natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fejl, fordi problemet er meget mere omfattende.
Debates of the European Parliament
At sige, at priskontrol først og fremmest består i en overvågning af markedernes funktion, er det samme som at bruge et forkert ord eller en forkert idé.
Herman the way markets work is taking one word for another and one concept for another.
Alle ved, at markeds ordningerne hører under konkurrencepolitikken, og at priskontrollen aldeles ikke er det, man normalt forstår ved det. På samme måde vedrører det tredje led, hvor der tales om folkenes ønske om en bedre fordeling af samhandelen over grænserne, det indre marked og ikke en politik for priskontrol.
Everyone knows that the organization of markets is something to do with com petition policy and that price control is by no means what is usually meant by that.
Som vor premierminister sagde i en tale for nylig, vil Frankrig, som er den fjerde største eksportør i verden, ikke løbe risikoen for en vis tilbagevenden til protektionismen.
what an interesting term, 'reconquest of the market'! — shall be rescinded or else to receive instructions as to how he should best portray it here.
Han sagde: »Vor opfattelse er offensiv, både når det gælder de truede strukturer, og når det gælder de avancerede teknologier. Målet er at genoprette eller forbedre de franske produkters konkurrenceevne gennem en dynamisk politik for investeringer, forskning og teknologisk udvikling«.
When one of the key features of our Community is to open up a market which is supposed to be in the economic image of that in the USA, it is really quite a surprising thing to find that we come along with phrases like 'reconquering our own market', which is really another way of saying that we want protectionism.
De tager først og fremmest sigte på at tilskynde til fælles forskning, adgang til moderne teknologi, forbedring af fremstillings- og forvaltningsmetoder, samarbejde mellem de små og mellemstore virksom heder.
I think that Mrs Desouches has put up a very interest ing defence of this, but if you read it in any of the languages I would have thought it does not really hold together terribly well.
Frankrigs nuværende ledere og landets nuværende flertal ønsker, at Europa skal udvikle sig, for de er overbevist om, at det er inden for rammerne af et fællesskab, der er inspireret af en ny politisk vilje, at problemerne om samhandel, om økonomisk og
I do not want to inflict a very long speech on the House here, but I do hope that the Commission will take very careful note not only of what is said but also of what happens, so that we can get along again onto the proper road of freeing the market rather than clogging it up.
Der er altså naturligvis her tale om interessante ønsker, som også vi går ind for, men det forekommer mig ikke rimeligt at ville samle alle disse bekymringer under titlen priskontrol.
So, there are obviously some interesting ideas here, and we share them, but trying to bring them all in under the heading of price control does not seem to me to be good enough.
Vi mener derfor, at der burde stilles Kommissionen følgende spørgsmål: Hvilke konklusioner kan Kommissionen i dag drage af landenes forskellige politik med hensyn til kontrol med inflationen, med hensyn til beskyttelse af befolkningernes købekraft?
This is why we feel that the question we should be asking the Commission is the following. What conclusions can the Commission draw today about the different policies run in the different countries in respect of controlling inflation and protecting the people's purchasing-power?
Det forekommer mig at være både nyttigt og interessant.
This seems to me to be both useful and interesting.
Man kunne derfor alle rede nu foreslå den, at den ved hjælp af en sammen ligning mellem inflationsraterne i de forskellige lande prøver at finde ud af, hvad der er de vigtigste grunde til disse forskelle.
Which is why we could ask the Commission at once to seek, via a comparison between the rates of inflation in the differ ent Member States, the main reasons why there is this difference.
_, engang os, der har organiseret kampagnen for »buy british« eller »acquista italiano« eller hvad ved jeg, som i de sidste år har opmuntret livet i Fællesskabet.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, my task here is quite simple, for I do not represent the Italian Govern ment; I represent our ideas, our judgments, our way of seeing things, and we were not the ones who organ ized the campaigns to 'buy British' or 'buy Italian', or whatever, which have enlivened Community life over the last few years.
Vi har for vort vedkommende den svaghed at tro, at tre eller fire af landene har klaret problemet med pris stigningerne bedre end de andre, fordi de praktiserer en inflationsbekæmpende politik, som er mere effektiv, og som heldigvis ikke består i at søge tilflugt til priskontrol.
We are simple enough to believe that three or four countries have made a better job of coping with the problems of price increases than others because they have an anti-inflationary policy which is more efficient and which, fortunately, does not involve price control.
Det er derfor ikke mærkeligt at konstatere, at de lande, der har den mest udviklede lovgivning på priskontrolområdet — Frankrig, Italien og i nogen grad Belgien — er mestre i inflation.
So it is not surprising to see that the countries with the most elaborate price-control laws — France, Italy and Belgium to a certain extent — are the champions of inflation.
Da der imidlertid er tale om en undersøgelse eller om overvejelser, som ikke er blevet uddybet i denne retning, tilslutter vi os den forespørgsel, der er stillet, og anmoder Kommissionen om at drage mere vel underbyggede og gennemarbejdede konklusioner.
However, this is a discussion, these are considerations that have not been developed along these lines, and we associate ourselves with the question Mrs Squarcialupi asked and call on the Commission to draw better substantiated and more elaborate conclusions from it.
Jeg må sige, at vi, ligesom mange af vore kolleger — jeg tror næsten alle de kolleger, der er til stede her — tillægger forbedringen og udviklingen af det interne marked stor betydning: sammen med det overvældende flertal af Dem har vi stemt for beslutninger i den retning, og vi håber, at Fællesskabet vil gå frem efter denne retningslinje med større effektivitet, end det hidtil har gjort.
We, like many of our colleagues — I believe nearly all those who are here today — believe it is very important to improve and develop the internal market: along with the great majority of you, we have approved resolutions to this effect, and we hope that the Com munity will continue to move more effectively in this direction than it has done so far.
Vi tillægger derfor også de konkurrenceregler, der styrer det interne marked, stor betydning: konkurrenceregler i et marked, der i hvert fald i de vigtigste sektorer — det tror jeg, De alle er enige med mig om — er et oligopoliseret market, styret af bestemte aftaler, som sikkert ville have vakt afsky i en traktat om den klassiske konkurrence. rence.
We therefore attach great importance to the rules on competition which govern the internal market — a market which, at least in the largest sectors — and I think we all agree on this — is an oligopolistic market ruled by specific agreements which would certainly be horrifying in a treatise on classic competition.
Men når alt dette er sagt, må det også tilføjes, at der er to spørgsmål, om hvilke vi må klargøre vore ideer.
However, having said this, I must add that there are two issues on which we must clarify our ideas.
Vort marked er ikke alene i verden, det har at gøre med ganske betydelige ydre realiteter. Og jeg må sige
Our market is not the only one in the world : it has to face pressing external realities.
— og jeg benytter denne lejlighed til at bekræfte det — at jeg er meget overrasket over, at en kollega, der er så rutineret og så dygtig med hensyn til de eksterne forhold som hr. van Aerssen, har kunnet give sin støtte til den beslutning, vi lige har vedtaget, og som ikke på bedste vis sætter os i stand til at gå løs på den kommende debat om GATT-aftalen.
I must say — I will take this opportunity to affirm this — that I was very surprised to find that a colleague as expert and able in matters of external relations as is Mr von Aerssen should give his support to the resolution we have just approved, a resolution which does not put us in the most advantageous position to take part in the upcoming discussion on the GATT agreement.
Dette er en noget uimponeret måde at imødegå alle disse problemer på, og jeg må sige, at ansvaret for dette også falder tilbage på os alle, på Parlamentet.
This is a frivolous way to deal with these problems, and the responsibility must be borne by all of us as a Parliament.
Tuckman. — (EN) Hr. formand, dette er i sandhed en dialog mellem døve og mystificerede.
Mr Tuckman. — Mr President, this is really a dialogue of the deaf and the surprised.
'Fru Desrouches havde helt ret i at sige, at det var en mærkelig måde at gribe tingene an på.
There was Mrs Desouches quite rightly saying what a surprising way this is of going about things.
Vi får svaret, før vi har stillet spørgsmålet.
We get the answer before we ask the question.
I hvert fald går dette tema ingennem som en rød tråd.
Anyhow, this theme goes right through it.
Her må, så vidt jeg har forstået, den stakkels hr. Moreau fra vort Parlament, økonomi- og valutaudvalgets formand, som formoder at være en af vore vogtere af det frie, åbne fælles marked, begive sig til Paris for enten at anmode om, at denne generobring af markedet — et særdeles interessant udtryk, »generobring af markedet«! — annulleres eller for at få anvisninger om, hvorledes han bedst kan forelægge sagen her.
Here we have, as I understand it, poor Mr Moreau from our Parliament here, the chairman of the Economic and Monetary Committee, who is supposed to be one of our guardians of the free, open common market, having to trot along to Paris in order either to ask that this reconquest of the market —
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Similarly, I must say that the unfortunate disappear ance from the agenda, for procedural reasons, of the
Jeg mindes endnu, at vi i 1978 gennemførte den såkaldte toldunion, for nøjagtig fem år siden, for jeg har netop spurgt kommissær Giolitti herom.
Even in Russia, you can shuttle from Moscow to Vladivostok without controls.
Han svarede: »Det rager mig en papand, jeg vil se Deres pas!« det, og man har nu endelig vedtaget, at det skal være bordeauxfarvet, men det er endnu ikke indført. Hvornår kommer det?
Mr Thorn makes all kinds of fine statements but nothing comes of them.
Og hvor længe varer det endnu, inden vi kan rejse rundt med det i Fælles skabet?
The Council, of course, never does any thing, but neither does the Commission in this case.
Jeg har således kun en bøn til Kommissionen: mine herrer, gør noget ved denne sag, således' at også De i 1984 sammen med os kan rejse rundt i de ti medlemsstater og sige: Nu har vi gudskelov opnået, at I kan bevæge jer noget friere.
We will make another effort to have Parliament discuss this matter at the next partsession, but I must say that in the mixed economies typical of all our countries a pro per balance between public intervention and the demands of the market is indispensable.
Måske kan vi så i 1985 begynde med at nedbryde de toldpaladser, der siden Fællesskabets oprettelse er blevet opført overalt ved grænserne.
It is equally indispensable that certain objectives we had set our selves, such as formulating a common monetary instrument — which should have been the EMS — make it possible to apply the policy requested in the initiatives I have mentioned.
Jeg siger altså til Kommissionen: gør noget!
Otherwise we shall be playing in a comédie des dupes, and each of us has enough intelligence not to be more of a fool than the next person.
Formanden. — Tak, hr. Berkhouwer, for Deres underholdende, provokerende og naturligvis informative bidrag.
Mr President, we are facing all kinds of life-size con trols.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
When I came here last week I had to show my passport on leaving a country.
Der er nu gået fem år, men det vrimler stadig med toldere i toget, der er stadig væk paskontrol.
The worst thing of all is to carry a diplomatic passport.
Hr. formand, De kan blive standset ved den belgisk-luxembourgske grænse, fordi man vil kontrollere, om de har visse sager i bilen.
Show that and you will be held up for half an hour; show a Community pass and you will be held up for twenty minutes.
Tingene bliver altså værre i stedet for at blive bedre.
Our European Community papers are generally suspect; they run diplomatic passports a close second.
Jeg spørger mig selv, hvorfor der opføres alle disse nye bygninger ved grænserne, Luxembourg—Frankrig, Luxembourg—Belgien, Nederlandene—Belgien.
The best thing to do in this Community is to travel with an ordinary passport, because then you arouse the least jealousy among customs officers.
Jeg har snarere det indtryk, at vi har fået en tolderunion i stedet for en toldunion.
Then you are just an ordinary person, and that is probably how it should be.
Mellem Californien og Texas vrimler det ikke med alle mulige mennesker, der er på jagt efter kriminelle.
What shall we be able to say in 1984 about our achievements for the citizens of Europe?
Der har de en vældig streng kontrol ved de ydre grænser.
In two years' time, we shall be having new elections, as we all know, but what kind of message can we put across?
Der sker intet.
When will it be issued?
Rådet gør aldrig noget, men Kommissionen giver heller ikke bolden op.
And how long will it be before we can travel around the Community with it?
Hr. formand, vi udsættes i virkeligheden for en massiv kontrol.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, I shall con centrate on the free movement of persons, one of the cornerstones of the Community.
Da jeg i sidste uge kom hertil, måtte jeg endog vise mit pas, da jeg rejste ud af et land.
I recall that the customs union was completed in 1978, exactly 5 years ago, because I have just verified this fact with Com missioner Giolitti.
Og med passene er det helt forfærdeligt.
(I think it was the 1st of July.)
Det værste, der kan overgå en, er et diplomatpas.
He replied: 'Monsieur, je m'en fous.
Hvis man viser det, opholdes man i en halv time, med et fællesskabspas i tyve minutter.
S'il vous plaît, votre passeport', or: I don't care, please show me your passport.
Vore fællesskabsdokumenter er sædvanligvis suspekte; i så henseende følger vi direkte efter diplomatpasset.
I have another message to the Commission: gentlemen, why not do something about this so that you can travel around the ten countries with us in 1984 and say: Look, we have actually achieved greater freedom of movement.
Man rejser bedst i Fællesskabet med det sædvanlige pas, for så skaber man i det mindste ingen jalousi hos tolderne.
Perhaps then it will be possible to make a start in 1985 on pulling down all those customs palaces which have been set up everywhere on our frontiers since the Community was first established.
Så er man jo et almindeligt menneske og får lov til at slippe.
I appeal to the Commission to take some real action.
Man burde især nå frem til, at anvendelsen af Fællesskabets regler får en positiv indvirkning på prisdannelsen. Tilnærmelsen inden for Fælles skabet sker via indikativpriser for industri- og tjene steydelsesektorerne i forbrugerens interesse.
Five years have passed, but the trains are still full of customs officers and our passports are still being checked; you can still be stopped at the frontier between Belgium and Luxembourg to see what you are carrying in your car.
Der burde udarbejdes en kodeks for europæiske priser.
Things are getting worse rather than better.
Denne kodeks burde dække produktionens og tjenesteydelsernes fremstillingspris.
I sometimes won der why all these new buildings are going up at the frontiers between Luxembourg and France, Luxembourg and Belgium or the Netherlands and Belgium.
Den kunne indsættes i en større sammenhæng, nemlig oprettelsen af et europæisk forbrugerbeskyttelsesorgan.
I sometimes have the impression that we are dealing with a union of customs officers rather than a customs union.
Disse bemærkninger gælder også for den nødvendige toldmæssige forenkling, både når det drejer sig om varer, og når det drejer sig om mennesker, og i så henseende tilslutter jeg mig hr. Berkhouwers redegørelse. relse.
President. — Thank you, Mr Berkhouwer, for your entertaining, provocative and, of course, informative contrbution.
Vi kan kun gå fuldt og helt ind for den størst mulige forenkling på toldområdet.
I call the Group of European Progressive Democrats.
Hvad skal vi nu i 1984 sige om det, vi har gjort for den europæiske borger?
Of course we hear a great deal about criminality, ter rorism and so forth.
Om to år har vi valg, alle taler herom — men hvad kan vi fortælle?
That is a fine argument for keep ing customs officers in business but what happens in the United States, Mr President?
Ja, hr. formand, og så er der kommet et europæisk pas ud af
Mr Remilly. — (FR) Mr President, the Group of European Progressive Democrats does agree with the
Remilly tilnærmelse af skattepolitikken og ved hjælp af en fælles valutapolitik vil nå frem til et virkeligt resultat.
Remilly speaking, the propounders of this policy are running a risk by playing sorcerer's apprentice with democrary.
Hvilke muligheder har vi for at komme videre? Desværre er der ingen konvergens i den økonomiske politik, de forskellige medlemsstater fører.
criticisms of the various speakers, but it is still optimistic about the future of the Community market and, first and foremost, about the advantages the common market provides for consumers.
Og dermed er denne økonomiske politik i sig selv en forhindring for virkeliggørelsen af det interne marked.
The free circulation of goods has given them a much wider range of products and ensured them safe supplies at regular prices.
Den voksende forskel mellem inflationsraterne i Europa viser, hvor stor en opgave vi stadig har at løse. Løsningen af dette problem med den økonomiske politik er en af betingelserne for, at vi kan nå de samlede mål, Europa har sat sig.
The European consumer also benefits from the rules of competition laid down in the Treaty of Rome, as Articles 85 and 86 prevent agreements that will interfere with competition and the abuse of dominant positions within the common market.
Med hensyn til forespørgslen af Rogalla m.fl. glæder det mig, at Kommissionen i det væsentlige har afvist det socialistiske krav.
However legitimate they may be — and no doubt are, given the situation in certain sectors — they must never hamper trading part ners in the Community.
Her drejer det sig om »dødskræmmere«, hvad enten de er narkotikahandlere eller terrorister.
If we have to talk of winning things back, then it is by extending the debate to the whole Community that we should think about doing so.
Jeg ved ikke, i hvilket Europa De lever, når De stiller sådanne spørgsmål.
This is what my group has been doing, over the years, when it has called for better application of the rules protecting the frontiers of Europe.
Det er en skammelig situation, som falder tilbage på hele Europa! Jeg ville ønske, at mine kolleger ville gøre sig det klart, og jeg gentager min tak til Kommissionen, fordi den i det væsentlige har sagt nej.
The picture of a leaky Europe has to go — it is one of the things on which the success of the Community depends.
Jég har noteret nogle sætninger. For det første : »det syntes, som om der i oktober var nået enighed«, siger Kommissionen.
President. floor.
For det andet: »Kommissionen har ikke afsluttet proceduren med kontrol af udviklingen«.
In particular, the application of Community rules should have a positive effect on price formation.
For det tredje: »Parlamentet skal i juni udtale sin mening«, og det er ret beroligende.
Harmonization within the Com munity means indicative prices for the various sectors of industry and services, in the interests of the con sumer.
For det fjerde og sidste: »ministrene er ved at nå til enighed«.
Distribution now has to be more fluid and more transparent and this, we are sure, will have a positive effect on price formation.
Dette er en ironi, især når jeg tænker på mit lands regering og i særdeleshed på den nuværende landbrugsminister, som efter min mening forstår sig meget lidt på landbrug.
We need a European price code which covers the cost of production and services: it could be part of a much broader undertaking — the creation of a European consumerprotection organization.
Og endelig med hensyn til de nationale foranstalt ninger, visse lande har truffet, og som tager sigte på at rette op på den foruroligende økonomiske situation i visse sektorer, må vi stå fast på overholdelsen af Fællesskabets regler.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, I will make some very brief observations on two questions: the one put by Mr Rogalla and others and the one put by Mr De Pasquale.
Disse foranstaltninger må i intet tilfælde, uanset hvor legitime de måtte være i betragt ning af situationen i visse sektorer, komme til at genere handelspartnerne i Fællesskabet.
In both cases, in contrast to the preceding speakers, I am pleased that last night the Commission provided answers which, whether one considers them acceptable or not, are at least clear.
Det interne marked er jo i virkeligheden det europæiske marked.
I will thus be able to go over them just as clearly, I hope, in a very few seconds.
Det er netop dette, min gruppe aldrig har ophørt med at gøre, især ved at kræve, som vi har gjort det i årevis, en bedre anvendelse af de bestemmelser, der beskytter Europas grænser. Forestillingen om Europa som en si bør forsvinde.
What progress can we make? The economic policies of the different Member States do not, alas, converge, and they therefore constitute an obstacle to the creation of an internal market.
Dette er en af betingelserne for, at Fællesskabet skal klare sig.
The answer to this question of economic policy is one of the things we have to find if we are to achieve all the aims Europe has set itself.
Medlemmer uden for grupperne har
If we want a harmonious Europe, then what we have to do is, by definition, stress the vital importance of harmonization in tax matters, in social security and in company law.
Tillad mig at berøre emnet mere konkret og sammen stille det med eventuelle foranstaltninger inden for områder, som har direkte interesse for det græske erhvervstiv.
Here it is a question of controlling the dealers in death, whether they are drug-peddlers or terrorists. I don't know what kind of Europe you live in, that you ask questions of this sort.
Disse områder er møbelindustrien, skindindustrien, legetøjsindustrien, bomuldsforarbejdningsindustrien og skibsreparationsindustrien.
I know only one thing as far as my country is concerned, and that is that some of the suspects in the Aldo Moro case, in spite of the current controls — which should for this reason be tightened — were able to cross the frontier and take refuge abroad in countries which do not permit extradition for so-called 'political' crimes.
Ifølge givne oplysninger forbereder den franske regering en lang række foranstaltninger til genobring af dens interne marked.
Some European countries are no doubt feeling the pinch of Asian competition and still allowing people to work without social security at abnormally low rates.
Almirante. — (IT) Hr. formand, jeg skal fremsætte nogle ganske korte bemærkninger til to af forespørgslerne: den af Rogalla m.fl. og den af De Pasquale.
On the other hand, as for the question put by Mr De Pasquale and others on the export of Italian wine to France, I thank the Commission for having
Gerokostopoulos det hovedformål først og fremmest at købe franske produkter.
We feel that this danger will be reduced to the extent that the Community places greater emphasis on Community preference.
En virkelig forbedring af vinforordningen er nødvendig for vinavlerne, den er ligeledes mulig budgetmæssigt set, når man ved, at EUGFL-udgif-terne til vin i 1981 kun nåede op på 76% af det, dei var forudset i budgettet.
First: 'It appeared that an agreement was reached in October', the Commission says.