natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er vanskeligt, for De kender jo for skelligartetheden af medlemsstaternes situationer og positioner på dette område.
The appropriate fora for this are the UN and its organizations for cooperation, as also the Council of Europe and the Nordic Council.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, også vi ville gerne have takket rådsformanden, hvis ikke der var opstået nogle bekymringer hos os, først og fremmest
Our model is not that of power blocs and unions but that of voluntary cooperation between independent nations on questions of common interests.
Mallet med konkrete tilbud udover dem, man er kommet med, så man kan bremse USAs indtrængen over for Nicaragua yderligere?
Christensen recognized on the basis of SALT II testimonies, American Defence Department figures and all other reliable estimates that the number of United States deliverable strategic nuclear warheads exceeds those of the Soviet Union.
Det er på realiteterne og ikke på ordene.
In these circumstances, no further advance in Western nuclear arms is justified.
sikkerhed og afspænding, som jeg er medlem af, og det vil blive uddybet i en betænkning af Pierre-Bernard Raymond.
The most important event of the coming half-year will be Denmark's total isolation in opposing European Union.
Det er nødvendigt sammen at over veje Europas særlige interesser, Europas fælles position under nedrustningsforhandlingerne, Europas po sitioner i den atlantiske alliance som dennes anden støttepille og også det fornødne samråd med de regioner, der ligger uden for den af pagten omfattede zone, hvor vor sikkerhed kan trues.
It will prompt a reappraisal of Denmark's relationship with the Communities, and the new element will be, not the split between pro-EEC and anti-EEC factions, but that between the tiny minority who want Denmark to be incorporated in the Union and the great majority of Danes who do not want that.
I alle tilfælde er det på høje tid at formulere spørgsmålene klart.
I believe it should be matched by Western Europe.
Filinis (COM). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke vor tilfredshed med rådsformanden, hr. Poos' meget interessante erklæring.
A treaty providing for a common foreign and security policy, as far as Denmark is concerned, will require a referendum.
Den af generalsekretæren for Det europæiske Råd foreslåede forekommer mig i alle tilfælde at være den dårligste, og den vil være en fare for institutionernes enhed.
An outbreak of world war today, or even of a limited war in which nuclear weapons were used, could destroy our civilization and possibly wipe out the human race in its entirety.
I alle tilfælde bemærker jeg en positiv udvik ling i flere lande, i særdeleshed i Frankrig, hvor der om sikkerheds- og forsvarsproblemerne er ved at op stå bred konsensus mellem socialistpartiet og oppositionen med kommunistpartiet som den eneste undtagelse. Jeg håber, at denne positive udvikling også vil indtræde i andre lande.
I am very concerned that many who have raised the issue of cooperation between EEC governments are not so much interested in disarmament as in a com mon military research programme, harmonization of weapons and a common defence system which would give a new impetus to the arms race in Europe and in the world at large.
Historien går stærkere og stærkere. Europa bør bevæge sig hurtigere og hurtige re henimod den politiske union, som nødvendigvis har et forsvarsaspekt.
In the long run, we need to recognize that it is an outrage for countries which have attained great economic potential to use it to develop and deploy ever more weapons of mass destruction while thousand of millions of people live in abject poverty and hundreds of millions are threatened by death from starvation.
(Bifald fra midten)
(Applause from the Socialist benches)
Derfor er det skuffende, at Fællesskabet har været fuldstændig magtesløst over for de truende og alvor lige miljøproblemer, der truer os.
The majority are not under effective control of European governments at all, even when sited on European soil.
Jeg tænker her først og fremmest på det skandaløse forlig, man har ind gået om blyfri benzin og forureningen fra biler, som udelukkende opfylder bilindustriens ønsker og totalt går imod forbrugernes og borgernes interesser i Euro pa.
All those who are genuinely concerned about the safety of our peoples must welcome the Geneva talks and all other steps which provide opportunities to halt the arms race and take positive steps towards disarmament.
Af ministerens tale før fremgik det, at man regne de med, at Danmark inden for kort tid ville tilslutte sig det forlig, der foreligger, Jeg ved ikke, hvor ministeren har det fra, men jeg håber ikke, det bliver til fældet; jeg håber, Danmark siger nej, ligesom Sverige, Østrig, Norge og Schweiz har sagt nej til de dårlige normer, man er blevet enige om inden for EF.
I include under this heading the SALT agreements and the review conference on non-proliferation of nuclear weapons, which a number of signatories in Europe have breached by not reducing nuclear stockpiles.
Det gælder også — når vi taler om realiteter — Nicaragua og Sydafrika-problemet, at det ikke er ord og udtalelser, der bringer EF i kredit her.
President. — Ladies and gentlemen, Question Time was on the agenda for 4.30 p.m. and we have now passed that time.
Det drejer sig om, hvad EF gør.
We have two possibilities therefore.
Hvad vil EF gøre i forhold til Sydafrika udover de store resolutioner og ord, som fordømmer apartheid-systemet?
It is quite appalling, however, that European representatives should not be in a position to play a major part in Geneva in making decisions on the disposition of nuclear weapons in Europe or against European targets.
Vil man indstille fly trafikken til Sydafrika?
It is totally unsatisfactory that this should be in the hands of the superpowers.
Hr. Abens og fru Veil sagde på den for dem karakteristiske måde og med den interesse for Europa, som de er kendt for, at Europa havde en aftale i Luxem bourg.
If the President-in-Office of the Council is agreeable, I shall put to the vote the first proposal, namely, that we continue with the debate for 10 minutes and start Question Time at 4.50 p.m.
Fru Veil citerede Jean Monnet, de hun sagde, at det luxembourgske formandskab ikke ville blive et formandskab som de andre.
I certainly do not exonerate the Soviet Union from its responsibility for the nuclear arms race, but it must be
Det er måske for stor en ære eller at vække for store forhåbninger med risiko for skuffelse.
Is the President-in-Office in agreement with this proposal?
Hvad angår udenrigspolitikken, for hvis vedkommende jeg i store træk har konstateret, at den finder støtte fra de her repræsenterede store politiske familiers side, vil jeg i telegramstil geme præcisere to punkter.
President. — This means that we would still have speeches for ten minutes followed by a reply from the President-in-Office, so that Question Time could begin at 4.50 p.m.
Med hensyn til menneskerettighederne understreger jeg med fasthed, at det europæiske politi ske samarbejde vil forsvare dem, uanset i hvilket land og under hvilket regime der konstateres tilsidesættelse af dem.
Only two weeks ago the Council of Environment Ministers finally managed to move in the right direction as regards the fixing of maximum levels for car exhaust gases.
Når jeg ikke omtalte dem alle, skyld tes det, at der er så mange af dem, alt for mange.
Although the direction is right we find the pace too slack; things need to move more quickly and in accordance with the Parliament's opinion.
De kender Amnesty Internationals rapport, der nævner over et hundrede lande, hvor der er sket overtrædelse af menneskerettighederne.
That indicates the right direction since we consider that a period of five to eight years for mediumsized and small capacity engines is really too long to wait to produce a cleaner atmosphere and consequently a reduction in acid rain.
Luxembourg har altid lige fra Fællesskabets begyndelse indtaget rollen som mellemmand, forligsmand og redelig mægler.
(Parliament agreed to the President's proposal to post pone Question Time until 4.50p.m.)
Angående det politiske samarbejde på sikkerhedsområdet blot et par ord til forklaring.
Mr Minister, the decision on the second directive on PVC and PTC has been taken.
Det er indlysende — det ved De godt — at sikkerheden ikke henhører under det nuværende politiske samarbejde.
Make sure that it is implemented, in particular as regards the ban on the marketing of new articles or second-hand goods.
Forsvar spolitikken og hele det militære felt unddrager sig det nuværende politiske samarbejde, hvilket jeg ligesom De også beklager.
I am very grateful to the House for its cooperation in this difficult situation and also to the President-in-Office.
Prioritering af erhvervslivet, af en mere dynamisk og beskæftigelsesskabende vækst; hvilken politik skal der føres for at få ar bejdsløsheden til at falde?
There is so much to do. Unemployment in particular can be partially overcome by the creation of jobs for the recycling of all types of waste in the Com munity.
Europæisk teknologisk samarbejde bør have fællesskabskarakter.
We wish to remind him that we have long been awaiting the meeting of a Council of Health Ministers since there are so many topics to be discussed with which we have been dealing for some con siderable time.
Igen i dette tilfælde vil jeg sige, at denne karakter understregedes i Milano-konklusionerne.
I might mention just briefly alcohol, drugs and tobacco.
På spørgsmålet om at præcisere, hvad vi forstår ved en prospektiv opfattelse, fru formand, vil jeg i store træk sige, at det for os betyder at arbejde på gen nemførelse af det interne marked, at indhente Fælles skabets teknologiske forsinkelse og at forbedre dets funktion for at tilpasse det tidens krav.
They wish to be able at last to buy within the Community meat guaranteed free of hormones. They also want more guarantees and safety when buying various products in the Community, just as they no longer want to buy the skins of certain types of seals, and I would therefore also ask you to extend the ban on imports of the skins of baby seals beyond 1 October of this year.
Ligeledes vil jeg gerne endnu en gang understrege vor vilje til dialog med Europa-Parlamentet, såvel hvad angår budgetspørgsmål som Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen af de nødvendige traktatreformer.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, we too would have wished to congratulate the President-in-Office of the Council were it not for certain anxieties caused to us especially and above all by what he said and did not say about political cooperation.
Jeg vil slutte med at give det medlem ret, som anmodede rådsformanden om at gennemføre det, han be tegnede som en tilbagevenden til det oprindelige.
It has become routine in the presentation of the programme of each presidency for the international political situation to be tailored to the Community's requirement, with selection of violations of human rights or with such violations being uncovered where none exist.
En tilbagevenden til det oprindelige betyder for os først og fremmest en tilbagevenden til traktaterne og til de politiske, økonomiske og sociale mål, der er nævnt i Rom-traktaten.
I would like to ask the President of the Council why he said not a word about Cyprus, when Cyprus has an association with the Community and when a month ago a president and parliament were elected totally illegally in the so-called 'Turkish Cypriot state'?
Alle, der har tiltrådt Fællesskabet, også de, der tiltrådte efter de seks oprindelige lande, har tilsluttet sig de endelige mål, der er nævnt i præamblen og i traktatens artikel 2, som jeg kort skal bringe i erindring.
Why did he not mention the violation of human rights in Turkey which has an association with the EEC and which the Chancellor of the Federal Republic of Germany has just recently honoured with a visit?
Hvad angår forbindelserne med Kommissionen, er jeg indforstået med at vise disse ganske særlig op mærksomhed.
Yesterday our Prime Minister, Jacques Santer, spoke of the everyday Europe, since every day it becomes more polluted and thus dirtier.
Andet mål: de økonomiske og sociale fremskridt, der sætter det som væsentligt mål for vore bestræbelser stadig at forbedre vore folks levevilkår og beskæftigelsesforhold.
Make a reduction at last at European level in the amount of pollution arising from large power stations. There is only one island nation still opposed to this project.
Det er en opfordring til os om at stile
Persuade it to join the other nine.
På det økonomiske område at færdiggøre Europas økonomiske og sociale integration, på det institutionelle område at bryde enstemmighedspsykosen, at beskytte institutionernes enhed og at demokratisere Fællesskabet.
A second point of concern to us about the Luxem bourg Presidency is the fact that at the Milan confer ence Luxembourg was in with the hardline majority of the Community, and we in Greece really do look on the prospect of the Luxembourg Presidency with great anxiety and hope that the Greek Government, which has not dared to ask for our country's treaty of accession to be revised, will not accept revision of the Treaty of Rome to the detriment of Greece.
Poos, formand for Rådet. — (FR) I overensstemmelse med drøftelserne på ministersamlingen den 22. no­vember 1984 har det italienske formandskab forelagt et udkast om den særlige rolle, der kunne tildeles det europæiske center for registrering af stjålne kunstvær­ker, som det ærede medlem henviser til.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like very briefly in thanking the President-in-Office of the Council for his very full speech to make some observations on the problems of security with a view to a genuine political union of Europe, as proposed in the report of the Dooge Corn-
Drøftelserne vedrørende dette spørgsmål fortsatte på den seneste samling i Rådet og i Rådet af kulturmi­nistre den 28. maj 1985.
Mr Iversen (COM). — (DA) Madam President, one must judge the Community by what is actually achieved in the Community, not by grand words and symbols.
Det er traktatens mål, og det er kort sagt det program, som det luxembourgske formandskab vil forfølge i de kommende seks måneder — forhåbentlig med Parla­mentets fulde og hele støtte.
It is therefore disappointing that the Com munity has been completely powerless in the face of the grave and threatening environmental problems with which we are confronted.
Den italienske regering lod her ministrene vide, at den var villig til efter aftale med byen Firenze at oprette et sådant center, og Kommissionen meddelte, at den havde til hensigt at medvirke ved tilrettelæg­gelsen af en undersøgelse herom, hvis resultater kun­ne forelægges for ministrene på deres næste sam­ling.
I am thinking here in particular of the scandalous compromise entered into regarding lead-free petrol and pollutants from motor vehicles, which merely satisfies the wishes of the motor industry and is totally against the interests of the con sumers and citizens of Europe.
Formanden. — Vi vil nu se på anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsfor­slag som afslutning på forhandlingen om de to mundtlige forespørgsler.
It emerged from the Minister's speech earlier that Denmark was expected within a short period to associate itself with the settle ment reached.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted kl. 18 i morgen.
It is necessary because of threats of destabilization in certain areas close at hand, which may become worse in the future.
Forhandlingen er afsluttet.
Think for instance of the setting up in the near future of a Soviet base in Beirut.
Hughes (S). — (EN) Finder formanden for Rådet det ikke underligt, at der på den ene side er et forståeligt ønske om at hindre sådanne tyverier og stjålne gen­standes omløb i hele Europa, mens på den anden side åbenlyst tyveri og overførsel af arbejdspladser og ka­pital fra kriseramte industriområder frit tillades og endog støttes ved det store spillerum, traktaterne gi­ver multinationale selskaber?
It is necessary finally in view of the new problems posed by the American SDI project which leaves us wondering whether it will strengthen or weaken the cooperation necessary between Europe and the United States. It is difficult because you know the diversity of the situations and views of the Member States in this field.
Måske burde jeg med det samme meddele, at afstem­ningen i aften finder sted henimod kl. 18.30 og ikke kl. 18, så De får de fulde halvanden time til spørge­tiden.
What matters is what the Community does. What does the Community intend to do about South Africa, apart from fine-sounding resolutions and words condemning the apartheid system?
Formanden. — Undskyld, hr. Hughes, men jeg kan ikke tillade dette tillægsspørgsmål.
Are we going to suspend airline traffic to South Africa?
Det har på ingen måde forbindelse med tyveri af kunst og kulturelle genstande, så tillægsspørgsmålet kan ikke fä et svar.
Are we going to demand that all airlines in the Community countries suspend flights to South Africa, as Denmark, Norway and Sweden did recently?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 73 blive besvaret skriftligt (')­
Are we going to make concrete offers of help to Nicaragua, in addition to what we have already offered, in order to check further incursions by the United States into Nicaragua?
Sir John Scott­Hopkins (ED). ­ (EN) Fru formand, kunne vi ikke få afstemningen i aften om disse for­slag?
We should judge the Community by its acts.We shall make progress through realities, not through words.
Der vil finde færre afstemninger sted, end vi ventede.
We have enough words in this system, words and symbols.
Om: Den danske økonomis succes
But action is lacking.
Kan Rådet give en forklaring på den betydelige forbedring, der har kunnet konstateres i den danske økonomi, i betragtning af at der i 1984 skete en produktionsstigning på 11 % inden for forarbejdningsindustrien, at investeringerne steg med 20­30%, og at der blev skabt omkring 50 000 nye arbejdspladser, alt sammen inden for den private sektor?
I think it is therefore essential — and the idea has already been mooted within the Subcommittee on security of which I am a member, and will be developed in particular in a report by my colleague Pierre-Bernard Raymond — for us to reflect together upon the specific interests of Europe, Europe's joint position in disarmament talks, its attitudes within the Atlantic alliance from the point of view of a Europe which is the second pillar of the alliance and also upon the appropriate consultations in areas not covered by the pact where our safety may be threatened.
Så jeg er bange for, at jeg må holde mig til denne artikel.
At any event it is high time we put the questions clearly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. Β 2­627/85).
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, I would like to express our satisfaction with the very interesting statement by Mr Poos on assuming the Presidency of the Council.
Spørgsmål nr. 72 af Banotti (H­814/84):
It is too soon also to propose institutional formulae.
Om: Et europæisk informationscenter for stjålne kunstvær­ker
I hope that this positive trend will be seen also in other countries.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Rådet følger med interesse udviklingen i den økonomiske situation i Danmark såvel som i de øvrige medlemsstater og glæ­der sig over ethvert opmuntrende resultat.
Nevertheless, I would like, with sorrow, to point out that there was not even a hint about the serious issue of Cyprus.
Det gør i øvrigt opmærksom på, at Kommissionen i serien »Europæisk økonomi« snart vil offentliggøre en vur­dering af den aktuelle økonomiske situation i Dan­mark.
Yet Cyprus is today the only European state which has had 40% of its territory occupied by a foreign army, specifically by that of Evren's Turkey, for 11 whole years.
Har kulturministrene, forsamlet i Rådet gjort fremskridt med henblik på i Firenze at oprette et europæisk informationscenter for stjålne kunstværker?
Given, Madam President, that we cannot, obviously, indulge in such fine talk about a Europe of peace and freedom while at the same time tolerating the naked violation of these principles on the Community's very own doorstep I would like to ask the President-in-Office of the Council to tell us what plans the Luxem-
(') Se bilag »Spørgetid«.
(Applause from the centre)
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 75 blive besvaret skriftligt (')·
Filinis bourg Presidency has to support the efforts of Mr Perez de Cuellar to achieve a just settlement of the Cyprus problem in line with the resolutions of the UN.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke for manden for Rådet for svaret, men det var ikke specielt den danske økonomis fremtid, der interesserede mig. Jeg vil gerne høre, om Rådet vil træffe foran staltninger af samme slags som dem, den danske regering har truffet, for at nå til en lignende forbedring af de andre medlemsstaters økonomi?
ing in December, or preferably earlier, so that the directive might be discussed within the Council of Ministers, a detailed report on the real reasons for which Europe is lagging behind the great world pow ers such as the United States and Japan.
I reglerne for forvaltningen af socialfonden kræves normalt 50% modsvarende midler til ethvert særligt projekt fra den pågældende medlemsstat. I Det forenede Kongeriges situation kommer disse modsvarende midler normalt fra lokale myndigheder. heder.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I should like first of all to thank all those who have taken part in this general debate on the programme of the Luxembourg Presidency for their views on the priorities I have set out on behalf of the Council and for the special comments they have made.
Er Rådet imidlertid klar over, at under den britiske regerings nuværende politik regnes disse betalinger som en del af myndighedernes samlede udgifter, og det derfor kan føre til tab af statsstøtte, hvis det af regeringen fastsatte udgiftsloft derved overskrides? Dette fører uundgåeligt til en alvorlig hindring for at fremskaffe de modsvarende midler og derfor tab af muligt tilskud fra EFs socialfond til projekter af vital betydning for dårligt stillede grupper i Storbritannien.
As to the question of specifying what we mean by a forward view, Madam President, I should like to say that for us, broadly speaking, that implies working towards realization of the internal market, allowing the Community to catch up in the field of technology and improving its mode of operating to suit the requirements of our times.
Poos. — (FR) Det er klart, at Rådet opmærksomt følger den økonomiske situation i alle vort Fælles skabs medlemslande, og så sent som i mandags fore tog Ecofin-Rådet sin anden kvartalsvise behandling af den økonomiske situation i Fællesskabet med hjemmel i afgørelsen om konvergens, og her beskæftigede man sig specielt med de danske erfaringer.
I notice that although the various political families represented within this Parliament have their own various preoccupations, nevertheless a great unity of views has become apparent on the general themes I presented to you.
Vil Rådet derfor drøfte denne sag med den britiske regering med henblik indtrængende at anmode om, at de lokale myndigheders udbetaling af modsvarende midler undtages fra at indgå i deres samlede udgifter, således at tab af statsstøtte som følge heraf undgås?
I should also like to stress once again our willingness to hold a dialogue with the European Parliament covering both budgetary questions and Parliament's participation at the stage of drafting of the various necessary amendments to the Treaty.
Fich (S) — Jeg vil gerne sige til rådsformanden, at jeg ikke rigtig forstår svaret.
I agree that special attention should be paid to relations with the Commission.