natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, endelig aflioldtes sidste år på fælles skabsplan en konference for regionerne og ansøger landene Spanien og Portugal.
Madam President, last year a Community conference of the regions and the applicant countries, Spain and Portugal, was held.
På denne konference anmodede man om Fællesskabets anerkendelse og høring af regionerne inden for en overskuelig frem tid.
They asked to be recognized and consulted by the Community in the foreseeable future.
Det er netop fordi pengene er knappe, at man skal påse, at de gives fornuftigt ud og uden omsvøb hævde princippet om gennemskuelighed.
It is precisely because money is scarce that care must be taken to ensure that it is used judiciously and the
Sammenhæng og gennemskuelighed er så meget desto nødvendigt ved udsigten til udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal, en udvidelse som Det europæiske Råds møde sidst i Bruxelles drejede sig om.
Coherence and transparency are all the more necessary with the prospect of enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal, which was con firmed in Brussels at the most recent Council of Heads of State or Government.
Der vil således blive lagt endnu en sten til opbygningen af den europæiske enhed, som Parlamentet så inderligt ønsker.
Thus another brick is going to be added to the construction of the European unity to which this Parliament aspires.
som Kommissionen altid vil arbejde for en forøgelse af midlerne — så vil det gå hårdest ud over den kvalitative side, dvs. effektiviteten af udnyttelsen af mid lerne.
Assuming, then, that the resources available to the Fund will remain at this level in com ing years — even though both Parliament and the Commission will always be striving for an increase — the weight falls mainly on the qualitative aspect, on making the best use of resources, that is.
Jeg må dog her gore det klart, at kvaliteten ikke er en erstatning for de manglende midler.
But here I must say quite clearly that the qualitative aspect is no substitute for the shortage of resources.
Hvor store midlerne end måtte være. bor vi altid prioritere kvaliteten lige så højt, som vi gør i dag med de begrænsede midler.
No matter how great the resources we ought always to place the same emphasis on the qualitative aspect as we do at present with the scant resources available.
Hvad angår kvalitet, mener jeg, at den ny forordning giver et svar på mange af de problemer, som er rejst i Kommissionens beretning.
I think that on the question of quality the new regulation matches up well to many of the concerns set out in the Commission's report.
Og ud fra denne betragtning kan vi håbe på. at visse af beretningens kritik punkter er løst eller i det mindste til dels imødekom met.
This being so, we may hope that certain points of criticism in the report have been overcome, or at least dealt with in part.
Og jeg siger »håber«, for det er endnu for tidligt til, at vi kan se nogen positive resultater af den nye forordning.
I say 'hope' because it is too early as yet for the positive results of the new regulation to show.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru for mand, jeg vil med det samme understrege, at denne omhyggeligt udarbejde betænkning fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og den analyse, som ordføreren kom med, i høj grad stemmer over ens med Kommissionens synspunkter med hensyn til formuleringen af problemerne, den bekymring, der kommer til udtryk, samt de retningslinjer, der udstikkes. kes.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I want to stress immediately that with regard to the elucidation of the problems, the anxieties expressed, as well as the policy guidelines proposed, the very painstaking report of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning and the analysis made by the rapporteur find the Commission to a great extent in agreement.
Derfor vil mine bemærkninger være begrænsede og generelle, men naturligvis vil jeg ved samme lejlighed svare mere konkret på de interessante, konkrete spørgsmål, som er kommet frem under behandlingen. gen.
This being the case, my comments will be short and of a general nature, and naturally I shall have the opportunity to reply in greater detail on the interesting specific matters which have been raised during the debate.
Og denne bekymring vokser — hvilket for øvrigt også hr. Chanterie og hr. O'Donnell fremhævede — fordi skævhedsproblemet efter udvidelsen vil blive mere fremtrædende og dets behandling vil kræve foranstaltninger, som er meget mere omfattende end de nuværende.
The first concerns the greater geographical concentration of aid, as mentioned by a number of speakers, among them Mrs Lemass and Mr Barret, the second concerns the correct selection of sectors for intervention by the Fund, and the third concerns the better coordination of the activities of the various institutions and financial instruments.
Det første dre jer sig om en større geografisk koncentration af støtten, som flere talere var inde på, deriblandt fru Lemass og hr. Barrett, det andet drejer sig om en korrekt udvægelse af interventionssektorerne, og det tredje drejer sig om en bedre koordination af de for skellige myndigheders og finansorganers aktiviteter.
Moreover, as Mr Chanterie and Mr O'Donnell have pointed out, this concern is intensifying, because with enlargement the problem of the disparities will become more acute and tackling it will require a much greater effort than is being made at present.
For så vidt angår den geografiske koncentration, har Kommissionen i dag større muligheder takker være de forhøjede finansieringssatser for de enkelte arbej der, hvilket indirekte betyder en geografisk koncentration.
With regard to geographical concentration, the Com mission now has more power to its elbow by virtue of the higher percentage of funding for each project, a factor which will contribute indirectly towards the achievement of geographical concentration.
For øvrigt er de enkelte medlemsstaters pro centvise andele af bidraget til fondens støtteforanstaltninger ikke faste, men flydende, og på den måde udvides Kommissionens manøvre-margen.
Further more, the percentage contribution of each Member State to Fund-related support is now flexible and no longer fixed, and this gives the Commission more room for manoeuvre.
Endelig er det muligt, at dialogen med medlemsstaterne via programmerne for regionaludvikling og årsberetningen kan gøre det lettere at fastsætte en prioritering af de forskellige regioner i medlemsstaterne.
Lastly, it is possible that the dialogue with the Member States in connection with the regional development programmes and the periodic report may facilitate the establishment of priorities amongst the various regions of the Member States.
Som alle har påpeget, har disse foranstaltninger to formål.
As everyone has been at pains to say, this effort must be centred on two objectives: first, to achieve an increase in the endowment of the Regional Fund, and second, to ensure that the most effective use is made of its resources.
Det første er en forøgelse af regionalfondens ydelser, og det ander er en mere effektiv udnyttelse af dens midler.
At every opportunity Parliament stresses that the resources of the Regional Fund are inadequate.
Parlamentet benytter enhver lejlighed til at gøre opmærksom på, at regionalfondens midler er utilstrækkelige.
I must say that at its inception ten years ago the Fund was puny in scale but a cause for hope.
Jeg må sige, at fondens udgangspunkt for ti år siden var meget forsigtigt, men dog vakte forhåbninger.
In fact the rate of increase in the early years was very substantial, and one may say that had it continued we might have had, after a few years, a really effective Community regional policy.
Jeg kommer nu til det andet punkt, som drejer sig om valget mellem infrastrukturarbejder og produktions investeringer. Betænkningen påpeger ganske korrekt den meget lave finansieringsprocent på 11, som var afsat til produktionsinvesteringer i 1983.
I come now to the second point concerning the choice between infrastructure and productive investments.
I 1984 hav de vi en forhøjelse af denne sats, så den kom op på 15%, men målet er 30%, for det er det mål, som er fastsat i forordningen.
The figure in 1984 was somewhat higher at 15%, but our aim is to get it up to 30% because this is the target set out in the regulation.
Det betyder, at investeringerne på dette område, især i de små og mellemstore virksomheder og i udviklingen af det lokale potentiel, vil få en vis fortrinsret fremfor investeringerne i infrastruktur.
This means that investments in this sector, especially in small and mediumsized undertakings and in the development of locally-sustainable potential, will have a certain
Til de tal, som nævnes i den 8. og 9. beretning, bør man, selv om det er vanskeligt, medregne antallet af midlertidige arbejdspladser, som oprettes ved udførelsen af infrastrukturarbejder, og ligeledes bør med regnes de permanente arbejdspladser, som indirekte og på mellemlang sigt oprettes på grund af de investeringer i infrastrukturarbejder, som regionalfonden har bidraget til.
So, even though it may be difficult, to the figures given in the Eighth and Ninth Reports there ought to be added the numbers of temporary jobs created through the implementation of infrastructure projects and also the permanent jobs created in the medium term and indirectly as a result of infrastructure invest ments by the Regional Fund.
Og jeg kan fortæelle Dem, at jeg har givet generaldirektoratet anvisning på at foretage denne vurdering — som sikkert kun vil være tilnærmelsesvis rigtig og ikke særlig præcis på grund af de dermed forbundne vanskeligheder — og jeg håber, at vi snart vil se meget interessante resultater.
And I want to tell you that I have instructed the Directorate-General con cerned to make this calculation — which will, of course, be an approximation and not particularly exact because of the difficulties involved — and I hope that shortly we shall have some very interesting conclusions. sions.
under hensyntagen til de socio-økonomiske problemer i Limburg besluttede at bidrage til finansieringen af en undersøgelse som forberedelse til en integreret aktion for dette område.
Here I would like to inform Mr Ulburghs that the Commission, taking account of the social and econo mic problems of Limburg, recently decided — on 16 April, if I am not wrong — to co-fund an integrated operations study for that area.
Disse undersøgelser er sær deles værdifulde, netop fordi de giver mulighed for at øge kontakterne med de regionale og lokale myndigheder.
These studies are particularly important precisely because they furnish the opportunity for increased contact with regional and local authorities.
Det er vort mål, at disse myndigheder skal deltage i udarbejdelsen og udførelsen af programmer ne.
We want to see these authorities taking part in drawing up and implement ing the programmes.
Vi er rede til at hjælpe og yde dem den nødvendige tekniske støtte.
We are prepared to help them, to provide them with all the necessary technical support.
I de sidste måneder har vi forøget vore kontakter på alle niveauer, og det er nu muligt at give den finansielle støtte til de lokale eller regionale myndigheder, for så vidt den nationale lov givning tilladet det.
In recent months we have increased contacts at all levels, and already it is possible for financial support to be given to local or regional authorities, national legislation permitting.
Der er allerede i visse tilfælde ydet en sådan finansiel støtte.
Financial support of this nature has in some cases already been disbursed.
Det, vi ønsker at opnå, er, at disse undersøgelser munder ud i forslag til integrerede programmer, som forelægges Kommissionen, ikke delt ud i enkelte arbejder, som skal finansieres af forskellige fonde, men som en helhed, samtidig med at der i Kommissionen skal være en effektiv mekanisme, som sørger for deres godkendelse.
In the end what we want to achieve is for these studies to culminate in proposals, to be submitted to the Commission, for integrated programmes; no longer as fragmented and detached projects for financing by different funds, but as a unified whole with the Commission having an appropriate mechanism for their approval.
Det betyder ikke, at der skel oprettes en overfond, men at proceduren til samordning af fondene skal udvikles. Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen me get snart vil meddele, på hvilken måde disse pro grammer for integrerede aktioner kan fremlægges af medlemsstaterne til finansiering.
This does not mean that there has to be a super-fund, but that the procedure for coordinating the funds must be improved.
Jeg vil gerne komme med en meget generel bemærkning til, hvad jeg her har sagt.
Here I would like to make a very general comment on what I have said.
Både hvad angår den geografiske koncentration og valget mellem produktionsinvesteringer og infrastrukturarbejder har med lemsstaterne en meget høj grad af handlingsfrihed. Derfor er de bestræbelser af stor betydning, som vi gør for at udvikle dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, især via regionaludviklingsprogrammerne, for således at få en fælles vurdering af og enighed om prioriteringen.
As regards both geographical con centration and choosing between productive invest ments and infrastructure projects, the Member States have a very large degree of freedom, and because of this our endeavour to develop a dialogue between the Commission and the Member States, especially in the area of the regional development programmes, with a view to achieving a common appraisal and agreement on the priorities is of great significance.
Det samme gælder for undersøgelserne.
The same applies to the studies.
Regionalfonden har ikke nogen konkret konto til disse.
The Regional Fund does not have a special appropriation for these.
Muligheden for støtte står åben for alle medlemsstater, og alle medlemsstaterne, måske bortset fra en enkelt, har benyttet sig af denne mulighed.
The possibility of funding is open to each Member State, and all of them, apart from maybe one, have availed themselves of it.
Jeg vil nu omtale Napoli-spørgsmålet. Den integrerede foranstaltning i denne by var fra starten udformet som et eksperiment.
I turn now to the specific case of Naples.
Den integrerede aktion som sådan nævnes i øvrigt i den nye forordning for regionalfonden, og det er vigtigt, for det betyder, at de arbejder, som hører til en integreret aktion, har fortrinsret ved tildeling af midler fra re gionalfonden.
The concept of the integrated operation is now enshrined, moreover, in the new Regional Fund regulation, and this is important because it means that the projects included in an integrated operation have priority in the allocation of Regional Fund resources.
Det tredje og sidste punkt i forbindelse med en effektiv udnyttelse af midlerne drejer sig om koordinationen af de aktiviteter, myndigheder og finansieringsorganer, som har med regionalpolitik at gøre.
The third and last element in the use of resources is the coordination of the activities of the institutions and financial instruments of regional policy.
Den me get store betydning, som tillægges fællesskabsinter- ventionsprogrammerne, har netop til hensigt at styrke denne koordination. Disse fællesskabsprogrammer har erstattet de gamle kvotafri programmer, hvis be tydning betænkningen korrekt understreger, idet den også konstaterer, at disse programmer var meget be grænsede i 1983, som var en overgangsperiode.
In order to promote this coordination, greater importance is now being given to the Community intervention pro grammes, which have replaced the old nonquota pro grammes.
Her vil jeg gerne svare fru Lemass angående de arbej der, som er under gennemførelse ved grænsen mellem Nordirland og Den irske Republik.
Here I want to reply to Mrs Lemass concerning crossborder programmes between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Det er rigtigt, at der er sket en forsinkelse.
This delay has in fact been taken note of.
Under alle omstændigheder vil en integreret aktion fortsat være en interventionsmetode og ikke en for mel handling, sådan som godkendelsen af et program er. Kommissionen deltager aktivt både med hensyn til planlægning, finansiering og overvågning af aktionen.
The Commission has studied ways of getting these programmes into operation in 1985 and of cutting to a minimum the times required for the relevant decisions.
Et andet vigtigt fællesskabsmål er de integrerede mid delhavsprogrammer og de integrerede aktioner, som mange talere har været ind på.
Anyhow, an integrated operation continues to be a means of intervention and not a formal action such as is the case with the approval of a programme.
I den forbindelse vil jeg gerne sige til hr. Ulburghs, at Kommissionen for ganske nylig — den 16. april, om jeg husker ret —
The Commission participates actively in the planning, the funding and the monitoring of the operation.
Varfis måske finde en metode til inddragelse af et hojere organ ved beslutningstagningen.
Varfis also believe that an informatics system, such as the one used in the other integrated programme in Belfast, could improve the situation.
Vi går til afstemning.
President. the vote.
Punkt 10 — Ændringsforslag nr. 16 rummet 1980-1984 blev der optaget forpligtelser beløbende sig til 991 mia £.
I will be brief about this. In the period 1980-84, commitments were taken on amounting to 991 billion pounds sterling.
Betalingerne i samme periode var meget mindre, omkring 300 mia £, men det skyldes den kendsgerning, at en stor del af forpligtelserne blev optaget i december 1984.
Payments in this period were much lower, at around 300 billion pounds sterling, but this is because a large part of the commit ments were entered into in December 1984.
Dette taget i betragtning er forholdet mellem forpligtelser og betalinger på ca. 40%, hvilket måske ikke er særlig til fredsstillende, men heller ikke så nedslående i be tragtning af, at mange af disse arbejder er planlagt for en længere periode.
If this is borne in mind the percentage difference between com mitments and payments then comes to around 40%, not a very satisfactory figure perhaps, but also not discouraging if we take into account that many of the projects are programmed for implementation over a period of many years.
Betalingerne er for en stor dels vedkommende sket gennen Cassa del Mezzogiorno, og jeg må som svar på en anden bemærkning, som blev fremsat, sige, at det er sikkert, at Cassa del Mezzogiorno ligeledes vil optage forpligtelser til realiseringen af de arbejder, som man allerede har bundet sig til.
The payments were for the large part made through the Cassa del Mezzogiorno, and I must say in response to another remark that the Cassa del Mezzogiorno definitely will be taking on further commitments for the completion of projects for which commitments already exist.
Newman (S), ordforer. — (EN) Fru formand, der er til betænkningen stillet 15 ændringsforslag af hr. Schreiber for den socialistiske gruppe.
Mr Newman (S), rapporteur. — Madam President, there are 15 amendments to the report submitted by Mr Schreiber on behalf of the Socialist Group.
Disse ændringsforslag går kort sagt blot ud på at genindsætte den oprindelige ordlyd i betænkningen, så det er klart, at flertallet i udvalget vil være imod dem.
These amendments simply restore, in summary form, the original text of the report, so obviously the majority of the committee would be against them.
Jeg personlig vil gå meget stærkt ind for dem — jeg er altså for ændringsforslagene.
I personally would be strongly in favour: I am therefore for.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne hen lede Deres opmærksomhed på forretningsordenens artikel 72, stk. 2, hvori det hedder, at
Mr Pearce (ED). — Madam president, I would like to draw your attention to Rule 72(2), which says that
... kun ordførere [kan] tage ordet ved afstemningen for kort at tilkendegive sit udvalgs stilling til de ændringsforslag, der er sat under afstemning.
. . . the only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his com mittee's views on the amendments put to the vote.
Jeg vil derfor tillade mig at mene, fru formand, at det strider imod forretningsordenen at give hr. Newman lov til at udtrykke sine personlige synspunkter.
I therefore suggest to you, Madam President, that it is out of order to invite Mr Newman to express his per sonal views.
Hvis jeg må føje en kommentar om dette, så kan jeg ikke forestille mig noget mere kedsommeligt, end hvad hr. Newman måtte mener, for han har ikke megen for stand på det.
If I might add a comment on that, I can think of nothing more boring than what Mr Newman happens to think, because he knows little about it.
Jeg kommer nu til det sidste spørgsmål, som drejer sig om organisationen.
I come now to the final matter, that of organization.
Den integrerede aktion i Na poli er en proces, som udvikler sig, den er ikke sta tisk. Og denne udviklings opnås ved hjælp af et grundlæggende bedriftskartotek, som hele tiden mod tager informationer og ajourføres.
The Naples integrated operation is an evolving pro cess, not static, and this process is being achieved via a basic operational file which is periodically fed with information and adjusted.
Hvad betyder or ganisation?
What do we mean by organization?
Det betyder koordination, på et praktisk grundlag, af myndigheder, organisationer og finansie ringsorganer på alle fire planer: fællesskabs-, nationalt, regionalt og lokalt plan.
We mean coordination, on a practical basis, between the authorities, the organizations and the financial instruments at the four levels: Com munity, national, regional and local.
Koordination på fælles skabsplan har jeg allerede nævnt.
I have already mentioned Community-level coordination.
Jeg vil tilføje, at Kommissionen allerede råder over officielle referencer.
Addition ally, I want to say that the Commission already has the formal reports.
Jeg nævnte tidligere EFRU-forordningen, som giver disse aktiviteter en høj prioritering.
Earlier I mentioned the ERDF regulation, which confers priority on these operations.
Endvidere kan jeg nævne, at der findes en særlig konto på bud gettet for de integrerede programmer.
There is also the special budgetary appropriation for the integrated programmes.
Der bliver altså taget særligt hensyn til de integrerede programmer.
Consequently, special provision for the integrated programmes does exist.
For så vidt angår koordination på nationalt, regionalt og lokalt plan, findes der teoretisk set to løsninger: enten forbliver fordelingen af beføjelserne og procedurerne i forbindelse med udarbejdelsen og udvægeisen af programmerne uforandret, og så er der kun et problem med koordination mellem de forskellige myndigheder, de nationale, regionale og lokale, eller der udarbejdes en ad hoc struktur som juridisk per son.
Regarding coordination at the national, regional and local levels, there are in theory two possible avenues of approach: either to leave the distribution of responsibilities and the procedures for drawing up and selecting pro grammes as they are, with the problem remaining just as one of coordination between the various authorities, national, regional and local, or to set up an ad hoc structure with a legal identity.
Jeg skal ikke gå nærmere ind på fordele og ulemper ved disse løsninger, men gøre opmærksom på, at Kommissionen vil tilpasse sine aktiviteter til de na tionale juridiske forhold, hvor den anmodes om at træde til.
I will not go into detail about the advantages and disadvantages of each of these avenues of approach; what I do want to say is that the Commission will adapt its procedures to the national institutional framework within which its intervention is sought.