natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er blevet til Det europæiske Råds sekretariat, og Kommissionen er, som, fru Veil sagde for lidt siden, selv underordnet i rollen som sekretariat for Ministerrådet.
I do not think that now is the appropriate time for me to relate at length my own group's views on the Community's financial and other problems.
Dette æskesystem af sekretariater er overflødigt og forsinkende.
My colleagues, and in particular Lord Douro, will be speaking later in the debate on these issues.
Selvfølgelig siger De det ikke, men De tænker sikkert, at Rådets beslutningsmåde lider alvorligt under reglen om enstemmighed, og at denne proce dure er grunden til Fællesskabets blokering.
I have never been able to understand those who relapse into apathy and disillusionment in times of crisis.
Det er den opgave, der venter det franske formandskab: Hvordan skal man forene medlemsstaternes vitale interesser med nødvendigheden af at træffe afgørelser i Fællesskabets almene interesse?
The Community is in crisis, but we, the peoples of Europe are the people of the Community and this crisis therefore is our crisis.
Flertalspolitikken frembyder den fordel at åbne mulighed for debat; den giver mulighed for drøftelser og medfører et forsøg på gensidig overbevisning.
A famous countryman of mine once said that nothing concentrates a man's mind so wonderfully as the knowledge that he is shortly to be hanged.
Man prøver på at overbevise hinanden og når da også i en række tilfælde til enstemmig konsensus.
I do not think the Community is in imminent danger of extinction, but its enormous problems serve to concentrate our minds.
Flertalsbeslutningen falder da sammen med enstemmigheden, men enstemmighed bør ikke være en proceduremæssig regel, der skal være en forudsætning.
As ever, my group will contribute strenuously and with commitment in any way it can to overcome the current crisis of the Community — our Community.
Fornyelsen af vort mandat som europæiske parlamentarikere falder på nogle uger nær sammen med det franske formandskabs afslutning.
Briefly, we believe that the Community's present financial basis is inequitable and that the disproportionally large net contribution made by two States to the Community is a symptom of this inequity.
Tiden er ikke til at nøle, til at tale med to tunger eller til andre tvetydigheder. Samtlige partnere bør konfronteres med deres ansvar for at redde et Europa, der befinder sig for nedadgående i en farlig verden.
We recognize, and indeed we insist, that the the Community is not merely a matter of financial profit and loss.
I årevis er der blevet større og større afstand mellem ord og realiteter, mellem Europas potentielle muligheder og Europas faktiske uformåenhed.
We believe that CAP expenditure must leave room for the development of new policies which will contribute to the realization of a genuine Community.
Det er på tide at ophøre med dette sterile spil, som ikke er uskyldigt, og som alle europæere bliver ofre for.
I am pleased here particularly that Mr Cheysson stressed the Community's role in technological research and development in new industries, and that he said we need action, not words.
Det er også på tide at arbejde på at gengive ikke blot europæerne deres tillid, men også alle dem der ved, at Europa for dem er den eneste redning.
Action, not words, is particularly essential for industry as a whole in this particular field.
Fællesskabets udvidelse med Spanien rejser et foruroligende problem.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, France has taken over the Presidency of the Community at a moment when Europe, in the midst of a crisis, is faced with serious internal and external challenge.
Der melder sig en række ufravigelige krav: ikke at nægte et demokratisk land med rødder i europæisk historie adgang til EF; ikke at ruinere Fællesskabets middelhavsbønder, fiskerne eller skibsværfterne.
These pressures, exerted with the intention of undermining the Community's cohesion, could in the long run jeopardize its very existence ; is it tolerable, I put it to you, that at the most dramatic moments in international affairs, for instance in the Middle East, the Community should not have the capacity to speak out — if only to restate the points of the Venice declaration ?
Men der skal i særdeleshed, hr. minister, skabes et samtidighedsmoment mellem Spaniens tiltrædelse og gennemførelsen af en fælles industripolitik.
Perhaps here, in passing, I might ask Mr Cheysson whether he intends following up his remarks by calling a meeting of the internal Council on the internal market, because I believe this is the greatest issue we have to face.
De to spørgsmål bør knyttes sammen da kun den industrielle udvikling af et Fællesskab med tolv medlemmer kan udligne vanskelighederne
In the light of the changes in the Community's financial structure and the common agricultural policy, my group will be prepared to consider on their merits any
(Bifald)
And losing it it is.
Det er muligt, at EF har fordele at byde andre medlemslande.
The Commission's proposals on this seem to us unacceptable from the start.
Det bliver svært for ikke at sige umuligt at finde andet end ulemper for Danmark, men stadig flere ser, at det er både nødvendigt og muligt for Danmark at komme ud af EF snart, og det er ikke en ønskedrøm.
What we need is, just on the contrary, to preserve and develop the achievements of the CAP by strictly adhering to its fundamental principles, and notably that of Community preference, so as to secure for our farmers what is of crucial importance for them — guaranteed incomes.
Jeg gætter mig, hr. minister, mere end jeg fornemmer det, til antydningen af et smil 'på Deres læber.
The Community must assert its identity, its personality, first of all by action on the industrial and social content of Community policies.
De må sige til Dem selv, at der er nogle gaullister, der har ændret instilling til Europa-tanken ikke så lidt.
We propose that employment, production, training, workers' rights, and competitiveness, be really placed at the centre of Community planning.
I dag står vi faktisk i en helt ny politisk sammenhæng: som tilhængere af en helt ny europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, af en autonom, uafhængig politik, der bygger på vor verdensdels ret til selv at sørge for sit forsvar.
How has it come about that the successful industrial cooperation projects, such as the Airbus, nearly all exist outside the Community mechanisms ?
Den franske atomstyrke, der af naturen er uafhængig, skal kunne sammenkobles med Europas generelle strategi, der både skal være afskrækkende og effektiv.
How is it that, more recently, industrial cooperation agreements have been mushrooming between European and American or Japanese firms — to the detriment of the muchneeded European co-production projects ?
Den totalitære fare, der i dag truer Europa, er for stor, risikoen for subversion for reel til at vi som led i den fælles atlantiske forsvarsalliance kan tøve med at opbygge Europas fælles forsvar — selvfølgelig sammen med et Tyskland, der skal tage sit fulde ansvar.
Another imperative need is for us to realize that the Community must defend itself against the unfair commercial practices of Japan and the United States in this respect, because our group is concerned over the likely fate of the proposals contained in the French memorandum on the strengthening of the common commercial policy.
Hr. rådsformand, De vil gøre Deres bedste, men Frankrig kan gøre det endnu bedre.
This trend must be reversed ; we must have a number of industrial cooperation projects among the Ten.
Overgå Dem selv, hr. Cheysson, lad Dem ikke spærre inde af nødvendigheden af at tage hensyn til byrden af Deres alliancer.
I am thinking here of the Esprit programme, but there is also all the high technology, all the advanced electronics.
De må undskylde, at jeg har talt så direkte, men tiden er til klarhed og beslutsomhed.
There is also the need for the appropriate political will.
Bøgh (CDI). — Der er et særligt forhold imellem landbrugsfordele og politiske drømmerier i EF.
The present stance of the United Kingdom which, ten years after accession, is still refusing to obey the rules and is hampering the functioning of the Community ; the experience of Greece which, within two years, has seen its deficit in the agricultural produce sector double — all these facts only confirm us in our attitude.
Jo ringere det går med EFs opreklamerede landbrugs ordninger, des mere bulner unionsplaner og stormagtsambitioner op.
But let us make ourselves clear : we want a resolute effort to be made to find an alternative form of cooperation with the candidate countries.
Og jo mere EFs landbrugsordninger går nedad og unionsplanerne går opad, des mere skeptiske bliver danskerne over for EF.
For enlarge ment today would only be another means to the ends of those who want to turn the Community into a freetrade area, to create, as you have said, a Europe of shopkeepers.
Når et flertal af danske vælgere i 1972 lod sig bevæge til at stemme for dansk EF-medlemskab, var det af landbrugsøkonomiske grunde og ikke af politiske grunde.
And it is, Mr President, precisely because we have other ambitions for the Community that we want thought to be given to the use that is made of the European Monetary System.
Og når et endnu større flertal i dag ønsker Danmark ud af EF, er det, fordi EFs landbrugsordninger er en fiasko, og fordi EFs politiske magtglæde er blevet en trussel mod dansk selvstændighed.
Is it not high time that a stop was put to the drain of European funds which are attracted by the high interest rates in the United States ?
Vi er nået dertil, hvor den såkaldte EF-fordel snart er borte.
What we also need to do is to develop further close cooperation with all the trade unions in the Ten, whose support is essential if Europe is to overcome the crisis.
EF-penge er i Danmark ikke penge, vi skal have, men penge, vi skal betale.
Such cooperation will help the Community to direct its financing and its resources towards the maintenance and the creation of jobs.
Og samtidig oplever vi stærkere end nogen sinde, at der lægges pres på danske politikere for at få dem til at underskrive højtravende unionserklæringer, som måske giver os stemmer i tidligere stormagter, men som har den modsatte virkning i Danmark, der kun holdes levende ved, at vi holder fast på vor ret til at bestemme selv.
In this connexion we have been reminded by the recent Court of Auditors report that Community funds are still often allocated without an exact assessment of their impact on employment. And, speaking of employment, Mr President, let us not forget that acriculture in our countries is a very effective source of employment, where a proper agro-foodstuffs sector can be developed.
Den danske EF-diskussion, som har løbet gennem alle årene, er ved at forandre sig, fordi forudsætningerne for Danmarks indtræden er totalt ændrede.
We should like the French Presidency to tackle the issue of the common agricultural policy in this light.
Jeg er overbevist om, at de kommende valg trods alt vil vise det.
And indeed, should we not be strengthening the role of the ECU as a currency in order to give better protection to our own currencies against the dollar ?
Vejen er bestemt ikke let: vejen er lang og besværlig.
Would it not be advantageous to develop its use in dealings with the developing countries, and particularly our ACP partners ?
Men i de fleste tilfælde afspejler de kun yderst ufuldkomment helhedsperspektiver, og som følge heraf er de dyre og hyppigt lidet effektive.
At present the Community provides for this no more than four dollars per head of the population of these countries.
Det er nødvendigt at marchere mere samlet, også for bedre at være i stand til at understrege vor evne og vor frihed til at træffe afgørelser samt vor interesse i f.eks. at kende og selvstændigt vurdere situationen og styrken af de nuværende politiske og økonomiske betingelser i USSR og østlandene og deres initiativer.
We therefore hope that the European convictions which you entertained at the time have remained unchanged, and particularly that the sentiments you expressed then as to the role of the European Parliament in the functioning of the Community institutions have not altered as you crossed the Chamber to take your place on the other side.
Jeg håber, ' at vi under Stockholmkonferencen vil kunne vise, at deri holdning, man skal indtage i en alliance, er et vigtigt problem, som har at gøre med værdigheden og den klare bevidsthed om vore egne interesser og vore egne særlige muligheder.
I want to tell you, Mr President of the Council, how much the Liberal Group, on whose behalf I speak, wishes to see the period of the French Presidency crowned with success.
Det var navnlig den første industrielle revolutions vugge, men er i øjeblikket inde i en langsom, fremadskridende nedgang og har været det i flere årtier. Det er rendt over ende af De forenede Stater på økonomisk plan og nu også af Japan.
Finally, Mr President, the Communist and Allies Group hopes fervently that France and the Ten will make a real effort to achieve practical progress on dialogue and cooperation in a number of political areas.
Med let forståelig utålmodighed afventer vi et økonomisk opsving, der skal komme fra den anden side Atlanterhavet, men vi er magtesløse over for en dollar, der dominerer mere end nogen sinde.
The Ten's activities should lead to initiatives that promote peace, disarmament and European — and more generally, international — détente.
Den uundgåelig konsekvens af denne situation er arbejdsløshedens forfærdende plage, som for alle vore lande bliver mere og mere utålelig.
I am thinking first of all of the Stockholm Conference.
Hvis vi virkelig havde opbygget et europæisk Fælles skab i overensstemmelse med vore første ambitioner, så havde vi næppe stået i denne situation.
For there is continuity in the Community's life ; it does not consist of a succession of national presidencies.
Men vore nationer, som fremdeles ikke er tilstrækkelig solidariske, og som ikke mere er på højde med den moderne verden, viser sig helt ude af stand til at leve op til vor tids store krav.
Both failure and success are the failure or success of the Community itself, and anyone who believes that purely national responsibilities are engaged, with consequences designed primarily for domestic consumption, is making a grave mistake ...
Men ve os, hvis vi mener, at problemet kan løses udefra.
There is also the conflict in the Middle East.
For europæerne, for alle europæere findes der uden for alliancen ikke de neutrales verden, som visse imponerende pacifistiske demonstrationer endnu og mere end nogen sinde fortæller os om.
In view of its responsibilities and its traditional links with most of the countries of the Mediterranean and the Middle East, France is well placed to ensure that its Presidency may effectively contribute to the search for peace for all the peoples and States of that region.
Der er og kan desværre kun være den verden af folk, som er under kastet en anden alliance, og hvor meget farligere og værre er den ikke!
We shall be watching with particular attention developments on the central issue, i.e. the Palestinian question. The Ten, Greece and France have already under taken considerable efforts in that direction.
Blokpolitikken er en uhyrlig politik, kære kolleger, men værre endnu er den politik, der føres af dem, som tror eller foregiver at tro, at man kan leve i frihed, i værdighed, i sikkerhed, våbenløs mellem blokkene.
Our group attaches great hopes to the initiatives which the French Presidency may undertake to promote peace and the realization of all the national rights of the Palestinian people, including its inalienable right to self-determination.
Jaquet (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, ved det franske formandskabs begyndelse befinder Det europæiske Fællesskab sig i krise. »Endnu en krise«, er der nogle, der vil føle sig fristet til at sige.
Meanwhile, the six months of each presidency always pass more quickly than one imagines, whereas the bargaining needed to reach a solution always takes longer than one hoped.
Det er rigtigt, at Europa, siden det første Fællesskab, Kul- og Stålfællesskabet, blev oprettet, har været udsat for mange prøvelser, og det er også rigtigt, at vi hidtil har overvundet dem alle.
Hence it is not possible to wipe a sponge over what has gone before and one must resign oneself to the fact that a solution on which one has been working may only be put into effect by one's successor.
Men alle disse på hinanden følgende kriser har altid efterladt et svækket Fællesskab, der er mindre sikkert på sin fremtid.
That, incidentally, is the reason why we Liberals believe that it is indispensable to have a presidency arrangement providing greater continuity, as Mr Genscher and Mr Colombo have suggested.
Jeg tror, at det er de mindre iøjnefaldende, men virkelige grunde til den nuværende krise.
Finally, the Communists and Allies Group will be watching attentively southern Africa.
Det var ikke Athen, der virkelig indledte den europæiske krise.
We believe the Ten must do all in their power to ensure that United Nations resolutions are obeyed.
Vil vi være i stand til at stå prøvelserne igennem?
Today, there is little time left.
Hvis vi uheldigvis skulle blive nødsaget til at svare negativt på dette spørgsmål, så ser det meget mørkt ud for vor fælles fremtid.
For the first time, the Community's coffers are empty, or at any rate they will not see it through the year, and the procrastination cannot go on.
Måske opretholder vi en administration i Bruxelles, men uden noget præcist formål.
But, as you have said, Mr President of the Council, we should not overdramatize.
Jeg nægter at tage denne hypotese under overvejelse.
The Athens failure was foreseeable, had been anticipated.
Jeg føler mig overbevist om, at det vil gøre alt for, at vi kan overvinde prøvelsen og, dermed give Fællesskabet en ny impuls.
The Community developed during a boom period, indeed it had considerably contributed to the boom, but it was unable to adjust to the enormous changes on our planet in terms of security, in the economy and in technology.
Det er den afgørende prøve, og om ikke andet udmærker den sig ved at stille hver enkelt over for hans ansvar. Hvilket Europa vil vi have?
Mr President, I have traced some of the paths which we believe should be followed to bring Europe out of the crisis.
Umiddelbart efter krigen var det europæiske forehavendes ophavsmænds ambitioner klare: de ville skabe et fællesskab, inden for hvilket hver især skulle give det bedste af sig selv såvel på økonomisk og socialt plan som på politisk og kulturelt plan. Derved — mente de — kunne vore på krigens ruiner opbyggede nationer i alle parters inte resse smede sig en fælles skæbne.
The Communist and Allies Group, in all its diverse composition, sincerely trusts that the French Presidency will, as it has been mandated by President Mitterrand, make the best of the crisis and that it will work for the achievement of a Europe of the peoples.
Lad os erkende, at vi står fjernt fra dette mål. Ganske vist er toldunionen
And this is why, in order to be able to play its role.
Forhandlingerne om Lomé III skal også være en af vore hovedopgaver.
We would do best to go back, first of all, to the provisions and the spirit of the Treaties.
Det er ud fra denne konstatering, at man skal over veje nye løsninger, og også ud fra ønsket om at respektere familiebruget.
More particularly, the various policies have been developed in an unbalanced way.
Den fælles landbrugspolitik bygger på tre væsentlige principper: et samlet marked, fællesskabspræference og finansiel solidaritet.
There is thus a manifest imbalance between the reality of the common agricultural policy and the non existence of the remaining policies.
Det er indlysende, at de ikke må anfægtes.
It can be clearly seen in a reading of the budget.
Det er rigtigt, at forsamlingen nyder voksende autoritet, men den har endnu ikke alle de beføjelser, der er en følge af denne autoritet, og som den ud fra sit ansvars vigtighed er berettiget til at kræve.
The economy is a single whole, and if we want public opinion to support Community Europe then we must make all the Europeans feel concerned by it, not just the farmers.
Spørgsmålet om det britiske bidrag er selvfølgelig et vanskeligt problem.
strengthen its economic capabilities.
Der skal findes en løsning på det, men det skal være i overensstemmelse med fællesskabsånden og opfylde de regler, der gælder for os.
Here, the Council has three tasks to fulfil : first, see to the daytoday running ; secondly, find an overall solution for a set of complex and interconnected problems : the common agricultural policy, the new policies, increasing own resources and the respective contributions from the Member States.
Det var de bemærkninger, hr. formand, som jeg ønskede at fremsætte under denne forhandling.
And, thirdly, prepare the ground future new initiatives.
Jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg, at vi havde nået en afgørende stund.
Naturally, these three series of activities cannot be separated from one another.
Det er sædvanligvis i afgørende stunder og i erkendelse af betydningen af det, der står på spil, at man er villig til at acceptere de dristige løsninger, der er påkrævet.
But the top priority is not to place in jeopardy the Community's achievements, and these are, essentially, free movement and agricultural policy.
Med hensyn til at finde dem og få dem gennemført nærer mine socialistiske kolleger fuld tillid til det franske formandskab.
Nor, indeed, shall we preserve them by sacrificing the common agricultural policy, the only Community policy that really is in operation — a victim of its own success.
Forhandlingerne vedrørende udvidelsen vil utvivlsomt blive gjort til genstand for tilbundsgående behandling under næste europæiske Råd.
The founding fathers of Europe imagined that the economic Community would emerge spontaneously from political Europe.
De er i alt væsentligt af teknisk karakter og forekommer ikke uovervindelige.
The euphoria of boom-time has evaporated, and Europe is left with neither soul nor hope.
Hvis den politiske vilje er til stede, og hvis samtlige Fællesskabets lande accepterer den nødvendige finansielle indsats, skulle vi også på dette punkt kunne komme frem til en positiv løsning.
We therefore need new initiatives that will make each of the institutions really function in the spirit of the Treaties and restore hope to the peoples of Europe.
I øvrigt er der brug for ny politik på en række områder, idet det ikke længere er acceptabelt, at den eneste virkelige fælles politik vedrører landbruget, og at størstedelen af vort budget følgelig går til landbrugsudgifterne.
The Commission must be restored to its role of initiator, for it is not meant to be merely a secretariat for the Council, top-heavy with technocrats whose numbers might well grow even further unless they are given real responsibilities.
På min gruppes vegne taler jeg nu efter hr. Pflimlin i et par minutter om de finansielle spørgsmål.
The farmers are now likely to suffer the consequences, and so will the Community's credibility.
Det er i denne ånd, at der skal gøres en dobbelt indsats: på socialt plan -— selvfølgelig med beskæftigelsen som det altoverskyggende spørgsmål — og på industrielt og teknologisk plan ud fra ønsket om at imødekomme den tredje industrielle'revolutions krav.
We should also take cognizance of the role that should be played by Parliament, since the govern ments themselves have accepted that it should be elected by direct universal suffrage.
Derfor viede De, hr. Cheysson, det med rette megen opmærksomhed, for både problemerne på kort sigt og problemerne på mellemlang sigt må der findes en løsning på under Deres formandskab.
The argument that is sometimes put forward, that there is no money for this, seems to me in this case unacceptable.