natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november-december-udgaven 1983 af det aner kendte græske økonomiske tidsskrift »Viomichaniki Epitheorisis« »Erhvervsnyt« udtryktes der bekymring over den åbenlyse eller skjulte nationaliseringspolitik, som den græske socialistiske regering har ført og fører og fordømmelse af regerin gens taktik, som består i via de velkendte metoder i det finansielle system at gøre virksomheder med problemer levedygtige med det endelige mål at
The November/December 1983 issue of the influential Greek financial periodical, the Industrial Review, expressed reservations with regard to the Greek Government's continued policy of nationalization (covert or otherwise) ; it criticized in parti cular the government's strategy of manipulating the financial system so as to render loss-making undertakings viable, with the ultimate aim of elimi nating the private sector and private initiative and paying the way for a Pasok one-party State.
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil gerne som tillægs spørgsmål spørge, om det virkelig er muligt at
Mr Plaskovitis (S). — (GR) As a supplementary, I would like to ask whether it can in fact be considered that the free movement of Community capital is being obstructed by the fact that a Socialist Govern ment such as Pasok is implementing its declared policy by exercising financial control over industrial undertakings that are unable to meet their obligations despite the large credits they have received from monies supplied by the Greek taxpayer ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Transport slaughter
Vil han derfor træffe øjeblikkelige foranstaltninger til gennemtvingelse af de bestemmelser, der allerede findes vedrører grusomhed mod dyr under transport?
Will the Commission please make a statement on what action has been taken on the Herklotz report on the transport of horses intended for slaughter ?
betragte det som en forhindring af kapitalens frie bevægelighed, at en socialistisk regering som PASÖK-regeringen gennemfører sin planlagte politik ved hjælp af finansiel kontrol med de industrivirksomheder, som er ude af stand til at opfylde deres økonomiske forpligtelser uden de store kreditter, de har fået i form af den græske skatteborgeres penge.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission has not been officially informed of a support measure designed to ensure the recovery of undertakings which are in difficulty.
Andriessen. — (NL) Jeg lover gerne, at jeg vil forsøge at tilskynde til, at eksisterende bestemmelser finder så perfekt anvendelse som muligt, og at der snarest muligt af Kommissionen foreslås saglige supplerende bestemmelser.
It will naturally inform the honourable Member and Parliament as a whole as soon as it has received information on the investigation which the question implies is now being carried out by the Greek authorities.
Andriessen. — (NL) Det er naturligvis Kommissionen ligegyldigt, om en regering fra den ene eller den anden side træffer visse foranstaltninger.
The Commission has noted that there are difficulties, and it has also had difficulty persuading the Greek authorities to ensure the correct application of certain articles of the Accession Treaty relating to movements of capital.
For Kommissionen drejer det sig om at give samme ret til alle dem, der i en bestemt medlemsstat er aktiv økonomisk eller inden for bankvæsenet, eller hvad ved jeg.
The Commission is continuing to monitor this situation closely and has on various occasions taken steps to persuade the authorities concerned to fulfil the obligations they have entered into in this respect.
Kommissionen skal uden skelnen til regerin gens politiske farve gribe ind, hvis omstændighederne kræver det.
In a few clear cases submitted to the Commission, it has initiated the necessary procedures under Article 169 of the Treaty.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af (H-27/84) (') overtaget af Seligman:
Former oral question without debate (0-140/83), converted into a question for Question Time.
Andriessen. — (NL) Jeg kan ikke garantere, at Kommissionen er i stand til enten direkte eller indiretke at føre tilsyn med alle transporter, der fore tages, og alle de eventuelle overtrædelser, der måtte forekomme.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Since the approval of Parliament's report the Commission's services have continued their activities in connection with the technical aspects of the problem.
At dette vil dække alle aktiviteter på området i Fællesskabet fuldt og helt, kan jeg ikke love, og det kan ærligt talt heller ikke forlanges af Kommissionen.
This problem concerns not only horses but other animals intented for slaughter and transported from one country to another.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af sir James Scott-Hopkins (H-653/83):
President. — Question No 19, by Sir James Scott-Hopkins (H-653/83) :
Hvilke forslag påtænker Kommissionen at frem sætte for at fremme indførelsen af et fælles el-net inden for De Ti?
A publication on the activities of the Standing Committee on Agricultural Research has already appeared.
Ville et sådant fællesskabsnet ikke betyde bedre udsigter for indførelsen af en fælles el-prispolitik i hele Fællesskabet?
A special investigation into the problems arising in connection with the transport of animals intended for slaughter is almost complete.
Samtidig er der inden for vor arbejdsplan brugt temmelig lang tid til at fastsætte de lovbestemmelser, der er nødvendige for at forbedre fællesskabsbestemmelserne vedrørende transport af heste til slagtning mellem de enkelte medlemsstater og fra tredjelande til Fællesskabet.
What proposals does the European Commission have in mind to make to facilitate the creation of a common electricity grid throughout the Ten ? Would not such a Community grid afford the best chance of establishing a common pricing policy for electrical power throughout the Community ?
Jeg beklager, at jeg ikke på arbejdets nuværende stade kan stille konkrete forslag herom i udsigt, men Kommissionen bestræber sig på hurtigt muligt at efterkomme dette krav fra Parlamentets side.
A considerable amount of time has also been devoted in our programme to deciding what legal provisions are needed to improve Community legislation on the transport of horses intended for slaughter between Member States and from third countries to the Community.
Jeg vil dog gerne på den tværpolitiske dyreværnsgruppes vegne sige, at dette har varet alt for længe, og spørge, om det er rigtigt at overlade tilsynet med denne umenneskelige behandling af dyr, der i hundrede af kilometer unddrages vand og føde, udelukkende til organisationer som den engelske
I regret that, as things stand at present, there is no prospect of practical proposals being made in the immediate future, but the Commission hopes to comply with Parliament's request as soon as possible.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har allerede anført over for Rådet, at et fore slået program for fællesskabsinvestering i energi og energiforskning bør omhandle foranstaltninger til opnåelse af større integration mellem el-nettene i Fællesskabet.
Mr Richard, Alem ber of the Commission. — The Commission has already indicated to the Council that a proposed programme for Community investment in energy and energy research should include measures to achieve the greater integration of electricity networks in the Community.
Kommissionen undersøger for øjeblik ket dette spørgsmål med henblik på at iværksætte de mest hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger og finde ud af, hvorledes de kan gennemføres.
The Commission is currently examining this question with a view to establishing the most appropriate and effective measures to be used and how these might be implemented.
Den agter til sin tid at forelægge Rådet forslag.
It intends to submit proposals to the Council at the appropriate time.
Det stadig mere udbredte system med indbyrdes forbindelse, som elektricitetsværkerne gennem årene har oprettet, har medført en forbedret økonomi og større el-forsyningssikkerhed.
The increasingly extensive system of interconnection built up over the years by the electricity producers has resulted in an improved economy and increased security of electricity supply.
Kommissionen mener, at stadig større anvendelse og udbredelse af dette system er et positivt bidrag til rationel energiudnyttelse.
The Commission considers that the increasing use and extension of this system constitutes a positive contribution to the rational use of energy.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-140/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Seligman (ED). — In view of his constructive reply, I will not recommend the slaughter of the Commissioner.
Hvad angår en fælles prispolitik for elektricitet i hele Fællesskabet, indeholder Rådets henstilling af 27. oktober 1981 om elektricitetsprisernes strukturer i Fællesskabet de fælles principper, som disse strukturer bør baseres på.
Mr Andriessen. — (NL) I cannot say that the Commission is able to supervise, directly or indirectly, all transport operations that are carried out or to detect any abuses that may occur.
Fuld gennemførelse af disse principper er den bedste måde til at sikre elektricitetsforbrugerne i Fællesskabet samme behandling.
What I can say is that, if the Commission receives information directly
(Munterhed)
Page 81
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg vil gerne anmode om, at mit spørgsmål nr. 38, der ikke blev drøftet i dag, medtages i spørgetiden i næste møde periode.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I ask that my question No 38, which was not discussed today, be included in Question Time at the next part-session.
Formanden. — Deres spørgsmål vil blive opført under spørgetiden i maj måned.
President. — Your question will be taken at Ques tion Time in May.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at der skal sættes skub i undersøgelsen, og når kommissæren taler om »til sin tid«, kan han så sige Parlamentet noget om, hvilket tidspunkt han mener, og hvornår undersøgelsen vil være afsluttet, for dette har varet i lang tid?
ination and, indeed, when the Commissioner talks about the appropriate time, can he give the House any indication as to when he means and when the examination will be finished because this has been dragging on for a long time ?
Mener han ikke, at det virkelig er forfærdelig vigtigt at få et fælles prissystem, selv om der er de problemer, han nævnte?
Would he not accept that it is really terribly important to get a common pricing system although there are the problems which he mentioned ?
Det ligger bestemt ikke uden for menneskets eller hans og hans kollegers forstand at opfinde et system, der går ud over de rent generelle retningslinjer, der er godkendt, og omhandler et virkelig fornuftigt og rationelt prisfastsættelsessystem i hele Fællesskabet, idet mangelen herpå for øjeblikket fører til en lang række problemer?
Surely it is not beyond the wit of man and himself and his colleagues to devise a system which goes beyond just general guidelines which have been accepted to embrace a really sensible and rational system of pricing throughout the Community, the want of which at the moment is leading to a vast amount of problems ?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Til forretningsordenen, betyder dette, at alle de spørgsmål, der ikke er blevet stillet til Kommissionen i dag, vil gå videre til næste måned?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — On a point of order, does that mean that all the questions which have not been put to the Commission today will go forward to next month ?
Det er bestemt ikke rigtigt.
Surely that is not the form.
Ligeledes vedrørende det, der tidligere blev sagt til forretningsordenen i spørgetiden, hvordan er det da muligt, at spørgmål nr. 53 af fru Gaiotti de Biase er sluppet igennem, når det fylder en side og indeholder fem spørgsmål?
Also, regarding the point which was made earlier as a point of order during Question Time, how can it possibly be that Question No 53 by Mrs Gaiotti De Biase has got through when it is a page long and asks five questions in one ?
Undersøger formandskabet aldrig disse spørgsmål, eller ser tjenestemændene blot på dem og smiler — som én af dem gør nu — og så går det igennem?
Does the Presidency never examine these questions or do the officials just look at them and smile — as one of them is doing now — and it goes through ?
Hvis det er tilfældet, er det helt uacceptabelt, og det bør ændres meget hurtigt?
If so, it is quite intolerable and had better be changed very quickly.
Formanden. — Sir James, kun de, der ønsker at få opført deres spørgsmål under spørgetiden i maj, vil få det.
President. — Sir James, those who want their ques tions taken at Question Time in May can have this done.
Med hensyn til anden del af Deres indlæg til forretningsordenen, kender jeg ikke begrundelsen for, at spørgsmål nr. 53 er opført.
As regards the other part of your point of order, I can see no reason why Question No 53 should be included.
Men jeg skal lade det gå videre, og så håber jeg, De vil kunne få svar senere.
But I shall have this matter taken further and I hope you will receive an answer later.
Richard. — (EN) Naturligvis er det tænkeligt og muligt, fornuftigt og rimeligt og alle disse andre pæne adjektiver, som det ærede medlem netop har brugt, at opfindet et fælles prisfastsættelsessystem.
Mr Richard. — Of course it is feasible and possible, sensible and reasonable and all those other nice adjectives the honourable gentleman has just used, to devise a system of common pricing.
Han har bestemt ret.
He is absolutely right.
Det vanskelige er at overbevise medlems staterne om, at de også bør mene, at det er fornuftigt, rimeligt og rationelt, og her ligger problemerne.
The difficulty lies in persuading the Member States that they also should think that it is sensible, reasonable and rational, and there are problems.
Hvad angår første del af det ærede medlems tillægs spørgsmål, betyder »til sin tid« tydeligvis, når Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse.
As far as the first part of the honourable gentleman's supplementary is concerned, the appropriate time is obviously when the Commission has completed its examination.
Hvor ledes går vi fremed med undersøgelsen?
How are we getting on with the examination ?
Men al den klogskab og hast, som det sig hør og bør.
With al! due diligence and possible speed.
Enright (S). — (EN) Til forretningsordenen, er det ikke rigtigt, hr. formand, at mundtlige forespørgsler med forhandling, der ændres til spørgsmål til spørge tiden, uundgåeligt bliver lange?
Mr Enright (S). — On a point of order, is it not true, Mr President, that oral questions with debate which are converted into questions for Question Time will, inevitably, in fact, be long ?
Kan vi ikke undgå at blande disse to ting sammen.
Can we be careful not to mix up the two types of questions ?
Der er bestemt spørgsmål til spørgetiden, der er for lange, men det er ikke tilfældet her.
There certainly are questions put down for Question Time that are too long, but this is not an example of such.
Formanden. — Det var en tidligere mundtlig fore spørgsel, der er ændret til et spørgsmål til spørge tiden. Derfor blev det så langt.
President. — This is a former oral question which has been converted into a question for Question Time.
Purvis (ED). — (EN) Det forekommer mig, at Kommissionen er lidt defaitistisk med hensyn hertil.
Mr Purvis (ED). — It seems to me that the Commission is a little defeatist about this.
Den siger, at det vil vare mange år, inden vi ser virkelig integration i Fællesskabets el-net, og at det alt sammen vil ske på et nationalt grundlag eller i vid udstrækning på et nationalt grundlag i den nærmeste fremtid.
It says that it is going to be many years before we see much real integration of the Community electricity grids and it will all be on a national basis, or to a large extent on a national basis, in the foreseeable future.
Men hvis vi taler om fordelene rent økonomisk ved europæisk integration, må vi sammenligne os selv med Rusland eller Amerika, hvor man drager fordel af forskellige tidszoner, forskellige spidsbelastninger osv. i energiforbruget.
Well, if we are talking about the benefits of European integration in economic terms, we must compare ourselves with the Russian or American scale of things where they take advantage of different time zones, different peaks and so forth in their energy consumption.
Det europæiske erhvervsliv vil aldrig være i stand til at konkurrere med dem, før vi er rede til at lægge os dette helt på
Until we are prepared to take that fully to heart, we are never going to be able to compete with them as a European economy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Therefore, would the Commission under take to put much more urgency and more optimism into achieving a proper European community grid which will be to the benefit of the whole economy ?
Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, besvares spørgsmålet skriftligt af den pågældende institution og offentliggøres sammen med besvarelsen i det fuldstændige forhandlingsreferat.
Mr Enright (S). — Does the Commission not agree that were Mrs Thatcher to talk about a positive energy policy instead of talking continually just about cash and public sector borrowing requirements, we could get sensible policies in this field ?
Nu har spørgsmål nr. 7 været på dagsordenen fra den ene måned til den anden.
Now Question No 7 has been on the agenda month after month.
Spørgeren har aldrig gidet vise sig, således at dette yderst fornærmende spørgsmål mod mit land ikke har kunnet besvares.
The questioner has never troubled to appear, so that this highly insulting question to my country has been unable to be answered.
Jeg foreslår med al respekt, at han får et skriftligt svar og ikke til stadighed får tilladelse til at få det samme spørgsmål på dagsordenen, uden at han udviser den høflighed at være til stede for at stille det eller få en stedfortræder til at gøre det for ham.
I would respectfully suggest that he receive his reply in writing and not be allowed continually to have the same question on the order-paper without having the courtesy of turning up to ask it or getting a substitute to do so for him.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) På indeværende tidspunkt kan jeg kun sige, at Kommissionen har travlt med at undersøge denne sag. Jeg er enig med det ærede medlem i, at denne sag har hvilet i lang tid.
(Cries of'Hear, hear !' from the European Group)
Duport (S). — (FR) Jeg anmoder ligeledes om, at spørgsmål nr. 47 udsættes til næste mødeperiode.
Mrs Duport (S). — (FR) I should also like to see Question No 47 postponed until the next sitting.
Purvis (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, i hvilken form han vil give dette svar, og hvornår?
Mr Purvis (ED). — Could I ask the Commissioner in what form he is going to give this réponse and when ?
Vil han give det inden næste mødeperiode?
Will he give it prior to the next partsession ?
Vi han sende os alle et telegram med resultaterne?
Will he telegraph all of us with the results ?
Vil han komme med sin egen redegørelse, uden at jeg skal bede om det for tredje gang?
Will he make his own statement, regardless of whether I ask it for the third time or not ?
Hvorledes skal jeg erfare, at dette rent faktisk er sket?
How shall I hear that this has actually happened ?
Andriessen. — (NL) Der vil blive givet et skriftligt svar inden Parlamentets næste mødeperiode.
Mr Andriessen. — (NL) The answer will be given in writing before Parliament's next part-session.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
President. debate on :
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg beklager, at jeg hele tiden må vende tilbage hertil, hr. formand, men vi er hastigt i færd med at latterliggøre spørge tiden.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am sorry to keep coming back to this point of order, Mr President, but we are rapidly making Question Time a mockery.
Jeg erkender det, som hr. Enright sagde, nemlig at det forholder sig anderledes med mundtlige forespørgsler med forhandling, der ændres til spørgsmål til spørgetiden, men når de ændres, må de ændres rigtigt og ikke fylde en hel side indeholdende fem spørgsmål.
I accept what has been said by Mr Enright across there, that there is a difference regarding oral ques tions with debate which are transferred to Question Time, but when they are transferred they must be transferred in proper form, not a page long and putting five questions.
Hvis De tillader det, hr. formand, latterliggør De resten af spørgetiden.
If you allow that through, Mr President, you make a mockery of the rest of Question Time.
Spørgeren bør have fortrinsstilling — det erkender jeg — men der bør ske en koncis omformning.
Priority should be given to the author — that I agree — but they should be redrafted in a concise form.
— mundtlig forespørgsel med forhandling 1-24/84) af Alber m.fl. til Rådet: i Det europæiske
— oral question with debate by Mr Alber and others to the Council (Doc. 1-24/84)
Om: Behandling af affald Fællesskab
Subject : Treatment of waste in the European Community nity
Hvis vi ser på spørgsmål nr. 53, indeholder det rent faktisk fem forskellige spørgsmål. Dette er en absolut latterliggørelse og et misbrug af spørgetiden, og det bør virkelig ikke tolereres.
President. — Sir James Scott-Hopkins, your request will be brought before the Bureau, but we are in a very difficult situation here because of the forth coming elections and we are trying to deal with as much of the accumulated business as possible by then.
Det er ikke Deres opgave at svare nu, hr. formand, men jeg beder Dem fore lægge sagen for præsidiet.
That is why a lot of oral questions have been converted into questions for Question Time.
Hvilke konklusioner agter Rådet at drage af den omstændighed, at gennemførelsen af direktiv 78/319/EØF i de enkelte medlems stater skete dels for sent, dels delvis ufuldstændigt, og at det i et enkelt tilfælde endnu slet ikke er gennemført?
What conclusions does the Council draw from the fact that some Member States have been slow to implement Directive 78/319/EEC, some have failed to implement it in full and one has not yet implemented it at all ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
— oral question with debate by Mr Alber and others to the Commission (Doc. 1-107/84):
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Report by the Committee of Inquiry into the treatment of toxic and dangerous substances in the European Community and the Member States.
Hvorledes begrunder Kommissionen den forsinkelse, hvormed den har fremsat forslag om en europæisk affaldspolitik, idet den særlig har undladt at anmode om de finansielle midler og det personale, som er nødvendigt for gennemførelsen af en sådan politik?
What justification is there for the Commission's slowness in proposing a European policy on waste, and its failure to request the financial means and staff needed to devise and imple ment it ?
Pruvot (L), ordfører. — (FR) I fjor blev der på initiativ af fru Weber, som jeg i dag vil rette en særlig hyldest til, og circa 100 medlemmer af Europa-Parlamentet nedsat et udvalg, der skulle undersøge gennemførelsen af det af Rådet i marts 1978 vedtagne direktiv 78/319/EØF.
Mrs Pruvot (L), rapporteur. — (FR) Last year, at the instigation of Mrs Weber, to whom I should like to pay particular tribute today, and of a hundred or so of us, a committee was set up to look into the applica tion of Directive 319 which the Council adopted in March 1978.
De hændelser, der dannede udgangspunktet for udvalgets nedsættelse, var den dramatiske ulykke i Seveso i juli 1976 og senere de enogfyrre tønder dioxinkontamineret affalds mystiske forsvinden, for øvrigt efter at de havde overskredet den italiensk-franske grænse lettere end nogle flasker chianti, og som ikke var til at finde.
The events behind this were the dramatic accident at Seveso in July 1976 and, more recently, the fantastic disappearance of 41 containers of dioxincontaminated waste, which had crossed the Franco-Italian border — more easily, indeed, than a few bottles of Chianti — and were unable to be traced.