natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er selvfølgelig også en metode til genoprettelse af bestandene, men samtidig er det en gave til tredjelandenes flåder, der efter at have fanget fisken i vore farvande vil kunne sælge os vor egen fisk.
But I have been informed that the Commission has proposed further cuts to the effect that one single country's North Sea fishermen should bear 149 of the 38 % total EEC reduction in North Sea fisheries.
Det er derfor af altoverskyggende betydning, at man i de kommende tre år, som er den nødvendige periode for genoprettelsen af vore bestande, gør alt fornødent med henblik på bevarelse af det produktionsredskab, som vi råder over.
We must reject this, and I am convinced that the structural proposals we are debating today cannot possibly solve the problems such drastic reductions will pose to the fishermen of one Member State.
Jeg skal ikke her gå ind i alle de punkter, der kan være tale om, men tage nogle ting frem.
The report deals with three sets of Commission proposals.
Det drejer sig om forurening af havet med kemikalier, og det drejer sig om de gener, som olieboring giver anledning til for fiskeriet.
The second concerns a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and aquaculture in the Community.
Jeg har for længe siden i et brev til Kommissionen rejst disse spørgsmål. Jeg har da også fået et svar, men jeg tror ikke man egentlig har gjort så meget ved det.
The third concerns the coordination of fisheries research in the Community.
Lad mig nævne det eksempel, som jeg kender bedst til, nemlig den franske højsøflåde.
The Committee on Agriculture wishes to see certain amendments to the Commission's structural policy proposals, in those articles dealing with exploratory fishing and cooperation.
Inden for Fælles skabet er det på indeværende tidspunkt Frankrig, og da i særdeleshed Bretagne, der har det største antal erhvervsfiskere på moderne fartøjer, der er tilpasset
We are proposing changes to Article 6 as we feel that the 33 metre lower limit set by the Commission for vessels to obtain aid for exploratory fishing is too high, and we propose reducing it to 30 metres. We also feel that the Commission would
Tabet af disse fiskere indebærer, at Fællesskabet inden for en ikke særlig fjern fremtid vil løbe risiko for at miste mulighederne for at bemande nye fartøjer.
We felt that it would be impossible in practice to obtain such observers and we there fore propose that they should help prepare the voyages but not necessarily be on board.
Lad mig med det samme sige, at det aldrig har været min agt, at for slaget skulle være synderlig omfattende, fordi vi så måtte behandle hele Fællesskabets fiskerikrise.
As far as my second report is concerned, it deals with regulations governing certain fishing measures relating to Sweden, Iceland and Norway.
Det forslag til beslutning, som i dag er blevet forelagt af mig, drejer sig om en gruppe fiskere, hvis aktiviteter kan spores tilbage til Hedenold.
The Committee on Agriculture again adopted the report unanimously and in the course of its consideration expressed many criticisms, which by now must be depressingly familiar, about the way many of these agreements are rushed through.
Så jeg kan roligt sige, at dette i hvert fald er et fællesskabsproblem.
The committee and myself as rapporteur protest very strongly about this method of doing things.
Endvidere skal man i videst muligt omfang tage hensyn til nødvendigheden af med alle til rådighed stående midler at styrke de europæiske producenters forsvarsmuligheder, hvilket navnlig bør ske gennem indførelse af en mindste slusepris, der skal svare til den af producentorganisationerne praktiserede overtagelsespris med tillæg af omkostninger.
In fact, because we feel so strongly about it, we have asked the Legal Affairs Committee of the Parliament to look at the legal aspects of this and to make recommendations to us.
Desuden vil det være nødvendigt at gøre alt, hvad man formår, for at beskytte og bestyrke producentorganisationernes myndighed og da i særdeleshed at påse, at ikkemedlemmer af en producentorganisation får pligt til at overholde overtagelsespriserne og fiskeri planerne i medfør af udstrækningsreglen.
The members of the Committee on Agriculture and of the fisheries Working Group take their work very seriously and are prepared to look at the various proposals in considerable detail, but we do not wish to be taken for granted or given things to consider right at the last moment when we cannot give a proper, objective and detailed consideration. So I would make a plea to the Commission once again on this.
Disse fiskere har været vant til at fiske inden for nogle få kilometers afstand fra hjemmet. De bruger, som jeg tidligere har sagt, passive metoder, de sætter net op, eller trækker net, og de arbejder i randområderne, mens samme områders økonomi ofte er baseret på disse fiskeres aktiviteter.
We are proposing some changes in Article 6 (l)b of the proposal concerning coordination of fishery research; and we feel that the 5 m EUA set aside for research and the coordination of research between the Member States should be used by the Community inter alia to provide the data required to regulate fish ing on a multi-species basis.
Fordi de er fiskere, skal de overholde Fællesskabets bestemmelser. Men de har ikke ansvaret for Fællesskabets fiskerikrise.
Much more information on the subject is needed so that decisions on the future exploitation of resources bear more relation to what is actually happening in the sea.
Det er ikke dem, der overfisker Fællesskabets farvande. Ikke desto mindre må disse fiskere sammen med andre være med til at løse de problemer, som er opstået gennem overfiskning. Deres problemer bør dog behandles separat. Der må laves en særordning for disse fiskere.
That sums up the small number of changes we have to propose.
Formanden. — Hr. Skovmand har ordet (gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer).
President. — I call Miss Quin.
Skovmand. — Hr. formand, det forslag, som Kommissionen har fremsat om laks i Østersøen, er teknisk set langt mere fornuftigt end det forslag, der blev fremsat for et år siden.
Miss Quin, rapporteur. — Mr President, I shall be fairly brief, because my reports are really of a minor nature and don't have the importance of Mr Kirk's report on the structural policy.
Det skyldes nok bl.a. den udmærkede betænkning, som fru Quin engang lavede om sagen.
Mr Battersby, deputy rapporteur. — Mr Lynge has asked me to present his report.
Derfor kan jeg godt forstå, at hun udtrykker glæde over forbedringen.
He had to go back yesterday to Greenland to his family and his people and apologizes for his absence.
Det er Kommissionens forsøg på luske en ny form for afgift igennem, som falder i en anden kategori end EFs traditionelle tre indtægtskilder: told, landbrugsafgifter og moms.
This report relates to the statistical sub-areas in the seas between West Greenland and Canada and the definition of the Median Line between Canadian and Greenlandic waters.
Det er ikke mange penge, der er i forslaget, højst et par millioner kroner om året.
It is a non-controversial regulation and is to be welcomed.
Men det skal man ikke lade sig narre af, det er princippet der gælder.
These waters are vital to the livelihood and economic survival of the 50 000 inhabitants of Green land — 50 000 Greenlanders in our Community.
Det er allerede sket tidligere. Men selv om kommissær Gundelach må være ved at være dødtræt efter at have vadet i fisk i en hel måned, vil jeg alligevel gerne henlede hans opmærksomhed på en lille del af Fællesskabet, der har problemer, som helt synes at være blevet overset i samtlige fællesskabsbestemmelser.
The Committee on Agriculture, when considering this proposal, welcomed it, because it represents a change of approach by the Commission to this question along the lines suggested by the Committee on Agriculture and Parliament in an earlier report which I prepared on the subject.
Jeg mener derfor, at grundlaget for en løsning af disse problemer må findes i hr. Battersbys ændringsforslag til Clinton-betænkningen.
It does seem that very often the people who are to be affected by Community legislation put in a position of fighting a rearguard action instead of having been sounded out in the first place.
En separat fællesskabsfiskerigrænse ville naturligvis også kunne hjælpe. Det er dog især disse fiskere og deres specielle behov, jeg taler for her.
If they were sounded out in the first place, I think more satisfactory legislation would often be the result.
øjeblikket har vi kun et forslag til forholdsregler med nogle statistiske oplysninger, hvorved det ikke står mig ganske klart, om dette nu egentlig skal være den koherente politik for de næste fem år.
I hope that in the next few weeks, in spite of the difficulty of this question, a solution may be found and in particular to the problem of historic rights on which recent negotiations have foundered.
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
The Council knew on 20 March that it had to present this regulation.
Nyborg. — Hr. formand, situationen inden for fiske riet bliver alvorligere dag for dag.
Today, Mr President — I would like to follow your instruction to be brief — we have the Kirk report on the Commission proposals for restructuring measures in the fisheries sector.
Gennem en årrække har man forsøgt uden held at finde fælles retningslinjer for en EF-politik.
You can all understand that the word 'restructuring' calls forth misgivings, because whenever it has been used up to now it has meant lost jobs.
I budgetforliget med Storbritannien var forudsat en løsning af problemerne i fiskerisektoren, således at Storbritannien ikke som sædvanlig skulle sabotere en fornuftig EF-fiskeripo-litik.
So would the Council — I think this is about the tenth time I have asked this — present these documents in good time and show greater care and discipline and stop treating us as a mere rubber stamp?
Sidste rådsmøde tyder ikke på, at denne indstilling er gældende.
And also in future, when they produce fishery agreements, would they use the right vehicle?
Alligevel foreligger forslaget nu engang, og jeg tror ud fra mit ufuldkomne kendskab til tingene, at det i det store og hele er ganske acceptabelt.
Why is it that we can always find the political will to resolve external problems in fisheries, but never to solve the internal?
Der er ganske vist et problem, jeg vil pege på: Hvorvidt kan også havfiskeriet, som spiller en vis rolle i nogle medlems stater, nyde godt af de forudsete strukturer?
It is with profound concern that we learn that once again the common fisheries policy negotiation has run aground on the mudbank of nationalistic intransigence.
De fleste medlemslandes overvejelser synes at pege imod, at ét land, nemlig Danmark, skal bære hele byrden for etableringen af en fiskeripolitik i Nordsøen, idet man ifølge formandsskitsen fastslår, at Danmark skal bære 96 % af den samlede nedgang i fiskeriet.
Now it does not benefit any one country to prolong this agony, to prolong the overfishing and to prolong the insecurity, because fishermen have to plan, they have to invest and they have to survive in the most dangerous job in the whole world.
Det kan ikke være rimeligt.
The talks must go on.
En sidste bemærkning til spørgsmålet socialpolitik.
Bearing in mind the interests of the workers in my country, you will all understand that my first concern must be to safeguard employment.
Hr. Josselin fra min gruppe har netop tydeligt vist, hvor vigtig socialpolitikken er i denne forbindelse. Jeg tror, at vi tyske socialdemokrater i de elleve år, hvor vi har dannet regering, har vist, at vi på dette område kan føre en fornuftig politik.
It is with this major concern in mind that I have tried — already in committee but also by tabling amendments in Parliament — to ensure that the Commission's proposals do not adversely affect the jobs of the Community's fish ermen, and not just the fishermen as such but all those who work in related jobs.
Jeg mener, det er uløste spørgsmål, som er berørt i Kirk-betænkningens punkt 6 og i et forslag stillet af hr. Josselin fra min gruppe.
In that connection, in spite of the amend ments that the Commission has been willing to adopt and which Mr Kirk has incorporated in his report, the social dimension of this report is, to my mind, inadequate.
Spørgsmålet er nemlig, om vi også vil benytte Det europæiske Fællesskabs Socialfond som en slags arbejdsløshedsunterstøttelse, uden at det faktisk medfører strukturelle ændringer.
The amendments we have tabled and which you will be asked to vote upon in a moment will undoubtedly decide which way we shall finally vote.
I fiskeribetænkningen er der inde holdt et meget vigtigt principielt spørgsmål.
We are perfectly aware of the need for less intensive exploitation of Community resources which has been excessive in the past and, as we know, has caused fish species to become depleted.
Jeg vover ikke at tage stilling til det, hverken positivt eller negativt.
They must be preserved; the future of Community fishing is at stake.
Jeg er af den mening, at der skal føres socialpolitik i det tilfælde, hvor det er nødvendigt med tilpasninger. ninger.
The ques tion is how to operate this policy of less intensive fish ing and a policy of modernizing the fishing fleet.
Vedrørende industrifiskeriets struktur må det bemærkes, at nedskærer man industrifiskeriet på grund af ændringerne i bifangstreglerne, må man gå over til at fiske konsumfisk. Dette betyder, at der skal fiskes flere konsumfisk for at lave en strukturomstilling på dette område.
I welcome the fact that the Council has decided to extend the present conservation measures to 31 January 1981 and I exhort the Commission and the Council to prepare and present without further delay the new measures for 1981.
Hr. formand, desværre er min tid meget kort. Jeg vil gerne slutte med at sige, at mere end 30 mennesker i dette Parlament anbefaler, at man nedsætter et specielt udvalg for fiskeri i erkendelse af, hvor vigtige fiskeriproblemerne er, og i erkendelse af hvor vigtige disse problemer også vil være i fremtiden.
We have seen enough illegal and irresponsible directed fishing for a protected species in the last few weeks, and if in the light of experience the Council feels it is necessary to tighten up the legal framework, I am sure they will have our full support.
Derfor vil jeg gerne gøre to helt korte bemærkninger til hr. Kirks betænkning og til Kommissionens forslag.
In conclusion, Mr President, I would like to recommend Mr Lynge's excellent report to this House for their approval.
Vi kan ikke blot tale om socialpolitik og samtidig sige, at vi forhøjer vores toldsatser og derved ødelægger arbejdspladser.
President. — I call Mr Josselin to speak on behalf of the Socialist Group.
Derfor appellerer jeg til Rådet om omsider at opgive visse nationalistiske forestillinger og virkelig komme til enighed.
Mr Josselin. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, on 21 November I expressed our hope to see the Council act on the commitment it had entered into in May, namely that of reaching an overall agreement on
Jeg tør vædde på, at heller ikke til næste juni er Rådet i stand til faktisk at træffe en
With regard to modernization measures, I make no secret of the fact that, in this field, the reduction and
Gautier afgørelse, og det efter at vi har måttet behandle alt dette i uopsættelig forhandling.
I know that an immense amount of work has gone into these reports, and we should all feel indebted to the various people concerned.
lingen ved forskellige lejligheder, gælder nu mere end nogen sinde.
Hence our proposal, in an amend ment, for 'redeployment'.
Vi kan ikke gå ud fra, at alt kan fort sætte mere eller mindre som før, hvis man ikke når frem til en afgørelse.
We cannot accept this idea of standing down a large number of fishermen which the report seems to argue for.
Forholdene var ganske vist ikke ideelle, men de fungerede dog på den anden side.
In this connection I hope that the House will vote in favour of the amend ments which I have tabled.
Hr. Battersby, de eksterne udsigter er desværre ikke længere lysere end de interne, og de to er faktisk nært forbundne. Uden en fælles fiskeripolitik vil vi ikke kunne fortsætte vort fiskeri i norske farvande, hvor vi stadig har fiskemuligheder.
I would also like to be sure that the Commission's measures will not raise obstacles to the access to the profession of a certain number of young would-be fishermen or result in their falling into heavy debt, particularly when we know the heavy financial burdens upon them.
Vi vil ikke kunne benytte os af de eksterne fiskemuligheder, vi har forhandlet os frem til i canadiske farvande, og der bliver frygtelig trængsel i Nordsøen.
In this connection, whilst thank ing Mr Kirk for kindly referring to the astronomic increase in the price of engine fuel, I felt I had to table an amendment recalling the fact that this House approved the principle of assistance for fuel purchases at its last partsession.
Et af de ærede medlemmer kom for eksempel ind på overfiskningen af sild.
The fishing-diesel idea is gain ing ground.
Det er et meget påfaldende eksempel, men jeg kan nævne andre lignende eksempler, og jeg kan for resten fortælle det ærede medlem, som rejste 'dette spørgsmål, at Kommissionen har truffet alle de forholdsregler, den har mulighed for, over for de to ansvarlige regeringer.
I feel it is essential to take it further, though remembering, of course, the need for gradual harmonization of policies in this respect.
Kirk, ordfører. — Hr. formand, jeg er nødt til lige at bruge et minut, idet jeg har stillet et ændringsforslag til fru Quins betænkning.
I want to join with those who already this morning have expressed regret at the failure of the Council of Ministers over a number of meetings recently to reach agreement on a common fisheries policy.
Jeg vil gerne først sige tak til fru Quin for hendes betænkning. Jeg siger også tak til Kommissionen, fordi den vedrørende denne lakseafgift har ændret sit forslag.
I think it is fair to say that this Parliament has done an immense amount of work in the last few months on every aspect of the fishing industry, and this was all intended to help the Commission and the Council in their work towards getting a common fisheries policy.
Men jeg finder, at der er visse problemer i Kommissionens forslag, og da fru Quin ubetinget støtter Kommissionens forslag, har jeg stillet et ændringsforslag til punkt 2.
I know that the Commission has put an immense amount of work into this and I simply fail to understand why it is not possible for the Council of Ministers to see the extreme importance of arriving at a common fisheries policy for Europe as a whole.
Årsagen er, at der ikke er lagt loft over, hvor meget de pågældende laksefiskere eventuelt kan komme til at bære i byrde.
This was emphasized by Mr Battersby, who expressed his concern about what will happen in the absence of such a policy.
Derfor foreslår jeg, at vi kan tiltræde Kommissionens forslag, såfremt afgiften pr. kg begrænses til maksimalt 1,94 DKR.
Fishing is quite an important sector in the Community and it certainly has not got the attention it deserves.
Det er det, som ligger i forslaget, og det betyder så, at Kommissionen ikke kan gå højere op end det niveau, man i dag befinder sig på.
Neither has it got the money it deserves, and all of us must express our regret at this.
Endnu et punkt med hensyn til vedtagelsen af en fælles fiskeripolitik er, at Kommissionen, fordi en sådan politik ikke eksisterer, ikke kan garantere den nødvendige strenge kontrol med, at de fælles bestemmelser for fiskeri overholdes over hele Europa. Det er også en del af den aftale, som Rådet skal vedtage.
Combined with these reports this morning is a resolu tion on the crisis in the fishing industry in Ireland, and I intend to confine my remarks to that particular part of our work here this morning.
Der er også det vanskelige spørgsmål, som hedder adgang til markedet og rimelig beskyttelse af de fiskere, som er mest afhængige af kystfiskeriet.
Members may recall that attention was drawn to this on 8 February last in a motion for a resolution tabled by the Irish Members of the Socialist Group.
I forbindelse hermed har Kommissionen fremsat forslag, som den betragter som værende af vital betydning for vedtagelsen af den fælles fiskeripolitik.
It must be said that the fishing industry in Ireland has faced exceptional difficulties during the past two years, for a number of reasons which I will try to explain.
Gundelach, næstformand i Kommissionen. (en.) Hr. formand, før jeg tager fat på det vigtige emne, som er til debat, vil jeg gerne komme med en undskyldning, fordi jeg ikke var i stand til at være til stede under debatten i aftes om andre vigtige landbrugsproblemer.
Lastly I would add that, as representative for the Brittany region, I am not greatly touched by Mr Kirk's reference in his report to the risks of pollution and the absolute need first of all to protect Community waters and their quality.
Men der var et vigtigt møde i landbrugsudvalget om de problemer, som skulle løses for at muliggøre Grækenlands faktiske indtræden i Fællesskabet som ventet den 1. januar, og jeg kunne derfor ikke være til stede.
However, Mr President — and this will be my last word — no policy decision has any meaning without its translation into financial terms, and the appropriations mentioned — these 350 million EUA reduced, in the end, to 300 million — seem to me wholly insufficient.
Hr. formand, jeg ville have været langt gladere, hvis jeg ved denne lejlighed kunne være kommet med en lignende udtalelse om vore bestræbelser på i det mindste at nå frem til en endelig aftale om de grund læggende punkter og vigtigste principper i den fælles fiskeripolitik, hvorom der blev indkaldt til et særligt møde mandag, tirsdag og onsdag i denne uge.
I hope that this political will which Parliament wishes to exercise will, more than in the past, be translated into large appropriations without which the fishing world will really not believe in Europe's intention to solve the very severe crisis it has been in for so many months.
Vi får naturligvis problemer med kvoterne, når Parlamentet insisterer på at give udtryk for en fælles euro pæisk holdning.
To begin with, the industry in Ireland is essentially an inshore industry and completely underdeveloped.
Men jeg må dog lige sige, at jeg ved at lytte til debatten i dag og for en måned siden har hørt de samme nationale opfattelser af kvoter her i forsamlingen, som jeg har hørt i Rådet. Men det overrasker mig heller ikke, hr. Scott-Hopkins.
The position of the Irish producer is the weakest within the EEC, experiencing the lowest market prices and the lowest withdrawal prices in the Community.
Det er jo grunden til, at Kommissionen må påtage sig ansvaret som den eneste institution, som gør sit bedste for at være objektiv og planlægge på rimelig vis. Kommissionen har ikke formelt lavet om på sine forslag, mén de var, som jeg sagde, da jeg forelagde disse kvoteforslag, ment som et oplæg til disse meget vanskelige forhandlinger.
To add further to these difficulties, the Irish market has been flooded with subsidized imports of fresh and frozen produce from third countries.
Det er kvotaforhandlinger altid, så meget desto mere, fordi de, når vi én gang har besluttet os for en kvotaordning, har virkning langt ud i fremtiden på de procentvise andele.
It is obvious that Article 22 of Regulation 1716 needs a more effective trigger mechanism which will bring it into operation to alleviate the problems for which it was designed.
Vi træffer beslutning om noget, som skal vare i mange år, og derfor er det ikke nogen enkel sag, og den kan ikke tages let.
The present system takes protective measures only when the damage is done.
I overensstemmelse med Rådets beslut ning af 30. maj om et antal beslægtede emner skal vi
This has been due mainly to the reluctance of Member States to act on information supplied to them and also to the fact that even when the Commission has been informed of disturbances in the market, there is no statistical evid-
Som De vil vide, kunne Rådet ikke nå til en endelig afgørelse, og bestræbelserne må således fortsætte.
President. — I call Mr Clinton to speak on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group).