natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På hvilken måde kan Det europæiske Fællesskab finde en løsning på dette spørgsmål?
Yet we have stood back from this problem and not really interested ourselves as a Community in helping to resolve it.
Den amerikanske monetære politik har siden november 1978 opgivet sin holdning af velvillig lige gyldighed over for den tilstrømning af dollars og over for et kursfald og har gennemført en strengere likviditetskontrol.
It is absolutely essential to provide as much economic aid and assistance as possible, but I still believe that that will have only a relatively small effect on the ground while we continue to avoid the main problem.
Oprindelig blev denne holdningsændring med rette modtaget som er korrektion af en uansvarlig optræden, men i de seneste måneder har den nye amerikanske administration, tilskyndet af, hvad vil betegne som en monetaristisk raptus, forvandlet en holdningsændring til et nyt skred, denne gang i modsat retning af den foregående.
Wouldn't it be reasonable to think that the other member countries of the European Community, who are joined with the UK and the Republic of Ireland in this family of nations, might help us and interest them selves more directly in trying to find a longterm solution to this age-old problem?
I den nuværende politiske og institutionelle situation er ingen løsning virkelig effektiv.
I make that suggestion in a constructive spirit and a spirit of friendship, because the last thing I want to do is to say anything that would make the difficulties worse than they are in the North of Ireland.
Europa synes fuldt ud at være afhængig af den amerikanske monetære politik, og det må befrygtes, at det europæiske monetære system, som udsættes for pres fra den amerikanske politik, til slut vil forfalde og forsvinde som dets zoologiske forgænger, slangen !
I feel that somehow or other this problem that has existed since 1922 between the Republic and the UK is not going to be resolved unless there is intervention from an interested and concerned party who would have the influence to propose a solution and help us to achieve it.
Efter vor mening er den eneste virkningsfulde løsning netop den, som regeringerne lod falde, en hurtig overgang til
Only in this way can the other measures which we are so interested in introducing for the North of
Det er indlysende, hr. formand, at virkningerne af en for stærk dollar er lige så destabiliserende for den europæiske økonomi som en for svag dollar.
I fully support what is being proposed in the report and will fully support any proposals that may emanate from the Commission as a result of what we are talk ing about in this report at the moment, because help is needed there, is needed badly and is needed urgently, for all of the reasons already outlined by my colleague, John Hume.
Hvis dollaren er for svag, stilles Fællesskabets regeringer over for valget mellem at opkøbe dollars for at hindre en devaluering heraf — hvorved de mister kontrollen over skabelsen af penge og sætter gang i inflationen
He and the other speakers who have a very full knowledge of the situation — our other two Members from the six counties of Ireland — will be able to outline in detail, if that were necessary the sad sorry situation.
Ruffolo gennemførelsen af fase 2 af det europæiske monetære system.
Blaney present indications, worsen before it gets better.
Dollarens himmelflugt har i vid udstrækning forværret underskuddet på handelsbalancen i næsten alle vore lande og i de ikke-råolieproduce-rende lande i den tredje verden.
So we do not only wish this report to be adopted, if possible, unanimously by this House, to underline our concern for the sad plight of our people in Northern Ireland, but also to give the Commission the sense of urgency that really surrounds this whole situation at the moment.
De fremtrædende træk i en aktion på fællesskabsplan på dette område bør være følgende: for det første fastsættelse af en udsvingsmargen i overenstemmelse med De forenede Stater, hvis muligt, og under alle omstændigheder med landene, i EMS, inden for hvilken samtlige europæiske valutaer skal holdes i forhold til dollaren.
As I have said elsewhere, I will support any and all proposals that may come forward. The only plea that I would make is that we pass the report unanimously, if possible, and that we place the urgency of it above all other considerations particularly within our regional policy, I am sure the Commissioner who has shown his concern by his visitations there will be at the forefront of pressing forward any proposals that may emanate from the studies that are being requested.
For det andet: oprettelse af en virkelig monetær fond med egne indtægter, som kan sætte en virkelig betalings- og reservevaluta i omløb : ECU.
Let us try to see if we could cut through the paraphernalia and really do something worthwhile and spectacular and quick, to try and relieve this very sad and sorry situation.
Jeg tænker naturligvis på olietilførslerne.
President. — I call the non-attached Members.
Et så dristigt skridt kræver naturligvis et fornyet opsving i Fællesskabets solidaritet, en genoplivelse af den europæiske samvittighed, som har lidt så alvorlig skade på grund af den seneste tids skadelige tildragelser inden for Fællesskabet.
So I approach this debate solely on the basis of social and economic issues, and for that reason I have tabled Amendment No 2 so that the one potentially divisive political statement that is contained in the resolution may be removed.
Der er sket en yderligere forøgelse af tilbageslag og inflation på grund af dollarens uberegnelige bevægelser.
I refer to the suggestion in the eighth indent that full employment and a better standard of living in Northern Ireland would bring peace to my troubled province. I wish, Sir, that were true.
I løbet af 1980 undergik dollaren 3 stiltiende revalueringer på 10 %, som hver afløstes af en devaluering også på 10 %, og nu er der på ny tegn på et svagt fald.
I wish it were only an economic problem that we had to deal with. As is evident in this House, there is agreement between the three representatives from Northern Ireland on· this economic problem.
De forenede Staters administration er vendt tilbage til en holdning af hensynsløs ligegyldighed over for følgerne af landets holdning til økonomien i den øvrige verden, især i de allierede lande, og til en mangel på interesse for det, som finder sted med de øvrige økonomier, og det er ikke til at forstå, at dette skal betegnes som velvilje. »Ansvarlig« og »skyldig« er adjektiver, som langt bedre betegner denne holdning.
It is naive in the extreme to suggest that it is lack of jobs or a low standard of living that cause the Irish Republican Army to deny us the peace we all seek and callously to murder the people of Northern Ireland.
Forud for Rådets møde i Luxembourg og topmødet i Ottawa foreslår vi i vort beslutningsforslag derfor initiativer, som muliggør en fordomsfri vurdering af situationen og en forhandling uden hverken økonomisk eller politisk forstillelse.
The fallacy of that contention, Sir, is seen in the fact that the worst year of violence that we have had in Northern Ireland in the last 10 years was 1974, when our unemployment was at the ¡owest percentage: it was only 5% — less than one-third of what it is today.
Der er alt for mange aspekter i interesse konflikterne — dette er omtalt her i salen ved flere lejligheder — som tilråder et lignende initiativ, hvorpå Europa bør forberede sig med en ny organiseret holdning for at nå til en tilfredsstillende enighed.
What happened recently? That factory was bombed — bombed by the IRA, who gloried in the fact they had bombed — and as a result another seven million pounds had to be brought out of the British exchequer to keep that car plant in prodution.
Især må det ikke glemmes, at allerede for 6 år siden blev der i Rambouillet fastlagt regler til undgåelse af en rentekrig, og det har efter vor mening overhovedet intet gavnet.
Mr Paisley. — Mr President, this is by far the most important debate held to date in this Assembly on Northern Ireland.
Man må imidlertid vogte sig for at lægge hele ansvaret på De forenede Stater og deres politik.
We are all, and not least the North ern Ireland Members — Mr Hume, Mr Taylor and myself — deeply indebted to Mrs Martin for the diligent way in which she has prepared her report.
Fællesskabets og dets institutioners ansvar er ikke mindre.
She was widely welcomed in Northern Ireland, and though her stay was short, we hope she will come back, again and see us in the province.
Formanden. — Jeg ønsker at forklare reglerne i forbindelse med uopsættelig forhandling.
What I have said does not in any way mean that I am unconcerned about unemployment and social conditions in Northern Ireland. Far from it.
Ophavsmændene til betænkningerne får 3 minutters taletid.
These great issues concern me greatly, and I have continually raised them in this House.
Hvis de taler ud over de 3 minutter, trækkes dette fra den tid, som grupperne får tildelt i den periode, hvor den uopsættelige forhandling finder sted. Hvis én derfor taler mere end 3 minutter, går dette fra gruppens taletid.
With over 100 000 people officially unemployed — although the figure is more like 125 000 unemployed in reality — and with the fact that our textile industry, which in 1960 employed 58 000, now only employs 20 900, the sad state that we are in becomes evident.
Udsvinget i produktionsniveauet i fællesskabslandene over for kursudsvinget på dollaren er meget følsomt, især i Italien, Det forenede Kongerige, Benelux og Irland.
Mrs Martin had the wisdom to keep her report in the main on strictly social and economic lines, and its cautious avoidance of party-political points is in my opinion its greatest strength.
De effektive rente satser, der er 10-12 point højere end de europæiske, bidrager til en skæbnesvanger ustabilitet i valutakurserne, i investeringerne og i udviklingsgraden af
Of course that in itself is a welcome recognition of the fact that this Community has no jurisdiction whatever over the political or constitutional affairs of Northern Ireland, and a recent resolution of this Assembly underscored that important matter.
Lad os ikke endnu en gang gentage, at tiden ikke er inde!
We in Northern Ireland have suffered enough from foreign meddlers without the EEC also getting involved.
Derfor er jeg parat til at stemme for denne tekst, men jeg vil stille et ændringsforslag til den første sætning.
President. — The time obliges us to suspend this debate.
Den europæisk demokratiske gruppe
IN THE CHAIR: MR ROGERS
Herman. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, min gruppe var parat til at stemme for Ruffolobetænkningen under forudsætning af visse mindre ændringer, og .hr.
Community funds, the United Kingdom Government admits in parliamentary replies that I have that it has retained 83.44 million to offset its own spending in Northern Ireland and passed on, as additional expenditure, a mere 57.66 million.
Ruffolo havde meddelt os, at han accepterede en af disse ændringer, og vi var parat til at stemme imod Bonaccinis forslag til beslutning, men jeg hører nu, at de to tekster er blevet omarbejdet til én.
It is therefore imperative that following this resolution there is a special investigation by the Commission on this crucial point.
I lighed med resten af Forsamlingen har jeg netop nu modtaget den nye tekst.
I believe the question of additionality is the key to giving real economic aid to Northern Ireland.
Jeg har netop kastet et enkelt blik på den, og jeg tror, at jeg kan opnå min gruppes tilslutning til, at vi i alt væsentligt kan stemme for den.
If the United Kingdom Government is allowed to continue to pocket 60% of all monies given by the EEC for Northern Ireland while that province sinks deeper and deeper into an economic quagmire, then surely this Community is almost as guilty as the United Kingdom Government.
Tidligere kritiserede Europa De forenede Stater for at eksportere inflation, og nu beklager vis os over, at de eksporterer deflation. Det fælles træk i disse to former for beklagelse skal findes i, at den amerikanske valutariske politik lige som ethvert andet aspekt af den amerikanske politik har stor betydning for Europa.
President. — The next item is the motion for a resolution by Mr Markozanis and others, on the proposal for a Council regulation (EEC) on the common organization of the market in sugar with particular reference to the 'masse de manoeuvre' or margin (Doc, 1-221/81).
Indtil videre har det modsatte ikke vist sig nær så klart.
In the absence of Mr Markozanis, I call Mr Vardakas.
Der findes endnu ikke nogen ordentligt koordineret valutarisk politik i Europa, og USA's følsomhed over for ydre påvirkninger er langt mindre end Europas. Den amerikanske økonomi er langt mere selvberoende og internt langt bedre koordineret.
Mr Vardakas. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, during the negotiations on Greek accession to the European Community, the question was raised as to what sugar quota should be fixed for Greece under the system applying in the Community.
De forenede Stater er en føderation, der har skabt den økonomiske og valutariske union, som vi her i Europa kun kan håbe på og se frem til.
But Greece, unlike the other Member States of the Community, produced only sugar and no isoglucose, and so the A quota for Greece was fixed at 290 000 tonnes for sugar only.
Hvordan skal forretningsmænd, land brugere og fiskere kunne fungere stabilt eller lægge planer for fremtiden, når forretningen i en uge går godt og den næste uge præges af, at produkterne ikke kan afsættes til en rimelig pris, fordi markedet er oversvømmet af en pludselig importstrøm fra et område med svagere valuta?
As you are aware, the raw material from which isoglucose is produced is maize, of which there is a shortfall in the Community.
Jeg vil imidlertid gerne fremkomme med et par bemærkninger til punkt 1.
In my opinion, the recognition of additionality as fundamental is one of the most positive things said in the whole of Mrs Martin's report.
Vi har beklaget os over, at vore eksportører led under den lave dollarkurs, og nu beklager man sig over, at vore importører lider under den høje dollarkurs!
But for all this fine and wise words, this resolution will come to nothing if it is not acted on with expedition and concern by the ' Commission and Council.
Hr. Bonaccini fortæller os, at den italienske finansminister har regnet ud, at hver gang dollaren stiger, stiger inflationen tilsvarende i hans land.
The Community has shown itself able and willing to act decisively in other areas, as for example, in response to the terrible earthquake in Italy a few months ago.
Jeg ved ikke, om den samme beregning i de seneste 7 eller 8 år har givet det resultat, at hver gang dollaren er faldet, har der været et tilsvarende fald i inflationen i De forenede Stater. Det er en smule for forenklet, det er ikke seriøst.
Rightly so, of course, but it should be realized by all that we in Northern Ireland have suffered an economic earthquake which has thrown almost 1 in 5 of our workers out of their jobs and which has wrought havoc with many families and left a great gaping gulf between our province and economic prosperity.
Der hviler et tungt ansvar på os, fordi vi mangler et europæisk valutarisk system. Og hvis vi misunder USA det privilegium at have en valuta, som er et internationalt betalingsmiddel, så er det faktisk helt op til os selv at gøre ECU'en til en valuta, der er lige så stærk som dollaren, og det kan vi gøre, så meget desto mere som Europa faktisk er en stærkere handelsmagt end USA.
In terms of unemployment, Northern Ireland cries out for aid from this Community, and as this EEC has already designated Northern Ireland as one of its five areas of priority, I think then that it should be able through the Commission and Council of Ministers to see to it that the swallowing of funds at Whitehall is removed and that the funds from this Community are channelled to Northern Ireland.
Mangelen på en europæisk valutarisk union er den sidste — næsten den sidste og i hvert fald den mest betydningsfulde af de barrierer, vi stadig må over vinde, hvis vi skal skabe et sandt fælles marked.
The proposal in Article 25 of the new regulation involving the reciprocal transfer of sugar and isoglucose production quotas means for Greece the compulsory reduction of its sugar quota, which in turn means that Greece is not even self-sufficient in sugar.
Mangelen på koordinering eller samordning af USA's og Europas økonomiske og valutariske politik kan kun skabe problemer for industrien på begge sider af Atlanten.
If it is retained, this measure will adversely affect Greek sugar-beet production.
Vi får ikke ret meget andet ud af at konkurrere på valutapolitikken, end at diskontoerne springer buk over hinanden, og at vi som lemmingen
In these circumstances the fixing of the isoglucose quota independently of the already fixed sugar quota is perfectly reasonable and fair.
Vi må altså starte med at feje for vores egen dør.
President. — I call Mr Dimopoulos.
Vi må også lære at benytte os af andre instrumenter end de valutariske, for så lav er rentefoden i vores egne
Mr Dimopoulos. — (GR) Mr President, I have asked to speak both because Mr Godikas is absent and
Det er rigtigt, at vanskelighederne med at skabe en valutarisk union i Europa og de betydelige mængder, flydende international kapital, især i euro- og petrodollars, kort sagt den internationale valutariske uorden som hersker, men også De forenede Staters inflationsrate for en stor del er årsagen til den defensive holdning, de indtage^ og som har givet sig udslag i en meget høj rentefod til beskyttelse af dollaren. Lige som hr. Herman kan jeg meget dårligt se, hvordan vi skulle kunne kritisere amerikanerne på dette punkt.
Mr Ruffolo. — (IT) Mr President, first of all I should like to say that, after the presentation of the two separate motions for a resolution which you just referred to now, one on behalf of myself and my colleagues in the Socialist Group, and the other by Mr Bonaccini and other members of the Italian Communists, we noted that they basically converged and there fore we drew up a joint text which we submitted this afternoon.
Ingen af os, ikke en gang USA, kan klare dette her alene. Selv hvis det hele skulle lykkes for USA, hvad ville det så nytte, hvis Europa, som er USA's nærmeste allierede i en farlig verden og USA's vigtigste handelspartner, var blevet kvalt i forsøget på at holde trit med amerikanerne?
because I am a co-signatory of this motion for a resolution.
Og hvad i alverden er meningen med at vi alle forsøger at overbyde hinanden med vore eksportkreditter?
What we are asking is that isoglucose should not form part of the sugar quota fixed for Greece, since this would be to the detriment of Greek farmers.
Bliver vi ikke simpelt hen bare spillet ud imod hinanden?
Thus, if an isoglucose quota is fixed for Greece, it should be fixed separately and not take up any of the sugar quota.
Vi har netop nu fået omdelt en ny tekst, der sammen fatter de to forslag.
President. — I call the Commission.
Jeg har osgå kun haft lejlighed til at læse den hurtigt igennem, men jeg tror under forudsætning af en ændring af det første punkt, at den liberale og demokratiske gruppe med stor sand synlighed vil kunne tilslutte sig dette andet dokument.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, in order to simplify the debate a little and bring good news to the courageous Members still present, I can inform the House that the motion for a resolution has been overtaken by events in a positive sense.
Det kan kun glæde mig, at OECD og Den internationale Betalingsbank på det seneste har vist tegn på, at de er ved at tage ved lære. Det første skridt må være, at vi bliver .enige om prioriteringerne.
In the new text we also took account of an amend ment tabled this morning by Mr Herman on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to harmonize the economic policies of Member States.
Jeg vil imidlertid gerne her i dette korte indlæg tilføje, at det der helt klart kommer frem i denne sammenhæng, er nødvendigheden af en fornyet ud vikling af det europæiske valutariske system, også selv om vi endnu kun kan drømme om den ideelle tilstand, som hr. Purvis for et øjeblik siden omtalte.
The Commission now withdraws the technical provision of Article 25 and the Council of Agriculture Ministers meeting on Monday and Tuesday in Luxembourg has decided not to reduce Greece's sugar quota but to add 13 000 tonnes for future isoglucose production.
Dette bør imidlertid ikke afskære nogen lande fra at tage skyldigt hensyn til deres naboer.
The resolution proposes that Article 25 should no longer apply and now this part of Article 25 has been withdrawn.
Derfor går den europæiske demokratiske gruppe ind for, at Det forenede Kongerige skal tilslutte sig Det europæiske monetære System for at bidrage til en større valutarisk stabilitet. . .
The second point is that obviously the paragraphs in our motion for a resolution concerning the second phase of the European Monetary System do not engage the responsibility of those amongst the Socialist Group who continue to have a critical attitude towards the European Monetary System in general.
Det er let at anbefale, at vi nu skal gå videre med en anden fase, men noget andet er virkelig konkret at kunne gennemføre dette.
Mr Dimopoulos. — (GR) Mr President, after the satisfactory statement by Mr Davignon, we withdraw the motion.
Vi opfordrer Rådet til at overveje nye initiativer med henblik på at bekræfte og formalisere det europæiske samarbejde på det økonomiske og valutariske område og kombinere det med en forpligtelse til samarbejde.
— by Mr Ruffolo and others, on measures to be taken at Community level in respect of the present economic and monetary situation (Doc.
Konkluderende vil jeg sige, at den liberale og demokratiske gruppe, stiller sig posivt til et fællesskabsforsøg på at gennemføre en større harmonisering af den økonomiske og valutariske 'politik med henblik på en udbygning af Det europæiske valutariske politik med henblik på en udbygning af Det europæiske valutariske system, men gruppen vil dog understrege, at den herskende valutariske krise i Europa ikke kan bringes til en holdbar afslutning, med mindre inflationen bringes under kontrol, og der sker en kraftig nedskæring af pengemængden i hvert enkelt af medlemslandene.
I should like to remind you all, Mr President, that the motion for a resolution adopted by the European Parliament in April 1980, observed that, in spite of the undoubted resistance shown by the EMS during its first year of operation, this still appeared as a precarious and fragile structure from at least two basic points of view: firstly, there was no real move towards convergence between the monetary and economic policy of the participating countries, and secondly, there was no single policy with regard to the dollar.
Jeg vil gerne til det socialistiske medlem, der netop har haft ordet, tilføje, at jeg for min del ikke er sikker på, at den nye franske regering vil få opfyldt de ønsker, den har givet udtryk for, og have held til i de kommende måneder at nå dette mål med den politik, den er slået ind på.
At the end of the second year of operation of the EMS, this appreciation is, in our opinion, totally confirmed.
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, de forslag til beslutning, som er fremlagt af hr. Ruffolo og hr. Bonaccini, understreger den alvorlige trussel mod den europæiske valutariske stabilitet, som udgøres af den øjeblikkelige vekselkurs på dollar.
The shortcomings of the System have clearly emerged during the latest monetary fluctuations, and it has become particularly and dramatically clear that there is an ineluctable interrelationship between the lack of any real internal cohesion — this is shown by the recent worsening of the disparity between inflation rates in various Community countries — and the complete absence of a common policy with respect to the dollar — which has been highlighted by the Community's total inability to face up to the devastating consequences of American monetary policy.