natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg anmoder på adskillige kollegers vegne om, al der sættes en stopper for det, der sker uden for denne møde sal.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, Rule 64 provides that no Member shall speak unless called upon to do so by the President and that Members shall address the Chair.
Der har allerede været nogle optrin. Et parlament kan ikke bringe sig selv i miskredit på denne måde.
One of the previous speakers not only addressed the Chair but also people in the gallery and lobbyists.
Jeg henstiller, at der træffes foranstaltninger til ro og orden på stedet.
President. — I note your observation, Mr Beazley.
Piquet (COM). — (FR) Hr. formand, jeg foreslår, at vi fortsætter forhandlingen.
According to the President of the Ivor)' Coast, the convulsions which have shaken South Africa are by Kremlin design.
Det drejer sig om et me get vigtigt spørgsmål, og uanset hvad vore kolleger måtte mene om det, der foregår uden for denne sal, kan vi godt fortsætte forhandlingen her.
In the name of what hypocritical interest are we refusing to recognise that the black peoples of South Africa have the highest standard of living in the continent, after Gabon, and the most widely-acclaimed union rights?
Spørgsmålet er for vigtigt til, at vi lader os distrahere af, hvad der
In the name of what deception do we pretend to have forgotten the blood shed by South Africans to liberate us in two world wars?
Beazley, Peter (ED). — (EN) Hr. formand, i henhold til artikel 64 kan intet medlem tage ordet uden for mandens tilladelse, og medlemmer skal henvende sig til formanden.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, I am on my feet and ready to speak.
En af de forudgående talere henvendte sig ikke alene til formanden, men også til tilhørerne og korridorpolitikere.
I shall not begin, Mr President, until the security services of this House have restored order and the placards, which insult a country of the Community, have been removed.
Jeg anmoder om. at hans ord udgår af Parlamentets forhandlingsrefcrat. da det ikke er tilladt medlemmer af forsamlingen at henvende sig til tilhørerne og korridorpolitikerne.
There will certainly be no need for us to discuss the state of the Community economy when all the minerals which we need, as well as the Cape route, are part of the Communist empire.
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres bemærkning, hr. Beazley.
But if demagogy took over at The Hague, the worst was averted, thanks to the courage of one woman.
Fordi vi giver efter for den åndelige terrorisme, som Kreml har udtænkt for at bemægtige sig det sydlige Afrika.
I believe that peace, freedom and development will triumph over hatred and civil war in southern Africa tomorrow.
D'ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, jeg er på min plads, rede til at komme med mit indlæg.
It will be due to men of character like President Houphouet-Boigny, or chief Buthelezi, or President Jonas Savimbi.
Men jeg begynder ikke, hr. formand, før husets sikkerhedstjeneste har genoprettet ro og orden, og før de mod en medlemsstat rettede fornærmende skilte er fjernet. Jeg bliver stående på min plads og forhindrer derved andre talere i at tage ordet, så længe ro og orden ikke er genoprettet.
As for the report which has been laid before us, even in the amended form it will only reflect the fruits of the disarray which prevailed at the Hague summit and my Group will not approve it.
Formanden siger, at ro og orden er genoprettet. (Uro)
(Mixed reactions, applause from the right)
Men selvfølgelig behøver vi ikke længere at holde taler om Fællesskabets økonomiske konjunktur, når først alle de mineralske råstoffer, som vi har brug for, og Kapruten henhører under det kommunistiske imperium. perium.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, if there is one problem on which we spend a lot of time, either in the Assembly, or twice a year at ACP/EEC meetings, it is that of southern Africa and apartheid.
Så begynder jeg på min tale.
out on many occasions.
Men selv om demagogien fik frit løb i Haag, så slap vi dog for det værste takket være en kvindes mod.
And you cannot con tinue to bury your heads in the sand. Go and look at human rights in Burundi!
I sidste ende tror jeg, at freden, friheden og udviklingen i Sydafrika snart vil gå af med sejren over for had og borgerkrig. Derfor kan vi takke personer som Houphouët-Boigny, Buthelezi og Jonas Savimbi.
That is the terrible reality. If a South African does not respect your declarations on human rights, you rise up against that crime.
Hvad denne betænkning angår, afspejler den — også i ændret form — kun resultatet af det kaos, der herske de på topmødet i Haag, og derfor kan gruppen ikke give den sin tilslutning.
You are conniving with those who say that the blacks and the Africans are not capable of democracy.
(Uro, bifald fra hojre)
You leave Senegal to solve its problems alone.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hvis der er et spørgsmål, som vi meget hyppigt beskæftiger os med, det være sig i Parlamentet eller to gange om året under AVS-EØF-møderne, så er det spørgsmålet om Sydafrika og apartheid.
There are situations which are just as serious; for several months terrorism has become rife in Africa and has claimed victims there, especially Africans. Do you want the left to recognise yet again in three, five or seven years' time, that it has made a mistake at other peoples' expense?
Jeg spørger mig selv, om al den opmærksomhed har bidraget med noget som helst?
I ask myself whether so many debates and so much attention have led anywhere.
Nu har Europa-Parlamentet igennem en halv snes år udtalt sig to, tre eller fire gange om året.
For ten years Parliament has given its opinion two, three, four times a year.
Er det ikke på tide, at vi overvejer, om vi har valgt den rette måde at behandle denne sag på?
Is it not time to ask ourselves whether we have chosen the best method of approaching this problem?
Selvfølgelig forekommer der oratoriske over drivelser, og ikke kun oratoriske som det, hr. d'Ormasson lige har sagt, for hvem alt forklares af ondskaben, som i dette tilfælde hedder Kreml.
There are obvious rhetorical excesses, and not just rhetorical, like that which we have just heard from our colleague, Mr d'Ormesson, for whom everything can be explained by the existence of demons — in this case called Kremlin.
Men det er ikke ved den slags demonstrationer, at vi kommer til at forstå en realitet som den, der optager os.
But it is not manifestations of this kind which will make it possible for us to understand realities such as those we are concerned with now.
Det britiske formandskab tager ordet umiddelbart efter topmødet i Haag, der beskæftigede sig med eventuelle sanktioner mod Sydafrika.
I find that our resolutions, and even the opinions of the minorities, which appear in these documents, are not entirely satisfactory.
Jeg ved ikke. i henhold til hvilken moralsk, politisk eller gud dommelig lov Det europæiske Fællesskab tager på veje mod vogteren over de søveje og de mineralske råstoffer, der er uundværlige for vor økonomi?
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, today's debate reminds me of a dream I expect we have all had at some time or other.
Er Det europæiske Råd mere kvalificeret, dygtigere eller mere legitimt end selve præsident Houphouët-Boig-ny?
You see yourself or the people around you in danger.
For Elfenbenskystens præsident er de krampetrækninger, der ryster Sydafrika, resultatet af Kremls planer.
You would very much like to do something about it but, try as you will, you cannot move.
Hvad er det for hykleriske interesser, der gør, at man ikke vil erkende, at Sydafrikas sorte befolkning næst efter Gabon har den højeste levestandard i denne verdensdel og de mest omfattende fagforeningsrettigheder?
I must say that even in my worst dreams I never experience the likes of what I have experienced here this morning, but whenever I have a dream like this, it is a relief to wake up and realize that none of it was true.
Un der hvilket falsk foregivende lader man, som om man glemmer det blod, som sydafrikanerne udgød for vor frihed under de to verdenskrige?
The fact is, Mr President, we have to see this situation in the African context far more than we are doing.
De er vore allierede, og vi har ingen ret til blot for at behage den marxistiske intelligentsia at behandle dem som fjender og at hjemkalde vore militærattacheer.
President Nyerere spoke of the white tribes of South Africa, who must be given a guarantee of respect for their traditions and their wishes, within the framework of the new situation which exists in southern Africa.
I hvilken politisk opfattelses navn er det, at man foretrækker ANC-føreren, Oliver Tambo, der er oplært på Moskvas kommunistiske skoler, og hvis organisation sætter sig igennem med terror, fremfor Mangosuthu Buthelezi, der er anfører for seks millioner zuluer, hvis gudsfrygt og traditionelle mod er anerkendt verden over?
I believe that if we think of what happened in Algeria, first of all, and then of what has happened and, unfortunately, is still happening in the Lebanon, this wish of President Nyerer's becomes very significant, and we should give it our full attention.
Med henvisning til Buthëlezis anklage mod en af ham for melt udpeget EF-tjenestemand, vil jeg gerne spørge Kommissionens formand, med hvilken ret denne tjenestemand har givet ti millioner dollar, der var be regnet til humanitær hjælp, til lederne af organisationer, der bruger vold som politisk redskab?
We must still reflect, particularly those on the left, ladies and gentlemen, on what we have done, on what has happened in the Far East, in relation to our position, in relation to the choices which we made in supporting the armed con flicts of liberation.
Hvem for dømmer ikke de pinsler, der overgik de seks hundrede sorte, der af ANC blev brændt levende under de grusomste omstændigheder? I hvilken guddommelig lovs navn lytter Rådet altid til biskop Tutus appeller,
Let us not forget our inability, or your inability, to understand the movements of non violence, like the Buddhists and others in Vietnam or Indo-China, who pointed out that it could be danger ous for the people to resort to arms, to violence and counter-insurgency or revolution in order to achieve its rights and its independence.
Hr. Nyerère berettede om hvide stammer i Sydafrika, der skal sikres respekt af deres traditioner og ønsker som led i en ny situation i det sydlige Afrika, hvis vi tænker på det, der først skete i Algeriet og dernæst skete og fremdeles sker i Libanon, antager hr. Nyerères ønske stor interesse, som vi bør vie hele vor opmærksomhed.
A debate in the European Parliament on the current situation in South Africa after a summit meeting at which the Foreign Ministers deliberated for hours on whether they could do anything and, if so, what to bring any influence to bear for the better, a debate of this kind unfortunately does not end with our waking up with a sense of relief.
For hvordan vi end vender og drejer det, er spørgsmålet stadig: Hvilke konkrete foranstaltninger er Europa klar til?
Van den Heuvel intended to serve the one purpose of covering up the naked truth again, of seizing every opportunity to avoid genuine measures?
Den sorte befolkning i Sydafrika har allerede i mange år bedt os om endelig meget tydeligt at vise. at vi i Europa ikke vil nøjes med ord. De beder om sanktioner.
The black population of South Africa have been ask ing us for years to make it absolutely clear that we in Europe intend to use more than words.
Vi må tænke på menneskene der, således blev det sagt her i formiddags. Skulle vi så vide det bedre end disse mennesker, hvoraf langt det overvejende flertal har sagt det til os i årevis?
We must think of the people in South Africa, it has been said here this morning.
Det er på høje tid, at vore pæne ord omsættes i konkrete handlinger.
It is high time our fine words were translated into practical deeds.
Først blev vi holdt hen med en adfærdskodeks, som ikke virkede, hvad enhver kunne vide. Adfærdskodeksen blev forbedret og virker stadig ikke, og begivenhederne i Sydafrika viser, at det her kun var et sølle figenblad, som skulle skjule den nøgne sandhed om mangelen på politisk vilje til virkelig at gøre noget.
First we were kept quiet with a code of conduct that did not work, as everyone found out.
De kan ikke fortsat stikke hovedet i busken.
I have almost finished, Mr President.
Tag ned og se, hvordan det står til med menneskerettighederne i Burundi! Det taler De aldrig om, for her er der tale om slaveri og diskriminering mellem sorte indbyrdes, og på en vis måde er det det, De i realiteten forlanger af sydafrikanerne, det som De af eurocentrisk racisme ikke forlanger af samtlige afrikanere.
The black population of South Africa and even the whites who do not pretend to be blind and deaf— and they are not radicals and ringleaders, as Mr Botha and certain Members of this Parliament would have us believe, but include the vast majority of the representatives of the Churches — they are all convinced that the question in South Africa is no longer whether the black population will win.
Det er den for færdende sandhed.
There is no doubt that it will.
Men hvad er realiteten i Centralafrika og andre steder på fa undtagelser nær?
The question is simply how much blood will be shed in the process?
De spiller under dække med dem, der siger, at de sorte og afrikanerne ikke dur til demokrati. De lader Senegal klare sig selv. De slår Dem til tåls med at støtte en slags kapitalisme i stedet for at støtte dem, der har prøvet på at føre Afrika frem ad demokratiets vej.
And those who participate in this bloodshed by refusing to take action will be assuming a grave responsibility. ponsibility.
Der forekommer temmeligt alvorlige situationer, idet terrorismen igennem nogle måneder har holdt sit indtog i Afrika og krævet ofre — især afrikanske.
Mr Pirkl (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the European Parliament has discussed the situation in Southern Africa on many occasions and at length.
Vil De have, at venstrefløjen om tre, fem eller syv år skal erkende endnu en gang, at den tog fejl på andres bekostning?
As the present debate shows, it is barely possible to say anything really new on the subject.
Bør man ikke rent ud sige til ANC, at den skal skifte indstilling, især den ret og slet terroristiske holdning, som organisationen har indtaget igennem de sidste måneder?
Nevertheless, I should like to begin by making two fundamental points.
I anden halvdel af 1985 syntes det europæiske politiske samarbejde at ville gå noget videre.
In the second half of 1985 European Political Cooperation appeared to want to go somewhat further.
Der kom en pakke af foranstaltninger i stand, og derved ville den sydafrikanske regering — således sagde kommissær De Clerq her i Parlamentet — modtage signalet om. at der nu skulle gøres alvor af afskaffelsen af apartheid.
A package of measures was established with the object of letting the South African Government know — as Commissioner De Clercq said in this Parliament — that it must now make a serious effort to bring apartheid to an end.
Gentagne gange hævdede både han og rådsformandskabet her i Parlamentet, at det drejede sig om et første skridt, og at man, hvis foranstaltningerne ikke fik noget resultat, bestemt ville beslutte, at der skulle træffes videregående foranstaltninger.
Time and again in this Parliament he and the then President-in-Office of the Council claimed that it was a first step and that, if these measures did not produce results, more radical measures would be adopted.
Alt dette skal vi tænke over, hr. formand. Jeg synes bestemt ikke, at vore beslutninger end ikke mindre talsudtalelserne i disse dokumenter er tilfredsstillende. de.
This report is highly critical of the Botha government.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, forhandlingen i dag minder mig om en drøm, som vi sand synligvis alle sammen har af og til.
Secondly, people of different cultures, origin and skin colour have a legitimate right to live in South Africa.
Man ser deri, hvordan man selv eller mennesker i éns omgivelser er i fare.
All that remains, then, is an economic boycott.
Man ville frygtelig gerne gøre noget ved det, men på en eller anden måde kan man ikke bevæge sig.
But even now a few Ministers in the Community remain unconvinced, and the well tried method has been used: delay.
Nu må jeg sige, at det, som jeg har hørt her i formiddag, end ikke forekommer i mine mest afskyelige drømme, men alligevel er det, når jeg har en sådan drøm, hver gang en stor lettelse at vågne op og tænke på, at det alt sammen ikke var virkelighed.
But another attempt was to be made — as the Dutch Prime Minister put it — to knock at the door. A new diplomatic mission in the person of Sir Geoffrey Howe was to be sent to South Africa.
Den trojka, som netop havde besøgt Sydafrika, havde på grundlag af de samtaler, der var ført dér, håb om at noget var ved at blive ændret.
Given this background, I do not need to stress how much my political allies and I reject the system of apartheid.
Der var også allerede dengang én medlemsstat, som ikke tilsluttede sig de beslutninger, der var truffet, og som havde brug for noget mere tid dertil end de andre. Men senere kom Thatcher-regeringen åbenbart til den konklusion, at det ikke kunne skade så meget.
Apartheid is not a natural state of affairs but an unnatural contradiction which must be brought to an end as soon as possible.
Medlemsstaternes regeringer havde jo gjort alt for at undgå, at effektiv kontrol med foranstaltningerne, f.eks. foretaget af Kommissionen, ikke kunne udøves.
Ultimately, the only real difference of opinion is how this aim can best be achieved.
Og i mellemtiden er der gået tre måneder, og der er offentlig gjort en rapport fra »the Eminent Persons Group«.
Mr Lubbers's version after the meeting in The Hague was entirely different from Mrs Thatcher's.
Denne rapport er tilintetgørende for Botha-regerin-gen.
In my view, every political initiative must be based on the needs of the people and this in turn clearly shows the steps which must be taken.
Det konstateres rent ud, at der hos denne rege ring ikke er nogen som helst vilje til at afskaffe apartheid. heid.
Anyone seeking to help the people of South Africa must reject and abstain from any direct or indirect support of violence and terrorism.
Van den Heuvel læggende menneskerettigheder, er og forbliver garanteret for alle de mennesker, der lever der.
Pirkl depend on wether the final version of the motion for a resolution really reflects these fundamental principles.
Det eneste, der er tilbage, er således økonomisk boykot.
Under the present circumstances in South Africa, anyone who advocates or supports terrorism is acting irresponsibly towards the people living there.
Man måtte endnu en gang forsøge — for at bruge den nederlandske ministerpræsidents ord — at banke på porten.
We must give most attention to those representatives of black and coloured South Africans who follow the political creed of non-violence preached by Mahatma Gandhi.
En ny diplomatisk delegation med hr. Geoffrey Howe skulle sen des til Sydafrika.
Non-violence is the only way to prevent a bloodbath in Southern Africa.
Idet jeg går ud fra sådanne overvejelser, behøver jeg vel ikke først at understrege, hvor meget mine politiske venner og jeg selv tager afstand fra apartheid systemet.
From time to time we find ourselves faced with the violence and injustice of the South African Government, its oppression of the non-white population — the evil results of an evil system.
Apartheid er ikke politisk orden, men en naturstridig uorden, der må afskaffes så hurtigt som blot muligt.
Again we find ourselves coping with the murders by extremists in the townships, in particular the terrible burning to death of opponents of certain extremists, using the necklace system.
At ofre flere ord på det er efter min mening over flødigt, for så vidt jeg ved, er der ingen her i Europa-Parlamentet, der har en anden opfattelse af dette mål.
If economic sanctions were to have any real effect — and it is by no means certain that they would — the unemployment and deprivations caused as a result would first hit the very people we are trying to help, coloured and black people.
Vi bør omsider indrømme over for hinanden, at me ningsforskellene kun drejer sig om den måde, hvorpå dette mål bedst kan nås.
If we destroy South Africa's economy, there would be decades of disruption, poverty and hunger for the people of that country.
Hvad der nu præcis er besluttet på dette topmøde, er endnu ikke tydeligt for nogen af os.
Perhaps the saddest aspect of this is the negative attitude and the hypocrisy of the European left who seem determined to make a bad situation worse.
Hr. Lubbers' fremstilling efter topmødets afslutning i Haag var fuldstændig anderledes end fru Thatchers fremstilling.
We find Mr Healey travelling around South Africa and using it quite cynically as a pawn in internal British politics, obviously longing for Sir Geoffrey Howe's mission to fail, determined to call anyone a racist who disagrees with him.
Men jeg må efter hr. Lubbers' tale her i Parlamentet desværre konstatere, at fru Thatchers fortolkning måske lå noget nærmere sandheden end hr. Lubbers' fortolkning.
We find those people like Mr Cryer yesterday evening calling someone who disagrees with him 'an apologist for apartheid'.
Hvad formålet med hr. Howes mis sion nu er, forstår ingen.
These are not the sort of parliamentary methods that we are used to in this House.
Efter min opfattelse står mennesket i midtpunktet for alle politiske bestræbelser. Deraf opstår der nogle en tydige konsekvenser for vejen til dete mål.
I would also like to point out that economic and political stability in South Africa is essential to the develop ment of the whole of Africa.
Den, der vil hjælpe menneskene i Sydafrika, bør afvise eller holde sig langt væk fra enhver indirekte eller direkte støtte til vold og terror.
It is also in the interest of Europe that the South African raw materials that we need for our economies remain accessible and that the route round the Cape remains secure for Europe in the future.
Evolution i stedet for revolution bør være midlet til at overvinde apartheid.
It is all very well for Mrs Hammerich to say that Den mark hast taken a firm principled stand on this matter.
Chief Buthelezi har f.eks. et helt konkret program hertil.
How many jobs in Denmark, I wonder, will be lost if trade with South Africa is broken off.
Den ne sejr er sikker.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Spørgsmålet er blot: På bekostning af hvor megen blodsudgydelse?
Second: we must do all we can to ensure that a dialogue takes place with South Africa.
Og den, som ved at undlade at træffe foranstaltninger medvirker til disse blodsudgydelser, påtager sig en stor skyld.
I welcome the decisions taken in this respect in The Hague.
Alligevel vil jeg fremsætte to principielle bemærkninger som indledning til mit indlæg.
Third: we must also acknowledge positive develop ments in South Africa; this will encourage further pos itive developments.
Den, der vil hjælpe menneskene i Sydafrika, bør også overveje, hvilke ødelæggende følger de økonomiske sanktioner, der kræves atter og atter og her og nu, vil kunne få for alle mennesker der og langt derudover.
Fourth: we must hold out the promise of economic aid once certain steps have been taken.
Hvis Afrikas stærkeste magt bliver de stabiliseret, lider hele Afrika under det.
According to a statement by the person who
Hvad kan nu hjælpe videre i det sydafrikanske spørgsmål?
and indeed the European people are anxious that sanctions be introduced as a matter of urgency.
Desværre kan jeg kun i kun i form af stik ord nævne nogle punkter for en plan for en kohærent Sydafrikapolitik.
After a recent visit to southern Africa and some of the front line states, I can assure you that the whole situation there is moving in the direction of a bloodbath.