natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse modydelser vil kunne bidrage til at fremme en udvikling af disse AVS-staters fiskeindustri; de adskiller sig fra ydelserne i forbindelse med projekter pá samme område inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde, der er fastsat i denne konvention.
Such compensation may serve to encourage the development of the fishing industry of the ACP States concerned and shall be additional to any allocation relating to projects in the same sphere under the financial and technical cooperation provisions of this Convention.
De kontraherende parter samarbejder direkte på regionalt plan eller gennem de relevante internationale organisationer med henblik på bevarelse af fiskebestanden, herunder starkt migrerende fiskearter, og på en optimal udnyttelse heraf.
The Contracting Parties shall co-operate directly, or on a regional basis, or through appropriate international organizations with a view to ensuring conservation and to promoting the objective of optimum use of fishery resources, including highly migratory species.
Fælle serklæring om skibsfart
Joint declaration on shipping
1 . a) De kontraherende parter erkender, at en harmonisk udvikling af en effektiv og pålidelig skibsfart på økonomisk tilfredsstillende vilkår bør ledsage udvik lingen af samhandelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet og foranstaltningerne til fremme heraf.
1. (a) The Contracting Parties recognize that the harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms should accompany the development and promotion of trade between the ACP States and the Community .
b) De understreger, hvilket betydeligt bidrag Fælles skabet har ydet i den forbindelse med vedtagelsen af for ordningen om De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer. Denne forordning skal sikre, at de udviklingslande, der er parter i kodeksen, kan nyde godt af dens bestemmelser.
(b) They stress the importance of the Community's contribution in this context by the adoption of the Regulation on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
c) Fællesskabet er sig bevidst, at AVS-staterne ønsker en større aniel i søtransporten for så vidt angår styrtegods. gods.
(c) The Community acknowledges the aspirations of the ACP States for greater participation in bulk cargo shipping.
På denne baggrund erklærer de kontraherende parter sig rede til i denne konventions Ministerråd at behandle spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med dette område.
To these ends, the Contracting Parties state their readiness to examine, within the Council of Ministers of the Convention, subjects of common interest relating to this field.
Det erklærer sig rede til inden for rammer ne af de virkemidler for finansielt og fagligt samarbejde, som er fastsat i denne konvention, at bidrage til udvik lingen af denne sektor i de AVS-stater, der anmoder herom.
It states its willingness, within the instruments of financial and technical cooperation set up by the Convention, to contribute to the development of this sector in those ACP States which so request. In particular this contribution could cover:
Dette bidrag vil navnlig kunne omfatte: i) undersøgelser med henblik på en forbedring af skibsfarten, således at de nuværende og fremtidige behov i forbindelse med den internationale samhandel, navnlig mellem AVS-staterne og Fællesskabet og mellem AVS-staterne indbyrdes, kan imødekommes på de bedst mulige betingelser; ii) oprettelse og udvikling af rederier i AVS-staterne og fremme af AVS/EØF-joint ventures inden for skibsfart; fart; iii) faglig bistand med henblik på søfolks uddannelse, skibsfartspolitik, søfartsbestemmelser, eksport- og importarrangementer, dokumentation, søforsikring osv.; iv) feasibility-undersøgelser og faglig bistand med henblik på forbedring af AVS-staternes havnes effektivitet samt evaluering af projekter, der 'vedrører havne og skibsværfter. værfter.
(i) studies aimed at improving the shipping services so as to meet the actual and future needs of international trade, especially between ACP States and the Community, as well as between the ACP States themselves, on the best possible terms and conditions;
Fællesskabet vil ligeledes yde bistand til undersøgelse af alle øvrige problemer eller vanskeligheder, der måtte opstå på skibsfartsområdet.
The Community will assist also in studying any further problems of difficulties encountered in shipping.
Fælleserklæring ad protokol nr. 1
Joint Declarations on Protocol No 1
1, som er udstedt af en kompetent myndighed og påtegnet af toldmyndighederne.
1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
Desuden er de kontraherende parter enige om at udarbejde en populariseret håndbog i anvendelse af oprindelsesreglerne til brug for myndighederne og eksportørerne; de planlægger at lade udsendelsen af denne håndbog ledsage af informationsseminarer.
Furthermore, the Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin shall be established for the use of the officials involved and of exporters; they also envisage supplementing the issue of this manual by inform ation seminars.
Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter
Joint declaration on the origin of fishery products
Fællesskabet anerkender retten for de AVS-stater, der har søkyst, til rationelt at udnytte fiskeriressourcerne i alle de farvande, der henhører under deres jurisdiktion.
The Community acknowledges the right of the coastal ACP States to the development and rational exploitation of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
De kontraherende parter er enige om at undersøge de eksisterende oprindelsesregler for at fastslå, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages heri under hensyn til ovenstående afsnit.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made in the light of the above paragraph.
AVS-staterne og Fællesskabet, som er deres respektive anliggender og intereseer bevidst, er enige om med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af det problem, som opstår, ved at fiskeriprodukter, der er baseret på fangster i de zoner, som hen hører under AVS-staternes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder» Denne behandling vil finde sted in den for egnede rammer så hurtigt som muligt efter konventionens undertegnelse og vil om nødvendigt efter dend ikrafttræden blive fortsat i Toldsamarbejdsudvalget.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP States and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry on to Community markets of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP States, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides. This examination will take place within an appropriate framework as soon as possible after the signing of the Convention and will, if need be, continue in the Customs Cooperation Committee after the entry into force of the-Convention.
Resultaterne af denne be handling vil i løbet af denne konventions første anvendelsesår blive forelagt Ambassadørudvalget og senest i løbet af det andet år Ministerrådet, for at det kan tage sagen op med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning·
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of this Convention, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Allerede fra nuværende tidspunkt og for så vidt angår for arbejdning af fiskeriprodukter i AVS-staterne, erklærer Fællesskabet sig rede til ud fra en åben holdning at undersøge de anmodninger om undtagelse fra oprindelsesreglerne hvad angår forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte bygge på krav om obligatorisk ilandsætning af fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande.
For the time being, as regarda the processing of fishery products in the ACP States, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for in fishery agreements with third countries.
Ved den under søgelse, som Fællesskabet vil foretage, vil der bl.a. blive taget hensyn til, at de pågældende tredjelande skal sikre et normalt marked for disse produkter efter behandlingen, forud sat at produkterne ikke er bestemt til indenlandsk eller regionalt forbrug.
The examination the Connminity is to make will take into account in particular the fact that the third countries concerned should assure the normal market for such products, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Fælleserklæring ad protokol nr. 5
Joint declaration on Protocol No 5
Medlemsstaterne forpligter sig til at drage omsorg for, at deres myndigheder ikke anvender licensordningen på en sådan, måde, at indførslen af de i artikel 2, litra a), omhandlede mængder hæmmes.
The Member States undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities in such a way 'as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2(a).
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 1
Joint declaration on Article 1 of Protocol No 5
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 4
Joint declaration on Article 4 of Protocol No 5
De kontraherende parter tager til efterretning, at Fællesskabet har godkendt bestemmelserne i artikel 4 på betingelse af, at a) enhver AVS-stat, som ønsker at blive omfattet af denne ar tikel, medtager handelsfremmende foranstaltninger for rom i sit indikative program, b) Fællesskabets godkendelse ikke foregriber medlemsstaternes lovgivning om reklame for alkohol.
(a) any ACP State wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projects for rum in its national indicative programme;
Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen
Community declaration on trade liberalization
Fællesskabet er klar over, at det ved anvendelse af konventionen som helhed er nødvendigt at sikre opretholdelsen af den konkurrencemæssige stilling for AVS-staterne, såfremt disses handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foranstaltninger, som tager sigte på en generel liberalisering af samhandelen.
The Community is conscious of the need to ensure, in the overall application of this Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States where their trade advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Fællesskabet erklærer Big villig til, når som helst AVS-staterne henleder dets opmærksomhed på specifikke til fælde, sammen med AVS-staterne at undersøge, hvilke særlige og egnede foranstaltninger der kan træffes for at be skytte disse staters interesser.
The Community declares its willingness, whenever ACP States bring to its attention any specific case, to study jointly specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2
Community declaration on Article 2(2) of the Convention
For så vidt angår anvendelsen af artikel 2, stk. 2, i konventionen, er Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af de i artikel 1 i konventionen fastsatte mål villig til at indlede en behandling af AVS-staternes anmodninger om at lade en særlig ordning omfatte andre landbrugsvarer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) i konventionen.
For the purposes of applying Article 2(2) of the Convention, the Community is prepared, for the purposes of achieving the aims set in Article 1 to begin an examination of requests by the ACP States that other agricultural products referred to in Article 2(2)(a) of the Convention should benefit from special treatment.
Denne behandling kan vedrøre nye landbrugsproduktioner, for hvilke der måtte være reelle muligheder for udførsel til EwF, eller allerede foreliggende produkter, der ikke er omfattet af gennemførelsesbestemmelserne i den ovenfor omhandlede ordning, for så vidt som sådan udførsel indtager en væsentlig plads i udførslen fra en eller flere AVS-stater.
This examination will cover either new agricultural productions for which there would be real possibilities of export to the Community, or current products not covered by the provisions for implementing the treatment referred to above, insofar as these exports might assume an important position in the exports of one or more ACP States.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3
Community declaration on Article 3 of the Convention
Konventionens artikel 3, stk. 1 foregriber ikke særordningen for indførsel af motorkøretøjer og for samleindustri i Irland som omhandlet i protokol nr. 7 til akten om tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
Article 3(1) of the Convention shall be without prejudice to the special system applicable to imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland which are the subject of Protocol No 7 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2, litra a)
Community declaration on Article 9(2)(a) of the Convention
Fællesskabet godkender, at ordlyden af artikel 7, stk. 2, litra a), i Lomékonventionen AVS-EØF optages i artikel 9, stk. 2, litra a), men fastholder fortolkningen af denne ordlyd, hvorefter AVS-staterne indrømmer Fællesskabet en be handling, som ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer in dustrialiserede stater i forbindelse med samhandelBaftaler, så fremt disse stater ikke giver AVS-staterne præferencer, der er mere omfattende end dem, FælleBskabet giver.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 7(2)(a) of the ACP-EEC Convention of Lomé in Article 9(2)(a), the Community reaffirms the inter pretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed States under trade agreements where those States do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12, stk. 3
Community declaration on Article 12(3) of the Convention
Såfremt Fællesskabet vedtager de absolut nødvendige for anstaltninger, der henvises til i denne artikel, vil det bestræbe sig på at finde frem til sådanne, der ved deres geografiske rækkevidde og/eller arten af de pågældende produkter er til mindst mulig skade for AVS-staternes udførsel.
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope and/or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP States.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 21
Community declaration on Article 21 of the Convention
For så vidt angår dækningen af rejseudgifter og af udgifter til transport af genstande og varer, der udstilles i forbindelse med de mindst udviklede AVS-staters deltagelse i handelsmesser og udstillinger, har Fællesskabet accepteret, at Kommissionens delegerede i det pågældende land direkte betaler disse udgifter, når rejsen eller forsendelsen finder sted.
In respect of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of their participation in fairs and exhibitions, the Community agreed that, in the case of least-developed ACP States, such expenses shall be directly paid at the moment of travel and shipment by the Commission delegate in the country concerned.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95
Community declaration on Article 95 of the Convention
Fællesskabet forpligter sig til, at driftsudgifterne for Kommissionens delegationer i AVS-staterne, som hidtil har været opført på Den europæiske Udviklingsfonds budget, at regne fra tidspunktet for denne konventions ikrafttræden skal dækkes af De europæiske Fællesskabers almindelige bud get.
The Community gives an undertaking that the operating costs of the Commission Delegations in the ACP States, which were previously charged to the budget of the European Development Fund, shall be covered, from the date of entry into force of this Convention, by the general budget of the European Communities.
Udgifterne til delegationerne anslås i forbindelse med den nye konvention til 180 mio ERE.
The estimated cost of the Delegations under the new Convention is l80 million EUA.
Det maksimale beløb for Den europæiske Investeringsbanks udlån af egne midler er fastsat i konventionens ar tikel 95, stk. 2.
The maximum amount of European Investment Bank operations financed from its own resources is laid down in Article 95(2) of the Convention.
Dog kan supplerende udlån af Bankens egne midler i overensstemmelse med artikel 59 anvendes til finansiering af investeringsprojekter i minedrift- og energisektoren, som er af gensidig interesse for Fællesskabet og den på gældende AVS-stat.
However, additional operations by the Bank financed from its own resources may, in accordance with Article 59, be used for financing mining investment projects and energy investment projects which are of mutual interest to the Community and to the ACP States concerned.
Disse supplerende udlån i henhold til artikel 18 i Bankens vedtægter vil i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i disse vedtægter kræve tilladelse fra Bankens styrelsesråd.
These additional operations, under Article 18 of the Statute of the Bank, will require the authorization of the Board of Governors of the Bank, pursuant to Article 18(1), second subparagraph, of this Statute.
Det samlede beløb for den finansielle bistand, som EØF vil bestræbe sig på at stille til rådighed for AVS-staterne, bliver således på 5.607 mio ERE.
Therefore, the overall amount of financial assistance that the European Economic Community will endeavour to make available to ACP States will be 5,607 million EUA.
Såfremt de 180 mio ERE, som er nævnt i stk. 1, andet af snit, i denne erklæring, ikke anvendes fuldt ud til dækning af delegationernes udgifter, skal restbeløbet uanset bestemmelserne i erklæring nr. 10 anvendes til den finansielle støtte, som EØF yder AVS-staterne.
Inasmuch as the amount of l80 million EUA mentioned in the second subparagraph of paragraph 1 of the existing declaration will not have been entirely spent to cover the costs of the delegations, the unexpended balance will be earmarked for European Economic Community financial aid to the ACP States.
De i artikel 95 anførte beløb til dækning af samtlige finansielle midler, som Fællesskabet stiller til rådighed for AVS-staterne, udtrykkes i "ERE", idet denne ERE er fastsat ved Rådets afgørelse af 21. april 1975 om fastsættelse og omregning af den europæiske regningsenhed, der anvendes ved angivelse af de bistandsbeløb, der er anført i artikel 42 i Lomékonventionen AVS-EØF.
The amounts indicated in Article 95 to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP States by the Community are expressed in EUA, the EUA being defined by the Council Decision of 21 April 1975 on the definition and conversion of the European unit of account used for expressing the amounts of aid mentioned in Article 42 of the ACP-EEC Convention of Lomé.
Ved en afgørelse af Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, der meddeles AVS-staterne, vil ERE kunne erstattes af enheden Ecu, som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978.
By a decision of the Council of the European Communities, which will be communicated to the ACP States, the EUA may be replaced by the ECU as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978.
Såfremt en sådan afgørelse træffes samt med henblik på at forenkle forvaltningen af de forskellige konventioner, vil Ecu ligeledes blive anvendt i forbindelse med transaktioner, der er indledt, eller som skal indledes i henhold til de tidligere konventioner.
In the event of such a decision being taken, and in order to simplify the methods of managing the various Conventions, the ECU would also be applied to operations initiated or to be initiated under the previous Conventions.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 156
Community declaration on Article 156 of the Convention
Fællesskabet bekræfter den erklæring, der blev fremsat under forhandlingerne med henblik på Lomékonventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, og i henhold til hvilken Fællesskabet finder, at det ikke vil ændre det retlige forhold mellem artikel 156 og 157 at slette sætningsleddet "under overholdelse af artikel 157", som Fællesskabet under for handlingerne ønskede indføjet i slutningen af artikel 156.
The Community confirms the declaration made during the negotiations concerning the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 by which the Community considers that the deletion of the phrase "with due regard for Article 157", which the Community had asked to be inserted at the end of Article 156 during the negotiations, does not prejudice the legal relationship existing between Articles 156 and 157.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Hvor der i konventionen anvendes begrebet statsborgere i medlemsstaterne, menes der for så vidt angår Forbundsrepublik ken Tyskland tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands grundlov.
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member States, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, "Germans within the meaning of the Basic Law for the Federal Republic of Germany".
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens anvendelse på Berlin
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Den anden Lomékonvention AVS-EØF finder samme'anvendelse på Land Berlin for så vidt som Forbundsrepublikken Tysklands re gering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden fer en periode af tremåneder, efter at konventionen er trådt i kraft.
The Second ACP-EEC Convention of Lomé shall apply equally to Land Berlin, insofar as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol No 1
Fællesskabet erkender, at det har særlig betydning for AVS-staterne, at foranstaltningerne til gennemførelse af undtagelsesafgørelserne sættes i kraft hurtigst muligt efter deres vedtagelse.
The Community recognizes the special importance for the ACP States of implementing the measures for applying derogation decisions as swiftly as possible after their adoption.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning
Community Declaration relating to Protocol No 1 on the extent of territorial waters
Fællesskabet, der erindrer om, at de anerkendte og relevante principper i international ret begrænser den maksimale udstrækning af territorialfarvandene til 12 sømil, erklærer, at det vil tage hensyn til denne grænse ved anvendelsen af be stemmelserne i konventionens oprindelsesprotokol, hver gang der deri henvises til dette begreb.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will take account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2
Community Declaration on Protocol No 2