natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udadtil tages der nye kontakter med de berørte parter med henblik på at udforske de forskellige muligheder nærmere og ud fra et ønske om at befordre et mere positivt forhandlingsklima.
Mr Haagerup. — (DK) I just want to say on this matter that approval of urgency would inevitably be interpreted- as taking a stance on this bill which has just been the subject of an impassioned speech here.
Formandskabet, hvilket i praksis vil sige min efter følger på denne post, minister Van der Klaauw, har fået til opgave at varetage disse kontakter i samråd med udenrigsministrene, og jeg kan tilføje, at hr. Van der Klaauw allerede i går gav sine kolleger meddelelse om den måde, hvorpå han har til hensigt at optage disse kontakter.
Without adopting any position, therefore, I have to say on behalf of our group that we shall be voting against urgent procedure.
Hvad angår Polen gav stats- og regeringscheferne først udtryk for den sympati, deres befolkninger har med dette land.
Mrs Hesch, President-in-Office of the Council. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, please believe me when I say that even for someone familiar with this European Parliament, who served a ten-year apprenticeship in European politics before being elected — as were you all — at the first direct elections, someone who has filled various posts in this Parliament, it is an emotional moment when one finds oneself sitting in the President-in-Office's chair.
Adskillige andre bestemmelser i pagten og slutakten drejer sig om det samme emne: respekten for den enkelte stats suverænitet og dens ret til frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system.
While something is expected from the institution I represent today, there is also undoubtedly a feeling that the person representing the Council is — after all — very much out on a limb since he or she represents an absent body and has more often than not been supplied with the bare minimum for survival and undoubtedly not enough to satisfy the present audience. ence.
Det europæiske Fællesskabs medlemslande har altid fuldt ud rettet sig efter disse principper, og det vil de også gøre i fremtiden.
President. — I have several motions for resolutions on Poland, some of which have not yet been distributed in all the languages.
De forventer, at alle de stater, der højtideligt har anerkendt de samme principper ved undertegnelsen af slutakten fra Helsinki, også nøje vil overholde dem i forholdet til Polen og det polske folk.
The fact is that the political groups were unable to meet until late and we did not get some of the motions until last night.
Stats- og regeringscheferne understregede, at enhver anden holdning vil få yderst alvorlige følger for de fremtidige internationale forbindelser i Europa og i hele verden.
We had decided to discuss these motions for resolutions during the general debate with the Council on the situation in Poland.
Med hensyn til den økonomiske situation i Polen udtalte De Ni, at de er villige til i videst muligt omfang at imødekomme de anmodninger om økonomisk støtte, der er blevet rettet til dem.
The problem is this: if we defer these requests for urgent procedure on these motions until tomorrow morning, we shall not get round to an urgent debate on Poland until Friday morning.
Jeg skal senere komme tilbage til de beslut ninger, Rådet siden da har taget i denne forbindelse.
I suggest that we consider the urgency of these four motions for resolu tions now, as part of the general debate, even though the texts are available only in some languages because the translators did not get them until last night.
Stats- og regeringscheferne drøftede også den farlige situation,, der har udviklet sig mellem Jordan og
We have in fact nine — and shortly ten — governments confronting each other, admittedly in an effort to arrive at joint decisions which will apply to all of them. But before
Jeg vil nu gerne i skitseform gøre status over det luxembourgske formandskab i Rådet.
The texts of these motions for resolutions will be distributed as soon as they have been printed.
Jeg siger i skitseform, for jeg vil ikke opremse alle de afgørelser, der er truffet.
I ask you to appreciate the difficult circumstances for the printers.
Flesch endnu ikke har præciseret dem tilstrækkeligt til at muliggøre en sammenligning med den socialpolitik, der føres andetsteds i Fællesskabet.
not only a guarantee of competence but also an assurance that in his future role he will appreciate and see that others appreciate the democratic and human dimension the Community has taken on as a specific result of the direct election of your Parliament.
Fru formand, det er et element, som har gjort drøftelserne særdeles vanskelige.
I shall try to take my example from him and be a worthy interlocutor for the Parliament.
Fru formand, det drejer sig om en opregning af de talrige afgørelser, der er truffet af Rådet i månedernes løb.
Passing in a matter of days from the role of Member of Parliament to that of President of the Council almost seems like changing worlds.
Det drejer sig derfor om en teknisk tekst, og jeg indrømmer, at den er temmelig kedsommelig.
However, I come before you today neither to express my amazement nor to recount my regrets.
Jeg er naturligvis fuldstændig rede til at læse den op for Dem, men fru formand, jeg ved, hvor begrænset Deres tid er.
I have probably been with the Council for too short a time to be able to form a final opinion.
Hvis De selv og Parlamentets medlemmer kan være enig med mig heri, vil jeg lade ordlyden af denne del af min erklæring omdele, og vil så begrænse mig til over for Dem at omtale de to nye elementer, som forekommer mig at være af betydning, og som er fremkommet under Rådets møde i går: det drejer sig om socialpolitikken inden for jernog stålindustrien og om støtten til Polen.
But to give you an initial reaction, I would say that while the European Parliament has by no means yet taken the Council's measure, the Council for its part has hardly begun to take that of the European Parliament.
Rådet havde så sent som i går en forhandling om indholdet af det, man nu er blevet enige om på fællesskabsjargon at kalde politikken for sociale foranstaltninger truffet af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab inden for stålsektoren.
I would add another remark to the above (which as you have undoubtedly guessed slipped past the Council censor).
Rådet har desværre ikke på dette stadium kunnet udtale sig om nogen af disse to valgmuligheder.
Perhaps this will mean that I am not treated as indulgently as newcomers generally are.
Jeg vil for fuld stændighedens skyld endog tilføje, at der ikke er indgået nogen finansieringsforpligtelse.
I would accept that, particularly since although I have changed places I have not changed my outlook.
Denne indsats henhører for øvrigt i det væsentlige direkte under medlemsstaterne, idet Fællesskabets finansielle aktioner i sidste instans har en indirekte virkning på de byrder, der bæres af de økonomier, som er hårdest ramt af stålkrisen.
The only favour I ask of you — and one which you cannot refuse — is that you allow me, when the time comes for me to reply, to do so with the same frankness and critical spirit — which is the spice of democracy — as I hope to hear from you in the venerable tradition of this Parliament.
Denne erklæring angår ligeledes de polske anmodninger om på favorable betingelser og hurtigst muligt at få en række fødevarer, som anses for nødvendige for at sikre befolkningens forsyning.
Parliament will no doubt have acquainted itself with the texts which the European Council published after its meeting on 1 and 2 December.
Kommissionen har som følge heraf med Rådets billigelse straks indledt de nødvendige procedurer for at stille disse ting til rådighed.
I may therefore confine myself here to a number of remarks to situate that important meeting in its political context and put particular stress on certain passages.
Vi har allerede i de seneste måneder erfaret vanskeligheden ved at træffe økonomiske foranstaltninger til imødegåelse af alle situationer.
... in the hope that you will excuse it in these exceptional circumstances.
Vurderingen af de sociale følgevirkninger, som direkte må tilskrives situationen inden for jern- og stålindustrien, inde bærer tilsvarende vanskeligheder. Hertil kommer, at EKSF-budgettet, som De ved, absolut ikke er afpasset efter kravene om en omfattende socialhjælp.
I will make a confession: I am delighted to have the privilege of appearing before you — for the first time and the last in the Luxembourg Presidency — in what I still regard as my beloved city of Luxembourg.
Det er på denne baggrund, man må vurdere Rådets bestræbelser og Kommissionens medvirken hertil.
I would simply ask you today to believe that there has been no conspiracy.
De forskelligartede situationer og mangelen af fælles parametre gjorde denne forhandling særdeles vanskelig.
When your Bureau — I might almost say our Bureau — decided to hold this partsession in Luxembourg, I was completely unaware of the role I would be called upon to play.
Jeg er derfor så meget desto mere tilfreds med i dag at kunne konstatere, at der er sket en virkelig tilnærmelse, selv om den uden tvivl ikke i øjeblikket imødekommer alle forventninger.
First, a summary of the principles in accordance with which the European Council was created and operates.
Rådet støttede, i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, litra b i EKSF-traktaten, en videreførelse af EKSF-aktionen med henblik på at afhjælpe virkningerne af omstruktureringen af jernog stålindustrien på det beskæftigelsesmæssige plan.
Periodic meetings of Heads of State and of Government assisted only by their Ministers for Foreign Affairs provide privileged opportunities for discussions without previously determined agendas, which then quite naturally concentrate on the most important political and economic questions, in line with the responsibilities discharged by the Members of the European Council both in the service of their respective countries and in the Community process in which we are involved.
For bedre at kunne vurdere den type aktioner, der må udvikles med henblik herpå, har Rådet anmodet Kommissionen om i løbet af de kommende uger at levere en række supplerende oplysninger om bl.a. de nærmere omstændigheder, hvorunder den har til hensigt at videreføre sin aktion.
In view of the nature of those talks it is natural that their contents are published only insofar as the Heads of State and of Government intend to announce certain decisions and common positions.
Den polske regering har ligeledes givet udtryk for ønsket om, at importen af fødevarer kan ske på favorable kreditvilkår.
In reporting on this six-month Presidency, I shall not presume to take credit for achievements which were not my own.
Vi har faktisk konstateret, at medens visse medlems stater er i stand til at levere forholdsvis nøjagtige vurderinger af omkostningerne ved de sociale aktioner, de indleder, er der andre medlemsstater, der endnu ikke har færdiggjort disse vurderinger eller
The texts with which you have been able to acquaint yourselves nonetheless reflect a certain number of ideas, and I should like to comment briefly on some of them.
efter aftale med de polske myndigheder vil kunne benytte de muligheder, de råder over, til at gøre det lettere rent faktisk at stille de fødevarer til rådighed, som Polen har det største behov for.
First of all, however, I should like to stress that the Council was anxious to express its deep sorrow at the disaster which struck one of the Member States, Italy.
Der er her tale om foranstaltninger, der er uafhængige af Fællesskabets indsats.
It asked the Council of Ministers to approve without delay, on a proposal from the Commission, not only emergency aid but also exceptional aid measures.
De to aktionstyper supplerer imidlertid fuldstændig hinanden og vidner om de europæiske landes og Fællesskabets vilje til sammen at yde en direkte hjælp til den polske befolkning for at afhjælpe en mangel på fødevarer, som i øjeblikket lader til at være særdeles påtrængende.
You have been consulted on the Commission's proposals and I am sure that Parliament will examine them in a generous spirit and also with the necessary speed so that they can be adopted forthwith.
Om nogle dage vil Fællesskabet ikke mere være De Ni, men De Ti.
The rise in oil prices is clearly a phenomenon which is largely beyond our control.
Under mine overvejelser over, hvad Grækenlands tiltrædelse betyder, er jeg kommet til at tænke på en tekst af Paul Valéry i hans »Essais quasi politiques«, hvoraf det fremgår, at uden Grækenland er vi ikke fuldendte europæere.
Once again, the European Council sought to stress the need for us to promote the development of alternative forms of energy and — more immediately — to pursue vigorously our energy-saving efforts.
Vi skylder det åndens disciplin, det usædvanlige eksempel på fuldkommenhed på alle planer. Vi skylder Grækenland en tænkemetode, i henhold til hvilken alt henføres til mennesket, til det fuldkomne menneske; mennesket bliver i sig selv det referencesystem, som alt i sidste ende må kunne anvendes på«.
The European Council was thus able to record the agreement reached a few days earlier by the Energy Ministers in the Council on a number of arrangements and measures to vary supplies so as to prevent as far as possible the formation of bottlenecks entailing a risk of artificial strains on the oil market.
Jeg tror, at tværs over alle de ideologier, der måske adskiller os, kan vi alle gøre denne sætning af Valéry til vort mål: »Mennesket bliver i sig selv det referencesystem, som alt i sidste ende må kunne anvendes på.«
To return, Madam President, to the ideas I mentioned just now, I should like to emphasize that it seemed appropriate, in this crucial phase through which the world is passing, both because of the political situation and in the circumstances imposed upon us by an economic situation the seriousness and gravity of which are feared by all, to confirm Europe's determination to stick together and make its voice heard and its readiness to apply to the cause of balance and peace in the world the considerable potential which our Community represents and the experience acquired in the course of a long process by our States individually and our Community as a whole.
Fællesskabet, der i går var De Seks, dernæst De Ni, i morgen De Ti, i overmorgen De Elleve eller De Tolv, forfølger og bør forfølge dette ideal, som Grækenland for første gang opstillede for sig selv og for os andre.
The increased competitiveness of industry, which I have just cited as a necessary instrument for our climb out of the recession, often involves adapting industrial structures. With this in mind, the European Council stressed the need to persuade undertakings to apply and develop activities based on an innovatory approach.
Medlemsstaternes skiftende udøvelse af dette mandat er således mere end et symbol på lighed mellem hvert enkelt af vore lande. Herigennem anvendes på en klog måde hele det spektrum af talenter, der tilsammen måske udgør Europas største styrke.
The Heads of State or Government felt it was particularly desirable to refer, in this context too, to the areas of solidarity in which a strong United States and a self-assured Europe are united.
Jeg vil til slut tilføje, at jeg føler en særlig tilfredshed ved, at det luxembourgske formandskab er sig bevidst, at det har virket for et mere intenst og frugtbart samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The cohesion of the Western world and the collective contribution which the industrialized countries must make to solving the major national and international economic problems are a vital factor in our view.
Jeg tror — således som jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg — at der i denne forbindelse endnu er lang vej at gå.
The transformation required of our industrial society presupposes a sound monetary environment.
Min egen fortid samt mine overbevisninger får mig til ikke alene at gøre indsigelse imod en sådan fatalisme, men til klart at give udtryk for, at en af de store tjenester, vi skal yde Fællesskabet, netop er en forbedring og en sikring af tillidsforholdet mellem de europæiske folks demokratiske repræsentation og Rådet, hvor staterne i sagens natur vejer tungest. Når alt kommer til alt skulle disse elementer kunne supplere hinanden, hvis vi alle ønsker det således.
In this connection, the European Council stressed the essential contribution to be made by the European Monetary System towards the establishment of an improved monetary order, both at Community level and in order to respond better to the problems arising in international monetary relations.
Den periode på seks måneder, i løbet af hvilken hver medlemsstat skiftevis stiller sig til Fællesskabets tjeneste med henblik på at lede Rådets aktiviteter, er tydeligvis for kort til, at der kan fremsættes endelige domme.
Measures such as arranging Community balance-of-payments loans and the gradual development of the use of the ECU can contribute to this.
Derfor er den tradition, ifølge hvilken hver rådsformand over for Europa-Parlamentet gør rede for, hvorledes fællesskabsmandatet er blevet varetaget i det forløbne halve år, først og fremmest indført for at gøre det muligt for Dem at få nærmere indblik i Rådets mangfoldige aktiviteter.
These efforts, combined with many others, will make it possible, in due course, to make the transition to the institutional phase of the European Monetary System.
Om ganske få uger vil en ny rådsformand gøre rede for den nederlandske regerings tanker og de midler, den vil anvende.
This system is clearly to be seen in the wider context of international monetary relations.
Det gør jeg nu med særlig glæde, idet jeg i høj grad har beundret den måde, hvorpå hun allerede har ført forsædet under to møder i Rådet.
It is self-evident that if the policies based on these principles are to succeed they require a combined effort, not only by governments but also by labour and manage-
På grund af kravene om kollegialitet og fordi drøftelserne i Rådet om de vigtigste spørgsmål strækker sig over undertiden meget lang tid, er de beretninger, der aflægges over for Europa-Parlamentet, nødvendigvis ufuldstændige.
In this context the European Council emphasized the importance of keeping the world's trading system open under free and fair conditions.
I disse tider er formandskabets mission blevet specielt vanskelig.
However, it must be realized that the chances of their success also depend on external factors, and mainly the cost of our energy supplies.
Hun har for Parlamentet her i formiddag forelagt en omfattende oversigt over de konklusioner, man nåede frem til på mødet i Det europæiske Råd den 1. og 2.
The European Council also turned its attention to the development of the Community and to the latter's
Jeg siger blot, at det var et i rimelig grad succesfuldt møde i Det euro pæiske Råd, hvor man i ret stor målestok nåede til enighed, ikke alene inden for området politisk samarbejde, men i anliggender, der direkte vedrører Fællesskabets virke.
On the basis of this report, which will for the time being remain a confidential internal working document, the European Council gave instructions for parallel action on two fronts:
Det viste også, hvor hurtigt Fællesskabet kan arbejde, hvis det har til sinds at gøre det.
— at internal level, the Ministers for Foreign Affairs will continue their discussions with due regard to develop ments in the situation; institutional situation.
Det europæiske Råd opfordrede Kommissionen indtrængende til at gå videre med to spørgsmål af stor praktisk betydning.
In this context it heard an extremely lucid report from the President of the Commission, Mr Jenkins, who I expect will give you the benefit of his thoughts himself.
Spørgsmålet om midlerne til at yde Italien både nødhjølp og et langfristet lån med rentestøtte efter det katastrofale jordskælv og spørgsmålet om midler til at forsyne Polen med levnedsmidler fra fællesskabslagrene til særligt lave priser på grund af dets nødssituation.
For my part, I should like to express to Mr Jenkins my admiration for the remarkable manner in which he has acquitted himself of. his tasks as President of the Commission at a particularly difficult time for the Community and for the world.
Det glæder mig at sige, at begge aktioner hurtigt og med positivt resultat blev sat i værk, og at Kommissionen har bekendtgjort sine forslag, der både er detaljerede og vidtrækkende i begge tilfælde.
The European Council also examined the report from the Three Wise Men on the basis of a study drawn up by the Ministers for Foreign Affairs.
særdeleshed over skabelsen og indførelsen af det europæiske monetære system, en arbejdsmekanisme, som er uomgængelig nødvendig for den økonomisk og monetære union, som jeg tror bør være vort faste mål.
— externally, further contacts will be made with the parties concerned, with a view to more thorough exploration of the different formulas possible, in the hope of encouraging a climate more favourable to negotiations.
Det europæiske monetære system har allerede bragt os mærkbare resultater: Fællesskabet — eller måske snarere de otte medlemsstater, der fuldt ud deltager i ordningen — har været en ø med forholdsvis stor valutastabilitet på et tidspunkt, hvor storme udenfor har fået andre verdensvalutaer til at svinge voldsomt.
The Presidency-in-Office, that is more specifically my successor in this position, Mr Van der Klaauw, was given responsibility for these contacts, in consultation with the Ministers for Foreign Affairs and I would add that Mr Van der Klaauw has already, at a meeting yesterday, informed his colleagues of how he proposes to handle these contacts.
Men der er endnu lang vej tilbage og et behov for nye og større impulser.
The European Parliament has already received the annual report on European Union.
I løbet af de næste få måneder håber jeg, at arbejdet med oprettelsen af en europæisk valutafond vil blive frem skyndet; jeg håber, at man kan finde frem til fuldt samordnede politikker over for dollaren, yenen og andre fremmede valutaer; og jeg håber, at vi kommer til at se udviklingen af ECUen til en fuldt flyvefærdig international reservevaluta.
The European Council took its decisions with the firm determination of pursuing the action initiated in Venice, with a view to encouraging rapprochement amongst the parties concerned and contributing in this way to resolving the conflict which has divided the Middle East for decades.
Fru formand, måske må det være mig tilladt ved denne sidste lejlighed, ved hvilken jeg skal tale til Parlamentet som formand for Kommissionen, at henlede opmærksomheden på to spørgsmål, der forekommer mig at være af en ganske særlig betydning for Fællesskabets udformning og retning.
As far as political cooperation is concerned, the European Council discussed the major international problems in depth.
Jeg har også nogle få ord at sige om de indviklede spørgsmål i det mandat, Kommissionen fik den 30. maj, og også om den institutionelle udvikling af Fællesskabet.
Thanks to its experience and resources, Europe, in dialogue and consultation with the United States, will be in a position to serve the cause of peace and freedom to the full.
Men lad mig forsikre Parlamentet om, at jeg ikke har til hensigt at forelægge en af disse noget lange og kedsommelige oversigter over tidligere resultater og fremtidige forhåbninger, som vi måske somme tider er lidt for ivrige efter at påtvinge hinanden.
For this purpose it is essential that its cohesion be strengthened; the European Council declared its intention of working to achieve this so that Europe's voice is heard.
I de sidste fire år har vi også set Fællesskabets stigende vægt i internationale forbindelser.
With these considerations in mind, the discussion centred mainly on two major topics, namely the Middle East and East-West relations.
Fælles skabet har længe været den største enkelte enhed i verdenshandelen, men virkningerne har haft en tendens til at være uhåndgribelige.
In liaison — I might even say organic liaison — with the Israeli-Arab conflict, the situation in Lebanon continues to give rise to serious anxiety.