natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er lidt forvirret over den teknologiske optimisme, som jeg alligevel hører hos mange her, og det glæder mig meget, at fru Viehoff sætter en bremse herpå i sin betænkning.
I am somewhat bewildered by the optimism emanating from many speakers and am pleased to see Mrs Viehoff putting a brake on it in her report.
Der er ingen tvivl om, at bioteknologi hører til de grene, som vil udvikle sig hastigt i fremtiden. Men for at vi kan være i stand til i Fællesskabet fuldstændig at kontrollere bioteknologien, og for at vi kan drage fordel af dens anvendelsesmuligheder kræves der først, at vi anlægger høje mål for forskning og videnskab.
There is no doubt that biotechnology is a field which will develop very rapidly in the future; but if we in the Community are to be in a position to exercise full con trol over biotechnology and to exploit fully its possible applications, we must first set high aims for science and research.
Det er ikke tilladt Det europæiske Fællesskab at forsømme denne betydelige sektor, når man tager i betragtning, hvad dets konkurrenter har opnået på verdensmarkedet.
The European Community must not ignore this important sector, particularly in the light of what has been achieved by its competitors on the world market.
Denne tanke har Kommissionen som grundlag med sit forslag om et første femårigt forskningsprogram inden for bioteknologi-sektoren.
That is the notion which forms the basis of the Commission's proposal for a first fiveyear pro gramme of research in the field of biotechnology.
Kun med et fælles europæisk program for medlemsstaternes sam arbejde vil det være muligt at lokalisere det eksisterende videnskabelige potentiel i medlemsstaterne og aktivere den, således at der skabes forudsætninger for opnåelse af de størst mulige fremskridt inden for forskningen.
Only with a common European programme and with intergovernmental cooperation will it become possible to concentrate the existing scientific potential of the Member States and to activate it in such a way as to create the prerequisites for achieving the greatest possible progress in this research.
Vi må ikke spilde tiden, blev det under streget af de foregående talere, og Kommissionen de ler helt denne opfattelse.
There is no time to lose, as previous speakers have stressed, and the Commission concurs with this view completely.
Og netop af denne grund presser Kommissionen på, for at der træffes en afgørelse hurtigst muligt om det foreslåede program.
That is pre cisely the reason why the Commission is urging that a decision on the programme it proposes should be forthcoming as soon as possible.
Fru Viehoffs betænkning udgør et betydeligt bidrag til dette mål, og den muliggør en øjeblikkelig og positiv beslutning, som Rådet bevidst vil sætte som betingelse for vedtagelse, samt en anden betænkning, som vil blive forelagt senere om de spørgsmål, der har forbindelse med anvendelsen af bioteknologi.
Mrs Viehoff's report is an important step towards that aim, and makes possible an immediate and positive decision by the Council which would stipulate the in-depth evaluation, in a subsequent report, of matters relating to the application of biotechnology.
Alligevel mener jeg, at vi må ræsonnere mere principielt.
Here I think we should return to basics.
I øjeblikket foregår der i mange lande en del forskning i mange virksomheder. Det går, som allerede bemærket her, meget hurtigt.
At the moment many firms in lots of countries are doing a large amount of research and things happen very quickly, as has already been mentioned.
Der gøres opfindelser på alle mulige områder.
Discoveries are being made left, right and centre.
Fantasier bliver til en virkelighed, som man næppe kan drømme om.
Dreams that could hardly be imagined are becoming reality.
Hvad der ikke sker eller sker i for ringe grad er, at man rejser spørgsmålet om, hvad følgerne bliver — ikke så meget af selve forskningen og sikkerheden i forbindelse hermed — men af anvendelsen af denne forskning i stor målestok.
But what is not happening, or happening too little, is ques tioning what will happen, not so much to research itself and the safety of it, but to its largescale application.
Det kan der komme vældige forstyrrelser af den økologiske ligevægt og vældige samfundsmæssige følger ud af.
There may be tremendous upheavals in the ecological balance with major social consequences.
Nogle af mine kolle ger, som har prøvet at udtænke scenarier herover, blev spottende fejet af vejen, fordi de havde for få midler til at gennemtænke disse scenarier godt.
Colleagues of mine who have tried to paint the picture of these developments have been scoffed at because they had insufficient money to research the effects prop erly.
Jeg tror ikke, at det ligger på et Europæisk Fællesskabs vej at gennemføre endnu mere forskning, det sørger de multinationale selskaber for, laboratorierne og alle dem, som ikke vil sakke bagud i denne såkaldte konkurrencestrid.
I do not think it is the Community's job to carry out more research; that is being done by the multinationals, the laboratories and all who do not want to be left behind in this rat-race, I think our job should be to instruct the researchers to examine the possible consequences in greater depth.
Jeg tror, at det ligger på vor vej at give forskere til opgave at arbejde videre med disse scenarier om, hvad der kan ske.
In contrast, the Commission cannot accept Amendments Nos 11 to 15, which were in any case not approved by the Committee on Energy.
Fru Viehoff påpegede med rette, at vi har forsømt dette i forbindelse med en forurening, der har vist sig sammen med den kemiske teknologi, og at vi har
Mrs Viehoff rightly said that we failed with regard to pollution from chemical technology and we failed in nuclear technology.
Kommissionen kan acceptere alle disse ændringsforslag, som er vedtaget af Parlamentets energi, forsknings- og teknologiudvalg og forelagt forsamlingen.
Mrs Viehoff asked whether the Commission believes that Council, which meets on 19 December, will reach a decision on the Commission's proposal.
Den vil bestræbe sig på i tide at forelægge dem på det kommende rådsmøde, som vil finde sted den 19. december, hvis det bliver ved taget af forsamlingen.
It is, of course, a little rash for me to anticipate Council's decision, but the Commission does believe that Council too will share its opinion, and the opinion so clearly expressed in Parliament, that there is no time to lose, and will be prompt to decide upon our proposals — in other words, on 19 December.
Det er ændringsforslagene nr. 1-10.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission is in complete
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslagene nr. 11-15, som heller ikke blev vedtaget af energi, forsknings- og teknologiudvalget. get.
Mrs Viehoff and Mr Estgen made more specific refer ence to the matter of safety. The Commission is con-
Det eneste, jeg vil sige, er, at en del af udviklingen inden for gensplejsning har været at genskabe mere primitive arter. Jeg tror, at udviklingen er nået lidt længere, end jeg var klar over, eftersom der er så mange af dem i de konserva­tive partier.
scious of the problems and its proposal provides for the taking of specific measures; more particularly, section 1 describes the activities to be carried out.
(Beslutningen vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Kommissionen har kendskab til problemerne, i dens forslag fastsættes konkrete foran­staltninger, og især i afsnit 1 beskrives de aktiviteter, som skal foretages. Jeg vil også gerne minde om, at Kommissionen har forberedt vejledende instrukser angående genteknik, som blev vedtaget af Rådet for to år siden.
I would also recall that the Commission has prepared guidelines on genetics, which were accepted by Coun cil two years ago, although I must, of course, accept that those guidelines are only a first step and by no means solve the problem in its entirety.
Derfor vil Kommissionen hur­tigst muligt forelægge et supplerende arbejde vedrø­rende denne sektor. ,,
The Commission will therefore produce a supplementary work in this connection as soon as it can.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 2­1240/84 ­ KOM(84) 711 endel.) til
President. — The next item is the debate on the pro posals from the Commission to the Council (Doc.
I. afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling meUem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side om midlertidig anvendelse af fiskeriaf­talen og protokoUen vedrørende betingelserne for fiskeri, undertegnet den 13. marts 1984
I. a decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Green land, on the other, concerning the provisional application of the Agreement on fisheries and the Protocol on the conditions relating to fishing, signed on 13 March 1984; and
Viehoff (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen og mine kolleger for alle de komplimenter, som er blevet mig til del her i for­middag.
Mrs Viehoff (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to thank the committee and colleagues for all the compliments they have paid me this morning.
Jeg vil gerne personligt takke Kommissionen fór alt det materiale, som den har leveret mig, men i ganske særlig grad — og måske er det ikke sædvane — vil jeg takke min personlige medarbejder, som har arbejdet under højtryk for at bearbejde dette materia­le for at gøre tingene lettere for mig.
For my part, I should like to thank the Commission for all the material they supplied me, but especially — and perhaps this is not customary — my personal assistant, who worked under great pressure to analyse the material in order to make things easier for me.
Desuden vil jeg takke gruppe­ og udvalgsmedarbejdeme, som har hjulpet mig fra alle sider, og de kolleger, der har bis­ ■ tået mig med råd og dåd og har vist interesse for min betænkning.
Then the group and the committee secretariat who helped me whenever possible and the colleagues who encouraged me and showed interest in my report.
,¡ Stemmeforklaring
Explanation of vote
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, mit spørgsmål til Rådet indgav jeg for nogle måneder siden. Hvem kunne dengang formode, at der på dette tidspunkt faktisk ville være problemer i forbindelse med fiske­riaftalerne mellem den nu udtrædende del af Fælles­skabet, kongeriget Danmark og Fællesskabet?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr President, I put my question to the Council several months ago.
I sig selv er det imidlertid ikke så forunderligt, og Rådet, som jo efterhånden skulle kende ratifikationsproce­durerne i vore forskellige medlemsstater, burde mås­ke have næret den forsigtige formodning, og jeg ud­trykker mig nu meget forsigtigt, at der faktisk nok engang kunne ske en vis forsinkelse, og så i særdeles­hed i det land, hvor det nu igen er tilfældet.
It is not really all that surprising in itself; by now the Council must slowly have familiarized itself with the ratification procedures in our various countries and may perhaps have had the slightest notion, and I am choosing my words very carefully, that there might well be some delay, particularly from that country which is once again dragging its feet.
Jeg siger »igen«, fordi det ikke er første gang, at det land, som endnu ikke har afsluttet ratifikationsproceduren, er det sidste.
I say 'once again' because it is not the first time that the one country which has not yet completed the ratification procedure is bringing up the rear.
En af de sidste ting, jeg gjorde for mine tidligere arbejdsgivere, var faktisk at udarbejde en rapport om bioteknologiens kommercielle mulighe­der for deres aktiviteter.
Such situations must be avoided at all costs, and that is why I also approve of the urgent procedure.
Hr. formand, det forhindrer ikke, at den uopsættelige forhandling, som vi nu har, faktisk er en uopsættelig forhandling. For hvis vi ikke skulle behandle dette spørgsmål nu, ville der nok igen engang kunne bryde en fiskerikrig ud, således som for en årrække siden,
In any new development of this kind we have to give the maximum possible attention to the social consequences.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 10, 14, 22 og 23 ­ IMOD ændringsforslag nr. 11, 13, 15 til 20 og 25.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 to 10, 14, 22 and 23 and against Amendments Nos 11, 13, 15 to 20 and 25.
(2) I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel (dok. 2­1269/84) af Wijsenbeek for den Uberale og demokratiske gruppe til Rådet om fremskridtene i forhandlingerne med Grønland om udtrædelsen af EF.
Also included in the debate was the oral question to the Council by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the progress of the negotiations with Greenland on its withdrawal from the European Communities (Doc. 2-1269/84).
Jeg mener imidlertid, at vi i enhver ny udvikling af denne slags skal have den størst mulige opmærksom­hed rettet mod de sociale konsekvenser.
I listened with interest to Mr Seligman's comments, and I had sympathy with them until he made some rather curious remarks about Socialists.
Jeg mener, at vi i enhver ny udvikling af denne slags altid skal prioritere befolkningens vel­færd højere end kommercielt udbytte.
All I would say is that one of the developments of genetic engineering has been to recreate more primitive species.
Denne interimsordning adskiller sig ikke på noget punkt fra den ordning, som er blevet færdigforhandlet også i denne sal.
Wijsenbeek differ from those discussed in this House.
Så der er slet ikke nogen grund til at gå ind i nogen debat om, hvad det her drejer sig om, for det er blevet debatteret, udvalgsbehandlet og været til behandling i Parlamentet.
Therefore, there is no reason whatsoever to debate the issue since it has already been discussed, dealt with in committee and submitted to Parliament.
Der er blevet stemt om det.
A vote has been taken on it.
Jeg synes ikke, at man skal spilde mere tid på den side af sagen.
I do not think that any more time should be spent on the matter.
Jeg vil personlig selvfølgelig sige, at denne sag skal gå klart igennem og helst meget hurtigt.
I naturally feel that it should be dealt with clearly and as quickly as possible.
Den har fået fuld opbakning ved den hastebehandling i udvalgene, der fandt sted i går her i Strasbourg, og det vil være til meget stor gene ikke blot for os i Grønland, men sandelig også for De europæiske Fællesskaber og eventuelt deres fiskeriinteresser ved Grønland i januar, februar og marts, hvis ikke dette går igennem nu.
The matter was thrashed out fully when it was dealt with urgently at the committee meetings which took place here in Strasbourg yesterday, and it will be very embarrassing not only for us in Greenland but also for the European Community and, possibly, for its fishing interests in Greenland in January, February and March, if it is not adopted now.
Så det må jeg kraftigt anbefale.
I therefore strongly recommend its immediate adoption.
Hr. formand, lad mig nu lige komme ind på den ind holdsmæssige side af sagen; for i sig selv er vi i dag, den sidste dag af plenarforsamlingerne i år, vidner til en i og for sig meget sørgelig kendsgerning.
Mr President, may I now go deeper into the subject, for today, on this the last day of the plenary sessions of this year, we are witnessing a very sad state of affairs.
For første gang i historien, er Fællesskabet ikke i gang med at blive større, men mindre — og det med en væsentlig del af Fællesskabets territorium.
For the very first time in history the Community is not becoming larger but smaller, indeed by a substantial part of the Community's territory.
Grønlands areal er nemlig alene næsten halvdelen af resten af Fællesskabets.
The surface area of Greenland alone is nearly half the size of the rest of the Community.
Der bor kun en håndfuld mennesker, og de har ved afstemning med 52% udtalt sig for at forlade Fællesskabet.
Only a handful of people live there and there was a 52% vote in favour of leaving the Community.
Lidt over 46 % var imod.
Something more than 46% voted against.
Hr. formand, jeg anser det for at være en yderst sørgelig affære, at man med så små forhold, og når man også ved, at dette skridt, det at forlade Fællesskabet, medfører sådanne konsekvenser, har truffet denne afgørelse uden at sige : » Lad os først endnu engang i en årrække blive i et dog forsigtigere forhold til Fællesskabet, men rigtignok blive i Fællesskabet.«
Mr President, I think it is a very sorry state of affairs that such a small margin should swing the balance when they knew that this vote would entail such consequences, and that they did not say, 'Let's have a more wary relationship for some years with the Com-r munity but at least stay a member.'
Men lad det nu være så. Grønland forlader Fællesskabet, og vore forgængere stemte i øvrigt også for det.
However that may be, Greenland is leaving the Community and our predecessors also voted that way.
Jeg beklager, at hr. Lynge, som jeg i årenes løb dog har lært at kende som et ægte medlem af Europa-Parlamentet, nu forlader os.
I regret very much that Mr Lynge, whom I have come to know over the years as a real European parliamentarian, is leaving this House.
Jeg spørger i denne for bindelse i øvrigt mig selv, om meddelelsen fra for manden ved begyndelsen af dette møde, om, at Dan mark har udpeget et nyt medlem, overhovedet er i overensstemmelse med bestemmelserne.
Mind you, I wonder whether the President's statement at the commence ment of this sitting, that the Danes have appointed a new member, is really in accordance with the regulations.
Jeg forestiller mig dog, at udvalget til valgs prøvelse endnu en gang må se nærmere på dette. For hr. Lynge sidder på en belgisk plads, der — som hr. Tindemans dengang udtrykte det — blev afstået til eskimoerne.
I assume that the Committee on the Verification of Credentials will check this, because in actual fact Mr Lynge is occupying a Belgian seat which — as Mr Tindemans put it at the time — had been lent to the Eskimos.
Den skulle måske nu gives tilbage til Belgien.
Perhaps it should now be returned to the Belgians.
Til slut, fru formand, vil jeg gerne have lov at sige et par afsluttende ord i almindelighed med tak for de år, jeg har tilbragt i denne forsamling.
Finally, Madam President, I should like to make a few concluding remarks and, at the same time, to express my thanks for the years I have spent in this Assembly.
Jeg vil gerne sige til Dem, fru formand, og til jer, mine kolleger, at der engang var en lang periode i historien, da Europas forhold til de oversøiske lande og de folk, der boede der, var præget af kolonialimperialisme, og den tid ligger ikke langt tilbage, nemlig kun ca. en generation.
I should like to say to you, Madam President, and to my colleagues that there was a long period in history when Europe's attitude towards overseas countries and to the people living there was colonial and imperialist. This happened not so very long ago; scarcely a generation separates it from the present.
Det ved vi, der kommer fra de lande.
Those of us who come from these countries know this very well.
Alt det har ændret sig nu. Vi lever i en anden verden.
That has all changed now and we live in a different world.
Vi hører så, at det kun er et lille folk, kun så og så få procent, men vi skal være glade for, at det kun var få procent, for overvældende procentsatser kender vi fra en helt anden form for demokrati, som vi ikke er tilhængere af; at vi er et lille folk, ønsker vi ikke at blive bebrej det.
We are told that we are only a small people, that we only represent such-and such a percentage, that we should be glad that we are only such a percentage since we are familiar with the overwhelming majorities, obtained under an entirely different form of democracy which we do not accept. We have no wish to be reproached for being a small people.
Der bor mange små autonome folkeslag verden rund, som ikke af den grund skal have frataget deres demokratiske rettigheder.
There are many small autonomous peoples throughout the world who should not be deprived of their democratic rights simply because they are small.
Småt har også ret, siger vi på dansk.
The small also have their rights, as we say in Danish.
Hr. formand, endnu en sidste bemærkning: af de danskere, som har ført forhandlingerne for grønlænderne, er det imidlertid fremgået, at de også har visse vanskeligheder med Det europæiske Fællesskab.
Mr President, a final word. The Danes, who negotiated on behalf of the Greenlanders, appear mean while also to have certain difficulties with the European Community.
Jeg ser netop hr. Fich, ordføreren om budgettet, som i går ved afstemningen afholdt sig fra at stemme.
I catch sight of Mr Fich, our rapporteur for the budget, who abstained in yesterday's vote.
Jeg vil gerne her sige : lad danskerne vel overveje dette skridt fra Grønlands side.
I would urge the Danes to consider seriously the step taken by Greenland.
Nu har det vist sig, at man også kan forlade Fællesskabet, det er altså blevet muligt.
It has now emerged that it is possible to leave the Community.
Måske kunne det være en helt god løsning for dan skerne, og måske også for os. For så ville det måske igen blive noget lettere at skabe fremskridt for Fælles skabet.
Perhaps that could be the answer for the Danes, and for us too, for then progress in the Community could perhaps be easier again.
FORSÆDE: NICOLE PÉRY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY
Denne imperialisme har ændret sig.
This type of imperialism has disappeared.
Vi ved alle sam me nu, at de oversøiske folkeslag har lige så stor retstore som små — til selvbestemmelse som europæere, og så indretter man sig derefter.
We have all come to realize that all overseas peoples, big or small, have the same right to selfdetermination as Europeans and that one has to adjust oneself to this fact.
Det er en god og rimelig udvikling.
This is a perfectly good and reasonable development.
Der er ingen, som er ved deres fulde fem, der ønsker de gamle tider tilbage. Det har man heller ikke ønsket i denne forsamling.
No one in his right mind wishes to put the clock back, and it is certainly not the wish of this House to do so.
Her har man forstået, at det grønlandske folks ønsker må res pekteres, hvis man skal gøre sig håb om et rimeligt forhold mellem Grønland og De europæiske Fælles skaber i årene fremover.
It has fully understood that unless the wishes of the people of Greenland are respected, it cannot hope for reasonable relations between Greenland and the European Community in the years to come.
Lynge (S). — Fru formand, til det indlæg, vi lige har påhørt, vil jeg ganske kort gerne sige, at den forsin
Mr Lynge (S). — (DA) Madam President, following on the speech we have just heard, I should like to say very briefly that the Council is not responsible for the delay which has occurred in the ratification procedure.
Som demokratisk valgt repræsentant for mit land vil jeg gerne her til sidst udtrykke min anerkendelse af
Green land is now leaving the EEC, but it is doing so in a spirit of cooperation, mutual respect and — I would add on my own behalf — friendship. I should like to
Lynge missær Contogeorgis' sidste mødeperiode, vil jeg ger ne takke ham for den altid udviste velvilje og samarbejde. Han påtog sig denne fiskeriopgave i dens mest vanskelige fase, og resultatet har stort set været meget tilfredsstillende.
Lynge express my thanks for the excellent cooperation which this House has shown in the five-and-a-half years during which I represented Greenland here and, in conclusion, express in the language of my own people my wish for close cooperation in the future : at its most difficult stage, and the outcome has been very satisfactory on the whole.
Jeg vil derfor gerne takke Dem, kommissær Contogeorgis, og ønsker Dem alt muligt held og lykke fremover.
So I should like to thank you, Mr Contogeorgis, and wish you every happiness and success in whatever you decide to do in the future.