natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importafgrifterne på hård hvede/semulje fra tredjelande, som det ærede medlem har anfægtet, fast sættes i henhold til fællesskabsforordninger. Den præference, disse afgifter giver, lader ikke til at være forklaringen på, at græsk pasta i højere grad end den, der laves af fællesskabs-dyrket hård hvede i andre medlemsstater, skulle være årsagen til de problemer, pasta-industrien i andre medlemsstater står over for.
Will the Council take upon itself the role of mediator with the governments of the Member States to bring about the return to Greece of all ancient Greek masterpieces of universal beauty, which are admired the world over, such as the statue of Nike from Samothrace, the Venus de Milo, the Elgin marbles, etc. which are now to be found in various museums of the Member States?
Kommissionen, som har ansvaret for forvaltningen af markedet for hård hvede, har hidtil ikke afgivet indberetning til Rådet om nogen som helst af de negative virkninger, som det ærede medlem beskriver, og Kommissionen har heller ikke forelagt Rådet nogen forslag vedrørende dette spørgsmål.
The Council is being asked to undertake this mediatory initiative in accordance with the spirit of the Lomé Convention, which calls for objets d'art to be returned to their country of origin.
Spørgsmål nr. 79 afRadoux(H-342/81)
Question No 71 by Mr Seefeld (H-300/81)
Om: Opfølgning af vismandsrapporten.
Subject: The Tindemans Report
Det europæiske Råd behandlede på mødet den 1.-2. december 1980 vismandsrapporten på grundlag af en indgående analyse, som udenrigsministrene havde foretaget.
The most recent'examination of these reports took place at the meeting of the European Council on 1 and 2 December 1980 in Luxembourg, when it was agreed, as in the past, to publish them.
Det europæiske Råds konklusioner vedrørende rapporten er blevet offendiggjort.
A copy has been sent to the presidents of the other Community institutions and bodies.
Spørgsmål nr. 81 afWehh (H-350/81)
Question No 73 by Mr Boyes (H-306/81)
Om: Høring af Parlamentet.
Subject: Representation of Gibraltar in the European Parliament
Rådets arbejdsgrupper påbegynder ofte behandlingen af Kommissionens forslag, inden Parlamentet har afgivet udtalelse.
Would the Council indicate whether or not it is considering allowing representation from Gibraltar to the European Parliament, and if not, will the Council say why?
Jeg skal først påpege, at Rådet, bortset fra hastende tilfælde, under overholdelse af den institutionelle ligevægt, som kræves af traktaterne, først behandler et forslag fra Kommissionen, som er forelagt Europa-Parlamentet til høring, når det har modtaget dettes udtalelse, idet det naturligvis påhviler Europa-Parlamentet at afgive sin udtalelse inden for en rimelig frist.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that Annex II to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage states that the United Kingdom will apply the provisions of that act only in respect of the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 82 af Ewing (H-356/81)
Subject: Community's education programme
Om.'Internationale konventioner om olieforurening og sikkerhed for skibsfarten.
Will the Council consider implementing a programme of educational exchanges between schools in different Member States as part of the Community's education programme?
Vil formanden udtale sig om, hvorvidt Rådet har drøftet muligheden for at give Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om indgåelse af internationale konventioner om olieforurening og sikkerhed for skibsfarten (i lighed med IMCO-konventionerne), og vil formanden i bekræftende fald udtale sig om de forskellige medlemsstaters holdning hertil?
In its communication to the Council on 20 June 1978 on language teaching in the Community, the Commission included specific recommendations intended to promote and increase the number of pupil exchanges. The Education Committee felt that it would be preferable to examine these recommendations in a wider context than language teaching alone.
Rådet har drøftet mulighederne for, at Kommissionen kan føre forhandlinger om Fællesskabets deltagelse i internationale aftaler om bekæmpelse af forurening af havet med kulbrinter.
At their meeting on 22 June 1981, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council gave the Education Committee a series of new tasks in these fields and in connection with the academic recognition of degrees and periods of study in higher education.
På samlingen den 19. maj 1981 vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af denne protokol. , ι
Subject: Frontier authorities of all Member States
På samme samling bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af Bonn­overenskomsten af 9. juni 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af olieforure­ning af Nordsøen.
Following the reply by the Commission of the European Communities to Question H-230/81,1tabled by myself for Question Time in the June part-session, — namely, that the refusal of the French
En afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, der er parter i Oslo­konventionen, er endnu ikke vedtaget.
'Police de l'Air et des Frontières' at Dieppe to allow entry into France of a British citizen on the grounds of 'défaut de ressources' was contrary to Community law — will the Council now take action to ensure compliance by the frontier authorities of all Member States with the provisions of the Treaties concerning free movement of Community citizens?
Denne konvention af 15. februar 1972 vedrører forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer.
It is for the Commission to ensure compliance with the provisions of the Treaties concerning the free movement of citizens of the Community's Member States.
Spørgsmål nr. 84 af Lomas (H­364/81)
Question No 78 by Mr Prag (H-337/81)
Om: Løsladelse af Arif Tohid mod kaution.
Subject: Greek pasta prices
Arif Tohid, der er pakistansk statsborger, har været fængslet i 1 Vi år, da man ikke kan blive enige om hans ret til at forblive i Storbritannien.
The premium for durum wheat in the Community was fixed at a level high enough to provide substantial protection for growers in France and Italy, and now provides similar protection for growers in Greece.
Den europæiske Menneskerettighedskommission behandler sagen i øjeblikket.
Unfortunately its high level also has the effect of making pasta production in other Community countries uncompetitive since it is based on imported durum wheat made expensive by the levy.
Vil Rådet opfordre den britiske regering til som en elementær menne­skerettighedssag at løslade Arif Tohid mod kaution, indtil det ehdelige udfald af sagen foreligger.
Will the Council state what steps it intends to take to ensure that pasta production companies in other Community countries are not put out of business by imports of Greek pasta (using Greek-grown durum) at prices below those at which they obtain their raw material, durum semolina?
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at spørgsmålet henhører under den pågæl­dende medlemsstats kompetence.
The difference between the levels of support prices and production aids for durum wheat in Greece and in the other Member States are covered by the transition arrangements of the Act of Accession and should not give rise to trade distortion.
Spørgsmål nr. 85 af Gloria D. Hooper (H­368/81)
The import levies on durum wheat/semolina from third countries complained of by the honourable Member are set in accordance with Community regulations.
Imidlertid er der endnu ikke fremsendt passende forslag til Rådet.
Subject: Action taken on the report of the Three Wise Men
Spørgsmål nr. 86 af sir John Stewart-Clark (H-373/81)
Question No 81 by Mr Welsh (H-350/81)
Om: Japans overskud på handelsbalancen over for Fællesskabet.
Subject: Consultation of Parliament
Erkender Rådet svagheden ved denne fremgangsmåde, og hvad gør det i bekræftende fald for at fastlægge en fælles politik?
Would the Council undertake to inform the appropriate Parliamentary Committee of the content of its deliberations before the opinion is completed or at least make its position clear in the debate before the Parliamentary opinion is adopted?
Alle medlemsstaterne er klare over betydningen af en fælles indsats over for den japanske partner.
Subject: International Conventions on oil pollution and safety at sea
Hvorom alting er, finder jeg det forståeligt, at regeringerne i de medlemsstater, som på deres marked har særlig påtrængende sektorielle problemer, gennem kontakter på nationalt plan bestræber sig på at støtte Kommissionens indsats som led i den samlede strategi.
Will the President-in-Office state whether the Council has discussed the possibility of giving the Commission a mandate to negotiate international oil pollution and maritime safety conventions (such as the IMCO Conventions) and, if so, will the President-in-Office comment on the positions held by the various Member States on this matter?
Om: New Zealands deltagelse i afsætningen af amerikansk overskudssmør.
The Council has examined the possibility of the Commission negotiating the participation of the Community in international agreements on combating pollution at sea by hydrocarbons.
New Zealand fungerer som mellemmand for De forenede Stater, således at de kan afsætte deres overskudssmør på verdensmarkedet til nedsat pris.
On 25 July 1977, the Council adopted a decision concerning the conclusion of a Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution.
Når New Zealand således bruger eksterne leve randører, kan dette land ikke længere betegne opretholdelsen af det europæiske smørkontingent som »livsvigtigt for sin økonomi«.
This Convention, which is ordinarily referred to as the Convention of Barcelona, has been completed by a Protocol concerning coopera tion in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.
Er Rådet ikke under disse omstændigheder besluttet på fra 1982 at gå bort fra den fortrinsbehandling, dette land får?
At its meeting on 19 May 1981, the Council adopted a decision concerning the conclusion of this protocol.
Da repræsentanter for USA og New Zealand.underrettede Kommissionen om det pågældende salg, forbeholdt den sig på Fællesskabets vegne alle sine rettigheder i henhold til GATT, navnlig såfremt dette salg skulle føre til en uacceptabel prisnedsættelse eller en betydelig forringelse af vore eksport muligheder.
A decision authorizing the Commission to open negotiations with third countries party to the Oslo Convention has not been adopted as yet. This Convention of 15 February 1972 concerns the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft.
Spørgsmål nr. 94 af Ewing (H-322/81)
Question No 85 by Miss Hooper (H-368/81)
Om: Konsultation af den israelske og den amerikanske regering.
Subject: Inner city problems
Hvilke planer har ministrene, i betragtning af hvor nødvendigt det er i fuld udstrækning at tage hensyn til den nye israelske regeringspolitik, om at konsultere denne regering samt De forenede Staters regering om, hvilke videre skridt De Ti skal tage for at føre Venezia-erklæringen af juni 1980 om løsning af den arabisk-israelske konflikt ud i livet?
In view of the extent of the violence, destruction and vandalism seen in recent riots in Liverpool, London and Manchester and the breakdown in respect for responsible authority as represented by the police force, will the Council give priority to finding solutions to the problems and needs of inner city black spot areas, particularly in discussions of new criteria for the European Regional Development Fund and the Social Fund; will the Council furthermore support efforts to follow up discussions held in Liverpool in November 1979 at the Conference on Inner City Problems which highlighted common problems throughout Europe in this respect?
Spørgsmål nr. 97 af sir John Stewart-Clark (H-374/81)
Question No 86 by Sir John Stewart-Clark
Vil udenrigsministrene i tilfælde af en russisk invasion i Polen være i stand til straks enstemmigt at give udtryk for deres kraftige fordømmelse af denne invasion, og har de planer om effektive mod foranstaltninger?
At a time when Japan is dramatically increasing her trade surplus with the Community, it is clear that national governments appear more intent than ever on pursuing unilateral policies in defending their interests against the trading incursions of Japan.
Det europæiske Råd har gjort helt klart, at De Ti mener, at Polen selv skal have lov til at løse sine problemer på fredelig vis uden nogen form for indblanding udefra.
In view of this, is the Council not resolved to end the favourable treatment granted to New Zealand in 1982?
Jeg er helt overbevist om, at hvis der sker en invasion i Polen, så vil De Ti's udenrigsministre enstemmigt fordømme denne, og hvis det skulle vise sig nødvendigt, vil der blive truffet effektive forholdsregler.
Besides the Community, New Zealand is the sole supplier of the world market and we are counting on it being in this country's interest, as indeed in ours, to maintain market stability and to keep prices balanced and profitable.
Indholdsfortegnelse
Question No 97 by Sir John Stewart-Clark
Vedtagelse af beslutningen
Subject: Possible Russian invasion of Poland
Fællesskabets udviklingspolitik. — Betænkning af Michel (tidvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-942/80):
Community development policies — Report (Doc.
Indlæg vedrørende proceduren: Pearce
Point of order: Mr Pearce
Vedtagelse af beslutningen
Explanations of vote: Mr Romualdi; Mrs Salisch
Retshjælpsforsikring. — Betænkning af De Gucht (retsudvalget) (dok.
Legal expenses insurance (continuation) — Report (Doc.
1-320/81) (fortsættelse): telse):
1-320/81) by Mr De Gucht (Legal Affairs Committee) draftsman of an
1-425/81): Beskæftigelse og tilpasning af arbejdstiden:
1-425/81): Employ ment and the adaptation of working time: Mr Enright; Mr Harris; Mr Klepsch; Mr Enright
Tebbit (Rådet), Clwyd (S), von Bismarck (PPE), Patterson (ED), Ceravolo (COM), Tove Nielsen (L), De Valera (DEP), Hammerich (CDI), Tebbit
Mr Tebbit (Council); Ms Clwyd (S); Mr von Bismarck (EPP); Mr Patterson (ED); Mr Ceravolo (COM); Mrs Nielsen (L); Miss de Valera (EPD); Mrs Hammerich (TCDI); Mr Tebbit
ForsL·g til De europæiske Fællesskabers ændringsbudget nr. 1 for 1981 (dok. 1-4321 81):
Draft amending budget No 1 of the European Communities for 1981 (Doc. 1-432/81):
1-465/81): ForsL·g til ændringsbudget nr. 1 for 1981: von Wogau, ordfører
1-465/81): Draft amending budget No 1 for 1981:
1-8351 81): Krænkelse af menneskerettighederne i Guatemala:
1-835/81): Violation of human rights in Guatemala: Mrs Van den Heuvel, rapporteur.
Habsburg van den Heuvel, ordfører
Mrs Van den Heuvel Adoption of the resolution
1-942/80): Fællesskabets udviklingspolitik :
1-942/80): development policies :
Varers overgang til fri omsætning. — Betænkning af Baduel Glorioso (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-258/81):
Hydraulic and rope-operated excavators, dozers and loaders — Report (Doc.
Pannella, sir Fred Warner, PannelL· Michel, ordfører
Mr Pannella; Sir Fred Warner; Mr Pannella . Mr Michel, rapporteur
Fiskeripolitik. — ForsL·g til beslutning af Gautier m.fl. for den socialistiske gruppe (dok.
Fisheries — Motions for resolutions by Mr Gautier and others on behalf of the Socialist Group (Doc.
1-470/8l/ændr.), Kirk og Provan for den europæiske demokratiske gruppe (dok.
14 70/81/rev.), by Mr Kirk and Mr Provan on behalf of the European Democratic Group (Doc.
1-483/81) og Ewing for de europæiske firemskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-489/81):
1-483/81) and by Mrs Ewing on behalf of the Group of European Progressive Democrats (Doc. 1-489/81)
De Gucht, ordfører Ferri (formand for retsudvalget) Skriftlig stemmeforfaring: Dalziel Vedtagelse afforsL·get til direktiv
Mr Gautier; Mr Kirk; Mrs Ewing; Miss Quin; Mr Clinton; Mr Provan; Mr von der Vring; Mr Battersby; Mr Kontogeorgis (Commission)
Indlæg vedrørende proceduren: Patterson Vedtagelse af beslutningen
Explanations of vote: Mrs Seibel-Emmerling; Mr Van Minnen; Mr Luster; Mr Geurtsen. .
Indlæg vedrørende proceduren: Kirk Brøndlund Nielsen
Point of order: Mr Patterson Adoption of the resolution
Behandling af forsL·get til beslutning af Gautier m.fl. (dok. 1-470/81/ændr.):
Consideration of the motion for a resolution (Doc.
LovforsL·g om britisk statsborgerskab. — Betænkning af Malangré (retsudvalget) (dok. 1-254/81):
British nationality bill — Report (Doc.
Forth Vedtagelse af beslutningen
Mr Forth Adoption of the resolution
Behandling afforsL·get til beslutning af Kirk og Provan (dok. 1-483/81):
Consideration of the motion for a resolution (Doc. 1-489/81) by Mrs Ewing:
Europæisk rumpolitik. — Betænkning af Turcat (energi- og forskningsudvalget) (dok.
European space policy (continuation) — Report (Doc.
Behandling af forsL·get til beslutning af Ewing (dok. 1-489/81):
1-326/81) by Mr Turcat (Committee on Energy and Research)
Veronesi (COM), Calvez (L), Walz (formand for energi- og forskningsudvalget), Sassano, Turcat
Mr Veronesi (COM); Mr Calvez (L); Mrs Walz (Chairman of the Committee on Energy and Research); Mr Sassano; Mr Turcat, rapporteur
Det europæiske institut til forbedring afleveog arbejdsvilkårene og det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse. — Betænkninger af Edward Kellett-Bowman (udvalget for budgetkontrol) (dok.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and European Centre for the Development of Vocational Training — Reports (Docs.
1-251/81 og dok. 1-350/81):
1251/81 and 1-350/81) by Mr Kellett-Bowman
Situationen i vinsektoren. — Varers frie bevægelighed. — ForsL·g til beslutning af De Pasquale m.fl. (dok. 1-474/81), Ligios m.fl. (dok. 1-477/81), Gattand m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe (dok. 1-478/81), de la Malene m.fl. (dok. 1-479/81), Gatto m.fl. (dok.
Situation in the wine sector — Free move ment of goods — Motions for resolutions by Mr De Pasquale and others (Doc.
Behandling af forslaget til beslutning af Gatto m.fl. (dok. 1-484/81):
1-479/81), by Mr Gatto and others (Doc.
Behandling af forslaget til beslutning af de Keersmaeker m.fl. (dok. 1-485/81):,
1-484/81) and by Mr De Keersmaeker and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group) (Doc.
Behandling af forsL·get til beslutning af De Pasquale m.fl. (dok. 1-474/81):
1-485/81) Mr De Pasquale; Mr Ligios; Mr Galland; Mr Junot; Mr Gatto; Mr Tolman; Mr Thareau; Mr Martin; Mr d'Ormesson; Mr Pannella; Mr Curry; Mr Romualdi; Mr Almirante; Mr
Sysøstasiatiske flygtninge. — Forslag til beslutning af Fuillet og Seefeldfor den socialistiske gruppe (dok. 1-471/81):
Fisheries — Report (Doc.
Behandling af forsL·get til beslutning af Gattand m.fl. (dok. 1-478/81):
Consideration of the motion for a resolution (Doc.
Forkastelse afforsL·get til beslutning
Mr Cecovini; Mr Curry; Mr Gautier. . . .
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
Release of goods for free circulation — Report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Consideration of the motion for a resolution (Doc.
1-942/80) af Michel for udvalget for udvikling og samarbejde om vurdering af Fælles skabets udviklingspolitik og Europa-Parlamentets rolle.
1-477/81) by Mr Ligios and others: Mr Pannella
Klepsch nemlig i kommissær Pisani's tilstedeværelse.
Mr Seefeld on behalf of the Socialist Group
Men lad os nu gå over til det væsentlige.
1­479/81) by Mr de la Malène and others:
Jeg vil imidlertid gerne som opsummering begynde med at anstille fire betragtninger.
Situation in El Salvador — Motions for reso­lutions by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group (Doc.
For det første er den støtte, vi yder til udviklingslandene, hvis vi overhovedet yder nogen, naturligvis aldeles utilstrækkelig af en række grunde.
Mrs Van den Heuvel; Mr Vergeer; Mrs Wieczorek­Zeul; Mr Langes; Mrs Baduel Glorioso; Mrs Castellina; Mr O'Kennedy (Commission)
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, De hørte, hvad hr. Michel sagde.
Mr Gautier; Mr Harris; Mr Junot; Mr Simp­son Rejection of the motion for a resolution . . .
Vi er altså nu i færd med at diskutere ingenting, hvor hr. Michel faktisk burde have begyndt at tale for fem minutter siden!
1­485/81) by Mr De Keersmaeker and others: Rejection of the motion for a resolution . . .
(Munterhed)
1­471/81) by Mrs Fuillet and
Anden betragtning: Inden for rammerne af Den europæiske Udviklingsfond udøves der regelmæssig kontrol. Helheden af de tjenester, der har til opgave at foretage vurderingen, er imidlertid skeletagtig, idet der mangler det personale, der under virkelig gun stige betingelser ville være nødvendigt for at foretage detaljerede og nuancerede konstateringer.
Point of order: Sir James Scott­Hopkins. . .
Formanden. — Hr. Michel, ville De have den godhed at gentage, hvade De sagde, og om nødvendigt lidt tydeligere?
President. — I call Sir Fred Warner.
Michel, ordfører. — (FR) Hr. formand, det fore kommer mig, at jeg sagde tydeligt nok, at jeg i går, i overensstemmelse med kommissær Pisani, anmodede om udsættelse af denne forhandling.
Sir Fred Warner. — Mr President, I am quite prepared to support Mr Michel's suggestion and if this is put to the vote the Members of my group will vote in favour of postponement.
Jeg sagde også, at forskellige medlemmer af vort udviklingsudvalg havde anmodet mig om det samme. Det er jeg stadig indforstået med, men jeg sagde også, at jeg var, og er, til Parlamentets disposition.
I am sure that Mr Pisani had very good reasons for not being here, but I would note that his predecessors invariably attended meetings of this House and I hope that Mr Pisani will do the same in future.
Formanden. — Jeg giver altså igen ordføreren ordet.
President. — The next item is the report (Doc.
Endelig foretager også Den europæiske Investeringsbank, før den sætter midler ind, en ret grundig vurdering af projekterne, og i visse tilfælde foretager den de nødvendige ændringer med en realisme, som undertiden er vanskeligt forståelig for udviklingslandene, fordi den ikke altid — efter hvad de siger — går i retning af de mål, de ønsker.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, this report has been ready for six months now and it was decided on Monday, in proper accordance with the rules, to put it on the agenda.
Vi må derfor spørge os selv, hvad Europa-Parlamentets rolle og mission er på disse områder.
It must therefore be dealt with today according to schedule.
Det drejer sig nemlig ikke kun om hvilken mission udvalget for budgetkontrol har — det har selvfølgelig hele den betydning, vi kender — men også om udvalget for udvikling og samarbejde, som i samarbejde med det paritetiske udvalg burde kunne følge virkeliggørelsen af projekter og stimulere et vist antal aktioner.
We would consider it a differ­ent matter if the committee chairman — as he is allowed to do by the Rules of Procedure — wanted the report sent back to the appropriate committee because changes had to be made to it.
Michel, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne, når jeg forelægger denne betænkning, som drejer sig, ikke om udviklingen — som det fejlagtigt er opført på omslaget — men rigtignok om en vurdering af Fællesskabets politik for udvikling, understrege den betydning, vort udvalg har tillagt udarbejdelsen af den.
Mr Michel, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I asked for the agenda to be changed yesterday because Mr Pisani of the Commission had expressed a very keen interest in this report and wanted to be here when it was discussed.
Jeg kunne have ønsket mig, at denne forhandling fandt sted under bedre betingelser,
Approval of minutes — Documents received — Membership of Parliament .see minutes.
Denne prioritering er imidlertid helt berettiget, hvis man skal dømme ud fra budgetforslaget for 1982.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I do not think you heard what Mr Michel said.
Der er ikke desto mindre lang vej igen.
President. — Mr Michel, would you like to tell us exactly what you said?
Det andet forslag, jeg gerne vil understrege, er væsentligt for Fællesskabets og medlemsstaternes fremtid.
Secondly, checks are regularly made in the context of the European Development Fund.