natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror også, at vi må nå frem til reformer gennem en vis selvdisciplin fra medlemmernes side og — hvad der måske er det samme — gennem en effektivisering af ar bejdsgangen i administrationen.
I also think we have to move to reform through a certain self-discipline on the part of the Members and more effective working methods, which is perhaps the same thing, on the part of the administration.
Hr. formand, med rette kritiserer Parlamentet regel mæssigt Rådets måde at stille budgettet op på.
Mr De Vries (L), rapporteur. — (NL) Mr President, democracy is a precious and a costly asset.
Hvis vi vil gøre dette på troværdig måde, så må vi være rede til også at se kritisk på Parlamentets budget.
The European Parliament's draft estimates for 1986 amounts to around 300 m ECU.
Med rette kritiserer vi også beslutningsdannelsens in effektivitet i Fællesskabet.
In relative terms, that is not very much, about 1% of the total Community budget.
Hvis i også vil gøre dette troværdigt, må vi også være rede til at tilrettelægge vor egen virksomhed effektivt og virkningsfuldt, og det vil jeg appellere til Parlamentet om.
If Parliament's budget is divided among the 320 m Europeans who will be living in the Community from 1 January 1986 onwards, European democracy costs less than one ECU per citizen.
Jeg vil også takke de mange kolleger, som jeg uagtet vore forskellige partipolitiske overbevisninger har samarbejdet konstruktivt og frugtbart med i denne budgetprocedure.
Public money must be used carefully and economically, in the Community no less than in our Member States.
Med hensyn til selvdisciplinen fra medlemmernes side har jeg stillet Dem fire forslag.
As regards self-discipline on the part of the Members, I have made four proposals.
Det vigtigste er forslaget om en ny ordning med hensyn til udgiftsgodtgørelserne.
The most important is the one that concerns a new arrangement for the settle ment of expenses.
Jeg går ind for et klarere system, der tager hensyn til de reelle udgifter og til købekraftens udvikling efter den beregningsmetode, der allerede gælder for dommerne ved Domstolen og medlem merne af Kommissionen.
I call for a clearer system that takes account of actual costs and of trends in purchasingpower by a method of calculation that already applies to the judges at the Court of Justice and the Members of the Commission.
I øvrigt er jeg af den opfattelse, at det er en skandale, at medlemmerne af Par lamentet ikke får en ensartet godtgørelse, men en der er den samme som den, deres nationale kolleger får i deres nationale parlament.
I also think it is a disgrace that the Members of this Parliament do not all receive the same pay but the same as their colleagues in the national parliaments.
Europaparlamentarikere gør det samme arbejde. De får imidlertid ikke den samme betaling.
European parliamentarians all do the same work, but they do not all receive the same pay.
Navnlig irske og luxembourgske medlemmer rammes uforholdsmæssigt heraf.
The Irish and Luxembourg Members are particularly hard hit by this arrangement.
Jeg appellerer til Rådet om at bringe denne diskriminering til ophør ved endelig at fastsætte en fællesskabsordning. ning.
I urge the Council of Ministers to waste no more time in adopting a Community arrangement to put an end to this discrimination. mination.
Reform ved hjælp af strukturelle ændringer, hr. for mand, har jeg foreslået Dem på to områder.
I have proposed reforms through structural changes in two areas, Mr President.
For det første må Parlamentets tjenestegrenes mobilitet forøges.
Firstly, the mobility of Par liament's administrative staff must be improved.
For det andet må Parlamentet tilrettelægge sin virksomhed mere effektivt og virkningsfuldt. Tjenes
Secondly, Parliament must organize its activities more effeciently and more effectively.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, Parlamentets budget beløber sig til mere end 300 millioner ECU i år, og det er meget.
I am therefore happy to be able to present today draft estimates which the Committee on Budgets and the Bureau believe meet these financial management requirements.
Det er i de forløbne år lykkedes os at holde budget tets stigning ret lavt og at holde udbytteprocenten højt.
But this has not always been the case in the past: the Bureau and the Committee on Budgets have sometimes been at loggerheads over the draft budget.
Derfor er der på den
In view of the accession of Spain and Portugal, a tem porary increase in the staff complement is acceptable.
Jeg tror også, at man i forbindelse med den revision af vedtægten, som er på dagsordenen næste år, må se nærmere på en række problemer, der hænger sammen med personalesituationen.
At the end of this session of the European Parliament, however, the staff complement must be reduced to the present level by natural wastage and the like.
Europa-Parlamentet har i årevis forsøgt at gennemgå dette budget med tættekam, at justere det og holde det lavt.
For years parliament has tried to comb these estimates, to adjust them and to keep them down.
Jeg vil gerne rette en appel til Parlamentet om i de kommende år også en gang at se på de øvrige institutioners interne budgetter, idet man efter min mening her må udføre det samme arbejde, som vi har udført med hensyn til os selv.
I call on Par liament to look at the budgets of the other institutions in the coming years, because I believe what we are doing to ourselves still needs to be done to those instiutions.
Ordføreren har påpeget nødvendigheden af en revision af forretningsordenen.
The organization of our own proceedings is also in need of reform.
Vi må se, hvor udgifterne går hen.
There must be an end to the inflation in resolutions.
I øjeblikket koster et medlem af Parlamentet med alle godtgørelserne, altså også hans medarbejderes, 103 000 ECU.
Excessive use of this weapon is not only costly: it also makes it less effective.
Hr. formand, 300 millioner ECU er et stort beløb. Hvordan kan Parlamentet bidrage til, at dette budget i denne størrelsesorden kan stabiliseres yderligere?
Mr President, 300 million ECU is a large amount.
Jeg tror, at dette nu netop er den sag, som vi i de kommende år må lægge os efter.
I believe this is one of the main tasks to be tackled in the coming years.
Jeg tror ikke, at det har mening igen at gennemgå alle mulige småposter med tættekammen; denne stabilisering er kun mulig, hvis man i forbindelse med denne politik på præsidieplan træffer de nødvendige foranstaltninger til at tage fat om udgiftstigningen og yderligere udgiftseksplosioner.
I do not think there is any point in going through all kinds of minor items with a fine-tooth comb again. This stabilization will only be possible if the necessary steps are taken at policy level and by the Bureau to keep rising costs and further explosions in costs under control.
Det skulle ske ved at se grundigt — hr. de Vries har i den henseende stillet en række forslag, som efter min mening går i den rigtige retning — på de store udgiftsgrupper: personaleudgifterne og udgifterne til parlamentsmedlemmerne sammen med en række hermed sammenhængende udgiftsposter.
This should be done — and Mr De Vries has made a number of suggestions along the right lines, I think — by taking a hard look at the major categories of expenditure: staff costs and spending on parliamentarians, plus a number of associated items of expenditure.
Personaleudgifterne andrager omtrent 52% af dette budget, sammen med yderligere udgifter forårsaget af udvidelsen; det er hensigten, at denne ekstra post efter tre år igen skal forsvinde.
Staff costs account for about 52% of this budget, with additional costs caused by the enlargement. The plan is to remove this additional item in three years' time.
Men hvis præsidiet ikke allerede i år begynder at studere omstruktureringsforanstaltningerne, for at posten kan forsvinde, så er der om tre år intet mere at lade forsvinde.
But if the Bureau does not consider the necessary res tructuring measures this year, there will be no going back in three year's time.
Med andre ord må der i forbindelse med personalepolitikken og med hensyn til Parlamentets struktur også gri bes ind for at virkeliggøre det, som nu er optaget i aftalen mellem budgetudvalget og præsidiet.
In other words, something must also be done about the staff policy and the structure of this Parliament if the agreement between the Committe on Budgets and the Bureau is to be implemented. mented.
Budgetudvalget har nu stillet en række forslag om at bortluge en enkelt gevækst med hensyn til afstandene i forbindelse med rejseudgiftsgodtgørelse, med hen syn til status-quo-valuta-kurserne; dette betyder for nederlændene et reelt tab på 10-15% af indtægterne.
Mr President, Parliament regularly criticizes the attitude of the Council of Budget Ministers, and rightly so, but if we want to be taken seriously, we must also be prepared to take a critical look at Parliament's budget. We also rightly criticize decisionmaking in the Community, and here again we must be prepared to ensure that our own activities are organized effectively and efficiently, and I call on Parliament to do this.
Jeg mener imidlertid, at den slags saneringsforanstaltninger er nødvendige, fordi det hidtil har ført til for skel mellem parlamentsmedlemmer ved ganske de samme udgifter.
I should also like to thank the many Members with whom I have had the privilege to work constructively and fruitfully in this budgetray procedure despite our different party-political convictions.
Det er uacceptabelt.
I have just mentioned the language problem.
Jeg håber, at den kristelig-demokratiske gruppe, som i budgetud valget ikke var ved at løbe over af begejstring for den slags foranstaltninger, men dog havde kritik af Parlamentets udgifter, vil presse dem noget ned ved at begrænse disse udgifter; der vil altid være noget at vinde, hr. Cornelissen.
It is not only a question of the costs involved. I feel the Bureau must undertake a study of the other effects the incrase from seven to nine languages will have, because I am afraid that after 1 January 1986 this increase may make the work situation extremely difficult in Parliament, which even now is not noted for being able to react quickly to developments because of the seven languages we have to cope with.
Det var mine vigtigste bemærkninger.
Parliament should take initiatives in this respect.
Med budgettet kan man ikke få hold på udgiftsstigningen.
The rapporteur has referred to mobility.
Som et led i de politiske foranstaltninger — og med hensyn til den kommende generalsekretær er der stillet en række forslag i betænkningen — må man gribe drastisk ind; ellers bliver ikke alene budgettet for stort, men Parlamentet bliver også umuligt at styre.
My view is that the present Staff Regualtions make mobility too difficult for it to be effective and that the measures that can be taken under the present Staff Regualtions should be joined by new provisions on this aspect, because there must be mobility if there is to be reform. On that I agree with the rapporteur.
Det er endnu ikke klart, hvordan udviklingen i den retning vil blive, når man fra de nuværende syv sprog går over til ni.
It is an extremely large amount when we consider the increase over last year.
Det er ikke alene et udgiftsproblem.
In the past, we have succeeded in keeping the increase in this budget very low and the percentage utilized high.
Jeg tror, at der i præsidiet også må indledes en undersøgelse af de øvrige virkninger af udvidelsen af antallet af sprog fra syv til ni.
This means in fact that this budget marks the end of the cuts it has been possible to make in the past.
Jeg frygter nemlig, at arbejdssituationen fra 1. januar 1986 på grund af denne udvidelse af antallet af sprog kan blive usædvanlig van skelig her i Parlamentet, som jo allerede nu ikke udmærker sig ved at kunne reagere hurtigt på udviklinger, fordi vi sidder med syv sprog. Jeg tror, at problemet med de ni sprog vil vokse dramatisk, og dette element sammenkoblet med udgiftselementet kræver efter min opfattelse en nærmere undersøgelse i præsidiet. diet.
Even I felt that a substantial rise, partly due to the cost of enlargement, was inevitable, because a policy of major restructuring or economies can no longer be pursued with our estimates alone.
Nu må man have tillid til, at en reduktion vil være mulig igen i denne valgperiode ved hjælp af omdannelse af stillinger, naturlig afgang og personalebesparelser, f.eks. takket være de nye tekstbearbejdningsmetoder der først kan virke på længere sigt.
I aslo feel quite a few changes are needed throughout this parliamentary budget as regards the passion for travel and such status symbols as parlia mentary clubs.
Parlamentsapparatet er ganske vist på alle politiske planer bagud i forhold til den udøvende magts, men medlemmerne skal og må vise større personligt engagement.
It is up to our administration to improve the working conditions for Parliament now by a better distribution of staff among the various places of work.
Sådan vil det altid være, og det sker der hel ler ikke noget ved.
The expense would be relatively moderate.
Alligevel forekommer den spredning af nyansættelser over tre år, der blev opnået som et kompromis under samrådet, ikke helt at være et Columbusæg.
However, we must bear in mind that the basic renumeration of the Members of the European Parliament is still paid by the Member State parliaments.
Heller ikke spærringen af en del af stillingerne med henblik på denne udvikling synes at give absolut sikkerhed.
The Council of Ministers must finally take a decision on a common statute of the Members of the European Parliament.
Men vi har kun haft teksten siden i går og må forbeholde os at stille ændringsforslag inden for den givne frist.
At the same time we cannot wait for others to take decisions on our working conditions; we must act our selves.
Udgifterne hertil forekommer forholdsvis ikke for store.
In 1980, they rose to 55 000 ECU per Member, and in 1981 to 73 000 ECU per Member.
Man må dog tage hensyn til, at de europæiske parlamentsmedlemmers grunddiæter stadig skal betales af medlems staternes parlamenter.
At the moment, with all his various allowances, including those paid to his staff, a Member of Parliament costs 103 000 ECU.
Også her har Ministerrådet den opgave omsider at træffe afgørelse om en fælles vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer.
That is a threefold increase in costs per Member since the direct elections to the European Parliament in 1979.
Dog kan vi ikke nøjes med at henvise til de manglende afgørelser fra andre om vore arbejdsvilkår: vi må også selv gøre noget.
This is something which I feel must be looked at more closely to see if changes are possible in this area too.
Spaniens og Portugals tiltrædelse, stigningen i antallet af medlemmer fra 434 til 518 kræver nødvendigvis en udvidelse, for medlemmerne fra de nye medlems stater skal kunne udøve deres mandat under samme betingelser som de øvrige medlemmer.
Spanish and Portuguese accession and an increase in the number of Members from 434 to 518 makes expansion essential: the Members from the new Member States must be able to exercise their mandate on the same terms as all the other Members.
Antallet af officielle sprog i de snart 12 medlemsstater stiger fra syv til ni.
The number of official languages of the twelve Member States will increase from seven to nine.
Det er alt sammen kendsgerninger. Alligevel må man spørge, om stigningen i udgifterne er rimelig.
No one disputes this, but we must consider whether the increase in costs can be justified.
I denne sammenhæng overvejer vi, om de særskilt opførte bevillinger til befordring er nødvendige, for hidtil dækkedes befordring via det normale budget.
I hope that the Christian-Democratic Group, which was not overcome with enthusiasm for this kind of measure in the Committee on Budgets and did no more than criticize the cost of Parliament, will also reduce this cost somewhat by limiting this expenditure.
Denne gang er den opført ekstra og særskilt.
That is always to the good, Mr Cornelissen.
Vi over vejer endvidere, om en forøgelse af bevillingerne til midlertidigt ansatte med næsten 30% er begrundet.
In 1983 200 million ECU, in 1984 220 million ECU, in 1985 236 million ECU and in 1986 — according to current estimates — 301 million ECU.
Under alle omstændigheder forekommer en yderligere forøgelse af overarbejdet at være en fejludvikling.
Initially, the rapporteur hoped and tried to restrict the increase in costs to 275 million ECU.
Vi konstaterer endvidere en betænkelig stigning i ud gifterne til freelance-tolke og mener, at en forøgelse på 70% af de oversættelser, der går ud af huset, under alle omstændigheder er for stor.
No doubt this could not be done but the result of the consultation between our representatives and the Bureau — we are grateful to Mr de Vries for taking over this task — needs further correction, as it is hardly a model of economy.
Indretning af kontorer i de nye bygninger er sikkert påkrævet.
The estimates cannot be used to keep rising costs under control.
Men det forekom mer os tvivlsomt, om der ved lejen — selv under hensyntagen til de nye bygninger og de årlige lejeforhøjelser — virkelig er brug for 22% mere.
Drastic action must be taken with regard to policy measures — and the report makes a number of proposals with respect to the future Secretary-General — or it will not just be a question of these estimates being too high: Parliament will become ungovernable.
Når vi sammenligner: 1983 200 mio ECU, 1984 220 mio ECU, 1985 236 mio ECU, 1986 - i henhold til det foreliggende forslag — 301 mio ECU, så er det da en udvikling, der giver anledning til betænkeligheder, navnlig det sidste skridt til 1986.1 den forbindelse havde ordføreren i første omgang håbet eller forsøgt at begrænse stigningen i udgifterne til 275 mio ECU.
We must hope that a further reduction will be possible during this electoral period by means of transfers, natural wastage and staff reductions as well as, for example, through greater use of new methods of word processing, which will only take effect in the long term.
Deraf går kun 10% til de nødvendige forhøjelser, der er en følge af udvidelsen.
This will remain the case and there is no harm in that.
Ser man på de enkelte poster — f.eks. stillingsfortegnelsen — er der enighed om, at et personale på 3 000 i længden skal være maksimum, altså et tal der ikke
It has already been pointed out that there are expenses that could easily be avoided in the long run, if we could agree on Parliament's place of work. But this is
Trods alle disse indskrænkninger og eventuelt yderligere muligheder er også forhøjelser blevet anset for nødvendige; f.eks. til stillinger i grupperne og til besøgergrupper, for netop besøgergrupper fra fjerne
However, I do not feel that staggering recruitment over three years, the compromise that was reached in the consultation procedure, is the ideal solution. Nor do I feel that freezing some of these appointments in anticipation of this development offers any guarantee.
Formanden. — Ja, og netop derfor sagde jeg, at det var det forkerte bryllup.
Bardong that the number of posts are reduced, then, in my opi nion, there is no point in establishing some 50 new posts for 1988 when this process was to start having an effect.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først takke hr. de Vries, der på ganske kort tid har udrettet et sandt under ved at sætte sig ind i en sag, der er så kompliceret som Parlamentets budget. get.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I want to talk briefly about the amendment concering Item No 6615, which proposes 50 000 ECU for the Commission to commence a study on Community action to coordinate Member States' activities in the field of animal protection and welfare — only to commence a study of this problem.
Kvæstorernes forslag herom er meget højt sat, selv om det sikkert var regnet nøje ud, men på baggrund af den finansielle situation kunne vi ikke tilslutte os det.
The rapporteur's report on the results of the consultation procedure did not reach us until yesterday.
Vi foreslår nu en forhøjelse på 600 000. Det er ganske vist meget lidt, når man vil opnå, at besøgergrupper fra fjerne egne af Fællesskabet skal kunne komme til os. Ganske vist vil man heller ikke kunne godtgøre dem de fulde rejseudgifter, helt bortset fra at man kun tænker på én gruppe pr. medlem.
This was not the rapporteur's fault, since he took over this major task as a substitute and was very pressed for time, but we have only had the report for a day and must reserve the right to table amendments within the deadline.
Men det bør i det mindste overvejes, om ikke en del af udgifterne til fly kan godtgøres.
This time a separate heading has been created.
Parlamentet kan delegere opgaver til organer, til præsidiet, til budgetudvalget.
We also question whether an increase in appropriations for auxiliary staff of almost 30% is justified.
Men plenum forbliver suverænt, også hvad yderligere ændringer angår.
At all events, a further increase in the amount of overtime is to be discouraged.
Min gruppe forbeholder sig derfor på baggrund af, hvad jeg har sagt, ret til ændringer.
We view with misgivings the con siderable increase in the costs for free-lance interpreters and feel that a 70% rise in the number of translations sent out to free-lance is certainly too high.
Parlamentet glæder sig over den samrådsprocedure, der er indledt mellem præsidiet og budgetudvalget.
As a co-chairman on animal welfare, I regret that the rapporteur on the budget did not agree to re-table all amendments automatically, as has been the practice in the past.
Man bør fortsætte i samme ret ning.
I think that was very wrong and very unfair.
I virkeligheden bør budgettet være en genspejling af Parlamentets aktiviteter.
We regret that the Council decision on the amendments came too late for MEPs to know that the matter had been rejected, therefore precluding us from re-submitting an amendment in time.
Naturligvis skal man være indstillet på stramhed og god drift, og det tror jeg vi alle er.
I hope that the rapporteur, Mr Christodoulou, will look favourably on this amendment in the next budget in 1986.
Men man skal ikke dyrke »stramhed for stramhedens skyld«, for det ville på en vis måde føre til kvælning af Parlamentet.
Millions of citizens are very anxious for Parliament and Council to act and to start doing something on animal welfare.
Lad os vogte os for det, thi det er til en vis grad det, der er sket i de forløbne år.
I think it is in our interests to make sure that this amendment is properly handled in the next budget.
I virkeligheden er det vigtigt at være konsekvent og med hensyn til Parlamentets aktiviteter gå ind for de bevillinger, der skal dække de aktiviteter, vi har valgt.
An increase in the use of modern telecommunications techniques ought to make it possible to restrict the number of staff missions.
Specielt på den måde ville man kunne komme til mærkbare be sparelser, for alle de andre besparelser er skinbesparelser, der hindrer Parlamentet i at afvikle sit arbejde på ordentlige betingelser.
No doubt offices are needed in the new buildings, but we question whether an increase of 22% for rents is necessary, even allowing for new buildings and annual rent increases.
Til sidst vil jeg sige, hr. formand, kære kolleger, at vi skal ikke gøre det, vi bebrejder Rådet, dvs. fremme aktiviteter, udkaste tanker, og derefter nægte at finde de finansielle midler til at sætte det i gang.
Thanks to the watchful eye of the Committee on Budgets and its rapporteur over the last few years much of the padding has been removed under this heading and others, but a careful check is still called for.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr De Vries (L), rapporteur. — Mr President, may I just inform Mr Seligman that we were talking about the parliamentary budget.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
President. tree.
Som medformand vedrørende dyrs velfærd beklager jeg, at ordføreren om budgettet ikke gik med til auto matisk at på ny at stille alle ændringsforslag, som det tidligere har været praksis.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr de Vries, who is to be congratulated on his considerable feat of familiarizing himself with a subject as complicated as the parliamentary budget in so short a time.