natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, det er menneskerettighederne, de poli tiske, økonomiske og sociale rettigheder i forening (og ikke den store kunst eller dechifreringen af skabelsesmysterierne) der gør mennesket ære, skaber de bedste betingelser for kulturelle og samfundsøkonomiske erobringer, sikrer den høje levestandard og beviser, at mennesket er den øverste af alle skab ninger.
Dear colleagues, human, political, economic and social rights, all of these together, and only these (not even great art or the unravelling of the secrets of Creation), confer distinction on Man, create the best conditions for cultural and socioeconomic attainments, ensure a high quality of life and exalt Man as the prime being of Creation.
Rinsche (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen om menneskerettigheder er så værdifuld og vigtig, at vi ikke kan tillade at forringe dens værdi på grund af fejlinformationer og forkert fremstilling på enkelte punkter.
Mr Rinsche (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on human rights is so valuable and so important that we must not let it forfeit any of its value through misinformation or misrepresentation on individual points.
Derfor vender jeg mig mod beslutningsforslagets punkt III h, i og j.
That is why I object to Section III (h), (i) and (j) of the motion for a resolution.
De her anførte bebrejdelser mod Indonesien, Thailand, Taiwan, Malaysia og Filippinerne beror i stor udstrækning på fejlagtige og ikke længere rigtige informationer.
The reproaches made there against Indonesia, Thailand, Taiwan, Malaysia and the Philippines are largely based on erroneous and no longer applicable information.
Som formand for Europa-Parlamentets ASEAN-delegation ved jeg af egen erfaring og ved selvsep, at betydningsfulde statsmænd fra ASEAN-landene på påskønnelsesværdig måde bestræber sig for at virkeliggøre menneskerettighederne i deres lande.
As Chairman of the European Parliament's ASEAN delegation, I know from my own experience and from direct evidence that important statesmen from the ASEAN states are making commendable efforts to implement human rights in their countries.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg skal prøve at komprimere det hele til et minut og blot sige nogle få ord som formand for arbejdsgruppen om menneskerettigheder.
Lord Bethell (ED). — Mr President, I will try to cram everything into one minute and just say a few words as chairman of the working group on human rights.
Desværre har jeg her ikke tid til at fremlægge detaljer om den faktiske situation, for eksempel i Øst-Timor.
Unfortunately I do not have the time here to go into the details of the actual situation, for instance in East Timor.
Med generelle domme, der ikke er i overensstemmelse med den reelle situation og udvikling, tjener vi imidlertid ikke de menneskers sag, som vi her vil hjælpe. Med samtaler opnår vi mere.
Blanket judgments which bear no relation to the real situation and developments will not help the people we want to help.
Uholdbare generaliseringer er til fare for denne vigtige betænk nings mål.
Inadmissible generalizations are a threat to the aims of this important report.
Af disse grunde vil jeg bede Dem om ikke at tiltræde punkterne III h, i og j.
For these reasons I would ask you not to accept Section III (h), (i) and (j) in their present form.
Jeg anmoder derfor om særskilt afstemning.
I therefore request that they be put to the vote separately.
Jeg synes, at denne debat har vist, at menneskerettigheder har en ganske særlig plads i hjertet hos medlemmerne af Europa-Parlamentet.
I think this debate has shown that human rights have a very special place in the hearts of Members of the European Parliament.
De er et af de stærkeste våben i Det europæiske Fællesskabs arsenal og er af alle tre institutioner blevet bekræftet som en støttepille for vort Fællesskab.
It is one of the strongest weapons in the armoury of the European Community and has been confirmed as a central pillar of our Community by all three institutions.
Jeg vil gerne takke det
In particular I want to stress that :
Den har stor betydning for hele Fællesskalbet.
Haferkamp economic Community.
Den har også vist, at Fællesskabet ikke kun er synonymt med sine interne vanskeligheder, som for eksempel finansproblemer eller landbrugets overskudsproduktion.
It has also shown that the Community does not only consist of its own internal difficulties, such as its financial problems or surplus agricultural production.
Den har tydeliggjort: Fællesskabet har siden sin begyndelse været forpligtet om menneskets værdighed, for det opstod i ruinerne af et Europa, som havde oplevet og lidt under de mest afskyelige forbrydelser mod mennesketsværdighed.
It has made it plain that from the outset the Community is committed to the dignity of man, for it was born out of the ruins of a Europe which had experienced and suffered the most atrocious crimes against humanity.
Vil udenrigsministrene på grundlag af de påviste kendsgerninger henstille til de EF-lande, der deltager i leverancerne til og finansieringen af naturgasledningen, at de gennemgår de allerede eksisterende kontrakter på grund af vildledende forudsætninger, således at de ikke bliver medskyldige i brud på menneskerettighederne?
construction of the natural gas pipeline planned by the Soviet Union, amongst them more than 10 000 political prisoners, including women and elderly people ; that new centres containing forced labour camps have reportedly been set up along the construction route during the last two years ; and that the convicts, not to mention their appalling working conditions, are reported to be accommodated not in houses or huts, but in ramshackle trucks offering no protection whatsoever in winter temperatures of 30-40° below zero ?
Denne forpligtelse gælder i dag og også i fremtiden.
This commitment is valid today and will remain so for us in future too.
Forhandlingen har vist, hvor alvorligt vi tager denne forpligtelse.
The debate has shown how seriously we take this commitment.
Den har tydeliggjort vore principper over for hele verden; den har også om vist muligheder for, hvordan disse principper kan gennemføres.
It has made our principles clear before the whole world and has also shown ways in which these principles can be asserted.
Hvad Kommissionen angår, gælder disse principper for den.
The Commission also accepts these principles.
Det er et land, som har meget stærke væbnede styrker på grænsen til en af vore medlems stater, og hvor menneskerettinghederne efter den her forelagte betænknings opfattelse krænkes systematisk og brutalt i et omfang, som formentlig er større end i noget andet land i verden.
Are the Ministers prepared, on the basis of proven facts, to recommend to those Member States involved in the supply and financing of the natural gas pipeline that they should check existing contracts for misrepresentation, so as not to render themselves guilty of abetting violations of human rights ?
Afgørende er nu, at vi gør alt for at hævde disse principper, hvad enten det nu drejer sig om et totalt system af forfølgelse og undertrykkelse eller om en trussel mod ét individs værdighed eller liv.
What is important now is that we should do our utmost to enforce these principles, whether in the case of a whole system of persecution and oppression or of threats to the dignity or life of an individual.
Afgørende er, at vi gør alt for konkret at hjælpe menneskene.
What is important is that we should do our utmost to help these people in practical ways.
Dette er, som vi alle ved, og som også denne forhandling har vist, mere kompliceret og vanskeligere end at bekræfte principperne.
As we all know and as this debate has shown, this is more complicated and difficult than the affirmation of principles.
Det vil i hvert eneste tilfælde gang på gang vise sig.
This will become clear again in each individual case.
Kommissionen er taknemmelig for denne forhandling; den vil udnytte enhver mulighed, som kan gavne respekten for menneskeret tighederne.
The Commission is grateful for this debate ; it will take every opportunity to ensure respect for human rights.
Jeg er rede til at medgive, at i dagens Sovjetunionen, modsat under Stalin, er mord og fysisk tortur undtagelsen fremfor reglen.
I am prepared to concede that in today's Soviet Union, unlike under Stalin, murder and physical torture by the security forces are the exception rather than the rule.
Men den undertrykkelse og kvælning af den menneskelige ånd, som praktiseres af den sovjetiske regering og af dens interne kontrolorganer, er noget, som har chokeret og bekymret os alle.
But the oppression and the stifling of the human spirit by the Soviet Government and by its forces of internal control is something which has shocked and concerned all of us.
Jeg er meget glad for at få chancen for at forelægge denne betænkning i dag.
I am delighted to have the chance to introduce this report today.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the report (Doc.
Afstemingen finder sted i næste afstemningstid.
Subject : Violations of human rights by the Soviet Union in the construction of the natural gas pipeline line
Det mest iøjnefaldende eksempel på Sovjetunionens uvilje til at efterleve reglerne for civiliseret adfard, normal, europæisk adfard, er den omstændighed, at selv nu 30 år efter Stalins død, er de nødt til at holde
The most glaring example of the Soviet Union's unwillingness to accept the rules of civilized behaviour, normal European behaviour, is the fact that even now, some 30 years after Stalin's death, they still have to keep 4 million of their citizens at forced labour.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(International Society for Human Rights) in Frankfurt am Main, some 100 000 convicts are being employed in the
Det mener, at dets system er bedre end vort, og det har allierede sågar i vor forsamling.
Lord Bethell adopt their system instead of the one which we have worked for, which we have built up.
Derfor må vi tage deres krænkelse af menneskerettighederne meget alvorligt, mere alvorligt end vi ville tage dem i et land i Afrika eller Latinamerika.
Therefore, we must take their human rights violations very seriously, more seriously than we would take those of a country in Africa or Latin America.
Det anses stadig for at være den sovjetiske stats privilegium at straffe sine borgere særledes hårdt.
It is still considered the prerogative of the Soviet State to punish its citizens extremely severely.
Detaljerne i disse straffe og omfanget af dem, deres rent numeriske omfang, er indeholdt i begrundelsen i min betænk ning.
The details of these punishments and the scale of them, the sheer arithmetical scale of them, are contained in the explanatory statement of my report.
Detaljerne vil blive forelagt Dem til afstemning senere i eftermiddag.
The details of it will be put before you for vote later this afternoon.
Ernæringen er utilstrækkelig.
The food is inadequate.
Sundhedstjenesten er meget ringe.
The health care is very bad.
Risikoen for en helbredsforringelse gennem de meget langvarige straffe, som tildeles sovjetborere, er uhyre stor.
The chances of a deterioration of health over the period of the very long sentences imposed on Soviet citizens are extremely great.
Når man møder folk, der er kommet ud fra Gulag, bliver man slået af en frygelig bleghed og af den sygdomshærgen, som har ramt næsten dem alle: mavesår, tab af tænder, mavebesvær af forskellig art — disse ting er næsten en uundgåelig følge af en indespærring i dagens Sovjetunionen. nionen.
When one meets people who have come out of the Gulag, one is struck by a terrible pallor and by the ravages of sickness that have affected almost all of them. Duodenal ulcers, loss of teeth, stomach disorders of various sorts — these are almost the inevitable result of imprisonment under today's Soviet Union.
Det må også være en udmærket anledning til kommunistisk latter.
I dare say it is a good subject for Communist laughter.
Men resten af os 1er ikke.
But the rest of us do not laugh.
Der er problemet med de aftaler, som vi har under skrevet, især aftalen som vi underskrev med Sovjet blokken i Helsinki i 1975, hvor de forpligter sig til, til gengæld for visse indrømmelser af politisk og handelsmæssig karakter, at lette genforening af familier, at forbedre journalisters forhold og at forbedre kontakten mellem folkene — ikke blot regeringerne, men folkene i Øst- og Vesteuropa. Jeg tænker specielt på vore jødiske medborgere, som først for nylig har fået deres eget land, som mange fra de jødiske diaspora, heriblandt dem fra Sovjetunionen, ønsker at rejse til. Efter en liberaliseringsperiode i 1970erne er denne exodus fra Sovjetunionen blevet bragt til ophør.
There is the matter of the agreements which we have signed, in particular the agreement which we signed with the Soviet Bloc in Helsinki in 1975 where they undertook, in return for certain concessions of a political and trade nature, to facilitate the reunification of families, to improve the conditions of journalists and to improve contacts between the peoples — not only the governments but the peoples — of Eastern and Western Europe.
Adskillige hundrede tusinde sovjetiske jøder er det nu ikke blot blevet forbudt at slutte sig til deres familier i Israel, men de bliver også udsat for hårde straffe for bare at have ansøgt herom.
Several hundreds of thousands of Soviet Jews are now not only forbidden to join their families in Israel but are also subjected to harsh penal ties for having applied in the first place.
Helsinkiaftalen er blevet aldeles skamløst krænket af Sovjet unionen på dette felt.
The Helsinki Agreement has been most shamelessly violated by the Soviet Union in this respect.
Dette sår tvivl om ikke blot Sovjetunionens menneskerettighedsadfærd — for den, mener jeg, har vi en ret klar opfattelse af — men også, må jeg desværre sige, om værdien af den sovjetiske regerings ord og værdien af den sovjetiske regerings underskrift på en hel række andre meget vigtige felter, nedrustning og atomspredning ikke undtaget. '
This puts in doubt not only the Soviet Union's record on human rights — because I think we have a fairly clear view of that — but also, I am sorry to say, the word of the Soviet Government and the value of the Soviet Government's signature in a whole range of other very important matters, not excluding disarmament and nuclear proliferation. eration.
Resten af os 1er ikke.
This is not like in one of our countries.
Resten af os græder, når vi hører noget sådant.
A person dismissed from his job in the Soviet Union has no other employer.
Kommunisterne får chance for at give deres besyv med, hvis de tør, senere i debatten, og til at afgive deres stemme, hvis de tør, senere i debatten.
Is is a very committed person indeed who in the pursuit of his ideals will put at risk not only his own happiness but the happines of his wife and family.
Jeg mener derfor, fru formand, at vi bliver nødt til at overveje dette beslutningsforslag meget indgående.
I believe therefore, Madam President, that we are going to have to consider this resolution carefully.
Det er blevet indgående debatteret i udvalget.
It has been carefully debated in committee.
En række ændringsforslag er stillet.
A number of amendments have been put before you.
Jeg håber, at det vil blive vedtaget af et overvældende flertal i Parlamentet — bortset fra de medlemmer jeg ser på nu — at det vil nå frem til den sovjetiske regering såvel som til vore egne regeringer, at det vil ligge i bevidstheden hos vore egne repræsentanter i Madrid, som prøver at få en forbedring af gennemførelsen og indholdet af Helsinkiaftalen, og at selv ikke de, der prøver at forhandle om nedrustning, vil tabe den af syne.
I hope that it will be adopted by an overwhelming majority of the House, apart from the Members I am looking at now, that it will be communicated to the Soviet Govern ment as well as to our own governments, that it will be borne in mind by our representatives in Madrid who are trying to improve the implementation and the texts of the Helsinki Agreement and that it will not be lost sight of even by those who are trying to negotiate disarmament.
Vi håber meget, at de vil have held med sig.
We hope very much that they will succeed in that.
Imidlertid kan vi ikke få en virkelig détente og forståelse mellem Øst- og Vesteuropa, så længe de meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i det land med dets kulturarv, som er så værdifuld og står os så nær, stadig ligger og så stærkt på sinde og volder os sådan bekymring.
However, we cannot have real détente and understanding between Eastern and Western Europe so long as the very severe violations of human rights in that country, with its cultural heritage that is so valuable and so dear to us, are para mount in our minds and cause us such distress.
Der er selvfølgelig den omstændighed, at Sovjetunionen som en socialistisk stat i marxistisk-leninistisk forstand har uindskrænket kontrol over sine borgeres beskæftigelse.
We have also, I think, to bear in mind the practical results of these massive violations of human rights.
En person, som ikke er en tilstrækkelig stor synder til at komme i fængsel, kan afskediges.
The Soviet Union is not some poor country, some country which has recently come into existence.
En person, som afskediges i Sovjetunionen, har ingen anden arbejdsgiver.
It is able to land men on the moon, and yet it is unable to provide the basic freedoms which we take for granted in our part of Europe.
Der er ikke andre steder, han kan gå hen.
It believes that its system is superior to ours ; and it has allies, even in our Assembly.
Det er en aldeles frygtelig sanktion og en, som bruges meget ofte.
It tries to convince us, very often by foul means as well as fair, that we should
Andre straffe, som kan bruges administrativt uden brug af domstol, strækker sig fra udsættelse af ens lejlighed i en storby til bortvisning af ens børn fra universitetet, ikke på grund af børnenes synder, men på grund af forældrenes synder. Det skal være en særdeles fanatisk person, som for at forfølge sine idealer ikke blot vil bringe sin egen lykke i fare, men også sin kones og sin families lykke.
I apologize, Madam President, for the fact that I was unable to check and complete this report through a visit to the Soviet Union and that this report had to be put back for a month.
Lord Bethell emigrere til Forbundsrepublikken Tyskland.
I believe that this report is clearly based on facts and not on emotion and I hope that the House will adopt it.
Siden 1976, da der med 9 704 emigranter fra USSR om året blev nået det højeste tal, er udrejserne kontinuerligt faldet i antal, hvilket står i et mærkværdigt misforhold til afspændingsterminologien. I 1981 kunne blot 3 773 tyskere forlade Sovjetunionen- og i 1982 kun 2 071. I oktober 1982 emigrerede 125 tyskere, i november 126, i december 112 — det laveste tal for 1982.
(Applause) continuous decline, in stark contrast with the vocabulary of detente.
I januar 1983 beløb tallet af emigranter sig til 113, i februar til 105, i marts 127 og i april i år 123.
In January 1983 there were 113, in February 105, in March 127 and in April of this year 123.
Det samlede antal tyskere i USSR angives efter folke tællingen i 1979 officielt til 1 936 000.
The census carried out by the Soviet authorities in 1979 revealed a total of 1 936 000 ethnic Germans in the Soviet Union.
Det tyske Røde Kors ligger inde med ikke-effektuerede udrejseansøgninger, fra 88 000 tyskere.
The German Red Cross Association has catalogued a total of 88 000 applications for exit visas from ethnic Germans in the Soviet Union which are currently pending.
Den foregående og nuværende forbundsregering har til stadighed gjort det klart for Sovjetunionens ledelse, hvor stor politisk betydning vi tillægger en hurtig og ubureaukratisk behandling af tyskernes udrejseansøgninger, og gjort den opmærksom på, at denne betænkning er en prøveballon for troværdigheden af erklæringerne om fred, menneskerettigheder og afspænding.
Both the former and current Federal government have constantly conveyed to the Soviet authorities the considerable political significance they attach to a smooth and unbureaucratic processing of exit visas from ethnic Germans and have furthermore informed them that the report before the House will be viewed as a test case of the credibility of Moscow's pronouncements on peace, human rights and detente.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, mine ærede kolleger, jeg hilser denne første sammen fattende fremstilling af de forskellige aspekter og forhold i forbindelse med bruddet på menneskerettighederne i Sovjetunionen velkommen.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, Members of the House, I welcome this first summarized account of the various details surrounding human rights violations in the Soviet Union.
Det politiske udvalg og dets ordfører, lord Betheli, fortjener en stor og oprigtig tak for dette udmærkede arbejde.
The Political Affairs Committee, and its rapporteur, Lord Bethell, have earned our heartfelt thanks for their exemplary report.
Alt, hvad han har skrevet i sin betænkning, og alt, hvad han her netop har sagt, kan jeg kun fuldstændig støtte.
I can only echo the sentiments expressed both in the report and in the address he has just delivered.
Jeg finder det vigtigt, at Europa-Parlamentet efter sine hidtidige beslutninger, som berørte enkelte sager om brud på de almindelige menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, med den fore liggende beslutning fremstiller de forskellige sider af de brud på menneskerettighederne i Sovjetunionen, som vi har fået kendskab til — jeg gentager: de brud på menneskerettighederne i Sovjetunionen, som vi har fået kendskab til — for verdensoffentligheden.
I feel it a timely intervention on the part of the European Parliament, in the wake of its resolutions on individual cases of infringe ments of fundamental liberties and human rights violations, that it should now focus world attention, through this resolution, on the various aspects of human rights violations in the Soviet Union which have been catalogued — I repeat, those human rights violations in the Soviet Union which have been catalogued. gued.
Dermed bliver det gjort Sovjetunionen klart, at Europa-Parlamentet meget opmærksomt følger situationen for dem, som bliver forfulgt og arresteret i Sovjetunionen, samt den skæbne der overgår dem, der ønsker at rejse ud af landet. For os tyskere, tillad mig at sige dette, er en sådan fremstilling især vigtig, da tusinder af tyskere i Sovjetunionen i årtier har ventet på at kunne rejse til deres nærmeste slægtninge i Forbundsrepublikken.
Madam President, with your permission I should like to take up the question raised by the Members Schall, Blumenfeld, Habsburg, Kontikas, Hahn and Janssen van Raay, which falls within the general heading of this report and whose subject-matter deals with the specific question of human rights violations perpetrated by the Soviet authorities in the construction of the natural gas pipeline linking Siberia with Western Europe.
Mange af dem forfølges på grund af de indgivne udrejseansøgninger. Mennesker, der har kæmpet for tyskernes rettigheder, sidder i fængsel.
The Ten have kept a careful eye on reports appearing in the international press to the effect that Soviet hard-labour detainees have been drafted in to assist in the construction of the pipeline.
På samme måde som tyskerne går det adskillige andre mindretal, der forfølges i Sovjetunionen — jeg tænker som lord Bethell her fremfor alt på mindretallet af sovjetiske jøder.
On the basis of the information in the possession of the Ten I am not at present in a position either to confirm or deny the veracity of such reports.
På CSCE-opfølgningskonferencen i Madrid og i andre dertil egnede organer har De Ti i lang tid gjort sig alle tænkelige anstrengelser for at gennemføre den generelle respekt for de menneskelige aspekter i slut akten fra Helsinki, herunder praktiseringen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til bestemmelserne.
In this way the point is being driven home to the Soviet Union that the European Parliament is acutely aware of the treatment meted out to the imprisoned and persecuted and of the plight of those who express the desire to emigrate.