natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folket på Haiti er et af de fattigste folk ikke kun i Karibien men i hele verden.
Both Haiti and the Philippines are due to be discussed in this urgent debate.
Demokratiske institutioner er et ukendt begreb efter 28 års mørkt diktatur og skal først oprettes.
However, we feel that it is also important to draw attention to Uganda, because everything that happens in Africa is always of particular importance to us in Europe. I also believe that
Hungersnøden truer med at tage et katastrofalt omfang, og der er fare for anarki, hvis der ikke straks tages skridt til at sikre, at statsapparatet kan fungere gnidningsløst.
Mr President, ladies and gentlemen, may Uganda become a new Botswana ... allowing its people to emerge from famine and poverty and regain their dignity.
Prag indført demokratiet ved de kommende valg.
Incidents at the Sellafield p L ant
Vi har en enestående lejlighed til at medvirke til en genopbygning af værdighed og demokrati i et land og for et folk, som har lidt meget.
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on incidents at the Sellafield plant:
Såby (S). — (FR) Fru formand, de nyheder, som pressen har bragt her i morges, har givet yderligere næring til vor bekymring og har forstærket vort ønske om, at Parlamentet klart og tydeligt giver udtryk for vor holdning i denne sag.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1589/85), tabled by Mrs Bloch von Blottnitz on behalf of the Rainbow Group, on the serious incident at the Sellafield (Windscale) nuclear reprocessing plant on 5 February 1986;
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, alle synes forståeligt nok at være tilfredse med, at det uhyggelige Duvalier-styre på Haiti er bragt til fald.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while at Nairobi on my way back from the Joint Assembly in Swaziland, I was asked by the Com­mission's local representatives to travai to Kampala — where the leader of the national resistance movement, Mr Musuveni, had arrived 48 hours previously and been immediately recognized as head of state by the three neighbouring states most interested in the effect Ugandan events might have on the political equili­brium of the region.
Det, som vi egentlig ville forhindre, var, at den styrtede diktators regime blev afløst af et modificeret duvalieristisk styre.
Β 2­1599/85), tabled by Mrs Banotti and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent alarming incidents at the nuclear fuel reprocessing plant at Sellafield;
Haiti er det fattigste af samtlige lande på det amerikanske fastland. Et land, hvor befolkningen lever i elendighed, og hvor analfabetismen og børnedødeligheden stadig er som for 30 år siden.
Β 2­1619/85), tabled by Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Group, on false information about emissions of radioactive material from Sellafield;
Jeg beklager, at det forslag, der nu sættes til afstemning, ikke nærmere præciseret alle disse betingelser.
Moreover, as is evident from the good wishes sent at the same time by Vice­President Natali, this was all in line with the policies of Community institutions.
Disse betingelser turde være ganske særlig nødvendige i betragtning af, at »regeringsskiftet« er foregået, uden at det haitianske folk har haft nogen som helst indflydelse herpå, men hvor man har fulgt den store amerikanske nabos egoistiske råd, hvilket giver an ledning til alvorlig tvivl med hensyn til hvor demokratisk den nye regering er, i betragtning af at den hovedsagelig er sammensat af tidligere dignitärer fra Duvalier-regimet.
My talks with President Musuveni concerned the most pressing issues at the present time: the desire of the Community and our Parliament for some normaliza­tion of the situation in Uganda, particularly the serious human rights problems, the aim and specific provisions of the Lomé Convention, the position of Uganda either as a partner or as a beneficiary of appropriate aid under these measures, the democratic and econo­mic policies of the new regime, the neutralization, per­haps through negotioations, of residual armed resist­ance in the north — particularly in the Acholi and Lango tribal areas, the protection of European citizens in these areas and possible emergency aid from the Community either for refugees and victims of the civil war or for the resettlement of thousands of soldiers in their home villages.
Jean-Claude Duvaliers fald skyldes først og frem mest, at der havde dannet sig en opposition, som havde bredt sig til kirken, og til politikere, der oprindelig var Duvalier-tilhængere.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) The history of the reprocessing plant in Windscale is a catalogue of carelessness, catastrophe and scandal.
Oppositionen mod det livsvarige præsidentembede er bedre koordineret i dag.
Last year in September we discussed and adopted my report on Windscale.
Duvalier blev mere og mere isoleret og havde besvær med at finde ministeremner efter flere omvæltninger inden for regeringen. De demokratiske liberaliseringsforsøg er alle endt i den rene farce. Korruptionen undergravede landets økonomi.
Unfortunately, you did not heed my pleading, so six months later we are now discussing this subject again.
Dødsstødet blev givet af De forenede Stater, der naturligvis var interesseret i, at der blev indsat en mere medgørlig regering og hær.
On 5 February 1986, a plu­tonium mist escaped as a result of a leak caused by chemical corrosion in one of the pumps.
Fru formand, det er ud fra disse betragtninger, at vi så kraftigt præciserer betingelserne for en ægte gen indførelse af demokratiet. Når det er sket, og når bor gerne i eksil er vendt tilbage til deres land, ønsker vi naturligvis, at Fællesskabet skal yde en væsentlig bistand.
The overall impression I gained from my discussions with President Musuveni confirmed those I had gained earlier, when travelling under perfectly normal condi­tions from Entebbe to Kampala, and in my contacts with very typical representatives of political organiza­tions and the people — that we have reached an important watershed in the history of Uganda, and that there are sound reasons to give the new President every chance of achieving real normality in that coun­try, which has suffered so greatly, and a rapid restora­tion of its economy.
Jeg håber, at medlemslandene vil være opsat på at yde det nye demokrati en mindst lige så omfattende bistand, som den Fællesskabet ydede til Duvalier-regimet. lier-regimet.
This should be achieved by mak­ing full use of its great human and productive poten­tial, with adequate support from our Community and from other international aid organizations.
Vi hilser naturligvis diktatorpræsidentens og hans nærmestes afgang med den største tilfredshed, men håber samtidig, at samtlige fremskridtsvenlige sociale, økonomiske og politiske kræfter må forenes i be stræbelserne på snarest muligt at få indført et demokratisk styre.
I would like to add that within a few days, representatives of the major political groupings were included in the new government.
Alle former for international støtte er naturligvis fortsat helt nødvendige for at hjælpe et demokratisk styre i dets arbejde med at forbedre landbrug, infrastrukturer, uddannelse.
Hoping that this trend will continue, I feel that, on behalf of my group and fully aware of the difficult and precarious situation in the country, I should convey our best wishes to the new President and to the entire population of Uganda.
Endelig vil jeg med Deres tilladelse, fru formand, benytte de sidste 15 sekunder af min indlæg til at fremsætte følgende slutbemærkning.
The day before yesterday, during our debate on the environment, in which all parties pledged to do all in their power to protect the environment, the third acci­dent happened.
Jeg vil personligt opfordre medlemsstaterne til at afvise at give bødlen Duvalier asyl.
Again a leak, this time in the magnox store, and this time plutonium­contamined water was discharged.
I betragtning af at han er ansvarlig for
(Parliament adopted the resolution)
Begynd nu ikke at udgyde krokodilletårer over det nicaraguanske folk!
On the contrary, there have been cover-ups, manipulation and lies.
Han bør stilles for en dom stol og have sin retfærdige dom i sit eget land, hvor han har begået sine ugerninger.
Our Taoiseach, Dr Garret FitzGerald, yesterday expressed his great concern to Mrs Thatcher at their meeting in London.
Vi for vort vedkommende har meget vanskeligt ved at acceptere hans til stedeværelse i Frankrig.
This is a welcome first step, although a very small one.
Jeg håber, alle vil støtte dette beslutningsforslag og udtrykke medfølelse med det nicaraguanske folk, der har lidt så længe!
They are calling for things that we already adopted in September, and nothing more, which in my view does not amount to anything.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, også jeg hilser Duvaliers fald velkommen; men ikke desto mindre ønsker jeg i dag at tale om det beslutningsforslag om Mellemamerika, der er fremsat i mit navn.
With regard to the longterm future of Sellafield, I accept that the issue of closure is not a simple one.
Hver eneste af de tilstedeværende bad os om at støtte Caraballeda-erklæringen, som udtalte sin særlige støtte til CONTADORA-pro-cessen med henblik på at bibringe de mellemamerikanske lande fred og selvstændighed.
Large quantities of highly radioactive materials are stored at the plant, and the question of the manage ment of this highly dangerous material would have to be considered.
Jeg skal beskæftige mig med Mellemamerika, et emne, der i sig selv har spaniernes store interesse, og som vi føler os særlig knyttet til, hvilket i øvrigt gælder for alt, der har med Latinamerika at gøre.
Nevertheless, closure has to remain a real possibility under conditions currently existing in the plant.
Vi har udtrykt den støtte i dag; men vi anmoder også Kommissionen og Rådet om at træffe flere foranstaltninger til snævrere forbindelser til Mellemamerika med henblik på at gøre den nye samarbejdsaftale mere konkret, og vi anmoder om tættere tilknytning mellem Parlamentets respektive delegationer og de latinamerikanske lande.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, this week, when emphasis has been placed on the European environment, it is, whilst regrettable, also appropriate that we debate in the European Par liament the disquieting events at the nuclear reprocessing plant at Sellafield.
Min delegation vil fortsætte den udvikling, den allerede har påbegyndt, og som drejer sig om regelmæssige drøftelser med de mellem amerikanske stater.
It is in connection with an independent European monitoring operation that we can hope to achieve real action in this distressing matter.
Det er en kendsgerning, at Mellemamerika fortsat plages af politisk og økonomisk krise, men jeg føler mig overbevist om, at der er grund til at håbe, at der er banet vej for en løsning, idet et nyt land i det pågældende område, nemlig Guatemala, for nylig er slået ind på den demokratiske vej.
Mr Maher (L). — Mr President, there is no area of human activity that is as important in terms of the future safety of human beings and animal and plant life as the handling of nuclear energy and the operation of nuclear plants.
Og da demokratiet først for nylig er blevet indført, er det hverken til strækkelig konsolideret eller stabilt, og det behøver derfor opbakning fra alle demokrater på ethvert ni veau, i regeringer, partier, fællesskab...
So it is understandable that per haps feeling should sometimes run high over the way these plants are operated in the various countries.
Det ved vi i Spanien desværre af bitter erfaring og kender til, hvad der kan ske, hvis en sådan opbakning mangler.
I do not think that anybody can deny that the operation of the Sellafield plant, presently under discussion, gives rise for concern.
Samtidig må vi dog understrege, at man ikke må bak ke de grupper op, der nok kalder sig frihedskæmpere, men som helt klart kæmper mod de etablerede demokratier i området. Det ville være et dobbeltspil og ville blot bidrage til at destabilisere det mellemamerikanske område yderligere.
When this House debated this issue last September, concern was expressed by all political groups about the high level of radioactive discharges from Sellafield into the Irish Sea.
Vi må prøve at gøre noget for at standse den uværdige krig der, som føres af kontraerne. Derfor støtter vi CONTADORA-gruppens initiativ til at give alle lande i Mellemamerika ret til uafhængighed og frihed uden indblanding udefra.
We have seen that the information which emerged from the investigation which was commissioned by the British Government some years ago into the operation and the safety of the plant, has since proved to be suspect and in part downright false.
Vi har nu en ny støttegruppe af sydamerikanske lande: Pery, Uruguay, Brasilien og Argentina, som også støtter CONTADOR A-initiativet; men det allerførste, vi må kræve, er, at enhver støtte til kontraerne ophører, at de øvrige mellemamerikanske lande nægter dem tilladelse til at operere fra deres grænseområder.
This certainly does not create any confidence in the minds of the general public not only about the way in which these plants are operated, but also about the responsible attitude governments adopt where the operation of these plants and the reliability of investigations are concerned. This is the greatest worry that people have.
Enhver niacaraguaner, som ønsker frihed i sit land, som er bekymret over tildragelserne i Nicaragua, burde have deltaget i valget sidste år og ikke have forladt landet og påbegyndt angreb på det udefra.
They are won dering whom they can believe. The time has come for independent monitoring of these plants to ensure that people generally can have greater confidence in what is going on.
Vi siger, at dersom menneskerettighederne på nogen måde krænkes i Nicaragua — og det må jeg få beviser på — er det, fordi Nicaragua er i krig, og menneske rettighederne krænkes i krig.
Events at Sellafield in recent weeks, during which there have been a number of accidental leaks, including one of 250 gallons of low-level radioactive liquid into a drain on Tuesday of this week — even while we were debating the issue here in Parliament — have resulted in a grave loss of public confidence amongst the people of Ireland and Britain in the management and safety conditions obtaining at Sellafield.
De, der er bekymrede herover, burde slutte sig til os og bringe krigen til ophør.
The Irish Nuclear Energy Board regularly monitors radiation in the Irish Sea, and is, we are told, satisfied that the lev els of radiation are still within agreed international limits.
Somoza-styret, som De derovre støttede dengang, det var ved magten.
Can we any longer be confident that the health of our people will not be endangered?
Der kræves endvidere en større indsats fra Kommissionen og fra regeringerne i de tolv lande, som Fæl lesskabet består af, og jeg vil gerne tilføje, at Spanien, på grund af de ganske særlige blodets bånd, der knytter os til det spansktalende Amerika og på grund af det særlige forhold, at vi har fælles sprog, vil være sig sit ansvar bevidst og vil udfolde de nødvendige be stræbelser, for at vi sammen med alle de andre lande kan hjælpe dette område i Mellemamerika til at over vinde dets problemer.
A number of countries and organizations are expressing serious concern. I call upon the British Government not only to do what they are now doing but to accept that there should be international monitoring of these plants to ensure that all of us can have greater confidence in future.
Dette er ikke de eneste positive budskaber i disse dage.
That might force countries to be much more careful about how they operate these plants and how they dispose of the waste.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Fru formand, der er ikke et mere uroligt område på den vestlige halvkugle end Mellemamerika, og til Haitis elendighed skal føjes problemet i forbindelse med den Castro-påvirkede omvæltning, der udgår fra Cuba, kontroverser i forbindelse med Sandinist-styret i Nicaragua, som blev så groft forvansket af hr. Lomas for nogle minut ter siden, samt et overmål af territoriale stridigheder i dette område.
We are very happy therefore to welcome as a first step — as Mrs Banotti says, a small first step — that there should be some kind of inquiry into the internal affairs of Sellafield.
Om Haiti kan siges, at de, der synder, rammes af nemesis.
But that does not go far enough, because we want the results of that inquiry to be made public.
De 28 år med Tonton-Macoute terror på Haiti har måske været nemesis for den synd, der blev begået ved dette glemte vestindiske områdes opstand mod kejser Napoleon for 180 si den.
We also want to make sure that the inquiry does not just stop at inside the plant, we want to make sure that the inquiry goes outside the plant and looks at conditions there.
Således som det for lidt siden skete her i salen, ønsker vi formelt at anmode Ministerrådet og Kommissionen om på grundlag af den seneste erklæring fra Luxembourg-konferencen hurtigst muligt at ajourføre og præcisere deres foranstaltninger på dette område med henblik på at sikre en væsentlig — og ikke udelukkende politisk tilstedeværelse af Europa i dette område, som er et af de vigtigste områder på internationalt plan i vor tid.
Mr Fitzsimons (RDE). — Mr President, when Parliament debated the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the uranium reprocessing plant at Sellafield as recently as last September, Commissioner Clinton Davis clearly indicated his concern about the credibility of information relating into Sellafield.
Duvalier-familien har imidlertid været uværdige ef terfølgere for Haitis første oprørske præsident Toussaint Louverture.
That is why in my amendments, for example, we are asking for the Black Inquiry to be investigated to see whether or not it is still valid. Many of us think it is not.
Hvad med Europas ansvar over for Haitis 180-årige uafhængighed?
Sellafield is important to the nuclear cycle in the United Kingdom.
Det passer godt, at »Baby Doc« Duvaliers afrejse faldt sammen med til delingen af den britiske fortjenstorden til Graham Greene.
There is no doubt that the issue of closure is an important one, and many people in my own group will want to press for closure, I have no doubt.
Graham Greenes roman The Comedians henledte omærksomheden på Haiti, mens Europa ge nerelt glemte Haitis styre med grådighed og terror.
I must say that I believe that we must stop short of that now, but I believe it has to be maintained as a very real option. We have to make it clear to the people at Sellafield that closure is a possibility.
Hvilken lære kan drages af vor tidligere forglemmelse? se?
On the other hand, we want to exert the kind of pressure that will achieve results.
Spaniens tiltrædelse til Fællesskabet er en lejlighed for Europa til at udføre sit glemte kald, nemlig at yde den grundlæggende økonomiske støtte, der er nødvendig for at muliggøre friheden i Mellemamerika.
In the last two weeks four further horrifying incidents have totally destroyed any remaining trust in the Sellafield management and spokesmen.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Fru formand, hr. kom missær, kære kolleger, det er ret sjældent, at venstreog højrefløjen i den grad kan enes om at fejre en begivenhed, nemlig den haitianske diktators fald, en diktator, hvis øgenavn leder tankerne hen på børnepudder, der bestemt ikke virker dulmende.
I believe that the best way of achieving results is to put pressure on the government via the European Com mission, because I think any inquiry into affairs at Sellafield must be backed by international bodies, such as the Commission.
Vi kan kun hilse denne omvæltning med uforbeholden til fredshed, og jeg opfordrer Fællesskabet til at hjælpe Haiti, hvad jeg håber vil ske, til at genfinde eller finde demokratisk stabilitet samt mest mulig økonomisk fremgang.
It must have a degree of independence so that the people in Ireland and elsewhere can have confidence in the results.
Fru formand, jeg tør håbe, at der vil være lige så udelt tilfredshed blandt medlemmerne i dette Parlament, når det sandinistiske diktatur engang bryder sammen.
So long as the inquiry is conducted by people internal to Sellafield, internal to the institutions of the United Kingdom, that confidence will not be there.
Foruden den omfattende nød, som Haiti og Filippinerne gennemlever for øjeblikket, er de en bekræftelse og et tegn på håb bl.a. på grund af
I believe that my amendments are likely to achieve the results we want, and I hope the House will support them.
Der er ingen, der ønsker at modtage Tontons macouternes chef hjemme hos sig, og jeg tror vi må lade det hemmelige diplomati tage sig af at
Mr Turner (ED). — Mr President, our group will support the resolutions of Mrs Banotti and Mr Maher and we shall also support the amendments of Mr Collins and Mr Adams to the other two resolutions.
Jeg var selv i Guatemala og har efterhånden afgivet en lang række erklæringer.
Moreover, the repercussions of the damage caused in these accidents are assuming worrying proportions beyond national frontiers, even if the frontier in this case is the sea, which has been regarded as a dump for the most dangerous types of waste.
Hvad vigtigere er, så of fentliggjorde Fællesskabet, nærmere betegnet det europæiske politiske samarbejde, den 20. januar 1986 en erklæring, hvori De Tolv gav udtryk for tilfreds hed med det nye fremskridt, der hermed var gjort i Contadora-samarbejdet, og tilfredsheden gjaldt især de fem mellemamerikanske landes godkendelse af er klæringen.
The three incidents in fact involved only slight emissions of radiation, well within the international recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
Jeg siger udtrykkeligt de fem, idet ingen afholdt sig fra at godkende erklæringen.
In the first instance, 0.3 curies went into the Irish Sea and the annual permitted level is 2 000 curies.
løse dette vanskelige og ømtålelige problem.
In the second case, 50 micro-curies were put into the air.
Det ville være rumforskningens landvindinger brugt i menneskerettighedernes tjeneste, men ét er utopi-politik, fru formand, et andet er real-politik.
If somebody had been in that mist, he would have got 1% of the recommended international maximum level for radiation in a year.
Også Kommissionen glæder sig sammen med det haitianske folk over Baby Does afgang, og håber ligesom Europa-Parlamentet, at demokratiet kan blive ge nindført på Haiti, således som det er sket andre ste der i Latinamerika, samt at det kan blive genindført uden vold, og at der kan afholdes frie valg.
The authorities in Britain are fully aware of them and if they want to secure a minimum of credibility and respect from their citizens and those of Europe, they must immediately implement the measures requested by this Parliament and other bodies, to reduce radioactive effluents to the minimum and, should this not prove possible, to close the plant.
I det samme beslutningsforslag samt i de forskellige indlæg har man nævnt vores direkte støtte til den regionale integration i denne del af verden.
However, one deliberate abnormal incident and two accidents in the first seven weeks of the year are real matters for concern.
Der blev givet tilsagn om denne støtte i den aftale om økono misk samarbejde, der blev indgået i Luxembourg.
I believe that the European Par liament must maintain strict vigilance on Sellafield and on its management operations and accidents.
Den udspringer direkte af aftalen om politisk samarbejde, der ligeledes blev indgået der.
I am glad that Mr Smith and I, as rapporteurs, are going to Sellafield in the near future to study its working procedures.
Adskillige talere har opfordret til, at vi skal yde bistand til Haiti.
A similar situation occurred at Seveso in 1976, with the release of dioxin.
Må jeg i den forbindelse minde om, at vor bistand til Haiti for indtil få år siden var ret betydelig.
However, almost ten years have passed since then and we ought to have learnt some thing in that time.
Fra 1978 til 1983 blev der i henhold til kapitel 930 frigivet 22 mio ECU til at fremme udviklingen i landdistrikterne.
At present the United Kingdom regulations on emissions into the sea are entirely in accord with interna tional recommendations, and they are perfectly clear.