natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden ting, som er nævnt af mange ærede medlemmer, er spørgsmålet om det indre marked. Vi må konstatere, at der ligger 21 direktivforslag i Rådet, som ikke er blevet vedtaget, selv om mange borgere i alle medlemslandene direkte vil blive berørt af en vedtagelse, således at man kan få fjernet de tekniske barrierer, der er skabt på grund af national egoistisk politik.
Mr Kirk (ED). — (DK) Madam President, I listened with great interest to the speeches of Federal Chancellor Kohl and Foreign Minister Genscher, and I think that a constant theme of the speeches was that, in regard to the future of the Community, there is an urgent need to strengthen the attitude of the public to the Community.
Vi vil gerne have nye demokratiske institutioner, der forener os.
Many of the esteemed speakers we have heard today have confirmed that this is the
Fortæl os, hvordan De opfatter denne union?
Another matter which has been mentioned by a number of honourable Members is the question of the internal market.
Med forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, med bidragsforhøjelse fra de rige lande til fordel for de mindre udviklede områder og middel havsprogrammer?
We have to note that there are 21 draft directives with the Council which have not been adopted, even though many citizens in all the Member States would be directly affected by their adoption, by the removal of technical barriers which have been raised by policies of national self-interest.
Hvordan opfatter Det de?
But nothing came of that either.
Med finansiering af store investeringsprogrammer til bekæmpelse af arbejdsløsheden, begrænsning af multinationale selskabers røveriske immunitet?
On 21 June, the ministers of trade and industry met, but they did not succeed in solving a single one of the problems so that we could make progress.
Cousté (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, først og fremmest ønsker jeg at udtrykke min anerkendelse af det tyske formandskab — hr. Genschers udtalelser i går er blevet noteret med stor opmærksomhed — men også af det, som for bundskansler Kohl sagde i formiddags vedrørende resultaterne fra Stuttgart. Vist har vi i en beslutning angivet vore prioriteter og vore retningslinjer.
Is it to entail an increase in our resources, an increase in the contributions by wealthier countries to the benefit of the less well developed regions and the Mediterranean programmes ?
Men til seprende og sidst tag vi denne beslutning tilbage efter i en fælles tekst at have tilstræbt det, der var mulighed for at gøre, men som i sidste ende ikke tilfredsstiller os.
The financing of large investment programmes designed to combat unemployment, to restrict the predatory immunity of the multinationals ?
For i virkeligheden vil vi altid gå i retning af Europas og den europæiske unions fremtid.
Otherwise, dissent is the only weapon of the weak and of the small, not for the purpose of blocking progress, Mr Genscher, but in order to direct it along the right lines, i. e. in a direction that will serve the interests of the Community's working people.
Denne generelle indstilling til problemerne er efter vor opfattelse en god løsning, idet Rådet jo hidtil aldrig har haft held til at nå frem til separate løsninger, der ikke i sidste ende gik hen og blev modstridende ved gennemførelsen.
Unfortunately, we have to note that, when we get down to essentials, when we get down to finding solutions to the problems affecting the individual citizen in the Community, fine words no longer apply if there is not the will to seek Community solutions, if national self-interest wins.
Det er også det eneste middel til at omdanne national egoisme til fælles solidaritet, der kan udvikle sig, så der deri gennem kan blive sat nyt sving i Europa. Det er klart, at vi, som det så ofte høres i gaderne og i landbyerne, skal have mere Europa, så Europas borgere bliver klar over, at det findes.
My hope will be that the German presidency and the German Government, which I believe has a very positive attitude to the Community, as was demonstrated today, will be able to make its influence felt both in the Commission and in the Council, so-that we can get rid of national self-interest and devise Community solutions for the benefit of individual citizens in all the Member States.
Vi nærer for eksempel den største frygt for den fælles landbrugspolitiks fremtid, og den har dog ellers til dato være selve kernen i den europæiske op bygning.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr. President, the German presidency has presented us with a picture of the Community's problems that disguises the acute realities.
Under påskud af omlægning og besparelser vil det efter min og vor gruppes opfattelse være utilladeligt at skade den eneste virkelige fælles politik, der findest til dato.
In neither of the two speeches did we find signs of any substantial concern in the face of the two subjects that dramatically dominate life in Europe, -namely, unemployment and nuclear weapons.
Det ville være helt uacceptabelt i tider med omfattende arbejdsløshed, at en nedskæring af bevillingerne til den fælles land brugspolitik skulle tvinge i tusindvis af små landmænd ind i de i forvejen alt for mange arbejdsløses rækker. Hvis der er overproduktion inden for en bestemt sektor, bør man tage fat på de egentlige årsager dertil.
On the contrary, we found appeals for new economies and restrictions in the CAP, and we fear that in the final analysis these will mean renewed cuts in the incomes of the lower-paid.
Såby (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, selv om det er rigtigt, at topmødet i Stuttgart blev domineret af det britiske bidrag, hvad vi beklager, så må vi alligevel konstatere, at der blev drøftet fundamentale spørgsmål.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by paying tribute to the German presidency. The closest attention was paid to the ideas that Mr Genscher put before us yesterday and also to what Chancellor Kohl told us this morning about the results of Stuttgart.
Og vi kan sige, at der blev indledt en proces af Messina-typen, hvad der skulle gøre det muligt for fremtiden at definere udsigterne for den europæiske udvikling.
We indicated our preferences and guidelines in a resolution, of course, but we ultimately withdrew it after trying to do what was possible in a common text that ultimately did not meet with our satisfaction.
Hvad overskudsprodukterne angår, haster det ganske særligt med at få retableret fællesskabspræferencen, som — det glemmer man for hyppigt — er et af de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik.
At this stage, however, we are forced to admit that there is still a considerable amount of uncertainty about the future and the development of Europe.
Inden der skæres ned på bevillingerne til den fælles landbrugspolitik, skal det første af disse grund læggende principper igen sættes i kraft, nemlig pris ernes og markedets enhed gennem total og definitiv afskaffelse af udligningsbeløbene. Vi forstår imidlertid tankegangen hos dem, der ønsker at forbedre den fælles landbrugspolitik og gøre den mere effektiv.
We have, for example, some fears for the future of the common agricultural policy, which is, after all, the keystone of the construction of Europe so far.
For os, hr. kansler, er Stuttgart ikke et tilfredsstillende resultat, men et udgangspunkt for et stærkere Europa, der har tro på sin skæbne, for, som De sagde, er Europa ganske rigtigt den eneste farbare og realistiske vej modsætning til en tilbagevenden til national egoisme.
And it would be particularly unacceptable, in a period of high unemployment, if a reduction in the funds channelled into the CAP were to send thousands of small farmers to join the already overcrowded ranks of the unemployed.
Det er for øvrigt indholdet af en tale, som Jacques Chirac den 12. juni holdt i Paris, en tale som vi kan give vor tilslutning.
If there is overproduction in a certain sector, then the real causes have to be dealt with.
Jeg vil understrege den uomtvistelige sammenhæng, som jeg vil betegne som irreversibel, mellem spørgsmålene i forbindelse med bidraget, den fornyede igangsættelse af Europa og Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal. Det skal konkretiseres i Athen og så hurtigt som muligt. Vi forventer positive resultater til december.
The German presidency expressed its sorrow about the twelve-and-a-half million unemployed and mentioned that this problem was among its priorities.
Det er for øvrigt det, som vor gruppes formandskab sagde til de spanske myndigheder i Madrid i begyndelsen af ugen.
Each presidency bequeaths to the next one an increased number of unemployed, and Heaven help us, particularly among the young and among women, with a deal of regret each time, it is true.
Som hr. Glinne sagde for lidt siden, kan man ikke opnå en virkelig igangsættelsespolitik uden et tydeligt sammenhængende og voluntaristisk finansielt grundlag. I den forbindelse ønsker vi, at Parlamentet inden december tager denne debat op i plenarforsamlingen, hvor den kunne indledes af den af vor kollega Gérard Jaquet fore slåede beslutning.
It indicates the crisis affecting the Community, its policies and its institutions, and we are proposing that at the next meeting of the Foreign Ministers representatives from the European Confederation of Trade Unions should be invited informally to participate in a fundamental discussion of the problem.
For faktisk kan der ikke blive tale om nogen social-, industrie- og landbrugspolitik eller om nogen forsknings- og fornyelsespolitik uden en realitets forhandling, der skal finde sted på grundlag af et solidt budgetmæssigt oplæg.
At a time when the economic crisis is becoming more profound, the European Community, bound despite the will of its peoples to the chariot of American policy, is descending deeper and deeper down the slope of escalation and an arms race in the name of a security that actually increases the dangers.
Det er blot en mulighed for bedre at kunne fortsætte den fælles politik for derigennem at tage fat på nye former for politik.
It is all very well to call them paid agitators, but they are closer to the conscience of the European people, who look to their leadership for work, peace and autonomy.
Vi går altså ikke ind for et Europa »på våge blus«, mén for et aktivt og samlet Europa, hvor juste retour er skaffet af vejen.
The Greek government was reproached indirectly but threateningly for its reservations at the beginning of this accord.
Endelig indtræder Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal i en konkret fase.
However, we do understand those who are interested in improving this common agricultural policy and making it more efficient.
I denne forbindelse kan vi sige, at det, der er sket i Stuttgart, er vigtigt, for i stedet for at sætte en tidsfrist, som man fra tid til anden kan springe over, er vi kommet
As far as we are concerned, Mr Chancellor, Stuttgart was not a satisfactory finishing post. It was a starting point for a stronger Europe that is confident of its destiny, for, as you said, Europe and not a return
Såby så burde Parlamentet opløses, og så burde Kommissionen opløses.
Cousté to national egoism is the only viable and realistic way for us.
Hvis derimod en række mål og resultater bedre kan opnås på De Ti's plan end på nationalt plan, så vil den eneste måde, hvorpå man med tiden kan midske det skattertryk, overalt for stort, som hviler på vore nationale økonomier, være at forøge politikken og dermed fællesskabsudifterne gennem en mindskelse af national politik og nationale udgifter.
This, in fact, is what Jacques Chirac meant in the speech he made on 12 June in Paris recently, and it is something we support.
frem til en realitet, og jeg vil til vore spanske og portugisiske venner sige: »Vi er på rette vej, og det skulle gå ret hurtigt«.
And we hope that this House will devote a plenary part-session to this subject — which could be introduced by the Jaquet resolution — before December.
For her er der ikke tale om en forudsætning.
Greater own resources is not an answer in itself, let us not forget.
Det er det egentlige problem.
We don't want to see a Europe that is only in low gear.
Nu har Stuttgart-topmødet taget fat på disse grundlæggende problemer.
We want it to be active and united, a Europe where the idea of juste retour is not important.
Og her vil jeg gerne sige, at den socialistiske gruppe gennem den fremtidige finansiering og gennem de problemer, som givetvis hænger sammen, vil hjælpe til med disse løsninger og gøre sit til, at vi kan opnå det genopsving, som der tales så meget om, som vi alle venter, og som endelig må indfinde sig.
Certainly, we think that a sound method was decided on at Stuttgart, whereby all decisions are to be global decisions arrived at through Councils of Ministers for Foreign Affairs and Economy and Finance — and, if necessary, Agriculture too. In a word, we are satisfied with reaching or trying to reach Community solutions with Community procedures.
Vor tredje grund til foruroligelse finder vi i de erklæringer, der er afgivet til pressen i forbindelse med Rådet.
Lastly, enlargement to bring in Spain and Portugal has reached the practical stage.
At man med en vis bramfrihed, ja jeg var lige ved at sige en vis jubel, kan udtale, at man er imod enhver supranational opfattelse af den eruopæiske opbygning, er ikke blot at underkende ånden og bogstaven i en højtideligt undertegnet traktat, men det er at føje kynisme til fornægtelsen.
What happened at Stuttgart is important, because instead of a date that we shift if we feel like it, we have now achieved some thing solid, and I should say to our friends in Spain and Portugal that we are on the right road and things should now move fairly fast. That is only a first step.
En stadtfæstelse af princippet om enstemmighed ved afstemningerne er en underkendelse af, at der findes en fælles europæisk interesse, der er andet og mere end summen af de nationale interesser.
It has to be realized that, unless we have a clear financial policy and a clear idea of the future financing of the Community, and unless we have solidarity among our Member States, either we find solutions — Europe will start up again with concrete proposals in Athens in December and then the problems of enlargement to include Spain and Portugal will be taken into account — or there will be no more Community. Today the Stuttgart summit has started on these questions of substance.
Herman (PPE)._ — (FR) Mine herrer formænd, som mange af mine kolleger vil jeg takke det tyske formandskab for den indsats, som det med held har gjort med henblik på at undgå den fiasko, der truede Stuttgart.
This global approach to problems, we feel, is a good solution, because the Council has so far always failed to come up with separate solutions — which are, ultimately, all too often contradictory when implemented.
Udover de opnåede resultaters beskedenhed og udsættelsen af de beslutninger, som krisen har gjort yderst presserende, er der tre ting, der foruroliger os.
This is also the only way of dissolving national egoism in the sort of Community solidarity which has to develop and relaunch Europe.
(Bifald fra høire)
(Applause from the right).
Den første er den tydelige tendens til at fjerne sig fra fællesskabsprocedurerne, således som der er fastsat i traktaterne.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, like many of my colleagues, I should like to pay tribute to the German Presidency for the work it so happily put in to avoid Stuttgart being a failure.
Hvad vil der i dette system blive af Kommissionens rolle som initiativtager, som principielt er den forbeholdt?
In addition to the meagre results and the postponing of decisions that, in view of the crisis, could not be more urgent, there are three things troubling us.
Denne afvigelse er ikke blot utilladelig, men ineffektiv.
And it would be reasonable to say that a Messina-type process was begun, which should enable us to define the prospects of European development in the future.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, jeg ønsker at få min protest ført til protokols over afholdelsen af denne mødeperiode, blot fordi man ikke kunne nå til enighed mellem det afgående tyske formandskab og det nye græske formandskab.
First is the manifest tendency to drift away from the Community procedures laid down in the treaties.
Det er et skammeligt spild af penge — penge som man fortæller os, der er meget få af i Fællesskabet.
The European Council has asked the Council of Ministers to meet on an intensive basis and in what could be an unusual form — which does not bother us — to submit proposals for approval in Athens.
Der er bestemt ingen erklæringer, der nogen sinde er blevet fremsat i en demokratisk valgt forsamling, som har kostet så meget som de erklæringer, Parlamentet ekstraordinært er blevet indkaldt for at påhøre under denne mødeperiode.
But what happens to the Commission's in principle exclusive right and role of initiative ?
Og siden vi taler om budget og finansiering, hvad bliver der så af budgetmyndighedens anden del, Europa-Parlamentet, som alene er i stand til at vare tage den demokratiske kontrol med, hvortil de europæiske institutioner bruger den europæiske borgers penge?
The role of the Commission and its proposals are of course mentioned, very discreetly, as it happens.
De nationale parlamenter kontrollerer ikke mere vore egne idtægter.
But they are put on the same footing as documents from any of the governments.
Det kan kun vi gøre.
This is not just unacceptable.
Og det er der ikke blevet sagt er ord om i Stuttgart.
It is, above all, inefficient.
Når dette er sagt, vil jeg gerne lykønske det tyske formandskab med tildelingere af midler til integrationsprojektet i Belfast og den meget vigtige kendsgerning, at der er tale om supplerende midler.
I should like to insist on the indiscutable, and I should say irreversible, link between the problem of the contribution, European recovery and the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Jeg hilser det i høj grad velkomment, at man således har knæsat prinippet om disse midlers karakter af supplerende støtte, og at man vil værne og videreføre dette princip i fremtiden.
This should be consolidated at Athens — and as quickly as possible.
Den anden ting, der foruroliger os, er den på rådsplan latente over bevisning, som for øvrigt i formiddags er blevet gentaget endnu en gang, og som går ud på, at det europæiske budget også skal have støtte, da der er underskud på de nationale budgetter.
This is in fact what the Bureau of our group told the Spanish authorities in Madrid early in the week.
Jeg vil også gerne komplimentere det tyske formand skab, fordi det under dets auspicier lykkedes Nord-
And since we are talking about the budget and financing, what has happened to the second arm of the budgetary authority, the European Parliament, which is the only body able to provide democratic
Paisley irland at sikre sig 50 000 t interventionshvede, hvilket vil være en hjælp for vort landbrugs intensive sektor.
I would also like to congratulate the German Presidency under whose auspices Northern Ireland secured 50 000 tonnes of intervention wheat which will be a help to the intensive sector of our agricultural industry.
Det klæder ikke hr. Lalor at beklage sig over Det forenede Kongerige, når hans eget land modtager 1 million om dagen fra EF — langt mere end hans land bidrager til Fællesskabet.
It ill becomes Mr Lalor to complain against the United Kingdom when his country is receiving 1 million a day from the EEC — vastly more than his country pays in to the Community.
ikke her i Parlamentet skal fremsætte forslag, som man ikke kan få gennemført hjemme.
The second thing causing us concern is the under lying conviction (reiterated this morning) in the Council that, as the national budgets are showing a deficit, the European budget ought to have help too.
Hr. Haagerups forsøg på her at undskylde den danske statsministers forbehold i Stuttgart med, at det er Socialdemokratiets skyld, er ganske fantastisk.
If, on the other hand, certain targets can be achieved better by the Ten than by the individual countries, than the only way to reduce the pressure of taxation (which is too high everywhere) on our national economies is to boost Community policies, and Community spending therefore, by cutting back on national policies and national spending.
Endelig beklager jeg, at man under det tyske formandskab ikke har gjort fremskridt i det omstridte spørgsmål om udlevering.
Finally, I regret that under the German Presidency no progress has been made on the vexed question of extradition.
Dette spørgsmål er af afgørende betydning for den fortsatte eksistens for de mennesker, jeg repræsenterer i Parlamentet.
This question is vital to the survival of the people I represent in this House.
Hr. Haagerups parti ville være mere troværdigt, hvis man førte samme politik i Parlamentet som hjemme i Danmark.
Rubber-stamping the principle of the unanimous vote is failing to realize that there is a common European interest that is some thing more than and different from the sum of the national interests.
Gredal (S). — Fru formand, jeg vil gerne starte med at slå fast, at det danske socialdemokrati har sagt ja til EF. Et ja, som alle ved har visse begrænsninger, og en af disse begrænsninger er et nej til en politisk union.
Mrs Gredal (S). — (DA) Madam President, to begin with I should like to state clearly that Danish Social-Democrats have said 'yes' to the European Community — a 'yes' which, as everyone knows, carries certain qualifications, and one of these qualifications is a 'yes' to political union.
Vi har sagt ja til et økonomisk fællesskab og samarbejde, og de danske partier, som stemte ja til EF, havde samme opfattelse.
We have said 'yes' to an economic Community and to cooperation, and the Danish parties which voted in favour of the European Community took the same view.
Og det er værd at bemærke sig, at når Danmark i Suttgart med en konservativ statsminister har taget forbehold over for en række områder, er det på baggrund af et stort flertal i det danske folketing og ikke alene på baggrund af Socialdemokratiets ønsker.
It is worth noting that, when Denmark in the person of a Conservative minister recorded reservations in Stuttgart on a number of issues, this had the backing of a large majority in the Danish Folketing and was not motivated by the wishes of the Danish Social-Democrats alone.
Det er også en klar videreførelse af den socialdemokratiske regerings holdning til Fællesskabet.
It is also a clear move forward in the position of the Social-Democratic government with regard to the Community.
Lad mig afslutningsvis stille et spørgsmål til hr. Genscher.
Declarations like those we heard force us to raise this serious question.
Taler han som formand for Rådet eller som tysk udenrigsminister, når han fremkommer med udtalelser, som i parentes bemærket kun kan opfattes som trusler, om at lande, der har ønsket begrænsninger indført i teksten —- og jeg gør opmærksom på, at det ikke alene er Danmark, der har ønsket begrænsninger i teksten — bør forlade Fællesskabet?
Has not the time come to consider that the construction of Europe, the only revolutionary and positive idea of the 20th century, can only be pursued by those who believe in it and who are willing to accept the sacrifices and not to count the cost but are certain that, in the end, the venture will bear fruit ?
Jeg kan næppe tro, at det er formanden for Rådet, der udtalte sig.
Anyone can change his mind.
Han kan jo kun udtale sig på det samlede Råds vegne, og jeg vil meget gerne have et svar.
But those who have abandoned this ideal have no right to prevent the people of Europe from believing in their future and from obtaining the means of building it.
Jacques Moreau (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det ene formandskab følger det andet, ministrene samles, og de store europæiske topmøder nærer alle vore forhåbninger. Som desværre hurtigt skuffes.
Mr Paisley (NI). — Madam President, I must register my protest against the holding of this special part-session just because no agreement could be arrived at between the outgoing German Presidency and the incoming Greek Presidency.
Jeg vil godt stille et spørgsmål: Hvad tror man, at almindelige mennesker forstår af Genscher-Colombo-planen?
This is a disgraceful waste of money — money which we are told is very scarce in the Community.