natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mes hensyn til situationen i Mellemamerika vil De Ti i videst muligt omfang bidrage til at søge en varig politisk løsning, navnlig ved så konkret som muligt at give deres støtte til fredsinitiativet fra Contadora-gruppen.
Delegations were concerned that the failure of the Council to agree this month on solutions to our budgetary problems would call into question the impressive achievements of Fontainebleau and could, if the position were not rectified quickly, imperil the normal, satisfactory functioning of the Community.
Irland overtager formandskabet på et tidspunkt, hvor der er betydelig usikkerhed på det internationale om råde. De hastigt skiftende politiske forhold rundt om kring i verden og den omskiftelighed, der kendetegner krisesituationer, gør det ikke let af afstikke en klar kurs på dette område.
But, apart from this, recent events have underlined the importance of this Assembly to the advancement of the Community.
Rollen som den, der skal forsø ge at bringe medlemsstaternes synspunkter i overens stemmelse med hinanden og at fremme et fælles europæisk syn på begivenhederne ude omkring i ver den, bliver under disse omstændigheder særlig van skelig.
President Mitterrand in his address on 24 May put to the Parliament a vision of Europe which all the Com munity institutions have to play a part in furthering.
Ikke desto mindre er det en opgave, som det irske formandskab agter at give sig i kast med med energi og beslutsomhed.
The Taoiseach, Dr FitzGerald, spoke to you yesterday in support of these themes. It is not my purpose here today to reiterate what he said to you yesterday.
Det er vor overbevisning, at der nu mere end nogensinde er behov for, at Europa optræder stærkt og konsekvent på den internationale skueplads, og at det praktiske politiske samarbejde mellem De Ti bør tage sigte herpå.
Suffice it for me to reaffirm that he and I both look to the Parliament to support the Irish Presidency in advancing the further construction of Europe which the results at Fontainebleau opened up to us once more.
Det vil være et vigtigt må for det irske formanskab på De forenede Nationers 39. generalforsamling at fortsætte og udbygge den vellykkede koordinering af De Ti's holdninger til mange forskelligartede politiske og økonomiske spørgsmål samt spørgsmål vedrørende menneskerettighederne, som har kendetegnet tidligere samlinger.
The Fontainebleau European Council asked the Budget Council to cover the needs of the 1984 budget in order to ensure that the Community operates normally. In the same perspective, the Com mission has proposed a preliminary draft supplementary and amending budget for 1984, and a preliminary draft budget for 1985; it has also asked the Council to adopt new measures in order to ensure that revenue is available to cover ineluctable Community needs.
I anden halvdel af indeværende år skal De Ti beskæftige sig med en lang række komplicerede og følsomme spørgsmål inden for det europæiske politiske samarbejde.
One of the major challenges for the Community in period immediately ahead will be the need to respond relevantly and effectively to the continuing unemployment crisis in the Community.
Den tragiske konflikt i Libanon og i Mellemøsten generelt vil fortsat kræve vor medlevende opmærksomhed.
This was given particular emphasis by the Taoiseach in his address to you yesterday.
Der vil til stadighed være behov for omhyggelige overvejelser om, hvordan de legitime rettigheder og forhåbninger bedst sikres for samtlige
The Irish Presidency strongly holds the view that the economic climate has now changed to the extent that a review of policies is necessary in order to assess their appropriateness notably insofar as the employment situation in the Community is concerned.
Spørgsmålet om menneskerettighederne er naturligvis ikke begrænset til generalforsamlingen, men gør sig gældende inden for alle områder af de internationale forbindelser i den ene eller anden form.
These problems were discussed in the past week by the Budget Council and the General Affairs Council.
Under det irske formanskab vil De Ti være rede til at give
I regret to say that no solutions have yet emerged.
Afgivne stemmer: 371 udtryk for bekymring over krænkelser af menneske rettighederne, når som helst de forekommer, og til at forsvare den menneskelige frihed, når som helst den er truet.
The Irish Presidency is exploring with the Commission methods by which the collective strengths and the individual economies can be harnessed more effectively.
Opnåede stemmer:
Of course, the identification of a specific initiative will not be easy.
Hr. formand, jeg forsikrer Dem om, at jeg med glæde ser frem til de lejligheder, jeg i det næste halve år vil få til på hver af Deres mødeperioder at redegøre for udviklingen inden for det politiske samarbejde.
Another important milestone in the history of the Community will be the negotiation of a successor convention to the second Lomé Convention between the Community and the ACP States.
Det vil være mig en ære at fortsætte dialogen med med lemmerne af Parlamentet under de forskellige former, der er åbnet mulighed for.
The successful conclusion of the negotiations is a second major objective of the Irish Presidency.
Jeg ser specielt frem til at modtage medlemmerne af det politiske udvalg i Dublin til et af vore to kollokvier senere på året.
Here, I must pay tribute to my predecessor, who, during the three conferences held under his Presidency, has achieved decisive progress in the negotiations.
Jer erklærer herved hr. Glinne, hr. Wawrzik, hr. Maher, hr. Simpson og hr. Carrossino valgt som kvæstorer for Europa-Parlamentet, da de har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer; jeg vil ligeledes gerne lykønske dem hermed.
It is our intention also, parallel with this exercise, to pursue with the utmost vigour, through the Social Affairs Council, all the proposals the Commission have to put to us which have a bearing on the employment situation in the Community.
I henhold til artikel 14, stk. 2, i forretningsordenen, bestemmes kvæstorernes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt.
We shall also be working for significant progress during our Presidency on the recent proposals for a programme of action and research to combat poverty.
I vore be stræbelser på at opnå disse fremskridt agter vi at stå i meget nær kontakt med Europa-Parlamentet og naturligvis med dets formand, som jeg gerne inderligt vil lykønske med valget.
There are, nonetheless, still some problems to be resolved which, although limited in number, are nevertheless important, particularly regarding trade and Stabex.
Så får man lejlighed til at hilse en række gamle venner velkommen tilbage ; man kan glæde sig over at se, at mennesker, som man ved andre elj lig heder og på andre tidspunkter har haft fornøjelsen at arbejde sammen med, er kommet til; og naturligvis er der også lejlighed til at beklage, at nogle af de gammelkendte ansigter mangler.
It was the positive outcome as well as the excellent atmosphere reigning at the Luxembourg Conference which prompted the latter to agree that a small ministerial group should meet in Brussels on a date to be fixed by the two co-Presidents to complete the negotiations, on the understanding that the decisions would be taken subject to confirmation.
Det institutionnelle system, der blev indført ved traktaterne og i praksis, har tydeligt vist betydningen af, at der hersker tillid mellem Europa-Parlamentet og Rådet på mange områder.
We feel strongly that a manifest sign of a developing and dynamic Community — politically and economically — will be the successful conclusion of the negotiations on enlargement.
I begyndelsen af min tale nævnte jeg, at det irske formanskab vil bestræbe sig på, at formændene for de forskellige samlinger af fagministre kommer til Parlamentets udvalgsmøder, så ledes at de over for udvalgene kan skitsere det igangværende og fremtidige arbejde.
The accession of Spain and Portugal will be a further step of tremendous import for the European construction — in the creation of that ever-closer union amongst the peoples of Europe which the founding fathers of this Community set as their goal.
For mit eget vedkommende vil jeg inden for de grænser, som de øvrige pligter som formand for Rådet sætter, sørge for at aflægge besøg i Parlamentet under hver mødeperiode. de.
The completion of the negotiations are clearly one of the highest priorities of the Irish Presidency. dency.
Det klima, hr. formand, der hersker ved starten af dette nyvalgte Europa-Parlaments valgperiode, giver anledning til bekymring.
The European Council at Fontainebleau reaffirmed that the negotiations with Spain and Portugal should be completed by the end of September next.
Det samme gælder naturlig vis det klima, der hersker ved Irlands overtagelse af formandskabet i Rådet.
We are determined to complete the negotiations by this date or in the shortest possible time thereafter.
Dette er afgørende, hvis medlemsstater nes indre og ydre fred skal bevares og sikres.
These steps clearly reflect the importance and priority which we attach to the issue.
Formanden for Rådet omtalte, som lejligheden by der, i sin tale en lang række spørgsmål og redegjorde for det meget omfattende arbejdsprogram, han havde planlagt for det irske formandskab inden for de næste seks måneder.
Our Mediterranean partners are seriously concerned about the possible consequences for them of the third enlargement.
Formanden. — Jeg skal nu forelægge resultaterne af afstemningen i forbindelse med valget af de fem kvæstorer.
Examination has already begun of the proposals submitted by the Com mission following the exploratory talks with the Mediterranean countries and consultations with Spain and
Det kan forventes, at der for dette år vil blive tale om et indtægtstab i Fællesskabets traditionelle egne indtægter på 560 mio ECU.
A constant of Community policy is the maintenance and development of free trade and the combating of protectionism.
På samme måde forventer Kommissionen et overskud ved udgangen af 1984 på 350 mio ECU. Dette overskud vil blive opnået ved hjælp af en strammere forvaltning.
This undertaking, given at the last OECD ministerial meet ing, was confirmed at the Economic Summit in London and should therefore be put into practice on 1 January 1985.
1984budgettet blev vedtaget af Parlamentet i december 1983 med et beløb på 16 500 mio ECU til EUGFL, garantisektionen. Dette tal svarede til Kom missionens forslag fra maj 1983 i det foreløbige bud getforslag.
The realization in the Community of a genuinely free and open internal market, allowing enterprises to develop their capacities to the full, remains one of the principal aims set for us by the Treaty.
Det afspejlede Kommissionens politiske vilje til at holde landbrugsudgifterne inden for rimelige grænser.
The Irish Presidency hopes to build on these achievements.
Med dette for øje forelagde Kommissionen i slutningen af juli 1983 konkrete forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik. Disse forslag er indeholdt i et dokument, der normalt kaldes KOM 500.
It will strive to make progress with all the dossiers concerned with the full achievement of the huge internal market of the Community.
Med de afgørelser for landbrugsområdet, som Rådet endte med at vedtage den 31. marts 1983, blev der imidlertid ikke taget hensyn til de ønsker om reform, som Kommissionen havde fremført.
We hope to make progress also with questions of the free circulation of products and the elimination of various technical and fiscal obstacles to trade, and with measures designed to improve the legal environment of enterprises.
Yder mere blev der, som mange af Parlamentets medlem mer sikkert tydeligt husker, fremført et betydeligt beløb af landbrugsudgifter fra 1983 til 1984.
The Presidency has provided, in its calendar for the com ing months, for two Internal Market Councils in order to deal with these numerous problems.
Eftersom der i det vedtagne 1984-budget kun er en meget lille margen tilbage, inden momsloftet på 1 % et nået, kan de yderligere udgiftsbehov på omkring 2 000 mio ECU ikke finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egne indtægter.
Like our Japanese and American partners, the Com munity too is of the opinion that a new round of multilateral trade negotiations could be an important contribution towards strengthening the multilateral trade system, for the mutual benefit of all economies, of the industrialized countries and of the developing countries alike.
Derfor foreslog Kommissionen den 18. april 1984 et retsinstrument med henblik på fremskaffelse af nye indtægter.
It is with this in mind that the Community will take part in the consultations and discussions which are about to begin within GATT in order to determine in practical terms the objectives and content which a new round of negotiations could have.
For slaget er baseret på artikel 235, for efter Kommissionens mening er der ingen af de andre traktatartikler, der giver Rådet hjemmel til at forpligte medlemsstaterne til at stille midler til rådighed for Fællesskabet. bet.
The Community's bilateral relations with its major trading partners will be another area which we hope to advance over the next six months.
Som følge af ændringerne på indtægtssiden og de yderligere ud giftsbehov vil et beløb på 2 071 mio ECU ikke kunne dækkes inden for 1 %-momsloftet.
We also wish to make progress on the examination of other dossiers dealing with the harmonization of conditions of competition and the progress of liberalization of trade in services.
Med henblik på dækning af denne manko har Kommissionen ændret sit forslag til et retsinstrument på baggrund af de drøftelser, der fandt sted i budgetudvalget og på plenarmødet.
We also intend to report before the end of the Presidency on progress relating to the Commission's Memorandum on the develop ment of a Community air transport policy.
De vigtigste ændringer svarer til dem, fru Scrivener foreslog i sin betænkning.
We are firmly committed to solving trade problems in general, and with the United States in particular, in a spirit of cooperation, through frank and open consultation.
Desuden er der i stedet for rentebærende lån fra med lemsstaterne tale om rentefrie forskud på nye »egne indtægter«.
We sincerely hope that our American friends share this aim and will cooperate with us in order to attain it.
Parlamentets budgetudvalg havde en indgående drøftelse om Kommissionens forslag, og fru Scrivener udarbejdede en beslutning på dette grundlag.
The European Council in Stuttgart in June of last year attached considerable importance and gave a muchneeded impetus to the development of new policies.
Denne beslutning blev drøftet på plenarmødet den 23. maj 1984, hvor jeg gjorde rede for Kommissionens hold ning til Scrivener-betænkningen og behandlede de ændringsforslag, der var stillet hertil.
We are all very keenly aware of the importance of scientific and technical research to the Community's efforts to meet and deal effectively with the challenge posed by the United States and Japan, particularly in high technologies.
Af interne årsager — jeg mener af interne årsager i Parlamentet — foretog Parlamentet ikke afstemning om denne be tænkning.
The will to move ahead and increase resources in this area has been expressed time and again by the Heads of State or Government.
Som Parlamentet ved, lykkedes det ikke Rådet af budgetministre på samlingen den 19. og 20. juli at nå til enighed om princippet for og indholdet af et æn drings- og tillægsbudget for 1984. Kommissionen har gjort Rådet opmærksom på, hvilken alvorlig situation dette har medført.
The Community's trade deficit with Japan remains at an alarmingly high level, and we are conscious of the need to pursue, unremittingly, our efforts to remedy the situation.
Vi har indtrængende henstillet, at der gives absolut prioritet til vedtagelsen af et forslag til tillægsbudget for 1984, der skal ledsages af foran staltninger, som sikrer, at de yderligere midler, der er behov for, stilles til rådighed.
Since Prime Minister Nakasone's important statement last October on the need to stimulate domestic Japanese demand and facilitate imports from third countries to Japan, a new spirit of cooperation seems to have emerged.
Den normale gen nemførelse af de afgørelser, Fællesskabet har truffet på landbrugsområdet, må sikres i overensstemmelse med Det europæiske Råds konklusioner den 26. juni.
However, if the Prime Minister's statement is to be translated into concrete action, much greater practical efforts are required at the official level and in business circles.
Jeg forelagde budgetudvalget disse forslag den 12. juli, og jeg skal her blot give et resumé af dem.
The EFTA countries continue to be the Community's most important trading partners.
Kommissionen må sættes i stand til i fuldt omfang at gennemføre det forvaltningsmæssige ansvar, den har,
As regards the Community's energy policy, the Presidency will wish to advance work in a number of specific areas, namely: the establishment of Community policy objectives in the period up to 1995; the adop-
Dette er fuldt i overensstemmelse med ånden i fru Barbarellas beslutning vedrørende Rådets ansvar på dette område.
Barry cooperation among the Ten should be directed towards this end.
missionen allerede anmodet Rådet om at vedtage et budgetforslag, der svarer til de faktiske behov i den fælles landbrugspolitik og til behovene i andre former for fællesskabspolitik, og hvori der er taget hensyn til de politiske prioriteter, Fællesskabet har vedtaget for de enkelte sektorer.
(Applause) tion of a regulation providing aids for solid fuel consumption and production; the review and extension of a regulation supporting hydro-carbon technology.
Det er jo da den eneste strategi, der kan forenes med Fællesskabets normale funktion.
While these programmes are all in the nature of on going work, it must not be forgotten that it may be necessary to act urgently on a Community level if the situation in the Gulf deteriorates further.
Parlamentet har ikke afgivet en udtalelse, og hvis vi skal have dette tillægsbudget for 1984, må vi også have supplerende indtægter, og det vil vi ikke få, medmindre Parlamentet får sat gang i sagen.
Specifically, we intend to proceed with work on the control of trans-frontier shipments of hazardous waste, the Environmental Impact Assessment System and draft directives on pollution and the proposal on the reduction of lead in petrol.
Hermd er jeg nået til slutningen af det, der som sagt er en kort oversigt over budgetudsigterne.
The tragic conflict in the Lebanon and in the Middle East generally will continue to claim our sympathetic attention.
Jeg vil ger ne slutte med at sige, at jeg håber, vi nu står ved indledningen til et frugtbart samarbejde mellem det nyvalgte Parlament og Kommissionen om budget spørgsmålene i de kommende år.
Continued careful reflection will be required on the manner in which the legitimate rights and aspirations of all the States and peoples in the Middle East can best be safeguarded.
Der vil uvægerligt af og til opstå spændinger mellem os.
The ongoing war between Iran and Iraq poses a further serious threat to the stability of the region and, indeed, to international security.
Men jeg er sikker på, at der normalt vil være tale om kreative spændinger, og at vi alle, uanset hvad meningsforskellene drejer sig om, altid vil være opfyldt af ønsket om at tjene Fællesskabet, hvis bevarelse vi alle går ind for.
The pursuit of a comprehensive and lasting settle ment to the various problems of the Middle East will remain an overriding concern of the Ten over the next six months.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, ærede medlemmer, også for mig er det en stor glæde at få denne lejlighed til at tale til det nyvalgte Parlament allerede i den første mødeperiode, og jeg vil gerne knytte mine ønsker til næstformand Tugendhats ønsker til den nyvalgte formand og hans næstformænd og kvæstorer, som nu indtager deres høje poster for den næste funktionsperiode.
Under the Irish Presidency', the Ten will do all in their power to reduce tensions and to promote a more stable and cooperative relationship between East and West. It will be our object to work towards the restoration of international confidence and so strengthen the prospects for peace and stability on our own continent and in the world generally. ally.
Det er vigtigt for Kommissionen, at den endelige vedtagelse af et tillægsbudget sker senest inden oktober.
The decisions taken by the Community at the end of March on agricultural prices and on other measures relating to the common agricultural policy were indeed far-reaching.
Der må inden den 20. oktober træffes afgørelse om forskud til medlemsstaterne til udgifter under EUGFL, garantisektionen, vedrørende november måned.
But the CAP remains — it must remain — one of the cornerstones of our Community.
Hvis Kommissionens skøn over yderligere udgiftsbehov bekræftes i løbet af sommermånederne, vil Kommissionen være ude af stand til at opfylde alle udgiftsbehovene for november, hvis der ikke findes noget tillægsbudget.
For my part, I wish to affirm my wish to continue the work to ensure that the objectives of the common agricultural policy are fully attained.
For sen eller manglende ved tagelse af tillægsbudgettet vil være ensbetydende med, at udgiftsbehovene ikke kan dækkes af fællesskabs midlerne.
I feel that, in this task, I can count on your support and solidarity.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at kontraktmæssige forpligtelser over for tredjemand, hvad enten der er tale om landbrugsproducenter eller andre, må opfyldes.
In the coming months, we must ensure that the common agricultural policy works as smoothly and as effectively as possible.
Hvis dette i nogle uger inden årets udgang ikke kan ske via fællesskabsbudgettet, bliver det de nationale myndigheder, der må påtage sig ansvaret.
There are a large number of agricultural issues which will require our attention.
Jeg behøver vel næppe at sige, at Kom missionen indstændigt fraråder, at man, hvor midler tid en ordning der end måtte være tale om, tyer til nogen form for national finansiering.
I have in mind in particular the new agriculture structures régime, the surplus situation in the wine sector and the 'balance-sheets' for beef imports in 1985.
Det er alt, hvad jeg i øjeblikket kan sige om budget situationen i 1984.
It is gratifying to record that a more assured basis has been created for the common fisheries policy.
Jeg har så klart som overhovedet muligt gjort budget- og udenrigsministrene bekendt med Kommissionens synspunkter, og jeg håber me get, at udsigterne i september vil se mere lovende ud, end de gør i øjeblikket.
We shall endeavour to pursue the development of this policy which was achieved under the French Presidency.
Jeg vil gerne kort tale om 1985.
We aim to contribute to this by formalizing under our Presidency the total allowable catches and quotas in Community waters for 1985.
Også hvad dette år angår, mener Kommissionen, at det bliver umuligt at dække alle de udgiftsbehov, som er nødvendige for Fællesskabets normale funktion, inden for 1 %-loftet.
Regarding the ongoing CSCE process, it will be the Ten's concern to ensure that all provisions of the Helsinki Final Act and the Madrid concluding documents are fully implemented.
Kommissionen har derfor foreslået, at en ny afgørelse om egne indtægter, hvormed momsloftet hæves til 1,4%, sættes i kraft pr. 1. oktober 1985, og at den får tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1985.
We attach importance to the Conference on Disarmament in Europe and will work to ensure the cohesion of the Ten both in that forum and at other meetings due to take place in the CSCE context in the coming months.
Kommissionen mener, at en sådan ordning på ingen måde strider mod indholdet af Fontainebleauaftalen.
Mr President, please allow me now to speak on the process of political cooperation among the Ten.
Med hensyn til de spørgsmål, der rejses i fru Barbarellas og fru Hoffs beslutninger, redegjorde hr. Thorn i går for Kommissionens holdning.
Conscious of the wide range of human, economic and cultural ties which exist between Latin America and the 10 countries of the European Community, the Ten under the Irish Presidency will be considering ways in which dialogue and cooperation with Latin America can be strengthened.