natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye medlemsstater vil ikke forhindre et samarbejde, der er gavnligt for stabiliteten i et strategisk område, der er vigtigt for dem.
The new members of the EEC do not intend, there fore, to undermine a cooperation that will be propitious to stability in a strategic area that is fundamentally their own.
Jeg kan dog ikke følge Dem i visse betragtninger, som jeg synes kan skade salget af traditionelle eksportvarer fra de nye medlemslande, specielt Portugal, til for del for tredjelande.
But this cooperation cannot be based simply on measures of preferential trade and uncoordinated and scattered assistance that is not followed up.
Liberaliseringen i vareudvekslingen mellem EF og tredjelande i middelhavsområdet, f.eks. med tekstiler, fiskekonserves, olivenolie og grønsager uden for sæsonen vil skade medlemslande som Portugal.
It must be based on three sectors: realistic and balanced approaches to trade with the EEC; support for an auto-centred type of development and promotion of relations with the signatory countries of the Lomé Agreement.
Det beskrevne samarbejde må dog ikke baseres på ren favorisering og punktstøtte uden sammenhæng. Det må baseres på tre vektorer: realistiske retningslinjer inden for handelen med EF, støtte til selvcentreret udvikling og fremme af forbindelser med lande under Lomé-konventionen.
The cooperation should be based, for now, on con crete solutions that take into account the interests of the whole Mediterranean, which, by not bringing into question trade in traditional products, do not in the slightest create appalling situations of greater disadvantage to Members of the Community itself which are still the least developed.
Parlamentet burde fremsætte forslag om at sikre Fællesskabets præferenceprincipper og klart præcisere, at åbningen af EF-markedet for disse produkter fra tredjelande nødvendigvis forudsætter, at eksporten af samme produkter fra medlemslandene ikke begrænses, hverken kvantitativt eller på anden måde.
And it is a unique way of achieving irreversible progress in the support of the socio-economic development of this region, especially taking into account the pressing necessity to create conditions of greater trading balance, through the implementation of strategies for self-sufficiency in foodstuffs, by taking correct advantage of the agricul tural capacity, the enormous human resources and the existing raw materials.
Yaunde- og Lomé-konventioneme viser samarbejdsånden i bestræbelserne for at støtte den tredje ver dens udvikling.
The Yaounde and Lomé Agreements clearly demonstrate the spirit of cooperation in helping the signatory countries of the Third World to undertake their own development.
Uanset disse konventioners resultater kan man ikke andet end synes, at de er uhyre vigtige for de internationale forbindelser og for aftalen mel lem EF og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Whatever may be the balance of the out come of these agreements, a significance of first importance must attach, in the context of international relations, to this Accord between the EEC and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Samarbejdet går på at fremme disse landes bestræbelser for at skabe nye internationale, økonomiske for bindelser.
The cooperation is based on the desire to promote the socio-economic development of these countries, in a spirit of solidarity, in a joint effort that aims at the creation of a new international economic order.
Samarbejdet med Middelhavslandene har været bilateralt, men i praksis har der været generelle forhand linger om fri vareudveksling og om bevilling af finansielle midler.
With the Mediterranean countries, cooperation has been bilateral, but, in practical terms, general advances have been made for the free access of products and the concession of financial resources.
Med hensyn til den finansielle støtte, foreslår Rådet en forøgelse på 50%. Dette er en betydelig tillægsbevilling for Fællesskabet i en sparetid.
As for financial support, the Council proposes an increase of about 50%, which, in a period of Com munity austerity, amounts to a substantial and notable additional effort.
Vi afviser punkt 7 i beslutningsforslaget samt den ønskede tilføjelse til punkt 9.
As for the guidelines, there are controversial questions which arise from the trend towards liberalized entry of sensitive products, industrial or agricultural, which lead us to reject point number 7 of the Motion for a
Condesso (LDR). — (PT) EF prøver på at spille en vigtig rolle i nord-syd dialogen. Men peger både i øst og i vest på de håndgribelige resultater i dette arbejde.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Mr President, this debate is following hard on the heels of yesterday's heated discussion which drew a great deal of attention
Vi socialister, vi spanske socialister især, er enige i konklusionerne i Trivelli-betænkningen.
Medina Ortega tioned before, Community territory — at a disadvan­tage.
Vi støtter den, dette har min kollega, fru Garcia Arias allede nævnt, og generelt tror vi, at den er positiv for udviklingen i Europa, for udviklingen af opfattelsen af en europæisk politik.
Any agreement reached between the European Community and the Mediterranean countries must take account of this principle of respect for the posi­tion of agricultural products from the Canary Islands.
Vi erkender, at der findes landbrugsprodukter, der pr. tradition eksporteres til EF. At skabe vanskeligheder for denne eksport vil få alvorlige konsekvenser for de forskellige landes økonomi.
(Applause from the left) from the media: the debate on events in the Mediter­ranean.
Man må blot sørge for betingelser for kontrol af væksten af konkurrerende produkter, da EF også pålægger restriktioner over for de nye medlems lande.
The Mediterranean is a unitary area from the geographical, economic, political and cultural points of view as the great French historian, Braudel, pointed out in his book 'The Mediterranean in the time of Philipp Π' and therefore what happens on one side of the Mediterra­nean affects the other and thus, inevitably, the whole of Europe.
Samarbejdet må baseres på konkrete løsninger, som tilgodeser hele middelhavsområdets interesser, og som — uden at berøre handelen med traditionelle produkter — ikke må skabe chok-situationer for Fællesskabets egne lande, navnlig de mindre begunstige de og oven i købet mindre udviklede lande.
We Spanish Socialists in particular support the conclu­sions of the Trivelli report, as mentioned previously by my colleague, Mr García Arias, and in general we find it conducive to the development of Europe, to the development of Europe's own political concept.
Ja til samarbejdet, men til et samarbejde, der uden at glemme støtten til udviklingen af nord-syd samarbejdet også må have som formål en stabil og voksende indre afhængighed med Europa i en global middel havspolitik, der ikke skader Fællesskabets fattigste regioner.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, the extension on 14 April of the mandate of 25 Novem­ber last for the renegotiation of Community agree­ments in force within the Mediterranean countries places Spain in a difficult situation, since it refers almost exclusively to the agricultural sector.
Det vil gavne sidstnævnte såvel som lande ne i det sydlige Middelhavsområde.
And that is the very sector in which restrictions might be placed on Spanish exports to the Community.
Man må også indse nødvendigheden af at skabe bedre betingelser for handelsligevægt gennem strategier for selvforsyning med fødevarer, for den rigtige udnyttelse af landbrugskapaciteten og for udnyttelse af de eksisterende menneskelige ressoucer og råvareressourcerne. sourcerne.
The Commission should also, Mr President, in accordance with Article 25(4) of the Treaty of Acces­sion, suggest amendments to Protocol No 2 on the Canaries which guarantee that agricultural and indus­trial products from the Canaries shall not enter the customs territory of the Community on less favourable terms than those from other countries — including Mediterranean countries.
Dog understreger vi, som tidligere spanske og portugisiske talere har gjort det — jeg henviser her til hr. Duran Corsanego, hr. Barros Moura og hr. Condesso — at omkostningen ved et samarbejde med middel havslandene ikke kun bør bæres af de nye medlems stater, ej heller kun af middelhavslandene.
Nevertheless we would stress, as previous Spanish and Portuguese speakers have done — I am referring to Mr Duran Corsanego, Mr Barros Moura and Mr Condesso — that the cost of co­operation with the Mediterranean countries should not fall solely on the new Member States or solely on the Mediterranean states.
Vi tror, at sikkerheden i Middelhavet, samarbejdet mellem landene i den sydlige del af Middelhavet og de europæiske lande er vigtigt for hele Europa, og at det derfor bør bæres solidarisk.
We believe that the security of the Mediterra­nean and co­operation between countries of the South Mediterranean and the European countries are impor­tant for the whole of Europe and must therefore be tackled in a solidary manner.
Vi understreger fremfor alt be tydningen af betragtning H. i Trivelli-betænkningen, der anbefaler, at der tages hensyn til de nye medlems staters og de andre sydeuropæiske staters interesser.
We wish to stress above all the importance of Recital (h) of the Trivelli report recommending that account be taken of the interests of the new Member States and of the other states of southern Europe.
Især må man huske, at der er en række følsomme produkter i middelhavsområdet, der kunne blive ødelagt som følge af en overvældende mængde af konkurrerende produkter fra samme område.
It should be remembered in parti­cular that there is a whole series of sensitive products in the Mediterranean area which might be destroyed as a result of a flood of competitive products from the same region.
Vi me ner, at en aftale i middelhavsområdet skal træffes med størst mulig opmærksomhed på den nuværende situation for landbrugssektorerne i de europæiske lande, i de lande i middelhavsområdet, der er medlem mer af Fællesskabet, eftersom vor sociale, økonomis ke og politiske stabilitet afhænger heraf.
In our opinion any agreement in the Mediterranean area must pay the greatest attention to the current situation in rural areas of European coun­tries, of Member countries of the Community in the Mediterranean area, since our social, economic and political stability are dependent on it.
Der må gives stor opmærksomhed netop til den nylige anmodning fra Kommissionen om et mandat til Rådet til at for handle med middelhavslandene.
Careful attention must be paid to the recent request made to the Council by the Commission for a mandate to negotiate with the countries of the Mediterranean.
Vi satser på et anderledes samarbejde.
The Trivelli report is clearly a step forward if a limited one.
Det skal ikke være baseret på at åbne op for Fællesskabets konkurrerende produkter, men på eksport af forskellige pro dukter, fremme af fiskeriet, finansiel støtte til uddannelse og faguddannelse og på programmer, der afhjælper disse landes regionale behov ved at integrere de res økonomi og støtte joint-ventures inden for industri, m.v.
Our Group will vote in favour but we do want to make it clear that the Canaries cannot, as a European region, be the object of discrimination as against third countries.
Det er for let at favorisere følsomme produktioner, der begrænses i krisetider eller berøres af de politiske og økonomiske realiteter. De gode samarbejdsmodeller støtter harmonisk udvikling, selv om det betyder, at man må tage de udfordringer op, der opstår.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank Mr Trivelli, the rapporteur, for his excellent analysis of the relationship between the Community and the Mediterranean coun­tries and, indeed, for his proposals for an improvement in the economic cooperation which should exist between the Community and these countries.
Man må betragte fremtiden som en udfordring.
I would add, as indeed have a number of honourable Mem­bers, that this debate takes place in a very timely way.
Men jeg ønsker fremfor alt at henlede Parlamentets opmærksomhed på situationen for landbrugsproduktionen i en del af Fællesskabet, nemlig De kanariske Øer.
I should like in particular to call the attention of Par­liament to the position of agricultural production in one part of the Community, namely the Canary Islands.
De kanariske Øer er i henhold til Spaniens tiltrædelsesaftale med Fællesskabet en del af Fællesskabet, selv om det ikke er det i forbindelse med den fælles landbrugspolitik. Der er derfor en fare for, at disse landes, disse tredjelandes produkter som følge af aftalen med middelhavslandene får bedre betingelser end landbrugsprodukterne fra De kanariske Øer.
Under the terms of the Treaty of Accession of Spain to the Community the Canary Islands are part of the Community but do not come under the Com­mon Agricultural Policy.
Det er noget, den spanske delegation har insisteret meget på, nemlig at det under ingen omstændigheder kan tillades, at de aftaler, der indgås med middel havslandene, stiller landbrugsprodukter fra De kanariske Øer, der hører til Fællesskabet — som jeg tidligere har sagt — i en dårligere position.
The Spanish delegation has stressed that under no circum­stances would it be acceptable for the agreements with the Mediterranean countries to place the agricultural products of the Canary Islands — which are, as I men­
Muligvis burde det have været omvendt, for jeg tror helt bestemt, at denne uges hændelser har meget at gøre med, at vore lande har tilsidesat middelhavspolitikken.
As far as the Commission is concerned, we welcome the proposals which substantially coincide with our
Der finder i øjeblikket forhandlinger sted med dem i et forsøg på at sikre deres traditionelle handel med landbrugsvarer. Kommissionen håber at kunne af slutte disse forhandlinger i den nære fremtid.
Clinton Davis difficult economic times which lie ahead for so many of the countries of this area, and which carry with them the risks of social and political unrest.
Og situationen bliver værre endnu!
own thoughts on these issues.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Trivelli, ordføreren, for hans udmærkede analyse af relationerne mellem Fællesskabet og middelhavslandene og også for hans forslag til en forbedring af det økonomiske samarbejde, der bør finde sted mellem Fællesskabet og disse lande. Jeg vil tilføje, hvad en række ærede medlemmer jo også har gjort, at denne debat finder sted på et meget velvalgt tidspunkt.
One cannot gainsay the fact that the enlargement of the Community has undoubtedly created considerable concerns for our partners and it is our joint responsibility — Community, Council and Parliament — to do whatever we can to allay these anxieties.
Jeg skal ikke undervurdere Fællesskabets stramme budgetrammer, men jeg tror det siger sig selv, hvis vi vil se fornuftigt på dette, at tilstrækkelige og betyde lige finansielle midler må stilles til rådighed.
Without playing down the budgetary constraints of the Community, I think it goes without saying, if we are to be sensible about this, that adequate and significant financial resources will have to be made available.
I den forbindelse vil jeg blot som en sidebemærkning — men ikke som noget betydningsløst — sige, at for øjeblikket udgør vor samlede hjælp, herunder fødevarehjælpen, en fedtet andel — 2% — af den hjælp, vore partnere modtager.
In this context, may I just say by way of an aside, but not without significance, that presently our total aid, including food aid, represents a miserly proportion — 2% — of the aid that our partners receive.
Det er rigtigt, at det stiger til 14%, hvis medlemsstaternes bilaterale hjælp medreg-
It is true that it rises to 14% if the Member States' bilateral aid is taken into account.
Galland (LDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg ved ikke, om medlemmerne har set filmen »Mit Afrika«?
Negotiations are currently being carried out with them in order to safeguard their traditional trade flows in agriculture.
I filmens første scene siger fortælleren: »Jeg havde en farm i Afrika«.
The Commission hopes to conclude these negotiations in the near future.
Under dialogen med disse lande vil Kommissionen tage hensyn til hvert enkelt lands prioriteter og særlige karakteristika.
In the dialogue with these countries the Commission will take into account the priorities and specific characteristics of each individual country.
Kommissionen er fast besluttet på fortsat at koncentrere sig om tre vigtige prioriteter.
The Commission is determined to continue to concentrate on three major priorities.
Den første er fremme af landbrugsudviklingsprojekter med henblik på at reducere fødevareafhængigheden, som et led i de eksisterende forskellige nationale strategier.
The first of these is the promotion of agricultural development projects designed to reduce food dependence within the framework of the existing different national strategies.
Kommissionen vil støtte enhver bestræbelse på at diversificere landbrugseksporten og er, for så vidt angår lande med fiskeripotentiel, villig til at igangsætte eller forøge samarbejdet i denne sektor.
The Commission will sup port all efforts to diversify agricultural exports and, in the case of countries with fisheries potential, is ready to initiate or increase cooperation in this sector.
Der findes en parlamentarisk opposition, og der har aldrig været politiske fanger. Landet ledes økonomisk helt bemærkelsesværdigt, uden galskab, men med klogskab.
If the Com munity is to have an increased impact on the develop ment of our partners, then additional contributions must be decided so as to give practical effect to the new priorities and qualitative improvement in our cooperation.
Landet har indgået den såkaldte »okseprotokol« med Fællesskabet. Denne protokol medfører, at et geografisk stort land med en lille befolkning eksporterer betragtelige mængder okser.
Shortly the Commission will make a pro posal to the Council to that effect.
Heraf kan De danne Dem et indtryk af problemets omfang.
I hope that the Council will respond affirmatively.
Den anden prioritet er udviklingen af stærkere økonomiske forbindelser med henblik på fremme af sam arbejdet på områderne industri, videnskab, teknologi og handel ved hjælp af forskelligartet indsats: pro grammer for praktisk uddannelse, kontakter mellem økonomiske personkredse, udveksling af data osv.
The second priority is the development of stronger economic links designed to foster cooperation in the fields of industry, science, technology and trade through diversified actions such as practical training schemes, contacts between economic operators, exchanges of data and so on.
Som svar på punkt 13 i forslaget til beslutning vil jeg gerne sige, at målet er i så stort omfang som muligt at foranledige private europæiske investeringer, specielt fra små og mellemstore virksomheder, i disse lande.
In response to paragraph 13 of the motion for a resolution, may I say that the aim is to generate, as far as possible, private European investments, in particular from small and medium-sized firms, in these countries.
Efter relevante drøftelser, der skal finde sted, skal vi nok meget nøje overveje igangsættelsen af en undersøgelse som den, der er blevet foreslået.
The Commission would wish to stress once again that the economic and financial situation in the Mediterranean countries has deteriorated substantially.
Kommissionens tredje hovedprioritet er udviklingen af regionalt og multilateralt samarbejde.
The Commission's third major priority is the evolution of regional and multilateral cooperation.
Trods de praktiske og politiske vanskeligheder det indebærer, vil et sådant samarbejde f.eks. dække kontrol med ørkendannelsen samt aktioner med sigte på planters og dyrs sundhed.
Notwithstanding the practical and political difficulties involved, such cooperation will cover, for instance, desertification control as well as plant and animal health operations.
En særlig artikel i budgettet — nr. 967 — er udarbejdet, indeholdende 1 mio ECU i 1986.
A specific budget line — 967 — has been drawn representing 1 m ECU in 1986.
Disse barrierer har medført, at den traditionelle bestand af vilde dyr som den afrikanske gnu, der vandrer, ganske særligt i Kalahari-området er stødt på nye barrierer, som den botswanske regering har opført.
A country such as Egypt will probably see its export earnings halved in 1986 due to a combination of factors such as the reduction of oil revenues, migrant worker revenues and so on.
Derved omkom der et utroligt antal dyr.
Morocco is implementing an economic adjustment programme under IMF auspices.
Det formodes, at der i løbet af fire år er omkommet over 100 000 vilde dyr i Botswana, især i Kalahari, hvor to arter er helt for svundet.
This reduces invest ments, provides for a wages freeze and a reduction in the support of essential food products, all of which will undoubtedly have a direct impact on the poorer sections of the population, which of course represent the overwhelming majority of the people.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, hr. formand, at Kommissionen igen vil understrege overensstemmelsen i synspunkter mellem Parlamentet og Kom missionen om vigtigheden af forøget samarbejde mel lem Fællesskabet og middelhavspartnerne.
In conclusion, Mr President, may I say that the Com mission would once again like to underline the con formity of views between Parliament and itself on the importance of increased cooperation between the Community and its Mediterranean partners.
De drøftelser, der vil følge, især om beløbenes størrelse, vil være en prøvesten på Fællesskabets vilje til en betydelig global middelhavspolitik.
The discussions to come, most particularly on the volume of funds, will be a test of the Community's commitment to a significant global Mediterranean policy.
Formanden. — ForhandHngen er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Forstyrrelse af den Økologiske ligevægt i Botswana
Disturbance of the ecological balance in Botswana
Det er det, der har foranlediget os til at forelægge det beslutningsforslag, som efter to møder og de af mig — på foranledning af en række kolleger — foretagne ændringer opnåede enstemmighed i udvalget om ud vikling og samarbejde.
This is why we have tabled this motion for a resolution which got a unanimous vote from the Committee on Development and Cooperation after two debates and some modifications which I brought at the request of certain Honorable Members.
A 2-24/86) af Galland for udvalget om udvikling og samarbejde om forstyrrelse af den økologiske ligevægt i Botswana.
A 2-24/86) by Mr Galland, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the disturbance of the ecological balance in Botswana.
Galland det vil sige Botswanas regerings og de øvrige Lomé Ill-medunderskriveres vilje til at koncentrere det finansielle og praktiske samarbejde mellem Kommissionen og Botswana om udvikling og bevarinf af de naturlige ressourcer og om prioriterede mål for at undgå overgræsning, hvilket jeg kommer tilbage til, og for at bevare den vilde natur.
Mr Galland (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I don't know whether the Honorable Members have seen a film called Out of Africa. In the first scene, someone says, 'I had a farm in Africa' and we go straight into a typical African country, the African country of our dreams.
Her vil jeg gerne takke Kommissionen for det ud mærkede programmeringsarbejde, som den har udført i Botswana. Jeg tror faktisk, at man ved en indsats som denne kan løse en række problemer i et land, der som sagt fortjener det.
At this stage, Mr President, I should like to congratulate the Commission on the first-class programming done in Botswana.
Vi ønskede nemlig at takke regeringen i Botswana for dens indsats og dens politiske vilje til at forene hensynet til kvægavlen og til dyre- og plantelivet.
There is an opposition in parliament. There have never been any political prisoners.
Sideløbende hermed skal Botswana Wild Life Departments bevillinger forøges, så det kan forvalte de strukturer, vi taler om.
I shall take this opportunity of saying that the first paragraph in the motion was put in at the request of both myself and my colleagues.