natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard sprog om socialfondens forvaltning i fremtiden skulle ligge på koordinationsenhedernes borde i medlemsstaterne før nytår. Dette vil trods alt levne tid nok til at indsende ansøgningerne inden for den tidsfrist, der var fastsat at Rådet.
Patterson that I wish him nothing but well : I realize the problems he is faced with in the Commission, but I think the situation in our Member States is now getting so serious that we require some answers.
Denne erklæring har medlemslandene desværre kun delvis efterkommet.
intervention for recruitment premiums and so on.
Der er store huller, som vi frygter næppe kan udfyldes rettidig før valgene, i alt fald ikke for så vidt lovændringer er nødvendige.
The whole package of documentation on Social Fund management for the future in all the various languages should be in the hands of the coordination units in Member States before the New Year.
På den baggrund forventer vi følgende af de pågældende medlemslande:
This would still allow enough time to submit applications within the time-limit laid down by the Council.
Trods alt, og jeg vil virkelig understrege dette over for Parlamentet, sker ansøgninger til fonden hovedsageligt i henhold til den nye afgørelse og gennemførelsesbestemmelserne, der blev offentliggjort allerede den 22. oktober.
After all, and I really would emphasize this to Parliament, applications to the Fund are governed essen tially by the new decision and the implementing regulation which was published on 22 October.
På den anden side påvirker retningslinjerne på ingen måde ansøgningernes berettigelse.
The guidelines, on the other hand, do not in any way influence the eligibility of applications.
Hvad retningslinjerne gør, og i realiteten altid har gjort, er at angive hvordan Kommissionen skal søge at klare den situation, at kvalificerede ansøgninger ikke kan bestrides af de midler, socialfonden råder over til tilskud.
What the guidelines do, and indeed they always have done, is to indicate how the Commission will seek to manage a situation in which eligible applications exceed the resources available for Social Fund grants.
Retningslinjerne kan derfor påvirke de individuelle ansøgeres opfattelse m.h.t. deres chancer for at få et tilskud — det er fuldstændig korrekt.
The guidelines may there fore influence the perceptions of individual promoters on their chances of obtaining a grant — that is perfectly true.
Men de hindrer på ingen måde indgivelsen af ansøgninger, som for øvrigt -— for nu at svare på et specifikt punkt, der blev rejst — om nødvendigt kan udarbejdes på grundlag af de gamle ansøgningsskemaer. maer.
But in no way do they prevent the submission of applications which can incidentally, in answer to one specific point raised, be made on the old application forms if necessary.
Det glæder mig, at jeg netop har hørt, at også de europæiske demokrater kritiserer dette, og jeg håber, at der således snart vil ske en ændring.
The meeting I had with the Committee on Social Affairs and Employment on 16 November in this context proved, I think, useful to all concerned.
Vi forventer, at de pågældende tre lande — jeg nævner dem her udtrykkeligt: Belgien, Irland og Det forenede Kongerige — hurtigst muligt ændrer deres valgretsregler.
Indeed, the rapporteur, Mr Patterson, speaking on the subject at the last part-session, described the meeting as fruitful.
Jeg vil gerne svare konkret på et punkt, der blev rejst af hr. van Minnen, da han talte i denne forhandling.
May I make a specific answer to a point raised by Mr van Minnen when he spoke in this debate.
Hvis der er særlige problemer i medlemsstaterne med tidsplanen, og hvis Kommissionen bliver underrettet om disse problemer af den pågældende medlemsstat, så vil Kommissionen selvfølgelig se på problemerne.
Of course, if there are specific problems in the Member States with the timetabling and if those problems are drawn to the attention of the Commission by the Member State, then of course the Commission will look at them.
Vi vil se på deres problemer.
We will look at their problems.
Vi vil se på tidsplanerne, og vi vil se på, hvilke arrangementer der kan træffes for at råde bod på disse problemer.
We will look at the timetables and we will see what appropriate arrangements can be made to deal with those problems.
Jeg kan derfor ikke se nogen som helst grund til, at forsinkelsen i Kommissionens beslutning om retningslinjerne, hvor beklagelig den end er, skulle skabe særlige problemer m.h.t. gennemførelsen af socialfondens budget næste år, hvorimod det ikke vil være muligt, og man havde faktisk aldrig tænkt sig at det ville være muligt for Kommissionen at gennemgå alle ansøgningerne og træffe beslutninger angående socialfondens tilskud i 1984 inden Parlamentets valgkampagne.
I therefore see no reason whatsoever why the delay in the Commission's decision on the guidelines, however regrettable, should cause special problems for the implementation of the Social Fund budget next year, whilst it will not be possible, and indeed it was never envisaged that it would be possible, for the Commis sion to process all applications and make decisions on 1984 Social Fund grants in time for the parliamentary electoral campaign.
Kommissionen har til hensigt at overholde tidsplanen for 1984 og meddele sine beslutninger før den 13. juli.
The Commission does intend to stick to the timetable laid down for 1984 and announce its decisions before 13 July.
Hr. formand, jeg tror med forlov, at dette var en nyttig lejlighed for mig til at afklare et par punkter i dene sag.
As regards the timing of the Commission decision on the guidelines, I, too, Mr President, regret the delay.
(Bifald)
Voting rights
1-1190/83) af Glinne m.fl.
1-1190/83), tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group, on the
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, det europæiske folkepartis grupper har altid været af den
I think it is important, however, that we put this within some kind of rational perspective.
Antoniozzi statsborgere i den medlemsstat, hvor de har fast bopæl. Dette problem bliver på baggrund af valgene til Europa-Parlamentet i 1984 stadig mere aktuelt.
President exercise of voting rights in the European Parliament elections of 14-17 June 1984 by citizens of the Community who are not nationals of the Member State in which they have their permanent residence.
overbevisning, at de europæiske borgere, specielt dem, der bor i et af Fællesskabets medlemslande, bør have lige rettigheder og pligter; deriblandt dem der vedrører de aktive og passive valgprocedurer og -rettigheder.
believed that the citizens of Europe, in particular those who are resident in a Member State of the Community, should have equal rights and obligations, including those relating to voting rights and proce dures, both active and passive.
For ikke længe siden foreslog jeg selv inden for dette område et initiativ, som samlede mange underskrifter, og som derefter blev indarbejdet i den generelle beslutning angående den europæiske valglov, som vi allerede har vedtaget.
In the recent past I myself lauched an initiative in this field which obtained a very large number of signatures and which was subsequently incorporated in the general Resolution concerning European electoral law which we have already voted on.
Af samme grunde anser vi dette forslag for at være nyttigt og gyldigt, idet man heri opfordrer til vedta gelse af endelige bestemmelser under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 1982 og 9. marts 1983 samt til den appel, der var indeholdt i Rådets erklæring af 25. maj 1983.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 25 May this year, the Council made a solemn declaration that all the Community's citizens should be able to exercise their voting rights in next year's elections.
Vi ved, at det græske formandskab i Ministerrådet har arbejdet med dette problem, men også at Rådet ikke har kunne nå frem til en fælles erklæring på grund af divergerende opfattelser.
Unfortunately, only some of the Member States have followed up this declaration.
I virkeligheden berøver man dem denne ret, da udvandrene som regel hverken har tilstrækkelig tid eller penge til at de kan rejse til deres hjemland og stemme dér.
For these reasons we consider that this proposal, which calls for the adoption of definitive measures, is useful and meaningful, bearing in mind the resolutions of the European Parliament of 10 March 1982 and 9 March 1983, as well as the appeal contained in the Declaration of the Council of Ministers of 25 May 1983.
Alt dette bør gøre det muligt for de fællesskabsborgere, der har fast bopæl i et medlemsland, som er forskelligt fra det land, de er statsborgere i, at stemme der, hvor de bor, i henhold til en række varierende fremgangsmåder, der svarer til de givne forhold eller til forudsætninger af juridisk karakter.
All of that should be enough to permit citizens of the Community permanently domiciled in a Member State of the Community which is different from the State whose nationality they have to vote in their place of residence in accordance with a varying series of procedures corresponding to the de facto situation or to preconditions of a legal nature.
Målsætningen må være, at udvandrene får ret til at stemme på deres hjemlands kandidater fordi: De fleste medlemsstater, hvor der lever indvandere, betragter sig ikke som emigrationslande og betragter indvandrenes ophold som foreløbigt.
This is a downright scandalous situation. We have citizens of the European Community without voting rights simply because, by chance, they do not live in their home country but in a different part of the Community.
Det skal slås fast, at de fleste arbejdsløse, pensionerede og invalide indvandere i krisetider vender tilbage til deres hjem land.
We expect the three countries concerned, and I shall name them here and now : Belgium, Ireland and the United Kingdom, will change their voting laws as soon as possible.
Lad os håbe, at man således yder de borgere retfærdighed, som bærer den europæiske og deres hjem landes fane højt gennem deres daglige engagement på arbejdet undertiden under vanskelige forhold.
We trust that in this way justice will be done for those citizens who are, through their daily work, the standard bearers of Europe and of their native countries, sometimes in difficult local conditions.
Disse bør ikke unddrages vor moralske og politiske hjælp, som kan støtte dem i deres daglige strabadser og gøre det muligt for dem i lighed med andre at bidrage til opbygningen af et demokratisk Europa.
They look to us for moral and political support in their daily labours so that they can help to construct a democratic Europe, and we must not fail them.
Der ud over mener vi, at den aktive stemmeret ubetinget skal kædes sammen med den passive stemmeret, som udvandrene allerede har i deres hjem lande. Enhver anden løsning ville være for kompliceret. ceret.
So long as, and I stress the words 'so long as', the Community's citizens cannot vote for candidates of their country of residence in all Member States, and so far this is unfortunately possible in only two Member States, we expect the other seven Member States seriously to consider whether they, too, intend to introduce postal voting or transfer of voting rights.
Det forenede Kongerige har sådan noget som VA mio britiske statsborgere, der lever i Det europæiske Fællesskab, og som ved valget i juni 1979 mistede deres valgret, og eftersom der ikke er blevet lovgivet på dette område endnu, og der end ikke er truffet foranstaltninger hertil, vil V4 mio britiske statsborgere endnu en gang være berøvet deres ret til at stemme ved valget i juni 1984.
We in the United Kingdom have something like a quarter of a million British citizens living within the European Community who were deprived of the vote in the elections of June 1979 and so far, with no government legislation implemented or even proposed at this stage, a quarter of a million British citizens will once more be deprived of the right to vote in the elections of June 1984.
Vi må huske på, at Europa er et center for demokratiet: Det er baseret på enhver borgers frie ret i hele Fælles skabet til at stemme, og indtil denne kvarte million borgere får denne stemmeret i Det forenede Konge rige, hvor deres loyalitet og interesser befinder sig, kan vi ikke sige, at der hersker fuldt demokrati i Fællesskabet.
We must remember that Europe is a centre of democracy : it is based on the free right of every citizen throughout the Community to vote, and until these quarter of a million citizens are given the right to vote in the United Kingdom, where their loyalties and interests are attached, we cannot say that democaracy is fully achieved in the Community.
Lad mig som eksempel nævne den latterlige situation, at min søn, der er britisk stats borger og som bor i Bruxelles, ikke kan deltage i valget, hvorimod min svigerdatter, der er fransk, kan stemme.
For one example, I have the ridiculous situation where my son, a British subject living in Brussels, cannot take part in the vote, my daughter-in-law, who is French, will be voting.
Dette er klart diskriminerende, og jeg beklager det dybt; samtidig håber jeg, at selv om vi ikke kan nå det inden juni 1984, så må det ikke tillades, at denne utålelige situation forxk mio britiske statsborgere fortsætter.
This is clearly discrimination, I deplore it, and I hope that, even if we cannot reach June 1984, this intolerable position for a quarter of a million British citizens will not be allowed to be perpetuated.
D'Angelosante imod valg pr. bevstemme; i stedet er vi positivt stemt over for resten.
That is all I have to say. I also have a request to put forward concerning the voting, and in order not to waste time I shall make that request now.
Det drejer sig om beskyttelsen af forbrugeren mod enhver form for misbrug, og det drejer sig om at bistå forbrugeren i hans retsstilling.
My Group, Mr President, asks to be allowed to vote separately on the separate aspects of paragraph 3, distinguishing between point a) and point b).
Vi bebrejder Rådet, at de i uforsvarlig grad har forsømt sin pligt, og det er grunden til, at vi har fremsat denne anmodning om uopsættelighed.
The fact is that we intend to vote in favour of point a) : we are against postal votes ; on the other hand, we are in favour of the rest.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil fremsætte min anmodning i korthed — også fordi min stemme vist nok er ved at svigte mig.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions :
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
In practice this amounts to depriving immigrants of this right, since usually they have neither the time nor the economic resources to travel to their country of origin to take advantage of.it.
1-1156/83) af Collins m.fl. om det særlige rådsmøde om forbrugerbeskyttelse; skyttelse;
1-1156/83) by Mr Collins and others on the special meeting devoted to consumer protection ;
1-1186/83) af Schleicher m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om forbrugerpolitikken i Det europæiske Fællesskab.
1-1186/83), tabled by Mrs Schleicher and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on consumer policy in the European Community.
Vi har hørt godt nyt i denne uge, i går var det fra minister Charalambopoulos om det så vidt jeg ved første møde mellem ministrene for forbrugerbeskyttelse siden forelæggelsen af det første forbrugerprogram.
We believe that it is undoubtedly the Community's duty to ensure that all practical difficulties are removed.
Han har, som jeg bemærkede i går, givet den olympiske fakkel videre til resten af os, så vi kan fortsætte dette nyttige arbejde.
The aim should be to allow immigrants the right to vote for the candidates of their country of origin for the following reasons : most Community countries which have an immigrant population do not view the immigrants as such, and consider the immigrants' residence to be temporary.
Vi ved allerede, at det franske ministerium har lovet møder i begyndelsen af dets formandsperiode og også mod slutningen af pe rioden i det nye år.
It can be noted that when there is a crisis, the majority of the unemployed and those who retire or become disabled, return to their country of origin.
Uopsætteligheden i forbindelse med spørgsmålet om reklame er blevet understreget af fru Schleicher i lyset af udviklingen inden for moderne kommunikationsmidler og fremkomsten af satellitter.
This illustrates the immigrants' close links with their countries of origin We also believe that the right to vote must necessarily go hand in hand with the right to be elected, which is a right which the immigrants already enjoy in their country of origin.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har anmodet om uopsættelig behandling og også skrevet under på hr. Collins anmodning, fordi vi er af den opfattelse, at det virkelig er en skandale, hvad der sker med forbrugerdirektiverne.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we made an application for urgent procedure and also signed that of Mr Collins because we think that what is going on with regard to the guidelines for consumers is downright scandalous.
I Fællesskabet har vi i mellemtiden fået to programmer for forbrugere; men en lang række vigtige afgørelser, som Rådet har truffet vedrørende forbrugerbeskyttelse, kommer ganske enkelt ikke videre.
Two consumer protection programmes have since been introduced in the Community, but a large number of important decisions on consumer protection adopted by the Council have simply been left out.
I mellem tiden er der udarbejdet en hel række direktiver, med hvilke arbejdet i Parlamentet og i Kommissionen for længst er afsluttet, men som bliver hængende i Rådet.
There is now also a whole series of guidelines which Parliament and the Commission finished working on long ago, but which are now held up in the Council.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg beder undskylde mange gange, at jeg ikke var til stede her i salen, da denne forhandling startede; den begyndte noget tidligere, end jeg havde forventet, og jeg har nedenunder en gruppe besøgende fra min valgkreds, der er overordentlig interesserede i, hvordan Europa-Parlamentet fungerer.
We therefore call on both countries of origin and host countries to work together in dealing with the practical problems involved in giving Community citzens the opportunity to exercise this basic right.
Den oprindelige beslutning blev fremlagt som en endelig beslutning som svar på en mundtlig forespørgsel med forhandling.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) Mr President, I simply want to reply briefly to one or two remarks which seemed somewhat exaggerated to me.
Den mundlige forespørgsel var rettet til Rådet, fordi udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ikke mente at Kommissionen har været for længe om det, eller at Kommissionen ikke har gjort sit arbejde godt nok, eller at den ikke har været i besiddelse af nogen politisk vilje eller idérigdom.
I should like to point out to Mr Antoniozzi that he himself and his group voted against the measures in the electoral legislation which provided for voting rights abroad, and I should also like to point out to Lady Elles that it is her own party in the United Kingdom which does not want British citizens resident abroad to have the vote.
Nu holdt Rådet af ministre for forbrugeranliggender i denne uge møde for første gang.
This week the Consumer Ministers met for the first time.
Vi mener, at for eksempel netop den stadige udskydelse af direktivet om vildledende og illoyal reklame efterhånden er ved at udvikle sig til en skandale, specielt eftersom vi til næste år i Fællesskabet sandsynligvis vil få mulighed for at modtage fjernsynudsendelser fra forskellige lande.
We feel that the constant postponement of the guidelines on misleading advertising, for example is gradually assuming scandalous proportions, especially when we consider that next year we in the Commu nity will probably be able to pick up television broadcasts from different Member States.
Den illoyale reklame har hidtil ikke været på tale i forbindelse med harmonisering.
Misleading advertising has not so far been considered for harmonization.
I den forbindelse må man gå ud fra, at netop reklamen her vil spille en særlig stor rolle, og dermed kastes alle de love, der gælder i vore enkelte lande, over bord, fordi virkningen af den nationale lovgivning reelt ophæves gennem udsendelsen af korte udenlandske reklame indslag fra fjernsynsstationer i andre lande. Vi ønsker derfor med denne anmodning om uopsættelig forhandling at dokumentere, at Parlamentet har gjort de nødvendige forberedelser og nu indtrængende beder Rådet og Kommissionen om at tilgodese et reelt behov hos forbrugerne.
It is to be assumed that advertising will come to play a very important role, and all the laws applied in the Member States will thus be thrown overboard because the effect of national legislation will be nullified by advertising from foreign television stations.
Hvis man tager forslagene om vildledende reklame, produktansvar, dørsalg osv., og ser på, hvornår de forlod Kommissionen, og hvornår de forlod Paria-
It is only right that diplomacy should not be used to conceal attempts to draw a veil over the truth.
Jeg håber, det er sandt, og at denne sag løses tilfredsstillende.
The main priority is to strengthen the position of the consumer as an equal partner in the market economy.
Ikke desto mindre er der stadig behov for en betydelig indsats for at sikre vedtagelsen af dette direktiv.
We need to protect consumers against all forms of abuse and help them with regard to their legal position.
Jeg kan kun sige endnu en gang, at vi mener, at denne beslutning kommer på rette tid og tilgodeser et behov særligt nu da det aller første Råd af ministre for forbrugerbeskyttelse har taget denne vigtige sag op.
We charge the Council with shamefully neglecting its duties, and that is why we made the request for urgent procedure.
Måske kunne jeg få lov til hurtigt at tale om det andet beslutningsforslag, hr. formand.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I too will be brief in my request and my presentation — not only because my voice is about to give out, I think.
Kommissionen har allerede fremlagt direktiver angående produkt ansvar, dørsalg, vildledende og illoyal reklame og forbrugerkredit.
We have had good news this week, yesterday in fact, from the Minister, Mr Charalambopoulos, about the first meeting of Consumer Ministers since, I believe, the first consumer programme was tabled.
Et direktiv om beregning af den årlige rente i afbetalingskontrakter er under planlægning.
He has, as I remarked yesterday, given an Olympic torch to the rest of us to carry on this good work.
Den reviderede tekst til forbrugerkreditdirektivet, der tager højde for de af Parlamentet foreslåede ændringer, skulle kunne vedtages af Kommissionen i begyndelsen af næste år.
We do know already that the French Presidency has promised meet ings in the early part of its term and also towards the end of its term of office in the coming year.
Jeg har sagt det før i denne uge, og jeg vil sige det igen.
I made the point earlier on this week and I make it again.
Jeg regner med, at de faste repræsentanter er intelligente mennesker. Jeg regner med, at de taler sammen. Jeg regner med, at de endog taler med de talrige pressionsgrupper og faglige sammenslutninger, der kommer for at møde dem.
I assume that the permanent representatives are intelligent human beings.
Hvis man ser på de spørgsmål, som de har været uenige om i 3, 4, 5 eller 6 år, så har disse spørgsmål i det store og hele ikke været særlig vanskelige.
When you look at the questions on which they have disagreed over the last 3, 4, 5 or 6 years, you find that, by and large, these questions have not been very difficult ones.
Hvis man f.eks. tager vildledende reklame, har der været uenighed om, hvorvidt dette også indkluderer illoyal reklame. Der har været uenighed om, hvorvidt sammenlignende reklame skulle tillades eller ej.
If you take misleading advertising, for example, there has been disagreement about whether misleading also includes unfair.