natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt vil jeg derfor sige, at EF-Kommissionens beretning udmærker sig ved at belyse de forskellige faktorer, der kan bidrage til økonomisk vækst. Jeg ønsker især at give udtryk for min glæde over den fremgangsmåde, Kommissionen har fulgt, idet den har inddraget arbejdsmarkedets parter i sine analyser. ser.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening I was forced to cut short my comments due to the impending voting deadline, and for this reason I would like to pick up where I left off and say a few more things on the motions and on the debate, for which I would like to express my heartfelt gratitude.
Vi kan således ikke udelukkende give de høje arbejdsomkostninger skylden for den lave investeringsrate og den manglende skabelse af arbejdspladser.
We cannot attribute the low level of investment and the failure to create jobs exclusively to the high cost of labour.
Det er ikke kun ved at sænke omkostningerne i for bindelse med førstnævnte, at man automatisk vil nå frem til et investeringsopsving.
It is not simply by lowering the cost of labour that you automatically bring about a higher level of investment.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, i går aftes afkortede jeg mine bemærkninger, delvis på grund af tidspres i forbindelse med afstemningen, og jeg vil derfor gerne nu komme med nogle bemærkninger til ændringsforslagene og nogle an-
I cannot, and will not, of course, go into all 43 motions. I would be happy if Parliament were to vote for the motion for · a resolution by as large a majority as possible, because this would be of great help and would strengthen the Commission's position in the Council, something we have discussed here.
En bemærkning til de sociale omkostninger. Vi har på side 57 og 58 i beretningen og i tabel 8 på side 59 tydeligt gjort rede for disse sammenhænge. Det drejer sig imidlertid ikke om at sammenligne procentsatser med hinanden, man må også sammenligne ydelserne.
Pfeiffer great strides in productivity.
Begge afspejler den sociale struktur i Fællesskabet, som vi ikke letfærdig kan sætte på spil.
We are dealing with the overall economy and with what is necessary now.
Jeg vil og kan naturligvis ikke her komme ind på alle 43 ændringsforslag.
Someone else said that the Commission was being too pessimistic.
Det ville glæde mig, om Parlamentets flertal for beslutningsforslaget var så stort som muligt, fordi dette vil tjene sagen og dermed også styrke Kommissionens position i Rådet, som der her blev talt om.
Of course, our report also points to some cheerful developments, but, unfortunately, we have to point out that there has been no reduction in the number of unemployed in the Community, and this is exactly what we want to change.
Det samme gælder principielt for ændringsforslag nr. 17, der endnu engang sammenfatter strategiens elementer.
I am thinking in particular of motions 13 and 14 from Mrs van Hemeldonck, and the same is basically true of motion 17, which sums up the strategy's basic elements.
Andre ændringsforslag er helt igen nem forenelige med Kommissionens strategi, men det er måske bedre, at Kommissionens ikke tager stil ling til hver lille nuance i den formulering, som Par lamentet drøfter.
A number of other amendments are also fully compatible with the Commission's strategy, but it is perhaps better for the Commission not to comment on each nuance of formulation discussed by Parliament.
Naturligvis er der også ændringsforslag, som vi ikke synes er så gunstige, og som jeg gerne vil dele op i fire grupper :
Of course, there are also some amendments for which we think the time is not yet ripe, and these I would divide into four groups:
Det var hr. Bonaccini, der opkastede dette spørgsmål, og det blev omtalt igen her i eftermiddags.
Mr Bonaccini broached this matter and it was brought up again this afternoon.
Jeg kan kun forsikre, at Kommissionen ikke blot fuldt ud respekterer arbejdsmarkedsparternes autonomi med hensyn til forhandling af lønoverenskomster, men også fuldt ud støtter den, og det eF netop derfor, at vi søger dialogen.
I can only assure you that the Commission not only completely respects free collective bargaining but fully supports it too, and wants dialogue for this very reason.
At arbejdstidsnedsættelse betyder omkostninger, fremgår af beretningen.
The report states that reductions in working time have certain cost implications.
Vi taler om en omkostningsniveau-neutral arbejdsnedsættelse, og for så vidt er vi også af den opfattelse, at for handlinger mellem arbejdsmarkedets parter er af gørende.
We are speaking of reductions in working time which do not affect costs, and to this extent we also believe that negotiations between the free collective bargaining parties are vital here.
Derfor indeholder beretningen ikke noget præcist udsagn om arten og omfanget af arbejdstidsnedsættelsen.
That is why the report does not go into details about the nature and scope of reduc tions in working time.
Hvad angår inflationsraten og inflationen tror jeg, at vi i denne beretning har gjort det klart, hvor vigtigt det er at nå frem til stabilitet og til en sænkning af inflationsraten, thi også dette styrker efterspørgslen og skaber mere beskæftigelse.
Just let me say something about the inflation rate and inflation. I believe our report makes it clear how important it is to stabilize and reduce the inflation rate, because this, too, strengthens demand and creates more employment.
Jeg tænker her på ændringsforslag nr. 8, indvandrere fra tredjelande, samt ændringsforslag nr. 41, ifølge hvilket henvisningen til åbningen af markedet for offentlige kontrakter skal udgå.
Secondly, motions which we do not think are useful for fundamental reasons, by which I mean motion 8, immigrants from third countries, as well as motion 41, which deletes mention of making public contracts more accessible.
For det tredje ændringsforslag vedrørende arbejdstidsnedsættelse, hvor man vil formulere præcise mål med hensyn til arten og omfanget af arbejdstiden.
Thirdly, motions which, as regards reduced working time, formulate aims which are too precise concerning the nature and amount of working time.
Jeg tænker her på ændringsforslag nr. 21 og 29.
I have in mind here motions 21 and 29.
Vi mener, at denne præcisering skal forbeholdes forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter, hvilket dog ikke betyder, at den omkostningsniveau-neutrale nyordning og ned sættelse af arbejdstiden ikke skal nævnes på passende steder i beslutningsforslaget.
We believe that the actual details are best left to negotiations between the two sides of industry, although I see no reason why the kind of reorganization and reduction of working time which has no affect on costs should not be mentioned in the motion for a resolution at appropriate points.
For det fjerde drejer det sig om ændringsforslag, som svækker eller ødelægger argumentationen i beslutningsforslaget, således som vi for eksempel ser det i ændringsforslag nr. 4 og 5.
Fourthly, motions which weaken or distort the arguments contained in the motion for a resolution, as is the case, for example, with motions 4 and 5.
Lad mig komme en generel bemærkning til temaet nedsættelse af lønnen, som blev omtalt her i denne debat. Vi taler om en moderat reallønsstigning.
I would just like to make a general statement on the decline in wages and salaris mentioned during this debate.
Jeg vil gerne komme ind på nogle bemærkninger fra debatten.
I would now like to reply to some comments made during the discussion.
Jeg vil takke alle, som har støttet os, og jeg vil kun tage nogle få punkter op.
I would like to thank all those who have given us their support, and I would just like to pick out a few points.
Fru van Hemeldonck sagde, at Kommissionen var for tilbageholdende. Man kan sikkert opfatte det på den måde.
Mrs van Hemeldonck says the Commission is too timid; well, that's one way of looking at it.
Vi var af den opfattelse, at vi skulle forsøge at foreslå noget, som er realistisk og samtidig gennemførligt.
We, however, believed we should try to propose something that was realistic and could be implemented.
Ingen ville glæde sig mere end Kommissionen, hvis udviklingen forløb bedre. Vi vil naturligvis også gøre alt for at understøtte dette.
No-one would be happier than the Commission if things developed better, and we will, of course, do our outmost in this field.
Hvad angår spørgsmålet om det indre marked tror jeg ikke, at jeg behøver at sige mere, vi er enige.
I don't think I need to say anything else on the inter nal market, because we are in agreement.
Lige en bemærkning til Ministenådet. Vi var os som
The matter of consensus played a large role in the debate yesterday and today, and in the overall report.
I forgårs fandt den anden samtalerunde i den sociale dialog sted i Val Duchesse.
Explanations of vote industry began in Val Duchesse.
Vi fik tilslutning fra arbejdsmarkedets parter, både det europæiske fagforeningsforbund og UNICE, arbejdsgiverforbundene.
We received the approval of both sides, both the European Trade Union Confederation and also UNICE, the employ ers' federation.
Vi aftalte, at denne dialog også skulle videreføres i medlemsstaterne og i de enkelte brancher.
We have agreed to continue this dialogue in the Member States as well, and also in the various branches.
Her er efter min mening noget, der er kommet i bevægelse, og jeg anmoder Dem derfor: understøt denne pro ces!
Thus, I believe that things have started rolling here, and I would urge you to support this process !
Beyer de Ryke (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg beklager at måtte sige, at jeg vil afholde mig fra at stemme om denne betænkning, ikke at jeg betviler den yderst hæderlige indsats, som fru Fontaine har ydet for at gøre denne betænkning antagelig.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I regret to say that I shall abstain from voting on this report, but not because I doubt the great efforts Mrs Fontaine has undertaken to make this report acceptable.
Når jeg afholder mig fra at stemme, er det først og frem mest af princip, for det arbejde, der er gjort af fru Fontaine, er en indhentning af det, som Kommissionen ikke har kunnet eller ikke har villet gøre.
My abstention is above all one of principle, because the work done by Mrs Fontaine makes up for what the Commission was not able, or did not want, to do.
For de tjenestemænd — jeg vender mig mod kommissærerne eller kommissæren — der også er bekendt med parlamentsarbejdet og den planlægning, der forudsættes, må det indrømmes, at det er ovenaskende og beklageligt, at Kommissionen under udarbejdelsen af sit forslag til direktiv har overset de faglige organisationer. tioner.
For official so wellinformed — by which I mean the Commissioners or the Commissioner — about parliamentary work and the consultation this presupposes, it is surprising — you must admit — and regrettable that the Commission ignored the professional organizations when drawing up its draft directive.
Vi må være os følgende bevidst : med de komplicerede beslutningsstrukturer i Fællesskabet er mange politiske partier, grupperinger og samfundsgrupper gan ske vist stærke nok til at forhindre bestemte udviklinger. Men ingen er stærk nok til alene at gennemtrumfe en afbalanceret og lovende strategi eller et tilløb hertil.
We must bear one thing in mind: given the complex decisionmaking structures in this Community many political parties, groupings and social groups are strong enough to block certain developments, but no-one is strong enough to push through on their own a balanced and promising strategy, or the beginnings of one.
Lad os derfor stå sammen ! Lad os hermed skabe det grundlag, hvorfra vi kan optage kampen mod gidslet arbejdsløsheden med udsigt til succes!
Let us meet one another halfway then, and thus create the basis on which to fight the scourge of unemployment with a good chance of success!
FORSÆDE: NICOLE PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY
Fru Fontaine har forsøgt, og det skal hun roses for, at rette og ofte med held en tekst, der uden disse ændringer ville have været uacceptabel.
Mrs Fontaine tried — and we congratulate her on this — to amend, often with great skill, a text which would have been unacceptable without such amendments.
Det ændrer dog ikke det mindste ved, at betænkningen, der er fremsat til vores godkendelse, vedbliver at være plettet af den hastende procedure, som ordføreren har været tvunget til at ty til.
Nevertheless, the report submitted for our approval is marred by the hasty procedure into which the rapporteur was forced.
Det værste er uden tvivl undgået, men i skyndingen er det bedste ikke opnået.
No doubt the worst has been avoided, but in all this haste the best has not been achieved.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(').
The vote will be taken at the next voting time.1
A2-139/85) af Fontaine udarbejdet for udvalget om retlige anliggender og borgernes ret tigheder om forslag fra Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber til Rådet til direktiv om indførelse af en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
A2-139/85), drawn up by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 355 final — Doc. C2-71/85) for a directive on recognition of higher education diplomas
Efter vedtagelse af forslag et til direktiv
After the adoption of the proposal for a directive
Cassidy (ED), skriftlig. — (EN) Unge britiske jurister, revisorer og andre fagligt uddannede bliver tilbudt muligheden for at arbejde i andre lande i Det euro pæiske Fællesskab i henhold til et EF-forslag.
Mr Cassidey (ED), in writing. — Young British law yers, accountants and other professionals are being offered the opportunity to work in other countries of the European Community under an EEC proposal.
Alligevel forsøger Law Society, den britiske juristsammenslutning, at nægte dem denne ret ved at argumentere imod gennemførelsen af forslaget.
Yet the Law Society is trying to deny them this right by arguing against the implementation of the proposal.
Boot (PPE). — (NL) Jeg vil spørge, om Kommission en kan sige, hvilke af ændringsforslagene, der er ved taget af Parlamentet, hvilke der optages, og hvilke der eventuelt ikke gør.
Mrs Boot (PPE). — (NL) I should like to ask the Commission if it could tell us which of the amend ments adopted by Parliament will be incorporated and which will not be.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, som svar på fru Boots spørgsmål skal
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I should like to say in reply to Mrs Boot that the Commission will consider each and every one of the amendments which were adopted and will bear them in mind in the redrafting.
Af en eller anden uforklarlig grund synes de etablerede i juristfaget at være bange for, at England vil blive oversvømmet af tyskere, franskmænd og juri ster fra andre lande, der ønsker at nedsætte sig her.
Mrs Veil (L). — (FR) Madam President, I do not want people to think that Mr Beyer de Ryke's opinion reflects that of my group.
Det er da meget mere sandsynligt, at foretagsomme unge britiske jurister ønsker at nedsætte sig andre ste der i Fællesskabet.
On the contrary, I should like to say that my group believes today should go
(') Frist for indgivelse af ændringsforslag til budgetforslaget for 1986: se protokollen.
Deadline for tabling amendments to the draft general budget down as a red-letter day, that the Commission's for 1986: see Minutes. method is excellent, that it differs from that pursued in
Veil (L). — (FR) Fru. formand, jeg vil ikke så gerne have, at det synspunkt, der blev udtrykt af hr. Beyer de Ryke, forekommer at afspejle min gruppes.
Veil the past and that we shall be able to make progress on freedom of establishment at last.
I Skotland har vi vort eget særlige retssystem, og man er i juristkredse bekymret over en vis uklarhed i for slagene med hensyn til, hvad der menes med »overvåget virksomhed «.
certain wooliness in the proposals about what is meant by 'supervised practice'.
Jeg håber, at det bliver gjort klarere.
I hope that will become clearer.
Jeg håber også, at aspektet vedrørende den praktiske uddannelse bliver en lille smule skarpere i de efterfølgende drøftelser, for en harmonisering af universitetskvalifikationerne er egentlig ikke nok.
I hope, too, that the practical training aspect may become a little sharper in subsequent discussions, since the harmonization of university qualifications is not really enough.
Indtil nu kunne vi ikke gøre noget.
Until now we could not do anything and were paralyzed by this very cumbersome procedure.
Vi blev blokeret af denne meget tunge procedure, og jeg for min del ønsker, at den metode, der er blevet fulgt på dette område, bliver anvendt på mange andre områder.
For my part I hope that the method adopted here will be repeated in many other areas. This might be a way of achieving the Europe we desire.
I Skotland ønsker vi ikke at få en samlet indførelse af eksamener, men der er tre områder, der giver anledning til bekymring.
In Scotland we do not want to see a wholesale imposition of examinations, but there are three fields which have given rise to worries.
Det er overdragelse af rettigheder over fast ejendom, bevisførelse og plæderen samt skotsk privatret.
These are conveyancing, evidence and pleading, and Scottish private law.
Hvis Kommissionen ville vise en smule følsomhed over for disse områder under ret spraksis i Skotland, tror jeg, at det ville medvirke til, at direktivet bliver brugbart og gavnligt.
If the Commission would show some sensitivity towards these areas of legal practice in Scotland, I believe it would help the directive to be workable and beneficial.
Patterson (ED), skriftlig. — (EN) Som Parlamentets ordfører i spørgsmål om det interne marked stemmer jeg for fru Fontaines betænkning, og det gør jeg med begejstring.
Mr Patterson (ED), in writing. — As Parliament's rapporteur on the internal market, I am voting for the report by Mrs Fontaine, and doing so with enthusiasm.
I Milano gav alle vore regeringer deres støtte til Kommissionens hvidbog om åbning af det interne marked, og dette er det første udkast til direk tiv om forøgelse af folks bevægelsesfrihed i forbindelse med Kommissionens »nye indgangsvinkel« til harmonisering.
At Milan, all our governments gave their support to the Commission's White Paper on the opening up of the internal market, and this is the first draft directive to enlarge freedom of movement for people under the Commission's 'new approach' to harmonization.
Kommissionen forklarer, hvorledes » fagene er blevet adskilt og fastlåst i de enkelte lande på trods af, at der findes en fælles kulturarv ... «.
The Commission explains how 'the professions have become cut off from each other and locked within the individual countries, in spite of the existence of a com mon cultural heritage . . .'
Den «nye indgangsvinkel « er et enkelt, elegant og effektivt middel til fjernelse af disse barrierer. Det er, om man vil, i en bredere sammenhæng et eksempel på domstolens »Cassis de Dijon «-princip.
The 'new approach' provides a simple, elegant and effective means of eliminating these barriers.
Efter min mening er dette den rigtige vej fremad.
In my view, this is indeed the way forward.
Vi bør ikke tillade nogen ånd af national protektionisme, og heller ikke at der sker en særbehandling af særlige interesser, som skal lede os på et andet spor.
We should not allow any spirit of national protectionism, nor any special pleading by special interests, to divert us.
Efter at have villet formålene i juli må vi nu ville midlerne.
Having willed the ends in July, we must now will the means.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser er en afgørende forudsætning for den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet og bidrager desuden til realiseringen af et Europa uden grænser.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The mutual recognition of tertiary education diplomas by the Member States is of crucial importance for the free movement of persons within the European Com munity and by extension contributes to the creation of a Europe without frontiers.
I henhold til traktaten er vi ikke blot forpligtet til at løse problemerne i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser, men også den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studietid, et problem, som overhovedet ikke bliver om talt i Kommissionens direktivforslag.
We are obliged under the Treaty to solve the problems connected not only with the recognition of tertiary education diplomas but also with the academic recognition of diplomas and periods of study, problems to which the Commission's proposal for a directive does not refer at all.
Bureaukratiske metoder, tekniske og juridiske hindringer og lignende vanskeligheder i dette vigtige spørgsmål om sidestilling af eksamensbeviserne virker kun som en hæmsko for den sociale og økonomiske udvikling.
The bureau cratic procedures, the technical and administrative obstacles and all sorts of unfavourable differences in treatment in this important area of the equivalence of diplomas does nothing but hold up the social and economic development of the Community.
Endelig vil anerkendelse af eksamensbeviser for høje re uddannelser bedre situationen for udvandrere, som allerede er i besiddelse af eksamensbeviser, men som ikke anerkendes af etableringsstaterne.
Lastly, the recognition of tertiary education diplomas will help to improve the position of emigrants who already hold diplomas which are not recognized by the host Member State.
Med disse be mærkninger stemmer vi for Fontaine-betænkningen.
With the reservations con tained in these comments, we shall vote for Mrs Fontaine's report.
Prout (ED), skriftlig. — (EN) Selv om jeg støtter det princip, der ligger bag denne betænkning, er den ble vet vedtaget af Kommissionen og ekspederet gennem Parlamentet med unødvendig hast, hvorved høringsproceduren er blevet svækket.
Mr Prout (ED), in writing. — While supporting the principle that lies behind this report, it has been adopted by the Commission and expedited through Parliament with unnecessary haste, thus impairing the consultation procedure.
De faglige organisationer har ikke haft lejlighed til at fremsætte deres synspunkt til nogen af institutionerne.
Professional bodies have had no opportunity to put their own point of view to either institution.
De er nu nødt til at handle gennem deres egen nationale regering på
They are now obliged to operate through their own national governments during the working party stage in the Council of Ministers.
Hvis ændringerne er omfangsrige, er Rådet for pligtet til at høre Parlamentet igen.
It is an essential part of being in a community, and it is an essential and basic democratic right.
Vi havde håbet, at sagen kunne blive liggende, indtil vi havde behandlet det i betænkningen om ensartede valgprocedurer; ikke desto mindre er principperne klare, og der er intet i disse tekster, der på nogen tænkelig måde kan give anledning til protester. Min gruppe vil stemme for dem.
We had hoped that the matter could be left until we dealt with it in the report on uniform electoral procedure; nevertheless, the principles are clear and there is nothing in these texts which could conceivably give rise to objection.
Min umiddelbare frygt er, at de folk, der handler med falske universitetsgrader og falske eksamensbeviser, vil undersøge mulighederne for virksomhed på tværs af grænserne, og jeg må insistere på, at der gives høj prioritet til bekæmpelse heraf.
I have drawn the Commission's attention to this fraud, and, after some delay deciding where competence rests, they are now looking seriously at this question and will, I hope, bring forward proposals.