natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især vore britiske konservative kolleger udmærker sig i denne budgetmæssige fremgangsmåde: selv de, der påberåber sig at være et landbrugsparti, kan ikke an fægte denne strenge holdning.
Do you think that bankrupt farmers in the South of France are just going to stand by and watch the procession of lorries transporting vegetables to the countries in the north for them to process and send back to us with a greatly increased value?
At det britiske land brug måske har haft størst fordel af Fællesskabets landbrugspolitik bekymrer dem ikke.
Do you think that, in a Europe which shows no mercy to the weak, the Spanish and Portuguese will find that it pays to be Members?
At soleklare særtilfælde, så som indførelsen af new zealandsk smør, også et belastende for budgettet, rører dem ikke i mindste måde. Oven i købet forkaster de enhver forbindelse med den samlede politik for fedstoffer.
Instead of progressive cooperation, tackling problems in whatever manner seems appropriate according to specific criteria — such as choosing outlets for production, forward planning, improving structures and guaranteeing incomes for farmers — as provided for in the Treaty of Rome, we are being presented with a Europe under Uncle Sam's thumb and the spectacle of his rather exaggerated flirtation with Mrs Thatcher.
I programmet for Kommissionens virksomhed i 1985, som først udkom i går, og som Europa-Parlamentet med stort flertal underkastede en nærmere undersøgelse, understreger Kommissionen bl.a. følgende: De regionale uligheder i Fællesskabet øge des i de første 15 år.
The French Communist and Allies members have decided in favour of European agriculture, their own agriculture, the agriculture of the real people of the land, the tillers of the soil, who accept the stresses of their job but will not be the scapegoats for so-called budget stringency, the budget discipline which is intended to reduce them to the level of serfs.
Jeg gentager, eftersom det er åbenbart, at forslagene hovedsagelig rammer landmændene i de sydlige områder, og det hårdt, fordi forslaget om et betydeligt prisfald for middelhavsprodukter udvider ulighederne.
But we cannot agree to be sacrificed to the politics of a Community which is forgetful of the fact that the first cement which bound its people together was mixed by Community farmers under the CAP, a policy directly inspired by the Treaty of Rome.
Hvad læser jeg i udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde?
Farmers will not be treated as if they were living on State aid.
Hvordan kan man prædike selvforsyning og brødføde den hungerramte tredje verden med overskudslagre?
All they ask for is payment for their work, which should be classed as a high-risk job in economic terms.
Hr. formand, hvor findes den særlige behandling af landbruget i syden, som Kommissionen lovede i går?
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, we especially appreciate the efforts made today by the President-in-Office of the Council to get away from the Brussels fog to be with us in this debate which is so crucial for the future of agriculture.
I den betydelige prisnedsættelse, i den fortsatte udskyldelse af iværksættelsen af middelhavsprogrammerne, i det uvisse i strukturændringerne eller i den fri import af konkurrerende produkter fra tredjelande og i den væsentlige afskaffelse af fællesskabspræferencer? cer?
We wholeheartedly support the Pranchère report because it aims to keep the agricultural policy within a coherent framework on a sound and fair basis while still taking into account its inadequacies and short comings.
Hr. formand, Kommissionen må forstå, at Fællesskabet har brug for troværdighed oven i nøjsomheden, budgetdisciplinen og det ærgerrige, mangesidede pro gram.
Are we the target for the Eurocrats? Up to now we have refused to accept this and have succeeded to a certain extent in foiling them.
Men den indbyder netop ikke til troværdighed, på den måde den giver sig i kast med de alvorlige økonomiske, strukturelle og sociale problemer i dets mindst begunstigede områder.
We adopted many reports — on fruit and vegetables, wine, olive oil — which meant that these products were given greater consideration and brought about a fairer balance in EAGGF expenditure and in the common agricultural policy.
Men jeg vil alligevel også gerne sige til hr. Pranchère, at ordføreren for landbrugsudvalget ikke går fri.
We were, it seemed, going in the right direction.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, når jeg lytter til denne drøftelse, slår det mig mere og mere, at vi her forkynder ensidige påstande og taler forbi hinanden.
But we totally dis agree with his position when he congratulates the Commission, stating that its proposals on prices are a new, if only medium-term, strategy seeking above all to protect farmers' interests.
Ganske vist tilfredsstiller det vore respektive bagtropper, og måske når vi medierne i vore egne lande, men dermed kommer vi ikke et skridt nærmere en løsning på de problemer, som vi
We disagree because the Commission's proposals have not taken account of the special circumstances in the various countries, particularly the rate of development, inflation, structural problems, and the social cost to each Member State.
Det, som landmændene ønsker, er en prisregulering, der tager hensyn til deres øgede omkostninger, og som også giver sig effektivt udslag i deres indtægter.
It is absolutely sure that these proposals will hit mainly the Mediterranean countries and will widen the North-South gulf, referred to today by the President-in-Office of the Council and yesterday by the Com mission in its work programme for 1985.
Da Parlamentet og Rådet har valgt en begrænsning af produktionen i overskudssektorerne, bør denne linje
And the main brunt will have to be borne by Greek farmers, the most wronged farmers in the Community.
Marck den fremkalder overskud, samtidig med at de store landbrugere bliver rigere,og de små landbrugere ikke kan opretholde en anstændig levefod.
Romeos ern regions, which are in the main agricultural, never theless demand special treatment.
Når vi konstaterer, at der i dette øjeblik er 300 000 tons smør i kølehusene, der er mere end 16 måneder gammelt, så kan vi vanskeligt tale om en god forvaltning af lagrene, men det vender vi tilbage til ved godkendelsen i næste måned.
If it is not deliberate, it is at least strange that the propo sals for almost all Mediterranean products involve either freezing or reducing prices.
Og med hensyn til en strukturpolitik, så kan en sådan ikke holde, medmindre der er et tilstrækkeligt økonomisk grundlag, hvad enten det drejer sig om produktionsomkostningsniveauet eller landbrugsprodukternes salgprisniveau. Landbrugerne vil ikke på bistanden.
Where, Mr President, is the special treatment promised yesterday by the Commission for agriculture in the South?
De ønsker at spille den rolle, der tilkommer dem i den almindelige økonomiske sammenhæng. De vil ikke betragtes som billigt produktions værktøj men som fuldt berettigede økonomiske partnere.
In the considerable reduction in prices, in the continued delay in implementing the Mediterranean programmes, in the vagueness of the structural reforms, or in the free importation of competing prod ucts from third countries, and in what amounts to the abolition of Community preference?
Enhver bør betænke, at forkastelsen af dette ændringsforslag kunne føre til en manglende udtalelse fra dette Parlament.
But the way in which it is tackling the important economic, structural and social problems of the Mediterranean regions can do nothing to gain it credibility.
Derfor er det meningsløst, således som det i øjeblik ket er tilfældet med mælk, at gennemføre lineære kvoter og blokere priserne.
We all agree that there is a need to review the CAP. We all agree that European farmers must find out without delay what their future will be in the Com munity.
Denne foranstaltning, som indebærer de uheldige træk ved begge emner uden at bringe nogen løsning på længere sigt, er uretfærdig og økonomisk uacceptabel for de små landbrugere, som ikke er ansvarlige for, at der er overproduktion. tion.
But with the simple promise of a better future farmers, and especially small producers, cannot accept a reduction in their incomes or accept without protest this year's proposals by the Commission. I hope that the Commission and the President-in-Office of the Council will have got the message from today's debate.
Indtil der kommer nye strukturer, må man forhøje priserne, så der kompenseres for produktionsomkostningsstigningen ifølge den objektive beregningsmetode,'COPA anvender.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, listening to this debate, it strikes me once again that our proposals are all one-sided and that we are talking at cross purposes.
Enhver i Europa giver mellem fire og fem tusinde belgiske francs ud om året for at sikre sig uafhængighed på fødevareområdet og over ti tusinde francs til oprustning og forsvar.
Can we not try to reach a compromise so that this Parliament can give a lead to the Council and Commission?
Der findes altså penge til det, man gerne vil have.
As long as we have no power of decision this is all we can do.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er meget ked af at måtte fortælle Dem, at på grund af det høje forbrug af mættede fedtstoffer, vil et antal af medlemmerne af dette Parlament og tusindvis af eu ropæere uden for dette Parlament dø for tidligt på grund af hjertesygdomme.
But what do we hear? The members of the Committee on Budgets support the Commission's proposals, although most of them would have preferred to see a few less: this is meant to offer some scope for budget ary discipline and perhaps for other areas of non-compulsory expenditure.
Hjerte sygdomme er en af de største dødsårsager i Europa, og den største kilde til mættede fedtstoffer er jo mælkesektoren, ting som smør og ost.
This cold, mathematical reason ing means, of course, that the farmers can say goodbye to the incomes they were guaranteed under Article 39 of the Treaty of Rome.
Jeg står nu her for at plædere,at Parlamentet vedtager mit ændringsforslag nr. 181, der foreslår en ny paragraf 133a henimod slutningen af betænkningen, der kræver, at vi som Fællesskab gradvis bevæger os hen imod en ned sat markedsstøtte for mælkesektoren.
The common agricultural policy therefore has to suffer because we cannot come up with new resources; it is playing second fiddle to other policy options which are undoubtedly quite laudable but for which there are no other funds.
Hvis vi kan gøre det, kan vi ikke blot forlænge nogle få liv her i Parlamentet, men også mange tusinde liv i Fællesskabet. bet.
The only common policy we have is therefore in jeopardy and there is no guarantee of anything else to replace it.
Man må også nødvendigvis se positivt på det sociale aspekt inden for landbruget, som i så lang tid har været ignoreret eller sågar helt glemt.
In fact, there is a tendency to assess expenditure solely from the accountancy point of view and not with economic, social and political criteria.
I den forbindelse er det nu på høje tid, at man anerkender land mandskonens arbejde på grundlag af de krav, der er fremsat i forslaget til direktiv om lige løn for mænd og kvinder i den uafhængige sektor, dvs. det direktiv, der ligger og venter på Ministerrådets bord.
The trend towards the liberalization of the CAP is becoming stronger, with the result that Community preference is gradually being abolished and efforts are being made to abolish the CAP's regulatory interventionist role.
Land mandskonen, som lider mest under social utryghed, bør tages med her. Det er grunden til , at jeg har fremsat et forslag til beslutning i henhold til artikel 47.
The trend towards ignoring regional problems, i.e. the requirements of Article 39 of the Treaty, is being fostered.
Happart (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de to emner, der i øjeblikket står i modstrid til hinanden inden for den fælles landbrugspolitik, er priserne og strukturerne.
On the other hand, the only way to avoid stifling the CAP is to increase own resources, since any other option is incapable of guaranteeing a stable agricultural policy with immediate results.
I stedet for at der skal være modstrid mellem disse to emner, burde man hellere behandle dem under ét, således at vi på længere sigt, måske om en halv snes år, får et landbrug i Europa, der er i overensstemmelse med de ønsker, der blev udtrykt for det, da Rom-Traktaten blev udformet.
And of course the above choice will have to be accompanied by positive proposals for a structural policy which will seek to reduce surpluses and income differentials, to restructure crops and to make agricultural products more competitive.
En lineær prispolitik, som bestod i at garantere en rentabel pris uanset niveauet, dvs. produktionsmængden, ville nemlig automatisk føre til produktions overskud, som EF hurtigt ville blive ude af stand til at bære økonomisk.
In the Commission's 1985 work programme, which was presented to us only yesterday and which Parliament adopted by a large majority, the Commission stresses the following: the regional imbalances in the Community have increased over the last fifteen years.
En lineær prispolitik fører os automatisk til den situation, vi står i i dag, dvs. at
The problems of the development of Europe's south
I de seks måneder, jeg har været i Europa-Parlamentet, har jeg kun set tilbagegang for dette Europa, som jeg dog så gerne fortsat vil kunne tro på.
Our British Conservative colleagues are particularly strong advocates of this budgetary approach: even those in the farming profession cannot make any headway against the strength of their opinion.
Medlemsstaterne nægter at betale prisen for Europas eksistens, for de vil have mere stat og mindre Europa.
They are not in the least concerned that British farmers have probably gained more from the common agricultural
Mere Europa betyder mindre stat.
Marck policy than anyone else.
Og hvis man vil have et Europa, må man betale for det.
And on top of this, they refuse to have anything to do with the overall oils and fats policy.
— Kommissionens ringe forståelse for de ugunstigt stillede områder.
What does the opinion of the Committee on Develop ment Cooperation tell us?
Den første væsentlige handling må derfor være, at der bringes balance i forslagene, således at der bliver taget et retfærdigt og nødvendigt hensyn til sådanne produkter, og her er navnlig tale om middelhavsprodukter, idet man bl. a. sikrer de nuværende støtteordninger.
That the existence of surpluses puts an unbearable pressure on agriculture in developing countries. It advocates returning to smallscale farming and restricting ourselves to self-sufficiency, but in the same breath criticises us for not pro viding sufficient food.
Hr. kommissær, de unge europæere har brug for Eu ropa, fordi de har brug for håb.
How can we preach self-sufficiency and still feed the third world with surpluses?
Borgo (PPE). — (IT) Hr formand, ærede kolleger, forhandlingen om landbrugspriserne for produktion såret 1985/86 finder sted på et meget vanskeligt tids punkt i Fællesskabets eksistens, hvor vi på den ene side ser de ubestridelige berænsninger i budgettet og på den anden side det nødvendige i at stræbe mod de mål, der er fastsat i artikel 39 i EØF-traktaten.
And people over there who groan and say it is not true are disregarding the medical evidence. Coronary heart disease is a major cause of death in Europe, and, of course, the major source of saturated fats is the dairy sector — such things as butter and cheese.
— sikre den størstmulige smidighed i mælkesektoren i forvaltningen af kvoterne og afskaffe medansvarsafgiften; mildne den nuværende ordning og påtænke muligheden af at knytte den tilladte forhøjelse i Produktionsvolumen til de reelle sat ser for udviklingen i det endelige forbrug;
I am therefore standing to advocate that the Parliament accepts my Amendment, No 181, proposing a new paragraph — 133a — towards the end of the report which asks that we gradually, as a Community, move towards reduced market support for the dairy sector.
— Afvise tildelingen af fysiske kvoter, hvordan de end forvaltes, og den dobbelte straf i sektoren for arbejdede tomater;
If we'can do that we shall not only prolong a few lives within this House, but very many thousands of lives in the Community.
Kommissionens forslag komplicerer denne forhandling, fordi de kun ser på de budgetmæssige begrænsninger og desuden forekommer uafbalancerede og uretfærdige, især for visse produkter.
Mr Happart (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the two conflicting arguments in the CAP at the moment concern prices and structures.
— afvise, at hård hvede inkluderes i garantitærsklen for andre kornsorter;
Instead of being in conflict, the two arguments should be com bined to give Europe eventually — perhaps in ten years or so — an agricultural sector which corresponds to the wishes expressed in the Treaty of Rome.
— variere priserne i kornsektoren i overensstemmelse med kvaliteten;
But I must also say to Mr Pranchère that the rapporteur from the Agricultural Committee is not being quite honest.
Hvis man ikke finder en umiddelbar løsning, så kun ne det på kort sigt give virkning at flytte de landbrugere, der arbejder i de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, især de unge, der helt sikkert ikke kan forstå en politik uden fremtidsperspektiver!
He should have looked for a consensus so that we in this House could have agreed on a work able figure, but I have the impression, Mr Pranchère, that you were thinking more about your farming electorate in the local elections than on getting a realistic figure for European farmers.
— opfordre til vedtagelse af foranstaltninger vedrørende ordningen om alkoholtilsætning til vin og de nye bestemmelser om kvalitetsvine fra bestemte områder.
With the original 5%, with the abolition of the coresponsibility levy, with trie introduction of a levy on oils and fats, there can be no majority vote in this House, although personally I do have a certain amount of sympathy for these pro posals.
Det er Kommissionen selv, der indrømmer denne tingenes tilstand, med den yderligere skærpende om stændighed, der ligger i muligheden for en gennationalisering af den fælles landbrugspolitik, med alle de konsekvenser, det vil få for opbygningen af Europa.
A linear prices policy which would involve guarantee ing profitable prices no matter what the production level or volume, would automatically result in production surpluses which would quickly become financially intolerable for the EEC.
De nævnte anvisninger kan ikke medvirke til i det væsentlige at ændre på den eksplosive virkning af prisforslagene for produktionsåret 1985/86, men kun til at mildne nogle af virkningerne.
A prices policy on its own automatically brings us to our present situation, in other words to prices which cause surpluses while making largescale farmers richer and not even giving a decent living to smaller farmers.
Med andre ord: de restriktioner, der blev vedtaget i marts 1984, og de foreliggende forslag kan ikke be tragtes som foranstaltninger, der kan rationalisere den fælles landbrugspolitik.
What the farmers want is a price adjustment which takes into account the increase in their production costs and which will also make some real difference to their incomes.
Derfor er det nødvendigt at handle på en sådan måde, at man i fremtiden und går tilfældige løsninger, der ikke fører til andet end at skabe forvirring hos landbrugerne.
Since Parliament and the Council have opted for restriction of production in the surplus sec tors, we must maintain this policy.
Den vej, vi har anvist, mod en reform af den fælles landbrugspolitik er faktisk den eneste seriøse måde at gå i gang med de problemer, der plager det europæiske landbrug.
However, I would recommend the Commission to make some improve ment to surplus management.When we see that we have a current stock of 300 000 tons of butter more than 16 months old in our freezers, we would be hard put to claim that we are making a good job of managing the surpluses, but we will come back to that in the discharge next month.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, et stigende antal mennesker i Europa kan nu se, at den fælles land brugspolitik er ude af kontrol, og kræver, som mange parlamentsmedlemmer har foreslået, en grundlæggende reform.
A cautious price increase, provided it can be expressed in real market terms, the coresponsibility of the prod ucer, together with his involvement in the administration of funds, and an effective market management, these are what we must press for for the coming agricultural year and what are laid down in the EPP com promise amendment.
Den fælles landbrugspolitik sluger så me get som 70% af hele EF-budgettet, mens de 13 mil lioner arbejdsløse kun modtager ca. 10% af hele EF-budgettet.
We should all bear in mind that the rejection of this amendment could lead to a loss of influence in this House.
Jeg må sige, at jeg er en af dem, der er glad for Kommissionens forslag.
Until we get improved structures we must increase prices to compensate for increases in production costs, following the objective calculation methods used by COPA.
På den anden side viser de straffeforanstaltninger, der pålægges visse produkter, der er livsvigtige for de områder i Fællesskabet, der ikke har alternativer — og der er tale om straffeforanstaltninger, der aldrig før har fundet sted i den fælles landbrugspolitiks historie
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, I am very sorry to tell you that because of the high consumption of saturated fats, a number of Members of this House and many many thousands of Europeans outside this House will die prematurely from coronary heart dis-
Morris tionsformer, som landbrugerne kunne ty til.
Happart zation of the CAP, with all that this will mean for the construction of Europe.
Jeg ønsker at komme bort fra støtte af landbruget gennem en prismekanisme og nå frem til en ordning, der er baseret på direkte støtte og underskudsbetalinger.
On this subject it is urgently necessary for us to acknowledge the work of farmers' wives in accordance with the demands made in the proposal for a directive on equal treatment for men and women in the private sector, which is still pending before the Council of Ministers.
Denne ændring betyder ikke, at man vil underkaste landbrugerne den ydmygelse, der ligger i en vurdering af deres midler eller i at modtage almisse.
Farmers' wives, as a class, are more exposed to the effect of unsocial work ing conditions, and the directive must deal specifically with their situation.
Det vil snarere sætte EF i stand til at koncectrere og fokusere sine stadig mindre ressourcer om de landbrugere, der har behov for støtte til at fremme nye udviklinger, og til at fremhjælpe en spredning.
This is what must happen if the 1986/87 farm prices are to be set on a new foundation on which a new policy, no longer piecemeal and dictated by contingency, can be built.
Hvorfor gennemfører Kommissionen ikke et fuldt udbygget skovprogram, da det er et produkt, der er alvorlig mangel på i Fællesskabet?
In the six months that I have been in the European Parliament I have witnessed the decline of a Europe in which I would still like to go on believing.
Jeg mener ikke blot en plan med tilskud til beplantning, men en plan, der kunne give give ejeren af skovland en indkomst i de første 15 år.
If we look at the price proposals individually, what is very surprising is that in an attempt to lessen the effects of exceeding the guarantee threshholds, price increases are proposed for the very products which are recognized as being at the root of our present difficulties. ties.
Fordi der er en vanskelig situation i landbruget kan vi ikke stille os tilfreds med at sige til Fællesskabets landbrugere, at de må skære produktionen ned og samtidig acceptere en ugunstig pris for de reducerede mængder.
The Member States are refusing to pay the price for Europe's existence because they want more emphasis on national States and less on Europe.