natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil stemme for det, vi har under­skrevet, vi vil undlade at stemme om det, der er fremsat af Haagerup og Gawronski og vi vil stemme imod det, der er fremsat af PPE­gruppen, som for os at se, måske ufrivilligt, mere er en tilskyndelse til konfrontation end til forsoning.
This force was called a peacekeeping force but if that were really to have been its aim it should have been a United Nations peacekeeping force ; and if it has not been a force for peace it is because a negotiated solution by all parties concerned was not sought.
Lad det være mig tilladt at udtrykke min bekymring og ængstelse over at erfare, at den multinationale styrke nu er ved at bryde op.
Allow me to express my unease and anguish as I see the multinational force preparing to pack up and go.
Den kom, dens soldater blev slået ihjel, og så drager den bort igen.
The multinational force went there. Its soldiers have . been killed.
På den måde er vi godt på vej til et Dien Bien Phu i mellem­østlig udgave.
And it is preparing to leave. At this rate we are heading towards a Middle Eastern Dien Bien Phu.
Hvorledes vil Vestens forbundsfæller i Mellemøsten og andre steder herefter reagere, når de ser, hvor­ledes den lovlige regering, hvorledes Gemayel ημ lades i stikken?
How are the allies of the West, in the Middle East and elsewhere, who are today witnessing how the legitimate government and Mr Gemayel are being left in the lurch, going to react tomorrow ?
Sidst det skete, var i Iran, og man ved, hvilke følger det fik.
Yesterday it was Iran, and we know what the outcome was.
Valghensyn og fornufts­hensyn er ikke at det samme. Amerika har kapituleret over for vælgeren i The Middle West.
The desire to win an election is no excuse for acting in this way.
Det giver gevinst på kort sigt, men kan være selvmorderisk på lang sigt.
It pays in the short term, but may be suicidal in the long run.
Ønsker Det europæiske Fællesskab, som i går i dette Parlament gav udtryk for sin vilje til at kæmpe for enheden, at gøre en virkelig indsats for freden og for ligevægten på verdensplan?
Above all, I would like to emphasize the reference to the need for a solution to the Israeli-Palestinian problem, as a basis for peace in the Middle East.
Der tales om, at De forenede Nationer eventuelt skal overtage opgaven.
There is talk of the United Nations possibly taking over the peacekeeping role.
Man hævder, at hr. Tchernenko ville være gået med hertil som en slags tiltrædelses­gave.
It appears, so they say, that Mr Chernenko has agreed to it as a magnanimous token of his new leadership. Spasibo, Tovarishch Cher nenko !
FN­styrkerne bør have udvidede befø­jelser, som skal være tilstrækkeligt klart definerede til, at de ikke også skal komme til at tjene som skyde­skiver i en slags »dueskydning«.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I am joining in this debate to state that in my opinion the motion for a resolution by Mr Barbi and others on behalf of the Christian-Democratic Group is very one-sided.
Hr. formand, lad mig citere en forfatter, som De sikkert ynder og værdsætter: »Menneskene vil ikke dø«, sagde Pierre­Henri Simon, »især ikke, når det er til ingen nytte, og når de ved hjemrejsen medbringer kuffert og ligkiste«.
Mr President, I shall quote an author whom, I am sure, you enjoy and appreciate : 'Men do not wish to die' said Pierre-Henri Simon, 'especially when it is for nothing and when they come home bringing with them their suitcases and their dead'.
Der er to grundliggende problemer: det palæstinensiske spørgsmål, som der i dag ser ud til at være mulighed for en positiv udgang på med henblik på en rimelig ordning for dette ulyk­kelige folk, og som udgør det problemkompleks, der er vigtigst, og som først må søges løst; freden i Libanon med en udjævning af de politiske uligheder og anerkendelse af lige borgerlige rettigheder for alle etniske og religiøse samfund.
Mrs Castellina (CDI). — (IT) Mr President, I do not wish to go into the question of the problem of the Middle East, about which each holds his own opinion which, furthermore, may differ among those who this time joined in signing Mrs Wieckzorek-Zeul's motion for a resolution.
Castellina (CDI). — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke gå ind på det centrale af problemet vedrørende Mellem­østen, hvor enhver står fast på sin oprindelige opfat­telse, som for øvrigt varierer indbyrdes hos dem, der, denne gang sammen, har underskrevet beslutningen af Wieckzorek­Zeul.
Of course Christian civilians have fallen victim to the violence in Lebanon ; but the motion does not give due consideration to the situation of the other groups in the country.
Ønsker fællesskabslandene inden for rammerne af det politiske samarbejde på en ansvarsfuld måde, energisk og fuldstændig autonomt, men i samarbejde med alle involverede politiske kræfter at forsøge at løse dette vigtige spørgsmål med henblik på en sikring af verdensfreden? Det er, hvad vi ønsker.
The Christian-Democrats have clearly forgotten that the longstanding supremacy of the Maronite Christians, a supremacy now no longer justified on the basis of population statistics, was historically a substantial factor in the origins of the Lebanese crisis.
Hvis noget sådant ikke sker, vil vi endnu engang have talt forgæves, og Europa må endnu engang konstatere, at det har forspildt en mulighed for at blive taget alvorlig og for at komme til at spille den rolle på internationalt plan, som tilkommer det.
The Christian-Democrats have obviously also forgotten that the Maronite militia was responsible for the bloodbath in the Palestinian refugee camps.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil udtrykke det således: »Hellere være sæl end liba­neser«.
Recital (c) of the motion for a resolution is another example of the almost paranoid obsession concerning Soviet power and presents the Lebanese Christians as the guardians of Western interests in the Middle East.
Denne sandhed er i al sin gru gået op for mig, efter at jeg har været vidne til tragedien i de sønder­
Clearly, a separate vote will have to be taken on this recital in Mr Barbi's motion for a resolution.
Også jeg har underskrevet denne beslutning, selv om jeg givetvis har et andet syn end mange af de andre underskrivere på den ulyksalige ekspedition i Libanon, som kaldes multinational, men som i virke­ligheden er en styrke sammensat af fire NATO­lande og følgelig en mission, som på farlig vis har givet næring til en hypotese om NATO­intervention uden for Europas grænser, noget der er forbundet med farlige konsekvenser.
I too, have signed this motion for a resolution, even though I certainly have a different opinion from many other signatories on the ill-fated so-called multinational peacekeeping force in Lebanon, which is in fact a force of four NATO countries and therefore a dangerous portent of possible NATO intervention outside Europe, with all the hazardous consequences this would bring.
Castellina absolut nødvendigt at stemme særskilt om dette punkt c) i beslutningen af Barbi.
Eisma sent two warships of its small fleet to support France in this humanitarian mission.
Man har kaldt det en fredsmission, men i så fald, hvis det skulle have været formålet med den, skulle det have været en FN-missiori; og når det ikke har været tilfældet, skyldes det, at man ikke har villet en forhandlingsløsning omfattende alle involverede parter.
Accordingly, as a Christian and a Greek, today I am again obliged to add my voice to the pleas in favour of the Lebanese Christians and to call for the adoption of the motion tabled by Mr de la Malène and others.
Derfor håber og forventer jeg, at man vil lægge denne beslutning til side og i stedet støtte de konstruktive beslutninger af Wieczorek-Zeul og Haagerup og Gawronski.
I trust, therefore, that this motion for a resolution will be rejected and that support will be given to the constructive resolutions of Mrs Wieczorek-Zeul and Messrs Haagerup and Gawronski.
Efremidis (COM). — (GR) Hr. formand, det er hævet over enhver tvivl, at vi alle både er rystede, men også meget bekymrede for freden i Libanon på baggrund af de begivendheder, som i dag sker dér. Disse begivenheder rammer hele det libanesiske folk og ikke kun over den kristne del af befolkningen, som det hævdes i visse forslag til beslutning.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, there is no doubt that we all feel moved, as well as afraid for the cause of peace, at the events in Lebanon today, events which are affecting the Lebanese people in general and not, as a number of motions, making an unacceptable distinction, have stated, only the Christian population.
Der er her tale om en utilladelig diskriminering.
— motion for a resolution (Doc.
Krigen kræver ofre hos alle parter, også hos de unge italienere, franskmænd og englændere der lader deres liv i den såkaldte fredsbevarende styrke, som er sendt til Libanon.
1-1398/83), tabled by Mr Gawronski and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the free move ment of persons, goods and services in the Community ;
For os er problemet, at Libanon-spørgsmålet kun er et element i den almindelige åregamle krise i Mellem østen.
As far as we are concerned, Mr President, the problem is that the Lebanese question is only a part of the more general problem of the Middle East and its long years of crisis.
Problemets kerne er, det ved De alle sammen, men De vil ikke indrømme det og tilpasse Deres politik derefter, at man ikke har anerkendt det palæstinensiske folks lovmæssige rettigheder og ikke har anvendt de gentagne FN-resolutioner vedrørende dette spørgsmål.
At the heart of this problem, as you all know but do not wish to acknowledge and adapt your policy accordingly, is the non-recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, the failure to apply the repeated United Nations' resolutions on this question.
I stedet for fremmer også De nu De forenede Staters hegemonibestræbelser, som frem tvang Camp David-aftalen. Og siden da har vi i stedet for fred kun haft blodsudgydelse og oprør.
Instead, you have joined in encouraging the hegemony of the United States, who imposed the Camp David Agreement, since when instead of peace we have had slaughter and confusion.
USA gennemtvang derpå aftalen mellem Israel og Libanon, som ikke bragte nogen løsning, men gjorde spørgsmålet endnu mere kompliceret. Hvis Parlamentet, hr. formand, i dag vil yde et bidrag til løsning, er det nødt til at se situationen, som den virkelig er.
The United States then imposed the Israel-Lebanon Agreement which, instead of providing a solution, complicated matters still further.
Hver enkelt medlemsstat, men også Fællesskabet under ét skal arbejde for, at FN tager sagen i sin egen hånd og sender egne stridskræfter til Libanon, men dette først når de amerikanske krigsskibe og hangarskibe, som beskyder civilbefolkningen er trukket væk, og når de israelske tropper har forladt Sydlibanon.
Each Member State individually, as well as the Community as a whole, must inter vene to ensure that the United Nations takes charge and sends its own forces there, following the with drawal of the American ships and planes that have been bombarding unarmed civilians and the with drawal of Israeli forces from southern Lebanon.
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, jeg skal ikke beskæftige mig med hele Libanon-problematikken, som jo for øvrigt kun er ét element i den generelle Mellemøsten-problematik Jeg har lige fra begyndelsen været blandt tilhængerne af en de-jure og de facto- anerkendelse af staten Israel uden på nogen måde at ville nægte palæstinenserne den ret til selv bestemmelse, som de skal have så hurtigt som overhovedet muligt, for jo længere man tøver med de nødvendige løsninger, jo mere kompliceret bliver dette problem.
We refer to a judgment of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, which on 31 January last gave a ruling on Article 106 of the Treaty of Rome as to whether, when residents of one of the ten Member States travel to another Member State, taking currency with them, the movement is to be considered in the context of the transfer of capital and so make them liable to restrictions or whether, on the contrary, it is a simple matter of taking money to pay for the services which the travellers might use in the country to which they are going.
Naturligvis er også kristne borgere ofre for voldshandlingerne i Libanon.
The Court was categorical : it confirmed the freedom to provide services and to pay for services.
Men beslutningen tager over hovedet ikke hensyn til den situation, andre grupper befinder sig i i Libanon.
The transfer of currency in question is a matter of current payments and not a financial operation falling under the heading of capital movements.
Den kristeligdemokratiske gruppe har åbenbart glemt, at krisen i Libanon historisk set i en ikke ubetydelig grad skyldes netop de maronittiske kristnes årelange herredømme, hvilket for lang tid siden holdt op med at svare til den demografiske virkelighed.
It should therefore be possible to transfer money easily throughout the ten Member States, even in banknotes and, of course, by using credit cards, the Member States having the power to submit transfers of currency to inspection to verify that they are not capital movements.
Punkt c) i beslutningen er desuden endnu en gang udtryk for den næsten paranoide tvangstanke om Sovjetunionens magt, og de libanesiske kristne frem hæves som Vestens vagtposter i Mellemøsten.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, I shall not take up your time with the Lebanese question as a whole, which is anyway part of the broader problem of the Middle East.
Jeg er i dag optaget af situationen for de kristne i Libanon, som trues med udryddelse.
As a Greek I have a legitimate interest in this question, because Greece has in the past shown great concern for the Lebanese Christians.
Min interesse som græker et helt legetim, fordi Grækenland også tidligere engagerede sig for de kristne i Libanon, da de i 1860 endnu en gang var truet med at blive
In 1860, when they were again in danger of being massacred by enraged Moslems and France sent warships to protect them, Greece, small as it then was,
Derfor er det også i dag min pligt som kristen og som græker at tale de kristnes sag i Libanon og støtte beslutningen fra de la Malene og andre.
We can also understand why the Italian customs officials reacted to this situation and to the stress it caused by going on strike.
Derfor har vi i betragtning af årstiden anset det for at være presserende at anmode visse medlemsstater om at ændre de bestemmelser, som de i øjeblikket anvender på valutaområdet,, og som er i modstrid med traktatens bestemmelser, og især om straks at liberalisere anvendelsen af kreditkort til erhvervelse af varer og tjenesteydelser inden for hele Fællesskabet.
Consequently, taking into account the time of year, we consider it necessary to urge some of the Member States to amend the existing currency regulations which are inconsistent with the rules of the Treaty and, in particular, to lift immediately any restrictions on the use of credit cards for the purchase of goods and services throughout the Community.
Det er også derfor, at vi som afslutning vil anmode Kommissionen om at gribe ind med det samme, for at en sådan liberalisering straks kan gennemføres for så vidt angår brugen af kreditkort.
It is also the reason why, lastly, we ask the Commission to inter vene without delay so that such restrictions on credit cards are lifted immediately.
Fri bevægelighed i Fællesskabet
However, these officers are not engaged in customs work.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om:
Moreover, because there is still no control of traffic on the approaches to the customs offices, lorries are getting in each other's way.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine kære kolleger, i over 14 uger har man nu hæmmet godstransporten over Brennerpasset, det vigtigste pas mellem Nord- og Sydeuropa, på en hel uansagelig måde.
Mr' Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for over 14 weeks the transport of goods over the Brenner Pass, the most important pass linking north and south in Europe, has been held up in an intolerable way.
Der er dagligt køer på op til 1 000 lastbiler.
Every day there are queues of up to 1 000 lorries.
Chaufførerne skal vente op til 20 timer og i weekenderne endnu længere på toldbehandlingen.
They have to wait as much as 20 hours for clearance, and more at weekends.
Den nymalkede mælk fra Bayern bliver sur og frisk frugt og grønsager fra Italien rådner.
Fresh milk from Bavaria turns sour and fresh fruit and vegetables from Italy go rotten.
Den regelmæssige godstransport går i stå.
Orderliness has gone by the board.
Producenterne, transportvirksomhederne og forbrugerne, og således hele den europæiske økonomi mister millioner af tyske mark og milliarder af italienske lire.
Millions of German marks and thousands of millions of Italian lire are being lost to producers, transport companies, consumers and thus to the European economy.
Chaufførerne skal vente under umenneskelige hygieniske og arbejdsmæssige betingelser.
The drivers have to wait around in conditions which are inhuman from the point of view of hygiene and of what is expected of them as workers.
Det vigtigste princip i det fælles marked, de frie varebevægelser, eksistere ved Brennerpasset kun på papiret.
The most important principle of the Community — free movement of goods — exists only on paper at the Brenner Pass.
Delorozoy (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den frie bevægelighed for personer, varer og tjeneste ydelser er et af Fællesskabets grundprincipper.
Mr van Hassel (PPE). — (DE) I have basically nothing to add to the dramatic descriptions of conditions at the Brenner Pass linking Austria and Italy.
I realiteten er forholdene desværre stadig ofte noget anderledes.
Each of us can affirm from his own information that the descriptions are certainly no exaggeration.
Hvad skal de millioner af mennesker, som hvert år kører over Brenner, mene om et europæisk fælles skab, som ikke en gang er i stand til at garantere en gnidningsløs grænsetrafik?
What can the millions of people who use the Brenner Pass every year think of a Community which is not even able to ensure that its frontier traffic runs smoothly ?
Nu udstedte Ministerrådet den 1. december forrige år, med Pariamentes fulde støtte, et direktiv om forenkling af den fysiske kontrol og de administrative formaliteter i forbindelse med godstransporten mellem medlemsstaterne.
On 1 December of last year the Council of Ministers, acting with Parliament's full support, adopted a directive to ease the controls and formalities relating to the transport of goods between Member States. The explanatory statement includes the following comments :
Det siges her blandt andet i begrundelsen: »Ventetiderne kan nedsættes ved en bedre organisering af den kontrol og de formaliteter, der er berettiget i henhold til fællesskabsretten.
'Waiting times can be reduced by improving the organization of the checks and formalities justified on the basis of Community Law.
Det er ligeledes nødvendigt at påse, at medlemsstaterne ikke indfører nye kontrol foranstaltninger og formaliteter, der gør de trufne foranstaltninger til forenkling af grænsepassage virkningsløse.«
Care should also be taken to ensure that Member States do not introduce further checks and formalities which render the measures to ease frontier traffic ineffective. tive.
De italienske myndigheder indførte i efteråret sidste år fuldstændig overilet og uden nogen form for forberedelse den såkaldte toldbehandling i kabiner, som er den væsentligste årsag til de ulidelige tilstande i dag.
From the economic standpoint, we can imagine the financial losses sustained for every hour a lorry is kept waiting at a frontier.
Her skal lastvognen køre frem til en kabine for at toldbehandlingen kan ske direkte dér.
It could be 100 ECU per hour for each lorry, or perhaps less — though probably more.
Hvis nu toldembedsmanden konstaterer mangler i de nødvendige dokumenter, eller hvis han må rette spørgsmål til det egentlige kontor, er han nødt til at forlade kabinen.
This places an added burden on the economy, thus impeding the free movement of traffic in the Community, and it is the consumer — whom we here represent — who foots the bill !
Domstolens kendelse var særdeles klar: det blev fast slået, at tjenesteydelser og betaling for sådanne skal kunne ske frit.
In reality the situation is completely different.
De pågældende valutaoverførsler er løbende betalinger og ikke finansielle transaktioner henhørende under kapitalbevægelser.
In autumn of last year the Italian authorities introduced, hurriedly and without preparation, the cabin clearance procedure, which is the main cause of the present intolerable situation.
Overførslen skal derfor kunne foregå frit de ti lande imellem, også i form af pengesedler og, vel at mærke, med eventuel anvendelse af kreditkort, dog skal medlemsstaterne kunne føre kontrol med valutaoverførslerne for at sikre, at der ikke er tale om kapitalbevægelser.
According to this, lorries are driven up to a cabin for immediate clearance, but if the customs officer finds that the accompanying documents are not entirely in order or if has any questions to ask in his office, he has to leave his cabin.
Imens blokerer den ventende lastvogn køresporet, og alle andre lastvogne er således nødt til at vente indtil embedsmanden kommer tilbage. Når man nu ved, at 2 000 lastvogne dagligt passerer Brenner i begge retninger, kan man nemt forestille sig, hvilke ødelæggende konsekvenser en sådan godsekspedition har.
Mean while, the lane is blocked and everyone has to wait until the official returns.
Disse forhold gør det også forståeligt, hvorfor det italienske toldpersonale har reageret ved at strejke mod disse forhold og den deraf følgende overbelastning. ning.
84 soon I shall be able, on the one hand, to propose the necessary measures to the Commission and, on the other hand, to inform Parliament.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter de tre forslag til beslutning.
Mr Moreland (ED). — Mr President, my group supports all three resolutions.
Men der er nogle punkter, som jeg gerne vil understrege i forbindelse med hr. Bocklet's forslag til beslutning.
But I want to emphasize a number of points in relation to Mr Bocklet's pro posal.
For det første mener jeg ikke, at man skal gå ud fra, at dette nødvendigvis er en usædvanlig situation.
The first is that I think one should not assume that this is necessarily an exceptional situation.
Generelt set er der problemer med at passere den italienske grænse, og der må ske forbedringer.
In general the Italian border is a bad border to cross and there needs to be improvement.
Hertil kommer at tilkørselsvejen til toldkontoret ved Brenner stadig ikke er i orden, således at lastbilerne blokerer vejen for hinanden.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to refer to the Brenner Pass and to Mr Bocklet's motion for a resolution on the subject.
For det andet er det ikke blot et spørgsmål om tysk italiensk grænseoverskridende trafik — det har betydning for os alle.
Secondly, it is not just a question of German-Italian transfrontier traffic — it affects all of us.
Jeg vil gerne her give et eksempel: en sommer tog jeg med lastvogn fra London til Milano, og turen frem og tilbage varede seks dage.
If I may give an example : I travelled in a lorry from London to Milan during the summer, taking six days there and back.
I 18 timer ventede vi ved grænserne og på fortoldningssteder, og størstedelen af de 18 timer blev faktisk tilbragt ved den italienske grænse og i italienske afregningskontorer.
We spent 18 hours waiting at borders and in clearing-houses, and the majority of those 18 hours were in fact on the Italian border and in the Italian clearing-house.
Jeg vil gerne komme med en afsluttende bemærkning: Det er de daglige ærgelser ved sådanne grænseovergange, som har ødelagt borgernes begejstring for Europa-tanken.
Thirdly, I want to add to what Mr Bocklet has said, because what he ought to have said was that in addition to going through that border, the lorries have to go on to a clearing-house and they can be delayed not just for hours but for days at those clearing-houses.