natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil jeg gerne tilslutte mig ordføreren og give udtryk for vor tak til den italienske regering, som har stillet faciliteter til rådighed til opbevaring af disse arkiver i et af
Many more people are undertaking research into the history of the Member States of the European Community and researching the machinery of our
Johnson. — (EN) Jeg ønsker blot af afklare en enkelt ting. Jeg tror, at betænkningen om Rhinen var den eneste betænkning på dagsorden for i dag, som ikke blev behandlet.
The report's endorsement and, in particular, the speed with which Parliament's proceeding in this matter were completed will help to ensure that the Commission's deadlines are met.
De sagde netop, at den ville blive behandlet i morgen sidst på dagsordenen.
As you know, it is the intention under the thirty-year rule to open the 1952 ECSC records to inspection from 1 January 1983.
Jeg ønsker blot, at De bekræfter, at hvis vi ikke når til den i morgen, vil Rhin-betænkningen blive behandlet torsdag formiddag efter Genscher og efter Lega men før de andre forhandlinger.
Here I would join with the rapporteur in expressing our thanks to the Italian Government for making available to us at a very appropriate cultural and historical centre of Europe, contiguous to the European Institute in Florence, the facility for the accommodation of these records.
Jeg tror dette er vigtigt, da dette fremgår af den dagsorden, jeg har foran mig, og jeg vil gerne have, at De bekræfter dette nu.
The Commission intends to apply this in the spirit in which Parliament, I know, would wish to see it applied.
hr. Schwenckes forslag til beslutning og derfor også udtale mig til fordel for oprettelsen af et entelt arkiv for de dokumenter, der angår vore institutioners opbygning. Disse dokumenters overførsel til Firenze er særlig betydningsfuld på det kulturelle plan på grund af det, som Firenze står for, og fordi Det europæiske universitetsinstitut befinder sig der.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, I speak only to approve and to recommend the approval· of the Schwencke resolution, and, therefore, in favour of the creation of a single center for documents relating to the history of the building of our institutions.
Jeg håber, at Fællesskabet i høj grad vil interessere sig for dette instituts udvikling, for at det virkelig kan blive et uddannelses- og kundskabscentrum — og ikke blot for historikerne, men også for publikum — med hensyn til de aktiviteter, der er udfoldet af vort Fællesskab med henblik på integrationen og dermed også skabelsen af det forenede Europa.
I hope that the Community will take an increased interest in the development of this Institute, so that it may truly become a centre of knowledge and instruction — and not only for history scholars but for the public as well — concerning the activities carried on in our Community directed towards integration, and there fore towards the creation of a united Europe.
Formanden. — Jeg håber, at vi allerede kan behandle Deres betænkning i morgen.
President. — The debate is closed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Vandemeulebroucke.
— Indsigelser mod aktuelle spørgsmål: i morgen kl. 15.00
President. — The next sitting will be held tomorrow Wednesday, 18 November 1981, from 9 a.m. to 1 p.m.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The preparatory work that led to the Treaties of Paris and Rome is not included in the Community's historical archives.
— kl. 17.30: Spørgetid.
— Diligent report on the protection of shipping routes
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen, onsdag den 18. november 1981, kl. 9.00 til kl. 13.00 og kl. 15.00 til kl. 19.00 med følgende dagsorden:
I would propose that the deadline for tabling amend ments to Mr Johnson's report on the pollution of the Rhine be fixed for 10 a.m. tomorrow Wednesday, 18 November 1981.
— Bekendtgørelse af listen over aktuelle og uopsættelige spørgmål
Mr Johnson. — I want to clarify one thing, Mr President, about what you have just said.
Johnson. — (EN) Hr. formand, jeg er lidt forvirret herover, da fristen for at stille ændringsforslag i mandags blev fastsat til kl. 18.00 mandag.
Mr Johnson. — I am slightly confused by that, Mr President, because on Monday the deadline for amendments was fixed at 6 p.m. on Monday.
Vi har alle rede fået en frist, og der er stillet ændringsforslag.
We already have a deadline, and amendments have been tabled.
— Forhandling under ét om fire mundtlige fore spørgsler til Kommissionen om det politiske samarbejde
President. — I would hope that we will be able to take your report tomorrow.
Formanden. — Hvis man stadig ønsker at stille ændringsforslag, kan dette gøres indtil i morgen kl. 10.00.
President. — Anyone who would still like to table amendments may do so until 10 a.m. tomorrow.
— Betænkning af Diligent om beskyttelse af EFs forsyningsveje
To continue with the agenda: — 3p.m.: Vote on objections to urgent debate'
— Betænkning af Johnson om forurening af Rhinen
— 5.30p.m.: Question Time.
(Mødet hævet kl. 19.05)
(The sitting was closedat 7.05p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 18. NOVEMBER 1981
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål: Radoux, Irmer.
Topical and urgent debate : Mr Radoux; Mr Irmer . .
Forurening af Rhinen. — Betænkning af Johnson (udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse) (dok. 1-686/81):
Protection of shipping routes for supplies of energy and strategic materials — Report (Doc.
Politisk samarbejde. — Mundtlige fore spørgsler til Kommissionen af Cohen m.fl. (den socialistiske gruppe) (dok. 1-690/81), Fanti m.fl. samt Bangemann (den liberale gruppe) (dok. 1-691/81), Klepsch (det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen)) (dok.
Political cooperation — Oral questions to the Commission by Mr Cohen and others (Socialist Group) (Doc.
1-692/81) og sir James Scott-Hopkins (den europæiske demokratiske gruppe) (dok. 1-694/81):
1-692/81) and Sir James Scott-Hopkins (European Democratic Group) (Doc. 1-694/81):
Politisk samarbejde (fortsættelse):
Political cooperation (continuation):
Collins (formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse)...
1-686/81) by Mr Johnson (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection):
Gasforsyning
Question Time (Doc.
Spørgsmål nr. 77 af Remilly: fra tredjelande:
Questions to the Council:
Spørgsmål nr. 81 af Newton samhandel med biler:
Question No 61, by Mrs Ewing: Fishery negotiations with Spain:
Spørgsmål nr. 98 af Lomas: Militære forbindelser med Sydafrika og nr. 100 af Cabom: EFs adfærdskodeks — Leverancer af militært udstyr til Sydafrika:
Mr O'Kennedy (Commission); Mr Thorn (Commission); Mr Brandt (S); Mr Rumor (chairman of the Political Affairs Committee); Mr Fergusson (ED); Mr Baillot (COM); Mr Haagerup (L); Mr Clément (EPD); Mr Bøgh (TCDI); Mr Boumias; Mr Jaquet; Mr Diana; Mr Møller; Mr Segre; Mr Berkhouwer; Mr Lahr; Mr Pannella; Mr Hänsch; Mr De Goede; Mr Christopher Jackson; Mrs Boserup; Mr de Lipkowski . .
Spørgsmål nr. 101 af Penders: Mellemøsten:
Question No 65, by Mrs Scrivener: Meeting of the Council of Foreign Ministers of the
Indlæg til forretningsordenen: Israël
Topical and urgent debate: Mrs Lizin; Mr BUney; Mr Boyes
Sikkerhedsud-
No 1-277/114
Spørgsmål nr. 91 afBlaney: Situationen i den nordlige del af Irland:
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 108 af Berkhouwer: Forbindelserne med Israel og PLO:
Question No 101, by Mr Penders: Middle East:
Spørgsmål nr. 96 af Ewing: Fællesskabsmodstand mod apartheid og nr. 97 af Buchan: Investeringer i Sydafrika:
Question No 81, by Mr Newton Freedom of trade in motor cars:
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
Point of order: Mrs Ewing
Aktuel og uopsættelig forhandling
Question No 94, by Mr Cluskey: Develop ments in political cooperation:
Formanden. — Listen over emner til forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som vil finde
Question No 108, by Mr Berkhouwer: ReL·-tions with Israel and the PLO: Lord Trefgarne; Mr Berkhouwer; Lord Trefgarne; Mr Israel; Lord Trefgarne; Mr Alavanos; Lord Trefgarne; Mr De Goede; Lord Trefgarne
— af Klepsch, sir James Scott-Hopkins for den europæiske demokratiske gruppe, Bangemann for den
Question No 95, by Mr Radoux: Political cooperation:
— af de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-730/81);
Motion for a resolution (Doc.
— af von der Vring og Hänsch for den socialistiske gruppe (dok.
Motion for a resolution (Doc.
1-746/81); holdes her, ikke længere omdeles i det såkaldte »Regnbuehæfte«.
1-719/81) by Mr Blaney and others on plastic bullets.'
Vi har savnet disse forhandlingsreferater siden den sidste mødeperiode, og jeg må tilstå, at det hindrer arbejdet noget, at vi ikke har dem længere, for vi bliver senere — også af journalister — spurgt om, hvad vi har sagt, og man kunne også have lyst til endnu engang at læse en kollegas tale.
In accordance with Rule 48(2), second subparagraph, of the Rules of Procedure, any objections to this list, which must be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members, must be placed before the President by three o'clock this afternoon.
Jeg anser belsutningen om at give afkald på »Regnsbuehæftet« for at være ikke særlig fremmende for arbejdet.
The vote on these objections will take place without debate at the beginning of this afternoon's sitting.
2. beslutningsforslag af Welsh for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser om multifiberarrangementet (dok. 1-669/81);
Mr Radoux. — (FR) Madam President, the chairman of the EEC-Yugoslavia Delegation will not be here tomorrow and he has put in a request, which I have passed on to the Secretariat, for the question on Yugoslavia (Doc.
— af Israel for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om attentatet i Antwerpen (dok. 1-737/81);
— motion for a resolution (Doc.
Det politiske samarabejde
Motion for a resolution (Doc.
— af Wieczorek-Zeul m.fl. for den socialistiske gruppe om højreekstremistiske terroraktioner (dok. 1-743/71);
Mr Irmer. — (DE) Madam President, I wanted to say something on the minutes and unfortunately I was noticed too late.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fire mundtlige forespørgsler til Kommissionen om det politiske samarbejde:
— motion for a resolution (Doc. 1-743/81), tabled by Mrs Wieczorek-Zeul and others on behalf of the Socialist Group, on acts of terrorism by rightwing extremists;
4. forhandling under ét om to beslutningsforslag om Tyrkiet:
4) Joint debate on two motions for resolutions on Turkey:
— af Cohen m.fl. for den socialistiske gruppe (dok. 1-690/81):
— motion for a resolution (Doc.
— af Fanti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede om situationen i Tyrkiet (dok. 1-753/ 80);
— motion for a resolution (Doc.
Om: Nord-Syd-forbindelserne med hensyn til politisk samarbejde og til Fællesskabets bidrag til udviklingspolitikken. tikken.
President. — The next item is the joint debate on four oral questions to the Commission on political coopera tion:
— af Pannella m.fl. om Tyrkiet (dok. 1-765/81);
Motion for a resolution (Doc.
6. beslutningsforslag af Klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om situationen på Malta (dok. 1-704/81);
oral question with debate (Doc.
Inden for de seneste måneder har der været afholdt en række internationale konferencer om problemerne vedrørende Nord-Syd-forbindelserne på udviklingsområdet.
What action does the Commission intend to take on the guidelines laid down at the meeting in London on 12-13 October with a view to strengthening the machinery for polit ical cooperation?
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslut ninger om samme emne.
Subject: North-South relations in the context of political cooperation and the Community's contribution to development policy
På disse konferencer og i disse beslutninger udtryktes et stort ønske om at nå til enighed om en international indsats for at bygge bro over den brede kløft, der adskiller de udviklede lande og navnlig de fattigste udviklingslande.
What is the position of the Commission on the projects announced in particular by the German and Italian Governments relating to the form and content of political cooperation?
7. beslutningsforslag af Blaney m.fl. om plastikprojektiler (dok. 1-719/81). (')
oral question with debate (Doc.
Hvilket bidrag har Fællesskabet og dets medlemsstater ydet til den nyligt afholdte konference i Cancun?
What contribution did the Community and its Member States make at the recent conference held in Cancun?
Hvilke foranstaltninger agter Fællesskabet og dets medlemsstater at træffe med henblik på at gennem føre det nødprogram, der blev foreslået af den uafhængige kommission for problemerne vedrørende den internationale udvikling?
Following the meeting in Political Cooperation of the Ministers for Foreign Affairs on 12 October 1981 fresh impetus was given to the mechanism set up by the Luxembourg Report (1970) and the Copenhagen Report (1973)
Eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste, som skal indgives af en gruppe eller mindst 21 medlemmer i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen, skal være indgivet til formanden før kl. 15.00 i efter middag, afstemningen om disse indsigelser vil finde sted uden forhandling ved genoptagelsen af mødet i eftermiddag.
What practical measures do the Community and its Member States intend to take to implement the emergency programme proposed by the Independent Commission on International Development Issues?
I hvilken grad agter Fællesskabet og dets medlems stater at bidrage til den hurtige genoptagelse af og positive afslutning på Nord-Syd-dialogen?
To what extent will the Community and its Member States contribute to the early resumption and successful conclusion of the North-South dialogue?
Hvilke andre foranstaltninger har Fællesskabet og dets medlemsstater truffet eller påregner at træffe med henblik på gennemførelsen af Europa-Parlamentets beslutning om sulten i verden (dok. 1-341/80)?
What other practical measures have been or will be taken by the Community and its Member States with a view to implementing the European Parliament's resolution on hunger in the world (Doc. 1-341/80)?
Hvilke foranstaltninger agter Fællesskabet og dets medlemsstater at træffe for at imødekomme de forventninger, der blev udtrykt på Nairobi-konferencen om nye og vedvarende energikilder og på Pariskonferencen om de mindst udviklede lande?
What practical measures do the Community and its Member States intend to take to respond to the hopes expressed at the Nairobi Conference on new and renewable energy sources and at the Paris Conference on the Least Developed Countries?
Inner. — (DE) Fru formand, jeg havde anmodet om ordet, det blev desværre først bemærket for sent. Jeg ville indtrængende bede Dem om endnu engang at overveje beslutningen om, at teksten til de taler, som
To what extent does the Council intend, as it said it would, to refer more frequently in its deliberations and statements to the resolutions adopted by the European Parliament on international affairs, security and human rights?
— i betragtning af den vigtige rolle, som de ti medlems lande i politisk samarbejde kan spille for at fremme en fornyet dialog mellem blokkene og en konsolidering af freden:
Subject: Strengthening of European political cooperation eration
— hvilken rolle mener Kommissionen, den kan spille i forsøget på at bidrage til at øge kontinuiteten i De Tis initiativer inden for ekstern politik?
— having regard to the serious international situation and the proliferation of areas of tension,
2. hvilket bidrag agter den at give øst-vest-forhandlingen om nedrustning og genoptagelse af afspændingen, samt en fornyet iværksættelse af nord-syd dialogen, også med henblik på de kommende internationale initiativer?
What is the role of the Commission in European Political Cooperation, and what part does it intend to play in bringing the present, essentially intergovernmental, mechanism, more closely into line with Community decision making procedures?
af Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig demokratiske gruppe) (dok. 1-692/ 81):
— oral question with debate (Doc.
Om: Styrkelse af strukturerne i det politiske samarbejde.
Subject: Political cooperation
Kan Kommissionen over for Parlamentet nærmere oplyse om:
In the light of the London Report on Political Cooperation,
3. indholdet af, grænserne for og mulighederne for begrebet »sikkerhedens politiske aspekter«, som ministrene har besluttet at henvise til for fremtiden,
What practical followup does the Commission intend to give to the main initiatives taken recently, in particular the initiative on the Middle East decided by the European Council in Venice in the light of the further evolution of events since then?
Hvad kan vi gøre for at lette energiproblemerne for udviklingslandene i de kommende år?
what is the Commission's view of the operation of political cooperation,
5. den stilling, Kommissionen indtager i det europæiske politiske samarbejde, og den rolle den har til hensigt at spille heri, for at der kan ske en større tilnærmelse mellem den nuværende mekanisme, som er en mekanisme regeringerne imellem, og Fællesskabets beslut ningsprocedure?
— does the Commission consider it either possible or desirable for there to be greater correspondance between political initiatives undertaken by the Ten and the Communities' other externa) policies such as trade and development,
Den vigtigste konference, der er blevet afholdt i den senere tid har vel nok været Cancun-konferencen. Fællesskabet som sådant var ikke repræsenteret, og af de ti medlemsstater var kun de tre indbudt.
What contribution does the Commission intend to make to 'the East-West negotiations on disarmament, the process of detente and the resumption of the North-South dialogue, having regard to the forthcoming international initiatives?
Situationen i øjeblikket er faktisk ganske utilfredsstillende, og vi kan heller ikke stille os tilfreds med de hastige fremtoninger som flagrende fugle af denne eller hin minister.
— what is the Commission's view of its own role in helping to increase the continuity of foreign policy initiatives undertaken by the Ten?
Tilslutningen er ikke opnået endnu, men den skal opnås, og Fællesskabet kan bidrage hertil. Det er ikke nogen hemmelighed, at der hersker meningsforskelle mellem De forenede Stater og 77-gruppen om emnerne, der skal drøftes.
The Heads of State and Government confirm the desirability of supporting at the United Nations a consensus to launch global negotiations on a basis to be mutually agreed and in circumstances offering the prospect of meaningful progress.
For dog at kunne drøfte emnerne vedrørende det politiske samarbejde, så har vi stilet vore spørgsmål til Kommissionen; men det drejer sig ikke om et rent og skært påskud eller en ren og skær formel fremgangsmåde.
With respect to substance we (the Heads of State) focused on what we viewed as the major issues and the challenges facing the world economy under the headings of food security and agricultural development, commodities, trade and industrialization, energy and monetary and financial issues.
Fanti. — (IT) Fru formand, jeg ønsker ikke, at man skal tro, at vi ved at henvende denne forespørgsel til Kommissionen er gået forkert i byen.
Mr Cohen. — (NL) Madam President, my Group is the only one in this House to have tabled a question in this debate on political cooperation on North-South relations and on the Community's contribution to development cooperation policy.
Vi ville netop få Rådet ind i en diskussion om øjeblikkets mest vigtige og brændende politiske spørgsmål, førend Det europæiske Råds møde den 26. og 27. november, fordi vi er overbevist om, at det ville være gavnligt at tilkendegive, gennem Europa-Parlamentet, de tanker og de orienteringer om de europæiske politiske kræfter, som er det mest direkte udtryk for den offentlige mening.
Our reason for doing so is that we are profoundly convinced that political cooperation cannot and should not be restricted to East-West relations, but should incorporate the North-South aspect — albeit not all aspects of North-South cooperation.
Jeg håber, at Kommissionen allerede er begyndt at komme til sagen om de emner, der fremkommer ved den snævre forbindelse mellem det politiske samar bejde og alle aspekterne af Fællesskabernes politik, og at formanden, hr. Thorn griber lejligheden ved denne diskussion til at informere os og på den måde indlede en nærmere kontakt med os i form af en dialog og et møde.
Thankfully a great deal of work has already been done within the context of the normal Community institutions — and I am thinking here of the Lomé Convention, the agreements with the Maghreb and Mashreq countries, food aid and the general system of tariff preferences.
Det er for resten et af de spørgsmål, der er indeholdt i den forespørgsel, der er underskrevet af nogle af os, og som vor kollega, hr. Bangemann har villet tilslutte sig på den liberale gruppes vegne.
In all these activities, the European Parliament plays a normal — albeit still much too modest — role.
De andre spørgsmål, som vi har stillet, tackler direkte nøglepunkterne i det nuværende vanskelige og alvor lige politiske øjeblik.
Those activities are not the subject of today's debate — they will doubtless be dealt with at a later stage.
Det er vi meget kede af. I går aftes havde det udvidede præsidium et møde — det første i Fællesskabernes historie — med de ti udenrigsministre, og jeg har grebet denne lejlighed til at sige, at ud over ethvert spørgsmål om forbedring af forretningsor denen, så eksisterer der problemet om den politiske kontakt, om Europa-Parlamentets mulighed og poli
What we do want to discuss today are all those activities in which Parliament is only indirectly involved, and I am thinking here of the Nairobi Conference on energy, the Paris Conference on the least developed countries and — last but not least — the Cancun Conference and the resumption of the North-South dialogue.
Mellemøsten, forholdet Øst-Vest og forholdet Nord-Syd er også blandt de punkter, der, når man går i gang med dem, i hele sin fulde pragt blotlægger den svaghed, den mangel på enighed, kort sagt, den manglende eksistens af et fælles Europa i denne del af
I should like to dwell on these three points because they are still fresh in our memory and because the three conferences covered all the questions which will be of paramount importance over the coming years.
Fanti oprustning og et unyttigt og uholdbart tab af res sourcer.
For instance, what should we do over the coming years to alleviate the developing countries' energy problem?
Europa, som vi repræsenterer. Det er en hård dom, men den er nødvendig for at få fuld erkendelse af den situationen, vi befinder os i.
What steps does the Community intend to take to cope with the desperate situation facing the least developed countries?
Det er muligt for Europa at handle inden for de eksisterende alliancer for at skabe et perspektiv med fred og gradvis, kontrolleret og afvejet nedrustning — da vi jo er i den atlantiske alliance — og for at sikre denne og NATO karakteren af at være et redskab, også militært, til brug for en politik gående ud på forhandling om nedrustning og fred.
I realize that the Commission has already made 40 million EUA available for food aid to the poorest countries and that the Council has accepted the Commission's proposal, but that can be no more than a first step.
Hvad er der sket, hvad er der blevet af det europæiske projekt for fred i Mellemøsten, som havde vakt så mange forventninger og håb i staterne og hos befolkningen i denne forpinte region?
In other words, the important thing is to find a consensus at UN level, which means that both the Community as such and the ten Member States have a part to play.
Hvad er der blevet tilbage af Thorn-missionen i anden halvdel af 1980, som så ud til at skulle åbne nye veje for drøftelse og forhandling?
The Cancun Conference generated a wide range of comment in the press and in other sources.
Dette er et grundlæggende problem, hvor man, når man står over for det, ikke kan finde sig i De Ti's tavshed og ikke kan finde sig i Fællesskabets tavshed!
Some commentators regarded it as a success, while others dubbed it a failure.