natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De grænseværdier, der er fastsat i denne forordning for de fleste levnedsmidler, herunder kød, er på 600 becquerel pr. kg for den samlede mængde cæsium 134 og 137-isotoper.
This national measure was examined earlier by the Commission, which naturally supports the provisions of Regulation 171/83.
I den fri handels interesse for pligtede medlemsstaterne sig til gennem en tilførsel til protokollen ikke at anvende en højere grænseværdi end 600 becquerel pr. kg i handelen inden for Fælles skabet.
As I remember, this authorizes Member States to establish purely local conditions or provisions applicable only to national fishermen, and designed to limit the catch by technical methods com-
Lord Cockfield ter i de forskellige medlemsstater?
Cardoso e Cunha plementary to those defined in the Community regula tions, on condition that these measures shall be com patible with Community law and conform to the com mon fisheries policy.
Jeg har indtryk af, at der er yderst forskellige meninger om, hvad der er eller ikke er sikkert med hensyn til radioaktivitetsniveauet i de forskellige levnedsmidler. Kan kommissæren forklare, hvordan man finder frem til dette?
The Commission's analysis concluded that the local measure proposed by the British authorities was in fact compatible with Community law and conformed to the common Fisheries policy.
Lord Cockfield. — (EN) Det er et helt andet spørgsmål end det, der er stillet.
Subject: Limits of radioactivity in meat
Lord Cockfield. — (EN) Når to eller flere eksperter er samlet, vil der næsten givet være meningsforskelle.
The EEC has decided on an upper limit of 600 becquerels per kilogram of meat.
Det pågældende udvalg var af den opfattelse, at en værdi på 1 000 becquerel var acceptabel ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
The British Government, even after the disaster at Chernobyl, is still using a level of 1 000 becquerels per kilogram of meat.
Jeg har fra hr. McMahon modtaget en anmodning om at få ordet til en personlig bemærkning. Han hen viser i den anledning til artikel 67 i forretningsordenen.
However, as to the inconvenience caused to the fishermen by the actual application of this measure, and, more specifically, as to whether the same measure could prevent British fishing boats from carrying monofilament nets even in the limited case in which such boats merely crossed the zone referred to without engaging in any fishing activity in the same, the Com mission is pleased to be able to announce its agreement with Mrs Ewing's point of view and also to announce that it is currently taking the initiative of making a legal study of this same inconvenience, in collaboration with the British authorities.
»Et medlem, der fremsætter en personlig bemærkning, må ikke komme ind på selve sagen, men kun tilbage vise udtalelser, som er faldet om hans egen person under forhandlingen eller om meninger, der tillægges ham, eller for at korrigere egne udtalelser, og taletiden er begrænset til tre minutter.«
Would the Commission comment on the attitude of the British Government, and outline what mea' sures it intends to take to ensure that they make the necessary changes to bring them into line with the EEC on this matter?
Hughes (S). — (EN) Jeg mener egentlig ikke, at det er et så meget anderledes spørgsmål.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The first sentence of the honourable Member's question does not describe the position entirely correctly.
Når alt kommer til alt, drejer det sig om erstatning til de berørte land mænd, uanset om det er et spørgsmål om handel inden for Fællesskabet eller inden for én medlems stat.
The relevant Council regulation, No 1707/86 of 30 May 1986, related to imports into the Community not to foodstuffs traded only within the Community.
Jeg mener virkelig, det er skandaløst, at disse forskelle mellem de to værdier får lov til at eksistere.
This regulation imposed limits on the radioactive con tamination of foodstuffs imported into the Com munity until 30 September 1986.
Der er under alle omstændigheder handel inden for Fællesskabet på dette område, og det er vist klart, at ved at anvende den højere becquerelværdi har den britiske regering skullet yde erstatning for tab til færre landmænd i denne henseende.
The regulation has now been extended to 28 February 1987. The levels set in this regulation for most foodstuffs, including meat, was of 600 becquerels per kilogram for the sum of caesium 134 and 137 isotopes.
Kan kommissæren derfor bekræfte, at hvis den lavere becquerelværdi blev anvendt i Det forenede Kongerige, ville alle an dre berørte producenter blive berettiget til erstatning, og kan han sige noget om, hvilke beløb der vil være tale om?
In the interest of free circulation the Member States undertook by an entry in the minutes at the time of passing the May regulation not to apply a stricter level than 600 becquerels per kilogram for intra-Community trade.
Hr. McMahon, jeg giver Dem nu ordet til Deres per sonlige bemærkning, der skal være en bemærkning og ikke indledningen på en forhandling.
Mrs Ewing (RDE). — If I understand the answer correctly — and I thank the Commissioner for it — some kind of investigation seems to be promised into this rather extraordinary situation whereby a Member State can impose very harsh rules on one part of its territorial waters, in point of fact the prolific part of the Scottish waters which represent a huge part of British waters.
Lord Cockfield. — (EN) Der har været en vis kritik af, at kommissærerne ikke besvarer det stillede spørgsmål.
I wonder at what point the Commission would feel that a Member State can impose specially harsh conditions on one part of a Member State?
Kritikken i dette tilfælde er, at jeg har besvaret det stillede spørgsmål.
Is the Commissioner aware that there is clearly a Com mission involvement here.
Selv om det spørgsmål, det ærede medlem har rejst, uden tvivl er vigtigt, er den rigtige procedure at tage det op over for Det forenede Kongeriges regering.
Funding was authorized by the Commission for certain new boats using particular nets. Immediately the boats were in the water, use of these nets was made illegal by the British Government.
Formanden. — Det er klart, at Kommissionens med lemmer udelukkende behøver at besvare de spørgsmål, der er stillet i dokumentet.
So Commission money which is scarce has been wasted in the case of Scottish fishermen on boats designed to use these specific nets who were then told they could not go out with their boats and fish.
Hvis medlem merne vil stille andre spørgsmål, er de velkommen til at gøre det ved senere lejligheder.
Surely there is a need for an immediate investigation and for the Commissioner not just to accept blandly that the United Kingdom can do this kind of thing to Scottish fishermen.
McMahon (S). — (EN) Jeg fremsætter min bemærkning for at korrigere den udtalelse, lord Cockfield fremsatte, da jeg stillede mit spørgsmål om, hvorvidt hans kontor anvendes som et hvervnings- og distributionscenter for det konservative parti.
When the regulation of 30 May was adopted, no limits for contamination were laid down for products produced and placed on the market within each Member State.
Jeg har her kopier af de relevante dokumenter, som jeg geme fremsender til kommissæren.
It is therefore the responsibility of Member States to make their own arrangements for their home markets.
Forholder det sig eller forholder det sig ikke sådan, at Brendan Donnelly er ansat af lord Cockfield?
The Commission undertook to the European Council in June to review the whole question of accidental radioactive contamination of food and to make appropriate proposals to the Council on the basis of that review.
Maher (LDR). - (EN) Jeg håber, mit tillægsspørgsmål falder inden for de kriterier, De lige har opstillet.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mrs Ewing, I took care in my reply to quote extensively from Regulation 171/83 which does, in fact, permit a Member State to adopt measures such as the one referred to.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Mr Smith (S). — What arrangements is the Commission going to make to either supplement, or pressurize
McMahon for så vidt angår tre henstillinger : incitament for EFs skibsredere til at lade deres skibe bygge i Europa, sømandsrepræsentanternes ret til at indgive klage i tilfælde af tilloyal praksis og endelig begrænsningerne for overgang til bekvemmelighedsflag?
Smith the British Government to increase, the compensation to Welsh sheepfarmers as a result of the losses incurred by them from the accident at Chernobyl?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem vil være bekendt med, at Kommissionens forslag, som Parlamentet stillede ændrings forslag til, der er blevet accepteret fuldt ud eller til dels, omfatter hr. Anastassopoulos' anden betænkning, vedtaget den 11. september 1986, om memorandum nr. 3.
tions which have been passed of course fixed a figure much below 1 000 becquerels — other factors were taken into account, not least the fact that some of our trading partners, for example the United States, Sweden and Canada fixed levels substantially lower than 1 000 becquerels.
For det tredje fik de et brev fra Norman Tebbit: Kære konservative medlem i udlandet, og man anmodede indtrængende om midler og hjælp til det konservative parti.
Lord Cockfield. — That is an entirely different question from the one which has been tabled.
Det er et resumé af de oplysninger, jeg har til rådighed.
Mr McMahon has asked for the floor to make a per sonal statement.
Med hensyn til de øvrige spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, vil jeg sørge for, at hun omgående får et skriftligt svar.
I shall read out the text of that Rule to the House. In order to make it easier for those who are most directly concerned, I shall read it out in English. lish.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Den eneste kommentar, jeg vil fremsætte, er følgende: der er ingen strid om kendsgerningerne.
Mr Hughes (S). — I think really it is not a very differ ent question at all.
Striden drejer sig om den fortolkning, som det ærede medlem bestræber sig på at give af disse kendsgerninger.
At the end of the day we are con cerned with compensation to the farmers involved whether it be a question of intra-Community trade or of trade within one Member State.
En af de ting, han måske bør tænke på, er, at formålet med meddelelsen var at gøre de britiske statsborgere, der bor i Belgien og er ansat ved Kom missionen, opmærksom på deres borgerlige rettigheder.
There is intra-Community trade in this area anyway and I think that it is clear that in applying the higher becquerel level the British Government has had to compensate fewer farmers for loss in this respect.
Jeg finder det vanskeligt at forstå, hvorfor det ærede medlem mener, det er ønskværdigt, at de britiske statsborgere holdes uvidende om deres borgerlige rettigheder.
Can the Commissioner therefore confirm that if the lower becquerel level were applied in the United Kingdom all additional producers affected would be entitled to compensation, and can he quantify the sorts of sums that would be involved?
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
The criticism in the present case is that I have answered the question on the order paper.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Euro pa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
Mr McMahon, I now give you the floor for your per sonal statement which will be a statement and not the opening of a debate.
Stewart (S). — (EN) Mit spørgsmål til kommissæren er i forlængelse af det foregående medlems spørgsmål vedrørende Anastassopoulos-betænkningen.
Mr McMahon (S). — My statement is to correct the observation which Lord Cockfield made when I put my question about his office being used as a Conservative Party recruiting and distributing centre.
Under forhandlingen gav Kommissionen visse tilsagn vedrørende nogle ændringsforslag, men nogle af disse ændringsforslag var faktisk forkastet inden afstemningen i Parlamentet.
I have here copies of the relevant documents which I am pre pared to forward to the noble Commissioner.
Vil Parlamentets synspunkter nu blive forelagt Rådet af Kommission en?
I get the impression that there are very widely differing views about what is or is not safe in terms of the level of radioactivity in any particular foodstuff.
Derfor vil jeg geme vide, om Kommissionen har taget hensyn til Europa-Parlamentets beslutning med henblik på at forelægge det for Rådet, navnlig
Thirdly, they were given a letter from Norman Tebbit which began 'Dear Conservatives Abroad' and appeal ing for finance and assistance for the Conservative Party.
Sutherland. — (EN) Hr. Stewarts spørgsmål, som jeg forstår det, vedrører godkendelsen af visse ændrings-
Lord Cockfield. — Where two or more experts are gathered together there are almost certain to be differ ences of opinion.
Sutherland ikke er villig til at overtage Parlamentets ændrings forslag.
In the light of all this evidence, I would ask the Commissioner to with draw his suggestion that the allegations are unsubstantiated.
Det drejer sig i disse ændringsforslag hoved sagelig om at etablere en indbyrdes sammenhæng, en forbindelse mellem liberalisering og harmonisering.
I hope he is not going to do a Mrs Thatcher over the sinking of the Belgrano during the Falklands War and I hope he will come clean and make a per sonal statement to the House.
forslag, der ikke blev vedtaget under det senere plenarmøde, men som tidligere var blevet accepteret af den kommissær, der behandlede spørgsmålet.
President. — I can allow no debate on this personal statement but I will of course give the floor to Lord Cockfield should he wish to make a statement himself.
Det eneste, jeg kan sige som svar på det, er, at Kommissionen forbereder ændringer af sine oprindelige for slag, der tager hensyn til de forslåede ændringsforslag, som den accepterede under plenarmødet.
One of the points he ought perhaps to bear in mind is that the purpose of the communication was to draw the attention of British subjects living in Belgium and employed in the Commission to their civic rights.
Hvad det præcis betyder i forbindelse med det spørgsmål, hr. Stewart stillede, ved jeg ikke.
Mr Stewart (S). — My question to the Commissioner follows on from the previous Member's question with regard to the Anastassopoulos report.
Jeg er med andre ord ikke sikker på, om det blot vedrører de ændringsforslag, der i sidste instans blev vedtaget af hele plenarforsamlingen.
During the debate the Commission gave certain assurances on some amendments, but some of those amendments had actually been defeated before the vote in the House.
Jeg vil undersøge det sammen med hr. Clinton Davis og i den nærmeste fremtid vende tilbage til hr. Stewart med svar på det, han henviser til i sit spørgsmål.
Mr Sutherland. — Mr Stewart's question, as I under stand it, raises an issue as to the acceptance of certain amendments which were subsequently not adopted in plenary hearing but had been previously accepted by the Commissioner dealing with the matter.
Vi har i mellemtiden vedtaget en initiativbetænkning af hr. Anastassopoulos om denne forbindelse mellem liberalisering og harmonisering.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The honourable Member will be aware that the Commission proposals to which Parliament proposed amend ments that have been accepted in whole or in part include the second report by Mr Anastassopoulos adopted on 11 September 1986 on Memorandum
Parlamentet har der med bekendtgjort, at det slår ind på en realistisk vej og ikke vil ødelægge arbejdspladser i de enkelte med lemsstater.
I am not certain, in other words, whether it relates to merely the amendments which were ultimately adopted by the full plenary hearing or not. I will enquire into it with
Harmoniseringen af vore forskellige skat te- og afgiftssystemer — det vil også fremgå tydeligt ved behandligen af fru Oppenheims betænkning i denne uge — er i realiteten endnu ikke særlig langt fremme.
Sutherland my colleague, Mr Clinton Davis, and return in the immediate future to Mr Stewart, and take up the spe­cific issues that he has referred to in his question.
Vi forventer derfor sådanne forslag fra Kommissionen for at kunne etablere denne indbyrdes sammenhæng.
We therefore expect appropriate proposals from the Commission that will enable this linkage to be made.
Vi kan ikke liberalisere uden samtidig at foretage en tilpasning af skatte- og afgiftssystemer ne og virksomhedernes omkostningsbyrder.
We cannot liberalize without at the same time approximating the tax systems and the associated burden of charges on undertakings.
Cryer (S). — (EN) Under henvisning til side 5 og 6 vil kommissæren uden tvivl være helt klar over, at der kun er tildelt 8 0001 kom som nødhjælp, men ret så mange penge, her opført i ECU.
Mr Cryer (S). — Referring to the report on pages 5 and 6, the Commissioner will no doubt be keenly aware that only 8 000 tonnes of cereal have been dis­tributed as emergency aid, but quite a significant amount of money, listed here in ECU.
Hvorfor har Kommissionen overhovedet ikke nævnt hr. Anastassopoulos' betænkning om liberalisering om harmonisering i min meddelelse, og hvorfor tager den den ikke til efterretning?
Why has the Commission not even mentioned the report by Mr Anastassopoulos on liberalization and harmonization in its communication, and why will it not take it into account?
Sutherland. — (EN) Først har jeg med hensyn til den anden betænkning af hr. Anastassopoulos allerede sagt, at Kommissionen har accepteret og forbereder ændringer af sine oprindelige forslag, der vil tage hen syn til de forskellige spørgsmål, der er rejst i Anastassopoulos-betænkningen. sopoulos-betænkningen.
Mr Sutherland. — First of all, with regard to the second report by Mr Anastassopoulos, I have already indicated that the Commission has accepted and is preparing amended versions of its original proposals which will take account of the various matters raised in the Anastassopoulos report.
Kan han give Parlamentet tilsagn om, at man snarere giver prioritet til tildelingen af kom end penge?
Could he give the House an assurance that priority is given to the distribution of cereals rather than money?
Vi erkender klart, at der er omstændigheder, hvor kon tante penge er nødvendige som den mest umiddelbare form for hjælp.
Obviously we accept that there are occasions when cash is necessary as the most immediate form of aid.
Men han ved, at jeg ligesom han og andre medlemmer af Parlamentet er meget opsat på at benytte enhver lejlighed til at reducere de uanstændige fødevarebjerge, som Fællesskabet har opbygget, og jeg vil geme have hans tilsagn om, at kommissærerne og forvaltningen snarere forsøger at tildele føde varer end penge, hvor og hvomår det er muligt.
But he knows that I am anxious, like him and like other Members of the House, to use every opportunity to reduce the obscene food mountains which the Community has built up and I would like his assurance that the Commissioners and the administration seek to distribute food rather than money wherever and whenever that is possible.
Med hensyn til betænkningen fra det ærede medlem, fra Braun-Moser, har Kommissionen følt det umuligt at acceptere de forslag, der er stillet i den henseende.
With regard to the report of the honourable Member, Mrs Braun-Moser, the Commission has felt it impossi­ble to accept the proposals made in that regard.
Jeg mener, at det allerede er meddelt hende.
I think that has already been indicated to her.
Hun har rejst forskellige særlige spørgsmål, som hun geme vil, at Kommissionen behandler og tager hensyn til.
She has raised various specific points which she would like the Com­mission to consider and take into account.
Jeg vil gøre den relevante kommissær opmærksom på de pågældende spørgsmål, og igen vil jeg svare skriftligt og give respons på det særlige spørgsmål, hun har rejst.
I shall bring the matters in question to the attention of the relevant Commissioner and again I shall reply in writing setting out a response to the specific issues raised by her.
(Mødet udsat kl. 17.58 og genoptaget kl. 18.05)
(The sitting was suspended at 5.58 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)
Sutherland. — (EN) Selv om jeg fuldt ud forstår meningen med hr. Cryers spørgsmål, bør det vist også siges, at Kommissionen ikke betragter fødevarehjælp som et middel til at reducere vore overskud.
Mr Sutherland. — While fully understanding the import of Mr Cryer's question, I think that it must also be said that food aid is not seen by the Commission as a means for reducing our surpluses.
Vor nødhjælpsprogrammer anvendes til at dække de umiddelbare behov hos dem, der søger hjælp.
Our emergency aid programmes are related to the immediate needs of those who seek aid.
Hvis den hjælp mest hensigsmæssigt gives i form af kom eller direkte fødevarer fra overskuddene, vil Kom missionen forsøge at anvende disse overskud hertil i det omfang, den kan gøre det med det budget, den har til rådighed.
If that aid is most appropriately given in the form of cereals or direct food from sur­pluses, then the Commission will seek to use those sur­pluses to that end, in so far as it can do so with the budget available to it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om de fire beslutningsforslag (dok. B 2875/86, B 2-884/86, B 2-886/86 og B 2-887/86) som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler (dok. B 2-865/86 og B 2-886/86) af Giannakou-Koutsikou om narkotikamisbrug.
President. — The next item is the vote on the four motions for resolutions (Doc.
Braun-Moser (PPE). — (DE) I forbindelse med min betænkning om fastlæggelse af betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre godstransport i medlemsstater, hvor de ikke er hjemmehørende, har Kommissionen allerede tilkendegivet skriftligt, at den
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) The Commission has already replied in writing to my report on the fix­ing of conditions for the admission of transport under­takings to goods transport in Member States in which they are not established to the effect that it is not pre­pared to accept Parliament's amendments.
Jeg har i mellemtiden hørt, at flere grupper har udarbejdet et kompromisforslag for at forene de væsentli-
I have meanwhile heard that several groups have drawn up a compromise motion for a resolution com­bining the most important points in Sir Jack Stewart-Clark's report and the motion for a resolution on the oral question by Mrs Giannakou-Koutsikou.
Roelants Du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme henvise til forretningsordenen, idet jeg støtter mig til artikel 56, stk. 3, hvori der står: »Med mindre Parlamentet træffer anden afgørelse, kan ændringsforslag kun sættes under afstemning, hvis de er trykt og omdelt på alle officielle sprog«.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I request application of Rule 53(6) of the Rules of Procedure, which lays down that: 'Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'.
Det er ikke tilfældet i øjeblikket.
That is not what is being done here.
Artiklen, som De kender, hr. formand, siger videre: »Ændringsforslag, der ikke er trykt og omdelt på alle officielle sprog, kan ikke sættes under afstemning, hvis mindst ti af Parlamentets medlemmer rejser indvending herimod.«
This Rule, with which you are familiar, Mr President, goes on as follows: 'Amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least 10 Members object'.