natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har indtaget en forkert holdning, men i det mindste har den accepteret, at 42 % er det rigtige tal for omkostningerne ved land brugspolitikken.
It has been taking the wrong attitude, but at last it has accepted 42 % as the proper figure to put on the cost of the agricultural policy.
Samtidig er der nu truslen om, at der ikke bliver truffet nogen aftale i Athen til december.
At the same time, we now have the threat that there will be no agreement in Athens in December.
Derfor får vi ingen priser at fremlægge.
Therefore, we shall have no prices to put forward.
Måske kan Parlamentet først enes om nye priser til juni næste år, således at Kommissionen kan gå videre derfra.
It could be next June before this Parliament will agree on prices, so that the Commission can then go ahead at that stage.
Så alvorlig bliver situationen.
That is how serious the position, will be.
Jeg spekulerer på, om dette er et trick fra Kommissionens side.
I wonder whether this is a ploy by the Commission.
Er den så machiavellistisk, at den så meget som kan drømme om at prøve sådan et trick?
Is it so Machiavellian that it would even dream of trying that type of ploy ?
Det håber jeg ikke.
I hope not.
Skal der foretages reguleringer, afhænger det af, hvordan de bliver, om man kan give dem sin tilslutning.
The dairy sector in particular has produced structural surpluses that weigh heavily on the markets and expenditure.
Men er det. hr. kommisær, ikke muligt — jeg har rejst dette spørgsmål tidligere, og jeg gør det igen — at indbygge hensyn til kvalitetsproduktion og salgsindsats i den fælles landbrugspolitik?
These structural surpluses must be eliminated without the dairy farmer's living standards being affected.
Der er ikke mange, der har gjort en så stor pionerindsats, også for at forbrugerne i årene fremover kan få gode og billige fødevarer, som netop disse landmænd.
The Committee on Agriculture has opted for a quota system for a limited period, while the problems continue, and that seems to be a basic and important condition to me.
Nu er der risiko for, at de måske får yderligere vanskeligheder på grund af det, der nu skal ske i EF.
It also calls for flexible application in the case of small and hill farmers and underprivleged areas.
Vi er enige i, at der er et alvorligt problem med over skud i Fællesskabet; men det er ikke de mindre land brugere i Fællesskabet, der er skyld heri.
We accept that there is a serious problem of surpluses in the Community ; but it is not caused by the smaller farmers of this Community.
Det skyldes landbrugere i nogle lande og regioner, som producerer uden jord eller sol.
It is caused by farmers in some countries and in some regions who are farming without soil or sun.
Det skyldes ikke de mindre familieenheder.
The saying applies to countries in this instance.
I debatten her i dag har jeg hørt
Fortunately, there are other alternatives.
Landbrugsudvalget har valgt en kvotaordning, som er begrænset i varighed, nemlig så længe den problematiske situation vedvarer, og dette forekommer mig at være en væsentlig og vigtig forudsætning.
Marck production should only be permissible in the case of individual producers, such as young farmers who have only just taken over a farm, or farms which have only just begun to implement a development plan and have therefore made substantial investments, or farmers who have to work under particularly difficult conditions.
Samtidig har man anmodet om en smidig anvendelse for smålandbrugere, bjergområder og tilbagestående områder.
Mr Davern has just said that certain types of farm should be excluded, and I consider that a very dangerous precedent.
medlemmer, heriblandt lord O'Hagan, sige, at vi må holde op med at producere i det nuværende omfang. Det betyder, at de store skal blive ved med at være store, mens de små ikke kan have noget håb om at holde stillingen.
tries such as New Zealand, which, Mr Davern, is a land of small farmers like Ireland, a country which more than any other depends on the export of dairy products and sheepmeat, a country which imports far more from the Community than it exports.
Sådan er det ved at gå her i Fælles skabet: de rige bliver rigere, mens de fattige bliver fattigere.
It imports much of its advanced technical equipment from France, and how does France think New Zealand generates the cash to pay her and to provide jobs for her industries ?
Her tænker jeg på lande. Heldigvis er der andre alternativer.
The Community is three-quarters selfsufficient in sheepmeat.
Betyder den nye import af amerikansk soya i år sammen med salget af amerikansk hvede, at vi vil få verdensmarkedet over svømmet igen til næste år?
New Zealand covers the winter shortfall in lamb and maintains lamb demand throughout the year to the longterm benefit of our sheepmeat producers.
Se, det er den slags spørgsmål, som Kommissionen ikke giver noget svar på.
And where else could we find highquality winter lamb in the Community ?
Og når jeg netop hørte hr. Davern erklære, at han udelukker bestemte bedriftsformer, så anser jeg dette for at danne en ret så farlig præcedens. Det er ikke fordi man arbejder effektivt, at man skal udelukkes.
Limits on production in the Community must, however, be accompanied by limits on imports of competing products, preferably by means of international agreements, which must result in balance in the world markets.
I øjeblikket mangler landbruget tillid.
Another country, Mr President, is Thailand.
Der er ingen tillid til dets fremtid, i særdeleshed ikke blandt de mindre landbrugere.
We import over 5 million tonnes of manioc every year from Thailand, and this trade plays an integral role in the Thai economy.
Det er meningen, at vi skal føle os dybt rørt over de krokodilletårer, som de såkaldte forbrugergrupper her har grædt.
We want Thailand to remain a free democratic State in ASEAN with an expanding economy which provides a natural market for our industrial goods.
Her i Fællesskabet er de garanteret forsyning med fødevarer, men det synes de ikke at skønne på.
Manioc helps to keep our livestock feed prices down, to the benefit of the consumer, and it helps the Thai nation to survive.
I denne forbindelse ville jeg dog gerne, først og frem mest til den tilstedeværende kommissær sige, at Fællesskabet ikke alene må arbejde med straffe.
In this connection I would say, however, particularly to the Commissioner present for this debate, that the Community must not confine itself to punitive action.
Det må også opmuntre.
It must also give encouragement.
Forbruget af mejeriprodukter kan også forbedres. Der må stilles flere midler til rådighed for at opnå dette, og på dette punkt er Kommissionens optræden utilstrækkelig.
The consumption of dairy products can be improved.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, forvaltning af den fælles landbrugspolitik som af ethvert andet område, er en vedvarende opgave for Det europæiske Fællesskab.
Finally, there is an urgent need for a procedure to make the system of monetary compensatory amounts into a transitional arrangement after currency fluctuations.
Den eneste fuldstændigt integrerede europæiske politik må ikke blive et offer for udeblivelsen af andre former for fælles politik.
But I believe this is a subject that we can discuss in greater depth on the basis of future reports.
Til sidst er det uopsættelig nødvendigt, at der udarbejdes en procedure for at reducere de monetære udligningsbeløb til en overgangsordning efter valuta kurssvingninger.
But perhaps the main agricultural nation which must concern us, Mr President, is the United States.
Men jeg tror, at vi vil kunne komme nærmere ind på det i forbindelse med følgende betænkninger.
Good relations with the States are vital for the survival of the common agricultural policy.
I den ånd vil jeg tiltræde beslutningsforslaget. forslaget.
There is no agricultural export future for either the common market or the United States if we fight each other for and in agricultural export markets.
Centralt i denne fælles landbrugspolitik står prispolitikken.
The only beneficiary in such a fight is the Soviet Union.
Hvis man vil lade landbrugeren og hans familie beholde en rimelig indkomst, så må prispolitikken stadig være det vigtigste redskab.
We must cooperate and we must plan together ; we must plan with the other major producers, such as Canada or Australia — and many others — we must plan together with them and not fight them.
Det glæder mig, at denne grundlæggende ting understreges tre gange i Curry-beslutningen.
We must plan a combined approach to agricultural markets.
Battersby (DE). — (EN) Hr. formand, dette er en alvorlig debat, og jeg må beklage den personlige valgagitation og den polemik, som fru Castles erklæring indeholdt, og som jeg fandt beklagelig.
Mr Battersby (ED). — Mr President, this is a serious debate and I personally deplore the personal election campaigning and the polemics embodied in the declaration of Mrs Castle, which was, I think, deplorable.
Den kendsgerning, at hun ikke er til stede nu, men holder pressekonference om sine tomme ord, taler for sig selv.
The fact that she is not here now and is giving a press conference on those empty words she uttered is rather indicative.
Jeg beklager også hr. Daverns billige, småtskårne og ubegrundede kommentarer.
I also deplore the cheap, mean and unfounded comments of Mr Davern.
De klæder ham ikke.
They do not become him.
Men der er også negative virkninger.
Obviously, we must accept the threshold approach for cereals.
Der er først og fremmest i mejerisektoren opstået strukturelle overskud, som vejer tungt på markederne og på udgifterne.
We have to take into consideration wages and import costs ; we have to give our farmers a reasonable livelihood, because without our farmers we — and that includes Mrs Castle — would starve.
Vi er verdens største handelsenhed, hr. formand.
We, Mr President, are the world's largest trading unit.
Vi er en af de største eksportører af landbrugsvarer.
We are one of the major agricultural exporters.
Vi er også en af de største eksportører af industrivarer, og hvis vi skal opmuntre tredjelande til at købe industrivarer og tjenesteydelser hos os, så må vi importere det, som de kan tilbyde, selv om de eneste varer, de har, er landbrugsvarer. Protektionisme på land-
We are one of the major industrial exporters, and if we are to encourage third countries to buy industrial goods from us, and our services, we must import what they have to sell, even if the only goods that they have are agricultural. Agricultural protectionism may in the short term help cushion the agricultural sector, but it can only have a negative impact on our overseas overall balance of trade in the long term.
Landbrugerne er Europas rygrad.
We can then forget all about steel exports.
(Bifald) brugsområdet kan måske beskytte landbrugssektoren på kort sigt, men på langt sigt kan den ikke undgå at få en negativ indvirkning på vor samlede oversøiske handelsbalance.
Mrs Gredal (S).— (DA) Mr President, I should like to add one or two comments to the Curry report on changes in the common agricultural policy.
Og som hr. Provan og lord O'Hagan har sagt, kan noget sådant kun føre til gengældelse og til ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik. Vi må importere, hvis vi skal eksportere, og både vor import og vor eksport må planlægges og organiseres bedre på langt sigt — og dette siger jeg i særdeleshed henvendt til Kommissionen.
The Danish Social Democrats, given the present financial situation in this sector, can support the introduction of a so-called superlevy in the milk sector, but at the same time we recognize that such a levy might freeze the structure in this sector.
Hvorfra kunne vi ellers skaffe lammekød af høj kvalitet til Fællesskabet om vinteren?
I do not personally think it is a good idea to lie to the farmers.
Personligt er jeg af den mening, at det ikke er godt at binde landbrugerne noget på ærmet; det kan på kort sigt skaffe dem en vis tilfredsstillelse, men deres interesser er ikke tjent dermed.
They may derive some benefits .in the short term, but it is not in their interests.
Man skal hellere sige sandheden: i de nærmeste år kommer der ikke en øre mere på bordet til landbrugerne, der niå uundgåeligt foretages tilpasninger inden for de eksisterende margener, og der må. endog tages hensyn til en nedadgående tendens.
It is better to tell the truth : in the next few years the money available for farmers will not be increased by one franc, adjustments will inevitably have to be made within the existing margins, and they must even reckon with a downward trend.
Fællesskabet betragtes af forbrugerne i stadig højere grad som mælkesøernes, smørbjergenes Fællesskab osv., som Fællesskabet for billigt smør til russerne og dyrt smør til europæerne.
The Community is increasingly seen by the consumers as the Community of the milk-lakes, butter-mountains and so on, as the Community of cheap butter for the Russians and expensive butter for Europeans.
Disse slogans indeholder megen usandhed og vidner om et letkøbt poujadisme.
There is a great deal that is untrue about these slogans, and they bear witness to a convenient form of poujadism.
Men man må være klar over, at denne anti-propaganda ikke tjener landbrugerne, og at det forventer et andet svar.
But it must be realized that this anti-propaganda is not helping the farmers and that they expect a different
Vi ønsker, at Thailand skal forblive et frit og demokra tisk land inden for ASEAN med en ekspanderende økonomi, der giver vore industrivarer et naturligt marked. Denne handel må fortsætte.
The report of the Court of Auditors also reveals the difficulty of regulating markets, which very quickly leads to a deplorable state of affairs.
Maniok hjælper med til at holde priserne nede på foderet til vore besætninger til fordel for forbrugerne, og det hjælper Thailand til at overleve.
There must be clarity and also greater transparency if the baby is not to be thrown out with the bathwater.
Men det landbrugsland, som vi især må bekymre os om, er De forenede Stater. Et godt forhold til De forenede Stater er af vital betydning for, at den fælles landbrugspolitik kan overleve.
In the cereals sectors, the Commission proposes a freezing of the price of grain, hoping to bring about an adjustment to the American level.
Den eneste, der kan have fordel af en sådan kamp, er Sovjetunionen.
We can also give our full backing to this.
Vi må samarbejde, og vi må planlægge i fællesskab og sammen med de andre storproducenter, såsom Canada og Australien — vi må plan lægge sammen med dem ikke bekæmpe dem. Vi må planlægge en fælles strategi for vore landbrugseksportmarkeder. portmarkeder.
We have always thought that the big grain producers and grain merchants have been favoured by the common agricultural policy for far too long at the expense, in particular, of the smaller, newly-established animal-product farmers.
I lyset af de budgetmæssige vanskeligheder, de strukturelle overskud i forbindelse med bestemte produkter og kritikken af forvaltningen er en tilpasning af den fælles landbrugspolitik uundgåelig.
In view of the budgetary difficulties, the structural surpluses of certain products and the criticism of its management, and adjustment to the common agricultural policy is unavoidable.
Både med hensyn til de producerede mængder og til den garanterede pris er begrænsninger uundgåelige.
Restrictions on quantities produced and the prices guaranteed are unavoidable.
Den mellemstore, moderne familiebedrift må fremover stadig kunne hente en ordentlig indkomst.
It must be possible for the modern mediumsized family farm to go on earning a reasonable living.
Hvis ikke, befinder den fælles landbrugspolitik og Fællesskabet som sådant sig på et skråplan, og det er bestemt ikke hensigten.
If it cannot, the CAP and the Community itself must be overhauled, and that is surely not the intention.
Men også for den lille landbrugsbedrift vil der rejse sig problemer, også i Flandern.
But small farms will also face problems, even in Flanders.
Hvis vi vil gå hen og gøre noget for denne betydelige gruppe mennesker, der mest består af midaldrende og ældre, så må vi turde sige til dem, at de i et klima af vidtgående besparelser er henvist til direkte indkomststøtte, hvis de ikke årligt vil se deres indkomst formindsket.
If we are going to do anything for this large group of people, mostly middle-aged and older, we must have the courage to tell them that, in a climate of strict economies, they will depend on direct income subsidies if their incomes are not to decline each year.
Naturligvis må vi acceptere tærskelprincippet for kornprodukter.
We feel that the fatlevy is socially undesirable, and we must oppose it.
Dette er af afgørende betydning for vore svine-, fjerkræ- og kvægproducenter. Vi må tilnærme vore priser til niveauet på verdensmarkedet, men verdensmarkedsniveauet må være et niveau, som der er enighed om, og som er acceptabelt for land brugerne. Vi må tage hensyn til lønninger og import omkostninger; vi må sikre vore landbrugere et rime
As my last point, I should like to comment on the Commission's proposal for a ceiling on agricultural expenditure.
Og fortidens lære om, at den protektionistiske spiral ligger til grund for den store depression i trediverne, og at de gyldne tressere skyldtes Kennedy-rundens heldige udfald, glemmes allerede hurtigt.
And the lessons to be learnt from the past, that the protectionist spiral was partly to blame for the great depression of the thirties and that we owe the golden sixties to the success of the Kennedy Round, are all too quickly forgotten.
Der tænkes derfor højlydt
A tax on vegetable oils and fats is being considered.
Ordføreren, hr. Curry, og landbrugsudvalget har utvivlsomt udført et betydeligt arbejde med at prøve at forene alle synspunkter, som ofte ikke er sammenfaldende.
The rapporteur, Mr Curry, and the Committee on Agriculture have undoubtedly put together an important work in which they have tried to compromise between frequently divergent views.
på en beskatning af vegetabilske olier og fedstoffer og af kornsubstitutter.
point out what reforms one is actually calling for.
De flamske liberale er rent ud imod dette. Naturligvis fremkommer man med en begrundelse.
This is something that the right honourable lady has never been able to do, because she does not understand the thing in the first place.
Nu hedder det, at også USA skal bidrage til saneringen af den fælles landbrugspolitik, at indsatsen ikke alene kan komme fra de europæiske landbrugere.
And that presumably explains her total lack of influence over her own colleagues in the Socialist Group.
Jeg mener, at præsidiet i dagens forhandling meget korrekt inddrog den mundtlige forespørgsel om foranstaltinger til fordel for landbrugerne i de lande, der står over for særlig indviklede problemer, og som er fremsat af kolleger fra Nyt Demokrati.
I think the Presidency was quite right to include in today's debate the question I submitted on behalf of my colleagues and fellow European Members of the New Democracy concerning aid to farmers in coun tries that are facing special problems.
Vi foreslår særforanstaltninger til indkomststøtte for landmænd i de lande, som lider under høje inflationsrater, det vil sige betydelig højere end inflationsgennemsnittet i EFs lande.
These problems led us to propose special measures for the support of agricultural incomes in countries with high inflation rates, i.e., substantially higher than the average inflation rate in EEC countries.
Vi foreslår også streng overholdelse af fællesskabspræferenceprincippet, fordi vi tror, at fællesskabsmarkederne har store muligheder for absorption af Fællesskabets landbrugsprodukter, i det mindste dem der ikke er så 'stort et overskud af som mælkeprodukterne.
We also propose strict application of the principle of Community preference, because we believe that Community markets have great potential for the absorption of the Community's agricultural products, at least such as are not characterized by huge surpluses like those of dairy products.
Vi foreslår også særlig omsorg for middelhavsprodukterne, således at indkomstforskellene mellem landmændene i de sydlige og de nordlige lande i Fællesskabet mindskes.
In addition, we propose that special provisions should apply to Mediterranean products, to reduce the differ ence between the incomes of farmers in the north and in the south.
Desuden foreslår vi stigning i priserne på landbrugsprodukter, alt efter om der overskud eller underskud på de forskellige produkter inden for EF.
Finally, we propose that increases in the prices of agricultural products should take into account whether the products in question are in surplus of in short supply within the EEC countries.
Vi foreslår også, at EF støtter visse lån til lav renter til græske landmænd og landmænd i andre fællesskabslande, som også har lave indtægter.
Therefore, one must question whether the Commissions' proposal of a rigid timetable for the dismantling of all MCAs is actually practicable.
Endelig mener vi, hr. formand, at det er en retfærdig foranstaltning at yde støtte til produktionsmidler som gødningsstoffer, maskiner, plantemedicin, dyrefoder, net til opsamling af olivenfrugter etc.
Past experience would suggest that although the Member States may undertake, in political terms, to do this, the price of their doing it — anybody who listened to Mr Davern this morning will have a good idea of the size of the price he has in mind — is likely to be very expensive in the form of other distortions of the market which will simply perpetuate the same problem but in another direction. Everyone will want a special deal.
Godt nok er det de store multinationale selskaber, der f.eks. producerer margarine, men de vil naturligvis vælte en fedtafgift over på forbrugerne.
It is also necessary to accelerate the increases in economic aid for olive oil production, the market penetration of citrus fruit, hard grain and other Greek products.
Og da margarine er et basisprodukt, vil denne prisforhøjelse først og fremmest ramme de svageste forbrugergrupper. Vi føler, at fedtafgiften er asocial, og vi må gå imod den.
We also propose that the EEC should subsidize the interest payments on low interest loans to Greek farmers and farmers in other countries in the Community whose incomes are comparably low.
Dertil kommer, at en fedtafgift i realiteten er en ny egen indtægt for EF, og vi ønsker, at nye indtægter skal tilføres via moms grundlaget og ikke ved tilfældige afgifter.
Finally, Mr President, we believe that it is fair to subsidize means of production such as fertilizers, machinery, plant medications animal feeds, olive-gathering nets, etc.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at Parlamentet i formiddag er blevet forlystet med retoriske udfoldelser af det ærede medlem for Greater Manchester North; og sådan noget er jo altid spændende.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I understand that the House was entertained this morning by the rhetoric of the right honourable lady, the Member for Greater Manchester North ; and I must say that such occasions are always exciting.
Men det ville nok have været betydelig bedre, hvis det ærede medlem ville koncentrere sig om at overtale sin egen gruppe, der som sædvanlig er så talrigt repræsenteret her, om rimeligheden af hendes synspunkter.
However, it would be a great deal better if the honourable lady would, perhaps, concentrate on persuading her own group, who are here in such vast numbers as usual, of the justice of her case.
De udgør den største gruppe i Parlamentet, og hvis den socialistiske gruppe faktisk skulle fremkomme med seriøse forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik, ville det desværre blive meget interessant for os alle sammen.
They are the biggest group in the House, and if the Socialist Group were actually to produce serious proposals to reform the CAP, it would be very interesting for all of us.
Desværre har hun ikke været i stand til at gøre dette, for skønt det er meget let at efterlyse reformer af den fælles landbrugspo-
Unfortunately, she has not been able to do that, because whereas it is very easy to call for reforms of the CAP, one then has to
Som det sidste punkt vil jeg godt kommentere Kommissionens forslag om et loft over landbrugsafgifterne.
There is another suggestion that positive MCAs should be removed by agreeing to fix prices on the basis of the strongest currency within the parity grid.