natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burde man for at komme ud af denne mod strid ikke finde på nye procedurer?
Today, alas, we are staring reality in the face!
I samme ånd burde Fællesskabet have en »krigskasse« af tilstrækkelig størrelse til at reagere på amerikanske foranstaltninger, der har til formål at generobre markeder, som Europa med rette anser for at være strategiske af både økonomiske og udenrigspolitiske årsager. De forenede Stater kan til enhver tid handle, da afgørelserne alene træffes af præsidenten med kongressens samtykke, hvorimod Fællesskabet står i fare for at lammes såvel af sin beslutningsproces som af sine finansers utilstrækkelighed! lighed!
Not only are the new own resources which became available as from 1st January 1986 insufficient to ensure that financial commit ments entered into in the past can be honoured in full, but the very continued existence of the Community is under threat in that it can survive only if it moves for ward, in other words only if it strengthens its internal solidarities.
Nogle ønsker at benytte dette forhold, denne budget mæssige blindgyde, som et argument for definitiv ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik ved at give den skylden for alverdens synder med den bagtanke, at de bevillinger, der på denne måde fratages land bruget, kunne overføres til strukturfondene eller til ny politik.
Bearing these essential considerations in mind, the budgetary problems involved in funding the CAP can not be circumvented; their full magnitude and all their implications must be addressed.
Det er en underkendelse af Romtraktaten om Fællesskabets oprettelse, som meget nøje fastsætter den fælles landbrugspolitiks mål og giver den en bindende karakter, som medlemsstaterne ikke kan unddrage sig.
It is an inescapable fact that the principle of budgetary discipline enshrined in the Fontainebleau conclusions, which the Commission and the Council are trying to apply scrupulously in their budget estimates, cannot withstand the facts of the situation.
Hvordan kan man for øvrigt forestille sig, at de medlemsstater, der tillægger deres landbrug betydning, fordi de anser det for at være en vigtig bestanddel af deres økonomiske magt og sociale lige vægt, skal kunne gå med til en forøgelse af deres del tagelse i Fællesskabsbudgettet, hvis Fællesskabet samtidig beslutter ikke mere at varetage sine traktat mæssige forpligtelser på landbrugsområdet?
Thus, the figure shown for Guarantee Section expenditure in the 1987 budget is a pure budgetary fiction. The Commission and the Council have vainly attempted to reconcile the irreconcilable, to match inflexible revenues with expenditure determined only partly by political decisions, such as price-fixing and related measures, and to an often decisive extent by factors that cannot be brought under direct control, such as variations in climate, or external factors, such as fluctuations in the exchange value of the dollar, which, as we know, have a direct influence on the prices that the main agricultural commodities command on world markets.
Og endelig udgør afviklingen af landbrugsoverskuddene nu en af alle erkendt nødvendighed, som helt øjensynligt kun kan finde sin løsning, hvis man griber til exceptionelle finansieringsmuligheder.
We now see new resources, budget ary discipline and Parliament's margin of manoeuvre as quite insignificant when set against the scale of the financial problems once again facing the Community.
Med disse udsigter er det rimeligt nok, at man bestræber sig på at forhindre opbygning af nye lagre, men de med hen blik herpå planlagte foranstaltninger bør indgå i en samlet politik, som ikke alene indskrænker sig til fællesskabsproducenternes indsats, der som følge af pris fald, kvotering og medansvarsafgift i de senere år har
In this connection, the draft budget for 1987 that we are debating today should be assessed not so much in terms of its content, which has been determined by a variety of constraints, as in the light of the gaps in it, which are going to create major difficulties in the near future and should therefore be receiving our close attention.
Det vil være illusorisk at opbygge en energi, transport- eller ny teknologipolitik, hvis prioritet vi erkender, på den fælles landbrugspolitiks ruiner.
The fundamental problem confronting us stems from the fact that our budgetary machinery and procedures
Pasty nået det tåleligex grænse.
Pasty and our own resources are ill-designed to cope with certain practical realities.
Vi undgik med nød og næppe den katastrofe, at vort liv blev ødelagt og vor jord ufrugtbar. Alligevel viser dette budget ingen tegn på bestræbelser på at komme ud af denne farlige teknologi.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, I have an idea this Parliament will turn out to be a paper tiger once again in the 1987 budget debate.
Også for frem tiden anvendes 90% af de opførte bevillinger til nuklearteknologi og kun 10% til andre energiformer.
No steps have been taken to implement the necessary policy, or at least the proposals in the Budget Committee do not point in that direction.
Hel ler ikke budgetudvalgets forslag om at fremme de vedvarende energiformer med 25 mio ECU tager hensyn til Parlamentets beslutninger på grundlag af dets betænkning om de vedvarende energikilder.
Instead, this budget is being kept below the 1.4% VAT ceiling in order to avoid any conflicts with the Council or the Commission, which means that Parliament is in fact aiding and abetting that policy.
Det er kun en dråbe i havet og snarere et alibi end en anden retning. Her foregår ingen nytænkning.
There is no sign of Parliament's independence in political questions — and that is what is wrong.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, det er it indtryk, at Europa-Parlamentet under debat ten om budgettet for a987 igen vil vise sig at være en papirtiger.
Is it not the case that the real problem facing the Community is one of finding ways to sustain institutions designed to ensure stability — stable parities within the EMS, stable farm prices under the CAP — at a time when instability prevails in the international environment?
Der foretages ingen skridt til gennemførelse af en nødvendig politik, forslagene i budgetudvalget viser i hvert fald ikke noget i den retning.
For instance, is it beyond the wit of man to design a mechanism to absorb the impact of fluctuations in the dollar's value, a mechanism whereby the Community would be able to draw on advances when the American currency fell below an agreed parity with the ECU and repaid them when it rose?
Budget tet holdes snarere med fiktive sparetricks under momsgrænsen på 1,4%, for at der ikke skal opstå konflikter med Rådet og Kommissionen, og dermed gør Parlamentet sit til at hjælpe med at opfylde denne politik.
In the same vein, the Community ought to have access to a 'war chest' with adequate resources to parry American trade initiatives aimed at regaining markets which Europe rightly regards as strategic, on both economic policy and for eign policy grounds.
En selvstændighed fra Parlamentets side i politiske spørgsmål er — og det er det, der det gale ved — ikke til at få øje på.
The United States is free to act when it chooses, on the decision of the President alone, with the agreement of Congress, whereas our Community is in danger of being paralyzed by the combination of its decision-making procedures and inadequate funding!
Lægger man alt sam men og runder op, anvendes mindre end 0,6% af budgettet til miljøforanstaltninger.
In agriculture people are now praising the compromise found in the Committee on Budgets, to the effect that the surpluses can be sold by creating a fund with additional money.
Stillet over for den kendsgerning, at vort miljø ødelægges, at vore skove dør, at vore floder forgiftes — De kender det aktuelle eksempel med Rhinen — indskrænker man sig til at proklamere et miljøår, men man drager ingen finanspolitiske konsekvenser deraf.
That means that even higher subsidies are paid for dumping food and as a result of this additional money many farmers in other countries get into difficulties because of the increasing price pressure caused by dumping these surpluses.
Jeg vil gøre dette klart ved hjælp af nogle områder.
Finally, the need to dispose of our agricultural stocks is acknowledged by all, and this is something which clearly cannot be achieved without recourse to exceptional funding.
På landbrugsområdet berømmes det nu i budgetudvalget fundn° kompromis, at overskuddene skal af sættes gennem oprettelse af en fond med ekstra pen ge.
This policy must also take account of the need for Community protection to be reinforced, so that competing cereal and milk substitutes are not deliberately sheltered from the effects of the adjustment process.
Det medfører, at næringsmidler sælger til foræringspriser med endnu højere støtte, og at mange bønder i andre lande med disse ekstra penge bringes i vanskeligheder, da de i tiltagende gras kommer under det pristryk, som opstår, fordi disse overskud sælges til foræringspriser.
Needless to say, the problem is not going to be solved by a necessarily fragmentary amendment to the budget; no, we need to adopt a more coherent overall policy, all the component parts of which must be clearly spelt out.
Der fremsættes så forslag med henblik på fjernelse af overskuddene, men heller ikke i den forbindelse tages der hensyn til det forhold, at overskuddene ikke frembringes af flertallet af bønder på de små og mel lemstore bedrifter, men af nogle få industrielt drevne brug i væket. Der tales om en lineærnedskæring of
Proposals are put foward for reducing the surpluses, but again without regard to the fact that these surpluses are produced not by the majority of farmers in mediumsized undertakings but by a few industrial growth undertakings. People speak of a linear reduction and payment for non-production.
I budget tet siges der intet om de millioner, der er arbejdsløse i Europa; tværtimod fremmes med penge fra budgettet en politik, som yderligere satser på tilintetgørelse af arbejdspladser — »rationalisering« kaldes det.
Only if it is approached from this standpoint will the budget resume its proper role, that of an instrument of strategy resting on a given set of policy priorities. From this viewpoint, we look upon 1987 as a transitional year which absolutely must be
Graefe zu Baringdorf vedligeholdelse bør være tilstrækkelig tiltrækkende til, at man vælger denne mulighed.
Graefe zu Baringdorf industry but then produces precisely those problems we are discussing here.
der siges heller ikke noget om dem, der sulter i den tredje verdens lande.
solution for dealing satisfactorily with the problem of agricultural surpluses.
Hvis Parlamentet imidlertid stemmer for budgetforslaget, som er forelagt af budgetudvalget, vil det endnu en gang spilde en chance for at være et håb for de millioner af mennesker, som sætter deres lid til os.
As for our resolve to gain greater independence in regard to energy supplies, it wavers according to the price of a barrel of oil, despite the volatility of the OPEC coun tries.
Sideløbende hermed bør der søges veje til forbedring af ulandenes solvente efterspørgsel ud fra ønsket om ved komplementaritet at forøge deres samhandel med os.
We just managed to avoid our lives being destroyed and our soil becoming barren. And yet there is no indication in this budget of any attempt to get away from this dangerous technology.
Hvis en sådan ånd besjælede vor fælles indsats, ville vore budgetmæssige vanskeligheder finde deres løsning, idet betydningen af det, det drejer sig om, ville gå af med sejren over den ubevægelighed, der er en følge af vore modsætningsforhold.
No longer harbouring any illusions about the development of trade in foodstuffs, the Community's southern Member States, even though they have large farming populations, are now turning away from the common agricultural policy and placing their hopes elsewhere, and this, in short, is prompting new migratory flows.
Faktisk har Fællesskabet mere og mere mas med at skjule sine interne modsætninger, og denne situation afspejles da også af det budget, der forhandles om. Det imødekommer ikke nødvendigheden af at forbedre ligevægten mel lem medlemsstaternes bidrag.
In fact, the threat lies not in protectionism but in the disillusionment of people devoted to freedom with State-controlled economies, socialist economies in other words.
Og når man læser det igennem, finder man heller ingen virkelig tilfredsstillende løsning på landbrugsoverskudsproblemet.
It is alas no longer a surprise that Europe should be losing so much trade to the United States, the Pacific and Japan.
Vor udviklingspolitik, der savner økonomisk vision, ender for hyppigt med at forbinde højnelsen af de afrikanske folks levefod med tilbagegangen i denne politik.
Taking everything together, and being generous, less than 0.6% of the budget is to go to environmental measures.
Med hensyn til vort ønske om at erhverve større energimæssig uafhængighed, så svinger det til trods for OPEC-landenes uberegnelighed efter prisen pr. tønde olie.
In spite of the fact that our environment is being destroyed, our forests are dying, our rivers are being polluted — the Rhine is a topical example — the budget merely pro claims a Year of the Environment, without drawing the necessary financial policy conclusions.
Endvidere understreger den amerikansk-japanske pagt om stabilisering af pariteten mellem dollar og yen følgerne af vor manglende evne til at arbejde videre på vor monetære enhed, og det er meget alvor lige konsekvenser.
A proposal that could be advanced in this context would be the creation of a 'land resources bank' on either side of the Atlantic, to fund the upkeep of farmland taken out of production as and when conditions demanded.
Mens vi endnu drøfter året 1987, forventes det alle rede nu, at der for dette år vil blive behov for et til lægsbudget på omkring 3 mia ECU til landbruget.
Apart from this area, we find that Parliament is not tackling the urgent political problems in other areas either.
Dette beløb vil blive forhøjet med yderligere 450ECU, hvis budgetudvalgets ændringsforslag bliver vedtaget, idet det sigter mod en begrænsning af mælkeproduktionen.
The budget says nothing about the millions of unemployed in Europe; on the contrary, budget funds are allocated to a policy that will continue to destroy jobs — it is called 'rationalization'.
Ganske vist vil gennemførelse af denne plan føre til et vald i overskuddene, men om kostningerne afregnes først ved afsætningen. Den an slåede besparelse på 600 mio ECU vil derfor først være en realitet efter 1987, mens kompensationen på 450 mio ECU til producenterne derimol skal udbetales i 1987.
As the Committee on Regional Policy and Regional Planning said earlier, there is no word about the disadvantaged regions that are being destroyed by this policy, let alone about the inhuman areas of urban concentration, which no longer have anything urbane about them and which have become impossible to live in.
Et omfattende tillægsbudget for landbruget forekommer uundgåeligt. gåeligt.
But nor is there anything about the starving people in Third World countries.
Da Fællesskabets sydlige medlemsstater ikke mer nærer nogen illusioner med hensyn til samhandelen med fødevarer til trods for disse landes store landbrugsbefolkning, vender de sig nu bort fra den fælles land brugspolitik for at pleje andre forventninger og i sidste ende levere materiale til nye vandringsstrømme.
If this Parliament has any function, it should be to act as a harbinger of hope in these areas. But if Parliament accepts the draft budget presented by the Committee on Budgets, it would be wasting yet another opportunity to offer hope to the millions of people who could trust in us.
Det er imidlertid ikke protektionismen, der truer os, men de frihedselskende menneskers svigtende interesse for statsdreven økonomi, det vil sige socialistisk økonomi.
In parallel with this, ways and means would be sought of expanding solvent demand from the developing countries, with a view to increasing their trade by making it complementary with ours.
Det faktum, at den store handel vender Europa ryggen for at søge til De forenede Stater, Sillehavet og Japan, kan derfor ikke længere forbavse os.
Our joint action would be based on the principle that the Community's natural role is to promote the spread of freedom, wealth creation and trade, so that it is under no obligation, nor is it in its interests, to sustain Marxism and the misery that it brings in its train.
Efter vores me ning fortjener denne løsning for 1987, som ganske vist er en engangsforeteelse, at blive valgt frem for på nuværende tidspunkt at oprette ensærlig fond uden for budgettet med henblik på afsætning af lagrene.
If we took this as the inspiration of Community act ion, solutions would be found to our budgetary difficulties, since the importance of the objective would prevail over the inertia that our contradictions have thrown us into.
Er tiden ikke inde til afholdelse af enkonference mel lem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater for at fordele opgaverne i forbindelse med ulandene og for at definere en fødevarestrategi efter omstændighederne med henblik på de totalitære stater?
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, listen ing to David Curry, with his unquestioned powers of persuasion, and all the speakers who have followed him, one cannot fail to be struck by the contradictions.
Van der Waal fond med tilsvarende tilbageholdelse fra sin side i forbindelse med momsbidraget.
Van der Waal will consider Parliament's amendments and modifications.
For så vidt angår de ikkeobligatoriske udgifter, er vi ikke overbevist om, at de høje beløb i forpligtelsesbevillinger ved vedtagelse af de foreliggende ændringsforslag i tilstrækkelig grad underbygges af en prognose over flere år over de forventede bevillingsanmodninger.
After all, even as we discuss 1987, it is likely that a supplementary budget of about 3 000 m ECU will be needed for agriculture next year. This amount will be further increased by 450 m ECU if the modification proposed by the Committee on Budgets seeking to restrict milk production is approved.
Desuden vil vi støtte de ændringsforslag, der sig ter mod atter at hæve de reducerede bidrag til udvik lingshjælp og forskning til det oprindelige niveau.
Although the implementation of this plan will result in a reduction of the surpluses, the costs will not be met until the time of sale.
Det samme gælder for ændringsforslagene vedrørende transportsektoren, men ikke for visse ændringsforslag vedrørende sport og information, som vi afgjort fin der overflødige.
The calculated saving of 600 m ECU will not therefore be achieved until after 1987, whereas compensation totalling 450 m will be paid to producers in 1987. The fact that the budget is still below the 1.4% ceiling thus has little real significance.
Jeg har ikke samme fordel som mange af Dem — en for del, som visse måske ikke altid har nydt — nemlig at have oplevet de tidligere budgetprocedurer.
Indeed, in purely practical terms, you still have to vote on your amendments and proposed modifications yourselves.
Selv i mine få års erfaring med disse spørgsmål har jeg imidlertid hørt medlemmer af Parlamentet bedrejde Rådet, at stigningen i forpligtelsesbevillinger har væ ret større end stigningen i betalingsbevillinger, hvilket således har forårsaget problemet vedrørende fortidens byrder, der udgjorde en stor del af drøftelsen mellem os både sidste år og i de første ti dage af juli i år.
However, in the light of today's debate which, as I said, I have listened to very closely, there are one or two points which I hope it will be helpful for me to register and on which your own delegation will probably itself wish to enlarge when it meets the Council of Ministers on 26 November.
Brooke, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det er en glæde at være her igen.
Given this situation, we would draw particular attention to paragraph 9 of the Curry motion for a resolution.
Jeg har selvfølgelig med størst mulig interesse lyttet til det, der har været en levende og stimulerende forhandling her i formiddag.
If the idea of replacing the present system of financing by advances with a system based on reimbursement was adopted, there would be no need for a supplementary budget.
Dette er den anden budgetprocedure, som vi har gen nemgået sammen, og den konklusion, jeg har draget af 1986-budgetproceduren, er, at vi alle bør følge de procedurer for budgettet, der er fastsat i traktaten. Traktaten foreskriver, at når Parlamentet har afsluttet sin førstebehandling, behandler Rådet Parlamentets ændringer og forslag til ændringer.
Another attractive feature of this system is that the solution to the problem of agriculture expenditure in 1987 would be found in the agricultural budget itself.
Jeg har på Rådets vegne tydeligvis givet en absolut garanti for, at Deres forslag vil blive undersøgt både grundigt og seriøst.
We feel that, although this approach would be adopted only in 1987, it is preferable to the establishment of a separate fund, outside the budget, for the sale of stocks.
Med den uorden i erindring, som budgetmyndigheden henfaldt til sidste år. foreslog Rådet, og De accepterede, at alle problemerne vedrørende klassificering skulle løses under budgetproceduren for 1987.
It is very clear from most Members' speeches today that Parliament is concerned about developments in EAGGF Guarantee expenditure particularly in the dairy and beef sectors.
Da jeg talte i Parlamentet den 10. september, sagde jeg, at Rådet på sin side gerne ville gå videre med denne opgave så hurtigt som muligt.
The Council shares this concern and will be discussing Commission proposals for reform in both sectors next week.
Jeg var også enig i Kommissionens kraftige opfordring til, at klassificeringsproblemerne burde løses inden Deres førstebehandling, da der i modsat fald ville opstå forvirring.
I have, of course, noted your proposed modifications to the EAGGF sector which, as has been very clearly underlined in more than one speech, are intended as a specific political message to the Council.
Desværre kunne det seriøse tekniske arbejde med klassificering først indledes i fredags, og der er kun, er jeg nødt til at sige, gjort ubetydelige fremskridt.
I take delivery of that message and will transmit it to my colleagues on 26 November when you yourselves will have the opportunity to explain your concerns on the EAGGF in detail.
I lyset af forhandlingen i dag, som jeg som sagt har lyttet meget omhyggeligt til, er der imidlertid et par punkter, som jeg håber det vil være hensigtsmæssigt, at jeg noterer mig, og som Deres delegation sandsynligvis selv gerne vil udtale sig nær mere om, når den mødes med Rådet den 26. november.
The establishment of a fund of this kind would more over almost inevitably have repercussions for the problem of the British contribution, because the British Government might well feel politically justified in deducting the amount paid into the fund from its VAT contribution.
De bliver derfor nu bedt om at stemme om ændringsforslag vedrørende klassificeringer, der er omstridte. Det lyder måske som et teoretisk spørgsmål, men det rejser jo et vitalt spørgsmål.
As regards noncompulsory expenditure, we are not convinced that the large amount in commitment appropriations which will result if the amendments before us are adopted can be adequately underpinned by a multiannual forecast of the expected demand for appropriations.
I det forslag til beslutning, som budgetudvalget har fremsat, henstiller De til Rådet at tiltræde en tilsvarende forhøjelse af maksimalsatsen.
On the other hand, we shall support amendments that seek to restore the reduced contribution for development aid and research to its original level.
I henhold til artikel 203, stk 9, femte afsnit, er det tilstrækkeligt med en aftale mellem Rådet og Parlamentet.
However, even in my short year of experience of these affairs, I have heard Members of this Parliament blame the Council of Ministers for the manner in which the growth of commitment appropriations exceeded that of payment appropriations, thus giving rise to the problem of the cost of the past, which enveloped the debate between us both late last year and in the first ten days of July this year.