natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os være glade for det, der kan gennemføres.
We should take joint measures to ensure that in Latin America and in Asia alternative crops replace the culti­vation of plants from which drugs are obtained.
Lad os være glade for skattebegunstigelser til de dårligt stillede områder.
We could, for example, be more actively involved in the United Nations ­■— such as signing as a Community the relevant treaties and financing the United Nations fund.
Lad os erkende — og dette er ét vigtigt punkt i Bar rett-betænkningen — at de af os, som geografisk set er ugunstigt stillet, har brug for støtte ikke blot i form af gunstige skattebestemmeìser, men også i form af transportinfrastruktur.
When one considers that this fund received only 5 million dollars from the Community in 1984, parti­cularly from Great Britain and Italy, and that in 1985, Denmark, France and the Federal Republic of Ger­many together contributed less than one million dol­lars, it is clear that the countries of the Community are not doing anything significant in this field.
Vi har behov for et virkeligt frit marked ved hjælp af luftfart, færger og enhver form for kommunikation, soni kan hjælpe vore bor gere, som er ugunstigt stillet på grund af den geografiske beliggenhed.
In the absence of a Council representative, may I ask you Mr Pfeiffer, whether it is not possible for us to become more actively engaged, for example by improving cooperation within the Pompidou Group.
Christopher J.P. Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, alle de medlemmer, der har talt om Barrett-betænk-ningen, har påvist vanskelighederne for dem af os, der repræsenterer de fjerntliggende egne i Fællesskabet.
As I see it, on the basis of the work which has already been done by these prestigious bodies the job now is for first our Committee of Enquiry and then the Com­mission and the Council to come up with some real ideas for action without any more analysis of the situa­tion.
Vi kan se de tomme pladser i Europa-Parlamentet under denne debat. Vi kan se nogle få medlemmer fra den socialistiske gruppe og flere fra Regnbuegruppen.
I am not going to say we know everything but I think we know a lot about the situation now.
Vi kan se gabende tomme pladser, fordi det sto re flertal af Europas befolkning bor i byerne. De af os, der kommer fra Irland, Cornwall, Plymouth, Skotland, Sydfrankrig og Syditalien, fra de fjerntliggende egne, er altid i mindretal.
Of course, Mr Martin, we need customs checks inside and outside the Community.
I et demokrati — som des værre ikke findes overalt i den civiliserede verden — har medlemmer fra randområderne heldigvis ret til at tale.
People who get rich sud­denly have to know that they will be investigated.
Som repræsentant for Cornwall og Plymouth vil jeg derfor slutte mig til mine irske, syditalienske og græs ke kolleger med anmodning om, at Parlamentet, i det mindste de medlemmer, der har været så venlige at blive hér så sent, støtter Barrett-betænkningen og går videre.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen — those of you who are still here — I want to echo Mrs Squarcialupi and thank the Member of the European Democratic Group for giving us the opportunity of this debate, although I have to say that if they had told us their names in the Committee of Enquiry nine months ago we could now be discussing the findings of the Committee and therefore be one step farther forward.
Vi må ind tage et europæisk Standpunkt og ophøre med at lade, som om vi støtter regionalpolitikken.
Given the fact that we have not heard from the Corn­
Vi må lægge vore checkhæfter til grund for vore følelser.
The question was to the Council.
Som nævnt af de foregående talere er hr. Barretts betænkning et meget visionært forsøg på at imødegå de uligheder, som vi, der repræsenterer områderne, står overfor.
But let us make the most of the opportunity. Let us have a debate this evening and use this debate to offer some ideas to the committee which has now been set up, and let us hope that this will help them in their work.
Derfor er det væsentligt, at vore politiske grupper støtter Barrett-betænkningen og andre lignende ordninger.
It has to be said that Parliament is a late starter in tackling this problem. The Council of Europe was
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg har indtryk af, at jeg i aften eller i nat taler til en politisk slag mark, en politisk slagmark af smukke ideer og initia-
Mr Prag (ED). — I asked the Commission a question. Surely it will be possible for the Commission at least to
Europa­Parlamentets forhandlinger
The vote will be taken at the next voting time.
Ulburghs lem hr. Varfis' udtalelser i Parlamentet i maj måned, hvor han spurgte, hvorledes det med udgifter til re­gionalpolitikken på 5% af budgettet er muligt at få magt med problemet indkomstforskelle?
President. — The next item is the report by Mr Starita, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
Hvorledes kan vi blot delvis reagere over for det umådelige arbejdsløshedsproblem ?
A 2-82/85), on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
tiver i forbindelse med regionaludviklingen i Europa.
C 2-1/85 — COM(85) 29 final) for:
Hvis Irland skal overleve på det yderst konkurrence­dygrige esportfharked, er det af afgørende betydning at holde omkostningerne nede.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission shares the concern expressed in this question.
Dårlige infrastruk­turer er et umiddelbart handicap. Selv om regional­foridstøtten har medvirket til at forbedre kommuni­kationsmidlerne og vej­ og jernbanefaciliteter, er det arbejde, som endnu skal udføres, meget omfattende.
A great deal has already been done at national and international level to clamp down on drug abuse and it is generally true of the Member State of the Community that there has been an increase, at a number of levels, in preventitive mea­sures aimed at reducing drug dependency.
Enhver mulighed må undersøges især for så vidt art­går behovet for at øge investeringer inden for færdig­vareindustrien, og især i tilbagestående områder.
However, and in spite of a more professional and specialized approach, the therapeutic situation is far from satisfac­tory when one considers, for example, that heroin addicts show a resistance to therapy of about 95%.
En nedsættelse af lønudgifterne til hjælp for arbejdsgiver­nes skattemæssige forpligtelser for den enkelte arbe­jdstager kunne skabe nue muligheder i disse områ­der.
a regulation on the promotion, by the granting of financial support, of demonstration projects relat­ing to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons; and
Regional udvikling skal foregå sammen med en ny socialpolitik, som er baseret på omfordeling af det til rådighed værende arbejde, som er decentraliseret og som kræver befolkningens medvirken.
One must indeed acknowledge that even all these efforts have not resulted in anything like effective combating of drug abuse.
Dette forud­sætter også en vis grad af autarki, afstemt efter de økonomiske behov. Jeg er da også enig med Den europæiske Fond for Regionaludvikling, når den til­stræber nye teknikker, der er miljøvenlige, baseret på en mindre målestok, bevarer miljøet og er rettet mod en opbygning af samfundet.
Rather, we in the Com­munity are confronted by an increase in drug abuse, a generally rising trend towards multiple dependency and greater drug use among children.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne foreslå, at der bli­ver foretaget en analyse af udviklingspolitikkens prio­riteringer samt af de opnåede resultater.
II. a regulation on the promotion, by the granting of financial support, of pilot industrial projects relat­ing to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Min egen by og grevskabet Cork er blevet hærget af næsten systematiske lukninger af størstedelsen af de store industriforetagender. Krisen på arbejdsmarke­det i Irland er i virkeligheden ved at blive helt ukon­trollabel.
Since previous work at a national level has not resulted in any significant stemming of drug addiction, it is fair to ask what role can be played by the Community in developing effective strategies for combating drug abuse.
Ved udgangen af august var der ialt 234 981 registrerede arbejdsløse.
It would of course be unrealistic to expect the Commission alone to come up with a solution to this manifold problem.
Fitzgerald (RDE). ­ (EN) Hr. formand, ligesom hr. Ulburghs ønsker jeg at komplimentere hr. Barett for hans glimrende og idérige betænkning, en betænk­ning, der tager hensyn til de dårligt stillede områder i Fællesskabet, der alt for længe har været overset.
Mr Starita (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating here deals with a Community programme on energy saving: the substitution of hydrocarbons by alternative energy sources and the liquefaction and gasification of coal.
Jeg beundrer og glæder mig.over den støtte, som hr. Beazley har givet her i Parlamentet i aften.
The programme will begin in 1986 and will end — if the five-year plan is approved by the Council — in 1990.
De fattige områder i Fællesskabet har været overset alt for læn­ge, og det er på høje tid, at Fællesskabet begynder at tage betydningen af sin regionalpolitik alvorligt og udvikle den, så den bliver et virkeligt effektivt og omfattende middel.
The proposal has already been approved by the Committee on Energy, Research and Technology, which was the committee responsible, and by the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy, which were asked for opinions.
Med den fart, udviklingen foregår, vil det ikke vare længe, før Irlands arbejdsløshedstal overstiger tallet for Spanien, som har det største antal arbejdsløse i Vesteuropa.
I am not going to go into the technical aspects of this report, but rather the reasons for continuing a pro­gramme which began, albeit very late, after the energy crisis of the 1970s.
Det er på tide, at Fællesskabets regional­politik vover sig ind på nye områder, eftersom skat­tesatserne lammer erhvervslivet overalt, arbejdsglæ­den dræbes, og der er et meget stort antal arbejds­tagere, som søger arbejde borte fra hjemmet i håb om at finde et retfærdigt skattesystem og en rimelig arbe­jdsindkomst.
I would like to point out that in September 1984 the Commission sent the Council a document entitled 'Health care problems — cooperation at the Com­munity level' which, among other things, included its attitude towards the combating of drug abuse.
De regionale erhvervsfremmende foran­staltninger, som er foreslået af min kollega hr Bar­rett, fortjener en indgående og seriøs behandling.
The drug problem was also brought up at the latest meet­ing of health ministers on 3 and 4 May 1985 and, fin­ally, the combating of the drug trade was also included in the 'Citizens Europe' report prepared by the Adonnino Group.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, også jeg værdsætter hr. Barretts betænkning, og jeg tror, at hvis nogle af de korrigerende og forstærkende ændringsforslag, som er stillet af den socialistiske gruppe, bliver vedtaget, kan vi støtte betænkningen.
To sum up, I can point out that the Commission will of course take note of this discussion, the criticisms and the points raised in this debate and include them in its deliberations.
Det er til overmål klart, at nytænkning er nødvendig.
President. — The debate is closed.
Forskellene mellem de udviklede områder og de til­bagestående områder er ikke blevet mindre. Jeg vil faktisk påstå, at de er blevet større.
In Europe today the energy crisis is no longer viewed as it was some years ago; there is no longer the state of emergency which jolted our economies in the past.
Et sådant forslag kunne med ret små omkostninger give positive virkninger. For de svageste områder, især randområderne, kunne det ændre deres industri­elle og beskæftigelsesmæssige udsigter.
For some time now the oil market has seemed more stable, the areas of supply have increased and the Community countries as a whole have reduced their dependence on this energy source.
Både stig­ningstakten og udgiftsniveauet for vor regionalpolitik i forhold til vore budgetudgifter som helhed svarer ikke til behovet.
Be that as it may, oil imports in the Community in 1984 accounted for 73% of energy imports and this source of energy is still, with 46%, the most important in the Community market.
Lad mig gengive kommissionsmed­
These are the overall figures for the whole Community but
Deraf følger en tendens til at udarbejde forskrifter, som skal gælde for alle sektorer og alle områder.
Starita tarita the situation differs greatly from country to country, and some countries' dependence on oil supplies is way above the average.
Man gør sig ikke klart, at en beskæftigelsesplan eller en plan for strukturindgreb ikke kan være ens for områder, hvor der findes en industriel tradition, og for områder, hvor en sådan tradition ikke findes.
However you look at it, it is still disturbing that the Community — with the obvious exception of the United Kingdom and some of the smaller countries — imports more than 70% of its energy sources in the form of oil.
Jeg håber ikke, at de, der kommer fra gamle industriområder, det industrialiserede Nordeuropa, de områder, der i dag betaler en høj social pris for omstrukturering og omlægning, betragter vore henstillinger soni et pres.
On the other hand, it must be remembered that this programme — unique of its kind for quality and international collaboration — has often been subject to severe delays and cuts in spending.
For de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet er den nuværende økonomiske stilling i de vestlige lande på én gang fuld af negative virkninger og samtidig befordrende for positive muligheder.
To my mind, this shows that the structure of the European energy market has not been able to react as needed, and indeed the market has shown that it is fairly rigid.
Af negative virkninger kan jeg fremhæve en: forskellen i ind komst og beskæftigelse mellem de mindre og de mere gunstigt stillede områder er blevet større, så sandt som udviklingen i de ugunstigt stillede områder bog stavelig talt har været gået i stå siden 1973 eller er mindsket kraftigt, således som det er tilfældet i Syditalien. talien.
I grant you that some countries have man aged to make a intelligent response to the energy challenge, but on the whole the current situation shows up the risk of further regression if there were to be another crisis.
For det andet: foruden den velkendte arbejdsløshed har vi fået en arbejdsløshed på grund af omstruktureringsprocesserne. ringsprocesserne.
The disturbing fact is that our economic growth seems to depend, as in the past, on energy imports and is vulnerable to events in the world energy market.
I de områder, som altid har været ugunstigt stillet, er det nødvendigt med bedre foranstaltninger end tildigere, større midler, fordi løsningerne af opgaverne er mere komplicerede.
By way of conclusion, let me sum up the main points in the Commission's proposal for a regulation, those points which merit most attention.
Det har vi fornemmet også i ind læggene her i aften.
Firstly, the pro gramme is to be multiannual, and this will rectify a situation of annual extensions.
I denne forbindelse er de nyskabelser, der er indført medi vedtagelsen af de integrere de middelhavsprogrammer, af betydning.
The idea is for multiannual programmes, although we know that the Council is thinking of cutting the programme from five to four years, with a consequent reduction in the budget appropriations.
Den nye udformning af forordning om den europæiske regionaludviklingsfond er vigtig på grund af de nuværende og kraftige begrænsninger af den finansielle støtte.
Secondly, the repayment provision in earlier regulations is to be dropped, as this is a burdensome condition for the better use of projects which have a chance of success.
Her må jeg udtrykke frygt for, at støtten kan blive yderligere begrænset på det budget, som vi skal be handle om nogle dage.
Thirdly, there is to be a simplified procedure, including the abolition of any Member State's right to appeal against the Commission's decisions.
Vi må allerede gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på, at de begår en stor fejltagelse, hvis de slår ind på den vej. I mellemtiden må vi følge deir vej, som hr. Barrett har anvist : gunstige skattebestemmelser kan og bør gennemføres klogt for at tiltrække investeringer til de områder, som har en dårlig økonomi, der hindrer sådanne investeringer.
This is a major point which has to be stressed and on which we agree entirely with the Commission.
For det fjerde : den nye form for arbejdsløshed er i høj grad koncentreret i de ugunstigt stillede områder, både på grund af det høje fødselstal og på grund af bortfaldet af mulighederne for emigration.
As for the amendments which have been tabled, let me say right away that they are not substantially different from those which were submitted in committee and which were given long and wide-ranging consideration.
Om Det forenede Kongerige må jeg derimod sige, at disse erfaringer ikke blev indhentet efter tilskyndelse fra fru Thatcher, men af Fabian Society, hvad jeg ikke finder mistænkeligt. Der er erfaringer fra De forenede Stater og fra en række lande i den tredje verden, og det. ville være nyttigt at undersøge disse erfaringer opmærksomt og fordomsfrit.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, my Group has always argued for multiannual programmes and it is important to have continuity for demonstration pro jects in the energy sector.
Ligeledes er der indhentet erfaringer i nogle europæiske lande.
This is in line with our regional policy.
Der findes to grundlæggende positive muligheder.
We must not forget that the Community is rich in energy resources.
Først og fremmest de nye teknologier — især den fremherskende informationsteknologi — medvirker i usædvanlig grad til at mindske ulemperne ved de ugunstigt stillede områders afsides beliggenhed i for holdet til de stærke områder i Fællesskabet og til de tilsvarende underudviklede områder i verden.
Think of our coal reserves, which place us fourth in the world, and our renewable energy sources which, even if the return is somewhat meagre at times in economic terms, are still a form of wealth.
Når vi taler om gunstige skattebestemmelser, må vi både tage hensyn til de virkelige skattebestemmelser og til skattelignende afgifter.
The main thing about this programme is the technological R & D effort which is required, and the challenge which has been thrown down by the programme is considerable.
Jeg tænker her på de sociale sikringsbidrag, og hvor det drejer sig om Italien, er det især dem, der har betydning.
Coal technology is the area where there has been least progress.
Endvidere må vi undersøge gunstige toldbestemmelser, fordi ef ter min mening kan også disse indgå i de samlede støtteforanstaltninger med henblik på et fornyet opsving i udviklingen i de mindre gunstigt stillede områder. der.
There have been no innovations of note in coal-mining techniques since the beginning of the century, with the result that coal in the Community needs subsidies to retain a modest share of the world market.
Det drejer sig, når akt kommer til alt, om at lette en del af de driftsomkostninger, som til stadighed er vokset i vore lande.
My Group supports the proposal to abolish the right of Member States to appeal to the Council against decisions by the Commission.
Det er klart, at gennemførelsen af skatte- og afgiftslettelser må være baseret på klare kriterier for udvælgelse. Kollega Eyraud har allerede
If a representative of the Council happens to be present, we wish to say that we attach particular importance to this point and would recommend that you take note of paragraph 6 in the resolution.
understreget dette; og jeg ønsker at genoptage nogle ting i denne forbindelse.
Council does not accept the proposals for regulations in the proper and concrete form in which they were submitted by the Commission with Parliament's approval.
For det, første; er det nødvendigt at udvælge de geografiske områder, der skal modtage støtte, og hvor man som kriterium anvender det sammensatte in deks.
We also support the Commission's right to reclaim Community aid if a country is not careful in the way it spends it.
For i disse områder at skabe betingelser for en samlet og produktiv udvikling af beskæftigelsen må der gen nemføres foranstaltninger først og fremmest med henblik på de infrastrukturer, der dartner grundlaget for en økonomisk vækst; jeg tænker her på jernbaner, lufthavne og store samfærdselsveje.
Mr President, in the past my Group has argued for Community aid and new activities subject to the con dition that such projects would be unlikely to be launched without Community support.
For,det andet må der fastsættes nøjagtige tidsfrister og tidspunkter for en tilbagevenden til normale for hold.
Those activities that are in line with our objectives — and I don't mean Socialist objectives but those of Parliament as a whole — must be stimulated and developed.
Et lige så vigtigt område er et projekt til rensning af havene i middelhavsområdet med særlig ompræksomhed på den geografiske og miljømæssige situation ved Adriaterhavet.
The Community budget should not be used simply as a subsidy fund. We therefore call on the Commission to watch this point carefully in assessing and approving projects.
For det tredje er det nødvendigt, at arbejdstageorgariisationerne i de berørte områder sikres én særlig kontrolbeføjelse over for de begunstigede virksomheder fór at undgå spekulation.
Clearly, Mr President, we need to diversify our energy, and I agree with the previous speaker that coal has a most important part to play in this.
En speciel debat vil dreje sig om samfærdslen region erne imellem f.eks. statsbanerne og de sekundære linjer, som forbinder de store byer Rom og Napoli med de øvrige områder i Syditalien.
We should also be extremely attentive to the needs of those countries which have no coal, in particular the Member States in the Mediterranean region. The existing know-how must be made available to those countries, inter alia via the Mediterranean plan.
For dem, der kender situationen i Mellem- og Syditalien, haster det med en gennemgribende fornyelse af ert række jernbanelinjer, f.eks. Roma-Avezzano-Pes-cara, Roma-Campobasso-Termoli, Roma-Bari, Na poli-Taranto, Reggio Calabria-Taranto osv., hvis for fald og utilstrækkelighed i alvorlig grad skader alle forsøg på et økonomisk og industrielt opsving.
In the current discussion on the future role of coal in Europe, it is more necessary than ever to offer our coal industry hope for the future.
,Man kan indvende, at der under de nuværende bud getmæssige forhold ikke er mulighed for at nedsætte skatteindtægterne; men man må huske på, at mange len på udvikling og beskæftigelse betyder store økonomiske omkostninger.
Mr President, one final remark: on 20 June the Council evidently again spoke out of turn in commenting on this programme even though Parliament has not yet given its opinion.
Muligvis vil de foreliggende forslag endog være en måde til at anvende offentlige midler på en god måde. ; ¡ ·
I think that this should not become a habit, since this is not the first time this has happened.
Lige så nødvendig er en forbedring af lufthavnene også af sikkerhedsmæssige årsager: en lufthavn som den i Pescara ville blive langt bedre udnyttet, hvis den fik mere moderne faciliteter til forbedring af den nationale trafik og forøgelse af udviklingen af turismen i området.
I appeal to the Commission to consider this with the Italian Government so that the principles underlying the report and the proposals for regulations can be applied in a concrete way. As honorary chairman of a consortium in south Calabria, I am aware of the sufferings of the jobless there.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand,.ærede kolleger, på trods af bestræbelserne på en række politiske områder i Fællesskabet, som tager sigte på at fremme regionaludviklingep, ,må vi med beklagelse fastslå følgende: de rige områder er blevet rigere, og de fat tige områder er stadig fattige.
Mr Seligman (ED). — Mr President, our European industrialists are a very cautious lot, as you know, and they are very much more reluctant than the Americans to take risks.