natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at nedsætte et undersøgelsesudvalg om narkotikaproblemet har Europa-Parlamentet vist, hvor interesseret det var i at foretage en grundig undersøgelse af de faktorer, der begunstiger efterspørgslen efter narkotika og muliggør stoffernes fortsatte produktion og distribution, og i at fremsætte forslag til en række konkrete foranstaltninger på fællesskabsplan.
The European Parliament, in setting up an inquiry committee into the drugs problem, has shown its commitment to study in depth the factors that favour the demand for drugs, that permit their continued production and distribution and to make a series of concrete proposals for action on a Community scale.
Beslutningen, der vedtoges med stort flertal, og den betænkning, som sir Jack STEWART-CLARK udarbejdede for undersøgelsesudvalget, er resultatet af et års arbejde, hvor hvert enkelt aspekt af problemet undersøgtes med hjælp fra mange fremtrædende eksperter på de enkelte områder.
The resolution adopted by a large majority, and the report drawn up by Sir Jack STEWART-CLARK on behalf of the committee, are the fruit of a year's work during which each aspect of the problem was examined with the help of very many eminent specialists in each field.
Betydningen af samarbejde, ikke blot på fællesskabsplan, men på internationalt plan, kan ikke understreges nok.
The importance of cooperation, not only at Community level, but on an international scale cannot be emphasized enough.
Narkotikaproblemet berører et stort antal borgere, og vort mål er at gøre den europæiske situations virkelighed begribelig for alle fælles skabsinstitutionerne og tvinge dem til at erklære de narkotiske stoffer krig.
This is a problem that affects a great number of citizens and our aim is to bring home to all the Community institutions the realities of the situation in Europe and to compel them to declare war on drugs.
Europa-Parlamentet har endnu en gang vist, at det evner at være drivkraften bag udformningen af fællesskabspolitikker, og jeg er stolt over at have været med i dette arbejde.
The European Parliament has shown yet again its capacity to be a driving force in the elaboration of Community policies and I am proud to have been associated with this effort.
A. der henviser til betænkning og henstillinger fra sit undersøgelsesudvalg om narkotikaproblemet i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (dok. A2-114/86),
A. having regard to the report and recommendations of its Committee of Inquiry on the drugs problem (Doc. A2-114/86),
B. der henviser til, at medlemsstaterne på topmødet i Haag erklærede sig villige til at tage fælles skridt i kampen mod narkotikaproblemet,
B. having regard to the declaration at the Hague Summit, indicating the will ingness of Member States to take concerted action against the drug pro blem,
C. der kritiserer, at medlemsstaterne kun langsomt gør sig dette klart,
C. appalled by Member States' reluctance to acknowledge the extent of the problem,
D. der henviser til, at den af medlemsstaterne indtil nu førte politik ikke har hindret en yderligere udbredelse af narkotikamisbruget, der nu er nået op på et alarmerende niveau,
D. whereas the policies pursued so far by Member States have not prevented the further extension of the problem which has now reached alarming proportions,
E. der er alarmeret over den bekymrende udvikling på narkotikaområdet,
E. alarmed at the worrying increase in the drug problem,
F. der henviser til, at den illegale narkotikahandel forvaltes af kriminelle organisationer, der disponerer over enorme midler og værdier,
F. whereas the illegal drug traffic is carried on by criminal organizations with immense resources and capital at their disposal,
G. der henviser til, at disse organisationer spiller en stor rolle også langt uden for narotikahandelen, og i mange tilfælde og i mange lande har betydelig indflydelse på det politiske og økonomiske system,
G. whereas the activities of these organizations extend far beyond drug trafficking, even influencing the political and economic system in many cases and many countries,
H. der endvidere henviser til, at medlemsstaternes politik indtil nu har givet beskedne resultater vedrørende: bekæmpelse, idet kun ca. 5% af de ulovlige stoffer konfiskeres, i) ii) forebyggelse, hvor foranstaltningerne er utilstrækkelige og ofte uegne de, iii) revalidering og indslusning i samfundet, hvilket må tilskrives de spar somme midler og hele samfundets manglende forberedelse til at stille passende løsninger til rådighed navnlig for de unge,
(i) suppression, with an average of 5 % of illegal substances actually seized,
der minder alle Fællesskabsinstitutionerne om deres pligt til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, hvilket er grundlaget for EØF-traktaten;
pointing out to all the institutions of the Community their duty to improve living and working conditions which is the basis of the EEC Treaty,
forelægger Rådet vedlagte udkast til resolution; henstiller til Rådet formelt og uden forsinkelse at vedtage denne resolu
Submits the attached draft resolution to the Council of Ministers;
RÅDETS RESOLUTION om fælles foranstaltninger i kampen mod narkotikaproblemet
COUNCIL RESOLUTION on concerted action to tackle the drugs problem
Rådet for De europæiske Fællesskaber,
The Council of the European Communities,
— som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
— having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, nity,
— som henviser til erklæringen fra Det europæiske Råd i Haag, hvori behovet for foranstaltninger på fællesskabsplan i kampen mod narkotikaproblemet erkendtes,
— recalling the declaration of the European Council at The Hague which recognized the need for action at Community level to tackle the drugs problem,
— som henviser til betænkning og henstillinger fra Europa-Parlamentets under søgelsesudvalg om narkotikaproblemet i Det europæiske Fællesskabs med lemsstater (dok.
— having regard to the report and recommendations of the European Parliament's Committee of Inquiry into the drugs problem in the Member States of the Community (Doc. A2-114/86);
se af narkotikahandlere, procedurer for deres udlevering og indefrysning og konfiskation af deres aktiver;
of drug traffickers, procedures for their extradition and the freezing and confiscation of their assets;
12. som en absolut hastesag at forbedre faciliteterne og stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til: a) forebyggende oplysning på alle samfundsniveauer, hvilket er den vigtigste strategi i kampen mod narkotikaproblemet i vort samfund, b) revalidering og behandling af stofmisbrugere;
(a) preventive education at all levels of society, which is the most important strategy in tackling drug abuse in our society,
PRODUKTION AF NARKOTISKE STOFFER: AFGRØDER, FORARBEJDNING OG FREMSTILLING
DRUG PRODUCTION: CROPS, PROCESSING AND MANUFAC TURE
LOVGIVNINGSFORANSTALTNINGER HÅNDHÆVELSE AF LOVEN OPLYSNING OG FOREBYGGELSE BEHANDLING OG REVALIDERING FORSKNING
TREATMENT AND REHABILITATION RESEARCH
Mindretalsudtalelse Bilag I: Indlæg fra udvalgets høringer Bilag II: Skriftlige indlæg indsendt til udvalget
ANNEX I: Oral evidence given to the committee ANNEX II: Written evidence given to the committee
Hvert hovedafsnit indledes med en fortegnelse over underafsnit.
Each main section is preceded by a list of sub-sections.
Henstillinger er indarbejdet i teksten med kursiv.
Recommendations are incorporated in the text in italics.
Vi vil gerne takke de mange personer, der har bistået os ved gennemførelsen af denne undersøgelse.
We should like to thank the very many people who have helped us in our enquiry.
En fuldstændig fortegnelse over personer, der har udtalt sig ved vore høringer, og som vi har haft drøftelser med, er indeholdt i bilag I og II.
A full list of those who have given evidence at our hearings and with whom we have had discussions is contained in Annexes I and II.
— Begrundelse for nedsættelse af udvalget — Betænkningens målsætning — Øget brug af heroin og kokain
Reasons for setting up the Committee Aims of the report Escalating use of Heroin and Cocaine
— Afsløring af narkotikahandlere og kriminelle organisationer
Dealing with drug traffickers and criminal organisations
— Oplysning og forebyggende foranstaltninger — Forskning — Baggrund for henstillingerne — En omfattende indsats
Public perception and knowledge Education and prevention Research Basis of recommendations A comprehensive approach
Begrundelse for nedsættelse af udvalget
Reasons for setting up the Committee
Undersøgelsesudvalget om narkotikaproblemet i Det europæiske Fælles skabs medlemsstater blev nedsat som følge af direkte vilje hertil blandt Europa-Parlamentets medlemmer.
The Committee of Enquiry into the drugs problem in the Community was set up as a result of the direct will of the Members of the European Parliament.
Næsten halvdelen af medlemmerne undertegnede en resolution med krav om nedsættelse af et sådant udvalg, og det har fået støtte og deltagelse fra alle politiske grupper.
Nearly half of those elected signed a resolution demanding the formation of such a Committee and it has had the backing and participation of all political groups.
Det er derfor et udvalg, som har tilslutning ud over alle politiske og nationale grænser inden for Det europæiske Fællesskab.
Consequently, it is a Committee which crosses all political and national boundaries within the European Community.
I marts 1982 udarbejdede Christiane Scrivener en betænkning for Europa-Parlamentets udvalg om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse af narkotikamisbrug.
In March 1982 a report was drawn up for the European Parliament's Environment, Public Health and Consumer Protection Committee by Madame Christiane Scrivener on the combatting of drugs abuse.
Siden da er problemet blevet betydelig større.
Since then the problem has escalated considerably.
Medlemmerne af undersøgelsesudvalget er ligeledes blevet klar over, at narkotikamisbrug kun er et aspekt af det samlede narkotikaproblem og de enorme fortjenester der tjenes ved illegalt salg.
It has also become clear to the members of the Inquiry Committee that drug addiction constitutes just one aspect of the global problem of drugs and the enormous profits made from their illegal trade.
Man har erkendt, at det berører generelle områder i europæisk politik, herunder forbindelserne med andre lande, handelssædvane, lov og orden, sundhed, sociale anliggender, uddannelse og borgernes rettigheder. Der var derfor behov for et særligt udvalg, som kunne dække alle disse aspekter ved narkotikaproblemet, hvilket ikke kunne ske gennem et eneste af Europa-Parlamentets stående udvalg.
It has also been recognised that the problem of drug abuse affects general areas of European policy including external relations, trade customs, law and order, health, social affairs, education and citizens rights.
Det særlige undersøgelsesudvalg om narkotikaproblemet fik et år til at færdiggøre sine undersøgelser og forelægge sin betænkning for Parlamentets plenarforsamling.
The special committee on drugs was given one year in which to complete its findings and to bring its report before the Plenary of the Parliament.
Dette har vist sig at være en meget kort periode i betragtning af emnets indviklede beskaffenhed og bredde.
This has proved to be a short period of time in relation to the complexity and breadth of the subject.
Imidlertid erkendtes det, at det var af største vigtighed, at vi fuldførte vort arbejde så hurtigt som muligt på baggrund af det hastigt voksende narkotikaproblem i hele EF.
Nonetheless, it was recognised that there was an urgency to complete our work as soon as possible, in view of the dramatically escalating problem of drugs across the EEC.
Det erkendtes også, at vort udvalg, dets ordfører og dets medlemmer som direkte repræsentanter for 320 mio borgere havde en enestående mulighed for at gå direkte til »græsrødderne«, for at få førstehåndsviden om problemerne oc_BAR_ for at gøre deres indflydelse gældende over for Rådet og Kommissionen, sa der træffes foranstaltninger pa baggrund af de resultater og henstillinger, der er indeholdt i denne betænkning.
It was also recognised that in directly representing 320 million citizens, our committee, its rapporteur and its members were in a unique position to go straight to the 'grass roots' to learn about the problems at first hand and to bring influence to bear upon the Council of Ministers and the Commission to take action on the basis of the findings and the recommendations which are contained in this report.
Derudover har det også været hensigten at vise vejen ikke blot for myndighederne på EF-niveau og nationalt niveau, men også for myndighederne på lokalt niveau, så de kan gå stærkere ind i bekæmpelsen af narkotika.
It has also been the intention to point the way, not just to those in authority at European Community and national level, but also to help those at local community level to take greater action in the battle against drugs.
Betænkningens målsætning
Aims of the report
Der kan med denne betænkning ikke tilbydes en løsning på narkotikaproblemet.
This report cannot offer a solution to the drug problem.
Den sigter imidlertid mod at skærpe opmærksomheden omkring den voksende narkotikatrussel på grundlag af oplysning, der er baseret på fakta i stedet for fiktion, og som kan medvirke til, at den nuværende kritiske situation bedres både på kort og lang sigt.
It aims, however, to increase awareness of the mounting drug menace in a manner which is based on fact and not fiction and provide help towards achieving both short and long term improvements in the present critical situation.
Vi håber, at betænkningen vil være af værdi for mange samfundslag, herunder lokalsamfundenes ledere, for det er klart for os, at ligegyldigt hvor effektive vore regeringer, politikorps, toldvæsener og dommere måtte være i bekæmpelsen af narkotikahandel, vil deres bestræbelser kun krones med held, hvis narkotikaproblemet også bekæmpes på lokalt plan.
We hope that the report will be of value to many sections of society including community leaders, for it is clear to us that however effective our Governments, police, customs and judges may be in combatting drug trafficking, their efforts can only succeed if the problem of drugs is also tackled at local community level.
Øget brug af heroin og kokain
Escalating use of Heroin and Cocaine
Der har inden for de seneste ti år udviklet sig en situation, hvor heroinmisbrug er blevet til en epidemi af alvorligt omfang.
Over the past ten years Heroin has become an epidemic of serious pro portions.
På trods af de mange økonomiske og sociale problemer i vore dages samfund, hvor de ældre og klogere ofte foregår de unge med et dårligt eksempel, er den hast, hvormed stærke narkotiske stoffer, navnlig heroin, har holdt sit indtog i alle vesteuropæiske lande, foruroligende.
Despite the many economic and social problems of contemporary society, where the habits of parents and peers often set bad examples to the young, the rapidity with which hard drugs, particularly Heroin, have taken hold on all Western European countries is alarming.
Der er i EF måske helt op til 1,5 mio mennesker, der regelmæssigt indtager dette stof, for det meste inden for den yngre aldersgruppe fra 17-25 år.
There are perhaps as many as 1.5 million regular users of this drug in the Community, mostly in the younger age bracket from 17-25.
Tilfældene af forbrydelser på gadeniveau, der begås af stofmisbrugere, som forsøger at finansiere deres last, vokser fra dag til dag.
Crime committed at street level by addicts seeking to finance their habit is mounting daily.
Det skønnes, at 50 % af alle de anholdelser, politiet foretager, skyldes lovovertrædelser, der har relation til narkotika, og fængslerne er ved at blive overfyldte.
Drug related offences are accounting for an estimated 50% of all arrests made by the police and jails are becoming over crowded.
I fængslerne selv er der også alvorlige narkotikaproblemer.
There is a major problem of drugs in prisons themselves.
Alle Fællesskabets lande har erkendt, at de ikke kan hamle op med det voksende heroinproblem, og afvænningsfaciliteterne har vist sig slet ikke at kunne dække det behov, der er.
All countries in the Community have found themselves unable to cope with the escalating Heroin problem and rehabilitation facilities have proved totally inadequate for the needs of the situation.
Som følge heraf kan stofmisbrugere, der har behov for og ønsker at komme i behandling, ofte slet ikke få hjælp, eller de bliver anbragt nederst på en venteliste.
As a result addicts who need and want treatment are often unable to obtain help or find themselves at the end of a waiting list.
Når der kan tilbydes behandling, er den ofte utilstrækkelig og af alt for kort varighed til at give noget reelt hab om helbredelse.
When treatment is made available it is often inadequate and of far too short duration to give any real hope of cure.
Og som om dette ikke var nok, så står Vesteuropa umiddelbart over for endnu en narkotikaeksplosion, når kokainen — et narkotisk stof af lige så alvorlig og vanedannende karakter — indfinder sig.
If this was not enough, Western Europe finds itself on the brink of a further drug explosion with the coming of Cocaine — a drug of equally serious and addictive proportions.
De forenede Stater er mættet med dette narkotiske stof, der har sønderrevet det amerikanske samfund og anslås at have mindst 8 mio regelmæssige brugere.
The United States is saturated with this drug, which has ripped American society apart and where there are estimated to be a minimum of 8 million regular users.
Afsløring af narkotikahandlere og kriminelle organisationer
Dealing with drug traffickers and criminal organisations
Det er vigtigt at understrege, at de alvorlige problemer i forbindelse med narkotikamisbrug i hele Europa ikke er de mest synlige tegn for offentligheden på en lige så stor fare for især fællesskabslandene og for alle demokratiske lande i almindelighed.
It is important to emphasise that the serious problems of drug addiction and usage across Europe are not the most visible signs to the general public of an equally great danger to the countries of the Community in particular, and to all democratic countries in general.
Det er de stadig flere norkotikahandlere og kriminelle organisationer, som dukker op og som arbejder på multinationalt plan. De opererer i alle led både dyrkning, forarbejdning, transport, salg af narkotika og vask af »sorte« penge indtjent ved narkotikahandel.
This is the emergence in strength of drug traffickers and their criminal organisations, operating at multinational levels, which are involved in the whole gamut of producing, processing, transporting and marketing of drugs and the laundering of 'black' money from the drugs trade.
Disse organisationers aktiviteter udgør et hidtil uhørt angreb på national og international social orden og i sidste ende på den demokratiske verdens økonomiske og finansielle system.
The activities of these organisations constitute an unprecedented attack on national and international social order and potentially against the economic and financial system of the democratic world.
Hvis dette forekommer at være en overdrivelse, skal det bemærkes, at narkotikahandlere allerede har en sådan stilling, at de kan påvirke hele landes institutionelle liv, navnlig i Latinamerika.
If this seems an exaggeration, it should be noted that drug traffickers are already in the position of influencing the institutional life of entire countries, particularly in Latin America.
Det fremgår ligeledes af oplysninger fra forskellige officielle kilder, herunder Interpol, at illegal narkotikahandel er uløseligt forbundet med handel med ulovlige våben.
It is also clear from information given by various official sources, including Interpol, that the illegal drugs trade is inextricably linked to the illegal arms trade.
Desuden opererer de store narkotikahandlere internationalt og kender ingen grænser.
Further, the big drug trafficker operates internationally and knows no frontiers.
Hidtil har narkotika handlere i både producent- og forbrugerlande næsten kunnet gøre, som de ville.
Until now, traffickers in both producer and consumer countries have had it nearly all their own way.
Det er blevet anslået, at de årlige indtægter fra salg af narkotiske og psykotrope stoffer på verdensplan udgør 300 mia USD, et svimlende beløb, hvoraf over en tredjedel indtjenes i De forenede Stater.
It is estimated that the annual takings from the sale of narcotic and psychotropic drugs worldwide amounts to a staggering $300,000,000,000 of which over a third is in the United States.
Dette svarer til ti gange Fællesskabets budget eller et tal, der nærmer sig BNP i en medlemsstat som Italien.
This is equivalent to ten times the Community budget or a figure approximating to the GNP of a Member State such as Italy.
Stillet over for dette internationale problem kunne man forvente, at Det europæiske Fællesskab ville ruste sig til at gribe problemet an på grundlag af en
In the face of this international problem one would expect the European Community to be girding up its loins to tackle it on an integrated basis.
Som dr. di Gennaro, leder af FNs fond for kontrol med narkotikamisbrug, erklærede over for udvalget, »vokser narkotikahandlernes indflydelse i alle nationer både på det økonomiske og det politiske område hele tiden. Intet land er immunt.
SECTION I committee 'The drug traffickers' influence on all nations in both the economic and political sphere is increasing all the time.
Nedtællingen er først lige begyndt, og hvis vi fortsætter med intet at gøre, vil vi blive vidner til katastrofale følger«.
Yet the count-down has only just begun and if we continue to do nothing we shall witness disastrous consequences.
Til trods for politis og toldmyndigheders overmåde store indsats er der noget, der tyder på, at over 95 % af samtlige narkotiske stoffer beregnet til brugere i EF når ud på gaderne.
Despite the enormous efforts of police and customs there is evidence that about 95% of all drugs destined for users in the EEC are reaching the streets.
Dette er i enhver henseende uacceptabelt, og vi må derfor tage de metoder, der anvendes på området for håndhævelse af loven, op til fornyet overvejelse og tage hensyn til de forskellige opfattelser, som myndighederne i EF giver udtryk for.
By any standards, this must be unacceptable; we therefore need to reconsider the methods employed across the whole field of law enforcement and take into account the differing views which are being expressed by those in authority across the Community.
Der bør foretages en grundig vurdering af vellykkede og ikke-vellykkede foranstaltninger i de forskellige lande.
A thorough assessment of successful and unsuccessful measures taken in the different countries should be made.
Der findes mellemstatslige organer, som allerede er aktive navnlig på leveringssiden, idet de bekæmper levering og misbrug af illegale narkotiske stoffer i Europa.
There are several inter-governmental agencies which are already active, particularly on the supply side, in combatting the supply and abuse of illegal drugs in Europe.
De største er: De forenede Nationers fond til kontrol med narkotikamisbrug og Interpol og toldsamarbejdsrådet samt Pompidou-grup-pen.
The major ones are: United Nations Fund for Drug Abuse Control and Interpol, Customs Cooperation Council and the Pompidou Group.
Sidstnævnate er det eneste særlige europæisk organ, og det vides, at det udfører et udmærket arbejde.
The latter is the only organisation specifically at European level and we know it is carrying out excellent work.
Andre organisationer, som er aktive på området, kunne ønske sig en mere aben udveksling af oplysninger og tanker.
Nevertheless, a more open approach to sharing of information and ideas would be welcomed by other organisations active in the field.
Omend det erkendes, at gruppen mangler personale og er af overvejende uformel karakter, synes arbejdet hidtil at have været omgivet af unødvendig stor hemmelighed.
Whilst recognising the staff limits of the group and its essentially informal nature, it seems there has been an unnecessarily high level of secrecy in the past.