natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Curry (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg har allerede holdt én tale i dag, og det er over gennem snittet, så jeg agter ikke at holde endnu en tale.
What was far more interesting than what happened here this afternoon was the way the extreme left and the extreme right got into bed together.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, det ville hjælpe Parlamentets medlemmer, om de fik at vide, hvornår der rent faktisk foretages afstemning om Tuckman-betænkningen, for den blev udsat i går.
I believe that there must be very many people in this House who are very disappointed in that the votes that they took in the committees to support the Commission have not been delivered on the floor of the House.
Jeg regnede med, at den ville følge umiddelbart efter, men hvis det ikke er tilfældet, synes jeg, at medlem merne skulle have det at vide nu.
It seems extraordinary to me that Members of Parliament who in committee — in the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, in the Committee on Development and Cooperation, in the Committee on Budgets and else where — voted for the Commission's proposals did not have the guts to stand up and do it here this after noon.
Ikke spørgsmålet, om det skal være 0%, 1%, 2%, 3% eller 3,5%, beskæftiger mig, men den fortsatte eksistens af og perspektiverne for den fælles landbrugspolitik.
My group will reject the Pranchère report, but we will try and continue to support the Commission in what they do for the future of European agriculture.
For mig betyder det en politik, der nedbringer overskuddene, og som ikke gør det på bekostning af de mindre stærke bedrifter!
We do not believe that what the Commission is attempting to do will ruin European agriculture.
Jeg vil gøre det så kort som muligt, men det er med henblik på et vigtigt punkt, hvor der er opstået uenighed, at jeg gør det.
In fact, ultimately what will happen is that we shall have a decrease in beef production because there will be fewer animals to produce calves.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 16, 39, 88, 92, 117, 133, 161, 188, 193, 205, 208, 209, 212 og 218; - IMOD ændringsforslag nr. 13, 5-15, 17-28, 30-37, 40-42, 44-58, 60-62, 64-86, 89-91, 93-95, 101, 103, 108-118, 121125, 127-132, 134-142, 144-148, 150-152/ændr., 155-157, 159-176, 178, 180, 181, 185-187, 189, 191, 192, 201-204, 206, 207, 210, 211, 215, 217, 219-270.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) We shall reject the report although we agree with many points, but in general we are of the opinion that the measures proposed are not capable of levelling out income dis parities within agriculture.
De kender baggrunden for de fremsatte anmodninger, det taler jeg ikke om. Det omstridte punkt er ligestilling af forskud fra EUGFLs garantisektion med betalingsforpligtelser.
An increase of 3% or 4% in incomes will not help the 40%-50% of holdings in the European Community which are unable by careful management to obtain an income.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens fortolkning nu deles af Rådet og af Parlamentets budgetudvalg.
We can help them only if we undertake drastic income and price increases at the lower production
Det andet problem ræk ker videre end anmodningen om supplerende foreløbige tolvtedele til EUGFLs garantisektion i sig selv og vedrører princippet med anvendelse af den dobbelte grænse : 1984-budgettet på den ene side og bud-
Mr C. Beazley (ED). — Madam President, I merely want to say that dairy farmers in the west of England, in Cornwall from where I come and which I represent, have suffered very seriously in recent times because of the introduction of milk quotas.
Kommissionen konstaterer, at den af budgetmyndigheden fik bemyndigelse til at afpasse budgetgennemførelsen, hvad angår EUGFLs garantisektion, efter de ved anvendelsen af en af de to grænser disponible bevillinger.
The reason why they had to be introduced was that the European Community dodged the issue of prices time and time again.
Selv om bevillingerne er disponible, er det principielle pro blem med hensyn til anvendelse af traktaten og finansforordningen stadig uløst. Derfor har Kommissionen i Rådets protokol ladet tilføje en erklæring, som jeg vil læse op her:
What the dairy farmers want is not false promises from this Parliament and from the Community which we cannot deliver.
Kommissionen gør et forbehold vedrørende denne afgørelse, da den er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 204 i EØF-traktaten, og i finansforordningens artikel 8 medfører et dobbelt maksimum, der under alle omstændigheder finder anvendelse og følgelig også, når budgettet er forkastet.
I would like to suggest that we should be supporting our farmers throughout the Community, but particularly those small and mediumsized farmers who have real difficulties.
Kommissionen tager Rådets standpunkt til efterretning og opretholder sit eget standpunkt på grund af det ansvar, der påhviler den i henhold til artikel 205 i Rom-traktaten.
The way we can do that is by being realistic, by supporting the Commission's attempts to give them a real future, not promising increases which we will not deliver and which will be quashed by the Council anyway.
Jeg har rådført mig med mine to næst formænd og en række kolleger i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og med deres samtykke vil jeg gerne foreslå, at denne afstemning udsættes til næste mødeperiode.
Mr Ducarme (L). — (FR) Madam President, I should like to thank the rapporteur for the work he has done and tell him that I have the strong impression that he himself is not very happy with the way the voting has gone.
Jeg mente, at det var vigtigt, at Parlamentet har kendskab til Kommissionens standpunkt.
Continued surplus production by the Community can only pulverize producers in the Third World.
Formanden. — Dette indlæg til forretningsordenen har prioritet.
Is it right that the sugar-beet industry of France should grow rich at the expense of the sugar farmers of the West Indies?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is in the inter ests of no one in the Western world.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, de europæiske højrepartiers gruppe støtter anmodningerne om yder ligere foreløbige tolvtedele for både de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter.
Mr Tomlinson (S). — It is a sad day for the people about whom we have heard little, and those are the citizens of Europe: the people about whom we are told so much on every other occasion, but the people who today have been sacrificed to vested interests.
2-1784/84) af Bonaccini for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen om gennemførelse af Fællesskabets principper for energiprisfastsættelse i medlemsstaterne (KOM(84) 490 endel.).
Mr Wettig (S). — (DE) I should like to say, on behalf of the German Social-Democrats, that we cannot agree with the Pranchère report, as it will be adopted by the majority of Parliament here today.
Efter budgettets forkastelse i december i fjor bør det ikke gå ud over områder, der er særligt følsomme for mangelen på bevillinger på budgettet. Jeg tænker på Parlamentets administration, EUGFL og fødevarehjælpen.
Although I consider the Commission's proposals to be far too generous in many respects, I was prepared in a genuine spirit of European compromise and encouragement to support them this year in the hope that the Commission would do even better next year.
Heldigvis har vi EØF-traktatens artikel 204 og finansforordningen til at mildne konsekvenserne af den af Parlamentet trufne politiske beslutning og til at klare de gennemførelses- og hasteforanstaltninger, der er behov for.
But today the majority of this House has disregarded the needs of the ordinary citizens of Europe and engaged in an orgy of financial irresponsibility.
Men ud over striden om beløbene — for eksempel tekniske enkeltheder i forbindelse med forpligtelsesbevillingerne eller juridiske kontroverser vedrørende fastsættelsen af anvendelsesområdet for den dobbelte begrænsning — melder der sig det egentlige substansspørgsmål, som er det eneste, der fortjener at blive rejst her: Ønsker vi et andet Europa?
We regret that the Parliament is going to decide here on a price proposal which is fundamentally irresponsible and that it did not grasp the chance it might have had this year of breaking free from its disastrous policy of recent years, constantly giving the Council of Ministers, by excessive price proposals, the opportunity always to reject Commission proposals for a careful price policy.
Hvis ja, hvordan skal vi så få det?
We regret that this is happening in the very week in which the Commission has received broad support for its policy.
Ved at ofre den fælles landbrugspolitik på budgetdisciplinens alter?
With this proposal the Commission is dealt a blow to an important point in its policy.
Ved en forhastet eller slet forberedt gennemførelse af Fællesskabets udvidelse?
It will contribute to a first step towards demolishing the policy announced by the new Commission.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, De er alle på det rene med de vanskeligheder, der hidtil har bestået, når det gjalt med noget held at opbygge en fælles energipolitik.
Members of this House who have preached the virtues of financial responsibility have exercised profligacy towards agricultural interests.
Man har måttet gå frem i flere omgange imod nogle elementer af denne mulige politik i betragtning af de vilkår, der fra gang til gang forefandtes.
They can rest assured that their deeds of today will long be remembered in other connections.
Nu gælder det om at foretage et beslutsomt skridt fremad ved at arbejde med prisfastsættelsen for energi og gas og således gennemføre gunstigere betingelser for skabelsen af det indre marked for disse produkter, et marked, der reguleres af mere gennemskuelige og korrekte konkurrencevilkår.
The message from the majority of this House has been that again they place the farmers before the jobless, before the needs of the Social and Regional Funds and give them a higher priority than
Hvad kan være det afgørende grundlag for fastsættelsen af disse priser?
The French socialists hope that the Committee on Budgets will be able to draw the appropriate conclusions and in future avoid meetings as painful as that of 27 February.
Efter at have taget de forhåndenværende forslag og dokumenter i betragtning søger beslutningsforslaget at besvare dette spørgsmål, og udgangspunktet er de samlede omkostninger, som virksomhederne må afholde, og det kan næppe undre nogen!
They regret once more that this increase is still a linear one, since it will continue to aggravate the disparities between regions and producers, even though there is provision, which we welcome, for some adjustment according to production of goods.
Thi hvis omkostningerne ikke betales af priserne, hvorfra skulle man så vente at få ressourcerne til dette enkle økonomiske og sociale regnestykke?
In the light of wider discussions about the future of the European Community this House today has sent a message to all people concerned, to the Commission, to the Council, to our nation states and to our citizens.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, den forløbne strenge vinter har for et voksende antal forbrugere i Euro pa ført til betalingsvanskeligheder med deres energi regning; i visse lande har det endog resulteret i afbrydelse af energien.
I shall vote against this report and urge the Commission and the Council to ignore the report and put the interest of the citizens before the vote of this House.
Min gruppe er da heller ikke enig med Kommissionen i, at socialpolitiske overvejelser ved energiprisfastsættelsen må underordnes de energi- og konkurrence-politiske mål.
The Committee on Agriculture will have to define that term. If it implies better participation in market management by the trade organizations, then we agree.
Ikke alene ud fra sociale overvejelser, men også ud fra den økonomiske overvejelse, at inflationen dermed begrænses, og købekraften beskyttes, må politikken tage sigte på at gennemføre den lavest mulige pris for forbrugerne.
Finally we regret the rejection of the tax on vegetable oils and fats. Subject to these reservations, Madam President, but basically in agreement, the French socialists will vote for the Pranchère report.
Der har været meget vanskelige øjeblikke i vore landes økonomiske og sociale liv, hvor de mere generelle politiske vurderinger har tilrådet at finde disse ind komster ved at tage dem fra de almindelige budgetoverførsler.
Mr Elles (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. — Today's vote on the Pranchère report has revealed that Parliament has a long way to go — I agree with you, Mr Tomlinson — before it can be considered a responsible or coherent institution.
EF-energiprisprincipper er vigtige, da de kan sørge for, at erhvervslivet i de forskellige medlemsstater konkurrerer med hinanden på ærlige og om muligt ensartede betingselser.
The irony of this situation is that some of those who insist on increasing Parliament's powers are among those who are now going to vote for short-term considerations, for a price increase which cannot be afforded.
Der er endnu lang vej igen.
Could I make three points?
Der er enighed om, at der må være et klart forhold mellem udgifter og priser for de forskellige kategorier af aftagere. For at kunne vurdere, om der benyttes reelle priser, er det nødvendig med pristransparens, dvs. indsigt i den måde, hvorpå priserne er opbygget.
The first is that this Parliament accepted the Commission's programme with ful some congratulation.
Mangel herpå gør kontrol med prisfastsættelsesprincipperne i praksis næsten umuligt.
We cannot be surprised if they wonder about our consistency.
Det er dog vel kendt, at de største problemer ligger hos de største aftagere, de såkaldte giganter.
Secondly, to Mr Andriessen I would say that the Lord will always preserve the ways of the righteous, so keep it up and don't worry!
De tariffer, som disse aftagere må betale, er for det meste hemmelige, således at vi ved en bedømmelse er afhængige af den frie nyhedsformidling. Det største problem med giganter nes specialtariffer er, at de priser, der beregnes, ligger under de reelle omkostninger.
There are, nevertheless, welcome signs in this resolution that there is a significant minority in this Parliament which fully appreciates that there is an urgent need to continue to introduce fundamental changes in the CAP.
I visse medlemsstater såsom Frankrig medfører dette voldsomme tab for gas- og elektricitetsværkerne.
I issue a strong appeal to its members, particularly those in the EPP Group, to wake up to reality and to play the rôle that they are required to do!
Tabet ligger på over 6 % af deres omsætning.
Have some imagination and get down to work!
I Kommissionens rapport nævnes som eksempel Péchiney, der modtager elektricitet fra et atomkraftværk til 13 centimer pr. kWh, det er mindre end en tohundrededel ECU, da Péchiney ikke skal betale kapitalomkostninger, der er den største udgifsfaktor ved atomenergi.
If not, it is the Committee on Budgets, as it has been today, which will continue to be the initiators of policy in this Parliament.
Men forekomsten af særlig hård fattigdom eller andre situationer, som fortjener større følsomhed og en mere dybtgående social vurdering, har faet energiudvalget til at foreslå, at man går i retning af de mulige og i mange tilfælde allerede aktuelle aktioner, der omtales i punkt 19 og 20.
Thirdly, 1 would say to my Christian-Democratic friends, many of whom I know have been deeply troubled about the way they had to vote today, that we shall not achieve credibility and power for this Parliament until we are prepared to face the problems of agriculture as well as the other things.
Jeg har for vane, hr. formand, at betragte alle æn dringsforslagene fordomsfrit.
(Applause from the European Democratic Group)
I en række andre medlemsstater betaler giganterne mindre end kostprisen samtidig med, at energileverandørerne ikke har tab.
Mrs Lizin (S). — (FR) Madam President, we might perhaps point out to our colleagues that today is a great day since it is the first time, I believe, for six years that the French communists are to vote for a report on agricultural prices.
Jeg gør eftertrykkeligt opmærksom på, at dette betyder, at de for høje priser, som de private forbrugere og de små og mellemstore virksomheder, som ligger i overkanten af tarifstrukturen, betaler, muliggør de lave priser for giganterne. Et eksempel, som Kommissionen nævner på priser, som giganterne skal betale, er Hamburgische Elektrizitätswerkes el-leverance til en aluminiumsfabrik til 2 pfennig pr. kWh, det er mindre end en hundredel ECU.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, I was intending to present my explanation of vote in writing, but after what the two previous speakers have just said, I should nevertheless like to tell them that they are destroying the only policy which is a common policy in Europe and that they are busy destroying Europe.
Den undersøgelse, som Kommissionen bebuder af elektricitetstariffer til aluminiumsproducenter, er da også absolut nødvendig.
I should nevertheless like to draw the attention of those colleagues who are intending to vote against this report to the enormous social cost which would be
Som led heri anser vi det for betydningsfuldt at frem hæve den strategiske værdi af prisernes gennemsigtighed på dette område, da det er en væsentlig betingelse for at kontrollere overholdelsen af fællesskabsprincipperne på konkret vis.
Lizin need, and deprives us of scarce resources to help those who really are in need, I think the Parliament will be showing itself to have been a humbug and a hypocrite when it rejected the budget resolution in December. We shall also be in danger of losing all credibility within the Community.
Ved gasleverancer er problemerne i forbindelse med specialt lave priser for giganter koncentreret om gas prisen som råstof for kunstgødningsproduktionen.
(Applause from the European Democratic benches) involved for all our countries if the common agricultural policy were to fail or be dismantled.
Jeg henviser til, at resultaterne af denne undersøgelse i henhold til Kommissionen kun giver ringe håb.
The two omissions which we regret in the Pranchère report are that concerning the policy on oils and fats and, in particular, the tax on imported oils and fats.
Jeg henviser desuden til, at passusen om de nederlandske gasværkers prispolitik i beslutningsforslaget på denne baggrund i det mindste er meget selektiv. En række medlemsstater følger jo præcis den nederlandske poli tik, og andre nægter simpelt hen at fremkomme med oplysninger.
But above all, as Walloon socialists, we believe that there is no longterm salvation for the common agricultural policy unless there is a reduction in disparities, adjust ment and differentiation of aid, and taxes to be applied according to the size of agricultural holdings, in such a way that maximum aid is granted to small holdings, and they are exempted from all forms of coresponsibility by moving towards a restriction of financial support to largescale agricultural holdings, which are the very creators of surpluses.
Men at alle gør det samme, gør ikke sagen bedre.
There were only two moments of light relief, and they came after the voting had finished.
En politik, hvorved skatteborgeren ved hjælp af offentlig støtte eller de private forbrugere og små og mellem store virksomheder ved hjælp af for høje priser støtter giganterne, er ikke retfærdig.
When Mr Maher talked about the extreme left and right getting into bed together, he presumably was referring to the European Democrats and the Socialist Group.
Et stærkere argument for at finde en løsning på dette fænomen på fællesskabsplan kender jeg ikke.
The first signal is that the French Communist Party is in total disarray and is a tool of the Christian-Democrats in this Assembly.
Selv om det desuden kun drejer sig om et meget lille antal virksomheder, så aftager disse virksomheder en stor del af energiproduktionen i Fællesskabet, og en poli tik, der kunstigt holder energiprisen nede, er ikke blot dyr, men fratager disse energiintensive virksomheder et væsentligt incitament til energibesparelse.
The second signal that we have given this afternoon is that this Parliament is not only irresponsible, but also completely unrepresentative of the millions of people whose inter ests we supposedly are sent here to protect.
Det går ikke an, at man forsvarer en forhøjelse af energipriserne til forbrugerne, da der skal være en stimulans til energibesparelse, og man så samtidig fratager storaftagere, der til sammen i en række medlemsstater repræsenterer en lige så stor energiforbruger som alle for brugere til sammen, dette incitament ved at give pris støtte.
We have a Commission which has put forward imperfect but sensible and first-step proposals for going in the right direction; we have a Council which is locked in a tense debate to balance the costs and the genuine needs of agriculture, and we have a Parliament which has voted completely . . .
Naturligvis kræver det en fælles politik, som vi oprigtig talt hidtil har savnet.
The Parliament is representative and — I end on this point — my party will be angry and determined to fight even harder to stop this monolith of agricultural waste.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, det euro pæiske folkepartis gruppe har bidraget positivt til ud arbejdelsen af Bonaccini-betænkningen i energi- og forskningsudvalget og støtter den her i salen, fordi den er en præcis referenceramme om tarifsituationen for gas og elektricitet i de forskellige fællesskabslande. de.
Dame Shelagh Roberts (ED). — I wish to inform Mr Maher that Sir Henry Plumb voted for the Commission's proposals earlier this afternoon in accordance with the policy of this group. Those proposals, regret tably, were defeated by the House.
Gennemførelsen af Fællesskabets principper for energiprisfastsættelse i medlemsstaterne er et meget vigtigt aspekt i en fælles politik på energiområdet.
I would remind the House that it is only three months ago that by a very large majority Parliament rejected the 1985 budget.
Der for venter vi med interesse på en yderligere meddelelse fra Kommissionen, så at spørgsmålet om priser kan uddybes også på olie- og kernekraftområdet.
It did so for reasons which were unacceptable to me, but I do not think it would be unfair to say that, boiled down, the reasons were that the Parliament was adopting a stance of financial rectitude in contrast, as it alleged, to the stance of the Council and Commission.
Jeg tror, at dette er et meget vigtigt spørgsmål i for bindelse med prisfastsættelsespolitikken, og jeg me ner, at vi også i denne retning altid må vise os solidariske som europæere.
Jepsen adopted this afternoon and that the vote be suspended until this information is available to the House.
Der vil ikke blive investeret i den, fordi der ikke vil være penge at investere; der vil ikke være nogen omkostningskontrol, fordi der ikke vil være noget særligt formål med den.
(Applause from various quarters) ment in budget-making, and the problems of budget ary discipline.
Hvis energiselskaberne ved, at de kan få regeringsstøtte til at give billige priser og til at klare afbrydelserne, om man så må sige, gratis, vil de miste det finansielle incitament til at drive deres virksomhed ordentligt.
How can we conceivably stand up and argue that we are a responsible body with a genuine co-authorship of budgetary matters, that we should shape this Community, when we prove that we do not believe in budgets orin discipline?
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, hvad har Kom missionen gjort de sidste tre år med hensyn til energipriser og harmonisering af energipriser?
Mr Arndt (S). — (DE) I am voting against this report since it is one of the most cowardly reports I have ever seen.
Energipriserne er nøjagtigt lige så forskellige fra land til land, som de var for tre år siden. Det eneste, vi har, er en tjenestegrensrapport, som kunne have været skrevet for tre år siden.
Thirdly, there is the betrayal of colleagues themselves.