natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke ligegyldigt, om interventionerne vil blive ydet til støtte for en virkelig indsats for arbejdsløshedens bekæmpelse eller blot som en udløber af sparepolitikken, der skal muliggøre det for regeringerne at foretage store nedskæringer inden for erhvervsuddannelsen. nelsen.
It is important to know whether the measures support genuine efforts to fight unemployment or whether they merely second the austerity policies by allowing the governments to make substantial savings in the area of vocational training.
I morgen forelægger Kommissionen sit foreløbige budgetudkast for 1984.
Tomorrow the Commission will be presenting to us its preliminary draft budget for 1984.
Jeg er overbevist om, at vi vil få at se, at den fantasirigdom, som Kommissionen har vist her i sine revisioner af socialfondsforordningerne vil modsvares af dens klogskab, når det drejer sig om dens budgetbestemmelser. Det vil morgendagen vise.
I trust we shall see that the imagination which the Commission has shown here in its revisions of the Social Fund regulations will be matched by the wisdom when it comes to its budgetary provisions.
Beslutningsforslaget i Barbagli betænkningen, der i alt væsentligt er tilfreds med Kommissionens reform forslag, i særdeleshed med deres regionale orientering, tilfredsstiller os altså ikke.
The motion for a resolution attached to Mr Barbagli's report, which essentially accepts the Commission's proposals for reform and particularly their regional orientation, cannot therefore satisfy us.
De få positive ændringer, der er indført af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse med henblik på at få ændret forslaget til afgørelse og forordningen, kan altså ikke opveje den negative virkning af de vigtigste kriterier for fondsmidlernes anvendelse.
The few positive modifications introduced by the Committee on Social Affairs and Employment in an attempt to improve the draft decision and regulation fail to compensate for the negative effect of the predominant criteria for the allocation of the Fund's resources.
Vi må imidlertid konstatere, at Kommissionens tre dokumenter, der skal fastsætter vilkårene for den kommende europæiske socialfonds funktion og opgaver, på ingen måde skaber betingelserne for en virkelig reform af det betydeligste fælles interventionsredskab på det sociale område.
We are forced to acknowledge, however, that the Commission's three documents on the operations and tasks of the next ESF in no way create the conditions for a true reform of the first Community instrument of social intervention.
De franske kommunistiske og beslægtede medlemmer føler sig derfor overbevist om, at der må være plads for en anden politik, en nyttig fælles interventionspolitik, der kan supplerer og forstærke virkningerne af den politik, der skal bringe os ud af krisen og skabe beskæftigelse.
The French members of the Communist and Allies Group are therefore convinced that there is room for another policy, a policy of effective Community inter vention, to complete and broaden the action of the policies formed to combat the crisis and create jobs.
Det er med henblik herpå, at vi har stillet nogle ændringsforslag.
With this in mind, we have tabled certain amend ments.
Socialfonden kunne især være nyttig i forbindelse med fremme af en gradvis indførelse af den stærkt imødesete reform til nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer.
The ESF could be particularly useful in encouraging the gradual implementation of the long-awaited reform concerning the reduction of weekly working hours to 35.
Vi tillægger derfor forsamlingens modtagelse af vore ændringsforslag ganske særlig opmærksomhed, idet det er det, der i sidste ende vil blive afgørende for vor endelige afstemning.
We will therefore pay special attention to the Assembly's reaction to our amendments, for this, in the last analysis, will determine our final vote.
I øjeblikket er den europæiske socialfond et vedhæng til EFRU, og det vil den vedblive at være, endda uden at der sker nogen følelig afsvækkelse af de alvorlige forvridninger i den regionale udvikling inden for Fællesskabet.
The ESF is destined to remain an appendage of the ERDF, without any significant reduction in the serious distortions existing in the area of intraCommunity regional development.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, en dybtgående og seriøs forhandling om den euro pæiske socialfonds videre orientiering kræver egentlig en diskussion af tre basisdokumenter:
Vie common industrial or economic policy. In the absence of such a framework, any intervention through the Social Fund tends to be action taken at random, and as such ineffective, for the resources available will never be proportional to the need.
Vie (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg anser det for at være ganske overordentligt berettiget at indlede dette indlæg med at takke hr. Barbagli for det omfattende arbejde, som han har gjort i forbin delse med denne betænknings udarbejdelse, en tak, som han rimeligt nok bør dele med hr. Baillot og fru Maij-Weggen.
Our rapporteur is quite right to insist on the need to raise the question of vocational training and to call for the creation of jobs in consultation with the companies, particularly the small and mediumsized undertakings.
Hver især har de på deres felt udført et velopbygget, meget logisk arbejde, og jeg vil forlods sige, at vi i meget vidt omfang er indforstået med den gennemgående linje deri.
I would like to emphasize this point, for in my opinion it is not sufficiently developed in the report, especially in regard to craft industries.
2. forslaget fra Kommissionen til forordning om gennemførelse af Rådets afgørelse om fondens opgaver og
And I think that, once again, all this can only be done in the context of a large-scale cooperative effort among the States to hammer out the framework programmes.
Derimod kan jeg ikke takke de andre fællesskabsinstanser, idet det ikke først er i dag, at problemerne er dukket op i forbindelse med erhvervsuddannelsen og de unges arbejdsløshed, når skolen forlades, eller blandt kvinderne og de handicappede i Fællesskabet.
In determining the amounts for the European Fund the Council must pay serious heed to the European Parliament's recommendations, and that means a minimum of 10% of the overall European budget.
Hvad angår pkt. 1, mener jeg, at der må lægges vægt på det, man kalder det nye indeks, der træder, i stedet for ordningen med geografisk udvælgelse.
Other Community financial institutions, such as the Regional Fund and the European Investment Bank, must make direct finance available for the creation of new jobs.
Det er klart, at dette nye indeks' bestanddele må be stemmes på et homogent og mellem de forskellige medlemsstater sammenligneligt grundlag.
The basic aim of all action in vocational training supported by the Fund must be to integrate young people and re-integrate the longterm unem ployed into the work process.
Og hvad angår pkt. 3, statutten, må det fuldtallige udvalg have mulighed for at indtage et standpunkt til budgetforslaget.
In contrast with my congratulations to the Commission on this progress I must express my great disappoint ment at the Council's statement just now.
I øvrigt forekommer det mig at være helt nødvendigt med et snævrere samarbejde med arbejdsmarkedets parter på dette område.
Finally I wish to congratulate our colleague Mr Barbagli on his objective report of discussions in the Committee on Social Affairs and Employment.
Uden udsigt hertil indebærer enhver intervention fra socialfonden fare for bare at blive lapperi, uvirksomt lapperi, idet de til rådighed stående midler fremdeles står i skærende misforhold til de kolossale behov.
These are excellent guidelines for the construction of Europe, but they would be no more than a mirage if they proved to be structurally incapable of solving the basic problems now facing our peoples.
Endvidere har ordføreren i høj grad ret i at under strege nødvendigheden af at tage erhvervsuddan-nelses-problement op i forbindelse med beskæftigelsesskabelse i samarbejde med virksomhederne, navnlig de mindre og mellemstore virksomheder.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a proper serious debate on the future of the European Social Fund should really be based on three documents :
Nu er dette sagt, og jeg vil gerne understrege det, for efter min mening er det ikke tilstrækkeligt uddybet i betænk ningen, navnlig ikke for håndværkets vedkommende.
1. the opinion on the renewal of the Fund adopted by the Commission on 8 October 1982,
Jeg tror, at alt dette, lad det være sagt endnu en gang, kun kan ske som led i et omfattende samråd mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling og fastsættelse af rammeprogrammer.
2. the Commission's proposal for a regulation to implement the Council's decision on the purpose of the Fund, and
I lyset af den stadig stigende arbejdsløshed, der rammer de allerede strukturelt svagere regioner hårdt og først og fremmest skader kvinder, handicappede og vandrende arbejdstagere stærkt, er det nødvendigt med en væsentlig forhøjelse af de finansielle midler.
I welcome the new perspectives opened up by the planned reform of the Social Fund, a project which should gradually make this Fund into the instrument of a true Community employment policy and thus remedy the manifest inadequacies of Community social policy.
Ved fastsættelsen af den europæiske socialfonds midler, må man, de herrer fra Rådet, tage Europa-Parlamentets henstillinger seriøst, og det betyder, at 10 % af hele det europæiske budget må betragtes som et minimum.
The financial resources of the European Social Fund, which is an instrument of policy directly affecting our citizens, must be at least doubled for the 1984 budget, however.
I øvrigt er det også nødvendigt med en mere effektiv og mere demokratisk krontrol med anvendelsen af de midler, som fonden råder over i 1983.
In this regard, I fully approve of the new suggestions for fighting unemployment, and I would like to submit certain observations to the Assembly concerning the unemployment situation in the Grand Duchy of Luxembourg.
Fondens særlige og væsentlige arbejdsområde må stadig være erhvervsuddannelsen.
On point 1 I think we should concentrate on what is called the new index to replace the system of geographical selection.
Andre finansielle fællesskabsredskaber, f.eks. regionalfonden og Den europæiske Investeringsbank, må stille direkte finansielle midler til rådighed for tilvejebringelsen af nye arbejdspladser.
The components of this new index must obviously be determined on a homogenous and comparable basis between the Member States.
Aktionerne med hensyn til erhvervsuddannelsen, der støttes af fonden, må som grundlæggende mål sigte imod en integration af unge og mod en reintegration af langtidsledige i arbejdsprocessen.
On point 2, the purpose of the Fund, I think the specific measures are important, particularly pilot projects of a revitalizing nature.
Denne samordning må først og fremmest finde sted inden for Det europæiske Fællesskabs egne organer.
I am quite aware that the Grand Duchy is in an enviable position in regard to unemployment rates.
Herom har Kommissionen, og det er et godt skridt, allerede efter min mening fremsat acceptable forslag, f.eks. de integrerede programmer.
In fact, the job situation there is currently less unfavourable than it is in the other Member States.
Det vil alligevel blive nødvendigt at styrke the task forces og ansætte det hertil fornødne personale.
However, this situation can change at any time, owing to the swift decline of our principal industry, iron and steel.
I modsætning til min tak til Kommissionen for dette gode skridt må jeg udtrykke min stærke skuffelse over den redegørelse,
The future is looking increasingly ominous for this small country, which has little economic diversity and is generally lacking in other sizeable resources, if we exclude the banking sector.
Det er glimrende retningslinjer for den europæiske opbygning, der ville blive til selvbedrag, dersom den skulle vise sig strukturelt ude af stand til at løse de grundlæggende problemer, der melder sig for befolkningerne, og De ved jo alle, vi ved alle, hvor dramatiske disse problemer er, og i hvor høj grad de hele tiden kræver ny indsats fra vor side; jeg håber, at vore nuværende forhandlinger og beslutninger kan yde et bidrag til denne uundværlige opbygning.
A substantial increase in finance is necessary in view of the continual rise in unemployment which afflicts the regions with poor infrastructures and which espe-
Rådet netop gav.
Cedoc is hopeless at the moment.
Til sidst vil jeg også takke hr. Barbagli for hans objektive gengivelse af forhandlingerne i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i betænkningen, der må betegnes som et forbillede på effektivitet.
I think in Paris I found four vacancies through Cedoc in very menial jobs which no one would be attracted by and the thing is a laughing-stock — it is a joke.
For øvrigt bør man i samtlige lande tage hensyn til arbejdsløshedsgennemsnittet i de øvrige områder og ikke til lands gennemsnittet.
The massive increase in unemployment in the iron and steel industry, together with growing unemployment in the construction sector, could place Luxembourg in a very serious financial situation.
Derfor har Luxembourgs seks medlemmer fra samtlige repræsenterede grupper stillet et ændringsforslag i så henseende.
If this were to occur, it is important that intervention through the Social Fund be a possibility.
Da vi ikke mener, at dette ændringsforslag kan skade nogen anden medlemsstat, og da Det økonomiske og sociale udvalg deler denne opfattelse, håber vi, at forsamlingen enstemmigt vil vedtage det.
At this critical period in our history the government and people of Luxembourg have no intention of appealing to the Com munity fund and are resorting to national solidarity to solve their financial and economic problems independently, but it is nevertheless unacceptable for a Member State to be excluded a priori, even in theory, from Community support in a specific area.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, også jeg ønsker at takke hr. Barbagli for hans meget omfattende betænkning på et af de mest betydningsfulde områder, nemlig den europæiske socialfond.
I would like an up-to-date report from the Commission on the functioning of Cedoc and how it can be beefed up and made more effective.
Jeg er glad for de nye perspektiver, der åbner sig gennem socialfondens reform i den påtænkte form, som gradvis 'skulle skabe mulighed for at få gjort den til et virkeligt redskab for en fælles beskæftigelsespolitik for derigennem at afbøde de åbenbare mangler ved den fælles socialpolitik.
Secondly, we must change the emphasis of our education syllabi to train people for mobility in the Community and to introduce compulsory language training at an early age and to make technology training also compulsory, in other words instead of the three Rs — reading, writing and arithmetic — let us have the three Ts — teledata, telematics and typing
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage fat på spørgsmålet om mobilitet især blandt unge.
Since the Fund is philosophically based on Com munity solidarity, there can be no question of summarily depriving a Member State of ESF assistance.
Unge mennesker uden familiemæssige bånd bør betragte hele Europa som jagtområde for jobs.
This is what would happen, however, if Article 6, paragraph 3 of the draft decision were to stand.
Folk siger faktisk til mig: »Lad være med at vildlede de unge.
In all countries the average rate of unemployment in the other zones should be taken into account instead of the average national rate.
Europa er en jungle, hvor unge mennesker kun kommer i vanskeligheder, og hvor ingen vil beskytte dem mod at blive misbrugt.« Det er simpelt hen ikke sandt.
For this reason the six members representing Luxembourg, from all political groups, have tabled an amend ment to this effect.
For at få bekræftet dette tog jeg til Frankrig for nylig og besøgte adskillige arbejdsanvisninger i by- og landområder.
The other point I would like to discuss is training of the unemployed — in other words, top-up training.
Jeg konstaterede et stort uopfyldt behov for visse vigtige kategorier af arbejdstagere, for eksempel sekretærer, EDB-programmører og restaurationsfagene.
It is not only young people who need training, adults also need training.
De har alle mange ledige stillinger opslået.
I call it top-up training — I believe this is what is practised in Sweden.
For at drage fordel af disse uopfyldte behov og genoprette en vis smidighed i Fællesskabets arbejdsmarked må vi gøre to ting.
So it is nonsense to think that people only need one period of education and training in their lives ; industry and technology are moving so fast.
Jeg vil bede Kommissionen undersøge muligheden for at indføre effektive metoder til hurtig informationsudveksling mellem medlemsnationerne vedrørende ubesatte stillinger.
This is what we are doing in Crawley where we are developing an information technology programme which will train not only young people but adults also so that they have a real choice.
CEDOC er håbløst lige nu.
The wider your training
Jeg ved godt, at man, når talen er om arbejdsløshedsprocenter, betragter Luxembourg med misundelse.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I would like to deal with the question of mobility, particularly among young people.
Det er også rigtigt, at beskæftigelsessituationen er mindre ugunstig her end i de andre medlemsstater.
Young people without family commit ments should regard the whole of Europe as a hunting ground for jobs.
I et sådant tilfælde bør socialfonden kunne gribe ind.
If young people have a speciality and a second language they can find very good jobs in Europe.
For det andet skal vi ændre vægten i vore uddannelsespensa, så vi uddanner folk til mobilitet i Fælles skabet, indfører obligatorisk sprogundervisning i en tidlig alder og også gør teknologiundervisning obligatorisk, med andre ord i stedet for de tre mottoer læsning, skrivning og regning — så lad os få tre andre, teledatalogi, telematik og maskinskrivning — og lad os erstatte CEDOC med et mere vidtrækkende oplysningssystem om ledige stillinger.
So, I would like to hear from the Commissioner firstly what he can do about better notification of vacancies throughout the Community, so that people know where there is opportunity not on a monthly basis but on a daytoday basis — we have got computers to do this, why should we not use them ? — and secondly, to emphasize the importance of top-up training throughout a worker's career.
Det andet, jeg gerne ville drøfte, er uddannelse af de arbejdsløse — med andre ord efteruddannelse.
In order to verify this I went to France recently and visited several employment exchanges in town and country areas.
Det er ikke kun unge mennesker, som har behov for uddan-
They all have a great many vacancies on the boards.
Ret og slet udelukkelse af en medlemsstat fra støtte fra den europæiske socialfond er uforståeligt, da fondens filosofi bygger på større fællesskabssolidaritet.
Miss de Valera (DEP). — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join with my colleagues in congratulating Mr Barbagli on his report.
Som følge af den hurtige nedgang inden for jern- og stålindustrien, der er beliggende i landets sydlige område, vil det nationale arbejdsløshedsgen-
It is a sad admission on my part, however, as a Member of this House, that this Parliament must accept the responsi-
Seligman begrænset og statisk.
bility and blame for the delay in discussing this vital report.
Den udmærker sig endvidere ved en ufleksibel funktion ved opfyldelsen af sine målsætninger på grund af de mange juridiske akter, som den er baseret på, og på grund af den komplicerede mekanisme, som træder i kraft ved bedømmelsen af ansøgningerne.
There is an urgent and serious need for clarification in the area of aid and the allocation of such financial assistance in respect of young people.
Formanden. — Hr. Vgenopoulos, De må tale noget langsommerne, ellers er det umuligt at oversætte.
I must once again refer the question to the Commission representative, Mr Richard : does the Commission see the bulk of Social Fund resources for young people being directed towards the age group of 16 to 18 or the 18-to-25 year olds ?
nelse, voksne har også brug for uddannelse. Jeg kalder det efteruddannelse — jeg mener, det er det, der praktiseres i Sverige.
The Social Fund must also play a more active role in supporting local job creation initiatives, particularly in respect of small and mediumsized undertakings, and in assisting the conversion of problem businesses into cooperatives.
Sverige har obligatorisk uddannelse for enhver, som er arbejdsløs, så vidt jeg har forstået.
If such a fundamental change was to ensue, it would cause irrevocable damage to Ireland's entire training operations as 73 % of AnCO Social Fund aid is in respect of programmes for under 25s.
Så det er noget vrøvl at tro, at folk kun behøver én periode med undervisning og uddannelse i livet; industri og teknologi udvikler sig så hurtigt.
I would propose that post-compulsory education schoolleavers should be channelled through the vocational education system and AnCO training centres as this would be more effective and therefore most cost-effective.
Derfor vil jeg gerne lede Kommissionens overvejelser ind på en form for obligatorisk uddannelse for folk, nemlig når de er arbejdsløse.
The main danger in the reconstruction of the Social Fund in the manner suggested is that the areas in the richer member countries with more resources to tackle unemployment could receive high priority, perhaps to the detriment of backward regions in the Member States, thus contributing to a higher degree of divergence rather than the desired goal of convergence in the Community.
Det er det, vi gør i Crawley, hvor vi er ved at udvikle et informationsteknologisk program, som skal uddanne ikke blot unge, men også voksne, således at de får en reel valgmulighed.
I would also like to add one intervention category which, in my opinion, is very important, and which is absent from the proposals made by the Commission and from those in Mr Barbagli's report.
Der er ingen grund til, at uddannelsen skal ophøre, når man har tilegnet sig en vis viden.
This is the financing of social infrastructure projects, such as hospitals and children's playgrounds, etc.
Jo mere uddannelse — det mener jeg, kommissæren sagde i går — jo større valgmuligheder har man. Derfor bør uddannelse og undervisning være en kontinuerlig proces.
Such projects would contribute to the raising of living stand ards which is necessary in many areas of the Com munity, and would undoubtedly create new and stable jobs.
Jeg vil fortsætte mit indlæg med at sige, at jeg tror, at den nye mekanisme, som foreslås af Kommissionen, vil forenkle fondens struktur, således at den vil kunne bidrage effektivt til en forbedring af beskæftigelses situationen og medvirke til at give alle arbejdstagere lige muligheder.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, up until now the activity of the Social Fund has been limited and sluggish, and in carrying through its objectives it is marked by operational rigidity because of the surfeit of legislation on which it is based and the complexity of its ratification procedure for applications.
Med en prioriteret opstilling af Fællesskabets regioner efter de foreslåede kriterier undgår man en opsplitning af bevillingerne.
President. — Mr Vgenopoulos, you will have to speak more slowly, otherwise it will not be possible to interpret.
Derfor vil jeg gerne høre fra kommissæren for det første, hvad han kan gøre med hensyn til bedre oplys ning om ledige stillinger i hele Fællesskabet, således at folk ved, hvor dér findes muligheder, ikke på månedsbasis, men på dagsbasis — det har vi datamaskiner til at ordne, hvorfor skulle vi ikke bruge dem — og for det andet for at understrege vigtigheden af efteruddannelse gennem hele en arbejdstagers karriere.
In this spirit, Mr President, I have tabled corresponding amendments which I hope will be accepted by the plenary, and in this spirit also we shall vote in favour of Mr Barbagli's report.