natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må skabes et økonomiske og socialt grundlag for potentielle investorer. rer.
My own region of Cork was performing well before we joined the Community.
Det er det centrale i den betænkning, jeg i dag forelægger Dem, og som jeg for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse be der Dem støtte.
In addition, the future economic stability of the Cork region is further threatened by the increasing pressure to dismantle the common agricultural policy.
Økonomiske igangsætteres evne til at benytte sig af lokalt potentiel til at starte vækstprocessen må anses for et afgørende skridt med hensyn til jobskabelse.
The Commission should build on its experiences in relatior to the advantages and effectiveness of specific Community measures under the Regional Fund.
Hidtil er foranstaltninger med henblik på jobudvikling og -skabelse i tilbagestående regioner eller regioner under omstilling gennemført på grundlag af omfattende investeringer foretaget fra beslutningscentre uden for de pågældende regioner og måske endda beliggende langt borte fra Fællesskabet.
The Community must proceed rapidly with proposals aimed at ensuring better utilization of modern telecommunications technologies and new information technologies to promote the lessfavoured regions of the Community.
Den, som fordyber sig i medlemsstaternes socialsikringsordninger, kan ikke lade være med at blive for bavset over de store variationer og forskelle i den sociale beskyttelse. Det første, som virker påfaldende, er den store forskel i ordningernes finansielle omfang, som varierer fra 21 % af BNP i Grækenland til næsten 40% af BNP i Nederlandene.
As unemployment has increased, regional imbalances where the labour market is concerned have become more marked, especially in declining and poorly developed regions.
Der synes også at være store forskelle i finansieringskilderne.
In certain regions unemployment levels are significantly higher than the Community average.
Også for så vidt angår arten og rækkevidden af sociallovene, hersker der store forskelle.
The lessfavoured regions must be assisted so that they can fully play their part in all areas of Community research and activity.
Den ne derlandske lovgivning vedrørende arbejdsudygtighed og bistandslovgivningen er enestående med hensyn til varigheden og størrelsen af ydelserne.
These countries must be assured of a stronger position to enable them to meet the challenge of the internal market and the resulting increase in competition.
Børnetilskuddene i Frankrig og i Italien rager ligeledes højt op over de andre.
For its part the Commission must examine in greater detail the structural causes of regional imbalances affecting the labour market.
Derfor vil det for fremtiden være nødvendigt at prioritere decentralisering og udvikling og udnyttelse på lokalt plan af det lokale udviklingspotentiel.
MAIJ-WEGGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, if the European labour market is to function satisfactorily in the future, the national social security systems must be more closely coordinated.
Alle disse forskelle medfører ikke blot en meget ulig social beskyttelse af de europæiske borgere, men også en skarp skillelinje på det europæiske arbejdsmarked og store konkurrenceforstyrrelser mellem samme slags virksomheder i forskellige EF-lande.
care, which already accounts for three-quarters of social spending in the Community, will rise very sharply.
Udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse har med forelæggelsen af en række be tænkninger om fremtiden for den europæiske social politik sat en meget vigtig diskussion i gang.
No one who makes a careful study of the social security systems in the Member States can fail to be surprised by the extensive variations and differences in the social protection they provide.
Med lemsstaternes tiltagende samarbejde på det økono miske og tekniske område, om projektet om det in terne marked, Eureka og Esprit — fru Larive-Groe-nendaal nævnte det allerede — kræver i høj grad led sageaktioner på det sociale område.
The first thing to strike the eye is the wide variation in the financial scale of the systems, ranging from 21% of GNP in Greece to almost 40% of GNP in the Netherlands.
Et økonomiske og teknisk Europa kan ikke eksistere uden er socialt Europa.
There are also major differences in the sources of financing.
Det er dette budskab, som kan genfindes i betænkningerne, og det er et budskab, som min gruppe helhjertet støtter.
Some Community countries finance their social security almost entirely from government funds.
Det er imidlertid ikke blot de store forskelle i de sociale sikringssystemer, som kræver en tilpasning i EF-sammenhæng.
Others place considerable emphasis on contributions, with employees' contributions high in some cases, employ ers' contributions in others.
En undersøgelse f.eks. af mulig heden for at inddrage kapitalintensive virksomheder på en anden måde end den sædvanlige i den sociale sikring forekommer os tvingende nødvendig.
Child allowances in France and Italy are similarly higher than anywhere else. On the other hand, some Member States have no arrange ments at all for parental and family leave.
Filosofien bag den sociale markedsøkonomi som nødvendig dobbelthed udgør jo et af de vigtigste ud gangspunkter for de kristelige demokrater.
Clearly, there are many reasons why the Community should concern itself with social security in the Member States, reasons connected with the major differ ences between the social security systems and with the economic, social and demographic trends.
Ud fra den filosofi vil jeg som gruppeordfører give en første almen vurdering.
By 1992 we are to establish a single open European market with the help of 300 deregulating Community laws.
Hr. Chanterie har i sin betænkning angivet hovedtrækkene for et socialt Europa.
And is a single open labour market conceivable without joint guidelines for the social systems?
Hvorfor har Belgien og Nederlandene så meget imod det, medens lande som Danmark og Italien har fundet kreative løsninger herpå?
You might even say that there are major distortions of competition between the Member States simply because one country has a much cheaper social security system than another.
De største problemer vil imidlertid opstå på grund af demografiske forandringer, på grund af kombinationen af et faldende fødselstal og et større antal ældre.
Mr President, in the second part of my statement I shall speak not as a rapporteur but as the spokesman of my group, and I shall make an initial assessment of the reports that have been discussed so far.
Efter 1995 vil den erhvervsaktive befolkning gå ned i tal, medens udgifterne til alderspensioner og sund hedsvæsen, som allerede nu udgør tre fjerdedele af de sociale udgifter i EF, vil stige eksplosivt. Hvordan betaler hvert land disse udgifter? Eller griber vi pro blemet an sammen?
The growing cooperation among the Member States in the economic and technological areas, in the internal market project, Eureka and Esprit — as Mrs Larive-Groenendaal has already pointed out — calls for urgent supportive action in the social area.
Vi påskønner også hr. Bachys betænkning om fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
But it is not only the major differences in the social security systems that call for adjustment at Community level.
Men vi har alligevel stillet to serier ændringsforslag.
Changes in the economic, social and demographic structure also call for structural adjustments in the near future.
En serie for i højere grad at understrege at virksomheder og arbejdsgivere skal inddrages ved denne tiltagende fleksibilitet, og en se rie der skal gøre hele holdningen til fleksibilitet noget mere positiv.
Changes in the economic structure — more capitalintensive and less labourintensive prod uction — indicate that the Member States which finance their social security primarily from employees' contributions may have serious difficulties in the future.
Vi synes nemlig, at den tiltagende fleksibilitet kan yde et vigtigt bidrag til øget beskæftigelse.
We believe there is an urgent need for a study of the possibility of involving capitalintensive under takings in social security in other than the normal way, for example.
Et forslag i Bachybetænkningen vil jeg gerne fremhæve specielt, også fordi det kommer fra vor gruppe.
Changes in the social structures also call for adjust ments.
Dette kan bringe uacceptable situationer på dette område til ophør og også fremme den positive holdning i fagbevægelsen og i kvindeorganisationerne til fleksible arbejdskontrakter. ter.
Why are Belgium and the Netherlands having so much difficulty over this, while countries like Denmark and Italy are able to find creative solutions to the problem?
Vi er ikke så enige i Raggio-betænkningen om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
On the basis of this philosophy I will make an initial, gen eral assessment as group spokesman.
Efter vor opfattelse er denne betænkning skrevet for ensidigt.
In his report Mr Chanterie has indicated the broad lines of a social dimension for Community policy.
Min gruppe vil mere end nogen anden gruppe i Parlamen tet gribe begge parters interesser an på lige fod i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og bringe disse interesser bedst muligt i overensstemmelse med hin-
The emphasis on greater convergence in the area of labour legislation, social dialogue, social security and vocational training and on the structural funds has my group's whole hearted support.
Det er klart, at der for EF er mange grunde til at beskæftige sig med den sociale sikring i EF-landene, grunde som hænger sammen med de store forskelle mellem systemerne og med den økonomiske, sociale og demografiske udvikling.
We particularly endorse his practical proposal that the European social dialogue should lead to framework agreements — Mr Delors once used the term 'European collective agreements' — for large transfrontier sectors of industry.
I 1992 må vi ved hjælp af 300 deregulerende EF-love have skabt ét åbent europæisk marked.
We also appreciate Mr Bachy's report on flexibility in the labour market.
Men er ét åbent europæisk marked, som skal være en enorm stimulans for økonomien, tænkeligt uden ét åbent europæisk arbejdsmarked? Og er ét åbent arbejdsmarked tænkeligt uden fælles retningslinjer for de sociale systemer?
Despite this, we have tabled two sets of amendments, one placing rather more emphasis on the involvement of undertakings and employers in this growing flexibility, the other seeking to make the whole approach to flexibility somewhat more positive, because we feel
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har foretaget de indledende træk; vi beder om støtte fra Parlamentet, og vi beder om handling fra Rådets og Kommissionens side.
After 1995 the working population will become smaller, while spending on old age pensions and health
Denne ligevægt mangler i betænkningen.
Perhaps we will then have one trouble-maker fewer in the social field.
Vi håber, at vi kan rette det med vore ændringsforslag.
I hope you will agree that he has got his priorities right.
Ellers kan vi trods vor sympati med hr. Raggio ikke støtte hans betænkning.
Otherwise, despite our sympathy for Mr Raggio, we shall be uable to vote for his report.
op på den regionale uligevægt og betydningen af in den for rammerne af denne målsætning at benytte EFRU til at skabe arbejdspladser i Fællesskabets hårdest ramte regioner.
HUTTON (ED), Deputy rapporteur. — Mr Beazley's report emphasizes the value of redressing regional imbalances and the importance within the framework of that aim of using the European Regional Develop ment Fund to create jobs in the Community's harder pressed regions.
Hr. Beazley har gjort et stort stykke arbejde i betænkningen ved detaljeret at undersøge de måder, hvorpå EFRU har været i stand til at skabe beskæftigelse, og jeg vil især anbefale begrundelsen til medlemmer med interesse for dette emne.
Mr Beazley has gone to some trouble in his report to look closely at the ways in which the European Regional Development Fund has been able to generate employment, and I would commend his explanatory statement in particular to Members of this House who are interested in this subject.
Fru Larive-Groenendaals og hr. Fitzgeralds betænkninger giver os ikke nogen problemer.
We have no problems with the reports by Mrs Larive-Groenendaal and Mr Fitzgerald.
Betydningen af gode og på EF-plan koordinerede uddannelsesprogrammer inden for ny teknologi kan ikke understreges nok, ej heller nødvendigheden af at inddrage tilbage stående områder fuldt ud i alle EF-programmer.
The importance of good training programmes in the new technologies coordinated at Community level cannot be overemphasized, and the same goes for the need to involve disadvantaged regions fully in all Community pro grammes.
Endelig min egen betænkning — det er underligt, at man som ordfører også skal vurdere sin egen betænkning — støttes af min gruppe, såfremt der foretages to små ændringer.
Finally, my own report — strange that, as a group spokesman, I should have to assess my own report — has my group's support provided that two minor changes are made.
Harmonisering af sociallovgivning må efter vor opfattelse ikke betyde, at alt skal være ens overalt.
Harmonization of social leg islation should not, in our opinion, mean that every thing has to be the same everywhere.
Ved et program til harmonisering af den sociale lovgivning må der tages hensyn til medlems staternes BNP, købekraft og arbejdsmarkedets parters nationale rettigheder.
In any pro gramme for the harmonization of social legislation account must be taken of the Member States' GNP, purchasing power and the national rights of the social partners.
Ideen med at inddrage kapital intensive industrier på anden måde end gennem bidrag til den sociale sikring vil vi først lade undersøge, inden vi giver en positiv vurdering.
We want a study made of the idea of involving capitalintensive industries in social security by means other than contributions before we give our approval.
Men i hr. Beazleys betænkning vil De se, at det stort set har været muligt at lokalisere lidt over 600 000 arbejdspladser, oprettet eller opretholdt af EFRU i de første ti år, fonden har eksisteret.
But in Mr Beazley's report you will find that broadly speaking it has been possible to identify something over 600 000 jobs created or maintained by the European Regional Development Fund in the first ten years or so of its operation.
Dette er ikke et ringe resultat, og i realiteten er det formodentlig en kraftig underdrivelse i for hold til det reelt opnåede.
This is a not inconsiderable achievement and in fact is probably a consider able understatement of what has been achieved.
Enhver, der gør sig den anstrengelse at undersøge, hvad regionalpolitik har betydet for Fællesskabets fattigere regioner i løbet af de mange år, der gik forud for Fællesskabets egen politik, vil se, at mange af de projekter, der blev fremmet af nationale regionale planer, og som nu bakkes op af den europæiske regionalpolitik, har skabt mange flere arbejdspladser, der er skudt op omkring den oprindelige plan.
Any body who takes the trouble to look at what regional policy has done in the Community's poorer regions over the many years which preceeded the Community's own policy, will see that many of the projects encouraged by national regional schemes, and now backed up by the European regional policy, have in their time created a great many more jobs which have mushroomed around the original scheme.
Dette er en af de umålelige men afgjorte fordele, som EFRU nu giver Europas regioner.
This is one of the unquantifiable but definite benefits which the European Regional Development Fund is now bring ing to Europe's regions.
Til sidst har jeg et par bemærkninger til den engelske formand for Rådet.
To conclude, Mr President, I have a few things to say to the British President-in-Office of the Council.
I Deres memorandum til Rådet om bekæmpelse af arbejdsløsheden har vi intet nyt fundet.
We have not found anything new in your report to the Council on measures to combat unemployment.
Deres forslag stemmer overens med pro grammer, som blev indledt fra EFs side allerede for 24 år siden. Programmer for langtidsledighed — jeg var i sin tid selv ordfører om denne sag programmer for de små og mellemstore virksomheder — vi har endog haft »de små og mellemstore virksomheders år« — ESF-programmer for erhvervsuddannelse osv. — det sker alt sammen allerede, måske blot endnu ikke i Deres land!
Your proposals do not differ from programmes which the Community established two to four years ago: pro grammes to combat long-term unemployment — I was myself the rapporteur on the subject at the time — programmes for small and mediumsized undertakings — we discussed this subject for a whole year — ESF programmes for vocational training and so on.
Jeg har en fornemmelse af, at De ikke kan lære os så meget på det sociale område.
What you want is already being done, though perhaps not in your country.
Men De kan lære temmelig meget af os. Vi håber, at De lytter opmærksomt i dag og i morgen, måske har vi så én mindre til at være på tværs på det sociale område.
We would prefer it if the United King dom cooperated closely in current Community pro grammes and stopped blocking social directives.
Det er vigtigt, at medlemmerne ikke koncentrerer sig om de kortsigtede aspekter ved jobskabelse.
My feeling is that you do not have all that much to teach us in the social field.
(Bifald fra midten)
But you do have a great deal to learn from us.
Jeg håber, De er enig i, at han har prioriteret rigtigt.
We hope that you will listen closely
Formanden. — Tager han barselsorlov, hr. Hutton? Går regeringen nu ind for det?
It is important for the Members of this House not to concentrate on the short term aspects of job creation.
Hutton som forlader erhvervslivet for at passe deres børn, hvilket hyppigt kom til udtryk under drøftelsen af ændringsforslagene til betænkningerne. Børnepasning hjemme bør da støttes.
Hutton which many of us felt was not completely above criticism, managed to point out that in order to maintain any kind of economic viability at all, some firms have had in the short term to reduce employment in order to safeguard jobs and in the long run increase employ ment again as their own economic health improved.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
There is no substitute, whether in good areas or in difficult areas, for general economic prosperity.
Braun-Moser (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, at den store arbejdsløshed blandt kvinder ikke er udtryk for en forbigående økonomisk krise, men vil forblive en strukturel arbejdsløshed, er for nylig fremgået af nogle undersøgelser af arbejdsmarkedet for kvinder og af mulighederne for at gøre det mere fleksibelt.
But it is important to note the way in which the European Regional Development Fund can speed up economic activity in those areas where it can be applied.
Muligheden for tidsmæssig mobilitet samt for en høj grad af deltidsbeskæftigelse for kvinder — som den findes i Det forenede Kongerige og i Sverige — kom mer navnlig til udtryk her og bør også udnyttes i andre lande.
Those of us who come from Europe's difficult regions have seen over the years how projects have acted like seed corn in the areas in which they have been planted and have already begun to generate jobs in many smaller spin-off industries.
Fagforeningerne burde omsider opgive deres modstand mod deltidsbeskæftigelse, navnlig når man på arbejdsmarkedet principielt forsøger at afkoble individuel arbejdstid og firmaets arbejdstid, i hvilken forbindelse det for kvinderne som hr. Bachy formulerer det, ikke gælder om at bringe arbejdstid og fritid i harmoni med hinanden, men familiære for pligtelser og erhvervsarbejde.
Moreover, we cannot ignore the role of infrastructure, for while it may not provide short-term jobs, it undoubtedly lays the foundation for many more jobs to be created, particularly by the small and medium size business sector which over the years has proved to be the most productive part of European Regional Development Fund job creation.
Der er ganske vist 45 millioner erhvervsaktive kvinder i vore lande, og i nogle lande — som Det forene de Kongerige, Danmark, Forbundsrepublikken Tysk land og Frankrig — er endog 50% eller flere erhvervsaktive, men desværre skyldes den store arbejdsløshed blandt kvinder også her for en stor del deres utilstrækkelige faglige uddannelse.
I therefore ask, having regard to the Commission's working programme on educational and occupational opportunities for girls and young women, 1986-1990, for women to be eligible for special Social Fund assist ance to help them to reintegrate into new occupational areas, in particular those requiring specialized commercial and mathematical skills.
Dette kommer så me get mere til udtryk i lande som Grækenland, Irland og Italien, hvor der stadig findes hindringer af mange slags for kvinders erhvervsarbejde.
And on their return to occupational life after a break, women should be given credit for the skills and experience they have acquired in the interim.
Ganske vist arbejder de hele deres liv, men ikke officielt med arbejdsoverenskomster, men som medhjælpere i landbrug, detailhandel eller i hjemmene.
They should also be given more assist ance if they wish to set up in business for themselves, and this should be the responsibility of local and national authorities, or of the Funds at Community level.
I nogle lande falder antallet af erhvervsaktive kvinder til 25% hos kvinder på 30 år. De finder heller ikke senere nogen ar bejdsplads igen, selv om kvinder også dér i øget grad skal bidrage til deres eget og deres børns underhold.
ERDF investment represents a good long-term invest ment in Europe's problem regions and a great many more people are now in work as a direct and indirect result of its efforts.
Kvinders evner er uudnyttede ressourcer, de bør ud nyttes i højere grad.
(Applause from the European Democratic Group)
Derfor er det i praksis af interesse for samfundet som helhed at tilstræbe at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt netop for kvinder.
The work of bringing up children at home, of all things, surely deserves to be assisted.
Udover min betænkning vil jeg gerne i al korthed ridse noget op : hvis vi i forbindelse med en omstrukturering af arbejdsmarkedet begynder med integreringen af de sociale udgifter, sætter vi sadlen omvendt på hesten, og det fører til regional arbejdsløshed.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that the high rate of women's unemployment represents no mere passing phase of economic crisis, but will remain with us as long-term structural unemployment, is confirmed by recent research into the female labour market and the possibilities for making it more flexible.
Skelner man nu principielt mellem tre mobilitetsmuligheder for at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt, kan man ved siden af den tidsmæssige og den geografiske mobilitet, som kan øges gennem fjernelse af hindringer, netop forbedre den erhvervsmæssige mobilitet takket være en bedre uddannelse af kvinderne, ved at man giver dem et bredere erhvervsspektrum.
The possibility of improving mobility in terms of working hours and of giving women more opportunities for part-time work — as happens in Britain and Sweden — is especially important here, and should be extended to other countries.
Dette gælder navnlig de kvinder, som vender tilbage til erhvervslivet, idet de hidtil — ifølge en engelsk undersøgelse — for ca. 37% vedkommende må god tage, at de synker ned på lavere erhvervsmæssige niveauer.
The trade unions should ultimately abandon their opposition to part-time employment, the more so in that a fundamental attempt is being made to break down the connection on the labour market between the working hours put in by the individual and the hours worked by the firm, which does not mean, contrary to what Mr Bachy asserts, that women are seeking to adjust working hours to suit leisure time, but to reconcile family responsibilities with occupational commitments.