natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udvide kompetencen, uden at de deraf følgende aktioner indføjes i én bestemt juridisk fællesskabs ramme, er ensbetydende med et uhjælpeligt tilbage skridt i Fællesskabets historie og vil for stedse lamme dets enhedsproces. Faren for to traktaten, som adskiller i stedet for at forene, er ikke kun hypotetisk.
But I say to the Council of Ministers, and particularly to the Luxembourg presidency, do not let this opportunity for decision lapse!
Alt dette må regeringskonferencen give et svar på, og det opfordrer Parlamentet den til i bevidstheden om sine prærogativer og sine pligter.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Madam President, the British are known for their patience, and I shall be true to my national colours, note the outcome of this week's Intergovernmental Conference meetings and express the earnest hope that we are making big pro gress towards effective conclusions in December.
Det er denne indstilling, og ikke nogen anden, der har inspireret Parlamentet, da det udformede et traktatudkast, som i sig sammenfatter de mål, der skal forfølges, midlerne til at nå dem og de europæiske borgeres vilje, som ikke er og ikke bør være en abstrakt vision, men en konkret, aktuel og nødvendig realitet.
At the same time, should we not recognize that an increasingly ludicrous situation is developing, not only in the Community institutions, but also vis-à-vis public opinion throughout the Community?
Giavazzi (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, da man på topmødet i Milano omend ikke enstemmigt, vedtog indkaldelsen af regeringskonferencen, fastsatte man, at den skulle gå i retning af den euro pæiske union. Der er for resten ingen, som bestrider denne målsætning.
Firstly, as Lady Elles said this morning, over 750 matters still sit in front of the Council to be resolved, largely on account of fear of voting. It is time to break the logjam, even if it means deciding upon half and letting the other half lapse.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Fru formand, briterne er kendt for deres tålmodighed, og jeg vil være trofast mod mine nationale farver, notere mig resultatet af regeringskonferencens møder i denne uge og udtrykke det oprigtige håb, at vi gør store frem skridt mod effektive konklusioner i december.
Mr Iversen (COM). — (DA) Madam President, in 1972 the then Danish Prime Minister, Anker Jørgensen, said that the fact that a million Danish voters had said 'no' to EEC membership was a reflection of the fact that the European Community concentrated too much on problem which did not concern people.
Bør vi ikke samtidig erkende, at der er ved at udvikle sig en mere og mere latterlig situation, ikke blot i fælles skabsinstitutionerne, men også vis-à-vis den offentlige mening i hele Fællesskabet?
It is a tragedy today — 13 years later — to see that the Community is still peoccupied with castles in Spain, while 18 million people are without work and while the problems of the environment grow bigger with every day that passes.
Den politiske vilje, som topmødet har udtalt, kan ikke fordrejes under udførelsen af et mandat, som denne vilje har udtalt. De, der ikke har ment at kun ne dele disse politiske valg, kan ikke i dag vende op og ned på denne situation, Men især må det siges, at de, der har kunnet dele dette politiske valg, bør have kraft til at gennemføre det til bunds og ikke tilpasse sig og vende op og ned på de oprindelige forhold med fare for at forvanske mandatet
Secondly, the European Parliament is spending hours of committee and plenary time on matters on which the Council has already deliberated.
For det første er der, som lady Elles sagde her i for middag, stadig 750 spørgsmål til behandling i Rådet, i høj grad på grund af frygt for afstemning.
Thirdly, Parliament still does its work in three places.
Det er på tide at bryde det dødvande, selv hvis det er ensbetydende med at træffe beslutning om halvdelen og lade den anden halvdel bortfalde.
It must be the most ridiculous sight in the world that we have our secretariat sitting in Luxembourg far away from us, and yet the Council will make no decision on this matter.
Lad derfor, som hr. Delors sagde, Rådet indføre tidsfrister!
I say it is now up to this Parliament to take its own initiative and to say that we will decide where we are going to work if the Council can not decide for us.
Enhver bevidst restriktiv fortolkning af artikel 236 tolker ikke mandatet nøjagtigt, men forråder det.
The establishment of a Union will not solve any of the great social and economic problems besetting the populations of the ten Community countries.
For at give en korrekt fortolkning af dette mandat, som er en garanti for Fællesskabets overlevelse — og det er ikke retoriske fraser — er det en betingelse, at de væsentlige mål bliver nået.
If this self-important Parliament starts to flex its muscles on this question, as Mr Spinelli and others want it to do, the European Parliament will only succeed in excluding itself completely from the decisionmaking process in the Community.
Måderne kan være for skellige, men essensen skal forblive. Udtrykkene kan variere, men resultatet kommer man ikke udenom.
The Danish people are today even more sceptical towards EEC membership than in 1972 — with good reason.
Disse væsentlige punkter gøres der også opmærksom på i det ændringsforslag, som vor gruppe har stillet til
We are a European Community based on democracy; the European Parliament is the guardian of democracy; if we allow this Parliament to continue without powers, we do so at the peril of Europe's freedom.
For det andet bruger Europa-Parlamentet mange ti mer i udvalgene og under plenarmøder på spørgsmål, som Rådet allerede har drøftet.
Mr Gawronski (L). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has today to decide whether it must alter, and to what extent, the strategy followed so far with regard to institutional reform.
Vi skal derfor forbedre denne tåbelige beslutningsproces.
Fortunately, we have people of vision and courage.
Direktiver og an-
I have opposite me a wise and still inspired colleague with fire in his belly.
Sir Jack Stewart-Clark dre foranstaltninger bør først sendes til Rådet, efter at Parlamentet har truffet beslutning.
Economically, politically and perhaps also militarily?
Ved oprettelsen af en union løses ingen af de store sociale og økonomiske problemer, befolkningerne i de ti EF-lande lider under.
That is the basic historical question that the dominant forces in Europe require us to confront.
Hvis dette selvhøjtidelige Parlament begynder at spille med musklerne i denne sag, som bl.a. hr. Spinelli har været inde på, så vil Parlamentet kun opnå at blive sat helt uden for be slutningsprocessen i EF.
This process is, say its advocates, at a low point. Disintegration and integration are wrapped in each other's grasp like two wrestlers.
I dag er den danske befolkning langt mere skeptisk over for EF-medlemskabet end i 1972 — og med god grund.
We must aim for unification, according to the myth, and myths must never be questioned.
For det tredje udfører Parlamentet stadig sit arbejde tre steder.
They must be believed in, faith in them must be upheld.
På den baggrund er det fornuftigt og rigtigt, at det danske medlemskab af EF åbenbart synger på sidste vers.
In my view, on the other hand, the obvious difficulties under which the Conference is currently conducting its discussions in an effort to find agreement for a minimum degree of reform must put pressure on us not to abandon prematurely our positions of principle.
Gawronski (L). — (IT) Fru formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet skal i dag afgøre, om det skal ændre den hidtil fulgte strategi med hensyn til reform af institutionerne, og i bekræftende fald i hvilken grad.
The experience of recent weeks shows, in fact, that only if we have avowedly ambitious aims will we be able to escape from the system of vetoes and counter-vetoes, that today leads Member States to find agreement around a common denominator that grows increasingly smaller,and get on, instead, with the process of Community integration.
Nogle af Dem finder sandsynligvis, at den fremgang småde, udvalget om institutionelle spørgsmål hidtil har fulgt, er urealistisk, når det vedbliver med at hen vise til det traktatudkast for en europæisk union, som vi vedtog i fjor, og ville foretrække allerede nu at udtale sig om de forskellige forslag, der ligger på regeringskonferencens bord.
In the first place, it seems to me to be indispensable to continue to link — as the Luxembourg presidency has done so far — the extension of the Community's powers — the internal market, and the launch of new common policies, not to mention technology — to procedural reform and the reform of the institutions that will have to administer these new policies.
Vi ser en genoplivet Kommission, og jeg glæder mig over hr. Delors' indlæg her i formiddag.
The unemployed? What promise can a technology-intensive Europe hold out for them?
Jeg ved, han støttes af hr. Ripa di Meana, en modig, intelligent og overbevisende mand.
The Third World? What do economically colonized peoples have to expect from the superpowers?
Jeg ved, vi i min kommissær, lord Cockfield, har en mand, som ønsker resultater på det interne marked.
Markets, competition, producers of technology and accumulators of capital are what are pushing us towards unification.
Efter min mening må de åbenbare vanskeligheder, som konferencen for tiden kæmper med i forsøget på at nå til enighed om den mindst mulige reform, tværtimod tilskynde os til ikke i utide at give afkald på vor oprindelige indstilling.
And then, as regards the institutional situation, it would in our view be a mistake to go along with the Council's tendency to identify the problem of institutional reform with that of the powers of the European Parliament.
Hvilket lovmæssigt instrument man end vil fore trække — en ny traktat eller reform af den gamle — er der visse principper, som må tilgodeses, for at det virkelig bliver umagen værd at gennemføre den re form, vi stræber after.
The temptation is great — especially for a Parliament that is increasingly frustrated by its own manifest powerlessness, as ours is — to accept the very modest increase in our powers, in exchange for our approval of the draft that will be produced by the Conference.
I havde hr. Schuman.
But we all know what happens in a marathon.
Vi, Parlamentet, stoler på, at I sørger for, at I får de afgørelser, som vi venter på.
Two speed is here identical with advances for capital and reverses for labour.
Hr. rådsformand, sørg for, som De har sagt, at Parlamentet fuldt ud inddrages i beslutningsprocessen!
And 'differentiation' is the new vogue word that is already beginning to leak out from the Intergovernmental Conference in Luxembourg.
Vi anmoder om, at De lader det gå i opfyldelse.
But it would be dangerous to give in prematurely.
Først og fremmest finder jeg det nødvendigt — hvilket det luxembourgske formandskab for resten hidtil har gjort — vedblivende at knytte udvidelsen af Fællesskabets kompetencer — internt marked og iværksættelsen af nye fælles politikker samt teknologi — nøje sammen med reformen af procedurerne og af de institutioner, som skal administrere disse nye politik ker.
Markets, technology, capital, the fast-growing technological-military-industrial complex in Western Europe, will be content with just a handful of politi cians in key positions to be used in the national governments, in the Council, in the Commission and on the diplomatic circuits.
Iversen (COM). — Fru formand, i 1972 sagde den daværende danske statsminister, Anker Jørgensen, at den kendsgerning, at en million danske vælgere hav de stemt nej til EF-medlemskabet, var udtryk for den opfattelse, at EF koncentrerede sig for meget om problemer, der ikke vedkom folk.
And the most powerful brake is at the Council level, not that of Parliament. So long as the Council continues to use and abuse the Luxembourg compromise — and any important decision can be blocked by just a single Member State — what is the good of increasing our amending powers if every controversial decision is then blocked by the Council?
Det er i dag — 13 år senere — tragisk at konstatere, at EF stadig beskæftiger sig med luftkasteller, mens 18 mio mennesker står uden arbejde, og mens miljøproblemerne bliver større og større for hver dag, der går.
What is needed is a Parliament that is able to force the Council to decide — not a Parliament that is able to block the Council still further, as President Delors reminded us, moreover, a short time ago.
hvad der sker i et marathonløb. At blive nummer to tjener ikke noget formål. To tempi er det nye ord for to klasser på det politiske, institutionelle niveau.
Ortega, who have taken their seats in the Official Gallery. lery.
Mange regeringer foreslår faktisk at ændre Europa-Parlamentets beføjelser ved at give det ret til ved afstemning med kvalificeret flertal at hindre Rådet i at træffe afgørelser, som Parlamentet ikke fin der acceptable.
(Applause) causes, the historical-material processes that we are all so good at legitimizing are what we now have to start analysing.
Spørgsmålet i dag er, om Europa-Parlamentet skal høres.
Only then will we begin to grasp why par liamentary democracy is being pushed further onto the sidelines.
Vi må ikke gøre os nogen illusioner.
Those at the top will be able to do whatever they please.
For under de processer, der nu er i gang, er det par lamentariske demokrati et vedhæng, en blindtarm, som legemet kan undvære.
Democracy will be left to melt like an ice berg in the hot waters of the economic, technological and political wars that are now being fought out.
Det der behøves, er et Parlament, som formår at tvinge Rådet til at træffe afgørelser, og ikke et Parlament, som er i stand til yderligere at blokere Rådet, hvilket for øvrigt hr. Delors mindede os om for lidt siden.
This is certainly the last session at which they are present in our Parliament as visitors before joining us very shortly on the benches of this Assembly!
Årsager ne, de historisk-materielle processer, som vi alle må legitimere, bør vi analysere. Så vil vi forstå, hvorfor det parlamentariske demokrati i stadig større grad bliver tilskuer.
And I trust that the final work of the European Parliament/Spanish Cortes Joint Committee will be as effective and fruitful as possible.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, jeg lyttede an dægtigt til hr. Delors' redegørelse, hvor han gav os et billede af situationen i Europa.
Mr Megahy (S). — Madam President, the British Labour Members of this Parliament have always opposed the proposals for institutional reform, parti cularly the proposals that led up to the draft treaty.
Verbeek (ARC). - (NL) Er det muligt, at 12 nationer, 12 folk, 12 historier bliver én?
In broad outlines, I agree with him, but I should like to distinguish certain priorities.
Økonomisk, poli tisk og muligvis militært?
Firstly, concerning the European market.
Det er det historiske, grundlæggende spørgsmål, som drivende kræfter i Vesteuropa har stillet os overfor.
The competitiveness of the Community will indeed have to be increased, in particular against the aggressive economies of Japan and the United States.
Denne proces befinder sig ifølge tilhængerne i et dødvande. Desintegration og integration er flettet sammen som to brydere.
But I want to stress the importance of expanding the internal European market as distinct from competitive external markets.
Enhed lyder myten, og myter drager man ikke i tvivl. Man må tro på dem, man må have denne tro.
I agree that we need a stronger European technology, but it must be in terms of qualitative economic improvement that will leave a place for activity on a small-scale.
De forenede Stater er en union, Sovjetunionen er en union, nu vil Vesteuropa også være en union.
We need only think of the failure of the Mansholt plan, as our colleague Mr Verbeek has just said.
Fællesskabets konkurrenceevne bør rent faktisk øges, primært i forhold til de agressive økonomier i Japan, De forenede Stater osv. Dog vil jeg lægge vægt på en udvidelse af det interne europæiske marked i stedet for det eksternt rettede konkurrencemarked.
Nor must the free movement of citizens and goods come to be perceived as a threat to the superb mosaic of cultures that goes to make up all the different peoples of Europe.
Vi vil så i langt højere grad kun ne stile mod intensiv beskæftigelse, der tager sigte på egne behov.
Nor can we subscribe to the oft-repeated view of Members of this Assembly that they are speaking on behalf of the people of Europe.
Jeg kan tilslutte mig en styrkelse af den europæiske teknologi, men så må det ske til fordel for en kvalitativ økonomi, der ikke tilsidesætter små en heder.
The Ministers who meet in the Council have been elected to form the governments of their countries.
Tænk på den mislykkede Mansholt-plan, som hr. Verbeek netop sagde.
On whose behalf are they speaking?
Hvordan ved man det? Landmændene?
Its authority must be widened.
Hvad har landmændene fået ud af den omfattende kapitalintensive industrielle land brugspolitik?
The European Council on the other hand must have its powers reduced, because, in my view at least, its influence, more likely than not, will be a negative one.
De arbejdsløse?
Development should always come from the bottom up.
Hvad lover et teknologiens Europa dem? Den tredje verden?
That is why we generally like to support any initiative tending to strengthen par ticipation by the European public in the European decisionmaking process.
Hvad kan de økonomisk kolonialiserede folk forvente af supermagter?
President. — Ladies and gentlemen, may I on behalf of you all welcome the delegation of the Spanish Cortes, led by our friend and colleague, Mr Medina
Marked, konkurrence, teknologiproducenter og kapitalakkumulatorer styrer os mod enhed. Ikke demokrati, ikke social, regional, kulturel enhed, de centralisering, menneskelighed, stabilitet og sikker hed.
We see these proposals as a smokescreen diverting attention from the real policy changes that need to be made if we are to do something about the problems, in particular the problem of unemployment.
Et frit marked og demokrati er uforeneligt, for den stærkeste må vinde.
Of course, the resolution is ostensibly about procedural matters.
For det andet bør Det europæiske Fællesskab primært være rettet mod de europæiske borgeres velvære med tydelig vægt på økologisk økonomi, en fredsøkonomi, en solidarisk økonomi, hvor de sociale kræfter styr kes til fordel for de svagere kategorier, de svagere regioner og den tredje verden.
I think that these procedural matters themselves conceal a growing rift within Parliament as important groups begin to consider the right point at which to desert the draft treaty.
Den frie bevægelighed for borgere og varer må heller ikke indebære en fare for den prægtige mosaik af kulturer, som Europas folk udtrykker sig i.
The answer that has been given initially by the Council of Ministers may rally a little bit more support to the Spinelli proposals.
Lad Grækenland, Irland og Danmark beslutte sig senere.
He has got to the top of the hill and is unwilling to go down again.
Lad Spanien og Portugal tilslutte sig efterhånden. To tempi.
In the meantime all his troops are begining to mutiny.
Og endelig vil jeg gå ind for en større deltagelse fra borgernes side i de institutionelle reformer, der er nødvendige.
Megahy imperative that this Parliament lay clearly on the line what we expect from the Conference.
Dens beføjelser må styrkes.
That is what we are trying to do here today.
Styrkelse af Europa-Parlamentet gennem udvidelse af dets beføjelser.
We started this great campaign and we must do everything possible to see it through.
veje det rigtige tidspunkt til at forlade traktatudkastet.
I take no great pleasure in the failure of the Intergovernmental Conference.
Men efter min mening er hr. Spinelli næsten i den samme position som den be rømmelige hertug af York i det engelske børnerim.
I am opposed to many of the other proposals that have been put forward and are being considered by that Conference at the present time.
De begynder alle at tænke på, hvordan de kan gøre sig fri af en traktat, der helt klart over hovedet ikke vil blive behandlet af den nuværende regeringskonference.
All of these are designed to tighten the provisons of a treaty which is based on industrial free trade and agricultural protection.
Det bliver interessant at se, hvilke smuler de vil acceptere fra bordet.
I think the mixture of those two is, in fact, inimical to any progress in dealing with our problems.
Formanden. — Kære kolleger, må jeg på alles vegne byde velkommen til den delegation fra det spanske Cortes under ledelse af vor ven og kollega, Medina Ortega, der har taget plads i den officielle loge.
Serious lessons should have been learned from the fail ure of the Community to respond to the pressures of the recession that started approximately 12 years ago.
Jeg bringer Dem vor hilsen, da det bestemt er den sidste mødeperiode, hvor De vil være til stede i Par lamentet som gæster, inden De meget snart slutter sig til os på pladserne her i salen!
In my view there has been far too much vacillation, procrastination and blowing hot and cold on the part of Heads of State and Government about surrendering to the Community the sort of powers necessary and the resources necessary to overcome the appalling unemployment situation and the unrest that has remained with us for far too long.
Jeg finder ikke nogen stor fornøjelse i regeringskonferencens fiasko.
There is serious concern also that the promised and expected convergence is not taking place.
Jeg ville ønske, den aldrig havde fundet sted.
In fact, the rich and poor areas are moving farther apart.
Jeg forudsagde, at der ville komme meget lidt godt ud af al denne institutionelle snak. Jeg er imod mange af de øvrige forslag, der er fremsat og behandles af konferencen for øjeblikket.
Regional policy, which is so necessary in bringing about a greater degree of convergence, is moving at a snail's pace simply because the Council refuses to agree to the necessary budget ary provisions.
Alle disse er beregnet til at skærpe bestemmelserne i en traktat, der er baseret på industriel frihandel og beskyttelse af landbruget.
I see the kind of changes being talked about at the present time as making it more difficult for those governments which would want to pursue policies of full employment.
Blandingen af disse to ting står vist egentlig i modsætning til ethvert fremskridt mod at løse vore problemer.
Should we get a Labour Government in the United Kingdom — and I hope we do — dealing with the problem of an 8 billion pound deficit in manufactured goods and with the clapped-out economy left by the present government, then the tighten ing of the present restrictions will, in fact, make it more and more difficult for it to achieve its policy of full employment.
Jeg ønsker, at også det sidste arbejde i det blandede udvalg Europa-Parlamentet/Cortes må blive så effektivt og frugtbart som muligt.
Therefore, we are completely opposed to the Inter governmental Conference and we will vote against this resolution.
Fru Castle m.fl. har stillet forskellige ændringsforslag, der klart anfører de ændringer af politikken, som vi mener kunne foretages og kunne foretages nu uden nogen institutionelle ændringer.
This Parliament pro duced the draft treaty on European Union which has given rise to the work of the Dooge Committee and the Adonnino Committee.
Alt det kunne gøres uden en institutionel ændring.
An immense amount of work by able and very experienced politicians has gone into all this.
Hvis der blev lagt den samme energi i at se på løsningen af disse problemer, er jeg vis på, at vi kun ne få den rigtige form for politik.
There is now no shortage of material on which, and from which, the Intergovernmental Conference should be able to reach the right conclu-
Megahy (S). — (EN) Fru formand, de britiske La-bour-medlemmer af Parlamentet har altid været imod forslagene til en institutionel reform, navnlig de forslag, der lagde op til traktatudkastet.
We hear far too much about the countries that are the net contributors and far too little about the greatest beneficiaries.