natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne reduktion vil uundgåeligt bevirke en forsinkelse af gen nemførelsen af landbnigsstrukturprogrammerne i Fællesskabets tilbagestående regioner, især i middelhavsregionerne.
Mr President, the Community needs a budget reflective of its clear desire for a united, balanced and strong Europe and not a budget which is an exercise in accountancy.
Vi bemærker nemlig, at mens midlerne var på 1 463 mio ECU i forpligtelses-
To wind up, Mr President, I want to make three com ments.
Christodoulou bevillinger i 1981, foreslår Rådet 2240 i 1985, altså en stigning på 53%.
We see that the endowment in commitment appropriations for 1981 was 1463 million ECU and that the Council is proposing 2 240 million ECU for 1985, a growth of 53%.
I samme tidsrum var budgetstigningen på omtrent 51 %. Hvor er så den fordobling i faste priser over 5 år af strukturudgifterne, som Kom missionen bebudede, med henblik på at opnå en vis konvergens i de europæiske økonomier?
During the same period the growth in the budget has been virtually the same at 51%.
omstilling, og jo før vi går i gang med det, des bedre kommer vi igennem det.
It will be a painful readjustment, and the sooner we make a start on it the better we shall come through it.
Danske landmænd er jo ikke så ringe, at de ikke kan vænne sig til andre for hold, men vi skal have lidt tid til det, og vi kunne lige så godt være begyndt med det samme.
Danish farmers are not so bad that they cannot get used to other conditions, but we need a little time for that and we might just as well get started on it.
Jeg vil i hvert fald på mit partis vegne støtte en omlægning af land brugspolitikken, således at den uretfærdighed, der hedder, at Danmark skovler penge ind på foretagendet, bringes til ophør.
I shall in any case on my party's behalf support a reorganization of agricultural policy in order to put a stop to the injustice by which Denmark is raking in huge sums from the scheme.
Jeg vil derudover sige, at budgetudvalget har båret sig ad som sædvanlig.
I should like to say, moreover, that the Committee on Budgets has conducted itself as usual.
Det forsøger via budgettet at lave ny politik, og vi skal endnu en gang høre den dér med kulturpolitikken, som er imod, hvad danskerne har accepteret, og som ikke bør indføres.
It is attempting to make new policy via the budget, and we shall once again hear all that stuff about cultural policy, which is contrary to what the Danes have accepted and which should not be introduced.
Jeg mener i øvrigt også, at det er en luksus i en periode, hvor indtægterne er ved at slippe op.
I think also that it is a luxury at a time when income is running out.
Som jeg sagde : det kan ikke undre nogen, at jeg er imod dette budgetforslag.
As I said, no-one will be surprised that I am against this draft budget.
Jeg er villig til at bære konsekvenserne af denne holdning også i mit land på mit partis vegne.
I am prepared to accept the consequences of that stand also in my own country on behalf of my party.
Min tredje og sidste bemærkning vedrører middel havsprogrammerne samt udførelsen af kapitel 57 i budgettet.
My third and last comment, Mr President, concerns the integrated Mediterranean programmes and the activation of Chapter 57 of the budget.
De integrerede middelhavsprogrammer blev foreslået af Kommissionen i 1982 for at imødegå de negative følger af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The integrated Mediterranean programmes were proposed by the Commission in 1982 as a means of countering the adverse consequences of Spanish and Portuguese accession.
Jeg vil minde om, at de samme foranstaltninger blev iværksat med middelhavspakken — kendt som »Fresken« — for Mezzogiorno og landbrugsregionerne i Frankrig i 1979.
I recall that the same measures were taken in 1979 in the Mediterranean package — known as the 'mosaic' package — dealing with the Mezzogiorno and the farming areas of France.
Det er påtrængende nødvendigt med en hurtig vedtagelse i Rådet af de integrerede middelhavsprogrammer, eftersom tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene befinder sig i sidste fase.
The Council should implement the integrated Mediterranean programmes as a matter of urgency because the negotiations on the accession of the prospective new Member States are in their final stage.
Derfor anmoder vi Rådet om at træffe en afgørelse så hurtigt som muligt og gennemføre bud gettets artikel 551, som er udarbejdet med Parlamentets enstemmige støtte.
We therefore urge the Council to activate Article 551 of the budget, which has been unanimously approved by Parliament, as quickly as possible.
Boserup (COM). — Hr. formand, ærede kolleger, det kan næppe overraske nogen, der har kendt mig i de forløbne fem år, at jeg ikke kan støtte dette budget forslag.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, it can scarecely come as a surprise to anyone who has known me over the past five years to hear that I cannot support this draft budget.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, efter at have opbygget magt og myndighed må europæerne nu under påskud af budgetmæssig disciplin affinde sig med at det går tilbage med l'acquis communautaire.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, we now see the nations of Europe reduced, after centuries of empire-building, to scaling down the Community's rate of achievement and progress on the pretext of budgetary discipline.
Ændringen i Rådets politik indtræder på et tidsnkt, hvor FN må afsløre for os, at seksogtredive af det sorte Afrikas syvogfyrre lande lider under sult og fejlernæring.
The Council's policy change comes at a time when the UN is obliged to tell us that thirty-six of the forty-seven countries of black Africa are suffering from famine or food shortage.
Til trods for denne indrømmelse opfordres vi af Rådet til at nedskære landbrugsproduktionen.
Despite this, the Council suggests that we restrict the Com munity's agricultural production.
Des uagtet hjemsøger arbejdsløsheden 12,4 millioner af vore egne eller 11 % af den erhvervsaktive befolkning, og ingen af os ved hverken hvornår eller hvordan dens udvikling kan standses.
And this at a time when unemployment — twelve million four hundred thousand people, or 11% of the working population — is of grave concern to us and no one knows when or how it can be checked.
Jeg er enig med ordføreren i hans betragtning om, at et budget skal dække 12 måneder.
I agree with the rapporteur's observation that a budget should cover 12 months.
Deri har han ret, og dermed slipper enigheden også op.
He is right on that point, but that is as far as my agreement goes.
Hvis man skal lave et budget, der dækker 12 måneder, skal man også lave et budget, hvor der er balance imellem ind tægter og udgifter.
If we are preparing a budget which covers 12 months, we should at the same time prepare one in which there is a balance between revenue and expenditure.
Dette klarer budgetudvalget og ordføreren ved at opfinde indtægter, hvorom de ikke ved, om de kommer.
The Committee on Budgets and the rapporteur cope with that by devising income which they are not sure will be available.
Hvorledes skulle man lave et budget, der holdt sig inden for 1 % rammen — for det er, hvad vi har? Det ville være vanskeligt, og denne vanskelighed er man altså veget tilbage for.
They say that the Member States can just pay up without knowing whether the Member States intend to do so, and that is what I call unsecured cheques.
Her brydes cyklen af de af krigene udsprungne metamorfoser for at afløses af en næsten permanent revolutionær cyklus.
But in 1525 Charles V beat François I at Pavia after inciting the Duke of Burgundy to new intrigues against France.
mæssige svækkelse er vi nogle, der mener, at Fælles skabet er en med Amerikas forenede Stater sammen lignelig økonomisk magt.
In 2025, according to current trends, the wider Community of Twelve will account for only 4% of the world's population.
Hvilken fejtagelse!
How wrong can we be!
Endnu alvorligere er det at glemme, at Amerikas forenede Stater i undergrunden råder over energi og råstoffer til udvikling af landets økonomi, medens vi for størstedelen af vor energiforsynings vedkommende er afhængige af Mellemøsten og for råstofferne af Midt og Sydafrika.
It is more serious to forget that the USA has beneath its own territory the energy sources and minerals it needs to develop its economy, whilst we are dependent for most of our energy resources on the Middle East and for our minerals on central and southern Africa.
Her hos os har vi den store landbrugsmæssige og industrielle rigdom, og dernede energi og råstoffer der skal sendes til os ad usikre søveje og kommer fra lande, der tit destabiliseres af sovjetrusserne og deres forbundsfæller og af islams fanatisme.
Here we have great agricultural and industrial wealth, and there there are energy sources and minerals which reach us via uncertain sea routes and from countries which are often rendered unstable by the machinations of the Soviets and their allies and by Islamic fanaticism. cism.
1789 fører i et stræk frem til 1792.
1789 led straight to 1792.
Frankrigs krigserklæring til Østrig, vor sejr i Valmy, er intet andet end optakten til en almindelig krig, der snart skulle domineres af Napoléon Bonaparte.
France declaring war on Austria, our victory at Valmy, were but the prelude to general war which was swiftly dominated by Napoleon Bonaparte.
Ganske vist forsøgte den første konsul i 1802 at forankre freden i de nye former, som Europa havde antaget efter ti års krig.
Admittedly, the First Consul tried in 1802 to consolidate the peace in the new forms which Europe had taken on after ten years of war.
Men der var England og den meget stærke følelse, der besjælede kejseren, at han ikke kunne komme det til livs ad anden vej end via Europa og Asien.
But there was England to contend with, and the Emperor's strong conviction that supremacy would only be his if he ruled Europe and Asia.
Det er da ikke uden frygt, at han beslutter sig til at overskride Njemen og at føre krig mod Rusland.
It was thus with some trepidation that he decided to cross the Niemen and carry the war into Russia.
Så indtræder den store omvæltning i begivenhederne til fordel for den sag, som England alene stod for, ligesom det var tilfældet efter 1940.
Then began the great reversal of events in favour of the cause of which England had been sole champion, as she would be again on the eve of 1940.
Den direkte følge her blev, at den nationalistiske bølge, der havde fejet hen over Europa lige siden den franske revolution, skulle bære frugt i Tyskland og anspore Preussen til at omorganisere sine militære styrker og til at arbejde på samling af de tyske lande. Og det er på denne måde, at europærne, der var gjort romersk-katolske, kristnede og — som Paul Valéry siger — intelligensmæssigt underlagt den græske disciplin, i henved fem århundreder skulle bekrige hinanden.
As a direct result, the nationalist wind which had swept through Europe since the French Revolution was to bear fruit in Germany, encouraging Prussia to reorganize its military forces and work to unite the German states.
Det er ensbetydende med at udvikle solvent efterspørgsel fra de afrikanske landes side.
Thirdly, we must make our development aid conditional on the liberalization of these countries' economies.
Hvis der er sult i Etiopien og Moçambique, så er det først og fremmest på grund af marxismen.
As we know, Ethiopia and Mozambique are currently plagued by famine, and this is primarily a result of Marxism.
Marxismen er den virkelige plage for Afrika, og nu udstrækker den sin onde ånd til også at omfatte OUA's beslutninger — jeg tænker her på den i går trufne, der tvang Marokko til at trække sig ud der af.
This is the true scourge of Africa, and we see its evil influence spreading as far as the OAU — I refer to the OAU's decision yesterday which forced the Kingdom of Morocco to walk out.
Derfor indebærer alene tanken om et totrins Europa en svækkelse af vore fredschancer.
The object of this review of our past conflicts is to reactivate our European aspirations.
Den britiske be slutning om forsvar af ret og frihed er en fredsfaktor, som ingen af os bør undervurdere. Arbejdsløsheden, faldet i fødselstallet og den alt for store fattigdom er de virkelige plager, hvorunder Fællesskabet lider.
But peace and economic recovery will come not from the east or else where, but from our own ability to safeguard our Community's achievements and sustain our march towards a confederation of our countries which will make its influence felt in Africa and the Middle East as its political unity is strengthened.
Og derfor er der en del af os, der mener, at der ikke kommer noget økonomisk genopsving uden en aktiv fødselspolitik i nord og en udvikling af rigdommene i syd.
And such strengthening is all the more essential to our defence and security in that we all live on both sides of the Rhine, the Channel, the Atlantic, under the same threat of nuclear war which would allow of no tomorrow.
Europa-Parlamentets forhandlinger
elusions if Marxism is to be stamped out in Africa.
Nr. 2-319/47 støtten og ikke til markedet.
Then the rate rose to 0.99% in 1984.
Derfor lyder vort krav nu som før : Ingen forøgelse af de egne indtægter, før landbrugsreformen er indledt!
That is why we again demand: no increase in own resources until we have agricultural reforms!
Vi vil ikke afskaffe den fælles landbrugspolitik, men vi vil fjerne uhyrlighederne ved den.
We do not want to get rid of the common agricultural policy, but we want to eliminate its excrescences.
Vi må følgelig med henblik på frem tiden tage ordningen med den ubegrænsede garanti for afsætning op til overvejelse.
So we must review the system of unlimited guaranteed sales for the future.
De, der hidtil har haft ordet, har i tilstrækkelig grad kritiseret dette lappeskomageri.
Those who spoke before me have criticized this botched-up job enough.
Det skal jeg ikke gentage, men blot endnu en gang gøre op mærksom på et punkt, som er særlig vigtigt for den socialistiske gruppe.
I do not want to repeat what they said but merely to go into one point again which the Socialist Group regards as especially important.
Nu er det kommet så vidt, at indtægterne bliver over halet af udgifterne, og Rådet og Kommissionen har ikke spillet nogen flatterende rolle under denne ud vikling.
What has happened now is that revenue is being over taken by expenditure, and the Council and Commission have not played a very admirable part in this development.
Manglende vilje til en landbrugsreform, national egoisme, manglende beslutningsdygtighed og det ene mislykkede topmøde efter det andet er milestenene langs denne vej. Vi befinder os nu — og det er ikke første gang — i en regelret budgetkrise, som Rådet og Kommissionen bærer en væsentlig del af skylden for.
Failure to introduce agricultural reforms, national egoism, inability to take decisions and one failed summit after another are the milestones on that road.
Når man tænker på, at momsloftet i 1986 skal sættes op til 1,4%, kan man allerede i dag regne ud, at det så er brugt op, da det anslåede provenu af momsen i 1984 androg 16 mia ECU.
The VAT ceiling is to be raised to 1.4% in 1986, but we can work out now that amount will be used up, for the estimated VAT revenue in 1984 was 16 000 million ECU.
Dertil skal lægges 0,4%.
A further 0.4% is to be added.
0,1 % svarer til ca. 1,5 mia ECU, og med stigningerne i landbrugsudgifterne kan man regne ud, hvor længe det strækker til.
Since 0.1% corresponds to some 1 500 million ECU, and given the rise in agricultural costs, we can easily work out how long that will last.
Når loftet hæves i 1986, er alt allerede brugt.
By the time the rate is increased again in 1986, it will all have been used up already.
Derfor lyder vort indtrængende krav nu som før : omstrukturering af budgettet og omsider en indledning af landbrugsreformen, for at der for frem tiden kan herske ordnede økonomiske forhold i Fællesskabet. lesskabet.
That is why we make the same urgent appeal again: for a restructuring of the budget and for the introduction at last of agricultural reforms so that the Com munity's financial house will be in order in future.
18 mia ECU til landbrugsudgifter, 1,3 mia ECU til socialfonden — det er på baggrund af de næsten 13 millioner arbejdsløse i EF ikke acceptabelt, det er et slag i ansigtet! Jeg anmoder Dem om i morgen ved afstemningen om kompromisforslaget fra min gruppe at stemme for det; det afsætter yderligere 20 mio ECU til socialfonden.
When we recall that the Committee on Budgets rejected the working party's request to increase social appropriations by 168 million ECU and that the com promise proposal to raise them by 72 million was rejected by a majority, and all that was accepted was a request making a further 52 million available, we must say that these funds are not nearly enough to combat unemployment properly, to finance training programmes for young people and to improve the employment situation of women in the European Community.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, for nogle dage siden henledte en, jeg vil vove at sige usædvanlig begivenhed alles opmærksomhed på Europa og på en form for højt kvalificeret videnskabeligt samarbejde, som finder sted i Genève.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, some days ago an event occurred which I would go so far as to say was of an exceptional nature, and which focused the attention of all the world on Europe and on a form of highly qualified scientific collaboration that is going on in Geneva.
Jeg vil nu gerne fremkomme med et par principielle overvejelser vedrørende budgetpolitikken.
18 000 million ECU for agriculture, 1300 million ECU for the Social Fund — with nearly 13 million unemployed in the European Community —- that is not acceptable, it is a slap in the face!
Den første går på ordningen med de egne indtægter.
The first relates to the system of own resources.
Efter at være vedtaget af Rådet i 1970 skulle den efter en overgangsperiode træde i kraft i 1975 og afløse den hidtil gældende ordning med bidrag fra medlemsstaterne.
This system was decided by the Council in 1970 and was to take effect in 1975 after a transitional period and replace the existing system of Member States' contributions.
I virkeligheden kom den først til at gælde fuldt ud i 1979.
In fact, however, it did not become fully operative until 1979.
På det tidspunkt blev der kun brugt 0,43% af den 1 % af merværdi- eller nettoomsætningsafgiften, som bl.a. står til Fællesskabets rådighed som ind tægtskilde.
At that time only 0.43% of the 1% VAT or
Ved CERN i Genève er det lykkedes to fremragende fysikere, en italiener og en hollænder at virkeliggøre Einsteins formel omvendt : ikke at bruge stof til at frigøre energi — som i atombomben eller i kernefusion med fredelige formål — men at bruge energi til at skabe stof.
There, at CERN, two exceptional physicists, one of them Italian and the other from Holland, have succeeded in applying Einstein's formula in reverse: that is to say, not using matter to release energy — as in the case of the atomic bomb, or nuclear fusion for peaceful purposes — but using energy to create matter.
De har, hinsides atomets verden, i den subnukleare verden opdaget partiklerne W og Z-0 og herved vist, at der stadig er noget at opdage.
Beyond the world of the atom, in the sub-nuclear world, they have discovered W and ZO particles, proving thereby that there is always something new to
Petronio mig den oprindelige inspiration fra de store politiske familier, der er til stede her: der var i stand til at tage et røntgenbillede af jorden, og således finde olie uden at foretage kostbare og farlige boringer.
Petronio which we have beaten the Americans and others, a sphere in which we have reached the summit and are heading for scientific victory.
Nu er det lykkedes for os i Europa at gøre dette, ikke som Europæisk Fællesskab, men med en fælles ind sats fra de forskellige stater, der deltager i foretagendet CERN i Genève, som i øvrigt endnu er ved sin begyndelse.
And that, naturally, means that a great effort must be made, in that sector, to set up an ad hoc budget for scientific research.
For det første: Hvor skal vi finde pengene?
be discovered.
Vi kan spare penge på landbrugsudgifterne. Ikke fordi jeg ikke er indstillet på af gøre noget for landbrugerne — jeg er selv søn af en landbruger — men jeg fastslår, at de umådelige beløb, som nu ofres på landbruget, er totalt ineffektive og først og fremmest er til fordel for de store virksomheder inden for landbruget.
And, if someone should ask what purpose this serves, we could reply using the words of a British scientist when responding to a government that asked him the same question, 'I don't know now, but I do know that, in 20 or 30 years' time, you will put a tax on it'.
Herved skubbes tusindvis af småbønder ud af landbruget og bliver arbejdsløse.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, my Greek colleague compared Europe to a poor, badly dressed woman.
Så lad os opholde os et øjeblik ved disse begivenheder, og lad os erkende, at vi har en kapital og råder over den: den menneskelige kapital; at det er nyt teløst at bestræbe os på at søge efter olie under Alperne og i Middelhavet, når der byder sig de største muligheder i vore menneskelige kapital, naturligvis på betingelse af at vi styrker universiteterne og alt, hvad der står i forbindelse dermed, at vi hjælper videnskaben og teknikken, men især at vi i forening samarbejder med henblik på at få et egentligt budget for den videnskabelige forskning i dette Europa og i disse europæiske institutioner.
Thanks to the discovery of these elementary particles, which hurtle around at incredible speeds in the protosynchroton at Geneva, we have beaten the United States of America in this field: we have beaten the United States' initiative with their Desertron, which is the biggest particle accelerator in the world. The Texan oil barons had hoped that, thanks to a happy partnership between oil, dollars, science and Californian universities, the scientists would have been able to provide them with those neutrinos, or other particles, that would be able to X-ray the earth and find oil without having to undertake costly, dangerous drilling operations.
Men den egentlige fællesskabsforskning, som er den, man foretager sammen, på ti sprog, med unge og ældre af ti forskellige aldersklasser, denne forskning udgør kun 1,5% af hele forskningen, i forhold til USA, der bidrager med 27 %, og til Japan, der står for 17 %.
And let us also recognize that it is useless to worry about looking for oil beneath the Alps and under the Mediterranean, when the greater potential of our human asset is available — provided, of course, that we strengthen the universities and everything con nected with them, and that we help science and technology, and — above all — that we work together to get a real, genuine budget for scientific research in Europe and in our European institutions.
Og hvor kan vi bruge pengene?
Firstly, where is the money to come from?
For det første kan vi bruge mange flere penge på socialfonden, f.eks. til unge arbejdsløse i Europa.
We can save money by reducing agricultural expenditure.
For det andet : bruge man ge flere penge til udviklingen af tilbagestående områder. Jeg kender ét af disse områder — Limburg, min egn i Belgien — hvor 33% er arbejdsløse. For det tredje: på den fjerde verden i Europa.
Not that I have anything against farmers — I am myself a farmer's son — but I find that the enormous sums now being spent on agriculture are not being used in any thing like an efficient manner and mainly benefit largescale agro-business.
Projekter om selvhjælp, beskæftigelse, andelsselskaber, socialt boligbyggeri.
This is inefficient, because agro-business is destroying the environment in Europe with its intensive, monocultures and its use of pesticides.
Støtte til den tredje verden med forret for lande, som vil hæve deres grad af selvforsyning og stræbe efter social retfærdighed.
Thirdly, our agricultural policy is causing so much disruption in the Third World that these coun tries are exporting agricultural products like soya, coffee and cocoa to Europe while their own people are dying of starvation, and we sit here with surpluses like our heavily subsidized butter and powdered milk mountains.