natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag står vi over for kravet om at gribe ind mod et udbredt onde, som ved slutningen af 70'erne kun kunne mærkes føleligt i de traditionelt underudviklede områder, som f.eks. middelhavsregionen og i sær deleshed det italienske Mezzogiorno.
Mr President, ladies and gentlemen, if previous generations of Europeans, our parents and our grandparents, were capable of turning around the armies of hate which marched against each other in the autumn of 1914, is it too much for us to ask of ourselves in this generation that we should turn around the armies of the unemployed and create, drawing upon all the gen ius that Europe has shown in the past, a new economic and social order that can and will not only make room for us but make room for them as well.
Efter vor mening fortjener emnet en helt anderledes og velovervejet behandling.
That, I believe, is the challenge that faces us in the remaining 16 years of this century.
Fru Maij-Weggens betænkning og forslag til beslutning søger dog med hen syn til analyse og perspektiv på positiv vis at opveje dette.
I ask the elected Members of this Assembly to help us win this vital battle that confronts us now.
Og snarere end at satse på arbejdsmuligheder ud fra kravet om kvantitet opstår der i dag et krav om kvalitet. litet.
In this respect, social policy measures to combat longterm unemployment are essential but insufficient in themselves.
Hvis vi går ind for solidaritet i Fællesskabet, så kan vi ikke tolerere, at fænomenet breder sig uanset om det sker på grund af interne protektionistiske foran staltninger eller på grund af de amerikanske og japan ske økonomiers gradvise udvikling.
Mr President, I have great respect for the Socialist Group, which includes many of my friends among its numbers, but I would protest against the President of the Council who spoke as if this Parliament consisted of socialist goodies and non-socialist baddies. I think this point should be put right.
De svageste områder har oplevet, at efterspørgslen er blevet endnu mindre med risiko for en progressiv udelukkelse fra arbejdsmarkedet på grund af, at der mangler sikre fremtidsmuligheder for de unge og for kategorien socialt handicappede.
Ensuring an improved level of social protection for the longterm unemployed should be a common goal link ing all of us assembled here.
Ledigheden stiger der, hvor udviklingen vinder frem med sine strukturelle forandringer, hvilket blandt andet giver sig ud slag i forhøjede leveomkostninger, som jo også berører de beskæftigede, og i reducerede muligheder for de ledige og de ikke erhvervsmæssigt beskæftigede for at komme ind på arbejdsmarkedet på grund af manglende kompetence og kvalifikationer.
We therefore support the Commission's initiatives and the suggestions made by Madame Maij-Weggen, rapporteur, on behalf of the Committee on Social Affairs whom we would like to thank for having considered certain of our proposals and amendments during that Committee's discussions.
Man må også se på, at medlemslandene vurderer fænomenet forskelligt, fordi den politiske holdning også er forskellig inden for dette område.
Above all though, we would like the texts of the resolutions adopted by this Parliament for the implementation of a concerted fight for jobs to be put into effect.
Lad os håbe, at ekkoet af vore bekymringer og vore forslag også når ud over denne sal for så effektivt som muligt at tale om en fremtid med social retfærdighed i frihed.
Dear colleagues, the time for lofty words is over. Now is the time for deeds and I agree whole heartedly with what Mr Quinn has said in his capacity as President-in-Office and as a Socialist.
(Bifald fra midten)
(Applause from the left)
I særdeleshed bliver vi tilskyndet af etiske grunde, fordi fænomenet kan medføre en holdning, både individuelt og kollektivt, der skyldes aggression, fatalisme
There is a direct link in the Member States between the increase in longterm unemployment and delinquency, which is often an expression of despair. The increase in longterm unemployment also constitutes a
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udelukkende fokusere på fru Maij-Weggens betænkning om langtidsledighed, da jeg mener, at hr. Quinns tale uheldigvis gjorde det klart, at Ministerrådets evne til rent faktisk at påvirke begivenhederne i forbindelse med langtidsledighed er yderst begrænset — den er formentlig faktisk begrænset til formaninger, fordi den politik, der føres af de forskellige med lemsstater i sig selv er så forskellig, og de løsninger,
Mr Iodice (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in tackling such an important subject, we must take account of the Community's present politi cal situation, characterzized among other things by budgetary difficulties, and of the piecemeal and sporadic way in which the phenomenon of longterm unemployment has been treated.
Caroline Jackson der blev foreslået i talen og så sandelig også af fru Maij-Weggen, er så vanskelige at føre ud i livet.
Iodice already taken by the Parliament on this matter, on the subject of economic policy in general and on the request to double the appropriations for the Social Fund or to raise it to at least 10% of the budget.
unge, der er under 25 år, og som udgør 28 % af de langtidsledige. Dette betyder i mange tilfælde, at de ikke blot er arbejdsløse, men at de aldrig har haft et arbejde.
It is essential that we take action to combat an evil which is now widespread but which just started to emerge at the end of the 70s in areas of traditional underdevelopment such as the Mediterranean region and the south of Italy in particular.
De økonomiske, sociale, psykiske og fysiske konsekvenser kan derfor ikke måles; Kommissionens do kument giver en oversigt over dem og angiver også nødvendigheden af en fælles indsats fra Fællesskabets, medlemslandenes og de lokale myndigheders side.
If we hold to the tenet of Community solidarity we cannot allow this phenomenon to spread, whether due to internal protectionist measures or to the continuing development of the American and Japanese economies. ies.
Vi slår først og fremmest fast, at den garanterede mindsteløn eller mindste støtte ikke bør være en form for pensionering, men bør ledsages af programmer til oplæring og generhvervelse af faglige kvalifikationer med hen blik på anden beskæftigelse.
The development of the economic crisis has resulted in a transition phase — from an industrial to a postindustrial society — in which the consequences of the international recession are combined with the changes brought about by technological innovations.
For at citere hr. Iodice er det en meget beklagelig kendsgerning, at mens arbejdsløsheden er steget, er den budgetandel, der går til socialfonden, faldet: 6,9% af budgettet i 1983, 6,7% i 1984, og, hr. Quinn, 6,4% i 1985.
This must be done at the very top level of coordination between the Com munity institutions and their financial structures, as well as at the very top level of national and local authority and of social forces.
De af Dem, der var her tidligere, vil huske, at et af de brændende spørgsmål i mit land er den aktuelle minearbejderstrejke, hvor National Coal Board — og jeg håber, at dette vil sive ind hos folk — tilbyder meget lempelige forhold for dem, der er villige til at gå ud i frivillig struktur arbejdsløshed.
Every effort must be made because if we do not succeed at least in keeping the phenomenon in check in order to undertake an economic revival, then we will witness the deprivation of future generations on a massive scale.
En minearbejder på 37 år vil kunne få arbejdsløshedsunderstøttelse på 24 000£.
Nowadays, the emphasis is on quality rather than quantity of work.
Men problemet er, hvad gør man, når man gøres frivilligt arbejdsløs, andet end at kigge på den check, man har fået overrakt ?
The most depressed areas have seen a fall in demand of late, with the risk of being gradually squeezed out of the labour market and a back ground of lack of prospects for young people and for the socially underprivileged.
Vi må give folk et håb i forbindelse med det arbejde, de måske skal udføre.
Unemployment increases where development takes place, bringing about structural changes.
Efter min mening har Den europæiske Social fond i henhold til interventionsområde E.4 — lokale beskæftigelsesinitiativer — og E.5, den mulighed.
This results in an increased cost of living, which also affects those in employment, and reduced possibilities for the unemployed and nonwage earners to enter the world of production due 'to lack of skill or professional qualifications.
Vi er imidlertid her i Parlamentet ved at drøfte arbejdsløshed med en vandpistols effektivitet, hvorimod det, vi i virkeligheden har brug for, er at koncentrere os, anvende vore kræfter, forøge Den europæiske Social fond med en laserpistols kraft.
Let us hope that our concern and the suggestions made will go beyond the confines of this hall and make as effective a contribution as possible towards a future of social justice and liberty.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the centre)
Vi fastslår endvidere nødvendigheden af at skabe nye arbejdspladser især inden for små og mellemstore virksomheder, i håndværksvirksomheder og i kooperativer og samtidig forske i de nye erhverv, knyttet til udviklingen af den nye teknologi.
We must also bear in mind that Member States have different ways of looking at the phenomenon depend ing on their policies in this area.
Men for at organisere alt dette anmoder vi om, at der bliver oprettet et EF-organ til undersøgelse af arbejdssituationen til støtte for en virkelig og aktiv arbejdsmarkedspolitik, så man kan koordinere de forskellige foranstaltninger og analysere situationen og tendenserne.
This serious problem is accompanied by an almost complete absence of an internal market owing to insufficient contact between the Member States to coordinate economic and energy policies and scientific research programmes.
Vi ønsker absolut ikke at opfinde nye strukturer eller et nyt bureaukrati, men ønsker udelukkende at samordne det, der allerede forefindes i Fællesskabets institutioner, der for øjeblikket er noget spredt og måske oven i købet noget kaotisk.
Social and ethical imperatives demand that we put more effort into making concrete decisions, because longterm unemployment is the source of damaging uneconomic operation due to the increasing incidence of social security costs on national budgets, to the reduced spending power of those without work and to additional expenditure on training and retraining as a result of loss of skills and experience.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, efter at have talt som ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om positiv særbehandling, vil jeg gerne kort for den liberale og demokratiske gruppe forklare, hvorfor vi går ind for tanken om positiv særbehandling.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, I would like to concentrate exclusively on the Maj-Weggen report on longterm unemployment, as I think Mr Quinn's speech, unhappily, made it clear that the ability of the Council of Ministers actually to affect events in relation to longterm unemployment is extremely limited — probably limited, in fact, to exhortation, because the policies being pursued by the different Member States are themselves so different and the solutions offered by the communication and, indeed, by Mrs Maij-Weggen are so difficult to implement.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, arbejdsløsheden har i dag nået et sådant niveau, at man hele tiden må underopdele den i forskellige kategorier.
We are motivated to take action for ethical reasons in particular because the problem of unemployment can induce aggression, lethargy and a sense of discourage ment both in individuals and groups of people, result ing at times in destructive and delinquent behaviour.
I dag taler vi f.eks. om ledighed på ét år eller mere, der, som vi har hørt, berører næsten 4^ million arbejdere og af disse har over 2 millioner været ledige i over to år.
Having said this, we are largely in favour of the document drawn up by the Commission and transmitted to the Council, because it tackles this widespread phenomenon at Community level.
Hvert tilfælde er en menneskelig, personlig og familiemæssig tragedie, men også en tragedie for hele samfundet.
But we cannot see why the Council has asked Parliament for its opinion as a matter of urgency.
Men der er mange tilfælde, hvor arbejder ne — og især de kvindelige — opgiver at søge arbejde. Vejen mod fattigdommen er altså meget kort.
In our opinion the subject merits a more detailed treat ment, but this is in fact provided by Mrs Maij Weggen's report and motion for a resolution as far as analysis and outlook are concerned.
De hårdest ramte er desuden de mennersker, der i sig forener forskellige handicaps, som f.eks. alder, geografisk tilhørssted og oplæringsniveau.
As the problem is serious, it would have been better if the Council had first stated its views on the decisions
Bitter erfaring har vist, at mange, og ikke alene mænd, høfligt kvæler en gaben, så snart det besværlige ord emancipation dukker frem, eller går ud og tager en øl.
Therefore, I think we have to turn to the second part of the communication and to the second part of the Maij-Weggen report, which relates to measures that the Community can itself take.
I tresserne gjorde vi det lige så svært for os selv, når det drejede sig om miljøforurening.
Frankly, that is not much help if you are one of the 12.4 million unem ployed; that is not much of a message to go from this Parliament.
Resultatet er, at det nu er et spørgsmål om at redde, hvad reddes kan, og de politiske partier kæmper om at gøre det klart for deres vælgere, hvor meget de hæger om en ren verden.
To take Mr Iodice's point, it is a very sad fact that while unem ployment has been increasing, the proportion of the budget going to the Social Fund has been decreasing: 6.9% of the budget in 1983; 6.7% in 1984, and, Mr Quinn, 6.4% in 1985.
Min gruppe er bange for, at det vil gå emancipationen på samme måde.
where, in fact, and I hope that this point can get home to people — the National Coal Board is offering very generous terms for those people who are willing to take voluntary redundancy.
Når barnet er druknet, kaster vi brønden til.
A miner of 37 would be able to take redundancy pay of £ 24 000.
Med hensyn til barnet og brønden vil jeg gerne sige følgende.
But the trouble is, what do you do when you are made voluntarily redundant other than look at the cheque that has been handed to you?
Tale af Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet, i anledning af besøget af Republikken Argentinas præsident, Paul Alfonsin.
We have to give people some hope about the sort of jobs that they might do.
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Det er er en stor ære, hr. præsident, for mine kolleger og for mig at kunne modtage Dem.
In my opinion, the European Social Fund, under its intervention areas E.4 — Local employment initiatives and E.5, has that possibility.
Vi hilser Dem velkommen som præsident for Republikken Argentina, som repræsentant for en ædel nation, med hvem Europa i en lang periode i historien har opretholdt en forbindelse, der hviler på et fælles kulturgrundlag, på de samme værdier — frihed, res pekt for menneskets rettigheder og broderskab, og vi hilser Dem også, hr. præsident, som statsmanden, der har genindført de demokratiske rettigheder i Argentina. na.
However, here we are in this Parliament debating unemployment with all the effectiveness of a water pistol when what we actually need is to concentrate, use our powers, increase the European Social Fund with the effectiveness of a laser gun.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
(Applause from the European Democratic Group)
Det enkelte menneskes ret til personlig udvikling, hvad enten det drejer sig om en mand eller en kvin de, er et liberalt, socialistisk, kristelig-demokratisk, osv. — De kan selv fortsætte — udgangspunkt, som vi ikke må røre ved.
Further, we would underline the need for creating new jobs in small and medium-sized undertakings, in craft industries and in cooperatives, at the same time looking for any new occupations that may be opened up by the development of new technologies.
Det drejer sig om at skabe betingelser for et samfund, der fuldt ud kan udnytte det menneskelige potentiel, om det så er mænd eller kvinder. Det er ikke idealisme, det er en livsnødvendighed.
We do not in any way want to create new structures or a new bureaucracy; all we want to do is to restructure what already exists in the Community institutions, and which is at present somewhat dispersed and sometimes a little disorganized. ized.
Vi ved, at det har været Dem magtpåliggende - De, som har påtaget Dem en opgave, hvis vanskelighed vi kender — trods alle vanskeligheder at gøre Argentina til en retsstat.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, unemployment has now reached such proportions that it is necessary to subdivide it into categories.
Det forekommer mig, at Deres mål, Deres bevæggrunde, Deres idealer svarer fuld komment til de ideer, der besjæler alle i denne for samling, som De i dag står over for.
Today we are going to look at unemployment of a year's duration or more which applies, as we have heard, to almost four and a half million workers of whom more than two million have been unemployed for over two years.
Vi husker allesammen, hvordan der, i en ikke så fjern fortid, blev gjort brug af ethvert argument, det være sig nok så fjollet, for at få kvinderne ind i fabrikkerne eller hen på kontorstolen.
We know from bitter experience that as soon as they hear the word 'emancipation' with all its associations many people — and by no means only men — at best politely suppress a yawn, or else pour themselves a drink.
Men om nogen tid, i år 2000, vil vi vente forgæves på arbejdskraft, både mænd og kvinder, der er veluddannede, godt forberedt og indstillet på det me get specialiserede arbejdsmarkeds krav.
We used to see the same sort of reaction in the 60s when the question of environmental pollution came up.
Derfor må vi, i en tid med økonomisk tilbagegang, der gør det meget fristende at erstatte »recht« (ret) med »aanrecht« (køkkenbord), hellere opmuntre i stedet for at tage modet fra folk.
In those days we were not interested and had no time or money to spare for such matters.
Både på arbejdsmarkedet og på uddannelsesområdet og navnlig i de nye fremtidserhverv, vil vi få hårdt brug for både mænd og kvinder, der magter deres job.
The result is that we are now faced with the problem of saving whatever we can, and the various political forces are falling over each other trying to convince the voters of how much importance they attach to a clean world.
Vi er Dem taknemmelig, fordi De har taget imod indbydelsen til at aflægge et besøg i Europa-Parlamentet.
Changes in production methods and the development of new technologies means that the number of people in these two categories increases continuously, and the burden of unemployment is borne in particular by less qualified workers, by young people and by women.
Derfor vil jeg nu give Dem ordet, hr. præsident. dent.
In many cases this means not only that they are not employed, but that they have never had a job.
Tale af Raul Alfonsin
My Group is afraid that things might go the same way in the case of emancipation.
En uddannelsespolitik for drenge og piger, der virkelig er rettet mod fremtiden, begynder allerede i børnehave, med omskoling og supplerende uddannelse.
As representatives of the Communist and Allies Group, we too would like to make a contribution, one that has already earned the widespread approval of the Com mittee on Social Affairs.
Alfonsin, Republikken Argentinas præsident. — (ES) Hr. formand, jeg takker, fordi man har givet mig mulighed for at tale til Europa-Parlamentet; jeg vil ønske, at mine ord fremfor alt vil kunne fremme dialogen og samarbejdet mellem Europa og Latinamerika, kvilket er tvingende nødvendigt i den aktuelle verdenssituation.
The problem is that the right of every individual, man and woman alike, to personal development is a fundamental principle common to Liberals, Socialists, Christian-Democrats or what have you.
Formanden. — Vi afbryder nu vort arbejde og fortsætter med det højtidelige møde.
There is no getting away from this fact, but it does not in itself get us very far.
Alfonsin over at nære bekymringer nærer jeg også håb, fordi jeg er overbevist om, at disse problemer kan ryddes af vejen, hvis vi blot anvender vor forstand til at analysere dem, og hvis vi har mod til at handle for nuftigt.
Larive-Groenendaal expertise we can find to do the work which needs to be done and support the ever-increasing group of the population which is dependent on the active working population.
Tillad mig kort at gøre rede for disse problemer, således som vi opfatter dem.
Let us, therefore, look a bit further than the end of our shortterm noses for once.
Freden indadtil og udadtil, demokratiet og friheden i vort land må nødvendigvis sikres af folkets materielle og åndelige velfærd. Vi ved, at der ikke kan eksistere hverken fred, frihed eller varige demokratiske tilstande uden en sund og driftig økonomi, der kan sikre disse tilstande.
long period of history Europe has had links based on a shared civilization and on the same values of liberty, respect for human rights and fraternity, and in greeting you, your Excellency, we are also greeting the statesman who has re-established democratic freedoms in Argentina.
For at kunne forstå den argentinske regerings bekymringer må man huske, at vi i de sidste 50 år har gen nemlevet en pinefuld historie, som er forløbet meget forskelligt fra, hvad man kunne forvente og ønske for mit land.
It is an event which touched us deeply. During recent years we have followed, often with anguish, the ordeals which the Agrentine people have had to suffer, and we were happy to see the return of democracy ushering in a new era.
Vor jords rigdom, vort folks og vort samfunds egen skaber indvarslede for et halvt århundrede siden en fremtid i fred, velstand, frihed og retfærdighed.
Thus it seems to me that your aims, your inspiration and your ideal are at one with the spirit pervading the whole of this Parliament before you today.
Ikke blot led vi under volden i vort land i de senere år, men også vor økonomi led umådelig skade.
We all know that in the not so distant past the most absurd arguments were used to try and get women into factories or offices when this was needed.
Vort erhvervsliv blev opløst, administrationen og den of fentlige sektor blev svækket, nationalproduktet pr. indbygger sank ned på niveauet for ti år siden, aktiviteten i industrien faldt tilsvarende, gennemsnitslønningerne faldt brat, og lønmodtagernes samlede andel af nationalproduktet faldt fra ca. 50 % til knap 40%.
Now in 1984, attempts are being made to keep women at home or send them back home. However, soon enogh we will find ourselves in the year 2000 and it will be no use looking for well-trained and qualified men and women who will be able to hold their own on the labour market, which will by then have become highly specialized.
Samtidig hermed pådrog Argentina sig paradoksalt nok en uhyre udenlandsgæld på 45 milliarder dollars.
For this reason, in this very period of economic recession, when it is so tempting for many people to forget about women's rights and insist instead on their rightful place, encouragement is called for rather than discouragement.
Denne gældsætning er tydeligvis kun i begrænset omfang blevet anvendt til investeringer, idet der — som jeg netop har sagt — hverken var vækst eller velstand, snarere tværtimod.
Both on the labour market and in education and training — particularly in the professions of the future — there will be a serious need for men and women who are willing and able to do the work.
I ste det for fred og retfærdighed fik vi vold, intolerance og ulighed samt udenrigspolitiske konflikter.
So I shall waste no time, your Excellency, in giving you the floor.
Min regering fik et utvetydigt mandat til behørigt at gen nemføre demokratiet, sikre friheden, garantere pluralisme og sikre menneskerettighederne.
Education for girls and boys with a genuine eye to the future begins right at the kindergarten stage and goes on to include retraining and further training.