natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors nævnte bl.a., hvorfor man taler om »jumbo Råd«.
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Det er netop ved at diskutere med dem om hvilken økonomisk og finansiel politik vi skal følge, om skabelsen af nye arbejdspladser, at vi undgår at komme til at betragte visse sektorer udelukkende som et socialt tilfælde, som man skal understøtte ved almisser eller ved særlige tildelinger.
In the first part something is approved which it is not Parliament's job to approve: the investitute of the Commission is carried out by the govern ments, in accordance with the Treaties.
Lady Elles, jeg vil tillade mig at lykønske Dem med kvaliteten i Deres indlæg og i særdeleshed for den dybt europæiske overbevisning, som lå til grund for det.
The second part takes note of the Commission's programme but lacks the courage to say that Parliament approves the programme.
Jeg vil gerne sige, at jeg er enig med Dem i det forslag, som drejede sig om Parlamentets resolutioner, og selv om jeg ikke kan garantere Dem, at den ene eller den anden resolution vil blive udført helt nøjagtig, så kan jeg love Dem, at vi vil forblive i kontakt med Parlamentet hver gang, vedrørende hver eneste resolution, for at kunne meddele i hvor høj grad, den har øvet indflydelse, og for at sikre at Rådet modtager den.
As for the third part, there is reference to some dim date in the future, October 1981, when there is to be an agreement on interinstitutional relations, relations which develop day by day, our stock-in-trade, which have to be dealt with as they occur and which have to be dealt with from today in the way they occur, so that we can find some way out of the serious crisis which has arisen.
Det var det, De med stor realisme bad mig om i morges, og det vil jeg gerne med henblik på klarhed, forståelighed og tillid mellem institutionerne bevise i fremtiden.
Mr Kirk. — (DK) Mr President, ladies and gentlemen, I will not abstain like the previous speakers from voting on this motion for a resolution, nor will I say, like some of the previous speakers, that we in Parliament have not had an opportunity to approve the appointment of the new Commission.
Dertil vil jeg gerne
There is a substantial difference here.
Mine damer og herrer, i betragtning af, at klokken er ved at være mange, skal jeg tillade mig at koncentrere mine svar om nogle få væsentlige punkter.
The reason I want to vote in favour of this motion for a resolution is not that I am satisfied with the
En del af den væsentlige kritik De har henvendt til mig, og det forstår jeg godt, det er den, der har med det program at gøre, som De kunne have ønsket Dem at få mere detaljeret udarbejdet.
Consequently, we shall be voting against this motion 'for a resolution, and let me say again what we said originally when the Commission report was presented: we said then that we wanted frank and open relations with the Commission.
Kommissionen vil gøre sin pligt på det juridiske plan som vogter af traktaterne og på det politiske plan ved at være sig sit ansvar bevidst og ved at prøve på at forudse fremtiden.
Just let me finish by saying that I am surprised Mr Fanti was prompted to say that it is not our job to appoint the Members of the Commission, and so on. This was not going far enough, Mr Fanti, but at least some progress has been made.
Men på samme tid er jeg forbløffet over at konstatere, at visse af Dem, hvori blandt min store europæiske ven, Spinelli, ikke har forstået, hvor meget Kommissionen havde bedt mig om at tilbyde dette Parlament igår i vor tale.
Mr Radoux. — (F) I was delighted a fortnight ago at a meeting of the Political Affairs Committee when the inauguration of a new Commission helped us to decide on the text of a motion for a resolution.
Måske var det ikke tydeligt nok. Mine damer og herrer, Kommissionen har til hensigt at leve op til sit ansvar, og som vogter af traktaterne har den ikke til hensigt at ændre sin rolle. Det ville jo være at gå på akkord med dens opgave.
Furthermore, I was also delighted when I heard the new President of the Commission lay greater stress than his predecessors on the institutional problems.
Vi bliver aldrig, det lover jeg Dem, og det har De bedt mig om, vi bliver aldrig et Ministerråds sekretariat, men De må forstå, at prisen for det er, at vi aldrig bliver et Parlaments udøvende magt eller sekretariat.
I trust that on future occasions we can come here and vote right away without having to discuss matters.
Kommissionen, det er Kommissionen, og den må spille sin rolle fuldt ud i fuld uafhængighed.
Speaking personally, and for the reasons I have just outlined, I certainly intend to vote.
Det ved De godt.
I call Mr Pannella.
Vor Kommission er blevet udpeget af de nationale regeringer. Størstedelen af kommissærerne er kommissærer, som har tilhørt den gamle Kommission, og nu skal vi bestræbe os på at lave en blanding og skabe er nyt hold.
Mr Romualdi. — (I) Ladies and gentlemen, in spite of what a number of esteemed colleagues have said, we find that the motion on the appointment of the Commission complies with the Treaties and especially with Article 144, and this is backed up by the interpretation given in the Rey report which we approved a few months ago.
Vi må forsøge at leve op til de krav, der bliver stillet til os, til den kalender, som vi fandt på bordet, og som er dikteret os af Dem, af begivenhederne og i øvrigt også af de nationale regeringer.
If the article in question contains the idea of censure, the idea of investiture must be there too.
Og så må De ikke glemme det, jeg havde lejlighed til at sige til Dem i min tale igår.
This is what we want and what we have always said we wanted.
Vi skal inden slutningen af 1. semester opfylde det mandat, som kræver, at vi sætter tal på omkostningerne for vor politik, for landbrugspolitikken såvel som for alle de andre, såvel gamle som nye, og vi skal finde en løsning på deres finansiering og på budget problemerne.
Mr Pannella. — (F) Mr President, I am going to vote against this motion and I am going to do so for reasons which I think are quite straightforward.
Logisk set vil De og vi altså komme til at udveksle synspunkter om praktisk taget hele Fællesskabets politik hen omkring midten af i år.
First of all, the motion says that Parliament declares itself in agreement with the political principles which have been outlined by the President of the Council.
Jeg mener derfor, at når vi tager alle de andre specialiserede forhandlinger i betragtning, behøver vi ikke at fastsætte noget særligt møde, men henimod midten af året vil vi komme til at udtale os om problemerne i vor politik, og nu taler jeg ikke om problemet mellem institutionerne, det skal jeg komme tilbage til med henblik på de helt konkrete problemer. Som de ved, har vi samtaleemner nok til mange måneder.
The fact is, Mr Thorn, that you had no option but to present a programme for the Commission which respected the views of the Council and of a majority here in Parliament. But we are dead against the views of the majority here and dead against Council policy.
De må aldrig glemme, at man ikke kan reducere antallet af vore institutioner til to.
As a result, my colleagues and I shall be voting in favour of the motion ratifying the new Commission.
Det er den store forskel fra de nationale institutioner, hvor De har en udøvende magt og et parlament, og hvor det er den direkte spænding eller eventuelt en overenskomst mellem de to.
Quite apart from our comments and our criticism, we shall thus be marking our appreciation for the political slant which Mr Thorn gave to his programme.
Traktaternes fædre har ønsket et andet system. Det er ikke mine kolleger eller mig, der har opfundet det.
We think he is on the right lines with his commitments outlined in the programme, especially as far as relations with Parliament go.
De har lige som os måttet leve i et system, hvor et parlament kan kritisere en kommission, en kommission, der skal fremkomme med forslag, men i hvilket det er et råd, der bestemmer, og som igennem nationalstaterne har truffet beslutning om kun at udtale sig enstemmigt i alle væsentlige spørgsmål.
Parliament thus lays claim to a position of authority and prestige which is a solid reflection of the will of the 180 million Europeans who elected this Assembly to defend their interests and to safeguard their future within a free community of
Følgelig kan De i mange tilfælde sige til Kommissionen: De har pligt til at bringe bestemte midler i anvendelse, har De gjort Deres pligt?
Mr Albers. — (NL) Mr President, I should be glad to take part in the pronouncement made by this Parliament following the detailed debate which has taken place.
Det er imidlertid vanskeligt at gøre dette til en pligt til at opnå resultater, eftersom resultaterne desværre ikke altid afhænger af Kommissionen.
Unfortunately, I cannot do so on the basis of a decision by my Group, as I would have also wished in connection with the pronouncements which have already been made here today.
Derfor vil jeg gerne have lov til at gøre Dem opmærksom på den modsigelse, der risikerer at komme ind i vore forhandlinger.
I am more than ready to say this, Mr Thorn, because you know that in spite of my criticism I have the highest regard for you, and not just because of your personal qualities.
Og så når staterne, før de vil give deres tilslutning, forlanger for mange ændringer, hører jeg folk, der siger, at Kommissionen burde trække sine forslag tilbage.
I am delighted that collective responsibility has induced the Commission to present just ten lines on the North-South Dialogue and I am over the moon at Mr Cheysson's contribution to your collective responsibility in this area.
Ja, men kun hvis situationen er virkelig alvorlig. Endnu i går var det gruppernes talsmænd, der her i denne Forsamling fremførte, at det værste af alt er, at der
But it affects me in a rather negative way, you know, and I think it comes as a surprise.
Der er folk, der har bedt os om at tale klart ud om budgetproblemet. Det har vi gjort, mine damer og herrer.
Mr Thorn, I really wish you the best on behalf of us all.
Vi har påbegyndt proceduren, og vi er parat til, hvis ikke der kommer en ordning, inden proceduren er afsluttet, at sende sagen for Domstolen, sådan som De havde ønsket, hvorved vi respekterer de dokumenter, Parlamentet havde fremlagt.
Unfortunately, I will not be able to vote in favour to paragraph 1, since this is a particularly feeble reflection of the actual situation in this Parliament.
Der kan altså ikke være den mindste tvivl, men jeg tror ikke nogen i dette Parlament vil tage os det ilde op, at vi gør vor pligt, og at vi siger, at vi parallelt hermed i Fællesskabets interesse, og for at det skal fungere godt, optager kontakt med de tre regeringer for at sikre, at det ikke gentager sig i fremtiden, for at finde nogle forslag, vi kunne stille dem, således at vi ikke omkring midten af i år kommer til at befinde os i en lignende situation,
As things stand, we have had no hand in the nomination of the new Commission and, after the forceful state ments which have been made it is a little feeble to say that in future we would like to be involved in nominations of this kind.
Giv os lejlighed til at arbejde først, giv os lejlighed til at arbejde sammen med Dem, og lad os ikke spilde tiden med, at De fører retssag om vore formodede hensigter.
Nor, unfortunately, can I support paragraph 2 of this resolution since this too states somewhat feebly that Parliament has taken note of the programme.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Group also unfortunately shares the responsibility for this.
Formanden. — Vi går nu over til behandling af forslag til beslutning af Fergusson for den europæiske demokratiske gruppe (dok. 1-877/80/rev. II) om Kommissionens handlingsprogram.
In Paragraph 3 it is stated that Parliament notes with satisfaction that the President of the Commission has agreed to submit a document by 1 October 1981.
Hr. Christopher Jackson har ordet for et indlæg om stemmeafgivelsen.
I call Mrs Van den Heuvel.
ingen beslutninger bliver truffet. Og jeg fremdrager det sidste eksempel, det var Bangemann i går aftes, der sagde, at der kunne have været forskellige måder at ordne fiskerispørgsmålet på.
If we have certain reservations and doubts regarding the motion for a resolution this is because.my Group itself has decided not to play any further part in the formulation of the resolution.
Nogle ville have været tilfreds med én løsning, andre med en anden, men det værste af alt, det er, at når der nu ikke findes nogen fiskeripolitik, så sker der ingenting.
Naturally, we cannot unreservedly support it if the appointment of the Commission is approved in Paragraph 1, since we would have wished this Commission to include a number of women members too.
De må altså passe på ikke at forlange af Kommissionen, at den skal trække sit forslag tilbage, hver gang man ikke kan nå det helt optimale resultat.
However, it should have been possible jointly to arrive at wordings which would have permitted the majority of this Parliament to vote in unison.
På den måde kommer vi aldrig videre.
(Scattered applause from the left)
Det, jeg mener, er, at vi kun må bruge dette argument, når det er nødvendigt, og når virkelig væsentlige ting står på spil.
Be that as it may, we are still interested in efficient cooperation with you, i.e. the Commission, and we intend to reflect this interest in our voting.
Mine damer og herrer, jeg må altså sige, at hvad angår institutionerne, så er vi klar over, at den økonomiske og politiske situation er alvorlig.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, the Rey report, which was adopted by a great majority in this Parliament, had and continues to have my whole hearted support.
Og for at svare hr. Blumenfeld, der i det sidste indlæg anmodede os om at være sobre og realistiske, vil jeg sige, at jeg mener, det er et udtryk for realisme at sige, at den økonomiske situation er dårlig. Man har ofte i de sidste år ønsket at forskønne situationen i vore Fællesskabslande.
In the Political Affairs Committee, of which I am a member, I gave my firm support to the Hänsch proposal to conclude the debate on the Commission's programme with a vote, since I take the view that this Parliament has the right to do so and must lay claim to this right.
Jeg vil ikke ligefrem påstå, at man har praktiseret Coué-metoden, men man har ikke ønsket at dramatisere.
However, the programme which the Commission presented to us yesterday is, in my view, so vague that I cannot declare my confidence in the Commission on this basis.
Nuvel, kendsgerningerne har sat visse af vore regeringer til vægs.
For this reason, I intend to vote against Paragraph 2 of the motion for a resolution.
Den økono miske situation er alvorlig nok.
(Applause from various quarters)
Af indlysende grunde vil jeg ikke komme ind på problemet om Parlamentets hjemsted eller for den sags skyld andre problemer.
As for Paragraph 1, the approval of the nomination of the Commission, I should like to say that, obviously, I deeply regret that this Commission includes no women members.
Vi kan se, at der er en vis tillidskrise mellem institutionerne, eller i det mindste en vanskelighed med at nå til hinanden og finde .vore korrekte dimensioner.
Everyone knows my views on this subject after the amendment I tabled on the occasion of the debate on the Rey report in which I called for the appointing of at least three women to the Commission.
Og vi ved alle sammen, at vi må ændre på alt det. I den henseende har Spinelli og mange andre ret.
If however, a programme had been submitted to which I could have given my support, I would have been in favour of a vote of confidence.
Vi må ændre alt det for at skabe det, som jeg i går kaldte den 2. generations Europa.
I think, therefore, that it would only be reasonable to do that under these circumstances too.
Men vi må først finde vor dimension og genoprette en vis tillid og en vis ro.
I will therefore vote in favour of Paragraph 1, but against Paragraph 2 and abstain from the final vote.
Vi må genoprette klarheden og overskueligheden, før vi går i gang med denne anden bevægelse.
We also intend to take part in the vote since it is not, I think, fitting for a Member of Parliament to abstain from voting.
Det var derfor jeg i går på Kommissionens vegne tilbød Dem at samarbejde med os ikke kun i forbindelserne Parlamentet til Kommissionen, men langt ud over det, og man kunne f.eks. nævne Tindemans-rapporten eller De tre Vismændsrapport.
Finally, we intend to vote because we feel that this vote must take place after the Rey report, which calls for a vote of confidence of this kind, was adopted with a large majority by this Parliament in April of last year.
Jeg gentager endnu en gang, at jeg gerne ville undgå, at man om to-tre år skal ud og støve tre eller fire eksperter op, som kan udarbejde en plan og sige: Hvad fejler Europa? Hvad har Europa brug for?
If, ladies and gentlemen, a Parliament demands that the Commission and the Council take its decisions seriously and act on them, it must first of all take its own decision seriously and act on them.
Hvordan skal vi ændre traktaterne?
President. — I call Mr Hänsch.
Hr. formand, mit indlæg om stemmeafgivelsen er i lige grad rettet til Kommissionen og Parlamentet. Jeg glædede mig inderligt over formand Thorns hensigtserklæring, og jeg ønsker ligesom mine kolleger Kommissionen stort held i dens arbejde.
Mr Hänsch. — (D) Ladies and gentlemen, in recent weeks I have endeavoured, together with a number of colleagues, to bring about a clear decision following the debate on the Commission programme.
Naturligvis fandt denne forhandling sted under noget specielle omstændigheder.
For various reasons, unfortunately, this will not be possible today and I will admit quite frankly that my own
detaljer på Det europæiske Fællesskabs prioriteter i de kommende år.
paragraph because we take the view that no real programme has in fact been submitted.
Jeg håber, at vi så vil bede Deres Kommission, formand Thorn, om at besvare vort klare udtryk for politiske prioriteter med Deres hand lingsprogram.
The fact that it will not enter into force until 1 October is some consolation but does not change the situation in any way.
På denne måde og gennem en sådan dialog vil De få kendskab til vores indstilling, og vi vil blive i stand til at benytte vor ret til at udtrykke vor tillid, eller hvad det måtte være, til Deres forslag.
I should therefore like to make it quite clear that I intend to take part in the final vote but to vote against Paragraph 2 in order to make a quite unambiguous protest against the way affairs are being conducted.
Det er på baggrund af disse forhåbninger til fremtiden, at jeg vil stemme for det foreliggende forslag.
In future, we will make our confidence or lack of it dependent on the practicability of the Commission's programme.
Der er i mellemtiden fremlagt en revideret udgave af dette dokument, og to andre grupper har tilsluttet sig forslaget.
When you listen to Mr Thorn, in fact, you cannot see how he relates the economic crisis to social and political matters.
For at kunne slå to fluer med ét smæk vil jeg derfor bede Dem om at mødet udsættes et kvarter, så vi for det første kan få delt forslaget rundt og så min gruppe kan få lejlighed til endnu en gang at tage stil ling til forslaget.
And since we feel that the policy about to be followed is simply the approval of unbridled free trade, we refuse for these reasons to take part in this ballot and this vote. In this way we are respecting the rules of the Treaties and at the same time our own political beliefs.
(Bifald fia forskellige pladser)
President. — I call Mr Arndt.
Formanden. — Vi afbryder vort arbejde og genoptager det om et kvarter.
Mr Arndt. — (D) Mr President, I am about to do something which hardly ever happens in this House, but I must make a statement on behalf of my friends in the German Social-Democratic Party.
Hr. formand, dette forslag om tillidsvotum, som nu kun opretholdes i den europæiske demokratiske gruppes navn, blev stillet før Kommissionens program forelagdes og forhandledes her i Parlamentet.
None of us is satisfied with the political platitudes of which this Commission statement consisted.
Ingen, det vil jeg gerne gøre klart, havde til hensigt at vedtage det som en selvfølge.
It is regrettable that the consultation process has not led to an expression of this rejection of the policies — and you must understand, Mr Thorn, that this has nothing to do with a rejection of the person.
Der er allerede andre navne, der er trukket tilbage fra dette forslag, og min gruppe har nu sluttet sig til andre ved at stille et andet mere passende forslag til beslutning for at give udtryk for vor skuffelse.
I should like, in this connection, to draw your attention to a suggestion from a very different political corner than my own, i.e. the suggestion contained in Amendment No 4, which has in the meantime been revised four times.
Nu påhviler det endelig os at trække dette positive forslag om tillidsvotum tilbage, idet vi beklager, at vi ikke, når alt kom til alt, selv kunne have støttet det, idet vi tror, at det ikke ville vinde støtte her i Parlamentet, og ¡det vi er klar over, at en forkastelse af det ville få forfatningsmæssige konsekvenser, som Parlamentet endnu ikke har haft tid til at overveje.
This amendment was tabled by Mr Price and Mr Purvis, who are by no means Socialists, and states that Parliament shares many of the President's general aspirations but notes with disappointment that few concrete proposals have been put forward.
Det at dette forslag trækkes tilbage, hvilket jeg nu ønsker at gøre, betyder, at Parlamentet forbeholder sig sin bedømmelse og sin holdning.
It also calls on the Commission to put this to Parliament at its March partsession a detailed programme and that Parliament reserves its opinion as to whether it has confidence in the new Commission and that it has considered such a programme.
Formanden. — Hr. Haagerup har ordet.
I call Mr Schmid.
Jeg må derfor bede om, at man respekterer den orden, i hvilken vi er opstillet.
In itself, this seemed to present no problem, even for my entire Group.
Men da det er et beslutningsforslag, som er blevet udarbejdet i løbet af dagen i dag i samarbejde mellem tre grupper i Parlamentet, nemlig det europæiske folkepartis gruppe, den europæiske demokratiske gruppe og den liberale og demokratiske gruppe, fast holder jeg det, hvad jeg er sikker på, at de andre for slagsstillere også gør.
However, what the Commission submitted to us yesterday is unfortunately not the sort of programme which the voters and this Parliament had in mind, which is why we have run into difficulties with this motion for a resolution.
Men vi har ikke teksten, for den er ikke omdelt endnu.
I should like to be quite clear on this point.
Det er en fri afstemning, men jeg vil gerne her påpege, at man naturligvis kunne bestride selve princippet i en sådan beslutning i øjeblikket.
There can be no question of Parliament's ratifying the Commission with this motion for the simple reason that Parliament has no power to do so.
Jeg vil endelig, for så vidt angår mig sejv — og mange andre medlemmer i min gruppe — sige, at vi ikke kan tilslutte os ordlyden af punkt 1 i den foreslåede form. Jeg må faktisk formand Thorn, endnu en gang beklage, at De ikke har kvindelige kolleger i Kommissionen.
However, together with several other Members who like me have one or two doubts, I shall be voting in favour of the motion as a display of our confidence, our unreserved confidence, in the Commission and in Mr Thorn in particular.
med det standpunkt, formanden for min gruppe i går tog efter formand Thorns erklæring, ikke vil deltage i denne afstemning.
(Applause from various quarters) have already made quite clear why my Group cannot go along with this.
Vi betragter denne afstemning som en accept af en fuldstændig ureglementeret frem gangsmåde, som kun vil føre til yderligere vanskelig heder og komplikationer på et senere stadium.
Secondly, it states that Parliament 'reiterates its request to participate in future in that appointment'.