natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mit ønske, at Fællesskabet bliver stedet for industriel og social udvikling for alle europæiske borgere.
These countries do not, in my opinion, have any right to be assisted as developing countries, which they no longer are.
Tekstilindustrien har faktisk været den første, der har stiftet bekendtskab med omstillingsprocessernes love.
I feel I must also say this in the interest of the textile industry of my own region — North Rhine-Westphalia, where 120 000 jobs are threatened.
Først og fremmest til det europæiske marked, officielt eller indirekte, og dernæst til De forenede Stater, hvis marked er vanskeligere at komme ind på, fordi det er mere protektionistisk, end det er tilfældet hos os.
This does not, of course, mean that we will not be offering countries like Taiwan fair political conditions or that we cannot learn a few things from these countries and their companies as regards mobility and willingness to be innovative.
Deschamps. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, siden jeg er blevet medlem af det direkte valgte Parlament, er det første gang, at jeg har anmodet min gruppe om tilladelse til at tage ordet under mødet.
Mr Brok. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Welsh and Mr von Wogau for the balanced reports they have prod uced.
De heraf følgende udvirkninger for vor industri er velkendte.
But, Mrs Castle, I have a few comments to make on your statement.
I frihandelens navn accepterer, ja i visse tilfælde tilslører Europa disse virksomheders strategi, der ikke har til formål at fremme modtagerlandets udvikling. I den industrielle effektivitets — eller såkaldte effektivitets — navn støtter en række lande tekstilvirksomheders omstillingsproces og foranlediger dem til at skifte aktivitetsområde, hvorved hele sektorer af vor traditionelle industri forsvinder.
I was very pleased to hear you, a Socialist, coming out so clearly in favour of growth, because that is a new experience for me.
Ved multifiberarrangementets fornyelse skal der ikke kun skabes sikkerhed for de multinationale virksomheders eksport til Europa og for deres mulighed for
I also agree with you that the United States of America must grant developing countries more generous import terms than
For det første fordi tekstilindustrien er af vital betydning for livets opretholdelse for mange mænd og kvinder — ja, jeg vejer mine ord — både i almindelighed og for mit land Belgien i særdeleshed.
In this connection, however, we must be more vigorous than in the past in dealing with the dumping practices of the State-trading countries.
Det er vort ønske og vor vilje, at man med fasthed gennemfører den af Kommissionens repræsentant nævnte plan.
I listened very intently to what our Communist colleague Mr Frischmann had to say about safeguarding jobs.
Det er i denne ånd og som følge af
We should take this opportunity to appeal to him to stop his
Deschamps den tillid, som vi nærer til de kommissionsmedlemmer, der som ansvarsområde har fået overdraget denne vigtige politik, at vi vil kunne tilslutte os Welshbetænkningen i forbindelse med en række ændringsforslag, som der vil blive redegjort for om lidt.
Brok friends in the Eastern Bloc, whom he supports in other matters, from trying to solve the problem of a shortage of foreign exchange at the expense of the workers of the European Community by dumping their goods here.
For det første skal multifiberarrangementet fornyes — og det skal fornyes efter forhandlinger, [Jer er blevet gennemført med fasthed — og forbedres i fornødent omfang, for så vidt det ligger inden for mulighedernes grænse.
This is another problem which we must tackle vigorously in the interest of the credibility of this House.
Hvis svaret er bekræftende, så vil denne forhandling have været overordentlig værdi fuld.
What of the garmentmakers? These enterprises and the workers in the mills have something to be worried about.
På dette punkt ønsker jeg at være helt klar i mine udtalelser.
Mr President, I do not think we have any answer to that question.
Det kan ikke nytte noget, at vi i vore bestræbelser på at løse tekstilindustriens problemer truer selve den europæiske politiks eksistens ved at undergrave dens fundament.
The economists are still trying to find out what the downstream costs and the loss of circulation within the economy.
Den næste bemærkning, som jeg vil fremsætte — og jeg er glad for, at fru Castle vendte sig mod mig, idet det navnlig var hende, jeg havde i tankerne — den næste bemærkning vedrører det, der blev sagt om importen fra Amerika.
I am of the opinion that many Member States of the European Community have themselves impaired their competitiveness and the development of their competitiveness by being too ready to take internal protective measures.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg véd, at det i en række lande, i bestemte kredse og inden for visse sektorer er blevet til en vane, en regel, ja næsten en nødvendighed at sætte Amerikas forenede Stater på anklagebænken.
As we know from other sectors of industry, this has a catastrophic effect on job security in the long term.
Jeg vil dog gerne have lov til at advare dem, der har valgt denne i realiteten nemhedens løsning, og også i dette tilfælde vil jeg spørge dem, om de er rede til at gøre den fornødne indsats for europæisk enhed og bestyrkelse af denne enhed, så vi kart blive i stand til at forhandle på lige fod med De forenede Stater; jeg tror, ikke, at fru Castle, der tilhører det britiske arbejderparti, i denne situation er den rette til at belære os.
We must, for example, create secure external frontiers with the Multifibre Arrangement, but we must not seü up internal frontier barriers, which are in contravention of the Treaty and which are incompatible with a genuine Common Market, as some Member States of the European Community are doing in the textile and clothing sector. Above all, subsidies must not be allowed to distort competition in the textile and clothing industry.
Jeg skal redegøre lidt nærmere for, hvad jeg mener: hele vor europæiske fremtid bygger på den størst mulige åbning af verdensmarkederne, og følgelig vil enhver politik, der systematisk går.imod dette princip, være selvmorderisk for Europa. Det er helt givet, at det forbigående kan være påkrævet med visse spærringer, hvilket det multifiberarrangement, som vi nu forhandler om, i sig selv er et eksempel på.
Lady Castle has complained about the working of the present MFA; but she amongst all the speakers who have taken part in this debate had something to do with it.
Men disse spærringer skal være tidsbegrænsede og af begrænset omfang.
In fact, I believe she was as important as a Secretary of State.
Og det er netop det, jeg vil henlede Deres opmærksomhed på, berettigelsen ligger alene i vor beredvillighed til at udnytte det pusterum, som vi således opnår, til at omstrukturere vor industri, eller som der står i betænkningen omorganisere og forbedre tekstil industrien i overensstemmelse med Fællesskabets samlede strategi for industrien.
Now of course the manufacturers and workers believe in free trade; they also want to share their prosperity with the developing countries; given the opportunity, they would like to keep their jobs and give of their prosperity: but they need some protection from cheap imports when the home market is weak: that is, protection not only from the developing countries but from the highly developed countries who are able to push stuff into our markets at a lower cost, including America.
Det vil kun være gennem vor egen indsats, at vi vil kunne redde vor tekstilindustri eller andre industrier.
How, Mr President, can that be said to be an extravagant demand?
Jeg finder det vanvittigt at ville føre en politik, der er rettet mod udviklingslandene.
The question is, when will they be joined by the next sector?
Herefter vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger vedrørende nogle af mine kollegers indlæg under forhandlingen. For mit vedkommende befinder jeg mig ikke i en valgperiode, og jeg kan derfor fremføre mine synspunkter i fuld oprigtighed og udelukkende med henblik på Europas interesser og fremtid.
'Consequently, although I call for the adoption of these two reports, I do feel that, in view of the Multifibre Arrangement and of the attitude of Member States, measures more conducive to competition should be taken in the longer term.
Er man rede til — og det er dette spørgsmål, jeg ønsker at stille
This requirement cannot be said to be an extravagant demand either.
Hr. formand, for at sammenfatte vil jeg sige, at jeg er velvilligt indstillet til multifibérarrangementets forny else for en tilstrækkeligt lang periode.
Indeed there is a certain inconsistency of logic in the resolution, in that the rapporteur has already indicated that he will resist an amendment to introduce proper policing and monitoring of a new MFA.
Jeg ser med velvilje herpå, for at man ikke under forhandlingerne skal komme til at nedbryde det, der udgør de vigtigste principper for vor europæiske politik som helhed.
I look at a motion for a resolution which came before Parliament on 18 November 1980 — Doc.
Jeg kan derfor ikke gå med til, at samtlige udviklingslande bliver ligestillet med dem, hvis industriselskaber eller -virksomheder ganske rigtigt udgør en trussel for vor egen tekstilindustri og vore arbejdere.
1604/80 it calls, under paragraph 5, on the Commission to re-examine the system for surveillance and monitoring of textile products originating in third countries established by Decision 47/80. And who is the first signatory of that motion for a resolution? — The rapporteur of this report.
Endelig henstiller jeg indstændigt til alle, der
President. — I call Mr Kellett-Bowman.
Deschamps har mulighed for at øve indflydelse på europæisk politik, at man udnytter denne sidste chance til at få omstruktureret en af de grundlæggende industrier i vort Europa.
There are three amendments down in my name: No 1 implies the working of a recession clause; No 12 asks fór a full-blown recession clause; and No 13 asks for the new agreement to be policed and monitored properly.
interne forbrug.
nology would be left for Europe?
Som jeg lige før sagde, kan dette gøres ved at indføre et passende afgiftssystem. Et andet formål med en europæisk afgiftspolitik skulle være at straffe de uærlige personer, som importerer og dumper råvarer fra udviklings­ og andre lande.
Over and above that, it is vitally important to protect the Community by introducing a temporary tax high enough to act as a disincentive.
Lalor. — (EN) Hr. formand, den genforhandling af multifiberarrangementet, som skal finde sted i slut­ningen af året, kan komme til at betyde knald eller fald for Det europæiske Fællesskabs tekstilindustri.
Mr Israel. — (FR) It is not uncommon in this Parlia ment for voices to be raised — and not just the least among them — in defence of the interests of one group or another of Community citizens who have fallen victim to some aspect of the crisis that Europe is undergoing.
Tekstilindustrien har i langt højere grad end nogen anden sektor af EF's handel lidt stor skade.
I am talking about the small dressmakers and knitters who have to contend with a form of competition it is no exaggeration to call unfair.
Vi har set, hvorledes tekstilindustrien gennem årene har undergået store forandringer.
Mrs Vayssade. — (FR) Mr President, I speak in this debate for my friend Mr Percheron, as well as for myself, in other words on behalf of two regions particularly affected by the problems in the textile industry: Nord-Pas-de-Calais and Lorraine.
Den repræsenterer 9,5 % af beskæftigelsen inden for industrien.
The negotiations for a renewal of the Multifibre Arrangement seem an ideal opportunity for us to discuss the problem of the textile industry in our country and in our regions.
Den har siden 1973 mistet 700 000 arbejdspladser, og siden da er i alt 4 000 virksomheder blevet lukket.
It so happens that the first major strike to be organized on a European scale took place in December 1980 in the textile sector, and without a doubt we can take that as a sign.
Irland, mit eget lille land, er blevet meget hårdt ramt, og sådanne tab kan man ikke leve med længere.
A few weeks ago we discussed the automotive industry, a few months ago the iron and steel industry, this time it is the turn of the textile industry, and again it is the same regions of France that are involved.
Denne industri beskæftiger alene mere end 2'Λ million mennesker i EF, og heraf er en stor andel kvinder.
These regions are particularly seriously affected since almost half of the jobs in textiles — in Lorraine over half — have disappeared in just a few years.
Hvis de skal beholde deres arbejde, behøver vi effektive, sammen­hængende og målrettede europæiske forholdsregler og direktiver. Hvis disse ikke fremkommer, bliver disse industrier endnu mindre konkurrencedygtige og mere udsatte.
Incidentally, the textile industry is perhaps a typical example of capitalist redeployment and it could give us an insight into what could happen in other sectors of industry in the coming years unless our countries and the Community as a whole decide to take alternative measures and conduct a proper industrial policy.
Nicolaou. — (GR) Ærede hr. formand, vi skylder at indrømme, at faktisk behandler Welsh­betænkningen, som den blev udformet af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser og af hr. Welsh personligt, ikke problemet endimensionalt.
The Community's import policy is responsible for the difficulties we are presently experiencing in the textile and clothing sector.
Det vil sige, at den indeholder væsentlige modsigelser og mangler både vedrørende den politiske standard og med hensyn til standarden af det videnskabelige grundlag for de punkter, den fremlagde.
This policy, instead of creating the proper conditions for healthy competition, is in fact leading to definite distortion of competition.
Allerførst vil jeg gerne bemærke, at i betænkningen behandles alle lande, som eksporterer til Fællesskabet på næsten samme måde.
Countries using underpaid labour, which is an insult to the principles of human rights that the Community claims to uphold, and refusing to have any responsibility for the social welfare of their peoples, set about making products at unbelievably low prices.
Og dette til trods for den kendsgerning at der er stor kvantitets­ og kvalitetsforskel mellem landene i den tredje verden på den ene og De forenede Stater på den anden side.
The Arrangement which ties the Community to these countries nevertheless fixes a certain quota — based on volume — of goods admitted virtually duty-free.
Modsat giver udvekslingerne med den tredje verdens lande en positiv balance for Fællesskabet.
Thus the volume of imports will fall by virtue of the increase in the value of the products.
Vi må modarbejde den underminering af vort marked, som sker på grund af de lavprisvarer, som kommer fra Nordafrika, Østeuropa og Det fjerne Østen, og naturligvis også det voldsomme pres fra USA.
Furthermore, it seems to us that imports should not in any case be allowed to outstrip the domestic demand of the various Community countries, including France.
Så vidt jeg kan se, må vi insistere på en præfe­renceordning for Fællesskabet.
As a matter of fact in France, in 1980, the rate of import penetration was 50%, compared with 39% in 1977.
Efter min opfattelse bør vi med det formål for øje insistere på en skat på tekstilim­port, hvorfra provenuet skal indgå i EFs budget med det specielle formål at finansiere en omstrukturering af Fællesskabets tekstilindustri.
If things go on like this, textile production in France will cease and more jobless will have to be added to the present figure of 700 000 unemployed in the Community's textile sector.
Vi kræver, at der omgående bliver indført beskyttel­sesforanstaltninger, som skal forhindre en fortsat tilbagegang for den europæiske tekstilindustri.
Is there some sort of fiendish plan for the international division of work whereby the non-European countries would manufacture textile products and high-tech
Det vil sige, at de retter sig mod fremstilling af produkter, som kun er bestemt for eksport og ikke for det indenlandske marked.
The textile industry was in fact the first to be introduced to the laws of unemployment.
Dette har en dobbelt negativ virkning: på den ene side fremmer de ikke udviklingen i disse perifere lande men forhindrer — jeg skal sige dette pseudovidenskabeligt — den lodrette økonomiske forbindelse i disse lande, det vil sige den økonomiske selvforsyning — eftersom de fremstillede produkter er bestemt for udlandet og ikke for det interne marked.
On the one hand we have the fairly rapidly developing countries like South Korea, Taiwan, Malaysia, Hong Kong, which open their doors wide to foreign investment, and on the other a group of multinational corporations — mainly American and Japanese, with the French and Europeans not far behind — which take advantage of the policy of these States, not to help in the develop ment of these countries, but to make a quick profit on capital that it would not be easy to turn over so profit ably elsewhere.
Resultatet er, som for­ståeligt, at man styrker de sociale uligheder, som er fremherskende i disse lande. På den anden side fører eksporten af produkter fra disse lande til de europæi­
What we have here then is a deliberate policy of uprooting industries which does little enough service to the country to which they are transferred and does a very great disservice to the country in which they were originally established.
Det næste mål bør så være at opretholde et importni­veau, som er afpasset efter de ti medlemsstaters
And since the viability of these transplanted industries, based on low wages and shameless exploitation of the local labour
Nicolaou ske lande og den høje konkurrence fra disse produkter til opløsning af mange europæiske virk­somheder og forstærker de allerede meget tilspidsede fænomener recession og arbejdsløshed i Vesteuropa. Dette er. konsekvenserne af de multinationale selska­bers planløse og ukontrollerede aktiviteter, som ikke i væsentlig grad forhindres, og dette er vort forbehold over for Welsh­betænkningen.
Vayssade force, depends on the export of their products, they export to the high-income countries, that is to say to the industrialized countries.
ningsløst, hvis der ikke indføres mærkningspligt i samtlige medlemsstater uden undtagelse,­ og det på samtlige stader inden for tekstil­ og beklædningssek­toren, nemlig ved fremstillingen, importen og i distri­butionen. Denne mærkningspligt skal være gældende for import hidrørende fra Fællesskabet såvel som fra tredjelande.
Mr Deschamps. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since my return to this directly elected Parliament, this is the first time I have asked my group to be allowed to speak in the House.
Det er det, hr. formand, der er hensigten med de af os stillede ændringsforslag til von Wogaus betænkning, således at Kommissionens forslag til direktiv kan opnå sin fulde virkning og effektivitet. Det er mit håb, at forsamlingen vil stemme for vore forslag.
The insistence with which I made this request bears witness to the fundamental importance I attach to the subject we are discussing, for which there are three reasons, which I will explain in my brief statement.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand!
We know what the consequences of this are for our industries.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne hjertligt takke d'herrer ordførere, som har forelagt os dette stof til forhandlingen i dag.
In the name of free trade, Europe tolerates and sometimes even covers up for these companies who have no interest in the development of their host countries.
Jeg takker også for dette Parlaments engagerede deltagelse i forhand­lingen. Derved understreges det klart, hvilken betyd­ning det tillægger de forhandlinger, som vi fremover skal føre med henblik på en videreførelse af multifibe­rarrangementet.
In the name of industrial efficiency, or ostensibly so, some States are assisting with the reconversion of certain textile undertakings by asking them to 'change their trade' and as a result whole chunks of our traditional industry are disappearing.
To ord hvad angår Grækenland: tekstilindustrien er en af de største sektorer for industriel og håndværks­mæssig produktion i vort land.
Firstly, the textile industry is vital to the survival, and I am choosing my words carefully, of a considerable number of men and women in our countries generally and in my own country, Belgium, in particular.
Med de udviklings­rytmer, som fandt sted i tiåret 1960­70, befandt tekstilindustrien sig på de første pladser for industriel og håndværksmæssig produktion i vort land.
I should like to thank and congratulate Commissioner Davignon on having stressed this human aspect of a problem which it would be completely wrong to discuss solely in economic and technological terms.
Men efter 1973 viser der sig et betydeligt fald, som vi er bange for vil fortsætte, hvis der ikke træffes hurtige og beslutsomme foranstaltninger til beskyttelse ikke kun fra De europæiske Fællesskabers side, men fra Grækenland selv og dets regering.
We therefore hope that the plan referred to by the representative of the Commission will be implemented resolutely.
På den anden side, og jeg må desværre μnderstrege dette, den stilling, vi tager til Welsh­betænkningen, skal være på linie med den stilling, vi tog i sagen vedrørende sukkerindu­strien og stålindustrien.
With this in mind and because of the confidence we have in the Commissioners responsible for this crucial policy we shall approve the report by Mr Welsh subject to the adoption of various technical amendments which will be moved presently.
Derfor vil jeg gerne til slut gøre det klart, at vort parti, Den panhellenske sociali­stiske Bevægelse, vil afstå fra at stemme.
First, the Multifibre Arrangement must be renewed after negotiations conducted with firmness, and it must be improved wherever necessary and reasonable.
Den vil ikke stemme imod, men vil afholde sig fra at stemme om Welsh­betænkningen, fordi, som vi erklærede før, denne betænkning ikke i dybden og på en effektiv måde imødegår den store krise inden for tekstilindu­strien i hele Vesteuropa.
The Multifibre Arrangement must be renegotiated in such a way that it is not just simply a licence for the multinationals to export to Europe and to continue the policy they are now pursuing, but a response to the problems of European industry and at the same time to certain development needs of the countries of the Third World.
Denne krise skyldes som allerede fremhævet to faktorer, og jeg gentager disse summarisk: den ukontrollerede aktivitet fra de multi­nationale selskaber og uangribelighed, og jeg frem­hæver ordet »uangribelighed«, i eksporten fra De forenede Stater til Europa. Der kan ikke, hr. kommissær, eksistere to metre og to lodder.
And I believe the textile industry should be treated in a very specific manner, for the time being excluding these products from the import quotas of Third World countries.
Her udover vil mit parti stemme for hr. Martinet's forslag, som han fremsatte i formiddag, fordi dette forslag dækker os på de fleste punkter.
Unless it does this, we shall continue to see our own multinationals developing into direct competitors of their industries sited in the Community.
Foran os har vi, som det tydeligt fremgik her, vanske­lige og vigtige forhandlinger. Jeg vil i den forbindelse gerne understrege ordet forhandlinger, hr. formand.
With regard to the Multifibre Arrangement, I endorse everything that has been said this morning, in parti cular by Mr Martinet and, in parts, what Mrs Castle said a few moments ago.
Det drejer sig her om en undtagelsesbestemmelse inden for rammerne af GATTs samlede ordning, om forhandlinger, hvor vore partnere er udviklingslande. Sammen med dem må vi nå frem til et forhandlings­resultat, der også kan accepteres af dem.
We have then to get to grips with this phenomenon of transplantation of our industries and draw up a strategic plan for the development of the European textile industry.
Mange af bidragene i denne forhandling kunne skabe det indtryk, at vi kunne komme og sige: Dette er Fælles­skabets opfattelse, og den må I venligst overtage!
Of course — and the Multifibre Arrangement we are now discussing is an illustration of this — certain temporary barriers may prove necessary.