natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbage står det alvorlige Afghanistan spørgsmål.
It is proof of the force with which Europe can speak when it decides to speak with one voice and of the virtues of dialogue in achieving balanced solutions.
Lad os blot sige, at i modsætning til, hvad nogle tror, vil man ikke kunne foretage sig noget i denne del af verden uden at tage hensyn til modstandsbevægelsen.
The meeting we had with the American Secretary of State and four other members of the US Government five days ago took place in a similar context — fundamental solidar­ity, mutual confidence and determination and desire for a specific, factual dialogue on concrete problems.
Der vil ikke komme", nogen løsning på flygtningeproblemet uden en aftale med de afghanske frihedskæmpere.
The quality of these talks suggests to me that we ■ will
Der vil ikke kunne opnås nogen aftale eller nogen neutralisering af Afghanistan, uden at Kabul-regimet bliver væltet.
On the outcome of the GATT ministerial conference we believe that the position taken by the Ten was a firm one, and we agree that the structural weaknesses of the world economy pose a very real danger.
Israel han vil sætte sig i spidsen for et NATO­EPS­samar­bejde.
Ziagas just world economic order.
Det · 24. europæiske topmøde under det danske formandskab har været kendetegnet af en vis tøven fra skæbnens side.
Mr President, the Euro pean Council also gave special attention to the ques tion of protectionsim.
Under topmødet indtrådte leder­skiftet i Sovjetunionen; danskerne bidrog til at holde ro under spillet, til at undgå fejltagelser, og det skal de have tak for.
The Community really must protect its interests in the best way possible and it must duly adopt a joint position towards the United States and towards Japan.
Hvis EF overhovedet har en fremtid, er det uund­gåeligt, at sikkerhed og endog forsvar bliver en del heraf. Et virkeligt integreret europæisk forsvar vil være den endelige fase i hele den europæiske inte­grationsproces.
Disagreements between Europe and the United States are rooted in conflicts of interest and will cease only if Europe exerts pressure for a new balance of interests in which there will be respect for differing opinions and assessments.
Topmødet viste EF­organisationens afmagt over for de problemer, der virkelig plager folk: Arbejdsløshed, nedbrydning af det sociale sikkerhedsnet og den voksende fattigdom — men det kan ikke mere forbavse nogen.
Otherwise, the disputes will continue to occur, manifested each time in the context of a different problem such as has happened, for example, over European steel exports, the construction of the Soviet gas pipeline and, after these, exports of agricultural products, etc.
Hr. Haagerup mener ikke, at tiden er inde til et EF­forsvar, men der kan da tages små pragmatiske skridt, f.eks. i toppen af komplekset, et tættere EPS­NATO­samarbejde, og det har nu fået sin velsignelse af EFs højeste myndighed, de ■ danske formænd hr. Elle­mann­Jensen og hr. Schlüter.
Mr President, at some point we will have to seriously examine the problem of the truly enormous difference that exists between the industrial and economically powerful North and the economically backward South.
Netop på disse områder er EFs fremstød i grel modsætning til de løfter, man i 1972 gav den danske befolkning om, at EF blot var et bekvemt handelsfo­retagende og aldrig ville gribe ind for at styre arbejdsmarkedsforhold eller f.eks. udenrigspolitik hen over hovedet på folk.
In the social sphere the only questions to be discussed were the young, the labour market and the reorganization of working hours; these are important questions, but they represent only part of the problem, and a very limited part at that, in relation to the unacceptable situation where there are eleven-and-a-half million unemployed.
Irland, som ikke er medlem af NATO — men det vil som alle militære industrielle komplekser blive sværere og sværere at styre i fredelig retning, altså blive en trussel både mod suverænitet og afspænding.
As a member belonging to PASOK, Mr President, I would like to remind the House of the statement made by the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, con cerning Cyprus.
Med hensyn til udenrigspolitikken ser vi en farlig udvikling i, at det nu åbent indrømmes, at der foregår et samarbejde mellem EF og NATO.
On 27 October, during a meeting devoted to preparations for the Jumbo Council, the Standing Committee on Employment organized a meeting between the Ministers of Labour and the Commission, for coordination purposes.
Det fremgår af den korrespondance Folkebevægelsen har haft med udenrigsminister Uffe Ellemann­Jensen, og statsmini­ster Poul Schlüter har senere i et brev accepteret denne udvikling.
That meeting took place in an atmosphere of confrontation, stirred up by the trade union representatives because of the restricted scope of the agenda.
Vi spurgte hr. Ellemann­Jensen, om det virkelig er rigtigt, at man planlægger et nærmere samarbejde mellem NATO og EF i udenrigspolitisk samarbejde, EPS, og hr. Ellemann­Jensen benægtede i sit svar, at der foregår et samarbejde mellem NATO og EF, idet han åbenbart foretrækker ordet samord­ning.
Instead, it should have been the time to examine in detail what action the Community and the Member States should take to combat unemployment.
Hovedparten af befolkningen i Danmark har ikke gode erfaringer med EF, og det ved man godt; derfor viser en meningsmåling for marts fra firmaet Vilstrup, at kun hver fjerde dansker ønsker, at vi forbliver i EF, hvis man i stedet kunne opnå sådanne økonomiske ordninger med EF, som Norge og Sverige har.
The Greek Prime Minister drew the attention of his colleagues to the worrying deadlock over the Cyprus problem and pointed out the dangers attached to the process of the 'dialogue' in its present form. He reminded them also that Turkey is not respecting the resolutions passed by the United Nations, and high lighted the introduction of the Turkish pound as the 'official' national currency in the occupied part of Cyprus.
Kun 13 % af danskerne ønsker det, som EF nu prøver på at blive, mens de økonomiske fordele bryder sammen, nemlig en union med en fælles udenrigspolitik.
Mr President, I believe that this statement by the Greek Prime Minister gives us all an opportunity to concentrate our thoughts on the problem of Cyprus, a country which is associated to the EEC.
Sådan er de faktiske forhold i Danmark, det burde det danske formandskab have taget hensyn til, og det nye tyske formandskab skal vide, at enhver bomba­stisk unionsplan vil blive modtaget med overordentlig stor modvilje i Danmark.
It is quite obvious, Mr President, that the continuance of the present unacceptable situation threatens peace in the whole eastern Mediterranean area.
Han vedgår, at han ønsker »en mere effektiv samord­ning mellem de politiske konsultationer inden for NATO og EPS«.
The press has recently told us that 26 000 jobs in the iron and steel industry will disappear in France; between 8 000 and 10 000 in Italy, again in the iron and steel industry; 14 000 in the chemicals industry in Italy, and so on.
Han ikke blot accepterer denne overtrædelse af en meget væsentlig betingelse for dansk medlemskab af EF, han finder endog overtræ­delsen indlysende og vil sætte sig i spidsen for den, og han siger, at fra dansk side betragter vi dette som en væsentlig opgave.
The reorganization of working, Mr President, which has been called for since 1979, is proceeding at a snail's pace, as far as the reduction of working hours and a new form of work distribution are concerned.
Han siger også, at der ikke bør tales med to tunger i EPS' og NATOs konsultationer.
The other measures that go along with these — such as part-time working, early retirement and voluntary work — can only have a marginal effect on employment.
Men det er ikke spor indlysende for det danske folk, der gang på gang har fået at vide af danske EF­politi­kere, at sikkerhed og forsvar intet har med EF at gøre.
Certainly, they are necessary measures, but it would be a mistake for anyone to think that, on their own, they can provide a solution to the unemployment problem.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, bemærk­ningerne fra Danmarks statsminister og Kommissio­nens formand viser, at det sidste topmøde bekræftede solidariteten og enigheden mellem medlemsstaterne og viste stor forståelse for Det europæiske Fælles­skabs problemer.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the change of atmosphere to which the President of the Council and the President of the Commission have referred has not been echoed in the press and information media, least of all in my country.
Pesmazoglou er temmelig utilstrækkelige for Det europæiske Fællesskabs arbejde, aktivitet, repræsentation og initiativer i Europa for vort folk og for udviklingen af begivenhederne i verden.
Cerretti our view is the basic question with which the Euro pean Parliament should be concerned — is dependent on Europe's ability to give security to a rising generation that wants its own niche.
omkring verdenshandelen, hvis arbejdsløsheden i Europa skal kunne bekæmpes med held.
the totality of our relations with the outside world.
Samtidig er det nødvendigt, at verdenshandelen vedbliver at fungere, for den europæiske eksport udgør immervæk 25 % af bruttonationalproduktet, hvad der betyder, at millioner af arbejdstagere er afhængige af handel med andre lande.
This is part of the responsibility which the Community carries as a major economic power and of the obligations we owe to developing countries in particular.
Jeg vil gerne give udtryk for, at denne konstatering ikke er urealistisk.
The Community cannot hope to be an island of prosperity in a sea of recession.
I denne forbindelse, hr. rådsformand, vil jeg gøre tre bemærkninger til topmødet i København.
The Commission is asking us to consider its proposals for amending the European Social Fund.
Det er ikke altid nok at gentage, at man er for den fri verdens handel og mod protektionisme. I grunden er verdens handelen ikke så fri, som det ofte bliver sagt, og har aldrig været det.
Here again the problem of the young needs to be very carefully assessed where vocational training connected with remote data processing is concerned, in order not to create a new limbo for young people without a job to go to.
Enhver form for told, enhver kvote ring, enhver frivillig begrænsningsaftale, verdenstekstilaftalen, stålaftalen med USA, alt dette plus meget andet er begrænsninger af den fri verdens handel.
There is no mention, Mr President of the Coun cil, of small and mediumsized firms, or cooperatives in sectors capable of creating jobs.
Det bliver også accepteret som en selvfølge af dem, der kræver frihandel.
No measures planned to start making use of their economic and competitive potential.
Jeg vil gerne gøre nogle meget korte bemærkninger om tre spørgsmål.
However, it has not escaped our notice that three of the most contentious issues on the Community's agenda were not discussed in any substantial way in Copenhagen.
Angående de institutionelle sager, de institutionelle reformer, som påkræves, og hvorom der næsten ikke nævnes noget til trods for, at Europa-Parlamentet har påbegyndt en proces for at definere disse reformer.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, may I first of all, on behalf of my group, extend a very warm and a very personal welcome to Mr Schlüter.
Det er også kendt, at den italienske og den tyske regering har fremsat lignende forslag om reformer og også om udformningen af en europæisk politik med henblik på en fælles udenrigsog forsvarspolitik i Europa. Det er uacceptabelt, at der ikke eksisterer en positiv indstilling og en mere konkret form for aktivitet inden for denne sektor.
It is a very particular pleasure for me to say, in reply to the state ment that he has made today, that we have been very encouraged by the outcome of the recent European Council meetings and that we are encouraged by the statement that the President-in-Office has made today.
Jeg betvivler, at den japanske industri- og eksportpolitik virkelig i fuldt omfang fortjener beskyttelse via frihandelsprincepperne.
I refer, of course, to the problem of convergence, the fisheries dispute and the Genscher/Colombo proposals for institutional reform.
Her bliver der i en mindre omfattende industriel sektor pludselig produceret kæmpeserier, verdensmarkedet oversvømmes med disse produkter, etablerede og absolut konkurrence dygtige strukturer trues og ødelægges, og man lader naturligvis andre om at bære omkostningerne ved forskning og udvikling. Det er altså mere påkrævet end nogen sinde for os at gøre os tanker om begrebet frihandel og dens funktion.
I am encouraged, Mr President, by the statement the President-in-Office of Council has made today on adopting the Commission's proposals in their programme on research, innovation and energy, and I hope that these views will be taken up in the discussion that is taking place later today, in particular by the Ministers of Finance.
Men jeg er nødt til at understrege, at der ikke lægges tilstrækkelig vægt på den middelhavspolitik, som interesserer 1/3 af EFs befolkning, og som udgør en løftestang for aktivisering af hele Det europæiske Fællesskab.
My only regret is that governments should have taken so long to learn what this Parliament has told them so often, namely that in respect of every problem which we face the solution with the best chance of working is the one that we have drawn up together.
Her vil jeg rette en indtrængende appel til de ansvarlige ministre om at udnytte de kommende samtaler med De forenede Stater til at indgå en fornuftig ordning for dette for begge parter så følsomme handelsområde.
On the problem of convergence, I cannot let this opportunity pass, Mr President, without making my group's position absolutely clear, particularly in the light of last night's vote.
Disse samtaler må efter min mening føres på basis af ligeberettiget partnerskab, hvis det skal komme til varige løsninger, og således har jeg også forstået Dem.
My group, the British Government and this Parliament are all determined that there should be a longterm and an equitable solution to this problem.
Der tilkommer absolut os europæere en passende del af verdensmarkedet for landbrugsprodukter, men når vi som f.eks. i 1980 gør krav på 61 % af smørhandelen eller 60 % af handelen med tørmælk, er jeg bange for, at vi over skrider omfanget af det, vores partnere kan tolerere.
I was delighted with the response of colleagues last night to the comment in the explanation of vote by one of my colleagues and the group spokesman on budgetary affairs, Neil Balfour, when he said very clearly that he hoped that this would not be seen as an anti-British vote.
Om det politiske samarbejde må jeg bemærke, at de fraseologiske erklæringer og indstillinger til verdensproblemerne ikke er tilstrækkelige.
So, let me concentrate for a moment, Mr President, on two issues in particular.
Det europæiske Fællesskabs lande har behov for en markant repræ sentation, og denne repræsentation er endnu ikke kommet til udtryk.
This Parliament knows how much importance my group attaches to the creation of the internal market both for goods and services.
Det er umuligt for os grækere ikke at gøre opmærksom herpå, og det er også umuligt, at det ikke vil få svære internationale konsekvenser for Fællesskabets troværdighed.
My group believes that the creation of the internal market is fundamental to the process of integration and more particularly to the prospects for economic recovery in Europe.
Jeg ved, at også Danmark hører til de lande, der nyder godt af den europæiske landbrugspolitik, og det har jo også været meningen, da Danmark jo er et landbrugsland.
Secondly, we welcome the emphasis laid by the Euro pean Council on relations with third countries.
Så kan vi i øvrigt også anvende bevillingerne bedre til fordel for de landmænd, der virkelig har behov for dem.
To be frank, it was high time that governments had a look at
I sin yderst bemærkelsesværdige tale har Rådets formand berørt en række punkter vedrørende GATT-konferencen i Genève.
The prospects for such a solution depend in the final analysis upon agreement at the level of governments.
For omtrent en måned siden har Parlamentet beskæftiget sig med den dengang forestående GATT-konference, og i mellem tiden har vi erfaret, at der krævedes betydelige anstrengelser for at undgå, at den forliste.
Regrettably the only Member State to give consistent support for a new and a fairer system for financing the budget as proposed by the European Parliament has been the United Kingdom.
Næste år kommer Parlamentet til indgående at beskæftige sig med problemerne og de voksende vanskeligheder
However, if yesterday's vote on Mrs Barbarella's report is carried through into a rejection of the supplementary budget, then in my view this Parliament will have succeeded only in destroying the prospects for
Jeg har fået det indtryk, at Rådet har givet Kommis sionens repræsentanter i Genève for lidt spillerum til forhandlingerne.
ence of Mr Schlüter who as leader of the Danish Con servative party has done so much fór the cause of Europe in his own home country.
Derved er Det europæiske Fælles skab kommet i en vanskelig position. Det blev gjort til syndebuk for alle de problemer, der dukker op.
I should also like to pay tribute to the work of all my predecessors in the European Conservative Group.
Dette gjorde det muligt for japanerne at holde sig i baggrunden, således at der ikke er nogen, der rigtig har lagt mærke til, hvem der rent faktisk har bragt verdenshandelen i uorden.
I will not pretend that they have been ten easy years, but if they have con firmed one thing, it is that this Parliament has a great future and one in which we look forward to playing, Mr President, a very full part.
Forslag inden for forskning, innovation og energien — vent til marts! I alle disse tilfælde bliver altså mål, der anses for rigtige, udskudt til et eller andet senere tidspunkt, og jeg er sikker på, at forslagene så til marts henvises til fornyet behandling i et eller andet organ.
This Parliament, Mr President, must also realize that failure on its part to come to terms with this problem, which is not only extremely important for my country but a matter of profound concern to the whole Community, will have a very damaging effect on its credibility as a forum within which dis putes such as this can be satisfactorily settled.
Her foreligger der en politisk opgave for regerings cheferne og ministrene.
In passing let me add how absurd it was to see Prime Ministers arguing or apparently arguing over mackerel quotas, as they appeared to last month.
De må ikke af deres egne nationale bureaukratier længere lade sig hindre i at realisere de rigtige mål for den europæiske integration og bekæmpe arbejdsløsheden.
We can all agree that fishing is an important industry, but what a sad reflection it is on decisionmaking in this Community to see this kind of thing being debated, may I say, by Prime Ministers.
Den vil forhåbentlig give. mulighed for at behandle de så livsvigtige spørgsmål om verdenshandelen med tilbørlig grundighed og med det engagement, der her efter min opfattelse virkelig er påkrævet.
I shall restrict my comments to the internal problems of Community life, since other members of my group — Mrs De March and Mr Segre — have spoken in regard to problems on the question of political cooperation. ation.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
And that brings me, Mr President, to the Genscher/ Colombo proposals.
Jeg vil gerne takke den danske statsminister for, at han efter en dårlig start trods alle vanskelig heder på kort tid har ført formandskabet til et bedre resultat, end vi oprindelig kunne vente i juli.
My starting point in this debate is the self-evident need to. streamline the Community's decisionmaking process.
Det har heller ikke overrasket mig, da jeg kendte Deres saglige pro-europæiske arbejde fra tidligere.
At the moment we have a system characterized by elaborate checks and balances to safeguard national interests.
Hr. statsminister, jeg takker Dem for Deres formulering vedrørende det udenrigspolitiske område.
All this of course takes time, and in today's fastmoving and complex world the penalties can be heavy for those who are slow to make up their minds.
De har talt om, at der over for Østeuropa bør føres en politik, der rummer fasthed og mulighed for dialog.
This problem will not be made any easier by enlargement.
Men denne dialog må ikke føre til, at vi måske på grund af østblokkens uhyre gældsættelse over for Vesteuropa selv kommer ud i en alvorlig krise med hensyn til vort banksystem.
In his remarks after the Copenhagen meeting, Mr Schlüter very wisely invited the commentators not to judge each European Coun cil separately, but as part of a continuing series.
Her står vi over for en alvorlig udvikling, der er af stor betydning for Det europæiske Fællesskabs økonomiske udvikling.
Well, of course I agree with him, and I would only add that if all the meetings in the series were as amicable and as productive as the one which has taken place under his presidency, then the European Council would really be earning its place as an expression of our will to work together at every level.
Det europæiske Råd har vist, at også med fire nye regeringschefer — hvortil også hører forbundskansler Kohl med hans gode indsats — blev der fundet et nyt udgangspunkt.
The list of priorities contained in the Presidency's summing-up, which are now submitted for our consideration, undoubtedly contain declarations of good intent regarding employment, investment and energy.
Desværre er det her kun blevet ved et udgangspunkt, eller — henvendt til Kommissionens formand, hr. Thorn — er bolden kun givet op som i fodbold.
However, these declarations are not accompanied by any clear and precise indications as to what is wanted, or the manner and timing of their implementation.
Igen sås det her tydeligt, at der på mange enkelte punkter blev foretaget rigtige analyser og formuleret fornuftige mål, men at der sjældent blev vedtaget et instrument, og det må vi beklage.
Generalizations are the order of the day, or once-again-repeated commonplaces, with decisions being referred back to a Council that has so far repeatedly shown itself incapable of making a decision.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, hvert formand skab har vanskeligheder: Deres, det danske, i det forløbne halve år, det tyske i det kommende halve år.
There is a veritable anthology of commitments, such as 'this will result in', 'the Council will speed up', 'the Council will discuss', 'the Council will refer', etc.
Kritiske bemærkninger rammer da heller ikke formanden personligt, men rammer os alle, Rådet, Kommissionen, Parlamentet.
And I really can not understand the optimism shown by President Thorn in his speech — perhaps he was satisfied by these declarations of good intentions.
Naturligvis ville det ikke være godt, hvis vi ikke var klar over, at de ydre omstændigheder er særdeles ugunstige.
Nor am I sure that Commissioner Pisani, for example, will be equally happy at hearing the Council describe as 'useful' the memorandum that he presented on behalf of the Commission, which took so much work and involved so much commitment.
Vi taler hele tiden om spørgsmålet arbejdsløshed.
This session sees the completion of ten years' activity in this Parliament on the part of British and Danish Conservatives in particular.
Med rette bliver det kaldt et betydeligt problem.
By a happy coincidence, this anniversary occurs in the pres
Som sagt må Det europæiske Fællesskab yde sit bidrag.
But what is to be done?
Samtidig ødelægges f.eks. i et land Det europæiske Fællesskabs interne marked systematisk, som det fremgår af den franske regerings politik.
We, the political parties of the European Parliament, certainly cannot allow all that to continue.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, der er givet højst forskellige bedømmelser af topmødet i København.
Fanti to get down to brass tacks in our debate with the Council, and get away from the verbal hypocrisy that afflicts us.