natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stemmes om forslag(ene)til afgorelse i betankningen under den fsrsteafstemningstid, efter at forhandlingen er afsluttet.
The proposal(s) for a decision containedin the report shall be put to the vote at thefirst voting time following the debate.
Efter behandling i Parlamentet stemmes der om hvert enkelt forslag i betenkningen.Forkastes et forslag, betragtes det modsattesom vedtaget.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken oneach of the proposalscontained in the report.
Formanden meddeler straks Parlamentets afgorelse til den pägaldendemedlemsstats kompetente myndighed og anmoder i tilfalde at en eventuelophavelse af den parlamentariske immunitet om at blive holdt underrettet om,hvilke retsafgorelser der traffes som folge heraf.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to theappropriate authority of the Member State concerned, with a request, if immunity iswaived, that he should be informed of any judicial rulings made as a consequence.When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.
L Bliver et medlem under eller umiddelbart efter begäelsen af en strafbar handlingarresteret eller retsforfulgrt, kan ethvert andet medlem anmode om udsattelse afden päbegyndte retsforfolg- ning eller om lssladelse
The President shall ensure that recourse is had to this right where the aim of thearrest or prosecution is to make the Member appear as a witness or expert witness against his will, without his immunity having been waived beforehand.
Betankningen fra det kompetente udvalg udarbejdes pä grundlag af deofficielle meddelelser fra de enkelte medlemsstater om de samlede valgresultatermed navnene pä de valgte kandidater og pä eventuellesuppleanter med angivelse af den rakkefolge, hvori de er valgt.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifyingthe names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking inaccordance with the results of the vote.
Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er pravel, eller for hvem der ikke ertruffet afgorelse om en indsigelse, deltageri Parlamentets og dets organersmoder moder med fulde rettigheder.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling hasbeen given on any dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on itsbodies and shall enjoy all the rightsattaching thereto.
Mandatet begynder og ophorer i overensstemmelse med akten al 20.september1976. Det ophorer ligeledes ved dsdsfald eller nedleggelse af mandatet.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20September1976.lt shall also end on deathor resignation.
Atle medlemmerfortsatter i deres funktion indtil äbningen af Parlamentetsfsrste msde eftervalget. valget.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Ethvert medlem, der nedlagger sit mandat, meddeler dette skriftligt tilformanden. Denne meddelelse afgives i en protokol, der udarbejdes i narvarelse afgeneralsekreteren eller dennes stedfortrader, undertegnesal denne og detpägaldende medlem og straksforelegges det kompetente udvalg, som setter denpä dagsordenen for sit forste msde efter modtagelsenaf dokumentet.
A Member who resignsshall notify the President of his resignation in writing.This notification shall be made in an official record drawn up in the presenceof the Secretary- G en er a or hl is representative,signed by the latterand by the Memberconcerned and immediately submitted to the committee responsible, which shallenter it on the agenda of its first meeting following receiptof the document.
Sksnner det kompetente udvalg, at mandatnedlaggelsen er i modstridmed ändefler bogstav i akten at 20. september 1976, underretter det Parlamentet herom medhenblik pä, at dette treffer afgorelse om, hvorvidt mandatet konstateres ledigt eller ej.
lf the committee responsible considers that the resignation is not in accordance withthe spiritor the letterof the Act of 20 September1976 it shall inform Parliament tothis etfect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
I modsat fatd konstateres mandatet automatisk ledigt, medmindre det afgäendemedlem har angivet en seneredato.
Otherwise, the vacancy shall be established automatically unless the resigning Memberindicates a later date.
Der Der indfares indfares en en forenklet forenklet procedure procedure med med henblik henblik pä pä yr'sse yr'sse helt helt speciellespecielleomstendigheder, hvor der afholdes ön eller flere'modeperioder mellem den dato,hvortra hvortra mandatnedlaggelsen mandatnedlaggelsen har har virkning, virkning, og og det det fsrste fsrste made made i i det det kompetentekompetente
A A simplified simplified procedure procedure has has been been introduced introduced for for certain certain exceptional exceptional circumstances, circumstances, in in particular where one or more part-sessionsare held between the effective date ofthe resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those paftsessions.
- enten pä udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatetkan konstateres ledigt,
- either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy maybe established;
- eller indkalder udvalget til et ekstraordinart msde md henblik pä at behandle eventuelle eventuelle problemer, problemer, som som ordfareren ordfareren mätte mätte have have giort giort opmarksom opmarksom pä.pä.
- or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific specific difficulties difficulties noted noted by by the the rapporteur.rapporteur.
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder formandenmeddelelse om udnavnelse til hverv, der er uforeneligemed medlemskab af Europa-Parlamentet, underretter formanden Parlamentet, som konstaterer, atmandatet er blevetledigt. ledigt.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union notify the President of appointments to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Mandatet anses som ophortog ledigt fra folgende tidspunkter:
The following shall be considered as the date of the end of the term of officeand the effective date of a vacancy:
- ved nedlaggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, atmandatet er blevet ledigt, fra den dato, hvor formanden har modtaget skriftligmeddelelse herom, eller fra en senere(men ikke tidligere) dato, som er angiveti meddelelsen fra det afgäende medlem,
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, the date when the President receives the letterof resignation or a later (but not earlier) date specified in his letterby the resigningMember; Member;
När Parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter detvedkommende medlemsstat herom.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Enhver indsigelse mod gyldigheden af et alleredeprovet mandat henvises tildet kompetente udvalg, som omgäende aflagger beretning til Parlamentet senestved begyndelsen af den efterfolgende modeperiode.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whosecredentials have already been verified shall be referred to the committeeresponsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Parlamentet forbeholder sig ret til at erklere provede mandaterfor ugyldigeeller til at nagte at erklere et mandat for ledigtt, dersom der i for:bindelse medgodkendelsen eller ophavelsen af mandatet konstateres materielle unojagtighedereller manglerved samtykket.
Parliament shall reservethe right,where acceptanceor terminationof officeappears to be based on material inaccuracyor vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalidor refuseto establish the vacancy.
- indskrive sig i et register, som fsres af lffastorerne.
In return,thesepersonsshallbe requiredto:- respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedurel;- signa register kept by the Quaestors,
Offentligheden har efter anmodning adgang til registret pä alle Parlamentetsarbejdssteder og, pä en at kvastorerne narmere fastsat mäde, i dets inf ormationskontorer i medlemsstaterne.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament'splaces of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Gennemforelsesbestemmelserne til dette stykke er narmere beskrevet i et bilag2 tilforretningsordenen.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in anannex to the Rules of Procedurer.
Artikel 10Indkaldelse af Parlamentet
Rule 10Convening of Parliament
Sessionen er den ärlige periode,der fremgär af ovennavnte akt og af traktaterne.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Parlamentet treder sammen uden indkaldelse den anden tirsdag i marts hvertär og fastsatter selv varigheden af de msdefri perioder inden for sebsionen.
Parliament shall meet, without requiringto be convened, on the second T ues day in March each year and shall itself determine the durationof adjournments of the session.
Parlamentet trader endvidere sammen uden indkaldelse den fsrste tirsdagefter udlsbet af et tidsrum pä en mäned regnet fra slutningen af den periode,der er omhandlet i artikel 9, stk. 1 , i akten at 20. september 1976.4.
Parliament shall, moreover, meet without requiringto be convenedon the first T ues day after expiryof an intervalof one monthfrom the end of the period referred to in Article 9(1) of the Act of 20 September1976. 1976.
Efter anmodning fra et flertal af Parlamentets medlemmer eller efter anmodningfra Kommissionen eller Rädet indkalder formanden Parlamentet til ekstraordinart msde efter at have hsrt Formandskonferencen.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shallconvene Parliament at the request of a majority of its Members or at the request ofthe Commissionor the Council.
Formanden kan endvidere med Formandskonferencens samtykke indkalde Parlamentet til ekstraordinart msde efter anmodning lra 113 af dettes medlemmer.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President mayconvene Parliament at the request of one third of its Members.
Parlamentet holder sine plenarmsderog udvalgsmsderpä det sted, som ihenhold til traktaterne er fastsat som dets hjemsted.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings at the place fixedas its seat under the provisions of the Treaties.
Parlamentet kan dog undtagelsesvis med et flertal blandt sine medlemmertraffe afgorelse om at holde 6t eller flere plenarmsder uden for sit hjemsted.
Exceptionally, however, on a resolution adopted by a majority of its component Members, Parliament may decide to hold one or more sittings elsewhere than at its seat.Proposals for additional part-sessionsin Brusselsand any amendments thereto will require require only only a a simple simple majority majority vote.vote.
Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at 6t eller flere msder bliver holdtuden for ovennevnte hjemsted. Anmodningen, der skal begrundes, rettes til Parlamentets formand, som forelagger den for Presidiet. I tilfelde afuopsattelighed kan formanden selv traffe afgorelsen.Afslag fra Prasidiet eller formanden skal v€re begrundet.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held away fromthe said seat. lts request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau. lf the matter is urgent,the President may takethe decision himself.
Under aldersformandensledelse mä ingen forhandling finde sted, der ikke harsammenhang med valget af formand eller med valgs provelse.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unlessit is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Re1.ses der under aldersformandensledelse sporgsmäl om valgsprovelse, henviser denne denne sporgsmälet sporgsmälet til til det det kompetente kompetente udvalg.udvalg.
lf a question relating to the verification of credentials is raised when the oldestMember is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible forthe verification of credentials.
Artikel 13lndstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Rule 13Nominations and general provisions
Formanden, nastformendene og kvestorerne velges ved hemmeligafstemning. Indstilling af kandidater kan kun ske med de pägaldendes samtykke.Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 29 medlemmer.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot.Nominations shall be with consent.They may only be made by a political group orby at least twenty-nine Members.
Dogkan kandidaterne velges med akklamation,hvis antallet af kandidater ikkeoverstiger antallet af ledigepladser. pladser.
However, if the number of nominations does notexceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Optellingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af firestemmetallere udtaget ved lodtrekning blandt medlemmerne.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.Candidates may not act as tellers.
Ved valg af formand, nastformend og kvastorer taget som en helhed mä dertages hensyn til en rimelig reprasentation af medlemsstater og politiske retninger.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the needto ensure an overallfair representation of Member States andpolitical views.
Artikel 14Valg af formand - Abningstale
Rule 14Election of President - opening address
Har ingen kandidat efter tre valgrunderopnäet absolut flertal af de afgivne stemmer, kan kun de tomedfemmer, der ved tredje valgrunde har opnäet det stsrste antal stemmer, varekandidater ved fjerde valgrunde.I tilfalde af stemmelighederklares den eldste kandidat valgt.
Nominations shall be handed before eachballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament. lf after threeballots no candidatehas obtained an absolute majority of the votes cast, the fourthballot shall be confinedto the two Members who have obtained the highestnumberof votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Artikel 15Valg af nastformand
Rule 15Election of Vice-Presidents
Derefter valges de 14 nastformend pä 6n stemmeseddel.Ved fsrstevalgrunde anses de kandidater, der har opnäet absolut flertal at de afgivne stemmer, for valgt i den rekkefolge, der fremgär af deres stemmEtal.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper. Those whoon the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of thevotes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Opnär manikke hervedat fä valgt alle nastformandene, afholdes under samme betingelser en ny valgrunde til besettelse af de resterende pladser.
Should thenumber of candidates elected be less than the number of seats to be filled, asecond ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.Should a third ballot be necessärv, a relative majority shall suffice for election to theremaining seats.
Bliver en tredje valgrundenodvendig, betragtes de kandidater, som fär flest stemmer, som valgt til deresterende pladser,I tilfalde af stemmelighed erkleres de eldste kandidater valgt.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Selv om det i modsetning til artikel 14, stk. 1, ikke fremgär klart iforbindelse medvalg valg af af nastformand, nastformand, at at der der kan kan forelagges forelagges kandidaturer kandidaturer mellem mellem de de forskelligeforskelligevalgrunder, falger dette automatisk af Forsamlingensret til alene at traffe afgorelseom enhver kandidatur, sä meget meresom det kunne vanskeliggore enhensigtsmassig afvikling af valget, hvis denne mulighed ikke fandtes.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for newnominations to be introduced between ballotsduring the election of Vice-Presidents,such action is permissible because Parliament, being a sovereign boü, must beable to consider all possiblecandidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Med forbehold af artikel 18, stk. 1, bestemmesnastformendenes rangfolge afden rekkefolge, hvori de er valgt, og i tilfelde af stemmelighed af alderen.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall takeprecedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
När valg ikke finder sted ved hemmelig afstemning, er rangfolgenden, hvoriformanden har oplast navnene.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are readout to the Houseby the President shall determine the order of precedence.
Artikel 16Valg af kvestorer
Rule 16Election of Quaestors
Efter valg af nastformand valger Parlamentet fem hvastorer.Disse kvastorer valges pä samme mäde som naestformandene.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shallelect five Quaestors.The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Uanset om et medlem endrer sit gruppetilhsrsforhold, bevarer han i den resterendedel af sin funktionsperiode pä 2 1/2 är sit eventuelle medlemskab af Prasidiet eller
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of histwo and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the Collegeof of
Bliver en af disse poster ledig inden udlsbet af denne periode, forbliver detdertil valgte medlem kun pä denne post, indtil hans forgangers funktionsperiode erudlsbet.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiryof this term,the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Bliver formandens plads ledig, udsver fsrste nestformand hans hverv, indtil dervelges en ny formand.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Artikel 19Formandens opgaver
Rule 19Duties of the President
Formanden leder pä de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer. Han har alle de befojelser, som er nsdvendige for atfsre forsedet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikleskorrekt. korrekt.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Blandt formandens befajelser i henhold tit forretningsordenens artiket 19, stk. 1, er retten til at satte teksterne under afstemning i en anden rekkefolge end denafstemningsrakkefolge, der fremgär af det dokument, der stemmes om.
These powers include the power to put fexfs fo the vote in an order other than thatset out in the document to be voted on. By analogy with the provisions of Rule
Formanden kan ianalogi med bestemmelserne iartikel 115, stk.5 og 6, forinden indhenteParlamentets samtykke hertil.
115(5)and (6), the President may seek the agreement of Parliament before doingso.
Formanden mä under forhandlingerne kun tage orddt for at sammenfatteforhandlingen og lare den tilbage til sagen.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers toorder.
Vil formanden deltage i forhandlingerne, mä han forlade formandspladsenog kan fsrst indtage den igen, efter atforhandlingen om sagen er afsluttet.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chairand shall not reoccupyit until the debate is over.
Formanden reprasenterer Parlamentet i internationaleforbindelser, vedofficielle lejligheder samt i administrative, retslige og finansielle anliggender. Han kan uddelegere disse befojelser.
Parliament shall be represented in internationalrelations, on ceremonialoccasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Artikel 20Nastformandenes opgaver
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
Er formandenfraverende eller forhindret, eller vil han deltage i forhandlingerne, jf.artikel 19, stk. 3, trader en af nastformendene i hans sted, jf. adikel 15, stk. 2.
Should the President be absentor unable to discharge his duties, or should he wishto take part in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replacedby one of the
I tilfelde af stemmelighed ved vedtagelseri Prasidiet er formandens stemmeudslaggivende.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a castingvote.
Presidiet traffer afgorelse om finansielle,organisatoriske og administrativesporgsmäl vedrorende medlemmerne, Parlamentets interne organisation, detssekretariat og dets organer.
The Bureau shall take financial, organizationaand adm l inistrative decisions on matters concerning Members and the internal organization of Parliament, its Secretariat and itsbodies. bodies.
Presidiet vedtager bestemmelserne vedrsrende losgangere, jf. artikel30. 30.
The Bureau shalltake decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Prasidiet fastsatter Generalsekretariatets stillingsfortegnelse og regulativernefor tjenestemandsog ovrige ansattes administrative og finansielle stilling.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay downregulations relating to the administrative and financial situationof officialsand other servants.6.
Presidiet vedtager retningslinjerne for kvastorerne,jf. artikel25. 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.8.
Samtidigfastlegges, hvorledes disse opgaver skal gennemfsres.
At the same time the ways and means of carryingthem out shall be laiddown. down.
Ved nryalg af Parlamentet fungerer det afgäende Prasidium indtil det nye Parlaments fsrste msde.
When a new Parliamentis elected,the outgoing Bureau shall remainin officeuntil the first sitting of the new Parliament.
Losgengerne sender to medlemmer til msderne i Formandskonferencen, hvordisse deltager uden stemmeret.
The Conference of Presidents shall consistof the President of Parliament andthe chairmen of the political groups.
Formandskonferencen soger at nä frem til konsensusi de sporgsmä_BAR_, derforelagges den.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on mattersreferred to it.
Hvor det ikke er muligt at opnä konsensus, foretages der afstemning, hvor hvergruppes stemme taller iforholdtil dens antal medlemmer.
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject toa weighting based on the number of Members in each political group.
Artikel 24Formandskonferencens opgaver
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
Formandskonferencen udfsrer de opgaver, den fär overdraget i henhold tilforretningsordenen.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Formandskonferencen traffer afgorelse om tilrettelaggelsen af Parlamentetsarbejde og om sporgsmäl vedrsrende planlegningen af lovgivningsarlcejdet.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organization of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Formandskonferencen er ansvarlig for sporgsmäl vedrsrende forbindelsernemed tredjelande samt med institutioner og organisationer uden for Den Europaiske
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for mattersrelating to relations with non-member countries and with non-Unioninstitutions and organizations.
Formandskonferencen opstiller forslaget til dagsorden for modeperioderne.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament'spart-sessions.