natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Moorhouse vil senere redegøre for sin betænkning om Japan, og jeg tror, at vi også bliver nødt til at sige til japanerne, at de på alle punkter skal rette sig efter GATTs bestemmelser. GATT er vold giftsinstansen for vore egentlige problemer.
My honourable friend Mr Moorhouse will be commenting later on his report on Japan, and I think we shall have to tell the Japanese too that they have to submit to the rules of GATT on all counts.
Det skal imidlertid endnu en gang under den nye GATT-runde gøres klart, at alle skal være rede til at rette sig efter disse bestemmelser.
It must again be made clear in the new GATT round that all countries have to be prepared to accept these rules.
Nogle punkter i den nye GATT-runde bør man være særlig opmærksom på.
A number of points need to be borne in mind in the new GATT round.
Vi skal overveje, hvorledes statshandelslandene kan integreres i GATT.
We must consider how the statetrading countries can be integrated into GATT.
Kina vil inden længe tiltræde GATT.
China is on the point of joining GATT.
Det er ikke helt enkelt på en harmonisk måde at forbinde markedsøkonomisk orienterede lande og statshandelslande med hin anden eller udvikle procedurer for, hvorledes man kan gøre det.
It is not altogether easy to combine harmoniously countries geared to a free market economy and statetrading countries, or to devise procedures for doing so.
Hr. Zahorka har i sin betænkning frem sat et forslag derom.
My friend Mr Zahorka made a proposal on this question in his report.
Jeg er af den mening, at man bør arbejde videre med det.
I think that should be encouraged.
Også GATTs generalsekretær er af den mening.
The Director-General of GATT thinks so too.
Hvad punkt 6 angår, vil jeg sige, at undersøgelsen af de forudsætninger, der må opfyldes vedrørende GATT, er ufuldstændig, og under alle omstændigheder ville en mere præcis beskrivelse fra udvalgets side ikke have skadet.
6 I would say that the examination of the conditions that must be created regarding GATT is incomplete and, anyway, a more precise approach by the Committee would have done no harm.
Jeg er enig med ordføreren i, at det er nødvendigt at tale med én stemme ved forhand lingerne for at forbedre reglerne og styrke GATTs rolle; dette standpunkt skal dog ikke udspringe af ide ologiske forudsætninger, men bør bygge på et politisk ræsonnement, hvilket betyder at reagere med politi ske foranstaltninger på konkrete politiske situationer.
I agree with the rapporteur that it is necessary to speak with one voice at the negotiations in order to improve the rules and strengthen the role of GATT, but this position must not spring from ideological con ditions —- it must be founded on political reasoning, which means responding to concrete political situations with political measures.
I denne henseende mener jeg ikke, at det forslag, ordføreren fremsætter vedrørende den anmodning, den sovjetiske regering åbenbart har rettet, er til strækkeligt.
In this sense the proposal put forward by the rapporteur, regarding the request that was apparently made by the Soviet government to be granted observer status, does not seem to me to be adequate.
Det er nødvendigt at vise mere mod, det er nødvendigt at tro mere på den evangeliske betydning af sinere párvulos ad nos venire i forvisning om, at dette venire ad nos er et vigtigt element med hen blik på også at opnå resultater dér, hvor vi ikke hav de haft forventninger.
It is necessary to show greater courage, greater belief in the evangelical meaning of sinere párvulos ad nos venire, with the conviction that this venire ad nos constitutes an element of strength for obtaining results, even where we should not have hoped for them.
Det går ikke an, at vi igen og igen skal se på, at barnet falder i brønden, uden at der træffes forebyggende foranstaltninger.
It is no good keep locking the stable door; we mast take preventive measures and stop the horse from bolting in the first place.
Derfor skal vi overveje, hvorledes vi kan indføre et sådant krisemanagement.
We must thus consider how best to introduce such a system of crisis management.
Hvad angår de tjenesteydelser, som blev nævnt, kan jeg kun endnu en gang understrege, at vi har brug for klare bestemmelser vedrørende investeringer fra Det europæiske Fællesskab i den tredje verden og vedrørende de industrielle ejendomsrettigheder, som man skal forhandle sig frem til under denne GATT-runde. de.
Regarding the question of services which has been raised, I can only reiterate that we need a clear ruling on European Community investments in the third world and for industrial property rights, to be worked out during this round of GATT talks.
Vi befinder os i en fase med en generelt vigende ver denshandel, hvorfor jeg kan tilslutte mig, at man har valgt multilaterale aftaler, idet tendensen til bilateralisme på denne måde vendes.
World trade is at present going through a general 'slowing-down' phase, which is why it seems the right choice to me to proceed to multilateral agreements, thereby avoiding any trend towards bilateralism.
På den anden side er nogle af de bilaterale elementer, der karakteriserer vores forhold til USA og Japan, ikke altid til vores fulde tilfredshed.
On the other hand there is a certain degree of bilateralism in our relations with the U. S. and Japan that is not always a source of great satisfaction to us all.
Lad os derfor forsøge at skabe grundlag for, at de udviklingsproblemer, så stor en del af verden har, betragtes som en omkostning, som alle må betale deres respektive del af.
Let us therefore endeavour to arrange things in such a way that the development problems of part of the world are seen as a cost, and that everyone must bear their pro per share of that cost.
Bonaccini (COM). — (IT) Fru formand, også jeg vil gerne tilslutte mig de andre kolleger, der komplimenterede hr. Zahorka med den vanskelige opgave, han har måttet udføre.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Madam President, I, too, should like to associate myself with those other members who have congratulated Mr Zahorka on the manner in which he has discharged his hard task.
Når jeg derfor nu fremsætter kritik, er jeg ikke i tvivl om, at mine bemærkninger vil blive betragtet som blottet for polemiske intentioner. ner.
If, therefore, I now raise one or two criticisms, I have no doubt whatever that my remarks will be treated as being entirely free from any polemical intention.
Silva Domingos (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, siden den sidste runde multilaterale for handlinger i Tokio i 1982 har verden oplevet en eksplosion af protektionistiske foranstaltninger.
Mr Silva Domingos (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, since the end of the last round of multilateral trade negotiations in Tokyo in 1982, the world has experienced an explosion of pro tectionist measures.
Man retfærdiggør disse på mange måder, bla. ved den høje ledighed og vanskelighederne med betalingsbalancen.
Many reasons have been invoked to justify this behaviour, in particular high unemployment and balance of payments difficulties.
Med disse og andre påskud har regeringer i hele verden siden da strammet den frie vareudveksling. ling.
Using these and other excuses, governments throughout the world are restricting the free flow of trade.
Min første bemærkning er, at der på trods af de udfoldede bestræbelser ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til det afgørende behov for en solid fælles handelspolitik i EF, som er den væsentligste forud sætning for at kunne gennemføre en kohærent politik, for så vidt det indre marked angår.
My first observation is that, despite the effort that has been made, no prominence has been given to the primary need for a solid EEC common trade policy,
Silva Domingos bliver givet ud, ved at man kunne nå til enighed i de internationale forhandlinger om at bryde subsidieringssystemet.
But what is most frightening, in the end, is that they have so soon forgotten the lessons of the great depression of the 'thirties.
foranstaltninger virke som katalysatorer i retning af en ny international depression, der kan føre til sam menbrud af det frie handelssystem, som vi kender i dag.
On the contrary such measures might be the catalyst for a new international depression that could lead to the breakdown of the free trade system as we know it.
Derfor sætter jeg og min gruppe pris på hr. Zahorkas interimsbetænkning om den nye runde forhandlinger inden for GATT, som starter i Punta del Este den 15. september i år.
In point of fact excessive production in some countries has led to massive and increasing subsidies and the consequences of this have been the subject of various studies including, in particular, a relatively recent one by the World Bank.
Derfor støtter den liberale og demokratiske gruppe genindførelsen af en GATT-kodeks, der skal lovgive for verdenshandelen med landbrugsprodukter.
It is for this reason that the Liberal Democratic and Reformist Group, to which I belong, welcomes the interim report presented today by Mr Zahorka relating to the new round of GATT negotiations, which opens, as we all know, in Punta del Este on 15 September next.
Vi nærer ingen tvivl, når vi fastholder, at dette kun er muligt ved gensidige og afbalancerede indrømmelser fra de store verdensproducenter.
This is one of the reasons why the Liberal Democratic and Reformist Group supports the re-establishment of the GATT code covering international agricultural trade but we do not doubt that this is only possible mutual and balanced concessions between the great world producers.
Til sidst vil jeg nævne tjenesteydelser, som ikke er dækket af aftaler inden for rammerne af GATT.
The last question is that of services, one of the areas not covered by the existing GATT agreements.
Betænkningen er et velforberedt dokument, der peger på de prioriteter, Kommissionen efter vor mening burde følge under de kommende forhandlinger.
This report is a very well-prepared document which sets out the priorities which we consider should be kept to by the European Commission in the coming negotiations.
Af forhandlingen i REX-udvalget glæder det os at erfare, at forretningsudvalget er enig i størstedelen af disse prioriteter.
From the talks held in the REX Com mittee, we are pleased to note that the Commission is in agreement with the majority of them.
Som vi ved, er der 3 hovedpunkter, der træder frem af de forberedende forhandlinger i Genève: udviklingslandene, den internationale handel inden for landbrugssektoren og udvekslingen af tjenesteydelser. Jeg har valgt at belyse disse 3 punkter på den korte tid, jeg har til disposition.
As you know, three points emerged as especially important from the preparatory negotiations in Geneva, viz: developing countries, international agri cultural trade and trade in services.
I industrilandene bidrager tjenesteydelserne i stigende grad til BNP i nogle lande med op til 50%.
In industrial countries the service sector provides a growing proportion of GDP, over 50% in many of them.
Det er tilfældet i både EF og De forenede Stater. Derfor insisterer disse lande på, at udveksling af tjenesteydelser skal inkluderes i den nye forhandlingsrunde.
This is the case in the EEC and in the United States, so these countries are insisting on including trade in services in the new round of negotiations.
Nogle lande i den tredje verden anført af Brasilien og Indien er imod dette, fordi de mener, at deres tjenesteydelser ikke kan konkurrere på internationalt plan. De frygter derfor, at den nødvendige kompensation ikke bliver tilstrækkeligt afbalanceret.
Some Third World countries, headed by Brazil and India, oppose this inclusion because they realize that their service sectors are not ready to face international competition and, as such, they fear that the necessary compensation may not be sufficient and balanced.
Vi mener, at den af hr. Zahorka foreslåede frem gangsmåde til at fjerne de vigtigste hindringer, vil være acceptabel for alle implicerede, så de kan nå til enighed.
We think the approach to this matter suggested in Mr Zahorka's report, overcomes the most important obstacles. It should be acceptable to the contracting parties and produce a good agreement.
Den foreslåede „dobbeltsporede" forhand ling vil sikkert være den rette til at opnå de ønskede resultater.
The proposal for dual negotiations would in fact seem to us to be the right solution.
Når der er tale om udviklingslandene, er det vigtigste efter vor mening at anerkende følgende kendsgerning : Størstedelen af udviklingslandene kan nå op på et stabilt udviklingsniveau gennem en udvidelse af handelen snarere end gennem hjælp. Hvis alle involverede parter fulgte dette princip, ville man nå et langt skridt fremad i løsningen af de alvorlige problemer, der i dag hæmmer økonomien i udviklingslandene. dene.
What seems most important to us is that the developed countries should recognize the fact that the majority of developing countries will become capable of reach ing sustained development through the expansion of trade, rather than through aid.
Lad mig kort anbefale, at når det gælder tekstiler, må man ikke under forhandlingerne glemme interesserne i de nye lande, der er tiltrådt EF.
One more word to recommend that the interests of the countries which have newly joined the EEC should not be forgotten in the negotiations on textiles.
Sideløbende med de fremskridt, der sker inden for handelen, mener vi, at man skulle forbedre det inter nationale monetære systems funktion og øge til strømningen af bl.a. finansielle midler til udviklingslandene. landene.
We believe that in parallel with progress as regards trade, an effort should be made to improve the functioning of the international monetary system and to increase the flow of financial and other resources to the developing countries.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, den kommende ministerkonference i Punta del Este, der starter i næste uge, vil være et betydeligt instrument til effektivisering og regulering af den in ternationale handel indtil år 2000.
International agricultural trade is a very complicated question; perhaps the most complicated of all.
Blandt andet af den grund er det fundamentalt, at Det europæiske Fællesskab, der er den største handelsblok, viser en enig optræden og stor åbenhed.
This is why increasingly serious conflicts have broken out between the great agricultural producers of the world at various times in recent years.
Som altid sker det, at de små lider, når de store be kriger hinanden. Et sørgeligt eksempel er det amerikanske salg af hvede til Kina for nylig, og det under streger problemets alvor.
As always happens when great powers are locked in combat, small countries also begin to suffer, some
Parlamentet har givet hr. De Clercq forhandling smandat, hvilket også fremgår af vor kollega Zahorkas udmærkede betænkning.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the round of negotiations
Forenede Nationer blev oprettet efter de to ver denskrige.
The compromise by Columbia and Switzerland could not therefore be maintained.
De rige økonomier fortsætter jo med at opstille andre regler.
The fact is, and we cannot ignore it, that, even today, our own Community is having difficulty establishing an internal market in the services sector.
Fru formand, idet jeg henviser til firepartsforhandlingerae i Sintra, nær Lissabon, synes jeg, det ville være interessant, om hr. De Clercq i forvejen eller sideløbende kunne mødes med repræsentanter fra disse lande og forberede en liste over de emner, Europa vil være forberedt på at sige ja til, efterhånden som for handlingerne skrider frem.
Madam President, it would be useful if, in the same way as at the four party meeting that took place in Sintra (on the outskirts of Lisbon), Mr De Clercq would meet in advance or in parallel with representatives of these countries to prepare a list of those of their concerns to which Europe might be disposed to lend support during the negotiations.
Det er vigtigt, at Fælles skabet ved forhandlingernes afslutning kan fremstå som mester i at varetage de fattige landes interesser. resser.
It is extremely important that the Community should end this round of negotiations with a reputation as the champion of the interests of the poorest countries.
Man kunne også vise åbenhed omkring deltagelse af USSR som observatør. Det drejer sig i virkeligheden om at forhindre, at disse forhandlinger får et snævre re perspektiv end andre fora, f.eks.
The term 'world trade war' was also used by Commission Member Mr De Clercq.
IMF eller samar bejdet om sikkerhed og nedrustning.
The political United Nations came into existence after the two world wars.
Det vil være første gang, det sker.
The EEC is also a result of that.
Den økonomiske uorden vil altså fortsætte med at tiltage i de kommende år.
It would be the first time that this has happened.
Historisk er det i den forbindelse i øjeblikket af afgørende betydning, at EF blokerer GATT med landbrug, medens EF netop med de første erfaringer med kvotaer på dette område kunne gå i spidsen og sørge for, at der kom en slags international landbrugskodeks.
Moreover it would be inconsistent not to respond with a gesture of goodwill to the call from the centrally planned economies for greater participation in world trade. And this is what is meant — a gesture of good will — when the status of observer is mentioned.
I øvrigt vil det virke selvmodsigende, at de fremsatte appeller om større deltagelse af lande med centralt styret økonomi i den internationale handel ikke bliver mødt med velvilje.
GATT should be not merely an institution of reconciliation for drawing up and enforcing treaties and codes of conduct in the area of trade, it must also become a legally binding institution with a court that can hand down judgments and penalties.
Og en observatørstatus er jo ikke andet end velvilje.
The insane economic order will thus continue to proliferate in the years to come.
Endvidere finder vi, at GATT også burde beskæftige sig med visse fundamentale emner, som for eksempel den såkaldte sociale „ dumping ", der foregår i lande, hvor der ikke findes en demokratisk regering, og de såkaldte aftaler om kompensationskøb.
At the same time, this matter also draws attention to the need for the GATT to start setting greater store by certain fundamental questions, such as so-called social dumping by countries which do not have democratic regimes, and also to so-called compensatory trade agreements.
Fru formand, det vigtigste mål for denne forhand lingsrunde inden for GATT må være udvidelse af verdenshandelen. Hvordan målet nås er underordnet.
Madam President, the fundamental objective of the next round of GATT negotiations should be the growth of world trade.
Antony (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hr. Zahorkas betænkning indeholder interessante ting, som vi kan tilslutte os på en lang række punkter.
Mr Antony (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Zahorka's report contains some interesting things, and we go along with it on many points.
Vi er indforstået med, at der gennemføres nye forhand linger, og at de afsluttes inden udgangen af 1991.
We agree that there should be further negotiations and that they should be completed by the end of 1991.
Vi er indforstået med, at der skabes snævrere forbindelse mellem handelsproblemerne og de monetære og finansielle aspekter, et bindeled der ikke kan overses under GATT-forhandlingerne.
We agree that there should be a closer link between trade problems and monetary and financial aspects; this link cannot be ignored in the GATT negotiations.
Vi følger også betænk ningen, når den fremhæver problemet ved forbindelserne med Japan, hvor vi ikke kan gøre yderligere indrømmelser.
We agree with the emphasis laid on the problem of relations with Japan, to which we can make no further concessions.
Vi er også enige, når talen er om en snævrere inddragelse af u-landene — for ikke at sige de lande der er på vej til underudvikling, uheldigvis — i de internationale aftaler.
We also go along with the comments on a fuller involvement in international
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, den 15. september rejser de 92 GATT-lande til Uruguay med meget lidt håb.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, on 15 September the 92 GATT nations will be going, with little enough to hope for, to Uruguay.
Udtrykket verdenshandelskrig har også kommissær De Clercq brugt.
In Geneva three agendas were left on the table, and it is clear that the
Endelig bør GATT fremfor alt beskæftige sig med nedgangen i den tredje verdens økonomi.
accept the membership, at least as an observer, of the Soviet Union?
Latinamerika har i øjeblikket større gæld, som skal betales, end det nogen sinde har haft i historien.
The United States exports grain to the Soviet Union.
Derfor burde GATT støtte en landbrugspolitik, som stræber mod selvforsynende og små landbrugsbedrifter i den tredje verden, og som lægger bånd på landbrugsindustrien.
History teaches that peoples that engage in trade with each other develop a closer understand ing and respect for each other.
I dette flotte perspektiv kan denne GATT-runde i Punta del Este yde et vigtigt bidrag til afspænding mellem øst og vest og til et retfærdigt forhold mellem nord og syd.
People who trade with each other are drawn closer together and come to need each other; they learn to stick by agreements and need a climate of peace in which to operate.
For eksempel praktiserer Sovjetunionen priser, der betinges af udnyttelse af billig arbejdskraft, den i gulag-øhavet, hvis arbejdere udnyttes ved bygningen af gasledningerne.
As everyone knows, it is the problem of industrial over production in Europe, the United States and Japan, and agricultural overproduction in Europe and the United States.
Derfor støtter vi på dette punkt Zahorkabetænkningen, men insisterer på, at så længe Sovjetunionen ikke ændrer sig, er der ikke tale om, at den kan være med i GATT-aftalerne.
The Third World's problem is one which must necessarily be approached in the light of the things that are sapping its energies: waging war and combating sub version from outside.
Cohen (S). — (NL) Fru formand, hvis man skulle kritisere hr. Zahorkas beslutningsforslag — men vi har ikke så meget at kritisere, for vi har allerede sagt, at den socialistiske gruppe vil stemme for dette beslut ningsforslag — så burde denne kritik egentlig være, at der i beslutningsforslaget måske er ofret for lidt op mærksomhed på den særlige karakter, som de for handlinger, der snart skal foregå i GATT, har.
The Third World is spending so much on arms that it is unable to assume the role that we should like to see it playing in international trade. People are starving in Ethiopia, Sudan, Angola, Afghanistan, Vietnam and Cambodia because of the wars going on there, which are preventing these coun tries — and many others besides — from producing as much as they should.
Og så ønsker vi selvfølgelig ikke, at de internationale aftaler drager den fælles landbrugspolitik i tvivl.
But, Madam President, peace can only be the fruit of justice.
Det ville være en katastrofe for den europæiske opbygning.
By doing this Japan is fundamentally distorting the world market and producing unemployment and a breakdown in our advanced social system in the EEC.
Altså: ja til GATT, men nej til at drage den fælles landbrugspolitik i tvivl.
GATT should therefore be enabled to persuade the multinationals to adopt a code of conduct and make information available to their employees.
Vi ønsker, at vore ændringsforslag på dette punkt vedtages af forsamlingen. gen.
Let me remind the House of the Vredeling directive.
Det har denne gang ikke ret meget at gøre med en Dillonrunde eller en Kennedy-runde og kun meget lidt at gøre med en Tokio-runde.
Our Group is opposed to the Soviet Union becoming a party to GATT.
Denne gang, den nye GATT-runde, vil det næsten slet ikke længere dreje sig om toldsatser, men om spørgsmål som : Hvad gør vi egentlig med handelen med tjenesteydelser?
It cannot become a party to GATT because this is an agreement which must be built first and foremost on the economic transparency that we are all looking for in international agreements.