natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanierne ser nu, at man pålægger dem en afgift på korn, at artikel 112 i traktaten modificeres, at vore priser fastfryses og sænkes, og alt i alt vil dette koste os 34 000 mio pesetas mere, fordi tiltrædelsestraktaten ændres substantielt.
This has not been done in any sector of activity, because it would mean running the risks of
Landbrugspriserne er det centrale i vores debat, men vi kan ikke isolere dette spørgsmål fra den fælles landbrugspolitiks sam lede problemfelter.
S. Martin renationalization of agricultural policies and destabilization of many regions.
Jeg har gentaget det utallige gange vi er klar over, at man ikke kan producere usælgelige produkter, og at den fælles landbrugspolitik skal tilpasses, men også at dette ikke kan gøres hensynsløst og uden ledsageforanstaltninger.
remain commited to our principles and to Community preference. In particular, I cannot forget that it is the function of the CAP to provide an income for prod ucers, and that there has been a serious fall in the level of income during recent years.
Man har heller ikke handlet således for nogen anden sektors vedkommende, for dette ville betyde en risiko for renationalisering af landbrugspolitikkerne og for nedbrydning af stabiliteten i et stort antal regioner.
In my own small region, although it contains no mountain areas or lessfavoured areas, 26% of our farmers are in circumstances of bankruptcy or near-bankruptcy.
Vi på vores side har foretaget et valg. Vi afviser, at Fællesskabets landbrug skal reduceres til noget acquis, og vi vil sikre, at værdien af alle dets trumfer forøges.
We cannot remain indifferent to this aspect of the situation, and I very much hope that the Commission and the Council will take it into account in their decision making.
Man skal ikke én gang til fortælle os, at vi kun kan kritisere men ikke komme med forslag !
Let us not be told yet again that we are only capable of criticizing without bringing forward any proposals!
For vi accepterer princippet om medansvar for korn; men vi ønsker ikke, at de således frigjorte beløb blot skal gå til EUGFL.
Because we accept the principle of coresponsibility for cereals, but we do not want the funds made avail able by this means to be used purely and simply for the purpose of providing resources for the EAGGF.
Disse midler skal bruges til at lede land bruget mod underskudsproduktioner, til at finde nye markeder, især industrielle, og producenterne skal deltage reelt i administrationen af dem.
These funds must be used to direct agricultural activity into forms of production in which we have shortfalls, to find new outlets, industrial outlets in particular, and the producers must be given an effective say in how they are administered.
Vi tager Kommissionens planlagte foranstaltninger til efterretning.
In a word, I would say yes to adaptations, but as long as they open up prospects for the future, especially for young people.
Men jeg kan hverken forstå eller acceptere en fuld stændig omlægning af ordningen for oksekødsmarkedet, hvis mætning især skyldes slagtningen af malkekøer effer indførelsen af kvoter, for ikke at nævne opretholdelsen af import fra tredjelande.
But I can neither understand nor approve the total transformation of the organization of the market in beef and veal. That this market is saturated is due mainly to the slaughtering of dairy cows following the introduction of quotas — not counting the maintenance of imports from third countries.
Vi har op retholdt denne import for ikke at ødelægge vor han del med tredjelande; det kan vi godt forstå, men jeg kan ikke se, hvorfor landbrugerne alene skal bære omkostningerne herved.
These imports were kept up so as to avoid disrupting our trade flows ; we can understand this, but I fail to see why the farm ers should be made to pay the price on their own.
At erstatte denne markeds ordning med et system med direkte priser, som det er blevet foreslået, forekommer mig både dyrt og ukontrollabelt.
The proposed replacement for this market organization, the introduction of a system of direct prices, strikes me as both costly and uncontrollable.
Jeg mener derimod, at interventionerne igen skal spille sin egentlige rolle som sikkerhedsnet ved at gøre interventionen permanent, men operationel på et tidspunkt hvor markedet har brug for det, og dette for at undgå, at man benytter sig af systemet som et privilegeret marked.
The right course, in my view, is to restore the proper role of intervention as a safety net by making it permanent but operational, at times when the market needs it, this to prevent it being used as the preferred outlet.
Vi er derfor glade for, at landbrugsudvalget på vores forslag har erkendt, at medlemsstater ne kan blive nødt til at træffe nationale redningsforanstaltninger for at korrigere for konkurrenceforvridninger og råde bod på fællesskabsbeslutningernes skæbnesvangre konsekvenser.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President and col leagues, first of all I want to say it is important for all of us to realize that less than 1% of the Community's GDP is absorbed by the common agricultural policy which is no more and, in some cases, less than in other developed countries, notably the USA.
Vi står på de landbrugeres side, som ikke vil undlade at kæmpe mod en så skæbnesvanger retning for landbruget.
At the same time is affects over 3% of the Community's population which is substantially more than the USA where only 1.5% of the population is directly involved in agricul ture.
For mælkeproduktionens vedkommende er det tvingende nødvendigt at afskaffe medansvarsafgiften, som udgør en dobbelt straf, og at indføre smidige for anstaltninger i administrationen af mælkekvoterne.
In the case of milk production, it is absolutely necessary to abolish the coresponsibility levy, which is a double penalty, and to introduce measures making for flexibility in the administration of milk quotas.
I den henseende kan foranstaltningerne til tilbagekøb af kvoterne være en løsning på betingelse af, at de fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne og mellem regionerne for at undgå risikoen for uligevægt eller affolkning af bestemte områder, og at en del kan redistribueres, især til unge og til dem, der har investeret. steret.
To this end, arrangements for buying in quotas are a possible solution, as long as they are spread fairly between Member States, or indeed between regions, to avoid the risks of imbalance or desertification in certain areas, and as long as a proportion can be redistributed, particularly to young people and farmers who have committed themselves to investment.
Er det i øvrigt rimeligt, at en underskudsproduktion som fåreproduktionen kan bremses af en ikke-tilpas-set forordning, når den i mange områder af Fælles skabet kunne betyde mulighed for at bekæmpe affolkningen. ningen.
It is time that we started to fight back as the Community's farm policy continues to change before our very eyes from being a developmental policy to ensure the preservation of the family farm social structure in Europe to being a mon strous instrument of destruction for that same sector.
S. Martin (LDR). - (FR) Hr. formand, med den årlige forhandling om landbrugspriserne er vi endnu en gang kastet ud i debatten om landbrugets fremtid, en fremtid som det endnu ikke er lykkedes os at definere; for til det formål bør hver enkelt acceptere at se ud over sine egne grænser eller sektorbestemte interesser.
Does it make sense for a form of production in which we have a shortfall, such as that of sheepmeat, to be held back by an unsuitable regulation when there are many regions in the Community where it could offer a means of combating desertification?
Det ville også være nødvendigt, at man for stod, at bag produkterne er der mennesker, og at man hverken kan se bort fra deres tilstedeværelse eller deres forventninger. Desuden skulle man forstå, at man ikke længere kan føre en anden politik ved blot at beskære den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless, there are a few points on which I am in agreement with the Commission, for instance in its desire to develop a policy to promote high standards of quality, on condition however that the objectives proposed are not unattainable and the policy is applied gradually, and in its proposal for a programme to eliminate stocks by means of exceptional measures.
Der er imidlertid også nogle punkter, hvor jeg er enig med Kommissionen, nemlig når den ønsker at udvikle en politik til forbedring af kvaliteten, dog på betingelse af, at de foreslåede mål ikke er utilgængelige, og at iværksættelsen sker gradvis, når den foreslår et program til afvikling af lagrene gennem ekceptionnelle foranstaltninger.
The latest Community price proposals signal yet again the failure of those responsible for the Community's farm policy to devise suitable instruments to penalize surplus production without hurting the vast majority of farm families and marginal producers whose contribution to farm surpluses is therefore marginal.
Vi kan ligeledes tilslutte os dens
It also reflects a lack of appreciation of the central role of the farm policy in the Community.
Man må finde frem til en nøje balance mellem effektive foran staltninger, der kan nedbringe udgifterne til landbruget og formindske overskuddene, og virkningen af disse foranstaltninger på landbrugets indtægter, særlig når det gælder de små producenter, som risikerer at bliver fordrevet fra landbruget, og ligeledes virkningen af disse foranstaltninger i regioner, hvor landbruget spiller en afgørende rolle i hele økonomien.
MacSharry must be achieved between effective measures to curtail farm spending and reduce surpluses and the effects of these measures on farm incomes, particularly those of small producers who may be driven out of farming and also the effects of those measures in regions where agriculture plays a significant role in the economy as a whole.
Men det er nødvendigt at holde fast ved fællesskabspricipperne og fællesskabspræferencen.
Agro-technology will help them in this, because it has only one goal, expansion.
I min lille region, som trods alt hverken ligger i et bjergområde eller i ét af de ugunstigt stillede, områder, er 26 % af landbrugerne gået fallit eller er på fallittens rand.
The United States and the Community will compete with each other instead of reaching an agreement on cereals and coming to other arrangements in GATT.
Vi kan ikke fortsat forholde os ligegyldige over for denne situation, og jeg ønsker inderligt, at Kommissionen og Rådet tager dette aspekt i betragtning i deres beslutninger.
Mr President, have we heard one group, the Commission, the President of the Council speak in principle and unconditionally about hunger in the Third World?
FORSÆDE: HANS NORD
It is the market that is killing nations.
Samtidig berører denne politik over 3 % af Fællesskabets befolkning, hvilket er væsentligt mere end i USA, hvor kun 1,5% af befolkningen er direkte beskæftiget inden for landbruget.
I am afraid that the Community's current agricultural regime means 'More hunger simply has to be'.
Forslagene om korn afspejler Kommissionens manglende evne til at leve op til princippet om fællesskabs præference.
The cereal proposals reflect the Commission's failure to honour the principle of Community preference.
Man har tilsyneladende ikke til hensigt at gøre noget effektivt ved problemet med importen af kornsubstitutter, som nu er nået op på 15 mio tons om året — hvilket stort set svarer til vort kornoverskud inden for EF.
Apparently there is no intention to take effective act ion on the problem of cereal substitute imports which now reach 15m tonnes annually — about the equivalent of our cereal surplus in the EEC.
Mens disse skandaløse forhold får lov til at fortsætte, er det meningen, at de smæ korn producenter overalt i Europa skal udraderes.
While this scandalous situation is allowed to continue, the small-grain farmer across Europe is to be wiped out.
Forslagene om korn gør ikke noget for at afhjælpe de min dre landbrugeres strukturelle vanskeligheder.
The proposals on cereals do nothing to assist the structural difficulties of the smaller operators.
Samtidig modvirker de ikke effektivt en forøgelse af pro duktionen.
At the same time, they fail to act as a real disincentive to increased production.
Vi må forstå, at de foreliggende forslag om landbrugspolitikken og den generelle retning, de batten om den fælles landbrugspolitik har taget, ikke er opstået i et vakuum.
We must realize that the present farm policy pro posals and the general direction of the debate on the CAP were not created in a vacuum.
Det er krystalklart, at de ikke er fremsat med henblik på, at Europas familiebrug skal kunne klare sig i fremtiden.
It is crystal clear that they were not conceived with the future viability of Europe's farm families' sector in mind.
Irland producerer kun 2% af Fællesskabets korn, og tusinderaf irske kornavlere er truet af udslettelse, hvis disse tossede forslag bliver gennemført.
Ireland produces only 2% of the Community's grain, and thousands of Irish tillage farmers are faced with extinction if these crazy proposals are implemented.
Det ser ud til, at den nuværende kornpolitik er tilpasset de hollandske behov.
It would seem that the cereal policy is now geared to suit the Dutch farmers.
Lave kornpriser passer Nederlandene, eftersom de importerer 72% af det korn, de behøver.
Low grain prices suit the Netherlands as they import 72% of their grain requirements.
Det er også i deres interesse at opretholde tilstrømningen af billige kornsubstitutter til Fællesskabet.
It is also in their interest to maintain the flow of cheap cereal substitutes into the Community.
Af de 15 mio tons kornsubstitutter, der blev importeret af Fællesskabet i 1985, gik 6 mio til Nederlandene.
Of the 15m tonnes of cereal substitutes imported into the EEC in 1985, 6m went to the Netherlands.
Faktisk har frem skridtene inden for landbruget i Nederlandene, Vest tyskland, Danmark og Belgien været nøje forbundet med en yderligere import.
Indeed in the Netherlands, West Germany, Denmark and Belgium progress in agriculture has been linked very closely to further imports.
EFs statistikere har beregnet, at 18% af kødprodukterne kommer fra tredjelande. de.
The statistical services of the EEC have calculated that 18% of livestock products come from outside the Community.
På denne baggrund er omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik faktisk yderst beskedne.
In Ireland we have reached only 65% of the EEC aver age cattle prices.
I de sidste 10 år har omkring 4% af Europas små okse- og kalvekødsproducenter hvert år måttet lægge op.
The anti-farm lobby the EEC has clouded the issue for far too long.
Det ser ud, som om hensigten med de nuværende forslag er at fremskynde denne proces i en sådan grad, at de små landbrugere i Europa fuldstændig for svinder.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Reduce prices and you will reduce production, they say, but history tells a dif ferent tale: small farmers go to the wall in increasing
I Irland har vi kun nået 65 % af de gennem snitlige kvægpriser for EF.
A healthy agricultural policy also means trying to achieve self-sufficiency in agriculture.
En gennemførelse af for slagene om oksekød må frygtes at ville ramme 100 000 af vore landmænd, som er afhængige af oksekød, meget hårdt.
Why? There is considerable danger in an excessive international division of labour.
Ved en sund landbrugspolitik skal man tillige stræbe efter selvforsyning inden for landbruget. Hvorfor?
Ulburghs therefore important for agricultural production in the Community to be brought into line with its needs.
En økonomisk decentralisering frem mer selvbestemmelsen samt Fællesskabets politiske selvbestemmelse.
Economic decentralization encourages independence and also the political independence of the Community.
De forenede Stater og EF vil konkurrere med hinanden i stedet for at indgå en kornaftale og andere GATT-aftaler.
That is to say, changes in agriculture and agri cultural prices affect not just farmers but the quality of life of every single citizen in Europe.
I dette perspektiv må Fællesskabet stræbe efter en sanering af markedet. For det første internt inden for Det europæiske Fællesskab gennem produktionsnedsættelse, især hos de store producenter.
With these objectives in mind, the European Com munity must try to put the market on a sound footing, firstly within the Community by reducing production, particularly by the large producers.
Derimod skal de små producenter tilskyndes.
Small producers, on the other hand, must be encouraged.
For det andet ved at anvende de økonomiske midler, der frigøres ved ned sættelse af lagrene, til rimelige priser for produkterne fra landbrugsproducenterne. På eksternt, internationalt niveau skal der for det første træffes foranstaltninger mod for eksempel De forenede Staters støtte politik, der truer stabiliteten på verdensmarkedet med hensyn til landbruget.
Secondly, by using the financial resources that become available when stocks are reduced to ensure reasonable prices for farmers' products.
For det andet skal der inden for rammerne af GATT og UNCTAD træffes foranstaltninger, således at der sker en begrænsning og kanalisering af de multinationale selskabers eksport via den landbrugsrelaterede industri, hvorved landbruget også i den tredje verden monopoliseres.
Secondly, measures should be taken in GATT and UNCTAD to restrict and channel exports by the multinationals through the agro-industry, which is resulting in the monopolization of agriculture, in the Third World and elsewhere.
Det til fordel for en diversificeret og decentraliseret produktion, i særdeleshed i den tredje verden med henblik på fødevareforsyningen til landenes egen be folkning, hvilket er af stor betydning.
This will be to the advantage of diversified and decentralized production, particularly in the Third World, where it is of the utmost importance that countries are able to feed their own people.
Hr. formand, har jeg her under denne forhandling allerede hørt blot én gruppe, har jeg hørt Kommissionen, har jeg hørt rådsformanden tale principielt og uden betingelser om sulten i verden ?
It goes without saying that the Environment Com mittee — perhaps more than any other committee in Parliament except, of course, the Committee on Agri culture — is not anti-farmer.
Mennesker dør ikke af sult, de dør af fattigdom. De har ingen penge, ingen midler, ingen jord mere til at producere deres føde.
I repeat that in case anyone is in any doubt: we are not anti-farmer.
Det er markedet, der dræber folk.
There in no future in bankrupt ing the farming community.
Vi bliver nødt til at sige det, landbrugs-dollaren dræber land-brugs-ECUen, den grønne DM, pund, franc, gylden.
Such a course of action would impoverish whole rural regions and lead, in the long run, to a bad deal for the consumer and for the environment.
Markedet er ødelæggeren af de fattige, af deres arbejde og viden, af dyr, planter, jord, luft og vand. Lavere priser, større overskud vil yderligere mangfoldiggøre disse rædsler.
The fact is that every extra penny spent on the common agricultural policy is paid for through price increases in every household's food bill and reductions in the amount of money available to deal with unemployment, with research programmes, environmental protection, etc.
Udviklingshjælpen fra EF er en løgn, hvis denne landbrugspolitik gennemføres således.
That is why I, for one, will certainly not be voting for price increases in any shape or form.
I Nederlandene er der for øjeblikket aktionen » sult er ikke nødvendig«.
There are adjustments that ought to be made to the structures we must contend with.
Kommissæren, rådsformanden, der begge er nederlændere, kender denne aktion.
We cannot, on the one hand, subsidize tobacco prod uction and, on the other hand, propose research pro grammes to deal with cancer.
Jeg frygter, at det faktiske EF-landbrugssystem betyder » mere sult er nødvendig «.
The fact that they create employment is carrying things a little too far.
Endvidere ville jeg gerne gøre opmærksom på de sociale følger af en for stor centralisering af land brugsproduktionen, der især er afstemt på den konkurrerende eksport.
I would also like to draw your attention to the social consequences of excessive centralization of agricul tural production, which is principally geared to com petitive exports.
Jeg konstaterer, at de vigtigste økonomiske sektorer i Belgien forsvinder: landbrug, stål, stenkul, skibsbygning, tekstil, hør osv. Alle disse sektorer behersker vi ikke længere, de er borte.
In Belgium the most important sectors are disappearing: agriculture, steel, coal, shipbuilding, textiles, flax and so on. All these sectors have gone.
Det vil gøre os meget sårbare, ikke kun Belgien men også Europa.
This will make us very vulnerable, not only in Belgium but throughout Europe.
Jeg konstaterer, at da disse store, vigtige økonomiske sektorer er forsvundet, er arbejdsløsheden steget på forfærdelig vis.
With the disappearance of these major sectors of the economy, unemployment has risen to a frightening level.
Den sociale sikkerhed ned brydes til fordel for den såkaldte konkurrence.
Social security is being sacrificed to so-called competition.
Her ved bliver ny fattigdom synlig, ikke kun i den tredje verden, men også her. Den der undertrykker den tredje verden, undertrykker også sit eget folk.
This is giving rise to a new kind of poverty, not only in the Third World but here too.
Antallet af trængende bliver større.
The destitute are growing in numbers.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, landbrugspolitikken er et barometer for befolkningens og i dette tilfælde Fællesskabets økonomiske sundhed.
What were once proud nations, in the Third World and here, are becoming nations of beggars.
En sund landbrugspolitik vil ganske rigtigt især være til fordel for både producenten og konsumenten.
They now have to search through the dust bins of the rich just to survive.
Derfor er det vigtigt, at landbrugssektoren styres af grundlæggende formål. For det første, en sund ernæring.
Instead of cheap butter, which is in fact of charity, it would be far better to increase the number of farmers who can produce but ter themselves.
Det betyder, at man må stille seriøse spørgsmål om kunstgødning, over mekanisering af landbruget, rovdrift, forblødningen af de gode landbrugsjorder, osv. Der stilles her spørgsmålstegn ved teknologien. For det tredje, et socialt ansvarligt landbrug.
On environmental protection, we ought to be turning our attention to direct income aids for small farmers or we should be encouraging the move towards organic farming methods, a more sensitive use of fertilizers and other chemicals, and we should be investigating how best to help farmers achieve conser vationist aims.
Det, der engang både i den tredje verden og her, var et stolt folk, bliver et tiggerfolk.
Far too often, the question of agriculture is reduced to a dia
Man må nu gå ud og lede i de riges skraldespande for overhovedet at kun ne overleve.
Finally, I want to repeat what I said at the beginning.
I stedet for det billige smør, der i virke ligheden er en almisse, ville det være meget bedre at øge det antal landmænd, der selv kan producere deres eget smør.
I am not anti-farmer and the Environment Committee is certainly not anti-farmer; but it really is time we recognized in the European Community that farming is far too important to be left to the farmers and that money spent on the CAP is money that cannot be spent on solving the wider problems of unemployment, the crisis in the steel industry or high-tech develop-
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for socialisterne i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse tage fat på konsekvenserne af Kommissionens forslag for disse politiske områder.
President. — I wish to interrupt the debate for a moment for an announcement which has just reached me from the meeting of group chairmen which took place this morning.
Med andre ord, ændringer inden for landbruget og af landbrugspriser ne påvirker ikke kun landbrugerne, men hver enkelt europæisk borgers livskvalitet.
I have this announcement in French and shall read it in that language.
Endelig vil jeg gerne gentage, hvad jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg.
Mr Commissioner, Sir, today's debate is taking place unfortunately rather late in the day.