natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hensyn til Det europæiske Fællesskabs manglende indsats vedrørende en forværret fødevaresituation, koncentrerer vi os i Michelbetænkningen igen om de vigtigste punkter, som allerede forekom i Ferrero-beslutningen: en tidsplan med frister for opfyldelse af målet på 0,7 %; konkrete forslag fra Det europæiske Fællesskabs side til bekæmpelse af sulten i verden på De forenede Nationers niveau, til globalforhandlinger for gennemførelse af Brandt planen — fremfor alt ved hjælp af et hasteprogram og en automatisk finansiering —; råstofaftaler, sikker hedslagre, lagerprojekter, reform af fødevarehjælpen i snæver tilknytning til den landbrugsmæssige udvikling og fødevareordningen for langt flere nævnte lande end de nævnte første tre, en fuldkommen overens stemmelse mellem Fællesskabets udviklings-, handelsog landbrugspolitik samt naturligvis stigende beløb over gennemsnittet i fællesskabsbudgettet til udvikling og dertil svarende midler i særbudgetter.
Given the lack of action by the European Community in a worsened food situation, we are once more focus ing our attention in the Michel resolution on the most important points, those which already appear in the Ferrerò resolution: a time schedule with deadlines for achieving the C-7% objective, specific proposals from the European Community for combating world hunger at United Nations level for global negotiations on the implementation of the Brandt plan — particularly for the emergency programme and with respect to automatic financing — for a raw materials agreement, buffer stocks, storage projects, for the reform of food aid in close cooperation with rural development and food strategies for very many other countries than the first three I have referred to, for an incontrovertible correlation between Community development, trade and agricultural policies and of course for higher than average rates of increase in the Community budget for development and corresponding funds to be included in exceptional budgets.
Vergeer. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg slutter mig til takken og lykønskningerne til vor ordfører, hr. Michel, for den fremragende betænk ning, som han i dag har fremlagt for os.
Mr Vergeer. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join in thanking and congratulating our rapporteur, Mr Michel, on the excellent report which he has presented to us today.
Denne betænkning bygger på punkt 56 i Ferrero-beslut ningen fra september 1980, hvor det meget eftertrykkeligt fastslås, at udvalget Om udvikling og samarbejde og andre kompetente udvalg så at sige må føre tilsyn med, om der sker fremskridt, og at der skal aflægges beretning herom til Parlamentet på bestemte tidspunkter,
This report takes as its point of departure paragraph 56 of the Ferrerò resolution of September 1980, which quite clearly states that the Committee on Development and Cooperation and other responsible committees must examine what demands have or have not been made and ensure that reports on these must be submitted to Par liament at specific times.
Det synes på globalt niveau, som om vi i Versailles har fået åbnet døren en anelse mere. Det står også i communiqueet, at man skal foretage et særligt målrettet fremstød for fødevareprogrammer.
At world level we would seem in Versailles to have pushed the door a little wider open.
Er det bare ord?
Are these simply words?
Vi forlanger her i dag, at det omsider bliver til alvor!
What we demand here today is that once and for all something serious should be done about this problem.
Hvad betyder et målrettet fremstød?
What does specific impetus involve?
Et målrettet fremstød vil sige: at man tilbyder penge og know how som hjælp til selvhjælp, lad os dög nu
It involves providing money and know-how in order to promote self help. Let us once and for all stop dodging the issue by saying that it is apparently not possible to invest so quickly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have never even really tried to offer more.
Vergeer og at gennemførelsen af en ny retfærdig fordeling af denne jords goder forbliver blokkeret. Eller vi lancerer en iøjnefaldende aktion, som vi har hørt tilstrækkeligt om i den sidste tid: At vække en apatisk offentlig mening, appellere til medierne og frigøre et stort engangsbeløb.
I call upon the Members of the Commission and of Governments in the Council and working within European political cooperation to give ten times more than they are doing today to the non-governmental organizations and then you will see how quickly and how well they can invest that money.
er vor pligt også at afgive en politisk dom herom.
Millions of lives are at stake.
Ved bedømmelsen af Rådets og Kommissionens virk somhed vil min gruppe — og det vil jeg stærkt under strege — forholde sig realistisk. Vi vil ikke, hr. formand, være med til at vække en illusion om, at Parlamentet skulle være i stand til at udvirke, at problemet med fattigdommen henholdsvis sulten i verden kan løses på kort sigt.
My group — and I want to make this quite clear — wishes to assess the Council's and Com mission's policy realistically.
Vi betragter det til gengæld som vor pligt i så høj grad som muligt at sørge for, at Rådet og Kommissionen effektuerer det, som Parlamentet har besluttet i sagen.
We believe it our duty to do our utmost to ensure that the Council and Commission act on the decisions reached by Parliament on this matter.
Og jeg vil her være helt åbenhjertig: Min gruppe er skuffet over det.
And I must be perfectly frank — my Group is disappointed about this.
Jeg slutter mig til de spørgsmål, som ordføreren har stillet: Hvad har De nu egentlig gjort i Rådet?
I echo the questions put by the rapporteur — what has the Council in fact achieved?
Jeg er naturligvis rådsformanden taknemmelig for hans udførlige beretning.
Mr President, the problem should be studied and coordination is necessary, but we have reached a
Men han må ikke blive vred, når jeg siger, at jeg har indtryk af, at hvis vi næste år på denne tid på ny fører en forhandling, behøver den pågældende formand for Rådet ikke at ændre meget i talen fra i morges.
Much too little is being done and it is taking far too long. I too am filled with impatierice and anger when I look upon the ineffectualness of the last year and nine months.
Hr. formand, det er godt at fore tage undersøgelser; det er nødvendigt at koordinere; men vi er nået til et punkt, hvor vi virkelig må skride til handling.
I too am being overcome by a desire to do something spectacular much as a sit-in or walk in at the next European Council together with Marco Pannella who I cannot see here for the moment but who
Vi ved jo alle, at siden vi accepterede Ferrero-forslaget i september 1980, er fødevaresituationen kun blevet værre, og at der ikke på nogen måde er tale om forbedring.
point when action is called for. We all know that since the Ferrerò resolution was adopted in September 1980 the food supply situation has deteriorated and there is absolutely no question of any improvement.
Christopher M. Jackson. — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg også gerne takke hr. Michel for den udmærkede og grundige betænkning, der ligger foran os.
Mr C. Jackson. — Mr President, on behalf of my group I also wish to thank Mr Michel for the excellent and thorough report in front of us.
Den udgør så sandelig en værdig efterfølger til tidligere vigtige betænkninger om samme emne og min gruppe er glad for at kunne støtte den, dog med nogle få ændringer.
It is indeed a worthy successor to previous important reports on the same subject and my group is pleased to give its support, subject to a few amendments.
Parlamentet påpegede i september 1980 tydeligt årsagerne til denne skræmmende tilstand i en udførlig betænkning med fire vigtige punkter: bekæmpelse af sulten i forbindelse med de nye forhold mellem industrialiserede lande og udviklingslande; udvikling af landbruget og landområderne i udviklingslandene; fødevarehjælpen og Fællesskabet; og endelig den internationale handel med landbrugsprodukter og fødevarer.
In September 1980 Parliament gave a clear indication of the causes of this appalling situation in a detailed report comprising four main chapters: combating hunger in the framework of new relations between industry and the developing countries; the development of agriculture and of rural areas in the developing countries; food aid and the Community; and finally, inter national trade in agricultural produce and foodstuffs.
Og det er dagens ordførers fortjeneste, at han har anbragt dette europæiske program, som blev fremlagt for Parlamentet i september 1980, centralt i den nuværende betænkning.
Today's rapporteur deserves credit for having dealt with this European programme, which was presented to Parliament in September 1980, as a central topic of the present report.
Hr. formand, det er også rimeligt yderligere at henvise til, at bedømmelsen af resultaterne af beslutningen fra september 1980, som omhyggeligt blev udført af udvalget om udvikling og samarbejde, ligger på linje med de konklusioner, som vi er kommet til sammen med vore afrikanske partnere i vor blandede arbejdsgruppe »sulten i verden« under det paritetiske udvalg AVS—EØF.
Mr President, it is as well also to point out that the assessment of the results of the September 1980 resolution, which was conscientiously carried out by the Committee on Development and Cooperation, coincides with the conclusions we reached with our African partners in our mixed working party 'World Hunger' of the Joint ACP-EEC Committee.
Der er i denne betænkning med rette nævnt mange ting, der bør gøres.
The report rightly lists many things to be done.
Fremskridt har på visse områder været for langsomme, og administrationen har på visse områder været utilstrækkelig.
In some areas progress has been too slow and in some areas administration has not been adequate.
Min gruppe støtter dog i høj grad den generelle tankegang og frem gangsmåde, som for nylig er blevet skitseret af Kommissionen og særlig af kommissær Pisani.
However, my group strongly supports the general philosophy and approach recently outlined by the Commission and particularly by Commissioner Pisani.
Han gjorde efter min mening ret i at reagere som han gjorde over for forslaget om udgifter til 5 mia ECU, særlig da han sagde, at kun langvarige analyser, forskning, definition og organisation kan gøre de rige landes bidrag til bekæmpelse af sulten i verden effektiv og nyttig.
He was, in my view, right to respond as he did to the register motion calling for the expenditure of 5 billion ECU, particularly when he said that only lengthy analysis, research, definition and organization can make the rich countries' contributions to combating hunger in the world effective and useful.
Hr. Pannella har opnået en triumf ved at bevæge folks hjerter, og det komplimenterer jeg ham for.
Mr Pannella has achieved a triumph in stirring people's hearts, and I salute him for this.
Men ved eftertanke tror jeg, at Parlamentet vil være enig med mig i, at Kommissionens mere beherskede reaktion vil være af større hjælp på lang sigt for de fattige og sultne i verden.
But I believe on reflection that our Parliament will agree that the Commission's more measured response will be of greater longterm help to the poor and hungry of the world.
Forhandlingerne i dag konfronterer os med tre store politiske valgmuligheder.
I was pleased that in this speech the Commissioner mentioned population.
Jeg var glad ved at høre, at kommissæren i sin tale nævnte befolkningen. Hvis vi betragter vore tidligere forhandlinger, er overvejelser om sultproblemet her i Parlamentet underligt ensidige.
If we look at our past debates, consideration of the problem of hunger by this Parliament has been curiously one-sided.
Man skønner, at der for 20 år siden var 350 mio mennesker i verden, der led af underernæring.
Twenty years ago there were 350 million people, it is estimated, suffering from malnutrition in the world.
Tallet i dag er nærmere 500 mio. For at låne en sætning, der er elsket af amerikanske økonomer, så har vi koncentreret os for meget om forsyningen med fødevarer og for lidt om efter spørgslen fra mennesker. Det er klart, at befolkningen
Today that figure is more like 500 million.
Jackson velgørende organisationer, Council for International Cooperation, henstillede i 1980 til Parlamentet, at »fødevarehjælp skal afskaffes undtagen i nødsituationer«. oner«.
To borrow a phrase beloved of American economists, we have concentrated too much on the supply side of food and too little on the demand side by people.
i verden forsøges med en fart, som overgår vor mulighed for at skaffe mad, og resultatet af dette kan kun blive elendighed.
Clearly, population is increasing in the world at a rate which outstrips our ability to supply food, and the result of this can only be misery.
Det er derfor på tide, at Fælles skabet, som glimrer ved sit fravær på listen over bidragydere til befolkningsplanlægning, igen tager emnet op til betragtning, som vi har anbefalet det i vort ændringsforslag nr. 151. De ved, at der for hver 10 personer i udviklingslandene i dag vil være 15 om mindre end 20 år.
So it is time that the Community, whose absence from the list of donors for population planning is notable, took another look at the subject, as we have recommended in our Amendment No 151.
Der vil alene i udviklingslandene være 4,5 mia mennesker, hvilket svarer til verdens samlede befolkning i dag.
There will be 45 billion people in the developing countries alone, the same as the world's total population today.
Disse henstillinger er resultatet af en lang række vanskeligheder med fødevarehjælp.
The EPP Group is willing to support the motion for a resolution but feels that this problem must be dealt with at the next Council meeting.
Den virker næsten som et vanedannende stof, idet den har en negativ indvirkning på det lokale landbrug og tager folk væk fra de lokale markeder.
We are faced with three major political options in today's debate: either we leave things as they are, and that means that we resign ourselves to the economic status quo in which the strong profit at the expense of the weak, that we no longer need to discuss the progress of the North-South dialogue, and that efforts to achieve a new and fair distribution of the fruits of the earth remain frustrated.
Jeg finder det deprimerende at notere mig det synspunkt, som en ansat i Verdensbanken gav udtryk for, da han blev spurgt, hvorvidt supplerende måltider for børn som en del af et uddannelsesprogram og af udviklingsprocessen er svaret på ernæringsproblemet for børn.
Or, secondly, we could launch a spectacular programme about which we have heard a great deal recently — shaking public opinion out of its apathy, appealing to the media for their cooperation and the releasing of large amounts of money.
Han fortsatte, og jeg citerer: »Man ville gerne kunne sige ja, men omfattende litteratur og erfaring med emnet siger os, at svaret er nej.« Jeg begynder at overveje, om vi ikke bør reservere fødevarehjælp udelukkende til nødsituationer.
Or, thirdly — and this is the proposal put forward by the rapporteur and repeated by the Commissioner — we could com mit ourselves to longterm joint action against hunger; although a longterm approach, it is also realistic.
Den logiske konsekvens af dette er, at fødevareordninger er den mest lovende vej fremad, jeg har hørt om.
Mr President, this last option would be an important step which would require immense effort at every level.
De skal fremmes så meget som muligt, men sådanne ordninger vil kræve — og jeg ved, at Kommissionen er klar over dette — mere koordination og mere effektiv analyse, end man hidtil har haft.
This path, although it could at times prove difficult, is the one which my Group most unequivocally favours above all other more dramatic approaches. We are in favour of a purposeful and consistent policy.
4 % lyder som et forholdsvis lille tal, men det betyder, at Kenyas befolkning på nuværende tidspunkt — ca. 16 mio — vil være vokset til 32 mio, dvs. den vil være fordoblet, ved århundredets slutning.
4% sounds a small enough figure, but it means that Kenya's population today — some 16 million people— will have grown to 32 million, i.e. doubled, by the end of this century.
En sådan befolkningstilvækst bærer i sig kimen til den totale tragedie.
Now such rates of population growth carry the seeds of total tragedy.
Følgerne af sådanne forsøgeiser er, at visse lande allerede bruger marginaljord til afgrødedyrkning.
The effects of such increases are that some countries are already using marginal land for crops.
En større befolkning vil gøre det næsten umuligt for dem at være selvforsynende.
For them a larger population will make self-sufficiency wellnigh impossible.
Øget befolkning har medført for intensiv græsning og for intensiv dyrkning, hvilket igen har medført erosion af jorden.
Increasing num bers of people has led to over-grazing and over-cultivation leading to soil erosion.
Skovrydning for at skabe agerjord og for at skaffe brændsel, for træ er det vigtigste brændsel i verden, vil skabe et alvorligt økologisk problem; og flere mennesker betyder naturligvis større vandmangel.
Deforestation to provide land and fuel, for wood is the world's main fuel, is
Arene siden først i 1950'erne, hvor der er blevet gjort en virkelig indsats, skibsladningerne af fødevarer, de millioner af dollar — har alle på en måde slået fejl i indsatsen for at løse sultproblemet, og en primær grund hertil er befolkningstilvækst.
I can assure Parliament, and also the Council and the Commission, that the Group of the European People's Party is prepared not only now but also in the future to cooperate with others towards achieving a consist ent policy and to make a constructive contribution to the combating of this appalling problem.
Jeg mener den videnskabelige metode, hvor omhyggelig analyse af resultaterne gradvis fører til en større forståelse og til en mere effektiv indsats.
We must be prepared to devote more of our aid effort to such analysis, which alone can ensure that our efforts not only help to the utmost but avoid harm.
Vi må være indstillet på at anvende en større del af vor hjælpeindsats på en sådan analyse, som alene kan sikre at vore bestræ belser er til størst mulig hjælp, og ikke volder skade.
The years of dedicated effort since the early 1950s, the shiploads of food, the millions of dollars — in one sense they have all failed to cure the problem of hunger, and one key reason is population growth.
Endelig, hr. formand, vil jeg understrege et enkelt punkt i Michel-betænkningen.
Mr President, finally I would emphasize just one point in the Michel report.
Vi anmoder i punkt 10 om mere konsekvent støtte af frivillige organisationer.
In paragraph 10 we ask for more consistent support of voluntary organizations.
Jeg var taknemmelig sidste år, da udvalget for udvikling og samarbejde samt Parlamentet støttede et konservativt ændringsforslag til budgettet om betyde lige ekstra midler til frivillige organisationer.
I was grateful last year when the Committee on Develop ment and Cooperation and this House gave support to a Conservative amendment in the budget providing considerable extra funds for voluntary organizations.
De kan med en effektivitet, som statslige organisationer ikke har nå frem til græsrødderne i disse lande.
They can get to the grass-roots in countries with an effectiveness denied to government organizations.
Jeg håber, dette punkt vil blive prioriteret og understreget.
I hope this paragraph will be given priority and empha-
Jeg anmoder derfor Kommissionen om seriøst at undersøge, hvad Fællesskabet kan gøre for at hjælpe lande med hurtig befolkningstilvækst, som ønsker at nedsætte befolkningstilvæksten.
So I ask the Commission to study seriously what the Community can do to help those countries with rapid population increases that wish to reduce their rate of increase.
Jeg kunne ønske mig, at Fællesskabet skabte et forsknings- og informationscenter om befolkningsplanlægning støttet af rede penge for at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre befolkningsplanlægning.
I would like to see the Community provide a centre for research and information on population planning backed by cash to help developing countries put population planning into effect.
Kan man da ikke anvende noget af den forskning og nogle af de analyser, som kommissæren så rigtigt nævnte, og som finder sted på andre områder, på befolkningsproblemet?
Can we not bring to bear on the population problem some of the research and analysis of which the Commissioner rightly spoke in other directions?
Det kan da være, at det så viser sig, at midler og indsats, som benyttes til nedsættelse af den vold somme befolkningstilvækst, kan gøre mere for den menneskelige trivsel og lykke end ved simpel vedtagelse af mere fødevarehjælp, en fødevarehjælp, som under alle omstændigheder viser sig at være utilstrækkelig? kelig?
May we not find that funds and effort directed to reducing the surge of population may do more for human welfare and happiness than simply voting more food aid, food aid which in any case proves inadequate?
Jeg har med disse bemærkninger forsøgt i højere grad at se fremad end tilbage, idet hr. Michel så omfattende og udmærket har beskæftiget sig med fortiden.
In these remarks I have tried to look more to the future than to the past so comprehensively and well dealt with by Mr Michel.
Den forholdsvis nye kornmissær og den meget nye generaldirektør vil forårsage, at der sker betydelige ændringer i den del af Kommissionen, som beskæftiger sig med udviklingsspørgsmål.
A relatively new Commissioner and a very new Director-General are bringing significant changes to that part of the Commission that deals with development matters.
Vi vil fortsat over våge de fremskridt, der gøres, men vi ønsker dem alt godt, for i kampen mod sult er vi sandelig alle på samme side. Og jeg håber, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet i fremtiden vil arbejde mere effektivt sammen, end de hidtil har gjort med henblik på at yde et mere effektivt bidrag til at lindre sult i verden,
We shall continue to monitor their progress but we wish them well, for in the fight against hunger we are indeed all on the same side.
Hr. formand, selv her til morgen er vi blevet anmodet om mere fødevarehjælp, men jeg tror, at Parlamentet og Kommissionen bør bemærke, at eksperter i stigende grad udtrykker forbehold om fødevarehjælp.
Mr President, even this morning we have had a call for more food aid, but I believe that this House and the Commission should take note of the increasing reservations expressed by experts about food aid.
Jeg ved, at Kommissionen er i gang med en større undersøgelse, og jeg glæder mig til at se resultaterne.
I know that the Commission has a major study in hand and I look forward to the results.
Den amerikanske regering krævede i en rapport til kongressen i 1979 grundlæggende ændringer af frem gangsmåden for anvendelse og administration af projektstøtte. Den canadiske paraply-organisation for
In a report to Congress in 1979 the US-Government called for fundamental changes in the way project aid was administered and managed.
Jackson da denne efter en hvilken som helst målestok er et af de største spørgsmål, vi i vor tid står over for.
In 1980 the Canadian umbrella organization for charities, the Council for International Cooperation, recommended to Parliament that 'except in cases of emergency, food aid should be abolished'.
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger! Vi ser med glæde mange personligheder, deriblandt fem Nobel-pristagere og flere borgmestre fra store europæiske byer blandt tilhørerne på Parlamentets tilhørertribune i dag.
President. — Ladies and gentlemen, on behalf of the House I welcome to the official gallery a number of visitors, including five Nobel Prize winners and the mayors of several European cities.
Parlamentet glæder sig over, at forhandlingen i dag om et så vigtigt emne bliver fulgt med så stor interesse af den offentlige mening.
Parliament is delighted that such a lot of interest is being shown in today's debate on this very important topic.
Jeg byder vore gæster hjerteligt velkommen.
I extend a very warm welcome to our visitors.