natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og da jeg fremhævede den tunge byrde, der nu hviler på budgetministerens skuldre, fordi han har så kort tid til sin rådighed til at lede møderne i Rådet af budget ministre, svarede Rådet, og det vil sige Rådet af udenrigsministre, straks: »Vi tænkte overhovedet ikke på budgetministrene.
I also want to remind you of one particular proposal, approved practically unanimously by the Committee on Social Affairs and Unemployment, to set up regional employment agencies, linked to the European Social Fund to create new jobs, to which I hope the European Commission will
Tindemans dialog med Parlamentet og Kommissionen«, og takket være den forståelse, vi har mødt fra Parlamentets og Kommissionens formænd, er metoden vedtaget.
Blumenfeld ing which Parliament has had in the past few years with regard to the budgetary matters which were dis cussed yesterday and the day before.
Det er spørgsmålet om, hvad der kan gøres med hensyn til de små og mellemstore virksomheder i Europa og til ungdomsarbejdsløshedsproblemet.
We now look forward to the negotiations in the coming weeks and thank the Commission very earnestly for its con structive attitude in a matter of singular importance to Parliament.
Man overvejer det ganske vist alvorligt, men måske er situationen i det øjeblik, hvor det belgiske formandsskab udløber, endnu ikke helt gunstig.
Furthermore, the European Council's appraisal of Mr Tindeman's visit to Turkey and the report he made is unacceptable.
Men jeg kan sige Dem, at det af mine kontakter med min danske kollega er fremgået, at hvis dette Jumboråd ikke kan samles under belgisk formandsskab, så er danskerne rede til at gøre alt for at lade samlingen af dette Råd finde sted i anden periode i indeværende år.
The junta's promise of a referendum, some sort of democratic constitution and elections, at which the European Council expresses satisfaction, is a repetition of the deceptive scenario played out by the Greek junta and the recent bloody electoral orgy in Guatemala and El Salvador.
Vi har haft møde i dag, og vi er blevet enige om de store linjer i tilrettelæggelsen af dialogen.
This attitude of the European Council towards the Turkish junta, which is torturing, murder ing or locking up its political opponents, is not the result of political naivity.
Det er endnu for tidligt at sige noget om resultaterne, men vi er blevet enige om at mødes igen i maj og juni i håbet om, at vi kan blive færdig i juni måned.
It is due to a conscious attempt to avoid any condemnation of the regime and build it up as a base for attacking the Socialist and Arab countries.
Det er jo det spørgsmål, vi får stillet af borgere, som måske ikke kender institutionerne så godt og ofte ikke forstår vores jargon, men nok føler europæisk og er overbevist om, at løsninger først og fremmest skal findes på europæisk plan.
Finally, Mr President, we are astounded at the con spiracy of silence in the Council on the tragedy of Cyprus, despite the fact that the Greek Prime Minister has repeatedly raised the question at the last two meet ings of the Council.
Det kan der nævnes tre grunde til.
President. — I call Mr Romualdi.
Disse tre faktorer bidrager efter min mening til den lammelse og stagnation, som vi i øjeblikket konstaterer i Europa.
In the field of political cooperation all that was done was to take note of the continuing tragic situation in Poland, with another heartfelt and unrealistic call for Jaruzelsky's government to proclaim the end of the state of emergency and resume talks with the Church and Solidarity.
Hvis man tager hensyn til disse faktorer, vil man bedre kunne forstå premierminister Martens ord.
And that is all, or rather next to nothing or even less, because it just goes to show how powerless Europe is before this problem.
Hr. formand, disse forbindelser indeholder intet nyt, selv om man nok gjorde noget efter premierminister Martens og hans udenrigsministers besøg i USA. I min rapport om den europæiske union står der en hel del om forholdet mellem Det europæiske Fællesskab og USA, blandt andet, at det er tvingende nødvendigt så hurtigt som muligt og så godt som muligt at definere dette forhold.
Mr Efremidis. — (GR) Mr President, being unable or unwilling to put forward suitable solutions to the Community's economic and social crisis, the European Council has seen fit, perhaps as a diversionary tactic, to make pronouncements on international political questions as well.
Jo mere erfaring jeg får med Det europæiske Fællesskab og verdensøkonomien, jo mere bliver jeg overbevist om, at det er tvingende nødvendigt at finde det rette forum, inden for rammerne af hvilket Fællesskabet kan tale med USA om økonomiske og politiske problemer. Jeg vil blot nævne to eksempler herpå: Mellemøsten og Mellemamerika.
Thus, in connection with the Atlantic alliance, we find the European Council simply expressing satisfaction at President Reagan's declarations on the occasion of the 25th anniversary of the EEC and avoiding the slightest hint of criticism of the high American interest, rates and the more or less systematic onslaught of the dollar against European currencies, which threatens the interests of Community countries.
For det andet skal der træffes særlige foranstaltninger for unge arbejdsløse, hvorigennem erhvervsevnen forbedres gennem under visning eller der opnås erfaring med arbejdet. Disse særlige foranstaltninger betyder midlertidigt arbejde til de unge og mulighed for at opnå erfaring.
With regard to the Middle East, the Council avoids any mention of the murder of dozens of unarmed Palestinians or any condemnation of Israel's dangerous expansionist policy on the West Bank and the Golan Heights and has failed to call on the interested parties in broad, general terms to avoid the use of force in the Lebanon.
Man har også her talt om det såkaldte Jumboråd, som vi mener skulle kunne holde samling endnu under det belgiske formandsskab.
Any change in the rigid and frozen state of East-West relations has been shown once more to be completely out of the question by the failure of the Madrid Con ference on the results of Helsinki, a conference which unfortunately has nothing to say about security or cooperation.
Jeg har med henblik herpå optaget de nødvendige kontakter. Man er en smule betænkelig ved at sammenkalde et sådant
In the meantime however, there is con tinuing concern for Turkey, where people seem to have done wrong in putting an end to a frightful wave of terrorism and having set the country on the road towards democracy, admittedly still authoritarian and imperfect, in the hope of achieving a free regime with out anarchical and irresponsible features of the pre vious one.
Hvis vi ikke finder nogen løsning på problemet med mandatet, er der faktisk en reel fare for, at der bryder en stor krise ud. Jeg beklager, at hr. Thorn på grund af et uheld igår ikke er til stede, for De ved, at vi sammen undersøger, på hvilken måde problemet med mandatet kan løses.
On the question of Central America there has been no condemnation by the European Council of American imperialism as being responsible for the sufferings of the peoples in the region, with its blatant intervention in El Salvador, Nicaragua and Cuba and its threats of
Hvis det skulle vise sig at være umuligt, betyder det ikke, at Thorn-Tindemans-opgaven er slået fejl, men det betyder, at der ikke længere i Fællesskabet er beredvillighed og
Nothing new was said of our policy in the Middle East, where tension has reached dramatic levels, and practically nothing new was said of our policy relating to the distressing events in Central America.
vilje til at nå frem til en løsning. Hr. formand, et enkelt ord om nord-syd-dialogen; vi er os vel bevidst om nord-syd-dialogens betydning og om industrilandenes pligt til at foretage aktioner.
President Martens, to whom we owe our thanks for his speech, said that the results of the summit were in his opinion 'neither especially good nor especially bad', which is precisely what Maupassant said of life, in the conclusion to his famous novel Une Vie, 'neither as good as one might have hoped nor as bad as one might have feared'.
Men vi er imidlertid også af den mening, at de østeuropæiske lande har forpligtelser i den henseende og ikke må være fraværende i nord-syd-dialogen.
We would be happy if that were true, but unfortunately to judge from the number of signs and negative reactions Community action evokes in public opinion in Europe, we are forced to be much more pessimistic than he was.
(NL) Det er, hr. formand, mine damer og herrer, de vigtigste punkter, som jeg har ment at måtte berøre her.
President. — I call Mr Van Miert.
De har forbindelse med den bekymring og med den bevægelse, som eksisterer hos Dem, og med de problemer, som De ønskede, at Rådet skulle give et svar på, for at De kunne vide, hvad man forhandler om i øjeblikket i Det europæiske Råd og i Rådet af udenrigsministre, og hvordan man handler dér.
I get the impression that the proposals — and they are perfectly realistic proposals — put forward by Parliament are going to quietly dis appear in the Council's drawers and that, whenever anyone asks a question about them, we are going to be spun the same old yarn about the Council continuing its examination of them.
Formanden. — Jeg vil gerne takke hr. Tindemans for hans ret udførlige svar på de stillede spørgsmål.
Mr Van Miert. — (NL) Mr President, ladies and gen tlemen, like Mr Blumenfeld, I should like to take this opportunity to refer back to the three documents, the three questions which have been tabled with regard to reports which were adopted last year.
Jeg har altid som formand en tilbøjelighed til at tænke på tiden, men jeg tror, at det også er vigtigt, at der foregår en virkelig drøftelse.
The resolutions coupled with those reports put forward various proposals for strengthening the position of Parliament, albeit within the terms of the existing Treaties.
Vi vil blot gerne også forsøge senere under spørgetiden at lade Dem svare på endnu en række spørgsmål, fordi jeg ved, at De er forberedt derpå.
That was, in other words, the very minimum that should have been practicable in the course of this legislative period for a Parliament which has been directly elected for the first time and thus has a sense of legitimacy.
(FR) Jeg vil gerne fremsætte en særlig kommentar til hr. Pannella.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude with a few general remarks on the European Council.
Han beklager sig over, at Rådet — hr. Martens og jeg selv — intet har sagt om de forfærdelige sultproblemer i verden.
I really feel bound to comment on the fact that it is now apparently seen as a success if the Coun cil manages to comprehensively sidestep the problems and to evade all the vital issues.
Endnu en gang retter hr. Pannella beskyldninger imod os.
As far as I am con cerned, that kind of thing most certainly does not count as a success.
Men det er muligvis, fordi hr. Pisani ikke har de samme ideer som hr. Pannella om dette problem, at hr. Pannella her i eftermiddag har beklaget sig over Rådets tavshed.
Again let me say, Mr President, that I am not getting at you personally so much as the way in which the Council has set about things recently, and that includes the European Council.
Det glæder mig særdeles meget, at Kommissionen er helt rede til at give afkald på at få ordet i betragtning af vore tidsmæssige problemer.
Is is not about time, if we want to show our people that Europe has any meaning at all, that we did something more than just talk about proposals and suggestions?
Det kunne også lade sig gøre, tror jeg, fordi der ikke er stillet alt for mange spørgsmål til Kommissionen, og det er derfor også helt forsvarligt rent politisk.
Here too, and despite the various statements trotted out again by the President-in-Office, little or nothing of substance has been done.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om en parlamentsdelegations rejse til Pakistan, som jeg selv og formanden for Rådet og en repræsentant for formanden for Kommissionen har fremsat en række udtalelser om.
In conclusion, Mr President, I hope that you will be able to persuade your colleagues to achieve positive results over the coming months rather than just go round and round in circles as they have so far.
Og så en bemærkning til spørgsmålet om Tyrkiet. I den forbindelse vil jeg gerne gentage, hvad jeg sagde til det politiske udvalg: den opgave, der blev mig pålagt af Ministerrådet, gik ikke ud på at gennemføre en fuldstændig undersøgelse af forholdene i Tyrkiet. Hvordan skulle jeg kunne have gjort det?
During the debate in question, the spokesmen for the Council and the Commission made no bones about their sympathetic attitude to a number of the proposals, and indeed, they reiterated their views on a number of subsequent occasions.
Min opgave var at meddele de tyrkiske myndigheder, hvad Det europæiske Fællesskab mener, hvad Rådet mener, hvilke bekymringer der nager os, hvilke forventninger vi har til reformer i Tyrkiet, til en tilbagevenden til demokratiet, til respekt for menneskerettighederne og retten til faglig organisering.
Of course, I take it that certain steps have been taken and that the Commission has shown a certain amount of goodwill, but I must say that the answer we received from the Council today was extremely disappointing.
Det var det, jeg foretog mig, og jeg aflagde rapport om de svar, jeg fik i Ankara. Og jeg kom ikke blot til at tale med statschefen, ministrene og medlemmerne af det udvalg, som udarbejder den nye forfatning, men også med ofrene.
This has nothing to do with you personally, Mr Tindemans — after all, we all know that you yourself have in the past put forward a whole series of proposals, which unfortunately were all too often a dead letter — but the real point is that the Council clearly has no serious intention of making progress along the proposed lines.
Jeg har haft kontakt med hr. Ecevit og hr. Demirel, jeg har haft kontakt med advokater, jeg har informeret mig om mulighederne for at forsvare anklagede eller tilbage holdte personer, og jeg vil gerne gentage, at jeg aflagde rapport over for Ministerrådet, som har offentliggjort et communiqué om situationen i Tyrkiet, og som følger udviklingen meget nøje.
What you have just read out on behalf of the Council — I am quite sure it did not represent your own personal view — was simply a rehashed version of all the things the Council has been saying for years now, but it was at the same time a slap in the face for Parliament.
Regeringen har efter mit besøg bekræftet datoen for folkeafstemningen om den ny forfatning.
I therefore believe that it is time we had some clarity as to whether the
Den diskriminering, der i dag finder sted af et fransk parlaments medlem ville i fremtiden kunne udvides til diplomaterne, tjenestemændene i de internationale organisationer, i Pakistan eller andre steder. Parlamentet må straks indtage en principiel holdning og anmode Kommissionen i Bruxelles om at tage forbindelserne mellem Pakistan og Fællesskabet op med den pakistanske regering.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, it is unfortunately an open secret told by both friends and enemies that the Community is going through a great economic and social crisis, which has occupied the Council both at its meeting on 29 and 30 March 1982 and in political cooperation, as well as in the relations of the
Vi bør ikke tie stille med vor forargelse og vor bitterhed over dette communiqué fra det pakistanske udenrigsministerium.
I should like to refer to the proposal by the President of the Commission, Mr Thorn, that an initiative be taken on productive investments.
Europa-Parlamentet har gjort og vil i fremtiden inden for rammerne af dets beføjelser gøre, hvad der er nødvendigt for at yde politisk og moralsk støtte til den afghanske resistance, og for at Afghanistan endnu engang kan blive frit og uafhængigt. hængigt.
Such an initiative would be extremely important, and I welcome and stress the support given to this plan by the Belgian Prime Minister and the Belgian Government.
Jeg håber ikke, det store flertal i Europa-Parlamentet vil afstå fra at hjælpe flygtninge og ofre for Sovjetisk aggression i Afghanistan og også i fremtiden at yde dem støtte.
It is unacceptable, however, that objections should be raised and doubts expressed by other Member States of the European Community, mainly with regard to budgetary problems.
Derfor kan jeg tilslutte mig, hvad min kollega netop har sagt: vi ønsker at Kommissionen hurtigst muligt foretager en revision af de økonomiske, udviklingsmæssige og andre aftaler med Pakistan.
On the other hand, if we overcome the economic crisis through Community action, these problems will be reduced, and I should like to take this opportunity of stressing the importance of regional development where such a plan is concerned.
Den europæiske demokratiske gruppe
Lastly, my third remark is a positive observation.
Denne handling er både politisk uklog og så uacceptabel, at det efter min mening giver grund til at håbe, at Islamabad i de nærmeste dage vil ændre holdning.
The Belgian Foreign Minister and President-in-Office of the Council of Ministers stressed the European Community's immediate reaction in declaring its solidarity with the United Kingdom in its dispute over the Falkland Islands.
Lord Betheli. — (EN) Hr. formand, det er med stor beklagelse, jeg her i dag må konkludere, at Pakistan, som mit eget land har så stærke historiske forbindelser til, og som er hjemland for så mange mennesker, der nu opholder sig i mit land, blandt andet i stort tal i min egen valgkreds, nu styres af en anti semitisk regering.
Will unemployment, especially youth unemployment, inflation and monetary instability be combated, will the opinions on agricultural policy come closer together and will there be productive investments which will bring a genuine economic revival during the present decade? What is the Community's strategy with regard to all these problems?
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe, på hvis vegne jeg har den ære at tale, er lige så oprørt som den tidligere ærede taler over magthaverne i Islamabad.
However, I am bound to express, Mr President, the Greek people's condemnation of the continuing lack of clarity and the weakness of resolve in denouncing a similar situation which exists in Cyprus following mili tary action, an invasion and a continuing occupation of the Island in violation of all the United Nations resolutions.
Dette er helt i modstrid med de principper, som Pakistans grundlægger Mohammed Ali Jinnah hyldede, og det er i modstrid med principperne i Koranen, der byder de islamiske troende at vise særlig respekt over for jøder og kristne, der kendes som bogens folk.
We Greek Members of the European Parliament from the New Democracy Party, the party which took Greece into the Community, shall join in this struggle because we believe in the need for political cooperation between the free nations of the West.
Hvad er der faktisk sket?
President. — I call upon Mr Brok.
Det er en anden holdning, der indtages i Islamabad.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Jeg håber mit forslag vil blive enstemmigt vedtaget af Europa-Parlamentet.
I should like to make three very brief remarks.
Millitær aggression og terrorisme er sammen med religiøs fanatisme og racisme de laveste egenskaber og ofte også de herskende bevæggrunde på mange områder i vort samfund.
We have seen the European Council, Council of Ministers and Commission giving each other sanctimonious advice and instructions on this matter without drawing up any specific proposals or steps to deal with unemployment.
Men vi må ikke tillade, at disse uværdige instinkter endnu en gang, som det er sket før i tiden, løfter hovedet og forsøger at gøre sig gældende.
This has been the case for some time now, in spite of the 10-5 million unemployed in the European Community, and this situation is becoming intolerable.
Regeringen i Islamabad er gennemsyret af racistisk mentalitet, og som jeg sagde før, taler dens tåbelige beslutning egentlig for sig selv.
Firstly, the fight against unemployment is directly linked with overcoming the economic crisis, and this can be achieved, Mr President, mainly by taking ac tion through the procedures and institutions of the European Community.
Det er den pakistanske regering, som har truffet denne afgørelse, og den er blevet meddelt os formelt.
Whenever unemployment is discussed, it is mostly in a context in which the European Community hardly has
Vore lande giver hvert år millioner og atter millioner af ERE til de afghanske flygtninge, og det, finder jeg, er en helt rigtig disposition, så jeg håber ikke, at denne forfærdelige tildragelse skal forhindre, at det også sker i fremtiden, men den vil få alvorlige konsekvenser.
However, with the limited resources available, such as the Social Fund, there is hardly any prospect of doing this really effectively.
visse sædvaner, som Parlamentet undertiden synes at have tabt af syne.
There are some other factors which cause concern.
Jeg har ofte undret mig over, hvor vidt det var passende at overtræde visse af disse sædvaner ved f.eks. at beslutte at udsende en eller anden delegation til et selvstændigt land uden at træffe den elementære forholdsregel at undersøge, om det pågældende land, hvilket det end måtte være, vil modtage den.
For example, neither the Commission nor the Council of the European Community has taken action on the resolutions^ the European Parliament concerning an increase in the powers of the European Parliament with specific reference to the recognition of its legislative initiative and its role in European political cooperation.
Jeg tror, vi må drage denne lære af en beklagelig tildragelse. Jeg har her sagt, hvad vi mener om sagen, for at det ikke skal være nødvendigt at tilføje ét ord til min erklæring.
It is my wish — I cannot be sure of this but at least I can hope — that the spirit of the Euro pean Parliament will be felt in all the other bodies of the Community and that Parliament will give clear expression to the hopes and aspirations of the peoples of Europe.
Delegationsrejsen til Pakistan vil ikke finde sted. Hr. Israels betænkning vil blive forsinket, og Rådets relationer til Pakistan vil lide alvorlig skade på grund af det, er er sket.
I pray, Mr Tindemans, that, before your term of office as President comes to an end, you will give clearer evidence of your firm faith in the need for political unity in Europe.
Formanden. — Hr. Chambeiron, som formand for Parlamentet mener jeg at måtte gøre indvending mod, hvad De netop har sagt. Det drejer sig her overho vedet ikke om, hvorvidt en delegation fra Europa-Parlamentet kan modtages eller ikke; det var godkendt, for så vidt angår den pakistanske regering.
In the debate on unemployment, we should at long last concentrate on the means which the European Community has in fact at its disposal: for instance, the extension of the European monetary system, as well as, for example, a well-functioning internal market generating greater competitiveness for our industry in the Common Market.
Sagens kærne er, at forbudet gælder et medlem med navns nævnelse.
We should not be driven to panic in the face of unemployment since this would again only lead to more shortsighted protectionism, causing an even greater increase in unemployment in the European Community.
Jeg forudser også, at de meget vigtige relationer mellem De forenede Stater og Pakistan vil komme til at lide under, hvad der er sket.
We must abandon our hostility in the technical sector, which prevents us from combining our efforts in energy, technology or communications policy to achieve international competitiveness.
Derfor glædede det mig at høre, hvad formanden for Rådet sagde tidligere i dag, og at høre, at man vil rette henvendelse til den pakistanske regering, hvis man kan blive enig på mandag, og det har jeg tillid til at man kan.
In these sectors we see consumption instead of investment and unproductive maintenance subsidies instead of for ward-looking measures.