natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rer renterne af en bankkonto, som ikke samtidig var opført i Parlamentets regnskab.
I shall be voting for the whole of the Schön report, for Amendment No 1 in the name of Mr Price, which is a legal matter and is absolutely necessary and against all of the others on the grounds that they have been con sidered in their substance in the committee and have been rejected.
Det omtrentlige ren tebeløb var hævet kontant ved to lejligheder, i september og november 1981, af Parlamentets daværende regnskabsfører.
On the other hand refusing the discharge for only part of the financial year would of course put the guilty person in the dock, but that is all it would do, leaving out of the spotlight's glare the very serious state of general disorder thanks to which, as we have said, irregularities occurred.
Alle spørgsmål vedrørende denne konto blev behandlet af ham personlig.
For these reasons we shall abstain, both on Mr Schön's report, and on the amendments.
Ikke en eneste af de 15 separate posteringer, der skulle have været foretaget i regnskabet, blev rent faktisk foretaget.
Mr Price (ED). — Mr President, the facts have been established for the Committee on Budgetar)- Control and for Parliament by the European Court of Auditors.
For at illustrere vigtig heden : nogle af posteringerne skulle vise, at der blev trukket store kontante summer i forskellige valutaer.
The results of their investigation are a solid basis for our decision this morning, and indeed the onlysolid basis.
Først efter at Revisionsretten opdagede tabet i marts 1982, blev der foretaget nogle posteringer i regnskabet.
Mr Pitt (S). — Mr President, this is a complex debate for Members who have not been able to read all of the documents which have come from the Court of Auditors and all of the other information that has come to light on the subject of Parliament's budget for 1982 and especially the discrepancies and the problems in the Cash Office.
Den daværende regnskabsfører foretog posteringer dateret februar 1982.
This loss was established early in 1982.
Men selv da var de urigtige, da de vedrørte kassetransaktioner i september og no vember måned året før.
It relates to the interest on a bank account of which no contemporaneous record was made in Parliament's accounts.
Som hr. Schön har sagt, er der en lang række brud på regnskabsreglerne fra den daværende regnskabsførers side, der havde stillingen indtil den 30. april 1982.
The approximate amount of the interest was withdrawn in cash on two occasions, in September and November 1981 by Parliament's then accounting officer. cer.
Men jeg komplimenterer virkelig først og fremmest ordføreren, der efter min mening har lagt overordentlig meget arbejde i en meget vanskelig opgave igen nem mere end to år, og som nu har forelagt Parlamentet en betænkning og et forslag, som virkelig indeholder megen fornuft.
But I do congratulate, first of all, the rapporteur who, I think, has worked extremely hard on a very difficult task for more than two years and has now brought to this Assembly a report and a proposal which does make a great deal of sense.
Jeg komplimenterer også selve budget-kontroludvalget, der jo egentlig er et teknisk udvalg.
I congratulate the Com mittee on Budgetary Control itself too, which is after all a technical committee.
Det er et udvalg, hvor der forventes af os, at vi undersøger tekniske spørgsmål, regnskabsog kassemæssige spørgsmål.
It is a committee where we are supposed to be looking at technical matters, at accounting matters, at cash matters.
Vi forsøger at være objektive.
We are trying to be objective.
Vi forsøger at holde politiske alliancer og følelser uden for udvalget.
We try to keep political alliances and emotion out of that committee.
Jeg komplimenterer udvalget for at at have forbedret hr. Schöns betænkning og vedtaget den med et flertal på 18 mod 7, hvilket er et rimeligt bevis på, at dets drøftelser var baseret på, efter to års hårdt arbejde, en objektiv undersøgelse af de foreliggende spørgsmål.
I congratulate the committee for improving Mr Schön's report and for adopting it by a majority of 18 to 7, which is fair proof that its discussions were based on an objective look, after two hard years of work, at the matters in hand.
De flytter nok ansvaret for dette spørgsmål fra Parlamentet til én enkelt person, men de lægger ikke skylden på én enkelt person.
All matters relating to this account were dealt with personally by him.
Hr. formand, vi har et begrænset problem. Forskelle ne mellem de tekster, som vi stemmer om i dag, lig ger egentlig i, om vi koncentrerer os snævert om dette problem, eller om vi nægter af meddele decharge i al almindelighed.
Not a single one of the 15 separate entries which should have been made in the accounts were actually made.
Jeg har blot ét ændringsforslag til teksten, ændringsforslag nr. 1 punkt 3. Jeg har stillet det af tre årsager.
To illustrate the importance, some of the entries were to record the withdrawal of large sums of cash in different currencies.
Den første er at koncentrere sig mere og klarere om det egentlige spørgsmål.
Only after the Court of Auditors discovered the loss in March 1982 was any accounting entry made.
Den anden er at gøre det muligt — og det er et meget vigtigt punkt — for regnskabsføreassistenterne at få udbetalt deres garantifondsbeløb for de første fire måneder af 1982.
The then accounting officer made entries dated February 1982.
De bør ikke straffes for andres fejl.
Thus he backdated them to before the audit.
Den tredje årsag er at være mere i overensstemmelse med Parlamentets in terne regler.
But even then they were untrue because they related to cash transactions in September and November of the previous year.
Dette spørgsmål har skullet løses i lang tid.
I want to reply to one point that has been made three times already.
Jeg beder derfor Parlamentet om at støtte ændringsforslag nr. 1, forkaste alle andre ændringsforslag og vedtage beslutningsforslaget. slaget.
The report that Mr Schön is presenting to us transfers responsibility for further action now from the Committee on Budgetary Control and from this Parliament to the Office of the President of Parliament to pursue and resolve the outstanding matter.
Jeg vil stemme for hele Schon-betænkningen, for ændringsforslag nr. 1 af hr. Price, der er et juridisk spørgsmål og absolut nødvendigt, og imod alle de andre, da indholdet af dem er blevet behandlet i udvalget og forkastet.
All of us on the Budgetary Control Committee do recognize that there have to be further enquiries and that we have to decide whether individuals are responsible and have to be pursued or whether Parliament's insurers who after all have paid up in many other years
Dette tab blev konstateret tidligt på året i 1982. Det vedrø
The second is to enable — and this is a very important point — the assistant accounting officers to be paid their guarantee funds for the first four months of 1982.
Derved har jeg skabt mig en overbevisning, som er anderledes end den, man har i min gruppe.
They should not be penalized for the faults of others.
Jeg lykønsker ordføreren med, at vi er kommet til en afslutning på
The third reason is to accord more precisely with Parliament's internal rules.
Boserup en sag, der i pinlighed og vanskelighed langt overstiger det faktuelle beløb — for det er jo ikke meget.
I therefore ask the House to support Amendment No 1, to reject all other amendments and to adopt the motion for a resolution.
Jeg gør endnu en gang opmærksom på, at alle de politiske udtalelser, som er blevet fremsat, og som jeg er enig i, ikke dækkes af vore juridiske bestemmelser.
How does one explain that after this affair both the staff and the technical resources have been provided?
Derfor føler jeg mig forpligtet til at henlede Parlamentets opmærksomhed på, at vi kun må træffe sådanne be slutninger, som senere også kan holde for en juridisk vurdering.
I see there a trumped-up quarrel, and the posi tion of our institution will not be enhanced if we adopt this report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I shall be brief.
Punkt 3 — Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 4
In this way I have come to a conviction which is different to that held by others in my group.
Marck (PPE). — (NL) På PPE-gruppens vegne vil jeg gerne tage alle øvrige ændringsforslag tilbage og over lade ansvaret for denne beslutning til dem, der vil påtage sig det.
I intend to stick to that conviction and will therefore vote in favour of the Schön report and against all the amendments apart from that of Mr Price.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i denne sag, der har stået på længe, og hvorom jeg har haft lejlighed til at afgive betænkning til Europa-Parlamentet i forbindelse med dechargen for 1981, som jeg arbejdede på i halvandet år med materiale, som der end ikke er taget hensyn til i dagens betænkning, er jeg en smule forbavset over at se, at den reele analyse af forholdene viser en successiv ophobning igennem år af en bogføring i vor institution, hvortil man hver ken rådede over den fornødne organisation eller de tekniske og personalemæssige muligheder.
Mr Aigner (PPE), chairman, Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I would just like to say that it is not easy, even for a committee chairman, to oppose a majority decision by the committee.
Selvfølgelig har vi en finansforordning, men når de ansvarlige, altså Parlamentets anvisningsberettigede, hverken le verer personale eller praktiske muligheder til finansforordningens gennemførelse, hvordan kan man så til trods for utallige rykkerskrivelser i årenes løb fra regnskabsføreren, der skrev: »Jeg kan ikke arbejde under disse omstændigheder; jeg et tvunget til at foretage uregelmæssigheder.
On the other hand, a committee chairman is also obliged to pay precise attention to the letter of the law, particularly when compliance with these legal provisions may be subject to scrutiny in a court of law.
De sætter mig i en håbløs situation, jeg indstiller betalingerne«, stille sig forbløffet an?
I would like to point out once again that all the policy state ments which have been made, and which I support, are not covered by our rules.
Det er ligesom i legen : den første, der taler sandt, skal hænges.
This is the reasoning behind our amendments.
Desuden spørger jeg, hvorvidt ændringsforslag nr. 1 af hr. Price er antageligt i betragtning af forslaget om at give delvis decharge.
I therefore most strongly appeal to you, and am grateful to Mr Saby for supporting me, to adopt these amendments.
Jeg tror ikke, dette er juridisk muligt.
President. — The debate is closed.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, når dette ændringsforslag blev stillet, var det for, som resultatet af en dybtgående juridisk drøftelse, at sikre, at man i afgørelsen minimerer enhver mulighed for, at den kan angribes for at være ulovlig.
Mr Marck (PPE). — (NL) On behalf of the PPE Group I wish to withdraw all further amendments and to leave the responsibility for these decisions to those who are willing to assume it.
Det er af netop den grund, det er stillet.
We therefore withdraw all our amendments.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
I do not think that that is legally possible.
Derfor, kære kolleger, vil De tillade mig at være uenig i denne betænkning. Der er to muligheder: enten påtager vi os vort fulde ansvar som institution — begyndende med de virkelig ansvarlige — eller også prøver vi på, som budgetkontroludvalget i årevis har gjort det, at få bragt orden i vor bogføring.
I am surprised to see that a proper analysis of the facts shows a successive build-up over many years of an accounting section in our institution, which was not properly organized and possessed neither the technical resources nor the staff.
Hvordan kan det for øvrigt være, at der, siden denne sag er kommet frem, er bevilget både personale og praktiske muligheder?
You are putting me in an impossible position, I am going to stop the payments', are we surprised?
Jeg er for mit vedkommende rede til at stemme for decharge til den anvisningsberettigede, som er for manden, og til regnskabsføreren, fordi vi faktisk ar bejder under helt umulige forhold.
President. — Mr Marck, I have received no advice that Mr Price's amendment is inadmissible, but first I shall call Mr Price himself.
A 2-66/86) af Schreiber for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om effektiviteten af den nationale regionalpolitiks midler — konklusioner for en ny regionalpolitik.
Why, Mr President, did the Court of Auditors not, as I myself did, go back ten years to discover the real causes and not the immediate consequences.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil blot lige slå fast, at det for en udvalgsformand ikke er nemt at gå imod en flertalsbeslutning i udvalget.
This is why, Mr President, ladies and gentlemen, you will permit me to disagree with the report.
Schreiber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, anledningen til den foreliggende betænkning
Mr Price (ED). — Mr President, the reason why that amendment was submitted was, as a result of extensive legal discussion, to ensure that this resolution minim-
Schreiber er den vedvarende diskussion om regionalpolitikkens formålstjenlighed og effektivitet i Det europæiske Fællesskab.
Mr Schreiber (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The reason for this report is the ongoing debate on the efficiency of regional policy in the European Community.
Vi konfronteres stadig oftere med det spørgsmål, om Fællesskabet nu når det mål, det har sat sig for sin regionalpolitik, nemlig at fremme de økonomisk svagest stillede regioner og fjerne for skellen i velstand i Det europæiske Fællesskab.
More and more, we are confronted by the question: does the Community's regional policy achieve what it sets out to do, i.e. help economically weak regions and lessen the gaps in standards of living within the European Community?
områderne sker hyppigt ikke ud fra gennemskuelige kriterier.
In most Member States, the development areas are too big.
Støttesatserne er ofte ikke tilstrækkelig til passet efter regionens behov.
The rate at which aid is given does not take sufficient account of the real level of need in a region.
Den direkte regional støtte målt i absolutte tal udviser beklageligvis en faldende tendens.
In absolute terms, the level of regional aid is, unfortunately, declining.
Tjenesteydelsessektoren holdes ofte uden for støttepolitikken.
Senices are frequently excluded from regional policy.
Den effektive koordinering af regionalpolitikken med andre former for politik volder til dels store vanskeligheder.
There are major problems in the coordination of regional policy with other policies.
Datamaterialet er lige så utilfredsstillende som dets sammenlignelighed på fællesskabsplan og virksomhedernes informationsniveau med hensyn til adgang til støtten.
The provision of information is unsatisfactory, there is a lack of comparative statistics at Community level and companies are not aware of the availability of regional support funds.
Der finder som regel ikke nogen kontrol sted med resultaterne.
As a rule, no cost-benefit analysis is carried out.
For fremtidig at kunne fjerne disse mangler opfordrer vi Kommissionen til — gentager jeg — i en sammen lignende undersøgelse at lade kompetente konsulenter undersøge Det europæiske Fællesskabs regionale støtteforanstaltninger og udarbejde konkrete forslag til medlemsstaterne med henblik på en videreudvikling af deres regionalpolitik.
To eliminate these faults in future, we are calling on the Commission, as I have said, to engage consultants to carry out a comparative study of regional policyinstruments in the European Community and to draw up concrete proposals for Member States on the future development of regional policy.
Vort mål er i den sammenhæng ikke absolut at gøre de nationale støtteforanstaltninger ensartede, men at få dem udformet effektivt.
The aim is not necessarily to standardize national measures but to make them more effective.
Undersøgelsesarbejdets enkeltheder kan ses af betænkningen.
Further details of how this investigation is to be carried out can be found in the report.
Vi forventer, at Kommissionen kan forelægge undersøgelsen efter et år.
We expect the Commission to complete this investigation by the end of a year.
Derfor forekommer det os nødvendigt, at de nødvendige bevillinger stilles til rådighed allerede på budgettet for 1987.
Appropriate funds should therefore be allocated in the 1987 budget, at the latest.
Regionalpolitikkens effektivitet står og falder med en nøje koordinering af de bevillinger, Fællesskabet og de tolv medlemslande sætter ind med henblik på, at de penge, der står til rådighed, kan anvendes målrettet og med et så godt resultat som muligt.
Regional policy can only be efficient and successful if the twelve Member States work together to ensure that the money available, whether it be Community funds or provided by the Member States, is spent where it is needed and in the most effective manner.
Men vi er stadig langt fra en kohærent europæisk regionalpolitik, en troværdig fremstilling af dens nødvendighed og en gennemskuelig anvendelse af bevillingerne.
We are still a long way from a coherent European regional policy, from a credible presentation of the need for such a policy and clarity on how the money is spent.
Re gionalpolitikkens mål er for medlemsstaterne oprettelse og bevarelse af permanente kvalificerede ar bejdspladser som et effektivt bidrag til at reducere den for det meste store massearbejdsløshed i de ugunstigt stillede regioner, reduktion af afvandringen, forøgelse af indtægten pr. individ, omorganisering og diversifikation af erhvervslivet samt oprettelse af en indfrastruktur, som kan fremme den økonomiske og sociale udvikling.
The aim of regional policy in the Member States is the creation and safeguarding of permanent, qualified jobs to achieve a real reduction in high mass unemployment in disadvantaged regions, to lower the rate of depopulation in these areas, to increase per capita income, to reorganize and diversify the economy and to create an infrastructure that favours social and economic development.
I tider med varig økonomisk vækst er disse mål vel i nogen grad blevet nået, men under den vedvarende økonomiske og strukturelle krise, som Det europæiske Fællesskabs stater har været inde i siden begyndelsen af 1970'erne, er regionalpolitikkens effektivitet i høj grad blevet draget i tvivl.
While it may be possible to achieve these aims during a period of economic growth, it is extremely doubtful whether regional policy can be efficient given the continuing economic and structural crisis which has prevailed in Europe since the beginning of the seventies.
Til slut vil jeg gerne takke alle medarbejdere i sekretariatet for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning hjerteligt. De har ydet mig god støtte under forberedelsen og gennemførelsen af høringen i februar, i forbindelse med analysen af resultaterne af denne høring og under udarbejdelsen af betænkningen. ningen.
In conclusion, I should like to thank the secretariat of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning for its valuable assistance in the preparation and organization of the hearing in February, the evaluation of the results of this hearing and in drawing up this report.
Som ordfører er det min pligt også at tage stilling til ændringsforslagene, der blev forelagt udvalget om re gionalpolitik og fysisk planlægning en hel række ændringsforslag, og vi kunne indarbejde, næsten dem alle i denne betænkning, så at den blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
As rapporteur, it is also my task to comment on the amendments. Numerous amendments were tabled, almost all of which were incorporated in the report, so that the Committee on Regional Policy and Regional Planning was able to adopt the report unanimously.
Med den foreliggende betænkning opfordres Kom missionen derfor til at anmode uafhængige konsulenter om en detaljeret analyse af regionalpolitikkens effektivitet i de tolv medlemslande og en sammenlignende undersøgelse af de enkelte landes regionale støtteforanstaltninger og disses effektivitet.
This report therefore calls on the Commission to engage independent consultants to carry out a detailed analysis of the effectiveness of regional policy in the twelve Member States and a comparative investigation of individual national instruments used for regional aid with regard to their efficiency.
Dette ar bejde skal danne grundlag for den nødvendige for handling om, hvorledes Det europæiske Fællesskabs regionalpolitik for fremtiden kan udformes. Dette er så meget desto vigtigere, som alle medlemsstater læg ger beslag på bevillinger fra EFRU til støtte for deres regionalpolitik og den effektive anvendelse af disse fællesskabsbevillinger i stadig højere grad drages i tvivl.
This should then form the basis for discussion on the future form of European Community regional policy, which is all the more important since all the Member States receive ERDF funds for regional policy instruments and doubts have arisen as to whether these Community monies are being properly applied.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning gennemførte den 26. og 27. februar 1986 en høring om effektiviteten af de regionalpolitiske foranstaltninger i Fællesskabets medlemsstater, hvor regerings repræsentanter, videnskabsmænd og brugere kom til orde.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning organized a hearing on the effectiveness of
Hr. Maher har for nylig stillet yderligere to ændringsforslag, som jeg efter at have talt med hr. Maher tager stilling til som følger: Disse to ændringsforslag er i deres indhold sikkert ikke forkerte, men de passer ikke ind i betænkningen.
Mr Maher has now tabled two further amendments, and following consultation with Mr Maher, I would like to comment as follows: there is certainly nothing wrong with these two amendments, but they do not belong in this report.
Lad mig nævne de tydeligste mangler i stikord. Støtteområderne er i de fleste medlemsstater for store.
Should they be accepted, they would represent a minor flaw in the report, but this would not matter a great deal.
Afgrænsningen af støtte
As far as I know,
Oliva García vanskelige betænkning, skønt det er ikke så lidt van skeligt at beskæftige sig med, definere eller i det mindste erkende, hvilken regionalpolitik medlems staterne har ført.
Mr Oliva Garcia (S). — (ES) Mr President, first of all I should like to pay tribute to the work done by Mr Schreiber in this difficult report since it was no easy matter to attempt to approximate the regional policies of the Member States or even to recognize what they were.
Da dette ikke løste regionernes problemer, ja så var svaret naturligvis endnu flere penge fordelt over et endnu større område! Men det er jo meningsløst, hvad selv en tåbe kunne have fortalt de mennesker, der gjorde det; de var i øvrigt ikke kun motiveret af deres sympati for regionerne.
When this did not solve the problems of the regions, why, then of course the answer was more money over wider areas!
Det, de skabte, var naturligvis ikke længe re regionalpolitik.
What they were creating was, of course, no longer a regional policy at all.
Regionalpolitik vil sige, at man præcist definerer formålet med støtten og koncentrerer den dér, hvor den vil få en virkning.
A regional policy implies that you target aid fairly precisely and concentrate it where it will have an effect.
Jeg tror heller ikke det vil blive let for de konsulenter, som udvalget foreslår ansættes, med henblik på at man i højere grad kan kortlægge medlemsstaternes forskellige former for regionalpolitik.
I do not think that the committee of consultants which it is proposed the Commission should appoint for greater recognition of the regional policies of the Member States will have an easy task either.