natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF­VAREMÆRKETS
THE ROLE OF THE COMMUNITY TRADE
EF­varemærket udgør pä samme tid et alternativ og et supplement til de to oL?-oai'emær£et'nar denforde f ovennævnte fremgangsmåder.
It Is both an alternative to, and complementary to. the two previous
Hver af de tre varemærketyper yder en at ude ensartet oes£uitefse specifik beskyttelse, der er tilpasset bestemte forretningsbehov.
Une Gommuniiu trade procedures: each of the three types of trade mark offers a level of protection offers the advantage of un.
Det pâ fie fe f)en nationale mærke sikrer en begrænset beskyttelse pä markedet i et enkelt
The national trade mark offers protection in alt countries protection limited to the market of a single country. The Community trade
Det internationale mærke imødekommer især behovene for beskyttelse i
These three types of trade mark are not mutually exclusive: various links
virksomhederne løbende at tilpasse det valgte beskyttelsessystem til deres behov.
between them allow companies to develop their protection system according to their needs.
Der vil i nær fremtid blive etableret en sådan overførselsprocedure i forhold til Madrid­arrangementet: En protokol er under udarbejdelse og træder formodentlig snart i kraft.
A link is soon to be established with the Madrid Agreement by means of a Protocol which may soon enter into force.
OPGAVER
TASK
Kontoret gennemfører procedurerne vedrørende registrering af
It carries out registration procedures for titles to Community industrial property.
EF­va remærker.
It keeps public registers of these titles.
Det fører de offentlige registre over disse varemærker.
It shares with the courts in Member States of the European Union the task of pronouncing
Det har sammen med retsinstanser i Den Europæiske Unions medlemsstater til opgave at træffe afgørelse i sager vedrørende begæring om ugyldiggørelse af registrerede varemærker.
Judgment on requests for invalidation of registered titles.
Alicante, en by med 270 000 indbyggere, ligger midt i et stærkt urbaniseret område.
The town of Alicante has a population of 270 000 and is located at the heart of a very urbanized region.
Byen Elche, der ligger et par kilometer herfra, har 200 000 indbyggere. Flere af de andre byer i området har over 25 000 og nogle over 50 000 indbyggere.
The town of Elche, several kilometres away, has 200 000 inhabitants: Several other towns in the province have more than 25 000 and in some cases 50 000 inhabitants.
I alt bor der 1 300 000 mennesker i Alicante provinsen.
Almost 1 300 000 people live in the province of
»Comunidad Valenciana« - er en af de højeste i Spanien, eg området er inde i en stærk økonomisk udvikling.
The province, which belongs to the 'Comunidad Valenciana', has some of the highest living standards in Spain and a high level of economic development.
Universitetet I Alicante med sine 30 000 studerende og de mange højere tekniske skoler I området byder pä fremragende uddannelsesmuligheder.
The University of Alicante, with a student population of 30 000. and the numerous other technical institutes in the region offer a high level of professional training.
Der er gode fly-, jernbane- og vejforbindelser til Alicante.
Alicante is within easy access of air. rail and road links.
Barcelona, og til en lang række europæiske byer.
There are frequent daily connections with the rest of Spain, in particular Madrid and Barcelona, and a considerable number of European cities.
Harmoniseringskontoret har midlertidigt til huse i en moderne bygning pä en gade i Alicantes centrum: Avenida de
The Office is housed temporarily in an avenue in the centre of
20. hvor man rader over tilstrækkelige faciliteter til at kunne imødekomme offentlighedens behov i de første par är.
20. in a modern building where it will be possible to deal with the public's requirements for the first few years.
Kontoret vil fä sit endelige hjemsted ved havet i byens udkant midt imellem Alicante og lufthavnen.
The permanent headquarters will be built almost on the sea shore, on the edge of the town, half-way between Alicante and the airport.
Cnficanie, der figger på den spans£e
JlTediterranean coast at approximately the same latitude as
EF­VAREMÆRKETS
COMMUNITY TRADE
EF­VAREMÆRKET?
COMMUNITY TRADE
Varemærket opfylder pa Den Europæiske Unions plan et varemærkes tre hovedfunktioner:
**s a manufacturer's mark, a mark for goods of a trading company, or service mark.
Det kan også have form af et fællesmcerke, der er tegn for varers og tjenesteydelsers oprindelse art og kvalitet og bidrager til at skelne varer eller tjenesteydelser, der hidrører fra medlemmerne af den sammenslutning eller det organ, der er indehaver af mærket, fra andre virksomheders.
the regulation governing the use of the collective trade mark guarantees the origin, the nature and the quality of goods and services by making them distinguishable, which is beneficial to members of the association or body owning the trade mark.
EF­varemærket dækker et marked pa mere end 350 millioner forbrugere, hvis levestandard er en af de højeste i verden.
The Community trade mark covers a market of more than 350 million consumers who enjoy some of the highest living standards in the world.
Det er det ideelle instrument til at imødegå udfordringerne pa dette marked.
It is the ideal instrument to meet the challenges of this market.
Det kan kun registreres, overdrages eller erklæres ugyldigt med virkning for hele Fællesskabet.
When registered.
Gyldighedsperioden er ti ar og kan forlænges ubegrænset for ti ar ad ζ
— Ρ transferred or allowed to lapse, the effect of such action is
Virksomhederne befinder
Community-wide.
=¡1 sig saledes pa kendt omrade, blot i større malestok.
It is valid for a period of 10 years and may be renewed indefinitely.
& L?-varemær£e medfører ikke, ai der gøres af£afdpå cefdre nalionafe effer internalionafe varemærkerettigheder, men gør ofot oeskut/efsen af disse mere effektiv og felter forvaftningen af dem.
Off'ce or which has been applied for previously through a national office. Ut does not imply revocation of previous national or international protection, but merely makes such protection more effective and more manaqeabfe.
EF­VAREMÆRKET OG NATIONALE
COMMUNITY TRADE
VAREMÆRKER
MARK AND NATIONAL TRADE
EF­varemærket kan også registreres på grundlag af et tegn, der tidligere er registreret ved en national varemærkemyndighed i et land, der er tilsluttet
A newly-created sign adapted to the various languages, cultures and customs within the European market may be protected directly by applying for first registration as a
Pariser­konventionen eller den nyligt indgåede
Community trade mark at the Harmonization Office.
GATT­aftale om handelsrelaterede aspekter af den Intellektuelle ejendomsret (TRIPS­ aftalerne). I de sidstnævnte tilfælde kan indehaveren påberåbe sig prioritet
A Community trade mark may protect a sign which has already been filed at a national office of a country party to the Paris Convention or to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights concluded under GATT
Uanset hvor gammelt et nationalt varemærke eller en række nationale varemærker er. kan de overføres til EF­varemcerkesystemet.
A national trade mark or series of national trade marks may be registered as a Community trade mark irrespective of their age.
Pá denne måde råder virksomheden over et Ideelt Instrument til at imødegå udfordringerne pä det indre marked.
The company will thus have the perfect instrument to meet the challenges of the internal market.
Erhvervelse af et EF­varemærke medfører ikke. at der gives afkald på nationale varemærker.
Opting for the Community trade mark does not imply the abandonment of national trade marks.
Virksomheden kan opretholde gyldigheden af disse, så længe den ønsker.
The company may retain these as long as it wishes.
Den pågældende virksomhed nyder i sa fald de samme rettigheder, som hvis det nationale varemærke stadig var registreret.
In the event of refusal to register an application, or the revocation or annulment of a Community trade mark.
I tilfælde af at en ansøgning om registrering afslås, eller de til et EF­varernærke knyttede rettigheder fortabes eller erklæres ugyldige, er der stadig mulighed for at indgive ansøgning om registrering af nationale varemærker i alle de lande i Den Europæiske Union, hvor grunden til afslag. i^^ fortabelse eller ugyldighed ikke har ^%^ retsvirkning. Saledes kan fordelene ved en I eventuel prioritet eller anciennitet bevares. og dermed undgås det. at de investeringer og Ψ reklamekampagner, der er gennemført i de pågældende lande, mister deres værdi.
applications for national trade marks may be made in all countries of the European Union in which there are no such grounds for refusal.
< di Gir-varemærke skaf op f gide to ßelingefser: Zfegnet skaf kunne • repræsenteres i grafisk
UI Gommunify frade marÁ must meet two conditions: a trade mark is a sign aitiich can be
HVAD KAN REGISTRERES SOM VAREMÆRKE?
WHICH TRADE MARK MAY BE REGISTERED?
form, og del skaf veere egnet tilal skefne en uirksomneds varer effer
represented in grapt/ic form, and it must ma£e it possible to
Som varemærker kan følgende tegn h'enesleudefser fra andre registreres: virksomAeders.
Signs which may be registered as a trade mark may distinguisi/ goods and services therefore include: from /Hose of another company.
• ord, hvad enten de er selvopfundne eller tilhører et kendt sprog.
• words, invented or belonging to a known language
I sidstnævnte tilfælde må de ikke på det pågældende sprog betegne de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket gælder
(in the latter case they must not be used in that language as generic terms for the goods and services to which the trade mark applies);
• fornavne og efternavne
• names and first names:
• bogstaver, tal
• letters, numbers:
• akronymer, forkortelser, bogstavkombinationer.
• acronyms, combinations of letters, numbers and signs, logos:
• billedtegn. figurer og piktogrammer
• designs, figures and pictographs:
• portrætter
• portraits of people:
• kombinationer af ord eller grafiske elementer samt komplekse tegn. der kombinerer ord­ og billedelementer, f.eks. etiketter
• collections of words or graphic elements and complex signs associating verbal and graphic signs.
• farver eller farvekombinationer
• colours or combinations of colours:
• akustiske mærker, navnlig melodistykker.
• sound marks, in particular musical phrases.
HVEM
WHD
EF­VAREMÆRKE?
MAY OBTAIN A COMMUNITY TRADE
J rak tisk taft afte kategorier af ansøgere kan få registrerei et
Jlccess to ine Kjommun/tu trade mar/e is, as a rule, open to all i types of app//canis.
Gir-varemærke.
Any natural person may register a Community trade mark.
Enhver fysisk person kan erhverve et EF­varemærke.
It is not necessary to be a businessman or to undertake to use the trade mark
FYSISK OG grafisk tegn kan således registreres af
OR LEGAL may also be registered by its designer,
JURIDISK PERSON dettes ophavsmand med henblik på efterfølgende overdragelse til en
PERSONS MAY with the ultimate aim of transferring it to
REGISTRERET ET virksomhed.
REGISTER a company.
Uredelig adfærd, f.eks. hvis ansøgeren har været
However, unfair practices involving lack of good faith on the
EF-VAREMÆRKE ansøgningstidspunktet, kan dog resultere i. at mærket erklæres ugyldigt.
TRADE MARK filing may result in revocation of the trade mark.
Også alle juridiske personer kan fä registreret et EF­ varemærke.
Any legal person may register a Community trade mark.
holdingselskaber til brug i de af dem ­ kontrollerede virksomheder og sammenslutninger og andre offentlige organer, som ønsker at identificere deres medlemmers varer eller tjenesteydelser med et fællesmærke.
Access is open to private companies or associations for their direct use, to holdings for use by the companies which they control and to associations or other public bodies wishing to identify their members' goods or services by means of a collective trade mark.
Et EF­varemærke kan erhverves af alle fysiske og juridiske personer, som har bopæl, hovedsæde eller en regulær Industriel eller kommerciel virksomhed i et land, der enten er medlem af Den Europæiske Union, er tilsluttet
All natural or legal persons who are domiciled or have their seat or who have a real and effective establishment within a country which is either a member of the European Union, party to the Paris
Det samme gælder for alle fysiske og juridiske personer, der er statsborgere I de ovennævnte lande.
All natural and legal persons who are nationals of these countries are also eligible.
Er ingen af disse oprindelsesbetingelser opfyldt, er det alligevel muligt at erhverve et EF­varemærke. men I så fald betinget af en konstatering af gensidighed med ansøgerens hjemland.
Where none of these conditions is met. the Community trade mark may still be granted subject to reciprocity with the applicant's country.
HVEM KAN INDGIVE ANSØGNING OM REGISTRERING AF ET EF­VAREMÆRKE?
COMMUNITY
Harmoniseringskontoret er et organ, der er åbent for offentligheden.
The Office is α body open to the public.
Virksomheder fra tredjelande (som hverken har bopæl.
Any interested company is free to deal directly with it.
hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i en af Den Europæiske
However, businesses from countries which are not members of the European Union (those with neither domicile, seat, nor real and effective establishment in a Member State of the
Unions medlemsstater) skal dog være repræsenteret ved Harmoniseringskontoret af en person, der er godkendt til at give møde i sager vedrørende industriel ejendomsret, eller en advokat.
European Union), must be represented by a professional representative or a legal practitioner.
jflffefysiske og juridiske personer fra 7)en Guropæiske Q/nio/is medfemsstaler kan umiddefoart/¡envende sig tif
1 natural or legal persons from countries within t/ie õuropean
Utilstrækkeligt kendskab til varemærkeret, sagsbehandlingsregler og tidsfrister kan volde vanskeligheder.
Ut is often advisable io use the services of a specialized representative.
Virksomheder, som ikke rader over medarbejdere med kendskab til varemærkeret, er derfor godt hjulpet, hvis de ι lader sig repræsentere af en sagkyndig.
The experience and advice of a specialized professional representative helps companies whose employees have no experience in trade mark mätters. to avoid the difficulties arising from insufficient knowledge of trade mark law, procedural rules and time limits.
Kun advokater og personer, der er godkendt til at give møde i henhold til en af Harmoniseringskontoret ført liste, kan varetage repræsentationen ved Kontoret.
Only legal practitioners, and professional representatives entered on the list kept by the Office, are entitled to act as representatives before it.
Opførelse på Usten over godkendte mødeberettigede er forbeholdt fagfolk, der er bemyndigede til at repræsentere fysiske og juridiske personer I varemærkesager ved en central myndighed for industriel ejendomsret i en medlemsstat, eller som I mindst fem år har udøvet en tilsvarende aktivitet.
Entry on the list of professional representatives is restricted to persons with a special professional qualification as trade mark adviser with a central industrial property office in a Member State of the European Union, or with five years' experience in this activity.
Advokater skal have bestalling i en af medlemsstaterne og være bemyndiget til at give møde i varemærkesager i den pågældende stat.
Legal practitioners must be qualified in one of the Member States of the European Union and be entitled to act in that State as a representative in trade mark matters.
SPROG: PA HVILKET SPROG KAN EN ANSØGNING
MUST A TRADE
REGISTRERING AF ET EF-VAREMÆRKE
APPLICATION BE PRESENTED?
GÜ7- foogiverne fiar Bevidst Begrænset anta idel sagsBenandfingen ved Harmoniseringskontoret vif fe olive meget langsom, n vis man opererede med en lang række arBeidssprog iforBindefse med procedurer, nuori parter fra forskeflige medfemsstaler som regeldeltager.
Une number of languages has been restricted deliberately by Community law in order to ease t£e operational burdens whicha wilder range of languages would
S/den forBindefse er der også tænkt på oversættefsesudgifterne, idet del effers viffe være nødvendigt atfornøje geourernefor at få disse udgifter dækket.
£ave imposed on t£e Office during proceedings inuotuing prívale individuals from, as a rule, different
Ansøgningen udfærdiges pä et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
An application for a Community trade mark may be filed in one of the official languages of the European
Ansøgeren skal samtidig angive et andet sprog blandt Harmoniseringskontorets fem sprog.
Union. However, any post-registration proceedings must be in one of the f ve languages of the Office.
Hermed accepteres det. at dette andet sprog anvendes som behandlingssprog i eventuelle
The application may be made in any of the official languages of the European Union. The applicant must.
Indsigelses-, fortabelses- eller ugytdighedssager.
however. Indicate a second language chosen from the Office's five official languages.
TYSK
SPANISH
ENGELSK
GERMAN
—_BAR_ Såfremt ansøgningen er indgivet på et af Harmoniseringskontorets fem sprog. _BAR_ kan ansøgeren vælge, om det sprog, der anvendes ved eventuelle indsigelses­, fortabelses­ eller ugyidighedssager, skal være det sprog, pä hvilket ansøgningen er indgivet, eller det andet sprog, som er angivet i ansøgningen.
If the application is filed in one of the five languages of the Office. _BAR_ the language used for any opposition, revocation or invalidity proceedings will be the language in which the application was filed or the second language, depending on the choice of the opposing party or applicant for revocation.
Er ansøgningen ikke udfærdiget pä et af de fem sprog, vil det andet sprog, der er angivet i ansøgningen, obligatorisk blive anvendt ved efterfølgende procedurer.
Where the application is not filed in one of the five languages of the Office, the language used for such proceedings will be the second language indicated at the time the application was made.
Det står dog parterne frit at træffe afgørelse om at anvende et andet af Den
However, the parties retain the right to select another official language of the European
Af hensyn til beskyttelse af borgernes rettigheder er de i
The Register and the Community Urade TKartis Juilletin contain full information on applications and Community trade marks in all official languages of the European Union in the interests of safeguarding citizens' rights.
EF­varemærkeregistret og EF­varemærketidende indeholdte oplysninger om registrerlngsansøgninger og registrerede
Community trade marks and other entries in the Register are thus accessible In the off cial languages of all the Member States of the European
EF­varemærker udfærdiget pä alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
Union, which gives them effect vis-à-vis third parties throughout the Union.
»graphic designer« kan hjælpe med at vælge et tegn. der både har en "markant virkning og er genkendeligt. Markedsføringseksperten sørger for. at tegnet har gennemslagskraft på længere sigt bade som et kommunikations­ og markedsførlngsmiddel i medierne og som et middel til at skelne virksomhedens varer og tjenesteydelser.
In calling in a group of special­ ized professionals. The adver­ tising expert and the graphic
Hvad enten det drejer sig om stiftelse af et nyt eller ændring af et eksisterende varemærke, må det under alle omstændigheder kontrolleres, at tegnet ikke på foíhànd er »optaget« af ældre rettigheder I en af medlemsstaterne, da det i så fald
The industrial prop­ erty adviser will ensure that registration of the sign Is not likely to be refused: in all cases of the creation or transformation of an existing trade mark, care must be taken to ensure that the sign is not already 'taken' by virtue of prior rights in one of the Member States of the European
L/edvafg af el ikke kan registreres og bruges som EF­varemærke.
Union. This is a precondition for registration and use as a Community trade mark.
lande med forskellige sprog, kuf lurer og traditioner, kræves større om/iu end ved vafg af et na/ionaft mærke.
mark for use in a range of countries with different lanquaqes, cultures, traditions and customs requires more careful consideration than a national trade mark.
Gn ansøgning om registrering af et
UI Community trade mark is filed eiiner directly at f/ie Ularmonizalion
GC7- varemærke kan enien indgives direkte til^Harmoniseringskontoret effer ti f en medfemsstals centrale myndighed
Office or at a national industrial property office in a jKember ótale of the
for industriei ejendomsret.
Applications fled at a national
Til udfcErdlgelse af ansøgningen skal man den blanket der kan rekvireres vederlagsfrit nlseringskontoret. angive de varer og tjenesteydelser.
Industrial property office will be dated as of the date on which the Office received the application.
og vedlægge en genglvi
Is required and enclose a reproduction of the trade mark.
Ved hver ansøgning om registrering af et EF-varemærte erlægges et gebyr samt et gebyr for hver vare- eller tjen esteydelsesklasse ud over tre.
Each application for a Community trade mark Is subject to the payment of a basic fee and class fees where the classes of goods and services exceed three.
ANSØGNINGSDATO
REGISTER
Ved modtagelsen af ansøgningen kontrollerer en undersøger ved
Uhe dossiê/· must be compiete so thai a
Harmoniseringskontoret, at ansøgningen indeholder de nødvendige komp fel, for at en ansøgningsdato kan oplysninger, og at gebyrerne er betalt.
On receipt of the application, an examiner at the Office checks that it includes all the items necessary and that the fees have been paid.
I givet fald opfordres ansøgeren fastsættes.
If date of filing can be assigned.
til at afhjælpe de konstaterede mangler.
necessary, the applicant is requested to rectify any irregularities.
Ansøgningsdatoen fastsættes.
The date of filing is assigned at the end of this first stage.
SØGNINGSRAPPORTER
REPORTS reais trai ion •y irai ι
Søgningsrapporter medangivefse omhandler ældre EF­varemærker.
Community trade marks.
De centrale myndigheder for industriel af konstaterede æfdre
Central industrial property offices, in those
Gi7-varemærker ejendomsret i hver af de medlemsstater, der har ytret ønske om det.
. , trade marks are drawn up by the
Harmoniseringskontoret foretager søgning I egne varemærkeregistre.
Office and by the behalves, search reports relating to earlier national trade marks in their offices of some UKe/nber otates of the registers.
Der fastsættes bestemte og i h~en£iofdtifde i Diadets frister for udarbejdelsen af disse rapporter.
Mandatory time limits are set for the completion of all these reports, which are forwarded to the applicant by the Harmonization
Jfarmoniseringskonforet'kan afsfåatregistrere en ansøgning på grund af såkaldte »aBsofutle« registreringsnindringer, som skyfdes egen- skaBer veddel varemærke, fornvifke der ansøges om registrering.
'absolute ' qrounds, on the basis of the characteristics of the trade mark in respect of which the application for registration has been made.
Kontoret skal samtidig kontrollere, at det pågældende tegn har det fornødne særpræg. Tegnet må ikke:
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be registered as a Community trade mark.
• være en fællesbetegnelse for den pågældende vare eller tjenesteydelse pá et af
The Office must ascertain that the signs used are distinctive.
tredimensionale varemærker samt tegnets vildledende karakter eller egenskaber, som strider imod den offentlige orden eller sædelighed.
I have become a customary sign In ordinary language or In the bonafide and established practices of the trade, even In only one of the Member States of the European Union.
Ligesom det gælder for alle andre af Harmoniseringskontorets afgørelser.
Certain special characteristics of the shape of a product in the case of three-dimensional trade marks, the deceptive nature of trade marks or the fact that they are contrary to public order or to accepted principles of morality may also constitute absolute grounds for refusal of registration.
kan også en afgørelse om afslag på en ansøgning paklages.
As for all Harmonization Office's decisions, an appeal may be made against the refusal of registration.