natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i lyset af dette tilslutte mig det ønske, der fra flere sider er blevet fremsat om, at portugisiske og spanske medlemmer hurtigst muligt bør kunne deltage i denne Forsamlings arbejde som fuld gyldige medlemmer.
We will not go into detail during these debates but we do want to have a thorough political discussion on the proposals that will, after all, govern the peoples of Europe in their relationship with Spain and Portugal.
Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål.
We have to be able to ask the Council: how on earth do you now view the decisionmaking process?
Beslutningen af Formigoni er forsynet med et bilag bestående af et forslag til beslutning af Ford.
After all, the criticism most frequently voiced is: how will discussion and decisionmaking be possible in a Com munity of 12 members if it is so difficult with 10.
Hänsch (S), stedfortrædende ordfører. — (DE) Hr. for mand, hvis De tillader det, vil jeg på ordførerens vegne gerne straks svare på hr. kommissær Natalis spørgsmål.
Our Group would like to pose the following question to the Dooge Committee, and to the Council which will later have to consider the Committee's report: what qualitative changes do you see being necessary in the way our institutions work once Spain and Portugal have acceded?
Kommissionen har søgt om yderligere midler med henblik på at kunne betale sine ansatte den mulige forhøjelse af lønningerne, som Rådet kan bevilge.
I will not go in detail into any other questions but I hope that we can consider them at a later date.
Europa-Parlamentet har indgivet en tilsvarende an modning.
What, though, is the view of Spain and Portugal?
Revisionsretten har indgivet en tilsvarende anmodning.
What do Spain and Portugal think about this?
Domstolen har ikke bedt om det, og, som jeg sagde, Det økonomiske og sociale Udvalg har ikke bedt om noget overhovedet.
We need to have the greatest possible clarity in our discussions on this point.
Det mest mærkelige af alt er, at Rådet selv i sin egen ansøgning om til lægsbevillinger overhovedet ikke henviser til et be hov for at finansiere en mulig lønforhøjelse til Fælles skabets tjenestemænd. Da Rådet selv er ansvarlig for beslutningen, ville det være yderst gavnligt for os alle, når vi skal planlægge de nærmere enkeltheder vedrørende denne nødfinansiering, at vide, om Rådet agter at vedtage denne beslutning.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, although the Formigoni report deals primarily with the consultation of Parliament on the Community's south ward enlargement, it is worth questioning the general enthusiasm in this now almost empty chamber, and remember that the doubts expressed here relate only to our agricultural and economic problems.
Har det til hensigt at vedtage en nul-lønforhøjelse, og hvornår vil det til kendegive, om det har til hensigt at indfri sit ansvar over for Fællesskabets ansatte?
However, we should also ask ourselves how accession will affect Spain itself.
Hvis vi havde den tilkendegivelse, kunne vi måske få bragt nogle af de besynderlige modsætninger af vejen.
Noone here will dispute that we, the economically more advanced nations, stand to benefit most.
Hr. kommissær, naturligvis hører bilaget — altså hr. Fords forslag til beslutning — ikke med til beslutningen.
New markets will be opening up for us as new consumers enter the Community.
Under henvisningerne referer den femte tankestreg til hr. Fords forslag til beslutning.
Membership should be politically advantageous for Spain and should stabilize its democracy in the medium and long terms, but it could prove to be an economic dead end for that country.
Med denne simple betragtning og i håbet om, at Rådet vil beslutte sig til, hvad det vil foretage sig, er det mig en fornøjelse at anbefale betænkningen, som jeg er ansvarlig for sammen med hr. Fich.
Since we want Parliament to be consulted, we should also ask ourselves whether the Spanish people have been consulted.
Natali, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg er ordføreren meget taknemmelig for denne oplysning, som fritager mig for at forlænge mit indlæg yderligere. re.
We think that consultation should take the form of a referendum in which the Spanish people are asked whether or not they want to join the
Fich (S), ordfører. — Under det tolvtedelssystem, som Fællesskabet nu lever med, er der mulighed for
Yesterday, during the debate on Italian Presidency, I stated how important it was that some life be injected into the present stagnant situation.
at give ekstraordinære tolvtedele såvel inden for det ikke-obligatoriske som inden for det obligatoriske område. Min opgave er at udtale mig på de områder, som vedrører Kommissionens budget om disse ting, dvs. om hvorvidt Parlamentet skal bevilge ekstraordinære tolvtedele på det ikke-obligatoriske område, og hvorvidt Parlamentet skal udtale sig positivt eller negativt om ekstraordinære tolvtedele på det obligatoriske område.
1983, paragraph 2.3.7 of which, Mr Croux, provides that, in addition to the consultations provided for in the Treaties with respect to certain international agreements, the opinion of the European Parliament will be sought before the conclusions of other significant international agreements by the Community and" before the accession of a State to the European Com munity.
De grønlandske fiskeres arbejdsmuligheder afhænger af disse betalinger. Bevillingen af de 26 mio ECU til Grønland støder imidlertid på formelle vanskeligheder inden for rammerne af tolvtedelsordningen.
What this means for Spain is membership of an organization the undesirable consequences of which we are now witnessing in Western Europe, namely the erosion of national sovereignty in matters of defence, which means that individual countries have little or no say on the stationing of foreign troops on their territory and little or no say on the siting of missile bases.
Kommissionen har foreslået — og det havde man måske kunnet ordne på anden vis, men tiden er knap — foreløbig at låne 16 mio ECU fra kapitel 32 vedrørende programmer til fordel for landmænd i bjergområder.
The existing procedures for providing the European Parliament with confidential and official information on progress in the negotiations will be extended, taking into account the requirements of urgency, to all significant international agreements concluded by the Communities.
Det drejer sig først og fremmest om en række administrative sager: en række ting forfalder til betaling ved årets start, selv om de måske dækker et helt år, og det problem forsøger man her at løse.
May I also mention that in reply to a letter from Parliament, the Council stated in a letter to Mr Danken, who was then President-in-Office of the Council, on 13 March 1984:
Hvis Forsamlingen ønsker at følge udvalget, kræves der 218 stemmer til at vedtage punkt 4. Min gruppe mener dog ikke, at det er for svarligt at nægte at betale Grønland de kontraktmæssigt aftalte licensbetalinger nu og dermed samtidig forsætligt hæmme de grønlandske fiskeres arbejdsmuligheder i januar.
The Council intends to apply henceforth the various parts of the text — that is the Stuttgart Declaration — and the opinion of the European Parliament will be sought in accordance with Article 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 203 of the EAEC Treaty.
Min gruppe afviser derfor betænk ningens punkt 4, hvilket kan ske med simpelt flertal. tal.
Although this point was discussed, the time of the consultation of the Parliament was not specified.
Her ligger der to forskellige artikler: man vil udbetale 10 mio ECU fra kapitel 42, som kræver 11 yderligere tolvtedele.
I wanted to give a resumé which was more than just chronological and I would like to add one brief com ment.
Vi forsikrer alle bekymrede landmænd om, at budget myndighedens to parter er rede til og i stand til at garantere en uindskrænket finansiering af program merne til fordel for landmænd i bjergområder.
Under the terms of Article 237, Chapter 1, the Council should take the decision of principle on the question of accession after seeking the opinion of the Commission, and the Council is therefore obliged to seek the opinion of Parliament before taking this decision.
Når budgetmyndigheden er enig, vil der overhovedet intet gå galt i forvaltningen af tolvtedelene med hensyn til det, som vi vil i fællesskab.
The Commission declares that it is ready to give Parliament the technical information and explanations which it needs to give its opinion, such as information it can give on the progress of the negotiations, provided the Commission has this information.
Det betyder ikke, at vi har sagt nej til disse tolvtedele; det betyder, at vi inden for den frist på 30 dage, vi har, vil tage sagen op igen.
This contains no brief for the Commission: instead, the Member States negotiate with the candidate States.
Det vil sige, at vi kan nå at behandle denne sag under mødeperioden i februar, da denne ligger inden for fristen på 30 dage.
The Commission's role is to make proposals, take the appropriate initiatives to bring the different positions closer together, clarify points of view and carry out the tasks to which it has been assigned expressly, or, as in the present case, under secondary legislation.
Det var alt, hvad jeg ville sige i første omgang; jeg vil kommentere de enkelte ændringsforslag, når vi kom mer til afstemningen.
Finally, it must give its opinion before the Council makes its unanimous decision.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, må jeg ind lede denne første debat, som jeg deltager i som ord fører, og hvor hr. Andriessen er til stede, med at lykønske ham med hans udnævnelse i den nye Kom mission og med den portefølje, som han der har fået tildelt.
There may well — and this is just an observation — be problems in the timing of the consultation with Parlia ment.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, det er ikke det mest velegnede øjeblik at begynde at diskutere principperne for tolvtedels-politikken. Derfor kan jeg gøre det kort.
The problem of timing may also arise in connection with point 6 of the resolution, in view of the undertaking which all of us, I believe, who want 1 January ratified as date of accession have made.
Hr. formand, tolvtedelssystemet vil med sikkerhed medføre de nødvendige gener og risici som følge af forsinkelser på forskellige områder.
May I remind you that on 12 May 1982, the Commission sent a note to the Parliament and Council on the role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and Treaties of Accession.
Vi mærker det i øvrigt også selv ved, at man foreløbig tilbageholder udbetaling af vore godtgørelser for rejse- og opholdsomkostninger.
We had suggested that, before taking the decision on the principle of accession, the Council should, in accordance with Article 237, have arranged a political debate for the Parliament and at the same time the Commission should, as far as possible, have kept Parliament informed of the progress of the negotiations.
I dag har vi ikke nogen grundig drøftelse af anvendel sen af tolvtedelssystemet og følgerne af, at budgettet
May I point out that the Commission has considered it its duty to keep the European Parliament informed,
blev forkastet. Den debat skal vi jo have i den følgen de mødeperiode, og i dag drejer det sig udelukkende om fuldmagt i forbindelse med nogle få hastesager, der ikke tillader udsættelse.
Mr Curry (ED), rapporteur. — Mr President, I am pleased to commend to the House those sections of the report for which I have responsibility.
Jeg nævner blot leje af bygninger, forsikringspræmier og den slags sager, der som oftest skal betales forud for en periode, der er længere end én måned.
The Com mittee on Budgets decided to present to the House certain of the requests made by Parliament.
Jeg vil stemme imod punkt 4, hvor man lader de 16,4 mio ECU til Grønland udgå.
Finally, I would like to say that I agree with what has been said here.
Jeg vil stemme for ændringsforslag nr. 6 af hr. Pitt og hr. Tomlinson, som gør det muligt, at man fortsat kan udbetale og gennemføre det, Kommissionen og Rådet har indstillet, så man i Grønland kan se, at Fællesskaberne står ved deres ord, trods det at Parlamentet har forkastet et budget, og vi skal leve efter en tolvtedelsregel.
Although I cannot go into it in detail now, I must say that I think it is extremely important, politically speaking, to conclude the negotiations as quickly as possible.
Vi arbejder også hjertens gerne med på forslaget om at stille to ekstra tolvtedele til rådighed til fødevarehjælp. Det ville være en kedelig og for vor gruppe uacceptabel situation, hvis den hungerramte og nødlidende befolkning· i den tredje verden skulle blive glemt til fordel for vore budgetanliggender.
I feel that the entry of Portugal and Spain — although we are bound to encounter problems in the transition period — will enrich our Community.
Hvad Grønland angår, er vor gruppe parat til at muliggøre gennemførelsen af de trufne aftaler.
A motion for a resolution from Mr Forth is annexed to Mr Formigoni's resolution. Will the vote on Mr Formigoni's resolution also include Mr Forth's?
Bonde (ARC). — Hr. Formand, i Folkebevægelsen mod EF har vi ligesom hr. Poul Møller al mulig sympati for hr. Pitt og hr. Tomlinsons ændringsforslag nr. 6 om midlertidig anvendelse af 16,4 mio ECU under kapitel 32 til betaling af fiskerirettigheder ved Grønland.
Mr Hänsch (S), debuty rapporteur. — (DE) Mr President, if I may, I should like on behalf of the rapporteur to give an immediate reply to Mr Natali's question. tion.
Vi er forbavsede, hr. formand, over forslaget i stk. 2 i det dokument, som vi i dag behandler ØSU(84) 2133 endel. - dok.
Mr Natali, of course the annex — i.e. Mr Ford's draft resolution — is not part of the resolution.
2-1368/84), om i kapitel 10A, hurtigt vel at mærke, at stille 11 tolvtedele til rådighed for medlemmerne af den gamle og den nye Kommission.
The fifth recital of the preamble refers to the motion for a resolution by Mr Ford.
Som bekendt vil budgetudvalget først fremsætte en udtalelse herom på det følgende møde.
I have tabled an amendment seek ing to delete this fifth recital, so that any reference to the 'colonies' of Ceuta and Melilla is removed from the resolution.
Jeg kunne tænke mig, at dette forslag endnu en gang gennemgås kritisk af Kommissionen og Rådet.
I think that this solves the problem.
Konsekvensen af budgetudvalgets flertals holdning er fuldstændig absurd.
I shall limit myself to one comment which I wish to address to the Council.
Man vil tvinge den danske flåde til at stoppe skibene fra Bremerhaven, når de kom mer ind i grønlandsk farvand.
The Commission has sought additional financing in respect of the need to pay its staff the eventual award which the Council will make.
Den kan kræves indfriet ved EF-Domstolen i Luxembourg el ler ved Den internationale Domstol, eftersom man har indgået en folkeretlig forpligtelse.
The most curious feature of all is that the Council itself, in its own request for additional finance, makes no reference whatsoever to the need to finance a possible salary increase for officials of the Community.
Og så kan man jo hente pengene på samme måde, som man kan hen te penge i fogedretten, hvis man har noget til gode, og det hvad enten man fanger fisk eller ej.
Since the Council itself is actually responsible for taking the decision, it would be extremely helpful to all of us, in planning the way this emergency financing will actually be scheduled, to know whether the Council intends to take a decision.
I Folkebevægelsen mod EF respekterer vi den indgåede fiskeriaftale mellem EF og Grønland, og vi vil stemme på en sådan måde, at vi letter udbetalingen af midlerne.
Does it intend to take a decision for a zero salary increase, and when will it actually indicate when it intends to fulfil its responsibility towards the staff of the Community?
Vi beklager, at der er nogle i denne sal, som tror, at man kan gå ind i en fiskeforretning og købe fisk og derefter bare løbe fra regningen.
If we had that indication, perhaps some of the curious inconsistencies in what has been presented to us could be overcome.
Må jeg, nu hvor vi har hr. Andriessen, der også var medlem af den gamle Kommission, iblandt os, påpege den for os forståelige forbavselse over udnævnelsen af to medlemmer af den gamle Kommission til næstformænd for Kommissionen nogle få uger før afslutningen på deres embedsperiode. Mon Parlamentet kunne blive informeret om de mulige økonomiske konsekvenser heraf i forbindelse med den eksisterende fratrædelsesordning og også om grundene til disse udnævnelser bogstavelig talt i afskedens time?
Mr Natali, Member of the Commission. — (IT) I am particularly greatful to the rapporteur for clarifying this point, which means there is no need for me to prolong my speech any further.
Jeg kan i øvrigt godt se, at dette spørgsmål ikke så let kan be svares af Kommissionen, men måske kan Kommissionen udvirke, at Parlamentet i tide modtager de nødvendige oplysninger med henblik på en fornuftig bedømmelse af denne beslutning truffet på minister konferencen.
It is my task to talk on those sectors which relate to the Commission's budget for such things, i.e. whether Parliament should grant extraordinary twelfths to the non-compulsory sector and whether Parliament should come out for or against extraordinary twelfths in the compulsory sector.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Drøftelserne vedrørende denne foranstaltning, der er nødvendig for at få Fællesskabets maskineri til at fungere så godt som muligt, retter til min store glæde en del opmærksomhed mod problemet Grønland.
— first authorization for additional provisional twelfths for the 1985 financial year (non-compulsory expenditure); and to
Efter den almindeuge folkeret går internationale aftaler forud for interne finansregulativer som tolvtedelsregler o.lign. Derfor
— initial opinion by the European Parliament on the authorization of additional provisional twelfths
Andriessen krævede en budgetmæssig foranstaltning på 26,5 millioner ECU.
Fich haps this could have been organized differently, but we do not have much time — to borrow 16 million ECU temporarily towards this amount from Chapter 32 concerning hill-farming programmes.
Vi skal netop til at afslutte forhandlingerne.
It has given an assurance that this will not result in any financial problems for these programmes.
Det er min faste overbevisning, at det her drejer sig om hverken mere eller mindre end en korrekt opfyldelse af den forpligtelse, som Fællesskabet har pålagt sig selv inden for rammerne af de vanskelige forhandlinger med Grønland.
My group does not think it right, how ever, that Greenland now be refused the contractually agreed licence payments and thus have its fishermen arbitrarily hampered in their work this month. For this reason we reject Paragraph 4 of the report, something that can be done by a simple majority.
Det er derfor uden videre tilgængeligt og kan uden videre stilles til rådighed, såfremt det ærede medlem insisterer derpå.
First and foremost come a number of administrative matters: a number of payments fall due at the start of the year, although they may cover a whole year, and we are trying to solve this problem here.
Der er følger, men de er, så vidt jeg ved, i dette øjeblik forskellige for de to situationer, sådan at forstå, tror jeg, at de er væsentligt mindre for pensioner end for ventepenge.
Moreover, we must consider food aid, where there are also many problems, and in this field we in the Committee on Budgets have also recommended that two extraordinary twelfths should be granted.
Men det er jeg ikke helt sikker på.
Finally, we have the problem of Green land.
Jeg er villig til at undersøge på hvilken måde, de ønskede oplysninger kan gives, og personligt har jeg selvfølgelig forståelse for, at dette anliggende har givet anledning til forbavselse. selse.
Under the agreement between the European Communities and Greenland, a sum is payable to Greenland at the start of the year.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i forbindelse med et spørgsmål om forretningsordenen, som vil opstå under jafstemningen i morgen.
Two different Articles must be considered here: it is requested that 10 million ECU be paid from Chapter 42, which requires 11 additional twelfths.
Jeg me ner, at det er bedre at tage det op nu, når vi afslutter forhandlingen, end under afstemningen, således at vi kan gøre os overvejelser om det i mellemtiden.
The Committee on Budgets recommends payment here, but not of the other amount of 16.5 million ECU which the Commission and the Council had proposed should also be paid.
Af den grund har jeg, som ansvarlig for fiskeripolitik ken, straks forsøgt at finde en løsning på dette pro blem, der, som jeg har sagt, også hænger sammen med det problem at holde Fællesskabets maskineri i gang.
We can assure all worried hill-farmers that both parts of the budgetary authority are ready and able to guarantee full funding of the hill-farming programmes.
Jeg ville altså sætte meget stor pris på, at Par lamentet samarbejder i fuldt omfang for at gøre dette muligt, og det forekommer mig, at den bedste måde at udtrykke det på er at godkende ændringsforslaget, hvori der helt klart åbnes for den mulighed, der var forudset.
When the budgetary authority has made up its mind then nothing can prevent the funding by way of the twelfths system of the kind of thing we all want.
Hr. formand, min indtrængende anmodning om at gøre dette er ikke et forsvar for Kommissionen og bestemt ikke for den kommissær, der er ansvarlig for fiskeriet.
I should like to draw your attention to paragraph 5 in the resolution, which states that we will deliver an opi nion at a later stage on the provisional twelfths pro posed by the Commission and the Council.
Jeg taler her for at sikre Fællesskabet en pas sende position i internationale kontakter, og Fælles skabet kan som et fællesskab af befolkninger ikke til lade sig at være ukorrekt i den forbindelse.
This does not mean that we have rejected these twelfths, it simply means that within the 30-day period available to us we will take the matter up again.
Beslutninger om yderligere tolvtedele kræver, at et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer er for. Punkt 4 er ikke en sådan beslutning.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I should like to start my first debate as spokesman, in the presence of Mr Andriessen, by congratulating him on his appointment to the new Commission and on the portfolio he has been assigned.
Det stammer fra et forslag om overførelse af midler, som er blevet forelagt Europa-Parlamentet i et særskilt dokument, som fulgte med anmodningen om yderligere tolvtedele.
I am glad that he is also dealing with budgets today, for his reputation in this field in particular is excellent, Mr President, cer tainly in the country where he and I come from.
De be handlede begge det samme spørgsmål vedrørende Grønland, men hidrørte i virkeligheden fra to helt adskilte procedurer.
I thus wish him great success in both departments, and we have high expectations for his work, both in and out side the budgetary field.
Forslaget om overførsel kræver intet særligt flertal.
That was all I wished to say the first time round.
I forbindelse med forslaget om overførsel vedtog Rådet en lidt anderledes fremgang småde, nemlig at tillade, at den blev taget fra en anden del af budgettet.
I shall comment on the individual amendments which have been tabled when we come to the vote.
Europa-Parlamentet er nu af budgetudvalget blevet bedt om at tage stilling til den ne fremgangsmåde.
Mr President, the provisional twelfths system is certain to entail inconvenience and risks of delay in various fields.
Hverken efter bestemmelserne om overførsel eller hvad angår en bemærkning fra Europa-Parlamentet vedrørende denne usædvanlige fremgangsmåde kræves der noget særligt flertal.
Incidentally, we are experiencing this for our selves in the form of provisional deductions from our travelling and accommodation expenses.
Så efter min mening ville det i morgen være upassende at kræve et særligt flertal i forbindelse med punkt 4.
Today there will be no extended debate on the application of the provisional twelfths system and the con sequences of the rejection of the budget.