natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse episoder og andre angreb mod udlændinge førte i oktober 1989 til den største antiracistiske demonstration nogen sinde i Italien.
These incidents and other attacks against foreigners led to the biggestanti-racist demonstration ever held in ltaly in October 1989 which brought more than100 000 people on to the streets of Rome(172). (172).
En opinionsundersøgelse gennemført kort tid senere viste, at to ud af tre norditalienere ikke kunne lide syditalienerne (173).
An opinion poll carried out shortlyaftenruards indicated thattwo-thirds of those in the Northdisliked the Southerners (173).
Skønt Luxembourg har den højeste procentsats af udlændinge (næsten 30%), er ca. 90% af dem EF-statsborgere, hovedsagelig portugisere (29%), italienere (20%) og franskmænd (12,6%) (174), og der er en høj grad af kulturel homogenitet i den forstand, at næste alle udlændinge er europæere.
Although Luxembourg has the highestpercentageof foreigners(almost30%),about90% of them are EC nationalsma,inly Portuguese(29o/o),ltalians(20/") and French(12,6%) (174), and there is a large degreeof cultural homogeneity in the sensethat almostall foreigners are Europeans.
Som påpeget i Robert Krieps' arbejdsdokument er de vigtigste grupper af ¡kke-europæisk oprindelse kapverdere af afrikansk-portugisisk oprindelse (lidt over 1.000) og iranere (under 500) (175).
The most important groups of non-Europeans, as pointed out in the Working Document of RobertKrieps, are the Capeverdians of Afro-Portuguesebackground fiust over 1 000)and the lranians (fewerthan 500)(1?s). (1?s).
Et af de vigtigste klagepunkter, som den udenlandske befolkning i de sidste få år har fremført, er den manglende tilkendelse af stemmeret.
One of the main grievances of the foreign population voicedin the last few yearsis that they are denied the right to vote.
På grund af den store procentdel af udlændinge i Luxembourg har myndighederne været uvillige til at give dette.
Owingto the high percentage of foreigners in Luxembourg the authorities have been unwilling to grantthis.
I visse valgkredse bor der langt over 30% udlændinge.
In some boroughs, thepercentage is well over 30%.
De to eneste episoder af betydning indtraf i 1988, da vejskilte i to tilfælde blev tilsmudset med racistiske slogans og den jødiske kirkegård blev overmalet med antisemitiske graffiti (178).
The only two examples of any relevance occurred in 1988 when there were twocases of roadsigns defaced by racistslogans and one occasion when antisemitic graffitiwere scrawled over the Jewish cemetery (176).
Dette parti fik imidlertid kun 2,91% ved Europavalget og blev ikke repræsenteret.
Thislist, howeverga,inedonly 2,91%in the Europeanelectionsandno representation.
Deputeretkammeret i maj 1989, at disse artikler skulle revideres med henblik på at sikre udlændinge samme grundlæggende rettigheder som luxembourgske statsborgere (178).
Nevertheless, in May1989 these articles were declared open to review by the Chamber of Deputies in view ofextending the guarantee of fundamental rights to foreigners on equal terms with Luxembourg nationals (ttt).
Det etniske mindretal i Nederlandene udgør næsten 5% af den samlede befolkning, og det består hovedsagelig af nederlandske statsborgere af surinamsk oprindelse (ca. 200.000), af vestindisk oprindelse (ca. 60.000), af molukkansk oprindelse (ca. 60.000), tyrkere (170.000) og marokkanere (130.000) (179).
The ethnic minority population in The Netherlands accounts for about5% of the total population and consistsof mainly Dutch nationals of Surinamese origin (about
Der er ca. 300.000 nederlandske statsborgere af indonesisk eller »delvis indonesisk« oprindelse (af blandet oprindelse), som i almindelighed ikke har de samme problemer som medlemmerne af etniske mindretal, og som derfor ikke betragtes som sådanne.
200 000),of West Indian origin (about 60 000),of Moluccan origin (about 60 000),Turks Turks
I sammenligning med lande som Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige antager racisme og diskriminering en mindre aggressiv, men ikke mindre skadelig form, og etniske mindretal udsættes snarere for institutionaliserede og subtile former for racisme end noget andet.
3.11.2.Comparedtocountrieslike the FRG, France and the UK, racismanddiscrimination take on a less aggressive, though no less harmful,form and ethnicrninorities are victims of institutionalized and subtle forms of racism more than anythingelse.
Som det blev påpeget af Maartje van Putten i arbejdsdokumentet ('80) er beskæftigelsessituationen for de etniske mindretal »katastrofal«, da deres arbejdsløshed sats er 3 gange højere end arbejdsløsheden blandt de nederlandske statsborgere.
' unemployment situation for ethnic minorities is as the average rate among them is three times higher than among Dutch nationals.
Dette blev under undersøgelsesudvalgets høring bekræftet af den nederlandske regerings repræsentant (181), som gjorde opmærksom på, at 40% af medlemmerne af de etniske mindretal er arbejdsløse, og at denne procentdel kommer op på ca. 44% for tyrkernes og marokkanernes vedkommende (182).
Dutch Government representative at the hearing of the Committee of lnquiry (181) pointed out that 4Q"/o ol them are unemployed and this percentage reaches approximately
Begge rapporter hævder, at endda de veluddannede har det samme problem, hvilket tilbageviser arbejdsgivernes påstand om, at den høje arbejdsløshed blandt de etniske mindretal skyldes dårlig uddannelse og manglende kvalifikationer.
Both reports claim that even those who are welleducated have the sameproblem, whichrefutes claims by employers that the high unemployment rate among ethnic minorities is caused by pooreducation and lack of qualifications.
Der er indledt bestræbelser for at få alle nationale og lokale myndigheder til at gennemføre en positiv handlingsplan, dvs. at sikre, at der i de offentlige organer ansættes et vist antal personer fra de etniske mindretal, forudsat at deres kvalifikationer opfylder de fastsatte kriterier.
Efforts have been directed to get all nationaand l local authorities to implement a positive actionprogramme, programme, i.e. to ensure that public bodies engage a certain number of people from ethnic minorities whosequalifications qualifications satisfy the set criteria.
Det næste skridt er at få private virksomheder til at træffe lignende foranstaltninger. Man agter også at indføre et system med betingede kontrakter, hvilket indebærer at private virksomheder med tilknytning til nationale eller lokale regeringsorganer vil være forpligtet til at vedtage en ikke-diskriminerende personalepolitik, eller må acceptere at gå glip af deres regeringskontrakter.
The next step is
En af de mere positive handlinger var oprettelsen i 1985 af Landelijk Büro Racismebestrijding (LBR — Det Nationale Kontor for Bekæmpelse af Racisme) (svarende til Commission for Racial Equality i Det Forenede Kongerige) (184).
3.11.5.Pressurehas also been exertedon local authoritiesand housingassociationsto ensure that ethnic minorities are not discriminated against in housing allocations - theyare requiredto submitannualor six-monthlyreports(ttt).
KAPITEL 3 hvis hensigter og aktiviteter krænker den offentlige orden.
CHAPTER 3
Beføjelsen til at indlede en sådan sag om ulovlighedserklæring og opløsning af racistiske sammenslutninger og politiske partier henhører udelukkende under anklagemyndigheden, og kun i de tilfælde, hvor et eller flere af deres ledende medlemmer tidligere er blevet dømt for krænkelse af straffeloven (185).
One of the more positive actions was the setting up in 1985 of the Landelijk B u ro Racismebestrijding (LBR - National Bureau for Combating Racism) (similar to theCommission for Racial Equality in the UK)('*).The following year, the Second Chamberof the Dutch Parliament approved by a large majority a bill making organizations whoseaims and activities are contrary to public order liableto prosecution and dissolution.
Lovforslaget var imidlertid formuleret på en sådan måde, at man frygtede muligheden for en fordrejet fortolkning, og som følge heraf fandt man det nødvendigt at give en klar definition af lovens anvendelse, dvs. hvilken type sammenslutninger eller partier, den tog sigte på.
Onlythe Public Prosecutor was given the powerto initiate such an order to outlaw and disbandracist associations and politicapartl ies and he would be able to do so only if one or severalof their leading members had previously been convicted of violating the Penal Code (185).The wording of the bill, however, gave causefor concern that it could leadto abusiveinterpretation and, as a result, it was considered necessary to clearly define its application,i.e,, against what kindof associations or parties.
Derfor fik loven først retsvirkning i 1989, da den også var vedtaget af førstekammeret.
Therefore, the bill became law only in1989 when it was also approved by the FirstChamber. Chamber.
Der tages nu skridt til at undersøge, hvordan denne nye lov kan anvendes til at retsforfølge og opløse det højreekstremistiske Centrumpartij '86 (jf. nedenstående), som tæller flere medlemmer, der er dømt for lovovertrædelser i forbindelse med racisme.
Steps are now being taken to see how this new law can be used to prosecuteand dissolve the extremeright Centrum Partij'86 (see below), several of whose membershad been convicted for offences related to racism.
Det har imidlertid været meget vanskeligt for politiet og anklagemyndigheden at levere et juridisk holdbart bevis for racediskrimination, og antallet af retssager, der er gennemført med held, er meget lille (186). Det er interessant, at den første afgørelse fra
However, it has been very difficult for the police and public prosecutor toprovide legally conclusive evidence of racial discrimination and the number of successfulconvictions is very small (ttu). lt is interesting to note that the first verdict by the UNCommission on the Elimination of Racial Discrimination in Geneva on a citizen's complaintconcerned a Turkishwoman in the Netherlands (ttt).
I en rapport udarbejdet af det nederlandske Forskningscenter for Sociale Konflikter, som blev forelagt justitsministeren den 10. februar 1988, når man til den konklusion, at etniske mindretal har en tendens til at affinde sig med diskriminering i stedet for at anvende retsmidlerne til at bekæmpe den.
A report prepared by the Dutch Research Centre on Social Conflicts andhanded to the Minister of Justice on February 10, 1988 concludes that ethnic minoritiestend to come to terms with discrimination instead of using legal means to combat it.
Forfatterne gør opmærksom på, at etniske mindretal, der udsættes for diskrimination på arbejdspladsen og i dagliglivet, synes at betragte den som et normalt socialt fænomen, der er en del af den nederlandske befolknings »kolde, grove, hårde og tilbageholdende« adfærd (188).
Theauthors point out that ethnic minorities suffering from discrimination at work and in daily lifeseem to take this as a normal social phenomenon of the'cold, crude, hard and reserved'behaviour of the Dutch people (188).
Sidstnævnte er kraftigt underrepræsenteret inden for politistyrken, ikke mindst på grund af racemæssig chikane C89).
The latter are largely under-represented in the police force, not least because of racial harassment (t.n).
På den anden side har den yderste højrefløj vundet terræn ved valgene: Det højreekstremistiske parti Centrum Democraten vandt ét mandat i andetkammeret ved valget i september 1989. Ved kommunalvalgene den 21. marts 1990 forøgede dette parti sammen med et andet højreekstremistisk og åbenlyst racistisk parti Centrumpartij '86, deres lokale repræsentation fra 2 til 15 kommunalbestyrelsesmandater, hovedsageligt i Rotterdam (7,1% af stemmerne), Amsterdam (6,8% af stemmerne) og Haag (6,4 % af stemmerne).
Thelast one, abomb which destroyed the fagade of a caf6in Schiedam frequented by immigrants, goesbackto 10 August 1986(1e0)On. the other hand,the far right has gainedgroundin theelection process: the extremeright CentrumDemocraten gained a seat in the Second Chamberin September1989.ln the municipaellectionson21 March 1990,thispafi,together with another extremeright and openly racist party, the Centrum Partij '86,increased their local representation from two to 15 council seats, mainly in Rotterdam(7,1"/o of the votes), Amsterdam (6,8%) and The Hague(6,4Yo1.
På den anden side var valgdeltagelsen lav blandt udlændingene, som for anden gang havde stemmeret. Antallet af valgte udlændinge faldt fra 48 (ved kommunalvalgene i 1986) til 33, hvilket blandt andet skyldtes de dårlige resultater for det socialistiske parti, Partij van de Arbeid (PvdA), som havde opstillet det største antal kandidater fra etniske mindretal (191).
On the other hand, therewas a low turn-out among foreigners who,for the second time, had the right to go to thepolls.The numberof electedforeignersfellfrom 48(inthe 1986 municipaellections)to 33,one reason being the poorresults of the Partij van de Arbeid ( P v dA - Labour Party) whoputup the highestnumberof ethnicminoritycandidates(1s1). minoritycandidates(1s1).
Det portugisiske folk er kendt for dets blandede kulturelle og etniske arv, idet det har været meget åbent over for blandede ægteskaber, hvor det end har haft kolonier i udlandet gennem de sidste århundreder, og den portugisiske forfatning og landets love giver omfattende beskyttelse mod racisme og diskrimination (,92), men det ville være helt forkert af den grund at antage, at landet er præget af racemæssig harmoni (193).
Despite the fact that the Portuguese people are renowned for their mixedcultural and ethnicheritage, having been very open to mixedmarriages wherever theyestablished overseas settlements and colonies in the pastcenturies, and the Portuguese Constitution and laws provide for substantiaprotectl ion against racism and discrimination (1s2), it would be quite wrong to assume that the country enjoys racial harmony (1s3).
I øjeblikket er befolkningen af afrikansk oprindelse ikke særlig stor, omkring 50.000 inkl. de ulovlige indvandrere. Størstedelen af dem (ca. 30.000) kommer fra Kap Verde, og resten er fra Angola, Mozambique, Guinea-Bissau og Sao Tomé og
At present, the population of African origin is not very large,numbering about50 000, including the irregular immigrants.
De tilhører for det meste de fattigere samfundslag og bor i de to største byer, Lissabon og Oporto.
They mostly belong to the poorer classes in society and live in the two maincities, Lisbon andOporto.
De er ikke blot udsat for en vis form for afvisning i det portugisiske samfund, men har også ofte meget svært ved at leje ordentlige boliger, da mange boligejere nægter at leje lejligheder ud til afrikanere, eller selv portugisere, der er »ægte afrikanere«.
Other than experiencing certain forms of rejection in Portuguesesociety, they very often experience quite some difficulties in renting decent accommodation as manyproprietors refuse to letapartments to Africans, or even Portuguese nationalswho are 'pureAfricans'. Africans'.
Desuden er der forekommet tilfælde af politibrutalitet, og der er sket to mord på afrikanere: én blev angiveligt tævet til døde af politiet, og den anden blev skudt ned på grund af »voldelig adfærd«. Man mener, at de politibetjente, der har kæmpet i kolonikrigen, er de mest racistiske, som påpeget af Maria Belo i hendes arbejdsdokument.
In addition, there have been incidents of policebrutality and there are two casesof murder of Africans: one was allegedly beaten to death by the police and the other wasshot for'violent behaviour'. lt is believed that the most racist police officers are those whofought in the colonial wars,as Maria Belo points out in her Working Document.
Maria Belo har også informeret undersøgelsesudvalget om, at der i Portugal ikke er nogen særlig lov om indvandreres forhold, hvilket gør den administrative proces i forbindelse med lovliggørelse (arbejds- og opholdstilladelse) vanskelig og langvarig.
Maria Belo has also informed the Committee of Inquiry that in Portugalthere isno legal statute covering immigrants, which makes the administrative process forlegalization (work and residence permits)difficult and lengthy.
Der mangler også information om de nødvendige procedurer.
There is also a lack ofinformation about the necessary procedures.
Sammen med frygten for udvisning afholder disse faktorer ofte indvandrere fra overhovedet at ansøge.
These factors,added to the fear ofdeportation, often deter immigrants from applying at all.
Dette sætter mange indvandrere i en ulovlig situation, hvilket medfører alvorlige sociale konsekvenser — manglende socialsikring, bopæl, fagforeningsrettigheder, skole gang.
This leaves many immigrants in an irregular situation, which has serious socialconsequences - lack of social security, housing, trade union rights,schooling.
Sådanne mennesker kan blive drevet ud i ulovlige og marginale aktiviteter som smugleri, narkotikahandel og prostitution.
Suchpeople may be pushed into illegal and marginaactl ivities like smuggling, drug-dealing andprostitution.
De kvarterer, de bor i, bliver stadig mere nedslidte og efterlader beboerne i øget ustabilitet, analfabetisme og mangel på nogen form for social integration.
The districtsin which they live become increasingly run-down, with theinhabitants facing increasing instability, illiteracy and a lack of any social integration.
Denne bevægelse, der blev startet engang i 1985, har været indblandet i et stigende antal racistiske overgreb, især på sorte og indere. Den 28. oktober 1989 stod de bag det voldelige angreb på partihovedkvarteret for et lille venstrefløjsparti, Partido Socialista Revolucionário (PSR), der endte med, at en PSR-leder omkom (,95).
3.12.8.In thelast coupleofyears,the skinheadshave addedto their problems Th . is movement, which started sometime in 1985, has beenimplicated in a growing number ofracial attacks, mainly against blacks and Indians.On 28 October 1989, they wereresponsible for the violent attack against the partyheadquarters of a smallleft-wing party,the Partido Socialista Revolucionärio (PSR) which resulted in the death of a PSRleader(1ss).
Voldshandlinger fra skinheads er et så stort problem for det sorte samfund, at to af dets repræsentanter mødtes med indenrigsministeren den 16. januar 1990; de enedes om at nedsætte et udvalg, der skulle føre tilsyn med og undersøge den situation, som de etniske minoriteter i Portugal befandt sig i.
Skinhead violence is such a problem for the black community that two of its representatives met with the Interior Minister on 16 January 1990 and agreed on the setting up of a committee to monitor and study the situation e x per i en c ä O
Udvalget skal sammensættes af embedsmænd fra Indenrigsministeriet, domstolene og grænsepolitiet samt repræsentanter for sammen slutninger, der repræsenterer kapverdere og guineanere (,96).
Judiciary and the border police, as well as representatives from associations represänting
Den udenlandske befolkning i Portugal er stadig ikke særlig stor (ca. 100.000, inkl. EF-borgere).
3.12.10.The foreign populationin Portugais l still rathersmall(about100000, EC nationals included).
Dette er sandsynligvis grunden til, at der aldrig er blevet foretaget nogen større undersøgelse af folks indstilling til udlændinge.
This is probably why no major opinion survey has ever been carried out on the people's attitude to foreigners.
Faren lurer imidlertid forude, da der i nogen tid har været en voksende tendens til, at portugisiske borgere (og/eller deres efterkommere) i andre lande, dvs. i Afrika, Brasilien, Venezuela og Argentina, »vender tilbage«.
However, the dangerdoeslie aheadas there has beenfor some time a growing tendency for Portuguese citizens(and/or their descendants) in other countries,
Ydermere findes der de omkring 100.000 indbyggere fra Macao, der har portugisisk pas.
There are, moreover, the
I løbet af den fireårige periode, der er undersøgt, er der år efter år indløbet rapporter om systematisk og mere og mere udbredte racistiske overgreb, hvilket peger hen imod øgede etniske spændinger (,97). Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI) har gang på gang været udsat for påsatte brande, og dets kontorer brændte næsten ned til grunden den 22. oktober 1986 (198).
3.13.1.1.Withinthe four-yearperiodunderreview, there have beenyearafteryear reports of systematic and increasingly widespread racial violence which point to increasing ethnictension (1s7).
Ved udgivelsen af sin årsberetning den 8. juli 1987, der markerede 10-året for Race Relations Aet af 1976, fordømte Commission for Racial Equality (CRE) (Udvalget for Racelighed) de hyppige angreb mod hele familier samt enkeltpersoner og diskriminationen i ansættelsesforhold og på seminarier.
3.13,1.2.In publicizingits annualreporton 8July 1987 which markedthe 10th anniversaryof the 1976 Race Relations Act, the Commissionfor Racial Equality
Det kritiserede ligeledes pressen for at være mere interesseret i sensationer end i nøjagtighed, når den bragte nyheder af racemæssig art ('").
(CRE) denounced the prevalent attacks against whole families as well as individuals and discrimination in employmenand t teachers training colleges l.
Her tænkes især på artikler i visse mindre seriøse dagblade, der giver et overdrevet og ofte forkert billede af indvandrere/asylansøgere, der angiveligt misbruger
t criticizedas wellthepress press preference for sensationalism rather than accuracy in reporting race issues (tss1.
London pr. dag og omkring 7.000 kendte tilfælde af racisme om året, men en undersøgelse i 1984 fra et institut for samfundspolitiske undersøgelser viste, at der godt kunne være anmeldt ti gange færre racistiske overfald end reelt forekommende i202), fordi mange ofre ikke anmelder tilfældet; en af grundene hertil er manglende tillid til politiet (203).
3.13.1.4.Racist attacks have takenthe form of hooliganismand terrorizingethnicminority groups: their children have to put up with all sortsof racial harassment andviolence and at home they receive threatening phone calls, excreta and racist literaturearepushedthroughtheirletter boxes,as well aspetrolwhichis thenignited(20a).
I et tilfælde måtte en asiatisk mor dagligt se på, at der blev spyttet på hendes børn og kastet sten efter dem, når de gik hjemmefra.
There was a case of an Asian mother who usedto see hertwo childrenspat on and stonedastheyleft home.
Der blev gentagne gange tværet ekskrementer ud på hendes dør.
Excremenwas t smearedon her doorrepeatedly
75 efter børnene, især fordi hun troede, at dette var en normal adfærd, og hun ikke forventede andet i205).
72 not seek help until her children had knives thrown at them, mainly because she thoughtthat this was normalbehaviour and expected nothing different (205).
Væksten i racesammenstød kan til dels skyldes affæren om Salman Rushdie f206), hvis bog »Sataniske vers« blev fordømt som værende blasfemisk af et anseeligt antal muslimer og blev brændt offentligt den 13. januar 1989.
The increase in racial incidents may be partially attributable to the Salman Rushdie affair(206) whose book 'satanic verses' was condemned as blasphemous by asizeable number of Muslims and was publicly burnton 13 January 1989.
På samme måde som affæren med de islamiske hovedtørklæder i Frankrig og i mindre grad i Belgien har Rushdieaffæren skabt eller forstærket eksisterende fordomme i store dele af befolkningen, der er tilbøjelig til at have en meget negativ, om ikke fjendtlig indstilling til islam, og kun betragter islam som ekspansionistisk og dominerende politisk orienteret religiøs fundamentalisme.
In the same wayas the lslamic headscarf affairin France and to a much lesser extent in Belgium, the Rushdie affair has created or reinforced existingprejudices amongwide sections of thepopulation who tendto treat lslam with a very negative, if not hostile, attitude and only seeit as expansionist and domineering, politically-orientated religious fundamentalism.
Indsats for at bekæmpe diskrimination som f.eks. antiracistisk lovgivning er undertiden blevet manipuleret, så den snarere hindrer farvede end hjælper dem i deres bestræbelser på at få arbejde (211).
Action taken to combat discrimination, sometimes been manipulated to hinder rather than help blacks in their efforts to get jobs (211).