natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan formanden for Rådet sige mig, hvorfor De Ti ikke har fundet det nødvendigt at tage et initiativ på dette område og således risikerer at skade Fællesskabets troværdighed i dette område for bestandig?
It should be clear to everyone that for these things alone Community funds are totally inadequate, and so my group will also keep on struggling for more money for the European Social Fund. Cheap solutions now will only cost us more later.
Man har simpelt hen nægtet det.
(Parliament adopted the resolution)
Det er måske ikke ond vilje, det er måske heller ikke bare, fordi man ikke har evnet det, men det er nok, fordi nationale modsætningsforhold også her overkygger de fælles budgetinteresser.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) The motion for a resolution contains a number of commendable elements — for example the proposal to increase the funds available to the ACP countries and the reference to the growing difficulties in the North-South dialogue, including the developing countries' growing debt burden.
Man ser her de nationale parlamenters krav om at blive de første til at tale, når det drejer sig om spørgsmålet om indtægterne, og disse nationale parlamenter tør man ikke komme i forkøbet, end ikke med en hensigtserklæring der er tilstrækkelig tydelig til, at vi kunne vedtage budgettet.
However, there is an almost total lack of any willingness to accommodate the demand of the ACP countries for easier access to the Community for agricultural and other products. Seeing that this was a central point in the negotiations on Lomé III, this is unfortunate.
Der er også et andet område i verden, som kræver vores opmærksomhed.
The Danish People's Movement against the European Community cannot support the motion.
Det er det sydlige Afrika.
Motion for a resolution (Doc.
Der er så meget mere grund hertil som Europa — hvad alle er vidende om — fortsat støtter styret i Pretoria økonomisk.
2-1235/84) drawn up by the Group of the European Democratic Alliance on youth unemployment: adopted.
Vore partnere i AVS-landene kræver med god grund, at vi gennemfører de økonomiske sanktioner, som FN har vedtaget.
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) I shall vote for Mr Wurtz's report and for all the conclusions he draws.
Mener De ikke, hr. formand, at tidspunktet er kommet, hvor Europa bør efterleve de beslutninger, som er taget i det internationale fælles skab?
Among the ways which he outlines for promoting the development of the ACP countries, I should like to single out in particular the priority given to the problem of hunger.
Mener De ikke, at Fællesskabet på det humanitære plan burde sætte en ære i at følge anbefalingerne fra Den rådgivende Forsamling AVS-EØF og af al kraft arbejde for frigivelsen af Nelson Mandela, der står som symbol for et helt folks kamp imod apartheid?
Report (Doc. 21104/84) drawn up by Mr Wurtz, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the achievements of the ACP/EEC Joint Committee and Consultative Assembly.
Hvilken holdning vil De Ti indtage i Stockholm for at befordre indgåelsen af en aftale, der er så omfattende som muligt?
Food strategies must not oppose but must complement each other if they are to be fully effective in the short, medium and long term.
Burde Fællesskabet ikke, når nye forhandlinger indledes i Genève mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, tage initiativer med henblik på fred og nedrustning, i stedet for under forskellige former at forsøge at indlede drøftelser i de europæiske institutioner om forsvarsproblemer? mer?
Millions of undernourished children cannot wait for the countries concerned to become self-sufficient, which is the goal all politicians must go full out to achieve. Over the next few years food aid is bound to increase, and we must have the courage to say so.
Adskillige ansvarlige palæstinensere, som of fentligt havde ønsket fremskridt for De Ti, havde krav på mere end den mest fortvivlende konservatisme. Ville det ikke være muligt for De Ti at støtte planen om en international konference, nu hvor kun Israel og De forenede Stater er imod?
Parliament has thus given practical expression to its great dissatisfaction with the content of the third Lomé Convention.
Denne konference skulle finde sted i forståelse med de faste med lemmer af FN's sikkerhedsråd. Den skulle arbejde på grundlag af pagten og de relevante resolutioner, som FN har vedtaget vedrørende Den Nære Orient.
But the fact that the European Parliament is so dissatisfied with it means that it is ashamed at the way in which Europe, and especially the EEC, is now treat ing its former colonies, no doubt since things dont't seem to be going too well at home now.
Der kunne således igen skabes fred i dette område på grundlag af følgende principper: Israels evakuering af de arabiske territorier, som har været besat siden 1967, anerkendelse af det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse, ret for alle stater i området — her under Israel og en fremtidig palæstinensisk stat — til
As far as the countries of Europe are concerned, they must make a lasting effort, which must be given greater priority in future budgets, since the scale of the structural and specific measures which may be imple mented could not enable the ACP countries to increase their agricultural yield sufficiently to make up, in the short term, for the 3% growth in their populations.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, at budgetproblemerne udgør de egentlige vanskeligheder, som Fællesskabet står overfor.
The way food aid is given and its perverse effects must be denounced, but not the principle of food aid.
Jeg finder, at striden om budgettet kun er et symptom på et langt dybereliggende onde, og det er, at der ikke længere er nogen udsigt for Europas fremtid.
Deadly bottle-feeding, the multinationals' excessive profits, the decline of food crops, and the danger of interfering with people's dietary habits are all things which we must combat and for which we must be constantly on the lookout.
Jeg synes, Rådet udmærket kan kaste blikket tilbage på den tid, da Fællesskabets grundlæggere påbegyndte deres arbejde for et nyt Europa.
But they can be replaced by other policies, such as substitution projects or triangular operations.
Se på de problemer, de stod over for. De arbejdede med et Europa, som var slået og brudt sammen, og dog afholdt det dem ikke fra at skrive Rom-traktaten, som set under nutidens syns vinkel var et mirakel i sin berettigelse.
Secondly, it seems to me very unsatisfactory that what is decided under the Lomé Convention and the agree ments with the countries still almost totally bypasses Parliament.
Vi kan ikke engang tage et ynkeligt skridt i retning af at forbedre Romtraktaten i dag.
The funds involved in the Convention are not in the budget which is submitted to Parliament,
Jeg tror, det skal komme fra Parlamentet og Kommissionen, som i samdrægtighed kalder Europas befolkninger til vid ne på, at der er en fremtid for et forenet Europa.
And I can only take heart at the decision taken by the European Council in Dublin to grant aid of 1.2 million tonnes of wheat equivalent to Ethiopia and the Sahel in accordance with the European Parlia ment's request.
Und skyld, hr. Barry, jeg ønsker ikke at bebrejde Dem eller det irske formandskab. Jeg finder, De har prøvet meget hårdt, og grunden til, at vi gjorde så ringe fremskridt, kan ikke tilskrives Dem, men Rådet som helhed.
If we are not going to have that debate, then I must repeat to you, Mr President, that many of us take the view that any votes which are taken on these amend ments tonight are in no way to be construed as an accurate and true representation of the feelings of this Assembly.
Jeg synes, vi bør dvæle ved dette spørgsmål om et håb for et nyt Europa.
(Parliament adopted the resolution)1
Alt, hvad vi hører om i landbruget, er nedskæringer.
(Applause — Protest by Mr Huckfield)
Der er ikke tegn på en ny politik.
Second report (Doc.
Der er ikke tegn på, at den fælles landbrugspolitik rum mer en dimension, der hedder den tredje verden.
Mr Huckfield, you have made your point of order and I have answered it.
Og dog kan vise, at den eneste måde, hvorpå vi kan hjælpe etiopierne og andre, er at have en overskudsproduktion i landbruget med henblik på den treje ver den.
On the first point you made, I have asked to be informed, and I have just obtained the reply that all texts and all amendments have been translated and circulated in all the languages of this House.
Vi har behov for at fremstille produkter, der egner sig til indbyggerne i den tredje verden. Lad os se på disse områder.
I do not really think it will be useful to have a debate on that right now.
Derfor siger jeg at jeg tror, den nye Kommission og Parlamentet må finde sam men og vise Europas befolkning, at der findes en politik, som man kan følge, og som i virkeligheden kan løse arbejdsløshedsproblemerne og øge de øko nomiske fremskridt.
II. a directive amending Council Directive 70/220/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige, at jeg uden stolthed og tilfredshed ser til bage på fremskridtet inden for Det europæiske Fællesskab i de forløbne seks måneder. Jeg lyttede til en irsk formand for Det europæiske Råd, som i går skildrede vore resultater, og i dag har jeg lyttet til hr. Barry, der gjorde, hvad han kunne, for at pynte på dem.
(Laughter) with which I am sure you must sympathize, Mr President, being a great internationalist.
Som følge af fiaskoen med den monetære politik, dominerer amerikanerne os, ja, de dikterer os. Er det ikke ganske rystende, at vi en tid, hvor Europa har en svag økonomi, er medvirkende til at finansiere det amerikanske opsving?
In searching for the documents — because, obviously, many of us like to come into this Chamber well prepared — I find, on trying to get copies of all the documents, that COM(84) 226/final has two additions in German which are not available in any other language.
Vi giver penge til Amerika til finansiering af landets eget økonomiske opsving, og det gør de udmærket, tak skal De have.
If these are merely amendments to the translation, then that is something I would under stand.
Der er endnu ikke almindelig enighed om de samlede pro grammer for middelhavsområdet, og dette vil tydelig vis ikke blive løst inden det næste europæiske Råd i marts, og tidligst til den tid.
I submit therefore, Mr President, that we are ill-equipped to proceed with these votes at this moment until those translations are produced.
Dr. FitzGerald berettede i går, og jeg citerer: »Aftalen om vin satte de pågældende stats- eller regerings chefer i stand til at ophæve de forbehold, som hidtil havde hindret den endelige fastsættelse af Fællesskabets holdning til spansk landbrug og fiskeri«.
The other point I seek to raise with you is that when we had a discussion and a vote on these issues during the last partsession, we were actually given an assurance from the Chair that we should be having another debate on these issues during this partsession.
Er det noget, vi ikke må få at vide om fiskeriaftalen, eller er vort fiskeri en bagatel i sammenligning med vin?
We like to make up our minds by actually listening to and being guided by the debate.
Må jeg henvende mig til det irske formandskab og nævne en lille ting for Dem, hr. Barry.
President. — Mr Huckfield, I am very sorry for all the trouble you have been caused.
Det vil imidlertid ikke finde sted.
I am assured once more that all texts have been circulated in all the languages.
Den irske regering vil sørge for, at de fortsat skal betale de samme høje priser.
I do not think this is the place to decide whether or not that has been the case.
Er det noget under, at den irske befolkning er skuffet over Det europæiske Fællesskab?
If you want to take it up further, you can do so after the sitting is over.
Hvis blot man ville træffe denne lille foranstaltning, ville det gøre mere i ret ning af at overbevise dem om Det europæiske Fælles
We are therefore, as I understand it, being asked to cast our votes on no less than 75 amendments on issues which are of very great importance, which affect
Da dr. FitzGerald 25. juli henvendte sig til vort nye Parlament, sagde han, og jeg citerer atter: »Vor
The rapporteur was : — AGAINST all the amendments.
På baggrund af Rådets utilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af de årlige europæiske krav vil jeg støtte mig til mit sidste citat fra den meget lovende juli-tale.
The point of order is that you are, I think, misleading the House somewhat when you say that at 6 p.m. — I was present at that time, when there was only a very small attendance in this Chamber — that there was a debate on the Sherlock report.
Under henvisning til de gode resultater i Fontainebleau sagde dr. FitzGerald:
There was not a debate on the Sherlock report.
Dets fastholden i årenes løb af nødvendigheden af at nå til en definitiv løsning på bud getspørgsmålet sendte os tilbage til forhandlingsbordet ved en række lejligheder, hvor vi måske ellers viUe have valgt en nem mere, men betydehg mindre tilfredsstillende udvej«.
Firstly, I would point out that in the initial debate on the Sherlock report the Commission already indicated its willingness to compromise, particularly regarding the shortening of the time limits for the measures in question.
Her har vi i løbet af seks måneder en gentagelse af samtidens historie med et uafvejet budget og en af visning af at gå tilbage til forhandlingsbordet.
Secondly, the Commission's sole objective at the moment is to obtain a consensus as quickly as possible so that environmental damage is not increased by delays in decision-making.
største bekymring er den uacceptabelt høje arbejds løshed.
Thirdly, the Commission is able to accept the basic thinking behind the majority of amendments.
Vi må stille os selv det spørgsmål, hvordan Fællesskabet kan spille en effektiv rolle ved løsningen af dette problem«.
If people disagree, let them stand up on a point of order themselves!
Han sagde videre, at han var glad for at meddele, at den vægt, han i sin formandsperiode havde lagt på ar bejdsløsheden, nu sluttelig havde givet visse resultater, fordi Det europæiske Råd var gået ind på at prioritere arbejdsløsheden.
The House is now much fuller, rightly so, because we are going to vote, but I think in all fairness and in due respect to the truth, you should inform the House that there was not, as you have indicated, a debate on the substance of the Sherlock report at 6 p.m.
Seks måneders bekymringer resulterer i, at arbejdsløsheden opføres som et priori teret område!
President. — Mr Hindley, I take exception to your remark that I misled the House.
Det er det samme som at begå røveri mod Peter for at betale Paul, idet 37 mio ECU stadig skal trækkes fra midler, som allerede var afsat til nødlidende områder.
They concern a few technical time limits, because the Commission drew up its schedule differently from the way in which Parliament did in the Sherlock report.
Dette lød godt, indtil han mindede os om en lignende ordning, som han havde truffet for otte år siden, og som ikke synes at have haft nogen virkning, for kløften øges stadig!
We have already established in tough discussions that the approach advocated by Parliament to achieve a solution is harldy likely to achieve a consensus.
Det er med oprigtig beklagelse, at jeg som irer ikke kan udtrykke mig mere rosende om formandskabets arbejde og resultater i de forløbne seks måneder, især da jeg har stor agtelse for hr. Barry.
The truth of the matter is that this item was on the agenda for this afternoon: it was discussed very briefly, that is true.
Dette kommer oven i det andet nederlag og i de snævrere begrænsninger, der for nylig er blevet pålagt os om, at landbrugsudgifterne skal stige langsommere end vore egne indtægter. Det er meget trist, at dette skulle ske under det irske formandskab.
The attendance was not very large, that is true also, but I suggest that was the result of Members choosing not to be present at that particular moment.
Minister O'Keefe tilskyndede os i går til at vedtage budgettet i denne uge.
I will not allow any other interpretation of the facts.
Senere sagde dr. FitzGerald, at han havde været meget ivrig efter at sikre et godt forhold mellem Parlamentet og Rådet, og hvor det var muligt at opmuntre til en yderligere gunstig udvikling af dette forhold.
Mr Romualdi (DR). — (IT) The agenda provided for the sitting to be suspended at 7 p.m. so that we could begin the night sitting at 9 p.m.
Jeg erkender fuldt ud, og det gør alle i Parlamentet, og det er blevet gentaget igen og igen af mange talere her, at det irske formandskab har gjort sit bedste og har været yderst ihærdigt.
I do not think that in thirty seconds we can vote on 75 amendments, and so I ask that the House keep to the timetable provided for in the agenda.
At tænke sig, intet forlig i denne uge! Selv min kolle ga hr. Ryan omtalte dette.
We shall now proceed to vote on this report.
Parlamentets indvendinger betegnes som forlorne!
Article 3 —After the rejection of the first part of Amend ment No 51
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger jeg vil gerne hav lov til at fremkomme med nogle korte bemærkninger om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
President. — It is correct that today's agenda states that the sitting is to be suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m., and that voting should take place between 6 and 7 p.m.
Heri blev der bl.a. stillet krav om en politik for stabilitet og fred, oprettelse af virkelig pluralistiske demokratier og bevilling af mere økonomisk og finansiel støtte.
It is also correct that all day we have been behind with the agenda, and lastly, it is correct that Parliament decided about an hour ago to vote on the Sherlock report this evening.
Rådets løfte om støtte til Contadora-initiativet er prisværdigt.
As often happens when things drag on, Parliament decided things which were in contradiction to each other.
Det drejer sig især om problemet med opfølgning af de holdninger, der blev ytret i Costa Rica, og med hensyn til dette vil jeg gerne stille nogle spørgsmål.
To put everyone's mind at rest and to avoid any misunderstandings as to what Parliament now wants to happen, I shall ask the House once again who is in favour of voting immediately on the Sherlock report.
»Lad mig her sige, at hovedansvaret for flertallet af disse nederlag påhvUer medlemsstaternes regeringer på den måde, som vi har optrådt på i Rådet«.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) When you say that we must vote on the 'four lines in the middle', I should at least like to know, since there are several language versions, which text is being referred to in the item-by-item vote which we requested.
Den måde at optræde på fortsætter stadig efter den advarsel, som formanden gav for seks måneder siden.
Mr Hindley (S). — Mr President, I do not wish to be discourteous, but I am absolutely certain that for at least a couple of moments your aides on either side of you have been informing you that I had a legitimate
Rådet ved uden tvivl, at Contadora-dokumentet ind til nu kun er underskrevet af Nicaragua.
President. — Mrs Squarcialupi, I have before me the text as tabled by the Communist and Allies Group, with request for an item-by-item vote.
Formanden for Rådet udtalte for lidt siden i sin beretning: »Vi
It is very clearly indicated — and the text is in French — that there should be a vote on the first part of Amendment No 51, as I read out to the House, as far as the words
håber, at man kan blive enig om en definitiv ordlyd«.
Applicants must submit evidence...
Er det ikke et tydeligt omsving i forhold til, hvad der oprindelig blev besluttet i Costa Rica?
That is precisely what I proposed to Parliament and that is what Parlia ment voted on.
De økonomiske løfter, der blev givet i San José, må ikke være papirsløfter.
President. — Thank you very much, Mr Sherlock.
Med glæde hørte jeg, at formanden lovede at forøge den direkte økonomiske støtte til Mellemamerika til i det mindste 60 mio ECU.
I would ask you, if a proposal to have a vote by division seems to you to be unhelpful, to say so before we pro ceed to the vote by division, because then we can avoid this kind of mistake.
Derved vil det være muligt for Fællesskabet at spille en vigtig rolle ved en selvstændig udvikling af dette område.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I think we could proceed more simply.
I den forbindelse vil jeg gerne henlede op mærksomheden på én af de glemte usle krige, nemlig i Guatemala; der er vidner til den krig til stede her i dag.
The first part is the same in both amendments, so there is no point in voting separately — once for and once against — on both amendments.
Jeg vil gerne henlede formandens op mærksomhed på den ligevægtige beretning fra den parlamentariske delegation, og jeg vil anmode om at prioritere Nicaragua ved bevillingen af økonomisk støtte, da De forenede Stater jo også yder støtte til de andre mellemamerikanske lande.
Secondly, I should like to point out that an amend ment must be made to the text, namely that in the first paragraph it should read 1 October 1986 in accordance with the vote already taken.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, et af de vigtigste resultater, der er opnået under det irske formandskab, er uden tvivl aftalen om Lomé-IH.
The rapporteur has not yet given a clear reply to the question as to what should now become of the second part of Amendment No 51.
Der blev bevilget 8,5 mia ECU; 7,4 mia til Den europæiske Udvik lingsfond og 1,1 mia. til Investeringsbanken.
On reading the text I get the impression that Mr Gautier was right in saying that there is no point in voting on it and that we ought to vote on Amendment No 14 by the Committee on the Environment, which will be a way of sorting out this rather awkward situation.
Kun ved anvendelsen af et antal fiksfakserier, ved en lidt ukorrekt behandling af de nye medlemsstater — der venter på at tiltræde Fællesskabet — ved at drage dem ind i finansiering af fonden, er man kommet til 8,5 mia ECU.
President. — Mr Gautier, I appreciate your argument, but I think that, if we get requests for item-by-item votes from all 276 of us and if we decide to make even more amendments in the sitting, nobody will know what he is voting about.
Derved er det også lykkedes at lette presset på nogle medlems stater, der egentlig ville nedsætte deres bidrag lidt, f.eks.
And even if you are right, which I do not deny — I cannot judge since I first set eyes on these documents hardly five minutes ago — I still think that it is better for us to keep to a certain voting discipline.
Nederlandene, Belgien og Danmark.
Otherwise I shall not know either what I have to propose to you.
Sikken en afskyelig tuskhandel i Fællesskabet!
Please do as I suggest, even if I get it wrong, in which case you can reproach me for it later.
En opførsel, der er Fællesskabet uværdig.
I shall be quite happy to accept reproaches afterwards.
Jeg vil indrømme, at det kun er en skønhedsfejl.
Initial sentence —Amendment No 66
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, der er en enorm mangel på sociale boliger i Europa.
Mr Gautier (S). — Mr President, Parliament must act logically!
Der er i tu sindvis af familier, der ikke har tag over hovedet, og som i årevis har været skrevet ind på det sociale boligbyggeris lange ventelister.
The second part states how exemptions may be applied for and the first part states that exemptions may be applied for.
Mange unge mennesker, uden håb om at få en bolig, er arbejdsløse og lever en meningsløs tilværelse og forsøger ofte at glemme deres elendighed i narkotikamisbrug.
But since the first part of this amendment was not adopted, although the wording is the same in both amendments, we cannot vote on exemptions either.
En anden skønhedsfejl, der også vedrører Lomé, er den kendsgerning, at den for Lomé-forhandlingerne ansvarlige kommissær, hr. Pisani, ikke engang kunne være til stede i Lomé, da aftalen blev underskrevet.
Mrs Weber (S), rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I should like to point out that Amendment No 66 should be taken together with No 67 and No 68.