natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i det mindste over for dette Parlament give det løfte, at den vil se på medlemsstaternes ordninger, og give tilsagn om, at den vil indføre en harmonisering?
Mr Richard. — There is something in the last point that the honourable gentleman makes, although I would not wish to make too much of it, nor indeed, to use that as any kind of shelter to escape some of the comments that are being made this afternoon.
Kan vi ikke foretage en harmonisering opad med hensyn til det der gøres i medlemsstaterne for de blinde eller de fuldstændigt handicappede eller vedrørende arbejdskvoten? Kan kommissæren i det mindste besvare det spørgsmål?
Therefore I must say to the House that if we take another five weeks or so, until the autumn, produce proposals which are better thought out, more comprehensinve, more detailed and better costed and which therefore, I hope, will commed themselves more readlily both to this Parliament and to the member governments, then I hope in the end people will feel it was time well spent.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen følger sig dybt solidarisk med appellen i Parlamentets beslutning af 19. juni 1981, og at den støtter den.
'It is now four months since this Parliament passed the 32 recommendations, and I had hoped that the Commission would have a detailed programme by now on how it proposed to implement all 32 of the recommendations.
Richard. — (EN) Jeg kan sandelig sige, hvad vi gerne ville gøre.
Mr Patterson. — I should like to refer to that part of Parliament's resolution which concerned the educational aspects of the handicapped.
Men jeg må sige til medlemmet, at der eksisterer visse delikate spørgsmål vedrørende den nationale myndighed og jurisdiktion, som kommer ind i billedet i forbindelse med disse anliggender, og selv om Parlamentet måske somme tider er rede til at overse sådanne delikate spørgsmål, kan det ikke forvente, at Kommissionen følger det henad denne temmelig vanskelige og snoede sti.
Although we may be getting a report in the autumn, could I have the Commissioner's assurance that the studies we called for in order, particularly, to aid the integration of handicapped children in normal schools are now under way and that, in the autumn, we shall be getting some of the results?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament the Commission's proposals will be emerging in the autumn.
7. maj, nemlig at den ville overveje, hvad den kunne gøre, og at den ville forsøge at gøre alt, hvad den kunne, medens tre sultestrejkende er døde i mellem tiden, og en anden ligger for døden i øjeblikket på 59. dag, og det eneste vi hører fra kommissæren, er, at vi fik svarene i maj måned? Hvis dette er svaret, så er jeg bange for at jeg ikke er rede til at acceptere det som et fornuftigt svar fra kommissionæren i denne alvorlige sag.
On the second part, specific for the blind, I think I should tell the honourable parliamentarian, as, indeed, I have told this House before, that it is not the Commission's view that there should be specific treat ment for one particular type of handicap.
Vil De være så venlig at stille Deres spørgsmål i tilknytning til det foreliggende spørgsmål?
We are thinking in much more general terms than that.
Narjes. — (DE) Jeg er nødt til at gøre medlemmet opmærksom på en fejltagelse.
Mr Richard. — I think the only answer I can give to Mr Paisley is, 'not yet'.
Den sidste drøftelse om dette emne i dette Parlament fandt ikke sted den 7. maj, men for toenhalv uge siden, nemlig den 19. juni.
We have not had exchanges yet: by the nature of things, we could not have exchanges with the Council of Ministers on proposals that we have not yet finalized.
Paisley. — (EN) Medlemmet citerede visse tal i sit spørgsmål.
Question
(Afbrydelse fra BUney)
President. — (H-204/81):
Vi har en forfatning og en stat. Gud ske tak og lov er vi ikke underlagt Jer; sådan et bundt mordere!
Mrs Ewing. — As the autumn is almost three-quarters of the year, will the Commission accept that this is going to be a grave disappointment to many disabled people in Europe?
Narjes. — (DE) Den 19. juni og igen i dag har jeg i mine svar beskæftiget mig med de emner, som hører ind under Kommissionens beføjelser.
In view of the Parliament's amended resolution of May 7 on the situation in the north of Ireland, and Mr Haferkamp's confirmation of the Commission's readiness to offer any assistance that may ease the tensions in that area of Ireland, what steps has the Commission taken with a view to helping to solve either the shortterm or long-term problems involved?
van Minnen. — (NL) Ja, der er naturligvis ikke noget at stille op, når kommissærerne giver ret overfladiske svar på spørgsmål, der optager os så meget.
Would the Commission at least give an assurance now to this Chamber that they will look at the Member States' arrangements and give an undertaking that they will harmonize up the way?
Vi behandler her i Parlamentet betænkninger om en fremtidig udvikling i Nordirland, og de har ingen fremtid, hvis vi ikke endelig behandler den umiddelbare nødsituation menneskeligt.
Whatever is being done in one Member State, whether it be for the blind, or the totally home disabled, or the quota for work, could we not harmonize up thé way?
Og mit spørgsmål er egentlig, om Kommissionen er i kontakt med den anden kommission, nemlig menneskerettighedskommissionen? missionen?
Could the Commissioner at least answer that question?
Boyes. — (EN) Hr. formand, vil De være så venlig at fortælle mig, om det er på sin plads at et medlem — og her vender jeg mig direkte mod lord O'Hagan — bruger sin stilling som medlem af dette Parlament til at omdele revolutionære skrifter ...
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission wishes to remind the Honourable Member of the fact that only two-and-a-half weeks ago the situation in Northern Ireland was discussed in detail by this House on the basis of the Martin report.
... skrevet af så velkendte terrorister mod arbejdstagerne som Margaret Thatcher og lord Carrington.
I believe that the information given by the Commission during that debate on the situation in Northern Ireland in fact answered all the points raised once more by the Honourable Member in his question today.
Kan De bekræfte, om han er blevet udnævnt til huissier, således at han kan få udleveret den dertil hørende uniform så snart som muligt.
I might add that the Commission wishes to express its full solidarity with and support for the appeal made in Parliament's resolution of 19 June 1981.
Formanden. — Lord O'Hagan, ønsker De at iføre Dem en ny uniform?
Mr Coutsocheras. — (GR) Mr President, when the problem of the disabled was discussed in Luxembourg I tabled two questions.
Kommissionen viste da Parlamentet i detaljer i hvor høj grad Nordirland, på grund af de tildelte midler fra socialfonden, regionalfonden, agrarstrukturfonden og på grund af andre pengemidler, var genstand for dens særlige opmærksomhed.
Since Greek representatives of the blind were present on that occasion, I should like to ask the Commissioner if he has given any attention to the two issues which I raised at that time.
Jeg gjorde også opmærksom på disse kendsgerninger i mit svar på hr. Blaneys spørgsmål.
Mr Richard. — On the first of those questions I think I can only repeat what I have just said, which is that
Blaney. — (EN) Jeg vil gerne påpege, at mit spørgsmål beskæftiger sig med et emne, som blev drøftet, og som blev besvaret den 7. maj, og ikke, som kommissæren sagde, for toenhalv uge siden.
Mbr Blaney. — The information given is no more and no further than it was on 7 May last.
Lord O'Hagan. — (EN) Hr. formand, medens jeg venter på at De udleverer mig min uniform, kan jeg så anmode om beskyttelse fra formandssædet?
Can I ask the Commissioner whether he considers the Members of this House to be so naïve as to accept a reference to the promises of the Commission made on May 7 that they would be considering what they could do and that they would endeavour to do all they could, while in the interim three hunger strikers have died, another is on the brink of death at this moment, in his 59th day, and all we can get from the Commissioner, with all due respect, is that we had got the answers last May?
Det er nemlig en kendsgerning, at visse socialistiske medlemmer i dette Parlament gerntagne gange kraftigt anmodede mig om at give dem oplysninger, som de ikke havde modtaget fra deres egen gruppe og deres eget parti, og jeg syntes, at det var min kristelige pligt at gøre dette.
If that is the answer, I am afraid I am not prepared to accept it as a sensible or reasonable answer on the part of the Commissioner on this grave matter.
Den ■bragte sandelig lidt humor ind i denne forsamling, og det mangler vi meget ved visse lejligheder.
The last debate on this subject in the House was not on 7 May but two-and-a-half weeks ago, on 19 June.
Er det korrekt, at der trods eksisterende direktiver endnu ikke er gennemført nogen gensidig anerkendelse eller ligestilling af frisøruddannelserne inden for EF?
Mr Paisley. — The Honourable Member in asking the question quoted certain figures. I surely am entitled to quote figures that are relevant to the people I represent in this House who are being murdered by the IRA at this present time.
Kan en fransk statsborger med en belgisk frisøruddannelse nægtes tilladelse til at åbne en frisørsalon i Frankrig?
And if the Republicans had their way, I would not be speaking in this House today.
Ewing. — (EN) Jeg kan ikke få fat i et af disse doku­menter, så jeg beder Dem undskylde, at jeg føler mig lidt fornærmet.
President. — I am ruling that supplementary out of order.
Er det tilladt et medlem af dette Parlament i forbindelse med et alvorligt spørgsmål vedrørende forretningsordenen at omdele doku­menter på alle pladser i dette Parlament?
We are not dealing with the politics. What Mr Blaney has asked for is assistance from the Commission in order to ease the tension, which is quite a separate issue.
Hvis det er, så vil jeg sandelig også gøre det i september for at fremme mit særlige synspunkt.
Would the President of the Commission reaffirm that the resolution referred to states that the European Community has no competence to make proposals for changes in the Constitution of Northern Ireland.
Jeg vil altså gerne vide, om det er tilladt et medlem af Parlamentet at omdele dokumenter på alle pladser.
Would he remind the questioner that that is the basis of our consideration in this Parliament?
Det stemmer, at Rådets direktiv af 7. juli 1964 om håndværksfagene til lettelse af arbejdskraf­tens frie bevægelighed inden for Fællesskabet ikke omfatter frisørfaget.
Mr Van Minnen. — (NL) It is not really satisfactory for the Commissioner to give superficial answers to questions which are of such deep concern to us.
Derfor finder de almindelige regler vedrørende etableringsretten sted, i dette af medlemmet fremdragne enkelttilfælde indtil der bliver udstedt et særligt direktiv til anerkendelse af de faglige kvalifikationer inden for frisørfaget.
We are considering here in Parliament reports on the future development of Northern Ireland, which can have no future unless we at long last find a humane response to the immediate emergency situation.
Enhver medlemsstat kan forlange, at en vandrende arbejds­tager fra Fællesskabet — på trods af hvilket borgerskab han har — må opfylde de gældende betin­gelser for åbning af en frisørsalon og især hvad angår faglig uddannelse.
My question now is whether the Commission of the European Communities is in contact with another commission — namely, the Human Rights Commission.
Men jeg tror alligevel ikke, at vi kan indføre en regel, som forhindrer et medlem i at give et andet medlem skrift­lige meddelelser.
Mr Narjes. — (DE) On 19 June and again today, I confined my answers which fall within the terms of reference of the Commission.
Formanden. — Første del af spørgetiden er afslut­ tet O O­
Mr Boyes. — Mr President, would you please tell me if it is in order for a Member — and I here direct my attention to Lord O'Hagan — to use his position as a Member of this Parliament to distribute subversive literature...
(Mødet hævet kl. 20.00)
(Laughter)
Beazley. — (EN) Hr. formand, jeg vil 'bare spørge, om denne særlige række spørgsmål egentlig hører til i spørgetiden.
Mr Blaney. — May I point out that the question which I have down here refers to a matter which was discussed and answered on 7 May, and not, as the Commissioner said, two and a half weeks ago?
Kunne de ikke drøftes på et andet tids­punkt?
It is a totally different, although possibly related issue.
Jeg ville gerne i gang med de spørgsmål, der er opført på dagsordenen.
Lord O'Hagan. — Mr President, while awaiting your issue of uniform, could I ask the protection of the Chair?
Kommissionens reaktion pá Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i juni 1981 '
However, I' don't think we can possibly bring in a rule which would prevent one Member from giving another Member a piece of literature.
Under mødeperiode i juni imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 16 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its June partsession, the European Parliament delivered 16 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Ingo Friedrich om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed
— Report by Mr Friedrich on the approximation of legislation relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ No C 112, 14 May 1981);
— betænkning af Lemmer om indgåelsen af protokollerne til associeringsaftalen mellem EØF og Cypern og til samarbejdsaftalerne mellem EØF og Egypten, Jordan og Libanon i anledning af Grækenlands tiltrædelse
— Repon by Mr Lemmer on the conclusion of protocols to the Association Agreement between the EEC and Cyprus and the Cooperation Agreements between the EEC and Egypt, Jordan and the Lebanon following the accession of Greece;
— betænkning af Vandemeulebrouche om den ordning, der gælder for visse tredjelande ved indførsel af fåre- og gedekød i 1981
— Report by Mr Vandemeulebroucke on the import system applicable to certain third countries in the sheep- and goat-meat sector in 1981 (OJ No C 58, 18 March 1981);
Europa-Parlamentet henstillede til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og vedtog ændringer i følgende to tilfælde, som Kommissionen kunne acceptere:
In two cases, the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty and adopted proposals for amendments which the Commission has accepted:
— Betænkning af Adam om etforskg til afgørelse vedrørende et avanceret automatisk oversættehessystem
— Report by Mr Adam on a proposal for a decision on a machine transktion system (OJ No C 234, 12 September 1980)
Der er udarbejdet et ændret forslag, der vil blive vedtaget i løbet af indeværende uge, hvorefter det vil blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
— Report by MrJanssen van Raay on a market observation system in respect of the carriage of goods by rail, road or inland waterway (OJ No C 1, 5 January 1976)
— Betænkning af Janssen van Raay om et system for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne
The Commission has prepared an amended proposal, which will be sent to the Council and the European Parliament once it has been formally adopted.
C 1 af 5. 1. 1976)
Page 30
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the following:
— betænkning af Sir Henry Plumb om mulige forbedringer inden for den fælles land brugspolitik
— Repon by Sir Henry Plumb on possible improvements to the common agricultural policy;
— betænkning af Giavazzi om omlægning af den økonomiske og monetære politik på baggrund af Rådets konklusioner af 30. maj 1980
— Repon by Mr Giavazzi on the restructuring of economic and monetary policies in connection with the Council Decision of 30 May 1980;
— betænkning af Pfennig om De europæiske Fællesskabers budgets fremtid
— Report by Mr'Pfennig on the future of the Budget of the European Communities;
— betænkning af limer om Europa-Parlamentets regnskab og godkendelse for regnskabsåret 1979
— Report by Mr Irmer on the discharge for 1979;
— betænkning af Edward Kellet-Bowman om budgetkontrolaspekterne ved Det fælles Forskningscenters anlæg i Ispra
— Report by Mr Kellett-Bowman on aspects of budgetary control relating to the Joint Research Centre at Ispra;
— betænkning af Edward Kellet-Bowman om budgetkontrolaspekterne ved Kommissionens datacenter ,
— Repon by Mr Kellett-Bowman on aspects of budgetary control relating to the Computer Centre;
— betænkning af Gabert om Kommissionens kontrolbeføjelser i forbindelse med opkrævning af egne indtægter, i henhold til Domstolens dom i sag 267/78 vedrørende »Como-smør«
— Report by Mr Gabert on Commission controls on the collection of the Community's own resources following the Court of Justice's ruling in Case 267/78 (the 'Como butter' case);
— betænkning af Dankert om niende finansberetning vedrørende EUGFL, garantisektionen tionen
— Report by Mr Danken on the Ninth Financial Report on the EAGGF (Guarantee Section);
— betænkning af Vayssade om afskaffelse af dødsstraf i Det europæiske Fællesskab
— Report by Mrs Vayssade on the abolition of capital punishment in the European Community;
— beslutning om den nuværende økonomiske og monetære situation i Fællesskabet
— Resolution on the current economic and monetary situation in the Community;
— beslutning om arrestationen for nylig af tjekkoslovakiske borgere, der har under skrevet »Charter 77«
— Resolution on the recent arrests of Czechoslovak signatories of 'Charter 77';.
— beslutning om det israelske angreb på Tammuz
— Resolution on the Israeli raid on Tammuz;
— betænkning af Patterson vedrørende det franske insemineringsmonopols uforenelighed med Rom-traktaten
— Report by Mr Patterson on the incompatibility of the French artificial insemination monopoly with the Treaty of Rome;
— betænkning af Simone Martin om Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland — betænkning fra Hume om spørgsmålet kystnedbrydning i Det europæiske Fællesskab
— Report by Mrs Martin on the Community's regional policy and Northern Ireland;
— 2. betænkning fra Key om harmonisering af bestemmelserne på det sociale område inden for transportsektoren
— Report by Mr Hume on the problem of coastal erosion in the European Community:
— betænkning fra Helms om transportforbindelserne med Østrig
— Report by Mr Helms on transport relations with Austria;
— betænkning fra fru Martin om den femte årsberetning (1979) for De europæiske Fællesskaber om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
— Report by Mrs Martin on the Fifth Annual Report (1979) on the European Regional Develop ment Fund.
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode havde ydet til katastroferamte.
The Commission took the opportunity to tell Parliament what aid it had granted disaster victims since the previous part-session.
Det besluttedes at yde nødhjælp i form af: — 150 000 ERE til flygtningene fra El Salvador i Nicaragua — 300 000 ERE til udbedring af skaderne på jernbaneinfrastrukturen i Zambia — 200 000 ERE til ofrene for de voldsomme regnskyl på Comorerne.
— 150 000 ECU for refugees from El Salvador in Nicaragua;
Mødet tirsdag den 7. juli 1981
Sitting of Tuesday, 7 July 1981
MØDET TIRSDAG DEN 7. JULI 1981
SITTING OF TUESDAY, 7 JULY 1981
Mandatet af 30. maj 1980. — Erklæring fra Kommissionen:
Mandate of 30 May 1980 — Commission statement:
Hjemstedet for institutionerne. — Betænkning af Zagari (det politiske udvalg) (dok. 1-3331 81):
Seat of the Community institutions — Report by Mr Zagari (Political Affairs Committee) (Doc. 1-333/81):
Skriftlig stemmeforklaring: Boserup, Provan, Purvis
Explanations of vote given in writing: Mrs Boserup; Mr Provan; Mr Purvis
Institutionelle spørgsmål. — Forslag til beslutning af Abens m.fl. (dok.
Institutional rektions — Motion for a resolution by Mr Abens and others (Doc.
1-889/8O/ændr.) og betænkninger udarbejdet for det politiske udvalg afHänsch (dok.
1-8891 80/rev.), reports, on behalf of the Political Affairs Committee, by Mr Hänsch (Doc. 1-216/81), Mr Diligent (Doc. 1-206/81), Mrs Baduel Glorioso (Doc. 1-226/81), Mr Van
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra det japanske parlament, som har taget plads i den'officielle loge.
President. — I have the honour and pleasure of welcoming a delegation from the Japanese Diet, now seated in the Official Gallery.
Det er første gang siden de direkte valg, at delegationerne fra vore to parlamenter har lejlighed til at mødes og behandle spørgsmål af fælles interesse. De to delegationer, som har henholdsvis hr. Tardashi Kuranari og sir Fred Warner som formænd, ønskes al mulig succes med de drøftelser, de skal føre i de kommende dage.
This is the third time since Direct Elections that delegations of our two parliaments have been able to meet to consider questions of common interest.
Mandatet af 30. maj 1980
President. — The next item is the Commission state ment on the results of the mandate of 30 May 1980.
Dette betyder, at vi ikke længere blot ønsker at få udstedt checks, således som det var tilfældet i 1980, skønt Rådet i sit mandat implicit allerede havde påvist dette.
Even today, as we know from what people have been saying recently in different parts of the Community, many are arguing for juste retour, others for a ceiling on expenditure, still others for a continuation of the system of exchanged cheques we had in 1980.
Rådet erkendte selv, at det efter for en to-årig periode at have løst spørgsmålet om Storbritanniens finansielle bidrag til Fællesskabets budget var nødvendigt at finde løsninger via strukturelle forandringer.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the last time Parliament met we all agreed in the end that the mandate given to the Commission by the Council decision of 30 May 1980 went far beyond the budgetary problem as such.
Idet vi blev bedt om »at være opmærksomme på situationen i alle medlemslandene og på disses interesser, skulle formålet med denne undersøgelse være at undgå, at uacceptable situationer — og altså anerkendt som sådan af Rådet — atter opstod i nogle af landene.«
That is to say we were not inclined in future to accept merely the kind of system of cheques that we had in 1980, although that is what the Council already hinted at in its mandate.
Det forelagte dokument — det kan jeg ikke understrege tydeligt nok — er et dokument, som kun er begyndelsen til en hel række handlinger, men, tro mig, en række grundigt gennem tænkte handlinger, som vi vil fremsætte som værende forskellige bestanddele af et realistisk og modigt projekt for at give den europæiske opbygning en ny dimension og et nyt ideal.
The Council itself recognized, having settled the ques tion of the United Kingdom's financial contribution to the Community budget for a two-year period, that solutions had to be found through structural changes.
Som jeg komme ind på om lidt, vil Kommissionen fremsætte en hel række konkrete forslag, som allerede eksisterer løst skitseret — det er ikke et vagt løfte — som er holdt inden for rammerne af det dokument, De har foran Dem,, og som vil blive drivkraften for nye og — håber jeg — lovende aktioner.
It therefore instructed the Commission to take account of the situation and interests of all the Member States and to examine ways of preventing the recurrence of unacceptable situations for any one of them — i.e. situations which the Council thus acknowledged as unacceptable.
Det ligger os i øvrigt meget på sinde og en fjorten dages tid at fremlægge en tidsplan for de datoer, hvor vil har til hensigt at fremsætte forslag, som allerede er ud over det indledende stadium.
Accordingly, under the terms of the mandate, looking beyond the purely financial interest of Community membership, on 24 June the Commission submitted to