natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at betænkningen, selv om den omtaler generelle ting, overhovedet ikke nævner alle de kontrolproblemer, som vi også har på dette område. Efter sigende findes der mennesker, som forsøger at foretage kontrol på stedet og herved skydes ned på åben gade!
In the first place, there is the danger that, by means of amendments to the system of aid which are on the surface merely of a technical nature, attempts may be made to reduce its scope and limit the quantities eligible for aid.
Gautier brugsudvalget: Mange penge hjælper meget — jo flere til landbruget desto bedre !
For all these reasons, we Social Democrats at any rate are unable to endorse the report in its present form.
som støttes, er vi fra græsk side imod pålæggelse af produktionsbegrænsninger for produkter, som der er underskud af inden for fællesskabsproduktionen.
But that is not even mentioned. So we think the report is incomplete and just one more example of the shoddy products we are accustomed to getting from the Committee on Agriculture : a lot of money is very nice — the more for agriculture, the better !
Endelig er vi enige med beslutningsforslaget, for så vidt angår listen over produkter, som er berettiget til støtte, og opførelsen af abrikoser herpå; og vi fore slår, at ikke kun abrikoser, men også jordbær, krystalpærer og pickles omfattes af støtteordningen.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of the Social Democrats, to explain that we cannot endorse the report in its present form. Wherever one goes in the Community these days one hears about saving money — whether in the Council, in the Commission or among ordinary citizens, and also in connection with the common agricultural policy.
Hvad angår rosiner og tørrede figner, er det græske standpunkt »ja« til oplagring og »nej« til tærskler, eftersom fællesskabsproduktionen, dvs. den græske produktion, svarer til halvdelen af forbruget.
However, I do know of one body which is not in the slightest concerned about economizing, and that is the Committee on Agriculture of the European Parliament. Here we have just one more example of how steps like these to try to improve the administration of policies by the Commission is, in essence, rejected by — in this case
Afslutningsvis kan man — som man kunne forvente — i punkt 20-22 læse de bemærkelsesværdige betragt ninger, at man skal forøge eksporten og begrænse importen.
Lastly, as one might expect, we find in paragraphs 20-22 the remarkable observation that exports must be increased and imports curbed.
Også dette er i overensstemmelse med landbrugsudvalgets sædvanlige holdning, uden at man i den anledning undersøger, hvorvidt det egentlig er økonomisk og politisk hensigtsmæssigt og fornuftigt for os, lige som der heller ikke gøres opmærksom på, hvilken import vi vil begrænse.
This, too, is in line with the committee's usual approach without any thought being given to whether this is actually sensible and reasonable for us from the general economic and political standpoint or which imports we want to curb.
Måske importen fra Israel, fra Marokko eller andetsteds fra?
Maybe imports from Israel, or Morocco or some where else ?
Hvorledes skal vi bringe dette i overensstemmelse med vor gene relle politik?
How are we supposed to reconcile that with our general policy ?
Derfor har jeg selv stillet en række ændringsforslag, som supplerer enkelte punkter og lader andre udgå.
Therefore, I myself have tabled a number of amendments to elaborate some points and delete others.
Hvis ændringsforslagene vedtages, vil jeg måske afholde mig fra at stemme, hvis ikke må jeg stemme imod.
If these amendments are adopted, I could abstain — otherwise I must vote against the report.
Bournias (PPE). — (GR) Hr- formand, før jeg begynder på mit indlæg, må jeg gøre min kollega,
A few illustrations will make clear what we are talking about.
Denne politik må derfor revideres og destrueringen af fællesskabsprodukter høre op, ellers er det omsonst at tale om integrerede middelhavsprogrammer og Portugals og Spaniens kommende tiltrædelse af Fælles skabet.
As to that, let me just point out that this expenditure has risen in the last three years from 50 m ECU to almost 600 m ECU. But the Committee on Agricul ture pays no regard to that and — as we might expect — it sees, in recital F, a real danger of the quantities
som talte på den socialistiske gruppes vegne, opmærksom på, at det pågældende forslag blev vedtaget i det kompetente udvalg med 22 stemmer for og 1 imod; og dette tror jeg er meget vigtigt.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, before I begin my speech, I would like to remind the colleague who spoke on behalf of the Socialist Group that the proposal we are debating was approved by the competent Parliamentary Committee with 22 votes in favour and only 1 against. I think this is an important point.
Jeg hører til dem, hr. formand, der hævder, at støtteordningen, som blev anvendt i perioden 1978-1979 for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, gavnede økonomierne i middelhavslandene, som hovedsagelig producerer og forarbejder disse produkter.
Mr President, I am one of these who maintain that the system of aid established from 1978-79 onwards for processing fruit and vegetables has been extremely helpful to the economies of Mediterranean countries mainly active in this sector of production.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at det første, jeg må sige til Parlamentet, når jeg rejser mig for at deltage i debatten, er, at jeg ikke repræsenterer en region, som har økonomiske interesser.
But is it not right that there should be some attempt to limit expenditure here too ? To me, at any rate, it seems incomprehensible that the Committee on Agriculture should come out with remarks of that nature.
Det fore nede Kongerige producerer ganske vist visse første klasses frugtprodukter, men jeg mener, at vi i denne sammenhæng hovedsagelig taler om middelhavsprodukter.
This wonderful report also tells us what the objectives of the agricultural policy must be in this sector as well.
Det, jeg mener at kunne gøre, er at repræsentere alle i Fællesskabet, nemlig samtlige forbrugere og en stor del af Fællesskabets befolkning, nemlig skatteyderne. yderne.
However, the objective normally found in Article 39 of the EEC Treaty is overlooked as usual, namely, to establish market balance.
Derfor foretrækker vi fra græsk side den foreslåede ordning, hvad angår beregningen af producentens mindstepris, idet afgørelsen indirekte vil blive truffet af Rådet, som fastsætter forhøjelserne af basisprisen.
This never appears in any of the reports of the Committee on Agriculture, because many members of that committee do not wish it to do so.
Jeg må sige, at jeg var aldeles rystet over at høre hr. Bournias, en græsk repræsentant, sige lige før, at der ikke burde være nogen restriktion i støtteordningen.
Then again, paragraph 19 rejects the fixing of quantitative limits for tomato-based products.
Er det endnu ikke nået ned til Grækenland, at Fælles skabet er løbet tør for penge på grund af for store udgifter til den fælles landbrugspolitik?
If such limits were applied and exceeded, then, it says, they should not lead to punitive measures.
Og har hr. Bournias endnu ikke fået at vide, at frugt- og grøntsagssektoren i Fællesskabet ikke er blevet nedskåret?
Yet we all know that considerable problems arise in this very sector of aids to tomato-processing.
Han gav udtryk for, at vi ville straffe producenter af middelhavsprodukter.
Last of all — and this beats the lot — in paragraph 27 the fixing of a production quota of 80 000 tonnes to dried grapes is rejected because there is no surplus production of this product.
Er han ikke klar over, at udgifterne inden for Fællesskabets frugt- og grøntsagssektor er steget med intet mindre end 600 % siden 1975!
This very Parliament, however, scarcely half-a-year ago decided that 60 000 tonnes of dried grapes should be distilled — meaning, destroyed.
At dette her er startet med al ønskelig tydelighed på grund af en hel række uregelmæssigheder, som så til gengæld har været med til i så betragtelig grad at forhøje denne sektors omkostninger for Fællesskabet, at Kommissionen nu føler sig tvunget til at indføre visse ændringer.
The Christian-Democratic Group, to which we Greek European Members of the New Democracy belong, was the first to show positive interest on behalf of the Mediterranean region and the endeavour to reduce inequalities vis-à-vis the northern countries.
Hvad angår støtten til forarbejderen, er vi uenige i den nye beregningsmetode, der foreslås, og som er baseret på råvaren og ikke på det forarbejdede produkt, da man med den nye metode ikke undgår problemerne i den gældende ordning, men skaber større vanskeligheder med forvaltningskontrollen, øger det administrative arbejde og især fjerner den forhøjede støtte til små emballager med det resultat, at forarbejdningen i disse tilfælde flyttes til andre lande end middelhavslandene.
This is very rightly stressed by the proposed resolution, which also adds that it would not be right to jeopardize the incomes of many thousands of small producers in lessfavoured areas of the Community such as my own country, for reasons pertaining to the budget alone.
Hvad angår indførelsen af garantitærskler eller kvoter for de mængder,
To be specific, we in Greece prefer the proposed system
Det er ikke underligt, at vi oplever så besynderlig en situation, når vi betænker, at med hensyn til tomater går den nuværende støtte ikke blot på råvarerne, men også det færdige produkt, inklusive emballeringen.
Hasn't it yet reached Greece that the Community has run out of money, thanks to over-expenditure on the common agricultural policy ? And has it not been made known to Mr Bournias that the fruit and vegetable sector in the Community has not been reduced ?
Hvad slags landbrugspolitik er det, hvor vi er nødt til at støtte og subsidiere emballageindustrien?
He was suggesting that we were going to penalize the producers of Mediterranean produce.
Jeg mener derfor, at skatteyderen på den ene side betaler alt for meget, og at forbrugeren på den anden side er nødt til at betale regningen for produktets højere omkostninger. ninger.
Is he not aware that expenditure in the Community's fruit and vegetables sector has increased by no less than 600% since 1975 ?
Og selv om 600 % forhøjelsen naturligvis er foruroligende, er vi alle klar over, at der er klare udsigter til, at Fællesskabet vil udvide ved at lukke den iberiske halvø ind, og i den sammenhæng ved vi også, at Spanien alene har noget, der svarer til 40 % af Fællesskabets samlede tomatproduktion.
This thing has taken off in no uncertain fashion because of a whole series of irregularities which in their turn have so served to increase substantially the cost of this sector to the Community that the Commission now feels obliged to bring in some changes.
Så vi kan se frem til en forøgelse på 40 % af tomatproduktion, hvis og når Spanien slutter sig til Fællesskabet.
I am sure that most, if not all, taxpayers believe that to be the case.
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, familiebrugene inden for frugt- og grønsagssektoren er og bliver de store tabere i Fællesskabet.
As for aid to the processors, we cannot approve of the proposed new method of calculation, which bases itself on the raw material and no longer on the processed product.
Manglerne i den fælles ordning, såvel hvad angår indkomstgaranti som importbeskyttelse, er hovedsageligt skyld i dette. Efter flere års kamp har producenterne opnået en ny forordning for frugt og grønsager, hvori vi genfinder adskillige af de forslag, der blev fremsat i Maffre-Baugé-betænkningen, som vedtoges af Parlamentet.
This is because the new method does nothing to avoid the difficulties of the present system, but adds greater difficulties during the administrative control, increases the administrative effort required, and above all abolishes increased subsidies for small packs, with the result that in such cases the processing activity will have to move away from the Mediterranean to other countries.
Det er et positivt resultat, som burde begunstige en udligning ved at rette op på de skævheder og uligheder, som de sydeuropæiske producenter i al for lang tid har været ofre for.
The Greek position in relation to the imposition of guarantee thresholds or quotas on the quantities qualifying for aid is that we oppose the imposition of production restrictions for products in which the Community is not self-sufficient. cient.
Det forekommer mig, at vi her i meget høj grad har en albatros, som meget vel kunne blive til et uhyre, hvis vi ikke indfører en vis kontrol, som helt klart for længst burde have været indført.
As for dried grapes and dried figs, the Greek position is 'Yes' to storage, 'No' to thresholds, since the Community's production — i.e., Greece's production — only corresponds to half the consumption of those products.
Men vi kan ikke acceptere, at anvendelsen af denne forordning drages i tvivl af en eventuel udvidelse og gøres afhængig af indledningen af landbrugsforhandlinger med ansøgerlandene.
Little wonder that we see such a strange situation when we realize that where tomatoes are concerned, the present aid supports not just the raw material, but the finished product, including all the packaging.
Selv om der er opnået visse forbedringer for friske frugter og grønsager, er der endnu ikke truffet nogen afgørelse om produkter forarbejdet på grundlag af frugter og grønsager.
What sort of agricultural policy is it when we have to support and subsidize the packaging industry ?
Problemerne her er så meget mere vigtige, som de vedrører ikke blot producenterne, men også beskæftigelsen i forarbejdningsindustrierne, og jeg kan tale med om dette, eftersom adskillige virksomheder, små og mellemstore, samt adskillige sammenslutninger fra min egn i Aquitaine i øjeblikket er i vanskeligheder.
I would suggest, therefore, that on the one hand the taxpayer is paying much too much and on the other the consumer has then to foot the bill for the higher cost of the product.
Min gruppe hilser med tilfredshed Kommissionens forslag, fordi det vil sikre, at støtte til produkter som tomater vil blive sat i forhold til det egentlige råmateriale. Men noget, som naturligvis også er meget foruroligende i denne samme sektor, er den manglende harmonisering af kvalitetsnormer.
And, of course, whilst the 600% increase is disturbing, all of us are aware that there is a distinct prospect that the Community will enlarge itself by taking in the Iberian peninsula, and we also know that Spain alone produces the equivalent of 40% of the total Community production of tomatoes.
Jeg mener, at tiden for længst er inde til en betragtelig forbedring af kvalitetsnormerne.
So we can look forward to an increase of 40% in our total tomato production if and when Spain joins the Community.
Jeg mener også, at vi nu bør over veje, at klasse 3 af frugt og grøntsager ikke længere skal være berettiget til intervention.
Mr President, before finishing I think it necessary to add, with special reference to Greece, the following comments.
Netop det eksempel, vi for nylig havde, og som hr. Gautier nævnte — de 60 000 tons græsk, tørret frugt, som der ikke var noget marked for, og som fællesskabsborgeren blev og nu bliver bedt om at betale ekstra oplagringsomkostninger til — og fællesskabsborgeren vil uden tvivl blive bedt om at betale en enorm sum penge til destillation af denne tørrede frugt, som ingen ønsker — er et klassisk eksempel på, at vi producerer betragtelige mængder af produkter, som ligger et langt stykke under de normer, som man kan forvente, at den europæiske forbruger skal betale for. Så jeg mener, at fristen for harmoniseringen af kvalitetsnormer for længst er overskredet.
The withdrawal of products in which the EEC is markedly deficient, such as citrus fruit, apricots, etc., creates social, economic and political problems to the disadvantage of the country affected, but also doubts about the EEC's policy which provide substance for the propaganda of its enemies.
Lige fra indførelsen gav vi udtryk for kraftige forbehold over for forordning 516/77, som erstattede støtte til forarbejdning med beskyttelse ved grænserne, som for øvrigt var blevet meget formel.
So I would suggest it is vital that the Community should stabilize the cost of its fruit and vegetables sector, because the implications of enlargement are really quite horrendous.
Vi ville have foretrukket en markedsordning, som tog mere hensyn til fællesskabsprincipperne, men vi må erkende, at det indførte system trods alt var at foretrække fremfor en kunstig beskyttelse af det fælles marked inden for rammerne af GATT.
It seems to me that we have here an albatross which could well turn into a monster if we do not introduce a degree of control which is quite clearly overdue.
Naturligvis er det i dag ikke meningen at drage alt i tvivl, at starte på en frisk; forordningen eksisterer, den har fungeret i seks år med visse positive resultater, men også med mange fejl og mangler, som det er på tide at råde bod på.
Mr Hord (ED). — Mr President, I think the first thing I should say to this House in rising to join in this debate is that I do not represent any region which has vested interests.
Kommissionen har langt om længe besluttet sig til at fremsætte forslag, men desværre kommer disse forslag ind under de generelle bestræbelser på at begrænse landbrugsudgifterne på producenternes bekostning.
The United Kingdom does produce some top fruit, but I think in this connection we are talking largely about Mediterranean produce.
Under dække af tekniske ændringer begrænser de den nuværende
What I think I can do is to represent everybody in the Community, namely all the consumers, and a large proportion of the people in the Community — namely, taxpayers.
Hr. formand, som sagt mener min gruppe, at Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning.
My group welcomes the Commission's proposals, because they will ensure that aid for products like tomatoes will be related to the actual raw material.
Det er bestemt på tide, og min gruppe vil støtte det.
What is also very disturbing in this same sector is the lack of harmonization of quality standards.
Det, vi imidlertid gerne vil sige i dag, er, at der er langt mere, der skal gøres både med hensyn til
I must say that I was absolutely shattered to hear Mr Bournias, a Greek representative, say just now that there should be no restriction in the subsidy system.
Poirier producenterne i Europa.
Hord for a substantial improvement in quality standards.
ordnings rækkevidde og skærper dens anvendelsesbetingelser ved at begrænse de mængder, der støttes, samt prisgarantierne.
I believe also that we should now contemplate the possibility that Quality 3 for fruit and vegetables should no longer rank for intervention.
Jeg vil, især for hr. Hords skyld, minde om, at disse prisbegrænsninger aldrig er til gavn for forbrugerne, som aldrig mærker dem, selv ikke hvis man tager dem fra landbrugernes indkomster, som det er sket i årevis i Fællesskabet.
The very example which we recently had and which Mr Gautier cited — the 60 000 tonnes of Greek dried fruit for which there was no market and for which the Community taxpayer was and is now being called upon to pay extra storage costs — and no doubt the Community taxpayer will be called upon to pay a vast sum of money for the distillation of this dried fruit that nobody wants — is a classic case of producing a substantial quantity of products which are well below the standards which the European consumer should be expected to be paying for.
De udgør desuden en fare for indkomsten for tusinder af bedrifter og for beskæftigelsen i de regioner, som oftest er de dårligst stillede i EF.
So I suggest that the time for harmonization of quality standards is long overdue.
Man siger, at vi skal spare. Det passer, og det er jeg fuldstændig tilhænger af.
Mr President, as I say, my group believes that the Commission proposal is a move in the right direction.
Det er, hr. formand, det egentlige problem!
It is overdue, and my group will support it.
Jeg mener, at kommissionsforslagene om at begrænse garantitærsklerne er utilstrækkelige, og på dette punkt tilslutter jeg mig Barbagli-betænkningen.
However, what we would like to say today is that there is much more to be done both in improving quality standards and also in controlling this sector, because quite clearly there are many instances of fraud.
Jeg finder det vigtigt, at vi vedtager denne betænkning, for det er natur ligvis afgørende at stabilisere produktionsomkostningerne på betingelse af at man giver producenterne midlerne til at gøre det.
I believe that with the prospect of enlargement this is a sector which badly needs a good deal more attention from the Commission, since not only should we be trying to reduce the cost of this sector but we must recognize the dangers and the challenges from enlargement to include the Iberian peninsula.
Landbrugsudvalgets ordfører kritiserer med rette denne tendens, fremsætter forslag til forbedring af forordningen af 1977, og jeg kan tilslutte mig det generelle indhold heraf. Men jeg foreslår, at dette styrkes såvel med hensyn til fælleskabsstøtte som med hensyn til importkontrol.
replace protection at frontiers, which had indeed become very perfunctory, by aid for processing.
Dette er formålet med vor gruppes supplerende ændringsforslag for at råde bod på de alt for mange mangler ved forordningen.
Furthermore, we were afraid that it would encourage fraud — indeed, experience has proved us right.
Vi mener, at en forbedring af forordningen sker ved iværksættelsen af en kvantitativ forvaltning af markedet samt äf de eksisterende afsætningsmuligheder i og uden for Fællesskabet for at fastsætte den del, som vil være overladt til import.
We would have preferred a market organization that respected Community principles more, but we must admit that the system that was set up was, despite everything, better than an artificial system of market protection under GATT.
Denne bør efter vor mening kontrolleres bedre ved at pålægge samtlige forarbejdede produkter, både dem, der modtager støtte, og dem, der ikke gør, importattester og en automatisk frigørelse fra beskyttelsesklausulen, samt for de mest sårbare produkter ved at indføre aftaler om frivillig begrænsning eller om told kontingenter.
Of course there is no question now of abandoning all this, of starting all over from scratch : the regulation exists, it has been operating for six years with some favourable results and also with many deficiencies and inadequacies which it is now time to correct.
Det er kun på denne måde, at forarbejdningsindustriernes forsyning med forret vil kunne væretages af fællesskabsproduktionerne.
The Commission has at last decided to make some proposals, but unfortunately these proposals conform with its general policy of limiting agricultural expenditure at the expense of the producer.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg ganske enkelt sige, at det er vigtigt at udbygge markedsordningen for frugt og grønsager såvel for friske produkter som for forarbejdede produkter inden drøftelserne om Spaniens optagelse i EF.
In the guise of technical adjustments, they reduce the scope of the present system and make the conditions governing its application tougher by limiting the quantities eligible for aid and the guaranteed prices.
Man kan ikke acceptere tiltrædelsen af nye lande, hvis man ikke har bragt orden i sit eget hus dvs. i Europa, som det ser ud i dag med sin markedsordning for frugt og grønsager.
I would point out, in particular for Mr Hord's benefit, that these price restrictions have still not been of any benefit to the consumers, who never get anything out of them, even though it is farmers' incomes that are blamed for this as they have been for years.
At forbedre forordningen, det vil også sige at udstrække støtten til også at omfatte andre forarbejdede produkter. Det vil sige at rette op på de uligheder, der findes inden for Fællesskabet, og som i sidste ende begunstiger visse lande i forhold til andre.
Price restrictions also jeopardize the incomes of several thousand farms and employment in regions which are, in many cases, among the least favoured in the Community.