natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var vores kollega New ton Dunn, der bebrejdede husets flertal, at det tjente monopolernes interesser ved kunstigt at holde priser ne oppe, for lave takster ville ikke udgøre nogen trussel for sikkerheden.
Europe must do more, firstly by continuing to exert pressure in the United Nations, secondly by coming to an agreement with Chile and other Latin American nations on stable prices for raw materials and, thirdly, by reducing Chile's foreign debt.
Jeg mener om min ven Bill, at hari evner at tage ved lære.
(Parliament adopted both resolutions by successive votes)
Hari har draget de rigtige konklusioner af forhandlingen, det vil sige, at konkurrencen ikke må gå ud over sikkerheden, at konkurrencen m$ integrere sikkerheden og være et grundlæggende element i vores fælles politik.
I will now turn to Indonesia. Last June, the European Parliament adopted a number of resolutions condemn­ing the execution of Mohammed Munir and urging that the death sentences on four other trade unionists not be carried out.
Jeg mener, det ville være passende, om jeg gik lidt mere i detaljer angående dette brev, end jeg fik lejlighed til under den pågældende debat.
President. — The next item is the joint debate on six motions for resolutions on human rights:
Det er af yderste relevns for denne debat.
— motion for a resolution (Doc.
Alle de fremsatte punkter er blevet dækket af de forslag til beslutning, som vi nü
Β 2­847/85), tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, dette burde egentlig ikke have været behandlet som et uopsætteligt spørgsmål, eftersom det faktisk drejer sig om ulykker, der allerede er sket. Det triste faktum er, at
We have recently been informed that four other politi­cal prisoners, who had already spent many years in prison, had been excecuted. This makes it all the more important that the European Parliament should again issue a forceful declaration, especially since these are not isolated instances.
Clinton Davis materialernes brændbarhed og giftighed, har vi be stemt, at Fæellesskabet vil støtte enhver forskning på dette område.
Van den Heuvel does not exist, the press is muzzled and any resistance — for example the events in East Timor — is violently crushed.
Det er ikke min opgave. Men jeg frem satte følgende punkter.
There we see elites negotiating with elites.
Der eksisterer allerede et fællesskabsdirektiv om sam arbejde og udveksling af oplysninger angående fly ulykker.
The EEC has a moral and political duty to exert economic pressure.
Vi har også skrevet til Den europæiske luftfartskonference med en opfordring om sammen at overveje emnet flyvetidsbegrænsninger.
The dead are dead, 17 political prisoners in their death cells await our protest.
Sikkerheden kan stå på spil, hvis flymandskabet lider af overtræthed.
The generals will be laughing if we keep silent and inactive.
En undersøgelse, der nylig blev udført for os, viser meget store forskelle i de nationale lovgivninger Det er hverken gode eller fornuftige nyheder.
Mrs Baudis (PPE). — (FR) It is now more than a hundred days since Jean-Paul Kauffman, a journalist, and Michel Seurat, a researcher, were kidnapped in Beirut on the road to the airport.
For det første må vi have strengere og mere effektiv sikkerhedskontrol i lufthavnene.
If anything, the situation in the Philippines is even more worrying.
Det udgør et væsentligt bolværk mod terroaktioner.
It is not that long ago, to be precise during the debate on the Israel report on the human rights situation in 1982, that a majority of this Parliament rejected a passage condemning the Filipino government.
Jeg bedømmer ingenlunde disse forslag, men siger blot, at der er visser spørgsmål, der burde få luftfartsmyndighederne til at tænke sig om og være sikre på, at disse punkter nu også er i orden.
The kidnapping of Father Rudi Romano is but one of many examples of the unacceptable behaviour of the country's security police.
Så fortsatte jeg med at sige, at placeringen af flysæder, evakueringsprocedurer, håndbagageregler og deres gennemførelse og brugen af mindre bræridbart materiale til fabrikationen af flysæder må studeres og undersøges så hurtigt som muligt.
We consider that Parliament should at some stage devote an extensive debate to the situation in the Philippines.
Yderligere forskning i brugen af tilsætningsstoffer som Avguard bør opmuntres.
And in the meantime we, as the Socialist Group, will vote for the tabled resolution.
Lag mig slutte med at understrege, at lige meget hvor meget vi forsøger at gøre lufttrafikken mere fleksibel og konkurrencedygtig, er sikkerheden det altafgørende.
They have since been held by the 'Hezbollahs', an armed Shiite militia inspired by Khomeini's Iran.
Den, niveau må ikke sænkes.
Kauffman and Seurat are not the only victims.
Jeg vil derfor på Kommissionens vegne sige, at vi vil gøre alt, hvad der er i vor magt til at opretholde og styrke sikkerheden i luften.
Other French diplomats — Fontaine and Carton — one British and one Irish subject, as well as several Americans have also been kidnapped.
Det sidste punkt, jeg fremsatte, var at hindringer på internationalt plan for udvekslingen af oplysninger af vital betydning skal fjernes.
Since then a number of promises have been made by those in a position to order the release of the hostages.
Jeg er glad for, at Parlamentet har haft lejlighed til at diskutere disse vigtige forhold, og jeg tilslutter mig Dem i de synspunkter, der er blevet udtrykt.
All the Atlit prisoners have now been released, but the hostages are still captive.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And now for some comments on Pakistan.
(Ændringsforslag nr. 1 om at erstatte de fire beslutningsforslag med en ny tekst vedtoges) 0)
I can remember the debate on Pakistan during the July session where, especially from a particular group in this Parliament, it was stated that democracy was developing at full speed in Pakistan.
Dårlige vejrforhold i Irland
I was assured that no obstacles would be placed in her way.
Af den grund kan vor omhu ikke begrænses til Fæl lesskabet, selv om Kommissionens eget kompetence område nødvendigvis er begrænset.
I shall of course refrain from expressing any opinions or making any statements which might in any way affect the hostages' chances of release.
Hovedansvaret for luftfartssikkerhed skal ligge hos den nationale for ordnende myndighed, der baserer sine regler på normer, der er fastlagt af den Internationale Organisation for Civil Luftfart — der er en FN-organisation af stor betydning.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The regime in Indonesia is a military one and We know what that means — a steel fist rather than democracy, violence rather than human rights.
Jeg ønsker ikke at give indtryk af, at disse organisationer ikke udfører deres arbejde samvittighedsfuldt og grundigt. Imidlertid må der på alle livets områder være plads til forbedringer, og det er, hvad disse forslag til beslutning og mit brev ønsker at understrege.
Now it has claimed new victims in the form of the four political prisoners that have been executed. cuted.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Ladies and gentlemen, I therefore call upon you quite simply to vote in favour of the motion for a resolution and would also like to stress the importance of a unanimous vote.
(') Ændringsforslag nr. 1 fremsat af Visser og Newman for den socialistiske gruppe, Karl-Heinz Hoffmann;fpr det europæiske folkepartis gruppe (den kristeUg-demokratiske gruppe),
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, two months ago on 11 July Father Rudi Romano, a Filipino priest attached to the Irish province of the Redemptorist Order, was abducted in the city of Cebu by armed men wearing civilian attire.
Hvad angår nogle af de specifikke punkter, kan jeg nævne, at den Internationale Organisation for Civil Luftfart anbefaler visse midtergangsbredder som funktion af antallet af flysæder.
Since 1965, more than 500 000 people have been arrested with only a few hundred actually being brought to trial — trials that have been unacceptable in judicial terms.
Europa-iParlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Formanden irske landbrugs katastrofale situation som følge af sommervejret, dette har været at disse landmænd er uden nogen ind komster.
O'Donnell ations — as she had promised before going to Pakistan — she is now being kept under house arrest.
- forslaget til beslutning (dok: B2-810/85) af Mac Sharry m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om katastrofen for det irske landbrug som følge af rekordagtig dårligt forårs- og sommer vejr,
We want so show the Pakistan authorities through this motion for a resolution, which we hope will be adopted unanimously, that Parliament wants the rights of the opposition in Pakistan to be respected and that it wants Miss Bhutto to be released.
MacSharry (RDE). - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke gruppeformændene og Par lamentet fordi De er gået med til at diskutere dette meget vigtige problem, der berører vort land.
One month later, after the threat of execution had been repeated, my colleague Mr Wurtz called on Par liament to make an urgent appeal to the Indonesian Government and to the Community foreign affairs ministers.
Denne krise som følge af det rekordagtige dærlige sommer vejr med regn og storm i Irland, er en engangsforeteelse.
A majority of this House refused to support this appeal for clemency for the four militants — I seem to recall that this refusal a followed a very vigorous intervention by Mr Prag.
Jeg ønsker også at sige, at Irland i denne uge og i denne sag, står sammen, omkostningerne ved tabet og skaderne kanendnu ikke fuldt ud vurderes, og det vil måske tage mindst et år før vi kender til de virkelige omkostninger.
We were even told that the power-holders in Jakarta ought not to be pro voked.
For mit lands vedkommende — og her taler jeg om både den irske republik' samt de seks amter i Nordirland, for vejret respekterer ikke nogen menneskeskabte grænser — har det regnet uafbrudt i mere end tre måneder.
I am sure that you, Mr President, and every colleague in this Parliament, will agree that the case of Father Rudi Romano represents a frightening and outrageous violation of human rights which must be strongly condemned.
Så jeg kan forsikre Dem om, at hvàd der påvirker landbruget i Irland påvirker hele økonomien. mien.
The attitude and the conduct of the Philippine Government is indefensible and should be totally unacceptable to the freely-elected Members of this Parliament.
Den alvorligste situation har vi måske, hvor det dre jer sig om små landmænd, fordi en stor del af disse små landmænd ikke råder over de mere moderne midler, der står til rådighed for den større landmand til at spare på vinterfoderet ved at lave en silage.
Since then, Mr President, Suharto has had three of these four men executed in defiance of international pressure.
De er stadig i det store og hele afhængige af det indhøstede hø, og høhøsten har næsten slet ikke fundet sted.
Only one, Ruslan Widjayasastra, is still alive, and he may be executed any day nw.
Så de bliver nødt til at finde ud af, hvordan de skal fodre deres bestande gennem vinteren.
At the same time there are seventeen others in the death cell.
Landbrug — som jeg tror alle allerede ved her i Par lamentet — er den vigtigste industri i Irland.
They were sentenced seventeen years ago and face the same threat.
Den irske økonomi er mere afhængig af denne industri end nogen, anden medlemsstats.
There has also been an increase in the number of political trials in the country.
Der har Været et drastisk fald i prisen på kvæg, fordi markedet er mættet.
1 700 000 former political detainees are now subject to checks backed by the army.
Unge kreaturer er faldet i pris med så meget som £150 pr.'stk. slagtekvæg er faldet med £ 50 pr. stk. For titusinder af små landmænd som sælger et par kvæg. pr. år, hvadenten dét er foderkvæg eller slagtekvæg vil dette måske betyde — og har allerede betydet — et drastisk ind hug i dèrès indkomster, hjælp er derfor trængende nødvendig.
The position of Father Romano is a cause of grave concern, not only to his own family but also to a large number of missionaries from many member countries of this Community who are working in the Philippines. pines.
Som hr. Maher sagde, er Kommissionens og Kvægledelsesudvalgets beslutninger indtil videre om intervention ikke tilstrækkelige til at afhjælpe denne alvorlige nedgang.
For these reasons, Mr President, we should take seriously the threats from the military regime in Jakarta.
De fleste landmænd døjer med vanskeligheder, og dette vil få alvorlig indflydelse på vor økonomi.
I confidently appeal to all my colleagues to support this motion.
Jeg må nævne nogle ret usædvanlige vejrforhold, bortset fra den stærke regn, og det er, at vi har haft nogle voldsomme elektriske storme, der forårsagede alvorlige tab i husdyrbestanden — kvæg og får blev dræbt ude på markerne som resultat af disse meget alvorlige storme.
Not to support the motion would be tantamount to giving the Indonesian Government the go-ahead to execute these prisoners, as it did without hesitation in July after the regrettable silence from a majority of this House.
Ikke bare det, men i en del af landet, i et bælte der strækte sig fra sydøst og helt op til nordøst på omkring to til tre miles i bredden, var der et usædvanligt haglvejr, hvor ispartikler faldt ned fra himlen.
Mrs Lizin (S). — (FR) Ladies and gentlemen, we would like to draw Parliament's attention to the treat ment by the Pakistan authorities of Miss Bhutto, the daughter of Ali Bhutto.
Jeg så selv nogle af dem, fordi der var nogen mennesker, der havde opbevaret dem i dybfryseren.
Miss Bhutto went to Pakistan to attend the funeral of her brother, who had been killed under distressing circumstances.
Nogle af dem var halvt så store som en mands hånd.
Even though she made no political declar-
Vi bliver nødt til — og jeg håber, at Parlamentet vil støtte os enstemmigt — at bede Kommissionen og Rådet anerkende alvoren i denne krise for Irland.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, once again Parliament's agenda includes two resolutions on human rights in the USSR.
Vi bliver nødt til at bede alle medlemslande om at støtte de særlige foranstaltninger. Vi ved, hvor vanskeligt der er at få : støtte til særlige foranstaltninger, når andre mellemslande måske også har specifikke pro-
I think it is characteristic of the place this country holds in the sad catalogue of human rights violations that the resolutions have been tabled today by two completely opposed groups.
MacSharry hjælpe den irske regering til at klare, hvad der i virkeligheden er en katastrofe.
Lenz not thousands of human rights violations repeatedly coming to the attention of this House.
blemer i visse dele af deres områder, med dette er en enestående situation, der påvirker hele den irskeø.
It is at once a sad and pleasing fact that this House always responds unanimously on this issue.
Jeg ønsker at takke kommissær Andriessen, fordi han tog imod mig selv og hr. Clinton og hr. Raftery, da vi besøgte Bruxelles for en uge siden i løbet af ferien. Det var meget venligt af hr. Andriessen og hans stab at sætte sig ned og diskutere problemet med os og lytte til de løsninger, vi lagde frem.
We in the Parliament must therefore repeatedly place the spotlight on human rights violations in the USSR since these have effects extending right into half of that Europe those of us here would so much like to represent together.
Det vil blive sagt — måske ikke i denne debat men andre steder — at EF ikke har nogen penge. Vi ved, at den irske regering ikke har tiistækkelige midler til at få bugt med dette problem, men pengene må frem skaffes.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, time compels me to be brief.
Derfor må vi overveje alle fællesskabsinstrumenter og finde ud af, hvad der kan gøres.
All efforts by his Order and by the Irish Government, through the various channels open to it and with wonderful international cooperation, have failed to ascertain his whereabouts.
Jeg ønsker at komme med følgende konstruktive be mærkning.
A regime that maintains so much silence and refuses to disclose information deserves to be condemned by this Parliament.
Derer allerede en hel del udarbejdede planer, og De europæiske Fællesskaber har bevilget pen ge til sådanne planer i Irland.
The uncertainty for his family and his Order caused by the lack of information is causing extreme hardship and suffering.
Derudover hvis vi havde forøget eller endda opretholdt landbrugsproduktionen, ville vi have været nødt til at finansiere salget af den til lave priser.
During the period he spent serving his Order in Ireland he was highly respected and his disappearance without trace has caused serious concern and indignation.
Jeg mener derfor ikke, at vi bliver nødt til at forøge vort budget drastisk for at kunne yde nyttig bistand. '%
I re-echo the appeal of my Irish colleague to this House to support the resolution.
Kommissionen har foreslået, at de skal forlænges til to år endnu.
I think it would be more rational — and here I am addressing the Bureau — to group together the issues.
Jeg håber virkelig, at Rådet vil gå med til dette.
That being the case, I believe it would be more logical and coherent to tackle the problem of human rights subject by subject.
Det var, ret skal være ret, Kommissionen der foreslog det.
Could the Bureau examine this point?
(Bifald fra midten og højre)
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, we shall be voting in favour of the motion for a resolution to free Mr Badzyo.
Hume (S). — (EN) Jeg har taget ordet for at støtte det forslag til beslutning, der er blevet forelagt Parlamentet på vegne af tre grupper i en tilkendegivelse af enstemmighed om en sag, der, berører alle parter i Irland.
But there is a danger: to imagine that the problem of human rights in the Soviet Union can be reduced to the defence of a few individuals would be to distort, in an irresponsible and radical way, reality in the Soviet Union and in the eastern bloc countries.
Imidlertid har der ikke bare været enstemmig hed blandt grupperne, her i Parlamentet, men det er første gang så vidt jeg husker, at alle irske medlem mer har været enige om noget.
That reality is totalitarianism based on Marxist-Leninist ideologies and applied in the constitutionally defined Leninist praxis.
Når man opnår den sjældne grad af enighed i Irland — og alle 18 parlamentsmedlemmer er enstemmige i denne sag i dag — så må der være sket noget alvorligt.
If we consider Article 6 of the Brechnev constitution, which replaces Article 25 of the Stalin constitution and which states in substance that the Communist party of the Soviet Union is the governing nucleus of the State, as well as of all the mass social, trade union, civic and patriotic organizations, we are forced to conclude that this provides the basis for slavery.
Og noget meget alvorligt er da også sket i Nord- og Sydirland i løbet af sommeren med vor mest fundamentale og vigtigste industri, landbruget.
What is a slave, Mr President, ladies and gentlemen?
Hr. formand, for det første vil jeg takke Parlamentet for at lade os tale om de katastrofale vejrforhold i Irland.
On the theme we are discussing, Mr President, I will say very little because, Mr President and fellow col leagues, few words are necessary to condemn and denounce both the word 'hostage' and the concept it refers to.
Jeg blev lidt skuffet her til morgen da vi ikke blev enige om at rykke det frem på dagsordenen, for vi har diskuteret sager, som selvfølgelig er vigtige, men som hverken kommer ind undre vort direkte kompetance — eller ansvarsområde.
The taking of hostages involves the deliberate crushing of individuals not participating in the fighting, whether they are observers or the targets.
Vi har haft regn hver dag i to måneder nu.
And in the case of John Paul Kauffmann and the diplomats, we are dealing with observers in no way involved in the conflict.
Vi harhaft den vådeste sommer siden 1918.
Their mission is to examine, analyse and inform.
Vi har haft op til tre gange den normale nedbør og kun lidt sol.
There are no guns in their hands, no triggers under their fingers and yet we see them held at gun point, kidnapped and kept prisoner.
Det; meste af Irland er blevet sumpet, og mange af vore flodbassiner er oversvømmet.
From Abouchar to Kauffmann, journalists are the victims of those that see their profession as unacceptably exposing unacceptable truth.
Den direkte følge af det har selvfølgelig været en katastrofe for vinterfoderet, hvilket igen har betydet katstraofe for enhver sektor i landbrugsindustrien.
If we think about the Soviet constitution, we have to concede that the average Soviet worker's boss is the State.
Mange landmænd med slagtekvæg har allerede forsøgt at sælge deres kvæg hurtig p.g.a. fodermanglen.
In our part of the world workers have trade unions to negotiate with their bosses or to defend their interests.
Og dette har ført til et 40% fald i kødpriserne.
But in the Soviet Union, the State leader, the 'boss's boss', is the Communist Party.
Katastrofen lurer lige om hjørnet for landmænd med spædekalve, som sælger deres kalve i efteråret før efterspørgslen vil selvfølgelig falde. Syg-
This is the reality to which Solidarity and Lech Walesa were opposed in Poland: they did not advocate a self-governing society but self-governing trade unions, that is unions whose leaders would be their own bosses, a principle which has long been supported, and right fully so, by our own workers' movement.
Fællesskabet har et ansvar for landmændenes indkomster, og Fællesskabet kan i dette tilfælde
It is this basis of slavery in the USSR which, as Solzhenitsyn showed so clearly in Gulag Archipelago,
Jeg håber, at vi vil få endnu en debat om dette emne hr. formand, når alt ser lidt klarere ud, for vi kan ikke rigtig overskue det i øjeblikket som en eller anden allerede har sagt.
That is why there are now 5 million detainees in the Gulag, in addition to the dramatic case of Mr Badzyo, 5 million citizens crushed by the Party, serving in most cases life sentences just for wanting a few basic rights.
Vi mener ikke ät vi Ó.verdriver,hr. formand, riår vi opfordrer Kommis­sionen til at erklære hele Irland, både Nord og Syd sbm område med behov for særlig bistand p.g.á. vejr­skaderne.
B 2-823/85), tabled by Mr de Camaret and others on behalf of the Group of the European Right, on Greenpeace and the Mururoa test centre;
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for­mand, jeg vil indlede med at udtrykke Kommis­sionens bekymring vedrørende betænkningerne om de skader, der er sket på afgrøder og vinterfoder i såvel Nord­ som Sydirland.
In his I Chose Freedom, Kravchenko described this process in the communist system.
Jeg vil påminde om, at min kollega og næstformand i Kommissionen Frans Andriessen allerede i august havde et møde med den irske landbrugsminister for at drøfte problemet.
That is why com munists dislike methodical anti-communists who know, as we do, how to take apart bit by bit this per fect machinery for slavery set up by Marxism-Leninism. ism.
De irske myndigheder blev ved denne lejlighed anmodet om at udarbejde et dokument over katastrofens om­fang.
B 2-833/85), tabled by Mrs Piermont and others on behalf of the Rainbow Group, on the attack on Greenpeace and a worldwide ban on nuclear tests;
Det glæder mig, at alle fire grupper har givet deres støtte.
It was Daix, Simone de Beauvoir and Yves Montand who spoke out against him.
Det glæder mig meget at se, at alle fra den irske ø er enige i denne sag, og jeg håber, at denne enighed vil afspejles i afstamningen efter denne de­bat.
They have each recognized that they were wrong to put their faith in the Gulags, in communism and in the bottomless abyss of modern slavery in order not to upset the Renault workers.
På baggrund áf de samlede oplysninger vil Kommission­en tage stilling til iværksættelse af eventuelle foran­staltninger.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right has adopted a responsible attitude to the Greenpeace affair.