natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle steder er der et ekstensivt system med benyttelse af 8 000 til 10 000 hektarer og over, med flokke på gen nemsnitlig fra 300 til 400 dyr, sådan som det er til fældet i Det forenede Kongerige, hvor den samlede fårebestand er på over 23 millioner stykker. Nogle steder er det intensivt som i Frankrig og i middel havslandene, hvor systemet beror på mindre flokke på fra 40 til 50 dyr, og hvor den samlede bestand ligger omkring 13 millioner dyr.
First, because it also concerns other Member States: 121 000 t from Greece, 59 000 t from Italy. 42 000 t from Ireland, and even 22 000 t each from Germany and the Netherlands.
Kvaliteten i produktionen er meget forskellig fra land til land, men også fra årstid til årstid, om det nu drejer sig om et spædt lam eller om et får, der har været på græs og som sælges sidst på vinteren, først på foråret eller måske om efteråret.
Thirdly and finally, because there is a large amount of trade in lamb, with significant imports from third countries, and far from negligible trade between Member States. Community authorities, producers, and consumers recognize the difficulty of reorganizing the sector in a way which is just and fair to all sides.
Produktionens sæsonbestemte karakter giver meget mærkbare prisforskelle.
Community preference over third countries, and financial solidarity.
Inden for en vel udviklet markedsordning kan man også tænke sig en sæsonbestemt suppleringsordning mellem producenterne fra de forskellige medlemslande, der kunne gøre det muligt at respektere fællesskabspræferencen.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr Davignon, you said that you agreed with Mr Pintat's report, and I assume this also applies to paragraph 16, which states that the supply contracts should be drawn up in ECU and that the measures needed to this end should gradually be introduced.
Man hertil kræves der en politisk vilje til planlægning.
May I ask which of these measures you intend to introduce in the next weeks or months?
Landbrugsudvalget beklager, at dobbeltheden i støtte ordningen fortsætter, hvilket dog retfærdiggør claw back og opretholdelsen af de følsomme områder.
A first difficulty lies in the widely-differing importance which sheep and goat farming has for differnt Member States, and the widely differing methods of farm ing.
Som følge heraf skulle den nye forordning, der foreslås af Kommissionen i dokument 84/190 endel. om foranstaltninger vedrørende prisfastsættelsen for produktionsåret 1984-85, ikke anvendes i fem år, men revideres så hurtigt som muligt og helst inden årets udgang.
Sometimes we have extensive farming on farms of eight, ten thousand hectares or more, with flocks of three or four hundred sheep, as is the case in the UK, where the total sheep population exceeds 23 million.
Jeg forbigår de forskellige forslag, vi kommer med. Jeg beder Dem kun, mine damer og herrer, på land brugsudvalgets vegne vedtage konklusionerne i denne anden betænkning ved afstemningen i morgen.
Consequently the new regulation proposed by the Commission in Document 84/190 final relating to measures in connection with prices fixed for the 1984/85 season must not be applied for five years, but reviewed as soon as possible, if possible before the end of the year.
forordningen kun været til fordel for Storbritannien og eksportfirmaerne.
The quality varies widely from country to country, and also from season to season, depending whether we are talking about spring lamb or a yearling lamb, sold in late winter or early spring, or in the autumn.'The seasonal nature of production leads to wide variations in prices.
Her er nogle væsentlige tal: i 1978 udførte Storbritannien kun 9 000 tons til Frankrig, men i 1983 32 000 tons.
Ladies and gentlemen, I do not propose to go into further detail but, on behalf of the Committee on Agriculture in unanimity, simply call on you to support in tomorrow's vote the conclusions of this second report.
I 1983 gik den franske produktion ned med 5,7%, mens den engelske produktion gik op med 8%.
Production of meat throughout the Ten in 1983 totalled 740 000 tonnes: consumption totalled 979 000 tonnes.
Det er rigtigt, at fåresektoren stadig har været i fremgang, men næsten udelukkende til fordel for Storbritannien.
We are a long way from self-sufficiency, and this means that we must first support Community production by appropriate measures, and secondly draw on imports from third countries.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, som en, der var ansvarlig for at sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling i sidste mødeperiode, er jeg meget taknemmelig for at få lov til at deltage i denne for handling i aften.
Mr Provan (ED). — Mr President, as the one who was responsible for sending it back to committee during the last session I am very grateful to you for being allowed to take part in this debate tonight.
Min kollega, hr. Eyraud, har lavet en revideret betænkning, som jeg håber, min gruppe vil være i stand til at støtte.
My colleague, Mr Eyraud, has come forward with a revised report which I hope my group will be able to support.
Takket være et samarbejde i udvalget har hr. Eyraud udarbejdet sin betænkning, som jeg synes er langt mere i Fællesskabets ånd.
Due to cooperation in committee, Mr Eyraud has made his report, what I believe is a much more Community spirited report.
Noget, vi virkelig kan sætte pris på, er den forståelse, han viser for producenterne i Det forenede Kongerige.
Something which we can appreciate is the understanding he has shown for producers in the United Kingdom.
Jeg må dog sige, og jeg har talt med et medlem af hans sekretariat, at jeg tror, vi har et lille sprogligt problem i artikel 12, for vi opnåede enighed i udvalget om noget, der ikke ser ud til at komme helt korrekt frem i den artikel.
I must say so, and I have spoken to a member of his secretariat, that I think we have a slight linguistic problem in para graph 12, because we had an agreement in committee that does not seem to have appeared quite correctly in that paragraph.
Ti ejendomme er på over 40 000 hektarer og helt op til 112 000 hektarer.
The first applies to all Community beef and veal prod uction.
Samtidig vil vi geme sik re en bedre beskyttelse ved grænserne ved at begrænse indførslerne ved en revision af aftalen om selvbegrænsning og en opblødning af toldafgifterne i GATT.
In Document 184/84 the Commission is sub mitting to Parliament a proposal to the Council to extend this premium to cover goat production, but only in Region I. This strikes us as inequitable.
Dette er formålet med vore ændringsforslag, der har til hensigt at fuldstændiggøre Eyraud-betænkningen, hvis tanker vi ellers kan gå ind for.
In view of its low cost, therefore, we are asking the House to accept an amendment to the report, tabled by Mr Sutra and Mr Thareau, which calls for the proposal to be extended to goat farming in other regions.
Som hele EF er også Frankrig i underskud i fåresektoren, og vort handelsunderskud er forøget med yder ligere 30% i 1983, så det når 58 000 tons. Fåreavlen spiller desuden en uerstattelig rolle i udnyttelsen og forvaltningen af de ugunstigt stillede områder.
Without going into great detail — which you may read in the explanatory statement of the report — I would like to point out simply that the intervention purchase system which applies to France has scarcely been applied since the establishment of the common organization of the market.
Hr. formand, fårekød er et af de vigtigste produkter, hvad os i landbrugssektoren i Det forenede Kongerige angår.
Now sheepmeat, Mr President, is one of the most important products as far as we in the agricultural sector in the United Kingdom are concerned.
Det kommer fra de mindst begunstigede områder, hvor der kan være tale om meget få alternative typer produktion, og forbrugerne i Det forenede Kongerige har altid været afhængige af fårekød — eller lammekød, som vi kalder det i Storbritannien — som en af de mere billige kødsorter på markedet.
It comes from the less-favoured areas where very few alternative types of production can take place and the consumers in the United Kingdom have always depended on sheepmeat, or lamb as we call it in Britain, as one of the cheaper meats in the market.
Derfor er det, at vi altid har haft den form for ordning og stadig kræver den form for præmieordning i Storbritannien.
That is why we have always had the type of system and why we still require the type of premium system in Britain.
Jeg håber, Parlamentet vil kunne støtte be tænkningen.
I hope that the House will be able to support the report.
Jeg kan ikke slutte uden at støtte Kommissionens nylige forslag om at tildele en støtte af typen » moderfårpræmie« til gedeavlerne.
The variable premium — the deficiency payment system applied in the United Kingdom — corresponds to the difference between the market price recorded weekly and a guide price equal to 85% of the base price.
Men hvorfor begrænse den til Grækenland og Italien, når Frankrig kan tælle 1,2 millioner geder alene i de ugunstigt stillede områder?
The premiums are returned to the Community budget when the carcases are exported to another Member State, which is the 'claw-back'.
Pranchère (COM). - (FR) Hr. formand, Rådets aftale af den 31. marts er ganske særlig skadelig for mælkeproducenterne, der nu får pålagt kvoter.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the agreement reached by the Council on 31 March is par ticularly damaging to milk producers, who are now subject to quotas.
Den er ikke bedre for fåreavlerne.
It is no better for sheep farmers.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme takke for hr. Eyrauds betænkning, som alle jo kan se repræsenterer et stort stykke arbejde.
There was no real renegotiation of the Community sheep farming regulations: the Ministers were happy to cut and stick a few details which do not even take on board the few improvements proposed by the Com-
Hvis man holdt sig til den aftale, ville konkurrence forvridningerne, navnlig mellem Frankrig og Storbritannien, holde sig til 1988.
Finally, it should be noted that sheep farmers in hill regions and some least favoured regions receive a compensatory payment with a maximum of 266 sheep per flock in France.
Derfor er vi glade for, at landbrugsudvalget har optaget vor ændring, der kræver, at fællesskabsforordningen om fårekød skal revideres inden udgangen af året 1984.
Clearly, the dual system of aids resulting from the different types of production systems is a source of discord within the Community.
Kommissionen og Rådet bør forpligte sig til at af bøde utilstrækkelighederne og manglerne i denne for ordning.
If this agreement is maintained, the distorted competition, particularly that between Britain and France, will
Formanden. — Vi skal sørge for, at det bliver rettet i morgen til afstemningen.
That is why we are delighted that the Committee on Agriculture has adopted our amendment calling for the Community wine rules to be reexamined before the end of 1984.
Forhandlingen er afsluttet.
The Commission and the Council must do this, to deal with the shortcomings in the regulations.
For det første begrænsning afbetalingerne af variable præmier til en vis procentdel af det vejledende ni veau, nemlig 25%.
In 1980 Giscard d'Estaing and the French right wing gave in to British blackmail and agreed both to reduce the British contribution and to sign a knockdown deal at the expense of French sheep farming. Our worst fears have, alas, come true.
For det andet omgruppering af de syv områder i fem, hvorved Italien og Grønland bliver ét område, Frankrig, Tyskland, Benelux og Dan mark et andet.
After three years application of the rules has benefited only Britain and the exporters. A few figures reveal the story: in 1978, Britain exported only 9 000 tonnes of sheepmeat to France; in 1983 it was 32 000 tonnes.
Endelig for det tredje begrænsning af indkomstbeskyttelsen til at omfatte lammeproduktion fremfor hele fårekødproduktionen ved ændring af grundlaget og beregningsmetoden for præmien for moderfår.
It is true that the sheep farming sector had grown steadily, but that growth has been almost exclusively to the benefit of the British: in 1982/83 Britain received 25 000 million French francs' worth of aid; France received 25 million — one rule for the rich, another for the poor:
1-60/84) af Howell for landbrugsudvalget om beregning af restitutionerne for malt i overensstemmelse med markedsstituationen.
That is the purpose of our amendments, which are a complement to the Eyraud report, the broad outlines of which we approve.
Rådet mente, at de to første forslag skabte alvorlige vanskeligheder for en række medlemsstater, og at der måtte mere tid til for at undersøge alle sagens aspekter.
The Council's view was that the first two proposals would create serious difficulties for many Member States, and more time was required to look at all aspects of the question.
Bortset fra forslaget om at omgruppere Italien og Grækenland i ét område blev forslagene trukket ud af prispakken, og Rådet accepterede det tredje forslag.
Apart from the suggestion that Italy and Greece should be grouped as one area, the proposals were withdrawn from the price package, and the Council accepted the third proposal.
Kommissionen har ikke tilhensigt at begrænse præmiebetalingerne til et maksimalt antal moderfår.
The Commission does not intend to restrict the payment of premiums to a maximum number of ewes.
Da der er så stor forskel på besætningsstørrelse i de enkelte medlemsstater, kunne en sådan foranstaltning let give højst forskellige virkninger og måske endog forårsage uretfærdighed i nogle medlemsstater.
As there are considerable differences between the numbers in the individual Member States, the effects of that arrange ment could easily vary considerably and may even cause injustice in some of the Member States.
Det kunne også danne præcedens for ordninger under den fælles landbrugspolitik i andre sektorer.
It could also create a precedent for regulations in other sectors under the Common Agricultural Policy.
Kommissionen har heller ikke til hensigt at indføre eksportrestitutioner på nuværende tidspunkt.
The Commission has no intention of introducing export refunds at this point.
Claw back-frìtagel-sen for britisk eksport ud af Fællesskabet skal hjælpe Fællesskabet til at bevare sine traditionelle eksport markeder og i en vis udstrækning bidrage til at styrke den britiske markedspris, og det er jo i alle medlems landenes interesse.
The claw back exemption for British exports out of the Community should help the Com munity to maintain its traditional export markets and to a large extent help to strengthen British market prices — and this is of course in the interest of all the Member States.
Howell (ED), ordfører. — (EN) Spørgsmålet om restitutioner for malt er meget kompliceret og et, dette Parlament kender godt.
France, like the Community, is a net importer in sheepmeat, and our deficit increased by a further 30% in 1983 to reach 58 000 t.
Jeg tror faktisk, at spørgsmålet foranledigede et af de få forslag om mistillidsvotum, som dette Parlament indbragte mod Kommissionen i 1976, selv om forslaget om mistillidsvotum selvfølgelig ikke blev vedtaget.
Sheep farming also plays an essential role in the development of the least favoured regions, and must therefore be encouraged: is the best way of doing so not to offer a decent income to sheep farmers?
Men hvad jeg vil sige er dette, hr. formand, problemet er gammelt og tilhører fortiden.
That is what we are trying to do.
Australien og Canada giver også restitutioner for malt og går på mange måder videre end vi for at hjælpe eksporten.
I cannot finish without mentioning our approval for the Commission's proposal for a 'sheep' premium for goat farmers.
Der er ikke noget enkelt svar på, hvordan man skal konkurrere effektivt.
Why, though, should it be restricted to Greece and Italy, when France has 1 · 2 million goats in the least favoured regions alone?
Kommissionen må tage industriens behov, niveauet for afgrøden og andre landes politik i betragtning.
I therefore call for this payment also to be made available to French goat farmers, and I shall be voting to that effect.
Kommissionen har haft kontakt med de tredjelande, der har undertegnet frivillige eksportbegrænsninger, navnlig naturligvis med New Zealand, og Kommissionen har sonderet stemningen med hensyn til spørgsmålet om at nedsætte importmængderne og indføre en minimumsimportpris.
The Commission has had contacts with the third countries which have signed voluntary export restrictions, particularly New Zealand, and has sounded out opinion on the question of reducing imports and introducing a minimum import price.
De konklusioner, Kommissionen drog af disse kontakter, gik ud på, at sådanne ændringer var umulige, før Rådet havde vedtaget 1984-85 prispakken.
The Commission's conclusion from these contacts is that changes of this kind will not be possible until the Council has adopted the 1984-1985 price package.
Der er imidlertid alle rede opnået enighed med de fleste af disse tredjelande med hensyn til udvidelse af de nuværende ordninger vedrørende følsomme områder — det er jo her Frankrig og Irland, det drejer sig om — og det er Rådet, der nu skal træffe afgørelsen herom.
However, agreement has already been reached with most of these third countries on the extension of the present arrangements for sensitive areas — this concerns France and Ireland — and the Council must now make a decision.
Eyraud (S), ordfører. — (FR) Jeg vil blot svare hr. Provan. Man har faktisk gjort mig opmærksom på, at der i den engelske tekst er en fejl i artikel 12.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should first like to thank Mr Eyraud for his report.
Jeg synes, man skal rette sig efter originalteksten. sten.
We can all appreciate how much work it involved.
Der er imidlertid en interessekonflikt i det spørgsmål, der er for Parlamentet i øjeblikket.
On 31 March 1984 the Council approved some of the amendments the Commission had proposed in the
Restitutionerne er
I have in fact been told that there
Howell forretningsordenen vil jeg anmode Dem, om jeg nu kan sende denne betænkning tilbage til denne yderligere overvejelse.
There is, however, a conflict of interests in the matter before the House at the moment. Some Community States such as the United Kingdom, France, Belgium and Denmark export malt.
(Bifald) fastlagt, så de sætter de eksporterende lande i stand til at konkurrere på verdensmarkedet.
Other countries, such as Germany, import malt. Refunds are fixed to enable the exporting countries to compete in world markets.
Den måde, disse restitutioner beregnes på, er meget kompliceret, og det er rigtigt, at der før i tiden har været kæmpestore restitutioner, der har skabt en fuldstændig lavine af bestillinger på restitutionsbetalinger. Det er granden til hr. Bocklets forslag, som han fremlagde for dette Parlament i 1982.
The way these refunds are calculated is quite complex, and it is true that in the past there have been overlarge refunds creating a veritable avalanche of bookings for the restitution payments.
Men siden den tid, hr. formand, har situationen ændret sig.
However, since that time, Mr President, the situation has changed.
Situationen er kommet under kontrol, og derfor mener jeg, at hr. Bocklets forslag og hans oprindelige beslutning ikke længere er relevante. Faktisk ligger Kommissionens og de europæiske maltindustriers holdning, der er repræsenteret af deres organisation Euromalt, meget tæt på hinanden, selv om Euromalt selvfølgelig ønsker visse ændringer.
The situation has been got under control, and so I believe that Mr Bocklet's pro­posal and his original resolution are no longer rel­evant: Indeed, the position of the Commission and that of the European maltsters, represented by the organization, Euromalt, is quite close, although, of course, Euromalt naturally wants certain changes.
Hr. Bocklets forslag er, synes jeg, både farlige og kostbare.
Mr Bocklet's proposals are, I believe, both dangerous and costly.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. formand, der er her tale om et groft misbrug af forretningsordenen.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg beder Dem undersøge, hr. formand, om en sådan anmodning stadig er tilladt ved udgangen af valgperioden, for den kan jo overhovedet ikke længere be handles i udvalget.
1-60/ 84), drawn up by Mr Howell on behalf of the Com­mittee on Agriculture, on the calculation of refunds for malt in line with real market conditions.
Selvfølgelig lyder det meget fornuftigt at have et så kaldt gennemsigtigt system ved fastsættelsen af restitutionerne, så vi har en klar opfattelse af, hvad restitutionerne kommer til at koste for Fællesskabets budget. Men vore konkurrenter får så også en foradmelding om vore egne priser.
Of course, it makes a good deal of common sense to have a so-called transparent system for fixing refunds, so that we have a clear idea of what refunds will cost the Community budget.
Enhver gennemsigtig for mel bliver derfor farlig og underminerer vor konkurrencedygtighed.
Hence any transparent formula would be dangerous and undermine our ability to compete.
Ville hr. Bocklet måske gå ind for et system, hvor f.eks. Volkswagen i Tyskland fortæller sine største internationale konkurrenter, hvad deres priser bliver i nærmeste fremtid?
Would Mr Bocklet favour a system whereby, for example, Volkswagen of Germany tells its major international competitors what its prices will be for the foreseeable future?
Mon ikke Ford Motor Company ville hoppe af glæde ved at vide, hvor meget de skulle tage for deres egne modeller?
Would not the Ford Motor Company jump up and down with glee at knowing at how to price its own models.
Det er sådant et system, hr. Bocklet går ind for i sin oprindelige beslutning.
That is the system Mr Bocklet favours in his original resolu­tion.
For det andet bliver hr. Bocklets forslag dyre.
Secondly, Mr Bocklet's proposals would be costly.
Kom missionens restitutioner for 1983 koster mindre end den gennemsigtige formel, hr. Bocklet foreslår.
The Commission refunds for 1983 cost less than a transparent formula proposed by Mr Bocklet.
I forbindelse med indlæg til forretningsordenen er det ikke tilladt at anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Indeed, I believe the subject gave grounds for one of the few censure motions which this Parliament brought against the Commission in 1976, although, of course, the censure motion was not carried.
(Parlamentet imødekom anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling)
But that is my point, Mr President: the problem is an old one, and it belongs to the past era.
Ved det sidste møde i landbrugsudvalget sagde Kom missionens repræsentant, at sådan noget som 15 millioner ECU var blevet sparet ved Kommissionens system i modsætning til det system, der blev foreslået af hr. Bocklet. '
At the last meeting of the Committee on Agriculture the Commission representatives stated that something like 15 m ECU had been saved by the Commission system as compared to the one proposed by Mr Bock­let.
Der er endnu et punkt, jeg ønsker at understrege.
A further point I wish to stress in this.
Fæl lesskabet indfører for tiden store kvanta byg til malt fremstilling til Europa.
The Com­munity is now importing considerable quantities of malting barley into Europe as a whole.
Det er beregnet til mellem _BAR_ og 1 million tons i 1984.
That is esti­mated at between3Λ of a million tonnes and 1 million tonnes in 1984.
Det er vigtigt at bemærke, at mens Fællesskabet som helhed har et overskud af byg, er der forskellige kvaliteter byg til rådighed på markedet i dag.
It is important to note that while the Community has an overall surplus of barley, there are different quantities of barley available in the market today.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme give udtryk for min lede ved den adfærd, kollegerne fra dette hjørne udviser.
Mr President, in view of his, and in view of the fact that the report now before the House — that which was originally presented by myself to the Committee on Agriculture — has been considerably changed I feel deeply that a great deal more thought has to go into this report.
Jeg anser det for et groft misbrug af forretningsordenen.
Therefore, I ask this House now if it will