natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med ham i, at vi med de nye forslag er kommet et langt stykke i den rigtige retning.
However, that is the only instance in which the Commission has so far taken direct action to preserve a specific monument.
Men jeg vil alligevel gerne spørge kommissæren, om han vil sige rent ud, at han fordømmer den fremgangsmåde, jeg omtalte i mit spørgsmål, som jo ikke kan gøre et godt indtryk på offentligheden eller virke positivt på offentlighedens syn på Det europæiske Fæl lesskab, da det tilsyneladende i høj grad smager af svig?
Action by the Community to preserve historic monuments is nevertheless useful and important. Our aim is firstly to train personnel qualified in the various conservation methods, including craft skills, needed to preserve monuments and, secondly, to utilize a new technique known as the impregnation process which has proved particularly effective.
Det glæder mig, at fru
I totally agree with it.
(') Se bilag af 10. 3. 1982.
See Annex of 10. 3. 1982.
Contogeorgis. — (GR) Kommissionen stiller altid alle de data til Parlamentets rådighed, som det beder om i forbindelse med udnyttelsen af regionalfondens midler.
Narjes practical action. However, I must point out straight away that, given our lack of funds, there is at present little likelihood of positive results leading to any real change in the situation.
for Det forenede Kongerige. De mente, at dette spørgsmål var færdigbehandlet.
is, in our view, a need for further research in this area to determine whether unemployment can itself be a risk to health.
Min opfattelse var, at vi ikke fik noget tilfredsstillende svar fra Kommissionen og at der virkelig skulle have været presset mere på i forbindelse med dette spørgsmål.
The Commission is seeking ways to develop such work in collaboration with Member States and with other organizations.
Formanden. — Tak for den bemærkning, hr. Prag. Selvfølgelig skal Kommissionen svare, så godt den kan, og jeg ønsker at have så mange politiske grupper og nationaliteter repræsenteret i de stillede tillægsspørgsmål.
I think there is hardly need for me to emphasize that irrespective of the findings of scientific research in this particular area, the Commission considers the fight against unemployment as the major priority for the Community, not least on account of the massive human distress and the social instability that unemployment has already brought in its train.
Men jeg vil naturligvis tage de fremsatte synspunkter med i mine overvejelser, og jeg vil prøve at undersøge, om vi i betragtning af Deres protester, kan køre det her på en anden måde.
As is known, the community of monks on the Holy Mountain, or Mount Athos, constitutes a separate, autonomous State that is recognized and safeguarded by the Constitution of Greece.
Jeg betragter det som min pligt som formand at have et altoverskyggende ansvar over for medlemmerne af dette Parlament, uanset hvilket parti eller hvilken nationalitet de måtte have.
Consequently, I think that any further action ought to take place only after consultations between the Greek Government and the Commission if the proposed plan is to succeed.
Boyes. — (EN) Jeg vil nødigt kritisere Deres ledelse af mødet, fru formand, fordi De var så venlig over for mig, da jeg stillede mit tillægsspørgsmål.
Mr Boyes. — I do not agree totally with what the Commissioner said, because I believe there is a direct link between suicide and the rise in unemployment.
Men De res afgørelse om, at kun én fra hver politisk gruppe kan stille et tillægsspørgsmål forekommer mig en smule diskriminerende.
The Government of the UK, Mr Commissioner, is guilty of cold, calculated murder of the people in my country by ignoring that fact.
Der er stillet 56 spørgsmål, og vi er nødt til at forsøge at komme igennem så mange som muligt.
President. — Would you kindly put a question to the Commissioner?
Spørgsmål nr. 19 af Galland (H-488/19):
Mr Narjes. — (DE) The Commission will bear the honourable Member's comments in mind.
Men jeg vil naturligvis undersøge sagen.
Would you kindly get there immedia-
Det er et meget vanskeligt spørgsmål at afgøre.
President. tely?
Jeg forelagde det for Parlamentet sidste gang, inden der blev truffet en afgørelse, og Parlamentet accepterede den uden nogen form for protest.
Over 10 million are now unemployed within the Community, more than 3 million within the UK alone, and the numbers are rising.
Der er virkelig mange spørgs mål, der skal besvares, og af høflighed over for med lemmerne, som skal stille disse spørgsmål, er det min pligt at forsøge at få så mange spørgsmål besvaret som muligt.
Evidence exists to demonstrate a link between rising unemployment and an increase in incidents of suicide, mental illness and death.
Så det bliver vi altså nødt til at tage hen syn til.
Is the Commission aware of this evidence and, if so, what is it doing about it?
Hr. Prag har ordet til forretningsordenen.
Mr Boyes. — I can't get there because you are tapping that thing up there.
Det står stadig de virksomheder, der er etableret i andre af Fællesskabets medlemsstater, frit at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber i Frankrig.
The butchering swine governing Britain are probably making decisions today — Budget Day — that will ensure that tens of thousands more people go to an early grave.
På samme måde har en statsborger i et an det medlemsland ret til at stifte et selskab i Frankrig på samme betingelser som franske statsborgere.
Therefore I appeal to the Commissioner, when he said in his answer that further research is going to be carried out: will he give me an assurance that it will be an early report, and will he give me an assurance that adequate funds will be made available to check this link between suicide and unemployment?
Hvad specielt angår bankerne, kan der til enhver tid etableres filialer, såvel franske som udenlandske, efter de franske lovforskrifter for kreditvæsenet.
Mr Richard. — The assurance I think I can give is that, while as regards further research we don't necessarily have the financial resources available to support it, we hope that a concerted action method will be selected for health research within the third medical research programme.
Prag. — (EN) Jeg havde egentlig tænkt mig at komme med dette indlæg, når spørgetiden var slut, men da nu hr. Boyes har rejst spørgsmålet, så vil jeg sige, at det sandelig er meget væsentligt, for der kan forekomme spørgsmål, som visse politiske grupper in teresserer sig særlig meget for. Et eksempel var spørgsmål nr. 12 — det var af den største betydning
However, I have to say to the House that these findings have been heavily criticized for their statistical methodology, and other research in this area has been unable to produce similar results. The Commission could not, at this stage, therefore accept the reported association as clear-cut evidence of a direct relationship.
Hvis Kommissionen får kendskab til, at dette princip krænkes, indleder den sådanne procedurer, som er fastsat i traktaten med henblik på håndhævelse af dette princip.
Medicine and by Professor Preston at Queen Mary College. So we are interested in this area, we are looking at it, we hope that the research will eventually yield some results which are more clear than the present somewhat insubstantial evidence, and if it does, then I will be pleased to come back to the House and give it our considered views.
Jeg vil slet ikke drage retten til at stille spørgsmål i tvivl, men jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den ikke begynder at finde det fuldstændig uhensigtsmæssigt, at der måned efter måned stilles disse spørgsmål, som under forskellige henvisninger til Romtraktaten ikke så meget sigter mod at drage den franske regerings nationaliseringspolitik i tvivl — en politik, som er ønsket af et flertal af det franske folk — for det falder uden for spørgernes beføjelser at gennemføre noget sådant, men at drive en lidt forældet form for agitation — når nu Gaston Thorn har bekræftet over for dette Parlament, at nationaliseringerne i Frankrig var forenelige med Fællesmarkedets regler?
Mr Eisma. — (NL) Does the Commission share my view, precisely in the light of these figures, that policy should be directed much more towards preparing people for less employment or no employment at all?
Galland. — (FR) Hvis jeg har forstået kommissæren ret, og hvis jeg har forstået det, han læste op — for jeg kunne se, at han læste sit svar op, — så omtalte han nye begrænsninger af etableringsfriheden i Frankrig.
Although it will be difficult to change ways of thinking, it seems more realistic for the 10 million unemployed today and the many millions of unemployed in the future to help them to experience the fact of not working less as a source of shame.
Det vil sige, at Kommissionen endelig anerkender, at der forekommer begrænsninger i den frie etableringsret i Frankrig, når han taler om nye begrænsninger. ninger.
Does the Commission agree with this point of view?
Narjes. — (DE) Kommissionen er traktatens vogter og alene forpligtet til at sørge for, at den bliver an vendt og håndhævet.
Mr Richard. — With great respect, there are differing views as to the effect of the evidence.
Hvis medlemmer af dette Parlament geråder i tvivl med hensyn til anvendelsen af traktaten, vil Kommissionen aflægge regnskab herfor, således som den har pligt til.
My experts tell me — and they may be less qualified than the honour able gentleman who is shouting out from his seat — to judge the evidence than he is that at the recent meeting of European Ministers of Health in Madrid there was disagreement amongst ministers about the wider social effects of unemployment and they disagreed about this particular issue.
Jeg vil gerne vide, om kommissæren bekræfter sit svar med hensyn til omtalen af nye begrænsninger i etableringsfriheden i Frankrig.
All I am saying is that if research is being conducted, the Commission would indeed be extremely interested to look at the results of that resarch.
Dernæst sagde han, at stats borgere i et andet land har ret til at oprette banker på samme betingelser som franske borgere.
But I am not prepared, on behalf of the Commission, to accept blanket allegations of this sort unless they are proven.
Ved kommissæren, at i modstrid med bestemmelserne i artikel 9 i traktaten kan franskmænd ikke længere, således som udenlandske selskaber kan det, stifte banker i Frankrig, og at der er gennemført en diskrimination i ud kastet til den franske nationaliseringslov til skade for franske statsborgere.
Because, with great respect to those people who are asking me to do it, if we accept that this is the result of it, and it is proven, we will have to do something about it and I am not prepared merely to make the allegations and not be prepared to follow it up with firm action.
Artikel 3, litra c), i Romtraktaten fastsætter, at Fælles skabets virke indebærer: »fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne«.
Mr Richard. — I think that question raises slightly wider issues, but insofar as I can answer it now let me say this: the Commission is intensely interested in those aspects of policy in some Member States which deal with the possibility of sharing out the existing amount of work that is available, perhaps more equitably in the future.
Hvad agter Kommissionen under disse omstændigheder at gøre i tilfælde af, at en medlemsstat i henhold til artikel 170 i Romtraktaten indbringer sagen for Domstolen?
I think I should not perhaps go further than that at this stage, but merely to say that with the thrust of the honour able Member's question, I find myself in considerable agreement.
For så vidt angår anden del af spørgsmålet, ville jeg være det ærede medlem taknemmelig, hvis han kunne give et konkret eksempel på, at det efter vedtagelsen af den omtalte lov er blevet nægtet en fransk statsborger at etablere en bank.
This is particularly relevant now that the Commission's guidelines are no longer being followed by every Member State; a majority in France, for example, has recognized the harmful nature of previous policies and embarked upon the path of change.
Chambeiron. — (FR) Jeg er i en lidt vanskelig situa tion, for jeg ville gerne samtidig have stillet et spørgs mål som supplement til hr. Galland's spørgsmål og til hr. Calvez' spørgsmål.
Mr Richard. — I think the question is somewhat wider than the terms of the original question.
Men da jeg ikke kan tage or det to gange, når jeg skal overholde de rammer, som De selv har sat, så vil jeg slå to fluer med ét smæk, om jeg så må sige.
I would be delighted to have a great debate on the Commission's policy and approach to the problem of unemployment in Europe in general.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har allerede gentagne gange hâft lejlighed til at give udtryk for sin opfattelse af spørgsmålet om, hvorvidt det franske forslag fra september 1981 til lov om nationalisering er forenelig med Fællesskabets retsakter.
Mrs Clwyd. — I was sorry to hear the answer that the Commissioner gave because last year 19 Health Ministers meeting in Madrid did in fact find a very strong link between unemployment and ill health.
Kommissionen har følgende opfattelse heraf: Det franske lovforslag som sådant er ikke i modstrid med fællesskabsreglerne — heller ikke bestemmelserne om kapitalens frie bevægelighed.
One exception was the United Kingdom Health Minister, and I am sorry to hear him echoing the view of the United Kingdom Government.
Men Kommissionen vil naturligvis opmærksomt følge gennemførelsesbestemmelserne til denne lov samt de nationaliserede virksomheders adfærd.
Is he aware that over a fiveyear period directors of social services in Wales who have no political axe to grind have estimated that the number of deaths in Wales will be increased by 2 500 if unemployment increases by only 1 % ?
I tilfælde af en klage fra en medlemsstat i medfør af artikel 170 i EØF-traktaten vil Kommissionen, såvel som i andre sager, kun lade sig lede af ovenfor anførte opfattelse.
And can I ask him to produce a paper on this subject because there is very real concern throughout the Community about this link?
Parlamentet vedtog, at når vi behandler tillægsspørgsmål til et spørgsmål, kan kun én fra hver gruppe få ordet, principielt.
In fact it has been strengthened by subsequent research in the United Kingdom and elsewhere.
Men det forhindrer Dem naturligvis ikke på nogen måde i at stille tillægsspørgsmål til det følgende spørgsmål, hvis De skulle ønske at gøre det.
In fact, applying the same work to British data Brenner found that in the past a 1 % increase in the unemployment rate over a fiveyear period has been associated with approximately 40 000 extra deaths.
Calvez. — (FR) Hr. kommissær, jeg finder ikke Deres svar helt tilfredsstillende, og min kollega vil udmærket kunne forstå, at virkningerne af nationaliseringen kan brede sig ud over adskillige måneder.
Mr Richard. — I take the allegation extremely seriously and I want to see the evidence.
Richard. — (EN) Hvis det ærede medlem har læst dette i en nyere meddelelse til Rådet fra Kommissionen, drejer det sig naturligvis om et anliggende, som for øjeblikket overvejes i Kommissionen.
As the authors are not present, Questions No 16 and 17, will be answered in writing.1 acknowledges that the new proposals of the Commis sion currently before the Council are directed exactly at this point, namely at ensuring additionality.
Spørgsmål nr. 23 af Tove Nielsen (H-671/81):
Question No 18, by Mrs Ewing (H-484/81):
Jeg vil derfor stille følgende spørgsmål, hr. Kommissær: Kan De oplyse, hvor mange sager denne arbejds gruppe, som Kommissionen selv har nedsat, har undersøgt i forbindelse med den franske nationalisering?
As regards present-day public opinion concerning the way in which the Fund's resources are disposed of, in other words concerning the impression that certain frauds are involved, there are no figures for this and I cannot therefore answer.
Narjes. — (DE) Jeg har ikke her oplysninger om sagsregistrering, og jeg må derfor besvare dette spørgsmål skriftligt.
There may be certain sporadic opinions on the matter, but the Commission has no figures to justify these fears.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvorledes den i for bindelse med den forventede udvidelse af Fællesskaberne med Spanien og Portugal vil sikre, at der fra udvidelsesdatoen vil kunne foregå tolkning til og fra dansk på linje med tolkning til og fra f.eks. engelsk, fransk og tysk under møder i Kommissionen, og vil Kommissionen oplyse, om den vil tilbyde de fastsantsatte tolke mulighed for at deltage i de nødvendige sprogkurser i arbejdstiden på samme måde, som eksempelvis engelske, franske og tyske tolke er berettiget til?
Does the Commission agree that the Regional Fund Regulation in its present form does not contain any efficient mechanisms to prevent Member States receiving • aid from the Fund from reducing the amount of national aid correspondingly; does the Commission find this situation satisfactory; if not, has the Commission considered proposing the introduction of new mechanisms, guaranteeing respect of the principle of additionality in connection with the next revision of the Regional Fund Regulation?
Mener Kommissionen, efter at Rådet den 27. oktober 1981 ændrede bestemmelserne for kokskul og koks til jern- og stålindustrien i Fællesskabet, at EKSFs budget for 1982 er tilstrækkelig stort til, at teknisk kulforskning kan fortsættes i det nødvendige omfang?
Miss Quin. — The Commission has unfortunately failed to get the principle of additionality respected with regard to the quota section of the Regional Fund, but I would like to ask the Commission if in its discussions with the Council over the non-quota section of the Regional Fund it has managed to obtain from the Council a commitment to additionality in this section of the Fund?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Med hen blik på at løse problemet med dansk tolkning har Kommissionen truffet en lang række foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke, som er kvalificerede til at arbejde med dette sprog.
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission's proposals are before the Council, but discussions concerning them have not yet started. Thus, I can add nothing at this stage.
Kommissionen er kender, at der vil opstå yderligere problemer, når også spansk og portugisisk kommer til, og den vil gøre sit bedste for at løse dem.
Of course, as regards the non-quota section of the Fund we shall try to ensure the additionality of these Community resources to strengthen the national resources.
Tove Nielsen. — Jeg vil gerne takke kommissæren for det svar, som jeg føler er positivt.
Mr Paisley. — Is the Commissioner aware how sadly Northern Ireland has fared in regard to additionality?
Jeg skal lige tilføje, at jeg meget ofte støder på spørgsmål gående ud på, at man er meget bange for, at små sprog som dansk, hollandsk og græsk vil blive trængt ud, fordi nogle har en mening gående ud på, at disse ikke er ligeværdige med de andre, hvad vi selvfølgelig — efter det kommissæren har sagt — kan være ganske enige om, at de naturligvis er.
For example, taking the new extension to the airport facilities there, millions of pounds allocated by this common market were not forthcoming to the Northern Ireland Airports Authority.
Kan han oplyse, om Kommissionen har forkastet tanken om energifradrag for EKSF-lån, og hvis det ikke er tilfældet, ville det så ikke være den bedste måde at gennemføre denne form for finansiering på i det næste budget?
And would he take up with the British Government the need that every penny that comes from Europe should go as additional money to Northern Ireland in its unemployment plight at the present time?
Men for at være helt sikker, vil jeg godt stille et til lægsspørgsmål til kommissæren: Kan jeg herefter sige til samtlige, der spørger mig, at naturligvis er der ikke noget at være i tvivl om — danske tolke vil være fuld stændig ligestillet, både hvad tolkning angår til møderne, og hvad uddannelsesforhold angår?
Mrs Ewing. — While thanking the Commissioner for his answer and agreeing with his view that the new proposals take us a long way in the right direction, nevertheless, may I ask the Commissioner whether he will state categorically that he deplores this practice that I have mentioned in my question which cannot be a good thing in the eyes of the public and their view of the European Community, as it seems to them to savour of a degree of fraud?
Hvis jeg får et positivt svar på det, tror jeg, vi er mange, der vil være meget glade.
So will the Commissioner at least state that he condemns the practice adopted by certain Member States?
Richard. — (EN) Jeg er bange for, at jeg kun kan give et lige så utilfredsstillende svar; jeg håber dog ikke, de er lige så kedelige, som mine svar til hr. Se ligman for lidt siden.
Mr Contogeorgis. — (GR) In certain cases the Fund's resources are made available directly to the Member States, to supplement the national budget and through this, to be channelled to assist the various projects.
Hvad angår 1983-budgettet, er jeg bange for, at det stadig er lidt for tidligt at udtale sig.
In the specific case in question I think that was the procedure adopted, in other words the Irish Government received the contribution from the Fund, and of course was responsible for channelling it.
Med hensyn til energifradragene, så forekommer de mig at række uden for det foreliggende spørgsmål, og jeg vil gerne besvare spørgsmålet skriftligt.
As I have said, today's situation does not guarantee control precisely over this, and for this reason we are trying with our new proposals to ensure the correct utilization of the resources.
Richard. — (EN) Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde i mit første svar. Og det var, at for så vidt an går fastansatte tolke, så har deres arbejdssprog ikke nogen betydning for deres ret til at deltage i sprog kurser afholdt af Kommissionen.
Mr. Contogeorgis. — (GR) As I have said, the purpose of the resources held by the Regional Fund is to supplement, and not to replace the national resources, and the Commission recognizes that in today's situation this additionality of the resources available is not guaranteed.
Rogalla. — (DE) Kan det passe, at jeg har læst i en meddelelse fra Kommissionen til Rådet, at Kommissionen har til hensigt ud over de bevillinger, der ydes fra EKSFs budget, at støtte kulforskning og eventuelt også kokskul-produktionen, og at den allerede med tager dette i 1983-budgettet?
Mr Pearce. — Would the Commissioner agree that the public's view of the problem of additionality in the Regional Fund would be improved if the Commission
Formanden. — Første del af spørgetiden er afsluttet (')· arbejdspladser og ikke blot antænde en konjunkturbetonet stråild. En fælles råstofpolitik ville altså med føre, at der i EF kom en strukturændringsproces i gang med nye varige arbejdspladser til følge.
Pearce gave immediate and detailed information to Members of this Parliament on all grants made so that adequate publicity could be given to them locally and will he agree to carry out this course of action in future?
Der er altså i høj grad brug for en råstofpolitik fra Fællesskabets side.
You thought that this question had been fully dealt with.
Jeg vil gerne forsikre medlemmerne om, at jeg skal have de bemærkninger, der er fremsat til antallet af tillægsspørgsmål under denne spørgetid in mente.
My view was that we had not got a satisfactory answer at all from the Commission and that the question should really have been pushed much more strongly.
Jeg gør medlemmerne opmærksom på, at der er 33 spørgsmål tilbage, som skal besvares af Kommissionen inden for den afsatte tid.
Now, one of the problems of Question Time is the anodyne answers we frequently get.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om betænkning (dok. 1-873/81) af Louise Moreau for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om status og forsyningsperspektiver for Det europæiske Fællesskab med hensyn til mineralske og vegetabilske råstoffer.
I would also like to say that in the official bulletin of the Community analyses and figures are published concerning the financing of projects, broken down by country, by project, by region, and generally all the information that might be useful for the control of the way the Fund's resources are used.