natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, artikel 71, stk. 1, og artikel 72, stk. 2 og 4, vedrørende andenbehandlingen i Parlamentet finder anvendelse på drøftelserne i det kompetente udvalg; kun ordinære medlemmer eller faste stedfortrædere kan stille forslag om forkastelse eller ændringsforslag.
The provisions for Parliament's second reading in Rules 69(1), 71(1) and 72(2) and (4) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Se artikel 72, stk. 2, litra b).
See Rule 72(2)(b).
Artikel 67 Afslutning af andenbehandlingen
Rule 67 Conclusion of second reading
Rådets fælles holdning og det kompetente udvalgs indstilling ved andenbehandling ­ hvis den foreligger ­ opføres automatisk på forslaget til dagsorden for den sidste mødeperiode, hvor onsdagen går forud for dagen for udløbet af tids­fristen på tre måneder, eller, hvis denne er blevet forlænget i henhold til artikel 65, på fire måneder, medmindre spørgsmålet er blevet færdigbehandlet under en tidligere mødeperiode.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 65, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Andenbehandlingen afsluttes ved, at Parlamentet inden for de frister og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i EF­traktatens artikel 189 Β og 189 C, godkender, forkaster eller ændrer den fælles holdning.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Artikel 68 Godkendelse af Rådets fælles holdning uden ændringer
Rule 68 Approval without amendment of the Council's common position
Vedtages der ikke i medfør af artikel 71 og 72 noget forslag om at forkaste den fælles holdning eller noget ændringsforslag til den fælles holdning inden for de i EF­traktatens artikel 189 Β og 189 C fastsatte frister, erklærer formanden den fælles holdning for godkendt uden afstemning, medmindre Parlamentet formelt har godkendt den med et flertal af de afgivne stemmer.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 71 and 72 within the time limits specified by Articles 189b and 189c of the EC Treaty, the President shall declare the common position approved without a vote, unless Parliament has approved the common position by a majority of the votes cast.
Artikel 69 Hensigtserklæring om forkastelse af Rådets fælles holdning
Rule 69 Intended rejection of the Council's common position
I forbindelse med forslag til retsakter, der skal vedtages efter EF­traktatens artikel 189 B, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsætte forslag om, at Parlamentet skal erklære, at det har til hensigt at forkaste Rådets fælles holdning.
For legislative proposals falling under Article 189b of the EC Treaty a committee, a political group or at least twenty-six Members may, in writing and before a deadline
Agter Rådet ikke at indkalde Forligsudvalget, meddeler formanden på plenarmødet, at proceduren er afsluttet, og den foreslåede retsakt anses for ikkevedtaget.
If the Council does not intend to convene the Conciliation Committee, the President shall announce in Parliament that the procedure is terminated and the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Forligsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde gælder bestemmelserne i artikel 75.
For the composition and procedure of the delegation to the Conciliation Committee Rule 75 shall apply.
På baggrund af konklusionerne fra det Forligsudvalg, der er indkaldt i medfør af artikel 69, stk 2, kan Parlamentets delegation indstille til Parlamentet, at det fastholder sin forkastelse af den fælles holdning ved en særlig afstemning, hvor der kræves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
In the light of the conclusions of the Conciliation Committee convened pursuant to Rule 69(2), Parliament's delegation may recommend that Parliament confirm its rejection of the common position in a separate vote by a majority of its component Members.
Fastholdes forkastelsen, meddeler formanden, at den lovgivningsmæssige procedure er afsluttet.
If Parliament confirms the rejection the President shall declare the legislative procedure closed.
Fastholder Parlamentet ikke forkastelsen med det nødvendige flertal, fortsætter det behandlingen af den fælles holdning og eventuelle ændringsforslag hertil.
If Parliament does not confirm the rejection with the required majority then it shall proceed with the consideration of the common position and any amendments tabled to it.
På baggrund af Forligsudvalgets konklusioner kan Parlamentets delegation indstille, at behandlingen af den fælles holdning og eventuelle ændringsforslag hertil genoptages, eller det kan i samråd med det kompetente udvalg stille nye ændringsforslag dertil til behandling på plenarmødet, jf. artikel 72.
In the light of the conclusions of the Conciliation Committee, Parliament's delegation may recommend the resumption of the consideration of the common position and any amendments tabled to it or, in consultation with the committee responsible, propose new amendments for consideration by Parliament in accordance with Rule 72.
Delegationen kan indstille, at bestemmelserne i artikel 115, stk. 5, finder anvendelse på afstemningen om ændringsforslagene.
The delegation may recommend the application of Rule 115(5) for the vote on the amendments.
Artikel 71 Forkastelse af Rådets fælles holdning
Rule 71 Rejection of the Council's common position
Det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsætte forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning.
The committee responsible, a political group or at least twenty-six Members may, in writing and before a deadline fixed by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Til vedtagelse af et sådant forslag kræves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Such a proposal shall require for its adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament. A proposal to reject the
Der stemmes om forslag om forkastelse af den fælles holdning, før der stemmes om eventuelle ændringsforslag hertil.
52 common position shall be voted on before voting on any amendments.
Selv om Parlamentet har stemt imod et sådant forslag om forkastelse af den fælles holdning, kan det efter at have stemt om ændringsforslagene og efter at have hørt en redegørelse fra Kommissionen, jf. artikel 51, stk. 4, efter forslag fra ordføreren behandle et nyt forslag om forkastelse.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 72(4).
Forkastes Rådets fælles holdning, anmoder formanden Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
If the common position of the Council is rejected, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslår formanden, at samarbejdsproceduren er uden formål, og underretter Rådet herom.
If the Commission does so, the President shall hold the cooperation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Artikel 72 Ændringsforslag til Rådets fælles holdning
Rule 72 Amendments to the Council's common position
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan stille ændringsforslag til Rådets fælles holdning med henblik på behandling på plenarmødet.
The committee responsible, a political group or at least twenty-six Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Et ændringsforslag til den fælles holdning kan kun behandles, såfremt det opfylder betingelserne i artikel 124 og 125, og a) det deri tilstræbes helt eller delvis at genetablere den holdning, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, eller b) det er et kompromisændringsforslag, som der er opnået enighed om mellem Rådet og Parlamentet, eller c) det deri tilstræbes at ændre en tekstdel i den fælles holdning, som ikke indgik i det forslag, der forelå ved førstebehandlingen, eller som indgik heri med et andet indhold, og som ikke i væsentlig grad ændrer forslaget, jf. artikel 62.
(c) it seeks to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 62.
Et ændringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opnået et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Vedtages et eller flere ændringsforslag, anmoder ordføreren for det korresponderende udvalg eller eventuelt formanden for dette udvalg Kommissionen om at tilkendegive sin holdning.
If one or more of the amendments are adopted, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall ask the Commission to state its position.
Artikel 73 Følgerne af Kommissionens undladelse af at acceptere Parlamentets ændringer ved genbehandlingen af forslaget
Rule 73 Consequences of the Commission failing to accept Parliament's amendments in its re-examined proposal
Ved forslag til retsakter, der skal vedtages efter EF-traktatens artikel 189 C, opfører Formandskonferencen Kommissionens genbehandlede forslag på forslaget til
For legislative proposals falling under Article 189c of the EC Treaty, the Conference of Presidents shall place the Commission's re-examined proposal on the draft agenda for the partsession following its adoption and the President shall request the Commission to inform Parliament of the reasons which led the Commission not to accept Parliament's amendments.
Et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer kan anmode Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to withdraw its proposal.
Artikel 74 Indkaldelse af Forligsudvalget
Rule 74 Convening of Conciliation Committee
Er Rådet ikke i stand til at acceptere alle Parlamentets ændringer til den fælles holdning, kan formanden, efter at have hørt gruppeformændene og det kompetente udvalgs formand og ordfører, give sit samtykke til tidspunkt og sted for et første møde i Forligsudvalget.
Where the Council is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President may, after consulting the chairmen of the political groups and the chairman and rapporteur of the committee responsible, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Den frist på 6 uger, som Forligsudvalget har til at nå til enighed om et fælles udkast, løber fra tidspunktet for udvalgets første møde.
The six-week deadline for the Conciliation Committee to agree a joint text shall run from the time at which the Committee first meets.
Artikel 75 Delegationen til Forligsudvalget
Rule 75 Delegation to Conciliation Committee
Delegationens politiske sammensætning svarer til Parlamentets gruppe sammensætning.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Formandskonferencen fastsætter det nøjagtige antal med lemmer fra hver enkelt politisk gruppe.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Med undtagelse af de tre medlemmer, der udpeges som faste medlemmer af de skiftende delegationer for en periode på 12 måneder, vælges delegationens med lemmer af de politiske grupper fra gang til gang, fortrinsvis blandt medlemmerne af de berørte udvalg.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Den holder møde for lukkede døre.
Its deliberations shall be held in camera.
Formandskonferencen kan fastsætte yderligere proceduremæssige retningslinjer for arbejdet i forligsudvalgsdelegationen.
The Conference of Presidents may lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Delegationen meddeler Parlamentet resultaterne af forligsforhandlingerne, herunder eventuelle forslag til ændringer eller kompromis, i så god tid, at Parlamentet kan nå at træffe eventuelle yderligere proceduremæssige forholdsregler i medfør af EF-traktaten.
The results of the conciliation including any proposed amendments or compromises shall be reported by the delegation to Parliament in due time to allow Parliament to complete any further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty.
På delegationens opfordring anmoder Parlamentets formand om Rådets samtykke til, at seksugersfristerne for afslutning af Forligsudvalgets arbejde og god kendelse af et fælles udkast eller for forkastelse af Rådets tekst forlænges med højst to uger.
The President shall, at the request of the delegation, ask the Council to agree to an extension, by a maximum of two weeks, of the six-week periods allowed for the work of the Conciliation Committee and for the approval of a joint text or the rejection of a Council text.
Parlamentets formand kan efter samråd med delegationen på Parlamentets vegne give sit samtykke til en anmodning fra Rådet om, at den i stk. 1 omhandlede frist på seks uger forlænges med højst to uger.
The President may, after consultation with the delegation, agree on behalf of Parliament to a request from the Council for an extension, by a maximum of two weeks, of the six-week periods mentioned in paragraph 1.
Artikel 77 Fælles udkast
Rule 77 Joint text
Artikel 78 Rådets tekst
Rule 78 Council text
Når Forligsudvalget ikke til enighed om et fælles udkast, opfordrer Parlamentets formand Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og Rådet til under ingen omstændigheder at træffe afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 6.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the President shall invite the Commission to withdraw its proposal, and invite the Council not to adopt under any circumstances a position pursuant to Article 189b(6) of the EC Treaty.
Fastholder Rådet alligevel sin fælles holdning, opfordres Rådets formand til at begrunde denne afgørelse overfor plenarforsamlingen.
Should the Council nonetheless confirm its common position, the President of the Council shall be invited to justify its decision before Parliament in plenary sitting.
Spørgsmålet opføres automatisk på dagsordenen.
The matter shall automatically be placed on the agenda of the last partsession to fall within six or, if extended, eight weeks of the confirmation by the Council unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Parlamentet forhandler om Rådets tekst på grundlag af en betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget.
Parliament shall discuss the Council text on the basis of a report from its delegation to the Conciliation Committee.
Der kan ikke stilles ændringsforslag til Rådets tekst.
No amendments may be tabled to the Council text.
Parlamentet stemmer om et forslag om forkastelse af Rådets tekst.
Parliament shall vote on a motion to reject the Council text.
Vedtages dette forslag med et flertal blandt Parlamentets medlemmer, erklærer formanden den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget
If this motion receives the votes of a majority of the component Members of Parliament, the President shall declare the proposed act not adopted.
Artikel 79 Undertegnelse af vedtagne retsakter
Rule 79 Signing of adopted acts
I forbindelse med retsakter, som vedtages efter EF-traktatens artikel 189 B, under skriver Parlamentets formand, efter at have konstateret, at samtlige procedurer er blevet fulgt på rette vis, retsakten sammen med formanden for Rådet og foranlediger, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For legislative acts adopted under the procedure in Article 189b of the EC Treaty, the President shall, after checking that all procedures have been properly completed, sign the act together with the President of the Council and arrange its publication in the Official Journal.
Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den relevante artikel i EF-traktaten.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty.
Artikel 89 og 90 finder anvendelse på henholdsvis tiltrædelsestraktater og internationale aftaler.
For accession treaties and international agreements, Rules 89 and 90 shall apply respectively.
Ved forslag til retsakter kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamenteten interimsbetænkning med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.
For legislative proposals the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Godkender Parlamentet mindst én af henstillingerne med det flertal, der kræves til vedtagelse af den samstemmende udtalelse, anmoder Parlamentets formand om, at der indledes samrådsprocedure med Rådet.
If Parliament approves at least one recommendation with the same majority as required for the final assent, the President shall request the opening of a conciliation procedure with the Council.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige indstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af samrådet med Rådet.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the conciliation with the Council.
Artikel 82 Officiel kodificering af fællesskabslovgivning
Rule 82 Official consolidation of Community legislation
Når et kommissionsforslag om officiel kodificering af fællesskabslovgivning forelægges for Parlamentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender.
When a Commission proposal for official consolidation of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal matters. Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change
Konstaterer udvalget, at der ikke er tale om, at substansen ændres i forhold til gældende fællesskabslovgivning, følges proceduren i artikel 143, stk. 1.
57 of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 143(1) shall be followed.
Formanden for det korresponderende udvalg eller den af dette valgte ordfører kan deltage i behandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodificering.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for consolidation.
Som undtagelse til bestemmelserne i artikel 143, stk. 3, kan proceduren uden betænkning ikke anvendes på forslag til officiel kodificering, såfremt et flertal af medlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, eller af det korresponderende udvalg, modsætter sig dette.
Notwithstanding the provisions of Rule 143(3), the procedure without report may not be applied to a proposal for official consolidation where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal matters or of the committee responsible.
Artikel 83 Følgerne af Rådets passivitet efter godkendelse af den fælles holdning
Rule 83 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position
Har Parlamentet inden for en frist på tre måneder eller - med Rådets samtykke - op til fire måneder at regne fra meddelelsen af den fælles holdning hverken forkastet eller ændret Rådets fælles holdning, og undlader Rådet at vedtage den foreslåede retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning, kan formanden på Parlamentets vegne efter at have indhentet udtalelse fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, indklage Rådet for Domstolen efter EF-traktatens artikel 175.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position, Parliament has neither rejected nor amended the position, and if the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 175 of the EC Treaty.
Artikel 84 Indbringelse af sager for Domstolen
Rule 84 Proceedings before the Court of Justice
I nden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for fællesskabsinstitutionerne og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen med henblik på at sikre, at dets rettigheder er blevet fuldt ud respekteret.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the Community institutions and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have been fully respected.
Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en krænkelse af Parlamentets rettigheder. heder.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
Artikel 85 Det almindelige budget
Rule 85 General Budget
Gennemførelsesbestemmelserne for behandling af Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget og tillægsbudgetter i henhold til budgetbestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten af 22. juli 1975 vedtages af Parlamentet ved en afgørelse, der vedføjes denne forretningsorden1.
Implementing procedures for examination of the General Budget and supplementary budgets, in accordance with the Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty of 22 July 1975, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules1.
Artikel 86 Decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse
Rule 86 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse med afgørelsen om at give Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse i henhold til traktaten af 22. juli 1975 samt finansforordningen er vedføjet forretningsordenen2.
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the giving of a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the Treaty of 22 July 1975 and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex2.
Dette bilag vedtages i overensstemmelse med artikel 163, stk. 2.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 163(2).
Artikel 87 Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
Rule 87 Parliamentary control over implementation of the budget
Det overlader denne opgave til det for budgetkontrol kompetente udvalg og til de andre berørte udvalg.
It shall entrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
KAPITEL IX TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER
CHAPTER IX TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Artikel 88 Ændring af EKSF-traktaten
Rule 88 ECSC Treaty amendments