natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har fået oplyst, at alle de materialer, der fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater bruges til fremstilling af den russiske gasledning, transporteres med russiske skibe.
Mr Blumenfeld also mentioned this, and to my great surprise, he was of the opinion that I should have behaved in an unconcerned manner during my travels in the Middle East.
Kan Rådet meddele, om denne oplysning er sand?
I must tell Mr Blumenfeld, that I have not been unconcerned.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet er ikke i besiddelse af oplysninger om nationaliteten på de skibe, der deltager i transporten af de materialer, der er bestemt til fremstilling af den sibiriske gasledning. Jeg kan meddele yderligere, at Rådet ikke har modtaget forslag på området.
Because I did find it necessary, in order to be heard by our Israeli friends — 'and especially by Mr Begin — to speak in a clear and understandable manner in order to draw attention to the worry which must lie with the good friends of Israel in Europe, because Israel, without further ado continues its settlement policy on the West Bank con trary to those attempts that are being made, especially by the Americans, to start a peace process.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. —Jeg er ked af at måtte sige til fru Ewing, at der ikke er sket frem skridt i denne sag, siden Rådet i 1980 besvarede et lignende spørgsmål fra fru Ewing. Kommissionens forslag om at oprette et europæisk forskningsinstitut for økonomisk politik og samfundspolitik har ikke kunnet samle den nødvendige enighed i Rådet.
I said this very clearly — for between good friends one should be able to speak clearly to one another — and in between it may be necessary to speak loud and clear in order to just be heard. It is my impression that I was heard.
Rådet har derfor ikke kunnet tage stilling til placeringen af et sådant institut.
I quite agree with Mrs Tove Nielsen that it is valuable to maintain a dialogue.
Ewing (DEP). — (EN) Svaret illustrerer for mit vedkommende, at intet nyt er godt nyt. I det mindste ser det ikke ud til, at instituttet bliver placeret et andet sted.
As regards Mr Glinne's remarks on part-time work and flexibility in the labour market, may I remind you of the fact that in this connection we are touching on one of those problems which are traditionally handled by parties of the labour market in most Community countries.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Desværre tilfredsstiller svaret fra den ærede repræsentant for Rådet mig slet ikke.
I would also like to thank Mr Klepsch for his friendly and appreciative words.
Jeg finder, at i løbet af den tid, der er forløbet fra dette spørgsmål blev stillet, havde Rådet mulighed eller bude have haft mulighed for at undersøge sagen.
I have already answered his remarks on the supplementary budget.
Derfor forbliver spørgsmålene ubesvarede, og de er faktisk betydningsfulde.
But he also mentioned that the aspect of a security policy ought to play a greater part in the discussions on the Genscher/Colombo proposals.
Til orientering for Rådets repræsentant kan jeg tilføje, at kun to franske fartøjer blev anvendt ved transporten af dette materiale.
I would like to say to Mr Klepsch, that he is welcome to his opinion, but it will not facilitate our work towards a European Union.
Hvis der imidlertid træffes en beslutning, vil jeg anmode om, at man tager Skotlands kandidatur i betragtning.
He said that the Ten have not progressed very far as regards the three key problems that I mentioned in my introduction.
Når alt kommer til alt, var det jo en skotte, Adam Smith, der blev samfundsøkonomiens fader.
In this connection I must draw Mr
Og det enkelte område, hvor vi har en fælles søfartspolitik, er UNCTADs kodeks for linjekonferencer, hvor EF har besluttet en vis
Therefore I must say quite clearly, in order that it shall not be misconstrued, that Israel's right to exist within safe borders is the one completely imperative part of the EC's policy on this issue.
(') EFT Tillæg, nr. 1-259, s. 116.
In the very expression 'with all that this implies', one can find the
Ellemann-Jensen gennemførelsesprocedure fór medlemslandene.
Ellemann-Jensen key to our role in the Middle East peace development, where we from the Ten do not try and compete with the US in trying to come forward with peace initiatives.
Men samtlige medlemslande støtter de liberale principper for søtransport, som er udformet i OECD.
On the contrary, as Mr Blumenfeld also requested, we support the American peace efforts.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Kommissionens forslag vedrørende udvidelse af samrådsproceduren blev sidste gang drøftet af Rådet på mødet den 22. juni i år.
In my opinion Mrs Boserup said something very posi tive and reasonable about European political cooperation, in so far as Mrs Boserup did not mind that ministers meet and talk things over.
Der blev ikke ved den lejlighed opnået enighed mellem medlemslandene, og derfor fortsætter man drøftelserne med henblik på en ny behandling i Rådet.
This is a quite simple and realistic description of what goes on within the European political cooperation.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Kan ministeren erklære sig enig i, at dette rejser det langt mere vidtgående spørgsmål, hvorvidt varer fra Fællesskabet skal transporteres i skibe fra Fællesskabet.
We are talking about ten countries which have an ever increasing number of issues in common. They get together in order to find out if it is possible to gave the same opinion on some issues.
I dette tilfælde er der naturligvis i vidt omfang anvendt russiske skibe til at transportere materialerne. Jeg har set det i mit eget land.
If they find out that all ten of them have a common opinion on some issues, well, then they have a common opinion, and then they stand in a much stronger position with regard to this opinion.
Vil han se på dette spørgsmål igen under denne bredere synsvinkel og overveje, om det ikke i betragtning af de aktuelle vanskeligheder for skibsfarten ville være hensigtsmæssigt, om Ministerrådet traf en fast beslutning om, hvor det er muligt, at opmuntre til, at varer fra Fællesskabet transporteres på skibe fra Fællesskabet?
If there is an issue they cannot agree upon, then they have no common opinion, and then there is no EPC issue to tackle. I am pleased that Mrs Boserup, in such a crystal clear manner has grasped what is the nucleus, the posi tive side, and the strength of the EPC.
Ellemann-Jensen. — Jeg vil tøve lidt med at forklare, hvorfor enkelte andre medlemslande måtte være tøvende, men jeg kan da i hvert fald oplyse spørgeren om, at det nu foreligger oplyst fra rådssekretariatet, at samrådsproceduren er sat på dagsordenen for det møde, jeg tidligere i dag har omtalt, og som skal finde sted sidst i januar mellem Parlamentets udvidede præsidium og de ti udenrigsministre, hvor man skal drøfte alle de udestående problemer omkring Genscher-Colombo-planen.
As Mrs Boserup requested me to do so, then, of course, I am willing to repeat what I said in the Danish Parliament, namely, that it is incorrect to allege that there should be agreement between all ten Member States on the fact that one would like a common Council of Ministers to deal with both Community matters and EPC matters.
Så der bliver rig lejlighed til at tage det op der igen.
As you know, this is not so.
Ellemann-Jensen. — Rådet er helt klar over, at der kan være ganske særlige problemer på det søtransportpolitiske område i forhold til de østeuropæiske statshandelslande.
The Council of Ministers have been very good at swopping caps when we have discussed Community issues and European political cooperation issues.
Derfor vedtog Rådet i 1978 en beslutning nr. 78/774, og efter den beslutning kan medlemsstater indhente oplysninger og træffe modforanstaltninger over for tredjelandes flåder, hvis adfærd er til skade for medlemslandenes søfartsinteresser.
As I have just explained the nature of the debate is such that when we are talking about the European political cooperation, then it takes place in quite a different manner.
Radoux (S). — (FR) Kan rådsformanden sige, om en aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet omkring budgetspørgsmålene vil skabe bedre udsigter for en løsning af det problem, som min kollega her bragte op?
It was not included due to the fact that these issues are still being dealt with, and that as early as next month a debate is due to take place in this Parliament with the participation of the Council, on solely regional policy. I so hppe very much that progress will then be made.
Ellemann-Jensen. — Det har måske ikke direkte noget med hinanden at gøre, men samråd er altid med til at lette en situation, og jeg håber da specielt, at det lader sig gøre i forbindelse med det nuværende problem omkring budgettet.
I agree with Mr Blumenfeld that Question Time may appear unsatisfactory, and I can add: not only for you Parliamentarians, but also for one who comes here to answer questions. I hope we can talk frankly to one another now, so that no one gets offended.
Spørgsmål nr.
And now to Mrs Else Hammerich.
Ellemann-Jensen. — Jeg er ganske enig med hr. von Habsburg i, at disse ting hænger meget nøje sammen, og det indgår også i de nuværende overvejelser.
Mrs Hammerich is like Don Quixote of olden days: the lance is to be broken in a fight against the wind mills, and the wind mill against which Mrs Hammerich would like to break her lance is called cooperation between the EC and NATO.
Har Rådet modtaget forslag fra Kommissionen om importkvoter for keramikvarer fra Kina?
Maybe I should not have revealed this to Mrs Hammerich, because she will surely see in this a sinister relationship between the EC and NATO.
Hvilke kvoter foreslås, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe?
This happens to be pure coincidence.
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Hutton (H-472/ 82):
It is due to alphabetical chance, as when constellations happen to crash.
Ellemann-Jensen, foimand for Rådet. — Importen af keramikvarer med oprindelse i Kina er i otte medlemsstater helt eller delvist underlagt kontingenter.
But the notorious letter which Mrs Hammerich produces here and on which she has spent so much time and energy, both in her own coun try and in this Assembly, is simply one which I once wrote in a kind hearted way to Mrs Hammerich, in order to explain that in NATO we discuss defence policy, and in the EC we discuss all sorts of other matters.
Størrelsen af disse kontingenter bliver hvert år fastsat af Rådet, når de træffer afgørelse om kontingenter, der skal åbnes for samtlige statshandelslande. I de forslag til kontingenter for 1983, som Kommis-
This corresponds to one being a member of a residents' association and of a Rabbit Breeders' Association, then one takes care to have the same opinion in one place as one has in the other, when one deals with overlapping issues.
Hvilke fremskridt har Rådet siden drøftelserne i maj og juni 1982 gjort, for så vidt angår Parlamentets forslag fra juli 1981 og Kommissionens forslag fra december 1981 til en reform af samrådsproceduren, og vil Rådet inden udgangen af indeværende formandskabsperiode vedtage, at der skal gennemføres reformer?
But as regards the question Mr Blumenfeld has brought up: let me say quite bluntly, that a change is needed, and maybe I will recommend the Parliament
Ellemann-Jensen sionen netop har sendt til Rådet, bliver det foreslået, at kontingenterne for visse medlemsstaters vedkom mende bliver forøget lidt, og at Kinas eksportmuligheder til andre medlemsstater, herunder Storbritannien, bliver fastholdt på det nuværende niveau.
Ellemann-Jensen to show some more self-criticism with regard to those questions one pours into Question Time which waste both the Parliament's and the Council of Ministers' time.
Moreland (ED). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om han ikke kan være enig i, at kinesernes gode rygte på dette område er blevet lidt plettet i år, idet de har forsøgt at overskride deres kvoter i visse lande og skabt vanskeligheder navnlig i Italien, Det forenede Kongerige og Irland, og at Rådet derfor må træffe en fast afgørelse forhåbentlig efter de retningslinjer, Kommissionen har foreslået, ikke blot med hensyn til disse kvoter, men også således at det sikres, at kineserne overholder kvoterne og respekterer dem næste år?
Mr J. Moreau (S), rapporteur. — (FR) Madam Presi­dent, Honorable Members, after the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs of the Commission proposal on a Council decision empower­ing it to contract a further series of loans worth 3 000 million ECU, the NCI III in other words, I, as chair­man of the Committee, should like to express our disappointment and our determination.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun erklære mig helt enig med hr. Moreland i, at de gældende regler natur ligvis skal overholdes, og vi vil meget nøje drage omsorg for, at dette er tilfældet.
It has been very frustrating for me to experience, that amongst all the many good and relevant questions that are being asked, there are many questions where those who pose the questions should realise beforehand, with a minimum amount of effort, that I can only brush them aside in one way or another.
vedtaget af Det europæiske Råd den 7. april 1978.
Abput defence issues, which I must'dismiss?
Disse tekster skal ansøgerlandene også tilslutte sig i og med, at de jo fra tiltrædelsen overtager acquis communautaire.
Abput all thpse issues pf which pne is perfectly aware have npthing tp dp with the Cpmmunity?
Pesmazoglou (NI). — (EN) Rådsformanden har fremsat en meget vigtig udtalelse, men jeg vil gerne stille to spørgsmål.
Γ am looking forward to that — but fpr now, thank you for the privilege pf being tpgether with ypu !
Habsburg (PPE). — (DE) Er Rådet ikke også — udover importen fra folkerepublikken Kina — bekymret over den import, der finder sted fra det kinesiske Taiwan?
(Applause —A voice from the right: Bravo!)
For det første, vil overenskomstforhandlinger og frie fagforeninger betragtes som hørende ind under de demokratiske principper, der er omtalt?
The Commission has reintroduced the princi­ple of authorization of the different slices of the loan by a qualified majority, and not unanimity, in the Council.
Ellemann-Jensen. — Det ved jeg helt ærligt ikke, hvad jeg skal svare på, men jeg skal gerne prøve at finde ud af det med henblik på en senere lejlighed.
But these alter­ations are a long way from the establishment of a per­manent Community instrument of the sort Parliament would like.
Formanden. — Ærligt talt, hr. rådsformand, så synes jeg ikke, at dette hører ind under spørgsmålet.
So, in order to avoid impeding the opera­tion of the NCI, the Committee approved the NCI III proposal — but not without underlining its disappoint­ment and marking its determination.
For det andet, er rådsformanden klar over, at sådanne erklæringer og deres bekræftelse udgør en stabiliserende faktor i ansøgerlandene, ja i hele Fællesskabet?
President. — Mr President-in-Office pf the Cpuncil, I shpuld like, bpth personally and pn behalf pf my colleagues, tp thank ypu very warmly fpr the very complete and well-reaspned answers which ypu have been sp kind as tp give to the questions and suggestions of the Members who have taken part in this debate on your presidency.
Ellemann-Jensen. — Til anden del af spørgsmålet er svaret klart ja.
Our approbation, as you will understand, is not unconditional.
Men jeg må indrømme, at jeg har vanskeligt ved at forstå den første del af spørgsmålet, for det er dog ting, som ikke rigtig har noget med hinanden at gøre.
To mark our determination, the report before us contains a certain number of amendments to the proposal for a decision.
De ting, jeg her har citeret, demokratiske rettigheder og politiske systemer, og det, spørgeren trak frem her, var, såvidt jeg forstod, noget mere kontant handelsmæssigt.
These amendments reflect both the discussion which we had on our Committee and, in a certain number of cases, the discussion that took place in the Committee on Budgets.
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at minde om, at kun stater med demokratisk styre kan blive og forblive medlem af De europæiske Fælles skaber? Sådan en udtalelse ville væsentligt styrke demokratiet i Europa og understrege medlemsstaternes solidaritet i forhandlingerne.
If the Coun­cil declines to accept this opinion, we will undertake a further concertation procedure — and this will sur­prise no-one — as the amendments are to do with three points that we think are essential — the perma­nency of the instrument, the increased role of the Commission in implementing the loans and the increase of parliamentary control.
Rådsformanden talte netop om nødvendigheden af den fundamentelle respekt for demokratiet.
In Article 2, for example, we stressed the provisional character of the current procedure for authorizing the Commission to effect a 3 000 million ECU loan.
Jeg tror, at i stedet for at spekulere på, hvad der måske kan ske på den iberiske halvø, er det meget mere nødvendigt at se på realiteterne i et andet ansøgerland, nemlig Tyrkiet.
Now the NCI II 1 000 million ECU slice, on which we gave our agreement last March, is running out, it seems the proposal from the Commission of the Euro­pean Communities to the Council (Doc.
For hvad må jeg i dag læse i et førende britisk dagblad, The Western Mail? Jeg læser her, at Fællesskabet netop nu i Tyrkiet vil udnævne en ny fast repræsentant på ambassadørniveau. Hvorledes får rådsformanden egentlig dette til at stemme med sin omsorg for demokratiets principper? cipper?
1-826/82 — COM(82) 601 final) for a decision empower­ing the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community.
Ellemann-Jensen. — Det har jeg ikke noget svar på.
Moreau highly likely that this latest slice will be running out at the end of 1983.
eller?«, vil jeg mene, at spørgetiden ville skride hurtigere frem, hvis der blot blev svaret ja eller nej.
his satisfaction at seeing us propose the 3 000 million ECU and his support for the Commission initiative.
Clwyd (S). — (EN) Jeg vil gerne bede rådsformanden indvillige i at undersøge de påstande, der er fremsat af hr. van Minnen, for jeg mener, det er en alvorlig sag, når der i en britisk avisoverskrift står, at EF har udnævnt en ambassadør i Tyrkiet.
I should like to say so particularly clearly, as I feel that, in the debate — and I shall demonstrate this in my answer to the amendments — there is a certain amount of ambiguity. We thought our text corresponded well to what Mr Moreau wants.
Er dette rigtigt, hr. formand, eller er det ikke?
Mr Moreau is proposing a completely different for mula in Article 1.
Og hvis det ikke er rigtigt, vil Rådet og Kommissionen så sørge for, at aviserne får de rigtige oplysninger, og at denne misforståelse — og jeg håber, der er tale om en misforståelse — bliver bragt ud af verden.
I am quite ready, for my part, to accept the amendment he suggests, as it is obviously fully in line with what can only be our intention when we know what effort we have put in to defending the text.
Formanden. — Ønsker rådsformanden at besvare dette spørgsmål?
But I should like to tell Mr Moreau that, when he talks about urgency, we may regret it, but we are not surprised at it.
Formanden. — Hr. Boyes, som De ved skal spørgsmålene indgives en vis tid forud, således at rådsformanden kan give et så fyldestgørende svar som muligt. Jeg synes, at et par af de tillægsspørgsmål, der er stillet i dag, faktisk ikke har gjort tilværelsen lettere for rådsformanden.
The Commission's involvement in implementing the slices of the loan that it contracts leads us to suggest, in Article 5, that the Bank should give the Commission a reasoned opinion on the granting of each loan applied for.
Han var ikke på forhånd tilstrækkelig informeret om, at disse spørgsmål ville blive stillet, og det er af den grund, at jeg over for fru Clwyd understregede, at det er helt i orden, hvis hun ønsker at stille spørgsmålet under næste mødeperiode.
In its latest special report on loans, the Court of Auditors regretted the fact that the EIB used the same financial, economic and technical criteria to assess projects, regardless of whether the applications were for NCI loans or EIB loans.
Jeg ved, at rådsformanden vil søge at besvare spørgsmålet. målet.
I shall reply to the proposed amendments point by point here.
Spørgsmål nr. 61 af Israel (H-492/82):
I am perfectly will ing to accept the amendment on this in Article 1.
I sine forskellige svar og skrivelser til Europa-Parlamentet bruger Rådet på fransk i almindelighed udtrykket »Assemblée« (forsamling).
If Parliament is to be able to take a decision in full knowledge of the facts, then it also has to have regular reports on the way the various slices of the loans are used.
Er Rådet ikke af den opfattelse — selv når det udtrykker sig i Molières sprog — at forsamlingen, hvis oprettelse der er fastsat bestemmelser for i artikel 1 i afdeling I af traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og dokumenter vedrørende Fælles skaberne, bør have den betegnelse, som er blevet stadfæstet i praksis, og som Lomé-konventionerne, der er godkendt af de ti medlemsstaters respektive parlamenter, har legaliseret?
To conclude, Madam President, Honorable Members, I can only hope that you will back up your Committee on Economic and Monetary Affairs and your Committee on Budgets — which, made the same sort of conclusions — so we can get the Council to accept the modifications we have proposed and the Commission to propose the establishment of a permanent financing instrument of the kind we would like.
Formanden. — I henhold til forretningsordenen kan et medlem ikke stille to tillægsspørgsmål til det samme spørgsmål, men måske kunne jeg henlede fru Clwyds opmærksomhed på det oprindelige spørgsmål.
I can see no problem here. On two fundamental ques tions from your point of view, there was no difference of opinion at the outset and there is none now, if I may say so, as I shall recommend that the Commission take your Committee's proposals for Articles 1 and 2 as they stand.
Jeg foreslår, at hun stiller et yderligere spørgsmål om dette emne, således at rådsformanden kan besvare det, for hendes tillægsspørgsmål lå egentlig ikke i forlængelse af det første spørgsmål.
Ortoli about its report. First, it would be wrong to forget that this report deals with the first slice, a completely new experiment that is to say, in which we began to set up the instrument and make it work with existing dossiers — which the Bank was empowered to manage.
Hun kan stille et spørgsmål til næste mødeperiode, hvis hun måtte ønske det.
I do not believe, on the other hand, that the Court of Auditors is expecting us to be slack in financial matters, which would indeed be surprising.
Er De et indlæg til forretningsordenen, hr. Boyes?
We say that the project is eligible or it is not.
Boyes (S). — (EN) Nej, jeg er et menneske.
If it is, the Bank goes ahead with the assessment.
Mener De, om jeg ønsker at komme med et indlæg til forretningsordenen, fru formand?
In that case the Bank is not empowered to examine or define the conditions of the granting of the loan.
Jeg tror, det var en oversættelsesfejl.
I am, in fact, quite ready to discuss the matter with it.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Det er et interessant spørgsmål.
This procedure is carried out within the framework of a debate in which we are involved.
Benævnelsen af De europæiske Fællesskabers institutioner er fastlagt i de traktater, hvorved disse Fællesskaber blev oprettet.
I can assure you that the examination of dossier is monitored in such a way that we can be sure that our rights are being respected.
Det vil navnlig sige i artikel 7 i EKSF-traktaten, artikel 4 i EØF-traktaten og artikel 3 i Euratom-traktaten.
With all due respect to the Court of Auditors, I should say that I do not entirely agree with what you said
Kun ved en traktat, hvorved de nævnte traktater revideres, vil den ved traktaterne fastlagte officielle betegnelse for den ene eller den anden af institutionerne kunne ændres, og Lomé-konventionen, som der tales om, hører ikke til denne kategori af traktater.
There I confirm an outlook — and a practice which is, after all, very much more serious, an action, and I do not think that the regulation should be made more complicated by the introduction, of this notion —