natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal da ikke forbavse nogen, at den socialistiske gruppe uden videre afviser det foreliggende beslutningsforslag. I det forslag til beslutning, som vi har fremsat i overensstemmele med artikel 14 — og det var den eneste proceduremæssige vej, der endnu stod os åben — har vi gjort et sidste forsøg på at bevæge Parlamentet til en nuanceret udtalelse.
Seeing that this report calls for mediation and asks for the achievement of peace, I cannot, quite frankly, under­stand, as I said at the outset, all the machinations that have gone on to prevent this report from being presented to the House and the resolution being taken.
Ved at afvise vor anmodning om uopsættelig forhandling er dette umuliggjort.
President. — The Socialist Group has the floor.
Nationers generalforsamling på ny, efter at man alle rede havde gjort det flere gange, en resolution om Vestsahara.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, I too deplore the circumstances in which the debate on the Western Sahara is having to take place.
Og den der nu, hr. formand, har sat sig ind i indholdet i alle disse resolutioner og udtalelser og så læser forslaget til beslutning af hr. Lalor, tror ikke sine egne øjne.
I cannot, however, comply with your earlier request that I should limit my statement to three minutes, because this is, in my opinion, too important a matter.
Den internationale domstol udtaler, at — og jeg citerer: »de forhold og oplysninger, der er fremlagt, ikke giver noget bevis for, at der findes aftaler om territorial suverænitet mellem området Vestsahara på den ene side og kongeriget Marokko eller Mauretanien på den anden side«.
To give you a few examples, in May and June 1975 a United Nations study committee visited the area and reported on its findings.
Organisationen for afrikansk enhed plæderer for Vestsaharas folks ret til selvbestemmelse ved hjælp af frie valg.
In October 1975 the International Court of Justice delivered an opinion on Morocco's and Mauritania's claims to this area.
De forenede Nationers menneskerettighedskommission udtaler sin tilfredshed med OAE's henstillinger, for så vidt angår selvbestemmelsesretten.
In October 1976 the International Federation for Human Rights published a number of recommendations.
De forenede Nationers generalforsamling bekræfter med 88 stemmer mod 6 endnu en gang det sahariske folks selvbestemmelsesret og appellerer til Marokko om straks at indlede forhandlinger.
In July 1979 the Organization of African Unity adopted a resolution on the Western Sahara.
Og de internationale bestræbelser er ikke forblevet resultatløse. Til at begynde med var Mauretanien stedse indblandet i striden, men siden har en fredsaftale deres bragt striden mellem Polisario og Mauretanien til ophør.
According to the rapporteur and to the majority of the Political Affairs Committee the matter is very simple: what we have in the Western Sahara is a conflict between Algeria and Morocco, and the governments of those countries therefore simply have to start negotiating soon.
Hr. Lalors betænkning er et af de mest fremragende dokumenter, der går ind for fred i Nordafrika.
And there is more: this resolution is not accompanied by any kind of written explanation for this Parliament.
Jeg er ked af, at en, der intet ved om Nordafrika, her slår om sig med alle mulige tal.
But there was an explanatory statement before the Political Affairs Committee at the time.
Jeg har igen og igen kunnet konstatere, at de, der har været der, er for betænkningen af Lalor og at de, der intet ved derom, er imod.
Why that document is now being withheld from you Members of Parliament, ladies and gentlemen, I am unable to understand.
Jeg anmoder Dem alle om at vedtage betænkningen af Lalor. Det er en anmodning fra mig personlig.
All I can say is that there are in this Parliament a number of Members who, in the opinion of my group, intend to approve a one­sided position despite the weakness of the argu­ments supporting it.
Men jeg ved, ar flertallet af de kristlige demokrater på få undtagelser nær er for den.
A classic example of this was the statement issued by a number of our colleagues after a few day's visit to Morocco.
Formanden. — På grund af det fremskredne tids punkt skal jeg her afbryde forhandlingen; den fortsættes i næste mødeperiode.
After they had talked with one of the parties involved in the conflict, they knew precisely what was going on, despite all the investiga­tions which had previously been carried out and had resulted in completely different conclusions being drawn.
Jeg kan ærlig talt ikke frigøre mig for en fornemmelse af, at ordføreren, bevidst eller ikke, har lukket øjnene for den overvældende række af internationale udtalelser.
In February 1980 the United Nations Human Rights Commission discussed the problem, and in October 1980 the General Assembly of the United Nations adopted a resolution on the Western Sahara to add to those it had adopted on various occasions in the past.
Ifølge ordføreren og ifølge flertallet i det politiske udvalg er sagen ganske enkel.
The UN study committee concluded after two months of intensive work in the area that the Polisario Front must be regarded as the dominant political force.
Det drejer sig i det vestlige Sahara om en konflikt mellem Algeriet og Marokko, og regeringerne i de lande bør da også hurtigt forhandle med hinanden.
The Organization of African Unity calls for the people of the Western Sahara to be given the right to self­determination by means of free elections.
Hvilke årsager der ligger til grund for, at hr. Lalor er kommet til den slutning, er Parlamentet i dag ikke blevet underrettet om.
The United Nations Human Rights Commission agrees with the OAU's recommendations as regards the right to self­determination.
Endnu mere: der ikke tilsendt Parlamentet nogen skriftlig begrundelse for dette forslag.
The General Assembly of the United Nations has also confirmed, by 88 votes to 6, that the Saharan people have an inalienable right to
Alligevel har begrundelsen i sin tid foreligget i det politiske udvalg. Så hvorfor nu dette dokument forholdes Dem som medlemmer af Parlamentet, kære kolleger, kan jeg ikke udforske.
This Parliament, Mr President, must have a few parti­cularly intelligent Members — or perhaps I should say: of all the nerve.
Jeg må vel næsten gå ud fra, at ordføreren tilsynelandende ikke har fundet sin egen argumentation værdig at blive forelagt for Parlamentet.
According to a press report, Mr Beumer has dissociated himself from the remarks made by Mr Janssen van Raay, a member of his own party, and others.
Et skoleeksempel herpå var de erklæringer, som nogle af vore kolleger kunne afgive efter nogle få dages besøg i Marokko.
It will not there­fore surprise you, Mr President, that the Socialist Group completely rejects this resolution.
Thi selv om de kun havde talt med den ene af parterne i striden, vidste de ganske præcist, hvordan det hele forholdt sig, uagtet alle tidligere udførte undersøgelser der var kommet til helt andre konklusioner.
In the resolu­tion we tabled pursuant to Rule 14, this being the only procedural way still open to us, we made a final attempt to get Parliament to make a balanced state­ment.
Formanden. — Præsidiet har i sit møde i går prøvet mandatet for hr. Kappos, hvis udnævnelse allerede er meddelt.
This is no longer possible because our request for an urgent debate was rejected.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forretningsordenen har præsidiet konstateret, at denne udnævnelse er i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser.
After all that has happened in this Parliament, we can only tell the Saharan people that, however the vote goes on this resolution, they can continue to count on the solidar­ity of Socialists in Europe.
Parlamentet må vel have enkelte intelligente medlemmer, hr. formand — eller måske skal jeg sige: det burde have det.
And these international efforts, Mr President, have not been unsuccessful.
Hr. Beumer har ifølge presse
After all, Mauretania was
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som godkendt.
President. — The list of speakers is closed.
Mandatet er godkendt.
I was not in disagreement; it was simply that I did not know what you were saying.
drøftes på gruppemøder før den uge, der er afsat dertil, og at der dernæst kan stilles ændringsforslag, om end det så var mandag kl. 18.00.
Mr Habsburg. — (D) Mr President, at the beginning of this week we listened to a voice of peace and free dom in this Chamber. Mr Lalor's report is one of the most outstanding appeals for peace in North Africa.
Alt dette, hr. formand —■ og De ved, det ikke er rettet mod Dem, men mod præsidiet eller det udvidede præsidium — er simpelt hen uværdigt.
I am sorry that someone who does not have the slight est idea about North Africa should come out with all kinds of figures here.
Det er et videnskabeligt skridt, hvormed man bestræber sig på at oprive de demokratiske bestemmelser med rode, som er lede­tråden for vort Parlament. Men vi forkaster fredagen som frist.
Again and again I find that those who have been there are in favour of the Lalor report, while those who know nothing about that part of the world are against it.
Det har intet med dagsordenen at gøre.
But I do know that, with a few exceptions, the Christian Democrats are in favour.
Jeg foreslår Parlamentet ikke at vedtage det fremsatte forslag.
Are there any objections?
Pannella. — (fr.)
President. — Time obliges me to adjourn this debate.
Frist for at stille ændringsforslag
Verification of credentials
Jeg foreslår dernæst, at beslutningsdygtigheden med hensyn til fastsættelsen af fristen for at stille ændringsforslag til næste mødeperiode, altså fredag forud derfor, konstateres.
You are proposing, Mr President, that amendments to the debates which are to be held during the next partsession should be tabled even before the partsession begins, on the previous Friday.
Formanden. — Hr. Pannella, De ved udmærket, at hvis 100 ændringsforslag skal være klar til oversæt­telse, vil De om mandagen protestere over at de endnu ikke er oversat.
President. — At its meeting yesterday, the Bureau verified the credentials of Mr Kappos, whose appoint ment has already been announced.
Derfor foreslår præsidiet, at fristen udløber fredag den 6. marts kl. 14.00.
It therefore asks the House to ratify this appointment.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.
This appointment is ratified.
Hr. Pannella har ordet.
I call Mr Pannella on a point of order.
De foreslår os, at ændringsforslag i forbindelse med de forhandlinger, der skal finde sted i næste mødeperiode, skal fremsættes endog inden åbningen, nemlig fredagen forud for mødeperioden.
Mr Pannella. — (F) Mr President, as you make announcements on behalf of the Bureau — and some very important ones among them — I would ask you to remember that we must wait until what has been said has been translated by the interpreters.
Det drejer sig om et næsten videnskabeligt skridt for at hindre medlemmerne i at »ulejlige« deres grupper med ændringsforslag, i hvert fald i grupperne.
This is an almost scientific way of preventing Members from 'bothering' their groups by making suggestions, at least within the groups.
Hvad der er mere alvorligt — og jeg siger ligeud, at det er et præsidium uværdigt — er, at vore kolleger er uvidende om, at man i næste mødeperiode om tirs­dagen først på formiddagen vil foreslå dem i løbet af tre timer at vedtage 110 artikler i vor forretnings­orden for deraf at lave vor nye forretningsorden, vort Parlaments nye forfatning.
What is even more serious — and, to be frank, this is unworthy of a Bureau — is that Members do not know that it is being proposed that at the next partsession, early on Tuesday morning, within the space of three hours, they should adopt 110 amendments to our Rules of Procedure, thus establishing a new set of Rules, a new constitution for our Parliament.
Vi vil ikke en gang kunne læse dem hjemme, før vi tager af sted, vi kan ikke drøfte dem.
It will not even be possible to study them at home before we leave or to discuss them.
PPE og socialisterne vil forhindre, at de
I call on the Assembly to reject the proposal that has been put to it.
Jeg beder Dem — i hvert fald for Luster­betænkningen og eventuelt også for andre kontroversielle betænk­
President. — Mr Pannella, I hope you are not protesting against the proposal to ratify Mr Kappos's appointment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debares of the European Parliament
Patterson fører forsædet.
Pannella number of Members present'.
Så kan forsamlingen øjeblikket dømme.
Mr Pannella. — (F) Mr President, do you really want to play that game at this time of the day?
Hr. Pannella, hvis De er enig, tager jeg det skete og Deres bemærkninger til efterretning.
ments should be tabled at the latest on the Friday before the partsession.
Præsidiet vil afgøre, om der i dette tilfælde er begået procedure fejl.
I hope it will be possible to table further amendments up to 6 p.m: on the Monday, as has always been the case.
Det forslag, De kritiserer, vil blive forelagt for det; der er ikke truffet nogen afgørelse.
I therefore call on ten Members to support this request that it be ascertained whether a quorum exists, in order to avoid a situation in which absent Members are prevented from tabling amend ments on the Monday of the next partsession.
(Pannella gentager sin anmodning om konstatering af beslutn ingsdygtighed)
Mr Pannella. — (F) In this particular case, it is more appropriate to cite Rule 29 (1), second subparagraph, than Rule 33 (1).
Formanden. — Der er ikke mere på dagsordenen.
President. — That is out of the question.
Pannella. — (fr.) I dette tilfælde skal der henvises til artikel 29, stk. 1, andet afsnit, og ikke til artikel 33, stk. 1.
Mr Pannella. — (F) There are ten, Mr President; I am sorry, but there are ten !
Det udvidede præsidium foreslår Parlamentet at afholde sin næste mødeperiode fra den 9. til den 12. marts 1981 i Strasbourg.
Mr Patterson. — Mr President, I 'hope you and the House will forgive me if on this occasion I am on the same side as Mr Pannella, though for slightly different reasons.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
Mr President, I appeal to your personal honesty to establish whether a quorum is present.
Formanden. — Er der ti medlemmer, der vil rejse sig for at støtte hr. Pannellas anmodning?
President. — Mr Pannella, you asked me to establish whether there was a quorum and I asked whether there were ten Members prepared to support your request.
Det er vedtaget.
In fact, there were only nine.
(Nogle medlemmer rejste sig)
(Lively protests from Mr Pannella)
Pannella. — (fr.) Der er ti, hr. formand!
(Cries from various benches)
Der er ti, hr. formand — jeg beklager: der er ti!
As Mr Pannella says, the Luster report is coming up for debate, or so we understand.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Otherwise, what the Bureau is going to do is to condemn this report to the same fate as the last report.
Hr. formand, jeg appellerer til Deres personlige hæderlighed; jeg beder Dem foretage en konstatering af beslutningsdygtigheden.
Mr Pannella is right on this occasion, and I hope the House will agree with me and with him.
Afbrydelse af sessionen
Tabling of a motion for a resolution
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
President. — No, you cannot do that.
(Kraftige protester fra Pannella)
Rule 33 states that 'Parliament may ... settle its agenda whatever the
Jeg foreslår, at hr. Pannella ved begyndelsen af næste møde foreslår afstemning om mistillid til den, der for
President. — I have received from Mrs Van den Heuvel and others a motion for a resolution, pursuant
) om kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab
President. — There are no other items on the agenda.
(') Ændringsforslagene er opført i nummerorden; mnnglendc numre er tekster, der er taget tilbage inden afstemningen.
(The sitting closedat 2.15p.m.)
FORSLAG TIL BESLUTNING OM KVINDENS STILLING I DET EUROPÆISKE
AMENDMENTS1 relating to the motion for a resolution on the position of women in the European Community
FÆLLESSKAB
Page 313
Ændringsforslag nr. 1 stillet af Lizin for den socialistiske gruppe
Amendment No 1 tabled by Mrs Lizin on behalf of the Socialist Group
Forslag til beslutning Punkt 4a (nyt) Efter punkt 4 indføjes følgende nye punkt:
Paragraph 4a (new) Add the following new paragraph after paragraph 4:
Dette instrument skal gøre det muligt, at behandlingen af den arbejdsløse kvindes status får forrang i betragtning af de overgreb, hun er udsat for som følge af krisen, og at denne status ikke længere negligeres inden for helheden af de bestemmelser om social sikring, der er indeholdt i det tredje direktiv, og som først skal finde anvendelse i 1984; denne frist må absolut forkortes;«
This instrument should enable priority to be given to the status of unemployed women, in view of the way women's rights have been infringed as a result of the crisis, and to remove the confusion about the status of women within the body of social security regulations referred to in the third directive but not applicable until 1984; it is essential for this time limit to be brought forward;'
Ændringsforslag nr. 2 stillet af den liberale og demokratiske gruppe
Amendment No 2 tabled by the Liberal and Democratic Group
»52. foreslår, at de højere læreanstalter inddrages i den videnskabelige forskning omkring kvindens rolle på alle sociale områder til støtte og supplering af den europæiske politik til forbedring af kvindens stilling, og henstiller, at. . . (resten uændret);«
'52. proposes that, to support and assist European policy to ameliorate the position of women, universities should participate in theoretical research into the role of women in all social sectors and ... (remainder unchanged);'
Ændringsforslag nr. 3 stillet af den liberale og demokratiske gruppe
Amendment No 3 ι tabled by the Liberal and Democratic Group
Forslag til beslutning Punkt 27, litra a), tredje led efter ordet »barnepleje« tilføjes følgende:
Paragraph 27 (a) third indent After the word 'child-care' add:
»... og i den forbindelse er det vigtigt, at familiens og især forældrenes indstilling ændres gennem lokale og regionale medier (radio, presse og fremsyn);«
'having regard to the important need to bring about a change in the situation in families, espe­cially of parents, through the use of local and regional media (radio, press, television);'
Ændringsforslag nr. 4 af den liberale og demokratiske gruppe
Amendment No 4 tabled by the Liberai and Democratic Group
»c) ophævelse af aldersgrænser for deltagelse i kurserne af kvinder med familieforpligtelser,«
'c) abolition of the age limit for attendance by women with family responsibilities at courses of training,'
Ændringsforslag nr. 5 af den liberale og demokratiske gruppe
Amendment No 5 tabled by the Liberal and Democratic Group
»54. da det af nærværende betænkning fremgår, at lighed mellem mand og kvinde er langt fra at være virkeliggjort:
Since this report demonstrates that equality between men and women is far from being achieved:
— anser det for nødvendigt, at Europa-Parlamentet meget nøje følger Kommissionen i gennemførelsen af de tre eksisterende direktiver;
— considers that the European Parliament must closely monitor the Commission's implementation of the three existing directives;
— anser det ligeledes for nødvendigt, at Europa-Parlamentet påser, at Kommissionen effektivt iværksætter de forskellige foranstaltninger i denne beslutning;
— considers also that the European Parliament must ensure that the Commission im plements the various measures contained in this resolution effectively;
— anser det sluttelig for nødvendigt, at Europa-Parlamentet undersøger et hvert andet forslag til forordning, henstilling og direktiv med henblik på at fastslå, hvilken virkning de kan have for kvinden med henblik på at forbedre hendes stilling;
— considers that the European Parliament must examine all proposals for regulations, recommendations and directives to ascertain the effect they may have on improving the position of women;
— anser det af alle disse grunde for nødvendigt, at der i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen i Europa-Parlamentet nedsættes et stående udvalg for kvinders rettig heder;«
— therefore considers that a permanent committee on women's rights must be set up within the European Parliament, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure;'
Ændringsforslag nr. 6 af J. Hoffmann, Demarch, Poirier, Le Roux, Ansart, Piquet, Frischmann, Chambeiron
Amendment No 6 tabled by Mrs Hoffmann, Mrs de March, Mrs Poirier, Mrs Le Roux, Mr Ansart, Mr Piquet, Mr Frischmann and Mr Chambeiron
Efter 3. sidste led tilføjes følgende to nye led :
Preamble Add the following two recitals after the fifth recital :
»— der mener, at den særlige store stigning i kvindearbejdsløsheden i de senere år i væsentlig grad skyldes den europæiske integrationspolitik, der kommer til udtryk i samordningen af de forskel lige regeringers sparepolitik i de enkelte lande og en ødelæggelse af industrier uden fortilfælde i sektorer, hvor kvindelig arbejdskraft er fremherskende såsom tekstil- og beklædningsindustrien, datamatik, landbrugsfødevarebranchen osv. . . .,
'— considering that the particularly sharp increase in unemployment among women in re cent years has essentially been caused by the European integration policy, resulting in the coordination of austerity measures by the governments in each country, and an unprecedented industrial breakdown in sectors with a preponderance of female labour such as the clothing and textile industry, data processing and the agrifoodstuffs industry etc....
— kræver følgelig standsning af strukturomlægningsplaner for industrien,«
— therefore demands the cessation of all industrial restructuring plans,'
Punkt 1 til 6
Paragraphs 1 to 6 Replace these paragraphs by the following:
mener, at de europæiske institutioners hidtidige foranstaltninger ikke- har bidraget til at mindske ulighederne eller ophæve de tilfælde af forskelsbehandling, som kvinder er ofre for i alle medlemslandene;
Considers that the action taken to date by the European Institutions has not helped to reduce inequality nor to abolish the discrimination from which women in all Member States suffer;
konstaterer, at kvinders liv tvært imod er blevet forringet på en lang række områder såsom beskæftigelse, løn, skoleuddannelse, faglig uddannelse, deltagelse i det sociale og politiske liv;
Notes that, on the contrary, conditions for women have deteriorated in a whole range of areas such as employment, wages, education, vocational training and participation in social and political life;
konstaterer, at de direktiver, Rådet har udstedt på grundlag af artikel 119 i Romtraktaten om lige løn til mænd og kvinder uden forskelsbehandling, ikke konkret er anvendt i noget medlemsland, og at forskellen mellem løn til mænd og kvinder er langt fra at mindskes, men tvært imod bliver større;
Notes that the Council directives implementing Article 119 of the Treaty of Rome on equal pay and equal treatment of men and women workers have not actually been ap­plied in any of the Member States and that, far from narrowing, the gap between men's and women's salaries is increasing;
bemærker, at af de 8 millioner arbejdsløse i EF er de 45 °/o kvinder, og at blandt de erhvervsaktive kvinder har 1 ud af fire et job på deltid;
Notes that of the 8 million unemployed in the EEC women account for 45 % and that one in four working women have a parttime job;
konstaterer, at truslen mod arbejdspladserne tager til, og at kvinder som hovedregel er henvist til underordnede jobs, der kun kræver få kvalifikationer og ikke byder på muligheder for forfremmelse;
Notes that employment is becoming more insecure and that women are generally res­tricted to inferior jobs which do not require skilled training and in which there are no prospects of promotion;
bemærker, at de eksisterende love om faglig uddannelse ikke gennemføres på samme måde for de to køn, og at kvindelige arbejdstagere som regel ikke får en til deres behov tilpasset faglig uddannelse;
Notes that existing legislation on vocational training is not implemented in the same way for the two sexes and that women workers generally do not receive vocational training suited to their needs;