natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens primære arbejdsopgaver omfatter følgende: modtagelse og kontrol af beskyttelsesansøgninger; organisation af den tekniske afprøvning og teknisk efterkontrol på stedet forvaltning af registret; udarbejdelse af officielle tekniske publikationer; kontakt til ansøgere samt sektorens nationale myndigheder og internationale organer.
Its main tasks are as follows: receipt and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and site inspections, administration of the register, production of official technical publications and relations with the applicants, national offices and international bodies in the sector.
Administrations- og økonomiafdelingen forestår ledelsen af Sortsmyndigheden inden for tre sektorer:
The Administrative and Financial Unit is responsible for the management of the Office in the following three sectors:
• den administrative sektor indgåelse af kontrakter om varer, tjenesteydelser, service eller arbejder i overensstemmelse med Fællesskabets proceduren administration og forvaltning af kontrakter; tilrettelæggelse af fællesskabspublikationer; administration og forvaltning af Sortsmyndighedens løsøre og faste ejendom; administration af Sortsmyndighedens behov og af alle logistiske, kontormæssige og informationsteknologiske midler samt andre midler til den daglige drift
• Administrative sector: awarding of contracts for goods, services and works in compliance with Community procedures; administration and management of contracts; organisation of Community publications; administration and management of the Office's movable and immovable property; administration of requirements and of all logistical, office automation, computing and operational resources.
• den finansielle sektor påtagelse, opgørelse, anvisning og betaling af udgifter, herunder udgifter tilknyttet de tekniske aspekter; opkrævning af indtægter, primært sådanne i form af gebyrer; bogholderi, udarbejdelse af budgetter og finansielle dokumenter (budgetregnskab, balance, forvaltningsregnskab, finansielle analyser)
• Financial sector: commitment, validation, authorisation and payment of expenses, in particular those relating to technical aspects; collection of revenue, especially revenue from fees, keeping of accounts, drawing-up of budgets and financial documents (budgetary accounts, balance sheet administrative accounts and financial analyses).
• menneskelige ressourcer rekruttering, administration (kontrakter, lønforvaltning, gennemførelse af vedtægtsmæssige regier) og ledelse (karriereledelse og -opfølgning) af Sortsmyndighedens menneskelige ressourcen forvaltning af vedtægterne for medlemmerne af Sortsmyndighedens appelkammer; uddannelse.
• Human resources: recruitment, administration (contracts, administration of wages, implementation of the staff regulations) and management (management of careers and reviews) of the Office's human resources; management relating to the status of the members of the Board of Appeal of the Office; training.
Den juridiske afdeling rådgiver Sortsmyndighedens præsident og øvrige afdelinger i forbindelse med overvejende tekniske spørgsmål, men også i forbindelse med andre spørgsmål af administrativ karakter.
The Legal Unit advises the President and other units of the Office mainly on technical questions, but also on other administrative matters.
Afdelingen er ansvarlig for juridiske fortolkninger og konklusioner og udarbejder lovgivningsmæssige forslag.
The unit is responsible for preparing legal interpretations and pleadings, and prepares draft legislation.
Den deltager aktivt i beslutningsudvalg inden for det tekniske område, i diverse ekspertmøder og i Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler, idet den sikrer overholdelse af fællesskabsprocedurerne.
It participates actively in committees responsible for technical decisions, various meetings of experts, and the Advisory Committee on Procurements and Contracts, ensuring proper compliance with Community procedures.
Afdelingen er ansvarlig for håndteringen af konfliktsager, idet den planlægger møderne for Sortsmyndighedens appelkammer osv.
The unit is in charge of dealing with contentious cases, organising the sessions of the Board of Appeal of the Office, etc.
Den besvarer endvidere ethvert juridisk spørgsmål, der stilles til Sortsmyndigheden af enhver tredjemand, som har en umiddelbar interesse i Sortsmyndighedens aktiviteter.
It also furnishes an appropriate response to any legal question put to the Office by any third party directly affected by the Office's activities.
Derudover blev der i andet halvår af 1998 oprettet en informationsteknologisk enhed.
In addition, since the second half of 1998, an IT Section has been in operation.
Denne sikrer, at Sortsmyndigheden er fuldt funktionsdygtig ud fra et informationsteknologisk synspunkt Blandt enhedens opgaver kan blandt andet nævnes: analyse af Sortsmyndighedens behov for hardware og software; design, udvikling og installation af Sortsmyndighedens nye specialprogrammer; installation af standardprogrammer vedligeholdelse af installationen og styring af informationsteknologiparken; sikring af informationssystemet Help Desk; irrterirvstrtutionert samarbejde inden for området informationsteknologi.
It ensures the smooth running of the Office in terms of information technology. It is responsible for the following tasks: studying the requirements of the Office in terms of hardware and software; the creation, development and installation of new programmes tailor-made for the Office; the installation of standard programmes; the maintenance of installations and the management of the computer park; ensuring that the computer system is secure; help desk services and interinstitutional cooperation relating to IT matters.
(') Dette organigram viser ved navns nævnelse EF-Sortsmyndighedens personale, som pr. 31. december 1998 er ansat i Fællesskaberne (midlertidigt ansat eller hjælpeansat).
O The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1998.
EF-Sortsmyndigheden har siden starten den 27. april 1995 forstået at påvise sortsbeskyttelsesordningens effektivitet hvis man skal dømme ud fra det antal ansøgninger, som Sortsmyndigheden har modtaget fra ovennævnte dato og frem til slutningen af 1998, nemlig 7 917, antallet af meddelelser om sortsbeskyttelse for samme periode, 3 958, samt de opkrævede gebyrer, der er mere end fordoblet på to år.
The CPVO has clearly demonstrated the effectiveness of its Community plant variety protection system since it became operational on 27 April 1995, if this is judged by the number of applications received from the beginning of its activities to the end of 1998 (7 917), by the number of protection rights granted for the same period (3 958), and by the amount of fees received, which has more than doubled in two years.
På den anden side skal det bemærkes, at regnskabsåret 1998 var et konsolideringsår for Sortsmyndigheden på det finansielle område, samt for så vidt angår fast ejendom, løsøre og menneskelige ressourcer.
It should also be noted that 1998 was a year of consolidation for the Office in terms of finance, buildings, furniture and human resources.
Ud over ovennævnte gode tekniske resultater var året 1998 endvidere præget af EF-Sortsmyndighedens søgen efter et endeligt hjemsted.
Indeed, besides the excellent technical results mentioned above, 1998 was marked by the CPVO's search for its permanent seat.
Sortsmyndigheden købte bygningen Bordeaux-Montrieux, som er beliggende i Angers centrum, samt lokaler i en tilstødende bygning.
It should be noted, however, that the financial burden relating to this purchase was paid in full by the Office in 1998 (and is therefore included in this financial year), while the subsidies granted by the local authorities to the Office were still partially outstanding in 1998.
Det skal imidlertid bemærkes, at Sortsmyndigheden har afviklet hele den finansielle byrde, der var forbundet med dette køb, i 1998 (hvorved alle udgifter er blevet medtaget i regnskabet for dette regnskabsår), til trods for at Sortsmyndigheden kun har modtaget en del af subventionerne fra de lokale myndigheder.
Finally, 1998 was also marked by considerable efforts to create, develop, upgrade and improve software programmes and computer hardware systems for technical, administrative and financial purposes within the Office.
Endelig var året 1998 præget af en betydelig indsats med henblik på design, udvikling, udvidelse og forbedring af EF-Sortsmyndighedens programmer (software) og computersystemer (hardware) både på det tekniske, administrative og finansielle område.
1998 budgetary implementation and financial analysis
O Indtægter
O Revenue
EF-Sortsmyndighedens indtægter udgøres i det væsentligste af diverse gebyrer betalt af ansøgere om sortsbeskyttelse, af indtægter fra salget af Sortsmyndighedens officielle tidsskrifter, af eventuelle subventioner samt af renteindtægter fra Sortsmyndighedens bankkonti.
The revenue received by the CPVO essentially comprises various fees payable by applicants for Community protection for a plant variety, proceeds from the sale of the Office's official publications, any subsidies received and interest earned on bank accounts.
I art beløber Sortsmyndighedens allerede opkrævede indtægter for 1998 sig til 5 442 680,46 ECU (reservefondens samlede beløb på 5 131 031,23 ECU ikke medregnet), mens de endnu ikke opkrævede indtægter beløber sig til 76 301,19 ECU.
Total revenue received in 1998 (excluding accumulated reserve funds amounting to ECU 5 131 031.23) amounted to ECU 5 442 680.46, the amount of revenue still to be received amounting to ECU 76 301.19.
De primære indtægter beskrives i det følgende:
The main revenue items are as follows:
•Gebyrer
•Fees
Det samlede beløb for gebyrer opkrævet i 1998 beløber sig til 4 873 208 ECU og fordeler sig som følger ansøgningsgebyrer 1 707 300 ECU, afprøvningsgebyrer 753 600 ECU, gebyrer til rapportudarbejdelse: 464100 ECU, årlige gebyrer 1 923 500 ECU, diverse gebyrer 24 708 ECU.
Fees received in 1998 totalled ECU 4 873 208, and are divided up as follows: application fees (ECU 1 707 300); examination fees (ECU 753 600); report fees (ECU 464 100); renewal fees (ECU 1 923 500); and other fees (ECU 24 708).
Dette beløb udgør 95 % af de i budgetoverslaget anslåede indtægter fra gebyrer.
This figure is equivalent to 95 % of the budget estimates for revenue from fees.
Renteindtægterne fra indeståender på Sortsmyndighedens bankkonti beløber sig i 1998 til 263 418,07 ECU.
Total interest received in 1998 on the Office's bank accounts amounted to ECU 263 418.07.
Den gennemsnitlige nettorentesats for konti i ecu lå på mellem 3 og 4 o/o, mens renten på konti i lokal valuta var på 3%.
The average net rate paid on accounts in ecu varied between 3 and 4 °/o, while the rate on accounts held in local currencies was 3 °/o.
• Indtægter fra subventioner
• Revenue from subsidies
Den første del af subventionerne fra de franske myndigheder (departementet Maine-et-Loire, regionen Pays de la Loire og Angers by), der blev indbetalt til Sortsmyndigheden før den 31. december 1998, beløber sig til 306 05439 ECU.
The first instalment of subsidies paid to the Office by the French authorities (department of Maine-et-Loire, region of Pays de la Loire, Angers municipal authorities) before 31 December 1998 amounted to ECU 306 054.39.
Det skal endvidere bemærkes, at EF-Sortsmyndigheden igennem hele 1998 nød godt af, at lejen for Sortsmyndighedens midlertidige lokaler blev betalt Dette beløb skal fratrækkes det samlede subventjonsbeløb fra Angers by.
It should also be noted that the CPVO benefited throughout 1998 from the payment of the rent for its temporary premises. This amount will be deducted from the total amount of the subsidy granted by the municipal authorities of Angers.
• Diverse indtægter
• Miscellaneous revenue
Sortsmyndigheden har indkasseret et beløb på 76 301,19 ECU i diverse indtægter, hvoraf 58 175,19 ECU hidrører fra salget af EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende.
The Office collected a total amount of ECU 76 301.19 as miscellaneous revenue, ECU 58 175.19 of which came from the proceeds of the sale of the Official Bulletin of the CPVO.
Restbeløbet omfatter reguleringstilbagebetalinger til Sortsmyndigheden fra Oversættelsescentret og Europa-Kommissionen.
The balance includes repayments of outstanding payments to the Office by the Translation Centre and the European Commission.
O Udgifter
O Expenditure
EF-Sortsmyndighedens flytning til Angers har nødvendiggjort en lang række investeringer samt en konsolidering af disse, både for så vidt angår behovet for menneskelige ressourcer, behovet for køb af fast ejendom samt behovet for administrativ, informationsteknologisk og kontormæssig infrastruktur.
The relocation of the Office to Angers necessitated a number of investments, and their consolidation, in terms of human resources requirements, the purchase of immovable property and administrative, computer and office technology.
Det skal imidlertid bemærkes, at niveauet for EF-Sortsmyndighedens udgifter i 1998, ud over udgifterne til gennemførelse af teknisk afprøvning og køb af nye bygninger, mere eller mindre dækkes af indtægterne fra ansøgningsgebyrer og årlige gebyrer for sortsbeskyttelse.
It should be noted, however, that the CPVO's expenditure for 1998, excluding expenditure relating to the performance of technical examinations and the purchase of new buildings, should more or less balance the revenue from application fees and renewal fees for protection.
De samlede bogførte udgifter for 1998 beløber sig til 4 219 953,82 ECU.
The total expenditure incurred in 1998 amounted to ECU 4 219 953.82.
• Udgifter til personale
• Staff costs
De samlede udgifter (betalinger) til personale er på 1 947 555,80 ECU for 1998-bevillingerne og 36 715 ECU for så vidt angår en automatisk fremførsel af bevillinger til forpligtelser over for tredjemand (vikarbureauer, sprogkurser).
The total expenditure on staff payments is ECU 1 947 555.8 on 1998 appropriations and ECU 36 715 as far an automatic carry-over of commitments relating to third parties is concerned (temporary employment agencies, language courses).
Gruppen af udgifter til personale omfatter ligeledes udgifterne til tjenesterejser og udgifter til Oversættelsescentret i Luxembourg.
The staff costs category also includes expenses for staff on mission, and costs relating to the Translation Centre in Luxembourg.
• Fast ejendom og løbende driftsudgifter
• Buildings and ongoing administrative expenses
Disse udgifter omfatter en »ekstraordinær« udgift som følge af købet af Sortsmyndighedens endelige bygning og lokaler til et beløb af 1 215 397,41 ECU inkl. diverse udgifter til kontraktudarbejdelse. Denne udgift udlignes af Sortsmyndighedens modtagelse af en del af ovennævnte subvention til et beløb af 306 054,39 ECU.
These expenses include 'exceptional' expenditure relating to the purchase of premises and conveyancing costs for ECU 1 215 397.41, including procedural expenses This expense was offset by the payment to the Office of part of the aforementioned subsidy amounting to ECU 306 054.39.
Under denne post tages der ligeledes højde for udgifterne til den midlertidige bygning samt til køb af kontormøbler og informationsteknologi.
Expenditure relating to building charges for the temporary building, in terms of purchases of office furniture and computer equipment, has also been taken into account.
De samlede udgifter til fast ejendom og driftsudgifter (udbetalinger) beløber sig til 1 775 663 ECU.
Total expenditure on buildings and administrative expenses (payments) amounts to ECU 1 775 663.
• Driftsudgifter (tekniske)
• (Technical) operating expenses
Omkostningerne ved afprøvninger beløber sig til 200 810,87 ECU på årets bevillinger, mens 1141 816,06 ECU har skullet overføres til 1999.
Payments relating to examinations made against appropriations for 1998 have risen to ECU 200 810.87, while ECU 1 141 816.06 had to be carried over to 1999.
Denne fremførsel alene udgør 73,5 % af det samlede beløb til automatisk fremførte bevillinger fra regnskabsåret 1998.
This carry-over alone constitutes 73.5 % of the total amount of automatic carry-overs for 1998.
De samlede driftsudgifter (tekniske) i 1998 beløber sig til 496 735,05 ECU, mens de samlede automatisk fremførte bevillinger beløber sig til 1 293 405,19 ECU.
Total (technical) operating expenses for 1998 amounts to ECU 496 735.05, while the total for automatic carry-overs amounts to ECU 1 293 405.19.
11998 androg de samlede automatisk fremførte bevillinger 1 552198,68 ECU.
In 1998, the total for appropriations which have been carried over amounts to ECU 1 552 198.68.
Det skal på den anden side bemærkes, at et beløb på 197 320,42 ECU udgjort af fremførte bevillinger fra 1997 til 1998 blev annulleret i 1998 og medregnet i resultatet for 1998 som en indtægt uden for budgettet
It should also be noted that in 1998 an amount of ECU 197 320.42, consisting of the appropriations carried over from 1997 to 1998, was cancelled and taken into account in the 1998 results under the heading of extra-budgetary revenue.
•Merværdiafgift
• Value added tax
Som nævnt i den foregående årsrapport skal der erlægges moms af ethvert køb i Frankrig.
As mentioned in the previous annual report, any purchase made in France is subject to VAT.
Denne afgift burde kunne kræves tilbagebetalt hos de kompetente franske myndigheder og er således at betragte som en finansiel indtægt for de kommende regnskabsår.
This tax can be claimed back from the competent French authorities and will constitute financial revenue for subsequent financial years.
Det maksimale beløb til tilbagebetaling (for årene 1997 og 1998) udgør 184 761,56 ECU.
The maximum total that can be claimed back (for 1997 and 1998) amounts to ECU 184 761.56.
• Balance 1998: Sortsmyndighedens anlægsaktiver og likvide beholdning
• Balance sheet for 1998: fixed assets and cash flow of the Office
1 balancen for regnskabsåret 1998 er anlægsaktiverne (1 382 661,21 ECU) fordelt som følger køb af fast ejendom: 1 202 326,32 ECU, indretning og inventar 58 444,14 ECU, computerudstyr 93 004,47 ECU og immaterielle anlægsaktiver (softwarelicenser): 28 886,28 ECU.
In the balance sheet for 1998, fixed assets (ECU 1 382 661.21) were divided up as follows: the acquisition of immovable property (ECU 1 202 326.32); installations and furniture (ECU 58 444.14); computer equipment (ECU 93 004.47); intangible assets (software licences) (ECU 28 886.28).
For så vidt angår den likvide beholdning, var indeståendet på Sortsmyndighedens bankkonti ved regnskabsårets udgang på over 6,9 mio. ECU.
As far as cash flow is concerned, the bank balance at the end of the financial year exceeded ECU 6.9 million.
Resultatet for regnskabsåret 1998 er på -137 242,23 ECU.
The balance for 1998 amounts to ECU - 137 242.23.
Dette underskud udlignes af de kumulerede overskud fra de tidligere regnskabsår, som ved udgangen af 1997 beløb sig til 5131 031,23 ECU.
This deficit is offset by the accumulated surplus from previous financial years, which amounted to ECU 5 131 031.23 at the end of 1997.
Sortsmyndighedens kumulerede reservefond indeholdt ved udgangen af regnskabsåret 1998 et beløb på 4 993 789 ECU.
The Office's accumulated reserve fund at the end of 1998 therefore amounts to ECU 4 993 789.
Ved en analyse af dette resultat for regnskabsåret 1998 skal der tages hensyn til den kendsgerning, at Sortsmyndigheden for det første stadig mangler at modtage en betydelig del af subventionerne fra de lokale myndigheder, og at den for det andet vil få refunderet momsen på samtlige køb foretaget i Frankrig i regnskabsårene 1997 og 1998.
The results for 1998 should be analysed, taking into account the fact that the Office has yet to receive a considerable portion of the subsidies to be paid by local authorities and the VAT repayments on all purchases made in France in 1997 and 1998.
INFORMATIONSTEKNOLOGISK UDVIKLING
DEVELOPMENTS IN RESPECT OF
11998 rettede den informationsteknologiske enhed sine aktiviteter mod at tilfredsstille EF-Sortsmyndighedens daglige behov og enhedens egne fremtidige behov.
In 1998, the IT Section has carried out its activities coping with the daily needs of the CPVO and also facilitating further IT development.
Nedenstående liste opsummerer de opgaver, som enheden har udført i løbet af 1998:
The following list shows the tasks accomplished throughout 1998.
O EF-Sortsmyndighedens netværk Der blev indsat 10 nye og kraftigere pc'er (200 Mhz-PI/350 MHz-PII) i LAN.
O The CPVO network: 10 new, more powerful PCs (200 Mhz-PI/350 MHz-PII) were included in the LAN.
Serveren blev opgraderet ved installation af en ny processor og RAM-udvidelse til 740 MB.
The server was upgraded by adding a new processor and enlarging its RAM to 740 Mb.
Der blev installeret daglig automatisk backup på serveren. Der blev endvidere installeret et antivirusprogram både på serveren og på samtlige arbejdsstationer.
A daily automatic back-up was installed on the server, and there was the set-up of an anti-virus covering the server and all workstations.
O EF-Sortsmyndighedens websted: Der blev i slutningen af marts måned 1998 oprettet et websted indeholdende generelle oplysninger på 10 af Den Europæiske Unions officielle sprog, en månedligt opdateret liste over de meddelte sortsbeskyttelser samt et kapitel med sidste nyt om EF-Sortsmyndighedens aktiviteter.
O The CPVO website: an Internet site was created at the end of March 1998 containing general information available in 10 official languages of the Union, a monthly updated list of granted CPVR and a chapter dedicated to present the 'latest news' referring to the CPVO activities.
O Forbedring af telekommunikationen: Der blev oprettet en intern elektronisk posttjeneste (25 brugere). Denne tjeneste er tilstrækkelig til at dække Sortsmyndighedens behov. De særlige sikkerhedskrav, der stilles til elektronisk kommunikation med GD for Finanskontrol og Torinofonden, er blevet overholdt bl.a. i kraft af en router og tjenesteintegrerede digitalnetlinjer.
O Improvement of telecommunications: an internal mail service (25 users) and an Internet e-mail (20 addresses) was installed covering all the CPVO's needs.
Netværkets printerpark er blevet udvidet med en farveprinter og en højtydende monokrom printer.
The printing equipment was improved with a colour printer and a B/W high capacity printer, both working in the network.
O Den nye database med oplysninger om sortsbeskyttelse: Den detaljerede analyse af proceduren for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse er blevet færdig.
O The new PVR database: the detailed analysis of the procedure of granting Community titles was completed.
Resultaterne er blevet anvendt i forbindelse med udviklingen af den nye sortsbeskyttekesdatabase, der har til formål at lette den tekniske afdelings administration og kontrol af proceduren, også når den stilles over for en stigning i antallet af modtagne ansøgninger.
The results were used to design the new plant variety rights (PVR) database, to be used by the Technical Unit for the management and the monitoring of the procedure, facing also the increase in the number of applications received.
Den nylige flytning af sortsbeskyttelsesdatabasen med én enkelt bruger (i FoxPro) til databasen på det lokale netværk (i WinDev) var vellykket Der
During the last term, the migration from the 'PVR' single user (FoxPro) to the new database (Windev) on local network was successfully achieved.
© Program til almindelig bogføring og opstilling af budgetregnskab: Endvidere er programmet til bogføring af hovedbogen (Expert/M) blevet ændret med henblik på at leve op til kriterierne for et flerbrugersystem.
© Software for the budgetary and general accountancy: the software used for the general ledger (Expert/M) was in the process of being changed to a multi-user service version.
Det Oracle-baserede SI2-system blev installeret med succes ved årets udgang.
The SI2 supported on Oracle was successfully installed at the end of the year.