natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om aftalerne EØF-Jugoslavien er for os grækere af ganske særlig betydning, og dette har mange årsager: først og frem mest har der fra gamle tider eksisteret et venskab og en sympati mellem vore to folk, og dette har været tilfældet uafhængigt af sociale forskelle og politiske former.
I hope the Member State in question will real ize before long that if we want to make any progress and conclude all these agreements on structural policy, market policy and conservation measures, and if they are to take the form of a common fisheries policy, we must first of all solve the problem regarding the criteria for access to fishing grounds.
Det andet problem, som jeg gerne ville berøre, er, at transittilladelserne via Jugoslavien, som er af livsvigtig betydning for Grækenland og for transporterne fra Grækenland til de andre fælles skabslande, må forøges.
As we said earlier, this House has on every occasion managed to reach agreement — or at least a compromise — on our attitude to the various elements of the common fisheries policy.
Og uden at ville skjule noget siger jeg, at de må forøges, til trods for den kendsgerning, at Grækenland i 1980 — på grund af den meget begrænsede landbrugsproduktion i Grækenland i 1980 — faktisk, undtagelsesvis, ikke gjorde brug af 4 000 sådanne transittilladelser.
As regards the specific proposal we are debating here today — the agreement with Canada — I must admit that I am not exactly over the moon about it. Nor am I very keen on Mr Gautier's report.
Under alle omstændigheder vil de forøgelser, vi beder om fra græsk side, være rimelige, vi kommer ikke med overdrevne fordringer, men der må tages hensyn til vort forøgede behov i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
But in view of the fact that we are obliged to try to find a solution to the problems facing European fishermen, and in view of the fact that one Member State is facing serious problems with its distant-water fishing fleet, we have decided to accept the report and we shall be voting for it.
Men foruden den rent sentimentale grund er der også en praktisk nødvendighed.
In the country I come from, we feel that the Germans too have not taken sufficient account of the interests of other Community fishermen in Community waters.
På den ene side forbinder Jugoslavien os direkte med resten af Europa, og på den anden side kompletterer vore økonomier på en vis måde hinanden gensidigt, og såvel af den ene som af den anden grund, jeg har nævnt, er jeg vis på, at det ville være meget beklageligt for os, hvis vores tiltrædelse af EØF skulle medføre en negativ ændring af vore forbindelser med vort venneland.
The same applies for that matter to France, and I am thinking here of the compromise which was reached on 30 May last year -by the foreign ministers, whereby three main elements were supposed to form the basis of a common fisheries policy: the question of historic rights, the question of compensation for the loss of access to third countries' waters and the question of whether the disadvantaged areas of the Community should be given a preferential deal.
Vi glæder os derfor over initiativet og bifalder det, både som grækere og som europæere, fordi Jugoslavien ganske rigtigt er et nødvendigt komplement — selv om det måske for øjeblikket kun er det geografisk set — til Vesteuropa, der kun gennem Jugoslavien og Grækenland er forbundet med Mellemøsten, med de områder, med hvilke det tidligere var, men også nu er forbundet såvel politisk som også, hovedsagelig, handelsmæssigt og økonomisk.
I feel that the attitude which has been forthcoming, especially from the Germans, in the face of demands for 100% compensation for the loss in third countries' waters of the rights which Community fish ermen have traditionally enjoyed in Community waters is an untenable one, and is just as much open to criticism as the attitude for which the Germans criticize the UK Government.
Til slut, hr. formand, ønsker også jeg, denne gang som græker, at understrege, at der i dag er et udmærket forhold mellem Grækenland og Jugoslavien.
However, we shall have quite serious problems to contend with if we are not extremely careful about the agreement it is proposed we conclude with Canada.
Og at vi som grækere har al mulig grund til at interessere os for, at dette forhold ikke bliver negativt påvirket ved en holdning, som Grækenland ikke mere er ansvarlig for.
For that reason it is essential that we should not allow unrestricted access to our markets for fish coming from Canada and other fishing nations which are currently building up their fishing industries.
Jeg vil ikke her gå ind på de tekniske detaljer, som for øvrigt er blevet behandlet af de foregående talere.
I should therefore like to conclude by appealing to the German, French and British Members to be willing to respect other countries' historic fishing rights, and to respect others' right to carry on their trade.
Men jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at give udtryk for mit ønske om, at vort Fællesskabs forbindelser med dette venneland med tiden må blive så nære som muligt.
There is therefore an urgent need for some thought to be given to how these historic rights can be enshrined in a common fisheries policy.
Dette vil ganske naturligt blive opnået ved, at man fremskynder anvendelsen af den procedure, der er fastlagt i den særlige aftale EØF— Jugoslavien, og ganske særligt ved, at man indkalder det i aftalens art. 45 omtalte samarbejdsråd med henblik på en harmonisering af de fælles aktioner, som situationen kræver.
I hope the Greek fisheries Commissioner will succeed in this task, because there is an urgent need for early agreement to be reached.
Jeg glæder mig oprigtigt over, at tre af mine kolleger fra Nea Dimokratia (Den unge Republik) har været medunderskrivere af forslaget, som vi vil stemme for, alle vi, der tilhører Nea Dimokratia-gruppen.
I hope he will succeed in achieving acceptance of a balanced fisheries policy. I am sure that this House will come up with a positive response and that, if any objections are raised, they will not be from this House.
I forslaget omtales kun en enkelt ting, som ganske vist er meget vigtig, men som ikke tolker problemets alvor i dets helhed; her omtales -kun følgerne for forholdet mellem Jugoslavien og EØF efter Grækenlands optagelse i Det euro pæiske Fællesskab.
It is true that, in some parts of the Community, the market situation is very serious, and I am thinking here especially of the United Kingdom, where some fishermen simply refuse to take boats out — not because they have no right to go fishing, nor because
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament which undoubtedly exists, but I cannot say when this agreement can be expected.
Almirante forbindelser.
IN THE CHAIR : MR ROGERS
Som det nævnes i det foreliggende forslag til beslutning, ligger det egentlige problem i forbindelse med tilpasningen af aftalen EØF—Jugoslavien, i eksporten af jugoslavisk babybeef til Grækenland.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture and its rapporteur, Mr Gautier, for the extremely constructive and wellresearched report on the agreement on fisheries between the Community and Canada.
Mængden heraf svarer som bekendt til den samlede mængde, Fællesskabets ni andre medlemsstater indfører af dette jugoslaviske produkt.
The report shows an appreciation of the major importance to the Community of this agreement with Canada, and you will be aware that the Commission agrees fully in this respect.
Som De ved, har Jugoslaviens handelsbalance med Fællesskabet i de sidste ti år udvist et større deficit.
Among other things, this package — on which the Commission has submitted proposals to the Council of Ministers — includes sectors touched upon in today's debate, such as the organization of the market and the protection of fisheries products within the Community.
Herudover må det betones, at Jugoslaviens eksportmuligheder til Fællesskabet er ret begrænsede, og at babybeef i det foreliggende tilfælde er en af landets hovedeksportvarer.
The proposals also provide for restructuring measures and for the granting of aid to increase productivity in fish ing, as well as covering the question of the Community's relations with third countries — among them Canada — and of a basic regulation on fishing methods in the Community.
Min første bemærkning gælder dette punkt.
President. — The sitting is resumed.
På grundlag af disse overvejelser anser jeg det for nødvendigt, at Jugoslavien får lejlighed til fortsat at eksportere babybeef til Grækenland, da dette giver mulighed for at formindske dette lands betalingsbalancedeficit over for EØF, og således også støtter dette lands økonomi i overensstemmelse med ånden i Belgrad-aftalen.
Unfortunately, despite the efforts that have been made, it has not yet been possible for the Council of Ministers to reach agreement. As you know, the subject was also one of the major items on the agenda for the European Council in Maastricht on 23 and 24 March.
Mere konkret udtrykt er jeg enig med underskriverne af forslaget til beslutning, og jeg ønsker, at importmængden af de nævnte varer ikke bliver mindre end de ti medlemslandes faktiske import i 1980.
The European Council decided to convene an extraordinary meeting of the Council of Ministers responsible for fishing, in order to reach an overall agreement on all the questions involved.
Desuden må der tages hensyn til, at Jugoslavien i dag ligger mellem Grækenland og de andre ni EØF-stater.
The Council met, there was a strong political resolve, and it was established without any doubt that all the countries want to draw up a common fisheries policy as soon as possible, but that there was still a need for certain technical talks between some Member States.
Der rejser sig altså et spørgsmål om fællesskabstransit gennem jugoslavisk område.
These will be held before the next meeting of the Council by the end of the spring.
Jeg mener derfor, at man må finde de nødvendige løsninger i overensstemmelse med ånden i Belgradaftalen, således at Fællesskabet får transitmuligheder for den vareudveksling, der nødvendigvis stadig vil tage til.
The Commission will provide all possible assistance and will be involved in these talks, so that, in the light of the political resolve which, as I said, exists, the Community can draw up by the end of the spring a common fisheries policy with which to tackle all the problems touched upon — because they are all covered by the Commission's proposals — and so that we can help that worthy group of people, the fishermen, in the Community.
Til slut vil jeg gerne fastslå, at vi ved tilpasningen af aftalen EØF—Jugoslavien handler i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for denne aftale.
I should also like to point out that the Commission tried to have the question of an agreement with Canada dealt with separately, since we would other wise lose one fishing season, and this would obviously affect the interests of fishermen in certain countries.
Derfor er det nødvendigt at indrømme Jugo-
As I said, we hope that this will be achieved soon because of the political will
Aftalen EØF—Jugoslavien har, på grund af den ømfindtlige politiske ligevægt, der for øjeblikket præger Jugoslavien, mere end kun økonomisk betydning, og den bidrager ganske særlig til at styrke de gensidige
From the technical angle, it is a very special agreement in the sense that its economic, financial and commercial clauses allow the two parties to deepen and consolidate their existing relations, in such a way that the agreement has a broad scope, so that it may be implemented progressively on the basis of political needs which will be agreed upon by the
Markozanis betydningen af vore politiske forpligtelser.
Gaiotti de Biase two parties in years to come.
Vort Fællesskab, der nu tæller ti medlemslande, bør opfylde sine løfter til en så vigtig handelspartner som Jugoslavien.
The importance of the political and economic possibilities offered by this agreement was clear to everyone then and is even more clear today.
slavien de fornødne lettelser, således at det stadig kan udføre de mængder til vort marked, som er nødven dige for at holde dets betalingsbalancedeficit inden for visse grænser.
But how can the Community increase political cooperation in a world where the economic crisis, the trade imbalance, the problems óf development of economies which are lagging behind, are increasingly a central issue in international relations?
I den samme samarbejdsånd må Jugoslavien på den anden side udnytte alle mulig heder for at sikre Fællesskabet de transitlettelser, der er blevet nødvendige på grund af den seneste udvidelse af Fællesskabet.
We shall not have political cooperation or play a stabilizing role in the world unless we can transcend mundane accounting and a limited view of the future of the world economy and of the economies of our countries.
Pesmazoglou.:— (FR) Hr. formand, jeg går ind for betænkningens anbefaling og de foregående taleres
These are the aims we have proposed in our motion for a resolution on the economie questions.
For det første har man i visse landbrugskredse været urolig for, at udvidelsen af kontingentet skulle true Fællesskabets præferencestilling.
I would also like to draw your attention to an amendment designed to clarify the technical aspects of the motion, which the tablers of the motion ask you to vote on together with that motion.
Princippet om fællesskabspræference er af fundamental betydning for Fællesskabets funktionsevne. Det drejer sig altså om et princip, som vi skal respektere.
This situation is regarded as unsatisfactory by the Yugoslav Republic itself, given that it has very limited possibilities of exporting to the Community.
Men Jugoslaviens tilfælde er helt usædvanligt.
(Applause from the centre)
Vi har allerede påpeget over for Rådet, at et tillægskontingent på 30 000 tons ville være rimeligt.
It also makes Parliament's demands in this respect much clearer than the original motion for a resolution.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på Kommissionens vegne udtrykke min glæde over forslaget til beslutning fra fru Gaiotti de Biase, som jeg gerne specielt vil sige tak til for den foreliggende betænkning.
The adaptation of the agreement between the EEC and Yugoslavia following Greek accession includes, as is well known, the fixing of a quota for export to Greece of Yugoslav baby-beef. The quantities involved are very significant, because Greece alone imports from Yugoslavia as much of this product as do the nine other Member States.
Kommissionen deler fuldstændig de grund tanker og mål, beslutningen giver udtryk for.
For Yugoslavia, then, it is an extremely important item in its exports.
Jeg må imidlertid også gøre det ganske klart over for Parlamentet, at vi i denne sag er nødt til at tage andre forhold i betragtning, før vi kan sætte os fast på et endeligt tal.
Given the difficulties in the way of Yugoslavia exporting to the Community, it is necessary to allow these exports to be maintained at least at the level of previous years.
Under forhandlinger af denne art må Parlamentet forstå, at Kommissionen ikke kan binde sig til bestemte mængder.
If this were not the case, the consequences would be very serious for Yugoslavia's balance of payments and economy.
Det vigtigste er, at Rådet træffer sin afgørelse hurtigt, og at afgørelsen bliver i overens stemmelse med ånd og tanke bag vore løfter til Jugoslavien. slavien.
I therefore feel it incumbent upon me to draw the attention of all Members to the need to put the weight of Parliament's support behind the Commission proposal to fix the quota for the import of baby beef into Greece at a level equal to consumption.
Med disse bemærkninger takker jeg endnu en gang for det forslag til beslutning, som her er blevet forelagt Parlamentet.
Such a measure would be in full accord with the political spirit of the EEC-Yugoslavia agreement, the aim of which is precisely to bolster up the Yugoslav economy with a view to consolidating the political links which have developed between the two parties.
Formanden. — Fru Gaiotti de Biase har ordet.
I should like to add a few remarks to the points made by Mrs Gaiotti de Biase.
Det er en kendt sag, at man ikke nåede til enighed i denne sag som følge af vanskelig heder i Rådet.
Firstly, we think it is vital that the credibility of the European Community should not be put at risk.
Der blev derfor indført autonome foranstaltninger om tildeling af 8 700 tons til Jugoslavien i de første tre måneder af indeværende år, og da Ministerrådet stadig var ude af stand til at træffe endelig afgørelse den 17. marts, blev de autonome foranstaltninger udvidet til endnu 5 800 tons for de følgende to måneder indtil den 31. maj.
In the past, we have actually encouraged Yugoslavia to produce more baby beef and it would be bad for the reputation of our Community if we were to start undermining the seriousness and credibility of our commitment vis-à-vis Yugoslavia now that Greece has joined the Community.
Gaiotti de Biase. — (TT) Hr. formand, jeg ønsker ganske kort at takke de kolleger, som har talt til fordel for beslutningsforslaget og for de oplysninger, som Kommissionen har givet os, og som vi i øvrigt er gået ind for.
It is bad enough that — at least as far as we have heard — France and Ireland have apparently spoken out in the Council of Ministers against increasing the Yugoslavian quota and have blocked this proposal.
Det er blevet nævnt, at denne beslutning er restriktiv.
Once again, the French presidential elections would appear to have something to do with this.
Jeg ønsker at gøre opmærksom på, at der for en måned siden blev anmodet om uopsættelig forhånd-
We deplore this fact, since we are afraid that if things go on like this, the Council will no longer be able to make any vital decisions because of forthcoming elections in
Det er klart, at disse gentagne forlængelser ikke er i overensstemmelse med de politiske forpligtelser, Fællesskabet har over for Jugoslavien. Udviklingen gennem de sidste to år, både i Jugoslavien og i de øvrige østeuropæiske lande, viser med al tydelighed
At a time when Yugoslavia is encountering very serious internal difficulties, which we cannot foresee but which we have been able to guess at behind last week's events, it would be absurd for Parliament to stand by silently, without making its influence felt, while the Council of Ministers continues to postpone, or find difficulty in reaching, agreements on these matters.
Gaiotti de Biase deres synspunkter.
'Hansen the entire one Member State or other.
ling af et særligt spørgsmål, og personlig finder jeg, at uopsættelig forhandling er et velegnet middel til løsning af særlige og begrænsede problemer som det foreliggende.
/ most. This agreement on baby-beef, and the agree ment in general, marked the end of a long dispute with Yugoslavia which had lasted since 1973 and 1975, and which had arisen after the Community had forbidden the import of the only product whose production in Yugoslavia had been encouraged by the Community itself.
Vi er udmærket klar over, at problemerne mellem Fællesskabet og Jugoslavien er vidtgående og alvor lige, og at de bør behandles på en langt mere indgå ende måde, end det lader sig gøre med et beslutnings forslag, der behandles som hastesag.
We know that the situation which could result from this fact for Yugoslavia would not be in the interests of the European Community either, since the Comecon countries are currently buying up more baby beef in Yugoslavia in order to demonstrate to Yugoslavia where its real friends are, who are the reliable trade partners and where there is real solidarity- ity-
Nu er der en virkelig fare for, hvis havretskonferencen ikke får en positiv afslutning i New York under den nuværende session eller senere i år, at hele sagen falder fra hinanden.
The Community has therefore proposed to Yugoslavia an overall amount which I believe to be between 60 000 and 65 000 tonnes.
Det glæder os, at han i dag er enig med os i ønsket om større samarbejde. bejde.
Above all, the Council of Ministers should take this into account and act accordingly.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Dette er naturligvis af betydning, ikke blot for miljøet, det er af betydning på så mange andre områder — retten til gennemsejling er jo særlig vigtig, hele spørgsmålet om fastlæggelsen af økono miske udvindingszoner og fiskebestande.
As part of the Community delegation we took an active part in meetings with our Yugoslav colleagues.
Hvis vi ikke opnår denne enighed, er der · som nævnt virkelig fare for generelt misbrug og frikort for alle.
We examined these problems in depth over two days and we are fully conscious of the fact that this problem of baby-beef, which may seem a purely sectoral or trading matter, in fact forms a part of wider needs which are summed up in our view in the need for the Community to commit itself to helping the Federal Republic of Yugoslavia to find full satisfaction in the context of this agreement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om et forslag til beslutning fremsat af hr. Johnson og andre om De forenede Nationers havretskonference (dok.
That is why we fully support the spirit and the letter of this motion for a resolution.
Johnson. — (EN) Hr. formand, under den forrige mødeperiode fremlagde jeg en beslutning om spørgsmålet om havretten, fordi mange af os var chokerede og forfærdede over at erfare, at De forenede Staters administration så at sige havde skiftet mening om havretskonferencen og om sin stilling til havretten.
The council's arguments for maintaining imports of baby beef from Yugoslavia to the EEC at a level which would not take account of Greece were as follows: firstly, that the figure of 34 800 tonnes agreed upon in February already took account of Greece, whose accession was imminent.
Hvorledes ser kendsgerningerne ud for øjeblikket?
The Yugoslavs regarded this argument as false.
Jeg mener, at kommissionsmedlem hr. Narjes er til stede her i dag, og jeg tror, at han i sin tidligere tilværelse var ansvarlig for den tyske lovgivning. ning.
Secondly, it was said that the flow of Yugoslav exports to Greece was artificial — a diversion caused by Community vetoes on baby-beef.
Dette traktatudkast er nu blevet forhandlet i noget nær 78 år.
Mr President, even if this were true, it is equally true that the Greeks were already consuming baby beef, and one cannot blame Yugoslavia for creating a market for itself in Greece, which we do not now have the right to close.
Der er ca. 172 sider tekst, det er et område, hvor der hersker stor enighed.
Therefore, given that the situation with regard to babybeef distorts the Community's relations with Yugoslavia in general, given the serious situation in which Yugoslavia finds itself, because of the scandalous behaviour of the Council in reneging on the undertaking given to Yugoslavia by the Commission, we must bear in mind that the situation in that country has become very difficult recently, in political terms too.
Reagan-administrationen besluttede bogstavelig talt i den 12. time, at den ønskede at tage mange af bestemmelserne i traktaten op til fornyet revision, og især bestemmelserne vedrørende dybhavsmineinteresser.
There is a political problem, a nationalities problem and an economic problem which, taken together, mean that the Community's lack of attention to Yugoslavia is a slow fuse which could lead to the destruction of a number of things which are also politically important for that country.
Faren ved alt dette er, at når vi har ensidig lovgivning i 4, 5 eller 6 fællesskabslande, vil vi blive vidne til »bekvemmelighedsflags-situationen« for så vidt angår dybhavsminedrift i lighed med, hvad vi har været vidne til ved søtransport som helhed.
Mr Bettiza. — (IT) Mr President, on behalf of my group and in my capacity as chairman of the delegation for interparliamentary relations with Yugoslavia, I can only agree with the motion for a resolution tabled by Mrs Gaiotti and with what Mr Gouthier said just