natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er vi fuldstændig klar over i Det forenede Kongerige, at Det forenede Kongeriges problemer deltes af andre medlemsstater, og ved hvert eneste enkeltproblem, hvad problemet end var, forsøgte en anden medlemsstat at være med til at løse netop dette problem.
Indeed, we are perfectly aware in the United Kingdom that the United Kingdom's problems were shared with other Member States and on every single issue, whatever the problem was, some other Member States shared in trying to solve that particular problem.
Måske skulle jeg sige, at det kunne tænkes at være, fordi det tilfældigvis er en kvinde, som er premierminister i Det forenede Kongerige, som viser mere mod, mere beslutsomhed, er bedre orienteret, er bedre i stand til at besvare de tekniske argumenter, at hun fremstår som den, der bidrog mest at fremlægge Fællesskabets problemer.
Perhaps I should say that it may just be because it happens to be a woman who is the Prime Minister of the United Kingdom, who shows more courage, more determination, is better briefed, is better able to answer the technical arguments that she stands out as the one who contributed most to the sorting out of the problems of the Community.
Vi ved selvfølgelig, hvad de tre grundlæggende problemer var, som var til debat i Athen: landbrugsoverskud, effektiv kontrol med fællesskabsudgifterne og en mere retfærdig fordeling af byrden med at finansiere Fællesskabet.
We know, of course, what the three fundamental issues were that were discussed in Athens : agricultural surpluses, effective control of Community spending and fairer distribution of the burden of financing the Community.
Men jeg må spørge, som mange før mig har spurgt, om det var de rigtige problemer at diskutere i Ahten?
But I must ask, as many before me have asked, whether these were the right problems to be discussing at Athens ?
Er det problemer, som burde have været drøftet og løst på et lavere teknisk niveau?
Are they not problems which should have been discussed and sorted out at a lower technological level ?
Alligevel synes jeg somme tider, at det har været gavnligt, at pressen har rettet sin opmærksomhed mod disse problemer, for somme tider er det jo kun, når premierministre drøfter disse problemer, at pressen nedlader sig til at rette opmærksomheden mod dem.
Nonetheless I sometimes think it has been useful that the press has turned its attention to these problems because, sometimes of course, it is only when Prime Ministers discuss these problems that the press deigns to turn their attention to them.
På denne måde er Europas borgere måske nu blevet klar over nogle af de problemer, som Fællesskabet står overfor, især hvad angår forhøjelsen af fællesskabsudgifterne og den omstændighed, at vi er ved at nå grænserne for vort budget.
In this way at least the citizens of Europe may be now aware of some of the problems facing the Commu nity, particularly as regards the increase in Commu nity expenditure and the fact that we are reaching the frontiers of our budget.
For lad os huske på, at vi gud ske tak og lov lever i et demokrati.
So, in a way, I am optimistic and I think perhaps that this opportunity has not
Lady EUes alle var indblandet i en verdenskrig for 40 år siden, ikke diskuterede våbenproduktion!
I am not surprised that the men of Parliament should make that noise.
De diskuterede overskuddet på mælkeproduktionen.
That, of course, confirms what I have just been saying !
Er det ikke et ret specielt forhold, som vi også skal kunne være taknemmelige over, at historien nu har bragt os derhen, at 10 premierministre kan tilbringe 24 timer med at diskutere mælk i stedet for karioner?
has been searching for proper mechanisms on which to structure a new Europe for which we, as representatives of the citizens, are responsible.
Jeg siger ikke, at de skal spilde deres tid med at diskutere mælkeproduktion, men hvis man ser relativt på det, kan man måske også være taknemmelig for dette.
We hope that next time we come to discuss a meeting of heads of state and government in this Chamber we shall be able to give better news to the citizens whom we represent.
De ønsker debatter om arbejds løshed.
It is not a question of juste retour.
Athen var den logiske, konsekvente konklusion af de afgørelser, der blev truffet på topmødet i Stuttgart, og som vi forgæves gjorde opmærksom på straks.
Whatever the solution, we will still be paying into the budget when the vast majority of other Member States are taking out of the budget.
Men — hr. Thorn — Kommissionen gjorde ikke noget tilsvarende.
So let us be quite clear, we are not asking for juste retour.
Det betyder nemlig, at Fællesskabets ti lande ikke er i stand til sammen med Kommissionen i dag at sikre Fællesskabet en reel styring, der kan få Europa til at opfylde sin rolle og sin funktion.
To summarize, then, what we want out of future meetings of our respective leaders : we want guidelines on world problems.
Men lad os heller ikke tage for megen notits af den omstændighed, at formandskabet skifter med udgangen af december. Her mener jeg også, at der gøres for meget ud af skiftet fra et formandskab til et andet.
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President, there has been a great deal of comment in Europe and throughout the world on the resounding failure of the Athens summit.
Så vi håber, at det franske formandskab, når det træder til, vil drage omsorg for, at de rette folk, Kommissionen og udenrigsministrene og de politiske direktører, kommer til at perfektionere mekanismere til styring af Fællesskabet.
Some commentators are tending to minimize its effects, to play it down, and even go so far as to attribute the lion's share of responsibility to the Greek presidency.
At følge regeringerne ad denne vej betyder at fremsige et »de profundis« over EF.
I am not saying that they should waste their time in discussing milk production, but if you think in comparative terms perhaps one can also be grateful for that.
Det er nødvendigt at vende bladet, det er nødvendigt med et virkeligt vingeslag.
At Athens something happened that it is essential to recognize in full.
Fanti (COM). — (IT) Hr. formand, der er fremsat mange kommentarer i Europa og i verden til det opsigtsvækkende nederlag på topmødet i Athen.
Athens was the logical, consistent conclusion to the decisions taken at the Stuttgart Summit, which we immediately denounced — albeit in vain — though the Commission — Mr President Thorn, did not.
Nogle går i retning af at formindske betydningen af det, af at afdramatisere det, og andre går så langt som til at tillægge det græske formandskab hoved ansvaret for det.
And now to consider this failure just as a setback en route which creates difficulties — yes — but not irreparable ones, and not such as cannot be dealt with and overcome with a more correct procedure — which is what the Commission appears to be saying — seems to me to be madness in the extreme.
Mit indlæg er direkte og i første række henvendt til de politiske kræfter, til alle, der har sæde i Parlamentet, for i et demokrati henter de ti landes regeringen og også Kommissionen deres berettigelse fra
Let us remember that we are in a relay race passing on the baton from one country to another and all runners in the race are equal and all runners in the race hope to win the same prize, which is the peace and prosperity of Europe.
Fanti parlamentariske flertal, der uden nogen som helst undtagelse udgøres af de selv samme politiske kræfter, der er repræsenteret her.
Fanti ment, such as to allow Europe to play its true and proper part in the world's affairs.
Når man taler med de enkelte deltagere i topmødet, er enhver personligt fuld af den bedste politiske vilje. Jeg kender ikke en eneste af disse statschefer — lady Elles har endog bekræftet det for hendes premierministers vedkommende — som ikke var fuld af den bedste politiske vilje.
Now, however, it is necessary to check these words and these commit ments against the facts, and the fact that awaits us, which no one — still less, the Parliaments — can evade, is that it is necessary to decide, in more precise, more concrete terms than ever before, the destiny of Europe.
Men så mødes ti mennesker, og så mangler der generelt politisk vilje ved dette arrangement. gement.
In conclusion, Mr Papandreou, may I offer you and, through you, the Greek people, our most cordial good wishes for success and happiness.
Det tilkommer os her og nu på bedst mulig måde at fuldføre det arbejde, der er udført i disse år, og som bedst kan sammenfattes i det forslag om en europæisk union, der må afleveres til regeringerne og især til de 200 millioner europæiske borgere, der skal stemme i juni næste år, for at angive tidsfrister og metoder til virkeliggørelse af denne reform af Fællesskabet, som alene kan gøre det muligt for Europa at spille den rolle, der tilkommer det i de internationale politiske og økonomiske forbindelser.
To say nothing, as was the case at Athens, about the great questions of security and peace in the light of the tragic spiral of atomic rearmament or the violence and war that are the scourge of the Middle East ; to say nothing, as was the case, on the question of the relaunch of the European economy in face of the aggressive competition from America and the Japanese ; to say nothing, on all of this, is an abdication of responsibility, a de facto acceptance of a subordinate role to the stronger American ally — a role that makes impossible that independent function that people all over the world are looking to Europe to fulfil. Following the governments along this road is to preside over the burial of the EEC.
Hvad sker der egentlig? Matematisk kan det ikke forklares.
We must turn over a new leaf and strike out afresh.
Hvis man lægger ti positive elementer sammen skulle der egentlig komme noget positivt ud af det og ikke noget negativt. Efter min opfattelse er der kun to mulige forklaringer, og vi må tale om dem her, ellers bliver tingene ikke bedre i Fællesskabet.
There is in fact another road, which is undoubtedly difficult and has today become still more difficult : it is the road that, for all the contradictions, side slips, and inconsistencies, emerges from the work of the European Parliament in recent years.
Det tilkommer os her og nu at forelægge de nationale parlamenter den helhed af de store problemer, der rejste sig med nederlaget i Athen.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, I would like to begin by thanking the President of the Council, especially since I must say that he has exceeded my personal expectations.
En første mulig forklaring er, at hver enkelt ganske vist har den politiske vilje, men vedkommende har ikke evnen og viljen til at stille sig op og gøre noget afgørende.
I would also agree that the clarity of vision which this summit managed to achieve, the negative clarity of vision, does offer a basis for more positive developments.
Og må det, hr. Papandreou, være mig tilladt hjerteligt at lykønske Dem og gennem Dem det græske folk med det positive resultat.
At this point none of us can shirk his European and national responsibilities ; none of us can wait passively for miracles to be performed by who knows whom, or seek to salve his own conscience with vague, high-sounding statements.
(Bifald fra venstre)
But we cannot stop with these polite words.
Der kan man ikke skubbe ansvaret over på en anden. Det rammer hver enkelt.
That is obvious, nor is it our role in Parliament.
Jeg vil gerne opleve det øjeblik, hvor en regeringschef stiller sig op og siger: Jeg er træt af at diskutere olivenolie, mælk og lign., når mit hus brænder.
When one talks to the individual members of the summit, each of them personally shows the best political will in the world.
Det er rigtigt, lady Elles, af vi taler om smør og ikke længere om kanoner, men de andre rundt omkring os taler om kanoner og træffer afgørelser om krig og fred — og vi lader det, som de beslutter, ske med os, og vi diskuterer olivenolie og mælk og andre ting.
I do not know a single one of these heads of state — Lady Elles even confirmed this for her Prime Minister — who is not full of the best political will in the world.
Det er beskæmmende!
But then ten people meet together and in toto that meeting lacks political will.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke rådsformanden,- og det gør jeg især gerne, fordi jeg må sige, at han har overtruffet mine personlige forventninger. Når man betænker, at et lands premierminister, der sammen med sit parti er trådt ind i Fællesskabet uden alt for store forventninger, i den grad går ind for fremskridt i Fælles skabet, ønsker jeg også et tilsvarende engagement fra fremtidige formænd, der indledte dette Fællesskab med langt større forventninger.
It is up to us now, immediately, to complete in the best way possible the work carried out in recent years, which can be summarized most significantly in the draft Treaty establishing the European Union, which is to be delivered to the governments, and above all, to the two hundred million citizens of Europe who will vote next June, as an indication of the timing and means of implementation of that reform of the Community which, alone, can permit Europe to play its proper part in international political and economic affairs.
Jeg vil også gerne tilslutte mig, at den klarhed, som topmødet har arbejdet sig frem til, klarheden om det negative, udgør spiren til en mere positiv udvikling.
It is up to us now, immediately, to bring home forcibly to the national Parliaments the implications of the immense problems opened up by the Athens set-back.
Men vi kan ikke lade det blive ved disse høflige ord.
What actually happens ?
Det er helt klart, og det er heller ikke vor rolle i
Mathematically it is inexplicable.
Den anden mulighed er, at vi, såfremt den enkelte ikke har dette mod, må nå frem til flertalsafgørelser.
If you combine ten positive elements, you should really get something positive and not some thing negative.
Vi lever ikke i et demokrati i Det europæiske Fællesskab. Det er den eneste grund til, at dette her slår fejl.
In my view there are only two possible explanations and we must consider them here, otherwise things will not improve in this Community.
Nej, først når vi lever i et demokrati i Europa, vil vi også opleve Europa.
There has been frequent talk of the relationships between the European Parliament and the national
Bangemann ingen er parat til at træffe de store beslutninger, som vi egentlig alle er konfronteret med. Vi får besøg af mange japanere.
Bangemann the Community's revenue would have been if not drastically cut at least restricted, simply in order to achieve a balance ?
Men de besøger os, fordi de endnu en gang vil se en Inka-kultur, der står lige for at forsvinde.
What I want is for the Vice-Chairman of the Conservative Group to stand up and say : 'On this question I disagree with my Prime Minister even if she is a woman' !
Vi lever i forskellige kulturer, og vi er stolte af det. Men vi har mistet evnen til at gøre disse forskelle til en sand kraft, til at forene dem.
In other words, we describe the summit as a meeting of Heads of State or Government, but in reality they do not seem to be that.
Det er den egentlige fejl i Det europæiske Fællesskab. Så kan man kun spørge sig selv: Hvad skal der egentlig ske, for at der sker noget?
In that respect, Lady Elles, perhaps we should not only change the title but perhaps say in public that compared with what the Heads of State or Government achieved at the beginning of the European Community i.e., compared with the people of those days who really were statesmen, the meeting of Heads of State or Government has now declined to a level at which it can no longer survive in history.
Det er rigtigt, at Storbritannien nu afviser juste retour. I lang tid var dette det lands, denne regerings og denne premierministers synspunkt.
Do not worry, I will come to my own country and my own government too in a moment.
Godt, det har ændret sig.
I can understand that.
Men skal Parlamentet — og også den konservative gruppe — så derfor nu acceptere det britiske forslag, hvorved Fællesskabets indtægter ville blive om end ikke drastisk reduceret, så dog under alle omstændigheder begrænset for blot at opnå ligevægt? Vi beslutter her det omvendte.
But on the other hand, as Chairman of the Socialist Group I must also say that it was the French Government that made a proposal that would have destroyed the European Parliament's budgetary powers — our last chance, as you yourself said, to influence Europe and the development of Europe.
Tag det roligt, jeg skal straks komme ind på mit eget land og min egen regering.
No one can shift the responsibility onto anyone else.
Jeg kan godt forstå det.
It lies with each individual.
Men denne alvor har heller ikke undgået opmærksomheden i den offentlige opinion i alle de lande, der er forenet i Det europæiske Fællesskab. Da det kommer efter to andre samlinger i Det europæiske Råd næsten uden resultater, er nederlaget i Athen et meget hårdt slag mod Europa.
True, Lady Elles, we are talking about butter now and not about guns any more, but the others around us are talking about guns and deciding about war and peace — and we let them do with us what they will, while we talk about olive oil, milk and other things.
Det er ikke acceptabelt.
That is not acceptable.
Det er uacceptabelt.
That cannot be accepted.
Her må en socialist rejse sig og sige: Det går ikke an!
Anyone who is a Socialist has to stand up and say : that is no good !
Jeg siger her åbent som liberal: Jeg kan overhovedet ikke forstå, at min regering lægger så stor vægt på at behandle valutaudligningsbeløbene, som den har fore slået det.
I tell you frankly as a Liberal that I simply cannot understand why government considered it so important to treat the MCAs in the manner it has proposed.
Enten har vi et fælles landbrugsmarked, så må vi afskaffe dem, eller også har vi det ikke.
Either we have a common agricultural market, in which case we must do away with the MCAs, or we do not have one !
Det er ganske unaturligt, at stats- og regerings cheferne, der holdt møde i nogle få timer i Athen, skal udtale sig om et virvar af tekniske spørgsmål, landbrugs- og budgetspørgsmål, der alle er indbyrdes forbundne, og hvis forståelse nødvendiggør meget stor teknisk indsigt.
That is the only reason why we are failing here. Perhaps we are living in democracies at home, but in Europe, we are simply not living in a democracy but allowing the people who are supposed to be acting on our behalf and representing our will to meet in closed session without any subsequent discussion of where the responsibility lies, and not to outvote any individual who is delaying the whole business.
Spørgsmål af denne type burde aldrig være stillet på dette plan. Det europæiske Råd afholdes for at give retningslinjer; det tilkommer Rådet og dets sagkyndige at anvende disse retningslinjer. linjer.
No, only when we live in a democracy in Europe will we live to see a genuine Europe.
Jeg vil nævne endnu et eksempel, fordi vore italienske kolleger jo ofte roser sig af en særlig stor europæisk bevidsthed.
I want to give one more example, because our Italian colleagues often boast of having a particularly strong sense of Europe.
Jeg ville gerne høre en kommentar fra hr. Barbi om det næsten eventyrlige forslag fra den italienske regering om, at den først må øge sin mælkeproduktion, der ligger på 60 % af det indenlandske forbrug, til 100 %, før den overhovedet er parat til at tale om en begrænsning af mælkeproduktionen.
I would have liked to hear from Mr Barbi on the extremely quixotic proposal from the Italian Government to the effect that it must first raise its milk production, which now accounts for 60 % of domestic consumption, to 100 % before it is prepared to discuss any restrictions on milk production.
Med samme begrundelse kunne vi tyskere sige, at vi først ville opbygge en egen produktion af olivenolie, fordi hos os produceres der overhovedet ingen olivenolie, og vi forbruger også olivenolie.
Following that same reasoning we Germans could say that first we want to build up our production of olive oil, for we do not produce any olive oil at all but we do consume it.
En generel udbredelse af denne fremgangsmåde betyder Fællesskabets endeligt.
We are different kinds of Europeans. We live in different cultures and we are proud of that.
Det er ikke muligt at forestille sig samlinger i Rådet, forhandlinger, hvis dette eller hint medlem bestemt erklærer om et eller andet spørgsmål, at det ikke vil
Alright, that has changed. But does that mean that this Parliament — including the Conservative Group — should therefore accept the UK proposal by which
Capanna (CDI). — (IT) Hr. formand, Athen har lidt nederlag, og denne gang var det ikke belejret af Rom.
Bangemann one can say now is : how much more has to happen before anything is done ?
acceptere at forhandle om det, hvis ikke man først opfylder den betingelse, medlemmet har stillet. En sådan tænkemåde er uforenelig med den europæiske vilje, der skal udvikle sig af vort arbejde.
(Applause) is time to remind our British friends that, in the circumstances, they took the worst possible way of asserting their claims.
Ansvaret for nederlaget på topmødet er bestemt ikke Grækenlands — der har tiltrådt Fællesskabet senest — tværtimod er Grækenland ligesom Italien et land, der betaler dyrere for tingenes gang på fællesskabs plan.
If they had set about it in a different way, if they had not blocked the fixing of the farm prices, if they had not imposed prior conditions, we would not have refused to give them a sympathetic hearing, to study the problem and, more than likely, to find another equally acceptable way of dividing the budgetary costs.
I Athen led det gamle Europa nederlag, grønsagernes Europa, den smålige nationalismes Europa, det snæversynede Europa, der var berøvet sin selvstændighed, helt underkastet i underdanighed over for USA.
But to call into question financial solidarity, thus calling into question the Common Agricultural Policy, and to make British budgetary compensation a prior condition to any negotiation — well ! there too, it was a question of money ! — is an absolutely deplorable procedure.
Mere end et møde mellem stats- og regeringschefer forekom mødet i Athen at være et møde mellem kræmmere, der alle var rede til at sælge, og hvor ingen havde til hensigt at købe, hvis det ikke var til de af dem fastsatte priser.
I am surprised that the British, who are such clever negotiators, did not become aware of it in this Chamber a long time ago.
Ud fra dette synspunkt skal det siges, at det nu er utåleligt med det anmassende britiske flæberi.
Our British friends give the impression of loving money more than Europe.
Nej, hr. Thorn, årsagen til nederlaget ligger ikke, som De sagde, i proceduren for forbindelserne mellem Kommissionen og Rådet.
We have known them to be more generous, and it is this that we remember.
Den ligger derimod i staternes korporativisme, i de interkapitalistiske modsigelser mellem de ti lande, i den manglende evne til at løse disse modsigelser — en manglende evne, der har foreligget i nogen tid, og som nu er kommet frem for dagens lys.
To try to make Europe dance on a razor's edge could plunge it into absolutely insuperable difficulties, if ever again we were to meet such demands.
Efter alt er det, vi har oplevet her i mødesalen for fjorten dage siden, på en vis måde et lille Athen, eftersom vi har set en afvisning på et meget vigtigt punkt, der under disse omstændigheder allerede har vakt ret stor uro.
Mr Rolland (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as might have been expected, previous speakers dwelt particularly, and with great eloquence, on the failure of the Athens Summit.
Det er på tide at erindre vore britiske venner om, at de under de foreliggende omstændigheder har båret sig ad på den dårligst tænkelige måde for at gøre deres krav gældende.
Everybody in this Chamber feels keenly that this failure affects the whole of Europe, its present history and future development, and the gravity of the situation has not escaped the notice of any of our colleagues.
Jeg forbavses over, at briterne, der er så dygtige forhandlere, ikke har mærket det længe her i mødesalen.
But neither has it escaped the notice of public opinion in all the member countries of the European Community.