natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bemærker i forbifarten, at Parlamen­tets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse også har afholdt en høring af involverede i overens­komstdrøftelser deh 19. oktober sidste år. Jeg vil gerne komplimentere udvalget for at have taget dette initiativ.
There are a number of reasons, in particular aspects of trade mark law, which would support the idea of upholding this principle, not least the fact that the principle of 'international expiry' is part of current law both in some of the Member States and in certain third countries.
ring frembyder, således som den praktiseres i en række lande, herunder Frankrig, vil det kun være under højkonjunktur, at denne opsparingsform hjælper byggesektoren, hvis indflydelse på beskæfti­gelsen vi er bekendt med. I dag, hvor renten på byggelån er høj, er boligopsparing ikke mere — ja, langtfra — nok til at opretholde beskæftigelsen inden for denne sektor.
consider whether the Bureau and the Commission could not agree that the Commission's comments on Parliament's amendments — for which we are very grateful — should be given after and not before voting has taken place.
Og kan den overvejede »opsparing i industrien« bruges til oprettelse af nye virksomheder, små og mellemstore eller andre?
If, Mr Narjes, the Commission's opinion is given beforehand then, in my view, to put it diplomatically, there is the somewhat problematic issue of influence being exerted on Parliament's decision.
Endelig bør man måle, hvilken skadelig virkning denne overflytning af pengene vil få for efterspørg­selen. Efterspørgselen er uundværlig, hvis der skal sættes gang i udbud og produktion.
Following mature consideration we have come to the conclusion that the harmful effects on trade which this principle may have in practice are the crucial issue.
Fru formand, da Kommissionen udarbejdede dette memorandum, formulerede den først et rent beskri­vende dokument.
These harmful effects are due to the fact that the Commission proposal would put undertakings in the Community at a disadvantage compared to under takings in third countries which do not accept the concept of 'international expiry'.
Vi prøvede at opregne de forskel­lige ordninger, som enten var foreslået eller allerede eksisterede i medlemsstaterne.
The Community would thereby unilaterally be placing these third countries at an advantage.
Vi prøvede at opregne de ordninger, som enten stod til rådighed for hele befolkningen eller for lavindkomstgrupperne, f.eks. støtte til erhvervelse af egen bolig eller opsparingsord­ninger.
I cannot accept, therefore, Amendments No 74 and 88, since their aim is to maintain the principle of 'international expiry' in a more rigid and arbitrary form without regard to its effects on trade.
Realiteten er, at han vil blive fanget af den søgen efter arbejdsfred, som man godt kan mærke er truet i den nuværende økonomiske situation.
Mr Zieglerschmidt's question is well-founded, but the matter is not on the agenda.
Mens han ikke skulle have noget som helst indseende med retningslinjerne for virksomheder, skulle han acceptere at blive flyttet af hensyn til inte­resser, som fremdeles ikke er hans egne.
Some people might share Mr Sieglerschmidt's doubts whether it would be appropriate to have a detailed answer before the vote since that could be regarded as exercising diplomatic influence on Parliament.
Nej, bestemt nej, til dette vrængbillede af demokrati.
We should therefore discuss this question together with the Commission in the Bureau.
Udover denne beskrivende oversigt, hvis jeg kan kalde den det, som naturligvis nu er noget forældet — den burde nok revideres, og det vil jeg komme tilbage til om lidt — udarbejdede vi et kapitel, som vi kaldte »Udvikling og perspektiver i formuepoli­tikken«.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, all I want to say is that I am extremely pleased that we did not, in the committee, settle on a site for the Community trade mark office and left it blank.
Jeg mener, at dette kapitel i alt væsentligt stadig er aktuelt.
The Commission is thus willing to abandon the concept of 'international expiry', if this is Parliament's wish.
Konklusionerne i dette memorandum, som faktisk er en slags grønbog, rummer ingen formelle, præcise forslag fra Kom­missionen. Men de afstikker mulige retningslinjer for fremtiden.
To Mr Sieglerschmidt I would just like to say that there is no curtailment in this document of the law of competition set out in the Treaty of Rome.
Jeg bemærker med interesse at begge disse punkter fremhæves i det beslutnings­forslag, som vi nu har fået forelagt.
As Mr Sieglerschmidt well knows, the Commission has taken a full part in all the discussions of the committee throughout.
Faktisk har jeg altid ment, at en spredning af ejendomsretten netop var en af de ting, som en fra mit parti og med mine ansku­elser måtte gå ind for.
We accept Amendment No 87, apart from the last half sentence. In Amendment 96 we oppose the introduction of the concept 'relabelling'.
Derfor vil jeg gerne for mit eget vedkommende og også på Kommissionens vegne begynde med at komplimentere hr. Brok for det grundige arbejde, han har gjort på et vanskeligt område.
May I just say one thing more : Mr Narjes mentioned Amendment No 10 and said that except in a minor respect he accepted it.
Det forslag til beslutning, som Parlamentet behandler i dag, er resultatet af en langvarig undersøgelse i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse af det memorandum om dette emne, som Kommissionen vist allerede udarbejdede i 1979.
I think that Amendment No 10 to Article 8 of the regulation is extremely impor tant, but the unimportant bit, I think he was referring to, the wording of which I think he wants to alter slightly, is only paragraph (b) of Amendment No 10.
Så dette problem har været ganske længe under overvejelse.
With that comment I think that is all I need say to clarify that point.
Naturligvis var Kommissionens hensigt med at frem­lægge dette memorandum om lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen — og i dets konklusioner — at fremkalde en debat mellem de interesserede parter og i særdelshed at få reaktioner fra Parlamentet. Jeg har derfor fulgt denne debat med betydelig interesse.
The Commission intends to take account of the abovementioned amendments when submitting its amended proposal in accordance with the second paragraph of Article 149 of the Treaty ; we also reserve the right to suggest, in the light of this debate, technical improvements to individual provisions which were not discussed by the Legal Affairs Committee.
Jeg håber, at Parlamentet forstår, at jeg ikke på dette stadium har kunnet udtale mig kategorisk på Kommissionens vegne angående hvert eneste af de punkter, som beslutningsforslaget rummer.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, I do not want to put a question to Mr Narjes but wish to raise a matter of procedure : I would ask you to
Selve formålet med denne debat er at få Parlamentets mening frem, og jeg vil gerne have tid til omhyggeligt at overveje, hvad der er blevet sagt. Jeg vil blot frem­
President. — I can assure you that this question will be submitted to the Bureau today as an item to be discussed by the enlarged Bureau and on which a proposal will be made to the House.
Men jeg tror på den anden side, at den vil vise sig at være et nyttigt, om ikke essentielt våben i kampen for det, som jeg i det mindste gerne vil opnå, nemlig en bedre formuefordeling, i særdeleshed for Fællesskabets arbejdstagere.
I am opposed to a single institution, be it a trade union, or any other organization, or the State, having all the power, and I also oppose too great a concentration of power in private hands.
Det glæder mig meget, at jeg på dette punkt som på andre områder, der tidligere har været berørt, tilsyneladende kan regne med støtte fra et flertal i Parlamentet til at understrege, at det er nødvendigt på dette punkt at sikre arbejdstagernes interesser.
Such arrangements only lead to the workers being overwhelmed by the system and a weakening of the economy by bureaucracy compared with decentralized systems.
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke kommissær Richard for hans bemærkninger.
President. — The next item is the report (Doc.
På dette niveau kan vi i de kommende måneder drøfte, hvilke yderligere initiativer der kan tages på dette område. Jeg har forstået det som et tilbud herom.
1-758/83) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the memorandum from the Commission on employee participation in asset formation (COM(79) 190/fin).
For det første glæder det mig at se, at beslutningsforslaget ikke længere taler om udarbejdelse af et direktiv, som man oprindelig havde tænkt sig, men snarere om en henstilling.
Collective solutions, such as the creation of funds, currently under discussion in Sweden, are nothing but a disenfranchisement of the worker, who is deemed unfit to manage his own affairs.
Jeg er sikker på, at situationen inden for Fællesskabet med hensyn til deltagelse i kapitaldannelsen endnu ikke er tilstrækkelig frem skreden til at retfærdiggøre, at Kommissionen udsteder et direktiv — en bindende retsakt.
I think that we should look towards a society in which the individual is a share holder, a worker and consumer at the same time, and that this combination of roles will enable us to replace class struggle with cooperation between all those involved in the economic process, irrespective of their function.
Ideen med en henstilling finder jeg mere interessant og lovende.
Mr Brok (PPE), rapporteur: — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Den gør det muligt at træffe ensartede foranstalt ninger over hele Fællesskabet.
In the past various Member States have promoted saving schemes and schemes to encourage home ownership.
Men den giver samtidig og med rette tilstrækkeligt spillerum for forskelle, der har tekniske, politiske, juridiske eller historiske årsager.
Particularly in the area of home ownership, in my opinion, both the shortage of housing and the dreariness of much of the housing available demonstrate the need to continue to promote this kind of saving scheme by savings and tax incentives or whatever other means may seem appropriate, since this encourages individual independence. dence.
På dette punkt har jeg bemærket mig de anskuelser, der er kommet til udtryk under denne debat, og i særdeleshed, hvad hr. Brok har frem hævet.
I have tried in this report, above all, to deal with the third category of personal wealth, namely productive capital.
Jeg vil senere i forbindelse med vort normale samarbejde vende tilbage til Parlamentet med Kommissionens reaktion.
I would like to thank the Commission for explicitly mentioning this in its Memorandum.
Et kort svar til fru Duport, som sagde, at betænk ningen er hyklerisk.
We should also, of course, try to find ways to use asset formation to combat unemployment.
Vi må dog konstatere, at arbejdstagerne i Frankrig nu må betale statens underskud med deres skattepenge og med ringe lønstigninger som følge af den begyndende sparepolitik.
Investment capital to safeguard the international competitiveness of our industry is currently in short supply.
Hvis De ikke ønsker det, hvis De ikke tror, at den enkelte arbejdstager kan gøre dette på ansvarsfuld måde, hvis De altså kun tænker på kollektive løsninger og afviser alt andet, så må jeg sige, at De kun er interesseret i magtspørgsmål og ikke i arbejdstagernes velfærd.
Both sides of industry must accept responsibility, for example by introducing an investment wage to enable workers to take an active part in safeguarding and financing their jobs. This should be coupled with ownership rights for workers.
Her viser der sig virkelig en meget tydelig forskel, som vi også bør forelægge for Europas befolkning, således at det bliver gjort klart, hvor der virkelig føres arbejdstagerpolitik.
Wage negotiations must get away from debates on the consumer wage and introduce the concept of a balance between investment and consumer wage.
Det indeholdt et punkt, hvori det blev foreslået, at man skulle forbedre arbejdstagernes mulighed for individuelt at få andel i den produktive kapital.
I also believe that this strengthens the concept of property, which is practically a fundamental element of the European Community, albeit subject to the interests of the common good.
Kommissionen erklærede så, at den ville se på denne idé og fremsætte hensigtsmæssigt forslag.
Freedom, efficiency and social justice can only be achieved with an economic order that is based on the theory of private property.
Den holdning, som Parlamentet har indtaget i dag, vil naturligvis få væsentlig indflydelse på de valg, Kommissionen må træffe, og jeg er ikke uenig i den betragtning, at Kommissionens memorandum nu må revideres.
It goes without saying that all these measures must be backed up by appropriate State measures in the form of premiums and/or tax changes.
Det blev jo allerede udarbejdet i 1979, og nu skriver vi 1983. Jeg har som sagt megen forståelse for det, som hr. Brok har sagt i sin betænkning om dette aspekt.
If these are to achieve anything, the investment must be fixed for a given minimum period.
Hvis fru Duport ser efter i referatet eller får et medlem af sit sekretariat til at gøre det, vil hun se, at både jeg og min gruppe stemte for det femte selskabsdirektiv og også for det såkaldte Vredelingforslag om information og høring.
It follows that the principles of freedom and democracy are linked with individual independence and private property, and we should endeavour to encourage the spread of private property by achieving a wider, fairer distribution of productive capital.
Hun må trække sin anklage tilbage. Min gruppe går ind for, at arbejdstagere skal have informationsadgang.
In my opinion, this is also an important factor in strengthening social partnership in factories and in the economy as a whole.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But this, of course, only applies if the individual can freely dispose over his property.
Jeg kan oplyse, at Kommissionens redegørelse om landbrugspriserne finder sted efter .'forhandlingen om Salisch-betænkningen og ikke efter Brok-betænkningen. ningen.
Public employees, and workers in many small and mediumsized undertak-
regler laver fornuftige analyser, men bagefter i sine aktionsforslag til Rådet hinker så langt efter sine egne erkendelser?
Brok start, it would be a step in the direction of more independence and greater industrial democracy.
Skulle de henvende sig til Ministerrådet, der i grunden er ude af stand til at enes og hidføre en løsning i dette afgørende spørgsmål? Ministerråd efter ministerråd, europæisk topmøde efter europæisk topmøde går til ende, og arbejdsløsheden bliver erklæret for et prioriteret emne.
It is also a step in the direction of greater worker self-determination, whereas all other schemes that either prevent asset formation or favour a collective solution presume that the worker lacks the intelligence to look after his own affairs.
Og næppe er rådsmødet, næppe er topmødet forbi, går alle så at sige over til dagsordenen, og intet bliver gjort.
This House should choose the path of freedom and independence.
Herom og om dens udkast til Rådet forelægger jeg i dag for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse min supplerende betænkning med hertil hørende ændringsforslag.
We must find a way of creating investment possibilities via banks, competing funds, clearing houses and institutions set up by the two sides of industry ; but these investments must always remain the property of the individual, be freely disposable and not be allowed to develop into a tool for directing investment.
Til hvem skal de unge mennesker henvende sig, når de ikke kan finde arbejde, når de i mange områder inden for Fællesskabet end ikke har chance for at finde uddannelsespladser for ikke at tale om beskæftingelse bagefter?
Mr McCartin (PPE). — Madam President, I want first of all to congratulate the rapporteur on his report and the amount of work he has put into it, and also to congratulate him on the speech he has made just now which was encouraging and revealing.
Den foreliggende betænkning blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og jeg takker udtrykkelig kollegerne i de andre grupper for, at de har stillet sig bag såvel beslutningsforslaget som ændringsforslagene.
To safeguard the employee, there must be some sort of security, up to a certain level of investment and length of time, for example by means of contingency funds set up by the undertakings.
Det gør det jo netop tydeligt, at vi virkelig opfatter os som en fælles lobby for de unge arbejdsløse i Europa.
A further step is profit-sharing schemes which enable workers to benefit from the creation of wealth.
Siden april er de unges situation blevet yderligere forværret.
I regard the concept of an investment wage as a first step in this direction.
Manglen på uddannelsespladser for unge, der har forladt skolen, og for lærepladssøgende vokser trods alle de impliceredes mange anstrengelser.
Many undertakings in the European Community have indeed set up such exemplary systems in cooperation with their workers.
Disse anstrengelser er altså ikke tilstrækkelige, som de faktiske forhold viser, og der må derfor træffes yderligere foranstaltninger.
A further important topic under the heading of asset formation concerns such matters as saving schemes for setting up in business.
Særlig skal opmærksom heden henledes på den foruroligende situation, at ud af 5 mio unge arbejdsløse har 1,5 mio unge været arbejdsløse i mere end et år.
If we can offer special schemes so that a worker can save enough money to set up in business for himself, then this will help not only the worker concerned, but also others who find jobs through the creation of a new undertaking.
Til den, der er uanfægtet heraf, skal siges, at de unges arbejdsløshed i dette tidsrum har kostet Fællesskabets lande ikke mindre end 200 mio DM.
This is the best way of overcoming unemployment.
Hvis alle moralske appeller om ikke at lade de unge forblive uden arbejde og livsperspektiver ikke bærer frugt, så skulle det økonomiske aspekt dog være et overbevisende motiv for handling.
Unemployment in Europe can only be successfully combatted by setting up new small and medium — sized undertakings.
Kommissionen siger i sin tekst kun, at ungdomsarbejdsløshedsniveauet inden for de næste fem år skal bringes på niveau med de voksne arbejdsløse.
Further, and here I appeal particularly to our friends in the Mediterranean countries to participate, we must offer investment opportunities to migrant workers, via regional development funds or whatever other possibilities may be found, to improve the economy in their own countries, thereby creating jobs in their nation regions.
Det anser jeg for en særlig form for kynisme, når man ved, at der i dag også hos voksne er massearbejdsløshed. løshed.
Instead of investing their savings in a taxi or pizzeria, these monies could be invested to make a real contribution to the economy.
Tilgiv mig, at jeg siger dette så tydeligt. Jeg har en fornemmelse af, at det kan læses som mødeprotokollen fra Det europæiske Råd i Stuttgart.
In conclusion I would like to emphasize that in my opinion all these matters should be dealt with by the two sides of industry and the State should merely play a supporting role.
Hvad er der egentlig blevet af Kommissionens oplæg til at give unge mennesker mellem 16 og 25 år en uddannelsesgaranti og en beskæftigelsesgaranti, dvs. stille Rådet forslag herom?
However, it should also be made clear that if the social partners do not take steps voluntarily, the State may, as a last resort, enact legislation. tion.
Hvad er meningen med dette forslag fra Kommissionen til Rådet, så at sige en slags frivillig forpligtelse, altså uden nogen som helst virkelig binding, til i de næste fem år at udfolde bestræbelser på at bringe ungdomsarbejdsløsheden ned på voksenarbejdsløshedens niveau?
However, while the Commission makes proposals and Parliament carries on the debate, the individual countries of this Community pursue policies which will have the effect of creating the very opposite situation.
Derfor ser vi netop vores opgave i at kræve et fælles uddannelses- og beskæftigelsesgarantiprogram for de næste to år.
The State has taken more and more responsibility for everything, increasing steadily the share of the gross national product which it requires to spend on schemes designed, of course, for the common good.
Det ene år er gået efter det andet, og intet er sket. Jeg ved udmærket, hvilken størrelsesorden opbygningen af et sådant program vil få.
Even when growth has slowed down and, in some countries, gone into reverse gear, the State continues to demand an everincreasing share to finance its concern and its generosity.
Jeg ved udmærket, hvilke anstrengelser der vil blive nødvendige, men når Kommissionen er så beskeden og så frygtsom over for Ministerrådet, sker der overhovedet ikke noget.
So throughout the developed countries of Western Europe more than half of all the wealth that is produced is snatched from the hands of those who work and earn it, in the belief that the State knows better how to provide for their future and their needs.
Derfor retter jeg en indtrængende appel til forsamlingen og til Dem alle om i morgen, når der skal træffes beslutning, om at stå bag dette forslag fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Even in Britain, under a government which seems to bask in the image of austerity and discipline in a period of zero economic growth, the government has continued to demand an increased share of the wealth of the nation. Following the same
I grunden er det derfor stadig væk opgaven for vort Parlament, den opgave det allerede pålagde sig selv i mødepe rioden i april, i positiv betydning at være pressure group for fem millioner unge arbejdsløse i Fælles skabet.
The Committee would like to suggest to the Commission that a further study should be conducted after five years to establish whether a directive would be appropriate in certain areas of asset formation.
Kun med en sådan forpligtelse kan der ske noget og ikke med uforbindende hensigtserklæringer.
We arcaware that the budgetary problems of some, if not of all the Member States mean that there can only be a small beginning and that no major, comprehensive schemes are currently feasible.
For at gentage: vi må bringe emnet uddannelse stærkere ind i billedet.
The second reason, of course, is individual responsibility.
Desværre kan jeg i disse papirer ikke læse noget om alternative uddannelser.
In the United Kingdom we have had consider able success in spreading home ownership such that, at the moment, more than 50% of families own their own homes.
Jeg ser ikke i de foreliggende papirer den tanke komme klart nok til udtryk, at der ved slutningen af dette årti vil foreligge en helt anden situation på arbejdsmarkedet på grund af den demografiske situation.
One of the ways in which we have done it is by giving people the right to buy the homes in which they live from their local authorities. This is something which Socialists again have always opposed for reasons best-known to themselves.
Mennesker, der måske i dag ikke kan finde nogen arbejdsplads, har behov for en erhvervsuddannelse, således at de, den dag situationen forbedres, här bedre chancer på arbejdsmarkedet. > Endnu et ord om budgetdebatten.
trend and taking it to new extremes, successive govern ments in my own country of Ireland have not only crippled a generation of workers with excessive wage deductions in the form of tax and pay-related social insurance, together with numerous other forms of taxation, but is transferring this through current budget deficits to another generation.
Lad mig sige det så tydeligt: Jeg ser sort, hvad de kommende budgetforhandlinger angår.
The present recession, out of which the EEC is trying to climb, is a symptom of many underlying problems.
Vi har ganske vist truffet beslutninger, hvorefter midlerne til socialfonden skal tilpasses problemets omfang, men når vi ser på, hvad vi i alt har til rådighed af budgetmidler, så vil resultatet blive særdeles beskedent.
But I believe that uncontrolled demand by the State of an everincreasing and widening role for itself is one of the causes.