natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan sikrer Kommissionen, at en forholdsvis større andel af regionalfondens midler går til de dårligst stillede områder i hver enkelt medlemsstat?
No 1-292/175 future improvements than PAL and SECAM and which is currently being considered by the European Broadcasting Unipn and is the Cpmmission preparing a proposal to the Council to ensure both better quality and standardization?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 23, by Mr Me Cartin (H-495/82)
Denne bestemmelse muliggør det for Kommissionen at træffe et valg mellem de af medlemmsstaterne fremsatte ansøgninger om støtte under hensyntagen til den regionale udvikling.
This provision enables the Commission to choose from among the applications made by the Member States in the light of the needs from the point of view of regional development.
Som led i Kommissionens nye retningslinjer for den regionale udviklingspolitik, der blev vedtaget den 24. juli 1981, er koncentrationen af EFRU-støtten under den kvotabestemte del blevet anført som et af hovedmålene.
In the Commission's new guidelines for regional development policy adopted on 24 July 1981, the concentration of assistance from the Regional Fund (sub-quota) was mentioned as being one of the priority objectives.
Kommissionen har derfor i sine forslag af oktober 1981 til revision af EFRU-forordningen (') i artikel 4 foreslået at begrænse fondens støtte til de regioner, der ud fra et fællesskabssynspunkt frembyder de alvorligste problemer.
This is why, in the proposals it made in October 1981 on revising the ERDF regulation1, the Commission proposed (Article 4) to restrict assistance from the Fund to regions which posed the most serious problems from the Community point of view.
Spørgsmål nr. 24 af De Gucht (H-504/82)
Debates of the European Parliament
Er Kommissionen bekendt med den belgiske — og muligvis endvidere den nederlandske — regerings planer om at oprette en række såkaldte T-zoner, hvor der kan foregår produktion, som er undtaget fra de eksisterende beskatningstariffer og etableringsregler, og agter den i så fald at give sin tilslutning til sådanne projekter?
15.12.82 manufactured exempt from the tax rates obtaining in those countries and from the nor mally applicable business establishment procedures, and if so, does it intend to give its approval to these projects?
Kommissionen har modtaget officiel meddelelse vedrørende de belgiske forslag om at oprette beskæftigelseszoner med visse skatte- og afgiftsfordele og forenklede administrative procedurer.
The Commission has received official notification of the Belgian proposals to create employment zones with certain fiscal advantages and simplification of administrative pro cedures.
Kommissionen undersøger for øjeblikket disse forslag, men det er for tidligt at fremkomme med en endelig udtalelse.
The Commission is currently studying these proposals but it is too early for it to give a final decision.
Kommissionen er ikke underrettet om tilsvarende nederlandske planer.
The Commission has not been informed of any similar Dutch plans.
Spørgsmål nr. 25 af Bonaccini (H-506/82)
Question No 25 by Mr Bonaccini (H-506/82)
Den såkaldte civile elektroniksektor har nu i Italien i længere tid været i en alvorlig krisesituation, som giver sig udslag i lukning af fabrikker, masseafskedigelser, produktionsnedgang og en negativ udvikling i virksomhedernes organisatoriske struktur.
The civil electronics industry in Italy has for some time now been in a state of crisis, wit ness the closure of factories, mass redundancies, production cuts and the pruning of company organizational structures.
Dette gælder især for foretagender som AEG-Telefunken, Grundig og Philips, selskaber, hvis multinationale karakter synes at forstærke de negative virkninger. Følger Kommissionen
Because of their multinational status, enterprises such as AEG-Telefunken, Grundig and Philips have been particularly hard hit.
15.12.82 denne situation, hvordan vurderer den disse multinationale selskabers virksomhed, hvilke initiativer agter den at tage, og hvilke aktioner til bekæmpelse af krisen agter den at foreslå?
Is the Commission watching this situation, how does it view it, what is its attitude to the activities of the multinationals and what anti-crisis measures and contingency plans does it intend to propose?
Kommissionen er klar over den almindelige nedgang i den økonomiske aktivitet, der ligeledes berører den civile elektroniksektor.
The Commission is aware of the general deceleration of economic activity, which is also affecting the civil electronics sector.
Kommissionen mener dog ikke, at Italiens situation i væsentlig grad adskiller sig fra de øvrige medlemsstater og ej heller, at de af det ærede medlem nævnte virksomheder udgør hovedårsagen til de problemer, som den civile elektroniksektor er udsat for i.Italien.
However, the Commission does not consider that Italy's situation is noticeably different from that of the other Member States or that the firms listed by the Honorable Member are the main cause of the problems facing the civil electronics sector in Italy.
Kommissionen har ingen som helst grund til at antage, at de pågældende virksomheders investerings- og beskæftigelsespolitik skulle være diskriminerende for deres italienske filialer.
The Commission has no reason to believe that the invest ment and employment policies of the firms are discriminatory towards their Italian subsidiaries. diaries.
De af Kommissionen inden for rammerne af Fællesskabets industrielle strategi plan lagte eller iværksatte foranstaltninger og aktioner med henblik på bekæmpelse af virkningerne af den almindelige nedgang i den økonomiske aktivitet og i særdeleshed med henblik på genoprettelsen af industriens konkurrenceevne og på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder omfatter:
The initiatives planned or implemented and schemes by the Commission as part of the Community's industrial strategy with a view to countering the effects of the general deceleration of economic activity and, in particular, to reestablish the competitiveness of industry and create fresh possibilities of employment include :
— udvikling af produktive investeringer (se KOM(82) 641 af 14. 10. 1982),
— the promotion of productive investments (see COM(82) 641 of 14. 10. 1982);
— styrkelse af det interne marked,
— the strengthening of the internal market;
— stimulering af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske potentiel,
— the stimulation of the scientific and technological potential of the Community;
— forøgelse af den del af Fællesskabets finansielle ressourcer, der er afsat til fremme af innovationer inden for de nye teknologier (se KOM(82) 601 af 15. 10. 1982),
— the increase of that part of the Community's financial resources which is intended to encourage innovation in new technology (see (COM(82) of 15. 10. 1982);
— det europæiske program for strategisk forskning inden for informationsteknologierne — Esprit (se KOM(82) 287 og 486).
— the European Strategic Programme of Research in Information Technology — ESPRIT (see COM(82) 287 and 486).
Kan Kommissionen oplyse om perspektiverne i forbindelse med åbningen af GATT-topmødet i Genève i slutningen af måneden; hvad er Kommissionen politik i forbindelse med USAs forslag om at differentiere støtten til de mindst udviklede tredjeverdenslande og de lande, der har opnået en vis økonomisk udvikling i de senste år?
No 1-292/177 adopt vis-à-vis the US proposal that a distinction be made, in terms of the aid granted, between the most backward Third World countries and those which have made some economic progress in recent year?
Mødet på ministerplan mellem de parter, der har undertegnet GATT, blev afsluttet den 20. november 1982.
The ministerial meeting of the Contracting Parties of GATT ended on 20 November 1982.
Konferencen vedtog et slutdokument, der berørte alle aktuelle handelsproblemer og omfattede en politisk erklæring, der var ledsaget af en række forpligtelser af almindelig karakter, samt et arbejdsprogram for GATT i 1980'erne.
The Conference adopted a final document covering all the present trade problems, which includes a political declaration as well as certain general commitments and an operational work programme for GATT in the eighties.
Ministrenes formelle tilslutning til slutdokumentet var ledsaget af en række fortolkningsmæssige forbehold og/eller kommentarer vedrørende bestemte punkter, som forskellige deltagere ikke kunne tilslutte sig. Australien har slet ikke kunnet tilslutte sig dokumentet.
The formal accession of the ministers to the final document was accompanied by interpretational reservations and/or comments on certain points disputed by various participants.
EF og visse andre industrialiserede lande afslog at deltage i udarbejdelsen af en minister erklæring, der skulle indebære nye forpligtelser i forhold til Tokyo-runden, og som ville gå ud over regeringernes hensigter og faktiske handlingsmuligheder.
The EEC and a number of other industrialized countries refused to be involved in a ministerial declaration that included fresh commitments not covered by the Tokyo Round and went beyond the intentions and genuine possibilities of action of the governments.
Nr. 1-292/169 protektionismen, landbruget, løsningen af stridigheder, kvantitative restriktioner og andre ikketoldmæssige foranstaltninger samt undersøgelsen vedrørende fiskeriprodukterne. terne.
It had a formal record made of its views on the political commitments against protectionism, agriculture, the set tlement of disputes, quantitative restrictions and other non-tariff measures and on the study of fish and fish products.
De vanskeligheder, som man har mødt under udarbejdelsen af konferencens endelige konklusioner, forklares utvivlsomt dels af den almindelige økonomiske situations alvor og af de alvorlige problemer, der i øjeblikket viser sig i de internationale handelsforbindelser, dels af forskellen i deltagernes opfattelse med hensyn til disse vanskeligheders oprindelse og løsning.
The difficulties encountered in the formulation of the final conclusions of the Conference were no doubt due to the gravity of the general economic situation and the serious problems currently to be faced in international trade relations and to the participants' varying views of the origin of the problems and the way they should be solved.
Hvad udviklingslandene angår, blev tanken om nye toldforhandlinger med de mest udviklede af disse fremsat af medlemsstaterne med støtte af Schweiz.
As far as the developing countries are concerned, the idea of fresh tariff negotiations with the most advanced of them was put forward by the Member States, supported by Switzerland.
Disse forhandlinger skulle have til formål at indrømme disse lande opretholdelse af fordele inden for ordningen med de generelle toldpræferencer — til specielle toldsatser, der er mindre fordelagtige end for de øvrige deltagere — mod at de pågældende lande til gengæld accepterer foranstaltninger til liberalisering af deres import samt nedsættelser og sikring af toldsatserne.
The aim of these negotiations was to grant these countries maintenance of the advantages in the generalized system of preferences — at special rates of duty less favourable than those for other beneficiaries — in exchange for acceptance by the countries concerned of measures to free their imports and reduce and consolidate customs duties.
I betragtning af deres faste modstand mod forslaget, er dette spørgsmål noget indpakket i dokumentet.
In view of the firm opposition to this proposal, the question is only mentioned covertly in the document.
(Dersom anden del af hr. Cecovinis spørgsmål vedrører den finansielle hjælp til udviklingslandene, er det et spørgsmål, der ikke henhører under GATTs kompetence.)
(Although the second part of Mr Cecovini's question deals with financial aid to the developing countries, the question is one which is outside GATT's scope.)
Spørgsmål nr. 29 afAlavanos
Question No 29 byMrAlavanos
Om: Beskyttelsesforanstaltninger mod import af tekstilprodukter
Subject: Protective measures in respect of textile imports
Importen af tekstilprodukter til Grækenland, navnlig fra EF-lande og lande, som har særlige præferenceaftaler med Fællesskabet, viste i 1981 — året for Grækenlands tiltrædelse af EF — en enorm stigning, som betød, at tekstilbranchen i Grækenland ramtes meget hårdt.
In 1981, the first year of Greece's membership of the EEC, there was a tremendous rise in textile imports entering Greece, chiefly from the EEC and countries with special preferential agreements with the Community, which has had a critical impact on the textile industry in Greece.
(Bomuldsstoffer: importen var i 1980 på 2 820 t og steg i 1981 til 4 662 t, importen af garner var i 1980 på 501 t og nåede i 1981 op på 1 993 tons, for trikotagevarers vedkommende var den i 1980 på 760 t og steg i 1981 til 4 174 t).
(Cotton fabrics: 1980 imports totalled 2 820 tonnes and in 1981 rose to 4 662; yarns totalled 501 tonnes in 1980, increasing to 1993 in 1981; knitted goods totalled 760 tonnes in 1980, rising to 4 174 in 1981.)
Eftersom tekstilindustrien er en af de traditionelle brancher i græsk økonomi, som beskæftiger tusindvis af arbejdstagere og udgør hovedindkomsten for tusindvis af bomuldsdyrkere, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe, og overvejer den i det mindste muligheden for at træffe »beskyttelsesforanstaltninger« til begrænsning af importen af tekstilprodukter til Grækenland i betragtning af, at situationen vil forværres med det nye multifiberarrangement inden for rammerne af GATT?
Since textiles is one of the traditional sectors of the Greek economy, employing thousands of workers and providing a source of income for thousands of cotton-growers, what measures does the Commission propose to take and is it at least considering the possibility of taking 'protective measures' to restrict textile imports entering Greece, seeing that the situation will get still worse as a result of the new multifibre arrangement within GATT?
Kommissionen er bekendt med de alvorlige problemer inden for tekstilindustrien i Fællesskabets medlemsstater.
The Commission is aware of the serious problems in the textile sector in the Member States of the Community.
Med henblik på strukturering af samhandelen har Kommis sionen udarbejdet en sammenhængende tekstilpolitik, der blandt andet har til formål at afbøde de negative virkninger af import fra lande med lave produktionsomkostninger.
In order to structure trade, the Community has introduced a coherent textiles policy, one of the aims of which is to palliate the negative effects of imports from countries where production costs are low.
Det er med henblik herpå, at Fællesskabet har forhandlet en lang række bilaterale aftaler med de betydeligste tekstilproducenter som led i multifiberarrangementet.
It was with this in mind that the Community negotiated a whole series of bilateral agreements with various textile prod­ucers within the framework of the Multifibre Arrangement.
Uden for denne aftales ramme har Fællesskabet forhandlet administrative ordninger med producenterne af følsomme tekstilprodukter i lande med generel præferenceadgang til det fælles marked. Disse ordninger omfatter begræsning af tekstileksporten for samtlige
Outside the Arrangement, the Community has negotiated administrative arrangements with the producers of sensitive textile products in the countries whose access to the Community market is, generally speaking,, preferential.
Som medlem af Fællesskabet deltager Grækenland fuldt ud i disse ordninger.
Greece, as a Member of the Community, enjoys the full benefit of these arrangements.
Med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger mod import fra præferencelandene er det de pågældende medlemsstater, der skal anmode derom i det omfang, der økono miske situation retfærdiggør anvendelse af beskyttelsesklausuler.
It is up to the Member States to ask for safeguard measures against imports from pre­ferential countries where the economic situation warrants recourse to the safeguard clauses.
Kommissionen behandler sådanne anmodninger i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission examines any such requests in close consultation with the Mem­ber States.
Og endelig hvad angår Grækenlands import fra andre af Fællesskabets medlems stater, er denne selvfølgelig underlagt traktatens bestemmelser vedrørende varers frie bevægelighed.
Lastly, Greece's imports from other Member States of the Community are of course covered by the provisions of the Treaty as fas as the free circulation of goods is con­cerned.
Indirekte import kan gøres til genstand for en aktion i medfør af artikel 115 EØF.
Indirect imports may be subject to measures in­accordance with Article 115 (EEC).
Spørgsmål nr. 31 afEphremidis (H-540/82)
Question No 31 by Mr Ephremidis (H­540/82)
Således er der i år på grund af de lave verdenspriser ikke eksporteret så meget som ét kilo hvede fra Grækenland i modsætning til 1981 (september), hvor der blev eksporteret 300 000 t. Yderligere som endnu en krænkelse af princippet om fællesskabspræference importerer EF hvert år 800 000 t hård hvede fra tredjelande, men køber ikke et eneste kilo i Grækenland.
Thus, this year, given the low level of world prices, not a single kilo of wheat has been exported from Greece, in contrast with 1981 (September) when 300 000 tonnes had been exported. Furthermore, violating yet again the principle of Community preference, the EEC imports 800 000 tonnes of durum wheat from third countries every year, yet does not take a single kilo from Greece.
Hvilke umiddelbare foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med hensyn til den græske hvedeeksport, eftersom der er truende fare for en katastrofe, også i betragtning af mangelen på oplagringsmuligheder?
What immediate measures does the Commission propose to take in respect of Greek wheat exports since disaster threatens, also having regard to the lack of storage facilities?
Kommissionen mener ikke, at beskrivelsen af det fælles marked for hvede og af Grækenlands eksportmuligheder er i overensstemmelse med de faktiske forhold.
The Commission considers that the description of the Community wheat market and Greece's export possibilities does not correspond to reality.
Ganske vist er Grækenland et land, der har overskud af blød hvede, men det gælder i lige så høj grad for de øvrige af Fællesskabets medlemsstater.
Certainly, Greece produces a surplus of common wheat, but so do other Member States of the Community.
Tilkendelse af eksportrestitutioner for blød hvede står åben for samtlige medlemsstater.
The granting of export refunds for common wheat is something from which all Member States may benefit.
Den første tilkendelse for produktionsåret 1982/1983 blev påbegyndt den 1. juli 1982.
Granting of the first batch of refunds for 1982­83 began on 1 July 1982.
Hvad angår hård hvede, hvor Grækenland er det eneste land i Fælleskabet, der har overskud, har Kommissionen truffet særlige interventionsforanstaltninger i form af' indrømmelse af eksportrestitution for eksport fra Grækenland af 150 000 t hård hvede.
For durum wheat, a product for which Greece is the only country in the Community with a surplus, the Commission has introduced special intervention measures in the shape of refund on exports from Greece for 150 000 t.
Resultatet af sådanne foranstaltninger afhænger dog af den måde, hvorpå den pågældende medlemsstat udnytter de tilbudte muligheder.
The result of such measures nevertheless depends on the way the Member State in ques­tion avails itself of the possibilities offered.
Kommissionen har altså gjort, hvad der står i dens magt inden for rammerne af de muligheder, som forordningerne åbrier, for at lette afsætningen af de græske hvedeoverskud. skud.
The present shortage of possibilities of selling cereals on the internal market must be attributed to both the price situation on the Community market and the inward processing traffic which favourizes the use of wheat from third countries.
Om: Mangel på oplagringsmuligheder
Subject: Shortage of storage facilities
Oplagringsproblemet for dette års majshøst er endnu alvorligere end i noget andet tidligere år.
The storage problem for this year's crop of maize is even more acute than in any previous year.
Dette skyldes, at de oplagringsmuligheder, sammenslutningen af landbrugskooperativer og regeringen råder over, har en kapacitet på ca. 1 100 000 t, hvoraf 80 % imidlertid allerede er optaget at blød og hård hvede fra 1981- og 1982-høsten.
This is due to the fact that the storage facilities available to the Union of Agricultural Cooperatives and the Government have an approximate capacity of 1 100 000 tonnes, 80% of which, however, is occupied by common and durum wheat from the 1981/1982 crops.
Der er derfor i dag kun en ledig oplagringskapacitet på 80 000 til 100 000 t, medens dette års majsproduktion skønnes at være på mere end 1 400 000 t.
Therefore the storage space available today represents a capacity of 80 to 100 thousand tonnes, whereas this year's production of maize is estimated to exceed 1 400 000 tonnes.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hindre, at frugterne af de græske landbrugeres arbejde ødelægges og at den græske stat lider skade?
What measures does the Commission propose to take to prevent the fruits of Greek farmer's labour being destroyed, and so that the Greek State suffers no prejudice?
Rådets forordning nr. 355/77 bestemmer, at EUGFL skal deltage i de udgifter, der er en følge af forbedring og rationalisering af forarbejdnings- og afsætningsvilkårene for land brugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.
Regulation No 355/77 of the Council provides for the EAGGF to contribute to the expenditure involved in improving and rationalizing the conditions of processing and marketing agricultural products from the Community.
Med henblik herpå skal den pågældende medlemsstat forelægge Kommissionen sektorbestemte programmer for et eller flere landbrugsprodukter.
In order to do this, the Member State in question presents the Commission with sectoral programmes on one or more agricultural products.
Blandt de første græske sektorbestemte programmer, som er vedtaget af Kommissionen, er der et vedrørende oprettelse af nye oplagrings- og tørringsmuligheder for korn i Grækenland.
The first Greek sectoral programmes adopted by the Commission include one on creating new storage and drying facilities for cereals in Greece.
De af dette program omfattede investeringer vedrører oprettelse i tiden fra nu af og indtil 1984 af yderligere oplagringskapacitet til en mio t kornprodukter med henblik på at kunne klare den forventede forøgelse af kornproduktionen.
The investments covered in this programme include the creation, by 1984, of a further 1 million t storage capacity for cereals with a view to catering for the anticipated increase in cereal production.
Det glæder derfor Kommissionen at kunne meddele det ærede medlem, at fonden indtil udgangen af 1982 har deltaget i finansieringen af otte investeringsprojekter inden for den pågældende sektor, hvad der svarer til en forøgelse af lagerkapaciteten på henved 600 000 t.
The Commission has the pleasure of informing the Honorable Member that, up to the end of 1982, the Fund had contributed to the financing of eight investment projects in the sector in question, corresponding to an increase in storage capacity of about 600 000 t.
Spørgsmål nr. 34 af Clinton
Question No 34, by Mr Clinton (H-549/82)
Om: Produktion af æg og fjerkrækød
As the Commission is aware, there is a surplus production of eggs in the Community and export of surpluses in inter-Community trade may lead to dumping and serious consequences for producers.
Som bekendt produceres der overskud af æg i Fællesskabet, og eksport af disse overskud i vareudvekslingen inden for Fællesskabet kan medføre dumping og få alvorlige følger for producenterne.
In order to overcome the problem would the Commission consider introducing provisions requiring exporters (in inter-Community trade) to sell at a price not below the cost of production in the importing Member State and will the Commission consider introducing similar measures for poultry meat where a similar problem exists?