natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne fremgangsmåder kan vi acceptere i særlige tilfælde, og Kommissionen forsikrer os, at de problemer, som opstod for 1981- og 1982høsten i realiteten er løst, og de vil ikke opstå igen.
We can accept them in exceptional circumstances, and the Commission assures us that the prob lems arising out of the 1981 and 1982 harvests have effectively been removed and will not recur.
De seneste statistiske oplysninger bekræfter i virkelig heden Kommissionens synspunkter, eftersom inter ventionslagrene bliver mindre og mindre år for år.
This view of the Commission is in fact borne out by recent statistics which show that stocks are falling sharply year by year.
Mens vi således fra 1981-høsten havde lagre på 55 000 tons tørrede druer, som interventionsorganerne lå inde med, begrænsedes de i 1982 til 21 000 tons, og i 1983 begrænsedes de uafsatte mængder aftørrede druer til 1 000 tons til trods for, at høsten var lidt større.
Thus whereas 55 000 tonnes remained in storage from the 1981 harvest the figure for 1982 was down to 21 000 tonnes, and for 1983, despite the fact that production was slightly up, to 1 000 tonnes.
Dette er en væsentlig oplysning, som bør berolige os med hensyn til den fremtidige produktion af tørrede druer i Fællesskabet, eftersom vi efterhånden har klare beviser for, at en markedssanering er op nået.
This is a significant factor which ought to put our minds at rest as regards future dried grape production in the Com munity, since we now have clear indications that market balance has been brought to bear.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-276/84 — KOM(84)251 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1603/84 om særlige afsætningsforanstaltninger for tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med.
2616/84) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal.from the Commission to the Council (Doc.
Romeos (S), ordforer. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det er faldet i mit lod at være den sidste taler her i eftermiddag efter et ret uroligt møde, men mit spørgsmål vil vist berolige salen til trods for, at dette, da vi jo talte om tid og år, også handler om en anden tidsperiode, nemlig 1982.
1-276/84 — COM(84) 251 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1603/83 laying down special measures for the disposal of dried grapes and dried figs held by storage agencies.
De afsætningsproblemer for Fællesskabets produktion, som opstod i 1981 og 1982, er hovedsagelig et resultat af usmidighed i den gældende forordning og samtidig manglende anvendelse af fællesskabspræference.
The problems in disposing of the Community's production for 1981 and 1982 stemmed mainly from the inflexibility of the regulation then in force and from failure to apply Community preference.
Således blev Fællesskabets marked over svømmet af tredjelandes produkter, som blev importeret til meget lave priser, naturligvis med det resultat, at de udkonkurredede de græske tørrede druer.
The Com munity market was therefore inundated by much lower-priced imports from third countries and this naturally displaced Greek dried grapes.
Konsekvensen af denne store import var, at Fælles skabets produkter ikke kunne finde afsætningsudveje og forblev på lagrene.
As a result of this surfeit of imports the Community product could not find a market and was consigned to storage.
Dette skete, fordi der i de to år ikke eksisterede toldafgifter ved grænserne, og importen blev foretaget til priser, der lå 2-300 dollars pr. ton lavere end Fællesskabets.
This happened because in those two years there was no tariff barrier and imports were 200-300 dollars cheaper than the Community product.
Kommissionen fastsatte endog med forsinkelse i slut ningen af 1982, stillet over for det ufremkommelige, som var skabt, en mindstepris for importen.
However, I think that my subject will have a calming effect on the Chamber despite the fact — since we have been discussing time — that it too has a certain 'other-time-ness', referring as it does to 1982.
Netop de samme særlige foranstaltninger foreslog Kommissionen for 1981-høsten, og de blev vedtaget sidste år af det gamle Parlament.
Towards the end of 1982 the Commission, faced with the situation which had developed, fixed a minimum
Jeg vil også gerne udtrykke min glæde, fordi alt, hvad jeg gik ind for i landbrugsudvalget, blev accepteret af ordføreren og fremstilles klart og detaljeret i teksten. sten.
In the motion for a resolution the committee points out that particular attention must be paid to improving the quality categories of dried grapes in order to meet the needs of the market, and also to improving methods of marketing.
Landbrugsudvalget mener, at hvis de allerede trufne foranstaltninger overholdes korrekt og suppleres med de foreslåede særlige afsætningsforanstaltninger, vil det virkeligt uacceptable fænomen bringes til ophør, at Fællesskabets tørrede druer forbliver på lagrene, når — og det er det vigtigste — dets produktion kun dækker 50% af EF-medlemsstaternes behov.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) I would like to point out that I too, as a member of the Committee on Agriculture, and the political group to which I have the honour of belonging agree totally with everything the rapporteur has said. I also wish to express satisfaction that the things I spoke up for in the Committee on Agriculture were accepted by the rapporteur and are given clear and detailed mention in the text.
Kyrkos (COM), skriftlig. - (GR) Vi vil stemme for Romeos-betænkningen om de særlige afsætningsforanstaltninger, som Kommissionen foreslår for tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote on favour of the report by Mr Romeos on the special measures sought by the Commission for the disposal of dried grapes and dried figs held by storage agencies in the Community.
Landbrugsudvalget, hr. formand, tiltrådte med 22 stemmer for, idet kun 2 hverken stemte for eller imod, Kommissionens forslag om, at de foranstaltninger, som Parlamentet vedtog for 1981-høsten, også bør gælde for 1982.
These objectives can be achieved via structural mea sures and in particular through Regulation 355/1977 on the processing and marketing of agricultural products.
Men vi mener ikke, at det bør tillades, at der opstår en sådan situation i fremtiden.
However, in our view this situation should not be allowed to recur in the future.
Det er uacceptabelt at producere et produkt, som er et underskudsprodukt i Fællesskabet, men som i stedet for at blive afsat på markedet må destilleres og tilintetgøres.
It is unacceptable for a product in which the Community is not self-sufficient to be produced and then be sent for distillation or des troyed instead of being placed on the market.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, den forordning, som ændrer produktionsstøtten til visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, og som Parlamentet er blevet hørt om, er nu vedtaget af Rådet og træder i kraft ved begyndelsen af indeværende produktionsår.
Mr President, the Committee on Agriculture approved the Commission's proposal for the measures approved by Parliament in respect of the 1981 harvest to be extended to the 1982 harvest with 22 votes in favour and only two abstentions.
Der består dog, som ordføreren nævnede, et overgangsproblem an gående de tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne erhvervede i 1982, og som ikke kan sælges gennem de normale markedskanaler.
The opinion of the Com mittee on Budgets is also favourable. I believe that the plenary will concur with the two Committees and approve the resolution to which, in any event, no amendments have been tabled.
Den skade, som Fællesskabet lider, er mangesidig.
The damage to the Community is manifold.
Naturligvis er der ikke alene tale om de tusinde lønninger til forarbejdening af tørrede druer, som ikke bliver udbetalt trods den arbejdsløshed, som plager Fællesskabet.
Not just, of course, because of the thousands of days' wages for the processing of dried grapes which will go by the board, notwithstanding the unemployment ravaging the Community.
Det er lige så belastende for for brugerne og skatteborgerne, der betaler for disse pro dukter, som sendes til destruktion for at tjene Fælles skabets storimportørers interesser.
It is just as much damaging for the consumers and taxpayers who pay for these products which are then destroyed in order to serve the interests of the large importers of the Community.
Vi anmoder Kommissionen om i samarbejde med den græske regering og producenterne at undersøge de problemer, som sektoren for de tørrede druer og figner frembyder, og træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, som vil forbedre kvaliteten og sikre afsætning af produktet på Fællesskabets marked.
We urge the Commission to look at the problems of the dried grapes and dried figs sector in collaboration with the Greek Government and the producers and to take such protective measures as are required to improve quality and ensure that these products can be disposed of in the Community market.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Med nærværende forslag har Kommissionen foreslå et, at de pågældende produkter, ca. 25 000 tons, bliver solgt til mere special anvendelse, især som dyre foder.
In the proposal under consideration the Commission suggests that these products, amounting to some 25 000 tonnes, should be sold for specific uses, notably as animal feed.
Parlamentets landbrugsudvalg har den 20. september, som ordføreren nævnede, tiltrådt Kommissionens forslag med stort flertal.
As the rapporteur notes, Parliament's Committee on Agriculture at its meeting of 20 September approved the Commission's proposal by a large majority.
Som følge deraf ud trykker Kommissionen ønske om, at Parlamentet vil følge landbrugsudvalgets udtalelse, som det er sket for andre tilsvarende foranstaltninger angående pro dukterne fra 1981-høsten for at undgå yderligere oplagcringsudgifter og også for at undgå, at produkterne fordærves.
The Commission therefore hopes that Par liament will concur with the view of its Agricultural Committee, as it did in the case of analogous measures concerning products from the 1981 harvest, so that further storage costs can be saved and the deterioration of the products prevented.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt ( O·
President. — The debate is closed.
(Kommissionens forordningsforslag tiltrådtes)
(Parliament approved the Commission proposal for a directive)
(') Erklæringer i artikel 49-registrel — Fremsendelse af de i modeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste modeperiode : se protokollen.
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 23. til den 26. oktober 1984
1984-1985 Session Report of Proceedings from 23 to 26 October 1984
Mødet tirsdag den 23. oktober 1984
Tuesday, 23 October 1984
Mødet onsdag den 24. oktober 1984
Wednesday, 24 October 1984
Mødet torsdag den 25. oktober 1984
Thursday, 25 October 1984
Mødet fredag den 26. oktober 1984
Friday, 26 October 1984
MØDET TIRSDAG DEN 23. OKTOBER 1984
SITTING OF TUESDAY, 23 OCTOBER 1984
Ordning med egne indtægter — Betænkning (dok. 2-799/84) af Pfennig
System of own resources — Report (Doc. 2799/84) by Mr Pfennig:
Spørgsmål nr. 6 afLemass: Ny integreret udviklingsaktion for Dublin
Question No 6, by Mrs Lemass: New integrated development operation for Dublin:
Spørgetid (dok. 2-790/84)
Question Time (Doc. 2-790/84)
Spørgsmål nr. 8 af Simmonds : Konference om handel med videokassetter af voldelig og pornografisk karakter
Questions to the Commission:
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 1, by Miss Tongue: Food aid — Africa:
Spørgsmål nr. 9 af Lalor: Omklassificering af ugunstigt stillede områder
Question No 9, by Mr Lalor: Re-classifi cation of disavantaged areas : Mr Burke; Mr Lalor; Mr Burke; Mr Clinton; Mr Burke; Mr Fitzgerald; Mr
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN ne finde sted før kl. 18 torsdag den 25. oktober 1984.
Burke Question No 11, by Mrs Lizin: Prayon and the zinc cartel: Mr Narjes; Mrs Lizin; Mr Narjes . . .
Der er naturligvis tale om noget hypotetisk, som det vil være umuligt at træffe afgørelse om allerede i dag.
In that case the Council's decisions could not be distributed to the House until the morning of Thursday, 25 October 1984.
(Mødet åbnet kl. 10.30)
(The sitting was opened at 10.30 a.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 11. oktober 1984, for gen optaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 11 October 1984.'
På sine møder den 9. og 11. oktober udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meetings of 9 and 11 October 1984 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Under mødet i går eftermiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå en række ændringer. ger.
At the meeting yesterday afternoon the chairmen of the political groups instructed me to propose a certain number of amendments.
For så vidt angår tirsdag: Der er ingen ændringer.
Tuesday: No changes
Jeg henleder imidlertid Deres opmærksomhed på problemerne i forbindelse med behandlingen af for slag til tillægsbudget nr. 1 for 1984.
However, I would draw your attention to the problems concerning the examination of draft supplementary budget No 1 for 1984.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, på dette punkt vil jeg bare henlede Deres og forsamlingens opmærksomhed på de rammer, der er sat for hele budgetdebatten, og som bekendt kræver det absolutte flertal af forsamlingens faktiske med lemmer, der skal til for at vedtage ethvert ændringsforslag ved første behandling, men også ved anden behandling.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, on this point I should like to draw your attention and that of the House to the constraints which affect the whole budgetary debate which, as you know, requires a large majority since an absolute majority of all the Members of Parliament is required for the adoption of amendments at both the first and the second readings.
På denne baggrund er jeg foruroliget over muligheden af en afstemning torsdag aften kl. 18, i betragtning af at en række kolleger har måttet indrette sig, så de kan komme tilbage til deres tit fjerntliggende valgkredse, og jeg er bange for, at dette vil risikere at påvirke alvoren i vor forhandling og vor beslut ning.
Consequently, I am worried that if the vote is taken at 6 p.m. on Thursday, the fact that many Members have to make arrangements to return to their constitutencies, many of which are very far from here, will make it difficult for us to hold our debate and to arrive at our decision in an atmosphere of calm.
Ifølge dagsordenen vil afstemningen om dette forslag til tillægsbudget og forslaget til beslutning i fru Scriveners betænkning finde sted i eftermiddag henimod kl. 17.30.
According to the agenda the vote on this draft supplementary budget and on the motion for a resolution in Mrs Scrivener's report will be taken tomorrow at about 5.30 p.m.
Så snart forsamlingens vedtagelse foreligger, vil den straks blive meddelt til Rådet, som kan behandle den onsdag den 24. oktober 1984 og meddele os resulta terne af dets overvejelser om aftenen samme dag.
As soon as we have the result of the vote, Parliament's decision will be notified to the Council which could consider it on 24 October 1984, and communicate the
Derfor spørger jeg Dem, hr. formand — i tilfælde af at Rådet udviser den nødvendige flid, hvad vi alle håber — om det ikke vil være muligt på den bag grund igen at se på dagsordenen, selv om jeg erkender, at det vil kræve en stor indsats af vore tjeneste grene.
Approval of minutes — Membership of committees — Petitions — Documents received — Treaties forwarded by the Council — Transfer of appropriations — Referral to com mittee: see Minutes.
Ellers tror jeg, hr. formand, at den dagsorden, som De forelægger for os i dag, meget risikerer at anfægte gyldigheden af vore forhandlinger.
Therefore, Mr President, I would ask you, if the Council exercises — as they all hope it will — the necessary diligence, whether the agenda could be reconsidered, even though this will clearly require a very great effort from our services.
(') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Ràdei — Bevillingsoverførsel — Henvisning til ud valg: se protokollen.
However, I feel that, for the sake of the finances of the Community, it is worth making the effort to ensure that, for example, by the end of Thursday morning we will be in a posi-
Nr. 2-318/3 tet formodes at være halvdelen af budgetmyndigheden.
No 2-318/3
Vi kan ikke tillade, at vor køreplan dikteres udefra, og især ikke at den belastes så stærkt på den måde.
As soon as we know them I shall, as I promised, resubmit the matter to the House, which will then decide.
Enten stemmer vi kl. 15 på torsdag, eller også stemmer vi i november. Så enkelt og klart er det, hr. formand.
Either we vote at 3 o'clock on Thursday, or we do not vote until November.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil kun -og jeg tror at være i overensstemmelse med hr. Arndt og hr. Plumb — bede om, at vi holder fast ved afstemningen på torsdag kl. 15.00.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I believe I have the support of Mr Arndt and Mr Plumb in simply asking that we keep the vote at 3 p.m. on Thursday.
Eventuelle æn dringsforslag er ikke det helt store problem, for der kan jo ved anden behandling kun stilles — eventuelt let ændrede — ændringsforlsag til første behandling.
Any amendments which might be tabled will not pose a major problem since at the second reading — even if small changes have been made — only amendments from the first reading can be reintroduced.
Jeg ser altså ikke nogen store tekniske vanskeligheder.
I therefore foresee no major technical problem.
Vi ved alle, at vi til en så vigtig afgørelse har brug for en talrig medlemsskare, og derfor bør vi ikke forrykke det én gang fastsatte tidspunkt kl. 15.00.
We all realized that we need a well-attended House for such an important decision. Therefore, we should not change the scheduled time of 3 p.m.
Det er vor fælles anmodning.
This is what we are jointly requesting.
Jeg siger aldeles ikke, at vor afgørelse skal bestemmes af Rådet; det er ikke det, det drejer sig om.
I did not say that our decision should be dictated by the Council; that is not the question.
Det er forsamlingen, der definitivt bestemmer, hvordan den vil arbejde.
It is for the House to take a definitive decision on the way it con ducts its business.
Det hindrer dog ikke, at de meddelelser, vi får fra Rådet, er et af elementerne i den beslutning, vi skal træffe, på samme måde som eventuelle stillede ændringsforslag er det.
Nonetheless, the Communications which we will receive from the Council and the amendments which may be tabled are part and parcel of our decision.
Det afhænger af denne forsamlings medlemmer.
This is a matter for the Members of this House.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, viser dette ikke, hvor tåbeligt det er at jage både første og anden behandling igennem på én uge?
Mrs Castle (S). — Mr President, doesn't this show the folly of trying to rush both the first and second readings through in one week?
Vi må også respektere de medlemmers ret, som måske er utilfredse med Rådets afgørelser og vil stille ændringsforslag.
We have also got to consider the right of Members who may be dissatisfied with the Council's decisions, to table amendments.
Hvad vil man med denne køreplan foreslå som frist for at stille ændringsforslag til anden behandling?
What, under this timetable, would be the proposed deadline for the tabling of amendments for the second reading?
Ved dette samråd må De med dele Rådet, at der er truffet den afgørelse, at vi stem mer på torsdag kl. 15.00 — eller også stemmer vi ikke i denne uge, men først om 14 dage.
At this meeting you must inform the Council that either the decisions will have to be ready in time for a vote on Thursday at 3 p.m. or else we shall not be able to vote this week at all, but only in two weeks' time.
Det afgørende punkt er: det kommer ikke an på, hvad Rådet siger til 05, men hvad vi siger til Rådet, og hvordan vi disponerer over de frister, der tilkommer os ifølge trak taten. Vi kunne jo vente 45 dage!
The important point is that it is not a matter of what the Council says to us but what we say to the Council and how we use the time provided for in the Treaties.
Formanden. — Hele problemet er jo, at det, hr. Klepsch siger, absolut falder i tråd med, at vi stem mer kl. 15, hvilket er meget ønskeligt.
President. — That is the whole problem. Mr Klepsch is in fact insisting that we should be sure to take the vote at 3 p.m., which, indeed, would be desirable.
Selvfølgelig kan det være vanskeligt at overholde det, hvis der er ændringsforslag.
Of course, if there are amendments it will be very difficult to do so.
Formanden. — Hr. Arndt, det er forsamlingen, der definitivt afgør det under hensyntagen til alle elementer. ter.
President. — Mr Arndt, the House will take the final decision bearing in mind all of these elements.
Surra (S). — (FR) Hr. formand, det følger af det, vi netop har hørt, at hvis vi fastholder afstemingen torsdag kl. 18, kan vi blive ofre for en anmodning om konstatering af beslutningsdygtigheden og det vil uundgåeligt udsætte afstemningen til november.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, it is clear from what we have just heard that if we hold the vote at 6 p.m. Thursday we shall be at the mercy of a request for a quorum which would inevitably mean holding it over until November.
Jeg foreslår, at vi straks vedtager, at afstemningen finder sted kl. 15.
I propose that you put it to the vote. We should decide at once that the vote will be held at 3 p.m.
Og vi informerer Rådet om vor afgørelse.
We will then inform the Council of our decision.
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg mener, at De bør tage det, hr. Klepsch sagde, meget alvorligt.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I think you should take very seriously what Mr Klepsch has said.
Hr. Klepsch sagde ikke blot, at noget var ønskeligt — han pegede på en kendsgerning.
Mr Klepsch was not referring to something desirable; he pointed to an actual state of affairs.
Det bør ikke komme så vidt, at Parlamentet — med tågede henvisninger til tekniske vanskeligheder — på torsdag ikke er i stand til at stemme regulært om ændringsforslagene, fordi klokken er blevet 18 og der ikke er 218 medlemmer til stede.
We should not allow it to happen that — with a vague reference to technical difficulties — Parliament is unable to adopt properly tabled amendments because it is six o'clock and we do not have 218 Members present.
Hr. formand, hvis vi kommer i fare for det, vil afstemningen blive udsat til november.
If this happens, Mr President, the vote will be held over until November.
Det vil jeg gerne gøre helt klart.
I want to point this out quite clearly.
Vi er i stand til på torsdag ved anden behandling at stemme om de nu foreliggende ændringsforslag — og fristen er udløbet.
We are in a position to vote again on the amendments which are already available — the dead line has expired — on Thursday, during the second reading.
Det drejer sig om et ubetydeligt antal, og det eneste, der kan ændres i disse tekster, er beløbene, og de kan jo meddeles mundtligt.
There are only a very small number of them and the only thing that can be changed in this text is the amount which can be communicated orally.
Der er overhovedet ingen vanskeligheder, der kunne tale imod en afstemning torsdag kl. 15.00.
There is no obstacle whatsoever to voting on Thursday at 3 p.m.
Det vil jeg fastholde, hr. formand.
I want to insist on this, Mr President.
Jeg forelægger spørgsmålet for forsamlingen; det er den, der skal afgøre det.
I shall put the matter to the House which will then decide.
Vi kan ikke allerede nu træffe en beslut ning.
We can not take a decision now.