natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagt med andre ord fremsatte vi et samlet forslag vedrørende udvidelsen, idet vi mente, at tiden var inde.
In other words, we have put forward a global plan for enlargement because we believe that the time is ripe.
Vi påtog os vort ansvar i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, da det er en del af Fællesskabets solidaritetspagt. Vi afholdt os fra at bidrage til forvirringen, hvad bud gettet angår.
We have shouldered our responsibilities as regards the integrated Mediterranean programmes, because that is part of the Community's pact of solidarity; we have declined to add to the confusion surrounding the budget.
Heraf ser De, i hvor høj grad udvidelsen afføder problemer, som De, mine damer og herrer, og vi sammen skal klare.
You can see how well enlarge ment reflects the problems which confront us, ladies and gentlemen, yourselves as well as us.
For det andet har verden i betragtning af de verden søkonomiske udsigter, der bliver mere og mere uklare, brug for et stærkt og aktivt Europa.
Secondly, given the outlook for the world economy, over which storm clouds are gathering anew, the world needs a strong and active Europe.
Uanset om det gælder dollaren, usikkerheden i forbindelse med dens fremtid, uanset om det gælder valutaernes uregelmæssige udsving, idet det måske i endnu højere grad end dollarkursen er disse uregelmæssige udsving, der forstyrrer verdenshandelen og øger faren for pro tektionisme og ikke muliggør en relativ stabilisering af disse markeder, eller uanset om det drejer sig om gældsstiftelsen, så vil det være forkert at tro, at alle problemer er løst, fordi man har været pragmatisk og realistisk.
Take the dollar and the uncertainties over its future, take the erratic fluctuations in currencies which, perhaps more than the dollar rate, are responsible for disrupting world trade, increasing the dangers of protectionism and preventing any relative stabilization of these markets, or take the question of indebtedness where it would be wrong to think that because we have been pragmatic, realistic, all is now well.
Man behøver blot kaste et blik på de afrikanske landes situation, og det er også tilstrækkeligt at betragte den indre situation i en række latinamerikanske lande for at blive klar over, at disse problemer endnu ikke er løst.
One only has to look at the African countries, or to look at the internal situation in certain countries of Latin America to see that these problems have not yet been solved.
Samtidigheden i vore monetære, finansielle og han delsmæssige positioner vil altså blive understreget ved enhver lejlighed, idet Fællesskabets legitime inte resser selvfølgelig danner baggrunden derfor.
And so the identical nature of our positions on monetary, financial and trade matters will be restated on every possible occasion, since this highlights, of course, the legitimate interests of the Community.
Men det andet område, som er snævert knyttet til dette, er indsatsen for udviklingen.
But the other field, closely connected with this one, is that of development aid.
I april afholdes der i Washington et særligt møde i udviklingskomiteen.
There is to be a special meeting in Washington in April of the Committee on Develop ment.
Forhåbentlig bliver det ikke et rutinemøde, men et møde der giver mulighed for at se de af nord-syd-forbindelserne affødte problemer i øjnene.
We hope that this meeting will not be merelyroutine but that it will provide a real chance to grapple with the problems of North-South relations.
Der kan ikke blive tale om nogen verdensøkonomi med en regelmæssig og for alle fordelagtig vækst, så længe landene i syd blot tager imod krummerne fra væksten i nord; de skal selv med fuldt ansvar tage aktiv del i verdens økonomiens vækst- Det kræver indsats fra begge sider. På vor side i form af åbning af vore markeder og indrømmelse af tilstrækkelige lån, og fra landene i syd en stram saneringspolitik og vilje til strukturelle tilpasninger i den rigtige retning.
There can only be a world economy enjoying growth which is regular and of benefit to all if the countries of the South do more than just mop up the crumbs left over from the Northern countries' growth: they must them selves take an active part, as responsible partners, in the growth of the world economy. This requires an effort on both sides.
Også her skal vi gennem vor udviklingspolitik, gennem forbindelserne mellem nord og syd og gennem middelhavspolitikken og forbindelsen med de lande, der ikke er med i Lomé-aftalen, være til stede som Fællesskab, til stede med forslag, men også handling samt naturligvis ge nerøsitet.
There too, via our development policy, via North-South relations, via the Mediterranean policy, our links with countries which are not signatories of the Lomé Convention, we, the Com munity, must make our presence felt, in our proposals but also in our actions and, I was about to sav, in our generosity.
Derfor bør Fællesskabet gøre en indsats indadtil og prøve på at komme frem til fælles positioner og for slag; ja jeg vil endog sige fælles aktioner.
For this reason the Community must pull together and endeavour to agree on joint stands and joint propo sals; I would go so far as to say on joint actions.
Disse forudgående betingelser skal overvindes.
The first is the need to tell our partners that there can
Delors angår arbejdsmarkedsparterne, befinder vi os ikke langt fra målet.
In order to grow, we cannot count only on the exports we make to our partners.
bliver holdt underrettet om den, og vi vil anmode Det europæiske Råd om højtideligt at udtale sig om denne forpligtelse og om faserne på vejen mod det store marked.
The first will be to put forward by the end of May a timetable for opening up the internal market by 1992, with the aim of ensuring that this timetable is approved by the European Sum mit.
For det andet er der, da højteknologien har vendt op og ned på arbejdet, da arbejdsmarkederne skal tildele ressourcerne på en mere smidig måde, og da arbejds fordelingen ikke varetages af arbejdsgiverne, stof til en omfattende diskussion ikke blot på nationalt, men også på europæiske plan.
Secondly, since high technology is revolutionizing the organization of work, since the labour markets have to allocate their resources more flexibly, and since man agement is not against the idea of job sharing, there is perhaps room for broad discussion on that, at national level and at Community level too.
I de kommende år eller måske allerede i de kommende måneder kan der regnes med en rammeaftale, der skulle muliggøre en kombination af produktionens nødvendigheder og de ansattes forventninger, som er forskelligartede, idet nogle ønsker en bedre tilpasning af deres arbejdstid.
An outline agree ment might be envisaged in the next few years or per haps even months which would restore some impetus to our labour markets and enable an accommodation to be reached between the constraints of the manufacturing process and the aspirations of the workforce, the latter being very varied, as some workers would prefer to arrange their working time better.
Og endelig det tredje element, som også er opmuntrende, nemlig at arbejdsmarkedsparterne i Europa ud over de i en række lande eksisterende aftaler er rede til at se på under hvilke former, man kunne for berede indførelsen af ny teknik og tilbyde de arbejde re, der nu er beskæftiget i produktionen, omskolingsmuligheder, så de tekniske fremskridt ikke kommer til at foregå i håbløshedens eller afvisningens ånd, men så den har noget at tilbyde hver enkelt.
The third and last element, also an encouraging one, is that in addition to the agreements existing in a number of countries the social partners at European level are willing to examine the circumstances in which preparation could be made for introducing the new technologies and offering workers currently involved in the manufacturing process a chance to retrain, so that this technological advance should not give rise to despair or resistance but should provide opportunities for everyone.
Et andet meget vigtigt element vedrører højteknologien som del af europæisk konkurrenceevne. Ikke blot højteknologien som en sektor, der producerer nye varer og tjenesteydelser, men den højteknologi, der holder sit indtog inden for alle områder af vort produktionsapparat.
A second and very important element is that of high technology, high technology as a factor in Europe's competitiveness, not only a sector which produces new goods and services but something which is having an impact on our entire manufacturing apparatus.
I dag stiller man med iver spørgsmålet om, »hvordan« man skal producere in den for traditionelle varer og tjenesteydelser.
Today the question of manufacturing methods is relevant to traditional goods and services.
Det er fordi Japan og De forenede Stater har forstået at tage højteknologien i brug inden for produktionen af al mindelige varer og tjenesteydelser, at de har gjort så hurtige fremskridt.
It is because they have harnessed high technology to the production of ordinary goods and services that Japan and the United States have got ahead faster.
Hvis ellers det kommende Euro pæiske Råd kan undgå at drøfte frugt og grønsager og fiskeri, og dersom Rådet for generelle anliggender vil varetage sine opgaver, så vil Det europæiske Råd få forelagt en beretning, der kun omfatter fem forslag, men fem forslag der skulle sætte os i stand til at gøre fremskridt med hensyn til faserne i det store marked og med hensyn til telekommunikation, hvor Europa har en god position, som vil komme til at udgøre nervesystemet i europæisk erhvervsliv.
If the next European Summit can avoid getting bogged down in fruit, vegetables and fish, and if the Council on General Affairs does its job properly, the European Summit will be presented with a report containing just five proposals, but five proposals which should enable us to make progress, in respect of some of the stages on the way to the internal market and in respect of telecommunications, a field in which Europe is well placed and which will, tomorrow, carry the lifeblood of the European economy.
Jeg følte det som min pligt at redegøre for de mulig heder, der byder sig, da de er store, og det skal siges endnu en gang, at den interministerielle drøftelse i så henseende ikke er nær så opmuntrende som arbejds markedsparternes.
I think it was my duty to inform you of these opportunities which are opening up because they are considerable and, once again, discussion on the matter at ministerial level is far less encouraging than the discussions between the social partners.
Derfor vil vi i Kommissionen sætte meget stærkt ind på genoptagelse af den sociale dialog.
Consequently we, the Commission, shall be eager advocates of this reopening of the social dialogue.
Det er selvfølgelig arbejdsgivernes og fagforeningernes opgave på såvel nationalt som europæisk plan.
It is, of course, the business of management and the unions, at both European and national level.
Men Kommissionen vil være på pletten hver eneste gang, man har brug for vor bistand både med tekniske elementer, for at samle dem, der har den rette vilje, og for at fremme dialogen.
But for our part, whenever our assistance is needed for technical elements, as an honest broker or to stimulate dialogue, the Commission will be ready and willing.
Her er der en modstrid, som er en kilde til samfundsmæssige konflikter, men især til hindringer for og modstand mod fremskridtet.
There is a contradiction there which causes social conflict but above all raises obstacles and prevents movement.
Derfor skal man også på det konjunkturelle område udnytte alle muligheder.
There too, all possible short-term measures must be brought to bear.
Det bør være det friske pust, der skal lette de store strukturelle fremstød.
They will be the fuel for the great structural leaps forward.
Det skal være det, der giver hele det europæiske samfunds- og erhvervsliv den smidighed, det trænger til.
It will be this which restores the necessary flexibility to the overall social and economic body of the Community.
På dette punkt er der berettiget håb.
From this point of view there are some grounds for optimism.
Vi løb risikoen ved at samle arbejdsmarkedsparterne, de store europæiske arbejdsgivere og fagforeningsfolkene.
We took a gamble in bringing together the social partners, if part ners is the right word, the big bosses in Europe and
I realiteten ligger der bag alt dette et væsentligt element. I stedet for alle de forudgående krav, som det ene eller andet land har samlet sammen på det ene eller andet punkt, så kræver fornuften, at vi går et skridt frem på alle fronter.
In reality, behind all this lies an essential point.
Tuckmans (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg taler for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, som påtog sig at udarbejde en initiativbetænkning, der i grove træk viser den nye Kommission — sådan så vi på den dengang, fordi denne idé blev undfanget i oktober/november — hvordan vi mener der bør prioriteres.
Mr Tuckman (ED), rapporteur. — Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, which took it upon itself to prepare an own-initiative report showing the new Commission — as we then saw it, because this idea was conceived in October-November — roughly where we think the priorities lie.
Jeg var meget glad for at høre den tale, som formanden for Kommissionen holdt.
I was delighted to hear the President of the Commission's spreech.
Foreløbig giver han udtryk for en optimistisk ånd.
So far he is breathing a spirit of optimism.
Men denne optimisme går hånd i hånd med dyb forståelse for, hvor problemerne ligger, og det giver os håb om at opnå det, vi gerne vil.
That optimism is, however, coupled with a very deep understanding of what the problems are, which gives us some chance that we might get where we are trying to go.
forhold, at Europa ikke mere gør fremskridt, fordi Europa ikke kan træffe beslutninger og ikke kan over vinde sine uoverensstemmelser. Konklusionen heraf er institutionel uorden.
But behind all that, ladies and gentlemen, there is the institutional question. It coincides with the basic feel ing of your Parliament which, on two occasions, during the debate on Mr Spinelli's resolution and then when the draft Treaty was adopted, hit the nail on the head in saying that Europe was making no progress because it was no longer capable of making decisions, of overcoming the contradictions within it.
Man ved ikke længere, hvem der gør hvad. For eksempel kommer der flere og flere bilaterale aftaler i stand mellem medlemsstaterne for at løse problemerne, og Ministerrådene tager initiativer.
No one knows any longer who does what.
Kommissionen er gået svækket ud af denne pro ces, der har stået på i årevis, og det er derfor, at vi prøver på at arbejde os op igen, men det bliver svært, og det tager tid, og i alle tilfælde skal vore forslag være af en sådan kvalitet, at regeringerne ikke kan søge dækning bag en eller anden mangel for at for hindre drøftelse af dem.
The Commission's status has been diminished by all this for years, and this is why we are trying to retrieve the situation. But it will be hard, it will take time and, in any case, our propo sals will have to be of a calibre such that the govern ments cannot seize on some shortcoming or other as a pretext for ignoring them altogether.
En af de vigtigste ting, som lå bag diskussionerne i vort udvalg, var behovet for at afbalancere to faktorer.
One of the most important things which lay behind the discussions in our committee was the need to balance two factors.
På den ene side har vi gjort store fremskridt, både ude i verden og her i Europa.
On the one hand, we have made tremendous progress both throughout the world and here in Europe.
Vi har skaffet særdeles lønsom beskæftigelse til ca. 87% af vor ar bejdsstyrke, så den får stor fordel deraf og er i stand til at hæve sin levestandard.
We are employing something like 87% of our working population very profitably and to their great advantage and raising their standard of living.
På den anden side har vi det enorme arbejdsløshedsproblem, der rammer 13% af vor befolkning og skaber enorme vanskeligheder, særlig for de unge.
On the other hand, we have the enormous problem of unem ployment which afflicts 13% of our population and creates enormous difficulties, particularly for young people.
Hvis de aldrig har haft et arbejde, hvis de aldrig har vidst, hvad det vil sige at stå op om morgenen, hvis de ikke forstår, at arbejdsdisciplin ikke er noget, der er opfundet af en væmmelig kapitalist, men af én der er ansvarlig for at skaffe resultater til forbrugerne, så har de fået en yderst ringe start i livet.
If they have never had a job, if they have never known what it is to get up in the morning, if they do not understand that discipline at work is something devised not by some nasty capitalist but by somebody who is responsible for getting results for the consumer, then their start in life is extremely poor.
Vi håber, at vi kan gøre fremskridt som følge af vigtigheden af vor indsats over for arbejdsmarkeds parterne, som følge af vore forslags kvalitet, men også, og det gentager jeg, som følge af det endnu bedre samarbejde med Parlamentet, og så opretholder jeg selvfølgelig fremdeles de fem forslag, som vi forelagde for Dem den 14. januar, og som jeg håber, De vil imødekomme.
We shall progress, we hope, as a result of the scale of our work with the social partners, the calibre of our proposals but also, I repeat, as a result of even better working relations with Parliament, and of course I reaffirm today the five proposals I put to you on 14 January, to which, I expect, you will wish to reply.
Der er især et, der ligger mig ganske særligt på sinde: nemlig at Parlamentet i forbindelse med to eller tre spørgsmål vil tage initiativet til et omfattende diskussionsforum, så vi på grundlag af dets forslag også får lejlighed til at sætte ind.
One of them is particularly dear to my heart: the proposal that on two or three subjects Parliament should take the initiative of opening up a vast forum for discussion, so that we in turn can work on the basis of what it proposes.
Der er brug for både Dem og os for at forsøge at åbne euro pæernes øjne for de store udfordringer, vi står over for : den teknologiske og konkurrencemæssige udfordring, den sociale udfordring og den institutionelle udfordring.
It needs all of us, you and us, to make the citizens of Europe aware of the great challenges which face us — the challenge of technology and competitiveness, the social challenge, the institutional challenge.
Alt dette viser den centrale betydning af Det europæiske Råd i Milano.
All this shows the central importance of the forthcoming European Summit in Milan.
Tingene er, hvad de er, men der skal ske noget for at sige det rent ud og med jævne ord.
Things being as they are, something must happen to permit frank and simple discussion.
Man har svært ved at forstå, at der efter det af Parlamentet vedtagne traktatudkast, efter Doo-ge-komittens indsats, ikke på Det europæiske Råd skulle finde nogen motiveret, veldokumenteret diskussion sted om mulighederne for at forbedre Euro pas beslutningsproces og at gøre yderligere fremskridt på en række nærmere angivne områder.
It is inconceivable, after the draft Treaty adopted by Parliament, after the work of the Dooge Committee, that there should not be at the European Summit a motivated and enlightened discussion of ways to improve the Community's decision-making process and ways to make progress in specific areas.
Udover denne optimisme på den ene side og den triste kendsgerning, som arbejdsløsheden udgør, på den anden, er vort udvalg klar over, at der er en tredje helt afgørende kendsgerning, nemlig at der er så me get, vi ikke ved.
In addition to this optimism on the one hand and the sad fact of unemployment on the other, our committee realizes that there is the third overwhelming fact that there is so much we do not know.
Vi taler altid, som om vi ved besked med og har styr på alt muligt, som vi faktisk slet ikke har kontrol med. I alle lande taler folk, som om netop deres land og deres regering var ansvarlige for arbejds løsheden dér.
We are always talk ing as though we know and control all sorts of things which, in fact, are outside our control.
Men hvis man ser på de ti europæiske stater, begynder det at se usandsynligt ud, at årsagen skulle ligge hos nogen enkelt af dem.
In each country people talk as though that country and its government were responsible for the unemployment there.
Når jeg nævner ham, gør jeg ikke nogen en politisk tjeneste, for han var min politiske mod stander.
How ever, if you look at the 10 European States, it begins to seem improbable that the cause lies in any one of them.
Tuckmann kan det også gøres.
That is easy to say, and if we are rich enough it can be done.
Men hvad ingen endnu har fundet en løsning på — og vort udvalg er bekymret over dette — er problemet med, hvad vi skal stille op med de mennesker, der ikke kan opbygge deres selvagtelse gennem deres arbejdsindsats.
However, what nobody can yet solve — and our committee is worried about this — is the problem of what to do with people who cannot build up their own self-respect through achievement at work.
Hvor skal de få den fra?
Where are they going to get it from?
ikke. Faktorerne er for komplicerede.
We are, therefore, very keen that what has been suggested by the Commission should, in fact, be put into effect.
Vi ved ikke engang bagefter, hvad der er sket, så lad os slet ikke tale om at planlægge på forhånd.
The factors are too complex. We do not even know after the event what has happened, never mind planning it before.
Men det vil være forkert at hævde, at socioteknik er helt uacceptabl.
However, it would be wrong to claim that social engineering is altogether out of court.
Gamle Moses førte ikke jøderne rundt i ørkenen i 40 år, fordi han ikke kunne komme til det nuværende Palæstina på en uge. Han gjorde det for at hærde dem, så de kunne leve under de nye forhold.
Old Moses did not take the Jews into the desert for 40 years because he could not get to what is now Palestine in a week.
Det var socioteknik, og det er også socioteknik, hvad enten det er præsident Mitterrand, der arbejder med det i sit land, eller Margaret Thatcher der gør det i vort.
That was social engineering, and it is social engineering whether it is President Mit terand operating in his country or Margaret Thatcher in our own.
Der er ét betydeligt nyt element i betænkningen — i det mindste mener jeg, at det er nyt.
There is one major element of new subject matter in the report — at least, it is new as far as I am aware.
Det er, at vi gerne vil have Kommissionen til meget stærkt at betone hele området med erhvervsvejledning og er hvervsuddannelse.
It is that we would like the Commission to place very major stress on the whole subject of vocational guidance and vocational training.
Vi føler, at alt for mange unge kommer ind på arbejdsmarkedet helt tilfældigt, til et arbejde som måske ikke passer til deres temperament eller uddannelse eller evner.
We feel that far too many young people go into employment by accident, work which may not be suitable for them in terms of their temperament or their skills and natural abilities.
De går også ind på arbejdspladser, hvor der, hvis man ser mere viden skabeligt på det, ikke er nogen fremtidsmuligheder.
They also go into jobs where, if things were looked at more scientifically, there is no future.
Derfor argumenterer vi meget stærkt for. at Kommissionen skal prøve at give os langt bedre prognoser for, hvor der er ledige arbejdspladser, helt ned til nationalt eller regionalt niveau.
We are there fore making a very strong plea that the Commission should try to give us much more adequate forecasts, right down to national and regional levels, as to what are the jobs available.
For at komme tilbage til noget mere enkelt, så er der socialfonden på 2 mia ECU om året.
To get back to simpler things, there is a Social Fund of 2 000 million ECU per year.
Vi håber, at den budgetmæssige krise ikke i væsentlig grad vil påvirke den.
We hope that the budget crisis will not substantially affect that.
Men den bliver bestemt ikke forøget i det tempo og til det niveau, som vi finder nødvendigt.
However, it is certainly not rising at the speed and to the level that we think is necessary.