natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om forretningsordenen formelt overholdes,
The solemn, united voice of our Parliament cannot be withheld.
B2310/85) af Herman m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om de nylige terroristanslag. — forslag til beslutning (dok.
And we are also encouraged, ladies and gentlemen, by the stance taken by the majority of the American Chamber of Representatives.
Beyer de Ryke (L). - (FR) Hr. formand, kære kolle ger, jeg håber, at der igen kan skabes en vis enstemmighed, så vi kan få bragt vore opfattelser i indbyrdes samklang.
I hope that wide support will be forthcoming for our resolution in this Assembly: that would be an act of solidarity, and also of great dignity.
Der findes i dag ganske rigtigt to holdninger, der supplerer hinanden: Parlamentets belgisk medlemmers holdning og holdningen blandt forhåbentlig ikke blot flertallet, men samtlige medlemmer af Parlamentet.
A further point: Why are the opposition politicians, living in that country, Mr Arndt, why are you, the church and the independent press asking precisely for the abolition of the censorship, for freedom and dialogue?
Vi tager alle afstand fra terrorismen.
(Applause from the centre and from the right)
Vi siger det, vi udråber det, og vi gentager det. Så vil De måske spørge, hvorfor vi skal understrege det endnu en gang?
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope Mr Arndt will accept my statement that the Group of the European People's Party too is concerned about freedom of democracy in that region.
Fordi det, der netop er sket i vort land. udgor en yderligere eskalering af euroterrorismen.
I should like therefore to raise some objections in the name of my group to the resolution tabled by the Communists, the Rainbow Group and the Socialists.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, jeg har net op mødt måske for første gang et britisk parlaments medlem eller et tidligere britisk parlamentsmedlem, som handler i modstrid med enhver parlamentarisk tradition. Det er alt, hvad jeg vil sige til kommisæren. Dagen i dag er på grund af ham en dyster dag for Kommissionen og for Parlamentet, og jeg håber ikke, at jeg kompromittererer Dem, hr. formand, i visse medlemmers øjne, når jeg komplimenterer Dem for den fasthed, den korrekthed og den objectivitet, som De har udvist.
Moreover, if the government thinks itself strong enough — and it has done all these things — although it was warned in these matters — why has it subsequently turned directly towards the country, to the power, which is most feared in the region, namely the Soviet Union?
(Bifald fra højre)
(Applause from the centre and from the right)
Nu er det vor tur til at indtræde i mordernes tidsalder.
It seems that this economic boycott warrants some observations.
Må jeg have lov til, kære kolleger, at oplæse nogle linjer skrevet af en unavngiven brandmand, der harmfuld og bestyrtet over mordet på sine kolleger har skrevet til en stor belgisk avis: »Terrorister!
Mr Prag (ED). — Mr President, I must say that I am amazed at the boldness and, indeed, the arrogance with which my colleagues opposite have made state ments about a situation which implies a danger to another country.
Bliver de slået ihjel, vil over tusinde andre træde i deres sted for samme løn«.
(Applause from the centre and from the right)
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, der er netop blevet klaget over, at nogle på hr. Arndts opfordring forlod salen for at reducere antallet af tilstedeværende.
For instance, what grounds has the Socialist Group for stating so categorically that the Reagan Administra tion s assessment ofth e situation is incorrect:'
(Bifald)
(Interruptions from the left)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
I was the rapporteur for this region and can prove what I say by statistics.
Glinne (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, der findes ikke venstreterrorisme og højrcterrorismc.
And it is perfectly big enough to take fighter and bomber aircraft.
Der findes én terrorisme, som altid er til skade for frihe- forslag til beslutning (dok. B2-281/85) af Beyer de Ryke m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om attentatet i Bruxelles den 1. maj 1985, forslag til beslutning (dok. B2-305/85) af Glinne m.fl. om terroristattentatet i Bruxelles den 1. maj.
It is an absolute nonsense, and any body who has the faintest knowledge of military mat-
Også afsky for det feje mord på to brandmænd, som blot gjorde deres arbejde.
The reason why the House of Representatives is now likely to support the Contras is that President Daniel Ortega went to Moscow, Warsaw, Belgrade and Prague.
De er ikke revolutionære; de er kun snigmordere.
The House of Representatives in Washington has indeed been misled; only now they are being misled by their own President.
Som demokrater må vi af al kraft sætte os imod disse metoder.
In addition President Ortega is coming to Madrid as well.
På den anden side stiller jeg mig dog spørgsmål om de retlige undersøgelser af sagen.
Then Mr Ortega is going to Paris, to President Mitterrand.
Ger ningsmændene til de mindste forbrydelser finder man meget hurtigt i Belgien; man burde derfor også kunne finde gerningsmændene til disse forbrydelser.
What would be better than for the European Commission now to telegraph to President Ortega to invite him to Brussels to accept special aid against, and for the duration of, the American boycott?
Når man undersøger de historiske årsager til terrorismen, finder man ofte som vigtigste årsag den dårlige økonomiske og sociale situation.
Then there is the political side of the matter. The situation in Nicaragua, as Mrs Lenz said, is not satisfactory.
Den udsigtsløse situation, først og fremmest for ungdommen, er måske den vigtigste årsag.
The conditions are ripe and they could become riper for the establishment of a dictatorship.
Inden vi derfor overilet træffer beslutning om politiforanstaltninger, må vi forsøge at fjerne de virkelige årsager.
The activities of many political parties have been severely curtailed, and all of them have been curtailed to some extent.
Vi må rive ondet op med rode, og således vil vi sammen sætte en stopper for den pest, som terrorismen er.
Even more, they made it perfectly clear that they intended the result to be in their favour.
Barzanti (COM). — (IT) Fru formand, Parlamentet skal på ny tage stilling til et frygteligt terroristisk attentat, som har kostet to arbejdere i Bruxelles livet på en tragisk første majdag.
Mr President, the measures proposed by the Socialist and Communist resolutions are at best foolish and at worst fatuous, and I trust the House will vote for the amendments put forward by the European People's Party and by my own group.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, kun åndelig afstumpethed i forbindelse med moralsk fejhed kan tilskynde til de meningsløse handlinger, som i forrige age gik ud over to sageløse arbejdere, der som så mange andre kun gjorde deres pligt.
The GRAEL Rainbow Group has withdrawn the resolution in my name. We do not wish to give any chance to amendments to our resolution put forward by the Christian-Democrat Von Habsburg and others; we support the compromise text by Socialists and Communists.
I nogen tid har terror-organisationerne sigtet mod NATO-mål og mod fællesskabsinstitutioner; så sent som i går skete der et attentat i Luxembourg, et ret alvorligt attentat, som netop bekræfter den karakter, som terrorhandlingerne stadig tydeligere er ved at få.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it should be a matter of principle for the European Community to oppose decisively any inter ventions against the independence of peoples and countries, no matter where they come from and no matter what justification is offered for them.
Dette er led i en strategi, som sigter imod at vanskeliggøre og forgifte de internationale forbindelser eller at skræmme den også her i Parlamentet flere gange bekræftede vilje til fra fællesskabslandenes side stadig stærkere og mere virkningsfuldt at koordinere en ef fektiv kamp i respekt for demokratiets værdier og garantierne og den individuelle frihed mod de terroristiske organisationer.
In this spirit we call upon the European Parliament to respond to the general concern of public opinion in Europe, and to stand decisively alongside a small but noble and heroic people, like the people of Nicaragua, who have fought an exemplary and successful battle for their freedom and who, at this time, are facing an unheard-of assault upon their independence because of the illegitimate and provocative activities of the Reagan administration.
Så mange lidelser, så mange liv, der gik tabt i utide og så mange helt unødvendigt døde for et helt negativt resultat! Parlamentet vil svigte sin opgave og tabe værdigheden, hvis det ikke enstemmigt fordømmer disse angreb på demokratiet, menneskelivet og det håb, som vi sammen nærer til demokratiet.
For those reasons I presented a motion for a resolution but after mature consideration I withdrew it in favour of the compromise motion.
Vernimmen (S). — (NL) På det socialistiske partis vegne vil jeg udtrykke min afsky for de meningsløse
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Ladies and gentlemen, the latest news about Nicaragua arrived this morning from Washington.
Alene politisk vilje og oprettelse af et europæisk rets område kan gore en ende på denne svobe, der er en trussel mod selve vore nationers eksistens.
I hope, Mr President, that these initiatives from Mr Habsburg, Mr Croux and others will not meet with the approval of the Christian-Democrats in this chamber.
Dury (S). — (FR) Fru formand, vi har netop hort en objektiv allieret for terroristerne, en af dem der vil gøre deres drømme til virkelighed og have indfort autoritære beføjelser.
In fact for a growing proportion of those supporters in Flanders, Nicaragua is a sign of hope, because Nicaragua may be an experiment for a new development.
Alle her er uden hensyn til nationalitet rystede over så skændig en gerning.
This historical development in Nicaragua may show faults, but in any case will stand or fall with the support of Europe.
Der findes ikke ord, der er stærke nok til at udtrykke vor afsky for sådanne handlinger, især ikke når de med urette sættes i forbindelse med arbej dernes forsvar, idet det som bekendt var dem, der faldt som de første ofre på denne symbolske første majdag.
That is why this decision today is of such great importance, not only for Nicaragua but for justice both in the third world and for us.
Jeg tror, at hr. Clinton Davis måske valgte en forkert betegnelse for lidt siden.
tomary in a democratic chamber!
Vi taler om terrorisme, og så benytter de lejligheden til at tale om indvandrere, som opholder sig i vore lande for at arbejde og for at tage del i det økonomiske liv.
We are pleased about the fall of the Somoza dictatorship, but we do not want a Marxist dictatorship either.
Jeg mener, at sådan tale viser os hvilke farer, der lurer på os her i Parlamentet, og jeg beklager, at Par lamentets højrefløj for lidt siden forsvarede de euro pæiske højrepartiers gruppe.
The US government intends the measures it has adopted to make its opposition to the Sandinista policy absolutely clear.
De har lige hørt, hvor farlig sådan tale er, hvilken trussel den udgor for os alle.
Why have 90 000 citizens of Nicaragua taken refuge in Costa Rica?
Vi sigter mod terroristerne, uanset om de befinder sig til venstre eller til hejre.
It is false in terms of political economy to say that Nicaragua is being driven into the arms of Moscow!
Måske har vi også her i Parlamentet spirer til barbari og autoritær magt?
It has been there since Ortega's recent visit to Moscow.
Jeg vil gerne rette følgende appel til hojregrupperne: når sandhederne siges, må de ikke tage dem til sig, da det ikke er dem, der er fascister.
The motions against the measure adopted by the USA, which even the Reverend Jesse Jackson would not approve, are not so much intended for Nicaragua as directed against the USA.
De må tage dem, for det de er, nemlig angreb på den yderste hojrefløj. der ligesom terroristerne vil nedbryde demokratiet.
After your ridiculous display of banners which accompanied President Reagan's successful speech yesterday you are betting on the wrong horse with these motions.
(Ændringsforslag nr. 1, som erstattede de flire beslutningsforslag, vedtoges) (')
(Applause from the centre and from the right)
Libanon de Camaret (DR). — (FR) Jeg skal fatte mig i kort hed. Igennem nogen tid har vi i Europa oplevet en stærk forøgelse af terrorismen.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we should not be biased in our attitude to Nicaragua.
Disse attentater, der tilrettelægges eller ledes af Sovjetunionens specialtjenester, har til formål at destabilisere de vestlige de mokratier.
Today Social-Democratic trade unionists are in prison, farmers are being compulsorily resettled and genocide has been committed against Indians.
Hvis der ikke viser sig en klar vilje i vore respektive lande til at bekæmpe denne svøbe, må det frygtes, at de får held til at gennemføre deres forehavende. vende.
The Sandinista regime in Central America is clearly a disruptive factor both inside and outside the country and as regards the principles of democracy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
(Applause from the centre and from the right)
Hver eneste europæisk nation bør gøre sig dette klart, men det er desværre ikke tilfældet.
A country which exports armed subversion to defence less democratic neighbouring States must not expect unrestricted exports from other countries in the future.
Mit land, Frankrig, er gennem sin uoverlagte politik for indvandring fra udviklingslandene blevet til alverdens terroristorganisationers foretrukne centrum, idet de her nyder total beskyttelse.
That is a clear principle where political economy is concerned and indeed one which we ourselves contin ually practise, for example in the case of South Africa.
B2-278/85) af de la Malene og Coste-Floret for RDE-gruppen om situationen i Libanon
Although embargos are not part of our repertoire, we can appreciate to some extent the political value the US goven..ment puts on them as a warning.
Man kan ikke forestille sig nogen helhedsløsning uden at se nærmere på de ufattelige samfundsnedbrydende midler, finansiering, presse, radio og udklækningssteder. som nogle grupper desværre nyder godt af i mit land. men også i andre.
I ask myself how Members of the New Democracy, Greek Members, can possibly bring them selves to vote against condemnation of the economic embargo of Nicaragua just one month before the elections in Greece, when their party talks about an independent policy.
(') Ændringsforslag nr. 1 af Herman, Marck, Habsburg. Croux for det europæiske folkepartis gruppe, Glinne, Hänsch for den socialistiske gruppe. Beyer de Ryke og Flesch for den liberale gruppe. Prag for den europæiske demokratiske gruppe, Cervetti for den kommunistiske gruppe.
(Applause from the left)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament of the national economy, were discouraged by the non-delivery of raw materials and by other forms of harassment.
Beyer de Rykke (L). — (FR) I Libanon er døden des værre gået hen og blevet en dagligdags ting.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I too have been in Nicaragua.
Alle er truet, mange rammes af døden, og den bevægelse, der griber os, antager ganske særlige dimensioner.
We must, even after the elections, be allowed to put a number of facts together.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Forsvaret af menneske rettighederne er udeleligt.
Managua has negotiated with Miskito leaders who were operating from Costa Rica.
I sin tid protesterede vi mod blodbadene i Sabra og Chatila, og nu protesterer vi med samme styrke mod massakren på kristne.
There was the proposal which accompanied the proposals in Mazanilia. There were discussions.
Det er intet mindre end folkedrab: niogtyve forladte og brændte landsbyer, 60 000 mennesker på landevejene og i tusindvis af døde.
In addition 100 Cuban military advisers have been sent home; and what were the answers from the American side each time?
Det må ophøre, men for at finde ud af, hvad der skal gøres, må man gøre sig situationen i Libanon klar.
Further military manoeuvres, support given to the Contras, proclamations of national emergency, trade embargo, non-recognition of the jurisdiction of the International Court of Justice at The Hague.
Nogle få vender tilbage for ikke at finde andet end asken deraf.
Mrs Lenz has emphasized that we were not in agreement with it.
I tusindvis, ja i titusindvis af andre påbegynder ydmygede og forfulgte en omflakkende tilværelse. Jeg tror ikke på den ene lejrs uskyld i forhold til den anden. Alle, de kristne såvel som de andre, bærer et ansvar for disse kollektive tragedier, men derimod mener jeg, at druser, sunnitter, shiitter og palæstinensere får støtte udefra i form af mandskab og materiel.
In this spiral the efforts of all who wish for pacification in Central America, including Contadora, are made difficult if not impossible.
Men efter PLO's og Israels tilbagetrækning håbede man så på fred, men den kom ikke.
The exacerbation of contrary attitudes as expressed in some resolutions is of no avail.
Hvorfor?
I shall therefore reject them.
Det er ikke så længe siden, at Europa og De forenede Stater reddede Arafats palæstinensere fra Beiruts fælde. Derfor vil det være utænkeligt, at Europa, at vesten ikke skulle indrømme sine åndelige arvtagere — uanset begåede synder — samme internationale garanti, som indrømmes andre.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, I rise to answer this debate on behalf of my colleague, Mr Claude Cheysson, who, as honourable Members will know, is the Commissioner responsible for the issues under discussion.
Vi må ikke slå os til tåls med, at der i Mellemøsten altid er et folk for meget : jøder, palæstinensere og kristne har alle krav på livet.
Unfortunately, he has a longstanding engagement overseas and is unable to be here, but has asked me to convey his apologies to the House.
Derfor mener vi, at det er over for de to protagonister, Surien og Beirut-regeringen, at der bør gribes ind.
Does not that right imply the fundamental right to choose one's own social and economic model for development?
Vort forslag går ikke imod kompromisforslaget, men supplerer det, idet det understreger Syriens ansvar, som vi ikke vil skjule, og ved tillige at anføre, at vi ønsker, at der omgående ydes humanitær bistand til dem, er lider, til dem, der dør.
What is the meaning of international agreements, human rights and people's rights, the UN Charter, the Treaty of the Organization of American States, if a single great power can infringe all these agreements as it chooses?
Fru formand, kære kolleger, ved at stemme for for slaget fra RDE-gruppen, som for øvrigt også vil stem me for kompromisforslaget, giver De udtryk for, at der hurtigst muligt bør gøres en ende på den aldeles utilstedelige situation, som både er en udfordring til menneskerettighederne og til den sunde sans og for nuft.
Mr President, the Commission can but note with grave concern the United States authorities' decision to impose a trade embargo against Nicaragua.
Stirbois (DR). — (FR) Det kristne Libanon dør og dermed kort og godt Libanon.
In the first place he stated that the national dialogue which had been initiated between government, opposition, social-economic and church circles would con tinue undiminished.
Dødskampen har nu varet i over ti år, og nu ser det ud til, at slutningen nærmer sig med alle følgerne af landets opløsning.
In the Commission's view, such measures will make it even more difficult to restore badly-needed stability to the whole Central American region.
Konsekvenser for ligevægten mellem nationerne, der stedvis vil blive brudt, konsekvenser for vesten, der kun kan svækkes af et af dens medlemmers under gang, selv om det var et hybridt og glemt medlem.
It is to be particularly regretted, since they could seriously jeopardize the steps towards peace being taken in the context of the Contadora process — to which a number of honourable Members have properly referred — and we must not pay simply lip-service to that important pro cess.
For at få en brik inden for sin interessesfære bragt til fald, en brik der uheldgivis befinder sig i et strategisk område, hjælper og op muntrer Sovjetunionen for at nå sit mål dem, der har
Between 1979 and 1983, Nicaragua received a total of 71.15 million ECU in aid, and 15 million ECU of that figure were provided in 1983 alone. Over this period,
Formanden. — Hr. de Courcy Ling, jeg kan ikke efterkomme Deres henstilling.
Fourthly, President Ortega toured the Eastern Bloc countries in search of financial and above all military support.
Derimod kan jeg frem sætte et forslag for Parlamentet : vi kom cirka en halv time bagud under den foregående forhandling.
Fifthly, private undertakings, which had dedicated themselves after the revolution to the recovery
spekt af retten til at være anderledes.
(Interruption by Mr d'Ormesson: 'Because of the Com­munists!')
Det er et emne. hvorom vi hører meget.
He pointed to a pic­ture . . .
I Libanon afviser den arabiske nation sameksistens mellem kristne og muhamedanere. medanere.
As honourable Members will know, it is broadly the view of the Community that the source of the problems troubling the region is to be found in its social and economic imbalances.
Parlamentet har pligt til at reagere, hvis det ikke også skal komme til at bære en del af ansvaret for det drama, der i øjeblikket udspilles i denne del af Mellemøsten.
President. — Commissioner, I should like to ask you to speak on behalf of the Commission and to refrain from recounting your personal experiences.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
(Loud applause from the right — Protests from the left)
Hvis de kristne i Libanon har begået fejl ved ikke rigtigt at forstå situationen og ved ikke at have været i stand til at forudse sine allieredes forræderi, så bærer vesten efter opfattelsen hos Israels ambassadør i Frankrig en del af ansvaret for de kristnes ulykke i Sydlibanon, fordi vesten pressede Israel til at forlade Libanon hurtigtst muligt.
In this connection, the Commission would recall the Community's political commitment to the develop­ment of structured relations between Europe and the countries of Central America.
Ifølge Emile Rahmé, en nær rådgiver for Samir Geagea, chefen for de libanesiske styrker, må man konstatere, at hver gang israelerne forlader et område, der stod under deres kontrol, et det de kristne, der må bøde derfor.
This development will give the Community a greater role in putting an end to instability and violence in the region and in promoting social justice, economic development, respect for human rights and respect for democratic liberties in the spirit of the conclusions of the ministerial meeting held in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September last year — and let that not be forgotten !
Nogle iagttagere mener, at den kristne befolknings udvandring til den israelske sikkerhedszone er i overensstemmelse med en plan fra den israelske regering, der skulle ønske at få et kristent værn mellem sig selv og shiiterne.
Ladies and gentlemen every request to speak on a point of order gives rise to ten further requests; this would put an end to the topical and urgent debate.
De franske biskopper stillede det virkelige spørgsmål: vil vesten tie?
It is an open question.
Vil vi opleve udryddelsen af en nation, der hidtil har stået som eksemplet på medgørlighed og broderskab?
Commissioner, if that is what you said then it goes beyond your terms of reference as a Commissioner. I would ask you to bear that in mind.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hvordan kan man undgå at fole stor tristhed og dramatisk afmagt, når der endnu en gang tales om situationen i Libanon, hvor de to sidste ugers hændelser yderligere formorker en i forvejen meget dårlig situation?
Following that meeting, the Commission is preparing an agreement designed to strengthen its ties with Cen­tral America by providing for an institutionalization of the existing political dialogue and for extensive coop­eration on economic matters.