natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i april og maj 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp til katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the April and May 1983 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamenet (mødeperioderne i april og maj 1983)
A. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commis sion has accepted in whole or in part (April and May 1983 part-sessions)
Betænkning af Johnson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om fælles miljøforanstaltninger (FM)
Report by Mr Johnson closing the parliamentary consultation procedure on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation concerning Community environment schemes
Ændringsforslaget vil blive videresendt til Europa-Parlamentet i næste uge.
It will be sent to the European Parliament next week.
Betænkning af Purvis som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordning om tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel udnyttelse af energi.
Report by Mr Purvis closing the parliamentary consultation procedure on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation on the provision of financial incentives for certain types of investment in rational use of energy
Det ændrede forslag er blevet godkendt af Kommissionen og vil hurtigst muligt blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The amended proposal has been approved by the Commission and will be sent to the Council and the European Parliament as quickly as possible.
Betænkning af Markopoulos som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om fastlæggelse af en forsøgsaktion på fællesskabsplan til stimulering af Det europæiske økonomiske Fælles skabs videnskabelige og tekniske potentiel.
Report by Mr Markopoulos closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a Council decision adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the Euroean Economic Community's scientific and technical potential
Kommissionen har indledt den interne procedure med henblik på ændring af sit oprindelige forslag.
The Commission has begun the internal procedure for amending its original proposal.
Der vil blive taget hensyn til den af Parlamentet vedtagne ændring i formuleringen af stk. 2 i bilag A) til forslaget til Rådets afgørelse.
The amendment adopted by the European Parliament on the wording of paragraph 2 in Annex A to the proposal for a Council decision will be incorporated.
Kommissionen har indledt proceduren med henblik på at fremsende en ændring af sit oprindelige forslag til Rådet.
The Commission has begun the procedure so that an amended version of its original proposal can be sent to the Council.
Der vil blive taget hensyn til den af Parlamentet vedtagne ændring af artikel 2, stk. 1, i forslaget til Rådets afgørelse.
This will, incorporate the amendment to Article 2 (1) of the proposal for a Council decision adopted by the European Parliament. ment.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet herom i god tid.
Debates of the European Parliament
Betænkning af Nyborg som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til
Report by Mr Nyborg closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals to the Council for :
I. forordning om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
(i) a regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics on trade between Member States
II. forordning om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet.
(ii) a regulation introducing a specimen declaration form to be used in intraCommunity trade
Kommissionen vil snarest forelægge Rådet et forslag til ændring, hvori der tages hensyn til Parlamentets ønsker, bortset fra den af Parlamentet udarbejdede ordlyd af artikel 1, stk. 1.
The Commission will be putting before the Council forthwith an amending proposal in line with parliamentary wishes, except for the text proposed by Par liament for Article 1 (1).
Kommissionen er rede til at tage hensyn til det grundlæggende indhold i Parlamentets anmodning, men den mener fortsat, at den foreliggende forordning ikke er det rette sted til at gøre dette.
On the substance of the question, the Commission is prepared to take Parliament's request into consideration, but it still considers that this regulation is not the appropriate place to do so.
I forordningen behandles kun selve standardblanketten og ikke de forskellige procedurevarianter.
This regulation is only concerned with the single specimen form, and not with the different varieties of procedure.
Det fremgår klart af præamblem til forslaget, hvori der udtrykkeligt henvises til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
This is clearly apparent in the preamble to the proposal, which makes explicit reference to Article 4 (1) of the basic regulation.
Spørgsmålet om stadfæstelse af ladningsfortegnelser er imidlertid et væsentligt punkt af de forenklede procedurer, der behandles i artikel 10 i grundforordningen.
The question of the approval of load lists, on the other hand, is an essential part of the simplified procedures which are dealt with in Article 10 of the basic regulation.
Det er det rette sted til den af Parlamentet ønskede justering.
This is where the clarification desired by Parliament should be made.
Betænkning af Marshall som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
Report by Mr Marshall closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a Council regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States
For så vidt angår de tre ændringer, som Kommissionen har godkendt på et plenarmøde, skal der herved gøres opmærksom på følgende : a) For at tydeliggøre artikel 7 i forslaget vil der blive udarbejdet en ændring, hvorved de faglige sammenslutninger for godstransport ad landevej tager hensyn til udtalelser fra brugerne og fra transportområdets støtteerhverv.
(a) an amendment will be drafted stipulating, in Article 7 of the proposal, that the hauliers' organizations are to take into account the views of transport users and employees ; (This amendment cannot be made unless the Council does not act on the proposal on 7 June.)
(Denne ændring kan ikke indføjes, medmindre Rådet træffer afgørelse om forslaget den 7. juni.) b) Kommissionen er allerede nu i stand til at oplyse Europa-Parlamentet om, at den forpligter sig til fremtidig at sende det den årlige betænkning fra tarifudvalget for vejtransport, uden at dette medfører en ændring af forordningens ordlyd.
(b) the Commission can already give Parliament an undertaking to send it the Road Haulage Tariff Committee's annual report, without this involving any amendment of the legislative text (chairmanship of the Committee being vested in the Commission) ;
(Kommissionen varetager formandskabet i ovennævnte udvalg.) c) I øvrigt svarer Europa-Parlamentets ønske om en revision af tarifforordningen 5 år efter dens ikrafttræden til et ønske, som Rådets tjenestegrene har fremført, og som Kommissionen har godkendt.
(c) Parliament's desire to see the tariff regulation reviewed 5 years after it enters into force also corresponds to the Council bodies' obvious intention, which the Commission has approved.
Betænkning af Rogalla som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådets 13. direktiv om harmonisering áf medlemssta ternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område.
Report by Mr Rogalla closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a 13th Council directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory. tory.
Kommissionen vil udarbejde et ændringsforslag til direktivet i henhold til artikel 149, stk. 2, i traktaten, i hvilket der tages hensyn til de ændringer, som Kommissionen har godkendt på plenarmødet i maj.
The Commission is going to prepare an amended proposal for a directive (under the second paragraph of Article 149 of the Treaty) which will include the amend ments it accepted at the May plenary sitting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments sion has not felt able to accept
Betænkning af Ceravolo om memorandum fra Kommissionen om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Report by Mr Cervolo on the Commission Memorandum on the reduction and reorganization of working time
Kommissionen mener, at Parlamentets beslutning er i overensstemmelse med de principper, der kommer til udtryk i memorandummet.
The Commission considers that Parliament's resolution accords with the principles set out in the Memorandum.
Det stående udvalg for beskæftigelse drøftede på sit møde den 20. maj nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, og repræsentanterne for regeringerne, arbejdstagerne og Kommissionen har tilsluttet sig principperne i beslutningen.
At its meeting on 20 May the Standing Committee on Employment discussed the reduction and reorganization of working time, and the government, employee and Commission representatives agreed with the principles in the resolution.
Spørgsmålet vil på ny blive drøftet på Rådet af arbejdsministre den 2. juli, og Kommissionen håber at få mandat til at fremsætte konkrete forslag herom.
The question will be re-discussed at the Labour Ministers Council session on 2 July, and the Commission hopes that it will be given a brief to present specific proposals on the subject.
I så fald vil der i Kommissionens forslag i stor udstrækning blive taget hensyn til de principper, der kommer til udtryk i beslutningen.
If it is, the Commission's proposals will give due impor tance to the principles laid down in the resolution.
Betænkning af Ghergo som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Report by Mr Ghergo closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
I pkt. 4 i denne beslutning er der udtrykt ønske om, at ændringerne af beslutningen indgår i ajourføringen af de pågældende forordninger.
In item 4 of the resolution the wish is expressed that the amendments proposed there should be included in the up-dating of the regulations.
Rådet skal således den 2. juni 1983 vedtage:
The Council meeting on 2 June 1983 is expected to adopt:
1. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, der er omhandlet i ovennævnte beslutning;
(i) the regulation amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 with which the resolution is concerned, made to
2. forordning om ajourføring af ovennævnte forordninger, herunder de ændringer der gennemføres ved hjælp af den under pkt. 1 nævnte forordning.
(ii) the regulation up-dating those Regulations, including the amendments them by the regulation at (i).
Betænkning af Tove Nielsen som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om
Report by Mrs Tove Nielsen closing the parliamentary consultation procedure on :
I. meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en række erhvervsuddannelsesfo ranstaltninger i forbindelse med indførelsen af nye informationsteknologier: nye fællesskabsinitiativer for perioden 1983-1987
(i) the Commission Communication to the Council on new information technologies and vocational training: new Community action for the period 1983-87,
II. udkast til beslutning fra Rådet om erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 1980'erne.
(ii) the draft Council decision on vocational training policies in the European Community during the 80s
Den betænkning, som Tove Nielsen forelagde for Europa-Parlamentet (16. maj), og den beslutning, som det vedtog, henviste til 2 tekster, som Kommissionen havde udarbejdet (meddelelse og udkast til resolution).
The report presented by Mrs Nielsen to the European Parliament (16 May) and the resolution it adopted are concerned with two Commission texts (communication and draft resolution) :
i) De nye teknologier og erhvervsuddannelsen (KOM(82) 296 endelig udg.) ii) Erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i løbet af 1980'erne (KOM(82) 637 endelig udg.)
(i) New Technologies and Vocational Training (COM(82) 296 final),
Pkt. i) skal vedtages på mødet i Rådet af socialministre den 2. 6. 1983.
(ii) Vocational Training Policy for the 80s in the European Communities (COM(82) 637 final).
De udkast til resolutioner, der er blevet forelagt Rådet (via De faste Repræsentanters Komité), tager i vid udstrækning hensyn til en række forslag, som Europa-Parlamentet har fremført, især hvad angår kvinder.
Item (i) should be adopted at the Social Affairs Council session on 2 June 1983. Item (ii) will be taken at the Joint Labour/Education Council session on 3 June 1983.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The draft resolutions presented to the Council (via COREPER) take Parliament's suggestions into account to a considerable extent, particularly with regard to women.
Betænkning af Gabert som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag til beslutning fra Rådets om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring
Report by Mr Gabert closing the parliamentary consultation procedure on the proposal for a Council decision on the commercial independence of the railways in the management of their international luggage and passenger traffic
Pkt. 1 og 2: Forslag til afgørelse fra Rådet om jernbanernes kommercielle selvstændighed dighed
Items 1 and 2.
— Konimissionen har taget den positive udtalelse til efterretning, som Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag;
The Commission has taken note of Parliament's opinion in favour of its proposal.
— Forslaget er på Rådets dagsorden for 7. juni 1983.
The proposal is on the agenda for the Council session on 7 June 1983 and likely to be adopted.
Samarbejde mellemjernbanerne jernbanerne
Railway cooperation
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser med henblik på gennem førelsen af sit handlingsprogram af 7. maj 1982.
The Commission is continuing its efforts to have its action programme of 7 May 1983 implemented.
Rådet vil inden udgangen af første halvår af 1983 få forelagt forslag til udkast til henstillinger, navnlig vedrørende den kommerciele forvaltning og de tekniske anvendelsesbetingelser.
Proposals for draft recommendations on commercial management and technical operating conditions in particular will be put before the Council by the end of the first half of 1983.
Kommissionen overvåger jernbaneselskabernes virksomhed, ligesom det er tilfældet for de øvrige transportformer, med henblik på at sikre at Fællesskabets normer nøje ennemføres.
The Commission monitors the activity of railways in the same way as other forms of transport to ensure that Community rules are strictly applied.
Kommissionen forelagde allerede i januar 1981 et forslag for Rådet til gennemførelse af økonomisk ligevægt for jernbanerne. I henhold til bilag A i meddelelsen af 9. 2.
Back in January 1981 the Commission put a proposal before the Council for the achievement of budget balance by the railways.
Som allerede nævnt under pkt. 8 søger Kommissionen ligeledes en ny begrænsning af statens ansvar for jernbaneinfrastrukturen.
As already stated at 8, the Commission is also trying to arrive at a new definition of the limits of the State's responsibility for railway infrastructure.
Der findes allerede fællesskabsbestemmelser om jernbanernes virksomhed i samfundets interesse.
There are already Community rules governing activities undertaken by railways in the public interest.
Det allerede nævnte nye forslag kommer lige ledes ind på aspekterne i forbindelse med særskilt regnskabsaflæggelse, som er et område, hvor vi kan henvise til andre forordninger, der foreligger i Rådet.
The new proposal mentioned above will also cover the various aspects of separate accounting, a field where other existing Council regulations could usefully be referred to.
Kontering afinfrastrukturudgifierne infrastrukturudgifierne
Allocation of infrastructure costs
Kommissionen er for øjeblikekt ved at udarbejde et forslag til kontering af infrastrukturudgifterne, som meddelt i dens memorandum om den fælles transportpolitik.
The Commission is currently preparing the proposal on the allocation of infrastructure costs referred to in its Memorandum on the common transport policy.
Der har fundet en første drøftelse sted med regeringsekspertudvalget, og det er blevet aftalt at afholde flere møder inden længe.
An initial exchange of views with the committee of government experts has already taken place and a number of meetings are planned for the near future.
Godkendelse af protokollen : zoglou, Vayssade, Bournias, Kyrkos, Gredal, Ephremidis, Narjes (Kommissionen)
Approval of the Minutes :
Afstemninger:
Council statement on the 1984 elections:
Afgørelse om uopsætteligforhandling: forhandling:
Decision on urgent procedure :
1-78/83) af Bocklet — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-353/83) afSchwencke til Rådet:
1-78/83) — Oral question, with debate, by Mr Schwencke to the Council (Doc. 1-353/83):
1-389/83): Spørgsmål til Rådet: Spørgsmål af Maffre-Baugé (dok.
1-389/83) Questions to the Council : by
1-1352/82): Mertes (Rådet)
Question 1-1352/82):
Memorandum (GrønUnds udtræden af EF) — Betænkning (dok.
Memorandum on Greenland's withdrawal from the EEC — Report by Mr Janssen 'van Raay (Doc. 1-264/83): '
Spørgsmål nr. 3 af Rallias: Problemerne i forbindelse med den unge europæiske genera tion:
— Question No 3, by Mr Kallias : European younger generation :
Spørgsmål nr. 5 af Quin: Rådets pligt til at reagere på beslutninger fra Europa-Parlamentet, som er fremsat i overensstemmelse med artikel 49 i Parlamentets forretningsorden: orden:
• Question No 4, by Mr Israel : Free circulation of ECU coins : Mr Mertes ; Mr Israel ; Mr Mertes ; Mr Rogalla; Mr Mertes; Mr von Wogau;
Spørgsmål nr. 6 af van Minnen: Fjernelse af smørbjerget:
Question No 5, by Miss Quin : Obligation of the Council to respond to European Parliament Resolutions tabled under Rule 49 of the Parliament's Rules of Procedure :
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Question Bitterfield
82 stratiou, Kaloyannis, Akvanos Spørgsmål til udenringsministrene: :
— Question No 19, by Mr Israel, and Question No 20, by Mr Consté: Agree ment between Israel and the Lebanon :
Spørgsmål nr. 7 af Radoux: Kontaktgruppe mellem Europa-Parhmentet og Rådet:
Question No 7, by Mr Radoux : European Parliament-Council liaison group :
Spørgsmål nr. 9 af von Wogau: Forslag til 14. direktiv fra Rådet om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter: afgifter:
Question No 9, by Mr von Wogau : Proposal for a 14th Directive on the harmonization of turnover taxes: Mr Mertes; Mr von Wogau; Mr Mertes; Mr Rogalla; Mr Mertes; Mr
Spørgsmål nr. 11 af Galland: USSR som observatør ved GA TT:
(The sitting opened at 9 a.m.) that in view of its importance, or in view of the fact that quite a number of Members have taken the trouble to work on a particular question, this matter can simply be dealt with through the Minutes.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — The Minutes of Procedings of yesterday's sitting have been distributed.
I overensstemmelse med artikel 111, stk. 3, i forretningsordenen har udvalget for forretningsordenen og for andragender sendt formanden en fortolkning af artikel 49, stk. 3 og 6.
President. — Mr Bangemann, on this subject I have the following statement to make to the House :
Dette er hr. Bangemanns spørgsmål.
Are there any comments ?
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, i protokollen nævnes også en fortolkning fra udvalget for forretningsordenen og for andragender, der er afgivet efter anmodning fra formånden.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, the Minutes refer to a report by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, drawn up at the President's request.
Må jeg spørge, om Parlamentet, hvis det godkender protokollen, dermed også godkender fortolkningen?
May I ask whether approval by the Assembly of the Minutes also means approval of that report ?
Hvis det skulle være tilfældet, beder jeg om, at denne fortolkning tages ud af protokollen og drøftes som et normalt punkt på dagsordenen, for jeg tror ikke ...
If that is the case, I would ask for this report to be taken out of the Minutes and discussed as a normal item of the agenda, for I do not think ...
Det påhviler altså forsamlingen at stemme og at træffe afgørelse om, hvorvidt den godkender fortolkningen fra udvalget for forretningsordenen, eller om den ønsker, at spørgsmålet henvises til fornyet udvalgsbehandling.
The President, again pursuant to Rule 111(3), informed Parliament of this at the beginning of yesterday's sitting and arranged for the interpretation to be published in the Minutes of that sitting, which were issued this morning.
For at undgå enhver misforståelse og give alle medlemmerne tilstrækkelig tid til at overveje spørgs målet, foreslår jeg, at dette spørgsmål sættes under afstemning i afstemningstiden i eftermiddag kl. 16.30.
Again pursuant to the Rules of Procedure, if a political group or at least 10 Members oppose the interpretation proposed by the Committee on the Rules of Procedure, the matter is referred to Parliament, which gives it opinion by simple majority.
Hvis De kan tilslutte Dem dette, har De en hel dag til at forberede det og via en afstemning at træffe afgø relse om, hvorvidt De skal vedtage fortolkningen eller sende den tilbage til udvalget.
President. — On the Bureau's behalf, I can accept your request and accordingly put to the House your proposal that the vote be deferred to 6 p.m. on Thursday.
Dette er formandskabets forslag.
That is the point raised by Mr Bangemann.
Hvis De kan tilslutte Dem denne meddelelse, kan vi sige, at protokollen med undtagelse af dette punkt er godkendt. Dette punkt genoptages så kl. 16.30.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, I still wish that you would clarify this matter a little.
Kunne De altså oplyse mig om den vedtagne frem gangsmåde enten torsdag inden afstemningen eller på et hvilket som helst tidspunkt under mødet i morgen inden afstemningen, således at vi kan uddybe og drøfte dette spørgsmål.
Can you tell us what method will be used, either on Thursday before the vote or at any time during tomorrow's sitting before the vote, in order that we may go into the matter more deeply and hold a debate upon it?