natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har naturligvis noteret mig alle de spørgsmål, der er rejst, eksempelvis hr. Dankerts no get tankevækkende indlæg, som jeg gerne senere vil vende tilbage til, evt. i skriftlig form.
I have of course noted all the questions which have been raised, for example, Mr Dankert's rather thought-provoking intervention, which I should like to return to later, possibly in writing.
Dét var jo et meget konkret, spørgsmål, hr. Dankert rejste, og det er jeg ikke i stand til at besvare på nuværende tids punkt.
The question raised by Mr Dankert was indeed a very concrete one, and I am not in a position to answer it at this moment in time.
Men jeg vil så hurtigt som muligt sammen med kolleger i Kommissionen vende tilbage til det.
But I will come back to it as quickly as possible together with my colleagues in the Commission.
Der er også andre enkeltspørgsmål, som vi skal vende tilbage til, men jeg tror, at det kan foregå i den løbende debat i budgetkontroludvalget.
There are other individual questions which we shall return to, but I think they can be dealt with through the continuing debate in the Committee on Budgetary Control.
Derfor vil jeg gerne her i dag i mit indlæg koncentrere mig om de mere overordnede, politisk-strategiske budgetbetragtninger, som ikke mindst ordføreren, fru Scrivener, og udvalgets formand, hr. Aigner, i deres indlæg har beskæftiget sig med.
I should like to say therefore that, if we are finally to discuss the quality of the budget's implementation, we must cover all aspects of the question.
Nu vil jeg ikke fremføre nogen detaljer fra samrådet, men kun meddele Dem et indtryk af den dér herskende atmosfære.
Thus we must also discuss what kind of budget it is that the budget ary authority requires the Commission to implement.
Da parlaments- og rådsdelegationen skændtes, bad den spanske finansminister, der havde hørt på det, om ordet til sidst og sagde: »Ved De, hvordan jeg føler mig i dag?
When I look at the 1984 budget or the 1985 budget or the budget for 1986, I have to say that the quality of these budgets is not good enough.
Som om jeg bliver ind budt af et meget sympatisk ægtepar til middag, og når jeg sidder ved bordet, snakker de to om, hvem der skal betale middagen«.
The budgetary authority has for years given the Commission budgets of too low quality, with a consequent impairment of the Commission's ability to implement them.
Og så sagde han: »Ved De hvad, jeg er gerne parat til at betale for min egen mad, men hvis jeg oven i købet skal betale for værtsfolkenes mad, så skal det minsandten ikke være løsningen på vores problem!« Derfor tror jeg, at Domstolen bliver nødt til at acceptere situationen, nemlig at vi i år har reddet Fællesskabet og dets funktionsduelighed.
I also think that it is a joint problem, which we have to discuss, but we shall have plenty of opportunities to do so when we deal in the coming months with the problems of the current budget year and 1987.
Jeg tror, man kan sige at der i hvert fald er tre vigtige spørgsmål, som har præget drøftelsen, og som også fremgår af fru Scriveners betænkning.
I think we can say at all events that there are three key questions which have marked the debate and which also emerge from Mrs Scrivener's report.
Der er for det første spørgsmålet om budgettets gennemførelse, hvor en del af kritikken mod Kommissionen er, at gennemførelseskvaliteten er for dårlig.
To begin with, there is the question of the implementation of the budget, some of the criticism directed at the Com mission being that the quality of implementation is bad.
Jeg anerkender i og for sig på Kommissionens vegne, at der kan være baggrund for denne kritik.
I acknowledge on behalf of the Commission that there may be grounds for such criticism.
Vi gennemfører ikke bud gettet tilstrækkelig godt, og derfor har vi brug for i vores tjenestegrene at forbedre gennemførelseskvaliteten. teten.
We do not implement the budget in an entirely satisfactory way, and we therefore need to get our staff to improve the quality of implementation.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg håber, at De vil give mig lov til at begynde med at takke for den debat, der har været ført.
But that said, I have some criticism to make of the budgetary authority. I carefully noted that a number
Jeg forstår godt, hvad der kan ligge i den slags bemærkninger, og Kommissionen er parat til at tage sit ansvar og løbe sin risiko.
When the Commission worked out its fouryear budget perspectives, it was precisely in order to improve the qualitative basis on which the budgetary authority, Parliament and the Council, actually take their policy decisions.
Når vi taler om gen nemførelsen af budgettet, er det formelt set et kom missionsansvar, men det er ikke ligegyldigt, hvad det er for et budget, budgetmyndigheden beder os om at gennemføre.
When we discuss the question of the quality of the estimates, we shall also be consider ing, for example, whether it is reasonable to retain a system under which unused commitments are automatically carried forward.
Hvis budgetmyndigheden vedtager et budget af en så ringe gennemførelseskvalitet, at det skaber problemer, kan man godt sige, at formelt er det Kommissionen, der har et ansvar, men reelt kan Kommissionen blive stillet over for en opgave, der ikke kan udføres.
It is one of the problems we shall come up against when we discuss the implementation of the 1985 budget — I should like to make that
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
de indbetaler og modtager penge, og i hvilken grad fungerer de som et konvergensinstrument?
The Commission has made no secret of our wish to strengthen the cohesion aspect — I said so in the debate we had this morning on Mr Curry's report.
Her tror jeg, det er vigtigt — også i lyset af den forbedring af traktaten der har fundet sted — at få en drøftelse af, hvorledes man kan styrke kohæsionselementet i fondenes funktion, hvordan man kan koncentere indsat sen om de dårligst stillede regioner.
Here I think it important — also in the light of the improve­ment which has been made to the Treaty — to have a discussion on how we can strengthen the element of cohesion in the functioning of the funds, how we can concentrate our contribution on behalf of the least favoured regions.
Budgetmyndigheden har i årevis afleveret budgetter til Kommissionen af for ringe kvalitet med den konsekvens, at det også har vanskeliggjort Kommissionens evne til at gennemføre dem.
Β 2-66/86/rev.) by Mr Moorhouse, Sir Henry Plumb, Mr Zarges, Mr Zahorka, Mrs van Rooy, Mr Nordmann, Mr Toussaint, Mr Welsh, Mr Kilby, Mr Silva Domingos, Mr Perinat Elio and Mr Escudor Croft to the Commission on the World Economic Summit from 4 to 6 May 1986.
I den sammenhæng er det også vigtigt at drøfte fondenes effektivitet.
In that connection it is also important to discuss the effectiveness of the funds.
Her vil jeg gerne som noget nyt i forhold til sidste års debat henlede opmærksomheden på vedtagelsen af forordningen om de integrerede middelhavsprogrammer. I denne forordning er der nedlagt en klar forbedring af de strukturelle instrumenters funktion.
Here I should like to draw your attention to a new element with respect to last year's debate, namely the adoption of the regulation on the integrated Mediterranean programmes.
I den er der givet Fællesskabets institutioner, både Kommissionen og Parlamentet, en større indflydelse på den faktiske gennemførelse af programmerne, fordi Kommissionen har fået tillagt den kompetence konkret at vurdere og følge gen nemførelsen af projekterne.
It gives the Community's institutions, both the Commission and Parliament, more influence over the actual implemen­tation of the programmes, because the Commission has obtained powers to evaluate and follow the pro­jects in a concrete way.
Hvis vi ser på de traditionelle fonde, må man overveje, om der ikke er ting i de integrerede middelhavsprogrammers funktionsmåde, der med fordel kan overføres til de traditionel le fondes funktion.
If we look at the traditional funds, we must consider whether there are not aspects in the functioning of the integrated Mediterranean programmes which could be incorporated to advan­tage in the functioning of those funds.
Endelig er der hele spørgsmålet om, hvordan fondenes budgetmæssige balance gen skabes, men det skal jeg ikke komme ind på der.
Finally there is the whole question of how budgetary balance is to be restored in the funds, but I will not go into that now.
Det er et spørgsmål, som alle nu heldigvis interesserer sig for, og det er Kommissionen tilfreds med.
It is a question which fortunately everyone is now tak­ing an interest in, and the Commission is happy with that.
Jeg har registreret den kritik, der er fremført — det manglede også bare, nu har jo f.eks. hr. Aigner siddet her i snart 25 år som medlem af Parlamentet, og Kommissionen forventer ikke, at den helt skal slippe for kritik.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, I am very grateful to the House for agreeing to put this oral question with debate to the Commission on the eve of the World Economic Summit in Tokyo next month.
Det understreger, at vi arbejder på en fælles opgave, og jeg vil gerne vende tilbage til budgetkontroludvalget for at drøfte de mere konkrete spørgsmål, der er rejst, herunder f.eks. hvordan vi kan styrke kontrollen med de nationale administrationer.
It is particularly gratifying that the President of the Commission, Mr Delors, has been able to join us for this debate today and will indeed be replying to the question in person.
Der var også hr. Dankerts lange indlæg om muligt misbrug af forordningen om destillation af vin — men alle disse mere konkrete ting er eksempler fra det daglige, løbende arbejde.
We much appreciate his presence, as it will, of course, be he who formally represents the Commission at the Summit in Tokyo in early May.
Når Kommissionen har udarbejdet 4-årige budgetperspektiver,har det netop været for at forbedre det kvalitative grundlag, hvorpå budgetmyndigheden, Parlamentet og Rådet, træffer deres egentlige politiske be slutninger.
Mr Aigner, for example, has been a Member of Parliament for close on 25 years, and the Commission does not expect to escape criticism entirely.
Jeg tror, det er et andet centralt element i den debat, vi fører i dag.
But I should like to express my satisfaction
Jeg takker endnu en gang fru Scrivener og de øvrige ordførere og udvalget for det gode samarbejde, vi har haft.
When I and Members from two other political groups in the European Parliament first tabled this oral ques­tion, we had in mind precisely the kind of institutional dialogue which we are witnessing here today. I per-
Næstformand
Page 148
Vi i Parlamentet må yde et konstruktivt bidrag til, at Fællesskabet kan varetage dette ansvar på bedste måde.
Japan must, in my submission, use that opportunity well to the advantage of the international economy as a whole.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Mr President, at this particular juncture in world economic development, the Commission should also, I believe, be spelling out in detail its approach to negotiations in the forthcoming GATT round, on which so much of our future prosperity may ultimately depend.
B266/86/ændr.) af Moorhouse, sir Henry Plumb, Zarges, Zahorka, Van Rooy, Nordmann, Toussaint, Welsh, Kilby, Silva Domingos, Perinat og Escuder Croft til Kommissionen om det internationale økonomiske topmøde den 4.-6. maj 1986.
The presence of the Com mission itself at the Summit and its role as the official negotiating body on behalf of the Member States within the GATT are measures of the Community's key role as an institution in helping to shape future world economic policy.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er Parlamentet meget taknemmelig for, at det har indvilliget i at stille denne mundtlige forespørgsel med forhand ling til Kommissionen umiddelbart før det internationale økonomiske topmøde i Tokio i næste måned.
Of course, Japan is not the only beneficiary. We in Europe are receiving a major non-inflationary boost to our economies, and even in my own courntry, the United Kingdom, which has become an oil exporting country as a result of North Sea oil, the overall economic effect is positive.
Det er særlig glædeligt, at Kommissionens formand, hr. Delors, har været i stand til at være til stede ved debatten i dag og således personlig vil besvare forespørgslen.
Coming on top of falling inflation, declining public deficits and cautious monetary and fiscal policies in virtually all the Member States, the Community's economic prospects look brighter now than for some time.
Vi påskønner meget hans tilstedeværelse, da det vil være ham, der formelt repræsenterer kom missionen på topmødet i Tokio i begyndelsen af maj.
We must not squander that opportunity but rather use it wisely, for it represents to some degree the long awaited dividend of many years of careful and sometimes painful economic management in the Member States.
Hr. formand, hvad er da baggrunden for topmødet i Tokio om mindre end tre uger?
So, Mr President, what is the backdrop to the Summit in Tokyo in less than three weeks time?
Vi er efter min opfattelse i gang med en proces, hvor vi vil se vigtige valutatilpasninger på verdensplan, hvoraf de vigtigste er det længe ventede fald i dollarkursen og stigningen i den japanske yen.
We are, I believe, in the process of witnessing important cur rency realignments on the world stage, characterized most importantly by the long-awaited decline of the US dollar and the rise of the Japanese Yen.
Disse tilpasninger er af afgørende betydning som et middel til at nedbringe USAs store multilaterale handelsunderskud og Japans stadig voksende multi- og bilaterale overskud.
These realignments are of vital importance in helping ease the massive multilateral trade deficit of the US and the ever-growing multi and bilateral trade surpluses of Japan.
Det burde de i det mindste være.
Or at least they should be.
Men i realiteten er deres virkninger ikke helt symetriske, og der er vægtige grunde til at formode, at yen'en vil skulle stige meget endnu, hvis japans overskud virkelig skal nedbringes.
But in fact their effects are not wholly symmetrical, and there remain significant reasons to suppose that the Yen will have to rise much further yet if Japan's surplus is actually to decline.
I øjeblikket, hr. formand, nærmer Japans overskud i forhold til USA sig ikke mindre end 45 mia dollars, og i forhold til Det europæiske Fællesskab er vi på vej mod ikke mindre end 13 mia dollars.
At present, Mr President, its surplus with the United States is approaching no less than 45 billion dollars and with the European Community it is head ing for no less than 13 billion dollars.
Som helhed havde Japan sidste år et overskud på 50 mia dollars, og i år for ventes tallet at nå op på over 60 mia dollars.
Overall Japan had a trade surplus last year of 50 billion dollars and this year it is expected to reach over 60 billion dollars.
Disse enorme tal stiger således fortsat på trods af de ofte gentagne hensigtserklæringer fra myndighederne i To kio.
So these are enormous figures which continue to rise despite oft-repeated declarations of intent by the authorities in Tokyo.
Jeg skal ikke opholde mig for længe ved denne ene side af den aktuelle verdensøkonomiske situation.
Mr President, the growth of protectionism in interna tional economic relations threatens to put at risk some of the advantages which Europe and the United States are now enjoying.
Jeg er dog af den faste overbevisning, at Japan under for beredelserne af det internationale økonomiske topmøde må have klar og grundig besked om. at den nuværende situation er uacceptabel, og det er det, jeg selv og flere kolleger forsøger at gøre ved at fremsætte et forslag som afslutning på denne debat, og vi håber, at forslaget vil få Parlamentets tilslutning.
As the world economy picks up, we really cannot permit US-European Community relations to become bogged down in a series of minor trade disputes reflecting sins of excess on both our parts. The food surpluses and the extent to which our respective farming industries are geared to export-or-die policies financed by generous public support have put us on a collision course which cannot be allowed to continue unchecked.
Da jeg og medlemmer af to andre politiske grupper i Europa-Parlamentet stillede denne mundtlige forespørgsel, tænkte vi på netop den institutionelle dialog, som vi er vidner til i dag.
I do not wish to detain the House too long on this one dimension of the current world economic scene.
Det bør, mener jeg, ses som et værdifuldt initiativ, som forhåbentlig vil blive gentaget hvert år, at Kommissionen inviteres til at gøre rede for, hvilke punkter den vil lægge vægt på under topmøderne, og at dette sker på baggrund af de målsætninger, der tidligere er fastslået i Kommissionens eget årlige arbejdsprogram.
How ever, I do believe strongly that clear and effective messages must be communicated to Japan in the run-up to the World Economic Summit telling Tokyo that the current situation is unacceptable, and I and several
Moorhouse økonomisk samarbejde og for opretholdelse af og for svar for frihandel.
The meeting will take place in a climate which I shall describe as one of relative optimism.
Japan må efter min opfattelse benytte denne lejlighed til at gavne den internationale økonomi som helhed.
I mention this in particular because I shall have the privilege of being a member of the parliamentary delegation to the EFTA parliamentarians in Helsinki in two weeks' time.
Til slut vil jeg sige, at de internationale ledere, der skal mødes i Tokio i maj, står over for en alvorlig dagsorden.
I have no doubt that some of the problems that exist between the EEC and EFTA will receive mention and, indeed, be highlighted.
Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske velfærd er på afgørende vis afbængig af de problemer, som disse ledere skal behandle, og af den beslutsomhed og fantasi, de vil mobilisere for at løse dem.
I hope and believe they are not as problematic as some of the other issues which affect our relations with Japan and the United States.
Jeg mener, det er vigtigt, at Fællesskabet på behørig vis repræsenteres netop som Fællesskab i denne pro ces.
It gives me the opportunity to say in this House how much we value the strength and commitment which has characterized our relations with our EFTA col leagues.
Hr. formand, vi stoler på, at Kommissionen vil ud føre dette hverv godt på alles vegne.
They provide a model for economic cooperation and the maintenance and defence of free trade.
Selvfølgelig er Japan ikke det eneste land, der nyder godt af situationen.
It will use two major lines of argument as its basis.
Vi får selv i Europa et ikke-infla-tionsskabende skub fremad, og selv i mit land, Det forenede Kongerige, som er blevet et olieeksporterende land på grund af Nordsøolien, er den samlede økonomiske virkning positiv.
Firstly, there has to be a radical approach to the disequilibrium which is threatening the world economy: protectionism in the commercial sphere, excessive indebtedness in some countries, nervousness and volatility in world currency markets.
Regeringerne græder muligvis over tabet af indtægter, men forbrugerne og producenterne oplever, at deres omkostninger bliver mindre, og at den økonomiske aktivitet får et op sving.
Secondly, it will emphasise once again, how strong growth in world trade is the best remedy to enable the countries which are in difficulties to find a lasting solution to their problems.
Med en aftagende inflation, faldende offentlige udgifter og en forsigtig politik på det monetære og skattemæssige område i stort set samtlige medlems stater er Fællesskabets økonomiske udsigter lysere nu, end de har været i lang tid.
In conclusion, Mr President, the world leaders meet ing in Tokyo in May face an awesome agenda.
Vi må ikke forspilde denne mulighed, men udnytte den klogt, for den re præsenterer i nogen grad det længe ventede udbytte af mange års forsigtige og undertiden pinefulde økonomiske forvaltning i medlemsstaterne.
The economic wellbeing of the Community and its Member States depends crucially on the issues facing those leaders and the degree of resolve and imagination which they bring to bear in trying to solve them.
Hr. formand, den stigende protektionisme i de internationale økonomiske forbindelser truer med at ødelægge nogle af de fordele, som Europa og De forenede Stater nu nyder.
Mr President, we look to the Commission to success fully discharge that responsibility on behalf of us all.
Jeg vil gerne have lov til at begynde med at fremsætte et ønske, nemlig at det kommende internationale økonomiske topmøde ikke blot bliver en pressebegivenhed, men at deltagerne virkelig vil benytte lejligheden til at tale åbent og komme ind på problemer, der er på høje med de store industrilandes opgaver.
It goes without saying that this meeting, which will, I hope, take place in a favourable climate — which, incidentally, means that the European Community will not be the target of unjustified attacks — the United States will ask Japan and the European Comunity to fuel the fires of economic growth to carry on the con tribution which the United States has made to increasing world trade over the last two years.
De kan trygt regne med, at Kommissionen vil frem føre De Tolvs standpunkt, og i den forbindelse glæder det mig, at det nederlandske formandskab også bliver repræsenteret i Tokio ved premierminister Lubbers og udenrigsminister Van den Brook.
We shall also no doubt point out in passing the positive aspects of the joint growth strategy which my colleague, Mr Pfeiffer laid before the Parliament.
Jeg appelerer derfor til Reagan-administrationen, men sandelig også til Rådet snarere end til Kommissionen om at standse dette skred mod en ødelæggende handelskrig, som ingen af parterne vil få nogen større fordel af.
During the meeting, and I am speaking only of the areas for which the Commission has responsibility — the economic, social, commercial, financial and monetary spheres — we shall have to consider one after the other, I think — but these summits are always a little unpredictable — monetary problems, indebted ness, energy problems and problems of world trade expansion.
Topmødet vil finde sted i et klima, som jeg vil betegne som forholdsvis optimistisk. Dollarens fald, ned gangen i olieprisen og rentefaldet er alt sammen ele menter, der i hvert fald for 1986 bidrager til, at man kan håbe på en kraftigere økonomisk vækst og rent generelt — det er i hvert fald det indtryk, man fik i Washington i forrige uge — på en afdæmpning af den foruroligende uligevægt, der præger verdensøkonomien. mien.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Moorhouse for his excellent introduction to the summit of industrialized nations in Tokyo, which, as he is aware, will take place after the meetings whichwere held in Washington last week — the interim committee and the development committee and the meeting of OECD ministers, which is being held tomorrow.
Efter udvidelsen har Fællesskabet fået handelsmæssige vanskeligheder ikke blot med De forenede Stater, men også med vore EFTA-partnere nord og syd for vore grænser.
First of all, as regards monetary problems, it is true that the relationships between the major currencies have improved, if one looks at the basic data for these economies.
Jeg nævner specielt dette, fordi jeg har det privilegium at være medlem af Parlamentets dele gation til EFTA-parlamentarikernes møde i Helsinki om to uger.
The dollar has fallen, the yen has risen, which should create improved conditions of competi tion between the three large blocs in question.