natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At det træffer beslutninger hurtigt, og at det gør det på en ansvarlig og navnlig sammenhængende måde.
I come now to my second and last series of remarks, which concern economic and social policy.
Men at det træffer beslutninger på grundlag af forslag fra Kommissionen, forslag udarbejdet af tjenestemænd, som efter min mening nødvendigvis fortsat må være uafhængige i udførelsen af deres opgaver.
President Thorn quite rightly considers inflation, low growth and unemployment as being amongst the main prob­lems of the eighties, and he stresses the need for greater coordination of national policies to deal with these problems.
Jeg skal tilføje, at den Kommission, jeg er formand for, ikke, som det tidligere kun alt for ofte har været tilfældet, vil fortsætte med at tilsende Rådet kompromisforslag, der i den grad er blevet forvandlet efter de nationale eksperters ønsker, at de ikke længere har noget til fælles med Kommissionens oprindelige ideer.
For our part we attach great import­ance to the 'Jumbo Council', as this is already being called in journalese at which the Ministers of Economic Affairs, Finance, Social Affairs, Employ­ment and Labour, etc. will meet around the middle of this year.
Vi må vurdere følgerne af fællesskabsinstitutionernes kroniske ineffektivitet i beslutningsprocessen.
We regard this as being of primary import­ance, not only in its timing, but also as regards the policies to be developed.
Jeg skal i den forbindelse i øvrigt ikke undlade at udtale min anerkendelse af Domstolen, som altid, også i stormvejr, har vidst at holde fællesskabskursen, og vi har nu mere en nogensinde brug for den til at fortælle os, hvad der er ret.
Moreöver, in Mr Thorn's speech there was one sentence in particular which pleased me, in which the Commission affirmed its determination to 'persuade all concerned to get round the table and hammer out a new social and employ­ment policy'.
Målet for den samlede Kommission, som jeg står som garant for, vil være for fremtiden at fremsætte forslag, der alene tager hensyn til Fællesskabets interesser, hele Fællesskabets interesser, og som Kommissionen påtager sig ansvaret for. Jeg understreger endnu en gang, at den nye Kommission ikke vil afvente hverken medlemsstaternes tilladelse til, eller deres anmodning om, at udarbejde forslag af denne eller hin art.
However, let me underline very briefly two elements of the existing consensus: first of all we are very favourably impressed by the importance which the President of the Commission has once again said he attaches to the correct functioning, in conformity with the letter and the spirit of the Treaty, of the rule of the qualified­majority vote in the Council.
Ikke desto mindre, mine damer og herrer, må det være klart, at det er unormalt, at et Fællesskab til stadighed må appellere til Domstolens afgørelser.
Secondly I do not wish to repeat the views expressed by the various political groups at the last Parliamentary
Af det direkte valgte Parlament venter såvel jeg som de øvrige kommissionsmedlemmer — 11 ud af de 14 af os er tidligere parlaments- og regeringsmedlemmer — af dette Parlament venter vi os meget.
While we welcome this we also regret certain points, and particularly the fact that the employment policy, like the whole of the social policy, is treated as a appendage, an accessory to the economic policy, whilst the latter's main goal is profitability.
Thorn foregår på internationalt plan og som, selv om de ikke udtrykkeligt berøres i traktaterne, har direkte indflydelse på deres gennemførelse eller manglende gennemførelse.
The know that if, since 1974, we have attached importance to developing a Community social programme this is because, along with Chancellor Brandt at the time, we wished to redefine our priorities, so that policy would no longer be an appendage of economic policy, but would be placed at least on an equal footing.
(Bifald)
today.
For det første, at der i Parlamentet fremstår et flertal, som i alle, eller i det mindste i de fleste, anliggender et rede til at støtte Kommissionen i dens opgave som initiativtager til forslag af fællesskabsinteresse; dernæst, at Parlamentet som rådgivende forsamling forelægger os gode betænkninger, der uden tvivl vil berige vore erfaringer, og altid vil blive taget i betragtning.
On the day when the new Commission appears before the directlyelected European Parliament for the first time, he was quite right not to confine himself to a mere catalogue of problems.
Vi lover på vor side at lette Dem opgaven ved at informere Dem, så godt vi kan, og jeg erkender, at min kollega Franciscus Andriessens rolle i den forbindelse vil være afgørende, men hans omdømme og de opgaver, han tidligere har løst, lover også godt for fremtiden.
He was at pains to give a political speech in the best sense of the word, the striking feature of which was the fact that — notwithstanding the gravity of the present situation — he stressed the possibility of adopting a determined European policy so as to divert our gaze from the current fear of disasters to come to a new, positive future goal.
Hvilken anden institution end Kommissionen, som i medfør af traktaten er underlagt Deres kontrol, ville bedre være i stand til at udtrykke det mest fællesskabsprægede synspunkt om de mange forskelligartede problemer?
He made it quite clear that, so long as we have the political will needed to carry out a policy capable of meeting current and future challenges, prospects are not entirely bad, although we are facing fundamental changes.
Ved en sådan handlemåde risikerer man at tabe samtidig på begge heste. Der har i de seneste år været alt for mange tilfælde af den slags, og virkningerne kunne, som tiden går, meget hurtigt blive katastrofale.
I too believe that we have entered into a new economic era, and I have said in my own country that we can channel the present concern about the future into fresh hope so long as we are prepared to mobilize our full know-how and determination.
Formålet med hele indsatsen er i grunden at gøre det muligt for Europa at skabe sig en original udviklings model, og det er klart, at Europas fremtid ikke kun er et spørgsmål om økonomi.
This is something we are extremely pleased about, because there is a danger that the Commission may adopt the pragmatic attitude of certain governments in merely trying to plug existing gaps or react to immediate requirements without any regard to whatever basic options exist without knowing what direction we want to proceed in or without creating any possible future options.
Kommissionen kan ikke flytte bjerge og ikke ændre de nedslående konjunkturhold.
I shall confine myself in my speech to certain aspects of external and economic policy.
Vor opgave og vor pligt er derimod at skabe nye impulser og modigt at udøve vor initiativret uden at tøve med at afstikke vejen, når det er nødvendigt.
Other Members of my Group will be cominenting on other points from Mr Thorn's speech, and Mr Jonker will be devoting particular attention to the institutional aspects.
Det kræver — og jeg forpligter mig personligt hertil — at mine kolleger og jeg selv udgør et virkeligt solidarisk, ansvarligt kollegium, men som jo ikke kan sidestilles med en koalitionsregering.
In the chapter on economic policy and restructuring aimed at industrial innovation, you advocate an active liberalization of the existing liberalism, even if this means a slight alteration and shift in emphasis.
Som principper må effektivitet og demokrati derfor være grundlaget for vor holdning i dialogen mellem de tre institutioner. Overholdelsen af fællesskabsretten ligeledes.
The aim is to increase productivity, improve trade, strengthen the monetary system and, in planning all that, you say that it is important to seek and try to obtain the approval of workers and their representatives, in particular the trade union organizations.
Det er årsagen til, at vi i den budgetuoverensstemmelse, der i øjeblikket skiller os fra visse medlemsstater, har besluttet at indlede den overtrædelsesprocedure, der er fastlagt i trak taten.
Here I would criticise the fact that you appear to want to perpetuate existing policies, simply improving them here and there, albeit with excellent intentions.
Vor holdning er imidlertid ikke usmidig, og vi forhandler med medlemsstaterne om ændrede regler.
But all this has to do with the functioning and not the content of the policies.
Det må ikke glemmes, at sådanne institutionelle problemer er vigtigere for os end for nogen national regering. Som en institution, der kun lige har nået myndighedsalderen, er det af afgørende betydning for os, at vi kan forsvare de større eller mindre beføjelser, vi har fået ved traktaterne, således at vi kan løse vore opgaver.
In passing I should also like to put a question to the Commission as a whole and to Commissioner Davignon in particular, concerning the chapter on industrial policy, where it is proposed that measures should be aimed at advanced technology undertakings: how is this passage in the speech compatible with the argument, which we find convincing, that increased aid to small and medium-sized firms is a particularly appropriate way of furthering job creation? tion?
Ved den omfordeling af kortene, der i øjeblikket foregår på verdensplan, bør Europa få den del, der tilkommer det.
Mr Thorn was courageous enough to refer in his speech to European Union.
Men det kan Europa kun, hvis det når frem til at beherske, og måske foregribe, de politiske, teknologiske og økonomiske kræfter, der skaber forandringen.
Am I not right in thinking that a summit conference in 1972 proclaimed that European Union would be ushered in before the end of the decade?
Det er ikke længere forbudt at drømme om et politisk Fællesskab, der omfatter de nuværende tre Fællesskaber, men samtidig er mere end dem.
We are now in 1981, and there is still no sign of any such thing happening.
Et sådant politisk Fællesskab vil ikke se dagens lys uden en fælles politisk vilje, som De, mine damer og herrer her i Parlamentet, kunne søge at »missionere« for.
It seems to me, though, that increasing importance is being attached to political cooperation, however odd this may appear in view of the fact that no Treaty covers this point.
I stedet for at have som endeligt og eneste mål at »skabe Europa«, ville det være på sin plads også at »skabe europæere«.
I have always believed that European Union is impossible without a common European foreign policy.
De vil netop kunne konstatere, at både antallet og størrelsen af de udfordringer. Fællesskabet står overfor, til stadighed øges, og at den politik, der plan lægges for at løse problemerne, for fremtiden vil være betydeligt mere vidtrækkende end den politik, Paris traktaten og Romtraktaten omhandler.
I am concluding for today by saying that we do in those circumstances attach very great importance to the paper that was given to the Council in September of last year, where six points were put forward by the Confederation of European Trade Unions, aiming at another kind of economic policy with other social results.
Uden ligefrem at gøre krav på det ønsker Kommissionen, og jeg siger det uden omsvøb, i højere grad at deltage på Europas vegne i de store drøftelser, der
Mr Tindemans. — (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Thorn on the speech he gave here
Mine damer og herrer, Med det direkte, almindelige valg til Europa-Parlamentet, hvorved De er valgt, har demokratiet holdt sit indtog i opbygningen af Europa.
A primary area in which we must formulate a common European position is our relations with the United States of America.
Det er endnu ikke ensbetydende med, at de europæiske borgere, der har valgt Dem, føler, at alt vort arbejde vedkommer dem.
Someone once said that the Europeans get the Americans they deserve.
Lad os derfor være årvågne og lad os lytte til det europæiske folk, hvilket vi bl.a. kan gøre ved at skabe os en dialogstruktur.
Together with the United States, Europe weill be in a position to play an important role and the Atlantic Alliance will grow in importance in direct proportion to the degree of cohesiveness, courage, determination and wisdom
Lad det være tilstrækkeligt at sige, at intet spørgsmål efter vor opfattelse bør forsømmes i denne dialog.
London in 1932 that Europe sought refuge in national solutions and economic and political nationalism.
I et Europa og i en verden i krise, og hermed mener jeg, hvor selve civilisationen er inde i en forandringsproces, må vi her og nu forberede et Europa af anden generation.
The more we now revert to government-to-government relations, the greater the danger of a return to this kind of nationalism.
Mine damer og herrer, man må gøre sig klart, at vi inden 1985 må have konsolideret Fællesskabet, og det kan vi kun gøre ved at tilpasse det, ved at cementere det eksisterende og udvikle vore institutioner.
We are now once again faced with this danger. The only thing which is different from the situation in 1932 is that we now have a framework — the European Economic Community — within which we can formulate a common policy.
Både De her i Parlamentet og vi i Kommissionen bør gøre alt dette, i største klarhed, uden den mindste tvetydighed, og idet vi omhyggeligt undgår alle misforståelser.
Europe and the United States should do more togethervto go into the problems and matters of mutual interest and, wherever necessary, distribute the work so that both sides are clear as to their respective roles in trans-atlantic cooperation.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har netop på hele Kommissionens vegne rettet en appel til Dem, for at vi sammen kan bidrage til at gøre vort Fællesskab til et livskraftigt og dynamisk foretagende.
And even if we were to strive to bring into being a common European foreign policy — which I myself have advocated — the fact is that we do not possess the means to carry out any such policy purposefully and with credibility.
Lad os derfor være årvågne og navnlig ikke glemme to ting: Det er ikke sikkert, at tiden arbejder for Europa.
We must not stumble into the trap of casting Europe loose from the United States altogether.
Med de blændende fremskridt inden for teknikken bliver vor planet stadig mindre.
As you said in your speech, Mr Thorn, we need to find a word to replace détente.
Vor tids store problemer bliver i stadig højere grad universelle problemer, og alt synes at tyde på, at geografisk naboskab og fælles arv i morgen ikke vil være den samme afgørende faktor for solidaritet og samarbejde som i går.
At this confused and dangerous point in time, the main thing is that we should reach agreement with the Soviet Union — however naive this may sound — on a code of behaviour, deliberately avoiding any trace of ambiguity and denouncing existing ambiguities.
Vi må også helt klart udtale vor vilje til at udvide Fællesskabet, samtidig med at vi styrker og uddyber det.
If Europe is incapable of formulating a comprehensive, convincing anti-crisis policy, what hope is there for us?
Haag-trilogien, således som den gik ind i historien i 1969, er principielt stadig gyldig og bør iværksættes 12 år senere.
In a European context, I would say that we must channel pessimism and despair into a constructive and positive policy which may bear fruit in a changed world.
For det andet har vi med de udfordringer, vi står overfor, i lige så høj grad brug for mod som for fantasi.
You said in your speech that we must strive for practical aims, security and solidarity.
Når det drejer sig om Europa, håber jeg, mine damer og herrer, ikke at være uværclig til de ord, som Alfred Grosser netop har anvendt om mig: »en mand, der ikke har givet op«.
Let this be. the basis of an economic policy in Europe which is more than just a nine days' wonder and which — rather than being a mere stop-gap policy
Skal dette lykkes, må vi samtidig, det vil sige nu, skabe fuldstændig klarhed om institutionernes rolle og forholdet mellem dem, for ellers vil vi fra tvetydighed til misforståelse og fra krise til retssag i løbet af nogle måneder hurtigt miste pusten og den tillid, som vi endnu kan have til os selv.
Another area in which we must formulate a common policy is the Middle East. Here too, though, I would say that the best policy would be based on the relationship with the United States which I have just discussed.
Det betyder, vi må afbryde talerlisten på grund af spørgetiden, og således må afstemningen om uopsættelig forhandling udskydes til i morgen tidlig.
We are aware of this fact, and yet we are incapable of formulating a joint policy.
Hr. Pannella har ordet til forretningsordenen.
We need solidarity first and foremost in Europe, but wherever necessary, we should seek solidarity in a wider context.
Hr. formand, det er beklageligt, at vi stadig oftere bliver nødt til at tage ordet til forret ningsordenen, hvilket vi alle, tror jeg, har fået nok af, mens man mindre og mindre kan tage fat på selve problemerne . . .
Should we not seek agreement as soon as possible between the European Monetary System, the dollar zone and the yen zone? Should we strive not only for a European energy policy, but also for international agreements?
Hr. formand, jeg ved, at De er meget opmærksom på dette aspekt af vort liv, og formanden anså det for nødvendigt, at forretningsordenens artikel 28, som omhandler forhandling, bliver anvendt på hele dage.
We are the prisoners of economic events, in which case let us Europeans formulate a grand economic policy of the kind we need if our young people are not to lapse into defeatism and if we are not to become the victims of political opportunists.
Det europæiske Råd og Ministerrådet, uanset hvilke fagministre det drejer sig om, har, hvis jeg har forstået ret, en stående indbydelse fra Dem; de er derfor også indbudt til at deltage i den store opgave, vi taler om i øjeblikket, og som vi må tage fat på.
As regards economic affairs, Mr Thorn rightly emphasized Europe's dependence on foreign supplies of oil and other primary materials.
Hr. formand, det drejer sig om en farlig præcedens. Jeg læser i protokollen, at formanden har stillet dette
Mr Thorn rightly drew attention to this danger in his speech.
Formanden for vores gruppe og vores gene ralsekretær kan for deres del ikke huske noget om dette . . .
That might be a better way of going about things than the way we have done it now.
For det første, hvad angår det famøse mandat fra den 30. maj og en eventuel omstrukturering af budgettet, har jeg bemærket, at den terminologi, som formanden for Kommissionen, hr. Thorn, anvendte på dette punkt, er meget forsigtig, at den undgår at nævne, at budget reformen burde være en principiel handling, når det passer sig at gå op i en helt seriøs genafbalancering.
In that respect it was empty, apart from one or two important issues which, of course, we must not forget, such as his wish to take the initiative and not always to ask the Council before the Commission does anything, and the wish for a partial return to majority voting in the Council — although he cannot do much about that.
Men vi står her over for et hovedspørgsmål, konfronterede som vi er med visheden om udtømmelsen af vore egenresourcer.
Apart from that, however, we did not hear very much about what Mr Thorn and his colleagues are actually going to do about agriculture, energy and other vitally important matters.
Når formanden for Kommissionen, hr. Thorn, fortæller os, at det øjeblikkelige loft over budgetmidlerne ikke er et dogme, er han på denne side af den politiske vilje, som vi gerne ville have set udtrykt, eller også bruger han en særlig og raffineret form for »understatement«.
I hope they will tell us over the next few weeks or months, for we do not really know from Mr Thorn's speech.
Men det er ikke problemet, hr. formand. Vi anmoder om, at vi må fordele vore ti minutters taletid i dag, som vi altid har gjort, på de tre talere, som repræsenterer de tre politiske familier i vores gruppe. Det har vi nu gjort i halvandet år.
old­established structures and ways of thinking.
Den beslutning, der er taget, er på en måde vold øvet imod os.
It must help us to establish new structures and to face the future in a new spirit.
Jeg ved ikke, om den kommunistiske gruppe er tilfreds, om den mener, at det er normalt, at hr. Berlinguer taler i dag, og at det i morgen bliver en anden repræsentant for en anden del af deres gruppe, som tager ordet.
We must reno­vate and innovate, otherwise — sooner or later — we shall all be relegated to the second or third divisions.
Hvad angår os, så protesterer vi heftigt imod den præcedens, som man vil skabe; det kan måske synes under ordnet, men det er ikke desto mindre vigtigt.
That is the kind of policy the Commission must formulate. Parliament will support you in getting the Council to give its approval.
I øvrigt er der i det memorandum, som blev fremlagt samtidig med formandens tale, ingen præcis reference til det forberedende arbejde, som skulle føre til en stigning i egenresourcerne. Som en konklusion på dette første punkt vil jeg gerne sige, at talen, som vi har hørt, om budgetaspektet ikke forekommer os at udtrykke et tilstrækkeligt engagement, at det uheldigvis stadig drejer sig om en overfladisk vurdering, der imidlertid går på problemer af helt fundamental politisk betydning.
As Mr Glinne said, it was not a speech full of opti­mism; it contrasted extraordinarily with President Reagan's inaugural speech made only recently in the United States, which was brimming over with opti­mism for the future.
Formanden. — Jeg er bange for, at jeg har slækket på reglerne ved at tillade Dem at fortsætte Deres indlæg, da det helt klart ikke var et indlæg til forretningsor denen.
The Community is, after all, a limited liability company; in other words, it is up to the Member States to cough up the money needed to implement whatever policy we espouse.
Vi vil nu fortsætte forhandlingen.
Let us never forget that.
Jeg tror heller ikke, at det er nødvendigt i lange vendinger at gentage, hvis man vil vinde tid, elementerne i den enighed, der er etableret i forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen på en betydelig række punkter.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, I think your exhortations merely show that ten minutes to reply or to set the scene for a debate after a speech of one hour and twenty­five minutes are not sufficient.
Anden og sidste observationsrække: det drejer sig om den økonomiske og sociale politik.
We shall never have a truly European agricultural policy until production conditions apply.
Det påskønner vi, men straks kommer der en tilkendegivelse af en række beklagelser, og det er først den kendsgerning, at beskæftigelsespolitikken, lige så vel som hele socialpolitikken, befinder sig i en biposition, i en tillægsposition, i forhold til den økonomiske politik, medens denne er rettet mod kravet om rentabilitet.
It is all very well ■ for the new Commissioner for Agriculture — who unfortunately is not here, though I welcome him to us — to announce common prices every year, but common prices do not constitute a common policy.
Vor beklagelse af dette punkt er ikke ny; De ved, at når vi siden 1974 har tillagt det betydning, at der blev udviklet et socialprogram på Fællesskabsniveau, så var det fordi vi, ligesom forbundskansler Brandt dengang, ville prioritere anderledes, ikke gøre socialpolitikken underordnet den økonomiske politik, i det mindste placere den på et tilsvarende ansvarsniveau.
Each country has a different rate of inflation, different interest charges, different taxation; and until the Community has a unified economic structure, a common agricultural policy will not be truly possible.
I social kapitlet konstaterer De nødvendigheden af en sammenhængende økonomisk og social strategi i kampen mod arbejdsløsheden -— det har jeg allerede
I hope that is one of the objectives towards which the Commission is going to work.
Jeg ville imidlertid gerne meget kort fremhæve to elementer i den enighed, der eksisterer: først og frem mest er vi meget positivt imponerede over den ihærdighed, som formanden for Kommissionen netop har udtrykt påny, overfor den korrekte funktion, i over ensstemmelse med traktatens bogstav og ånd, reglen om kvalificeret flertalsvedtagelse i Rådet.
This is nobody's fault, but I regret that it has happened the way it has, because I would congratulate the Presi­dent on his speech — long, detailed and full of things which are of importance.