natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist foreslår betænkningen i påkommende tilfælde at give sidstnævnte støtte, men vi socialister ønsker ikke et samfund af understøttede.
For ten years I was leader of the farmers in my country, and during that time I attended many world conferences of farmers, many of them coming from underdeveloped countries.
Tværtimod er det vort mål, at hver enkelt får den rette aflønning for udført arbejde.
The question of products from countries or communities like the European Community was always only a minor problem.
Kære kolleger, må jeg spørge Dem, om der virkelig er nogen her, der tror, at vor stålproduktion — og jeg har her en avis foran mig, hvori der ordret står: »Reagan bremser stålimporten« — vore kemikalier eller andre forarbejdede varer vil få lettere adgang hinsides Atlanterhavet?
The main problem was inefficiency within their own countries : political wrong-doing, bad policies, lack of education among their farmers, the inability to utilize their own land.
International handel er som så meget andet uheldigvis frem for alt et spørgsmål om styrkeforhold.
Those are still the main problems, but Sir Fred did not mention them : they, I think, are what we need to emphasize.
Den overordentlig store betydning af landbrugssamhandelen mellem EF og tredjelandene gør, at dette emne fortjener en ganske særlig opmærksomhed fra de europæiske institutioners side.
The vitally important issue of trade in agricultural produce between the EEC and third countries calls for the closest attention from the European institutions.
Forslaget fra Kommissionen til Rådet til forordning om udvikling af den fælles handelspolitik navnlig på området forsvar mod illoyal handelspraksis, er givetvis et skridt fremad fra Kommissionens side.
The proposal for a regulation put forward by the Commission to the Council concerned with streng thening the common commercial policy, particularly in the field of self-defence against unfair trade practices, is certainly a step in the right direction by the Commission.
Det tager vi gerne til efterretning, og vi støtter forordningen, idet den giver mulighed for at gøre en ende på de udflugter, der foranledigede vor mundtlige fore spørgsel.
We acknowledge this most readily and support this regulation, since it affords an opportunity to put an end to the procrastination which led us to put our question.
Ikke desto mindre ønsker vi endnu en gang at understrege nødvendigheden af, at EF på samtlige institutioners plan og ved hjælp af alle til rådighed stående bestemmelser og gennem GATT-aftalerne lægger fasthed og solidaritet for dagen over for den amerikanske aggressivitet.
We should nevertheless like to reiterate the need for the EEC, through each of its institutions, using all the regulatory means at its disposal, through the GATT provisions, to demonstrate firm ness and solidarity in the face of American aggression.
Disse ønskers berettigelse fremgår af tre tal for året 1980 — og jeg henviser her til martsnummeret af den yderst officielle amerikanske publikation Foreign Agriculture, hvori jeg læser følgende tal: underskud på EFs handelsbalance over for den tredje verden for landbrugsprodukter; 19,8 milliarder dollar; overskud på USAs handelsbalance i forhold til hele den tredje verden for landbrugsprodukter: 23,4 mia dollar; underskud på EFs handelsbalance over for USA for landbrugsprodukter: 8,2 mia dollar.
The grounds for our concern can be demonstrated by three figures. Reading the March 1982 issue of the very official American publication Foreign Agriculture, I find the following statistics relating to 1980 : EEC deficit on trade in agricultural produce with the Third World : 19 800 m dollars ; US surplus on trade in agricultural produce with the Third World as a whole : 23 400 m dollars ; EEC deficit on trade in agricultural produce with the USA : 8 200 m dollars.
Underskuddet er konstant og stigende.
This last deficit is a constant feature and it is rising.
Jeg skal endvidere erindre om, at Fællesskabet aftager 50 % af USAs sojaeksport og 100 % af deres eksport af majsgluten.
I would add that the Community provides the market for 50 % of the United States' soya exports and 100 % of its maize gluten exports.
Lad altså være med at lægge os i munden, at vi ønsker en handelskrig med De fore nede Stater; det ville være helt forkert, men vi ønsker endnu mindre at tabe denne eventuelle krig, før den overhovedet er begyndt.
Because they did not want to meet with competition from the so-called underdeveloped countries for their own industrial products. That is why they did not want them to develop.
Igen skal jeg nævne bl.a. langfristede kontrakter, en effektiv kredit politik samt oprettelse af et europæisk eksportkontor.
We had 80 % of our people in agriculture, we now have 45 %, which is still a large proportion.
Jeg udtrykker ønsket om, at deres overvejelser må give sig udtryk i lidt mere solidaritet inden for et Fællesskab, der virkelig trænger til det.
But why do the industrialized countries not do something about helping to create employment in these underdeveloped coun tries through industrialization ? There is not a word about that.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, den fælles land brugspolitik har mange facetter, og mange flere erkender nu, at der er behov for reformer, selv om det er af mange forskellige grunde.
Let us therefore be firm on agricultural trade, and we shall be respected, in industrial trade as well.
Jeg hilser med tilfredshed sir Fred Catherwoods betænkning, fordi den kaster lys over de fleste af dem, hvad de eksterne forbindelser angår.
Let it not be said that we are spoiling for a trade war with the United States, since nothing could be further from the truth, but we view with even less enthusiasm the prospect of losing such a war before it is even declared.
Forskning og udvikling på begge sider af Atlanten har nu givet bagslag med store budgetmæssige udgifter og omkostninger for begge parter.
I invite all those in this House, in the Commission and in the Council who are preventing the Community from providing itself with the means of securing new markets to contemplate those figures.
En sådan forskning og udvikling ville natur ligvis på samme tid hjælpe udviklingslandene, hvis landbrugsøkonomi vi må bistå, således at de kan udvikle sig og som følge heraf få råd til at handle med os.
I should like to think that when they have digested the implications, there might be a little more solidarity in the Community, which is sorely in need of it.
Han havde fortjent at blive hørt af en fuld tallig församling.
IN THE CHAIR : MR FRIEDRICH
Manglende stabilitet på verdensmarkederne og i valutaerne kræver indgreb fra de vigtigste involverede lande, og vi skal handle og skaffe os venner i verden til gavn for alle.
I would add, speaking on behalf of Mr Gérard Fuchs, that Sir Fred Catherwood's report is not without merit.
Jeg tror ikke, at vi har forvredet internationale markeder.
It brings home some truths which are too often forgotten.
Vi er nødt til at stå ved vore GATT-aftaler og forpligtelser, men som hr. Jonker sagde, må vi erkende, at vi ikke altid har ret på denne side'af Atlanten, og naturligvis har USA også en gang imellem uret.
It reminds us that, for strategic reasons, all the leading nations have always engaged in some measure of agricultural protectionsim ; it reminds us that the level of aid to producers in the United States is similar to that in the EEC when expressed in percentages of the gross national product and a great deal higher, although less transparent, in terms of the size of population ; it reminds us that the EEC is far and away the largest importer of agricultural produce in the world and that we have serious shortfalls in production.
Betænkningen er baseret på den kendsgerning, som vi allerede gennem mange debatter har bekræftet, nemlig at verdenshandelen er af vital betydning for Det europæiske Fællesskab.
Mr Provan (ED). — Mr President, the common agricultural policy has many facets, and many more people now realize that changes are needed, albeit for many differing reasons.
Som det også i dag igen kom til udtryk under forhandlingen, er vi afhængige af en florerende verdenshandel.
I welcome Sir Fred Catherwood's report, as it highlights most of them as far as external relations are concerned.
Vi lever af eksport, og vi behøver den, hvis vi vil betale vore olie- og råstofregninger.
In my view, however, this report calls for three criticisms.
Med rette blev der gjort opmærksom på, at eksporten af landbrugsprodukter udgør 10 % af vort samlede eksportvolumen.
Instability in world markets and currencies needs action by the major countries concerned, and we need to trade and develop friends in the world for the benefit of all.
For nu at give Dem et lille eksempel: dollarens værdi bærer hovedparten af skylden, som det påpeges i sir Freds betænkning.
My second criticism is concerned with the solution proposed for achieving reductions in certain surpluses.
Jeg mødte mange landmænd, og jeg har meget stor forståelse for den situation, de befinder sig i.
Would it be the industrial dairy farms, for instance, or would it be the small family holdings ?
Det er meget deprimerende at se bar jord, og jeg er sikker på, at nogle landmænd vil få alvorlige psykiske problemer ved ikke at bestille noget takket være payment-in-kind (PIK) programmet; men vi må erkende, at De fore nede Staters administration er kommet med en dristig og hurtig reaktion på en situation under forværring
The report does admittedly propose that aid could be given to small farmers if necessary, but we Socialists do not want to see a society of people dependent on hand-outs. On the contrary, we want to see everyone getting a fair day's pay for a fair day's work.
— noget som vi endnu ikke har levet op til i Det europæiske Fællesskab.
The subject of our third and final criticism is probably the one on which we are most at odds with the rapporteur.
Problemerne viser sig først og fremmest inden for eksporten.
To give you a small example : the value of the dollar is mainly to blame, as is pointed out in Sir Fred's report.
Her er der vanskeligheder på grund af de af os producerede overskud.
The example of soya in Rotterdam in the last 10 weeks shows that it has gone up by 11 % in dollar terms, but that translated into German marks shows an increase of 18 %.
Vi må se dette i øjnene på baggrund af fortiden, da landbrugspolitikken i 1958 blev affattet i traktaterne og senere i Rådets lovgivning.
I was fortunate enough recently to pay a visit to the US, to the capital in Washington and to the Mid-West cornbelt in Iowa.
På dette tidspunkt var Fællesskabet netto importør, og med henblik på den situation var det landbrugspolitiske instrument blevet udviklet.
I met many farmers, and I have a great deal of understanding for the situation they find themselves in.
I dag derimod er Fællesskabet for mange produkters vedkommende nettoeksportør, og det er ganske naturligt, at de instrumenter, som man havde anskaffet sig til en situation som nettoimportør, ikke nødvendigvis er rigtige, når denne situation ændrer sig til det modsatte.
It is very depressing to see bare land, and I am sure that some farmers will face severe psychological problems through doing nothing as a result of the payment-in-kind programme ; but we must recognize that the US Administration has made a brave and speedy response to a worsening situation — something that we have not yet faced up to in the European Community.
PIK-programmet kommer til at koste amerikanerne i år noget, der svarer til de samlede udgifter, som vi i Europa vil få på den fælles landbrugspolitik.
The PIK — payment-in-kind — programme will cost the Americans this year something equivalent to the total expenditure that we in Europe shall have on the common agricultural policy.
Disse omkostninger opstår ved, at de tager 30 % af deres produktionsareal for visse varer ud af produktion.
That cost is taking 30 % of their production acreage for certain commodities out of production.
Vi har ikke gjort andet end at lege med budgetmæssige foranstaltninger i stedet for at angribe det reelle fysiske problem at kontrollere overskudsproduktion, og vi må gøre os klart, at USA meget vel kan affyre endnu et varselsskud mod os på linje med den egyptiske melhandel i de seneste måneder.
Ladies and gentlemen, I would ask you to consider whether there is really anyone among us who believes that if we give in to the Americans on agriculture, they will be more willing to accept our exports of steel (I have to hand a copy of today's paper, with a headline reading 'Reagan curbs steel imports'), chemicals or other manufactures ?
Hvis vi tror på fri handel og fair konkurrence, må vi arbejde henimod at bringe vore kornpriser på linje med USAs
In international trade, as in many other fields regrettably, what counts most is the balance of power.
Kommissionen fremlægge forslag, som råder bod på denne situation.
In view of the present situation and acting on the instructions of the Stuttgart Council, the Commission will present some proposals reflecting this fact.
Begge parter har interesse i, at vi kommen ud af disse praktiske vanskelig heder.
Mr Früh has reminded me that I have mentioned this in the House before.
Situationen kan i første række forbedres ved, at vi etablerer et samarbejde om alle væsentlige produkter.
They did so by means of easy credit and taking extra land into production.
For mælkeprodukter ville det dreje sig om De for enede Stater, New Zealand og Fællesskabet, for fjerkræ om De forenede Stater, Fællesskabet og Brasilien, for korn om Fællesskabet, De forenede Stater, Canada, Argentina og Australien.
We must now shift our emphasis from increasing capacity and output to increasing efficiency and productivity, especially in view of the repercussions caused by the energy price shocks, which may not have finished yet.
Her tilstræber vi ikke et samarbejde med markedsaftaler som mål, men løbende information om markedsudviklingen, den sandsynlige udvikling for tilbud og efterspørgsel samt den sandsynlige udvikling for lagerbeholdning og produktion. Jeg tror, at det er et ganske væsentligt punkt.
Such research and development would, of course, help the developing countries at the same time, whose rural economies we must assist so that they can develop and consequently afford to trade with us.
Om vor import siges det ofte noget følelsesbetonet, at vi importerer fodererstatningsmidler i store mængder fra De forenede Stater, og at dette bør høre op. I forhandlingen kom det frem, at disse store import mængder slet ikke ville eksistere, hvis vore egne fodermidler prismæssigt var interessante for dem, der har brug for dem.
Emotions are sometimes aroused by our import policy, it being said that we import large amounts of animal feed from the USA and that this cannot continue.
Vore fodermiddelpriser ligger væsentligt højere end dem, der importeres. Også det skal man tænke på!
Our feedstuffs are far more expensive than the imported ones, it shouldn't be forgotten !
De indføres billigere, end de fremstilles her.
It is cheaper to import them than to grow them ourselves.
Man skal imidlertid også indse, at denne fodermiddelindførsel har fremmet en type landbrugsproduktion, som i stor udstrækning har antaget industriel karakter.
It is also apparent that these imported feedstuffs have encouraged an almost industrial type of farming.
Vi må overveje, om vi med hensyn til det, der skal gøres i den interne land brugspolitik, ikke skal skelne mellem den industrielle produktion af landbrugsprodukter og en politik for de landmænd, som forestår produktionen med deres egen jord som basis.
We shall have to decide whether, in revising the CAP, we ought not to make a distinction between farming on an industrial scale and small farmers who still till their own soil.
Det er sandsynligvis et vigtigt punkt, der kan bringe os nærmere en løsning af overskudsproblematikken.
This is probably an important point which may bring us closer to solving the problem of surpluses.
Vi har fremfor alt gjort det ud fra det synspunkt, at det ligger i enhver producents interesse at føre en eksportpolitik, der tager hensyn til verdensmarkedssituationen, for ingen kan have interesse i at destabilisere verdensmarkedet.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by complimenting Sir Fred Catherwood sincerely on his report and the way he presented it to Parliament yesterday.
Hvad angår indførslen af soja, majsgluten, oksekød og andet, har Fællesskabet for mange år siden i GATT-forhandlinger konsolideret lave, indtil nul gående toldsatser. Det var imidlertid ikke en gave af os; vi gjorde det — hvilket hr. Jonker netop har gjort opmærksom på — i en pakke, hvor vi også fik vore fordele.
As for imports of soya, corn gluten, beef, etc., the Community consolidated its low to non-existent tariffs in GATT talks many years ago.
Der er en artikel i GATT, som gør det muligt at forhandle om dekonsolidering, men i samme artikel hedder det også, at man så skal tilbyde forhandlingspartneren kompensationer.
Now, GATT contains an article providing for negotiations on deconsolidation, but the same article also states that the other party must be offered compensation in return.
Blandt dem, der forlanger, at vi forhandler om dekonsolidering af majsgluten, soja eller andre ting, er der ingen, der endnu har fortalt mig, på hvilket område han er rede til at betale kompensationer, som vi ifølge GATT er forpligtet til.
None of the people demanding that we negotiate on deconsolidation for corn gluten, soya and so forth have so far suggested where the compensation we are obliged to pay under GATT is going to come from.
Ifølge dagsordenen indgår i forhandlingen også nogle mundtlige forespørgsler, som vedrører den amerikanske Egypten-handel.
Sir Fred's report is based on the realization, confirmed in many debates, that international trade is vital to the European Community.
Situationen har ikke forandret sig siden. Egypten-handelen er og bliver et enkeltstående tilfælde.
As Sir Fred and other Members have emphasized, we must take care that mismanagement of the 10 % does not jeopardize the 90 %.
Hr. Gautier sagde i går, at ekstern handelspolitik var afledt af den interne landbrugspolitik.
Exports are something of a problem, due in particular to the surpluses produced in the Community.
Hvis vi' dér finder løsninger på vore interne problemer, vil vi også være i stand til at løse landbrugets problemer i verdenshandelen.
At the time the Community was a net importer, and the instruments of agricultural policy were designed to deal with that situation.
Dette ligger ikke mindst i vort eget landbrugs interesse.
Speakers in this House and elsewhere have demanded in various connections and with some justification that the system be brought up
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Naturligvis har vi anmodet om at tale om det med amerikanerne, men der er endnu ingen forslag til nogen kompensation.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Of course we have proposed discussing the subject with the Americans, but no suggestions for compensation have been forthcoming.
Her blev sagen bredt.fremstillet, som om vi burde befri os fra denne import eller nedsætte dem.
The matter has generally been presented here as though we should reduce these imports or do away with them altogether, but we must realize that this is only possible provided we pay compensation.
Det går kun, hvis vi betaler en kompensation derfor. Det må man være helt klar over.
Tapioca has been mentioned in this connection, but that was a different case ; Thailand was not a member of GATT when the tapioca agreement was signed.
I den sammenhæng nævntes tapioka.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne sige noget konkret vedrørende problemerne med De forenede Stater.
Mr Petronio (NI). — (IT) Mr President, I am in complete agreement with the rapporteur in his valuable report on the European Schools and also in agree ment with my colleagues who, it seems to me, have almost unanimously declared their agreement with him.
Det er fuld kommen klart, at også De forenede Stater yder hjælp til sit landbrug, også selv om det sker under en anden form. Vi er af den mening, at en strid ikke hjælper os
Some problems must be resolved : numbers in classes must be lowered from 32 to 25, and the criteria for teaching and teachers must be revised, without, however, making the existing schools too big ; indeed, in our opinion many other well-organized schools should be set up.
(') Se gårsdagens forhandlinger.
I would like to comment specifically on the problems concerning the USA.
6.7.83 vitro, en forloren historie, som kan stå i bøgerne, men som ikke holder stik over for virkeligheden.
It is quite understandable that the US aids its farmers, even if that aid takes a different form.
Det er sandt, hvad Cicero sagde: at historien er tidernes testamente, sandhedens lys, erindringens liv, læremester for livet, vidne om svundne tider.
We do not think a dispute would get us anywhere, and have therefore examined the real problems affecting the world market instead, concentrating on cereals and flour, poultry and milk products.
Men en anden stor ånd som Goethe sagde, at det at skrive historie er en måde, hvorpå man kan skille sig af med fortiden.
The situa tion can be improved if the countries concerned collaborate in respect of all the major products, as Mr Gautier remarked yesterday.
Og en tredje, som også er ret betydelig, nemlig Dumas, sagde: Hvem læser historien om ikke historikerne, når de retter deres korrekturer?
In the case of milk products, that means the USA, New Zealand and the Community ; in the case of poultry, the USA, the Community and Brazil ; and in the case of cereals, the Community, the USA, Canada, Argentina and Australia.
E > et er i hvert fald modsigende og også ironiske anskuelser.
Certainly, budgetary and financial provision will be needed.
Dog er det efter vor mening vigtigt, at man vedbliver at studere historien, om den så også kun er stykkevis og partisk, for man siger, at retfærdighedens sværd nu og da rammer de uskyldige, men historiens sværd rammer altid de besejrede.
It is the old argument brought up before the Community and the Governments of the Member States, who cannot remain eternally deaf to the new requests and the new cultural, scientific and economic needs which this Parliament transmits.
Visse problemer må løses: overgangen fra 32 til 25 elever, revision af kriteriet for undervisning og lærerkræfter, uden at de eksisterende skoler bliver alt fore store; tværtimod bør man efter vor mening oprette andre, gerne mange og velorganiserede.
We have been acting principally on the assumption that it is in the interests of producers to gear their export policies to world markets, since no one is served by a disruption of international trade.
Det drejer sig utvivlsomt om en budgetmæssig anstrengelse, en finansiel anstrengelse.
I would like to emphasize that the USA and the Community are giving substantial backing to the work of GATT's agricultural committee.
Det er det sædvanlige argument, der fremføres af Fællesskabet og regeringerne, som dog ikke evig og altid kan vende det døve øre til de nye krav, de nye kulturelle, videnskabelige og økonomiske fordringer, som Parlamentet gør sig til talsmand for.
Our object is to arrive at a clear, unambiguous and common interpretation of the GATT rules on subsidies and other aid designed to promote exports.
Det er godt, at historien forbliver, at der undervises i den uden frygt, at den har nationale rødder.
I declare, therefore, that we shall vote in favour, but I want to pause for a moment on two paragraphs in respect of which Mr Pedini has tabled an amendment.
De unge vil derefter i resten af deres liv og alt efter deres intellektuelle interesser have tid til at revidere problemstillingerne, genlæse historien, korrigere den og tilpasse den efter deres egne anskuelser og altså lade den blive Europas historie på ny.
Article 6 is in favour of the social sciences instead of history, while Article 7 gives a small place back to dear old history.
Jeg meddeler derfor på forhånd, at vi vil stemme for, men jeg agter at dvæle et øjeblik ved to punkter, som har fået hr. Pedini til at stille ændringsforslag.
According to the agenda this debate includes some oral questions on the American-Egyptian deal.