natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er det fredsbudskab, som vi ønsker skal blive modtaget og videregivet.
And we call on the honourable Members on all benches to join us, for we believe that it is a good thing for this House to be unanimous in proclaiming that violence and terrorism will never have their place in our Europe of democracy, freedom and human rights!
Som medlem af det baskiske nationalistparti, der har flertal i Euskadi og har tilsluttet sig det europæiske folkeparti, slutter jeg op bag denne fordømmelse af terroristgrupperne ETA og GAL, der kun skaber skuffelse og fordomme i mit land.
It is an excellent thing, I think, for all people of good will to go beyond their political differences and combine to defend our common cultural heritage — for it is indeed a question of our common heritage we have here.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at meddele Dem, at langt størstedelen af det baskiske folk afviser og er trætte af vold.
Some people are taking advantage of the fact today to call for God knows what military interventions that would be as impractical as they were dangerous.
Jeg ønsker derfor at slå fast, at terrorismen principielt må fordømmes, som et sygdomstegn menneskeheden har på nuværende historiske tidspunkt.
And covering all these crimes with communiqués beginning: 'In the name of God Almighty . . .' is going beyond the bounds of all that is odious.
Derfor vil min gruppe stemme for forslaget til beslutning, men slår fast, at den finder det nødvendigt ligeledes at fordømme terrorismen som den al vorligste trussel mod sameksistens og mod udviklingen i ethvert samfund, der er ramt heraf.
And, although the French Government made a slip — I will go one further than that and call it a mistake — when it expelled the two opponents of the Iraqi regime to Baghdad — it has mercifully made up for this since and it is quite unacceptable to respond to a mistake with a killing.
Derfor er det nødvendigt, at Fællesskabet som sådan fastlægger en international koordineringspolitik for én gang for alle at udrydde dette destruktive samfundsfenomen.
There can be even less question of trying to blacken the name of the victim, a French scientist whom no-one could reproach, by accusing him, the day after he died, of spying.
Jeg ville ønske, at min stemme ligeledes nåede hr. Egaña, en arbejdsom og fredelig mand, der bor 200 meter fra mit hjem, og som for øjeblikket er bortført af ETA militar.
It is urgent and it is vital to refuse to go along with blackmail and to remember that terrorism has to be condemned — while doing our utmost to get the hostages freed.
Jeg håber, at han hurtigst muligt bliver løsladt af sine bortførere og torturbødler.
But what emerges as more urgent than ever is to find an overall answer to the problems in the Middle East.
Jeg håber, at denne gruppe snarest kommer til nogle konklusioner, således at der kan tages effektive internationale forholdsregler mod dette alvorlige fænomen. nomen.
The European Community has a contribution to make and it did indeed take a first step in the right direction with the declaration made at the Venice Council — which alas has remained a dead letter.
Derfor tillægger jeg dette initiativ stor værdi, et initiativ der har til formål, at den spanske og franske regering én gang for alle klarlægger, hvorfra GAL stammer, hvem der finansierer denne organisation, og hvilket formål den har, så man kan klarlægge mange dunkle punkter i forbindelse hermed.
We must fight it with international understanding and under standing between all the countries of this Community of ours first and foremost and, I am happy to say, with understanding between all the political groups in this House.
Den såkaldte spanske anti-terrorlov fremmer denne praksis yderligere.
What does the joint amendment say?
Fra 1981 til 1984 er der i det sydlige Baskerland anholdt 6778 personer på grund af deres politiske opfattelse.
It says we must take measures at our borders to ensure that terrorists no longer get political asylum.
Fire baskere er tortureret til døde af det spanske politi.
So we are going to vote for the joint amendment.
Fra 1981 til 1985 krævede spansk ret i Baskerlandet 222 århundre der fængselsstraf, og skød politiet
We shall do so along with the members of the groups which have signed it — the Socialist Group, the Communist Group, the Group of the European People's Party, the
Kuijpers liberale og demokratiske gruppe om voldshandlingerne under valgkampen i Frankrig; forslag til beslutning (dok.
Bombard tion the kidnappers have of Islam and think their faith is twisted and dishonoured by these practices, are also under threat.
B2-1731/85) af Camaret og Pordea for de europæiske højrepartiers gruppe om politisk vold i Frankrig;
It is in our interest to help them resist the attempts at destabilization by increasing our cooperation with them.
Selv italienske jurister har påvist forbindelserne mellem Gai-tueurs à gage og de fransk-spanske politimyndigheder.
Today it is French citizens, yesterday it was an American from the Achille-Lauro and a Russian.
Derfor må vi i denne forhandling klart stille spørgsmålet, hvorledes de 26 GAL-ofre er døde i de seneste tyve måneder, og hvem der holder hvilken terrorisme i gang og hvorfor.
Those who put the blame on the governments of the democratic countries, as Mr Pordea has done, remind me of those vulture-like doctors who look up the parents of a dead child and say: 'Ah, if I and not the other doctor had treated your child, he wouldn't have died.'
Sidstnævnte for at stille udsagnet fra hr. Raffael Vera, den spanske viceudenrigsminister, i det rette lys.
That is the sort of thing that a deontology of democracies must proscribe.
B2-1743/85) af Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe om drabet på Philippe Brocard.
Today, the seriousness of events means we must at last move from word to deed.
(Protest fra midten og fra højre)
Terrorists should no longer get political asylum in any of our countries.
Coste-FIoret (RDE). - (FR) Hr. formand, demokratiet har sine regler.
We must combine all our efforts to free not just the French but all the hostages.
Guimón Ugartechea (PPE). - (ES) Hr. formand, som basker ønsker jeg også at sige nogle ord til for svar for det os fremlagte forslag til beslutning. De er ikke meget forskellige fra de ord, som jeg har haft den ære at fremsætte i det baskiske parlament, i Europa rådet og i andre fora.
This is the meaning of the call for unity against these criminals that I should like to make here, in your name and in the name of all nations seeking peace, freedom and security for everyone in Europe and beyond Europe throughout the world.
Vi stemmer for hr. de la Malenes forslag til beslutning, som er medunderskrevet af fru Fontaine, fru Veil og hr. Nordmann.
We call on the next European Council of Heads of State and Government to take the relevant decisions here, without beating about the bush.
Forslaget har den fortjeneste, at det er kort og klart.
Terrorists, be they red or be they black, despise us.
Det holder sig til principperne, til fordømmelse af morderisk vold, hvorfra den end måtte komme komme, til fordømmelse af voldsudøverne og bagmændene, hvem de end måtte være, og misbilliger ethvert forsøg på anvendelse af sådanne handlinger i mere eller mindre valgrelevante øje med.
They think Europe is now nothing more than a frightened old lady who only worries about her peace and quiet and taking tea at five o'clock and having bridge parties and going for holidays on the Côte d'Azur and all they have to do to get her to give up is frighten her.
Det er et godt forslag til beslutning.
We must show them that Europe can still defend her self.
Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder, også i dag, fordømt terroristhandlinger, og jeg er bange for, at vi desværre også fortsat må gøre det i frem tiden ; men ved denne lejlighed har det fremlagte for slag efter min mening den fortjeneste, at det på sam me tid fordømmer to terror-organisationer med mod sat fortegn: ETA, der er en kriminel organisation, hvis aktiviteter kendes af alle, og GAL, en hemmelig og grusom organisation, hvis mål og hensigter menes netop at være bekæmpelse af ETA. Dette forekom mer mig at være forslagets største fortjeneste.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, honour able Members, whatever the circumstances leading up to this drama, today all the people of France are united, in their grief and their hope, with the French hostages in Lebanon and with their families.
De to andre forslag kommer ind på enkeltheder, men vi mener ikke, at man skal komme ind på enkeltheder, idet man de berører problemer, der gør debatten lidenskabelig og i sidste ende indebærer en udnyttelse af den.
If the Heads of State and Government and the Coun cil of Ministers fail to take bold decisions to cope with this new form of warfare over the next few weeks, our enemies will conclude that Europe does not exist, and that it does not want to exist even, as it has lost every thing right down to its survival instincts.
Derfor stemmer grupper for hr. de la Malenes forslag og ser bort fra de andre forslag, og vi vil ikke tage del i afstemningen om de europæiske højrepartiers gruppes eller den socialistiske gruppes forslag til beslutning.
The joint amendment expresses the same feelings of solidarity and we thank our European friends for standing shoulder to shoulder with us in this ordeal to try to get the hostages freed through concerted diplomatic pressure.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, de sidste dage har været præget af de alvorlige hændelser under valgkampen: tre døde.
In conclusion, Mr President — a Europe, in fact, which was no more than a trading company where everyone counted his money would have no future.
De skyldige bør straffes ubønhørligt, hvem de end måtte være.
This is something we have forgotten, but events are a cruel reminder of it.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges).
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, we all know that we condemn acts of terrorism, and much more so when these involve the capture and detention of hostages, culminating in their murder.
Ven strefløjen og statskontrolleret radio og tv har kun omtalt mordet i Croissy, som bør fordømmes, og som også er blevet fordømt af Front nationals parti leder.
The resolution also expresses our awareness of a common danger and our willingness to stand up to it together.
Morderen er ikke en aktivist fra Front national.
This, above all, is why I think it is important.
Sandheden er, at ofret fra Croissy, en socialistisk sympatisør, faldt som offer for en provokation, der var stablet på benene af de magthavende socialister i et forsøg på at skade Front national.
For Muslim terrorism by Iranians or Libyans, whose methods, if not motivations, are very like those of the Red Brigade, the Bader Gang and the Red Army Fraction, is not just aimed at France.
I virkeligheden har han i flere måneder tilhørt den nyoprettede »specialsektion« på fortet i Vanves, der
In this case we will vote in favour of the common resolution in the form of an amendment, using our vote to confirm our belief in the condemnation of any terror-
Den samarbejder med en gendarmerienhed fra kasernen i Minimes og 2. sektion af politichefens afdeling for indsamling af politi ske oplysninger under ledelse af politikommissær Alain Hamon, der har til opgave at udforske oppositionen og dennes presse.
However, we will still retain our general reser­vation, namely that the problem of terrorism cannot be solved either by resolutions, or by condemnations, but that it needs a specific attitude to, and radical attacks upon the causes from which the phenomenon stems.
Det er de samme knivstik, det er de samme gerning smænd, og det er de samme politiske ledere, og hvis vi ikke klart og utvetydigt vender os mod disse fascister og nazister — mod denne nationale front — løber vi ind i den samme katastrofe som i 1933.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, honourable Members, at every sitting, alas, we have to denounce violence and terrorism.
(Langvarigt bifald fra venstre)
As you know, we have no French members in our group.
Man må være langt ude for at benytte sådanne metoder.
We thought we had come to the end of all the horror.
Socialisterne med Rocard i spidsen har opført sig skændigt, og dette ord er endda for mildt.
But alas this week, the events we are denouncing have been far more odious than anything we have seen before.
Venstrefløjen, der har vist sig ude af stand til at få de franske gidsler i Libanon frigivet — Michel Seurat er sikkert myrdet af ekstremistiske muhamedanere — prøver nu på at aflede opinionens opmærksomhed fra Beirut ved at henlede den på Croissy.
How is it possible to find words to describe our anguish and emotion when we are faced with things as odious as those happening in Lebanon, whose victims are human beings from our countries.
Der er ikke talt så meget om de to Front-national-u\hængere, der blev slået ihjel af to unge marokkanere.
It is the French today and it was the Americans and other Europeans and people from Lebanon yesterday.
Dens forslag til beslutning er en systematisk fordrejning af sandheden.
Principles must be tirelessly repeated and any violation of them denounced.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og her rer, mine indledende ord virker blege, og mit indlæg vil forekomme Dem beskedent i sammenligning med fru Lehideux' udtalelser.
Even if we are to be no more than a drop in the ocean of the universal conscience, we must still stick to our role.
Jeg vil gerne sige, at jeg er lidt ked af, hr. Coste-Floret, at De under ét afviste de europæiske højrepartiers gruppes og den socialistiske gruppes forslag til beslutning.
Taking hostages is going against the principles of respect of human beings and their right to life.
Retten skal afgøre, hvem der er de skyldige, og hvem der slår ihjel for at klamre sig til den magt, der er ved at glide dem af hænde.
Most of the people who have been taken hos­tage — and alas also killed in some cases — were jour­nalists or leading figures who had been working for moderation, tolerance and dialogue.
Hvad foretog Philippe Brocard sig foran denne officielle tavle? Det samme som enhver aktivist i en valgtid.
They were the first to be victimized because they were working for democracy.
Mine damer og herrer socialister, De burde have anstændighed nok i livet til at trække Deres forslag til beslutning tilbage.
This is why today we are supporting the resolution that six groups of this Parliament have presented and continuing to hope for the liberation of the hostages and peace in the Lebanon.
Endnu før retten har talt, trækker de europæiske højrepartiers gruppe i dag sit forslag til beslutning tilbage.
And alas we are also aware that our Govern­ments are doing what they can to prevent terrorism, to try and combat violence and to try and make sure that when we get the hostages back, we get them back alive.
I undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme i Europa har vi fordømt sådanne voldshandlinger.
(By successive votes, Parliament rejected the motion for a resolution Doc.
Det ville være en let sag for mig som socialist nogle få dage forud for det franske valg at tilstræbe en valgpropagandistisk effekt. Det er imidlertid ikke skik og brug hverken for mig eller mit parti.
Β 2­1717/85 and adopted Amendment No I1, seeking to replace the motions for resolutions Docs.
(protester fra venstre)
Assassination of the Mayor of Nablus
Sovjetiske arbejdslejre, det ved De hvad er!
President. — The next item is the joint debate on:
I Europa-Parlamentet har vi tit taget til ordre imod voldshandlinger af mange slags, ikke mindst når de har fået dødelig udgang.
There have been some successes. Some people have been far less lucky, it has to be admitted, but it would be wrong to judge yet while the lives of the hostages are still in danger.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, som barn havde jeg en oplevelse, som jeg altid vil have i erindring.
— motion for a resolution (Doc.
Jeg var vidne til, at min far blev stukket ned med knive af nazister og hårdt såret transporteret til sygehuset.
Β 2­1709/85) by Mr Marshall and others, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on the murder of the mayor of Nablus.
Sa og nazisterne hævdede, at disse personer
And how many times have we called for active solidarity in the matter of the external policy vis­à­vis these countries?
Jeg spørger: hvem holdt kniven?
We must realize that we are all victims in this drama.
Hvornår forbydes sådan praksis?
We must have the moral strength
De liberale beklager kun at kunne stemme for et enkelt forslag til beslutning, nemlig det som de selv er medunderskrivere af.
Mr Marshall (ED). — Mr President, as one of the few Members of this House who has actually visited Nablus, I was shocked to learn of the assassination of the mayor of that town.
Det er det eneste, der sætter sig ud over partipolitik, der udtrykker medfølelse med alle ofrene for voldshandlinger.
It is only right that we should make it quite clear where the responsibility for that assassination lies.
Mallet (PPE). - (FR) Alle, der blot har haft en smule med denne valgkampagne at gøre, ved, at den i det store og hele er gået meget stille af.
A second point concerns this very context of the Mid­dle East, where efforts have been made for so long to arrive at a peaceful process, a dialogue between all those concerned.
Derfor skal disse alvorlige hændelser, som vi alle misbilliger, sæt tes på rette plads.
I do hope that the peace­making process in the Middle East may proceed in spite of all difficul­ties and may attract fresh initiatives and fresh momen­tum.
Det er isolerede tilfælde, der hyppigt kan føres tilbage på ukontrollerede elementer.
In so far as we as a Parliament can contribute to that I think we shall have done something positive.
Vi ved jo, hvordan det kan gå, når slagsmål mellem plakatopklæbere udarter i nattens mulm og mørke.
Cowardly assassins have murdered a man who was prepared, in his own way and on his terms to accept responsibility for his town and his people.
Men når det er sagt, skal det selvfølgelig også siges, at den slags bør fordømmes, hvilket vi da også gør.
We as a Community must hope that the voice of mod­erate Arab leaders is not silenced.
Men det må ikke være en énvejsfordømmelse.
The only hope for peace in the Middle East is that moderate Arabs are heard and that they are able to influence the peace process.
Vi ænsker ikke, at Europa-Parlamentet omdannes til et vælger møde, og derfor mener vi, at man bør holde sig til det principielle, det vil sige til det eneste forslag til be slutning, som vi kan acceptere, det af hr. de la Malene, fru Fontaine, fru Veil og hr. Nordmann fremsat te.
One of the consequences of the death of the mayor of Nablus has been that the whole peace pro­cess in the Middle East has been disrupted. Leaders such as King Hussein are unwilling to take part in a peace process being influenced by murder and assassi­nation.
Jeg mener ikke, at Parlamentet er stedet for en par tisk og valgpropagandistisk udnyttelse af disse yderst beklagelige og forkastelige begivenheder.
The fact that we deplore this occurrence does not mean that we wish to cast a positive light in retros­pect on Israeli policy in the occupied areas.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, tolerance, vær dighed, saglighed og retfærdighed er tradition hos de liberale, og den tradition vil jeg bestræbe mig på at holde i hævd i dag.
Our sole purpose is to condemn unequivocally the use of mur­der and terrorism in politics.
Søndag aften ærede jeg hans minde på et UDF-vælgermøde i Versailles, der er beliggende i dette departement.
If I can quote from the New Testament, Mr President, that might be regarded as non­partisan.
Ved denne lejlighed udtrykte jeg min glæde over, at mit parti og Simone Veil så tidligt som ved kommunevalget i Dreux klart gav udtryk for, at vi for altid afviser enhver alliance med ekstremismen og i særdeleshed med Front national.
My message very simply is this: 'Blessed are the peacemakers for they shall inherit the earth'.
(Bifald fra venstre)
President. — Amen, Mr Marshal
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Mallet på ét punkt: under denne forhandling bør der ikke fremføres partiske argumenter.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, I can be very brief because the steps taken by us have been adopted and are supported by various important groups in this Parliament.
Men ligeledes er jeg uenig med ham på ét punkt.
I think the text speaks for itself.
Hændelsen i sidste uge var ikke en isoleret hændelse.
Our motion for a resolution also seeks to make a second point.
Partierne på den yderste højrefløj har, hvad enten det er i Det forenede Kongerige, Italien eller Frankrig, en lang tradition for gadekamp.
The murderers of the mayor of Nablus were trying to hinder the progress of peace in the Middle East.
Han blev anklaget og fængslet. I januar 1985 blev Michel Chivat, kandidat for den nationale front ved det se neste lokalvalg i Beauville, fængslet, fordi han sam men med to medskyldige havde overfaldet et ældre ægtepar i deres hjem.
This is their main aim.
Dette er blot nogle eksempler på, hvordan den nationale front fører sig frem.
The PLO leaders have unreservedly con­demned the assassination.
Jeg op fordrer alle politiske partier her i dag — alle demokratiske politiske partier — til at stå sammen mod det yderste højres politiske vold.
We hereby appeal to all par­ticipants not to allow this murder to deter them from seeking a negotiated settlement which includes all sides.
Vi har dybtgående meningsforskelle, men i dette ene spørgsmål bør vi stå sammen. Det er de folk, der truer demokratiet i Europa.
We hope that, within the framework of EPC, the European Community will pursue this goal with greater firmness and commitment than has previously been the case and that it will also contribute to the achievement of a just peace in the Middle East.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Applause from the Socialist Group)
De liberale fordømmer vold, uanset hvorfra den kommer og uanset hvem den går udover.
There are two factors which we should like to emphasize.
Vi deltager i de pårørendes sorg over samtlige ofre uanset politisk farve.
We began this part­session with a moving and unanimous tribute to the memory of the late Olof Palme.
Der er ikke forskel på vold, kære kolleger,
Today we wish to call attention to the assassination of the mayor of
(Ved successive afstemninger vedtoges de to beslutningsforslag) ningsforslag)
Mr Price (ED). — Mr President, the mayor of Nablus was a brave man who wanted to play a constructive rôle on behalf of his people.
Situationen på Filippinerne
We share their grief.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
which we enjoy our freedoms in Europe.
Derfor henstiller vi, at Fællesskabet gennemfører et globalt hjælpeprogram for Filippinerne, både haste­hjælp, lettelse af fælden, støtte til landbrugsreformen og landbrugsproduktionen, til det industrielle samar­bejde og til forebyggelse af naturkatastrofer.
From this debate the message should therefore go out loud and clear to the member governments of the European Community, to the Council of Ministers and to the European Council — terrorism must not pay.
Β2­1722/85) af Deprez m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om situationen på Filippinerne;
If that is achieved, then perhaps the Arab mayor of Nablus and Olof Palme and many more such courageous people may not have died in vain!
Β 2­1738/85) af Prag for den europæiske demokratiske gruppe om om si­tuationen i Filippinerne;
While the Arab­Israeli conflict remains unresolved, it will continue to give rise to killings.
Β 2­1744/85) af Woltjer m.fl. for den socialistiske gruppe om forbindelser­ne mellem Fællesskabet og Filippinerne;
(Parliament adopted amendment No Ρ seeking to replace the two motions for resolutions by a new text)
Β2­1745/85) af Hap­part m.fl. for den socialistiske gruppe om de tidli­gere diktatorer Duvaliers og Marcos' »gyldne til­bagetog«.
Β 2­1747/85) by Mrs Miranda De Lage and Mrs Péry, on behalf of the Socialist Group, on the condemnation of terrorism in the autonomous Basque province of Spain and the Basque area of France.