natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi foresætter os at kunne opnå det samme resultat eller rettere, at kunne gøre det bedre under disse omstændigheder, idet vi henviser til det tydeligt større omfang af katastrofen.
This is tantamount to saying that Parliament is in fact an ornament to be tolerated and that it should be happy to be allowed to travel between Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
For at nå de resultater, vi håber på, vil rege ringen uden tvivl have brug for solidaritet, for forening af alle politiske kræfter og for, at man lader solidaritetsfølelsen veje tungere end grunde til uenighed.
Above all, the so-called major leaders, the Chancellor and/or the President must be asked whether it is not dangerous in the long run to ignore the only democratic institution this Community has as they did so haughtily during the last European Council meeting.
Man bebrejder ministrene i Rådet, at de lader sig lede af nationale hensyn. Hvad skulle de ellers?
We find evidence of a measure of inertia in the Council in the proposed energy policy.
Jeg synes ikke — slet ikke — at alle Fællesskabets lande har kløgtige og vidtskuende ministre.
Once again the European Council has referred verbally to the need for a Community energy policy.
Men sådan har man ikke gjort. Hjælpen er blevet dømt — det har De hørt i denne forsamling — som utilstrækkelig lige fra første øjeblik, på grund af forudindtagethed, uden hensyn til, hvordan den så rent faktisk blev udført.
little budgetary orthodoxy about this proposal, but I am prepared in principle to agree to it on one condition, this being that the Council must adopt the same position of principle and accept all Parliament's amendments to the 1981 budget.
Man kunne ikke 2 timer efter anklage regeringen for ineffektivitet i en katastrofe af disse dimensioner, som ingen endnu havde forstået.
Since I do not believe this will happen, I support the pragmatic proposal of the two rapporteurs, because the budget is after all only a means to an end.
Lejligheden er derfor blevet regnet for god til at kaste smuds på regeringen, på institutionerne, også selv om øjeblikket krævede en anden opførsel .. .
It is less important whether resources are derived from the 1980 or the 1981 budget and far more important for Parliament to have resources for a Community policy it wants to develop further.
(Tilråb fra de'italienske medlemmer fra midten og fra venstrefløjen)
In the Committee on Budgets the Council's representative rightly asked about the implications of the 1980 supplementary budget for Parliament's demands with regard to the 1981 budget.
Blandt de genfremsatte forslag er kravet om en overførsel fra EFs budget til kul- og stålunionen på 112 Mio.
We continue to make our demands for 1981 in respect of all those items which are not covered by a supplementary budget.
Derfor betaler danske lønmodtagerne — og det er 80 % af befolk ningen — i disse år over deres skatter til denne sociale fordelingspolitik, der skal lindre vilkårene for de arbejdere, der rammes af strukturomlægninger og generel krise.
Then there is the only amendment remaining on environmental policy, which proposes the establishment of an environmental fund, and of course the social measures in the steel sector, although I find it difficult to join in the rejoicing at the fact that we at last have a token entry.
Men vi kan ikke acceptere, at EF får overdraget kompetence på socialpolitikkens område.
We must have actual appropriations in the 1981 budget. And normally I would also have to mention the Regional Fund.
Det bliver helt uacceptabelt, når udvalget for sociale anliggender i sin begrundelse mener, at den foreslåede bevilling ikke kan berøre dispositionsmargenen for de andre ikke-obligatoriske udgifter.
This calls for two remarks: 1) I feel there is a need for a serious evaluation of the effect of the appropriations we have already earmarked for the Regional Fund and 2) the same goes for the non-quota section: what happens to all the resources that are saved and what is the position as regards projects under preparation?
Mit parti må med dette udgangspunkt fastholde, at socialpolitikken er et nationalt anliggende.
The reason given by the Council is the absence of a legal basis.
Her er vi, så vidt jeg er orienteret, helt på linje med den danske rege ring.
Fortunately, the same reasoning has not been used in the case of other items, but we should note that dual standards are being used.
Hun har givet os et personligt vidnesbyrd, på hvad det er lykkedes hende at gøre ved at bede selve den italienske præsident om tilladelse til at lade sygeplejerskerne få fri for at kunne hjælpe den jordskælvsramte befolkning.
Evidently the European Council is now at last prepared to arrange a Community meeting with the Economic, Finance and Social Ministers, undoubtedly in order to take a close look at the unemployment situation.
Måske ønsker vi alle at have mulighed for i nødens stund at bede om hjælp på et så højt sted.
I call on Parliament not to back down, parti cularly over a number of qualitative demands.
Undskyld denne ubeherskethed, hr. formand, men det er faktisk ikke så let at høre på den slags fremstillinger i et øjeblik, som vi anser for så dramatisk og i en forsamling som denne, hvor alle har villet vise, at de forstår os til en vis grad og at vil komme os i møde.
I recall a comment on the advisory committees, of which the Council said: they are not acceptable because, if they were accepted, they would upset the institutional balance.
Således har også de Pasquales udtalelser givet mig et negativt indtryk, da han talte om uklarhed, om hykleri, som han ikke kun tillagde regeringen, men også de andre institutioner.
That is correct, except that the institutional balance is now being upset to Parliament's and the Commission's disadvantage.
Man kan ikke komme med anklager uden grundlag; disse anklager skal bevises i fremtiden.
And, bearing in mind the conciliation meeting tomorrow, I call on the Council not to adopt again what I would call a narrowminded attitude, haggling over a few European units of account.
Også Machiavelli sagde: »I et demokrati bør man give meget spillerum til anklager, men man bør være meget streng med falske anklager«. Dette mener jeg ikke er en tale, som man bør føre her i denne forsam ling, men i vores eget land.
I hope that tomorrow at least the emphasis will be placed on joint efforts to achieve the further development of Community policies.
Til socialister her i salen, der synes, at det er et godt forslag, og at det er helt i orden, vil jeg sige: »Gå hjem i jeres egne lande og hjælp lønmodtagere i deres kamp for en national solidarisk sikring mod arbejds løsheden.« Det hjælper dem langt mere end dette, ikke mindst fordi det også hjælper alle de arbejdsløse, der ikke kommer fra stålområdet.
We hope that this special Council will in particular pay close attention to Chapter 37 of the budget, because it will then find, as we have done, that it is ridiculous to suggest that a total of 95 million EUA in payment appropriations should be made available for a revived European industrial policy that is so necessary and has been so highly praised.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
President. — I call Mr Tindemans.
Boserup. — Hr. formand, gode kolleger, ved første behandling af budgetforslaget sagde jeg, at jeg ikke
A few words now, Mr President, on the coincidence of the supplementary budget for 1980 and the 1981 budget.
Europa-Parlamentets forhandlinger cippet med ærlige budgetter, nemlig at Kommissionen altid bør anvende de penge, den har fået tildelt i det år, hvor budgettet er relevant.
Tindemans ets typically give rise are being discussed at the same time as the emergency in Italy.
Jeg kan huske, at jeg i mit indlæg under førstebehandlingen i oktober talte om stormfulde tider forude.
The aid may not be simply humanitarian, but help must come from the Community.
Men det ser ud til, at vi vil være i stand til at afslutte denne behandling uden ubehagelige episoder.
It is people in the Community who are suffering, and we must help.
Og dette sker takket være den relativt imødekom mende holdning', Rådet har indtaget.
We bow our heads in memory of the thousands who have lost their lives in the earthquake.
Disse principielle punkter fører mig til min korte opremsning af de minusser, der er i dette års budget behandling.
Let us also accept the good advice given by Mr de Ferranti: Italy must itself follow democratic procedures in deciding what should now be done.
Først og vigtigst har Parlamentet udsat en løsning på den reelle strukturelle budgetkrise, en strukturel krise, som genspejles i Det europæiske Råds mandat over for Kommissionen.
In the European Parliament, the committees which can and must be involved in the granting of aid, in addition to the European Parliament itself, must perform their normal task in this matter.
Dette års ændringer inden for landbruget har anbragt Europa-Parlamentet på skakbrædtet, men vi er stadigvæk kun en bonde i spillet.
The Italian Government's plans for Southern Italy have become unrealistic as a result of the earthquake.
Næste år er vi nødt til i det mindste at gøre os selv til springer og helst løber, så vi ikke helt overlader omstruktureringsopgaven til regeringerne. gerne.
New programmes must be established, and here the Community can play a very important role.
Et andet minus i dette års budgetbehandling er, at det forekommer mig, at vi har tilladt de tvetydigheder og uklarheder, som traktaten af 1975 stadig er omgærdet af, at fortsætte længe nok, og de er begyndt at arbejde imod os.
When a disaster brings suffering and misery to a country, some Members find it particularly painful to discuss the subject in Parliament, and I am one of them.
Et element, som jeg omtalte, da jeg havde ordet under førstebehandlingen, er Rådets udnyttelse af den uklarhed, der er omkring det punkt, hvor »manøvremargenen« træder i funktion.
It may seem so cheap to talk about the tragedy others have experienced, while the suffering at the loss of a loved one is still torturing many hearts and the victims who have survived the catastrophe do not even know what course their future lives will take.
Rådet hævder, at den gælder fra førstebehandlingen, Parlamentet hævder, at den gælder fra Rådets andenbehandling. handling.
But if words can help here, we will not shrink from speaking them, words of sympathy, words of comfort, if that is possible, words which must give expression to the very deep sympathy we feel.
For første gang er Europa-Parlamentets ændringer inden for landbrugssektoren blevet accepteret.
The latest meeting of the European Council is unlikely to be an exception to this rule where this Parliament is concerned.
Men lad os ikke have illusioner om dette resultats omfang. Vi taler om en nedskæring på kun 50 Mio RE i et samlet budget på 10 000 Mio RE, som alle er enige om, er for meget.
But I feel I must say that anyone in this Parliament who has genuine feelings about Europe will have considered at least one aspect of the recent meeting in Luxembourg as being very positive.
Vi taler om en overførsel af 2 % af garantiudgifterne til en reserve inden for to kapitler i budgettet, hvor finansforordningen fastsætter, at Kommissionen kan tilbagetage midler efter forgodtbefindende uden at være underkastet vor kontrol.
It has often been said and written that the movement for the unification of Europe has not been or is not a real popular movement, that it has remained confined to a very small group of sympathizers, idealists, politicians or economists.
Udtrykt i penge er forskellen stor — vi taler om noget i retning af 200 Mio RE.
To develop a feeling of greater solidarity in Europe, means are then sometimes sought which may strengthen the conviction that we are united by sharing the same destiny.
I år er det klart, at vi vil gå uden om dette emne, men problemet må løses, og det er et problem som må løses til vor fordel.
These means have included a European passport, a European flag and a European anthem, cultural exchanges and meetings of young people and so on.
Andre plusser i år indbefatter medtagelsen af p.m.' er for nye poster i budgettet, for eksempel vedrørende stål.
How better to demonstrate that we do indeed belong to the same Community than by manifesting actual solidarity at the tragic moment when one of the Member States is struck by a terrible natural disaster.
Men vi må spørge, om Rådet i givet fald vil leve op til situationen og tillade, at der opføres rigtige penge på kontoen. Vi har også en stor stigning i betalingsbevillinger, der er medtaget af Rådet under andenbehandlingen.
At such times we realize that in fact nothing in life is stable and unchanging, and that at any moment some thing bad can happen to which man is not equal and by which we can all be affected wherever we may live.
Jeg vil vende tilbage til dette punkt senere.
When fate strikes, we will know if we have real
Et andet element at tvetydighed i aftalerne af 1975 er nu også ved at blive udnyttet af Rådet, nemlig spørgsmålet, om maksimalsatsen gælder for både forpligtelser og betalinger, og i givet fald med hvilken sats.
I should also like to take this opportunity to congratulate Mr de Ferranti on his excellent report on the situation in the disaster area.
I 1978 sikrede klogskab hos dette års ordfører for budgettet, et medlem af denne gruppe, hr. Shaw, en uformel etårig aftale om, at den samme maksimalsats skulle gælde for både forpligtelser og betalinger.
We can contribute a great deal to ensure that the debate on the granting of aid at European level is purposeful and objective. His report can serve as a basis for this.
I år hævdede hr. Dankert så på baggrund af en anden version af budgettet for 1980, at denne ordning ikke var gældende længere, og at der ikke var nogen maksimalsats for forpligtelser.
The Group of the European People's Party expressly states that the debate on the tragedy that has occured in Italy must at no time, create the impression that the European Parliament is a place for discussing, not to say fighting over, typically national problems, disputes or feuds.
Hvilke realisable konklusioner kan vi udlede af disse doktrinale punkter?
That would be completely out of place, always and everywhere, but even more so in a European Parliament.
Denne tanke udnytter det overskud, der er opstået i år på budgettet for 1980 til at indføre et tillægsbudget nu på dette tidspunkt i 1980, således at udgifter fra dette tillægsbudget kan overføres til 1981 uden at blive modregnet i vor margen for det år. Det er et fremragende opportunistisk trick. Jeg håber, at det ikke vil vise sig at være for smart, for det medfører trods alt en række uoverensstemmelser med tidligere hold ninger, som Europa-Parlamentet har værnet om.
We have all had experience of this in our own countries: in Hamburg in 1963, despite the organizational talent ascribed to the German people, in Lower Saxony, in the Netherlands in 1953, at the time of the great flood in Greece in 1978, and in my own country, Belgium, in 1977 when there was less extensive flooding, which did, however, lead to bitter words being said even to the Head of State.
For eksempel vor holdning om, at tillægsbudgetter kun bør tages i anvendelse, når de er hastende og nødvendige.
Let us all make our experience available to deal with the consequences of this disaster as effectively as possible.
Det italienske element i dette er naturligvis uopsætteligt og nødvendigt, men, jeg er sikker, på, at man ikke kan sige det samme socialfonden og regionalfonden.
Here in this European parliament we must express our sympathy, show our solidarity and discuss and plan the European contribution to the alleviation of the suffering.
Vi har naturligvis også værnet om prin
My Group feels, however, that they must
Endelig, hr. formand, er et stort minus, for så vidt angår dette års budgetbehandling, Europa-Parlamentets administrationsudgifter.
Mr President, many Members of this Parliament want Europe to pursue a bold regional policy that produces tangible results.
Dette år er efter min opfattelse det sidste, hvor Parlamentet kan tolerere den form for vækst, som vi har oplevet i 1978, 1979 og 1980 i sit eget budget.
Europe's regional policy has undoubtedly already helped to improve the situation in some areas of the Community.
Næste år må være et afgørende år for Fællesskabets budget som helhed.
But, in view of the extent of the disaster and the size of the area affected, roughly equivalent to Belgium, it has been said here, could the Community not declare this region a test area to be paid special attention as long as .is necessary?
Det må også være et afgørende· år for vor egen ekstravagance i vort eget Parlament.
And this not only in order to pursue a very specific policy in that area, but also because such action might serve as an example for other areas.
Derimod kan vi spille en drivende rolle, og hvis man skulle bedømme Parlamentet efter den igangværende budgetprocedure, så tror jeg, at det væsentlige i højere grad ligger i Parlamentets evne til at træffe nogle valg end i dets evne til at fravriste Ministerrådet nogle millioner regningsenheder, og ikke mindst i dets evne til at fastsætte fire fortrinsberettigede sektorer: energi, udvikling, regional- og socialpolitik.
These two agricultural regions are among the poorest in the whole Community, with serious problems of underdevelopment which Italian society has not yet succeeded in solving and which Community policy itself, as some speakers have rightly mentioned, has aggravated over the last twenty years.
Vor forsamling har således vist, at den er sig sit ansvar bevidst.
This is demon strated by the increase in emigration which took place in the sixties and especially by the gap in income which exists between these regions and the richest pahs of the Community.
Derfor tror'jeg da også, at vi frem for at fortabe os i endeløse forhandlinger, hvoraf en del for øvrigt ikke altid henhører under vore beføjelser — burde forfølge arbejdet på at påvirke den offentlige opinion og Rådet for at bane vejen for et virke ligt opsving i Europas udvikling.
This difference has gone from a proportion of 1 to 3 in 1960 to a proportion of 1 to 7 today, as was well observed in a document from the Commission which came to light some months ago, and thus at a time when its motivation could not be considered suspect.
Selv om vi også i år vil lægge sparesind for dagen, selv om merværdiafgiften i 1981 skulle bringe nogle behagelige overraskelser, selv om verdensmarkedspriserne for en række landbrugsprodukter — som ventet — skulle bidrage til en nedsættelse af vore restitutionsudgifter, så vil problemet i alle tilfælde dukke op igen i forbindelse med næste års budget. Derfor tror jeg, at man lige så godt kan tage problemet op nu, selv om det ikke er videre behage ligt, i
We hope that all the groups will decide in a European spirit, which is a matter of course for us, and as unanimously as possible what form European solidarity can and must ideally take in Italy now and in the future.
Først og fremmest tror jeg, at man skal have genindført sandheden i landbrugspolitikken ved at ophøre med at lade den bære en forfærdelig masse godtgørelser, der hidrører fra eksporten, og som vi er nødsaget til at opretholde for at kunne importere til svarende varer fra AVS-Iandene.
Mr Ligios — (I) Mr President, those who have spoken before me have given a fairly clear picture of the earthquake which struck my country on 23 November last.
Med ved siden af denne rent optiske side af sagen findes der et helt kapitel, som vi ikke har været i stand til at få sat på benene, og det er landbrugseksporten.
Mr de Ferranti, who was sent into the area by the Bureau, gave an exceptionally clear account; Mr Tindemans, the chairman of my own party, spoke equally well, and so have many other Members.
Alt foregår faktisk som om, man udelukkende havde tanke for produktionen, en produktion der stort set skulle modsvare forbruget, mens overskuddene udgør den uheldige side af sagen, der for enhver pris må til sløres.
We have been saying that this tragedy provoked a wave of moral and material solidarity, both in Europe and beyond, which I believe has no historical precedent.
Hvilken forskel, mine kære kolleger, fra industriens forhold, hvor man på én og samme tid producerer til det interne, marked og til eksportmarkedet.
This solidarity was a human commitment, concrete and coherent, made in the consciousness that politics arises and lives in the solidarity of peoples.
Her er der hverken tale om overskud eller overproduktion; her benytter man det langt »finere« udtryk eksporten.
We are profoundly grateful to all people, organizations, and governments for this solidarity, and especially to the governments and peoples of Europe.
Situationen er fastlåst, fordi det er helt klart, at rege ringerne ikke vil gå med til en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter; og selv om de skulle have været indforstået dermed, så måtte man have regnet med mindst tre års forhandlinger og uberegnelige ratifikationsprocedurer.
But Community solidarity must not stop here, at the first stage of inter vention, which is only aimed at relieving the sufferings of the victims and restoring the basic services necessary for the continuance of any sort of human activity in those regions.
Det, mine kære kolleger, vil sige, at landbrugspolitikken i denne periode vil blive udsat for større og større angreb, såvel fra dem, der aldrig har accepteret den, som fra dem, der bebrejder den — i stadigt stigende grad endda — at den ligger i vejen for udviklingen af andre former for fælles politik.
Community action should continue to develop, should be in proportion with the nature of the disaster, and should contribute not towards mere physical reconstruction and infrastructural restoration, but rather towards the general restoration of economic balance in the regions destroyed by this earthquake.
Med andre ord må vi se at undgå den manikæisme, der indfinder sig i vort Parlament, hvorefter der skulle findes agtværdige udgifter, nemlig de ikke-obligatoriske, og skændige udgifter, nemlig landbrugsudgifterne.
The sum is certainly insufficient, but if we consider that the earthquake had occurred a bare 4 or 5 days previously and that the seriousness of the situation was not yet known, this decision is, in my opinion, significant.
Frem for at sætte udgifterne op imod hinanden, hvorfor da ikke i vor forsamling prøve på at skabe samstemmighed om at at få tilvejebragt tendenser i den offentlige opinion, der kunne tvinge regeringerne — der i øjeblikket er mere passive end nogen sinde tidligere — til at udarbejde nye former for politik og følgelig i samme forbindelse med henblik på disses gennemførelse at acceptere de nødvendige midler dertil.
Many of us believe that, given the extraordinary nature of the event, the interest subsidies should be higher than the 3 % which is the norm for other operations, and there have been proposals to this effect.
Intet er værre end den nuværende skillelinje, der indfinder sig i vor forsamling, og som kun kan bidrage til at nedbryde en politik uden samtidig at skabe en ny, idet vi jo ikke har de lovgivningsbeføjelser, der alene muliggør indførelse af nye former for politik.
I agree with them, but I think what Mr de Ferranti stressed is still more important, that is, that a commitment should be obtained from the Council or the Commission to review the amounts and means involved so that they may eventually be augmented and improved when the picture of what is needed becomes clearer than it was on 1 December when the Luxembourg decision was taken.
Denne manglende interesse for verden udenfor genfinder vi på en lang række punkter.
Any comparison with the preceding quakes — like that in Belice in 1962 or that in Friuli in 1976 — is irrelevant.
To eksempler er tilstrækkeligt til at belyse min udtalelser.
Inside this vast area, two regions were almost entirely destroyed : Campania and Basilicata.