natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår dette at afslutte forhandlingen med et beslutningsforslag, forstår jeg, at det europæiske folkepartis gruppe har stillet et ændringsforslag om at udvide antallet af medlemmer fra 7 til 23. Jeg har ikke set teksten til dette ændringsforslag, men den socialistiske gruppe har besluttet at støtte det.
As far as the resolution to wind up the debate is con cerned, I understand that the PPE Group have tabled an amendment increasing the number of Members from 7 to 23.
Hvad andre ændringsforslag angår, så var de ikke tilgængelige, før forhandlingen begyndte, og derfor må den socialistiske gruppe forbeholde sig sin stilling med hensyn til eventuelle andre ændringsforslag.
As far as any other amendments are con cerned, they were not available before the debate started, and therefore I have to reserve the Socialist Group's position on any other amendments that may have been tabled.
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min begejstring over den måde, hvorpå ordføreren har udarbejdet denne betænkning, for den forståelse, han har udvist under forhandlingerne i det kompetente ud valg for forretningsordenen, og jeg vil erklære, at min politiske gruppe ser positivt på betænkningen.
Mr President, I want to compliment the rapporteur on the way he has drafted this new provision, on the grasp he showed when the matter was discussed by the Committee on the Rules of Procedure, and to state that my political group favours this report.
Og jeg vil straks gå videre til min redegørelse for det ændringsforslag, som netop er blevet forelagt den kom petente tjenestegren.
I move straight on to the explanation I should like to give him regarding the amendment I tabled a short while ago with the appropriate office.
Jeg mener, det er rimeligt også at påpege, at der i den socialistiske gruppe var nogen bekymring over udsigten til, at antallet af beslutningsforslag i Parlamentet kunne stige som følge af dette ændringsforslag, og en del af mine kolleger ser sig ikke i stand til at stemme for betænkningen.
I think it is fair also to point out that within the Social ist Group there was some concern at the prospect that the number of resolutions before the House would increase as a result of this amendment, and some of my colleagues will not feel able to vote for the report.
Jeg er så heldig, at hr. Cicciomessere har fået kendskab til dette ændringsforslag, og jeg vil gerne gøre rede for de to årsager, som har foranlediget mig til at stille det:
I am pleased because Mr Cicciomessere took note of the amendment, and I should like to tell him that I tabled it for two reasons:
For det første mener min gruppe, at det større antal medlemmer af Parlamentet må medføre en tilsvarende regulering af de forskellige artiklers bestemmelser om flertal.
My group as a whole does not expect this procedure of a motion to wind up every statement by the Com mission to be followed every time. We look upon this as a selective procedure, and while I can see some of the reasoning behind the rapporteur's argument that
For det andet bør de initiativer, som tages af denne forsamling, have en vis vægt, hvad angår antallet af medlemmer, Jeg kan derfor ikke se, hr. formand, hvorfor der skal 23 medlemmer til at kræve indledt en procedure, hvorimod det ikke er nødvendigt med dette antal for at afslutte en forhandling.
First, because, my group believes that, following the increase in the number of Members in Parliament, the majorities that are specified in the various Rules of the Rules of Procedure must be adjusted accordingly.
Netop her var lakunen.
Debates of the European Parliament
Vi ser på dette som en selektiv procedure, og skønt jeg godt kan se noget af fornuften bag ordførerens argument om, at dette vil bidrage til at lette presset på den aktuelle og uopsættelige debat efter artikel 48, så er jeg lidt skeptisk over for den idé.
Stavrou especially when these contribute to its better function ing, as in this case.
Jeg tror, at vort tidspres kun kan lettes, hvis vi får færre beslutningsforslag, kortere beslutningsforslag og færre ændringsforslag.
It therefore merits the full support of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Det er den virkelige løsning på vore proble mer. Vi må lære at udvise større disiplin i vor hold ning til disse ting.
Second, because initiatives taken in this House must carry some certain weight as regards the number of Members.
Men det betyder ikke, at denne betænkning ikke er vigtig, for når vi har at gøre med en udtalelse fra Kommissionen eller fra Rådet, så må der være mulighed for, at Parlamentet kan komme med en udtalelse.
What I mean, Mr President, is that I cannot see why we need 23 Members to start a procedure without needing the same number of Members to wind up a debate..Therein, precisely, lies the failing.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, en forretningsorden for et parlament som Europa-Parlamentet, der er så nyt i forhold til de nationale parlamenter, et produkt af tiden, må i sagens natur rumme mangler og svagheder, som kommer frem i praksis.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, I rise only to express, on behalf of the Group of the European Right, our support for the amendment to Rule 40 along the lines suggested by Mr Patterson, as pro posed in the Cicciomessere report.
Dette har lovgiveren utvivlsomt taget i betragtning, da artikel 112 blev nedfældet, som bekendt med bestemmelsen om at ethvert medlem kan stille ændringsforslag til forretningsordenen.
There is no doubt whatever that the amendments, in addition to making good a deficiency in our Rules of Procedure, will make possible — and it is good that they should do so — fuller, more detailed debate on urgent questions, and also on more general questions raised under Rule 48, because the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation can be called upon to make use of the facilities under Rule 40 on any urgent matter and also on other important subjects.
Efter min mening ville det bedste, vi kunne gøre, være at anmode Rådets formand om at komme og orientere os, afholde en forhandling bagefter, og så opsummere Parlamentets holdning i en beslutning.
In my opinion, the best thing to do would be to ask the President-in-Office of the Council to come and report to us, have a debate afterwards, and then sum up Parliament's views in a resolution.
Problemet med denne yderst fornuftige procedure er, at den ikke er indeholdt i vor forretningsorden.
The trouble with that procedure, sensible though it may seem, is that it is not contained in our Rules of Procedure.
Den er ikke med i artikel 40.
It is not con tained in Rule 40.
Det er en mangel.
This is a defect.
Men Parlamentet har ikke hidtil været særlig bekymret over denne mangel i vor forretningsorden, for det er netop, hvad vi har gjort de sidste 23 år.
To take advantage of this right, however, it must be proposed either by a group or by at least 23 Members.
Så der er skabt præcedens for denne ændring af forretningsordenen, hvilket var grunden til mit oprindelige forslag til beslutning.
Bearing in mind that, to set up a group, less than 23 Members are required, does not this number seem excessively high? Could it not be reduced?
De synes måske, at det er lidt sært at høre fra en brite, eftersom det britiske parlament ikke har nogen forretningsorden.
You may think this is rather curious coming from someone who is British, because the British Parliament has no Rules of Procedure. It merely has precedents.
Dér har man kun præcedens. De
You may think it is not necessary to write down what we are doing already.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-107/85 — KOM(85)468 endel.) til
President. — The next item is the report by Mr Seeler, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Men i virkeligheden har det foreliggende forslag til forordning om frizoner meget betydelige økonomiske virkninger for de på gældende havne.
II. a regulation on free zones and free warehouses. houses.
Kommissionen har i årevis arbejdet på at skabe en ensartet toldret i Det europæiske Fællesskab. Forordningerne om Fællesskabets toldområde, direktivet om frizoner, forordningen om toldskyld og nu forordningen om frizoner og frilagre og forordningen om toldoplag er dele af denne fællesskabstoldret.
Mr Pegado Liz .(RDE). — (PO) Mr President, dear colleagues, the purpose of my brief speech in support of the wording of the proposed alterations to Rule 40 of the Rules of Procedure, as given in Mr Cicciomessere's report, has less to do with the content of the suggested amendments, with which I am, moreover, fundamentally in agreement, than with the basic wish to reaffirm the necessity of either filling in gaps as in the present case, or even changing some of the provisions of the rules, if this means improving the way this institution functions, so that matters may more easily be debated freely.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, jeg tager blot ordet for på de europæiske højrepartiers vegne at gøre opmærksom på, at vi stiller os positivt til den ændring af artikel 40, der er indeholdt i hr. Cicciomesseres beslutning, der for sin del tager udgangspunkt i hr. Pattersons forslag.
Mr Seeler (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this agenda item concerns a number of draft regulations by the Commission on customs matters.
Jeg vil nu komme ind på et spørgsmål, som stadig er kontroversielt mellem Kommissionen på den ene side og udvalget om eksterne økonomiske forbindel ser, på hvis vegne jeg taler, på den anden side.
A casual examination suggests that the matters concerned are largely technical ones.
Jeg mener her det spørgsmål, om det er tilstrækkeligt at medtage de såkaldte fiktive frizoner i betragtningerne til forordningen om frizoner, eller om de ikke hører hjemme i den egentlige bestemmende forordningstekst.
But in reality the draft regulation on free zones now before us has very considerable implications for the ports concerned.
Der er ikke tvivl om, at de foreslåede ændringer, bortset fra at de formelt udfylder et hul i forretningsordenen, også åbner mulighed for — og det er godt, at det forholder sig sådan — en mere aktuel og omfattende debat om uopsættelige spørgsmål og også om de generelle spørgsmål, der forelægges i overensstemmelse med artikel 48, idet man således rent faktisk kan opfordre Kommissionen og Rådet og udenrigsministrene i politisk samarbejde til at benytte sig af de muligheder, artikel 40 åbner vedrørende ethvert uopsætteligt spørgsmål og også andre vigtige emner.
Besides, in the present case it is a question of institutionalizing a practice already current, but which would thus receive express legal consecration — a consecration that much more important because, of course, not only does it clearly establish the procedure to be followed when statements by the Commission and the Council give rise to debates at the end of which resolutions may be moved and voted upon — but also it will create a more flexible formula for consideration of urgent motions for resolutions.
Er dette tal egentlig ikke alt for højt i betragtning af, at der til at danne en gruppe kræves færre end 23 medlemmer?
For many years the Commission has been working towards the introduction of a common customs legislation code in the European Community.
Seeler striktioner og andre afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Seeler tions on customs territory, the directive on free zones, the regulation on customs debts and now the regula tion on free zones and free warehouses and regula tions on customs warehouses are all part of this Com munity customs code.
funktion, hører de fleste britiske havne og navnlig havnene ved Rhinens udmunding i Beneluxlandene. Deres vigtigste opgave er at omlade varer, der an kommer ad søvejen, til transportmidler der går over land, eller til skibe der sejler ad de indre vandveje.
Pons such as Trieste, geographically on the periphery of the EC, or Hamburg, also geographically on the periphery of the EC and 75 miles from the coast to boot, could not exist without viable free zones of this kind.
Forordningen om toldområdet berører altså ikke fri zonernes status.
Both ports thrive as transshipment points for the foreign trade of non-EC countries.
Tværtimod ville en ny frizoneforordning, som ikke overtog denne bestemmelse, være i modstrid med lovgiverens hidtidige vilje og ville efter min mening i høj grad være til skade for tilliden til den europæiske lovgivers pålidelighed.
Trieste, for exam ple, is an important pon for Austria and Hungary, Hamburg for Czechoslavakia, Austria and the GDR, but also increasingly for the Scandinavian countries.
Også Kommissionen synes at gå ud fra logikken i disse argumenter, for kun således bliver det forståeligt, at den trods den mening, den på anden måde har givet udtryk for, i det mindste medtager de nævnte fiktive frizoner i betragtningerne til den nye forordningstekst.
In principle the harmonization of customs legislation is necessary and thus to be welcomed, but the various areas of customs legislation are very closely interconnected. Unless the various regulations I have just men tioned come into effect simultaneously there is a risk of legal uncertainties and thus problems in the prac tical application of these laws.
Den har gentagne gange sagt, at den vil bevare frizonernes økonomiske funktion.
I thus urge the Com mission to ensure that all the regulations become law at the same time.
Meget ofte oplagres det importerede gods, fordi der først skal findes en køber, da det her i første omgang drejer sig om en disponibel handelsvare.
They only have to clear customs when and if they cross the frontier surrounding the free zone.
For så vidt fungerer disse havne navnlig som handelspladser og ikke blot som pladser, hvor der kun omlades varer mellem de forskellige transportmidler.
I should like now to go into a question on which there is still disagreement between the Commission on the one hand and the Committee on External Economic Relations, which I represent, on the other hand.
Disse havne kan ikke fungere uden en toldretlig frizone, hvor en forarbejdning af de importerede varer kan finde sted.
I mean the question of whether it is sufficient to inculde the so-called 'free zone fiction' in the preamble and recitals to the free zone regulation or whether its place is not in the actual legislative text of the law.
Det er til gavn for klarheden og retssikkerheden, Hvor nødvendigt netop dette synspunkt er, viser beskrivelsen af retsakternes udvikling siden 1968.
Under the first customs territory regulation of 1968 all free zones not previously pan of the Community customs territory became part of it.
Desuden definerer forordningen om toldoplag ganske vist begrebet toldoplag, men forordningen om frizoner definerer ikke begrebet frilager og frizone.
But Article 4 of this regulation expressly guaranteed the continuation of the free zones.
I klarhedens og retssikkerhedens interesse skal derfor de fiktive frizoner også medtages som en definition i retsakten af dette begreb i den egentlige bestemmende forordning stekst.
The customs territory regulation applicable since 1 January of last year, however, contains no such guarantee, since the explanatory memorandum explicitly states
Begge havne lever af at være omladningspladser for den oversøiske handel fra lande uden for EF.
Goods brought into these free zones were not subject to customs legislation.
Triest er f.eks. en vigtig havn for Østrig og Ungarn og Hamburg for Tjekkoslovakiet, Østrig og DDR, men i stigende grad tillige for de skandinaviske lande.
Only when they crossed the frontiers of a free zone were they subject to customs formalities. ties.
De øvrige punkter i forslagene til forordning og i for slaget til beslutning behøver efter min mening ingen yderligere forklaring. Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser henstiller med kun én stemme imod til plenarforsamlingen at vedtage ændringen af forordningsforslaget og den foreliggende beslutning.
that there is no longer any need for one because the free zones directive I have mentioned has since clearly laid down that free zones are exclusion areas which may be created by the competent authorities in the Member States so that the goods in them may be considered as being outside the customs territory of the Community for purposes of applying customs duties, agricultural levies, quantitative restrictions or any charges or measures having equivalent effect.
Den nugældende fællesskabsret, frizonedirektivet fra 1961, tager hensyn til denne nødvendighed for mange europæiske havne, der som nævnt ikke blot har en transportopgave, men tillige er handels- og oplagringspladser, idet den fastholder de såkaldte fik tive frizoner.
In order to judge the matter it must further be realized that there are two groups of ports: those whose main function is the transshipment of goods from land to sea transport or vice versa, and those which are also primarily trading and shipping centres, offering warehousing facilities.
Denne fiktion betyder, at en vare i en frizone toldretligt behandles, som om den endnu ikke befinder sig i Fællesskabet.
The former group, ports concerned purely with transportation, includes most of the UK ports, but above all the Rhine estuary ports in the Benelux countries.
Varen fortoldes først og kun, når den overskrider frizonens grænse.
Their principal job is to transship and forward goods coming in by sea on to land-based vehicles or inland waterway carriers.
Jeg beder om forståelse for, hvor kompliceret det emne er, jeg har måttet redegøre for.
The customs territory regulation thus does not affect the status of the free zones.
Men først og fremmest vil jeg gerne så klart og tydeligt som muligt understrege, at der her er tale om et spørgsmål af vigtighed for en hel række havnes eksistens i Fællesskabet, og derfor anmoder jeg Parlamentet om at vedtage min betænkning.
On the contrary, a new free zones regulation which did not incorporate this ruling would be contrary to the intentions of the legislator to date and would in my view considerably diminish confidence in the reliability of the Community legislator.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
This would make for clarity and legal security.
Med den første toldområdeforordning fra 1968 ind lemmedes alle frizoner, der hidtil ikke havde hørt til Fællesskabets toldområde, i dette toldområde.
The function of pons such as Trieste, Hamburg or Copenhagen is quite different, however.
Men denne forordning garanterede udtrykkeligt i artikel 4, at frizonerne fortsat ville bestå.
These pons handle goods coming in by sea which are frequently not intended for the Community at all, but are put into temporary storage until a buyer is found.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, Jeg vil ger ne begynde med at sige, at vor gruppe efter de meget udførlige og omfattende forhandlinger i udvalget og den meget klare, om end juridisk og toldretligt kom plicerede redegørelse af ordføreren, hr. Seeler, vil
In this respect these pons are specifically trading centres and not merely centres for transshipment of goods on to other modes of transpon. Such pons must have a customs free zone in which imponed goods can be pro cessed.
Blumenfeld har redegjort for de forskellige karakteristika i fælleskabsfrizonerne.
Seeler posais should be implemented in cooperation with the Council.
Vi anser de spørgsmål, der her forhandles om, for vigtige, selv om de også først og fremmest er af toldretlig art.
The regulation of customs warehouses also defines the term 'customs warehouse', whilst the free zone regula tion does not define the terms 'free warehouse' and 'free zone'.
En helt ensartet behandling af alle økonomiske processer er ikke engang mulig på det nationale område, for slet ikke at tale om et Fælles skab som nu omfatter tolv medlemsstater.
With just one dissenting voice, the Committee on External Economic Relations recommends that the House should amend the draft regulation and adopt the resolution now before it.
Det har hr. Seeler også netop overbevisende redegjort for.
I ask for your forbearance given the complicated sub ject on which I was required to report.
Heri gives der i artikel 1, stk. 2, følgende definition af frizone:
But I hope that the nub of the problem has been made clear.
Det forekommer uomtvisteligt, at denne definition på fællesskabsfrizone indbefatter alle de karakteristika, som gælder for den særlige ordning for De kanariske Øer ifølge protokol nr. 2 til Spaniens tiltrædelsestraktat, som vi tidligere har referet til.
But above all I should like to say quite clearly and forcefully that the question at issue is one of life and death for a great number of ports in the Community, and I therefore urge the House to approve my report.
Den betænkelighed, vi har givet udtryk for, og som jeg vil gentage, er, at end ikke et juridisk særdeles fuldendt formuleret indlæg fra Kommissionens re præsentant kunne fjerne det indtryk, at det ikke kun kommer an på i betragtningerne at fremsætte en hen sigtserklæring om at lade traditioner bestå, som i århundredernes løb er vokset frem i frihavne som Bremen eller Hamburg eller i Italiens eller Irlands havne eller andetsteds.
The reservation we expressed, and which I want to express again, is that although the text of the Commission's representative is legally so faultless one cannot but feel that more is required than a mere declaration of intent in the preamble and recitals that century-long traditions in free pons such as Bremen or Hamburg or in the pons of Italy, Ireland or anywhere else will be allowed to continue.
Det skal også udtrykkeligt fastholdes i den bestemmende del, for man ved jo ikke, hvad det definitive resultat bliver af en stor toldforhandling.
That must also be explicitly stated in the legislative part, because we don't know what might ultimately emerge from a large round of customs talks.
Derfor er vi af den opfattelse, at de ændringsforslag, som udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder forelægger plenarforsamlingen, skal stå ved magt.
We therefore believe that the amend ments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are justified.
Efter vor og også efter min personlige mening — skønt jeg ikke er juridisk kyndig — findes der ingen begrundelse for, at Kommissionen vægrer sig ved at medtage det, som blev sagt i be tragtningerne om behandling af varerne i toldområdet, i de bestemmende dele eller i det, vi vil kalde den lovfæstede definition af frizoner og frilagre.
In our view, and in my own personal view — though I am no legal expert — there is no reason why the Commission should refuse to include what has been said in the preamble and recitals regarding the treatment of goods within the customs territory in the legislative parts also, in what we can call the legal definition of free zones and free warehouses.
Da hr. Seeler som ordfører har behandlet alle væsentlige toldretlige spørgsmål, vil jeg undlade at gå nær mere ind derpå.
As my honourable friend Mr Seeler, in his capacity as rapporteur, has dealt with all the major matters of customs law, I shall not dwell on them further.
Vi går ind for betænkningen og anmoder plenarforsamlingen om at vedtage den fore lagte tekst.
We shall support the draft report and ask the House to approve the proposals before it.
Escuder Croft (ED). — (FR) Hr. formand, Den europæiske demokratiske gruppe, som jeg har den ære at repræsentere her, tilslutter sig fuldt ud Seeler-Betænk-ningen, en yderst teknisk betænkning som ret præcist
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I should like to say straight away that following the very detailed, fruitful discussions in committee and the very clear presentation by Mr Seeler, complicated as it was in legal and customs terms, our Group will vote to approve this report.