natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse mod import fra tredje lande til lave priser er blevet udvidet med tillægsbeløb, der kommer oven i de normale importafgifter. Eksportrestitutionen for slagtekroppe er blevet forhøjet til højest gennemførlige niveau, og endelig blev støtten til privat oplagring genindført i midten af januar måned i år.
Mr Eyraud (S). — (FR) Excuse me, Mr President, but you have just put to the vote Amendment No 13 which is my amendment for deletion whereas in actual fact colleagues thought they were voting on Amendment No 2 which you are putting to the vote now.
Med hensyn til flydende skummetmælk har vi jo igennem adskillige år stillet flydende skummetmælk til rådighed til nedsatte priser til svineproducenterne.
With regard to liquid skimmed milk, we have for many years made liquid skimmed milk available to pigmeat producers at reduced prices.
Vi må også erkende, at det er en ordning, som ikke i større omfang er udnyttet af landmændene i ret mange af Fællesskabets medlemsstater.
We must also realize that this is an arrangement, which is not used to any great extent by farmers in quite a few of the Community Member States.
Det kan vi måske have svært ved at forstå.
This is perhaps difficult for us to understand.
De af os, der stammer fra den nordligste del af Fællesskabet, har i hvert fald konstateret, at i enkelte medlemsstater er systemet med skummetmælk til svinefodring anvendt igennem mange år og bliver stadig væk anvendt, og jeg tror, det ville være en fordel for mælkemarkedet, hvis vi i højere grad kunne få dette system til at fungere, også i andre medlemsstater.
Those of us who come from the northernmost part of the Community have at all events noted that in some Member States the system for skimmed milk has been used for pigfeed over many years and continues to be used, and I think it would be advantageous for the milk market if we could get this system to operate more extensively, in other Member States too.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at det i overensstemmelse med de af hr. Dalsager netop frem satte bemærkninger ville være yderst fornuftigt, hvis denne betænkning blev henvist til udvalg, således at vi kunne behandle den på en meget mere seriøs måde end en fredag formiddag; dette fremførte jeg også for lidt siden.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, I agree with what the Commissioner has just said. It would seem very reasonable to refer this report back to committee so that it may be discussed much more responsibly than is possible on a Friday morning, as I said just a moment ago.
Noteringerne på svin stabiliserer sig ligesom i øvrigt priserne på råvarer såvel fra tredje lande som for Fællesskabet.
Mr Tolman, (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think there is a misunderstanding here.
Vi ved endnu ikke, om det drejer sig om et lille pusterum, eller om markedet er ved at bedres.
I agreed to Amendment No 2 by Mr Delatte.
For at man kan afgøre dette, må man råde over de allersidste produktionsskøn, og disse foreligger altså ikke endnu.
Whether you or I am to blame for the misunderstanding, it is not for me to say.
I denne sektor kan markedsligevægten kun opnås ved, at udbuddet tilpasses til den forholdsvis stabile efterspørgsel, der er.
I agreed to the Eyraud amendment, but I was, of course, opposed to deletion.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg må som formand for landbrugsudvalget præcisere, at vore dagsordener er hel overlæssede!
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, I must point out as chairman of the Committee on Agriculture that our agendas are absolutely full !
Vi skal drøfte næsten 40 udtalelser i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og priserne.
We have almost 40 consultations to deal with, flowing from the reform of the CAP and prices.
Det sidste jeg som formand for udvalget ønsker er at måtte beskæftige mig med endnu en betænkning.
The last thing I wish, as chairman of the committee, to have to cope with is yet another report put on our plates.
Tolman (PPE), ordfører. — (NL) Jeg må sige, at jeg er en smule overrasket over bemærkningen om, at der stadig er så mange punkter til behandling.
Mr Tolman (PPE), rapporteur. — (NL) I must say that the Commissioner rather suprised me when he said that there is still a great deal to be discussed.
Jeg er naturligvis enig i, at visse spørgsmål ikke sådan lader sig afklare på en studs, men jeg er dog af den opfat telse, at det foreliggende spørgsmål i de forløbne
I agree that some subjects need to be considered at great length, but I feel that this subject has received enough attention in recent months at the level at which it has had to be discussed.
Kommissionen bestræber sig på at begrænse de store prisudsving i den ene eller den anden retning med en anti-cyklisk politik, der på lang sigt har haft held til at opretholde en vis ligevægt på dette marked.
We are very well aware what is at stake. I believe the Conservatives would like to see the words 'United Kingdom' retained in this report to emphasize that it is their problem.
Tolman måneder på de niveauer, hvor det måtte behandles, har fået tilstrækkelig opmærksomhed.
Tuesday, so I propose that the matter be referred back to committee.
De andre medlemmer af Parlamentet siger, at det er et generelt problem, og derfor må ordet »britiske« udgå.
lingustic flaw may well slip into an amendment, but the question is simply whether or not the words 'United Kingdom' should be included.
Mælkeproduktionen
Dairy production
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til forordning (dok.
President. — The next item is the proposal for a regulation (Doc.
1-1330/83 — II) fra Kommissionen til Rådet om suspension af støtte til investeringer i mælkeproduktionen.
1-1330/83-11) from the Commission to the Council for a regulation on suspension of aids for investments in the field of dairy production.
Vi har drøftet intensivt. Denne betænkning er vedtaget med et overordentlig ston flertal, hr. formand, jeg kan vel sige et imponerende flertal — 23 for og 2 imod.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, we already dealt with this question when we debated whether it should be included in the agenda, and it is perhaps because of that that no one feels inclined to say anything further.
Vi ved som eksperter mægtig godt, hvad vi taler om.
I strongly urge you to vote for the Commission's proposal in this sector, because we feel it is important to get this approval from Parliament.
Jeg er af den opfattelse, idet jeg også henviser til det, landbrugsudvalgets formand, hr. Curry, sagde, at vi nu simpelt hen må gå over til den endelige afstemning.
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lynge, I can well understand your possibly wanting to hold up this report — to put it quite bluntly — but I must point out that the European Parliament last year, in various committees and notably the Legal Affairs Committee, thoroughly considered Greenland's demand to pull out of the Community, going into all the details.
Er der så til sin tid anledning til — og det kan godt.ske, hr. formand, i tidens løb — atter at belyse visse aspekter, er jeg indforstået hermed.
The Fisheries and Agriculture Committees discussed every substantial issue and there is therefore no reason not to take and adopt the report today.
Men jeg mener ikke, at vi nu inden produktionsårets udgang i denne mødeperiode må have en ny forhandling herom.
It is a pity that the debate had to be interrupted last night.
Vi må nu, hr. formand — og det er min overbevisning som ordfører — gå over til afstemning.
We ought to be through with the report today and later adopt the motion for a resolution.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is of crucial importance for the deliberations in Council.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, vi har jo allerede, da vi drøftede, om sagen skulle på dagsordenen, behandlet den, og det er måske derfor, ingen har lyst til at sige mere.
Mr Eyraud (S). — (FR) If I remember rightly, this question arose in the Committee on Agriculture which decided to request referral to committee and also that there should not be an urgency vote on the subject.
Forslag til beslutning: Punkt 1 — Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 13
President. — We can now proceed with the debate as such.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, situationen er den, som hr. Eyraud siger, at landbrugsudvalget stemte imod denne procedure, men at Parlamentet stemte for.
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, the situation is that, as Mr Eyraud says, the Committee on Agriculture voted against this procedure, but the House voted in favour of it.
Parlamentet fulgte således ikke henstillingen fra landbrugsudvalget. valget.
So the advice of the Committee on Agriculture was overruled by the House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
1-1394/83) af Battersby (2).
1-1394/83) by Mr Battersby.2
Tolman (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at der er en misforståelse. Jeg sagde ja til hr. Delattes ændringsforslag nr. 2.
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, the Commission has submitted to the Council a new text for consideration, and if I am to believe press reports the European Parliament has suffered a further deterioration in its relative position.
Om misforståelsen skyldes Dem eller mig, skal jeg lade stå ubesvaret. Jeg sagde ja med hensyn til Eyraud-ændringsforslaget, men med hensyn til at lade noget udgå er svaret naturligvis nej.
We have to discuss this morning why in its new text the Commission has failed to consider Parliament's position, which we examined two weeks ago with the relevant Commissioner, Mr Contogeorgis, Mr Callagher and the experts concerned, and stopped short of its first proposal.
Formanden. — Det er rigtigt: ændringsforslag nr. 13 blev forkastet.
Mr Lynge (S). — (DA) On a point of order, Mr President, I should like to propose that this matter be referred back to the committee, in view of the fact that it is not possible for it to be properly examined.
Prag (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille et noget naivt spørgsmål, hr. formand: Hvis vi i henhold til ændringsforslag nr. 2 af Delatte skal lade ordet »britiske« udgå af punkt 1, hvad vil han da foreslå, at vi gør med ordene »i den«, som kommer lige før?
This morning I only want to say very quickly that I am extremely sorry to have to observe that the Commission, in spite of the normally excellent relations of cooperation we enjoy with it in the Fisheries Committee — it has at least furnished us with good information — has not shown itself at all accommodating in this matter although recently in other documents it has affirmed again and again that it has adopted Parliament's positions.
Lynge (S). — Til forretningsordenen, hr. formand: jeg vil gerne stille det forslag, at denne sag sendes tilbage i udvalget i betragtning af, at den ikke har mulighed for at være passende belyst.
In the present case, however, it has not responded in even the smallest way to Parliament's principles and ideas.
På mandag og tirsdag bliver hele spørgsmålet om det grønlandske fiskeri indgående debatteret i Ministerrådet på grundlag af et oplæg fra Kommissionen, som vi ikke har haft i hænde i fiskeriudvalget, og en hel del af de
Furthermore I would ask you, Commissioner Dalsager, to put this motion for a resolution, which we shall be adopting today, to the competent commissioner this very day so that he is in a position to adjust his position thereto by Monday morning, failing which the European Parliament will ask itself what exactly is going on. We
(') Se bilag. (') Se gårsdagens forhandlinger.
' See Annex. 2See previous day's debates.
Lynge elementer, der foreligger her i hr. Battersbys betænkning, er indgående behandlet i Kommissionen, f.eks. spørgsmålet om 5 års eller 10 års fiskerirettigheder for EF ved Grønland.
Helms this with your colleagues and with people from Green land since this is something we must get quite right.
Europa-Parlamentet spørge, hvorfor De bruger denne fremgangsmåde. Vi vil så gerne have en forklaring på, hvorfor De ikke tager hensyn til disse principielle holdninger, som er vedtaget med så stort flertal.
would then want clarification as to why you do not accept these basic positions which have been adopted with so large a majority and will be adopted again today.
Jeg vil gerne bede Dem om personligt at overrække dette forslag til hr. Contogeorgis og opfordre ham til at efterkomme vore ønsker.
I would ask you to hand over this document to Mr Contogeorgis in person and urge him to meet our wishes.
Europa-Parlamentet ønsker klarhed.
The European Parliament wants clarity.
Jeg vil gerne sige på min gruppes vegne, at vi vil støtte den foreliggende betænkning fuldt ud.
Speaking on behalf of my group, I can say that we shall fully endorse this report as it now stands.
Men det var i første omgang noget om den situation, der er opstået i denne uge på grund af Kommissionen.
But this would be in advance of the situation occasioned this week by the Commission.
Lad mig komme med en bemærkning om beslutningsforslagets tekst. I den tyske udgave står der i punkt 1, side 7, i sidste halvdel: ». . . wofür eine Mindestlaufzeit von zehn Jahren und die Möglichkeit der Erneuerung notwendig erscheint«.
If I might just comment on the text of the motion : in the last sentence on page 7, paragraph 1, the German text reads: '... for which a minimum period of 10 years and the opportunity of renewal appear neces sary'.
Men den 1. februar blev der vedtaget følgende ordlyd i udvalget: ». . . wofür eine Mindestlaufzeit von zehn Jahren und die Verpflichtung der Erneuerung notwendig ist«.
On 1 February the following text was decided upon in committee : '... for which a minimum period of 10 years and an undertaking of renewal is neces sary'.
Vi ønsker en varig aftale, således som retsudvalget og Parlamentet vedtog sidste år.
We want a longterm Treaty, as the Legal Affairs Committee and Parliament decided last year.
Hr. formand, jeg beder Dem om at udvirke en ændring af den tyske tekst og at opfordre sekretariatet til at undersøge ordlyden på de øvrige sprog, således at det sikres, at dette punkt, som er vedtaget således i udvalget, kommer i overens stemmelse med udvalgets beslutning. Dette anmoder jeg også herom på ordføreren, hr. Battersbys vegne.
Mr President, I would like you to amend the German text and instruct your secretariat to check the text in the other languages so as to ensure that the wording of the paragraph does actually correspond to the committee's decision.
Fiskeri- og landbrugsudvalget har drøftet alle vigtige spørgsmål, og der er altså ingen grund til, at vi ikke skulle behandle og vedtage betænkningen i dag.
In talks with the Greenlanders and their representatives of home rule government we were well nigh at one, and I believe that in the coming week it will be possible to reach agreement.
Jeg beklager, at forhandlingen blev afbrudt i går aftes.
Certainly no later than early March.
(Anmodningen om henvisning forkastedes)
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Og en bemærkning til det diskussionsindlæg og de overvejelser, hr. Lynge fremførte her i aftes.
A word about Mr Lynge's arguments and observations in this Chamber last night.
Jeg vil gerne understrege, at vi i fiskeriudvalget og land brugsudvalget altid har drøftet sagerne rimeligt og kollegialt.
I should like to stress that we members of the Fisheries and Agriculture Commit tees have always been very fair and friendly in our dealings with one another.
Jeg var på Grønland med hr. von Hassel, og jeg takker for den venlige og rare modtagelse, jeg fik der.
I was with Mr von Hassel in Greenland and greatly appreciate the hospitality of our hosts.
Det er indlysende, hr. Lynge, at vi ønsker en rimelig, god og langvarig aftale, der har Grønlands interesser for øje, og som på lang sigt kan føre til et godt partnerskab.
It need hardly be said, Mr Lynge, that we want a good, fair and lasting agreement which takes due account of Greenland's interests and is calculated in time to lead to a good partnership.
Vi respekterer selvfølgelig Deres udtrykkelige krav og den grønlandske befolknings afgørelse.
Naturally we respect your specific demand and the decision of Greenland's citizens.
Jeg vil imidlertid gerne komme ind på 4 punkter, fordi De nævnte dem.
But I do want to go into four points which you yourself raised.
Helms (PPE).:— (DE) Hr. formand, Kommissionen har nemlig forelagt Rådet et nyt forhandlingsoplæg, og hvis jeg kan tro pressens oplysninger, er der sket en yderligere forringelse i forhold til Parlamentets holdning.
Mr Provan (ED). — Mr President, first may I apologize to the House on behalf of my colleague Mr Battersby, the rapporteur, who has unfortunately had to leave earlier this morning because it was the only aeroplane suitable for him today.
Europa-Parlamentet — det står i dehne beslutning — ønsker en rimelig aftale med Grønland, der er varig og bindende. Den skal omfatte alle fiskerispørgsmål og have en løbetid på mindst 10 år.
As the motion states, the European Parliament wants Greenland to get a fair agreement, which is enduring and binding, which regulates all fishery questions and runs for at least 10 years.
Det kritiserede De i aftes, hr. Lynge, ligesom De kritiserede forpligtelsen til, at den også skulle fornys.
This you criticized last night, Mr Lynge, as you also criticized the commitment to renew it.
I den aftale, der skal indgås, bør det komme til udtryk, at de gensidige ydelser og fordele, bl.a. de, der hænger sammen med EF-status, principielt skal være velafbalancerede, og i denne forbindelse vil vi gerne give grønlænderne en større fortrinsstilling.
The agreement to be concluded should stipulate that the reciprocal obligations and concessions including those that go with EEC status should be properly balanced, with the Greenlanders being granted substantial preference.
Jeg vil gerne her blot kort sige, at jeg beklager over ordentlig meget at måtte konstatere, at Kommissionen på trods af det i øvrigt gode samarbejde, som vi har i fiskeriudvalget — den har i det mindste givet os gode informationer — her overhovedet ikke viser sig imødekommende, selv om den i den seneste tid i andre dokumenter i stigende grad påstår, at den har overtaget Parlamentets holdninger. I det foreliggende tilfælde har den imidlertid overhovedet ikke taget hensyn til Parlamentets principper og overvejelser.
Further I believe on the basis of the common fisheries policy, as adopted on 25 January 1983, that the EEC fisheries in line with their traditional catches can be accorded an appropriate share of the increases in fish stocks in the waters of Greenland.
Endvidere mener jeg på grundlag af den fælles fiske ripolitik, således som den blev vedtaget 25. januar 1983, at EF-fiskeriet i overensstemmelse med den historiske fangst kan få en passende del af bestandstilvæksten i grønlandske farvande.
The Battersby report on the consequences for fisheries of Greenland leaving the Community is a very serious matter, and must be treated as such.
Vi mener også, at ikke-udnyttede kvoter i farvandene ud for Grønland skal tilbydes begge parter.
The Greenlanders, as we all know, took a decision which many of us regretted, but I am sure that most people in the House would wish them well in the future they have to face.
Jeg har talt med Deres kolleger og folk fra Grønland herom, for det må vi afgjort sikre.
The more fish they require to send into the Community, the more fish they require to catch at sea, and the two are not really compatible.
Hvis vi ikke udnytter vor kvote, kan
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think the Community has offered a fair deal to Greenland.
Helms grønlænderne fiske den. Hvis de ikke udnytter deres kvote, kan de europæiske højsøfiskere udnytte den.
the present activity of Community fishermen in Greenland waters, and this provides a certain guarantee of stability in fishing activity, which is one of the basic objectives of the common fisheries policy.
synes, Fællesskabet har tilbudt Grønland rimelige vilkår.
The Commission proposes an annual sum of 18.5 million ECU as financial compensation to Greenland for these quotas.
Jeg kunne endda gå endnu videre og sige, at Fællesskabet har været for gavmildt, men vi vil støtte denne betænkning, og vi ønsker grønlænderne alt godt.
The final sum will of course be fixed during the negotiations in the Council which are about to take place.
I sidste instans giver vi jo Grønland en EF-status.
When this protocol expires, new protocols will be signed for one or more years at a time.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, mine damer og herrer, den 8. februar fremlagde Kommissionen forslag vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Grønland og Fællesskabet med hensyn til fiskeri, og disse forslag er ved at blive over sendt til Parlamentets sekretariat og skulle foreligge her inden for de allernærmeste dage.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, on 8 February the Commission presented proposals concerning future relations between Greenland and the Community in respect of fisheries, and these proposals are about to be sent to the Secretariat of Parliament and will be here within the next few days.
Jeg kan måske her indføje, at hr. Helms har bedt mig ' om at overbringe et budskab til min kollega, hr. Contogeorgis, og det vil jeg naturligvis gøre allerede i dag.
I might add here that Mr Helms has asked me to pass on a message to my colleague Mr Contogeorgis, and of course I shall do that, in fact today.
Meningsudvekslingerne og meningsforskellene i aftes vil jeg endnu en gang betegne som skærmydsler, men, hr. Lynge, jeg er sikker på, at der kan opnås fornuftige aftaler til fordel for begge parter, til Grønlands fordel og til fordel for Fællesskabet, og vi håber alle — og det vil jeg gerne sige på min gruppes og mange kollegers vegne — at vi på lang sigt kan være knyttet sammen i et fornuftigt partnerskab, i et godt økonomisk og venskabeligt samarbejde.
If special circumstances should arise, such as a suspension of the fishing arrangement, it is proposed that the Commission be empowered to take appropriate measures to suspend preferential access for Greenlandic fishery products to the Community's markets.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
The Commission's proposals can be amended by a qualified majority in the Council.
De grønlandske myndigheder udtrykte ønske om at forlade Fællesskabet med virkning fra 1. januar 1985, og det er selvfølgelig vigtigt for at kunne opfylde dette ønske, at der i Rådet snarest indgås en aftale, således at de nationale parlamenter kan få tilstrækkelig tid til ratifikationsprocedurerne.
The Greenland authorities have expressed the wish to leave the Community with effect from 1 January 1985, and it is of course important if this wish is to be met that an agreement is entered into in the Council as soon as possible, so that the national parliaments get sufficient time for the ratification procedures.
Kommissionen mener, at vore nye forslag indeholder en afbalanceret løsning, som både sætter Grønland i stand til at udvikle sin fiskeriaktivitet og giver Fællesskabets fiskere mulighed for at beskytte deres interesser i de grønlandske, farvande, og desuden falder de i vid udstrækning i tråd med de brede retningslinjer i hr. Battersbys betænkning og forslag til beslutning.
The Commission thinks that our new proposals contain a balanced solution which enables Greenland to develop its fishery activities and affords the Community the possibility of protecting their interests in Greenland waters, and in addition they fall to a large extent into line with the broad guidelines in Mr Battersby's report and motion for a resolution.
Formanden. — Hr. Helms, der vil, som De anmoder om, blive foretaget en undersøgelse af oversættelserne.
This is the content of the Commission's proposal in broad outline, Mr President. It is of course not possible to go into the individual proposals in every detail.