natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad budgetudvalget insisterer på, bliver måske ikke overholdt af præsidiet.
Anyone who has been here for a number of years is well aware that the margin for manoeuvre may be calculated in many different ways and that, generally speaking, it is possible to derive whatever result is required.
Denne spredning af ansvaret er en fundamental svaghed ved hele den måde, hvor på vi går til værks.
We really do not regard the margin for manoeuvre as the central issue this year.
Her udover kunne vi undersøge, hvorledes vi kan lette gennemførelsen af budgettet, og tage den procedure, ifølge hvilken Parlamentet selv vedtager sine indtægtsoverslag, op til revision.
The central issue is the restriction with regard to the 1 % ceiling, together of course — and this is perhaps the most important — with a political decision on the amount of resources to be used.
Det er min faste overbevisning, at det er nødvendigt at gøre en ende på denne interinstitutionelle konflikt — jeg kalder den således, fordi den foregår inden for selve Parlamentet. mentet.
We had regard partly to the 1 % ceiling and partly to assessing where it was politically sound to use other resources, and that was our guiding principle as we worked.
Curry (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er ordføreren for Kommissionens del af budgettet, der har det mest ærefulde hverv.
On Wednesday Parliament will formally submit to the Council its proposed version of the budget.
Måske er det undertiden den noget tvivlsomme ære, der tilkommer den, der springer med forsinket faldskærmsudløsning, men i det mindste leger han med døden i fuld offentlighed!
That is — as already mentioned — a budget which covers twelve months, is in balance and covers all foreseeable expenditure and income.
Ordføreren for Parlamentets budget har derimod en fornemmelse af at klatre op ad et bjerg uden iltmaske, og så snart han føler, at han har nået en ny forståelsens tinde, sænker tågen sig igen, og han føler sig noget stakåndet!
Clearly Parliament is not in a position to maintain that line unilaterally. That requires close collaboration with the Council and a determination within the Council to try to solve the
Som ny i budgetudvalget har jeg kæmpet mig op mod denne tinde, og jeg tror, at jeg måske lige er ved at komme ud af tågen oppe på toppen; men jeg lader mig gerne belære af de garvede kæmper, som sikkert vil kommentere det, jeg har at sige.
As a new boy to the Committee on Budgets, I have been struggling up that peak, and I think that I may just be emerging from the mists at the top, but I am subject to correction by the old hands, who will doubtless wish to comment on what I have to say.
Den mest erfarne af dem alle er hr. Pfennig, som tidligere har taget sig
The oldest of those hands is Mr Pfennig, who has handled this budget previously and in fact, took this present budget through all of its preliminary stages.
For det andet lider vi under et stift arbejdsmarked, eller for at sige det mere enkelt: vi mangler simpelt hen personalemæssig mobilitet.
Mr Pfennig has contributed, as it were, his pound of flesh, though I am, of course, permitted my penny coming along in the rear.
Curry særlig vigtigt, når vi kommer til optagelsen af Spa nien og Portugal.
Curry much clearer promotional prospects for the staff.
Disse to foranstaltninger tilsammen kan gøre en ende på en masse af det futile og destruktive interne tovtrækkeri om personalet og budgetterne, hr. for mand.
These two measures taken together, Mr President, could end a lot of the futile and destructive internal wrangling over staff and budgets.
Det forekommer mig besynderligt, at Parlamentet bruger mere til ren gøring end til opvarmning, elektricitet og gas tilsammen.
Mr Pfennig's principle — and I must say that it is a perfectly legitimate principle — is that a certain reform can only be obtained by financial repression.
Jeg har bedt om, at lejemål for bygninger må blive taget op til fornyet overvejelse, og at der må blive set nøje på andre langtidskontrakter, hvilket de andre institutioner faktisk er begyndt at gøre med nogle af deres kontrakter.
I think what we have to do now is to move from the principle of financial repression to a principle of reform through structural change.
Jeg har også bedt om et overslag for de fremtidige udgifter, ikke blot for Par lamentet, men også for de andre institutioner, så at vi indbefatter en slags flerårigt program i vor budgetlægning. ning.
I also think we have to move to reform through a certain self-discipline on the part of the Members and more effective working methods, which perhaps is the same thing, on the part of the administration. tration.
Nu kommer jeg til det afsnit som jeg har kaldt »selv disciplin«.
Now I come to the section which I have entitled 'selfdiscipline'.
Jeg mener, at vi til en begyndelse skulle begrænse mængden af betænkninger med udtalelse.
I think we should for a start limit the production of reports for advice.
Jeg tror ikke, at ret mange udvalg faktisk læser de betænkninger, som andre udvalg forelægger dem an gående særlige sider af deres forslag.
I suspect that most com mittees do not in fact read the reports other commit tees submit to them on a particular aspect of their proposal.
Jeg ser på mit skrivebord en betænkning på 108 sider, som indeholder de forskellige udvalgs udtalelse angående budget tet, og jeg spørger mig selv, hvor mange af Parlamentets 434 medlemmer der faktisk vil læse denne be tænkning grundigt igennem.
I notice on my desk a 108-page report con taining the advice of the various committees on the budget, and I ask myself how many of the 434 Members of this Parliament will actually peruse in detail that report.
Jeg mener virkelig, at det ville være mere effektivt, hvis vi bad udvalg uden for det centrale udvalg i forbindelse med en given be tænkning om at pålægge deres ordfører at argumentere mundtligt for ændringsforslagene i det ansvarlige udvalg og i plenum, så at vi kunne begynde at be grænse den forbløffende og voksende papirproduktion, der er Parlamentets væsentligste bidrag til en fælles skovbrugspolitik.
I do suggest that we should more effectively ask committees who are not the central com mittee in a debate to commission their rapporteur to argue his amendments orally in the responsible com mittee and in the plenary so that we can actually start to limit the amazing proliferation of paper work which is the nearest thing this Parliament contributes to a common forestry policy.
Samtidig bør udvalgene være villige til at sprede de res møder i Bruxelles over alle ugens fem dage — skønt der kan være særdeles gode grunde til sammen klumpningen midt på ugen, medfører den en stærk forøgelse af antallet af de free-lance tolke, vi skal bruge, hvilket er en unødig byrde på budgettet.
At the same time, the committees should be willing to spread their meetings over the full five days in Brussels — the congestion in mid-week, albeit if for honourable reasons, has the effect of multiplying the number of freelance interpreters we have to employ, which is an unnecessary budgetary burden.
Hvis udvalgene kunne enes om en rotationsordning, hvor de på skift tog de første og de sidste af ugens dage for at fordele byrden, ville også det føre til en besparelse på budgettet, som ikke på nogen måde ville krænke Parlamentets autonomi eller gå ud over kvaliteten af dets arbejde.
If the committees could agree some form of rotation to take the begin nings and ends of the week to spread our load, it would again be a budgetary saving without impinging in any sense whatsoever upon the autonomy or the quality of the work of this House.
Jeg kommer nu til de ændringsforslag, der er blevet forelagt for budgetudvalget, og jeg vil kun behandle de vigtigste af dem.
In the problem of the structures there are two major questions which come to mind.
Lønningerne : der forelå en an modning om 3,7 mio for at tage højde for de lønstigninger, der forventes at blive resultatet af en rådsbeslutning, der endnu ikke er truffet, men som vil på virke lønningerne dels i 1984, dels i 1985.
The first of these is the quite absurd diffusion of responsibility in this Parliament as to who actually makes decisions on the budget.
Det mente jeg — vi var nødt til at acceptere.
The Bureau is in control of the staff plan.
Man kan ikke bare lade være at betale folk, fordi man synes, det er for dyrt.
The Com mittee on Budgetary Control, the Quaestors, all have a say in the engineering of Parliament's budget.
Personalet til grupperne; udvalget har vedtaget at acceptere et forslag om 16 nye stillinger, som havde næsten enstemmig tilslutning fra gruppeformændene; hr. Arndt har talt den gode formands sag over for os og sagt, at dette blev gruppernes sidte personalekrav i indeværende femårsperiode, idet det dog ikke indbefatter følgerne af spansk og portugisisk tiltrædelse.
What I have therefore suggested is that the President be invited to establish a body which, for the want of anything bet ter, I have called a President's Conference, to be a sort of constitutive gathering to see whether or not we can either bring together these functions of financing and nominating or else establish a clear conciliation proce dure between the authorities which perform their respective functions.
Denne forøgelse er en følge af, at der er kommet en ny gruppe i Par lamentet, og at nogle af de andre grupper har ændret sammensætning og organisation, især regnbuegruppen og medlemmerne uden for grupperne.
In addition to that, we could exam ine how to make the execution of the budget easier and review the processes by which Parliament itself adopts its draft estimates.
Formændene for Parlamentets udvalg har bedt om en forøgelse af personalet. Men da administrationen helt kategorisk har forsikret os om, at disse behov kunne imødekommes midlertidigt ved interne rokeringer, valgte udvalget at gøre dette.
We have not yet to my knowledge lost anything in the Wash, but I do submit that it may only be a matter of time.
Hvis der kom et forslag f.eks. om at oprette stillinger ved udvalgene, men at blokere dem indtil Spanien og Portugal blev optaget for så at besætte dem med spanske og portugisiske tjenestemænd, så ville jeg personlig være interesseret i det.
It is not beyond the wit of Members to be able to change money in a bank, as the great majority of the population succeeds in doing, without, experiencing undue difficulty.
Men jeg må sige, at noget sådant endnu ikke er blevet forelagt for udvalget, så derfor kan jeg ikke som ordfører sige, hvordan det ville blive modtaget i
Also I believe that we should see to what extent we can contract out the operations of the Travel Office itself when groups are meeting outside the main centres of the Parliament so that we can get the work done efficiently without a great deal of transfer of staff.
Rejsegodtgørelserne — Som De ved, følger rejsebureauet i øjeblikket medlemmerne rundt på deres færd, som en middelalderkonges hoffolk fulgte deres herre.
Secondly, we suffer from a rigid labour market which, in more simple terms, means quite simply the lack of mobility amongst the staff.
Derfor mener jeg faktisk, at det er teknisk muligt for medlemmerne at få disse beløb udbetalt på én gang fra et stationært rejsebureau.
I think these are not bold or revolutionary ideas, nor do they do impinge upon the rights or facilities of any Member, they simply do what we want done rather more efficiently.
Det overstiger ikke medlemmernes åndsevner at veksle pengene i en bank, hvilket de allerfleste af vore bor gere faktisk formår at gøre uden alt for meget besvær.
Pending this, I do favour a freeze on recruitment so that we may emerge with a more efficient and rewarding organization of our own work which includes
udvalget.
Curry of affairs.
Kvæstorerne er ved at undersøge sagen, og derfor følte jeg mig ikke i stand til at supplere bevillingerne, hvilket ville være i modstrid med dette kapitel.
The Quaestors are examining this matter, and, therefore I did not feel able to supplement the funding which would be against this chapter.
Jeg har i indledningen til min betænkning om Parlamentet citeret den hellige Augustinus, som bad Herren om at gøre sig dydig, men ikke lige straks.
I have asked that rents should be reviewed and that other longterm contracts should be submitted to a scrutiny, as indeed the other institutions are beginning to do with some of their contracts.
Jeg mener, at min be tænkning er et lille skridt i retning af dyd, men ikke et alt for farligt.
I have also asked that there should be a forecast of future expenditure, not merely by this but by the other institutions as well, so that we do have some sort of multiannual programme in our budgeting.
Delegationerne; det er også et vigtigt element.
Delegations; this is also an important element.
Parlamentet er statutmæssigt forpligtet til at sende en dele gation til sine AVS-partnere.
Parliament is obliged by statute to send a delegation to its ACP associates.
Den skal i år til Burundi, og det har jeg finansieret, men jeg har brugt de 200 000, der var afsat til parlamentsklubben, til i det mindste at dække en del af disse udgifter.
This will go to Burundi this year and I have financed that item, but I have used the 200 000 allocated to the parliamentary club to offset at least part of this expenditure.
Jeg forstår, at der også skal være en delegationsrejse til Latinamerika.
I understand there is also to be a delegation to Latin America.
Jeg er endnu ikke rigtig klar over dens status.
I am not quite sure of its status yet.
Jeg vil dække disse udgifter ved at tage af, hvad jeg anser for at være alt for flotte bevillinger til besøgergrupper, penge som ikke har kunnet anvendes.
I wish to offset this by taking what I regarded as being over-generous appropriations for visitors groups which could not be spent.
Ud valget valgte ikke at følge mig heri. Derfor er der i øjeblikket ikke afsat midler til denne delegation, så det vil være nødvendigt at stille et ændringsforslag for at få det gjort.
The com mittee did not choose to follow me in that course.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er sidste gang, jeg forelægger et bud get for Parlamentet, skønt det er min erfaring med Parlamentet og faktisk med hele budgetproceduren, at de er fulde af overraskelser.
As far as Parliament is concerned, my philosophy has been that we do not apply the mailed fist; but neither do we apply the kid gloves.
Jeg vil nødig sige, at noget er det sidste, før den nye Kommission endelig er tiltrådt.
I believe that the report represents a firm, steady and discriminating pressure for improvement to have a more cost-effective structure so that an institution — rightly under public scrutiny — can argue that it keeps order in its own House.
Hr. Fich sagde, at han meget håbede, at vi snart kun ne se en ende på disse bestandige kriser.
I come now to the specific amendments which were put to the Committee on Budgets, and I will deal only with the most important ones.
Han sagde, at Parlamentet var led og ked af dem, og at det ønskede en samlet løsning.
Staff salaries: there was a request for 3.7 million to meet the requirements for salary increases due as a result of a Council decision which has not yet been taken but which would affect in part the 1984 salaries and in part the 1985 salaries.
Det er jeg meget enig med ham i.
I felt that we had to accept that.
Hvad Parlamentet angår, har jeg ment, at vi ikke skulle bruge jernnæven; men vi skal heller ikke bruge fløjlshandsker.
There are certain statutary obligations, and the Committee on Budgets agreed to add to the budget an amount which would be appropriate for the increase as it affected 1985, trusting that in the sweepings up at the end of the year it would be able to find sufficient funds to finance any increase in 1984.
Jeg mener, at betænkningen udgør et fast, vedholdende og kritisk pres for at få gennemført forbedringer, der kan føre til en mere omkostningseffektiv struktur, så at denne institution — der med rette er i offentlighedens søgelys — kan sige, at den har fejet for sin egen dør.
Group staff; the com mittee voted to accept a proposal for 16 extra staff which had the virtually unanimous support of the group chairmen; Mr Arndt being there to argue the good chairman's case and telling us that this would be the final demand the groups would make in staff terms for this five-year period, though that did not include the consequences of Spanish and Portuguese accession.
Jeg må meget kraftigt frem hæve, at hvis Parlamentet bliver involveret i en diskussion med de andre institutioner om sin rolle i Fællesskabet og sine budgetmæssige beføjelser, så vil det være bedre rustet til det, hvis det kan bevise, at det holder orden i sine egne sager, i stedet for at fremvise en achilleshæl af økonomisk uorden for dem, der gerne ser dets rolle formindsket.
This increase follows from the fact that there is a new group in the Parliament and that some of the other groups, notably the Rainbow Group and the Non-aligned Members, have changed in composition and organization. The committee voted for that.
De øvrige institutioner' som alle ved, rører vi ikke ved Rådets budget og de ikke ved vores.
The other institutions: as you well know, the Council budget is not touched by us and they do not touch ours.
Dette er baseret på en gentlemanaftale — et udtryk som måske ikke er terminologisk helt præcist, men som ikke desto mindre synes at fungere i praksis.
This is based on a gentlemen's agreement — a phrase which may be terminologically not exactly precise but, nonetheless, seems to work in practice.
Judas, sam jeg tror var skytspatron for håbløse sager. Men måske ville Set.
But I must say that it has not yet come to the committee, so therefore I could not state, as rap porteur, how that would be received in the committee.
Antonius, ham man beder til, når man leder efter noget, være den allermest passende.
As you will know, the rates at which the ECU is translated at a national currency is paid according to a fixed base point.
Revisionsretten, Domstolen, Det økonomiske og sociale Udvalg: Rådet har pålagt dem arbitrære besparelser eller udgiftslofter, som i nogle tilfælde forekom mer mig at føre til reel ineffektivitet i deres organisation, fordi det tvinger dem til at arbejde for nedsat kraft.
The Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Committee: the Council has imposed upon them arbitrary economies or cash limits which in some cases appeared to me to provoke actual inefficiency in their organizations by compelling them to work below capacity.
Hvad jeg har forsøgt at gøre er at lægge ensartede principper til grund for vor behandling af dem.
What I have tried to do is to apply common principles to the way we have treated them.
I min betænkning er de slået i hartkorn, så at vi med et
My report is bound in a single volume for them so that we have established a common level of abatement at 3% with one or two rare exceptions.
Hr. formand, i mine tidligere indlæg her i Parlamentet angående 1985budgettet opridsede jeg Kommissionens foreløbige udkast og kommenterede Rådets udkast.
We have been very selective in the approval of staff changes, but we have been aware of the need to maintain a promotional structure which attracts talent and we have also felt that it was necessary to provide more autonomy in the management of their own budgets.
Det grundlæggende i Kommissionens oplæg til 1985budgettet var et forslag, der dækkede alle nødvendige udgifter. Eftersom disse overskred loftet
It seems to me to be rather absurd if in these institutions it is necessary to get the approval of the budgetary authorities to replace the President's secretary's cat — and that is virtually the situation.
Tugendhat på 1 %, var det nødvendigt at finde yderligere finansieringsmuligheder.
Curry a clearer policy on staff; again with a view to accession. sion.
Jeg tror ikke, det tjener noget formål, at jeg gentager det, hr. formand, men jeg gjorde vor stilling klar ved den lejlighed.
As is sometimes the case — not always, but on this occasion — Parliament's figure would in fact fall slightly short of the Commission's aspirations.
Det glæder mig, hr. formand, at Parlamentets bud getudvalg nu anbefaler tilslutning til det, der var Kommissionens udgangspunkt. Herunder er der ikke blot tale om samme udgangspunkt, men der er også betydelig lighed mellem de tal, som Kommissionen har foreslået, og dem, som budgetudvalget nu foreslår Parlamentet.
Therefore, my report as it affects Parliament and the other institutions appears to me to be — and has emerged from the Committee on Budgets as — one of reasoned rigour, seeking to apply certain common policies while recognizing the different vocations of each institution.
Hvis Parlamentet følger disse forslag, vil bevillingerne kun afvige 1,5% fra Kommissionens foreløbige budgetforslag, hvilket ikke er meget. Som det undertiden går — ikke hver gang, men i dette til fælde — ligger Parlamentets tal faktisk lidt under, hvad Kommissionen har ønsket.
I quoted at the beginning of my report on the Parliament the remark from St Augustine that he desired the Lord to make him virtuous, but not quite yet.
Den generelle lighed bekræftes, hvis man ser på de enkelte afsnit i budgettet.
The overall similarity is confirmed if one looks into the individual budgetary chapters.
Hvad angår EUGFLs ga rantisektion, svarer de tal, som budgetudvalget fore slår, næsten til Kommissionens oprindelige forslag.
For EAGGF Guar antee, the figures proposed by the Committee on Budgets virtually restore the Commission's original proposal.
Hvad angår de vigtige afsnit 5, 6 og 7 i budgettet om regionalpolitik, socialpolitik, energi og forskning, er forskellen mellem Kommissionens og Parlamentets tal intetsteds større end 5%.
For the important Chapters 5, 6 and 7 of the budget, concerning regional policy, social policy, energy and research, the difference between the Com mission's and Parliament's figures is nowhere greater than 5%.
Dette gælder både for betalings- og forpligtelsesbevillinger.
This applies to payments as well as commit ments.
Et budget for 12 måneder som foreslået af Kommissionen og nu også i Parlamentet er efter vor mening passende og fornuftigt. Jeg må påpege, at Rådet selv har erkendt dette behov, for det har erklæret, at det vil forelægge et tillægsbudget.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, this is the last time that I do present a budget in this House, though my experience of this House, and indeed of the budgetary process, is that it is filled with surprises.
Se, budgetmæssig rettroenhed kræver, at alle udgifter for det kommende år dækkes.
I would hesitate to say that any thing is the last until the new Commission has finally been installed.
For betalingsbevillingernes vedkommende er for skellen på 30-40 mio ECU.
For payments, the difference is in the order of 30 to 40 m ECU.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen påskønner den støtte, den får fra Par lamentet på disse områder.
The Commission, I would like to say, appreciates the support it is receiving from Parliament in these areas.
Angående afsnit 3 om EUGFLs udviklingssektion og afsnit 9 om samarbejde med udviklingslandene er der en mere udtalt for skel mellem Kommissionens oprindelige forslag og de tal, som budgetudvalget har foreslået.
For Chapter 3 concerning EAGGF Guidance and Chapter 9 concerning development cooperation, there is a more pronounced difference between the Commission's original proposals and the figures put forward by the Committee on Budgets.
I begge til fælde er Parlamentets tal væsentligt lavere.
In both cases Parliament's figures are considerably lower.
Medens man ved en sammenligning kan konstatere disse store ligheder, er der to betydningsfulde for skelle på budgetudvalgets forslag og Kommissionens foreløbige forslag til budget.
Mr Fich said that he hoped very much that we would see an end to these ongoing crises.
For det andet træffes der særlige foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tysk land.
After a number of years engaged in this particular activity, I am strongly of the view, as he clearly is, that what the Community needs is a period of budgetary peace.