natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i henhold til forretningsordenen kan man ikke stemme to gange om en anmodning om henvisning.
Again, I refer you to the fourth indent of the preamble: 'Having regard to the result of the vote on the Commission's proposal'.
Herman (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Det er aldrig tidligere i sådanne tilfælde foregået således. Men der er en vis logik i hr. Pattersons fremstilling.
Mr Herman (PPE), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, Parliament would be holding itself up to ridicule in the eyes of public opinion if it were to post pone the vote on a motion for a resolution concerning a text which is being examined by the Council today and which was dealt with earlier at the European Sum mit in Dublin.
For hvis vi udarbejder en betænkning, hvori der anmodes om en rådsafgørelse, er det logisk, at vi rent faktisk stemmer herom.
It has been considered very good, accepted, and will no doubt be taken up again at a future Economic and Finance Council.
Men vi er i tidligere tilfælde aldrig gået frem på den måde, som hr. Patterson fore slår.
Parliament should therefore take a position on it today.
von der Vring (S). — Hr. formand, vi har allerede én gang før undladt at stemme om en betænkning, hvis afsluttende punkt blev forkastet, og erklæret sagen for afsluttet.
(Parliament rejected the request for referral)
Formanden. — Hvis jeg har forstået det rigtigt, fore slår De, at fremgangsmåden er den samme som i tid ligere tilfælde.
President. — Mr Patterson, we are not required to vote on the Commission proposal but on the motion for a resolution covering the Commission's annual report on the economic situation, contained in the report by Mr von Bismarck.
Herman (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (FR) De kan drage denne konklusion, hr. formand; men det var ikke, hvad jeg sagde.
Mr Patterson (ED). — I have the Commission text in front of me. If you look at page 107, it says: Proposal for a Council decision.
Inden vi går over til afstemningen om forslaget til beslutning som helhed, kan der afgives stemmeforklaringer.
Having adopted that, which is the vote referred to in the fourth indent, then we can go on and vote on Mr von Bismarck's report.
Van Hemeldonck (S). — (NL) En ordfører, som ikke engang gør sig den ulejlighed at være til stede for at
Mr Seal (S), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr
Van Hemeldonck nomiske forslag om, hvorledes disse mennesker kan bringes i arbejde igen.
Seal the scapegoats by claiming that unemployment is the result of high labour costs?
Der gøres intet som helst fra deres side. (Afbrydelser fra venstre) forsvare sin betænkning, en tekst, som bliver forkastet punkt for punkt, et uacceptabelt dokument fra Kommissionen, det har vi allerede sagt under for handlingen : jeg tror, at det klart fremgår, at den socialistiske gruppe så hurtigt som muligt vil tilintetgøre dette.
President, I feel that in view of the fact that this report has been decimated and there is very little of it left, you should ask the rapporteur whether, in fact, he wants to proceed with a vote on the report as a whole.
Vi ønsker, at dette beskæmmende dokument fra Kommissionen og ordførerens, hr. von Bismarcks, letsindige kommentar glemmes så hurtigt som muligt, og vi vil således stemme imod.
As has been said, it is not going to go anywhere now and what is left of the report certainly does not represent any, or in any event represents very few, of the views of the committee.
Da jeg i det afgåede Parlament beskæftigede mig med dette spørgsmål, prøvede jeg at få så megen tværpolitisk støtte som mulig, og så længe jeg havde noget at gøre med det, var der rent faktisk en sådan støtte til stede.
To conclude, I must express my group's indignation at Amendment No 25 tabled by Mr Le Chevallier and Mr de Camaret, which has a definite racist undertone and is unworthy of a democratic European Parlia ment.
Det er desværre ikke tilfældet nu, men lad os ikke lade hele dette økonomiske genrejsningsprogram løbe ud med badevandet, da det rent faktisk er det, man prøver på.
I hope that Parliament will unanimously reject this report and resolution.
(Afbrydelser fra ventre)
(Applause from the left)
Hvor er de elementære, sociale og økonomiske menneskerettigheder henne for de britiske minearbejdere, som i månedsvis har kæmpet en bitter kamp for bevarelsen af deres arbejdsrettigheder mod en hjerteløs arbejdsgiver og en endnu mere hjerteløs regering?
We have already on one occasion not voted on a report whose conclusions had been rejected and declared the matter settled.
Hvor er de sociale og økonomiske menneskerettigheder henne, når enhver radikal omfordeling af arbejdet og rigdommen, således som vi havde foreslået det, afvises?
President. — Ladies and gentlemen, it is extremely clear, even if the situation is confused.
Inden man forkaster Kommissionens forslag, må man huske, at på grund af pres fra Parlamentets side, men ikke fra anden side — jeg gentager : udelukkende fra Parlamentets side — er man for første gang nået til enighed om at opføre arbejdsløsheden på dagsordenen.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, this is, as you have said, an extraordinary situation. But it is also an extremely serious situation.
Ønsker man at give det svar på topmødet i Dublin, at vi ikke er enige heri, og at vi ikke gør noget som helst?
We have 13 million people unemployed in the Community. The Commission has put forward positive ideas to get those unemployed back to work again.
Til sidst vil jeg lige give udtryk for vor gruppes forargelse over ændringsforslag nr. 25 fra medlemmerne Le Chevallier og de Camaret, som havde en tydelig racistisk undertone og er et demokratisk Europa-Parlament uværdigt.
I would like them to take positive responsibility, as we have done on this side, for putting forward hard, con crete, well-thought-out economic proposals to get those people back to work again.
Jeg håber, at hele Parlamentet vil forkaste denne betænkning og denne beslutning.
There is a complete void and a complete vacuum on the other side.
(Bifald fra venstre)
(Interruptions from the left)
Efter vor opfattelse er Kommissionens tekst hverken værdig til indvendinger eller lovprisning.
What chance do these human rights have if the multinationals get off scot-free in the report on the economic situation, when we are daily confronted with closures of firms and mass dismissals?
Parlaments medlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti nægter overhovedet at drøfte en tekst, som kræver af den græske regering, at den suspenderer den automatiske pristalsregulering, at den reducerer de sociale udgifter, og at den giver storkapitalen flere privilegier. gier.
Where are the elementary social and economic human rights of the British mineworkers who month after month keep up the bitter struggle to stay in work in the face of heartless employers and an even more heartless government?
Derfor mener jeg, at det eneste, von Bismarck-betænkningen og Kommissionens betænkning fortjener, er en nedstemning i Europa-Parlamentet.
What chance do social and economic human rights have if every radical measure to redistribute work and wealth like those we have proposed is rejected?
Men det er også en meget alvorlig situation.
Do you want your reply to the Dublin Summit to be that we cannot agree and we are doing nothing?
Der er 13 millioner mennesker uden arbejde; Fællesskabet.
Page 12
Cryer fagforening, skønt den kun prøver at bevare de 20.000 jobs inden for kulmineindustrien.
We on this side are in favour of voting for what remains in order to keep the thing alive and in order, at least, to make sure that the decision taken by the Dublin Summit is not rejected by this Parliament and that the unemployed people in Europe can at least have someone to look to to carry their cause forward.
(Afbrydelser fra den europæiske demokratiske gruppes pladser)
(Applause from the European Democratic Group)
Det er mennesker, som kæmper for at beholde deres jobs.
President. — Mr Cryer, your speaking time is up.
Hvis de konservative ønsker at kæmpe for be varelse af arbejdspladser, så lad dem imødekomme minearbejdernes fagforenings legitime krav!
Mr Alavanos (COM). — (GR) We too found the rigmarole of the amendments entertaining, but despite the cosmetic veneer put on things by a few of the Socialist Group amendments it is not hard, in both the von Bismarck and Commission documents, to make out the ugly imprint of Thatcherism which, as we know, has produced the massive wave of unemployment in Great Britain and led to opposition of the sort coming from the British miners.
Vi har — ligesom i von Bismarckbetænkningen — ytret os positivt med hensyn til Kommissionens be retning om den økonomiske situation i Fællesskabet. Det gjorde man også på topmødet i Dublin, hvor også socialistiske regeringer — endog den græske og den franske — gik ind herfor.
Mr Ducarme (L). — (FR) Mr President, given the incoherence of the debate and of the vote on the amendments, the Liberal and Democratic Group intends to abstain.
Jeg kan derfor ikke forstå, hvorfor næsten hele den socialistiske gruppe stemte imod disse fornuftige forslag.
In our opinion the Commission document is worth neither tarting up nor debating.
Netop fordi den ne betænkning er så vigtig, vil jeg gerne opfordre til, at man under den endelige afstemning i det mindste stemmer for den resterende del heraf.
We in the Communist Party of Greece refuse even to discuss a document which calls on the Greek Government to set aside index-linking, reduce social spending and confer new privileges on big business.
Lad os sikre, at man stemmer imod dette forslag. Det er simpelt hen udtryk for thatcherisme, hvilket endog får personer som Ian Gilmour til offentligt at kritisere den.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, the result of this vote has placed Parliament in an extremely invidious position.
På side 29 omtaler man f.eks. flere offentlige nedskæringer som et universalmiddel mod arbejds løsheden. Flere offentlige nedskæringer betyder flere mennesker i arbejdsløshedskøerne! Det er kommet for dagen, i hvilken grad Thatcher-regeringen handler ulogisk.
Combating unemployment, establishing the internal market, further developing the European monetary system — these are areas in which Parliament and the Community can help to do something about unemployment.
Hvor ligger de størtste offentlige udgifter i Det forenede Kongerige i dag?
Mr Cryer (S). — The hypocrisy of the Tories is astounding.
De ligger i finansieringen af de arbejdsløse, som er en følge af Margaret Thatchers monetaristiske politik og nedskæringen i de offentlige udgifter.
Their spokesman talks about wanting jobs whilst their own government in the United Kingdom is trying to smash the National Union of Mineworkers whose only aim is to preserve 20 000 jobs in the coal mining industry.
(Afbrydelser fra den europæiske demokratiske gruppes pladser)
(Interruptions from the European Democratic benches)
Man bruger nu årligt sytten tusinde millioner på ar bejdsløshedsunderstøttelse i Det forenede Kongerige.
Like the Bismarck report we have reacted favourably to the Commission's report on the economic situation of the Community.
På side 32 i Kommissionens dokument taler man om den illusion, de konservative fortsat nærer: at ned sætte skatterne og at give virksomhederne frihed til at skabe beskæftigelse. Det var det, som sir Geoffrey Howe sagde i 1979, da han var finansminister...
And so I cannot understand why virtually the entire Socialist Group has rejected these sensible and reasonable proposals.
Det er derfor nødvendigt at styrke EMS som instrument, som et element i Fællesskabets økonomiske strategi og monetære disciplin.
If the Tories want to fight for jobs, let them meet the requests and legitimate demands of the National Union of Mineworkers!
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, på baggrund af at forhandlingen og afstemningen om ændringsforslagene er blevet usammenhængende, vil den liberale og demokratiske gruppe afholde sig fra at stemme.
This report is straightforward Thatcherism which is even causing people like Ian Gilmour to criticize it publicly.
Man har ikke overholdt proceduren, da Parlamentet har nedværdivt sig selv ved ikke at forelægge noget sammenhængende under hele forhandlingen.
On page 29, for example, it clearly sets out as a panacea for unemployment more public expenditure cuts.
De økonomiske virkemidler er altså de gammelkendte, som under recessionen igen og igen har vist deres utilstrækkelighed.
Where is the big gest public expenditure in the United Kingdom today?
Også hele arbejdsløshedsspørgsmålet lades urørt, uden politisk styring.
It is financing the dole queue which has been caused by Thatcher's monetarist policies and the cuts in public expenditure.
Vi fra den danske socialdemokratiske gruppe er deri mod af den opfattelse, at kampen mod arbejdsløshe- von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, Parlamentet befinder sig på grund af afstemningsresultatet i en yderst vanskelig situation.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE) in writing. — (IT) In expressing my vote in favour of the report by Mr von Bismarck, and my appreciation of the Commission's annual report, I want to emphasize the importance of the development of the EMS as an essential element for the economic convergence of the countries of the EEC.
Den betænkning, vi har bestemt om, er en af de afgørende for den videre udvikling af Det europæiske Fællesskabs økonomiske politik.
We need therefore to strengthen the EMS, as an element in the economic strategy and monetary discipline of the Community.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden, gennemførelsen af det interne marked og den videre udvikling af det europæiske monetære system er noget, som Parlamentet og Fællesskabet må udvirke, således at der kan gøres noget imod arbejdsløsheden. En del af Parlamentet har nu forkastet alle disse forslag.
The governments must take concrete steps to make the ECU more widely used — as the currency for internal saving, for example, and the replacement currency — not an additional cur-
Gredal den hovedsagelig de herskende økonomiske kredses politik og viser ikke vej ud af krisen.
Mrs Gredal (S), in writing. — (DA) There is no doubt that the Danish Social Democrats will vote against the von Bismarck report on the economic situation in the Community and policy guidelines.
den må have første prioritet, og at følgende hoved elementer derfor må indgå i en økonomisk løsningsmodel :
We in the Danish Social Democrat Group in contrast take the view that the fight against unemployment must have priority and that the following main points must be covered in an economic model for a solution.
(Forslaget til beslutning forkastedes) (')
(Parliament rejected the motion for a resolution)1
Kan De bekræfte, at Rådets høring af Parlamentet er afsluttet, og at Rådet nu kan påbegynde proceduren — hvis det ikke allerede har gjort dette — for vedtagelsen af Kommissionens glimrende forslag?
Will you confirm that the process of consultation of Parliament by the Council is now concluded and that the Council can now go ahead if it has not already done so in adopting this very excellent Commission report?
Der skal føres en aktiv beskæftigelsespolitik, og spørgsmålet om arbejdstidsforkortelse må tages op til forhandling med arbejdsmarkedets parter, ligesom debatten om økonomisk demokrati og medbestemmelse må tages op på ny.
An active employment policy must be pursued, the question of reductions in working hours must be discussed in negotiations between the two sides of industry and the debate on economic democracy and codetermination must be resumed.
Opbygningen af arbejds pladser må ske gennem en koordinering af de indu stripolitiske bestræbelser, som sigter mod en udbygning og modernisering af industrien gennem forskning, produktudvikling og indførelse af ny teknologi. Dette stiller krav om en politisk styring og gennem slagskraft, som von Bismarckbetænkningen — med dens gammeldags blinde markedsfilosofi — ikke vil kunne honorere.
Jobs must be created through the coordination of industrial policy efforts aimed at expanding and modernizing industry through research, product development and the introduction of new technology.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item it the report (Doc.
2-1104/84) af Wurtz for udvalget om udvikling og samarbejde om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS-EØF (dok. 2-1104/84).
21104/84) by Mr Wurtz, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the achieve ments of the ACP-EEC Joint Committee and Consult ative Assembly.
Wurtz (COM, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentets udvalg om udvikling og sam arbejde har vist mig den ære at overdrage mig udarbejdelsen af denne betænkning om resultaterne af ar bejdet i det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS-EØF i 1984.
Mr Wurtz (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on
Men hvad den ikke sætter særlig højt er nødvendigheden af, at regeringerne har en væsentlig grad af frihed i beslutningsprocesserne, således at de kan handle i overensstemmelse med de mandater, de har fået af vælgerne.
And this because the report favours putting a squeeze on the incomes of working people in the interests of big business, something which would makes the existing crisis more acute, worsen unemployment and lead to inevitable social tensions.
(') Herman, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 3 (1. sætning), 6/ændr., 9, 11 og 27;
Mr Herman, deputy rapporteur, was: — for Amendments Nos 1 to 3 (1st sentence), 6/rev., 9, 11 and 27; — against Amendments Nos 3 (2nd sentence), 4, 5/rev., 7/rev., 8, 10, 12 to 26, 28 and 29.
— IMOD ændringsforslag nr. 3 (2. sætning), 4, 5/ændr., 7/ændr., 8, 10, 12 til 26, 28 og 29.
The report stresses the need to achieve a high degree of convergence in the economic policies of the mem-
Wurtz misbilligelse af Rådets forsøg på at foretage en dras­tisk nedskæring af fødevarehjælpen for 1985.
He underlined the need to promote the autonomous development of the ACP countries, and self-sufficiency in food.
Det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling godkendte ligeledes beslutningerne om fiskeriet, høring af arbejdsmarkedets parter, situationen i Tchad og AVS­landenes gældsbyrde, hvis ordlyd er gengivet i betænkningen.
Development and Cooperation has done me the honour of asking me to draw up the report on the out come of the ACP-EEC Joint Committee and Consult ative Assembly in 1984.
Hvad sidste punkt angår, besluttedes det at udarbejde en betænkning inden næste møde. Der er ligeledes nedsat en arbejdsgruppe om kvindens plads i udviklingsarbejdet.
He urged a substantial increase in the amount of credits to be granted under Lomé III, above that granted under Lomé II, basing his argument on objective cri teria such as monetary depreciation, population growth and the increase in the number of Lomé Con vention States or associate States.
blokering som for nord­syd­dialogens forskellige fora, om det nu måtte ' være Unctad, Unido, Ida eller Unesco.
Our debate is taking place in a period which has been dominated by two major events.
Samtidig har våbenkapløbet taget et nyt op­sving og sluger umådelige summer til stadigt mere raffinerede og morderiske krigsmaskiner, penge der mangler til de livgivende opgaver, der fattes i stadigt højere grad.
The first is the recent signing in Lomé of the third Convention between the EEC and the 65 African, Caribbean and Pacific part ners for a further fiveyear period.
Dette paradoks er særligt grelt i den tred­je verden, hvor århundredgamle plager som sult, un­derernæring, analfabetisme, elendighed og alle under­udviklingens lidelser i fællesskab hærger skånselsløst.
The second is the emergence of a new single body within the ACP-EEC framework, the Joint Assembly, to replace the dual structure which has operated hitherto.
Lad os i denne forbindelse betænke, at fødevarepro­duktionen pr. indbygger er faldet med 1 % om året i landene syd for Sahara, alle AVS­landene, og at disse staters andel i den internationale samhandel er skrumpet ind, idet den er faldet fra 3% i 1960 til ca. 1 % i dag, at den afrikanske gæld er nidoblet i løbet af femten år. Og så siger disse tal, uanset hvor talende de måtte være, intet om dagliglivet, som det former sig for mange hundrede millioner mennesker.
All the more useful, therefore, at this juncture, that our Parliament should take a close look firstly at the international context in which the ACP-EEC consultations took place this year, and secondly, at the principal questions dealt with and the decisions taken on such occasions, before turning to the lessons to be drawn from such experience for the forthcoming period.
Endelig har man som led i AVS­EØF­arbejdet — jeg vil sige: naturligvis — indrømmet situationen i det sydlige Afrika den plads, der tilkommer den, ved at vedtage to beslutninger.
Turning to Lomé III, I should like to emphasize that, on the particularly controversial issues in the negotiations, such as the so-called dialogue on political issues or, for that matter, human rights, the positions adopted by the Consultative Assembly offer every chance for agreement.
Den første vedrører de kon­klusioner, der er draget af undersøgelsesdelegationen til de lande, der er ramt af følgerne af Sydafrikas aggressioner.
More generally the debates confirmed the extent of the ACP countries' preoccupation with the appalling drought currently afflicting a large area of the African continent.
Forsamlingen gentog ved denne lejlig­hed sin fordømmelse af apartheidstyret, som er en af hovedårsagerne til spændingerne i denne del af ver­den.
A year ago the ACP-EEC Consultative Assembly set up a working group on the environment, to examine the conditions for carrying out specific measures.
På dette punkt henviser beslutningen til den for to år siden i Rom vedtagne beslutning, som udtrykkeligt slog til lyd for anvendelse af sådanne økonomiske sanktioner over for Pretoria.
While we welcome the Council's approval of an emergency aid programme, we cannot but disapprove of the Council's attempt to substantially reduce food aid in 1985.
Og dermed er jeg nået til omtalen af de vigtigste punkter fra forhandlingerne i Brazzaville og Luxem­bourg.
Allow me to cover successively these three aspects which you will find covered both in the report and in the motion for a resolution before you.
Jeg vil gerne indledningsvis fremhæve det om­fattende indhold og den storsindede indstilling i den af hr. Trivelli udarbejdede betænkning.
Such a paradox is particularly unacceptable in the Third World which has to bear the full brunt of age-old scourges such as hunger, malnutrition, illiteracy, poverty and the cumulative effect of all the woes of underdevelopment.
Han havde til opgave at foretage en bedømmelse af konventionens gennemførelse og at opridse fremtidsudsigterne, og han har med held behandlet sådanne væsentlige punkter i AVS­EØF­samarbejdet som det finansielle samarbejde, samarbejde på landbrugs­ og fødevare­, området, råvarer og Stabex­ordningens funktion.
Let us remember that per capita food production has decreased by 1% annually in those countries south of the Sahara, all of them ACP countries, that the share of these countries in international trade has diminished, from over 3% in 1960 to approximately 1% today, and that the indebtedness of African countries has increased ninefold over the past 15 years.
Han understreger nødvendigheden af at nå frem til en selvstændig udvikling og selvforsyning med fødeva­rer.
However instructive the figures, they cannot hope to express the plight of the hundreds of millions of human beings in their every day lives.
Og så kommer jeg endelig til de oplysninger, som det forekommer os formålstjenligt at drage af det senest udførte arbejde i de hidtidige AVS­EØF­instanser.
All of these statistics were of course widely touched upon in the debates of the ACP-EEC Con sultative Assembly and reflected in the reports which were adopted.