natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var et integreret program.
It was an integrated programme.
Det drejede sig ikke kun om landbrug.
It was not only agricultural.
Det skulle dække andre bestræbelser.
It was intended to cover other types of endeavour.
Det har været en succes.
It has been a success.
Sucessen kan måles på forskellige måder, men jeg vil blot holde mig til at måle den ud fra, at vi til en vis grad har fået vore unge til at blive der for første gang i hundrede år og har derved givet hele befolkningen store håb.
The success can be measured in various ways but I shall just stick to measuring it by the fact that we have retained our young population to some extent for the first time in one hundred years, thereby giving enormous hope to all the people.
Vi ser nu på hjælp til andre øer — Inner Hebrides, Orkneyøerne og Shetlandsøerne. Men efter at have haft en succeshistorie ignorerer vi eksemplet.
Now we are looking to help the other islands — the Inner Hebrides, the Orkneys and the Shetlands.
Pilotprogrammet skal ikke følges op.
The pilot programme is not to be followed up.
Meget af det bedste af det skal kasseres!
Much of the best of it is to be discarded!
Hvor er logikken i det? spørger jeg mine kolleger.
Now where is the logic of that, I ask my fellow Members.
Og derfor stillede jeg ændringsforslag vedrørende øerne, og de er blevet vedtaget af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
And so I tabled amendments relating to the islands which have been adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Mine ændringsforslag var nr. 8, 9, 10 og 11. De søgte at tilføje aktiviteter som f.eks. akvakultur, som hr. Hutton nævnte.
My amendments were Nos 8, 9, 10 and 11.
Jeg mener, han udtrykte det meget rammende.
I think he put the point very eloquently.
Blot for at understrege det vil jeg gerne sige, hvordan det forholder sig.
Just perhaps for the sake of emphasis, I would say to you that it is like this.
Hvis man tilbyder akvakultur på de nuværende betingelser, har ind byggerne på Inner Hebrides absolut ikke råd til det.
If you offer aquaculture under the present terms, the inhabitants of the Inner Hebrides certainly cannot afford it.
Store virksomheder, der har råd, vil derfor komme til, hvilket ikke medvirker til, at den lokale befolkning bliver på øerne.
So big companies who can, come in, which does not help to keep the local population on the islands.
Tærskelen er for høj.
The threshold is too high.
Det er det,
That is the point.
Når jeg nu vender mig til forslagene fra Kommission en, er der én ting, som jeg er meget interesseret i.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I represent all the islands in Scotland that we are talking about, save a few, and I am happy to see that the MEP who represents that few is in his place and is no doubt going to follow me.
Det er fremme af turisme og anlægsbroer. Vi har et over-
They are magic places, summer or winter.
Vi har også et problem på øen Arran med den lokale jordbesidder.
Debates of the European Parliament
En af dokumentets svagheder er, at der ikke siges noget om feudalisme og godsejervælde.
Ewing mean improvement of soil when we speak of agricultural infrastructure.
Om nogle få år vil der ifølge de geologiske eksperter ikke være nogen strand tilbage og ingen turisme, og golfspillerne vil ikke kunne tage til Skotlands ø nummer to, øen Arran.
there will be no beach left and no tourism and golfers will not be able to go to Scotland's other island, the island of Arran.
Jeg håber, at kommissæren vil tale lidt med sin kollega, der er ansvarlig for miljøet, og se, om der ikke kan blive sat en stopper for dette angreb på de naturlige ressourcer.
I would hope that the Commissioner would have a word with his colleague who is responsible for the environment and have this attack on the natural resources stopped.
Jeg glæder mig meget over, at der i forslagene omtales steder af sær lig betydning for miljøet.
Indeed, I welcome the reference in the proposals to sites of particular import ance to the environment.
Jeg føler, at Brodick Beach og golfbanen er et sted af særlig betydning.
I would feel that Brodick Beach and the golf course is a site of particular importance.
Det er en historie om hurtig, effektiv og rentabel vækst. Men som fru Ewing har påpeget, er der visse mangler i det nuværende system, og jeg tror, at de foreslåede foran staltningers effektivitet i vidt omfang kunne øges gen nem mindre justeringer af tildelingssystemet.
These people absorb advice sensibly.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om alvorligt at overveje ikke blot at lade akvakultur indgå i foranstaltningen, men også at fremme de små akvakulturer og nedsætte minimumsniveauet for at være finansielt berettiget til disse pro jekter — dvs. nedsætte tærsklen til 5000 ECU eller endnu lavere, trods de administrative problemer som dette muligvis vil forårsage, så de unge på de indre øer kan opbygge en fremtid for sig selv, forblive på øerne og også give øerne selv en bedre fremtid.
Well, I would beg the Commission to follow the advice they are getting from the Highlands and the Islands Development Board, a very respected body internationally and to follow the advice they are similarly getting from all the bodies concerned with these islands, such as the Farmers' Union and the Crofters' Union, for example.
Ligeledes har vi midt på øen Macrae Moor.
Likewise, in the middle of the island we have Macrae Moor.
I Macrae Moor har vi nogle sten, der er placeret der af nogle af vore tidligere forfædre for mange år siden. Dette arkæologiske monument er i meget alvorligt forfald.
On Macrae Moor we have standing stones put there by some of our ancestors in years gone by.
Jeg håber, at ethvert projekt til beskyttelse af det historiske og arkæologiske miljø på denne ø vil få Kommissionens støtte.
I hope that any project for protecting the historical and archaeological environment on this island will receive the backing of the Commission.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR + EN) Hr. formand, jeg vil først komplimentere ordføreren med hans udmærkede arbejde, og jeg vil gerne takke alle de ærede medlemmer, som ved deres indlæg har givet denne forhandling en bred horisont og perspektiv. tiv.
From the 3one sheiling, in the misty islands, Mountains divide us and a waste of seas, But still the blood is strong, the heart is highland And we in dreams behold the Hebrides.
Jeg glæder mig over tanken om at investere i turisme og de mindre erhverv.
I welcome the idea of investing in tourism and small industry.
Vi har haft en strålende succes på øen Arran med en gruppe ved navn Arran Foods, der begyndte sidste år og nu beskæftiger 24 personer.
We had a glorious success on the island of Arran with a group called Arran Foods which started up last year and now employs 24 people.
Den er nu blevet overtaget af en af vore vigtigste whiskyproducenter, der kan se ekspertisen og mulig hederne ved dette projekt.
They have now been taken over by one of our major whisky blenders who see the expertise and the potential of this project.
Jeg glæder mig derfor me get over nogle af forslagene, men ligesom fru Ewing føler jeg, at de ikke går langt nok.
So I am very pleased with some of the proposals, but, like Mrs Ewing, I feel they do not go far enough.
Jeg mener, de bør indeholde mange af de ideer, der blev iværksat i pro jektet for Western Isles.
I think they should be incorporating many of the ideas that were established in the Western Isles project.
Udarbejdelsen heraf er ligeledes sket i vid udstrækning ud fra grønbogen om perspektiver for den fælles landbrugspolitik.
I also think the Commission should seriously look at the transport problems.
De tre forslag vedrører problemområder med særlige handicap, hvor udøvelsen af landbrugserhvervet og levevilkårene er meget vanskelige.
We were sold down the river by the British Government when it refused to implement the RET, the transport premium.
Kommissionen har undersøgt disse pro blemer grundigt og foreslået en passende foranstaltningspakke for at løse de vigtigste problemer i land bruget.
I would hope that perhaps the Commission could come in and look at the transport problems in many of these remote islands, so that we can keep them viable, and encourage tourists from all over the Community to go there on holiday and enjoy a very beautiful country and very beautiful islands.
Jeg mener også, at Kommissionen alvorligt bør se på transportproblemerne.
Mr McMahon (S). — This debate, Mr President, could not be more timely.
Vi blev svigtet af den britiske regering, da den nægtede at gennemføre RET, transportpræmien.
I have got an appointment with the National Farmers Union in the island of Cumbrae on Sunday.
I Parlamentets beslutningsforslag nævnes der en ræk ke yderligere punkter, der ligeledes bør komme i be tragtning.
I have the two islands referred to by Mrs Ewing; they are both in the Clyde, not far from centres of population.
Med henblik herpå foreslås der visse ændringer i forordningsforslaget.
We have the beautiful island of Cumbrae and we have the island which is famous all over, Arran.
Jeg må imidlertid gøre Dem opmærksom på, at en række af disse foreslåede ændringer overlapper foranstaltninger, der allerede nu er i kraft.
Some of the Members this week will receive in their mail boxes a publication produced by the Isle of Arran Tourist Board which has been left by some compatriots of mine who are visiting Parliament this week.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, vi kan kun glæde os over den fælles aktion, som Kommissionen har foreslået for de skotske øer, da denne del af ver den virkelig behøver hjælp.
Mr Battersby (ED). — Mr President, we can only welcome the common action proposed by the Commission for the Scottish Islands, because this part of the world really does need help.
Den er ved at blive affolket, den er ikke noget velhavende område, og den kræver mere end almindelig opmærksomhed.
It is running towards depopulation, it is not a wealthy area and it demands more than average attention.
Men som hr. Hutton har påpeget, er akvakultur sektoren ikke specifikt dækket af Kommissionens for
Turning to the proposals from the Commission, there is one thing in which I am very interested.
På grundlag af forordning nr. 355/77 gælder der for eksempel allerede en støtteordning for projekter vedrørende afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter.
As my colleague Mr Hutton has pointed out, however, the aquacultural sector has not been specifically covered in the proposals of the Commission.
I Frankrig gennemføres der programmer med henblik på afsætning af levende kvæg.
The develop ment of aquaculture in the outer Scottish Islands is one of the success stories of the Community.
Ligeså er der, hvad angår Skotland, i forordning nr. 2908/85, medtaget en støtteordning for fiskeopdræet, akvakultur.
But as Mrs Ewing has ponted out, there are certain deficiencies in the present system, and I believe that the effectiveness of our proposed measures could be greatly enhanced by slight adjustments to the grant system.
Europa-Parlamentets forhandlinger
towards company operations.
De Clercq forslag på de mest presserende problemer i de pågældende regioner, og den mener, at de foreslåede bevillinger er tilstrækkelige under hensyntagen til de disponible budgetmidler.
Within the framework of the proposal concerning Italy, one amendment contains the proposition to aid hydroelectric and other energy projects in addition. I would, however, point out that this kind of project is more appropriate for financing from the Regional Fund.
nævnte ordning ikke i tilstrækkelig grad tager sigte på små projekter som supplement til aktiviter i småbedrifter, der må kæmpe med vanskelige naturforhold. hold.
With regard to the geographical coverage, the Commission sees no justification for any further extension in view of the danger of duplication through the Integrated Mediterranean Programmes.
Hvad nu angår fru Ewings vigtige bemærkninger, henviser jeg til, at de trufne foranstaltninger vedrører et bredt spekter med himsyr til finansiering af landdistrikernes vejinfrastruktur, håndværk og turisme.
In its draft resolution, Parliament lists a number of further points which also have to be dealt with and which have led to the proposal of a number of amend ments to the draft regulation.
Desuden indebærer programmet tilstrækkelig koordinering med andre initiativer både på nationalt plan og på EF-plan.
I must point out, how ever, that some of these proposed amendments are covered by measures already in force.
Endelig henviser jeg til, at Skotland allerede er et prioritetsområde, der har fået betydelige midler fra regionalfonden.
Finally, I would point out that Scotland is already a priority region in receipt of consider able sums from the Regional Fund.
Af ovenstående grunde, hr. formand, må jeg på Kom missionens vegne formelt forkaste ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 6, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22 og 25.
For these reasons, Mr President, I must formally state, on the Commission's part, that we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22 or 25.
Ændringsforslag nr. 4, 7, 8 og 9 er sikkert begrundede, men efter vor opfattelse er det her ikke nødvendigt med en formel ændring af kommissions forslagene, da hensigten hermed principielt er den samme som vor.
Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 are undoubtedly well-founded, but in our view they require no formal amendment of the text of the Commission's proposals, since their purpose is essentially the same as our own.
Med hensyn til foranstaltninger for Frankrig foreslås det, at støtten til afvanding af græsgange udvides til afvandingsprojekter generelt.
Regulation 355/77, for example, already provides a régime for supporting projects for the sale and pro cessing of agricultural products.
Den af Kommissionen foreslåede foranstaltning tager imidlertid sigte på løsdrift og som følge af de nuværende afsætningsproblemer finder Kommissionen det ikke ønskeligt at gøre endnu mere jord produktiv.
In France, pro grammes are being implemented with a view to the marketing of cattle on the hoof.
På den anden side opretholder Kommissionen sit forslag om støtte til beplantning af læbælter; denne beplantning bør primært ske i forbindelse med kollektive grundforbedringsforanstaltninger, nærmere bestemt sammenlægning af jordlodder, hvor eksisterende hegn og læbælter må erstattes eller ændres til anlæggelse af veje.
As regards Scotland, Regulation 2908/85 contains a scheme of aids for fish-breeding, aquaculture, although it may be objected that this latter measure is insufficiently directed towards small projects supplementing the activities of small-scale undertakings that have to cope with difficult natural conditions.
De nybeplantede læbælter skal således erstatte de ældre rækker af træer og derved spille en beskyttende rolle for de nye strukturer og for miljøet.
My colleague, Vice-President Andriessen, has agreed to discuss this point with our colleague concerned with fisheries with a view to finding a proper solution whenever problems arise.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (
(Parliament adopted the resolution)
(Mødet hævet kl. 10.20)
(The sitting was closedat 10.20 a.m.)
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 til 11, 17, 18, 22 til 24 og 2629; — IMOD ændringsforslag nr. 14 til 16.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 11, 17, 18, 22 to 24 and 26 to 29; — AGAINST Amendments Nos 14 to 16.
(2) Skriftlige erklæringer (artikel 49 i forretningsordenen) — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsfor
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.
Betaling kan kun ske til ovennævnte kontor.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1986/1987: ECU 71,28 BFR 3 200 DKR 575 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Annual subscription 1986/1987
DKR 135 gi L · KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. april 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 14 to 18 April 1986
Mødet mandag den 14. april 1986
Sitting of Monday, 14 April 1986
Mødet tirsdag den 15. april 1986
Sitting of Tuesday, 15 April 1986
Mødet onsdag den 16. april 1986
Sitting of Wednesday, 16 April 1986
Mødet torsdag den 17. april 1986
Sitting of Thursday, 17 April 1986
(Fortsættes næste side)
Votes, p. 278 — Starches intended for human consumption (continuation), p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Danish, German, Spanish, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (ES) for Spanish, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
Mødet fredag den 18. april 1986
Resolutions adopted at sittings of 14 to 18 April 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 120, 20. 5. 1986.
MØDET MANDAG DEN 14. APRIL 1986
SITTING OF MONDAY, 14 APRIL 1986
Genoptagelse af sessionen Ephremidis
Resumption of the session : Mr Ephremidis
(Mødet åbnet kl. 17.05)
(The sitting opened at 5.05 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 14. marts 1986, for genoptaget (2).
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 14 March 1986.1 given information about matters which are of particular interest to it. Such a matter exists today.
Parlamentet, Kommissionen og Rådet i forbindelse med aktiveringen af forbindelserne mellem Tyrkiet og EF.
The let ter was about the relations between Parliament, the Commission and the Council on the question of the revival of relations between the EEC and Turkey.
De lovede, at De personlig ville fremme sagen, fordi den drejede sig om forholdet mellem de institutionelle organer.
You promised that you would take up the matter personally because it had to do with relations between the institutions.
Jeg vil derfor bede Dem — da jeg tror, at de medlemmer, som har undertegnet skrivelsen, er interesseret heri — oplyse os om, hvorvidt De selv eller det udvidede præsidium har fremmet sagen.
I would ask you, therefore, to tell us, because I believe that the colleagues who signed the letter are likewise interested, whether you personally, or the Bureau, have taken up the matter.
Hvis ikke vil jeg bede Dem fortælle os, hvorledes De agter at fremme dette spørgsmål, idet jeg gentager, at det ikke blot drejer sig om spørgsmålet »Tyrkiet«, men om det særdeles vigtige spørgsmål om forholdet mellem Parlamentet og de to øvrige EF-organer.
If not, please tell us what action you do intend taking on the matter because, as I say again, it has to do not just with the special issue of Turkey but with the tremendously important question of the relations between Parliament and the two other institutions.
Der var heri fremsat anmodning om opførelse af en mundtlig forespørgsel med for handling, men det har ikke været muligt at opføre dette punkt på dagsordenen for indeværende møde periode.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, the regular practice at each coming together of the plenary — and you yourself make a good job of it — is that, along with details of the agenda, the House is
Spørgsmålet vil blive opført på dagsordenen for en af de nærmeste mødeperioder.
President. — The letter you referred to has been for
De plejer også at gøre det, og det ser jeg som noget positivt, og i dag er der netop et sådant spørgsmål.
Approval of minutes — Petitions — Authorizations to draw warded to the Bureau.
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg (ændringer) — Ikke-automatisk overførsel af bevillinger — Skriftlige erklæ ringer (artikel 49 iforretningsordenen) Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Parlamentets sammen sætning: se protokollen.
(Rule 49) — Documents received — Texts of treaties for warded by the Council — Membership of Parliament: see been found possible to enter this item on the agenda for the present part-session. It can be entered on the agenda for a forthcoming part-session.
Under mødet i formiddag gav gruppeformændene mig bemyndigelse til at foreslå en række ændringer.
At this morning's meeting the political group chairmen instructed me to propose a number of changes.
budgetudvalget indtrængende henstille til, at denne afstemning finder sted på et tidspunkt, som kan dan­ne grundlag for en meget bred opbakning.
Consequently, if I may speak on behalf of all members of the Committee on Budgets, I strongly urge that this vote be taken at a time when as many Honourable Members as possible can take part.
Jeg har fra den europæiske demokratiske gruppe modtaget en anmodning om, at betænkning (dok.
Furthermore I propose, on the basis of Rule 55(1) of the Rules of Procedure:
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Jeg takker for præsidiets forslag om, at forhand­lingen om decharge­betænkningerne bør finde sted på et hensigtsmæssigt tidspunkt.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) I am grateful to the Bureau for the suggestion that the debate on the discharge reports should take place at an acceptable time.
Når resultatet af denne forhandling foreligger, vil dette være af afgørende betydning for Curry­betænkningen. Derfor bør det foregå i denne rækkefølge.
If the outcome of this debate can be known this will be of great significance for the Curry report.
A 2­16/86) af van der Lek og om betænkning (dok.
A2-16/86) and the report by Mrs Castellina (Doc.
A2­20/86) af Castellina finder sted i afstemningstiden onsdag kl. 12.00;
A2-20/86) be taken at voting time at 12 noon on Wednesday;
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, min gruppe mener, at det her egentlig blot drejer sig om rækkefølgen.
— that we bring forward to Wednesday, after the joint debate on discharge, the oral question by Mr Moorhouse and others to the Commission on the World Economic Summit (Doc.
— at mundtlig forespørgsel (dok.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, my Group is of the opinion that all we are concerned with here is the order in which we should proceed.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe har i og for sig intet imod den foreslåede rækkefølge, at man først skal behandle betænkningen fra butgetkon­troludvalget og dernæst Curry­betænkningen.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my Group has no objections to the proposed order of proceed ing, namely that first the Budgetary Control Com mittee's report should be debated and then the Curry report.
Men vi har noget imod det, hvis det betyder, at Curry­betænkningen forsvinder fra dagsordenen for onsdag og først opføres torsdag aften eller fredag.
But we would object very strongly if this meant that the Curry report were taken off Wednesday's agenda and not put back until Thursday evening or Friday.
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hen­vise til min betænkning, som er opført på dagsorden­en for onsdag med afstemning fredag. Det er betænk­ningen om retningslinjerne for budgettet.
Mr Curry (ED). — Mr President, I wish to refer to the report down in my name which is presently on the agenda for Wednesday with the vote scheduled for Friday.