natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gik ind på denne anmodning, og vi befinder os derfor nu i anden del af denne dechargeprocedure for regn skabsåret 1981.
We agreed to this and so today we have reached the second part of the discharge procedure for 1981.
I min redegørelse af forholdene har jeg nævnt, at det var meget svært at opnå en fuldstændig kontrol af regnskabsårene forud for 1982.
However, when describing the problem, I said it was very difficult to make a proper check of the financial years prior to 1982.
Ligeledes har jeg i arbejdsdokumenterne og i min redegørelse i budget kontroludvalget sagt, at det var absolut nødvendigt at tage hensyn til sammenhængen og kronologien i budgettets gennemførelse for regnskabsåret 1981.
And, in the working documents and the statement I made to the Committee on Budgetary Control, I also said that it was absolutely vital to take the context and chronology of implementation of the 1981 budget into account.
Og endelig sagde jeg, at dersom det ikke var vor opgave at gribe ind i den disciplinære procedure, var det i hvert fald vor opgave at imødegå alle de problemer, der nævntes af Revisionsretten i særberetningen for regnskabsåret 1981.
Lastly, I said that, although it was not our job to intervene in the disciplinary procedure, it was our job to answer all the problems raised by the Court of Auditors in the Special Report on 1981.
Det har jeg gjort ved at anføre regnskabsførerens ansvar med hensyn til de af Revisionsretten gjorte bemærkninger.
And when I did this, I pointed out the extent of the accounting officer's responsibility vis-à-vis the remarks the Court had made.
Jeg må sige, at det var meget vanskeligt at udføre dette arbejde.
Here, I have to say that this was a very difficult job.
Fordi de to procedurer over lappede hinanden: dels en disciplinær procedure henhørende under administrationen, dels en institutionel procedure, nemlig vor, gående ud på at foreslå Parlamentet at give decharge til den ansvarlige for gennemførelsen af vor institutions budget.
Because two procedures overlapped — the disciplinary procedure, which is the job of the administrative authority, and the institutional procedure, which is our job, of proposing that the House grant discharge to the officer responsible for implementing the budget of our Institution.
Det var, hr. formand, kære kolleger, de elementer, der satte Parlamentets budgetkontroludvalg i stand til at give regnskabsføreren decharge for regnskabsåret 1981.
Mr President, honourable Members, those were the grounds on which the Committee on Budgetary Control granted discharge to the accounting officer for 1981.
Det var de vanskeligheder, hr. formand, som jeg stødte på under dette arbejdes udførelse, og der har hele tiden været tegn på gensidig forstyrrelse mellem en procedure, der ikke henhører under Parlamentets beføjelser, og den institutionelle procedure, der påhviler os.
Those, Mr President, are the problems I came up against in the course of this procedure. There was a continual attempt at interference between a procedure that was not this House's job and the institutional procedure that was our job.
Jeg må indrømme, at der fremdeles består en række problemer i vor institution. Det er derfor, at budget kontroludvalget i sit forslag til afgørelse opfordrer Parlamentet til at overveje og præcisere tingene: i særdeleshed at præcisere de interne bestemmelser og sørge for at den anvisningsberettigedes, finansinspektørens og regnskabsførerens respektive uafhængighed bliver bedre defineret, så reglerne og funktionsmåden bliver i bedre overensstemmelse med hinanden.
A certain number of problems, I have to say, still exist in our Institution, which is why the Committee on Budgetary Control invited the Institution, in the prop osal for a decision that will be submitted to you, to reflect on things and make them clear, in particular specifying the internal rules and ensuring that the respective independence of the authorizing officer, the financial controller and the accounting officer are better defined, with a view to more coherent rules and operation.
Budgetkontroludvalget har imidlertid gennemgået alle de af ordføreren udarbejdede dokumenter, og det var ikke så få, forstår De sikkert.
The Committee on Budgetary Control examined all the documents your rapporteur prepared and there are many of them, as you can imagine.
Udvalget har som arbejdsdokument navnlig gennemgået min oprindelige betænkning nr. 89/357 — og ikke den endelige, som De har for Dem — samt en række vedføjede dokumenter, der gjorde det muligt at nå til det resultat, at budgetkontroludvalget anmoder Parlamentet om at give decharge til regnskabsføreren for 1981.
In particular, it considered as a working document by report No 89/357 — the original one, not the final version you have here — plus a certain number of dossiers in annex and they provided grounds for the Committee on Budgetary Control to invite the House to grant discharge to the accounting officer for 1981.
Det var, mine damer og herrer, hr. formand, de elementer, der i dag gør det muligt for mig på Parlamentets budgetkontroludvalgs vegne at anmode Dem om at give decharge til Parlamentets regnskabsfører for regnskabsåret 1981.
Ladies and gentlemen, Mr President, those are the reasons why, on behalf of the Committee on Budgetary Control, I am asking you today to adopt the discharge of the accounting officer for the 1981 financial year.
Vort udvalg beskæftigede sig med dette spørgsmål på et møde i Luxembourg.
But on what basis did it in fact do this ?
Jeg vil ved denne lejlighed gerne takke alle, der medvirkede, især næstformanden for Den europæiske Revisionsret og Kommissionens embedsmænd.
Well, first of all on the statutory and procedural bases that exist between institutions — I quoted Article 72 — and then by pointing out the meaning and the scope of a discharge.
Det var muligt at klare alt i nogle samtaler, således at betænkningen i dag kan være meget kort.
The House has only to assess the financial year itself, not the people who are concerned with it, and see whether it has been managed in accordance with our regulations.
Jeg har også være foranlediget til under forhandlingen at forklare forholdene omkring dechargen til regnskabsføreren for 1981, og oplyste at der for en meget stor del — næsten 96 % — ikke forelå nogen problemer, hvilket i øvrigt fremgår af Revisionsrettens særberetning — og ved videre at oplyse at problemerne skyldtes en funktionsmåde, der var dårligt tilpasset vor institution.
In the debate, I also said what the situation as regards discharge of the accounting officer for 1981 was, explaining that there were no problems for a very large part, almost 96 % (something which emerges from the Court of Auditors' special report), and that such problems as there were could be put down to the unsuitable way our Institution operated.
Jeg håber, at Kommissionen aktivt følger dette forslag op.
Indeed, the improve ments in the accounts of these two bodies have constituted an example which has been followed by the Commission and by other institutions in relation to other blocks of expenditure.
Kommissionen har erklæret sig villig til fremover at imødekomme Revisionsrettens forslag på de fleste punkter.
The Commission has already declared its willingness to comply with the greater part of the Court of Auditors' suggestions.
Allerede sidste gang diskuterede vi dette kort, da betænkningen om decharge for regnskabsåret 1981 forelå.
We briefly touched on this aspect, on the occasion of the debate on the discharge for the 1981 financial year.
Det gælder især omstillingen fra manuel behandling til EDB-behandling af regnskabet.
This applies, in particular, to the adoption of computerized accounting systems.
Det gælder også afstemningen af de forskellige bogføringssystemer.
It also applies to the adoption of uniform accounting methods.
Desuden fremhæves, at det vil være nyttigt at gennemføre en undersøgelse af omkostningerne og virkningen af EKSFs støtte til den tilpasning, som Kommissionen her ønsker at foretage. Også dette er vi glade for.
It would, furthermore, highlight the useful ness of a cost-effective analysis, to be undertaken by the Commission, on ECSC-sponsored aid projects.
I forslaget til beslutning anføres, at fastlæggelsen af nøjagtige frister for de forskellige faser i forbindelse med ydelse af støtte kunne medføre en betydelig forkortelse af administrationsgangen.
The motion for a resolution which accompanies this report refers to the desirability of setting precise time limits for the expiration of each of the various phases within an overall aid package, which could result in a notable reduction in administrative red tape.
Administrationsgangen er dels endnu meget lang og kan efter udvalgets og Revisionsrettens mening forkortes.
The latter remain, in some cases, quite laborious and both our committee and the Court of Auditors believe they could be reduced.
Også her har Kommissionen erklæret, at den vil undersøge spørgsmålet.
Here too, the Commission has promised to look into the matter.
Jeg vil ikke gå i detaljer nu, men administrationsgangen er jo rent faktisk meget lang, eftersom en hel række generaldirektoratet beskæftiger sig med en given sag.
Without wishing to go into details, it is true that the administrative procedures are quite formidable, given that the subject matter covers a whole series of directorates-general within the Commission.
Nu vil jeg gerne fremsætte nogle korte kommentarer til mit dokument, som følger med fru Boserups betænkning om godkendelse af hele regnskabet for 1982. Dette dokument behandler samlede udgifter på over 420 mio ECU.
I would now, Mr President, like to make some brief comments on my working document which accompanies Mrs Boserup's report on the general 1982 discharge.
Jeg har følgende bemærkninger at gøre.
My observations are to the following effect.
For det første angående FFC, hvor kontrol procedurernes analyser og effektivitet stadig er utilstrækkelige. Men jeg vil ikke sige, at der ikke er sket forbedringer, for det er der, og disse forbedringer er tilfredsstillende for Parlamentet.
First, the JRC where analysis and effectiveness of control procedures are still not adequate.
Men der er stadig ting, der ikke er gode nok, og Kommissionen opfordres til ufortøvet at reagere herpå.
However, there are still shortcomings and the Commission is called upon to act in relation to these without delay.
I Revisionsrettens beretning for 1982 blev det antydet, at der fortsat var svagheder i den finansielle kontrol med FFC i Ispra.
In the 1982 report of the Court of Auditors, there was indication of continuing weaknesses of the JRC financial control services at Ispra.
Det er udvalgets opfattelse, at der stadig er behov for større forbedringer.
The committee deems that major improvements must still be effected.
Må jeg nu vende mig til instituttet til forbedring af arbejdsvilkårene.
The entire payments issue, as reflected in the balance sheet, has been presented to Parliament.
Revisionsretten har gjort opmærksom på et beløb på BFR 750 000, som er blevet lagt til en lønreserve for denne institution.
Can I turn to the Trade Union Institute, Mr President. The Court of Auditors drew attention to the amount of BFR 750 000 which has been added to a salary reserve for that body.
Udvalget deler Revisionsrettens opfattelse, og vi mener, at pengene bør resultere i et formindsket tilskud, hvis de ikke bliver betalt tilbage til den fælles kasse.
The committee agrees with the Court and we think that the money should result in a reduced subvention if the money is not paid back into the general accounts.
Det er en uregelmæssighed, som vi ikke er glade for.
It is an irregularity with which we are not happy.
Forslaget til beslutning kritiserer skarpt, at beslutningsprocessen — i betragtning af den vanskelige situation inden for stålsektoren — i Rådet om sociale anliggender, var så langsom, at den første betaling til foranstaltninger, som Kommissionen allerede i 1978 havde erklæret for nødvendige, først forelå i 1982.
Now the JET undertaking, which had an important day yesterday when it was officially opened by Her Majesty the Queen of the United Kingdom and President Mitterand of France, with Mr Thorn representing the Commission and my friend Mr Seligman repre-
Her må vi desværre endnu en gang, som allerede i 1982, kritisere, at to medlemslande for regnskabsåret 1981 fortsat er bagud med betalingen af de ekstraordinære bidrag til finansiering af sociale foranstaltninger.
One dealing with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the other on the European Centre for the Development of Vocational Training.
Jeg går ud fra, at alle har læst den, og jeg vil bede forsamlingen om at gå ind for decharge.
Kellett-Bowman continue to expose the weaknesses in the Commission's financial management.
Men der er stadig vanskeligheder, hr. formand, mellem Revisionsretten og JET-projektet med hensyn til visse regnskabsspørgsmål.
Mr President, between the Court of Auditors and the JET joint undertaking in relation to certain matters.
Jeg forventer, at disse vanskelig heder vil blive overvundet til Revisionsrettens tilfredshed i det kommende år.
I expect these differences to be resolved by the two bodies to the satisfaction of the Court of Auditors in the coming year.
Edward Kellett-Bowman (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg skal i dag forelægge to betænkninger.
Now the main point in the resolution is paragraph 1, which refers to the grant of discharge.
I tidligere år har Parlamentet taget sig af spørgsmålet om Europaskolerne, som jeg har personlig interesse i.
In past years, Parliament has dealt with the matter of European Schools in which I have to declare an interest.
Nu da den interne revisor har fungeret i over et år, er de problemer, der tidligere har vist sig, forhåbentlig ved at blive løst.
Now that the internal auditor has been in office for over a year, it is hoped that the problems, that came to light earlier are being ironed out.
Med hensyn til centret for industriel udvikling, som omtales i punkt 1565 og 1570 i Revisionsrettens beretning føler budgetkontroludvalget, at der er behov for en særberetning, hvori der kan fremsættes forslag om en afhjælpning af den utilfredsstillende forvaltning af de bevillinger, der er opført på budgettet.
As regards the Centre for Industrial Development, which is mentioned in paragraphs 1565 and 1570 in the Court of Auditor's report, the Committee on Budgetary Control feels that a special report is called for so as to put forward proposals for setting right the unsatisfactory management of appropriations available for the budgetary allocation question.
I adskillige år har Parlamentet nu meddelt decharge til disse institutioner, og afgørelserne har været ledsaget af bemærkninger, der har medført væsentlige forbedringer i begge disse fællesskabsorganers regn skabsaflæggelse og drift.
I would now like to turn to Mrs Boserup's resolution for discharge and I would like to thank her for all the work she has done on behalf of the Committee and of Parliament. It is not easy for such a major thing as the discharge to be advanced by someone in a minority group in a committee but I think Mrs Boserup has worked very hard and done sterling work during this past year.
Jeg er glad for at kunne sige, at de begge har bestræbt sig på at gennemføre de reformer, som udvalget har foreslået.
I would like to recommend, particularly, paragraph 8 in her motion for a resolution.
Faktisk har forbedringerne i disse to institutioners regnskabsprocedurer været et eksempel, som er blevet fulgt af Kommissionen og af andre institutioner i forhold til andre udgiftsblokke.
It brings out the preoccupation which has troubled the Committee on Budgetary Control over recent years. It is the apparent weakness of the Commission's overall financial management of funds.
Jeg vil gerne takke både centrets og instituttets personale for den beredvillighed, hvormed de i årenes løb har samarbejdet med Parlamentet og med Revisionsretten.
Members have noted that the Court of Auditors has tended to emphasize this failure of the Commission to appraise schemes fully. It emerges that the assessment of policies is weak and there is a certain inadequacy in the flow of financial information. tion.
Derfor vil jeg gerne anbefale begge disse betænkninger til vedtagelse her i Parlamentet, hr. formand.
Mr President, it is in your hands to guide the House as to whether we should actually vote on this report.
Jeg vil nu gerne vende mig til fru Boserups beslutningsforslag om decharge, og jeg vil gerne takke hende for det store arbejde, hun har gjort for
Mrs Boserup quite adequately reflects the concern of the committee in her para graph 8 and I hope the Court of Auditors will
Edward Kellett-Bowman det er tilfældet, synes jeg, han skulle sige det til os.
Aigner mistakes and, for me, incomprehensible attitude of the Commission towards the contravention of Community law by the UK milk marketing boards.
Hvis han ikke har fundet dem, er finansforordningen da blevet fulgt?
I am not criticizing the policy here.
Ifølge den skal en regnskabsfører, hvis kasse ikke stemmer, selv hoste op med pengene.
Indeed perhaps the Commission ought to consider its merits as opposed to that envisaged by Community law.
Jeg ved, det er en risiko, man kan forsikre sig imod, men sådan lyder forordningen, og jeg mener, den bør efterleves.
The Commission raised objections, but continued with business as usual, with the result that the milk marketing boards are now crying : 'But the Commission allowed it !'
udvalget og for Parlamentet.
It cannot be denied that the past five years have seen notable successes in parliamentary control and in Parliament-Commission cooperation.
Det er ikke let for et medlem af en mindretalsgruppe i et udvalg at påtage sig ordførerskabet for et så stort spørgsmål som decharge, men jeg synes, fru Boserup har udført et stort og dygtigt arbejde i hele det sidste år.
When I see the topranking Commission officials who invariably attended our committee meetings — Director General Strasser, Mr De Koster, Mr Reinke, Mr Benning and Mr Lentz — and who are present today in the House, then I have to say that we have experienced a truly coopera tive effort rooted in good will and mutual comprehension.
Jeg vil i særdeleshed anbefale punkt 8 i hendes beslutningsforslag.
That cannot be denied.
Det er de åben bare svagheder i Kommissionens generelle økonomiske forvaltning.
Nevertheless, I should like to highlight the following, in the context of Article 205 of the EEC Treaty.
Parlamentets medlemmer har undertiden udtrykt deres bekymring over den utilstrækkelige kontrol med resultaterne af Fællesskabets programmer.
As you are aware, Commissioner Tugendhat, an elementary component of almost every discharge decision by this House has been a reference to Article 205/EEC.
Det fremgår, at den efterfølgende vurdering af den førte politik er mangelfuld, og oplysninger om finansielle forhold fremkommer ikke på en helt tilfredsstillende måde.
The matter is much more difficult this year than has been the case in past years, for our committee has decided unanimously, with one abstention, to defer granting the discharge at present.
Hr. formand, det ligger i Deres hånd at vejlede Parlamentet med hensyn til, om vi faktisk skal stemme om denne betænkning.
The Commission's failure to take decisive action at the outset now makes legal action in the next few years unlikely.
Aigner (PPE), ordfører og formand for budgetkontrol udvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
We came to the conclusion that failure to fully assume its collective responsibility as a Community organ was gradually resulting in the Commission's assuming the role of the Council's accomplice and of its degenerating into an arbiter in conflicts involving Member State interests.
Den årlige dechargebetænkning vurderer både den regn skabsmæssige gennemførelse af budgettet, men også gennemførelsen af budgetmyndighedens, politiske vilje, altså Parlamentets og Rådets politiske vilje gennem gennemførelsesmyndigheden, Kommissionen.
Ministerial and cabinet inter ests have considerably reduced the collective responsibility and with it, I feel, the Commission's negotiating capacity.
Desuden omfatter decharge for 1984 — det må man blot betragte som kontinuiteten i vort arbejde — uden tvivl også en samlet vurdering af den måde, hvorpå Kommissionen i de sidste fem år siden det direkte valg i 1979 har varetaget opgaven som organ for Det. europæiske Fællesskab og her frem for alt i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Commission all too readily relinquished its most powerful asset — the right of initiative — by drawing up accommodating compromises to even the most exaggerated demands of individual Member State.
Dette får mig til at sige, at Kommissionen med fordel kunne benytte et dokument, der er forelagt for Parlamentet af min premierminister og finansminister, nemlig dokument nr. 9058 om forvaltningen af finanserne.
Failures in many areas — including agricultural policy, although I still consider it one of the great successes of Community policy as a whole — could have been avoided had the Commission made forceful use of its powers of initiative, as is necessary in any community.
I dette dokument understreges den kendsgerning, at selv i medlemslande med fast etablerede procedurer er der behov for at styrke den finansielle forvaltning og for at udvikle et mere moderne system til kontrol med de forskellige politiske initiativer og ordninger.
A further serious case is, I believe, the Commission refusal — in violation of Parliament's repeatedly-expressed desire — to implement a Christmas butter scheme.
Dette gør det muligt at skaffe mere relevante oplysninger, så der lægges mere vægt på, at man får noget for pengene.
The Commission advanced calculations from abortive Christmas butter schemes of previous years to lend substance to its refusal.
Fru Boserup giver i punkt 8 ganske rammende udtryk for den alvor, hvormed udvalget ser på dette, og jeg håber, at Revisionsretten vil fortsætte med at afsløre svaghederne i Kommissionens finansielle forvaltning.
We assured the Commission, at the time, that there was absolutely no risk factor for, irrespective of the quantity of additional butter thus disposed of, the subsidy factor could never exceed 33%.
Jeg underkender ikke, at vi i disse fem år har haft betydelig succes med den parlamentariske kontrol i samarbejde med Kommissionen.
However, the Commission is currently spending 70% and 75% of the product value, respectively, on inter-Community marketing organizations.
Det er helt uden tvivl. Alligevel må jeg imidlertid også konstatere følgende, og her vil jeg frem for alt henvise til artikel 205 i EØF-traktaten.
We shall still be talking about it years hence.
Se, det vigtigste punkt i beslutningsforslaget er punkt 1, som handler om meddelelse af decharge.
A further point — and heaven knows, Commissioner Tugendhat, this is not the first time we have discussed this — is the Community's food-aid policy.
For øjeblikket mener jeg, at en udsættelse er rimelig.
Although it had been approved, it only arrived after a delay of 15 months !
Som De ved, hr. Tugendhat, har henvisning til artikel 205 været en elementær del af næsten enhver beslutning om decharge i Parlamentet.
Surely you would not argue that such behaviour constitutes execution of Parliament's instructions !
Vort udvalg har, og derfor vejer vore afgørelser meget tungere end hidtil, enstemmigt truffet beslutning om — bortset fra et eneste medlem, der undlod at stemme — ikke at meddele decharge i år på nuværende tidspunkt.
The real disaster is to be found much closer home, in the Commission's poor implementation of the Community food aid programme.
Nu vil jeg gerne have lov at gå over til hr. Såbys betænkning om meddelelse af decharge til Parlamen tets regnskabsfører for 1981.
The extent to which the political desires expressed by the European Parliament and also Community law have been flouted can also be gauged from the fact that the Commission, despite Parliament's rejection of the first supplementary budget in 1982, continued to transfer thousands of millions of ECU, as before, in complete disregard of budgetary regulations.