natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pauwelyn (L). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i de seneste år har Det europæiske Fællesskabet i stadig større grad haft sin opmærksomhed henledt på sine forbindelser med Latinamerika.
As for the direction to be followed in these relations, we welcome the approach set out in Mr Van Aerssen's report, i.e., to develop and strengthen the internal market in Latin America.
En styrkelse af vore økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Latinamerika modtages også varmt i de pågældende lande.
I am thinking of the whole range of nations and countries which have become associated under the Lomé Convention.
Jeg henviser her til den columbianske præsident Betancours besøg for nylig i de europæiske institutioner i Bruxelles.
And yet Latin America, and parts of Central America too of course, is a region which will assume a quite central impor tance for the European Community in future.
På vegne af den gamle aftales regeringsledere udtalte han ønsket om, at en samarbejdsaftale mellem disse lande og EF vil blive undertegnet senere på året — mindeåret for frihedskæmperen Bolivar.
Both Mr Van Aerssen, the rapporteur, and my esteemed colleague, Mrs Wieczorek-Zeul, who spoke before me, are strong and committed supporters of cooperation between the European Community and Latin America.
Vi bør ikke tro, at vi her kan over tage en ren erstatningsfunktion. Netop hvis Europa vil anses som værner om demokratiske forhold, må det være aktiv her.
In theory there are two alternatives : to increase their exports — but this is not really feasible because the volume of trade between the European Community and Latin America is falling.
Den columbianske præsident Betancour har jo netop i de seneste dage givet udtryk for SELA-rådets vilje til at genoptage den institutionelle dialog med Det europæiske Fællesskab.
I think the right approach — and we must continue to work on this as a Parliament — would be to link financial cooperation — the keyword here is the Euro-Latin American Bank — with realistic development and trade policy projects.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet vil opmuntre Det europæiske Fællesskab til at føre denne dialog, og denne betænkning er et vigtigt element.
In my view, the traditional forms of pure trade promotion are quite ineffectual in the context of the European Community's relations with Latin America.
Den liberale gruppe deler den opfattelse, at en samarbejdsaftale kan være nyttig.
Mr Van Aerssen used one keyword, which Parliament, will, I assume, also accept.
Således må det sørge for ophævelse at alle de tekniske toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer.
We must arm ourselves with great patience : we must be patient as regards both the concept and the financing.
Talrige europæiske firmaer investerer jo i Latinamerika. Det bør derfor anbefales, at dannelsen af joint ventures fremmes, og at bevægaelsen af kapital og tjenesteydelser fra og til virksomheder i EF gøres lettere.
The Community's proposals and our desire for coopera tion, as referred to in the motion for a resolution, must not and may not, regardless of the many tensions, be directed against Latin America's historically established partner, the United States.
En generel samarbejdsaftale må derfor afhjælpe sådanne og andre onder, med andre ord bør den garantere en ligevægtig udvikling af handelsstrømmene i begge retninger.
We want to support each other reciprocally and in complementary fashion.
Til sidst, hr. formand, ønsker jeg endnu en gang at understrege, hvor stor pris vi sætter på drøftelsen af dette spørgsmål.
I would ask Mr Van Aerssen to accept the amendment which our group tabled as a supplement to this report.
Vi håber derfor, at de i denne betænkning indeholdte forslag samt budskabet fra Andes-gruppen vil vinde den ønskede genklang og få den ønskede støtte.
In it we call on the Member States of the European Community to urge the International Monetary Fund in particular to change its policy, i.e., to pursue a differentiated policy vis à vis the Latin American countries.
Rabbethge (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i år har den store latinamerikanske forkæmper, Simon Bolivar, haft 200 års fødselsdag.
For here we have the problem — which I observed in Bolivia this year — that the International Monetary Fund advises countries which have developed from dictatorships into democracies to adopt such drastic remedies that the fragile flower of democracy shrivels up before it can unfold.
Allerede i begyndelsen af sidste århundrede kæmpede han for enhed i Latinamerika.
In plain terms, the International Monetary Fund is stipulating conditions for Zuazo's democratically elected government in Bolivia which, if imposed, will actually worsen the situation of the poorest people in the country.
En stor succes blev ham ikke beskåret.
The result of that could be a military coup.
I dag, 150 år senere, ser det ikke meget bedre ud med de talrige integrationsbestræbelser i dette område.
That same problem could arise in Argentina and Chile, if they returned to democracy and we do hope they will.
Regionale sammenslutninger — hr. van Aerssen gjorde opmærksom på det — befinder sig endnu i sin spæde start: Andespagten, Contadora, Carecom og det latinamerikanske økonomiske system, SELA, som også blev nævnt.
So we must call on our member governments to urge the International Monetary Fund to pursue a different policy and that is what we have done in our supplementary amendment to Mr Van Aerssen's report.
Det er derfor så meget desto vigtigere mere effektivt at fremme det regionale samarbejde, der er af økonomisk fordel for samtlige implicerede.
We must realize that in the long term Latin Ameria's indebtedness can be tackled only by measures and structures based on a new concept.
Netop dette har altid været indholdet af Parlamentets udviklingspolitiske strategier: at fremme regionalt samarbejde, at tilstræbe koordination såvel som sammenhæng mellem de forskellige politiske aktiviteter via mere økonomisk samarbejde mod mere demokrati, også på dette kontinent.
Europe is not in a position to replace the United States in terms of financing and we would be overreaching ourselves if we thought that by creating structures such as a Euro-Latin American bank or whatever, we could improve things.
Når EF omhyggeligt behandler et marked i udvikling på cirka en halv milliard mennesker, så kan det tage sig meget positivt ud for vor økonomi.
The mass of debts is so vast, so enormous, that we will have to devise entirely new concepts, and I am grateful to the rapporteur for pointing that out.
Udbygningen af traditionelt gode handelsmæssige og økonomiske forbindelser tjener begge parter.
The old methods do not work any more, and that is also why we want to follow up Mr Van Aerssen's report.
På grund af dets mangfoldige verdensomspændende politiske og økonomiske forpligtelser er det i Europas interesse at medvirke aktiv til løsningen af konflikter, fjernelsen af deres årsager og virkeliggørelsen af en global fredsaftale.
Mr Blumenfeld (EPP) — (DE) Mr. President, The European People's Party, on whose behalf I am speaking, thanks the rapporteur for his wide-ranging report and for the many proposals it contains, which we will support.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne i tilslutning til den foregående taler endnu en gang gerne henvise til denne betænknings generelle aspekt.
Miss Hooper (ED). — Mr President, I would also like to thank Mr Van Aerssen for his important contri-
Rabbethge udvalget om eksterne økonomiske forbindelser sent, men ikke for sent. Den kristeligdemokratiske gruppe hilser den velkommen og vil støtte den kraftigt, som hr. Blumenfeld allerede har fremhævet.
Hooper bution. It is vital to follow up and follow through on these matters, and the fact that this is the third report to be prepared covering South and Central America in the last year demonstrates the interest in the Community in increased cooperation with the region.
På baggrund af det store finansielle behov i en katastrofal gældsætningssituation er programmet i van Aerssen-betænkningen et første skridt mod det fremtidige samarbejde. Jeg tilslutter mig de foregående talere.
As has been said, Latin America is a powerful trading bloc, a repository of resources and raw materials and, above all, a vibrant, expanding group of nations which may not yet have fulfilled its full potential, but which most certainly will.
Det er et langsigtet mål, og det kræver tålmodighed.
We consider that this aspect of improving trading links is something that should be concentrated on.
Derfor er det i første omgang kvaliteten af vort engagement, der er af afgørende betydning.
Again this is something on which our experience in Europe can be of help, but it should be very much a commercial thing.
Også her er tålmodighed påkrævet.
It should not be yet another institute created and funded from goodness-knows-where.
I forbindelse med sin rejse i februar 1983 sagde Vatikanets overhoved i denne sammenhæng noget, som også trods alle kontroverser altid har forenet Europa-Parlamentet: »Man kan kun overbevise alle, de højreorienterede, de venstreorienterede, de ledende om, at de lægger sig besiddelsens, magtens forpligtelse på sinde, de socialt følsomme om, at der ikke findes nogen ideologi eller revolution, der fremtryller retfærdighed, at en bedring af forholdene kun langsomt kan opnås, og at tålmodighed derfor er nødvendig.«
On Paragraph 14 on the bank: we would like to ensure that priorities in the work of such a bank would be principally the development of trade between Latin America and the Community and projects which would have an integrating effect within Latin America and projects which would increase the export earning potential of the Latin American countries. tries.
Kun forbedrede eksterne økonomiske forbindelser i forening med udviklingspolitiske strategier kan være et middel på den lange vej, der kræver tålmodighed, til et nyt samarbejde mellem to kontinenter.
Finally, I would like to say that the institute referred to in paragraph 15 should build upon the existing bilateral links between main countries, and should not be seen to be a duplication of effort which already exists in some parts.
Den betænkning, der foreligger for Parlamentet, fremviser her en mængde muligheder. Den knytter sig til de konstruktive resultater af den interparlamentariske konference i Bruxelles i juni i år.
Mr Gawronski (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Van Aerssen report offers us the opportunity to tackle in detail a problem that is not of secondary political importance.
Denne konference og forhandlingen i dag indleder i Kommissionens øjne et nyt kapitel af vore forbindelser til dette subkontinent. Det gælder om at gøre status, at udbygge de eksisterende forbindelser og i fællesskab med vore partnere i Latinamerika at åbne nye veje.
It is important to us in the European Community to have the maximum possible contact and cohesion with the various countries of Latin America, many of which as individual countries are larger in size than the whole of our Community, and very wealthy in resources and which, linked together in trading blocs, will create a vast potential of formidable growth.
Hertil kunne man desuden endvidere medregne de sektorbestemte aftaler, f.eks. på energi området. Tillad mig kort at gå i detaljer med disse tre forskellige aktionsområder.
I was also able in my travels to see railways which had been built with the help of British engineers and I sailed across Lake Titicaca in a ship which had been built originally in Hull.
Den kontinentale dialog forudsætter først og fremmest, at begge parter taler åbent og fordomsfrit med hinanden.
So the links are there and can be multiplied by many examples throughout the Community.
Fordelen ved en sådan aftale er indlysende.
We must build upon them.
En politisk meningstilkendegivelse med en vis signalvirkning.
In this respect, I would like to make a plug for enlargement.
Tidspunktet er særdeles passende til at overveje de mere langvarige forbindelser, udbygningen af dem, især mellem Fællesskabet og det latinamerikanske subkontinent, efter at de specielle politiske problemer i Latinamerika — lige som krisen i Sydatlanten sidste år — har ført til en sensibilisering af politikken og den gensidige forståelse af indhold, omfang og perspektiver i forbindelserne mellem Latinamerika og Europa.
If, however, we look at those aspects of economic relations with Latin America that are not strictly commercial, we notice that the role of Europe is very much more important than one imagines : in the Argentine and Brazil the volume of investment from the Community has recently exceeded that of North American investment.
Her kan i første række nævnes bestræbelserne for en hurtig indgåelse af en samarbejdsaftale med Andespagten.
We are currently in a world recession, which is aggravating the problems in all our countries.
Efter samtalerne mellem Kommissionen og den columbianske præsident i forrige uge er Kommissionen sikker på, at forhandlingerne kan afsluttes endnu inden årets udgang.
Many Latin American countries have been severely hit by this recession and at times of grave economic and financial struggle, there can be no doubt that democracy itself can suffer.
Der ydes øget støtte, især i Centralamerika. Fællesskabets forbindelser med Latinamerika er derfor bedre end deres ry.
My group therefore welcomes the report and the spirit of cooperation which it attempts to engender.
Hvad angår de bilaterale forbindelser, deler Kommissionen den skuffelse, der er kommet til udtryk i punkt 4 i beslutningen, over mangelen på konkrete frem-
Undoubtedly, the ability to make proper use of this potential will be of decisive importance for world economic recovery, and hence for the future of the European economy.
skridt inden for rammerne af Fællesskabets eksisterende samarbejdsaftaler med Mexico og Brasilien.
Mr Linkohr (S) — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make two very brief comments.
Netop med henblik på Mexico er der enighed om det store behov for at indhente det forsømte.
The rapporteur has done his homework with skill and diligence, and for that we owe him thanks.
Tilbage står blot at håbe, at det møde, der om kort tid skal afholdes for de pågældende blandede udvalg, muliggør fremskridt.
It cannot be for us now to add new proposals to the many that have been made.
Alt i alt har Latinamerika absolut været i stand til at stabilisere sin andel i vor import. Samtidig er vort eget underskud på handelsbalancen for 1982 over for Latinamerika steget med fem og en halv milliard ECU.
What we should do now is to make sure that in the coming weeks and months, practical action follows the decisions of Parliament, and also the decisions of the Sixth Interparliamentary Conference between the European Parliament and the Latin American Parliament in June this year.
Denne tendens er også fortsat i år.
So we must ensure that we are measured by our actions and not by our ideas.
Der er for det første den store andel af råstoffer i den latinamerikanske eksport.
We must correct this by saying that we have an interest in ensuring that Latin America is not drawn into the East-West conflict.
Andelen af industriprodukter stiger, men her vil det være nødvendigt med målrettet samarbejde for på lang sigt at muliggøre en afbalanceret vareudveksling.
It is in our common interest to ensure that interventionism, from whatever side, becomes a thing of the past.
Dette berører i allerførste række virksomhederne på begge sider. Trods alt kommer for eksempel i mellem tiden over 30 % af de direkte udlandsinvesteringer i Latinamerika fra Europa.
There is today, therefore, the concrete, immediate possibility of an important democratic milestone being passed in Latin America.
Jeg må måske tage dette stikord op for at støtte og kvalificere en bemærkning fra hr. van Aerssen.
How can they reinforce themselves, under the dramatic conditions of external indebtedness inherited from the military governments ?
Jeg er fru Wieczorek-Zeul taknemmelig for, at hun omtalte Latinamerikas gældsætning.
We have learned from history what adverse effects the United States' interference has had in Central and South America.
Jeg tilslutter mig det, som hun sagde og påpegede i enkeltheder om dette emne.
We also know that in 1961 there was a risk that a third world war might under circumstances break out as a result of the Cuban issue.
Til dette formål hjælper det ikke, at de betingelser, som de bliver pålagt, måske nok er økonometrisk korrekte, men som politisk overskrider grænsen for, hvad man kan forlange af dem.
All this should be a lesson to us to promote the self-determination of Latin America — and our own too, our autonomy vis à vis the superpowers ; and I would certainly posit that cooperation with Latin America is one of our interests.
Det ville på lang sigt være selvødelæggende for dem, som stiller betingelserne. At gå denne svære balancegang forekommer mig, som De rigtigt frem hævede, at være en af de vigtigste opgaver i nordsyd-forbindelserne i de kommende år.
It is the practice of our Parliament to adopt many useful resolutions on respect for human rights and civil liberties all over the world, and I, myself, have acted as rapporteur for the Political Committee on Human Rights in Latin America.
Der kan tilvejebringes nye impulser som led i de eksisterende eller kommende forbindelser, især ved hjælp zi joint ventures og moderne former for handelsudvikling eller også ved hjælp af bedre udnyttelse af den generelle præferenceordning. Trods alt kommer mere end 80 % af den latinamerikanske eksport toldfrit til Europa eller pålægges kun en bagateltold, dvs. op til 5 %. På dette område vil det bestemt være muligt at opnå enkelte forbedringer.
Without wishing to deny the political importance of these initiatives, I nonetheless believe that it is for the most part futile and profoundly hypocritical to limit oneself to condemning, in a moralistic way, the many oppressive, dictatorial regimes that prosper in the world, without attempting to help set up the economic and social conditions for their overthrow.
Dette er ikke kun af betydning for Latinamerika, men også for investorerne.
I should like, Mr Van Aerssen, to add just a few observations.
Uden at undervurdere de politiske og finansielle vanskeligheder af et sådant initiativ kunne der faktisk her sættes et yderst vigtigt politisk signal. Variationer er naturligvis tænkelige.
I think one has to insist on the urgent need for political consultation between the two parties ; there are problems in the world about which it is in the interests of us Europeans to consult the Latin American democracies, as well as being our duty to do so.
Bortset fra handels- og investeringsspørgsmål gælder det om — hvilket beslutningen med rette fremhæver — at fremme samarbejdet også på andre områder. Kommissionen vil f.eks. omhyggeligt under søge, på hvilken måde energi, teknologi- og forskningsspørgsmål kan opnå større vægt i vore forbindelser til Latinamerika.
The course of development along these lines lies above all in specialization, the enlargement of the domestic market, the setting up of joint ventures to link European technology and capital with Latin-American resources and manpower availability, and the incentivation of investment and entrepreneurial ability.
Sektorbestemte aftaler, f.eks.
And I think that the Community can play an important part in stimulating this development.
Kommissionen vil omhyggeligt undersøge denne henstilling, som stiler mod kerneområdet af det industrielle samarbejde.
Besides, if Latin-America were to fail dismally in its attempt at political revival, or if it were to collapse economically, the whole Western world would be deeply shaken.
Et yderligere signal skal sættes ved oprettelsen af et institut for latinamerikanske europæiske kontakter, som omtales i punkt 15.
I think that it is necessary, as has already been said, to revive the work of the Group of Latin-American Ambassadors at Brussels (GRULA) and I consider that we need to think of the institution, by the Latin Americans, of a body for political consultation.
Som bekendt har Kommissionen allerede fremsat et
(Applause from the Liberal benches)
Den har med stor bekymring konstateret, at Ministerrådet har slettet de nødvendige midler hertil i 1984-budgettet.
Pedini countries and the EEC would be signed later this year, the year in which the freedom fighter Bolivar is being commemorated.
På baggrund af de overvejelser, der fremgår af denne betænkning samt af Kommissionens meddelelse, som i øvrigt er fuldt identiske, vil jeg gerne rette en indtrængende appel til Parlamentet om at tage hensyn til den fælles overbevisning ved at genopføre de pågældende budgetposter.
I agree with one of the members who preceded me ; the problem of indebtedness is extremely serious for Latin America. It has been rightly said that we cannot, with only the strength of Europe at our command, think of helping to solve that problem.
Kommissionen vil forelægge Parlamentet et konkret handlingsprogram til udbygning og videreudvikling af de komplekse forbindelser mellem Europa og Latinamerika, så snart den grundige og realistiske analyse af de givne mulig heder er afsluttet.
However, as Europe, we have a duty to apply pressure on the whole of the industrialized world to conceive a new form of international economy and solidarity that will prevent the worsening of a financial crisis that would overwhelm the entire banking system, and would end up by overwhelming us as well.
Sammenfattet, hr. formand: Jeg er også Kommissionen taknemmelig for, at den har behandlet spørgsmål om investeringsbeskyttelse så udførligt.
The Liberal and Democratic Group shares the view that a cooperation agreement may prove useful.
Hjertelig tak for denne støtte; vi vil i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser med største beslutsomhed fortsat følge dette emne.
It must, for example, ensure that all technical tariff and non-tariff barriers to trade are removed.
Meget vil i al fald afhænge af det konstruktive samarbejde med vore partnere i Latinamerika.
Many European companies are after all investing in Latin America.
De blandede udvalgs dialog, kontakten mellem regeringsmyndigheder og initiativer som den sjette interparlamentariske konference, altså hele spændvidden af forbindelser, må her tages i anvendelse.
Joint ventures should therefore be encouraged and the movement of capital and services from and to companies in the EEC facilitated. The economic crisis and above all growing debts have driven many of these countries to protect their markets.
Forhandlingens emne synes at fortjene denne udførlighed.
In other words, it should ensure the balanced development of trade in both directions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I particularly welcome the proposal for closer cooperation in the areas of energy and raw materials.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
A general framework agree ment must not, however, have a harmful effect on the bilateral agreements.
van Aerssen (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, ordføreren kan fatte sig i korthed efter denne forhandling.
Mrs Lenz (EPP). — (DE) Mr President, following on from the preceding speakers, may I once again refer to a general aspect of this report.
Han vil endnu en gang gerne takke alle talerne for, at de netop også har forstået at værdsætte den politiske betydning af dette håndslag mellem to kontinenter og har indpasset det hele i overensstemmelse med betænkningen.
After many years of abstinence in the European Community we have once again laid special emphasis on and devoted special interest to relations between Latin America and the European Economic Community.
Han takker også endnu en gang Kommissionen for dens udførlige udtalelse og for de detaljerede svar, den gav til de enkelte punkter i betænkningen. Det ville føre for vidt at uddybe dette nu.
Evidence of this is the meetings with the Latin American Parliament both in Bogota and here, the report on the economic situation in Latin America, the report before us now and the report on the situation in Central America which is on the agenda in the coming months.