natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os gensidigt hjælpe hinanden hermed.
We should try to help each other achieve this.
Rådsformanden sagde, at alt dette er ved at blive undersøgt.
The President-in-Office of the Council of Ministers has said that all of these things are being studied.
Men vi må nå frem til nogle beslutninger.
We must, however, arrive at decisions.
Og det ville være godt, hvis disse beslutninger, som vi håber vil blive enstemmigt vedtaget — om ikke andet, så dog med flertal — var bindende for alle medlems staterne, for kun på denne måde vil vi kunne bevise enheden i Det europæiske Fællesskab.
It will be a good thing if these decisions — which we hope will be taken unanimously, but if necessary by majority vote — are binding on all the Member States, because only then shall we be able to demonstrate the unity of the European Community.
Som svar på fru Cinciari Rodanos forespørgsel om problemet omkring overensstemmelsen mellem en retsforskrift i en medlemsstat og et fællesskabsdirektiv ønsker Rådet at minde om, at det er Kommissionens opgave at sørge for overholdelse af traktaten og de på grundlag af traktaten vedtagne bestemmelser.
In reply to Mrs Cinciari Rodano's question on the problem of compatibility between the legislation of a Member State with a Community directive, the Council would like to point out that it is the Commis
Glinne (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne eksdraordinære mødeperiode om arbejdsløshed er af overordentlig stor betydning for Europa-Parlamentet. mentet.
Papaefstratiou investment and the third and last was on the necessary redistribution of available working time, three crucial points.
af den helt klare overbevisning, at vi nu endelig må tage skeen i den anden hånd og få gjort en ende på den samfundsmæssige svøbe, som arbejdsløsheden er.
I have to say very clearly that our verdict on the final text of the main motion for a resolution will largely depend on what happens to these key amendments by the Socialist Group because we strongly feel that it is high time to change course and put an end to this social scourge of unemployment.
Hvis arbejdsløsheden er resultatet af den førte politik, må der en anden politik til.
If it is the result of policy then that policy has to be changed.
Aldrig må man glemme, og ingen må glemme, at De Ti's Europa og de ti medlemsstater i overvejende grad består af arbejdstagere, som vi ikke må skuffe.
Never must we forget that a majority of people in the Europe of the Ten and the Member States are working people whom we must not disappoint.
Alligevel registreres der i Det europæiske Fællesskab i dag mere end 12 millioner arbejdsløse, dvs. dobbelt så mange som i 1979, året for det første direkte valg til Europa-Parlamentet.
And yet, the European Community today has more than 12 million unemployed, i.e. twice as many as in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament.
Massearbejdsløsheden er så meget mere absurd, som der stadig er så meget at tage fat på i vore samfund, ikke mindst med henblik på at forbedre de socialt dårligt stilledes vilkår.
Mass unemployment appears all the more absurd in view of the fact that there is still so much to be done in our society, particularly when it comes to improving the lot of the socially deprived.
Den socialistiske gruppe har sagt det i en vigtig beslutning om et europæisk økonomisk genopsving — Jaquet-beslutningen, vedtaget i november sidste år — og den har gentaget det i dag.
The Socialist Group said this in an important resolution on European recovery : the Jaquet resolution, adopted last November.
Den har forsynet denne beslutning med meget konkrete forslag, der er indeholdt i ændringsforslag nr. 10, som vi i dag vil forelægge for forsamlingen.
It says it again today and with this motion for a resolution it makes highly concrete proposals set out in substitute amendment No 10 which we today submit to this Assembly.
I dette ændringsforslag stilles der krav om, at der iværksættes samordnede økonomiske foranstaltninger på europæisk plan med henblik på et selektivt opsving, hvilket skal ske i tilknytning til en politik til omstrukturering af udbudet, omfordeling af indkomster og arbejdet til fordel for de dårligt stillede og demokratisering inden for erhvervslivet.
This substitute amendment demands that concerted economic measures be taken at the European level aimed at selective expansion, in conjunction with a policy for the restructuring of supply with a redistribution of income and employment in favour of the weak and with a démocratisation of the economy.
I dette ændringsforslag foreslås det, at der i lande med ringe budgetunderskud i den offentlige sektor, lav inflationsrate og stærk udenrigsøkonomi tages skridt til at give økonomien et genopsving.
The amendment proposes that countries with small deficits in the public sector, a low level of inflation and a strong position on foreign markets should take measures helping to revive economic activity.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af at nå frem til en produktion, der hverken skader samfundet eller miljøet, ved hjælp af teknologi, der er indført efter samråd med arbejdstagerne, og som bidrager til en bedre udnyttelse af energiressourcerne og en forbedring af arbejdsvilkårene.
The amendment also stresses the need to ensure that the production of goods harms neither society nor the environment and uses technology introduced in consultation with the workers that helps to make better use of our energy resources and to improve working conditions.
Den gennemsnitlige inflationsrate i Fællesskabet er ganske vist faldet, men vi fordømmer alligevel den monetaristiske politik, der føres i flertallet af vore medlemsstater, fordi den føres på bekostning af et stigende antal arbejdsløse.
The average rate of inflation in the Community may have declined, but we condemn the monetarist policies of the majority of Member States because they are being pursued at the expense of a growing number of unemployed.
Det er rystende, at der selv i optimistiske prognoser kun tales om at mindske stignengen i antallet af arbejdsløse, når der allérede i den nuværende situation er mere end 12 millioner arbejds løse i Fællesskabet; og kvinder og unge er særlig hårdt ramt.
It is horrifying that even optimistic fore casts only predict that unemployment will not increase when there are more than 12 million unemployed in the Community with women and young people particularly hard-hit.
Derfor gentager jeg her, hvad jeg ved flere lejligheder har udtalt i Strasbourg på min gruppes vegne: for os socialister er der kun én prioritet — kampen mod arbejdsløsheden.
I repeat here what I have said on behalf of my party several times in Strasbourg ; the Socialists have one priority — the fight against unemployment.
Vi understreger også nødvendigheden af en dybtgående omfordeling af arbejdet.
We also stress the need for a committed redistribution of the work available.
Det drejer sig her om det for øjeblikket vigtigste instrument, idet det er den foranstaltning, der vil have den mest umiddelbare virkning i kampen mod arbejdsløsheden.
At the moment this is the most important instrument because it is capable of the most immediate effect in the fight against unemployment.
Til dette formål kræver vi vedtagelse af et rammedirektiv på europæisk plan, hvor målene fastlægges på en sådan måde, at konkurrencen mellem medlemsstaterne ikke fordrejes, idet de praktiske enkeltheder vedrørende arbejdstidsnedsættelsen skal forhandles på nationalt plan.
To this end, we ask that an outline directive at the European level be adopted setting objectives to be achieved in order not to distort competition among Member States, since the practical conditions for reducing working time would need to be negotiated at national level.
Det mål, som vi sammen med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation anser for realisabelt, er en nedsættelse af arbejdstiden med 10 % og en 35-timers arbejdsuge.
The target which we and the European Trade Union Confederation believe feasible is a reduction in working time of 10 % and the 35-hour week.
Så meget mere forbavsede var vi ved forberedelsen af den ekstraordinære mødeperiode, da tre vigtige ændringsforslag fra den socialistiske gruppe, som støttes af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, blev afvist af alle de andre grupper — med undtagelse af kommunisterne — i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
We have made concrete proposals, along the lines of the demands of the European Trade Confederation. These proposals should therefore meet with the approval of the EPP, in particular our Christian Democrat colleagues who are allied to the workers' movement and the Christian Trade Unions.
Vi ønsker også en reform af det, man kalder arbejds markedet, og en demokratisering inden for erhvervslivet.
We also call for a reform of the so-called labour market and a démocratisation of the economy.
Vi minder om, at for at iværksætte en ny beskæftigelsesskabende politik må der etableres et ad hoc-instrument i form af et net af lokale og især regionale arbejdsformidlingskontorer, som skal koordineres på nationalt plan og have tilknytning til den europæiske socialfond samt skal have til opgave at fremme integrerede uddannelses- og beskæftigelses programmer, der er tilpasset de lokale erhvervsforhold. hold.
We point out that, if a new job creation policy is to be brought in, an ad hoc instrument will need to be introduced with the establishment of a network of employ ment agencies at the local and more particularly regional level, coordinated at the national level and tied in with the European Social Fund with the object of promoting integrated training and employment programmes to suit local economic conditions.
(FR) Hr. formand, det drejer sig om et ændrings forslag om et fornyet opsving på det interne europæiske marked, et andet om investeringer og endelig et tredje om den nødvendige fordeling af det disponible arbejde, tre punkter af afgørende vigtighed.
We are therefore all the more surprised during the preparations for this special partsession that three important amendments submitted by the Socialist Group and supported by the ETUC were rejected in the Committee on Social Affairs and Employment by all other Groups except the Communists.
Vi understreger ligeledes nødvendigheden af øgede offentlige investeringer, navnlig inden for transport, bolig-, sundheds- og miljøsektoren, og nødvendig heden af en kvaltitativ vækst og en målbevidst industripolitik. stripolitik.
We also stress the need to increase public investment, particularly in the transport, housing, health and environment sectors and the need for qualitative growth and a deliberate industrial policy.
Glinne linne hvorpå vi har forvaltet vort ansvar.
(Applause) we have faced up to that responsibility.
Vi ønsker heller ikke at modtage belæring om vor helhjertede tilslut­ning til kravene fra Den europæiske faglige Sam­arbejdsorganisation som vi med eftertryk vil støtte under denne ekstraordinære mødeperiode.
Nor do we need lecturing on our deep-rooted attachment to the claims of the European Trade Union Confederation which we, in our case, shall be supporting throughout this special part-session.
Vor gruppe lægger ligeledes vægt på nødvendigheden af at fremme forskning og investering, således at vi kan blive mindre afhængige af amerikansk og japansk teknologi.
Our group also emphasizes the need to promote research and investment in order to decrease our dependence on American and Japanese technology.
Anvendelsen af ny teknologi bør kun ske efter en forudgående undersøgelse og høring vedrø­rende dens sociale og økologiske følgevirkninger.
However, before a new technology is used there should be prior study and consultation on its social and ecological impact.
Det er også årsagen til, at vi ønsker at ændre den vigtigste basisbetænkning, som så udpræget afspejler de kristelig­demokratiske ideer; vi ønsker at ændre konklusionerne og beslutningsforslaget, og vi gør det for at være realistiske og konstruktive, men også fordi vi, når det gælder, er i stand til at træffe et klart valg mellem arbejdstagernes verden og forretningsmæn­denes verden.
This is why we want to change the main basic report which is such an exact reflection of Christian-Democratic ideas. We want to change its conclusions and motions for resolutions and be more realistic and constructive though knowing clearly, in our case, how to choose, when necessary, between the world of the workers and the world of business.
Vor gruppe forlanger ligeledes, at de små og mellem­store virksomheder modtager en særlig støtte.
Our group also urges that small and medium enterprises should receive particular help.
Med henblik på at sikre vor uafhængighed på energiom­rådet og samtidig fremme anvendelsen af nye energi­kilder kræver vor gruppe hyppigere anvendelse af det nye fællesskabsinstrument og midler fra Den europæ­iske Investeringsbank til fremme af ikke­nukleare energiprojekter.
In addition, with the object of ensuring our energy independence and promoting alternative forms of energy, our group calls for greater use of the New Community Instrument and the resources of the European Investment Bank on behalf of non-nuclear energy projects.
Vi har ganske afgjort ikke noget behov for at angribe andre i flæng for at dække over modsigelser og disku­table valg.
We certainly have no need to attack anyone at all as a way of camouflaging contradictions and questionable choices.
Og jeg vil navnlig sige til hr. Brok, at vi faktisk i vidt omfang kan tilslutte os såvel »Solidari­tets« forslag med sigte på at redde Polen og de forslag, som Den europæiske faglige Samarbejdsorga­nisation har fremsat med sigte på at redde vort Fællesskab.
And I would say, in particular to Mr Brok, that even we can be largely in agreement both with the proposals that Solidarity make to save Poland and with the proposals which the European Trade Union Confederation puts forward to save our Community.
Endelig lægger vi også vægt på udenrigshandelen og vor politik over for den tredje verden og på nødven­digheden af en forbedring af EMS med henblik på at reducere de stærke valutaers mulighed for at kontrol­lere systemet.
Mr President, ladies and gentlemen, I have too little time but other speakers in the Socialist Group will have opportunities to go back over each of our propo sals in more detail.
Man bør efter vor opfattelse også udvide anvendelsen af ECUen i Fællesskabets transak­tioner med resten af verden.
In so doing they are simply mirroring the attitude of their national parties which, in the European Community, have practically never dared to shoulder government responsibilities in a period of crisis.
Maij­Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet besluttede ved de to sidste budgetbehandlinger — bl. a. på den kristelig­demo­kratiske gruppes initiativ — i sin politik at prioritere bekæmpelsen af arbejdsløsheden absolut højest.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, during the last two budget debates, this Parliament decided, partly on the initiative of the Christian-Democratic Group, to give top priority in its policy to the fight against unemployment.
Den kendsgerning, at der nu er 12 mio arbejdsløse euro­pæiske borgere, heraf godt 4 mio unge, tvinger os europæiske' parlamentsmedlemmer til at være solida­riske med dem, som står med ryggen mod muren. Denne ekstraordinære mødeperiode, som er organi­seret med støtte fra min gruppe, er et tegn på denne solidaritet.
The fact that 12 million people, European citizens, including more than 4 million young people, are now out of work compels us representatives of the people of Europe to join in solidarity with those who have their backs to the wall.
Det er ikke tilstrækkeligt i dag blot at organisere en slags »manifestation de solidarité« uden at stille forslag, konkrete forslag, om, hvordan vi bør gribe den økonomiske krise an.
But it will not be enough for us merely to have some kind of manifestation de solidarité today without making proposals, practical proposals, on how we should tackle the economic crisis.
Heldigvis sker dette også, og i denne forbindelse vil jeg på min gruppes vegne takke ordførerne, hr. Papaefstratiou, hr. Cera­volo, hr. Leonardi, fru Salisch, hr. Martin og hr. Faure for det bidrag, som de har ydet.
Fortunately, proposals have been made, and on behalf of my group I should like to thank the rapporteurs, Mr Papaefstratiou, Mr Ceravolo, Mr Leonardi, Mrs Salisch, Mr Martin and Mr Faure, for their contributions in this respect.
Deres forslag ■ foreligger her, fordi de opnåede flertal, somme tider endog enstemmighed, i parlamentsudvalgene, og det vil vi gerne udtrykke vor anerkendelse af.
Their proposals are now being discussed because they were approved by a majority, in some cases unanimously, in the parliamentary committees, and we find that gratifying.
I denne forbindelse vil jeg gerne kraftigt modsige det, som hr. Glinne har sagt her.
In this connection, I must strongly oppose what Mr Glinne has said.
Hr. Papaefstratiou har helt bestemt optaget et stort antal af de socialistiske punkter i sin beslutning, men ved afslutningen af behandlingen stemte De imod denne beslutning.
Mr Papaefstratiou certainly has included many of the points made by the Socialists in his resolution, but at the end of the discussion you voted against this resolution.
Vi rakte Dem hånden, men De ville ikke samarbejde.
We held out our hand to you, but you did not want to cooperate.
I dette første indlæg på min gruppes vegne vil jeg først og fremmest koncentrere mig om Papaefstra­tiou­betænkningen.
Mr President, here let me say that we do not need anyone to teach us what our sense of responsibility is or how ...
Maij-Weggen at lave en syntese af hele problematikken og udarbejde forslag, som skal føre til genoprettelse af beskæftigelsen.
again the greatest possible stability in our monetary system and the greatest possible convergence in economic matters, something which we must emphasize not only in Williamsburg but also in our own countries.
Nødvendigheden af større monetær stabilitet i EF betyder, at visse medlemsstater ikke hele tiden må: lade sig lokke til at foretage uansvarlige serier af devalueringer, hvilket tvinger andre medlemsstater u\ også at tilpasse deres valutakurser.
The need for greater monetary stability in the Community means that certain Member States must refrain from constantly and irresponsibly yielding to the temptation to devalue, since this forces other Member States to adjust their exchange rates.
Sådanne udsving påvirker investeringsklimaet, indkomsterne og vore europæiske borgeres beskæftigelse på en negativ måde.
Fluctuations of this kind have an adverse effect on the investment climate and the incomes and employment of the citizens of Europe.
Jeg vil gerne fremhæve fem elementer i hans betænk ning, elementer, som for min gruppe er af fundamental betydning.
I should like to emphasize five points made in his report, to which my group attaches fundamental importance.
Det drejer sig i den forbindelse i første række om den internationale kontekst, som krisen udspiller sig i, for det andet om nødvendig heden af en samordnet politik i Det europæiske Fællesskab, for det tredje om aktivt at skænke den nye teknologi opmærksomhed, for det fjerde om særlige foranstaltninger for de grupper, som lider stærkest under arbejdsløsheden og endelig om nødvendigheden af en omfordeling af arbejdet.
The first concerns the international context in which the crisis has occurred, the second the need for a coordinated policy in the European Community, the third the need for an active interest to be taken in the new technologies, the fourth action specifically in favour of those hardest hit by unemployment and the fifth the need for the redistribution of work.
Nødvendigheden af større konvergens på det økonomiske område er ligeledes en presserende sag.
The need for greater economic convergence is just as urgent.
De nuværende modsatte økonomiske politikker i nogle medlemsstater svækker og forringer vort fælles marked, medens netop det fælles marked er et vigtigt positivt element i vor kamp mod arbejdsløsheden.
The conflicting economic policies at present pursued by some Member States are weakening and enervating our common market, and this common market is a major positive force in our fight against unemployment.
I denne forbindelse er det uacceptabelt, at det ene EF-land nationaliserer industrier og ved hjælp af protektionisme beskytter mod konkurrence fra andre EF-lande, medens andre medlemsstater netop indskrænker myndighedernes indblanding og søger at stimulere deres industrier til at forbedre deres konkurrenceevne.
It is unacceptable that one Community country should nationalize industries and use protectionist means to ward off competition from other Community countries, while other Member States are cutting back on government measures and trying to stimulate their industries to improve their competitiveness.
Forestil Dem, hvilken virkning det ville have, hvis japanske provinser indbyrdes eller amerikanske delstater indbyrdes førte en sådan økonomisk politik og således tilintetgjorde hinanden.
Imagine what the effect would be if Japanese provinces or States in the USA pursued an economic policy of this kind and ruined each other.
Hr. Papaefstratious forslag om at lade EF optræde koordinerende med hensyn til økonomisk og monetær politik, med hensyn til industri og udvikling samt med hensyn til social og regional politik støtter vi fuldstændigt.
We fully endorse Mr Papaefstratiou's proposals for coordination at Community level as regards economic and monetary policy, industry and development and social and regional policy.
Hvis den betingelse opfyldes, er der stor chance for, at en fælles investeringsimpuls og en fælles beskæftigelsespagt, som der er argumenteret for i Papaefstratiou-betænkningen, og som vi vil støtte, vil lykkes.
If these proposals are implemented, a joint investment impulse and a joint agree ment on employment, which the Papefstratiou report advocates and which we will give our support, have a good chance of succeeding.
For det første den internationale kontekst, som man i Papaefstratioubetænkningen ærligt og redeligt er gået temmelig let hen over.
The first point, then, is the international context of the crisis, which, in all honesty, is not given sufficient exposure in Mr Papaefstratiou's report.
Vi må være helt klar over, at den økonomiske krise både med hensyn til årsag og virkning ikke er begrænset til Fællesskabet.
We must realize that neither the causes nor the effects of the economic crisis are confined to the Community.
Manglende monetær stabilitet i utallige lande i den tredje verden har i de seneste år ført til fabelagtige inflationstal, til manglende økonomisk stabilitet, til meget stor gæld med arbejdsløshed, fattigdom og sult som følge for menneskene i en grad, som er langt alvorligere end her.
Monetary instability in many Third World countries has resulted in staggering inflation figures, economic instability and very high debts, the consequences for the people being unemployment, poverty and hunger far more serious than they are here.
Denne manglende økonomiske og monetære stabilitet i store dele af verden afspejler sig i vor EF-økonomi og trækker os med ned i moradset.
This economic and monetary instability in large areas of the world has had repercussions for the economy of the Community and dragged us down into the morass.
Forhøjelsen af oliepriserne i 1970'erne har ikke forårsaget denne proces, men dog styrket den.
The sharp rises in oil prices in the 1970s did not cause this process, but they did aggravate it.
Det er derfor af stor betydning, at de vestlige industrilande koncentrerer deres kræfter om at stoppe denne forfaldsproces.
It is therefore very important for the Western industrialized countries to join forces to put a stop to this process of decline.