natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit spørgsmål er: Kan vi ikke konstatere, at der afgjort er tale om en indgribende ændring, og at Parlamentet således skulle have været råd spurgt?
If we consider the consequences at all, we certainly do not talk about them.
Jeg tror, at vi her har at gøre med den kendsgerning, at man i Rådet ville gennemtvinge et internt kompro mis, og at man derfor har anvendt artikel 93, stk. 2.
Quite apart from that, no-one here need simply sit back now and assume such a thing could not happen in Europe because we have such marvellous safety provisions.
Dermed kom man dog i strid med artiklerne 43 og 99-100 i traktaten, fordi det, hvor det drejer sig om særlige politiske sektorer, er helt nødvendigt at ind drage Kommissionen og Parlamentet.
Not long ago the same happened in Europe and it will happen again, but rather more loudly; sometimes it will happen a bit more quietly, sometimes more insidiously.
Jeg advarer navnlig også her i Parlamentet om faren ved at acceptere denne metode.
The state of our environment is a very clear example.
Det ville jo kunne betyde, at man altid, når regeringscheferne eller Rådet mener, at Kommissionen og Parlamentet måske kunne skabe store vanskeligheder, så igen griber til artikel 93, stk. 2. Det ville være et særdeles udemokratisk middel, og derfor synes jeg også, at vi i princippet må afvise denne handlemåde.
Until we tackle these problems seriously, introduce environmental impact assessments, tests of products and evaluations of the results of technology, we will at least have to concern ourselves with these questions.
Jeg kommer nu til Rådets forordning af 31. marts.
The facts are not yet sufficiently well established.
Dér får vi pludselig at gøre med Rådets gennemførelsesforanstaltning.
I had the privilege of being with Professor Hahn in India three years ago.
Tre procent støtte betragtes som forenelig med det fælles marked, og pludselig frem fører man momsinstrumentet, hvorom man på det tidspunkt vidste, at det ville være i strid med det sjette direktiv.
I agree with him that we should urge the Commission to give whatever is considered to be the most appropriate form of aid at this time for the relief of the people of that area, and we believe that the Commission will do this.
Det er forbavsende, at ikke et eneste af de af Kommissionen nævnte kriterier kan genfindes i forordningen.
I should remind the House as well that very shortly before that there was a horrendous explosion in the City of Mexico.
Det er også forbavsende, at gennemførelsesbestemmelsen ikke var knyttet til afviklingen af
Again this occurred in a very highly populated slum area of that city.
Beumer nen er: Hvordan reagerede den på dette, hvordan har den til hensigt at reagere derpå?
Narjes request the Parliament of the Kingdom of Denmark to pass this environmental impact assessment at last.
valutaspørgsmål og industripolitik anmode om, at Kommissionen tager sit forslag tilbage.
(Applause) wounded and incalculable damage to the environment.
Jeg vil også gerne høre kommissærernes mening herom og bede om, at der hurtigt, også i de tyske landmænds interes se, forelægges et nyt forslag, hvori Kommissionens egne kriterier er optaget, de der i sin tid med rette blev støttet af Parlamentet.
It has expressed its sympathy in a telegram from the President of the Commission to Mr Zail Singh, the President of India, and at its proposal the Council has made a public statement an the matter.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har ligesom udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik beskæftiget sig med de to centrale spørgsmål i dette direktiv.
The Commission can broadly endorse the views and opinions expressed in the motions for resolutions, as it supports and endorses the demands made.
Jeg konstaterer, at der deri nævnes en støtteprocentdel.
Mrs Weber (S). — (DE) Madam President, on a point of order.
Den har Kommissionen altså over taget fra Rådet, fem procent til fire produktionsår i stedet for tre, således som Kommissionen selv først havde foreslået.
I just said in my speech that the joint motion by various groups is not a compromise motion because the Socialist Group continues to support the Focke motion.
Jeg konstaterer også, at der i selve direktivet ikke er angivet en grænse for anvendelsen af de tre procent.
The words Bhopal, Seveso, Flixborough, Mexico City and many others show that no-one can be quite sure they will be spared disaster of this kind.
Jeg vil også gerne spørge, hvordan Kommissionen uden begrænsninger vejer støtten på henholdsvis fem pro cent og tre procent ud fra et synspunkt om ligevægtige konkurrenceforhold?
I am thinking here of ways to remedy the defects of emergency aid and medical care, to improve the environment, but also of measures to ensure that the number of industrial accidents is reduced much more than in the past.
Næste punkt: Er det ikke sådan, at der i virkeligheden heller ikke er tale om degression, og betyder det ikke også, at man igen må sige, at Kommissionen er i strid med sine egne tidligere standpunkter?
Mr Elliott (S). — On a point of order, Madam President, I think it is important that we concentrate the voting on the most comprehensive motions.
Betyder ydelsen af støtte til alle landbrugsprodukter — hvilket er en følge af anvendelsen af momsinstrumentet — ikke også, at tilknytningen til de monetære udligningsbeløb fjernes?
In the interests of that, I am prepared to withdraw my motion and urge that Members of Parliament should support the motion tabled by Mrs Focke and the Socialist Group and moved by Mrs Weber.
Og så kommer jeg til den afgiftsmæssige side: Støtte via momssystemet, siger udval get om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, vil kun bære mulig, hvis man holder fast ved moms ens væsentlige principper.
For reasons of time, I cannot go into all the proposals Mrs Weber made in her speech.
Betyder det ikke, at man ' burde adskille støtte og moms?
They will be discussed in committee.
For det andet: Betyder det ikke også, at man burde bibeholde beregningen og opkrævningen af de egne indtægter og ikke røre ved dem?
But may I say expressly that the Commission is in constant contact with the Indian authorities and the International Red Cross.
Jeg konstaterer, at disse garantier ikke gives i den tyske lovgivning.
The Indian Government has given us to understand that at present they consider the medical emergency care sufficient.
For det første spørgsmålet om hvorledes det er blevet til — og her er udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring af den opfattelse, at dette forfatningsretligt ikke kan accepteres af Europa-Parlamentet.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — As I understand it, Madam President, there is only one amendment, and that is the composite amendment.
Dette er en krænkelse af pligten til at høre Europa-Parlamentet i afgørende spørgsmål vedrørende fællesskabspolitikken.
Questions have been raised about the production of methyl isocyanate in the Community.
Derfor er vi kom met til den opfattelse, at dette direktiv ikke kan accepteres i denne form af Europa-Parlamentet, så meget mere som det ved Domstolens isoglukose-kendelse endnu en gang er blevet entydigt bekræftet, at efter det første direkte valg i Det europæiske Fælles skab skal Europa-Parlamentets høringsrettigheder respekteres strengt af alle organer.
Our surveys to date have shown that there are two fairly large prod uction units, which are constructed according to a different patent and are regarded as secure, and a further plant belonging to the same company which operated in India.
Vi bør endnu en gang udtrykkeligt rette en advarsel til Ministerrådet og i dette tilfælde også til Kommissionen.
But that plant is only used for storage and processing here, i.e. does not actually produce.
Mit spørgsmål er som følger følger: Betyder det, at Kommissionen siger — og jeg ville gerne også have et svar fra Kommissæren herpå — at hvis man begynder at iagttage afgiftsmæssig neutralitet, og hvis man ikke vil røre ved lovgivningen om momsprincipperne, om de egne indtægter, så er denne adskillelse nødvendig, medens det viser sig, at man i Tyskland synes, at denne adskillelse ikke ermutig?
Mr Cottrell (ED). — Madam President, I think it is unfortunate and unseemly that this House should be having a procedural wrangle over whose text is best and that we should even remotely be seen to be scoring political points over such an appalling and terrible tragedy as this.
Så betyder det, at man faktisk siger: den praktiske anvendelse af momsen, således som Kommissionen vil have det, er ikke mulig.
I am shocked to see that Members want to indulge in yet another wrangle over an issue such as this, particularly after the excellent statement from the Commission.
Det andet punkt er, at man med dette direktiv forsøger at skabe en støtteordning.
I have taken note of the information in the motion by the European Democratic Group that Union Carbide will ban production until the cause of the damage has been ascertained.
Enhver form for støtte ordning inden for fællesmarkedet bør være underkastet meget strenge regler.
As for the production of methyl isocyanate in other parts of the world by European firms, subsidiaries, and so forth, we will make detailed enquiries.
Efter vores mening blev dette ikke overholdt i det foreliggende tilfælde.
President. — Ladies and gentlemen, we have had this very same problem already.
der der anvender foderstoffer, der hidtil er blevet for dyret på grund af valutaudligningen i Fællesskabet, kan have fordele af ordningen. Også i denne forbindelse er Rådets og Kommissionens afgørelse i mod strid med Parlamentets holdning.
However, I believe that the message is now getting through that the European Community has given the highest priority to the question of bringing relief aid to the Sahel and in particular to the Ethiopian region, and that in terms of cereal and medical supplies and the much-required transport help these areas are now receiving this aid, not forgetting, of course, other parts of the world which similarly suffer from famine.
Vi var af den opfattelse, at frem for alt små og mellemstore virksomhe der skulle have hjælp ved afskaffelsen af valutaudligningen.
Motion for a resolution (Doc. 2-1193/84) by Mrs Focke and others, on behalf of the Socialist Group, on the poison gas catastrophe in India: adopted.
Men når man læser de to betænkninger, rejser hårene sig på hovedet af én.
It is also being increasingly understood that the duration of this crisis will be long.
Jeg kan ikke eller næppe fore stille mig, at Rådet kunne være gået mere sjusket til værks med en næsten fuldstændig negligering af de lovmæssige procedurer, bl.a. ved at basere sig på traktatartikler som slet ikke kan anvendes i dette til- . fælde.
It was only yesterday that we learnt of torrential rains which have swept eastern parts of the provinces of Tigre and Wallo and of the Red Sea coastal area and will bring increased hardship to the hundreds and thousands of men, women and children living in such terrible circumstances in the relief camps.
Man kan virkelig skrive under på hr. Beumers ord her, når han siger: en bizar historie.
President. — The next item is the joint debate on:
Derfor er vi af den mening, at man ikke uden videre kan stemme for.
— the motion for a resolution (Doc.
Vi beklager også, at man ikke har taget tilbørligt hensyn til de mulige alternativer i det samlede problemkompleks.
2-1166/84) by Sir Henry Plumb and others, on behalf of the European Democratic Group, on the urgent need for a ceasefire in the civil wars in Ethiopia;
Jeg fastslår end nu en gang, at de tyske landmænd selvfølgelig ikke må blive ofre her.
2-1190/84) by Mrs Castle and others, on behalf of the Socialist Group, on the famine in Ethiopia;
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring konstaterer udtrykkeligt, at det er nødvendigt med en hjælp. Dette bør afklares under de videre forhandlinger.
The conscience and concern of the public was largely stirred by the harrowing television pictures which were brought to them from Ethiopia.
Formanden. — De mundtlige forespørgsler af hr. de la Malene og af hr. Beazley, der indgår i forhandlingen, bliver besvaret skriftligt, da Rådet, som det fremgik af formandens erklæring i går aftes, ikke kan være til stede under denne forhandling.
— the motion for a resolution (Doc. 2-1208/84) by Mr Jackson and others on the use of the Emergency Aid Fund of Lomé II for the relief operation in Africa;
Louwes (L), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (NL) Hr. formand, på budgetudvalgets vegne vil jeg kort gøre rede for vor stillingtagen til dette såkaldte tyvende direktiv.
Of the estimated monthly requirement of food aid for Ethiopia of 60 000 tonnes, a third, 20 000 tonnes, is considered to be necessary for the provinces of Tigre and Eritrea.
Det emne, det drejer sig om, det te kommissionesforslags indhold, er allerede gjort klart efter hr. Beumers og hr. Wettigs meddelelser. Jeg vil ikke gentage det.
I believe there is mounting concern that as long as the civil war continues, the aid will not necessarily be reaching all the people for whom it was intended.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at Parlamentet må bære over med mig i nogen tid, hvis jeg tilfredsstillende skal besvare, eller forsøge at besvare, de spørgsmål, der er og vil blive rejst i forbindelse med det 16., det 17. og naturligvis også det 20. momsdirektiv.
Mr C. Beazley (ED). — Madam President, this is the first time that I have had the honour to address this House as a Member, and I do so on a subject which has seized the attention and concern of the public of Europe to a far greater degree than many of the other issues, which is perhaps regrettable.
Først tager jeg naturligvis det forslag til sekstende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lov givning om omsætningsafgifter, som Kommissionen har forelagt Parlamentet efter Domstolens kendelse d. 5. maj i den såkaldte Gaston Schul-sag.
Nevertheless, it is appropriate for this Parliament to call upon the President-in-Office of the Foreign Ministers acting in political cooperation and indeed to urge the governments of our own Member States to use whatever influence they can to bring about, if not a peace, if not a truce, at least a lasting ceasefire.
I sin kendelse har Domstolen specificeret de betingelser, under hvilke varer, som en privatperson erhverver fra en an den, kan belægges med merværdiafgift ved indførsel til et andet medlemsland.
This need has been identified by the recently appointed UN representative in Addis Ababa.
Domstolen sagde i særdeleshed, at det under disse omstændigheder var tilladt
I believe that the charity organizations working on the spot will come under increasing difficulty both from the government and the antigovernment side of the hostilities unless some agreement can be made, and made swiftly.
Forbundsrepublikken kan jo altid selv give sine landmænd for egen regning og ikke for Fællesskabets regning. Det er ikke dér, budgetudvalgets indvendinger findes.
I believe it would be a tragic irony if this great res ponse from Europe to this crisis were to be minimized because of neglecting the importance of bringing about a ceasefire.
De indvendinger, som budgetudvalget næsten enstemmigt har — der var kun én stemme imod konklusionerne i min udtalelse — vedrørte først og fremmest de traktatmæssige og institutionelle spørgsmål. Hr. Beumer skitserede og nævnte dem for
Throughout Europe people are looking to the Community to use not only its economic influence in terms of relief aid but also its political
Tugendhat at opkræve afgift, hvis der blev taget hensyn til den resterende merværdibelastning i udførselsstaten.
influence. This is a great opportunity for the Community to show that it is effective in lasting terms.
diggøre generelle undtagelsesbestemmelser for alle goder, som privatpersoner erhverver fra hinanden, således at den eneste betingelse bliver, at disse goder på et eller andet tidspunkt har været afgiftsbelagt.
The remaining 500 000 tonnes is to be financed from the Lomé Emergency Fund and from what are called open transfers, from underspent items in the 1984 budget, and we have been given a list of absolutely every title in that budget from which these transfers may come, including the titles of the Social Fund.
Hvis jeg forstår denne løsningsmodel rigtigt — og jeg for står på hr. Rogallas indlæg, at det mener han ikke, at jeg gør — vil den forhindre den udvidelse af princip perne i Schul-sagen, som Kommissionen har foreslå et.
This is a most undesirable principle. We are told that in 1985 money will be made available for an extra 1.3 billion ECU for agriculture, and yet the food aid programme is minimal.
Den løsning, udvalget foreslår, tager sig umiddelbart meget tiltalende ud.
It is a disgrace to us and we should rectify it.
Men jeg er ikke sikker på, at der ikke også er ulemper ved den, og det er ikke engang sikkert, at denne løsning overhovedet er mu lig, så længe harmoniseringen af omsætningsafgifterne ikke er længere fremskreden end nu.
Mr Antony (DR). — (FR) Madam President, we wish to put on record that, in accordance with what from now on will be normal practice, our Group has not supported the composite amendment on Ethiopia. We welcome this because we think that the Assembly should vote on our resolution.
For at nyde for del af undtagelsesbestemmelserne skal man kunne bevise, at goderne allerede er afgiftsberigtiget, selv om man accepterer, at der ikke skal fordres dokumentation for goder af ringe værdi, hvilket vi faktisk foreslår.
The first point we have to take on board is that this problem is a continuing one and that the 1.2 million tonnes which are to be made available to Ethiopia and the Sahel countries — Mauritania, Niger, Mali and Chad — is the absolute minimum.
Det forekommer vanskeligt at anvende den ne fremgangsmåde på alle varer.
Last month, when we discussed this problem, Mr Pisani painted a horrifying picture of the dangers that lie ahead with the possibility of millions continuing to die in the months ahead in these areas.
Og derfor vil de for maliteter, der kræves, ikke adskille sig meget fra dem, der vil kræves ifølge den løsning, der går ud på afgiftsfritagelse.
It calls for a far more imaginative effort than any we have yet begun to make.
Jeg kan ikke skjule min skuffelse over hr. Rogallas betænkning og over det forslag til beslutning, Parlamentet har fået forelagt, hr. formand.
We are very pleased that our signature is not associated with those of signatories who have no hesitation in joining the Communist group in a resolution on Ethiopia, a country which is suffering par excellence under Communist domination.
Det forekom mer mig, at der ikke er meget grundlag for at anklage Kommissionen for at have valgt en bureaukratisk løsning eller for kun at have taget hensyn til skatteadministratorernes interesser.
Because, as we have said, even if the drought in the Sahel is the cause of the famine, so too is the civil war which is being waged by Colonel Mengistu, that blood-covered buffoon with more than a million corpses to his credit.
Under udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen i sidste instans kun fulgt Domstolens indirekte opfordring til at udarbejde retsakter, der sikrede fuldstændig konkurrencemæssig neutralitet, herunder momsrefusion ved eksport.
We know that at this very moment the Soviets are building up their presence in the Horn of Africa in a manner which is an insult to the suffering.
Det er vanskeligt at tilgodese alle interesser, hr. for mand.
When he spoke, I asked him a question which is now repeated, I am glad to say, in this compromise document.
Parlamentet vil have bemærket, at fru van Rooy for nylig i forbindelse med det 17. direktiv har kritiseret Kommissionen for ikke at have formuleret strengt formelle procedureregler, medens hr. Rogalla i forbindelse med det 16. direktiv har fremhævet præcis det modsatte.
I asked him to produce quickly a detailed written report to Parliament setting out the total position in famine in Africa and providing costings of the help which will be needed and a precise indication of aid commitments from all the countries of the international community: I am glad to say that we got a very positive response from him. He said that he would do this.
Han mener, at reglerne er for strenge. ge.
We shall give him no peace until we get that full report.
Det forslag, Kommissionen går ind for, skal opfylde to hovedformål.
Yesterday there was a collection here for the children of British miners, to whose fate we could not remain indifferent.
Det skal sikre, at en endelig forbruger stilles neutralt i afgiftsmæssig henseende, hvad enten han erhverver varer i sit eget land eller i et andet medlemsland.
Yesterday the Group of the European Right had the honour to ask Europe to take rapid act ion, which, unfortunately, it proved itself incapable of doing.
Derfor, hr. formand, vil jeg opfordre Parlamentet til ikke uden videre at afvise Kommissionens forslag, men henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling og derved skabe mulighed for yderligere dialog mellem Kommissionen og Parlamentet.
The Council of Ministers of the Community would, of course, have had to decide that as a matter of priority the agricultural surpluses should go to save the Ethiopians. pians.
Denne dom begrænser sig nemlig til de tilfælde, hvor én privatperson køber af en anden.
We are being offered a succession of transfers from existing funds.
Vi har udstrakt de principper, Domstolen har fastlagt, til at omfatte alle endelige forbrugere, hvad enten de er privatpersoner eller ikke-afgiftsplig-tige personer, samt til varer som en privatperson erhverver fra en afgiftspligtig person, når visse betingelser er opfyldt.
500 000 tonnes is to come from the Community food aid programme for 1985, pre-empting large resources from that fund before we know what other disasters will be hitting the famine areas of the world. 200 000 tonnes is to be sup plied from Member States.
Den løsning, som udvalget foretrækker, vil nødven
This means that it will be the poorer countries that will be helping the famine areas, not the richer ones, and that
Tugendhat ligesom det var tilfældet med det tilskud, der havde 3% som maksimum.
Antony are responsible for and who connive in the famine raging in Ethiopia.
Jeg har meget lidt at sige om den 17. direktiv, hr. formand.
That is what we have to say, Madam President.
Kommissionen vil gerne takke fru van Rooy for hendes udmærkede betænkning om dette meget tekniske og vanskelige emne.
We are sorry that this Parliament was unable to summon up the dynamism needed for Europe to undertake the crusade of charity for which we asked.
Kommissionen kan helt tilslutte sig de synspunkter, der gives udtryk for i betænkningen, og den accepterer de ændringsforslag, som Parlamentet har stilllet.
This Parliament had its proposal for food aid cut by 50% by the Council of Ministers and, indeed, in my own country development aid has been cut by 30% in real terms.
Hvad angår proceduren, mener hr. Beumer i punkt 1 og 2 i sit forslag, at Kommissionen burde have anfægtet Rådets vedtagelse af 30. juni 1984, under påberåbelse af at dens juridiske grundlag, der kun omfattede traktatens artikel 93, stk. 2, 3. afsnit, var utilstrækkeligt.
Mr J. Elles (ED). — Madam President, in supporting this joint motion, which largely echoes the points made in the resolutions already tabled by my group, I wish to welcome the European Council's invitation to the Council of Ministers to ensure that 1.2 million tonnes of cereals, i.e. 60% of the needs in 1985, is sent to those numerous African countries suffering from drought and famine.
Han argumenterer for, at der også burde henvises til artikel 43, stk. 2. Kommissionen deler ikke denne opfattelse, da traktatens artikel 43 ville have bevirket, at også artiklerne 92-94 skulle bringes i anvendelse.
The problem before us today is how those guidelines should actually be carried out.
Om det 20. direktiv om harmonisering af omsæt ningsafgifterne må jeg imidlertid sige lidt mere.
The Irish people in particular have provided 9 million ECU in a couple of weeks for Ethiopia alone.