natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finder sted forud for sidste samråd med Rådet, endnu inden Parlamentet tager sin endelige beslut ning.
It comes before the last consultation with the Council, before Parliament arrives at its final decision.
Men i år går denne forhandling ud over det rutinemæssige.
This year, the debate is no longer routine.
Athenforhandlingernes fiasko i forrige uge kan ikke undgå at præge både vort arbejde og det samråd, der skal finde sted i morgen.
Last week's failure of the Athens negotiations cannot but reflect both on our proceedings and on the content of the conciliation which, according to form, should take place tomorrow.
Faktisk berører denne fiasko alle de mest føldsomme sektorer af Fællesskabets liv: de egne indtægter, den fælles landbrugspolitik, det britiske bidrag og udvidelsen, som alle har budgetmæssige virkninger.
The Athens failure in fact reflects on all the most sensitive points of the Community's life : own resources, common agricultural policy, the British contribution, the enlargement — all of which, in turn, reflect on the budget.
Det har vi sagt ved flere lejligheder.
citizens of Europe.
Det europæiske Råd i Stuttgart omtalte disse bevillinger, men i henhold til protokollen, som er tilgængelig for alle, »kan opførelsen deraf på 1984budgettet først blive effektiv, når der er truffet en klar beslutning vedrørende Fælles skabets fremtidige finansiering«.
The failure to decide by those national leaders, incidentally, was yet another illustration that their practice of unanimity abjectly fails the citizens of Europe.
Budgetudvalgets ordfører har underrettet os om de instillinger, som udvalget valgte at gå ind for i sidste uge.
The Commission put forward prop osals for solving our problems ; Parliament gave its opinions ; the Council fails to decide.
Vi vil gerne have lov til at fremføre opfattelsen blandt de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede.
And I want to give a warning to the Council — the public is not blind to your failures. You are playing Russian roulette.
Men da der ikke er truffet nogen afgørelse i Athen, er der altså intet, der berettiger til, at der tages hensyn til disse bevillinger på 1984budgettet. Derfor har vi stillet et ændringsforslag om »fastfrysning« af disse bevillinger under andenbehandlingen.
Parliament will not pull the trigger ; you will pull it yourselves sometime in the coming year, and the consequence will be a weakening of your powers because the public in Europe knows what is going on and will demand a transfer of powers — perhaps not immediately next year, but ultimately as a consequence of your failures — a transfer of powers to the one body in Europe that is democratically elected, democratically accountable and shows itself capable of making decisions, and that is the European Parliament. ment.
Andenbehandlingen foranlediger ordføreren til at foreslå en forhøjelse på 145 mio ECU af de ikkeobligatoriske udgifter, som Parlamentet kan øve indflydelse på.
At the second reading the rapporteur proposes an increase of 145 million ECU in non-compulsory expenditure, on which Parliament has a say.
I denne forbindelse vil vi blot frem sætte en enkelt bemærkning, som vedrører Fællesskabets bidrag til sultens bekæmpelse og støtten til AVS-og udviklingslandene, som efter vor opfattelse bør forøges meget væsentligt.
On this we only have one comment to make. It concerns the Community's contribution to combating world hunger and the aid to be granted to the ACPs and the developing countries which, we believe, should be considerably increased.
Det var vore bemærkninger i forbindelse med drøftelserne forud for budgetudvalgets møde på onsdag og forud for vor endelige beslutning på torsdag.
Now our task this week, Mr President, is not to make the Council's position worse ; they are doing that very successfully themselves.
I morgen skal der afholdes nyt samråd.
We do not need to participate in their failures.
Både i Frankrig og andre steder er der nogle, der venter, at Parlamentet forkaster budgettet, hvorved Fællesskabet tvinges til at arbejde efter de foreløbige tolvtedele, en situation vi allerde tidligere har været ude for i det direkte valgte Parlament i 1979.
What we have to do is show the citizens of Europe that the European Parliament can reach agreements, can map the course ahead for Europe in 1984 — across political differences and across national boundaries — for the benefit of all our citizens.
Rådet vedtog som reserve til landbrugspolitikken at opføre et beløb, der var en smule større end det, Rådet havde forestillet sig i budgetforslaget.
The Council has decided to place in reserve, earmarked for the common agricultural policy, an amount slightly higher than that it proposes in the draft budget.
Vi ønskede ikke at følge Parlamentet, der under første behandlingen ville opføre 825 mio ECU som reserver.
We do not agree here with the Parliament which, at the first reading, wanted to put 825 million ECU into reserve.
Betænkningen foreslår os at opføre de samme tal under andenbehandlingen.
In the report we are asked to keep to this figure at second reading.
Vi er uenige heri af de samme grunde som under førstebehandlingen. Vi mener fremdeles, at denne reserve kan skade familie bedrifternes indkomster, som allerede har lidt stærkt under den krise, der hærger Europa.
We do not agree — for the same reasons as at first reading.
Uden hverken at ville dramatisere eller minimisere mener vi for vort vedkommende, at den beslutning, som Parlamentet tager eller vil tage efter Athen forhandlingernes fiasko, ikke får nogen afgørende betydning for Fællesskabets fremtid.
But there is another reason. This agricultural expenditure is compulsory expenditure, and, by the terms of the Treaty, Parliament cannot put forward new proposals at second reading : this is why we cannot support Mrs Scrivener on these proposals.
Men vi har også en anden grund til at være imod. Landbrugsudgifterne er obligatoriske udgifter, og ifølge traktaten kan Parlamentet under andenbehandlingen ikke længere fremsætte forslag herom; det er grunden til, at vi ikke kan følge fru Scriveners forslag.
As regards the proposal to create a European industrial area, the Council did not agree to the commit ment appropriation of 1200 million ECU, putting in instead a token entry.
Brøndlund Nielsen (L). — På den liberale gruppes vegne vil jeg advare mod den meget alvorlige situa tion, der truer den fælles landbrugspolitik og det europæiske landbrug, sådan som hele situationen i Fællesskabet for øjeblikket er.
There is no money at the moment to finance the medical treatment for these fishermen, and to put a small sum of money to help them is one way in which we can advance the creation of Europe, providing the cement between our countries.
Men der må sikres midler til landbrugspolitikken og til en rimelig prisjustering til foråret for det kommende produk-
So we have to vote for a realistic, fair, positive and non-discriminatory budget on Thursday.
Hvad angår forslaget om oprettelse af et europæisk industrielt område, er Rådet ikke gået med til forpligtelsesbevillingen på 1,2 mia, som det har erstattet med et p.m.
We consider that the Council's token entry is already a considerable advance, and anything that helps to strengthen Europe's industrial potential against the American and Japanese assault has our support — provided, of course, that investments are made in sectors which create employment.
Parlamentet har for længst i adskillige betænkninger understreget sine synspunkter og vist sin vilje til at justere den fælles landbrugspolitik.
Baillot has long since in various reports stressed its views and shown its willingness to accept adjustments to the common agricultural policy.
Det er en holdning, som ikke er udtryk for fællesskabsånd, hvilket er, hvad der mere end noget andet er brug for, og som altid mangler på Det europæiske Råds møder.
But, furthermore, we think that when the Council refuses to put into reserve the rebates intended to offset Britain's and Germany's contributions, as Parliament had asked, it is making a very questionable decision.
Hver eneste af de 10 ledere lader til ved alle lejligheder at være fast beslut tede på at hytte sine egne snævre, nationale interesser.
It is in contradiction with the Council's own commitments.
De indser ikke, at noget, som gavner det samlede Fællesskab, også kommer til at betyde ekstra fordel på hjemmefronten.
The European Council in Stuttgart had indeed envisaged these appropriations, but according to the minutes, which any one can read,
Hvis ikke disse ting sker, er der risiko for, at land brugspolitikken eroderes, at den stille forfalder, at prisordningerne især forfalder og særlig for mælk, sådan som vi desværre har set det for køds vedkommende.
If these things are not done, there is a risk that the agricultural policy will be eroded, that it will quietly disintegrate, that the price rules in particular will disintegrate, especially for milk, as we have unfortunately seen happen to meat.
Så vil landbrugspolitikken igen blive mere nationale anliggender; hvilket er en trussel mod den fælles landbrugspolitik, der har været noget bærende for Fællesskabet.
Thus agricultural policies will once again become the subject for action at national level, and this is a threat to the common agricultural policy, which has been a mainstay of the Community.
Det må også være væsentligt, at vi sikrer midlerne til landområdernes sunde eksistens, da disse altid har været og må forblive et væsentligt element i et stabilt Europa.
It is also essential that we secure resources for the healthy existence of the agricultural sectors, since they have always been and must continue to be a key element in a stable Europe.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Efter at have sagt dette tror jeg, at vi bør holde os til de principper, der foranledigede forsamlingen til at stemme for 1984budgettet under førstebehandlingen.
Some people in France and elsewhere expect Parliament to reject the budget and thus force the Community to live on the provisional twelfths, a situation which this Parliament, which was elected in 1979, has already experienced.
Jeg er også glad for at høre, at de fleste kolleger er modstandere af en beslutning, der er fjendtlig over for Rådet, og som ville føje sig til fiaskoen i Athen.
As far as we are concerned, while not wishing to dramatize matters, we feel that after the Athens fiasco, Parliament's decision will not be of critical importance for the future of the Community.
Sidste uges fiasko var en fiasko for regeringerne, en politisk fiasko.
We think that on both sides, in the Council and in Parliament, a sense of proportion can be the beginning of wisdom and we hope that that it what this Assembly will find on Thursday.
Flanagan (DE). — (EN) Hr. formand, endnu en gang er det ikke lykkedes statsoverhovederne at nå til enighed om noget som helst, og de har dermed svigtet selve Fællesskabet.
Mr Flanagan (DEP). — Mr President, once again the Heads of State and Government have failed to reach consensus on anything, and in doing so, have failed the Community itself.
Jeg erkender, at vi i Irland har fået et pusterum med hensyn til den forhøjede afgift på mælkeproduktion, men med de usikkerhedsmomenter, som stadig hænger over os, får irske land brugere ikke noget incitament til at udvide i nogen retning.
I accept that we in Ireland have been given a breathing space over the increased levy on milk production but with the uncertainties still hanging over us, Irish farmers will have no incentive to expand in any direction.
De er dømt til stagnation i endnu et år, og når man forstår, at 10 % af vort bruttonationalprodukt afhænger af landbrug, er virkningen af uenig heden i Athen en katastrofe for den fattigste medlemsstats økonomi.
They are condemned to stagnation for another year and when you realize that 10% of our GNP depends on agriculture, the effect of disagreement in Athens is a disaster for the economy of the poorest Member State.
Følgerne af recessionen er allerede katastrofale med arbejdsløshedstal, som hastigt stiger til næsten 20 % af arbejdsstyrken.
The effects of recession are already catastrophic with unemployment figures climbing rapidly to nearly 20% of the workforce.
Der kan ikke foretages nogen reform af den fælles land brugspolitik på bekostning af acquis communautaire ej heller ved at pålægge vort landbosamfund urimelige strafforanstaltninger.
Reform of the CAP cannot be carried out at the expense of the acquis communautaire nor by imposing disproportionate penalties on our farming community.
Landbrugsproduktion skal plan lægges et år forud, og ikke blot irske landbrugere, men landbrugere i samtlige medlemsstater, bliver ramt af de samme usikkerhedsmomenter, af den manglende mulighed for at planlægge, tab af indtjening og en nedskæring af deres købekraft.
Farm production has to be planned a year in advance and not only Irish farmers but those in all Member States are going to be hit by the same uncertainties, by the inability to plan, loss of earnings, and a reduction in their spending power.
Dernæst skal jeg erindre om, at det budget, hvorom vi skal stemme, er et svagt budget.
This disagreement in Athens therefore could — though I hope it does not — mark the beginning of the end of the Community as we know it.
Alle regeringerne udtaler sig for bekæmpelse af arbejdsløshed og inflation.
It is a tragedy for us all that the intransigence of one Member States can halt the development of the Community ; the creation of new policies and the financing of those already in existence.
Denne uenighed i Athen kunne — selv om jeg ikke håber, den gør det — markere begyndelsen til enden for Fællesskabet, som vi kender det.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) On behalf of the Liberal Group, I want to warn of the very serious situation which threatens the common agricultural policy and European agriculture, as things stand in general in the Community at the present time.
Det er en tragedie for os alle, at en enkelt medlemsstats stejle holdning kan standse Fællesskabets udvikling; skabelsen af nye politikker og finansiering af de alle rede bestående.
But the agricultural policy must be assured of funds, and there must be reasonable price adjustments in the spring for the coming production and harvesting year ; the reserve amounts which now remain after the Council's deliberations must — and this can be done, as many have pointed out, in the form of a written communication from the Commission — be earmarked for this purpose.
Jeg mener, at de beslutninger, vi skal stemme om i overmorgen, med styrke bør erindre om, at der er brug for politiske afgørelser navnlig på følgende punkter.
Flanagan need political decisions, particularly on the following points.
For det første skal vi bekræfte vor vilje og beslut somhed med hensyn til udøvelsen af vore traktatmæssige rettigheder.
First, we should assert our desire and our determination to exercise our constitutional powers.
For det andet er de prioriterede spørgsmål hvilket hr. Såby netop har fremhævet — indbyrdes afhængige.
Secondly, as regards the public relations aspect — and Mr Saby has just pointed out that these are quite independent questions — the technical solutions have been found.
De er for nogle uger siden blevet foreslået af Kommissionen og af den græske regerings ministre.
They have been proposed by the Commis sion and by the Ministers and by the officials of the Greek Government, a few weeks ago.
Spørgsmålene er imidlertid i bund og grund politiske.
Well, these , problems are fundamentally of a political nature.
Altså bør regeringerne tage deres ansvar og nå frem til de nødvendige konklusioner.
It is up to the governments, therefore, to do their duty and draw the necessary conclusions. «.
Endelig bør vore beslutninger understrege, at Fælles skabets nuværende ressourcer er aldeles utilstrækkelige til, at vi fuldt ud kan tage vort ansvar.
Finally, our resolutions should stress the fact that the Community's present resources are altogether inadequate to allow us to do our duty fully.
Altså har vi en indtægtfordeling, som uundgåeligt betyder, at pengene omfordeles fra de fattige til de rige, hvad enten det måtte være mellem lande eller inden for et lands grænser.
What we need, in conclusion, is to urge our govern ments to act quickly to meet the expectations of public opininion in our countries.
Omstrukturering betyder også at skræddersy Det europæiske Fællesskab til behovet hos de mindre velstående mennesker, som findes i det.
Our responsibility before the peoples that we represent in this Assembly is at stake today.
Det er vort ansvar over for de folk, vi repræsenterer her i forsamlingen, der faktisk i dag står på spil.
It is still a mistake, and what we need is a Community of Member States working together for the common good.
Men på ét punkt vil jeg gerne kraftigt gentage Neil Balfour.
Instead it seems in Athens we laid the foundation stone for a simple free-trade area with each Member State going its own way and that is not what the Community is about.
Jeg ser nødig, at Parlamentet nærer nogen illusioner her.
I much prefer the approach of Mr Newton Dunn — and here I do agree with Mr Balfour — that we should take a hard nosed attitude to the Council of Ministers and to their failures.
Samtlige britiske medlemmer har helt entydigt gjort op med sig selv, at dette problem vedrørende de tyske og britiske tilbagebetalinger skal løses af Parlamentet på en sådan måde, at pengene udløses kontant på en ikke-obligatorisk måde, men ikke desto mindre er det uacceptabelt, at de inde fryses.
I think, indeed, implicit in the creation of the European Council itself was the possibility that the Council would renege on its responsibilities and simply pass on the problems as somebody would pass a ball on a football field.
Vi mener i denne side af salen, at den rigtige betingelse må være at få den britiske regering til at bruge pengene til at bruge dem på sociale programmer, bruge dem på transport, bruge dem på energi, bruge dem på velstandsskabelse og bruge dem på de programmer, som skal bruges til at hjælpe med at give nyt liv til byerne, hjælpe med at give nyt liv til transportinfrastrukturen i Det forenede Kongerige.
It" is regrettable, but I believe like Mr Newton Dunn and others — and there are many others here who share this belief — that the power will have to come ultimately to the Parliament since the Council of Ministers is showing itself so great a failure.
Vi er ikke bange for at skulle aflægge rapport til Parlamentet om, hvordan disse penge bliver brugt.
Mr Pesmazoglou (NI). — (FR) Mr President, I shall speak in French in order to be able to address directly the Committee on Budgets and its rapporteur, Mrs Scrivener.
Vi mener, at de vil blive brugt på en måde, som vil skaffe arbejdspladser og økonomisk velstand, og at det er et udbytte, som kan forsvares.
Having said that, I think we should hold to the principles which motivated this Assembly in voting for the 1984 budget at first reading.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, for fem år siden valgte Parlamentet, som for første gang skulle prøve at udforme Fællesskabets budget, det ekstreme middel, som hedder forkastelse, i et forsøg på at ændre den prioritering, som havde styrervor udgiftspolitik indtil da.
Mr Balfe (S). — Mr President, five years ago this Parliament, new to the job of trying to shape the Commu nity budget, chose the extreme instrument of rejection in an endeavour to change the priorities which had governed our financial spending up to that time.
I den mellemliggende periode har vi gentagne gange forsøgt at reformere dette budget både med hensyn til landbrugsudgifter og med hensyn til den måde, Fællesskabet finansieres på.
In the interim period we have repeatedly tried to reform that budget both in terms of agricultural expenditure and in terms of the way in which the Community is financed.
Parlamentet har behandlet flere på hinanden følgende betænkninger, senest Arndt-betænkningen, om den fremtidige finansiering af Fællesskabet, og de er alle nået til den konklusion på den ene eller anden måde, at evnen til at betale og landenes relative velstand burde være en vigtig faktor.
This Parliament has looked at successive reports, most latterly the Arndt report, on the future financing of the Community and all of them have come to the conclusion in one way or another that ability to pay and the relative prosperity of countries should be an important factor.
Alligevel står vi i dag over for den uundgåelige krise, som vi ser ud til at stå overfor med stigende regelmæssighed og af stigende alvor uden at komme nærmere på en grundlæggende løsning på et budget, som ikke balancerer, hvor land brug ikke sluger en uforholdsmæssig stor andel, og en løsning hvor det i vidt omfang indrømmes, at betalingsevnen bestemt ikke er et særlig fremragende kriterium for at afgøre hvem, der rent faktisk betaler.
Yet today we are facing the inevitable crisis which we appear to face with increasing regularity and increasing gravity without coming any nearer to that basic solution of an unbalanced budget in which agriculture does take a disporportionate share and one in which it is widely conceded that ability to pay is certainly not a very forward criterion in deciding who does actually pay.
Set fra denne side af salen er det udtryk for fiasko.
Last week's fiasco was a failure by the governments, a political fiasco.
Det har ikke kunnet skaffe arbejdspladser, det har ikke kunnet kontrollere de multinationale, det har ikke kunnet skabe den nødvendige infrastruktur i form af den velstand, som er påkrævet for at bringe Fælles skabet flot, hvis der skal komme arbejdspladser og fremgang igen.
I also wish, Mr President, to draw your attention to the fact that the budget that we are going to adopt for 1984 has been drawn up while we were waiting for a solution to the priority problems identified by the Stuttgart Council.
Europas arbejdende befolkning er blevet ladt i stikken af denne institution, ligesom den er blevet det af mange andre.
I would also remind you that the budget we shall be voting is a weak budget.
Det er irrelevant, hvad deres nationalitet tilfældigvis er.
But this budget is insufficient for any such purpose.
Hvad os angår, er de arbejdere, som fortjener en
We should realize that, and bring it home to our govern ments.
Nogle af os her i denne side af salen ville nok sige, at budgettet lider under endnu en alvorlig svaghed.
Some of us on this side of the House would say that the budget suffers from another very serious defect.
Det er, at fordelingen af udgifterne og skattebyrden er urimeligt til gunst for de mere velsituerede områder af Fællesskabet og dets mere velhavende beboere.
That is that the incidence of expenditure and of revenue raising is disproportionately in favour of the richer areas of the Community and the richer people within it.
Fællesskabets finansielle fiasko har også noget at gøre med den kendsgerning, at vi ikke har hjulpet de fattige.
The financial failure of the Community also relates to the fact that we have failed to help the poor.
Landbrugspolitikken er, så upopulær den end måtte være, også upopulær hos de mindre velsituerede landbrugere, fordi der er områder i Fællesskabet, hvor den fælles landbrugspolitik ikke tilgodeser de mindre velsituerede landbrugeres landbrugsmæssige interesser.
The agricultural policy, unpopular though it may be, is also unpopular with the poorer farmers because there are areas of this Community where the common agricultural policy does not help the agricultural interests of the poorer farmers.
Man behøver blot at betragte strukturen i landbrugsindtægterne i lande som Grækenland og
One only has to look at the structure of farm incomes in countries like Greece and the Republic of Ireland and certain parts of
bedre behandling af Parlamentet, end de har fået.
Balfe are working people who deserve better from this Parliament than they have got.
Det næste Europa-valg vil komme til at dreje sig om disse krav, og dette budget er første skridt på vejen.
The next European election will be posited around these demands and this budget is the first step along that road.
Vi må forhøje dets sociale indhold og nedskære den del af dets indhold, som blot er kapitalens afkast.
We must increase the social content of it and reduce the content of it which is merely the rent to capital.