natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på baggrund af omfanget af eksporten af græske vine til EF­medlemsstater, vine af høj kvalitet og høj alkoholprocent (i produk­tionsåret 1980 eksporteredes 120 000 tons, i 1981 40 000 tons, men intet i 1982), og på baggrund af at Kommissionen er i færd med at udarbejde en forordning om kvoter for import fra tredjelande, hvori også Grækenland skal deltage, træffe for at ændre situa­tionen med hensyn til eksporten af græske vine til EF­medlemsstater?
— having regard to the level of exports to the Member States of the EEC of high quality Greek wines with a high alcohol content (the export figure for 1980 crop was 120 000 tonnes, for the 1981 crop 40 000 tonnes and for the 1982 crop zero):
Kommissionen har faktisk med beklagelse konstateret, at der for græsk vineksport til Fællesskabet har været en vis nedgangstendens siden 1979. ■
The Commission has indeed noted with regret a certain downward trend in Greek wine exports to the Community since 1979.
I betragtning heraf har den foreslået visse foranstaltninger, særlig vedrørende destille­ring, for at afbøde denne situation, som den anser for at være forbigående.
Being keenly aware of this fact, it has proposed various measures, notably that of distillation, in order to ameliorate the situation which it trusts will not last very long.
I virkelig­heden har den gode forhåbninger om, at græsk vineksport til Fællesskabet, men også til tredjelande, vil blive genoprettet varigt, og i den henseende er tallene for 1982 opmun­trende.
Indeed, it has high hopes that Greek wine exports to the Community, but also to third countries, will make a sound recovery and in this connection the data for 1982 are encouraging.
Jeg vil ikke desto mindre gerne understrege det forhold, at den betydeligste nedgang i den græske eksport har fundet sted forudfor og ikke efter tiltrædelsen, idet den fandt sted i kalenderåret 1980.
I would however emphasize that the most significant fall in Greek wine exports preceded rather than followed accession, coming as it did in the 1980 calendar year.
En af årsagerne er derfor uden tvivl den betydelige prisforhø­jelse på det interne græske marked, der var en følge af de interventionsforanstaltninger, de daværende hellenske myndigheder foretog.
One of the reasons, therefore, is undoubtedly a sharp increase in prices on the Greek domestic market occasioned by intervention measures taken at that time by the Greek authorities.
Disse priser, der pludselig blev justeret opad, lagde en dæmper på eksporten.
Those prices, so abruptly raised, had a depressing effect on exports.
Til trods for at EF i almindelighed ikke er selvforsynende med abrikoser og den græske produktion i år vil nå op på 120 000­130 000 t, har de græske producenter — det er første gang, noget sådant sker — nedgravet 40 000 t abrikoser, og det forventes, at tallet vil stige til 50 000 t, og samtidig har Kommissionen fastsat kvoter for import af abrikoser fra Israel, Tunesien og Marokko og også forpligtet Grækenland til at deltage i denne import.
Although apricots are generally in short supply in the EEC and this year's production in Greece will reach between 120 000 and 130 000 tonnes, for the first time Greek producers have already ploughed in approximately 40 000 tonnes and there is a prospect of this figure reaching 50 000 tonnes while the Commission has at the same time approved import quotas for apricots from Israel, Tunisia and Morocco which are to be applied even in Greece.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte den græske produktion og fremme eksporten af abrikoser fra Grækenland, som er et af de vigtigste producentlande?
What measures does the Commission intend to take to protect Greek production and to promote the export of apricots from Greece which is one of the major producers ?
Den første tranche, der er tildelt Grækenland for 1983, drejer sig om kun 11 t for samtlige de tre nævnte lande.
The first portion of the quota allocated to Greece for 1983 amounts to no more than 11 tonnes altogether for the three countries referred to in the question.
Om: Den vestlige makrelbestand
Subject : Western mackerel stock
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at beskytte den vestlige makrelbestand på baggrund af de seneste advarsler fra videnskabsmænd med hensyn til fortsættelse af et i realiteten uindskrænket fiskeri, hvorfor er den tilladte fangstmængde (TAC) trods disse advarsler øget til en tredjedel af den skønnede totalbestand, og hvorledes går det med forslaget om en udvidet »kasse«, som bulk catchers skulle udelukkes fra?
What steps are being taken to protect the western mackerel stock in view of the latest warnings of scientist about the continuation of virtually unrestricted fishing and why, in view of these warnings, has the TAC been increased to about one third of the estimated entire stock, and what is happening about the proposal for an extended 'box' from which bulk catchers would be excluded ?
For at beskytte de vestlige makrelbestande har Kommissionen foreslået en TAC på 320 000 t i 1983, hvoraf 288 000 t skulle stå til Fællesskabets rådighed.
In order to protect the western stock of mackerel the Commission has proposed a TAC of 320 000 t for 1983, of which 288 000 t would be available to the Community.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget af Rådet.
This prop­osal has yet to be adopted by the Council.
Denne TAC er i nøje overensstemmelse med videnskabens råd.
This TAC is strictly in accordance with the scientific advice.
Så længe forslaget for 1983 ikke er vedtaget, vil Fællesskabets andel på 370 000 t af TACen, som Rådet vedtog for 1982, forblive gældende for 1983, og det samme gælder for medlemsstaternes kvoter.
Until such time as the proposal for 1983 is adopted, the 375 000 t Community share of the TAC adopted by the Council for 1982 remains in force in 1983, as well as the quotas for Member States.
Udnyttelsen af kvoterne overvåges nøje af Kommissionen ved hjælp af fangstrapporteringssystemet.
The uptake of the quotas is being carefully monitored by the Commission under its catch reporting system.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til at lukke for en medlems stats fiskeri, så snart den har nået sin kvota.
The Commission will take the necessary measures to close the fishery of a Member State once its quota has been taken.
Det er derfor ikke sådan, at bestanden er udsat for fortsat »i realiteten uindskrænket fiskeri«.
It is not therefore the case that this stock is subject to continued 'virtually unrestricted fishing'.
Den anslåede bestand af fuldt udvoksede fisk ligger på ca. 1,4 mio t. Hvis Kommissionens forslag for 1983 vedtages, vil den samlede fangst af bestanden i 1983 udgøre 26 % af de fuldt udvoksede fisk, altså meget mindre end en tredjedel af den samlede bestand, om hvis størrelse der ikke foreligger nogen beregninger.
The estimated size of the adult stock is of the order of 1.4 million tonnes. If the proposal of the Commission for 1983 is adopted, the total catches from the stock in 1983 will represent 26% of the adult stock, much less than one-third of the entire stock, an esti­mate of whose size is not available.
Om : Forringelse af de økologiske forhold i Østersøen
Subject : Deterioration of the ecological balance of the Baltic Sea
Der sker en dramatisk forringelse af de økologiske forhold i Østersøen i samme måle stok som i Nordsøen.
The deterioration of the ecological situation of the Baltic Sea is as dramatic as that of the North Sea.
Da en del af Østersøkysten hører til Fællesskabet, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den er bekendt med farerne i forbindelse med forurening og »omladning« i Østersøen; hvorledes bedømmer den situationen, og, hvis den deler mine bekymringer, hvad gør den da, fremfor alt i fællesskab også med de tilgrænsende stater, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, for at nå frem til effektive løsninger?
Since part of the Baltic coast is Community territory, would the Commission state whether it is aware of the dangers of pollution and 'dumping' in the Baltic Sea, how it assesses the situation and, if it shares my concern, what steps it is taking to achieve effective solutions by giving priority to joint action by coastal States, including those which do not belong to the Community ?
Som følge af Østersøens indsø-lignende karakter, dens ringe dybde og den økonomiske struktur ved dens kyster tillægges denne forurening særlig betydning.
The virtually landlocked nature of the Baltic Sea its shallow depths and the economic structures in its coastal States make this pollution of particular importance.
Da Fællesskabet endnu ikke er tiltrådt Helsinki-aftalen og derfor ikke er medlem af dens ledende organer, har Kommissionen ikke noget indblik i enkeltheder vedrørende årsagerne til denne forurening, de til deres fjernelse trufne foranstaltninger og den nødvendige kontrol.
Since the Community is not yet a party to the Helsinki Agreement and does not there fore belong to its executive bodies, the Commission is not in possession of any details about the causes of this pollution, the measures taken to combat it and the monitoring operations that will be required.
Allerede i 1976 foreslog Kommissionen Rådet at indlede forhandlinger om tiltrædelse af denne aftale.
As far back as 1976 the Commission proposed to the Council that negotiations be entered into on accession to this Agreement.
Rådet opfordrede i 1977 Kommissionen til at deltage i interimskommissionens arbejde som observatør.
In 1977 the Council instructed the Commission to take part in the proceedings of the Interim Commission as an observer.
Ved flere lejligheder, især ved Danmarks ratificering af aftalen den 20. juli 1977 og Forbundsrepublikken Tysklands ratificering den 3. marts 1980, har Kommissionen taget skridt i retning mod en tiltrædelse.
On several occasions, mainly on the occasion of the ratification of the Agreement by Denmark on 20 July 1977 and by the German Federal Republic on 3 March 1980, the Commission took steps towards accession.
Særudvalg om økonomisk opsving. — BeslutningsforsUg (dok.
Special committee on economic recovery — Motion for a resolution (Doc.
1-569/83) af det udvidede præsidium:
1-569/83) by the enlarged Bureau
Nedskydning af et Boeing 747-fly fra Korean Airlines. — BeslutningsforsUg (dok. 1-672/83) afUdy Elles m.fl., (dok.
Lebanon — Motions for resolutions (Doc.
1-683/83) af de U Malene, (dok. 1-692/83) af Bange mann rn.fi, (dok. 1-701/83) af Galluzzi m.fl. og (dok. 1-708/83) af Habsburg m.fl.:
1-696/83) by Mr d'Ormesson and others and (Doc.
Vedtægten for ParUmentets medlemmer. — BeslutningsforsUg (dok.
Statute of Members of the European Parliament — Motion for a resolution (Doc.
1-566/83) af det udvidede præsidium:
1-566/83) by the enlarged Bureau
Mødekalender for 1984:
Calendar for 1984
Libanon. — BeslutningsforsUg (dok.
Chile — Motions for resolutions (Doc.
1-682/83) af de U Malene, (dok.
1-700/83) by Mr Fanti and Mr Piquet and (Doc.
1-696/83) af d'Ormesson m.fl. og (dok. 1-704/83) af De Pasquale m.fl. :
1-705/83) by Mr Glinne and others
Chile. — BeslutningsforsUg (dok.
Mrs von Alemann ; Mr Lalor ; Mr Buttafuoco ; Mr Eisma; Mr Narjes (Commission) sion)
1-705/83) af Glinne m.fl.:
1-502/83) by Mr Marshall
Dødsdommen over Yermak Loukianov. — BeslutningsforsUg (dok.
Mr Marshall ; Mr Moorhouse ; Mr Narjes (Commission)
Udvalg om toksiske stoffer: Glinne.
Committee on toxic substances Mr Glinne
Den fremtidige AVS—EØF-konvention (dok.
Next ACP-EEC Convention (Doc.
1-605/83) (fortsættelse):
1-605/83) (continuation)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Enright; (Commission)
Status for omrejsende erhvervsdrivende. — Betænkning (dok.
Noise emitted by household appliances — Report (Doc.
1-462/83) afDeleau:
1-495/83) by Mrs Krouwel-Vlam
Vredeling-direktivet. — Mundtlige fore spørgsler med forhandling (dok.
Vredeling directive — Orale questions with debate (Doc.
1-601/83) af sir Henry Plumb, Patterson, Alber, Brok, Bangemann, Tove Nielsen og De Valera og (dok. 1-671/83) af Frischmann og Ceravolo:
1-601/83) by Sir Henry Plumb, Mr Patterson, Mr Alber, Mr Brok, Mr Bangemann, Mrs Tove Nielsen and Miss De Valera and (Doc.
16; Oksekød. — Betænkning (dok.
Mrs Krouwel-Vlam ; Mr Ghergo; Beazley; Mr Narjes (Commission); Beazlzy ; Mr Narjes
1-451/83) af Seal:
1-464/83) by Mr Gabert
1-485/83) af MaUngré:
1-485/83) by Air Malangré
Afstemninger: Pearce, Goerens
Debates of the European Parliament
Højetideligt møde: Dankert, formand for Europa-ParUmentet; Karamanlis, Den hellenske Republiks præsident.
SITTING OF THURSDAY, 15 SEPTEMBER 1983 plenary sitting until the Committee on Social Affairs has heard what the responsible Commissioner has to say ?
Vore rettigheder indskrænkes således, og jeg opfordrer derfor formanden til tydeligt at erklære, at den omtalte bemærkning ikke er forpligtende for os.
President. — Mr Glinne, I heard yesterday what you have just said, but that does not change the fact that Parliament has fixed the agenda for this week and that this item is accordingly on the agenda.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The minutes of proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Formanden. — Hr. Habsburg, jeg hørte det ikke selv i går, men efter min opfattelse kan der højst være tale om, at gruppeformændene har overvejet dette, for det er jo nøjagtigt fastsat,, hvordan der træffes beslutning om uopsættelighed.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, reverting to Mr Habsburg's question, can we take it then that the announcement made from the Chair yesterday about Turkey has no status whatever in this House until we accept it ?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan ikke i protokollen fra mødet i går finde den udtalelse, formanden fremsatte kl. 15.00.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I fail to find a record in yesterday's minutes of what the Presi­dent said at 3 p.m.
Formanden sagde, at gruppeformændene var blevet enige om på næste plenarmøde at reservere to eller tre timer af den uopsættelige forhandling til en drøftelse om Tyrkiet.
She stated that the group chairmen had agreed that in the next part­session two or three hours of the topical and urgent debate should be set aside for a debate on Turkey.
Jeg vil gerne helt klart sige, at gruppeformændene, efter min opfattelse, ikke har kompetence til dette, og
It is a question which is clearly covered by our Rules of Procedure and which must be raised in the relevant week.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, der er tale om mundtlige forespørgsler vedrørende forslaget til
This encroaches upon our rights, and I therefore request a clear statement to the effect that what was said is not binding on us.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the minutes of proceedings) (')
Nedskydning af et Boeing 747-flyfra Korean Airlines følger
Destruction of the Korean Airlines Boeing 747
1-672/83) af lady Elles m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om nedskydningen af det koreanske fly KAL 007; direktiv af Vredeling.
1­672/83) by Lady Elles and others on behalf of the European Democ­ratic Group on the shooting down of the Korean passenger aircraft, flight KAL 007 ; motion for a resolution (Doc.
På mødet i det udvidede præsidium i går havde jeg lejlighed til at fremføre følgende indvending: udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vil meget snart få lejlighed til at høre hr. Richards bemærkninger netop til dette emne.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, we are talking about the oral questions on the draft Vredeling direc­tive. At yesterday's meeting of the enlarged Bureau, I had the opportunity to put forward the following objections : very soon the Committee on Social Affairs will have a chance to hear Mr Richard speaking on this very subject.
En del medlemmer i min gruppe samt medlemmer fra andre grupper, der er medlemmer af udvalget om sociale anliggender, er noget forundrede over, at vi i dag, på baggrund af forelæggelsen af to mundtlige spørgsmål, skal forhandle om Vredelings forslag, når udvalget selv om kort tid skal drøfte dette spørgsmål.
Many members — both of my group and of other groups — belonging to the Committee on Social Affairs are somewhat put out by the fact that we would be having a debate today following the pres­entation of two oral questions on the Vredeling draft when the Committee on Social Affairs is, in any case, due to deal with the matter soon.
1-692/83) af Bange mann m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om det sydkoreanske fly, der blev skudt ned af det sovjetiske luftvåben;
1-692/83) by Mr Bangemann and others on behalf of the Liberal and Democratic Group on the South Korean Aircraft shot down by the Soviet air force ;
Formanden. — Hr. Glinne, jeg hørte selv Deres bemærkninger i går, men de ændrer intet ved, at plenarmødet har fastsat dagsordenen for denne uge, og at dette punkt således er opført på dagsordenen.
— motion for a resolution (Doc. 1-707/83) by Mr Galluzzi and others on the shooting down of the South Korean jumbo jet ; nation of ruthlessness and fear, deceitfulness and suspicion.
1-701/83) af Galluzzi m.fl. om nedskydningen af den sydkoreanske Jumbo-jet;
1-708/83) by Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) on the destruction of a Korean aircrat by the Soviet air force.
De kan imidlertid ifølge forretningsordenen ved begyndelsen af mødet, når forhandlingen af dette dagsordenspunkt åbnes, anmode om, at det fjernes fra dagsordenen.
But above all, Mr President, we must press the ICAO to clarify and strengthen legislation guaranteeing the right of free passage of civilian aircraft over the sovereign territory of another country.
Der er ikke mulighed for dette nu.
This kind of incident must not happen again.
Fergusson (ED). — (DE) Hr. formand, jeg vender tilbage til hr. Habsburgs spørgsmål, kan vi så gå ud fra, at formandens udtalelser i går om Tyrkiet ikke har nogen som helst betydning i Parlamentet, før vi godkender det?
Lady Elles (ED). — Mr President, my group, the European Democratic Group, and, I hope, all those who have signed and approved the amendment to our resolution condemn totally the cold-blooded, ruthless and unjustifiable shooting down of aircraft KAL 007 by Soviet military planes.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe, den europæiske demokratiske gruppe, og, håber jeg, alle, som har underskrevet og godkendt ændringsforslaget til vort forslag, fordømmer på det skarpeste sovjetiske militærflys følelsesløse hensynsløse og uundskyldelige nedskydning af ' flyet KAL 007.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the whole of Europe has been over whelmed with immense anguish at the assassination of 269 people in the Korean Airlines Boeing.
Vi benytter denne lejlighed til' fra Parlamentet at give udtryk for vor medfølelse med alle de efterladte til ofrene for denne ulykke.
Our anguish is immense because every member of our civilized populations has put him or herself in the place of these innocent victims, lost in a bitterly cold night and savagely shot down by a Soviet fighter plane.
Vi skal afholde en forhandling om dette.
It constitutes a warning for all civilized people.
Der er tale om et spørgsmål, som forretningsordenen fastsætter klare regler for, og som skal behandles i den pågældende uge. Hvis nogen ønsker ordet til dette, kan jeg ikke imødekomme vedkommendes anmodning.
Are we to believe that the same kind of thing in similar circumstances could occur again one day, only this time making use of dreadful atomic weapons ?
Man må få Sovjetunionen til at forstå denne forbrydelses uhyrlighed og konsekvenserne heraf.
The Soviet Union must be made to understand the enormity of this crime and its consequences.
Vi støtter derfor fuldt ud alle de rege ringer, der opfordret af pilotorganisationer i hele verden i en periode har bandlyst Aeroflot fra deres områder.
We therefore strongly support all those governments which, encouraged by the pilots' associations around the world, have imposed a ban on Aeroflot in their territories for a period of time.
Det drejer sig ikke kun om Fællesskabets medlemsstater, men også om andre, som f.eks. Canada og New Zealand.
They include not only the Member States of the Community ; but also others such as Canada and New Zealand.
Vi beder andre regeringer i den frie verden om at iværksætte lignende aktioner.
We urge other govern ments of the free world to take similar action.
Disse aktioner medfører et finansielt tab, men nogle lande er rede til at lide dette finansielle tab for at leve op til deres moralske forpligtelser af hensyn til sikker heden for passagerer i hele verden.
These actions do imply a financial loss, but some countries are prepared to meet that financial loss in order to stand by their moral obligations in the interests of the safety of passengers throughout the world.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, mit indlæg vedrører protokollen fra i går.
(Applause from the European Democratic
I virkeligheden vedrører det beslutningens første linje.
By their refusal they have lost all credibility in the community of free nations.
Af de vestlige nationer har kun den græske regering skændigt undladt at fordømme Sovjetunionen for dets forbrydelse.
Whose fault is this ? Certainly, we can not blame all the governments, but we can blame the lack of coordination between the Greek presidency and the nine other Foreign Affairs Ministers.
Formanden. — Vi vil undersøge dette spørgsmål.
I think one uses it when someone acts in this way : 'one condones'.
(Protokollen godkendtes) (')
(Shouts of 'All the Communists !')
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the centre and the right)
(') Modtagne dokumenter — henvisning til udvalg: se mødeprotokollen.
Mr Berkhouwer (L). — (NL) My Chairman and friend, Mr Bangemann, and I have agreed that I would speak on behalf of our group this morning.
Med deres afvisende holdning har de mistet enhver troværdighed i de frie nationers venskabelige samkvem.
Throughout the rule of the Colonels, we in this Parliament did everything to try and restore democracy in Greece.
Denne regering vil aldrig mere blive taget
Mr President, I would like to add a few more comments.
Elles alvorligt i afgørende diskussioner om krænkelse af menneskerettighederne.
Segre remember how the appeasers and agents said exactly the same about Hitler before 1939.
De har skadet sig selv og det græske folk.
Just that people seem unwilling to learn from history.
Det er bestemt ikke alle regeringernes skyld, men kan tilskrives den manglende samordning mellem det græske formandskab og de ni udenrigsministre. I dette tilfælde har det græske formandskab vist sin provinsialisme; det har ikke forstået, at Fællesskabets interesser går forud for såkaldte strategiske særinteresser, som Grækenland kan have i en lignende situation.
Furthermore, we cannot agree with the heavy attacks on the Greek presidency contained in this document and mentioned in this debate, since apart from the problems which undoubtedly exist, they can only make the process of political cooperation and more general cooperation between the Ten, more difficult.
(Bifald fra højrefløjen og fra midten)
In the same period this regime was responsible for the deaths of more than 20 million people.