natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne vi få en forudsigelig og planlagt reaktion på, hvilke forvaltningsmæssige foranstaltninger, der vil blive truffet med henblik på at nedbringe udgifterne, og vil der blive en storstilet overførsel fra 1984-budgettet til 1985budgettet samt et varigt antal udligninger?
I believe that the Community can and will strive for financial solidarity with the agricultural population and to consolidate the new agricultural policy on a more secure economic and financial basis in coming years.
Det får følger for Rådets afgørelse om at etablere et forhold mellem forøgelsen af egne indtægter og forøgelsen af landbrugsudgifterne. terne.
The decisions on agriculture show that there is already a will among politicians in Europe to ration alize and improve not only the agricultural sector, but the Community as a whole.
Dette er afslutningen på begyndelsen til en reform. Det har været en modig, omend en lovlig sen begyndelse.
There are, Madam President, certain anxieties which come to mind as a result of this settlement.
Woltjer (S). — (NL) Fru formand, også jeg vil, ligesom formanden for landbrugsudvalget, naturligvis begynde med at udtrykke min anerkendelse af først og fremmest kommissæren og formanden for Rådet.
The impact on the world market may decline — the price may decline — and, of course, it is not certain that the dollar is going to continue that remorseless rise which did so much to help us in terms of the costs of the CAP recently.
Sidstnævnte vil jeg nævne en gang yderligere her, fordi vi alle ved, hvor stor hans indsats har været, og hvor stor hans interesse i bevarelsen af den fælles landbrugspolitik var.
In other words, we may well find that if this was the Year of the Cow, next year is the Year of the Corn, and that we shall find ourselves with a serious cereals problem on our hands.
Ved hans medvirken viste denne aftale sig at være opnåelig.
We need the policies while we have time to understand the policies.
Nul- og negativpriser er en voldsom belastning for de berørte parter.
dairy farmers who will abandon dairying and plant cereals.
Det er med stor smerte, at de er nødt til at finde sig i ting som disse.
Dairy farmers will remain in dairying but plant cereals to try and get some cheaper feed for their dairy cows.
Men én ting er jeg nødt til at sige: Det skal være en engangsforeteelse.
So this reform does more than anything else to make the cereals sector the great privileged sector in the CAP.
Man kan ikke for fremtiden tænke på at gå frem på denne måde ved vedtagelsen af prispakken.
Some of them, indeed, are suffering very badly financially.
Kommissæren har allerede selv nævnt forskydningen i retning af kødsektoren, og de problemer, der kan opstå heraf, og her vil jeg også gerne endnu engang have at vide af kommissæren, om Kommissionen nu vil fremkomme med konkrete foranstaltninger på dette punkt.
You have mentioned, of course, that this arises from the non-reform as well as those proposals from the Commission which have not been accepted. But we would like the assurance, Madam President, that we will not have this year what happened last year, i.e. that when we reach the last few months, there will be management measures taken which are not fully explained, which are not planned, which lead to panic across the farming community because they hear rumors and whispers of rumors of measures going to be taken.
For hvis De mister kontrollen over disse sager, hvis der derved også i sidste ende opstår store overskud, således at vi også hér må gribe ind senere, så kræves der også hér investeringer af landbrugeren, som så senere forbliver ubenyttede, og det er nu netop et af de onder, som vi burde forhindre.
Could we have some sort of predictable and planned response as to what management measures may be taken in order to curb expenditure, and are we going to have a largescale transference from the 1984 to the 1985 budget and a permanent series of carry-overs ?
Også forholdet til tredjelande er et problem, navnlig når jeg i pressen læser, at Kommissionen i mellem tiden har fremsat et forslag i GATT om at lægge en afgift på mere end to millioner ton majsgluten.
That does have consequences for the Council agreement to establish a ratio between the increase in own resources and the increase in agricultural expenditure.
Vi har hørt, hvordan mælkeordningen er faldet ud.
In conclusion, this is the end of the beginning of the process of reform.
Vi ved alle, at det både er uansvarligt, og at vi ikke har råd til kun at producere overskud.
It has been a courageous, if a belated, beginning.
De landbrugere, som kun producerer lidt mælk under vanskelige betingelser, skulle omfattes af en særordning, især fordi de aldrig har bidraget til overskudsproduktion og ej heller vil gøre det i frem tiden.
We do congratulate, without necessarily endorsing the decisions, those who have taken them and recognize the difficulties in which they find themselves.
Jeg taler her om bjergområder og om de ugunstigst stillede områder.
We hope to play a constructive role in the deliberate forwarding of this essential agricultural policy with its importance to the Community.
Vi må håbe, at der endnu på nationalt plan kan fore tages ændringer.
On milk, we have to recognize that a Draconian reform has taken place.
Vi skal også i højere grad have opmærksomheden henledt på fællesskabs præferencen, for når vi indkasserer hos vore landbru gere og straffer dem for overskudsproduktion, burde vi ikke tillade, at sådanne produkter blev importeret fra tredjelande.
Far from being told that they could produce and continue to increase production, farmers are being told not merely that they may not increase but that they are being hauled back on the amounts of milk which they can produce.
Jeg behøver blot at nævne smørret fra New Zealand.
It would be wrong to pretend that this is not Draconian.
Hvis jeg skal sige noget om aftalen, så siger jeg, at det er en aftale, som faktisk kan være begyndelsen til en bedre landbrugspolitik.
But at the same time we must recognize, because it is a plain fact, that this reform does leave a large volume of production for which it is very difficult to foresee a market built into the quota system.
Som nederlænder vil jeg i øvrigt udtrykkeligt sige — for i pressen har man fremført, at navnlig den nederlandske regering har sat sig ikke så lidt imod væksten i Irland — at jeg lykønsker vore irske kolleger og den irske regering med, at denne endnu har opnået en vis vækst, men jeg vil samtidig påpege, at der derved også opstår et problem, for man har i europæisk sammenhæng endnu ikke talt om, hvor vidt denne vækst må gå, hvilke bedrifter der må drage fordel deraf.
What is going to be very important from now on is the pricing policy that the Commission and the Council pursue, because we do not wish to see consumption retreating away from the level of quotas fixed so that in five years, instead of discussing whether or not it might be possible to liberate the sector from the quotas, we are merely talking about to what extent we can actually tighten the screws on quotas.
Man har kun talt om irsk vækst, og jeg vil gerne påpege, at dette netop igen er en fornyet nationalisering af land brugspolitikken.
The sugar sector reminds us that when one has got a quota system, it is really very difficult to change it, let alone to abandon it.
Jeg mener, at denne vækst må komme de mindre landbrug i Irland til gode, og at vi også må have vor opmærksomhed henledt herpå. Jeg håber, at mine irske kolleger senere vil komme ind på det her.
I think that we should not have any illusions that we are likely to look forward to a restoration of approximately the same market system for milk in some years' time.
Vi vedtog for kort tid siden i Parlamentet at forlænge forordning nr. 355 om finansiering af strukturer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
This is in itself a good thing, and as the Chairman of the Agricultural Committee said, it could be the begin ning of a new agricultural policy. I echo this opinion.
I denne forbindelse blev finansieringen af strukturer i mælkesektoren udelukket fra ordningen.
As you know, we have for a long time been calling for changes in the agricultural policy.
Denne finansiering skulle der således ikke længere være hjemmel for dog med en særordning for bjergområder, hvor den stadig skulle være mulig.
We have made our opinion quite plain, we have submitted proposals and expressed our ideas quite clearly in this Parliament.
Dalsass (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne indledningsvis takke kommissæren for hans rede gørelse. Jeg vil gerne sige, at det er godt, at der endelig er truffet en beslutning på landbrugsområdet.
I must also express my anxieties about some of the consequences of the proposals on monetary compensatory amounts, because what, it seems to me, is going to happen is that we are moving towards a system where the level of prices in national currencies is going to be determined in national capitals.
Blot er jeg noget forundret over, at Kommissionen med det apparat, den råder over, ikke er i stand til hurtigt at få disse informationer ud på samtlige fælles skabssprog . ..
Now, of course, to some extent this has happened over the last few years, but it has been a mixture between Commission proposals and what happens in the national capitals.
. .. for det er på den ene side vigtigt for parlaments medlemmerne, og også for de direkte berørte kredse, at de øjeblikkeligt informeres om indholdet af disse beslutninger.
Under the new system, however, the price proposals the Commission will come forward with are the price proposals that will apply in Germany.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at råde bod på dette.
That appears to be the necessary consequence of this agree ment.
Endvidere anmoder jeg Kommissionen om allerede om kort tid — måske efter et år — at under kaste rigtigheden og effektiviteten af kvotesystemet for mælk en nøjere undersøgelse med henblik på at kunne foretage eventuelle nødvendige ændringer og berigtigelser. Dette var, hr. kommissær, mine ønsker og forslag, som jeg forventer Kommissionen også vil tage hensyn til.
In all other national currencies the level of prices will be determined by the Finance Minister as a function of what is happening to his own economy and the sort of levels of price rises he believes he has a tolerance for in his national economic framework.
Med hensyn til selve indholdet i beslutningerne: Vi vidste, at prispakken i den nuværende situation ville
I do understand fully the difficulties the monetary situation causes. I understand fully the
Det er udmærket at »skære ned«, men i henhold til hvilken anden udviklingsmodel, hvilken strategi?
We have only spoken of Irish growth, and to my mind this represents a return to renationalization of the agricultural policy.
Dette fremgår ikke tydeligt, dette mangler i Kommissionens forslag og erklæringer!
I think that this growth should benefit the smaller farmers in Ireland and that we should turn our attention to this as well.
Når dette er sagt, fru formand og hr. kommissions medlem, er der mange af os, som er bekymrede over de finansieringsomkostninger, som vil blive en følge af nogle af de afgørelser, der er truffet.
I hope that my Irish colleagues will be willing to consider this shortly.
Når man læser om om de 23 mia ECU, der skal findes ud over 1984-budgettet, er det klart, at vi står over for alvorlige budgetmæssige konsekvenser i Fællesskabet.
The credibility of the common agricultural policy has been seriously jeopardized.
Vi erkender imidlertid, at enhver tilpasning af politikken vil betyde omkostninger i forbindelse med en strukturomlægning, og disse omkostninger må vi afholde af hensyn til de langsigtede fordele for land brugspolitikken.
I hope that now we have achieved enough to begin discussions afresh on another footing, to achieve an agricultural policy covering not only growth of production but also the improvement of farms and the interests of farmers.
Hvis 1984 rent finansielt vil blive et dårligt år for Fællesskabet, så lad ingen tvivle om, at 1985 vil blive endnu værre.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Madam President, first of all I should like to thank the Commissioner for his statement. I must say that it is a good thing that a decision has at last been made on agriculture.
Det vil blive meget vanskeligt for landbrugsindustrien at se dette øjnene.
But I am somewhat surprised that, with all its administrative apparatus, the Commission is unable to publish this information quickly in all languages ...
Hvis man på samme måde behandler den produktion, der er bestemt for markedet — og betalt af forbrugerne — og den produktion, som imidlertid er fastsat i henhold til en indgrebet, kan man ikke tale om en strategi for ligevægt!
The second problem — the Commissioner mentioned this as well, but did not discuss a solution, or make any suggestion for a solution — the second problem is that of the enormous surpluses piling up in our warehouses, which are theoretically damaging our own market, our own world market, especially the dairy sector since they push prices down.
Hvis man tilsvarende lægger loft over mælkeproduktionen, men ikke samtidig over majsproduktionen, som ikke er en overskudsproduktion, fremgår det ikke, i henhold til hvilken almindelig målsætning denne foranstaltning træffes.
A solution must be found if the vicious circle is to be broken and I would like to hear from the Commissioner what action he is considering taking in the short term to at least reduce the surpluses.
I 1962 havde landbrugsproduktionen et formål, nemlig at blive selvforsynende med levnedsmidler, hvilket man ikke var dengang.
... since it is, after all, important not only for Members of Parliament but also for those directly concerned to be informed immediately of the content of such decisions.
Spørgsmål: hvad er formålet i dag, hvor denne selvforsyning er opnået? Jeg har stillet dette spørgsmål, fordi jeg kan give et svar herpå, eftersom også jeg er overbevist om, at det er nødvendigt at »skære ned« på en række overskudsproduktioner, og jeg tror, at målet vil være en spredning af produktionsformerne, dvs. en nedskæring af udbudet for nogle produkters vedkommende og en politik, der sigter mod at øge udbudet af andre produkter.
If we consider that in 1983 eight million tonnes of milk equivalent were bought into intervention that in 1984 we have reduced milk production but only by four million tonnes milk equivalent, and that there is still a surplus of four million tonnes milk equivalent which must go into intervention, then the question of what must be done with this surplus is very important, because otherwise it will continue to grow and bring the agricultural policy once again into jeopardy.
Vi har imidlertid fået de første prisnedsættelser nogensinde i Fællesskabet.
Zero and negative prices affect consider ably those concerned, for whom they are a nasty blow.
Det har været nødvendigt.
But I must say that this must remain a one-off measure.
Vi må gøre os det klart, at det har været nødvendigt, hvis vi ikke skulle have haft ubegrænsede forpligtelser, som det ikke var muligt at tolerere.
It is unthinkable that the same thing should happen in future when the price package is adopted.
Vi har fået en historisk aftale.
He mentioned the swing towards cereals.
På nuværende tidspunkt ville det være ukorrekt at fremsætte særlige anmodninger om særlige anliggender, og de, som søger at ændre noget, har efter min opfattelse uret.
The Commissioner himself has already referred to the swing towards the meat sector and the problems which this could cause, and here again I would like the Commissioner to say precisely what concrete measures the Commission intends to take on this point.
Imidlertid beder jeg indtrængende kommissionsmedlemmet om — og jeg er sikker på, at han lytter — at alle mælkekvoter bliver gennemført retfærdigt over hele Fællesskabet, og at der absolut ikke må ske afvigelser, således som vi for øjeblikket hører rygter om, og der må heller ikke finde nogen finansiel manipulation sted i en eller to medlemsstater, som forsøger at sno sig ud af de iøjnefaldende vanskeligheder, som vi alle her i Fælles skabet står overfor.
Because if you let these things get out of hand, if huge surpluses develop which will later need to be dealt with, this will involve a greater outlay of capital, which could otherwise have been turned to good use later on, and this is precisely what we should be trying to avoid.
De vil blive vanskelige af afhjælpe.
Relations with third countries are another problem.
Der er ingen tvivl om, at vi må tilstræbe enighed og retfærdighed.
For example, I read in the press that the Commission has submitted proposals to the GATT suggesting a levy on more than two million tonnes of corn gluten.
Det er, hvad vi skal ud og sige til vore vælgere.
We have heard what the arrangement is on milk.
Præmieringsordningen for oksekød kan ikke gennem føres omgående i Det forenede Kongerige.
I must say that Parliament also was always of the opinion that the surpluses would have to be reduced.
Det er nødvendigt at få tid til at opfylde de allerede indgåede kontrakter til senere levering, uden at der pålægges en afgift med tilbagevirkende kraft.
It also agreed to a temporary arrangement on quotas in the belief that it is the only solution if we want to master the situation as quickly as possible.
Aftaler med lande uden for Fællesskabet vil forhåbentlig også blive undtaget, da de hører under ordningen for fårekød.
We all know that it is neither justifiable nor financially afford able to produce nothing but surpluses. But in its opinion Parliament also proposes a differentiated approach.
S. Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg må sige, at jeg hverken deler den optimisme eller den tilfredshed med landbrugsforhandlingerne, som
There should be special rules for those farmers who only produce a small amount of milk in difficult conditions, especially since they have never helped to create the surpluses and will not do so in future.
Lad mig til slut, fru formand, lykønske Rådet med de afgørelser, det er nået frem til.
If I were asked to put a label on this agreement, then I would say that it is an agreement which may indeed
Følgelig fremlægger vor gruppe forslag, som både overholder Rom-traktatens bestemmelser og også undgår krisesituationer som den, vi står i i dag.
Dalsass budget, one realizes that we have got some severe budgetary consequences to face in the Community. We realize, however, that any adaptation of policy will have a restructuring cost and one that we must meet for the longer-term benefit of the agricultural policy.
Det eneste lyspunkt er, at der er blevet foretaget besparelser; men det skyldes uden tvivl, at det var det eneste sigte, man havde med forhandlingerne.
We can only hope now that adjustments can still be made by the Member States themselves.
Men til hvilken pris?
It is certain that with this quota arrangement there will also have to be an active price policy in future.
Har De tal på, hvor mange producenter De lader lide en sen død ved at plage dem med en fastfrysning af priserne, en forhøjelse af medansvarsafgiften og en produktionsbegrænsning, og samtidig lade dem tro, at De forsvarer deres interesser?
We must also adhere more strictly to Community preference, since if we are going to punish our farmers by asking them to foot the bill for the surpluses, we should not allow such products to be imported from outside the Community. Just one example is New Zealand butter.
Har De ligeledes nogen ide om, hvor mange arbejdspladser De nedlægger i landdistrikterne?
Recently Parliament agreed to an extension of Regulation No 355 for the financing of structures for the marketing of agricultural products.
Han undlader omhyggeligt at tilføje, at som følge af den franske regerings beslutninger, særlig angående de sociale bidrag og renteniveaet, er stigningen i strukturomlægningsbidragene lige så stille nået op omkring de 15 %.. .
There must be absolutely no derogations, as we hear rumours of at the moment, nor any financial manipulation in one or two Member States which are trying to wriggle out of the certain difficulties that we are all facing right across the Community. They will be difficult to set up.
Jeg stiller også spørgsmålstegn ved følgerne for frem tiden af de »ændringer«, som Rådet har fundet frem til for kunstigt at nedsætte de monetære udligningsbeløb.
Let me finish, Madam President, by congratulating the Council on the decisions that they have come to. They were right to reject an oils and fats tax.
Vil disse ændringer mon ikke bare blive en undskyldning for ikke at hæve priserne i ECU, og vil de ikke føre til, at disse priser igen fastsættes nationalt? nalt?
They were right to reject an intensive levy on milk. And they were right to maintain the sheepmeat policy of the Community which has done so much good in the hills and uplands.
Jeg er i hvert fald overbevist om, at vi hverken har behandlet alle eksisterende problemer — eftersom vi afstod fra at diskutere en beskatning af produktionen pr. ha og af importerede fedtstoffer — og ej heller har behandlet dem tilbundsgående, for vi kender stadig væk ikke den skæbne, som Rådet og Kommissionen har tiltænkt den fælles landbrugspolitik; og at vi derudover ikke stiller producenterne noget håb i udsigt.
Mr Provan (ED). — Madam President, first of all I would like to congratulate the Commissioner on all the hard work that he himself and his staff have put in in assisting the Council to come to what is very definitely a landmark in the development of the agricultural policy and the European Community.
Han siger videre, at dette burde have fundet sted for fem år siden, og jeg kan kun være enig med ham heri, og jeg er heller ikke uenig med kommissionsmedlemmet, som udtrykte sin glæde over, at forslagene er blevet accepteret.
But I am sure that he knows that there are many in this Parliament and in this group who have been supportive of what he has been trying to achieve not only in recent months but within recent years, because we believe that the future of the agricultural policy had to be modified if in fact the policy was going to survive at all.
Hvis man imidlertid sammenholder de to ting, understreger de den virkelige situation, som er, at vi i de forløbne fem år har bevæget os i blinde i stedet for at tage skridt til at ændre tingene, så vi ikke var nået frem til det triste dilemma, hvori vi befandt os i år.
Mr Vitale (COM). — (IT) Madam President, it seems pointless for me to reopen a general debate on the Brussels agreement, about which we have already spoken : a debate in which we stressed how, in actual fact, the measures taken are a plain and simple cut in agricultural production in all sectors — and this is the most mysterious point of all — whether there be a surplus or not.
I stedet for at lykønske dem, som nu måtte kæmpe med problemerne på et tidspunkt med krise, må vi ikke glemme at fordømme dem, som i virkelig heden ikke gjorde noget som helst ved problemerne.
Rather than repeat the reasons for the decisions which were taken, the Commission ought to explain to us, Mr Dalsager, what new type of agriculture, what new type of restoration of balance between the zones and sectors will be needed, in 10 years time.
Det omfatter vort eget landbrugsudvalg, som årene igennem, når der var tale om ændringer, gav op og sagde: »Det kan man ikke gøre«, men som aldrig fremkom med forslag.
It's alright to make cuts, but what new development plan, what strategy do you have in mind ?
Resultatet har været, at Kommissionen til sidst efter instruktioner som følge af topmødet, har måttet lægge nødforslag på vort bord — det vil jeg næsten kalde dem — det er forslag af den værst tænkelige art, som er stillet i hast og på et tidspunkt, hvor vi ikke havde andet valg end at forsøge at finde en løsning på den kritiske situation med budgetmæssig ufrihed.
This has not been made clear and this is therefore, what is missing in the proposals and in the statements of the Commission !
Endvidere må man være specielt opmærksom på de små producenters problemer, og vi må finde frem til en realistisk metode for at garantere indkomsten for producenter med mindre end 20 ha landbrugsjord.
If we treat market-produce in the same way — which is paid for by the consumers — which was instead produced in view of the intervention, we can't talk about a strategy to restore balance !