natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden betragtning, som forekommer os fundamental, er risikoen for bortødslen og uorden, når man uddeler finansielle ressourcer, uden at de placeres inden for en ramme af helt præcise projekter, hvilket betyder, at det vil være rimeligt at opfordre den italienske regering til snarest muligt at fremlægge en organisk plan, et genopbygnings- og udviklingsprojekt for de jordskælvsramte områder, således at den hjælp, der ydes på grundlag af Fællesskabets finansielle ressourcer, koordineres med den hjælp, der ydes på grundlag af den italienske regerings finansiering.
Beyond this immediate aid, there is also the problem of permanent cooperation in the work of reconstruction between the Community, and its various institutions, and the Italian government.
Det er vigtigt, at genopbygnings- og udviklingsarbejdet ikke sker på må og få — i så fald ville det blive opslugt af private foretagender — men at det sker på grundlag af faste og præcise projekter.
The question cannot be closed today with an act of solidarity expressed solely in monetary terms.
Det er også formålstjenligt, at der — som foreslået i vor beslutning — til dette formål oprettes et særligt forbindelsesorgan mellem Kommissionen og den italienske regering for at koordinere ydelsen af bistand og af de nødvendige beløb til genopbygningen. ningen.
The event will inevitably leave its mark on the whole political relationship between the Community and our country, Italy, not only in the present, but also in the years to come.
Fanton mangel på transportmidler.« Dette afsnit kom jeg i tanke om, fordi jeg selv skrev det for fem år siden — for fem år, og jeg ved ikke, hvor mange katastrofer siden — og alligevel sker der nu nøjagtigt det samme i endnu en katastrofesituation.
Agnelli and a dozen young volunteers, a tank truck sent by the town of Monte Argentario, trucks with equipment for the kitchens, vans, cars, campers, etc. This was on the morning of Thursday, 27 November.
Vi må da kunne gøre en bedre indsats, og vi må da også have mulighederne for dette i De europæiske Fællesskaber.
To the south of Avellino great traffic jams were building up, made up of lines of caravans obliged to wander hundreds of kilometres without any exact destination.
Som vi har hørt, er Fællesskabet rede til at yde et meget betragte ligt bidrag i form af forsyninger og penge; og på samme måde burde vi kunne opfylde behovet for en effektiv distribution på stedet.
The Italian press, and to some degree the foreign press as well, had begun the campaign of 'the government isn't doing anything: we will act ourselves instead; please don't give anything to the organizations, for you will only be robbed; we will give everything to the victims personally;' thus creating tragedy within catastrophe.
Der kan være tale om jordskælv, således som det er tilfældet i dag, mender kan også forekomme andre ulykker.
A man with a van told me that he had baked the bread and biscuits he had brought especially for the earthquake victims, and that he had been told to throw them in the mud.
Denne af sagkyndige sammensatte gruppe skulle være rede til straks at begive sig til de hærgede områder med henblik på gennemførelse af de fornødne hasteforanstaltninger.
Two English boys had spent four days and nights at the wheel of the vehicle they had loaded with hundreds of wonderful quilted jackets; no one wanted them.
Det forekommer mig at være intet mindre end et krav for Fællesskabet, og Kommissionen bør gennemføre dette forslag hurtigst muligt.
Scouts came with cotS, mattresses, and blankets, and were driven away.
Er der noget, dette jordskælv har bevist, så er det, at ingen medlemsstat har mulighed for eller ressourcer nok til at klare sådanne katastrofer.
We gathered up . everything and distributed it to those who said they needed it, certainly making some mistakes in the process.
De forenede Nationer burde teoretisk nok kunne klare det bedre, men er helt klart ikke udstyret til at administrere et sådant korps. NATO ville naturligvis kunne administrere det, men mange ville, hvad enten det var med rette eller ej, have noget imod, at NATO havde indflydelse på organisationen og arbejdet på et område som dette.
It rained, it snowed; there was fog in a region which was plunged in total darkness at 5 p.m., except for the blue light of a generator here and there.
Men Fællesskabet arbejder i fredens tjeneste, og et betragteligt antal vesteuropæiske lande, som ikke er medlemmer af NATO, ville kunne deltage.
Two weeks after the earthquake no more supplies were arriving, not even bread, and the ovens were no longer functioning for lack of electricity; the hot soup and cheese had to be served with crackers, and the wine was gone, while the first week everyone had been drinking Chianti Gallo Nero.
Irland er medlem af Fællesskabet.
Meat, even tinned meat, was getting scarce.
Norge, Sverige, Finland, Schweitz, Østrig og Jugoslavien samarbejder allerede på afgrænsede områder med Fællesskabet og ville også kunne gøre det her.
I saw all sorts of things happen: a mayor jumping on a table to drive away the boys of the FLM, who had come splendidly equipped to help; an alderman telling people crammed into freight cars that 100 heated sleeping cars were arriving for them, and it was a lie.
Vi kan ikke gøre noget for at modvirke naturkatastrofer, men vi kan bidrage til, at deres følger ikke bliver værre end højst nødvendigt.
I saw two elderly men whose house had been destroyed and who were being cared for in a barn; they were insistent in wishing to offer something to the volunteers who brought food and blankets.
Nu ser vi så i det foreliggende tilfælde, at det i mange tilfælde er den tid, der er medgået til at få hjælpen frem til ofrene, der har forværret dramaets omfang og dets følgevirkninger for alle.
I saw people who brought a little celery, or parsley, a sausage or a bottle of wine to the field kitchen to express their thanks.
Det er af denne grund, at vi ønsker oprettet en interventionsgruppe.
I heard people say, 'you give to us, we give to you', offering a cabbage or an onion.
Jeg er overbevist om, at samt lige regeringer i fællesskabsstaterne vil være rede til at medvirke såvel finansielt som materielt. Det er formålet med den af os forelagte beslutning, som vi håber, at forsamlingen vil vedtage.
After having worked for ten days in the open in severe cold, after sleeping in the open, without washing or sanitary facilities and without light, for what other reason did the 24 young Red Cross workers all cry when another team arrived to relieve them?
Det ville komme til at bestå af langtrækkende transportfly, transporthelikoptere, lastvogne og fladbundede lastepramme og skulle være parat til at rykke ud omgående.
In the villages hardest hit by the quake the few warehouses which had not collapsed were either unsafe or inaccessible.
Det skulle være specialuddannet og -udstyret, og de involverede enheder ville have godt af denne øvelse i katastrofe hjælp, så de undgik at sidde uvirksomme i deres lejre.
Often, after hours or days of vain wandering the sleepless and hungry drivers simply dumped their goods in the street and left them in the rain, or carried them north again, or put them in storehouses belonging to private individuals who emptied them in ten minutes.
Jeg er bekendt med, at de ansvarlige militære myndigheder ville være meget glade for, at deres enheder fik mulighed for at få katastrofehjælpsøvelse af denne art.
Then the news papers and the television showed and described to Italians and foreigners who had made generous contributions the great piles of clothing lying in the mud under the rain and snow and the tons of bread left out in the open to rot.
Hr. formand, jeg agter udelukkende at tale et enkelt konkret punkt i mit forslag, nemlig for slaget i punkt 3 om et europæisk katastrofe-hjælps-korps.
In the meantime we had established ourselves at Calitri Scalo, a village of 6 500 inhabitants which was not particularly hard-hit by the quake, only a few people having been killed, but which was threatened by an avalanche caused by the quake and would possibly have to be evacuated.
Det er udmærket, at mit forslag kommer lige efter den forgående talers, fordi denne foreslog næsten det samme. Hvad det øvrige angår, er det efter min mening allerede blevet sagt og vil sikkert også blive det igen af andre i løbet af forhandlingen.
Once a shelter was set up and a generator in operation, which was later replaced by equipment lent by the Italian television network to employees who had asked for a week's leave for this purpose, our kitchen produced 1 500-2 000 hot meals three times a day.
Imidlertid er det på tide, at vi i forbindelse med katastrofer af denne art får mulighed for at sikre en omgående indsats på europæisk, og hermed mener jeg på fællesskabsplan.
From the surrounding area came about 400 farmers, whose houses had collapsed and who were living in freight cars, not to say cattle cars, on the disused tracks of the Calitri railroad.
Folk, som befinder sig i den yderste nød, folk som lider, burde ikke være nødt til at vente en uge eller ti dage i deres elendighed, før der kommer ordentlig hjælp, og her taler jeg ikke udelukkende om den nys indtrufne jordskælvskatastrofe i Syditalien.
Many people from Calitri who had been left without shelter came, and naturally also hundreds of helpers and volunteers, employees of the electric and telephone companies, soldiers, doctors, and young people from Caritas and the FLM who had been working for days without a hot meal.
Hr. formand, Fællesskabets største svaghed i de seneste år har været, at vi ikke er glade for at plan lægge og organisere ud i fremtiden.
Nearby we had also taken over an open warehouse with a roof, where trucks which had been unable to dispose of their loads now began to arrive.
Så lad os frem for alt ikke vente på, at den næste katastrofe skal afsløre de samme fejl, før Fællesskabet sætter sig i bevægelse.
They came from Friuli and from Florence, from the Marches and from Piedmont, each driver wearier and more bitter than the last.
Denne vanskelighed, som ligger i at komme fra det ene sted til det andet, har i alle de senere katastrofetilfælde været den største svaghed i hjælpearbejdet. Forsyninger har hobet sig op ved indfaldsvejene, i hovedsagen på grund af
Mr Ruffolo. — (I) Mr President, I will make a few brief observations concerning the resolution which, in the name of other colleagues, we presented on the problem of the tragedy which devastated a large area of southern Italy.
Dankert bemærkninger om det budgetforslag, som Rådet har forelagt os. Det er ikke nemt allerede på nuværende tidspunkt at bestemme endeligt, hvordan vi vil stemme på torsdag, da vi stadig befinder os i en over ordentlig usikker situation.
Finally, I would recommend that a large part of this aid be destined for the organization and strengthening of the technical and planning capacity which the affected regions will need in order to be able to use the funds which will be given to them.
Da det ikke er muligt at afholde denne debat efter samrådet med Rådet, vil jeg alligevel prøve at formulere en række bemærkninger i denne noget usikre situation.
If there are limitations, they are to be found not so much in the amount of financial resources as in the capacity for using them.
landbrugspolitik og de beslutninger om priser, som endnu skal træffes, vil blive forkastet af dette Parlament.
The first observation, already touched upon by other speakers, concerns the truly extraordinary scope and intensity of this catastrophe.
Det er for min gruppe forudsætningen for, at den støtter Adonnino-beslutningen.
The second concerns the intensity and extent of the feeling of solidarity which it provoked, not only in our own countries, but in others as well.
Måske må jeg endnu en gang sige til landbrugslobbyen her, at vi ikke handler således, fordi vi er imod den fælles land brugspolitik.
In this regard, I think that we Italians should offer a warm thanks to all those who gave us their support in these painful and tragic circumstances.
Jeg kan hvad det angår citere en over skrift i »The Economist«, der lød som følger: »Don't end the CAP but mend it«.
The third concerns the serious, complete, and, I must say, disgraceful unpreparedness which the Italian govern ment showed on this occasion.
Men det er, fordi vi mener, at budgetmidlerne, i høj grad i en tid, hvor disse er knappe, skal bruges så godt som muligt og med et bestemt formål, for det valg står vi over for.
I conclude, Mr President, by observing, as other speakers have done, that the earthquake which struck the Italian Mezzogiorno did indeed provoke a wide spread demonstration of emotion and generosity.
Enten bruger vi de midler, som vi har til rådighed, med blikket rettet mod fremtiden, eller også fort sætter vi med at anvende dem til en politik, om hvilken enhver kan konstatere, at den ikke løser landbrugsproblemerne, selv om den samtidig opsluger en stadig større andel af budgetmidlerne.
But this impulse must not exhaust itself within the next few weeks; it must not remain part of a national and Community policy which rejects and alienates the poorest regions of the forgotten edges of the Community.
Hr. formand, når jeg ser, hvad Rådet har gjort med bevillingerne for industripolitikken, som Kommissionen har bedt om, når jeg ser, hvad der er blevet tilbage af dette Parlaments forslag vedrørende Fællesskabets energi politik, kan jeg kun konkludere, at Rådet er ligeglad med fremtiden.
We must remember the poor villages of Irpinia, Basilicata, of the Mezzogiorno not only when they are stricken by earthquake but also when we vote on the Community budget, a budget which is completely incongruous in respect to the needs of the poorest regions of the Community.
Med et sted mellem 10 og 100 Mio ERE, med en brøkdel af udgifterne i forbindelse med de strukturelle overskudsproduktioner inden for EUGFL, kunne der være gjort en god begyndelse på en ny politik.
As for the aid that the Community has decided to provide in consequence of such an appalling event, I believe I should underline, also in the name of my colleagues, the inadequacy of the measures adopted.
Sådan skulle det ikke være. Rådet klager fortsat over Japan, over vanskelighederne i tekstilsektoren, over hvad ved jeg, men Rådet foretager ikke noget som helst forsøg på at vende den udvikling på fællesskabsplan og sikre fremtiden.
I would like to point out that, if a preliminary estimate of the damage caused by the earthquake in two large zones of the Italian Mezzogiorno arrives at a figure of 12 billion, then Community aid — the 40 000 million in direct aid and thé indirect aid from the 3 % interest subsidy on 1 000 million EUAs — represents some what less than 2 to 2 · 5 % of the total damage suffered in those regions.
Jeg spørger somme tider mig selv i al oprigtighed, hvad De europæiske Fællesskabers Ministerråd har at gøre med Det europæiske Fællesskab.
In terms of percentages, they represent an even smaller contribution than that made by the Community for aid to the Friuli-Venezia Giulia region.
Immobilisme og forfald synes at karakterisere Fællesskabets tilstand i dag.
This is why we included in our resolution the demand that the form and extent of Community aid be reviewed as soon as possible in the light of a more exact estimate of the amount of the damage.
Hr. formand, det kan ikke benægtes, at Rådet i højere grad gjorde sit bedste den 24. november end i september, selv om jeg antager, at det for bestemt for en lige så stor del skyldes den omvendte procedure ved andenbehandlingen som Rådets større vilje.
Another consideration, Mr President, concerns the desirability of utilizing for aid and reconstruction in the stricken areas not only the new and supplementary funds but also a large part of those already earmarked for Community structural funds.
Budgetrådet er endelig, må jeg nok sige, blevet klar over, at landbrugsudgifterne udgør en del af budgettet, og har vist det ved ikke at afvise, om jeg så må sige, to ændringsforslag fra Parlamentet.
Mr Fanton. — (F) Mr President, the speeches we have heard this morning — especially those by our Italian colleagues — will not have failed to move all of us who are deeply concerned by the earthquake disaster in Southern Italy.
Det er noget nyt, og det er glædeligt. Betydningen af en sådan udvikling kan ikke under streges tilstrækkeligt.
But what we in this House want to do more than anything else is to see to it that the aid we are able to provide is truly effective.
Hvis dette gennembrud var kommet et år tidligere, kunne vi sandsynligvis have sparet os forkastelsen af budgettet for 1980, men nu er det jo sket.
That, I believe, is what this debate is about, and I should like to look in more detail at one or two of the points in the resolution we have put down.
Hvad angår'fremtiden, er der, hvis denne udvikling fortsætter, håb om, at finansministrene i den vanskelige proces med omstrukturering af budgettet vil komme til at spille en noget anden rolle end blot at være passive tilskuere til landbrugsaffæren.
I should like first of all to urge the Commission to take special care that the first instalment of 1 -5 m EUA in financial aid and the food aid, consisting of cereals, meat and olive oil in particular, really does reach — and I hardly think that anyone will be offended by my use of the word 'really' — that it really does reach those for whom it is intended.
Det er også bydende nødvendigt for Fællesskabets fremtid.
It is a point of honour for the Community and a question of effectiveness for our Italian friends.
Jeg ved godt, at den slags beslutninger alle rede er truffet af Rådet i betragtning af, at man nu er lige ved at have opbrugt de egne indtægter. Endnu en gang, nu er vi kommet så vidt, og det er en kendsgerning, som er betydningsfuld nok til at blive meddelt.
The Commission should also speed up the delivery and distribution of this aid and I do not think that there is any need for me here before Parliament to call on the governments of the Community and the peoples they represent to make a very special effort to bring succour to the deprived communities in South ern Italy.
Hr. formand, det betyder ikke, at flertallet i min gruppe nu er tilfreds med, hvad der er opnået på dette punkt.
We naturally approve of the Commission's proposal to issue a loan of one thousand million EUA to finance the reconstruction of the devastated areas.
Rådet har ikke været villig til det, tværtimod, Rådet har endog strøget eller undladt at opføre betydelige betalingsbevillinger for 1981 — som også for Rådet automatisk skulle have fulgt af beslutningerne vedrørende forpligtelsesbevillingerne i sektorer såsom regional- og socialpolitikken, det talte jeg allerede om i forbindelse med tillægsbudgettet for 1980.
But here again we should want to see our joint effort bring positive and quick results, and for that the Commission would need to monitor-how these funds are used to ensure that the populations concerned are not placed in the same position as victims of other disasters who, unfortunately, have still not been able to return to a normal existence, as they might by now have expected to do.
Tillægsbudgettet for 1980, budgetforslaget for 1981, EKSF-afgiften, hjælpen til Italien, kommissær Tugendhat har allerede bemærket, at der her ikke drejer sig om underkontiene i artikel 3412, det drejer sig om politik.
The action for reconstruction and development must not proceed blindly, lest it be submerged in party politics and patronage, but should rather be conducted on the basis of definite and established plans.
I en sådan situation er selv en budgetpurist, som jeg af og til er, villig til for en gangs skyld at opgive sine forestillinger om budgettets klarhed og gennemskuelighed til fordel for, hvad jeg betragter som virkelige interesser.
It would also be useful to establish a special coordinating body, as proposed in our resolution, to act as a liaison between the Commission and the Italian government and to see to the distribution and payment of the sums to be used for construction.
Hr. formand, det drejer sig om problematikken i forbindelse med klassifikationen, de obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, begreb, som faktisk viser en række absurde aspekter.
Fanton invariably occurs between the main airfield or port' — in this case, of course, it was a motorway — 'and the people who are actually suffering.
Det er ikke traktaterne, der her er på tale, det drejer sig her om et middel, med hvilket visse begrænsninger pålægges Parlamentet, begrænsninger, som faktisk slår et kryds over budgetbehandlingen som en seriøs procedure.
This problem of getting from Β to C has been the principal defect in relief work in all recent disasters.
Sådanne problemer skal løses efter i morgen.
Supplies have piled up at the point of entry, largely for lack of vehicles'.
For min skyld kan vi indlede samrådsproceduren i morgen med en åben indstilling.
Surely we can do better and surely we have in the European Community the means of doing better.
som endnu er til rådighed inden for margenen for 1980, også må ses som et forsøg på ikke at gøre samtalen med Rådet i morgen umulig og at koncentrere den om Parlamentets prioriteter inden for udviklingshjælp, sociale foranstaltninger, stål og energipolitik. Rådets beslutninger af 24. november og den margen, som endnu står til vor rådighed, gør, at den samtale med nogen god vilje fra Rådets side kan føre til en vis grad af overensstemmelse.
I also wish to draw your attention to another point in our resolution, which asks the Commission to examine — and when I say 'examine', it is not in this case a formula that I am using, because in my view the Commission all too often takes an interminably long time to examine proposals; often it is as if they had never existed — we are therefore asking the Commis­sion to examine and approve the suggestion to set up a task force which would go into action in the event of a disaster striking any Community country.
Men endnu en gang, hr. formand, så skal der sandelig ske noget.
It could be an earthquake, as in the present instance, or any other kind of disaster.
Så må Rådet først give sit ord og stå ved det, når det gælder de også af Rådet og Det europæiske Råd så ofte tiljublede områder som udviklingshjælp, energi politik, industripolitik, for blot at nævne noget.
This task force, composed of experts, would be ready to move immediately into the disaster area to implement whatever urgent relief measures were necessary. It seems to me that this is a must for the Community and the Commission should give effect to this proposal as quickly as possible.
Hr. formand, Rådet bærer det største ansvar for, at Europa lider af hvad jeg ville kalde en »troværdighedskrise«.
If the earthquake has proved one thing, it is that no single Member State has the capacity or resources to cope with such disasters.
Det er derfor op til Rådet sammen med os at prøve at tage de første skridt på vejen for at komme ud af den krise igen.
The United Nations might be better in theory, but it is clearly not equipped to oper­ate such a force.
Stålkrisen byder i den forbindelse desværre, må man nok sige, på uanede muligheder.
NATO clearly could operate it, but many people would, rightly or wrongly, object to NATO organization and operation in this field.
I aften vil vi vide, om de muligheder vil vedblive at være uanede.
The Community on the other hand is concerned with peace.
Jeg må altså fortsat være vag med hensyn til, hvilken holdning min gruppe vil indtage i morgen vedrørende stålproblemerne, fordi vi først vil vide, i hvilken retning Rådets beslutninger — hvis der overhovedet bliver tale om beslutninger — vil gå·
Ireland is a member of the Commu­nity. Norway, Sweden, Finland, Switzerland, Austria and Yugoslavia already cooperate with the Commu­nity in specific fields and would be able to cooperate in this field.
Rådets formand har selv i dag til morgen henvist til, at han ikke ønskede nogen konflikt lige til den bitre ende, lige til et brud, og dette er også vores indstilling.
We have in fact observed on this occasion, but we had already come to this conclusion on the basis of what we had seen before, and not only in Italy, that the essential factor is often the speed with which public authorities react.