natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør andelsbevægelsen også regelmæssigt høres, ikke kun i forbindelse med de spørgsmål der rent umiddelbart berører den, men også om mere generelle forhold. Det rejser igen spørgsmålet om andelsbevægelsens tilstedeværelse i forskellige rådgivende udvalg og om en mere retfærdig fordeling af repræsentationen i Det økonomiske og sociale Udvalg.
I think it is not too much to say that this report on cooperatives in the European Community has given the biggest impetus so far to bringing the importance and strength of the cooperative movement to the attention of society and the economy and at the same time prompting the cooperative associations to work together more closely at the level of the European Community.
Kort sagt bør de europæiske sammenslutninger af kooperative virksomheder af fællesskabsinstitutionerne anses som permanente forhandlingspartnere i alle økonomiske og sociale anliggender.
We feel this to be a fact of some significance, focussing the attention of members so as to make them prop erly aware of the importance of the sector, overlook ing now what has happened in the past -— namely, the delay of which we are guilty — but remembering at the same time that there is another European Institution, the Economic and Social Committee, on which the cooperatives have traditionally been represented and have the opportunity to express their views. But obviously, the sector is of such size and importance as to make it clearly a political one.
Som konklusion, hr. formand, vil min gruppe stemme for hr. Mirhs betænkning til trods for de beskæringer, den har været udsat for.
Turning now to the individual paragraphs of the motion for a resolution, may I say one word about the question of harmonizing the law on cooperatives.
Denne betænkning aner kender nemlig andelsbevægelsens betydningsfulde og særlige opgave i den nuværende situation.
For reasons I do not understand, the Committee on Economic and Monetary Affairs has deleted a refer ence to this effect on the basis of an amendment.
Den giver mulighed for at sætte nyt sving i drøftelsen af denne sag i såvel fællesskabsinstitutionerne som i medlems staterne.
I know that the large majority of cooperative associations is in favour of approximating the legal provisions, and in particular thinks that a new attempt could be made to create a European statute for coop eratives.
For os drejer det sig ikke om at få indført en undtagelsesordning for andelsvirksomheder, men om at få skitseret en retlig, finansiel og administrativ ramme for dem, så de kan udfolde deres aktivitet på lige fod med andre virksomheds- eller organisations typer og derigennem bidrage til løsning af Europas problemer ved at fremme arbejdstagernes og samtlige borgeres medbestemmelse.
That is why I think that the motion for a resolution must call on the Commission to examine, in consultation with the cooperative associations, emphasis on what should be done in this area in particular.
Vi beklager, at økonomi- og valutaudvalget ikke er gået ind for tanken om en slags kontaktkontor i Kommissionen, idet det ville have givet andelsvirksomhedernes rolle et officielt stempel og lettet kommunikationen mellem institutionerne og andelsbevægelsen.
In the course of my activities as rapporteur I learned much, and it is only now, I freely admit it, that I really understand the scale and significance of the cooperative sector in the economy and the unused potential for performing valuable work in some areas with the aid of cooperative action.
Vor gruppe har stillet et ændringsforslag, der tager denne tanke op.
This is true, for instance, in the social field, where aid based on solidarity is per haps even more in demand today than in the past.
Oprettelsen af dette kontaktkontor ville give mulighed for permanent udveksling af ideer og udvik ling af konkrete foranstaltninger med såvel materiel som teknisk støtte for andelsbevægelsens sammenslutninger i forbindelse med disses undervisnings- og uddannelsesfunktioner.
This is a very difficult undertaking that is not strictly linked to economic revival, because, as everyone can see, we are faced with one of the most profound con tradictions in the system, the contradiction between technological progress and full employment.
Dette citat er af Friedrich Wilhelm Raiffeisen, en af grundlæggerne af andelsbevægelsen. Det tydeliggør den snævre sammenhæng imellem andelsideen, den kristne sociallære samt principperne i en social markedsøkonomi.
But I have also come to believe that the idea of the cooperative as purely a means of selfhelp is more or less a relic of the past, especially in those fields of economic activity where massive cooperative under takings have come into being.
Starten på andelsbevægelsen i midten af det 19 århundrede er nært knyttet til navnene Schulze-Delizsch og Raiffeisen.
It might therefore be useful to create new and easier conditions for the founding of cooperatives, and perhaps this would be a
Franz forslag til beslutning, ændringsforslag nr. 37, vil tydeliggøre, at andelsselskabernes økonomiske aktiviteter beror på frivillighed.
Baduel Glorioso those sectors and activities that can generate work; and when I say that, I am not referring only to work in return for pay but to all those forms of work that can and must be found and identified in order to develop, in a new and different way and in new and different situations, employment for the workers.
Naturligvis kan man ikke løse alle problemer i Europa ved hjælp af andelsselskaber. Det ved vi bedre end andelsselskaberne, der aldrig har gjort krav på at kunne dette.
perceive what enormous possibilities they could take advantage of if they succeeded in getting this definition accepted.
De er heller ikke nogen tredie sektor, således som fru Baduel Glorioso gentog for et øjeblik siden, der muligvis i den almindelige økonomi står imellem den offentlige og den private økonomi.
It would enable them to deal direct in their own right with the public authorities, govern ments, European authorities, etc., in the same way as private and public business.
Tidligere end andre steder blev der her stillet sociale spørgsmål; begge, Marx og Raiffeisen, så tidens problemer, erkendte ulemperne ved den begyndende maskinalder. Hvor Marx frygtede fremmedgørelsen, så Raiffeisen menneskets isolation.
Cooperatives can certainly contribute to creating work, and this is perhaps the aspect that the Com mittee on Social Affairs has given greatest attention to, partly because it is the aspect most closely linked with its institutional responsibilities but also because of the fact that in the cooperative the worker has a special position.
I lighed med Marx overvejede Raiffeisen mulighederne for at forbedre befolkningens dårlige sociale vilkår.
He is not simply a dependent worker, like those in private commercial firms, but also a participant, a co-manager, a self-manager, together with all the others.
Han havde imidlertid et helt andet udgangspunkt end Marx. Hvor Marx troede på omvæltning, satsede Raiffeisen på selvhjælp, skabelsen og bevarelsen af en selvstændig eksistens, opnåelsen af lige muligheder via fælles skaber.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, the Commission very much welcomes the initiative of Parliament in drawing the attention of the Community institutions to the economic and social importance of the cooperative movement.
Dengang i lighed med i dag skulle de svages frihed bevares, og der skulle ikke skabes nye magtstrukturer. I modsætning til teoretikeren Marx, der lykkeligvis ikke kunne omsætte sine teorier hos os, var praktikeren Raiffeisen selv deltager i skabelsen af en bevægelse af overordentlig stor betydning, en bevægelse, der i mellemtiden har bredt sig med held til næsten alle lande i verden.
As the report itself mentions, ever since the Rochdale pioneers of the early 19th Century, the cooperative movement, the cooperative sector, has made a valuable contribution to economic and social life in the Com munity countries and there is a strong case for bring ing the experience of cooperatives to bear in the framework of Community regional and development policy.
Forslaget til beslutning fremsat af hr. Mihr var der i første omgang stor uenighed om i økonomi- og valutaudvalget — hr. Moreau har allerede henvist hertil — og jeg tror med rette.
The quality of work in cooperatives, especially as far as young people are concerned, therefore has a special significance that should not be overlooked or forgotten.
Jeg er meget glad for, at vi efter snævert samarbejde kunne nå frem til et rimeligt kompromis, der påpeger andelsbevægelsens betydning, men som på den anden side forhindrer, at friheden og mangfoldigheden begrænses på grund af andelsbevægelsens tiltrækningskraft.
It is significant for the symbolic, moral value of commitment that it can have for the young in those circumstances, leading also to a degree of civil com mitment, both direct, deriving from this particular form of activity, and indirect, due to the type of responsibility that springs from it.
At hr. Mihr med sin betænkning har ydet et væsentligt bidrag til i højere grad at henlede den brede offentligheds opmærksomhed på andelsselskabernes betydning i Europa, ville Raiffeisen sikkert også have glædet sig over. Han ville imidlertid afgjort i lige så ringe omfang som det europæiske folkeparti kunne støtte indholdet i hr. Mihrs begrundelse fuldt ud.
Thanks should be given to Mr Mihr and all his collaborators for the excellent report, which has taken account of cooperative action as a whole.
I lighed med os ville Raiffeisen imidlertid sikkert også være hr. Mihr taknemmelig, fordi han har udarbejdet denne fyldige betænkning, og for at han med sin intensive beskæftigelse med andelsbevægelsen har henvist til andelsselskabernes betydning og forskelle.
The recent move towards such intersectoral organization is an important step towards facilitating consultation at Community level in order to ensure permanent discussion on important economic and social subjects between the cooperative movement and the Com munity.
Dette forslag til beslutning foretager vigtige prioriteringer, det er der overhovedet ikke tvivl om.
We should, in short, endeavour to arrange things so that the members of the cooperative all acquire the powers and responsibilities of managers, but not like private managers who then become the sole persons responsible for an enterprise.
Lad mig til slut komme ind på tre punkter, der forekommer mig særligt vigtige :
The aim should be to have managers in abundance, with various powers, who are together able to manage a cooperative firm.
Der findes som anført store og små andelsselskaber. De findes inden for forskellige brancher og har forskellige strukturer og opgaver.
As far as specific financial aid for training is con cerned, the European Social Fund has already assisted cooperatives in the past and is open to any new propo sal which falls within the provisions of the Fund.
På trods af eksisterende forskelle, selv om denne definition sikkert ikke gælder alle andelsselskaber, føler de sig især andelsselskaber inden for landbruget — ligesom i sidste århundrede som økonomiske organisationer, der sigter mod selvhjælp på frivilligt grundlag med den målsætning at øge antallet af medlemmer.
In future, if the recent proposals by the Commission for a revision of the Fund are adopted by the Council of Ministers, there may also be more possibilities for aid ing job creation schemes, including those for cooperatives and for cooperatives support organizations.
Mere omfattende er sikkert definitionen fra koordinationsudvalget for andelsselskabsforbund i Det europæiske Fællesskab: Andelsselskaber er økonomiske foretager, der på frivilligt grundlag arbejder efter principperne selvhjælp, selvstændigt ansvar og selv stændig administration.
We noted the decision, taken by a group of cooperative members, to define cooperative activity as the third sector of the economy.
Jeg understreger især: på frivilligt grundUg.
I emphasise that — the third sector of the economy.
Det eneste ændringsforslag, som det europæiske folkeparti har fremsat til hr. Mihrs
It is true that in French it is called the social economy, but it should be recognized as being very closely linked to the economic problem.
Men ved tilsidesættelse af den nationale lovgivnings begrænsninger og beskyttelsesforanstaltninger med det formål at udvikle andelsselskabernes aktiviteter på tværs af de nationale grænser vil adgangen til fremmed kapital lettes, og derved vil vor nationale økonomis afhængighed af fællesmarkedsmonopolerne vokse.
Burke the selection methods for management of cooperatives in Greece, that while the Commission will endeavour to promote the free development of cooperatives within the Community through such practical measures as the ones I have just mentioned, the manner in which people are chosen to run cooperatives is a matter for the cooperatives and for Member States con cerned, and I do not feel it would be appropriate for me to comment on the merits of any national practice in this respect.
Det europæiske folkeparti takker hr. Mihr for hans betænkning.
time when other types of enterprises in the Com munity have been forced to cut back drastically.
Det vil stemme for det foreliggende forslag til beslutning.
Research findings and consultation with CECOP, the European Committee of Workers' Cooperative.
Jeg håber, at dette forslag til beslutning, der henviser til andelsideens betydning, uden at begrænse dens mangfoldighed og frihed, vil finde et bredt flertal i Parlamentet.
Productive and Artisanal Societies have revealed a remark able performance with a sharp upward trend in the number of worker cooperatives coming into viable existence.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, i store trak støtter vi stærkt det synspunkt, som hr. Franz har fremlagt, og det eneste, jeg har at sige, er lidt pynt på hans glimrende tale.
The promotion of worker cooperatives cannot be a panacea for unemployment, but it can make a valuable contribution to the revival of confidence at the local level and by encouraging self-help, in particular in areas and neighbourhoods badly hit by unemployment and structural change.
Ordet »kooperativ« er noget følelsesladet i britiske, politiske kredse.
Two further points have clearly emerged from the consultations.
Dens andel i forarbejdning, transport og markedsføring af produkterne, navnlig landbrugsprodukter, er ubetydelig.
The motion for a resolution also recommends a Com mission study on cooperatives in the individual Member States of our Community.
Tværtimod blev andelsbevægelsen i fortiden politiseret på den værste måde.
I think I can honestly say that we would already have done more work in this area if the budgetary limits applied had been a little less stringent.
Den forsumpede og vegeterede netop, fordi højrepartiets folk havde siddet i toppen af ledelsen af landbrugskooperativerne, og deres rådgivende organ PASEGES var udartet til et organ for snævre partibestræbelser i egen interesse.
Similarly, a conference on the lines suggested would require the kind of all-round contribution that is being made for the Year of the Small and Medium-size Enterprises, and resources for further activity within the Commission are severely con strained.
Vi mener, at andelsselskaber har en værdifuld rolle at spille, især for at fremme udvik lingen af små virksomheder og uafhængige, selvstændige erhvervsdrivende, og at de kan yde et værdifuldt bidrag til en omstrukturering under indtryk af det nuværende arbejdsløshedsproblem. Et væsentligt bidrag, hr. formand, men ikke det eneste.
However, Commission staff are already involved in a series of some 20 local consultations in different Com munity countries aimed at generating insight into new approaches to local employment creation which can be fed into EEC policy-making and thinking in govern ment at all levels, as well as between the social part ners.
Vi mener, at andelsselskaberne har deres plads, og at de fortjener at blive opmuntret og støttet, men ikke, gentager jeg, på bekostning af andre former for økonomisk organisation, som også har deres bidrag at yde. De er også værdifulde, og de bør også fremmes.
The consultations will run on until June, but they are already bringing to light, among other things, a good deal of information about the existence and working conditions of cooperatives in Member States.
Vi har stillet et par beskedne ændringsforslag til Mihrbetænkningen til den ende, og vi håber meget, at vi vil være i stand til at give den medvind, når afstemningen kommer i aften.
Mr President, to conclude, may I repeat that this report is welcome, in particular for the endorsement it brings to the cooperative principle and the way in which the development of certain types of cooperatives has been making a valuable contribution to job creation.
Den må formes gennem en lov på et nyt fundament, den må støttes økonomisk fra staten, de problematiske andelsvirksomheder må saneres, og landbrugets bank må sættes under effektiv kontrol af de kooperative organisationer. Der er nogle, som tror, at andelsbevægelsen kan få støtte fra Fællesskabets fonde. Vi tvivler herpå, og vores tvivl støtter vi på den hidtidige EF-politik i forholdet til Grækenland, som har haft katastrofale konsekvenser for den græske økonomi, men også på de foranstaltninger som Mihr-betænkningen foreslår.
They show, for example, that in countries where legislation is favourable to cooperatives, and where support structures promoting and assisting cooperatives exist, local initiatives of various sorts often choose the legal status and form of a cooperative in order to pursue their objectives.
For os er den rigtige løsning, som vi sagde, at der vedtages en national politik om andelsvirksomheder uden for Fællesskabets rammer og uafhængigt af dets monopoler.
In a country such as the Federal Republic of Germany, however, the legislation is somwhat unfavourable, and the absence of a suitable legal form for collective undertakings is seen as a serious weakness.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, Mihrbetænkningen foreslår en udvikling af andelsbevægelsen ikke så meget på nationalt niveau som på fællesskabsniveau. Og på dette punkt starter vore forbehold og invendinger, hvad Grækenland angår.
Over the next few months a good deal of work will be done to examine how to exploit more fully the potential of local initiatives of all kinds to provide new job opportunities and social stability.
Maher (L), ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, det er mig en fornøjelse at støtte Mihr-betænkningen.
The report represents a valuable step forward in this task.
Jeg havde også den fornøjelse at levere landbrugsmaterialet til den på landbrugsudvalgets vegne.
On behalf of the Commission, I hope that we will make good use of the analysis it offers and that we shall be willing to act in the direction it recommends in our forthcoming proposals.
Med den harmonisering af lovgivningen om andelsvirksomhed og oprettelse af andelsselskaber med europæisk statut, som betænkningen foreslår, vil man i vort land hindre den selvstændige udvikling af andelsvirksomheder, som kan være en betydelig faktor for den økonomiske udvikling, eftersom disse andelsvirksomheder dækker mange sektorer med økonomisk aktivitet som landbrug, forarbejdning, handel, transport, forbrug etc.
On this, and on the question of possible constraints on international dealings between cooperatives, the Com mission will pay close attention to the harmonization of legislation and will consider, in consultation with cooperative representatives, the most practical steps that can be taken in this direction.
Betænkningen kommer på et kritisk punkt i vore landes udvikling, hvor vi har så mange økonomiske problemer og problemer med arbejdsløshed.
At this point, Mr President, perhaps I should add, in reply to the question put by Mr Dalsass and others on
Jeg mener, at andelstanken bør opfattes som en gylden middelvej fremad, hvor man afviser overkapitalisering, en yderliggående variation af det kapitalistiske
Mr J. Moreau (S). — (FR) Mr President, my dear colleagues, Mr Mihr's report on the cooperative
Denne ekspansion i Fællesskabet vil efter vor opfattelse kun kunne opnås ved hjælp af fri foretagsomhed, hvad der selvfølgelig intet har at gøre med nogen som helst form for tøjlesløs kapitalisme, som man med god ret afviser.
Moreau movement in the European Community affords an opportunity to open a debate in this House on the role and status of the movement in the context of Com munity policy.
Det er formålsløst at gøre sig forhåbninger om socialt fremskridt i Fællesskabet, så længe medlemsstaterne ikke har udviklet en fælles økonomisk, finansiel og monetær strategi over for den fantastiske udfordring, som vi oplever fra vore amerikanske og japanske partneres side, og vi ved jo, at denne liste på mange områder, og da i særdeleshed tekstil, ikke er udtømmende. mende.
I hope that this debate will bring home the importance of the cooperative phenomenon to this House as a whole and that it will lead to action foster ing the movement's future development.
Her vil jeg gerne komme med en advarsel, hvis det må være mig tilladt — som en der har været dybt involveret i kooperativ udvikling hele livet — til mine græske venner, og det siger jeg i al venskabelighed.
In today's difficult conditions, cooperatives can, under certain circumstances, provide a means of organizing industrial redeployment on a more ordered basis, securing and creating jobs, promoting social and technological innovation, and also — I was going to say above all — establishing a new pattern of industrial relations.
Jeg er ikke glad for det, der foregår i Grækenland.
I should like to begin by congratulating our rapporteur on the job that he has done.
Jeg mener, at de græske myndigheder begår en alvorlig fejl og sætten andelstanken tilbage i udviklingen, hvis de insisterer på, at kooperativ virksomhed kun kan komme som et resultat af et statsligt påbud eller et regeringspåbud. Det vil aldrig ske.
He originally put for ward other innovative proposals, but these do not feature in his report because, during the debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs, a majority of our colleagues voted down his most important recommendations.
Inden for den frie foretagsomheds rammer er andelsbevægelsen et glimrende eksempel, idet den, som det allerede er blevet understreget af de fleste af mine kolleger, kombinerer elementer, der ellers er vanskeligt forenelige: frihed, ansvar og menneskelige dimensioner. sioner.
We are most encouraged to note that, in the midst of the difficulties besetting our industrial society and perversities such as unemployment and social marginalization, we are now witnessing a certain revival, in a sense a rejuvenation, of the cooperative movement.
Det er protektionismen med alle de onder, den medfører: indadvendthed, fjernelse fra den internationale situation og faldende levestandard.
The fact remains, however, that certain forms of cooperation are developing currently. rently.
Andelstanken viser efter min mening en ny vej frem, fordi det, andelsselskaberne siger, er, at ikke blot er man ejere, man er både arbejdere og ejere således at uanset hvor lille en brik man er i et forretningsforetagende, så har man en stemme, man har en interesse i det.
Cooperation, as long as it sticks to its original path, can be a powerful force for innovation in the various fields to which I have just referred.
Med hensyn til landbruget — og det har været yderst klart i mange år — har den mindste landmand, uanset sit jordtilliggende eller omfanget af sin bedrift, én stemme ligesom den største landmand, således at han har indflydelse, når der skal tages beslutninger.
There is no lack of examples — in manufacturing industry, service industry, beleaguered regions — to demonstrate the pertinence of the cooperative response.
Jeg mener, at industrien generelt bør se på denne tanke og undersøge, i hvor høj grad arbejdere i fabrikker og andre industriforetagender kan få noget at skulle have sagt og få indflydelse på deres egen skæbne.
At a time when complaints are being heard on all sides of the lack of initiative and passiveness among men and women in all sections of society, cooperation unquestionably offers a way forward for all those who are seeking more involvement and a more active role in partnership with others.