natgillin/translations-raw huggingface dataset:
midler til rådighed, og der er derfor nødvendigt, at man finder frem til en ad-hoc løsning.
Nor — and this is something Parliament has been demanding for years — has the Development Fund been included in the budget.
En anden forudsætning for senere virkelig at kunne gennemføre konventionen, som det sig hør og bør, er, at man gennemfører det, man vel kalder »konsultationsproceduren i forbindelse med tiltrædelser«.
Parliament is extremely critical of these two factors, the inadquacy of the money provided and the failure, for the fifth time, to include the Develop­ment Fund in the budget.
Hr. formand, helt bedidst tales der i beslutningen ikke alene om Lomé, men også om, hvad jeg ville kalde Lomés »omgivelser«.
There are a few other problems. What is to be done with the money left over from Stabex and Sysmin and at the European Investment Bank?
Ikke i den betydning som miljøsagkyndige bruger dette ord, men omgivelser i betydningen verdensomspændende forhold, som også påvirker Lomé.
It is essential that this problem is solved in a spirit of mutual understand­ing, because that is what is needed: mutual under­standing between the European and ACP countries.
Lomékonventionen kan intet gøre ved den høje dollarkurs, ved rentesituationen, ved energiprisen, og den kan kun gøre noget meget begrænset i kampen mod protektionismen.
Namibia will undoubtedly join as soon as it becomes independent, but Angola should also accede, and we should do everything we can to ensure it takes this step.
Overgangsbestemmelser er nødvendige. Den 28. fe bruar, for elleve dage siden, døde Lomé II, og Lomé III kom i stedet, men før ratifikationen har fundet sted, kan konventionen ikke reelt gennemføres, og det er derfor nødvendigt, at man finder frem til over gangsbestemmelser for perioden mellem den 28. fe bruar og den nødvendige ratifikation.
The resolution I have tabled on behalf of the Com­mittee on Development and Cooperation therefore says that more money must be found if it transpires that the fine objectives set out in the Convention can­not be achieved because of a shortage of money, and that the Development Fund should be included in the budget.
Hvad angår de handelspolitiske foranstaltninger, er der allerede fundet en løsning, og jeg antager, at den ikke giver problemer mere.
So we now have the Lomé Convention, or at least it has been signed, and the question is what happens next?
Der er endnu et par andre problemer. Hvad skal der gøres med de tiloversblevne penge fra STABEX og Sysmin og fra Den europæiske Investeringsbank?
The Commission must ensure that a start is now made on aid planning, and I have said in my explanatory statement that it does not seen unreasonable that parti­cular attention should be given in the initial planning to the Caribbean region, the Pacific and the Indian Ocean because the special situation in Africa, the fam­ine and other disasters, has rather created the impres­sion that we are only concerned about Africa and not about the other ACP countries, and this impression must be eliminated, of course.
Det er absolut nødvendigt, at man i indbyrdes forståelse — for det er det, det drejer sig om: indbyrdes for ståelse mellem de europæiske lande og AVS-landene — finder en løsning på dette problem.
It is true that the first letter in ACP stands for Africa, but that is no more than an alphabetical coincidence, and we must not give the impression that the C and the Ρ are after­thoughts.
Namibia vil utvivlsomt blive det, så snart det er uafhængigt, men også Angola bør tiltræde, og vi bør gøre alt for at sørge for, at Angola faktisk tager dette skridt.
A meeting of Joint ACP/EEC Assembly is scheduled for September of this year, but the budgetary problems mean that the financial resources needed are not available, and an ad hoc solu­tion must therefore be found.
Fællesskabet, verdens største handelspartner, der tillige søger at opnå en monetær international rolle gen nem den europæiske regningsenhed, er naturligvis uderst egnet til også at forsøge på i denne række af problemer ikke direkte at finde løsninger, men at medvirke til at finde løsninger.
We have listed five conditions in the resolution and explanatory statement on this Lomé III Convention.
Jeg mener derfor også, at der i de kommende år er afsat vigtige opgaver til Fællesskabet, navnlig i kampen mod protektionismen, og endvidere skal det sørge for at der skabes monetær stabilitet, at institutioner som Verdensbanken og filialen The International Development Association ikke smutter uden om, at en institution so IFAD forsynes med penge.
We have discussed the need for it to be ratified as quickly as possible, especially in the European Com­munity, and on behalf of this Parliament we shall urge the national parliaments to bring this ratification to a rapid and satisfactory conclusion, because we must not, of course, delude ourselves: this debate may be called a ratification debate on Lomé III, but the power to ratify it rests with the national parliaments, not with us.
Det er alt sammen opgaver for Fællesskabet, som det bør udføre ved siden af og sammen med Lomé.
What we are doing here is in fact giving a foretaste of what we feel the national parliaments must say.
For Lomé kan isoleret betragtet kun give en delløsning på en lang række af udviklingslandenes problemer.
With this initiative of ours, this so­called ratification debate, we are trying to bring the national parliaments into line.
Ved siden af det er der meget mere, der er nødvendigt, også i Fællesskabet selv.
We are trying to ensure that the national parliaments voice the same praise and criticism as we are voicing here this afternoon.
Det er sandt, at i AVS kommer Afrika forst men det er ikke andet end et alfabetisk sammentræf, og vi må ikke vække det ind tryk, at V'et og S'et egentlig halter lidt bagefter.
Their accession will have implications for the economic situ­ation in the ACP countries, and it is therefore essential for this consultation procedure to be applied to the let­ter and in the spirit intended.
En sjette betingelse, der må opfyldes — den står ikke i beslutningen, men jeg tilføjer den her i eftermiddag — er, at der findes en løsning på de finansielle problemer, så at de nye institutioner kan træde sammen endnu i år.
Mr President, the resolution quite deliberately refers not only to Lomé but also to what I would call 'the environment' of Lomé.
Der er planlagt en samling i den paritetiske forsamling for AVS-EØF i september i år, men på grund af budgetproblemer er der ingen finansielle
Environment not in the sense used by the environmental experts but in the sense of the situation in the world, which also influences the Lomé Convention.
Vi må naturligvis ingen illustioner gøre os.
It is unable to alleviate the problem of the debt burden of the developing coun­tries, including the ACP countries.
Efter den økonomiske krise er klimaet i Fællesskabet også ændret.
It can do nothing about the high value of the dollar, interest rates or the prices of energy and plays a very limited part in the fight against protectionism.
Der er mindre opmærksomhed om udviklingssamarbejdet.
Transitional measures are needed.
Der er selv i et land som Nederlandene — og jeg nævner ikke det, fordi jeg vil rette kritik mod nederlandene, men det er nu engang den medlemsstat, jeg tilfældigvis kender bedst — der er også i et land som Nederlandene, der dog er kendt for sin mere end 0,7% store udviklingshjælp, i øjeblikket en debat i gang under betegnelsen: udviklingssamarbejde og beskæftigelse.
On 28 February, eleven days ago, Lomé II died and was replaced with Lomé III, but until it has been ratified, the Convention cannot really enter into force, and transitional mea­sures must therefore be introduced for the period from 28 February until ratification.
I den forbindelse sigter ordet beskæftigelse ikke til beskæftigelse i udviklingslande ne, men til spørgsmålet: Hvordan kan udviklingspolitik bidrage til beskæftigelse hos os? Det er et nyt fænomen.
The Community, which is the world's largest trading bloc and is also seeking to play an international mone­tary role with its European currency unit, is, of course, extremely well equipped for efforts not to solve the various problems but to help find solutions to them.
Det har vi endnu aldrig konstateret i den industrialiserede verden, før krisen kom, men nu er det således, at vi stræber efter at føre udviklingspolitik for at bringe vor egen økonomi på niveau.
I therefore believe the Community will have an impor­tant role to play in the coming years, particularly in
Det er ikke i sig selv dårligt. Egeninteresse må ikke afvises, men det drejer sig alligevel om, at vi vender tilbage til det, vi tidligere var vant til: ved siden af Lomé
As regards the trade policy measures, a solution has already been found, and I assume that there will be no further problems in this connection.
Cohen også at fremme andre ting, og Fællesskabet vil i den kommende tid blive nødt til at gøre meget ved det.
Because the Lomé Convention, seen in isolation, can only provide partial solutions to many of the develop ing countries' problems.
Den er simpelt hen utilstrækkelig.
its part in this Third Lomé Convention.
Forøgelsen af de finansielle midler dækker ikke engang inflationen, lige så lidt som den blot tilnærmelsesvis vil værende til at udføre de opgaver, som konventionen så overbevisende beskriver.
If you read the motion for a resolution you will find a long list of the preparatory work carried out by the European Parliament and the joint ACP-EEC Consultative Assembly.
Derfor giver Lomé III ikke noget egentligt svar på det dramatisk øgede pres af problemer i vore partnerlande. Den foreløbige status efter flere Jaundéog Lomé.konventioner viser, at Afrika befinder sig i den værste økonomiske krise, vi nogen sinde har set.
The Joint Committee and the Consultative Assembly in particular have been pursuing a North-South Dialogue for years, which has demonstrably added to the quality of the new convention in many important areas and has also made Lomé III the outcome of a joint learning process.
Vi taber kapløbet med tiden, hvis der ikke omsider sker enlangt stærkere forøgelse af udviklingsfinansieringen.
But the European Parliament, the Community and in particular the Member States have no cause to rest on their laurels or to congratulate themselves on the Lomé model.
Vil der blive prioriteret, som skrevet står?
We must not, of course, be under any illusion.
Vil den fælles læreproces, som i ord er lukkedes så godt, også give sig udslag i udviklingssamarbejdets realiteter?
Since the economic crisis began, the climate in the Community has also changed.
Vil der blive mindre bureaukrati og mere fleksibilitet og fantasi?
Interest in development cooperation has waned.
Focke (S), Formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som formand for udvalget om udvikling og samarbejde takker jeg vor ordfører, Bob Cohen, for det udmærkede arbejde, han har ydet, og det klare, forståelige beslutningsforslag.
Even in a country like the Netherlands — and I name this country not because I want to criticize it but because it happens to be the Member State I know best — even in a country like the Netherlands, which is known to contribute more than 0.7% of GNP in development aid, a debate on 'development cooperation and employment' is now in progress.
Som medlem af den socialistiske gruppe siger jeg på min gruppes vegne ja til denne Lomé-konvention III — med de begrænsninger jeg nu vil komme ind på.
The word 'employment' in this context is a reference not to employment in the developing countries but to the question of how development policy can help employment at home.
Endelig skal den tredje hovedgrund til nøgterntilbageholdenhed i bedømmelsen af Lomé III søges inden for verdensøkonomien og udviklingspolitikken, som ordføreren allerede med rette har fremhævet.
There was never a hint of this in the industrial ized world before the crisis, but now we have a situation in which we are trying to pursue development policy in a way that improves our own economies.
På alle disse punkter er Fællesskabet en ansvarlig medaktør, og derfor siger jeg højt og tydeligt: Lomé III er endnu ikke noget resultat, men en opgave.
Self-interest is not to be scorned, but we must get back to what we were once accustomed to doing: promoting other things apart from Lomé, and the Community has a great deal to do in this respect in the future.
Europa-Parlamentet har virkelig — som hr. Cohen allerede har fremhævet — grund til at være stolt af sin andel i denne tredje Lomékonvention.
They are to be found above all in the trade provisions, which still do not make the common market completely open to exports from the ACP countries.
Den, der læser beslutningsforslaget, finder en lang liste over det forarbejde, som Europa-Parlamentet og den Fælles rådgivende forsamling AVS-EØF har ydet.
It is quite simply not enough. The increase in financial resources does not even cover the inflation rate, let alone even nearly covering the tasks which the convention describes so eloquently.
Navnlig i det paritetiske udvalg og i den rådgivende forsamling har der i årenes løb udviklet sig en nord-syd-dialog, som på mange vigtige punkter påviseligt har haft en positiv indflydelse på kvaliteten af den nye konvention og medført, at Lomé III tillige er resultatet af en fælles læreproces.
That is why Lomé III is no real answer to the dramatic increase in the pressure of the difficulties faced by our partner countries.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, den fremragende Cohen-betænkning giver en klar evaluering af Lomé III: dens gode og dens mindre gode sider, dens fremgang og dens tilbagegang i forhold til Lomé II.
An interim evaluation after several Yaoundé and Lomé Conventions would look like this: Africa has been hit by the worst economic crisis we have ever seen.
Dette og meget andet er — dersom man læser konventionen opmærksomt — fastsat fra starten.
The second reservation which stops us from rejoicing at this agreement is that the convention is as good as its implementation. But that is still to come.
Rammen i form af ord er godt udarbejdet.
Will the priorities really be treated as priorities?
Det vil jeg gerne nævne tre hovedgrunde til: For det første har denne konvention stadig tungtvejende mangler.
As a member of the Socialist Group I say yes on behalf of my group to this Lomé III Convention — in spite of all our reservations, which I will come to.
De ligger navnlig i handelsbestemmelserne, som stadig ikke åbner det fælles marked helt for eksporten fra AVS-landene.
First may I put the request, in this first ratification debate on Lomé III in the Community, to all Parliaments in the Member States to ratify the convention as soon as possible, in the interest of our partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Af mange, bl.a. af den tidligese kommissær Pisani, betegnes Lomé III som udviklingskonventionen, me dens Lomé II var samarbejdskonventionen.
Lastly, the third main reason for a sober and guarded assessment of Lomé III relates to international economic development policy, as the rapporteur has rightly pointed out.
De Backer-Van Ocken gør os forventningsfulde, fordi der ikke hidtil er kom met så meget ud af udviklingsidealerne af 1974, i det mindste ikke ud fra AVS-borgernes standpunkt.
Focke ple themselves but also for the recipient countries, many of which are already in serious difficulty. Can consultation structures not be developed to remedy this situation?
også kun et skridt i retning af de store idealer fra 1975.
Things look bad in all these fields.
Vi er endnu langt fra målet, men trods de man ge betydelige hindringer er det et værdifuldt, ja et enestående nord-syd forum, som må udnyttes i størst mulig grad.
On this basis, the implementation of Lomé III must be checked and accompanied wherever there is a need for it by pressure on the Commission, and especially also on the governments. The European Parliament will see to this.
Den andel, som AVS-landene havde i EF-importen, er endog — trods de særlige handelsprægerencer på 8,1 % — faldet til 5,2 %.
Another point in Lomé Ill's favour is the emphasis it places on human rights.
Landbruget er endnu udviklet for lidt.
The reference it makes to the Charter of the United Nations is important.
Væsentlige behov for sundhedsforsorg, undervisning og først og fremmest fødevarer og des uden boliger dækkes ikke.
Everyone seems to be agreed on this, but the individual whose rights are violated still has no means of defence or of appealing against such injustice.
Den finansielle bistand er gået til, hvad man har betegnet som katedralerne i ørkenen.
The recognition of the role played by women in development is important.
For lidt er gået til effektive projekter, som passede ind i hele udviklingspolitikken i de pågældende lande.
But it must be ensured that they continue to contribute to the development process.
Selv om der ganske vist var projekter, blev gennemfåselsen heraf for lidt kontrolleret og evalueret.
How can the Convention be implemented without the cooperation of the social partners, both in Europe and in the ACP countries?
Ligger der ikke her en vigtig opgave for de lokale delegerede?
Not a great deal is said about this in Lomé III, although there is an urgent need for structured cooperation.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom mine kolleger vil jeg gerne være takke ordføreren for en fremragende og udtømmende betænkning.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the excellent Cohen report gives a clear evaluation of Lomé III: its good and not so good sides, the ways in which it improves on Lomé II and the ways in which it does not come up to Lomé IPs standards.
Vi bør ikke glemme — og jeg er meget glad for, at Cohen-betænkningen fremhæver det — at Det europæiske Fælles skab spiller en rolle på verdensplan, en rolle som ikke mindst er bestemt af, at vi er verdens største handelsmagt.
'welcomes the new emphasis on the concept of self-reliant and self-sustaining development'
Projekter og programmer for integration eller genintegration af flygtninge eller de tilbagevendende stilles i udsigt. Dette er meget prisværdigt. Er der imidlertid intet middel til at forhindre det onde?
But in our view too little money is still being set aside for training and education, which are surely the most important stepping-stones to self-sufficiency.
Kan man ikke opbygge en forhandlingsstruktur for at afhjælpe det te?
Can they not be accompanied by a code of conduct towards the workforce of the undertakings concerned?
For nu at tage fat på selve konventionen hilser min gruppe den med tilfredshed velkommen som et virkeligt fremskridt, der indeholder områder med store forbedringer, som i de fleste henseender gør den til'en værdig videreudvikling af denne enestående form for nord-syd-forbindelser.
Many people, among them former Commissioner Pisani, have called Lomé III the convention of develop ment, while Lomé II was the convention of cooperation. Where Lomé II funds were often used to improve the prestige of young countries through the construction of buildings and infrastructure, priority in Lomé III has been given to agricultural development and food supplies.
Jeg mener, at forhandlerne på trods af alle de problemer, de havde, bør gratuleres.
This makes us hopeful since few of the great development goals set in 1975 have so far been achieved, at least not as far as the ACP citizen can see.
Erkendelsen af kvindens rolle i udviklingen er vigtig.
And this is not to mention the major problem of debt burdens.
Men hendes indkomst ved udførelsen af den må sikres.
Lomé III is but one step towards the great ideals envisaged in 1975.
Hvordan kan man omsætte konventionen til virkelig hed uden arbejdsmarkedets parters medvirken, både i Europa og i AVS-landene? Herom er der egentlig kun lidt at finde i Lomé-konventionen, selv om der er behov far et struktureret samarbejde.
We still have a long way to go, but the many serious obstacles that remain do not alter the fact that the Convention forms an extremely valuable, even unique basis for North-South consultations, which must be exploited to the full.
Imidlertid er ikke alt lige godt.
Agriculture is not yet sufficiently advanced.
Selv om midlerne er blevet betragteligt forøget, er der overkovedet ikke nok.
Essential needs in the areas of health, education and above all food as well as housing have not been satisfied.
Helt bortset fra deen frygtelige hungersnød leven der i dag flere mennesker i absolut fat tigdom i Afrika end for tredive år siden.
Too little has been done to implement efficient projects that are commensurate with the overall development policy of the country concerned.
Fødevareproduktionen pr. indbygger har været for nedadgående i mindst 10 år.
The implementation of many projects has not been adequately observed and evaluated.
Som hr. McPherson, administrator af De forenede Staters bistand, sagde for nylig:
Is this not an important task for those delegated to oversee these projects?
Ganske vigtigt er det sociale og kulturelle samarbejde.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, like my colleagues I would like to join in thanking the rapporteur for an excellent and comprehensive report.
Efter vor opfattelse ofres der imidlertig endnu for få penge på uddannelse og undervisning, som dog er de vigtigste hjælpekilder på vejen til selvforsyning.
With the conclusion of the Lomé III Convention well over half the aid provided by the European Community will go to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific which is, in population terms, 90% African.
Kan de ikke vedtages sideløbende med en adfærdskodeks for de pågældende virksomheders personale?
So, even as we move further with Lomé and its special relationships, it is right to affirm our intention to strengthen our links with the countries of Asia and Latin America by exploring avenues of mutual benefit with them.
Vestlige ressourcer og hensigter er ikke nok.
Another ray of light in Lomé III is the greater attention it pays to the refugee problem, which is threatening to assume enormous proportions in Africa.
Det er det enorme omfang af den udfordring, Lomé III står overfor.
Turning to the Convention itself, my group is glad to welcome it as a real advance, with major areas of
Til disse kunne vi føje nogle andre kritiske og problematiske forhold: der er ingen garanti for hurtige procedurer og for hurtige udgiftsprocedurer, og der er ingen garanti for evnen til at programmere effektivt. tivt.
We will have to try to find a better way round the difficulties caused by one Member State or another blocking, for relatively minor reasons, concessions which other countries would be willing to give.
Det er den form for fleksibilitet, som vi meget gerne vil se.
My group put this forward in the first place, and we are glad to see it in the Convention.
Omvendt: hvis der er projekter, som ikke går godt, bør de tages op til fornyet overvejelse.
Like Mrs De Backer-Van Ocken, we would also welcome it being linked to appropriate codes of conduct.
På samme måde vil vi stræbe efter større samordning mellem Lomé III og medlemsstaternes bilaterale programmer, fordi der ikke er nogen tvivl om, at de til sammen tegner sig for langt den største andel af den bistand, som modtages af AVS-landene.
We cannot be fully satisfied with this Convention, but it does represent a significant step in the right direction and it does include much of the thinking of this Parliament.
Alt dette må gøres ud fra ønsket om en mere effektiv hjælp til de allerfattigste.
We hope that the parliaments of the Member States will see fit to ratify it with all rapidity.
Jeg har også i den korte omtale i Kommissionens program for 1985 læst det, vi her skal forhandle om, en meget kortfattet hentydning til den tredje Lomékonvention.
We wish they could be more, but we recognize the economic constraints under which the Community operates and we think it would be wrong at this moment to give unjustified hopes of a further increase.