natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har fastsat større støtte og større refusion fra Fællesskabet til de ringere stillede regioner, og vi har også indført specielle foranstaltninger med højere refusionssatser i visse af disse regioner.
We have fixed higher support amounts and higher refunds from the Community to the lessfavoured areas, and we have also introduced special arrangements with higher refund rates to certain of these regions.
Hvis hr. Davern mener, at en fordobling af tildelingen til udviklingssektionen i de næste fem år ikke er tilstrækkelig, kan jeg kun svare, at denne foranstaltning under de foreliggende omstændigheder repræsenterer en endog meget stor indsats fra vor side, og ved at øge de disponible ressourcer på denne måde bliver vi i stand til at intensivere udviklingssektionens interventioner.
If Mr Davern thinks that a doubling of the allocation to the Guidance Section over the next five years is not sufficient, I can only reply that this arrangement in the prevailing circum stances nevertheless represents a very large contribution on our part, and by increasing the available resources in this way we shall be in a position to intensify intervention under the Guidance Section.
Endelig mener Kommissionen, som jeg allerede har nævnt, og som det er anført i Kommissionens meddelelse, at de disponible ressourcer bør koncentreres om visse prioriterede opgaver.
Finally, the Commission feels, as I have already pointed out and as I explained in the Commission communication, that the available resources should be concentrated on certain tasks carrying priority.
Det vil imidlertid ikke sige, at jeg accepterer påstanden om, at der er en manglende sammenhæng og klarhed i vor politik, samt at en mangfoldighed af tekster tidligere har resulteret i en spredning af Fællesskabets indsats på strukturområdet. rådet.
This does not mean, however, that I accept the claim that there is a lack of consistency and clarity in our policy, or that a multiplicity of texts has in the past resulted in a dissipation of the Community's performance in the structural field.
Det foreslås i betænkningen, at investeringsstøtten udvides, så den kommer til at omfatte et bredere udsnit af landmændene, og at det bør ske ved, at indkomstkriteriet afskaffes, og at ordningen med bedriftsplanerne gøres mere fleksibel.
We also think that he should keep simple accounts and, in particular, we think it right that the farmer should show by means of a plan that the investment is worth undertaking and that it will lead to lasting economic improvements in the business.
Det kan Kommissionen stort set tilslutte sig.
In our view, these conditions constitute absolutely the right balance.
Det svarer i princippet til, hvad vi selv har foreslået i vore forslag.
On the one hand, an excessively restrictive procedure would exclude many farmers who genuinely desire and need to improve their businesses.
Men en sådan fremgangsmåde må bygge på en række fundamentale krav, som landmanden skal opfylde.
On the other hand, an excessively easy-going procedure would open the floodgates to a flow of unprofitable expenditure, and that is surely something we must avoid.
Vi finder det rimeligt, at landmanden for at kunne få støtte skal være i besiddelse af den grundlæggende faglige kunnen, arbejdet kræver.
We must ensure that the projects to which aid is given are viable and that we are not wasting money on unprofitable plans.
Vi mener også, at han bør føre enkle regnskaber, og frem for alt finder vi det rigtigt, at landmanden ved hjælp af en plan skal vise, at investeringerne er værd at foretage og vil føre til varige økonomiske forbedringer på bedriften.
I turn now to the Thareau report, and I am pleased here today to be able to contribute a few comments to the debate on Mr Thareau's report on the Community's structural policy.
Efter vor opfattelse betyder disse betingelser den helt rigtige afvejning.
I must say that the views presented in this report and in the Commission's new proposals on agricultural structure policy coincide to a striking degree.
På den ene side ville en alt for restriktiv fremgangsmåde udelukke mange landmænd, som har et reelt ønske om og et reelt behov for at forbedre deres bedrifter.
Concerning the question of selectivity, it is proposed in this report that the new policy should support the family farm.
På den anden side vil en alt for lempelig fremgangsmåde åbne for sluserne for en strøm af urentable udgifter, og det er vi jo nødt til at undgå.
As you know, this designation does not appear at all in the Commission's proposal.
Vi må sikre, at de projekter, som får støtte, er bæredygtige, og at vi ikke smider penge væk til unyttige planer.
There may of course be slight divergences in what is considered to be a family farm in the various regions of the Community.
familiebruget. Som De ved, forekommer denne betegnelse overhovedet ikke i Kommissionens forslag.
Section — should really have a specific, precise answer, point by point, which I obviously cannot give them, because of time restrictions.
Jeg vil derfor indskrænke mig til nogle generelle bemærkninger.
I shall therefore only make a few observations of a general nature.
Hvad det angår, kan jeg kun sige, at ordføreren og Kommissionen i realiteten ser ud til at være fuldstændig enige om, at disse investeringer bør gælde forbedringer af produktkvaliteten, nedskæring af produktionsomkostningerne, bevarelse af miljøet, forbedring af livs- og arbejdsvilkårene og energibesparelser.
this point, I can only say that the rapporteur and the Commission in actual fact seem to be in complete agreement with one another that these investments should only apply to improvements in product quality, cuts in production costs, conservation, the improvement of living and working conditions and energy savings.
Herefter vil jeg sige lidt om de produktionstyper, der skal kunne støttes.
I will now say a little about the types of production which might be assisted.
Også her er der stor overensstemmelse mellem ordførerens henstilling og Kommissionens opfattelse.
Here, too, there is broad agreement between the rapporteur's suggestion and the Commission's view.
Vi er enige om, at den nye struktur politik bør medføre en omlægning af produktionen, så man bevæger sig væk fra de produktionstyper, der skaber strukturbetingede overskud, idet man dog skal tage hensyn til visse særlige regionale vilkår.
We are agreed that the new structural policy should entail a restructuring of production such that there is a move away from those forms of production which give rise to structure-related surpluses, while at the same time taking into account certain special regional factors.
Den nye strukturpolitik skal med andre ord tage hensyn til markedspolitikken.
The new struc tural policy must, in other words, take market policy into account.
Jeg ønsker først og fremmest at sige, at jeg fuldt ud — og det er også Kommissionens synspunkt — deler hr. De Pasquales opfattelse; han beklagede i begyndelsen af sit indlæg, at Parlamentet rent faktisk havde splittet forhandlingen op om Kommissionens rapport om strukturfondene.
First of all, I should like to say that I fully agree — and this is also the Commission's view — with the preliminary observation made by Mr De Pasquale, when he expressed his regret that this Parliament should have in fact split up by sectors the discussion on the Commission's report regarding the Funds.
Parlamentet har rent faktisk forelagt tre betænkninger — dvs. en særskilt betænkning for hver af de tre fonde — mens Kommissionen, hvis rapport er udarbejdet efter mødet i Stuttgart med henblik på topmødet i Athen, netop havde til hensigt at trække en generel ramme til definition af en strukturpolitik.
Parliament has in fact presented three reports — one specific report for each of the three Funds — whereas ' the intention behind the Commission's report, in response to the Stuttgart Council and with the Athens Council in mind, was precisely to present an overall picture as the basis for a structural policy.
Denne røde tråd er altså på en måde forsvundet på grund af denne opdeling, men jeg ønsker ikke desto mindre at præcisere, at Kommissionen trods alt bibeholder sin hensigt om at nå frem til en mere og mere snæver samordning, således at der kan ske en virkelig integration af de tre fonde, som den agter at give instrumenter med henblik på en sammenhængende strukturpolitik.
Because of this separation, however, something of this has been lost. At all events, I want to make it clear now that the Commission's intention, despite everything, is still as I set it forth : increasingly close coordination, aiming at the achievement of real integration of the three Funds, so as to make them the instruments of an organized, systematic structural policy.
Jeg vil også gerne fremhæve de regionale aspekter.
I should also like to draw attention to the regional aspects.
Jeg tror, man kan sige, at Fællesskabets struktur politik i stadig større grad har beskæftiget sig med problemerne i de ugunstigt stillede områder.
I think we can say that the Community's structural policy has been increasingly concerned with the problems of the disadvantaged areas.
I 1975 vedtog vi direktiv 75/268 om bjergområder og andre ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
In 1975, we adopted Directive 75/268 on mountain regions and other disadvantaged areas in the Community.
Siden da har vi indført en række særlige foranstaltninger for at løse særlige problemer i bestemte områder.
Since then, we have introduced a number of measures to solve special problems in particular areas.
I de senere år har vi iværksat integrerede forsøgsprojekter i områder, hvor landbruget er snævert knyttet til den økonomiske udvikling i andre sektorer.
In the past few years, we have implemented integrated trial projects in areas where agriculture is closely linked with economic development in other sectors.
På det seneste har Kommissionen forelagt sine forslag til integrerede middelhavsprogrammer, og i vore nyeste forslag indgår 3 punkter, som har betydning for de ringest stillede områder.
In this last connection, the Commission has put forward its proposals on integrated Mediterranean programmes, and there are 3 points in our latest proposals which are of relevance to the least favoured areas.
Nogle talere bebrejdede Kommissionen, at den i sin rapport ikke har foreslået en sammenlægning af de tre fonde og oprettelse af en enkelt fond til fordel for strukturpolitikken.
Some of the speakers have gone so far as to criticize the Commission for not proposing, in its report, the merger of the three Funds and the creation, from their remains, of a single fund for structural policy.
Jeg tror helt oprigtigt, at det ville have været forkert af os, hvis vi var slået ind på denne vej, da den ville have været meget lang.
I frankly feel that it would have been a mistake to take that path, because it would have been an extremely long one.
Mens vi således ventede på, at der blev oprettet en ny strukturfond — og som bekendt tager det flere år, inden Rådet giver bemyndigelse til blot en delvis ændring af en af disse fonde — ville vi imidlertid være tvunget til at fastfryse de eksisterende fonde uden at have mulighed for at foretage den mindste reform, fra det øjeblik hvor der var truffet afgørelse om fondens forsvinden, eftersom der var oprettet en ny fond.
In the meantime, whilst waiting for a new structural Fund to be created — and, as we know, it takes years to get the Council to agree to modifications, even in part, to just one of the Funds — we should have had to freeze the existing Funds without making any reforms, since they would have been destined to disappear with the creation of the new Fund.
På baggrund af alt dette vil jeg endnu engang forsvare Kommissionens holdning: det har været den magtpåliggende at finde frem til en rimelig balance mellem forsigtighed og dristighed, og den har bestræbt sig på at opnå konkrete resultater.
Bearing all that in mind, I once again defend the position adopted by the Commission regarding the line it has taken, which maintains a fair balance between caution and boldness, so as to obtain concrete results.
Man kan have som målsætning, at der oprettes en enkelt fond, men det kan ikke være et udgangspunkt.
The solution of having one single Fund may be an objective — it cannot be a startingoff point.
For det første foreslår vi, at bestemmelserne i direktiv 75/268 får større betydning.
To begin with, we propose that the provisions of Directive 75/268 should be given greater scope.
For det andet har vi foreslået et system, hvorefter Rådet kan vedtage særlige foranstaltninger, der tager sigte på at medvirke til løsning af de særlige regionale problemer.
Secondly, we have proposed a system under which the Council can adopt measures designed to assist in the solution of special regional problems.
For det tredje har vi foreslået visse foran staltninger for skovbrug, som vil være af særlig betydning for de ugunstigt stillede områder.
Thirdly, we have proposed certain measures for forestry which will be of special importance to disadvantaged areas.
Alt dette tyder på en jævn udvikling henimod en fremgangsmåde, hvor strukturreform i landbruget bedragtes ud fra en regional synsvinkel, og hvor der i givet fald lægges vægt på integration og på landbrugsforanstaltninger, som ledsages af tilsvarende foranstaltninger i andre sektorer.
All this means an even development towards a procedure under which structural reforms in agriculture would be approached from a regional point of view and emphasis laid in certain cases on integration and on agricultural arrangements accompanied by corresponding measures in other sectors.
Der er ikke fremsat specifikke bemærkninger om socialfonden, men ordføreren, hr. Patterson, har stillet et meget vigtigt spørgsmål af generel karakter, som jeg gerne vil give et præcist -svar på, da det også vedrører de interinstitutionelle forbindelser, især hvad
No specific observations were made regarding the Social Fund, but there was an important question of a general nature put by the rapporteur, Mr Patterson, to whom I should like to give a precise answer because it also concerns inter-institutional relationships, particularly with regard to the budget.
Giolitti angår budgettet.
Giolitti have to be taken by the budgetary authorities.
Hr. Patterson ønskede at vide, hvilken indvirkning de flerårige programmer havde for udarbejdelsen af det årlige budget, nærmere bestemt for Rådets og Parlamentets beføjelser på budgetområdet.
But, in so far as this multiannual programming tends to grow in scope and in extreme cases become even binding, clearly Parliament's involvement must be increasingly incisive and active.
De flerårige programmer er efter Kommissionens opfattelse en vejledende programmering, som inde­holder et vejledende kriterium for de afgørelser, der hvert år skal træffes af budgetmyndigheden.
Mr Patterson referred to certain criteria of a general nature mentioned in the Commission's report, where it speaks of 'conditionality' and 'complementarity'.
Men når denne flerårige programmering bliver koncis og inde­bærer forpligtelser, er det klart, at Parlamentet skal spille en større og større og mere aktiv rolle.
That this is jargon — as the honourable Member stated — I agree : it is however jargon full of content which I think, moreover, is explained sufficiently clearly in our report.
Denne må ikke blot begrænse sig til en høring, den bør finde sted inden for rammerne af den såkaldte høringspro­cedure.
Behind these words, which express very precise concepts, lies the will to ensure an active role for the institutions of the Community in the use of these Funds ; an ability to select and hence, for that reason, an element of conditionality and complementarity.
der ikke er sket en forudgående høring af Parla­mentet og dets udvalg om regionalpolitik.
Parliament and his Committee on Regional Planning, which he considers to have been unsatisfactory and too late.
Jeg erindrer derimod om, at der har været en forud­gående høring: på to møder i udvalget om regional­politik, som for at være præcis fandt sted den 21. og 28. september, havde jeg faktisk lejlighed til ikke blot at gøre rede for Kommissionens forslag, men også at gøre mig bekendt med opfattelsen hos medlemmerne af dette udvalg.
I should like to remind him that, on the contrary, there was prior consultation ; during two meetings of the Committee on Regional Planning — on 21 and 28 September, to be precise — I not only set forth the proposals of the Commission but also listened to the observations made by the members of that Committee.
De forslag, Kommissionen har udar­bejdet på grundlag af rapporten, er desuden en logisk følge af både de forelagte forslag fra oktober 1981 og af betragtningerne i den i dag forelagte rapport.
Furthermore, the proposals put forward by the Commission following the report repre sent the consistent development of both the proposals that it had already presented in October 1981 and the content of the report that we are now discussing.
Det vigtigste nye i Kommissionens forslag — som hr. De Pasquale for øvrigt nævnte — vedrører indførelse af ■ en finansieringsmekanisme for programmerne og ikke længere for spredte enkeltprojekter; og det er netop — det siger jeg henvendt til ordføreren — instru­mentet for programmerne, som giver os mulighed for at foretage en koncentration i forhold til helt præcise prioriteter, både nationale og fællesskabsmålsæt­ninger, som er samordnede på rette måde.
The main new feature of the Commission's proposals — as Mr De Pasquale has himself pointed out -— is the introduction of the method of financing programmes instead of individual ad hoc projects, and it is precisely — and I would emphasize this fact to the rapporteur — by having programmes tht we are able to bring a concentration to bear, in accordance with clearly defined priorities, of both Community and national objectives at one and the same time, suitably coordinated.
Og jeg kan forsikre om, at Kommissionen agter at være særligt opmærksom på investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder og på den rolle, som de lokale og regionale myndigheder skal spille.
And I can give an assurance that within the framework of these programmes, the Commission intends to pay particular attention to investments carried out by small and mediumsized firms, and to the role which the Regional and Local Authorities are called upon to play.
Denne tanke kommer især til udtryk i kapitlet om udnyttelse af regionernes naturlige potentiel.
That is stated in particular in the section dealing with the exploitation of the potential of the Regions.
Hr. Patterson kom også ind på visse generelle krite­rier, som er indeholdt i Kommissionens rapport, især fastsættelse af kriterier og komplementaritet.
In paragraphs 4 and 5 of the motion for a resolution emphasis is laid on the participation of Parliament in determining the priorities of the Fund.
Jeg vil indrømme, at dette blot er udtryk, ligesom det ærede medlem udtrykte det; men der er ikke desto mindre et indhold, som forekommer mig ret eksplicit i vor rapport. Disse udtryk dækker meget præcise begreber, som giver udtryk for vilje til at sikre fælles­skabsinstitutionerne en aktiv rolle i udnyttelsen af disse fonde, en selektiv kapacitet og hermed netop kriterier og komplementaritet.
As part of the procedure of conciliation between the Commission and the Council the guidelines for managing the Euro pean Social Fund are to be drawn up by the Commission in close collaboration with Member States, taking into account the points of view expressed by Parliament, and the Commission intends to facilitate the procedure for consulting Parliament.
Stadig med hensyn til hr. Pattersons indlæg og hans betænkning samt bemærkningerne hertil vil jeg gerne endnu præcisere to punkter, før jeg går over til regio­nalfonden.
With regard to paragraph 13, I should like to give an assurance that no payment has been blocked as a result of the failure of the budgetary authorities to comply with Article 9, paragraph 2, of Council decision 71/66 concerning the re-examination of the Euro pean Social Fund.
I punkterne 4 og 5 i beslutningsforslaget insisteres der på, at Parlamentet deltager i fastlæggelsen af fondens prioriteringer.
Advance payments against authorized programmes have been made in the normal way ; however, there was delay in authorizing some operations.
Til trods for at interventionerne fra fonden udvides til regioner i industriel tilbagegang, vil jeg gerne endnu engang bekræfte, at man prioriterer udviklingsproble­merne, dvs. at de strukturelle underudviklingspro­blemer fortsat består.
Finally, I should like once again to confirm that, obviously, at the same time as the activities of the Fund are being extended to regions hit by industrial decline, the priority assigned to the problems of struc tural underdevelopment remains unchanged.
Jeg har to bemærkninger til de to punkter i beslutningsforslaget, hvori der rettes præcise anmodninger til Kommissionen, nærmere bestemt punkterne 18 og 19: Kommissionen fore­lægger hvert år en rapport om tildelingen og anven­delsen af fællesskabslån og informerer herved hvert år Europa­Parlamentet om interventionerne fra EIB, EKSF, NIC og Euratom samt om EMS­rentegodtgø­relse og særlige lån til ofre for jordskælv, hvilket især berører Italien og Grækenland.
With regard to two points in the motion for a resolution, points 18 and 19, in which the Commission is called on to do two things, I should like to make the two following observations, and give the two following replies : the Commission already presents to the Council and the European Parliament every year a report on the Community's activities in granting and taking up loans, and with that same report the Commission informs the European Parliament every year of the activities of the EIB, ECSC, the so-called NCI, Euratom, EMS subsidies, and the special 'earthquake' loans that concern Italy and Greece in particular. cular.
Betalingen af forskud for de bemyndigede programmer er sket normalt, men bemyndigelserne til visse foranstaltinger er blevet forsinket.
(Mr Giolitti's speech was disturbed by the arrival and talk of Members called into the Chamber by the voting-bell)
(Kommissær Giolittis indlæg forstyrredes af støj fra medlemmer, som var hidkaldt af afstemningsklokken)
President. — Ladies and gentlemen, would you please take your places quietly and so allow Mr Giolitti to continue speaking.
Med denne forelæggelse af sin rapport og sine forslag Om, hvorledes man kan øge effektiviteten af Fælles­skabets strukturfonde har Kommissionen ønsket at forelægge de væsentligste resultater af Fællesskabets strukturpolitik og retningslinjerne vedrørende mulig­hederne for at forbedre strukturfondene.
In addition, with its report and proposals regarding the means of increasing the effectiveness of the Community's structural funds, the Commission has presented the main results of the Community's struc tural policies, and the guidelines for possibly improving the structural funds.
På baggrund af resultaterne af forhandlingen om disse forslag vil Kommissionen undersøge, om det er hensigtsmæssigt senere at udarbejde nye rapporter om dise spørgsmål; men vi er ikke desto mindre af den opfattelse, at de foreliggende forslag opfylder de væsentlige krav om information.
Depending on the outcome of the debates on those proposals, the Commission will consider whether in future it should prepare other reports of this kind, but we consider that what we are already presenting satisfies the essential need for information.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) hr. formand, jeg vil nu hurtigt gå over til bemærknin­gerne fremsat om regionalfonden.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) And I come quickly, Mr President, to the observations that were made regarding the Regional Fund.
Jeg noterer mig først og fremmest den brede enighed om Kommissio­nens forslag.
I note, in the first place, the very general agreement in regard to the Commission's proposals.
Jeg vil dog gerne give et svar til hr. De Pasquale, som bebrejder Kommissionen og mig, at
I must however reply to Mr De Pasquale's criticism of the Commission — and hence of me also — with regard to the consultation of
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken tomorrow at the next voting time.