natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages f.eks. hensyn til, om der i et land kun findes én stålindustri af begrænset omfang.
For example, account was taken of the fact that in one Member State there is only a single, small-scale steel under taking.
Der er andre tilfælde, der kræver hensyntagen til særlige omstændigheder.
There were other cases where we took account of specific situations and we will continue to do so in the future when we come to implement the decisions.
Der tages også hensyn til de små virksomheders problemer.
The Commission is therefore taking account of this in connection with the granting of aid.
En af grundene til, at vi befinder os i en endnu uafklaret situation med hensyn til visse mindre virksomheder i Det forenede Kongerige, er, at det endnu ikke har været muligt nøjagtigt at fastslå, hvordan kapacitetsbegrænsningen skal realiseres, og Kommissionen tager hensyn til denne side af sagen ved støtteforanstaltninger.
It has been said, Mr President, that the Commission's decision is unfair and that the various Member States have not received equal treatment.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne først takke deltagerne i forhandlingerne for den generelt set konstruktive måde, hvorpå de har behandlet Kommissionens beslutning og for den forståelse, de har vist for de vanskeligheder, der selvfølgelig skulle overvindes. I mit svar vil jeg begrænse mig til de aspekter, der vedrører støtteproblematikken.
However, I should like to point out once more that when assessing the situations in the individual Member States we were obliged to take account of the need to bring about a substantial reduction in the total steel-production capacity of the Community as a whole, and this is the reason why in those Member States in which the steel industry receives relatively little aid we have nevertheless had to ask for a relatively large contribution to the entire operation.
Min kollega, hr. Davignon vil tale om artikel 58 og og de sociale og regionale problemer.
This is also the reason why we have not been able to leave the sector not receiving aid out of the entire operation.
Hr. formand, må det være mig tilladt — i anledning af nogle bemærkninger — at begynde med at sige, at der i de forgangne to år, siden kvotasystemet har
If I tell you, Mr President, that of the existing capacity in the Community, approximately 100 000 t is receiving very little or no aid, it is clear that this major section of the industry cannot be left out of account in this operation, and I would
Hr. formand, det blev sagt at Kommissionens beslut ning ikke er rimelig, at fordelingen mellem de forskel lige lande ikke er rigtig.
The Commission has taken an overall decision aimed at reducing capacity by some 30 million t.
Jeg vil dog gerne henvise til, at vi ved bedømmelsen af situationen i de forskellige medlemslande har været nødt til at tage hensyn til nødvendigheden af en omfattende nedskæring af medlemslandenes totale produktionskapacitet inden
However, the details will have to be filled in for each individual case or undertaking and this process will obviously require extensive consultation between the Commis sion and the Member States. I should like shortly to
Andriessen for jern- og stålindustrien. Det er grunden til, at vi må anmode lande, der yder en relativt lav støtte til stålindustrien, om et relativt stort bidrag til gennem førelsen af aktionen i sin helhed.
Andriessen insist therefore that the decision we have reached was the right one, in view of the fact that the Community steel industry as a whole stands to profit from this policy, and should be maintained.
Frischmann gav udtryk for, at vi i virkeligheden forsvarede en malthusiansk tese.
means of securing further outlets for the European steel industry.
For os betyder enhver analyse, der munder ud i et negativt resultat, en yder ligere vanskelighed.
For us, every negative result means a further difficulty.
Jeg vil gerne nævnte et tal, som viser Dem dette problems omfang: Forbruget af stål i Europa i de seneste 12 måneder er en femtedel mindre end det gennemsnitlige forbrug i perioden 1979-1981, som i forvejen ikke var særlig godt.
Let me quote you a figure to give you an idea of the scale of the problem : steel consumption in Europe over the past years is down one fifth on the average for 1979-1981, which in any case was not a good period.
Jeg tror, det er nødvendigt, at vi indser, at vi kun med en ekstraordinær viljesanstrengelse vil kunne redde jern- og stål industrien.
I think we should realize that we can only save the steel industry by a supreme effort of will.
Da vi nu havde udarbejdet støtteordningerne, regnede vi med, at regeringerne ville have fore lagt os deres modeller til omstrukturering inden september 1982.
When we drew up the code governing aid, we thought that the national governments would have submitted their restructuring proposals to us by September 1982.
De seneste oplysninger, vi har modtaget fra flere regeringer, daterer fra den 28. juni 1983.
The latest information which we received from a number of governments dates from 28 June 1983.
Vi ved, at vanskelige beslutninger først træffes i sidste øjeblik.
As we all know, difficult decisions are not made until the last minute.
Dette er en af de store vanskeligheder, vi må se i øjnene.
That is one of our biggest difficulties.
Jeg vil nu svare på nogle specielle spørgsmål.
I shall now answer a few specific questions.
Hr. Glinne, vi mener, at den britiske stålindustris salg af halvfabrikata til den amerikanske, under forudsætning af at der indgås en aftale, er helt forenelig med den aftale, vi har afsluttet med De forenede Stater.
Mr Glinne, in our view the agreement on the sale of semi-finished products by the British steel industry to the US industry is perfectly compatible with the agree ment which we concluded with the US.
Der er ikke tale om uklarhed, men om at der endnu ikke er truffet aftale mellem de interesserede parter.
The situation is clear, but the agreement has not yet been signed by the parties concerned.
Hr. formand, jeg vil også gerne sige noget om beslut ningens art. Der er fremsat en række bemærkninger herom, og man har på mange forskellige måder insisteret på fornyet overvejelse, revision, fornyet under søgelse, verifikation.
Mr President, I should now like to say a few words about the nature of this decision on the basis of a number of remarks which have been made calling variously for reconsideration, revision, reexamination and verification or what have you.
Jeg tror, at vi under forhandlingerne må gøre os det klart, hvad der er muligt, og hvad der ikke er muligt.
I think we must make it clear in this debate what we can do and what we cannot.
Det er ikke muligt at røre ved helhedsmålsætningen, nemlig kapacitetsnedskæring.
What we cannot do is move away from our general objective of capacity reduction.
Men det er muligt at forhandle om udførelsen af denne beslutning i konkrete tilfælde, hvor der natur ligvis skal ske en verifikation af de tekniske, talmæssige og andre data, der ligger til grund for vor beslut ning.
What we can do is discuss the implementation of the decision in specific cases, which will naturally involve verifying the technical data and figures etc. underlying our proposal.
Denne verifikation er mulig og vil finde sted i de tilfælde, hvor vi optager kontakt med virksomheder og medlemsstater. Derfor tillægger vi de fortsatte forhandlinger stor værdi, da der kun ved fortsat kontakt kan ske en verifikation og kan tages en endelig beslutning.
This verification is possible and will in fact take place during our contact with undertakings and Member States which is why, as I said just now, we attach such importance to on-going consultation, since it is only in the context of this consultation that this verification can take place and the definitive deci sion be reached.
Det kan og må ske på den måde, og jeg tror, at man så vil komme ind på de problemer, Parlamentet har nævnt, og ligeledes på de følger på det sociale og beskæftigelsesmæssige område, som denne beslutning desværre medfører.
This can be done and will be done and I think, Mr President, that in this way we will be able to influence the problems to which this assembly has drawn attention and the effect which, unfortunately, this decision will inevitably have in the social and employment sector.
Der er kun én ting, hvorom der ikke må herske tvivl og det er, at helhedsmålsætningen forbliver uændret, og at der ikke vil komme en ny beslutning fra Kommissionens side.
However, one thing which must be made quite clear in this debate is that our general objective remains unchanged and that a new decision on the part of the Commission is out of the question.
Det drejer sig nu om en rigtig udførelse af den vedtagne beslutning.
The decision has been taken and what we must do now is see that it is properly implemented.
Vi har øjeblikkeligt, hr. Calvez, protesteret mod foranstaltningerne vedrørende specialstål.
To reply to Mr Calvez, we protested immediately against the measure concerning special steels.
Vi skal i de kommende uger finde løsninger på disse problemer.
We shall have to find solutions to these problems in the coming weeks.
Hvis Fællesskabet består sin prøve som en enhed, tror jeg, at det vil lykkes os, og vi vil lige til udgangen af 1985 være opmærksomme på, at udefra kommende faktorer ikke forstyrrer disse ekstraordinære bestræbelser for at tilpasse vor jern- og stålindustri.
If the Community continues to act as a body, I think we shall succeed, and we shall try to ensure that until the end of 1985 the industry's intense efforts to adjust will not be hampered by external factors.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, denne forhandling har været præget af en særlig alvor, fordi vi har drøftet mennesker, regioner og fremtiden for en industri, som var udgangspunkt for den første europæiske integration. Denne alvor er kommet frem under hele forhandlingen.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, this is a particularly serious debate since we are discussing people, whole regions and the future of an industry which provided the basis for the first step towards European integration.
Det havde været så let under en forhandling som denne at sige, at alt, hvad de andre skulle gøre, var rigtigt, og at alt, hvad man selv skulle gøre, var forkert.
I would like to extend my sincere thanks to all Members of this House who have participated for speaking as they have done.
Et første fundamentalt spørgsmål melder sig: Er vi for pessimistiske?
It would have been so easy, in a debate like this, for them to claim that the obligations of others were justified while their own were not.
Hvorfor 30 mio t?
Why 30 million tonnes ?
Tillad mig endnu engang at minde om, at 30 mio t ikke er et mål for Fællesskabet.
Allow me to repeat — 30 million tonnes is not a Community objective.
Det siges undertiden — hr. Gouthier nævnte det, og jeg forstår hans følelser, for jeg ved, hvor han kommer fra, og hvad han beskæftiger sig med — at der skulle være en slags »diktat«, et ønske fra Fællesskabet om at fjerne 30 mio t. Set i forhold til forbruget inden for Fællesskabet har vi for øjeblikket et kapacitetsoverskud på mere end 50 mio t. Så længe vi ikke har fundet en løsning på dette spørgsmål, vil alt, hvad vi foretager os, være sårbart.
It is sometimes claimed — for example by Mr Gauthier, and knowing where he comes from and what he does I can understand his emotion — that the decision had been imposed on the industry and that the Community wanted to eliminate the 30 million.
Vi bør være klare over forandringerne.
Present capacity now exceeds Community consumption by over 50 million tonnes.
Hvad ville formålet med Europa, EKSF-traktaten og den Kommission, der blev indsat ved denne traktat, være hvis Kommissionen ikke sagde, hvad den mente, når den selv står over for de samme politiske vanskelig heder som enhver anden regering?
We must realize the need for change. What would be the point of Europe and the ECSC Treaty, what would be point of the Commission which was set up by that Treaty, if it did not say what it thought, not being subject to the same political contraints as all the national governments ?
Hvis Kommissionen ikke sagde sandheden, hvilket formål ville der så
Mr Frischmann suggested that we were defending a malthusien principle.
Davignon gang i de regioner, som har gamle industrier, og som skal finde en ny fremtid.
Jobs are not created by money alone : they are created by money in the service of specific policies and objectives.
være med vore insitutioner og hele debatten om Europas fremtid?
That is what the Euro pean Council meeting in Athens will be about — the revival of the Community and its real objectives.
Hr. formand, jeg kommer nu ind på kriterierne.
Mr President, I shall now turn to the criteria selected.
Vi har valgt færdigvarerne og ikke selve stålet.
We chose finished products rather than steel.
Fordi det er færdigvarerne, som kommer ud på markedet. Det er således for færdigvarerne, at diskrepansen mellem udbud og efterspørgsel er størst.
Because it is finished products that come on to the market, and the imbalance between supply and demand is greatest in the case of such products.
Vi er selvfølgelig begyndt med på alle virksomhederne og i alle landene at se på hvilke produktionsapparater, der var de ældste og således de mindst egnede.
Of course, we began by examining all firms and countries to find the oldest and hence least efficient installations.
Vi udarbejder en europæiske, og ikke en national analyse.
Our analysis was conducted on a European rather than just a national scale.
Dette er indsatsen på Det europæiske Råds møde i Athen: at puste nyt liv i Fællesskabet og fastsætte virkelige målsætninger.
Then we worked out the situation of these firms on the basis of their production quotas in a Community which applies the ideal of Community solidarity.
Jeg forstår vore italienske venners indlæg, men de bør huske på, at hvis vi ikke havde haft Det europæiske Fællesskab og det solidaritet, ville den italienske markedsandel ikke være steget fra 16 % til 21 %.
I can understand the feelings of our Italian friends, but they should remember that if it were not for the Community and its solidarity, the share of the Italian market would not have increased from 16 to 21%.
Det er fordi vi alle har været solidariske, fordi vi har erkendt, at Italien har et særligt problem på grund af dets forsinkede industrialisering, og fordi de private italienske jern- og stålvirksomheder har udviklet en ny proces, at vi har givet Italien denne andel.
This increase was made because we all cooperated since we recognised that Italy has special problems owing to its late industrialization, and since private Italian steel producers had developed a new process.
Men når der er opstået et misforhold mellem den eksisterende kapacitet og det, der er behov for, går solidariteten ikke blot ud på at korrigere fortidens skævheder, men også på at se frem tiden i øjnene, og dette bør vi gøre i fællesskab.
But when there is an imbalance between installed capacity and acutal needs, solidarity is required not only to correct the past situation but also to provide for the future, and this we must do together.
Endelig har vi en tredje målsætning, der gælder både for Kommissionen og for Parlamentet.
There is a third objective, one which is shared by the Commission and Parliament.
Vi skal kunne forklare, at uden denne europæiske globale politik, vil vi hverken kunne redde jern- og stålindustrien, arbejdspladserne, eller regionerne, og her står vi over for et afgørende valg.
We need to be able to make it clear that without a general European policy we shall be unable to save either the steel industry, jobs, or the regions, and here we face a decision of fundamental importance.
Vi kunne sige — og enhver kan forklare, at fordi han selv har vanskeligheder, viser de andre ikke tilstrækkelig solidaritet — at Fællesskabet ikke er tilstrækkelig nærværende.
We could claim that the Community is not sufficiently united, for we can all argue that our difficulties stem from our partners' lack of solidarity.
Men så ville vi til krisen inden for industrien og til krisen inden for jern og stål føje endnu en krise, nemlig en krise for selve Europa.
If that happened, the crisis affecting the steel industry and industry in general would be compounded by a crisis threatening the Community's very existence.
Det er i fællesskab, at vi kan give jern- og stålindustrien og de regioner, hvor denne industri ikke længere vil udgøre det væsentlige element, en fremtid.
Together we shall be able to create a future for the steel industry and for those regions where the steel industry will cease to be of prime importance.
Hvis vi er bange for at sige til jern- og stålregionerne, at fremtiden desværre vil være forskellig fra, hvad man troede i 1974, vil vi miste jern- og stålindustrien, og vi vil ikke have skabt de nødvendige betingelser for at genskabe beskæftigelsen og atter skabe en fremtid for de berørte regioner.
If we are afraid to say to the steel producing regions that their future will sadly be different from what we imagined in 1974, we shall lose the industry and be unable to create the conditions needed to re-establish employment and recreate a future for the regions affected.
Formanden. — Forhandlingern er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Var det forkert af os, hr. Glinne og hr. Moreau, at træffe en afgørelse om omstruktureringen, før situa tionen omkring artikel 58 i EKSF-traktaten var klar lagt?
Were we wrong, Mr Glinne and Mr Moreau, in deciding on restructuring before the situation as regards Article 58 was clear ?
Kommissionen pågede i sin afgørelse, i meddelelsen til regeringerne og i sine pressemeddelelser, at hvis der ikke var sket en forlængelse af artikel 58 på de betingelser, Kommissionen foreslog, ville der være sat spørgsmålstegn ved de fundamentale betingelser for hele den europæiske jern- og stålindustris over leven.
In its decision, in the statement to national Governments and in its public declarations the Commission has pointed out that if Article 58 was not extended under the terms proposed by the Commission, the basic prerequisites for the viability of the entire European steel industry would be jeopardized.
Fra da af var alle vore bestræbelser bragt i fare.
This spells danger for all our efforts so far.
Afstemninger (')
Vote'
Men hvilke mål forfølger Kommissionen da under denne krise i jern- og stålindustrien?
But what are the Commission's objectives in the steel crisis ?
1-482/83) af Battersby m.fl. om Europa-Parlamentets fremtidige rolle, for så vidt angår iværksættelsen af den fælles fiskeri politik,
1-482/83) by Mr Battersby and others on the future role of the Euro pean Parliament in the implementation of the common fisheries policy ;
1-505/83) af den europæiske demokratiske gruppe om forvaltning af fiskeriet.
1-505/83) by the European Democratic Group on fisheries manage ment.
For det første vil den sikre jern- og stålindustriens fortsatte bestående og gøre en ende på denne permanente krise, som demoraliserer og tapper Europa for dets evne til at reagere og til at bevæge sig fremad.
Firstly, to ensure the steel industry's survival and put an end to this longstanding crisis which is demoralizing Europe and draining it of its power to react and develop.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen og Parlamentet i fællesskab gør oprør og i fællesskab søger at frembringe et økonomisk opsving i Fællesskabet.
It is therefore essential for the Commission and Parliament to urge for a revival of the Community economy.
Hr. Peters og flere andre sagde noget rigtigt for lidt siden, da de påstod, at ingen vil tro på, at Fællesskabet er ved at redde jern- og stålindustrien, når man kun ser effekten af omstruktureringen, uden at se bestræbelserne for forståelse i befolkningen eller de bestræbelser, der udfoldes for at få et opsving i
Mr Peters and other speakers were right in saying a moment ago that no-one would believe that the Community was in the process of saving the steel industry if they were aware only of the restructuring measures and ignored individual attempts to understand the problem or attempts to revive those regions which have obsolete industries and which need to build a new future.
Nr. 1-302/193 blev kaldt — er nødvendigt, fordi sild var en art i fare.
No 1-302/193
De fik oprindelig tildelt en kvote på 45 t pr. båd pr. uge, hvilket ikke var hensigtsmæssigt og givtigt.
Our help was always given willingly, but I cannot say that if was always received willingly.
Det var derfor nødvendigt at placere dem på samme niveau som andre, der havde givet udtryk for, at deres fiskere kunne fange, hvad de ønskede, op til deres kvota eller endog mere.
We have constantly had to exert pressure to be consulted before irrevocable decisions were taken, but we were consulted and we were heard.
I alle disse vanskelige år havde Rådet og Kommissionen vor fulde opbakning og støtte.
long time — is necessary because herring was an endangered species.
Vi gjorde vort bedste for at sætte fart i processen henimod enighed, for at repræsentere fiskernes interesser og for at spille en positiv og konstruktiv rolle.
Let no one be in any doubt that the UK herring fishery has been well managed by our fisheries departments thanks in part to the great responsibility shown by the United Kingdom's producers' organizations and the fishermen them selves.
Vor hjælp blev altid givet villigt, men jeg kan ikke sige, at den altid blev modtaget villigt.
They had an original allocation of 45 tonnes per boat per week which was not practicable and not profitable.
Vi har konstant måttet udøve pres for at blive konsulteret, før man traf uigenkaldelige beslutninger, men vi blev konsulteret, og vi blev hørt.
It was therefore necessary to put them on the same basis as others who had stated that their fish ermen could catch what they wished up to their quota and even over it.
Forædlingsindustrien i Skotland har givet udtryk for, at den kunne tage 1 200 t sild om ugen, hvis de var der.
Processers in Scotland have stated that if available they could take 1 200 tonnes of herring a week.
Desværre har vi nu fisket vor foreløbige kvota i Nordsøen på 3 0001.
Unfortunately, we have now caught our provisional quota in the North Sea of 3 000 tonnes.
Andre lande har også fisket deres kvoter op, men Kommissionen tillod en ekstra uges fiskeri, før det blev indstillet på et tidspunkt, hvor de straks skulle have grebet ind.
Other States have also caught their quotas but the Commission have allowed one more week before closing the fishery, when they should have taken immediate action.
Kommissionen har ikke gjort sit arbejde godt.
The Commis sion have not done their job properly.
Der er endnu ikke truffet en eneste beslutning om årligt tilladte fangst mængder for 1983.
Not one TAC — that is total allowable catch — has yet been settled for 1983.
Jeg forstås, at de overvejer en brislingkvota på 275 000 t, medens ISIS-anbefalingen kun er på 225 000 t, og derfor må det forudses, at der bliver mere uro om små sild.
I understand that they are considering a sprat allocation of 275 000 tonnes while the ISIS recommendation is only 225 000 tonnes and therefore it is predictable that there will be more trouble for small herring.
Nu da den grundlæggende politik er i hus, ser det ud til, at Rådet er mindre interesseret i at have en involveret arbejdspartner på holdet.
Now that the basic policy is home and dry Council appears to be less interested in having an involved working partner in the team.
Det synes at foretrække en tavs partner, hvis eneste funktion er at give sit stempel post facto.
It appears to prefer a silent, sleeping partner whose sole function is to rubber-stamp post facto.
I de euforiske dage efter januar aftalen forsikrede hr. Genscher selv i denne forsamling Parlamentet om, at det ville blive fuldt involveret i udviklingen af fiskeripolitikken.
In the euphoric days after the January agreement we were assured by Mr Genscher himself in this House that Parliament would be fully involved in the development of the policy.
Imidlertid lød der forsigtigere ord tre måneder senere.
However, three months later more cautious words were heard.