natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og derfor mener vi, at det er nødvendigt at stemme imod ændringsforslag 3 og 4.
We shall be relentless in our action.
Jeg minder om, at budgettet for 1983 af den grund har været meget vanskeligt at udarbejde, og som budgetordfører led jeg meget dengang.
The admission of Spain and Portugal into the EEC cannot help to solve our problems.
Det fore kommer mig derfor nødvendigt, kære kolleger, at man får kendskab til den øjeblikkelige situation i forhandlingerne i Rådet.
It will certainly aggravate the difficulties and increase the contradictions.
Det er dette spil om budgettet, som bidrager til miskredit af udvalget om regionalpolitik her i Parlamentet.
This is why we propose to replace the domination inherent in their admission with mutually advantageous and genuine cooperation which could be esta blished right away through the renegotiation of the 1970 agreements.
Intet er værre end usikkerhed, og hvis Rådet i sidste instans må træffe en beslutning imod Parlamentets udtalelse, så lad det dog gøre det, men lad os det vide.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the Members of the Greek Communist Party will be voting against all four motions for resolutions.
Jeg siger derfor, at det er absolut nødvendigt, at Rådet nu træffer en beslutning, men at vi ikke mere kan leve i uvished.
We believe that today's debate in the European Parliament on the European Act should have first of all been held in the national parliaments, at least as far as Greece is concerned.
Det har vist sig at være forkert. Jeg kan godt forstå hr. von der Vrings holdning, nemlig at det hele bør stilles i bero før det udvikler sig til noget betydningsløst.
We demand that the solemn declaration should contain at least those points which were supported by a large majority in the vote on Mr Croux's report.
Så i modsætning til hr. Cecovini mener jeg, at gruppernes holdning stort set er den samme.
Let us all, i.e. all the groups, make sure that at least those find expression in the European Act.
Vi udtrykker på forskellig måde vores utilfredshed med institutionerne, fordi de ikke kan gennemføre en effektiv regionalpolitik.
We will not be able to vote for it, either, unless there is at least one hopeful passage with a clear indication that talks will continue in future amongst the Heads of Government and State and amongst the Governments of the Community on increasing Parliament's powers.
Til gengæld må jeg tilføje, at jeg ikke — sidste år — kunne gå ind for den lille budgetpost nr. 100; jeg er derfor også imod denne gang.
Ladies and gentlemen, if Stuttgart fails then there will be a lot more damage caused than the loss of the prestige of one government.
Jeg vil fremsætte et forslag, nemlig at midlerne for at få fonden til have betydning for de mennesker, som behøver den, direkte kanaliseres gennem de berørte lokale myndigheder.
If Stuttgart fails, then the hopes of the 12 million unemployed in the Community and those of two democratic peoples awaiting accession to the Community will be dashed.
På den måde ville de penge, som bliver brugt, blive brugt af og på vegne af de mennesker, som de var beregnet til.
Likewise, the hopes of this Parliament and its voters for a democratic parliamentary Europe of European peoples will be disappointed.
Det er selvfølgelig et forslag, som ville møde modstand fra de forskellige regeringer.
Let this appeal of ours serve to prevent Stuttgart from being condemned to failure.
Ud fra det synspunkt synes jeg, at kritikken af Rådet er velfunderet, og jeg mener, at de drømme, som vi har om regionalfonden, hvis Kommissionen og parlamentsmedlemmerne etablerede et tættere samarbejde og konfronterede Rådet oftere, måske på et tidspunkt kunne begynde at blive realistiske.
We consider it unacceptable that the Greek Govern ment should have entered into this dangerous game of European Union without consulting the Greek people and the Greek Parliament.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (LT) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed.
We consider it unacceptable that it should have ignored the warnings of our party.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, nu haster det mere end nogensinde med den ny forordning om Den europæiske fond for Regionaludvikling.
Mr M Martin (COM). — (FR) Mr President, several groups have taken the initiative of appealing to the European Council to accelerate the admission of Spain and Portugal into the Community. Their move does not surprise us.
Remilly (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg glæder mig over, at vi som led i den uopsættelige forhandling får lejlighed til at komme ind på proble merne for handel og håndværk i Fællesskabet på et tidspunkt, hvor krisen begynder at ramme denne sektor alvorligt.
This will even mean moving towards 'cooperation' on legal matters and matters of public order on the basis of authoritarian models already in existence in certain other Member States.
Andet punkt er i al korthed ændringsforslaget af von der Vring og Glinne, som også er blevet drøftet af forskellige andre talere.
The Pasok Government inherited from the previous government a Treaty of Accession to an economic community.
Jeg forstår udmærket den ånd, der har inspireret stillerne af ændringsforslaget; jeg ved, hvad det er, der tilskynder dem til også på denne måde at udøve et pres på Rådet.
Now it is preparing to accept a widening of this treaty to one of accession to a political and military alliance closely linked to NATO.
Det er dem, der vil lide skade, hvis fondens bevillinger blokeres.
Is this in line with the popular mandate ?
De, der i Rådet modarbejder Kommissionens forslag, er fuldstændig rolige, ja de opmuntres sågar til at stræbe efter et yderligere mål; nemlig at opnå at blokere regionalfondens midler.
Is this in line with the position of the Greek Government as regards holding a referendum on withdrawal from the EEC ?
Jeg henleder opmærksomheden på dette punkt, fordi jeg føler, at det er min pligt og mit ansvar.
Moreover, is this consistent with its various statements on respecting the national peculiarities of Greece ?
I denne situation er det presserende nødvendigt at reagerer og gøre noget.
The Council now has all the information regarding the problems which have to be solved on the social side of the agricultural and fishing sectors.
For det første fordi handel og håndværk med mere end 15 mio ansatte — det vil sige en tredjedel af det samlede antal ansatte i små og mellemstore virksomheder inden for Fællesskabet og 15 % af den erhvervsaktive befolkning — er en vigtig sektor i erhvervslivet, hvor de små og mellemstore virksomheder spiller en fremherskende rolle, fordi de skaber 70 % af omsætningen.
In the case of agriculture, the Commission's initial proposals which date back to 1980 have in fact only just been amended in the light of further information we have obtained and of the concern voiced by those involved in this very tricky sector.
For det andet fordi denne styrke hidtil er blevet glemt i Fællesskabets politik, handel og håndværk er som ofre for faldende forbrug og dalende interesse fra de offentlige myndigheder ikke inddraget i nogen specifik aktion fra Fællesskabets side.
Of course, it is not the job of the Commission to comment on matters of security and defence, which one of the speakers mentioned here in the debate.
Har man glemt, at det eneste uformelle møde mellem handelsministrene den 11. maj 1979 i Paris er forblevet uden konsekvenser?
This opinion of the Commission is anyway more or less in line with what the authors of this initiative stated to you when they were presenting their plan.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (LT) Jeg kommer ikke med bebrejdelser, jeg advarer simpelt hen mod de følger, det kan få.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The motion for a resolution tabled by Mr von Wogau and other Members of Parliament has the full support of the Commission.
Jeg retter ingen bebrejdelser for initiativer af samme type, som måtte være taget tidligere. Jeg advarer blot om, at følgen i dette tilfælde vil være den, jeg her har beskrevet.
Only yesterday I had the opportu nity to point out in my answer to Mr Cousté's oral question that it is the gradual removal of the individual administrative boundaries which must be seen as politically problematic.
Selvfølgelig vil Kommissionen tage Parlamentets beslutninger til efterretning og rette sig efter dem; men følgen vil alligevel blive — og det er netop det, man stræber efter — en forsinkelse i fondens finansielle arbejde.
It is a cause of constant surprise how it was possible to draft the Treaties of Rome within the space of 24 months, but that there are still administrations and ministries in the Community which more than 24 years after the Treaties came into force, still apparently hesitate to start seriously with their implementation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This obligation also requires a Community-oriented attitude, just as is laid down in Article 5 of the Treaty.
Hvad kan man da gøre?
Community-oriented attitude means a constructive attitude.
Et bedre kendskab til handelen på europæisk plan er en nødvendig forud sætning for enhver aktion på fællesskabsplan.
The need for a constructive attitude does not permit the removal of frontiers to be abandoned because of alleged technical difficulties, but requires a joint search for practical solutions to common problems.
Derfor foreslår vi først, at Kommissionen og medlemssta terne i Rådet vedbliver med at prioritere handel og håndværk, og at der derefter i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdes harmoniserede, fuldstændige og regelmæssige statistikker på fællesskabsplan.
If, for example, there is concern over tax and customs evasion, then common procedures — for example control statements — must be found in order to reduce these risks to an acceptable level.
Dette forekommer os at være den første nødvendige etape for at få gang i overvejelser og handling på fællesskabsplan til gavn for denne sektor.
As for the motion for a resolution concerning the enlargement of the Community, the Commission, which has played its due part in the accession negotiations, is well aware of the hope that has often been expressed in this Parliament, to the effect that the talks which have been dragging on with Spain and Portugal for more than four years now should at last produce a definite conclusion.
Jeg vil imidlertid insistere på nødvendig heden af at lette de små og mellemstore virksomheders, handelens og håndværkets tilpasning til de teknologiske og økonomiske udvikling og deres adgang til kredit og til investering.
Narjes the Heads of State and Government will reassert their authority in Stuttgart over the ministries and do every thing necessary to overcome the entrenched interests of the administrative bastions.
Deres samarbejde har jo ikke nogen virkning uden for landets grænser.
we will be unable to discuss a number of questions which the House considered urgent.
Deres kollega og min gode ven, Frans Andriessen, hvis politik jeg som regel støtter, ved udmærket, hvad jeg mener hermed, hr. kommissær.
I would therefore ask you to extend the debate if necessary, and I am particularly interested in the motion tabled by the Communist Group on the mission of the International Red Cross to Iran.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe går ligesom de andre grupper her ind for at hjælpe små industrier især inden for håndværk.
Mr Jakobsen (PPE). — (DA) Mr President, I am sorry to have to speak again on this matter.
Jeg håber ikke, at hr. Remilly vil tag det ilde op, hvis nogle af mine bemærkninger indeholder kritik af hans forslag, for vi støtter selvfølgelig principperne bag det.
I shall not go into the part of Mr Bonde's remarks intended for domestic consumption in Denmark, but I should not like Parliament to misunderstand attitudes in Denmark.
Jeg mener, hr. formand, at det ville have været mere hensigtsmæssigt at sende det i udvalg.
President. — Mr Alavanos, I understand what you mean, and my reply is that you are wasting even more time.
Min kritik er baseret på følgende :
We shall see how far we get.
I punkt 7 opfordres Kommissionen til at give en præcis definition af håndværk inden for fællesskabsregi.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, it was three years ago that Parliament gave an almost unanimous opinion on the new regulation for the Regional Fund.
Jeg mener, at det er fuldstændigt umuligt.
Since then there has not been any action or any comment at all from the Council.
Hvordan kan man præcist definere håndværk?
Two years have passed and we have gone through four presidencies and they have all been full of promises which were never kept.
Vi kan ikke få en præcis definition på, hvad en lille virksomhed i dette Fællesskab er, og jeg er sikker på, at vi heller ikke kan få en på håndværk.
And now that same promise we were relying on so much has again come to nothing.
I punkt 13 opfordres der til, at der inden for det kompetente parlamentsudvalg nedsættes en arbejdsgruppe.
I do not know how many times I have said it before but this is an attitude which is politically unacceptable.
Jeg mener, at det er forkert, at vi forpligter Parlamentet til at gøre dette, da der ikke er særlig mange til stede her til morgen.
After a legislative proposal has been put forward by the Commission and after the European Parliament has given its opinion, the Council has no right to shelve the matter and it has no right to interrupt and thwart the legislative process laid down in the Treaty and in so doing make a fool of the other institutions. tutions.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, vi er kollegerne Remilly og Deleau taknemmelige for det fore liggende forslag til beslutning.
Mr Bonde is quite right in saying that only a few people in Denmark support the idea of European Union, but the reason is simply that people are not adequately informed about what is involved in the concept.
Det er ikke et forslag, der skal læses omhyggeligt, ord for ord, det er et forslag, der gengiver en sindsstemning, der midt i året vil henlede opmærksomheden på de små og mellem store virksomheder og på håndværket, hvilket sjældent sker.
The Danish Government is not in a position to take positive steps on this question, since it is clearly in a minority in the Danish Folketing on this matter, as on others.
Når vi i Parlamentet stemmer for en foran staltning til fordel for de små og mellemstore virksomheder — med rette —, så tænker mange på virksomheder, industrier og andre foretagender med to, tre, fire- eller femhundrede arbejdstagere, der inden for en europæisk begrebsramme faktisk hører til denne kategori, og som fortjener vor opmærksomhed.
However, I can promise Parliament that I and many others who are in favour of union will do everything in our powers in the forth coming year of campaigning to convince the people of Denmark that, if there is any country in Europe which would benefit from the major countries' taking a lead in preferring cooperation on a European basis rather than on the basis of national competition, it is a little country like Denmark.
Men ved udtrykket „et mindre antal arbejdstagere" vil kun få tænke på den kategori, som hr. Deleau og hr. Remilly faktisk mener, nemlig de allermindste virksomheder.
I am quite convinced that we shall convince large numbers of the people of Denmark that this is the course Denmark should also be following.
Størstedelen af den politik, der angår dem, sorterer under de nationale regeringer, men alligevel er der i europæisk politik også punkter, der gør det rimeligt, endda nødvendigt, at der specielt tænkes på dem.
As far as Mr Bonde's remarks about the referendum are concerned, he is barking up the wrong tree ; as soon as something is brought up which involves the Danish Constitution, there must of course be a referendum, but in Denmark this is not something which is done every so often just for fun.
Den fysiske planlægning er endnu national, også planlægningen for detailhandelen, men hvor mange småhendlende er ikke gået nedenom og hjem ved oprettelsen af supermarkeder, der syntes at være fremtidens løsen, og som ofte fik stor støtte af staten? Hvor er de nu?
Thank you, Mr President, for this opportunity to state that Denmark will one day become involved in this joint cooperation. There are many of us — and their number is increasing — who want this union and this cooperation.
De er ofte gået til grunde.
What does it want ?
Men det er de små også.
Well, why don't they say so ?
Hvor er menneskeligheden blevet af, den direkte kontakt mellem forretningsdrivende og forbrugere: de unge forbrugere, de ældre, de handicappede forbrugere og de forbipasserende?
And if the Council is ready to make some changes along the lines indicated by the Commission and Parliament, why does it not say what it accepts and what it rejects so that we can get started on the consultation procedure and so that we can get together and put an end to this matter ?
Dér skabes en vigtig del af den europæiske ånd.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Lad os derfor glæde os over, at der henvises til dette aspekt, og lad os senere se hvilke punkter, der trænger til en nærmere udarbejdelse, som vi i dag ikke har tid til.
1-401/83) by Mr De Pasquale and others on the adoption of the new regulation for the European Regional Development Fund (ERDF).
Jeg vil gerne anmode
My fear is that this delay may mean that
Hr. formand, dette er meget vigtigt, og det er meget forkert at opfordre til det.
Mr President, I am not going to waste time by going over the reasons for reforming the Fund again.
Det eneste mindre virksomheder ,og håndværk ikke ønsker er at skulle igennem mere bureaukrati og udfylde flere formularer for at sige, at de eksisterer, at de har den og den størrelse og at deres omsætning er så og så stor eet.
I only want to say that the Regional Fund has been and is now a way of responding to the needs — yes, I know it has been piecemeal and inadequate — but nevertheless it has been a way of responding to the needs of the weakest parts of the Community and those which have been hardest hit by the crisis.
De ønsker blot at få lov til at arbejde videre i fred.
If this response is still to be useful, there has to be a qualitative and quantitative development.
Det er helt forkert at foreslå, at der udarbejdes statistikker over dem.
We need more funds and the way we use them needs to be organized in a different fashion.
Når kommissæren opsumere denne forhandling, håber jeg, at han, samtidig med at han noterer sig, som hr. Notenboom sagde, principperne bag dette forslag, nemlig at vi ønsker at hjælpe håndværk, ikke vil tage nogle af detaljerne i forslaget alt for alvorligt, men at han, når han læser dem, læser dem med et gran salt.
This being so, I cannot go along with Amendment No 3, by Mr von der Vring, who wants a large part of the Fund's commitment appropriations to be blocked until the new regulation has been adopted. This means going against the positions we have always held, it means putting a spoke in our own wheels because we are using our budgetary powers against ourselves and benefiting the people who want to see the Regional Fund go under.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Kommissionen takker Europa-Parlamentet, og især de to parlamentsmedlemmer Remilly og Deleau for dette forslag til beslutning.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, one of the fields which has been particularly hard-hit by the current economic recession is that of employment and our group has repeatedly stressed that we must pull out all the stops to do something about this problem.
Handelen er ikke blot den vigtigste støtte for, men også den der først nyder godt af Fællesskabets opbygning og udvi delsen af vareudvekslingen inden for Fællesskabet.
The European Regional Fund is one way of promoting productive investment and the revision of the Fund will make it possible to stimulate the small and mediumsized undertakings too.
Således er også enhver aktion fra Fællesskabets side for at forsvare og uddybe det interne marked som juridisk, økonomisk og politisk grundlag for Fælles skabet en aktion til fordel for handelen.
It is high time the Council made some decisions, since the Commission proposals have been before it for some two years now.
Kommissionen har altid lagt vægt på råd og bidrag fra de forskellige grupper inden for handelen, der har stor erfaring især et grundigt kendskab til markederne.
Parliament too wasted no time and, broadly speaking, supported the proposals as steps in the right direction.
De informationer og udtalelser, som udvalgets arbejdsgrupper har meddelt Kommissionen, har for os været en værdifuld støtte i vort arbejde, for eksempel i forbindelse med tekstilforhandlingerne eller de forberedende arbejder med henblik på at forenkle grænseformaliteterne.
Europe is in urgent need of structural adjustments in the light of altered circumstances.
Jeg har det indtryk — hvis jeg må komme med denne sidebemærkning —, at det der mangler til dels er en nogen gennembribende og konstruktiv juridisk rådgivning, for centralt indkøb via sammensluttede, organiserede detailhandelsvirksomheder bør ikke principielt være forbudt.
As regards the main proposals, such as the geographical concentration of the ERDF on the most back ward regions which are particularly suffering from the effects of the decline of industry, the Heads of State and Government reached agreement as long ago as December 1981 at the European Council in London, as has also been stressed on several occasions in this House by the Council and the Commission.
Her er der veje, der fører til konstruktive løsninger, og som efter min mening absolut kan betrædes med godt resultat.
In January, at the beginning of the German Presidency, Parliament unanimously called for a Council decision on the review of the Regional Fund to be reached before 30 June.
Endelig må jeg endnu gøre opmærksom på, at handel og hånd værk inden for rammerne af de små og mellemstore bedrifters år med de af dem ønskede aktioner har fået den rolle, som De med rette har understreget, og tilsvarende betydning.
Today we have come up with a new motion for a resolution giving the Council a few extra weeks and asking it finally to get round to deciding before the draft budget for 1984 is adopted, i.e. by 2
Hjælp til de palæstinensiske flygtninge
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, the Council has been discussing this reform for over a year now.
Medlemmerne af udvalget, som for øvrigt for største delens vedkommende den 31. august skulle blive genvalgt, og som dermed sikrer kontinuiteten i rådgivningen, har ytret ønske om i højere grad selv at tage vare på udvalgets aktivitet.
Two Presidencies have made really substantial efforts with a view to reaching a compromise, and there were also possibilities for dealing with, for example, Walloon regional problems, by extending the nonquota section.
Denne reform er endnu ikke i kraft.
However, I am strongly opposed to this idea.
Den skal først bekræftes af udvalget selv i den nye sammensætning.
This is a further demonstration of the way the Council of Ministers is paralysing the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-402/83) af hr. Bardi med flere for Det europæiske Folkepartis gruppe (Den kristlig-demokratiske gruppe) om et støtte program til fordel for de palæstinensiske flygtninge.
The Christian-Democratic Group supports Amend ment No 3 by Mr van der Vring since we also feel that this Parliament's budgetary powers could be used to bring pressure to bear on the Council of Ministers for a genuine European approach to the problems.
De seneste begivenheder har i denne henseende vist de arabiske staters totale mangel på solidaritet med de palæstinensiske flygtninge.
It is nevertheless annoying to note this obstinacy in continuing in the wron direction, an obstinacy which does not enhance the authority of our House.
Men freden vindes derved, at denne proces kommer i gang, ved at man et efter et knuser sine modstanderes våben.
Mr Cecovini (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a twoyear wait for the new ERDF regulation really is impossibly long.