natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er også parate til i fællesskab at afhjælpe denne situation, men ikke ved at vi fra EFs budget praktisk talt dirigerer direkte betalinger til det nationale budget eller til nationale projekter, men derimod kun ved en prioriteret finansiering af fælles skabsprojekter i Storbritannien, som skaber arbejdspladser dér, og som dér bidrager til at sætte gang i konjunkturerne.
Finally, as regards Article 6440 concerning the implementation of the principle of equality between men and women, I am again asking for the European Parliament to follow the view of the Committee on Budgets by adopting Amendment No 150 tabled by Mrs Clwyd on behalf of the Committee on Social Affairs and I shall withdraw my own amendment which asked for the same thing in a different way with certain compensation.
Det ønsker vi alle, og vi er også parat til at give Storbritannien fortrinsbehandling fremfor andre lande — men ikke på den måde, om jeg må bede.
I would also ask you to adopt her amendments to the remarks against Article 630, 633 and 634 to ensure that the act ion programme can become a legal basis for implementation of the budget.
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
Finally, on the problems of
Kære britiske kolleger, De har sagt, at dette ville medføre en fjendtlig holdning over for Fællesskabet i Deres land.
A question that can be asked, however, is whether all the Member States derive equal benefit from member ship of the Community.
Men overvej det nu en gang til, inden De indleder en sådan kampagne i Storbritannien og måske støtter den.
Our British colleagues are right when they say that Britain derives too little benefit from its membership.
Irmer (L). — (DE) Hr. formand, den ubehagelige situation, som vi befinder os i med hensyn til tillægsbudgettet, skyldes i virkelighed en meget glædelig omstændighed, nemlig at der i år kunne spares mere end 1 mia ECU på Fællesskabets budget.
We are all prepared to remedy this situation, not by making virtually direct payments from the Community budget to the national budget or to national projects, but solely by giving preference to the financing of Community projects in
Det, hr. formand, var, hvad jeg havde at fremføre for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
Mr Barbagli (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning Mr Jackson raised two fundamental points in his work on the 1983 budget: the first was the fight against unemployment within the Community arid the second the fight against hunger outside the Community.
alle bidrage til, at vi næste år kan gøre mere for Stor britannien — men ved hjælp af fællesskabsaktioner og ikke direkte overførsler fra Det europæiske Fælles skabs budget, for det vil være imod Fællesskabets ånd og vil sætte spørgsmålstegn ved grundlaget for den finansielle autonomi og dermed ved selve Fælles skabet.
professional training, guidance and education, I believe that the decisions of the Committee on Budgets may be endorsed; even if they represent somewhat less than the votes in Parliament on first reading and fall short of the wishes of the Committee of Inquiry, the Committee on Youth and in some cases the Committee on Social Affairs, they would at least enable us to obtain more than is being proposed by the Council and would allow a number of actions to be initiated or continued under satisfactory conditions in 1983.
Vayssade (S), ordfører for udtalelsen fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. — (FR) Hr. formand, under første behandling anmodede jeg på vegne af undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa Europa-Parlamentet om at vise sammen hæng og afsætte bevillinger, der muliggør en konkret gennemførelse af foranstaltninger til fordel for kvinderne.
I will speak on the first of these objectives, since last year I dealt with the budget on behalf of the Committee on Social Affairs, and I also happen to be rap porteur on the reform of the Social Fund in connection with the proposal that the Commission has submitted to Parliament.
Vi har alle med glæde konstateret, at Parlament har fulgt os heri.
Mr President, those are my observations on behalf of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe.
Men desværre, hr. formand, har Rådet ikke været lige så fornuftigt; det har endnu en gang foretaget en drastisk nedskæring af de bevil linger, som vi anmodede om.
Mr President, permit me to say that the rapporteur listed among the successes the obtention of a 50 % increase in the financial endowment of the Social Fund; the Council, for its part, expressed itself in a similar manner when it asserted that top priority had been given to young people.
Såby (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvad angår ændringsbudgettet for 1982, er vi enige med budgetudvalget i at afkræve Rådet nærmere oplysninger og forpligtelser vedrørende ændringsbudgettet i sin helhed.
Mr Saby (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the amending budget for 1982, we agree with the Committee on Budgets in ask ing the Council for further clarification and commit ments in respect of the entire amending budget.
Vi er indforstået med, at Rådet har klassificeret det britiske bidrag som obligatorisk udgift, idet de aftaler, som vi undertegnede i juli, klart definerede klassificeringen i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
We agree to the classification by the Council of the British contribution as compulsory expenditure, since the agreements signed by us in July clearly define the.classification as between compulsory and noncompulsory expenditure.
Derimod er vi uenige med Rådet, når det placerer det tyske bidrag blandt de obligatoriske udgifter: det kan vi ikke acceptere, idet der ikke her som i det foregående tilfælde er tale om overholdelse af en indgået forpligtelse.
But we do not agree with the Council when it classifies the German contribution as compulsory expenditure: that is not acceptable because it is not a matter here, as in the previous case, of respecting a commitment already entered into.
Det foranlediger os til under denne første behandling at forkaste forslaget til ændringsbudget for 1982 og til at støtte fru Barbarellas betænkning. Det var ændringsbudgettet for 1982.
For this first read ing we shall therefore reject the draft amending budget for 1982 and endorse the report by Mrs Barbarella.
Når jeg siger, at vi vil stemme for Barbarellabetænkningen og ændringsforslagene, taler jeg selvfølgelig på de franske socialisters vegne.
When I said that we will vote in favour of the report and amendments by Mrs Barbarella, I was of course speak ing on behalf of the French Socialists.
Et par bemærkninger til 1983-budgettet. De af Parlamentet fastsatte prioriteringer, som er blevet drøftet med Rådet, er blevet respekteret.
I was aware of the frustration felt by these young people, and I wondered if perhaps we had given priority to the training of young people in general, without directing this training at specific job opportunities.
Vi beklager, at Rådet under første behandling ikke er gået videre, og at bekæmpelsen af arbejdsløsheden, kampen mod sulten i verden eller hjælpen til den tredje verdens lande ikke reelt har været mere konsekvent og mere omfattende.
In this connection, does not the imbalance between Article 4 and Article 5 of the 1983 budget created by the Council — an imbalance which penalizes regions, groups of companies, and even technical progress itself — tend to isolate training programmes from the other financial instruments of the Community, which create investments and jobs?
Ud fra ønsket om samråd og vilje til at nå frem til et resultat vil vi mene, at 1983-budgettet i den af ordføreren foreslåede form er egnet til at opfylde Parlamentets forventninger og at varetage de os overdragne opgaver.
The same can be said of the chapter on aid to employment. Can we truly believe that the paltry sum of 15 ECU per week disbursed in favour of companies hiring new employees can stimulate employment?
Vi håber, at Parlamentets forslag under denne anden behandling af budgettet for 1983 vil blive taget i betragtning af Rådet.
A few observations now on the 1983 budget.
Således forekommer alle de foreslåede ændringer samt betalings- og forpligtelsesbevillingernes beløb at udgøre et minimum i forhold til det, som Rådet forkastede under første behandling.
The priorities defined by Parliament and discussed with the Council have been respected.
Derfor ønsker vi i høj grad, at samtlige beløb og de stillede ændringsforslag må blive vedtaget, og vi vil anmode Rådet om at finde en hurtig løsning og følge Parlamentet i den retning.
We regret the fact that on the first reading the Council did not go still further so that measures to control unemployment, world hunger and provide assistance for the countries of the Third World have not been the subject of more rational and effective action.
Det var de få overvejelser, hr. formand, som jeg ønskede at fremsætte vedrørende regnskabsåret 1982 og 1983-budgettet.
In a spirit of conciliation and with a desire to reach agreement we consider that the 1983 budget as proposed by the rapporteur can comply with the wishes of Parliament and the tasks entrusted to us.
Barbagli (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, her i formiddags har hr. Jackson påpeget to grund læggende emner i sit arbejde med budgettet for 1983: det første bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Fælles skabet; det andet kampen mod sulten uden for Fællesskabet.
We hope that the proposals by Parliament for this second reading of the 1983 budget will be accepted by the Council. All the amendments put forward and the total amount of the payment and commitment appropriations involved seem to us to represent a bare minimum as compared with the amounts rejected by the Council on first reading.
Det kan den gøre ved på mindst tre vigtige punkter at følge budgetudvalgets udtalelse.
I was extremely surprised by another statement from the Council.
På konto 2720 vedrørende oplysningsarbejde og offentlige foranstaltninger vil jeg henstille, at man støtter fru Gaiotti De Biases ændringsforslag nr. 27, som blev vedtaget af budget udvalget, idet jeg tager mit ændringsforslag tilbage, så sagen er helt klar.
This morning the President-in-Office said that the Council had acceded to Parliament's wishes as fully as possible, in view of the economic crisis existing in the Member States.
Endvidere vil jeg anmode om, at man også stemmer for hendes ændringsforslag vedrørende anmærkningerne til artiklerne 630, 633 og 634, således at handlingsprogrammet kan komme til at udgøre det retlige grundlag for budgettets gennemførelse.
I particularly object to the words 'Parliament's wishes': this is the will of the directly-represen ted peoples of Europe, and not anyone's 'wishes'!
Endelig vil jeg, hvad erhvervsuddannelses-, erhvervsorienteringsog undervisningsproblemerne angår, mene, at man kunne følge budgetudvalgets beslutninger, selv om de ikke er så vidtgående som det, der blev vedtaget under Parlamentets første behandling, og det — der blev forlangt af kvindeudvalget, ungdomsudvalget og undertiden også socialudvalget, idet de i hvert fald ville give mulighed for at få mere end det, som Rådet har foreslået, og for i 1983 at påbegynde eller fortsætte en række aktioner under gode omstændigheder.
Secondly, does not the President-in-Office think that precisely because of the economic crisis in the Member States it is necessary to increase Community own resources and shift authority and resources from the Member States to the Community, in order to create, as a Community, social, economic,
Jeg vil behandle det første af disse mål, for så vidt som jeg sidste år beskæftigede mig med budgettet for socialudvalget, og skæbnen har ligeledes villet, at jeg blev ordfører om reformen af socialfonden i forbindelse med det forslag, Kommissionen forelagde Parlamentet.
Mr President, that brings me to the end of my observations on the financial year 1982 and the budget for 1983.
Robert Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, noget af det charmerende ved at tale på plenarmødet ligger i, at der er så få, der lytter, at man kan sige, hvad man har lyst til.
Mr R. Jackson (ED), general rapporteur. — Mr President, one of the charms of speaking in the plenary session is that there are so few people listening that you can say what you like.
Man har klaget over, at denne gruppe hidtil i denne forhandling har vist for mange følelser.
It has been complained that so far in this debate there has been too much emotion from this group.
Lad mig forsøge med lidt rolig, kølig, rationel analyse.
Well, let me try some calm, cool rational analysis.
Der er seks mulige løsninger på Storbritanniens problem med Fællesskabets budget.
There are six possible solutions to Britains's problem with the Community budget.
Lad mig ganske kort løbe dem igennem, idet jeg håber, at dette overblik vil hjælpe os med at nå frem til fornuftige konklusioner i afstemningen om ændringsforslagene i Barbarellabetænkningen.
Let me run through them briefly in the hope that this overall view will help us to reach a sensible conclusion in the vote on the Barbarella amend ments.
Lad det være mig tilladt at erindre om to påstande fremsat af to unge under den »høring«, socialudvalget afholdt sammen med ungdomsforummet.
So, Mr President, we come to the fifth solution: ad hoc payments to the United Kingdom.
En ung franskmand erklærede ordret: »Vi har det indtryk, at vi er overflødige for Europa: vi følger faktisk kurser, der varer to — tre måneder, et halvt år, et år, og så overlades vi til os selv.«
All I will say about this is that it is precisely this solution that Mrs Barbarella is seeking to rule out.
En anden ung af britisk nationalitet erklærede, at resultaterne af York-programmet har været ingen eller næsten ingen.
That leaves only one solution, Mr President — the sixth solution — and this I do not intend to spell out today.
Den første løsning, som en lang række medlemmer her ønsker, er, at Storbritannien skulle opgive sit ønske om en mere rimelig balance.
The first solution, which a lot of Members here would like, is that Britain should give up its search for a fairer balance.
Det tror jeg godt vi kan udelukke.
Well, I think we can rule this out.
Der er måske ikke tilstrækkelig bred forståelse her i Parlamentet for, hvor store penge beløb det egentlig drejer sig om.
It is per haps not widely enough understood in this House how very large the sums of money involved are.
Det er en kendsgerning, at det ukorrigerede britiske nettobidrag i år ville udgøre mere, hvis man ikke ændrede på det, end den samlede britiske oversøiske støtte til mindre udviklede lande.
The fact is, Mr President, that the uncorrected net British contribution this year would be more, if left uncorrected, than the total of British overseas aid to the less-developed countries.
Storbritannien kan simpelt hen ikke acceptere, at vi skal betale mere for at støtte fødevareeksporten fra Holland, Danmark og i stigende grad Forbundsrepublikken Tyskland end til hele Commonwealth i Afrika og Asien.
Britain simply cannot accept that we should pay more to support the food exports of the Netherlands, Denmark and increasingly the Federal Republic of Germany than to the whole of the Commonwealth in Africa and Asia.
Jeg har noteret en følelse af frustration hos disse unge, og jeg har overvejet, om vi måske har prioriteret uddannelsen af unge i almindelighed, uden at denne uddannelse som formål havde særlige mulig heder for arbejde.
I simply leave colleagues to make their own calculations of what will happen if they try to put Britain with its back to the wall.
Det samme må siges om kapitlet om støtte til beskæftigelsen.
History supplies some striking illustrations of what can happen as a result of such manoeuvres.
Mener vi virkelig, at det elendige beløb af 15 ECU om ugen til fordel for de ansættende virksomheder skulle tjene beskæftigelsen?
I would, simply ask this House to reflect on the mood expressed in the fighting speech of my normally very moderate colleague, Mr Balfour, this morning.
Den anden løsning er den såkaldte Lange-mekanisme om finansiel udligning.
The second solution, Mr President, is the so-called Lange mechanism for financial equalization.
Det er selvfølgelig det, der forudses af fru Barbarella og hendes beslutninger.
This is of course what is envisaged by Mrs Barbarella and her resolutions.
Men vi hørte sandheden i formiddags fra Kommis sionen — Lange-mekanismen er ikke løsningen på det britiske problem.
Well, we heard the truth this morning from the Commission — the Lange mechanism is not a solution to the British problem.
Sagen er jo, at Storbritannien ikke er noget fattigt land; vi beder ikke, som fru Castle med rette sagde i formiddags, om almisser.
The point is, Mr President, that Britain is not a poor country; we are not, as Mrs Castle very rightly said this morning, asking for charity.
Det britiske budgetproblem udspringer af, at Fællesskabet notorisk bruger mere, end det burde, på landbruget, og mindre, end det burde, på anden politik.
The British budget problem derives from the fact that the Community notoriously spends more than it should on agriculture and less than it should on other policies.
Ærligt sagt: vort eneste håb i denne henseende ligger ikke i Europa, men i De forenede Stater.
It has been observed that Britain always loses every battle except the last one.
Mener han ikke, at man ved at gøre dette formindsker medlemsstaternes finansielle byrder, i særdeleshed de svagestes byrder, og at disse reelle europæiske investeringer tjener som multiplikatorer for den nationale støtte?
I would like to say in all solefnnity that I and my whole group and the Conservative Party that sent us here would consider it to be a tragedy if that eventual battle were to be at the expense of this Parliament and of the principles of the European Community.
Og så har vi den fjerde løsning: at bruge mere på fællesskabspolitik, der gavner Storbritannien.
And so we have the third solution, Mr President, to cut the cost of the common agricultural policy.
Udmærket, det er jeg enig i.
Well, if we were to do this it would be a real contribution.
Men al min erfaring som ordfører har gjort det ganske klart for mig, hvorledes alle medlemsstater, uanset deres europæiske bekendelser, vil insistere på at få deres del af enhver forøgelse af Fællesskabets udgifter.
For example, if we were to take out of the Community budget all financial liability for the cost of dumping food surpluses on world markets, this would go a long
Hr. formand, Parlamentet har med stort flertal udtalt sig for disse ting. Jeg tror, at også Rådet bør spille sin rolle.
Mrs Nikolaou (S). — (GR) The tenor of debate in Parliament during this second reading of the 1983
Jeg vil blot sige om dette, at det er netop denne løsning, som fru Barbarella søger at udelukke.
We recognize that Britain is currently facing serious economic problems, and also that present Community policies are not congruent with the structure of the British economy.
Fællesskabet, Europa-Parlamentet vil ikke vedtage en generel mekanisme, som alligevel ikke ville løse problemet; det vil ikke skære ned på landbrugsudgifterne; det vil ikke forøge Fællesskabets udgifter i det krævede omfang. Og nu foreslås det, at det skal udelukke ad ¿oc-betalinger.
However, instead of pres sure being exerted to bring about a change in the Community's policies it was decided to adopt the method of repayment, and this in itself numbs interest in the changing of policies in the countries receiving such payments.
Selv Parlamentets beskedne forsøg på at vende denne tendens er blevet mødt med en negativ holdning hos Rådet. For eksempel har Rådet ikke godkendt omfordelingen af midlerne til landbrugsfonden til fordel for middelhavsprodukterne og heller ikke styr kelsen af landbrugsfondens udviklingssektion.
On this point, speaking on behalf of the Members belonging to PASOK, I want to say that in our view it is essential that in the implementation of the 1983 budget measures are taken to reduce the burden borne by the less-developed Member States as a result of the repayments made to Britain and Germany.
Jeg overlader det simpelt hen til kollegerne at fore tage deres egne beregninger af, hvad der vil ske, hvis de forsøger at stille Storbritannien op med ryggen mod muren.
From the very outset the Council of Ministers left Parliament with unacceptably little room for manoeuvre, thus depriving the directly elected assembly of the European peoples of the ability to play a significant role, through the exercise of its own choices, in deter mining basic policy guidelines for dealing with the problems afflicting Europe at the present time.
Historien giver nogle slående illustrationer af, hvad der kan ske som følge af sådanne manøvrer.
Undoubtedly the Council's draft budget failed to match up to real needs and this was why Parliament took the initiative of demanding an increase in nonobligatory expenditure.
Jeg vil simpelt hen bede Parlamentet om at tænke over den tone, der lå i kamptalen fra min normalt meget moderate kollega, hr. Balfour, i formiddags.
The cuts imposed by the Council of Ministers, particularly as regards the transfer o"f resources from richer to less-developed areas, both within the Community and in respect of the Third World, stand in contrast to its declared aims and, moreover, confirm that in their present mode of operation the Community's mechanisms do effectively the opposite in that they transfer resources from poor to rich areas.
Hvad angår tillægsbudgettet for 1982, opstår der grundlæggende principielle problemer.
Mr Pfennig (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I should like to take up what Mr Irmer was saying about savings in the Community's 1982 budget and the unjustified use of these resources proposed in the Council's draft supplementary budget.
Den socialistiske gruppe mener, at Fællesskabets indtægter, hvorfra de end kommer, er Fællesskabets egne midler og uden forbindelse til medlemsstaternes konkrete bidrag.
I would point out once again that the Community has made savings not only in 1982 but every year and that it will make savings again in 1983.
Det er blevet sagt, at Storbritannien altid taber alle slag undtagen det sidste.
What national parliament earmarks only 75% of possible revenue for expenditure?
KaUiopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, tonen i Europa-Parlamentets debat under anden behandling af 1983-budgettet er nødvendigvis påvirket af de barske realiteter, som Ministerrådets beslutninger har skabt.
This means that, even allowing for the increases the European Parliament is proposing, expenditure in 1983 will be just about the sanie as in 1982, before inflation. What national parliament has ever managed to do this with its budget?
Endvidere må budgettet nødvendigvis spille en omfordelende rolle, for at vi kan få udlignet de forskelle, sociale og regionale, som eksisterer inden for Fælles skabet.
Parliament's albeit limited attempts to break this trend have met with a negative response from the Council.
På grundlag af disse principper bør besparelserne fra finansåret 1982, hovedsagelig fra den fælles landbrugspolitik, udelukkende benyttes til at styrke nye former for fællesskabspolitik som dem, der fore slås i 30. maj-mandatet, for at få gennemført Fælles skabets erklærede mål.
Specifically the Council has not accepted a redistribution of the resources of the Agricultural Fund in favour of Mediterranean products or an increase in support for Agricultural Fund guide price provisions.
Vi erkender, at England står over for alvorlige problemer i dag, samt at den politik, Fællesskabet fører i dag, ikke svarer til den engelske økonomis struktur. Men i stedet for at presse en ændring af Fællesskabets politik ingennem, har man valgt tilbagebetalingsmetoden, hvilket hos de lande, som indkasserer disse tilbagebetalinger, vil fjerne interessen for en politisk ændring.
It has refused to sanction credits for Mediterranean products and has imposed even stricter limitations on appropriations for the Regional Fund.
Desuden mener vi, at man i 1982-tillægsbudgettet ved fordelingen af disse midler fra besparelserne burde have taget hensyn til de mindre udviklede medlemsstater, som foruden depressionen står over for strukturelle og udviklingsmæssige problemer.
Of course, we do recognize that Community resources are as a drop in the ocean in relation to the size of the problems.