natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indførelsen af den ny ordning (november 1985) og indtil nu (6.1.86) er der indgået kontrakter om i alt 10 550 t.
A total of 10 550 tonnes has been contracted since the introduction of the new scheme in November 1985 until now (6 January 1986).
Spørgsmål nr. 59 af Squareiatupi (H-789/85)
Question No 59, by Mrs Squarcialupi (H-789/85)
Om : FAOs adfærdskodeks for handel med og anvendelse af pesticider
Subject: FAO code of conduct on the marketing and use of pesticides
Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den indtog i sine indlæg under mødet i FAO om indførelse af en international adfærdskodeks for handel med og anvendelse af pesticider, især henvisning til Europa-Parlamentets krav i dets beslutning af 14. oktober 1983 (')?
Can the Commission say what views it expressed during the FAO meetings which led to the adoption of an international code of conduct on the marketing and use of pesticides,
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 2-334/275 with particular reference to the wishes expressed by the European Parliament in its resolution of 14 October 1983?1
Det væsentligste i disse forslag, og specielt en klausul som gør det muligt for Fællesskabet at deltage fuldt ud i gennemførelsen af kodeksen, indgår i det udkast til kodeks, som blev forelagt FAO-konferencen i november 1985. og dette betød, at Kommissionens repræsentant på Fællesskabets vegne kunne godkende kodeksen.
The bulk of these proposals, including a clause to permit the Community to participate fully in the application of the code, appeared in the draft which was submitted to the FAO Conference in November 1985, and this enabled the Commission representative to approve the code on behalf of the Community.
For så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets beslutning af 14. oktober 1983 understreger Kommission en, at størstedelen af retningslinjerne her afspejles i FAO-kodeksen.
As for the requests which were stated in the European Parliament's resolution of 14 October 1983, the Commission would point out that most of the ideas put forward are reflected in the FAO code of conduct.
Med hensyn til kravet om forudgående meddelelse, hvorefter regeringen i importlandet udtrykkeligt skal erklære, at den anmoder om, at købet foretages, bemærkes det, at udkastet ikke indeholdt en sådan formulering, men blot en meddelelse om de risici, som var forbundet med pesticiderne, således at importlandet kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.
As for the notion of prior assent, however, whereby the importing country must explicitly request the purchase, it must be noted that there was no provision in the code for a formulation of this kind but only for notification of the risks of the pesticides so that the importing country could take the necessary action.
I den forbindelse udtalte Kommissionens repræsentant på Fællesskabets vegne: Det europæiske økonomiske Fællesskab arbejder i øjeblikket på en meddelelsesprocedure i denne forbindelse, bl.a. med henblik på forudgående samtykke eller en anden tilsvarende fremgangsmåde.
On this point, the Commission representative stated on behalf of the Community that work was in progress within the EEC on the notification procedure in question, with particular reference to the notion of prior assent and any equivalent formula.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den i øjeblikket er ved at færdiggøre et forslag til forordning til Rådet om Fællesskabets import og eksport af visse farlige kemiske produkter, herunder pesticider.
In this context, the Commission can assure the honourable Member that it is currently putting the finishing touches to a proposal for a Council regulation on the Community import and export of certain dangerous chemical substances, including pesticides.
Om: Støtte til plejehjem for mentalt syge
Subject: Funds for nursing homes for the mentally ill
Vil Kommissionen undersøge muligheden for at yde finansiel støtte til oprettelse af hospitaler eller plejehjem for mentalt syge, i modsætning til mentalt handicappede, da disse ofte kan blive raske?
Will the Commission review the possibility of providing financial aid for the establishment of hospitals or nursing homes for the mentally ill, as distinct from the mentally handicapped, since they can often be cured?
Kommissionen er opmærksom på, at revalideringen og behandlingen af de psykisk handicappede i mange tilfælde afhænger af behandlingsinstitutionernes beskaffenhed.
The Commission is aware that the medical and social rehabilitation of the mentally ill often depends on the quality of residential institutions.
Den anerkender imidlertid, at for så vidt angår større økonomisk bidrag fra Fællesskabet må den begrænse sig til sit eget kompetenceområde, dvs. i denne sammenhæng til de faser af revalideringen, som står i direkte sammenhæng med den faglige uddannelse og indføring på arbejdsmarkedet. Forsorg og organiseringen af hospitalsbehandling henhører under medlemsstaterne.
However, as far as substantial financial aid is concerned, it recognizes that the Community must confine itself to its own areas of competence; in other words, in this case, to the part of the readaptation con nected directly with vocational training and integration in the labour market.
Men der er intet til hinder for, at Kommissionen benytter enhver lejlighed til at fremme en udveksling af oplysninger og erfaringer på fællesskabsplan, også under den lægelige fase af revalideringen af de psykisk handicappede.
Naturally, there is nothing to prevent the Commission from taking every opportunity to encourage exchanges of information and experience at Community level as regards the medical rehabilitation of the mentally ill.
Spørgsmål nr. 62 af Evrigenis (H- 703/85)
Question No 62, by Mr Evrigenis (H-703/85)
Kan Rådet give Parlamentet oplysninger om denne retssag?
Can the Council provide Par liament with details of these proceedings?
Først vil jeg gerne fastslå, at dette spørgsmål allerede blev besvaret under mødeperioden i november og at situationen stort set ikke har ændret sig siden.
First I would point out that this question was answered at the November part-session and the situation has hardly changed since then.
I artikel 173, stk. 1, i EØF-traktaten, hedder det:
As is stated in the first subparagraph of Article 173 of the EEC Treaty: "The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
»Domstolen prøver lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
Five Member States have started proceedings in the Court of Justice for annulment of the Commission decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries.
I denne henseende har den komptence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Rådet
It is for the Court of Justice to act in those proceedings and the Council has no comment to make on the matter.
Spørgsmål nr. 73 af Staes (H- 742/85)
No 2-334/277
Det er presserende med en lægelig undersøgelse vedrørende sygdomme og usædvanlige hændelser. Virkningen for den ofTentlige sundhed af denne »normale hverdagsforgiftning« er aldrig blevet undersøgt.
Medical research concentrates exclusively on disasters and exceptional circumstances and the effect on public health of this 'normal everyday poisoning' has never been investigated in depth.
— at EF-direktiver ikke i fuldt omfang kan afhjælpe denne situation, da de er rettet mod gennemsnitssituationer i EF og ikke kæmpe-koncentrationer af sådanne industrier i et område som Antwerpen;
— Community directives are incapable of dealing with the situation since they are designed to cover standard situations in Europe and not peak concentrations of such industries in an area like Antwerp;
— at de belgiske og flamske myndigheder må opfordres indtrængende til at opstille strengere standarder med henblik på at sikre den elementære sundhed hos belgiere og nederlændere i detle ncdslagsområde;
— the Belgian and Flemish authorities must be urged to adopt more stringent standards in order to safeguard the health of the Belgian and Dutch people living in this fall-out area;
— at en målrettet lægelig undersøgelse straks må iværksættes med henblik på at undersøge de eventuelle folger for den offentlige sundhed i de ramte områder?
— appropriate medical research should be started immediately into the possible consequences for public health in the area concerned?
Er Rådet desuden rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på straks at gå i gang med ovennævnte punkter, således
Is the Commission prepared to take the necessary steps to tackle these aspects as a matter of urgency to ensure that:
— at der indføres strengere standarder for det ramte område;
— stricter standards are introduced in this field;
— at en sådan sundhedsundersøgelse af befolkningen i det ramte område, såvel i Belgien som i Nederlandene rent faktisk gennemføres i praksis, og vel at mærke så hurtigt som muligt i betragtning af den meget alvorlige situation?
— a study of public health, in both Belgium and the Netherlands, is in fact carried out in the area concerned, and as quickly as possible in view of the particularly serious nature of the situation?
Det tilkommer ikke Rådet at sørge for anvendelse af normer i medlemsstaterne.
It is not for the Council to ensure that standards are met in the Member States.
Hvis omfanget af luftforureningen i det omhandlede område ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, tilkommer det Kommissionen at træffe passende foranstaltninger.
If the level of air pollution in the area concerned fails to comply with Community rules, it is for the Commission to take the appropriate action.
Spørgsmål nr. 74 af Ephremidis (11-698/85)
Question No 74, by Mr Ephremidis (H-698/85)
Om: Landbrugsprodukter fra Israel og Nordafrika
Subject: Agricultural produce from Israel and North Africa
Ifølge forlydender i pressen, har Frankrig inden for rammerne af Fællesskabets politik for middelhavsområdet presset på for en afgørelse til fordel for salg af landbrugsprodukter fra Israel og Nord afrika på Fællesskabets nordlige markeder.
According to reports in the press, France is pressing for a decision, as part of the Com munity's Mediterranean policy, to promote sales of Israeli and North African agricultural produce on northern Community markets.
En sådan afgørelse ville skade de græske produkter, der ligger i konkur-
Does the Council intend to take such a decision and, if so, how will it deal with the harm ful effects this will have on Greek agricultural produce?
86 rence med ovennævnte landes produkter, især når dertil kommer konkurrencen i forbindeise med Spaniens og Portugals tiltrædelse, og denne dispensation fra fællesskabspræferencen.
With respect to the content of the directives, the honourable Member is asked to refer to the letter sent to the President of the European Parliament by the Council on 12 December 1985.
Har Rådet tænkt sig at træffe en sådan afgørelse, og i bekræftende fald, hvorledes vil det imødegå del tab. som et sådant skridt vil medføre for den græske landbrugsproduktion?
In these circumstances the Council is required to examine the report and to take a deci­sion on the accompanying proposal for a regulation, which relates specifically to the point raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 75 af Dury (11-711/85/ændr.)
Question No 75, by Mrs Dury (H­711/85/rev.)
Om: Medlemsstaternes undertegnelse af en international konvention
Subject: Signature by the Member States of an international convention
Hidtil har kun Italien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Grækenland underlegnet den internationale arbejdskonvention (nr. 90) om børns nattearbejde i industrien.
To date, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Greece have signed International Labour Convention No 90 on night work by children in industry.
Kan Rådet oplyse, hvad del har gjort for at lã dc øvrige EF-lande til at underlegne denne konvention?
Can the Council of Ministers say what efforts it has made to ensure that the other Member States sign this convention?
Kompetencen til at ratificere ILOs konventioner tilfalder ifølge ILOs statut medlemsstaterne i denne organisation. nisation.
In accordance with the Constitution of the ILO, ratification of ILO conventions is a mat­ter for the Member States of that organization.
Om: Lempelse af kontrollen og formaliteterne ved Fællesskabels indre grænser
Subject: Easing controls and formalities at intra­Community borders
I pressemeddelelse nr. 9693/85 (Presse 147) om den 1033. samling i Rådet hedder det under punktet lempelse af kontrollen og formaliteterne ved Fællesskabets indre grænser: » Rådet gjorde opmærksom på de problemer, der stadig består for så vidt angår forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage af Fællesskabets indre grænser.
In Press Release No 9693/85 (Presse 147) concerning the 1033rd meeting of the Council, the section covering the discussions on "Easing controls and formalities at intra­Com­munity borders" states: The Council mentioned the difficulties still surrounding the pro­posal for a Directive on easing controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra­Community borders.
Efter at have konstateret, at det ikke på nuværende tidspunkt kunne nå frem til en positiv konklusion i denne sag, tilbage sendte Rådet sagen til de faste repræsentanters komité
Having noted that it was unable to reach a positive conclusion on this matter, the Council referred the whole matter back to the Permanent Representatives Committee with a view to the subsequent resumption of its discussions.
Hvilke problemer er der rent konkret tale om?
What exactly are the difficulties?
Hvornår kan det regnes med en positiv afslutning?
When is a positive conclusion likely to be reached?
Efter den rådssamling, det ærede parlamentsmedlem henviser til. har formandskabet kunnet konstatere, at ni delegationer kan give deres tilslutning til det af formandskabet forelagte kompromisforslag.
At the close of the Council meeting to which the honourable Member refers, the Presi­dency noted that nine delegations agreed to the compromise which it had put forward.
Formandskabet har imidlertid mærket sig, al dersom samtlige medlemsstater kan tiltræde formandskabels kompromisforslag, vil Kommissionen ikke modsætte sig. at denne tekst vedtages.
The Presidency nonetheless noted that, if all Member States could agree to its draft com­promise, the Commisssion would not stand in the way of the text being adopted.
Formandskabet har aflagt rapport herom til Det europæiske Råd.
The Presidency reported to that effect to the European Council.
Jeg kan forsikre Dem, at del nederlandske formandskab vil gore alt. hvad der er nødvendigt, for at denne sag kan fremmes.
I can assure you that the Netherlands Presidency will make every effort for progress to be made in the matter.
Spørgsmål nr. 78 af Pearee (H-749/S5)
Question No 78, byMrPearce
Vil Rådet ved forst mulige lejlighed sætte et punkt på dagsordenen, hvorunder de belgiske repræsentanter kan fortælle, om politimyndighederne i Bruxelles' lufthavn er blevet underrettet om Fællesskabets forslag om afskaffelse af paskontrol medlemslandene imellem, og i givet fald hvorfor deres fremgangsmåde ved paskontrol både for ankommende og afrejsende passagerer er blevet langsommere og langsommere, således at Bruxelles' lufthavn nu absolut er den lufthavn i Fællesskabet, hvor denne kontrol foregår mindst hurtigt? tigt?
Will the Council provide an item on the agenda of the next appropriate meeting wherein the Belgian Representative can indicate whether the Rijkswacht (Gendarmerie) authorities at Brussels airport have been informed of Community proposals to abolish passport con trols between Member States and, if so, why their passport-checking procedures for both arrivals and departures have become slower and slower so that Brussels airport is now surely the slowest airport in the Community for such checks?
Fastlæggelsen af reglerne for udøvelse af grænsekontrol henhører under medlemsstaternes kompetence med forbehold af, at bestemmelserne i traktaterne og retsakter udstedt i medfør af disse overholdes.
The way in which checks are carried out at frontiers is a matter for the Member States, subject to compliance with the provisions of the Treaties and the acts adopted pursuant thereto.
Om : Problemer for frisørerne
Subject: Problems of hairdressers
Iværksættelsen af Rådets direktiv af 19.7.1982. som gør det muligt for frisørsammenslutninger fra fælles skabslandene at etablere sig i Grækenland, truer med at tilintetgøre den græske frisorbranche. idet fælles skabsvirksomhederne ikke bare er bedre teknisk udstyrede og organiserede, har personale med langvarig uddannelse osv., men også er i besiddelse af flere midler på grund af deres finansieringsmetode, hvorimod frisørerne i Grækenland kun kan få lån på op til 200 000 drachmcr, og udelukkende med henblik på anskaffelse af teknisk udstyr.
Implementation of the Council directive of 19 July 1982, which opens the door to the free establishment of Common Market hairdressing trusts in Greece, threatens to ruin the Greek hairdressers' business, as Common Market undertakings are superior not only in technical equipment and training, with qualifications gained after many years of study, etc., but also in possessing sufficient liquidity owing to the way in which they are financed, at a time when in Greece loans to hairdressers are restricted to 200 000 drachmas — and exclusively for installing mechanical equipment.
Er Rådet bekendt med de alvorlige problemer, de græske frisører udsættes for på grund af iværksættelsen af det ovennævnte direktiv, og hvilke foranstaltninger vil det træffe med henblik på at formindske disse problemer?
Has the Council considered the serious problems which the implementation of the above directive will create for Greek hairdressers, and what steps does it propose to take to minimize such problems?
Som medlemsstat i Fællesskabet er Den hellenske Republik forpligtet til at omsætte Rådets direktiv 82/489/EØF af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser, til national ret.
As a Member State of the Community, the Hellenic Republic is obliged to incorporate into its national law Council Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to pro vide services in hairdressing.
Retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet giver også græske frisører tilsvarende muligheder i de øvrige medlemsstater. Dette direktiv vil således ikke i sig selv kunne medføre de virkninger, som det ærede parlamentsmedlem frygter.
The right of establishment and freedom to provide services within the Community also involves equivalent opportunities for Greek hairdressers in the other Member States.
Spørgsmål nr. 81 af Alavanos (H-762/85)
Question No 81, by Mr Alavanos (H-762/85)
Om : Ophævelse af de græske statslige handelsmonopoler
Subject: Abolition of the Greek state trading monopolies
Kan Rådet meddele, om det i forbindelse med udløbet af den overgangsperiode, der var fastlagt i henhold til akten om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne, og under drøftelserne med den græske regering vedtog at ophæve de græske statslige handelsmonopoler, KYDEP.
Can the Council say whether, with the transitional period under the Act of Accession of Greece to the Community coming to an end, and during the discussions held with the Greek Government, any agreement has been reached on abolishing the Greek state trad-
På indenrigs- og justitsministrenes møde i Rom den 20. og 21. juni i år foreslog den italienske indenrigsminister, at der oprettedes et europæisk samarbejdsorgan bl.a. med henblik på bekæmpelse af narkotika handel.
At the meeting of the Ministers of the Interior and of Justice in Rome on 20 and 21 June this year, the Italian Minister of the Interior proposed a European cooperation body to combat drug trafficking, among other things.
Vil Rådets nye formand oplyse, om der, da der ikke er sket flere fremskridt i anden halvdel af 1985, vil blive taget ydeligere skridt i denne sag i de næste seks måneder?
Will the new President of the Council of Ministers state whether, in the absence of any further progress in the second half of 1985, any further action on this matter will be taken over the next six months?
Det ærede parlamentsmedlem har henvist til indenrigs- og justitsministrenes konference i Rom i juni 1985.
The honourable Member refers to the Conference of Ministers of the Interior and of Justice held in Rome in June 1985.
Det dokument, der blev godkendt ved konferencens afslutning, omhandler ikke udtrykkeligt narkotikahandelen, men kriminalitet i bredere forstand og navnlig dennes internationale aspekter.
The document approved at the close of the Conference does not explicitly mention drugtrafficking, but deals with crime in general, with specific reference to the international aspects of the problem.
Konferencen mærkede sig med stor interesse de forslag, som blev fremsat af den italienske minister, der førte forsæde på daværende tidspunkt, og som bl.a. gik ud på at gennemføre et samarbejde med hensyn til politiuddannelsen, en udveksling af tekniske oplysninger og et samarbejde i tilfælde af nødsituationer.
The Conference noted with much interest the suggestions of the then Italian President which were directed, inter alia, at cooperation between police forces on training, exchange of technical knowhow and cooperation in emergencies.
Det forberedende arbejde med henblik på den kommende indenrigs- og justitsministerkonference er i gang.
Preparations for the next Conference of Ministers of the Interior and of Justice are under way.
Det bemærkes desuden, at repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer under afholdelsen af Det europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1985 erklærede, at de fortsætter deres samarbejde med hensyn til bekæmpelsen af terrorisme, kriminalitet og narkotika.
It should also be noted that at the December European Council meeting in Luxembourg, the Representatives of the Governments of the Member States said that they would con tinue to cooperate in fighting terrorism, crime and drug-abuse.
Spørgsmål nr. 85 af Beyer de Ryke (II'-650/85)
Question No 85, by Mr Beyer de Ryke (H-650/85)
Om: Tilladelse til visse borgere til at forlade Sovjetunionen
Subject: Permission for citizens to leave the USSR
Agter udenrigsministrene nu, hvor Gorbatjov har erklæret, at han onsker at mødes med Fællesskabels institutioner, at rette henvendelse til den sovjetiske regering for at drøfte nødvendigheden af at give borgere fra medlemsstaterne og fra Spanien, der siden 1945 er blevel tilbageholdt i Sovjetunionen uden at have gjort sig skyldige i nogen krigsforbrydelse, tilladelse til at forlade landet?
As Mr Gorbachov has indicated that he would like meetings with the Community institutions, will the Foreign Ministers discuss with the Soviet Government the need to allow
Netop det spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, er ikke blevet drøftet af udenrigsministrene som led i det politiske samarbejde.
The particular question to which the honourable Member refers has not been the subject of discussion by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
De Tolv har dog adskillige gange over for de sovjetiske myndigheder undcrstregcl. hvor vigtigt det er, at man overholder de forpligtelser, som er indgået ved underskrivelsen af Helsinki-aftalcn og slutdokumentet fra Madrid med hensyn til menneskets frie bevægelighed.
However, on numerous occasions during their contacts with the Soviet authorities, the Twelve have indicated the importance they attach to compliance with the undertakings given, at the time of the Helsinki Final Act, and of the closing document signed at Madrid, with regard to the freedom of movement of persons.
Om: Planer om omorganisering af Den sydafrikanske Republik
Subject: Plans for organizational reform in South Africa