natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cassanmagnago Cerretti med at være en sag for sagkyndige, ikke må være begrænset til kun at være en sag for en række sagkyndige; Parlamentet, men både Parlamentet og offentligheden bør vide, hvad der foregår.
Africa, which is connected with the report drawn up by the factfinding mission sent to certain front line countries.
modtagerlandene og EØF i valget af programmer og i ßudarbejdelsen af en politik, der fortjener dette navn, er dømt til at slå fejl.
House but should be made more accessible both to the other members of this Parliament and to the public at large.
Debatten om dette memo­randum med AVS­landene vil blive fortsat i Kingston på Jamaica med kommissær Pisani.
The Second Lomé Convention, at little more than two years from its inception and a few months from the beginning of the negotiations for its renewal, is in a delicate phase of its existence.
Den politiske forpligtelse, som Forsamlingen og det paritetiske udvalg har påtaget sig, og som omsætter sig i deres aktivisme, i det arbejde, der er udført af arbejdsgrup­perne, og i de beslutninger, de har vedtaget, hele dette arbejde ville være forgæves, hvis de ikke kunne regne med Europa­Parlamentets støtte.
Our present task is to act as effectively as possible during the time remaining before the launching of the new Convention, planned for 1 January 1986. This considerable period should be used for experiments and practical adjustments which, without contradicting the formal commitments of the Convention, can pave the way for the Third EEC-ACP agreement.
Uden denne støtte må vi ikke gøre os nogen illusion om dets virke­lige bidrag til Fællesskabets arbejde.
The rapporteur Mr Vergeer, whose work I fully appreciate, has provided, both at Rome and in his general report, a broad, com plete and realistic picture of these difficulties.
Man frygter det ukendte, siger man.
Unknown, unloved, they say.
Men jeg har indtryk af, at det ukendte også somme tider gør én ude af stand til at handle.
I can not help feeling that 'unknown' is also synonymous with ineptness in negotiating.
Ofte bliver i det paritetiske udvalg og i Den rådgivende Forsamling synspunkter forsvaret og beslutninger vedtaget.
It is not a rare occurrence that standpoints are defended and resolutions adopted at meetings of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly.
Det betyder, at også et flertal af europæerne i det paritetiske udvalg og i Den rådgivende Forsamling var enige i en sådan beslutning, ellers kunne den ikke være blevet vedtaget.
This in turn implies at least tacit agreement by a majority of Community participants for they could not have been adopted otherwise.
Ofte bliver der i disse organer vedtaget beslutninger — som f.eks. om landbrugspolitik eller også om et emne, som står på dagsordenen i dag, og det er måske et heldigt træf, at det forholder sig sådan, nemlig det sydlige Afrika — som tilsyneladende inde­holder andre udtalelser end dem, som en række medlemmer af Parlamentet viser sig at være i stand til, at fremsætte så snart de kommer tilbage igen i deres egen gruppes fortrolige miljø.
Resolutions are often adopted by these bodies which reflect a totally different tone to that which the relevant Com mittee on Development and Cooperation members of this House appear to defend as soon as they return to the familiar fold of their respective political groups. Agricultural policy and — through a happy coincidence a topic which is on today's order of business — southern Africa are just two examples of these double postures.
Det, som bliver sagt i Afrika, må åbenbart ikke gentages i Europa.
What can be said in Africa may not, apparently, be reiterated in Europe.
Også derfor er den betænkning, som vi i dag behandler, en god ting, for så vidt som den minder herom endnu en gang.
We have only to think of Ghana, of the disastrous drop in the price for its cocoa, and of the frantic wave of refugees arriving from Nigeria.
Bersani (PPE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, teksten til fru Cassanmagnagos forslag frembyder en virkningsfuld ramme om det arbejde og de resultater, som de blandede parlamentariske organer, der er anført Lomé­konventionen efter det forberedende møde i Harare, har udført og opnået i Rom.
Mr Bersani (EPP). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the text proposed by Mrs Cassanmagnago Cerretti presents an effective picture of the proceed ings of the joint parliamentary bodies provided for in the Lomé Convention, and it illustrates the results obtained in the meetings in Harare and Rome.
Det er betydningsfuldt, at man i den senere tid fuldt ud har fået for vane direkte at oplyse Parlamentet om resul­taterne i de institutionelle organer, som det er partner i, og dette på en måde, der ikke findes mage til i nogen anden international aftale.
The restoration of the custom of directly informing Parliament of the proceedings of international bodies in which it participates under terms to be found in no other international agreement is important, and we note its accomplishment with satisfaction.
Cohen (S). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke fru Cassanmagnago Cerretti for hendes fremragende betænkning.
The stalemate in global negotiations aggravates an overall situation which is catastrophic for the develop ing countries, and therefore for the ACP countries, which include two-thirds of the world's least developed States.
Vi i den sociali­stiske gruppe går uden videre ind for indholdet af hendes betænkning og for beslutningsforslaget, til hvilket vi ikke har stillet et eneste ændringsforslag.
Due to an interdependence often acknowledged but rarely allowed for in fact, this situation has for some time been affecting the industrialized countries as well, above all those of the EEC, which have the closest ties with the developing countries.
Denne betænkning om arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling, som er oprettet i henhold til Lomé­konventionen, er natur­ligvis ikke en betænkning, som det er muligt eller nødvendigt at drøfte længe.
What should we do? Should we refuse adequate qualitative and quantitative support for the International Monetary Fund, and then, on the spur of the moment, decide on a substantial increase in its financial resources, compelled to this step by the danger of the disruption of the international banking system?
Den er ikke særlig kontroversiel; det er egentlig kun en betænkning, som opsummerer, hvad der er sket i den forløbne periode i de forskellige organer.
Once again — despite some redundancies which must be suitably adjusted — the joint parliamentary institutions have demonstrated their ability to make proposals and to provide an impulse for the better practical implementation of the agreements.
De forskellige problemer bliver også taget under lup og undersøgt hver for sig: STABEX, SYSMIN, det finansielle samarbejde, hvad der er gået godt, og hvad der ikke er gået godt med hensyn til det industrielle samarbejde, hvad der endnu mangler i samhandelen, hvad der skal ske med løsningen af sult­problemet i Loriié­landene.
In addition to this, they have confirmed their role as critical conscience of the agreements, as a politico-democratic forum where opinions can be freely exchanged and general approaches worked out for the problems of international cooperation.
Det arbejde, som arbejdsgruppen »Sulten i verden« har gjort, bliver nævnt i betænkningen, ligesom det arbejde, som arbejdsgrupperne »Energi« og »Fiskeri« har gjort.
Time compels me to limit my remarks to three points: the present state of the Convention; the reform of the parliamentary institutions; the resolution on southern
Bersani multilateral, organisk og programmeret politik, over for den fremherskende bilaterale politik, som EFs medlemslande fører. Inden for rammerne af Loméaftalerne giver de derimod fortsat kun 11 % af deres samlede udviklingsbistand.
Bersani richest in resources of the entire continent; it is made necessary by the persistence of many problems, particularly the system of apartheid in Pretoria and the development of an overall policy of destabilization pursued by South Africa in regard to the other coun tries of the region.
Lomékonvention II befinder sig, kun godt to år efter dens ikrafttræden og få måneder før forhandlingen om dens fornyelse begynder, i en kritisk fase af sit liv.
includes half of the world's countries, should receive additional support for its essential features, such as, for example, the organic multilateral policy, in con trast to the prevalent bilateral policies pursued by the member countries of the EEC.
Det drejer sig derfor om bedst muligt at tilbagelægge den resterende vej, inden den nye konvention træder i kraft, hvilket forventes at ske den 1. januar 1986.
Instead, these countries continue to grant to the Lomé agreements only 11 % of their overal commitments for development.
De erfaringer, der er indhøstet inden for konventionens rammer, kan give mange af os nyttige anvisninger med hensyn til den vej, vi bør følge for at overvinde tingenes nuværende tilstand.
The experience obtained in the context of the Convention can suggest possible ways to deal with the existing situation.
I hvert tilfælde er det nødvendigt at nå frem til en ansvarsbevidst koordinering inden for den internationale økonomiske politik.
In any case, it is necessary to arrive at a responsible coordination of international economic poli cies.
Hovedlinjerne i det memorandum, der er udarbejdet af kommissær Pisani — hvis ihærdige bestræbelser jeg gerne vil bevidne — er et bidrag i denne retning.
The guidelines contained in the Memorandum drawn up by Commissioner Pisani, whose considerable efforts I wish to acknowledge, constitute a contribution in this respect.
Men det må naturligvis ledsages af virkelige ændringer, som også kan inddrage de øvrige industrilande.
This, however, should certainly be accompanied by a decided and genuine change of front; capable of involving the other industrialized countries as well.
I forholdet Nord-Syd i almindelighed og i forbindelserne mellem EØF og AVS befinder vi os i en særlig vanskelig tid.
The parliamentary institutions, which constitute one of the most essential elements in the system of the Lomé Convention, were founded with a considerable handicap: the 'political' inability, on the part of the ACP, to dispense with the presence of a representative of each country in all the bodies, including the Joint Committee.
Hovedordføreren, hr. Vergeer, hvis arbejde jeg· igen vil udtale en varm anerkendelse af, har i Rom og i sin generelle betænkning givet en bred, udtømmende og realistisk redegørelse for denne vanskelighed, en redgørelse, jeg kun kan minde om og fremhæve her.
With the increase in the number of ACP countries from 46 to 63, the Joint Committee has taken on an increasingly parliamentary structure.
De parlamentariske institutioner, som udgør et af de vigtigste elementer i Lomékonventionen, blev oprettet med et tungt fremtidsperspektiv: det er »politisk« umuligt for AVS-landene at give afkald på tilstedeværelsen af en repræsentant for hvert enkelt land i alle organer, herunder det paritetiske udvalg.
Alongside disturbing symptoms of further deterioration certain changes are taking place — although too slowly and without affecting the crux of the problem — in a situation too long distinguished by compulsory immobility in favour of the status quo, by stern repression in the area of human rights and by the endemic spread of aggression, of intervention by foreign troops, of guerilla warfare.
Med AVS' udvidelse fra 46 til 63 lande er følgen blevet, at udvalget har antaget en forsamlingsagtig struktur.
They must provide concrete support for solutions which respect the basic rights of all the various ethnic components of the population.
Vi har således fået en slags kopi af Den rådgivende Forsamling.
We must work for a gradual stabilization on a democratic, multiracial and peaceful basis.
Dagene i Rom bidrog til at åbne alles øjne for de negative aspekter af den øjeblikkelige situation.
The meeting in Rome served to highlight the negative aspects of the existing situation.
Nyligt stedfundne samtaler med kvalificerede instanser inden for AVS gør, at man nu må overveje den politiske mulighed af en samlet ændring af forholdet inden for den institutionelle ordning på dens forskellige niveauer.
Recent talks with certain bodies suggested by the ACP themselves indicate the political possibility of an overall reapportionment of the institutional system at its various levels.
STABEX, befinder sig i krise, på grund af det uforudsete omfang af en verdenskonjunktur, der er katastrofal for mange af de produkter, som er forbundet med dens interventioner.
Without strong international pressure, a definite and rapid alteration in the situation is extremely improbable: this is the crux of the matter.
Man behøver blot at tænke på Ghana: på dets kakao, hvis priser er dalet katastrofalt, og på den desperate bølge af flygtninge, der under kaotiske forhold strømmer ind fra Nigeria.
In any event, the Assembly and its Joint Committee, despite differences on certain specific points, have attempted to make a positive contribution to stability in this part of the world.
Ordføreren, hr.' Vergeers forslag, som fru Cassanmagnago har tiltrådt og gjort til sine, betegner i så henseende en konkret tilnærmelse, som i sine gene relle linjer i vidt omfang må kunne finde tilslutning.
The proposals presented by the rapporteur Mr Vergeer and adopted by Mrs Cassanmagnago Cerretti represent a concrete approach to this question which in general seems to be fully acceptable.
Trægheden i de globale forhandlinger forværrer yder ligere en situation, som i sig selv er katastrofal, i ud viklingslandene og altså også AVS-landene, hvortil hører to tredjedele af de mindst udviklede lande i verden.
Mr C. Jackson (ED). — Madam President, I would like to thank Mrs Cassanmagnago Cerretti, both for an admirably short resolution and for an admirably informative explanatory statement.
Som følge af den gensidige afhængighed, der alt for ofte erkendes i ord, men derpå ignoreres i handling, har denne situation allerede i nogen tid også impliceret industrilandene og i første række EF, som er udviklingslandenes vigtigste økonomiske forbindelse.
The more I have worked with the Consultative Assembly and the Joint Committee, as well as with ACP/EEC working par ties, the more I appreciate what the Assembly can achieve both in understanding and in action.
Hvad skal man gøre?
The kernel of it is a learning process.
Cassanmagnago-betænkningen indeholder, sammen med undersøgelsesdelegationens rapport fra frontlinjens lande, den beslutning om det sydlige Afrika, som allerede blev udarbejdet i Harare og siden vedtaget med ganske små ændringer i Rom. Det drejer sig om dokumenter, der har vakt usædvanlig opmærksomhed i den internationale offentlighed, både blandt dem, der var enige hermed, og blandt dem, der kritiserede dem.
The Cassanmagnago Cerretti report presents, together with the report of the factfinding committee in the frontline countries, the resolution on Southern Africa drawn up in Harare and subsequently adopted with minor changes in Rome.
Den næsten samtidige debat om Scott-Hopkins-betænkningen om den politiske situation i det sydlige Afrika gør en sammenligning uundgåelig og under streger under alle omstændigheder problemets aktualitet.
The almost simultaneous debate on the Scott-Hopkins report on the political situation in southern Africa makes com parison inevitable, and underlines the topical nature of the problem.
Fru Cassanmagnago har allerede fremhævet det vigtige politiske problem, et spørgsmål om konsekvens og om troværdighed, repræsenteret af forholdet mellem forhandlingernes objektive autonomi i Europa-Parlamentet og dets medlemmers hyppige deltagelse i de institutioner, som Europa-Parlamentet selv er partner i.
Mrs Cassanmagnago Cerretti has already spoken of the relevant political problem, a problem of consistency and credibility, represented by the relationship between the objective autonomy of the pro ceedings of the European Parliament and the participation of its members in the activities of institutions in which Parliament itself is a partner.
EFs ansvar bliver i stadig højere grad påkaldt under den stadig mere alvorlige politiske situation forårsaget af de ti lande i det sydlige Afrika, de mest folkerige og dem, der potentielt råder over
Responsible action on the part of the EEC is increasingly solicited by the deteriorating political situation in the ten countries of Southern Africa, the most populous and potentially
Skal man fortsat leve fra dag til dag og systematisk forlænge en samlet forhandling, udskyde fra konference til konference, idet man svinger mellem maksimalistiske erklæringer om fri vareudveksling og en snedig protektionistisk politik?
We parliamentarians deal with an enormous range of matters concerning developing countries and European countries, on all of which it is impossible for us to have detailed knowledge. The Consultative Assembly enjoys two great merits.
Skal man foretage et evigt tilløb efter andre mål, som kræver umådelige ressourcer?
First, it meets regularly and continuity of contact between members from over 70 countries in Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific.
Lomékonventionen, som allerede numerisk samler halvdelen af alle verdens lande, må afgjort privilegeres i sine væsentlige aspekter: f.eks. som
Second, and perhaps even more important, its members meet in a positive spirit in which, despite differences of view and occasionally blank disagreement,
måske endnu vigtigere, mødes dens medlemmer i en positiv ånd og trods meningsuoverensstemmelser og undertiden regulær uenighed altid på en venskabelig basis.
I very much hope that this Par liament will endorse the call for effective action on the cultural front in giving ACP students more scholarships and bursaries.
Det betyder, at vi åbent og venskabeligt kan gå i dybden i vanskelige spørgsmål.
I give notice of my intention to seek an amendment to the 1984 budget to make provision for this.
Jeg tror, at vore AVS-kolleger måske førhen noget bedre end vi har kunnet udtrykke sig åbent, men vi er nu ved at følge deres eksempel.
Mrs Cassanmagnago Cerretti has prod uced an excellent report, but on the constitutional issues I mentioned, it is vital that it be amended.
Dette gjaldt i særdeleshed i forhandlingen om det sydlige Afrika, som er emnet for vor næste forhandling her, og jeg skal derfor gemme mine væsentligste bemærkninger indtil da.
This was particularly true in the discussion on south ern Africa which is the subject of our next debate, and I shall keep my substantive remarks until then.
Men jeg må nævne den afstemning, der fandt sted.
But I must refer to the vote which took place.
Her godkendte begge parter, undertiden med en snæver margen, må det indrømmes, den tekst, der var bilagt fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning.
In it the two sides, admittedly sometimes narrowly, approved the text appended to Mrs Cassanmagnago Cerretti's report.
Jeg er fuldt enig i den kritik af apartheid, den giver udtryk for, men jeg må på min gruppes vegne tage kraftigt afstand fra opfordringen til, at økonomiske sanktioner optages i programmet for at forøge presset mod Sydafrika, og at investeringer og økonomiske forbindelser med Sydafrika mindskes.
While I fully agree with the criticism it expresses of apartheid, I must disagree strongly on behalf of my group with its call for economic sanctions to be included in a programme of increasing pressure on South Africa, and for reduction of investments and economic contacts with South Africa.
Tværtimod tror jeg det er vigtigt, at vi udvider forbindelserne som en metode til bekæmpelse af apartheid.
On the con trary, I think it is important that we expand contacts as a means of defeating apartheid.
I denne situation, der stadig udvikles til det værre af mange ydre og indre kræfter, må EF og dets medlemslande øve en stærkere pression ved konkret at arbejde for løsninger, der respekterer menneskenes og folkenes fundamentale rettigheder, ens for alle de forskellige etniske grupper og — på demokratisk og pacifistisk grundlag, og uden racefordomme — at bidrage til en gradvis stabilisering.
It is certainly not by chance that the Consult ative Assembly, having concerned itself with the actual working of the Convention, has gradually turned its attention to its international environment, for instance in its adoption of positions not only on the North-South dialogue but also on the situation in southern Africa.
Jeg håber, at Parlamentet også vil være uenig i dele af beslutning (dok.
I hope Parliament will also disagree with those parts of the resolution (Doc.
AVS-EØF 33/81), der som jeg sagde er bilagt fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning.
ACP-EEC 33/81) appended, as I say, to the Cassanmagnago Cerretti report.
Et vigtigt punkt blev ikke optaget i beslutningen om Sydafrika.
One important paragraph was also not included in the southern Africa resolution.
Det forelå i form af et ændringsforslag, der blev støttet af flertallet af de europæiske kolleger, men det blev 'så godt som enstemmigt nedstemt af vore AVS-kolleger.
It was in the form of an amendment which was supported by the majority of our European Parliament colleagues but voted down virtually unanimously by our ACP colleagues.
Det var et punkt, der talte om vigtigheden af menneskerettighederne overalt i det sydlige Afrika.
It was a paragraph referring to the importance of human rights right across southern Africa.
Jeg må tilkendegive min dybe foruroligelse over, at vore AVS-kolleger måler med to forskellige målestokke — vilje til at fordømme over trædelser af menneskerettighederne i Sydafrika, men ikke til at opfordre til overholdelse af menneskerettighederne andre steder i Afrika, hvor det er klart for alle, at flagrante krænkelser af menneskerettighederne har fundet sted og stadig finder sted.
I must register my sense of dismay at the application by our ACP colleagues of double standards — a willingness to condemn offences against human rights in southern Africa, but not to call for observance of human rights elsewhere in Africa where we are well aware that flagrant breaches of basic human rights have taken and are taking place.
Uden kraftig international pression er det dog ganske usandsynligt, at der skulle ske en sådan klar og snarlig udvikling, som situationen i stadig højere grad gør bydende nødvendig: dette er et nøglepunkt i spørgsmålet!
Since the first Convention was signed, these parliamentary institutions have demonstrated how worth while and valuable they are. They derive this value primarily from their joint composition, as a result of which they have become a forum for dialogue which we must keep in existence come what may.
I hvert fald er det med disse formål, at Den rådgivende Forsamling og dens paritetiske udvalg, ganske vist med forskellig opfattelse af visse enkeltheder, men i bred enighed om de grundlæggende ideer, har søgt at yde et positivt bidrag til stabiliteten i denne del af verden, hvilket med rette er understreget af fru Cassanmagnago Cerretti.
In this con nection, where problems of mutual interest are con cerned, we must avoid any temptation to impose unilateral decisions on our partners. This applies, for in stance, to the structure to be given to the second part of the factfinding mission to the 'frontline' countries or the new institutions under the next Convention.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke fru Cassanmagnago Cerretti både for en beundringsværdigt kort beslutning og for en beundringsværdigt informativ begrundelse.
The second important aspect of the Consultative Assembly and the Joint Committee lies in the fact that, in practice, they are entrusted with the role of monitoring application of one of the policies of the Com munity, namely its policy on development.
Jo længere jeg har arbejdet i både Den rådgivende Forsamling, det paritetiske udvalg og i arbejdsgrupper AVS—EØF, des mere værdsætter jeg det, Den rådgivende Forsam ling kan udvirke, både med hensyn til forståelse og indsats. Kernen i det er en tillæringsproces.
They are made up of ACP representatives who are directly con cerned with development issues and Members of this Parliament who specialize in this field, and they deliver opinions and pass resolutions which carry weight and should therefore guide our deliberations on these matters.