natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osimo-vejen er bestemt ikke Europas vej, for den er ikke vejen til en alvorlig aftale mellem Italien og Jugoslavien.
Having said that, I think I can compress into a few brief points what I approve of and what I disapprove of in Mr Bettiza's report, and the motion for a resolution of the Political Committee.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, samarbejdsaftalen mellem Jugoslavien og EF forventes at træde i kraft den 1. april 1983, 3 år efter undertegnelsen.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, dear colleagues, I want to congratulate Mr Bettiza on the quality of his report and on the balanced arguments he has used.
Den såkaldte »Business-week«, som blev åbnet i går, giver mulighed for at gennemføre næsten 200 industrielle samarbejdsprojekter.
There is a need for our links with Yugoslavia to be strengthened, and this means making the cooperation agreement operational.
Disse resultater til intensivering af de økonomiske forbindelser mellem EF og Jugoslavien er tvingende nødvendige på grund af dette lands særlige beliggenhed i forhold til EF.
There is a need to work out arrangements which can be of benefit to the Yugoslav people and their economy, and I want to emphasize that cooperation of the highest possible degree with Yugoslavia will increase the stability of north-eastern Europe and, in addition to this, as Mr Bettiza stressed, open up prospects for wider cooperation with other countries in the world.
Alene den geografiske beliggenhed mellem Grækenland og resten af EF gør et mere intensivt økonomisk samarbejde nødvendigt.
I believe that the Community ought to organize the study of and take the initiative for funding infrastruc-
For det fjerde: de økonomiske og handelsmæssige foranstaltninger, som er ved at fremkalde en krise i forbindelserne mellem Jugoslavien og EF, er truffet af den jugoslaviske regering og har især skadet forbindelserne med Italien.
First: I, too, deplore the slowness of European procedures, especially as regards imports from Yugoslavia of products that are essential to the economy of that country, such as baby-beef.
Eisma hidtil har haft i Jugoslavien, for endnu i år at medvirke til at aflaste den jugoslaviske betalingsbalance. lance.
With its independent policy geared to genuine nonaligned status, Yugoslavia occupies, a special place in Europe and the world as a whole.
nævner krænkelsen af menneskerettighederne i det land.
ture projects of a more general importance.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Pannella, at betænkningen kommer til kort på dette område, især da dette spørgsmål blev drøftet på det interparlamentariske møde i oktober sidste år.
Such pro jects as a major arterial road running via Austria and through Yugoslavia to Greece, and the linking of the Axios river — which in Yugoslavia is called the Vardar — with the Danube, so as to open up a waterway from western and central Europe to the Aegean and the Mediterranean.
Bern-protokollen er et afgørende skridt. Der mangler blot supplerende aftaler mellem Jugoslavien og Den internationale Valutafond samt de private banker.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, the cooperation agreement between Yugoslavia and the EEC is expected to come into force on 1 April, 1983, three years after its signature.
En stor del af Jugoslaviens industriprodukter nyder toldfrihed. På land brugsområdet er der planlagt specielle indrømmelser.
These attempts to intensify economic relations between the EEC and Yugoslavia are absolutely essential in view of its special situation in relation to the EEC.
Anvendelsen af samarbejdsaftalen har alene i 1982 ført til en stigning på 13 % af den jugoslaviske eksport til Fællesskabet.
Its geographical position alone, lying between Greece and the rest of the EEC, make it essential to intensify economic cooperation.
Navnlig situationen i provinsen Kosovo, hvor de såkaldte dissidenter efter 1981 er blevet pålagt meget store straffe, bekymrer os. Disse straffe er ikke i over ensstemmelse med De forenede Nationers bestemmelser.
Greece's accession to the Community, has increased the geographical and economic importance of Yugoslavia for the Com munity.
EF må ikke skabe det indtrykt, at det blander sig for meget i Jugoslaviens indre anliggender.
The land route between Greece and other Member States of the Community passes through Yugoslavia.
Men en uafhængig pålidelig instans som »Amnesty International« viser os, at der er tale om krænkelse af menneskerettighederne.
Because of its close links with Yugoslavia the Community has been particularly affected by the economic problems which have become apparent in the country since 1982.
Derfor vil foruden det økonomiske samarbejde mellem Jugoslavien og EF en politisk reaktion fra Rådet i det politiske samarbejde være nødvendig med hensyn til situationen for de politiske fanger i dette land.
The world economic crisis has helped to make a substantial foreign debt, an alarming rate of inflation, unemployment and declining living standards features of the present economic situation in Yugoslavia.
Det første samarbejdsråd, der er plantagt til april-maj 1983, vil give vigtige impulser til udformningen af vort samarbejde med Jugoslavien.
The Community respects the Yugoslav Government for the major steps it has so far taken on the difficult path to economic recovery.
Fællesskabet er indstillet på det snævrest mulige samarbejde inden for handel, økonomi, videnskab og teknik.
The country's substantial foreign debt is causing particular concern.
Den forretningsuge i Beograd, der for tiden afvikles af Fællesskabet og Jugoslavien, er efter min mening et tydeligt eksempel på mulighederne for et praktisk samarbejde.
Yugoslavia's Western partners have introduced a support operation to help it to overcome the critical situation by flexible means.
Vi vil i fremtiden sætte alt ind på at forbedre ramme-betingelserne for virksomheders samarbejde.
In line with their present commitments in Yugoslavia, the participants in this support operation, who include most of the Community's Member States, hope to ease the burden on the Yugoslav current account this year.
Jer er overbevist om, at vor forhandling i dag viser Jugoslavien vor vitale interesse i at fortsætte det snævre økonomiske og politiske samarbejde med Jugoslavien.
When we talk about greater trade cooperation between the EEC and Yugoslavia we cannot ignore the political aspects of this cooperation.
Rådet har derfor med interesse taget Bettizabetænkningen til efterretning. Jugoslaviens geografiske placering som umiddelbar nabo til Det euro pæiske Fællesskab og som middelhavsland giver et billede af hvilken betydning dets politiske og økonomiske stabilitet har for Europa.
In other words economic relations presume a certain consensus between the EEC and Yugoslavia in other areas too.
Jugoslavien indtager med sin uafhængige politik, som er rettet mod en reel alliancefrihed, i europæiske og globale rammer en særlig plads.
I completely agree with Mr Pannella, that the report glosses over this aspect, especially as this point was debated during the interparliamentary meeting last October.
Denne betænkning har under forhandlinger fundet bred tilslutning og i al amindelighed er der også givet udtryk for Fællesskabets og álle fællesskabsinstitutionernes vilje til at styrke samarbejdet med Jugoslavien.
The European Community is Yugoslavia's leading supplier and its second largest customer. The volume of trade amounted to 8 -5 m dollars in 1981.
Det var grundlaget for vor samarbejdsaftale.
Provision has been made for specific concessions in the case of agricultural products.
Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet har øget Jugoslaviens geografiske og økonomiske betydning for Fællesskabet.
The situation especially in the province of Kosovo, where very harsh sentences were passed on so-called dissidents after 1981, gives rise for concern.
Vejen over land mellem Grækenland og andre medlemslande af Fællesskabet fører igennem Jugoslavien.
These sentences are not in line with the stipulations of the United Nations.
Fællesskabet er på grund af sine snævre forbindelser til Jugoslavien i særlig grad berørt af landets økonomiske problemer, som siden 1982 er blevet markante.
The EEC must not create the impression of interfering too much in the internal affairs of Yugoslavia, but an independent reliable body such as Amnesty International shows us that human rights are being infringed.
Verdensøkonomiens kriseagtige udvikling har været medvirkende til, at stor udlandsgæld, en foruroligende inflationsrate, arbejdsloshed og faldende levestandard kendetegner den øjeblikkelige økonomiske situation i Jugoslavien.
Therefore in addition to economic cooperation between Yugoslavia and the EEC we must have a political reaction from the Coun cil of Ministers meeting in political cooperation on the fate of political prisoners in that country.
Vi gjorde det, fordi vi selvfølgelig var opmærksomme på, at ratificeringsproceduren ville tage en vis tid.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the international community is observing Yugoslavia's economic problems very closely, because the economic develop ment of this important European country affects us all.
Foregribelsen af ikrafttrædelsen af vigtige dele i aftalen er et yderligere bevis på den store interesse, som Fællesskabet som helhed har i samarbejdet med Jugoslavien.
The Council has therefore noted Mr Bettiza's report with interest.
Jeg tror, det er vigtigt, at Fællesskabet netop i den vanskelige situation, som landet for tiden
Yugoslavia's geographical · position immediately adjacent to the European Community and on the Mediterranean is an indication of the importance of its political and economic stability for
Særlig bekymring afstedkommer den store udlandsgæld.
The Community is prepared to cooperate very closely in the trade, economic, scientific and technical fields.
De vestlige partnere forsøger ved hjælp af en støtteaktion fleksibelt at afbøde den kritiskesituation.
The business week in Belgrade organized by the Com munity and Yugoslavia seems to me to be a clear illustration of the opportunities for practical cooperation.
Deltagerne i denne støtteaktion, herunder flertallet af De europæiske Fællesskabers medlemslande, bestræber sig i overensstemmelse med de interesser, de
We shall in future place great emphasis on improving the general conditions for undertakings wanting to cooperate.
Et vigtigt skridt, en vigtig begivenhed, vil det første møde i samarbejdsrådet være, som efter planen vil finde sted i maj på ministerniveau.
I am confident that today's debate will show how vitally interested we are in continuing our close economic and political cooperation with Yugoslavia.
I de seneste år er der gang på gang blevet talt om Jugoslaviens handelsproblemer og eksportvanskeligheden med hensen til Fællesskabet, og jeg er enig med det ærede medlem, som netop sagde, at disse problemer ikke kan behandles med en bogholders mentalitet.
This is the extension of the route that all three institutions of the Com munity have been following for years, a cornerstone of which was and remains the political declaration signed in Belgrade in December 1976.
Problemerne kan kun løses med god poli tisk vilje.
That was the basis for our cooperation agreement.
Efter min mening kunne Fællesskabet i mange spørgsmål udmærket være mere rundhåndet end hidtil uden at bringe sine egne interesser i fare.
In response to the criticism at the time it took for this agreement to be ratified, I must point out that the signing took place in April 1980 and by 1 July 1980 the Council had decided to enforce the clauses concerning trade and the financial protocol mentioned by the President of the Coun cil.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning uden henvisning til udvalg om to beslut ningsforslag som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel af Seitlinger m.fl. Disse er nu omdelt.
Talks I had on this occasion with the President and other members of the Federal Executive Council again confirmed the deep interest the Yugoslav Government has in extending relations with the Community.
Jeg foreslår, at de to anmodninger, som omhandler samme emne, sættes under afstemning under ét.
We must become more active in all the areas covered by the cooperation agreement, in industry, in energy matters, in scientific and technological cooperation.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The agree ment refers to cooperation in agriculture, transport, tourism and environmental questions.
(Mødet udsat kl. 18.10 og genoptaget kl. 18.30)
In all these areas we shall be guided by the principle: what can the next practical step be?
Formanden. — Listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted på torsdag efter afstemningerne, er udarbejdet i overens stemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2.
An important step, an important opportunity for this will be the first meeting of the Cooperation Council, which will probably be held at ministerial level in May. It will be a further milestone in the intensification of our relations with Yugoslavia.
Rådsformanden har allerede henvist til, at Jugoslavienseksport til Fællesskabet er forøget væsentligt sidste år i forhold til forrige år som følge af aftalen.
Reference has repeatedly been made in recent years to Yugoslavia's trade problems and the difficulties it encounters when exporting to the Community, and I would agree with the honourable Member who said just now that these problems cannot be treated with the mentality of a book-keeper.
Vi ønsker meget, at denne tendens varer ved.
The problems can be solved if the political will exists.
Men vi må se at komme væk fra og ud over — og det er kernen i samarabejdsaftalen — handelsspørgsmål.
In my opinion, the Community could well be more generous in many respects than it has been in the past without endangering its own interests.
Her er store muligheder for samarbejde.
President. — The debate is closed.
Det drejer sig om fælles erhvervsaktiviteter i Jugoslavien. Det drejer sig om licenser, teknologi overførsel, det drejer sig om jugoslaviske virksomheders leverancer til virksomheder i Fællesskabet.
The vote will be taken at the next voting time.
von der Vring (S.) — (DE) Hr. formand, kunne De gentage første punkt på listen over uopsættelse spørgsmål.
(Parliament approved the requests for an early vote)
Formanden. — Det første punkt var det vigtigste, hr. von der Vring.
The votes will be taken at the next voting time.
I samtaler, som jeg ved denne lejlighed havde med formanden for forbundseksekutivrådet og andre medlemmer heraf, fik jeg på ny bekræftet den store interesse, som den jugoslaviske regering fortsat har i en udvidelse af forbindelserne til Fællesskabet.
As the President of the Council has said, the agree ment resulted in a substantial increase in Yugoslavia's exports to the Community last year compared with the year before.
På alle områder, som samarbejdsaftalen indbefatter industri, energispørgsmål, videnskabeligt og teknologiskt samarbejde, må vi være aktive.
But we must do more than just trade — and that is the purpose of the cooperation agreement.
Aftalen taler om samarbejde inden for landbrug, transport, turisme og miljøspørgsmål.
There is a great deal of scope for cooperation.
På alle disse områder må vi give følgende princip fortrinsret: Hvad kan der konkret foretages som næste skridt?
In Belgrade yes terday I joined with the relevant Yugoslav Minister in opening the business week that has already been men tioned.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, i forbindelse med det sidste beslutningsforslag sagde de: »forslag fra den socialistiske gruppe om uvejret på Kreta«.
Over 150 representatives of the economy in all the Member States of the Community and well over 500 from the Yugoslav economy are attending this business week to discuss and consider practical ways of bringing about cooperation between undertakings.
Er der ikke sket en forveksling, således at det er et
They will be looking at joint economic activities in
Det er nok ikke sandsynligt, at hele aftalen på en gang sættes fuldstændig i kraft.
(The sitting was adjourned at 6.10p.m. and resumed at 6.30p.m.)
(') Se gårsdagens forhandlinger.
Debates of the European Parliament
Hvis den socialistiske gruppe ikke har fremsat et sådant forslag, må det tydeligvis være Deres forslag.
It seems to me that we will get ourselves into real difficulty — and ' certainly Mr Pannella, if you rule so, will be able to raise once more all sorts of points on which we have taken decisions.
Formanden. — Kære kollega, hvis De læser det dokument grundigt, som vi alle har foran os, vil De se, at det drejer sig om en tidligere mundtlig fore spørgsel med forhandling (0-107/82), som er ændret til et spørgsmål til spørgetiden, efter afgørelse i det udvidede præsidium.
I do think this is a very dangerous precedent indeed, that we take a specific decision, namely that we should have a special session on a special date and then decide that we will debate the whole thing again.
Derfor har præsidiet ret til at sætte dette spørgsmål først i rækken.
I think it is extraordinary, and certainly would not accord with any rules of procedure in any of our national parliaments or, indeed, in any of our regional bodies.
Spørgsmål nr. 1 af Deniau (H-787/82) ('):
(The President announced the list of subjects)
Det forekommer mig, at vi så vil stode på virkelige vanskeligheder, og hvis De træffer en sådan afgørelse, vil hr. Pannella bestemt endnu en gang kunne fremføre alle mulige spørgsmål, som vi har truffet afgørelse om.
In accordance with Rule 48, paragraph 2, second sub paragraph, of the Rules of Procedure and objections to this list, which should be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members, must be submitted before 3 p.m. tomorrow.
Jeg tror, det er usædvanligt, og det er bestemt ikke i overensstem melse med nogen bestemmelse i vore nationale parlamenter eller i vore regionale organer.
The vote on these objections will take place without debate at 3 p.m. tomorrow, Wednesday.
Formanden. — Hr. Enright, hertil må jeg sige, at forretningsordenen ikke tillader, at formanden tager stilling til det spørgsmål, De har rejst.
President. — (GR) Mr Enright, on this I want to say, first of all, that the Rules of Procedure do not permit me as sitting President to discuss the substance of the matter you have raised.
Imidlertid vil jeg gøre et lille indskud og sige — idet jeg samtidig kategorisk erklærer, at jeg ikke accepterer nogen debat herom — at de liberales forslag blot angår, om visse tekniske forudsætninger til stede i Bruxelles eller ej.
Despite this, I will digress slightly and just say — while at the same time categorically refusing to discuss the substance of the matter — that the motion by the Liberals refers only to whether or not certain technical conditions will pertain in Brussels.
Det drejer sig ikke om, hvorvidt der skal afholdes en ekstraordinær mødeperiode.
It does not refer to whether or not the extraordinary part-session on unemployment will take place.
Det har Parlamentet truffet afgørelse om.
Parliament has already taken a decision on this.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-1346/82).
President. — The next item is the first part of Ques tion Time (Doc. 1-1346/82).
Hvilke muligheder er der efter Rådets opfattelse for at skabe forbedringer på dette område?
As you are aware, we have decided to hold an extraordinary part-session in Brussels at the end of April.
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
We shall begin with questions to the Council.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Rådet kan her minde om den erklæring, som det — ligesom Parlamentet — gentagne gange har fremsat angående spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne, som udgør et af de grundlæggende elementer for dets handlen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, when referring to the last motion for a resolution you said: 'motion on behalf of the Socialist Group on hail and snow storms in Crete'. Could it be that the motion was tabled on behalf of the Communist and Allies Group and that there has been some mix-up?
Hvad Vietnam angår, har Fælles skabet set sig foranlediget til at stanse sin direkte hjælp til dette land, men det har dog i betragtning af den vanskelige situation, som visse befolknings-
And if this is the case I wish to inform you, on behalf of the authors, that in order to ease the pressure of work on Thursday we prefer that there should be no debate but simply a vote on the motion for a resolution.
Jeg ønsker her ved spørgetidens begyndelse at få oplyst, om man har drøftet det problem med spørgsmålenes nummerorden i dette dokument, som jeg rejste sidste gang.
I wish to speak on the beginning of Question Time and ask if the question that I put last time about the numerical order of the questions on this paper has in fact been considered.
Jeg ser eksempelvis, at det første spørgsmål af Deniau har nr. 787/82.
I notice, for example, that the first question by Mr Deniau is numbered 787 of 1982.
Det næste spørgsmål skulle egentlig have stået før, idet det har nr. 739/82.
The next question would seem to have precedence, being numbered 739 of 1982.
Så fortsættes der i nogenlunde nummer orden, nr. 664, 694, 703 osv. osv. Men jeg anmodede faktisk om, at nummereringen skulle stå i forbindelse med den dato, spørgsmålene var stillet, og at de — medmindre særlige forhold vanskeliggjorde en sådan
We then go on in a rea sonably numerical order, 664, 694, 703, etc. etc. But I did ask that the numbering should relate to the date on which the questions were tabled and that they should, unless there was anything in particular to disturb the arithmetical sequence, be submitted to this body in that order.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-107/82) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
President. — (GR) Mr Alavanos, the document in front of me states: 'motion for a resolution on behalf of the Socialist Group'.
Genscher grupper i landet befinder sig i, ydet en humanitær mødhjælp gennem en række internationale ikke-stats-lige organisationer, som har overtaget ansvaret for hjælpens fordeling.
President. — (GR) Dear Colleague, if you read the document, which all of you have before you, carefully, you will see that it was formerly an oral question for debate (0-107/82) and that it has been converted into a question for Question Time by decision of the enlarged Bureau.
Deniau (DEP). — (FR) Jeg synes ikke, jeg har fået noget svar af hr. Genscher.
Mr Deniau (DEP). — (FR) My supplementary ques tion is as follows.
Det, jeg ville understrege med mit spørgsmål, var, at der for øjeblikket befinder sig mellem 100 000 og 200 000 vietnamesiske stats borgere i Fællesskabets medlemsstater, og at vi har pligt til at beskytte dem, en humanitær pligt, på linje med pligten over for vore egne borgere.
Why does the Community not, make representations to the Vietnamese government on behalf of the Vietnamese refugees in the countries of the Community to improve their relations with their families?
Kommissionen ønskede med denne foranstaltning at hjælpe de mange ofre for denne taifun og lindre deres nød.
Although food aid to Vietnam was suspended several years ago, that country was granted emergency aid last year.
Det skønnes, at 1,9 millioner mennesker i Vietnam blev ramt af natur katastrofen, deriblandt 640 000 børn. De midler, som Det europæiske Fællesskab havde bevilget, gik endnu i 1982 til internationale hjælpeorganisationer.
I should like to say, for my part, that it is not a case of posing questions of domestic policy to the country, but simply of the Commission and the Council including the problem of relations between the refugees in our countries and their families back home in their negotiations.
Jeg skal ikke over for forsamlingen her lægge skjul på, at der fra en række medlemsstater såvel som fra en række af de os venligtsindede ASEAN-stater, blev givet udtryk for forbehold over for Kommissionens fremgangsmåde.
It seems necessary to draw the Vietnamese Government's attention to the European Com munity's desire to see an improvement in the human rights situation in its country as regards the citizens, residents and governments of the ten Member States.