natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter er enige om, at det første anvendelsesår for den i artikel 23-46 omhandlede ordning for stabilisering af eksportindtægterne er det kalenderår, i hvilket konventionen faktisk træder i kraft.
The Contracting Parties agree that the first year of application of the system for the stabilization of export earnings referred to in Articles 23 to 46 shall be the calendar year in which the Convention effectively enters into force.
Såfremt tidsplanen for ikraftsættelsen kræver det, vil der dog blive truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ordningen kan anvendes første kalenderår, hvor forholdene tillader det.
However, if the timetable for the entry into force so requires, all appropriate measures shall be taken to ensure the application of the system in the first calendar year in which the circumstances permit.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 59 samt om supplerende EIB-finansiering
Community declaration on Article 59 of the Convention and additional financing by the EIB
Det maksimale beløb for Den europæiske Investeringsbanks udlån af egne midler er fastsat i konventionens artikel 95, stk. 2.
The maximum amount of European Investment Bank operations financed from its own resources is laid down in Article 95(2) of the Convention.
Banken kan dog i henhold til artikel 59 foretage supplerende transaktioner finansieret af dens egne midler med hen blik på finansiering af investeringsprojekter inden for mineog energisektoren, som er af gensidig interesse for Fælles skabet og den pågældende AVS-stat.
However, additional operations by the Bank financed from its own resources may, in accordance with Article 59, be used for financing mining investment projects and energy investment projects which are of mutual interest to the Community and to the ACP State concerned.
Det er parternes hensigt, at denne supplerende finansie ring skal beløbe sig til 200 mio ERE i løbet af konventionens anvendelsesperiode.
It is the parties' intention that this additional financing should amount to 200 million EUA during the period of application of the Convention.
Der vil endvidere i forbindelse med konventionens gennem førelse eventuelt kunne overvejes supplerende finansiering fra Banken af dennes egne midler i henhold til artikel 18 i Bankens vedtægter samt under hensyn til dens midler, størrelsen af allerede bevilgede lån, betydningen af de projekter, der skal finansieres, og til de garantier, som kan stilles for så danne supplerende lån.
Moreover, during the implementation of the Convention, additional financing by the Bank from its own resources could possibly be considered under the provisions of Article 18 of the Statute of the Bank and on the basis of its resources, the amount of loans already granted, the importance of the projects to be financed and the guarantees which could accompany the additional loans.
Disse supplerende transaktioner kræver i henhold til ar tikel 18 i Bankens vedtægter tilladelse fra Styrelsesrådet i medfør af vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
These additional operations, under Article 18 of the Statute of the Bank, will require the authorization of the Board of Governors of the Bank, pursuant to Article 18(1), second subparagraph, of this Statute.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 59
Community declaration on Article 5C of the Convention
Fællesskabets erklæring ad artikel 95 vedrører til dels artikel 59.
The Community declaration on Article 9? refers in part to Article - > < ?.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 78
Joint declaration on Article 7ß of the Convention
Ved udarbejdelsen af bestemmelserne for Udvalget for industrielt Samarbejde skal Ministerrådet tage hensyn til be hovet for lige repræsentation i udvalget, navnlig med hensyn til det fælles formandsskab, og insistere på, c.t der skal del tage højtstående embedsmænd fra begge sider.
In drawing up the rules applicable to the Committee on Industrial Co-operation, the Council of Ministers should take account of the need for parity in representation on the Committee, particularly at the level of its co-chairmanship, and insist on the participation of high-level officials on both sides.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 81
Joint declaration on Article 81 of the Convention
De kontraherende parter er enige om, at udvælgelsen af Centrets personale udelukkende skal foretages efter fortjeneste og kvalifikationer under hensyn til Centrets virksomhed, således som denne er fastlagt i afsnit V. De er lige ledes enige om, at der kan ansættes personale fra såvel Fællesskabet som AVS-staterne.
The Contracting Parties agree that the selection of the Director and Deputy Director shall be based solely on merit and qualifications in the light of the functions of the Centre as defined in the Title V. They also agree that the personnel of the Centre can come both from the Community and the ACP States.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 95
Joint declaration on Article 95 of the Convention
De beløb, der er afsat til risikovillig kapital, regionalt samarbejde, katastrofebistand, stabilisering af eksportindtægter samt til den særlige finansieringsfacilitet for mineprodukter, og hvorover der ikke er disponeret ved udløbet af konventionens anvendelsesperiode, kan i stedet anvendes til finansiering af projekter og programmer på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 35, 51 og 137.
Any sums allocated for risk capital, regional co-operation, emergency aid, the stabilization of export earnings and the special financing facility for mining products which have not been committed at the end of the period covered by the Convention may be reallocated to the financing of projects and programmes under the terms laid down in the first and second indents of Article 154, and Articles 137, 35 and 51 respectively.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 103, stk. 4
Joint declaration on Article 103(4) of the Convention
For så vidt angår Banken skal der anvendes finansiering i to led navnlig i følgende tilfælde:
As regards the Bank, two-tier financing shall be required in the following cases in particular:
- når det er formålet at fremme foranstaltninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder i en AVS-stat ved et samlet tilskud til en udviklingsinstitution;
- in order to encourage, through aid to a development institution, projects to assist small and medium-sized undertakings in an ACP State ;
- når det er en AVS-stats almindelige politik at lade regeringen formidle langfristede kreditter, der ydes af uden landske bistandskilder.
- where the ACP State's general policy is to channel through its Government long—term credits granted to it by external sources' of financing.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 105, stk. 1
Joint declaration on Article 105(1) of the Convention
For så vidt angår transport- og telekommunikationssektoren skal det dreje sig om selvstændige virksomheder af industrimæssig karakter, til hvilke det er berettiget at anvende risikovillig kapital.
In the case of the transport and telecommunications sectors this would involve autonomous industrial-tyne undertakings for which the use of risk capital is justified.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 105, stk. 4, litra b)
Community declaration on Article 105(4)(b) of the Convention
I medfør af de i artikel 104, stk. 1, i konventionen nærmere angivne kriterier, kan støtte i form af kvasikapital enten ydes som tillæg til et lån fra Banken eller alene, når et sådant lån ikke kan komme i betragtning.
Quasi-capital assistance may be accorded either in addition to a loan from the Bank or by itself where, in accordance with the criteria specified in Article 104(1) of the Convention, such a loan cannot be considered.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 105, stk. 5
Joint declaration on Article 105(5) of the Convention
AVS-staterne og Fællesskabet, der finder støtte i form af kvasikapital særlig fordelagtig og relevant ved finansiering og fremme af virksomheder i AVS-staterne, er enige om at forøge og intensivere disse former for støtte i konventionens anvendelsesperiode.
The ACP States and the Community, considering the particularly interesting and suitable nature of quasi-capital assistance for the financing and promotion of firms in the ACP States, have agreed that this form of aid shall be increased and intensified during the period of a-pnlication of the Convention.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 128, litra b)
Joint declaration on Article 128(b) of the Convention
Kommissionen og den eller de pågældende AVSi-stater vurderer i hvert enkelt tilfælde under hensyn til de givne forhold i den eller de pågældende stater, hvorvidt der er tale om en så dan betydelig del af det ledende peronale og kapitalen.
The Commission and the ACP State or States concerned will assess case by case in the light of conditions prevailing in the State or States concerned whether the share of the management staff and capital is significant.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 128. litra c)
Joint declaration on Article 128(c) of the Convention
Ved vurderingen af, hvorvidt der er tilført varerne en tilstrækkelig merværdi, skal de kompetente myndigheder, der kan træffe afgørelse om udbud, følge konventionens bestemmelser om varers oprindelsesstatus.
For the purposes of assessing the sufficient margin of value added to products the authorities competent to decide on invitations to tender will refer to the rules adopted in the Convention regarding the origin of goods.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 134 og 136
Joint declaration on Articles 134 and 136 of the Convention
Udtrykket "omliggende tredjelande" betyder ikke nødvendig vis, at der er tale om fælles grænse.
The expression "neighbouring non ACP States" does not necessarily means states having a common frontier.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 142
Joint declaration on Article 142 of the Convention
Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan der anvendes rådgivningsfirmaer eller eksperter fra tredjelande.
It is understood that in exceptional cases and in agreement with the Commission use may be made of consultants or experts who are nationals of third countries.
Fælleserklæring om særlig hensyntagen til Zaire
Joint Declaration on special consideration for Zaire
Uanset at Zaire på grund af sin geografiske beliggenhed ikke er opført på listen over AVS-stater uden søkyst, har Fællesskabet og AVS-staterne dog erkendt, at denne stat har særlige problemer og begrænsede muligheder på grund af vanskelighederne som falge af utilstrækkelige adgangsveje til havet og en infrastruktur, der ikke er tilstrækkeligt udbygget til, at der på statens egen kyst findes udskibningsmuligheder.
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of its geography, is not listed among the landlocked ACP States, the Community and the ACP States have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this State faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on its own seaboard.
Så længe de nævnte vanskeligheder og begrænsede muligheder består, er Fællesskabet i denne konventions anvendelsesperiode indstillet på at behandle enhver anmodning fra myndighederne i Zaire og at bistå dem i deres bestræbelser på at afhjælpe disse forhold i den positive ånd og med de særlige muligheder, der ligger til grund for anvendelser, af konventionens bestemmelser om AVS-stater uden sakyst.
For as long as the present difficulties and constraints persist during the lifetime of the present Convention, the Community is ready to examine any requests which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome them, in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provision of the Convention relating to landlocked ACP States.
AVS-staterne er af den opfattelse, at udtrykket "selskaber i AVS-staterne" omfatter enhver virksomhed, der helt eller delvis ejes af en AVS-stat eller af dennes regering.
It is the understanding of the ACP States that the expression "companies or firms of the ACP States" includes any undertaking wholly or partially owned by an ACP State or its Government.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 168, stk. 6
Joint Declaration on Article 168(6) of the Convention
De kontraherende parter erkender, at det er væsentligt at etablere en effektiv dialog med arbejdsmarkedets parter i Fællesskabet og i AVS-staterne; med henblik herpå kan der under AVS/E3F-I.Iinisterrådets ledelse afholdes ad hoc-møder om klart definerede emner af fælles interesse.
The Contracting Parties recognize the importance of introducing an effective dialogue between economic and social sectors in the Community and in the ACP States; to that end, ad hoc meetings may be held under the aegis of the ACP-EEC Council of Ministers on clearly defined matters of common interest.
Fælleserklæring om traditionelt fiskeri
Joint Declaration on traditional fishing activities
De fiskeriaftaler, som eventuelt indgås mellem visse AVS-stater og Fællesskabet forud for denne konventions ikrafttræden, skal være i overensstemmelse med ånden og den generelle ramme i fælleserklæringen om havfiskeri.
Fishery agreements that may be concluded between individual ACP States and the Community prior to the entry into force of this Convention will be based on the spirit and the general framework reflected in the Joint Declaration.
OKTOBER 1979 OG SKRIVELSE FRA FORMANDEN FOR AVS-MINISTERRÅDET AF 1. NOVEMBER 1979 VEDRØRENDE ARTIKEL 64 I KONVENTIONEN OG VED RØRENDE FÆLLESERKLÆRINGEN I BILAG EC TIL SLUTAKTEN
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL (EEC) OF 31 OCTOBER 1979 AND LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF ACP MINISTERS OF 1 NOVEMBER 1979 CONCERNING ARTICLE 64 OF THE CONVENTION AND THE JOINT DECLARATION CONTAINED IN ANNEX IX TO THE FINAL ACT
Lerne, den 31. ekfceber 1979
Lomó, 31 October 1979
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COUÍICIL 'OF Th IC FAM CO\!.V.U::IT:~5
I tilslutning til min erklæring på AVS^Iinisterrådets møde i fermiddags skal jeg herved sem vedtaget på nævnte møde formelt meddele, at jeg er indforstået med følgende:
Folloving on my statement to the ACP Council this morninj, I now visn, as agreed at that meeting, to convey formally to you the following understandïng:
Overalt hvor ordet "ret" er anvendt i bilaget vedrørende artikel 64 i konventionen, er det synonym med ordet "princip";
V/horever the word "right" is used, in tho Annex to Article 64 of the Convention, it is synonymous .with the word "principle";
Den ret eller det princip, der nævnes i bilaget, stk. 1 og stk, 2, litra a), træder ikke automatisk i kraft, men kan kun få virkning ved den i stk. 3 omhandlede tosidede mellem statslige aftale;
The right or principle thus referred to in paragraphs 1 and 2(a) of the Annex can not take automatic effect, b-.it can only come into effect through the bilateral inter-governmental agreement referred to in paragraph 3 i
Meningen med en sådan ret eller et sådant princip er ikke og kan ikke være, at der gøres indgreb i den suverænitet, der tilkommer nogen i konventionen deltagende medlemsstat;
The application of such right or principle does not purport to, and can not in fact, infringe the sovereignty of any Member State party to the Convention; h.
Endelig bekræfter jeg, at der som omhandlet i og i henhold til stk. 5 og stk. 6 i bilaget ikke er formodning om tilbagevirkende kraft som generelt princip.
Finally, I ccr.fi.rn that as provided for in, and subject to, paragraphs 3 and 6 of the Annex, retroactivity is not implied as a general princi;.i( iel O'KEN'NEDY
Hr. O'Kennedy Formand for EØF-Ministerrådet Lome (Togo)
H.E. Mr. O'Kennedy President of the EEC Council of Ministers, LOME (Togo)
Jeg anerkender modtagelsen af Deres nedenfor anførte skrivelse:
I acknowledge receipt of your undermentioned letter:
I tilslutning til min erklæring på AVS-Ministerrådets møde i formiddags skal jeg herved som vedtaget på nævnte møde formelt meddele, at jeg er indforstået med følgende:
Following on my statement to the ACP Council this morning, I now wish, as agreed at that meeting, to convey formally to you the following understandings :
Overalt hvor ordet "ret" er anvendt i bilaget vedrørende artikel 64 i konventionen, er det synonym med ordet "princip";
Wherever the word "right" is used, in the Annex to Article 64 of the
Den rel, eller det princip, der nævnes i bilaget, stk. 1 og stk. 2, litra a), træder ikke automatisk i kraft, men kan kun få virkning ved den i stk. 3 omhandlede tosidede mellemstatslige aftale;
Annex can not take automatic effect, but can only come into effect through the bilateral inter-governmental agreement referred to in paragraph 3;
Meningen med en sådan ret eller et sådant princip er ikke og kan ikke være, at der gøres indgreb i den suverænitet, der til kommer nogen i konventionen rleltagenflfi medlemsstat;
The application of such right or principle does not purport to, and can not in fact, infringe the sovereignty of any Member State party to the
Henvisningen i sLk. 2, litra b), til "bestemmelserne" i ramme aftalen omfatter forpligtelser, som den pågældende EØF-regering må indgå i den fremtidige tosidede aftale;
The reference in paragraph 2(b) to "any provisions" of the reference agreement covers obligations which the EEC Government concerned must assume in the bilateral agreement to be concluded;
Endelig bekræfter jeg, at der som omhandlet i og i henhold til stk. 5 og stk. 6 i "bilaget ikke er formodning om til bagevirkende kraft som generelt princip.
Finally, I confirm that as provided for in, and subject to, paragraphs
Venlig hilsen i.iichael O'Kennedy"
Michael 0'Kennedy"
1\ Originalskrivelsen foreligger kunpa engelsk.
"principle" save in paragraphs 2(b) and 4, of the Annex.
Jeg forstår Deres skrivelse således, at ordet "ret" overalt hvor det anvendes i bilaget vedrørende artikel 64 i konventionen, er synonym med ordet "princip", undtagen i stk. 2, litra b), og stk. 4 i bilaget.
Finally, I confirm that save as may be provided for in and subject to paragraphs 5 and 6 of the Annex, retroactivity is not implied.
Endelig bekræfter jeg, at der ikke er formodning om til bagevirkende kraft, undtagen som omhandlet i og i henhold til stk. 5 og stk. 6 i bilaget.
In conclusion, I must ask you to confirm our understanding that this correspondence would be incorporated in the minutes of the signing of the
Fællesskabets erklæring om sisalprodukter
Community declaration on sisal products
Fællesskabet tilslutter sig, at undersøgelserne fortsættes med henblik x > & muligheden for at lade ordningen omfatte disse produkter under forvaltningen af den nye konvention p5 baggrund af de Dagældende AVS-staters holdning til en aftale mellem producenter og forbrugere. Page 547
Page 547
Fællesskabets erklæring om citrusfrugter
Community declaration on citrus fruits
AVS-staterne er gået kraftigt ind for, at undersøgelserne ligeledes fortsættes med henblik Då muligheden for at lade ordningen omfatte disse Orodukter under forvaltningen af den nye konvention; men Fællesskabet erklærer, at det på indeværende tidspunkt ikke kan love, at disse undersøgelser nødvendigvis vil resultere i en positiv udtalelse.
The ACP States having urged that studies should likewise continue with a view to the possible inclusion of these products in the course of implementation of the new Convention, the Community states that it cannot at this juncture promise that such studies would necessarily lead to a favourable opinion.
Fællesskabets erklæring om tobak
Community declaration on tobacco
Fællesskabet forpligter sig til i forbindelse med for valtningen af konventionen at undersøge, hvorvidt tobak vil kunne omfattes af STABKX-ordningen, såfremt der fastsættes et kvantitativt loft for udførsel til Fællesskabet svarende til det nuværende niveau, og forudsat at indførelsen af er. sådan ordning ikke medfører forstyrrelser på markedet for den ne vare i Fællesskabet.
• The Community undertakes to consider, within the framework of administration of the Convention, the possibility of including tobacco in the STABEX system within the limits of a quantitative ceiling of exports to the Community, to be fixed at the current level, provided that the introduction of such arrangements does not disturb the Community tobacco market.
AVS-staternes erklæring om tobak
Declaration of the ACP States on Tobacco
Kuligheden for at lade STABEX-ordningen omfatte tobak vil blive undersøgt på Ministerrådets første samling, efter at konventionen er trådt i kraft.
The possibility of inclusion of tobacco in the STABEX system shall be examined at the first session of the Council of Ministers due to take place after the entry into force of the Convention.
Fsliesejrklærtng ad konventionens afsnit VI
Joint Declaration on Title VI of the Convention
For at fremme gennemførelsen af den målsætning, der er nævnt i artikel 83, stk» 1i er der opnået enighed om følgende:
The following arrangements have been agreed upon in order to facilitate attainment of the objectives referred to in Article 83(1).
Fællesskabet og AVS-staterne vil i den nye forretningsorden for AVS/SøF-Ambaasadørudvalget optage bestemmelser om oprettelse af et underudvalg for samarbejde inden for udvik ling af landbruget og landdistrikterne; underudvalget skal træde sammen, når det er nødvendigt, og have til opgave: a) generelt at følge forholdene i AVS-staterne for så vidt angår udvikling af landdistrikterne navnlig med hensyn til fødevaresituationen og fremskridtene inden for AVS/EØF-samarbejdet på dette område; b) på forslag af AVS-staterne og/eller Fællesskabet at under søge de særlige problemer, der i forbindelse med udvikling af landdistrikterne gør sig gældende for visse grupper af lande, bestemte regioner eller for specifikke produkter.
The Community and the ACP States agree to insert in the ACP-EEC Committee of Ambassadors' future rules of procedure provisions for the establishment of a Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development, which shall meet as and when necessary, and which shall be responsible for:
^) at undersøge mulighederne for at sikre en bedre samordning mellem de organer, der behandler spørgsmål om udvikling af landdistrikterne, uanset om det drejer sig om regionale organer, mellemstatslige organer, hvori AVS—staterne del tager, eller internationale organer; d) at aflægge beretning om sine drøftelser til Ambassadørudvalget; valget; e) at bistå AVS/EØF-Ambassadørudvalget med at føre tilsyn med Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne; f) på anmodning af AVS/EØF-Ambassadørudvalget eventuelt at til rettelægge møder mellem de ansvarlige for AVS-staternes og Fællesskabets politik for udvikling af landbruget og distrikterne.
(f)' where appropriate bringing about, at the request of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, meetings between the ACP States' and the Community's agricultural and rural development policy makers.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1981 — 549 sider — 14,5 χ 21 cm
1981 — 549 pp. — 14.5 x 21 cm
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)) ECU 6,05 — BFR 250 — DKR 48
Price (excluding VAT) in Luxembourg :
Officiel håndbog for Europa-Parlamentet 1984
Official Handbook of the European Parliament 1984
Udgivet af Europa-Parlamentet — Generalsekretariatet
Published by the Secretariat General of the European Parliament sua
Redaktionen sluttet 1. december 1984
Situation on 1 December 1984
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available In the following languages:
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Indholdet i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i helhed eller i uddrag
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
De parlamentariske organers sammensætning
Membership of parliamentary bodies
Præsidiet Kvæstorkollegiet De politiske grupper Udvalgene
Bureau College of Quaestors Political Groups Membership of committees