natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette emne bør ligeledes inddrages i handlingsprogrammet for kvinder om positiv særbehandling.
Relatively simple and inexpensive improvements such as better public lighting increase general safety and benefit women and the elderly in particular.
På den anden side har Kommissionen — ved delvis at følge den holdning, som det udvalg, der udarbejdede betænkningen, havde til dette problem — formuleret en række spørgsmål om en undersøgelse vedrørende problemet med kvindelige lønmodtagere i Europa, en undersøgelse der blev foretaget i 1980 og senest i 1984.
We particularly welcome the paragraphs in the motion for a resolution dealing with improvements in the training of police officials who have to handle com plaints and statements about crimes of sexual violence, improvements designed to ensure that the victims of such acts are taken seriously.
Blandt de forespurgte kvinder var der i 1980 6%, der hævdede at have været udsat for seksuel forulempelse, og i 1984 erklærede 10% ligeledes at have været udsat for en eller anden form for forulempelse på deres arbejdsplads.
In this context my colleague, Mrs Giannakou-Koutsikou, rightly drew attention to the fact that we must also beware that in prostitution women themselves do not enter into the field of exploiting their own sex.
Det er tallene fra en opinionsundersøgelse foretaget af Kommissionen, og de er tydeligvis lave, for man må tage hensyn til en oplysning i betænkningen og i forskellige indlæg i for middagens løb: at kvinderne, når en sådan form for opinionsundersøgelse foretages, ligger under for, hvad spørgerne kalder »sårbarhed«.
By the same token, we welcome the development in legislation in France, Britain and Belgium aimed at giving greater protection against rape or similar acts of aggression by providing stiffer penalties for those who are found guilty of them.
Sårbarhed fordi de trues med at miste deres arbejde, eller simpelt hen psykologisk sårbarhed, da de befinder sig i en situation af arbejdsmæssig afhængighed.
When I was instrumental with some of my colleagues in the Irish Government in setting up the first refuge for battered women in my own country, we were the subject of ridicule and disbelief.
Som følge heraf vil tallet selv om undersøgelserne viser 10%, utvivlsomt være højere, når man tager hensyn til den store forsigtighed, hvormed man skal betragte disse oplys-
I am happy to say that this has now changed and in the past year our government gave grants of half a million pounds to provide refuges for women suffering from family violence.
Dog er der spørgsmål, der godt kan blive behandlet på fællesskabsplan, og jeg vil begynde med det, der måske er det væsentligste aspekt i d'Ancona-betænkningen : jeg hentyder til problemet om seksuel forulempelse.
It is therefore especially appropriate that the excellent report by Mrs d'Ancona, whom I congratulate, should have been brought before the European Parliament today, a report which also covers other aspects of violence against women; I am thinking here of battered wives, the victims of sexual harassment at the work place, and women in the Third World who are sub jected to sexual mutilation.
Som fru d'Ancona sikkert ligesom resten af talerne ved, var problemet med seksuel forulempelse af kvinder et af diskussionsemnerne på det uformelle rådsmøde i Haag den 10. og II. marts.
Madam President, this Parliament will grow in stature when, as I hope it will, it votes unanimously to adopt this report from Mrs d'Ancona.
I denne for bindelse vil jeg gerne sige, at det, at et emne af så stor betydning, med sine vanskeligheder og sociale følger, er blevet behandlet for første gang på et ministerrådsmøde i Fællesskabet, er — De vil være enige med mig — meget betydningsfuldt, ikke hvad angår løsningen af problemerne, men hvad angår udviklingen i men taliteten.
I am also happy to say that we are to have within the Community very shortly some realistic statistics on the incidence of family violence which we hope to see
Marín forhandlinger som denne burde foregå meget tiere, for gennem mobilisering af borgerne, gennem mentalitetsændring sammen med juridiske regler kan man efterhånden komme frem til at løse dette alvorlige problem.
Marin belief in the committee dealing with these matters, the Committee on Social Affairs, and I shall continue to say so in this Parliament since this is my way of inter preting social reality.
Jeg gentager, at jeg ikke tror, det er et problem, der kan løses ad juridisk vej, men derimod ved opdragelse, kultur og op førsel hos den mandlige eller kvindelige borger.
today, prepared by Mrs d'Ancona, certainly raises important problems which are often covered up.
Un der alle omstændigheder skal vi i dette års program foretage en opinionsundersøgelse, hvor vi, som vi tal te om på det uformelle rådsmøde i Haag, forsøger at tegne et billede af kvindens virkelige situation i Euro pa med hensyn til disse problemer.
For this reason the Commission wishes to thank Mrs d'Ancona and the European Parliament for the chance to discuss these matters openly, and also wishes to acknowledge the high standard of competence of those responsible for preparing the report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om : — betænkning (dok. A2-47/86) af Gadioux for ud valget om kvinders rettigheder om resultaterne af FN-konferencen i Nairobi den 15.-26. juli 1985 som afslutning på kvindetiåret (1975-1985); — betænkning (dok.
The serious and painful questions which have been debated today in the various speeches, and which are identified in the report lie, for the moment, outside the competence of the Community, and most of the measures contained in Mrs d'Ancona's report are directed at national authorities.
A2-39/86) af Rabbethge om kvindernes rolle i udviklingsprocessen efter konferencen i Nairobi (').
This is the first thing I want to point out on behalf of the Commission, which during these debates, naturally, always has to explain the practical difficulties involved in applying certain policies.
Den 5. juni 1985 godkendte Rådet en beslutning, der indeholder en lang række forholdsregler til fjernelse af i det mindste stereotypen dreng-pige og diskriminering i alle skolebøger.
As the rapporteur, like the other speakers, is probably aware, the problem of sexual harrassment was one of the questions discussed at the informal Hague Council of 10 amd 11 March.
Og jeg taler om sko lebøger, for når Kommissionen er tilhænger af fundamentalt at handle vedrørende sensibilisering og op førsel, er det nødvendigt at starte i barndommen, i skolesystemerne, allerede fra barndommen og ung dommen at vise den mandlige og kvindelige borger, der senere integreres i et samfund med vold og fysisk aggressivitet, at der er visse former for opførsel, der ikke kan accepteres. Og Ikke kun fordi der findes en lov, der forbyder det, eller som straffer det, men fordi personen selv må have lært en opførsel, en adfærd, der forhindrer ham i at foretage den form forhand linger.
In this regard, I would be most happy to announce that the fact that a problem of such major proportions, of such a degree of difficulty and with such socially important consequences was dealt with for the first time in a meeting of the Council of Ministers of the Community — I am sure you will agree with me here — is of great significance, not in what it may contribute to the solution of the problem, but in the development of ways of think ing it demonstrates.
Gadioux (S), ordfører. — (FR) Man kan ikke længere i dag tale om kvinder, deres rettigheder, hvad der skal være deres plads i samfundet, som man gjorde det for tyve år siden.
As working instruments, we have the Council Recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action in favour of women, including a particular defence of respect for women at work.
Nye perspektiver har trængt sig frem, betydelige forandringer er sket.
This question should also be included in the women's programme of action as part of these positive actions.
Denne lang somme udvikling blev støttet af De forenede Nationers kvindetiår, der sluttede i 1985.
Furthermore, the Com mission, in part following the view of this problem held by the committee which prepared the report, has formulated a series of questions for a survey consider ing the problems of salaried women in Europe, carried out in 1980 and repeated in 1984.
Spørgsmålet om at forbedre kvindernes rettigheder har siden da antaget en verdensdækkende dimension.
Of the women ques tioned, in 1980 6% stated that they had been the object of sexual harrassment, and in 1984 10% stated they had been subjected to some form of professional blackmail in their working lives.
I Mexico, København og især i Nairobi har kvinder fra alle egne af verden kunnet fremlægge deres erfaringer og sammen lagt op til nye fremskridt.
These figures from a Commission enquiry, are clearly low, since there is a factor which must be borne in mind, contained in the report and referred to several times this morning, and this is the fact that when faced with this type of survey, women are subject to what investigators call 'vulnerability'.
Som faktorer for fremskridtet har disse drøftelser stimuleret De euro pæiske Fællesskabers indsats for kvinderne og gjort det, vi har opnået, kendt i resten af verden.
They are vulnerable from the point of view of losing their jobs, or simply from a psychological point of view, because they are in a dependent position with regard to work.
Jeg vil til slut sige, at Kommissionen er overbevist om, at man skal følge vejen over en udvikling af mentalitet og fjernelse af stereotyper, for den tror, at det er et problem, der omfatter hele samfundet, et socialt, moralsk, etisk og adfærdsmæssigt problem.
Consequently, while enquiries reveal some 10%, the real figure is, without doubt, consider ably higher, bearing in mind the great caution with which these statistics must be approached.
Det er kort sagt et opdragelses- og kulturproblem. Også juridisk, men pas på, vi må ikke begrænse det til kun at være juridisk; man må foretage politiske handlinger parallelt med de juridiske.
They must be viewed with caution because it is, unfortunately, an incontrovertible fact, given the type of society in which we live and the treatment accorded to such problems, that women are still frightened of reporting sexual harrassment.
Efter disse ti års overvejelser, bevidstgørelsesarbejdet og de gennemførte aktioner er der fremdeles et stort arbejde at gøre, før kvinders rettigheder bliver en integrerende del af menneskets rettigheder.
Once again, I do not believe that this is a problem which can be solved by legislation, but rather through upbringing, education and the per sonal behaviour of men and women in our society.
Nairobi konferencen afslørede imidlertid en meget omfattende udbredelse af kvindernes håb om større ligestilling, større selvstændighed og større værdighed.
In any case, we must, in this year's programme, prepare an enquiry with which we will try, as discussed during the informal Hague meeting of the Council, to build up an outline of the real situation of women in Europe with regard to these problems.
Heri betød den afslutningen på en tidsalder: tidsalderen for kvinders tavshed.
Mrs d'Ancona and the Commission fully share this point of view.
Forsvaret af kvinders rettigheder har for første gang antaget form af et politisk spørgsmål, der er en påkrævet og helt uomgængelig bestanddel af et globalt projekt for samfundets ændring og modernisering.
In my opinion, the measures for creating awareness, aiming at encouraging the evolution of ways of thinking and the elimination of stereotypes are essential.
I Nairobi tog kvinderne ordet.
Something has already been done.
(') I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhand ling (dok. B2-290/86) af Lenz m.fl. til Kommissionen om verdenskvindekonferencen 1985 i Nairobi.
I mention textbooks, because if the Commission is really in favour of fundamental action concerning awareness and behaviour, then it must start at the childhood stage, in the educational systems, to show
Mentalitetsændring og udvikling af mentalitet for — nogle af talerne, fremfor alt kvinderne, har nævnt det — denne ændring er i gang med at ske, fru formand. Det tydelige bevis er den forhandling, som vi i dag har i Europa-Parlamentet, thi med denne forhandling overvindes den falske sociale blufærdighed.
It is unquestionable that a certain change of outlook is occurring within Community decisionmaking institutions, doubtlessly due to the efforts of the European Parliament. But, and I must emphasize this — a change in outlook does not mean that the problems will be solved.
Dette emne har altid været omgærdet med falsk social blufærdighed, og med denne forhandling overvindes noget, der er meget vigtigt: hykleriet, der har forhindret os i åbent og offentligt i et politisk forum at behandle spørgsmål, der vedrørte samfundet.
With regard to this, I have to say that from a legal point of view, a directive has already been drawn up, Directive 76/207, concerning equality of treatment, covering this matter when direct or indirect discrimination against women is involved.
Ligeledes siger jeg på Kommissionens vegne, at der gøres op med visse pittoreske analyser, der stadig påstår, at kvinden selv er skyld i vold mod sig, fordi hun er attraktiv.
However, I want to remain consistent with what has always been my position in matters concerning women, addressed to women or to citizens in general.
Jeg deler overhovedet ikke denne opfattelse, som jeg mener er helt ved siden af.
In my view, this is not a merely legal problem but is much wider and deeper, a problem of changing ways of thinking and introducing positive actions.
Det bliver vanskeligt at komme frem til enighed.
It is, to sum up, a problem of upbringing and education.
Kvinderne er fast besluttet på at handle for at opnå nye rettigheder. De står nu fastere i formuleringen af deres krav.
It is also a legal problem, but we must be careful not to reduce it to the legisla­tive aspect alone.
De godt og vel to hundrede drøftelser, der hver dag blev afviklet i forumet, beskæftigede sig med alle økonomiske, politiske og sociale problemer.
Mrs Gadioux (S), Rapporteur. — (FR) It is no longer possible to discuss women, their rights or the place that they should occupy in society in the terms which were common currency twenty years ago.
Der er mere og mere, der tyder på, at en løsning på disse problemer uden inddragelse af kvinderne ikke er nogen løsning.
This gradual process has been encouraged by the United Nations Decade for Women concluded in 1985.
Hvorfor skal mændene være alene om at tage sig af politikken, staten, det offentlige, erhvervslivet og diplomatiet?
The promotion of women's rights has now become an issue of worldwide dimensions.
Kvinderne viste i Nairobi, at det kunne der ikke være tale om.
In Mexico, in Copenhagen and above all in Nairobi, women from all over the world met to compare notes and look for­ward together to further progress.
Staterne har reageret meget uens og forskelligartet på disse krav. Vedtagelsen ved samstemmighed i Nairobi af dokumentet Strategier for fremtiden og styrkelsen af det internationale samarbejde kan muliggøre en forbedring af kvinders situation.
It is a matter of change and progress in ways of think­ing — I am coming to a close, Madam President — because, as some of the speakers, particularly women, have pointed out, this change is really taking place.
For at disse stra tegier ikke skal forblive virkningsløse, er det væsentligt, at der sker en evaluering af dem inden år 2000 som led i en verdenskonference, der skal forberedes af et udvidet møde i FNs udvalg om kvindens situation.
The clearest proof of this is the debate we are holding today in the European Parliament, since this debate is overcoming any false social proprieties.
Ligeledes forekommer det vigtigt, at disse stra tegier tilpasses regionalt eller subregionalt.
This is a ques­tion which has always been wrapped up in such false proprieties, and this debate is achieving something of real importance: the overthrow of the hypocrisy which used to block open and public discussion in political settings of questions affecting society.
Hvorfor ikke forud for indkaldelse af konferencen i region Europa afholde et seminar for De Tolv med rigelig plads til et forum for de ikkestatslige organisationer?
I would also like, Madam President, to say on behalf of the Com­mission, that certain chauvinist opinions, which claim that women are responsible for assault on them on account of their attractiveness, are also being laid to rest.
Endelig vil det af hensyn til fortsættelsen af arbejdet med de anbefalede foranstaltninger være nyttigt, at FNs udvalg om kvindens situation samles hvert år — for øvrigt i lighed med samme organisations udvalg om menneskerettighederne.
I, in particular, do not share this opinion which I consider to be quite improper; on the contrary, I feel that debates of this kind should take place much more often, since it is through the mobilization of our citi­zens and through changing outlooks, together with legislation, that step-by-step progress can be made in resolving this most serious problem.
Afslutningen på FNs kvindetiår gjorde det muligt at lave en opgørelse af ti års indsats for kvinderne og gøre opmærksom på vanskelighederne.
As we look back on these ten years of planning, cons­ciousness-raising and campaigning, we are of course aware that much remains to be done before women's rights are recognized as being fully integral to human rights.
Der er gjort reelle fremskridt for udvikling af kvinders rettigheder.
But the Nairobi Conference revealed very widespread aspirations among women for more equal­ity, more independence, more dignity.
Det er ganske særlig tydeligt i Europa.
In that respect it marks the end of an era, the era of women's silence.
Der er lavet tre grundlæggende direktiver : ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse, ligeløn og lige behandling med hensyn til social sikring.
The defence of women's rights emerged there, for the first time on the international plane, as a political issue, necessarily and inescapably a part of any overall plans for change and modernization of society.
Som observatør ved De forenede Nationer bør De europæiske Fællesskaber inddrages i arbejdet.
They were representing govern­ments, heads of state, and an infinite variety of asso­ciations.
De vil få større indfydelse, hvis disse møder forberedes i fællesskab med alle interesserede instanser, og der som der i lige forhold deltager mandlige og kvindelige repræsentanter for samtlige institutioner.
A very wide range of topics was covered. It would be no exaggeration to say that between them, the official Conference, in the plenary session or in its committees, and the Forum of non-governmental organizations covered just about every conceivable subject of interest to women.
Der er gjort omfattende overvejelser i så henseende i Parlamentet, især i udvalget om kvinders rettigheder.
It is a pity, however, that there were not more exchanges between the official Conference and the Forum.
Det fore kommer ikke rimeligt, at Parlamentets delegation kun har observatørstatus i Fællesskabets delegation.
In future, steps should be taken to bring these two events closer together.
Lige rettigheder, lige muligheder.
Conference of Nairobi I Situation of women
På disse områder har vi gjort os sto re overvejelser.
President. — The next item is the joint debate on:
Parlamentet har altid vist sig beredvilligt i forbindelse med udvikling af fælles foranstaltninger for kvinder.
This was a demon­stration by women that they demand to be involved in political and economic analysis, and in policy making.
Forældre og lærere gør sig ikke altid klart, hvor vigtigt det er for pigerne at have et solidt beskæftigelsesmæssigt mål, der er i overensstemmelse med nutiden.
Circumstances over which they have no control since they are excluded from the centres of power, such as the very severe economic crisis sweeping through
Medlemsstaterne er undertiden længe om at gen nemføre direktiverne eller gør det på ufuldkommen måde.
The oral question (Doc. Β 2-290/86) by Mrs Lenz and others, to the Commission, on the World Conference of women in 1985 in Nairobi was included in the debate.
Gadioux nytte afstemningsanlægget. Hvis jeg kunne have be­nyttet det, ville jeg have stemt imod.
Gadioux win new rights.
Formanden. — Hr. De Courcy Ling, jeg har tidligere befundet mig i denne lidet misundelsesværdige situa­tion, og jeg blev udsat for stærk kritik fra Deres grup­pe, fordi jeg tillod et medlem at hævde, at anlægget ikke virkede.
industrial and developing countries alike or the resurgence of international tension and terrorism, pose ser ious threats to them and could, in the course of time, jeopardize the progress made since the Mexico Con ference.
Under disse omstændigheder kan jeg derfor ikke efterkomme Deres anmodning.
In Nairobi they demonstrated that there could be no question of that.
kvinden i det billede, som massemedierne giver af hende, gennem udvikling af en kvalitetsoplysning der er tilgængelig for alle kvinder.
The adoption by consensus in Nairobi of the document entitled 'Strategies for the Future' and the strengthening of international cooperation can bring about improvements in the situation for women.
Det nytter ikke at give nye rettigheder, hvis de forbliver upåagtede.
It also seems important for these strategies to be refined at regional and subregional levels.
Man kan ikke holde kvinderne uden for udviklings­ og samar­bejdspolitikken, når man er bekendt med deres frem­trædende rolle i u­landenes økonomi.
There would also have to be a confer ence of the European region, and would it not be a good idea for this to be preceded by a seminar of the Twelve, with ample provision for a forum of non-governmental organizations?
Den tredje Lomé­konventions artikel 123 og Arusha­konferen­cen vidner om Fællesskabets ønske om at påse, at kvinderne inddrages snævrere i udviklingsprojekter­nes udarbejdelse og gennemførelse.
Finally, it would be useful for the United Nations Commission on the Status of Women to meet every year, as does the same organization's Commission on Human Rights, so that application of the measures advocated could be monitored on a continuing basis.
Jeg må gøre det helt klart, at hvis anlægget ikke fun­gerer, bedes man venligst oplyse mig herom, inden afstemningsresultatet bekendtgøres.
The conclusion of the United Nations Decade for Women was the occasion for a stocktaking of ten years' action to promote women's interests and a review of the obstacles to further progress.
Efter vedtagelsen af punkt Β
The evidence of this is particularly clear-cut in Europe.
Baillot (COM). — (FR) Fru formand, jeg mener vir­kelig, at Parlamentet er meget inkonsekvent, for ved at vedtage ændringsforslag nr. 22, har vi vedtaget det stik modsatte af punkt B, og følgelig kan jeg slet ikke indse, hvordan Parlamentet vil kunne fortsætte med at forhandle!
Three fundamental directives, on equal pay, equal treatment as regards access to employment, and equal treatment as regards social security, and a number of important resolutions, most notably on equal opportunities in education for girls and boys, have been adopted by the Council.
På den ene side fordømmer man SDI, og på den anden side henviser man dertil.
As an observer at the United Nations, the European Community should be involved in this work.
Jeg mener, at det trods alt burde understreges, inden forhandlingen og afstemningen fortsætter.
Parliament has put a great deal of thought into these matters, particu larly in the Committee on Women's Rights.
Formanden. — Parlamentet har stemt på denne måde, og således forbliver det.
It seems quite unacceptable for its delegation to have only observer status within the Community delegation.
Det fremgik i Nairobi, at væbnet konfrontation, ter­rorisme og oprustningskapløb var hovedhindringerne for udvikling og gennemførelse af ligestilling.
From 1979, Parliament marked its awareness of the importance of the United Nations Decade for Women and its intention to make a contribution within its terms of reference.