natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vil jeg til sidst pege på det forhold, at der i betænkningen er en række modstridende ting, bl.a. i forbindelse med den sammenligning som foretages med De forenede Stater.
For years, Mr President, the Committee on Budgetary Control has been fighting for the organization of markets to be made more flexible and for implementation to be aligned more closely with the situation on the market.
Det er ikke muligt at fore tage en sammenligning mellem De forenede Staters og Europas landbrug, fordi omkostningsstrukturerne er så forskellige. Så længe man ikke foretager en
I agree with you on that, and we have also proved that, if the Commission takes greater account of this situation with its machinery, which is cumbersome, and it will just have to develop various instruments, it can — and with our parliamentary control we have, of course, managed to save hundreds of millions of units of account, if not more.
Kalliopi Nikolaou. — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne tale om Wettig-betænkningen.
This leads me to ask the Commission whether it would not be possible, for example, to make provision for levy-free import quotas and perhaps to include this point in the negotiations with the United States, with which we at present have a number of problems con nected with the corn gluten sector.
Det er logisk, at Fællesskabet som mål på længere sigt hàr en styrkelse af de grene og områder af økonomien, som er eller kan blive internationalt konkurrencedygtige, således at de ikke er baseret på vedvarende tilskud og er en varig byrde for samfundet.
Perhaps this would facilitate the negotiations with the United States in this respect, because the negotiations in Geneva on the Commission's proposal will not be easy.
Dette princip ændres naturligvis, når det drejer sig om produkter af strategisk betydning og· om bevarelsen af en befolkning i ugunstigt stillede områder.
Mr President, I should like to conclude by offering my sincere thanks to the rapporteurs.
Fra denne synsvinkel udgør Wettig-betænkningen, og set ud fra et budgetmæssigt aspekt, en delvis tilnærmelse til problemet med tilskud til korn inden for Fællesskabet.
Not only Mr Wettig, Mr Irmer and Mr Gaben, but also and above all Mr Kellett-Bowman for his report on Ispra.
Enhver reduktion af landbrugsudgifterne eller omfordeling af midlerne inden for land brugssektoren må ske som led i en generel revision af den fælles landbrugspolitik, som også tager hensyn til de behov, der opstår i et udvidet Europa.
It is a pity that the Commissioner responsible is not here. Mr Tugendhat, perhaps you could pass on a request to him.
Imidlertid ser de foranstaltninger, som Wettig-betænkriingen foreslår, ud til at ramme især de områder i Fælles skabet! som har de svageste strukturer såvel for produktionens som for handelens vedkommende.
What we need in Ispra is a change of policy, which cannot be achieved with administrative instruments alone. There must be a change of policy, and the Commission must do what is necessary.
For at tage nogle konkrete eksempler vil tilnærmelsen af fællesskabspriserne til de internationale priser ramme især de små landmænd i de sydlige områder.
Mr President, this has been a rare success for me as chairman of the committee.
Men jeg vil gerne begynde med at takke hr. Aigner for hans særdeles generøse kommentarer.
I should like to thank the Commission for the seriousness and willingness it showed in this audit dialogue.
Som han siger, har vi kendt hinanden længe, og der har været positive og negative stunder, men uanset hvilken samdrægtighed eller uenighed der har hersket, har vi altid bestræbt os på at behandle dechargeproceduren så seriøst som muligt.
I do not think I shall be so successful tomorrow, when we come to discuss the butter business.
Han og jeg har altid været enige om, at Parlamentet burde interessere sig mere for den, end det hidtil har været tilfældet, og jeg er glad for hans bemærkninger, som jeg bestemt vil lade gå videre til de embedsmænd fra Kommissionen, som ikke er til stede, især selvfølgelig generaldirektøren for GD XIX, hr. Strasser, men også til embedsmænd fra andre generaldirektorater end hans.
But, Mr Tugendhat, I must say to you that we have both learnt something, in what was often a difficult dialogue.
Jeg vil natur ligvis også notere mig det, han sagde om behovet for et hurtigere svar på visse områder, 'og jeg er sikker på, at de vil gøre det samme.
But in committee we never really had the impression that our remarks or our decisions were not being taken seriously or that the Commission lacked the will to draw the necessary conclusions.
Vi vil bestræbe os på, at der bliver iagttaget en passende selektivitet, når dette budskab skal videregives til forskellige mennesker.
I should therefore like to offer my sincere thanks to you, Mr Tugendhat, for being so cooperative and receptive to our criticism and also your officials — I see Mr De Koster there: he is almost a fixture in our committee.
For det andet vil udelukkelsen af de dårligste kvaliteter fra intervention i tilfælde, hvor dette betyder en ændring af minimumsforskrifterne for intervention, få en negativ indvirkning på de små producenter i de ugunstigt stillede områder, idet de vil blive tvunget til at afsætte større mængder af produktionen uden intervention, hvilket vil resultere i et uforholdsmæssigt stort fald i markedspriserne.
Mr President, I will confine myself to thanking my and our rapporteur and particularly the staff of the Coun of Auditors for their contributions to this part of our work. We shall be having the actual debate on the discharge at a later date.
En forbedring af kvaliteten kan opnås med en mere intensiv prisdifferentiering som funktion af kvaliteten.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Jeg vil gerne begynde med hr. Irmer.
I have already mentioned one.
Jeg begynder med ham, dels fordi han behandler opfølgningen af afgørelserne om godkendelse for 1979, men også fordi den betænkning, han har udarbejdet, er så positiv.
The first is the cumbersome machinery. Mr Tugendhat, I know that, the structure of the Commission being what it is, this is simply a law which it is difficult to change.
Tonen slås an i første punkt i beslutningsforslaget, hvor Parlamentet,
And, Mr Tugendhat, I really must urge you and your officials to pay greater attention to this problem.
For det tredje vil revisionen af foranstaltningerne til midlertidig intervention og månedlige tillæg ligeledes få negative konsekvenser for priserne og følgelig for producenternes indtægt, da de foranstaltninger, som foreslås, vil fratage producenterne motivet til at oplagre deres produkter for at opnå bedre priser.
You must react more quickly to certain things, not only to certain criteria governing parliamentary con trol but also to certain events, in the market for example. ple.
glæder sig over, at Kommissionen — hvis konstruktive holdning bør fremhæves — i sin opfølgning af afgørelserne om godkendelse for 1979 har styrket såvel dechargeprocedurens politiske karakter som dens regnskabsmæssige og juridiske betydning.
Mr President, when you find that one official does not know what his neighbour is doing, that they are working in parallel, but not together, the only conclusion is that the internal information policy — and anyone who has ever managed a firm knows how difficult. . .
Til sidst vil vi gerne påpege, at produktionen af hård hvede er en vigtig indtægtskilde i Fællesskabets ugunstigt stillede bjerg- og andre områder.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) I want to make special reference to the Wettig report. I should like to thank Mr Wettig for the serious work he has done, which I also found conveyed in his speech today.
En afskaffelse af støtten især til disse områder kan ikke finde sted, hvis der ikke først er truffet forskellige foranstaltninger, som kan opveje de negative konsekvenser.
But I would level the criticism at the report, which in the first place Mr Wettig himself raised, namely that it is too negative towards the common agricultural policy.
De ændringsforslag, vi har stillet, har netop som formål at tage hensyn til disse områders særlige forhold ved anvendelsen af de foranstaltninger, som Wettigbetænkningen foreslår.
This has also been reflected in a number of motions for amendments, which I think are sensible ones and which, without going into a lot of detail, I would recommend.
Jeg vil imidlertid gerne kommentere nogle enkelte ting, som har relation til det almindelige budget, som hr. Irmer tager op i beslutningsforslaget, for det skylder jeg ham bestemt, ligesom jeg skylder ham tak for det, han har været så venlig at sige.
I do not feel that, at a time when there is hunger in the world and a shortage of such a basic foodstuff as grain, that it is right to complain that the Community's grain production has risen so that quantities are now also available for export.
Jeg vil gerne minde om, at Kommissionen sidste juli forelagde Rådet og Parlamentet sin beretning i medfør af artikel 22 af forordningen under anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 om afløsning af finansielle bidrag med egne ressourcer.
Mr Aigner. — (DE) . . . but this lack of information, and I also have the impression, Mr Tugendhat, that some officials are very obstinate in keeping informa tion to themselves.
Denne beretning indeholdt også forslag om en revision af forordningerne.
Something simply has to be done about this.
Det bliver anledning til en grundig undersøgelse af de problemer, som hr. Irmer har rejst.
On the positive side, I can say — briefly, of course — that Members who are interested should refer in parti
Tugendhat, Næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til de ordførere, som har forelagt betænkninger om decharge for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle virksomhed i 1980, sammen med beslut ningsforslagene vedrørende det fælles forsknings-, center, opfølgningen af afgørelserne om godkendelse for 1979-budgettet, EUGFLs garantisektion og de budgetmæssige omkostninger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik inden for kornsektoren.
Parliament rightly makes strenuous efforts to uphold its right of review, and I think that right should extend to concerning ourselves with the manner in which the rules laid down for minimum prices and for price movements are observed and adhered to.
Det er en ret vidtfavnende kreds af emner, og jeg skal i min tale bestræbe mig på at komme ind på en del af de ting, som er blevet taget op. Men det er uundgåeligt, at jeg i en debat, som har været så varieret som
We have to concede here that, at least in some periods, develop ments have left much to be desired with regard to the aim of ensuring that the price of grain, which is to a
Den opfordrer også til en videre indsats for i fuld udstrækning at beskytte den europæiske skatteborgers interesser, en opfordring som er blevet hørt. Parlamentet vil blive holdt' underrettet om fremskridt gennem de faste kontakter, vi har med Parlamentet, både i plenum og udvalg, og jeg håber, at vi vil kunne gøre tilfredsstillende fremskridt på dette felt.
A reduction in cereal prices and export refunds would be tantamount to a deliberate reduction in the number of jobs in agriculture at the very time when our Parliament is seeking the means of creating employment in other sectors and on conditions which will inevitably be even more expensive.
Kommissionens forslag indeholder også muligheden af, at Kommissionen begynder at foretage egne kontrolbesøg på eget initiativ fremfor i samarbejde med medlemsstaterne.
large extent determined by Community policy, shows a calm and stable trend.
Kommissionen har også fore slået, at aktiver, som på dens vegne beror i medlems staternes finanskasser, for fremtiden skal afkaste renter til Fællesskabet.
It is a source of very consider able inconvenience, not least to pigmeat producers, when the price of grain suddenly fluctuates dramatically, and it must be possible under the present arrangements for common market grain prices to avoid the sudden onset of phases characterized by what I would call really drastic increases in the price of grain.
Ydermere har Fællesskabet genoptaget sit forslag om en revision af finansforordningen — som stammer fra december 1980 — et tidligere forslag som ikke var blevet vedtaget af Rådet, og som skulle tillade, at Fællesskabets økonomiske uafhængighed blev betydeligt styrket.
I also feel that Parliament should make a pro test over this: since we have this grain policy, prices should be allowed to follow an even trend.
Før jeg forlader de emner, som har med det almene budget at gøre, hr. formand, bør jeg tilføje, ät Kommissionen fortsat arbejder på at forbedre sine arbejdsrelationer med Revisionsretten.
Moreover, what point is there in effecting a price comparison with a dollar which is currently at its high est ever level, although it may begin to fall again from one day to the next?
Det er mig derfor en glæde at kunne meddele, at næsten samtlige problemer af proceduremæssig karakter mellem Kommissionen og Revisionsretten i forbindelse med den årlige såvel som de specielle beretninger er blevet løst på pragmatisk vis.
The underlying principles of the CAP provide for a longterm guarantee of supplies to European consumers; by causing a large number of farmers to stop production we should be infringing that basic principle. World prices would then inevitably begin to rise as they always do whenever there is a shortage, however temporary, on the markets.
Denne styrkelse burde efter Kommissionens mening ske ved, at man erstattede det nuværende krav om, at man justerer provenuet fra det løbende regnskabsår ved at lægge et overskud fra det foregående år oveni, med en ny bestemmelse, som skal medføre, at dette overskud også skal kunne overføres til det næstfølgende regnskabsår. Deres ordfører, det vil sige Parlamentets ordfører, hr. Simonnet, har givet denne formel sin fulde tilslutning.
Also, we must not forget that we have this grain policy in order to achieve stable production.
Vi vil fortsat gøre alt for, at dette lykkes sammen med andre ønskelige ændringer, som nu aktivt overvejes af Parlamentet i forbindelse med ændringen af finansforordningen.
It draws attention to the function of the grain policy in providing a shield, for example, against fluctuations in the exchange rate of the dollar.
Mere generelt er Kommissionen for tiden i gang med en grundig undersøgelse af Fællesskabets finansiering, og den agter meget snart at vedtage et oplæg, som vi vil bede hele Fællesskabet udtale sig om, især selvfølgelig Parlamentet, Rådet,og medlemsstaternes parlamenter og regeringer, og forhåbentlig også offentlig heden.
This is something we also have to take into account when the Commission comes out with ideas such as aligning ourselves with the level of American prices.
Jeg kommer nu til hr. Gaberts beslutningsforslag.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Beslutningsforslaget tager også højde for en tillægsbetænkning vedrørende EKSFs udlåns- og.låntagningsvirksomhed på basis af den beretning, som er blevet udarbejdet af Revisionsretten.
We also note a distinct slackening in the growth of EAGGF expenditure in this sector due partly to a favourable situation on the world markets and partly to an effort by the Commission to improve manage ment of the markets.
Meddelelse af decharge for 1980 er også ud fra dette hensyn nyttig.
I repeat, this debate must not be taken as a pretext for calling into question the principles of the CAP.
Kommissionen har taget hr. Gaberts bemærkninger vedrørende forsinkede betalinger til sig og vil fortsat bestræbe sig på at løse dette problem. ,
Mr Mouchel. — (FR) I wish to comment briefly on the two reports by Mr Wettig on the EAGGF Guarantee Section.
Med hensyn til regnskabsmæssige problemer glæder det mig at kunne sige, at der, som hr. Irmer faktisk har bemærket, er. gjort betragtelige fremskridt.
I have come to the end of my speech, Mr President.
Jeg håber, hr. formand, at det fortsat vil være Parlamentets agt under resten af budgetproceduren.
The EPD Group cannot accept the report in its pres ent form; it is therefore proposing to the Assembly a number of amendments which we consider vital.
Det er vigtige betænkninger, som omhandler en vigtig sektor.
Mrs Desouches. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report tabled by Mr Wettig on behalf of the Committee on Budgetary Control is surprising in more than one respect.
Der blev taget mange ting op, hvorpå der allerede for en dels vedkommende er blevet reageret af Kommissionen i tidligere forslag, eller som man stadig overvejer i Kommissionen.
The first of these reports based on conclusions published in 1979 by the extraordinary committee of inquiry puts forward certain recommendations in particular to improve the action taken by the Community to detect and eliminate fraud involving Community regulations.
Her tænker jeg specielt på medansvarstærsklerne, udjævningen af kløften mellem Fællesskabets kornpriser og andre 'store producenters priser og reformer af Fælles skabets prishierarki.
This report has been drafted strictly in the budgetary context and falls within the sphere of activity of the Committee on Budgetary Control.
Hr. Wettig opfordrer også til, at der sker en snarlig afvikling af de monetære udligningsbeløb under forudsætning af, at man opnår større konvergens mellem medlemsstaterne.
On the other hand, in his second report, Mr Wettig has broadened his reflections and submitted to us the broad outline of a far-reaching reform of the common agricultural policy relating to cereals.
Det kan Kommissionen tilslutte sig, men vil gerne påpege, at en fornuftig prispolitik og fortsat monetær udvikling begrænser den udstrækning, i hvilken de monetære udligningsbeløb kan nedskæres, især inden for de stærke valutaer.
Ladies and gentlemen, I would draw your attention to the fact that the proposals contained in the Wettig report on the budgetary cost of the CAP in the cereal sector far exceed his terms of reference since the Committee on Budgetary Control is not entitled to pro nounce on the principles of the CAP, expecially as the rapporteur's proposals disregard the economic realities and the situation of the market in the cereal sector.
Med hensyn til udvikling bemærker jeg, at Parlamentets og Kommissionens opfattelser er næsten identiske, hvilket ordføreren, hr. Irmer, tydeligt har givet udtryk for.
Mr Wettig proposes that Community cereals prices should be brought closer into line with those of competing countries but this disregards the fact that our competitors also support the price of their products on the world markets.
På dette område, hvor Kommissionen for nylig har taget nye initiativer, har hr. Pisani allerede informeret Parlamentet.
The world market prices in no way reflect the production costs in any country of the world. Major vari
Budgetkontroludvalget havde besøg af ham for nogle måneder siden til et yderst positivt møde. Den fortsatte støtte, som jeg ved Parlamentet ikke vil undlade at give, vil styrke Kommissionen i dette vigtige arbejde.
This text is inspired by liberal principles and advocates an agricultural policy in total contradiction with the common agricultural policy as it is today.
Jeg vil ikke forlade dette emne uden at bekræfte, at Kommissionen fuldt ud deler betænkningens opfattelse vedrørende nødvendigheden af at opføre den næste europæiske udvik lingsfond på budgettet.
The common agricultural policy is not a liberal policy because it is interventionist and aims to support pro duction, maintain farmers earnings and ensure fruit supplies for the EEC. What is the rapporteur proposing?
Her holder man helt klart fast ved sin indstilling, og modtagelsesstrukturen vil fortsat blive inkorporeret i vore foreløbige budgetudkast. kast.
I quote: 'to increase the influence of market forces and bring Community cereals prices closer into line with those of its main competitors'.
Med hensyn til det fælles forskningscenter har Kommissionen opmærksomt noteret sig, hvad der står
In other words he is proposing that European agricultural policy should be subjected to that of its main competitors even at the risk of seeing us relegated one day to a situation of dependence.
Man kan ikke sporadisk følge en eksportpolitik, som udelukkende er indrettet efter prisudsving.
Desouches indirectly subsidized and that world prices are in fact more often than not the price of American surpluses?
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutningen af denne forhandling.
Of course the common agricultural policy costs a lot of money but it is fully justified if we wish to pursue an independent policy.
Ydermere går Kommissionen ind for en kornoplag­ringspolitik organiseret på internationalt plan — et ansvar som Fællesskabet ikke kan påtage sig alene. Endelig niener Kommissionen bestemt også i forbin­delse med hr. Wettigs betænkning, at der er gode grunde til ikke at fjerne de månedlige pristillæg eller til ikke at harmonisere strukturen i de forskellige interventionsmidler.
In that committee it was agreed that all elements which seemed to indicate the need for a reform of the CAP should first be submitted to the Committee on Agriculture for its opinion.
Rent konkret for pristillæggenes vedkommende er formålet med dem at give mulighed for privat oplagring, hvilket vil sige, at en ophævelse af disse tillæg ville udløse en meget kraftig interven­tion tidligt i salgsåret med påfølgende budgetudgifter, som ellers kunne have været undgået.
As a result, I have tabled a number of amendments of a purely procedural nature.
Kirk. — Hr. formand, jeg tror, at vi alle her i salen kan blive enige om, at det er afgørende for Vest­europas økonomiske og politiske uafhængighed, at De europæiske Fællesskaber bevares og udbygges.
As to the content of the report, I am forced to remark that it is singularly silent on a number of areas of the CAP.
Hidtil har vi her i Parlamentet koncentreret os om at overbevise Ministerrådet og regeringerne om det rigtige i denne tankegang.
It refers to payments and ignores the income side of the policy as a result of Community levies on imported cereals.
Vi har vedtaget mange betænkninger om ændringer i forholdet mellem insti­tutionerne, vi har nedsat udvalg, der skall udarbejde en ny og bedre traktat, og vi har i utallige debatter og spørgsmål til Ministerrådet presset på for at få Fælles­skabet ud af dødvandet.
This commission is all the more striking and is a reflection on the report as a whole when one realizes that the balance between income and expenditure was positive in the Community's favour until 1979 only to fall into the red during the past two years.
Hr. formand, jeg vil også gerne lige komme ind på et par andre ting, som andre.talere har taget op her i eftermiddag. Parlamentet bør lægge mærke til, at begrundelsen på adskillige vigtige felter ikke er i overensstemmelse med beslutningsforslaget.
May I also point out how strange it is, to say the least, for the Committee on Budgetary Control to be using purely financial arguments as a reason for proposing such far-reaching changes to the common agricultural policy.
Hvad angår de forskellige ændringsforslag, har Kommissi­onen ingen særlige kommentarer bortset fra til nr. 2, 7, 8 og 14.
I personally dislike the relationship drawn in the recitals between the advocated savings and the resolution on world hunger.
Disse ændringsforslag kaster alle ι på forskellige måder tvivl over det betimelige i en progressiv tilnærmelse af Fællesskabets kornpriser til vore hovedkonkurreriters.
If we wish to assist the countries of the Third World I think it is preferable to maintain our production capacity so as to prevent the United States from abusing its power.
Her vil jeg blot gerne minde om, at denne tilnærmelse er en central be­standdel af den del af Kommissionens mandatrapport, som handler om det, vi mener rriå være kravene til en sund udvikling af Fællesskabets landbrug.
Some Members have advocated the creation of a European export agency which could play a stabilizing role on the pattern of the ONIC in France — a role whose import ance everyone would accept.