natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 72 af Poirier (H-31/81)
Question No 49, by Mr Colla (H-54/81)
Om: Overholdelse af fællesskabspræferencen for tobaksproduktionen.
Subject: Adjustment of exchange rates within the European Monetary System
Tobaksproduktionen inden for Fællesskabet er udsat for større og større konkurrence fra indførslen af tobak til præferencetoldsatser på bekostning af fællesskabspræferencen med alvorlige følger for producenterne: formindskelse af de dyrkede arealer og nedgang i indtægterne.
A spokesman for the Frankfurt institute for economic and financial research (IFO) has stated that an adjustment of the exchange rates within the European Monetary System (EMS) is inevitable and will take place in May at the latest, involving a revaluation of the German mark and a devaluation of the French and Belgian francs.
Rådet har ikke af Kommissionen fået forelagt forslag om indførelse af en afgift i forhold til, hvor meget tobak fra Fællesskabet der indgår i det færdige produkt.
In any case, it is not customary for the Commission to state its views publicly on statements which are only binding on their authors.
Spørgsmål nr. 74 afPintat
Question No 50, by Mr Pearce (H-56/81)
På baggrund af den positive udtalelse, Europa-Parlamentet afgav om Fællesskabets for skningsprogram vedrørende keramik, kan Rådet da oplyse, hvad der er til hinder for en vedtagelse af dette program, som burde være trådt i kraft allerede i januar 1980?
Such lists include individual grants to each project of 10 m ECU or more. Global grants are mentioned for smaller projects, as these are grouped in the requests for assistance, according to Article 7.2 of the ERDF Regulation.
Rådet har ikke påbegyndt drøftelserne om Kommissionens forslag om et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende keramik, idet det afventer den udtalelse, som Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) skal afgive i sagen.
In the present circumstances; the Commission is not in a position to include in the lists information on total cost of projects, their purpose, and their starting and completion dates.
Spørgsmål nr. 75 af Lizin (H-37/81)
Question No 51, by Mrs Desmond (H-59/81)
Om: Sociale foranstaltninger inden for jern- og stålindustrien.
Subject: Community action in the field of adult education
På mødet i marts meddelte Rådet Parlamentet, at dette punkt ville blive taget op på mødet i Rådet den 26. marts, og at der ville blive gjort alt for at nå frem til resultater; er der opnået resultater, og hvad er i givet fald perspektiverne?
What role can the Commission play in the evolution of a Community policy on adult and permanent education, and does it intend to make any proposals in the area of paid educational leave?
Som en bekræftelse på de tidligere fastlagte mål med hensyn til omstruktureringen af jern- og stålindustrien vedtog Rådet den 26. marts „så hurtigt som muligt indgående at undersøge, hvilke passende sociale foranstaltninger Fællesskabet må træffe for at de nødvendige afgørelser kan gennemføres; dette sker sideløbende med de afgørelser, der senere skal træffes vedrørende omstrukturering og regler om støtte."
The Commission believes it essential to develop a strategy of action at Community level in the field of continuing education and training. Preparatory work in this respect is being focused on the following aspect: the need for continuing education and training at local level as a catalyst for economic and social development and the scope for expanding opportunities for educational leave particularly in the context of moves towards more flexible patterns of work, education and leisure.
Spørgsmål nr. 76 af Boyes (H-46/81)
Question No 52, by Mr Price (H-60/81)
Om: Mandlige jordemødre.
Subject: VAT and charitables bodies
Vil formanden for Rådet under særlig henvisning til uddannelse af mandlige jordemødre oplyse Parlamentet om, hvilke medlemsstater der ikke er ved at gennemføre Rådets direktiv 76/707/EØF af 9. februar 1976?
Are the Commission willing to propose a Directive on VAT which would permit Member States to exempt charitable bodies from the payment of VAT on goods puchased by them or services supplied to them?
Jeg skal minde parlamentsmedlemmet om, at det er Kommissionen, som vogter af traktaterne, som skal sikre at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
Secondly, Community VAT legislation does not prejudice in any way the right of a Member State to grant direct financial support to charitable bodies, whether in proportion to VAT borne by them or other wise.
Rådet er ikke bekendt med, at indførelsen af produktionsvotaer i sig selv skulle have medført alvorlige vanskeligheder for den græske stålindustri og arbejdstagerne inden for denne.
As the Commission informed the Council, applications were in fact submitted by three Member States — Belgium, France and the United Kingdom — for Community assistance under Article 56 of the ECSC Treaty in the form of a financial contribution towards early retirement measures which they are undertaking to ensure the rehabilitation of workers affected by restructuring operations in the iron and steel industry.
Rådet har heller ikke oplysninger om beskæftigelsesudsigterne for den græske industri.
Belgium also asked for assistance under Article 95 of the Treaty for measures in connection with partial unemployment.
De nationale myndigheder skal give Kommissionen meddelelse om projekter vedrørende særlig støtte til stålindustrien samt om, i hvilke områder denne industri vil modtage andre former for støtte, både regional og generel støtte.
These applications do in fact amount to over 600 million ECU. As Community assistance is only partial, the Commission felt that, on the basis of the criteria usually applied in such cases, the Community contribution should be 112 million ECU for 1981 and 45 million ECU for the following two years.
Spørgsmål nr. 79 af Colla (H-53/81)
Question No 65, by Mr von Wogau (H-844/80)
Om /Ændring af vekselkurserne inden for det europæiske monetære system.
Subject: Full implementation of the internal market
En talsmand for Institut for økonomisk og finansvidenskabelig Forskning (IFO) i Frank furt har udtalt, at en ændring af vekselkurserne inden for det europæiske monetære system (EMS) er uundgåelig og vil finde sted senest i maj. Ved denne ændring vil den tyske mark blive revalueret og den franske og belgiske frank devalueret.
Does the Council prefer commercial agreements with the major third countries to the proposal from the Commission to introduce special Community specification procedures for products originating in third countries1and what are the prospects of obtaining such agreements?
Udviklingen i de internationale valutaforhold giver ret hyppigt anledning til de mest forskelligartede meningstilkendegivelser.
Although there have been talks with a number of major trade partners on the problems met with in certain areas, the Community has not entered into proper negotiations with these countries in the full sense of the term.
Det ærede parlamentsmedlem vil forstå, at det på ingen måde ville være hensigtsmæssigt, om Rådet reagerede på sådanne meningstilkendegivelser. kendegivelser.
The Decision of 15 January 1980 on the introduction and implementation of technical regulations and standards can certainly constitute a very useful instrument in checking whether, in sensitive sectors, the reciprocity required by the Agreement on Technical Barriers to Trade concluded under GATT does in fact exist.
Beklager udenrigsministrene, at Det forenede Kongerige ikke har undertegnet De forenede Nationers konvention om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder, som vedtoges af De forenede Nationers generalforsamling i december 1979, og kan de anføre, om de vil forsøge at påvirke Det forenede Kongerige til at undertegne konventionen, ligesom de andre fællesskabslande har gjort?
In view of the reports that the United States intends to block possible agreement at the current session of the United Nations Law of the Sea Conference apparently under pressure from deepsea mining companies which regard the existing draft treaty as unfavourable to their interests, can the Council indicate what stance is being adopted by the EEC to indicate their extreme disappointment at this development?
Det ærede medlem er utvivlsomt klar over den kendsgerning, at reglerne for det europæiske politiske samarbejde generelt set ikke tillader, at der svares på spørgsmål vedrørende en eller flere medlemsstaters individuelle politik i betragtning af, at der inden for rammerne af dette forum kun kan gives svar, som er godkendt af alle ti medlemsstater.
During the present session of the United Nations Conference on the Law of Sea, the United States delegation announced that the United States Government was currently carrying out a full review of its position; it was unable to accept any formulation of the draft Convention during the current session, as several months were needed to complete the review.
For en ordens skyld vil jeg, som formand for det europæiske politiske samarbejde endnu engang gøre det ærede medlem og hendes kolleger opmærksom på den kendsgerning, at fastlæggelsen af dagsordenen for møderne inden for rammerne af det europæiske poli tiske samarbejde ligeledes er baseret på reglen om enstemmighed.
In a statement made in the plenary session on 17 March, Professor Riphagen, head of the Netherlands delegation, speaking on behalf of the Community and the Member States, expressed the hope that the outcome of past work would not be jeopardized, and stressed that it was essential to make a concentrated effort to bring the Conference proceedings to a conclusion as rapidly as possible.
Spørgsmål nr. 84 af Balfe (H-17/81)
Question No 70, by Mr Martin (H-28/81)
Om: Krænkelse af menneskerettighederne inden for Fællesskabet.
Subject: IntraCommunity trade in wine
Formanden har med interesse gennemlæst det foreliggende spørgsmål.
Aware of the problems currently affecting the winegrowing sector, the Council has discussed this matter three times in recent months.
Derfor ser formanden ingen grund til at drøfte dette spørgsmål inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Thus, if it is decided to apply Article 15 a, the Council will have a ready-made instrument with which to apply this decision and will only have to take account of the economic and financial factors on the basis of which the minimum price in question must be fixed.
(') Spørgetiden, marts 1981.
Question No 71, by Mr Pranchère (H-29/81)
Spørgsmål nr. 86 af Berkhouwer (H-40/81)
Question No 72, by Mrs Poirier (H-31/81)
Om: Våbenleverancer til Den kinesiske Folkerepublik og Taiwan.
Subject: Respect for the Community preference in respect of tobacco production
Anser ministrene det ikke for påfaldende, at Den kinesiske Folkerepublik reagerer diplomatisk over for Nederlandene på grund af et nederlandsk skibsværfts levering af to u-både til Taiwan, medens den overhovedet ikke reagerer på våbenleverancer til Taiwan fra andre medlemsstater, og anser ministrene det derfor ikke for hensigtsmæssigt, at De Ti når frem til en enig politik på dette område i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde?
Community tobacco production is facing increasing competition from imports of tobacco at preferential rates in defiance of the principle of Community preference and with serious consequences for planters — reduction in acreages, fail in incomes. Does the Council intend to introduce a tax based on the percentage of Community tobacco in manufactured products so as to ensure that Community preference is respected?
Det anliggende, det ærede medlem her henviser til, har aldrig været genstand for drøftelser indenfor rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og formanden er derfor ikke i stand til at give stilleren af dette spørgsmål et svar.
Following the favourable opinion delivered by the European Parliament on the Community research programme in the ceramics sector, can the Council indicate the obstacles which are preventing the adoption of this programme, which should have entered into force in January 1980?
Mødet torsdag den 9. april 1981
Sitting of Wednesday, 8 April 1981
MØDET TORSDAG DEN 9. APRIL 1981
Subject: Male midwives
Fiskeriaftale mellem Canada og EØF. — Betænkning af Gautier for hndbrugsudvalget (dok. 1­39/81):
Fisheries agreement between Canada and the EEC — Report by Mr Gautier (Committee on Agriculture) —(Doc. 1-39/81):
185 von der Vring (S), Battersby (ED), Bhney (CDI), Fich, Kirk, Contogeorgis, medlem af Kommissionen
Mr von der Vring; Mr Battersby; Mr Blaney; Mr Fich; Mr Kirk; Mr Contogeorgis (Commission)
Situationen inden for vinavlen i Fælles­skabet. — Betænkning af Colleselli for hnd­brugsudvalget (dok.
Situation in the Community winegrowing sector — Report by Mr Colleselli (Committee on Agriculture) — (Doc.
1­680/80) (fortsættelse):
1-680/80) (continuation): uation):
Tilpasning af samarbejdsaftalen med Jugosh­vien efter Grækenhnds optagelse i Fælles­skabet. — Forslag til beslutning af Gaietti de ■ Biase m. fl. (dok. 1­10/81):
Adaptation of the cooperation agreement with Yugoslavia following Greek accession — Motion for a resolution by Mrs Gaietti de Biase and others (Doc. 1-10/81):
Gaiotti de Biase, Hänsch (S), Gouthier (COM), Bettiza (L), Bournias, Nikohou, Almirante, Markozanis, Pesmazoglou, Dalsager, medlem af Kommissionen; Gaiotti de Biase
Mr Hänsch; Mr Gouthier; Mr Bettiza; Mr Bournias; Mr Nikolaou; Mr Almirante; Mr Markozanis; Mr Pesmazoglou; Mr Dalsager (Commission); Mrs Gaietti de Biase ....
Forbedring af infrastrukturen i ugunstigt stil­lede hndbrugsområder 'i Tyskhnd. — Betænkning af Früh for landbrugsudvalget (dok. 1­860/80):
Improvement of public facilities in certain lessfavoured agricultural areas of the FR of Germany — Report by Mr Früh (Committee on Agriculture) — (Doc. 1-860/80):
De forenede Nationers havretskonference. — Forslag til beslutning af Johnson m.fl. (dok.
United Nations Conference on the Law of the Sea — Motion for a resolution by Mr Johnson and others (Doc.
1­6/81) og betænkning af Walter for økonomi­ og valutaudvalget (dok. 1­869/80):
1-6/81) and report by Mr Walter (Committee on External Economic Rektions) — (Doc. 1-869/80):
Statistiske undersøgelser vedrørende horn­kvægbestanden. — Betænkning af Provan for hndbrugsudvalget (dok. 1­859/80):
Statistical surveys on bovine livestock — Report by Mr Provan (Committee on Agri culture) — (Doc.
Dalsager, medlem af Kommissionen
1-859/80): Mr Provan, rapporteur Mr Dalsager (Commission)
Parlamentets driftsregnskab. — Betænkning af Price for udvalget for budgetkontrol (dok.
Parliament's administrative expenditure — Report by Mr Price (Committee on Budgetary Control) — (Doc.
1­952/80) (fortsættelse):
1-952/80) (continuation):
Herman, Boserup, Key, Price, ordfører
Mr Herman; Mrs Boserup; Mr Key; Mr Price. 229
Fællesskabets egne indtægter. — Betænkning af Spinelli for budgetudvalget (dok.
Community's own resources — Report by Mr Spinelli (Committee on Budgets) — (Doc.
1­772/80) (fortsættelse):
1-772/80) (continuation):
Indlæg til forretningsordenen: Notenboom
Point of order: Mr Notenboom Mr Spinelli, rapporteur
Vedtagelse af beslutningen
Sir Henry Plumb, rapporteur
Afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer. — Betænkning af Gouthier for budgetudvalget (dok. 1-28/81):
Decision empowering the Commission to contract loans to promote investment — Report by Mr Gouthier (Committee on Budgets)—(Doc. 1-28/81):
1-73/81): Oprindelsesmærkning af tekstil- og beklædningsvarer: ningsvarer:
1­73/81): Indica­tion of the origin of certain textile products :
1-39/81): Afgørelse om fiskeriaftalen mellem Canada og EØF:
1­39/81): Decision on a fisheries agreement between Canada and the EEC:
Vedtagelse af beslutningen
Mr Gautier, rapporteur Adoption of the resolution
Forshg til beslutning af Klepsch (dok. 1-9691 80): Fødevarehjælp til Polen:
ExpLnations of vote: Mr Hopper; Mr Deleau; Mr von Wogau; Mr Delorozoy; Mr von Wogau; Mr Deleau; Mr Delorozoy; Mr von Wogau; Mr Tyrrell
Forslag til beslutning af Gaiotti de Biase (dok.
• Gaietti de Biase motion for a resolution (Doc.
1-10/81): Samarbejdsaftalen med Jugoslavien: slavien:
1­10/81): Cooperation agreement with Yugoslavia:
Vedtagelse af beslutningen
Mrs Gaiotti de Biase, rapporteur Adoption of the resolution
Forshg til beslutning af Johnson 1-6/81): Havretskonferencen:
1­969/80): Food supplies to Poland:
Forslag til beslutning af lord Bethell (dok.
• Johnson motion for a resolution (Doc.
1-7/81): Fællesskabsbistand til afghanske flygtninge i Pakistan:
1­61 81): Law of the Sea Conference:
Vedtagelse af beslutningen
Adoption of the resolution
Betænkning af Walter Udnyttelse af havbunden:
1­869180): Exploita­tion of the seabed:
Forslag til beslutning af Jacques Moreau (dok.
• Lord Bethell motion for a resolution (Doc.
1-14/81): Rådets fællesmøde:
1­7/81): Community aid for Afghan refugees in Pakistan:
Vedtagelse af beslutningen
Explanation of vote: Mr Kappos Adoption of the resolution
Dagsordenen:
Agenda: Mr Forth; Mr Ortoli (Commission) ....
Afstemning (fortsættelse):
Votes (continuation):
1-952/80): Parlamentets driftsregnskab for 1980:
1­952/80): Parliament's administrative expenditure for 1980:
Vedtagelse af beslutningen
Mr Gautier Mr Colleselli, rapporteur Explanations of vote: Mr Fotilas: Mr Gautier Adoption of the resolution
1-859/80): Statistiske undersøgelser vedrørende hornkvægbestanden: bestanden:
1­860/80): Improvement of public facilities in certain less­favoured agricultural areas of the FR of Germany: Adoption of the resolution
1-71/ 81): Korn, ris og den fælles toldtarif:
1­859/80): Statistical surveys on bovine livestock:
Stemmeforkhringer: Romualdi, Georgiadis, Damette, Galland Jacques Moreau
Exphnations of vote: Mr Romualdi; Mr Georgiadis; Mr Damette; Mr Galhnd; Mr Moreau
Mødet torsdag den 9. april 1981
Adoption of the resolution
Afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer. — Betænkning af Gouthier for budgetudvalget (dok.
Decision empowering the Commission to contract loans to promote investment —. Report by Mr Gouthier (Committee on Budg­ets) — (Doc.
1-28/81) (fortsættelse):
1­28/81) (continuation):
FORSÆDE: ALLAN ROGERS Næstformand om
Mr Moreau; Mr Leonardi
(Mødet åbnet kl. 10.00)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Mødet er åbnet (').
IN THE CHAIR: MR ROGERS
Vi begynder med forslaget til beslutning af fem poli tiske grupper (dok. 1-112/81): Krisesituationen i Libanon.
We shall begin with the motion for a resolution by five political groups (Doc. 1-112/81): Crisis in Lebanon.
Jeg skal ikke optage Parlamentets tid med en lang begrundelse for sagens uopsættelige karakter. Det fremgår så klart som overhovedet muligt af de nyheder, der dagligt når os fra dette kriseramte land.
I do not wish to delay proceedings in the House by giving a long list of reasons for urgency, since the news reaching us daily from this strife-torn country is reason enough.
Det fremgår af de lidelser, befolkningen udsættes for, som lever i skræk for en krig, som til stadighed bryder ud på ny, og af den pligt, der påhviler os alle, til at medvirke til at opnå en øjeblikkelig våbenstilstand. Den socialistiske gruppe vil stemme for uopsættelig forhandling.
The sufferings of the people in the horror of the constant outbreaks of war and the duty of all of us to do all we can to achieve an immediate ceasefire are reason enough.
(Parlamentet vedtog uopsættelig forhandling — punktet blev opført på dagsordenen for den 10. april 1981)
(Parliament adopted urgent procedure — The item was placed on the agenda for 10 April 1981)
Formanden. — Vi går nu over til forslaget til beslutning af Oehler m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution by Mr Oehler and others (Doc.
1-120/81): Forureningen af Rhinen.
1-120/71): Pollution of the Rhine.
Oehler. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har allerede her i Parlamentet ført en tilbundsgående debat om forureningen af Rhinen.
Mr Seefeld, Chairman of the Committee on Transport. — (DE) Mr President, I should like to ask you and the entire House to agree to a postponement of items 44, 45 and 46 on today's agenda until the May partsession.
Jeg beder derfor om at få udsat disse tre punkter og jeg forsikrer Dem for, at ordførerne, hr. Klinkenborg, hr. Moreland og hr. Carossino er helt indforstået med mig.
As I stressed at the beginning of Monday's sitting, these items concern very important questions of transport.
De skal så forelægges for præsidiet, som skal træffe en endelig beslutning om, hvornår de skal opføres på dagsordenen igen.
I feel we would be deluding ourselves to think that we could ever get through the agenda as printed.
(') Godkendelse af protokollen — modtagne dokumenter: Se protokollen.
This means that important transport questions could only be dealt with — if at all — towards the end of tomorrow's sitting.
I Deres forslag til beslutning, hr. Oehler, er der anført en række korrekte ting samt andre ting, som kræver en omhyggelig undersøgelse.
On that occasion all other groups roundly condemned the present situation, in which there is a heavy concentration of pollution in the Rhine.
Man er derfor nødt til at henvise spørgsmålet til vort Parlaments to kompetente udvalg, miljøudvalget hvad angår forureningsproblemet og økonomi- og valutaudvalget hvad angår problemet i forbindelse med oprettelse af en saltfabrik.
I shall therefore not go back to the facts of the matter, but I would remind the House that it adopted three resolutions and that since then we are bound to note that, as far as chloride pollution is concerned, there has been no specific Community initiative.
(Parlamentet forkastede uopsættelig forhandling. mentet blev henvist til det kompetente udvalg)
The development of transport infrastructure or the problem of the weight of goods vehicles are matters which we cannot deal with before an empty House.
Befolkningen i Alsace er i årevis blevet holdt hen med besnærende løfter om en saltindustri, som først og fremmest er blevet udbredt af de franske socialister og kommunister. Den eneste virkelige årsag til dette spørgsmåls uopsættelighed er da også den kommende franske valgkamp, hvor dette falske løfte skal anvendes for 117. gang.
Mr President, I feel that the dignity of this House requires that these matters be discussed when a large number of Members are present and that all Members have the opportunity to participate in the decisions through their votes.
Når de franske socialister forelægger en sådan beslutning, kan man roligt betragte det som et brev fra ræven med tilbud om at passe på hønsene.
I would therefore ask you to remove these three items from the agenda and assure you that the rapporteurs Mr Klinkenborg, Mr Moreland and Mr Carossino are in complete agree ment with me.
At de nederlandske socialister støtter en sådan beslutning bedrøver mig.
We should discuss these important questions during the May part-session before a wellattended House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning af Colleselli for landbrugsudvalget om situationen inden for vinavlen (dok. 1-680/80).
President. — What we can do is withdraw them from the agenda, as the rapporteurs have agreed to this.
Oehler. — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
(Parliament agreed to this request for withdrawal)
Ydermere er det meningen, at vinproduktionen ikke fortsat skal udvides, men derimod indskrænkes, og
President. — The first item is the vote on requests for urgent debate.
derfor har man forbudt nyplantning og indført en præmie for opgivelse af produktionen.
The governments of the Member States are responsible for this paralysis.
Det er ganske rimeligt, at man stræber imod at afskaffe vinavlen i de områder, der er dårligst egnede hertil, og hvor der produceres store mængder vin af dårlig kvalitet.
The Commission has itself recognized that it is possible to set up a salt works in Alsace with a capacity of a million tonnes, which would absorb a considerable part of the salt at present tipped into the Rhine.
Der er absolut behov for, at man går endnu længere i den retning, hvis vinsektoren skal opnå en form for lige vægt.
The settingup of this salt works is awaited with justifiable impatience by the workers in the Alsatian potassium mines, whose jobs are threatened.