natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-0001/87 (betænkning af SELIGMAN), og beslutning af 8.4.1987, EFT nr. C 125/87. Dok.
A 2-1/87 (Seligman report) and the resolution of 8 April 1987 (OJ C 125/87) 11.
A2-0120/88 (betænkning af SCHMID) og beslutning af 6.7.1988, EFT nr. C 235/88.
A 2-120/88 (Schmid report) and the resolution of 6 July 1988, OJ C 235/1988 12.
Se især JOULE-programmet, dok.
See in particular the JOULE Programme, Doc.
A2-0232/88 og dok.
A 2-232/88 and Doc.
A2-0381/88 (betænkning af GAUTHIER), og beslutningerne af 16.11.1988 (EFT nr. C 326/88) og 15.2.1989 (EFT nr. C 69/89) samt nummer 22 "Forskning og Teknologi" i nærværende dokument.
A 2381/88 (Gauthier report) and the resolutions of 16 November 1988 C 32/1988) and 15 February 1989 (OJ C 69/1989) and Chapter No. 22 'Research and Technology'
Referenceperioden har i overvejende grad været præget af bestræbelserne på at gennemføre en meget vigtig del af Den Europæiske Fælles Akt, der blev vedtaget kort tid efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske
The period under review was chiefly marked by further progress in a very important area under the Single European Act, adopted shortly after the accession of Spain and Portugal to the European Community, namely the economic and social cohesion of countries and regions in very different situations
Med den økonomiske vækst, der langt om længe er indtrådt efter kriseårene, er det muligt at gennemføre ti 1pasningsproceduren i Fællesskabet efter udvidelsen og det sociale fremskridt.
The resumption of economic growth, after many years of recession, has allowed the Community to reconcile the changes brought about by enlargement with social progress.
Strukturfondsmidlerne vil blive fordoblet inden 1993, og de pågældende aktioner vil blive bedre samordnet, navnlig til fordel for tilbagestående områder.
The structural funds will have their allocation doubled by 1993 and their efforts will be better coordinated to assist the underdeveloped regions.
Denne vækst vil yderligere blive fremmet med gennemførelsen af det indre marked og alt, hvad dette indebærer af positivt.
The benefits of completion of the internal market will in turn fuel this process of growth.
Et af Fællesskabets grundlæggende mål er fortsat, som det også er anført i
On of the fundamental objectives of the Community is, as Article 117 of the
EØF-Traktatens artikel 117, en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
Treaty states, improved working conditions and an improved standard of living for workers so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
På kortere sigt må man imidlertid forhindre, at de økonomiske beslutningstagere benytter sig af de bestående sociale uligheder med hensyn til beskyttelse af arbejdstageren til at sætte disse op mod hinanden og drage fordel heraf ved at skabe social tilbagegang, navnlig hvad angår arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
However, in the short term economic operators should be prevented from taking advantage of existing disparities in worker protection to counteract workers' demands and trigger off a social recession, particularly in the area of health and safety at work.
Kommissionen har præsenteret dette spørgsmål som "den sociale dimension af det indre marked" ud fra den tanke, at gennemførelsen af dette marked kun vil kunne accepteres, hvis arbejdstagerne og samtlige sociale grupper i al almindelighed kan drage kollektiv og individuel fordel heraf.
In the Commission the problem was presented in terms of 'the social dimension of the internal market' in the belief that the completion of the market would not be acceptable unless workers and, more generally, all social groups, could benefit overall and as individuals.
Kommissionen har forelagt to meget vigtige dokumenter, det ene i form af en dokumentsamling udarbejdet af en tværfaglig gruppe (1) og det andet udarbejdet af Kommissionen selv (2).
The Commission produced two documents of great interest, one coming from an interservice group in the form of a file of documentation1 the other an official policy document2.
Hermed imødegik den den kritiske påstand, at dens dokument "Gennemførelse af Fællesakten" ikke tog tilstrækkeligt hensyn til de sociale aspekter af det indre marked.
The Commission thus replied to criticism that its earlier document entitled 'Making a success of the Single Act' ignored the social aspects of the internal market.
Europa-Parlamentet har på sin side vedtaget to beslutninger om dette spørgsmål, den ene, som stammede fra Økonomiudvalget, i januar 1989, hvori det gjorde rede for sin opfattelse af, hvorledes et Fællesskab med økonomisk og social samhørighed skal se ud (3), og den anden i marts 1989 om det indre markeds sociale dimension, hvori det specielt fremhævede de grundlæggende sociale rettigheder som fundament for de absolut nødvendige rettigheder i et
, the other in March 1989 on the social dimension of the internal market, which placed particular emphasis on fundamental social rights as the essential basis for a cohesive European economic and social area4
økonomisk og socialt integreret europæisk område (4).
a solemn declaration by the Heads of State and Government calling on the
Dette er grunden til, at den traditionelle udformning af dette dokument er blevet ændret, således at kapitlerne vedrørende gennemførelsen af dette overordnede mål samles under et særligt afsnit.
Consequently the traditional presentation of this document has been altered in order to group the chapters concerning the achievement of this vitally important objective in a separate section.
Den sociale dimension af det indre marked SEK/88/1148 endel. af 14. september 1988. EFT nr. C 47 af 27.2.1989. EFT nr. C 96 af 17.4.1989. Kommissionen - Talsmandens Tjeneste, Ρ 25 ændr., 17. maj 1989.
The social dimension of the internal market, SEC(88) 1148 final, 14 September 1988 3. OJ C 47, 27.2.1989 4. OJ C 95, 17.4.1989 5.
Igen var året domineret at gennemførelsen af den nye lovgivning vedrørende strukturfondene (se kapitel IV, nr. 19).
Once again the year was dominated by implementation of the new legislation concerning the structural funds (see chapter IV, No. 19). With regard to the
For så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) fremlagde Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 130E først i august 1988 og senere i en ændret form den 3. oktober 1988 et særligt forslag (1).
European Regional Development Fund (ERDF), a specific proposal was presented by the Commission under Article 130e of the Treaty, initially in August 1988 and then in a revised form on 3 October 1988.1
Den 17. november 1988 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning med en række ændringsforslag (2), og efter Rådets vedtagelse den 30. november 1988 af den fælles holdning blev nogle få yderligere ændringsforslag fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning taget tilbage under Europa-Parlamentets andenbehandling den 14. december 1988 (3), hvor Rådets fælles holdning blev godkendt. Dette betød, at Rådet kunne gå videre til den endelige vedtagelse af dette og andre forslag til nye forordninger om strukturfondene tidsnok til, at de kunne træde i kraft den 1. januar 1989 (4) (jf. kapitel om strukturfondene).
1988, a few further amendments proposed by the Committee on Regional Policy and Regional Planning were withdrawn at the second reading on 14 December
Det lykkedes imidlertid Parlamentet på en række trepartsmøder med Rådet og Kommissionen under udarbejdelsen af Rådets fælles holdning i november 1988 at opnå visse ændringer i Rådets forordning.
Nevertheless, Parliament was successful in securing certain changes to the text of the Council regulation through a series of trilateral meetings with the Council and Commission during preparation of the Council's common position in November 1988.
Disse ændringer vedrørte især den geografiske rækkevidde af de forskellige planer og programmer.
These changes concerned in particular the geographical scope of plans and programmes.
Det ansvarlige kommissionsmedlem erklærede desuden i plenarforsamlingen den 14. december 1988, at Kommissionen ved gennemførelsen af denne forordning ville forsøge at følge en række andre ændringsforslag fra Parlamentet, især hvad angår fremme af turisme og beskyttelse af den kunstneriske og arkitektoniske arv.
The Commissioner responsible also stated in plenary on 14 December 1988 that the Commission would seek to follow the spirit of certain other amendments by Parliament in its implementation of the regulation, especially with regard to the promotion of tourism and the protection of Europe's artistic and architectural heritage.
Den anden store betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning i denne periode omhandlede den fælles regionalpolitik og regionernes rolle (5). Parlamentets beslutning af 18. november 1988 var baseret på seks betænkninger, som var samlet i et dokument og dækkede følgende aspekter:
Regional Planning during this period concerned Community regional policy and the role of the regions.5
programmer for fysisk planlægning, udviklingsprogrammer og programmer for forbedring af den socioøkonomiske situation i regionerne regionalisering i Fællesskabet som en faktor i regionaludviklingen demokratisering af Fællesskabets regionalpolitik og oprettelse af et råd for regionerne forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner og regionale og lokale myndigheder.
- the physical planning programmes, development programmes and programmes for the improvement of the socioeconomic situation of the regions
Som reference og som grundlag for det fremtidige arbejde var der til beslutningen føjet et europæisk charter for regionalisering, som omhandlede aspekter som f.eks. definition af regioner, deres institutioner og beføjelser, finanser, samarbejde over regionalgrænserne og regionernes deltagelse i medlemsstaternes og Fællesskabets beslutningstagning.
Community Charter for Regionalization covering aspects such as the definition of regions, their institutions and authority, finance, interregional transfrontier cooperation and regional participation in decision-making at national and Community levels.
Selve beslutningen omhandlede især, at det ikke var lykkedes at udligne ulighederne mellem Fællesskabets regioner, behovet for samhørighed i forbindelse med oprettelsen af enhedsmarkedet, ændringer i Fællesskabets regionalpolitik og regionalisering, som man betragtede som af afgørende betydning i forbindelse med oprettelse af tættere forbindelser mellem de forskellige europæiske regioner såvel som for fremme af den økonomiske vækst.
The resolution itself highlighted the failure to narrow disparities between the Community's regions, the need for cohesion in the context of the completion of the single market, changes to Community regional policy and regionalization, which it considered a valuable tool for forging closer links between the various European regions and economic growth.
Parlamentet opfordrede også sin formand til at institutionalisere forbindelserne mellem Parlamentet og regionerne (især Det Rådgivende Råd for Regional- og Lokalsamfund).
Parliament also requested its President to establish a structure for closer links between itself and the regions (especially the Consultative Council of Regional and
Andre betænkninger fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, som resulterede i beslutninger i løbet af referenceperioden, omhandlede den tredje periodiske beretning om situationen i regionerne (6), de regionale virkninger af bygningen af en tunnel under Kanalen og en bro over Messinastrædet (7), et udviklingsprogram for de spansk-portugisiske grænseområder (8), selskaber for regionaludvikling som en faktor i regionalpolitikken (9), infrastrukturernes og den tertiære sektors indvirkning på regionaludviklingen (10), regionaludviklingen i Spanien (11), oprettelse af naturparker, landskabsbeskyttelse og fremme af bondegårdsferier (12), EFRU's virksomhed i 1986 og 1987 (13), fællesskabsprogrammer til fordel for selvstyrende portugisiske øområder (14), POSEIDOM-programmet for de oversøiske franske departementer og et tilknyttet forslag om havneafgifter (15), gennemførelsesrapporten 1986/87 om
Messina,7 a development programme for the frontier regions between Portugal and Spain,8 the promotion of regional development agencies as an essential part of regional policy,9 the impact of infrastructures and the tertiary development,10 in Spain,11 sector on regional regional development the creation of parks, the protection of land and the development of farm holidays,12 the activities of the ERDF in 1986 and 1987,13 a Community programme to help the Portuguese autonomous island regions,14 the proposed
de integrerede Middelhavsprogrammer (16) og problemerne på Korsika og Sardinien (17).
POSEIDOM programme for French overseas departments and a related proposal on and the problems of dock dues,15the progress report 1986/87 on the IMPs16Corsica and Sardinia.17
I henhold til artikel 37 i Parlamentets forretningsorden (overdragelse til udvalg af bemyndigelse til at træffe afgørelse) vedtog Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning desuden den 20. april 1989 beslutninger om konsekvenserne af det indre markeds gennemførelse for den socioøkonomiske situation i EF's ugunstigt stillede områder (18), virkningerne af ændringerne af den fælles landbrugspolitik (19) og et fællesskabsprogram for de ugunstigt stillede områder ved Fællesskabets ydre grænser (20).
Under Rule 37 of Parliament's Rules of Procedure (delegation of powers of decision to committees), the Committee on Regional Policy and Regional Planning also adopted resolutions on 20 April 1989 on the implications of the completion of the internal market for the socioeconomic situation of the least-favoured regions of the Community,18 the effects of the reform of the common agricultural policy19 and disadvantaged regions and cooperation at the Community's external frontiers.20
Forpligtelsesbevillingerne under kapitel 50 (EFRU) i De Europæiske Fællesskabers budget for 1989 beløber sig til 4495 mio ecu. Betalingsbevillingerne beløber sig til 3920 mio ecu.
Commitment appropriations under Chapter 50 (ERDF) of the budget of the European Communities for 1989 totalled 4495 m ECU and payment appropriations to 3920 m ECU.
Disse tal udgør stigninger på 22% og 32% i forhold til 1988 og er i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988 om en fordobling af strukturfondene inden 1994.
These figures represent increases of 22% and 32% over 1988 and are in line with the agreement reached at the Brussels European Council in February 1988 to double structural funds resources by 1993.
KOM/88/500 endel. og EFT nr. C 256 af 3.10.88. EFT nr. C 326 af 19.12.88; dok. A2-0249/88, ordfører: DE EULATE. EFT nr. C 12 af 16.1.89; dok. A2-0324/88, ordfører: DE EULATE. Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988; EFT nr. C 374 af 31.12.88. Dok.
C0M(88) 500 and OJ C 256, 3.10.1988 2.
A2-0218/88, ordfører: DE PASQUALE (og henholdsvis MUSSO, VANDEMEULEBROUCKE, P. BEAZLEY, 0'DONNELL, ANDRE og ARBELOA MURU); beslutning i EFT nr. C 326 af 19.12.88, s. 289 ff.
A2-218/88; rapporteur: Mr De Pasquale (and, respectively, Messrs Musso, Vandemeulebroucke, P. Beazley, 0'Donnell, Mrs André and Mr Arbeloa Muru); resolution in OJ C 326, 19.12.1988, p. 289 et seq.
Beslutning af 17 marts 1989, jf. Europa-Parlamentets protokol dok. A2-0373/88, ordfører: dos SANTOS MACHADO.
Resolution of 17 March 1989, see EP minutes; Doc. A2-373/88, rapporteur: Mr dos Santos Machado 10.
Beslutning af 17. marts 1989, jf. Europa-Parlamentets protokol dok.
Resolution of 17 March 1989, see EP minutes; Doc. A2-292/88, rapporteur: Mr Mattina 11.
Beslutning af 13. april 1989, jf. Europa-Parlamentets protokol dok: A2-0437/88, ordfører: SAKELLARI0U.
Resolution of 13 April 1989, see EP minutes; Doc.
Kommissionens forslag - KOM/88/730 endel.; beslutning af 26. maj 1989, jf. Europa-Parlamentets protokol; dok. A2-0111/89, ordfører: DE PASQUALE.
Commission proposal - C0M(88)730; Resolution of 26 May 1989, see EP minutes; Doc. A2-111/89, rapporteur: Mr De Pasquale 16.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Den økonomiske vækstrate er i referenceperioden steget, og den er samtidig blevet mere beskæftigelsesskabende til trods for en højere erhvervsfrekvens.
Economic growth increased during the period under review, creating more jobs despite an overall rise in the number of people available for work.
I årene fra 1986 til 1990 regner Kommissionen med, at der vil være skabt 6 mio nye arbejdspladser i EF (1).
Commission estimates that six million new jobs will have been created in the
Hovedårsagen til den øgede jobskabelse skal findes i udbredelsen af deltidsarbejde, primært i servicesektoren.
Community between 1986 and 19901 t he increase being largely accounted for by the proliferation of part-time working, primarily in the service sector.
I slutningen af marts 1989 lå arbejdsløshedskvoten på omkring 9.4% svarende til 15.2 mio arbejdsløse.
At the end of March 1989, unemployment was around 9.4% or 15.2 million.
Sidste år i april lå tallene på henholdsvis 10.3% og 15.9 mio. Selvom arbejdsløsheden er faldet, ligger den dog stadig på et meget højt niveau, og væksten i beskæftigelsen er ujævnt fordelt inden for medlemsstaterne og regionerne.
The figures in April last year were 10.3% and 15.9 million. Although unemployment has fallen, it is still at an extremely high level and the expansion in jobs is unevenly distributed within the Member States and the regions.
I referenceperioden har alle EF institutionerne beskæftiget sig med det indre markeds sociale dimension.
During the period under review, all the Community institutions have been occupied with the social dimension of the internal market.
Stats- og regeringscheferne understregede på Det Europæiske Råds møde i Hannover i juni 1988 betydningen af den sociale dimension.
Council meeting in Hanover in June 1988, the Heads of State and Government stressed the importance of the social dimension.
Desuden vedtog Rådet af arbejds- og socialministre på sit møde i december 1988 en forordning om ekstraordinær støtte til Grækenland inden for det sociale område.
In addition, at its meeting in December 1988, the Council of Ministers for Employment and Social Affairs adopted a regulation granting special aid to Greece in the social field.
1988 var ligeledes året, hvor Rådet vedtog reformen af strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond. (Se Nummer 19: Strukturfonde.)
At the same meeting in December 1988, the Council received a delegation from the
Endelig vedtog Rådet i december direktivet om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (2).
1988 was also the year in which the Council adopted the reform of the structural funds, among them the European Social Fund (see Chapter 19: The Structural Funds).
I juni 1989 vedtog Rådet en resolution om efter- og videreuddannelse (3).
In December, the Council adopted the directive on the introduction of a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration2
Ligeledes blev det tredje aktionsprogram til bekæmpelse af fattigdom samt Rådets konklusioner vedrørende beskæftigelse af handicappede vedtaget.
Finally, in June 1989, the Council adopted a resolution on continuing vocational training3 and the third action programme to combat poverty and conclusions on the employment of the disabled in the Community.
Det skal også nævnes, at Kommissionen i september 1988 ændrede sit forslag til forordning om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger for arbejdstagere inden for skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse. De ændringer, der blev forelagt, er ændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni 1988 (4), og som helt
In September 1988, the Commission also amended its proposal for a regulation on the introduction of a special Community programme of accompanying social measures to assist workers made redundant or threatened with redundancy in the shipbuilding industry, incorporating in whole or in part amendments adopted
eller delvis blev overtaget af Kommissionen.
by the European Parliament on 16 June 19884
Rådet har endnu ikke vedtaget forsi aget.
The Council has not yet adopted the proposal.
BESKÆFTIGELSES- OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
EMPLOYMENT AND CONDITIONS ON THE LABOUR MARKET
Europa-Parlamentet vedtog den 11.11.1986 otte beslutninger (5), hvori man opfordrede Råd og Kommission til at udarbejde planer for en sammenhængende social- og arbejdsmarkedspolitik, der skulle tage højde for de forandringer, gennemførelsen af det indre marked ville medføre for arbejdstagerne.
On 11 November 1986, the European Parliament adopted eight resolutions5 calling on the Council and the Commission to draw up plans for a cohesive social and labour market policy that would take into account the changes which completion of the internal market would bring about for workers.
Ligeledes støttede Parlamentet idéen om en række grundlæggende rettigheder for arbejdstagerne.
Parliament also supported the idea of a range of fundamental rights for workers.
Det var imidlertid først på Det Europæiske Råds møde i
It was not until the European Council meeting in Hanover in June 1988, however, that the Heads of State and Government stressed the importance of the social dimension of the internal market.
Hannover i juni 1988, at stats- og regeringscheferne understregede betydningen at det indre markeds sociale dimension. Følgelig forelagde
Accordingly, the Commission submitted a working document on the various aspects of the social dimension in September6
Kommissionen i september et arbejdsdokument om de forskellige aspekter af den sociale dimension (6).
During the period under review, Parliament passed several resolutions dimension7 concerning the specific details of the social and, on 28-
Parlamentet har i referenceperioden afgivet adskillige beslutninger om, hvilket konkret indhold den sociale dimension skulle have (7), og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse afholdt den 28.-29.11.1988 sit andet møde med de kompetente udvalg fra de nationale parlamenter om dette emne
1988, the Committee on Social Affairs and Employment held its second meeting on this subject with the relevant national parliamentary committees8
Den vigtigste af Parlamentets beslutninger blev vedtaget den 15.3.1989
The most important of Parliament's resolutions was adopted on
Det slås heri fast, at det er nødvendigt, at der så hurtigt som muligt træffes beslutning om iværksættelse at et tidsbestemt program om følgende konkrete områder: 1) fuldstændig gennemførelse af den frie bevægelighed for personer og etableringsretten, 2) gradvis tilnærmelse af de sociale sikringsordninger på højeste niveau, 3) styrkelse af arbejdsmarkedets parters rolle på europæisk plan samt indførelse af økonomisk demokrati,
This states that a decision must be taken as soon as possible to implement a timetabled programme in the following specific areas:
4) gennemførelse af dynamiske beskæftigelsespolitiske foranstaltninger,
(1) Full implementation of freedom of movement for individuals and the right of establishment (2) gradual harmonization of social security schemes to the highest level (3) an expanded role for management and labour at the European level and the introduction of industrial democracy (4) implementation of dynamic employment policy measures (5) extension of education, vocational training and advanced training
7) indførelse af en fælles politik over for indvandrere fra tredjelande, samt 8) udarbejdelse og vedtagelse af direktiver og forordninger, der definerer de grundlæggende sociale rettigheder.
(8) drawing up and adoption of directives and regulations defining basic social rights.