natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flanagan (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at der nu er talt godt for mit hjemland, Irlands sag.
According to COPA data the real incomes of farmers in the Community have fallen by 19% over the last ten years.
I sin tale for lidt siden stillede hr. Mäher et meget vigtigt spørgsmål : Hvilken,· om overhovedet nogen, form for undersøgelse har Kommissionen foretaget af driften af det industrialiserede landbrug kontra familie bruget?
Of course, this drop is greatest, over 22% that is, in Italy, Greece and Ireland which have higher percentage inflation.
Det andet, jeg vil sige, er, at vi ikke har fælles priser, fordi deres virkning i de forskellige lande er aldeles forskellig.
Thus agriculture in general, and specifically agriculture in the countries of the south, is the sector most affected by inflation.
Vi har ikke fælles priser, fordi Fællesskabet ikke har taget det logiske skridt at gøre vort monetære system ensartet, hvorfor vi har forskellige inflationsrater. Derfor har vi ikke fælles priser.
As a result of this drop in incomes the farm ing population is diminishing at an ever increasing rate, and the Community's growing army of unemployed is approaching 15 millions.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om en henvendelse foretaget af landbrugerne i North Connaught til den nuværende kommissærs forgænger, Finn Gundelach, for omtrent tre år siden. Gundelach kom til Irland.
Mr President, Greek farmers are up in arms about the Commission's proposals and related measures, and it seems, from yesterday's speech by Mr Dalsager, that the Commission is obdurately sticking to its proposals.
Jeg er overbevist om, at han allerede ved, hvad den industrialiserede mælkeproducent, hvad disse fabrikker kan præstere.
Expansion of marketing arrangements with the socialist and nonaligned countries through longterm bilateral agreements.
Kunne han tænke sig at komme til det nordvestlige Irland og opleve situationen på stedet?
Prohibition of imports of agricultural products in which Greece is self-sufficient.
Jeg kan forsikre ham om, at den sag, som blev forelagt hans forgænger, har lige så stor gyldighed, som den havde dengang.
Adequate incentives for the extension, modernization and development of good, productive land, and other similar measures.
Det er derfor socialisternes forslag er så aldeles latterligt og ulogisk. Kan De forestille Dem, hvad der ville ske i for eksempel Frankrig, hvis der kom en nul-prisforhøjelse?
Will these things ever be written into the EEC's treaties of accession? No.
Faktisk er det ikke lykkedes
On the basis of the real figures the
Ulighederne vokser landene imellem som følge af monetære uligheder og de deraf følgende fordrejninger på markedet.
Because it is danger ously naive of us to believe that the monopolies will accept a reduction in their profits to help the back ward Greek economy.
Det forudsætter nemlig en forhøjelse på 8 % eller mindst 7 % i ECU at forhandle om og at opnå afskaffelse deraf.
If in the last analysis the price-increase is set at 7% that is not going to meet the problems of Ireland.
Men frygten er stor hos nogle for, at det skal bidrage til inflationen.
The inflation rate in Ireland is double the 7% and more. So what do we do?
Vi skal gøre opmærksom på, at produktets pris, når det forlader garden, udgør mellem 10 og 30 % af den pris, som forbrugerne betaler.
In my country now, the borders are completely open to the importation of industrial goods from strong industrial countries such as Britain.
Må jeg have lov til at minde hr. Tugendhat, som er så dygtig til at jonglere med globale tal for landbrug, om den forskel, som i dag eksisterer mellem den lille landbruger med et familie brug i det vestlige Irland, som stadig tvinges væk fra sin jord, og hans rige modstykke i Storbritannien og andre steder?
He is upstream of many other people concerned in agriculture and because we are not setting farmgate prices he probably gets sometimes one-quarter, sometimes one-half of what we are talking about, if he is lucky.
Hr. Tugendhat er måske født et par generationer for sent, for han ville have været en meget udmærket fjerntboende godsejer.
I think it is important to understand that.
Og hr. Hord ville måske kunne have været en fremragende Charles Strickland på vore kanter, som krævede penge ind for hr. Tugendhat.
Mr Flanagan (DEP). — Mr President, I think the case has now been very well made on behalf of my country, Ireland.
De unge tvinges stadig væk fra jorden i min fattige del af landet, og det har været sagt og ofte gentaget, at hver eneste en af dem, som forlader jorden, stiller op i en understøttelseskø, aldrig vender tilbage til landbruget og koster staten mere i understøttelseskøen, end det nogen sinde ville koste at beholde ham og hans familie på deres små gårde.
In his speech just now, Mr Maher asked a very important question: what, if any, examination has been made by the Commission of the operations of the industrial farm as against the family farm?
Det er rigtigt, at de fastsatte priser bidrager til udviklingen, til produktionernes vækst, men når priserne falder, er landbrugerne jo tvunget til at producere mere for at opretholde deres indkomster.
My second point is that we do not have common prices, because their effect in different countries is quite different.
Hvordan kan man gøre samtlige landbrugere ansvarlige og lade dem betale, når man hele tiden har afslået at begrænse importen og at belægge den med afgifter, der som minimum svarer til dem, der hviler på Fælles skabets produktion?
We do not have common prices because the Community has failed to take the logical step of unifying our monetary system/and so we have different inflation rates.
Det er længe siden, Goldsmith sagde »en strunk bondestand, et lands stolthed, hvis én gang udslettet, kan aldrig erstattes.« Måske, hr. Dalsager, vil De aflægge det besøg i det vestlige, nordvestlige og sydvestlige Irland.
I would like to bring the Commission back to a sub mission made by the North Connaught farmers to the present Commissioner's predecessor, Mr Finn Gundelach, some three years ago.
Måske vil De følge i hr. Gundelachs fodspor.
Mr Gundelach came to Ireland.
Jeg forsikrer Dem om, at De vil blive overbevist om, at det, der her er blevet sagt til forsvar for den lille familieenhed i Irland, er lige så gyldigt i dag, som det var for to-tre år siden. De vil også se, at de henvendelser, som fra alle sider af salen kommen fra irske medlemmer fra alle partier, vil kunne stå for en nærmere prøvelse.
He saw, and he was satisfied that conditions in the area about which the North Connaught farmers made their submission justified the case they had put.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, landbrugerne er de eneste i Fællesskabet, hvis indtægter direkte berøres af fællesskabsbeslutningerne.
I am sure he knows already what the industrial producer of milk, what those factories can do.
Det er i sig selv nok til at forklare betydningen af de forhandlinger, der finder sted hvert år.
Would he come to the North-West of Ireland to look at the situation on the ground?
Ganske vist foreslår Kommissionen et beløb på 120 mio ECU til udligning af de små producenters tab, men lad os se lidt på tallene.
My third point is that if the prices set by the European Community are far too low, it is inevitable that national aids will grow more rapidly — and we have national aids as it is.
Inden for Fællesskabet er der 1 350 000 producenter med under tyve køer.
Can you imagine, if there was a zero-price increase, what would happen in France for instance?
Hvis vi tager eksemplet fra en producent, der har tyve køer, der hver giver 4 500 kg mælk, vil en nedsættelse af støtteprisen på 2 % medføre ét tab for ham på 482,58 ECU.
Would the French Government tolerate that — and the French Government is a Socialist government — would they be prepared to accept a zero-price increase?
Ser vi så på, hvad han i påkommende tilfælde kan forvente at få, ved at foretage en enkel division, kommer vi til 88 ECU.
Would they not compensate their own farmers from the coffers of the French Treasury? Of course they would!
Hr. Dalsager erindrede os for lidt siden om sin vilje til at bevæge sig i retning af en sund fælles landbrugs politik.
I am not talk ing about family farms: I am talking about farms that are owned by corporations, by corporate 'bodies of various kinds.
Det er jo de nordlige områder, hvor mælkeproduktionen er mest udviklet, der har haft den største vækst, og som koster mest.
I should like to know what contribution these industrial-type farms are making to the surplus.
Inden for Fællesskabet er visse produktionsgrene i stærk stigning, det er rigtigt. Alle disse forhold forud sætter specielle og energiske beslutninger.
May I remind Mr Tugendhat, who has great facility with global figures relating to agriculture, of the distinction that exists today between the small family farmer of the West of Ireland, still being squeezed off the land, and his rich counterpart in Britain or else where?
Hvis der består vanskeligheder, må man imidlertid ikke straffe landbrugerne, som om det var deres skyld, og man må endnu mindre straffe dem i lige høj grad.
Perhaps Mr Tugendhat was born a few generations too late, because he would have made a very suitable absentee landlord.
Husk på, at landbrugets indkomster i mit land er faldet igennem otte på hinanden følgende år, i andre lande en smule mindre; sidste år indtrådte der en forbedring af kurven inden for hele Fællesskabet.
And perhaps Mr Hord would have made an excellent Charles Strickland around our area collecting On Mr Tugendhat's behalf.
Nogle af vore kolleger reagerede, som om landmændene havde fået for meget, til trods for at de endnu ikke har indhentet deres efterslæb.
Young people are still being forced off the land in my poor part of the country, and the point has been made and so often repeated that every single one of those who leave the land goes to join a dole queue, never returns to farming and costs the State more on the
Jeg gad nok vide, hvordan det nu kan være. Mener landbrugsudvalget virkelig, at der ikke må være lige ret for alle?
Flanagan dole queue than it would ever cost to keep him and his family on their small farms.
Indførelse af sådanne foranstaltninger er helt igennem gørlig, idet samtlige berørte producenter betaler merværdiafgift.
fall, farmers are forced to produce more in order to maintain their-incomes.
Fire eller fem talere fra forskellige grupper har allerede fremhævet dette aspekt forud for mig.
How can we make all farmers assume responsibility and pay the levies if we continue to refuse to limit imports or to tax them at a rate at least equal to that applied to Community products?
Hr. Erti gav os for et øjeblik siden en smule håb ved at lade ane en mulighed i forbindelse med overgang til en progressiv medansvarsafgift.
For these reasons, we will support the Committee on Agriculture and its rapporteur and vote against an across the board reduction of intervention prices for all products.
Men har Kommissionen vilje til at undersøge denne mulighed, og mere end det, har den vilje til at indføre den? Vi er overbeviste om, at det ville indebære en lettelse for EUGFL's budget.
These reductions would already have ser ious consequences on incomes, and the new principles they introduce into the CAP make them even more unacceptable.
Hvis vi skal revidere dette system, bør vi virkelig have klare mål for øje.
Maybe you would follow in the foot steps of Mr Gundelach.
Jeg ville foreslå, at disse kunne være 1) at gøre fårekød mere populært over hele Fællesskabet og på alle niveauer af forbrugerkøbekraft.
I assure you that you will be satisfied that the case made here on behalf of the small family unit in Ireland is as valid today as it was two or three years ago.
2) at gøre dette på basis af frit forbrugervalg og smag, fremfor ved kunstigt at underbyde andre kødformer; og 3) at få systemet afstemt efter et rimeligt afkast til både landbrugeren og fabrikanten, så det ikke virker som en hindring for den frie og fair handel över hele Fællesskabet.
You will also find that the submissions made from all sides of this House from the Irish Members of all parties will stand up to examination.
Vi vil bekæmpe alle uretfærdige foranstaltninger.
Mr Thareau (S). — (FR) Mr President, the farmers are the only people in the EEC whose incomes are directly affected by European decisions.
Enhver mere retfærdig foranstaltning bør gennem føres.
This is sufficient to explain the importance of the debates which take place each year.
Derigennem ønsker vi at skabe mulighed for en bedre ligevægt i produktionen indadtil og en bedre ligevægt mellem landbrugernes indkomster.
The Commission has indeed proposed a sum of 120 million ECUs to compensate for the losses of small-scale producers, but let us look at the figures.
Det er i forventning heraf, at de franske socialister vil stemme for Mouchel-betænkningen, samtidig med at de stiller ændringsforslag til den.
In the Community, 1 350 000 producers have fewer than 20 cows; if we take the example of a farmer who has 20 cows producing 4 500 kilos of milk, the 20% reduction in the maintenance price leaves him with a 482-58 ECU loss.
Det andet, jeg vil sige, drejer sig om medansvarsafgiften på mælk.
Mr Dalsager was reminding us a moment ago of his desire to move towards a healthy CAP.
Forsøget på at bruge den som en produktionsbegrænser har været en komplet fiasko.
I am right next to one of these zones, and I am therefore closely concerned.
Jeg tror, det er et af de bedste, jeg nogensinde har hørt fra Kommissionen i en landbrugsdebat.
Let us bear in mind that farm incomes have been falling in my country for eight consecutive years, and for shorter periods of time in other countries.
Jeg har kun en lille bøn til ham.
Last year there was an improvement in this trend throughout the Community.
Ville han ikke være så elskværdig at stille en lille sum til rådighed for at sende fru Castle på landbrugsskole til en hårdt tiltrængt uddannelse på dette felt?
Certain of our colleagues became agitated over this, as if the farmers had received too much, while the fact is that farm incomes still lag behind.
Alle ved, at den har inciteret til højere produktion for at holde landbrugeren skadesløs.
Differentiated measures applicable both to taxation and to producer aid are a solution which would encourage the largest producers to convert to products in deficit.
Faktisk ser land brugsudvalget ud til for lang tid siden at have opgivet enhver tanke om, at den kunne bruges som en generel reguleringsmekanisme af produktionen.
The application of these measures would become quite possible once all the producers con cerned were subject to the VAT.
Den bliver kun bragt frem for at hjælpe visse interesser til at unddrage sig den disciplin, som vi alle ønsker at se iagttaget.
But does the Commission really want to study this measure, and, more important, does it really want to implement it?
Hr. formand, det er en vidtfavnende debat, men en eller anden er nødt til at tale om detaljer, og der er to meget detaljerede forhold, som jeg gerne vil komme med en kommentar til.
The disparities between countries are growing due to monetary imbalances and to the distortions they produce on the market.
Det første drejer sig om fårekødsordningen, som behandles i punkt 41-44 i vort forslag til beslutning. Jeg er ikke i tvivl om, at vi alle er enige om, at denne ordning har vist sig at være en stor fordel for forbrugeren.
The Commission, it its price pro posals, does not permit the restoration of the free circulation of goods, since the positive MCAs can only be abolished if German and Dutch farmers maintain their incomes in stable francs.
Faktisk har en af dens uventede virkninger været den lejlighedsvise underbyden af handelen med svinekød, som har ført til bitre og på ingen måde uberettigede klager fra svineavlerne om, at de bliver udsat for diskrimination.
This presupposes an increase of 8%-or 7% minimum-in ECUs in order to be able to negotiate and eventually to dismantle the system.
Omkostningerne ved ordningen har også været højere end forudset, da den blev indført, men hovedanken mod ordningen har været rettet mod clawbacksystemet.
In doing this, however, many fear to contribute towards higher inflation.
Jeg ved ikke, hvem der først opfandt udtrykket »clawback« for netop denne mekanisme, men har det ikke klang af hensynsløshed og glubskhed?
Let us remember that the farmgate product represents 10% to 30% of the product as it is purchased by the consumer.
I hver fald mener abattoir-virksomhederne, at det virker sådan.
Mr Maher has already mentioned that one maintenance price point on the European level represents 0-05% of the price index.
Rådsformanden sagde tidligere i sin fremragende tale her til formiddag, at han ikke kunne gå i detaljer i denne sag.
It is true that the fixed prices contribute towards the orientation and growth of production, but when prices
Ligesom for mælks vedkommende har vi produktionsområder med højt input og produktionsområder med lavt input.
This is why we mean to encourage a better balance in domestic production and reduce disparities in farm income.
Det er bemærkelsesværdigt, at mens det beslutningsforslag, vi debatterer, prøver at ramme mælkeproduktionen med
With this conviction, the French socialists will vote in
I højere grad en manglende kendskab til problemet er det udtryk for foragt for bondens arbejde og for den rigdom, han skaber for Europa.
The clawback system, if it is to be maintained at all, should be only a discretionary weapon to iron out irregular pressures on the market.
Jeg kan dårligt tænke mig, at hun giver udtryk for sit parti, Labourpartiets, som hoved sagelig er et arbejderparti. Jeg vil anbefale hende at tilbringe sin næste ferie på en af vore gårde.
Sir Fred Warner (ED). — Mr President, as one of the few non-Irish to intervene in this debate, I would like to congratulate Vice-President Tugendhat on his excellent contribution.
Måske kan hun så ind imellem et par kopper te erfare, hvad man forstår ved et dagværk og et slidsomt liv.
I think it is one of the best I have ever heard from the Commission in an agriculture debate.
Så kunne hun blive rigtigt medlem af arbejderpartiet.
I just have one small request for him: could he be so kind as to make a small fund available to send Mrs Castle to agricultural college for some badly needed training in this subject?
Det eneste middel er at tage vinforordningen op til fornyet behandling for at få gennemført nye forbedringer af den.
This has proved an even more inept tool for the dairy industry than the clawback has for the sheep meat industry.
For at komme igennem med disse krav vil jeg ikke indskrænke mig til at holde tale i denne forsamling.
The attempt to use it as a curb on production has been a total failure.
Det i fjor for middelhavsprodukterne opnåede fordelagtige prishierarki bliver fortsat i år, og det er jeg glad for, ikke fordi jeg er imod mælke- eller kornproducenterne, men fordi jeg mener, at det haster med at få genindført en afbalancering af EUGFL, at få korrigeret de uligheder der efter tyve års fællesmarked bliver værre og værre, mellem regionerne, mellem produkterne og mellem bedrifterne.
Instead, coresponsibility for milk constantly crops up in resolutions and speeches as a discriminatory measure to favour what ever section or region is represented by the person who happens to be writing or speaking at the time.
Efter vor opfattelse er det fremdeles alt for forsigtigt, hvad angår de fælles bestemmelser for vin, frugt- og grønsagssektoren i særdeleshed.
It is invoked only to help certain interests to escape the disciplines to which we all want to see attention given.
Siden vedtagelsen af min betænkning her i forsamlingen i juni· 1982 er drøftelserne gået i stå i Rådet.
The first of these concerns the sheepmeat régime, which is dealt with in paragraphs 41-44 of our draft resolution.
Nogle vil godt gå med til en forbedring af visse forordninger, men uden at det må koste noget som helst, mens andre hverken vil gå med til det ene eller det andet.
I have no doubt we are all in agree ment that this régime has proved to be a blessing to sheep-farmers throughout the Community.
Det er et sørgeligt egoismens Europa.
It has also been of advantage to the consumer.
På sin side lægger Kommissionen passivitet for dagen ved at indskrænke sig til sine oprindelige forslag, som vi ellers i landbrugsudvalget anså for at være helt utilstrækkelige.
Indeed, oner of its unexpected side effects has been its occasional under cutting of the trade in pigmeat, leading to bitter, and by no means unjustified, complaints from pig-farmers that they are the victims of discrimination.
Frugt- og grønsagsproducenterne forventer andet og mere af Europa end disse salondiskussioner eller gemene underhandlinger; de forventer nye bestemmelser, der sikrer dem bedre indtægter og forbedrer beskyttelsen mod ubillig import under iagttagelse af en kvalitetspolitik, og det er ikke vanskeligt at forstå.
The cost of the scheme has also been higher than foreseen at the time of its introduction, but the major criticism of the régime has been levelled at the clawback system.
Mine herrer kommissærer, mine damer og herrer, se at få støvet forordningerne lidt af.
I do not know who first invented the term 'clawback' for this particular mechanism, but does it not have a sound of rapacity and ruthlessness about it?
Læg lidt mere kraft og lidt mere hjerte i Deres sager.
Certainly the abattoir companies have found that it does have these characteristics.
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som det er tilfældet hvert år, antager forhandlingen om landbrugspriserne, det må man erkende, form af et opgør mellem den fælles land brugspolitiks forsvarere og modstandere.
Why do we not face up to the fact that the measure has proved to be a total failure and injurious to producer and consumer alike?
Som land bruger vil jeg gerne have lov til at gøre opmærksom på, at jeg har svært ved at forstå det.
The President-in-Office said in his distinguished speech earlier this morning that he could not go into this matter in depth.
Ved at viderebringe vinavlernes demonstrationer til fællesskabsinstanserne opnåede vi i 1982 en vis — jeg siger »vis« i anførelsestegn — forbedring af reglerne gennem undtagelsesvis destillering til en i øjeblikket teoretisk minimalpris.
The. problem arises from the very different costs of production of sheepmeat in different parts of the Community.
Jeg er endvidere glad for, at vinproduktionsåret er blevet rykket frem til den 1. september, således som vi har ønsket det i mange år.
Just as with milk, we have highinput areas of production and low-input areas of produc tion.
Men i forhold til den faktiske situation er disse forbedringer utilstrækkelige; i øjeblikket er Sydfrankrigs vinavlere ude for store vanskeligheder; handelen går sløjt, og priserne er meget lave.
It is noticeable that while the draft resolution we are discussing seeks to penalize highinput milk production, it has nothing whatever to say about highinput sheep production.
Importen af italiensk vin fortsætter med en stor andel af vine med lav alkolprocent i modsætning til tidligere år, og uden at de italienske bønder drager nogen fordel deraf, men til fordel for en vis type eksport — importhandel.
Why is this, I wonder? Does the Committee on Agriculture really feel, to use an English expression unrelated to farming, that what is sauce for the goose is not sauce for the gander?
Hr. kommissær, hvor mange landbrugere ønsker De yderligere at komme af med?
They are more than a misunderstanding of the problem.
Er der endnu ikke tilstrækkeligt mange arbejdsløse i Europa?
They reflect a con tempt for peasant labour and all it produces for Europe.
Jeg tilhører for mit vedkommende den kategori, der altid energisk vil forsvare den fælles landbrugspolitik.
I cannot believe that she is expressing the ideas of her party, the Labour Party, which is the party of the workers.
Hvis vi nemlig opgiver den eller blot skader den, vil det være selve den europæiske opbygning, der vil blive ramt, og jeg har den svaghed at tro på Europa.
I suggest that she spend her next holiday on a peasant farm in our country.
Fordi landbruget i de senere år i stort omfang har bidraget til balancen i vore respektive landes samhandel.
Perhaps between two cups of tea she will find out the meaning of a hard day's work.