natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det nødvendigt hurtigt at nå til enighed om en forøgelse af Verdensbankgruppens, navnlig IDAs midler, således at man kan gå i gang med at løse problemet med finansieringen af udviklingslandenes løbende underskud og samtidig gøre det lettere at foretage de nødvendige strukturtilpasninger.
A further goal is that of working with the United States to establish a basis for dialogue acceptable to both sides, notably on farm produce — there can, of course, be no compromise on the fundamental princi ples of the common agricultural policy.
Hvad den budgetmæssige hindring angår, har Fælles skabet næsten nået loftet for sine egne indtægter.
Our second criterion was the need for balanced con tributions. Parliament has drawn attention to the importance of this in the context of burden sharing.
At tvinge Fællesskabet til at holde sig inden for denne grænse, hvad der end sker og uden hensyn til forholdene, vil være at lamme dets handlemuligheder.
Indeed such was the approach of this House. The Community needs an equitable, balanced financing system which can be accepted without reservation by present and future Member States.
Når disse er blevet fremlagt, helst i maj i år, altså om tre måneder, vil Kommissionen anmode Det europæiske Råd om allerede på sit møde i juni at give den impuls, der skal til, for at arbejdet kan iværksættes med den politiske vilje og den dynamik, som alene er en forudsætning for et godt resultat.
Now that the Commission has outlined its priorities and ways and means of achieving them, I would urge you to proceed to an early debate on the green paper which the Commission wishes to use as a basis for a real consultation of Parliament and, via this House, the public at large.
På dette punkt må vi undgå indbyrdes misforståelser og urigtige antagelser.
Much too will depend on whether farm spending can be brought under control. We must face up to this reality.
Både de nye egne indtægter og udviklingen af en ny politik eller nye foranstaltninger vil naturligvis medvirke til, at det »britiske problem« som ethvert andet problem mindskes.
Which is why I would urge this House to endorse the Commission's farm price proposals which, while respecting the principles of the common agricultural policy, follow the budgetary approach you advocate.
Men vi ved alle, at det kun kan ske gradvis.
The issue has more critical overtones than here tofore in the wider international economic context.
Vi må se tingene i øjnene, uden at vi på noget tidspunkt kan sætte præcise tal på.
And I would ask you to keep these considerations in mind when you debate our new supplementary budget later this week.
Hvorfor nye egne indtægter?
If we can give Europe sound finances we will make it free to follow sound policies.
Det er et legitimt og nærliggende spørgsmål.
But more than that, we will help the countries which are asking to join in our venture.
Vi er alle klar over, hvilken belastning der i dag hviler på de europæiske skatteydere og de nationale budgetter.
If we are to demonstrate to Spain and Portugal that Community solidarity is no empty slogan, we must have the means to help them meet their economic development needs and promote social progress.
Kommissionen vil påse, at anmodningerne om nye indtægter nøje begrænses til politik og foran staltninger, som giver Europa en virkelig merværdi i fællesskabssammenhæng.
An early solution to the own resources problem would be a good way of speeding up the accession process and laying a firm foundation for the future Community of Twelve.
De har allerede modtaget den såkaldte »grønbog«, Kommissionen lige har godkendt, og hvori den redegør for de former for egne indtægter, som den mener hurtigt kan mobiliseres.
Such a feedback is essential before Commission and Council undertake any action of consequence. The Commission needs your views before it can make for mal proposals.
For det første må vi konstatere, at den ægte fælles politik på visse områder ikke har og ikke vil få betydelige budgetmæssige virkninger.
The Commission expects the Council and Parliament to give top prior ity to this matter in the months ahead.
Jeg tænker her på den sidste succes: fiskeriet.
I need hardly remind the house of what is at stake.
Vi må undgå den fælde, det ville være at privilegere den politik, der medfører udgifter.
Let us be quite clear on this point to avoid all possibility of ambiguity and misunderstanding.
Dernæst berører visse foranstaltninger, såsom middelhavsprogrammerne, kun en del af Fællesskabets områder.
New own resources and the development of new policies and activities will gradually reduce the scale of the 'British problem'.
Men skal vi opgive dem af den grund?
But the problem will not disappear overnight.
Hvilke principper har i første omgang — for der er kun tale om en første omgang — ligget til grund for vor udvælgelse?
In the second place there are policies — the Mediterranean programmes are an obvious example — which only apply to certain areas of the Community.
Jeg skal nævne to i mine øjne vigtige:
But this is hardly a reason to abandon them.
Og til sidst, hver gang en politik på et område er af betydning for Fællesskabet, bør den iværksættes i hele Fællesskabet — det er noget, De har sagt — hvilket medfører både mere mærkbare budgetmæssige virkninger, fordi de udstrækkes til andre medlemsstater, og mere komplicerede virkninger.
Concerning the institutional constraint the first condition for sound, efficient management of Community affairs — as of any form of human endeavour — is that the necessary decisions be taken in good time.
For det første Fællesskabets finansielle sikkerhed over en længere periode, mindst ti år.
It is the Commission which exercises the power of initiative here, subject, of course, to supervision by this House.
For hyppige kriser, for hyppige feberanfald må undgås.
But the final result depends on the Council's ability to take decisions.
Da Parlamentet den 16. december sidste år forkastede tillægsbudgettet for 1982, var det et stoppestød. Kommissionen har draget de fulde konsekvenser heraf, og Rådet har fulgt den.
As I see it, if a policy is in the Community interest, it should be applied throughout the Community — a sentiment often echoed in this House — even if the budgetary consequences are sizeable and complex.
Men Kommissionen afviser at lade tilvejebringelsen af nye indtægter og udviklingen af nye foranstaltninger tjene det ene formål, at vi kan få afklaret vore budgetdrøftelser.
But the Commission refuses to contemplate the creation of new resources and the development of new policies for the sole purpose of solving the budget problem.
Lad os dog ikke gøre en politik på nye områder til et budgetjusteringsmiddel! Det ville være at indføre en politisk og en intellektuel fordrejning, som ville være endnu mere alvorlig end en simpel budgetkompensation — det er vist helt i Deres ånd. Og ville vi i øvrigt kunne gøre det, selv om vi ville?
We must guard against transforming new policies into a mechanism for adjusting the budget.
Det andet princip vedrører balancen i bidragene.
I do not wish to dash too many hopes, but I feel I must remind you of a number of realities.
Parlamentet har understreget betydningen af dette kriterium for fordelingen af byrderne inden for Fællesskabet. Det var jo Deres valg, ikke sandt?
The Treaties themselves require unanimity for major decisions, in particular for action in new fields outside the strict confines of the Treaties.
Vi har behov for et retfærdigt og afbalanceret finansieringssystem, som på ny uforbeholdent kan accepteres af samtlige medlemsstater og ansøgerlande.
I am referring, of course, to Article 235, which is the basis for most of our new policies, such ás our policies on energy, research, innovation, regional development and monetary integration.
Den politiske fornuft kræver dette af os, ligesom den kræver, at vore staters og ansøgerlandenes parlamenter ratificerer deres nye finansielle bestemmelser.
To open up the way for new policies we are forced to rely on the political will of governments and the political pressure exerted by Parliament and public opinion.
De af Dem, mine damer og herrer, der måtte være utålmodige, må ikke glemme, at sidste gang skulle der syv år til, før vi fik de egne indtægter.
But once the first steps have been taken and the foundations of a new policy are firmly laid, decisions on its further development must be taken by the majority laid down in the Treaties for the common policies they establish.
På baggrund af denne bog har det været Kommissionens hensigt at indlede en virkelig konsultation af Europa-Parlamentet, og via Europa-Parlamentet af den euro pæiske offentlighed.
In addition to this institutional constraint, there is the Council's insistence on unanimity on every question, even where the basic legislation does not require it.
Hvordan kan vi tro, at vi hvert år inden for politikken på de nye områder kan finde de udgifter, som nøjagtig vil opveje det, man kalder budgetmæssig uligevægt for dette eller hint land?
Can we really expect to arrive each year at the figure for expenditure on new policies that tallies exactly with the United Kingdom's deficit? There is no deny ing that the deficit is serious.
Lad os bare erkende, at uligevægten for Det forenede Kongerige er klart alvorlig, og at det er ved en indsats på to fronter — indtægterne og udgifterne — og ved at forblive tro mod traktatens ånd og bogstav, at vi kan medvirke til, at den forsvinder, men gradvis forsvinder.
But if we attack on two fronts — resources and expenditure — and if we remain true to the letter and spirit of the Treaty, on which the House has brought us to book, we will gradually solve the problem.
I den forbindelse er den udvikling, Kommissionen vil arbejde på med hensyn til struktur udgifterne, et vigtigt aktiv.
In this context, the Com mission's ideas on the development of structural
Det er vigtigere end nogen sinde, mine damer og herrer, på den internationale økonomiske baggrund.
Thorn to a clearly-defined objective and it is this, rather than any novel components, that make it worthwhile.
... og jeg forsikrer Dem, at det uvægerlig vil føre til lammelse af De Tolvs Fællesskab, hvis den praksis, det har medført, videreføres.
Community of Ten and which, if the practice it instituted were to persist, would completely paralyse a Community of Twelve.
Det er i lyset af disse principper og denne indstilling, at jeg anmoder Dem om i denne mødeperiode at drøfte det tillægsbudget, som vi netop har forelagt Dem.
I have deliberately refrained from mentioning areas of key political importance — enlargement, reform of the common agricultural policy and interinstitutional relations — to which the Commission is devoting so much time and energy.
Giver vi Europa »gode finanser«, giver vi det ikke blot mulighed for at føre en »god politik« på de forskellige områder.
It is no longer acceptable that Community decisions, when they finally emerge, can only be described as 'too little, too late'.
Hvis vi virkelig vil bevise over for Portugal og Spanien, at fællesskabssolidaritet ikke er et tomt ord, må vi have sådanne midler, at vi kan bidrage til' at afhjælpe deres behov for økonomisk udvikling og sociale fremskridt.
But the package contains the minimum of measures which the Community must take if it is not to lose the battle and, consequently, forfeit the achievements of 25 years of European integration and fall short of its political goal.
Det sidste punkt er den institutionelle hindring.
What I have pro posed does not lack ambition.
Den første betingelse for en god og effektiv forvaltning af Fællesskabets anliggender er — som for enhver menneskelig virksomhed — at de nødvendige beslutninger træffes i rette tid.
Its implementation would constitute a qualitative advance within the Community and augur well for successful completion of the final stages of European integration.
Det endelige resultat afhænger imidlertid af Rådets beslutningsevne, som alle ved.
If it is to serve its purpose it must be implemented rapidly and in its entirety.
I den krisesituation, vi befinder os i, er hurtige beslutninger altafgørende. En beslutning, som konstant udsættes, mister gradvis sin nytte, og Europa mister sin goodwill og troværdighed.
Swift decision-making is crucial in a period of crisis.
Jeg har tidligere omtalt det nye fællesskabsinstrument.
I have already cited the example of the New Community Instrument..
Det er nu, at der skal træffes beslutning, ikke om nogle år, for det er nu, at investeringerne skal fremmes, ikke om nogle år.
A decision is needed now, for it is now that we need to encourage investment.
Fællesskabets historie, også dets allernyeste historie, rummer i øvrigt eksempler på, at der er gjort væsentlige fremskridt med stemmeflerhed eller i det mindste under trussel om flertalsafstemning — det behøver jeg ikke at præcisere.
Yet it can be seen from the history of the Com munity — even in recent times — that substantial pro gress has been made by a majority decision, or at the very least by a threat to call a majority vote.
Og jeg siger ganske ærligt, at der næppe er nogen regering, der ikke i de sidste ti måneder stærkt har følt behovet for en flertalsafgørelse.
Indeed I can assure you that there is scarcely a Member State which has not sorely felt the need to have recourse to the majority vote over these past ten months.
Den regel, Kommissionen har taget til sig, er følgende: i de store spørgsmål, hvor det gælder Europas fremtid, vil den for det første bestræbe sig på at nå frem til væsentlige aftaler med alles tilslutning, da det er en garanti for et varigt, godt resultat.
At any rate the Commission has decided to proceed as follows. On major issues vital to Europe's future, it will begin by endeavouring to secure a universally acceptable agreement on the substance as a guarantee of last ing success.
Men fordi de store spørgsmål kræver klar og hurtig stillingtagen, vil Kommissionen, hvis drøftelserne trækker ud, hver gang anmode Rådet om at stemme og dermed at påtage sig det ansvar, det har for at træffe en beslutning eller undslå sig.
But, since all major issues need a quick, clear decision, it will ask the Council to vote if the talking goes on too long, leaving the Council with the responsibility for either taking or ducking the decision.
Kommissionen har anbragt disse institutionelle betragtninger på rette plads i den liste over problemer i forbindelse med udvidelsen, den forelagde for Det europæiske Råd på dets sidste møde.
Exceptional situations call for exceptional measures. I have already spoken — and so have you, Mr President — of a 'new Messina', a special, lengthy, top-level meeting which would formulate the political commitment of the institutions and the Member States to the action to be mounted in the next decade.
Jeg skal ikke her komme nærmere ind på de forslag, vi har forelagt, og som Rådet uopholdelig bør begynde at undersøge.
I believe the idea is slowly gaining ground, despite initial reluctance and the economic clouds darkening the horizon.
De tager sigte på at få Rådet til i højere grad at dele gere de opgaver, der er af udøvende art, til Kommissionen.
The Commission gave the institutional question pride of place in the inventory of problems relating to enlargement which it presented to the last European Council.
Kort sagt: det, Kommissionen tilstræber, er at give Fællesskabet dets handlekraft tilbage, for kun derved kan det realisere sine mål.
Suffice it to say that the Council, which is to begin considering our proposals shortly, is asked to delegate more executive tasks to the Commission and to accept that there should be more majority decisions.
For at sikre Fællesskabets evne til at træffe beslutninger må man mindske misbruget af enstemmighed.
These decisions would require the formal assent of this House, which would thus be more closely involved in the Community legislative process.
Ifølge selve traktaterne skal de vigtigste beslutninger træffes med enstemmighed.
I hope it will come from the European Council next June.
Det gælder i særdeleshed nye foranstaltninger, som ligger uden for den politik, der strengt taget er omhandlet i traktaterne. Jeg taler om den noksom berømte artikel 235, som er det nødvendige grundlag for hovedparten af vor nye politik for energi, forskning, innovation, regionaludvikling, monetær integration.
In the meantime we will work all-out on the internal market, research, energy and social policy; we will take a decision on the three thousand million loan; we will re-open the currency discussions, make progress in the accession negotiations and present pro posals for new own resources.
På nuværende tidspunkt er den etape, hvor der er tale om et supplement til vor forfatning, faktisk afsluttet, og vi går ind i fasen for styringen af de europæiske anliggender. ,
In conclusion, I would inform the House of the Com mission's firm conviction that it has made the right choice in giving absolute priority to be battle against unemployment and industrial decline, and to the need to improve performance substantially, by exploiting the European dimension and strengthening the Com munity.
Udover denne institutionelle begrænsning er der Rådets ønske om enstemmighed i alle spørgsmål, også
The priority package I have outlined does not cover all the tasks to be tackled in the short term, still less the whole longterm future of the Community. It is geared
Det er som konklusion Kommissionens inderste overbevisning, at den ikke gør fejl i at give absolut prioritet til indsatsen mod arbejdsløsheden og den
In this year in which more coherence and solidarity will be badly needed we must turn our attention towards the perspectives of the year 2000 — such a short time in historical terms, a
Thorn en hurtig udvikling af politikken på de nye områder, bringe budgetarbejdet ind i en ny ramme og bidrage til overvindelse af de institutionelle svagheder.
Thorn refraining from objecting to deadlines, as a sign of willingness to reach a favourable joint conclusion as soon as possible in the interests of the Community.
industrielle tilbagegang og til nødvendigheden af, at der sker en væsentlig forbedring af resultaterne af denne indsats gennem en øget anvendelse af den europæiske dimension og en styrkelse af Fællesskabet.
mere sixteen years from now. And we must make a clean sweep of the obstacles and shackles which have so restricted our room for manoeuvre over the past ten years, while at the same time endeavouring to find a solution to the most serious economic crisis to have befallen us in 50 years.
Når dette møde afholdes i juni, er Kommissionen berettiget til at få svar på sine forslag.
Such is the task which lies ahead of us and we must approach it collectively and without delay.
Den række af prioriterede foranstaltninger, jeg i så henseende netop har skitseret, afspejler ikke alle de opgaver, Fællesskabet umiddelbart står overfor, og langt mindre dem der er forbundet med Fællesskabets fremtid som helhed på mellemlang sigt.
Should we be successful I have no doubt that you, as the elected representatives of the Community's citizens, will rally popular support for the Community at the ballot box in 1984 — support which is particularly crucial for all of us.
Jeg skal blot nævne udvidelsen, tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og det tværinstitutionelle arbejde.
President. — I would remind the House that the debate on this item will be held tomorrow morning, at the beginning of the sitting.
Således, mine damer og herrer, vil vi sammen med Dem tilbagelægge denne etape henimod et bedre Europa, et mere virkeligt Europa, der er uundværligt for Fællesskabet og for alle vore medlemsstater.
The dialogue that began in December was resumed at the meeting of Parliament's delegation and the Coun cil on 26 January and further discussions between the Committee on Budgets and myself, as President of the Council, on 27 January.
Men det er det, vi sammen skal gøre, og det er det, vi sammen straks skal tage fat på. Hvis vi og De, men først og fremmest De — får held med det, vil det også lykkes os for Fællesskabet i 1984 at mobilisere den store folkelige støtte, som vi alle har brug for.
The Council believes that the outcome of this very intensive dialogue with President Dankert and his delegation and also with Mr Lange and his colleagues on the Committee on Budgets was very positive.
De skitserede foranstaltninger er for mange mennesker et maksimum, der er vanskeligt opnåeligt, mens der for os udgør et absolut minimum for Fælles skabet, hvis det ikke vil risikere at tabe slaget og dermed at måtte opgive alt, hvad der er vundet under 25 års europæiske enhedsbestræbelser, og ligeledes det politiske endemål.
This dialogue between the two parts of the budgetary authority, which, though independent, cannot in the long run get along unless they agree and act together, has undoubtedly contributed to better mutual understanding and therefore, it is to be hoped, to an early and final agreement in this matter.
Forshg til tillægsbudget nr. 1 for 1983
Draft supplementary budget No 1 for 1983
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/83 (dok.
President. — The next item is the presentation of Draft Amending and Supplementary Budget No 1/83 (Doc.
1-1222/82) til De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1983, vedtaget af Rådet den 1. februar 1983.
1-1222/82) of the European Communities for the 1983 financial year drawn up by the Council on 1 February 1983.
Jeg — og også De, hr. formand, for nogle måneder siden — har talt om et »nyt Messina«, dvs. et særligt møde på meget højt plan og af tilstrækkelig varighed, hvorunder vore institutioner og vore stater får mulighed for politisk at bekende sig til den kurs, der skal følges i dette tiår.
Mr Tietmeyer, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, supplementary budgets are nothing new to this House and its agenda although they are, thank God, not evergreens.
Jeg tror, at det er en tanke, der langsomt, for langsomt, er ved at vinde indpas trods de forbehold og konjunkturvanskeligheder, der formørker horisonten.
I should like to start by briefly referring to the back ground to this supplementary budget.
Tietmeyer, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillægsbudgettet, som i dag står på dagsordenen, og dets indhold er ikke nyt for forsamlingen, selv om det gudskelov heller ikke er nogen evergreen endnu.
When it rejected the amending and supplementary budget in December, the European Parliament referred to the need to observe three fundamental principles which should apply to budgetary procedures of this kind.
Først lidt om forhistorien.
First, a political guarantee that specific compensatory measures will not recur.
I december 1982 så Europa-Parlamentet sig ikke i stand til at vedtage tillægsbudget og ændringsbudget nr. 1/1982.
In December 1982 the European Parliament felt un able to approve draft amending and supplementary budget No 1/82 drawn up by the Council.
Der er redegjort for grundene til denne forkastelse i beslutningerne af 14. og 16. december.
The reasons for this rejection are clearly explained in the resolutions of 14 and 16 December.
For nu på den ene side så vidt som muligt at tage hensyn til, hvad der lå til grund for en sådan forkastelse, og for på den anden side helst ikke at bringe indholdet af Rådets kompromis af 26. oktober 1982 i fare, har Kommissionen i januar 1983 omgående fremlagt et nyt forslag til tillægsbudget nr. 1/1983 med en række nye forslag.
In an attempt both to take account of these reasons and to avoid jeopardizing the substance of the compromise offered by the Council on 26 October 1982 as far as possible, the Commission wasted no time in submitting in January 1983 a new preliminary draft supplementary budget No 1/83, which contained a number of new proposals.
Og jeg håber, at Det europæiske Råd giver dette signal på mødet i juni.
I should like briefly to state my position on these three central issues.
I mellemtiden vil vi arbejde uafbrudt med det interne marked, forskning, energi, sociale spørgsmål.
I will begin with the question of the recurrence of specific compensatory measures.
Rådet er derfor Kommissionen
The Council is therefore very grateful to the Commission for taking action so quickly.