natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesmarkedets område at virkeliggøre den udvikling, ordføreren nævnte; nu er man nødt til at frygte, nødt til at acceptere, at man er afhængig af mine ralske og vegetabilske råstoffer, som er nødvendige for Vesteuropas industri.
I should like now to devote a little more attention to the developing countries's share in our imports.
Ordføreren fremhævede en række farer for afpresning, det vil sige risiko for standsning af forsyningen med råstoffer og som følge heraf standsning inden for en række brancher i industrien, fare for forøgelse af arbejdsløsheden etc. Men hvorfra og hvordan opstod disse farer, og hvordan er det muligt at foregribe dem?
At present it is almost equal to that of the industrialized countries and will certainly be larger in the future, for as we know it is the developing countries that hold the bulk of the world's untapped wealth.
Ordføreren nævnte, at man bør foretage mineundersøgelser for videre lokalisering af mineralske og vegetabilske råstoffer inden for fællesmarkedslandene og udvide disse til havområderne.
The role of the Third World in supplying the Community does I believe raise a fundamental political problem.
Dette forslag er rigtigt, fordi dette område i virkeligheden er større end fastlandet og indeholder tilsvarende eller flere mængder mineraler.
Should we, on this question, adopt a confrontation approach or a contractual approach?
Endvidere talte ordføreren om en udlignende bevilling af de på gældende beløb for at opmuntre til investeringer, så ledes at man undgår alle de farer, som truer os.
It is clear that Mrs Moreau's report — and the same applied to her motion for a resolution as it stood before the incorporation of some of the amendments which I, as draftsman of an opinion for the Committee on Development and Cooperation, was arguing for — leans towards the latter approach.
Vi er enige i de foranstaltninger, ordføreren foreslår, men vi vil gerne sige, at man ikke går til bunds i problemet. I dette øjeblik eksisterer der, ikke virkelig man gel på råstoffer.
Now, in point of fact, there is nothing to suggest that we are necessarily in a conflict situation or in a position of unilateral vulnerability.
Skal det udviklede Vesteuropa stræbe efter et jævnbyrdigt samarbejde med gensidig profit og, hvis De foretrækker det, med gensidig afhængig hed, eller vil det insistere på de gamle metoder, som vi nu hører om, dem vi hele tiden taler om i Europa-Parlamentet, og hvor det reaktionære flertal træffer beslutning om sanktioner, straf og økonomisk boykot af disse lande?
It is after all a well known fact — I shall confine myself to giving you just these two highly significant examples, although I have others in my files — that, as regards molybdenum, which is essential for the manufacture of special alloys for the aerospace industry, a single company, Amax, controls over 38% of what is produced and two companies control together over 51%.
Hvordan er det muligt at ønske nem adgang til forsyning med disse råstoffer, hvordan ønsker man at fortsætte med den røveriske udnyttelse af den tredje verdens lande, og hvorfor giver ordføreren udtryk for angst for den potentielle industrielle udvikling af den tredje verdens lande i stedet for at glæde sig, i stedet for at fremme denne udvikling, så ledes at der kan opnås gensidig, lige fortjeneste, og råstofferne kan cirkulere?
As regards platinum, a key catalyst in the petrochemical industry, one company, Reustenburg Platinum Mines, controls 49% of production and two companies together control nearly 84%. And we know also the extent to which companies such as these are involved in economic speculation and often exert, with the encouragement of certain States, a destabilizing political influence.
Hvis betænkningen altså bliver vedtaget i løbet af denne debat, så beder jeg Dem om, at vi som næste skridt på ny anklager Rådet for, at det ikke gør nok for at skabe de politiske instrumenter for vores fredsrolle.
It is not all that long ago, I believe, that the assassination of President Allende helped also — may I remind you — to break up SIPEC, the cartel of the copperproducing countries.
Ephremidis. — (GR) Hr. formand, det ser ud til, at sandhedens time nu nærmer sig, hvor personer eller systemer trygler om undskyldning for deres forbrydelser.
But I want to stay with the immediate issues raised by this debate and devote some time to considering another of the unfortunate consequences of the part that the multinationals play in the area of raw materials: under-investment.
Kapitalismens kritiske time er kommet, efter som det er lykkedes med vild udnyttelse af en over oplagring og et overforbrug af råstoffer inden for
I need hardly remind you that, since 1973, over 80% of investment in mining around the world has been in the hands of just four countries: the United States, South Africa, Canada and Australia.
Ephremidis domme, når det er nødvendigt med enorme investe ringer, og det ikke har mulighed for selv at realisere dem?
Fuchs to regain control of their natural wealth, the majority of multinationals involved in mining are today reacting by what amounts to a virtual boycott of the Third World.
Det er muligt at finde nogle løsninger inden for Fæl lesskabet på behovet for råstoffer.
materials resources other than firms big enough to carry on activities in several countries?
Vi kan i hvert fald begrænse spild ved at ændre forbrugsvaner, og det er nødvendigt med programmer, undersøgelser, investe ringer og overførsel af teknologi til de lande, som in den for Fællesskabets område kan medvirke til en løs ning.
So I recommend a multiwash for the soul on the way to Offenburg, and then we can get down to a serious discussion on this subject another time.
Han sagde hverken mere eller mindre end, at der findes en anden vej for at sikre os råstoffer: vejen gennem tvang.
When the market operates, it gives us the true picture — our exports are always more expensive than those of the developing countries.
Det ser ikke ud til, at min kollega lever i nutiden.
So let us have no misleading posturing!
Han har ikke forstået, at i den tid, vi lever i, eksisterer der ikke skiftende løs ninger, men kun fredelig sameksistens, fredeligt sa marbejde.
State subsidies for exports are wrong, but an export strategy on the market is right.
Galland. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at lykønske fru Moreau med hendes betænkning, der er et symbolsk eksempel på det glimrende arbejde, der kan udføres af denne forsamling.
It may be that, in this respect, we need to follow the example set by SYSMIN and its role in the Lomé II Convention and the mining loans offered by the European Investment Bank.
Hendes betænkning er ligevægtig, og i modsætning til det af vor kollega, hr. Ephremidis, anførte forekommer det os, at afhængighedsforholdet mellem udviklingslan dene, der er producenter, og Fællesskabets vitale for syningsbehov er korrekt fremstillet.
But, fundamentally, I believe it is the idea of a genuine co-development between the Community and the Third World, on the basis of mutual guarantees of investment and supplies at State or regional level, which offers the best hopes for the future.
Vi er af den op fattelse, at man i denne sag bør bevare hovedet koldt, og derfor vil jeg gerne tilkendegive min foruroligelse over hr. Fuchs' lidenskabelige politiske udtalelser, der — og hør nu godt efter, hr. Fuchs — forekommer mig yderst letfærdige og ansvarsløse, når de kommer fra en repræsentant for et parti, der har ansvaret for at styre sit land.
I should therefore like to see all of these ideas included in the report that the Commission has been asked to produce.
Socialisterne taler med to tunger, men det gør vi ikke.
I emphatically agree with the previous speaker.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, betænkningen inde holder mange interessante konklusioner og forslag.
President. — I call Mr von Bismarck.
Men den går ud fra en sammenligning med de producerende råstoflande fra en optisk vinkel, og dette blev understreget af fru Wieczorek-Zeul, som talte ud fra en kolonimagtens synsvinkel.
We must bear in mind that for thousands of years raw materials have been used and abused as an instrument of power and of power sharing and indeed as a means of preparing for the sharing of power, and they are still being abused in this way.
Og her tror jeg, at man kan tale om grænserne for den politik, de økonomiske cirkler kan praktisere, og som har afgørende indflydelse på Fællesskabets beslutninger.
In this connection, a word on South Africa: I do not share the optimistic view that the situation there will become more stable if a different regime is installed.
Det er derfor nødvendigt, at vi ud fra dagens krise drømmer om verden af i morgen, og derom må vi samle vor opmærksomhed og se på udviklingens dynamik.
Experience throughout the world argues against it.
Derfor må vi satse på fremtiden, og jeg tror ikke, nogen kan være i tvivl om, at dette vil føre til en ny international orden, hvor de producerende råstoflande ikke skal være om råder for udnyttelse og røveri som i kolonitiden men medvirkende i et jævnbyrdigt samarbejde, som skal støttes i deres industrielle udvikling.
And before we commit ourselves in that area on purely ideological grounds, we should ask ourselves what consequences this may have for Europe and our peacemaking mission in the world.
Og i stedet for at tale sikkerhedens sprog, som stadig fører os ud i koloni- eller koldkrigsagtige vurderinger og op i de høj der, som hr. von Bismarck nåede før, må vi aner kende Fællesskabets pligt til at indlede en omlægning af sin industri uden at være ængstelig for, at man på den måde styrker eventuelle konkurrenter.
We must also convince those who are not present today that the raw materials question is for us a question of conscience, which we must resolve in a different way to our predecessors in the last three millennia. We must learn that in times of scarcity we cannot simply go out and take from others what they have.
Men for at komme tilbage til sagen og til de fællesskabsudsigter, der udspringer af betænkningen, da vil jeg mene, at de bør gå i flere forskellige retninger.
Mr von Bismarck. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it should perhaps be more usual practice in this House for speakers who take the floor somewhat later to address themselves to what previous speakers have said.
Fællesskabet både kan og skal gå i spidsen med en konvergerende aktion, der kan intensivere og forbedre de særdeles vigtige former for genbrugsteknik.
I 'should like first of all to offer a little light relief in connection with what Mrs Wieczorek and the previous speakers have said.
Eksempelvis stammer 30 % af vor forsyning i Frankrig med ikke-energimæssige råstoffer fra indsamling og oparbejdning.
They just had to throw in a number on the multinationals!
Dernæst både kan og skal Fællesskabet iværksætte undersøgelser og forskningsarbejde for at finde og udnyttede mineralske ressourcer på havbunden på store havdybder, der frembyder de største muligheder for fremtiden.
Perhaps our two colleagues might care to go and 'multiwash' their souls before we^et down to business, so that we can have our discussions in a less constrained atmosphere.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne have lov til at give udtryk for min beklagelse over, at en række kolleger har forhindret nedsættelse at et havudvalg, der kunne have spillet en afgørende rolle for
There are of course positive and negative things to say about the multinationals, but what would we do for oil now if it were not for the multinationals? Who would invest in risky raw
Jeg tog ordet, hr. formand, for at understrege, at man efter vor opfattelse også i betænkningen undervurderer spørgsmålet om landbrugsråstoffer og for at bemærke, hvór rigtige de forslag på den anden side er, som foreslår udvikling af undersøgelser af Europas mineralrigdomme.
In my opinion, we must first of all understand what has been put before us here in such detail — but certainly not with any suggestion of colonialism, Mrs Wieczorek-Zeul, you are wrong to pin that one on Mrs Moreau.
Der findes lande, hvor enhver stump jord for mange årtier siden er blevet kortlagt for mineraler, men der er også lande som Grækenland, rige på mineraler og andet, men dets kortlægning og udnyttelse bliver ikke foretaget.
We must also understand the following: if we regard ourselves as representatives of all the people of Europe, we must be aware that a rational raw materials supply policy is a precondition of all our objectives, i.e. peace and freedom, the fight against hunger and the securing of full employment.
Endelig både kan og skal Fællesskabet opbygge fælles sikkerhedsbeholdninger for en række råstoffer, for hvis vedkommende der består en reel fare for afbrydelse af forsyningerne.
Something has already been said on the establishment of stockpiles and the substitution of raw materials, but I should like to recall what we have already discussed here.
Sådanne lagre kunne udgøre et supplement til visse nationale beholdninger, og denne komplementaritet ville da fremstå som et ud tryk for den af min kollega fru Pauwelyn nævnte ef fektivitet og europæiske solidaritet.
If we do not want to be threatened, we must also be in a position to counter threats militarily.
Denne tanke er underforstået i betænkningens punkter 20 og 21 men ville have vundet, hvis den var kommet klarere til ud tryk.
It is inadmissible to say simply: the responsibility we bear requires us to tell those who toy with such ideas — and they do exist — that we shall if necessary meet this threat with force.
Vi håber inderligt, at det vil kunne lade sig gøre at gennemføre en virkelig fælles energi- og råstofpolitik, idet disse to former for politik mere end nogen sinde forekommer os komplementære.
Our duty is much more to reflect on how we can ensure that no-one is tempted to try and blackmail us with armed intervention over raw materials.
I dette punkt gøres det gældende, at reserverne af mineralske råstoffer skulle være så store, at man indtil videre ikke behøver at frygte, at de vil slippe op.
It is essential that we continually discuss our interest in the furtherance of peace with all raw material supplier countries, particularly the developing countries.
Det er rigtigt, at problemet ikke er så presserende som inden for energisektoren, men der er næppe nogen, der tør gøre gældende, at man skal vente med at reagere, til beholdningerne er brugt op.
Only when the developing countries realize that we are thinking of them will they make compromises in their arrangements with us and arrive at sensible solutions.
Hvor længe vil for eksempel olieressourcerne vare med det nuværende forbrug. Tyve eller tredive år, hvem véd det?
Only the market gives the true picture, not State-imposed contracts!
Jeg ønsker at svare ham på to punkter.
I fully share your opinion on that point!
Det er der ikke noget nyt i, og jeg er i al stilfærdighed forbavset over, at hr. Galland finder det skandaløst.
But, instead of making general accusations, we should be working out proposals for concrete solutions.
Hvad angår to multinationale selskabers rolle i for bindelse med undergravningen og omstyrtningen af det chilenske folkelige enhedsregime — KENECOT, et multinationalt selskab for kobber, og ITT, som beskæftiger sig med telekommunikation — så ser det ud til, at hr. Galland ikke kan sin historie.
In view of these facts, we shall finally have to tell the Council and the Commission — I name them in that order since the Council, not the Commission, is the responsible institution — that, if Europe fails to understand that political union is an urgent and current necessity — not for the distant future, but for now, this moment — I really do nöt know what else we can do to convince people.
Dette beklager jeg, og jeg vil derfor foreslå ham at tale med nogle flygtninge fra dette land, som kan forklare ham, hvad der er sket.
If the ten EC States do not cease grabbing what they can for themselves and laying in stocks for themselves alone and deciding for themselves individually whether we should negotiate with the Soviet Union or not, I see no hope for us being able to play our role in world peace — let alone our role in relation to the developing countries!
Galland. — (FR) Hr. formand, hr. Fuchs' udtalelse var meget interessant, det var blot ingen bemærkning til forretningsordenen.
This is the critical time for capitalism which, after the most savage exploitation, achieved overaccumulation and overproduction of raw materials within the common market area, to bring about the overdevelopment that the authoress of this, report mentioned to us.
Det næste punkt, jeg ønsker at komme ind på, er spørgsmålet vedrørende udviklingslandene.
The rapporteur has highlighted a series of dangers of constraints, in other words dangers of interruptions in the supply of raw materials, and thus interruptions in the operation of a range of industries, with the danger of increased unemployment, etc.
Betænkningen tager, det vil jeg gerne understrege, sit ud gangspunkt i forholdene inden for Fællesskabet.
But, Mr President, from where and how did these dangers arise, and how can we meet them?
Dens analyser giver os et glimrende billede af forsyningssituationen for en række råstoffers vedkommende, men jeg vil prøve at betragte problemet fra udviklingslan denes synsvinkel.
The rapporteur suggested that further mineral prospecting should take place to locate yet more minerals and vegetable raw materials within the countries of the common market, and that these should extend offshore.
Som De véd, er interesserne divergerende mellem den vestlige verden og dennes økonomiske vækstbehov, og da ikke mindst Fællesskabets, og udviklingslandenes eksportmuligheder.
This suggestion is correct because the area covered by the sea, which is much larger than the land area on earth, contains proportionately many more minerals.
Ikke desto mindre har vi gennem flere år været klar over, at en udvikling af udviklingslandenes naturrigdomme ikke på længere sigt udgør en løsning på disse landes økonomiske problemer.
The rapporteur also spoke of a balanced distribution of the relevant consumptions, and about means to encourage investment, so that we may avoid all the dangers that threaten us.
Hyppigt går disse lande hen og bliver »monoøkonomiske«, det vil sige afhængige af et enkelt produkt.
We have no objection to the measures she proposes, but we wish to say that they do not get to the heart of the matter.
Følgen heraf bliver disse landes helt uacceptable afhængighed af verdensmarkedet og dettes priser, og denne afhængighed medfører under tiden, at hele det økonomiske grundlag for et lands udviklings- og investeringsprogrammer forsvinder på grund af verdensmarkedspriserne.
There is a glut. The problem is this: will the supply, and consequently the exploitation of these raw materials take place under the old mentality of colonialism, or even with this disguised by the methods of neo-colonialism in the hands of gigantic monopolies and multinational companies, or will Europe bring herself up to date and survive, if she wishes to remain independent, by conforming to the demands of the times that impose equal partnership with all the countries of the Third World, the socialist States and parti. cularly the Soviet Union, Cuba, and others that offer unlimited wealth in such raw materials?
Vi begynder spørgetiden med spørgsmål til Kommissionen. sionen.
Ephremidis instead of promoting this development, so that there may be a mutual and equal benefit that will in turn allow the free circulation of raw materials?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt (').
will also be based on their own industrial development.
tilfælde, hvor eksempelvis amerikanske investorer har manipuleret med prisfastsættelsen, hvilket på kort sigt kom producenterne til gode men på længere sigt fik negative udvirkninger, fordi priserne efter spekulanternes sammenbrud blev trykket på verdensmarkedet.
Instead of speaking the language of protectionism, which constantly pushes us to make colonialist or cold-war oriented value judgments, and even to extremes such as those arrived at previously by Mr von Bismarck, we shall have to recognize the obligation of the Community to progress within the framework of a reorganization of its own industries without fearing that it might be lending strength to potential competitors. tors.
Har Kommissionen rettet henvendelse til De forenede Staters regering for at sikre, at paragraf 601 i den amerikanske lov om ophavsret ophæves med virkning fra 1. juli 1982, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage dersom ophævelse gøres virkningsløs gennem lovforslag nr. HR 3940, der blev forelagt Repræsentanternes Hus den 17. juni 1981?
From these points of view Mr President, while we acknowledge and agree with the matters highlighted by the rapporteur, we feel that we cannot agree with the methods she proposes, since these are not based on an equal partnership between the developed countries and those other countries which, whether developed or not, represent sources of raw materials.
Det tredje spørgsmål, som jeg skal komme ind på, er udviklingen af ressourcerne på havbunden på store dybder. På indeværende tidspunkt er det overordentligt vanskeligt at sige noget om størrelsen af havbundens ressourcer.
In concluding, I would like to take this opportunity to mention Greece which, though a small country, has a wealth of unexploited mineral resources, and I ask the rapporteur and my other colleagues: in what rational way is the necessary investment to take place?
Den havretskonference, der beskæftiger sig med sagen, er endnu ikke afsluttet. Følgelig kender vi endnu intet til de resultater, vi skal arbejde videre på.
How can this country be assisted to locate, to search out this wealth when such large investment is required that Greece herself cannot accomplish it?
Derfor bør Kommissionen da også gennem et investeringsprogram og direkte bidrag fra industrien arbejde på, at den fornødne tekniske viden kan stå til rådighed for Fællesskabets industri, så den kan blive konkurrencedygtig.
Will the Council and the Commission be disposed to grant the necessary help so that this mineral wealth can be located and developed, always provided that this is done on a basis of mutual benefit and not predatory exploitation?
Afslutningsvis vil jeg gerne have lov til at vende til bage til punkt 1 for at understrege, at vi, dersom vi skulle få adgang til endnu ikke udnyttede reserver, ikke bør lade os forlede til at fortsætte med et hæmningsløst forbrug, hverken på europæisk plan eller på verdensplan.
I asked to speak, Mr President, in order to assert that in our opinion these reports underestimate the problem of agricultural raw materials, and to comment how correct, in other respects, are the ideas that advocate expanding our search for mineral wealth in Europe.
Lige så længe vi forbruger råstoffer, vil det tære på reserverne, og det vil blive mere og mere presserende at finde nye ressourcer.
And I must make it very clear that this delay, as well as the predatory exploitation of other elements of our mineral wealth, is connected with the dominance that has existed up to now in our country by a variety of foreign trusts that reap the profits on the world's markets.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder forelagt de amerikanske myndigheder denne sag.
In so many words, he told us that there is still another way of securing raw materials: the use of force.
I mellemtiden er der også indgivet officiel klage, og Fællesskabet vil fastholde sine rettigheder i henhold til regler og bestemmelser under GAI 1-aftalen.
It seems that our colleague is living in another age, and has not understood that in our times there is no alternative solution beyond peacefuj coexistence and peaceful collaboration.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen, som vil blive fortsat efter spørgetiden.
It is very probable that within the area of the Community there will be found some solutions towards meeting our need for raw materials.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
President. — I call Mr Kyrkos.