natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at den europæiske tilbageståenhed på dette område måske skyldes en klar mangel på politisk vilje fra Rådets side, til trods for at retsgrundlaget er klart og eksplicit med hensyn til arbejdstagernes ret til at blive hørt og til at varetage deres interesser over for arbejdsgiverne i for bindelse med indførelse af nye teknologier i virksomhederne. hederne.
The initiatives proposed today should therefore be welcomed, not only those which call for the speedy publication of generic instruments expressly laying down the right of workers to be informed and consulted in this matter but also those which, similarly in general terms, define the rôle of the social partners in determining the legislative framework governing labour relations at the European level.
At tage de økonomiske udfordringer op ved at appel lere til frihed og solidaritet, at kræve en fælles indsats fra arbejdsgiveres og arbejdstageres side, at konfrontere den internationale konkurrence, det var for me get for dette udvalg, der ser fremtiden i møde ved at gå baglæns. Jeg skal i forbifarten gøre opmærksom på den endnu en gang helt tydelige indbyrdes forståelse mellem venstre, det yderste venstre og det falske højre i Europa-Parlamentet i ønsket om at begrave min kollegas bemærkelsesværdige arbejde.
It is important therefore for Parliament proudly to regain the initiative in this joint discussion of a gen uine 'labour package' in which such important aspects as the rôle of the social partners, social security, the contribution from Community funds for employment, the flexibility of the labour market, the rôle of women and education and vocational training are treated as a coherent whole.
De nu foreslåede initiativer fortjener således bifald, ikke blot fordi de insisterer på en hurtig offentliggørelse af generelle tekster, hvor arbejdstagernes ret il at blive informeret og hørt i denne sag stadfæstes eksplicit, men også af tekster, der på samme generelle niveau definerer bestemmelsen af den rolle, som ar bejdsmarkedets parter skal spille i udarbejdelsen af den rammeordning, der fastsætter forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the main point of the reports we are now discussing is that economic integration in the Community must be followed by social integration, perhaps in the geographic sense, with regard to the structure of the labour market and social benefits, or socio-economic equalization.
Vi skal ikke tro, at vi ved at optage million vis af arbejdsløse fra tredjelande kan hjælpe deres oprindelsesland, og vi ødelægger os selv ved at forsøge herpå.
The question of minimum wages and working hours clearly belongs to the field of matters which a free, self-regulating labour market should be left to decide for itself.
Vi er for alt det, der fremmer harmonien med hensyn til myndighed, ansvar og frihed.
We reject Community involvement in this area.
Christensen (ARC). — Fru formand, hovedsynspunktet i de betænkninger, vi nu behandler, er, at den økonomiske integration i EF må følges af en social integration, det være sig i geografisk forstand, med hensyn til arbejdsmarkedets struktur og sociale ydelser eller økonomisk-social udligning.
A salient feature of this whole matter is the question of the social impact of the introduction of new technologies and, in view of the shortage of time available, I shall pause only to point out above all that the European Parliament — along with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe — was always the Community institution which has done most to pro claim the need for associating the workers, naturally in their places of work, the undertakings, with the decision-making processes leading to the introduction of new technologies, recognizing their right to be kept informed and to take part in the relevant negotiations.
Den førte til Konstadt, sovjetternes blodige skumring, for at citere titlen på Ida Metts berømte og udmærkede reportage offentliggjort i det venstre orienterede tidsskrift »Spartakus« — der for resten er intelligent, men én svale gør jo ingen sommer.
It would be an enormous step backwards for the Danish people if our system of social benefits for workers, financed by taxes according to the principle of solidarity, were to be abolished in favour of private insurance arrangements financed by contributions from workers and employers.
For det danske samfund vil det være et umådeligt socialt tilbageskridt, dersom vort solidariske skattefinansierede system af sociale arbejdsmarkedsydelser skulle afskaffes til fordel for private forsikringsordninger finansieret ved bidrag fra arbejdstagere og arbejdgivere.
If we look at the facts of the employment situation, we see that, while unemployment in the Community — apart from Spain, Portugal, Greece and Luxembourg — was on average 5.2% in 1975, rising to 12.8% in 1985.
Det vil medføre, at de økonomisk og socialt dårligst stillede og dem, der ikke har haft en permanent tilknytning til arbejdsmarkedet, lades i stikken.
In EFTA, excluding Iceland and Switzerland, it increased from 1.9% to 4.2%.
For danske virksomheder vil en sådan æn dring betyde en meget alvorlig konkurrencemæssig svækkelse.
That does not suggest that the Community is the right instrument with which to fight unemployment.
Hvis vi ser på de beskæftigelsesmæssige kendsgerninger, viser det sig, at mens arbejdsløsheden gennemsnitlig i EF — undtagen Spanien, Portu
On the other hand it is impossible to refrain from vehemently deploring the fact that up to the present the Council has not shown, and it is to be feared will not show in the immediate future, any political will to
Frem for den socialisme, der har spillet fallit, foretrækker vi derimod de fornyende løsninger, der har
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, you may be surprised to find that
I den henseende glæder jeg mig over situationen, og jeg håber, at den tilstedeværende minister vil lytte til det, der siges under debat ten.
The Committee on Social Affairs and Employment decided to penalize this report, which did not follow the lines laid down by that committee's political commissars.
Nu går jeg over til spørgsmålet om fleksibilitet.
that would consign it to Lenin's famous 'dustbin of history'!
Den såkaldte fleksibilitet på arbejdsmarkedet har som logisk konsekvens den antagelse, at arbejdsmarkedet lider af for megen stivhed. Disse eufemismer dækker over flere antagelser.
The unions must defend their members and provide an effective recourse against any obstacles and injustices employees might encounter.
Ifølge denne opfattelse må en hvilkensomhelst foranstaltning til bekæmpelse af disse dårligdomme derfor hilses velkommen.
May I draw your attention, in passing, to this latest example of blatant collusion between the Left, the extreme Left and the phoney 'Right' in this Parliament for the purpose of suppressing my colleague's remarkable report.
stået sin prøve i adskillige virksomheder; de løsninger, som er blevet foreslået af Jacinthe Dubreuil, Georges Dumoulin og Louis Salleron.
We prefer, accordingly, the contractual approach to a system of laws and regulations imposed from above.
Ja til samråd, til decentralisering i virksomhederne, til autonome eller halvautonome arbejdshold, Men på dette område som på så mange andre er det nødvendigt, som André Bergeron korrekt bemærker, at de regerende og de regerede, lederne og de ledte er forskellige.
There are already too many rules and regulations at national level; let us not add Community legislation to them.
Nej til fagforeninger med beslutnings- og kontrolbeføjelser, men som afviser ethvert ansvar, som man foreslog det i en berømt platform af det franske CFDT, som det selv har ladet gå i glemmebogen.
It is better to have good agreements at plant level than bad agreements at sectoral level, good sectoral agreements than bad collective agreements, good collective agreements than government measures and rigid laws.
Ja til fagforeninger, men de må træde ud af det utopistiske hjulspor, der dømmer dem til at ende i historiens skraldespand, som Lenin yndede at sige.
We say yes, by all means, to sandwich courses and the reintroduction of apprenticeship schemes in proper craft trades, which are real sources of employment.
Fagforeningerne må forsvare deres medlemmer og udgøre et effektivt in strument mod blokeringer og uretfærdigheder, som kan skade lønmodtagerne.
We have only to see the success of initiatives introduced by the oldest and most traditional of our occupational associations, the 'compagnonnage' or guild, which is outstandingly effective in the field of training for young people.
De skal have den plads, der tilkommer dem, men de skal ikke være en bremse og en blokering for de tekniske og økonomiske frem skridt, der er uløseligt forbundet med det sociale fremskridt.
Yes to part-time work, particularly for women who have the right and the duty to raise their children but also need a job. Yes to selfmanagement, but with regard to pay rather than the various compulsory deductions.
Der findes allerede for mange nationale forordninger, lad os ikke dertil føje fælles skabsforordninger.
To sum up, let us strive for progress through willing ness to work, flexibility and creativity.
Gode virksomhedsaftaler er at fo retrække frem for gode brancheaftaler, gode brancheaftaler frem for dårlige kollektive arbejdsoverenskomster, gode kollektive arbejdsoverenskomster frem for statslige foranstaltninger forkrampede love.
Authority is based on competence, concertation and delegation, and justice is based on the fair distribution of profits and the division of responsibilities.
De er forkerte, fordi de lader hånt om en mængde variabler, der påvirker industriernes relative konkurrencedygtighed.
First, the application of Community preference with regard to recruitment and training.
Konkurrencedygtigheden kan i virkeligheden kun forstærkes gennem øget pro duktivitet ved effektiv anvendelse af nye teknologier. gier.
Only a healthy Europe is capable of helping a sick Third World.
Vi siger naturligvis ja til vekseluddannelser, til forny else af håndværksuddannelserne, som er virkelige kilder til jobskabelse.
Absorbing million upon millions of unemployed foreigners will not help their countries of origin and will destroy us.
Vi må lægge mærke til den succes, som vores ældste og meste traditionelle arbejdersammenslutning, svendeforeningen, har fået med sine initiativer, som er yderst effektive inden for ungdom suddannelserne.
Anything that enables business to adjust to the crisis must be encouraged and, hence, we want to see less pettifogging bureaucratic rules and regulations.
Ja til deltidsarbejde, navnlig for kvinderne, som har ret og pligt til at opdrage deres børn og behov for en faglig aktivitet.
We are in favour of anything that serves to promote a harmonious balance of authority, responsibility and freedom.
Ja til selvforvaltning, men af lønnen og ikke af pålagte byrder.
We say yes to anything that promotes concertation, devolution and decentralisation.
Jeg vil slutte med at sige, at vi må søge fremskridtet i glæden ved arbejdet, smidighed og kreativitet.
We declare ourselves against the main thrust of the proposals contained in these reports, which perpetuate the outdated myths of the nineteenth century.
Autoriteten er baseret på kompetence, samråd og uddele gering, retfærdigheden er baseret på en retfærdig for deling af overskuddet og ansvaret.
Everyone knows what came of the old dream of selfmanagement, summed up in 1917 in the slogan 'all power to the soviets'.
Disse argumenters uredelige karakter vil også klart fremgå af en undersøgelse af deres virkelige implikationer.
It led to Kronstadt, the 'bloody twilight' of the soviets, to quote the famous and excellent article by Ida Mette that appeared in 'Spartakus', a leftwing and -most un-typically -intelligent review.
Mens fortalerne vil påstå, at de vil slå et slag for den generelle sociale velfærd, vil det, de er fortalere for, uundgåeligt føre til politikker, der gør det lettere at afskedige arbejdere, nedsætte deres løn og forværre deres ansættelsesvilkår i enhver henseende: sikkerhed i ansættelsen, retten til at organisere frie og effektive fagforeninger, garanterede minimumslønninger og veletablerede forhandlingsprocedurer bliver fejet af bordet til fordel for en arbejdskraft med stor tilpasningsevne og fleksibilitet, og i stedet for fleksibilitet kan man sætte ordet passivitet.
It led to the situation in the USSR described by Kravchenko in 'I chose liberty', with the unions, led by the governing core of the Party, having all the power and no responsibility, and the heads and management of undertakings, millions of whom were sent to the Gulag, having all the responsibility and no power.
Megahy (S). — (EN) Fru formand, en generel be mærkning før jeg går over til at tale om det specifikke emne fleksibilitet.
MEGAHY (S). — Madam President, one general word before I talk about the specific subject of flexibility.
Fru Larive-Groenendaal roste den konservative Michael Welshs formandskab.
Mrs Larive-Groenendaal praised the chairmanship of the Conservative, Michael Welsh.
Det kan jeg være enig i.
I would agree with that.
Han har været en god formand for udvalget om sociale anliggender.
He has been a good chairman of the Social Affairs Committee.
Men han må være en meget skuffet mand, for jeg er ikke i tvivl om, at han bidrog til at igangsætte hele dette specifikke ar bejde med henvlik på, at Europa-Parlamentet skulle nå frem til samme opfattelse, som den britiske regering har givet udtryk for i sin hvidbog.
But he must be a very disappointed man, because he helped to set up this particular exercise, I have no doubt, in order that this European Par liament should arrive at the same point of view as the British Government has expressed in its White Paper.
Jeg er bange for, at fra hans synsvinkel er det hele en sørgelig fia
To that extent I welcome it and I hope that the Minister here will listen to what is said in the debate.
Et mindretal inden for arbejdsstyrken, som i praksis utvivlsomt vil tilhøre den hvide mandlige arbejdskraft, vil få tilbud om stor sikkerhed i ansættelsen til gengæld for loyalitet over for firmaet.
Instead of failed socialism, we prefer the innovatory approaches that were proposed by Jacinthe Dubreuil, Georges Dumoulin and Louis Salleron and have proved their worth in many of our firms.
Resten forventes at leve med usikre lønniveauer, der vil gå op og ned alt efter efterspørgslen på markedet.
Now to flexibility. The concern with so-called flexibility in the labour market has as its corollary the assumption that the labour market suffers from too much rigidity.
Megahy teknikfjendtlighed, derimod ved at give de unge de nødvendige kvalifikationer til at klare de nye teknologier.
Megahy are too highly paid, that higher wages equal fewer jobs.
Dette kan ses i den britiske regerings planer om at ophæve bestemmelserne på arbejdsmarkedet.
As well as being overpaid, workers are said to be insufficiently adaptable and too set in their ways.
Når man tager beskæftigelse, bør man ikke være overledt til udnyttelse uden nogen form for beskyttelse.
Any measures therefore to combat these failings are to be welcomed, according to this view.
De virkelige problemer på arbejdsmarkedet vil vi i imidlertid ikke kunne løse med socialpolitiske svar.
many cases appropriate. Adaptability is obviously desirable and certain working practices, such as flexitime, can increase productivity.
De europæiske bestræbelser på en løsning af problemerne ligger snarere i gennemførelsen af det interne marked i Europa og en forøgelse af vor konkurrenceevne ved hjælp af innovation og tillige de europæiske bestræbelser inden for forsknings- og udviklings politikken.
If, however, flexibility is to be introduced into the labour market in a way which would be of undoubted social benefit, it must be done on terms which are of benefit to all workers including those who are too poor, isolated and organizationally weak to press home their demands.
Men hvis fleksibilitet skal indføres på arbejdsmarkedet som et socialt fremskridt, må det gøres på en måde, som er til fordel for alle arbejdstagere, herunder dem, som er for fattige, for isolerede og organisatorisk svage til at få deres krav igennem.
As presently constituted, the demand for flexibility serves only to discredit those who might see it as something other than a way to increase profits and line the pockets of those who are already wealthy at the expense of society's most vulnerable groups.
Socialpolitikken, som efter kriste-lig-demokratisk opfattelse er inde i en stadig dialog mellem subsidiaritet og solidaritet, har fremfor alt til opgave at skabe et socialt net til de svage.
They are false because they ignore a number of variables affecting the relative competitiveness of industries.
Den skal sørge for, at en sikring af den fri bevægelighed muliggøres, og at den sociale kohærens i Fællesskabet sikres — som den anden side af det interne marked i Europa.
Fluctuations in currency exchange rates are likely to affect international competitiveness, as are differences in labour costs. Productivity is another key factor.
Sådan som det for øjeblikket fremlægges, tjener ønsket om fleksibilitet kun til at diskreditere dem, som kunne se det som noget andet end en måde at øge profitten og indtægterne hos dem, som allerede er velhavende på bekostning af samfundets allersvageste grupper.
Unless the advocates of the argument that unemployment derives from high pay are prepared to reduce the remuneration level of European workers to those of workers in South-East Asia, other ways of competing must be found.
I forbindelse med finansieringen af vore sociale ord ninger må vi naturligvis iagttage den demografiske udvikling. Vi må finde svar derpå.
Only, in fact, by increasing productivity through the effective application of new technologies can competitiveness be enhanced.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, en kort indledende bemærkning til hr. Antony.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is firstly a comment I should like to make briefly for the benefit of Mr Antony.
Udvalget forkastede betænkningen af Le Chevallier, fordi der heldigvis stadig findes et bredt flertal mod fremmed had, og det var efter min mening den entydige grund dertil.
The committee rejected the Le Chevalier report because there is, thank God, still a wide majority against xenophobia, and that in my opinion, was the one and only reason.
Men disse svar skal være forskellige, alt efter regioner, nationale ordninger og brancher.
The dishonesty of these arguments will also be apparent from an examination of their real implications.
Emnet arbejdsmarked skal efter min mening af os i langt højere grad ses i sammenhæng med den økono miske politik og socialpolitikken, især da den økono miske politik, social- og finanspolitikken i forvejen skal opfattes som en enhed.
We should, in my opinion, be making much more of an effort to look at the problems of the labour market from the point of view of economic and social policy, inasmuch as economic, social and financial policy have to be considered as a whole.
Jeg giver ikke noget for, at man angriber de økonomiske og sociale problemer, vi har i Fællesskabet, med nye dirigistiske metoder som f.eks. sektorbestemt styring af investeringerne, som det fastsættes i Raggio-betænkningen.
I do not hold with the attempts to deal with the economic and social problems that we have in the Community through new measures of central control, such as sectoral direction of investment, as recommended in the Raggio report.
Det betyder nemlig bare manglende effektivitet og i længden endnu ringere muligheder for at finde problemløsninger. ger.
All that will do is to reduce efficiency, and in the long term will limit the prospects of finding real solutions still further.
Det er nemlig socialpolitik!
We prefer the power-sharing principle.
I øvrigt bør minimumslønnen, hvis den skulle komme, i hvert fald være resultatet af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter opdelt efter brancher.
Social dialogue between partners enjoying equal rights must be made possible.
Hvis den blev fastsat efter en ensartet metode, ville der i de svage områder opstå samme omkostninger som i de økono misk stærke områder.
More than anything else there must be a strengthening of workers' positions at the level of the undertaking, and no new forms of centralized authority should be created.
Det ville medføre, at det i end nu mindre grad kunne betale sig at etablere sig i disse regioner og ville betyde en styrkelse af Fællesskabets rige regioner, fordi der nemlig så ikke mere var nogen tilskyndelse til at etablere sig i de svage regioner.
Solving the problems of the labour market will of course also mean coping with the problems of the new technologies, though not in the sense of hostility to technology but by helping young people to get the qualifications they will need if they are to come to terms with the new technologies.
Navn lig skal arbejdstagerne styrkes på virksomhedsniveau, og der skal ikke skabes nye magtcentre.
The reality of this is revealed by the UK Government's plans to deregulate the labour market.
Vi må naturligvis endvidere finde et arbejdsbegreb, som ikke kun opfatter erhvervsarbejde som noget godt.
The real problems of the labour market are not going to be solved under a social-policy approach, however.
Det vigtigste er, at vi bliver enige om de overordnede linjer i en arbejdsmarkedspolitik og en social sikringspolitik, og at denne socialpolitik får en fremtrædende plads i et Fællesskab, der undertiden forekommer at være alt for optaget af økonomis ke problemer.
Most of the reports put forward plans, on the one hand about aims or proposals and on the other about the ways and means or the techniques by which it is proposed to achieve those aims.
De fleste af betænkningerne arbejder på to planer.
I think that with regard to the proposals we are broadly in agreement.
På den ene side målsætningernes plan og på den anden midlerne og teknikkerne til opfyldelse af disse mål sætninger.
It would not be right when we are increasing our economic cohesion to encourage social dispersion or disparities between the workers of our various countries.
Barros Moura (COM). — (PT) Fru formand, denne debat bekræfter Fællesskabets fejlslagne politik på det sociale område.
A social policy based on production, and not on charitable handouts, must be our answer to the problems of securing a future for our people.
Enhedsmarkedet, som risikerer at ødelægge industrien i flere lande og tilbagestående regioner, kan kun skabe mere arbejdsløshed.
Social policy, which must, as a matter of Christian-Democratic principle, be founded on a continuing dialogue between subsidiarity and solidarity, has as its principal objective the task of creating a social safety net for the weaker members of society.
Vi er uenige i en fælles socialpolitik, der som eneste mål har at udrydde de forhindringer for oprettelsen af det indre marked, som skyldes forskelle i sociallovgivningerne, og med arbejdsløshedsunderstøttelse at kompensere for de uhyrlige sociale omkostninger, som opbygningen af dette interne marked implicerer. rer.
It must be prepared to ensure that free movement is accompanied by social safeguards, and — the other side of the coin as regards the European internal market — that the social cohesion of the Community is maintained.
Vi støtter således ikke det europæiske sociale område, der svarer til logikken i den fælles akt.
As regards the financing of our social systems, we must of course take full account of demographic trends.
På sådanne betingelser ville nyudviklingen og tilpasningen ikke finde sted på ruinerne af de erhvervede sociale goder.
A tax on machinery could, in particular circumstances, lead to a reduction in competitiveness and cause a well-intentioned initiative to result in even higher unemployment. ment.