natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Der foreligger endnu 10 tillægs spørgsmål til dette tema, som naturligvis interesserer alle her i Parlamentet.
The European Trade Union Confederation, in particular, has constantly called for such action, which is justified both by economic and social necessity and by the need for a convincing attitude on the part of the Community.
Jeg vil gerne opfordre alle til at behandle dette anliggende objektivt og uden gentagelser. På disse betingelser vil jeg gerne give så mange som muligt mulighed for at stille deres tillægs spørgsmål.
Partial results have of course been achieved, such as the recent Council decision at last to grant appropriations in the iron and steel sector — although these are lower than th'e amount advocated for accompanying social measures by the Socialist Group and by Parliament in the Peters Report — particularly for the financing of early retirement and compensation for short-time working.
Jeg og mine kolleger vil også drøfte, hvilken retning vi skal slå ind på, specielt i lyset af de begivenheder, der har fundet sted. i de seneste par uger i Mellemøsten, som jeg vist uden at overdrive roligt kan sige ikke har gjort vor opgave lettere.
To alleviate the situation in these countries and help them the Community has already acted generously; it must continue to do so in future, and must also help Spain and Portugal, whose accession we hope will take place as soon as possible.
Jeg vil blot hjælpe formanden !
President. — I call Mr Glinne.
Jeg tror, det er for tidligt allerede på nuværende tids punkt at angive, hvilken retning vi vil slå ind på. Der er imidlertid én ting, jeg er sikker på.
The European Trade Union Confederation took an active part in three conferences of this kind, in June 1976, June 1977 and November 1978, and each time it presented detailed proposals for improving the employment situation and changing economic policies in the Community.
Uanset hvor vanskelig opgaven måtte være, ville det være helt forkert, hvis vi europæere opgav vore bestræbelser for at finde frem til en løsning eller opgav håbet om at finde en løsning, som kan bringe ende på konflikten i Mellemøsten og på det arabisk-israelske problem, for spirerne til en katastrofe findes i dette område, og det påhviler os alle at gøre, hvad vi kan for at finde en løsning.
However, these conferences unfortunately ended in failure, both because of the obstinate refusal of most of the representatives of the govern ments and employers to change their policies and also because of inadequate organization.
Og så må vi ikke være nærige med at ofre dyrebare minutter!
That is why the ETUC, after the failure of the last tripartite conference in November 1978, decided not to participate in any more such confer ences.
Derfor vil jeg endnu engang rette en bøn til alle de tilstedeværende om at stille præcise spørgsmål, således at der også kan gives et præcist svar.
That is why other procedures were adopted, such as that of the 'jumbo conference' held in Luxembourg on 11 June this year.
de Goede. — (NL) Er formanden for Rådet ikke klar over, at Parlamentet allerede den 10. april havde kendskab til den erklæring, De Ni afgav i september måned med hensyn til Tyrkiet, da Parlamentet udtalte sig til fordel for, at Kommissionen og Rådet skulle anmodes om at nedfryse associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, hvis der ikke var blevet genindført frihedsrettigheder og nedsat en demokratisk regering i løbet af 2 måneder fra den 10. april?
Mr Glinne. — (FR) Mr President, at the European Council in Luxembourg on 29 June last, the President of the French Republic laid particularly firm stress on the social aspect of the Community, hitherto neglected, on the equal priority to be given to combating unemployment and inflation, on the reduction of working hours and on the creation of a 'European social area'.
Lord Carrington. — (EN) Måske ville det hjælpe lige at huske på den situation, der herskede i Tyrkiet på det tidspunkt, de begivenheder, det ærede medlem henviser til, fandt sted.
This is one more reason, in the Socialist Group's view, to stress once again the importance of the six-point manifesto which the European Trade Union Confederation published in Luxembourg on 29 June and passed on to the European Council.
Den tyrkiske regering har nedsat det gennemsnitlige antal dødsfald i forbindelse med terrorhandlinger fra over 20 om dagen til under 1.
The manifesto advocates: 1. more active intervention on the part of Governments to ensure considerably higher and more selective levels of investment; 2. considerable strength-
(Bifald fra den europæiske-demokratiske Munterhed fra venstre)
Our Group hopes that this emphasis, which it has also been advocating for a long time, will have practical results, all the more so since the Luxembourg Council coincided with an impressive demonstration there by about 6 000 workers who travelled from all parts of Europe in response to a call from the European Trade Union Confederation.
tighederne, og efter min mening må vi omhyggeligt følge begivenhederne i Tyrkiet.
Glinne the Turkish prosecutors, as a matter of course — and they have already done so a thousand times since the military takeover — have just called for the death penalty for 52 trade unionists, since trade union membership is regarded by the regime as a crime in itself.
Jeg må imidlertid på Ministerrådets vegne understrege, at det endnu ikke er det rette tidspunkt til at tage eventuelle foranstaltninger, som måtte blive truffet, op til fornyet behandling med henblik på at ændre fremgangsmåde i forhold til det, vi allerede har erklæret.
These two extremely serious facts lead us to the immediate conclusion that the time has not yet come to sign, let alone to implement, the fourth financial protocol between the Community and Turkey.
Fergusson. — (EN) Parlamentets politiske udvalg er for øjeblikket i gang med at behandle to betænkninger udarbejdet af dets egne medlemmer om dette specielle emne, og den debat, der nu er ved at opstå herom, vil være til skade herfor.
Mr President, as in the past, the Socialist Group holds views very close to those of the European Trade Union Confederation.
Jeg vil derfor gerne formelt henstille til, at vi om nødvendigt stemmer om at gå videre med det næste spørgsmål.
I wish to remind Parliament of this in connection with the 29 June Council and also in relation to the Presidency which has just begun.
(Udråb: hør, hør! nej, nej! aldrig!)
IN THE CHAIR: MR KATZER
Formanden. — Hr. Fergusson, jeg er godt klar over, at det politiske udvalg beskæftiger sig med dette emne.
In this context, and in view of the start of the British Presidency, I would like to stress that coordination of economic policies is desirable and would be a sound principle for the Community to follow.
Hvis jeg mærker, at vi i dag ikke kommer til ende med det, vil jeg følge Deres råd og gå videre med det næste spørgsmål.
Many of us in Parliament are waiting for the United Kingdom Government in particular to abandon its strong ideo­logical attachment to monetarism and thus counteract the growth of unemployment and the consequent deterioration of the social situation.
Formanden. — Vi går nu frem som følger: Jeg giver yderligere fire medlemmer ordet efter tur, for at de kan stille et spørgsmål, og derefter får rådsformanden lejlighed til at svare.
Mr President, I would also like to put a precise ques­tion regarding the consultation procedure between Parliament and the Council.
Walter. — (DE) Hr. formand, formanden for Rådets uvidenhed om de alvorlige begivenheder i Tyrkiet gør det umuligt at føre en dialog i Parlamentet.
Indeed, merely to improve the form would not amount to a change in the substance, and it is the latter which is called for.
Spicer. — (EN) Jeg vil gerne vende tilbage til det første svar fra formanden for Rådet og spørge, om han er klar over, at et undersøgelsesudvalg fra Parlamentet tog til Tyrkiet for knap en måned siden, og at premierministeren og andre af de gamle ministre på det tidspunkt forsikrede os for, at denne udelukkelse, som gælder samtlige politikere, er en foreløbig nød foranstaltning, og at den vil blive taget op til behandling af den lovgivende forsamling, der nu er ved at blive nedsat, og som skal indlede sit arbejde i september måned?
Mb­ Beumer. — (NL) Mr President, there are a number of worthwhile things in the Council's report of 1 July, in which reference is made to the internal market and the continuation of a coordinated and flexible policy, and which says that the Community must act more in unison. However, I should like to remind you of other reports, such as the report of the Paris Summit of 1972, which refers to the need to establish a unified industrial base.
Fellermaier. — (DE) Hr. rådsformand, når jeg på trods af Deres åbenlyse uvidenhed stiller endnu et spørgsmål, gør jeg det for at give Dem lejlighed til her at fastslå, om De måske mener, tiden er inde til at henstille til Ministerrådet kun at underskrive den fjerde finansprotokol, hvis der samtidig gives garanti for, at det ved fastsættelsen af en konkret dato klart fremgår, hvornår Tyrkiet igen får et frit valgt parlament som udtryk for folkets frie vilje.
That is at least setting out the aim clearly and courageously, and I was pleased to noté in Lord Carrington's speech something of that specific and go­getting spirit.That kind of atti­tude is sorely needed because Europe has fallen behind other major industrial powers like the United States and Japan. To give you just one example: the Euro­pean computer industry's share of the market has fallen to something like 16%; it used to be much higher than that.
Lord Carrington. — (EN) Så vidt jeg ved, vil Rådet sandsynligvis drøfte dette emne på mandag, men det er rigtigt, at det ikke er blevet drøftet inden for de seneste uger, i hvert fald ikke med mit vidende.
If I may anticipate slightly what members of my group will undoubtedly say at this meeting in the presence of Lord Carrington, I would like to say that, for us, two events in the recent past are particularly disturbing.
Marshall. — (EN) Kan De bekræfte, at Tyrkiet spiller en central rolle for NATOs forsvar af den vestlige verden, og at Tyrkiet — uanset hvilke vanskeligheder, det måtte have på kortere sigt — er en værdifuld og velkommen forbundsfælle for Europa?
The first of these is the ban imposed by the Turkish Government on participation by members of political parties — simply because they are affiliated to a polit­ical party — in the constituent assembly shortly to be set' up to organize what can hardly be regarded as a serious return to democracy. This is extremely shocking to us, just as weare shocked by the fact that
Jeg vil gerne have, han fortæller mig, hvad han forstår ved »hurtig genoprettelse« i ordets tekniske betydning, og hvilke foran staltninger han har til hensigt at tage senere, når det er blevet klart, at denne ønskede genoprettelse til efteråret ikke — det ved man jo allerede nu — har fundet sted.
His contention was that the Community was still a loosely­knit combination of States which would have to collaborate on working out a European strategy capable of competing with the two most highly industrialized and technologically most advanced countries in the world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am thinking here of Articles 58, 92, 100 and 101.
Formanden. — Hr. Boyes har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
That is the kind of thing we need in view of the fact that it is now no longer possible for any individual Member State to implement an industrial policy of its own on any real scale.
Det fremgår, at De selv mener, at problemet er vigtigt, eftersom De har indvilliget i at lade en række af vore kolleger få ordet, hvilket efter min mening var klogt.
It is a good thing that agreement has been reached with Japan that trade contacts should be via the Community.
Men jeg har konstateret, at De ser i begge retninger, og jeg vil gerne takke Dem, fordi De har givet mig ordet.
In other words, we ourselves bear a great responsibility in this respect, and for that reason, it seems to me that the relevant passage in the report of 1 July was not worded strongly enough. What it says is:
Kan den ærede Lord Carrington så ikke også sige »jeg kan ikke give noget svar« til de fire spørgsmål?
The Community should make the fullest possible use of its bargaining power as an entity.
Jeg foreslår, at De holder Dem til den korrekte fremgangsmåde og får formanden til at besvare hvert spørgsmål efter tur, når det er stillet.
In my opinion, Mr President, the words 'should make' should really have been stronger.
Jeg vil blot gerne henlede opmærksomheden på et bestemt forhold, for de svar, vi fik i mandags af Kommissionen ved hr. Thorn og i dag af Rådet ved Lord Carrington, er skuffende svar.
The Council report says that the responsibility lies mainly with the national States and measures can be made more effective if pursued in a coordinated Community framework.
Spicer. — (EN) Indlæg til forretningsordenen!
All our Member States are now busy shifting the emphasis from a defensive to an aggressive policy.
Indlæg til forretningsordenen!
In other words, all the Member States are releasing funds to be ploughed into future-orientated investment.
Men hvis vi skulle følge en sådan fremgangsmåde, kunne jeg ikke have tilladt, at man stiller alle disse tillægsspørgsmål.
Japan has a much smaller share of world trade that the Federal Republic of Germany, but despite this has still managed to make inroads into our position on the world steel, ship building and textile markets.
På grund af emnets betydning har jeg gjort en undtagelse.
In 1980, Japan alone accounted for 50% of all new shipbuilding.
Baduel Glorioso. — (FR) Hr. rådsformand, har vi lov til at håbe — når vi tænker på det engelske demokratis lange tradition — at inden udløbet af Deres mandat vil enten demokratiet være genoprettet i Tyrkiet eller også vil De og den engelske regering, gøre alt, hvad der står i Deres magt for at samtlige forbindelser afbrydes med Tyrkiet, et land med et diktatorisk militærregime?
I should therefore like to ask the Council to make full use of the instruments at our disposal and of the full range of Community trade policy facilities, i.e. national support measures, competition policy and the abolition of trade barriers. Fortunately we have now reached a stage in our competition policy where, instead of trying to track down cases of distortion of competition, we can place more emphasis on strengthening our industrial structure.
Jeg vil blot minde om, at Europa-Parlamentet i april måned anmodede om ophævelse af den associeringsaftale, som er indgået mellem Fællesskabet og Tyrkiet, hvis de demokratiske institutioner, som vi kaldte dem, ikke var blevet genoprettet inden for en frist på 2 måneder.
I think this is a useful comment in that proposals have been put forward for making greater use of our growth potential.
Og så siger hr. Thorn minsandten i forgårs: »Den dag, vi bryder forbindelsen, kan vi ikke længere udøve noget pres på de tyrkiske myndigheder«. Og formanden for Rådet siger: »Regeringen har forpligtet sig til at respektere, til at genoprette de demokratiske normer«.
I am thinking here, for instance, of a draft regulation on European cooperative groupings.
Lord Carrington. — (EN) Med hensyn til det sidste såvel som det næstsidste spørgsmål tror jeg, vi må vente og se, hvad der sker i Tyrkiet til efteråret, når løftet om en lovgivende forsamling skal indfries.
I am also thinking of the Commission proposal to draw up Community development contracts to help small and mediumsized enterprises to innovate.
Jeg tror ikke, at det vil være hverken nogen særlig klog eller særlig hensigtsmæssig politik fra Fællesskabets side at fælde dom om dette anliggende allerede nu eller at sige, hvad man vil gøre under visse omstændigheder. digheder.
This would be a practical means of putting into effect the welcome words addressed to the small and mediumsized undertakings.
Derfor, mine damer og herrer, kan vi ikke længere acceptere denne tavshed, som er det samme som at stå i ledtog med de tyrkiske myndigheder.
Those parts of European industry which are critical of us could be of assistance to us by stating precisely what could be done better at Community level than at national level.
(Protest fra de europæiske demokraters gruppe)
Mr Møller. — (DK) Mr President, I should like to thank you for the illuminating and stimulating speech you gave here this morning. A new President always
Nej, jeg har ret til at tale, og jeg' vil benytte min ret. Og de britiske konservative skal ikke forhindre mig i at tale!
In discussing the positive aspects of the Dutch Presidency, Lord Carrington mentioned the steel agree ment, but what would that have amounted to without
Lord Carrington. — (EN) Jeg mente i dag, at jeg var gået meget langt ved at sige, at jeg syntes, at forholdet mellem Parlamentet og Rådet burde være venligere og mere givende, og jeg håber, at disse regler og enhver handling, som den ene eller den anden af os måtte foretage, vil føre til dette.
Beyond this, Mr President, we wish to point out that, whereas the question of the increase in the already high United States interest rates is mentioned, there is no mention of the other serious problems in EEC/ USA relations, such as the widening imbalance in trade, textiles dumping and restrictions on the imports of steel products to the USA.
Sir James har ordet for et indlæg til forretningsordenen. denen.
This has special significance, for it means that these questions will not be discussed even at the forthcoming Ottawa Conference.
van Aerssen. — (DE) Deler formanden for Rådet den opfattelse, at man gennem de direkte valg til Europa-Parlamentet har indledt en dynamisk proces til vide reudvikling af de demokratiske principper, og er han rede til at modtage en tak fra et medlem af dette Parlament for, at Rådet i fremtiden straks efter vigtige møder infinder sig her for at besvare vore spørgsmål?
has to face a very critical audience but I think we all — or at least the vast majority of us — feel that you managed to say something which genuinely restored our faith in the European ideal. I would therefore ask you to accept our thanks in the spirit it is offered.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, det står ikke i forretningsordenen, at Parlamentets med lemmer har tre minutters taletid i spørgetiden til at stille deres spørgsmål.
I too would have thought it was obvious that the six months for which any President is in office makes it impossible to expect anyone to complete his plans in the time available.
Det har de ikke. Medlemmerne skal stille deres spørgsmål, som De har sagt, på den kortest mulige tid, således at det størst mulige antal spørgsmål kan blive fremsat.
Decision making is a very slow process in this vast machinery which means that the great promises have rarely been kept by the time we get to the end of the six month's.
Men det er også Deres opgave at afkorte tillægsspørgsmålene.
However, Mr President, I cannot promise that this will happen during the next six months.
Lord Carrington. — (EN) På en måde er det bedste svar på det spørgsmål min tilstedeværelse her i aften.
There is no mention of the cruel and gross violation of the rights of the people and political forces of Northern Ireland.
Formanden. — Denne appel har jeg allerede flere gange rettet til kollegerne.
Today we pay tribute to the fifth hero of the people of Northern Ireland, whose death has just been announced.
Vi går over til spørgsmål nr. 58 af Hammerich (H-155/81):
The relevant statements amount in practice to a monument to absurdity!
Mener Rådet, at Parlamentet skal have ret til at tiltage sig større indflydelse og beføjelser uden andet retsligt grundlag end en ændring af sin egen forretningsorden?
You made another point which I regard as very important. You said that we were partners, i.e. that the Council and Parliament were partners.
Bonde. — Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er bekendt med, at hr. Kirk har landsmænd, som ikke er repræsenteret i alle de udvalg, der er her i Parlamentet, og om rådsformanden derefter vil acceptere beslutninger, som efter traktaterne skal træffes af denne forsamling, såfremt de kun bliver truffet af et udvalg, og om de beslutninger, som Parlamentet måtte træffe efter den nye forretningsorden, vil blive betragtet som gyldige?
We each have our own powers, we each have our own opportunities, according to the Treaty, for influencing the develop ment which we are all, or at any rate the vast majority of us, are interested in and I hope, therefore, that this partnership will not be a one-sided affair, but that it will be a two-way partnership in which we both respect each other and can jointly obtain whatever results are possible within six months.
I den ny forretningsordens artikel 32, 35, 36, 37 og 39 overskrider Parlamentet sin ret til at blive hørt og at udtale sig om kommende EF-retsakter og tiltager sig ret til at gi i forhandling med Rid og Kommission, idet det presser Kommissionen til at rette sig efter Parlamentets anvisninger ved truslen om at forsinke en sagsbehandling. ling.
In listing renewal, enlargement and identity, you gave utterance to words which, I think, are on a lot of people's minds since we are pressing towards a renewal in European thinking.
Patterson. — (EN) Hr. formand, efter det der skete i forbindelse med det første spørgsmål, burde vi måske være taknemmelige for et råd fra formanden for Rådet om, hvordan vore anliggender skal ordnes.
On the other hand, there was a clear statement in favour of restructuring· the budget, which means restriction of social expenditure, restriction of expenditure on agriculture, and hence new burdens for the European peoples to bear.
Ved vedtagelsen af deres respektive forretningsordener bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen handle »inden for rammerne af de beføjelser«, som er tillagt dem ved traktaterne.
Moreover, on questions of peace and détente, we find, in your speech, substantial support for the plans of the adventurist USA leadership to plunge the human race back into the Cold War.
Hammerich. — Har den udtalelse, De her har afgivet, været diskuteret i Rådet, og har der været forbehold i Rådet over for Parlamentets nye forretningsorden? ningsorden?
Thus the Soviet Union's peace proposals for a freeze on armaments and the opening of negotiations on arms reduction were not even mentioned.
Men vil han ikke alligevel efter den dom, der blev afsagt af Fællesskabernes Domstol i isoglukosesagen, erkende, at Parlamentets udtalelse ikke blot er en ønskelig, men en nødvendig del af Fællesskabets lovgivningsproces.
We are pressing towards renewal and I hope that during your Presidency we will get some idea of what form this renewal should take if this Community is not to stiffen up into an enormous, clumsy, many-headed beast and I think identity is something which is on the minds of many Europeans.
Og vil han derfor bekræfte, at det at sætte Parlamentet i stand til at indlede forhandlinger med Rådet og Kommissionen ikke blot er i overensstemmelse med traktaterne og institutionernes fælles eklæringer, men også almindelig sund fornuft?
Identity is on many people's minds and many people in fact believe that this Community has caused us to lose our identity. Mr President, there are many of us who are looking forward expectantly to the coming six months.
Lord Carrington. — (EN) Så vidt jeg ved, er der ikke truffet nogen beslutninger.
President. — I call Mr Kappos.
Lord Carrington. — (EN) Så vidt jeg forstår — og juristerne har undersøgt dette meget nøje — ser Rådet ikke nogen uforenelighed mellem de nye regler og traktaterne.
On a series of other questions on which there were concrete proposals, namely the Middle East, Afghanistan and Kampuchea, the real interests of the peoples of those States and the wishes of their representatives are not taken into account.
Jeg tror, at hvis der under gennemfø relsen af reglerne skulle dukke nogle problemer op, så måtte'vi naturligvis begge overveje situtationen.
That means that these proposals aré not realistic and that they have no chance of success.