natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsident Mitterand har i Madrid ikke kun udtalt sig for en hurtig spansk tiltrædelse, men han har også foreslået, at vi endelig og øjeblikkelig begynder at behandle de svære land brugsspørgsmål på et kompetent niveau.
In all these bodies, the new fact of the accession should act as a stimulus to overcome red tape and to devote more time and attention to the problems of the Community, primarily at the level of the Council, where some Ministers and Governments all too often give the impression that Europe is only a sideline. This is vital for the development of the Community. munity.
Jeg synes, at det er på tide at afslutte denne periode med forberedende drøftelser, så meget mere som de problemer, som udvidelser giver anledning til, ikke er ny, hvad enten der er tale om middelhavsprodukter, om forbindelserne med disse middelhavslande, om krisen inden for de store industrisektorer, om arbejdsløshed og på et andet meget vigtigt område, nemlig vedrørende Rådets evne til at træffe beslutninger.
Firstly, we should like to stress once more the political significance of the accession of Spain and Portugal and of the simultaneous accession of these two coun tries for the European identity, political democracy, peace and stability in this part of the world and for opening up the Community vis-à-vis the world as a whole and, in particular, Latin America.
Frankrig opkaster i forbindelse med Spaniens tiltrædelse nogle spørgsrriål inden for den fremtidige land brugspolitik i Sydeuropa, som Fællesskabet alligevel snart er nødt til at løse.
These coun tries must accede, and for us this is not an external Community problem but has already become an inter nal one.
Hvorfor skal så Spanien lide under Fællesskabets manglende evne til øjeblikkeligt og på passende måde at løse disse presserende spørgsmål? Når vi som Europa-Parlament insisterer på datoen 1. 1.
We must speak and act in the light of this. We cannot gloss over the obstacles to which attention is constantly drawn.
Denne betænkning dokumenterer den kendsgerning, at udvidelsen mod syd ikke rejser nogle virkelige nye problemer.
Secondly, we can regard it as a purely economic problem to which political considerations must give way.
Den får kun kroniske defekter inden for Fællesskabet til at træde stærkere frem.
This is a defeatist attitude which does not look realistically to the'future either.
Dette gælder især for problemet om divergensen mellem økonomisk stærke og økonomisk svage regioner, som fra år til år antager mere truende dimensioner.
Thirdly, however, there is a global, Community approach which takes account of the political, the economic, the institutional and the financial aspects alike.
Man kan have en forskellig indstilling til det fælles marked, men en ting burde dog accepteres af alle:
This is our approach, and we feel that any other would be to the disadvantage of Spain and Portugal
Dette blev understreget endnu en gang i går formiddags under drøftelsen vedrørende den næste GATT-konference.
These are things which must be looked into in the next few weeks and months, but, as we see it, the problems are not insoluble.
Det kan ikke være meningen, at Spaniens tiltrædelse medfører, at Spaniens små- og mellemstore industrier ødelægges af Nordeuropas overmægtige storindustrier. Dette må i vor alles interesse ubetinget forhindres ved relevante tiltrædelsesordninger.
Croux on the one hand and the Community on the other.
Hvad ville eksportørerne i Nordeuropa få ud af, at deres kunder i Sydeuropa mistede grundlaget for deres indkomst?
It is a Community matter which must represent a step forward and not a step backwards for the Community.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne gå ind på to specielle problemer: Spanien er på vej til inden for energi sektoren at blive en vigtig atommagt. Dette medfører forpligtelser.
We believe that historically, culturally and now, in developing its democratic processes, Spain is, and must be, indisputably an integral part of the European Community.
Imidlertid mener jeg, at det overhovedet ikke drejer sig om nye problemer; det er de stadig tilbage vendende problemer, som blot bliver mere akutte i det øjeblik, hvor vi skal løse problemet om udvidelsen.
However, I do not intend to dwell upon agriculture since my colleague, Mr Hord, will be speaking on the Sutra report.
Dette er for mig at se et sandhedens øjeblik for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
But even the agriculture sector does not present a total downslide risk.
Løsningen af andre problemer afhænger af, hvorvidt vi vil være i stand til at efterkomme anmodningen om flere midler, når tiltrædelsen bliver en kendsgerning'; og det hvad enten det drejer sig om industrisektoren og landbrugssektoren, herunder støtten til middelhavskulturer, eller om den sociale sektor.
Like some of the preceding speak ers, I also wish to declare an interest of every Member of this Parliament, that is their involvement in the con struction of a true European Community representing and uniting all the peoples of democratic Europe. Of course there are problems, serious problems, in the existing Community and in our relationships with third countries.
For det andet med hensyn til fiskeri: Med 17 500 fangstskibe og over 100.000 fiskere er Spanien en af de vigtigste fiskerinationer i verden.
But accession is not just a question of reconciling agricultural interests. On the industrial side, Spain offers us the prospect of a larger market for many products manufactured in the EEC which cannot penetrate Spain's existing protective barriers.
Vi understreger nødvendigheden af endelig at udvide tiltrædelsesforhandlingerne til også at omfatte fiskeripolitikken.
Spain will be required, for example — and I quote only a few examples because of time constraints — to prepare for the adoption of VAT. It is already doing so.
Aftaler med tredjelande om fiskeri skal allerede nu tage hensyn til den fremtidige udvidelse.
Spain must abolish its current import licensing system and adopt EEC customs regulations and procedures.
Vi kræver på ny udtrykkeligt, at der endelig sættes gang i udarbejdelsen af en fællesskabsfiskeripolitik for middelhavsområdet.
Many more of these requirements will no doubt be enumerated by Mr Natali today, as during previous debates, and it would be both foolish and unrealistic to pretend that fulfilling these requirements will not present major difficulties for Spain during this period of recession and increasing unemployment.
På alle punkter er der først og fremmest tale om problemer i middelhavsområdet og ikke kun om Spaniens og Portugals problemer i Fællesskabet.
For this reason the Community must be realistic and sympathetic when working out suitable transitional periods.
Hvis vi ikke viser mod til at tale om disse økonomiske midler her, med andre ord hvis vi ikke har mod til at indikere, hvorledes vi skal fremskaffe disse midler, så vil'vi blot kaste os ud i tom retorik, og det er ganske givet ikke ved hjælp af retorik eller hykleri, at problemerne i forbindelse med tiltrædelsen løses.
Without problems we would be out of a job, and I would to remind the House that, as early as 1979, Mr Dankert who was then draftsman for the Committee on Budgets for this Parliament, said that in any discussion of the effects of enlargement, the fact that ultimately political considerations will prevail should not be lost sight of.
Diana. — (TT) Hr. formand, efter min opfattelse er de politiske, sociale, institutionelle og økonomiske aspekter vedrørende udvidelsen alle blevet behandlet i dagens diskussion.
I believe, Mr President, that it is high time for the ori ginal Members of this Community to brace themselves and to recognize that they cannot turn the clock back and return to the cosy little club of the Six.
Hvis forøgelsen af de egne midler skal ske gennem en forhøjelse af momssatsen, så må vi sige det klart; specielt da vi ved, at omkostningerne i så fald skal bæres af de lande, der er de største bidragydere til budgettet, nemlig Tyskland og Det forenede Kongerige.
It is vital for our Community to grow as well as to consolidate, and we must learn better how to cope with the inevitable growing pains.
Hvis vi i stedet mener, at der ikke skal ændres ved de egne midlers nuværende niveau, og at den sparsomme kage følgelig skal deles mellem et større antal bordfæller, ja så må vi være klar over, at prisen udelukkende eller næsten udelukkende vil blive betalt af middelhavsområderne i Det europæiske økonomiske Fællesskab, som allerede i dag befinder sig i store vanskeligheder.
We must profit from experience and improve and speed up our negotiating machinery so that when the next applicants emerge — and I hope and trust that there will be other countries as willing and eager to join us in the future as the present applicants — we shall be willing to accommodate their needs and special interests.
For mig at se er det et spørgsmål om ære; det er rent faktisk en æressag, vi har taget på os for lang tid siden over for Spanien og Portugal i forbindelse med at svare positivt på deres ansøgning om medlemskab, som allerede blev indgivet for mere end fem år siden.
As of now, Spain is eager to join us. Politicians of all parties are committed to this objective and are willing to explain the need to make sacrifices to their electorate.
Forhandlingerne har stået på længe, og jeg mener ikke, at det, at vi har ignoreret, undervurderet og omgået problemerne, har bidraget og kan bidrage — til at lette løsningen af de problemer, der findes.
Do we really want to be seen as the ungracious and unwilling party to the negotiations?
Tværtimod, for mig at se forværres de på denne måde.
Do we want to see that enthusiasm and commitment falter and sour and turn into isolationism as a result of our delaying tactics?
Hvis vi på den anden side vil isolere det spanske marked, hvilket visse mener, så må vi gøre os det klart, at prisen for udvidelsen i så fald udelukkende vil blive båret af det spanske og det portugisiske budget.
Given the repeated assertions made recently by the Commission, that by working day and night the negotiations can be completed to ensure accession on 1 January 1984 and given the statements made by Council representatives, do we, the European Parlia^ ment, want to be the sole institution of this Community to hesitate?
For mig at se bør alle disse muligheder afvises; tilbage står der en fjerde mulighed, som går ud på at fordele byrderne ligeligt inden for Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, og dette er efter min opfattelse den mulighed, der skal vælges.
I, for one, want to be able to say to my electors in Liverpool at the next elections in June 1984 that the accession of Greece, Spain and Portugal is a fait accompli, and I want to be able to point to the contribution made by the European Democratic Group and the European Parliament as a whole towards this achievement.
Når vi i dag har problemer, så skyldes det, som jeg sagde, at disse i takt med den økonomiske vækst er blevet forøget.
I therefore beg this House to support the motion for a resolution and to insist on accession taking place in January 1984.
Den anden mulighed, den genvej som visse slår til lyd for og som går ud på at undertegne en før-tiltrædel-sestraktat eller en forhåndsaftale, tror jeg ikke vil bidrage til at løse problemerne.
In some ways it is easy for me as a British Conservative to be wholehearted in my approach.
Endnu en gang vil vi blot omgå problemerne, udsætte løsningen af dem og finde os konfronteret med dem på tiltrædelsestidspunktet og de vil da sandsynligvis være endnu mere aktutte og vanskelige end nu.
The present government in the United Kingdom has underlined time and again its commitment to enlargement, even two weeks ago making special mention of it in the Queen's speech which outlines the government's pro gramme for the current parliamentary session, and the amendments tabled by my group to the Douro report are intended to emphasize this political commitment.
Jeg mener, at vi bør se på sagerne med den største klarhed.
Mr Piquet. — (FR) The French members of the Communist and Allies Group wish the debate on enlarge ment to throw light on the serious issues at stake.
Vi må afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt, på et klart grundlag, og fremfort alt må vi ærligt give udtryk for, hvad vi har til hensigt at foretage os vedrørende styrkelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab og vedrørende disse nationer, som har krav på vor solidaritet og vor hjælp.
In my opinion therefore we must speak plainly because what is at stake in this debate on the problem of enlargement are the interests of the peoples of the Community and of the applicant countries.
Det er en kendsgerning, at udvidelsen bringer nye problemer for begge sider.
Parliament and public opinion to face the problems in order to assess them.
Udvidelsen fra De Seks til De Ni, som de daværende ansøgerlande i så høj grad så frem til i tressernes vækstår, blev der skabt forviklinger i ved den tilbagegang, som skyldtes energi krisen, som uheldigvis faldt præcis sammen med deres optagelse i Fællesskabet.
The French members of the Communist and Allies Group will pay attention to them particularly as from this point of view the experience with Greece has been instructive.
Problemer, som let kunne være blevet overvundet, hvis tressernes hurtige økonomiske vækst var blevet opretholdt, blev øjeblik keligt meget alvorlige, både institutionelt for Fælles skabet og praktisk for landbrug og industri.
For his part the Greek Minister for Agriculture has just stated: 'Our accession to the Community is causing serious prob lems'.
Der opstod hurtigt behov for genforhandling, og mange af de grundlæggende problemer, som er indeholdt i mandatet af 30. maj 1980, er stadig uløste i dag.
This is true, and is reflected for example in an increase in consumer prices by a transfer of resources from Greece to the EEC and by the substitution of imports for certain Greek products.
Beazley. — (EN) Hr. formand, lord Douros interimsbetænkning om udvidelsen af Det europæiske Fælles skab til også at omfatte Spanien og Portugal kommer virkelig belejligt, og jeg må gratulere ham for at fuld føre det enorme arbejde med at samle alle betænkningerne fra ni udvalg og fremlægge et beslutningsforslag, som dækker et så stort interesseområde.
Thus it would not be responsible to ignore these data when assessing the consequences of enlargement for the peoples of Spain and Portugal.
Denne betænkning kommer belejligt, hr. formand, fordi Fællesskabets udenrigsministre selvfølgelig skal mødes den 22. og 23. november og Det europæiske Råd holde topmøde i København næste måned.
Nor would it be responsible either to ignore the disquiet of the countries of the Mediterranean basin who fear that their cooperation agreements with the Community may be called into question.
Denne forhandling giver derfor Forsamlingen mulighed for at udtrykke sine synspunkter, som jeg håber vil blive vel modtaget af Kommissionen, Rådet og repræsentanterne for de to ansøgerlande, som jeg byder velkommen her i dag.
The same applies moreover to the ACP countries, since their import flows, which are already inadequate, would be seriously affected by enlargement.
På samme måde har den anden udvidelse fra ni til ti rejst problemer, og den nye medlemsstat søger videre tilpasninger, som stadig skal løses.
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal does not mean that it is the only way these countries will move towards democracy.
Efter min mening ændrer dette ikke ved nødvendigheden af yderligere udvidelse af Fællesskabet.
They have proved this by starting to make the necessary changes themselves without the intervention of the Community.
Udvidelse skaber den dynamiske faktor, som der er brug for til at holde Fælles skabet i live og à jour.
We realize that relations between various countries can of course in some cases help to strengthen or otherwise the democratic process of a nation but enlargement in itself is not the most advanced form, and still less the sole form, of necessary assistance. tance.
Der er imidlertid behov for megen forsigtighed og objektiv realisme, når man skal forhandle, således at betingelserne ikke blot kan blive rimelige for begge parter, men også gennemføres med succes efter tiltrædelsen, pette henleder opmærksom heden på selve de institutionelle behov, som De Tis Fællesskab har.
As Mr Douro proposes, it is not therefore sufficient to inform them; they must be really consulted.
Dette emne er ofte blevet drøftet og debatteret her i Forsamlingen og indtager en betydelig plads i Ministerrådet.
As regards the consequence of enlargement on the economy of our countries, including that of France, these would not be any less grave.
Men det må løses uden yderligere forsinkelse, hvis den næste udvidelse skal gennemføres heldigt og til tiden.
Enlargement would accentuate economic imbalances, and quite a number of agricul tural products would be directly hit.
Lord Douros betænkning har ligesom hr. Sutras betænkning haft en meget lang tilblivelsesperiode, hvilket de ikke kan lastes for.
Even worse, enlargement would to some extent detract from the democratic process because democracy can only be conceived in all its dimensions, politi cal of course, but also economic, social and cultural.
Begge betænkninger blev påbegyndt for ca. tre år siden, medens Spaniens og Portugals første ansøgning om optagelse i Fælles skabet er fem og et halvt år gammelt.
It is therefore necessary to examine and seriously assess these decisive aspects of the future of the EEC and the applicant countries. Let me add that to reason thus is to display a Community spirit.
Det er betegnende, at der blandt alle udvalgenes bidrag til Dourobetænkningen ikke kom nogen betænkning fra budgetudvalget; der kom heller ikke nogen fra det ny udvalg om institutionelle spørgsmål.
I share the opinion of the President of the French Republic, who declared in Madrid last June, 'I will not take the risk of adding an additional misfortune to Europe's existing misfortunes'.
Disse år bringer selvfølgelig store bekymringer for Parlamentet, fordi det skal sikre, at Fællesskabet selv både ud fra et finansielt og et institutionelt synspunkt er indstillet på at få udvidelsen til at lykkes.
This is why we have to start from the real economic and social situation of the Europe of Ten, and this situation, as we can all observe, is more distressing than ever, quite apart from the intra-Community problems to which a solution has still not been found, such as that posed by the British contribution.
Hr. Sutras betænkning, som blev påbegyndt lidt før lord Douros, beskæftiger sig meget detaljeret med de landbrugsproblemer i forbindelse med udvidelsen, som den finder, at et udvidet Fællesskab med tyngdepunktet mere mod syd forårsager.
Thus a new accession would not provide an answer to the problems which we are facing but would be a hazardous undertaking which would call into question everything the Community has achieved so far, and that is why for our part we cannot approve it.
Vi er ikke enige med alle dens forslag, men det er helt åbenbart, at det ikke blot er landbruget mod syd, men også og specielt havebruget mod nord, som risikerer at blive bragt i fare, medmindre der kan træffes passende foranstaltninger, så at udviklingen af den fælles landbrugspolitik tilgodeser et udvidet Fællesskabs nye krav, især som den må omlægges for at opfylde De Tis nuværende behov.
That is why also, instead of continuing the forced march along the road towards an enlargement which would only result in lower standards overall, in the mutilation of the economic potential of all the countries con cerned, it would be better to explore the possibilities of a true policy of cooperation which is mutually advantageous and is based on the complementarity of both parties with each respecting the others independence, and in this perspective we believe that there is room both for economic and social progress and for democracy. racy.
Det er ikke uden betydning, at det var i København for fire og et halvt år siden, i april 1978, at Det euro pæiske Råds erklæring, da Spanien og Portugal korn ud af en årelang politisk isolation og vendte tilbage til demokratiet, fastsatte følgende to principper, nemlig pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne som de nødvendige betingelser for at blive optaget i Fællesskabet.
The Community does not display the economic dynamism necessary to be able to offer genuine prospects of progress to the applicant countries.
Det var derfor naturligt, at baggrunden for Fællesskabets ønske om udvidelse fra ti til tolv medlemmer var politisk.
Thus it is clear — the Douro report and the Sutra report recognize this — that enlargement conceals grave risks both for the Community and for Spain and Portugal.
Den var, og den er stadig, politisk, og efterhånden som forhandlingerne i stadig højere grad kommer ind på finansielle, økonomiske, industrielle, handels- og landbrugsmæssige og — ud fra Fællesskabets synspunkt — institutionelle problemer og følgerne af en udvidelse, vil det efter min mening være helt forkert at glemmer eller under vurdere det vigtige politiske aspekt, som en udvidelse indebærer.
Why 'deplore' therefore the fact that the European Council has decided, at the request of the French Government, to ask the Commission to review the main problems linked to accession?
Der må ligeledes skabes overblik over de industrielle konsekvenser af udvidelsen.
It is not only the Commission's duty to make this study but it is also in the interests of the European
Jeg vil imidlertid ikke uddybe dette punkt, for det er helt klart og behøver ikke at blive uddybet.
Mrs von Alemann. — (DE) Mr President, Lord Douro's approach in his report on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal might
Fællesskabet villigt til at diskutere nogle aspekter vedrørende dets interne forhold og dets arbejdsmekanismer for effektivt af integrere den iberiske økonomi med alle de særegenheder, der her er blevet nævnt og samtidig hermed hele middelhavsområdets økonomi, eller er det, der bedes om, en simpel tilknytning til en formodet urørlig konstruktion?
Alemann be called a compartmentalizing one, in which each sector is examined in turn in order to determine the pros and cons of accession.
dede parlamentsudvalg bestående af europaparlamentsmedlemmer og de portugisiske og spanske parlamentsdelegationer, har drøftet disse spørgsmål meget indgående.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Problemerne er velkendte for vore vælgere og for de industri- og handelsorganismer, som repræsenterer dem.
Naturally there is something to be said for this philosophy.
De er velkendte for Kommissionen, for Ministerrådet og for Det euopæiske Råd.
However, I think that such a detailed approach is not the correct one for us today, because it may distort the picture which we wish to create.
Jeg behøver ikke at gentage dem i detaljer her.
I do not mean that one should not examine the problems.
Jeg må imidlertid påpege, at den langsomhed, hvormed forhandlingerne hidtil har fundet sted og frygten for, at der skal' ske yderligere forsinkelser, betyder et større pres på Fællesskabet ved løsningen af disse spørgsmål.
I too have pointed them out again and again in past debate. However, the main point is that the countries of the Community and the majority in this House have decided in favour of the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Tanken om at komme ud af denne modsigelse i dag med et politisk medlemskab som resultat for senere at vende tilbage til de virkelige problemer, har en vis værdi, men er bestemt ikke den endelige løsning.
Firstly, there are difficulties of a psychological order. I remain convinced that if Britain's accession had taken place after its first application public opinion in Britain might not be so critical of the Community as it is to some extent today.
Naturligvis byder vi de spanske repræsentanter velkommen i de forskellige fællesskabsinstanser og vi ønsker at fremskynde dette. Men modsigelsen består stadig.
We cannot allow ourselves to be thought of as the Community of the rich and privileged who refuse entrance to the coun tries waiting at the door.