natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således burde politikken være, i alt fald på en lang række områder.
We feel that a lasting solution to the budget question can only be found if we in the Community think back to what the aims of our Community are.
Min gruppe går ind for disse synspunkter, fordi vi under budgetforhandlingerne og ved et utal af andre lejligheder har sagt, at et antal elementer af den samlede fællesskabspolitik bør styrkes betydeligt, hvis Fællesskabet vil overleve den nuværende krise.
One of the aims laid down in the Treaties is that the Community should work towards economic and monetary union and ultimately towards political union.
Land brugspolitikken er lidt efter lidt blevet et utilstrækkeligt grundlag for at kunne overleve, regionalpolitikken bør styrkes og socialpolitikken må ligeledes styrkes og ændres.
Another thing I said was that there is a special political significance to Parliament's vote on this motion for a resolution.
Jeg tænker ligeledes på drøftelserne omkring industri politikken og flere andre emner.
The budget question can only be satisfactorily solved if new impetus is given to moves in that direction.
Kommissionens opgave gik ud på at foretage en sådan omstrukturering, at man kunne undgå en ny ordning for de britiske bidrag.
This resolution is therefore entirely justified in making an explicit plea to the other Community bodies for the prompt and decisive action which is needed as well as. for joint participation in the subsequent phases of this mandate.
Jeg ved godt, at sådan noget ikke kan ske på kort sigt.
Parliament is waiting for a suitable response to this plea.
Man kan ikke ændre denne situation fra det ene år til det andet.
When Mr Thorn presented the Commission programme here in the Chamber, he called on us to be watchful and to listen to the people of Europe and to create a structure for dialogue with this in mind.
Det er nødvendigt at finde overgangsløsninger i form af et eller andet finansielt instrument, der kan sikre Det forenede Kongerige visse kompensationer.
There are few occasions as suitable as this for responding in a definite fashion to such a timely plea.
Men hvis jeg skal tro rygterne, er jeg ikke helt sikker på, at Kommissionen vil være i stand til at fuldføre opgaven med at fremsætte forslag, der i løbet af nogle få år kan ophæve netto-bidragssystemet og få det britiske problem ud af verden ved at omstrukturere budgettet. Omstruktureringens retning står klart.
Hopeful but attentive, we trust that the vote which will sanction the future of every Community institution will translate unequivocally our active determination.
Som hollænder er det måske let nok at sige, for da slet ikke at tale om visse andre lande, at det er en vanvittig situation, at Nederlandene makro-økonomisk nyder godt af Fællesskabet, at det nederlandske landbrug nyder ekstra godt af Fællesskabet, og at det nederlandske budget oven i købet modtager en betydelig nettoindtægt fra Fællesskabet. Jeg vil også nævne danskerne i den forbindelse, selv om der vist ikke er danskere til stede i salen, og det samme gælder også for andre lande.
It should be quite clear to us all that one of the components of the economic and monetary union which we are striving to achieve in the near future, is, apart from free trade in capital goods and services within a customs union and perhaps something approaching monetary union, in the opinion of the Committee of Budgets, a financial agreement between the Member States and the Community, in which it is clearly stated who in the Community has the power to levy taxes.
Jeg tror ikke, det er en sag, hvorom der kan træffes en beslutning umiddelbart efter forelæggelsen af Kommissionens dokument.
My second point is how will these taxes be divided up between the Community and the Member States?
Jeg tror, det er en proces, der vil beskæftige os nogle år frem i tiden, fordi den samtidig involverer en revision af den nuværende politik.
What can a financial equalization system do in this connection?
Der må udarbejdes en ny forordning om regionalpolitikken, man overvejer en fundamental revision af socialpolitikken og Socialfonden.
Third point, who is responsible for deciding on what levels expenditure will be made and who is responsible for the non-budgetary activities?
Hr. formand, spørgsmålet er, hvordan man kan styre fællesskabspolitikken i denne retning, den nuværende situation taget i betragtning?
Mr de Ferranti. — Mr President, could I draw your attention and the attention of the House to the fact that there are no Council representatives in their seats?
Hvilken rolle spiller mandatet af 30. maj i denne forbindelse, og hvordan kan man omsætte det til handling?
We very much welcome the President of the Commission and his fellow Commissioners.
Der er desuden et antal andre problemer, der gør denne sag endnu mere indviklet.
The issue we are discussing is such that if we as a Community fail to deal with it adequately, the entire Community fails.
For tiden er der tale om en begrænsning af bidraget fra momsen til maksimum 1 % på grund af den budgetmæssige situation, de forskellige medlems stater befinder sig i.
What many of us fear is that we are not going to get through to the Council and get them to understand the importance of the decision they are taking.
Omstruktureringen må finde sted under hensyntagen til disse begrænsninger.
If they are not even there in their seats, then those fears are confirmed.
Men samtidig må den foregå i den retning, hr. Giavazzi og hr. Pfennig har anvist.
We consider that only a financial agreement of this basic type can help towards solving the budget ques tion and clarify at last the situation somewhat.
Men det er en meget vigtig opgave, fordi Fællesskabets fremtid meget nøje hænger sammen med den.
This means that, as a Community, we are forced to define clearly those areas in which we feel that we can act more cheaply
Den måde, hvorpå Kommissionen, og senere hen især Rådet,
President. — I call the second rapporteur.
Danken forbindelse råder over et særdeles farligt våben, fordi det let kan vende sig mod Parlamentet.
Pfennig and to better effect than the Member States, in order to arrive at some basis for a discussion.
Adonnino. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, min gruppe tillægger denne debat om Pfennig- og Giavazzi-betænkningerne stor betydning, idet den mener, at det svar, som Kommissionen meget snart skal give som følge af madatet af 30. maj sidste år, er uhyre væsentligt.
In any case, we shall gauge it against our proposals in July when it submits its report and therefore I hope that the report which I have just presented on behalf of the Committee on Budgets, will be adopted with just as large and convincing a majority as it was in the Committee on Budgets.
Parlamentet udtrykte allerede for nogen tid siden ønsket om at fastlægge visse hovedretningslinjer og visse forslag til aktioner.
The Committee on Budgets looked into this problem very carefully and has laid down in paragraph 15 of the report, sectors in which the Community ought to carry out expenditure in the future.
Ærede kolleger, denne debat finder sted på et tidspunkt, hvor Europa — det kan ikke nytte at skjule det — står over for en række vanskeligheder.
There are however sectors in which the Community can operate even without expenditure, i.e. merely by taking legal or coordinating steps.
Man mærker en svækkelse i fællesskabsånden og samtidig en fornyelse af nationalistiske tendenser.
In paragraph 15 the sectors listed are, there fore, those in which we feel that future Community expenditure ought to be made.
Parlamentet bør derfor indtage en klar holdning, og — som en anden gruppe allerede har gjort, og som jeg nu med stor overbevisning gør på min gruppes vegne — give sin tilslutning til indholdet i Giavazzi- og Pfennig betænkningerne på trods af forskellen mellem de to betænkninger, hvoraf den ene er mere global, nemlig Giavazzi-betænkningen, som giver et overblik over koordineringen af Fællesskabets økonomiske proces, og den anden, Pfennig-betænkningen, hvori man analyserer konsekvenserne ud fra et budgetmæssigt synspunkt, og således altså i den rigtige rækkefølge.
We believe that we will in this way arrive at a system in which the Community is perfectly aware that it does not just have to carry out expenditure in these fields but that it must also obviously have at its disposal the necessary funds to do so.
Det problem vi står over for her, er betydelig mere omfat- ' tende og skyldes bl.a. bekymringen for de stadig stigende divergenser mellem Fællesskabets økonomiske politik og medlemslandenes, samt bekymringen over vanskeligheden ved at gengive den europæiske økonomi dens konkurrencedygtighed netop på dette tidspunkt.
If the budget — perhaps from 1982 onwards — is restructured in this way and thus makes a start at only carrying out expenditure in these areas, then this will mean that we have, a rational and rigid system of expenditure and this is, in my opinion, necessary for the Community in view of the spending cuts carried out in national budgets.
Det er alle problemer, der hænger sammen, ærede kolleger. De løsninger, man måtte finde frem til for et enkelt problem uden at tage hensyn til de andre, ville være partielle og som følge heraf ganske afgjort ikke være effektive.
A rigid system of expenditure means however that a system of financial equalization between the Member States must at the same time be created which will make it possible to transfer resources from the richer Member States to the poorer in accordance with specific rules.
I denne forbindelse mener jeg, der bør siges et par ord ikke blot om terapien, men også om den diagnose, man har stillet.
We have submitted very detailed proposals on this point which you may all read in the report.
Det er blevet sagt, at der eksisterer en række situationer, som ikke kan accepteres, og dette har været udgangspunktet.
Mr Dankert. — (NL) Mr President, the outcome of the mandate of 30 May 1980 forms the basis of both the Giavazzi report and the Pfennig report.
Jeg mener, at hvorvidt, de er acceptable eller ej, bør ses ud fra et fællesskabssynspunkt, og disse spørgsmål bør derfor tages op af Kommissionen til gennemgang — det mener min gruppe — og hermed også grundlaget for en bedømmelse af situationen.
In the view of my Group, these are both good, useful reports which contribute both to the debate on restructuring and, above all, towards a longerterm Community policy which should, at least in many respects, indeed be along the lines indicated here.
Hvis vi blot gav os til at beregne indtægter og udgifter for at nå frem til det, som populært omtales som »nettobidragsbegrebet«, tror jeg ikke, vi ville handle ud fra et europæisk synspunkt. Det vi bør undersøge, hr. formand, er alle de forhold og alle de fordele, — eller ulemper — som de enkelte lande opnår ved at være medlem af Fællesskabet og som følge af fællesskabsbestemmelsernes gennemførelse.
My Group shares the views expressed, since we have repeatedly said here in budgetary debates and on numerous other occasions that, if the Community is to survive the current crisis, a number of aspects of the overall Community policy must be considerably strengthened, that the agricultural policy has gradually become an inadequate basis for survival, that the regional approach must be strengthened and that social policy must be strength ened and revised.
Vi bør også undersøge fordelene eller ulemperne ved de såkaldte gratis aktioner.
We have had several debates on other ways of amplifying and reorienting policy.
Det jeg vil sige hermed er, at problemet ikke blot er et budgetspørgsmål, men — som hr. Giavazzi meget rigtigt siger i sin betænkning — et problem, der går langt ud over budgettet, og som kræver en meget bredere dialog.
I am thinking, for example, of the problems of the Third and Fourth Worlds and of the debates on industrial policy etc.
Jeg mener, at når det kommer til stykket, drejer det sig om at over veje, hvad der ville være det korrekte forhold mellem Fællesskabet og medlemsstaterne; hvilke overensstemmelser der er mellem Fællesskabets politik og medlemslandenes politik, og hvilke overensstemmelser, der som følge heraf er mellem Fællesskabets budget og medlemsstaternes budgetter.
The Committee on Budgets considers that it is necessary, in order to give a more specific form to the budget, that a start be made in 1982 with immediately restructuring budget appropriations by virtue of the list we have given, in order that future expenditure may be predictable.
Alt dette er blevet omtalt; jeg ved udmærket, at Kommissionen tidligere har beskæftiget sig med det, men jeg har fornemmelsen af, at spørgsmålet blev behandlet alt for sporadisk, og at der f.eks. hidtil aldrig har været tale om — tillad mig det lærte udtryk — en »doktrin« for fællesskabspolitikken og fællesskabsaktionerne.
This means, that in all the other sectors expenditure should also be made to tally with appropriations.
Man har aldrig taget stilling til, hvorledes forholdet mellem Fællesskabets aktioner og medlemsstaternes aktioner burde være, for at de skal blive til fordel for de enkelte lande og igen til fordel og til videreudvikling for hele Fællesskabet.
On the other hand, however, this also means that from then on the Commission must really have at its disposal the money to be able to spend all the Community own resources available in all the policy sectors which the Parliament has recognized as top-priority.
Det jeg ønsker at påpege, hr. formand, er, at vi ikke ønsker et sporadisk Europa, men et Europa der er programmeret, og som naturligvis stillet over for vanskelighederne må foretage visse prioriteringer og en gradvis gennemførelse af de forskellige aktioner i programmet, som også burde fremgå af det dokument, vi har foran os.
In addition, we provided the Commission with a whole range of individual considerations in order to permit them to reflect on the system of specificpurpose grants, in other words to verify whether this system does not lead to excessive confusion because
Denne uacceptable og helt ualmindelige situation må der jo findes en løsning på, men denne løsning må indgå i en sammenhæng mèd alle de andre spørgsmål, som i dag ligger os stærkt på sinde.
I am thinking, for example, of the arrange ment regarding the British contribution and the negotiations on the accession of Spain and Portugal, which, because of their economic situation, would be in no position to make a net contribution to the Community
Jeg håber således, at dente blot er begyndelsen til en positiv videre udvikling og en videre uddybning af spørgsmålet, og hermed skal jeg på min gruppes vegne gentage, at vi helt ubetinget støtter de to betænkninger, som vi her forhandler om.
This is all necessary and will take time, but, in my view — and, I dare say, in the view of my Group too — the Commission has an exceptionally important task before it here and, to put it quite bluntly, the political usefulness of the European Commission to a great extent depends on this task.
(Bifald)
budget.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Jeg håber derfor inderligt, hr. formand, at det doku ment, som De skal udarbejde, ikke tager hensyn til de forskellige teorier, der har cirkuleret, og som omtales som forskellige former for »nedfrysning« af Fælles skabet, hvor medlemsstaterne igen får kompetencen på de forskellige områder og gennemfører aktioner, som hidtil har været gennemført på fællesskabsplan, og som på den måde ville blive deklasseret på nationalt plan, eller hvor man overgiver medlemsstaterne kompetence på nye områder til gennemførelsen af nye aktioner, selv om disse har interesse på fælles skabsplan.
Mr Adonnino. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group sets great store by this debate on the Pfennig and Giavazzi reports, since we attach a great deal of importance to the answer the Commission is due to submit shortly, in accordance with the mandate of 30 May last year.
De omhandler livsvigtige spørgsmål for Fællesskabet.
An example of this was when the House adopted the first resolution on the budget on 6 November last year.
Selv om de er forfattet i behørige og korrekte vendinger, fortæller undertonen os, at det gælder vort Fælles skabs overlevelse og grundliggende menneskelige problemer.
Now we have this further example prompted by a couple of motions by two Members and culminating today with the motions for resolutions by Mr Giavazzi and Mr Pfennig.
Det glæder mig, at hr. Adonnino under stregede, at dette ikke blot er et spørgsmål om budgettet, eller blot et økonomisk spørgsmål: det er et spørgsmål, som har indvirkning på hele vor livsstil på denne del af jordkloden.
There is no getting away from the fact, ladies and gentlemen, that the background to this debate is one of difficulty for Europe.
Lad os blot for et øjeblik se på de måske mere menneskelige aspekter.
The Community spirit is flagging, while it is clear that nationalist tendencies are re-emerging.
Men det problem, som vi, De Ti, står over for nu, er forskelligt fra problement, De Seks stod over for på daværende tiispunkt.
The Commission's mandate was to carry out restructuring in such a way that a new arrangement for the British contribution would be rendered unnecessary.
Ikke desto mindre har vi den fælles landbrugspolitik, og netop derfor risikerer vi uacceptable stiuationer, som skal klares.
I realize that this will not be a short-term affair: you cannot simply change everything from one year to the next.
Vi har alle rede på sociale og regionale og andre områder en fælles politik.
Transitional solutions will be required in the form of a financial instrument which provides certain compensations for the United Kingdom.
Vi må se længere frem, og alle er enige om i enhver tale, der bliver holdt, at vi må have en ekstra mekanisme.
The direction which this restructuring must take is clear.
Men vor søgen efter den mekanisme, ligesom søgen efter Nilens udspring, har varet i umindelige tider: mange store navne har været involveret i dette — Marjolin, McDougal, Lange, og nu i en tale forleden i Haag, sir Geoffrey Howe — men de har alle vanskeligheder. Sir Geoffrey Howes egne forslag går ud på, at bidrag bør være begrænsede — fint, det ved vi alle — og at der bør overføres midler
Perhaps it is easy for me to say it speaking as a Dutchman — and I shall say nothing about other countries — but it is a ridiculous situation that the Netherlands should be profiting from the Community at the macro-economic level, that Dutch agriculture should be reaping an extra benefit from the Community and that, on top of this, the Dutch budget should also be a major net recipient in the Community package.
Vi håber naturligvis, at det første vil blive tilfældet, og således at det, vi om ikke længe hører fra Dem, kan blive indledningen til en udbytterig og bred debat, natur ligvis inden for rammerne af de retningslinjer, jeg har nævnt, og som min gruppe har stor tillid til. Dette vil gøre det muligt for os at gå i detaljer om de enkelte forslag, som vi venter at få fra Dem, hvilket vi natur ligvis ikke kan gøre på dette tidspunkt, hvor det blot er meningen, Parlamentet skal fast lægge disse retningslinjer.
It might even be claimed, therefore, that there are more unacceptable situations on the advantage side than on the disadvantage side, and it is therefore right that the Commission should attempt to make internal corrections as part of this restructuring process, but, it should be stressed, only on condition that these are temporary arrangements which can be relied on to bring us closer to the objectives put forward by Mr Giavazzi and Mr Pfennig in their reports rather than rendering them impossible.
Ikke desto mindre vil jeg gerne give udtryk for min glæde over, at Rådets fungerende formand er til stede for at høre min tale.
Ador haphazard manner without any precept — if I may use a somewhat philosphical turn of phrase — as to what the Community policies and action should involve.
Jeg beklager, at han ikke var her, da hr. Giavazzi og hr. Pfennig talte, da deres taler ligeledes var før steklasses, jeg håber, han vil læse dem med stor omhu, og jeg håber, at vi efterhånden vil få vort budskab igennem.
We have never had any definition of how Community action should be related to action by the Member States so that the individual countries benefit at the same time as the Community as a whole benefits and develops in an organized fashion.
Formanden. —r Jeg vil gerne tilslutte mig hr. de Ferrantis velkomst til Rådets formand. Vi er glade for, at De kunne komme til stede.
This is the point I am trying to make, Mr Thorn.
Jeg ved, hr. Pfennig går ind for den tanke, at der bør være en form for betaling på basis af resultater: konkrete resultater 'skal opnås, førend en økonomisk mekanisme træder i kraft, og hvis disse resultatet vedrører de faktiske menneskelige problemer, som hver familie står over for, når de skifter job, er vi måske på rette vej.
It is our view, Mr Thorn, that your Commission would have been obliged in any case to act and to propose solutions for this difficult situation besetting Europe.
Min gruppe fremsætter et ændringsforslag til Pfennigs betænkning, hvori vi forsøger at illustrere, hvorledes dette problem kunne løses, og vi beder Kommissionen se på det.
Consequently, the mandate of 30 May serves simply as a starting-point for this general rethinking.
Vi antyder ikke, at Parlamentet skal give bindende tilsagn til dette, men vi mener, at tanken med at foreslå en ny og mere fantasirig mekanisme, som indebærer tanken om betaling på basis af resultater af en eller anden art, er værd at arbejde med.
An answer has to be found for the specific and unacceptable situation referred to, but this answer has to be found in the context of all the other questions we have to consider at the present time.
Van der Mei, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, af hr. de Ferrantis sidste ord kan jeg forstå, at han har været pinlig berørt over mit fravær ved begyndelsen af dette møde.
Mr Thorn, before I finish what I have to say, I want to draw the Commission's attention once again to the problem of the proper use of the loan instrument.
For det første vil jeg gerne sige, at jeg tillægger kontakten mellem Parlamentet og Rådet stor betydning.
Both I and my Group have raised this point before in this House, which has backed us up.
For det andet vil jeg gerne sige, at jeg blev anmodet om at deltage i et kombineret møde i morges kl. 9.00, der blev afholdt af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, det politiske udvalg, økonomi- og valutaudvalget og udvalget for udvikling og samarbejde, hvor man drøftede den overenskomst, der er indgået mellem Fællesskabet og Indien.
The last loan floated by two Member States — the main purpose was to fund support measures for energy saving and for advanced technologies — must be brought back under the Community umbrella without « any delay, as quickly as possible, and the Commission must do its job and report to Parliament, just as it was asked to do in the actual resolution which was adopted at the time.
Hr. formand, det ærede parlamentsmedlem vil sikkert være enig med mig i, at det ikke alene er en vigigt overenskomst, men også var et vigtigt møde, og det var indbydelsen til dette møde, der forhindrede min tilstedeværelse her kl. 9.00 i morges.
Similarly, it is obvious that the problem of own resources can be tackled in a proper fashion only if it is linked to a coordinated programme of economic development, because we should then have an opportunity to consider — and there is some reference to this in the report we are discussing today — a possible shift of power among the countries of the Community.
Hvad taler vi i det hele taget om?
All these problems are linked, ladies and gentlemen.
Til syvende og sidst skal alle medlemslandene yde bidrag først og frem mest til Det forenede Kongerige, og til Italien, Irland og Grækenland.
If you are going to start finding solutions for one particular problem without bearing in mind the others, you will end up with piecemeal solutions which of course are not very effective.