natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beslutninger omhandler særlige bortskaffelsesforanstaltninger til det interne marked samt foranstaltninger i forbindelse med eksport af visse fællesskabsprodukter (mælkeprodukter, oksekød, kornsorter) til tredjelande.
Those decisions include special disposal measures for the internal market as well as measures related to exports of certain Community products (dairy, beef, cereals) to third countries.
Med hensyn til pressen holder Kommissionen denne nøje underrettet om eventuelle væsentlige beslutninger via talsmandsgruppen.
With regard to press information, the Commission gives regular, detailed information to the press, through its Spokesman's Group, on any significant decisions it has taken.
Hr. Andressen afholdt faktisk en pressekonference den 9. oktober om dette spørgsmål for at fortælle pres sen om Kommissionens beslutning i forbindelse med særlige bortskaffelsesforanstaltninger.
With regard to this particular subject, Mr Andriessen himself held a press conference on 9 October to inform the press of the Commission's decisions relating to the special disposal measures.
Spørgsmål nr. 79 af Daly (H-593/85)
Question No 79, by Mr Daly (H-593/85)
Om : Britiske landbrugere med malkekvægsbesætninger
Subject: British dairy farmers
Kommissionen er bekendt med, at ifølge bestemmelserne i ophørsordningen for mælkeproducenter, som i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 857/84 er blevet anvendt i Det forenede Kongerige, skal forpagtere, som søger denne ordning, for at kunne indsende en ansøgning, først have ejerens tilladelse.
The Commission is aware that according to the rules of the outgoers scheme for milk producers which has been operated in the United Kingdom under the provisions of Article 4(1) (a) of Regulation (EEC) No 857/84, successful applications by tenant farmers for this national scheme have also required the consent of the landlord.
I modsætning hertil indeholder det forslag, som Kommissionen for nylig forelagde for Rådet, om en ophørsordning inden for mejerisektoren ikke sådanne krav.
By contrast, the proposal which the Commission has recently presented to the Council for a Community cessation scheme in the milk sector makes no such requirement.
Den foreslåede fællesskabsordning står åben for alle mælkeproducenter, som har fået en referencemængde, og som forpligter sig til definitivt at opgive mælkeproduktionen.
The proposed Community scheme will be open on a voluntary basis to any milk producer who has obtaind a reference quantity and who undertakes to discontinue milk production definitively.
Medlemsstaterne kan udelukke producenter med færre end 6 køer fra denne ordning, men der findes ingen bestemmelse om, at adgang til ordningen for en forpagter er under forbehold af ejerens tilladelse.
Member States may decide to exclude producers with less than 6 cows from being eligible but there is no provision wich implies that access to the scheme by a tenant is subject to the consent of the landlord.
Faktisk tværtimod, for i forslaget nævnes specifikt, at i forpagtningstilfælde skal anmodning om kompensation i henhold til ordningen fremlægges af lejeren.
Indeed, the proposal specifically provides that in the case of rural leases, the request for compensation under the scheme shall be presented by the lessee.
Imidlertid kan medlemsstaterne fastsætte, at en del af kompensationen skal betales til ejeren, hvis denne på effektiv vis bidrager til mælkeproduktionen på den pågældende bedrift.
However, Member States may provide that a part of the compensation may be paid to the lessor if the latter has effectively contributed to the production of milk on the holding concerned.
Som led i udarbejdelsen af forslag til en mælkeproduktions ophørsordning på fællesskabsplan har Kom missionen også undersøgt spørgsmålet om overførsel af kvoter producenter imellem, men er nået frem til, at under de nuværende omstændigheder kunne indførelsen af bestemmelser, ifølge hvilken overførsel af kvoter uafhængig af bedriften er tilladt, i alvorlig grad svække effektiviteten ved den foreslåede ophørsordning og at de derfor ville være strid med formålet, som er på frivillig basis at opnå en generel reduktion af Fællesskabets mælkeleverancer.
In the context of its preparations of the proposal for a Community milk product cessation scheme, the Commission has also examined the issue of transfers of quotas between producers but has concluded that, in present circumstances, the introduction of provisions permitting the transfer of quotas independently of the holding could seriously weaken the effectiveness of the proposed cessation scheme and would therefore conflict with the objective of securing a reduction in the overall level of Community milk deliveries by voluntary means.
Spørgsmål nr. 81 af Smith (H-596/85)
Question No 81, by Mr Smith (H-596/85)
Om : EKSF-lån til Merryweather i Ebbw Vale, Gwent
Subject: ECSC loans to Merryweather of Ebbw Vale, Gwent
Er Kommissionen i besiddelse af en oversigt over det antal virksomheder, som efter al sandsynlighed vil følge samme fremgangsmåde som Merryweather i Ebbw Vale, Gwent, der flyttede fra det område, hvortil
Has the Commission any figures as to the number of firms that are likely to follow the lead given by Merryweather in Ebbw Vale, Gwent, in leaving the area to wich they receive cheap ECSC loans, without incurring any penalties?
Nr. 2-332/229 den havde modtaget favorable EKSF-lån, uden at der indledtes sanktioner mod virksomheden; kan den forklare, hvorfor Merryweather i Ebbw Vale, Gwent, ikke blev tvunget til at tilbagebetale den del af EKSF-lånet, som udgør et støttebeløb, i modsætning til selve lånet, og kan den forklare fremgangsmåden med udarbejdelse af kontrakter om betingelserne for EKSF-lån, hvis den ikke er villig til at træffe foranstaltninger, hvis den anden kontraherende part bryder aftalen?
In general, all contracts on loans of this sort contain provisions on the cancellation of favourable terms for interest if the conditions for them no longer obtain, and the Commission always takes the appropriate steps. In this case the Commission reacted immediately, as mentioned above, and cancelled current interest benefits.
Kommissionen er ikke bekendt med et tilfælde, som kan sammenlignes med firmaet Merryweathers.
Whereas a second bout of food poisoning resulting from the presence of trichinosis in horsemeat imported from Eastern Europe affected more than 200 people in France in late September;
Endvidere kan Kommissionen til oplysning sige, at både Kommissionen og den britiske regering straks har reageret på virksomhedens flytning, og at firmaet Merryweather derigennem har lidt væsentlige økonomi ske tab.
Whereas the French Government has responded by adopting the following measures:
Kommissionen har umiddelbart efter offentliggørelsen af flytningen indstillet betalingen af de løbende rentetilskud.
a temporary ban on all imports of horsmeat (except in frozen form) from any county,
I det konkrete tilfælde har Kommissionen som sagt reageret øjeblikkeligt og annulleret resten af rentetilskuddene.
systematic testing for trichinosis of meat produced in French slaughterhouses,
Om : Fødevareforgiftning på grund af importeret hestekød
Whereas two consecutive accidents would indicate that a major health hazard exists;
3. opfordring til alle eksportlande, hvad angår svinekød om at forelægge regeringen forslag til iværksættelse af et effektivt system til påvisning af trikinose, der er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne; serne; i betragtning af at to efterfølgende hændelser synes at påvise en alvorlig sundhedsrisiko; bedes Kommissionen oplyse, hvad den mener om de foranstaltninger, som den franske regering har truffet, og hvilke foranstaltninger den selv agter at træffe for på ny at undgå import af inficeret kød til Europa?
What view does the Commission take of the measures adopted by the French Government and what measures does it propose to take itself to prevent further imports of contaminated meat into Europe?
Tilfældene af trikinose hos mennesker, der ifølge undersøgelser foretaget af de franske myndigheder, skyldes indtagelse af importeret hestekød, samt de foranstaltninger, der er truffet af de franske myndigheder med hensyn til hestekød, er drøftet i Den «tående Veterinærkomité.
The cases of human trichinosis due to imported horsemeat, according to investigations carried out by the French authorities, and the measures taken by these authorities regard ing horsemeat have been discussed in the Standing Veterinary Committee.
De franske myndigheder har under rettet Kommissionen og medlemsstaternes delegationer om de foranstaltninger, de har anset for påkrævet at træffe.
The French authorities have informed the Commission and the Member State delegations of the measures they deemed to be necessary.
Der er optaget kontakter mellem Kommissionen og de franske myndigheder med henblik på en indgående undersøgelse af situationen, og især af kilden til disse tilfælde af trikinose hos mennesker.
There have been contacts between the Commission and the French authorities with a view to carrying out a detailed investigation of the situation, in particular the specific cause of the cases of human trichinosis.
Kommissionen har på grundlag af de modtagne oplysninger til hensigt hurtigt at forelægge sagen for Fællesskabets instanser (Den stående Veterinærkomité, Den videnskabelige Veterinærkomité) for at få gennemført hensigtsmæssige foranstaltninger.
On the basis of the information thus obtained, the Com mission plans to bring the matter quickly before the relevant Community bodies (Standing Veterinary Committee and the Scientific Veterinary Committee) so that appropriate measures can be adopted.
Spørgsmål nr. 83 af Seefeld (H-599/85)
85 only one exception — since carrying out the work to extend the school while tuition is still taking place in the building obviously constitutes a risk to the children's safety?
Kommissionen er lige som forældrene foruroligede over den planlagte udbygning af Europaskolen i Woluwé.
The Commission shares the concern of the parents about the proposed enlargement of the school premises on the existing site at Woluwe.
Den mener, at planen om at bygge ekstra klasselokaler til den eksisterende Woluwé-bygning er uklog, dels fordi bygningen allerede er for lille til det eksisterende antal skolebørn, og dels fordi byggeriet vil skabe uacceptable forhold for børnene.
It considers that the plan to build additional classrooms on the existing Woluwe site is ill advised, on the one hand because the site is already inadequate for the existing population of the school and on the other hand because the building operations will create unacceptable conditions for the children.
Kommissionen har gennem ministeren for eksterne forbindelser anmodet den belgiske regering om ikke at fortsætte med dette projekt, og har opfordret til, at der, indtil der findes en anden løsning, midlertidigt findes plads, enten på den planlagte fodboldbane eller på jord, der grænser op til skolebygningen på Woluwé-siden.
The Commission has appealed to the Belgian Government through the Minister of External Relations not to go ahead with the existing project but, pending a permanent solution, to provide temporary accommodation either on the site of the proposed playing field or on land adjoining the site of the school on the Woluwe side.
Drøftelser på teknisk niveau med det belgiske ministerium for offentlige arbejder viser, at et sådant midlertidigt opholdssted kan opføres til en rimelig pris og tids nok til, at det øgede antal børn, der ventes i 1986 som følge af udvidelsen af Fællesskabet, kan huses.
Discussions at technical level with the Belgian Ministry of Public Works have shown that such temporary accommodation can be provided at an acceptable price and in time to accommodate the increase in numbers expected in September 1986 following the enlargement of the Community.
Det påhviler den medlemsstat, hvor Europaskolerne er placeret, at sørge for bygninger og faciliteter, og Kommissionen har over for den belgiske regering understreget nødvendigheden af at finde en permanent løsning på problemet med udvidelsen af Europaskolerne i Bruxelles.
The provision of buildings and facilities for the European Schools is a matter for the Member States in which the schools are situated and the Commission has stressed to the Belgian Government the urgency of finding a permanent solution for the expansion of the European Schools in Brussels.
Om fem år forventes det, at den nødvendige kapacitet vil være 7 000 i forhold til det nuværende elevantal på 5 000 (over 2 800 i Uccie og over 2 100 i Woluwé).
It is estimated that in five years' time the capacity required could be as high as 7 000 compared with the existing school population of 5 000 (over 2 800 at Uccie and over 2 100 at Woluwe).
Efter Kommissionens opfattelse er der oplagt brug for en tredje skole, og Kommissionen glæder sig over udtalelsen fra ministeren for eksterne forhold om, at hans embedsmænd er parate til at overveje et forslag fra Europaskolernes bestyrelse.
In the Commission's view it is clear that a third school is required and the Commission welcomes the statement by the Minister of External Relations that his services are ready to consider a proposal from the Governing Board of the European Schools.
Spørgsmål nr. 85 af sir James Scott-Hopkins (H-605/85)
Question No 85, by Sir James Scott-Hopkins (H-605/85)
Om : Ulykker i forlystelsesparker
Subject: Accidents at fairgrounds
Kommissionen har, på baggrund af det foruroligende antal ulykker, som er sket for nylig i forlystelsesparker og lignende forlystelsessteder, til hensigt at fremsætte forslag om retsakter for at sikre, at den højeste sikkerhedsstandard kræves af enhver, som tilbyder en sådan form for underholdning i Fællesskabet?
In the light of the alarming number of accidents which have occurred recently at fair grounds and similar places of entertainment, does the Commission intend to put forward proposals for legislation to ensure that the highest standards of safety are required from all who provide such forms of entertainment throughout the Community?
Kommissionen har endnu ikke undersøgt dette spørgsmål og agter derfor ikke at fremsætte forslag om retsakter på nuværende tidspunkt, især da det synes problemet bør løses på lokalt plan. Ikke desto mindre vil Kommissionen se på sagen.
The Commission has not yet made any enquiries into this matter and does not, therefore, intend to take any action at the present time, particularly as the problem would seem to be one to be dealt with at a local level.
Spørgsmål nr. 86 af Roelants du Vivier (H-606/85)
Question No 86, by Mr Roelants du Vivier (H-606185) 5)
Om : Handlingsprogram mod overtrædelser på veterinærområdet
Subject: Action programme to combat fraud in the veterinary sector
Kommissionen har taget dette spørgsmål med i sit nuværende arbejdsprogram.
Can the Commission state whether it has in fact started drawing up an action programme to combat the irregularities and frauds committed in the veterinary sector in violation of Community regulations?
Spørgsmål nr. 88 af Griffiths (H-613/85)
Question No 88, by Mr Griffiths (H-613/85)
Om: Vedligeholdige af jernbanerne i Sudan
Subject: Railway maintenance in the Sudan
Vil Kommissionen give oplysning om, hvilke fremskridt der er sket i forbindelse med dens projekt til forbedring af de sudanesiske jernbaners drift for at kunne transportere fødevarehjælp til det vestlige Sudan, som udføres af de britiske jernbaners datterselskab Transmark; og vurderer Kommissionen, at dette pro jekt med fordel kunne udvides gennem et samarbejde med de indiske jernbaner (som igennem et projekt finansieret af Verdensbanken udfører vedligeholdelsen af de sudanesiske jernbaner), formet som et projekt under samarbejdsaftalen mellem EF og Indien, som indeholder bestemmelser om joint-venture arrangementer i tredjelande?
Will the Commission state what progress has been achieved with its project to improve the operation of the railways in the Sudan, for the transport of emergency food aid to the West of the Sudan, using the Transmark subsidiary of British Railways; and does the Commission consider that this project could be usefully expanded through cooperation with Indian Railways (who are helping to maintain Sudan's railways through a project sponsored by the World Bank) under the terms of the EEC-India Cooperation Agreement which forsees joint cooperation ventures in third countries?
Det særlige fødevarehjælps-togprojekt (10 mio ECU), som for tiden er under gennemførelse, omfatter istandsættelse af lokomotiver (85% af de samlede projektomkostninger), udbedring og reparation afspor og broer på stedet, signalteknik og -udstyr kommunikationsudstyr samt teknisk bistand.
The special food trains project (10 million ECU) which is currently under implementation comprises locomotive rehabilitation (85% total project costs), on the spot track and bridge repair, signalling and communications and technical assistance.
Reparationsarbejderne i forbindelse med lokomotiverne er i gang, der føres drøftelser med leverandører om levering af andet udstyr og det udbydes også i licitation.
The locomotives repair work is underway and other equipment is either the subject of negotiations with suppliers and tendered for.
EØF-managementstøtten (Transmark UK) og det fælles sudanesiske/giver »styre-udvalg«, som blev nedsat som forudsætning for gennemførelsen af projektet, har med held sørget for transporten af ca. 50 0001 levnedsmidler, som svarer til over 60% af de samlede levnedsmiddelleverancer til Darfur siden maj i år.
The EEC management support (Transmark UK) and the joint Sudanese/donor "steering committee" set up as a condition of project implementation have successfully supervised the transport of around 50 000 tonnes of food representing over 60% of total food delivered to Darfur since May this year.
Resten blev besørget af EØF-luftbroen og vejtransport.
The rest was carried by the EEC airbridge and road operations.
EØF undersøger i øjeblikket i samarbejde med »styreudvalget« og andre givere muligheden for at foretage forebyggende vedligeholdelse af spor og udbedringsarbejder med henblik på at konsolidere og forbedre jernbaneservicen.
The EEC, in coordination with the 'steering committee' and other donors is examining further preventive track maintenance and strengthening work to consolidate and improve the reliability of the train services.
Det er formelle hindringer, som udelukker brugen af de indiske jernbaner til en mulig udvidelse og udvikling af det særlige fødevarehjælps-togprojekt.
Procedural constraints prevent the utilization of the services of the Indian railways in any possible extension and development of the special food trains project.
I øjeblikket har EØF begrænset sin tilknytning til det af Verdensbanken støtte de togprojekt til generel koordinering og uddannelsesprogrammer.
For the time being, the EEC is limiting its association with the World Bank sponsored railway project, to general coordination and training programmes.
Men ideen om at bruge de indiske jernbaner er tiltalende og passer ind i joint-venture arrangementer i tredjelande, er den ikke nem at gennemføre, og man overvejer i øjeblikket om det kan lade sig gøre i fremtiden.
While the idea of utilizing the services of Indian Railways is attractive in the context of trilateral cooperation, it is not readily implementable and possible ways of doing this in the future are under consideration.
Men indtil videre bruges den betydelige ekspertise inden for damp-tog i Europa fuldt ud.
But for the time being the considerable expertise in steam trains still available in Europe is being fully employed.
Spørgsmål nr. 94 af Howell (H-638/85)
Question No 94, by Mr Howell (H-638/85)
Om : Omlægning af den fælles landbrugspolitik
Subject: Reform of the CAP
Hvilke fremskridt er der sket med hensyn til at overbevise Rådet om behovet for en omlægning af den fælles landbrugspolitik?
What progress is being made in persuading the Council of the need to reform the CAP?
Indser Kommissionen ikke, i betragtning af de politiske vanskeligheder på kornområdet, at prismekanismen alene ikke kan løse problemerne med overskudsudbudet af korn?
In the light of the political difficulties in the cereal sector, does it recognize that the price mechanism alone will not solve the surplus supply situation in that sector?
Konsultationerne i forbindelse med fremlæggelsen af grønbogen om perspektiverne for den fælles land brugspolitik den 13. juli 1985 finder sted for øjeblikket.
Consultations are being held following submission of the Green Paper on perspectives for the common agricultural policy on 13 July 1985.
Kommissionen har til hensigt at drage konklusionerne af disse konsultationer og fastlægge de forslag, som viser sig nødvendige, i slutningen af året.
The Commission intends to draw conclusions from these consultations and decide what proposals need to be made towards the end of the year.
I øvrigt må man huske på, at den fælles landbrugspolitik i løbet af de sidste tre år delvis har gennemlevet dybtgående tilpasninger på talrige sektorer: indførelse af garantitærskler for de fleste landbrugsprodukter, indførelse af mælkekvoter, ny regulering af den fælles markedsorganisation for frugt og grønsager samt for vin.
It should also be remembered that, in the course of the last three years, the common agricultural policy has often undergone radical changes in many sectors: introduction of guarantee thresholds for most agricultural products, introduction of milk quotas, new arrangements for the common organization of the markets in fruit and vegetables and in wine.
Inden for landbrugsstrukturerne har Rådet på forslag af Kommissionen i marts 1985 vedtaget en reform af strukturpolitikken og i juli 1985 besluttede den gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer. programmer.
With regard to agricultural structures the Council, on a proposal from the Commission, adopted a reform of structural policy in March 1985 and decided to implement the integrated Mediterranean programmes in July 1985.
Alle disse tilpasninger, som nu er integrerende bestanddele af fællesskabsmidlerne og har omfattende betydning for landbrugsbedrifterne, viser, at Kommissionen inden for rammerne af deres initiativbeføjelser ikke har skyet noget besvær, og at Ministerrådet er blevet sig visse problemers alvor bevidst.
All these changes, which are now part and parcel of Community legislation and have a farreaching effect on farms, show that the Commission has done everything that lies within its power of initiative and that the Council of Ministers has become aware of the seriousness of certain problems.
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, at problemet med kornoverskuddene ikke alene løses gennem prisen. En drastisk og øjeblikkelig prissænkning ville få negative konsekvenser for mange land brugsbedrifter.
The Commission shares the honourable Member's view that the problem of cereal surpluses cannot be solved through the price mechanism alone.
Derfor går Kommissionens overvejelser snarere i retning af en pakke af foranstaltninger, hvor prisen står i centrum, men som også tager højde for de socio-structurelle følger, som enhver tilpasning
The Commission is therefore thinking more in terms of a package of measures in which prices are the key factor, but which also take account of the socio-structural consequences which every change inevitably brings with it.
Ud fra dette synspunkt er den tidsmæssige koherens ved fremgangsmåden vigtigere end foranstaltningernes intensitet.
From this point of view timing is more important than the severity of the measures.
Spørgsmål nr. 95 af Alavanos (H-642/85)
Question No 95, by Mr Alavanos (H-642/85)
Om: Anvendelse af Romtraktatens artikel 108109
Subject: Activation of Articles 108-109 of the Treaty of Rome