natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig sådan, at Kommissionen kun har udarbejdet et arbejdsdokument til et teknisk udvalg, hvori er opført en række muligheder.
The fact is that the Commission has only prepared a discussion document for a technical committee which lists a series of options.
Det er ikke på nogen måde en ny tekst.
It is no way a new text.
Grundene til at sende min betænkning i udvalg var derfor helt ukorrekte, og jeg vil derfor for det første anmode om, forhandlingsreferatet korrigeres, og for det andet, at min betænkning igen sættes på dagsordenen for mødeperioden i september, således at Europa-Parlamentet kan afgive sin udtalelse om direktivet.
The grounds for referring my report to committee were therefore totally wrong, and I ask, firstly, that the record be put right and, secondly, that my report be put back on the agenda for the September partsession so that this European Parliament can give its opinion on the directive.
Formanden. — Fru Forster, vi noterer os Deres ud talelse om forhandlingsreferatet og tager Deres bemærkning til følge.
President. — Miss Forster, we shall record your state ment in the minutes of proceedings, and your comment will be acted upon.
Clwyd (S). — (EN) Fru formand, jeg fremsatte et tredje forslag for Dem for kort tid siden, nemlig, at vi også skulle udsætte pressekonferencen, der er fastsat til kl. 15.00 her i eftermiddag, indtil parlamentsmedlemmerne har set betænkningen.
Ms Clwyd (S) . — Madam President, there is a third proposal, which I made to you a short time ago, and that was that we should also defer the press conference called for 3 o'clock this afternoon until Members of Parliament have seen this report.
Jeg mener, at det er ethvert parlamentsmedlems grundlæggende rettighed, og at De, som formand, bør påse, at sådanne rettigheder overholdes og 'bevares.
Now, I think that that is a basic right for each elected Member in this House, and that you, as President, should see that those rights are maintained and preserved.
Jeg vil derfor bede Dem være så venlig også, at forelægge dette forslag for medlemmerne.
I would ask you please to put that proposal also to the Members of this House.
Men denne presse konference afholdes af formanden, som selv vil træffe beslutning derom.
But this press conference will be held by the President himself, and it will be up to him to decide.
Jacques P. Moreau, formand for økonomi- og valuta udvalget. — (FR) Fru Forster, lad os nu ikke hænge os for meget i ordene. Det drejer sig måske ikke om et direktiv i den helt korrekte form, .som er forelagt for luftfartsselskaberne eller lufthavnene, men nu har De teksten.
Mr J. Moreau, Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Miss Forster, let us not play with words.
De ved, at det er en grundigt udarbejdet tekst, som vi som parlamentarikere ikke havde kendskab til, før vi drøftede den.
You know that it is a very complex text which we, as Members of Parliament, are supposed to debate without being familiar with it.
Jeg mener, at det mindste vi kan gøre med denne nye tekst, er at over give den til økonomi- og valutaudvalget, således at De kan fremsætte Deres bemærkninger til teksten, og således at Kommissionen'kan redegøre for sagen på et tidligere tidspunkt, hvad den i øvrigt allerede har lovet at gøre.
For my part, I think that the least we can do is go back to the Committee on Economic Monetary Affairs so that you can put forward your comments on this text and so that the Commission can explain itself further, which it has, moreover, already undertaken to do.
Vi har jo arbejdet med — det var det vi sagde i mandags — en tekst, som allerede er blevet ændret af Kommissionen i en sådan grad, at den rent faktisk indeholder andre forslag.
We have been working — and that is what we said on Monday — on a text which has already been amended by the Commission in that it actually puts forward other proposals.
Jeg ved udmærket, at Deres opfattelse måske er en anden, men jeg mener, at Parlamentet i mandags stemte for at henvise den til udvalgsbehandling, og derved bør det blive.
I am well aware that you may see it differ ently, but I think that Parliament voted on Monday to refer the matter to committee and that we should leave it at that.
Det vil gøre det muligt for Parlamentet at udtale sig om emnet som helhed under en senere mødeperiode.
This would enable Parliament to adopt a position on the whole matter at a forthcoming plenary sitting.
Formanden. — Jeg foreslår, at man løser alle disse spørgsmål i udvalget, således at forhandlingen om stålindustrien — som er af stor betydning — nu kan påbegyndes.
Sir Fred Catherwood (ED). — We cannot put this in the name of the House because it has not been debated.
Jeg synes ikke, at formanden skal afholdes fra at forklare enhver, der gerne vil vide det, hvad de seks udvalgs formænd har bestilt.
There is another point of view, and that is that the document summarizing this has been available all through the week ...
Der står helt klart »arbejdsdokument«. ..
(Cries of : 'Where
Udvalget vil beskæftige sig med det.
'To whom ?')
Forster (ED). — (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
— the summary has, indeed it has — that this is some thing that the six committee chairmen have commis
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, vil De venligst meddele Parlamentet, hvornår det blev
President. — I propose that all these questions be dealt with in committee so that the very important debate on the steel industry can begin immediately.
Chanterie besluttet ud over præsidiet og det udvidede præsidium at oprette en ny instans bestående af de seks udvalgs formænd, der skal afgøre visse sager, som om de var en supermagt.
President. — Mr Enright, table a motion to that effect and we shall let Parliament vote on it.
1-516/83) af Pedini m.fl. om begrænsningen af jern- og stålproduktionen; tionen;
1­510/83) by Mr Gauthier and others, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the situation in the steel industry ;
Formanden. — Forsamlingen træffer beslutning om forretningsordenen, om de ledende organer, om præsidiet, om ledelsen af udvalgene.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, would you like to inform the House if it is being decided to set up a new body in addition to the Bureau and the enlarged Bureau, namely a body made up of the six committee chairmen wita the power to decide on a number of matters ?
1-517/83) af Carossino m.fl. om Kommissionens forslag om nedsættelse af produktionskapaciteten i Fællesskabets jern- og stål industri;
1­517/83) by Mr Carossino and others on the Commission's propo­sals for reducing production capacity in the Community steel industry;
1-551/83) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om Fællesskabets jern- og stålpolitik.
1­551/83) by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on Community steel policy.
Ønsker Kommissionen ordet nu?
Does the Commission wish to address the House now ?
von Bismarck (PPE). — (DE) Jeg vil gerne i al hast skabe klarhed om tre spørgsmål. Det blev i en med delelse fra Deres pressekontor meddelt, at formand Danken og sir Fred Catherwood i eftermiddag ville kommentere denne betænkning på en pressekonference. rence.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) I should like to set the record straight very briefly on three matters.
(Tilråb: uhørt)
(Interruption : Outrageous !')
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg tror, det bedste ville være, om Kommissionen fik ordet for en kort indledende forklaring efter at de fire forslagstillere har begrundet deres respektive forslag.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I think it would be preferable for the Commission to speak after the four authors have introduced their motions.
Derefter kan forhandlingerne finde sted, og til sidst kommer så Kommissionens svar.
The Commission can give a short introduction before the debate and reply to Members' points at the end of the debate.
Det er i modstrid med artikel 18.
That is contrary to Rule 18.
For det andet påstod den ærede sir Catherwood fejlagtigt, at vi har dokumenterne.
Secondly, Sir Fred Cather­wood mistakenly stated that we have the documents.
Endelig nævnes på forsiden af en udgave på et andet sprog, som jeg i går så hos en kollega, et dokument.
Lastly, a document is quoted on the cover of a docu­ment which I saw yesterday with a colleague who speaks another language.
Man udsender et parlamentsdokument.
So a Parliament document is being distributed.
Med hvilken ret? Vi må sikre, at dette dokument ikke bliver offent liggjort her i eftermiddag som et parlamentsdokument, og at formanden ikke kommer med kommen tarer dertil i modstrid med.artikel 18.
By what right ?
Hvis hr. Davignon mener, at det, at sætte den europæiske jern- og stålindustri på fode igen, ikke er noget stort problem, men kan løses ved, at man med et trylleslag reducerer den europæiske stålproduktions kapacitet med 40 eller lad os endda sige 20 Vo, mener vi, vi som repræsenterer den offentlige mening, tværtimod, at det er et uhyre kompliceret og meget vanskeligt problem.
Mr Davignon may think that getting the industry back on its feet is a simple matter — a wave of a magic wand to reduce Europe's steel production 40% or even 20% and, hey presto, the problem is solved.
Måske kunne vi, fru formand, efter kl. 18.00 tilføje »Evt. afstemning om mistillidsvotum til formanden og præsidiet«, afhængigt af, om pressekonferencen bliver afholdt eller ej.
We, on the other hand, pay heed to public opinion, and we consider it to be a very complex and very painful problem.
Formanden. — Hr. Enright, indgiv et forslag om dette, og vi lader Forsamlingen tage stilling dertil.
President. — Mr von Bismarck, I shall pass on your protest, but you could have made it personally to the President.
(Parlamentet godkender protokollen) (')
As for the press conference, we have already reacted.
Jeg siger vanskeligt, fordi jeg bortset fra produktionstallene og kvotaerne, som jeg skal komme nærmere ind på senere, først og fremmest ønsker at lægge vægt på de nye nedlæggelser af arbejdspladser, som Kommissionens seneste afgørelse kommer til at skabe.
I say painful because apart from the quotas and production figures, which I shall come back to, the Commission's decision will most certainly mean further unemployment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
Mr Enright (S). — It is on the agenda.
Jeg ønsker at påpege både over for Kommissionen og for Parlamentet, at jern- og stålarbejderne, der siden 1974 har været syndebuk for Kommissionen og personer, som EKSF ikke vil have noget at gøre med, ikke længere tolererer en yderligere nedskæring.
I wonder whether, after 6 p.m., Madam President, we could add, 'Possibly vote of no confidence in President and Bureau', depending on the outcome of whether or not there is a press conference.
(') Modtagne dokumenter — Henvisning til udvalg — Beslutningsforslag — Forretningsordenens artikel 49: se protokollen.
Documents received — Referral to a committee for its opinion — Motion for a resolution (Rule 49 of the Rules of Procedure) : see Minutes.
Denne tilbagegang er anseelig, og der er stor risiko for, at den fortsætter, så meget desto mere som at produktionsbegrænsningen i Lorraine vil medføre lukningen af visse malmminer, og guderne skal vide, at dem er der ikke ret mange tilbage af.
I would remind you that there have already been 300 000 jobs lost in the European steel industry since 1974, and the new measures, as estimated by Mr Davignon, will add over 100 000 more.
På den anden side er antallet af jern- og stålprodukter på det nationale marked i stadig stigning.
penalized while others take advantage ?
Vi må acceptere, at der eksisterer aftaler, men vi kan ikke acceptere, at disse aftaler altid går ud over Fællesskabets arbejdere.
It would not make sense for France, and Lorraine in particular, to accept these new rules if other Member States will not undertake to abide by them.
Har De mon set hele regioner, der for kort tid siden blomstrede, fordi jern- og stålindustrien gjorde dem dynamiske, langsomt blive til ørkener, fordi valseværkernes højovne slukkes, så at sige skåret i stumper og stykker med skærebrændere, og hvor der nu kun lever en håndfuld nostalgiske pensionister eller nogle unge, der leder efter et arbejde, der er tvivlsomt, om de får?
I would warn not only the Commission but.also this House that the steel workers — the Commission's whipping boys and the ECSC's main victims since 1974 — will not tolerate any further thinning of their ranks.
Frankrig og især jern- og stålindustriområdet i Lorraine, har allerede mistet 10 000 arbejdspladser. Det er en hel region, der dør, og dette medfører ikke blot lukning af jernminerne men også af en lang række små og mellemstore fabrikker og industrier, som alle har noget at gøre med stålindustrien.
They have already paid a high enough price — what with quotas, restricted production, cutbacks, restructuring and plant closures —, to be in any mood to tolerate the loss of thousands more jobs.
Til slut, og som jeg sagde allerede i forbindelse med behandlingen af af Wagner-betænkningen, tvivler det europæiske fremskridtsdemokratis gruppe ikke på nødvendigheden af en europæisk ordning for stålmarkedet men kræver, at systemet for fremtiden medvirker til at genoprette balancen mellem de forskellige producenter og til at undgå, at der sker en kunstig ændring af de normale kvoter.
The Lorraine steelworkers are not prepared to see the French share of the market reduced once again by the quota system, under which France's production of flats has been out by approximately 700 000 tonnes in the past two years to the point where the French steel industry, which occupied 18 % of the European market, now occupies only 16.5%.
For det er ulogisk, at forvridningen af kvotasystemet, som fjerner sig mere og mere fra de endelige referencer vedtaget i 1980, medfører større ofre fra visse medlemsstaters side og især Frankrigs.
Bear in mind that each percentage point lost is equivalent to 1 000 000 tonnes of steel.
Vi håber lige ledes, at man vil indføre et system til en effektiv periferisk beskyttelse, som f.eks. bør omfatte et indeks for import fra tredjelandene for det europæiske forbrug af jern- og stålprodukter.
This is a considerable decline and it could well go further, particularly since reduced production of steel in Lorraine will force a number of iron-ore mines to close ; and God knows, there are few enough left as it is.
Jern- og stålarbejderne og minearbejderne i Lorraine, der i årevis har kæmpet for at bibeholde deres arbejdsredskab, accepterede meget tøvende de første nedskæringer.
While all this is going on, more and more steel products from other countries are finding their way on to the home market.
Ikke desto mindre gjorde de den indsats at begrænse produktionen.
Trade agreements are a fact of life, but why should it always be the Community workers who suffer ?
Hvad mere er, er der ingen hjælp at finde hos de nationale myndigheder, som handler usammenhængende og har tendens til at priviligere visse regioner fremfor Lorraine, hverken til at frelse denne region eller til at omlægge dens industri.
Even if appropriate social measures are proposed they do not make up for the losses, either in terms of economic interests or human interests, and in no way do they reduce the real-life dramas which ensue when factories are forced to close down, and people find themselves without work.
Endeligt er det absolut nødvendigt at udarbejde et vidtrækkende socialt program ved hjælp af hvilket, man undgår, at de uomgåelige omstruktureringer får alt for alvorlige økonomiske og sociale følger, især hvad angår beskæftigelsen.
There are entire regions, once prosperous and thriving on the strength of their steel industry, which have turned into deserts since the blast furnaces in their rolling mills were shut down, dismantled and removed forever.
Nedlæggelserne af arbejdspladser opvejes ikke altid af pensioneringer eller førtidspensioneringer.
No-one lives there any more apart from the elderly, living on their memories, and a handful of young persons seeking non-existent jobs.
De europæiske arbejdere, hvis ret det er at have et arbejde, venter sig andet af os end autoritære foranstaltninger eller blot venlige ord.
France, and Lorraine in particular, has already lost tens of thousands of jobs.
For at kunne gøre dette må vi give os selv muligheden, og især ved at bevilge omfattende finansielle midler på EKSF-budgettet ved hjælp af eksisterende fællesskabsredskaber, uden at dette dog bør belaste virksomhederne inden for stål industrien.
Given the present deterioration in the French economy and the present employment situation, the idea of scrap ping a further 10 000 jobs in Lorraine would neither be understood nor accepted.
Jeg taler om et særligt kompliceret problem, idet ikke alle er enige om det rigtige i Fællesskabets beslutning om nedskæringen af produktionen.
As I have already made clear during the discussion of the Wagner report, the EDP Group does not dispute that the Community market in steel needs to be organ ized.
Siden oktober 1980 har de særlige foranstaltninger og tilpasninger, som er blevet gennemført under forskellige påskud, og undtagelserne fra hovedreglerne, bragt visse med lemslandes oprindelige kvoter i fare til fordel for andre.
What we insist on, however, is that the new system should restore the balance which previously existed between the various producers and should not artificially alter their effective normal share of the market ; because the system of quotas has been pulled about tremendously since the reference levels laid down in 1980, resulting in an unfair situation, whereby certain Member States, and in particular France, have been called on to make greater sacrifices than others.
Det viser sig, at adskillige medlemslande efter Kommissionens seneste afgørelser forkaster Bruxelles' forslag og nægter at gennemføre afgørelserne.
We are also pressing for the introduction of an effective system of peripheral protection, including for example the indexing of imports from third countries to European consumption of steel products.
I alle alvorlige kriser er det nødvendigt, at de pågældende lande kæmper solidarisk mod modgangen.
I said that the problem was complex : it is complex insofar as the cutbacks in production imposed at Euro pean level have not been applied equally across the board.
Men uanset hvilke problemer, det drejer sig om, må vi ikke glemme, at den rigdom, en nation er i besiddelse af, først og fremmest er mennesket.
Since October 1980 a whole series of special measures, adjustments granted under diverse pretexts and derogations from the basic rules have been under mining the original quotas of certain Member States to the benefit of others.
Pedini (PPE). — (IT) Fru formand, der er absolut ikke tale om, at medunderskriverne af dette beslut-
Will the Commission be able to persuade them to toe the line, or will it be the same old story as before, with certain countries being
Den franske stålindustri, der optog 18 % af det europæiske marked, repræsenterer i dag af samme grund ikke mere end 16,5 Vo. Oven i købet svarer hver tabte
The workers of Europe, who have an in alienable right to work, expect more from us than authoritarian measures or fine words It is our duty to defend them, to help them, to support them.
ningsforslag agter at tage det, der blev vedtaget med Wagner-betænkningen, op til fornyet diskussion.
In any major crisis the countries involved need to stand together in adversity.
Vi gentager derfor, at vi støtter kvotaordningen, ordningen med investeringskontrollen og ordningen med kontrollen med den støtte, der ydes medlemsstaterne, og som skal sikre, at der ikke gøres forskel på offentlige og private virksomheder.
That, Madam President, is why we are asking the Commission whether it should not pause for thought before finally deciding on these proposals, and we are asking whether such proposals — precisely because they should be accompanied by social and economic measures — should not be designed for gradual implementation just as proposed in the motion which I and my colleagues have the honour to put before the House.
Denne beslutning, ærede kolleger, har fremkaldt den største uro og utryghed blandt mange tusinder jern- og stålarbejdere som føler, at deres arbejdsplads trues.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Madam President, those of us who put our signatures to this motion certainly have no intention of re-opening the debate on the Wagner report.
Dette gælder hele byer som Genova, Napoli og Terni og regioner, som Liguria og la Campania, som allerede kæmper med den krise, skibsværfterne og havnene befinder sig i, og som medfører særdeles alvorlige beskæftigelses problemer.
With the Wagner report we reiterated our agreement to the continued application of Article 58 of the ECSC Treaty, and we did so because we are convinced that the only possibility of managing this crisis in the steel industry is through use of the Commission's institutional powers laid down in the ECSC Treaty.
Jeg stiller ikke mig selv det spørgsmål, hr. Andriessen, hvad Deres møde i Rom med den italienske regering gik ud på; jeg forestiller mig, at Kommissionen, inden den traf den alvorlige beslutning om de ni »nedskæringer«, uden tvivl om end uofficielt har rådspurgt regeringerne.
Mr Carossino (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it must be said that, if the Commission was hoping to put an end to the inconclusive to-ing and fro-ing by putting its own cards on the table when it submitted to the governments its proposals for cuts in individual countries' steel-producing capacity, it certainly got results.
Det vi anmoder om med dette beslutningsforslag er, at Kommissionen tager de begrænsningskvoter, den har fastsat, op til fornyet overvejelse og undersøger, om de helt faktisk er retfærdige, og især sikrer, at de sociale, regionalpolitiske økonomipolitiske foranstalt ninger og de indgreb og den støtte, der er fastsat i EKSF-traktaten, stemmer overens med hinanden, idet de efter vor mening netop bør kombineres med markedsindgrebsforanstaltninger.
We therefore give our continuing support to the prin ciple of quotas, the principle of monitoring investments and the principle of monitoring government aid, so as to ensure that there is no discrimination between public and private industries.
F.eks. er vi ikke enige med dem, der i Italien for en alvorlig situation foreslår en endnu mere alvorlig løsning, nemlig en krise eller opløsning af EKSF.
When the news broke in Italy that the Commission had asked for a further reduction of 3 460 000 tonnes of production capacity, the effect was like an earth quake.
Lige så klart er det, fru formand, at ingen kan tro, at man kan bruge dette som påskud til at træffe afgørelser, som skader eller diskriminerer et bestemt land.
I am under no illusion, Mr Andriessen, as to the subject of your discussions with the Italian Govern ment in Rome : I imagine that, before taking the critical decision on new cuts, the Commission will have consulted the government, if only unofficially.
Løsningen skal søges og findes inden for Fællesskabets nuværende struktur og i den erkendelse, at denne krise er en sådan art, at den kræver, at alle yder ofre.
And our duty as Members of this House is, furthermore, to be certain that cuts with so many social consequences are made only after taking account of their total effect on society and on regional structure.
Det er ikke sikkert, at hele Parlamentet er enig heri, men ikke desto mindre, ærede kolleger, rnener jeg, at når vi kæmper for foranstaltninger til genoprettelse af en sund generel og social økonomi, tænker vi natur ligvis ikke på en enkelt nation men på hele Fælles skabet som i dag har behov for en nuanceret, global -industripolitik og hvad dette medfører på det uden rigshandelspolitiske område.
In this motion we are therefore asking the Commis sion to reconsider the quotas it has set, decide whether they are indeed fair, and above all to ensure that the other measures taken — social, regional and economic policy, intervention and aids under the ECSC Treaty — are appropriate : those measures which we consider should go hand in hand with any market intervention.