natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veil (L). — (FR) Fru formand, jeg tror, at man er i færd med at fremstille det, der i virkeligheden er et undcrændringsforslag, som en opdelt afstemning.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to say that I shall be brief.
Det vil sige, at man faktisk vil ændre ordlyden.
As far as the subject in general is concerned, everything that I wanted to say has already been said by the previous speakers.
Min kammerat fremsatte et beslutningsforslag, lige som jeg har fremsat flere beslutningsforslag, om at sætte disse betalinger i forhold til stålarbejdere og til de betalinger, stålarbejdere får.
Since we joined, we have the problem of MCAs, the divergence of cur rencies as a result of Ireland's joining the EMS and, in addition, the ever-increasing burden of indirect taxation which makes life for business on the southern side of the border almost intolerable.
Stålarbejderne i Sheffield og andre steder vil ikke synes, at der er særlig morsomt at høre, at holdne, godt betalte mennesker synes, at der er sjovt, at der skal fremsættes forslag om, at Kommissionens tjenestemænd kan tage hjem i et par år for at lade andre mennesker fra Spanien og Portugal komme ind på grundlag af deres afskedigelsesbestemmelser.
All this, together, with the unreasonable and ineffective security policy being pursued by the British Government, has con spired to build the border even higher today than it was when we joined the European Community ten years ago.
De konservative føler, at afskedigelsesbestemmelserne er så beskedne, det gør de virkelig! kelig!
Now this and previous measures proposed for Irish border areas are supposed to ameliorate the negative effects of the border on economic develop ment.
For hvis den havde vil let vedtage den ene af de to vendinger i forslaget, og dermed accepteret en opdelt afstemning, ville den være gået med til at stemme om den første sætning, og derefter kunne man have stemt om den anden del og siden om den tredje.
What we have here are two separate measures, neither of which, I suspect, resulted from a single Commission proposal but are the result of two proposals by two
(Protest fra den europæiske demokratiske gruppe) trods for de ovennævnte forbedringer stadig smerte fuldt utilstrækkelig, især når det drejer sig om at und gå, at tidligere tjenestemænd beklæder nye stillinger, hvor aflønningen plus de 70% af den tidligere Ion betalt af Fællesskabet giver dem en samlet indtægt, der overskrider den indtægt, der senest blev modtaget fra Fællesskabet.
Because of the delay in the implementation of a com mon fisheries policy, Fleetwood's industry was drastically diminished and is now reduced to an in shore fleet of 68 vessels and two middle-water vessels — a shadow of its former self.
Vi kan næsten forstå be hovet for at træffe hurtige foranstaltninger i forbindelse med rekruteringen af tjenestemænd som folge af Spaniens og Portugals indtræden.
If Fleetwood were considered on its own it would easily fulfil all the required criteria for its inclusion in this regulation.
Vi kan ikke acceptere den måde, hvorpå Kommissionen har forsogt at smugle permanente forslag igennem vedrorende er hvervelse af personale med nye færdigheder uden at tage tidligere ordninger op til genovervejelse, der til sigtede nedsættelse af omkostningerne, hvilket blev os lovet.
However, its unemployment figures are calculated within the Blackpool travel-to-work area which registers an unemployment rate of 14%, while in Fleet wood male unemployment is currently running at 19.5%. This is indeed a black spot as referred to by the rapporteur.
Selv om vi med glæde ser de marginale forbedringer, stemmer vi derfor imod forslaget som helhed.
This particular measure seems to me not designed to promote economic convergence in the border regions; in fact, it could have the opposite effect.
(Beslutningsforslaget vedtoges) ( ' )
These have diminished and hence there is a core of long-term unemployment.
Sehwalba-Hoth (ARC). - (DE) Vi er meget betænkelige ved at stemme for Rothley-betænkningen, fordi én væsentlig betingelse desværre ikke er opfyldt: den ne ordning gælder nemlig desværre ikke for de ca. 3 000 midlertidigt ansatte ved Kommissionen og Par lamentet.
I believe it is a waste of resources, particularly since it is hoped, but not established, that we already have reserves of gas in that area, and I am shocked that nobody who has been a party to the making of this decision seems to have considered that there is a strong prospect of gas reserves in that region already.
Ændringsforslag nr. 29 foregøgler kun en løsning og er desværre kun et dårligt kompromis, som vi derfor heller ikke kunne stemme for.
This may be complementary to the idea or it may not, but the idea that we should not have taken it into consideration seems to me fairly shocking.
Stewart (S). — (EN) Nogle af ændringsforslagene er blevet vedtaget, og det er jeg meget glad for. Hr. Botha i Sydafrika ville have nydt den type dokument, der er fremlagt i Parlamentet i dag.
I therefore ask Parliament to vote for my amendment to include Fleetwood in the list of towns able to benefit from nonquota ERDF funds.
Del krænkede så mange personlige friheder, at jeg simpelt hen ikke kan støtte beslutningsforslaget og er nødt til at stemme imod det.
The fishing industry will always be in the hearts of the people of Fleetwood.
Det overser resultatet af de undersøgelser, der er udført af de belgiske myndigheder, og lægger ærligt og redeligt skylden over på fodboldklubberne som sådan.
They accept that this industry can never be revived to its former glory, but the people of this town do not want to feel forgotten and overlooked by the European Economic Com munity.
Forslaget om at lade ordningen gælde på bred basis for folk helt ned til 50 år er nu blevet indskrænket betydeligt, samtidig med at indføjelsen af personale i kategori Al og A 2 er bortfaldet sammen med midlertidigt ansat personale.
I believe that a regulation along the lines of the regulation which has just expired, which was a genuine cross-border measure .calculated .to improve the infrastructure for tourism on both sides of the border, a scheme which would be a singular scheme and would complement itself on either side, would have been much more suitable, and I believe that even at this stage the Commission should reconsider this proposal.
Der er ligeledes sket forbedringer derhen, at der nu er en bestemmelse om at forsøge at undgå, at personer, der har draget fordel af den frivillige tidlige pensionering, genansættes i Fæl lesskabets institutioner.
I think that the idea of piping gas from Dublin across a thinly-populated and not very industrialized region is a waste when we have bigger and more industrialized towns beside the source of the gas in the first place.
Der er ikke udført nogen undersøgelse.
(Applause from the European Democratic Group)
Jeg håber, at der vil blive udført en i den nærmeste frem tid.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Selv om vi glæder os over disse forbedringer af for slagene, er der stadig en række elementer, vi finder alvorligt forstyrrende.
Mrs Faith (ED). — Mr President, Fleetwood, a town in my constituency with a population of 24 000 people, has an historical background of a long association with the fishing industry and emotional ties with that industry which will never be forgotten.
For det første er der ingen bestemmelse om kun at tillade personalet at rejse, når det er i Fællesskabets interesse for at opnå effektivitet.
In Britain the name of Fleetwood is synonymous with fishing.
Som vi sagde, da Parlamentet behandlede lig nende forslag sidste år for Ispras vedkommende, vil det uden denne hindring være de bedste folk, der rejser.
Fleet wood relied on its distant water fleet and therefore fared badly when its ships could no longer fish in Ice landic waters.
For det andet forekommer overvågningen til
People who know Fleetwood's former
Jeg stemmer imod forslaget til beslutning, og jeg håber, at den næste betænkning er meget bedre end den ne.
proposals from the Commission to the Council (COM(84) 680 final - Doc. 2-1539/84) for regulations lations
Desværre, kære kolleger, er sportsarrangementerne — hvilket efterhånden er en mild omskrivelse — fuld stændig berøvet enhver æstetisk og symbolsk betydning og har ikke længere noget med konkurrence at gøre.
I. introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of Spain and Portugal;
Derfor kan vi tilslutte os ordførerens forslag med henblik på at forebygge og undertrykke alle voldshandlinger, også selv om vi afstår fra at sætte betegnelser på disse grupper, som ikke har noget med politik at gøre.
III. amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities;
Betænkningen indeholder positive clementer, og derfor vil jeg stem me for den.
Our Committee therefore suggests extending the Regulation to cover all officials with 25 years' seniority, regardless of age.
Der er dog også mange vigtige aspekter af delte emne, der ikke bliver nævnt.
In our motion for a resolution we also call for the cost of the measures to be shown separately in the budget.
Den fanatisme, der besætter sportsfans, bliver mangedoblet af de af medlemsstaternes regeringer, der forsøger at udnytte en sportsucecs politisk.
Furthermore, we insist that officials who leave the service under this system must not be re-employed by the Communties in any capacity. city.
Vi må handle i fællesskab mod dette onde.
The Group of the European People's Party also agreed to this on both occasions.
Vi er ligeledes enige i, at disse foranstaltninger skal betragtes som ekstraordinære og være af midlertidig karakter.
Finally, I would like to point out that all the proposals put forward by the Committee today were agreed unanimously.
Ellers ville billedet af vores stadioner, reduceret til koncentrationslejre, svare til en meget trist klemten med klokker, som ledsager sportens lang somme død.
Madam President, I propose that we ask the Commission representative to comment on our amendments in their entirety.
Papapietro (COM). — (IT) Vi er ikke tilfredse med udfaldet af afstemningen om denne betænkning. Det indtryk fremstår stadig, at man på stadionerne vil skabe en undtagelsestilstand fra politiets side.
Mr Rothley (S), rapporteur. — (DE) Madam President, following the first discussion of the Commission's proposals in this House, Mr Luster, Mr Price and myself attended a meeting with Mr Christophersen.
Et lige så vigtigt spørgsmål er transferforhandlingerne og de enorme summer, der bliver betalt ved køb af spillere.
The meeting was very useful, as it enabled a number of differences of opinion between the Commission and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be resolved.
Der må sættes grænser for dette spil med millioner.
I am therefore very grateful for this discussion.
Vi kan ikke på den ene side tale om økonomisk depression, og på den anden side give enorme summer for spillere, og støtte vort håb om bekæmpelse af arbejdsløshed på et sportholds vellykkede præstationer.
Our Committee then rediscussed the Commission's proposals, as a result of which some motions were withdrawn and others amended.
Det forekommer Dem måske besynderligt, men også det er sket. Der rettes dog også af den ne grund klager mod de internationale sportsmyndigheder på grund af forfordeling af mange lande og på grund af manipulerede sportsbegivenheder.
In principle, the Commission and Parliament both agreed that the basic philosophy of the proposals, i.e. greater flexibility in order to make the service more efficient, is acceptable.
Burde der ikke også gennemføres en undersøgelse om dette?
This is why we would also like these proposals not to be limited in time.
Jeg er bange for, at hele det miljø, hvori international sport foregår, udviser sygdomssymptomer. Og der er behov for en koordineret indsats for at sportsstadier igen bliver et sted, hvor sportsånden trives.
However, I would like to point out once more that in the long term the regulations protecting Community officials are incompatible with modern management methods, and a clash is inevitable.
Buttafuoco (DR). — (IT) Af de bemærkninger, hr. Almirante fremsatte under den almindelige forhand ling, fremgår det, at det europæiske højrepartis gruppe vil stemme for Larive-Groenendaals betænkning.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to start by thanking Parliament for finding time to discuss this matter in an over-full agenda.
McMahon (S). — (EN) Der er lagt et stort arbejde i denne betænkning og også en hel del entusiasme.
If the aim of the measures is to make the institutions efficient, the same principle must also apply to our groups.
Desværre tror jeg, at ordføreren blev revet med af sin entusiasme, og jeg synes, at hun viser en mangel på viden om, hvad der egentlig sker til fodboldkampe.
For this reason the question of temporary staff was just as important as that of social security.
Vi forsøgte konstruktivt — både på udvalgsniveau og i plenarforsamlingen — at fremsætte nogle gode, praktiske ændringsforlsag.
The Commission, of course, was not prepared to include temporary staff in the Regulation.
Da disse ændringsforslag desværre er blevet forskastet, anbefaler jeg den socialistiske gruppe, at de modsætter sig betænkningen.
However, the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in a
F. eks. indeholder betænkningen så drastiske for slag som en sort liste på europæisk plan og udelukkelse af alle, der overtræder reglerne i en fodboldkamp, uanset forseelsernes omfang. Mange mennesker i Glasgow kommer i vanskeligheder, fordi de lader
After the discussions at the June partsession and then with my colleague, Mr Christophersen, in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I shall be extremely brief and confine myself to the following main points:
Hvis forslaget gik igen nem, ville en person, der lader vandet mod en mur under en fodboldkamp, blive udelukket i al evighed derefter og blive forhindret i at tage til en anden fod boldkamp i Europa.
President — Mr Curry, we have a lot of texts to vote on, and last-minute oral changes to the amendments sometimes lead to very intricate debates.
Dette er fuldstændigt latterligt.
I would prefer to refuse your request.
En række ændringsforslag fra vores gruppe til disse punkter er blevet godkendt.
That will mean our voting it in five parts, but we shall end up with what I proposed in the first instance.
I denne betænkning er det imidlertid yderligere forudset, at alle tilskuere til en fodboldkamp kan blive visiteret, og at alle fans skal transporteres og organiseres cen tralt.
Firstly: the Commission accepts Amendment No 1 concerning the regulations for the recruitment of Spanish and Portuguese officials.
Det forekommer mig ikke at være praktisk gen nemførligt og uforeneligt med et frit samfund! Dette punkt bør rettes i den endelige betænkning.
Secondly: as regards the regulation for terminating the service of officials, the Commission is prepared to act in accordance with Amendment No 29 and submit a special draft regulation for temporary staff in all the institutions on the basis of the present proposal as soon as possible — and I emphasize as soon as possible.
Jeg beklager derfor, at jeg personligt føler mig nødsaget til at stemme imod beslutningsforslaget, og jeg håber, at den socialistiske gruppe vil følge mig.
Thirdly: should Par liament adopt Amendment No 25 to include officials with at least 25 years of service in the regulation, the Commission is again prepared to agree.
På grund af dette emnes generelle betydning vil min gruppe alligevel stemme for denne betænkning.
If you will give me the floor, I will try and navigate you through that procedure; but we shall end up with a compromise amendment.
(Bifald fra venstre)
I shall read out the text:
Det er klart, at der i katastrofen på Heysel Stadion var nogle yderligtgående højrefløjselementer blandt Liverpools »supporters«.
Finally, Madam President, the Commission is willing to accept Amendments Nos 10, 12 and 21 and agrees to Amendments Nos 20, 26 and 37.
Hr John Smith, for mand for Liverpool fodboldklub har udtalt, at med lemmer af National Front var tilstede.
The Commission is thus prepared to amend its proposals on this basis, subject of course to the results of Parliament's vote.
Ordine Nuovo var til stede blandt Juventus' fans.
Proposal for a regulation II
Ikke desto mindre vil jeg gerne komme med en bemærkning.
Amendments Nos 30, 31/corr., 25, 27 and36
Jeg så, at hr. Deprez, formand for det kristelig-sociale parti, stemte for alle afsnit i dette beslutningsforslag.
The figure of 70% mentioned above shall be reduced to 50% in the case of officials with less than 10 years' service and to 60% in the case of officials with more than 10 years' but less than 15 years' service.
Jeg håber, at det for ham drejer sig om en hentydning til hans indenrigsminister.
Does that satisfy you, Mr Curry?
I morgen skal der i Belgien finde en drøftelse sted om det, der foregik på Heysel Stadion, og vi forventer af hr. Nothamb, at han sam vittighedsfuldt reagerer på rapporten fra deputeret kammeret, hvor han er under anklage.
President — Amendment No 31 /corr. has been judged inadmissible because it has nothing to do with the text which it seeks to amend.
Jeg vil gerne sige, at jeg afholder mig fra at stemme, fordi jeg tror, at der skal tages forholdsregler, Jeg tænker på sporten og på de 36 døde på Heysel, hr. Deprez!
In fact, this text concerns solely the officials of our Community institutions and not workers in the steel industries.
(Protest fra midten og fra højre)
Mr Curry (ED). — That is the original amendment, Madam President.
Hvis man ser på situation i Europa, kan man se, at den yderste højrefløj i Europa har benyttet fodbold banerne til rekruttering. Tidskriftet udgivet af Young National Front i Storbritannien — med titlen Bulldog — offentliggör en »League of Louts Table«, en bøllefortegnelse, hvori Chelsea's fans f.eks. beskrives som toppen af den racistiske liga.
I can read the amended text if you like, which is really much simpler, Madam President.
Vi har også det samme problem med facistisk deltagelse i fodboldvold i Vesttyskland, Frankrig og Spanien.
This has been discussed with the rapporteur; he is in favour of it, it is not my particular idiosyncrasy.
Når man er minister, tager man et ansvar, og når man er for forholdsregler som dem, der er foreslået af fru Larive-Groenendaal, har man en politisk hold ning.
That is what it is, a class document which only avails those at the back of you, Commissioner — those at the back who wish to maintain a class war by dealing out privileges to those who serve their inter ests.
Jeg fik for nylig et brev fra cl medlem af det britiske parti National Front hvori det hedder:
(Applause from the Socialist benches)
(Bifald fra venstre)
(Protests from the left)
Vi koncentrerer os nu om de højere skoletrin og grupper.
That should now read:
Beyer de Ryke (L). — (FR) Jeg vil gerne bemærke én ting: den belgiske indenrigsministers opførsel og holdning kan vurderes forskelligt.
Mrs Veil (L). — (FR) The day before yesterday there was a compromise amendment on the motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs, and it was pointed out that our Rules of Procedure do not allow us to debate an amendment which has not been translated into all the languages.
Det er vigtigt, at vi er os det bevidst.
So I think we cannot have more than one precedent.
Vi skal finde de skyldige frem for at straffe alle dem. der går til fod boldkampe.
Without knowing the background to this, I would say that it is a question of principle.
Bork (PPE). — (DE) Lad mig først sige dette ene for min gruppe: jeg tror, at enhver, der kræver et ansvar af andre og samtidig erklærer, at han, når der skal gennemføres praktiske foranstaltninger, vil afholde sig derfra, sniger sig bort fra ansvaret.
'The figure of 70% mentioned above shall be reduced to 60% in the case of officials with less than 15 years' service.'
dierne er som i øjeblikket, og det forbavser mig at se, at visse personer, der altid taler om præventive for holdsregler eller sikkerhed, i dag nægter at tage uundgåelige forholdsregler.
The figure of 70% mentioned above shall be reduced to 60% in the case of officials with more than 10 years' but less than 15 years' service.
Når vi tager forholdsregler, der kan forekomme strenge, er det faktisk ikke for at ville begrænse sporten, det er tværtimod fordi vi elsker sporten, at vi ønsker, at familier kan være med, at sportsfolkene selv er i sikkerhed, og især at sportens image ikke forringes af sådanne optrin.
I think that by rejecting the first sentence we rejected the whole of the amendment, and that is what Parlia ment wished. Because if it has wanted to accept either of the two figures in the proposal, i.e. to accept an item-by-item vote, it would have agreed to vote on the first sentence, then we would have voted on the second part, then on the third.
Dette spil med milliarder transferbeløb osv. påvirker særlig folkestemningen i den nuværende krisetid, det bevirker og kræver næsten fanatisme og intolerance hos det »forbrugende« publikum.
The first part cannot be adopted, because in the regulation we have provided for a minimum period of 10 years, so that the case of less than 10 years' service simply does not arise. So the first part must berejected, whereas the second is acceptable.
Af disse grunde, og efter forkastelse af næsten alle de ændringsforslag, der kunne have forbedret teksten, vil medlemmerne af det græske kommunistiske parti stemme mod det foreliggende beslutningsforslag.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, we can simplify matters if you propose that first of all we vote by yes or no on Mr Rothley's proposal. That would settle the matter.
Fællesskabets medlemslandes generelle politiske mål er at holde de unge langt borte fra deltagelse i det politiske og sociale liv, hvilket fører til en uorganiseret og bekvem fritidsbeskæftigelse, ensidig sportsbegejstring og fanatisme.
Mr Falconer (S). — Today we have again seen the Conservatives putting their weight behind a class document which the Commission has brought out to benefit even further those who serve them.
Visse regeringer har det sam me formål, når de forsøger at give visse sportslige arrangementer chauvinistisk karakter, som f.eks. præsident Reagan gjorde det ved de olympiske lege i Los Angeles.
Our col league, Mrs Duty, has tabled a motion for a resolution under Rule 47 which points to a provision in Belgian law cutting widows' pensions by 30 to 40% while we are asking for a pension increase to 70% maintained until the age of 65 and beyond. The Tory Government
Det ville samtidig give dem mulighed for selv at sørge for, at de arrangementer, de deltager i, fär et fredeligt forløb.
This is a class document, it will remain a class document and we, for our part, will vote against it. And we ask the Commissioner to take note.
Filinis (COM), skriftligt. - (GR) Hr. formand, først vil jeg fastslå, at vi også mener, at der må træffes mere effektive foranstaltninger til at bekæmpe voldshandlinger i sport.
Mr Rothley (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I think you have put the wrong thing to the vote.
Med de repressive foranstaltninger, der bliver foreslå et i betænkningen, koncentrerer vi os om symptomer ne og ikke om de dybere sociale årsager.
I shall repeat my proposal: the sentence beginning The figure of 70% mentioned above shall be reduced is admissible as an amendment, but not the other one.
Hvad angår de tragiske begivenheder, der for nylig fandt sted i Heysel, så er der en sammenhæng mellem de voldsgerninger, der blev udført af englændere fra Liverpool, og den økonomiske og sociale krise, der hjemsøger dette område i England idet ungdomsarbejdsløsheden her er på 50%.
What matters is that in two cases a reduction is envisaged: firstly, to 50% for less than 10 years' service, which is not admissible, and secondly, a reduction to 60% for more than 10 but less than 15 years' service.
Det er dog et positivt element i betænkningen, at vi endelig er os bevidste, at sportsånden i vore lande er i
But in the first case that is not admissible, whereas in the second case it is.