natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om følgende lande: Brasilien, Rumænien, Kuwait, Indien, Hong kong, Sydkorea, Kina, Malaysia, Venezuela og Thailand.
65% of the exports to the EEC (6.4 bn ECU out of the 9.3) was accounted for by ten countries benefiting under the GSP, namely Brazil, Romania, Kuwait, India, Hong Kong, South Korea, China, Malaysia, Venezuela and Thailand.
Retningslinjer 1986-1990 : større sikkerhed til de forskellige modtagerlande som beskyttelse mod den ofte hensynløse anvendelse af beskyttelsesklausuler, tildeling af kumulativ oprindelse for lande, der er medlemmer af regionale grupper, Europa-Parlamentet er positivt stemt over for oprettelse af forvaltningsudvalg, idet det dog min der om, at disse rådgivende udvalgs beføjelser ikke må indvirke på Kommissionens beslutningsbeføjelse.
1986-1990 guidelines: the various partners should have access to more extensive information and training ; the individual beneficiaries should enjoy a greater degree of security to protect them from the occasionally harsh application of safeguard clauses; the member countries of regional groupings should be allowed to benefit under the provisions on cumulative origin;
Mål : at begrænse fordelene for de lande, som allerede er konkurrencedygtige, og give større fordele til de ugunstigt stillede lande; i nogle tilfælde at udvide systemet, idet en forhøjelse af det toldfri loft og kontingenterne undertiden har været utilstrækkeligt; at forenkle og forbedre forvaltningen af systemet; at forbedre ordningen for landbrugsprodukter.
Objectives: to limit the advantages enjoyed by coun tries which are already competitive and afford additional advantages to the least favoured ; to widen the system's scope in certain instances, as raising the dutyfree ceilings and quotas has sometimes proved insufficient; to simplify and improve management of the system and improve the arrangements applicable to agricultural products.
— Øget differentiering mellem modtagerlandene.
— Introduction of more widely differentiated treat ment in relation to the beneficiary countries.
Således bør der f.eks. på grundlag af objektive kriterier som f.eks. det pågældende lands konkurrenceevne gives mulighed for for et givet produkt at udelukke det ene eller det andet land fra den generelle præferenceordning.
For instance, on the basis of objective criteria such as the competitiveness of the country concerned, the GSP must provide for the possible exclusion of a given country in respect of a specific product.
Desuden skal der tages hensyn til det pågældende lands generelle udviklingsniveau.
The general level of development of the country con cerned will also have to be taken into account.
Den naturlige konsekvens af, at visse fordele tages fra de mest konkurrencedygtige lande, er større fordele til de mindre konkurrence dygtige lande.
While the most competitive countries will be deprived of certain advantages, this will be coun terbalanced by the additional advantages afforded to the least competitive countries.
— På landbrugsområdet er det på trods af de forbedringer, der er gennemført fra 1980 til 1985, stadig væk mangler. F.eks. er præferencefordelene meget ulige fordelt set ud fra et geografisk syn spunkt, eftersom 62,3% af landbrugsimporten under den generelle præferenceordning i 1983 kom fra Asien og 36,7% fra Latinamerika.
— In the agricultural sector, despite the improve ments made between 1980 and 1985, there are still some gaps ; for instance, the advantages obtained from the preferences are geographically very unevenly distributed: in 1983, 62.3% of agricultural products imported under the GSP came from Asia and 36.7% from Latin America.
Det er muligt at foretage en omfordeling på grundlag af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde med to mål for øje: hensyntagen til de ugunstigt stillede landes interesser og en ændring af den ulige anvendelse af ordningen, som finder sted for Latinamerikas vedkommende.
The redistribution that might be brought about, each case being considered on its merits, would seek both to reflect the interests of the least developed countries and correct the uneven rate of use affecting Latin America.
— For industrivarernes vedkommende er forbedringerne både kvantitative (ajourføring af metoden til beregning af præferencebegrænsningerne for de følsomme produkter, større automatik, undersøgelse af muligheden for at udtrykke præference begrænsningerne i volumen eller mængde i stedet for i valutaenheder) og kvalitative (en genindførelse af toldafgifter, som ikke længere skal være automatisk men behandles i et forvaltningsudvalg). Der er ligeledes sket forbedringer i forbindelse med ordningens gennemskuelighed og oprindelsesbestemmelserne. delsesbestemmelserne.
— In the case of industrial products, the improve ments are both quantitative (updating of the method for calculating the preferential limits applicable to sensitive products; introduction of more fully automatic mechanisms; consideration of the possibility of expressing preferential limits in volume or quantity and not in monetary units) and qualitative (reinstatement of customs duties would not be automatic, but determined by a management com mittee) ; they also relate to the transparency of the system and the rules of origin.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvert år høres Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag angående listen for det følgende år.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : the EP is consulted each year on the Commission's pro posals for the arrangements for the following year.
Desuden har det afgivet udtalelse om de ti- og femårige retningslinjer.
It has also expressed an opinion on the five- and tenyear guidelines.
Af disse standpunkter kan nævnes følgende:
It considers, among other things, that:
— de generelle toldpræferencer bør gælde for et så
— the GSP should benefit a larger number of devel
Jf. Europa i dag, punkt 5.42.
See Europe Today, point 5.42
FØDEVAREHJÆLP kanske lande (*).
FOOD AID
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har gentagne gange konstateret, at fødevarehjælpen i alt for stor udstrækning var afhængig af svingninger i lagrene af Fællesskabets landbrugsprodukter, og navnlig, at den ikke blev gennemført som led i tidsbegrænsede for pligtelser, som kunne tjene som retningslinje for det, Fællesskabet tilbød, i givet fald suppleret med køb udefra, og som kunne muliggøre mere regelmæssige forsyninger til modtagerlandene.
OBJECTIVES: to attenuate the effects of food short ages on the poorest developing countries or short ages occurring as a result of natural disasters ; to raise the level of nutrition of the people and to contribute to the balanced economic and social development of the recipient countries.
MÅL: At imødegå fødevareunderskuddene i de fattigste udviklingslande eller intervenere i tilfælde af katastrofer; at forbedre befolkningernes ernæringstilstand og bidrage til en afbalanceret økonomisk og social udvikling I modtagerlandene.
ROLE OF THE EP : the EP has repeatedly deplored the fact that food aid depends too heavily on variations in Community stocks of agricultural products, and in particular that it is not granted within the framework of longterm commitments which would make it possible to plan supply in the Community, made up if necessary by external purchases, and would ensure more regular supplies to the recipient countries.
RESULTATER: Fællesskabet har siden 1968 forpligtet sig til at yde fødevarehjælp først og fremmest i form af korn som led i Konventionen om Fødevarehjælp, derefter fra 1970 i form af skummetmælkspulver og butteroil.
ACHIEVEMENTS: it was in 1968 that the Community began to grant food aid, initially in cereals under the Food Aid Convention; aid in other products (milk powder, butter oil) followed from 1970.
Hertil er siden kommet aktioner med henblik på imødekommelsen af særlige behov for visse produkter såsom sukker, tøræg, rapsolie og bønner.
Later, action was taken to meet specific needs for products such as sugar, egg powder, rapeseed oil and beans.
I henhold til samme konvention er medlemsstaterne endvidere blevet enige om et årligt mål for fødevarehjælpen i form af korn på i alt 1.650.0001 fra 1983-1986, hvoraf 56% betales direkte af Fællesskabet og 44% af medlemsstaterne.
Under the same Convention the Member States agreed on an annual target food aid in cereals of 1 650 000 tonnes from 1983 to 1986, 56% to be financed directly by the Community and 44% by the Member States.
EP skal i øvrigt afgive udtalelse om forskellige særaktioner iværksat inden for rammerne af fødevarehjælpen, såsom katastrofehjælp til flygtninge, konventionen mellem EØF og UNRWA osv. Det har ligeledes udarbejdet en betænkning om den internationale kodeks for markedsføring af modermælkserstatning, som WHO har vedtaget.
It has also published a report on the international code for marketing breast milk substitutes adopted by the WHO.
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over EFs fødevarehjælp fra 1982-1985:
The table below sets out the quantities of food aid supplied by the Community from 1982 to 1985.
Rammeforordningen om politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen blev vedtaget i december 1982: Rådet vedtager den samlede fortegnelse over de produkter, der skal leveres, og en fortegnelse over de lande og organer, som vil kunne modtage hjælp; Kommissionen fastsætter efter høring af en forvaltningskomite mængderne af de fødevarer, som skal bevilges de forskellige modtagerlande og -organer.
The outline regulation on food aid policy and management was adopted in December 1982: the Council fixes the overall list of products to be supplied and the list of eligible countries and organizations; the Com mission, after consulting a management committee, decides on the quantities of products to be allocated to the different recipient countries and organizations.
Europa-Parlamentet (EP) har aldrig kunnet gå ind for bestemmelserne i denne forordning, da det mente, at den i for høj grad beskar Kommissionens rolle og medførte forsinkelser i fødevareleverancerne.
The European Parliament (EP) has never agreed with the provisions of this regulation, considering that they restrict the Commission's role too much and thereby cause delays in the granting of the aid.
Kom missionen er for øjeblikket ved at udarbejde et ændringsforslag hertil (maj 1986).
A proposal to amend the regulation is being prepared by the Com mission (May 1986).
Fødevarehjælpen, som altid gennemføres i form af gaver til modtagerstater eller-organer, kan opdeles i to kategorier: Katastrofehjælp og normal hjælp.
Food aid, which always takes the form of donations to states or specialized organizations, consists of either emergency aid or ordinary aid.
Katastrofehjælp ydes kun i situationer med hungersnød som følge af naturkatastrofer eller til flygtninge.
Emergency aid is granted only in famine situations resulting from natural disasters or relating to the presence of refugees.
I sådanne tilfælde er det Fællesskabet, der sørger for leverancerne og betaler udgifterne til transport og distribution til de katastroferamte befolkninger.
In such cases, the Community bears the cost of supply ing, transporting and distributing the food to the people affected.
Ved den normale hjælp leveres produkterne normalt frit Fællesskabets havne, hvorefter transport og distribution afholdes af modtagerstaterne.
Ordinary aid is usually financed by the Community up to the f.o.b. stage, transport and distribution costs being borne by the recipient coun tries.
De leverede produkter er bestemt både til gratis fordeling foretaget af modtagerstaten og til salg på det lokale marked, idet regeringen er forpligtet til at anvende de midler, den således har modtaget, til finansiering af udvikling sprojekter (modpartsfond).
The products supplied are thus intended for free distribution by the recipient state or for sale on the local market, responsibility falling on the government to use the funds thus procured to finance development projects (counterpart fund).
En af de mest karakteristiske tendenser inden for fødevarehjælpen i 1980'erne er samfinansieringen med ¡kke-statslige organisationer (NGO).
One of the most striking developments in the matter of Community aid in the 'eighties is that of cofinancing with the NGOs.
Men allerede siden 1970 under gennemførelsen af et af disse samfinansieringsprojekter, operation Flood", har EF leveret Indien skummetmælkspulver og butteroil som bidrag til gennemførelsen af et ambitiøst program vedrørende udvikling af et marked for mælk fra kooperativer, som vedrørte 150 mio mennesker.
But as long ago as 1970, in implementation of one such cofinancing project, the operation 'Flood', the Community supplied India with skimmed milk and butteroil as a contribution to the implementation of an ambitious plan for the development of a milk market involving cooperatives and 150 million people.
Under den værste hungersnød, verden nogensinde har oplevet, vedtog stats- og regeringscheferne i december 1984 Dublin-planen, ifølge hvilken der bl.a. skulle ydes en katastrofehjælp på 175 mio ECU (heraf 1,2 mio t kornækvivalenter) til de hårdest ramte afri
In December 1984, during the worst famine ever recorded, the Heads of State and Government of the Member States of the Community adopted the Dublin Plan providing for the allocation of emergency aid to a value of 175 million ECU (incl. 1.2 million tonnes cereal equivalent) to the African countries worst affected(').
EFs FØDEVAREHJÆLP
EEC FOOD AID
Andre produkter*
Cereals Butter oil Skimmed milk powder Vegetable oil Sugar Other products (1)
Kilde: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Source: Commission of the European Communities
Jf. Europa i dag, pkt. 5.43.
See Europe Today point 5.43
FINANSIEL OG FAGLIG BISTAND TIL IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE
FINANCIAL AND TECHNICAL AID TO NON-ASSOCIATED DEVELOPING COUNTRIES
udviklingslandene til at udvikle deres eksportproduktion. duktion.
All such forms of aid are non repayable and are financed by the Community bud get.
— Fremme af bestræbelserne for regional eller subregional integration (art. 932 i budgettet):
— Measures to encourage regional or subregional integration (Article 932 of the budget : the purpose of such measures is to give Community assistance to organizations for regional integration between developing countries, in particular by 'enabling them to benefit from the Community's experience and achievements.
Bevillingerne hertil beløb sig til over 37 'mio ECU fra 1976 til 1985.
Appropriations set aside for this purpose between 1976 and 1985 have increased to more than 37 m ECU.
Rådets rammeforordning (EØF) 442/81 af 17.2.81 (EFT nr. L 48 af 21.2.81) bekræfter disse mål.
The Council framework Regulation (EEC) No. 442/81 of 17 February 1981 (OJL48, 21.2.1981) confirms these objectives.
— Finansiering af undersøgelser til klarlæggelse af, hvilke foranstaltninger inden for energisektoren, der er mest presserende (efter 1983 artikel 933 i budgettet) : bevillingerne til dette formål er på over 7 mio ECU.
— Appropriations to finance the identification of urgent priority operations in the field of energy (Article 933 of the budget, since 1983): the appropriations earmarked for this purpose total more than 7 m ECU.
— Uddannelsesaktioner til fordel for statsborgere i ikke-associerede udviklingslande (artikel 934 og 935 i budgettet): bevillingerne giver mulighed for at yde stipendier på individuel basis og/eller grup pebasis til uddannelse og efteruddannelse enten i EF-medlemslande eller I udviklingslande.
— Training of nationals of nonassociated develop ing countries (Articles 934 and 935 of the budget) : using these appropriations, individual and/or col lective grants may be awarded to the nationals concerned, to enable them to follow basic or advanced training courses, either in EEC Member States or in developing countries.
Desuden skal de dække et bidrag til finansiering af udgifter ne til forvaltning og drift af specialiserede uddannelsesinstitutioner.
They may also be used to pay a share of the administrative and running costs of specialized training institutes.
Det beløb, der er fastsat til dette formål er efter 1983 på over 7 mio ECU.
Over 7 m ECU has been allocated for these purposes since 1983.
— Forbedring af landbrugs- og fødevareproduktionen (art. 930 i budgettet): Den omfatter interventioner i landbrugs-, kvægavls- og fiskerisektorerne. De planlagte foranstaltninger kan tjene til forbedring af såvel produktion som af infrastrukturer, afsætning, oplagring, anvendt forskning og faglig videreuddannelse.
— Improvement of agricultural and food production (Article 930 of the budget): this involves intervention in agriculture, stock-rearing and fishing.
Alle disse foranstaltninger sig ter mod en løsning på problemet i forbindelse med sulten i verden (*).
The objective of all these activities is to solve the problem of hunger In the world (*).
Støtteforanstaltninger til regionalt samarbejde kan ligeledes komme i betragtning ligesom til fremme af det økonomiske samar bejde mellem Fællesskabet og udviklingslandene samt til katastrofehjælp.
Aid in support of regional cooperation may also be envisaged both to promote economic cooperation between the Community and developing countries and for emergency aid.
Denne støtteforanstaltning ydes, uanset om den er forbundet med andre finansieringskilder, geografisk til de mindst udviklede og til de fattigste lande; der er først og fremmest tale om direkte finansleringsforanstaltninger, men en del heraf kan også overføres med andre organisationers mellemkomst.
Geographically speaking, this aid, whether or not linked to other financial sources, is granted to the least developed and poorest countries ; most of it takes the form of direct financing but some aid may also be passed on through intermediaries.
— Støtte til aktioner, som gennemføres af ikkestatslige organisationer (NGO) (art. 945 i budget tet, efter 1981 art. 941): Formålet med denne aktion er sammen med NGO at finansiere mikroprojekter til fordel for de dårligst stillede befolkninger i såvel de associerede som de ikke-associerede udviklingslande.
— Aid for measures taken by non-governmental organizations (NGOs) (Article 945 of the budget, from 1981 - Article 941): the purpose of this is to co-finance with the NGOs microprojects to benefit the poorest sections of the populations in develop ing countries, whether associated or not.
Bevillingerne til disse aktioner beløb sig til tæt ved 170 mio ECU fra 1976 til 1985.
Between 1976 and 1985 the appropriations for these operations amounted to about 170 m ECU.
Det handlingsprogram, som siden 1976 har været indledt med de Ikke-associerede udviklingslande, er hovedsagelig orienteret mod landene i Asien (ca. 75%), især Afghanistan, Bangladesh, Boutan, Burma, Indien, Indonesien, Laos, Maldiverne, Nepal, Pakistan, Philippinerne, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Vest^ bredden og Gaza, Yemen (Nordyemen) og siden 1983 Kina og de latinamerikanske lande, ¡sær Bolivia, Costa Rica, Den dominikanske Republik, Equador, Haiti, Honduras, Nicaragua og Peru.
The action programme for the nonassociated devel oping countries, which has been in operation since 1976, is intended primarily for Asian countries (approximately 75%) and in particular Afghanistan, Ban gladesh, Bhutan, Burma, India, Indonesia, Laos, the Maldive Islands, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, the West Bank and Gaza Strip, North Yemen and, since 1983, China, as well as for Latin American countries, especially Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru.
Det indiske subkontinent aftager en god del af denne støtte, f.eks. udbetaltes der i 1984 60 mio ECU ud af i alt 187,8 mio ECU hertil (40,2 mio ECU til Latinamerika).
The Indian subcontinent accounts for a considerable proportion of this aid ; for example in 1984 it received 60 m ECU out of a grand total of 187.8 m ECU (Latin America received 40.2 m ECU).
Fra 1976 til 1985 forpligtedes næsten 1.500 mio ECU til disse foranstaltninger, heraf 75% til landbrugssektoren, 10% til handel og banker og 8% til offentlige tjenesteydelser.
Between 1976 and 1985 about 1 500 m ECU have been used for these activities, with 75% being allocated to rural development, 10% to commerce and banking and 8% to public services.
Dette beløb omfatter ligeledes finansiering af en række foranstaltninger i forbindelse med katastrofer, landbrugsforskning og udsendelse af eksperter (ca. 10%).
This total also includes the cost of certain disaster relief measures, agricultural research and the secondment of experts (approx. 10%).
— Fremme af handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og ikke-associerede udviklingslande (art. 931 i budgettet): Disse bevillinger på Fælles skabernes budget (over 54 mio ECU fra 1976 til 1985), skal anvendes til finansiering af en række yderst forskelligartede aktiviteter, der forfølger to hovedmål: lette afsætningen af udviklingslande nes varer på Fællesskabets marked og tilskynde
— Promotion of trade relations between the Com munity and nonassociated developing countries (Article 931 of the budget): the appropriations set aside for this purpose in the Community's budget (more than 54 m ECU between 1976 and 1985) are intended to finance an extremely wide range of
Der er på nuværende tidspunkt indledt en samrådsprocedure mellem EP og Rådet om en forordning om denne form for støtte.
A conciliation procedure has been initiated between the EP and the Council with a view to the adoption of a Community regulation on this type of aid.
De punkter, der er under drøftelse, vedrører ikke omfanget af denne støtteforanstaltning (som er fastsat efter den normale budgetprocedure) eller for delingen heraf, men forvaltningen heraf.
The points under discussion do not concern the volume of this aid (which is determined by the normal budgetary procedure) nor its distribution, but the question of management.
EP mener nemlig, at Kommissionens beføjelser med hensyn til individuelle afgørelser falder ind under de beføjelser, som allerede er fastsat i art. 205 i EØF-traktaten, hvori det hedder, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar inden for rammerne af de givne bevillinger.
The EP feels that the Commission's powers in respect of individual decisions come under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget... on its own responsibility and within the limits of the appropriations'.
løvrigt har EP altid støttet de ikkestatslige organisationers aktioner i udviklingslandene og er gået ind for, at de beløb, som de får tildelt, forhøjes hvert år i Fællesskabernes budget.
In addition, the EP has always supported the activities of the various NGOs in the developing countries and sought to ensure that the amounts allocated to them are increased each year in the Community budget.
Jf. Europa i dag, pkt. 5.45.
See Europe Today, point 5.45
meget højere grad end tidligere blevet lagt vægt på først og fremmest at fremme udviklingen af landbruget og landdistrikerne i udviklingslandene.
Generally speaking, since the adoption of Parliament's resolution of 18 September 1980 far greater stress has been laid than in the past in the Community and international circles on the key importance of rural and agricultural development for the developing countries.
Konkret har Kommissionen den 29.9.81 forelagt Rådet en meddelelse om en ekstraordinær fødevarehjælp på 40 mio ECU til de mindst udviklede udviklingslande.
In particular, on 29 September 1981 the Commission submitted to the Council a communication on special food aid of 40 million ECU for the least developed countries.
På samlingen den 15.6.82 godkendte Rådet principielt et særprogram til fordel for de mindst udviklede udviklingslande, samtidig med at det fastslog, at der senere måtte træffes en budgetafgørelse.
At its meeting of 15 June 1982 the Council approved the principle of a special pro gramme for the least developed countries whilst specifying that a budget decision would be taken later.
EP vedtog for sit vedkommende på mødet den 17.6.82 en beslutning (dok. 1-281/82) om opfølgning af EPs forhandlinger om sulten i verden.
OBJECTIVES: the Community's measures to combat hunger in the world aim to cover all the developing countries, in particular the least-developed countries.