natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, da De netop hen vendte Dem til formanden for Kommissionen, følte jeg, der sidder her på de bageste rækker, og som følge-
On the fourth point, non-inflationary growth, the countries expressed their gratification, as I said earlier, at economic performances which are attributable not only to the policies pursued over the past few years but also to the oil windfall, worth sixty billion dollars to
Jeg vil opfordre ham til fortsat at deltage i disse topmøder, også selv om det ikke altid forløber så planmæssigt, som vi havde forestillet os.
zation of capital movements. How can it be contended that the Commission has no competence in monetary matters?
I Fælles­skabet og på stats­ og regeringschefniveau, hvis møder kommissionsformanden jo deltager i, må der udfoldes større bestræbelser for at styrke Fællesska­bets homogenitet på de økonomiske topmøder.
But there was nothing to be done about it and, for the time being, the Commission is excluded from this Group of Seven.
Som De vil have bemærket, har den socialistiske gruppe fremsat et forslag til beslutning, der både om­fatter nogle positive og nogle negative aspekter, jeg vil begynde med at nævne dem.
What would be the appropriate forum for planning this concerted action?
Blandt de positive aspekter finder vi stabiliseringen på valutamarkeder­ne, hvilket, som De også sagde, er en god ting.
I do not think that a reading of the communiqué provides an answer.
Udsig­ten til en sænkning af rentesatserne — bemærk, at jeg siger udsigten — kan også vise sig gunstig.
There is an informal G5, comprising the five countries whose currencies make up the Special Drawing Rights.
Sutra de Germa (S). — (FR) Fru formand, blot to ord for at sige, at jeg mener, det ville tjene Parlamentet til ære, hvis det officielt irettesatte Fællesskabets med­lemsstater, som ikke klart er gået ind for Kommis­sionens deltagelse i det næste topmøde.
I repeat, what are the respective tasks of the Group of Five, which is still extant, the Group of Seven and the Group of Ten? One Briton, a friend of the Commission, actually made an allusion to the Jesuits, which shows that he has a good command of the French language.
Så talte De om Kommissionens udelukkelse.
In other words, the Com mission is satisfied with the commitment given on the monetary problem.
Hr. Ro­galla sagde det fornødne.
It did its utmost on the trade front.
Jeg bemærker blot. at man på et tidspunkt, hvor De forenede Stater anmoder i hvert fald nogle europæiske lande om at gøre en ind­sats for at virke som drivkraft og afløsere, udelukker Kommissionens repræsentant.
It had to answer unwarranted attacks, particularly on the impact of the common agricultural policy on the exports of non-member countries, and I took the example of sugar, which demonstrates the Com munity's ability to show solidarity.
Hvad »finansdirektoratet« angår, bemærker jeg, at de syv lande ikke mere helt udgør en klub, men jeg håber bestemt ikke, at de går hen og bliver til en slags direktorat.
A word at this stage about the Commission and the Community, which Mr Lubbers and I defended when the matter of the Commission's presence was dis cussed.
Β 2­245/86) af Romual­di m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om resultaterne af topmødet i Tokio med hensyn til det økonomiske samarbejde;
They said: either you agree to G5 being expanded to include Italy and Canada, without the Commission, or we withdraw our proposal.
Hvad angår samhandelen, har en række af mine soci­alistiske kolleger understreget nødvendigheden af al­vorligt at tage fat på GATT­problemerne.
What happened next was what often happens at summit meet ings of the industrialized countries: the issue was set tled.
Jeg slutter med det efter min opfattelse mest negative punkt i denne opremsning, nemlig den tredje verdens problemer og det forhold, at u­landene er gået i glem­mebogen.
Ladies and Gentlemen, there you have a brief account of events in Tokyo at a Summit which, despite the disappointments, was a little better than the others, since there were no very serious disputes.
Med terrorismen som gallionsfigur og et uventet atomuheld glemte man næsten, at topmøderne i prin­cippet er økonomiske.
As you will have gathered, the Community has once again failed to speak with a single voice.
Økonomien savnedes ikke. selv om den først kom i sidste ende.
And yet, they had no arguments to justify exclusion of the Commission.
De Syv beslut­tede at styrke og strukturere deres økonomiske og valutariske samarbejde.
For you know, Ladies and Gentlemen, what prerogatives in the financial and monetary spheres are vested in the Commission by the Treaty.
Der blev taget et afgørende skridt i New York i september i fjor. da de fem lande, der nu har fået selskab af Italien og Canada, beslutte­de sig til at gribe ind for at bremse den løbske dol­lar.
You also know, and Mr Bonaccini has reminded us, that under the 1974 text on convergence the Commission can make economic and monetary policy recommendations to the Member States.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
This group met — it com prised the Seven plus the Commission — and we produced a policy declaration in April 1983, in Washing ton, and this declaration was endorsed by the Williamsburg Summit.
Jeg vil sammen med Dem søge de oplysninger, som De har givet og vil give os, så forpligtelserne ikke forbliver på papiret, men bliver til virklelighed.
Finally, only this morning I consulted the Governors of the central banks on behalf of the Commission on the subject of a complete programme for the liberali
Det er denne politik, som Tokio­topmødet besluttede at udbygge. Den vigtigste beslutning på længere sigt er den, der går ud på omsider at gå i lag med en omlæg­ning af det internationale monetære system.
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, when you turned to the President of the Commission, I felt a spontaneous need to thank him from these back benches, where we who do not have the privilege of taking the Chair sit, for what he has done for the Community — in Tokyo, for example.
De for­enede Stater havde hidtil afslået det, men nu accepte­rer dette land at knytte sin monetære politik til den økonomiske realitet og — det håber jeg i hvert fald — ikke længere blindt lade markedskræfterne råde på dette felt.
I should also like to encourage him to continue attending these summit meetings, even if not everything proceeds quite as we imagine.
Ved at gøre det, som De selv, hr. Delors forgæves anmodede om på topmødet i Versailles i 1982, forpligter De forenede Stater sig til sammen med europæerne og IMF at påvirke valutakurserne i overensstemmelse med en række økonomiske indika­torer som bruttonationalproduktets vækst, inflatio­
In the Community and at the level of the Heads of State or Government, whose meetings the President of the Commission always attends, more must be done to strengthen the homo geneity of our Community at the economic summit meetings.
Besse nen. rentesatserne, arbejdsløsheden, som jeg omtalte for. budgetunderskuddet, de løbende balancer etc.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Madam President, I wish to say very briefly that it would be fitting for Par­liament formally to place on record its disapprobation of those Member States of the Community which failed to take a clear stand in favour of the Commis­sion's presence at the next Summit.
landes markeder skal selvfølgelig forblive åbne for dem, udviklingshjælpen skal i det mindste opretholdes, og jeg vil endog sige — og det er en eufemisme — at det ville være ønskeligt, at den blev forøget.
President. — To wind up the debate on this oral ques­tion I have received the following six motions for reso­lutions with request for an early vote, pursuant to Rule 42(5): also to various negative aspects. Let me begin by run­ning through them.
Prisen på olie og råstoffer må ikke falde til et ekstremt lavt niveau.
Among the positive aspects, as you were saying, the stabilization of exchange rates is indeed a very favourable development.
Det er de 55 forudsætninger, der forekommer mig væsentlige.
The prospect of lower interest rates — and I use the word prospect advisedly — is another potentially beneficial feature.
Man ser tydeligt, hvad det indebærer på længere sigt, og hvad en sådan beslutning indebærer.
Next, you commented on the exclusion of the Com­mission, a subject on which Mr Rogalla has said what needed to be said.
For øvrigt er der sikkert påkrævet, at dollaren går yderligere ned — selv om det vil medføre proble mer for Tyskland og Japan — for at formindske den alt for store uligevægt på de løbende balancer.
I simply take note that, at a time when the United States is asking the European coun­tries, or some of them at least, to make an effort to take over its role as locomotive, we close the door on the representative of the Commission.
Afslutningsvis vil jeg sige et par ord om det amerikanske budgetunderskud. Jeg kan forestille mig, at det blev omtalt.
— by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group, on the Tokyo Summit (Doc. Β 2­251/86);
Eksplosionen af det amerikanske budgetunderskud er en af grundene til den svigtende opsparing i De forenede Stater.
On your comment that the Seven are not a directoire, my own view is that, while they are not exactly a club either, I hope that they will never become a directoire.
Det kommer både til udtryk i et underskud på de løbende betalinger og i et højt renteniveau.
They have not acted as such on the problem of terror­ism, and I hope that they will not do so on economic problems either.
Det er udmærket — monetært roderi er ikke til gavn for nogen — men hvordan skal man komme uden om at gøre opmærksom på, at tre fjerdedele af jordens befolkning ikke er repræsenteret?
— by Mr Besse, Mr Seeler, Mr Seal, Mrs Van Hemeldonck and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the results of the World Economic Summit in Tokyo (Doc. Β 2­253/86);
Det var det, de syv ville vise ved deres gestus i forbindelse med den påkrævede be kæmpelse af sult, sygdom og fattigdom. Selv om Afrikas akutte problemer er nævnt, er det ikke tilstrækkeligt.
The last point in this enumeration is, to my mind, the most negative of all: the problems of the Third World and the fact that the Third World has been consigned to oblivion.
Man må ikke opføre sig, som om u-landenes fremtid afhang af de større eller mindre smuler, der kan falde af til dem fra de rige landes nye fremgang, for ikke ud fra disse landes synspunkt at sige forretninger, men ikke fra det organiserede samarbejde.
— by Mr Beumer, Mr Herman, Mr Penders, Mr Anastassopoulos and Mr von Wogau, on behalf of the EPP Group, on the deliberations of the Tokyo Summit concerning international monetary coop­eration and the fight against terrorism (Doc. Β 2­264/86).
Hvorfor ikke sænske de alt for høje told afgifter på en række varer?
And economic affairs were not overlooked, although they did not come into their own until the end.
Og hvorfor kan man ikke formindske de kraftige skattemæssige incitamenter til opsparing?
The Seven decided to strengthen and structure their economic and mone­tary cooperation.
Styringen af u-landene er og bliver imidlertid hoved spørgsmålet, sandsynligvis det vigtigste afalle.
The decision on the requests for an early vote will be taken at the end of the present debate.
U-landene kom i alvorlige vanskeligheder i 1982 som følge af varigheden af den verdensomspændende nedgang og de stigende rentesatser.
A decisive step was taken last September in New York, when the Five — now joined by Italy and Canada — decided to intervene to contrive a fall in the exchange rate of the runaway dollar.
Disse lande skal derfor fremdeles have overskud på han delsbalancen i endnu mange år, hvis de skal kunne klare afviklingen af deres gæld. Det er meget vigtigt, at de bliver i stand til at gøre det ved hjælp af deres eksportindtægter og ikke blot gennem nedskæring af importen.
With you, I shall be looking at the clar­ification that you have provided so far and the further light that you will be throwing on the situation in due course in the hope that the commitments given do not remain paper commitments but are translated into reality.
Med henblik herpå skal en række betingelser foreligge samtidig: væksten i verden skal fortsætte, de vestlige
As you mentioned, the Socialist Group has tabled a text which refers to a number of positive aspects, but
Kort sagt har vi i gruppen haft utallige reaktioner på de samhandelsproblemer, der er en følge af det pro tektionistiske pres.
The essential decision for the long term is the decision to work towards a reorganization of the international monetary system — at last.
Nogle af os har ikke glemt Jen-kins-forslaget, der opnåede stor tilslutning, og sam ville have formindsket De forenede Staters import fra tolv lande i Asien og Latinamerika med 40% — uden derfor at glemme de nuværende fødevareepisoder.
The United States, which has consistently refused to go along with this, is now agreeing to link its monetary policy to the underlying economic realities and to desist — or at least I hope this is the intention — from banking blindly on market forces.
De forenede Stater befinder sig som bekendt i et valgår.
Reverting to what you your­
Besse rikanske underskud på handelsbalancen, dels en me todisk og grundig fortsættelse af drøftelserne om en ny GATT-forhandlingsrunde.
self, Mr President, called for in vain at the Versailles Summit in 1982, the United States has undertaken, along with the other countries and the IMF, to inter vene in the foreign exchange market in the light of a series of economic indicators, such as growth rates in GNP, inflation rates, interest rates, unemployment rates, to which I referred a moment ago, the sizes of budget deficits, currentaccount balances, etc.
Alt dette uden om Kommissionen, mens vi netop har nævnt EMS i l'acte unique.
There we have four or five conditions which I regard as important.
Jeg er ikke helt rolig ved tanken, hr. Delors, når De siger, at indholdet jo er vigtigere end formen, således som De gjorde efter topmødet, og jeg er heller ikke rolig ved tanken, når formanden for Rådet siger, at EF som sådan er involveret tilandemødet og IMF.
On the last of these points, incidentally, should not the oil and commodity importing countries allow in their strategies for the risk that their improved terms of trade will be partially offset by losses arising from defaults on debt-servicing?
Er der ikke fare for, at nogle medlemsstater ved en institutionalisering inden for EFs rammer får at gøre med modsat rettede forpligtelser?
A final point in this connection: while the developing countries should view grandiose investment projects of doubtful profitability with cirumspection, it is desirable that they should not be obliged to abandon their longterm development strategies by the need to cut back on imports.
Den ne indsats er ved at ebbe ud, og den efterlader verdensøkonomien i en uligevægtig situation.
One even wonders whether the slump in the dollar's exchange value has not converted the United States to dirigism.
Det er på tide i sidste halvdel af firserne at overgå til næste etape.
When all is said and done, thirteen years of floating exchange rates is experience enough to provide a basis on which to start taking stock.
Hvis der er tale om et operationelt sijvermødc, uden at EF og Kommissionen er involveret — og jeg læser endda intet om konsultation — så frygter jeg erosionsfænomener, fordi medlemsstaterne på typiske EF-områder ikke længere er inde i de samme beslutningstagende kredse og heller ikke længere kan blive informeret, fordi Kommissionen mangler.
Floating exchange rates have not shown the qualities that the majority of economists expected of them, mainly because values have failed to keep in line with underlying economic conditions — witness the instability of the dollar — and this causes difficulties in international trade.
Er osion i Stedet for kohæsion, som er så stærkt tiltrængt i lyset af stål- og landbrugsproblemerne med De for enede Stater og handelsproblemerne med Japan.
The decisions which have been taken can have favourable shortterm effects making for a return to balance in the world economy.
Jeg mener, at der her er tale om en udvikling, der skal skrues tilbage, således som det er nævnt i min grup pes forslag til beslutning.
I stress shortterm effects, because the movement started in September needs to be continued in order to bring down the American deficit.
Beumer (PPE). — (NL) Fru formand, den 22. april drøftede Rådet det Kommende Tokio-topmøde.
The explosion in this American budget deficit is one of the causes of the shortage of savings in the United States.
Hr. Delors, De redegjorde som deltagende formand for Kommissionen for de vigtigste økonomiske og monetære punkter på dagsordenen.
This is reflected simultaneously in a currentaccount deficit and high levels of interest rates.
Stimulering af vækst politikken, hvor De med rette henviste til den koordinerede vækstmodel, som Rådet roste, forbedring af det internationale monetære system, som EMS kan udgøre en vigtig del af, udviklingslandenes handels, og betalingsproblemer, Baker-planen der ganske givet til dels er af europæisk oprindelse, og det multilaterale handelssystem, som EF havde taget stilling til i sit forhandlingsmandat af marts 1985.
Clearly, a reduction in the currentaccount deficit and a lowering of interest rates would be two extremely positive developments for the world economy, and the question which arises is this: is the President of the United States prepared to change his economic policy priorities, is he prepared to put the objective of reducing the budget deficit before the objective of reducing taxes?
Der er ingen som helst indvendinger mod en me ningsfuld struktur, hvorunder drøftelser kan finde sted (der kan også nævnes fordele, og det har De gjort), heller ikke på det økonomiske og det monetære område.
A word about Japan, whose share of worldwide exports of manufactures has, as we all know, doubled in less than twenty years.
Men der er indvendinger, hvis Kommissionen, hvis EF som sådant formelt er en outsider, mens individuelle medlemsstater, på typiske EF-hendlingsområder indgår særskilte forpligtelser, uden at Kommissionen i det mindste kan løse sin opgave som koordinator.
Its trade surplus is very large, it is also one of the main causes of the imbalance in the world economy and it provokes protectionist pressures, particularly in the United States.
Medmindre De modsiger mig, antager jeg, at topmødet i Tokio gik ind for Deres synspunkter.
At the same time, however, we need to develop over the medium term towards a new exchange-rate grid.
Ganske vist ikke gennem en formel beslutning, men rådets formand og De havde, efter hvad jeg antager, alligevel et generelt accepteret standpunkt på EFS vegne.
That is the real issue in discussion of an international monetary system: coordinated management of ex change rate grids.
Vil De i den forbindelse være venlig af forklare nøjagtigt, hvorledes De under Tokiotopmødet, hvor rådets formand med nød og næppe — ad hoc? — måtte være til stede, betragtede EFs status?
The time has come for progress to be made in this direction — decisively, if only gradually. Nevertheless, restoring order to the international monetary system is all well and good — monetary dis order does no one any good — but how can one fail to notice the little attention paid to those who make up three-quarters of the world's population?
Var der tale om en observatørstatus, og stemmer det så med underskrivelsen af sluterklæringen?
But this does not add up to any thing like enough. It is unacceptable to behave as though the future of the Third World countries depended on the crumbs, in greater or lesser quantity, that they could gather from the table of the rich if they became more prosperous.
Og vil De derefter tillige angive, om der vil være ændringer på dette punkt på det næste topmøde for de sepv store?
The rich countries might as well be saying: yes to business, but no to organized cooperation.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, vi er meget glade for det initiativ, som hr. Herman og andre har taget ved at anmode om en redegørelse for resultatet af topmødet i Tokio om økonomisk samarbejde.
Japan should no doubt give an undertaking to increase its imports by some tens of billions of dollars over the coming years. Why not more substantial Japanese aid to the developing countries?
Jeg vil indskrænke mine bemærkninger til denne del af topmødet.
Why not a reduction in the unduly high customs duties on certain products?
Jeg er klar over, at jeg her indlader mig på noget, der mere er af proceduremæssig end indholdsmæssig ka rakter.
And yet, the problems of the developing countries are a major issue, probably the most important issue.
Jeg gør det alligevel af frygt for en mulig erosion af Fællesskabet, der ganske afgjort også vil kunne få konsekvenser for indholdet af Fællesskabets arbejde.
In 1982 the developing countries were laid low by the persistence of the world recession and the rise in interest rates.
De har jo bekræftet, at Kommissionen som sådan ikke vil være involveret i de syv stores arbejde, da USA, Japan og Det forenede Kongerige var imod og mange europæiske lande ikke gik tilstrækkelig kraftigt ind for det.
In 1982/83 they were obliged to introduce drastic adjustment policies which led to falls in living standards.
Jeg vil sige, at vi var meget glade for hans udmærkede re degørelse ved den lejlighed, ligesom vi er det i dag, og vi værdsætter den særlig meget på grund af hans åbenhjertighed og oprigtighed.
In our group there has been widely varying reaction to the threat to trade posed by protectionist pressures.
Man må virkelig håbe. at disse to debatter bliver en årligt tilbagevendende begivenhed, som vil give repræsentanter for alle med lemsstaterne mulighed for at gøre rede for deres op fattelse.
Some of us have not forgotten the Jenkins Bill, which received massive support and would have brought
Og det pro blem ser vi netop i øjeblikket med det foreslåede for bud mod import af fødevarer fra Østeuropa, hvor det er så vanskeligt at nå til enighed afalle de grunde, vi kender.
Besse about a 40% reduction in imports by the United States from twelve countries in Asia and Latin America, let alone the episodes on the agri-foodstuffs front currently.
Så hvad jeg siger er. at dette på en måde er en formildende omstændighed.
As we know, the United States is in an election year.
Beklageligvis, men for ståeligt nok har vi skeptikere, og vi har kynikere, og vi må imødegå dem ud fra deres egne forudsætninger, før vi kan opnå fuld accept af, at Kommissionen bør spille en rolle ved topmøderne.
Two points are therefore crucial, and I trust that you will be providing some clarification: first, the start of a reduction in the American trade deficit; secondly, the methodical and businesslike continuation of dis cussions on the next round of GATT negotiations.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, efter gruppens opfattelse var topmødet i Tokio alt i alt konkret og positivt.
meeting: 'G5 is becoming "reflective" and the new G7 is acquiring operational powers.'
Det var naturligvis et særlig betydningsfuldt møde ikke bare på grund af de økonomiske problemer, som verden står overfor, men på grund af mødestedet, nemlig Tokio.
According to the final declaration, G7 will be a club that analyses economic performance, will formulate recommendations and may even intervene in the exchange markets.
Japan må nødvendigvis i høj grad stå i centrum for opmærksomheden i øjeblikket, og man lægger meget stærkt pres på det for at få det til at justere sin økonomiske politik.
All this without the Commission being involved, even though we mentioned the EMS in the Acte Unique.