natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Lynge, personligt — jeg er med lem af foreningen af Grønlands venner — men også for Parlamentet vil jeg gerne udtrykke alle mine bedste ønsker for Dem; mine personlige ønsker for Dem, men også for Deres land, den grønlandske befolkning og inuitbefolkningen.
President. — Mr Lynge, on my own behalf — I am a member of the Friends of Greenland Club — and also on that of our Assembly, I wish to convey our best wishes to you personally and also to your country, the people of Greenland and the Inuit people.
Battersby (ED). - (EN) Fru formand, i det afgåede Parlament havde vi det tættest mulige samarbejde med Kommissionen under forhandlingerne om fiskeriaftalen med Grønland, og det endelige dokument, der vedtoges næsten enstemmigt af Parlamentet tidligere på året, var et eksempel på samråd mellem Kommissionen og Parlamentet.
Mr Battersby (ED). — Madam President, in the last Parliament we had the closest possible cooperation with the Commission during the negotiations on the agreement on fisheries with Greenland, and the final document which was approved almost unanimously by this House earlier in the year was a model of consultation between Commission and Parliament.
I slutningen af forrige valgperiode havde vi nået en situation i de interinstitutionelle forbindelser vedrørende fiskeri, hvor Kommissionen og Rådet normalt anmodede om vor udtalelse i god tid.
By the end of the last Parliament, we had achieved a situation in interinstitutional relations on fisheries where our opinion was normally requested by the Commission and the Council in good time.
Det tog lang tid og krævede megen tålmodighed at opnå denne harmoniske modus vivendi, og meget af æren for dette skyldes hårdt arbejde, samarbejde og venskab fra kommissær Contogeorgis' side.
It had taken much time and patience to achieve this harmonious modus vivendi, and much credit for this is due to the hard work, cooperation and friendship of Commissioner Contogeorgis. georgis.
Jeg vil også sige til Dem, at helt bortset fra de han delsaftaler, som fortsat eksisterer mellem Fællesskabet og Grønland, ønsker jeg inderligt, at vore kulturelle og personlige forbindelser kan fortsætte mellem Deres land og vort Fællesskab.
Over and above the trade agreements, which remain in force between the Community and Greenland, it is my most sincere wish that our cultural and personal links should continue to be cultivated between your country and our Community.
I dag står vi over for en situation, der er forårsaget af, at senatet i en medlemsstat har forsinket ratifikationen, til trods for dets nationale parlaments godkendelse og den pågældende medlemsstats indforståelse i Rådet i marts.
Today we are faced by a situation caused by delay in ratification by the Senate of one Member State, despite the approval of its national parliament and agreement by the Member State concerned in the Council in March.
Det er altid en skam, når interne uoverensstemmelser på nationalt plan hæmmer gnidningsløse diplomatiske procedurer i Fællesskabet.
It is always a pity when internal disagreements at national level interfere with the smooth operation of the diplomatic processes of the Community.
Jeg accepterer, at Kommissionen ventede i god tro på en holdningsændring i det pågældende senat, før den traf en hasteforanstaltning.
I accept that the Commission waited in good faith for a change in attitude by the Senate concerned before taking emergency action.
Vi burde imidlertid som et parlament have været informeret om vanskelighederne, og jeg håber, at denne forsømmelse i den normale procedure vil vise sig at være et isoleret tilfælde.
However, we should have been kept informed as a parliament of the difficulties, and I hope that this lapse in normal procedure will prove to be an isolated incident.
Jeg anbefaler på det kraftigste, at vi vedtager Kom missionens forslag for at undgå en eventuel farlig og forvirret situation den 1. januar 1985.
I strongly recommend that we approve the Commission proposal in order to avoid a potentially dangerous and confused situation on 1 January 1985.
Clinton (PPE). — (EN) Fru formand, den kendsgerning, at jeg skred ind i går formiddags for at protestere imod den måde, hvorpå dette spørgsmål blev forelagt Parlament, kan have givet et forkert indtryk.
Mr Clinton (PPE). — Madam President, the fact that I intervened yesterday morning to protest against the manner in which this item came before the House may have given a wrong impression.
Jeg følte, at det ikke skulle behandles af os som et uopsætteligt spørgsmål, men at vi skulle have haft det tidligere.
I felt that it should not have come to us as a matter of urgency but that we should have had it sooner.
Jeg protesterede navnlig, fordi jeg er interes seret i, at de forbindelser, vi havde til Grønland, fortsætter fremover på samme måde som tidligere, og at vi burde have lejlighed til at undersøge, hvad vi hav de foran os.
I was making this protest mainly because of my concern that the relationship that we had with Greenland should continue in the future as in the past and that we should be given an opportunity of examining what was before us.
Afslutningsvis vil jeg gerne på min gruppes vegne ønske hr. Lynge og alle vore grønlandske venner en rigtig glædelig jul og en god og lykkebringende frem tid i venskab og samarbejde med Fællesskabet.
Finally, on behalf of my group I would like to wish Finn Lynge and all our Greenlandic friends a very merry Christmas and a happy and prosperous future in friendship and cooperation with our Community.
På hans sprog vil jeg blot gerne sige qujanaq, og til kom missær Contogeorgis vil jeg sige : Sas efkaristo para poli dia tin voïthia sas.
In his own language I should just like to say qujanaq, and to Commissioner Contogeorgis I would say: Sas efkaristo para poli dia tin voïthia sas.
Jeg sagde i går formiddag, at jeg ikke ønskede at gøre dette værre, end det er.
I said yesterday morning that I did not want to magnify this.
Jeg er sikker på, at Kommissionen og Rådet havde ganske gode grunde til at for sinke fremlæggelsen af dette spørgsmål for Parlamentet.
I am sure that the Commission and the Council had fairly good reasons for delaying this item coming before Parliament.
Jeg tror ikke, de havde behøvet at forsinke det så længe, som de gjorde.
I do not think they need have delayed as long as they did.
Jeg går fuldt ind for Kommissionens forslag, og jeg er helt enig med hr. Finn Lynge.
I am fully in favour of the Commission's proposals and I agree entirely with Mr Finn Lynge.
Vi drøftede alt dette i marts og vedtog det, og jeg håber, at de gode forbindelser, der har eksisteret mel lem os, vil fortsætte fremover uanset at Grønland nu har besluttet at udtræde.
We discussed all this last March and agreed, and I hope that the good relations that have existed between us will continue in the future, regardless of the fact that Greenland has now decided to withdraw.
Jeg vil også gerne give udtryk for min påskønnelse af hr. Lynges arbejde på hele fiskeriområdet gennem hans periode i Fællesskabet. Da dette også er kom
I would also like to express my appreciation of the Mr Lynge's contribution to the whole fisheries question during his period here in the Community.
De forslag vedrørende fiskeriaftalen, som vi behandler i dag, skal dække det hul, der er opstået, fordi én medlemsstat ikke har ratificeret aftalen til tiden, og
These proposals concerning the fishery agreement which we are considering today will cover the situation that has arisen, a Member State having failed to
Men hr. Contogeorgis må und skylde, at jeg indbyder ham på en så lidet protokolmæssig måde.
ratify the agreement in good time, and enable us to avoid an unnecessary cod war in Greenlandic waters.
Samtidig vil jeg gerne opfordre Kommissionen og Ministerrådet til at finde metoder til at betale fiskerilicenserne så hurtigt som muligt. Forkastelsen af budgettet i går var jo ikke rettet mod Grønland, og det har aldrig været meningen, at traktatens bestemmelser om for kastelse skulle kunne føre til utilsigtede gener i for pligtelser i forhold til tredjelande.
At the same time, I would ask the Commission and the Council of Ministers to devise methods to pay for fish ery concessions as quickly as possible.
EF er jo folkeretligt forpligtet til at betale for fiskerilicenserne, og med lidt god vilje vil der også findes juridiske muligheder for at lade pengene komme til udbetaling; om ikke andet kan det ske ved et forskud fra medlemslandene eller ved et særligt budget.
Under international law the EEC is bound to pay for fishery concessions, and with a little goodwill legal ways and means will be found to have the money paid out — if by no other way, then by means of an advance from Member States or a special budget.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, jeg vil gerne allerførst med Deres tilladelse takke alle de parlamentsmedlemmer, som tog ordet og sige, at når der blev indført en fælles fiskeripolitik, skyldtes dette i meget høj grad Parlamentets bidrag og især fiskeriunderudvalget, med hvilken Kommissionen og jeg personligt samarbejdede meget snævert.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I would first ask to be allowed to thank all those Members who spoke kindly of me, and for my part, to say that if we were able to establish a common fisheries policy, this was due in very large measure to Parliament's contribution, and especially that of the Subcommittee on Fisheries, with which the Commission and I personally worked very closely.
Den hjælp, som Parlamentet ydede til disse bestræbelser, ved De selv, fru formand, var uvurderlig, og jeg vil gerne takke alle, som bidrog til dette arbejde. de.
As you yourself know, Madam President, the help given by Parliament towards that end was invaluable, and I too would like to thank all who contributed to that achievement.
Om Grønlandsspørgsmålet vil jeg gerne sige, at i marts, da ændringen i traktaterne vedrørende Grønlands udmeldelse blev foretaget, afgav de pågældende to landes regeringer en erklæring om, hvad der ville ske i tilfælde af, at ratifikationen ikke var klar ved dette års slutning, således at den nye ordning kunne træde i kraft fra 1. januar efter traktaternes ændring.
I would ask the Commission and the Council of Ministers to consider the transfer as a matter of urgency, since not a single Greenlander — indeed, no one out side this Chamber — would understand how our complicated budget rules could delay or prevent an ordinary deal in money or fish. I should certainly not get away with it if I went to a fishmonger to buy some fish and then looked into my purse and found that my wife had rejected my budget.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne personligt, for min gruppe og også for underudvalget om fiskeri, som jeg har den ære at være formand for her i Parlamentet, om det emne, der beskæftiger os i dag, sige, hvor meget jeg glæder mig over, at man har kunnet indgå denne aftale.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Madam President, on my own behalf, that of my group and also the Work ing-group on Fisheries, of which I have the honour to be chairman, I should like to say how gratified I am that this agreement should have been adopted.
Det illustrerer den yderste liberalisme, som findes i Fællesskabet, eftersom det er muligt på så vigtige områder som fiskeri at fortsætte med at have udmærkede forbindelser, selv om nogle, kære kolleger, beslutter at genvinde deres fri hed.
It is an illustration of the extreme liberalism that exists in our Community, since it is possible, in fields of such fundamental importance as fisheries, to maintain excellent relations even when some, ladies and gentlemen, decide to become independent.
Kommissionen vidste i slutningen af november, at ratifikationen ikke ville blive klar før i slutningen af december, og derfor forelagde vi disse forslag for Rådet om en afgørelse og en forordning, hvilke på den ene side ville tillade en fortsættelse af Fællesskabets fiskeriflådes aktiviteter i Grønlands farvande, og på den anden side ville ordningen om import af fiskeriprodukter fra Grønland til Fællesskabet blive reguleret.
By the end of November, the Commission was per suaded by the information available to it that ratification would not be completed before the end of December, and consequently submitted to Council these proposals for a decision and a regulation, which would on the one hand allow fishing by Community fleets to continue in Greenland's waters, and on the other hand regulate the situation concerning imports to the Community of fishery products from Green land.
Vi må også se, hvad der vil ske med de 26,5 mio ECU, som vi anmodede om at få opført på 1985budgettet.
We shall have to see what is to become of the 26.5 million ECU that we asked should be earmarked in the 1985 budget.
Desværre opstår der med forkastelsen af budgettet et problem om betaling af disse penge.
Unfortunately, the non-approval of the budget raises questions concerning the availability of that money.
Juridisk kan Kommissionen ikke udbetale disse penge, fordi den fra 1. januar arbejder med tolvtedele og må begrænse sig til sidste års bevillinger på budgettet.
Legally the Commission cannot make the money available, because working with twelfths from 1 January it must restrict itself to the appropriations specified in last year's budget.
Derfor er der tale om et mere generelt spørgsmål, som også opstår i andre tilfælde, hvor der er nye poster på budgettet.
Thus, this becomes a more general matter which also affects other cases in which new sums have been set aside in the budget.
Vi vil se, hvordan vi kan imøde gå denne situation.
We must see how to deal with this situation.
Med hensyn til beslutningen og forordningen vil der blive afholdt et fiskerimøde den 19. i denne måned, og disse spørgsmål vil være på dagsordenen. Vi vil også i dag få Parlamentets udtalelse, som er nødven dig, og vi håber, at Parlamentet vil vedtage disse to Kommissionsforslag.
If you will permit me, Madam President, I should like during this sitting — and I hope he will excuse me if this is not entirely in accordance with protocol — to invite him, before he leaves the Commission, to visit the Working-group on Fisheries, where we shall have an opportunity of wishing him farewell in a suitable manner.
Fru formand, jeg vil gerne sige til hr. Guermeur, at vi tager imod invitationen.
He will also have an opportunity of convey
Jeg vil også gerne ved denne lejlighed føje min stem me til mine kollegers i underudvalget om fiskeri, idet de har sendt hr. Contogeorgis deres lykønskning og bedste ønsker for fremtiden.
Concerning the decision and the regulation, a Fisheries Conference will take place on the 19th of this month and these matters will be on the agenda.
Vi vil så ledes kunne sige farvel til ham på en passende måde.
We shall also have Parliament's opinion today, which is
(Forslaget til afgørelse og forslaget tilforordning ved toges successivt)
(Parliament approved the proposal for a decision and the proposal for a regulation in succession)
Toldområde EØF
Customs territory of the EEC
Herman (PPE). — (FR) Jeg vil ikke stemme for de foreliggende beslutningsforslag, da de på ingen måde er sammenknyttet med en afgørelse eller en akt; set i historiens lys vil de især for de kommende generationer forekomme lige så latterlige og uforståelige som Ludvig XVs erklæring om, at Canada blot var »nogle sneklædte tønder land«.
Mr Herman (PPE). — (FR) I am not supporting the texts that have been proposed because I have no wish to be associated with a decision or other act which in history, above all to later generations, will appear as ridiculous and incomprehensible as Louis XV's remark when he declared that Canada was no more than 'a few acres of snow'.
Ekstraktionsmidler (fortsættelse)
Extraction solvents (contd)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om anden betænkning (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the second report by Mrs Squarcialupi (Doc. 2-1134/84).1
RogaUa (S). — (DE) Fru formand, jeg risikerer at skaffe mig mine kollegers vrede på halsen, hvis jeg bruger hele mine tre minutters taletid, og det vil jeg gerne undgå!
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, I run the risk of angering my colleagues if I use all of my three minutes' speaking-time, and I do not wish that.
Men må jeg lige som Dem her meddele, at også jeg er medlem af European Parliament — Greenland — Association, selv om om det kun har været de sidste ca. fem minutter.
May I announce here, however, that I, like you, am a mem ber of the European Parliament-Greenland Association, even if only for the past five minutes.
Collins (S). — (EN) Fru formand, jeg må sige, at jeg finder det usædvanligt denne fredag før jul at kunne give Parlamentet gode og meget glædelige nyheder i form af et lille foredrag om udvalg for teknisk tilpasning.
Mr Collins (S). — Madam President, I must say that I find it extraordinary on this Friday before Christmas to be able to bring good tidings of great joy to this Parliament in the form of a little lecture on the nature of technical adaptation committees.
Jeg kan ikke forestille mig noget, der er mere passende til denne tid af året.
I cannot think of anything more fitting for this time of year.
Alligevel er det vigtigt, selv om det måske er en smule uklart.
None the less, it is an important point, though it may be a bit obscure.
Mit indlæg har naturligvis ikke til formål at påvirke historiens gang og f.eks. sinke Grønlands udtræden af Det europæiske Fællesskab, selv om jeg personligt beklager det overordentlig meget.
I rise to speak not intending to influence the course of history and stop Greenland leaving the European Community, although I personally regret that move very much.
Det er jo nu engang i politik ikke muligt på anden måde : hvis man vil slå et søm i, skal man slå på det ved alle lejligheder.
But that is politics. If one wants to make a point, one must grasp every opportunity to hammer it home.
Derfor vil jeg gerne benytte lejligheden til at ytre min tvivl, om det foreliggende forslag fra Kommissionen vil nå det ønskede mål.
That is why I wish to take this occasion to express my doubts as to whether the Commission's proposal before us will achieve the desired aim.
Efter min mening er de to begrundelser, der er anført deri, modstridende, idet der på den ene side tales om, at der gennemføres midlertidige foranstaltninger, og på den anden side er der — hvis jeg ikke tager fejl — tale om, at det besluttes, at Grønland ikke mere er omfattet af Fællesskabets toldområde.
I think the two recitals given are contradictory, for the first one talks about interim measures being taken and the other one — if I am not mistaken — about a decision to reduce the customs territory of the Community by Greenland.
Hvis det fra 1. januar skal gælde således, er forudsætningen naturligvis, at det er ratificeret — og netop det drages jo i tvivl i den første begrundelse.
If it is to come into force on 1 January, then it must of course be ratified first of all, and that in particular is put in doubt in the first recital.
Som jeg forstår det, fru formand, forholder det sig på følgende måde: Kommissionen anvender nu og da udvalgene for teknisk tilpasning på en måde, som jeg ikke tror Parlamentet altid er enig i. Udvalgene er ganske enkelt der for at tilpasse den eksisterende lov givning til den tekniske udvikling.
The position as I understand it, Madam President, is this. The Commission from time to time uses technical adaptation committees in a way that I think this Par liament does not always agree with.
Det har imidlertid været synspunktet i såvel udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse som ud valget om rethge anliggender og borgernes rettigheder i nogen tid nu, at det er muligt for Kommissionen at misbruge denne ordning og i stedet sikre ændringer af politikken, som Parlamentet ikke er bekendt med, og som den europæiske offentlighed ikke er bekendt med. Hvis Parlamentet beskæftiger sig med noget, er det absolut en åben overvågning af Fællesskabets lov givningsprocesser.
However, it has been the view of both the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for some time now that it is possible for the Commission to misuse this arrangement and instead to secure policy changes unknown to Parliament and unknown to the European public. Now if this Parliament serves any purpose at all, it is surely the open scrutiny of the legislative processes of the Community.
Det er med overvågning, og det er med kritik.
It is about scrutiny and it is about criticism.
Men hvis disse udvalg anvendes, kan lov givningsprocessen ikke overvåges, og den kan ikke kritiseres.
But if these technical adaptation committees are used, then the legislative process is not open to scrutiny and it is not open to criticism.
Tingene kan skubbes ind under gulvtæppet, og der kan kastes et slør over dem.
Things can be swept under carpets and things can be pushed
Min bemærkning sigter imidlertid i alt væsentugt mod, at vi skal få en tankeudveksling i stand med Kommissionen om, hvad indskrænkningen af Fælles skabets toldområde medfører, navnlig med hensyn til de ti medlemsstaters øvrige såkaldte småstatslige toldområder ved siden af Fællesskabets toldområde.
But my main point is that we must start talking with the Commission about the implications of laying down the boundaries of the customs territory of the Community, particularly as regards the existence of other so-called 'small-state' customs territories of the ten Member States besides the customs territory of the Community.
Det er retsstillingen.
That is the legal situation.
Denne anomali er baseret på en juridisk krykke, der består i, at man siger, at for EKSF er der jo stadig told og derfor også stadig et toldområde.
This anomaly is based on the argument that 'customs territory' still has some meaning as there are still customs duties for the ECSC.
( > ) Se gårsdagens forhandlinger.
See the previous day's debate.
Collins om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har overtaget som sit ændringsforslag nr. 7.
It also stated that the Parliament 'Instructs its committees to have particular regard to the present resolution in examining future Commission proposals for legislative measures.'
det også ville være en gestus, der ville blive påskønnet meget af dem, de i sidste instans er ansvarlige over for, det vil sige befolkningerne i Europa, Euro pas 270 mio borgere, der vil blive udelukket, med mindre ændringsforslag nr. 7 vedtages.
I would like to see the Commission concede this. It would be a very Christmassy gesture and I think it would also be a gesture which would be much appreciated by the people to whom they are ultimately res ponsible — that is to say, the people out there in Europe, the 270 million citizens of Europe who will be excluded unless Amendment No 7 goes through.
Jeg tror der for, at vi står i en noget vanskelig situation med hen syn til, hvorvidt vi skal give dem dette forslag som en julegave, eller hvorvidt vi skal tage det af program met og fremkalde en yderligere krise for at forsvare vort synspunkt i denne sag.
So I think we are in some difficulty over whether to give them this proposal as a Christmas present or to take it off the agenda and create further crisis in order to assert our position on this point.
Udvalgene for teknisk tilpasning er sammensat af embedsmænd fra alle ti medlemsstater med en embedsmand fra Kommissionen som formand.
Technical adaptation committees are composed of officials from each of the ten Member States presided over by a Commission official.
En positiv udtalelse fra et sådant udvalg gør det muligt for Kommissionen at vedtage foranstaltninger af væsentlig økonomisk og politisk betydning, uden at Parlamentet får lejlighed til at ændre eller så meget som udtale sig om dem.
A favourable opinion of such a committee allows the Commission to enact measures of considerable economic and political significance without Parliament's being given an opportunity to amend or even comment.
Det er Parlamentets opgave of fentligt — og ikke nationale embedsmænds opgave hemmeligt — at kontrollere Kommissionens arbejde. de.
It is for Parliament in public, and not national civil servants in secret, to supervise the work of the Commission.