natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil gerne sige på den socialistiske gruppes vegne, at vi er enige i den argumentation, som fru Roberts er fremkommet med. Vi ser ikke nogen hast med at behandle denne sag.
Mention was also made of the small producer, whether the small or very small producer should not be considered for compulsory distillation.
Vi mener, at der er gode grunde til at afvente, at også retsudvalget får behandlet sagen grundigt.
The regulation as it stands just now exempts the very small producer who would have a very small amount of wine for distillation.
Derfor støtter jeg, at den sag udsættes til mødeperioden i april.
Whether this meets the wishes expressed may be doubtful but it is clear that the Commission has not been blind to this problem.
Udvidelse af samarbejdsaftalen mellem EØF og Indonesien og andre ASEAN-medlemmer
Extension of the agreement between the EEC and Indonesia together with the other members of ASEAN
Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place at the next voting time.
2-1529/84) af Seeler for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over
21529/84) by Mr Seeler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
2-1110/84) til forordning om vedtagelse af protokollen vedrørende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand — medlemmer af Sammen slutningen af stater i Sydøstasien — til også at omfatte Brunei-Darussalam.
2-1110/84 — COM(84)601 final) for a regulation concerning the adoption of the protocol extending to Brunei-Darussalem a Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, the Philippines, Malasia, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South East Asian Nations the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-1590/84) af dame Shelagh Roberts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om toldskyld (KOM (84) 395 endel. - dok. 2-620/84)
2-620/84 - COM(84) 395 final) for a regulation on customs debt
Seeler (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den 1, januar sidste år er den tidligere britiske koloni Brunei blevet en ny uafhængig stat.
Mr Seeler (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January last year, the former British colony of Brunei became a new, independent state.
Siden den 7. januar forrige år er Brunei det sjette medlem af ASEAN-sammenslutningen.
Since 7 January of last year, Brunei is the sixth member of ASEAN.
Det foreliggende forslag drejer sig om at optage Brunei i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN-sta-terne.
The object of this resolution is to extend the Cooperation Agreement between the Euro pean Community and the ASEAN countries to include Brunei.
En protokol herom mellem ASEAN-staterne og Det europæiske Fællesskab blev underskrevet den 15. november sidste år.
A Protocol between ASEAN and the Euro pean Community was signed on 15 November last year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament is now being asked for its approval.
Den rummer in gen særlige problemer og skulle derfor kunne blive ratificeret.
There are no particular problems and the protocol should therefore be ratified.
Dog er det beklageligt — hvad der også skal siges her — at de første forsigtige kontakter på fagforeningsplan af mange grunde hidtil ikke kunne støttes aktivt af Kommissionen, sådan som det har været tilfældet med økonomi og handel.
Dame Shelagh Roberts (ED), rapporteur. — Mr President, I wish to propose that under Rule 87 of the House's Rules of Procedure debate on this report should be adjourned until the first day of the April partsession.
Jeg håber meget, at fortidens forsømmelser snarest muligt må blive indhentet. tet.
I suggest April rather than March because I understand that the programme for the March part-session is already very full and, as there is no immediate urgency to take this report, April would seem to be more convenient.
Men jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed og stille det spørgsmål, om denne samarbejdsaftale mel lem ASEAN-staterne og Det europæiske Fællesskab i de forløbne fem år har indfriet de forventninger, man tillagde den.
However, I would like to take this opportunity of con sidering whether this Cooperation Agreement between the ASEAN countries and the European Community has fulfilled expectations over the past five years.
For fem år siden havde jeg den ære at være ordfører om den oprindelige samarbejdsaftale.
Five years ago I had the honour of being the rapporteur for the original Cooperation Agreement.
Dengang henviste jeg til ASEAN-staternes særlige målsætning for dette samarbejde.
At the time I laid particular emphasis on the aims of the ASEAN countries for this cooperation.
ASEAN-staterne ville og vil være en zone for fred, sikkerhed og fælles økonomisk udvikling. Derfor søgte og søger de Det europæiske Fællesskabs støtte.
The ASEAN countries wished and still wish to be a zone of peace, security and of joint economic development, and sought and still seek the support of the European Community.
De vil nemlig ikke ensidigt ligge under for den i mellemtiden endda forøgede stærke indflydelse fra Japan og USA i Stille havsområdet.
They did not wish to be subjected to unilateral Japanese and American influence in the Pacific region, an influence which has since grown even stronger.
Og nu nogle bemærkninger om den politiske side af samarbejdsaftalen.
The reason I propose the adjournment is that we have certain technical problems with the publication of the report.
I de forløbne fem år har Cambo-dia-spørgsmålet været dominerende.
Unfortunately, this has resulted in some confusion over the amendments in the various languages.
ASEAN-staterne har atter og atter og på det kraftigste fordømt Viet nams besættelse af Cambodia.
To add to the problems, there are translation difficulties as well.
Attentatet på denne stats suverænitet og dermed dens uafhængighed var for ASEAN-staterne en krænkelse af deres grundsætninger og principper.
And in its present form I consider that the report is unsatisfactory for debate and voting upon this afternoon. That is the reason why I propose the adjournment.
På den anden side har de aldrig lagt skjul på, at det forbryderiske Pol-Pot regimes folkemord blev fordømt lige så skarpt af dem, og at en genoprettelse af det ikke var og er deres politiske mål.
And I am authorized by Mr Rogalla, who is the draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs, to say that he supports my motion for an adjournment, which I hope the House will agree to.
For dem er Europa af voksende betydning — ikke blot i økonomisk henseende, men i stigende grad også politisk. Det var til dette Europa som især politisk faktor, ASEAN-staterne søgte tilknytning.
Europe is of increasing importance to them, not merely economically but also politically.
Det var altså ikke blot en økonomisk samarbejdsaftale, men — og det bør understreges — der krævedes også politisk samarbejde.
This then was not simply an economic cooperation agreement but also, and this must be emphasized, a movement towards political cooperation.
Hvordan nar nu disse to ting udviklet sig i de forløb ne år?
How have these two aspects developed over the last few years?
Handelen og dermed de økonomiske forbin delser kan i hvert fald betegnes som tilfredsstillende, men Det europæiske Fællesskab indtager nu som før tredjeplads en i ASEAN-staternes udenrigshandel.
Trade and economic relations cannot be said to be more than satisfactory. European Com munity exports to the ASEAN are still only in third place.
Mange europæiske firmaer, mange købmænd har ind til nu ikke erkendt de støre chancer, som det økonomiske samarbejde kunne åbne.
Too many European firms and businessmen have failed to recognize the major opportunities that economic cooperation in this region could provide.
Til sam menligning kan jeg sige, at vi i Det europæiske Fællesskab er meget lykkelige, hvis vores vækstrate ligger mellem 2 % og 3 %.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I should like to say on behalf of the Socialist Group that we agree with Dame Shelagh Roberts' reasoning.
Desuden er dette område overordentlig rigt på råvarer.
We see no reason to hasten discussion of this matter.
Man burde måske være op mærksom på, at Brunei på grund af sine rige olie- og gasforekomster hører til verdens rigeste lande.
We think there is good reason to wait until the Legal Affairs Committee has thoroughly considered the subject.
19 500 US-dollars er gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i dette land.
I therefore support the request that this issue be deferred until the April partsession.
Striden om Cambodia er for en stor del ikke andet end en russisk-kinesisk konflikt, der udkæmpes her.
ASEAN is, after all, a region with a real average annual growth rate of 8%.
Nen mange europæiske firmaer viger tilbage for risikoen ved dette for dem ubekendte marked.
By comparison, the Euro-
Den hidtidige udvikling kan på mange måder bedømmes positivt.
(Dame Shelagh Roberts' proposal was accepted)
Desuden giver situationen for befolkningen på Ti mor, især i de tidligere portugisiske dele, stadig grund til stor bekymring og kritik.
their political and economic independence vis-à-vis the superpowers, and, where necessary, to reassert this independence.
Indonesien hører til de store nationer i denne verden og har absolut ingen grund til at forfølge og undertrykke mindretal.
As an initial aim. we should help the three countries in Indo-China, Vietnam, Laos and Cambodia to loosen gradually the ties that bind them to the Soviet Union on the one hand and the People's Republic of China on the other.
Dermed skader denne stat sin nationale værdighed og sin internationale anseelse.
Many European firms are wary of the risks in this unfamiliar market.
Men vi har den opgave at afsløre og kritisere kræmkelser af menneskerettighederne, hvor de end sker.
In conclusion, I would like to touch on a subject that was an important issue five years ago: the protection and promotion of human rights in the ASEAN countries.
Det fremgår også af det ven skabelige samarbejde, som samarbejdsaftalen med ASEAN-staterne har pålagt os.
In many ways, progress has been made since then. Europeans must beware of too automatic a com parison of conditions in Asia with those in Europe.
Selv om handelstallene hele tiden stiger, er europæerne sakket agterud i ASEAN-regionen i forhold til amerikanerne og japanerne, og det er undtagelsesvis hverken Kommissionens eller Ministerrådets skyld og da slet ikke Europa-Parlamentets; det er i første række det europæiske næringslivs egen skyld.
Sadly, however, it must be said that the Commission has, for various reasons, failed to promote first tentative contacts between trade unions as actively as it has done for trade and economy. I very much hope that the omissions of the past will be rectified as soon as possible.
Vi euro pæere må gøre os mere gældende i denne region med overordentlig stor vækst og med investeringsbehov.
In particular, the position if the inhabitants of Timor, especially those in the former Portuguese areas, con tinues to give rise to serious concern and criticism.
De Ti's Europa køber for nærværende mere i Thailand og Malaysia, end det sælger i disse lande, og det er derfor på høje tid for europæiske virksomheder at forøge deres anstrengelser og finde nye afsætningsmarkeder for vores varer. rer.
We must, however, expose and condemn violations of human rights whereever they occur, not least as part of the friendly cooperation to which our Cooperation Agreement with the ASEAN countries obliges us.
Men når der er tale om ASEAN, er det også min pligt at give udtryk for vores solidaritet med Vietnam-Cambodia-problemet.
I should now like to comment on the political aspects of the Cooperation Agreement.
Brunei og over intensiveringen af sam arbejdet mellem de hidtidige fem deltagerlande og Det europæiske Fællesskab i Sydøstasien. Brunei er rigt.
The major issue during the last five years has been and still is: Cambodia.
Selv det nye palads har 388 værelser mere end Vatikanet, der hidtil har indtaget førstepladsen i Guiness Book of Re cords, hvad antallet af værelser angår.
The ASEAN countries have consistently con demned the Vietnamese occupation of Combodia in the sharpest terms.
Det rige Brunei er altså positivt indstillet over for Europa; ellers havde sultanen ikke for nogle uger siden købt Hotel Dorchester i London.
The loss by this state of its sovereignity and consequently its independence is a violation of the basic principles of the ASEAN countries.
Disse har efter op lysninger fra ASEAN i højeste grad brug for hjælp. Forklaringen er, at Sovjetunionen hidtil ikke har vil let indstille sin militære hjælp til Vietnam og medvirke til, at Hanoi trækker sine tropper ud af Cambodia.
On the other hand, however, they have never denied that the evils committed by the criminal Pol-Pot regime were equally deserving of severe condemnation and their political aim was never to reestablish this regime.
Vi går absolut ind for, at Det europæiske Fællesskab tager Vietnam-problemet op til revision. Men det må ikke ske på ASEAN-staternes bekostning.
The European Community has also condemned Vietnam's occupation of Cambodia, but it is obvious and has always been obvious to Europeans that Vietnam's intervention in Cambodia did in fact topple the pre vious inhuman regime.
Vi opfor drer Europa-Parlamentet til at vedtage denne betænkning og overlade et snarligtfollow-up til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og Parlamentets plenarforsamling.
The Cooperation Agreement with the ASEAN countries commits Europe to support the Cambodian policy of the ASEAN countries and to continue to do so actively.
(Bifald)
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President!
Men jeg vil benytte den lejlighed, som denne betænkning giver, til at sige noget generelt om vores forhold til ASEAN-staterne, og også min gruppe mener, at efter fire års forløb bør samarbejdsaftalen tages op til revision i enkeltheder.
The Group of the European People's Party accepts Mr Seeler's report and thanks the rapporteur for his impartial work and cooperation.
Vi bør ikke undlade at udvikle den videre — måske også med en kulturel dimension — og jeg kan fuldt ud gå ind for det, hr. Seeler sagde om spørgsmålet menneskerettigheder.
The PPE Group welcomes any extension of the ASEAN agreement, both as regards the accession of additional suitable countries such as Brunei and when cooperation with the original five partner countries of the European Com munity in South East Asia can be intensified. Brunei is a rich country.
ASEAN blev oprettet efter Fællesskabets forbillede, og vores part nerlande dér har den udtalte interesse at løse sig af USAs og Japans økonomiske dominans.
We are aware of this and it is certainly interesting for Europeans to learn that the number of horses owned by the Sultan is far higher than those owned by all European heads of state together.
Samtidig er denne region et stort forådskammer for råstoffer, der delvis slet ikke er gjort tilgængelige, og statsgruppens krisemanagement i Cambodia-spørgsmålet har stået sin prøve — hr. Graefe zu Baringdorf, De siger »Aha«, Men jeg sagde: »gjort tilgængelige« og ikke » udbyttet «.
Even the number of rooms in the new palace exceeds the number of rooms in the Vatican by 388. — The Vatican previously held the record, according to the Guiness Book of Records for the highest number of rooms. — The rich country of Brunei has a positive attitude to Europe, otherwise the Sultan would not have bought the Dorchester Hotel in London a few weeks ago.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, som medlem af delegationen for forbindelserne med ASEAN-landene og ASEAN interparlamentariske or ganisation (AIPO) glæder jeg mig over Bruneis tiltrædelse til ASEAN og udvidelsen af samarbejdsaftalen til dette sultanat, der ved udgangen af 1983 fik sin fulde uafhængighed. Befolkningen i denne lille rige
I would like to suggest at this point, and I am choosing my words carefully, that perhaps it is time that the European Community and the Member States exerted a stronger influence on developments in Vietnam with a view to encouraging Vietnam to withdraw from Cambodia.
Det kan godt være, at de ville blive udbyttet, hvis man havde en »grøn« regering dér. Det ville ikke være i den lokale befolknings ånd!
A first step could perhaps be improvements in economic and trade relations between the European Community and Vietnam.
Chanterie ges fra fødevarehjælp til uddannelse og oplæring og fra gaver til lån.
We urge the Euro pean Parliament to adopt this report which should be followed up in the near future by the Committee on External Economic Relations and Parliament.
oliestat har rent faktisk — som allerede nævnt — ver dens højeste indtægt pr. indbygger.
However, I would like to take the opportunity of this report to make a few general remarks in our relations with the ASEAN countries.
Skønt Bruneis økonomi næsten helt domineres af olie og gas, gøres der dog en begyndelse med et økonomisk spredningsprogram, der til en vis grad giver mulighed for salg af for eksempel forbrugs- og investeringsgoder.
My group feels that the individual sections of the Cooperation Agreement should be reconsidered now that four years have elapsed. Every effort should be made to develop it further — for example in the cultural sphere, and I fully agree with what Mr Seeler said on the subject of human rights.
Dette er kun et par forslag, men disse og andere for slag vil vi gerne drøfte yderligere med vore kolleger i AIPO og med »ASEAN-Brussels Committee«, der spiller en meget effektiv rolle ved fremme af samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN.
At the same time, this region represents a storehouse of raw materials, some of which have not yet been developed and the crisis management by these countries of the Cambodian question has proved effective. — Mr Graefe zu Bar ingdorf, in reply to your 'Aha', I said 'developed' and not 'exploited'.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, hvad udvidel sen af Det europæiske Fællesskabs samarbejdsaftale med ASEAN-staterne til Brunei angår, så har vi — den grønne-alternative europæiske sammenslutning i Regnbuegruppen — væsentlige problemer, forbehold og kritik over for denne aftale i det hele.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Interparliamentary Delegation for relations with the member states of ASEAN and AIPO I welcome the accession of Brunei to ASEAN and the extension of the cooperation agreement to the Sultanate which received its independence at the end of 1983.
I denne forbindelse vil jeg også lige opholde mig ved vore forbindelser med ASEAN som helhed.
I should like to take this opportunity of dwelling on our relations with ASEAN as a whole.
Ingen vil benægte, at denne sammenslutning af stater i Sydøstasien i den nuværende kriseperiode har den største økonomiske vækst i verden.
No one will deny the fact that this group of countries in South East Asia is enjoying in these times of crisis the fastest economic growth in the world.
Globalt set har man her nået niveauet for »lande med en gennemsnitsindkomst«, selv om der mellem medlemsstaterne stadig er væsentlige forskelle med hensyn til den økonomi ske og sociale udvikling.
In general terms they have reached the level of the 'countries with an aver age income' although there are still considerable differences between the member states in economic and social development.
Objektiv set er de i samarbejdsaftalen stillede for ventninger i høj grad blevet indfriet.
We Europeans must make our presence felt more in this area of high growth and high demand for investment.
Dette fremgår mere end klart, hvis man ser på udviklingen inden for de tre store samarbejdsområder.
The Europe of the Ten currently buys more in Thailand and Malaysia than it sells to these countries and it is high time that European business stepped up its efforts to open up new markets for our products.
For det første er der det økonomiske samarbejde.
In objective terms the expectations of the cooperation agreement are to a large extent satisfied.
Her taler tallene for sig selv.
This becomes quite apparent when one looks at developments in the three main areas of cooperation.
I de sidste ti år er der fra ASEAN indført 340% mere til Det europæiske Fællesskab, og vi har udført 435 % mere.
Over the last ten years ASEAN has increased its exports to the European Community by 340% and its imports from the EEC by 435%.
Det er vigtigt at påpege, at strukturen af importen fra ASEAN er ændret væsentligt i de sidste år.
It is important to note that the structure of imports from ASEAN to the EEC has radically changed over the last ten years.
Færdigprodukternes andel steg fra 25% til 41%.
The share of finished products has risen from 25% to 41%.
Beskyldninger om, at EF-markedet skulle have en lukket karakter, tilbagevises af disse kendsgerninger. gerninger.
Allegations that the EEC market is a closed one are contradicted by the facts themselves.
Med hensyn til det industrielle samarbejde noterede man utvivlsomt her den største fremgang takket været de tre industrielle konferencer, der har været af holdt, og takket været oprettelsen af »EC-ASEAN Business Council«, der forener de to regioners han delskamre.
As regards industrial cooperation the greatest progress is undoubtedly due to the three industrial conferences which have been organised and to the beginning of the EC-ASEAN Business Council' which groups the Chambers of Commerce from the two regions.
Alt dette har ført til et positivt samarbejdsklima, der bevises bedst ved set stigende antal euro pæiske investeringer i ASEAN og de tiltagende sam arbejdsaktiviteter mellem virksomhederne.
All this has led to an atmosphere which favours cooperation and is best illustrated by the increasing number of European investments in ASEAN and the rise in cooperation activities between industrialists.
Den europæiske bistand kommer med 23% ind på andenpladsen, hvad angår lån, og med 27 % på førstepladsen, hvad angår gaver.
But whenever we mention ASEAN it is our duty to express our solidarity on the problem of Vietnam and Cambodia.
Trods FNs Generalforsamlings krav af 1982 og FN-Menneskeretskommissio-nens af 1983 om at anerkende Østtimors ret til selv bestemmelse, blev denne anneksion opretholdt.
In November Vietnam launched its greatest offensive yet against Cambodian civilians and the population along the borders to Thailand and drove more than 200 000 civilians into Thailand.
Oven i købet fik man i fjor kendskab til en håndbog i tortur for hæren. I Singapore har regeringschefen Lee Kuan Yew ifølge Der Spiegel i guli 1984 startet en kampagne for at sikre befolkningen en — som det hedder — »genetisk fremtid af høj kvalitet«.
According to ASEAN these refugees are in urgent need of help.
Det regionale samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN er i sig selv en betydningsfuld ting, der utvivlsomt må og skal udbygges yderligere fremover; der vil i den anledning blandt andet i det nødvendige omfang blive langt vægt på indgåelse af internationale råstofaftaler, men også på fornyelse af Multiti be rarrangementet.
Despite frequently paying lip-service to the principle of detente, the Soviets do not actively promote this process worldwide and they have not ensured Vietnamese withdrawal from Cambodia so that this sorely tried country can revert to self-determination and non-alignment.
Samarbejdsaftalerne omfatter først og fremmest tekstilvarer og handelen med silke og bomuldsstoffer.
We are fully in favour of the European Community investigating Vietnam, but this must not be at the
Med henblik på udløbet af gyldighedsperioden for samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN kan der gøres en status, der utvivlsomt er positiv.
The development cooperation with the three ASEAN countries which can still be considered developing countries accounts for 20% of the EEC budget for aid to non-associated developing countries.