natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere et problem, som især berører en tredje verden, som vi jo som en af de stærkeste økonomiske regioner bærer et ganske særligt ansvar for.
Firstly, we shall have to find a fantastic amount of capital if we are to solve the energy prob lems.
I betragtning af dette problems omfang og internationale betydning kan vi ikke fortsætte på samme måde som hidtil, nemlig ved at en regering mener, at den måske klarer sig noget bedre med våbenhandler, mens en anden regering lukker begge øjne, når der i et eller andet udviklings land begynder en proces, som vi egentlig ikke burde gå med til; et land — også det må jeg nævne — som selv disponerer over olie, udnytter endvidere prisudviklingen groft til at varetage sine egne interesser med.
All the political groups are discussing these prob lems, and I hope it will not be very long before we can come up with a plan of our own for directing and channelling the capital accumulated 'in the wrong places' — that is to say, by the oil-producing countries — with their help to where the money is needed most urgently.
Det er en uharmoniseret politik, som ikke bør fortsættes, men erstattes af fælles anstrengelser og ansvar og mere solidaritet.
Mr President, the best way to reduce dependence on oil is through the use of electricity, and the cheapest electricity comes from nuclear power.
Kun da vil vi kunne bevare en stærk position over for de olieproducerende lande og leve op til vort ansvar over for vore egne befolkninger og den tredje verden.
It can be, as you know, three times cheaper than oil-fired electricity.
Siden energiudvalget i maj pålagde Kommissionen at undersøge energiinvesteringsprogrammer i hver medlemsstat, har vi næsten intet hørt.
The French realize this and they are going flat out on nuclear power: one new nuclear power station every three months.
Det glæder mig at høre fra ministeren, at vi snart vil modtage en betænkning om dette investeringsprogram.
22 % of their electricity will come from nuclear power this year and by 1990 it will be 75 %.
8 måneder er gået tabt siden maj sidste år, og tiden er knap.
Do they realize what they are doing?
Jeg har nævnt det faldende olieforbrug, som vi registrerer som værende positivt.
The other point I wanted to mention is the need for decisions to be taken urgently.
Jeg må gøre opmærksom på, at bestræbelserne på øget anvendelse af kerneenergi er meget forskellige, når der ses bort fra Frankrig.
Anyone who is acquainted with the subject will know that a political decision taken today or tomorrow will take eight, ten, fifteen or more years to come to fruition.
Jeg vil gerne til mine socialistiske kolleger sige, at de endelig skulle tage at opgive deres ideologiske betænkeligheder over for kerneenergi.
Every decision the Commission and, especially, the Council fails to take today will exacerbate the problem in ten years' time.
Under alle vore bestræbelser på at finde alternativer
All our questions are designed to make the Council and other parties concerned aware of their responsibilities.
Seligman for statsmonopolerne? Lad os give olieselskaberne del i energiforsyningen, herunder især gas.
Seligman firm foundation in objective assessments of energy problems, and other more passionate and less realistic topics.
Til slut vil jeg gerne nævne, at det ikke kun er de mægtige medlemmer i Fællesskabet, der har behov for investering i billigere ikke-oliebaseret energi og kernekraft; alle medlemmer af Fællesskabet og Lomékonventionen har brug for at reducere deres afhængighed af importeret olie.
Priority number two is investment in the modernization of Community coal production.
Følgende bør være Fælles skabets energipolitik: de større nationer hjælper de mindre nationer med at reducere deres afhængighed af importeret olie.
Why has Italy continued to block Community expenditure on coal modernization?
Det er derfor, vi ønsker at høre fra Kommissionen om det nye energiinvesteringsprogram, der blev iværksat de 13. maj.
We all agreed to support Italy's Super Sara project, why can't Italy reciprocate by agreeing to the proposal that 250 million ECUs be invested in modernizing the Community's coal production, which would then help all'member nations by reducing oil consumption?
Formanden. — Hr. Veronesi fra gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Priority number three is Frau Walz's soft energies; not as an alternative to hard energies but in' addition to hard energies.
Regeringer synes imidlertid at være af den opfattelse, at prisen på alle energiformer bør være bundet til og stige i takt med den kunstige oliepris.
Torrents of ink and words without number have been spent in supporting the various views which are now opposed.
Vi har brug for politisk nytænkning. Høje priser vil i høj grad til skynde industrien og offentligheden til en effektiv udnyttelse af olien, og de vil ligeledes tilskynde til en søgen efter nye energikilder.
Mrs Walz's report places in opposition, in a way which in my opinion is perfectly justifiable, the fundamental characteristics of soft and hard energy technologies, as they are called.
Men problement er, at høje energipriser også skaber stor arbejdsløshed.
Here it is a question of establishing the true meaning of these words, a point which is open to debate.
De gør det vanskeligt for industrien at konkurrere med den amerikanske industri, og det gælder især de energislugende industrier.
It is my humble opinion that these two adjectives are inappropriate.
Derfor må vi finde en måde, hvorpå vi kan løsrive prisen på elektricitet, kul og gas fra de evindeligt stigende oliepriser, og vi må i stedet basere prisen på produktionsomkostningerne og på en fair markedspris, der ikke er betinget af monopoler.
However, Mrs Walz made this contrast whilst placing the energy question against the background of the basic need for survival and development which both industrialized and developing regions experience.
Derefter må vi forsøge at reducere produktionsomkostningerne ved hjælp af investeringer i nye og bedre energiproduktionsmetoder, og denne investering vil i sig selv skaffe nye jobs.
This method of approach corresponds precisely to the queries raised in the three main questions included in the Walz report.
Investering i en mere effektiv udnyttelse af energien vil også skaffe flere jobs.
These three points cover the whole range of the true requirements, priorities and risks in this field, which should neither be ignored nor minimized. ized.
Hr. formand, den bedste måde, hvorpå vi kan reducere vor afhængighed af olien, er ved brug af elektricitet, og den billigste elektricitet fås ved anvendelse af kerneenergi.
To conclude, Mr President, it is nofonly thepowerful members of the Community who need investment in cheaper non-oil energy and nuclear power; all members of the Community and the Lomé Convention need it to reduce their dependence on imported oil.
Kerneenergien kan, som det er alle bekendt, udvikles 3 gange så billigt som den oliebaserede elektricitet.
That is what the"Community energy policy should be: larger nations helping smaller nations to reduce their dependence on imported oil.
Franskmændene har indset dette og går helt ind for kerneenergi: et nyt atomkraftværk hver tredje måned.
That is why we want to hear from the Commission about this new energy investment programme which was launched on May 13.
22 % af deres elektricitet vil blive udviklet på basis af kernekraft i år, og 75 % omkring 1990.
President. — I call Mr Veronesi of the Communist and Allies Group.
Jeg skal derfor ikke opholde mig ved specifikke spørgsmål, men begrænse mig til af fremkomme med en række generelle bemærkninger, som jeg føler vedrører de problemer, der omtales i betænkningen. Det første, jeg ønsker at sige, er, at vi bør takke fru Walz, for at hun har påtaget sig den opgave at tage et så kompliceret og aktuelt problem op.
Mr Veronesi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the time allotted to my Group, in the context of a general reduction in speaking time for all the subjects to be debated today, I now only have a few minutes in which to give an explanation of the vote of the Italian Communists and their Allies on the motion for a resolution and report submitted by Mrs Walz.
Er de klar over, hvad de gør?
These are not always very simple to separate.
Hver gang de forhindrer opførelsen af et atomkraftværk, ødelægger de tusinder af jobs for de arbejdere inden for bygge- og anlægssektoren, som skulle have bygget værket.
They cannot bé given an absolute and identical weighting in any specific set of circumstances.
De ødelægger ligeledes mange fremtidige jobs i forbindelse med industriel genopblomstring baseret på billigere energi og mere stabile energipriser.
Systems analysis has, on the other hand, reached a very advanced state of progress and highlighted that in any specific situation tests must be carried out.
I sin betænkning sætter vor kollega, efter min mening, meget fornuftigt den nye energitekniks egenskaber op mod dem, der karakteriserer den såkaldte hårde teknik. Spørgsmålet er semantisk og ret kontroversielt.
Therefore we must in all cases carry out a rational assessment of the factors which permit us to judge the question, whilst shaking off prejudices and beliefs, and not taking refuge behind a palisade of irrational and dogmatic creeds.
De to adjektiver passer efter min mening ikke.
It seems to me that Mrs Walz's report draws our attention to this point.
Fru Walz har imidlertid foretaget denne sammenligning og behandlet problemet på baggrund af de konkrete behov for overlevelse og udvikling af industriregioner og de nyopdukkede regioner.
The wealth of bibliographical refer ences for and against soft and hard energy sources, and the unbiased quotation of differing opinions help us to understand the problem better,
Anden prioritet gælder investering i moderniseringen af Fællesskabets kulproduktion. Hvorfor har Italien vedvarende blokeret Fællesskabets udgifter til kulmodernisering.
For this reason I shall not deal at length with specific problems but restrict myself to giving some general views which I nonetheless consider to be relevant to all the problems raised in the report.
Vi vedtog alle at støtte Italiens Super Sara-projekt, hvorfor kan Italien ikke gøre gengæld ved at godkende forslaget om en investering på 250 mio. RE i moderniseringen af Fællesskabets kulproduktion, som igen ville hjælpe alle medlems lande ved at reducere olieforbruget?
The first general remark I should like to make is that we should be grateful to Mrs Walz for having assumed the task of dealing with such a complex and burning problem.
Tredje prioritet gælder fru Walz' blød energi; ikke som et alternativ til hård energi, men som supplement til hård energi.
I think that I can state without fear of exaggeration that the topics under discussion here are the ones which have fuelled the energy debate the most fiercely and to the greatest extent from all points of view.
Vi støtter helhjertet hendes forslag.
This means both the rational and responsible subjects which have a
Hermed mener jeg, at løsningerne er afhængige af en masse forskel lige ting.
There is no one ideal, trouble-free route.
De er ikke lette at finde frem til og deres
Side by side with the need to re-orient industrialized societies towards a
I forbindelse med budgetdebatten beklagede hr. Tugendhat sig over at de hensigtserklæringer, som kommer fra topmøderne, fra Ministerrådet eller fra Det europæiske Råd, næsten aldrig af Fællesskabet omsættes til konkrete, praktiske og administrative handlinger.
Similarly, faced with the need for speedy economic, social and cultural development of the Third World countries, options must be taken which are not based on a view of countries as second or third rate societies.
Den nye Kommission må derfor tage disse problemer op med større dynamik, end det tid ligere har været tilfældet.
The fact that they try to avoid the mistakes and inequalities of developed countries, which sometimes have extremely serious consequences, should not mean that they are permanently allotted a subordinate role in world affairs.
betydning har ikke en absolut, identisk værdi, for alt afhænger af omstændighederne.
We are not in favour of the sale of such installations today, but we are in favour — and I have supported this point of view on many occasions — of intensive research and study projects in order to achieve the safe operation of these complexes.
På den anden side er man allerede nået langt med analysen af systemerne, og det fremgår hvor uhyre vigtigt det er, at de enkelte situationer verificeres.
We have, if we multiply the number of reactors by their years of operation, several thousand years of experience with tried and tested reactors and this fact is our guarantee: this is precisely the definition of tried and tested.
Jeg føler, at dette er hvad, der fremgår af fru Walzs betænkning.
For breeder reactors however, the situation is not the same and we must proceed with caution.
De mange bibliografiske henvisninger for og imod den bløde og den hårde energi og de mange citater og modsatte meninger hjælper os til en bedre forståelse af spørgsmålet.
Having made these points, we shall vote in favour of the motion for a resolution tabled by Mrs Walz and already approved by the Committee on Energy.
Hvad angår ændringsforslagene, kan vi ikke godkende det, der er stillet til punkt 5; jeg beklager, hvis dette ser ud, som om vi opfører os ukorrekt over for ordføreren. Der tales om at blokere produktionen af kerneenergi og hurtige formeringsreaktorer.
What conclusions should we then draw from the document we are now examining?
Vi mener ikke, at de hurtige formeringsreaktorer med den forskningserfaring, vi hidtil har opnået, allerede kan markedsføres nu.
We shall vote in favour of, the motion with certain qualifying remarks which I shall now under take to make by way of a conclusion.
Vi er ikke interesseret i at disse installationer markedsføres i dag, men derimod — og det har vi flere gange påpeget —' at der udføres et intenst forsknings- og undersøgelsesarbejde, således at disse installationer gøres sikre.
Mr Galland. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to address the Minister. Our energy debate, Mrs Walz's excellent report, my own question to you are all taking place on a Thursday, a day on which there is no Council meeting.
Af afprøvende reaktorer har vi, når vi ganger antallet af reaktorer med de år de har fungeret, årtusinders erfaring og dem har vi derfor tiltro til, derfor siger man at de er godkendt.
However, you, Mr van Aardenne, are prepared to be present and it is with men such as you that we can hope for better consultation between and better functioning of our institutions.
Når det drejer sig om hurtige formeringsreaktorer, er dette ikke tilfældet, og derfor må man være forsigtig.
May I also say 'bravo' and thank you, Minister.
Min tredje bemærkning er den følgende.
In order to meet this requirement, mankind must take every occasion which arises to use the resources it has in a balanced manner.
Som det fremgår af betænkningen, er der ingen tvivl om, at der sideløbende med visheden også er tvivlsomme områder af økonomisk, økologisk og social karakter i forbindelse med alle — jeg siger »alle« — de mulige løsninger.
This leads us, and in my opinion this is the meaning behind the questions included in Mrs Walz's report, to undertake top priority measures and to recognize the absolute need for a united effort by the Community in this field.
Der findes ikke én løsning, som er fri for problemer.
We must take urgent measures and have shared intentions.
Det at forsøge at forhindre dem i at begå de meget ofte alvorlige fejl, som begås af udviklede samfund, må ikke være ensbetydende med, at de skal henvises til altid at spille en under ordnet rolle.
It goes without saying that my question was addressed to the Council, because I thought that the Council would participate in our debate, however, Mr Davignon, you realize of course that in principle it is also addressed to the Commission.
Vi vil stemme for det, selv om der er en række betragtninger, som jeg ønsker at fremkomme med som afslutning på mit indlæg.
The new Commission will therefore have to face these problems with greater energy than has been displayed in the past.
Vor forhand ling om »energi«, fru Walz's udmærkede betænkning og min egen forespørgsel til Dem står på dagsordenen en torsdag, som ikke er Rådets ugedag.
These deal with the possibility of blocking the production of nuclear energy and breeder reactors.
Men De, hr. van Aardenne, har villet være til stede, og det er mennesker som Dem, der giver os håb om at opnå større forståelse mellem vore institutioner og en bedre arbejdsgang.
We have already had occasion, at meetings of the Commirtee, to voice our doubts on this matter, because we noted that the wording itself of the paragraph was not to our satisfaction.
Også jeg vil gerne sige Dem tak, hr. minister, mange tak!
We believe, from the experience acquired in experiments conducted up to now, that breeders are not yet commercially viable.
Kære kolleger, når man taler om energi, kommer man ind på krise, tilbagegang, prisstigninger, arbejdsløshed og krig; det er de gloser, man normalt forbinder med ordet »energi«.
Ladies and gentlemen when speaking of energy, one speaks of crisis, recession, price increases, unemployment, war; this is vocabulary regularly associated with the word 'energy'.
Da det jo er energieksperter, der er til stede her i salen, er det næppe nødvendigt at erindre om, hvad det er for et problem,
There is no point in repeating here — because those in the Chamber at present are all energy specialists — the problem facing us.
Jeg ønsker at sammenfatte vor holdning i følgende: vi står foran en historisk udfordring, sorii menneske heden er nødt til at overvinde for at kunne overleve.
It is now more important than ever to come to grips with the remedy that the situation calls for, and I am well aware of the fact that the energy issue is going to be a pioneer in Europe.
Heraf følger — og jeg mener, at det er det, der fremgår af de forespørgsler der ledsager Walzbetænkningen — denne aktions presserende karakter og den absolutte nødvendighed af, at der gøres en fællesskabsindsats på dette område.
In my view it is the best symbol of the new vistas opening up for renewed European construction, and before we go on to the actual substance of the debate, I should like to make it clear that I am in no way a fanatical advocate of European unity.
Det Rådet bør holde sig for øje er, at der skal handles så hurtigt som muligt, og at man skal være enige om hensigterne.
It is clear that in very many sectors it is not the Community's vocation to replace the Member States.
Det dårligste valg ville være at vente og ikke at gøre noget.
But as a responsible politician I am convinced that in areas where the Community can be more effective, we must act through its
Af samme årsager er det i Italien, hr. minister, hovedcentret for geotermisk forskning burde placeres. Vest tyskland og Danmark skulle forske i vindenergi, og med hensyn til energien i havene er det i Det fore nede Kongerige, hovedforskningscenteret skulle oprettes, fordi det er disse lande, der er foran på disse forskellige områder.
For the same reason, Minister, the principal research centre into geothermal energy should be established in Italy, wind energy should be studied in the Federal Republic of Germany and Denmark, and the principal centre for research on tidal energy should be set up in the United Kingdom, because it is these countries which have made the greatest progress in these fields.
Kun under disse betingelser kan vi håbe på at få mere ud af det end de højst 5 % af energiforbruget, man i øjeblikket regner med skal leveres af de nye energiformer i år 2000.
Only under these conditions can we hope to exceed the maximum potential of 5 % of energy consumption currently forecast for new energies by the year 2000.
vi står overfor.
intermediary.
Det gjorde vi på landbrugsområdet ved at investere sammen og gøre Europa selvforsynende og mere eksportdygtig på fødevareområdet.
We have done this in the agricultural sphere by investing together to make Europe self sufficient and a bigger exporter of foodstuffs.
Da vi udarbejdede den fælles landbrugspolitik, gjorde vi det for at støtte vort landbrug, og det var natur ligvis også til vores skatteyderes fordel, hvem det koster langt mindre at have en fælles landbrugspolitik end ti forskellige former for landbrugspolitik i medlemsstaterne.
When we introduced the Common Agricultural Policy it was to support our agricultural sector, and this was also in the best interests of our taxpayers, for whom a common agricultural policy is far less costly than ten national policies.
Jeg vil hævde at tiden nu er inde til at føre en fællesskabspolitik på energiområdet inden for nogle helt bestemte sektorer.
I claim that today the time has come for a Community energy policy in certain well defined sectors.
Det vil, hr. minister, ganske givet være til vores fordel, hvad enten der er tale om Europas politiske uafhængighed, økonomisk genopsving eller budgetudgifterne, og det vil så igen sige vores skatteyderes økonomiske interesser.
This can only be to our advantage, Minister, whether from the point of view of Europe's political independence, the revival of our economies or the budgetary cost, that is to say it is in the financial inter est of our taxpayers.
Men naturligvis behøves der også en politisk vilje fra Rådets side, som giver sig udtryk i mere end blot hensigtserklæringer; og det er også nødvendigt, at den nye Kommission udarbejder det nødvendige, samlede projekt, hvilket endnu ikke er blevet gjort.
Obviously, what is needed is a political determination on the part of the Council which goes beyond declarations of intent; in addition, the new Commission must draw up the indispensable comprehensive proposal.
Sagen er kompliceret, og jeg indømmer gerne, at den politiske atmosfære i Fællesskabet ikke er den bedste.
The subject is a complex one and I admit that the present political climate of the Community is unfavourable.
Derfor er det mere end nogen sinde nødvendigt, at hver især tager sit ansvar op.
That is why each person must, more than ever, shoulder his responsibility.
Med dette som udgangspunkt skal jeg nu gøre rede for grundlaget for Fællesskabets energipolitik, således som vi opfatter den i den liberale gruppe.
In this spirit I am going to define for you the basis of the Community energy policy as we in the Liberal Group see it.
Vi må også være fælles om at investere i de uundværlige, nye former for teknologi, som kræver uhyre store investeringer. Det gør for eksempel fusion og forgasning af stenkul — De har selv nævnt det — som vil gøre kul konkurrencedygtigt igen.
We must combine our investments in the indispensable new technologies which require massive investment.
Og det samme er tilfældet for så vidt angår boringer i stør dybde, som er så lovende.
The same is true of drilling at great depth which offers so much hope.
Enheden på markedet er et grundprincip i Fællesskabet, og det burde efterleves bedre, i hvert tilfælde når det drejer sig om energi.
However, in the present situation, with more or less normal supplies, there is at least one step which is essential.
Forskellene i priser i den dyreste og den billigste af de ti medlemsstater er i dag alt for stor, nemlig 41,5 % for superbenzin, 63,2 % for elektricitet til industriel anvendelse, 41,7% for fyringsolie.
Europe must have a united policy with regard to the Rotterdam market, so that it does not itself put pressure on prices, thus providing an alibi for the increases decided by OPEC.
Når man ser disse tal, bliver man straks klar over, at der gradvis må indføres harmonisering.
I dare not elaborate, Minister, on this purchasing policy, though more could be done; let us begin with Rotterdam.
Første punkt: Fællesskabet må have en indkøbspolitik.
After these joint investments, our third point concerns the search for increased market unity.
Hvis der en skønne dag opstår store mangler, vil vi alle uanset hvad grundene dertil er, komme til at lide derunder.
Market unity is a fundamental principle of the Community and it should be applied more strictly, at least where energy is concerned.