natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal melde tilbage til mine kolleger, og den beslutning, De vedtager senere, vil være et væsentligt element i overvejelsen af fondens fremtidige udvikling. ling.
There are honest differences of view as to what those priorities should be, and those will be determined by the votes we shall cast in a few minutes time.
Socialfonden er rent ud sagt noget roderi.
It is after all the job of Parliament to establish priorities.
Det fastslog udvalget under sin høring i januar; og det var sande lig en deprimerende oplevelse.
The most important thing, however, is that once established they should be clear and coherent.
I år har projekter for personer over 25 år f.eks. været ude for en lineær nedskæring på 50%.
I hope Members will reflect on that when they come to vote on the 84 amendments that they have seen fit to table to this report.
Jeg vil gerne plukke nogle punkter ud af debatten, som forekommer mig at være særlig vigtige.
Mr President, I would like to thank the Council of Ministers for having granted the Commission a supplementary credit of 500 million ECU.
At opnå det indre marked vil i sig selv betyde en vældig frem gang for Fællesskabets økonomi og for beskæftigelsen, men ligesom hr. Dido og hr. Raggio erkender det britiske formandskab behovet for en indsats på det so ciale område.
If the improve ment programme that we have begun continues, I guarantee that before the end of the year the structural deficit of the Social Fund will have diminished by about 50%.
Derfor har Det forenede Kongerige sammen med Italien og Irland iværksat et initiativ omfattende vidtrækkende aktioner på fællesskabs plan, specielt med henblik på at bekæmpe langtidsledighed, skabe nye virksomheder og tilbyde en omfattende oplæring af unge mennesker og voksne. Ministrene og Kommissionen skal drøfte dette initiativ senere på måneden.
We are going to demonstrate to Parliament and to the Council of Ministers that rigorous, tenacious and effective management is possible and over the next few years will allow us to establish much more justifiable guidelines so that the Social Fund will in fact begin to function on the lines of what are now the basic objectives of an employment policy.
Jeg er nødt til at sige, at det er Kommissionens opgave at stille forslag.
The President-in-Office was long on goodwill and, if I may say so, a little bit short on solid commitment.
Jeg lyttede meget omhyggeligt til, hvad næstformand Marin sagde, og jeg måtte med beklagelse konstatere, at Kommissionen ikke stillede et eneste konkret forslag i hele talen.
Having listened to this debate, there can be no doubt in the mind of the Presidency that the Social Fund is in a substantial state of crisis and something must be done.
Hvad vi hørte, var en anmodning om flere penge og et stædigt og loyalt forsvar for en fuldstændig uacceptabel og utilfredsstillende status quo.
It is clear from what the Vice-President has said that the Commission is not yet in a position to make proposals.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de andre institutioner må spille deres rolle. le.
But Parliament has made its proposals and it has offered the Council a menu.
hr. Raggio og andre medlemmer har spurgt om en tidsplan for en reform af socialfonden. Kommission en vil snart aflægge beretning om alle strukturfonde nes funktion, som det kræves i den europæiske fælles akt.
I believe that having heard this debate, the very least the President-in-Office can do is to talk to his colleague about putting this matter on the agenda of the informal Council of Ministers meet ing that takes place in September so that at least it is discussed by the Ministers.
Jeg kan forsikre Parlamentet og hr. Welsh om, at Det forenede Kongeriges formandskab vil benytte først givne lejlighed til at foranledige, at Rådet gen nemgår denne beretning.
If his colleagues don't want to discuss it, that is fine. But the Presidency owes it to us to make sure that they have the opportunity to do so.
Rådet vil handle lige så hurtigt, når Kommissionen til sin tid stiller forslag om en reform af selve fonden.
When the Minister visits the committee next week, we shall want to know what he has done about it.
Der er en reel uenighed om, hvorledes prioriteringen skal være, og det vil blive afgjort ved den afstemning, vi skal have om et øjeblik.
Under her leadership the Committee on Social Affairs and Employment has proved that Parliament can act in an effective and coherent way when the occasion demands.
Det er til syvende og sidst Parlamentets opgave at foretage prioriteringer.
I would also like to thank the Vice-President of the Commission most sincerely for speaking when he did and for his courtesy in allowing me to come afterwards.
Men det vigtigste er, at når de først er foretaget, bør de være klare og kohærente.
Finally, I would particularly like to welcome the Parliamentary Under-Secretary of State and to say how very much the committee appreciates the interest which the Presidency has shown in this report.
Jeg håber, medlemmerne vil tænke på det, når de skal stemme om de 84 ændringsforslag, de har fundet det for godt at stille til denne betænkning.
The fact that the President-in-Office has sat through the entire debate shows that at least they are prepared to listen.
En række ærede medlemmer rejste spørgsmålet om fondsprocedurernes effektivitet, ikke mindst den ha stighed hvormed betalingerne rent faktisk modtages af ansøgerne, Specielt hr. Van der Waal, hr. Fitzgerald og hr. Paisley omtalte dette spørgsmål.
Mr Lang, President-in-Office of the Council. — Mr President, your debate has exposed and dealt authoritatively with the major issues confronting the Social Fund. I shall report to my colleagues, and the resolution you adopt later will be an important element in the consideration of the future development of the Fund.
Jeg er sikker på, at stigningen på 79% i fondens betalingsbevillinger vil hjælpe her.
I should like to pick out some points from the debate which seem to me particularly important.
Men forvaltningsprocedurerne spiller også en vigtig rolle, for eksempel en vurdering af kalenderårsreglen for ansøgninger. Rådet vil omgående behandle ethvert forslag på dette område, som Kommissionen måtte beslutte at stille.
Achieving the internal market will itself be a great boost for the Community economy and for jobs, but, like Mr Didó and Mr Raggio, the British Presidency recognizes the need for action in the social area.
Formanden var fuld af lovord, om jeg så må sige, men ikke så meget af konkrete løfter.
The com mittee established this in its hearing last January; and a pretty depressing experience that was.
Efter at have lyttet til denne debat kan der ikke være nogen tvivl i formandskabets sind om, at socialfonden er i en betydelig krisetilstand, og at der må gøres noget. Det fremgår klart af, hvad næst formanden sagde, at Kommissionen endnu ikke er i stand til at stille forslag.
The fact of the matter is that the Social Fund is severely underresourced, the criteria are far too wide, they allow applications to be submitted far in excess of anything that the Fund could conceivably sustain and at the same time we are over-constrained by a series of bureaucratic regulations and rigid categorization.
Men Parlamentet har stillet sine forslag, og det har givet Rådet en menu. Jeg mener, at efter at have hørt debatten i dag er det mindste, formanden for Rådet kan gøre, at tale med sin kollega om at sætte denne sag på dagsordenen for
The result is that many organizations are encouraged to make applications, but very few of those actually receive any money at all, and those that do cannot even be certain that they will receive the money that they sought.
Mange medlemmer har understreget nødvendigheden af at sikre en tilstrækkelig finansiering af socialfonden.
For instance, this year projects for people over 25 have suffered a 50% linear reduction.
Lang ministrene vil være her morgen formiddag og fore­lægge Rådets resultater for Dem.
Lang munity level, in particular to tackle long­term unem­ployment, create new enterprises and provide compre­hensive training for young people and adults.
Lad mig slutte med at sige, at Parlamentet har under­streget den centrale rolle, socialfonden spiller for ud­viklingen af vort Fællesskab, Rådet, Parlamentet og Kommissionen må tage de udfordringer op, vi er stil­let overfor, og sikre, at vi skaber en fond, som på bedste vis kan bekæmpe arbejdsløshed og bidrage til at skabe en foretagsomhed, som kan danne grundlag for nye arbejdspladser.
The people of Australia and the people of the Euro­pean Community are bound by ties of culture, lan­guage and history and share a common democratic tradition. I trust that the talks which the Australian delegation will be having here with the European Par­liament will further contribute to consolidating those ties and will help our Australian colleagues to under­stand more fully the European Community in general and our Parliament in particular.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The European Commission will soon report on the functioning of all the structural funds as called for in the Single Euro­pean Act.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Council will act just as promptly when in due course the Commission makes proposals to reform the Fund itself.
I den forbindelse er det for alle euro­pæere af betydning, at det ikke er de nationale rege­ringer, som fører forhandlingerne, men Kommission­en som europæisk administration.
A number of honourable Members raised the question of the efficiency of Fund procedures, not least the speed with which payments are actually received by applicants.
Dvs. at vi her skal udøve en juridisk fastslået overnational kompe­tence i samarbejde med Kommissionen.
I am sure that the 79% increase in the Fund's payment credits in
Formanden. — Det er mig en stor glæde nu at rette en varm velkomst til en delegation af medlemmer fra det australske parlament, som besøger Strasbourg i denne uge for at føre drøftelser med vor delegation for forbindelserne med Australien og New Zealand.
President. — The next item is the debate on the interim report (Doc A 2­87/86) by Mr Zahorka, on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, on the new round of multilateral trade negotia­tions with GATT.1
Europa­Parlamentet og Kommissionen er under den næste runde naturlige forbundsfæller i de fleste sager.
1986 will help here. But management procedures also have an important part to play, for example, an exami­nation of the calendar year rule for applications.
Dette er forskellen mellem Europa og USA, hvor der eksisterer temmelig stærke modsætninger mellem USAs regering og Repræsentanternes Hus som i det sidste halvandet år har fremsat næsten 300 protektio­nistiske lovforslag. Her er Europa­Parlamentet på en helt synlig måde den, USAs kongres må henvende sig til, og det må man vænne sig til i USA, i vore natio­nale regeringer og i vore nationale parlamenter samt på den anden side af Atlanterhavet, i den tredje ver­den og i Japan.
The Council will examine urgently any proposals in this area which the Commission decides to make.
Australiens folk og Det europæiske Fællesskabs folk er knyttet sammen af kulturelle, sproglige og histori­ske bånd og deler en fælles demokratisk tradition.
Many Members have stressed the need to make ade­quate financial provision for the Social Fund.
Jeg er sikker på, at de samtaler, som den australske dele­gation vil have her med Europa­Parlamentet, yderli­gere vil bidrage til at styrke disse bånd og vil være vore australske kolleger en hjælp til en dybere for­ståelse af Det europæiske Fællesskab i almindelighed og Parlamentet i særdeleshed.
I am glad to report that at 7 a.m. this morning the Budget Council reached agreement to its first reading of the 1987 budget. The President of the Budget Council will be here tomorrow morning to present the Council's results to you.
På hele Parlamentets vegne ønsker jeg medlemmerne af den autralske delegation et udbytterigt og behage­ligt ophold hos os her i Strasbourg.
The Council, Parliament and Com­mission must respond to the challenges facing us to ensure that we shape a fund which can best tackle unemployment and help create the enterprise in which new jobs will flourish.
Nu er Det europæiske Fællesskab den største partner i verdenshandelen.
Mr Zahorka (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi har det største interne mar­kedspotentiel med 320 mio borgere, og vi er i højere grad end næsten alle verdenshandelens øvrige store faktorer meget afhængige af den internationale han­del.
For all Europeans it is thus significant that the negotiations are being con­ducted not by the national governments but by the EC Commission as the administrative body representing the Community.
Vi plejer samtidig mere indgående forbindelser med den tredje verden end de fleste andre industris­tater og industrigrupper; disse forbindelser er histo­risk betingede og nedfældet i Lomé­konventionen.
We as the European Parliament are thus the interlocutors of the Commission for the whole of the new round; no one else in the institu­tional set­up of the Community carries as much res­ponsibility as Parliament.
Det giver et særligt ansvar over for den tredje ver­den.
In other words, we have legally enshrined supranational pow­ers here to be exercised in cooperation with the Com­mission.
Jeg er sikker på, at der her på grundlag af Seeler­betænkningen fra 1983 kan findes et kompromis. For første gang har Europa­Parlamentet under forberedelsen af GATT­runden haft en dialog med generaldirektøren for GATT, som har tilbudt at gentage dette regelmæssigt for fremtiden, som det allerede er tilfældet med USAs Kongres; vi bør tage imod dette tilbud.
The European Parliament and the Commission are natural allies on most points in the forthcoming round.
(') I forhandlingen indgik: — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The following oral questions with debate are included in the debate: — by Mr Hindley, (Doc.
Β 2­603/86 — 0­68/85) af Hindley for udvalget om eksterne økono­miske forbindelser til Kommissionen om det tredje GATT­multifiberarrangement — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok Β 2­605/86 — 0­7/86) af de la Malene for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati til Kommissionen om fornyel­se af multifiberarrangementet.
B2­603/86 — 0­68/85), on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, to the Commission, on the third GATT Multi­fibre Arrangement; — by Mr de la Malène, (Doc. Β 2­605/86 — 0­7/86), on behalf of the ERDA Group, to the Commission on the renewal of the Multifibre Arrangement.
Europa­Parlamentet skal regelmæssigt og til stadig­hed følge den nye runde — som jo egentlig allerede er
President. — It is with great pleasure that I now extend a very warm welcome to a delegation of Mem­bers from the Australian Parliament who are visiting Strasbourg this week to hold discussions with our delegation for relations with Australia and New Zea­land.
Tjenesteydelser, som uden tvivl bliver et emne i den nye runde, er vigtige og rummer også en chance for udviklingslandene.
The European Par liament is here very clearly and visibly an interlocutor of the US Congress, and this will have to be acknowledged by the USA, our national governments and parliaments, and on the other side of the Atlantic in the third world or Japan.
Jeg tror, at dette er en opgave for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser med deltagelse fra navnlig udvalget om udvikling og samarbejde og udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
This can only be done via the European Parliament, because we are a privileged forum for dis cussion, more privileged than any national administration. tion.
Jeg tror ikke, at et nyt underudvalg er nødvendigt. Vi bør institutionalisere så lidt som muligt, hvilket foreslås i nogle ændringsforslag.
We have declared ourselves in favour of a strengthen ing of GATT, we have put forward a series of proposals for arbitration of disputes, we want a standing ministerial committee.
Efter min mening er et underudvalg ikke nødvendigt for at behandle sagen så fleksibelt som muligt.
Subsequent speakers will doubt less go into this further.
Da mange kolleger vil tage ordet under forhandlingen, kan jeg allerede slutte af.
Now the European Community is the biggest partner in world trade.
Jeg vil gerne fastholde, at Europa-Parlamentet ikke på en negativ måde spil ler med musklerne, men vil medvirke konstruktivt.
With 320 million citizens we have the biggest potential internal market, and more than almost all other large factors in world trade we are very dependent on international trade.
Vi trækker alle på den samme hammel, og jeg tror, at Kommissionen trods den kritik, der er fremkommet på grund af vor detaljerede udtalelse, bør være tak nemmelig for, at vi vil gå ind i den næste GATT-runde i fællesskab med den.
At the same time we have more intensive relations with the third world than most other industrialized nations and industrial groupings, relations which are born of his torical links and reflected in the Lomé Convention.
(Bifald fra højre)
We want clear and simple rules.
Det, jeg nu siger, kommissær De Clercq, er, mener jeg, meget alvorligt.
The Director-General of GATT, Arthur Dunkel, said something which still rings in my ears.
Vi har krævet, at Europa-Parlamentet skulle inddrages i den næste forhandlingsrunde ad hoc, på egnet måde, med egne repræsentanter.
He said 'The more complicated the rules of world trade, the more likely they are to be abused.'
Vi vil ikke gribe ind i forhandling erne, vi vil heller ikke i ugevis sidde ved forhand lingsbordet, men vi vil inddrages på egnet måde og dermed følge henstillingen fra en ekspertgruppe under hr. Heutwiler, som i sin tid opstod på GATTs initiativ og henstillede, at handelspolitiske emner i højere grad end hidtil blev diskuteret i offentligheden.
GATT is not a panacea capable of solving all the world's ills, but nevertheless we want this system to be and remain the authoritative order in world trade, because free world trade is threatened by protection ism, egoism, nationalism and populism.
Dette går kun via Europa-Parlamentet, fordi vi er et privilegeret forum for drøftelser mere end nogen administration. stration.
But I believe that protectionism has advantages only in the short term, and nothing but disadvantages in the long term.
Gummer, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har efter vor opfattelse på en meget effektiv måde afgivet betænkning.
There were great reservations in the Committee on External Economic Relations regarding the report.
Jeg tror, at dets fremhævelse af GATT som det afgørende organ til opretholdelse og udvikling af verdenshandelen vil blive hilst almindeligt velkommen.
There was no vote against, merely abstentions by the Socialist Group because of doubts on one point, the reference to standards of the International Labour Organization.
Vigtig er også opfordringen til, at alle signatarstater i højere grad respekterer GATT-be-stemmelseme.
I am confident that a compromise can be reached here on the basis of my honourable friend Seeler's 1983 report.
Selvfølgelig falder landbrugshandelen i mange henseender uden for hovedstrømmen i GATT-systemet.
For the first time the European Parliament has had talks in the run-up to the GATT round with the Director-General of GATT who pro posed that this should be a regular occurrence in future, as is the case already with the US Congress. We should accept this offer.
Det er ikke noget tilfælde, hvilket enhver, der beskæftiger sig med landbrugspolitik, vil vide.
I would also mention that we want a better designed trade and finance policy. We have put forward detailed proposals on the subject.
Der er særlige forudsætninger og problemer, som gælder for landbrugsproduktion og handel med landbrugsvarer.
We have put the accent on the situation in the developing countries and declared our aim of involving them more closely in world trade.
Ikke desto mindre mener jeg, at vi bør hilse det vel komment, at fællesskabet fuldt og helt har støttet ind dragelsen af landbruget i den ny runde.
The European Parliament must constantly and regularly monitor the progress of the new round, which has really already begun in the preparatory phase and will open formally on 15 September in Punta del Este in Uruguay with a ministerial conference.
Vi anerkender, at bestræbelserne for at forbedre bestemmelserne vedrørende handelen med landbrugsvarer vil være en meget vigtig del af forhandlingerne.
I believe it is up to the Committee on External Economic Relations to do this, involving particularly the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Jo mere komplicerede reglerne for verdenshandelen er, desto sandsynligere er det, at de misbruges.
Many of my honourable friends are wishing to speak, and so I shall conclude.
Det bør også vi som Europæisk Fællesskab tænke på, når vi forhandler.
I would hope that the Euro pean Parliament will not flex its muscles in a negative way but will cooperate constructively.
GATT bliver snart fyrre år, og meget har ændret sig siden 1948.
We are all pull ing in the same direction, and I believe the Commission should be glad, despite the criticisms voiced as a result of our detailed statement, that we are anxious to go into the forthcoming GATT round side by side with the Commission.
GATT er ikke nogen vidundermedicin, som kan klare alle problemer i ver den, men vi ønsker alligevel, at dette system er og bliver den førende internationale handelsorden, for den frie handel i verden er truet af protektionisme, egoisme, nationalisme og opportunisme, Jeg er imidlertid af den mening, at protektionisme kun på kort sigt har positive virkninger; på lang sigt har den kun negative virkninger, og handelskrige kender ikke til sejrherrer — handelskrige har kun tabere på alle fronter. ter.
The European Community and the states towards which we have a particular obligation demand this, and this is easy to understand in the context of free world trade, on which very many factors, primarily the factor of political stability, depend.
Udvalgets betænkning anfører korrekt, at aktuelle spændinger i handelen med landbrugsvarer nærer protektionismen.
What I now have to say, and I would draw Commissioner De Clerq's attention to it, is a very serious matter.
Den forelæggelsestale, som vi lige har hørt, gav udtryk for den stadige frygt for, at protektionismen vil brede sig og ikke vil være til gavn for nogen, vil være til skade for os alle. Der er, som det klart blev sagt, ingen vindere, kun tabere, når det gælder protektionisme.
We have asked that the European Parliament should be involved in the forthcoming round of nego tiations on an appropriate, ad hoc basis, by means of appropriate representatives.
Vi har fremsat detaljerede forslag herom.
(Applause from the right)
end den reelle efterspørgsel.
It is the only way to restore European agricultural confidence.
Det har fået mange lande til at yde større beskyttelse til deres hjemmemarkeder og har ført til stærkere og i mange tilfælde ligefrem aggressiv brug af subsidier, idet landene søger at øge eller opretholde deres markedsandel.
Those of use who are Ministers for Agriculture ought primarily to be concerned with restoring that confidence amongst our farmers.
Inden for Fællesskabet er der blevet tænkt meget på at koordinere vor stilling til den nye runde generelt og i særdeleshed med hensyn til landbrug.
Mr Gummer, President-in-Office of the Council. — Mr President, the Committee on External Economic Relations has reported, in our view, most effectively.
Dette har ført til udarbejdelsen af et generelt strategidokument vedrørende den ny runde, som for landbrugets ved kommende anerkender problemet med det for store globale udbud.
Its affirmation of GATT as the authoritative body for maintaining and developing world trade will, I think be generally welcomed.
Jeg kan ikke for stærkt understrege, at dette er et globalt problem.
Important too is the exhortation towards a greater compliance by all contracting parties with GATT rules.