natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig, hr. formand, og hermed slutter jeg, giver gruppen naturligvis decharge, men den kan ikke un der de af mig omtalte omstændigheder stemme for den af hr. Price foreslåede betænkning, hvilket vi beklager, idet der — det gentager jeg — er tale om et udmærket stykke arbejde, der er udført med megen opmærksomhed og omhu.
On the other hand, Mr President, we cannot go along with the majority of the Committee on Budgetary Control where the report exceeds the terms of refer ence and raises criticisms of Community policies them selves, as it does in the section, beginning with paragraph 38 of the motion for a resolution, in which Mr Price discusses the common agricultural policy.
(Bifald fra højre)
Before paragraph 1 —Amendment No 3
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. Prices betænkning er et bemærkelsesværdigt stykke analyse- og overvejelsesarbejde på grundlag af Revisionsrettens beretning, der har været genstand for en meget grundig behandling i udvalget.
We cannot approve such a departure from procedure. Moreover, we have a substantive objection to Mr Price's report, in that it contains criticism of the common agricultural policy.
Til gengæld, hr. formand, kan vi ikke følge flertallet i budgetkontroludvalget, når betænkningen overskrider disse grænser for at kritisere selve fællesskabspolitik ken, hvilket er tilfældet i det kapitel, som hr. Price har viet den fælles landbrugspolitik i beslutningens punkt 38 og efterfølgende.
Mr President, Ladies and Gentlemen, I invite you to judge for yourselves, in the light of paragraph 38, which has been adopted by this House . . .
Price (ED), ordfører. — (EN) Man spørger ofte : Hvilke beføjelser har Europa-Parlamentet?
President. — Please conclude, Mr Guermeur.
Når vi i dag udøver vore beføjelser til at give decharge, udøver vi vor kontrollerende rolle.
We must not weaken our powers and therefore the committee was against this amendment.
Med denne decharge har vi de særlige beføjelser, at vi kommer med be mærkninger, som både binder Kommissionen og Rådet.
Mr Price (ED), rapporteur. — The committee voted on two previous occasions against the general lines of this amendment, but today voted by 9 votes to 8 in favour.
Og beføjelser betyder ansvar.
So the committee's opinion is in favour of this amendment.
Den foreliggende beslutning, som indeholder disse bindende bemærk ninger, spiller en konstruktiv rolle.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) What is meant by an 'increasing lack of coherence in the common agricultural policy'?
Den indeholder 80 særlige forslag til forbedring af gennemførelsen af Fællesskabets politik via budgettet.
Is this incoherence of the common agricultural policy attributed to the demands of the various Member States, to their abuse of the veto in the Council, and in part to the changes seen over recent years in the patterns of supply and consumption?
Det er måske den mest omfattende undersøgelse af Fællesskabets finansielle mekanismer, som Europa-Parlamentet nogen sinde har foretaget.
This is not a criticism of the Commission's management in terms of rigorous stewardship of Community funds, but a substantive criticism of a policy purposely chosen by the Community, and one of its most important policies at that.
Jeg takkede her til formiddag underordførerne og ordførerne for udtalelserne for deres hjælp.
And could you see that the rapporteur does not abuse his position in the way he just did.
Det er endvidere påtrængende nødvendigt, at EFs økonomiske og socoale undersøgelser koncentreres om udviklingen af et mere beskæftigelsesfremmende miljø.
the decisions on the grant of discharge to the Commission in respect of a second, third, fourth and fifth European Development Funds for the 1983 financial year: adopted.
Endelig vil jeg anmode Parlamentet om at give ud tryk for sin anerkendelse af dette arbejde ved at ved tage beslutningen.
Mr President, this is a clear case of exceeding competence, venturing into areas which involve substantive policy options, not merely procedural options.
A 2-8/85) af Price for budgetkontroludvalget om udsættelse af afgørelserne om decharge til Kommissionen for den anden, tredje, fjerde og femte europæiske udviklingsfond for regnskabsåret 1983: vedtaget
2-1802/84) by Mr Härlin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a decision granting a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the 1983 financial year: adopted}
2-1802/84) af Härlin for budget kontroludvalget over forslag til afgørelse om decharge til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber vedrørende EKSFs regnskabsforvaltning for regn skabsåret 1983 : vedtaget (2)
B 2-103/85) by Mr Didò and others, on the special Community job creation scheme for unemployed young people.
Hr. formand, arbejdsløsheden og hovedsagelig ung domsarbejdsløsheden, som i dag er en vedvarende kilde til bekymring, er et problem, som vedrører os alle.
Mr Price (ED), rapporteur. — People often ask: what power has the European Parliament?
Vi kæmper for et arbejdernes Europa og støtter vore kollegers udmærkede spørgsmål.
In most fields the answer is that this Parliament has influence rather than power.
Vi stemmer for forslaget af Didò m.fl.
Today, in exercising our power of discharge, we are in our supervisory role.
Næstformand
Explanations of vote
Bonaccini (COM). — (IT) De italienske kommunister stemmer for denne beslutning, som også jeg har været med til at fremsætte, og for hr. Ciancaglinis beslutning, så meget desto mere som de to beslutninger er resultatet af et fælles initiativ, som er taget af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, hvis aktion og initiativ vi støtter.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the problem of unemployment, particularly youth unemployment in the Community's Member States, has assumed dramatic dimensions with incalculable consequences, both for the unemployed themselves and for economic and social life in the Member States. The oral questions put by our colleagues, which we have been debating, very rightly indicate that we must adopt a dynamic policy to care for the young people who are the main victims of economic stagnation.
B 2-103/85) af Dido m.fl. om det særlige fælleskabsprogram til oprettelse af ar bejdspladser for unge arbejdsløse.
A 2-8/85) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the deferral of
Problemet er så alvorligt og komplekst, at vi er os bevidst, at det ikke er muligt at skyde genvej, men initiativer er der givetvis brug for; og initiativerne fremstilles meget præcist i den beslutning, som er fremsat af hr. Didò og andre.
The Commission and Council must go beyond good intentions and see the problem from the standpoint not of hesitant and experimental social measures, but of the need for drastic steps such as an employment policy that will go hand in hand with technological development, the creation of jobs via the public sector
Jeg ved ikke, om den præcise formel skal bestå i anvendelsen af en slags ny » Marshall-plan «, som for mig ikke synes at have megen forbindelse med de
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 6, 7, 9 to 11, 13 to 17 ( 1 st part) ; — AGAINST Amendments Nos 2 to 5, 8, 12, 17 (2nd part), 18 to 20.
Β 2­108/85) af Ciancagli­ni for det europæiske folkepartis gruppe om en euro­pæisk plan for arbejdsmarkedet
Β 2­106/85 by Mrs Lar­ive­Groenendaal, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group on youth unemployment: adopted.
Vores initiativ skal gennemføres på en sådan måde, at vi får et veldefine­ret program, som fører til de uomgængeligt nødven­dige ændringer på verdensplan og europæisk plan med henblik på at fremme den økonomiske genrejs­ning og en stigning i beskæftigelsen.
and with assistance from the European Social Fund, the reduction and restructuring of working time with­out any corresponding reduction in the purchasing power of the wages involved and without intensifica­tion of the work, flexibility in the granting of pen­sions, and continual professional training.
Det er i denne ånd, vi stemmer for de to beslut­ninger. (Forslaget til beslutning vedtoges)
Costly mea­sures to be sure; but whose cost we must simply accept.
Β 2­106/85) af Larive­Groenendaal for den liberale og demokratiske gruppe om ungdomsarbejdsløshed: vedtaget
Β 2­lC7/85/corr.) by Mrs Chouraqui and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the creation of jobs in the Community.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg vil blot sige et par ord til fordel for beslutningen om skabelse af arbejdspladser i Fællesskabet.
Mrs Lemass (RDE). — I would just like to say a few­words in favour of this resolution on the creation of jobs in the Community.
Det væsentligste problem i Fællesska­bet er arbejdsløsheden.
Unemployment is the central problem to be resolved within the European Economic­Community.
Kommissionen har sagt, at den erkender, at de hårdest ramte er unge og kvinder, og i den gruppe, som betegnes som unge, finder man den højeste arbejdsløshed blandt unge kvinder.
The Commission has stated that it recog­nizes that the worst­affected groups are young people and women, and in the group referred to as young people the highest percentage unemployed are young women.
Formanden for Kommissionen sagde i sin tiltrædel­sestale til Parlamentet, at han var fast besluttet på at gøre noget ved den meget store arbejdsløshed.
The President of the Commission in his first address to this Parliament indicated his resolve to do away with massive unemployment.
Jeg håber, at han får held hertil, og at det vil ske snart.
I hope he will succeed and I hope it will be soon.
Indførelsen af nye teknologier, som på længere sigt må hilses velkommen, vil til at begynde med skabe arbejdsløshed inden for visse sektorer.
The introduction of new technol­ogies, which in the long term must be welcomed, will initially create job­losses in certain sectors.
Disse sektorer berører især kvindelige arbejdstagere.
Those sec­tors particularly affect women workers.
Jeg håber, at man vil rette op herpå ved at sikre, at de sociale midler stilles til rådighed til oplæring af så mange unge kvinder som muligt inden for disse nye teknolo­gier.
This, I hope, will be redressed by ensuring that the social welfare funds are made available to train as many young women as possible in those new technologies.
Der er tale om et nyt område, og der er stor mulighed for at sikre, at der sker oplæring af unge mænd og kvinder på ligeligt grundlag.
This is a new area, and there is a great opportunity to ensure that equality in the training of young men and women is brought about.
Vi må indføre nye politikker inden for teknologi, herunder biotek­nologi, informationsteknologi, robotteknik, forskning og udvikling, transport, byggefagene, servicesektoren samt små og mellemstore virksomheder.
We must introduce new policies in the field of technology, including biotechnology, information technoloy, robotics, research and development, transport, the construction industry, the sen'ices sector, and small and medium­sized enter­prises.
Tongue (S). — (EN) Jeg er tilfreds med Papapietro­betænkningen, og jeg og min gruppe vil stemme for den.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg er helt sikker på, at vi nu vil kunne nedbringe en meget stor del af arbejdsløsheden og skabe jobs for unge.
What is needed is a joint effort, using the resources and implementing the initiatives envisaged in the programme that was approved in April 1984.
Jeg håber, at dette problem vil kunne løses i den allernærmeste fremtid.
It is in this spirit that we shall be voting for the two resolutions.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Motion for a resolution (Doc.
Tongue digheder tager initiativ hertil — og i mange tilfælde bistås de ikke på rimelig måde rent finansielt.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) Between 1975 and 1985 unemployment in the EEC rose from 4.2% to 11.5%, almost a threefold increase.
Det er på høje tid, at bestemmelserne i direktivet udvides og gennemføres i alle Fællesskabets lande, og jeg håber, at vedtagelsen af beslutningen vil bidrage hertil.
Over the same period unemployment in the EFTA countries rose from 2.8% to 5.5% — almost double. Whereas unemployment in the EEC was 50% higher than in the EFTA countries in 1975, it is now more than twice as high.
Den ne afstemning giver os det samme problem som på sidste møde. Ganske vist er jeg enig med hr. Welsh, som jeg er stedfortræder for, i det arbejdet i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse skal tilrettelægges så effektivt som muligt, og ud fra den synsvinkel er det ikke godt, at vi får en betænkning tilbage, som allerede er blevet drøftet flere gange.
These unemployment figures show that small coun­tries which are free to determine their own economic policy and adjust flexibly to the effects to which they are exposed from outside have much better scope for pursuing a sound and effective employment policy.
I punkt 6 i beslutningen stær der helt klart, at direktivets bestemmelser bør omfatte alle børn af medlemmer af alle etniske mindretalsgrupper, uanset om de er statsborgerne i det land hvori de lever.
should cover all children of residents of all ethnic minority groups, irrespective of whether they have citizenship in the country in which they are living.
Men min regering har efter otte år stadig ikke gennemført to af de tre grundlæggende målsætninger i direktivet.
And yet my government is still, after eight years, failing to implement two of the three basic objectives of the directive.
For det første har den ikke tilvejebragt til strækkelig oplæring af lærer til undervisning af vore 350 000 børn af etniske mindretalsgrupper, og kun 45 % af de lærere i Det forenede Kongerige, som for nylig blev udspurgt, mente sig egnet til at undervise børn af forskellig kultur og oprindelse.
First, it is failing to provide sufficient train­ing for teachers of our 350 000 ethnic minority chil­dren, and only 45% of UK teachers questioned recently felt equipped to teach children of different cultures and origins.
For det andet har Det forenede Kongeriges regering bl.a. stadig intet gjort for at fremme undervisning i modersmålet.
Secondly, the United Kingdom Government, among others, is still failing to promote adequately the teaching of the mother tongue.
Kun 12% af vore etniske minoriteters børn får denne un dervisning — og dette skyldes ikke regeringen, som forsøger at lade sorteper gå videre til de lokale myn digheder og dernæst undlader at give dem midler til denne undervisning, således som det er tilfældet i de to valgkredse, Redbridge og Newham, som jeg repræsenterer.
Only 12% of our ethnic minority children receive this teaching, and this is no thanks to our government, which tries to pass the buck to local authorities and then stan'es them of the funds to provide this teaching, as in the case of two boroughs I represent — Redbridge and Newham.
Den nyligt udarbejdede Swan-rapport påviser, at man i mit land har undladt at give lige under visning for børn af vore etniske mindretalsgrupper.
The recent Swan report in my country indicts our society for failing to accord equal­ity in education for our ethnic minority children.
Otte års debat er tilstrækkeligt, vi må gøre noget nu, og jeg håber, at Kommissionen vil indbringe med lemsstaterne for Domstolen, hvis det er påkrævet, med henblik på at sikre dette direktivs gennemførelse. se.
Eight years of debate is quite long enough. We need action now, and I hope the Commission will pursue Member States up to the Court of Justice if necessary to ensure implementation of this directive.
På den anden side finder jeg det ikke fornuftigt, at vi skal stemme om en så lang liste af ændringsforslag.
I had the pleasure recently of taking part in the dele­gation meeting with EFTA parliamentarians.
Som ved Marinarobetænkningen bør vi også her henvise til artikel 54 i forretningsordenen.
They reported on an investigation of the causes of unem­ployment, particularly youth unemployment.
Det anser jeg ikke for en god fremgangsmåde.
I think we should take up this debate with EFTA and listen to their experiences.
Elliot (S). — (EN) Jeg vil komme ind på samme aspekt, som min kollega.
Mr Elliott (S). — I want to pursue the same theme as my colleague on this matter.
Jeg håber, at forslagene i betænkningen vil blive taget op, og at Parlamentet vil stemme for den i dag.
I trust that this report will be fully implemented and that Parliament will vote for it today.
Jeg har stillet et ændringsforslag i udvalget til beslutningen, som blev medtaget.
I put fonvard in committee an amendment to the resolution and this was included.
Hensigten hermed var at sikre, at bestemmelserne i direktivet blev gennemført for børn af etniske min dretalsgrupper, uanset om de levede permanent eller midlertidigt i de pågældende lande, og uanset om de var statsborgere i disse lande.
The intention of that amendment was to ensure that the ideas contained in the directive should be applied to the children of all ethnic minority groups whether they were permanent or temporary residents in the countries concerned and whether or not they had citizenship in those countries.
Jeg håber, det møder forståelse blandt Parlamentets medlemmer.
Β 2-109/85) by Mr Tuckman and others, on unemployment: adopted.
(Bifald)
Report (Doc.
Brok (PPE). — (DE) Jeg vil gerne på min gruppes vegne gå imod dette forslag.
Ms Tongue (S). — I welcome the Papapietro report and I and my group will be voting for it.
Som allerede nævnt er indstillingen i visse medlems stater til gennemførelsen af dette direktiv meget utilfredsstillende.
As you have already heard, the position in a number of Member States with regard to implementing this direc­tive is very unsatisfactory.
I det oprindelige direktiv fra 1977 op fordredes medlemsstaterne til at gennemføre det in den fire år.
The original directive of 1977 called for its implementation by Member States within four years.
Nu er der gået otte år, og i mange lande har man kun gennemført det i meget ringe omfang.
Eight years have elapsed, and imple­mentation is very poor in a great many countries.
Hvis jeg må henvise til situationen i mit eget land, Det forenede Kongerige : jeg tror endnu ikke, at man har nævnt det særlige aspekt i artikel 3 i direktivet, hvor medlemsstaterne opfordres til at fremme under visning i modersmålet.
If I may just refer to the position in my own country — Great Britain — one particular point which I think has not yet been mentioned is that Article 3 of the direc­tive talks about Member States promoting the provi­sion of mother-tongue teaching.
Det lader til, at den britiske regering fortolker »fremme« som, at der skal påbegyndes forskningsprojekter.
It seems that the Bri­tish Government interprets 'promoting' as setting up research projects.
Men sådan bør det ikke fortolkes.
That is not how most people would interpret it.
Det er endvidere et faktum, at børn af etniske minoritetsgrupper mange steder i Det forene de Kongerige har vanskeligt ved at få undervisning i modersmålet, undtagen hvis deres egne lokale myn
In point of fact, as again you have already heard, in many parts of the United Kingdom, the chil­dren of ethnic minority residents have difficulty obtaining mother-tongue teaching other than through the initiative of their own communities, which in many of those cases lack the necessary funds to provide that mother-tongue teaching.
Formanden manden for det pågældende udvalg og ordføreren, hvorefter jeg vil tillade mig at udtale mig.
Elliott munity, and I hope the passing of this resolution wil assist in that objective.
Vi har haft en masse henvisninger til udvalget for forretningsordenen og for andragender af denne grund.
Welsh, could you give me your opinion on this question? tion?
De er i Deres gode ret til at have Deres egen opfattelse.
(Parliament adopted the resolution)
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Fru formand, jeg tøver lidt med at afvive fra fru Salisch, der er næst formand i udvalget, men jeg mener faktisk, at situationen er lidt anderledes.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Madam President, I hesitate to dissent from my distinguished vice-chairman, Mrs Salisch, but I do think the circumstances are a little different.
For det første har ændrings forslagene faktisk som understreget af hr. Brok fore ligget lige siden sidste mødeperiode, og der er intet nyt ved dem.
In the first place, as Mr Brok pointed out, these amendments have in fact been extant ever since the last partsession and there is nothing new about them.
Vigtigere er det imidlertid, at jeg, da jeg for lidt siden fremsatte mit forslag for Dem, gjorde det med tilslutning fra ordføreren og et stort flertal af Parlamentets grupper.
What is more important, when I made my pro position to you before, I did so with the approval of the rapporteur and a large majority of the groups in the House.
Jeg har hørt de politiske grupper og forstår, at i hvert fald fire af de største grupper ikke bifalder forslaget; derfor mener jeg, at det vil være misbrug af Deres skønsomhed — som jeg selv følgelig respekterer fuldt ud — dersom De skulle udøve den i det foreliggende tilfælde.
I have consulted the groups in the House and I understand that at least four of the major groups do not assent to this particular proposal; therefore I think it would be an abuse of your discretion — which, of course, I respect absolutely — if you were to exercise it in this case.
(DE) Som De ved af erfaring, fru Salisch, er styrke forholdene i plenarforsamlingen ikke de samme som i udvalget.
Madam President, my honourable friend Mr Bachy has just referred to the vote on the report.
Følgelig er det forståeligt, hvorfor netop disse sager tages op igen.
It raises the same problem as the one we faced at the last partsession.
Dette er ikke grundet i nogen forud fattet mening: i udvalget om sociale anliggender har vore medlemmer arbejdet sammen med de andre kolleger med henblik på at nå frem til en positiv afslutning på det fælles arbejde.
As in the case of the Marinaro report we ought here to invoke Rule 54 of the Rules of Procedure.
Men under drøftelsen af de mange ændringsforslag påtvang et flertal be stående af centrum-højre systematisk visse afgørelser, som forværrede den oprindelige tekst.
The way we are pro ceeding is senseless and I am surprized that some fellow members of our Committee, at a time when they would really have a chance to have amendments voted on, are raising matters at the plenary which have already been dealt with.
(EN) Disse dokumenter er drøftet indgående lige siden september i fjor, hvorimod den anden betænk ning er temmelig ny, ligesom mange af ændringsforslagene ikke er set tidligere.
Mr Tuckman (ED), rapporteur. — Madam President, my points are similar but not exactly the same. As you know from experience, Mrs Salisch, the distribution of powers in the plenary is different from that in committee.
Der er meget færre æn dringsforslag, og jeg ved, at en del bliver taget tilbage.
There are many fewer amendments and I know that some are to be withdrawn.
Jeg har også betragtet sagen ud fra forretningsordenens artikel 54, og det er min opfattelse, at der ikke bliver væsentligt færre afstemninger.
I have also looked at the situation under Rule 54 of the Rules of Procedure and it is my opinion that there would not be a substantial reduction in what this House has to vote on.
Sagen er allerede udsat to gange, og det er en nervebelastning.
We have been post poned twice and that is very bad for the nenes.
Jeg ville derfor gerne have den behandlet i dag.
I would like to see it it go through today.
Formanden. — Hør her, kære kolleger, jeg kan mærke, at forsamlingen er meget delt.
President. — Ladies and gentlemen, I feel that the House is very divided.
Jeg ved godt, at jeg har ret til at træffe afgørelsen ...
I realize that I have the right to decide . . .
Salisch (S). — (DE) Fru formand, jeg har påhørt Par lamentets synspunkt. Naturligvis kan der være andre prioriteringer, det vil jeg slet ikke udelukke, men det fører til en endeløs spillen frem og tilbage med forretningsordenen, og det kan ikke være meningen.
Mrs Salisch (S). — (DE) Madam President, I have heard the opinion of the House.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Jeg vil gerne frem hæve følgende ting for at forklare præcis, hvad min stemme betyder.
Mr Brok (PPE). — (DE) On behalf of my Group I oppose this request.