natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevarehe af de antarktiske marine levende ressourcer. — Betænkning af Muntingh udvalget for (miljø- og sundhedsanliggender ogforbrugerbeskyttehe) (dok. 1-79/81):
Conservation of Antarctic marine resources — Report, without debate, by Mr Muntingh (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) (Doc. 1-791 81):
Vedtagehe af forshget til beslutning
Adoption of the resolution .
Det fransktyske hn. — Forshg til beslutning af Ippolito m.fl. (dok. 1-128/81) og Adonnino m.fl. (PPE) (dok. 1-135/81):
Franco-German loan — Motions for resolutions by Mr Ippolito and others (Doc.
Kommissionens Niende Beretning om Konkurrencepolitikken. — Betænkning af Jacques Moreau (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-867/80):
Ninth report of the Commission on competition policy — Report by Mr Moreau (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-867/80):
Indlag om stemmeafgivehen: Macciocchi, Ripa di Meana, Pannella, Edward Kellett-Bowman, Almirante
Explanations of vote: Mrs Macciocchi; Mr Ripa di Meana; Mr Pannella; Mr Kellett-Bowman; Mr Almirante
Forkastelse af forshg til beslutning af Ippolito mfl. (dok. 1-128/81) 277
Rejection of the Ippolito et al. motion (Doc. 1-128/81)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Mr Patterson. — I am sorry to have to make a comment on the minutes so very early in the day.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
This should read, 'The House rose at 10.58 p.m.'
Formanden. — Mødet er åbnet.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament adopted the minutes)1
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decision on urgent procedure on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling.
President. — The next item is the decision requests for urgent debate.
Hord. — (EN) Hr. formand, på baggrund af den situation, der indtraf kl. 22.58 i aftes, kunne jeg tænke mig en stillingtagen fra formanden til det forhold, at den europæiske demokratiske gruppe blev udelukket fra at udnytte hele sin taletid. Kl. 22.58 havde gruppen stadig ret til 17 minutter, og jeg vil gerne have bekræftet, at disse 17 minutter vil blive tillagt gruppens taletid i næste mødeperiode.
Now this is very grave, because although there had been a decision earlier that we might finish at 11 o'clock, 11 o'clock had not arrived and it was perfectly in order for somebody else to move that the House should continue until midnight.
For det andet: på baggrund af at formanden i aftes besluttede at hæve mødet en time tidligere, håber jeg meget, at han vil ramme en pæl igennem den myte, at Parlamentet har så travlt, at det absolut skal have en ekstra mødeperiode til at komme igennem sagerne.
There was unfinished business on the agenda and there were Members present able and will ing to discharge it; therefore it seems to me extremely grave that the sitting should have been closed early without the proposal being allowed to be put.
Formanden. — Vi går videre- til forslag til beslutning fremsat af fem grupper (dok. 1-129/81): Situationen i Polen.
We begin with the motions for resolutions by Mr Ippolito and others (Doc.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, formålet med beslutningen er at afrunde de bemærkninger, der blev fremsat om Polen i onsdags, og ikke at fremkalde endnu en lang drøftelse om dette spørgsmål.
1-135/81 on the Franco-German loan.
Fergusson organer i dette spørgsmål.
I propose to take a single vote on both motions.
Faktisk ved jeg ikke, hvilket indtryk det gør på andre kolleger. Mig minder det om krigsretshandlingerne under diktaturet i Grækenland, hvor der herskede præcis den samme eller en lignende stemning.
Mr Ippolito. — (IT) Mr President, I only wish to point out that there is a typographical error in the first indent of the motion for urgent procedure; at the end it should read 'for the energy sector' instead of 'for the steel industry'.
Jeg er ked af at sige det, men det er kendsgerningerne.
I believe the error was made in all the translations. ,
Mine damer og herrer, ikke i noget parlament i verden ville De kunne tillade Dem noget sådant, ville De i en så vanskelig international situation træde frem kort før lukketid med et så løseligt sammen tømret forslag.
Mr Hord. — Mr President, in view of the situation that developed at 10.58 yesterday evening, I wonder whether the President will rule on the fact that the European Democratic Group was precluded from utilizing the whole of its speaking-time.
Jeg spekulerer på, hvad forslagsstillerne virkelig vil: hjælpe polakkerne eller tilfredsstille sig selv med beslutninger? Polen har brug for solidaritet og ikke for løseligt sammentømrede forslag, der ikke for bedrer situationen, men snarere kan forværre den yderligere.
At 10.58 there were still 17 minutes due to this group, and I would like to have confirmation that those 17 minutes will be added to the group's time during the next partsession.
Macciocchi. — (LT) Hr. formand, jeg går helt ind for den uopsættelige forhandling.
I therefore insist on urgent debate.
Endelig må alle kollegerne forstå, hvad enten de vil eller ej, at vi er og vil altid være både inden for Parlamentet og uden for Parlamentet. Og vi vil være her, fordi der altid vil eksistere en arbejderklasse, altid vil eksistere et folk.
Secondly, in view of the fact that the President yesterday evening decided to close the proceedings one hour early, I do hope that that will destroy the myth that the House is so busy that it might need to have an additional part-session to deal with its business.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, den i dag foreliggende beslutning konstaterer, at Fællesskabets uranbehov vokser betydeligt, efterhånden som der bygges nye atomcentraler for energiproduktion.
I will suggest to the technical people who operate this hémicycle that there should be some coordination — for that clock says 9.06, this clock says 9.08, which means that whoever is sitting here is two minutes ahead.
Linkohr. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da vi allerede i udvalget meget indgående har drøftet dette program og i den forbindelse også har været inde på de væsentlige projekter — det har hr. Ippolito allerede nævnt — vil jeg i mit indlæg ganske kort koncentrere mig om to punkter.
Mr Moreau. — (FR) I oppose the application of urgent procedure to this resolution, not because it does not concern a very important question — I believe this is a fundamental issue for our Community — but because I feel we have an interest in this matter being considered in depth by the appropriate committee.
En oplysningskampagne vil da også kun have den følge, at der hos befolkningen vækkes falske forhåbninger om sikkerheden.
I there fore call on the Assembly to reject this request so that we can study and examine the matter in detail with the utmost speed.
Seligman. — (EN) Hr. formand, Parlamentet har sinket aktionen under dette forskningsprogram, der blot er en fortsættelse af forskningen i metoder til at finde og udvinde uran i Fællesskabet.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, if minutes are to be saved and carried forward and an account for them opened, will any interest accrue on them?
II. forordning om inføreise af midlertidige særforanstaltninger i forbindelse med at tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber udtræder endeligt af tjenesten som følge af nye medlemsstaters tiltræden (dok. 1-369/80)
President. — We proceed to the motion for a resolution tabled, by five political groups on the situation in Poland (Doc. 1-129/81).
budgettet, når man fastsætter bevillingerne.
Since when have you been
Scrivener — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi vil støtte dette forslag til beslutning.
Mr Bangemann. — (DE) so capitalist-minded?
Deres ordførere fastholder dette forslag til beslutning, og Kommissionen støtter dem.
opposed to both the request for urgent debate and the subject-matter of the motion.
Hvad angår andre spørgsmål, der er nøje knyttet til revisionen af finansforordningen, søger budgetudvalget under ledelse af dets ordfører Simonnet også at finde frem til den første pakke af presserende punkter.
Mr Hansen. — (DE) Mr President, I am opposed to the application òf urgent procedure to this motion, although for completely different reasons from those advanced by the previous speaker.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Kappos.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg hilse det initiativ, Parlamentet har taget inden for sit budgetudvalg, velkomment, og rette en tak til ordførerne for de to sidste budgetter, hr. Adonnino, hr. Ansquer, hr. Dankert og hr. Jackson, fordi de for Parlamentet har forelagt en tekst, som kan betegne begyndelsen til en yderst nyttig proces for Fællesskabets arbejde og gennemførelsen af dets politik.
I am finding it more and more difficult to understand what the centre and right-wing of the House want, since they frequently oppose the flood of requests for urgent procedure at the end of a partsession, and rightly so.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, in the last few days the European Parliament has been turned into a centre of anti-Communism, anti-Sovietism, tension and cold war.
Hr. Thorn angav vor stilling den 12. januar og min kollega hr. Tugendhat benyttede lejligheden til at referere til den både for Parlamentet og Rådet under de sidste etaper i budgetproceduren 1981.
I don't know what my other colleagues feel about it, but it reminds me of the court-martials during the period of dictatorship in Greece, when the prevailing climate was very similar to what we have here. I am sorry to have to say this, but it is a fact.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fire forslag til afgørelse, henholdsvis beslutning, om situationen i Tyrkiet:
Ladies and gentlemen, in no parliament in the world would you allow this kind of thing, would you come forward shortly before the gates closed with motions so hastily put together in so difficult an international situation.
For det andet vil jeg gerne sige, at dette nu er det tredje år i træk, hvor vi er endt med en kaotisk, en vanskelig situation ved årets slutning.
If the other side were to do something similar, we all know what those who are making such loud noises now would be doing.
Det forekommer mig virkelig, at tiden nu er inde for de tre institutioner til meget omhyggeligt at overveje hele budgetproceduren, og ikke bare selve proceduren, men også den måde, hvorpå vi benytter den, rækkefølgen, tilrettelæggelsen og alt andet...
Even more important than this, however, is the fact that all this sudden talk about the Soviet threat can have only one aim — to bring Western Europe even further under the control of the USA: this is really what lies behind this anti-Soviet campaign and all this talk of the Soviet threat.
Det sagde hr. Tugendhat i december sidste år.
Mr President, I am in
Hr. Alber har ordet til forretningsordenen.
Mrs Macciocchi. — (FR) favour of urgent procedure.
Alber. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne for Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) fremsætte anmodning om, at Pannella- og Glinnes-beslutningsforslagene henvises til vedkommende udvalg. Man har ker koblet fire ting sammen, som kun delvis har med det samme emne at gøre.
Mr President, I feel my colleagues should understand that if Parliament wants to be taken seriously its first and foremost concern should be the pressing problems of the people of the EEC countries — problems of peace, unemployment and the cost of living — and not with moves designed to increase tension.
Vi mener, at situationen i Tyrkiet i almindelighed er alt for indviklet et emne til, at det kan være rimeligt at drøfte det nu.
We are here to stay because there will always be a working class, there will always be the people.
Det burde man tværtimod gøre i udvalget.
My colleagues, therefore, must come to terms with this fact and respect our ideas and opinions in the same way as we respect theirs.
De fire forslag blev forelagt i den form, de har her og nu. Der blev vedtaget uopsættelig forhandling, og den forhandling skal finde sted.
Mr President, in view of the fact that we are aiming to reduce friction in international relations, we are
Hr. formand, det er ikke noget let hverv, men det er det aldrig at søge et kompromis.
Such objectivity on our part will demonstrate our real independence from the United States.
Mødet fredag den 10. april 1981
Sitting of Friday, 10 April 1981
Som det siges i dette forslag til afgørelse, er der ikke blot blevet afsagt i snesevis af dødsdomme, mere end hundrede, men der er noget mere.
Mr Glinne. — Mr President, I would remind the House that Parliament had a long debate on this subject here on Wednesday.
man ellers havde forklaret os, at de var de eneste, der kunne skaffe orden.
moment ago can therefore be turned around.
Når vi læser, at militærdomstolen på én eneste dag forlanger dødsdom over 143 personer, så ved vi naturligvis, at der er noget galt.
We have examined the bitterest and most difficult situations in the world today, including that in El Salvador.
Det er nødvendigt, at vi i en sådan situation vågner op og erkender sandheden.
We must reject ideological terrorism, and have the courage to intervene, even where the political system in power is one which we feel to be more valid than our own.
Hr. formand, det er grunden til, at vi, der har underskrevet dette forslag, ikke har ønsket i dag at fremlægge en tekst, vi selv havde lavet.
(Parliament adopted urgent procedure, and the item was entered on the agenda of the sitting in progress)
Vi anmoder ganske enkelt om, at man skal anvende dette våben for at bringe generalerne til fornuft.
President. — I hope those people who have put the motions down will stay for the debates.
Det kan ikke, medmindre vi med vilje vil lade os narre, være en aktion til hjælp, til støtte for dem, der lider, dem der er ramt af dette diktatur.
I would like to add, Mr Hänsch, that there is no question here of Parliament's being rushed into a hasty decision.
Derfor er det en betydelig politisk fejl fortsat at opretholde en forbindelse, der netop i dag ikke kan opretholdes og det bedste vidnesbyrd om denne umulighed er — gentager jeg — repræsentanterne for det tyrkiske militærregime, der taler klart, medens der blandt os er nogle, der tror, at tingene kan skjules.
In the previous sitting I had already presented a political resolution in support of the Polish workers which contained the statement that Community aid to Poland is not charity, but rather something which permits the free expansion of the workers' movement. It represents an effort to provide support for those whom we see not as beggars but as respected partners.
For klarhedens skyld må rejsen øjeblikkelig aflyses.
The Christian-Democratic motion for a resolution went much too far in my opinion; it bore the imprint of international influences.
Sådan ser jeg ikke på det, for hvis vi hver gang skulle give præmie til den voldsmand, der har grebet magten, for at tillade ham ting, som vi ikke tillader de ydmyge demokrater, der dag efter dag forsvarer demokratiet og civilisationen i al stilfærdighed, ville vi have skabt en meget alvorlig præcedens.
1-349/80) for a decision adopting a second programme of research and development for the European Atomic Energy Community in the field of uranium exploration and extraction (Indirect action 1981-84).
Formanden. — Hr. Pannella, Deres taletid er udløbet.
Mr Ippolito, rapporteur. — (TT) Mr President, ladies
Pannella. — (FR) Undskyld, hr. formand, men jeg må gøre Dem opmærksom på, at vor forhandling i dag ikke finder sted efter artikel 28 ...
President. — We now come to the motion for a resolution by Mr Klepsch and others on the European Council in Maastricht (Doc. 1-134/81).
Formanden. — Som forslagsstiller havde De ret til en taletid på fem minutter.
and gentlemen, the resolution I am presenting concerns the Community decision to adopt a second programme of research and development in the field of uranium exploration and extraction.
Jeg har advaret Dem to gange, hr. Pannella.
The funds are to be distributed in the form of modest research contracts, none of which are to exceed 500 thousand EUA.
Hvis De var kommet noget før, ville De have opdaget, at jeg har været nøjagtig lige så nøjeregnende over for andre talere.
The objectives of the programme, however, seem to be disproportionately ambitious in relation to its financial resources, which are totally inadequate.
Pannella. — (FR) Der er to vigtige træk ved det dokument, vi har forelagt, som jeg skal bede alle kollegerne overveje.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, the motion speaks for itself. For reasons I am unable to explain, the
Jeg ved ikke, hvad det er, der foregår, hr. formand — eller rettere: jeg ved det kun alt for godt.
House omitted to deliver an opinion at the end of its debate on the Maastricht summit.
Oftere og oftere er de nødt til at fremture med vold, hvor
That is why we have tabled this motion.
Glinne. — (FR) Hr. formand, den socialistiske gruppe har valgt ikke at lade sig repræsentere i den delegation, der muligvis snart vil rejse til Tyrkiet, og det af to grunde.
It is impossible, moreover, to perceive in the documentation any coordination between the indirect action of the Commission and direct national action in the same sector.
For det første er der ikke blevet givet nogen seriøs forsikring om, at man vil få mulighed for at møde visse politiske fanger, hvis skæbne ligger
The programme is completely lacking in demonstrative action, which would be very desirable in the field of public information regarding the en vironmental consequences of uranium exploration and the eventual exploitation of mines.
Udsendelsen af en undersøgelseskommission til Tyrkiet er nært forestående.
The research programme is not very extensive, as Mr Ippolito has already mentioned.
Hvad den angår, har vi fuldstændig sikkerhed for, at den vil være objektiv, at dens medlemmer vil bedømme situationen samvittighedsfuldt og efter bedste evne, og at de rejser derned uden forudfattede meninger.
By far the greater part will be in the hands of the Member States. It is no more than ademonstration of our having a foot in the door, as it were, so that we can have a say in the matter.
For vi har mulighed for at få at vide, hvordan situationen virkelig er, af medlemmer af dette Parlament. ment.
I therefore welcome this research programme.
Det europæiske folkeparti mener derfor, at vi bør udsende denne delegation og afvente dens beretning for derefter at kunne fælde en objektiv dom i sagen.
It is essential that the Community develop a more coherent policy, taking into account the provisions laid down in section V of the Euratom Treaty.
Det er begrundelsen for, at vi har afslået at deltage i denne rejse, hvilket i øvrigt ikke betyder, at vor gruppe ikke i fremtiden for egen regning eller i forbindelse med Den socialistiske Internationale skulle kunne deltage i missioner, der har til formål at undersøge, hvordan forholdene er på stedet.
The Commission is invited to present a new outline for research and development in this area in the course of 1981, a programme coordinated with national initiatives and included in the general programme which has been announced for the raw materials sector.
For øjeblikket er det er grundlæggende træk ved disse forhold, at den politiske vold fortsætter.
In the resolution, I propose the approval of a programme limited to two years, provided that it is accompanied by such a commitment on the part of the Commission.
Tyrkiet er et land af den største betydning for Europa, for vor økonomi og for vor sikkerhed, og uanset hvilken regeringsform der er, er landet i alt væsentligt en ven af Fællesskabet.
There is at present an apparent glut of uranium, but this is purely temporary, being due to the recession and to the halting of nuclear power by the Green Movement in several countries.
Det er rigtigt, at vi får en forhandling om den store bekymring, vi føler for et venligtsindet land, som nu er i sådanne vanskeligheder, og som vi har en associeringsaftale med. Men det ville være meningsløst og farligt og skadeligt at påbegynde den uden et første håndskendskab til det, vi ønsker at debattere. Et førstehåndskendskab, som vi kunne få ved at udnævne en passende delegation, som vi kan stole på.
MrLinkohr. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already discussed this programme in very great detail in committee and considered the most important projects — as Mr Ippolito has already said — I should like to concentrate very briefly in my state ment on two points.
Og jeg vil gerne have lov til at understrege, at hvis vi får en delegation, er' det absolut nødvendigt, at den bliver ledsaget at embedsmænd af højeste kvalitet, så vi også kan stole på dem.
This Community must therefore be involved in the relevant raw materials policy, that is, in the deci sions on uranium supplies.
Endelig kræves det i vort forslag, at frihed og demokratiske rettigheder garanteres for de meget talrige, de millioner af tyrkiske vandrende arbejdstagere samt tyrkiske studenter og stipendiater, der opholder sig i visse af Fællesskabets medlemslande.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, the resolution before us today points out that the Community's uranium needs are growing considerably with the building of new nuclear power-stations.
De oplysninger, vi på nuværende tidspunkt har om Tyrkiet, er selvmodsigende, tendentiøse og udokumenterede.
It thus approves the Commission's proposal that support should be given to the second programme of research and development in the field of uranium exploration and extraction.
De tal, der fremsættes i de forslag til beslutning, som ikke beskræftiger sig med delegationen, er i bedste fald fri fantasi, og det gælder også de tal, hr. Pannella og hans venner fremfører; så meget mere grund er der til, at også de bliver afprøvet ved, at vi kommer så tæt på sandheden, vi kan.
Although I am not a member of the Green Movement so abominated by Mr Seligman, I feel that the operation of nuclear power-stations entails unacceptably high risks for the public as is evident from a series of accidents or near-accidents at many places in the world, Harrisburg being the most obvious example.
De tyrkiske myndigheder har inviteret os til at komme, og skulle der blive lagt urimelige hindringer i vejen for delegationens undersøgelser, må vi naturligivs tage det i betragtning.
I am therefore utterly opposed to research into the possibilities of extracting uranium, which is, after all, required in such large quantities only as a basic material for nuclear power-stations.
Vi håber, at Parlamentets forhandling, at de kommende drøftelser i det politiske udvalg vil få det nuværende tyrkiske styre til at komme til besindelse, før det virkelig er for sent.
Secondly, we should not release the European Community from its joint responsibility for the security of uranium supplies.
Det er med dette ønske, hr. formand, at vor gruppe fremlægger sit forslag.
This would in no way entail a change in national programmes.
Vi ønsker ikke at forhandle selve emnet her til morgen, vi er kun interesseret i at få besluttet,
Here again, we already have some practical experience.
Fergusson at delegationen skal af sted. Når det kommer dertil, er det derfor vor hensigt at stemme imod alt andet end hr. Bangemanns forslag, som utvetydigt siger: lad os sende den delegation af sted og finde ud af kendsgerningerne! gerningerne!
Van den Heuvel will therefore merely result in the public's having false expectations as regards safety.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
It must also be borne in mind that the accession of Greece to the Community will raise some new problems in the fields of exploration and extraction.
forfølges på det skændigste. Derfor har jeg stillet ændringsforslag, og om et af ændringsforslagene til Glinne-beslutningen, nr. 4, anmoder jeg om afstemning ved navn.
Anyone who wants to know what uranium extraction means for the public living nearby need only listen to the Indians in the United States, many, many of whom have suffered as a result.