natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok 1-671/82) af Petersen for energi-
We shall now see whether the budgetary Council confirms the joint approach of the research ministers by providing the appropriations which we have requested and which the research ministers found appropriate.
Petenen mental betydning for EFs udviklingshjælp, sådan som det understreges af hr. Seligman i hans beslutningsforslag herom.
It is quite clear that the best assistance will come from committees appointed by the Commission and not from representatives of the Member States who seek permanently to interfere.
Om de foreslåede rentegodtgørelser på 3 % til energibesparende investeringer virkelig er den klogeste løsning, må Kommissionen først bevise.
It is no use saying that an objective is essen tial unless the corresponding appropriations are made available.
Generelt er det imidlertid korrekt, at de alternative energikilder skal fremmes i meget højere omfang end tidligere, især fordi der forudsiges yderliger stigninger i oliepriserne i 1985.
But it is also clear, as Mr Eisma has pointed out, that this implies a transfer of resources from the Member States to the Community.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
It is not simply a matter of maintaining national policies at their present level with an increase in the Community budget.
Endelig er energi- og forskningsudvalget enigt om, at Ministerrådet er alt for tilbageholdende med bevillinger på dette område, samt om at Kommissionen bør udforme et nyt omfattende integreret program for de vedvarende energier og for energibesparelser — ikke kun programmet, som det foreligger fra 19831987, men et omfattende program baseret på massive investeringer.
Discussions on the Super-Sara project, which was the third item on the agenda, turned out very much as we had expected: several delegations would have preferred the Super-Sara project to be suspended in view of the arguments put forward.
Det nævnes ikke af udvalget, men min personlige mening er, at massive investeringer er investeringer i milliarder og ikke i millioner af ECU.
That decision was not taken and the Council is to reach a decision by the end of November.
Så det er på tide, at Kommissionen tager de store sko på i denne sag i stedet for at betragte de vedvarende energier som tilhørende småtingsafdelingen og som noget, der kun kan have en marginal effekt på EFs energiforbrug.
If the decision is not taken on the agreed basis, the Commission will withdraw its proposal.
De vedvarende energier har i høj grad relation til krisebekæmpelsen, og jeg har i min begrundelse til beslutningsforslaget fremsat en række overvejelser over krisebegrebet.
Although we have some slight budgetary problems in providing the appropriations needed in 1982 and 1983, following the votes by Parliament in its budget ary debate, we have found a way of solving this prob lem through transfers of appropriations.
Hvad er en krise for noget?
This point is still open and rests with the Council.
Den er til for at bruges, bruges til kvalitativ vækst, og jeg kan anbefale Kommissionen også at studere disse kriseovervejelser, så den kan fremsætte nogle massive, gedigne forslag over for Ministerrådet.
If the Council is allowed to believe that amendments to the Treaty are necessary to enable the objectives in the areas of science and research to be attained, we will be allowing the Council, aware of the long procedures involved, to hide behind a need which is political rather than juridical and to refrain from taking essential decisions.
Så kan det være, at det vil reagere mere hensigtsmæssigt. sigt.
Since the Council showed an unexpected willingness to act last week I think it is preferable to encourage it to take more dynamic measures instead of falling back on sterile juridical and administrative discussion.
Walz. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, energiog forskningsudvalget har enstemmigt vedtaget den meget interessante og vidtskuende betænkning fra hr.
While we agree on the procedure, on the need for mobility of personnel and on all similar issues, we obviously expect Parliament to accept the consequences of a number of points which figure in this document.
går ind for forslaget til
President. — The debate is closed.
I betragtning af de reelle muligheder for alternative energikilder, hvor man jo også må tage hensyn til rentabiliteten, synes dette at være en utopi. Vi er imidlertid enige med ordføreren i, at alternative energikilder — solenergi, biomasse, jordvarme og vandkraft — kan spille en betydelig rolle især for udviklingslande, såfremt industrilandene efter at have opstillet et energiprogram for hvert enkelt land leverer den nødvendige know-how og teknik, der er tilpasset udviklingslandene.
Mr Linkohr, rapporteur. — (DE) Would it not be more reasonable to wait until tomorrow, when we will have all the amendments, before voting on the report?
Jeg vil gerne slutte af, hr. formand, med et forslag om, at Fællesskabet støtter ikke blot den relevante forskning, men også de konkrete programmer til udnyttelse af den geotermiske energi og sol- og vindenergien i Grækenland, hvor der er mange objektive muligheder og et rigt menneskeligt videnskabeligt potentiel.
President. — Mr Linkohr, we shall have to wait and see how many amendments there are.
Af samme grund håber jeg ikke, De opfatter ideen om at oprette tilsvarende europæiske forskningscentre i mit land som chauvinistisk; dette ville være i overensstemmelse med princippet om decentralisering af teknologien og den videnskabelige kunnen.
If by lunch time it is found that not all the amendments are in, the vote will be deferred until tomorrow. Can you agree to that?
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra1 ters gruppe har ordet.
President. — I call Mr Cousté.
Alle eksperters prognoser over de alternative energi kilder indtil år 2000 ser ret beskedne ud.
We agree on the need for proper information and for procedures for the evaluation of our various policies.
Den seneste analyse fra Det internationale Energiagentur taler om en energiforsyningsstruktur under forudsætning af sund økonomisk vækst med 26 % olie, 18,8 % naturgas, 34,2 % kul, 11,9 % kerneenergi og øvrige energikilder — og det er de alternative energikilder plus vandkraft — 9 %.
I have already explained how we propose to set about this. And when we present proposals to the Council we agree to the definition of the time schedule which will avoid the ridiculous situation to which Mr Adam referred just now when the best project becomes a poor project if it is not followed by real action.
Dette betyder enorme finansielle byrder, også inden for forskningen.
Rapid decisions are essential for successful Community policies.
Nyborg. — De energiformer, som man hidtil har lagt hovedvægten på til erstatning for olie, lider alle sammen af den beklagelige mangel, at de er begrænsede, lige så vel som olien er det, i modsætning til de vedvarende energikilder som solenergi, vindkraft, vandkraft osv.
How can you expect us to explain to the Member States the need for urgent act ion in a Community context if the countries concerned do not know whether there will be any relevant policy for two or three years.
Det er derfor yderst beklageligt, at Rådet ikke kunne beslutte sig til at fordoble budgetbevillingerne til alternative energikilder, selv om man måske alligevel
It is politically absurd to try to pursue a set of Community actions if we must all then wait for a very long time because we do not know what is going to happen.
Derfor mener jeg ligesom ordføreren for denne betænkning, hr. Petersen, at der kræves en betydelig
Mr Cousté. — (FR) Mr President, could you clarify this procedure: what is the real deadline for tabling amendments?
Om vi skal op i samme størrelses­orden, som hr. Petersen har foreslået, er jeg ikke ekspert nok til at kunne vurdere, men jeg håber, at Kommissionen er i stand til det, lige så vel som jeg ved, at energi­ og forskningsudvalget har megen ekspertise på dette ■ område, ikke mindst hos formanden, fru Walz, som lige har haft ordet.
Cousté have the impression that if the discussion and vote are taken shortly we shall only be able to table amend ments until 2 or 3 p.m.
Men jeg tror nok, der i hr. Petersens udtryksmåde ligger, at han har erfaring for, at man politisk må forlange uendelig meget for at få lidt, så det er nok rimeligt at skrue det lidt op.
I think you should give an immediate ruling on this point. Failing that I believe that our procedure will be cumbersome and lacking in clarity.
Dermed mener jeg følgende: afgørelsen skal fortrinsvis træffes til fordel for regio­nal­ og socialfonden fremfor aktioner af denne type.
and renewable forms of energy have a combined economic, ecological, social and employment effect.
Jeg forventer i høj grad, at Parlamentets afstemning om hr. Petersens betænkning vil foranledige det til under problemets behandling i december måned, altså efter budgetministrenes rådsmøde i næste uge, at finde ud af, hvordan vi kan løse dette problem, for, hr. Petersen, det nytter jo ikke noget, at Kommissio­nen udarbejder højtflyvende beretninger, hvis man ikke giver den midlerne til at gennemføre dem.
It can be said therefore that expansion in this field will take the form of multidimensional growth — i.e. growth in several crucial areas simultaneously — and not merely unidimensional growth, such as we experienced in the happy 1960s.
I Danmark har vi gjort gode erfaringer med vind­møller anvendt til produktion af elektricitet.
In short, energy saving and renewable forms of energy point to the future and hence indicate one of the ways out of the crisis.
Vi har kunnet finde løsninger, der går i retning af det, Kommissionen havde ønsket. Vi vil fastholde dem for at gennemføre disse programmer, og vi vil på denne måde få en slags demonstrationsprogramm, der vil være på højde med behovene.
President. — No more amendments can be tabled since the deadline has passed.
Men uden penge kan der aldrig blive tale om noget effektivt program.
But we shall see what amendments have been translated and distributed.
Jeg har forstået, at der er visse lande inden for Fællesskabet, hvor det ikke kan lade sig gøre, og det er meget beklageligt.
If they are not translated and distributed the vote will be deferred and an announcement to this effect will be made before the lunch break.
Udviklingen af nye energikilder bør efter min mening fremmes, også selv om de i dag synes kun at have en meget sekundær betydning, for det er mange gange i historien påvist, at ting, der i første omgang ansås for at være ubetydelige, hen ad vejen efter nærmere forskning viste sig at være endog meget betydnings­fulde.
This is also emphasized by the Committee on Energy and Research which, in point 5 of its unanimously adopted resolution text, stresses that, if the crisis is to be surmounted, it is vital that there be a change in the strategic factors which decide economic growth and that renewable forms of energy and energy saving measures clearly belong to the group of such strategic factors.
Formanden. — I tilslutning til bemærkningerne vedrørende Linkohr­betænkningen kan jeg oplyse, at alle ændringsforslagene vil være oversat og omdelt inden frokostpausen.
1-671/82) by Mr Petersen, drawn up on behalf of the Committee on Energy and Research, on the report by the Commission of the European Communities on the application of Regulations (EEC) Nos 1302/78 and 1303/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources and for demonstration projects in the field of energy saving (Doc. 1-980/81 — COM(81) 397 final) and
Forhandlingen er afsluttet.
The discussion of renewable forms of energy is thus raised to a general economic level.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The renewable forms of energy are not just a question of 'green' politics, they are a question of real economics, which will help to bring the Community out of the crisis.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. Petersens betænkning er yderst klar og præcis; de forskellige indlæg, der er blevet fremsat for at støtte nødvendigheden af en beslutsom fælles aktion på dette område, samt afstemningen under forrige mødeperiode, som hr. Petersen henviste til, om Normanton­betænkningen vedrørende nye forslag på området demonstrationsprojekter, viser meget tydeligt, at Parlamentet og Kommissionen er enige om målene.
Mr Petersen, rapporteur. — (DA) Mr President, I shall not present the purely formal and technical side of my report, since Parliament already dealt in October, in conjunction with the Normanton report, with progress in the activities described in my report, which are covered by Council Regulations Nos 1302 and 378.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Suffice it to say that the Commission's progress report on energy saving and alternative energy sources shows particularly positive results in this field.
1­799/82) af Schmid for energi­ og forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
This is some thing the Committee on Energy and Research entirely agrees with.
1­522/82 ­ KOM(82) 362 endel.) til afgørelse om et femårigt forknings­ og udviklingspro­gram inden for anvendt metrologi og referencemate­rialer— ikke­nuklear indirekte aktion (1983­1987).
The Committee on Energy and Research is also agreed that a vigorous effort in this area will eminently serve the Community's energy policy objectives in relation, on the one hand, to reducing depend ence on oil and, on the other hand, to severing the link between economic growth and energy consumption.
Schmid, ordfører. — (DE) Hr. formand; mine damer og herrer, det forskningsprogram, vi diskuterer nu, er et typisk eksempel på, at det er nødvendigt, at Det europæiske Fællesskab handler.
It is not spelled out by the Committee, but my personal feeling is that massive investment should mean investment in billions, not millions of ECU.
Hvad drejer sagen sig om?
What is a crisis?
På hvert marked i verden beskæftiger man sig med tre faktorer: en vares pris, mængde og kvalitet.
It is there to be used, to be used for qualitative growth, and I urge the Commission to study these reflections on crisis, so that it can present some solid and well thought out proposals to the Council of Ministers.
Når man køber æbler, er det
The Council might then react along more effective lines.
For det første at Parlamentet bør træffe sine egne valg ved budgettets endelige godkendelse. Faktisk er det klart — og jeg taler nu om demonstrationsprojekterne — at vi ikke fra Rådet vil få alle de beløb, som Kommis­sionen har anmodet om, og sikkert heller ikke alle de beløb, som Parlamentet har genopført på budgettet, selv om de ligger under de af Kommissionen forlangte beløb.
The Committee is also in agreement that energy saving and the encouragement of renewable forms of energy are highly expedient instruments, as point 4 of the proposed resolution says, not only in connection with the energy crisis but also in connection with the general economic crisis, because energy saving measures
Der melder sig altså et virkeligt problem for Parlamentet, når der er forskel på de af Parlamentet fastholdte beløb og dets margen.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Schmid simpelt: man kan tælle sig frem til mængden, og kvaliteten kan man fastslå ved at kikke på æblerne.
Mrs Walz. — Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Energy and Research unanimously approved the interesting and far-sighted report drawn up by Mr Petersen.
Den moderne industriverden er så kompliceret, at de varer, vi handler med, ikke kan vurderes udelukkende ved, at vi kikker på dem — man må måle.
My group similarly supports the motion for a resolution.
eftersom Rådet nu holder fast ved det, er det Også indeholdt i forslaget til rådsbeslutning.
supply a complex of electrical and non-electrical application: generation of electricity, production of water for the water supply and for irrigation by the desalination of sea water, the development of hothouses, the farming of warm-water fish, domestic heating and others.
Når riu tingene forholder sig sådan, vil vi også give vort besyv med, og et generelt krav på 20 stillinger uden yderligere specifikation, hr. kommissær, kan vi ikke efter komme.
The electrical energy so produced will also be able to supply the neighbouring islands, and Milos is only one of the many geothermal areas in Greece.
De må i det mindste påvise antallet af nødvendige A-, B, og C-stillingér. Derfor har vi forlangt, at dette beskrives nøje.
A good international ecample of the development of geothermal heat was recently provided by the common geothermal programme of ENEL and INDENI in Italy, in collaboration with the labour organizations and the local government authorities in the Amiata region.
Lad mig give Dem et eksempel: Gennem de gasledninger, der er lagt ned i Det europæiske Fællesskab, strømmer hvert år millioner af kubikmeter naturgas.
However, this is not to say that we endorse the theory advanced by the rapporteur that the use of alternative sources of energy will be the decisive step towards qualitative growth and indeed a new and more human way of life.
Små afvigelser i måleinstrumenterne giver enorme økonomiske gevinster eller tab. Derfor er der en udpræget økonomisk interesse i at have nøjagtige målinger.
In view of the actual chances of the alter native energy sources being introduced — and a factor which must not be overlooked in this context is the ratio of costs to benefits — we regard this as utopian.
Men hvis man regner efter med en spids blyant, opdager man, at De ikke har brug for så mange stillinger, som De kræver. Også det, som Deres embedsmænd sendte til mig for to dage siden, har ikke kunnet overbevise mig i den henseende, hr. Davignon. De ønsker for eksempel en A-stilling til en afdelingsleder, som kun skal have til opgave at være afdelingsleder.
Precisely fofthis reason I hope you will not think me chauvinistic in proposing that corresponding European research institutes should be founded in my country too, and this would also be consistent with the principle of decentralizing scientific knowledge and technology- ogy-
Det kan jeg ikke få ind i hovedet: han skal vel også lave andet arbejde! — De ryster på hovedet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
De foretages for øjeblikket af måleinstitutterne i medlemslandene i Det europæiske Fællesskab.
All the experts forecast that the amount of energy derived from alternative sources in the year 2000 will be very modest.
Da disse imidlertid indbyrdes til dels når frem til forskel lige resultater, er det vigtigt, at man nu koordinerer dem, da vi ellers løber den risiko, at der i handelen mellem medlemslandene selv opstår tekniske, ikketoldmæssige handelshindringer.
The latest analysis by the International Energy Agency refers to an energy supply structure in which, subject to sound economic growth, oil will acount for 26% of the total, natural gas for 18-8%, coal for 34-2%, nuclear power for 11 -9% and others — in others words, the alternative sources plus hydro power — for 9%.
Eftersom alt dette er så klart og indlysende, har energi- og forskningsudvalget enstemmigt vedtaget at støtte dette program.
This in itself implies enormous efforts financially and also in the field of research.
Hr. Davignon sagde i formiddags, at beslutningerne skal være korte og koncise.
It is therefore a great pity that the Council of Ministers was unable to decide to double budgetary resources for alternative energy sources, although it may be possible to reach a compromise.
Ordføreren har forsøgt at forelægge en kort betænkning, og jeg håber, hr. kommissær, at den er så koncis, at De også tilslutter Dem det, som vi kræver i ændringsforslagene; for vi er ikke indforstået med alt i rådsbeslutningen.
The Commission still has to demonstrate that the proposed 3% reduction of interest on investments in energy conservation is the final peal of wisdom.
Jeg gør i forvejen opmærksom på, at jeg, såfremt Kommissionen ikke vil acceptere dette, vil gøre brug af min ret i henhold til artikel 36, når vi når frem til afstemningen.
But on the whole it is true that far more encouragement should be given to the alternative energies than in the past, especially in view of the prediction that oil prices will rise again in 1985.
For det første: vi ønsker, at kontrollen med resultaterne af forskningsprogrammet overgår fra Kommissionen til uafhængige eksperter, som ikke selv får midler fra dette program.
I therefore think, along with the rapporteur, that a considerable effort of research and development is necessary and that considerable resources also need to be set aside for this purpose.
Det er ganske enkelt tåbeligt at forlange, at Kommissionens embedsmænd skal kontrollere sig selv. Enhver vil jo så kunne konstatere, at han har udført et godt stykke arbejde.
Whether we have to think in terms of the order of magnitude proposed by Mr Petersen, I am not enough of an expert to judge, but I hope that the Commission is in a position to do so.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, er Kommissionen også enig i dette. Hr. kommissær, det er nu anden gang, Parlamentet må kræve en sådan ændring.
I also know that the Committee on Energy and Research has much expertise in this field, not least in the person of Mrs Walz, who has just spoken.
Jeg vil gerne bede Dem om at opfordre Deres embedsmænd til automatisk at tage hensyn til dette i forbindelse med fremtidige forskningsprogrammer. Når De desuden har samme opfattelse, sparer De dermed tid og også penge.
But I think I detect in Mr Petersen's way of putting things the political experience of one who is obliged to demand infinitely large amounts in order to receive only a little, so it is understandable if he pumps the figure up a bit.
For det andet: udvalget mente, at princippet om, at resultaterne af dette program er Fællesskabets ejendom, som kan sælges, skulle indføjes i rådsbeslutningen.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, I asked to speak so that I might congratulate the rapporteur on his pro posals concerning the development of alternative sources of energy.
I øvrigt anbefaler jeg, at de, der mener, at det udelukkende drejer sig om en toldunion, bør læse begrundelsen.
In Thessaloniki, the second-greatest city in our country, there recently took place, on 20-22 October, a conference on this subject that brought together 400 scientists from all over the coun try and that proved the great potential existing in my country as well.
Her vises det nemlig tydeligt, at andre betingelser nødvendigvis må opfyldes, for at man kan få et virkeligt fungerende fællesmarked. Således må man for eksempel også være klar over, hyad en bestemt mængde egentlig er, og hvilken kvalitet, den har.
I would like to quote a specific example.
Tredje punkt: Kommissionen forlanger i alt 20 stil linger. Hertil har jeg to bemærkninger.
In Denmark we have had good results with windmills used for the generation of electricity.
For det første har et loft over bevillinger og stillinger intet at gøre i en rådsbeslutning; det har vi altid i Parlamentet anset for udelukkende at være vor kompetence. Men
One of the requirements for the economic production of electricity using a windmill is that it should be possible to sell any surplus production to an existing power station during periods of high wind and to buy electricity during periods when there is no wind.
K. Fuchs hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse hertil i sin udtalelse.
Nyborg of the management and content of these regulations.
Jeg ser dog en vis selvmodsigelse i, at vi selv igen indføjer faste tal. Deraf kunne man konkludere, at vi dermed foregriber budgetproceduren eller også det senere samråd.
We were able to arrive at solutions meeting our wishes.
Det skal løses entydigt én gang for alle.
But without the necessary funds there can be no effective programme.