as it is put down here.
Jeg kan nu se, at punktet er opføi som spørgsmål nr. 1, og dette er jeg rede til at accep tere; men jeg finder ikke desto mindre, at de fremover ville være yderst nyttigt, om der blev afsi tid til dette, simpelt hen fordi det er et af d velkendte områder, hvor Rådet har optrådt mangel fuldt.
Last week I visited your office in Brussels to enquire as to what arrangements, if any, would be available for Members of this Parliament to meet with, if not the King himself, then officials with him, in view of my own interest, having been in Jordan in September.
Må jeg citere et kommissionsmedlem, som fe et par uger siden kom med følgende bemærkning or et andet rådsmøde: »Det var et meget posith. rådsmøde — man var lige på nippet til at træffe e afgørelse«.
In the present situation with regard to the PLO and Lebanon, I was surprised to be informed that there were no arrangements for anyone to meet either the King or any of his advisers during the time that he was in this Parliament.
Hvis dette skal være det normale, h formand, så må jeg sige, at jeg ikke er særlig tilfreds.
He would solely be addressing Parliament and that was all.
Hr. formand, må jeg spørge, om der siden da er opstået nogen muligheder for at vi, som nærer inte­resse for Jordan, kan mødes med embedsmændene eller med en del af delegationen?
Can I ask, Mr President, whether, since that date, any possibilities have arisen for those of us who are in terested in Jordan to meet with the officials or with part of that delegation ?
Formanden. — Hr. Balfe, jeg bliver nødt til at præci­sere, at dette kun vedrører det højtidelige møde, hvorfor det ikke falder ind under de normale parla­mentsprocedurer.
President. — Mr Balfe, I have to point out that this concerns the solemn session, so it does not fall within ordinary parliamentary procedure.
For det første er der indbudt til en middag torsdag aften, med blandt andre medlem­merne af Machrek­delegationen.
Arrangements have been made in the first place for a dinner on the evening of Thursday to which, among others, the members of the Mashreq delegation are invited.
For det andet vil der finde et møde sted mellem gruppeformændene og kongen.
Secondly, arrangements have been made for a meeting of the leaders of political groups with the King.
Så jeg tror, vi har gjort alt, hvad der var muligt i denne sammenhæng.
So I think we have done all that was possible in this context.
Dette omfatter natur­ligvis ikke kontakter mellem andre medlemmer og kong Husseins følge; men det tilkommer ikke mig at arrangere noget sådant.
This does not of course exclude contacts of other Members with the suite of King Hussein, but it is not for me to arrange that.
Formanden. — Hr. Collins, tiden i morgen sk; bruges til en forhandling om topmødet i Athen.
President. — Mr Collins, tomorrow we must use the time available for a debate on the Athens Summit.
De udvidede præsidium har derfor foreslået, at Dere forespørgsel med forhandling ændres til et spørgsm: til spørgetiden med tilsagn om, at der kunne stemme om beslutningen i tilslutning til Deres forespørgsi under debatten om uopsættelige spørgsmål.
That is why the enlarged Bureau proposed to convert your question with debate into an oral question for Question Time with the undertaking that the resolution appended to your question could be voted on during the debate on urgencies.
Dette er den eneste måde hvorpå vi kan løse problemet i denne vanskelige ugi Ellers bliver vi nødt til at udskyde emnet på ubesten tid. Dette tror jeg heller ikke ville have været ønske: ligt.
This is the only way we could cope with the problem in this difficult week. Otherwise we would have to postpone the item for an indefinite period.
Formanden. — Hr. Bournias, jeg foreslår som hr. Såby for lidt siden, at Pery- og d'Ormesson-betænk-ningerne opføres onsdag efter de øvrige betænkninger om landbrug og fiskeri.
President. — Mr Bournias, I propose, as did Mr Saby a moment ago, to enter the Pery and d'Ormesson reports for Wednesday, after the other reports on agriculture and fisheries.
(Formandens forslag vedtoges)
(Parliament agreed to the President's proposal)
Forhandlingen under ét opføres således onsdag efter Colleselli-betænkningen.
The joint debate is thus entered on Wednesday after the Colleselli report.
Formanden. — Hr. Enright, De ved lige så godt som jeg, at det er yderst vanskeligt at behandle sådanne spørgsmål på et plenarmøde.
President. — Mr Enright, you know as well as I do that it is very difficult to deal with this kind of question in a plenary session.
Man kan ikke forhandle under et plenarmøde.
You cannot negotiate here.
Det udvidede præsidium vil behandle spørgsmålet på sit møde onsdag; sådan ligger sagen i hvert fald for øjeblikket.
The enlarged Bureau will deal with the matter at its meeting on Wednesday ; at least that is the present arrangement.
Vi har tidligere truffet visse afgørelser vedrørende free-lance-tolkene, og fremtidige drøftelser vil finde sted på samme måde.
In the past we have taken certain deci sions concerning the freelance interpreters, and further discussions will proceed along the same lines.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på trafikudvalgets vegne anmode om, at Carossinobetænkningen behandles sammen med de øvrige trafikpolitiske emner om onsdagen.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, may I ask, on behalf of the Committee on Transport, for the Carossino report to be debated on Wednesday along with the other issues relating to transport policy.
Det drejer sig her om en betænkning om fremskridt i retning af en fælles trafikpolitik, og Rådet af trafikministre vil . . .
This report concerns progress towards a common transport policy and the Council of Transport Ministers wants to...
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål, som har relation til emnet: er det udvidede præsidium klar over vanskelighederne på grund af forhandlingsmaskineriets struktur og nogle af parternes tøven med overhovedet at forhandle, hvorved free-lance-tolkene bringes i en yderst vanskelig situation, for så vidt angår deres købekraft?
Mr Collins (S). — Mr President, on a related matter, is the enlarged Bureau aware of the difficulties caused by the structure of the negotiating machinery being employed here and by the reluctance of some parties to the agreements to negotiate at all, thus placing the freelance interpreters in a very difficult position so far as their purchasing power is concerned ?
Formanden. — Hr. Seefeld, tillad, at jeg afbryder Dem; der skal stemmes om uopsættelige spørgsmål i morgen.
President. — Mr Seefeld, excuse my interrupting you but the urgencies will be voted on tomorrow.
I overensstemmelse med det udvidede præsidiums beslutning af 2. december 1983 foreslår jeg, at der afholdes en ekstra mødeperiode mellem den 26. og den 30. marts 1984.
Further to the decision of the enlarged Bureau of 2 December 1983, I propose that the Assembly hold an additional session in the period 26-30 March 1984.
Formanden. — Det er et spørgsmål, som vi ikke kan behandle her.
President. — It is a problem we cannot debate in the House.
Det må drøftes med de kompetente organer, i dette tilfælde det udvidede præsidium.
We have to debate it with the competent authorities, in this case the enlarged Bureau.
Jeg har fuld forståelse for Deres problem, men det er umuligt at drøfte det her.
I fully appreciate your problem, but it is impossible to discuss it here.
Fristen for at stille ændringsforslag til dette forslag er fastsat til i morgen tirsdag den 13. december 1983, kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments to this proposal is set for tomorrow, Tuesday 13 December 1983 at 12 noon.
Afstemningen finder sted torsdag formiddag afstemningen om budgettet.
The vote will take place on Thursday morning before the budget vote.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg på vegne af udvalget for energi, forskning og teknologi spørge, om De vil foreslå, at Normanton-betænkningen medtages på dagsordenen for torsdag?
Mr Seligman (ED). — Mr President, may I ask, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, whether you are going to propose including the Normanton report on Thursday's agenda ?
Emnet vedrører samråd med Rådet og er meget presserende.
This concerns conciliation with the Council and is very urgent.
Formanden. — Det er blevet foreslået som uopsætteligt, så vi må stemme om det, hr. Seligman.
Mr Forth (ED). — Mr President, can you confirm that if one simply does not want any extra part-ses sion, one need not table an amendment but should simply vote against it ? Would that be sufficient ?
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, kan De bekræfte, at hvis man simpelt hen ikke ønsker nogen ekstra mødeperiode, behøver man ikke at stille noget ændringsforslag, men behøver blot stemme imod? Er dette tilstrækkeligt?
President. — It has been proposed as an urgency, so we have to vote on it, Mr Seligman.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, det kan være, jeg ikke var til stede, men jeg har ikke hørt nogen forklaring på, hvorfor vi skal have en ekstra mødeperiode. Mon De kunne forklare os dette?
Mr Harris (ED). — Mr President, I might have missed it, but I did not hear any explanation of why we are supposed to be having an extra partsession.
Såby (S). — (FR) Præsidiet har vedtaget på dagsordenen for fredag at opføre betænkningerne af Pery og d'Ormesson om fiskeriproblemerne med udsigten til en udvidelse af Fællesskabet.
Mr Saby (S). — (FR) The Bureau has agreed to include on Friday's agenda the report by Mrs Pery and Mr d'Ormesson on fisheries problems in the context of the Community's prospective enlargement.
Hr. formand, ville det ikke være muligt at opføre denne betænkning onsdag, således at afstemningen kunne finde sted torsdag?
Would it not be possible, Mr President, to put it on Wednesday's agenda, with the vote on Thursday ?
Onsdag ville være at foretrække af følgende to grunde: for det første er der allerede opført tre landbrugsbetænkninger denne dag; dernæst er delegationen Europa-Parlamentet-Cortes til stede onsdag, og jeg tror den-ville være yderst interesseret i disse betænkninger. Hvis man altså kunne bytte om og opføre denne forhandling onsdag, ville der være flere tilhørere til stede.
Wednesday would be advisable for two reasons : first, because three agricultural reports are already included for that day ; second, because on Wednesday the European Parliament-Cortes delegation will be present and I think it would be most interested in these reports.
Formanden. — Jeg kunne udmærket give Dem en forklaring, som retfærdiggør afholdelse af fem ekstra mødeperioder, eftersom situationen for øjeblikket er denne, at der er 270 betænkninger under udarbejdelse i udvalgene. Jeg skrev i dag til formændene for udvalgene og bad dem søge at finde en måde, hvorpå man kunne undgå at behandle alle disse betænkninger i Parlamentet, eftersom dette ville være umuligt fra nu af og indtil de europæiske valg.
President. — I could easily give you an explanation justifying five extra partsessions, because the situation at the moment is that in the committees there are 270 reports in preparation.
Til marts vil betænkningen om iværksættelse af Fællesskabets økonomiske program være klar, og vi må også have en forhandling om landbrugspriserne.
At the same time, in March we are confronted with the situation that the report on the launching of the Community's economic programme will be ready, and we also have to fit in a debate on agricultural prices.
Det er for øjeblikket helt
What is sure is that we need one in order to cope with the debate on the Community's economic programme.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, inden vi afgør, om det er påkrævet med en ekstra mødeperiode i marts eller i en anden måned til næste år, ville det så ikke være mere hensigtsmæssigt, hvis præsidiet meget nøje undersøgte den meget hyppige forekomst af initiativ betænkninger i udvalgene?
Mr Hord (ED). — Mr President, before the House embarks on considering whether an additional partsession is required in March or any other month next year, would it not be more appropriate for the Bureau to investigate very closely the very high incidence of owninitiative reports being generated in committees ?
Det forekommer mig, at dette er den vigtigste årsag til de mange mødeperioder. rioder.
It seems to me that this is the principal cause of over load at part-sessions.
Formanden. — Fru Castle, jeg sagde, at hvis vi skulle behandle alle disse betænkninger under de normale mødeperioder, måtte jeg anmode om afholdelse af fem ekstra mødeperioder.
should have to ask for five extra part-sessions.