natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi venter utålmodigt på de lovede sociale foranstaltninger; på dette punkt vil socialisterne være særligt på vagt, og De kan være sikker på, at alle havfiskerne også vil være det, ligesom de vil være på vagt i forbindelse med det omstridte omstruktureringsspørgsmål.
Members will be aware that both the United Kingdom and Ireland made a very strong stand on a 50-mile exclusive coastal band.
Hvad angår indvirkningerne på beskæftigelsen af de foreslåede foranstaltninger, så vil vi få lejlighed til at tale derom igen.
And only very recently have negotiations reached a point where these Member States have been prepared to consider a 12-mile exclu sive limit.
Vi bliver også nødt til at tale om forholdet mellem fiskeri og energi, og om miljøet.
I sincerely hope that np Member of this Parliament wants to see negotiations coming to a standstill again on the issue of reducing these limits still further.
Jeg mener, at man her må udvise stor forsigtighed.
May I respectfully ask you another question?
Og nu ganske kort noget om problematikken i forbindelse med overbefiskningen, hr. formand.
Clinton easily been reached but I think it must be correct to say that negotiations on fisheries are the longest in the EEC's history.
Jeg er enig-med dem, som mener, at fiskeripolitikken med hensyn til de fisk, der er beregnet på menneskeligt forbrug, må prioriteres højere end fiskeindustrien.
To my knowledge and regret these negotiations have been going on for many years with until recently very little signs of early resolution.
Problematikken med hensyn til kvoter vil blive fremtidens varme kartoffel. Med god vilje og tillid skulle vi dog nok kunne finde en ordning på det.
And may I say straight away that I in no way place the blame on Vice-President Gundelach or on the members of his small staff because I know that Vice-President Gundelach has been among the most committed people in Europe in regard to progress on a common fisheries policy and I know that his staff too have been working hard on a very limited budget.
Fiskerisektoren er meget kompleks — måske den mest komplekse, vi har med at gøre i dette Fællesskab.
And I am sorry to say that this also seems to be the case for 1981, because the provision for fisheries certainly does not give one the impression that .we in Europe are going to do something worthwhile for fishermen, who have been in such a poor position for the past year or two.
Intet under, at medlemsstaterne har været fem år om forhåbentlig at nå til en aftale om en fælles fiskeripolitik, der vil være rimelig for fiskerne, rimelig for ejerne, rimelig for forhandlerne, rimelig for forarbejderen, og samtidig en politik, der sikrer vore folk en varig ressource af protein til en rimelig pris. I løbet af det sidste år er man kommet nærmere en enighed end i løbet af hele det gamle Parlaments periode, og jeg tror, at for en stor del er det takket være hr. Gundelach.
It sets out the conservation measures so vitally necessary for the whole future of the indus try and the control measures that will have to be introduced if the farming of the resources of the seas is to be effectively and efficiently carried out.
Der skal dog stadig indgås kompromiser, der er stadig nationale interesser, der skal tilpasses.
It also deals comprehensively with the social and structural aspects of the industry.
— det vil sige Rådet, Kommisionen og Parlamentet — at nå til en aftale inden årets slutning.
Finally, it calls for a far-reaching fisheries policy with developing countries.
Rådet må ikke svigte vore fiskere ved sidste gærde.
This is a very brief outline of what is contained in the report.
Hr. Clinton har udarbejdet en fortræffelig og meget professionel betænkning, en betænkning der giver velovervejede og praktiske retningslinjer. Det er et dokument, som jeg henstiller til Kommissionen og Rådet at læse meget grundigt.
But so many lengthy sessions have been held in the Council of Ministers on fishing that people outside the industry find it difficult to understand what it is all about.
Jeg erkender, at det var nødvendigt med foranstalt ninger, men nu er tiden inde til — og det vil jeg gerne fremhæve ganske udtrykkeligt — at sildefangsten igen må tillades. Hr. formand, af sociale og økonomiske grunde forekommer et fortsat stop for sildefangst mig at være uacceptabel.
We were fortunate to have among our membership practising fishermen, members representing areas very dependent on fishing, those who are very interested in the social aspects and, may I say, even those who worked with the Commission trying to cope with the problems of the industry.
Der opstår efter min fornemmelse også et kraftigt politisk tryk.
This has made my job as rapporteur a very pleasant one and a very easy one.
Hr. formand, jeg vil ikke nu komme nærmere ind på de forskellige ændringsforslag.
Adjustment to the new 200-mile fishing limits brought with it enormous problems, both inside and outside the Community, in addition to the fact that the past year has been a disastrous one for fishermen in the Community generally, and particularly so in regions heavily dependent on fishing.
Vi har, for så vidt som vi ikke var enige med betænkningerne, givet vore tanker udtryk i ændringsforslag, som vil blive sat under afstemning i morgen.
All this emphasizes still more the urgency of getting agreement on a common fisheries policy in time to meet the deadline set, that is January 1981.
Vi skal fortsætte bestræbelserne, for fiskeriet er for vigtigt til at blive udskudt til sidst på dagen, hvor forsamlingen er meget lille, hvilket ikke giver det den betydning, det virkelig fortjener.
Indeed, I am not describing these problems in any comprehensive way, I am just mentioning a few matters that need attention, and need it quickly.
Med et så indviklet og omfattende dokument kan det selvfølgelig ikke undgås, at nogle punkter skal slibes til, hvis vi i fremtiden skal undgå komplikationer.
It is indeed no tribute to the Community that there are such serious problems in the industry and such wide spread loss of confidence among fishermen.
Dette er dog i strid med artikel 100, stk. 1 og 3, og 101 i tiltrædelsesakten, som giver Frankrig (specielt Bretagne), Danmark, Grønland, Irland og Det forenede Konge rige en grænse på 12 sømil i visse regioner og fast sætte 6 sømil som minimum.
The fact that no adequate steps have been taken to safeguard the future livelihood of those engaged in fishing and the uncertainty which prevails regarding the future shape of the common fisheries policy makes it difficult, if not impossible, for the industry to plan its future and to make clear and correct investment decisions.
Dette gælder naturligvis de franske oversøiske departementer, Guyana.
All this has got to be changed, and changed quickly.
Må jeg dernæst have lov til at takke hr. Gundelach for at være til stede i aften?
Producers' organizations, certainly in my country, feel that they now spend most of their time legislating against their own members.
Vi skønner på ulejligheden.
I think that this is an unfortunate situation.
Det er ikke let at komme den lange vej til Strasbourg så sent for at være sammen med os; han erkender betydningen af denne sag, og vi er meget taknemmelige for, at han kom.
I think about 85 % of them are organized into producer organizations and those who are outside the organization now find that they can go and make more profitable deals on the side: I would ask the Commission to look at this particularly and
100 000 mand, hovedsageligt mindre fiskere, med ringe politisk vægt, for de har for travlt med at fiske for at overleve på et hav, der til trods for alle de farvestrålende rejsebrochurer kan være meget, meget grusomt og lumskt. I det nye år må Kommissionen begynde at gøre noget ved udformningen af en supplerende politik om middelhavsfiskeriet, som i mange henseender er meget forskelligt fra det nordeuropæiske fiskeri.
Mrs Cresson, rapporteur. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the report which it is my privilege to present to you on behalf of the Committee on Agriculture is concerned with a Commission proposal for a regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 22 nautical mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Disse foranstaltninger bør indbefatte fastlæggelsen af fiskerizoner, der udelukkende er forbeholdt både, der udøver fiskeri fra det lokale område og bør også indbefatte grænser for størrelser på både, der må fiske i bestemte områder.
There is now no effective protection for European fishermen from imports from third countries of fresh and frozen produce, and I believe that Article 22 of Regulation 176 needs a more effective trigger mechanism.
Vi må jo beskytte mindre uafhængige fiskeres udkomme, som udgør største delen af vore 140 000 fiskere.
At present the damage is done before action is taken, and this is very disturbing to fishermen who are going through extremely hard times.
Dette tal vil komme op over 180 000 fuld- og deltidsbeskæftigede fiskere, når Grækenland kommer ind.
I think it arises from the fact that, first of all, their own Member Government is slow in accepting that what they are saying is correct, and by the^ time it gets to the Commission and by the time they take action the imports have destroyed individual areas.
Når det er sagt, støtter min gruppe hr. Clintons betænkning under forudsætning af, at de nævnte ændringsforslag accepteres.
This conservation and management policy was introduced in 1977; the measures to be taken are laid down each year.
Atter må jeg lykønske ham med hans udmærkede og omfattende dokument og endvidere takke vor begrænsede personalestab for det store arbejde, der er ydet.
The Committee on Agriculture regrets that the 1980 regulation was adopted by the Council before the European Parliament was given the opportunity to draft its opinion.
De fleste af de ca 22 000 britiske fiskere, 23 000 franske fiskere og 62 000 italienske fiskere er alle kystfiskere, og jeg henstiller på det kraftigste, at dette ændringsforslag vedtages.
This constitutes a violation of the Treaty and harms relations between the institutions. tions.
På grund af redskabernes udformning er det ikke muligt for mindre fisk at undslippe.
Steps should be taken to ensure that fuel costs are the same in each Member State.
Og hvorfor er det umuligt for dem at undslippe?
At present there is a vast difference.
Fordi reskaberne tilstoppes med tang, så man i stedet for et net har en temmelig, solid sæk, som der fanges alt i. Det er en destruktiv kystforanstaltning, og den truer selve eksistensen for de små fiskesamfund.
My own country, Ireland, pays the highest price in the Community with the exception of Italy.
Det er et teknisk anliggende, og jeg mener, dette bør forbydes i kystfarvande, hvor der er tang.
And EEC withdrawal price levels bear no relation to required market prices.
Hr. Kirk skal også ønskes til lykke med sin betænk ning.
Let us now, however, turn to the essence of the problem.
Efter vor mening er det afgørende, at Kommissionen og Rådet tager hensyn til den under deres beslutningstagen og ikke bagefter.
Fishing is the mainstay of the economy of Guiana, However, 'Guiana and the ACP countries make a very limited profit from the fish stocks which live in their territorial waters as these stocks are largely exploited by the developed countries and the fish is exported to the developed countries often without being processed at lpcal level.
I fiskeriarbejdsgruppen vokser ekspertisen, og det samme gælder forståelsen mellem Parlamentet og Kommissionen, og denne betænkning giver et rimeligt billede af arbejds gruppens overblik over det mønster, der er udarbejdet til fastsættelse af den samlede disponible fangst og til fordeling heraf.
Thè Cpmmittee pn Agriculture approves the Cpmmission's desire to fix the number of licences to be granted to third countries and to control the number of vessels and days on which fishing is allowed, and asks the Commission to examine the possibility of encouraging the creation of a fishery organization in the West Indies which includes management and scientific research.
Metodelæren skal stadig forbedres; fiskearternes indbyrdes påvirkning og afhængighed skal undersøges nærmere, og der skal anvendes mere hensigtsmæssige foranstaltninger til supplering af kvoter.
Last but not least the unanimous view held in the Committee on Agriculture is that when a common fisheries policy is being framed, priority consideration must be given to the position of the small inshore fish ermen.
Alle kriterier er opstillet meget klart. De traditionelle og eksisterende fiskemønstre skal respekteres; man skal respektere afhængige regioners prioritet; man skal respektere nødvendigheden af kompensation for tab i tredjelande farvande, og man må respektere to underforståede faktorer, nemlig fiskerne og ressourcerne.
I cannot, of course, speak for all the Member States, but I do know that in Ireland prices have not increased for the past three years and in some cases have actually decreased and decreased substantially.
Dette forbud findes allerede, og jeg selv hilser det velkommen.
A number of observations can be made on the Commission's proposals.
For at gøre dette tydeligere, har hr. Kirk fremsat ændringsforslag nr. 1, som støtter det eksiste rende forbud, idet det dog samtidig erkender behovet for anvendelse af nogle små uspiselige fisk til industri formål.
Firstly, the Commission proposes an overall quota of 2 555 tonnes for the Community, but does not state how the proposals for sharing out the quotas between the Member States on the one hand and French Guyana on the other are linked.
Disse fisk spises ikke, de er ikke anvendelige, og de skal anvendes, ellers brydes det økologiske system fuldstændigt.
At present, some licences require their holders to land their catch in French Guiana.
Jeg anbefaler i høj grad hr. Kirks ændringsforslag, lige så vel som hr. Provans ændringsforslag, der er ændringsforslag nr. 10 til punkt 5 i hr. Kirks betænkning.
It is recommended that this practice should be extended; the prawn processing industry is becoming increasingly important for the economy of Guiana.
Endelig vil jeg vende mig mod hr. Tolmans bemærk ninger om silden. Jeg må understrege, at det er meget uklogt at genåbne sildefiskeriet i Nordsøen.
President. — I should like to point out that rapporteurs may only speak for five minutes in Thursday night sittings.
Vi har kun nogle ufyldestgørende beviser, og vi forsøger at få et langsigtet sildefiskeri i stand.
Let us consider the income which would result if the total of 3 000 tonnes of prawns which the Commission is proposing as the total catch authorized in Guianese waters were all processed on the spot.
Engang tilintetgjorde vi det næsten — nordmændene tilintetgjorde deres skandinavisk-atlantiske sildebestand ved overfiskeri — og at åbne det nu ud fra beviser, der ikke støttes sf ICES (Det internationale Havundersøgelsesråd), ville efter min mening være at begå selvmord. Vi foreslår derfor, at enhver henvisning til en TAC — samlet årlig fangstrate — for 1980 slettes, og jeg henstiller indtrængende, at De støtter hr. Provans ændringsforslag.
3 000 tonnes marketed at 47 290 per tonne gives us 141 870 000 F. From this sum must be subtracted the cost of process ing, which is 3 400 F per tonne.
Han er forhindret i at være til stede i aften, da han drøfter fisk med canadierne. — Helt ærligt bør der ikke blive tale herom; vi må ikke ødelægge denne særlige bestand.
The importance of the proposals approved by the Committee on Agriculture for the French
Fisk fanges ikke blot i Nordsøen.
I call Mrs Cresson.
Hr. Gundelach, vi har endnu ikke fået dokumentet om marketing. Jeg ved, at dokument 724 foreligger, men vi har ikke modtaget det; men hvis vi skal gøre vort arbejde ordentligt, vil De da hjælpe os med at få det, således at vi i næste mødeperiode kan drøfte de sidste punkter i fiskeripolitikken, som er struktur og marketing?
Mr De Pasquale. — (I) Mr President, 14 months have passed since this Parliament, unanimously and on an initiative from us, asked the Commission and the Council to proceed to the rapid conclusion of a fishery agreement with Tunisia and to open negotiations with Libya and Malta.
Formanden. — Hr. Papapietro har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
After all this time, is it permitted to ask what notice has been taken of that vote?
Jeg skal ikke sige ét ord mere om alt dette.
What have you done and what conclusions have you reached?
I det lange løb er det efter disse retningslinjer, vi efter min mening bør undersøge problemerne i forbindelse med middelhavsfiskeriet; disse problemer trænger sig stadig mere på, for det er ikke blot genoprettelsen af balancen, der står på spil, ikke blot konsolideringen af en enkelt sektor, men selve muligheden for udvikling og derfor også for en vurdering af denne meget betydelige del af menneskehedens fødevarerigdom.
Or do you perhaps share the opinion of Mr Vilain, the authoritative Commission official, who declared at a press conference in Tunis that the votes of the European Parliament have no value?
Vi vil om ikke så længe også her i denne sal drøfte de forslag, Kommissionen vil fore lægge Rådet vedrørende en revision af fiskeristrukturpolitikken. politikken.
It is also desirable that this processing capacity should not be entrusted to one single concern, which might then set up a monopoly and thus limit the opportunities open to Guiana as well as the Community authorities' means of control over licences.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, jeg vil især uddybe et par ting vedrørende ændringsforslagene.
The Commission which, it is said, is a collegiate and autonomous organ, has never discussed the matter.
Det er først helt væsentligt at få understreget ved denne lejlighed, at nu foreligger der et forslag fra Kommissionen om en fælles fiskeripolitik, og det bør nu følges op og vedtages af Rådet.
While the Council and its organs have met with the greatest speed during these last few weeks in an attempt to make up for the delays before the January 1981 deadline, they have dealt with everything except the very difficult situation in the Mediterranean.
Jeg har flere gange haft lejlighed til at tale her i forsamlingen om fiskerispørgsmål og efterlyst en fælles fiskeripolitik, en sammenhængende fiskeripolitik.
The main countries concerned with prawn fishing in Guianese waters are, obviously, the department of Guiana itself, the United States, Korea, Japan Surinam, Barbados, Trinidad and Tobago.
Det mener jeg er det væsentlige. Det er alfa og omega i sagen.
The quota allowed to the United States was reduced in the Commission proposals.
Jeg skal ganske kort fastslå følgende: indtil dato har den fælles fiskeripolitik — efter vor opfattelse — i det væsentlige taget sigte på behovene for en særlig type fisk, dvs. atlanterhavsfisk, havfisk, altså en type fisk, som endog har udsat de største modstandere for rebelske vanskeligheder inden for denne sektor.
It might be asked whether it is necessary to maintain this quota in view of the fact that it has not been possible to reach an agreement guaranteeing Community fishermen access to American waters.
De foranstaltninger, der skal vedtages, skal derfor være tilstrækkelige — og ud fra dette synspunkt kan vi allerede forudse dommen om strukturforanstaltningerne i disse forslag — og jeg erindrer om, at fælles skabsforanstaltningerne undertiden endog har skadet andre fiskearter, nemlig middelhavsfiskene.
The Committee on Agriculture welcomes the increase in the quota allocated to Trinidad and Tobago, and is concerned at the reduction in the quotas of Barbados and Guiana.
Lad os, for at tage et eksempel, tænke på det italienske fiske rierhverv, hvor dette paradoks kan bevises: stor produktion af pelagiske fiskearter — tun, ansjos, sardin osv. — hvor konsumet falder støt, medens konsumet af mere værdifulde fiskearter, som vi må importere udefra, stiger stadig.
Also the Commission has decided that Brazil will no longer have access to Guianese waters; the Committee on Agriculture wishes to know what kind of relations exist between the Community and Brazil as far as fisheries are concerned.
Vi hører blandt de lande, der har et mindre stort konsum af fisk, og fiskeimporten er en af de medvirkende faktorer til den manglende balance på vor betalingsbalance.
It suggests that common measures on prawn stocks should be established with Brazil, in the light of the size of the catches made in the waters off North Brazil for stocks in Guianese waters.
Fællesskabets støtteforanstaltninger forværrer dette problem i stedet for at løse det, for de meget små producenter i et forsøg på at sikre sig en mindsteindkomst søger tilflugt til fællesskabsintervention, bortødsler produktet, og situationen forværres, både for så vidt angår forbrug og potentiel og rent finansielt. sielt.
It is also known that at the Council meeting at the end of October Mr Gundelach spoke to ministers about negotiations on fisheries with non-member countries and then spoke of the problems discussed with Canada, Iceland, Mauritania, Spain and Finland but made no mention of Tunisia, Libya and Malta.
Alligevel vil jeg knytte et par bemærkninger til de to udmærkede betænkninger og til nogle ændrings forslag hertil.
It cannot be denied, Mr President, that the measures, proposals and disputes which have occupied the minds of Community Ministers and Commissioners in recent years in connection with a common fisheries policy have been concerned exclusively with oceanic and overseas fishing.
Jeg synes hr. Clintons betænkning er særdeles fremragende; det er et meget omfattende og solidt arbejde.
The very different situation in a closed sea like the Mediterranean has never been examined.
Der kan være et enkelt punkt i det, hvor jeg måske nok synes, det er lige stærkt nok udtrykt, når man i punkt 25, tredje stykke, ønsker et direkte forbud imod industrifiskeri.
Ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture asks you to approve this report, which approves the Commission's proposals with a number of suggestions and questions.
Det er måske en lidt for bastant formulering.
Is it necessary to point out that the overseas departments are part of the Community?
Men det skal ikke misforstås derhen, at jeg mener det kan være anderledes, end at man må give konsumfiskeriet absolut prioritet. Sådan må det være, når vi skal udnytte havets knappe ressourcer.
They have many specific problems which I spoke of recently in a report on the agriculture of these depart ments: problems of poverty, inequality of income, rents and various abuses.
Der forsøges i Italien en stor reklamekampagne med henblik på forbrug af andre arter. Vi mener derfor, at punkt 66 i Clintonbetænkningen bør drøftes i denne forsamling, for — som formanden for underudvalget hr. Battersby, så rigtigt sagde det — når Grækenland bliver medlem af Fællesskabet, vil forholdet mellem oceanfisk og middelshavsfisk heller ikke kvantitativt være det samme som hidtil.
As far as fisheries are concerned in the department of Guiana, I think that the Commission's excellent proposals will be followed by the development we expect if three conditions are observed: effective control by the Commission over the use of licences, processing of catches on the spot but not as a monopoly concern and, finally, an overall fisheries policy for the region linked to development policy through the work of a number of Commission departments.
forslag til Kirk-betænkningen. Når jeg nævner det, så er det fordi jeg ikke forstår, om oversættelsen til dansk er rigtig, idet der her i ændringsforslag nr. 7 står, at man kræver, at fiskemel kun fremstilles af fisk, som er skyllet op af havet, og af fisk der ikke anvendes til konsum.
affects specific Italian interests but because it reveals ineptitude and lack of sensitivity in tackling the serious problems of a new Community policy for the Mediterranean.