natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis denne fælleserklæring ikke endnu en gang blot skal betyde falske forhåbninger for Fællesskabet, bør vi alle, både i Rådet og i Parla mentet, anerkende det væsentlige grundlag, hvorpå denne overenskomst er indgået.
But to do this would be to legitimize injustice at the very moment when five European countries are asking the Commission on Human Rights to look into the case of Turkey.
Parlamentet har accepteret eller vil acceptere visse definitioner og mekanismer, særlig den mulige forlængelse af budget proceduren fra december til januar.
Mr Gontikas. — (GR) Mr President, I should like to point out that the Commission was not listening during Mr Papaefstratiou's speech in Greek.
Dette indebærer, at Parlamentet ikke fortsat vil stræbe efter, hvad der egentlig er symbolske sejre over Rådet i sidste rundes margen.
I would ask you to advise the Commission to listen carefully to all the speeches, since we are expecting to hear their views on them.
Vil de være konsekvente i forhold til deres egne utallige tidligere beslutninger til fordel for fællesskabshandling over for arbejdsløshed, beslutninger, som igen blev bekræftet i det danske formandskabs tale her til morgen?
We say that all political prisoners from trade union and other organizations must be freed, individual and collective freedoms must be guaranteed and the operations of democratic institutions must be safeguarded.
Vi er nu alle, hr. formand, sat på prøve for'at se, om vi kan leve op til dette indhold. Den første prøve vil finde sted den 27. juli, da Rådet skal vedtage budget forslaget.
President. — The Commission has undoubtedly taken note of your point, as it has several representatives present.
Jeg håber og beder til, at de i tilstrækkelig grad vil tage hensyn til deres egne tidligere erklæringer og til de indgående anmodninger fra de af Europas borgere valgte repræsentanter.
I hope, Mr President, that my speech will figure in the minutes and I protest against your censorship of what I said on Lebanon.
I hver eneste af de tekster, jeg har her, kræves en forøgelse af Fællesskabets indsats mod arbejdsløsheden.
If I have followed the interpreters correctly, you are protesting against the fact that I deleted your remarks?
Jeg vil begrænse mig til at citere fra den sidste af slagsen, Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. marts 1982:
Mr Denis. — (FR) While a number of the members of our Group are absent from the Chamber to organize our response to the Lebanese question, I should like to declare on behalf of the French and Italian Commun­ists and Allies our solidarity with the Turkish people.
Irmer. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at hr. Adonninos betænkning ifølge forretnings ordenens artikel 85 bliver tilbagesendt til budget udvalget.
Mr Denis. — (FR) I am protesting against your cen­sorship of what I said about Lebanon.
Jeg har til hensigt at modsætte mig dette og må ved den lejlighed, hr. Irmer, også sige nogle hårde ord til Dem.
We worked very hard at helping to draw it up and I would like to say right away that we will be voting for it and that we duly congratulate Mr von Hassel.
Vi havde her i Parlamentet en debat om spørgsmålet om, hvorvidt Adonnino-betænkningen skulle sættes på dagsordenen.
Given the trying times which our Turkish friends are going through, it is the duty of their allies, particularly those in the Community, to try to understand and help them.
Parlamentet har med stort flertal besluttet at sætte Adonnino-betænkningen på dagsordenen. denen.
It has to be recognized that before the interven­tion of the Armed Forces freedom was no longer via­ble in Turkey.
Vi må også omsider her i Parlamentet lære at acceptere det, når der foreligger en afstemning.
How can he in all decency dare to say in the face of all the evidence that the situation has improved?
Vi — men også De, hr. Irmer.
In what way has it improved?
Formanden. — Hr. Rossi har bedt om ordet for at tale for anmodningen.
How can anyone talk about free elections when political parties are banned and their leaders outlawed?
Jeg vil derefter give ordet til ordføreren, hr. Adonnino.
What improvements have there been with regard to peace?
Rossi. — (FR) Hr. formand, det drejer sig fra vor gruppes side ikke på nogen måde om en forhalings-
Mr von Hassel has appealed to the West to be under­standing and has even suggested that a delegation should be sent to observe the farce of the elections,
Jeg gentager: »særlige og hurtigt virkende foranstaltninger«.
So those are indisputably positive points.
Det europæiske Råd har i denne sammen hæng særligt understreget uddannelse af unge arbejdere.
What is more, Turkey has just demonstrated its loyalty to Europe and Europe's line of thinking by supporting the United Kingdom in the Falkland Islands dispute.
Ja, de herrer budgetministre — og jeg håber, at dette vil blive gentaget over for dem — der har De deres program!
However, our Group is very anxious to defend human rights; they are, after all, the cornerstone of liberalism.
Det er egentlig ganske enkelt: de har villet målet, støt os nu i at bevilge midlerne!
The Turkish authorities owe it to themselves to respect the timetable fixed for
Rossi manøvre og langt mindre — i modsætning til, hvad vor kollega tror — om at drage en parlamentsafgørelse i tvivl, og selvfølgelig i endnu mindre grad om nogen form for betænkelighed med hensyn til kvaliteten af hr. Adonninos arbejde, som vi yder fuld retfærdighed.
Pintat the elections or even to bring them forward so that general elections, with universal suffrage and a secret ballot can take place as soon as possible.
Jeg synes, at udsættelse, når man venter på en beslutning, som eventuelt skal tages sent i september, medfører en overdreven forsinkelse og til dels fratager budgetproceduren for 1983 sin betydning, hvilket ville være yderst beklageligt.
While we deplore this, we realize what people who wanted to save their country from chaos were up against at a time when — as the Chair man of our Group has just reminded us — the only freedom which existed in Turkey was that of killing, and not democracy.
Det er de betragtninger, jeg gerne vil forelægge mine kolleger, så de kan tage en rigtig beslutning, og det er efter min mening, at de beslutter sig til at drøfte dette spørgsmål i nuværende samling.
We in this House — in so far as we are able and have the authority to do so — can only hope that the Turkish economy will continue to recover and the safety of the Turkish people be improved.
Såby. — (FR) Hr. formand, at ville tilbagesende et dokument til budgetudvalget, som er vedtaget i budgetudvalget — med et meget stort flertal — 17 stemmer mod 4 og 3, der afholdt sig fra at stemme — virker ikke særlig seriøst.
At the same time, we must insist that the government's timetable for the return to democracy is respected, and that all acts of torture, violations of rights and threats to individuals are effectively suppressed.
Vi mener, hr. formand, at eftersom teksten er underskrevet ad referendum og derfor må behandles med det nødvendige overblik og eftertanke, er vi ikke på nogen måde i færd med at undergrave enigheden, men søger tværtimod at fortolke den korrekt og undgå, at vi får vanskeligheder i frem tiden.
The Liberal Group insists on the lifting of the ban against former trade unionists and politicians who have not been convicted of serious crimes — by which I mean proven and established crimes — from stand ing for election.
Jeg forstår udmærket, at der kan være parlaments medlemmer, som på et vist tidspunkt vågner op, men jeg vil genopfriske deres hukommelse ved at fortælle dem, at denne sag har stået på . . .
Although it would like to see the prob lem of ethnic minorities studied in a federalist spirit of true decentralization, the Liberal Group does not support paragraph 6 of this motion for a resolution and will in fact vote against it, since it marks a dangerous precedent of interference in the internal organization of a sovereign State and seeks to sow the seeds of national disintegration.
Formanden. — Vi har allerede haft en taler imod, hr. Såby.
Our Group approves of the measures and proposals in Mr von Hassel's report.
De argumenter, De nu bringer frem, har allerede været bragt frem tidligere.
We will show our support by voting for these measures.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the non-attached Members.
Adonnino, ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi har til opgave at træffe beslutning om Fællesskabets tre øverste institutioners fælleserklæring om forskellige foranstaltninger, der har til formål at forbedre budgetproceduren.
The current situation inside Turkey naturally causes us a great deal of con cern, but in our own interest, and given the friendship we feel for this great people, we feel that we must give them our trust and hence adopt Mr von Hassel's • motion for a resolution.
Af alle disse grunde er vi, gentager jeg, i lige så høj grad som andre interesserede både i en forbedring af budgetproceduren og i en klassifikation af de ikkeobligatoriske udgifter, som giver Parlamentet beføjelser i nye sektorer.
Mr Romualdi. — (IT) I just want to say, Mr President, that I will be voting in favour of Mr von Hassel's motion for a resolution. On other occasions we have voiced our distaste for the regime of the colonels and we like that of the generals even less.
Vi mener, sandelig ikke, at der er grund til at forvente et drama mellem den 7. juli og midten af september.
Nevertheless, in Turkey's case, we do not want to force events since this could lead to the establishment of yet another dictatorship; it would not matter whether this was a dictatorship of the right or the left, but it would certainly be even less democratic and more harsh than the present one.
Det er derfor, vi ønsker en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Adonnino, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg har lyttet meget opmærksomt til det, som den ærede hr. Rossi har sagt, og jeg har noteret mig, at i grunden ligger den eneste begrundelse i et sådant krav om tilbagesendelse i udvalg i, at man skulle kunne opnå en større fordybelse og overvejelse.
Mr Junot. — (FR) Anyone who wants to examine the current state of affairs in Turkey objectively is obliged to acknowledge certain facts, Mr President.
Det drejer sig om en aftale, der først og fremmest forpligter Parlament og Råd, og som i alle tilfælde lader døren stå åben for yderligere forbedringer på dette indviklede område.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I should like to say to Mr Hassel that, as I feared, his report has a number of fundamental shortcomings.
Det dokument, vi forhandler om, skal gå ind blandt de akter, som ved at lette forholdene mellem institutionerne ved en præcisering af deres relative beføjelser i løbet af kort tid kan bidrage til opførelsen af bygningen »Europa« gennem en stadig bredere fortolkning af budgetbestemmelserne, som kun kan føje sig til det lige så vigtige, men langt mere ambitiøse forslag til ændring af denne.
For example, there is nothing about the 30 000 people in prison, there is nothing about the systematic torture which has so far claimed 15 fatal victims — or perhaps even 77, accord ing to Amnesty International — there is nothing about the execution of 16 persons, there is nothing about the request for the death sentence for over 4 000 persons and there is nothing about the trials against the trade unions, the freedom movement or the miners etc.
Dette Parlament bør med des større ret efter det direkte valg være den øverste ansvarlige for den gode administration af Europas finanser.
It is not clear how the freedom of the press, the freedom of assembly and freedom of speech have been restricted.
Ved overgangen til systemet med egne midler er denne kontrol bortfaldet, men da de tidligere budget beføjelser, der er baseret på opdelingen af obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter mellem Råd og Parlament, fortsatte, har en stor del af de europæiske
It is stated that a timetable has been drawn up for the return to democracy, but there is nothing about our requirements for this democracy and, if we are to believe the most recent rumours reported in the press regarding the new constitution, it would appear that what they are returning to is not what we have called true democracy.
Men jeg må dog gøre opmærksom på, at selv om den erklæring vi skal behandle, er ret ny, så har budgetudvalget allerede dannet sig en mening om den, altså uden tvivl med den passende fordybelse.
While we cannot deny that certain basic democratic rules are being flouted, neither can we forget the state of anarchy into which the country was plunged two years ago.
For det andet drejer det sig om procedureproblemer, da proceduren for budgettet 1983 allerede er i gang.
No one can deny that efforts — however crude — have been made to restore order and to impròve the economy.
Det er altså Parlamentets opgave at tage de relative beslutninger nu, selv om det er i sommertiden, for at komme frem til den første behandling i oktober.
No one can contest the results that have been achieved, not just the disappearance of anarchy, but also improvements in the economy: instead of annual price rises of 98%, these have been brought down to 30% and GDP increased by 4% in 1981, whatever the Communist spokesman might say; I must say, I think he had a nerve to protest, before they even happened, that the elections were going to be rigged.
Allerede i den stilling, som budgetudvalget vil tage i begyndelsen af
Before he makes such assertions he would do well to remember the parable of the mote and the beam.
offentlige udgifter faktisk været unddraget parlamentarisk kontrol.
Brandt stated just now that he is a friend of the Turkish people.
På basis af den opfattelse defineres disse obligatoriske udgifter i beslutningen som de offentlige rettigheder, tredjemand kan gøre gældende i retssager.
The undersigned Members of the New Democracy Party will vote against the motion for a reso lution and the report by Mr von Hassel for the following three reasons.
Derfor er det, at den mest præcise definition af de obligatoriske udgifter og omvendt den bedst mulige afgrænsning af området for de ikkeobligatoriske udgifter sammen med en præcisering af udførelsen af andre beføjelser får stor institutionel betydning, en betydning, der for øvrigt er blevet bekræftet på det historiske plan af det faktum, at efter at man har indført egne midler, er denne skelnen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, der blev indført som en begrænsning af Parlamentets beføjelser, blevet udgangspunkt for en udvidelse af dem.
Firstly, because the motion infringes the basic principles governing the European Parliament and deviates from the European Parliament's usual policy of condemning all dictatorships, and particularly from the resolution adopted by this House on 10 April 1981 and 22 January 1982 condemn ing the Turkish dictatorship.
Det er altså også med »de små skridts politisk«, at Fællesskabet er gået frem.
In order to check, the Socialist Group last week sent a delegation to Turkey.
Naturligvis må man kontrollere, at det virkeligt drejer sig om skridt fremad, for at man kan bekræfte, at det dokument, der er blevet underskrevet af de tre formænd, er blevet behandlet i dette perspektiv.
Every time we have criticized the Turkish Junta we have been told that we were being unreasonable, that we were sitting in Brussels or Strasbourg and making our criticisms whereas we should rather come and take a look for ourselves. We went to Turkey and what happened?
Der er også et bilag, som indeholder nærmere retningslinjer for eksisterende klassifikationer og budgetposter, der også omfatter klassifikation af nogle af de ikkeobligatoriske udgifter, som både Parlament og Kommissionen ofte har påpeget, som f.eks. fødevarehjælpen og EUGFL-udviklingssek-tionen, mens der for den øvrige del eksisterer en helt klar forpligtelse.
Secondly, because any contacts with the military regime in Turkey and particularly the granting of economic aid and other facilities actually amount to rewarding and supporting a regime hostile to freedom and to encouraging the Turkish dictatorship to use violence at home and extend it, either actively or as a threat, abroad.
Et første spørgsmål, som der må svares på, er det, der handler om Parlamentets mulighed for selv at præcisere sine beføjelser, eventuelt at forbedre dem i forhold til dem, der tidligere faktisk er blevet udført.
Thirdly, because our vote is in line with the action taken by five countries belonging to the Council of Europe — France, the Netherlands, Denmark, Norway and Sweden, the first three of which are also members of the European Economic Com munity — in accusing Turkey before the European Commission of Human Rights for its persistent and blatant violation of such rights.
Naturligvis fremkommer denne klassifikation af den nuværende fase i forhandlingerne, og den kan selvfølgelig ændres.
I should like to say very briefly to the Commission in this connection that I was amazed when I discovered that the Commission had proposed 75 million units of account for the Fourth Financial Protocol in its draft budget for 1983.
Med hensyn til de budgetposter, der skal ændres, er det fastsat, at de to medlemmer af budgetmyndigheden skal bestemme klassifikationen i fællig og derfor med lige beføjelser.
I should therefore like to ask the Commission how it can continue to take the view that it is reasonable to pay money to the current Turkish Junta?
Selvfølgelig må man gøre opmærksom på, at det ikke er fastlagt, hvad der skal ske, hvis der ikke opnås enighed, men det ændrer ikke den tidligere situation og influerer derfor ikke på dette Parlaments beslutning. ning.
And if you have no wish to answer this question, you might at least answer the following: what has changed so much over the last year in Turkey that we should suddenly be willing to give this year what we would not give last year?
Selvfølgelig er vi langt fra at kunne sige, at den erklæring, vi behandler, afspejler Parlamentets forventninger.
Lord Bethell. — Mr President, this question, like many others, boils down to a matter of trust.
Men jeg mener, det også er nødvendigt at sige, at dette skyldes undladelser og formodentlig på visse punkter en manglende præcision snarere end fejl. For resten tror jeg ikke, at et lignende dokument kunne have været mindre mangelfuldt, set under denne synsvinkel.
Do we or do we not believe the military rulers of Turkey when they say that they are going to restore democracy?
Måske drejer det sig om en usædvanlig procedure, men den er vel ikke uacceptabel i betragtning af, at en fortolkning, som ikke er i modstrid med bogstav og ånd i aftalen, også tjener til at antyde over for Parlamentet, hvilken stilling man skal indtage, når aftalen konkret skal iværksættes.
We must-all deplore the restrictions on political life, and I join with others in my disgust at the treat ment of Mr Ecevit, who represents through his politi cal activity in the past many millions of Turks.
Den præcisering, der foreslås Parlamentet, hvorved et sådant forslag om samarbejde under alle omstændigheder må garantere, at artikel 203 i traktaten respekteres — sådan som det for øvrigt nævnes i præamblen til aftalen — og ikke ensidigt må blokere eller forsinke beslutningsprocessen eller svække de beføjelser, som traktaten tillægger formanden for Parla mentet, ligger i tingenes fysiologi og bør derfor tages med.
Finally, Mr President, I should like to say that with the imprisonment of Mr Ecevit — and I should like to stress that Mr Ecevit is naturally only one of 30 000, but nevertheless a symbol — and with the stories we are now hearing about the new constitution in Turkey, there are, I think, good grounds for wondering whether Turkey is really on the way back towards democracy. Our patience is running out.
Nuvel, i den erklæring, som vi behandler, bliver denne beføjelse udtryk keligt stadfæstet, hvorfor jeg mener, at denne indrømmelse er positiv.
Mr Bournias President. — (GR) Mr President, in his speech rejecting the von Hassel report, Mr Willy
Parlamentet har desuden flere gange benægtet den bindende karakter i størrelsen af de udgifter, der er opført i de forordninger, der er vedtaget af Rådet kun med Parlamentets udtalelse.
I am glad to see that this is covered by the report, and I very much hope that it will remain in the report.
Vi har altid holdt på, at den sådan opførelse faktisk berøver Parlamentets dets budgetmyndighed med hensyn til ikke-obligatoriske udgifter.
The withdrawal of Turkish troops from Cyprus would cure a serious disease in the Eastern Mediterranean and improve relations between Turkey and ourselves.
Parlamentet har desuden altid fastholdt den indholdsmæssige — og altså ikke blot rent formelle — karakter af budgettet ved at lade bemyndigelsen til udgifterne udgå fra vedtagelsen af dette.
But when it comes to the point, I must say that I believe the Turkish military rulers will carry out their promises.
Alligevel kan der forekomme foranstaltninger, der er særlig komplekse, og som kræver en mere præcis forordning for at kunne udføres.
I think it is absurd, for instance, for Mr Denis to speak of a masquerade of elections.
I den aftale, vi behandler, er det fastsat, at kun til disse nye væsentlige foranstaltninger kræves der er forordning, efter at de dertil bestemte bevillinger er indført på budgettet.
Good Heavens, what does he think about the masquerade in Poland and the Soviet Union?
Den har garanteret sikker forsyning. Den har forbedret landbefolkningens indkomst og sociale situation.
I am for the von Hassel report.
Den har kunnet sættes ind mod sult i verden, og den har kunnet afhjælpe mange politiske spændinger i verden, når dårlig høst skabte kritiske situationer, uden at nogen forbruger i dette Europæiske Fællesskab på nogen måde har skulle frygte for sit daglige brød i dette udtryks bredeste betydning.
The other criterion is international law, and Turkey, Mr President, ladies and gentlemen, stands accused of a military invasion of Cyprus, a prolonged occupation, the violation of a number of United Nations resolutions and, Mr President, of refusing to participate in the international commission to investigate the situation of missing per sons and of refusing to cooperate in the return of 200 000 refugees in the Greek part of Cyprus.
Ydermere, hvis det trods alt sker, at det ikke er muligt at nå at iværksætte udgiften, så er det fastsat, at det alternative forslag, som skal fremlægges af Kommissionen, skal vedrøre den samme udgiftssektor som det oprindelige.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like,.to repeat and endorse, in per haps less diplomatic terms, what the President of the Council has had to say. This report does not match the reality of the situation in Turkey.
Ærede kolleger, Deres ordfører, der har fulgt disse problemer siden han fik sæde i Parlamentet, er over bevist om, at »treparts-erklæringen« bliver ratificeret, ganske vist uden entusiasme, men dog rolig forvisning om, at man handler med den nødvendige politiske realisme.
I am used to the childishly inept attempts of this assembly to involve itself in foreign policy, but it annoys me when an attempt of this kind gets in the way of the decision which has been taken by a number of countries, including my own, to bring Turkey before the Court of Human Rights in Strasbourg. It is damaging and lacking in credibility.
Vi anmoder igen og igen om — og vi har netop gjort fremskridt ved hjælp af Parlamentets arbejde — at alle udgifter i afsnit 6 og 7, som vedrører landbruget, men som ikke umiddelbart opstår på grund af land bruget, opføres særskilt.
I should like, Mr President, to stress that the Greek people want genuine and lasting friendship and coop eration with the Turkish people and with its govern ments, but on the obvious condition that there will then be a lasting guarantee and respect of the sovereign rights of both the Greek and Cypriot peoples.
Hovedordføreren ved udmærket, at vi ikke er ansvarlige for valutaudligningsbeløb, tiltrædelsesudligningsbeløb, AVS-sukker, fødevarehjælp osv., men at dette også må bæres af den fælles landbrugspolitik.
These principles, Mr President, concern the peoples of Europe and the European Community not only from an ideological point of view.