natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsmedlemmet for landbrugsspørgsmål, som vi på dette fremskredne tidspunkt med så stor glæde ser blandt os, meddelte os i går, at der var blevet udgivet en »grønbog« og tilbageviste beskyldningerne om, at Kommissionen skulle være teknokratisk.
It is for this reason, Mr President, that the Commission has undertaken later this year to submit proposals, for changing existing practices, in order to modify the way in which the beef sector has been managed in recent years so as to bring the budgetary costs and the marketing opportunities for producers more into line with one another.
Det falder mig overhovedet ikke svært, at tro dette.
The call in this debate for a re-evaluation and fresh approaches I thus wholeheartedly endorse on behalf of the Commission.
Men hvis De ønsker at bevise det, behøver De kun at vende det nuværende forhold om mellem de midler der står til rådighed for prisunderstøttelse og de midler, der står til rådighed for orientering, nystrakturering af udvidelser og forbedring af landbrugsstrukturen som sådan.
But likewise the message of this report is that there is no sense whatsoever in making proposals which are not going to be implemented by the Member States because they are either unrealistic or unresearched.
Manglende forståelse for programmerne, forkert op fattelse af ressourcebesparelser og manglende endog elementær planlægning på landbrugsområdet udgør
In the autumn, in preparation for the second part of the report, we will be holding hearings on farm animal welfare and I do hope that it will be possible for Mem-
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, der er en engelsk talemåde, der siger, at når parlamentsmedlemmerne først er valgt, fortryder de de taler, de holdt, inden de fik adgang til Parlamentet, og det gælder også en lille smule for kommissæren, nemlig mig selv, som nu bliver mindet om løfter, som min forgænger åbenbart har afgivet med hensyn til dette anliggende.
Mrs Crawley (S). — Mr President, ladies and gentlemen, it is becoming increasingly obvious from the growing volume of correspondence from our constituents on the subject of animal welfare that the people we represent are justly concerned that in our treatment and trading of animals within Community policy we stamp out all forms of hardship and suffering, and therefore our policy should be directed to that end.
Da Grækenland tiltrådte Fællesskabet, stod vi over for problemet med afsætning af et overskud bestående af 60 000 ton tørrede druer og figner.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur has rightly pointed out, the report in question is only an interim one.
Men henblik på at lette tiltrædelsen, gik Parlamentet ind på at overtrage dette oversskud som en koncession, og vi accepterede en kontering på 60 millioner ECU.
But I would not like anyone to think that this interim report is not important, and wish to stress the public appeal values of its content.
Dette var dog under forudsætning af, at det skulle være en engangsforeteelse.
This interim report did not materialize out of thin air.
Ikke desto mindre blev budgettet i 1983 konteret yderligere 30 millioner ECU af samme årsag.
In her speech Mrs Crawley commendably referred to the Council of Europe's Convention 87, and I might
I 1984 var der tale om 1 million ECU, og nu beder man os om at acceptere 300 000 ECU for hvert af de næste to år.
Mertens decided to hold in order to obtain the views of experts on the present situation.
Vi anmodes med andre ord tilsyneladende om at etablere et årligt program.
For example, in the previous legislation period we discussed the very controversial Tolman Report on battery hens.
Vi føler, at man ikke må tillade denne sektor at blive til et årligt program med alle de farer, der er forbundet med manipulering af midler. Sektoren er et stort marked med et betydeligt importniveau.
Allow me to close with just one comment: over and over again we hear people expressing the view that it is time to ban technology from agriculture. This is totally unrealistic.
Det er nu under kontrol, man har opnået en nedskæring — langsom måske, men ikke desto mindre effektiv — og vi mener, der er blevet udbetalt tilstrækkelig megen kompensation.
Mr Schinzel (S) — (DE) I would just like to ask Mr Mertens whether it would not have been more useful at this late hour, instead of philosophysing at length about the psyche of animals, to approve the Tolman Report.
Min gruppe beklager derfor, at den af principielle grunde, må stemme imod Kommissionens forslag.
I am not going to emulate Mrs Crawley's reticence in refraining from praising the rapporteur.
Dette betyder desværre, at vi til trods for hr. Stavrous veludformede og glimrende betænkning må stemme imod den.
As I already implied, there is an increasing fondness for animals in the Community, and this is leaving its mark on our discussions.
Jeg ville have begyndt mit indlæg i aften med en sætning, som jeg senere stregede ud. Jeg ville have sagt, at det nu var sidste gang, jeg skulle behandle dette anliggende i Parlamentet; men så tænkte jeg, at det kunne jeg ikke så godt sige, for det lyder uvenligt, som om jeg ikke var villig til at drøfte dette anliggende med Parlamentet.
This, in my opinion, is essential for a clear under standing of the situation.
Nu forstår jeg, hvorfor min afdeling havde skrevet denne sætning, og nu gentager jeg den gerne: det er sidste gang, jeg vil tale med Parlamentet om dette emne.
We must realize that this is a European problem. If we do not remember this, com petition will continue to be distorted and develop ments to go in different directions.
I lyset af de beslut ninger, der er truffet, og som vi har lagt til grundlag for vort forslag, vil vi i den kommende tid forsogc at finde en løsning på dette anliggende.
I also find it extremely positive that Parlia ment has regularly shown interest in this subject, as in demonstrated by the series of reports mentioned by Mr Mertens.
I øvrigt vil jeg gerne sige, at denne løsning, hvad angår tallenes størrelse, dog i hvert fald genspejler ånden i de lofter, min forgænger har afgivet.
First, we must endeavour to inform those concerned, i.e. producers and consumers, and to convince them that it is necessary to take action in the right direction.
Når dette er sagt, hr. for mand, vil De forstå, at jeg er meget taknemmelig for den støtte, jeg har fået fra ordføreren, som jeg gerne vil takke for hans betænkning om Kommissionens forslag.
The tasks arising from the Treaties or Community legislation are con stantly growing, and unfortunately I have to admit that we have not succeeded in increasing staff levels sufficiently to perform these tasks.
Hvis Parlamentet støtter vort forslag, vil vi forsøge at arbejde videre i denne ånd, og med fare for, at min efterfølger vil gentage den samme talemåde, som jeg netop indledte mit indlæg med, lover jeg Dem højtideligt, at det er sidste gang, jeg skal høre Parlamentet om dette anliggende.
We have taken a number of internal administrative measures and are trying in this way to utilize the resources available as efficiently as possible, but I have to concede that we are not sufficiently capable at the moment of carrying out properly that which needs to be done for the Community.
(Modet hævet kl. 0.05)0)
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 146 final — Doc.
Gauteir (S). — (DE) Hr. kommissionsmedlem, da De jo også var medlem af den sidste kommission : Jeg ville gerne vide, hvorledes Kommissionen definerer begrebet » sidste gang «. I tre år har De — eller Kom missionen — sagt, at det var en engangsforanstaltning.
I can also promise that we shall continue our research activities in this sector as before — naturally within the budgetary framework for agricultural research.
Et år senere har Kommissionen sagt, at det nu virkelig var sidste gang, at man gjorde noget sådant, og så far vi igen i år et sådant forslag.
I promise you that we shall continue to monitor strictly as far as possible what is being done in the Member States to meet the obligations arising from Community legislation.
Kunne De måske give et par kommentarer til Kommissionens sprog og til, hvad »sidste gang» betyder i Kommissionen? sionen?
I hope I have also made it clear to you that the Commission agrees with the objectives that are set out in the interim report and which have been expressed in many other contributions during this debate.
(') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
The vote will be taken at the next voting time.
Spørgsmål nr. 73 af Thome-Patenôtre (H-23/85)
Question No 73, by Mrs Thome-Patenôtre (H-23/85)
Om: Udvidelsen
Subject: Enlargement
Da Danmark, Irland og Det forenede Kongerige for tolv år siden tiltrådte Fællesskabet forpligtede de sig til at tilslutte sig det europæiske retsområde, der blev oprettet ved EØF-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
When they became members of the Community twelve years ago, Denmark, Ireland and the United Kingdom undertook to become part of the European judicial area by acceding to the Convention of 27 September 1967 on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters as between Member States of the EEC.
Det må imidlertid konstateres, at denne forpligtelse ikke er blevet overholdt, idet hverken Belgien eller de tre nævnte lande har ratificeret udvidelseskonventionen af 9. oktober 1978.
It would appear that this obligation has not been fulfilled, as Belgium and the 'Three' have failed to ratify the protocol to the Convention of 9 October 1978.
Ved indledningen til den tredje udvidelse,, må man spørge, om fællesskabsmyndighederne stadig væk har tålmodighed med de fire pågældende medlemsstater, og om de virkelig finder det normalt, at de tre »nye« lande vedvarende nægter at påtage sig deres fællesskabspligter?
On the eve of a third enlargement, is it right that the Community authorities should still be patient with the four Member States in question?
Vil de europæiske borgere ikke blive trætte af at vente?
Is it acceptable that the 'Three' should persist in their refusal to accept Com munity acts?
Hvad agter Rådet at foretage sig for at gøre en ende på denne unormale tingenes tilstand, der bliver mere og mere foruroligende, jo længere tid der går?
Surely, European citizens and those facing legal proceedings will grow weary of this situation? What will the Council do to put an end to this anomalous state of affairs, which is becoming increasingly worrying as time passes?
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder Handelssager, af 27. september 1968 udvides til også at omfatte de fire medlemsstater, der ikke oprindeligt var medlemmer af De europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Danmark, Irland og Det forenede Kon gerige ved tiltrædelseskonventionen af 9. oktober 1978 og for så vidt angår Grækenland ved tiltrædelseskonventionen af 25. oktober 1982.
The extension of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters on 27 September 1968 to the four Member States that were not originally members of the European Communities is taking place for Denmark, Ireland and the United Kingdom by means of the Accession Convention of 9 October 1978 and for Greece by means of the Accession Convention of 25 October 1982.
Hvad angår tiltrædelseskonventionen af 1978, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, har fem medlemsstater deponeret deres ratifikationsdokumenter (Nederlandene, Italien, Luxembourg, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland).
With regard to the 1978 Accession Convention to which the Honourable Member refers, five Member States have deposited'their instruments of ratification (Netherlands, Italy, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany).
Så snart Belgien også har ratificeret tiltrædelseskonventionen, kan denne træde i kraft mellem de oprindelige medlemsstater og de tre lande fra den første udvidelse, såfremt disse ligeledes har deponeret deres ratifikationsdokumenter.
As soon as Belgium has also ratified the Accession Convention it will be possible for the latter to enter into force between the original Member States and the three countries of the first enlargement, provided they have also deposited their instruments of ratification.
Det forenede Kongerige har allerede fuldført sine interne ratifikationsprocedurer og er i stand til at deponere sit ratifikationsdokument. De inteme ratifikationsprocedurer er i gang i Dan mark og Irland.
The United Kingdom has already completed its internal ratification procedures and is able to deposit its instrument of ratification.
Som anført i Rådets svar på skriftlig forespørgsel nr. 896/84 fra hr. Carignon ønsker det, at tiltrædelseskonventionen af 1978 træder i kraft i nær fremtid, men finder ikke, at det tilkommer det at tage skridt, som vil få indflydelse på de inteme ratifikationsprocedurer, som medlemsstaternes parlamenter skal følge i overensstemmelse med deres forfatning.
As it stated in its reply to Written Question No 896/84 put by Mr Carignon, the Council, while hoping that the 1978 Accession Convention may soon enter into force, nevertheless considers that it should not take steps with a view to influencing the internal ratification procedures that the Parliament of the Member States must follow pursuant to their constitutional law.
Spørgsmål nr. 75 af Hutton (H-115/85)
Question No 75, by Mr Hutton (H-l 15/85)
Om : Parlamentets deltagelse i udstedelsen af retsakter
Subject: Participation by Parliament in legislative power
Vil Rådets formandskab på baggrund af Dooge-komiteens forslag om, at Parlamentet skal deltage effektivt i udstedelsen af retsakter (rapporten til Det europæiske Råd, afsnit III, C, litra a), foreslå Det europæiske Råd, at denne deltagelse kommer til at omfatte en EP-delegations tilstedeværelse ved møder i Rådet, når der behandles kommissionsforslag, som Parlamentet hav foreslået væsentlige ændringer til?
In view of the proposal made by the Dooge Committee that Parliament should participate effectively in legislative power (Report, Section III, C, (a)), will the Presidency propose to the European Council that such participation should include the presence of a delegation from Parliament at meetings of the Council when Commission proposals are discussed to which Parliament has proposed substantial amendments?
Mener Rådet, at Kommissionens nye holdning til teknisk harmonisering vil medføre en omfattende for mindskelse af papirformalitéteme ved Fællesskabets inteme grænser og grænsestationer?
Does the Council believe that the Commission's new approach to technical harmonization will bring about a major relaxation of paperwork formalities at intra-Community frontiers and posts?
Rådets nye politik for teknisk harmonisering og standardisering tager ikke sigte på at lette formaliteterne ved grænserne; formålet er derimod at fremskynde harmoniseringen på fællesskabsplan af det utal af tekniske forskrifter og standarder, der findes i medlemsstaterne, og hvormed hensigten er at gøre det lettere at kontrollere, at de pågældende industriprodukter ikke udgør en fare for menneskers, husdyrs eller ejendomsværdiers sikkerhed.
The Council's new approach to technical harmonization and standardization is not intended to streamline paperwork formalities at frontier crossing-points but to speed up harmonization Community-wide of the plethora of technical rules and standards in the various Member States which are designed to ensure that the industrial products to which they relate do not endanger the safety of persons, domestic animals or goods.
Rådets nye politik skal ses som et led i gennemførelsen af det inteme marked, og, som De ved, stillede Det europæiske Råd i Milano sig positivt til Kommisionens initiativ på dette område.
The new approach adopted by the Council is part of the process of completion of the internal market and, as you know, the European Council in Milan welcomed the Com mission initiative on this point.
Nogle af de vigtigste områder er fjernelse afsåvel tekniske handelshindringer som fysiske hindringer for frie varebevægelser inden for Fællesskabet og, for så vidt angår metode, gennemførelse, hvor gangforholdene tillader det, af princippet om, at de mål, som medlemsstaterne stiller sig i forbindelse med deres lovgivning, må stemme overens, hvilket betyder: fastsættelse af mindstenormer, gensidig anerkendelse, kontrol i oprindelseslandet. delseslandet.
The priority areas include the elimination of both technical and physical barriers to the free movement of goods within the Community and, as regards method, the application, wherever possible, of the principle of overall equivalence of the legislative objectives of the Member States, with the corollaries of the fixing of minimum standards, mutual recognition, monitoring by the country of origin.
Selv om det først og fremmest er på markedsførings- og afsætningsområdet, at dette harmoniseringsarbejde vil sætte sig positive spor, kan skabelsen af et virkeligt internt fælles marked ikke undgå at få positive følger for kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
Although the benefits of such harmonization are to be seen first and foremost in terms of the placing on the market and sale of products, the creation of a genuine internal common market is bound to have a positive effect on controls at intra-Community frontiers.
Spørgsmål nr. 85 af Bloch von Blottnitz (H-247/85)
Question No 85, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-247/85)
Om : Vedtagelse af forslag fra Kommissionen
Subject: Adoption of Commission proposals
Der har i adskillige år foreligget forskellige forslag fra Kommissionen for Rådet, om hvilke Parlamentet allerede har afgivet udtalelse :
A number of Commission proposals on which Parliament has already delivered its opinion have been before the Council for several years. These are:
— Udkast til afgørelse fra Rådet om indgåelse af en europæisk konvention om beskyttelse af de interna tionale vandløb mod forurening (KOM(74)2029 endel.), fremsendt til Rådet den 11.12.1974
— a proposal for a Council Decision concluding a European Convention on the protection of international waters against pollution (COM/74/2029 final), submitted to the Council on 11 December 1974
— Forslag til direktiv fra Rådet om nedsættelse af vandforurening forårsaget af papirmassefabrikker i medlemsstaterne (KOM(74)2256 endel.), fremsendt til Rådet den 20.1.1975
— a proposal for a Council Directive on the reduction of water pollution by cellulose plants in the Community (COM/74/2256 final) submitted to the Council on 20 January 1975
— Forslag til directiv fra Rådet om dumpning af affald (KOM(75)688 endel.), fremsendt til Rådet den 12.1.1976
— a proposal for a Council Directive on the dumping of waste at sea (COM/75/688 final)
— Forslag til direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet (KOM(80)313 endel.), fremsendt til Rådet den 16.6.1980.
— a proposal for a directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects (COM/80/313 final) submitted to the Council on 16 June 1980.
Agter Rådet stadig at vedtage disse forslag, og, i bekræftende fald, hvomår?
Does the Council still intend to adopt these proposals and, if so, when?
Situationen med hensyn til hvert af de fire forslag, som det ærede medlem omtaler, ser således ud :
The situation regarding each of the 4 proposals referred to by the honourable Member is as follows:
— For så vidt angår forslaget til direktiv om vurdering af offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, er det med glæde, at vi kan meddele, at Rådet den 27. juni i år vedtog dette vigtige direktiv, og således bekræftede den principielle enighed, der allerede var opnået i marts måned.
— Regarding the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects, better known as the 'impact studies' Directive, I am pleased to be able to say that this important Directive was adopted on 27 June 1985 by the Council, which thus confirmed the agreement in principle reached in March.
— For så vidt angår forslaget om indgåelse af en europæisk konvention om beskyttelse af internationale vandløb mod forurening kan Rådet først træffe afgørelse, når Europarådet har afsluttet udarbejdelsen af denne konvention.
— Regarding the proposal concerning the conclusion of the European Convention on the protection of international waters against pollution, the Council Decision depends on completion of the preparation of this Convention within the Council of Europe.
Arbejdet med den endelige udformning af denne har imidlertid endnu ikke resulteret i godkendelse af en endelig tekst i Europarådets instanser.
The procedures for finalization of the Convention have not yet led to acceptance of a final text by the bodies of the Council of Europe.
— For så vidt angår forslaget til direktiv om dumpning af affald har Rådet behandlet dette forslag i for bindelse med Fællesskabets deltagelse i flere internationale konventioner til forhindring af havforurening, uden at det dog er lykkedes at ná til en afgørelse.
— Regarding the proposal for a Directive on the dumping of waste at sea, the Council has examined this proposal in the context of the Community's participation in several international Conventions on marine pollution, without reaching any decision, how ever.
Rådet har i øvrigt erfaret, at Kommissionen i løbet af de kommende uger agter at forelægge det et nyt forslag til direktiv på dette område.
In this context, the Council has been informed of the Commission's intention to submit a new proposal for a Directive in this field in the next few weeks.
— For så vidt angår forslaget til direktiv om nedsættelse af vandforureningen forårsaget af papir- og papirmassefabrikker i medlemsstaterne har drøftelserne i Rådet vist, at delegationerne har meget forskellige opfattelser både af miljøbeskyttelse og spørgsmålet vedrørende fordrejning af konkurrencevilkårene.
— Regarding the proposal for a Directive on the reduction of water pollution by cellulose plants in the Member States, discussions within the Council have revealed major differ ences of opinion between delegations, regarding both environmental protection and distortions of competition. These differences of opinion have so far prevented adoption of the Directive.
Dette har hidtil hindret vedtagelsen af dette direktivforslag.
In view of the fact that the EEC is still only 50% self-sufficient in timber products, will the Council make a statement on this important issue?
Spørgsmål nr. 88 af Selva (H-276/85)
Question No 88, by Mr Selva (H-276/85)
Om : Forbindelserne med Albanien
Subject: Relations with Albania
Spørgeren vil geme vide, om og under hvilke former det er muligt at iværksætte et større samarbejde mellem EØF og Albanien, efter at regeringen i Tirana har taget initiativ til at åbne sig mod Vest : dette er i fredens og i frugtbare kulturelle, økonomiske og handelsmæssige udvekslingers interesse i respekt for gen sidig uafhængighed og suverænitet.
Would the Council state whether and in what guise it would be possible, in the wake of the Albanian Government's overtures towards the West, to initiate closer links between the EEC and Albania with a view to furthering the interests of peace and encouraging beneficial cultural, economic and commercial exchanges while respecting each others' independence and sovereignty?
Fællesskabet har gentagne gange tilkendegivet, at det er rede til at normalisere forbindelserne med stats handelslandene i Østeuropa.
The Community has on numerous occasions shown its willingness to normalize relations with the State-trading countries of Eastern Europe.
Dette gælder også Albanien.
This also applies to Albania.
Der gøres i øvrigt opmærksom på, at Albanien var et af de lande, som fik tilstillet den aftaleskitse fra 1974, hvori Fællesskabet erklærede sig rede til at indlede forhandlinger om en handelsaftale.
I would remind you, moreover, that Albania was one of the addressees of the outline agreement of 1974 in which the Community stated its readiness to enter into negotiations for a trade agreement.