natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. som svar på EPs gentagne anmodninger forelagde Kommissionen i foråret 1985 i en meddelelse til Rådet et udkast til resolution om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, om handlende både EF-vandrende arbejdstagere og vand rende arbejdstagere fra tredjelande (KOM(85) 48).
In response to the various moves of the EP, in the spring of 1985 the Commission submitted to the Council a communication on a draft decision on guidelines for a Community policy on migration, covering both workers from the EEC and from third countries (COM(85) 48).
Hvad angik vandrende arbejdstagere fra EF-landene var Kommissionen enig med EP i, at det var nødvendigt at forbedre den eksisterende fællesskabslovgivning, både fordi den må tilpasses de økonomiske og sociale forandringer, men også fordi den eksisterende lovgivning ofte bliver administreret alt for restriktiv som følge af medlemsstaternes ukendskab både til fællesskabsreglerne og til EF-Domstolens fortolkning af disse.
On the question of workers from the EEC, the Commission agreed with the EP that it was necessary to improve existing Community legislation, both to adapt it to social and economic changes and because the existing legislation was too often administered in too restrictive a manner owing to the Member States' ignorance of Community provisions and their interpretation by the Court of Justice.
Derfor foreslog Kommissionen, at kendskabet til fællesskabsreglerne skulle styrkes gennem øget informationsvirksomhed, ligesom Kommissonen ville bestræbe sig på at forenkle de meget komplicerede retsregler vedrørende social sikring.
The Commission therefore proposed that more information on Community rules be made available and undertook to simplify the very complicated social security legislation.
EP kunne i sin beslutning af 9. maj 1985 (EFT C 141/85) i det store og hele tilslutte sig Indholdet i Kommissionens forslag, men strammede dog forslaget til Rådets resolution gennem ændringsforslag, idet man pålagde Kommissionen at forelægge konkrete forslag til gennemførelse af de prioriterede foranstaltninger, ligesom Parlamentet ønskede, at Rådet forpligtede sig til inden udgangen af 1986 at gøre alt for at gennemførelse de foreslåede foranstaltninger.
In its resolution of 9 May 1985 (OJ C 141, 1985), the EP declared its support for the Commission's proposal while tightening it up through certain amendments, the Commission being called upon to submit practical proposals for the implementation of the most important provisions, and the Council to undertake to make every effort to apply the proposed provisions by the end of 1986.
Rådet vedtog den 16. juli 1985 (EFT C 186/85) en svækket version af Kommissio nens forslag til resolution og imødekom således Ikke Parlamentets ønsker på en række punkter, ligesom Rådet heller ikke forpligtede sig til at gennemføre de prioriterede foranstaltninger, som er indeholdt i resolutionen, inden for en bestemt tidsfrist.
On 16 July 1985 (OJ C 186, 1985), the Council adopted a watered-down version of the Commission's proposal, thus not satisfying the EP's wishes on a number of points, nor did the Council undertake to implement the most important measures contained in the resolution by the given deadline.
Kommissionen har indtil maj 1988 ikke fremsat konkrete forslag til realisering af Rådets resolution.
By May 1988 the Commission had not submitted practical proposals for implementing the Council's resolution.
RETSSTILLINGEN FOR DE VANDRENDE ARBEJDSTAGERE FRA SPANIEN OG PORTUGAL: For Spanien og Portugal, som blev medlemmer af Fællesskabet den 1. januar 1986, blev der, ligesom tilfældet var med Grækenland, indført overgangsbestemmelser med hensyn til den frie bevægelighed.
LEGAL SITUATION OF MIGRANT WORKERS FROM SPAIN AND PORTUGAL: In the case of Spain and Portugal, who joined the Community on 1 January 1986, temporary provisions have been enacted, as in the case of Greece, on the free movement of labour.
Således kan med lemslandene indtil 31. december 1992 (Luxembourg indtil 31. december 1995) gøre indvandring af lønmodtagere afhængige af en forudgående tilladelse.
Under these provisions Member States may require migrant workers to obtain prior authorization until 31 December 1992 (in the case of Luxembourg until 31 December 1995).
Denne begrænsning skal ¡midlertid gøres til genstand for en drøftelse i Rådet 1991.
However this provision comes up for review in the Council in 1991.
De lønmodtagere og deres familiemedlemmer, som allerede var lovligt bosat i et andet medlemsland på tidspunktet for tiltrædelsen, er ikke omfattet af diesse overgangsbestemmelser.
These temporary provisions do not apply to workers and their families who are already legally resident in another Member State at the time of accession.
De blev umiddelbart omfattet af fællesskabsbestemmelserne den 1. januar 1986.
These people were covered by Community provisions as of 1 January 1986.
Dog kan medlemsstaterne gøre arbejdstilladelser til familiemedlemmer, der ikke var bosat i Fællesskabet på tiltrædelsestidspunktet, afhængig af en vis tidsmæssig bopælspligt.
Member States may, however, make the issuing of work permits to family members not resident in the Community at the time of accession conditional on a certain period of residence in the host country.
De ar bejdstagere der ved tiltrædelsen umiddelbart blev
Workers covered, at the time of accession, by Community provisions on free movement are also covered by Community provisions on social security.
Derudover skulle Kommissionen medvirke til at igangsætte nye aktioner, samt andre foranstaltninger, der fremmer den sociale og økonomiske integration.
The Commission was also pledged to help launch new activities designed to promote the social and, economic integration of the disabled.
Med henblik på at gennemføre dette aktionsprogram samt I det hele taget at koordinere Fællesskabets forskellige aktiviteter oprettede Kommissionen 1982 et kontor for foranstaltninger til fordel for handicappede under Generaldirektoratet for Sociale Anliggender.(GD V).
To implement this action programme and coordinate the various Community activities, in 1982 the Commission set up an office within the Directorate-General for Social Affairs (DG V), with responsibility for the measures to help the disabled.
Det er vanskeligt at give nøjagtige tal for hvor mange handicappede, der findes i EFs medlemsstater.
It is difficult to give any exact figures on how many disabled persons there are in the EEC Member States.
Ifølge Kommissionens skøn er der dog mindst 30 millioner.
However, according to Commission estimates, these number at least 30 million.
EF-AKTIONER: Indtil 1981, som var det internationale år for handicappede, var arbejdet til fordel for de handicappede koncentreret på tre områder, der stadig er vigtige:
COMMUNITY ACTIONS: Up to 1981, the International Year of the Disabled, three main actions, which are still in force, were taking place on behalf of the disabled:
Baggrunden for gennemførelsen af lokale projekter var, at erhvervshæmmede ¡sær har brug for lokale centre, og at det i alle medlemsstaterne er et problem at få alle disse centre koordineret på tilfredsstillende måde.
The idea of the district projects is based on the fact that the most important services for disabled people are local centres, and that in all Member States there exists the problem of the satisfactory coordination of all these centres.
For at fremme den direkte udveksling af erfaringer mellem de forskellige områder og for at gøre det muligt at foretage en sammenlignende undersøgelse af resultaterne af nettets aktiviteter blev det besluttet, at alle lokale projekter skulle have samme grundlæggende mål, nemlig at forbedre alle erhvervshæmmedes sociale integration i lokalsamfundet ved hjælp af en ny samordnet aktion med deltagelse af alle relevante centre og organer samt de erhvervshæmmede selv og den brede offentlighed.
In order to optimize the direct exchange of experience between the districts, and to make possible a comparative evaluation of the results of the network activity, it has been decided that all the districts should have the same fundamental aim - to improve the social integration of all disabled people in the local community by means of a new concerted effort involving all the relevant services and agencies as well as disabled people themselves and the general public.
Rådet imødekom hermed en ofte gentaget anmodning fra EP. Først den 27. 6.
The Council was thereby meeting a long-standing demand of the European Parliament (EP).
Tabellen på næste side giver et overblik over ESFs tilskud til handicappede siden 1981.
The table on the next page gives an idea of ESF assistance to the disabled since 1981.
Dette langsigtede projekt skal fremme informationsformidlingen af de resultater og erfaringer, der opnås gennem de projekter, der gennemføres på fællesskabsplan samt i de enkelte medlemsstater.
The aim of this longterm project is to encourage the dissemination of information on the results of, and experience gained in projects implemented at Community level and in the various Member States.
Dette net, der består af 31 centre, beskæftiger sig med genoptræning og erhvervsmæssig revalidering, og centrene er fordelt over hele Fællesskabet. En række af nettets medlemmer repræsenterer sammenslutninger eller nationale grupper af centre; derfor er nettets dækningsgrad meget stor.
This network, consisting of 31 centres concerned with functional or vocational rehabilitation, is spread throughout the Community.
Det vigtigste mål for samarbejdet mellem centrene er at fremme nytænkningen i medlemsstaterne samt at foretage sammenligninger mellem de høstede erfaringer og resultater.
The aim of the collaboration of the centres is to promote innovation in the Member States, as well as to compare the experiences and results obtained.
FREMTIDSPERSPEKTIVER: Nye initiator til udvikling af en politik for erhvervshæmmede på fællesskabssamt nationalt plan.
FUTURE PROSPECTS: New initiatives to develop a policy for the disabled at Community and national level.
For at fremme og forbedre politik ken for handicappede har Kommissionen som følge af resolution af 1981 udvalgt en række større emneområder, hvor den agter, efter en forudgående nøje kulegravning af det omhandlede emne, at udarbejde udkast til retningslinjer på området.
To promote and improve such a policy, the Commission, acting on the 1981 resolution, has selected a number of important issues on which it intends to draw up draft guidelines based on detailed studies.
Det første område vedrørte de handicappedes beskæftigelse, hvorom Kommissionen i 1986 forelagde et udkast til henstilling, som gik ud på at fremme de handicappedes beskæftigelsesmuligheder gennem afskaffelse af ne gativ diskriminering, såsom at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at afskedigelse und gås på grund af et handicap, samt gennemførelse af positive særforanstaltninger, f.eks. at hver medlemsstat opstiller en vejledning eller kodeks for kod praksis i virksomhederne i forbindelse med beskæftigelse af handicappede.
The first is the employment of the disabled, in respect of which the Commission submitted a draft recommendation in 1986 whose aim was to promote the employment of the disabled by eliminating negative discrimination, for instance adoption by the Member States of appropriate measures to prevent dismissal on grounds of disability, and taking positive action, for instance each Member State could draw up a code of good practice as a guide for companies with respect to employment of the disabled.
EP modificerede kommisslonsteksten, således at private og offentlige foretagender med over 25 ansatte gennem nationale love eller andre foran staltninger forpligtedes til at stille mindst 5 % af deres stillinger til rådighed for handicappede.
The EP amended the Commission's text so that private and public concerns with more than 25 employees would be required under national legislation or other provisions to reserve at least 5% of the posts for the disabled.
I Rådets henstilling af 24. juli 1986 (EFT nr. L 225/86) blev EPs forslag om en 5 % kvote imidlertid ikke medtaget.
The EP's proposed 5% quota was not however incorporated into the Council recommendation of 24 July 1986 (OJ L 225,1986).
Fællesskabet har derfor siden 1976 ydet tilskud uden tilbagebetaling til pilotprojekter af fornyende art, der gennemføres i de enkelte medlemslande, og som angiver modelløsninger på de handicap pedes specifikke boligbehov.
Since 1976 the Community has therefore granted subsidies to pioneering experimental projects implemented in the various Member States which provide model solutions to the specific housing requirements of the disabled.
Disse løsninger skal tjene som igangsætter af nye initiativer andre steder, og dermed hjælpe til at skaffe flere egnede bollger til handicappede.
These solutions will provide a pattern for new initiatives elsewhere, thus helping to create a large number of housing units for the disabled.
I alt har 147 projekter modtaget støt te.
Altogether, 147 projects have been subsidized.
FÆLLESSKABSAKTIONER SAT I GANG EFTER 1981: Som led i det internationale år for handicappede ved tog Rådet den 21. december 1981 en resolution de handicappedes sociale integration (EFT Nr. C 347 af
Finally it should be mentioned that, in connection with the Year of the Disabled, the EP in its resolution of 11 March 1981 stressed the importance of the integration of handicapped children Into ordinary schools. The
Det skal nævnes, at EP i sin beslutning af 11. marts 1981 (i anledning af handicapåret) understregede betydningen af at integrere handicappedes børn i de almindelige skoler. Konklusionerne fra samlingen i
COMMUNITY MEASURES IMPLEMENTED SINCE 1981: In the context of the International Year of the Disabled the Council adopted, on 21 December 1981, a
Rådet af undervisningsministre i juni 1984 Indeholdt et afsnit om dette spørgsmål.
conclusions of the meeting of the Council of Ministers for Education, held in June 1984, include a section concerning this point.
Den 14. maj 1987 godkendte Rådet et 4-årlgt program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne (EFT nr. C 211/87).
On 14 May 1987 the Council adopted a four-year programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools (OJ C 211,1987).
Dette program tager sigte på at støtte de nationale foranstaltninger og omhandler emner som videreuddannelse for undervisere, forældres medvirken, samt udvikling af pædagogiske metoder.
The aim of the programme is to support national measures and deals with such subjects as in-service training for teachers, the involvement of parents and the development of teaching methods.
EP er særdeles foruroliget over beskæftigelsessituationen for erhvervshæmmede, da arbejdsløsheden blandt disse er langt højere end for befolkningen i medlemsstaterne om helhed og har I flere beslutninger givet udtryk herfor.
The EP is particularly concerned about the employment situation of the disabled, since unemployment amongst the disabled is much higher than for the population in the Member States as a whole, and has expressed that concern in numerous resolutions.
Det første handlingsprogram til fremme af handicap pedes sociale integration blev inledt i 1983 på grund lag af Rådets resolution af 21. december 1981 (omtalt ovenfor).
The first action programme to promote the social integration of the disabled was launched in 1983 on the basis of the Council resolution of 21 December 1981 (discussed above).
Kommissionen fremsatte I juli 1987 forslag til fortsættelse og udvidelse af programmet (KOM(87) 342 — ændret ved KOM(87) 544).
In July 1987 the Commission put forward a proposal for the continuation and expansion of the programme (COM(87) 342 - amended by COM(87) 544).
Rådet vedtog den 10. juli 1988 dette andet handlingsprogram om fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse (HE- LlOS-programmet) for perloden 1. januar 1988 — 31. december 1991. Beløbsrammen er 19 mio ecu.
On 10 July 1988 the Council adopted the second action programme to promote the vocational training and rehabilitation, economic and social integration and independent living of people with disabilities (Helios programme) for the period 1 January 1988 to 31 December 1991.
EPs Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse afholdt den 29. september 1987 en offentlig høring med en række repræsentative europæiske handicaporganisationer for at give disse lejlighed til at vurdere det gennemførte første handlingsprogram.
On 29 September 1987 the EP's Committee on Social Affairs and Employment held a public hearing with a number of representative European organizations for the disabled to enable them to evaluate the results of the first action programme.
EPs ændringsforslag samt beslutning af 16. oktober 1987 til Kom missionens forslag om det andet handicapprogram var inspireret af høringens resultater.
The EP's amendments to and resolution of 16 October 1987 on the Commission's proposal for the second action programme stemmed from the conclusions reached at the hearing.
Således foreslog EP, at der sikres en effektiv koordinering mellem Social fonden og det andet handlingsprogram.
For instance, the EP proposed that there should be effective coordination between the Social Fund and the second action programme.
Derudover anmodede EP dels om, at der I 1988 fremsættes forslag vedrørende handicappedes bevægelighed, herunder transportproblemer, adgangen til offentlige bygninger, boligforhold og et liv i uafhængighed, dels at der iværksættes et forskningsprogram vedrørende udvikling af tekniske hjælpemidler til fremme af kom munikation og mobilitet.
It also called for proposals to be put forward in 1988 with regard to the mobility of the disabled, including transport, access to public buildings, accommodation and an independent life, and for a research programme on the development of technical aids to promote communication and mobility.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har altid været stærkt optaget af de handicappedes problemer.
ROLE OF THE EP: The EP has always taken a great interest in the problems of the handicapped.
I for bindelse med det internationale år for handicappede afholdtes der en længere drøftelse af dette spørgsmål i EP, som vedtog en beslutning (11. marts 1981 — EFT nr. C 77 af 6. 4.
In the context of the International Year of the Disabled the EP held a major debate and adopted a resolution (11 March 1981 - OJ No.
Rådets resolution af 21. december 1981 omfattede en stor del af EPs forslag.
The Council Resolution of 21 December 1981 included some of the proposals put forward by the EP.
F.eks. henstilledes det til
For example,
Endelig skal det nævnes, at ca. tres medlemmer af EP i 1980 oprettede en tværpolitisk gruppe til varetagelse af de handicappedes problemer.
Finally, it should be mentioned that in 1980 an 'Intergroup' on the problems of the disabled was created by some 60 Members of the Parliament drawn from all political groups.
Siden oprettelsen har der regelmæssigt været afholdt møder i denne tværpolitiske gruppe.
Since its creation this Intergroup has held regular meetings.
ESFBEVILLINGER TIL HANDICAPPEDE
ESF APPROPRIATIONS TO THE HANDICAPPED
Tilskud (Mio ecu)
Aid (million ECU)
DEN SOCIALE DIALOG omiske problemer ikke sker på bekostning af de opnåede sociale fremskridt, ligesom det er nødvendigt at forhindre, at medlemsstaterne fristes til at udøve »social dumping« for at opnå en konkurrencefordel ved gennemførelsen af det Indre marked.
THE SOCIAL DIALOGUE sacrificed and that Member Staes must be dissuaded from 'social dumping' practices in order to achieve a competitive advantage in the creation of the internal market.
I Fællesskabets medlemsstater påvirker arbejdsmarkedets parter direkte og indirekte de politiske beslutningstageres samt offentlige myndigheders afgørelser.
In the Member States both sides of industry have a direct and indirect influence on decision-making at political and public authority level.
Også på fællesskabsniveau er arbejdsmarkedets par ter repræsenteret i forskellige organer.
At Community level too they are also represented in various bodies.
Det sociale handlingsprogram fra 1974 omhandlede også indflydelse til arbejdsmarkedets parter på de økonomiske og sociale beslutninger i Fællesskabet.
The 1974 social action programme also discussed their influence on Community economic and social decisions.
ORGANER PÅ FÆLLESSKABSNIVEAU
BODIES EXISTING AT COMMUNITY LEVEL
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er et vidnesbyrd om, at allerede Rom-Traktatens fædre anså det for væsentligt, at de forskellige samfundsøkonomiske grupper fik indflydelse på udarbejdelse af fællesskabslovgivningen.
The Economic and Social Committee bears witness to the fact that the founding fathers of the Treaty of Rome considered it essential for the different socio-economic groups to be involved in the drafting of Community legislation.
Kommissionens formand indbød følgelig den 31. januar og den 12. november 1985 repræsentanter for Den Europæisk Faglige Samarbejdsorganisation, Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer og Den Europæiske Samarbejdsorganisation for Offentlige Virksomheder til uformelle møder for at genoplive den europæiske sociale dialog.
That is why the President of the Commission invited representatives of the European Trade Union Confederation and of employers' and public works organizations to informal meetings on 31 January and 12 November 1985 to revive the European social dialogue.
Rådet var ikke repræsenteret.
The Council was not represented.
De emner, der blev diskuteret, koncentrerede sig om: Indførelsen af den ny teknologi og en ny strategi for en jobskabende økonomisk vækst.
Discussions centred around the introduction of new technologies and a new economic growth strategy to create jobs.
Efter mødet i Val Duchesse I november 1985 offentliggjorde arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne en fælles hensigtserklæring.
Following the November 1985 meeting at Val Duchesse, representative of employees and employers published a joint declaration of intent stressing the importance of the social dialogue at a time when new technologies were being introduced.
De to arbejdsgrupper har siden mødtes regelmæssigt og har afgivet flere fælles udtalelser.
Both working parties have met regularly and have delivered several joint opinions.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse: Ved rådsafgørelse af 14. december 1970 (EFT L 273/70) som ændret ved Rådsafgørelse af 20. januar 1975 (EFT L 21/75) blev Det Stående Udvalg for Beskæftigelse oprettet.
The Standing Committee on Employment: the Standing Committee was set up by Council Decision of 14 December 1970 (OJ L 273, 1970) amended by Council Decision of 20 January 1975 (OJ L21,1975).
Udvalget har til opgave »at sikre dialogen, samspillet og konsultationen mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter med henblik på at lette samordningen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med Fællesskabets målsættninger«.
Its task is to 'ensure dialogue, joint action and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community'.
Udvalget består af Rådet (arbejds- og socialministre), Kommissionen samt repræsentanter for europæiske arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
The committee is composed of the Council (Ministers for Labour and Social Affairs), the Commission and representatives of European employees' and employers' organizations.
Det fungerer dels som forum for diskussion om emner af arbejdsmarkedspolitisk interesse, dels som rådgivende organ for Rådet, før dette træffer konkrete afgørel ser om arbejdsmarkedsforhold.
The committee acts both as a forum for discussions on matters relating to labour market policy, and an advisory body to the Council before it takes specific decisions relating to the situation on the labour market.
Udvalget har siden dets oprettelse mødtes regelmæssigt. Imidlertid har Udvalget ikke formået at spille den rolle, som var tiltænkt det.
The committee has met regularly since it was set up.