natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hylder i denne henseende Altiero Spinelli i denne forhandling. Han viste, han beviste faktisk, hvorfor Parlamentet ikke kan tillade sig at stå stille eller optræde som en form for ekkorum for de nationale regeringer.
The challenges we face today are different.
De tre institutioners fælleserklæring indeholder nogle principper, som kun kan finde vor tilslutning.
Thirty-six years ago, short of one week, he opened the Conference in the same Salon de l'Horloge in which he had made the great Declaration of 9 May.
Vi i Parlamentet har en helt enestående rolle at spille i drøftelsen af racisme og fremmedhad.
Let us pay tribute, therefore, to the founding fathers of Europe, and to Robert Schuman in particular.
Dette multinationale Parlament er den europæiske offentligheds sande repræsentant.
But in my mind they are indissociable, despite their political differences.
Det er ikke et nationalt spørgsmål, det er et spørgsmål, der berører alle.
Nowadays our imagination, our per severance, our political skill and our capacity for dialogue are all being tested to the utmost.
Vi bør erkende, at hvis Parlamentet undlader at bidrage til drøftelsen af racemæssig og politisk diskrimination, vil vi i Parlamentet have svigtet med hensyn til et af de største og et af de mest åbenbare problemer, som vi repræsentanter for det europæiske samfund er nødt til at løse.
Let us be bold enough, and let us have enough confidence in our selves, to accept the challenges of today and tomorrow as Robert Schuman faced the challenges of yesterday, which are also those of the future.
Det europæiske samfund bør, hvis det er demokratisk og frit, give de samfund i de underudviklede lande, der kun er på vej, et lysende eksempel.
President. — On behalf of you all, I thank the President of the Commission most sincerely.
Hvis vore regeringer ikke gør modstand mod racisme og frem medhad, hvor og hvornår det end praktiseres, hvilken ret har vi så til at prædike for andre?
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The whole of Europe turns today to this city where Robert Schuman studied and to this part of France which was his home, to honour his memory.
Dette gælder vor individuelle holdninger over for de europæere, der har en kultur, der er forskellig fra vor egen. Det gælder vore regeringer, der lukker øjnene for statsracismc fra andre regeringers side i verden.
He and his illustrious helpers, in a dazzling intellectual leap, invented the forms and they endured.
Vi gentager, at teksten forekommer os svag, men vi accepterer den, da den i hvert fald har den fortjeneste at eksistere.
The confirmation came exactly thirty-six years ago this week from the heart of his great contemporary, Konrad Adenauer, when he said in the Bundestag on 13 June 1950, 'I state specifically, in full agreement with the French Government, that the importance of this plan is above all political and not economic.'
For vort vedkommende ønsker vi ikke så meget at se et mål i den som en indledning til konkrete aktioner, der ikke bør forblive i de fromme ønskers arsenal.
Perhaps they would feel disappointed that the European-change of heart still has so far to go to create the Europe to which they dedicated themselves and that the process is too often seen as one of negotiation rather than the fulfilment of a com mon purpose.
Jeg komplimenterer igen hr. Formigoni og alle dem, der har været med til at udarbejde denne betænk ning.
The same words have their meaning not only in describing this building but in looking out to the whole of our Community.
de, er hurtigst muligt at tilvejebringe de nødvendige løsninger, der gør det muligt at fjerne eller i hvert fald i første omgang at afsvække virkningen af ondets årsager.
Affairs Committee — of which I have the honour to be chairman — and which also benefited from the essential contribution of the Committee on Legal Affairs and the Committee of Inquiry into Racism and Fascism, for which I wish to express my thanks.
Schweiz' præsident har meget sent givet de schweiziske sigøjnere en undskyldning.
The text of the declaration has been examined by the other European institutions at a number of conciliation meetings, and has their support.
(Afbrydelse fra Antony)
With complete composure he replied that it was.
De samme årsager fremkalder i reglen de samme virkninger, og derfor havde det været hensigtsmæssigt udtrykkeligt i fælleserklæringen at henvise til racismens og fremmedhadets virkelige oprindelse.
He had the courage to brave the unknown and the conviction that history would be on his side because his side was Europe's side.
De fænomener, vi kritiserer, søger altid næring i den økonomiske og sociale krises grobund.
The mea sure of his mind is that we still have so much to do to realise his vision.
I Frankrig var udnyttelsen af frygten og hadet blandt immigranterne, navnlig fra Nordafrika, under valgkampen helt åbenlys og gjorde den nationale front og dens imitatorer til skamme.
Today, as we meet in this Palace of Europe to honour his memory, this should be the stimulus to our further endeavours along the road he traced.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der blevet produceret en dokumentarfilm af en tysker...
President. — I thank the President-in-Office of the Council most sincerely for joining in our tribute to Robert Schuman.
(Yderligere afbrydelse fra de europæiske højrepartiers gruppe)
(The sitting was suspended at 9.30 a.m. and resumed at 9.35 a.m.)1
Hvordan skal man kunne gøre sig håb om at komme af med dette onde, hvis man ikke beslutsomt udrydder det ved roden?
It is made necessary by the concern that the European Parliament feels at the spread in European society of behaviour and concrete acts motivated by racism and xeno phobia, whether overt or concealed.
Derfor bør Fællesskabet hurtigst muligt, hr. formand, gå i gang med at vende den ten dens til arbejdsløshed, der i øjeblikket kendetegner Fællesskabet, og som, hvilket tit er sagt her, er vor tids største udfordring, samtidig med at den gøder den jordbund, hvori tendenserne til racisme og frem medhad søger deres næring.
That is why, on 16 January this year, our Parliament expressed the hope that a joint declaration against racism and xeno phobia would be agreed with the Council and the Commission. I remember that, on that day, the European Parliament accepted the report by the late Mr Evrigenis, which concluded the work of the Com mittee of Inquiry.
Det er givet, at der er gjort et første skridt i den rig tige retning, men der må ikke ske det, som den offentlige opinion ikke vil forstå, at den vilje, som vi ønsker at udtrykke, ikke drager følger efter sig.
Could you ask the Commission whether it has resolved this issue and whether it intends to deliver a reply to Parliament today concerning its attitude towards Austria?
Som vi i den liberale gruppe forstår det. er hele meningen med og den moralske værdi af denne fæl leserklæring, at racisme sørgeligt nok i så høj grad er en del af den europæiske historie, at vi alle bør holde stejlt på at forkaste den.
Time prevents me from giving you a set of statistics that I spoke about yesterday during the press confer ence for the presentation of this report.
Vi skal imidlertid sikre, at Fællesskabets borgere forstår dette. Lad Waldheims valg blive en advarsel og et eksempel til dem på den racistiske magt, der stadig findes i Europa.
I should only like briefly to recall some official figures for 1984 regarding the total number of foreign workers legally employed in the countries of the Community.
Som Nietzsche sagde: »Vi lærer intet af historien, undtagen at vi intet lærer af historien«.
In view of the fact that the ques tion concerns in total over 10 million persons within the Community, this morning's solemn declaration is of fundamental importance for both the present and the future of our Community.
Schweiz er på visse måder det mest demokratiske land afalle, men der er ved at fremkomme chokerende beretninger om, hvordan der er blevet praktiseret racistiske teorier på sigøjnerbørns bekostning med nogle kanton- og statsmyndigheders vidende.
Mr Formigoni (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, we are considering, today, a draft solemn Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, on the question of racism and xenophobia, which has been prepared on the initiative of the European Parliament.
Det ser ud til, at en organisation ved navn Projuventure mel
I now introduce a draft report that was unanimously adopted by the Political
Denne fælleserklæring viser, at vi i det mindste kan minde os selv og alle vore borgere om vor forpligtelse til at modsætte os racisme.
In the joint declaration — as you have seen — there is also a reference to the representatives of Member States meeting within the Council, a reference that was not received favourably in the committees that
Hvis vi er tro mod ordene
Decision on urgent procedure: see Minutes.
i denne erklæring, bør vi efter min personlige mening udelukke den nyvalgte præsident i Østrig fra at tale i Parlamentet.
Vice-President examined the declaration, and whose objections I agree with, in my position as rapporteur.
Hans valg viser, at den onde ånd fra 1930'erne stadig er hos os i 1980'erne, og det er der for, vi har brug for denne erklæring.
I consider however that, in this specific case, the insertion of the formula 'representatives of the Member States' can be accepted, since that definitely implies a greater guarantee that the text of the joint declaration will receive all the attention that it deserves from individual governments. ernments.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Hr. formand, på gruppen europæisk demokratisk alliances vegne vil jeg gerne kommentere hr. Formigonis betænkning.
Mr Ford (S). — Madam President, I am proud to be speaking here on behalf of the Socialist Group in this debate on the solemn declaration on racism and xeno phobia.
Vi vil gerne udtrykke vor støtte til offentliggørelsen af fælleserklæringen, så den kan blive en virkelig »europæisk erklæring« for menneskerettigheder og etniske minoriteter ligesom et redskab til oplysning om gen sidig tolerance og respekt.
As Members will be only too well aware, this is only the second solemn declaration that the three Community institutions have ever agreed.
Kun på den måde vil den ne erklæring, som vi alle støtter, blive historisk.
And so in one sense today is a historic day.
Sameksistensen mellem racer og mennesker fra for skellige kulturelle miljøer er en vigtig del af Det euro pæiske Fællesskab.
Equally clearly, Parliament can be proud of its role in making sure that this solemn declaration is agreed today.
EF har en afgørende rolle, når det gælder om at respektere eller i det mindste tolerere vort pluralistiske og demokratiske samfund med forskellige trosretninger, forskellig kultur og forskellig adfærd.
This text, in the version that was agreed on 6 May of this year, takes into account the fact that racist and xenophobic ideology finds motivation in the present period of general economic crisis.
Som portugisisk medlem vil jeg påpege, at erklæringen allerede er historisk for de portugisiske emigranter, der er tiltrådt EF-livet længe før den portugisiske stat, og som har bidraget til at skabe velfærden i euro pæiske byer.
It is therefore neces sary publicly to recognize, as we are doing, the positive contribution that the work done by workers from other Member States or third countries has made in the past, and can go on making, to the economic development of both the individual Member States and the Community overall.
At være europæer i alle fællesskabslandene, det er målet. Vi støtter undertegnelsen af fælles erklæringen, der skal underskrives af alle fælleskabsinstitutioner og alle medlemsstater.
In this declaration the institutions of the Community and the Member States are making an appeal for appropriate measures to be taken that will guarantee everyone's own identity and dignity, and the Member States for their part under take to take such measures.
Alt taler for, at Det europæiske Fællesskab skulle handle således.
Certainly, Mrs Marinaro, with her report on the rights of migrant workers, and Mr Pflimlin, our President, both played important roles in ensuring that our work went ahead.
På den ene side er det et fællesskab, hvor forsvaret af menneskerettighederne har både kristelige og humanistiske rødder, de to grundpiller i en civilisation med frihed, lighed og broderskab.
But I have to pick out in particular Mr Evrigenis for his monumental and seminal work for the Committee of Inquiry which, breaking Parliament's narrow constraints, will remain a key reference for decades to come.
På den anden side må Det europæiske Fællesskab mere end nogen anden kæmpe mod racismens djævel og fremmedhadets inkonsekvens, da Fællesskabet er grundlagt på den frie bevægelighed af mennesker, værdier og kapital.
Finally, in this solemn declaration we emphasise the importance of taking measures designed to create a different mentality in our peoples — especially amongst the young — in regard to the presence in our Community of citizens from other countries.
Fællesskabet må bekæmpe racisme og lære sin befolkning af afsky fremmedhad, så det kan leve i overens stemmelse med sine humanistiske værdier og sine egne materielle interesser.
That is why we emphasise the fundamental role to be played by information, and by a different approach to school curricula, with the hope, for example, that agreement can be reached between the Education Ministers of the Community, so that — at least in the curricula of the state schools — genuine elements of civic education can be included.
Højtidelige erklæringer og undertegnelser er ét.
As politicians we have two faces: that of consensus and that of conflict.
Virkeligheden er noget andet.
Both will always be with us.
Tag f.eks. så sent som sidste uge, da vi alle var i Bruxelles.
My group has fundamental and irreconcilable differences with other groups in this Parliament.
Derpå fulgte en fredelig protest, og lige da alle gik hjem, slog en gruppe politibetjente et par mennesker, så de måtte på hospitalet. Det er bestemt ikke den slags, der fremmer sameksistensen.
In voting on the report of the Committee of Inquiry, all the democratic groups united together to acknowledge, as Mr Evrigenis said so clearly in his report, that racism and xen ophobia is going to be one of the key problems facing Europe in the next decade.
Faktisk ser vi, at erklæringer og aktioner, der frem kalder vold og diskrimination mod emigranter, tager til.
No country is immune and no-one can stand up and say that they and the people in their towns, their countries, are not affected.
De fremsættes og iværksættes af ansvarlige instanser eller organiserede grupper under dække af politi ske partier, der går ind for nye former for fascisme.
In Europe we have a submerged thirteenth, another nation whose rights, standard of living and job prospects are all markedly inferior to those of the rest of Europe, namely the 13 million migrant workers in the Community, the hidden thirteenth, the thirteenth Member State of the Community.
Emigranterne, hvis børn allerede er statsborgere i værtslandet og derfor skulle deltage aktivt i det demokratiske liv her og ikke i hjemlandet, navnlig når det gælder kommune valg eller valg til Europa-Parlamentet.
As European democratic political parties, and as Members of the European Parliament, we undertake to check that the solemn declaration that will be signed today is maintained and observed in the future by Member States, since it is a political and legal instrument that the European Parliament and the European democratic parties wanted and that they intend to use for the protection and defence of the principles to which every one of us subscribes.
Den, som nu sender højtidelige erklæringer ud i ver den, må vide, at vort samfund på samme tidspunkt følger myndighedernes opførsel med stor opmærksomhed og ser, hvor lidet konsekvent man er.
In as much as the institutions of the Parliament deal with geographic inequalities through the Regional Fund, should we not also give the same attention to the racial inequalities of some of our people in Europe?
Højtidelige erklæringer fra politikere, som lader alt gå sin gang, eller endnu værre, som tillader et rystende sprog og lader skandaløse beslutninger blive truffet af f.eks. denne liberale borgmester, hvis samfundssind er direkte proportionalt med hans valgsejr, viser sig desværre ikke at være meget værd.
These inequalities are caused by the administrative, institutional, everyday racism of Europe and are also the product of those mean-minded warped individuals who see strangers as the cause of all our problems rather than welcoming the new horizons that difference offers.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, hr. Formigoni, hr. Ford og hr. Stauffenberg har — hvilket jeg ikke har noget imod — i vidt omfang overskredet deres taletid, så jeg regner med billighed fra Deres side, hvis det skulle ske, at jeg overskrider min tale tid, og at De vil lade mig gøre min tale færdig.
But equally we must use our moral authority to undermine and put back into the corners of society those xenophobic and racist views that now are creeping into everyday discourse.
Den mand, der taler i øjeblikket, valgtes efter krigen i sit eget département til formand for »France-Israël« for at have hjulpet jøderne under besættelsen. Når man ikke kender et parti og dets medlemmer, har man ikke lov til at udbrede hvad som helst om dem.
There is another declaration in which we speak to the people of our Com munity where perhaps we could be understood more easily than in the sometimes rather cumbersome, officious and technocratic language that we have all got accustomed to here.
Da vi lige netop ikke ønsker at sammenblande statsborgerskab og præference med det stik modsatte, stemmer vi imod fælleserklæringen.
Unless this is done, we today are supporting a fraud and a deceit on the thirteenth nation of the Community, on the 13 million migrant workers.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
We expect, and I am confident we will receive, the necessary support from the rest of our colleagues in the other democratic groups in this Parliament.
Jeg beder Dem om, hr. formand, i forhandlingsreferatet at udelade de krænkende udtalelser om os, som fremsattes af fru Larive-Groenendaal, da jeg ellers må tage alle forbehold på gruppens vegne.
In the recitals to the Joint Declaration — and this seems to me very important at this point — it states 'whereas respect for human dignity and the elimination of all forms of racial discrimination are part of the common cultural and legal heritage of all the Member States.'
Hr. formand, til trods for den store agtelse, vi alle nærer for Europa-Parlamentets formand, stemmer vi imod forslaget til fælleserklæring, som han om lidt vil underskrive på alles vegne.
This recital contains the basis of our joint declaration, and I think it is very significant that we do this on a day on which we pay tribute to the great European, Robert Schuman.
Vort første ændringsforslag gik ud på at lade et sæt ningsled i første betragtning udgå.
We believe that we are also fulfilling a duty we inherited from our late colleague.
Det lyder således : »der ofte er rettet mod indvandrere«.
But may I also add a word of criticism?
Der er tale om voldshandlinger. Vi fordømmer al vold, uanset hvor fra den måtte komme.
We would like to have seen such a Joint Declaration from the institutions of the Com munity couched in more inspiring, colourful and forceful language than the simple insipid document in front of us.
Da jeg har været kommunalbestyrelsesformand i en forstadskommune i fyrre år, har jeg desværre stiftet bekendtskab med voldshandlinger, forbrydelser og lovovertrædelser.
The European Community should be the answer of free peoples and free states to the challenges of a European history riddled with suffering, it should be the answer to the challenges of inhuman ideologies and systems, to the challenges of any developments and traits and manifestations of contempt for human beings and intolerance.
Vi for dømmer som sagt voldshandlinger og forbrydelser, uanset hvorfra de måtte komme, men vi kan ikke til lade, at man ved et sådant kunstgreb giver en slags syndsforladelse for forbrydelser og lovovertrædelser, der begås af invandrere.
This answer from the free people and the free states is the real reason for this joint declaration, and in this contect we should remember not only our social problems within the Community, but also realise that we can only achieve peace in Europe through protecting the principles of respect for people, respect for our fellow citizens, tolerance of all people in the whole of Europe, even in those countries where hundreds of millions do not enjoy respect of human rights and self-determination.
Denne fællesskabserklæring kommer forhåbentlig ikke for sent.
This is where we should see our duty and our inheritance from the great Europeans, among whom we remember Robert Schuman.
Den kan danne et juridisk grundlag for beskyttelsen af disse vigtige mindretals rettigheder.
For we want our Joint Declaration to be heard, we want it to get through to people, we want it imprinted on their minds and their hearts.
Den kan tjene som en håndfæstning for alle bevægelser, som har forbindelse med indvandrere, men også råbe »holdt« til alle racistiske bevægelser og intolerante grupper og partier, der dukker op. som mener, at de godt må slå mønt af en racistisk politik.
And I doubt very much whether that can be achieved with this text in its present form, without any additional commentary or interpretation, or without any further efforts.
Derfor beklager jeg. at mit for-
We have two solemn declarations.
Ulburghs slag om tilkendelse af stemmeret ved kommunalvalg, som det blev vedtaget af Parlamentet i Marinarobetænkningen og allerede er gennemført i Nederlandene, ikke blev optaget i denne erklæring.
It is true of our governments who turn a blind eye to State racism on the part of other governments of the world.
De tusinder af indvandrere i Schaarbeek, men også i andre indvandrerkommuner såsom Genk, ville have meget mere gavn af et konkret skridt som stemmeret end blot smukke ord.
I congratulate again Mr Formigoni and all who have been concerned with the preparation of this report.
Indvandrerne har været med til at gøre Europa økonomisk stort. De vil også kulturelt give Europa et hjerte, som hr. Evrigenis, ordfører for denne betænkning, ønskede.
It is not just a melting pot, for this implies a communal loss of cultural and racial identity.
Således som Robert Schuman.
Europe needs this diversity.
Europas grundlægger, var en mand uden grænser eller en grænsernes mand, således vil dette folk. indvandrerne, være et folk uden grænser, et var sel om et forenet Europa uden grænser.
We need the cultural differences and the variety more than ever and the mutual respect among the races of Europe that this promotes.
Europa står og falder med integrationen af indvandrerne.
So respect for human dignity is indivisible.
Vor konklusion kan kun være den, at vi for det første opfordrer medlemsstaternes regeringer og forvaltninger til at fjerne alle forvaltningsmæssige hindringer og for det andet gøre alt, hvad der står i vor magt som politiker og som borger til at imødegå den daglige racisme for at opnå, at der i Europa rent faktisk bliver virkeliggjort et multikulturelt samfund.
In fact, we are sorry to say that neither the Commission nor the Council have taken the smallest step along the path indicated by the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, whose recommendations, the fruit of a year's intensive work, were approved by an almost unanimous vote.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We should not congratulate ourselves and continue to rely on our tolerance.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We have to be prepared always to defend the rights of minorities and the underprivileged.
I denne fælleserklæring er der ikke inde holdt noget om den eksplicitte omtale af det multikulturelle samfund, ikke noget om seksuel diskrimination, ikke noget om kravet om valgret for udlændinge. dinge.
One would have thought that the Council could do no less than respect the undertakings it gave Parliament in July 1985 after its adoption of the excellent report by our colleague, Mrs Marinaro, on the problems of migrant workers.