natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste omkostninger i forbindelse med tekniske afprøvninger i 1997 blev modregnet i den kredrt, der blev overført fra regnskabsåret 1996 på grund af tidsintervallet mellem starten af den tekniske afprøvningsprocedure (ved modtagelse af gebyret) og Sortsmyndighedens modtagelse af den endelige faktura for afprøvningen (en periode på over et år).
The majority of the technical examination costs in 1997 was charged against the credits carried forward from the 1996 financial year, in view of the time lag between the point when the technical examination procedure is started (when the fee is received) and the point when the Office receives the final invoice for the examination (a period of more than a year).
Administrationsudgifter omfatter også udgifter til Sortsmyndighedens officielle publikationer (Den Officielle Tidende og Årsberetning).
The expenditure category for administrative expenses also includes expenditure relating to the Office's official publications (official gazette and annual report).
I dette tilfælde gennemføres også en overførsel til dækning af udgifter, der endnu ikke er faktureret
A carry-over was implemented here to cover certain expenditure not yet invoiced.
Driftsudgifterne udgjorde 934 004,81 ECU.
This operating expense totalled ECU 934 004.81.
Automatiske overførsler i 1997 beløb sig til 916 425,93 ECU.
Automatic carry-overs in 1997 totalled ECU 916 425.93.
Næsten 80 % af dette beløb var kredit overført som driftsudgifter og vedrørte tekniske afprøvninger i 1997 og ansøgninger om tekniske afprøvninger fra 1997, som faktureres efter udførelse.
Nearly 80 % of this sum was accounted for by credits carried over in the context of operating expenses, and related to the technical examinations organised in 1997 and applications for technical reports made in 1997 which will be invoiced when they have been completed.
Som nævnt ovenfor er alle indkøb i Frankrig underlagt moms.
As mentioned above, any purchase made in France is subject to VAT.
Denne afgift refunderes af de kompetente franske myndigheder og udgør indtægter for det efterfølgende regnskabsår.
This tax can be claimed back from the competent French authorities and will constitute financial revenue for subsequent financial years.
Det maksimale beløb, der kan refunderes, er 269 082,57 FRF.
The maximum total that can be claimed back amounts to FRF 269 082.57.
Regnskabsåret 1997 viste en positiv saldo på 1 245 597,57 ECU.
The positive balance for the 1997 financial year amounted to ECU 1 245 597.57.
Denne saldo lægges til det akkumulerede overskud fra tidligere regnskabsår (1995 og 1996).
This balance will be added to the accumulated surplus from previous financial years (1995 and 1996).
• Decharge til EF-Sortsmyndighedens præsident
• Discharge of the president of the Office
I medfør af artikel lili Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 meddelte administrationsrådet efter at have noteret sig Revisionsrettens udtalelse om regnskabet over Sortsmyndighedens samlede indtægter og udgifter for regnskabsåret 1997, decharge til Sortsmyndighedens præsident vedrørende gennemførelse af budgettet for det pågældende regnskabsår på mødet den 16. og 17. december 1998.
Pursuant to Article 1 ll of Council Regulation (EC) No 2100/94, the Administrative Council, having taken note of the opinion of the Court of Auditors on the accounts showing the total expenditure and revenue of the Office for the 1997 financial year, gave a discharge to the president of the Office for the implementation of the budget for that financial year at its meeting on 16 and 17 December 1998. ^
I inledningsfasen (1995 og 1996) blev der anvendt meget enkelt «T-udstyr til at lette Sortsmyndighedens tekniske, økonomiske og administrative opgaver.
In the initial phase (1995 and 1996), very simple IT equipment was used to facilitate the Office's technical, financial and administrative tasks.
For at imødekomme administrations- og økonomiafdelingens behov blev der anvendt Expert/M-software til hovedbogen og en særlig forudbestemt opbygning baseret på Excel til budgetregnskabet
To face the needs of the Financial and Administrative Unit, a software ExpertyM was used for the general ledger and a special predetermined structure based on Excel for the budgetary accountancy.
11997, efter Sortsmyndighedens indkøringsperiode, kan ÍT-udvikiingen beskrives som følger:
In 1997, after the Office's launching period, the work on information technology developed as follows.
• udvikling af software til indførelse af faktureringsdata i hovedbogen.
• development of software used to inject the invoicing data in the general ledger.
O Søgning efter mere effektive værktøjer i forbindelse med hardware og software:
C Search for more effective tools on hardware and software:
• Udvikling af et lokalt netværk (LAN), herunder alle pc'er, der deler PVR-databasen.
• development of a local area network (LAN) including all PCs sharing the PVR database.
Efter flytningen til de endelige lokaliteter i Angers blev der oprettet et mere effektivt LAN med en server, som kunne forbinde 15 brugere.
After moving to the definitive premises in Angers, a more effective LAN with a server was set up, connecting 15 users;
• Erhvervelse af kraftigere pc'er.
• requisition of more powerful PCs;
• Der blev udarbejdet en detaljeret analyse af proceduren til meddelelse af EF-sortsbeskyttelse af en særlig arbejdsgruppe i den tekniske afdeling med det formål at udvikle ny speciel software og en ny database.
• a detailed analysis of the procedure of granting CPVR was made by a special working group inside the Technical Unit, with the aim to develop new special software and a database;
• EF-Sortsmyndigheden deltog sammen med andre EU-organer i de fælles bestræbelser på at finde god og tilstrækkelig software til budgetregnskabet Der blev etableret kontakt til Kommissionen (CD XIX) for at undersøge muligheden for at anvende SINCOMl og iværksat andre aktioner.
• the CPVO participated, together with other EU agencies, in a common effort to find good and adequate software for the budgetary accountancy. Contacts with the Commission (DG XIX) to explore the possibility to use Sincoml and other actions were undertaken.
Revisionsrettens anmodning om et effektivt og sikkert fT-værktøj til regnskabsformål blev prioriteret højt af EF-Sortsmyndigheden.
The request of the Court of Auditors to have an effective and secure IT tool for the accountancy was considered with high priority by the CPVO.
O Til afhjælpning af problemerne i forbindelse med flytningen fra Bruxelles til Angers og for at begrænse afbrydelser i fT-netværket blev der installeret et forbedret netværk på de nye lokaliteter, som var driftsklart den 1. august
O To face the difficulties of moving from Brussels to Angers with a minimum of problems and interruption of the service in the IT network, an improved network, that was fully operational on 1 August, was installed in the new premises.
O Organisering og integrering af en ΓΤ-tjeneste hos EF-Sortsmyndigheden til imødekommelse af de voksende krav til databehandling. Ansættelse af en ΓΤ-medarbejder: Tidligere blev alle ΓΤ-opgaver løst af eksterne konsulenter.
O To organise and integrate the CPVO, an IT service that can give adequate answers to the increasing demands for computerisation, recruitment of an IT agent: before, all IT tasks had to be fulfilled by external consultants.
KONTAKT MED ERHVERVSORGANISATIONER
CONTACTS WITH PROFESSIONAL ORGANISATIONS
Den 20. maj 1997 holdt EF-Sortsmyndigheden et møde med Comasso i Bruxelles i lighed med det møde, der fandt sted den 9. juli 1997 mellem EF-Sortsmyndigheden og Ciopora i Haag (Nederlandene).
On 20 May 1997 the CPVO held a meeting with Comasso in Brussels, akin to the one held on 9 July 1997 by the CPVO with Ciopora in The Hague (Netherlands).
Ovennævnte organisationer blev orienteret om EF-Sortsmyndighedens situation generelt og økonomiske situation i særdeleshed.
The said organisations were informed on the situation of the CPVO in general and in particular of the financial situation.
Sortsmyndigheden fremlagde detaljerede tal vedrørende antallet af ansøgninger og antallet af meddelte sortsbetegnelser.
The Office provided detailed figures on the number of applications and the number of Community titles granted.
EF-Sortsmyndigheden noterede sig ønsket om at overveje gebyrernes størrelse endnu en gang.
The CPVO took note of the wish to reconsider the level of the fees.
Endvidere blev den eventuelle deltagelse af forædlere i EF-Sortsmyndighedens møder med repræsentanter for prøvningsmyndighederne drøftet
Furthermore, possible participation of breeders in meetings of the CPVO with representatives of the examination offices was discussed.
Med hensyn til proceduren for fremtidig udarbejdelse af tekniske retningslinjer gjorde EF-Sortsmyndigheden det klart, at den ville følge principper svarende til dem, der gælder for UPOV: involvering af forædlere i ekspertgrupper på et tidligt tidpunkt samt forelæggelse af endelige udkast til faglige organisationer med henblik på kommentarer.
In respect of the procedure for the future elaboration of technical guidelines, the Office made clear its intention to follow similar principles as followed by UPOV: involvement of breeders at an early stage in expert groups and sending of final drafts to professional organisations for comments.
Der blev indgået en aftale om afholdelse af mindst ét årligt møde mellem EF-Sortsmyndigheden, Comasso og Ciopora.
It was agreed that a meeting of the CPVO with Comasso and Ciopora should be organised at least once a year.
EF-Sortsmyndigheden holdt sit første årlige møde med repræsentanter for prøvningsmyndighedeme den 4. og 5. november 1997 i Angers.
On 4 and 5 November 1997 the CPVO organised its first annual meeting with representatives of examination offices in Angers.
Eksperter fra 14 forskellige medlemsstater samt en repræsentant fra Europa-Kommissionen deltog i mødet
Experts from 14 different Member States and a representative of the European Commission attended this meeting.
De proceduremæssige aspekter i forbindelse med SES-afprøvning af plantesorter på vegne af EF-Sortsmyndigheden blev drøftet med hovedvægten på organisering af afprøvningen, udveksling af information, aspekter i forbindelse med referencemateriale samt rapportering af resultater.
Procedural aspects in view of the DUS testing of varieties on behalf of the CPVO were discussed. In particular the organisation of the testing, the exchange of information, aspects in respect of the maintenance of reference collections as well as the reporting of results were considered.
Endvidere præsenterede EF-Sortsmyndigheden sine idéer til et fremtidigt system til kontrol af sortsbetegnelser.
Furthermore, the CPVO presented its ideas in respect of a future system for the checking of variety denominations.
Der blev indgået aftale om afholdelse af årlige møder.
It was agreed that such a meeting would be organised every year.
Ud over det generelle møde havde Sortsmyndigheden følgende kontakter med tekniske eksperter og prøvningsmyndigheder for at drøfte specifikke emner:
Apart from the general meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
• januar 1997: møde med danske eksperter i København for at drøfte SES-afprøvning af sorter af Poinsettias (vortemælk)
• January 1997: Meeting with Danish experts in Copenhagen to discuss the DUS testing of varieties of Poinsettias.
• marts 1997: PBR Office Bet Dagan, Israel: SES-afprøvning af Cypsophyla og Aster
• March 1997: PBR Office Bet Dagan, Israel: DUS testing of Gypsophyla and Aster.
• april 1997: Bundessortenamt Hannover, Tyskland: SES-afprøvning af frøviola
• April 1997: Bundessortenamt Hannover, Germany: DUS testing of seed propagated Viola.
• juli 1997: møde mellem PVRO og NIAB i Cambridge
• July 1997: Meeting with PVRO and NIAB in Cambridge.
■ juli 1997: møde med spanske eksperter i Sevilla for at drøfte SES-afprøvning af ris, bomuld, solsikke og majs
• July 1997: Meeting with Spanish experts in Seville to discuss DUS testing of rice, cotton, sunflower and maize.
• december 1997: møde i Angers med eksperter inden for roser. Disse eksperter afprøver roser for EF-Sortsmyndigheden.
• December 1997: Meeting in Angers with rose experts testing roses on behalf of the CPVO.
Hovedemner: centralisering af afprøvning og udveksling af data mellem prøvningsmyndighedeme.
Main topics: centralisation of testing and exchange of data between examination offices.
FORHOLDET MELLEM EF-SORTSMYNDIGHEDEN OG
THE RELATIONSHIP OF THE CPVO
Ifølge artikel 30 i grundforordningen er Sortsmyndigheden et fællesskabsorgan med status som en juridisk person.
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Selvom det tydeligt fremgår af diverse bestemmelser i grundforordningen, at Sortsmyndigheden har en vis grad af uafhængighed inden for Fællesskabets overordnede rammer, har Sortsmyndigheden naturligvis både formelle og uformelle relationer til andre institutioner.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Da grundforordningen er et af Rådets instrumenter, skal enhver ændring heraf foretages af Rådet Rådet står også for udnævnelse (og afsættelse) af Sortsmyndighedens præsident og vicepræsident og udøver disciplinær myndighed over disse.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body. The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the president and vicepresident of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Reglerne til gennemførelse af grundforordningen i overensstemmelse med artikel 115 deri (hovedsagelig vedrørende sager ved Sortsmyndigheden, undtagelsen i forbindelse med landbrug samt gebyrer, der skal betales til Sortsmyndigheden) er Kommissionens instrumenter.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
I henhold til artikel 44 i grundforordningen skal Kommissionen kontrollere lovligheden af præsidentens handlinger, for hvilke der ikke i fællesskabsretten findes nogen legalitetskontrol af et andet organ, samt af de handlinger, der foretages af administrationsrådet i forbindelse med Sortsmyndighedens budget
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the president in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Der er mange forskellige relationer mellem Sortsmyndigheden og Kommissionen.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Med hensyn til Sortsmyndighedens kemevirksomhed er den primære kontakt med Generaldirektorat VI (landbrug). Kommissionens repræsentanter i administrationsrådet kommer fra dette generaldirektorat som således holdes informeret om kontakter mellem Sortsmyndigheden og andre generaldirektorater.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Der er især hyppig kontakt med Generaldirektorat IX (personale), XIX (budgetter) og XX (finanskontrol).
In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel and Administration), XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Sortsmyndigheden holder løbende kontakt med Generaldirektorat XII (videnskab, forskning og udvikling) for at sikre deltagelse i evalueringen med henblik på økonomisk støtte af fremlagte projekter, som er forbundet med Sortsmyndighedens aktiviteter.
The Office is maintaining contact with Directorate-General XII (Science, Research and Development) to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Sortsmyndigheden drøfter jævnligt bredere spørgsmål med Generalsekretariatet vedrørende alle Fællesskabets satellitorganer.
The Office regularly liaises with the Secretariat General on horizontal issues relating to all satellite bodies of the Community.
I medfør af artikel lili grundforordningen undersøger Revisionsretten Sortsmyndighedens samlede indtægter og udgifter for det foregående år i overensstemmelse med relevante bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Administrationsrådet afventer resultatet af denne undersøgelse inden meddelelse af decharge til præsidenten med hensyn til gennemførelse af budgettet
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities. The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the president in respect of the implementation of the budget.
I henhold til den lovgivning, der ligger til grund for Sortsmyndigheden, og som Sortsmyndigheden er underlagt spiller Europa-Parlamentet formelt set ingen rolle, således som det er tilfældet med den lovgivning, der gælder for et stort antal øvrige satellitagenturer.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
Da Sortsmyndigheden er selvfinansierende og derfor ikke modtager støtte fra Kommissionen, har Europa-Parlamentet ingen direkte indflydelse på Sortsmyndighedens økonomiske aktiviteter via Parlamentets beføjelser i forbindelse med Kommissionens budget
Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Udkast til budgettet og regnskabet sendes ikke desto mindre til Europa-Parlamentet med henblik på kommentarer.
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
Der henvises til Sortsmyndighedens økonomiske situation i Parlamentsudvalgenes betænkninger vedrørende satellitorganer.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies.
Sortsmyndighedens præsident indbydes til at deltage i de årlige møder mellem Parlamentets ordfører og repræsentanter for organerne.
The president of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
Sortsmyndigheden benytter sig også meget af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
FØLGENDE PRØVNINGSMYNDIGHEDER OG DE RELEVANTE PRØVNINGSSTATIONER ARBEJDEDE I 1997 PÅ VEGNE AF EF-SORTSMYNDIGHEDEN:
STATIONS WERE WORKING IN 1997 ON BEHALF OF THE CPVO
I det forgangne år udførte EF-Sortsmyndighedens ansatte en lang række opgaver i udlandet Nedenfor følger en opsummering.
During the year under review, members of staff of the Office carried out a big number of missions abroad. A summary is provided hereafter.
Møde med Plantedirektoratet om SES-afprøvning af plantesorterne Euphorbia og Poinsettia, betaling af prøvningsrapporter.
Meeting with the Danish plant directorate on DUS examination of plant varieties, Euphorbia and Poinsettia; payment of test reports.
Møde med Den Hollandske Plantesammenslutning.
Meeting at the Dutch Seed Association.
Besøg på Den Internationale Plantemesse (IPM)
Visit to the International Plant Fair (IPM).
• 3. til 6. marts 1997
• 36 March 1997
Landbrugsministeriet Foredrag om beskyttelse af plantesorter i henhold til UPOV-konventionen.
UPOV seminar on the protection of plant varieties - Ministry of Agriculture. Lecture on protection of plant varieties under the UPOV Convention.
• 5. marts 1997
• 5 March 1997
• 10. til 13. marts 1997
• 10-13 March 1997
• 18. til 23. marts 1997
• 18-23 March 1997
Besøg på blomsterudstillingen AVIV '97 i Israel og præsentation af EF-Sortsmyndigheden for israelske forædlere.
Visit to flower show AVIV '97 in Israel and presentation of the Office for the Israeli breeders.
Besøg og overværelse af SES-afprøvninger hos Volcani Centre og forædlervirksomheder
Visit to the DUS trials at the Volcani Centre and breeding companies.
Deltagelse i UPOV-rådets ekstraordinære møde om undersøgelse af EF-forordningers overensstemmelse med bestemmelserne i UPOV-konventionen.
Participation at the extraordinary session of the UPOV Council on the examination of the conformity of the EC regulations with the UPOV Convention.
• 27. til 30. maj 1997
• 27-30 May 1997
Besøg hos Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) for at drøfte spørgsmål af gensidig interesse efterfulgt af besøg hos det spanske landbrugsministerium for at drøfte SES-afprøvning i Spanien på vegne af EF-Sortsmyndigheden.
Visit of the EU agency for the protection of trademarks to discuss items of mutual interest, followed by a visit to the Spanish Ministry of Agriculture to discuss DUS testing in Spain on behalf of the CPVO.
Besøg hos tidligere INSPV og provningsstationen i Aranjuez.
Visit of the former INSPV and the testing station in Aranjuez.
• 28. til 30. maj 1997
• 28-30 May 1997
Deltagelse i den komparative EU-afprøvning af solsikker efterfulgt af besøg med SES-afprøvning af solsikke, majs og bomuld.
Attendance at the EU comparative trials on sunflowers followed by a visit to DUS test on sunflower, maize and cotton.
• 6. til 8. juli 1997
• 6-8 July 1997
Præsentation ved Fleuroseled-kongressen.
Presentation at Fleuroselect Convention.
UPOV's tekniske arbejdsgruppe vedrørende prydplanter og skovtræer.
UPOV technical working party for ornamentals and forest trees.
Deltagelse i den 28. UPOV-arbejdsgruppe vedrørende frugt
Participation at the 28th UPOV fruit working party.
Deltagelse i det 4. møde for samordnede aktioner i EU: EU-netværk vedrørende en database for roser.
Antibes, France Joined the fourth meeting, EU concerted action: EU network for a rose database.
Åbning af nye lokaliteter, CPRO/DLO.
Opening ceremony of new premises CPRO/DLO.
Stående udvalg om »frø og formeringsmateriale for landbrug, have- og skovbrug«.
Standing committee on 'Seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry'.
• 26. til 28. oktober 1997
• 26-28 October 1997
Møde i UPOV's juridiske og administrative udvalg.
Legal and Administrative Committee (CAJ) meeting of UPOV.
Præsentation af EF-Sortsmyndigheden på den internationale blomsterudstilling
Presentation of the CPVO at the international flower show.
UPOV's tekniske arbejdsgruppe vedrørende landbrugsafgrøder.
UPOV technical working party on agricultural crops.
Foredrag om PBR på universitetet i Alicante. Besøg hos OAMI.
Lecture on PBR at the University of Alicante, visit to OAMI.
Teknisk arbejdsgruppe vedrørende grøntsager.
Technical working party on vegetables.
• 17. og 18. december 1997
• 17-18 December 1997
DEN OFFICIELLE TIDENDE
THE OFFICIAL GAZETTE
11997 tykkedes det Sortsmyndigheden at udgive sin Officielle Tidende hver anden måned.
In 1997 the Office achieved to publish every two months its official gazette.
Den Officielle Tidende indeholder vigtige oplysninger indført i Sortsmyndighedens registre vedrørende modtagne ansøgninger og evt meddelt beskyttelse.
The gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Den indeholder også oplysninger, som for brugerne udgør en pålidelig kilde til viden om Sortsmyndighedens juridiske rammer.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.