natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden drejer det sig her om den juridiske betydning, som må tillægges budgettet som fællesskabstekst og som fællesskabsredskab. Natur ligvis skal der være et klart retsgrundlag for de tilbagebetalinger, som Grækenland vil få ret til.
Mr President, I wanted to make those brief remarks during this debate, in a desire to draw your attention once again to the views and guidelines which the Commission has already had occasion to put forward in the past.
Den græske regering skal bestemt ikke være tilfreds med mindre end et klart retsgrundlag.
I hope that the future Commission will continue to work on the same lines.
Alt i alt kender jeg intet finere, afsluttende retsgrundlag for de tilbagebetalinger, der senere skal ske, og dette grundlag giver også Grækenland en tilstrækkelig garanti.
I come now to the other, to my mind apt, observations which have been made on the subject of the definition of the Greek quota of the Regional Fund.
Der er derfor ikke noget som helst behov for en særskilt speciel forordning, og hvis man alligevel kræver en sådan, så skaber man det indtryk — og hér slutter jeg mig ganske til hr. Notenboom — at budgettets retlige betydning her meget klart under vurderes. Parlamentet bør sætte sig imod dette, og derfor vil min gruppe støtte ordførerens konklusion, samt hans opfordring til Kommissionen om at trække dette overflødige og under bestemte omstændigheder endog farlige forslag til forordning tilbage.
We have already had occasion to discuss all of these questions in the Parliamentary Committee on Regional Policy and in the Plenary Assembly and I have repeatedly expressed the Commission's full agreement with the critical remarks and suggestions made by Parliament on the policy to be followed in the context of the review of the Regional Fund Regulation.
Der er ingen tvivl om, og der er ingen meningsforskelle om, at Grækenland ikke skal betale med; heller ikke med hensyn til beløbet er der nogen meningsforskel mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
President. — I have received from the Council a request for the application of the urgent procedure provided for in Rule 14 in respect of the proposal for a regulation on the use of hormones in domestic animals (Doc. 1-580/80).
Rådet har bl.a. også indtaget dette standpunkt i forslaget til tillægs budget for 1980, og det er i lige så høj grad en rådsafgørelse, det har også retslig gyldighed.
Urgency is justified by the fact that the Council would like to take a decision on this proposal before the end of the year.
Jeg er imidlertid ikke enig i, at den foreslåede forordning er fuldstændig overflødig og burde trækkes tilbage.
I shall consult Parliament on this request for urgent procedure at the beginning of tomorrow's sitting.
Denne forordning er derfor ikke alene overflødig, men også bureaukratisk. Jeg ser dette aktstykke som en følge af bureaukratiet, og netop dette bureaukrati vil vi bekæmpe.
I have already explained on previous occasions why we did not feel, and still do not feel, it possible to review the Regional Fund Regulation in 1980.
Det er kort sagt grundene til, at vi gerne skriver under på ordførerens synspunkt.
We must also — in other words the future Commission must do this — undertake a complete reappraisal of the Community policies and budget.
Den afgørelse, der foreslås af Kommissionen, er en vigtig principafgørelse og en vigtig fravigelse fra det grundlæggende princip om finansiering af Fællesskabets budget gennem egne midler.
President. — The next item is the report by Mr Dankert, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Hr. formand, det forbavser mig, at Kommissionen fremfører så få argumenter eller egentlig overhovedet ingen argumenter for sit synspunkt.
Firstly because the Community must cease the practice of resorting superfluously to twofold legislation: once through regulations and once through the budget.
Kommissionen erklærer, at den betragter budgettet som et tilstrækkeligt grundlag.
I recognize that this leads to a substantial increase in paperwork but it is quite unnecessary.
Men ingen har her hævdet det modsatte.
There is a general consensus on all this.
Vi har sagt: budgetposten er en følge af en række andre vedtagelser, som allerede er nævnt, efter Rådets afgørelse af 30. maj i år og den ændringsskrivelse, Rådet har tilsendt os.
The Council adopted the same view in the draft supplementary budget for 1980 which is also a Council decision with the force of law.
Det er følgen af tidligere afgørelser og har efter vor opfattelse også denne retsgyldighed, og derfor har det ingen mening endnu engang her at komme med en ny tekst.
To adopt such a document would be to underestimate the legal force of budgetary decisions and the legal force of Council decisions, one of which I have just mentioned.
Der er et tilstrækkeligt grundlag, og i budgettet siges dette i tilstrækkeligt omfang.
This regulation is therefore not only superfluous but also bureaucratic.
Jeg beklager endnu engang, at Kommissionen i realiteten fremfører så få argumenter for sit synspunkt.
I see this document as a typical piece of bureaucracy — of the kind of bureaucracy which we do not want.
Hvis der virkelig er så få argumenter, forekommer forordningen mig faktisk overflødig.
Briefly, those are the reasons for which we strongly endorse the rapporteur's views.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Nord to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Afstemningen vil finde sted på det fastsatte tidspunkt.
What is the true situation?
Kære kolleger, vi har nu været igennem alle punkter på dagsordenen indtil spørgetiden, som skal begynde kl. 18.30.
The Commission now says that the situation is really not so clear and that a regulation is therefore necessary.
Da vi har holdt os strengt til dagsordenen, kan mødet afbrydes midlertidigt.
That is not in itself sufficient because Greece would then have to pay part of the British contribution, to put it in perfectly clear terms.
Kommissionen anerkender betydningen af billedrør til farvefjernsyn for industrien netop af de grunde, som det ærede medlem angiver.
The underlying issue here is the juridical significance of the budget as a Community text and as a Community instrument.
EØFs billedrørsindustri er af tekniske og økonomiske grunde navnlig koncentreret om produktionen af store rør, dvs. rør på over 51 cm i diameter.
There must obviously be a clear juridical basis for the repayments to which Greece is entitled.
Vi må derfor regne med import af rør af en vis størrelsesorden, navnlig af små rør; og man kan ikke betragte al import som skadelig for vore egne industrier.
The Greek government would no doubt not be satisfied with anything less than a clear juridical basis.
Kommissionen har dog i år kunnet fastslå, at der er sket en betydelig stigning i importen af fjernsynsprodukter til Fællesskabet fra Japan; denne stigning har i rigt mål overgået markedsudviklingen; i løbet af de otte måneder januar-oktober 1980 er der i forhold til samme tidsrum i 1979 sket en stigning på 33 %, for så vidt angår billedrør, og på 44 %, for så vidt angår fjernsynsapparater.
But in our view the legal basis exists and it exists in three parts: firstly there is point 4 of the wellknown Council decision of 30 May which expressly states that the costs are to be born by the other eight Member States; then there is the second Letter of Amendments to the draft budget which allocates appropriations to this budget line pursuant to the decision of 30 May, and thirdly there is the budget line itself with the accompanying remarks which are no more than the logical consequence of the decisions to which I referred previously.
(Mødet udsat kl. 16.55 og genoptaget kl. 18.30)
President. — I call Mr Notenboom to speak on behalf of the European People's Party (CD Group).
FORSÆDE: ALLAN R. ROGERS Næstformand
Mr Dankert, whom I wish to thank for
Den japanske regering har ved forskellige lejligheder erklæret, at den har til hensigt at undlade at over svømme tredjelandes markeder, og hr. Davignon har gjort de japanske myndigheder opmærksom på, hvilke konsekvenser deres eksport af farvefjersyn vil få.
All in all, I cannot envisage a sounder juridical basis for these compensatory payments and this basis provides a sufficient guarantee to Greece.
De japanske myndigheder har oplyst, at de som en øjeblikkelig foranstaltning vil anmode deres eksportører om at gå mere forsigtigt frem.
There is there fore no need whatever for a specific separate regulation and if such a regulation is nevertheless requested, the impression will be created — in this I agree entirely with Mr Notenboom — that the juridical significance of the budget is not accepted at its true
Formanden. — Mødet er genoptaget.
Sitting of Monday, 15 December 1980
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget en anmodning om uopsættelig forhandling i overens stemmelse med artikel 14 i forretningsordenen om:
Nord have to adhere strictly to the agenda, the sitting must be adjourned.
Den 11. december 1980 fandt der et længere møde sted mellem hr. Hito, Japans udenrigsminister, hr. Haferkamp og hr. Davignon, og med dette møde indledtes denne dialog; Kommissionen skal aflægge beretning til Rådet om resultaterne af disse samtaler inden udgangen af februar 1981.
Parliament cannot accept that attitude which is why my group supports the conclusions of the rapporteur and also his request to the European Commission to withdraw this superfluous and in some respects even dangerous draft regulation.
Jeg vil høre Parlamentet om disse anmodninger, når mødet begynder i morgen.
(The sitting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 6.30p.m.)
Mødet mandag den 15. december 1980
President. — The sitting is resumed.
Kunne Fællesskabet ikke indgå en aftale i lighed med den, USA netop har indgået med Japan?
I cannot agree, however, that the proposed regulation is totally superfluous and should be withdrawn.
Beslutningen om under visse forudsætninger at yde lån af denne art træffes af Ministerrådet.
President. — I have received from the Council a request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure on:
Forholdene i Fællesskabet adskiller sig en smule fra forholdene i USA.
— a proposal for a regulation on the common organization of the market in sugar (Doc. 1 -471 /80)
De forhandlinger, der for øjeblikket føres med Japan, skal derfor ses på linje med den anmodning om tilbageholdenhed, som vi retter til dem med hensyn til sektorer, hvor virksomhedernes holdning er ved at undergå en radikal ændring.
The decision which is suggested by the Commission is an important decision of principle and an important derogation from the basic principle of financing the Community budget through own resources.
Tværtimod har de et meget bredere anvendelsesområde, fordi forholdene hos os er mere varierende.
To exclude one Member State from it cannot, in the Commisssion's view, be done by simple budgetary decision.
Rådet fastsætter så lånetrancherne og de kriterier, de må opfylde.
Urgent procedure is requested to enable the Council to act on these proposals before the end of the year.
Spørgsmål nr. 2 af Cousté (H-485/
Question Time
Jeg skal tilføje, at det, der ligeledes ligger os på sinde, er, hvorledes disse nye lån administreres.
There is already a sufficient basis and sufficient indication has been given in the budget itself.
Vil man lade sig inspirere af de administrationsmetoder, der anvendes i forbindelse med Ortoli-faciliteten?
May I say again how sorry I am that the Commission has put forward so few arguments in support of its position.
Kan Kommissionen, efter af De Ni's finansministre på et møde i Müllerthal udformede en ny låneplan for at hjælpe de fællesskabslande, som har en dårlig betalingsbalance, oplyse, om den planlagte ordning er forskellig fra de procedurer, der i øjeblikket følges i forbindelse med den såkaldte Ortoli-facilitet?
Given that the Community's electronics industry is an important source of innovation for all sectors of European industry, that the colour television industry is an essential element in the aforementioned Community induscry, that the most important component of a television set is the tube and that 48 % of all television tubes in the world are manufactured in Japan, what does the Commission intend to do to protect Community manufacturers of television tubes against the inroads of the Japanese industry which is pursuing a policy similar to that already pursued in other fields?
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.)
President. — The debate is closed.
De mere detaljerede spørgsmål, som hr. Cousté stiller i anden omgang, skal jeg kort besvare.
We have now dealt with all items on the agenda up to Question Time, which will begin at 6.30 p.m. Since we
Anlæggelsen af en General Motors blybatterifabrik i Sarreguemines skaber stor uro befolkningen på begge sider af grænsen.
For technical and economic reasons the tube industry in the Community has concentrated on the production of large tubes with a diameter of more than 51 cm.
Kan Kommissionen gøre stillingen op med hensyn til anvendelsen af direktivet af 29. marts 1977 om biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning?
However, the Commission has noted a steep increase in imports of television products from Japan to the Community this year; the increase has been much higher than the growth of the market: in the period of January to October 1980 there has been a 33 % increase in imports of television tubes and a 44 % increase in imports of television sets as compared with the same period in 1979.
Administrationen og proceduren ved etableringen af de forskellige lån med henblik på betalingsbalancevanskeligheder, især i henseende til olie landene, vil blive tilrettelagt på tilsvarende måde.
It is quite clear that these companies are at present taking a number of steps towards industrial cooperation and are looking into our real needs and possibilities.
Der er kun små ændringer, men jeg tror, det vil føre for vidt at give nærmere oplysninger herom inden for rammerne af ét spørgsmål.
Our discussions with the Japanese do not therefore have an entirely differ ent basis from those which they have held with the Americans. On the other hand their scope is wider because the situation in Europe is more diversified.
Jeg må henvise til det mere kompetente kommissionsmedlem, hr. Ortoli selv, som på et senere tidspunkt vil informere Parlamentet udførligt herom.
For example if all imports of Japanese tubes were to be prohibited today a number of European companies, and not the smallest, in almost all our Member States would be placed in difficulties.
Når Grækenland tiltræder Det europæiske Fællesskab til januar 1981, agter Kommissionen da at underkaste de græske jern- og stålvirksomheder de bestemmelser, der for nylig er vedtaget for den europæiske jern- og stålindustri? dustri?
The Japanese government has stated on a number of occasions that it had no intention of flooding the market of third countries and Mr Davignon has drawn the attention of the Japanese authorities to the consequences of their exports of colour television sets.
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne·) Kommissionen har netop lagt sidste hånd på en beretning om anvendelsen af det direktiv, som det ærede medlem henviser til.
Mr Marshall. — May I assure the Commissioner that any action he takes to deal with unfair and subsidized Japanese imports will be warmly welcomed by this House.
Resultatet af den første målingskampagne viser, at blyindholdet i blodet i almindelighed er lavere, end man skulle have forventet på grundlag af tidligere, mere fragmentariske undersøgelser.
Would the Commissioner point out to the Japanese that this Parliament believes in fair and reciprocal trade and does not believe in Community industries being strangled by unfair competition from the Japanese?
Der er i forskellige medlemslande truffet foranstaltninger til at forbedre situationen, og den i direktivet omtalte anden målingskampagne vil da også blive gennemført i begyndelsen af næste år.
In particular would he take account of the fact that the Community television industry has a worldbeater in the TX range and that we do not intend to allow this child to be strangled by unfair Japanese competition?
De sidste betingelser vedrørende kvotaerne mangler endnu at blive fastsat, fordi der er tekniske vanskelig heder, idet det græske statistiske system og Fællesskabets statistiske system ikke dækker hinanden fuld stændigt.
The honourable Member will no doubt be familiar with the conclusions reached by the Council on 25 November in which the Council expressed its serious concern about trade relations between Japan and the Community.
Der vil finde et sidste møde med græske eksperter sted den 17. december, således at ordningen skulle kunne træde i kraft uden vanskeligheder den 1. januar.
The Council agreed on the need to open a dialogue with the Japanese in order to seek a common strategy.
I denne forbindelse kunne så samme metoder anvendes til evaluering af sundhedsrisici på andre områder end bly, især for de temmelig kritisk giftige stoffer som cadmium og kviksølv.
Mr Davignon. — (F) In its discussions with Japan, the Commission will be encouraged by the honourable Member's statement.
Endelig har vi i denne uge endnu et forslag på dags ordenen, som jeg ikke skal komme nærmere ind på nu, nemlig direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for bly under arbejdet. Jeg vil pege på, at dette forslag også omfatter en række foranstaltninger til at holde blyforureningen uden for virksomheden, især overførsel af forurening til medlemmer af arbejdernes familier, så lav som mulig.
A meeting took place on 11 December between the Japanese Minister of Foreign Affairs, Mr Hito, and Vice-President Haferkamp and Commissioner Davignon as the first stage of this dialogue; the Commission will be reporting to the Council on the outcome of the discussions before the end of February 1981.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Ansquer vil ikke blive behandlet, da dette emne vil blive behandlet senere på ugen.
The Finance Ministers of the Nine having, at a meeting in Müllerthal, devised a new loan plan to help Community countries in balance of payments difficulties, can the Commission state whether the Müllerthal projected mechanism is different from the procedures hitherto applied under what is known as the Ortoli facility?
Men jeg tillader mig at spørge hr. Vredeling, hvori Fællesskabets aktion består i et specielt tilfælde som Sarreguemines, dvs. når der bliver anlagt en fabrik, som skal bearbejde bly, hvor der således vil opstå yderligere risici for den omkringboende befolk ning — og netop i tilfældet med Sarreguemines er det så meget mere alvorligt, som der er tale om en fabrik i et grænseområde.
When the United States signed an agreement with the Japanese stipulating a quantitative ceiling, sales in the United States of these Japanese tubes dropped sharply — by more than 40 %; it was then that the Japanese turned their attention to Europe.
Der er således spørgsmålet om information på begge sider af grænsen.
Could the Community not sign an agreement similar to that recently concluded between the United States and Japan?
Har Kommissionen planer om en særlig aktion, når der bliver givet meddelelse om anlæggelse af en sådan fabrik i Fællesskabet?
Mr Davignon, Member of the Commission. — (F) The situation of the Community is rather different from that of the United States.
Vil Fællesskabet så tilrettelægge en kampagne til beskyttelse og overvågning af befolk ningen lige før og lige efter anlæggelsen af en sådan fabrik, således at der opnås fuldt kendskab til farerne ved fabrikker af denne art?
For example a great many of these tubes are imported by European companies for assembly in appliances which are then exported to
Vredeling. — Når der opstår farer for befolkningen i grænseområder som følge af blyaffald, skal Kommissionen træffe foranstaltninger over for de medlems lande, som berøres.
Vredeling countries. There will be only minor changes but I believe it would go too far in the context of an answer to an oral question to provide details on this point.
I almindelighed skal Kommissionen således træffe konkrete foranstaltninger i forbindelse med sundhedsrisici i grænseområder, hvor mere end ét medlemsland er berørt.
I would refer you to Mr Ortoli who is more competent to deal with this matter and who will be reporting to Parliament later.
Af egen erfaring ved jeg, at det her ikke blot drejer sig om forlydender, men om kendsgerninger.
The decision to make such loans available under specific conditions will be taken by the Council of Ministers.
Mit konkrete spørgsmål er nu, om de gældende EF-retsregler er tilstrækkelige til at imødegå nedgravning i jorden af meget skadelige stoffer, og — hvis det ikke er tilfældet — om Kommissionen så er parat til at love en udvidelse af disse retsregler og af kontrollen med deres overholdelse?
In the second instance — that of the new Community instrument — the resources obtained by the Community will be used to provide loans to finance specific investment projects which must be in line with the principal objectives of the Community.
Formanden. — Vi går over til spørgsmål nr. 6 af Turcat (H-505/80):
The Council will determine the loan tranches and the criteria to be met by them.
Hvad gør Kommissionen, og hvad agter den at gøre ved fastsættelsen af europæiske normer for at fremme de telematiske forbindelser inden for Fællesskabet, oprettelsen af europæiske databanker og markedet for euro pæiske produkter for derigennem at beskytte Fællesskabets økonomiske og kulturelle uafhængighed?
I would add that on 30 October last, concurrently with its report to the Council and Parliament on the experience gained with the new Community instrument, the Commission submitted a proposal to the Council for the continuation of this instrument with one important change — deletion of the provision of a ceiling of 1 000 million European units of account.
Hr. Turcats spørgsmål er meget væsentligt.
We see this as an illustration of the North-South dialogue.
Det er jo virkelig sådan, at inden for et område i fuld udvikling, og hvor udviklingen i den grad hænger sammen de juridiske normer, giver spørgsmålet om normer og standarder og den måde, hvorpå man behandler disse, enten en industri eller et marked mulighed for at gøre det, eller også giver det ikke mulighed for det.
If I have understood you correctly, the size of the loans to be contracted with the oil-producing countries was not stated in the reply and that is the very point which I wish to know.
Eftersom kommissæren henviste til Sevesodirektivet, vil jeg gerne spørge ham, om Kommissionens aktion har kunnet få Rådet til at erkende, at der skal foreligge oplysninger på begge sider, når en fabrik anlægges nær ved en grænse.
I wanted to point out that when the agreements on European steel industry were adopted Greece would be joining the system at once, even before January 1981, in which case the provisions would be applicable in full to Greece, including the provisions in respect of control.
Det er et spørgsmål, som optager os, og som hr. Vrede ling måske kunne give os nærmere oplysninger om.
May I add that we are also concerned to know how these new loans are to be administered.
Jeg skal i øvrigt bemærke, at hr. Natali, som følger tingene på meget nært hold, ligeledes kunne give os nogle oplysninger.
Will the management methods applied to the Ortoli facility be used in this case too?
Jeg tror, det ærede medlem har kendskab til, at Rådet af miljøministre holdt møde sidste fredag, hvor den af Parlamentet forelagte tekst, som Kommissionen har overtaget, opnåede tilslutning fra mange sider.
The contacts which we had with the Greek steel industry and Greek authorities at the end of September and early in October enabled us to ensure, without formal controls, the existence of equal conditions from then on; those conditions will be formally laid down from 1 January onwards.