natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bliver jo i stadig højere grad klar over, at det er nødvendigt at integrere disse forbindelser inden for området af videnskabelige undersøgelser med trejdelande i vor egen problematik.
The proportion of the world's research and development carried out in the developing countries is pitifully small; only about 3% of the world's total.
Vi bliver i stadig højere grad klar over denne problematiks verdensomspændende karakter.
Our efforts should be directed towards redressing this imbalance.
Ordføreren har ordet.
President. — The debate is closed.
Jeg ville sætte stor pris på at få svar på disse spørgsmål fra Kommissionen.
Foundation of the Communities for international technological and scientific cooperation
Seligman, ordfører. — (EN) Hr. formand, Capanna beslutningen af oktober 1979 støtter Geneve-appellen af 1978 og vi debatterer den nu i 1981.
They also have a responsibility to make the conditions encouraging, especially for foreign companies to locate research and development on their territory.
Så selv om jeg har stor respekt for de bevæggrunde, som de mennesker, der står bag Geneve-appellen har, synes jeg, at hele spørgsmålet er ved at være en anelse over gemt.
They have to assure proprietary rights over any discoveries and they must not impede the repatriation of profits or over-extend their propensity to nationalization and confiscation.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg tror, at hr. Croux netop har opsummeret tingene ved at sige, at det initiativ, som hr. van Aerssen har taget, for at henlede vor opmærksomhed på nødvendigheden af at forbedre vort arbejde og vor måde at behandle disse spørgsmål på, var gunstigt, da Kommissionen lige har fremlagt et forslag, der er gengivet i hr. Purvis' betænkning, og som vi kan give vor tilslutning til.
1-862/80), drawn up by Mr Purvis on behalf of the Community on Energy and Research, on the creation of a Foundation of the European Communities for International Technological and Scientific Cooperation.
Hr. formand, ikke alene deltog mange af parlaments medlemmerne i Europa-Rådets høring — også fru Bonino, som holdt en længere tale — men der blev åbent givet udtryk for alle meningsnuancer under denne høring, og der blev optaget mødereferat.
Some members of the committee raised the problem of the economic effect on our industries of enhancing the developing countries' competitive ability by transfer ring technology.
Der blev talt om alle de aspekter i forbindelse med hurtig formeringsreaktorer, som gav anledning til bekymring: sikkerhed, miljø osv.
I have therefore spelt out in the explanatory statement that we can hardly provide the technology and not expect competition in certain
Hvad enten de sker punktvis, i forhold til vore forbindelser til udviklingslandene — for disse forbindelser findes allerede i vore programmer og i Forskningscentrets
Mr Purvis, rapporteur. — Mr President, I should like, on behalf of the Committee on Energy and Research
Seligman til 75 % mere effektiv end nogen termisk reaktor, der benytter uran.
Purvis and system of technology transfer and places on the Commission the responsibility for fulfilling these intentions.
Er vi ude af stand til at acceptere de meningstilkendegivelser og de oplysninger, som allerede foreligger i så rigeligt mål?
President. — I call the Group of the European People's Party (CD Group).
Endelig, hvad angår sikkerhed, så arbejder hurtigformeringsreaktorer i modsætning til vandtryksreaktorer ved normalt atmosfærisk tryk. De er ikke trykreaktorer, og i modsætning til det, der blev sagt her til morgen på en nyhedskonference, kan de aldrig eksplodere som en bombe.
Mr van Aerssen. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Purvis for featuring in his report precisely the thinking behind our motion even though he did not actually support the setting-up of a foundation.
Det er fuldstændig latterligt. Det er ikke rimeligt over for offentligheden at bilde dem ind, at en kernekraftstation på nogen måde ligner en bombe.
That is not a desperately important matter from our point of view because his report and the strategy proposed therein comprise all the elements we had in mind in proposing the establishment of a foundation.
Det er simpelt bedrageri.
We can only endorse his fear of bureaucracy.
Kernen i en hurtigformeringsreaktor er udformet på en sådan måde, at selv om kølepumpen bryder ned, vil den naturlige circulation stadig fortsætte.
He has stated his views clearly and put forward very precise and worthwhile proposals which my Group will be supporting when it comes to the vote..
Capanna anbefaler dernæst, at fællesskabsbidrag til gennemførelse af hurtigformeringsreaktorprojekter, som Super Phénix og Kalkhar bør indstilles.
Mr van Aerssen proposed the setting up of a new body, a foundation for organizing this transfer.
Jamen, hr. formand, Fællesskabet yder ingen bidrag fra budgettet til projekter for hurtigformeringsreaktorer.
I think he now agrees with the Committee's view that the necessary elements already exist within the Community for achieving satisfactory results, even if their performance has not always been as satisfactory as one might have wished.
Et projekt for hurtigformeringsreaktorer modtog lån fra Den europæiske Investeringsbank og fra Euratom. Men Parlamentet har ingen kontrol over denne art lån.
There are established relations with a number of developing countries, especially under the Lomé Convention.
Spørgsmålet er om vi hellere vil stå over for en økonimisk katastrofe, arbejdsløshed og muligvis krig på grund af energi mangel, eller acceptere de rimelige risici, som vi jo altid står over for i et industrialiseret liv og sikre fred og voksende velstand for fremtidige generationer med tilstrækkelige energiforsyninger?
Under Lomé II the CID is being revitalized and improved and the Committee sincerely hopes that this will materialize, as its role is a potentially very useful one, concerned as it is with industrial projects, infor mation on technology and industrial developments, the provision of technical services, the promotion of contacts between ACP and EEC industrialists and the management of projects including technology and training.
For det tredje mener Capanna, at de berørte regeringer bør standse alt arbejde i forbindelse med projekter for formeringsreaktorer og igangsætte offentlige og parlamentariske undersøgelser for at fastslå, hvorvidt Geneve-appellen bygger på et godt grundlag.
Mr President, the process of stimulating research and the transfer of technology is going on at three levels: firstly, among the Member States of the European Community — in other words within our European family itself — secondly, between this European family and the industrialized nations of the West, and thirdly, between the European Community and the developing countries.
Fællesskabet kan kun standse arbejde på fællesskabsprojekter.
That is precisely the point we intended to work on, and that is precisely what he has proposed these instruments for, which we approve of in every respect.
I det udkast til beslutning, som ligger foran Parlamentet i dag, forkaster vi derfor Capannas beslutning vedrørende Geneve-appellen samt standsning af arbejdet på projekter for hurtig formeringsreaktorer.
You have only to bear in mind that the West holds 95% of the 3 500 worldwide patents to realize how important the problem of technology transfer will become over the next few years.
Det er ikke min mening — tiden løber jo — at begynde en dybtgående teknisk debat vedrørende fordele og ulemper ved hurtigformeringsreaktorer; men jeg vil gerne have lov til at fremsætte én eller to vigtige bemærkninger.
We support the strategy proposed by Mr Purvis, apd I should like once again to spell out the elements which we particularly welcome and which we shall support in every respect.
Hvis vi standser arbejdet på hurtigformeringsreaktorer nu, ville dette tillade russerne og amerikanerne at få et teknisk forspring, som på nuværende tidspunkt helt klart er i hænderne på fællesskabslande.
Firstly, technology transfer will be given much higher priority in this strategy; secondly, technology transfer will not be simply a one-way flow from here to the developing countries; instead, the strategy provides for the establishment in the developing countries of organizations to promote technology and research; thirdly, it is part and parcel of this strategy that we in the European Community should take a more active interest in this matter.
Sir Peter Vanneck, ordfører. — (EN) Hr. formand, denne debat er en følge af et forslag til beslutning forelagt af hr. Coppieters, fru Bonino og hr. Capanna.
The Committee therefore feels it would be unwise to set up a new foundation which could well become another bureaucracy and divert scarce intellectual and financial resources.
Kan man få øje på dem her i mødesalen?
Parliament has an obligation to keep a close watch on what happens.
Selvfølgelig ikke. Deres arbejde består i at lave ballade og ikke i at bidrage til eller lytte til en debat.
In committee the Commission has indicated its willingness to improve its methods and to work closely with Parliament in formulating and achieving the Community's objectives.
Men jeg vil gøre mig den ulejlighed at svare dem, selvom jeg spørger mig selv om de er det værd, idet jeg mener, at de tror, at deres magt i højere grad ligger i pressekonferencer end i at debattere spørgsmål med andre medlemmer her i Parlamentet.
I should particularly appreciate it if the Commissioner would agree publicly to provide us with a formal report on this matter in the second half of the year.
Jeg mener, at der ikke alene ikke er noget grundlag for et moratorium vedrørende brugen af atomenergi, men at det rent faktisk er imperativt, at alle vore borgere opmuntrer udbygningen af atomkraft.
We have also asked that this motion should be sent to the AGP/ EEC Joint Assembly and I hope we shall have their observations by the time it is next considered.
De siger, at der er stærke og voksende grunde, der berettiger, at man ikke skal bruge atomkraft.
I therefore ask the House to support this motion which reinforces our concern for an effective policy
Den første generation af atomkraftteknologi i Europa, der vil sige Det forenede Kongeriges ni Magnox atomkraftreaktorer, har vist sig at være pålidelige og sikre.
I should like to underline once again on behalf of my Group the enormous importance of what Mr Purvis had to say in the context of this strategy about the need to overcome nationalistic thinking in this field and for priority to be given independent institutions in preference to government patronage and control.
De arbejder også effektivt og sikkert ud over den tid, man oprindelig havde beregnet på tegnebrættet.
That is to our mind a highly important factor, and we would ask the Commission to implement this strategy with great care and to actively pursue this point.
Man har aldrig kunnet tilskrive tab af liv eller sygdomme til atomkraft i Det forenede Kongerige, i Europa eller i USA.
We are not, however, just talking about the signatories of the Lomé Convention.
Måske hr. Capanna kan fortælle os om erfaringen i Rusland!
All developing countries need this kind of assistance.
En sammenligning af produktionsomkostningerne i USA, Frankrig og Det forenede Kongerige beviser dette.
The United Nations, the World Bank, the OECD and the Secretariat of OPEC are all already participating in cooperative projects on energy.
I de medlemsstater som har atomkraftværker forholder det sig yderligere sådan, at disse bygges og drives med en sikkerhedsstandard, der langt overstiger det, der kræves i andre industrier.
Since all Member States of the European Community are Members of one or other of these organizations a certain amount of information and a certain amount of international coordination in aiding developing countries already exists.
Der er behov for større økonomisk vækst for at løse arbejdsløsheden, og der er behov for 4,3 % yderligere elektricitet om året.
Mr Purvis was very polite in asking the Commission to present its report.
Hvor mange af Fælles skabets venner blandt Golfstaterne er stadig venner i 1990?
We demand that the Commission should have the report ready by the end of six months.
Fællesskabet ønsker stabilitet i området, men Sovjetunionen har muligvis et andet synspunkt og medlemsstaternes olieafhængighed stækker allerede deres politiske vinger.
I would like to say in conclusion that we must, as a general rule, avoid the proliferation of such organizations, the value of whose work is rarely in proportion to the cost of their administration.
Og det er værd at bemærke, at Sovjetunionens levering af råvareforsyninger til dets klientstater forudsætter disses politiske lydighed.
On the other hand, as Mr Purvis made clear in his report, the European Parliament must ensure that the Commission fulfils its obligations towards the developing countries.
De er uærlige fordi man skal være i besiddelse af i det mindste en god viden om fysik, ingeniørvæsen og medicin for at kunne forstå, at de ønsker at skabe frygt eller en skræmmende usikkerhed blandt Dem.
I think that, if all these six points are put into practice, we shall have cause to be pleased, because then we shall have taken a step together along our common path.
Til befolkningen i Irland, Danmark, Holland, Italien, Grækenland og Luxembourg bør Parlamentet sende det budskab, at de med tillid kan og bør investere i atomkraft.
I would address a sincere word of thanks to Mr Purvis and all the Members in this House who support this common concern.
Men disse sygdomme skyldes meget oftere andre årsager.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Fra tidernes begyndelse har vore forfædre været udsat for den naturlige stråling fra universet.
Mr Croux. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr van Aerssen on taking this initiative.
Vi og vore medborgere er alle et produkt af de genetiske virkninger, som naturlig stråling har forårsaget, en stråling som kan måles.
This may sound somewhat odd in view of the fact that his proposal was not adopted, but — as Mr Purvis explained in his excellent report — we felt that there was no need at the present moment for a new institution.
Hvis vi tager og selv som eksempel er det indlysende, at strålingens genetiske virkninger er mindre alvorlige end dens kræftfremkaldende virk ninger.
However, as Mr van Aerssen himself said just now, his aims were shared by the Committee, as we have heard in this House.
Den naturlige stråling i Fællesskabet er ca. 100 mrem. om året. Det gennemsnitlige strålingsniveau for den franske og engelske befolkning, som følge af deres atomkraftprogrammer, er ca. V oo af
In that respect, we owe a lot to his initial motion.
Jeg ville gerne citere, fordi jeg mener, at et moratorium vedrørende atomkraft ikke bare er vejen til politisk og økonomisk katastrofe men også er en meget vigtig faktor i den ideologiske konflikt med Sovjetunionen, jeg ville gerne citere nobelpristageren i fysik André Sakharov.
It seemed to me a good opportunity to draw attention to this matter, because, among other things, the document referred also to development cooperation in the context of the horizontal policy.
Han har skrevet, at der fra USSRs side er en politisk interesse i at udnytte knapheden i Vesten.
It is to my mind an odd document, which seems to have been drawn up at the behest of the Council.
Og han tilføjede, at de mennesker, der skaber politik altid antager, ikke uden grund, at én af de mange faktorer, der afgør et lands politiske uafhængighed, dets militære og diplomatiske styrke og dets internationale indflydelse, er landets niveau for økonomisk udvikling og dets økonomiske uafhængighed.
That request dates from as long as ago as 20 December 1979, and I therefore appreciate why Parliament, the Council and the Commission wish to tackle this subject with special care.
Denne formodning har dobbelt gyldighed, når det drejer sig om to verdenssystemer, der står over for hinanden.
As we do not have sufficient time to go into the matter in any more details, I should like to ask the Commission how much progress it has made on the intentions expressed in its report concerning a proposal to encourage the transfer of scientific research and technological innovation to the developing countries.
Men et lands økonomiske niveau afgøres af dets energieteknologi.
How far has the Commission got with this work, and will it be in a position to develop
Derfor, sagde han, hævder jeg, at udviklingen af atomkraftenergi er en af de nødvendige betingelser for bevarelse af ethvert lands økonomiske og politiske uafhængighed, det vil sige både de lande, der allerede har nået et højt ud viklingsniveau og de lande, der netop er ved at blive udviklet.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, the concern which led Mr van Aerssen to put his motion for a resolution is completely justified; it is essential that we give developing countries help in acquiring scientific and technological information.
For landene i Vesteuropa og Japan er betydningen af kernekraftteknologi af særlig vigtighed.
The author does, however, seem to have forgotten that the European Community already has suitable channels which are of proven worth.
Hvis disse landes økonomi forsat i betydelig grad er afhængig af forsyning med kemiske brændstoffer fra USSR eller lande under indflydelse af USSR, vil man i Vesten konstant stå over for truslen om afskæreise af sådanne forsyninger.
The new Lomé Convention went further than Mr van Aerssen's own wishes in proposing increased cooperation on energy matters, particularly in developing alternative sources of energy and in prospecting for oil.
Dette vil føre til en ydmygende politisk afhængighed.
Lomé II also has proposals for installing and helping small and medium undertakings.
I politik vil én indrømmelse altid føre til endnu en indrømmelse, og hvor det ender kan næppe forudses.
These are two key sectors and should lead to the industrial development of the developing countries, precisely by using technological and scientific cooperation.
Hr. formand, lad denne debat være et vendepunkt i den demokratiske debat om atomkraft. Lad Furopa-Parlamentet give grønt lys for atomkraft, således at atomkraft fortsat kan udnyttes til fredelige formål.
One only has to read the resolution in the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers adopted in November 1980 to realize that the ACP States are not interested in setting up a foundation with goals which, like every other body of the same kind, are too vague and have no binding value.
Det accepteres fra lægevidenskabelig side, at størstedelen af kræfttilfælde skyldes de omgivelser, hvori vi lever; de skyldes det vi spiser, indånder og endda tænker.
In the same resolution they ask for a technical centre for agricultural and rural cooperation to be established and for cooperation between the JRC and the ACP research centres.
Strålevirkningen er noget der nu er så gennemforsket og som man har så god en forståelse af, at det offentlige ikke behøver at have bekymringer vedrørende kernekraft.
Although finance from the EDF and the European Investment Bank for projects aimed at scientific and technological cooperation are not a complete answer to the ACP States' requirements they do at least exist and enable some projects to be carried out.
Vanneck stri, om der så ikke bare bliver tale om eksport så man snyder sig uden om problemet.
Croux the JRC — or of a more general nature as suggested by Mr Croux when he referred to the Vienna programme.
Der er ikke længere megen tid til debat.
its proposal further in the short term and communicate the results to the Council?
Fællesskabet har behov for økonomisk styrke for at underbygge demokratiet og den frihed og de ansvar, der følger deraf.
I also wonder whether it would not be possible to combine this subject with Mr Purvis's request to the Commission to tell Parliament within the next six months what progress the Commission had made in its attempts to improve the efficiency and obtain optimum coordination of the various measures.
Atomkraft, vil jeg mene, er tidsalderens gevinst i hestelotteriet. Lad os ikke tankeløst skue given hest i munden og sende den bort.
In view of the fact that the Commission is studying this question at the request of the Council and in the context of the horizontal policy, I think it would be useful if its efforts could be coordinated and integrated.
På grund af disse åbne spørgsmål må vi afholde os fra at stemme, når betænkningen sættes til afstemning.
I have borrowed from him the Document of 18 February 1981; looking through it I see that it is a kind of snapshot of what we are trying to do.
Jeg vil i øvrigt gerne tilføje, at de fleste socialdemo­kratiske og socialistiske . partier i Fællesskabet har udtalt sig imod et moratorium, men at det har drøftet den indholdsmæssige problematik langt mere dybtgå­ende end tilfældet har været her.
Under the circumstances I think that it would be best if we forwarded to the appropriate Committee of this Parliament those parts which relate to this question, and include the most important elements in the document we shall be producing within the next six months.
Fordi det drejer sig om en betænkning, der vedrører spørgsmål, som Parlamentet af egen drift har besluttet at behandle, og som derfor ikke er direkte henvendt til Kommissionen.
Suspension of work in the field of breeder reactors — Nuclear energy moratorium
Det kan sagtens ske — og det sker ofte for de grupper af besøgende, der kommer til Europa­Parla­mentet — at man tager fejl af Europarådet og Europa­Parlamentet.
Thirdly, the Commission's report of 18 February to the Council refers to the aims of the Vienna programme.
Europarådet har rent faktisk afholdt en høring vedrørende dette spørgsmål.
I shall not repeat the relevant passages — those who take an interest in this question will know them already — but I thought it would be worthwhile to extend them.
Men en parlamentariker bør ikke tage fejl på denne måde.
That is some thing which, in my opinion, deserves to be restated.
Den nuværende franske regering ønsker ganske vist at sælge hurtig formeringsreaktorer, men de andre regeringer har dog udtalt sig imod dette.
1-647/80), drawn up by Mr Seligman on behalf of the Committee on Energy and Research, on the Geneva appeal and the suspension of work in the field of breeder reactors,
Vor gruppe har_ikke tidligere bedt om ordet i forbindelse med betænkningerne, der er udarbejdet af Beazley, Fuchs, Adam og Purvis.
1-49/81), drawn up by Sir Peter Vanneck on behalf of the Committee on Energy and Research, on a nuclear energy moratorium. torium.
Det er ikke fordi vi synes, de er dårlige, men fordi vi agter at stemme for dem. Jeg vil derfor gerne have lov til at koncentrere mig om de to spørgsmål i forbindelse med »morato­rium« og »hurtigformeringsreaktorer«.
It will of course be a long road — let us be under no misapprehension about that — but it is in my opinion an extremely important matter which must involve the FAST programme currently under preparation by the Community.
Det kræver, at vi drøfter alle disse spørgsmål med hinanden her i Parlamentet og ikke holder os tilbage.
I would very much appreciate an answer to these questions from the Commission.
Jeg mener, at en høring kan bidrage til at finde svar herpå.
President. — I call the Commission.
Det er helt korrekt, som hr. Seligman netop har sagt, at dette ikke falder inden for vor kompetence — men har Europa­Parlamentet ikke altid forlangt at lånepolitikken skal gå over vort budget?
Mr Seligman, rapporteur. — Mr President, the Capanna resolution of October 1979 supports the Geneva appeal of 1978 and we are now debating it in 1981.
Hvorfor modsiger vi så pludselig os selv og synes ikke mere at noget, som vi altid har forlangt, er vigtigt?
So whilst I have great respect for the motives of the people involved in the Geneva appeal; I think the whole subject is a bit stale.