natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er bekendt med, at støtte fra socialfonden er afhængig af, at der ydes et tilsvarende beløb til projekterne fra det offentlige i det enkelte land.
The European Parliament has rejected the budget which was based on the principle of financial discipline and proposed, inter alia, to reduce EAGGF appropriations by 1 315 m ECU.
I Det forenede Kongerige dækkes udgifterne til mange igangværende projekter af socialfonden sammen med lokale myndigheder, herunder Greater-London Council, som den britiske regering agter at afskaffe.
On the basis of Article 204 of the Treaty of Rome, the Commission is using the provisional twelfths system to finance existing policies.
Er Kommissionen villig til at se bort fra bestemmelserne i de områder, hvor den britiske regering har afskaffet de demokratisk valgte byråd, da sådanne projekter ellers ikke vil kunne modtage EF-støtte?
Has the Commission considered that the application of the provisional twelfths system leads in effect to a reduction in appropriations for the farming sector and in structural measures and, furthermore, will the new Commission take into account in drawing up the new budget the proposals of the European Parliament and the decision of the European
85 sionen forelægger en udtalelse for Rådet med anmodning om, at artikel 5 i Rådets afgørelse vedrørende den europæiske socialfond ændres.
Council in Fontainebleau regarding an increase in the Communities' own resources (an increase of the VAT ceiling to 1.4%)?
En sådan udtalelse har hjemmel i artikel 10 i den grundlæggende afgørelse og i sidste ende i artikel 126 i Rom-traktaten, som tilsammen viser, at Rådet kan ændre bestemmelserne for socialfonden efter udtalelse fra Kommissionen.
The Commission has applied this system in accordance with the provisions of Article 204 of the Treaty and Article 8 of the Financial Regulations applicable to the General Budget of the European Communities.
Kommissionen er ikke rede til at udarbejde en sådan udtalelse for Rådet om ændring af kravene i forbin delse med de offentlige myndigheders økonomiske ydelse.
On 1 April 1985 the Commission submitted to the Budgetary Authority a letter of amend ment concerning the 1985 preliminary draft budget, on the basis of which the Council adopted a new draft budget on 24 April 1985.
Bestemmelsen om fælles finansiering har to formål; dels skal den enkelte medlemsstats bestræbelser inden for området erhvervsmæssig uddannelse stimuleres, og dels bliver fælles finansiering en garanti for medlemsstaternes tilfredsstillende gennemførelse af det enkelte projekt (artikel 2 i Rådets grundlæggende afgørelse).
The Commission hopes that Parliament will approve the 1985 budget as soon as possible and that this budget will prove to be a most thorough response to the honourable Member's concerns.
Spørgsmål nr. 50 af De Gucht (H-93/85) (')
Question No 47, by Mrs De Backer-Van Ocken (H-90/85)
A. under henvisning til behovet for en særlig aktion i visse tilbagestående og dårligt stillede områder som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 216/84 af 18.1.1984
The resolution on a second programme of action of the European Communities on safety and health at work1was adopted by Council on 27 February 1984, at which time the
B. under henvisning til, at Limburg-provinsen i alle henseender kommer i betragtning, hvad en sådan aktion angår
Commission was requested to prepare annually, after consulting the Member States, a for ward outline of the work it intends to carry out on the implementation of this resolution.
C. på baggrund af, at der i det flamske råd under samlingen den 13.12.1984 rettedes en forespørgsel til formanden for den flamske udøvende myndighed, hvori denne opfordres til at anmode EF-Kommissionen om gennemførelse af en integreret aktion
In addition to consulting the Member States, the Commission has sought the assistance of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, prior to drawing up the forward outline.
1. bekræfte, om der allerede er fremsat en sådan anmodning om en integreret aktion for Limburg-provinsen? sen?
To ensure the progessive implementation of the second programme of action by 1988 the Commission will continue to establish annual forward outlines of work using the procedure. dure.
Spørgsmål nr. 53 af McMahon (H-101/85)
Question No 48, by Mr C. Jackson (H-86/85)
Om : Det europæiske program til bekæmpelse af fattigdom
Subject: Anti-Dumping and Anti-Subsidy Activities
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange ansøgninger der er modtaget fra medlemsstaterne i forbindelse med ovennævnte program, og hvor store beløb man regner med vil blive tildelt til hvor mange projekter under dette program?
The Second Annual Report of the Commission of the European Communities on the Community's Anti-Dumping and Anti-Subsidy Activities reveals an increase in the Com mission's activities in this field, especially in relation to the number of cases concluded.
Mener Kommissionen, at EFs flyindustri ville få endnu større gavn af disse bestemmelser, dersom de også omfattede fritagelse af told på visse vigtige varer til brug ved bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller omdannelse afalle typer fly og ikke blot civile fly?
In the light also of United States experience, does the Commission foresee an increasing number of complaints being raised by EEC industries against third country imports and does the Commission therefore consider that the size and staff complement of its depart ment is adequate to obtain and verify all the relevant detailed data from all interested par ties within a reasonable time period?
Kommissionen har den opfattelse, at Fællesskabets civile luftfartsindustri generelt nyder godt af, at luft fartøjer og dele til luftfartøjer er fritaget for afgifter i Fællesskabets eksportmarkeder.
The Second Annual Report of the Commission of the European Communities on the Community's Anti-Dumping and Anti-Subsidy Activities covered 1983, during which 38 investigations were opened.
For så vidt angår luftfartøjer til militære formål er disse imidlertid ikke dækket af GATT-aftalen, og de er derfor underkastet de almindelige afgiftsbestemmelser i Fællesskabet og i andre lande.
The number of investigations opened rose to 49 in 1984, and proceedings were started in 24 cases during the first four months of 1985. Thus the workload in this field has already increased, and the number of complaints can be expected to rise after the accession of Spain and Portugal.
Flere af medlems staterne er uenige i dette, hvilket har ført til, at Kommissionen for tiden påtænker at indlede overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169.
In view of this, the Commission will do its utmost to conduct the investigations as quickly and as effectively as possible.
Som det ærede medlem er klar over falder indkøb af forsvarsudstyr uden for Fællesskabets kompetence; Kommissionen kan derfor ikke kommentere spørgsmålet om, hvorvidt en suspension af afgifter på militære luftfartøjer ville være til gavn for Fællesskabets militære luftfartsindustri.
Because of the limited number of Commission staff available, however, it is most unlikely that the average duration of investigations will be shortened. Indeed, under certain circumstances, investigations might take longer.
Spørgsmål nr. 55 af Squarcialupi (H-104/85)
Question No 49, by Mr Lomas (H-92/85)
Om : Massedrab på rovfugle i området mellem Calabrien og Sicilien
Subject: Rules for qualifying for EEC funding
Hvert år i april og maj måned dræber i hundredvis af krybskytter, hvoraf mange kommer fra udlandet, i hundredvis af rovfugle i området omkring Messinastrædet.
The Commission will be aware that grants from the Social Fund are conditional upon matching money being received by projects from public money in the individual country.
Det drejer sig om hvepsevåger, kærhøge, brune glenter og andre rovfugle med henblik på udstopning.
In Britain, many projects are currently jointly funded with the Social Fund, by local authorities, including the GLC, which the British Government is proposing to abolish.
Samtidig forsøger økologerne at undgå disse massedrab ved at oprette lejrbaser til overvågning.
Is the Commission prepared to waive the rules in those areas where the British Govern ment has abolished the democratically elected local councils, as otherwise such projects will not qualify for EEC funding?
Endvidere gør de lokale og nationale myndigheder intet for at forhindre dette massedrab.
The waiving of this rule would require an opinion of the Commission to the Council, request ing an amendment to Article 5 of the basic Council Decision on the tasks of the European Social Fund.
Tværtimod har et lille flertal i regionen Calabrien trods opposition fra det italienske kommunistparti anmodet om dispensation fra jagtloven, som forbyder enhver indfangning efter den 10. marts.
The need for such an opinion derives from Article 10 of the basic Decision and ultimately from Article 126 of the Treaty of Rome, which together reveal that the Council may only amend Social Fund rules on the basis of a Commission opinion.
Kommissionen er klar over den situation, som det ærede medlem beskriver, og den 9. april 1985 anmodede den de italienske myndigheder om at komme med nærmere oplysninger om dette årlige massedrab.
8.5.85 financing has a dual purpose, in that it both stimulates vocational training effort in the Member State and constitutes an indispensable element of the guarantee given by Member States for the successful completion of each operation (Article 2 of the basic Council Decision).
Spørgsmål nr. 56 af Didò (H-113/85)
Question No 50, by Mr De Gucht (H-93/85)1
Om : Strejketrusler fra italienske transportarbejdere og faren for blokade af tolden ved grænseovergangsstederne
Subject: Integrated measures on behalf of Limburg (Belgium)
Spørgsmål nr. 57 af Cassanmagnago Cerretti (H-128/85)
A. Recognizing the need for specific measures on behalf of certain backward regions and problem areas as defined in Council Regulation (EEC) No 216/84 of 18 January 1984,
Om : Gennemførelse af Det europæiske Råds konklusioner
B. whereas Belgian Limburg is in every respect eligible for such assistance,
Hvornår og hvorledes agter Kommissionen at tage de initiativer, der er nødvendige for at gennemføre forslagene i Adonninokomiteens rapport, således som det er fastsat i konklusionerne fra Det europæiske Råd i Bruxelles?
C. whereas during the Flemish Council sitting of 13 December 1984 the President of the Flemish Executive was called upon to request the European Commission for integrated measures,
Kommissionen lægger stor vægt på, at kravene fra Det europæiske Råd imødekommes effektivt og hurtigt.
Can the Commission state whether such an application for integrated measures for Limburg has already been made?
Med hensyn til aktioner på længere sigt er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde et forslag vedrørende generel anerkendelse af eksamensbeviser.
In general: what is the European Commission's position with regard to Limburg and the machinery for integrated measures?
Kommissionen forsøger desuden at få Rådet til at genoptage behandlingen af forslagene vedrørende beskatning af grænsearbejdere.
The criteria used to define its territorial field of application would not allow application of this regulation in Limburg province.
For så vidt angår et Euro pa uden grænser, som kommissionsformand Delors har foreslået, er Kommissincn ved at udarbejde en »hvidbog«, som vil blive forelagt Det europæiske Råd i Milano.
Taking into consideration the socio-economic problems currently experienced by this province, the Commission decided on 16 April 1985 to co-finance this study. The Com mission contribution amounts to 1.5 million Bfrs, i.e. 75% of the cost of the study.
Spørgsmål nr. 58 af Wedekind (H-130/85)
Question No 51, by Mrs Crawley (H-95/85)
Om: Bureaukratiske hindringer af de frie varebevægelser fra de italienske myndigheders side ved indførsel af brugte motorkøretøjer
Given the recent disclosures of extensive phone tapping by MI5 in the UK, is the Com mission aware of whether or not the latest tranche of EEC funds for British Telecom has assisted the development of System X, which, it is maintained, makes telephone surveillance even more difficult to detect?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European Poverty Programme
Ved disse nye krav, der virker diskriminerende på varebevægelserne mellem EF-landene, kan der gå op til fem måneder, før køberen af et importeret motorkøretøj får kørselstilladelse i Italien.
Can the Commission give an indication of how many applications have been received from Member States for the above programme and what are likely to be the allocations and number of projects under the scheme?
Da drøftelser med de italienske myndigheder ikke førte til tilfredsstillende resultater indledte Kommissionen i december 1984 overtrædelsesprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169.
None has been received so far and the Commission is not at present in a position to forecast either the number of projects or the likely allocations under the scheme.
Spørgsmål nr. 59 af Jackson (H-133/85)
Question No 54, by Sir Peter Vanneck (H-102/85)
Om : Svineavl — støtte til privat oplagring
Subject: Suspension of duties for certain products intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft1
Vil Kommissionen nu i betragtning af, at Rådet ved de to seneste afgørelser om landbrugspriser erklærede, at der skulle tages rimeligt hensyn til regionale vanskeligheder ved forvaltningen af markedsordningen for svinekød, og af, at der i nogle medlemsstater gentagne gange er økonomiske problemer med priserne for svin og producenternes indkomster, iværksætte en automatisk udløsningsordning på grundlag af regionale priser for fællesskabsstøtte til privat oplagring?
Does the Commission feel that the Community's aircraft industry would benefit further if these measures were applied for the exemption of customs duties for certain important products destined for the construction, repair, maintenance, rebuilding, modification or transformation of all types of aircraft, and not only civil aircraft?
Kommissionen har ikke til hensigt at iværksætte en automatisk udløsningsordning i Fællesskabet på grund lag af regionale priser for fællesskabsstøtte til privat oplagring af følgende grunde :
The Commission takes the view that the Community's civil aircraft industry benefits, in general, from the suspension of tariffs on aircraft and aircraft components in the Com munity's export markets.
I henhold til markedsordningen for svinekød er der ikke mulighed for at indføre en automatisk udløsningsordning. ordning.
This is why the Community is a party to the GATT agreement on trade in civil aircraft negotiated during the Tokyo Round of multilateral trade negotiations in 1979.
Markedsprisens udvikling i absolutte tal er ikke nødvendigvis relevant for økonomien inden for svinekødsproduktionen, eftersom svingninger i foderstofpriser og andre markedsfaktorer også er relevante og må tages med i betragtning.
As far as military aircraft are concerned however, these are not covered by the GATT agreement and are subject to normal tariff treatment in the Community as in other countries. tries.
Implementeringen af fællesskabsstøtte til privat oplagring på regionalt niveau er begrænset til usædvanlige situationer, dvs. hovedsagelig i tilfælde af sygdomsudbrud hos dyr og salgsbegrænsninger på grund af sådan sygdom.
From a legal point of view the Commission holds that the common commercial tariff applies to the import of defence equipment, including aircraft, into the Community by virtue of Articles 9 and 28 of the Treaty of Rome.
Gennemførelse af støtteforanstaltninger på markedet på regionalmarkedsniveau kunne føre til nedbrydelse af markedet og hører ikke under fællesmarkedsordningen for svinekød.
This is disputed by a number of Member States, against which the Commission is currently contemplating proceedings under Article 169 of the Treaty.
Men bortsat fra netop denne sag finder Kommissionen, at den bedste løsning på dette problem er, at alle medlemsstaterne indfører den mulighed, at deres egne borgere kan stemme ved nationale valg enten pr. brev eller på konsulat når de er bosat i udlandet, hvilket allerede er fastsat ved lov i nogle medlemsstater.
As the honourable Member will be aware, defence procurement as such falls outwith the competence of the Community; the Commission is not therefore in a position to comment on whether or not the suspension of duties for military aircraft would benefit the Com munity military aircraft industry.
Spørgsmål nr. 63 af Evrigenis (H-122/85)
Question No 55, by Mrs Squarcialupi (H-104/85)
Om : Arbejdsløshed blandt unge akademikere
Subject: Slaughter of birds of prey in Calabria and Sicily
Som meddelt i den græske presse i sidste uge, har det græske arbejdsformidlingskontor for nylig offentlig gjort en rapport om ungdomsarbejdsløshed i Grækenland. Kendsgerningerne vedrørende arbejdsløsheden blandt unge, der har taget afgangseksamen fra universitet eller højere læreanstalter, er virkelig opsigtsvækkende.
Every year in April and May, in the area around the Straits of Messina, hundreds of unlicensed hunters, many from abroad, kill hundreds of birds of prey: honey buzzards, harriers, black kites and others, to be subsequently stuffed and mounted.
Ifølge rapporten er antallet afunge arbejdsløse akademikere steget fra 13 100 i 1981 til mere end 25 000 i 1984.
At the same time, ecologists try to prevent this slaughter by setting up base camps for surveillance purposes.
Ydermere udgør akademikere nu 50% af unge arbejdsløse mellem 22 og 29 år.
But the area to be kept under surveillance is vast and the numbers of unlicensed hunters considerable.
Har Kommissionen kendskab til denne rapport og kan den i så tilfælde bekræfte dens resultater vedrørende arbejdsløshed blandt unge akademikere?
Furthermore, neither local nor national authorities take any action to prevent the slaughter.
Mener Kommissionen, at arbejdsløsheden blandt unge akademikere fortjener en særlig undersøgelse og særlige foranstaltninger inden for rammerne bestræbelserne for at bekæmpe arbejdsløsheden, især blandt unge?
Indeed, a small majority in the Calabrian regional parliament, opposed by the Italian Cummunist Party, has called for a derogation from the law on hunting which prohibits any hunting after 10 March.
Mener den, at dette problem, der er yderst alvorligt i Grækenland berettiger til øjeblikkeligt at foretage en speciel undersøgelse og træffe sociale og økonomiske foranstaltninger af konjunkturmæssig og strukturel art for at imødekomme landets særlige behov?
Can the Commission state what approaches it intends to make to the Italian Government to induce it actively to prevent this type of illicit hunting and not to grant any derogation from the current law on hunting, in the hope, also, that Italian legislation will be promptly adapted to take account of the Community directive on the protection of birds?
Den beder derfor om forståelse for, at den først kan tage stilling til det af hr. Evrigenis opkastede problem, når man råder over disse oplysninger.
The Commission is aware of the situation described by the honourable Member and on the 9 April 1985 invited the Italian authorities to furnish detailed information concerning this annual slaughter.
Spørgsmål nr. 64 af Hammerich (H-124/85)
Question No 56, by Mr Didò (H-113/85)
Om : EFs forskningsbevillinger
Subject: The threatend strike by Italian road hauliers and the risk of a blockade of cus toms offices at frontiers
Var ideen om at forhøje EFs forskningsbevillinger for at kunne deltage i det amerikanske Stjernekrigsprojekt kommissionsformand Delors private, eller deles ønsket af den samlede Kommission?
In view of the fact that, at their meeting of 17 March 1985, the Italian road haulage undertakings, which are members of the International Federation of Road Hauliers, gave 30 days' notice of a complete stoppage of transport operations, what steps will the Com mission take to prevent the disastrous consequences of the kind seen recently at frontier passes, when similar action was taken?
Kommissionen skal gøre det ærede medlem opmærksom på, at den i marts 1985 på Det europæiske Råd forelagde en meddelelse om styrkelse af fællesskabsindustriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne. ceevne.
Only at the Vintimiglia frontier post the passage of lorries was blocked from Sunday 21 April until noon on Monday 22 and the Italian and French authorities took at this time the necessary measures to limit the impact of this action.
I sin analyse konstaterede Kommissionen, at det videnskabelige grundlag, Fællesskabet har at bygge på, kan sammenlignes med USAs og Japans, men at det er mindre effektivt og udvikler sig langsommere.
The Commission's Services were kept informed of the evolution of the situation but there was no reason for the Commission itself to take any particular action arthis stage.
Om : Kommissinens PR­kampagne for øget olivenolieforbrug
Subject: Implementation of the conclusions of the European Council
I PR­aktiviteterne vil man slå på olivenolie som et sundhedsprodukt og som et gastronomisk plus. Kommissionen overvejer mulighederne for at betale til en bog om olivenolie og lave uddannelsesprogrammer til skolebrug.
When and how does the Commission intend taking the necessary measures to implement the proposals of the Adonnino Committee report as provided for in the conclusions of the European Council in Brussels?
Forbruget af smør i De Ti er faldet med 3% mellem 1979 og 1982, som er det sidste år, samtlige medlemsstater har udarbejdet statistikker over.
As regards the short-term measures contained in the Adonnino Committee report, all the necessary proposals for their implementation are on the Council table.
Dette tal er sammensat af nedgangen i hver enkelt medlemsstat undtagen Nederlandene ( + 8,5%) og Irland ( + 20%).
As for mutual recognition of pro fessional qualifications, a policy agreement based on the Commission's proposal should be possible at the 'Social Affairs' Council in June.
Kommissionen gør opmærksom på, at aktionerne til stimulering af smørforbruget, der blev finansieret af midler fra medansvarsordningen — og således af overskudsproducenterne selv — blev indledt i 1979.
The Commission attaches great importance to satisfying — thoroughly and in good time — the European Council requests, and will address a letter to this end to the Council President.
Denne mulighed for anvendelse af midlerne samt det beløb, der således frigøres, har udgangspunkt i Rådets afgørelser under den pågældende fælles mar­kedsordning (artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 136/66/EØF og forordning (EØF) nr. 1970/80).
This new discriminatory obstacle to the movement of goods within the Community means that anyone purchasing an imported vehicle has to wait for up to five months before receiving a road licence in Italy.
De oplysninger, det ærede medlem har bedt om med hensyn til det nærmere indhold af aktionerne under den tredje kampagne, fremgår af vedlagte bilag til det offentlige udbud, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. C 82 af 30.3.1985. s. 10.
Discussions with the Italian authorities did not lead to satisfactory conclusions and in December 1984 the Commission initiated proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 68 af Cinciari Rodano (H-143/85)
Question No 59, by Mrs Jackson (H-133/8 5)
Om : Humanitær hjælp til Vietnam
Subject: Pig industry — private storage aids
På baggrund af Kommissionens svar på spørgsmål nr. H-736/84 ( > ) om humanitær hjælp til Vietnam bedes Kommissionen oplyse, på grundlag af hvilke argumenter den anser det for humanitært at undgå, at befolkningen i Vietnam lider hungersnød, men ikke anser det for humanitært at undgå, at den dør af tørst, dysenteri eller tuberkulose?
In view of the EEC Council of Ministers' statement in the last two EEC farm price review settlements that due account must be taken of regional difficulties in managing the pigmeat market, and the recurring economic problems in some Member States over the level of pig prices and returns to producers, will the Commission now implement an automatic price trigger to activate private storage aids in the Community based on regional prices?