natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed ønsker vi at henlede opmærksomheden på, at det er uomgængelig nødvendigt, at man respekterer den skolepligtige alder, idet man afskaffer de mange og skandaløse undtagelser og afvigelser, der resulterer i helt uacceptable situationer.
We should like to point out the need to underline forcefully the absolute necessity to adhere to the school-leaving age by scrapping the numerous and scandalous exceptions which are creating absolutely unacceptable situations.
Hvis Fællesskabet kan gennemføre alt dette, og hvis det også på basis af denne betænkning, som vi støtter, lykkes at lægge et konkret indhold i den ret, de unge europæiske borgere har til at blive behandlet ens, til i lige grad at nyde godt af fælles bestemmelser, vil man have gjort et stort fremskridt i den kamp, der nødvendigvis også må vedrøre Parlamentet.
If the Communtiy can do all this, if on the basis of the report, with which we agree, it can give greater substance to the right of young Europeans to enjoy equal status among themselves, to be able to benefit from common principles on an equal footing, a step forward will have been taken in a struggle that cannot fail to deeply concern this Parliament.
Donnez (L). — (FR) Til fru Fontaines udtalelse om, at ungdommen er Europas fremtid, vil jeg blot føje, at de unge også er Europas håb, hvis de ellers har troen på Europa, måske fordi de ikke som deres forældre har oplevet vort kontinents stridigheder.
Mr Donnez (L). — (FR) To the phrase in Mrs Fontaine's report 'Young people are the future of Europe' I would simply add, for my own part, that they are also its hope since they believe in Europe, perhaps because unlike their elders they have not experienced the divisions which affected our continent.
Uden at frygte at tage fejl kan man sige, at alle unge europæere har tillid til Europa.
It is possible to say, without fear of error, that all young Europeans have confidence in Europe.
For mit vedkommende ønsker jeg blot, at Parlamentet vil samles om fru Fontaines betænkning og derved over for sin ungdom give udtryk for samme tillid, som ungdommen nærer til os.
For my part I simply want to express the wish that this House will unite on the basis of Mrs Fontaine's report and show the same confidence in young people as young people show in us.
Der har været en almindelig tendens i hele Europa i de senere år til at reducere myndighedsalderen fra 21 til 18 år.
There has been a general trend throughout Europe in recent years to reduce the age of majority from 21 to 18 years.
En stor del af medlemsstaternes lovgivning blev oprindelig gennemført for at beskytte de unge.
Much of the legislation in Member States was originally implemented to protect young people.
Hvad enten denne lovgivning påvirkede deres liv politisk eller med hensyn til uddannelse, beskæftigelse eller økonomi eller på andre måder, var meget af den god og til deres bedste.
Whether that legislation affected their lives politically, educationally, employment-wise, financially or in whatever other way, much of it was good and for their good.
Men noget af den er ikke længere nødvendig eller rimelig, og undertiden er den faktisk til ulempe for de unge.
But much is no longer necessary or justified and, in. fact, sometimes works to the disadvantage of young people.
Der er særdeles praktiske grunde til, at myndighedsalderen nu er blevet nedsat til 18 år i de fleste medlemsstater.
There are very practical reasons why the age of majority has now been reduced to 18 years of age in most of the Member States.
Vore unge mænd og kvinder ønsker uafhængighed.
Our young men and women want independence.
De ønsker at træffe deres egne beslutninger.
They want to make their own decisions.
De ønsker at kunne gifte sig uden at skulle have deres forældres samtykke. De ønsker i fællesskab at kunne købe og eje et hus, lade det prioritere, at kunne købe og sælge jord og gyldig kvittering for udtræk fra bankkonto m.v. uden indblanding fra formymder eller tredjepart.
They wish to marry without having to obtain their parents' consent.
De vil kunne skrive et retsgyldigt testamente og indgå arbejdsaftaler og have ret til at udtale sig om deres arbejdsforhold og indgå i faglige organisationer i for bindelse med deres arbejde.
They wish to make a valid will and enter into contracts of employment and to have the right of expression and representation at that work.
De vil spille en selvstændig rolle i handelslivet og i det økonomiske liv.
They want to assume a full role in commercial and financial life.
Vore unge på 18 år er ivrige efter og villige til at påtage sig voksenlivets forpligtelser, og det bør man give dem alle muligheder for at kunne gøre.
Our young people of 18 years of age are anxious and willing to take on the obligations of adulthood and should be given every opportunity to do so.
Vore unge med deres ansvarsfølelse, deres nytænkning og deres faste beslutning om at møde nye udfordringer udgør vor sande velstand.
Our young people with their sense of responsibility and new ideas and their determination to meet new challenges are our true wealth.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over fru Fontaines betænkning om harmonisering af myndighedsalderen og den retlige handleevne, der til lægges de unge i Fællesskabet.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I welcome Mrs Fontaine's report on the harmonization of the age of
I vid ustrækning er den tidligere modenhed et resultat af bedre uddannelse og en højere grad af lige mulig heder.
To a large extent earlier maturity has been the result of better education and a greater chance of equality of
85 måde, hvorpå man kan gøre folk ansvarlige — og det gælder særlig unge mennesker — er at give dem et ansvar.
giving tangible form to what we have been promoting in this Parliament — a People's Europe.
Omvendt vil de opføre sig uansvarligt, hvis man nægter dem et ansvar.
Conversely, they will behave irresponsibly if denied responsibility.
Der er også mange andre grunde til, at denne anerkendelse af ungdommens rettigheder og pligter er vigtigt.
There are many other reasons too why this recognition of the rights and responsibilities of youth is important.
I dag lider hele Europa — og i særdeleshed mit land — under stagnation og pessimisme, selvopgivelse, kynisme og alt for megen tiltro til, at andre skal løse vore selvskabte problemer.
Today Europe in general and my own country in particular is stagnating and suffering from pessimism, defeatism, cynicism and excessive reliance on others to solve our self-generated problems.
Vort samfund trænger nu meget stærkt til det mod, som vi forbinder med ungdommen, såvel som til dens idealisme, energi og storsindethed, som, hvis vi kunne styre det ordentligt, kunne gøre meget for at ændre vor dekadente holdning og bringe den selvstændighedens og offerviljens ånd tilbage, som var en meget vigtig del af baggrunden for genopbygningen af det krigshærgede Europa i 1950'erne og 1960'erne.
Our society is now in urgent need of the courage we associate with youth as well as their idealism, energy and generosity, all of which, if properly harnessed, could do much to transform our decadent attitudes and bring back the spirit of self-reliance and sacrifice which was a vital ingredient in the building up of a war-torn Europe in the 1950s and 1960s.
At give den den ne form for anerkendelse og at indbyde den til fuldt ud at tage del i vort samfundsliv er den bedste måde, hvorpå vi kan udnytte denne uvurderlige menne skelige ressource.
Giving them this kind of recognition and inviting them to participate fully in our society is the best way of tapping this invaluable human resource.
Tortora (NI). — (FR) Hr. formand, vi italienske radikale kan ikke andet end glæde os over retsudvalgets betænkning.
Mr Tortora (NI). — (FR) Mr President, we the Italian Radicals welcome the report of the Legal Affairs Committee.
Selv om fru Fontaine blev afbrudt, nåede hun dog at få os forklaret om den ædle og noget komplicerede opgave, det er i de nationale lovgivningers urskov at søge en spire, en celle eller et kim til en fælles ret — til det grækerne kalder en koiné, et fælles omgangssprog — i forbindelse med ungdommen og dens ret til at optræde som voksne, ligestillede med borgere på vort kontinent.
Although she was cut off before she fin ished her speech, Mrs Fontaine explained to us very cleary the noble and somewhat difficult effort needed to find, in the jungle of national legislation, a principle, a cell, an embryo of common law — what our Greek colleagues call a koiné — where young people and their right to be regarded as adults, workers and equals on our continent are concerned.
Nøje at henholde sig lo ven, når der kæmpes for fremskridtet, falder helt i tråd med det italienske radikale partis linje. Vi støtter det ønske, som Parlamentet retter til Kommissionen og dermed til Rådet, når det kræver et direktiv om dette velkendte emne.
It is fully in keeping with the policy of the Radical Party to look to the law when campaigning for progress.
Vi radikale bemærker blot med en smule bitterhed, at vi for nogle måneder siden anmodede om samme holdning i forbindelse med militærnægterne, et andet emne som i høj grad interesserer ungdommen, således at der på grundlag af samme princip og samme gældende artikler åbnes mulighed for at skabe samme ret eller i det mindste tvinge medlemsstaterne, Rådet, til at gå i gang med opbygningen af en virkelig borgernes stat.
We simply note with some bitterness that, with regard to con scientious objection — another subject of great interest to young people — we, the Radicals, called a few months ago for a uniform approach, based on the same principle and the same provisions in force, which should lead to the creation of a uniform right or at least force the Member States and the Council to work for the construction of a genuine citizen's Europe.
Ellers er det helt unødvendigt at tale om borgernes Europa.
It is meaningless, otherwise, to talk about a citizens' Europe.
Denne betænkning har særlig stor betydning for mit land, Irland, ikke fordi vi for tiden er ude af trit med flertallet, hvad vi ikke er, men af følgende grund : vi har langt den højeste procentdel af unge i Fællesskabet, idet næsten halvdelen af vor befolkning er under 25. Denne ressource må vinde større anerkendelse og må med langt større held styres, så den kan bidrage til at afhjælpe de mange fejl, vore politikere og vore vælgere har gjort, særlig i de senere år.
This report is particularly significant for my own country of Ireland, not because we are out of step with the majority at present, which we are not, but for the following reasons. We have by far the largest proportion of young people in the Community with almost 50% of our population under 25 years of age.
Det er også vigtigt, fordi vi er en temmelig afsidesliggende ø in den for Fællesskabet, med temmelig insulære hold ninger som følge af vores afsides beliggenhed.
It is important too for the reason that we are a relatively remote island nation of this Community with rather insular attitudes as a consequence of our remoteness.
Den harmonisering, der opfordres til i denne betænkning, kunne i høj grad hjælpe vore unge til at få mulighed for at rejse, studere og arbejde inden for hele Fælles skabet.
The harmonization called for in this report could help our young people immensely to travel, study and work throughout the Community.
Selvfølgelig ligger der, hvad retsudvalget med realitetssans har erkendt, en hindring i de af os repræsenterede landes nationale lovgivning, hvilket tit giver sig udtryk i Parlamentets magtesløshed: borgerlig straffelov, familielovgivning, arbejdslovgivning og borgerlig ret.
The Legal Affairs Committee clearly recognized the obstacle of the specific legal codes of the countries we represent — penal code, family code, labour code, civil code, — which are often the source of Parliament's powerlessness.
Vi håber dog, at Parlamentet en dag vil spørge sig selv, om det er besiddelse af virkelige beføjelser.
However, one day — and this is our hope — Parliament will have to ask itself if it has real powers.
Desværre er det at være ung i Europa endnu ikke ensbetydende med at være europæer!
Unfortunately, to be young in Europe does not yet mean being a European.
Det er på én gang skammeligt og sørgeligt.
This is both disturbing and sad.
Der tales — sludres — om Europa, om ungsomsåret, og når tiden så er inde, gør man holdt over for de gamle fordomme.
We speak, we talk about a young people's Europe and of Youth Year, but in practice we are brought to a halt by old prejudices.
Det er ikke noget godt eksempel at fremholde for ungdommen, der desværre ser anderledes på os end vi selv!
This is not a good example for young people who see us in a way which is different from the way we see ourselves . . .
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning, der går ind for, at myndig hedsalderen i alle medlemsstater snarest muligt fast sættes til 18 år.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I welcome this report which advocates that the age of majority under civil law be rapidly standardized at 18 years in all Member States.
I den forbindelse vil jeg gerne kom plimentere fru Fontaine og naturligvis også fru van Hemeldonck for at have taget dette initiativ.
In doing so, I would like to compliment Mrs Fontaine and indeed Mrs Van Hemeldonck for taking the initiative.
De unge udgør fremtiden for det Europa, som vi forsøger at opbygge.
Young people are the future of this Europe that we are trying to build.
Efterhånden som Europa går frem imod enhed, er det kun rimeligt, at der sker en harmonisering af deres rettigheder og pligter i hele Fællesskabet.
As Europe progresses towards unity, it is only fitting that there should be harmonization of their rights and duties throughout the Community.
Det er også passende, at denne henstilling kommer i 1985, der er udpeget som internationalt ungdomsår, så at det, vi her i Parlamentet har arbejdet for: et borgernes Europa, kan få en håndgribelig form.
It is fitting, too, that this recommendation should come in 1985, the designated International Youth Year, thus
Intet land her i Fællesskabet ville kunne få større gavn af at lette de unges frie bevægelighed og mulig-
Consequently, the differences between the legislations of the Member States form a jungle of special provisions which, to their detriment, restrict the free movement of young people in the Community.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i forbindelse med fru Fontaines smukke betænkning vil jeg gerne understrege et par punkter.
No country in this Community could benefit more from facilitating the free movement of young people to gain work and experience than my own country of Ireland, experience which, hopefully, they would put to work for the benefit of our economy on their return.
For det første er det nødvendigt, at lovgivningen i Belgien, mit land, om myndighedsalderen 18 år hurtigst muligt tilpasses det europæiske direktiv herom.
For all these reasons and for many others besides, which I have not time to enumerate here, I am very happy to support this report and I hope it will get the support it deserves from this House.
synspunkter, de har fremført i betænkningen og i deres indlæg.
speeches which they made on this issue but also for the very careful and interesting way in which the points made in the report and in their speeches were developed.
Det er ret og rimeligt, at vi i Fællesskabet søger at udviske uretfærdigheder, uligheder og uregelmæssigheder med hensyn til behandlingen af unge mennesker.
It is right that we in the Community should seek to erase injustices, disparities and anomalies in the treatment of young people.
De forlanger og har krav på retfærdighed.
What they are demanding and what they are entitled to is a square deal.
Der er ingen tvivl om, at nu om stunder, hvor så mange unge er fordømt til arbejdsløshedens elendighed, ofte i mange år, bringer denne følelse af håbløshed og hjælpeløshed selve Fællesskabet i fare.
There is no doubt that in this day and age, when so many young people are condemned to the misery of unemployment, often for many years, that a feeling of hopelessness and helplessness is endangering the Community itself.
Det er noget, som vi ikke tør negligere.
It is something we dare not neglect.
Følelsen af afvisning og isolation har allerede bemægtiget sig en del af områderne i vore bykerner.
The sense of rejection and isolation is already engulfing a number of our inner-city areas.
Hvis vi negligerer dette problem, er det på egen risiko, for det er en lanse, der kan rettes mod selve vort parlamentariske demokratis rødder.
We neglect that at our peril, because it is a lance which can be aimed at the very roots of parliamentary democracy itself.
For det andet må man i særlig grad have opmærksomheden henledt på unges støtte og uddannelsesmuligheder, såvel på det sociale og det erhvervsmæssige plan i virksomheden som på det juridiske plan.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I should like to single out a few points in connection with Mrs Fontaine's fine report.
Dette sidste er først og fremmest af betydning for unge arbejdsløse og unge arbejdere, som af mangel på erfaring og en tilpasset hjælp let dømmes til tunge straffe.
Firstly, the laws in Belgium, my country, on the age of majority — 18 — must be adjusted to the pertinent Community directive as soon as possible.
Så vi må tage disse ting overordentlig alvorligt. Det mener jeg, denne betænkning har gjort.
So we have to take these matters very seriously indeed.
Hvis der er nogle områder, hvor der består uenighed imellem os, og det kan godt tænkes, så er der dog én ting, der ikke forekommer mig så alvorlig, som ordførerens indlæg kunne have tydet på — nemlig den legalistiske synsmåde.
If there are any areas of disagreement between us, and I think there might be, one thing, it seems to me, is not as serious an issue as the speech of the rapporteur may have indi cated, namely, the legalistic approach.
Men dermed vil jeg på igen måde nedvurdere de bestræbelser, ordføreren har udfoldet.
In no way, having said that, do I wish to disparage the effort which the rapporteur has made.
Det tredje punkt er de unges ret til at kæmpe for freden, og de må have ret til efter deres egen samvittighed at nægte militærtjeneste, uden at de derfor stilles dårligere.
My third point concerns the right of young people to stand up for peace and their right to follow their con science and refuse to do national service without suffering any disadvantages.
Jeg vil gerne komme med én lille kritisk bemærkning — nej, den er ikke lille, men jeg håber, at det er en trykfejl, man kan se i den engelske version af beslutningsforslagets punkt 1, andet led, som kun går på mænd! Jeg taler faktisk om mænd og kvinder.
I do make one little criticism — no, it is not little, but I hope it is a typographical error. It appears in paragraph 1, second indent, of the resolution, which refers only to men!
Når jeg har sagt det — og jeg er sikker på, at det er noget, der kan opklares — så vil jeg gerne berøre spørgsmålet om en lidt forskellig holdning hos Kommissionen og udvalget.
Having said that, and I am sure it is some thing which can be cleared up, I touch on the question of a slight difference in approach between the Commission and the parliamentary committee.
Jeg tror, det er et spørgsmål, hvis betydning overgår rent legalistiske spørgsmål.
I think it is a subject which surpasses in its significance purely legalistic questions.
Det er klart, at når man overvejer de unges situation, må man lægge hovedvægten på dens sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter.
It is clear that consideration of the situation of young people has to place its main emphasis on the social and employment aspects of their situation.
Det er her, Kommissionen og jeg gerne vil prioritere højest.
That is where I and the Commission would wish to focus our priorities.
Jeg skal komme til nogle af de juridiske stridsspørgsmål senere.
I will come to some of the legal arguments later.
Særlig opmærksomhed vil jeg gerne anmode om for de mest sårbare af de unge : de unge arbejdsløse, de unge under lærekontrakt, som ofte misbruges som billig arbejdskraft, og de unge indvandrere, der stilles dårligere på tredobbelt måde: som unge, som arbejdsløse eller lavtuddannede arbejdere og som indvandrere.
I also ask for special attention to be paid to the most vulnerable of young people: the young unemployed, apprentices, who are often used as cheap labour, and young immigrants, who are at a threefold disadvantage in that they are young, unemployed or poorly trained workers, and immigrants.
Derfor vil jeg gerne insistere på en hurtig gen nemførelse af Marinaro-betænkningen, som bl.a. foreslår stemmeret til indvandrere, til at begynde med på kommunalt plan, hvilket vil fremme de unges medbestemmelse stærkt.
I therefore call for the early implementation of the Marinaro report, which, among other things, proposes that migrant workers should have the right to vote, beginning at local level, which would do a great deal to encourage participation by young people.
Og til sidst vil jeg gerne anmode om, at vi appellerer til de unges dynamik i Europa, vort gamle Europa; det er den eneste chance for at gøre Europa selv yngre og mere dynamisk.
And finally, I call on everyone to encourage the young in Europe, old Europe, to be dynamic since this is the only chance we have of making Europe itself younger and more dynamic.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, ligesom under den forudgående forhandling er jeg blevet anmodet om at svare i stedet for Kom missionens formand afgrunde, som jeg nævnte under denne tidligere forhandling.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, as in the previous debate I have been asked to reply on behalf of the President, for reasons which I gave in that earlier debate.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at denne forhandling har været karakteriseret af et meget forståeligt ønske fra alle de medlemmers side, der har haft ordet, om at sikre, at der ydes de unges interesser fuld retfærdighed, og at dette klart kommer tiludtryk.
Initially I would remind the House of a number of the measures which have already been taken in favour of young people, just to set the backcloth right.
Jeg mener, at hele Parlamentet står i taknemmelighedsgæld til ordføreren og fru van Hemeldonck, ikke blot for de yderst forstående indlæg, de kom med angående dette spørgsmål, men også for den meget omhyggelige og interessante måde, hvorpå de udviklede de
As long ago as 1967 the Commission adopted a recommendation to the Member States in which it made numerous suggestions concerning the types and hours of work permitted for young people, the length of their paid holidays, and so on.
Først vil jeg gerne minde Parlamentet om en række af de forholdsregler, der allerede er blevet truffet til for del for de unge, bare for at få baggrunden i orden.
In 1966 it recommended the development by the Member States of their vocational guidance structures.
Allerede i 1967 vedtog Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne, hvori den fremsatte talrige for slag angående de former for arbejde og den arbejdstid, der skulle være tilladt for unge, længden af deres ferie med løn osv. I 1966 havde den henstillet, at medlemsstaterne udviklede deres erhvervsvejlednings struktur.
The Commission has taken numerous further actions aimed at vocational preparation for school-leavers, assistance in finding jobs, and so on.
Kommissionen har truffet talrige yderligere foranstaltninger med hensyn til erhvervsforberedelse for elever i afgangsklasser, arbejdsformidling osv. På området udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet blev der oprettet et tredje fælles program til støtte herfor i 1984, og hertil havde man også påregnet finansiel støtte fra Fælles skabets budget.
In the field of the exchange of young workers within the Community, a third joint programme of encouragement was established in 1984, where financial assistance from the Community budget was also foreseen.
En henstilling fra Kommissionen om au pair-stillinger kom sidste år, og der findes masser af andre foranstaltninger inden for dette område. Jeg vil naturligvis ikke trætte Parlamentet med at opremse dem alle på dette stadium.
A recommendation was issued by the Commission last year concerning au pair placements, and a host of other measures also exist in this field. I will