natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhandlingen spørgsler:
The following oral questions tabled pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure will also be included in the debate :
Hvordan forholder den sig til de strenge antisociale foranstaltninger, som visse medlemsstaters regeringer har truffet over for indvandrere fra andre EF-medlemsstater (udvisning af indvandrere, hvis ikke deres indkomst over stiger et bestemt beløb, hvis ikke det beboelige areal er over en bestemt størrelse, hindringer for uddannelse af de unge, genforening af familier osv.) og som er en overtrædelse af forordning EØF/1612/68, Den internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 97 og Det europæiske Socialcharta?
What its attitude is to the harsh anti-social measures taken by certain Member States' governments against immigrants from within the Community, which violate EEC Regulation 1612/68, ILO Convention No 97 and the Euro pean Social Charter, e.g. deportation of immigrants whose income or living space does not meet the required standards ; obstructing young people's education and preventing the reunion of family members, etc. ?
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— oral question with debate (Doc.
1-857/83) af Cinciari Rodano m.fl. til Kommissionen: sionen:
1-857/83) to the Commission by Mrs Cinciari Rodano, Mr Fanti, Mr Ceravolo, Mr Papapietro, Mr Carossino, Mr Galluzzi and Mr Bonaccini :
Om: Undervisning af børn af vandrende arbejds tagere
Subject : Education of the children of migrant workers
Hvordan agter Kommissionen at løse de alvor lige problemer med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed, som græske indvandrere er udsat for som følge af den flerårige overgangsperiode, tiltrædelsestraktaten foreskriver?
How, more particularly, it intends to deal with the problems of Greek immigrants which have become especially acute on account of the long transitional period provided for in the treaty of accession as regards their right to freedom of movement ?
— mundtlig forespørgsel med forhandling 1-962/83) af Duty mil. til Rådet:
1-962/83) to the Council by Mrs Dury, Mr Glinne, Mrs Duport, Mr Van Minnen and Mrs Salisch on behalf of the Socialist Group :
Om : Vandrende arbejdstagere
Subject : Migrant workers
Under henvisning til den voksende racisme i Europa og anvendelsen og styrkelsen af fremmed fjendtlige følelser under de seneste valgkampagner, kan Rådet da oplyse, hvilke medlems stater der endnu ikke har gennemført en lovgivning, der tilsigter at begrænse racistiske og frem medfjendtlige handlinger.
In view of the increased incidence of racism in Europe and the exploitation and exacerbation of xenophobic sentiments in the course of recent election campaigns, would the Council state which Member States have not yet adopted laws to prohibit xenophobic or racist acts,
Agter Rådet at tage initiativ til en europæisk kampagne mod racisme og fremmedhad ved navnlig at undersøge alle de foranstaltninger, der måtte være egnede til at begrænse fremmedhadets udbredelse?
Can the Commission also state whether it has extended the field of application of the Directive, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned resolution on the education of the children of migrant workers ?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den har fastlagt retningslinjer for en komplettering af direktivet, sådan som det kræves i punkt 5. i den nævnte beslutning om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere?
Does the Council intend to launch a European Campaign against racism and xenophobia, particularly by considering what measures could be taken to discourage xenophobic sentiments.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-861/83) af Frischmann m.fl. til Kommissionen:
— oral question with debate (Doc.
Om: Arbejdsløsheden blandt indvandrerne
Debates of the European Parliament
Vi har haft adskillige møder om emnet, vi har holdt en høring, hvor vi har fået mange synspunkter frem fra organisationer, der netop dækker vandrende arbejdstagere i forskellige lande.
Tove Nielsen workers in the different countries.
Vi har desuden i socialudvalget modtaget mange ændringsforslag, og resultatet af afstemningen er den betænkning, vi behandler her i aften.
The Committee on Social Affairs also accepted a large number of amend ments, and the result of the vote was the report before you this evening.
Vi har desuden mere end 60 ændringsforslag, som skal til afstemning i morgen, og alt dette viser med stor tydelighed, at det er et emne, som i allerhøjeste grad optager Parlamentets medlemmer.
Moreover, there are more than 60 amendments tabled, and these will be voted on tomorrow. All this is clear evidence that this a subject which is of the greatest concern to the Members of this House.
I overensstemmelse med en nylig undersøgelse af Instituttet for arbejdsmarkeds- og erhvervsforskning i Nürnberg er arbejdsløsheden blandt indvandrerne langt større end gennemsnittet.
However, they frequently come up against barriers, and we know — and we have written this in the report — that laws and directives cause some problems which make it very difficult for migrant workers to obtain the rights to which they are entitled.
I sommeren 1982 nåede arbejdsløsheden blandt udlændinge i Vesttysklands større byer op på 25-30 %.
Particularly when they are unemployed it is so impor tant for them to know what rights and opportunities they have.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende :
Anyone who knows the situation will agree that this is so.
Jeg vil gerne minde om, at Parlamentet startede en debat allerede for ti år siden. I 1973 havde man her i Europa-Parlamentet en debat om vandrende arbejds tagere.
I would remind you that Parliament started debating this subject as long ago as 1973, when it held a debate on migrant workers.
Ti år efter må vi beklageligvis konstatere, at der endnu ikke er taget skridt fra Kommissionens eller Rådets side til nogen af de ting, som Parlamentet bad om i 1973, og problemerne er siden da blevet større.
Ten years later we are forced to note that neither the Commission nor the Council has yet made any move to do any of the things Parliament called for in 1973, and the problem has become greater since then.
I det land, jeg kommer fra, er problemet måske ikke så stort, for vi har mange vandrende arbejdstagere f.eks. fra de nordiske lande, og antallet er i det hele taget ikke stort.
We needed these migrant workers regardless of whether they came from one of the Community countries, from a country with which we had bilateral agreements or from a third country.
Men kulturmønsteret i de andre nordiske lande adskiller sig ikke særlig meget fra det danske.
The fact is that there are different categories of migrant worker, with different rules for each category, and that makes the whole problem even more difficult.
Da de vandrende arbejdstagere kom til de europæiske lande, var det på et tidspunkt, hvor vi i Europa havde behov for deres arbejdskraft.
There is something else that must be borne in mind, and that is the problem of the second and third gener ations.
Vi havde mange ledige arbejdspladser, vi kunne slet ikke selv besætte dem, eller måske ønskede vores egne arbejdstagere ikke at påtage sig et arbejde, som ikke altid var lige godt betalt.
This causes educational problems, but problems need not be a bad thing — just something which we must solve to the satisfaction of all concerned. We must get the second and third generations integrated into society, and this raises some linguistic problems.
Vi havde behov for disse vandrende arbejds tagere, uanset om de kom fra et af vore fællesskabs lande, fra et land vi havde bilateral aftale med, eller fra tredjelande.
There is another problem with a lot of women, for many of the migrant workers come from countries where the cultural tradition is different from that in Europe.
Der er jo nemlig forskellige kategorier af vandrende arbejdstagere, og der gælder forskellige regler, og det gør det hele endnu mere problematisk.
In the country I come from the problem is perhaps not so great, since many of our migrant workers come from, for instance, the Nordic countries, and their total number is not very great.
Men vi tog dem til os med glæde, for vi havde behov for dem.
In any case, the cultural tradition in the other Nordic countries does not differ greatly from the Danish tradition.
Jeg tager dette frem, for vi må ikke glemme det menneskelige.
In other Member States the problem is much more noticeable, and for women in particular there can be problems to which we must give consideration. eration.
Når man står på en arbejdsplads, tjener sin løn, udfører et stykke arbejde, betaler til ' det samfund, man har taget ophold i, er det vores helt klare overbevisning, at man også på kommunalt plan skal have lov til både at have valgret og være valgbar, og det er der på nuværende tidspunkt medlemslande, der har vedtaget.
When you stand at a work place, earning your wages performing a piece of work, you are contributing to society, and it is our firm belief that migrant workers should have both the right to vote and the right to be elected at local authority level, and there are Member States which have already accepted this.
Vi mener, det er en menneskeret, at man også skal være med til at bestemme i det samfund, hvor man har valgt at leve.
We feel it is a human right to be able to determine the course of the society in which one has chosen to live.
I dag befinder vi os i en anden økonomisk situation, idet vi er i en nedgangsperiode.
Now we have a different economic situation, one of recession.
Vi har utrolig mange — og jeg vil sige uhyggelig mange — arbejdsløse; vi mangler altså arbejdspladser i Europa.
We have an astonishingly — I might even say disturbingly — large number of unemployed ; in other words there is a lack of jobs in Europe.
Hvis man glemmer det menneskelige, opstår det, som vi beklager i denne betænkning, nemlig den tiltagende racisme, som der er tegn på visse steder i Fælles skabet.
If we forget the human aspect we get what we deplore in this report — the growing racism of which there are signs in certain parts of the Community.
Nogle mener åbenbart, at nu kan de, der kommer fra andre lande, godt vende tilbage, for nu har vi ikke mere behov for dem.
Some people obviously think that those from other countries can now just go home again because we no longer need them.
Det giver nogle problemer, og rent medmenneskeligt kan vi ikke være det bekendt.
This gives rise to a large number of problems, and on purely humanitarian grounds it is unacceptable.
Uanset fra hvilket land i verden de kommer, er det mennesker; det er menneskeskæbner, vi har med at gøre, og de har et berettiget krav på at blive behandlet som mennesker, sådan som vi også selv vil behandles.
Regardless of what country in the world they come from they are humans.
Gaiotti de Biase (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (IT) Hr. formand, også jeg beklager, at denne debat finder sted på et så sent tidspunkt, efter at vort arbejde faktisk er blevet brudt op, og jeg skal forsøge at få så meget ud af den taletid, jeg har fået tildelt.
It is human beings who are involved, and these human beings have a justified claim to be treated as humans, just as we would ourselves like to be treated.
Derfor beder vi 10 år efter 1973 Kommissionen og Rådet om at udarbejde en statut, som sørger for ordnede forhold for de mange vandrende arbejds tagere, vi har i Fællesskabet.
Let me close by saying that, if migrant workers want to return to the countries they came from, this must be a free choice.
Hvis de virkelig vil bo her, må de også selv gøre noget for at integrere sig i samfundet.
We do not believe in direct or indi rect pretexts for sending them home.
For det første ønskede vi at fremhæve den kendsgerning, at dette spørgsmål ikke blot er ensbetydende med beskyttelsen af en kategori, men selve billedet af et samfund. Vi må være klar over, at den geografiske bevægelighed i stadig højere grad kommer til at udgøre et typisk træk i vort samfund, og at vi som følge heraf bør tilpasse vor levevis, vore vaner, vor lovgivning og vore indgreb til disse forhold.
Ten years after 1973 we are therefore calling upon the Commission and Council to draw up a statute laying down proper conditions for the large numbers of migrant workers in the Community.
Det giver os undervisningsmæssige problemer, men problemer behøver ikke at være noget negativt; det er noget, vi skal løse på en for os alle fornuftig måde. Vi skal også have anden og tredje generation integreret i samfundene, og sprogligt er der nogle problemer.
However, I should like, as rapporteur, to make an appeal to the migrant workers, because there is something required of them too if they are to make anything worthwhile of their lives once they themselves have taken the decision, at some stage, to settle in one of our Member
For det andet har ungdoms- og kulturudvalget med sit bidrag ønsket at påpege sit særlige ansvar i dette spørgsmål, nemlig indvandrernes kulturelle integrering, som kaldes »skolegang«, men som i virkelig-
Mrs Gaiotti de Biase (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (IT) Mr President, I too deplore the fact that this debate has to take place so late, since we have run behind schedule, and will
Gaiotti de Biase tage sig af, idet det er elementer i et åbent samfund, som vi ønsker Det europæiske Fællesskab skal blive.
Gaiotti de Biase try to use up the smallest amount of time possible for my speech.
Papaefstratiou (PPE), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg føler en særlig tilfredsstillelse ved, at fru Nielsens udførlige betænkning i dag efter temmelig lang tid nu drøftes her i vort Parlament, og jeg håber, at Parlamentet ved afstemningen indtager en positiv holdning til de vandrende arbejdstageres problemer og emigranternes problemer i det hele taget.
The stance taken by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport with regard to Mrs Nielsen's report is already clear from the document voted on by the Committee itself and the amendments that were tabled.
heden er et ret kompliceret problem med en række meget forskellige, men allesammen væsentlige aspekter.
I will therefore confine myself to a general reference to the guidelines which the Committee has decided to put forward.
De vil forstå min interesse for dette emne, på den ene side i min egenskab af formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, hvis drøftelser, forberedende arbejde, forslag og konklusioner i forbindelse med dette komplekse emne jeg har fulgt på nærmeste hold, og på den anden side som græker, fordi en del af den græske befolkning allerede i mange årtier har levet og arbejdet i udlandet og ofte også har haft heldet med sig der.
Finally there is the p > '■ 'em of maintaining the ethnic identity of groups of immigrants by exploiting their contacts with each other to the full. The accountants will, as usual, say that all this costs too much money. We have pointed out in our amendments, however, that the Community Council of Ministers for Educa­tion has recently shown concern at the high rate of unemployment amongst European teachers because of the fall in population. Here we have the chance to draw up programmes involving a very low teacher/ pupil ratio, i.e. few pupils to each teacher, so that this problem within the Community can be solved. The Committee points out that there is much to do, and much can be done, in the Community by relying on specific programmes in this sector.
Han sagde: at gå i skole fjerner mig fra min far. Vi må være meget forsigtige med de opbrud inden for familierne, som denne skolegang kan medføre.
First and foremost we wished to emphasize that this problem involves not only the protection of a sector, but the very image of a society.
Samtidig med at vi påvirker børnene, bør vi derfor også påvirke forældrene; ingen skole gang er effektiv, med mindre den gælder hele familie enheden.
We should realize that geographical mobility is destined to become an increasingly typical characteristic of future society and that we should therefore adapt our way of life, customs, laws and interventions accordingly.
De sædvanlige regnskabskyndige vil sige, at alt dette er alt for dyrt.
We must construct a European society which is capable of meeting this challenge.
Vi har altså her lejlighed til at udarbejde programmer, der er baseret på et rimeligt forhold lære/elev, nemlig få elever pr. lærer, og man vil således også være i stand til at løse dette problem i Fællesskabet.
What is needed is not the occasional random measure or act of generosity or aid, but a systematic response to this social transformation which cannot be ignored.
Hvilken betydning har så de foranstaltninger, der er foreslået i Nielsen-betænkningen?
All these aspects should be welcomed by this Assembly as elements of the open society which we hope the European Community will become.
Papaefstratiou tegneisen og ratifikationen af konventionen om retsstatus for vandrende arbejdstagere fra lande, der tilhører Europarådet, samt harmoniseringen af medlemsstaternes socialpolitiske direktiver, der gælder for vandrende arbejdstagere.
Mr Papaefstratiou (S), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I am particularly happy that now, after quite some time, the thorough report by Mrs Nielsen has come up for discussion in plenary session and I hope that by its vote Parliament will adopt a positive attitude towards the problems of migrant workers and migrants in general.
Jeg mener imidlertid, at forslagene i Nielsen-betænkningen også har følgende betydning: For det første viser de, at Parlamentet er villigt til at tage stilling til et så alvorligt problem og at løse det. For det andet udgør dette forslag forudsætningen for, at De europæiske Fællesskaber sætter alle kræfter ind på hos alle medlemsstaterne at fremme den politiske vilje til inden for relativ kort tid i fællesskab at klare de van drende arbejdstageres problemer.
We hope that the chance that we are trying to give to the children of migrants from Community countries (for example bilingual schools, whose aim is to both facilitate social integration and avoid destroying ethnic identity, and which undoubtedly involve, difficulties and represent a challenge to our teaching system and methods) can also be provided for the children of migrants from non­member coun­tries.
Vor ærede kollega bad os undskylde, at hun var hæs på grund af en forkølelse.
We should, however, also realize that it is not enough to educate immigrants' children.
Jeg håber, at også Ministerrådet hører Parlamentets stemme og lader sig bevæge til at beskæftige sig med problemerne hos millioner af medmennesker, der lever med os og blandt os, og som står over for alvor lige vanskeligheder.
Unless the parents are provided with education, the children's schooling remains only a half­hearted gesture involving contra­dictory effects.
Konklusionerne fra denne konference kan bruges til løsningen af dette så alvorlige problem.
As a teacher I will never forget what the son of a migrant worker from southern Italy once told me, who was living in his native country, and was therefore in an ideal educational situation.
Vi fore slår også, at 1984 udråbes til emigranternes år.
He said : Coming to school estranges me from my father.
Endelig vil jeg gerne understrege, endnu en gang at der ikke kan tages nogen beslutning om disse problemers løsning uden medvirken fra de pågældende.
We must take great care to avoid creating the rifts within a family which schooling can cause.
Derfor må Fællesskabet nu i samarbejde med emigranternes værts- og hjemlande bidrage til at skabe forudsætningerne for en normal frivillig tilbage venden samt til oprettelse af arbejdspladser i hjemlandene. dene.
When we influ­ence the children we must therefore simultaneously influence the parents : schooling cannot be efficient unless it is directed at the whole family nucleus.
De vandrende arbejdstagere er, fordi man har behov for dem i perioder med økonomisk opsving, men sender dem væk, når tiderne er dårlige, fordi de ofte
We are all aware of the importance of the problems of migrants, but at the same time we think of the obsta­cles and difficulties encountered in an attempt to deal with them.
De vandrende arbejdstagere selv sammen med deres organisationer, der kender disse problemer på nærmeste hold, og som råder over tilstrækkelig erfaring, kan spille en vigtig rolle ved planlægningen af passende måde at integrere emigranterne i det land, hvor de lever, men også ved planlægningen af en
How should it be possible to harmonize, and that for the better, the various systems and legisla­tion which hold in the member countries with respect to the status of migrants if we consider that often at a national level, that is in a more particular and concen­
Det er et yderst ømtåleligt emne.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Papaefstratiou trated area, no solution has yet been found to the problem ?
Kellett-Bowman økonomi ikke længere kan bære det samme antal vandrende arbejdstagere som for 10 år siden.
should come up in Parliament, namely that of migrants, which concerns 15 million people who are not moving around but are migrants with permanent homes in mainly industrial countries of Europe.
Vi mener, at det er forkert, at Parlamentet fremsætter så mange og så forskellige løsninger uden først at høre Kommissionen.
Those 15 million usually work in hard, dirty and unhealthy jobs, that is to say they are left those jobs which the indigenous population usually refuses to do.
Derfor kan vi som gruppe ikke tilslutte os betænkningen.
For that reason they are certainly not easy to replace.
De der vil få flest fordele af dette, vil være tyrkerne i Tyskland. Men de foranstaltninger, som kunne løse dette problem, ville være fuldstændig uhensigtmæssige med hensyn til situationen i Det forenede Kongerige.
This leads to an increase in the current of repatriation and to the transfer of unemployment, and other social problems, from the host countries to the countries of origin.
Vi har et meget stort antal udvandrere fra mange Common-wealth-lande, som for 20 eller 30 år siden kom til Storbritannien for at blive der resten af deres liv. De har uhyre mange forskellige modersmål, som omfatter hundreder af dialekter og varianter af dialekter fra det indiske sub-kontinent.
That is to say that the countries which are hit hardest both in periods of economic recovery and in periods of decline are the poorest countries, because in the first case they lose their best driving force, mainly young people, whom they see, once they have prepared them to enter the production process, leaving for richer countries.
Vores politik og deres ønsker har været integration. Men det væsentligste element i 1975-programmet er at bevare udvandrernes forbindelse med deres oprindelsesland.
In the second case, the older people and all those outside the job market return home, relieving the industrial countries but transferring unemployment to the poorer countries.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, vi anlægger en positiv vurdering af Nielsen-betænkningen om problemet vandrende arbejdstagere. Men vi vil gøre opmærksom på forskellige aspekter og knytte nogle bemærkninger hertil.
Therefore, the Community, in cooperation with the host countries and the migrants' countries of origin, will have to help in creating the right conditions for smooth voluntary repatriation and to create jobs in the countries of origin.
I kapitalismens almene krise kan man konstatere, at fænomenerne fremmedhad, racediskrimination og racisme igen dukker op og forstærkes.
The economic crisis brings additional problems which it is our duty to point out.
Næsten daglig forekommer der vold og terror mod emigranter i EF-landene.
What has our Community done ?
Særlig ivrige er de kræfter, som i første linje vil give emigranterne skylden for blandt andet krisens følger og især arbejdsløsheden. Vi mener, at emigration er et strukturelt og ikke noget konjunkturelt kendetegn for de landes økonomi, som har modtaget emigranter.
There has been no shortage of efforts and good intentions, which shows that the matter causes concern in all the European institutions and in the governments of the Member States themselves.