natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I handlingsplanens punkt V hedder det, at medlems staterne vil fortsætte og øge deres bestræbelser for at give offentligheden den bedst mulige oplysning om de aktioner, de hver især gennemfører på dette område. Kommissionen vil handle på samme måde med hensyn til aktioner, som vedrører den.
Secondly, as Mr Seeler said, the Committee on External Economic Relations takes the view that, if no agreement is reached between the Council, the Commission and Parliament on the initiation of negotiations, on the granting of a negotiating mandate and on the conclusion of negotiations, the conciliation procedure must be set in motion.
Rådet går ud fra, at tredjelande i samme grad som Fællesskabets medlemsstater lægger vægt på, at deres kerneenergi politik gennemføres med fuld hensyntagen, når det drejer sig om at føre en kerneenergipolitik til arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed samt til beskyttelse af miljøet.
This is not something we are after because there is a fundamental difference of opinion between us and Mr Blumenfeld and the Political Affairs Committee, but because, in our opinion, the Blumenfeld report carries on from where the discussions we had in June left off — i.e. the reports produced by Mr Van Miert, Mr Hänsch, and so on.
Det er Rådets svar på dette spørgsmål.
We want that too, Mr President, because the Commission has taken this line in its document of October on relations between the institutions and in its document of December on the extension of the conciliation procedure.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
Let me repeat: this is a matter of tactics, not of political one-upmanship.
Det er ikke nogen måde at behandle disse emner på, synes jeg.
We take the view that the right approach here is the step-by-step one involving consultation.
Formanden. — Forhandlingen er udsat og vil blive genoptaget i morgen.
It will, Mr President, be an interesting task for the new Committee on Institu tional Affairs to develop the Blumenfeld report further.
Linkohr. — (DE) Jeg vil gerne vide, hvorledes en mundtlig forespørgsel kan stilles, hvis den ikke engang kan fremsættes — sa ville der, når alt kommer til alt, være tale om en skriftlig forespørgsel!
In the case of the Multifibre Arrangement — at the risk of being a bore about the Multifibre Arrangement — the Luns-Westerterp procedure actually took place this very morning.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 80 blive besvaret skrifteligt (').
Indeed, even if the committees this morning had unanimously concluded that the Council was embarked on a completely disastrous course of action, there is no way in which the Parliament could receive their report or register their disapproval in the form of a vote.
Vil formanden fremsætte en erklæring om resultatet af de nyligt stedfundne forhandlinger i Rådet af fiskeriministrene? nistrene?
This is in spite of the fact that the Council has most courteously agreed in this particular case not to sign the agreement before implementing the Luns-Westerterp procedure.
Jeg håber, at dette er tilfredsstillende for det ærede medlem.
I have no intention of joining in with the lament that we are not in favour of the Luns-Westerterp procedure as it stands.
Den 29. december 1981 var Rådet dog i stand til ved skriftlig procedure at vedtage et helt kompleks af afgørelser og forord ninger under den fælles fiskeripolitik; disse vedrører indgåelsen af en fiskeriaftale mellem EØF og Canada, fordelingen mellem medlemsstaterne af torskekvoterne i den canadiske zone, åbning og fordeling af fællesskabstoldkontingenter for visse indførte fiskeri produkter med oprindelse i Canada for 1982, den nye fælles markedsordning for fiskeriprodukter og endelig åbning og fordeling af et toldkontingent for sild.
It is therefore of critical importance to the pragmatic development of Parliament's role that we seek an agreement with the Council — and I shall be inter ested to hear what the President has to say about this — that the Luns-Westerterp procedure be extended in such a way that the responsible committees can report to the next partsession on the Council's information and that Parliament can express its view in the form of a resolution.
Fællesskabet og den canadiske regering kunne derfor den 30. december 1981 underskrive ovennævnte, fiske riaftale mellem EØF og Canada, som trådte i kraft samme dag.
On our part, Mr President, this involves a constructive use of Rule 42 of our Rules of Procedure, while on the Council's part it involves agreeing to waive its right to five weeks' notice of oral questions under this rule.
Formanden. — De kan ikke få en mundtlig fore spørgsel med forhandling om et spørgsmål, som alle rede er på dagsordenen, men De vil få mulighed for at få ordet vedrørende dette emne i forbindelse med punktet på dagsordenen, når forhandlingen fortsættes i morgen. Hvis der opstår eventuelle proceduremæssige spørgsmål på baggrund af dette, vil jeg taget det op i præsidiet og sørge for, at deres spørgsmål besvares tilfredsstillende.
Even if there is no division of power, as provided for in the national constitutions, I nevertheless believe that the procedure proposed by the Political Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations will contribute towards the establishment of a sort of balance of power between Council, Commission and Parliament.
Jeg forstår udmærket det spørgsmål, De rejser, men for øjeblikket kan jeg ikke give Dem et tilfredsstillende svar — og da slet ikke det, De ønsker.
As I see it, it is incumbent on the Council and the Commission to support us in this matter in the interests of the Community.
Endelig traf Rådet en afgørelse, der indebærer, at medlemsstaterne i perioden 1. januar til 31. marts 1982 under udøvelsen af deres fiskeriaktiviteter i overensstemmelse med de sædvanlige sæsonsvingninger skal tage hensyn til de TAC, der blev foreslået af Kommissionen den 24. juli 1981.
I will merely content myself with saying that it is extremely important that if Parliament is to play a full part in the dialogue which these negotiations require, it must be consulted by the Commission before it submits its mandate to the Council, so that Parliament in fact can set the guidelines, as we have in the past, on what goes into the Commission's mandate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-998/81).
President. — I call the Communist and Allies Group.
Hutton. — (EN) Fru formand, det glæder mig meget at se Dem på formandsstolen.
My colleagues and myself advocate a two-pronged strategy.
Jeg vil gerne stillede Dem et spørgsmål om forløbet af spørgetiden i henhold til artikel 64, stk. 2.
The one does not exclude the other and we hope to follow this course jointly.
Ewing. — (EN) Må jeg lov til at spørge formanden for Rådet om, hvilken medlemsstat han giver skylden for denne uværdige tilstand af ubeslutsomhed og usikkerhed, som er årsagen til, at så mange fiskeindustrier i Skotland går bankerot, og at der netop nu befinder sig en enorm skare af fortalere for denne sektor uden for underhuset?
Mr De Pasquale. — (IT) Mr President, the Italian Members of the Communist and Allies Group welcome this report because it completes the series of proposals which aim to extend the powers of the European Parliament.
Jeg vil gerne bede ham om at behandle dette anliggende med så stor alvor, som denne industri, der nu har lidt alt for længe, fortjener det.
However, we have tabled a number of amendments which we hope will be adopted by the House.
Dette besvarer den første del af bemærkningen.
President. — I call Mr van Aerssen.
Jeg vil forsøge at opfylde parlamentarikernes ønsker; de har jo, når alt kommer til alt, alle rede stillet 31 spørgsmål til Rådet.
A new move has been made, I think, in an important area to enhance the democratic nature of our common endeavour.
Jeg håber, at vi under hensyntagen til den politiske og geografiske repræsentation når ¡ngennem så mange spørgsmål som muligt i spørgetiden.
It goes without saying that the points made by Mr Blumenfeld and the Committee on External Economic Relations are very close to all our hearts, since although this questions has been settled in all the national Parliaments, we have so far had no definite procedure in the European Parliament.
Vi taler her om et af de aspekter, hvor proceduren spiller en vigtig rolle, men der vil også blive taget hensyn til denne bemærk ning på mødet den 22. februar 1982.
Association is a desired link with third countries, but it makes no sense if the interests of the countries which belong to the Community are thereby undermined.
Seligman. — (EN) Er formanden for Rådet klar over, at tolvmilegrænsen ved udgangen af dette år ikke længere gælder for farvandet ud for de britiske kyster?
To be precise, the following anomaly has arisen: in the accession agreements with countries joining the Community there are often certain time limits for the full application of specific regulations, particularly concerning imports of agricultural products, as in the agreements with Greece.
Vil formanden for Rådet derfor gøre alt, hvad der overhovedet er muligt for at nå til en ordning på dette spørgsmål, for end man løber hovedet imod muren ved udgangen af dette år?
It is unacceptable that a mere association agreement with another country or countries should grant greater privileges than those enjoyed by a member country during the transition period.
Seligman. — (EN) Er formanden for Rådet klar over betydningen af forgasning af kul, og er han klar over, at hvis vi havde fået mulighed for at fremme denne proces, så ville tyskerne måske ikke have haft behov for den russiske gasledning?
sion of agreements in the majority of parliaments in the Member States and of whether Parliament's proposal will require modification of the Treaty or not are matters which the Council must discuss before making a definitive statement.
Forgasning af kul er nu et økonomisk projekt, og det bør fremskyndes så hurtigt som overhovedet muligt.
I shall see to it that this is done as soon as possible.
Det belgiske formandskab vil yderligere bearbejde dette spørgsmål.
I merely mentioned this to prove to you that we are already actively involved in this work.
Jeg har allerede sat mig i forbindelse med formanden, hr. Thorn, og det på dette område kompetente medlem af Kommission, hr. Contogeorgis med henblik på at fastsætte en tidsplan for den videre afvikling.
I hope to be able in the near future to inform you of concrete decisions taken by the Council which as far as possible concur with the wishes of this Parliament. ment.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg må give det samme svar som på det forrige tillægsspørgsmål.
President. — I call the Commission.
Spørgsmål nr.
President. — I call the Council.
Mere kan jeg ikke sige om dette spørgsmål. Tids punktet for det førstkommende møde i Rådet herom skal fastsættes under hensyntagen til landbrugsrådets overbelastede dagsorden.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I am particularly pleased to be able to speak here as President-in-Office of the Council.
Vi vil dog forsøge at nå frem til problemets kerne og nå til en endelig aftale.
I was a member of this Parliament for seven years and I hope that I can serve the European cause as well in my new function as in the past.
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Brookes (H-649/ 81):
What we have here is the last in a series of institutional reports, if I may call them that.
Hvad gør Rådet for at fremskynde enighed om anden bevillingstranche til demonstrationsprojekter inden for kulberigelse?
The first in this series were the reports produced last year by Mr Hänsch and Mr Van Miert, and others have followed in the mean-
Kan Rådet på baggrund af situationen inden for tekstilindustrien i EF, vanskelighederne i forbindelse med fornyelsen af multifiberarrangementet samt den store betydning, det har for visse produktionsfaser — navnlig beklædningssektoren — at kunne udvikle en passiv forædlingsproces, redegøre for grundene til, at det efter tre års diskussion endnu ikke har overvundet de meningsforskelle, der er mellem visse medlemsstater vedrørende de tekniske aspekter ved den af Kommissionen foreslåede nye procedure, og som hidtil har forhindret vedtagelse af denne procedure, samt oplyse, om det vil kunne træffe afgørelse om forslaget til forord ning om proceduren for passiv forædling inden for en overskuelig fremtid?
Mr President, ladies and gentlemen, I listened with great interest to the remarks made by Mr Blumenfeld on the role of the European Parliament in the negotiation and ratification of accession Treaties and other treaties and agreements between the European Community and third countries since Parliament has for a long time made it known that it wanted to be involved in a more efficient manner in the drawing up of international agreements concluded by the European Community with third countries. As long ago as 1963, Mr Furier expressed this wish in a report on the competency of Parliament and two arrangements have come into being, one in 1964, i.e. the Luns procedure, and later in 1973, the Westerterp procedure, which partly fulfilled this wish.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) På samlingen den 26. januar 1982 drøftede Rådet Kommissionens forslag om at forhøje støtten til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (herunder likvefaktion og forgasning af faste brændstoffer) og til energisparende demonstrationsprojekter. Rådet traf ingen afgørelser efter denne drøftelse, men det noterede sig, at Kommissionen lovede at ville optage bilaterale kontakter med henblik på at nå frem ril et kompromisforslag.
The report which is the subject of today's debate is certainly not the least among the series, because it is perhaps true that here there is more evidence than in the other reports of the legitimate state of tension with, on the one hand, Parliament's desire to extend its powers and, on the other, the limitations on the exercise of power as laid down in the Treaty itself.
Rådet besluttede at genoptage behandlingen af spørgsmålet på samlingen vedrørende almindelige anliggender den 22. februar 1982, men det beklager, at det endnu ikke har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, som det gerne vil kunne tage hensyn til.
It may be a good thing, Mr President, for us to discuss this report last, in view of the fact that both Parliament and the Commission have had plenty of opportunities in the past to spell out their views in principle on the question of the extension of Parliament's powers.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) En temmelig dyb uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne har indtil nu hindret enighed om vedtagelsen af forordningen vedrørende proceduren for passiv forædling.
Parliament wants to take the matter further and has expressed this wish clearly in the report brought out not so long ago by Mr Hänsch and Mr Van Miert.
For visse medlemsstater er proceduren for passiv forædling et uundværligt redskab til i nogen grad at bevare fællesskabsindustriens konkurrence evne.
As you know, the Council intends to give thorough consideration to these resolutions and has in fact begun work on them in the meantime.
Disse to opfattelser har foranlediget medlemsstaterne til at indtage forskellige holdninger over for sådanne transaktioner.
In dealing with these problems, however, the Council does not intend to disregard the difficulties arising from the need for confidentiality in preparatory work on agreements.
Er Rådet enigt med mig i at de af Fællesskabets regioner, som er rige på kul, som for eksempel det nord lige Wales, hvis man udnytter kulteknologien kan blive en sand guldgrube for Fællesskabet i form af flydende brændstof og at det er en politisk nødven
Allow me to begin by saying that the Commission feels that the report is excellent on the far from simple problem of what to do about relations between the Community and third countries.
Denne situation måtte nødvendigvis føre til meget vanskelige drøftelser med henblik på fastlæggelsen af en enkelt fællesskabsordning.
It is evident from the report and from the discussion which has ensued on the basis of the amendments tabled by the^ Legal
Da ICAO's normer i almindelighed forekommer tilfredsstillende, påtænker Rådet ikke at opstille fællesskabsregler, som måske blot ville være en gentagelse af de normer, som er fastsat af den internationale organisation, der er specialist på dette område.
Affairs Committee and of the views put forward by Mr Jonker on behalf of the Committee on External Economic Relations that there is general awareness of what is from the institutional point of view a major problem, one which I am tempted to say should indeed be approached step-by-step, as was mentioned in the course of the debate this afternoon.
Det er udtryk for min dybe skuffelse.
My point in making this comment was not to defend this state of affairs.
Vi er nødt til at kende svaret for at kunne hjælpe tekstilindustrien, der som befinder sig i en yderst alvorlig situation i samtlige Fællesskabets medlemslande.
At any rate, the Commission intends to retain as open-minded an attitude as possible to what is contained in the Blumenfeld report.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg vil gerne endnu en gang påpege, at forskellige medlemsstaters vidt forskellige standpunkter fortsat er en hindring for, at man kan nå til en løsning. Der er kompromisdrøftelser i gang for at se, om en løsning er mulig.
Incidentally — following on from the comments made by Mr Welsh — there is, in the Commission's view at least, no reason to suppose that Parliament might be selling itself short in this respect or allowing itself to be pushed out of things.
Cottrell. — (EN) Jeg er sikker på, at formanden for Rådet er klar over, at piloterne i Fællesskabets største luftselskaber nærer en vis bekymring for, at der, selv om lufthavnene overholder en vis minimumstandard, forekommer visse mangler med hensyn til radarudstyret i de lufthavne, som betegnes som »black-spot airports«.
The Commission fully realizes — as is brought out in its document of December last — that Parliament is taking a growing interest in the nature of international relations between the Community and third countries in a world in which the connections between economic and political affairs are becoming daily more apparent.
Er formanden for Rådet enig med mig i, at den faktiske svækkelse af Eurokontrol-organisationen, et anliggende, som jeg husker, han tog del i, da han var medlem af transportudvalget, faktisk i bredere betydning har berøvet Fællesskabet for et instrument, som kunne have øget sikkerheden i luften i alle Fællesskabets lufthavne?
In a world in which — although this is not always acknowledged — the Community has to play an ever clearer role in its own right and on behalf of the Member States of the Community, it is quite simply inevitable that the European Parliament should wish to take more and more interest in the nature of these international relations and the way in which they are managed.
Enright. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at det forhold at Fællesskabet udad til optræder i forbindelse med Taiwan og Sydkorea, hvorefter disse lande massivt trænger ind på vore markeder, ikke blot er til skade for vor egen industri, men i endnu højere grad for udviklingslandene og for AVS-landene, som har indgået aftaler med os i medfør af Lomé-konventionen, og som ikke kan nå op på den eksportmængde, de har anmodet om?
Moving on to the more specific recommendations formulated in Mr Blumenfeld's report — some of which are addressed specifically to the Commission and others to the Council — perhaps you would allow me, Mr President, to comment separately on these two aspects. But before I embark on this, there is just 'one more comment of a general nature I should like to make.
Jeg har informeret Dem om de eksisterende ordninger, og den problematik, De omtaler, skal forelægges af medlemsstaterne inden for rammerne af de eksisterende ordninger og ICAO. Jeg håber, at man vil finde en løsning på også disse spørgsmål.
What we might be able to agree on is that the Commission would be prepared to comply with Parliament's wishes in this respect and keep Parliament informed off its own bat of all important exploratory talks, and, of course, if Parliament should feel the need for any additional information, the Commission would be prepared to supply it.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 og 86 blive besvaret skriftligt (').
As regards the flow of information during negotiations, we are quite prepared to discuss with this House ways of improving the current situation.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg tager dette spørgsmål til efterretning.
The Commission takes the view that its task is to do its utmost to enable the European Parliament to exercise its functions on this matter to the best of its ability.
Jeg kan naturligvis umuligt forudsige noget om forløbet af disse forhandlinger.
As is brought out clearly in the report, an essential point here is to find suitable formulas and procedures for those agreements on which Parliament's views are of great importance.
Vi håber lige som De, at dette vil give positive resultater, som vi derefter kan aflægge rapport om.
I also think that Parliament should be prepared to concede that a substantial element of the demands which have been made is really the Council's preserve.
Kan Rådet bekræfte, at der den 8. december i London fandt et uformelt møde sted mellem indenrigsministrene, og kan det i øvrigt oplyse, om spørgsmålet om terrorhandlinger i Det europæiske Fællesskab og navnlig det nylige attentat i Antwerpen blev taget op til drøftelse?
Each of the three institutions - Council, Parliament and Commission - has its own part to play within the terms of the Treaties.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Det uformelle møde, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, afholdtes hverken i Rådets eller i det poli tiske samarbejdes regi. Det vedrører et rent intergu-
With regard to a number óf questions which were directed more to the Council, but in which the Commission should perhaps feel involved too — given the central role which the Commission plays, and has to play, in this procedure — I have the following comments to make.
Tirsdag den 1. december 1981 styrtede en DC-9-rute-maskine med 174 mennesker ombord ned i Ajaccio på Korsika, og alle ombordværende blev dræbt.
The same point certainly applies in a number of Member States, and in any case in national circumstances, as a number of speakers have already pointed out.
Det kom frem i pressen, at lufthavnen i Ajaccio ikke råder over radarudstyr.
Is it not often the case that the conclusion and a fortiori the negotiation of agreements is the job of the executive with, of course, provision for the resultant agreement to be subsequently approved?
Dette har måske og måske ikke været en medvirkende årsag til ulykken, men mener Rådet alligevel ikke, at samtlige lufthavne i Fællesskabet som en generel målsætning bør være forsynet med radarudstyr til al slags vejr, og bør dette ikke i bekræftende fald gøres til genstand for en bindende forordning?
The fact is that that kind of procedure is sometimes confined to international agreements covering important financial matters.
lagt et europæisk rumprogram; de forslag, det har modtaget fra Kommissionen vedrørende de økono miske og industrielle behov og de langsigtede mål for den videnskabelige og tekniske politik, har ikke specielt omhandlet rumspørgsmål».
The Commission is in any case quite ready and willing to discuss this matter with the European Parliament.
Israël. — (FR) Det møde, der henvises til, fandt sted i London på Rådet for De europæiske Fællesskabers sæde med deltagelse af de ti medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
be very brief, Mr President, because I realize that I have already been speaking for too long.
Nu fortæller De mig, at det ikke var et rådsmøde, og det takker jeg Dem for.
Some of the amendments have in fact been covered by what I have already said.