natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentlige mening i Det forenede Kongerige måske ikke være så kritisk over for Fællesskabet, som det i dag er tilfældet.
Then we must look to see what the shape of any future convention is going to be.
Vi kan ikke tillade, at vi opfattes som de riges og privilegeredes Fællesskab, som ikke vil lukke de lande ind, som står for døren og venter.
That means discussions with Spain and Portugal and a commitment from them that they accept the spirit and policies of the Lomé agree­ment and of our North­South dialogue.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, som hr. Douro fore slår, at oplyse dem; de skal virkelig konsulteres. Med hensyn til konsekvenserne af udvidelsen for vore landes, bl.a. Frankrigs, økonomi, skulle de ikke være mindre alvorlige.
In particular we should open up ways for former Spanish and Portuguese colonies in Central America and the Car­ibbean to join the treaty that will succeed Lomé II, if they so wish.
De skulle forstærke den økonomiske uligevægt, landbruget skulle blive ramt hårdt for mange produkters vedkommende.
It would certainly lend some coherence to our aid and trade policies towards Central America and the Caribbean.
Jeg vil gerne advare imod, at vi her går ind for en statsstyring, som fra oven bestemmer, hvordan klimaet og de enkelte brancher skal udvikle sig.
Mr Sutra, allow me to add: there should be no chance for totalitarianism in Southern Europe whether from the right, as in the past, or from the left. . .
Vi vil blive nødt til at træffe beslutninger i det nuværende Fælles skab, som for længst skulle være blevet truffet: Flertalsafgørelser i Rådet, landbrugspolitikken, forbindelserne til tredjelande i middelhavsområdet.
When the budget is being planned, therefore, it is cru­cial that extra money be put aside to offset the trading difficulties that will unavoidably arise for those coun­tries with which we are already associated.
Netop vedrørende dette emne har min kollega, fru Marie-Jane Pruvot forfattet en særdeles interessant udtalelse, som jeg endnu en gang opfordrer alle medlemmer til at læse.
We also have to examine the GATT agreements and our worldwide trading policies to see how best we can accommodate those countries with which we already trade, while at the same time coping with the problems of trade with Spain and Portugal.
Det er også derfor, at man hellere, frem for at fortsætte med store skridt hen imod en udvidelse, som blot ville ende med en nivellering nedefra, med en lammelse af alle de berørte landes økonomiske potentiale, må undersøge mulighederne for en ægte samarbejdspolitik, som kan gavne alle parter, som støtter sig på komplementariteten og respekterer hvert enkelts land uafhængighed, og under disse forudsætninger tror vi, at der er plads for både økonomisk og socialt fremskridt og for demokrati.
Accordingly — in order to lead the Community towards a free and socially just Europe founded on solidarity — we appeal to you to include our proposals for a Mediterranean Plan, so that Spain and Portugal can acquire an equal place in the European Com­munity.
Vi står over for en styrkeprøve. Alligevel er vi nødt til ved en beslutning om tiltrædelse at betragte de økonomiske, integrationsmæssige, sociale og finanspolitiske problemer som principielt løselige, og det gør-vi liberale.
In a word, Mr President, ομΓ plea is that we look not only to our own narrow selfish interest, not only to the problems that are going to be faced by European farmers and others, but that we look to the real prob­lems that are faced by the starving in the world and by those who are on the poverty line.
Der stilles nu krav til øs med hensyn til vort troskab over for traktaterne, vor troværdighed og vor pålidelighed som partner også for de andre middelhavslande.
I appeal to the Commission to do this, not through pious utterances but by means of real negotiations with our partners in the South.
Jeg vil derfor gerne opfordre hr. Natali til at læse udvalgets udtalelse meget grundigt og inddrage denne i sin overvejelser.
President. — I call the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
von Alemann. — (DE) Hr. formand, den måde lord Douro i sin betænkning behandler den planlagte udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal på, kunne man beskrive som at gå frem stykke for stykke.
Mr Enright, draftsman of an opinion. — Mr President, first let me make it quite unequivocally clear that I welcome the accession of Portugal and Spain and will certainly fight for their accession at the earliest possi­ble moment.
Ved denne fremgangsmåde undersøges hver enkelt sektor for at konstatere, hvor problemerne og fordelene ved en tiltrædelse ligger.
What we in the Committee on Development and Cooperation would wish to say, however, is that far too often debates are conducted in isolation and that we have a duty to integrate properly our policies for the North­South dialogue with our policies for the Community.
Fællesskabets udvidelse mod syd kræver nu konkrete beslutninger omfattende alle områder. Vi skal sørge for, at det kommer så vidt.
First of all, we are concerned at the impact on the Mahgreb and Mashreq countries.
Vi behøver kohærente politiske beslutninger, som kan gennemføres hurtigt.
We think that with some care and some attention to forward planning, the difficulties can be overcome.
Kun da vil det lykkes os at gøre den ønskede integration af de to lande, som ønsker at tiltræde Fælles skabet, til en styrkelse af forbindelserne medlemsstaterne imellem og således til yderligere et skridt i retning mod integration.
However, they will not be overcome as some sort of side issue.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
They must be put into the main forward thrust of what we are doing.
Naturligvis er der noget, der taler for denne måde at anskue tingene på. Jeg mener imidlertid, at en så detaljeret opstilling ikke er det rigtige for drøftelserne i dag, for den kan også forvrænge det billede, som'vi søger at danne os.
Mr Marck, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, it will come as no surprise to this Assembly that the Committee on Youth, Culture and Education, Information and Sport is looking forward to the acces­sion of Spain and Portugal with a certain excitement since Spain and Portugal have indeed contributed by their history, culture and presence in all parts of the world to the development of what has been referred to as western or cultural civilization.
Jeg vil ikke sige, at man ikke bør undersøge problemerne. I tidligere taler har jeg også igen og igen gjort opmærksom på dette.
They also represent, as it were, a bridge between our Community and other peoples and communities.
Vi fastholder jo, at Fællesskabets medlemsstater og flertallet i Parlamentet går ind for Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
I am thinking here in parti­cular of the links which have existed for centuries between Spain and Portugal and Latin America where Spanish and Portuguese are still spoken but where these cultures develop primarily along literary lines.
En sådan beslut ning må nu ved konkrete handlinger hurtigt omsættes til virkelighed.
They also represent a gateway to the Maghreb and Moslem countries in that magnificant relics of these cultures are still to be found in these two countries.
Sendrægtige redegørelser kunne medføre forskellige vanskeligheder. For det første vanskeligheder af psykisk art. Jeg er stadig overbevist om, at hvis Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet havde fundet sted efter den første ansøgning, ville den
However, these cultural links are not merely part of our history but continue to exist today with the hundreds of thousands of Portuguese and Spaniards working in the Community and the holiday­makers from our Member States who visit these two countries every year. Moreover, our Committee takes the view
Ewing. — (EN) Hr. formand, ærede medlemmer, hvis jeg må minde om det gamle Parlament, som jeg har været medlem af, der talte man mere om krigen i de dage, fordi vi havde mænd og kvinder blandt os, som havde været på hver sin side af den frygtelige konflikt og talte meget om det.
Secondly, we are extremely concerned that the same thing does not happen with the accession of Spain and Portugal that has happened with the accession of Greece, namely, the total failure to consult and have meaningful talks with the ACP countries, as required under Article 181 of the Lomé Convention.
(Bifald) meget idealistiske og fulde af højtravende passager, og en tale af et tysk medlem står stærkt i min erindring.
We believe that the accession of countries that have been both democracies and dictatorships is of such great political importance that it should prevail over the few difficulties which remain in the negotiations.
Der var dengang, da vi holdt vejret, da Franco var døende, og vi spekulerede på, hvad der ville ske i Spanien, og han fortalte en historie, som jeg vil gentage her.
Our Portuguese colleagues have pointed out to us from time to time that public opinion in Portugal is becoming increasingly lukewarm over membership as the target date for accession is seen to slip like sand through their fingers. We insist, as Members of this Parliament, that 1 January 1984 must remain the target date.
Tror De, at der bliver borgerkrig?« Og manden sagde: »Ja«.
The negotiations have been under way for four years.
Da spurgte han: »Tror De, at det ville være mindre sand synligt, hvis Spanien stræbte efter at tilslutte sig Fællesskabet?« Og efter at have tænkt sig om sagde denne almindelige mand: »Ja, jeg tror, at det ville være mindre sandsynligt.«
We know that progress has been made in many fields and that the subjects that remain to be dealt with include difficult ones such as agriculture, fisheries and the free movement of Portuguese workers after acces sion.
Jeg husker, at jeg som lille barn — og det forråder aldeles min alder — så min fætter forlade Glasgow sammen med den skotske afdeling af den internationale brigade : Det var en stor afsendelse, og han døde som følge af sin deltagelse i den krig.
On the terms of accession, we believe that Portugal must receive clear guarantees from the European Community that enlargement will not turn Portugal into a net contributor.
Så den krig i Spanien — som fandt sted for ikke så længe siden — er noget, vi bør huske, når vi skændes om detaljer vedrørende vin, fisk og oliven olie.
The aim must certainly not be accession on any terms.
Jeg frygter, at vi ikke må gøre os alt for store forhåbninger om en succesrig udvidelse med Spanien og Portugal.
that the accession may well represent an important contribution to the democratic process.
Problemerne, der endnu skal løses, er utallige og jeg tænker bl.a. på sektorerne for fiskeri, skibsbygning, jern- og stålindustri, tekstil og selvfølgelig landbrugspolitikken. Vor kollega, hr. Croux har på interessant måde skitseret hele problematikken.
More particularly, our Committee would like to stress the import ance of freedom of speech, freedom of choice as regards language, education and culture, and the pro tection of minorities and yet we regret that cultural, educational and information questions have not yet received the attention they deserve in the current negotiations.
Der er endvidere den kendsgerning, at Spaniens og Portugals tiltrædelse vil bevirke en stedse voksende social kløft mellem den rigere, industrialiserede nordlige del af Fællesskabet og den fattige sydlige del.
We fully realize that major obstacles must be eliminated first, but we nevertheless wonder whether or not a strengthening of cultural relations, approximation of educational curricula and qualifications, and exchanges of young people could make a great contribution to establishing an atmosphere of mutual trust which in turn would make it possible to approach the more difficult problems in a spirit of cooperation.
Jeg henviser til tallene i udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, der omtaler en arbejdsløshedprocent på 14 % i Spanien.
Our Committee therefore proposes immediate application of the Directive of 25 June 1977 on the education of children of migrant workers.
Stadig flere sagkyndige påstår, at den dato, man har sat sig som mål, nemlig 1984, ikke mere kan overholdes. De nødvendige tekniske, økonomiske og finansielle tilpasninger mellem kandidatmedlemsstaterne og Det europæiske Fællesskab er endnu så omfattende, at man frygter, de ikke kan gennemføres i løbet af to år.
Why should we not, in a spirit of cooperation, immediately extend the scope of this Directive to cover the children of Spanish and Portuguese workers in our Community and why should we not also endeavour to step up our contacts in connection with the preservation of our archaelogical heritage, language teaching and youth exchanges, which have been recently advocated in this Assembly and on which reports have been adopted.
Naturligvis håber vi, at tiltrædelsen snarest muligt vil kunne finde sted.
Our Commission also feels that the European Foundation should be involved in the enlargement process.
Meget vil afhænge af, om den politiske vilje er til stede for at muliggøre en udvidelse i 1984.
It would be idle to pretend that there is at present an ideal climate for the integration of Spain and Portugal into the Community.
Efter de sidste parlamentsvalg i Spanien er situationen således ændret, at Frankrig vanskeligt vil kunne opretholde sin politiske modstand og netop det land var meget tilbageholdende med hensyn til tiltrædelsen.
High unemployment and recession make every government less willing to take risks, a fact which is apparent in the paralysis of some of the European Community's institutions; but it would be pitifully short-sighted to ignore the importance which Portugal's democrats attach to EEC membership as a positive guarantee that will reinforce their new-won democracy.
Jeg har endnu to ting at sige. Den ene er om regio nalpolitik.
Finally, there is we think important work to be done without delay in the field of information.
Hr. Pöttering nævnte, at fondens midler er begrænsede.
Items in con nection with the accession and the attendant problems have already been included in the budget.
Det er jeg selvfølgelig enig i; ligesom de fleste andre medlemmer af udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning synes jeg, at de er for begrænsede.
Mr Natali has spoken on the information programme for 1982 and the Commission is already envisaging an increase in new initiatives in connection with these two coun tries.
Men ét kan vi sige: Hvad vi end gør med den regionalfond, så vil forståelsen af regionerne forøges ved Portugals og Spaniens tiltrædelse — og jeg ser frem til det som repræsentant for et meget affolket område med otte indbyggere pr. kvadratkilometer.
It would be a very good thing if the people of these countries could be better informed about Community policy and both the positive and negative aspects of accession, as this would make them better prepared for the decision they have to take.
Alt for tit tager Parlamentet ikke hensyn til regionernes problemer, og når det udfærdiger regler, er disse regler ofte dumme.
This then, ladies and gentlemen, was what the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport had to say on this subject.
Når de anvendes i regio nerne, er der ikke nok fravigelser, og jo flere regionsproblemer vi får — og vi får dem ved Spaniens og Portugals tiltrædelse — des bedre vil balancen i Fællesskabet blive. Og det vil være til alles fordel ved dagens slutning.
We only hope that, in addition to the political and commercial interests, some attention will be given to what we customarily refer to as higher intellectual values, namely culture and the education of young people.
Interimsbetænkningen kommer på det politisk rigtige tidspunkt.
Countries which still retain doubts about the accession of these two other countries must not abandon the wider aims on which this Community was founded and to which it must remain committed.
Meget vigtigt for det succesrige forløb af udvidelsesproceduren er igangsættelsen af en middelhavsplan, som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning med rette går ind for.
As The Guardian said recently in an editorial: 'If a lake of vin ordinaire is put ahead of a rock of democracy, then that is a short-sighted and blinkered view indeed.'
Det må ske som led i en integreret middelhavspolitik og oprettelsen af en middelhavsfond. Den er en absolut betingelse.
The prob lems faced by agriculture in Portugal, in which almost one-third of the workers are employed, are well known to us: we must ensure that accession to the EEC does not aggravate these problems and that more is done to support the producers of Mediterranean crops and to benefit Portuguese farmers.
Det kan lade sig gøre at samle den nødvendige kapital i løbet af seks til otte år.
We must ensure that Portugal's entry to the EEC makes it easier for their workers to gain a decent living in their own regions, while those who have emigrated must obtain full rights and social security benefits where they are working.
Mit sidste punkt drejer sig om fisk, hvilket ikke er blevet omtalt, og her tror jeg, at der findes en løsning på problemet: Jeg er en af de få fiskeriordførere her fra Parlamentet vedrørende AVS-fiskeriproblemer, og her er det naturlige partnerskab for Spaniens og Portugals fiskerflåde: De bør ikke komme i Nord søen, hvor der ikke er plads til dem, men hjælpe de afrikanske lande med at standse den rovdrift på havene, som Sovjetunionen, Korea og Japan fore tager.
Mrs Clwyd. — Mr President, this is an opportune time for holding this debate, since the negotiations with Portugal have reached a crucial stage.
Jeg slår kraftigt til lyd for den løsning over for
The position of the Socialist Group is clear.
Hr formand, må jeg have lov til at henlede Deres opmærksomhed på et aspekt, der, efter min mening med urette, ikke er draget frem i Dourobetænkningen eller i Sutra-betænkningen. Spanien har i grundloven anerkendt visse egne, og disse egne har egne regionale parlamenter og en egen regering.
Mr President, the enlargement of the Community to include Spain and Portugal is above all a political event.
Galicien, Baskerland, Katalonien og Andalusien har ikke
However, I say to them that we have a
Tiltrædelsesbetingelserne skal være klare, og riår disse er accepteret af de involverede parter og aftalerne underskrevet, kan der ikke længere blive tale om nye forhandlinger.
The addition of Spain and Portugal is another step towards achieving the hopes of a complete and united Europe.
En sidste bemærkning, hr. formand.
We all have much to gain from the accession of these two countries.
Et af de mål, som Europas fædre stræbte efter, var at etablere tætte forbindelser mellem de europæiske lande og i en problemfyldt verden at skabe en samling af stater, hvor demokratiets værdier betragtes som væsentlige.
We are gaining experienced and valued voices in world affairs which can provide important links with Latin America, with Arab and African countries.
Vi kan ikke lade, som om vi ikke ved, at Spaniens tilbagevenden til disse værdier er usikker, fordi den først skete for nylig og er truet af ekstremistgrupper og af en vanskelig økonomisk situation.
Finally, Mr President, we need to demonstrate today our support for the entry of these two countries. We need to do more.
Det er derfor, bortset fra at være i vor egeri interesse, en moralsk pligt for os at tage imod dem under vanskelige betingelser, det er sandt nok, men inden for en first, som nu nærmer sig meget stærkt.
We need to demonstrate the warmth and intensity of our welcome by passing this resolution unanimously.
(Bifald) alene deres egne vedtægter, men også specifikke problemer, der kræver andre løsninger og anden behandling.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Katalonien er en stærkt industrialiseret egn, hvis handel tager sigte på middelhavsområdet.
Secondly, there are financial problems including, in particular, the increase in own resources.
Andalusien råder over mange lønmodtagere i land bruget, hvis struktur stadigvæk er bestemt af de store jordbesiddelser.
However, even without the accession of Spain and Portugal the Community would still be faced with this problem.
Det vil blive en enorm opgave för Socialfonden.
According to Certain calculations, the accession would, on its completion, involve an increase of approximately 5% in own resources.
Galicien vil blive konfronteret med vældige landbrugsprobiemer.
This should not be allowed to stand in the way of such an important political issue either.
Landbrugsarealernes gennemsnitlige størrelse er halvanden hektar, det vil blive en enorm opgave for landbrugets udviklings fond. Disse aspekter berøres kun meget lidt i betænkningen af Douro. Hvorfor skulle Europa-Parlamentet ikke kunne anmode regeringerne i Spaniens autonome områder, om de godt vil opstille deres egne regionale integreringsplaner og sende dem til Parlamentet til forberedelse af den endelige betænkning?
Nevertheless, this financial prob lem is one of the things which we should already be looking into in the general context of the life of the Community since, even without the accession of Spain and Portugal, it is a fundamental problem.
Udvidelsen af Fællesskabet er følgelig ikke kun et spørgsmål om støtte til demokratiseringsprocessen, hvor vigtig den end er, og fru Ewing har med rette påvist det. Det er heller ikke et problem om de tekniske tilpasninger, der er påkrævede.
I might remind you of the words of Mr Notenboom who said, during the budget debate, that we should also give great emphasis to alternative policy and other economic aspects not of a purely financial or budgetary nature.
Jeg mener ikke, at vi kan tillade os ved integrationen at overse Spaniens forskelligartethed, og det ville være godt, om vi inddrog denne forskelligartethed i den endelige betænkning.
First of all I would like to point out that this is indeed an interim report, and we hope that the Political Affairs Committee will as soon as possible draw up the definitive report on the accession, since this is of great importance not only for Spain and Portugal, but for the whole Community.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, vi bekræfter herved, at Spanien og Portugal skal tiltræde den 1. 1. 1984.
For this reason, we have not tabled any amendments to the body of the resolution by Lord Douro, but we have done so in the case of the recitals.
De næste direkte valg til Europa-Parlamentet skal finde sted i De Tolvs Europa.
In order to place emphasis on a number of points which strike us as extremely important.
Spaak. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg fuldt ud deler den instilling, som lord Douro har givet udtryk for i sin betænkning, vil jeg blot insistere på en række punkter, som forekommer mig at være vigtige.
Thirdly, the institutional problems. The accession can not be a success unless the institutional questions are dealt with seriously and solutions found.
Fem år er gået, siden Spanien og Portugal i 1977 anmodede om at blive medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
There are two main problems, the first being the decision-making process in the Council, and in this connection I will merely refer you to what has already been said often enough in the debate on the Genscher-Colombo proposal, and the European Act and in other institutional debates in this Parliament.
De går også ind for Spaniens tiltrædelse, men de vender sig mod' en fast dato.
It is not a new problem, but we must once more urge the Council to deal with this fundamental question in connection with this accession.
Det fore kommer mig for øvrigt, hr. formand, at den franske holdning ofte misforstås.
The second institutional problem is the efficient working of all the institutions, the Commission, the Council, Cõreper and Parliament.