natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyheden blev offentliggjort i dagbladet »Eleutherotypia« den 1. december 1981 og vakte med rette vrede i den græske offentlighed.
We had a meeting today at which we agreed on the major aspects of this dialogue.
Der er endnu ikke truffet nogen afgørelse, men der er enighed om, at en sådan samling bør forberedes så grundigt som muligt for at sikre et godt resultat.
It is still too soon to reach a conclusion, but we did agree to meet again in May and June in the hope of reaching a conclusion sometime in June.
Det fremgår imidlertid af formandskabets konklusioner fra Det euro pæiske Råd den 29./30. marts 1982 at »Rådet på en særlig samling vil beskæftige sig med særlige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.« Jeg vil gerne føje til, at jeg for lidt siden i mit svar nævnte betingelserne for en eventuel afholdelse af et jumboråd.
So long as the positive spirit in which today's meeting was conducted is maintained, I hope to be in a position, before the Belgian Presidency comes to an end, to announce the conclusion of a gen uine and positive agreement.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) I forskellige retsakter udstedt i medfør af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskeb er det fast lagt, på hvilke vilkår personer, der kan påberåbe sig disse retsakter, kan rejse ind i en anden medlemsstat.
We have also heard reference to the Jumbo Council, which we had hoped to be able to convene during the Belgian Presidency. I have established the necessary contacts with a view to convening a meeting, but there is a certain reluctance to convene such a meeting with out due preparation, and that is something I fully appreciate.
Jeg er imidlertid blevet underrettet om, at de danske myndigheder har indledt en undersøgelse af det omhandlede tilfælde.
There are two central issues: the question of what can be done for small and mediumsized undertakings in Europe, and the problem of unemployment among young people.
Denne undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
No decision has been taken so far on this Jumbo Council.
Jeg vil gerne tilføje, at det under alle omstændigheder er Kommissionen og ikke Rådet, der
I can tell you, though, that is has become apparent from contacts I have had with my Danish colleague that, if the Jumbo Council does not meet under the Belgian Presidency, the Danes are pre pared to do everything in their power to convene such a meeting during the second half of this year.
(') Den oprindelige mundtlige forespørgsel uden forhand ling (0-79/81) er blevet ændret til et spørgsmål til spørgetiden. getiden.
(NL) A number of Members have rightly referred to the unemployment problem. ;The real question as far as I am concerned is why we as a Community have so far failed to come up with an anti-crisis policy at Euro pean level.
Vi må være realister, og jeg tror, at vi må være meget tilfredse, hvis det jumboråd vil finde sted i løbet af indeværende år.
Reference has also been made to our relations with the United States.
Forholder det sig måske således, at der i de forløbne måneder ikke er gjort en begyndelse til en fællesskabsløsning af arbejdsløshedsproblemet?
Mr President, there is nothing new about these relations despite the impression that may have arisen following the visit paid by Mr Martens and his Minister for Foreign Relations to the United States.
Eisma nødvendige beslutninger for at virkeliggøre de frem satte forslag.
Tindemans root causes, and the policy Mr Pisani is proposing to combat the dreadful scourge of world hunger is wellfounded and serious-minded and is, in my opinion, capable of dealing with the problem, in part at least.
Han talte òm et ideologisk vakuum, manglen på vilje og en stemning af rådløshed.
Allow me just to give you two examples of what I mean: the Middle East and Central America.
Seligman. — (EN) Formandens svar var en meget behændig måde at kaste skylden tilbage på Parlamentet på for forsinkelsen i denne sag, men jeg mener ikke, at det bør tillades at affærdige emnet således.
Although the Community bears no direct responsibility for Central America, the European Council issued a communiqué on the subject following its latest meet ing, proposing that the Community should offer more aid to the countries of Central America.
Vi må have en alternativ forsyningskilde med motorolie og gas til industrien.
I know exactly who made the remark, and I am very sorry to have it attributed to me.
Derfor håber jeg, at Rådet vil anse det for langt mere betydningsfuldt helt bortset fra Parlamentets procedureproblem, som forhaler proceduren.
In view of the statement made by Mr Colombo in the United States and a statement made by Mr Genscher on relations with the United States, I believe that we must give very serious consideration to these relations in the context of political cooperation.
Tindemans. — (NL) Som jeg allerede sagde før angiver programmet, i hvilken retning formandskabet vil arbejde, men man kan ikke gennemtvinge et program.
As regards Turkey, I should like to reiterate what I already said to the Political Affairs Committee.
Vore mange hanvendelser fik det til at stå klart, at et jumbo-møde kræver en langvarig forberedelse og ikke kan improviseres. Det ville være helt forkert, hvis et jumboråd skulle mislykkes på grund af utilstrækkelig forberedelse.
The mission I was charged with fulfilling by the Council was not to carry out an enquiry in Turkey. How could I possibly have done so?
Vi gør, hvad vi kan, for at jumborådet kan finde sted så snart som muligt.
I had no chance to visit the prisons, nor did I attend any trials.
Jeg sagde ligeledes i eftermiddags, at Danmark, der skal varetage formandskabet efter os, sikkert ikke vil opgive tanken om et jumboråd, hvis dette råd ikke kan finde sted under belgisk formandskab.
My mission was to inform the Turkish authorities of the feelings of the European Community and of the Council and to explain to them our concerns and what we expect from Turkey, such as its acceptance of reforms, the organization of a return to democracy and respect for human and trade union rights.
Tindemans. — (FR) Før Rådet kan træffe en beslut ning, har det brug for en udtalelse fra Parlamentet.
That is precisely what I did, and I have reported back on the response I met with in Ankara.
Det er derfor, jeg har anmodet om, at Parlamentet giver os sin udtalelse snarest muligt.
I was able to speak not only to the Head of State, to ministers and members of the committee drawing up the new constitution, but also to the victims of the present regime.
Formanden. — Da følgende spørgsmål handler om samme emne, vil de blive behandlet under ét: spørgsmål nr. 64, af Moreland (H-768/81):
We have noted only the one positive reaction so far, which is that the government has now confirmed the date for the referendum on the new constitution.
Mener Rådet også, at Fællesskabets demonstrationsprojekter er af betydelig værdi for industrien og udviklingen af energipolitikken?
Reference has also been made to the mandate, and I have no need to tell you that we are all concerned about the future of the Community as a whole.
I øvrigt vil disse arbejder komme til at strække sig over en længere periode, idet Rådet dog er opmærksomt på betydningen af industriprocesserne kulforgasning og -likvefaktion.
It is a pity that Mr Thorn was prevented by an accident from being here today, because — as you know — we are looking together into ways of solving the problem of the mandate.
Og man kan ikke i nær fremtid „forvente noget væsentligt bidrag herfra til Fællesskabets sikkerhed på energiområdet.
What the man date amounted to was not that we should put forward fresh proposals, but that we should examine ways of extricating ourselves from the current mess.
Efter Kommissionens beregninger forventes kulforgasning og -likvefaktion ved århundredets slutning at kunne bidrage med ca. 1 % til Fællesskabets samlede energiforbrug.
Should that prove to be an impossible mission, it does not necessarily mean that the Thorn-Tindemans mission has failed, but simply that there is no longer sufficient will in the Community to find a solution.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Prag (H-783/81):
Mr President, allow me to comment briefly on the question of the North-South Dialogue.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Med Deres og de øvrige medlemmers tilladelse, hr. formand, vil jeg besvare forespørgsel nr. H-768/81 fra hr. Moreland og H-773/81 fra hr. Seligman under et.
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, those are the main points I thought I should discuss here.
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems synspunkt med hensyn til betydningen og den hastende karakter af denne sag, herunder forgasning og flydendegørelse af kul.
They relate to the sense of concern which you feel and to' the problems on which you wanted to hear the Coun cil's answer, so that you are kept posted as to what is being discussed at the moment in the European Coun cil and by the Council of Foreign Ministers and what is going on there.
Derfor har Rådet straks anmodet Europa-Parlamentet om at afgive sin udtalelse herom i løbet af indeværende mødeperiode.
I should like to thank you for taking part in this debate.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Såfremt den i Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 1980 foreslåede foranstaltning henhører under De euro pæiske Fællesskabers kompetence, er det først og fremmest Kommissionen, der i givet fald skal fore lægge Rådet et forslag.
(FR) I should like to say a few words specifically to Mr Pannella, who complained that the Council — that is, Mr Martens and myself — had said nothing about the terrible problem of world hunger. Once again, Mr Pannella is trying to put the blame on us.
Moreland. — (EN) Mon formanden fatter, at vi har en situation, hvor Rådet teknisk set accepterer og godkender en række demonstrationsprojekter, men politisk set ikke accepterer et budget, så at disse projekter burde gennemføres, og at det ser slemt ud for Fællesskabets ansigt udadtil?
I should like to tell him — but of course, he knows it already — that the Commission is devoting very serious attention to this matter and that the proposals now being drafted by Mr Pisani are the best I have ever seen.
Tindemans. — (NL) Det passer ikke helt, hvad det ærede medlem siger, da Rådet er rede til at tage alle
President. — I should like to thank you, Mr Tindemans, for your extensive replies on the topics raised.
Prag. — (EN) Eftersom Kommissionen normalt ikke forelægger Rådet forslag, når den finder, at den ikke har nogen chance for at få dem igennem, er der muligvis en vis forbindelse der mellem de to.
As President of this House, I am constantly tempted to keep an eye on the clock, but I believe it is also impor tant to have a genuine exchange of views.
Prag for øjeblikket hersker i Vietnam, for nylig ydet humanitær nødhjælp på 300 000 ECU som bidrag til ikkestatslige organisationers arbejde.
President in Question Time, since I know you have come pre pared for that.
udstyr og folk til at benytte det? Og ved han at netop det skete i forbindelse med det italienske jordskælv i december 1980, og at det resulterede i megen unødvendig elendighed og lidelse?
I am particularly pleased that the Commission is will ing to renounce its right to be called in view of our shortage of time.
Og til sidst, venter Rådet som alt for ofte på, at en anden forfærdelig katastrofe skal indtræffe, før det igen beslutter intet at gøre for at have omfattende modforholdsregler parate på forhånd?
I think this procedure is quite justified since there were in any case not many questions addressed to the Commission.
Tindemans. — (FR) I det tilfælde, det ærede· medlem omtalte, nemlig jordskælvet i Italien, handlede de italienske myndigheder og Fællesskabet med eksemplarisk omhu.
been overrun by more than two million Afghan women and children in forced exodus, a flood of humanity to whom Pakistan has always shown generosity and afforded a providential refuge, despite its meagre resources.
Følgelig svarer det, jeg netop har sagt, ikke helt til sandheden.
The very enormity of this act, coupled with its sheer political thoughtlessness, leads me to hope that there will be a change of mind in Islamabad in the next few days.
Lomas. — (EN) Jeg forstår selvfølgelig, at hr. Tindemans og Rådet kunne ønske sig at få fuld sikkerhed for, at al fødevarehjælp, som sendes enten direkte eller gennem organisationer, vil nå de berørte og blive rimeligt fordelt.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
De er alle absolut overbevist om, at fordelingen sker rimeligt. Jeg tilsendte faktisk Kommissionen detaljer om alt dette for at hjælpe dem med at prøve at presse Rådet til at gå med til at fordele hjælpen.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, the EPP Group, for whom I have the honour of speaking, like the previous speaker, is shocked by the behaviour of the rulers in Islamabad.
Så det, jeg gerne vil spørge Rådet om, er, om de vil se på alt dette overvældende materiale om, at hjælpen fordeles rimeligt, og hvis de overbevises af materialet, vil de da tage deres stilling op til fornyet overvejelse?
President. — The next item is the debate on the visit by the European Parliament delegation to Pakistan, on which a number of statements were made this after noon by myself, the President-in-Office of the Coun cil and the representative of the President of the Commission. mission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Lomas (H-806/ 81):
What are the facts?
Dette viser, at Rådet ikke tager hensyn til regeringernes politiske holdning, når det beslutter at sende fødevarehjælp.
But we must not allow these base instincts to raise their heads again, as in the past, or gain acceptance.
Tindemans. — (NL) Siden 1979 har Kommissionen ikke forelagt Rådet forslag om fødevarehjælp til Vietnam, utvivlsomt fordi Kommissionen har over vejet alle aspekter af det pågældende problem, inklusive de standpunkter, der er kommet frem ved det politiske samarbejde.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr President, on behalf of the Socialist Group I would firstly like to express our very sympathetic solidarity with Mr Gérard Israël in the face of the revolting racist and anti-Semitic discrimination to which he was subjected by the authorities in Islamabad, on account of 'his name and origin' as the latest communication from Pakistan was disgracefully worded.
Formanden for Kommissionen, hr. Thorn, erklærede den 2. marts 1982 på ny, at EØF ikke vil sende fødevarehjælp til Vietnam, så længe den politiske situation i Kampuchea er uoverskuelig.
Such discrimination, which is being practised today against an elected representative of the French people, might in the future affect diplomatic staff and officials of international organizations in Pakistan and elsewhere.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Vietnam har sendt sin udenrigsminister til Europa, og at jeg, i går morges, personlig har mødt hr. Co Thach for at tale om dette spørgsmål. Jeg vil aflægge en rapport om mødet til Rådet.
The European Parliament must take action in the next few hours to uphold the principle at stake with extreme firmness, as well as calling on the Commission in Brussels to reconsider in the next few hours together with the Pakistan Government the relations between the latter and the Community.
Hvorfor vil Rådet i betragtning af dette fortsat ikke vedtage, at der sendes fødevarehjælp til Vietnam og vil Rådet på grund af det tvingende behov for en sådan hjælp tage sin stilling op til fornyet overvejelse?
However, the government has in fact only harmed itself because it has failed to realize that with this refusal to the delegation from the European Parliament, it has destroyed any possibility of international aid reaching its fellow moslems from Afghanistan — and this was in fact the aim of the delegation of Gérard Israël and his colleagues.
Balfe. — (EN) Jeg takker formanden for hans svar; det har været meget interessant at høre om hans møde med repræsentanterne.
Four our part, we cannot conceal the resentment and indignation we feel today at this shameful statement from the Pakistan Ministry of Foreign Affairs.
Kunne han nu give os sikkerhed for, at han i det mindste håber, at Kommissionen fremsætter et, forslag vedrørende fødevarehjælp, og at han efter dette møde vil være glad for at anbefalde det til Rådet?
The European Parliament has done and will do everything in its power to provide political and moral support for the Afghan resistance movement and ensure Afghanistan's return to the status of a free, independent and nonaligned nation.
Tindemans. — (NL) Må jeg endnu en gang huske Dem på, at jeg her taler på De Tis vegne?
Mr Martens acknowledged the political and moral supremacy of this House this morning.
Jeg sagde for lidt siden, at jeg vil rapportere til Rådet om mit møde med hr. Co Thach, som fandt sted i går, sandsynligvis allerede på mandag eller tirsdag. Rådet kan da selv bestemme sit standpunkt.
It is tragic that such an offensive measure should be announced pre cisely today by a representative of Pakistan, which is the most exposed and vulnerable country following the Soviet invasion of that country.
I visse tilfælde ydes hjælpen ikke direkte til de pågældende lande, men til internationale eller ikkestatslige organer, der garanterer en korrekt fordeling af hjælpen.
The European Parliament in its large majority will not, I hope, relax its efforts to help the refugees and victims of Soviet aggression from Afghanistan and continue to support them in the future.
Dette var tilfældet med hjælpen til befolkningerne i Uruguay, Chile og Haiti i forbindelse med 1981-programmet. Kommissionen har sendt leve rancer via Den internationale Røde Kors Komité og andre ikkestatslige organisationer.
At this present moment, however, the Pakistan Government will have to be reminded that it will receive an appropriate re sponse for its attitude, not only from the European Parliament but, we hope, from the other institutions of the Community as well.
Imidlertid har Kommissionen under hensyn til den yderst dramatiske sundhedstilstand, der
I therefore agree with what my colleague has just said: we hope the Commission
Habsburg sydlige Afrika, som blev vedtaget af Den rådgivende Forsamling AVS—EØF den 4. februar 1982 som følge af undersøgelsesrejsen til frontlinjestaterne? terne?
Blumenfeld will review the economic, financial and other contractual agreements with Pakistan as quickly as possible.
Tindemans. — (FR) Jeg tillader mig at gentage, hvad Kommissionens formand, hr. Gaston Thorn, forklarede den 2. marts 1982, nemlig at »Det europæiske økonomiske Fællesskab vil ikke yde fødevarehjælp til Vietnam, så længe den politiske situation i Kampuchea ikke er løst«. Det var det svar, som hr. Thorn gav.
In the first place it will mean that our work in the European Parliament on behalf of the jih'ad will be thrown into severe confusion.
Jeg vil begrænse mit svar til de punkter, der vedrører Rådets stilling.
President. — I call the European Democratic Group.
Således er der for så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde — foruden de sædvanlige muligheder som Lomé-konventionen giver — gjort en særlig indsats til fordel for AVS-landene i det sydlige Afrika som følge af den særlige situation i dette område.
And I predict also that relations between the United States and Pakistan — very important connections — will also be damaged by what has taken place.
Først og fremmest har Fællesskabet på konferencen i Maputo i 1980 forpligtet sig til at yde en betydelig finansiel støtte til de lande, der deltager i Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika (SADCC).
So I am delighted by what the President-in-Office said earlier this afternoon and to hear that this matter will be put before the Pakistani Government if agreement can be found on Monday, as I confidently hope it will.
Efremidis. — (GR) Jeg er nødt til at stille et tillægsspørgsmål på grundlag af det, hr. Tindemans har svaret. Jeg hørte til sidst, at formanden for Kommissionen foreslår og insisterer på, at der, på grund af den velkendte situation i Kampuchea, ikke gives nogen humanitær støtte til det vietnamesiske folk.
Lord Bethell. — Mr President, it causes me very great distress this evening to be forced to conclude that Pakistan, a country with which my own country has strong historical connections and many of whose citizens reside in my country, indeed in my constituency, is now ruled by an anti-semitic government.
Men uafhængigt af, hvilken mening man kan have desangående, og uafhængigt af, hvem der har ansvaret, vil jeg stille et tillægsspørgsmål.
This is a situation that has arisen quite contrary to the principles laid down by Mohammed Ali Jinnah, the founder of Pakistan and quite contrary to the principles laid down in the Holy Koran which enjoin on Islamic followers to pay particular respect to Jews and Christians who are known as the People of the Book.
Dernæst har Den europæiske Udviklingsfond i forbindelse med Zimbabwes tiltrædelse opnået en betydelig forhøjelse af midlerne til det regionale samarbejde, idet der er afsat yderligere 30 mio ECU til dette formål.
Pakistan, Mr President, has done magnificent work in the past in supporting Afghan refugees, housing them and feeding them.
For så vidt angår Lomé-II kan det forventes, at de syv SADCC-lande, som er medlemmer af Lomé, tilsammen vil få tildelt et beløb på ca. 460 mio ECU, hvoraf ca. 70 mio ECU vil blive afsat til regionale projekter og aktioner inden for kommunikation, investeringer til industri og energi, uddannelse og udvikling i landdistrikterne.
But it cannot, under this govern ment, be considered to be a civilizing influence in the world until it recognizes that all its own citizens and all European citizens are equal, irrespective of their name and their origin.
Endelig modtager landene i det sydlige Afrika lige ledes en betydelig fødevarehjælp fra Fællesskabet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Dette nej til en humanitær hjælp til det vietnamesiske folk, er det altså ensbetydende med en straf, en fordømmelse til sult og elendighed, og det efter alt hvad dette folk har lidt i krigen, og til trods for at landet er blevet fuldkommen ødelagt og forvandlet til et månelandskab? Er dette en EF-politik? Er dette en humanitær politik? Så meget mere som hr. formanden ikke har kunnet benægte, at denne støtte i virkelig heden ikke er tilstrækkelig for det vietnamesiske folk.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, like all Mem bers present at the beginning of this afternoon's session, I fully appreciated the serious tone of your statement informing us of the refusal to let one of our number set foot on Pakistan soil.
Jeg vil derfor være taknemmelig for et konkret svar på dette tillægsspørgsmål: At EF, at Kommissionen beslutter at straffe et folk, at dømme det til sult og elendighed, fordi man ikke bryder sig om den politik, der føres af landets regering.
The name and the origin are quoted by the Pakistani Government as the reason for the refusal to accept him as a delegate from this Parliament to the government of Pakistan. And what more shameful pretext could be put forward than that?
For det andet har jeg i mit første svar sagt, at i betragtning af den yderst dramatiske situation, som i øjeblikket hersker i Vietnam på det sundhedsmæssige område, har Kommissionen for nylig ydet humanitær katastrofehjælp for et beløb af 300 000 ECU som bidrag til de ikkestatslige organisationers aktiviteter.
It goes without saying that if an intention to discriminate in respect of race, religion or politics underlies the motives of the Pakistani authorities (and I can only go on the information given us), I can state in no uncertain terms, that no member of the Communist and Allies Group will stand for it.
Vil Rådet tilkendegive, hvad det har til hensigt at foretage i forbindelse med beslutningen om det
It is the Pakistani Govern ment that has made this decision and has made it in formal communications.
Ewing. — (EN) Må jeg takke formanden for det svar, han har givet på mit spørgsmål.
We were quite frank about it at the time and you will therefore understand how much stress I am laying on my words.
Spørgsmål nr. 68 af Cousté (H-813/
The problem is that the ban applies to a member whose name was mentioned.
Jeg vil derfor få lejlighed til at besvare Deres spørgsmål om nogle minutter.
I call the Liberal and Democratic Group.