natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget lignende gælder for Australien, hvor vi på trods af vore bestræbelser hidtil ikke har kunnet opnå et tilfredsstillende resultat med hensyn til adgang til det australske marked.
The same applies to Australia where, despite our representations, no satisfactory solution has as yet been reached on access to the Australian market.
Fællesskabet har derfor meddelt GATT, at det vil dekonsolidere en række toldpositioner, hvis der ikke sker en lettelse i vor adgang til det australske marked.
The Community has therefore notified GATT of its decision to unbind a series of tariff headings if our access to the Australian market is not facilitated.
Der er allerede redegjort for den særlige situation.
The special situation has already been described.
Allerede i december sidste år krævede vi påny en åbning af det japanske marked for lædersko i en periode på fem år, åbning af et importkontingent for 4 mio par lædersko i finansåret 1982/83 og yderligere toldnedsættelser og kvoter.
In December last year we once again asked for the Japanese market to be opened to leather shoes for a period of five years, for an import quota of 4 million pairs of leather shoes to be opened during the financial year 1982/83 and for further tariff reductions and quotas.
Vi har i den forbindelse særligt henvist til, at Japan ifølge minister Tanaka, når det gælder åbningen af det japanske marked, ikke blot skal afgive erklæringer, men også rent faktisk gennemføre disse foranstaltninger.
In making these requests we bore in mind the fact that according to Minister Tanaka, Japan should not merely give declarations of intent about opening its market but actually take the necessary steps.
En bemærkning til betydningen af det interne marked.
A word now about the importance of our domestic market.
Ordføreren har rettet et spørgsmål til mig om de franske foranstaltninger.
The rapporteur put a question to me about the French measures.
Det er allerede frem gået af debatten, hvilket formål de franske foranstaltninger har.
The purpose of those measures has already been explained in the course of our debate.
Vi har af en delegation fra den franske regering modtaget forsikring om, at foranstaltningerne sigter mod at forbedre industriens situation gennem et nært samarbejde fra forsknings- til produktionsplan.
We were given an assurance by a French Government delegation that the purpose of these measures was to improve the situation of the industry through close cooperation from the research phase through to the production stage.
Vi har senest af den franske premierminister sidste fredag, modtaget forsikring om, at de franske foranstaltninger ikke tilstræber en afsondring af det franske marked i forhold til de øvrige markeder i Fællesskabet.
We were again assured last Friday by the French Prime Minister that the French measures are in no way intended to partition the French market off from the other Community markets.
Premierminister brugte i den sammenhæng udtrykket reconquête du Marché communautaire. nautaire.
In this context Prime Minister Mauroy used the term 'reconquête du marché communautaire'.
Vi fortsætter forhandlingerne med Japan om disse spørgsmål, og vi vil i de kommende uger påny tage problemerne op i forbindelse med en japansk regeringsdelegations besøg.
I think there is no need for me to stress that if the Commission finds that Community rules are being
Jeg behøver ikke understrege, at Kommissionen, hvis den konstaterer, at der bliver tale om overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne, ikke vil tøve med at iværksætte de nødvendige foranstaltninger.
We are still engaged in discussions with Japan and shall take the matter up again next week in further talks with the Japanese Government delegation^
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
Debates of the European Parliament
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Haferkamp infringed it will not hesitate to take the necessary measures.
Det drejer sig her i første række om import fra Korea, Taiwan og Kina.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In the meantime I can only accept your complaints about translation.
Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse) virkelig ikke i stand til at forelægge os en mindre række emner, som vi kan yde fuld retfærdighed?
Topical and urgent debate (announcement)
Formanden. — Hr. Forth, listen er udarbejdet, som den er foreslået. Den vil kunne ændres i morgen.
Mr Forth. — Mr President, do I understand that you and the chairmen of groups are seriously suggesting that this House is going to debate seven or eight subjects in the space of three hours?
Formanden. — Listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted torsdag fra kl. 10.00 til kl. 13.00 er udarbejdet i over ensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2.
President. — Pursuant to Rule 42 (2) the list of subjects for the topical and urgent debate to be held from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday has been drawn up.
(Formanden bekendtgjorde listen over opførte emner) (')
The vote on these objections will be held without debate at 3 p.m. tomorrow.2
Kallras. — (GR) Hr. formand, i morges blev der givet meddelelse om et beslutningsforslag af Herman m.fl. om de nye forhandlinger om Cypern.
Mr Kallias. — (GR) Mr President, this morning notice was given of a motion for a resolution tabled by Mr Herman and others and relating to renewed negotiations on Cyprus.
Kan De oplyse mig og Parlamentet om, hvorledes man har besluttet at viderebehandle dette beslutningsforslag?
Please tell me, please tell this House, what has been done about this resolution.
Formanden. — Hr. Kallias, jeg vil gerne gentage, at hvis De ønsker at ændre dette, må De stille et forslag i morgen med tilstrækkeligt mange underskrifter og en passende begrundelse.
President. — Mr Moorhouse, that is for tomorrow.
Det er, hvad der kræves i henhold til forretningsordenen, og jeg håber, at alle vil læse disse bestemmelser.
If you have sufficient signatures you can propose tomorrow to introduce the Channel Tunnel link as a proposal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the vote on motions for a resolution on which the debate has been closed.
Vi begynder med De Gucht-betænkningen (dok.
We shall begin with the De Gucht report (Doc.
1-1082/81): Anmodning om ophævelse af et medlems immunitet.
1-10821 81): Request for the parliamentary immunity of a Member to be waived.
Moorhouse. — (EN) Hr. formand, jeg ville gerne have lov til at sige noget om den sproglige udformning af det engelske forslag til beslutning til forskel fra det franske og det danske. Hvis De for eksempel lige ville kaste et blik på beslutningsforslagenes tekst, ville De se, at den franske version taler om »la décision imminente«, hvorimod den engelske har »the forthcoming decision«, og den danske version svarer til »imminent«.
Mr Moorhouse. — Would you allow me, Sir, to make a point concerning the wording in the English resolution as distinct from the French and the Danish resolutions?
Jeg vil tillade mig at mene, hr. formand, at der må være tale om en alvorlig oversættelsesfejl i de udgaver, som De, hr. formand, og andre har arbejdet ud fra, og som meget vel kan have haft stor indflydelse på den trufne afgørelse.
I would submit to you, Sir, that there is a gross mistranslation in the versions which you, Sir, and others were considering which may have had a considerable bearing on the
(') Referatet gengiver kun de dele af afstemningerne, der gav anledning til indlæg.
The report of proceedings records only those parts of the vote which gave rise to speeches.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For details of the voting the reader is referred to the Minutes of the sitting.
Megahy et forslag til direktiv bør overvejes, såfremt. . .« osv., så er det et spørgsmål, om det kan bringes til afstemning.
It is just as if one was saying that somebody who committed a murder when he was sane and later became mad should be excused for that murder on the grounds of his later madness.
Det må De afgøre, hr. formand.
That is quite wrong, it is not acceptable, and we should not be playing about with immunity in this way.
Selv om det kan bringes til afstemning, er jeg under alle omstændigheder imod.
Therefore, I urge the House to vote against this report.
(...) gennemført uheldig afgørelse.
Paragraph 7 — Amendments Nos 9 and 2
Efter min meing bør man først og fremmest bemærke, at fru Castellina selv har bedt om at få denne immunitet ophævet, så hun kan fortsætte sin politiske kamp i de italienske retssale.
I think first of all one has got to note that Mrs Castellina herself asked for this immunity to be waived in order to continue her political battle in the courts in Italy.
Jeg finder det et groft overgeb mod et medlems rettigheder, at vi tager politisk parti og prøver at forhindre hende i at fortsætte denne kamp på den måde, hun selv vælger at føre den.
I think it is a gross interference with the right of a Member of this House that we should take political sides and try to prevent her from continuing that fight in the way that she herself chooses to do so.
Punkt 9 — Ændringsforslag nr. 3
Paragraph 9 — Amendment No 3
Sieglerschmidt, ordfører. — (DE) Hr. formand, der skal antagelig kun i den tyske version foretages en lille sproglig rettelse, som forslagsstilleren og jeg er enige om: ordet »gleichbedeutende« skal erstattes med ordet »gleichwertige«. Det svarer til, som jeg har kunnet konstatere, ordlyden på de andre sprog. Med denne ændring, som vi er enige om, kan jeg tilslutte mig dette forslag.
Mr Sieglerschmidt, rapporteur. — (DE) Mr President, a minor linguistic amendment has presumably been made in the German text only on which I agree with the author of the amendment: the word 'gleichbedeutende' must be replaced by 'gleichwertige'.
Derfor vil jeg helt bestemt stemme ¡mod, og jeg håber, at andre medlemmer vil gøre det samme.
Consequently the German text must be brought into line with the French.
Formanden. — Vi går over til Sieglerschmidt-betænk-ningen (dok.
President. — We shall now vote on the Sieglerschmidt report (Doc.
1-548/81): Menneskets rettigheder og datamatikken.
1-548/81): Protection of the rights of the individual with regard to data processing.
Punkt 3 — Ændringsforslag nr. 8 og 1
Paragraph 3 —Amendments Nos 8 and 1
Sieglerschmidt, ordfører. — (DE) Først vedrørende ændringsforslag nr. 4: jeg må afvise det, selv om det er noget mindre radikalt end ændringsforslag nr. 11, fordi det ikke svarer til, hvad retsudvalget entydigt har ønsket.
Mr Sieglerschmidt, rapporteur. — (DE) First, amend ment No 4 : I reject it although it is rather less radical than amendment No 11 but it too does not correspond to the clear wishes of the Legal Affairs Committee. If I may just make one point, Mr President, this amend-
Jeg skal blot anføre, hr. formand, at dette forslag også vil betyde bortfald af den bestemmelse om pligt til at underrette de berørte, som blev foreslået af den europæiske demokratiske gruppe i retsudvalget. Det vil hr. Tyrrell altsammen lade udgå.
Sieglerschmidt ment would delete the obligation to inform the individual concerned, a proposal which was supported by the European Democrats in the Legal Affairs Committee.
Det må jeg naturligvis afvise.
I obviously cannot agree.
Punkt 16 —Ændringsforslag nr. 13, nr. 12 og nr. 5
Paragraph 16 —Amendments Nos 13, 12 and 5
Sieglerschmidt, ordfører. — (DE) Hr. formand, retsudvalget har naturligvis ikke længere mulighed for at drøfte dette spørgsmål, men jeg støtter mig til udvalgets enstemmige vedtagelse af det forelagte beslut ningsforslag.
Mr Seal. — Mr President, I shall also vote against this report.
På det grundlag kan jeg om de to ændringsforslag sige, at ændringsforslag nr. 1 til punkt 3 ikke indebærer væsentlige forandringer.
Whilst I am not against data protection, I think it is important that we vote against this report.
Det kan jeg altså tiltræde. Ændringsforslag nr. 8, derrmod, ville indebære en væsentlig ændring.
While I endorse the reasons given by Mr Megahy, I should also like to say that Community legislation is not suitable in this case.
Det må jeg derfor afvise.
It tends to be compromise legislation.
Punkt 7 — Ændringsforslag nr. 9 og nr. 2
It would be wishy-washy.
Sieglerschmidt, ordfører. — (DE) For at begynde med ændringsforslag nr. 5: jeg vil overlade det til Parlamentet — om man på tysk her siger »zweckmäßig« eller »unerläßlich« gør ikke den store forskel.
Mr Sieglerschmidt, rapporteur. — (DE) To start with amendment No 5: I leave it to the discretion of Parliament to decide whether to use the term 'expedient' or 'indispensable'; the difference is not very substantial.
Person ligt er jeg af den opfattelse, at udvalgets vilje, med udgangspunkt i det, Parlamentet allerede har vedtaget, kommer bedst til udtryk i ordet »unerläßlich« på tysk.
I personally believe that the wishes of the committee, in line with the decisions already taken by Parliament, are best expressed by the word 'indispensable'.
Hvad angår ændringsforslag nr. 12, må jeg afvise det, fordi det går imod hensigten med retsudvalgets forslag, og det gælder naturligvis også ændringsforslag nr. 13 (').
I must reject amendment No 12 because it conflicts with the tenor of the Legal Affairs Committee's proposals; the same applies of course to amendment No 13.'
Hvad ændringsforslag nr. 9 angår, er det sågar tvivl somt, om det kan bringes til afstemning, for vi har netop vedtaget, hvis jeg må have lov at anføre det: »betragter det som muligt og nødvendigt, at der også inden for Det europæiske Fællesskab gennemføres bestemmelser om beskyttelse af personlige data«.
Every organization that keeps personal data on a computer should be legally obliged to send a printout of that information to the person concerned, as with a bank statement.
Megahy. — (EN) Hr. formand, jeg agter at stemme imod.
It should then be possible for that person to appeal to some local committee against that information if it is incorrect.
Jeg må erkende, at hr. Sieglerschmidt har udført et meget stort arbejde med denne betænkning,
It is not good enough to say that people should have access to this information.
(') Ordføreren udtalte sig — for ændringsforslag nr. 6 og 7 — imod ændringsforslag nr. 10.
It is necessary for every person on whom information is kept on a computer to know what that information is, and to be able to correct it if it is incorrect.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So I shall vote against this report.
Sieglerschmidt, ordfører. — (DE) Hr. formand, man må vide, hvad der er opstået bag denne afstemning: Der henvises her til nationale forhold og bestemte økonomiske interesser i forbindelse med nødvendig heden af en effektiv databeskyttelse inden for Det europæiske Fællesskab.
Mr Sieglerschmidt, rapporteur. — (DE) Mr President, we must know the background to this vote: the whole subject of the need for effective data protection in the European Community runs up against national inter ests and certain economic interests.
Jeg kender udmærket de breve, som multinationale selskaber sender til alle medlemmer af Parlamentet, og jeg vil derfor ikke gøre dem en tjeneste, som ønsker at forhindre en effektiv databeskyttelse i Det europæiske Fællesskab, fordi jeg er ærgerlig over, at afstemningen har givet visse indskrænkninger, ved nu at stemme imod forslaget eller at afholde mig fra at stemme.
I am perfectly familiar with the letters which have been sent by multinational undertakings to all Members of Parliament and I shall therefore not fall in with the wishes of those who would like to prevent effective data protection in the European Community by voting against the motion or abstaining through irritation at the fact that the vote has given rise to certain limitations.
Jeg vil stemme for forslaget og opfordrer alle andre til at gøre det samme.
On the contrary I shall vote in favour of the motion and appeal to my colleagues to do likewise.
Formanden. — Vi går over til Carossino-betænkningen (dok. 1-996/81):
President. — We shall now vote on the Carossino report (Doc.
Vi går over til Gabert-betænkningen (dok.
President. — We shall now vote on the Gabert report (Doc.
1-982/81): Jernbanenettets fremtid.
1-982/81): The future of the railway network
Som Kommissionen har antydet, kommer der store personaleproblemer, hvis Fællesskabet tager et sådant skridt. Jeg kan ikke dele ordførerens opfattelse . . .
The rapporteur spoke IN FAVOUR of Amendments Nos 6 and 7 and AGAINST Amendment No 10.
Punkt 2 — Ændringsforslag nr. 2 og 3
Paragraph 2 —Amendments Nos 2 and 3
Jeg stemmer altså imod af de nævnte grunde.
Debates of the European Parliament
Jeg er af den mening, at udvalgets formuleringer er klarere.
I believe that the committee's wording is clearer.
Efter punkt 8 —Ændringsforslag nr. 4
After paragraph 8 —Amendment No 4
Gabert, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg er imod dette forslag, fordi udvalget allerede er ved at forberede en særlig betænkning om dette spørgsmål (2).
Mr Gabert, rapporteur. — (DE) Mr President, I am against this amendment because the committee has already submitted a special report on this matter.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
seek to stabilize^the price of mineral and vegetable raw materials.
Seal. — (EN) Hr. formand, jeg agter også at stemme imod denne betænkning.
External purchases of raw materials should no longer permit one country to exercise any form of pressure on another.
Selv om jeg ikke er modstander af databeskyttelse, finder jeg det vigtigt, at vi stemmer imod denne betænkning.
We must therefore move forward towards balanced agreements with counter part provisions for trade in raw materials, in particular compensated agreements.
Jeg tilslutter mig hr. Megahys begrundelser, men jeg vil dog også gerne sige, at en fællesskabslovgivning ikke egner sig her.
We consider that this document has both positive and negative aspects; we in the Communist and Allied Group shall therefore abstain.
Der er en tendens til, at den skader anden lovgivning.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Det ville blive en udflydende løsning.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Vi går over til Moreau-betænkningen (dok. 1-873/81):
President. — We shall now vote on the Moreau report (Doc.
Punkt 6 — Ændringsforslag nr. 10
Paragraph 6 —Amendment No 10
Louise Moreau, ordfører. — (FR) Udvalget har alle rede forkastet dette ændringsforslag, og jeg er imod (3).
Mrs Moreau, rapporteur. — (FR) The committee has already rejected this amendment and I am opposed to it.1
Det andet, jeg ville sige, var, at denne betænkning ikke går tilstrækkeligt vidt.
There is a very interesting opinion by Mr Schinzel which was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Enhver organisation, som oplagrer personlige data på computer, bør ad lovgivningens vej tvinges til at sende en udskrift af disse data til de involverede på samme måde, som det gøres med kontoudtog fra banker.
We must also speak frankly about the action of the multinational companies; we must say where they are active, with what ultimate aims and for what reasons they dominate certain sectors and how they transfer their capital from one sector and country to another.
Vedkommende skulle så have mulighed for at appellere til en eller anden komité, hvis oplysningerne skulle vise sig at være forkerte.
I think this situation must be made more transparent because our economy and the jobs of our workers depend on it; we must show our political determination and say whether or not we wish to contribute to the establishment of the new world economic order.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at folk skal have adgang til disse oplysninger.
For all these reasons we shall abstain.
Det ville kun give velduddannede eller folk fra middelklassen chance for at finde frem til disse oplysninger.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, the report now before us contains a number of value judgments on which proposals which we approve are based.
Det skal være sådan, at enhver, hvis data oplagres i en databank, ved, hvad disse data går ud på, og at vedkommende har mulighed for at få dem rettet, hvis de er forkerte.
It states for example that the lack of knowledge of the resources existing in the Community and throughout the world makes it necessary to draw up the most detailed possible survey.
Derfor vil jeg stemme imod denne betænkning.
However, a political determination is clearly necessary to attain these objectives.
— for ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, II, 13, 15 og 18 — imod ændringsforslag nr. 12 og 14.
The rapporteur spoke IN FAVOUR of amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 13, 15 and 18 and AGAINST amendments Nos 12 and 14.
Endvidere ved at indtage en konstruktiv holdning over for producentlandene — og da i særdeleshed udviklingslandene — som man må holde op med at udplyndre, blandt andet ved at indgå langtidsaftaler, der kan danne grundlaget for et gensidigt fordelagtigt frugtbart samarbejde.
Secondly, a majority of Members of this House were unwilling to add to the six existing recitals a seventh paragraph referring to the situation on the market for raw materials; quite by chance this very recital which was not adopted referred to the most important problem of the market for raw materials, namely the role of the multinationals.
Et lands råstofkøb bør ikke længere tillade det at udøve pres af nogen art på et andet land.
This really does leave us with the impression that there is a deliberate intention at work here.
For det tredje har denne forsamling — ja, hr. von Bismarck, vi bør snarest indlevere Dem til en omgang »Multi-Vask«, det hørte vi jo omtalt i debatten i formiddags, og jeg glæder mig allerede til det — med flertal afvist kravet om ligeberettigede aftaler over et længere tidsrum med en række udviklingslande.
Thirdly, this House — yes Mr von Bismarck, we should send you to the 'multi-laundry' as we heard in our debate this morning, and I look forward to seeing you there — rejected by a majority vote the request for extended agreements on the basis of equality with a number of developing countries.
Det gør det umuligt for os at tilslutte os denne på mange punkter udmærkede betænkning af fru Moreau.
Mrs Moreau's report contains many good points but these factors make it impossible for us to vote in favour.
Vi afholder os derfor fra at stemme.
We shall therefore abstain.
Formanden. — Vi går nu over til Carettoni Romag-noli-betænkningen (dok. 1-640/81): Skotøjsindustrien. strien.
President. — We shall now consider the Carettoni Romagnoli report (Doc.
Efter fjortende led — Ændringsforslag nr. 5
After thefourteenth indent — Amendment No 5
Carettoni Romagnoli, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil bede stilleren af forslaget om at tage det tilbage, da det samme siges i ændringsforslag nr. 6, som jeg er for.
Mrs Carettoni Romagnoli. — (IT) Mr President, I request the author to withdraw it, because the same things are said in amendment No 6, which I accept.
Formanden. — Har fru Nikolaou taget sit ændrings forslag tilbage?
President. — Has Mrs Nikolaou withdrawn her amend ment?
Kalliopi Nikolaou. — (GR) Hr. formand, jeg tror, at dette ændringsforslag støtter det følgende ændrings forslag af fru Carettoni Romagnoli.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, the Italians of the Communist and Allies Group will vote in favour of the resolution drawn up by Mrs Carettoni because we believe that it achieves an adequate balance between the need to deal with the not always legitimate pres sures exerted on our internal European market and the simultaneous need to keep our markets sufficiently open.
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal tage det tilbage.
Such a strategy should be pursued throughout the Community, which is very late in turning its attention to the problem.
Navnlig er hr. Schinzels udtalelse interessant, og den fandt da også økonomi udvalgets tilslutning.
Mrs Carettoni Romagnoli. — (IT) Mr President, I defer to the vote of the Assembly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But there is under the auspices of the European Communities a joint committee on which the employees and employers in the footwear industry are equally represented.
Carettoni Romagnoli, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil lade Parlamentet træffe afgørelsen.
Mrs Carettoni Romagnoli. — (IT) Mr President, I am against amendment No 3 where it replaces my own text.