natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet er en afvigelse mellem de faktiske landbrugspriser og de priser, der skulle have været anvendt.
The result is a gap between real farm prices and those which should have been applied.
I samhandelen medfører dette en unormal konkurrencesituation, og der kompenseres for denne prisforskel ved opkrævning eller udbetaling af mone tære udligningsbeløb.
This tends to give rise to abnormal competitive conditions affecting trade. It was therefore necessary to offset this price gap by levying and granting monetary compensatory amounts on trade.
Resultatet er den såkaldte anvendte monetære afvigelse.
The result obtained represents the 'applied monetary gap'.
Hvis det fremkomne resultat er større end 0 og lig med eller mindre end 0,50, er den anvendte monetære afvigelse 0. Hvis det er større end 0,50 og lig med eller mindre end 1, er den anvendte monetære afvigelse 1 (ikke-kumulationsreglen).
If this result is greater than 0 and less than or equal to 0.50, the applied monetary gap is 0.
— de monetære udligningsbeløb (MUB) under kapitel 28 i budgettet
— the monetary compensatory amounts (MCAs) charged against Chapter 28 of the budget;
— dobbeltkurs-koefficienten, hvis virkning findes in den for hver eneste budgetpost under EUGFL-Garantisektionen rantisektionen
— the 'double rate coefficient', which is reflected in each budget heading of the EAGGF Guarantee;
Det er blevet vedtaget, at ikke-kumulatlonsreglen går forud for de minimls-reglen.
The applied monetary gap is adjusted only if the difference between the new gap and the current gap is equal to or greater than 1 point ('de minimis' rule - rule under which negligible amounts are disregarded).
— restitutioner (udgifter fra EUGFL-Garantisektionen) og afgifter (egne indtægter) (ΊΙΙ/Ρ/7).
— rebates (EAGGF Guarantee expenditure) and levies (own-resources) (ΊΙΙ/Ρ/7).
MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB (MUB)
MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS (MCAs) The system covers:
Siden produktionsåret 1984-85 multipliceres de central kurser, der Indgår i beregningen af MUB, med en justeringsfaktor, og de hedder for fremtiden grønne centralkurser (ΊΙΙ/Ρ/9).
Since the 1984/85 marketing year, the central rates used in calculating MCAs have been multiplied by a corrective factor and are now called 'green central rates' (ΊΙΙ/Ρ/9).
De monetære udligningsbeløb anvendes for produkter, for hvilke der er fastsat interventionsforanstaltninger, såkaldte basisprodukter.
MCAs apply to products, called 'basic products', covered by intervention measures.
For andre produkter, såkaldte afledte produkter, svarer de monetære udligningsbeløb til indvirkningen af monetære udligningsbeløb på de basisprodukter, de pågældende produkter er afledt af.
In the case of other products, known as 'derived products', MCAs are equal to the effect on these products of the application of the MCAs to the price of the basic products from which they are derived.
På nuværende tidspunkt anvendes monetære udligningsbeløb kun inden for følgende sektorer:
MCAs are currently applied only to the following sectors:
— korn og kornprodukter (med undtagelse af ris og afledte produkter)
— cereals (excluding rice and derived products),
— at medlemsstater, hvis valuta er nedskrevet i for hold til modværdien i ecu som fastsat ved land brugsomregningskursen, skal yde monetære udligningsbeløb ved import og opkræve monetære udligningsbeløb ved eksport (negative MUB).
— for Member States whose currency has fallen in value against the exchange value of the ecu defined by its agricultural conversion rate, the granting of compensatory amounts on imports and the levying of compensatory amounts on exports (negative MCAs).
— svinekød — æg og fjerkræ
— pigmeat,
De monetære udligningsbeløb er afhængige af:
The compensatory amount granted or levied varies according to:
— mælk og mejeriprodukter — vin — sukker og isoglucose
— wine, — sugar and isoglucose, — products not covered by Annex II of the Treaty, — preserves (processed fruit), — olive oil.
AFVIKLING AF MUB: Ordningen med monetære udlig­ningsbeløb skulle oprindeligt kun gælde for en begrænset periode, men er nu blevet en fast bestand­del af den fælles landbrugspolitik.
compensation system has ultimately become an integral part of the CAP.
Lige fra starten har MUB været betragtet som et nødvendigt onde. De er et onde, fordi de hindrer handelsstrømmene.
From the beginning, MCAs have been regarded as a necessary evil.
De er imid­lertid nødvendige, fordi der findes prisgarantiordninger inden for landbruget, der skal beskyttes mod de uhel­dige følger af, at der ikke findes en virkelig fælles valutapolitik.
However, they are necessary because of the existence, in agriculture, of price guarantee mechanisms which need to be protected owing to the lack of a genuine common monetary policy.
— konfiture (forarbejdede frugter) — olivenolie.
DOUBLE RATE COEFFICIENTS (DR): In the agri-monetary system all amounts (levies, refunds, aids, compensatory duties, etc.) are fixed in ecu and converted into national currency using the green rates.
Situationen er blevet yderligere kompliceret på grund af den betydelige nedskrivning af pund sterling og drachmen, der I den seneste tid har udvist monetære afvigelser på henholdsvis mere end 20 og 40 points.
The situation has been complicated by the considerable fall in the value of the pound sterling and the drachma, which have both shown monetary gaps greater than 20 and 40 points respectively in the recent past.
Disse afvigelser har ikke blot medført meget høje MUB, men ligeledes vanskeligheder inden for hande­len med landbrugsprodukter, navnlig produkter, hvor der ikke findes MUB.
These gaps have led not only to very high MCAs, but also to difficulties in agricultural trade, particularly with regard to products to which MCAs are not applied.
EUROPA­PARLAMENTETS ROLLE (EP): EP har ved flere lejligheder givet udtryk for ønsket om gradvist at afvikle alle MUB, hvilket er en forudsætning for indfø­relsen af et stort indre europæisk marked i 1992.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has repeatedly called for the phasing out of all MCAs, a need which has now become a prerequisite for the establishment of the single European market in 1992.
Derfor afhænger EUGFL­Garantisektionens reelle ud­gifter for hver valuta og eventuelt for hvert produkt af forholdet mellem den grønne kurs og markedskursen. Dette forhold, der har en positiv eller negativ indvirk­ning, kaldes dobbeltkurs­koefficienten.
Accordingly, real EAGGF Guarantee expenditure varies for each currency, and ultimately for each product, according to the relationship between the green rate and the market rate.
I den ånd har EP i forbindelse med udtalelsen om landbrugspriserne 1988­89 navnlig krævet en øjeblikke­lig afvikling af MUB inden for svinesektoren.
With this aim in view, in its opinion on the 1988/89 farm prices the EP called for the immediate abolition of MCAs in the pigmeat sector.
ANMÆRKNING: De forskellige elementer af Fælles­skabets agro­monetære system er beskrevet i detaljer i et dokument fra EP om EF's agro­monetære system i teori og praksis.
NOTE: The various components of the Community's agro-monetary system are described in detail in the EP document 'The agro-monetary system of the EEC -Theory and practice'.
Budgetudgifterne for 1984­1985 fremgår af omstående tabel.
DISMANTLING OF MCAs: Originally designed to be applied for a limited period, the monetary
') Endelige udgifter.
Actual expenditure. Estimate.
I slutningen af marts 1984 vedtog Rådet de nødvendige bestemmelser til sikring af, at eventuellt ændringer i valutakurserne Indtil 1. juli 1988 under ingen omstændigheder kunne medføre skabelse af nye faste positive MUB (monetære udligningsbeløb).
At the end of March 1984 the Council adopted the provisions needed to prevent any changes in exchange rates leading to the formation of new fixed positive MCAs, up to 1 July 1988.
Dette indebærer, at de vil kunne afvikles efter de sædvanlige fremgangsmåder (dvs. generelt ved en devaluering af de grønne valutaer i forbindelse med prisfastsættelsen, efter afgørelse fra Rådet og på forslag af Kommissionen).
This means that they can be phased out in accordance with customary procedures (that is, generally speaking, by a devaluation of the green currencies when prices are decided, to be carried out by the Council on a proposal by the Commission).
Den fremtidige agromonetære ordning tages op til behandling inden den 1. juli 1988 på baggrund af en fælles rapport fra Rådet af Finansministre og Rådet af Landbrugsministre.
The future of the agro-monetary system will be reviewed before 1 July 1988 in the light of a joint report by the Finance and Agricultural Ministers.
For at nå dette mål udregnes MUB ikke længere på grundlag af forskellen mellem den grønne kurs og centralkursen, men på grundlag af forskellen mellem den grønne kurs og centralkursen multipliceret med en justeringsfaktor.
To this end, MCAs are no longer calculated on the basis of the gap between the green rate and the central rate but on the basis of the gap between the green rate and 'the central rate, adjusted by a correcting factor'.
Sidstnævnte benævnes generelt den grønne centralkurs, da den kun finder anvendelse inden for den fælles landbrugspolitik.
The latter is commonly called the 'green central rate', though of course the term is solely used in connection with the CAP.
Omformningen af positive MUB til negative MUB gennem anvendelsen af den nye ordning kaldes »switch over« (se diagram).
The conversion of positive MCAs into negative MCAs resulting from the implementation of the new system is called 'switchover' (see diagram).
VIRKNINGEN AF ORDNINGEN MED GRØNNE ECU PÂ RESTITUTIONER OG AFGIFTER:
EFFECT OF THE GREEN ECU SYSTEM ON REFUNDS AND LEVIES: Refunds and levies reflect, for any given product, the difference between its price on the world market converted into ecu and its common price fixed in ecus.
Restitutionen og afgiften genspejler for et givet pro dukt forskellen mellem dets verdensmarkedspris omregnet til ecu og dets fælles pris i ecu.
Under the present agro-monetary system there is a rise in common prices expressed in ecus on every monetary realignment by switchover, and hence a further drift away from world prices, leading to a rise in refunds and levies (see diagram).
I den nuværende agromonetære ordning sker der i forbindelse med enhver monetær justering ved »switch over« en forhøjelse af de fælles priser udtrykt i ecu og derved en forøgelse af forskellene i forhold til verden smarkedspriserne, hvilket medfører en stigning I restitutionerne og afgifterne (se diagram).
NOTE: For more information on the green ecu system, see the European Parliament (EP) document 'The EEC agro-monetary system - theory and practice'.
Økonomisk udtrykt undgås skabelsen af nye positive MUB ved i forbindelse med en justering at forhøje de fælles prisers niveau i samme omfang som værdien af den mest revaluerede valuta stiger i forhold til ecu (skabelse af en »grøn ecu«).
In economic terms, the creation of new positive MCAs is avoided by raising the level of common prices when a realignment occurs in the same proportion as the value of the most revalued currency rises against the ecu (the creation of a 'green ecu').
Den »grønne ecu« svarer således til den »reelle ecu« multipliceret med en »justeringsfaktor«, hvilket - i form af en koefficient - blot udtrykker den procentvise revaluering af den stærkeste valuta (DM) i forhold til den reelle ecu.
So the green ecu corresponds to the real ECU adjusted by a 'correcting factor', which is simply the expression, as a coefficient, of the percentage revaluation of the strongest currency (the DM) against the real ecu.
For de svage valutaer viser denne forhøjelse af niveauet for de fælles priser i ecu, udtrykt i national valuta, sig efter hånden som andelen af de nye negative MUB, som er fremkommet ved »switch over«, aftrappes.
For the weak currencies this rise in common price levels fixed in ecus, when expressed in the national currency, will become apparent as that part of the new negative MCAs which is due to 'switchover' is phased out.
De således opståede negative MUB, benævnt »kunstige« MUB, afvikles i tre etaper ved begyndelsen af de tre produktionsår efter valutajusteringen efter følgen de fremgangsmåde:
The negative MCAs thus formed, termed 'articif¡cal MCAs', will be phased out in three stages at the start of each of the three marketing years following the currency realignment, according to the following plan:
— 25% ved begyndelsen af det påfølgende produk tionsår.
— 25% at the start of the following marketing year.
Prisforhøjelsen som følge af denne afvikling neutraliseres imidlertid ved en tilsvarende nedsæt telse af priserne i ecu. Dog har de medlemsstater, hvis valuta revalueres, og hvis priser i nationale valuta berøres af denne nedsættelse, mulighed for at yde en social udllgninsstøtte, der er uafhængig af produktionen, og som finansieres over det nationale budget
The resulting price rise will, however, be offset by a corresponding cut in prices in ecus.
— 50% af resten ved begyndelsen af det andet produk tionsår efter valutajusteringen, uden at dette ledsages af en tilsvarende nedsættelse af priserne
— 50% of the balance at the start of the second marketing year after the currency shift, without this move being accompanied by parallel price cuts;
— Resten ved begyndelsen af det tredje produktionsår efter valutajusteringen, ligeledes uden nedsættelse af priserne.
— the remainder of the balance at the start of the third marketing year, again with no price cuts.
Med hensyn til de negative MUB, de såkaldt »klassiske« (eller »naturlige«) ecu, dvs. de MUB, der fremkom mer ved devaluering af en valuta, afvikles disse ligeledes i tre etaper, som følger:
The 'classic' (or 'natural') negative MCAs, that is to say the MCAs resulting from a currency devaluation, will also be phased out in three stages as follows:
— Maksimalt 30% i forbindelse med valutajusteringen en
— 30% at the time of the currency movement;
— Afvikling af resten i to lige store etaper i begyndelsen af de to produktionsår efter den pågældende valutajustering.
— the balance to be phased out in two equal stages at the start of the two marketing years following the currency movement concerned.
Disse justeringer vedtages af Kommissionen efter for valtningskomité-proceduren.
These adjustments have been adopted by the Commission under the management committee procedure.
Afviklingen af de negative monetære afvigelser kan dog under ingen omstændigheder overstige den reelle negative monetære afvigelse, som eksisterede på tidspunktet for tilpasningen
The phasing out of negative monetary gaps may not, however, in any circumstances exceed the real negative monetary gap existing at the time of the adjustment of the agricultural conversion rate.
»SWITCH­OVER« (Ordning anvendt siden produktionsåret 1984/85)
Switchover (System in force since marketing year 1984-85)
Pris i DM på grundlag af den grønne kurs. 2.
Price in DM, defined by the green rate.
­ grønne centralkurs efter den nye beregningsmetode (B).
Community price in ecus, defined by: — real central rate according to original method (A); — green central rate according to new method of calculating (B).
Pris i FFR på grundlag af den grønne kurs. 4.
Price in FF, defined by the green rate.
OVERSIGTER OVER DE ENKELTE PRODUKTER a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) I)
FACT SHEETS ON INDIVIDUAL PRODUCTS
Korn Sukker Friske frugter og grønsager Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager Olivenolie og andre vegetabilske fedtstoffer Vin Tobak Andre produkter Mejeriprodukter Oksekød Fåre- og gedekød Svinekød, fjerkræ og æg
(c) Fresh fruit and vegetables (d) Processed fruit and vegetables (e) Olive oil and other oils and fats
KORN mængde på 155 mio tons. Dette blev dog ikke accepteret i Rådet, og den garantitærskel, som skal være gældende indtil 1991/92, er derefter blevet fastsat til 160 mio tons.
(a) CEREALS threshold, which should apply until 1991/92, was set at 160 million t.
For at undgå negative følger for de mindre producenters indkomster ydes der disse direkte støtte.
Smaller producers are granted direct aids to prevent their incomes being adversely affected.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Den fælles markedsordning for korn trådte I kraft den 1. juli 1967 og er dermed et af de ældste og mest fuldstændige fælles skabsinstrumenter.
OPERATION OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM): The COM for cereals came into force on 1 July 1967 and is thus one of the oldest and most complete of the Community instruments.
Den var af stor betydning for pro ducenterne, eftersom interventlonsorganerne var forpligtede til at opkøbe det korn, der blev udbudt.
Its importance for producers was that the intervention agencies were bound to buy in the cereals offered to them.
— uforarbejdet korn: blød hvede, hård hvede, byg, rug, havre, majs
The COM now covers:
For hård hvede eksisterer der en særlig produktionsstøtteordning.
A special system of production aid applies to durum wheat.
Denne støtte, der ydes pr. hektar tilsået og høstet land, er imidlertid begrænset til bestemte regioner, hvor denne produktion har tradition, og den er ligeledes underlagt bestemte kvalitetskriterier.
The aid, granted according to the. number of hectares sown and harvested, however, is restricted to certain areas where durum wheat is traditionally grown and is subject to specific quality criteria.
— forarbejdningsprodukter: mel, grov- og finmalet hvede, malt, stivelse (af korn og kartofler), glukose, forarbejdet korn, kild, hvedegluten
— processed products: flour, wheat groats and meal, malt, starch (from cereals and potatoes), glucose, cereal preparations, bran, wheat gluten;
For ris gælder en markedsordning, der adskiller sig fra den ordning, der er gældende for de øvrige kornsorter. ter.
Rice is subject to a different COM from that of the other cereals.
MARKEDSSITUATIONEN: I tidsrummet mellem 1960 og 1984 steg Fællesskabets kornproduktion fra 70 mio tons til 150 mio tons, dvs. at Fællesskabet fra at være nettoimportør blev nettoeksportør.
MARKET SITUATION: Between 1960 and 1984 cereals production in the Community increased from 70 to 150 million t i.e. the Community changed from being a net importer to a net exporter.
I 1986 blev der pro duceret 153,8 mio tons korn på 35,5 mio hektar, hvor med man nåede en selvforsyningsgrad på 111% (De Ti). For 1987 forventede man ca. 155 mio tons.
In 1986 about 153.8 million t of cereals were produced on 35.5 million ha, thus reaching a level of self-sufficiency of 111% (Community of Ten) and about 155 million t were expected for 1987.
Med produktionen i 1986 androg EFs andel af verdenskornproduktionen 11%.
The 1986 yields gave the Community an 11 % share of world cereals production.
I 1986/87 blev der indført 6,3 mio tons korn og udført 27,4 mio tons.
In 1986/87, there were 6.3 million t of cereals imported compared with 27.4 million t of cereals exported.
Ud af de internt forbrugte 138 mio tons blev i 1986/87 85,4 mio tons (62%) anvendt til foder, 35,5 mio tons (25,7%) til fødevarer og 10 mio tons (7,2%) blev forarbejdet industrielt. strielt.
In 1986/87, of the 138 million t utilized within the Community, 85.4 million t (62%) were used as feed grains, 35.5 million t (25.7%) were used in food production and 10 million t (7.2%) were processed for industrial purposes.
Kornproduktionen har i de sidste år som følge af vejrforholdene ikke udviklet sig i det forventede omfang.
For the past few years cereals production has been lower than expected because of weather conditions.
En undtagelse er her hård hvede, hvor der stadig kan registreres en udvidelse af produktionsarealerne (selvforsyningsgrad 122).
Durum wheat is an exception and the area under cultivation has increased still further (level of self-sufficiency is 122%).
Hvert år fastsætter Rådet interventions- og indikativ priserne. Af sidstnævnte afledes tærskelpriserne.
The Council fixes intervention and target prices each year and the threshold price is derived from the target price.
For så vidt angår hvede skelner man ydermere mellem en interventionspris for hvede til foder og en højere såkaldt referencepris for bageegnet hvede.
In the case of wheat, a distinction is also made between the intervention price for wheat used as a feedingstuff and a higher reference price for wheat of bread-making quality.
Der betales en højere pris for bageegnet rug end for anden rug.
Rye of bread-making quality obtains a higher price than other qualities of rye.
I forbindelse med de årligt fastsatte kornpriser fastsættes der hver måned et tillæg til dækning af lageromkostningerne.
Monthly increases to cover storage costs are set for the annually fixed cereals prices.
Endvidere træffer Rådet afgørelse om såkaldte flankerende foranstaltninger, som på den ene side skal tilpasse produktionen til markedsudviklingen og på den anden side sikre landbrugernes indtægter.
The Council also adopts accompanying measures which are intended to bring production into line with market demands and to safeguard agricultural incomes.
Disse foranstaltninger er i de sidste år indgået i en dybtgående omlægning af den fælles markedsordning med sigte på at bekæmpe overproduktionen og stabilisere udgifterne.
In recent years these measures have formed part of a far-reaching reorganization of the COM with a view to combating overproduction and stabilizing expenditure.
EUGFL's UDGIFTER: Udgifterne for EUGFL's Garanti sektion androg i 1986 3,391 mia ecu, hvilket svarer til 15% af de samlede udgifter inden for Garantisektionen. For 1987 er der skønnet udgifter på 3,567 mia ecu.
EAGGF EXPENDITURE - GUARANTEE SECTION: Expenditure in the Guarantee Section amounted to ECU 3 391 million in 1986, i.e. 15% of the total expenditure under that section and ECU 3 567 million were allocated for 1987.
I 1982 indførte man ganske vist i den fælles marked sordning en garantitærskel, der - i tilfælde af overskridelse - skulle medføre, at interventionsprisen blev tilpasset i nedadgående retning; denne ordning havde dog ikke den forventede virkning på produktionen.
A guarantee threshold was included in the COM in 1982, the intention being that if the threshold was exceeded the intervention price would be adjusted downwards. It did not, however, have the desired effect on production.
Den blev erstattet i 1986 af en medansvarsafgift på 3% af interventionsprisen.
It was replaced in 1986 by the introduction of a co-responsibility levy of 3% of the intervention price.
Herudover opkræves der af producenterne en tillægsafgift på 3% ud over den allerede eksisterende medansvarsafgift. Disse 3% - eller en del deraf - betales tilbage, hvis tærsklen ikke overskrides, eller hvis overskridelsen ikke andrager mere end 3%.
As well as the existing co-responsibility levy, an additional 3% payment is levied.
Af de 3,391 mia ecu tegnede eksportrestitutioner sig for 1,711 mia ecu og interventionsforanstaltninger sig for 1,736 mia ecu i 1986.
Of the ECU 3 391 million, ECU 1 711 million was used for export refunds and ECU 1 736 million for intervention measures in 1986.
Udgifterne til korn de enkelte år androg - afhængigt af verdensmarkedspriser og overskudsstørrelse - mellem 10 og 25% af udgifterne for EUGFL's Garantisektion.
Depending on the fluctuations in world market prices and the surpluses, expenditure for cereals accounted for between 10 and 25% of the expenditure of the EAGGF Guarantee Section in the individual years.
Merudgifterne på 63,5 mio ecu til eksportrestitutioner i 1986 i forhold til året før kan således føres tilbage til den forhøjelse af restitutionssatserne, der var en følge af faldet i dollarkursen og i verdensmarkedspriserne.
The increased expenditure of ECU 63 500 million on export refunds in 1986 by comparison with the previous year was thus attributable to the lower dollar exchange rate and the reduction in refund rates caused by falling world market prices.
SUBST1TUTIONSPRODUKTER FOR KORN: Importen af substitutionsprodukter for korn androg i 1986 15 mio tons (vigtigste produkt: maniok med 5,8 mio tons), og lå dermed 1,2 mio tons lavere end 1982, året med den største importmængde.
CEREAL SUBSTITUTE PRODUCTS: In 1986 imports of cereal substitute products amounted to 15 million t (mainly manioc: 5.8 million t), which was 1.2 million t lower than in 1982 when imports were at their highest.