natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen går ind for at hæve restriktionerne og gradvis optage børn, som ikke for indeværende anses for at have ret til at gå i Europa skolerne, for at udfylde de pladser, som måtte være i sådanne skoler.
The Commission is in favour of lifting the restrictions and gradually admitting children presently regarded as not entitled to attend the European Schools to fill the places available in such schools.
Faktisk er denne procedure livsvigtig, hvis faldet i elevtallet skal standses i skoler som Mol, Petten, Varese og så videre.
Indeed, this procedure is vital if the decline in the school population is to be offset in schools such as those at Mol, Petten or Varese.
Må jeg have lov til at sige, at jeg klart og udtømmende har noteret mig alle de indlæg, som er kommet i løbet af denne debat.
Now for such parents whose work obliges them to live in a country with a language other than their own, the problems posed by being unable to send their children to a European School are enormous.
Under hensyntagen til det forhold, at jeg som Kommissionens repræsentant her i dag kun har de beføjelser, jeg allerede har antydet, vil vi gøre alt, hvad vi kan med Parlamentets hjælp, for at gennemføre sådanne ønskværdige ændringer i Europaskolerne, som her er blevet nævnt.
Often, therefore, the only options open seem to be either to send the child to a boarding school in the home country — I listened very carefully to the points made about this ; in countries such as those on the off-shore of the continent of Europe boarding schools can be quite expensive — or else for one parent to return with the children to their home country, without the working parent, in order to allow the children to attend schools in their own national educational system.
Skolernes ledere har også fremhævet andre områder, hvor der kunne foretages forbedringer, og som Kommissionen er helt enig i. For eksempel ekstremt store klasser i arbejdssproget, mangelen på støtteundervisning og mangelen på undervisningsmaterialer, ting vi har noteret os. Faktisk forhindrer tidnød mig i at diskutere disse og mange andre emner i detaljer, hvilket jeg meget gerne ville.
The schools' inspectors have also highlighted other areas where improvements could be made, with which the Commission is in full agreement.
Imidlertid vil jeg gerne have lov til at komme med nogle konkrete bemærkninger om forslaget til beslutning, inden jeg slutter.
However, may I make some specific comments on the draft resolution before I finish ?
Jeg synes, at Parlamentet kan være stolt over denne debat, og jeg vil gerne takke hr. Papapietro og alle talerne for den meget detaljerede og fine betænkning, som jeg personlig har fundet yderst oplysende og interessant. Lad mig ønske og håbe at dette vil få det ønskede resultat.
Therefore I believe it is essential to give thought in the very immediate future to the question whether curricula in use in other Community countries might not provide greater flexibility and so cater for the needs of an even greater number of children.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Debates of the European Parliament
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser)
Topical and urgent debate: Objections
Jeg går ind for bemærkningen i punkt 2 i forslaget til beslutning om, at det er nødvendigt at gennemføre »en tilbundsgående undersøgelse af Europaskolesystemets retslige, administrative og organisatoriske strukturer sammen med en tilsvarende analyse af dets pædagogiske målsætninger og resultater.« Her refererer jeg især til de ting, fru Buchan sagde i sit indlæg.
President. — Pursuant to Rule 48 (2), second subparagraph, I have received the following objections, justified in writing, to the list of subjects to be debated at the next topical and urgent debate.
For at der kan foretages en ordentlig under søgelse, vil Kommissionen utvivlsomt skulle trække på en gruppe akademiske specialister i undervisningsmetoder og pædagogik.
For a proper examination to be made, however, the Commission would undoubtedly have to call on a group of university specialists in teaching methods and education.
I betragtning af den uopsættelighed, der er blevet givet udtryk for i debatten, vil jeg gøre alt for at fremskynde en sådan undersøgelse.
In view of the urgency expressed in this debate, I will do everything I can to speed up the setting up of such a survey.
Jeg vil gøre mit yderste for at sikre, at undersøgelsesresultatet foreligger så hurtigt, som jeg magter det — måske, for at give os selv en rimelig tid til at gøre det i, omkring december 1984.
I would do my very best to make sure that the survey could be presented as soon as I can — perhaps, to give ourselves a reasonable time to do it, by December 1984.
(Formanden bekendtgjorde indsigelserne) (')
(The President read out the list of objections) ' The vote will be taken without debate.
Jeg minder om, at der stemmes om indsigelserne uden forhandling.
I accordingly withdraw my written question to the Bureau asking you to do precisely this.
Israël (DEP). — (FR) Jeg vil blot gerne komplimentere Dem, hr. formand, fordi jeg tror, at det er første gang, at der ved indsigelserne mod uopsættelige spørgsmål er givet en begrundelse. Følgelig tager jeg
President. — I am glad, Mr Israël, that we have been able to conform to your wish.
Med hensyn til punkt 10 gik det øverste råd efter henstilling fra Kommissionens repræsentant i maj 1983 med til at træffe en beslutning,om til december at styrke inspektionen i Europaskolerne.
With respect to paragraph 10, the Board of Governors agreed, at the request of the Commission representative in May 1983, to take a decision next December to reinforce inspection in the European Schools.
Med hensyn til punkt 16, som opfordrer til erkendelse af pædagogisk utilstrækkelighed, blev der allerede opnået visse fremskridt i maj, da man blev enige om, at klasser med det andet fremmedsprog skal deles, når der er 28 elever i klassen.
With reference to paragraph 16, urging recognition of pedagogical shortcomings, some progress was achieved last May when it was agreed that classes in the second language should be split when 28 pupils are present in a class.
Det blev også aftalt, at der skal undervises i naturfag på modersmålet, når betingelserne for at oprette klasser i de første tre år i over skolen er opfyldt.
It was agreed also that science lessons be given in the mother tongue when the conditions required for setting up classes in the first three years of the secondary section are met.
Formanden. — Det glæder mig, hr. Israël, at vi har kunnet opfylde Deres ønske.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-490/83).
den ringeste konsekvens for forhandlingsmetoderne i forbindelse med aftaler; der er ingen forbindelse mellem disse to aspekter.
May I say that I have had clear and adequate notes taken of all the contributions made in the course of this debate.
På samme måde er det udelukket, at de afgørende elementer for beløbet og bistandsbetingelserne i forbindelse med en budget­mæssig globalisering kan gøres til genstand for en udifferentieret behanding, de behandles i henhold til de specifikke dokumenter, der er knyttet til hver af aftalerne.
Allowing for the fact that, as the Commis sion representative here today, I have only got the powers which I have already indicated, we will certainly do everything we can, with the support of Parliament, to bring about such desirable changes in the European Schools as have been mentioned here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Lalor (H­677/ 82):
Question No 38, by Mrs Scamaroni (H-604/82) :
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Blot en lille ting til forretningsordenen, hr. formand, en ting, som jeg allerede fremførte over for Deres forgænger i går eftermiddags.
I think the House should be proud of this debate and I want to thank Mr Papapietro and all the speakers for the very detailed and fine report, which personally I found most enlightening and interesting.
Må jeg foreslå formanden, når han oplæser det, han har fået forelagt skriftligt til oplæs­ning, at han gør det lidt langsommere, således at tolkningen kan følge med. Min anmodning om uopsættelig forhandling blev ganske vist oversat; mit navn blev forvansket.
Will the globalization of aid to the Third World referred to in the memorandum simply involve the regrouping of various development measures or will it involve changes in the terms of reference of the Commission and Parliament linked with new arrangements for negotiations with the developing countries ?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor det til trods for tendensen til faldende inflation i Fællesskabet forventes, at arbejdsløsheden fortsat vil stige?
President. — The debate is closed. The vote will take place at the next voting-time.
Hvilke nye foranstaltninger agter den at iværk­sætte til imødegåelse af dette problem?
See the Minutes. For the voting on the objections and for the statement by the President, see the Minutes.
Formanden. — Jeg vil simpelt hen gøre det, at jeg ved hvert spørgsmål, som vi stemmer om, kort redegør for, hvad det drejer sig om, således at man ikke er i tvivl om, hvad der afstemmes om (').
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Spørgetid
Page 133
Spørgsmål nr. 38 af Scamaroni (H­604/82):
No 1-302/131
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Spørgs­målet antyder, at et fald i inflationsraten, hvilket har været tilfældet i Fællesskabet, skulle have fået os til at forvente enten et fald i arbejdsløsheden eller i det mindste en dæmpelse af stigningstakten.
Mrs Scamaroni (DEP). — (FR) I am satisfied with the explanations that Mr Commissioner Pisani has given us and thank him for them.
Betegner begrebet globalisering af bistanden til den tredje verden indeholdt i memorandummet blot en samling af de forskellige udviklingsmidler, eller er hensigten en ændring af Kommissionens og Parlamentets kompetence kombineret med nye forhandlingsmetoder med udviklingslandene?
tion will remain a major concern for the Community over the coming years, that specific measures to combat unemployment are necessary and that these entail a mobilization of economic, industrial and social policies across both the private and the public sectors of activity.
Kommissionen har imidlertid til stadighed under­streget, at en sænkning af rentesatserne, en større valutastabilitet og gennemgribende bestræbelser med henblik på strukturtilpasning samt forbedring af de institutionelle mekanismer til løn­ og prisfastsættelse er påkrævede, hvis Fællesskabet skal styrke sin vækst.
On the second half of the honourable Member's question, proposals for Community action or for the formulation of common principles for national initiatives have been put forward in communications concerning youth unemployment and investment incentives, as well as in the memorandum on the adaptation of working-time and in proposals for directives on parttime work.
I betragtning af de interne og eksterne usikkerheds momenter indtager Kommissionen det synspunkt, at beskæftigelsessituationen i de kommende år vil vedblive at være et væsentligt problem for Fælles­skabet, at særforanstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden er nødvendige, samt at disse inde­bærer en iværksættelse af en økonomisk, industriel og social politik på tværs af såvel private som offentlige sektorer.
Resistance to protectionist tendencies in world trade and the successful exploitation of the challenge of new technologies will also be important factors in the Community's fight against unemployment by ensuring the competitiveness of the Community in world markets.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Begrebet globalisering er anvendt i to betydninger i Kommissi­onens memorandum.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The concept of globalization has been used with two mean ings in the Commission memorandum.
For det første har Kommissio­nens hensigt været at give Parlamentet og Rådet en bred orientering om samtlige aktioner, som Fælles­skabet iværksætter på dette område.
First, the Commission wished to give the Parliament and the Council an overall view of the various actions taken by the Community in this field.
Denne aktion vil komme på tale i morgen i forbindelse med den forhandling, der afholdes om Jackson­betænkningen.
This approach will be discussed tomorrow, during the debate to be held on the report by Mr Jackson.
Det her stillede spørgsmål retter sig i langt højere grad mod det andet aspekt af globaliseringsbegrebet, som er mere budgetmæssigt begreb.
The question raised here is concerned much more with the second aspect of the concept of globalization, which is of a more budgetary nature.
Det, som vi ønsker at sige, er, at Kommissionen fortsat agter at foreslå, at EUF — den europæiske udviklingsfond — som i øjeblikket finansieres af statsbidrag og admini­streres særskilt, integreres i budgettet og bliver en del af Det europæiske økonomiske Fællesskabs samlede finansielle system.
What we are in fact saying is that, in line with its position, the Commission intends to propose that the EDF (European Development Fund), which is currently financed by State contributions and administered separately, be incorporated into the budget so that it can be brought within the scope of the finan cial system of the European Economic Community.
Jeg vil gerne for nu at fremdrage et specielt aspekt af det stillede spørgsmål præcisere, at dette ikke vil have
I should like to make clear, to take up a particular aspect of the question asked, that this will not have the slightest effect on the way in which agreements are negotiated ; there is no link to be made between the two aspects.
Meddelelse fra
Question
Arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i mange aspekter af denne politik.
President. — That I understood, Mr Commissioner.
De spiller efter vort skøn en særlig rolle i spørgsmålet om nedsættelse og omorganisering af arbejdstiden, hvor Kommissionen vil opstille fælles retningslinjer, der sigter på, at der opnås fuld udnyttelse med hensyn til at skabe nye jobs.
I shall try to ensure that answers remain brief, but in this case you are quite right, it was impossible to do anything else.
Mener han ikke, at dette ville gøre os endnu mindre konkurrencedygtige, end vi er nu, og at vi, medmindre vi kan overtale vore konkurrenter uden for Fællesskabet til samtidig at gøre det samme, vil blive mindre konkurrencedygtige og som følge heraf få større arbejdsløshed?
Can the Commission explain why, despite the underlying trend of falling inflation in the Community, the rising unemployment rate is expected to continue, and what new action does it propose to tackle this problem ?
Hr. formand, jeg burde måske over for Parlamentet undskylde dette svars længde, men det forekom mig faktisk, at spørgsmålet bragte fundamentale ting på bane, og at jeg derfor gjorde rigtigt i at uddybe svaret.
Mr Richard, Member of the Commission. — The question implies that a reduction in the rate of inflation, which has been observed in the Community, should have led us to expect either a fall in the level of unemployment or at least a slowing down in the rate of increase.
Formanden. — Det tilgiver jeg Dem gerne, hr. kommissær, jeg passer på, at svarene er korte, men ved dette spørgsmål kunne det ikke være anderledes. De har ret.
A lasting reduction of inflation is considered by the Commission to be one of the conditions for an improvement in employment prospects in the medium term.
Richard. — (EN) Jeg må sige til hr. Seligman, nej, det mener jeg ikke, og hvad angår job-sharing, tror jeg ikke, at dette er den gældende holdning i Det forenede Kongeriges regering.
Mr Lalor (DEP). — Far from complaining, I wish to thank the Commissioner for his comprehensive reply.
Jeg tror måske, at det ærede medlem ikke rigtig er klar over det enorme arbejde, der er udført i så henseende, samt i hvor stor udstrækning omorganiseringen eller nedsættelsen af arbejdstiden nu er medtaget i mange af de aftaler, der drøftes af arbejdsmarkedets parter inden for europæisk erhvervsliv.
In connection with his statement that proposals for Community action or for the formulation of common principles for national initiatives have been put forward, would he say, bearing in mind the Irish unemployment rate of 15%, what proposals the Irish Government has made in regard to this overall question ?
Lalor (DEP). — (EN) Jeg ønsker på ingen måde at beklage mig og vil gerne takke kommissæren for hans omfattende svar.
Mr Richard. — I can answer some part of that supplementary — I think there were about four points in it, if I may say so.
Kan han i forbindelse med hans udtalelse om, at der er fremsat forlsag til fællesskabs aktioner eller til formulering af fælles principper for nationale initiativer sige, når man tænker på den irske arbejdsløshed på 15%, hvilke forslag den irske rege ring har stillet med hensyn til dette generelle spørgsmål?
One was the proposal of the Irish Government and indeed their attitude towards the propositions we have put forward.
Richard. — (EN) Jeg kan besvare en del af dette tillægsspørgsmål — jeg tror, det indeholdt fire punkter, om jeg så må sige.
In view of the internal and external uncertainties, the Commission takes the view that the employment situa
Med hensyn til dem, der er gået videre til Ministerrådet, tror jeg kun, at jeg kan sige, at den irske regering — på hinanden følgende irske regeringer, om jeg så må sige — har ydet et nyttigt og gavnligt bidrag til de diskussioner, der har fundet sted i Rådet.
Richard that have gone to the Council of Ministers, I think I can only say that the Irish Government — successive Irish Governments, if I may say so — have made a useful, helpful and full contribution to the discussions that have taken place in the Council.
Jeg kan kun sige, at det franske eksperiment og eksempel følges af os med den største interesse.
I can only say that the French experiment and example is one which we are studying with great interest indeed.
Med hensyn til, hvorledes det er gennemførligt i hele Fællesskabet, er et af de emner, som Kommissionen helt klart overvejer for øjeblikket.
As to how far it is applicable throughout the Community, that is one of the issues which clearly the Commission is now considering.
(Fr. Hooper anmodede om ordet)
(Miss Hooper asked for the floor)
Formanden. — Fr. Hooper, jeg har set Dem, men jeg kan ikke give Dem ordet.
President. — Miss Hooper, I know you wish to speak, but I cannot give you the floor.
Ifølge skik og brug giver vi kun ordet til den samme gruppe til ét tillægsspørgsmål, for ellers gør vi det snarere til en forhandling i tilslutning til spørgetiden.
The practice we follow is that of giving the floor to members of any one group for only one supplementary question ; otherwise we might as well have a topical debate.
Spørgsmål nr. 40 af Hopper (H-82/83) ('):
Question No 40, by Mr Hopper (H-82/83) ' :
Hvad angår Europa-Parlamentets synspunkter, mener jeg at have givet udtryk for Kommissionens holdning til denne forhandling, da jeg opsummerede forhandlingen ud fra Kommissionens syn på den ekstraordinære mødeperiode i Bruxelles.
As far as the views of the European Parliament were concerned, I think I expressed the Commision's attitude to that debate when I wound up the debate from the Commission's point of view at the special part-session in Brussels.
Hvad angår de specielle forslag om investering, udarbejdede Kommissionen faktisk et memorandum om fremme af produktive investeringer med henblik på jobskabelse i løbet af 1982.
As far as the specific proposals on investment are concerned, the Commission did produce a memorandum on the encouragement of productive investment designed to create jobs in the course of 1982.
Jeg har i dag intet yderligere at føje til det dokument, som vi udarbejdede dengang.
I have nothing today to add further to the document that we then produced.
Jeg lagde absolut mærke til, hvad Parlamentet sagde på dette område, samt hvad der blev sagt af hr. Lalor.
I noted care fully, what was said by the Parliament in this respect and indeed what was said by the honourable gentleman.
Jeg kan kun love ham, at Kommissionen naturligvis vil yde alle hans og alle Parlamentets udtalelser al den opmærksomhed som de klart fortjener.
I can only promise him that, as with all his utterances and with all the utterances of the Parliament, the Commission will, of course, pay them the utmost attention that they so clearly deserve.
Formanden engelske lufthavnsmyndighed til Stansted-lufthavnen som følge af det løfte, hr. Kontogeorgis gav Parlamentet under mødeperioden i december?
Will the Commission inform the House what steps it has taken to investigate the subsidies granted by the British Airports Authority to Stansted Airport, in accordance with the undertaking given by Mr Contogeorgis to Parliament during the December partsession ?
sterer der intet tilskud til Stansted lufthavn fra den britiske regering.
Mr Seligman (ED). — The Commissioner said in his report that he is considering reduced working hours and, I suppose, job-sharing.
Der eksisterer heller ikke eller har ikke eksisteret nogen fællesskabsstøtte. Hvad angår udviklingen af Stansted lufthavn eller andre nærliggende lufthavne, er det den britiske regerings sag og ikke Kommissionens.
Does he not agree that this would make us even less competitive than we are now and that unless we can persuade our competitors outside the Community to do the same thing at the same time we shall in fact, become less competitive and, therefore, have worse unemployment ?
Kontogeorgis medlem af Kommissionen. — (GR) Da sagen om Stansted-lufthavnen den 14. december 1982 blev drøftet, lovede jeg, at Kommissionen ville anmode den britiske regering om oplysninger om tilskuddene eller måden, hvorpå lufthavnens afgifter blev ordnet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) When the subject of Stansted Airport was debated on 14 December 1982, I promised that the Commission would request information from the British Government concerning the granting of subsidies or the way in which airport dues are administered. tered.
Af de oplysninger, jeg har til disposition, fremgår det, at Heathrow lufthavn havde et passagerantal på 26 400 000 i 1982, mens Stansted kun havde 300 000 passagerer.
Mr Richard. — I have to say to the honourable gentleman, no, I do not agree with that and as far as job-splitting is concerned, I do not think it is the view of Her Majesty's Government of the United Kingdom.
Den herskende opfattelse er, at en stigning i passagerantallet i Stansted vil ske på bekostning af Heathrow eller Gatwick lufthavnene inden for London-området og ikke på andre lufthavnes.
I think the honourable gentleman is really not aware of the amount of work that has already gone on in this respect and the extent to which some element of reorganization or reduction of working-time is into being incorporated into many agreements negotiated by the social partners in European industry.
Hopper (ED). — (EN) Hr. formand, Deres bemærkning til mit spørgsmål var helt fejlplaceret.
In Holland, for example, a large percentage now of the workforce is already covered by contracts in which worksharing is one of the elements.
Kommissionen har for nylig modtaget et detaljeret svar fra den britiske regering og de kompetente myndigheder. Ud fra disse oplysninger konstaterer Kommissionen, at der ikke ydes statstilskud til Stansted-lufthavn ifølge artikel 92 i Rom-traktaten.
The Commission has recently received a detailed reply from the British Government and the competent authorities, from which the Commission gathers that no government support is granted to Stansted Airport in the sense of Article 92 of the Treaty of Rome.
Ganske vist, som jeg sagde under den foregående forhandling, eksisterer der ikke nogen fællesskabs støtte til denne lufthavn.
Of course, as I also stated during the previous debate, that airport receives no support from the Community.
Det dokument fra Department of Trade, som jeg har, giver også mange nyttige oplysninger om British Airport Authority's og ledelsen af den internationale lufthavn i Manchester prispolitik.
The document from the Department of Trade at my disposal also gives a great deal of useful information concerning the pricing policy of the British Airport Authority and the management of the international airport at Manchester.