natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagakos (S), skriftligt. — (GR) Jugoslavien er på grund af Fællesskabets anden udvidelse med Grækenlands tiltrædelse og på grund af de snævre økonomiske forbindelser, som Fællesskabet har til landene i den sydøstlige Middelhavsregion samt på grund af væksten i handelen inden for Fællesskabet, blevet til et knudepunkt for transithandelen inden for Fællesskabet.
Mr Lagakos (S). — (GR) The second enlargement of the Community to include Greece, and the close economic ties which the Community maintains with the south eastern Mediterranean countries, as well as the increase in trade within the Community, make Yugoslavia the key country for Community transit trade.
Det er inden for denne ramme, vi skal se de transportproblemer, som eksisterer mellem Fællesskabet og Jugoslavien, og som skærpes yderligere ved mangelen på en tilstrækkelig transportinfrastruktur i Jugoslavien.
We can therefore see the transport problems facing the Community as regards Yugoslavia, problems which are aggravated by the lack of an adequate infrastructure in the Yugoslavian transport sector.
Grækenlands særlige geografiske placering med transportveje til Fællesskabet, der nødvendigvis fører over to transitlande, som ikke er medlemsstater, Jugoslavien og Østrig, har negative konsekvenser for størrelsen af handelen inden for Fællesskabet og for Fællesskabets handel med tredje lande.
Greece's special geographical position, which makes it necessary for transport between Greece and the Community to travel in transit through two nonmember States i.e. Yugoslavia and Austria, adversely affects the volume and rate of internal and external Community trade.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at 90 % af den erhvervsmæssige transport mellem den centrale del af Fællesskabet (hovedsagelig Forbundsrepublikken Tyskland) og Grækenland passerer igennem Østrig og Schweiz.
It suffices to note that 90 % of commercial transport between the central part of the Community (Germany in particular) and Greece passes through Austria and Yugoslavia.
For Grækenlands vedkommende udgjorde antallet af tilladelser i 1983 kun 26 000. Hertil kommer andre transitbegrænsninger, der virker som en hæmsko på hele Fællesskabets handel.
In dealing with Yugoslavia the Community should therefore raise the question of the prompt granting of transit permits and an increase in the number of permits granted.
Dette transitgebyr udgør for Jugoslavien pr. last vogn ca. 150 ECU, dvs. 10 080 drachmer.
Although it is true that some sort 'of procedure is required for granting permits, the
— FOR ændringsforslag nr. 1,
In 1983 Greece was granted only 26 000.
— IMOD ændringsforslag nr. 2 og 3.
The duty payable in Yugoslavia amounts to approximately 150 ECU per vehicle, i.e. Dr 10 680.
Stemmeforklaring
It should :
Kyrkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi stemmer for Battersby-betænkningen, selv om vi på ingen måde er indforstået med betænkningens indhold og med Kommissionens forslag.
— negotiate with Yugoslavia within the context of the Community's relations with nonmember countries and the concept of free movement of persons and goods ;
Vi er ikke indforstået, fordi vi må konstatere, at Kommissionen ganske vist selv foreslår, at forordning nr. 1975/82, som en reaktion på de i det græske memorandum fremstillede problemer, gøres mere omfattende, men at Kommissionen samtidig nu vil begrænse den til kun at omfatte infrastrukturforanstaltninger inden for landbrug, kunstvanding og skovbrug.
— and finally, Yugoslavia should be called upon to make special agreements with EEC countries on the transport sector and, in particular, to participate in the ASOR Agree ment for coach and bus transit.
For det andet blev gyldighedsperioden for den nye forordning, der er grund laget for at forordning nr. 1975/82 anvendes for hele Grækenland, begrænset til tiden indtil anvendelsen af Det integrerede Middelhavsprogram, uden at man samtidig fast satte de nødvendige finansieringsforanstaltninger for 1985 og de følgende år indtil anvendelsen af IMP.
In conclusion, I should like to point out that within the context of the Community's relations with Yugoslavia, in the transport sector no solution can be found for these problems, especially if the countries concerned are left to negotiate with Yugoslavia.
Det er virkelig vor opfattelse, at Kommissionen ikke har haft nogen heldig hånd med disse beslutninger.
On the contrary, according to the common transport policy, the Community should be the one to carry out negotiations in order to solve these important problems.
Vor tredje indvending gælder den forskellige behandling af landbrugsproblemerne i Grækenlands forskellige regioner.
Mr Kyrkos (COM), in writmg. — (GR) We shall vote for Mr Kaloyannis' motion but would make the following comments :
Mens nemlig forordning nr. 1975/82 fastsatte 6 projekter til forbedring af situationen inden for landbruget for 22 forvaltningsområder, tilfaldt der de øvrige 30 forvaltningsområder kun 3 projekter.
Yugoslavia's position and importance makes it impossible and politically wrong for it to withdraw in any way from the attempt to solve this problem.
Med hensyn til bestemmelsen om ikke at overføre den finansielle støtte fra én investeringskategori til en anden, så anser vi det i denne forbindelse for hensigtsmæssigt, at ej heller Kommissionen forpligtes til at overføre finansieringen til de kommende år.
We disagree with the fact that although the Commission itself proposes an extension of Regulation (EEC) No 1975/82 in order to deal with the problems raised in the Greek Memorandum, the same Commission limits the extension of this Regulation to infrastruc ture works in agriculture, irrigation and afforestation.
Til trods for disse indvendinger vil vi, hr. formand, stemme for Battersby-betænkningen og for Kommissionens forslag.
We shall vote for Mr Battersby's report and the Commission proposals, Mr President, in spite of these objections.
Vi beklager at måtte konstatere, at Kommissionen har set sig foranlediget til at anstille visse opportunistiske overvejelser og til at træffe halve foranstaltninger.
We regret the fact that various interests are inducing the Commission to take half measures.
Derfor bebuder vi allerede nu, at vi vil forelægge Europa-Parlamentet et beslutningsforslag, før denne forordnings gyldighedsperiode udløber, hvor vi kræver en forlængelse af gyldighedsperioden, hensyntagen til alle sektorer, der behøver støtte, og et øget budget.
We should like to state here and now that before this regulation is adopted we shall keep the European Parliament very busy with our motion, in which we shall call for an extension of the period for which the Regulation is to be valid, for all sectors to be covered by financial aid and for an increase in funds.
— FOR ændringsforslag nr. 2, 4, 5 og 8
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 2, 4, 5 and 8 ;
— IMOD ændringsforslag nr.T, 6 og 7 samt 9 til 11
— AGAINST Amendments Nos 1, 6, 7 and 9 to 11.
Simone Martin (L), ordfører. — (FR) Min gruppe agter selvfølgelig selv at stemme for denne betænkning om unge landbrugeres etablering i EF, men den håber også i allerhøjeste grad, at betænkningen vil få massiv opbakning fra denne forsamling.
Mrs Martin (L), rapporteur. — (FR) My group will of course vote in favour of this report on the establishment of young farmers in Europe, but it hopes above all that the report will meet with massive support from this Assembly.
Skabelsen af en europæisk fond, som er foreslået i denne betænkning, og som kan garantere de lån, der ydes de unge i henhold til nogle kriterier, der må fastlægges, fore kommer mig også at være et interessant forslag.
No 1-307/293 both from the budgetary and farming points of view, does not, at first sight, seem favour able to the establishment of young people, we must sometimes know how to think in terms of the future, even if to do so may seem a challenge.
Jeg vil også gerne understrege betydningen af, at dette direktiv følges op af supplerende foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med den erhvervsaktive periodes ophør, idet de gældende foranstaltninger må ændres for at opmuntre ældre landmænd til at overlade deres jord til yngre ved at sikre de gamle et tilstrækkeligt økonomisk grundlag.
Almost half the active farming population in Europe is more than 55 years old and 80 % of farmers are more than 40 years old, whilst in other sectors this proportion is only 45 %.
Men for virkelig at kunne gennemføre en politik til gunst for unge landbrugeres etablering må vi gøre os klart, at de unge må tilbydes levevilkår i landmiljøet, som giver dem lyst til at leve på landet, og her er der især behov for i langt større grad at fremme etableringen af små og mellemstore industrivirksomheder i landmiljøet.
These figures alone demonstrate the necessity and the urgency of the problem of setting up young farmers in business in our Community, because neither agriculture nor the rural environment nor the Community as a whole have any interest in prolonging or aggravating the situation.
Det vigtigste er dog at skabe tro og håb hos de unge for ved landbrugets hjælp at sikre bestemte regioners overlevelse og for at opretholde den menneskelige og sociale ligevægt.
Of course, agriculture needs adequate production units, but more than anything else it needs the dynamism and the competence of young trained farmers to provide a vehicle for progress.
Kyrkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi stemmer for Martin-betænkningen om unge land brugeres etablering i EF, fordi vi således kan fremhæve nødvendigheden af, at der findes en løsning på dette problem, som fremover kan blive endnu mere akut: og fordi vi vil arbejde på at undersøge årsagerne og på at fjerne disse.
Finally, at a time when there are already more than 12 million unemployed people in the Community it is certainly not desirable that these young people should swell the ranks of the unemployed because they have been discouraged or because they have not been able to find the financial resources to establish themselves in business.
Hovedparten af landbobefolkningen i Fællesskabet, og især i mit land er over 50 år gammel. Afvandringen fra land bruget på grund af alder er betydelig større end tilvandringen.
It is therefore vital that we should create a climate which will encourage them to start up in business, particularly in regions which are in difficulties.
Landbrugsarealerne i de nedlagte bedrifter forvandler sig som regel til uopdyrkede områder.
And the Community has the duty to rise to what may seem — I repeat — to be a challenge.
Der vil allerede snart være risiko for, at landbruget inden for Fællesskabet ikke længere kan producere de nødvendige levnedsmidler til ernæring af Fællesskabets befolkning, og at afhængighedsgraden af andre lande således øges.
All the more so as in the Member States — and I am thinking more particularly of France, where an effort has already been made to encourage young farmers — there is a very distinct feeling that the momentum is faltering.
I mit land arbejder der allerede emigranter inden for landbrugssektoren.
The Commission should envisage a specific directive to promote the establish ment of those young farmers who agree to submit an establishment plan, a directive which, in particular, should include direct aid for farmers in the form of substantial interest subsidies.
Hvorfor vil de unge mennesker ikke drive erhvervsmæssigt landbrug? Det er ofte problemerne i forbindelse med arv, som forhindrer dem i at erhverve sig jord.
The creation of a European fund, as recommended in this report, with the aim of guaranteeing the loans to these young farmers in terms of criteria to be decided on later, also seems to me to be an interesting proposal.
Det siges også, at der mangler den nødvendige startkapital. At opbygge en egen bedrift med alle nødvendige redskaber og udstyr kræver en betydelig kapital.
The directive should promote all cooperative forms of agriculture and should also encourage the training of young people before they start off in farming and throughout their active life, in particular by encouraging them to keep proper business accounts.
Gældsbyrden er knusende for unge landbrugere, som opretter en bedrift.
Of course, these measures should not on any account put obstacles in the way of aid for modernization, the second stage in a farmer's life.
Derudover skal man også tage hensyn til den restriktive indkomstpolitik i landbrugssektoren, som Fællesskabet har fulgt i de seneste år, og som virker afskrækkende for de, som ønsker at oprette en landbrugsbedrift.
I should also like to emphasize the importance of accompanying this directive with back-up measures, such as those concerning the cessation of agricultural activity, which ought to be revised in order to encourage older farmers to release their land in favour of young farmers by guaranteeing an adequate retirement pension to the older farmers.
Hvorfor skulle unge mennesker gøre karriere i en sektor, hvor der ikke er sikkerhed for en tilfredsstillende indtægt?
But if we want to successfully carry out a genuine policy to aid the establishment of young farmers we must be aware that we need to offer these young people the sort of living conditions in the rural environment which will encourage them to want to live in the country, which means that we must provide very broad encouragement for the setting up of small and mediumsized industries in rural areas.
Hvorfor skulle de vælge et erhverv, hvor de dagligt er udsat for alle mulige risici på grund af naturkræfterne?
But above all, if agriculture is to guarantee the survival of certain regions and if we wish to maintain the human and social equilibrium, we must offer these young people both faith and hope.
Hvorfor skulle de vælge et erhverv, der nødvendigvis må indebære hårdt, slidsomt arbejde?
We shall be offering them this faith and this hope if we can decide on what kind of Europe and what kind of agriculture we want for tomorrow.
Hvad har vi hidtil gjort for at gøre livet nemmere for landbrugerne? Fællesskabets strukturdirektiv fastsætter bestemmelser for at ældre landbrugere kan forlade dette erhverv, men det anvendes endnu ikke i mit land.
Mr Nikolaou (S). — (FR) Mr President, I merely want to say that I do not understand the meaning of this explanation of vote.
Hvordan vil vi hjæpe disse mennesker for at få dem til at påtage sig landbrugserhvervet?
Everybody has to vote on Mrs Martin's report, do they not ?!
Der er behov for en direkte fællesskabsintervention i denne sektor for at mængden af arbejdsløse unge mennesker ikke bliver endnu større, for at kriminaliteten ikke vokser yderligere, og for at undgå større sociale konflikter.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote for Mrs Martin's report on the establishment of young farmers in the Community because we want to confirm that a problem exists which could become worse in the future, and wish to investigate the causes which created the situation and possible means of dealing with it.
Fællesskabet skal øjeblikkeligt træffe foranstaltninger til hjælp for de unge landbrugere.
The majority of the agricultural population of the Community, and Greece in particular, is over 50 years of age.
De har behov for jord, landbrugsmaskiner, uddannelse, information, bolig, et socialt liv, hvis landbruget skal fortsætte med at eksistere.
Far more people are leaving agriculture because of old age than are entering it.
Vi mener, at Martin-betænkningen er et skridt på denne vej, og stemmer derfor for beslutningsforslaget.
In Greece, there are already the beginnings of an influx of immigrants who wish to work in the agricultual sector.
Pery (S), skriftligt. — (FR) Halvdelen af driftslederne i Fællesskabets landbrug og have brug er mere end 55 år gamle. Det er overordentligt vigtigt, at al den jord, der i de kommende år vil blive frigjort, kan overtages af unge landbrugere, som i dag standses i deres etablering på grund af en overdreven gældsætning, så meget desto mere som de unge især er ramt af den store arbejdsløshed.
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) Half of the farmers and horticulturalists in the Commu nity are more than 55 years old ; it is very important that land which is going to be released should be taken over by young farmers who at present are hampered by excessive indebtedness, all the more so as young people are particularly hard hit by unemployment.
I min region, Akvitanien har vi mellem 1970 og 1980 set et fald i størrelsesordenen 24 % i antallet af brug.
In my region of Aquitaine, a fall in the toal number of holdings of approximately 24 % was observed between 1970 and 1980.
Jeg kan kun tilslutte mig de europæiske forslag, ordføreren har fremlagt, hvis formål det er at støtte unge, der fremlægger en etableringsplan, både ved direkte økonomiske bidrag og ved rentelettelse.
I can only offer my full support to the European proposals set out by the rapporteur, which are intended to help young people who submit an establishment plan by granting them direct aid and interest subsidies.
Jeg vil gerne understrege, at disse foranstaltninger føjer sig smukt ind i det mønster, der er blevet skabt i Frankrig efter 1978 (oprettelse af Dotation des Jeunes Agriculteurs), især de foranstaltninger, der er blevet iværksat efter 1981, og som nærmest har fordoblet støtten til unge landbrugere, der fremlægger en etableringsplan i form af et budget.
I should like to emphasize that these measures go hand in hand with those which have been implemented in France since 1978 (creation of the capital endowment scheme for young farmers) and, in particular, those implemented since 1981, which have practically doubled the amount of aid granted to young farmers who submit plans for their establish ment in the form of forecast studies.
Alene i departementet Nedre Pyrenæer er der ydet 287 bidrag i 1982.
In the department of Pyrénées Atlantiques alone, 287 grants were made in 1982.
Men det er også nødvendigt at indføre supplerende foranstaltninger for at opmuntre unge landbrugere til at etablere sig, og hensigten med disse foranstaltninger er at bremse afvandringen fra landbrugsområderne, især af unge kvinder, samt at støtte små og mellemstore industriog servicevirksomheders etablering i landområderne.
But if we want to encourage young farmers to set up in business, accompanying measures are needed, measures designed to halt the flight from the land, in particular the exodus of young women, measures which are also designed to promote the setting up of small and mediumsized industries and service industries in rural areas.
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 3
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 3.
Maurice Martin (COM). — (FR) Vi er fuldstændig enige i den konstatering fru Pery foretager.
Mr Martin (COM). — (FR) We are in agreement with Mrs Péry's statement.
Udvidelsen vil igen på dramatisk vis forringe det spanske fiskeris, vilkår og selv ikke de ofre, de spanske fiskere må yde, vil kunne forhindre, at vores produktionskapacitet i betydelig grad må reduceres.
Enlarge ment would involve a serious threat to the livelihoods of Spanish fishermen, and even this sacrifice would not help to obviate serious reductions in our productive capacity.
Men vi drager ikke de samme konklusioner som fru Pery.
But we do not draw the same conclusions.
Vi mener endog, at denne form for betænkninger bidrager til at skabe illusioner om de såkaldte garantier.
And we even believe that this type of report helps to create illusions as to socalled guarantees.
Vi finder det logisk simpelthen at nægte at medvirke i dette perspektiv.
We believe that it is only being logical to refuse such a prospect.
Vi siger nej til udvidelsen.
We say no to enlargement.
Vi siger derimod, at sameksistensproblemerne mellem de spanske og de franske fiskere må ordnes ved samarbejdsaftaler til gensidig fordel om fiskeri, forarbejdning og kommerciel distribution.
On the other hand, we believe that it is necessary to settle the problems which are preventing peaceful coexistence between Spanish and French fish ermen by means of cooperation agreements which are mutually advantageous in fishing terms, along with agreements on the processing and the marketing of fish.
Battersby udtalte sig som stedfortræder for ordføreren
Mr Battersby, deputy rapporteur, was :
— IMOD alle ændringsforslag
— AGAINST all the amendments.
Le Roux (COM). — (FR) Jeg er ked af, at hr. d'Ormesson ikke er til stede, for jeg ville gerne have kunnet sige ham, hvor meget hans betænkning har chokeret mig.
Mrs le Roux (COM). — (FR) I am sorry that Mr d'Ormesson is not present because I should have liked to tell him how shocking his report is.
Vi havde ventet seriøse argumenter og økonomisk baserede forklaringer om udviklingslandenes behov for samarbejde i fiskerisektoren.
We expected serious arguments and economic data showing the needs of the developing countries as regards cooperation in this fishing sector.
Problemerne i forbindelse med fiskeriet er bestemt vigtige, men det må være muligt at nå frem til konklusioner, der er knapt så letfærdige, og som samtidig meget direkte tager fat på de eksisterende forbindelser, der har givet en række afrikanske lande mulighed for at udnytte deres fiskeressourcer takket være hjælp fra lande i øst og vest.
The gravity of the problems of the fishing industry is recognized, but only in order to arrive at conclusions which are worse than superficial and at the same time very aggressive as regards existing trade relations which have helped some African countries to upgrade their fishing resources, thanks to aid supplied by both Eastern and Western Bloc countries.
Men selv på det økonomisk område kan hr. d'Ormesson ikke lade være med at lege brandstifter.
Even in this economic sector, Mr d'Ormession could not resist the temptation to play at being a firebrand.
Efter vores opfattelse er der endnu meget arbejde at gøre for at etablere et samarbejde til gensidig fordel, som vil kunne gøre det muligt for udviklingslandene at udnytte deres ressourcer, uddanne unge inden for fiskeriet og udarbejde prognoser over de eksisterende ressourcer.
In our view nothing has yet been done in the field of mutually advantageous cooperation to help the developing countries to improve their resources, train young people to the trade of fishermen and prospect for available resources.
Vi foreslår også, at Lomé Ill-aftalerne skal indeholde et specielt afsnit om fiskeri, og vi har i den forbindelse fremlagt et forslag til beslutning inden for rammerne af forberedelserne til verdenskonferencen om fiskeri i 1984.
We also suggest that the Lomé III agreements should include a section on fishing and we have tabled a motion for a resolution to this end as part of the preparations for the world fishing conference which is to take place in 1984.
Vi vil stemme imod denne betænkning, som skjuler de sande problemer, og som inde bærer en risiko for at skade udviklingen af gunstige relationer med udviklingslandene i kampen mod sulten i verden.
We shall vote against this report, which conceals the real problems and is likely to prevent favourable development of trade with the developing world and the fight against hunger in the world.
Enright (S). — (EN) Jeg er ikke ligefrem kendt for at være politisk enig med fru Ewing, der er skotsk nationalist, men i dette tilfælde er hendes ændringsforslag helt rigtige.
Mr Enright (S). — I am not noted for agreeing politically with Mrs Ewing, who is a Scottish Nationalist, but on this occasion her amendments were absolutely correct.
Efter min mening er der her tale om en dårlig betænkning, fordi den betragter det, der foregår i fiskeriet, udelukkende ud fra et landbrugspolitisk synspunkt og uden overhovedet at tage udviklingen i betragtning.
I consider this to be a poor report in the sense that it only looks from the agricultural viewpoint at what is happening in fishing and does not consider development in any way whatsoever.
Jeg er chokeret over, at mine venner fra den europæiske demokratiske gruppe to gange på en dag kan stemme på et så svagt og vaklende grundlag, som det er sket i forbindelse med denne betænkning.
I am shocked that twice in one day my friends from the European Democratic Group can vote in the weak and feeble way that they have voted tonight on this report.