natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er vi glade for, i overensstemmelse med den nu foreliggende ændrede tekst, at de generelle videnskabelige resultater selvfølgelig som sædvanlig offentliggøres, men at en virksomhed, såfremt den for eksempel ønsker bestemte referencematerialer til egen produktion, også betaler for det.
I should of course repeat that we shall continue our systematic evaluation of the pilot programmes because since the document on which Mr Petersen is commenting, i.e. the first report, we have also submitted a second paper evaluating the programmes.
Sådan bør det være, og jeg mener, at vi kan støtte det.
However, I am most grateful to Mr Petersen for his work on this matter.
Det andet moment, der interesserer alle, er, at hvis Fællesskabet ikke varetager denne rolle, så vil den ikke blive varetaget af nogen.
The development of new sources of energy should be encouraged, in my opinion, even if at present they seem to be of very secondary significance, for history has many times shown that something which at first was considered to be of no importance proved in time and with further research to be of very great significance after all.
Intet nationalt organ kan gøre noget, der er brugbart for hele Fællesskabet.
President. — I call the Commission.
Dog vil jeg gerne bede om følgende: Kommissionen bør udforme betingelserne, således at også mellem­store og små virksomheder får mulighed for at søge oplysninger, for netop disse virksomheder er ofte forrest i udviklingen og må ofte kæmpe med konkur­rencemæssige ulemper.
President. — Further to my remarks on the Linkohr report I can now state that all amendments will be translated and distributed before lunch.
Nu kommer jeg så til de tre ændringsforslag.
The debate is closed.
de Ferranti. — (EN) Hr. formand, standarder er en absolut nødvendig forudsætning for et effektivt fælles marked. Napoleon gjorde et godt stykke arbejde med meteren, og jeg håber, at de mere demokratiske insti­tutioner, der er i færd med at behandle dette spørgsmål, ligeledes vil udføre et godt stykke arbejde i forbindelse med de standarder, der er ved at blive udviklet af den organisation, vi ser på her i formiddag.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the report by Mr Petersen is extremely clear and precise; the various speeches made in support of the need for resolute Community action in this area and the vote taken at our last partsession — of which Mr Petersen reminded you — on the Normanton report on new proposals for pilot projects, clearly demonstrate the agreement which exists between Parliament and the Commission on the fun damental objectives.
Arbejdsgruppen om tekniske handelshindringer har haft lejlighed til at se på dette i visse enkeltheder.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
Det indtryk, vi dannede os, var, at hvis arbejdet var så godt, som man hævedede, var det sælgeligt, og det, der var allerstørst behov for, var en mere kommerciel holdning fra gruppens side.
1-799/82) by Mr Schmid, drawn up on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Jeg tror, at de ændringsforslag, som hr. Schmid stiller i sin udtalelse, generelt set er nyttige, og at de sand­synligvis vil øge den kommercielle holdning, som er nødvendig for gruppen, hvis dens arbejde fortsat skal lykkes.
Mr Schmid, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the research programme we are now about to discuss is a typical example of action required of the European Community.
Det første ændringsforslag er det, der vedrører bedømmelsen.
In any market in the world three factors are all-important: price, quantity and quality.
Jeg accepterer gerne ændringsforslaget og hr. Schmids betragtninger.
Buying apples is easy: you can count them and you can gauge their quality by looking at them.
Jeg bruger selv min tid på at forklare, at alle Kommissionens programmer på forskningsområdet skal gennemgås.
The modern industrial world is so complicated that the goods in which we trade cannot be assessed simply by looking at them: they have to be measured.
På en måde drejer det sig om at blive enige med Parlamentet én gang for alle. Dersom De for hvert enkelt programs vedkommende skulle ønske en gennemgang af det ét år før dets afslutning, er jeg indforstået.
I should like to make two further observations.
Ethvert frem­tidigt program fra Kommissionen vil blive gennem­gået af et af Kommissionen. uafhængigt organ på et givet tidspunkt under programmets gennemførelse.
Clearly we shall not obtain all the appropriations requested by the Commission from the Council for pilot projects and we shall probably not even get all the amounts reinstated by Parliament in the budget even though these were lower than the appropriations requested by the Commission.
Altså, hr. Schmid, enten skal vi have en gennemgang af hvert enkelt program, eller vi skal have en gennem­gang inden for rammeprogrammet, der strækker sig over fem år.
Parliament will therefore be faced with a real problem when there is a disparity between the amounts advocated by it and its margin of manoeuvre; how will it choose between the different subjects?
Jeg foretrækker ikke specielt den ene eller den anden mulighed, og da vi i det foreliggende tilfælde endnu ikke har fået det med i rammepro­grammet, så lad os tage det med i det foreliggende metrologiske program.
If the practice of previous years is repeated the choice will be made in favour of the more important appropriations at the expense of those which are felt to be less important.
En sidste betragtning for fuld­stændighedens skyld: den rapport om gennemgangen, som vi skal afgive til Parlamentet, er ikke specielt udarbejdet til Parlamentet, men til hele Fællesskabet, idet også Rådet har ret til at gøre sig bekendt med denne bedømmelse.
Let me explain myself: the final choice tends to go to the Regional and Social Funds rather than to actions of the kind we are discussing now.
Det er altså en gennemgang for Fællesskabet, Parlamentet vil modtage.
I hope that the vote taken by Parliament on the Petersen report will induce it to consider, when this matter is discussed again in December following the budget ary Council meeting next week, how the problem can be solved.
Hvis det er sådan, at den sidste linje i Deres første ændrings­forslag skal forstås, har jeg ingen vanskelighed med at acceptere det.
After all there is little point in the Commission submitting ambitious reports if it is not given the resources needed to implement them.
Andet ændringsforslag: udbredelse af viden.
Let me give you an example.
Også jeg mener, at man bør fremme denne, ikke mindst i betragtning af det merkantile moment.
Every year millions of cubic metres of natural gas pass through the gas pipe lines that have been laid in the European Community.
Dog vil jeg til hr. Ferranti sige, at vi ikke skal gøre os for store illu­sioner, idet de indkomne penge aldrig vil kunne dække alle udgifterne til programmet.
Slight variations in the measuring instruments result in immense economic gains or losses.
De forenede Staters Bureau of Standards arbejder ikke på grundlag
There is consequently a definite economic interest in the accuracy of
Davignon af de penge, der kommer ind på denne måde, og det til trods for at alle anerkender denne institutions betydning for verden.
Schmid measurements. Another example: our copper industry purchases highly purified copper cathodes from third countries.
Med andre ord skal man bevare hovedet koldt.
Their price is determined by the degree of impurity, and the impurities account for only one or two millions of the total weight.
I denne forbindelse kan jeg tilslutte mig hr. Fuchs' betragtning, når han mener, at de mindre virksomheder skal kunne udnytte en analyse af denne art, der har en igangsættende virkning.
Here again, there is a need for very careful and accurate measurements, which are not easy.
For vi er blevet bedt om at fremkomme ined et system for energipriser på et tidspunkt, hvor vi ikke har nogen fælles energipolitik.
Second, you are asking for too many posts.
Det finder jeg yderst beklageligt, og i den givne situation kan jeg ikke se, hvordan man kan bede os om nu at udarbejde en fælles holdning til energiprisstrukturer, når disse betingelser er gældende.
It is true to say that the funds involved in this new programme have in effect doubled and that the assistance hitherto provided by the staff in Ispra will no longer be avail­able in the future.
Og det er tre et halvt år siden de direkte valg til Europa-Parlamentet.
I therefore appreciate that the staff complement must be increased.
Jeg skal være den første til at indrømme, at der bør findes et energiprissystem, og endda et fælles system, hvis vi skal gøre os gældende som et fællesskab.
But a careful calcula­tion reveals that you do not need so many posts.
Men de varierende prisstrukturer, som afspejler den forskellige politik i medlemsstaterne, modarbejder dette.
Nor was I convinced by the information your officials sent me two days ago, Mr Davignon.
Tredje punkt, budgettet.
For example, against one A post for a head of division you simply put the duties of a head of division.
Jeg må sige, at jeg ligger nærmere på hr. Fuchs' synspunkt end på betænkningens.
I just do not understand this: he should do something else as well.
Fra det øjeblik, hvor man har en procedure' for gennemgang af programmerne, mener jeg, man bør anerkende, at programmet kan gennemføres inden for den foreslåede beløbsramme, det vil sige 34,7 millioner ECU.
You shake your head. Perhaps you can quietly explain to me afterwards why your heads of division do no work apart from heading divisions.
Det er logisk ved et programs iværksættelse at bedømme forholdet mellem programmets resultater og dets pris, så man kan måle dets effektivitet.
At present, they are carried out by the calibration institutes in the Member States of the European Com­munity, but as the results differ in some cases, coordi­nation is now important.
Dette program løber over fem år og skal tilpasses langs, ad vejen i lyset af bedømmelsen.
Otherwise, we run the risk of technical non-tariff barriers arising in trade even among the Member States.
Man har ment, at der kan spares tre medlemmer af personalet: 17 i stedet for 20.
As this is all so obvious, the Committee on Energy and Research has decided unanimously to approve this programme.
Skal vi virkelig på plenarmødet indlede en diskussion herom?
There can be no doubt that it is needed.
For mit vedkommende siger jeg 20, og det tal fastholder jeg, for hvordan skal jeg ellers kunne, få den statistiske medarbejder, som jeg har brug for, eller en medarbejder til den udbredelse af viden, som Parlamentet i øvrigt har ønsket?
We also find that some of these people are administer­ing three to four million units of account, others only a million. Combine posts and you will save the second A post.
Jeg noterer mig Parlamentets bemærkning, men anmoder fortsat om 20 ansatte.
We want to save just two A posts and the cor­responding secretaries' posts.
Jeg forpligter mig til at aflægge beretning for det kompetente udvalg og at forklare, hvorfor jég har brug for 20 personer.
I take the precaution of warning that, if the Commis­sion does not agree to this, I shall take advantage of my right under Rule 36 when we come to the vote.
På denne måde mener jeg at have bestræbt mig på at besvare de spørgsmål, som energi- og forskningsudvalget har rejst i betænkningen, og jeg takker udvalget for den støtte, det har givet dette projekt.
The rapporteur has tried to submit a short report, and I hope, Mr Com­missioner, that it is so convincing that you will find it possible to agree to the amendments we propose, because we cannot accept everything in the Council decision.
Der er også et andet problem.
Every one of them would decide that he had done his job well.
Er Fællesskabet nu også virkelig bekymret over de forskellige prisstrukturer?
My understanding is that the Com­mission agrees with this.
Ud fra udtalelser, jeg har hørt her i salen om andre emner, er jeg nået til den konklusion, at svaret er nej.
Mr Commissioner, this is the second time Parliament has had to call for an amend­ment of this kind.
Så taler vi om naturlige fordele, om billig arbejdskraft, om kunstigt lave energipriser, unfair støtte, og så kommer alle de beslutningsforslag, som vi fremsætter her i forsamlingen. lingen.
If you share our views, you will be saving time and money.
de Ferranti. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne nævne, at der for øjeblikket er en udstilling vedrørende det standardiseringsarbejde, der udføres af CEN og CEN Elee, i stueetagen i medlemsbygningen.
Mr K. Fuchs. — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, I should first like to congratulate Mr Schmid on the brevity of his report, which I could not match.
Jeg vil opfordre alle medlemmer, der erkender det vigtige i at standarder bør danne grundlag for et effektivt fælles marked, til at gå hen og se på denne udstilling og støtte disse menneskers arbejde.
The report nevertheless expresses Parliament's politi­cal will clearly and unambiguously. Above all, he has avoided repeating in his report the very good explana­tory memorandum the Commission has included in its proposal.
Formanden. — Hr. de Ferranti, tak for Deres oplysninger, som Parlamentet har taget til efterretning.
That would have been duplication of effort, which must be avoided at all costs.
Forhandlingen er afsluttet.
I would also recommend anyone who thinks a customs union is enough to read this explanatory memoran­dum.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It must, for example, be known what a given quantity really is and what its quality is.
Jeg er naturligvis klar over, at betænkningen inde holder store mængder statistik, men det er nødvendigt for at vise, hvordan situationen faktisk er lige nu.
This programme is extremely important to trade, to genuine competition and to the environment.
Det viser også, hvorfor energipriserne varierer, og hvad der er vigtigere: det viser også, hvor svært det vil blive at nå frem til et fælles energiprissystem med den situation, vi er i.
This is rightly emphasized by the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection in its opinion.
Her har jeg al mulig sympati med < le folk, som har fremsat beslutningsforslag vedrørende disse unfair metoder, og jeg er faktisk enig i alt, hvad.de har skrevet i dem. Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We insist that the figures in Articled to which Mr Schmid has referred should be no more than indica­tive. I feel, however, that there is a slight inconsistency in our entering actual figures.
1-679/82) aï Gallagher for energiog forskningsudvalget om en fælles holdning til energiprisstrukturerne. giprisstrukturerne.
It might be concluded from this that we are anticipating the budgetary proce­dure or even conciliation at a later date. That should be made clear once and for all.
Imidlertid bliver energipriserne altså nu brugt til at prøve at løse visse nationers problemer på kort sigt, og jeg mener, at det er en stor fejltagelse linder den givne økonomiske tilbagegang.
I have two comments to make on this. First, a Council decision is not really the place for imposing limits on resources and posts, because we of this Par­liament consider that to be our own fundamental right.
Jeg tror ikke, at noget
You should at least state how many Α, Β and C posts are needed.
Ordføreren har ordet.
We have therefore requested that this be accurately defined.
Årsagerne til, at denne idé ikke kan realiseres, er efter vor mening følgende: sådant altid vil være tilfældet, og jeg synes ikke, at vi gør noget særlig stort forsøg — bestemt ikke i medlemsstaterne — på gennem samarbejde at skabe en anden situation end den, vi har.
Fuchs on norms and standards concerns 500 offices — this aspect was referred to just now in connection with the report by Mr Linkohr.
Som jeg tidligere gav udtryk for, kan det godt vare, at betænkningen er pessimistisk, og det kan ikke være anderledes under disse betingelser.
That in itself shows the role which the Commission can play as a federative body or as a catalyst.
For det første at det system, som gælder i dag for fastsættelse af energipriserne, har skabt en række specielle tilstande inden for hver enkelt medlemsstats nationale økonomi samt staternes sociale og ud­viklingsmæssige aktiviteter.
Secondly, as is now clear from the corrigendum, I welcome the suggestion that general scientific results should be published as usual, but that any undertaking wanting specific reference material for its own production process, for example, must pay for it.
Hvis vi forsøger at ændre dette system, vil vi skabe store forstyrrelser på alle disse områder.
That is correct, and I believe we can endorse this.
Der er altså tale om spørgsmål, som kræver de nationale parlamenters samtykke.
I do have one request, however. The Commission should phrase the conditions so that small and medium-sized firms are also allowed access, because they are often the ones who lead the field and in many cases have competitive disadvantages to contend with.
Det oprindelige beslutningsforslag er ganske vist blevet en del overhalet af Kommissionens og Rådets påfølgende handlinger, men jeg mener, at vi må betragte denne betænkning som endnu en bøn til disse organisationer om tage hurtigere fat på problemet omkring energiprisstrukturerne.
This second point is of interest to everyone because if the Community ceases to play this particular role no one else can replace it.
Den anden årsag er, at vi ikke kan foretage en simpel teknisk beregning af, hvor stor en omkostning der svarer til hver enkelt forbruger taget for sig.
No national centre can take valid action for the Community as a whole.
De virk­somheder, som producerer energien eller olien og bringer den ud til forbrugeren, er ikke kun til økono­misk, men også social og udviklingsmæssig gavn for det samfund, de tjener.
The prob lems connected with non-tariff barriers and uncertainty as to norms and standards would then become considerable.
De prisberegnere, som med udregninger forsøger at udfinde, hvor stor en omkostning der svarer til hver enkelt forbruger, regner forkert, da der er væsendige faktorer, som de ikke tager i betragtning.
Those are two further reasons for approving this programme and also explain why the programme is being stepped up considerably: not only because of inflation but also to allow for the scale of its proposed activities in the next five years.
Formanden. har ordet.
I come now to the three amendments.
Moreland. — (EN) Fru .formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren for betænkningen. Som han vil vide, er der ingen, der læser økonomi under ham på Nottingham University, som vil 'kunne frembringe en dårlig betænkning om prispolitik. Jeg deler imid­lertid ikke helt hans eller de øvrige taleres pessimisme.
Mr de Ferranti. — Mr President, the effective working of a common market absolutely requires standards.
Faktisk vil jeg gerne sig til ham og til de andre talere, at de ikke ganske har taget højde for de fremskridt, der inden for det sidste par år er sket med hensyn til hele spørgsmålet energipriser.
The impression we formed was that if the work was as good as it was claimed to be then it was saleable, and what was needed more than anything else was a more commercial attitude by the group: they have done good work; they ought to be able to sell it.
Energipriser er helt indlysende en specielt vigtig ting for mange industrier, for eksempel stål, hvor de udgør 25 % af omkostningerne.
I think the amendments that Mr Schmid is proposing in his opinion are on the whole helpful and likely to enhance the commercial attitude which this group needs if its work is to continue to succeed.
Hvis man har forskellige energieprisstrukturer i de forskellige medlemsstater, kan det få indflydelse på den pågæl­dende industris konkurrenceevne.
The first relates to evaluation. I willingly endorse this amendment and the observations made by Mr Schmidt.
Det er derfor noget, vi er nødt til at tage op for at sikre, at der i energiprisfastsættelsen sker en vis afspejling af omkostninger og position på verdensmarkedet.
I myself lose no opportunity to stress the need for evaluation of all the Community's research programmes.
Jeg vil derfor hævde, at vi bør være lidt mindre pessimistiske end ordføreren i netop denne sag.
We should reach agreement with Parliament on this point once and for all.
Energipriser er jo den vigtigste faktor i en vurdering af industriel og social trivsel og i opnåelsen af konkurrencefordele, og medlemsstaternes regeringer har interesse i at prøve at bevare lave priser, især inden for strategiske industrier.
If you would like an evaluation of each programme one year before it comes to an end I can agree to your request.
De har problemer med at prøve at hæve priserne, med at sikre tilstræk­kelig investering og med at indføre nye alternative energikilder; så opstår der konflikter med regeringen, konfliktsituationer for leverandører, fragtmænd og forbrugere, altsammen under vidt forskellige ressour­cegrundlag, og det har medført en situation, hvor de priser, som betales for energi, varierer mere, end rimeligt er. Selvfølgelig er de deraf følgende beskyld­ninger om unfair konkurrence vanskelige at under­bygge, eftersom de faktorer, som bestemmer energi­priser, varierer meget.
Each future programme of the Commission will be evaluated by an independent body at some stage in its implementation. We shall therefore either have an evaluation for each programme or else an evaluation in the outline programme covering a five year period.
Jeg synes, at ordføreren med rette er pessimistisk med hensyn til muligheden for at nå frem til større ensartethed, men han skelner dog mellem priser og struktur, og en mere ensartet struktur ville medføre fordele i form af gennemskue­lighed, ville hjælpe forbrugerne i deres valg og fremme en rationel energiudnyttelse.
One last comment: this evaluation report which will be for warded to Parliament will not be a report drafted specifically for this House but for the entire Community because the Council too is entitled to know the results.
Vi agter at stemme for betænkningen.
It will be an evaluation for the Community forwarded to Parliament.
Jeg har ikke haft lejlighed til at gå i detaljer med ændringerne.
If that is the implication of the last line of your first amendment I have no hesitation in accepting it.
Det er særdeles vigtigt, at vi får større gennemskue­lighed på dette felt.
But I would say to Mr de Ferranti that we should avoid any illusion on this score; the money which is brought in will never cover the whole cost of the programme.
Jeg tror, at der i Fællesskabet hersker en del bekymring over specielle prisaftaler, specielle kontrakter osv. for visse firmaer og for visse industrier.
The United States' bureau of standards does not function on the basis of money recouped in this way although everyone is aware of the importance of this world instrument.
De bør i det mindste bringes frem i lyset, især når der er eksempler på — og det er helt klart, at spørgsmålet om støtten til drivhusene i Holland var et af dem — at der er behov for, at Fællesskabet træder til og siger: Det må I altså ikke gøre, det skader andre industrier i Fællesskabet.
We must therefore remain realistic. In this connection I endorse Mr Fuchs's observation who felt that small undertakings should be able to benefit from analysis of this kind which has a mobilizing effect.
Det vil sige, at jeg i det store og hele, fru formand, hilser denne betænkning med tilfredshed, men jeg vil dog gerne opfordre til, at punkt 4 bliver lidt mere
My third point is that of the budget. My own views are closer to those of Mr Fuchs than to the ideas set
Af denne grund vil vi ikke stemme for beslutningen, men tilkendegive, at vi hverken stemmer for eller imod.
For we are being asked to produce an energy pricing system at a time when we have no common energy policy, no common industrial policy, no common social policy and no common economic policy.
optimistisk, end det nu er, for her er der brug for handling.
out in the report.