natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande har problemer, som Fællesskabet må bidrage til at løse ved at begunstige den frie bevægelighed af varer og tjenesteydelser og ved at afværge utålelig konkurrence for at nå frem til en harmoniseret politik.
This enlargement will also help the Community to develop its relations with South America and the Arab world and it will boost the role of Europe and improve our opportunities of cooperation with the developing countries.
man pludselig drog deres aktivitet eller deres beskæftigelse i tvivl. Problemer om penge, for en ny eller styrket strukturpolitik — middelhavslandbrug, fiskeri, regionalpolitik, socialpolitik — som er uundværlig, hvis man vil styre uden orri den kun alt for virkelige fare, jeg netop har nævnt, en sådan politik vil koste dyrt, og vil, hvad så end hr. Hord måtte mene om det, skulle betales af alle, ud over det nuværende famøse loft på 1 % af Fællesskabets moms.
We are all equally aware, however, that the economic and social integration of Spain and Portugal in the Community raises complex problems for the applicant countries as well as for the Member States, and also for the Mediterranean countries with which the Community has special agreements.
Endelig problemer om frister, for penge er ikke nok til at løse vanskelige sociale problemer, der skal også en dialog til, og dermed tid.
The question that has to be decided is whether we go ahead with the scheduled date of 1 January 1984 for the accession of the applicant countries or whether the date has to be put back until we have solved the problems facing us, par ticularly in the agricultural sector.
Kære kolleger, vi er for vort vedkommende overbeviste om, at ingen af de problemer, jeg lige har nævnt, er uløselige.
The first concerns the fact that the new enlargement is a democratic duty and an expression of democratic solidarity, as was emphasized both by Mrs Spaak and by many others in the House.
Vi var tilfredse med, at Det europæiske Råd i juni anmodede Kommissionen om at udarbejde en fortegnelse om den nuværende situation og fremsætte forslag til løsninger.
However, if there is an institutional problem, if there are doubts as to whether a Community of Twelve can function when difficulties exist in the functioning of the Community of Ten, the answer is that we must accelerate the reforms which, one way or the other, are necessary for the European Community and for progress towards a politically united Europe.
Vi håber, at tiltrædelsesforhandlingerne vil kunne føre til et resultat så hurtigt som muligt gennem en løsning af de problemer, der stadig er uløst.
This is necessary for all of us, and the accession of Spain and Portugal makes it essential to speed up all these procedures.
Derfor støtter vi i brede linjer de behandlede dokumenter, samtidig med at vi anbefaler, at man under streger landbrugssektorens vigtige rolle, og det specielt under henvisning til den tilbørlige forsigtighed, man må udvise med hensyn til at åbne mulighed for overrisling af nye arealer, til nødvendig heden af en rimelig overgangsperiode og til udvidelsen af antallet af produkter, der nyder godt af den maksimale fællesskabspræference.
Most of the Members in the Socialist Group take the view that the question should not be put in this way and that we should go ahead with the political acces sion of Spain and Portugal on 1 January 1984 as planned.
Når dette er sagt, vedtager vi med de fremsatte forbehold de to betænkninger, som er rettet mod at begunstige Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet inden for den ønskede frist.
Of course, in some sectors transitional periods of varying lengths will be needed — and there will have to be agreement on this — so that there can be a gradual solution to the problems facing us.
Jeg vil nu gerne til afslutning give udtryk for en overbevisning og et ønske.
My second comment is that problems there certainly are, and this morning Miss Hooper referred to the problems which Greece brought in tow.
Overbevisningen er, at drøftelser mellem den franske og den spanske regering, som har lige stor interesse i opbygningen af et stærkt og forenet Europa, men som også i lige høj grad ønsker en hensyntagen til deres respektive landes landbrugs- og industriarbejderes legitime interesser, meget snart burde vise sig lettere.
However, these problems — problems which are common to all the Mediterranean countries — call for solutions which also concern the peoples of the North and the entire European Community.
Ønsket er, at de andre regeringer i Fællesskabet, som det nu er, for deres vedkommende skal drage alle konsekvenserne, herunder også de finansielle konsekvenser, af deres tale, for i virkeligheden er problemet om udvidelsen ikke, som der er folk, der ofte ønsker at give det udseende af, en rent fransk-spansk sag. Spørgsmålet tjener i dag til at vise den europæiske vilje i alle det nuværende Fællesskabs ti stater.
They can be solved, as other members have also pointed out, with the aid of transitional arrangements, with reasonable transitional periods, and with transitional provisions such as those in the Greek Act of Accession; however, they can never be solved through special relations or by departing from the general rules of the Community and, naturally, they can never be solved by an approach which is based on the idea of a Europe of two or more tiers.
Vort Fællesskab, kære europæiske kolleger, spanske og portugisiske venner, som lytter til os, er i dag underkastet en prøvelse.
The unity of Europe, the unity of its principles and rules, must be protected, because it has a bearing on the unity and cohesion of all the countries of Europe.
Når Det europæiske Fællesskab i dag for talrige lande er så attraktivt, at de ansøger om tiltrædelse og lige frem presser på, så kan Fællesskabet ikke være så dårligt, som det i det mindste desværre så hyppigt fremstilles i medlemsstaternes medier.
When you get down to it, tackling the problems of enlargement means tackling the problem of giving a boost to the process of integration, since this cannot be put off any longer.
Måske kan vor engagerede drøftelse i dag bidrage en smule til at forbedre dette billede.
Unless this is done, we are not only going to fail to meet the conditions for enlarge ment but we are also going to slide towards a breakup of the Community in its present form.
Buttafuoco. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, Spaniens og Portugals kommende tiltrædelse, lande uden hvilke den europæiske politiske og økonomiske union ville være utænkelig, er af stor politisk betydning for dette Fællesskab.
The dangers of resurgent protectionism and the trend towards agree ments concluded outside the Community by certain Member States and firms in the Community is caused basically by the inability of the Community to come up with fresh common policies, perfect the monetary system, increase its own resources and reform the common agricultural policy.
Netop i den seneste tid er det i vore medlemsstaters offentlighed, men også endeligt her i Parlamentet igen blevet tydeligere, hvilken stor betydning det latinamerikanske kontinent har for Det europæiske Fællesskabs fremtidige økonomiske politik.
The proposed plan for the Mediterranean, which has already been approved by this Parliament, has not yet been looked at by the Council.
Spanien og Portugal kan i hele denne region yde en uhyre værdifuld indsats for de fremtidige nødvendige fælles opgaver, da de jo hurtigst og mest vellykket kort efter afkoloniseringen har overvundet den oprindelige fremmedgørelse som tidligere moderland.
We urgently need new arrangements for Mediterranean agricultural products — wine, fruit and vegetables, and especially olive oil — but the Council still cannot manage to agree, on account of the differences which exist between the governments of the northern Member States and those
Denne med længsel ventede tiltrædelse, forberedt og ønsket af alle fællesskabskræfter, vil bestemt kræve yderligere omfattende konsultationer mellem Det europæiske Fællesskab og ansøgerlandene om enhver ny fællesskabspolitik og om orienteringen for den økonomiske politik.
Mr President, my third comment is that implementation of a policy for the Mediterranean regions con cerns not just the Mediterranean peoples only.
Udvidelsen mod syd vil, selv om den styrker handelsforbindelserne med de spansk- og portugisisktalende lande i Latinamerika og Afrika, ikke desto mindre skabe betydelige problemer for middelhavsregionerne
It con cerns the entire European Community, and it is the way to combat the economic crisis and to tackle the problem of unemployment and inflation in a responsible and organized manner.
Churchill har kaldt dette temmelig diffuse fænomen for »spanskhedens mystik«, en dyb åndelig-kulturel forbindelse, som vi nordeuropæere kun vanskeligt kan forstå, som langt ud over det intellektuelt forståelige
Consequently, there is every reason to speed up the procedures for the acces sion of Spain and Portugal, and I believe, Mr President, that there will be an overwhelming majority in favour of the motion and that the peoples of Spain and Portugal will be invited to join the European Community and to partake in the political unity we are striving to achieve for Europe.
Lad os stole på, at dette ikke vil være tilfældet.
Didò of the southern countries.
har rødder dybt ned i den fælles latineuropæiske oprindelse, men som på den anden side også kan registreres i den pragmatiske politiske hverdag.
These are problems which affect enlargement and they must be solved as quickly as possible, quite apart from the matter of Spanish and Portuguese membership.
Denne mulighed for påvirkning på grund af den fælles oprindelse og på grund af slægtskabet er af uvurderlig værdi for alle vore fremtidige aktiviteter i det latinamerikanske område.
The imbalance which exists in the arrangements for northern agricultural products in comparison with Mediterranean products is becoming more and more intolerable, and something will have to be done about it if we really want to strengthen or revive Europe.
Et andet positivt aspekt i Spaniens og Portugals tiltrædelse er landenes — ud fra et sikkerheds- og forsvarsaspekt — vigtige strategiske geografiske placering.
sion would check the expansion of the worldwide political and economic influence of the EEC, which was greatly enhanced by the two previous enlarge ments.
Eksistensen af et lille område på 5 km2i udkanten af et meget stort og mægtigt europæisk land er også, vil jeg påstå, et problem.
Moreover, the last enlargement was based on political reasons and on Greece's geographical position.
Det er mit håb,- at hr. Natali, når han slutter af vil være i stand til at give os nogle oplysninger om, i hvilket omfang han har overvejet problemerne i forbindelse med retten til fri etablering og arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Spanien og Gibraltar efter tiltrædelsen.
The rates of unemployment and inflation and the balance of payments deficits in Portugal and Spain are far higher than the average in the Ten, and their entry will have repercussions on the Mediterranean areas of the Community, such as my country, which have similar agricultural products such as wine, tobacco and olive oil, and on the Mediterranean countries with which the EEC has concluded commercial agreements.
Det ville være ind lysende forkert, hvis en politisk betinget massebevægelse af erhvervsliv, kapital eller arbejdskraft til Gibraltar ville finde sted efter tiltrædelsen under anvendelse af europæisk ret.
It will therefore be necessary to modify and adapt Community policy on agriculture, fisheries, transport and employment and in the regional and social fields.
Hr. formand, jeg kan forsikre Parlamentet om, at hverken Det forenede Kongerige eller briterne på Gibraltar agter at gøre dette spørgsmål til en kompliceret barriere for Spaniens tiltrædelse. Ingen ønsker dette.
We go along with the main thrust of the motion for a resolution which Lord Douro has tabled on behalf of the Political Affairs Committee and we do feel that it is a good idea to involve Spanish and Portuguese representatives as from now in all the discussions, starting with political cooperation, which take place at the various levels of the Community institutions whenever matters of common interest arise.
En lille løftet pegefinger: Til trods for den oprigtige og hjertelige velkomst til Spanien og Portugal i Fællesskabet bør de ansvarlige forhandlingsparter, måske i større grad end hidtil, være opmærksomme på, at der skal spilles med åbne kort. Det er nødvendigt, at det siges rent ud, hvad der er realisabelt, og hvad der ikke er realisabelt. At vække forkerte forventninger, for store forventninger ville være at handle forkert.
Lord Douro's interim report touches on all these issues, including the transitional periods which will be required; it suggests solutions which are feasible at present, and it very correctly refers to the Parliament's resolution of 1981 concerning a Mediterranean Plan, in view of the fact that the Regional Fund will not be able to cope with the economic difficulties which will arise from the enlargement.
Det er bedre at arbejde tålmodigt end i hastværk at fastlægge utydelige rammer, som uvægerligt vil føre til konflikter. Med denne lille kommentar giver jeg udtryk, for min accept af den foreliggende betænkning og uno cordial bienvenido a España y Portugal.
The time has come for courageous decisions, and I therefore applaud the declaration made today by the other rapporteur, Mr Sutra, who said 'yes, a hundred times yes, to the Mediterranean Plan'.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
We need real act ion and not a lot of tub-thumping propaganda.
Lord Betheli. — (EN) Hr. formand, Gibraltars 18 000 indbyggere er de eneste borgere i Fællesskabet, som ikke er formelt repræsenteret her i Parlamentet.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, I am well aware of the problems raised by the accession of Portugal and Spain — which was decided upon years ago — at this critical moment for the Community.
Maffre-Baugé. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det demokratiske alibi, man påkalder sig for for enhver pris at gennemføre udvidelsen, kan ikke skjule de mange handelsmæssige og industrielle interesser, man her forsøger at forsvare.
In conclusion, Mr President, I hope that both Parliament and the Council will place the political advantages of the accession of these two Mediterranean countries, which share our democratic principles, above the economic and other obstacles.
I virkeligheden pudser de under dette filosofiske dække gribbene på de arbejdere og bønder, hvis produktionskapacitet de vil udnytte.
This is the opinion of the Greek Euro-MPs of the New Democracy Party, the party which championed and achieved the accession of Greece.
Efter en uophørlig kamp, der har varet i månedsvis, er det netop lykkedes os at opnå en betragtelig succes med Rådets beslutning fra juni 1982, hvori der krævedes en pause i forhandlingerne, og hvori Kommissionen anmodedes om at udarbejde en fortegnelse over de uløste problemer.
As regards the observation made by one member today that Greece may with draw from the EEC, I would like to assure you that such a suicidal act would run counter to the will of the great majority of the Greek people.
Det giver stof til eftertanke for de mennesker, der slår på tromme for udvidelsen, og som maskerer de betyde lige økonomiske og sociale vanskeligheder, der vil følge deraf, under et tågeslør.
Simultaneously with the accession of Portugal and Spain we will join these countries in implementing the necessary institutional changes and enhancing the political and economic influence of the EEC.
Som mine kolleger ved, har grænsen mellem Gibraltar og Spanien været lukket i mange år, og dette er ikke — jeg tror de fleste af os vil være enige — i overens stemmelse med den europæiske ånd.
Together with my colleagues I voted in favour of this report, and its unanimous approval — I repeat unanimous — by the Politi cal Affairs Committee facilitates Parliament's decision here today.
Vi ser derfor med glæde på den nye spanske socialistiske regerings beslutning og løfte om at hæve blokaden af Gibraltar, og derfor har nogle af mine ærede kolleger og jeg fremsat et ændringsforslag til betænkningen af Lord Douro herom.
I am aware of the difficulties posed by enlargement and of the hesitation of certain Member States for purely economic reasons.
Jeg håber meget, at dette ændringsforslag vil få Parlamentets støtte og at grænsen i overensstemmelse med den nye regerings løfte vil blive åbnet i løbet af meget få uger.
However, I think that any postponement of enlargement would not be in keeping with the repeated affirmations that acces sion should take place by 1 January 1984 at the latest, in view of the political and strategic significance of these two countries for the defence of the West.
Det er for mig selve meningen med min kamp i Parlamentet til fordel for alle de ofre, denne udvidelse vil afstedkomme.
President the budget, eventually swallowing up all the budget, would clearly plunge the CAP into total ruin.
De Gucht. — (NL) I præamblen til Romtraktaten finder vi følgende ordlyd: »Som har sat sig for ved denne forening af de økonomiske kræfter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de øvrige europæiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestræbelser«.
The sixteen members of the delegation come from the five ASEAN countries — Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — and are in Strasbourg for the third meeting of delegations from the European Parliament and the ASEAN Interparliamentary Organization.
Udvidelsen af Fælles skabet er ikke noget usædvanligt skridt, men var fra begyndelsen forudsat i traktaterne.
These interparliamentary exchanges represent a valuable adjunct to the other ties which bind the European Community and ASEAN, ties which were cemented two years ago with the signing of the EEC-ASEAN Cooperation Agree ment.
Det var og er en klar politisk holdning, der fortjener stor tilslutning: at forene de demokratiske lande i Europa i en varig politisk sammenslutning, men det udelukker ikke, at det at føre denne holdning ud i livet kan skabe alvor lige problemer og kan indebære fare for at skabe forstyrrelser eller øge forstyrrelserne i Fællesskabet.
On behalf of the entire House, I wish the members of the visiting delegation a very pleasant stay and success ful discussions here in Strasbourg.
I dag forventer jeg af Kommissionen, at den skal respektere Rådets beslutning og oplyse os om dets virkelige hensigter.
Mr President, I would like briefly to touch on some of the principal agricultural products.
Det er ikke tilstrækkeligt med store erklæringer, med tilsyneladende gode hensigter.
On the wine front we find Mr Sutra calling for output being frozen at its present level. That is encouraging.
For øjeblikket ville arbejdsløsheden nå op på 16 % af den erhvervsaktive befolkning, hvis udvidelsen fandt sted i 1985."
So what he is saying is that we should have an alcohol lake and a crisis in alcohol — thus undermining the industrial alcohol producers — in order to get the wine producers off the hook and away from criticism.
Det kan Kommissionen for øvrigt ikke bestride. stride.
President. — I call Mr Hord.
Det forekommer mig dog ret vigtigt at betragte disse økonomiske problemer gennem de institutionelle briller.
On olive oil, nothing would give me greater pleasure than for olive oil to figure very much more in the Community, but the trouble is that it is too expensive.
Europa-Parlamentet har gentagne gange gjort opmærksoiri på Fællesskabets uhensigtsmæssige funktion på det institutionele område.
When I was in Italy recently I tried to buy some olive oil, but all I was offered was soya oil, and I learned that that was something like a third of the price.
Disse fejl, især kravet om enstemmighed i Rådet og Kommissionens og alt for ringe politisk indflydelse, kommer især frem i dagens lys ved den nuværende udvidelse. Hist og her gøres der på ny forslag til forbedring, for nogen tid siden i en betænkning.
So it seems to me that with production of olive oil increas ing and consumption falling, just as happens in so many other agricultural sectors in the Community, we really do have to take a very serious look at the wisdom of supporting so many of these sectors in which demand is falling.
Det skal indrømmes, at vi har fået visse forudgående garantier om, at man vil undgå det værst tænkelige.
Mr Hord. — Mr President, the European Democratic Group believes in a strong, united and free Europe.
Men det er kun kodimagnyl-tabletter, der ikke kan helbrede den økonomiske kræft, der vil ramme forskellige sektorer og få den anarkistiske konkurrence mellem vore folk til at blusse op.
It takes the view that it is right that the entry of Portugal and Spain into the Community should take place as soon as possible.
Storbritanniens tiltrædelse er en præcedens, der er særdeles belærende.
But this morning, Mr President, I want to talk specifically about the Sutra report.
Man opfordres til at indgå en studehandel. Man drukner os i markedssnak.
When we look at fruit· and vegetables, we see too much poor quality produce which has to be destroyed at the consumer's expense.
Parlamentets flertal vil føre Europa ud i et eventyr, der risikerer at sprænge alle de rammer, der var fastsat i Rom-traktaten.
I believe, Mr President, that the best way forward for the fruit and vegetable producers, not just in southern Europe but throughout the Community, is to invoke the price mechanism.
Indsaten er så stor, at Ministerrådet ikke vil kunne tilslutte sig en forhastet tiltrædelse for Spanien og Portugal pr. 1. januar 1984, som mange her ønsker det.
That surely is the best incentive for us to have the pro per quality which the consumer seeks.
Ærede kolleger, der eksisterer ikke nogen procedurer til at lette kravet om enstemmighed.
I think it is fair to say that the main thrust of the Sutra report is that the accession of Spain and Portugal can be granted if and only if substantial financial aid is given to the Mediterranean agricultural producers in the Community.
Man kan kun undlade at kræve enstemmighed og vende tilbage til traktaterne.
He is seeking what amounts to pro tection for the agricultural industries of the Mediterranean countries at the expense of German and British taxpayers and to the detriment of European consumers generally.
Uanset hvilke udmærkede skemaer man opstiller, så er der ikke nogen, der kan forhindre en medlemsstat i at gøre brug af sin vetoret, hvis den virkelig ønsker det, og dertil vil der være et utal af lejligheder, når man tænker på de enorme økonomiske problemer, der tårner sig op.
My group, I should perhaps add, believes that there should be a substantial transition period upon Spanish and Portuguese entry.
På kort sigt vil Fællesskabet havne i et dødvande, hvis vi ikke vender tilbage til traktaterne. Men den politiske vilje til en tilbagevenden er ikke til stede.
We believe that very serious consideration must be given to the consequences, or possible consequences, for the Mashreq and Maghreb countries, for Israel and of course, for the 63 ACP countries.
I forbindelse med udvidelsen tænker jeg først og fremmest på Frankrig.
We believe that the accession of the Iberian countries affords many opportunities.
Men De kan være overbevist om, at i sidste ende vil hver medlemsstat være parat med sit veto, når de såkaldte vitale interesser står på spil.
We believe that those products where we are not self-sufficient in the Community, such as soya and maize, could be encouraged.
Enstemmigheden er en epidemisk sygdom, derkun kan udryddes ved præventiv indgriben.
We also believe that there could be a lot of scope for developing those crops which have energy potential, having regard to the overall crisis that prevails in that sector.