natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om resultatet af de drøftelser, den har haft med den franske regering om dette vigtige punkt? Vi som Parlament ønsker ikke at komme i en lignende rodet situation som med PAL og CECAM, hvor Frankrig søger at beskytte sit nationale marked endnu en gang gennem vedtagelse af en national standard.
I think it is right that attention is drawn to the absurd ity of importing high-quality meat and using it in the processing industry.
Det andet formål med direktivforslaget er at beskytte den europæiske forbrugerelektronikindustri mod dens japanske konkurrenter.
Stopping these particular imports would make an insignificant impact on reducing the beef mountains inside the Community.
Det er — lad os sige det rent ud — et rent protektionistisk påfund.
The stockpiling of food in the EEC rightly brings the EEC into contempt and disrepute.
Desværre kan det imidlertid være, at Europa allerede har tabt slaget mod japanerne, før det er begyndt.
However, the real fault for such stock piling lies in the abuses and absurdities of the common agricultural policy.
Bør Europa gå ind for en standard, som er uforenelig med de standarder, der bruges af japanerne og amerikanerne? Som De ved.har CBS allerede valgt det japanske forslag.
However, reservation must be expressed on this regulation, not least on the question of consultation.
Vil det ikke blive endnu vanskeligere at eksportere europæiske film osv. Til resten af ver den?
In that respect I shall be advocating later support for Mr Eyrauds' amendments.
I dag taler vi kun om procedurer og beder Dem give os supplerende oplys-
That said, I would recommend to the House the acceptance of the report.
I denne uge mødes den internationale rådgivende radiokomité i Dubrovnik for at drøfte et japansk for slag om en verdensstandard for TV-systemer med høj opløsningsevne.
Report by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on structural
Hvis der, som det forekommer sand synligt, ikke bliver opnået enighed om denne standard, vil japanerne stadig fortsætte med deres system — NHK-nyhedssystemet.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has requested Parliament's opinion on a proposal, and I shall answer quite happily to it that Parliament has no opinion on this proposal — quite simply because this House does not
(Bifald)
know all the facts.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg har fra de Vries m.fl. for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik modtaget et forslag til beslutning (dok.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fully subscribe to all the arguments put forward by Mr Eyraud.
B2-256/86) som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel, med anmodning om afstemning snarest muligt.
I have some stern words — which, however, should not be seen as a reproach — to say to the Committee on External Economic Relations.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg håber at kunne bidrage til at forkorte for handlingen ved at bestræbe mig på at svare så præcist som muligt på ordførerens spørgsmål.
The problem began when this report was simply submitted to the Chairman without having been dis cussed in depth.
Jeg håber, at mit svar vil give ham de ventede forsikringer.
I was only then that it followed the usual procedure.
Da det i dag er sidste mødedag, foreslår jeg, at vi stemmer om beslutningsforslagets indhold ved for handlingens afslutning.
It is being consulted on an exceptional quota under a customs régime which, in addition to everything, involves a cost of 22 million ECUs.
Men først skal vi stemme om anmodningen om af stemning snarest muligt.
But how many people know that there are to date more then ten different régimes, of which one might be more suitable for this particular case?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
I do not know if it is, but it could be.
Kommissionen har ganske rigtigt konstateret, at Den europæiske Radiounion på mødet i sin tekniske komité den 28. april og den 2. maj i år opnåede enighed om ensartede tekniske specifikationer for standarder ne C, D og D 2 MAC for direkte transmission pr. satellit. Teksten videresendes nu til CCIRs kompetente arbejdsgruppe.
In addition to that, Parliament is being consulted on a quota which, we are told, is the result of a compromise, the opening of this quota of 6 000 tons against the reduction of the total imports of meat for processing from 50 000 to 25 000 tons.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil blot betragte denne diskussion som en indledende diskussion om dette spørgsmål.
The Council has already decided and we are powerless to say whether we think this compromise wise.
Vi får jo når alt kommer til alt en omfattende betænkning fra hr. de Vries.
We are finally being consulted in this case because it is a proposal for a regulation, but not in other cases dealing with quantities or other quotas under regulations where consultation is not compulsory.
Jeg vil derfor forsøge ganske kort at skitsere nogle hovedlinjer, som vi vil følge ved bedømmelsen af Kommissionens for slag.
There is no serious logic or legal thinking behind consultation of Parliament for we all realise that all these regulations, quantities, quotas, etc. are linked by the same economic logic.
Jeg tror, at vi må betragte sagen ud fra tre synsvinkler. vinkler.
But let me reassure the Com mission, we are responsible people here and we shall deliver an opinion.
Efter vor opfattelse er der al grund til at tro, at MAC/pakke-familiens tre varianter er beskrevet deri på passende måde.
We tabled two amendments. A new subparagraph must be introduced accordingly into Amendment No 10: 'that in the face of the complete saturation of the beef market in the Community further imports are to be discouraged'.
Vi mener endvidere, at det frem går af sagen, at de tre varianter er indbyrdes kompatible.
The decisive Amendment No 8 also says therefore: 'rejects the proposal of the Com mittee'.
Og endelig må det konstateres, at MAC/pakke-systemets opbygning muliggør kompatibilitet i opad stigende retning, og at intet i specifikationerne i den nuværende gruppe af standarder forhindrer kompatibilitet opefter med et endnu ikke defineret nyt med lem af familien for tv-transmission med høj opløsningsevne. ningsevne.
I would ask you to vote for the rejection of the proposal and I should like to suggest once more to the Committee on External Economic Relations that it should in the future discuss in more detail proposals with such a political impact and far-reaching implications for the population.
Hermed skulle jeg have besvaret nogle af de spørgsmål, der blev stillet for lidt siden.
Mr Hindley, we stockpile other things as well as food — for instance, nuclear weapons, in which your coun try plays a part.
For det første betydningen af det interne marked i dette forslag.
Why stockpile nuclear weapons?
Jeg tror også, at vi må være klar over, at vi, hvis vi udsætter vedtagelsen af et direktivforslag, dermed også øger risikoen for, at der udvikles forskellige normer i Europa.
What do we do with nuclear weaponry, except to threaten people's lives?
Det forudser jeg, når jeg ser på dette beslutningsforslag.
So, please be a little balanced about this.
Hvad de øvrige spørgsmål angår, vil jeg sige, at Kom missionen ligeledes er indstillet på at gennemgå de beslutninger, der træffes på Den internationale Radiokomités (CCIR) i øjeblikket stedfindende plenarmøde i Dubrovnik, og at Kommissionen også vil undersøge i hvilket omfang det kan blive nødvendigt at revidere direktivforslaget.
I have therefore tabled amendments reminding this House of certain points which must be considered in the case before us; the aim of my amendments is also to ensure that such inadequately brief consultations will not be repeated in the future.
Kommissionen regner med at foretage denne gennemgang, så snart doku menterne og oplysningerne foreligger.
In amendment No 1 I remind the House that the Commission's proposal does not fall within GATT, which gives us greater leeway for negotiating in legal terms, in the absence of a policy.
Kommissionen vil omgaande og oi alle enkeltheder underrette Euro pa-Parlamentets kompetente udvalg om de den regner med at drage.
In amendment No 2 I remind the House that Community stocks of beef and veal are 730 000 tons.
En anden synsvinkel er producenternes. Det har hr. de Vries også sagt noget om.
I am all in favour of redistributing food and producing the kind of food that is suitable for people who live in those parts of the world where there is hunger.
Jeg tror, at det er vigtigt, at der i Europa udvikles en norm, som også passer til den europæiske udvikling.
So, please be more balanced in your report, Mr Hindley.
Jeg er selv foreløbig over bevist om, at Kommissionens forslag opfylder dette krav, også fordi den europæiske industri selv hævder det.
Don't bring up this old chestnut of condemning the CAP without having anything in its place!
Uændret overtagelse af dette japanske forslag sætter europæiske producenter bagud i udviklingen, og det forekommer mig ikke ønskeligt. Hr. de Vries synes måske, at det er en primitiv grund, men vi må være klar over, at med hensyn til produktionen af fjernsynsapparater, altså »hardware«, er Japan egentlig stadig den eneste konkurrent for Euro pa.
In Amend ment No 3, I call for a rethinking of our policy on importing beef and veal, and I therefore ask the Com mission to overcome the slight legal difficulty, due to the fact that this Parliament does not have to be con sulted on a large part of the annual imports, by submitting to us henceforth one single document, con taining all its proposals on the import of beef and veal.
Jeg har med interesse sat mig ind i de forhold, hvorpå ordføreren gjorde opmærksom, men i betragtning af at sagen falder uden for direktivforslagets egentlige ramme og mål, er det i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt vor opgave direkte og mere konkret at tage stilling dertil.
I really want to put a question to the Commission, and it is this: What are the economics of importing beef into the Community and either putting that beef into intervention at a fairly high cost to the taxpayer or dis placing beef produced within the Community, which
Den tredje synsvinkel er forbrugerens.
has to go into intervention as a result of the import?
Jeg tror, at det europæiske forslag — for så vidt vi kan bedømme det nu uden tekniske bilag — vil kunne opfylde dette krav, men jeg må dog tilføje, at det er et overgangssystem til det HDTV-system, som i sidste ende er ønskeligt.
Because we are always talking about the cost of the CAP, and the very people who are in favour of importing products such as beef into the Community are the ones who complain about the surplus and they complain about the cost.
Jeg tror for øvrigt, heller ikke at det japan ske HDTV-forslag opfylder denne betingelse.
Could you ever clarify Parliament's mind on that issue?
Dog er vore betænkeligheder ikke helt ryddet af ve jen, og vi er ikke overbevist om, at målet, en egentlig fælles europæisk standard, virkelig blev nået.
The compensation paid to farmers has generally not prevented a drop in their income and you know that these incomes are dwindling all the time, if not drastically, at least continually and noticeably.
Kom missær talte om tre varianter, som for tiden er på tale, og om at disse efter de for øjeblikket foreliggende oplysninger er indbyrdes kompatible.
The reform of the beef and veal market, especially the end of intervention, has been postponed until the end of the year.
Men hvad betyder det at være indbyrdes kompatible?
We want intervention to be maintained as it is, so that prices can be regularized and maintained within a policy of overall coherent market management.
I sidste instans er nemlig også PAL og SECAM indbyrdes kompatible, når man konstruerer passende tekniske anordninger, som måske er temmelig dyre.
Mr Deveze (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal, which the rapporteur Mr Hindley has accepted, is unacceptable, and if it were to be passed by this House it would mean a serious blow to cattle breeders.
Men man taler ikke om udgifterne til denne chop og ikke om, hvorvidt den så skal indbygges i ethvert fjernsynsapparat i alle Det europæiske Fælles skabs lande.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, as a Member from a country which is 600% self-sufficient in beef and as a Member of the Parliament of this Com munity, which has 730 000 tonnes of beef in storage, I totally reject the Hindley report, which supports the Commission proposal to open up the Community market to a further 6 000 tonnes.
Jeg slutter med at drage en række konklusioner af hr. de Vries' beslutningsforslag.
Is the Community running short of beef and veal? Unfortunately no.
For det første må jeg fremsætte en bemærkning om, hvad der står med hensyn til den ønskede revidering af det direktiv, som Kommissionen anmodes om.
Its refrigerators are full, and there are 730 000 tons with no buyers, even although the Community is the biggest exporter of beef and veal in the world.
Jeg vil gerne påpege, at der i den originale engelkes tekst står »review«, hvilket er mindre vidtgående end revidering.
Export refunds already eat up a large part of the Com munity budget.
Jeg ser gerne, at det forstås på den måde, at vi gerne vil have en supplering, som hr. de Vries for lidt siden formulerede det, af disse forslag. Med andre ord, at Parlamentet så hurtigt som muligt får de tekniske bilag, som disse for nylig blev fastlagt af EBU.
And we now intend to import, at low import duties and preferential conditions, large quantities of beef and veal which we know full well cannot be sold on our Community market.
Jeg går med til, at Rådet anmodes om ikke at træffe en beslutning den 10.
And what do we see happening?
Juni, men afventer en udtalelse fra Parlamentet.
The European tax payer pays for us to export at prices similar to those on the world market.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som seere kender vi alle den forvirring, som har præget fjernsynsmarkedet i de sidste årtier.
The Commission, of course, argues that all such imported beef will have to be untreated.
Den kendsgerning, at nogle lande i Europa havde PAL, andre SECAM, førte til, at et fjernsynsapparat frem stillet i Frankrig ikke kunne sælges i Köln og om vendt, at et apparat fremstillet i Tyskland ikke kunne bruges i Strasbourg.
However, since there is no known method of detecting whether or not animals have been treated with naturally occur ring hormones, there will be no way, I contend, of stopping the importation of hormone-treated meat.
Det betyder, at seerne skulle købe en kostbar adapter, hvis de ville se det andet lands fjernsynsprogram.
I therefore urge this House to reject this report and to press for reductions in imports until the beef surplus in storage in the Community is disposed of.
Det betyder mindre serier for fabrikanterne af fjernsynsapparater med deraf følgende højere omkostninger og tab af konkurrenceevne for den europæiske industri.
Another source of worry to us today is that a lot of our beef and veal imports come from Eastern Europe.
På grund af disse vægtige argumenter må vi ved næste generation af fjernsynsapparater, ved satellit-fjernsyn, ikke endnu en gang begå den samme fejl og falde tilbage i den gamle opsplitning af Europa.
If we do not want to eat irradiated beef, the Com munity authorities simply must ban all beef and veal imports from countries affected by the Chernobyl dis aster, until such time as an in-depth study shows there is no danger to the consumer of meat.
På engelsk har vi et udtryk, som antyder, at det at tale og forsinke er beklageligt.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NE) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur.
Vi taler om Nero, der spillede violin, mens Rom brændte. Somme tider har jeg en mistanke om, at Det europæiske Fællesskab har travlt med at tale, mens japanerne brænder ver densmarkedet op og berøver os det.
The initiated know that the reasons for the opening of a special import quota of 6 000 tonnes of high-quality beef are to be found in the beef surplus intended for the processing industry, which was fixed before 1986.
Vi har f.eks. her i formiddag hørt om den tekniske udfordring, der udgøres af fjernsyn med høj opløsningsevne.
And can we ignore the problems facing the cattle breeders?
Siger vi altså, at fordi vi ikke kan træffe beslutning om tekniske standarder, skal alle de nye fjernsynsapparater, som skal produceres og købes, og alle de arbejdspladser, der skal oprettes til fremstilling af disse fjernsynsapparater, være arbejdspladser i Japan og ikke arbejdspladser her i Europa?
Many farms have slaughtered their dairy herds, which has added considerably to private or public stocks and will continue to do so during this year, and possibly also for the next two years.
Uden al tvivl er det et stort fremskridt, at Kommissionen foreslår en MAC-standardfamilie, som er fælles for hele Europa.
Let us also remind the Commission that the policy of reducing quantities of milk was improvised without
Ikke blot er der uenighed blandt Fællesskabets lande om den ønskede standard, der skal anvendes — og vi har her i formiddag hørt om en alfabet-suppedas af C-MAC og D-MAC og D-2 MAC - men der er nog-
Indeed, before 1986 the needs of our meat-processing industry were according to our estimates amply covered by the quantities of meat available in the Com-
Derfor er det absolut nødvendigt at fremskynde opbygningen af Fællesskabets sa tellit-system, naturligvis et europæisk system — for det er det eneste, som kan blive vedtaget — for at vi ikke, som hr. Cassidy meget korrekt sagde, skal have konstante forhandlinger om dette spørgsmål, men for at vi også kan opnå resultater med de politiske virkninger, jeg har nævnt.
De Clercq this concession of 6 000 tonnes must be weighed against our international commitments, but especially in the light of the record level of more than 800 000 tonnes that we export and in the light of the preservation of market balance within the Community.
le gange ikke engang enighed blandt transmissionsmyndighederne i det samme land.
Mr Maher (LDR). — Mr President, is the Commission seriously telling us that it would be cheaper to import beef into the Community than to produce it within the Community?
Vor gruppe støtter meget en europæisk holdning til den tekniske udfordring, og vi vil derfor støtte beslutningslaget af hr. De Vries som afslutning på denne forhandling.
May I remind you indeed that the Council itself took this line and in 1984 and 1985 the Council fixed this surplus import regime at 50 000 tonnes, although there was then a surplus in the Community beef market.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på grundlag af hr. De Vries' udmærkede og omfattende redegørelse kan jeg fatte mig i korthed.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) The question is, which is the more profitable: 25 000 tonnes that we should normally have to import if we are to fulfil our own obligations, or the 6 000 tonnes we propose to import.
Jeg vil gerne takke ham for, at han har taget dette spørgsmål op.
That is the question, and even the most modern mathematics will not deny that 6 000 are more advantageous than 25 000.
Vi står lige ved begundelsen til satellitalderen.
President. — The debate is closed.
De er endnu alle for skellige.
We proceed to the vote.
Det vil være hensigt smæssigt at fremskynde alle procedurerne herfor, så ledes at direkte TV-transmission via satellit hurtigst muligt kan blive en realitet.
In dividing the quota between the third countries concerned, the Commission will simply base itself on, among other things, the quantities actually imported during the last few years.
Kommissærens svar tilfredsstillede mig imidlertid ikke helt.
In reply to Mr Maher's question, I should like to say that the Commission considers that the agreements reached within the framework of GATT should be respected.
Sandsynligvis kunne det heller ikke være mere tilfredsstillende.
The quantities which can be imported are as a result of agreements reached at the Tokyo Round.
Jeg forsøgte flere gange i går at ringe til EBU for at få klarhed over, hvilken afgørelse EBU til slut egentlig vil træffe.
We have made concessions to third countries on the basis of the consumer needs of the European Com munity.
Det vil altså være påkrævet endnu en gang meget nøje at gennemgå direktivforslaget på grundlag af de forhandlinger, der føres i Dubrovnik, samt af de afgørelser, som træffes der.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, although we have adopted a text which states that it is not at all acceptable and would damage the European market if we were to release so many surplus stockpiles onto our market, nevertheless, we approve the Committee's proposal.
For i nogle medlemsstater, især de perifere, er det absolut nødvendigt hurtigst muligt at oprette det generelle europæiske direkte satellit-TV.
Mr Garcia Raya (S), in writing. — (ES) Mr Presi dent, even though, for reasons to do with the balance of trade, I voted in favour of Mr Hindley's report, I should nevertheless like to say the following.
Derved tjener det interesserne enten for en politisk gruppe eller eventuelt også for et politisk system, der også kan udvise mere betydningsfulde forskelle end det, der er fastsat inden for rammerne af Det europæiske Fælles skab.
I trust, firstly, that this operation will prove to be more effective at a more suitable time than the present, when prices are below the guarantee prices.
Det er med rette blevet fremhævet, at Japan og også USA har et stort forspring på dette område, hvilket naturligvis udgør en vis fare for vor industri.
The respect of this agreement means that before 1986 the surplus import regime cannot or should not in fact be fixed at lower than 50 000 tonnes, if we wish to avoid serious difficulties with third countries.
Det vil le naturligvis være ønskværdigt, om vi på længere sigt kunne få en ens standard for hele verden.
Above all — I would draw Parliament's attention to this — above all we do not wish to endanger our own exports of more than 800 000 tonnes.
Derfor skal der også straks indledes forhandlinger med staterne, for at vi i det mindste i Europa — og ikke blot i EF, men tillige inden for Europarådets rammer, altså ud over De Tolvs Fællesskab — får de samme tekniske standarder.
I wish to underline the fact that this meat will be entering the Community on more favourable terms than those applicable to meat coming from Spain, given that it is subject to customs duty and to the com pensatory amount under the terms of accession.
Vi kender allesammen fjernsynets magt, og jeg me ner, at alle forstår dets farer.
I should like to point out that this compensation is more beneficial to the Com munity budget.
Derfor gentager jeg, at uanset de rent tekniske og økonomiske elementer, der påtvinger os en opbygning af et europæisk system for satellit-fjernsyn, bør vi ikke inden for rammerne af de forskellige bestræbelser, der finder sted for dets korrekte programmatisering, glemme den politiske
In budgetary terms we gain approximately 47.4 million ECU as far as quantities are con cerned, and one does not have to be an expert to understand that to choose to import 6 000 tonnes of quality beef is better than importing 25 000 tonnes of beef for processing. Finally, it should be noted that
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til belsutning (dok.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
De forenede Staters ensidige handelsforanstaltninger er i åbenbar strid med GATT-reglerne.
First of all, it is intended to prevent the Member States from wandering off in separate directions, each adopt­ing a DBS standard of its own — a laudable aim, for already the Member States are heading in different directions.
Det er ikke på denne måde, at vore problemer løses.
Fortunately, the different MAC variants can be made compatible.
Formanden. — Kommissær De Clercq har bedt om ordet for at afgive en erklæring om De forenede Staters ensidige skridt med hensyn til bestemte import varer fra EF som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
Subject: Proposal for a Council directive on the adoption of common technical specifications of the MAC packet family of standards for direct tel­evision broadcasting by satellite (COM(86) 1 final)