natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's egne indtægter
How is the budget adopted?
EU­budgettet for 2000 Indtægter
The EU budget for 2000
Landbrugsafgifter 2,3%
How is the budget financed?
Udgifter
Income
EU's største indtægtskilde er den såkaldte "velstandsafgift", som beregnes på baggrund af EU-landenes bruttonationalindkomst pr. indbygger. Denne indtægtskilde udgør 43 mia. EURO i 2000.
Since 1 970, the budget has been financed from 'own resources' agreed by the Member States after the European Parliament has been consulted.
Den næststørste indtægtskilde er EU-landenes momsindbetalinger til EU-kassen.
These resources are currently limited to 1.27 % of gross national product.
De udgør godt 32,5 mia. EURO.
Own resources now include:
Forskning, uddannelse m.m 6,3%
■ 1 % of the VAT on goods and services throughout the Union;
I alt: 89,387 mia. EURO
Total: EUR 93.28 billion
Når Europa-Parlamentet har vedtaget EU-budgettet for det kommende finansår, så er det op til EU-Kommissionen at gennemføre dette i praksis.
Having adopted the budget, Parliament monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg har en meget vigtig opgave med at kontrollere, at EU's penge anvendes korrekt, og budgetkontroludvalget gør en stor indsats for at forhindre svindel med EU-midler, og det sker bl.a. i et tæt samarbejde med EU's Revisionsret.
In specific terms, this means that it scrutinises the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained from Community spending.
Europa-Parlamentet skal hvert år tage stilling til, om man vil godkende EU-Kommissionens regnskaber for de forudgående ar.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the funds before granting it a 'discharge' on the implementation of the budget.
Ved årsskiftet 1998/1999 nægtede Europa-Parlamentet at godkende EU-Kommissionens regnskab for 1996 på grund af fejl og forsømmelser, og det førte konkret til EU-Kommissionens fælles tilbagetræden i marts 1999 efter en meget kritisk rapport fra en vismandsgruppe.
In 1999, Parliament refused to grant the Commission a discharge for 1996 on the grounds of mismanagement and a lack of transparency.
Og det er kun ved en styrkelse af Europa-Parlamentets indflydelse, at man kan øge den demokratiske kontrol på EU-niveau og derved komme det såkaldte "demokratiske underskud" i EU til livs.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies which are accountable to Parliament.
Europa-Parlamentet er den eneste institution i EU, hvis møder er offentlige.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Både journalister og besøgsgruppcr kan overvære Europa-Parlamentets møder, hvorimod EU-Kommissionens og Ministerrådets møder er lukkede.
It has done so on several occasions, particularly on 'mad cow disease', which led to the establishment of a European Veterinary Agency in Dublin.
Endvidere er udvalgsmøderne i Europa-Parlamentets 17 fagudvalg normalt åbne, medens udvalgsmøder i det danske Folketing - fx. i Europaudvalget - er lukkede.
It was also Parliament which secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in budgetary matters.
Efter Amsterdam­traktatens ikrafttræden har Europa­Parlamentet fået afgørende indflydelse på udnævnelsen af EU­Kommissionen, og det gælder både udnævnelsen af formanden for EU­Kommissionen og udnævnelsen af de øvrige 19 EU­kommissærer.
The European Parliament plays a crucial role in the process of appointing the Commission. After approving the nomination for Commission President, Parliament holds hearings with the nominee Commissioners and then approves the Commission by a vote of confidence.
Europa­Parlamentet skal også godkende de øvrige 19 EU­kommissærer, og det sker efter høringer af hver kommissærkandidat i Europa­Parlamentets 17 fagudvalg.
However, in March 1999, following a report on the Commission's management by a committee of independent experts mandated by Parliament, the Comrnission opted to resign rather than face formal censure by Parliament.
Herefter skal den samlede EU­Kommission godkendes som "kollegium" ved en afstemning i Europa­Parlamentet. Europa­Parlamentet kan også vedtage et mistillidsvotum til EU­Kommissionen, men det kræver et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og mindst 314 ud af de ialt 626 EU­parlamentarikere skal stemme for.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory powers by exanrining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example, its annual General Report and the monthly reports on the implementation of the budget).
I det dagüge arbejde har Europa­Parlamentet flere muligheder for at kontrollere EU­Kommissionen.
In addition, Members of the European Parliament can put written or oral questions to the Comrnission.
EU­parlamentarikerne kan stille spørgsmål til Kommissionen under spørgetiden, ligesom der afholdes forespørgselsdebatter, hvor EU­kommissærerne svarer på mere detaljerede emner.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Hvert år forelægger EU­Kommissionen sit arbejdsprogram for Europa­Parlamentet, og Parlamentets efterfølgende debat munder gerne ud i en beslutning, som har karakter af et tillidsvotum til Kommissionen.
More than 5 000 questions are put by individual Members and the political groups every year.
Under Europa­Parlamentets samlinger er der spørgetid til Ministerrådet, hvor udemigsministeren fra det EU­land, der har formandskabet i Ministerrådet svarer, og det samme gælder ved ^ forespørgselsdebatter.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
Hvert år i januar og juli fremlægger dejCjí*' nye formandskabsland i Ministerrådet sit halvårlige program'. ρ over for Europa­Parlamentet, ligesom man i juni og december gør status over det afgående formandskabslands indsáts.jV..­^­· -^ ν..­.
The codecision procedure in particular has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik
Parliament and the common foreign and security policy (CFSP)
­ Krigen i Kosovo har vist, at der er brug for en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik i EU, og for første gang har EU taget et fælles skridt i en krigssituation.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Under EU­topmødet i Köln i juni 1999 besluttede man en omfattende strategi for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The Treaty on European Union recognises the need to incorporate into foreign policy a jointly operated common security dimension.
Det skal ikke ske for at militarisere EU, men for at sikre fred. Det sagde den tyske udenrigsminister Joshka Fischer i Europa­Parlamentet i Strasbourg i juli 1999.
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy involving the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Efter Amsterdam fastslås det i EU­traktaten, at EU's fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik bl.a. har til formål: at beskytte EU­landenes fælles værdier, uafhængighed og grundlæggende interesser, at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed, at fremme internationalt samarbejde og at udvikle og styrke demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne.
The great importance which Parliament attaches to the CFSP is reflected in its debates, particularly those which take place in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Det er EU's mål, at give borgerne et "højt tryghedsniveau" bl.a. gennem politisamarbejde og retligt samarbejde over grænserne.
It can ask questions of the Council or make recommendations to it. Parliament also holds a debate each year on the progress made in these fields.
Dette skal ske ved at forebygge Og bekæmpe organiseret kriminalitet, og især terrorisme, menneskehandel, overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel, ulovlig våbenhandel, korruption og svig gennem tættere samarbejde mellem medlemslandenes politi, toldmyndigheder, andre myndigheder samt Europol (den Europæiske Politienhed).
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and irnrnigration, the fight against drug addiction, fraud and international crime.
Europa­Parlamentet har ingen formel indflydelse på delte samarbejdsområde, men Ministerrådet skal dog høre Europa­parlamentet inden man træffer beslutning på flere konkrete områder indenfor det retspolitiske samarbejde.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende EU's sikkerhed, herunder en "gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik".
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Det drejer sig her om: humanitære opgaver, fredsbevarende opgaver samt krisestyring og fredsskabelse (EU-traktatens art. 17).
Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
I juni 1999 blev spanieren Javier Solana udnævnt til den nye post som EU's udenrigsrepræsentant.
The holder of this office will report regularly to the European Parliament.
Javier Solana har til opgave at bidrage til udformningen, forberedelsen og den praktiske gennemførelse af de udenrigs- og sikkerhedspolitiske beslutninger, ligesom han på anmodning fra Ministerrådets formandskab skal "føre politisk dialog med tredjelande".
The first holder of this position is Xavier Solana, who was appointed by the Cologne European Council in June 1999.
Europa-Parlamentet har ingen formel indflydelse på EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it.
Den fælles europæiske valuta EURO'en blev indført i januar 1999 - dog uden dansk, britisk, svensk og græsk deltagelse - og EU's Centralbank har fået tildelt en meget høj grad af uafhængighed.
After committee hearings, the nominees have to be approved by Parliament before they can be appointed by the Council.
Derfor mener Europa parlamentet, at Centralbankens hidtil usete grad af uafhængighed kræver en tilsvarende grad af demokratisk kontrol fra Europa parlamentets side for at EU Centralbanken kan bevare sin legitimitet på længere sigt.
The ECB President is required to present an annual report to the plenary sitting of Parliament. In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's monetary affairs committee at regular intervals.
Ifølge EU-traktaten udnævnes EU Centralbankens direktion (1 formand, 1 næstformand og 4 andre medlemmer) efter høring af Europa-Parlamentet, og det skete da også inden den nuværende direktion med
It has sole authority to set short-term interest rates and use other monetary instruments necessary to maintain the stability of the euro. However, the ECB's operational independence is counterbalanced by its accountability to the European Parliament.
Inden for den såkaldte Lome-Konvention har EU opbygget et tæt samarbejde med nu 71 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Protection of human rights countries to release political prisoners or to accept international commitments to protect human rights.
Lome-parlamentarikerne - som består af lige mange medlemmer af Europa-Parlamentet og de 71 u-lande - mødes jævnligt for at skabe et partnerskab, som bygger på handel og udvikling, bekæmpelse af fattigdom, respekt for menneskerettighederne og demokrati.
In 1988, Parliament decided to create the Sakharov Prize, which is awarded annually to a person who has distinguished himself or herself in the struggle for human rights. It is not unusual for holders of the Sakharov Prize subsequently to be awarded the Nobel Peace Prize.
I Lome-Konventionen er der en "demokratibestemmelse", som giver EU mulighed for at indstille bistanden til u-lande, som gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with nonmember countries and the conclusion of international agreements.
Europa-Parlamentet skal også give sit "samtykke" til handelsog associeringsaftaler med tredjelande, og denne ret benytter Europa-Parlamentet til at kræve, at de pågældende lande skaber bedre forhold på menneskerettighedsområdet.
Parliament's substantial powers in the area of external relations make it a real international forum. During plenary sessions, Heads of State of nonmember countries are frequently invited to address Parliament at formal sittings.
11988 indførte Europa-Parlamentet den såkaldte "Sakharov-pris", som hvert år uddeles til en person, som har gjort en særlig indsats i kampen for menneskerettighederne. Blandt de tidligere modtagere af Sakharov-prisen kan nævnes Nelson Mandela og Alexander Dubcek.
Similarly, the President of the European Parliament is often asked to make official visits to various parts of the world, reflecting Parliament's international standing.
Præsidiet 1999­2001
The Bureau 1999-2001
Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der har åbne møder.
The European Parhament is the only Community institution that meets and deliberates in public.
Europa-Parlamentets debatter, beslutninger og udtalelser bliver offentliggjort i EF-Tidende.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Formandskabet, Præsidiet og Formandskonferencen
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents
Arbejdet i Europa-Parlamentet ledes af formanden og de 14 næstformænd, som tilsammen danner Europa-Parlamentets præsidium. Formandskonferencen består af Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper.
In addition to the President and 14 vice-presidents, it includes five quaestors who deal in a consultative capacity with administrative and financial matters relating to Members and their statute.
Formandskonferencen fastsætter bl.a. dagsordenen for Europa-Parlamentets samlinger.
The members of the Bureau are elected for a term of two-and-a-half years.
Formanden og de 14 næstformænd er valgt for 2 1/2 år ad gangen.
The Conference of Presidents comprises the President of Parliament and the political group chairs and is the political governing body of Parliament.
Det samme gælder de 5 såkaldte kvæstorer, der varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører parlamentsmedlemmerne.
It draws up the agenda for plenary sessions, fixes the timetable for the work of parliamentary bodies and establishes the terms of reference and size of parliamentary committees and delegations.
Europa­Parlamentets generalsekretariat består af ca. 3.500 ansatte, og dertil kommer de politiske gruppers og parlamentsmedlemmernes medarbejdere.
In order to prepare the work of Parliament's plenary sessions, Members participate in 17 standing committees.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde,
Committee on Budgets
Udvalget om Forfatningsspørgsmål,
Committee on Budgetary Control
Udvalgene kan endvidere afholde offentlige høringer som i den amerikanske Kongres. De 17 udvalg er:
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og
Committee on Economic and Monetary Affairs
Udvalget for Andragender.
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Udvalget om Borgernes Frihedsrettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender,
Committee on Agriculture and Rural Development
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
Committee on Fisheries
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked,
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi,
Parliament's work is organised by a secretariat, headed by a Secretary-General with a permanent staff of about 3 500, in addition to which there are political group staff and Members' assistants.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
However, despite the constraints of mmtilingualism and three places of work, Parliament's operating budget is only 1% of the EU budget, or one and a half euro a year for each person hving in the Union.
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik,
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,
Committee on Development and Cooperation
Fiskeriudvalget,
Committee on Constitutional Affairs
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport,
Committee on Petitions
Europa­Parlamentet har nedsat 20 såkaldte interparlamentariske delegationer som mødes regelmæssigt med en lang række parlamenter i andre lande og med internationale organisationer.
In addition to these standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry.
Endvidere har man nedsat 14 blandede parlamentariske udvalg, som mødes med parlamenterne i de lande, som EU har indgået associeringsaftaler med.
Interparliamentary delegations do the same with the parliaments of many other countries and with international organisations.
Andragendet skal dog ligge indenfor EU's virksomhedsområde. Det gælder særligt EU's mål og principper. Et andragende skal sendes til:
Petitions may take the form of simple letters and no special forms are required.
mulighed for at klage
" e European Parliament: your voice in Europe ƒ
EU's ombudsmand vælges af Europa-Parlamentet for en 5-årig periode.
Your vote plays a part.
Enhver borger, virksomhed eller forening kan klage til EU's ombudsmand.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Klagen skal dreje sig om fejl eller forsømmelser begået af EU's institutioner.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
EU's ombudsmand kan ikke behandle klager over medlemslandenes nationale, regionale eller lokale administrationer.
The European Parliament also appoints an ombudsman who is responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union institutions.
Man kan klage til EU's ombudsmand, hvis en EU-institution har undladt at gøre noget, den skulle have gjort, eller hvis den gør noget, der ikke burde have været gjort, fx.: administrative uregelmæssigheder, urimelighed, forskelsbehandling, magtmisbrug, mangel eller afslag på information eller unødige forsinkelser.
This brochure has been produced by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations. Parliament's offices in the Member States (see list below) will be glad to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
EU-topmøderne foregår normalt i det medlemsland, der har formandskabet i EU's Ministerråd.
Europe-wide conventions in areas such as the protection of human rights, culture and education.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG (ØSU): er et rådgivende udvalg i EU. ØSU består af 222 repræsentanter for arbejdsmarkedets
Committee of the Regions: this consultative committee is made up of 222 representatives, appointed by the Member States, of the local and regional authorities of the Union.
EU-DOMSTOLEN: bidrager til at EU-retten overholdes ved at fortolke EU-traktaterne og den øvrige EU-ret.
Council of Ministers: the institution which shares legislative and budgetary power with Parliament.
EU-Domstolen er EU's højeste retsinstans, og den består af 1 5 dommere - en fra hver af de 1 5 EU-medlemslande - og 9 generaladvokater. EU-Domstolen har hjemsted i Luxembourg. EU-Domstolen må ikke forveksles
The Foreign Ministers form the "General Affairs" Council, while other ministers attend meetings of the Council dealing with their specific areas of responsibility (agriculture, the environment, health, the budget, and so on).
MEDBESTEMMELSE/FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE/FORLICSPROC EDUREN: kært barn har mange navne.
ECSC: European Coal and Steel Community First European Commumty set up in Luxembourg in 1952.
Den officielle betegnelse på dansk er fælles beslutningsprocedure, og den er beskrevet i EU-traktatens art. 251.
Council of Europe: which has met in Strasbourg since 1949, should not be confused with the European Parliament or the European Council (see above).
Den giver Europa-Parlamentet medindflydelse /medbestemmelse på lige fod
The Council of Europe has 41 member countries (including Russia and Turkey) and is an intergovernmental organisation which drafts for adoption by member countries,
og den har til opgave at sikre, at EU-traktaterne overholdes. EU-Kommissionen har hjemsted i Bruxelles.
EEC: European Economic Community.
EKSF: det Europæiske Kul- og Stål Fællesskab blev oprettet i 1 952 i Luxembourg.
ERDF: European Regional Development Fund, established in 1975 to reduce economic disparities between the regions of Europe.
Hvis der er uenighed mellem Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd, så skal parterne mødes i Forligsudvalget, hvor der er lige mange repræsentanter for Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd.
European Commission: the Commission consists of 20 Commissioners appointed, subject to approval by the European Parliament, for five years.
Det er især i Forligsudvalget, at det lykkes Europa-Parlamentet at få sine synspunkter igennem.
It proposes draft legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the Treaties.
EURATOM: det Europæiske Atomenergifællesskab blev oprettet ved Rom traktaten af 25. marts 1957.
Euratom: European Atomic Energy Community (EAEC) Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
Europarådet har intet med EU at gøre! Europarådet må således ikke forveksles med det Europæiske Råd (EU-topmødet), EU's Ministerråd (Rådet) eller Europa-Parlamentet (der undertiden også kaldes EU-Parlamentet).
European Council: the European Council brings together, at least twice a year, the Heads of State or Government of the Member States of the Union, together with the President of the European Commission.
Det Europæiske Råd består af de 1 5 EU-landes stats- og regeringschefer samt formanden for EU-Kommissionen.
It sets out the broad policy guidelines of the Union and, as part of European political cooperation,
EU's CENTRALBANK: er placeret i Frankfurt og er ansvarlig for EURO-landenes monetære politik (valutapolitik). 11 EU-lande deltager i EURO'en, medens Danmark, Storbritannien, Sverige og Grækenland indtil videre har valgt at stå uden for. EU Centralbankens direktion består af 6 medlemmer med hollænderen Wim Duisenberg som formand.
European Central Bank: based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for the monetary policy of the euro zone, i.e. the 11 Member States that have opted for the single currency.
Europarådet supplerer EU-samarbejdet og de 2 organisationer har et tæt samarbejde.
Its meetings take place in the country which holds the presidency of the Council of Ministers.
EU's Revisionsret har hjemsted i Luxembourg.
It meets in Brussels.
EU's MINISTERRAD (RÅDET): består af en minister fra hvert af de 15 EU-medlemslande.. EU's Ministerråd mødes normalt i Bruxelles, men i april, juni og oktober mødes man i Luxembourg.
European Court of Justice: the Court of Justice ensures compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties.