natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden denne omfangsrige dokumentation tages i anvendelse vil det være på sin plads at klargøre nogle særlige karakteristiske træk ved Europa-Parlamentet, der dels adskiller det væsentligt fra nationale parlamenter og dels har indflydelse på udformningen af denne publikation.
By way of introduction to this lengthy document it would seem useful to highlight some of the special features of the European Parliament which set it quite apart from national parliaments and also have a bearing on the way the contents of this book have been arranged.
Efter den første offentliggørelse »1952—1982 — Et Parlament i Rivende Udvikling — Europa-Parlamentet Runder 30 År« er formålet med denne nye udgave, der skal udkomme hvert femte år lige før de direkte valg, at give en ajourført oversigt over vigtige baggrundsoplysninger og udviklinger, som vedrører Parlamentet.
The aim of the new edition, following on from the first publication entitled '1952-1982 — Forging ahead — Thirty years of the European Parliament' is to provide an updated summary five years on and before direct elections, of essential facts and developments concerning Parliament.
For bedre at kunne gøre dette medtages der fra og med denne udgave betydeligt færre oplysninger om Europa-Parlamentets første år, hvorfor der henvises til den første udgave herom.
This and subsequent editions will therefore concentrate less on the early years of the European Parliament and the reader will be referred to the first publication for details of that period.
Parlamentets udvikling
The development of a Parliament
Der er tale om to skarpt adskilte perioder: Fra den 10. 9.
Two distinctly separate phases can be distinguished.
Medlemmerne fik deres mandat som en følge af deres valg til de nationale parlamenter, og det var de nationale parlamenter, der udpegede medlemmer til Europa-Parlamentet.
Members took office through election to their national parliaments, which then appointed them to the European Parliament.
Siden hhv. den 14. og 17. juni 1979 vælges medlemmerne af Europa-Parlamentet direkte, og kun i få tilfælde er der tale om et dobbeltmandat.
Since 14 and 17 June 1979, Members of the European Parliament have been directly elected and very few still hold a dual mandate.
Konstitueringen af det første direkte valgte Europa-Parlament i juli 1979 var en vigtig etape, men ikke begyndelsen til Europa-Parlamentet.
The constitution of the first directly elected European Parliament in July 1979, although an important stage, was not the beginning of the European Parliament.
Der var siden 1952 skabt en række traditioner af det forrige parlament, hvis medlemmer valgtes af de nationale parlamenter blandt deres egne medlemmer.
Certain traditions had been built up by its forerunner, the assembly of delegates, since 1952.
Udviklingen i antallet af medlemmer
Membership of the European Parliament at important dates in its history
Materiel og geografisk udvidelse
Practical and geographical expansion
I de følgende år fandt der møder sted i Rådet af justits-, indenrigs- og kulturministre m.fl., hvis sagsområder enten ikke omfattes af eller ligger i udkanten af EF's grundtraktater.
In the years that followed, Council meetings were held with the Ministers for Justice, the Interior, Cultural Affairs, and so on, areas not covered by the founding Treaties or only marginally so.
Udviklingen i kompetenceområdet
Growth in the powers of the European Parliament
Med ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt den 1. juli 1987 udvidedes Europa-Parlamentets beføjelser betydeligt både i forbindelse med medlemskab af eller associering med EF og i forbindelse med retsakter om gennemførelse af det indre marked inden udgangen af 1992.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987, considerably extended the European Parliament's powers in regard to applications for accession or association with the Community and in respect of legislation concerning the establishment of an internal Community market by 1992.
Siden 1985 er Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium blevet hørt i forbindelse med udnævnelsen af Kommissionens formand.
Since 1985, the enlarged Bureau of the European Parliament has had a voice in the appointment of the President of the Commission.
Det har ingen indflydelse på udnævnelsen af medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Parliament has no power over the membership of the Court of Justice of the European Communities.
Selv om de enkelte partier for størstedelens vedkommende tilhører store partifamilier (f.eks. socialister, kristelige demokrater, liberale), er der dog betragtelige forskelle med hensyn til struktur og programerklæringer.
Although most of these individual parties fall within major party goupings (e.g. Socialists, Christian Democrats, Liberals) there are still marked differences in their structures and programmes.
Alligevel kunne Den Fælles Forsamling meget hurtigt indlede sit arbejde med tre partigrupper, der efter det andet direkte valg til Europa-Parlamentet er blevet til 8 partigrupper.
Despite this, three political groups soon emerged in the first Common Assembly, and grew to eight following the second direct elections to the European Parliament.
Arbejdssteder og arbejdssprog
Places of work and working languages
Selv om størstedelen af Generalsekretariatet har sit sæde i Luxembourg, afholdes stadig færre møder i Europa-Parlamentets organer dér, dvs. at tyngdepunktet ud over Strasbourg er blevet forrykket til Bruxelles.
Although most of the staff of the secretariat work in Luxembourg, a dwindling number of meetings of European Parliament bodies take place there and most activity has switched to Brussels as well as Strasbourg.
For at gøre det muligt for politikere fra alle befolkningslag at virke i Europa-Parlamentet, begyndte Europa-Parlamentet med 4 arbejdssprog.
To enable politicians from all sections of the population to conduct their European Parliament business effectively, the working languages introduced from the beginning were those of the original founding States.
For øjeblikket dækkes med 9 arbejdssprog alle officielle sprog i Fællesskabets medlemslande (undtagen irsk og luxembourgsk).
Parliament now has nine working languages, thereby covering the official languages of all the Member States of the Community (except Irish and Luxembourgish).
Over for ønsket om, at medlemmerne skal have så gode muligheder for at udtrykke sig som muligt står som store ulemper, at spontan kommunikation ikke er mulig og den meget store arbejdsbyrde, der skyldes, at alle mødedokumenter, ændringsforslag osv. skal foreligge på de 9 officielle sprog.
The advantage Members have in expressing themselves in their native language must, however, be weighed against serious drawbacks such as the loss of spontaneity in communication and the large volume of work involved in making all session documents, amendments, and so on, available in the nine official languages.
Derfor kan ca. 33% af stillingerne i Europa-Parlamentets Sekretariat henføres til flersprogetheden, og 12% til den omstændighed, at arbejdet foregår på tre forskellige arbejdssteder.
As a result of this, some 33% of European Parliament staff are employed in jobs connected with the large number of languages and a further 12% are needed because of the fact that Parliament has three places of work.
Redaktionen af denne udgave sluttes den 1. august 1988, således at offentliggørelsen kan ske, inden valgkampen op til det tredje direkte valg til Europa-Parlamentet tager sin begyndelse.
The copy deadline for this edition has been set at 1 August 1988 so that it will appear in good time before the beginning of the election campaign for the third direct elections to the European Parliament.
Luftfotografi af Europa bygningen i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarmøder nu afholdes.
An aerial view of the Palais de l'Europe at Strasbourg where plenary sessions of the European Parliament are now held.
Det fastsættes i artikel 138 (EØF), at »Europa-Parlamentet ') udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
Article 138 of the EEC Treaty lays down that 'the European Parliament1shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser«.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements'.
Den 20. september 1976 besluttede Rådet på baggrund af Parlamentets udkast og initiativer siden 1960 at træffe foranstaltninger til direkte valg til Europa-Parlamentet og vedtog en akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen.
On 20 September 1976 the Council of Ministers decided, on the basis of Parliament's groundwork and initiatives since 1960, to go ahead with direct elections to the European Parliament and adopted the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Rådets afgørelse (76/787/EKSF, EØF, Euratom)2)
Council Decision (76/787/ECSC, EEC, Euratom)2
Rådet — sammensat af repræsentanterne for medlemsstaterne, har med enstemmighed — under henvisning til artikel 21, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til artikel 138, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til artikel 108, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til forslag fra Europa-Parlamentet, ud fra ønsket om at iværksætte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 1. og 2. december 1975 i Rom med henblik på at afholde valg til Europa-Parlamentet på ét og samme tidspunkt i perioden maj-juni 1978 — vedtaget de forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, og som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
— Intending to give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
Denne afgørelse og de dertil knyttede forskrifter offentliggøres i De Europæiske bers Tidende.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet for de Europæiske Fællesskaber, når de procedurer, der kræves efter deres forfatningsmæssige bestemmelser for vedtagelsen af de forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, er afsluttede.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. '
') Jf. artikel 3 i Den Fælles Akt er det oprindeligt anvendte begreb »Forsamling« blevet erstattet af »EuropaParlament«. 2) EFT L 278 af 8. 10. 1976.
The original term 'Assembly' has been replaced by 'European Parliament' pursuant to Article 3 of the Single European Act. OJ L 278, 8.10.1976.
VALG AF MEDLEMMER TIL EP
DIRECT ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet ')
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage '
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 10, stk. 2, andet afsnit.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Repræsentanternes mandater begynder og ophører samtidig med den i stk. 2 nævnte periode.
The term of office of each representative shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 2.
Repræsentanterne stemmer individuelt og personligt.
Representatives shall vote on an individual and personal basis.
Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmer ne af Europa-Parlamentet i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er foreneligt med medlemskab af en med lemsstats parlament.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the Parliament of a Member State.
Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er uforeneligt med hvervet som: — medlem af en medlemsstats regering — medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The office of representative in the European Parliament shall be incompatible with that of:
— dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De Europæiske Fællesskabers Dom stol
— member of the Government of a Member State; — member of the Commission of the European Communities;
— medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
— member of the Court of Auditors of the European Communities;
— medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab eller af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
— member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community;
— medlem af udvalg eller organer, som er oprettet i henhold til Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab med henblik på at administrere Fællesskaber nes pengemidler eller udføre vedvarende direkte forvaltning
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task;
— medlem af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse eller direktion eller ansat i denne
— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank;
— tjenestemand eller anden ansat i De Europæiske Fællesskabers institutioner eller dertil knyttede specialiserede organer i aktiv tjeneste.
— active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
Hver medlemsstat kan desuden i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, fastsætte, hvilke hverv der er uforenelige på nationalt plan.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7 (2), lay down rules at national level relating to incompatibility.
Repræsentanter i Europa-Parlamentet, på hvilke stk. 1 og 2 finder anvendelse i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 12.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til en ensartet valgprocedure i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 108, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Commun ity, Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Ved valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet kan ingen vælger afgive mere end én stemme.
No one may vote more than once in any election of representatives to the European Parliament.
Valg til Europa-Parlamentet afholdes på en dato, som fastsættes af hver enkelt medlems stat, men som for alle medlemsstaterne skal ligge inden for en fælles periode, der begynder torsdag morgen og slutter den umiddelbart følgende søndag.
Elections to the European Parliament shall be held on the date fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Stemmeoptællingen kan først begynde, når stemmeafgivningen er afsluttet i den medlems stat, hvor vælgerne sidst afgiver deres stemme i løbet af den i stk. 1 omhandlede periode.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Såfremt en medlemsstat ved valg til Europa-Parlamentet beslutter at holde en afstemning i to omgange, skal den første omgang afholdes inden for den i stk. 1 omhandlede periode.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period referred to in paragraph 1.
Den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode fastlægges for det første valg enstemmigt af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the period referred to in Article 9(1) for the first elections.
De efterfølgende valg finder sted inden for den tilsvarende periode i det sidste år inden for den i artikel 3 omhandlede femårige periode.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 3.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet i denne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet en anden periode, som tidligst kan ligge en måned før og senest en måned efter den periode, som følger af første afsnit.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Med forbehold af artikel 22 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 139 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 109 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergiefællesskab træder Europa-Parlamentet automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned regnet fra slutningen af den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode.
Without prejudice to Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Det afgående Europa-Parlaments funktionsperiode ophører, når det nye Europa-Parlament træder sammen for første gang.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in 7(1), the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelser ne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt, fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1) and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.
Dersom mandatet er blevet ledigt, som følge af en medlemsstats nationale bestemmelser, underretter denne Europa-Parlamentet herom, og Europa-Parlamentet tager meddelelsen til efterretning.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
I alle øvrige tilfælde konstaterer Europa-Parlamentet, at et mandat er blevet ledigt og underretter medlemsstaten herom.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Artikel 21, stk. 1 og 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 1 og 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 108, stk. 1 og 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver uden virkning fra det tidspunkt at regne, på hvilket den første forsamling, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i denne akt, træder sammen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3.
Article 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(1) and (2) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 108(1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Bilagene l-lll udgør en integrerende del af denne akt.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
En erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regering er knyttet hertil.
A declaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i afgørelsen omhandlede meddelelser.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.'