natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen på baggrund af det stigende salg af »atombombesikre« beskyttelsesrum nogle forslag om harmonisering af de specifikationer, hvorefter disse beskyttelsesrum bygges, og i bekræftende fald, agter den nu at offentliggøre de pågældende specifikationer?
In the light of increasing sales of 'atom bomb proof' shelters, has the Commission any proposals to harmonize the specifications to which these shelters are built and, if so, will it now publish the specifications involved?
Kommissionen er ikke blevet underrettet om medlemsstaternes initiativer, hvad angår ensartede retsog forvaltningsforskrifter.
The Commission is not aware of Member States' initiatives in the area of the relevant legal and administrative provisions.
Der foreligger heller ingen klager i den forbindelse hos den, hvorfor den på nuværende stadium ikke er begyndt med arbejder i den anledning.
Also, since the Commission has not been approached on this matter, it has not at the present time undertaken any work on the subject.
Spørgsmål nr. 37 af O'Donnell (H-442181)
Question No 37, by Mr
Om .-Integrerede udviklingsprogrammer forvisse områder i Irland.
Subject: Integrated development programmes for certain regions of Ireland
West Clare, South West Kerry, West Cork og Sliabh Felim er blandt de områder i Fællesskabet, som er hårdest ramt af den økonomsike nedgang; de alvorlige økonomiske og sociale problemer i disse områder kan kun overvindes effektivt gennem integrerede aktionsprogrammer.
West Clare, Southwest Kerry, West Cork and the Sliabh Felim area are among the most depressed regions in the Community.
Vil Kommis sionen øjeblikkeligt tage skridt til at få udarbejdet og gennemført sådanne programmer?
The serious economic and social problems existing in these regions can be effectively overcome only by means of integrated action programmes.
Den 12. januar 1981 erklærede Kommissionen sig efter en forespørgsel fra den irske regering enig i, at Sliabh Felim-området burde optages på listen over de fattigste områder i henhold til direktiv
On 12 January 1981, at the request of the Irish Government, the Commission agreed to include the Sliabh Felim area on the list of least-favoured areas under the terms of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas.
Landbrugerne i disse områder har ikke ret til at drage fordel af udligningsbeløbene og de andre former for støtte, der er omtalt i ovennævnte direktiv.
Farmers in these regions are not entitled to benefit from the compensatory payments and other forms of aid covered by this directive.
Den 14. april 1981 vedtog Kommissionen det særlige irske-program i forbindelse med iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland, herunder West Clare, West Cork og South West Kerry.
On 14 April 1981 the Commission adopted the special programme on Ireland in. liaison with the implementation of Regulation (EEC) 1820/80 on the acceleration of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland, including West Clare, West Cork and Southwest Kerry.
Da iværsksættelsen af disse særlige foranstaltninger først er sket for ganske nylig i de af det ærede medlem omtalte områder, agter Kommissionen ikke at træffe yderligere foranstaltninger for øjeblikket.
In view of the fact that the implementation of these special measures has just begun in the areas mentioned by the honourable Member, the Commission has no plans to introduce other measures at the present time.
Spørgsmål nr. 38 af Diana (H-446/81)
Question No 38, by Mr Diana (H-446/81)
Om: Handelstransaktioner vedrørende foderblandinger beregnet til eksport til østlandene.
Subject: Commercial transactions on food compound feedingstuffs for export to Eastern bloc coun tries
Kan Kommissionen bekræfte, om de oplysninger er rigtige, som pressen har offentliggjort om omfanget af disse transaktioner som skulle repræsentere cirka 80 % af den årlige eksport af disse varer, samt give oplysninger om kriterierne for disse transaktioner og eksportcertifikaternes varighed og give alle de andre, oplysninger, som kan gøre det muligt for Parlamentet at bedømme disse transaktioners formelle rigtighed og om den byrde, de udgør for fællesskabsbudgettet?
Can the Commission state whether reports published by various newspapers are correct in saying that the abovementioned transactions account for approximately 80% of annual exports of these products? Can it also comment on the rules governing these transactions, indicate for how long the export certificates are valid and provide any other information which will enable Parliament to assess whether these transactions are in order and the cost to the Community budget?
Kommissionen har ikke kendskab til de transaktioner, som det ærede medlem af Parlamentet taler om.
The Commission has no knowledge of the transactions to which the honourable Member refers.
Betingelserne for disse transaktioner bestemmes af de pågældende parter.
The conditions attached to these transactions are drawn up by the parties involved.
Spørgsmål nr. 39 afBonaccini
Debates of the European Parliament
Om: Virkninger af trigger-price-ordningen i USA.
Subject: Effects of the application of the trigger price in the USA
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes udviklingen er inden for Fællesskabets ståleksport, og hvilke virkninger USAs triggerprice-ordning har haft for denne?
Can the Commission state what is happening as regards the application of the trigger price by the United States authorities and what effect it has had on EEC steel exports?
Fællesskabernes ståleksport til USA, som i 1980 faldt i forhold til 1979, delvis på grund den amerikanske økonomiske tilbagegang, delvis på grund af virkningerne af anti-dumping-undersøgelsen,
Community steel exports to the United States — which showed a downturn in 1980 compared with the previous year, partly because of the recession in the United States and partly because of the effects of the anti-dumping investigation by US Steel — have returned since spring 1981 to levels closer to those recorded in recent years.
165 der blev foretaget af US Steel, er igen steget siden foråret 1981 til et niveau, der ligger nærmere de foregående års.
This overall trend conceals however the different pattern of exports of the various products.
Denne samlede udvikling skjuler dog de forskelle, der er mellem kategorierne af produkter: mens eksporten af rør og tykke plader er gået frem i 1981, er eksporten af tyndplade stadig lav i forhold til 1979 og 1980.
Whereas exports of tubes, pipes and heavy plate have expanded in 1981, exports of thin sheet are down in comparison with 1979 and 1980.
Denne udvikling kan forklares som en kombination af en række faktorer; bl.a., bortset fra trigger-price-niveauet, stigningen i efterspørgslen på det amerikanske marked i henhold til geografiske områder og produkter, stigningen i de priser, der forlanges af den amerikanske stål industri, og konkurrencen fra de andre udenlandske leverandører.
This pattern is explained by the combined effects of a whole series of factors including, apart from the level of the trigger price, the pattern of demand on the American market according to geographic area and product, the trend in prices applied by the American steel industry and competition form other foreign suppliers.
Selv om fællesskabernes eksport således er kommet op på et mere tilfredsstillende niveau, er trigger-price-mekanismen alligevel en kilde til bekymring for Kommissionen.
While Community exports have returned to more satisfactory levels, the operation of the trigger price mechanism is nevertheless a source of concern for the Commission.
Den almindelige udvikling — prisstigninger på det amerikanske marked og valutakurserne — har nemlig fremkaldt forvridninger i systement, især en stadig større kløft mellem trigger-price-lejet og det faktiske prisleje på det amerikanske marked, og Kommissionen har ved flere lejligheder udtrykt betænkeligheder herved over for de amerikanske myndigheder.
Developments in the general pattern — fluctuations in American domestic prices and exchange rates — have produced distortions in the system, in particular a widening gap between the trigger price and the actual level of prices on the American market. The Commission has made its concern known to the American authorities on several occasions since the first quarter of 1981.
Om: Indkomstkrise for de små landmænd i Irland.
Subject: Crisis in small farmer's incomes in Ireland
Er Kommissionen klar over den stadig alvorligere indkomstkrise for de små landmænd i irland, og hvad har den i sinde at foretage sig for at råde bod på denne situation?
Is the Commission aware of the deepening crisis affecting the incomes of small farmers in Ireland, and what action does it propose to take to remedy the situation?
Kommissionen er opmærksom på den indkomstkrise inden for landbruget, som er opstået ikke kun i Irland, men også i andre af Fællesskabets medlemsstater.
The Commission is aware of the crisis in farm incomes which has arisen not only in Ireland but in other Member States of the Community as well.
I april godkendte Kommissionen desuden et særligt program, hvis formål er at stimulere landbrugs udviklingen i de ugunstigt stillede områder i Vestirland, og dette program skulle til sin tid få en betydelig positiv indvirkning på indkomstudviklingen for de små landmænd i dette område.
Also in April the Commission approved a special programme to stimulate the development of agriculture in the lessfavoured areas of the west of Ireland, which should, in due course, have a significant positive impact on the incomes of small farmers in this region.
Samtidig androg den gennemsnitlige prisstigning for landbrugsprodukter, som blev indrømmet i forbindelse med 1981-prisfastsættelsen, ca. 14 % for irske landmænds vedkommende.
At the same time, the average price increase for farm products granted in the context of the 1981 price review amounted to approximately 14% insofar as Irish farmers are concerned.
Ud over landbrugspriserne er der imidlertid mange andre faktorer, der indvirker på landmændenes indkomst og som Kommissionen ikke har nogen kontrol over.
However, there are many other factors apart from farm price which influence the level of farm incomes and over which the Commission has no control.
Spørgsmål nr. 41 af Boyes (H-450/81)
Question No 41, by Mr Boyes (H-450/81)
Om: Projekter mod fattigdom.
Subject: Poverty projects
Vil Kommissionen fremkomme med de seneste oplysninger om gennemførelsen af en ny række projekter mod fattigdom?
Would the Commission state the latest situation of the implementation of a new series of poverty projects?
På grund af Rådets afgørelse af 22. december 1980 (') gennemføres der nu yderligere en række undersøgelser vedrørende fattigdommen med henblik på at supplere det oprindelige program og inddrage flere aspekter i forbindelse med vurderingen af støttebehovene.
On the basis of the Council Decision of 22 December 19801a number of further studies about poverty are now being carried out to complement the original programme and to broaden the work on evaluation.
Disse undersøgelser er koncentrerede om følgende emner: a) fattigdommen i Grækenland b) problemerne omkring anden generation af vandrende arbejdstagere c) problemerne omkring familier med kun ét forældremedlem d) »eksistensminimum« og fattigdom e) strategier og hindringer i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdommen f) undersøgelse af disponibel dokumentation om forskning vedrørende fattigdommen i USA.
These studies are focused on the following themes: a) b) c) d) e) f) poverty in Greece problems of second generation migrants problems of single parent families 'Minimum vital' and poverty strategies and obstacles encountered in the combat against poverty study of documentation available on poverty research in the USA.
Ifølge Rådets afgørelse skulle disse foranstaltninger finansieres via de resterende betalingsbevillinger til programmet til bekæmpelse af fattigdommen i henhold til artikel 306 i Fællesskabernes budget, og der blev til dette formål bevilliget overførsel af 500 000 ECU til anvendelse i 1981.
The Council Decision provided for this action to be financed from the appropriations remaining available for the poverty programme under Article 306 of the 1980 Community budget, and, to this end, authorized the transfer of 500 000 ECU for use during 1981.
Den 26. maj 1981 gav Parlamentet imidlertid kun tilslutning til overførsel af 300 000 ECU, hvilket tvang Kommissionen til at reducere omfanget af de oprindeligt planlagte aktiviteter.
On 26 May 1981, the Parliament gave its agreement to the the transfer of only 300 000 ECU, which obliged the Commission to reduce the scale of the activity originally envisaged.
Kommissionen er i gang med at overveje omfanget af nye fællesskabsinitiativer som bidrag til bekæmpelsen af fattigdommen.
Can the Commission state the number of companies based within Member States which have subsidiaries or associate companies in South Africa?
Der vil blive udarbejdet nye forslag på baggrund af reaktionerne på den kommende rapport om det første program til bekæmpelse af fattigdommen.
It can, however, state that, in implementation of the 'Code of Conduct' adopted by the Member States in 1977 for undertakings with subsidiaries in South Africa, a list of approximately 380 under takings has been drawn up and that official United Nations documents2indicate that the number of European companies operating in South Africa is now more than one thousand.
(') Bemærkninger og dokumenter nr. 26/80.
Memoranda and documenti No 28/80.
Spørgsmål nr. 44 af Beazley (H-459/81)
Debates of the European Parliament
Vil Kommissionen oplyse, om den har ført forhandlinger med den nye nederlandske regering for at sikre, at Nederlandene indstiller sin prisstøtte i forbindelse med gas til væksthusgartnerier inden den 31. oktober 1981 og ikke udsætter harmoniseringen af energiomkostningerne til april 1984, og kan Kommissionen nu afgive forsikringer om, at Nederlandene er villig til omgående at opfylde sine forpligtelser, hvilket jeg har anmodet om i mine tidligere spørgsmål?
1981, rather than to delay the completion of its harmonization of energy costs until April 1984 and can the Commission now give the assurances of Holland's willingness to comply promply which I have sought in my previous questions?
I slutningen af september 1981 fandt der et møde sted på højt plan mellem de kompetente tjeneste grene i den nederlandske regering og Kommissionen.
At the end of September 1981 a meeting at high level took place between the services of the Dutch Government and of the Commission.
Desuden har Kommissionen i begyndelsen af oktober haft kontakt med Landbouwschap for over for de nederlandske gartnere at understrege betydningen af en hurtig og tilfredsstillende løsning på problemerne.
Furthermore, the Commission has at the beginning of October been in contact with the President of the Landbouwschap in order to make clear to the Dutch horticulturalists the importance of a rapid and satisfactory solution to this problem.
Om: Import af japansk teknologi.
Subject: Importation of Japanese technology
Hvorledes bedømmer Kommissionen for De europæiske Fællesskaber det initiativ, Siemens og det japanske selskab FANUC i fællesskab har taget med henblik på i Luxembourg at etablere et næsten fuldautomatisk anlæg til fremstilling af teknisk højt udviklede robotter?
How does the Commission view the joint venture by Siemens and a Japanese company, FANUC, to build an almost wholly automated factory in Luxembourg for the manufacture of advanced-technology robots?
Kommissionen har ikke fået kendskab til nogen beslutning angående det af det ærede medlem af Parlamentet nævnte initiativ, som skulle være blevet taget af selskaberne Siemens og Fanuc med henblik på oprettelsen af en fælles fabrik til fremstilling af robotter i Luxembourg.
The Commission has not been informed of any decision on the venture referred to by the honourable Member, whereby the Siemens and FANUC companies are said to have agreed to set up a factory in Luxembourg for the manufacture of robots.
Den kan derfor ikke tage stilling til dette, da den i denne sag kun har de få oplysninger, som man har kunnet finde i pressen.
The Commission can therefore not make any comment on this matter, since it has no knowledge of the venture apart from the sparse reports which have appeared in the press.
Imidlertid følger Kommissionen meget nøje udviklingen i den europæiske industri for numerisk styrede værktøjsmaskiner, og en undersøgelse herom er for øjeblikket ved at blive foretaget.
However, the Commission takes a keen interest in Europe's numerically Controlled machine tool industry and a study on the future of this sector is currently in progress.
Desuden undersøger den i forbindelse med de fælles konkurrencebestemmelser en allerede eksisterende aftale mellem Siemens og Fanuc angående Siemens' distribution i Europa af kontroludstyr til numerisk styrede værktøjsmaskiner fremstillet af Fanuc.
The study will also examine, in connection with Community rules on competition, an existing agreement between Siemens and FANUC for the European distribution by Siemens of numerically controlled machine tools produced by the Japanese company.
Kommissionen vil holde sig underrettet om den udvikling, der sker som følge af det initiativ, der blev omtalt af det ærede medlem, således at man kan integrere resultater af denne udvikling i den undersøgelse af aftalen mellem Siemens og Fanuc om distribution som man har indledt.
The Commission will follow developments resulting from the venture to which the honourable Member refers, so that these factors may be considered during the current study of the Siemens-FANUC distribution agreement.
Om: Rapport udarbejdet af Det irske nationale økonomiske og sociale Råd.
Subject: Report of Irish National Economic and Social Council
Har Kommissionen kendskab til den for nylig af Det irske nationale økonomiske og sociale Råd (National Economie and Social Council) offentliggjorte rapport, hvori det påvises, at Irlands leve standard faktisk er faldet yderligere i forhold til levestandarden i de andre EF-lande siden tiltrædelsen i 1973; hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at råde bod på denne situation?
Is the Commission aware of the recently published report by the Irish NESC (National Economic and Social Council), which illustrates that in terms of living standards Ireland has actually fallen further behind other EEC States since accession in 1973; and what action does it propose to undertake to remedy the situation?
Resultaterne af den af Det irske nationale og økonomiske Råd (National Economic and Social Council) for nylig offentliggjorte rapport, som det ærede medlem referencer til i sit spørgsmål, har Kommissionen taget til efterretning.
The Commission has noted the findings of the recent report of the Irish NESC (National Economic and Social Council) to which the honourable Member's question refers.
Kommissionen erkender, at der er et tydeligt behov for en relativt stærkere økonomisk vækst i Irland, som hører til blandt Fællesskabets mindre velstående medlemsstater.
The Commission recognizes that there is a clear need for comparatively more vigorous economic growth in Ireland which is among the less prosperous Member States.
I dette øjemed vil Kommissionen bestræbe sig for at sikre en optimal anvendelse af Fællesskabets finansieringsinstrumenter med henblik på at anspore til investering i produktionserhvervene i Irland.
With this end in view, it will pursue its efforts to ensure the optimal use of Community financing instruments in order to encourage the growth of productive investment in Ireland.
I de seneste år har den gennemsnitlige årlige vækstrate i Irland ligget et godt stykke over gennemsnittet for Fælles skabet; forhåbentlig vil de omfattende overførsler fra Fælleskabernes budget samt fællesskabslånene på fordelagtige vilkår, som Irland har modtaget siden 1973 med henblik på at øge erhvervslivets produktionskapacitet, konsolidere denne udvikling. I 1980 for eksempel beløb disse overførsler og lån sig til henholdsvis 193,9 mio ECU og 377,1 mio ECU.
In recent years the average annual rate of growth in Ireland was well above the Community average: it is hoped that the substantial Community budget transfers and Community loans on preferential terms which Ireland has received since 1973 in order to increase the productive capacity of the economy, will consolidate this trend.
I disse beløb er der ikke taget højde for de store overførsler, som Irland har modtaget og fortsat modtager fra EUGFL's garantisektion.
These sums do not take into account the large transfers which Ireland has and continues to receive under the Guarantee Section of the EAGGF.
Alt i alt har de årlige nettooverførsler fra Fællesskabet til Irland svinget mellem 3 % og 6 % af bruttonationalproduktet siden 1973.
Viewed overall, annual net transfers from the Community to Ireland have varied between 3% and 6% of GDF since 1973.
Hvis den irske levestandard skal forbedres, er det imidlertid vigtigt, at man fuldt ud udnytter de muligheder, adgangen til EF-markederne tilbyder.
If Irish living standards are to be improved, however, it is essential to avail to the full of the opportunities offered by access to EEC markets.
Under de nuværende omstændigheder bør der tages rimeligt hensyn til de begrænsninger, der opstår som følge at budget- od betalingsbalance underskuddet.
In present circumstances, due account should be given to the restraints which arise from the deficits in the government's and external accounts.
Dette kræver ikke blot en forsigtig politik med hensyn til de offentlige udgifter, men også løntilbageholdenhed og øget arbejdsproduktivitet. Dette er faktorer, som i overvejende grad skal bestemmes af den irske regering og det irske folk.
This requires not only a prudent public expenditure policy but also wage moderation and increased worker productivity.
Anmærkning: Vedlagt følger tabeller, der viser Fællesskabets støtte til strukturforbedringer (1) og fællesskabslån til Irland (2).
Note: Tables showing (1) Community grants for structural improvements and (2) Community loans to Ireland, since 1973 are attached.
EUGFL — udviklingssektionen
EAGGF guidance
EMS rentegodtgørelse lait
EMS interest rate subsidy
Fællesskabets samlede lån til Irland i perioden 1973-1980
Total amount of loans granted by the Community to Ireland 1973 to 1980
Kilde: Tabel 4 i Beretning om Fællesskabets låneoptagelses- og udlånstransaktioner, finansåret 1980 (Kom. (81) 419 endelig af 9. september 1981) og EIB-årsberetningerne 1973 og 1974.
Source: Table 4 of Report on the Borrowing and Lending Activities of the Community, Financial Year 1980, (Com(81) 419 final of 9 September 1981) and EIB Annual Reports 1973 and 1974.
Spørgsmål nr. 47afBocklet
Question No 47, byMrBocklet
Om: Hindringer for mælkeleverancerne til Italien.
Subject: Obstruction of milk deliveries to Italy
Der lægges til stadighed fra italiensk side hindringer i vejen for mælkeleverancerne fra Bayern til Italien i form af diskriminerende undersøgelser ved grænsen.
Milk deliveries from Bavaria to Italy are constantly being held up at the border by discriminatory checks by the Italians.
Denne fremgangsmåde er i klar modstrid med fællesskabsretten.
Despite repeated assurances by Italy that these border checks are to control
Spørgsmål nr. 48 af Paisley (H-4 74-81)
Question No 48, by Mr Paisley (H-474/81)
Om: Kommissionsmedlem Richards bemærkninger om Nordirland.
Subject: Remarks of Commissioner Richard on Northern Ireland