natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale anvisningsberettigede skal ud over de op gaver, han varetager i forbindelse med projekternes forberedelses-, forelæggelses- og forundersøgelsesfaser: a) i nært samarbejde med den ledende anvisningsberettigede drage omsorg for, at betingelserne for deltagelse i ud bud er lige, og påse, at der ikke sker forskelsbehandling, samt sikre, at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordelagtige; b) udfærdige udbudsmaterialet, som han forelægger for den delegerede til godkendelse, inden udbuddet iværksættes; c) iværksætte udbud; d) modtage de afgivne tilbud, forestå gennemgangen af dem, afgøre resultatet af denne gennemgang, som han fremsender til den delegerede med et forslag om tildeling af kontrakten; e) underskrive kontrakter, tillægskontrakter og overslag og underrette Kommissionens delegerede herom.
(a) ensure, in close cooperation with the Chief Authorizing Officer, that there is equality of conditions for participation in invitations to tender, that there is no discrimination and that the tender which is economically the most advantageous is chosen;
Den nationale anvisningsberettigede foretager inden for rammerne af de midler, han har fået overdraget, og under hensyn til de i artikel 110 omhandlede foreløbige tidsplaner for forpligtelser og betalinger, fastsættelse og godkendelse af udgifter.
The National Authorizing Officer shall clear and authorize expenditure within the limits of the funds assigned, taking account, in particular, of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 110.
Han er finansielt ansvarlig for de midler, han har fået overdraget, indtil der foreligger godkendelse fra Kommisionen af hans forretningsførelse.
The National Authorizing Officer shall remain responsible for the funds entrusted to him until the Commission authorizes the operations for the execution of which the funds were entrusted to him.
Den nationale anvisningsberettigede træffer, forudsat at Kommissionens delegerede underrettes derom, de nødvendige tilpasningsforanstaltninger under gennemførelsen af projekterne for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af godkendte projekter og programmer under de bedst mulige økonomiske og tekniske vilkår.
During the implementation of projects, and subject to the requirement to inform the Commission Delegate, the National Authorizing Officer shall take any adaptation measures necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes under the best economic and technical conditions. *
Med henblik herpå træffer han beslutning om følgende: a) mindre tekniske forbedringer og ændringer, forudsat at de ikke medfører ændringer af de valgte tekniske løsninger og ikke overskrider det beløb, der er afsat til mindre ændringer; b) mindre ændringer i overslag, der er under udførelse; c) overførsler fra én post til en anden inden for overslagene; gene; d) ændringer i placeringen af projekter, der består af flere enheder, når det er berettiget af tekniske eller økonomiske grunde; e) pålæggelse eller eftergivelse af bod for forsinkelse; f) frigivelse af sikkerhedsstillelse; g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprindelsen; h) anvendelse af byggemateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne, forud sat at der ikke fremstilles tilsvarende materiel og ma skiner i medlemsstaterne og AVS-staterne;
(h) use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or ACP States;
- 144 i) underentrepriser; j) endelig overtagelse; den delegerede skal dog være til stede ved den foreløbige overtagelse og skal påtegne rapporterne herom samt eventuelt også ved den endelige overtagelse, navnlig når der ved den foreløbige overtagelse er taget så mange forbehold, at et større supplerende arbejde er påkrævet.
(j) final acceptance; however, the Delegate must be present at provisional acceptances and endorse the corresponding minutes and, where appropriate, be present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work.
5· For så vidt angår kontrakter på under 3,5 mio ERE og generelt for så vidt angår alle kontrakter, der behandles ved hurtig procedure, anses de afgørelser, der træffes af den nationale anvisningsberettigede inden for rammerne af hans beføjelser, for godkendt af Kommissionen se nest 30 dage efter, at de er bekendtgjort for Kommissionens delegerede. ·
For contracts of less than 3.5 million EUA and in general for all contracts to which the accelerated procedure applies, decisions taken by the National Authorizing Officer under the powers vested in that officer shall be deemed approved by the Commission within thirty days of the notification to the Commission Delegate.
ARTIKEL 123 a) Kommissionen udpeger for hver AVS-stat eller gruppe af AVS-stater en delegeret, som repræsenterer den med henblik på at lette gennemførelsen af denne konvention.
ARTICLE 123
Kommissionens delegerede godkendes af den eller de på gældende AVS-stater.
The appointment of the Commission Delegate shall be agreed by the ACP State or States concerned.
b) Såfremt der udpeges en delegeret for en gruppe af AVS-stater, skal der træffes passende foranstaltninger til, at denne delegerede i hver af de stater, hvor han ikke selv har bopæl, repræsenteres af en befuldmægtiget med bopæl i den pågældende stat.
(b) Where a Delegate is appointed to a group of ACP States, appropriate steps shall be taken to ensure that the Delegate is represented by a deputy resident in each of the States concerned in which the Delegate is not resident.
Kommissionen giver sin delegerede de nødvendige in struktioner og fuldmagter for at lette og fremskynde for beredelse, forundersøgelse og gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
The Commission shall give its Delegate the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and implementation of projects financed from the Fund's resources administered by it.
Den delegerede udøver sine funktioner i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede, med hvem han forhandler på Kommissionens vegne.
The Delegate shall work in close cooperation with the National Authorizing Officer and deal with that officer on behalf of the Commission. In this capacity the Delegate shall:
I denne forbindelse: a) godkender han udbudsmaterialet, hvor det drejer sig om et udbud, der behandles ved en hurtig fremgangsmåde, el ler fremsender i de øvrige tilfælde dette materiale til den ledende anvisningsberettigede til godkendelse; b) overværer han åbningen af tilbuddene og modtager kopi af de afgivne tilbud samt resultaterne af gennemgangen af tilbuddene; c) godkender han inden en måned det forslag om tildeling af kontrakt, som er udarbejdet af den nationale anvisningsberettigede, når følgende tre betingelser er opfyldt: det valgte tilbud er det laveste, det udgør det økonomisk mest fordelagtige tilbud og det overskrider ikke det beløb, der er afsat til den pågældende kontrakt; d) godkender han i alle tilfælde og inden en måned forslaget om tildeling af kontrakten, hvor det drejer sig om et udbud, der behandles ved hurtig procedure.
(c) approve within one month the National Authorizing Officer's proposal for the placing of the contract wherever the three following conditions are fulfilled: the tender selected is the lowest, it is economically the most advantageous and does not exceed the sum earmarked for the contract;
146 e) fremsender han forslaget om tildeling af kontrakten til den ledende anvisningsberettigedes godkendelse, så fremt de under litra c) nævnte betingelser ikke er op fyldt, og den ledende anvisningsberettigede træffer be slutning inden to måneder efter det tidspunkt, hvor Kommissionens delegerede har modtaget det endelige resultat af gennemgangen af tilbuddene og forslaget om tildeling af kontrakten; f) deltager han i forberedelsen cg forhandlingen af kontrakten om tjenesteydelser.
(e) where the conditions set out in (c) are not fulfilled, forward the proposal for the placing of the contract to the Chief Authorizing Officer for agreement, and the Chief Authorizing Officer shall decide thereon within two months of the receipt by the Commission Delegate of the final outcome of examination of the tenders and the proposal for the placing of the contract;
3. a) Den delegerede sikrer sig på Kommissionens vegne en tilfredsstillende finansiel og faglig gennemførelse af de projekter og programmer, der finansieres over den del af Fondens midler, som Konimissionen forvalter.
3. (a) The Delegate shall make sure, on behalf of the Commission, that the projects and programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission are properly implemented from the financial and technical angles.
Den delegerede udarbejder én gang om året en oversigt over de foranstaltninger, der finansieres af Fonden, i den eller de AVS-stater, ved hvilke han er udpeget.
Each year the Delegate shall prepare a summary of the Fund's operations in the ACP State or States to which he or she is appointed.
Rapporten tilstilles den eller de pågældende AVS-stater af Kommissionen. sionen.
The report shall be communicated by the Commission to the ACP State or States concerned.
Den delegerede samarbejder med de nationale myndigheder ved evalueringen af de afsluttede projekter og program mer. Der udarbejdes rapporter om disse evalueringer, som tilstilles de pågældende AVS-stater og Kommissionen.
The Delegate shall co-operate witn tne national authorities in evaluating completed projects and programmes.
Den delegerede underretter de nationale myndigheder om fællesskabsaktiviteter, som direkte kan berøre samarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Delegate shall inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the ACP States and the Community.
7. a) Den delegerede opretholder løbende kontakt med den nationale anvisningsberettigede med det formål at analysere og afhjælpe de særlige problemer, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
7. (a) The Delegate shall maintain continuous contact with the National Authorizing Officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of financial and technical co-operation.
b) I den forbindelse undersøger han regelmæssigt, hvor vidt foranstaltningerne gennemføres i overensstemmelse med de tidsfrister, der er fastsat i de i henhold til de i artikel 110 omhandlede foreløbige tidsplaner.
(b) To that end the Delegate shall in particular make regular checks to see that operations are proceeding in accordance with the schedules laid down in the advance timetables established under Article 110.
Den delegerede meddeler AVS-staten alle oplysninger og fremsender alle relevante dokumenter vedrørende frem gangsmåderne for gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Delegate shall communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing financial and technical co-operation.
Den delegerede forbereder finansieringsforslagene.
The Delegate shall prepare the financing proposals.
Med henblik på betaling i AVS-staternes valutaer skal der i Kommissionens navn i hver AVS-stat åbnes konti i en medlemsstats valuta i et nationalt eller offentligt finansieringsinstitut eller i et finansieringsinstitut med of fentlig deltagelse, der udvælges efter fælles overenskomst mellem AVS-staten og Kommissionen.
For the purpose of.effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currency of one of the Member States shall be opened in each ACP State in the Commission's name with a national public or semi-public financial institution, chosen by mutual agreement between the ACP State and the Commission.
Det pågældende finansieringsinstitut optræder som udbetalende myndighed.
This institution shall exercise the functions of paying agent.
Kommissionen foretager indbetalinger på de i stk. 1 om handlede konti, efterhånden som faktiske kontantbehov op står og under hensyn til den i artikel 110 fastsatte foreløbige tidsplan for betalinger.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be replenished by the Commission by reference to actual cash requirements, account being taken of the advance timetable for payments provided for in Article 110.
Overførsler skal ske i en medlemsstats valuta, og de pågældende beløb skal omregnes til AVS-statens valuta, efterhånden som de forfalder til betaling.
Transfers shall be made in the currency of one of the Member States and shall be converted into the national currency of the ACP State as and when payments fall due.
Den udbetalende myndighed modtager ikke vederlag for sine tjenesteydelser; de indestående beløb forrentes ikke.
The paying agent shall not be remunerated for its services; no interest shall be payable on deposited funds.
Så længe der er disponible midler, skal den udbetalende myndighed udbetale sådanne beløb, som er anvist til be taling, efter at have kontrolleret, at den til grund liggende dokumentation materielt er korrekt og i orden, samt at den frigørende kvittering er gyldig.
Within the limits of the funds available, the paying agent shall make the disbursements authorized after verifying that the supporting documents provided are substantively correct and in order, and that the discharge is valid.
Med henblik på betaling i andre valutaer end AVS-staternes finder afregningen for ydelserne sted efter Kommissionens instrukser ved træk på dennes konti.
For the purpose of effecting payments in currencies other than the national currencies of the ACP States, payment for services provided shall be made on the instructions of the Commission by drawing on its accounts.
For så vidt angår foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, er deltagelse i udbud og kontrakter åben på lige vilkår for alle fysiske personer og selskaber, der er omfattet af traktaten, samt for alle fysiske personer og selskaber i AVS-staterne.
As regards operations financed by the Community, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural persons and companies orfirms falling within the scope of the Treaty and to all natural persons and companiesorfirms of the
De i det foregående afsnit omhandlede selskaber er dem, der svarer til definitionen i denne konventions artikel l6l.
The companies or firms referred to in the preceding paragraph shall be those defined in Article l6l of the Convention.
Der iværksættes foranstaltninger, som tilskynder virksomheder i AVS-staterne til at deltage i udførelsen af kontrakter, med henblik på at der opnås den bedst mulige udnyttelse af disse staters fysiske og menneskelige ressourcer.
Measures to encourage the participation of ACP States' undertakings in the execution of contracts shall be taken in order to permit optimum use of these States' natural and human resources.
Stk. 1 indebærer ikke, at de af Fællesskabet ydede midler udelukkende skal anvendes til køb af goder eller til vederlag for tjenesteydelser i medlemsstaterne og i AVS-staterne.
Paragraph 1 shall not imply that the funds provided by the Community must be used exclusively for purchases of goods or payment for services in the Memher states ana tne Aur states.
Tredjelandes eventuelle deltagelse i kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, må kun forekomme undtagelsesvis, og i hvert enkelt tilfælde skal der indhentes tilladelse fra Fællesskabets kompetente organ på begrundet anmodning af den pågældende AVS-stat.
Any participation by third countries in contracts financed by the Community must be of an exceptional nature and be authorized case by case, at the reasoned request of the ACP State concerned, by the competent body of the Community.
Medmindre andre re levante forhold gør sig gældende, tages der hensyn til ønsket om at undgå en urimelig fordyrelse af projektet som følge af enten afstande og transportvanskeligheder eller leveringsfrister, navnlig når det drejer sig om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
Unless other appropriate factors prevail account shall be taken of a desire to avoid excessive increases in the cost of projects attributable either to the distances involved and transport difficulties or to the delivery date, notably in the case of the least developed, landlocked and island ACP States.
Kommissionen og den pågældende AVS-stat træffer de nødvendige foranstaltninger for at meddele Fællesskabets kompetente organ de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe afgørelse om disse undtagelser.
The Commission and the ACP State concerned shall take the appropriate measures to provide the Community body with the information needed for a decision on such derogations.
Dette organ tager under gennemgangen særligt hensyn til disse op lysninger, såfremt det drejer sig om AVS-stater, hvis geografiske beliggenhed i vid udstrækning begrænser konkurrencemulighederne for leverandører og ordremodtagere fra Fællesskabet og AVS-staterne.
This body shall examine the information with particular attention in the case of ACP States whose geographical location greatly reduces the competitiveness of suppliers and contractors from the Community and the ACP States.
AVS-staterne og Kommissionen træffer foranstaltninger, der kan sikre den videst mulige deltagelse på lige vilkår i udbud og bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
The ACP States and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender and works and supply contracts financed by the Fund's resources managed by the Commission.
Formålet med disse foranstaltninger er: a) at sikre, at der gives meddelelse om udbud med en rimelig frist ved offentliggørelse i De europæiske Fælles skabers Tidende og i tilsvarende publikationer i AVS-staterne samt på enhver anden egnet måde; b) at undgå forskelsbehandling eller tekniske specifikationer, der ville kunne udgøre en hindring for omfattende deltagelse på lige vilkår; c) at tilskynde i videst muligt omfang til samarbejde mellem virksomhederne i medlemsstaterne og AVS-staterne, f.eks. ved forudgående udvælgelse og dannelse af grupper.
(a) to ensure advance publication in reasonable time of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journals of the ACP States and any other suitable information media;
Normalt indgås bygge- og anlægskontrakter samt ind købskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, efter åbent udbud.
As a general rule, works and supply contracts financed by the Fund's resources managed by the Commission shall be concluded following an open invitation to tender.
Ved foranstaltninger i forbindelse med katastrofebistand samt andre foranstaltninger, hvis hastende karakter er fastslået, eller såfremt arbejdets eller leverancernes beskaffenhed, ringe omfang eller særlige karakter berettiger dertil, kan AVS-staterne dog med Kommissionens samtykke undtagelsesvis give tilladelse til:
However, for operations relating to emergency aid, and for other operations where the urgency of the situation is recognized or where the nature, minor importance or particular characteristics of the works or supplies so warrant, the ACP States may, in agreement with the Commission, exceptionally authorize:
- indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud;
- the placing of contracts after restricted invitations to tender;
- indgåelse af underhåndskontrakter;
- the conclusion of contracts by direct agreement;
- udførelse ved det offentliges foranstaltning.
- the performance of contracts through public works departments.
Desuden kan der for projekter på under 3,5 mio ERE gives tilladelse til udførelse ved det offentliges foranstaltning, såfremt den modtagende AVS-stat råder over til strækkelige mængder anvendeligt udstyr og kvalificeret per sonale inden for den offentlige forvaltning.
Furthermore, for operations costing under 35 million EUA recourse to public works departments may be authorized where the recipient ACP State has sufficient suitable equipment and qualified staff available in its national departments.
For at fremme den videst mulige deltagelse af nationale virksomheder i AVS-staterne i udførelsen af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter:
To promote the widest possible participation by national undertakings of tne AUF States in the performance of works and supply contracts financea from tne Funu's resources managed by the Commission:
Dette indebærer, at udbuddet kun offentliggøres i den pågældende AVS-stat og de omliggende AVS-stater, samt at der fastsættes tidsfrister for afgivelse af tilbud i henhold til de gældende regler i den pågældende AVS-stat.
Under this procedure, publication shall be confined to the ACP State concerned and the neighbouring ACP States and the time limits for the submission of tenders shall be fixed in accordance with the rules in force in the ACP State concerned.
Anvendelsen af hurtig procedure udelukker ikke muligheden for, at Kommissionen foreslår den pågældende AVS-stat et internationalt udbud, når det forekommer be rettiget på grundlag af arten af det arbejde, der skal ud føres, eller såfremt det kan være en fordel at udvide del tagelsen; b) ved udførelsen af arbejder på under 3,5 mio ERE gives der nationale virksomheder i AVS-staterne en margen på 10? ved sammenligningen af tilbud af tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet.
This preference shall be confined to national under takings of the ACP States within the meaning of the national laws of these States provided that their residence for tax purposes and main business are established in an ACP State and that a significant share of the capital and management staff is supplied by one or more ACP States;
Dette fortrin forbeholdes udelukkende nationale virksomheder i AVS-staterne, der i henhold til disse staters lovgivning kan betegnes som nationale virksomheder, forud sat, at deres skattemæssige hjemsted og deres hovedvirksomhed findes i en AVS-stat, og at en betydelig del af kapitalen og det ledende personale hidrører fra en eller flere AVS-stater; c) ved indkøbskontrakter gives der industri- eller håndværksvirksomheder fra AVS-staterne en margen på 15? ved sammen ligning af tilbud af tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet. litet.
(c) for the delivery of supplies, undertakings involved in industrial or craft production of the ACP States shall be accorded a 15% preference where tenders of equivalent technical and economic quality are compared.
For at sikre en effektiv og hurtig gennemførelse af projekter og programmer, der finansieres af Fællesskabet i de mindst udviklede AVS-stater, lægger Fællesskabet særlig vægt på specielle foranstaltninger på følgende områder, a) tildeling af kontrakter efter hurtig procedure på de i ar tikel 128 anførte vilkår; b) indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud og indgåelse af underhåndskontrakter på de i artikel 127 anførte vilkår; c) udførelse ved det offentliges foranstaltning på de i artikel 127 anførte vilkår; d) indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser ved Kommissionens foranstaltning med den pågældende AVS-stats samtykke, når det drejer sig om foranstaltninger af hastende karakter, ringe omfang eller kort varighed, navnlig i forbindelse med ekspertbistand til forberedelse af projekter og programmer; e) tilrettelæggelse af betalingen på en måde, der fritager de pågældende stater for enhver form for forhåndsfinansering.
In order to ensure the rapid and effective implementation of projects and programmes financed by the Community in the least developed ACP States, the Community shall give special priority to the application of specific measures in the following areas: