natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når AVS-staten har forelagt fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt i den i artikel 111, stk. 1, andet afsnit, anførte betydning, vedtager Kommissionen og den pågældende AVS-stat en foreløbig tidsplan for forundersøgelsen omfattende perioden helt frem til udarbejdelsen af finansieringsforslaget.
Where the ACP State has presented a complete project dossier within the meaning of the second subparagraph of Article 111(1) an advance timetable for appraisal, lasting until the stage when the financing proposal is drawn up, shall be adopted by the Commission and the ACP State concerned.
Hvert år opstiller den nationale anvisningsberettigede og Kommissionen delegerede en sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger med henblik på at klarlægge årsagerne til konstaterede forsinkelser i gennemførelsen af den indikative tidsplan og på at foreslå foranstaltninger til afhjælpning af de pågældende forhold.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the National Authorizing Officer and the Commission Delegate to determine the causes of delays recorded in the execution of the indicative timetable so that the necessary remedial measures can be proposed.
b) Baggrundsmaterialet skal indeholde alle de nødvendige oplysninger for en forundersøgelse af projektet.
(b) The dossiers must contain all the information necessary for the appraisal of the project.
c) Efter anmodning kan Fællesskabet bistå med udarbejdelsen af dette baggrundsmateriale.
(c) Where so requested the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
Baggrundsmaterialet fremsendes officielt til Fællesskabet af AVS-staterne eller de øvrige i artikel 94, stk. 1, omhandlede bistandsmodtagere.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Community by the ACP States or the other beneficiaries specified in Article 94(1).
Såfremt det drejer sig om de i artikel 94, stk. 2, omhandlede bistandsmodtagere, kræves den eller de pågældende staters udtrykkelige samtykke.
Where the beneficiaries specified in Article 94(2) are concerned, the express agreement of the State or States concerned shall be required.
Det organ i Fællesskabet, der har til opgave at træffe finansieringsafgørelserne, gøres bekendt med alle projekter eller programmer, der fremsendes officielt i overensstemmelse med stk. 2.
All projects or programmes transmitted officially in accordance with paragraph 2 shall be brought to the attention of the Community body responsible for taking financing decisions.
1. a) Forundersøgelsen af projekter og programmer finder sted i nært samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-stater ne eller eventuelle andre bistandsmodtagere; b) Denne forundersøgelse vedrører de enkelte aspekter af projekterne og programmerne, navnlig de økonomiske, sociale, tekniske, finansielle og administrative aspekter;
(b) The various aspects of the projects and programmes shall be appraised, in particular economic, social, technical, financial and administrative aspects;
Følgende kriterier anvendes ved forundersøgelsen af projekter og programmer: a) projekterne og programmerne skal være i overensstemmelse med AVS-statens mål og prioriteringer.
(a) Projects and programmes must correspond to the objectives and priorities of the ACP State. They must take account of national efforts and of other resources of external origin and dovetail with them and the provisions of this Convention;
De skal tage hen syn til nationale bestræbelser samt til øvrige ressourcer af udenlandsk oprindelse og være i overensstemmelse med disse samt med bestemmelserne i denne konvention; b) projekternes og programmernes forventede resultater vurderes på grundlag af en sammenligning mellem den plan lagte bistand og de forventede virkninger set ud fra en teknisk, social, økonomisk og finansiel synsvinkel; andre muligheder undersøges; c) projekternes og programmernes levedygtighed vurderes for så vidt angår de forskellige involverede økonomiske be slutningstagere, hvad enten det drejer sig om staten, en virksomhed eller lokale myndigheder.
(b) The effectiveness of projects and programmes shall be assessed by means of an analysis comparing the means to be employed with the effects expected from the technical, social, economic and financial aspects; possible variants shall be examined;
Ved denne del af forundersøgelsen skal det sikres, at projektet vil give de forventede virkninger inden for en bestemt periode, der betragtes som normal for den pågældende type foranstaltning. staltning.
This part of the appraisal procedure is to ascertain that the project will produce the expected effects in a period considered normal for the type of scheme concerned.
Den skal desuden sikre, at det personale og de øvrige lokale, navnlig finansielle midler, som er nødvendige til driften og vedligeholdelsen af projekterne samt til dækning af eventuelle kapitaludgifter i forbindelse med projektet, faktisk er til rådighed.
It is also to make sure that any staff and other resources, in particular financial, necessary for operating and maintaining the capital projects and for covering any incidental project costs are actually available locally.
Der skal derfor foretages en vurdering af foreløbige budgetter og af mulighederne for at tilpasse projektet til de lokale forhold og midler; d) forundersøgelsen af rentabiliteten tager sigte på projektets forskellige forventede virkninger, navnlig de fysiske, økonomiske, sociale og finansielle virkninger, om muligt på grundlag af en cost-benefit analyse; e) forundersøgelsen skal tage hensyn til projekternes ikkemålbare virkninger, idet der lægges særlig vægt på projektets miljøvirkninger.
(d) Appraisal of the economic return shall be directed at the various effects expected of the project, notably the physical, economic, social and financial effects, if possible on the basis of a cost-benefit analysis ;
De mindst udviklede AVS-staters specifikke vanskeligheder og forhold, som har indflydelse på de forventede resultater, levedygtigheden og rentabiliteten af projekter og programmer, tages i betragtning ved forundersøgelsen.
The specific difficulties and constraints peculiar to the least developed ACP States which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
Konklusionerne af forundersøgelsen resumeres i et finansieringsforslag, der skal danne grundlag for Fællesskabets afgørelse.
The conclusions of the appraisal shall be summarized in a financing proposal, which shall serve as the basis for the Community's decision.
Finansieringsforslagene, der udfærdiges af Fællesskabets kompetente tjenestegrene, fremsendes til de pågældende AVS-stater.
The financing proposals, drawn up by the relevant departments of the Community, shall be transmitted to the ACP States concerned.
3· a) Såfremt det fællesskabsorgan, der skal afgive en bedømmelse af projekterne, ikke kan afgive en positiv bedømmelse, rådfører Fællesskabets kompetente tjenestegrene sig med repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater om, hvad der videre skal foretages, og navnlig om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at forelægge sagen på ny - eventuelt i ændret form - for det pågældende fællesskabsorgan.
3.(a) Where the Community body responsible for delivering an opinion on projects fails to deliver a favourable opinion, the relevant departments of the Community shall consult the representatives of the ACP State or States concerned on further action to be taken, in particular on the advisability of submitting the dossier afresh, possibly in a modified form, to the relevant Community body.
b) Inden dette organ afgiver sin endelige bedømmelse, høres repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater efter egen anmodning af Fællesskabets repræsentanter i dette organ, for at de kan redegøre for deres begrundelse for projektet.
(b) Before that body gives its final opinion, the representatives of the ACP State or States concerned shall, at their request, be heard'by the Community representatives on that body in order to be able to state their grounds for the project.
Er dette organs endelige bedømmelse ikke positiv, råd fører Fællesskabets kompetente tjenestegrene sig på ny med repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater for at afgøre, hvorvidt projektet bør forelægges for Fællesskabet i sin foreliggende udformning, eller det bør trækkes tilbage eller ændres.
Should the final opinion delivered by that body not be favourable, the competent departments of the Community shall consult afresh with the representatives of the ACP State or States concerned so as to find out whether the project should be submitted as it stands to the Community bodies or whether it should be withdrawn or modified.
Såfremt AVS-staten finder, at projektet bør forelægges uændret for Fællesskabets beslutningstagende organ, kan den fremsende enhver supplerende oplysning, som den skønner nødvendig for dette organ inden den endelige afgørelse.
In the event of the ACP State considering that the project should be submitted as it stands to the decision making body of the Community, that State may communicate any facts which appear necessary to supplement the information available to that body before the final decision.
Den kan desuden, inden det pågældende organ træffer sin afgørelse, høres af formanden for og medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber med henblik på eventuel supplering af de ovennævnte oplysninger.
It may also, before a decision is taken by that body, be heard by the President and the members of the Council of the European Communities in order to submit information additional to that mentioned above.
Såfremt projektet ikke af Fællesskabets beslutningstagende organer har kunnet godkendes til finansiering, un derrettes den pågældende AVS-stat om begrundelserne for beslutningen.
Where the Community's decisionmaking bodies are unable to pass a project for financing, the ACP State concerned shall be informed of the reasons for such a decision.
Med henblik på en hurtigere behandling kan finansieringsforslagene vedrøre flerårige programmer eller samlede beløb, såfremt det drejer sig om at finansiere: a) samlede uddannelsesprogrammer, b) programmer for mikroprojekter, c) samlede projekter for fagligt samarbejde og handelsfremmende foranstaltninger.
With a view to accelerating the procedures, financing proposals may deal with multiannual programmes or overall amounts where the financing concerns:
Finansieringsafgørelserne om individuelle foranstaltninger og projekter træffes inden for rammerne af disse programmer og samlede beløb.
Financing decisions on individual schemes and projects shall be taken within the framework of such programmes and overall amounts.
I samme øjemed kan projekter og programmer med henblik på foranstaltninger til et begrænset beløb behandles ved en hurtig procedure.
In the same spirit, decisions on projects and programmes involving a limited amount may be taken by accelerated procedure.
I alle tilfælde vil der blive truffet de nødvendige foranstaltninger til at forenkle og fremskynde behandlingen af samtlige projekter og programmer, der iværksættes i hen hold til denne konvention.
Any measures required to streamline and speed up procedures shall be taken in respect of all projects and programmes implemented under this Convention.
For så vidt angår den del af Fondens midler, der for valtes af Kommissionen, udarbejdes der for hvert projekt eller program, hvorom der er truffet en finansieringsafgørelse, en finansieringsaftale mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, og den eller de pågældende AVS-stater.
In respect of the Fund's resources administered by the Commission, for any project or programme on which a financing decision has been taken a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the ACP State or States concerned.
I denne aftale præciseres bl.a. Fondens finansielle forpligtelse samt de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen.
The agreement shall specify in particular the details of the Fund's financial commitment and the arrangements for and terms of the financing.
Finansieringsaftalen skal vedlægges en tidsplan for forpligtelserne og betalingerne.
A timetable for commitments and payments shall be annexed to the financing agreement.
For ethvert projekt eller program, der finansieres med et lån på særlige vilkår, opstilles desuden en lånekontrakt mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, og låntageren.
In addition, for any project or programme financed by a special loan, a loan contract shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the borrower.
De overskydende beløb, der måtte konstateres ved afslutningen af projekter og programmer, som finansieres af Fondens midler under Kommissionens forvaltning, anvendes til fordel for den pågældende AVS-stat og opføres i den forbindelse på en særskilt konto i Fonden.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects or programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission shall accrue to the ACP State concerned and shall be so specified in the Fund's books.
Beløbene kan anvendes til finansiering af projekter og programmer på de i denne konvention fastsatte betingelser.
It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
1. a) Eventuelle bevillingsoverskridelser under gennem førelsen af projekter og programmer, der finansieres med den del af Fondens midler, der forvaltes af Kommissionen, skal afholdes af den eller de pågældende AVS-stater, med forbehold af følgende bestemmelser.
1. (a) Cost overruns incurred during the implementation of projects or programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission shall be borne by the ACP State.or States concerned, subject to the following provisions.
b) Dog afsættes der i finansieringsaftalerne for hvert projekt foreløbige beløb til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
(b) However, the financing agreements for all projects shall make provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
c) AVS-staterne kan ligeledes i deres indikative programmer afsætte en reserve til dette formål.
(c) The ACP States may also set aside a reserve for this purpose in their indicative programmes.
Så snart der konstateres en risiko for overskridelse, underretter den nationale anvisningsberettigede den ledende anvisningsberettigede herom gennem Kommissionens delegerede.
As soon as it appears that cost overruns are likely to be incurred, the National Authorizing Officer shall so inform the Chief Authorizing Officer through the Commission Delegate.
Den ledende anvisningsberettigede skal samtidig underrettes om de foranstaltninger, som den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for at dække den pågældende overskridelse enten ved at indskrænke projektet eller programmet, eller ved at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke hidrører fra Fællesskabet.
The Chief Authorizing Officer shall on this occasion be informed of the measures the National Authorizing Officer intends to take in order to cover such cost overruns, whether by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other non-Community resources.
Hvis det viser sig umuligt at indskrænke projektet el ler programmet eller at dække overskridelsen med nationale midler eller andre midler, som ikke hidrører fra Fællesskabet, kan det fællesskabsorgan, som det påhviler at træffe finansieringsafgørelserne, i de enkelte tilfælde træffe af gørelse om supplerende forpligtelse og finansiere de dertil svarende udgifter.
If it appears impossible to reduce the scale of the project or programme or to cover the cost overruns by drawing on national or other non-Community resources, the Community body responsible for taking the financing decisions may, in each case, take a supplementary commitment decision and finance the relevant expenditure.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3, og i samråd med den ledende anvisningsberettigede anvender den nationale anvisningsberettigede de i artikel 116 omhandlede overskydende beløb til dækning af eventuelle overskridelser, der måtte blive konstateret i forbindelse med et projekt eller et program inden for en grænse på 15? af den finansielle forpligtelse for det pågældende projekt eller program.
Without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3, the National Authorizing Officer shall, in co-ordination with the Chief Authorizing Officer, use the unexpended balances referred to in Article 116 for covering cost overruns on a project or programme, within the limits of a ceiling set at 15% of the financial commitment for the project or programme concerned.
ARTIKEL 118 a) Projekterne og programmerne kan under deres gennem førelse gøres til genstand for en evaluering.
ARTICLE 118 l.(a) Evaluation may be undertaken during the implementation of projects and programmes.
De på gældende AVS-stater og Fællesskabet udarbejder sammen og med en hyppighed, parterne selv fastsætter, en evalueringsrapport omhandlende de forskellige aspekter af projektet samt dets resultater.
The ACP States concerned and the Community shall draw up a joint progress report, at agreed intervals, on the various aspects of the project and its results.
b) Denne rapport kan anvendes til en nyorientering af projektet under gennemførelsesfasen, såfremt parterne er enige herom.
(b) Such a report may serve to re-orient the project during implementation if a joint decision is taken to this effect.
a) De afsluttede projekter og programmer gøres til gen stand for en fælles evaluering, som foretages af de på gældende AVS-stater og Fællesskabet. Ved evalueringen sammenholdes resultaterne med målene; desuden behandles forvaltningen og driften af de gennemførte foranstaltninger samt deres vedligeholdelse.
2.(a) The ACP States concerned and the Community shall organize the joint evaluation of completed projects and programmes.
Begge parter gennem går resultaterne af disse evalueringer.
The two parties shall study the results of such evaluations.
b) Fællesskabets og de pågældende AVS-staters kompetente myndigheder træffer hver for sig de foranstaltninger, som findes påkrævede på baggrund af evalueringsrapporten.
(b) The relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.
Ministerrådet undersøger mindst en gang om året, hvor vidt målsætningerne for det finansielle og faglige samarbej de er opfyldt, og gennemgår de generelle problemer i forbindelse med iværksættelsen af dette samarbejde.
The Council of Ministers shall examine at least once a year whether the objectives of financial and technical cooperation are being attained and shall also examine the general problems resulting from implementation of that co-operation.
Denne gennem gang omfatter også det regionale samarbejde og foranstaltninger ne til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of the least developed, landlocked and island ACP States.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen en årsberetning for Ministerrådet om forvaltningen af Fællesskabets finansielle og faglige bistand.
To this end the Commission shall submit to the Council of Ministers an annual report on the management of Community financial and technical aid.
Denne beretning, der udarbejdes i samarbejde med Banken for så vidt angår de afsnit, der vedrører denne, tilsendes det i artikel 108, stk. 6, omhandlede AVS/EØF-udvalg.
This report, which shall be drawn up in collaboration with the Bank for the parts of the report which concern it, shall be forwarded to the ACP-EEC Committee referred to in Article 108(6).
I beretningen behandles bl.a. situationen for forpligtelser, gennemførelse og udnyttelse af bistanden, beskrevet efter finansieringsform og modtager stat, samt resultaterne af evalueringen af projekter og programmer.
It shall in particular show the position as to the commitment, implementation and use of the aid, broken down by type of financing and by recipient State, and the results of work done to evaluate projects and programmes.
Disse oplysninger skal ligeledes omfatte resultaterne af det i artikel 108, stk. 6, omhandlede AVS/EØF-udvalgs drøftelser af de generelle problemer med at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde, samt de rapporter, der er udarbejdet af ekspertgrupper, som Ministerrådet kan pålægge regelmæssigt at undersøge år sagerne til eventuelle vanskeligheder eller flaskehalse med henblik på at afhjælpe disse.
This information shall be accompanied by the results of the work of the ACP-EEC Committee referred to in Article 108(6) on the general problems of improving the implementation of financial and technical cooperation and by the reports drawn up by groups of experts whom the Council of Ministers may periodically instruct to study the causes of, and means of eliminating, any difficulties or oottlenecks on either side.
Gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde
Executionof financial and technical cooperation
AVS-staterne og de øvrige bistandsmodtagere, der er god kendt af disse i henhold til bestemmelserne i artikel 94, gen nemfører de projekter og programmer, som finansieres af Fælles skabet .
The ACP States, and the other beneficiaries authorized by them in accordance with Article 94, shall implement the projects and programmes financed by the Community.
De er således navnlig ansvarlige for udarbejdelse og for handling af de overslag og indgåelse af de kontrakter, der er nødvendige for gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger.
Accordingly, they shall be responsible in particular for preparing negotiating and concluding the necessary contracts for the implementation of the operations.
Kommissionen udpeger den ledende anvisningsberettigede for Fonden, som sikrer gennemførelsen af finansieringsafgørelserne, og som er ansvarlig for forvaltningen af Fondens midler.
The Commission shall appoint the Chief Authorizing Officer of the Fund, who shall ensure that financing decisions are carried out and shall be responsible for managing the Fund's resources.
Med henblik herpå og navnlig under hensyn til de i artikel 110 omhandlede foreløbige tidsplaner for forpligtelser og betalinger afholder, fastsætter og anviser han ud gifter; han fører regnskab med indgåede forpligtelser og anviste beløb.
Taking account in particular of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 110, the Chief Authorizing Officer shall accordingly commit clear and authorize expenditure, and keep the accounts of commitments and authorizations.
I denne forbindelse godkender han udbudsmaterialet, inden udbuddet iværksættes, han modtager resultatet af gennem gangen af tilbuddene og godkender forslaget om tildeling af kontrakten med forbehold af de beføjelser, som udøves af Kommissionens delegerede i medfør af artikel 123.
In this connection the Chief Authorizing Officer shall approve the dossiers before invitations to tender are issued, receive the result of the examination of the tenders and approve the proposal for the placing of the contract, subject to the powers exercised by the Commission Delegate under Article 123.
ARTIKEL 122 a) Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer sit lands myndigheder i alle sager i forbindelse med foranstaltninger, som finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
ARTICLE 122