natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at jeg ikke på nuværende tidspunkt kan oplyse, hvornår i år Kommissionen vil fremkomme med denne rapport, og det er meget logisk, da rapportens indhold og dens konklusioner naturligvis vil blive påvirket af de be slutninger, budgetmyndigheden i de kommende må neder skal træffe, både vedrørende tillægsbudgettet for 1986 og budgettet for 1987.
Mr Christophersen (DA), Vice-President of the Com mission. — Mr President, the Community's budgetary situation in 1986 and 1987 will reflect three important factors: firstly, here is a clear need to normalize a budgetary situation which has been neglected or camouflaged in recent years by the budgetary authority.
Det understreger, at alle institutioner derfor allerede nu bør forberede sig på de ændringer i budget- og indtægtsgrundlaget, der vil være nødvendige.
It is apparent from the assessments the Com mission presented a month ago that, if we had acted with proper foresight in the past few years, we should already have exhausted the 1.4% by the end of 1985.
Til gengæld vil betalingsbehovet først dukke op i slutningen af 1980'erne, og på det tids punkt skulle vi netop gennem normaliseringen af situationen for de strukturelle fonde også have skabt plads til en sådan udvidelse af betalingsbevillingerne. ne.
B2-252/86) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy on the Summit meeting of the seven industrialized countries in Tokyo on 4,5 and 6 May 1986: adopted
Christophersen lig forslaget til tillægsbudget for 1986 og det foreløbige budgetforslag for 1987, forelægges samlet, retfærdiggør helt og holdent det standpunkt, som Europa-Parlamentet har haft under forhandlingerne med Rådet. det.
The situation in these years thus reflects an unrealistic view of our true position in recent times.
Endelig vil man i 1987-budgettet se to mindre, men vigtige ting.
It is not just a problem concerning the budget for the present year; it will also affect the 1987 budget.
Vi foreslår en beredskabsreserve.
I shall return to this.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Parlamentets forslag til sit eget budget jo i år indeholder en beredskabsreserve ikke på 1 %o, men på 1 % af Parlamentets budget, så jeg er sikker på, at Parlamentet vil vise stor forståelse for dette forslag fra Kommissionen.
Clearly I cannot say at this moment when the Commission will be presenting this report, and it is quite logical that the content and conclusions of the report should be influenced by the decisions reached by the budgetary authority in the coming months, with regard to both the supplementary budget for 1986 and the budget for 1987.
For det andet vil man se, at der i 1987-budgettet er afsat en margen på ca. 300 mio ECU. Den svarer til Parlamentets margen i henhold til traktaten.
On the other hand, the greater the problems the Com munity puts off solving in 1986 and 1987, the greater will be the need to increase own resources in 1988.
Kommissionen har altså, selv om vi er i en vanskelig budgetsituation, ønsket at markere, at vi også i 1987 giver Parlamentet mulig hed for at udøve sine traktatsmæssige rettigheder.
This emphasizes that all the institutions should therefore prepare themselves as of now for the changes in the budgetary and resource basis which will be necessary.
Jeg glæder mig derfor over hr. Christophersens udtalelser om, at målet for Kommissionens forslag er en normalisering af Fællesskabets finansielle anliggender.
As far as the 1987 budget is concerned, the Commission is putting forward a proposal which makes bal anced provision for what we call the burdens of the past and for the challenges of the future, as has already been explained in the financial perspectives for the next four years.
Om tillægsbudgettet for 1986 kun nogle få bemærkninger.
What came out of the 1986 budgetary procedure was not satisfactory from the Commission's point of view.
Vi har i tillægsbudgettet medtaget det, vi mener er absolut nødvendigt for, at fondene kan fungere også i 1986, og det er meget vigtigt ikke mindst for social fondens vedkommende.
Although the result has now been brought before the court of Justice, the Commission has, as you know, taken a critical attitude to both the Council's and Parliament's handling of the 1986 problems.
Men vi kan ikke medtage det hele. Derfor vil man i 1987-budgettet se, at vi har overført noget af 1986-behovet til 1987, men det kan lade sig gøre takket være den fleksibilitet som ikke mindst regionalfondsforordningen indeholder.
On the other hand, I think it correct to say that, although no immediate result was achieved in 1985, an understanding has grown up in the budgetary authority, both in Parliament and in the Council, of the difficulties with which we are faced this year and in the coming years.
Europa-Parlamentet har via sin formand, hr. Pfiimlin, fremsat et forslag desangående, og man håber, at dette forslag vil blive vedtaget af Rådet snarest muligt.
If I may mention the sector of agriculture, the Com mission has chosen to apply agricultural guidelines as a basis for its 1987 draft budget.
Der kunne knyttes mange bemærkninger til de to budgetforslag, men jeg tror ikke. dette er det rette tidspunkt, jeg vil blot bemærke, at de har mange hul ler, og at de overfører mange betalinger til de kom mende regnskabsår, hvilket indrømmes skaber pro blemer i fremtiden. Og det ville være en dårlig poli tik.
I should like to take this opportunity to stress that these agricultural guide lines do not in themselves impose a ceiling on agricultural expenditure.
Også her har vi kun været i stand til at medtage en del af betalingsbehovet; resten vil blive overført til 1987, og Kom missionen må selvfølgelig på et senere tidspunkt ven de tilbage og over for budgetmyndigheden redegøre for, hvorledes vi i 1987 vil gøre dette muligt helt konkret.
But the real volume of agricultural expenditure is determined, as you know, by the basic regulations, by the decisions taken by the budgetary authority and also by external factors, such as the exchange rates which influence the development of expenditure.
For ellers er Parlamentet indstillet på en ganske anderledes behandling af sagen.
The basis for these two pro posals are both the views the Commission presented in
Filosofien og hovedretningslinjerne i de to forslag, vi i dag kan fore lægge for Parlamentet, er udtryk for, at Kommission en gerne vil føre en sammenhængende budgetpolitik.
For, given the trend which is discernible from current exchange rates, the guidelines — as they have been accepted by the Council of Ministers and proposed by the Commission — do not constitute a realistic target.
Christodoulou (PPE), hovedordfører. — (GR) Fru for mand, den kendsgerning, at de to budgetforslag, nem
The Commission will therefore — as has been stated in the explanations to the preliminary draft budget for
Christodoulou toriske udgifter. Dette bør Kommissionen have for øje og derudfra træffe sine forholdsregler.
Christophersen to come back and report to the budgetary authority at a later stage on how we plan to make this possible in concrete terms in 1987.
Det ville jeg gerne lige slå fast.
The third element is also well known.
Og da vi nu er inde på dette emne, fru formand, vil jeg gerne sige et par ord vedrørende Rådets forsøg på at gøre den todelte budgetmyndighed til en tredelt ved at anmode Domstolen om at træffe afgørelser, som i mange tilfælde falder helt uden for dens beføjelser.
It is the further compensation to the United Kingdom, which the Council last autumn asked the Commission to report on this spring in the form of a supplementary budget, and this third element swallows up the rest of the margin up to the 1.4% limit.
1986 er netop et bevis. Alt, hvad der er sket, er sket nøjagtig, som Europa-Parlamentet forudså det ville ske, og hvad der sker i dette øjeblik viser, at det standpunkt, det indtog, var det rette.
Social Fund we have, as you know, already accounted for some of the costs of enlargement in 1986.
Fru formand, når vi nu har talt om tillægsbudgettet, så lad os lige se på 1987.
We are now accounting for the remainder of the costs of enlargement in 1987.
Jeg vil her gerne på min gruppes vegne understrege, at jeg finder dette en særdeles farlig holdning.
For the Regional Fund on the other hand we have a very small increase in commit ments because, in this case, we made provision for the full costs of enlargement already in the 1986 budget.
Og andre argumenter der bliver fremsat i den anledning.
Mr President, I think that I have sketched in the back ground with these few comments.
Derfor finder jeg, at Kommissionen alligevel må tænke sig om en ekstra gang, hvorledes den vil gribe sagen an for at sikre, at strukturfondene også i de kommende år opretholdes, og at der ikke opstår British rebate ordninger for alle og enhver.
The philosophy and the main guidelines of the two proposals we are able to put to Parliament today are indicative of the Com mission's desire to pursue a consistent budgetary policy.
Det er en advarsel, som jeg vil fresmsætte her i forbindelsen med Kommissionens flerårsplaner og ikke egentlig i forbindelse med budgettet for 1987.
Clearly it also depends on the readiness of the budgetary authority to take the political consequences of its own position in later years.
Dankert (S). — (NL) Fru formand, jeg er en stor teaterliebhaver, men jeg har efterhånden fået det ind tryk, at man snarere skulle læse avisen end gå i teatret for at se gode teaterforestillinger.
With regard to research, we have taken our starting point from the support which the Member States have given through the Council to the Commission's report on the need for an increased effort in the field of research, and in this area you will see that there will be a substantial increase in appropriations for commit ment in 1987.
Historien med de bestrålede salatblade, som den har afspillet sig i Rådet for almindelige anliggender og nu igen i et be stemt fransk præfektur, kunne Friedrich Dürrenmatt aldrig have fundet på, og jeg tror endda, at der skulle en hel Samuel Beckett til for at skrive et stykke, der kommer bare nogenlunde op på højde med det, vi her beskæftiger os med for øjeblikket: budgettet for
On the other hand the need for pay ments will only arise at the close of the 1980s and by that time, precisely by normalizing the situation in the structural funds, we shall also have created scope for such an increase in appropriations for payment.
1987 og tillægsbudgettet for 1986.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Madam President, the fact that the two draft budgets — the supplementary budget for 1986 and the preliminary draft budget for 1987 — are being presented together entirely vindicates the positon the European Parliament took in its discussions with the Council.
Fru formand, dette siger jeg ikke for ingenting.
This amounts to 1 per thousand of the total budget.
Jeg læser her i Økofin-rådets protokol af 28. april følgen de:
This corresponds to Parliament's margin under the Treaty.
For hvilken situation er vi i? Hvad kommer som til læg på budgettet, et budget for 1986?
And this would be a bad policy.
Jeg ved ikke, om et sådant budget foreligger helt, halvt eller slet ikke, og det er da en slags komisk forestilling, som går lidt ud over min forstand.
We have incorporated into the supplementary budget what we consider to be absolutely essential for the funds to be able to function in 1986 too, and that is very important, not least for the Social Fund.
Men OK, vi venter på en udtalelse fra Domstolen.
But we cannot include everything.
Men jeg er alligevel samtidig Kommissionen taknemmelig for, at den har fremsat tillægsbudgettet, nærmest i fortsættelse af det hr. Christodoulou sagde, for Kommissionen viser her med, at Parlamentet ikke er helt så dumt, som nogle mennesker ofte tror.
You will see therefore that some of the 1986 requirements have been carried forward to the 1987 budget, but it is possible to do that thanks to the flexibility provided notably by the Regional Fund regulation.
Ja fru formand, det antyder allerede hvad det er, jeg mener. Der er for øjeblikket et par store medlemsstater, der er ude på at skære strukturfondene bort.
Then we have another element: an arrangement to meet part of the extra cost to our agricultural policy arising from the dramatic drop in the dollar rate.
Jeg kan på min gruppes vegne fortælle Dem — og det gælder både for tillægsbudgettet for 1986 og for bud gettet 1987 — at vi er lige ved en forkastelse, hvis de to medlemsstater gør alvor af deres trusler.
Here too, we have only been able to cover part of the pay ment requirement; the remainder will be carried for ward to 1987, and of course the Commission will have
Jeg finder, at Kommissionens forslag allerede er særdeles minimale, for så vidt angår de strukturelle fondes behov.
Here I should like to say that certain basic alterations must still be made.
Danker lemsstater har vetoret i det spørgsmål.
Christodoulou sions such as has happened of late.
Med andre ord må vi ordne vore problemer inden for de 1,4, men så må det i hvert fald ske på den betingelse, at de bruges helt op. For jeg skal garantere Dem for, fru formand, at hvis det ikke sker, hvis strukturfondene ikke ud nyttes inden for de 1,4%, så mener min gruppe, at hverken tillægsbudgettet for 1986 eller budgettet for 1987 vil kunne accepteres.
Because otherwise Parliament is of a mind to take an entirely different approach.
Jeg tror, at jeg inden for de fem minutter har afleveret mit budskab.
My time is very limited but I would like to touch on a couple of other points.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke næstformanden, hr. Christophersen, derfor.
First the arrangements for the refunds to Great Britain and the German Federal Republic.
Jeg henviser til den konstatering i Kommissionens dokumenter, at udgifterne i 1983, altså fire år før forhøjelsen af maksimumsgrænsen for merværdiafgiften, for længst lå et procentpoint over maksimumsgrænsen for merværdiafgiften. Det bliver forhåbentlig ikke tilfældet igen i 1987!
I am surprised to see that on this occasion also, in both the supplementary budget and the budget for 1987, the Commission is dealing with the matter on the payments side and not through the revenue side for which Parliament has repeatedly stated a clear preference.
Jeg er betænkelig ved den ne metode, for hvis Kommissionen lader sig presse til det, indskrænkes rettighederne for en del af budget myndigheden, nemlig for Parlamentet.
And I would like to say that for the 1986 supplementary budget to show a net result of 500 million ECU in favour of Great Britain, revenue has to be reduced by the order of 706 million ECU.
Vi har ikke noget at skulle have sagt i forbindelse med de supplerende ad hoc-beløb, således som det egentlig tilkommer os som en del af budgetmyndigheden.
Colleagues will appreciate the repercussions this may have on the Community's financial programmes.
Jeg tror, at det endvidere hermed — hvis man tyder tallene rigtigt — bliver klart, at Rådets klage for længst politisk er ført ad absurdum.
The Commission should be aware of this and take measures, because, if it becomes established, the practice and sys tem which has been the cornerstone of the financial policy of the Community will be altered.
Det europæiske Fællesskab må bestemt ikke lukke af for den.
Just consider the situation we are in.
Hvad opnår Kommissionen, hvis den med en sådan mulig delvis kapitulation rækker Rådet lillefingeren eller endog hånden?
I don't know whether this is a full budget, or half a budget or no budget at all, it seems like a kind of comedy show with a plot that is getting a bit above my head.
At Rådet så stemmer for tillægsbudgettet måske? Det har vi hidtil ikke kunnet se.
But very well, let's wait for the statement from the Court.
Det kan vi efter min mening ikke være indforstået med. På den anden side må jeg imidlertid sige og anerkende, at Kommissionen fastsætter større forhøjelser for politik som erhvervsuddannelse, forskning og udviklingsbistand og dermed er i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets mål, og at den ikke lader sig forstyrre af, at en national finansminister i forbindelse med f.eks.
The fact that we have made an important supplementary contribution to the item on the structural funds, and that this has again been confirmed by the Commission, is to me an unusually important consideration, and I am grateful to the Commission for it, and at the same time I willingly grant the Commission that Parliament should have done more in the two readings last year than it in fact did, that the Commission actually went further than Parliament.
Erasmus-for-slaget beskylder Kommissionen for programrus.
It doesn't often fall to me to say anything like that, but I now want to make that point clearly here again.
Trods de betænkeligheder, jeg har givet udtryk for, tror jeg, at vi under de videre forhandlinger med Kommissionen vil finde en fælles vej.
And since we are on this point, Madam President, I would like to say a few words concerning the attempt being made by the Council to make the two parties involved in the Principle of the Budget into three by requesting the European Court to make judgements which, in many cases, are outside its jurisdiction.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Fru formand, for det første accepterer min gruppe, at de beløb, som Kommissionen siger den har brug for til tillægsbudgettet for 1986, synes at være rigtige.
The fact that the supplementary budget for 1986 is being presented means just that.
De er i overens stemmelse med Kommissionens foreløbige forslag og det, der er sket siden.
What has happened is exactly as the European Parliament predicted, and what is happening now entirely vindicates the position it took then.
Det må man egentlig have forståelse for, men alligevel er jeg betænkelig.
Well then, Mr President, so much for the supplementary budget.
Kommissionen siger jo selv: så vidt dette er muligt.
Let us move on and look ahead to 1987.
Jeg mener at kunne spore, at den dermed samtidig igen må skele til supplerende nationale ad hoc-beløb, og jeg er bange for, at der af denne holdning så allerede kunne opstå en delvis kapitulation for en del af budgetmyndigheden, nemlig Rådet og dets indsnævrende budgetpolitik.
There is a Commission Member in Europe who has circulated a memorandum on one of the structural funds — the Social Fund, I believe — in which he argues in these terms: The rich countries will get a bit less and the poor countries will get their share, in the context of the structural difficulties of the structural funds in the coming years 1987 and 1988.
Der findes næppe i Kommissionen en lydighed i denne retning, som iler i forvejen, for vi har jo egentlig lært Kommissionens holdning at kende som en anden.
Madam President, I should like here to point out on behalf of my group that I consider that to be an unusually dan gerous approach.
For det andet bemærker vi navnlig Kommissionens udtalelse om, at Domstolens endelige dom i Rådets sag mod Parlamentet måske vil kræve en ændringsskrivelse til dette tillægsbudget.
In itself it is a perfectly justified approach, but politically it is a highly dangerous one, because it could well mean that a number of Member States that attach no particular importance to structural funds and are only really interested in what each of them can get out of the budget in net terms might make use of that approach as an excuse for saying: 'I told you so, it does not work.
Jeg opfordrer derfor Rådets formand til at foreslå Rådet, at sagen mod Parlamentet nu trækkes tilbage.
Let us now have done with the structural funds, they are good for nothing, and they have no macro-economic effect either.
Jeg er af den mening, at virkningerne af dollarens udvikling er for lavt anslået, også selv om kommissæren har- gjort opmærksom på, at resten skal overfø
So I think the Commission really will have to think again about the approach it ought to take to guarantee that the structural funds can survive in years to come and to prevent
Kommissionen fortæller os nu, at det skal øges
The scene involving the irradiated let tuce leaves that has been played out in the General
Barbarella (COM). - (IT) Fru formand, jeg vil blot komme med nogle korte bemærkninger om de to budgetter: både om tillægsbudgettet for 1986 og om det foreløbige forslag for 1987.
I think it is important that the Commission draft introduced or clarified the various gradations as criteria: politically binding commitments, based only on Council declarations, commitments on a legal basis, commitments with binding Community instruments, etc.
Rådet kan ikke rigtig tro, at der nu skal være en nedskæring på 600 mio. Det bør derfor enten trække sagen tilbage eller forklare, hvorfor det vil opretholde sagen.
This is presumably the Council's aim when it tries to remain basically within the VAT ceiling.
Hvis sagen opretholdes, kan Dom stolen først træffe afgørelse i juli.
We really ought to have sympathy for that, and yet I must express some doubts.
Hvis Domstolen afsiger kendelse om, at hele budgettet er ugyldigt, hvad jeg har fået at vide er muligt, så skal hele 1986budgettet igen be handles af både Parlamentet og Rådet.
I think that implies that it is at the same time having to hope for additional national ad hoc contributions and I fear that this attitude could lead to partial capitulation to one section of the budgetary authority, namely the Council and its restrictive budgetary policy.
Situationen vil så være endnu værre, og tidsplanen for 1987-budgettet vil være håbløst af lave.
It is unlikely that the Commission will rush to show obedience in this case, for we have become familiar with a very different attitude on the part of the Commission.
Jeg vil straks sige, at vi ikke kan tilslutte os de to budgetter, som begge er indtægts- og ikke udgiftsbudgetter. Det erkender Kommissionen også selv i sine dokumenter.
I think the effects of the dollar trend have been under estimated, even though the Commissioner indicated that the remainder was to be carried over to 1987.
Men det er en politik, vi anser for fejlagtig, selv om vi naturligvis er os de problemer bevidst, Kommissionen er konfronteret med.
So statistically the Commission is remaining within the VAT ceiling, but in fact it cannot do so.
Det er netop derfor, vi pro testerer mod princippet i denne fremgangsmåde, idet alle udgifter efter vores opfattelse må prioriteres lige højt.
This is liable to turn into a new road — Mr Dankert has already referred to a slippery slope — into the cul de sac we have found ourselves in once before.
Virkningen af, at Rådet fastholder sagen ved Dom stolen til trods for, at den nu klart er blevet overhalet af begivenhederne, er, at millioner af fællesskabsborgere, der er afhængige af budgettet og har brug for at vide, at midlerne vil være der, så de kan opfylde deres forpligtelser, vil blive overladt til total usikkerhed.
Madam President, it is not for nothing that I say this. I have been reading in the minutes of the Ecofin Coun cil of 28 April a statement to the effect that the Ger man and French delegations consider that the margin of resources still available between the reference framework and the ceiling should be maintained, having regard in particular to the severe budgetary con straints now incumbent upon the Member States and the exceptional circumstances that might arise in the event that.. . etc, etc.
Det vil ikke være til nytte for Fællesskabet.
I think Madam President, that perhaps gives some idea of the kind of thing I mean.
Vi er her som institutioner for at tjene Fællesskabet, ikke for at spille spil med hinanden.
There are at this time a couple of big Member States that are out to dismantle the structural funds.
Det ville ikke tjene Fællesskabet. Det ville være slemt nok i et godt år, men Kommissionen indrømmer, at selv dette tillægsbudget som sagt er 900 mio ECU for lille til forpligtelserne for strukturfondene og landbruget.
I think too that the Commission's proposals are un usually minimal in terms of the real needs of the structural funds.
Dette er den eneste udgift, hvorom Kommissionen ikke siger, at den kan udskydes til budgettet for 1987.
I hope this will not happen again in 1987!