natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores hovedopgave, nu da Det europæiske Råd har fulgt denne henvendelse, vil bestå i altid at sørge for, at denne uomgængeligt nødvendige koordinering ikke tabes af syne, men at den tværtimod konstant og hurtigt kan udvides.
Such a step is just as important as the initial disaster aid from the European Community which was launched last year and contined on into this year.
Derfor, hr. formand, hvis der opstår nye problemer i form af nødsituationer, vil vi vide at løse dem, og i den forbindelse vil jeg gerne minde om AVS­EØF­Ministerrådets overvejelser om at give mødet på am­bassadørniveau beføjelse til hurtigt at tage de reste­rende midler fra Den Europæiske Socialfond i anven­delse.
The nongovernmental organizations from Europe who, for example, in Ethiopia are distributing about 50% of the aid are effective channels which are highly regarded, primarily because they are in direct contact with the local population.
Følgelig mener vi at kunne klare eventuelle nødsituationer, men det er især på ængere sigt, at vi i snævert samarbejde med medlemsstaterne må fast­lægge udformningen af vores endelige foranstalt­ning.
I support what my colleague Mr Fellermaier said as regards the grateful appreciation which European public opinion should feel towards these compatriots of ours.
Den amerikanske regerings beslutning til skade for pastavarer fra Fællesskabet er fuldstændig uforudset og uberettiget.
I should like at this point to repeat something which the President of the Republic of Chad, Mr Habré, said.
Det er en beslutning, der ikke finder berettigelse hverken på det økonomiske plan eller — især — på det politiske.
He asked us, — the European Parliament delegation — to express to the people of Europe the gratitude of the people of Chad because the aid from the European Community, which represented 62% of the overall aid for the Republic of Chad, saved many people in his country from starvation.
Man ønsker at fastholde, at Fællesskabet ved at give særlige toldlettelser til citrus­frugter fra Nordafrika og Mellemøsten, to områder, der er notorisk fattige, skulle volde ubodelig skade for producenterne af citrusfrugter i det rige Californien.
The same effort and scale of methods can and must underlie our action in the parallel and equally important task of promoting rehabilitation which at the moment is benefiting from substantial rainfall.
Det er en virkelig mær­kelig fordring fra landbrugerne i Californien, at de vil have de samme lettelser for deres eksport til det euro­pæiske marked, som Fællesskabet indrømmer Nord­afrika og Mellemøsten.
We must nevertheless urgently make provisions so that before the end of this month seed and agricultural tools are made available.
Jeg er, hr. formand, blevet særlig rørt over at høre nogle parlamentsmedlemmers beskrivelse af episo­der, de har oplevet eller overværet.
In the wake of our disaster aid we must in my view try and help in three areas.
Jeg har selv ople­vet og overværet sådanne episoder.
First, we must make seed available for 1986 and plant more than just for this year.
Og uden at det skal tages som tom snak, vil jeg sige Dem, at jeg og mine tjenestegrene forpligter os til at gøre, hvad vi kan for at tage den udfordring op, vi er stillet over for, idet vi er os bevidst, at der fremfor alt er tale om en forpligtelse af moralsk natur og karakter.
Second, we must help to develop regional infrastructure, and third, we must back up the first instalment of 10 million ECU, which was used to improve the railway line between Port Sudan and Nyala, by the provision of a second and third instalment so that this railway line can be upgraded throughout its length and
For det andet kommer Reagan­regeringen med sine repressalier mod pastavarerne til at ramme middel­havsområderne i Fællesskabet dobbelt: for det første på grund af importlettelserne for citrusfrugter fra tredjelande i middelhavsområdet og for det andet på
The emergence in the short and medium term of the prospect of self-sufficiency merits our continued efforts in terms of material and personnel whilst taking due account of the tensions mentioned earlier.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Beslutningen vedtoges)
With this aim in view the Community must intensify its sup-
Musso (RDE). — (FR) Det mindste man kan sige er. at forholdet mellem De forenede Stater og EF på det kommercielle område er mere end forringet. Det er der to grunde til.
Ladies and gentlemen, I should like to use the remain der of my time by recalling the image of a baby of a few months — it weighed a few ounces; its father was protecting it because its mother was dead; the tube in its arm was held by sticking plaster which was thicker than the child's own arm.
grund af de amerikanske repressalier over for im porten af europæiske pastavarer. Citrusfrugter og pas tavarer er to basisprodukter i middelhavsområdernes økonomi.
port for a strong regional policy which is comparable in terms of resources and scale of the strategic plan with that of the SADEC in Southern Africa.
Af disse grunde, hr. formand, burde Fælles skabet have reageret meget mere energisk og konkret over for USA og have tilbagevist de kommercielle og politiske motiver bag Washingtons foranstaltning og have iværksat restriktioner for import af korn og kornækvivalenter fra USA.
I think it is first and foremost important to emphasize, in view of the impending conference of the regional coopera tion organization IGAD, scheduled for next December in Djibouti, the relationship between the essential programmes, which are essential because they are saving lives in an emergency and the larger-scale plan which must specify to an even greater extent the lines of thrust of a project based on cooperation and solidarity. darity.
Men hvad skal vi da gøre, og hvordan regner Kommissionen med at reagere, for at vi fortsat kan være konkurrencedygtige på dette marked?
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, as a member of the delegation and on behalf of my group I fully support this resolution.
Den anden grund står i forbindelse med udvidelsen og produktionen fra middelhavsområdet.
This is the reason for my address.
Nogle har sagt det: men har glemt vinen og pastavarerne.
And I call upon you fervently to adopt this resolution.
Vi kan ikke blot nøjes med at registrere denne hold ning, der for øvrigt ledsages af protektionistiske for anstaltninger for deres eget marked.
However, since I returned to Europe many people have asked me an important question: Is the aid that we have given to charity, the millions of pounds we have raised, being well used to defeat the famine in Africa?
Som bekendt er amerikanerne meget dygtige til at gøre sådan noget behændigt og effektivt.
I bring back a strong message to those questioners.
Disse foranstaltninger er den følge af det citrusfrugt-panel, USA havde anmodet om, og hvis beslutninger er mere end ugunstige for Fællesskabet.
There is still terrible suffering in Ethiopia and the Sudan, but I saw the funds being raised by so many millions of our people and by the European Com munity and its Member States being put to very good use.
Vi kan ikke efter citrusfrugterne, pastavarerne og citronerne slå ind på en fremgangsmåde med gensidige repressalier.
I will just close now, Mr President, by saying to those people who have been so generous that their generosity is working.
Men det ville være usundt for alle parter at anvende en sådan fremgangsmåde.
It is much appreciated but, alas, it has to continue.
Fællesskabet kan dog ikke gøres ansvarligt, sådan som amerikanerne gerne vil have det til at se ud, for den aktuelle situation, som dollarkursen i meget høj grad er skyld i.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, as my colleagues have already pointed out there are things which must be done without delay — implements for sowing which are required at this very moment; basic tools; vehicles and spare parts.
Kommissionen må altså energisk fortsætte og intensivere sine drøftelser med USAs regering for at få bilagt den nuværende strid punkt for punkt og produkt for produkt og gå i gang med mere omfattende forhand linger inden for rammerne af GATT om samhandelsproblemer mellem Fællesskabet og De forenede Sta ter.
The second picture is of Nyala where we were climbing up the railway embankment and when we reached the top we were aghast at the scene which was unfold ing — a crowd of people with police, mounted on small horses, criss-crossing the crowd in all directions and armed with long lashes and were attempting to disperse the crowd to drive them back to the villages from which hunger had driven them away.
Men Kommissionen bør også beskæftige sig med de mere langsigtede forhold på verdensmarkedet, så ledes at Fællesskabet i fuld erkendelse kan fastlægge sin egen politik og ikke længere, som i dag, blot underkaste sig begivenhederne.
For those who have read the book this scene prefigures — Raspail's novel 'The Camp of the Saints' in which men hand us letters stating their name, their marital status and a single cry for help: we are hungry!
Det er også rigtigt, at verdensoverskuddet af land brugsprodukter er stigende, men Europas reaktion herpå har med meget store sociale omkostninger væ ret at indføre kvoter og andre midler til begrænsning af produktionen af de vigtigste produkter, herunder
At the moment there are three priority tasks: to send what is necessary so that emergency aid can be as effective as possible; to set out in negotiations with the ACP States the main features of a comprehensive policy for the revival of agriculture in the areas affected and to sensitize to an even greater extent
(Bifald fra højre)
The bowls are emptied
Raftery mælk, sukker og vin.
Beyer de Ryke in a few seconds and emptied so totally that they look as if they have been licked clean.
USAs klager til GATT over EF-subsidier til hvedeeksporten blev ikke opretholdt, hvorimod USA har besluttet at trække sig ud af GATT-aftalerne for så vidt angår mejeriprodukter.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, I feel that this resolution is really rather a modest one in that it ignores the political problems facing us.
Til trods for USAs klage over et tab af markedsandele på grund af EFs eksportmetoder, bør USA huske på, at det for land brugets vedkommende stadig har et betalingsbalanceoverskud over for Fællesskabet på over $5 mia., og at amerikansk salg til tredjelande er øget hurtigere i de forløbne år end Fællesskabets eksport.
Our col leagues have gone to Ethiopia and other areas but I feel that they have not read with sufficient attention the documents produced by Parliament, the documents of the Commission and in particular the draft budget for 1986.
Endvidere har USA afslået at drøfte spørgsmålet om en opdeling af markedet, bl.a. fordi dollarens høje kurs har reduceret subsidierne til en brøkdel af deres tidligere værdi, mens USA på samme tid tildeler forskellige former for kredit, som i virkeligheden er eksportstøtte.
Mr President, dear colleagues, in the name of these three scenes, in the name of this triptych of desperation, I call for the creation of a real European inter vention force and in the immediate term the adoption of this motion, the words of which — as with any words — show their bareness and their weakness in the face of the tragedy which is calling out to us for help.
Man bør ikke ty til repressalier og ikke til en kamp om repressalier, for det er alt for farligt, og især for os, dvs. for Europa, et Europa, som ikke blot har behov for, men som i det mindste også for flertallets vedkommende, har den politiske vilje, derfor nylig kom til udtryk på topmødet i Milano, til at indlede en ny samarbejdsfase på det økonomiske og sociale område med resten af verden: et samarbejde med udviklingslandene, med den tredje verden, med Amerika og med COMECON. Det er således klart, at vi ikke bør vælge repressaliernes vej.
Politically, one essential element and one alone: we have for many years, and in particular with regard to the draft budget for 1986, been witnessing increases in funds earmarked for food aid and a gradual but substantial reduction of funds for cooperation, for structural and infrastructural measures.
Det er ikke vigtigt, ærede kolleger, om det er et stort eller lille beløb, hvormed der lægges told på pastavarer og andre pro dukter, det er princippet, som vi ikke er enige i, det er de protektionistiske foranstaltninger, som gør os des orienterede.
This is the political element which goes far beyond the realm of words and discussions — either we redress this imbalance and make the Commission's unwillingness to take action or our world will remain just words.
Det glæder os at se, at dette ikke nævnes i kompromisforslaget.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, I have five points to make following our mission to Africa.
I går fremlagde det tilstedeværende kommissionsmedlem Kommissionens »grønbog« om den fælles landbrugspolitik med be myndigelse til en reform, der dog forekommer mig ret lille.
I should like at the outset to praise the excellent work ing climate and cooperation which prevailed within our European Parliament delegation between members from different parties and different countries.
For så vidt angår spørgsmålet om eksport såvel af færdigvarer som af forarbejdede varer siges det, at det er et centralt spørgsmål.
I should also like to pay homage to the quality, professionalism and dedication of Community delegations working in the ACP States.
Det er grunden til, at vi ønsker og kræver, at man fortsætter ad samar bejdets vej.
We must merge the moment of food aid with the moment of action on infrastructure.
Derfor ønsker vi, at man sætter sig til forhandlingsbordet,udarbejder bilaterale aftaler, overvejer de politiske og sociale behov og muligheder, som samarbejdet mellem landene frembyder.
You will have no doubt heard about the damage caused by the severe rains because there is us infrastructure to save the country from such conditions and prevent further degradation of the land.
Dette er den eneste vej at følge, og det er grunden til, at vi vil stemme for kompromisbeslutningen.
Somebody mentioned a task force and this is the essence of the problem.
USAs nuværende foranstaltninger vil volde stor skade for udenlandske landbrugere, især landbrugere i Fællesskabet, hvorimod man inter gør for at fjerne den grundlæggende årsag til USAs interne problemer. Jeg henstiller derfor til De forenede stater at løse disse problemer sammen med os ved forhandlingsbordet frem for at spille med musklerne for at få ver denshandelen med landbrugsprodukter til at bryde sammen.
When and how will the Committee on Development ask the Commission and the Council for a real aid plan, not only for emergency aid but for infrastructure?
Jag henstiller til medlemmerne af Parlamentet at støtte dette beslutningsforslag her i dag, at udtrykke deres støtte til en stærk holdning hos Kom missionen, stillet over for disse kluntede forsøg fra De forenede Staters side på at underlægge sig Fælles skabet.
There is no point in talking about solidarity with these people when the funds earmarked for the Third World are modest and largely provided form the food surpluses in the countries of Europe.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er godt, at problemerne omkring landbrugshandelen mellem EF og De forenede Stater bliver drøftet i den ne mødeperiode som aktuel og uopsættelig debat.
In the previous session a member of the Commission said that the funds put aside are possibly excessive compared with what is actually purchased, in other words when compared with the real price of the food surpluses.
Alligevel vil jeg gerne allerede i dag understrege tre aktuelle punkter: citrusfrugterne, pastavarerne og kornet.
Principally I should like to say that the emergency aid, provided too thinly and by too few countries, must not be seen as a temporary programme för a period of exceptional drought.
Dette vil til gengæld mindske disse landes udsigter til at løse deres problemer med fødevaremangel, hvorved man for længer lidelserne for de millioner af sultende.
Wood has disappeared and plantations destroyed, deserts have begun to form and the scene is set for a famine on an unprecedented scale.
De forenede Stater begyndte med at indbringe et stridsspørgsmål for GATT baseret på deres krav om at modtage en kompensation for en såkaldt »kommerciel skade«, de skulle have lidt på grund af told præferencer mellem Fællesskabet og landene i middelhavsområdet.
The Community must draw up with the other countries supplying aid, and with the recipient countries, a fully fledged strategy to win back the land so that the inhabitants of the areas affected can be resettled there permanently.
Faktisk hjælper Fællesskabet blot disse landes økonomi, som er så skrøbelig, at den undertiden har alvorlige politiske konsekvenser, til at kunne bære følgerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse af fællesmarkedet.
While on this point, Mr President, it should be stated that the Community will never encourage, even tacitly, the uprooting and separation of families nor the wholesale relocation of populations to distant regions on whatever grounds.
De forenede Stater nægter herved — omend stiltiende — simpelt hen at anerkende aftalerne fra 1978, som er kendt under navnet »Casey-Soames-aftalen«, mens Fællesskabet er fuld stændig i overensstemmelse med GATT-aftalerne.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with a few exceptions — and that includes the last speaker — I can fully accept and sup port that which previous speakers have said. The situation has been accurately described.
Et sådant løftebrag spår ilde for de nye GATT-forhand-
With your permission I should like to make one or two critical com ments which I feel are not out of place in a debate of this type.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, selv om De for enede Stater og Fællesskabet efter fælles aftale har ophævet og udsat gennemførelsen af told på land brugsprodukter i en uge, er det kompromisforslag, som Parlamentet forbereder sig på at stemme om, og som den kommunistiske gruppe vil stemme for, af betydning og især aktuelt, fordi det klart angiver, at den vej, der skal følges, ikke er ensidige afgørelser.
Lastly, and these are my concluding remarks, the Community has a possible role to play in promoting the successful conclusion of the impending conference in Djibouti which will assemble all the countries of the Horn of Africa to fight the effects of the drought and, who knows, to re-establish peace in that area.
Vi har fordømt den amerikanske fremgangsmåde, men vi er også forundrede over de beslutninger, der er truffet af Det europæiske Fællesskab.
In future we must demand of African countries that they accept more responsibility for themselves. We
Det er pastavarerne, der var genstand for gengældelsesforanstaltninger fra de amerikanske myndigheders side.
They must accept responsibility for their countries and their people.
Disse har besluttet at hæve tolden på pastavarer uden æg fra 1 % til 25 % og for pastavarer indeholdende æg fra 1 % til 40 %.
We should not be supplying free grain when this grain is then left in the ports because the railway workers in Sudan are on strike at the time.
Samtidig har Fællesskabet ensidigt sænket restitutionerne for eksport af pastavarer med ca. 30%.
We must demand this responsibility from the people in these countries.
For at være objektiv, skal jeg dog ikke forbigå i tavs hed de modforanstaltninger, Fællesskabet har iværksat, og som rammer de californiske citroner og nødder.
I must repeat that on a number of occasions when speaking either to this House or to the Committee on Development I have repeatedly stressed that in the countries affected by the drought internal transport was a major problem.
Begge steder blev der produceret overskud, og salget af disse produkter på verdensmarkederne stagnerede, hvilket førte til højere omkostninger for landbrugspolitikken og til en forværring af landbrugernes ind komstsituation.
We are fully convinced of this and it is also in the light of these considerations that as one of our final acts we approved — as part of the Dublin plan — the implementation of a special programme of emergency aid for transport logistics.
Som følge heraf følte den amerikanske regering sig tvunget til — og det alene af inden rigspolitiske grunde — at gribe til ikke ligefrem normale forholdsregler.
This programme, funded to the tune of 19 m ECU, relates to the five countries in which the problems are most serious. I note that evaluation in all cases has been identical.
Således begyndte man ved at underbyde priserne betydeligt at trænge ind på de markeder, der traditionelt var europæiske — man behøver blot at tænke på salget af smør og korn til Ægypten og Algeriet.
When we want to transport grain via Nigeria to Chad, in other words 800 km by road, and the Nigerians close their ports to the grain which we are supplying free to Chad then that is anything but an expression of African solidarity.
Nu bekæmpes pastavarer fra Europa.
Otherwise no solution is possible.
Som følge heraf har handelsforbindelserne mellem EF og USA på landbrugsområdet registreret en beklagelig bundrekord.
Simply producing plans and money from here is by itself not . enough.
Men her er vi i en vanskelig situation, for det ser ud til, at De forenede Stater har åbnet en kredit på 2 milliarder dollars til deres eksportører af landbrugs produkter inden for rammerne af »BICEP «-programmet (Bonus Incentive Commodity Export Pro gramme).
In the Sudan 8 million will be used to set up a road and air transport operation which is needed pending the reinstatement of the railway for which as early as 4 June we provided project finance, amounting to 10 m ECU.
Virkningerne kan allerede føles gennem eksportkontrakter for korn til Algeriet og Egypten på bekostning af Fællesskabets korn.
8 m ECU have also been earmarked for Ethiopia to continue the airlift operation, to contribute towards the United Nations fund for road transport within the country, and to provide replacement tyres and spare parts.
Hvis vi går ud fra de sidste, kendte tal for samhandelen med landbrugsvarer mellem EF og USA, kan vi bekræfte, at underskuddet på EFs balance var på ca. 7 milliarder ECU i 1984, mens det allerede i 1983 var på 5 milliarder 600 millioner ECU.
The Africans must change their mentality a little. We cannot do everything from this end, but we Europeans should and must help — particularly in such emergencies as the famine disasters.
De forenede Stater glemmer lidt for let, at de er vor hovedleverandør af levnedsmidler.
The funds for the airlift will be used to pay for fuel, technical services and general maintenance of the air craft themselves.
De er dårlige købmænd, for sædvanligvis behandler man sine bedste kunder bedst.
A further 2.8 m ECU will be set aside for transport within Niger, Mali and Mauretania.
Alt dette må fremhæves i dag, ikke for at forøge disse uoverensstemmelser, men for at opfordre Kommissionen til på dette punkt at indtage et klart stand punkt til fordel for det europæiske landbrug.
I should like to make this point again clearly and quote something that the Sudanese refugee commissioner once said, 'When Africa still had colonies there were no refugees and no famines'.
Det er nemlig vores pligt at værge os mod et uretfærdigt pres.
It was not a white man who said that but the black Sudanese refugee commissioner.
Med dette beslutningsforslag ønsker vi at opnå, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for sammen med USA at finde en udvej ud af denne prekære situation i god forståelse og i fælles inter esse.
And in a spirit of self criticism he added 'Should not we Africans stop and think for a moment why that is so?'
Jeg tvivler på, at skatteyderne og forbrugerne i Fæl lesskabet — der jo oftest er de samme længe vil finde sig i noget sådant!
The Muslin brethren in the Arab countries should supply fuel because the Arab countries are not that far away, after all!
På begge sider må der udfoldes bestræbelser.
The resolution rightly stresses the problem of relaunching agricultural production.
Jeg er af den opfattelse, at Europa allerede er slået ind på den rigtige vej med politikken til begrænsning af disse overskudsproduktioner.
I should like to inform Parliament that as far as seed is concerned our response to governments requesting seed for free distribution has always been positive.