natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mon vi kan få en forsikring fra hans kolleger om, at hvis betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, eller udsættes til møde perioden i april, vil hr. Deniau stadig være i vor midte, indtil betænkningen afgår ved døden eller ser dagens lys.
I wonder whether we could have an assurance from his colleagues that if it is referred to committee, or deferred to the April part-session, Mr Deniau will be with us right up to the moment when this report is either killed or sees the light of day.
Formanden. — Det var en politisk bemærkning og ikke et indlæg til forretningsordenen.
President. — Mr Cohen, a procedural motion may be tabled in two ways : orally or in writing.
Jeg kan ikke lade den komme i betragtning (').
Mr Habsburg requested in writing to speak on a point of order.
(Mødet hævet kl. 12.20)
(The sitting closed at 12.20p.m.)
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne i modsætning til hr. Bord anmode om, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsdbehandling.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, unlike my friend Mr Bord, I wish to move the reference of this report to committee.
Der foreligger til denne betænkning 21 ændringsforslag.
There are 21 amendments tabled.
Der findes desuden en udtalelse fra det poli tiske udvalg, der indholdsmæssigt absolut er i modstrid med betænkningen, og som der ikke er taget hensyn til.
In addition, there is an opinion from the Political Affairs Committee which is in complete contradiction to the report and which has not been taken into account.
Det er meget usandsynligt, at det politisk udvalg foretager en ændring heraf.
It is extremely unlikely that the Political Affairs Committee will modify its attitude.
Jeg tror, at hele betænkningen endnu en gang bør gennem arbejdes i udvalget og derefter forelægges os i ændret form.
I think the entire report should be worked over again in com mittee and submitted to us in revised form.
Cohen (S). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Mr Cohen (S). — (FR) Mr President, I request you to establish whether there is a quorum.
(') Parlamentets sammensætning — Prøvelse af mandater — Forslag til beslutning opført i registret (artikel 49 i forretningsordenen) — Frist for at stille ændringsforslag — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se proto kollen.
For items concerning membership of Parliament, verification of credentials, motions for resolutions entered in the register under Rule 49, time-limit for tabling amendments, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates for the next part-session, see Minutes.
1-1315/82 VEDTAGET
1-1315/82: Crude oil savings): ADOPTED
1-1175/82 »Indikatorer i mælk«): VEDTAGET
1-1175/82 : Indicator substance in milk) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
The rapporteur spoke :
— FOR ændringsforslag nr. 2;
— for Amendment No 2; and
— IMOD ændringsforslag nr. 4.
— against Amendment No 4.
1-1187/82 »Emballager«): HENVIST FORNYET UDVALGSBEHANDLING
1-1187/82: Liquid containers): REFERRED TO COMMITTEE
— ÎMOD alle ændringsforslagene.
The rapporteur spoke against all the amendments.
— IMOD alle ændringsforslagene.
The rapporteur spoke against all the amendments.
Squarcialupi (COM), skriftligt. — (IT) Min stemme til fordel for denne beslutning rummer megen bitterhed, for så vidt som Kommissionen med det direktiv, der lykkeligvis er udskudt til senere, har forsøgt en afledningsmanøvre i forhold til Rådets manglende vedtagelse af det direktiv om vildledende og illoyal reklame, der er blevet bekæmpet ud fra interesser, som ikke svarer til de europæiske forbrugeres.
Mrs Squarcialupi (COM), in writing. — (IT) My vote in favour of this resolution is an expression of great bitterness, for with this directive — fortunately deferred indefinitely — the Commission has attempted to create a diversion with respect to the Council's fail ure to adopt the draft directive on misleading and unfair advertising, where interests have been unleashed which do not correspond to those of European consumers.
Men hvis sådanne deklarationer er forbudt, tillader man til gengæld reklamer, der lover nydelse, kærlighed, hengivenhed og sikkerhed som dem for tobak eller alkohol eller andre for produkter, som måske er udmærkede, men som intet har med følelser at gøre! Som et andet eksempel vil jeg nævne den forvirring, der opstår om et produkts »naturlige« karakter, hvor der melder sig mange uklare tanker om behandlingsmåden, om tilsætningsstofferne, selv om de også er naturlige, eller om de traditionelle metoder, som ikke nødvendigvis er naturlige.
83 alcohol or, again, about products possibly of excellent quality that have nothing to do with feelings at all!
Og hvad skal man så mene om anerkendelserne og belønningerne?
What are we to say about recommendations and prizes?
At være kongelig hofleverandør er ikke en videnskabeligt bevist udmærkelse, men kun et udtryk for snobberi og mode.
Claims to supply a royal house hold are not a scientific proof of merit but only a mark of snobbery or fashion.
Anerkendelser og udmærkelser burde tildeles af organer, der er godkendt af de offentlige myndigheder, fordi de anses for værdige til at vurdere.
Recommendations and prizes' should be awarded by bodies recognized as competent in this field by the public authorities.
Og hvad skal man sige om det nye ved produkterne, som skulle være 18 måneder!
Again, what are we to say of the novelty of products that are supposed to last 18 months?
Det er virkelig for meget, når det gælder markeder, der stadig fornyes, hvor f.eks. moden skifter mindst tre gange i løbet af 18 måneder.
In actual fact, too many markets are in a state of continual change: fashions, for example, can change three times within 18 months.
Endelig vil jeg tilføje spørgsmålet om garantier, der kun skulle hvile på producenternes erklæringer i stedet for på præcise objektive data.
Finally, there is the problem of guarantees, which would be based on nothing more than a declaration by the manufacturer instead of being founded on objective and precise information.
Der er kort sagt en hel række selvmodsigelser i det direktiv, der lykkeligvis er udskudt, og som man ikke kan være bekendt at tilbyde forbrugerne, der allerede trues af inflationen og følgelig af deres begrænsede købeevne, og som stadig mere indtrængende forlanger at få klarhed angående markederne, overalt og for alle varer, for fødevarer, men også for alt andet.
In a word, this directive, which has fortunately been rejected, is nothing but a mass of contradictions. It would ill become us to impose it today on consumers who, already menaced by inflation and a reduction in purchasing-power, are insisting on know ing where they stand with regard to everything on the market — food products and everything else.
1-1188/82 VEDTAGET
1-1188/82 : Irish bogs) : ADOPTED
Ordførerer udtalte sig:
The rapporteur "spoke :
— FOR ændringsforslag nr. 3, 5, 6 og 7.
— in favour of Amendments Nos 3, 5, 6 and 7; and
— IMOD ændringsforslag nr. 1,2 og 4.
— against Amendments Nos 1, 2 and 4.
Pearce (ED). — (EN) Jeg tager ordet for at støtte beskyttelsen af de irske moselandskaber.
Mr Pearce (ED). — I rise to support the preservation of the Irish bogs.
Af hensyn til Dem, hr. formand, vil jeg fatte mig i korthed.
For your convenience, Mr President, I shall be brief.
Til alle besøgende i Irland siger jeg: tag ud i mosen, frigør dig for livets belastninger, luk den moderne verden ude, luk dig selv inde i en irsk moses specielle verden med fugle sang og duften af mosevegetation over det hele og vand, der klukker under dine fødder!
To every visitor to Ireland I say, go to the bogs, relieve the tensions of life there, shut out the modern world, closet yourself in the special world of an Irish bog with birdsong and the fragrance of blanket-bog vegetation all around,· and water gurgling beneath your feet!
Under mit seneste besøg i Irland, efter en travl uge, tog jeg mig tid til at tage i mosen.
On my last visit to Ireland, after a busy week, I made time to go to the bogs.
Der så jeg en mand, der havde været ved at grave tørv, rød i hovedet efter sine anstrengelser, øjensynlig rugede han over en dyb privat sorg.
There, I watched a man who had been cutting turf, flushed after his exertions, evidently nursing some deep private sadness.
Dér sad han, med en af digternes ord — jeg kan ikke huske, om det var W. B. Yeats — dér sad han dybt fortvivlet i
There in the words of one of the poets — I forget whether it was W. B. Yeats — there he sat broken-hearted in the bogs.
Jeg håber, at den må blive beskyttet i al fremtid.
I hope this may be preserved for ever.
Jeg vil støtte forslaget, hr. formand.
I shall support the motion, Mr President.
Formanden. — Jeg havde allerede i går lejlighed til at høre meget lyriske udtalelser om dette emne, og det glæder mig, at også noget sådan er muligt.
President. — I had an opportunity yesterday of hearing lyrical outpourings on this sub ject, and I am glad to hear that such a thing is possible.
McCartin (PPE). — (EN) Jeg takkede hr. Muntingh for hans initiativ, og jeg gratulerede ordføreren med det gode stykke arbejde, han havde udført.
Mr McCartin (PPE). — I thanked Mr Muntingh for his initiative and I congratulated the rapporteur on the fine work he had done.
Jeg sagde, at jeg havde ændringsforslag, der var meget vigtige.
I said I had amendments which were very important.
Jeg talte om moselandskaber på det tidspunkt, og hvad jeg mente om betydningen af at de beskyttes.
I spoke about bogs at that time and what I thought of the importance of their preservation.
I dag anmodede jeg Parlamentet om at give sin støtte til et ændringsforslag, der gik ud på, at man ikke skulle bede de irske landmænd om at tilbagebetale en del af de penge, de får til hjælp til beskyttelse af naturen.
Today I requested this Parliament to give its support to one amendment, which was that Irish farmers should not be asked to surrender part of the money which they get in assist ance for nature conservation.
Det vil ja sige, at de mindste landmænd i Irland, dem med de laveste indkomster og som dyrker dårlig eller umulig jord, bliver bedt om at tilbagebetale en del af de penge, de får fra Fællesskabet til beskyttelse af moselandskaberne til alles glæde.
That is to say, the smallest farmers in Ireland, those with the lowest incomes and who farm bad or impossible land, are being asked to surrender part of the money they are getting from this Community for the preservation of bogs for the enjoyment of everybody.
Jeg må sige, at jeg føler, at Parlamentet har begået en alvorlig fejl, og på grund af punkt 6 — og kun det punkt — hvori der står, at vi skal reducere hjælpen til dem med den laveste indkomst, den svageste sektion i hele Fælles skabet, til flertallets glæde, er det med alvorlig beklagelse, hr. formand, at jeg må stemme imod dette forslag til beslutning.
I must say I feel the Parliament has made a serious mistake and because of paragraph 6 — and only that paragraph — which says that we must reduce aid to those with the lowest income, the weakest section of all in this Community, for the enjoyment of the majority, it is with sincere regret, Mr President, that I must vote against this motion for a resolution.
Jeg vil inderlig gerne se, at dette kæmpemæssige areal bliver beskyttet, som hr. Muntingh ønsker det. Men der er andre ting, den irske befolkning har brug for det til.
I would dearly love to see this huge area preserved as Mr Muntingh wants it, but there are other things that the Irish people need to do with it.
(Munterhed)
(Laughter) I was listening to Mr Pearce.
Han har dette smukke billede af alle irere, der sidder i mosen og filosoferer og blender.
He has this beautiful picture of all Irishmen sitting on the bog, drowsing and browsing.
Hvis Parlamentet ønsker denne beskyttelse, burde det på en eller anden måde yde hjælpen og midlerne til at forberede den; men hr. Pearce og hans kolleger stemte mod at give penge til at gøre det, og da det forholder sig sådan, kan jeg ikke støtte denne foranstaltning.
If Parliament wants this conservation, it should in some way provide the assistance and the means to prepare for it; but Mr Pearce and his colleagues voted against the provision of money for so doing, and, that being so, I cannot go along with this measure.
Jeg beklager det, da der er forfærdelig mange ting — ikke alle, som hr. McCartin — men en masse ting, jeg gerne vil støtte, og jeg talte om dem i går.
I regret it, because many of these things — not all of them, like Mr McCartin —- I would like to support and I spoke on them yesterday.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke kunne acceptere de to ændringsforslag fra min gruppe, der dækkede den faktiske udbetaling dertil.
I am sorry the House could not accept the two amendments from my group which covered the actual spending of money on it.
1-1200/82 »Energipolitik«): VEDTAGET
1-1200/82: Energy policy) ¡ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
The rapporteur spoke:
— FOR ændringsforslag nr. 7, 8, 9 og 13,
— in favour of Amendments Nos 7, 8, 9 and 13; and
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12 og 14.
— against Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12 and 14.
Viehoff (S). — (NL) En del af min gruppe vil stemme imod Percheron-betænkningen.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Part of my group will be voting against Mr Percheron's report.
Vi har alvorlige indvendinger mod sætningen om, at fællesskabsproduktionen af kerne energi bør fremmes.v
We have serious reservations about the passage which says that Community production of nuclear energy should be, increased, and we have tried by means of an amendment to get this passage deleted.
Vi har forsøgt med et ændringsforslag at lade den udgå.
In our view, not one nuclear power-station more should be built until they can be considered safe and the problem of nuclear waste has been solved.
Ikke alene mener vi, at der ikke må bygges ét atomkraftværkmere, før de er sikre og affaldsproblemet er løst, men også af økonomiske årsager er vi imod.
Not only that, however: we are also opposed for economic reasons.
Når vi ser på den enorme gældsbyrde for Electricité de France, der er vokset til 150 mia francs, elektricitetstaksternes forhøjelse med 29 % og den kendsgerning, at den franske stat årligt yder EDF rentefrie lån på 2 Vá mia, alt sammen på grund af dens kerneenergiprogram, så finder vi det i lyset heraf uansvarligt at gå ind for kerneenergiens fremme i en tid, hvor vi må investere i andre ting for at kunne bekæmpe den enorme arbejdsløshed i Fællesskabet.
In view of the tremendous burden of debts borne by Electricité de France (EDF), which has risen to 150 000 million francs, the 29% increase in electricity tariffs, and the fact that the French State grants an annual interest-free loan of 2 500 million francs to the EDF, simply because of the latter's nuclear energy programme, we find it irresponsible to call for an increase in nuclear energy at a time when we have to invest in other undertakings in order to cope with the tremendous amount of unemployment in the Community.
Damette (COM). — (FR) Allerede i aftes under forhandlingen om denne betænkning havde jeg lejlighed til at sige, at de franske kommunisters afstemning ville blive gjort afhængig af den skæbne, der blev deres ændringsforslag til del og da i særdeleshed ændringsforslag nr. 7, der krævede en ændring af punkt 15, om at man ville foretrække AVS-staterne fremfor Sydafrika med hensyn til samhandelen med kul.
Mr Damette (COM). — (FR) When I spoke in the debate on this report yesterday evening, I stated that the way the French Communists would vote would depend on the
1-1313/82 »Overførsel af teknologi«): VEDTAGET
No 1-296/266
— FOR ændringsforslag nr. 6, 9 og 12;
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
In view of what has taken place, we shall abstain on the Percheron report.
1-1317/82 »Naturgas«): VEDTAGET
1-1317/82: Naturalgas): ADOPTED
1-1179/82 »Rom«): VEDTAGET
1-1179/82: Rum): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 9;
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 9; and against all other amendments.
Stemmeforklaring
Explanation of Vote
Bombard (S). — (FR) Efter igennem mere end tre århundreder at være blevet fremstillet i de oversøiske franske departementer er rom ikke blot spiritus.
Mr Bombard (S). — FR) Rum, which has been produced in the French Overseas Depart ments for more than three centuries, is not just a potable spirit.
Omkring dyrkningen af sukkerrør og produktion af rom er der blevet opbygget intet mindre end en for disse fjerntbeliggende franske egne interessant og særegen produktion.
A whole civilization which is both fascinating and peculiar to these distant French territories has grown -up around the cultivation of sugar-cane and the production of rum.
At forsvare muligheden for at sælge deres rom er for franskmændene det samme som at forsvare en legitim økonomisk ret.
By making it possible for French men to sell their rum we shall be defending a legitimate economic right.
Økonomien og retten taler til fordel for den nuværende ordning.
Economics and right are both on the side of the present régime.
Disse meget følsomme egne har meget få produktionsaktiviteter, der er i stand til at reagere på et beskæftigelsesmarked, der er bragt helt ud af ligevægt.
These regions are economically vulnerable and have very few forms of production capable of meeting the needs of an unbalanced labour market.
De oversøiske departementer har rekordarbejdsløshed inden for Fællesskabet.
The rate of unemployment in the overseas territories is among the highest in the Community.
Det er derfor en absolut nødvendighed at opmuntre til bevarelse af lokale produktionsaktiviteter og at hjælpe dem med at udvikle sig.
It is therefore absolutely essential to encourage the maintenance of local productive activities and to help them to develop.
Det er da også det, Frankrig har gjort for sukkerrørs- og romproduktionen, der længe befandt sig i vanskeligheder, ved at indføre en nedsat punktafgift for rom i forhold til andre spirituosa.
This is what France has been doing for rum produced from sugar cane, which has been experiencing difficulties for some time, particularly by setting a lower rate of excise for ruin than for potable spirits.
Denne nødvendige afvigelse fra pligten til harmonisering af punktafgifterne på spiritus forstyrrer ingen traditionel samhandel for nogen medlemsstat.
A derogation, which is necessary, to the requirement to harmonize excise duties on alcohol would not upset the traditional trade pattern of any Member State.
Men dersom Rådet skulle drage den nuværende franske beskatningsstruktur i tvivl, vil det indebære et dødbringende slag for rørsukker- og romproduktionen, samtidig med at det vil være i direkte modstrid med bestemmelserne i traktatens artikel 227, der siger, at Fællesskabets institutioner skal drage omsorg for, at den økonomiske og sociale udvikling af disse områder muliggøres.
On the other hand, if the Council were to call into question the current French fiscal structure, it would strike a fatal blow to the rum industry and would be completely contrary to the provisions of Article 227 of the Treaty, which calls on Community institutions to ensure that these regions can develop economically and socially.
1-1205/82 »Grænseoverskridende transportplanlægning«) : VEDTAGET
1-1205/82 ¡Transfrontier transport policy): ADOPTED
— af ORMESSON (dok.
D'ORMESSON REPORT (Doc.
1-1320/82): VEDTAGET
1-1320/82: Fishing off Guyana coast): ADOPTED
— af PAUWELYN (dok.
PAUWELYN REPORT (Doc.
1-1334/82): VEDTAGET Stemmeforklaring
1-1334/82 ¡Fishing in Skagerrak and Kattegat): ADOPTED
Adam (S). — (EN)Jeg bemærker i denne betænkning, at en mindre sildefangst er tilladt i 1983 i Skagerrak og Kattegat i forhold til 1982.
Mr Adam (S). — I note in this report that a smaller herring catch is allowed in 1983 in the Skagerrak and the Kattegat than in 1982.
Hermed er man ikke gået så vidt som det råd, der blev givet af ICES, om, at sildefiskeriet i Skagerrak og Kattegat er uforeneligt med forbuddet mod sildefiskeri i zone IV (b) i Nordsøen. Det erkendes dog i beslut-
This does not go as far as the advice given by ICES that herring fishing in the Skagerrak and Kattegat is inconsistent with the ban on herring-fishing in Zone IV (b) of the North Sea.
11.3.83 ningen, at der er en indbyrdes forbindelse mellem sildebestanden i disse to zoner, selv om jeg må tilstå, at jeg var temmelig skuffet over, at kommissæren i sit svar ikke specielt godtog dette punkt.
However, the resolution accepts the inter-relationship between the herring-stocks in these two zones, although I must say I was rather disappointed that the Commissioner, in his reply to the debate, did not accept specifically this point.
Der er andre træk ved aftalen såsom kontrol med bifangster af sild ved brislingfiskeri, som vi glæder os over, og jeg bemærker, at der endnu ikke er truffet aftale om den tilladte fangstmængde af brisling.
There are other features of the agreement, such as the control of by-catches of herring in sprat-fishing, which are welcome, and I note that the sprat TAC has still to be agreed.
Genoprettelse af sildefiskeri i zone IV (b) i Nordsøen må være bevarelsespolitikkens hovedmål, og jeg håber, at efterfølgende rapporter fra Kommissionen lægger særlig vægt på dette spørgsmål. Til trods for mine forbehold vil jeg støtte denne aftale som en midlertidig foranstaltning.
The restoration of herring-fishing in Zone IV (b) of the North Sea must be a main object of conservation policy, and I hope that subsequent reports from the Commission will pay particular attention to this point.
— af BLANEY (dok.
BLANEY REPORT (Doc.
1-1332/82): VEDTAGET
1-1332/82: EEC — Finland fisheries agreement): ADOPTED
— af LE ROUX (dok.
LE ROUX REPORT (Doc.
1-1333/82): VEDTAGET
1-1333/82: EEC —Guinea-Bissau fisheries agreement): ADOPTED
1-844/82 »Havne«): VEDTAGET
1-844/82: Ports) ¡ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1.
Debates of the European Parliament
Uden at komme ind på enkelthederne i en betænkning, der afføder mange spørgsmål og da i særdeleshed spørgsmålet om en for stiv planlægning af Fællesskabets økonomi, vil jeg endnu en gang henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på min hjemby, Toulon, der er en af det vestlige Middelhavs bedst beliggende havne, en af vort Fælles skabs kommende store havne, der fremdeles bliver alt for lidt udnyttet.
Without discussing in detail a report which raises many questions particularly that of excessive Community control, I nonetheless wish again to draw Parliament's attention to my own city, Toulon, which, although it is still under-utilized, is one of the best situated ports on the Western Mediterranean and one of the great Community ports of the future.
Foruden den af mig fremsatte anmodning om et særligt fællesskabsprogram for Toulon, som for øjeblikket er til behandling i Parlamentet, vil jeg forsvare Toulons plads blandt Fælles skabets store middelhavshavne: Toulon ligger på samme breddegrad som Cap Corse og er altså meget let tilgængelig, har Europas bedste red og moderne havneanlæg, som endnu langtfra er udnyttet, hverken hvad angår passagertrafikken (til Korsika, middel havsøerne og Nordafrika eller krydstogter) eller godsbefordringen.
Apart from the request I have already put forward for a special Community programme for Toulon, which is currently being studied by the European Parliament, I wish to defend Toulon's place as one of the great Mediterranean ports of the.Community. Since it is on the same latitude as Cap Corse, it is very easily accessible; it has the finest roadstead in Europe and modern port installations which are still largely available for passenger traffic (to Corsica, the islands of the Mediterranean and North Africa and for cruises) as well as for merchant shipping.
Tilstedeværelsen af højt kvalificerede værfter gør det muligt for skibe i Toulon at få udført såvel ombygningsarbejder som almindelige reparationer eller præcisionsreparationer i fornødent omfang.
Its vast highly-skilled shipyards provide facilities for fitting out ships and carrying out any ordinary or precision repairs that may be necessary.