natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at en konkretisering af den fælles regio nalpolitik indebærer en definition af »integrerede re gionale programmer«, der bidrager til regional udvikling ved finansiel støtte fra Fællesskabets strukturfonde. de.
It is evident that for Community regional policy to take shape 'Integrated Regional Programmes' must be set up to promote regional development with the benefit of financial help from the Community Structural Funds.
over for kumulative virkninger af flere på hinanden følgende tilbagegange.
— suffering in most instances from the accumulated effects of this process of ebb and flow.
Produktionsapparatets forældelse, den relativt ringere stilling sammenlignet med nye industrilande, der er rige på råstoffer og billig arbejdskraft, den rumlige begræsning for virksomhe dernes udvidelse, en mange gange slet tilpasset er hvervsuddannelse af den forhåndenværende arbejds kraft, et stedse voksende antal arbejdsløse, et middel mådigt miljø som følge af nedlagte eller forurenende industrivirksomheder er alt sammen faktorer, der akkumuleres og ender med at afføde meget alvorlige problemer, hvis daglige behandling udgør den primære udfordring for de traditionelle industriregioner uden derfor at være den eneste.
Factors such as their ageing productive apparatus, their comparatively uncompetitive position in relation to newly industrial ized countries with a wealth of raw materials and cheap labour, spatial restrictions on business expansion, the often inappropriate skills of the labour force, ever-increasing unemployment and the dismal environment created by industrial decay or surviving polluting industries combine to give rise to exceptionally serious problems, and coping with them on a daily basis is the main — but not the only — challenge faced by all the traditional industrial regions.
I international økonomisk sammenhæng, hvor Europa har svært ved at komme på højde med USA og Japan i beherskelsen af ny teknologi, har de industrielle omvæltninger ta get stærkt til i hastighed i de sidste ti år.
Taking the international economic situation as a whole, Europe is lagging behind the United States and Japan in the deployment of the new technologies while the pace of industrial change has increased rapidly over the last decade.
Endvidere har drømmen om et post-industrielt samfund, der inden for tjenesteydelsessektoren skulle bidrage med de arbejdspladser, som industrien ikke mere kan byde på, fortonet sig i takt med produktivitetsforbedringerne inden for tjenesteydelsessektoren.
Moreover, the vision of a post-industrial society whose service sector offers the jobs no longer generated by industry is receding as productivity increases in the tertiary sector.
En ny by dende nødvendighed har derfor meldt sig i de senere år, nemlig genindustrialiseringen.
So a new imperative, reindustrialization, has emerged over the last few years.
For de traditionelle industriregioner er det ensbetydende med at styre sig med et ambitiøst langfristet udviklingsprogram for at genfinde et sundt økonomisk grundlag.
For the TIRs, that means adopting ambitious longterm development strategies whith a view to recovering a sound economic basis. This is the second
For dem er det en yderligere og ikke uvæsentlig udfordring.
— and no less daunting — challenge they face.
Ordføreren understreger med rette, at Fællesskabet kan yde et nyttigt bidrag til de traditionelle industri regioner ved at tage denne dobbelte udfordring op på tre forskellige måder.
As the rapporteur very properly points out, the Community can play a useful role in assisting the TIRs to meet this twofold challenge in the following three ways.
Derfor fortjener hr. Martins betænkning og det deri indeholdte forslag til beslutning en positiv stemme fra parlamentsmedlemmerne. Betænkningen giver både Kommissionen og Rådet nogle nyttige fingerpeg til løsning af problemerne i de traditionelle industriområder i forfald.
Members of the European Parliament should vote for Mr Martin's report and motion for a resolution to the extent that they provide the Commission and the Council with some useful signposts for trying to solve the problems of traditional industrial regions in decline.
For det første ved en bedre gensidig integration af de i øjeblikket i de traditionelle industriregioner allerede anvendte instrumenter som EFRU, Den europæiske Socialfond, EKSF og EIB.
Firstly, by improved coordination of the various instruments currently deployed in the TIRs, such as the ERDF, the European Social Fund, the ECSC and the EIB.
For det andet gennem større integration af disse instrumenter i den nationale politik og i de lokale og regionale myndigheders aktioner.
Secondly, by integrating these instruments more fully into national policies and the activities of local and regional authorities.
For det tredje ved at påse at de traditionelle industriregioners interesser tages behørigt i betragtning ved fællesskabspolitikkens udforming, inden for andre felter og da især konkurrencepolitikken, industripolitikken, energi- og forskningspolitikken samt i åbningen af det interne marked.
Thirdly, by ensuring that the interests of the TIRs are duly taken into account when Community policies are being formulated in other fields, particularly competition policy, industrial policy, energy and research policy and the opening up of the internal market.
Den nye EFRU-forordning og en række særlige fæl lesskabsaktioner imødekommer i deres udformning det presserende behov for industriel omstilling.
This report does not cover every European Com munity Country with traditional industrial regions in decline, and with industrial sectors in serious crisis — I refer in particular to the textile, and the metal and mechanical industries of Northern Portugal and of the Setúbal and Lisbon regions.
Det vil være i høj grad ønskeligt, at alle de øvrige fælles instrumenter også prioriterer disse nye perspektiver.
The crisis there is raising the rate of unemployment considerably and is a cause of the very low standard of living in those regions as compared with those of regions in countries men tioned in the report — but this is no reason for with holding support for it.
Man skal dog passe på, at Fællesskabets eventuelle støtte ikke går hen og bliver noget dagligdags.
The merit of the report lies in calling attention to the problems of TIRs in decline and emphasizing that their recovery requires Com munity support.
Alle europæiske regioner står over for det samme problem : at udnytte og modernisere deres udviklingspotentiel, og hver enkelt region vil undertiden have tilbøjelighed til at gøre det samme som alle andre.
We therefore hope that the Commission and the Council will take this motion into consideration and put into effect the necessary action to prevent the average level of development in the less developed regions diverging increasingly from that of the European Community as a whole.
Den har den værdi, at den påkalder opmærksomheden om problemerne for de traditionelle industriområder og under streger, at en omstilling ikke kan gennemføres uden hjælp fra Det europæiske Fællesskab.
We must, however, take care to ensure that Community aid is not taken too much for granted.
Vi håber derfor, at både Kommissionen og Rådet vil tage godt imod forslaget og iværksætte de nødvendige foranstaltning er, så man undgår, at de mindre udviklede regioner fjerner sig mere og mere fra det gennemsnitlige ud viklingsniveau i Det europæiske Fællesskab.
All Europe's regions are faced with the same need to enhance and modernize their development potential, and each region may be tempted to do the same as all the others.
Bandrés Molet (ARC). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er nødvendigt at gøre en kort
Mr Bandrés Molet (ARC). — (ES) Mr President, Fellow Members, while in general the Rainbow Group approves the report we are debating, a short comment on certain problems it raises is necessary.
I Martinbetænkningen nævnes den vigtige rolle, som disse myndigheder bør spille.
principle belongs exclusively to the autonomous com munities, may be transferred.
For det første fordi problemernes forskellige natur gør dem vanskelige at sammenligne, og for det andet fordi det grundlæggende problem ud fra et regional politisk synspunkt ikke ligger heri, men, som det rigtigt er antydet i Martin-betænkningen, i en korrekt og tilstrækkelig finansiering såvel fra EFRU som fra re sten af Fællesskabets økonomiske fonde og instrumenter, der skal tjene til en rigtig regionalpolitik.
In the first place, the different nature of the problems makes them difficult to compare and from the point of view of Community regional policy that is not the fundamental problem; the problem is in fact, as Mr Martin's report rightly implies, the proper and adequate financing not only of the ERDF but also of the other Community funds and financial instruments capable of underpinning a proper regional policy.
Dette fører os tilbage til det gamle problem om de obligatoriske udgifter og nødvendigheden af at give de størst mulige bevillinger til strukturfondene. Det er et mål, som jeg synes fortjener vor største ind sats.
This brings us back to the old problem of the inescapable expenditure and the need for maximum strengthening of the revenue of the structural funds, and I believe that aim is worthy of our best efforts.
Dernæst vil jeg nævne bestemte traditionelle industri regioner i de lande, der nylig er blevet medlemmer af De europæiske økonomiske Fællesskaber, og som jeg har bedst kendskab til.
Secondly I would like to mention certain traditional industrial regions: those of the countries recently incorporated into the European Community, the one I know best.
Som bekendt er Spanien og Portugal blandt de relativt mindst udviklede lande i Fællesskabet, og selv om den industrielle krise har berørt alle de europæiske lande, er de mindst udviklede lande blevet mest berørt, de lande der på grund af deres strukturelle problemer har de største vanskeligheder. ligheder.
As is well known, Spain and Portugal are amongst the relatively less developed countries of the Community, and although the industrial crisis has affected all the European countries, the less developed have suffered most because their structural problems present them with greater difficulties.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg kan kun bifalde hr. Martins betænkning, for det er en udmærket betænkning.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I can only welcome the report by Mr Martin, for it is a very good report.
Jeg vil dog fremsætte nogle bemærkninger om de kriterier, som anlægges i forbindelse med strukturfondene.
I do want to make a few comments on the criteria that are applied to the structural funds.
Allerførst er det vigtigt, at man ved disse kriterier tager hensyn til de ramte traditionelle industrigrene som stenkul, stål, skibsbygnings-, tekstil-, glas- og automobilindustrien. Disse industrigrene har og bygget Europa og gjort det stort, ikke blot i økonomisk, men også i social henseende.
Firstly, it is important in setting such criteria to make provision for the traditional branches of industry affected, such as coal and steel, shipbuilding, textiles, glass-making and the motor industry.
De har fået arbejderbevægelser til at opstå, som er solidariske med hinanden, og de har opbygget et socialt sikringssystem, der kan tjene som eksempel for andre kontinenter.
They enabled labour movements to arise on a basis of solidarity with each other, and they have built up a system of social security that can serve as a model to other continents.
For så vidt angår disse kriterier, må man også tage hensyn til den alvorlige situation og den forarmelse, som opstår, når man gradvis lader de klassiske industriområder forfalde.
In setting those criteria it is also important to look at the serious situation and the impoverishment of communities that arises whenever traditional areas of industry are gradually run down.
Arbejdsløsheden stiger.
Unemployment increases.
Boligerne bliver forældede.
Housing becomes dilapidated.
Miljøet går til grunde. Analfabetismen vokser.
The environment deteriorates.
Narkotikamisbruget stiger.
The use of drugs spreads.
Mennesker begynder endog i stadig større om fang at tigge.
More and more peoples resort to begging.
Så sent som i går kom der en tigger, som ikke havde arbejde og ikke nok penge at leve for hen til mig.
Only yesterday a man came begging to me who had no work and did not have enough money to live.
Der opstår således en kollektiv modløshed, som bringer mennesker til tiggerstaven.
There is a kind of collective sapping of the will that is driving people into beggary.
På den anden side er de traditionelle industriregioner i de lande, som nylig har tilsluttet sig Fællesskabet, de regioner, der har gjort sig de største anstrengelser inden for modernisering og omlægning.
Moreover, the traditional industrial regions of the countries which have recently joined the Community are the ones which need to make the greatest efforts to modernize and transform themselves.
Tilslutningen til Fællesskabet vil af virksomhederne kræve betyde lige investeringer, såfremt de ønsker at være konkurrencedygtige med de øvrige fællesskabslande.
Entry into the Community means that firms must make large invest ments in order to be competitive with the other Com munity countries.
Dette arbejde er særlig vigtigt i de traditionelle industrisektorer i tilbagegang, som har været stærkest berørt af krisen, og som dårligst vil kunne gøre noget ved et problem af dette omfang.
This effort is especially important for traditional industrial sectors in decline which have borne the brunt of the crisis and are worst placed to face a challenge of such magnitude.
Derfor mener vi, hr. for mand, at på samme måde som de integrerede middelhavsprogrammer forsøger at svække følgerne af Spaniens og Portugals tiltræden inden for økonomien i bestemte landbrugsregioner i middelhavsområdet, ville det være rimeligt at være opmærksom på de følger, som tiltrædelsen har for økonomien i bestemte industriregioner i de nye medlemsstater, som bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed i den fælles regionalpolitik.
Therefore, Mr President, we believe that just as the Integrated Mediterranean Programmes aim to moderate the effect of Spanish and Portuguese membership on the economies of certain agricultural regions in the Mediterranean area, it would be appropriate to take into account the consequences of membership for the economies of certain industrial regions in the new Member States, and give them special consideration under Community regional policy.
I forbindelse med disse kriterier er også det politiske valg vigtigt.
Another thing that will be important in setting these criteria is political choice.
Således ser jeg f.eks., at i de lande, hvor man foretrækker atomenergi, lader man de klassiske industriområder gradvis forfalde.
I note for example that in those countries where they have opted for nuclear energy, traditional branches of industry are being closed down.
Jeg tænker på Stor britannien, Belgien, Tyskland, Frankrig osv. Det er ejendommeligt, at det netop er de områder, hvor man går ind for atomenergi, og hvor man indfører sydafrikanske stenkul, hvilket tydeligvis har den direkte virkning, at stenkulindustrien nedlægges.
I am thinking for example of Britain, Belgium, Germany, France, etc. Strangely enough this is happening in precisely those regions where nuclear energy is being promoted and where South African coal is being imported, which clearly has the direct effect of running down the coal industry.
Derfor går jeg ind for et bredt produktionsprogram i denne sten kulindustri og for nye boringer, for vi har stenkul til 200 år endnu, samt for anvendelsen af ny teknologi og ny videnskab samt genbrug af affald.
That is why I am for diversification in the coal industry, and for new seams to be opened — because we have enough coal to last for 200 years — and for the introduction of new technologies and techniques, and for recycling of waste.
Jeg tænker her på den flyveaske, som i min egn dumpes i værdi fulde miljøområder, selv om genbrug af dette affald kunne blive til en vigtig ny industrigren.
I am thinking here of the waste gas that is vented into valuable areas of the environment in my own region, whereas waste recycling techniques could constitute a valuable new branch of industry.
Hr. formand, jeg vil nævne et problem, som jeg er særlig foruroliget over, nemlig den rolle som de re gionale og lokale myndigheder skal spille ved formu
I realize only too well that the bureaucrats have been the ones taking the decisions until now. But what do they known of the poverty and despair in these regions?
For det andet vil jeg pege på betydningen af decentraliseringen af strukturfondene.
Mr President, I would like to mention a problem which concerns me particularly and that is the role that regional and local authorities have to play in the formulation and implementation of Community regional policy.
Jeg konstaterer, at det
In Mr Martin's report the important role that these authorities should play is mentioned.
Hvad ved de om generne og elendigheden i disse områder? Hvilke ind flydelser gælder der?
Ulburghs themselves — local authorities, the two sides of industry, and the regional development institutions.
Det er også vigtigt, at man støtter små arbejdsintensive projekter og opmuntrer til basisinitiativer.
It is also important to encourage small-scale, labour-intensive projects and basic initiatives.
Hvorfor bruger man f.eks. penge til store motorveje?
Why put money into major motorways, for example?
Jeg har læst, at visse strukturfonde stadig anvendes til at anlægge motorveje, hvorved multinationale selskaber så tiltrækkes, hvilket gør regionerne endnu mere sårbare og fattigere.
I have read that certain structural funds are still being used to launch motorway projects, and the only beneficiaries are the multinationals that are then helped to undermine and impoverish the regions still further.
Det er vigtigt, at den pågældende befolkning selv søger en løsning og arbejder på det, og at den får de nødvendige midler hertil.
The important thing therefore is for the communities affected to be able to seek their own solutions and become involved in carrying them out, and for that to happen they must also have the necessary means.
Først og fremmest arbejdsintensive projekter burde udvikles.
Priority must be given to developing labour-intensive projects.
Men vi vil klart sige, at vi nærer en vis tvivl, og at vi ikke, som kollegerne De Pasquale og Bandres sagde, søger at udelukke nogle regioner på bekostning af andre, for det ville være en forfærdelig fejltagelse.
But we must make it clear that we do have some doubts and that we are not in the business, as com rades De Pasquale and Bandrés have said, of excluding some regions at the expense of others, because that would be a tremendous error.
Hvad der skal gøres, er netop at koordinere kræfterne for at opnå finansiering for begge slags regioner.
What needs to be done is precisely to unite the efforts to obtain the finance for both.
Vel, da jeg ikke forbereder mine indlæg skriftligt, vil jeg ikke undlade at hentyde til, hvad der netop blev sagt om Musso-betænkningen.
And here, as I do not prepare my speeches in writing, I cannot help alluding to what has just been said here with regard to the Musso report.
Vi diskuterede den i den sidste time, og vi så de mangler, der findes, før vi gik over til at beskæftige os med de traditionelle industri regioner.
We devoted an hour to discussing and recognizing existing needs before considering the traditional industrial regions.
For det tredje vil jeg gerne understrege den internationale solidaritetsbetydning i strukturfondene. Nord europa og Sydeuropa bør være solidariske.
Now it seems that in moving on to another report, we are speaking another language.
Og jeg stiller dem ikke op mod hinanden, da det ville være lidet gunstigt for arbejderklassen i begge regio ner.
And I am not comparing them, as that would not be very fair to the working classes of either region.
At træffe en politisk beslutning er derimod fuldt lovligt.
It is perfectly legitimate to make a political choice.
Oliva García (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Martin for den betænkning, han har udarbejdet, fordi den indeholder vigtige forholdsregler på det industripolitiske område.
Thirdly, I want to stress the importance of international solidarity in the structural funds. North and South in Europe must maintain their solidarity.
Men vi vil gerne kom mentere på det industripolitiske område.
What must not be allowed to happen is the poor in the North of Europe being set against the poor in the South of Europe.
Men vi vil gerne kommentere en af dem — i anekdoteform — som for de traditionelle industriregioner kræver, at der ikke koncentreres virksomheder i de områder, der har gjort et vist fremskridt, hvilket i virkeligheden ikke skete i sin tid i de traditionelle industriregioner, hvorved der blev skabt den pågældende koncentration.
It is unacceptable for cuts to be made at the expense of the poor. Whenever there are financial difficulties in the European Community, the immediate reaction is to make cuts in the sectors that benefit the poor, namely the structural funds.
Men det er aldrig for sent at ændre herpå.
That is unacceptable, because poverty, Mr President, is a form of injustice!
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, ligesom de an dre talere vil jeg takke for denne betænkning og kom plimentere hr. Martin for den gode, afbalancerede betænkning, han har udarbejdet.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, like the other speakers I would like to welcome this report and com pliment Mr Martin on the nice, balanced report he produced.
De regioner, vi be skæftiger os med — de traditionelle industriregioner — har ydet et meget stort bidrag til dette kontinents velstand og til den velstand, vi havde tidligere. Vi bør ikke svigte disse områder nu i nødens stund.
The regions we are referring to — the traditional industrial regions — made a very large contribution to the wealth of this continent and the wealth we enjoyed in the past.
Jeg mener, Fællesskabet har en forpligtelse til at hjælpe til med at mildne trængslerne og lidelsen for disse områder; hvis ikke vi er rede til det, er vi ikke værdige til at kalde os selv et fællesskab.
The Community, I believe, has an obligation to help ease the hardship and suffering of these areas and if we are not prepared to do that, we are unworthy to call ourselves a com munity.
Der er vigtige forholdsregler inden for samfundsindustripolitikken, inden for energipolitikken, eller snarere inden for kompensationspolitikken på grund af manglende energipolitik. Der er ligeledes betydningsfulde forholdsregler inden for den økonomiske poli tik, selv om det undrer os lidt, at bevillingen af EFRU-midlerne først kommer til sidst, når denne betænkning er udarbejdet af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
Mr Oliva García (S). — (ES) Mr President, I want to congratulate our colleague Mr Martin on the report he has drawn up because it does indeed contain important industrial policy measures, but we would like to comment on one — just incidentally — as it calls for the nonconcentration of firms in areas of traditional industrial regions which have achieved a certain amount of progress.
Vi siger, at det undrer os, for enten søger man kun at opnå støtte fra EFRU og ikke at udføre den politik, som jeg tidligere har om talt, eller også er vi i virkeligheden i gang med at ændre regionalpolitikken til en rodebutik, hvor hver enkelt af Fællesskabets mangler på sektorpolitikkens område indgår.
This is something which the traditional industrial regions in effect failed to do in their day, thus causing that very concentration.
Men den vigtigste årsag til, at vi støtter denne betænkning — selv om vi vil fremlægge
But it is never too late to put things right.
Tilbagegangen for de nu hensygnende industrier — stål, automobiler, dæk, skibsbygning, mineindustri, beklædning og fodtøj — et forårsaget af en række faktorer, som satte ind samtidig i 1970'erne.
The decline of what we now call sunset industries — steel, car manufacturing, tyre making, shipbuilding, mining, clothing and footwear — has been brought about by a number of factors which hit simultaneously in the 1970s.