natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror derfor også, at det er nyttigt at have institutionaliseret kontakt mellem Europafonden og navnlig Europa­Parlamentet, og jeg har forstået, at den tyske formand for Rådet i sig selv er en personlig tilhænger deraf.
From the Council's answer to the third question put by Mr Schwencke, it seems that the German Minister is in favour of consulting Parliament on the appointment of a coordinator and those members of the Council of the Foundation who represent the European Community.
Jeg håber, ■ at flere snart vil tilslutte sig dette synspunkt.
As President-in-Office of the Council, however, he had unfortunately to put forward another view.
Derfor er det vores pligt at give de unge mulighed for at komme rundt i medlemslandene, for at være sammen med kammerater og kolleger, så de selv kan finde ud af, hvor meget vi i de forskellige lande har til fælles.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, I wish to support fully the Bocklet motion for a resolution and to express the hope that it will get such an endorsement from the whole Parliament here that both the Commission and the Council will ignore our firm resolution at their peril.
Vi kan have problemer til fælles, ob der kan være opgaver, vi i fællesskab gerne vil løse.
We want the Commission to submit immediately a workable proposal for youth exchanges following the Bocklet criteria.
Vi har håb og drømme til fælles, og de giver for mig at se de allerbedste forudsætninger for et samarbejde over grænserne.
Then we call on the Council to adopt the Commission proposals immediately and to set up the action.
Det tredje punkt, som også har betydning, er, at man i tilfælde, hvor der opstår et kompetencespørgsmål, bør medtage en arbitrageklausul.
This is also the subject of a chapter of the report I am preparing on higher education in Europe.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, jeg er meget glad for, at Europa­Parlamentet i dag får mulighed for at diskutere ungdomsudveksling, at få skabt bedre muligheder for at unge fra forskellige lande kan mødes, for det er nu engang sådan, at man først virkelig forstår værdierne i vore samfund i det øjeblik, man selv oplever, hvad der foregår.
In each State, exchanges involving educational, social, cultural and sporting activities are seriously restricted or made impossible by financial constraints.
Det er en helt anden måde at lære værdierne på end at få dem over­ført ved, at andre beretter om dem.
At present, they can be under taken only by the limited few who can loosely be described as the 'haves', as against the 'have-nots', and this at a time when there is surely enough social unrest and in general what we may describe loosely as 'establishment-knocking'.
Jeg taler mest om hr. Schwenkes forespørgsel her og vil sige, at Europa­fonden efter vores opfattelse ikke har noget som helst at gøre med kultur, men med det modsatte.
In 1980, 53 000 students were pursuing their studies in a European country other than their own — that is to say hardly more than 1 % of the total number of students.
For i Europafondens artikler ser vi, hvordan kulturen skal bruges til at spændes for en propagandavogn, der skal fremme tanken om EF­unionen.
In four years, this figure has risen only by 2.9 % while the total number of students in the EEC has risen by 8.8 %.
Det ser vi f.eks. i artikel 2, hvor der står, at denne kulturfond skal skabe større forståelse for europæisk integration, og også i artikel 5, hvor der står, at den skal fremme forståelsen for den europæiske tanke og enhedsbe­stræbelserne. Vi mener, at når kultur spærres inde til specielle politiske formål, som den skal tjene under tvang, så visner den og dør. Vi er ikke enige med hr. Schwencke i, at Europafonden er for mellemstatslig.
It is true that there are many reasons for this sedentary behaviour : financial reasons, first of all ; difficulties in obtaining recognition for a diploma when the student returns to his native country (an additional risk at a time of economic crisis) ; poor knowledge of languages.
Den betales og bestyres delvis af EF, den er alt for overstatslig efter vores mening.
This form of exchange is clearly successful.
Vi er heller ikke enige i, at Europa­Parlamentet skal have indflydelse på kulturelle spørgsmål.
There are now 269 joint study programmes covering 450 institutions of higher learning, mostly in the form of a multilateral exchange.
Vi har gang på gang set og også hørt i dag, hvordan folk her i salen er villige til at bruge kultur til propagandamæssige formål, og det bryder vi os ikke om.
I could mention the exchanges between Arlon, Luxembourg, Metz and Saarbrücken, in preparation for a European diploma
Jeg har den glæde i det land, jeg kommer fra, meget ofte at få henvendelse fra lærere, som spørger, om der ikke kan skabes bedre økonomiske muligheder for, at elever, studerende og lærere kan rejse ud for selv at lære, hvad der sker i andre lande, for at omgås folk fra andre lande.
I found myself raising the question with, the Commis sion a couple of months ago in relation to a query I had had from home.
Hammerich ændringsforslaget om at lade ansvaret for gennem førelse på nationalt plan gå over til ungdomsrådene og på den måde undgå patriarkalske metoder og få de unge integreret i programmet.
Lalor tion on the present situation in the Preparatory Committee and can this information be kept up to date, and can someone from the Preparatory Committee be appointed to maintain regular contact with the Parliamentary committee, for example ?
Derfor har vi sammen med socialistisk folkeparti fremsat dette beslutningsforslag, hvori vi påpeger, at der ikke er nogen traktatlig hjemmel for et kulturelt eksperiment som dette, og vi beklager indgåelsen af aftalen i marts 1982.
It is thus a direct contribution to ever closer union among the peoples of Europe. It is clear that cost factors play an important part in determining the number of exchanges between different countries and that countries geographically widely separated will be disadvantaged in consequence.
Vores regering skulle aldrig have skrevet under på det.
The Commission then said that it does not at present have any funds out of which exchanges of the type mentioned by me could be supported.
Vi siger, at der ikke skal ydes penge på budgettet, og vi opfordrer medlemsstaterne til at standse projektet og undlade at ratificere aftalen og håber, det hele bliver standset i Stuttgart.
It goes on to say : 'However, the Commission services are at present examining the possibility of Community support for youth exchanges in the context of the resolution on youth activities approved by the European Parliament on 6 April 1981, and hope to make proposals in this sector in due course.'
Min gruppe har altid gjort sig bemærket ved en dyb overbevisning om,, at Fællesskabets aktion på det kulturelle område i almindelighed bør være langt mere gennemgribende.
Well, the Foundation is linked to the Community, first and foremost ; its business is also linked to that of the Community, as so many economic activities have cultural aspects and vice versa for example, the film industry.
Vi opfordrer alle andre i salen til at gøre det samme — alle de der mener, at EF ikke har hjemmel til at blande sig i kulturen — alle de der mener, at kultur skal udvikle sig frit og ikke spændes for en propagandavogn.
According to the agreement between the Council, the Commission and the Parliament, this expenditure is noncompulsory expenditure, so Parliament is directly concerned in the financing of the European Foundation : yet one more reason for concluding a proper agreement between the Community and this European Foundation.
Det er selvfølgelig overflødigt at sige, at jeg ligesom alle de andre talere med undtagelse af et par stykker hilser denne betænkning med tilfredshed og opfordrer til, at den hurtigt føres ud i livet.
I think that the adoption of the Bocklet report should have a far more satisfactory outcome and that is why I say that the Commission cannot afford and should not be allowed to ignore our recommendations in this regard.
Spørgsmålet i Bockletbetænkningen om den kulturelle fond og de bekymringer, som kom til udtryk i hr. Schwenckes forespørgsel, kan vi fuldt ud tilslutte os.
When we look at the aims of the European Foundation, Mr President, then we see how easily duplication of work can occur, even within the Community itself.
I et tidligere indlæg blev det påvist, hvordan frygten kan få nogle til at benægte visse kendsgerninger: med kultur som kommunikationsmiddel opbygger man Fællesskabet hurtigere og stærkere end med politik.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I welcome this joint debate on the report of Mr Bocklet, whom I congratulate, and Mr Schwencke's question on behalf of the Committee on Youth, as the Foundation's aims also include the promotion of youth exchanges.
Vi ved alle, at det er forholdsvis let for børn eller unge fra de højere indtægtsgrupper at rejse i Fællesskabet; det er også relativt let i dag for unge, som arbejder, at rejse i Fællesskabet.
A third important point, Mr President ; an arbitration clause should be included for cases of dispute over competence.
Det er imidlertid stadig umuligt for de grupper, som nævnes i punkt 9, at gøre det uden den form for støtte, som dette forslag forestiller sig; det mener jeg, vi bør tage rimeligt hensyn til og prioritere det højt i gennemførelsen som foreslået i betænkningen.
In conclusion, I wish to say on behalf of my group that the answers to these two points, on the present situation and on the addendum, the additional agree ment, will to a large extent determine the kind of cooperation with the European Foundation.
Vi er dog overbevist om, at de kulturelle strategier bør forblive under national kompetence og hvile på den størst mulige frihed for de kulturelle personlig heder til at tage initiativ.
Mr President, we see that the preparations for the Foundation totally disregard the European Parliament's observations, even though Parliament voted in favour of the initial financing.
Spørgsmålet er, hvornår man skal sætte ind med det stadig mere nødvendige samarbejde.
This underlines yet once more how useful and timesaving it would have been to have chosen Article 235 of the EEC Treaty.
Efter vor mening er det nødvendigt at anbringe det inden for Fællesskabet, også for at sikre koordineringen mellem kulturpolitikken og de andre former for fællesskabspolitik.
There has admittedly been a discussion with the representatives of the Preparatory Committee, but really we had so little mandatory power that there was little point in continuing the contacts when it came to action.
Der er efter min opfattelse ikke noget institutionelt arrangement med henblik herpå. Det er grunden til, at ansvaret for gennemførelsen i medlemsstaterne bør gives til nationale ungdomsråd, idet der på fællesskabsplan finder rådgivning og tilrettelæggelse sted i Kommissionen og i Ungdomsforumet.
Mrs Nielsen (L). — (DA) Mr President, I am very happy that the European Parliament has the opportu nity today to discuss youth exchanges, to secure the creation of better possibilities for young people from different countries to meet, for the fact is that we only really understand the values in our society the moment we personally experience what is happening.
De repræsenterer som bekendt ungdomsorganisationerne og nyder i de fleste tilfælde opbakning og anerkendelse fra medlemsregeringerne selv.
It is an approach to the teaching of these values which is entirely different to the method of getting them across by having others talk about them.
Det samme kan siges om politikken for udveksling af unge for at gøre den effektiv på fællesskabsplan, det eneste sted, hvor prioriteringen bør fastslås: kriteriet
In fact it is only proper basic information and a constant flow of information on the situation that can throw light on these important issues. My first question therefore takes up Mr Schwencke's point : Can we have proper informa
Gaietti De Biase fortvivlet efter en moder!
Nielsen is happening in other countries and mix with people from other countries.
om multilateralitet, støtte til de grupper, der kommer fra afsides liggende regioner; en forstærket deltagelse af unge arbejdstagere og grupper af handicappede; vurderingen af de unges egne initiativer og den direkte fællesskabsstøtte.
promote the idea of European union. This emerges from Article 2, for example, which states that the purpose of this cultural foundation is to establish better understanding of European integration, and also from Article 5, which states that it is to promote understanding of the European Idea and efforts to secure union.
Parlamentet bør efter min mening undersøge det i endnu et stykke tid.
We consider that, if culture is captured and pressed into service to promote specific political objectives, it will wither and die.
Vi har opfordret Kommissionen til at foretage sig noget mere fornuftigt med hensyn til ungdomsudvekslingen.
We do not agree with Mr Schwenke that the European Foundation is too much of an interState affair.
Hvis det ikke lykkes, bør vi efter min mening tage sagen i egen hånd.
It is paid for and operated partly by the Community ; in our opinion, it is too supranational.
Hvem forhindrer os i at organisere og finansiere det på en fornuftig måde, således at der langt om længe kan føres en europæisk kulturpolitik!
We have seen and heard time after time here today how people in this Chamber are prepared to use culture for propaganda purposes, and we do not care for that.
Vi venter fra Kommissionens side præcise forslag i denne sag' efter vedtagelsen af Bocklet-betænkningen, men vi ved godt, at uden en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter er hele denne politik, som er symbolet på et potentielt Europa, bestemt til at forblive en luksus, vi ikke har råd til; som om vore unges fremtid var en luksus.
We have therefore joined with the Socialist People's Party (Socialistisk Folkeparti) in tabling this amend ment, in which we point out that there is no authority in the Treaties for a cultural experiment such as this, and we deplore the fact that the agreement of March 1982 was entered into. Our Government should never have signed it.
(Bifald) y
The need is there.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, nogle af vore danske kolleger, der er imod EF, har fremsat et forslag, der skal afslutte debatten om den mundtlige forespørgsel af Schwencke. Jeg er meget glad for, at de har gjort det, og meddeler, at min gruppe vil på ind for, at vi stemmer om dette forslag ved navne; jeg finder det nemlig forbavsende, hvor vidt man kan drive nationalisme, når det drejer sig om at forfølge et politisk mål.
We hope that the Danish Social Democrats, who must be in full agreement with the motion tabled by the Socialist People's Party, will also vote for it on factual grounds.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, det er hævet over enhver tvivl, at ungdommen i vore lande for manges vedkommende har mistet illusionerne om en europæisk union.
Mr O'Mahony (S). — Mr President, I have very little time available, so I would like to use it to make just two points. Needless to remark, I do of course, together with all but one or two of the other speakers, welcome this report and urge its speedy implementation. tion.
Det skyldes sikkert for en stor del passiviteten og mangelen på omridset til en virkelig europæisk politik.
It is therefore our duty to enable young people to travel round the Member States, to mix with school mates, fellow students and colleagues so that they can find out for themselves how much we have in common in our various countries.
Men der er også et andet element: de unges egen mangel på motivering.
We may have problems in common, and there may be tasks which we would like to accomplish jointly.
Nutidens unge har ikke kendt den afsky, der fremkaldtes af absurde brodermorderiske krige, en følelse, der efter den anden verdenskrig vakte ungdommens begejstring for opbygningen af et samlet og frit Europa.
We have hopes and dreams in common and, in my view, they consti tute the very best basis for cooperation beyond the frontiers.
De sikreste midler til at give vor generation ny dynamik er utvivlsomt kontakt og dialog samt organiseret samarbejde mellem unge mennesker fra forskel lige lande.
My two points are these. I think we should note in particular the proposal in paragraph 9 that priority in youth exchanges be given to groups from peripheral regions of the Community — unemployed young people, young women and handicapped young people as well.
Det er nøjagtig de samme principper — og det kan måske gøre dem eftertænksomme — som fascismen i hele verden handler efter.
We believe that it should be introduced in the Community framework in order to ensure coordination of cultural policy with other Community policies.
Det er den underliggende filosofi i Bocklet-betænkningen, og den tror jeg på.
There is, it seems to me, no institutional arrangement for this.
Kontakten og mødet med mennesker fra et andet land, en anden civilisation, former ånden og udvikler tolerancen, fremmer solidariteten og tjener freden gennem en gensidig intellektuel og følelsesmæssig forståelse.
So, I think it would be in accordance with the thrust of the report if we accepted the amendment to allow the responsibility for national implementation to devolve upon the youth councils and so avoid paternalism and integrate young people into the programme.
Ved at inddrage AVS-landene i denne omfattende vandringsbevægelse og kulturelle blandingsproces har ordføreren givetvis bidraget med et yderst anvendeligt element til bekæmpelse af den racisme, der fremdeles har sine rødder i angst og fordomme, som igen bygger på manglende kendskab til vore brødre på de andre kontinenter.
The same can be said for the policy on youth exchanges, to make it more effective in the Community context, the only one where priorities should be established ; the criterium of the multilateral approach, supporting the experience of groups from the peripheral regions ; increased participation of young workers and disadvantaged groups ; emphasis on independent youth initiative and direct Community support.
Endnu en bemærkning til Tindemans-fonden: der findes på fransk et smukt udtryk i tilknytning til formation professionnelle, nemlig déformation professionnelle.
We expect the Commission to present specific proposals in this area after the Bocklet report has been approved, but we are well aware that without an increase in the Community's own resources all these policies which are the symbol of a Europe in fieri are destined to remain a luxury which we cannot afford. As if the future of our young people were a luxury !
Efter at hr. Bocklet her har redegjort for, at hr. Tindemans pludselig har opdaget, at Parlamentet dog har noget at skulle have sagt vedrørende denne fond, må jeg sige — også rådsformanden optræder jo først som formand for Rådet og træder så to skridt til siden og siger — jeg som Mertes er naturligvis af en helt anden mening —: der er åbenbart ikke blot tale om déformation professionnelle, men også om schizophrénie ministérielle.
Mrs Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Mr President, I wish to point out immediately that the somewhat disconcerting statements made by the representative of the Council lead me to think that the more this institution talks about our being in the right, the more it reveals its own impotence and inability to take decisions.
Man siger nemlig på den ene side som minister — rådsrepræsentant — utrolige ting, som man overhovedet ikke selv tror på.
My group has always distinguished itself by its firm conviction that Community action should be more incisive in the cultural sector in general.
Det er, mener jeg, dårligt, og hvis man ser nærmere på Tindemans-fondens skæbne, ser man, hvad der kan fremkomme deraf.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, some of our Danish Members, who are against the Community, have tabled a motion to wind up the debate on the oral question by Mr Schwencke.
Denne fond — jeg siger det her i fuld alvor, for det er mit ønske, at vi får et instrument for europæisk kulturpolitik — var en forfejlet konstruktion.
I formally welcome the fact that they have done so and wish to announce that my group will urge that we vote on this motion by roll call, for I find it astonishing how far nationalism can be taken in pursuit of a political aim.
Den vil ikke blive realiseret og vil ikke lette, men derimod vanskeliggøre vort kulturpolitiske arbejde.
Today's debate juxtaposes two different issues which are nevertheless connected in an important way.
Man kan næsten tale om et biologiskunder: der var en fader — hr. Tindemans — og nu leder alle
The question of the cultural foundation and the youth exchanges in the Bocklet report and the concerns expressed in the Schwenke question find us in full agreement.
Som medforfatter til et forslag til beslutning i så henseende er jeg tilhænger af en anden stor tanke for vort europæiske Fællesskab: tanken om demokrati.
In one of the preceding speeches it was made quite clear how fear can lead to the disregard of the obvious : the Community can be built with culture, understood as a means of communication, more rapidly and more vigorously than with politics.
Anledningerne til at mødes må ikke forbeholdes dem, der nyder fordelen af intelligens eller penge, eller som er fastansatte propagandister.
These are exactly the same principles — and that may give them some food for thought — which Fascism follows throughout the world.
Vi skal sørge for, at vi i det mål, som vi forfølger, ikke bevæger os i retning af lukkede cénacler, der kun søges af en bestemt samfundsgruppe.
I find it indicative that they think in the same way as these Fascist movements, and they should explain that publicly here.
Jeg tænker her navnlig på den fjerde verdens unge, der for enhver pris skal indgå i aktionen.
This is the philosophy underlying the Bocklet report, and I believe in it. It is said that we only hate what we do not know.
Der er også talt om de unge arbejdsløse, der bør have en fortrinsstilling ligesom de handicappede.
As co-author of a motion for a resolution to this effect, I support another fundamental Community principle : that of democracy.
Det foranlediger mig til at kræve, at disse ungdomsmøder ikke tager form af en uengageret og overfladisk turisme.
Opportunities for fruitful contacts should not be reserved for the privileged as to intelligence or means, or to established militants.
Kontakterne mellem de unge skal ske inden for rammen af en kappestrid på kulturelle, sportslige, beskæftigelses- og samfundsmæssige områder.
In pursuing our object, we must take care not to favour the formation of exclusive groups made up only of people from a certain socio-professional level.
Disse møder skal også være anledning til de unges deltagelse i kulturelt, uddannelsesmæssigt og socialt nyttigt fællesskabsarbejde, en slags »frivilligt samfundsnyttigt arbejde«, som led i tilegnelse af medlemsstaternes civilisation og sprog.
I am thinking above all of the young people from the 'fourth world', who must at all costs be included in the operation.
Vi skal koordinere arbejdet og også have indflydelse på organerne og deres sammensætning.
The French have a good expression : in addition to 'formation professionnelle' they also have 'déformation professionnelle'.
Vi vil være repræsenteret i disse organer, og vi er af den opfattelse, at dette er muligt.
First, speaking as a minister and representative of the Council, he says incredible things which he does not even believe himself.
Vi har allerede ført indledende drøftelser, men de var helt uden forbindende.
I think that is bad, and if we take a look at the fate of the Tindemans Foundation we can see what it can lead to.
Vi anmoder rådsformandskabet om at være aktiv og sørge for, at denne situation bringes i orden.
That Foundation — and I am speaking quite seriously, because I want us to have an instrument of European cultural policy — was an ill-designed structure.
Så er der samarbejde.
It will not come to life and will hinder rather than help us in our cultural activities.