natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år gav Fællesskabet for over 12 milliarder dollars officiel bistand til den tredje verden sammenholdt med godt 8 milliarder dollars fra De forenede Stater.
In the European Union and the Community these traditional values have been joined by a new concept, that of union.
Den samlede potentielle indvirkning af disse økonomiske instrumenter kan ikke modsvares af noget andet land eller gruppe af lande i verden.
The association of Member States in the Community and Union guarantees peace between them and is based on the renunciation of force.
Fællesskabet er i sandhed en økonomisk kæmpe. .
At the same time it offers all European countries the opportunity to accede if they accept the Union's values.
Noget lignende gælder også de af os alle ønskede og krævede bestræbelser på at skabe fuld beskæftigelse ved hjælp af en unionspolitik.
Mr Pfennig (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, none of us expects a European constitution to solve all the European Community's problems overnight, and nor was that the object of the Institutional Committee's work.
Vi må heller aldrig i unionen se bort fra, at dens foranstaltninger skal bidrage til samtidig at sikre fire ting, nemlig inden for en markedsøkonomisk samfundsorden et stabilt pris niveau, udenrigsøkonomisk ligevægt og en høj beskæftigelsesprocent samtidig med en varig og hensigtsmæssig økonomisk vækst.
The Committee tackled the job of drafting a constitution for the European Union because there are two concrete reasons, apart from general political and moral considerations, for promoting the Community's development by revising the Treaties : Firstly, the Treaties of Rome signed in 1957 are not primarily concerned with the issues that are so vital to us today — combating unemployment, securing energy supplies, protecting the environment, defence policy, to name a few.
På uddannelsesområdet må unionen bidrage til, at vidnesbyrd, eksamensbeviser og diplomer kommer til at gælde i hele unionen.
Secondly, the Treaties of Rome comprehend the Eurpean Parliament as nothing more than an ornamental appendage to an all-powerful Council of Ministers made up of ministers from Member States.
Vi bør nu gå videre end til muligheden for kun selektiv anerkendelse af diplomer, som den findes i Rom-traktaterne.
Apart from the fact that the fathers of the Treaties of Rome could not foresee the Council of Ministers' present decisionmaking incapacity, this state of affairs is simply so undemocratic that it requires changing.
Jeg synes, det er noget, vi skylder Europas ungdom.
Both of these points are in need of reform and that in itself is sufficient reason to call for a new constitution.
Men fordi det ikke har udnyttet denne store økonomiske indflydelse til politiske formål, forbliver det en politisk dværg.
Closely linked with this is the conviction that a European Union is the best vehicle for jointly implementing these ideals.
Lad mig give medlemmerne en idé om, hvor få af deres ressourcer medlemsstaterne bruger på en fælles udenrigspolitik.
This derives from the idea that individual freedom, awareness of performance and responsibility can develop best in a European Union, although at the same time Union-wide responses will have to be found to the new economic and social challenges arising in Member States.
Fællesskabets samlede budget for alle poster beløber sig til omkring 0,8 % af dets samlede bruttonationalprodukt og under 2 % af de samlede offentlige udgifter.
In my view the European Union has a chance of gaining the respect of its citizens by opening up new avenues of social peace and social justice throughout its territory.
Selv når man medtager den europæiske udviklingsfond, som, hvilket vi alle ved her i Parlamentet, ikke er med i budgettet, er der gået et godt stykke under en tiendedel af de samlede fællesskabsudlæg til udenrigspolitiske formål.
In order to guarantee each Union citizen every opportunity to freely develop his or her personality, a social consensus has to be maintained and it is the Union's task to do so by implementing an appropriate social policy.
Det er mindre end 0,2 % — mindre end en femhundrededel, hvis mine beregninger er rigtige — af medlemsstaternes samlede udgifter.
I prepared the section of the report on the Union's policy for society.
Sammen holdt med de samlede udgifter til den fælles land brugspolitik eller sågar sammenholdt med en hvilken som helst anden ting er det latterligt.
The Union has three major tasks in this area, also from the point of view of subsidiarity.
Ja, inden for udenrigspolitikken er Fællesskabets økonomiske instrumenter minimale og dårligt afbalancerede. De er
The first of these relates to the way in which people treat one another, i. e. social, health, consumer and
Prag ikke tilstrækkelige til at tillade en aktiv udenrigspolitik.
Pfennig in addition to economic and monetary policies.
Men alligevel er de enkelte medlemsstater i en verden, som er domineret af to supermagter — med én mulig undtagelse, og det er ikke mit eget land — ikke stærke nok til effektivt at følge en sådan politik selv.
But I must warn you, ladies and gentlemen, not to entertain any illusions ; like its economic, monetary and ultimately its defence policy, the Union's social policy cannot be dissociated from that of the Member States.
Først er der spørgsmålet om effektiviteten i det euro pæiske politiske samarbejde.
For every man, woman and child in the Community countries the Community imported roughly 2 1/2 times as much as the United States.
Det har ingen fælles instrumenter til gennemførelsen af vedtagne politikker; intet fælles sekretariat, som giver kontinuitet og forbereder dokumenter.
Last year the Community gave over 12 billion dollars worth of official aid to the Third World compared with just over 8 billion dollars from the United States.
Endog samordningen er begrænset på grund af den omstændighed, at politisk samarbejde udføres gennem nationale udenrigsministre og nationale embedsmænd, som finder det meget vanskeligt at abstrahere fra deres nationale funktion.
The economic wealth, industrial and commercial experience of the Community countries provide them with a mass of potentially powerful foreign policy instruments — development aid, trade concessions, loans, investment funds, export credits, know-how, both technological and commercial, and marketing skills.
Efter at have sat situationen i perspektiv, erkender jeg åbent, hvad der er udrettet.
Much the same goes for Union policies to create full employment which are welcomed by us all.
Fællesskabet har skabt en fælles toldtarif og en fælles handelspolitik, herunder et net af handels- og samarbejdsaftaler, som strækker sig over hele verden.
We should never forget that the Union's measures have a fourfold aim, being designed to maintain steady, sound economic growth, stable prices, balance of payments equilibrium, and a high level of employ ment, all within the framework of a market economy.
Det er begyndt at udvikle et nyt økonomisk diplomati på trods af sin mangel på økonomiske instrumenter hertil.
In the field of education the Union must at last promote the Union-wide validity of examination certificates, diplomas and other qualifications.
Gennem Lomé-konventionens anden fælles-skabsudviklings- og fødevarebistand såvel som gennem dets generelle handelspræferencer har det formået at spille en vigtig rolle i verdens udenrigspolitik.
The Treaties of Rome make provision for diplomas to be recog nized on a selective basis only, and we have a duty to the young people of Europe to extend this provision.
Hr. formand, jeg mener, og det afspejles i min del af betænkningen fra udvalget om institutionelle spørgsmål, at adskillelsen mellem fællesskabsansvar i udenrigspolitiske anliggender og europæisk politisk samarbejde er noget nonsens både administrativt og i praksis.
Union environmental policy prevents and redresses damage which is of the same nature throughout the Union, or occurs in more than one Member State, or originates or terminates in the Union.
Det ville gøre en ende på et ulogisk forhold, som er opstået med Fællesskabet, men som er en meget alvorlig hæmsko for dets effek tivitet.
From the point of view of subsidiarity the Union is fulfilling its task with respect to environmental protection, but this policy is also necessary.
Selv inden for området ekstern handel og ekstern økonomisk politik, hvor Fællesskabet har fuld bemyndigelse til at handle, følger medlemsstaterne lejlighedsvis divergerende politikker i konflikt med hinanden.
May I remind you that if provisions of this kind were already in existence the issue of the dying trees would not merely be postponed from one Council of Ministers to the next and treated as a problem allegedly affecting only Germany.
Vort andet hovedforslag erkender og styrker unionens enekompetence på områder, som den har fået tildelt gennem eksisterende traktater, især dem som har med udenrigshandel at gøre.
However, because it has failed to harness this great economic power to the political means of using it, it remains a political dwarf.
For det tredje ønsker vi at underlægge al udviklings politik en fælles politiks rammer i løbet af en over gangsperiode på ti år.
Even when you add in the European Deve lopment Fund, which, as we all know in this Parliament, is not budgetized, well under one-tenth of total Community disbursements has gone to foreign policy purposes.
Udviklingspolitik er udenrigspolitikkens , vigtigste instrument ' på et meget bredt område, og her er et område, hvor Fællesskabet har gjort en virkelig god begyndelse, og hvor dets rolle effektivt kunne udvikles, så den blev et vigtigt instrument for unionspolitikken.
That is less than 0-2% — less than one-five hundredth if my arithmetic is good which it usually is not — of the Member States' total spending.
Der er også en permanent vitale-interesser-klausul i forbindelse med internationale forbindelser, og der er en bekræftelse af unionens beføjelser til at handle, selv når en eller flere medlemsstater afstår fra at deltage i en sådan aktion, som det skete under Falklands-krisen. lands-krisen.
I have mentioned these last two examples particularly in order to illustrate the practical impact of our work to my colleagues, and hope that this will lead even the sceptics among them to approve of the work of the Committee on Institutional Affairs.
Men europæisk politisk samarbejde er bygget på Fællesskabets struktur, selv om det stadig juridisk er holdt adskilt herfra.
Having put the situation into perspective, I freely acknowledged what has been achieved.
Dets regelmæssige møder mellem de ti udenrigsministre falder ofte i tid og sted sammen med møder i Fællesskabets Ministerråd — trods alt er det de samme ministre, og de har end ikke — undtagen i overført betydning — andre kasketter på.
The Community has brought into force a Common Customs Tariff and a common commercial policy, including a network of trade and cooperation agreements extending over the whole world.
Og som vi alle ved — i det mindste de af os, som deltager i spørgetiden — er det uanset kasketten faktisk den samme person.
Now it is said about the European Community, simply because our governments do not have the same determination and political will to change things as the German government did at that time.
På sikkerhedsområdet var der voldsom strid om, hvorvidt unionen skulle have kompetence i sikker hedsspørgsmål slet og ret eller kun med hensyn til politiske og økonomiske sikkerhedsaspekter. Vi nåede til et kompromis, hr. formand.
Let us look first at the economic giant. The European Community is not only the world's biggest trading group, it is also the world's second greatest industrial power and one of the world's leading producers of most farm products.
Nu har jeg ganske vist i al fredsommelighed gjort nar af denne mærkelige skelnen mellem Fællesskabets og det europæiske politiske samarbejdes rammer. Men den har et meget alvorligt aspekt.
Through the Lomé Convention's other Community development aid and food aid as well as its generalized preferences in trade, it has been able to play an important role in world development policies.
Prag hvorvidt vi kan debattere sikkerhedsspørgsmål eller ej, og vi kunne lade muligheden stå åben for ved enstemmighed i Det europæiske 'Råd til unionens kompetence at overføre en hvilken som helst del af sikkerhedspolitikken, hvad enten det drejer sig om forsvarspolitik, nedrustning, våbenanskaffelse eller andet.
Even in the field of external trade and external economic policy where the Community has full power to act, Member States on occasion follow divergent policies in conflict with one another.
opstået en strid om forhøjelsen af satserne for det pågældende års budget.
decision-taking in the fields currently in the sphere of policital cooperation.
Men først og fremmest har enhver beslutning vedrørende udgifterne fra budget myndighedens side konsekvenser for de nationale budgetter, når en forhøjelse af denne momsandel er påkrævet for at opnå dækning.
That would remove a piece of illogicality which has grown up with the Community but which is a very serious restriction on the effective ness of the Community.
Jeg foreslår i stedet for at indføre en fast procentsats af momsen som indtægt for Fællesskabet, altså — i stedet for som nu indtil 1 % — at sige 1 % af moms-beregningsgrundlaget.
Our second main bring proposal recognises and strengthens the Union's exclusive competence in fields allotted to it by the existing Treaties, essentially those concerned with foreign trade.
Hvis Fællesskabets opgaver udvides, eller hvis der træffes beslutninger, der fører til udgiftsforhøjelser, f.eks. beslutninger om landbrugspriserne, må der da som konsekvens heraf hele tiden foretages en tilpasning på indtægtssiden.
The looser intergovernmental system of political cooperation has extended the role of the Ten into the political and diplomatic aspects of international relations, beyond the Community's fields of commercial policy, development policy and, more recently, fisheries policy.
Der er ikke tale om nogen imperiebygning til fordel for unionen i denne sektion af betænkningen, hr. formand — kun det faste forsæt at give unionen lov til at gøre det, den kan, mere effektivt i fuld overens stemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Development policy is the main instrument of foreign policy over a very wide field, and here is a field where the Community has made an excellent start and where the Community's role could be effectively developed to make it a major instrument of Union policy.
Men vi mener, at disse forslag kraftigt vil øge unionens indflydelse i verden, dens gennemslagskraft i eksterne forbindelser, og at det ville være et meget stort skridt frem mod opbygningen af det bredere og dybere Fællesskab, som taler med én stemme, som Fællesskabets grundlæggere talte om.
Fourthly — and this is an important point — we leave the transfer of a matter to the field of common action in international relations subject to a unanimous decision by the European Council Nothing would be put into the field of common action in inter national relations if the European Council did not want that to happen unanimously.
Kompetencen for tilvejebringelsen og ændringen af dets indtægter skulle — og det er mit andet forslag — overgå til Fællesskabet, dvs. at Rådets og Parlamentets fælles afgørelse træder i stedet for den tidrøvende og omstændelige procedure i form af traktat ændring og ratificering af medlemsstaternes parlamenter.
The ambassadors in third countries who supply a continuous and often coordinated flow of information to the ten foreign ministries are the same ambassadors whether they are dealing with external trade — a Community responsibility — or the Madrid Confer ence on Security and Cooperation in Europe, which comes under the other hat of European political cooperation.
Håndhævelsen af medlemsstaternes interesser bliver fremdeles sikret, ved at deres repræsentanter i Rådet skal stemme for for sådanne afgørelser.
As we all know, Mr President, it is the same foreign minister who reports to this Parliament on European political cooperation and on Community affairs ; the same foreign minister who answers questions to the Council and questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Til indtægtssiden hører også bemyndigelsen til at optage lån.
And as we all know, indeed — at least those of us who attend Question Time — whatever the hat, it is the same chap.
Det gælder i særdeleshed også os i Det europæiske Fælles skab, idet jeg dog ikke ville sige, at penge nok garanterer en god politik.
Well, I have been poking gentle fun at this curious distinction between the Community and European political cooperation frameworks.
Omvendt — uden penge er god politik ofte umulig.
But it has a very serious side.
I min betænkning foreslås for det tredje at bemyndige Fællesskabet til' at finansiere investeringsudgifter gennem kreditter.
In the field of security, there was a sharp battle about whether the Union was to have competence for matters of security plain and simple or just for political and economic aspects of security.
Men det bliver også slået fast, at kun — og det understreger jeg — investeringsopgaver kan finansieres ved kreditter.
It has no common instruments to carry out agreed policies ; no common secretariat to provide continuity and prepare dossiers.
Som eneste undtagelse gælder det tilfælde, at det under særlige økonomiske betingelser kan være nødvendigt at udligne retroaktive indtægter ved hjælp af kortfristede kreditter.
Even coordination is limited because of the fact that political cooperation is operated by national foreign ministers and national officials who find it very difficult to cast off their national capacity.
Hertil hører først og fremmest den klare beskrivelse af den gensidige afhængighed mellem Fællesskabets opgaver og finanser. Subsidiaritetsprincippet for de fælles opgaver må følges op af et tilsvarende princip for finansieringen.
There is no empire building for the Union, Mr President, in this section of the report — just a determination to allow the Union to do what it can do more effectively in full accordance with the principle of subsidiarity.
Endelig må Fællesskabet have tilstrækkelige bevillinger til sin disposition, således at f.eks. den fælles social- og regionalpolitik, men også strukturpolitikken i økonomien og lige så påkrævet i landbruget virkelig kan fortjene deres navn.
But we believe that these proposals would greatly increase the Union's weight in the world, its clout in external relations and that it would go a very long way towards building that wider and deeper Community, speaking with the single voice that the Community's founding fathers spoke of.
Uden en nogenlunde ensartet skattebyrde vil der ikke eksistere lige konkurrencemuligheder i Det europæiske Fællesskab. Jeg foreslår derfor at give Fællesskabet kompetence til en rammelovgivning for de relevante væsendige skatter.
Mr President, I believe, and that is reflected in my section of the report of the Committee on Institu tional Affairs, that the separation between Community responsibility in foreign affairs and European political cooperation is a nonsense both administratively and in practice.
(Bifald) afgifter, der er på både person- og lastbiler, er en væsentlig omkostningsfaktor.
Vice-President by Member States' national parliaments.
De er af forskellig størrelse i medlemsstaterne og hører til disses skatteindtægter.
The Member States' interests would not be at risk because their representatives in the Council would have to agree to such decisions.
Heri skulle der ikke ske nogen ændring.
The revenue side also includes the Community's being empowered to raise loans.
Alligevel skulle Fællesskabet få ret til at fastlægge normer for afgifternes størrelse og beregningsgrundlaget, som er forpligtende for alle medlemsstater.
Mr Seeler (S), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, if one takes the trouble to investigate which topics were debated most in this House in recent years, one discovers that budgetary and financial issues have cropped up most frequently.
Dette er bestemt en besværlig opgave, der bliver overdraget til den lovgivende myndighed.
Adequate finances are quite simply the conditio sine qua non for successful policies, and that applies equally and especially to the European Community.
Men Fællesskabets videre udvikling til en politisk union eller føderation er en ikke mindre langvarig og besværlig opgave.
I am not saying that sufficient money necessarily guarantees good policies, but the reverse is true : without money good policies are often impossible.
Et forslag i min betænkning vedrører udviklingen af en finansiel udvikling over budgettet.
A third proposal in my report is that the Community be authorized to finance investment expenditure by loans, the scope of these loans being laid down in the budget by a resolution of the budgetary authority.
Et økonomisk fællesskab, der udvikler sig til en union, må følges op af en trinvis tilpasning af dets medlemmers og regioners økonomiske kraft.
This would end the present unsatisfactory state of affairs in which the executive can in effect dispose as it pleases over borrowed funds without any parliamentary control.
Hvis ikke opstår der fordrejninger som følge af varernes og fremfor alt menneskenes fri bevægelighed.
I would like to emphasize that the report clearly states, however, that only investment expenditure may be funded by loans.
Regionalfonden, som vi i øjeblikket har i budgettet, er kun en begyndelse til en sådan finansiel udligning over budgettet.
The only exception would be short-term loans raised to bridge a temporary gap cause by a decline in revenue due to unforeseen economic circumstances.
Her kan man blot tænke på afstemningsproceduren i Rådet, den officielle anerkendelse af Coreper samt Det europæiske Råds opståen.
Just as the Community's tasks must be clearly defined, so must its financing powers.
I dette tilfælde er det så nødvendigt, at budgetmyndigheden fatter en ny beslutning med kvalificeret flertal, hvis den vil fastholde sine beslutninger. Min betænkning foreslår at supplere det årlige budget med et flerårigt finansprogram, som hvert år revideres sammen med budgettet.
The Member States will of course continue to collect the taxes, i.e. the revenue, but their levels and legal foundation will be the same, regardless of which country they are levied in.
Således opnår og bevarer Kommissionen og budgetmyndigheden et overblik over finansernes udvikling.
This would not change, but the Community would be entitled to specify compulsory tax levels and assessment bases for all Member States.
Men først og fremmest bliver konsekvenserne af finansbeslutninger over flere år tydeligere at se, og det finansielle spillerum, der opstår i kraft af forventede indtægts- og udgiftsudviklinger, bliver tydeligere og gør det lettere at træffe relevante beslutninger.
This is undoubtedly an onerous task, which would be assigned to the legislature, but the Community's whole development into a political union or federation will be no less protracted and laborious.
Her kan jeg blot nævne en nylig rapport udarbejdet af nogle af de største europæiske institutter for udenrigspolitik: det tyske, engelske, italienske og nederlandske institut for internationale forhold, der, selv om de tager udgangspunkt i et budget, der ikke kan udsættes, ser den rigtige løsning ikke så meget i en institutionel revision og en deraf følgende traktatændring, men snarere i en simpel intensivering af den sektorbestemte politik og en strammere gennemførelse af trak taterne.
This would mean that when the Community and the budgetary authority were drafting the budget they would know how much revenue would be available to balance expenditure and would be able to make their decisions accordingly. If the Community's tasks were extended or any resolutions were adopted resulting in higher expenditure, e.g. in the case of agricultural prices, the revenue side would then have to be adjusted too.
Til slut vil jeg gå ind på spørgsmålet om den såkaldte tolvtedelsordning, der træder i kraft, hvis der ved et års begyndelse ikke foreligger noget budget.
Another proposal of mine relates to financial compensation by means of the budget.