natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort kolossale fremskridt inden for kulproduktionen.
The wording on emission standards is difficult.
En tilsvarende indsats bør gøres, fortsættes og udbygges inden for arbejdssikkerheden.
In the few days before the next Environment Council on Wednesday, I will do what ever I can to advance the possibility of a solution.
Undersøgelsesarbejdet og forbedringerne påhviler selvfølgelig delvis kulminebedrifterne og medlemsstaterne, men også Fællesskabet har et ansvar.
I or my services will be having contacts with Member States, starting with the United Kingdom tomorrow, because the United Kingdom does currently appear to have the most difficulties.
EKSF-traktaten fastsætter mål for minearbejdernes arbejdssikkerhed og livsbetingelser, i særdeleshed i artikel 55.
On Monday I shall be meet ing German Ministers, and we shall be joined by the Italian Presidency.
Forskningsarbejdet og forsøgene på dette felt bør udvides.
All this is an effort to secure a final agreement at the Council on 20 March.
Det intesserer alle kulminerne inden for hele Fællesskabet.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Minearbejderne kan lide deres arbejde og er rede til at gøre store ofre for at forsvare et for deres land nyttigt arbejdsredskab.
Yesterday I met the Bureau of the Environment Com mittee to inform them of the results both of my talks with the Environment Ministers and of the Council meeting.
De britiske minearbejdere har netop leveret et eksempel herpå.
I have kept in close touch throughout on an informal basis with the chairman of the Environment Committee, and I will continue to do this.
Vi skylder dem at gøre dette arbejde mindre farligt og at gøre det sammen med alle interesserede parter, såvel hvad angår undersøgelsesarbejdet og forskningen som i forbindelse med de sikkerhedsbestræbelser, der kan gennemføres. res.
I am ready to report to the committee in April on the results of the next Council, and I shall also be pleased to participate in any consultation meeting between Parliament and the Council on 19 March, I have made this abundantly clear.
Jeg mener derfor, at Parlamentet bør vedtage det for slag til beslutning, hvoraf jeg er første medunderskri-
— by Mrs Focke and other members of the Com mittee on Development and Cooperation, on the campaign against hunger in Africa (Doc. 2-1782/ 84); and
Hvorfor dør der i dag mennesker i minerne?
I should like to say a few words about one of the points in the motion.
Er det ikke forfærdeligt, at toogtyve minearbejdere i 1985 — og mange andre forud for dem — ret og slet er faldet som ofre på profittens alter?
Finally, I should like to remind the House that the Commission, like Parliament, is most anxious to find a
Nogle har benyttet dette menneskelige drama som påskud for oven i købet at kræve kulminerne nedlagt.
— by Mr de la Malène and others, on behalf of the European Democratic Alliance Group, on hunger in the world (Doc. 2-1855/84).
Wurtz skridt, der vil have virkning.
85 us with a specific proposal for this purpose in the next few weeks.
Minearbejderne i Lorraine har brug for mere end en gestus.
Seventhly, we have stressed how essential co-ordination is.
Dramaet i Forbach bør efter vor opfattelse udgøre alt andet end et nyt påskud for angreb på fællesskabslandenes kulindustri og skal i stedet for udgøre det nødvendige springbræt for, at der omsider træffes beslutning om de investeringer, der er helt uundværlige for minearbejdernes sikkerhed og for kulindustriens opretholdelse i alle producentlandene.
We are glad that there is now a crisis staff in Directorate General VIII, coordinating in particular the Community measures with those of the developing countries, the nongovernmental organizations and also those of other donor countries.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på det europæis ke folkepartis vegne udtrykker vi vor sorg over 22 minearbejderes tragiske død i Simon-skakten i For bach.
Mrs Focke (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, honourable Members, members of the Com mittee on Development and Cooperation from practically all groups are presenting to you this motion for a resolution for combating hunger in Africa.
Vi udtrykker også vor deltagelse over for familierne og tilkendegiver vor solidaritet med hele be folkningen i området.
This covers the motions for urgent debate on the same subject which could not be dealt with at the last partsession in February.
Minedriften og minearbejderne har altid i Europa været et særlig værdifuldt historisk, socialt og menneskeligt fænomen, og vi erklærer os solidarisk dermed.
In contrast to the usual situation, in which many individual aspects are discussed as urgent, here for the first time in an urgent debate the whole problem is summarized in an opinion of the European Parliament.
West (S). — (EN) Hr. formand, der et et slægtskab mellem minearbejdere, som ikke-minearbejdere ikke kan forstå.
However, we have the impression that this co-ordination can still be improved.
Jeg benytter lejligheden, hr. formand, til på de britiske minearbejderes vegne at udtrykke vor in derlige medfølelse med de ramte familier og minearbejderne i Lorraine.
In particular, we should be very pleased if as a result we could not only always react to situations but also attempt to, forestall them by estimating what is necessary and arranging it in good time.
Mineulykken i Simon-skakten står ikke alene. Også i vort land, i Limburgs kulmineområder, omkom der sidste år otte mennesker.
Eighthly, we naturally also go into the medium- and longterm measures, since emergency aid only is no answer!
Vi tilslutter os ligeledes ønsket om, at der på ny indledes en undersøgelse af sikkerhedsforanstaltninger ved minearbejde.
In this connection, we declare ourselves in favour of decentralized systems of stocks and an ad vance warning system which will let us know earlier than last time when such a catastrophe is threatened.
Vi ved, at der i de europæiske miner udfoldes meget store bestræbelser, og at vi på dette område er et eksempel til efterfølgelse i verden.
Further, we ask for immediate rehabilitation pro grammes, food strategies in the affected areas and a programme to combat desertification.
Vi må imidlertid aldrig und lade at øge vore bestræbelser, og derfor støtter vi beslutningen.
What is there now in our motion for a resolution?
Vi finder det vigtigt at understrege det endnu en gang ved denne lejlighed.
In the short time available I can only select the most important points.
Jeg bemærker, at alle tre forslag erkender, at mens der er forfinede metoder til at opdage og kontrollere me tan, er eksplosive antændelser den hyppigste årsag til minekatastrofer.
First of all, on Monday and Tuesday a large conference of donor nations took place in Geneva under the auspices of the United Nations.
Vi må spørge, hvorfor det er sådan.
Mr Natali was there.
Jeg har arbejdet i Silkstone-lejet i Storbritannien.
We hope to hear results from him at first hand.
Det er nok det mest gasholdige kullag i verden, og der er da også mineingeniører, der me ner, at der overhovedet ikke burde udvindes kul dér.
We are anxious to know, after a iresh joint investigation, whether the Community is doing enough qualitatively and quantitatively or whether we must adopt further decisions in addition to those already adopted.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, der er dog ingen her, der vil stemme imod, at Chile får 1 mio ECU som følge af jordskælvet.
Last but not least — I am referring to paragraphs 35, 36 and 37 — we wish for a permanent 'follow-up'.
Men det er vel en væsentlig betingelse, at støtten går direkte til kirkerne i Chile og til de andre hjælpeorganisationer og ikke kommer Pinochet-regimet til gode.
We expect from the Commission every two months a report for all the Members of this Parliament — and not only for our committee — on the success of the structural measures.
Jeg siger det ikke uden grund, fordi jeg bemærker, at de mennesker, der her har fremsat denne beslutning, er de samme, der systematisk støtter det katastrofale regime i Chile.
Thirdly, we ask the Commission to make sure once again whether help is reaching all victims of the famine without exception.
Jeg befrygter, at de slet ikke er så gode venner af det chi lenske folk, og det befrygter jeg, fordi disse mennesker i stadig stigende grad vægrer sig ved blot at behandle vore uopsættelige beslutninger om menneskerettighederne i Chile her i Parlamentet.
We therefore call upon it to pay particular attention to the population in Eritrea and Tigre and to ensure through the nongovernmental organizations that the aid is being fairly divided there too and is arriving in sufficient quantities.
Jeg siger, at der er mange mindre uheld — mange som slet ikke offentliggøres — hvor kun forsynet har hin dret en katastrofe.
Finally, we must also establish with our own eyes what is going on on the spot.
Jeg siger også, at der er betydelige problemer med hensyn til den vægt, der på de for skellige administrative niveauer lægges på produktion og produktivitet.
We therefore wish for a delegation of the Parliament to be sent there so that we are not always dependent on reports from others.
Der er ingen tvivl om, at det kapitalistiske systems behov skaber og nærer denne hold ning hos ledelsen, men offentlighedens indstilling til mineindustrien spiller også en rolle.
Not least, we ask the Parliament formally to charge the committee to keep a watching brief on the subject and continually to monitor the Commission's actions.
Døden i gruben er ligesom døden på landevejen en acceptabel død.
I hope our decision will meet with broad approval.
Antoy (DR). — (FR) Hr. formand, vi støtter beslut ningen om Chile og noterer, at den ønskede hjælp, som vi accepterer — skal gå gennem humanitære institutioner og den chilenske kirke.
Fourthly, we turn to the Council and the Foreign Ministers of the European Community and ask them to ensure that in countries in which there are internal conflicts the distribution of aid receives absolute prior ity — that is, that the Council should try to ensure with the governments concerned that a truce is arranged for this purpose.
Vi kommer måske til med stor opmærksomhed at se på, hvad disse humanitære organisationer og den chi lenske kirke står for, men det falder i øjeblikket uden for emnet.
Fifthly, above all, seed, fertilizer, tools and the like must be send in the next few weeks to the countries concerned so that provision may be made for the next harvest before the next rain comes.
Når denne beretning foreligger, vil forsamlingen blive gjort opmærksom på
We ask the Commission, in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees, to work out a programme so as to increase our help in this field as quickly as possible and present
Især bemærker vi, at Europa-Parlamentet fremover foretrækker at gå andre veje end gennem regeringen.
We are also glad that this resolution mentions aid coordination and the strategy of rehabilitation of regions affected by famine and desertification.
stand for en særdeles indgående undersøgelse, og de juridiske og tekniske undersøgelser af denne ulykke er i gang.
Our group will therefore, Mr President, vote whole heartedly for the motion for a resolution presented by the committee.
Vi har derfor faktisk at gøre med noget, der er sub judice, og det ville være ganske forkert af mig at gå i nogen som helst detaljer, ikke engang i den foreløbige form hvori de på nuværende tidspunkt foreligger for Kommissionen.
However, we consider that paragraph 35 presents a problem and we think that demanding a written report from the Commission every two months plus a report twice a year will involve an enormous amount of paperwork and red tape.
Jeg kan imidlertid sige, at vort udvalg om sikkerhed og sundhed i minerne er blevet underrettet, og det vil til sin tid modtage alle relevante detaljer og oplysninger.
We consider that the freer the Commission is to implement food aid the better and the less paperwork it has to do the more time it will have.
Denne beslutning skaber et fortilfælde.
The gruesome reality dumbfounded us.
Derfor beder vi de ærede medlemmer om fremover at have den i erindring.
But why has the present situation become so dramatic?
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppes pladser) ser)
As regards the resolution which we have tabled on behalf of our group, it in no way runs counter to the main resolution, but rather, complements it.
Afhængigt af resultaterne og egne konklusioner vil udvalget om sikkerhed og sundhed i minerne stille ethvert nødvendigt forslag over for regeringerne for at reducere risikoen for problemer som dem, man har nævnt i dag.
We wish it to be known that certain countries in Africa which we are helping must adopt an attitude which is more compatible with the wishes of this Par liament and with the effectiveness required in food aid.
Jeg tror, det var hr. West, der specielt nævnte et pro blem, som jeg gerne kort vil kommentere.
We must answer this question correctly and comprehensively in order to avoid comparable destitution in the future.
Hoved forsvaret mod mineeksplosioner er gode ventilationsnormer, som må fastholdes kontinuerligt.
Apart from obvious emergency aid, what longterm measures shall we have to adopt more speedily and more intensively?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) For det første med hensyn til Chile : Kommissionen deler Parlamentets bekymringer, som de er blevet udtrykt af de forskellige talere, over begivenhederne i dette land.
Mr McGowan (S). — Mr President, the poor countries of Africa face an absolutely catastrophic problem.
Af den grund har man som bekendt den 7. marts besluttet at give nødhjælp for 300 000 ECU til anskaffelse afgrundfornødenheder som telte, madrasser, lægemidler etc., og at denne hjælp skulle fordeles gennem ikke-regeringsorganisationen Caritas.
I think we should also note that the response to this problem in the rich countries of Europe has been enormous.
Specielt vil hjælpen blive dirigeret til Santiago-området og de omgivende landdistrikter San Antonio og Melipilla.
We should all grasp this political opportunity to match the public response to the great problems that face Africa.
Jeg vil gerne sige, at proceduren i forhold til udvalget om sikkerhed og sundhed i minerne har været rimeligt tilfredsstillende tidligere.
The cause of the famine should therefore be urgently investigated, because it is simply nonsense to discuss famine in Ethiopia, in the Sudan, in Mali and else where without taking into account the armed conflict there and the flood of refugees.
Caritas blev valgt — og det må jeg sige, idet der næsten som i en parentes i en af bemærkningerne var et eller andet spørgsmål om, hvilke organisationer der fordeler hjælpen — fordi den har et glimrende ry, og Kommissionen er aldeles overbevist om, at det er rig tigt at anvende den til fordelingen af denne hjælp.
Finally, I think that the whole question of our way of negotiating will have to be fundamentally reconsidered because it seems at the moment as if we cannot win the struggle against hunger and poverty.
Jeg vil også gerne sige, at Fællesskabet stadig stiller penge til rådighed for forskningen.
I have to say that I have never seen such a scale of both environmental and human devastation.
Der gives hvert år ti millioner ECU i henhold til artikel 55, som blev nævnt under debatten.
I have never seen so many 2 and 3-year old children with faces of 80 and 90-year old men and women.
Dernæst vil jeg om den skrækkelige tragedie, der fandt sted i Simon-minen, som indledning til mine bemærkninger sige, at enhver kommentar forekom mer aldeles utilstrækkelig i sammenligning med de forfærdelige begivenheder, man har nævnt.
On the wall of the government office in Nairobi, Kenya, stands the message in Kiswahili: 'Harambe'. This means: 'Let us all pull together'.
Der er imidlertid et par ting, jeg gerne ganske kort vil pege på med hensyn til denne sag og i relation til de beslutninger, der foreligger for Parlamentet.
The only chance seems to me to lie in a new style of negotiating, with social and humanitarian dedication as before, but with less wishful thinking and fewer idealistic dreams.
For det første vil jeg gerne på Kommissionens vegne kondolere dem, der er ramt af denne forfærdelige ulykke. Der blev afsendt en kondolenceskrivelse da gen efter ulykken, og Kommissionen var repræsenteret ved begravelseshøjtideligheden.
The response to this in my own city of Leeds in the North of England is that I have received over 2 000 letters pleading with me to ask this Assembly to help shift resources from this part of Europe to Africa.
Alle alvorlige og dødelige ulykker bliver gen
I feel that the public interest provides us
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Mr Howell (ED). — Mr President, I am delighted to follow the last speaker, because I have just returned
Huckfield (S). — (EN) Tak skal De have; men jeg ville have svært ved at tage imod Deres tilbud.
I am thinking in particular of the proposals already made by the Joint Com mittee at Bujumbura on our request regarding the installation of an advance warning system in the ACP countries, particularly the Sahel, and the creation of stocks of food on the spot.
Formanden. — I går formiddag meddelte den præsiderende formand, at der var fastlagt en fortolkning, for så vidt angår afstemning om ændringsforslag, som tager sigte på at erstatte flere beslutningsforslag frem sat i overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen. ordenen.
I can tell the last speaker that the situation inside Eritrea is becoming more and more difficult and is far more difficult than the scenes we have seen on television from the other side of the conflict inside Ethiopia.
Den ne anmodning har De modtaget med skrivelse af 13. september 1984 fra formanden for den socialistiske gruppe.
We have seen there the medical problems they face; we have visited the prisoners of war; we have watched how war and drought combine to make a famine.
Fru Veil har på vegne af den liberale og demokratiske gruppe gjort indsigelse imod denne fortolkning, og i overensstemmelse med artikel 111, stk. 4, i forret ningsordenen, skal Parlamentet træffe afgørelse her om.
Secondly: that we should insist on the coordination of efforts in the donor countries to ensure that the measures adopted are as efficient and as timely as pos sible.
Sagen blev henvist til udvalget for forretningsordenen og for andragender i oktober og november sidste år...
Mr President, we have lived as those guerrillas have lived, and I bring back first-hand information which we shall be disseminating as time goes on.
Hr. formand, hvis det er det bondejok fra Norfolk igen, så havde han det sikkert morsomt ved den irske fest i går aftes — der er flere af os, der ville ønske, han var blevet der!
My problem is this: there is no possibility in the world for this Parliament, the United Nations or anyone else to stop the drought inside Ethiopia or anywhere else; but perhaps we do have the ability to stop the war.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål, som jeg håber, De kan løse.
The war is as powerful in causing the famine as is the drought.
Jeg vil derfor gerne anmode om, at vi snarest får at vide af Dem eller af præsidiet, hvilke foranstaltninger, der vil blive truffet for juni og juli, da denne uvished natur ligvis skaber alvorlige vanskeligheder for medlem merne.
There can be no hope of get ting agricultural production going in that country while MIG jet-fighters fly overhead blasting hell out of everything.
Hr. for mand, det er ikke nogen fornærmelse imod mig, hel ler ikke imod min anmodning, det er en hån imod Parlamentets procedurer, og det er også en hån imod Deres stilling, da det er Deres opgave at gennemføre Parlamentets bestemmelser.
My first point is that I would not like us to insist, as Mrs Focke seems to be insisting, upon asking the Commission to present a report very frequently to us — I think it is every two months.
Formanden. — Dette spørgsmål vil blive behandlet på mødet i præsidiet den 26. marts.
Let us be sensible: let the Commission get on with their work; let them produce aid instead of prod ucing more paper.
Alle medlemmer ne vil naturligvis blive informeret herom med det samme.
Of course we want to be kept informed, but please let us be practical: let the Com mission get on with the job!
Huckfield (S). - (EN) Hr. formand, jeg har blot et mindre indlæg til forretningsordenen: jeg mener at vide, at jeg i den græske udgave af protokollen for tirsdag omtales som lord de Huckfield.
If I can get that message over today, and that message only, then I think I shall have played a significant part in bringing relief to those people in that terrible part of the world.
Jeg tror ikke, det er påkrævet med en nærmere for klaring; men for mine forfædres skyld og for mine efterkommeres, ville jeg meget gerne have dette ret tet, eftersom jeg ikke ønsker mit familienavn besudlet på denne måde.
My second point is that as these catastrophes occur, they always seem to come on us suddenly, and already there are thousands of people in trouble and thousands of people dying before we take any action.
Formanden. — Hr. Huckfield, denne Deres anmodning om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg er rent faktisk blevet behandlet af præsidiet.
There must be something wrong with the intelligence, because catastrophes resulting from drought do not happen suddenly — they are gradual.
De politiske grupper er blevet anmodet om at udpege deres repræsentanter.
Could we not improve the intelligence, listen to people working in the field?
Men hidtil har kun to grupper udpeget repræsentanter, således at alt i alt kun to medlemmer er foreslået.
Many religious organizations are doing excellent work: let us listen to them so that we are ready to meet the need before it occurs, not afterwards when millions have died!
Formanden. — Jeg har ingen beføjelser til at adle Dem.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, the resolution of the Committee on Development has, in our view, the merit of organic unity and that of containing precise proposals.
Men hvis jeg havde, ville jeg måske gøre det.
We are all conscious not only of the gravity of the situation but also of the fact that its tragic force increases as time goes on.
I henhold til forretningsordenen er det præsidiet, som for Parlamentet til vedtagelse skal forelægge sammen sætningen af undersøgelsesudvalget.
For us, too, this aid is necessary for self-help, because we must recognize that for a long time past food aid has no longer represented for the European Com munity a pure act of solidarity with the people in these countries.
Det viser sig nu, at udvalget ikke er fuldt ud sammensat.
It may also be a convenient way of getting rid of surpluses.
Protest fra midten og fra
For us that represents the right of people in these countries to feed themselves.
Europa er tilendebragt, da dette udvalg allerede er nedsat.
Food is clearly becoming a strategically important weapon, for both development and armament strategy.
Disse forslag og det problem, som en eventuel nedsættelse af det af Dem nævnte udvalg rejser, vil blive behandlet af præsidiet den 26. marts.
Agriculture is being industrialized and monopolized by large companies and financial institutions.
Der vil da blive truffet en afgørelse, som dernæst vil blive forelagt til Parlamentets godkendelse.
To protect these interests, heavily armed governments are needed, unfortunately in both the rich North and the poor South, where more and more countries are being armed to the teeth as time passes.
Formanden. — Jeg kan ikke tillade en debat om dette spørgsmål.
This is true, for example, of Latin America, South Africa, Ethiopia, Zaire and so on.
Jeg har givet alle relevante oplysninger.
I therefore make a solemn appeal for disarmament.
Vi har hidtil fuldt ud overholdt forretningsordenen i dette spørgsmål.
The eating habits of people in these countries are changing.
Der består ganske vist visse vanskeligheder.
But they must not become attached to a European diet, for that will result in depreciating native production.
Ingen bestemmelse siger, at der kan ske en udsættelse, men grupperne har lov til at stille forslag. Dette betyder imidlertid ikke, at disse forslag er til trådt.
In that way native producers are compelled to produce for export and cultivate luxury foods for us here.