natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuleringen eller nyformuleringen, den nye udformning af fremtidens strukturdirektiver bør i første række gøre det mirligt — og det understreger jeg i min betænkning, og jeg vil godt nævne det som et forslag til Kommissionen — at det bliver lettere for unge landbrugere at etablere sig, at unge landbrugere altså får mulighed for at blive i landbruget, finde sig en arbejdsplads dér.
The formula tion or reformulation, the rewording of the structural directives for the future, using the available monetary resources, should above all make it easier for young people to take up farming — and I stress this in my report and I should like to put it to the Commission as a proposal. In other words, young farmers should be given the opportunity of staying in agriculture or find ing a job in agriculture.
Jeg bliver nødt til at bebrejde Kommissionen, at den er så sent på færde.
To make it easier for young people to take up farm ing, we must certainly try to ensure they receive pro per vocational training.
Den havde kunnet handle tidligere og hurtigere.
This is another point my report emphasizes.
Vi burde egentlig allerede i dag på konkret vis have kunnet behandle de ændrede strukturdirektiver, uden at der nu skal gå yderligere halv andet år; for allerede for to år siden havde vi en indgående debat om nyformuleringen af strukturdirektiverne.
In future, we must also pay parti cular attention to family farms, the nucleus of our agricultural policy, and take special account of them in measures to assist farmers.
Desværre har Kommissionen handlet for langsomt.
But it is not enough to adopt a fine package of prices.
Jeg opfordrer Kommissionen, hvilket vil sige den ansvarlige kommissær, hr. Dalsager, til at forelægge Parlamentet de ændrede strukturdirektiver senest inden udgangen af dette år eller i begyndelsen af 1983.
A better arrange ment must be provided for them, one that takes account of their size and makes for better rationalization so that they can earn higher incomes at less expense.
Dermed kunne såvel landbrugsudvalget som Parlamentet behandle de nye forslag uden tidspres og derefter afgive en udtalelse. Så kunne de også træde i kraft til tiden, den 1. januar 1984.
To permit this to be done uniformly in all the Member States, without some being given preference and others placed at a disadvantage, Directives 159, 160 and 161 on agricultural structures were adopted in 1972.
Dermed ønsker jeg at sige: Handl hurtigt og lad være påny at sætte Parlamentet under tidspres.
They were followed in 1975 by the structural directives on hill farming.
For at gøre det lettere for unge at etablere sig i land bruget, må vi som en ubetinget nødvendighed stræbe efter at give dem en solid uddannelse, en faglig uddannelse. Også dette understreges i mit forslag.
Priority must also be given in future to the weaker regions, the underdeveloped areas and the mountain ous areas in the use of monetary resources so as to reduce the gap between those who are better off.
Vi må også i fremtiden i særlig grad have opmærksom heden henledt på familiebrugene, der udgør kernen i vor landbrugspolitik, og tage særlig hensyn til dem ved ydelsen af støtte.
In future, therefore, we must formulate the structural measures in such a way that a better, a fairer balance among the various regions and various countries is struck.
Dermed kunne de nævnte uligheder mellem de enkelte stater og regioner udjævnes, således at vi endelig kunne nå de mål, som vi har opstillet i fællesskabstraktaterne.
It was right and necessary, as I said, that these structural directives should be adopted: they could ensure that agriculture in one country was not encouraged to the detriment of agriculture in another and farmers in one country were not better off than farmers in another.
(Bifald)
Page 41
Europa kan og må have et fornyet opsving,
Debates of the European Parliament
Eyraud men denne opbygning kan ikke ske ved, at man fra det ene år til det andet udskyder de problemer, som det står over for.
Agriculture is an economic activity like any other, and it should be assisted according to its performance.
Man må konstatere, at frihandelspolitikken begunstiger visse regioner og producenter.
It is an inescapable fact that a policy of free trade favours certain regions and certain producers.
Flertallet af socialisterne går ind for, at disse forskelle rettes op i form af variable priser.
The majority of Socialists would like to correct these dif ferences by means of an adjustment in prices.
Men eftersom der stadig ikke er flertal for denne metode, lad os da handle med henblik på strukturerne.
As this method does not yet have majority support we have to concentrate our attention on the structures.
Vi mener derfor ligesom ordføreren, at Kommissionen bør lægge fantasi for dagen og foreslå foranstaltninger inden næste forår, således at disse foranstaltninger kan erstatte eller supplere dem, som allerede eksisterer.
To that extent we believe, like the rapporteur, that the Com mission must show a degree of imagination and come up with some measures before next spring, in time for them to replace or supplement those already in exist ence.
Kommissionens første målsætning bør være at besvare følgende spørgsmål: hvilket landbrug ønsker man ved udgangen af det tyvende århundrede?
Many more could, of course, be made, but it is now for the Commission to draw up a practical proposal and to submit it to Parliament so that we may then consider it carefully.
Samtidig må man systematisk kræve forudgående erklæringer for alle bosætninger eller udvidelser, således at strukturkommissionerne og kontrolintanserne på bedst mulig måde kan udføre deres arbejde.
To answer this it is necessary first to define the status of the farmer, not condemn out of hand those that simultaneously engage in activities not related to farming if that will enable the agricultural holding to adapt to its environment and if that is the only effective means of combating the desertification which threatens so many regions of the Community.
Kort sagt må man i form af udviklingsplaner, som skal defineres på regionalt niveau, undersøge og iværksætte alle former for foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering, lettelse af ejendomsskatter og tilpasning af omkostningerne til en gunstig rentefod for at kunne finansiere investeringerne og grundskatterne; for landbruget i Fællesskabet er vidt forskelligt, alt efter om der er tale om Shetlandsøerne eller Grækenland.
Second objective: any realistic structural policy must be accompanied by a regional economic development programme. In order to ensure a sufficient number of farmers it is necessary to offer them a decent income, which can be secured through a policy of guiding production and often through a policy of rational intensification based on three criteria: number of working persons per hectare, income per hectare and income per family holding.
Ønsker man som de allerfleste lande i Fællesskabet en slags familiebrug, som især ville give de unge, der repræsenterer landbruget af i morgen, mulighed for at leve anstændigt af deres erhverv?
After all, we had an extensive debate on the rewording and reformulation of the structural directives two years ago. Unfortunately, the Commission has acted too slowly.
Anden målsætning: en realistisk strukturpolitik bør ledsages af et program for regionaløkonomisk udvikling.
I should also like to see rather more understanding in future for structural improvements, on which very lit tle has been spent in recent years in relation to the agricultural expenditure.
Udbetaling af pension til landbrugere bør således være betinget af, at landbrugeren ophører med sin virksomhed.
Mr Eyraud. — (FR) Mr President, Europe is an unfinished structure and this is due to a faltering polit
Der er en fjerde ting Kommissionen bør overveje, nemlig at udarbejde fælles planer for tilpasning af de strukturer, inden for hvilke de regionale eller områdemæssige planer bør indpasses.
There is a fourth possibility the Commission might consider, namely laying down a Community outline plan for structural changes which would coordinate parallel regional and provincial plans.
Jeg er især af den mening, at man bør definere visse attraktive bosætningsområder, som bør prioriteres med henblik på at råde bod på de mange svagtstillede regioner og ¡andbrug, hvor afvandringen har nået et kritisk punkt, hvor man kun har en enkelt form for produktion, og hvor brugene er for specialiserede.
I am thinking in particular of development areas which would need to be designated in an effort to do something about the increasing precariousness of numerous regions and agricultural holdings, regions where desertification has reached a point of no return, regions dependent on a single product, where farming has become over-specialized.
For det første at der træffes specielle foranstaltninger for økonomisk støtte til landmænd i EF-lande, som lider under en inflation, der ligger over gennem snittet.
Eyraud agricultural organization, because apart from defining the prices of agricultural products there are very serious material problems in various parts of the Com munity, particularly in the Mediterranean countries, and unless these are faced quickly and effectively I fear that in the future we will encounter many more matters and problems in connection with the inclusion of Spain and Portugal in the EEC, even though this is a matter concerning whose political expendience we are all in agreement.
Provan. — (EN) Lad mig først sige, hr. formand, at jeg hilser den betænkning velkommen, som hr. Dalsasss har forelagt os her til formiddag.
Having thanked and congratulated our colleague Mr Dalsass for the comprehensiveness of his report, I hope I will be allowed to propose certain specific measures.
For det andet — og jeg vil bede Dem, hr. kommissær, være opmærksom herpå — at princippet om fælles skabspræference overholdes strengt, således at Fælles skabets landbrugsprodukter så vidt muligt opsuges af Fællesskabets markeder.
Firstly, special measures should be enacted for the economic relief of farmers in the EEC countries who unfortunately suffer the burden of above-average inflation.
For det tredje at Middelhavsprodukterne støttes, således at de indkomstforskelle, som utvivlsomt findes mellem producenterne sydfra og producenterne nordfra, formindskes.
estate offices that France believes it can in the very near future give itself the necessary means to develop farming.
Tillad mig også at foreslå følgende foranstaltninger for at hjælpe det græske landbrug, som på grund af små og fattige jordlodder og høje produktionsomkostninger halter klart agterud for de andre lande i Fællesskabet, hvad indkomster angår.
At the same time one would need as a matter of course to insist on a prior declaration in relation to every instance of establishment of expansion so that the structures commissions and offices can perform their task of verification as effectively as possible.
Der må for det første hurtigt foretages udligning af de priser, som er vedtaget for de græske produkter i forhold til de fælles landbrugspriser, og overgangsperioden må forkortes.
In short, every possible measure relating to restructuring, relief from real estate charges, adjustment of charges at premium rates to investment financing and the liquidity of the agricultural holding, must be looked into and introduced through development plans drawn up on a regional basis, for European agriculture differs widely from the Shetlands to Greece.
Vi hilser imidlertid forlængelserne velkommen og håber, at de med tiden vil vise sig at være et positivt skridt.
Thirdly, Mediterranean products receive some support in order to reduce the differences in income that undoubtedly exist between the producers in the South and those in the North.
For det andet beder vi om, at tilnærmelsestakten henimod samme grad af økonomisk bistand som for de øvrige medlemsstater fremskyndes, f.eks. støtte til produktion af olivenolie, støtte til markedsføring af citrusfrugter, støtteordning for hård hvede etc.
To conclude, I should like to say how eager I am to see a revision of the texts setting out the criteria for defining less-favoured regions and mountain regions, simply to prevent the sort of gross injustices suffered by the department where' I come from, injustices which have been denounced for years by professional organizations and by the electorate and which never theless still persist.
For det tredje at der gives støtte fra EF til renter af kortfristede lån til græske landmænd og landmænd i andre af Fællesskabets lande, som har meget lave indkomster.
Please allow me, further, to propose the adoption of the following measures designed to help Greek agriculture in particular, since because the lots are small and of poor quality and the production costs are high, it is clearly at a disadvantage compared with other countries in the Community from the standpoint of incomes.
For det fjerde, at der også gives støtte til produktionsmidler som gødning, plantebeskyttelsesmidler, foder og plukning af olivenfrugter.
And so the Socialist Group will vote for the Dalsass report, although I hope, Mr Commissioner, that my suggestions and observations will be taken into consideration. eration.
Der er for mig ingen tvivl om, at denne nye doktrin om at yde penge til de ugunstigt stillede områder er nødvendig, for det er i disse områder, som er mindre produktive, at der er behov for at tillægge produkterne en merværdi.
First of all, it will be necessary to equalize the prices determined for Greek products with the common agricultural prices as soon as possible, by curtailing the period of transition.
For det femte må der være en virkelig støtte til de landmænd, som er så uheldige at skulle dyrke deres jord under vanskelige vilkår i bjergområder og lignende.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Alle strukturmidlerne bør derfor efter min opfattelse gå til disse områder, og vi bør ikke fremme strømmen af midler til de områder af Fællesskabet, som er bedre stillet på det landbrugsmæssige område.
Secondly, we ask that the rate of approach of the level of economic support towards that granted to the other countries in the Community should be accelerated, for example in relation to the subsidies granted for the production of olive oil, for the penetration of citrus fruit, for hard grain, etc.
For det sjette må der udarbejdes et program for økonomisk og teknisk bistand fra Fællesskabet til store egnsprojekter i Grækenland til udvikling og modernisering af fiskeri, til udnyttelse af søer og fjorde og til hjælp til oprettelse og organisering af landbrugsindustrisammenslutninger.
Thirdly, the EEC should subsidize the interest rates on shortterm loans to Greek farmers, and indeed to farmers in other countries whose incomes are very low.
Hr. formand, vi ønsker alle at bevare sammenholdet i vort Fællesskab, men vi må være opmærksomme på, at dette i høj grad er afhængigt af dristige og retfærdige beslutninger til fordel for de fattigere landmænd i Fællesskabet, som arbejder under ugunstige og mange gange hårde vilkår, og som ser hen til Fælles skabet i forventning om sikring af en rimelig indkomst. Vi må ikke glemme, kære kolleger, at de er de virkelige bærere af vort store europæiske Fælles skab, og ud fra den synsvinkel må vi komme dem i møde.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, fellow Members, now that we have reached a decision con cerning the determination of agricultural prices, which we know about and which, because of our notorious inability to arrive at a common agreement over a long period of time, led to the overthrow of the existing system of unanimity — a fact which is of course very significant and whose consequences for the relations between the Member States we do not yet know — we must indeed examine, and are quite rightly discussing in the Assembly today, the more general subject of
Længe nok har vi nu set på, at vore midler f.eks. er blevet ydet for at få folk til at opgive mælkeproduktion, og fem år efter har en del af disse mennesker så søgt igen om at optage mælkeproduktionen og modtage penge fra EUGFL med henblik på at starte ny mælkeproduktion med nyt udstyr.
Fourthly, it is also necessary to subsidize the means of production, such as fertilizers, plant medications, animal feedstuffs, and olive-gathering nets.
(Bifald)
Page 43
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, vi mener, at fristen for iværksættelse af foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturerne må forlænges på nogle områder og for middelhavslandene i Fællesskabet udover de to år.
Fifthly, proper concern must be shown for those farm ers who are unfortunate enough to be cultivating under very difficult conditions, in mountainous or otherwise problematic areas.
Jeg mener, at vi alle bør tage disse ting meget alvorligt og søge at afskaffe nationale støtte foranstaltninger, hvor disse er klart uretfærdige.
sary because it is in those areas that are less productive that we need really to give greater added-value to the products that come out of those areas.
Det er den situation, vi nu er konfronteret med; der er et stærkt behov for jord, skønt megen jord henligger ubenyttet.
If we can increase the amount of money that those areas get for their production, that is the best thing we can do.
Det kan ikke være i nogens interesse.
We need a pump-priming exercise to do that.
Derimod har de udviklede lande inden for EF med stærke strukturer og tilstrækkeligt administrativt apparat til udarbejdelse af programmer og med avanceret landbrug draget fordel heraf.
All structural money should, therefore, I believe, go to these areas and we should not be promoting the flow of finance into the areas of the Community which are agriculturally better off.
Jeg vil gerne spørge de kolleger, som harmfulde kræver, at man standser udstedelsen af blankochecks til fordel for producenterne: Ville de foretrække, at vi oversvømmede torvene i deres byer med usolgte land brugsprodukter, frugt og grønsager og andet, således at de kunne indse, at problemet ikke kun er vort, men også deres?
Sixthly, we should contemplate a programme of finance and technical assistance by the Community for land-improvement works in Greece, for the develop ment and modernization of fishing, for developing the lagoons and the large bays in the country, and for supporting the foundation and organization of agricul tural manufacturing complexes.
Der var også en, der omtalte ordninger med billige lån. Det er naturligvis et centralt punkt, men i visse tilfælde er der flere ting, der spiller ind.
Fellow Members, let us not forget that they are the real backbone of our great European Community and that this is the light in which we should see them.
Det skaber i sig selv sociale problemer. Landbrugssamfund er ofte i bemærkelsesværdig grad fri for sociale problemer, landbrugssamfund er ofte stabile, og vi bør opmuntre folk til at blive på landet, hvor vanskeligt det end måtte være at dyrke visse områder.
For long enough we have seen our grants being given, for instance, for giving up dairying, and five years later some of these people have been re-applying to go back to dairying and getting money again from EAGGF funds so set up new dairies with new equipment.
I stedet for at straffe dem gennem de omkostninger, der er forbundet med afstand og beliggenhed, og gennem skattesystemer, bør vi sige: udmærket, hvis du ønsker at drive landbrug i et bjergområde, på en ø eller på et fjerntliggende sted, så gør det, vi vil da søge at finde frem til en politik, som kan hjælpe dig. Og hvis det betyder, at det vil koste mere af kagen, så tror jeg, vi må se på det.
Now that is totally wrong: I would have thought that if the Community is going to mean any thing where structural policy is concerned it should be concentrating on the less-favoured areas and at the same time it should be saying to national governments that if there are capital requirements in the Member States it should be up to the Member States themselves to finance the better-off areas under Community criteria.
For hvem ønsker et Fællesskab, hvor
With that, Mr President, we welcome the report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call the European Democratic Group.
randområderne er blevet til ørkener uden mennesker?
Mr Provan. — Firstly, let me say, Mr President, that I welcome this report that Mr Dalsass has put before us this morning.
Jeg kan forsikre, at det er den situation, jeg selv befinder mig i, med nu kun 8 mennesker pr. kvadratkilometer og mange forladte landsbyer, hvis tal hele tiden forøges.
I think the whole tone of the report, as I said in committee, makes it a very satisfactory way of going about reporting on the Commission's proposal to extend these regulations.
Men med forlængelsen af gennemførelsesfristen til den 31. december 1983 skal der åbnes mulighed for Kommissionen for at fremlægge passende forslag til ændring af disse direktiver under hensyntagen til de hidtidige erfaringer. ringer.
Mr Kyrkos. — Mr President, we believe that the time allowed for applying the measures designed to improve the organization of agriculture should be extended beyond two years in the case of some regions and for the Mediterranean countries in the Com munity.
Vi har stadig ikke fået en fælles fiskeripolitik, og vi står i den utrolige situation, at Parlamentet i april vedtog en beslutning, som fordømte Rådet for ikke at have drøftet dette: alligevel har Rådet ikke holdt møde siden december, selv om det vistnok skal mødes i dag eller i morgen. Lad os håbe, at det ikke er endnu et af de møder, de aflyser.
For example, Greece, the most recent member of the Community, has derived hardly any benefit, even though as is known she has extremely acute organizational problems, a low proportion of arable land, a low rate of industrial transformation, weak forms of cooperative organizations, high production costs, etc.
Jeg synes, at denne betænkning ved at prioritere områder, der er blevet nævnt og opført på liste, fortjener enstemmig tilslutning her.
I think there is a slight difference, however, between Mr Dalsass' reason for extending the proposal and, perhaps, the reason I would like to see it extended.
Det var et af disse få ændringsforslag, som kom i klemme på grund af vor kaffepause, da maskineriet brød sammen.
If I understand him correctly, he feels that the programme has not had sufficient time in which to bear fruit.
Det glæder mig imidlertid at kunne sige, at landbrugsudvalget nu vil udnævne en ordfører om dette spørgsmål, og han er til stede nu og har netop talt, og jeg håber, at han vil fremsætte forslag om at støtte dette område.
I believe, perhaps slightly differently, that the reason that the scheme has not been totally successful so far is that the amount of money available in the budget for carrying out these structural changes has not been sufficient.
Vort vigtigste krav består imidlertid i en afskaffelse af støttetærsklen og i dens erstatning med mere differentierede og egnede bedømmelseskriterier.
I would have thought that if the scheme had been more attractive, we would have seen a quicker take-up of the suggestions.
Min region bør anses for værdifuld, fordi steder med få mennesker er af så stor værdi i et Fællesskab, der er så tæt befolket.
However, we do welcome the extensions and hope that they will be seen to be successful as time goes on.
Fastsættelsen af en ikkclandbrugsbetinget gennemsnitsindkomst som støtte forudsætning er ydermere kun i ringe grad egnet som driftsøkonomisk kriterium til bedømmelse af en investering.
In contrast, the highly-developed countries in the EEC, those with firm infrastructures, administrative mechanisms adequate for the task of planning pro grammes, and advanced agriculture, have derived great benefit.