natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke moderniseringsprocessen har Fællesskabet ydet støtte til finansieringen af visse investeringskatagorier i form af lån til nedsat rentesats. sats.
To strengthen the modernization process the Community has assisted with the financing of certain types of investments by means of low-interest loans.
Som følge af CECA-budgettets finansielle begrænsninger er rentegodtgørelsen til fordel for kulminerne i de senere år kun nået op på 57 mio ECU pr. år.
Given the limited financial resources of the ECSC budget, interest subsidies to coal under takings in the last few years have only totalled 57 million ECU per annum.
Kommissionen agter at fortsætte den allerede eksisterende finansmekanisme samt at træffe foranstaltninger med henblik på at råde over mere omfattende finansielle midler til rentegodtgørelse.
The Commission proposes to carry on with the existing financial mechanism but to take measures providing it with greater resources for interest subsidies.
Kommissionen forventer af Rådet, at det udtaler sig om det hensigtsmæssige i en sådan øget indsats, og vil senere fremsætte forslag om den finansierings teknik, der vil kunne finde anvendelse.
The Commission wants the Council to decide on the advisability of such an increase in effort and will in due course submit proposals on financing techniques that might be applied.
Om : De ældres sundhedsmæssige og sociale velfærd
Subject: Health and social welfare of the elderly
Kan Kommissionen oplyse, om den deltog i det WHO-møde, der for nylig fandt sted i Dublin, og hvor der drøftedes aspekter ved sundhedsplejen for ældre og i bekræftende fald, hvad var dens bidrag? Og vil den på baggrund af dette møde og det kollokvium, den afholdt i Luxembourg i september 1982 om spørgsmål vedrørende de ældres sund hedsmæssige og sociale velfærd angive, hvilken politik den mener bør føres på dette område, både på nationalt og fællesskabsplan, og hvilke konkrete forslag den agter at fremsætte?
Will the Commission state whether it participated in the recent WHO meeting in Dublin which discussed aspects of health care for the elderly and, if so, what was its contribution; and, in the light of this meeting and the colloquium it held in Luxembourg in September 1982 on 'policy issues in the health and social welfare of the elderly', will it outline the policies it believes should be pursued in this area, both at national and Community level, and any concrete proposals it intends to make?
En rådgivende gruppe under Verdenssundhedsorganisationen mødtes den 22.-25. marts 1983 i Dublin.
An advisory group of the World Health Organization met in Dublin on 22-25 March 1983.
Formålet med dette møde og et tidligere møde i 1981 var at rådgive regionalkontoret om udviklingen i politikken vedrørende ældres sundhedspleje som led i WHOs europæiske regionale strategi med henblik på at opnå sundhed for alle inden år 2000.
The purpose of this meeting and an earlier meeting in 1981 was to advise the Regional Office on the development of policies for the health care of the elderly within the framework of the WHO European regional strategy for attaining health for all by the year 2000.
På baggrund af mødets formål og ekspertgruppens sammensætning deltog Kommissionen ikke i nogen af møderne.
In order to mark the year of the World Assembly on the Elderly and in response to Parlia ment's stated concern for the elderly, the Commission held a workshop meeting in Luxembourg in late September 1982.
Det største fastslåede problem var at udvikle og opretholde et system, der effektivt og hensigtsmæssigt imødekommer de ældres erkendte sundhedsbehov og gør det muligt for dem at leve et socialt tilfredsstillende liv med en rimeligt levestandard.
The major problem identified was that of developing and maintaining a system of care which effectively and efficiently meets the recognized health needs of the elderly and enables them to live a socially satisfying life at a reasonable standard of living.
Forhandlingerne fra arbejdsmøde er ved at blive udarbejdet med henblik på offentliggørelse og vil foreligge i løbet af 1983.
The proceedings of the workshop are being prepared for publication and will become available during 1983.
Udvalget for forskning vedrørende biomedicin og offentligt sundhedsvæsens arbejdsgruppe for forskning vedrørende sundhedsvæsenet har godkendt et udviklingsprojekt vedrørende en mere omfattende oversigt over de ældres sundhedspleje i en række medlemsstater som led i det tredje fælles sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram vedrørende biomedicin og offentligt sundhedsvæsen, der vedtoges af Rådet i august 1982.
The working party health services research of the Committee on Medical and Public Health Research has approved a development project for a major survey of health care of the elderly in a number of Member States, within the framework of the 3rd Sectorial Research and Development Concerted Action Programme of Medical and Public Health Research adopted by Council in August 1982.
Man håber, at hovedoversigten vil blive påbegyndt i 1984, og i mellemtiden foretages der to mindre undersøgelser vedrørende narkotikamisbrug og dagafsnittenes betydning af hensyn til sundhedsuddannelse og -forebyggelse.
It is hoped that the main survey will com mence in 1984 and meanwhile two smaller studies concerning drug use and the role of day units are underway within the framework of interests in health education and prevention.
I lyset af denne forskning og også som følge af det nuværende manglende grundlag for en aktion ville det være overilet at antyde nogen udvikling af en fællesskabspolitik vedrørende de ældres sundhedspleje.
In the light of this research and also in the absence of an existing basis for action, it would be premature to indicate any development of a Community policy in the field of health care of the elderly.
Kommissionen vil fortsat søge at være aktiv ved at støtte den nationale politik gennem samordnede forskningsaktioner, ved at samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet, når det er muligt, og ved at forsøge at fastholde denne voksende befolkningsgruppes sundhedsinteresser ved udviklingen af enhver form for politik i Fællesskabet.
The Commission will continue to seek to act by supporting national policies through concerted action research, by collaborating with the World Health Organization and the Council of Europe whenever appropriate, and by seeking to main tain the health interests of this enlarging group of the population in all aspects of develop ing policies in the Community.
Spørgsmål nr. 95 afTreacy (H-54/83)
Question No 95, by Mr Treacy (H-54/83)
Der ydes støtte fra EUGFLs udviklingssektion som led i Rådets direktiv 78/628/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. 2195/81 om et særligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland, som Munster udgør en del af.
The EAGGF 'Guidance Section' awards aid in the framework of Council Directive 78/ 628/EEC and Council Regulation (EEC) No 2195/81 concerning a programme to accelerate drainage operations in the less-favoured areas of the West of Ireland of which Munster is a part.
I disse programmer er cirka 28 mio ECU fastsat til hovedafvanding.
In these programmes approximately 28 million ECU is foreseen for arterial drainage.
Godtgørelserne fra EUGFLs udviklingssektion for 1979-1981 beløber sig til 3 976 500 IRL.
Reimbursements from the EAGGF 'Guidance Section' for the years 1979-1981 amount to IRL 3 976 500.
Programmet omfatter kun tre planer om hovedafvanding i den nodlige del af Irland, herunder dog ingen for Munster.
However the programme only provides the northern part of Ireland with three schemes for arterial drainage but no plan is foreseen in Munster.
Hvorledes begrunder Kommissionen foranstaltninger, der vil ramme producenter af rosiner og tørrede figner hårdt, idet der vil ske en kraftig nedgang i deres indtægter, og som vil føre til en formindskelse af de opdyrkede områder, hvor der produceres rosiner — rosiner produceres næsten udelukkende i Grækenland — eftersom de foreslåede »mindstepriser« til producenten og priserne på de importerede produkter ikke kan udligne følgerne af forudgående fællesskabsforanstaltninger?
How does the Commission justify taking measures which will adversely affect the income of dried grape and dried fig producers and, indeed, reduce the areas under cultivation for dried grapes, which are produced almost exclusively in Greece, given that the proposed 'minimum prices' to the producer and those of imported products are not enough to balance out the existing consequences of earlier Community measures?
De stillede spørgsmål vedrørende rosiner og tørrede figner hænger nøje sammen med en rapport fra Kommissionen til Rådet om produkter omdannet på baggrund af frugt og grønsager, som er omhandlet i forslag til forordninger i tilslutning hertil.
The questions raised concerning dried grapes and dried figs are closely connected with a Report from the Commission to the Council on processed fruit and vegetable products and are dealt with in the draft regulations relating thereto.
Rapporten og forordningerne har foreligget siden udgangen af marts 1983, og Parlamentet er anmodet om at afgive sin udtalelse så hurtigt som muligt.
The Report and regulations date back to the end of March 1983 and the Parliament is asked to give its opinion as soon as possible.
Under disse forhold forekommer det oplagt at genoptage de stillede spørgsmål som led i den mere generelle forhandling, som Parlamentet inden længe vil have om hele denne sag, og således undlade at drøfte disse to specifikke spørgsmål allerede nu udover den generelle ramme, som Kommissionen har lagt.
In these circumstances, it seems appropriate to take up the questions raised within the framework of the more general debate which the Parliament will shortly be holding on this whole matter, and thus to refrain from discussing these two specific questions right now outside the general framework drawn up by the Commission.
Spørgsmål nr. 97 af Alavanos (H-58/83)
Question No 97 by Mr Alavanos (H-58/83)
Om : Forsinkelse i Kommissionens svar på det »græske memorandum«
Subject: Delayed response by the Commission to the 'Greek Memorandum'
Ifølge presseforlydender skulle Kommissionens svar på den græske regerings såkaldte »memorandum« være blevet forsinket yderligere.
According to information in the press, there will be a further delay in the Commission's response to the so-called 'Memorandum' of the Greek Government.
Eftersom Grækenlands optagelse i EF får stadig alvorligere følger for store kategorier af arbejdstagere og for landets erhvervsliv, uden at der træffes effektive beskyttelsesforanstaltninger, hvilken holdning indtager Kommissionen da generelt i sit svar på memorandummet, navnlig hvad angår Fællesskabets konkurrenceregler, den fælles toldtarif, produktionskvoter osv.?
Since the impact of Greece's accession to the EEC is seriously affecting many groups of workers and the national economy without any measures being taken to protect them, what is the Com mission's general attitude in response to the 'Memorandum', particularly as regards the application of Community rules on competition, the uniform customs tariff, production quotas etc.?
Den 29. marts vedtog ' Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Grækenland i Fællesskabet — Vurdering og forslag«.
On 29 March the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament 'Greece in the Community — Assessment and proposals'.
I denne meddelelse bebudede Kommissionen en række specifikke forslag som supplement til dens svar på det græske memorandum.
In this communication the Commission announced a set of specific proposals which will complete its response to the Greek Memorandum.
En stor del af svaret er allerede givet i det integrerede middelhavsprogram for Grækenland, der for nylig vedtoges af Kommissionen.
A major part of the response had already been given in the integrated Mediterranean Pro gramme for Greece recently adopted by the Commission.
Programmet omfatter en fællesskabsinvestering i Grækenland til et beløb af 2 500 mio ECU i 1985-1991.
The Programme envisages an investment by the Community in Greece of 2 500 m ECU in 1985-91.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Among the principal proposals now adopted are:
— 5­årsplan — Større projekter
5 Year Plan—Major projects
Når disse projekter er forelagt og undersøgt, vil Kommissionen om nødvendigt være rede til at foreslå Rådet, at der føjes særforanstaltninger til allerede eksisterende fællesskabsinstrumenter.
When these projects have been presented and examined the Commission will be ready, if necessary, to propose to the Council that special measures be added to the intervention of existing Community instruments;
Udvidelse af foranstaltninger vedrørende overrisling, skovbrug og infrastruktur til alle græske landdistrikter.
Extension to all of rural Greece of measures concerning irrigation, forestry and infrastructure;
Ansættelse og uddannelse af kvalificeret kontrolpersonale.
Hiring and training of quality control personnel.
— Beskæftigelses­ og socialpolitik Støtte til uddannelsescentres opførelse og udstyr.
Aid for the construction and equipment of training centres.
Støtte til hospitalers opførelse og udstyr og indførelse af moderne teknik for visse grupper handicappede.
Aid for the construction and equipment of hospitals and the introduction of modern techniques for certain categories of handicapped people.
En række tidsbegrænsede foranstaltninger, der tager sigte på at mindske transport­omkostningernes virkninger på den græske landbrugssektors produktivitet.
A number of actions for a limited period aimed at reducing the effects on productivity in the Greek agricultural sector of the cost of transport.
Bistand til de græske myndigheder med henblik på udformningen af et omfattende program for forureningsbekæmpelse i Athen; når programmet er opstillet, vil Kommissionen fremsætte forslag vedrørende deltagelse i dets gennemførelse.
Assistance to the Greek authorities to develop a comprehensive depollution pro gramme for Athens; when the programme has been established the Commission will present proposals for participation in its implementation.
Kommissionens forslag som svar på memorandummet har to hovedformål :
The proposals of the Commission in response to the Memorandum have two objectives:
— at at hjælpe hjælpe regeringen regeringen og og befolkningen befolkningen i i Grækenland
— helping the government and people of Greece to achieve a far-reaching transformation of Greek economic structures, and
Grækenlan med at gennemføre en vidtræk­ kende kende omdannelse omdannelse af af de de græske græske økonomiske økonomiske strukti strukturer og at fremme Grækenlands integration i Fællesskabet.
— accelerating the integration of Greece within the Community.
Spørgsmål nr. 98 afEphremidis
Question No 98 by Mr Ephremidis (H-63/83)
Om : Import af bomuldstekstiler fra Tyrkiet
Subject: Imports of cotton goods from Turkey
I begyndelsen af marts 1983 traf Kommissionen beslutning om import af bomuldstek­stiler o.a. fra Tyrkiet.
At the beginning of March 1983, the Commission reached a decision on imports of cotton goods from Turkey.
Kan Kommissionen oplyse, om den trods den svære krise, den græske tekstilindustri befinder sig i, forpligter Grækenland til at importere bomuldstekstiler fra Tyrkiet, og om den er uvidende om den politiske dimension, spørgsmålet får som følge af tilstedevæ­relsen af det afskyelige diktaturregime i Tyrkiet?
Can the Commission explain why, despite the severe crisis in the Greek textile industry, it compels Greece to import cotton goods from Turkey while, at the same time, ignoring the political aspect of the matter, namely the existence of the oppressive regime in Turkey?
13.4.83 import af bomuldstekstiler og T-shirts med oprindelse i Tyrkiet, er at beskytte Fælles skabets marked mod uhensigtsmæssige forstyrrelser.
The Commission decision referred to in oral question H 63, namely the setting of quantitative limits at Community and regional level for imports of cotton cloth and T-shirts originating in Turkey, is designed to protect the Community market from undue perturbation. tion.
Denne form for foranstaltninger er baseret sikkerhedsklausulen i artikel 60 i associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
This type of action is based on the safeguard clause, Article 60, of the Association Agree ment between the Community and Turkey.
Man bør huske på, at denne aftale, som udgør en del af acquis communautaire, der godkendtes af Grækenland ved tiltrædelsen, søger at fremme udviklingen i samhandelen mellem de to parter på trods af sikkerhedsbestemmelserne. bestemmelserne.
It should be remembered that this agreement, which forms part of the acquis communautaire accepted by Greece on accession, seeks to promote the development of trade between the two parties, despite the existence of safe guard provisions.
Endelig for så vidt angår det rejste politiske spørgsmål, redegjorde næstformand Haferkamp for Fællesskabets holdning under Europa-Parlamentets mødeperiode den 7.-11. marts 1983.
Finally, as regards the political issue raised, the Community position was explained by Vice-President Haferkamp in the course of the European Parliament session of 7-11 March 1983.
Spørgsmål nr. 99 afHalligan
Debates of the European Parliament
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af, at danskerne har vedtaget at ophæve de økonomiske sanktioner mod Sovjetunionen, ville være hensigtsmæssigt at stoppe disse sanktioner i hele Fællesskabet, og agter den at tage de nødvendige skridt i denne retning?
Given the fact the Danes have agreed to lift economic sanctions against the Soviet Union, does the Commission agree that it would now be opportune to cease these sanctions on a Community-wide basis, and will it take the necessary steps in this direction?
Da de forhold, der dannede grundlag for, at der blev truffet foranstaltninger over for visse importvarer fra USSR, stadig er gældende, finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at foreslå ophævelse af forordning 3482/82.
Since the factors which prompted the actions taken over certain imports from the USSR persist, the Commission does not consider it advisable to propose the repeal of Regulation 3482/82.
Spørgsmål nr. 101 af Patterson (H-67/83
Question No 101, by Mr Patterson (H-67/83)
Om: Kommissionens reaktion på Parlamentets ændringer af det 5. direktiv
Subject: Commission reaction to Parliament's amendments on 5th Directive
Kan Kommissionen nu sige, om den har i sinde at acceptere Parlamentets ændring til forslaget til et 5. direktiv om selskabsret, hvorved grænsen for anvendelsen af dette direktiv blev sat op fra 500 til 1 000 ansatte i hvert enkelt aktieselskab?
Will the Commission state whether or not it now intends to accept Parliament's amend ment to the draft 5th Directive on Company law to increase the threshold number of employees for its application of the directive from 500 to 1 000 in each unitary société anonyme f
Hr. Narjes forsikrede i september Parlamentet, at denne ændring ville blive medtaget i det nye forslag.
Commissioner Narjes assured Parliament in September that this amendment was to be included in the new draft.
Han gjorde det dog klart, at ansatte i afhængige selskaber ville blive medtaget ved beregningen af dette tal på 1 000.
He specified however that dependent companies' employees were to be included in the 1 000.
Dette medfører, at ansatte i afhængige selskaber, der ikke selv er aktieselskaber, bliver regnet med, men ingen rettigheder får efter det 5. direktivs bestemmelser.
This puts employees of dependent companies — which are not société anonymes in their own right — in a position of being 'counted in' but denied any rights under the 5th Directive provisions.
Mener Kommissionen, at en sådan situation er rimelig for de ansatte i de afhængige selskaber?
Does the Commission consider such a situation is fair to the employees of subsidiary com panies?
I sit ændrede forslag til et 5. direktiv fastsætter Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse, at visse bestemmelser i dette direktiv finder anvendelse på virksomheder, der beskæftiger mere end 1 000 arbejdstagere i Fællesskabet.
In its amended proposal for a 5th Directive the Commission, in agreement with Par liament's opinion, lays down that certain provisions of this directive are to be implemented in undertakings employing more than 1 000 workers within the Community.
Efter Kommissionens opfattelse må dette tal også omfatte arbejdstagere, der er beskæftiget i den pågældende virksomheds datterselskaber.
The Com mission feels that this number must also include the workers employed in dependent com panies of the undertaking concerned.
Ellers vil man meget let kunne omgå direktivet, ved at virksomheder med mere end 1 000 ansatte ændrer organisationsform og opdeler sig i flere selskaber, der hver har mindre end 1 000 ansatte.
Otherwise undertakings with more than 1 000 workers could quite easily circumvest the directive by reorganizing themselves and break ing up into several companies, each of which would remain below the threshold of 1 000 workers.
Kommissionen er klar over, at denne løsning ikke er ideel, for så vidt angår de i disse datterselskaber beskæftigede arbejdstageres rettigheder; den vil dog gerne, så længe der ikke findes nogen supplerende harmonisering af arbejdstagernes deltagelse på koncernniveau, forhindre, at virksomhederne opmuntres til de i punkt 1 nævnte kunstige strukturændringer.
The Commission realizes that, as far as the rights of workers employed in these dependent companies are concerned, this solution is not the ideal one. Nevertheless, as long as there is no supplementary harmonization of the participation of workers at the level of the undertaking, it would like to prevent undertakings from being encouraged to set about the artificial structural changes mentioned in the first paragraph of this answer.
Spørgsmål nr. 102 af Price (H-70/83)
Question No 102, by Mr Price (H-70/83)
I betragtning af, at kommissionsmedlemmerne tilbringer det meste af deres tid i Strasbourg under Europa-Parlamentets mødeperioder, og at de samme journalister i mange tilfælde ønsker at dække både Kommissionens og Parlamentets aktiviteter, vil Kommissionen da ændre placeringen af dens daglige pressekonference fra Bruxelles til Strasbourg under Parlamentets mødeperioder?
In view of the fact that Commissioners spend most of their time in Strasbourg during Par liament's plenary weeks and that many of the same journalists wish to cover both Com-
Kommissionen har altid under mødeperioderne bestræbt sig for at holde de journalister, der følger Parlamentets forhandlinger på selve stedet, underrettet på samme måde som dem, der må blive i Bruxelles.
The Commission has always been mindful, during the parliamentary session, to inform journalists following the parliamentary debates on the spot, in the same manner as those who have to remain in Brussels.
Derfor har journalister, der arbejder i Strasbourg, adgang til de samme oplysninger på samme tidspunkt som deres kolleger i Bruxelles.
Thus, journalists working in Strasbourg have access to the same information and at the same time as their colleagues in Brussels.
MØDET TORSDAG DEN 14. APRIL 1983
SITTING OF THURSDAY, 14 APRIL 1983
Parlamentets sammensætning: de Courcy Ling.
Membership of Parliament: Mr de Courcy Ling
Aktuel og uopsættelig debat: lord Bethell, Habsburg, Donnez, Segre, Israël, Pisani (Kommissionen)
1-123/83), Mr Vergeer and others (Doc. 1-134/83) and Mr Verges and others (Doc.
BeslutningsforsUg
1-1391 83), Mr Alber and others (Doc. 1-155/83), Mr de la Malène (Doc.
Seveso­dioxinet. — Beslutningsforslag (dok. 1­139/83) af Walter m.fl., (dok. 1­155/83) af Alber m.fl, (dok.
1-156/83) and Mrs Squarcialupi and others (Doc. 1-158/83):
1­156/83) af de la Malene og (dok. 1­158/83) af Squarcialupi m.fl.:
1-147/83) and Mr Don nez (Doc. 1-138/83):
Sundhedspolitik — Mundtlig froespørgsel med forhandling (dok.
Health policy — Oral question with debate
1­132/83) af Nyborg, (dok.
1-132/83), Mr Calvez and others (Doc.
1­133783) af Calvez m.fl. og (dok.
1-133/83) and Mr Seitlinger and others (Doc. 1-144/83):
Forbrugerbeskyttelsespolitik. — Mundtlige forespørgelser med forhandling (dok.
Consumer protection — Oral questions with debate (Docs.