natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har udvalget om kvinders rettigheder tillagt det betydning at deltage i den ne debat med en selvstændig betænkning — kvinder nes stilling på arbejdsmarkedet er nemlig ringe.
In my report too I have said that these developments will naturally make a significant change in the worker's suitability profile.
Kvindernes andel på 42,1% af det samlede antal ar bejdsløse er ekstremt høj i forhold til deres erhvervskvota, der er lidt over 37%.
Because of this, premature specialization of the kind encouraged by our educational systems over the last few decades is precisely the wrong thing.
Men kvinderne udgør også over halvdelen af Europas befolkning, og disse tre procenttal stillet sammen viser egentlig me get tydeligt, hvori det store dilemma for kvinderne består.
We need broad general education and broad basic occupational training so that workers are able to adapt to constantly changing developments on the labour market.
Kære kommissær Narjes, jeg har passet meget om hyggeligt på, da De tog stilling til de forskellige be tænkninger, og jeg hørte også godt efter, da medlem merne talte her.
For this reason we do not want to see technology only as a source of new problems; it can help to humanize the world of work and thus provide considerable advantages to the worker.
Hvis vi vil udvikle nye teknologier til udvikling af nye produkter, hvis vi har mod til her i Europa at videreudvikle en industrikultur, hvor der faktisk findes en menneskelig arbejdsverden, så kan man natur ligvis kun sige ja dertil, uden forbehold.
It must not be forgotten, however, that despite all the positive aspects of the new technologies they will cer tainly give rise also to new physical and mental stresses.
Udvalget om kvinders rettigheder har endnu en gang i sin betænkning fremhævet meget tydeligt, at de ønsker dette.
To enable the ergonomie and human stresses caused by changes in working conditions to be made more tolerable, management circles in the economy must be familiarized with the effects of technological change on working conditions and specialists must be trained in this field.
Men det betyder også — og her giver jeg hr. Brok ret — at vi har behov for en revision af arbejdsretten, vi har behov for en ny lov om arbejdstiden i alle euro pæiske lande.
If stresses of a financial and social nature are to be avoided, we must not overlook either the effects which the technological revolution will have on social security systems, living conditions and
Salisch det er sådan et smukt politisk udtryk, men bag det gemmer der sig et godt stykke arbejde.
But this is not yet the case, and until there are moves in this direction it is to be feared that the rationalization process will primarily affect women's jobs.
kvinder trænges ud i udkanten af arbejdsmarkedet — hvis de da ikke ryger helt ud — har vi behov for en lovmæssig regulering af deltidsbeskæftigelsen og naturligvis for konkrete samarbejds- og medbestemmelsesrettigheder.
Before I come to my report as such, may I say a word of thanks to my honourable friend Mr Brok who has, I think, done an excellent job in making clear the challenges we face in the overall social background to the introduction of the new tech nologies.
Det, jeg lige har sagt, gælder naturligvis ikke alene for kvinder, men for alle arbejdstagere. Jeg giver også hr. Brok ret i, at vi bør have en lovramme for en forfatning for arbejdsmarkedet og medarbejderrepræsentation gældende for hele Fællesskabet.
Mr Brok, I do not wish to make problems for you, but I have to say that what you have said sounded quite different from what your colleague Mr Sälzer outlined yesterday on behalf of the Group.
Det vil stille store krav til vores demokrati: først fil vi forsøge med det gode at opnå, at kvinder i højere grad indsættes der, hvor det drejer sig om nye teknologier.
I would emphasize that the policy would be doing itself a grave disservice if it pretended to know already the exact effects which the introduction and improved application of new technologies will have.
Der er dog noget, vi bør sige ganske tydeligt, og som vil være uomgængeligt, når vi skal samarbej de videre med dette spørgsmål i udvalget om kvinders rettigheder: hvis dette ikke går, hvis vi ikke får kvalificeret uddannelse af kvinder i tilstrækkeligt om fang, hvis vi ikke formår at fremlægge frivillige planer til forbedring af kvindernes faglige karriere, når det drejer sig om arbejdet med nye teknologier, så kom mer vi til at tale om, hvorvidt vi ikke i virkeligheden har brug for faste kvoter.
It does not know, and for this very reason it must react very sensitively to the fears and also the suggestions of the peo ple concerned, seeking ways to allay these fears and feelings of vulnerability.
(Bifald fra venstre)
All that sounds fine.
Som det fremgår af betænkningens titel, drejer det sig om en interimsbetænkning.
History has shown us that it took a lot of effort to make this interaction favourable to Man.
Spørgsmålet om decentralisering af arbejdet bør endnu en gang tages op til undersøgelse i udvalget om kvindens rettigheder. Der hersker nemlig meget mod stridende opfattelser af, hvilke konsekvenser telematikken kan få.
If women are not there to share in deciding how this interaction is to be designed and how it is to operate in Man's favour, who else will think about it, who else will fight for it?
Men det er, som sagt, et spørgsmål, der ikke er uddebatteret, og der er andre, der siger, at udviklingen i USA har vist, at det ikke er noget problem.
This is why the Committee on Women's Rights deemed it important to contribute a report of its own to this debate, for the position of women in the labour market is bad.
Det er interessant, at alle store virksomheder eksperimenterer med denne form for decentraliseret arbejde.
In relation to their share of earnings, which is only just over 37%, the 42,1% of the unemployed workforce made up by women is extremely high.
Det er os magtpåliggende, at Kommissionen får til opgave at lade gennemføre nye forskningsarbejder, så vi kan få mere materiale til rådighed.
Women account for over half the population of Europe, and these three figures together show very clearly the great dilemma which faces women.
Også her er jeg i den heldige situation, at jeg kan henvise til hr. Broks udtalelse, at det simpelt hen ikke er muligt at skaffe arbejdspladser til alle dem, der gerne vil arbejde, selv om vi gør det aldrig så godt.
But this also means, and here I agree with Mr Brok, that we need a revision of the labour laws, we need a new law on hours of work in all the Community countries.
Det betyder, at vi må forkorte arbejdstiden væsentligt og organisere arbejdet på en anden måde.
It would be a good thing if we could at last reach a Community-wide agreement on this.
Det er en forudsætning, hvis man vil forhindre, at det kommer til endnu stærkere spændinger på arbejdsmarkedet.
If women are not to be pushed on to the fringe of the labour market, if not actually out of it altogether, we also need legislation to regulate part-time work and naturally concrete rights as regards cooperation and codetermination.
Men desværre er der i de sidste par uger gået en sky for solen, og man ge medarbejdere i nogle af disse industrier er blevet afskediget eller tvunget til at tage på ferie — alene i National Semiconductors var der tale om cirka 500 afskedigelser.
I also agree with Mr Brok that we need a legal frame work for a company charter and staff representation law at Community level.
Nøjagtig det modsatte er sket : vi har fået arbejdspladser, og jeg kan ikke se, at tyske biler ikke skulle kunne konkurrere på verdensmarkedet.
What preoccupies and worries us women so much is that the new technologies have so far been used largely for new innovative methods and not suffi ciently to develop new products.
Vi har sagt i udvalget om kvinders rettigheder, at vi ikke vil indtage en negativ holdning over for de nye teknologier. Det er godt nok, men det betyder på ingen måde. at vi nu vil hengive os til teknikjubel, men at vi meget roligt, meget fornuftigt vil overveje, hvor vi kan finde nye aktionsområder. Det er let sagt,
Industrial development in the European Community has really reached a watershed here: either we work, by material intervention or moral pleas, for the development of highly specialized products which have a multiplicity of uses and thus do not serve the cause of rationalization because we expect them to provide more jobs.
Vi må håbe, at tilbagegangen vil standse, og at det, der foregår i Greenock, vil være en advarsel for de øvrige amter i valgkredsen.
In the Committee on Women's Rights we have raised, though not fully discussed, the whole question of decentralized work.
De har mødt ligesindede fra andre europæiske lande. De har udvekslet synspunkter og meninger, og det har i det store og hele været en meget sund oplevelse for dem.
Salisch very much aware of the implications and importance of new technology for the economic prosperity of my community.
Der må også være tilstrækkeligt med penge til at tek nikere og eksperter kan komme og yde service på maskinerne.
Indeed, in Scotland as a whole there are now more people employed in the electronics industry than there are in coalmining, shipbuilding, transport and so on.
En af de værste situationer, man kan komme i, er hvis computeren bryder sammen — læreren har forberedt timen og maskinen fungerer ikke.
These industries, which were formerly the cornerstones of the industrial greatness of Scotland, have now been superseded by the new technological industries.
Det første omhandler indførelse af ny teknologi og computere i skoler. Dets initialbetegnelse er NIT.
But this, as I say, is a matter we have not yet discussed at length, and some say experience in the USA has shown that this is not a problem.
De, der kan engelsk, vil vide, at en »nit« er et lille dyr, der hjemsøger hovedbunden og får det til at klø og kradse, og det er en af de ting, som vi med sundhedsmyndighedernes hjælp i årevis har bestræbt os på at få ryddet ud af vort uddannelsessystem.
What is interesting is that all large undertakings are experimenting with this kind of decentralization.
Og her er vi nu i gang med at indføre en ny form for »nit«, som forhåbentlig ikke vil medføre kløen og kradsen, men vil få vore skole elever til at blive bedre borgere og bedre mennesker. sker.
We con sider it important that the Commission should also be requested to fund further research work to ensure that we get more data on the subject.
Vi havde et enormt problem i Skotland, da vi ind førte sproglaboratorier for første gang, fordi nogle af de unge mennesker havde fundet ud af, hvordan de kunne kortslutte dem.
Indeed, at the moment we talk in Scotland about the new technologies as 'sunrise industry'.
Hvis de syntes, undervisningen var kedelig, kunne de hive kontakten ud, og under visningen gik i vasken.
Unfortunately, the sun in recent weeks has set behind a cloud and many of the workers in some of these industries have been laid off, forced to take holidays — there were about 500 redundancies in National Semiconductors alone.
De eneste forbehold, de fremførte, var, at de allerede vidste en hel del om ny teknologi.
This means that we need a perceptible shortening of work hours and a different organization of work.
Jeg vil råde den til måske at tage denne idé til sig.
This is essential if even greater tensions on the labour market are to be avoided.
Jeg tror, det er på sin plads, at vi tager spørgsmålet om læreruddannelsen op til diskussion her i dag, ganske særlig fordi skolelærerne i mit hjemland skaber arbejdskonflikter, fordi de er utilfredse med den løn, de far af regeringen.
I would remind you of the great debate during the German metalworkers' strike, when the employers' side regrettably argued that it would not create jobs, but reduce competitiveness.
Hvis vi ønsker, at de mennesker, der uddanner lærere, og lærerne selv skal tilegne sig nyt pensum, være fleksible og gå ind for ny teknologi, må vi også sikre os, at de får et passende økonomisk vederlag for det.
The very opposite thing happened; we got jobs, and I cannot see that German cars are particularly uncompetitive on world markets.
I mit hjemland har vi i de seneste år registreret kolossal uro i uddannelsessystemet.
It is to be hoped that the recession will pass and that what is happening in Greenock will represent a warn ing to other counties in the constituency.
Lærerstanden har ganske enkelt agiteret for en undersøgelse eller revision af deres lønforhold, altså ikke for en lønstigning, men for en revision der kan vise, hvor ringe de er betalt. Jeg vil håbe, at hvis Kommissionen har nogen indflydelse, vil den gribe ind over for den britiske regering for at forvisse sig om, at lærerne bliver ordentligt aflønnet i denne henseende.
The whole work programme which the Commission put forward for 1985 to 1987 represents in many ways the best in the European tradition: not some arid false federalism but constructive cooperation and discussion across nation state borders, working through the Member State governments and especially with the local authorities.
I det store og hele fandt udvalget, at sagen var påbegyndt meget tilfredsstillende fra Kommissionens side.
Given this kind of cooperation, the Commission has achieved a great deal in its work programme.
Der er kun tre ændringsforslag, og jeg vil give udtryk for min holdning til dem, når vi kommer til afstemningen.
Youngsters from several Community countries have attended those seminars.
Jeg kan acceptere to af ændringsforslagene.
They have met fellow Europeans from different countries.
Jeg er ikke så sikker på hr. Provans ændringsforslag, fordi det vil skabe en ny form for bureaukrati, et teknisk institut for Europa.
They have exchanged views and opinions and it has generally been a very salutary experience for them.
Det næste aspekt er spørgsmålet om systemer til software og hardware.
On the work programme itself. There are four main themes in the work programme.
En ny maskine kan blive opfundet, og noget, man har brugt, risikerer at blive forældet på få dage.
The first one con cerns introducing new technology and computers into schools.
Så jeg tror, den har undgået farerne ved at være for enerådende.
In fact the acronym is NIT.
Den bedste måde at gå frem på er ved at være samarbejdsvillig, åben for diskussioner og fleksibel.
And here we are trying to reintroduce another form of nit which, hopefully, will not make them itchy and scratchy but will make them feel better citizens and better human beings.
Vi ser også med stor forventning frem til dens forslag om COMETT.
In the Committee on Women's Rights we said that we did not want to be negative in our approach to the new technologies.
Det er noget, som vi vil drøfte i vort udvalg i de uger og måneder, der ligger forude, når vi taler om 16-19-åriges faglige uddannelse.
That is quite right, but it in no way means that we shall succumb to mindless adulation of technology either.
Uddannelse ophører ikke, når skolen er forbi. Dette er et væsentligt punkt, som vi må slå fast.
We shall consider quietly and sensibly where the new areas for action might lie.
Uddannelse ophører ikke med 16, 17 eller 18 år, den fortsætter livet igen nem.
This will make great demands on our democracy: initially we shall try, by amicable means, to achieve greater involvment of women in all areas of new technology.
Jeg synes, det er vigtigt, når vi indfører computerstyrede systemer og ny teknologi i skoler, at vi tager højde for at voksne og andre mennesker også kan komme og drage fordel af disse ordninger.
But one thing must be stated unequivocally, and it will of necessity be discussed in further work on this subject by the Committee on Women's Rights: if none of this succeeds, if we do not obtain a satisfactory degree of qualified training opportunities for women, if we do not manage to promote women's professional careers via voluntary plans, when it comes to familiarization with the new technologies, then we shall have to dis cuss whether we do not in fact need fixed quotas.
En af de ting, vi for nylig opdagede under anvendelse af socialfondet i Strathclyde, er, at mange voksne har været i stand til at følge EDB-kurser.
If women are not given a fair share of this research work, of product development, but also of the production or provision of services, then we must go for quotas, because otherwise we shall suffer a reversal in social terms and there will be no social changes for the better.
Det sidste punkt behandler spørgsmålet om indførelse af NIT og konsekvenserne for landets økonomiske system samt dets uddannelsessystems uddannelsesog udviklingsstrategier.
Mr McMahon (S), rapporteur. — Mr President, coming as I do from Strathclyde West which contains the giant multinational IBM with 2 800 employees and also has National Semiconductors sited there, I am
Et af de problemer, vi i de seneste år har haft som følge af den økonomiske politik, der er fulgt i mange medlemsstater, er, at uddannelsesvæsenet er blevet drænet for ressourcer.
I think it is fitting and proper that we should be discussing the training of teachers today, particularly when in my country the teachers in colleges are taking industrial action because they are not happy with the remuneration they are getting from the government.
McMahon liste, der offentliggøres af The Office of Technology Assessment, får noget at tænke over.
McMahon workings of new technology. I would counsel them to take that idea on board.
Stålværket i Glen Garnock lukkede den 31. marts.
In my country, for the past year now, we have had tremendous unrest in the educational system.
Om de til sin tid vil kunne få et job, vides endnu ikke, men for øjeblikket bruger de tiden konstruktivt med EDB-kurser på den lokale skole.
The teaching profession has been campaigning simply for an investigation or review of salaries, not for an increase in salaries but for a review to show how poorly they are paid.
Naturligvis har hos os i Det europæiske Fællesskab en række medlemsstater og parlamenter, der for tiden anstiller lignende forsøg eller allerede har foretaget dem, også gjort sig deres tanker, efter at det har vist sig, at de amerikanske erfaringer er yderst positive.
I would hope that if the Commission has any power it will intercede with the British Government to ensure that the teachers are well-paid.,,,
Vi ser altså, hr. formand, frem til Kommissionens svar.
Basically, my committee found this a very satisfactory start by the Commission.
Den er begyndt i det små. Jeg synes, det er et meget vigtigt emne.
The interesting thing about the report is that there was virtually unanimous agree ment on it in the committee.
Jeg er enig med hr. Brok i, at vi ikke skal lade os begejstre alt for meget af EDB-ind-læring.
There are only three amendments, and I will be indicating when we come to the vote what my attitude to them is.
Jeg ville være meget interesseret i at høre præcise detaljer om, hvordan hans klasse bruger computerne.
Nevertheless, our committee was unanimously in agreement and we look forward to hearing the Commission's reply.
Det endelige og sidste punkt er, at det er et værktøj.
So I think they have avoided the evils of being too prescriptive.
Det er en hjælp, og vi må ikke lade det blive herre over os.
The best way to get round this is to have cooperation and discussion and a kind of flexibility. ity.
I århundreder er det tekniske fremskridt sket uden modstand i et slags tomrum. Teknikken har gjort meget godt, det er der ingen, der vil benægte, og der er derfor heller ingen, der vil dreje historiens hjul til bage.
We also look forward with keen expectation to their proposals for Comett.
Vores tekniske system er blevet så komplekst, at for styrrelser ikke kan undgås.
Education does not stop at 16, 17 or 18, it goes on throughout life.
Linkohr (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, I 1972 vedtog den amerikanske kongres en lov, den såkaldte Technology Assessment Act, hvormed der blev oprettet et Office of Technology Assessment i De forenede Stater.
I think it is important, when we do establish computerized systems and new technology in schools, that we make provision to allow adults and others to go back and take advantage of these schemes.
Jeg anser det for så betydningsfuldt, at jeg vil læse en del op af det, der står i denne lov:
One of the things that we have found recently in making use of the Social Fund in Strathclyde is that many adults have been able to take up computerized courses.
Så længe forbedringer i den tekniske formåen i sig selv betød et kulturelt og socialt fremskridt, var det klassiske ingeniørbegrb, det klassiske forskningsbegreb helt igennem brugbart.
Indeed, some of the redundant steelworkers from Glen Garnock are doing computerized courses.
I gamle dage var nyt næsten altid ensbetydende med bedre.
The steelworks in Glen Garnock closed on 31 March.
Nå, som vi ved, gælder denne opfattelse ikke længere.
So we look forward, Mr President, to the Commission's reply.
Mere er ikke uden videre bedre, mindre er tit også mere.
They have made a modest start.
Det er ofte bedre at bevare naturen end at forandre den.
I think it is a very important subject.
Strengt taget bør derfor enhver teknisk fornyelse egentlig undersøges med henblik på, om den i grunden er ønskelig.
I take Mr Brok's point that we do not want to go overboard completely for computerized learning.
Med denne lov har De forenede Stater bevist, at de ikke blot kan bygge bedre og hurtigere computere and europæerne, men at de også bedre end europæerne i det mindste forsøger at overvinde og få styr på tek nikkens følger.
Indeed, I was surprised only yesterday to find that in one school in Scotland the Latin teacher is using computers in instruction.
Det må indrømmes, at den teknikbedømmelse, som den der tilstræbes inden for rammerne af The Tech nology Assessment, også rummer praktiske og teoretiske vanskeligheder.
I would be very inter ested to find out in detail just exactly how his class are using computers.
Når man taler om amerikanernes forspring på visse af teknikkens områder, må man også tale om, at de ofte tidligere end europæerne har forstået de sociale og kulturelle konsekvenser af teknikken.
We had a tremendous problem in Scotland when we introduced language laboratories for the first time because some of the youngsters found out how to short-circuit them.
Vi europæere har ikke blot sovet teknisk, vi har drømt vores tid væk socialt og økologisk.
If they were finding the lesson boring, they could pull the plug on the machine and the lesson went by the board.
Det samme gælder i øvrigt også for miljøpolitikken, hvor man i USA havde love om reduktion af bilernes udstødningsgas ti eller fem ten år før end Det europæiske Fællesskab, men dette være kun sagt i forbigående.
So I think it is important that we have the necessary technical assistance and back-up to service the new technology we have in the schools.
Den, der beskæftiger sig med den
They were very impressed.
Kravet om kontrol med tekniske fornyelser står også over for en anden principiel vanskelighed, som jeg
In 1982 the American Congress passed the Technology Assessment Act, setting up an Office of Technology Assessment in the USA.
En sådan afgrænsning af den relevante sam menhæng var mulig, så længe virkningerne af de på gældende aktioner faktisk holdt sig inden for denne ramme.
Therefore it is essential that to the fullest extent possible the consequences of technological applications be anticipated, fully understood and considered in determination of public policy on exist ing and emerging national problems'.
sionen og universiteterne.
According to all the rules, new always meant better in the past.
Vi vil uddele opgaver i ste det for selv at løse dem. Altså samle og sammenligne.
There seemed to be no limits to what tech nology might achieve.
Vi har brug for en dialog med offentligheden, med beslutningstagere.
More is not necessarily better, less sometimes actually means more.
Europa-Parlamentet skal også være en platform for en sådan dialog.
And so, strictly speaking, every technical innovation ought really to be vetted to see if it is really desirable.