natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han vil måske have bemærket beretningerne i dag om Verdensbankens årsrapport — jeg tror, det er kapitel 9 — som særlig henleder opmærksomheden på dette problems verdensomspændende karakter, den kombinerede effekt af på den ene side den politik, som udviklingslandene fører, når de subsidierer fødevarerne kraftigt og be grænser de priser, deres producenter får, og på den
Our request, which is also related to a procedural matter, is that the debate should be prolonged for a quarter of an hour, so that the remaining groups may express their views in the first cycle, which as you will know from your experi­ence in the chair, has happened on other occasions as well. Secondly, this expression of all the groups in the first cycle today would facilitate and speed up the con­tinuation of the debate on a later day.
(Ti/råb: »Hørt, hørt«!fra den europæiske demokrati ske gruppe) pern.
We begin with questions to the Council.
Hvis vi ikke holdt denne mulighed åben, vil le vi de facto være ved at anerkende en deling af øen og en anderledes status for befolkningen på den nord lige del af den.
Commission precisely that balanced mandate — authority to negotiate but a willingness to take measure for measure if that became necessary.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Lomas (H150/86):
Question No 1, by Sir James Scott-Hopkins (H-141/ 86):
Om: Britisk ministerialkontor i det nordlige Cypern
Subject: Coordination of the policies of the Member States towards US European trade negotiations
Hvorledes forholder Rådet sig til åbningen af et britisk ministerialkontor. som skal varetage de funktioner, der normalt udfores af ambassader, i det nordlige Cypern, der uretmæssigt er besat af tyrkiske tropper?
That is one reason why the European Council meeting at The Hague the other day stressed its determination to pursue negotiations within the GATT, to pursue study of these bilateral questions within the OECD and, if necessary, to encourage further bilateral contacts of the kind suggested by the honourable Member.
Så det, at der findes et kontor med dette formål, udgør slet ikke en form for politisk anerkendelse af Nordcypern, men tværtimod et forsøg på at holde kontakt med befolkningen i det nordlige Cypern, samtidig med at vi kun anerkender én enkelt regering på Cypern.
What steps is it taking to ensure the maximum coordination of the policies of the twelve Member States towards US — European trade negotiations and is it not essential that there is the closest possible coordination between the policies of the Com munity's national governments on this matter if a trade war with the US is to be averted?
Agter Rådet at fordømme Det forenede Kongeriges handling på baggrund af den kendsgerning, at intet land i verden anerkender denne ulovlige »stat«?
Mr Provan (ED). — Would the President-in-Office consider the possibility of a world food summit within GATT?
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) Når der ses bort fra de dispositioner, medlemsstaterne træffer under udøvelsen af deres bilaterale diplomatiske forbindelser, vil jeg gerne understrege, at Fælles skabets holdning med hensyn til Cypernspørgsmålet er uændret, dvs. at det anser hr. Kyprianous regering for at være Cyperns eneste lovlige regering.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Under the Treaty, and in particular under Article 113, commercial policy is, of course, the sole responsibility of the Community, which conducts a common policy vis-à-vis third countries. Negotiations with the United States in connection with the current dispute with the Community are therefore, as in the case of all trade negotiations, conducted by the Com mission on the basis of directives approved by the Council and in consultation with the special committee referred to in Article 113 which is composed of repre sentatives of the Member States.
Newens (S). — (EN) Er Rådets formand ikke enig i, at hvis en medlemsstat åbner et eller andet kontor i det nordlige Cypern, vil det af den tyrkiske regering vil blive betragtet som et skridt henimod anerkendelse af den tvangsmæssige deling af Cypern?
America appears to be getting very nationalistic and protectionist, indeed, domineering at the present time over this issue.
På Det forenede Kongeriges vegne kan jeg oplyse, at vi kun opretholder diplomatiske forbindelser med republikken Cypern. Vi har ikke i den senere tid taget nye initiativer med hensyn til vore kontakter i det nordlige Cypern.
A provisional agreement was in fact announced last week following talks between the United States trade representative and the responsible Commissioner, and that should lead to further talks in the coming weeks in an attempt to settle a number of outstanding issues.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg er ikke sikker på. at alle de punkter, som det ærede medlem har bragt på bane, direkte og bogstaveligt er spørgsmål til Rådet som sådant.
Sir Geoffrey Howe. — I agree with the honourable Member about the importance of the subject and about its worldwide nature.
Lomas (S). — (EN) Efterretningen om, at Det forene de Kongeriges regering har åbnet et informationskontor på Cypern, var indeholdt i The European Report, der sædvanligvis er temmelig pålidelig.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am very grateful to the President-in-Office for the reply he has given.
Men naturlig vis accepterer jeg det med glæde, når formanden svarer, at dette ikke er tilfældet, og at The European Reports oplysninger ikke er korrekte.
Indeed it is a satisfactory answer to a certain extent.
Men han kan være sikker på, at for så vidt angår Det forenede Kongerige har vi ikke anerkendt den såkaldte tyrkiske republik i det nordlige Cypern.
Would he not accept that there are still very grave problems outstanding — subsidization and so on — where trade between the United States and the EEC is concerned?
Vi anerkender som sagt Cyperns regering, sådan som jeg alle rede har defineret den.
Would it really not be much better if he took the initiative and obtained a coordinated line amongst his fellow Ministers in giving a mandate to the Commission to negotiate?
Det mener jeg er alle de i Rådet repræsenterede medlemsstaters holdning.
Isn't that absolutely crucial if we are really going to break the back of this thorny problem?
Må jeg have lov at gå ham lidt nærmere på klingen i denne sag og bede ham forsikre mig om, at man end ikke ville overveje noget sådant, så længe det tyrkiske regime ulovligt har besat den nordlige del af Cypern. pern.
I think in fact, that the whole House would wish to join me in paying tribute to the responsible Commissioner and his colleagues for the skill and success with which they conducted this particular stage of the negotiations.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg tror, at det ærede medlem kan have ret i det, han har sagt.
It is on that basis that we welcome the report prepared by the honourable Member and the view taken in the European Par liament.
Selv om Det forenede Kongerige lige som Fællesskabets andre medlemslande ikke anerkender den tyrkiske republik i det nordlige Cypern, men som sagt kun anerkender den cypriotiske regering under præsident Kyprianou, er det meget vigtigt, at vi opretholder forbindelsen med medlemmer af alle befolkningsgrupper på Cy
We welcome the vote in support of Commission proposals made this year for a price freeze and production cuts for products in surplus. It is on the basis that this is a problem facing world agriculture that we pressed the very case put by the honourable Member at the Tokyo Summit and reached the con clusions I have already referred to at The Hague Sum-
Pearce (ED). — (EN) Er Rådets formand enig i. at den baggrund, som dette spørgsmål skal overvejes ud fra, er, at de tyrkiske cyprioter har al mulig grund til at nære frygt for deres liv, hvis de tyrkiske tropper skulle ophøre med at beskytte dem ved deres tilstedeværelse på øen?
They did in fact do so, of course, on the basis of the mandate agreed by the Council of Ministers precisely along the lines advocated by our honourable friend. I think it was important that we were able to give the
Mener Rådet ikke, at landbrugs-, industri- og fiskeriprodukter fra De kanariske Øer bør have bedre betingelser i Fællesskabet end tilsvarende produkter med oprindelse i tredjelande?
In view of the fact that no country in the world recognizes this illegal 'state', will the Council con demn this act by the United Kingdom?
ville give de tyrkiske cyprioter de samme fordele ved samarbejdet med Fællesskabet som de græske cyprioter? ter?
should be ready to enter into bilateral discussions of the kind I have already referred to.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg tror, at det ærede medlem ved den sidste del af sit spørgsmål bragte sig i formel overensstemmelse med forretningsordenen, hvad angår denne del af spørgetiden.
I am not sure whether, with all that activity going on, it would make sense to create yet another forum, even if it bore the dignified and outstanding name of World Summit.
Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, at borgere fra alle dele af Cypern de facto stadig drager fordel af associeringsaftalen.
There is a widespread world perception along the lines advocated by the honourable Member, and I think that if we keep at it in all those fora, we shall be doing probably the best thing.
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) Rådet er af den opfattelse, at de ordninger, der er nedfældet i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, udgør det rette middel til at tage hensyn til De kanariske Øers særlige økonomiske interesser, når dette er påkrævet.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Leaving aside the steps taken by the Member States in the context of their bilateral diplomatic relations, I would stress that the Community's position on the question of Cyprus remains unchanged.
Rådet er i øjeblikket i gang med behandlingen af disse forslag.
That is to say, it considers the Government of President Kyprianou to be the only legal government in Cyprus.
Vi finder det rig tigt at støtte det initiativ, som De forenede Nationers generalsekretær så længe har haft i gang.
Speaking for the United Kingdom, we maintain diplomatic relations solely with the Republic of Cyprus.
Det er faktisk et af de emner, som jeg har diskuteret med ham tidligere her i eftermiddag.
No new steps have recently been taken with regard to our contacts in northern Cyprus.
Escuder Croft (ED). — (ES) Rådsformandens svar overrasker mig, og da det efterlader en vis tvivl, vil jeg gerne have lov at stille et par tillægsspørgsmål.
Mr Lomas (S). — The report that the UK Govern ment has opened an information office in Cyprus was contained in the European report which is usually fairly reliable.
Er Rådet for det første klar over det faktiske indhold af artikel 4 i protokol nr. 2 — som vedrører De kanariske Øer — i tiltrædelsestraktaten for Spanien?
But of course I am delighted to accept the President's answer that this is not the case and that the report is inaccurate.
Adamou (COM). — (GR) Det er ganske naturligt, at de, som driver hotelvirksomhed i det tyrkisk-besatte Cypern, samt skibe, som transporterer de stjålne varer, har interesse i en bevarelse af de tyrkiske tropper.
Can I just press him a little further on it and ask him to give me an assurance that this would not even be con sidered so long as the Turkish regime is illegally occupying the northern part of Cyprus.
Da jeg har læst i aviserne, at der i det nordlige Cypern findes uofficielle ambassader for England og Forbundsrepublikken Tyskland, vil jeg gerne spørge formanden for Rådet om disse kontorer eksisterer, uofficielle eller ikke, oprettet i det nordlige Cypern af stater, der er medlemmer af Fællesskabet?
Sir Geoffrey Howe. — I am disappointed to find that the honourable Member, who used to be a colleague of mine in the House of Commons and who used to have a profound grasp of the Rules of Procedure, appears to have declined in his capacity in that respect as a result of his time in this Parliament. I am sure it must be his fault rather than that of this Parliament.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) En af fordelene ved, at jeg i mit nuværende job bliver udsat for så detaljerede spørgsmål som det, jeg lige har hørt, er, at spørgsmålet, som det bør, spiller en informativ rolle.
So far as the fragment of his question which was relevant is concerned — the conduct of the negotiations with the United States — he need have no fear about lack of robustness or judgment on the part of the Council.
Det ærede medlem har spurgt mig, om jeg er op mærksom på den vigtige ting, han spurgte om.
We gave the Commission, whose task it was to undertake the negotiations, a balanced and precise mandate.
Det må jeg tilstå, at jeg ikke har været.
It is on that basis they have achieved the notable success already to their credit.
(Bifald)
(Cries 'Hear, hear!' from the benches of the European Democratic Group)
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg har allerede antydet, at der faktisk er et kontor til at tage sig af forespørgsler fra befolkningen på den nordlige del af Cypern for at opretholde kontakten med dem såvel som med britiske statsborgere, der bor på den del af Cypern, og for at opretholde en sådan kontakt inden for rammer ne af vor anerkendelse af én enkelt regering på Cypern.
Sir Geoffrey Howe. — I think that the point made by the honourable Member is well taken. If it is the case, as it is, that the United Kingdom, like its colleagues in the Community, does not recognize the Turkish republic of northern Cyprus but recognizes, as I have said, only the Cyprus Government under President Kyprianou, it is very important that we should main tain contact with the members of all communities in that island of Cyprus.
Det kan godt være, at Forbundsrepublikken Tyskland har et lignende kontor.
It is very important that we should acknowledge the interests and aspirations of the Turkish-Cypriot community and maintain contact with the individual members of that community in northern Cyprus.
Der er intet usædvanligt i, at man er nødt til at gribe til arrangementer af denne art for at holde kontakt med folk — lokale borgere og andre — under de usædvanlige forhold, der nu hersker på Cypern.
It is for that reason and entirely without prejudice to our view on recognition which I have already stated very clearly, that we have for some time had an office in northern Cyprus to deal with enquiries from individual Turkish-Cypriots and British nationals resident in the north.
Det svækker på ingen måde vor beslutning om at støtte de bestræbelser, som De forenede Nationers generalsekretær gør sig for at fremme en afslutning på den langvarige strid på øen.
If we did not retain that capacity we should be de facto inclining to recog nize a partition of the island and to acknowledge a difference in the status of people resident in the north.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Escuder Croft (H165/86):
President. — Question No 2, by Mr Lomas (H-150/ 86):
Medina Ortega (S). — (ES) I fortsættelse af hr. Escuder Crofts spørgsmål og det svar, rådsformanden gav. vil jeg gerne stille et tillægsspørgsmål: for tiden for handler Fællesskabet med tredjelande i middelhavsområdet om indgåelse af en omfattende aftale, som kunne medføre, at produkter fra De kanariske Øer, som udgør en del af Fællesskabet i overensstemmelse med Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater, blev
So the existence of an office for that purpose, so far from constituting an act of political recognition of the north, constitutes an act of continuing contact with the people of the north in the context of the single government of Cyprus.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre de frie varebevægelser inden for EF i overensstemmelse med traktaterne samt for, at de virksomheder, der har lidt et alvorligt tab, får det erstattet af enten Italien, Frankrig eller Fællesskabet?
by Member States in northern Cyprus will be seen by the Turkish Government as a step towards acceptance of the division of Cyprus by force?
Det har været overvejet af De faste repræsentanters Komité i den sidste fase af det nederlandske formandskab og vil, som jeg sagde i mit første svar, blive yderligere overvejet af Rådet i de første uger af vort eget formandskab. Jeg kan ikke sige mere end det.
Will he therefore take this opportunity of making it clear, further to his original reply, that the Council will under no circumstances be prepared to accept any settlement of the Cyprus problem which does not provide for the reunification of the island under the legal government, as well as the complete withdrawal of Turkish troops?
Det er afgjort et spørgsmål, som fortjener seriøs behandling, og det vil det også få.
Can we be assured that this will be the position of the Council as a whole?
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) Jeg havde håbet at få lejlighed til at besvare det spørgsmål, som hr. Griffiths har stillet, fordi han bor i den valgkreds, hvor jeg først stillede op, da jeg søgte valg til Parlamentet i Westminster.
Mr Adamou (COM). — (GR) It is of course natural that any who are running hotels in the Turkish-occupied part of Cyprus, and shops carrying stolen goods will be interested in keeping the Turkish military forces in place.
Jeg håber, jeg må hilse Dem som landsmand fra Wales, før jeg går over til det spørgsmål, som De har henledt min opmærksomhed på, nemlig hr. Wolffs.
Since I have read in the papers that in northern Cyprus there are informal embassies of Great Britain and West Germany, I would like to ask Coun cil's President whether or not there are any such services, even if informal, on behalf of Member States of the Community in northern Cyprus?
Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål til ministeren i fortsættelse af det spørgsmål, hr. Escuder Croft stillede ham.
Sir Geoffrey Howe. — I am not sure that all the points raised by the honourable Member are directly and literally questions for the Council as such.
Det er klart, at der er tale om et vigtigt emne, og at det under alle omstændigheder måske ikke er så let at besvare spørgsmålet.
Some of them raise questions en passant for the Council and some are questions for political cooperation.
Svaret er, at Kommissionen i sin hvidbog til Det europæiske Råd i tidsplanen for den endelige gen nemførelse af det interne marked i 1992 har oplyst, at den vil forelægge forslag herom for Rådet i 1988.
But he can rest assured that so far as the United King dom is concerned, we have not recognized the so-called TRNC We recognize, as I say, the Govern ment of Cyprus as I have already identified it.
Så snart Rådet har fået forelagt Kommissionens forslag på området, vil det bestræbe sig på at nå til en afgørelse hurtigst muligt for at lette den frie bevægelighed for fiskerivarer i Fællesskabet.
That, I think, is the position of all the members of the Council as Member States.
Jeg vil gerne resumere sagen op med følgende korte spørgsmål: Hvilken status kunne man give De kanariske Øer med henblik på, at øernes produkter ikke diskrimineres i forhold til import fra tredjelande — således som det er tilfældet med den allerede omtalte præferenceaftale med middelhavslandene — og med henblik på at de kan komme til at nyde godt af alle de rettigheder og fordele, som Spaniens — og De kanariske Øers — tilhørsforhold til Det europæiske Fællesskab indebærer, også på baggrund af at de franske oversøiske territorier allerede nyder godt af fordele, som kunne danne udgangspunkt for en løsning af De kanariske Øers problemer?
Sir Geoffrey Howe. — I have already indicated that for the purpose of maintaining contact with the citizens of the northern part of Cyprus as well as with British subjects who live in that part of Cyprus, and for the purpose of maintaining such contact within the framework of our recognition of a single government of Cyprus, there is indeed an office to deal with enquiries from the community there, British and otherwise — it may be that the Federal Republic has a comparable office.
Wolff (LDR). - (FR) Jeg tror, dette er et typisk eksempel på hindring af den frie vareudveksling, for der behøver blot at være én vanskelighed i et land, for at varerne bliver standset ved grænsen.
There is nothing unusual in having to resort to arrangements of that kind to maintain contact with people — citizens or otherwise — in the unusual circumstances that now exist in Cyprus.
Jeg vil gerne spørge, om det ikke er muligt også at stille et forslag vedrørende dette, for at lignende risici ikke skal kunne gentage sig.
It in no way diminishes our commitment to the work of the United Nations Secretary General seeking to promote a con clusion of the long-running dispute on that island.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Newman (H177/86):
Subject: Products from the Canary Islands
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg tror, det ærede med lem vil forstå — og jeg er sikker på, at hans kendskab til sagen er større end mit — at de franske oversøiske territorier faktisk ikke har samme status som De kanariske Øer. De kanariske Øer hører ikke ind un der Fællesskabets toldområde.
Mr Pearce (ED). — Does the President-in-Office of the Council agree that the background against which this question must be considered is one in which the Turkish-Cypriots have every reason to fear for their lives if Turkish troops were to cease to protect them by their presence in that island?
Formanden. — Da hr. Griffiths er forhindret i at stille et tillægsspørgsmål fra sin plads, vil spørgsmål nr. 4 ikke blive behandlet i dag.
Sir Geoffrey Howe. — I think that by the last part of that question the Honourable Member brought him self formally within order so far as this part of Question Time is concerned.
Spørgsmål nr. 5 af Wolff (H-174/86):
Those proposals are currently being studied by the Council.
Er Rådet klar over, at der er en alvorlig konflikt mellem Kom missionen og Det forenede Kongeriges interventionsorgan for landbrugsvarer i forbindelse med placeringen af Det forenede Kongeriges interventionslagre?
Going beyond that, all I would say is that the United Kingdom Government — and I think every other government represented on the Council — would wish to see a solution to the long-standing Cyprus problem.
Om: Foranstaltninger til at forhindre blokeringer af varer ved grænserne
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) I am surprised by the answer from the President-in-Office of the Coun cil and there are a number of points about which I am
Hvorledes agter Rådet at løse denne alvorlige konflikt, og agter det at tage skridt til, at disse oplysninger stilles til rådighed som hævdet af Kommissionen?
I can not say more than that. It certainly is a topic that deserves to be attended to seriously and it will receive that attention.
Jeg har fået et brev fra Det forenede Kongeriges interventionsorgan, som fortæller mig, at det af kommercielle grunde ikke kan offentliggøre beliggenheden af visse lagre, et svar. som jeg finder helt utilfredsstillende i betragtning af. at det er Storbritanniens og Europas befolkning, der betaler omkostningerne ved at oplagre de landbrugsoverskud, som vi ikke kan forbruge.
Furthermore, is the Council aware that during the last five years the Canaries have been pursuing a policy of crop replacement, with the effect that it is precisely those products to which the European Community is applying quotas and reference prices that the Spanish government is promoting in the Canary Islands to replace traditional crops?
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) Rådet er ikke bekendt med, at der skulle være uenighed mellem Kommissionen og Det forenede Kongeriges interventionsorgan med hensyn til placeringen af Det forenede Kongeriges interventionscentre i Det forene de Kongerige.
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (SP) I should like to ask the Minister a supplementary to the oral question put to him by Mr Escuder Croft.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2006/80, der i bilaget indeholder en oversigt over alle medlemsstaternes interventionscentre, må siges at udgøre svar på det stillede spørgsmål.
This is obviously an important subject and there is, in any case, no easy answer to it.