natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at deres bidrag må have været enormt — til forureningen såvel som til andre ting.
Non-nuclear-based energy programmes offer an alternative to the nuclear threat and a response to the anxieties of all the peoples in the Community.
Men det at gøre sig en fare bevidst er ikke tilstrækkeligt til at imødegå den.
Can the Council state if it intends to take positive steps in this direction?
I en vanskelig sag som denne, hvor flere forureningskilder kan bidrage, er formandskabet måske enig i, at det, der er mest brug for, er en fortsat indsats for at sænke alle forureningsniveauer.
Mr Papoutsis (S). — (GR) I would like to thank Council's President-in-Office for her truly analytic answer concerning the specific initiatives taken in planning energy programmes on the basis of nonnuclear forms of energy.
Chalker. — (EN) Naturligvis er det en fortsat indsats, der er brug for, og det skal være en praktisk indsats og ikke den slags retorik, som vi kun er alt for vante til at høre fra visse personer.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — Any discussion of the development of alternative forms of energy should be placed squarely in the con text of the new Community energy policy objectives for 1995 adopted on 16 September last.
Vi ved, at kulfyrede kraftværker fortsat vil have betydning til et godt stykke ind i næste århundrede.
These objectives are ambitious but they are sufficiently flexible to respond to such changes as may alter the energy market.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Enhver diskussion om udviklingen af alternative energiformer skal helt klart foregå inden for rammerne af de nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995, der blev vedtaget den 16. september.
Consequently, I would like to ask Council's President if she agrees that to implement this policy of reducing the use of nuclear energy, it is necessary to commence a dialogue between Governments, with the aim of undertaking political obligations to reduce its use?
Det generelle mål for energipolitikken er at give for brugerne tilstrækkelige og sikre energiforsyninger på tilfredsstillende økonomiske vilkår.
The overall aim of energy policy is to enable consumers to have adequate and secure supplies of energy under satisfactory economic conditions.
Dette er en af forudsætningerne for konkurrencedygtige strukturer og tilfredsstillende økonomisk vækst.
That is one of the prerequisites for competitive structures and satisfactory economic growth.
Inden for denne generelle målsætning skal såvel olie, gas og fast brændsel som nye og vedvarende energikilder spille en vigtig rolle.
Within this overall aim an important role is reserved for oil, gas and solid fuels as well as new and renewable sources of energy.
Rådet har allerede vedtaget særlige fællesskabsretningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energi kilder.
The Council has already adopted a specific Com munity orientation in favour of developing new and renewable sources of energy.
Det har for nylig i en resolution understreget, at disse kilder bør udnyttes bedst muligt i Fællesskabet under hensyn til, hvad hver enkelt medlemsstat råder over.
In a recent resolution it stressed the need to optimize the exploitation of those sources in the Community taking into account what is available in each Member State.
Siden da har Rådet modtaget Europa-Parlamentets udtalelse herom, og Rådet agter at træf fe afgørelse om dette punkt på sin kommende sam ling vedrørende energispørgsmål den 26. november 1986.
The Council has since received the opinion of the European Parliament on the subject and the Council intends to take a decision on this at its next meeting devoted to energy questions scheduled for 26 November 1986.
Hvad angår de øvrige ikkenukleare energikilder, vedtog Rådet den 20. december 1985 to flerårige fællesskabsprogrammer, hvoraf det ene yder finansiel støtte til industrielle pilot- og demonstrationsprojekter på energiområdet, det andet til den teknologiske udvikling på kulbrinteområdet .
With regard to other sources of nonnuclear energy, the Council adopted two new Community multiannual programmes on 20 December 1985, one granting financial support for industrial pilot projects and demonstration projects in the energy sector and the other granting financial support for technological developments in the hydrocarbon sector.
Rådet har altid understreget, at fast brændsel bidrager afgørende til Fællesskabets uafhængighed på energiområdet.
The Council has always stressed the vital role of solid fuels in con tributing to the Community's energy independence.
Desuden har de forsknings- og udviklingsprogrammer på energiområdet, som Rådet vedtog i 1975 og 1979, givet positive resultater og åbnet lovende perspektiver.
In addition, the energy research and development pro grammes which the Council adopted in 1975 and 1979 have produced positive results and have opened up promising prospects.
Hvad vi trænger til, er nye renere og mere økonomiske former for forbrændingsteknologi, former, der er effektive, men som også kan hjælpe med til at sikre, at luftforureningen fra Det forenede Kongerige fortsat falder, såvel som den fra andre lande.
What that accident has done is to promote a lot of concern, but it has also promoted a coming together of all governments with an interest in nuclear energy and indeed amongst the Twelve of a gathering together on a much better basis of the information which was already available nationally.
I direkte forlængelse af disse programmer vedtog rå det i marts 1985 et nyt program for perioden 198588.
As a direct follow-on to these programmes, in March 1985 the Council adopted a new programme for the period 1985 to 1988.
I sin resolution af 25. juli 1983 anførte Rådet, at det anser udviklingen af vedvarende energikilder for
In its resolution of 25 July 1983 the Council considered the development of renewable sources of energy to be one of the objectives of research and development for improving the manage ment of energy resources.
Fællesskabet søger til stadighed at fremme sin energi målsætning i forskellige internationale fora, der har aktiviteter på energiområdet.
Denmark where there is proven success of the domestic effectiveness of wind energy on a large scale including their financial incentives?
Hvornår kan vi håbe på, at Danmarks eksempel bliver fulgt i Fællesskabs lande, der har lignende vindressourcer?
When can we hope that Denmark's example will be followed in the Community in countries with similar wind resources?
Papoutsis (S). — (GR) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes detaljerede svar angående de kon krete foranstaltninger, som er truffet med henblik på udarbejdelsen af energiprogrammer baseret på ikkenukleare energiformer.
projects, and certainly these are of value. But whether the honourable gentleman likes it or not and whatever his own party may have said in their UK Conference in Blackpool, I do not believe that it would be in the best interests not only of the UK but of anywhere else in the Community, for us to continue down the path of believing that nuclear power was not going to be a major source of energy in the future.
Jeg vil derfor spørge rådsformanden, om hun er enig i, at hvis der skal gennemføres en sådan politik for en reduceret anvendelse af atomenergi, kræver det en dialog mellem regeringerne med det formål at opnå politiske aftaler om et reduceret omfang af denne udnyttelse?
Mrs Faith (ED). — May I ask what arrangements are being made for the dissemination of information about alternative energy schemes in the Community?
Chalker. — (EN) Jeg er klar over, at vindenergi er attraktiv, men jeg tror, det ærede medlem kan forstå, ikke blot at energiforbruget er meget mindre i Dan mark, som hun henviste til, men også, at denne energi kun kan yde et begrænset bidrag til den samlede energiproduktion i Det forenede Kongerige. Trods al den vind, vi har, selv om det måske kan være større i den landsdel, hun kommer fra.
Mrs Chalker. — I realize that the idea of energy created by the wind is an attractive proposal but I think that the honourable lady must realize not only the very much smaller consumption of energy in Den mark which she named, but also the limited contribution such energy could make, despite all our winds in the United Kingdom, although perhaps more in her part of the United Kingdom, to the overall production of power.
Det, som vi er parate til at gøre, er at sikre, at der fortsat anvendes ressourcer på forskning og udvikling for at forøge mulighederne for anvendelse af de nye energiformer, hvis de ser ud til at kunne konkurrere; men indtil nu må jeg sige til hende, at ingen alternativ energiform, det være sig vind, bølge- eller solenergi, har vist sig kon kurrencedygtig.
What we are prepared to do is to make sure that there is a continuing commitment of resources to research and development to enhance the possibilities of new forms of energy if they are likely to prove competitive but to date I have to say to her that no other source of energy, including wind, wave and solar power, has proven to be economical.
Ikke desto mindre fortsætter forskningen, og det ærede medlem kender sikkert til det store vindprojekt, der er i gang på Orkney-øerne. Vi håber, det får succes.
Nevertheless, research is continuing and she will know of the major wind project going on in Orkney and we hope it will be successful.
Jeg forstår hans bekymring, og lad mig sige til ham, at jeg ikke i noget af det, jeg siger som rådsformand eller som talsmand for Det forene de Kongerige, ser bort fra den umådelig store betydning af strenge sikkerhedsforanstaltninger i hele atomindustrien.
Also, is the President-in-Office aware that following two debates in this Parliament in September 1985 and April 1986 about Sellafield the Commissioner con vened a Committee of Experts to look at the situation generally and Sellafield in particular.
Men jeg må også sige til ham, at man ikke kan se bort fra kernekraftens konkurrencemæssige fordele.
At long last this report has been given to me this afternoon and it says that radiation doses resulting from the production of nuclear energy are lower than those from natural radiation.
Vi har brug for flere forskellige energikilder, og vi må overveje den forfærdelige ulykke i Tjernobyl og se den i det rette perspektiv.
The report also said that the minor incidents at Sellafield cause no health effects and were distorted by the media, that events at Sellafield do not provide any scientific evidence suggesting any special action on a European scale.
Denne ulykke har givet anledning til en masse bekymring; men den har også hjulpet med til, at alle regeringer med en interesse i kernekraft har fundet sammen, og inden for De Tolv er der skabt grundlag for en langt bedre udveksling af de oplysninger, man allerede råder over i de enkelte lande.
The experts confirm the Black report's conclusion that it is not possible to demonstrate any effects on health from such low exposure as those to which the population of the neighbourhood of Sellafield are exposed, over and above natural radiation.
Hvis Fællesskabet opgav kerne kraften, måtte det øge sit forbrug af andre former for brændsel med hvad der svarer til 3 mio tønder olie om dagen — hvilket svarer til over 11 500 tønder på årsbasis. Det ville virkelig skade vor industri på en måde, som det ærede medlem vist godt kan se.
Mrs Chalker. — In reply to the honourable lady's question on information, in the demonstration projects one of the things that has been agreed is the greater passing of information, and that is one of the reasons why we have solidly backed this particular move because the sharing of information can only be for good in this respect.
Elliott (S). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om hun er enig i, at de investeringer, der er foretaget i udforskningen af alternative og vedvarende energikilder har været jammerligt utilstrækkelige?
Mr Elliott (S). — May I ask the President-in-Office if she would accept that the amounts of financial resource put into research into alternative forms of energy and renewable sources of energy have been pathetically inadequate?
Når de, der forsvarer atomindustrien i Storbritannien sammen med Central Electricity Generating Board og deres meningsfæller i andre europæiske lande siger, at atomkraften er den billigste form for energi, skyldes det så ikke blot, at man ser bort fra de enorme historiske omkostninger, de milliarder af pund, der er brugt på atomforskning de sidste 30 år, og at hvis man havde investeret summer, der bare mindede om dette, i udnyttelsen af vedvarende energikilder, kunne denne sektor have ydet et mere effektivt bidrag?
When defenders of the nuclear power industry in Britain and the Central Electricity Generating Board and also defenders in other European countries say that nuclear power is the cheapest form of energy, is this not true only because it ignores the enormous historical cost, the billions of pounds spent on nuclear research in the last 30 years and that if sums of money approaching this had been put into the development of renewable forms of energy, then we might have had a more effective con tribution from that area?
Som en illustration af dette har vi Hot Rock-projektet i Cornwall, et meget vigtigt projekt inden for vedvarende energi — som får 1,5 mio £ fra den britiske regering og et lignende beløb fra EF. Selv dette var i fare for kort tid siden.
As illustration of this we have the Hot Rock project in Cornwell — a very important project in renewable energy — which gets £1.5 million from the British Government and a similar sum from the EEC.
Den slags projekter giver man småpenge til. Atomkraften får milliarder.
That sort of project gets peanuts.
Chalker. — (EN) Lad mig sige til det ærede medlem, at hvor tiltalende Hot rock end kan forekomme set fra Strasbourg, så har man fortalt mig, at i Det for enede Kongerige kan denne energiform kun anvendes i Bournemouth og Cornwall.
Mrs Chalker. — Let me say to the honourable gentle man that attractive as hot rock may sound in Strasbourg, I am informed that it would only be applicable in Bournemouth and Cornwall in the United King dom.
Derfor tror jeg ikke, at den vil komme til at yde noget stort bidrag til det, som vi ønsker, nemlig alternative energikilder.
Therefore I do not think it is going to make a very dramatic contribution to what we are seeking, which is alternative sources of energy.
Lad mig sige til ham, at jeg ved, at investeringerne i andre energiformer tager sig relativt små ud, men deres
Let me say to him that I know that the investment in other forms of energy may seem small in comparison but their contribution to the creation of power is similarly rather small, and that is why I concentrated in my original answer on explaining the sort of financial support that had been given for pilot projects and demonstration
Uden den ville industriens omkostninger og der med indvirkningen på arbejdspladserne simpelthen blive katastrofal i hvert eneste medlemsland.
It is clear from these measures that the Council does attach priority to fisheries conservation including a strengthening of the surveillance system.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Rådet har ved flere lejligheder understreget den betydning, det til lægger spørgsmålet om overvågning og kontrol med fiskeriet. På rådssamlingen den 25. juni var der principiel enighed om den rapport fra Kommissionen, som det ærede medlem henviser til, og om Kommissionens plan om at styrke overvågningssystemet.
Mrs Chalker. — I have to say to the honourable gentleman that of course it would assist the shipbuilding industry if there were a demand for ships which could be efficiently and economically provided by the sort of boatyards that he was referring to in the UK or any where else.
Endvidere godkendte Rådet i sidste måned nye tekniske bevarelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal træde i kraft i januar 1987.
As I said in answer to Mrs Ewing a moment ago, the EEC inspectors will be accompanied by national inspectors.
Det fremgår af disse foranstaltninger, at Rådet prioriterer en bevarelse af fiskeressourcerne højt, herunder også en styrkelse af overvågningssystemet.
So it is in national hands how this is done and I am sure if the shipbuilding yards of which he speaks are thoroughly economic there will be good opportunities for them.
Faith (ED). — (EN) Må jeg spørge, hvilke arrangementer der er truffet til udbredelse af oplysning om alternative energiprojekter inden for Fællesskabet?
President. — Question No 6, by Mr Medeiros Ferreira (H-344/86):
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om hun mener, at det nu, hvor Kommissionen i sin omhyggelige rapport har fundet frem til synderne blandt medlemsstaterne, fra de små til de meget store, er på tide at tage fat på de stater, der overtræder bestemmelserne, og hvis det er tilfældet, hvilke initiativer der da bør tages, og hvornår det skal ske?
Mrs Ewing (RDE). — I would ask the President-in-Office if she thinks that now that the Commission, in its painstaking report, has listed the wrongdoers among the Member States, from the slight to the mon umental, action should now be visited on the Heads of the offending States, and if so what action and when?
Og er rådsformanden klar over, at efter to debatter i september 1985 og april 1986 om Sellafield, nedsatte kommissæren et ekspertudvalg til at se på situationen i almindelighed og på Sellafield i særdeleshed.
What are the causes and effects of the delay in the signing of a protocol on relations between Portugal and the ACP countries as laid down in Articles 366 (1) and 368 of the Treaty governing Portugal's accession to the EEC?1
Chalker. — (EN) Som det ærede medlem sikkert ved, er svaret på dette, at det ifølge artikel 169 faktisk henhører under Kommissionen.
Mrs Chalker. — As I think the honourable lady knows, the answer to this is that under Article 169 it is actually a matter for the Commission.
Jeg vil simpelthen sige til hende, at Kommissionens forslag om håndhævelse af fiskeripolitikken indebærer en ændring af Rådets forordning nr. 2057/82 om kontrol med fiske ri, med henblik på at give EF-fiskeriinspektørerne større beføjelser, så de kan bevæge sig overalt og inspicere hvad som helst, hvis blot de er ledsaget af nationale inspektører.
I would simply say to her that the Commission's proposals on enforcement involve the amendment of Control Regulation 2057/82 with a view to increasing the powers of EC inspectors to enable them to go anywhere and see anything provided they are accompanied by national inspectors.
Det er noget, hun har ønsket i nogen tid.
This is something which she has been seek ing for some time.
Det, der derudover er ved at ske, er, at medlemsstaterne har fået pligt til at overvåge og in spicere alle aktivieter i forbindelse med kontrollen med de samlede tilladte fangster, kvoterne på land og med hensyn til alle fartøjer i havområder inden for medlemsstaternes jurisdikion.
In addition, stress is being laid on the Member States' obligations to monitor and inspect all activities relating to the observance of total allowable catches, quotas on land and in respect of all vessels in the waters falling within the jurisdiction of the Member States.
Hun ved sikkert også, at man i disse forslag søger at klarlægge, hvem der har ansvaret for at standse fiskeriet, når de tilladte kvoter er opbrugt.
I think she knows too that the proposals are seeking to clarify the responsibility for closing fisheries where allowable catches have been exhausted.
Det er gode og fornuftige frem skridt, som jeg er sikker på, at hun vil tilslutte sig.
These are good and sensible steps forward which I am sure she will endorse.
Chalker. — (EN) Som svar på det ærede medlems spørgsmål om oplysning, så er en af de ting, man er blevet enige om i forbindelse med demonstrationsprojekterne, at der skal gives mere oplysning, og det er en afgrundene til, at vi har støttet dette initiativ så stærkt.
Mrs Chalker, President-in-qffice of the Council. — Negotiations between the Community and the ACP States designed to agree an adaptation protocol to the Third ACP-EEC Convention of Lomé concerning the accession of Portugal and Spain began at ambassador ial level in December last year.
For udveksling af oplysninger kan kun være af det gode på dette område.
A first meeting was held in June and a second in September this year.
Det øvrige, hun sagde, vil jeg lægge nøje mærke til, men jeg må sige til Parlamentet, at det bidrag, Sellafield har ydet, efter min mening ikke står tilbage for noget andet i hele Fælles skabet, og at det samme gælder sikkerhedsnormer ne.
Pending the conclusion of these negotiations, the ACP-EEC Council of Ministers adopted on 24 April 1986, Decision No 6/86 con cerning the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal.
Om: Håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik
Annex No 2-237 to OJ L 85, Debates of EP, 11 June
McMahon (S), — Lægges der i de foranstaltninger, som Rådet foreslår, op til at opmuntre de enkelte medlemsstaters skibsbygnings- og småskibsindustri til at bygge mange af de nødvendige skibe?
Mr McMahon (S). — Do the measures which the Council is proposing to take envisage in particular giving encouragement to the individual Member States' shipbuilding and small crafts industries to construct many of the vessels required.
F.eks. søsatte Ailsa-værftet i Troon for et par uger siden sit sidste skib — et fiskeriinspektionsskib.
For example, the Ailsa yard in Troon a few weeks ago launched its last ship — a fishery protection vessel.
I Troon og i resten af Skotland såvel som i andre dele af Fælles skabet — Spanien og Portugal, som jeg besøgte i som mer sammen med hr. Cassidy, og hvor jeg havde lejlighed til at bese en af disse patruljebåde — ville det hjælpe, hvis vi havde foranstaltninger af denne art. Vil rådsformanden kommentere det, som fiskerikommissæren påstås at have sagt, nemlig at Skotland ikke
In Troon, in Scotland in general and indeed other parts of the Community — Spain and Portugal, countries I visited this summer with Mr Cassidy and where I had the opportunity to board one of these patrol vessels — would be helped if we had measures of this kind. Would the President-in-Office care to comment on the alleged suggestion by the Commissioner for Fisheries that Scotland is being taken out of one of the areas which will qualify for the ERDF assistance in the construction of such ships.
McMahon længere skal være et af de områder, hvor man kan få EFRU-støtte til bygning af sådanne skibe?
Medeiros Ferreira damaged, either commercially or in other areas like the application of the sixth EDF, the European Development Fund.
at afvente forhandlingernes afslutning, som forventes omkring årets slutning.
Would she give us an assurance that the Council will develop its cooperation with this Parliament when the Single European Act comes into force beyond merely the letter but certainly in the spirit of that cooperation?
Chalker. — (EN) Jeg håber lige som det ærede med lem, at vi kan afslutte denne sag inden årets udgang; men jeg er glad for at kunne bekræfte, at der er blevet etableret midlertidige ordninger, der vil gøre det muligt for Spanien og Portugal at deltage i AVS-EØF-sagerne, indtil protokollen er afsluttet.
Mrs Chalker. — I join the honourable Member in hoping that we can conclude these matters by the end of the year, but I am pleased to be able to confirm to him that interim arrangements have been set in hand to enable Spain and Portugal to take part in ACP-EEC affairs pending the conclusion of the protocol.
I øjeblikket har vi bestemt ikke indtryk af, at Spanien og Portugal har nogen vanskeligheder, men vi håber, at vi nu hurtigt kan bringe sagen til afslutning, i betragtning af det tempo, der holdes møder i.
We are certainly not aware at present of any difficulties experienced by Spain and Portugal, but we hope that we can move fairly swiftly now to a conclusion given the speed with which meetings are being held.
Jeg kan faktisk fortælle det ærede medlem, at det næste møde om forhandlingerne om protokollen finder sted i morgen, den 8. oktober.
In fact, I can tell the honourable gentleman that the next meeting on the negotiation of the protocol is due to be held tomorrow, 8 October.