natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-981/83 »Videnskabelig og tekniske aktiviteter (1984-1987)«): VEDTAGET
1-981/83 'SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVI TIES (1984-1987)') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendment No 1.
Wurtz (COM), skriftligt. — (FR) Vi agter at stemme for Kommissionens forslag til afgø relse og forslaget til beslutning.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) We shall vote for the Commission proposal and the motion.
Vi har allerede haft lejlighed til at påpege den store betydning, fællesskabssamarbejdet har for de videnskabelige og tekniske aktiviteter.
We have already had an opportunity to point out the enormous importance of Commu nity cooperation in the field of scientific and technological activity.
Jeg skal derfor undlade nok en gang at komme ind på den fare, som forsinkelser på dette område udgør for vore landes uafhængighed, for vore økonomiers sundhed og for vore befolkningers levevilkår.
I will not therefore reiterate the dangers which delays in this sector can represent for the independence of our countries, the state of our economics and the standard of living in our peoples.
Jeg vil dog gerne henlede Deres opmærksomhed på emnet for det ændringsforslag, vi har fremlagt.
I would rather draw your attention to the subject of the amendment which we have tabled.
For os kommunister har den aktuelle videnskabelige og tekniske revolution kun mening, hvis den ses i sammenhæng med en ny vækst og forbedring af vore befolkningers leveog arbejdsvilkår.
We Communists believe that the current scientific and technical revolution is pointless unless it gives way to further growth and an improvement in our peoples' living and working conditions.
Det medfører to ting. For det første må udviklingen af ny teknologi ikke føre til en forværring af arbejdsløsheden, men bør derimod bidrage til at den afskaffes.
This has two implications : the first is that the development of new technologies should not lead to further unemployment but, on the contrary, should help to make unemployment disappear.
For det andet bør dene udvikling ikke føre til sociale tilbageskridt, men til en højnelse af værdien af det menneskelige arbejde.
Secondly, this development should not be based on social regression, but on an upgrading of human labour.
I den sammenhæng vil jeg tilføje, at den teknologiske udfordring, vore samfund står over for, er uadskilleligt knyttet til en fornyelse af arbejdskraftens funktion og dermed også af dens uddannelse.
I would add that if this technological challenge to our societies is to be met, the function, and therefore the training, of workers must be given a new lease of life.
I de tilfælde, hvor arbejderne har fornemmelsen af at spilde deres kræfter på ofte skuffende resultater, ser de i høj grad frem til denne fornyelse. Dette er også absolut legitimt, eftersom de teknologiske forandringer — hvilket jeg alle rede har sagt — ikke vil kunne gennemføres uden deres aktive medvirken.
Since workers have the depressing feeling that their efforts are being used to obtain results which are all too often disappointing, they have great hopes for this new outlook.
Erhvervsuddannelsesproblemet må altså placeres helt centralt, når man starter et viden skabeligt og teknisk handlingsprogram.
It is essential to tackle the question of vocational training when dealing with a programme of scientific and technological activities.
Derfor har vi fremlagt vort ændringsforslag.
We are very pleased that it has been adopted.
1-760/83 »Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene«) : VEDTAGET
1-760/83 'EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag 1 til 3 og 8
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3 and 8 ;
— IMOD ændringsforslag 4 til 7 og 9 til 11.
— AGAINST Amendments Nos 4 to 7 and 9 to 11.
Petersen (S). — Jeg kan dele den kritik, der er rejst i Eismabetænkningen af Dublin instituttet, men jeg synes, at kritikken skyder over målet, og jeg er uenig i de afgørelser. Parlamentet har truffet i dag.
Mr Petersen (S). — (DA) I agree with the critical views put forward in the Eisma Report by the Dublin Institute, but I think the criticism has overshot the mark and I do not agree with the decisions this House has taken today.
Uanset hvad man har stemt, så er instituttet i øjeblikket et socialvidenskabeligt institut, og det må betragtes som et sådant.
Irrespective of how we have voted, the institute is currently a sociological institute and it must be considered as such.
Jeg vil stemme imod betænkningen, specielt fordi Parlamentet har forkastet ændringsforslaget om den økonomiske side af sagen.
I shall vote against the report in particular because Parliament has rejected the amendment on the financial aspect of the matter.
Jeg ved godt, at Parlamentet i går under budgetafstemningen vedtog at splitte budgettet op på 4 poster, men jeg gør stadig væk opmærksom på, at man har firårsprogrammer, der er løbende, og der er indgået kontrakter.
I know very well that yesterday, during the voting of the budget, this House agreed to split the budget into four headings, but I would still like to point out that there are four-year programmes still running and contracts have been signed.
Jeg synes heller ikke, at denne afgørelse var fornuftig ud fra en interesse for, hvordan et forskningsinstitut skal fungere.
I do not think, either, that this decision was reasonable if we take account of the way in which a research institute is operated.
Jeg er også kraftigt imod bare tanken om, at man skulle flytte arbejdsdelen fra Dublin til Berlin.
I am also absolutely against the mere thought of removing the actual work from Dublin to Berlin.
Man vil derved blot ødelægge begge institutter i stedet for at fremme levevilkårsforskningen.
This would simply destroy both institutes instead of encouraging research into living conditions.
Nu er denne betænkning jo kun en initiativbetænkning, så jeg går ud fra, at Kommissionen vil overveje ikke alene de ting, der er vedtaget, men også de ændringsforslag, der er forkastet.
Now this report is only an initiative report and therefore I assume that the Commission will not just consider the items which were approved but also the amendments which were rejected.
Jeg mener, at Kommissionen må foretage en nyvurdering på basis af en helhedsbetragtning af debatten.
I believe that the Commission must carry out a reappraisal on the basis of all the contributions to the debate.
Dury (S), skriftligt. — (EN) Instituttet til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der hører hjemme i Dublin, og Det europæiske center for Erhvervsuddannelse, der hører hjemme i Berlin, er skabt inden for rammerne af en social politik, hvis mål er at forbedre erhvervsuddannelserne og finde frem til de bedst mulige arbejdsbetingelser for arbejds tagere i alle erhverv samt eliminere eventuelle uheldige påvirkninger af levevilkårene i almindelighed og familielivet i særdeleshed.
Mrs Dury (S), in writing. — (FR) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is based in Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training, based in Berlin, were established in the context of a social policy which seeks mainly to improve training for workers and to carry out research into the best possible working conditions for workers in firms and services, and also to eliminate any adverse effects on living conditions in society in general, and on family life in particular.
Rådet, som tog beslutningen om at oprette de to europæiske forskningscentre i Berlin og Dublin, ønskede at overlade det politiske ansvar for forskningsprogrammerne til de parter, som konfronteres med de virkelig problemer i marken.
The Council, which decided to create the two European research centres in Berlin and Dublin, wished to leave the political responsibility for the programmes to their colleagues who are on the spot and therefore in direct contact with the problems.
Derfor er de to bestyrelser sammensat af fire parter, nemlig et ligeligt antal repræsentanter for regeringer arbejdsgivere og arbejdstagere samt et mindre antal repræsentanter for Kommissionen.
The two administrative boards are made up of four groups : governments, employers and workers in the same proportion, and then the Commission, which has fewer representatives.
De to institutioner udarbejder fireårige programmer tilpasset de umiddelbare behov i forbindelse med de problemer, der konstateres i den daglige praksis, og til gennemførelsen af disse programmer kræves opbakning fra bestyrelsen.
On the basis of agreement within the administrative boards, the two institutions draw up four-year programmes covering immediate needs in order to deal with the most urgent on-the-spot problems.
De undersøgelser, som genemføres, skal give parterne, det vil sige regeringer, arbejdsgivere, fagforeninger og Kommission adgang til en viden, der kan danne baggrund for en kvalificeret deltagelse i den sociale dialog og forslag en koordineret europæisk politik til eliminering af uheldige faktorer og forbedring af den undersøgte situation.
The surveys which are carried out are to allow for the four groups, i.e. the governments, employers, trade unions and the Commission, to acquire knowledge so that they are in a position to be able to take a proper part in discussions and to put forward a coordinated European policy so as to eliminate some restrictions and improve the situation.
Samtlige medlemmer af de to bestyrelser (Berlin og Dublin) finder forslagene i Eismabetænkningen både uheldige og umulige at realisere.
All the members of the two administrative boards (Berlin and Dublin) believe that the proposals contained in the Eisma report are neither feasible nor suitable.
Det er faktisk ikke muligt at slutte de to institutioner sammen, idet deres målsætninger er yderst forskellige.
It is not possible to merge the two institutions, because their respective objectives are very different.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi stemmer for forslaget, fordi vi mener, at det er nødvendigt at vise de miljøspørgsmål og de almindelige levevilkår, som foruroliger den offentlige mening i Fællesskabet, større opmærksomhed.
Mr Kyrkos (COM), in writing (GR)— We will vote in favour of this proposal because it is our conviction that more attention should be focussed on environmental matters and the more general conditions of life which are of such concern to the public opinion of our countries.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er forpligtet til at udføre forskning og undersøgelser på dette område, og det er beklageligt, at der til dato er sket så lidt, selv om der udtrykkeligt i forordningen om oprettelsen af instituttet står, at det også skal beskæftige sig med forbedring af levevilkårene.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is the appropriate body to develop research and studies in this sector, and it is sad to see that so little has been done to date despite the fact that the Foundation's rules state categorically that its vocation is to deal with the improvement of living conditions.
Men også forbedring af arbejdsvilkårene, som instituttets arbejde koncentrerer sig om, er af overordenltig stor betydning for arbejdstagerne i Fællesskabet.
Yet this sector, the improvement of living conditions, in which the Foundation has concentrated its efforts is of capital importance to Community affairs.
Udviklingen af de aktivitetsområder, som instituttet indtil nu har forsømt, må under ingen omstændigheder ske på bekostning af forskningen og undersøgelserne vedrørende forbedring af arbejdsvilkårene. Derfor støtter vi med det ændringsforslag, som vi har stillet til beslutningens punkt 8, kravet om, at instituttet får øgede midler.
The development of this hitherto neglected branch of the Foundation's activities should in no way work to the detriment of the research and studies pursued with a view to improving living conditions.
Kun således kan vi fremme forskningen på begge sektorer.
This is the only way of securing the future of research in both fields.
Som det for øvrigt allerede er blevet fastslået i udtalelserne fra budgetkontroludvalget og fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, mangler instituttet i forvejen tilstrækkelige driftsmidler.
Moreover, as is reflected in the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Social Affairs and Employment, the Foundation is already suffering from a lack of working capital.
Vi nærer imidlertid forbehold over for at overføre en del af instituttets aktiviteter til Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin, som det foreslås i beslutningens punkt 9.
We nevertheless express our reservations as regards the transfer of one branch of the Foundation's activities to the Cedefop in Berlin, as envisaged in paragraph 9 of the motion for a resolution.
Vi mener, at instituttets kompetenceoiriråde og således også dets personalestyrke i Dublin af regionalpolitiske grunde ikke må nedskæres.
We believe that in the interests of regional development in the Community, the competence — and, consequently, the staffing — of the Foundation should not be cut back.
1-521/82): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-521/82) : DEFERRED TO THE NEXT PART-SESSION
1-1211/83 »Omsætningsafgifter og punktafgifter«): VEDTAGET
1-1211/83 TURNOVER TAXES'): ADOPTED
1-1142/83 »Udledning af kviksølv«): VEDTAGET
1-1141/83 'DEVELOPMENT AID') ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 5.
No 1-307/333
1-1138/83 »Landtransport«): VEDTAGET
1-1138/83 'INLAND TRANSPORT'): ADOPTED
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne tilføje min tak til Strasbourg for dens gæstfrihed, og jeg vil særlig udtrykke håbet om, at De fortsat vil være medlem af udvalget vedrørende energi og forskning i det næste Parlament, for vi er meget glade ved at have Dem som medlem.
Mr Seligman (ED). — I should like to add my thanks to Strasbourg for its hospitality and particularly hope that you, Mr President, will still be a member of the Committee on Energy and Research in the next Parliament, because we are very pleased to have you there.
Jeg vil afholde mig fra at stemme om Carossino-betænkningen, fordi den henvender en hel utilstrækkelig opmærksomhed på spørgsmålet om hovedsvejspolitikken i Fælles skabet.
I shall abstain from voting on the Carossino report on the grounds that it is quite inadequate in its attention to the question of Community trunk-road policy.
Dette drejer sig særlig om hovedveje mellem landsdelene, som man i hvert fald bør henvende lige så meget opmærksomhed på som flyruter mellem landsdelene.
This particularly applies to interprovincial trunk-roads, which should have as much consideration as interprovincial airlines.
Alle vejsystemer i Europa stråler tilsyneladende ud fra et centrum som stjerner, og de bør efter min mening udgøre et net.
All the road systems in Europe seem to splay out from the centre like stars, and they should be, in my mind, networks.
Dette gælder særlig England, hvor der ikke er blevet gjort mane fremskridt hvad angår veje siden Julius Cæsars tid.
This particularly applies to Britain, where roads have made very little progress since the time of Julius Caesar.
Vejene var i hvert fald lige i de dage; som f.eks. vejen fra London til Chichester.
At least the roads were straight in those days, such as the one from London to Chichester.
Det værste eksempel på manglende dobbeltsporet vej er langs sydkysten af England fra Dover til Plymouth, og når kanaltunnelen bliver konstrueret, bliver der stor overbelastning og farlige forhold på vej nr. 259 og 27, som løber langs sydkysten.
Now, the worst example of lack of dual carriageway is along the south coast of Britain from Dover to Plymouth, and when the Channel Tunnel is constructed, there will be major congestion and danger on the roads 259 and 27, which run along the South coast.
Jeg frygter, at denne vej langs sydkysten på det tidspunkte ikke vil være ret meget bedre end motorvejene i Los Angeles, som bliver betragtet som omstændelige parkeringspladser.
My fear is that by then this road along the South coast will be no better than the motorways in Los Angeles, which are regarded as elaborate car parks.
Jeg er derfor imod Carossino-betænkningen. ningen.
So I will oppose the Carossino report.
Flanagan (DEP). — (EN) Jeg vil gerne ganske kort benytte lejligheden til at' udtrykke min absolutte tilslutning til de følelser, hr. Normanton og hr. Adam har givet udtryk for over for Parlamentet.
Mr Flanagan (DEP). — I would like briefly to take the opportunity of agreeing very strongly with the sentiments offered to the House by Mr Normanton and by Mr Adam.
Jeg vil gerne give udtryk for lidt håb.
I would like to offer a small word of hope.
Jeg tror, at selv om topmødet i Athen var en trist fiasko, gør europæere, som virkelig tror på Europas fremtid, meget dybtgående for tiden.
I believe that, even though the summit in Athens was a dismal failure, Europeans who genuinely believe in the future of Europe are thinking deeply at this time.
Jeg håber, at skibet vil kunne fortsætte sin kurs fremad i 1984 trods uvejrssignaler
I hope, despite storm signals here and there, that the ship will be able to sail forward in 1984.
(Bifald)
Page 338
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES iH
Fuldstændigt referat af møderne fra den 16. til den 20. januar 1984
Report of Proceedings from 16 to 20 January 1984
Mødet mandag den 16. januar 1984
Sitting of Monday, 16 January 1984
Mødet tirsdag den 17. januar 1984
Sitting of Tuesday, 17 January 1984
Mødet onsdag den 18. januar 1984
Sitting of Wednesday, 18 January 1984
Mødet torsdag den 19. januar 1984
Sitting of Friday, 20 January 1984
Mødet fredag den 20. januar 1984
1984 appear in the Official Journal
MØDET MANDAG DEN 16. JANUAR 1984
Debates of the European Parliament
Genoptagelse af sessionen.
Resumption of the session
Frugt og grønsager. — Betænkninger 1-1114/83) af Barbagli:
Fruit and vegetables — Ripört Barbagli (Doc. 1­1114/83)
Pensionsordning for landmænd. — ning (dok. 1-1004/83) afGhergo:
Fann retirement scheme — Report by Mr Ghergo (Doc. 1­1004/83)
Som ingeniør tog han aktivt del i genopbygningen op omorganiseringen af sit lands elektricitetsværker efter krigen, hvorved han skaffede sig internationalt ry.
As a qualified engineer, he had played a very active part in the reconstruction and reorganization of power­stations in his country after the war, and had become an internationally recog­nized expert.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. december 1983, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 December 1983.'
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Andragender — Bevillingsoverførsler — Behandling af andragender i udvalget for forretningsordenen og for andragender — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler,sendt af Rådet — Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse (artikel 33) : se protokollen.
For items relating to Approval of Minutes, Membership of Parliament, Petitions, Transfer of Appropriations, Delibera­tions of the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions on petitions, Documents received, Texts of Treaties forwarded by the Council, and Delegation of the power of decision to a committee (Rule 33), see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Jeg mener derfor på hele Parlamentets vegne at kunne give udtryk for vor dybeste medfølelse over for
His group had recently nominated him to the special committee on European Economic Recovery.
Kære kolleger, jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vor afdøde kollega.
Ladies and gentlemen, I ask you to observe one minute's silence in homage to our departed colleague.
Enright (S). — (EN) De gratis fornærmelser fra hr. Pearce er typiske for ham og hans parti.
Mr Enright (S). — The gratuitous insults hurled by Mr Pearce are typical of him and his party.
Da det ikke er til forretningsordenen, kan det så kræves, at han tager sine udtalelser tilbage? Jeg er helt sikker på, at han ikke sagde dette i samråd med dame Shelagh Roberts, som har ført en langt mere fornuftig linje i denne sag.
However, since it is not a point of order, can he therefore be called upon to withdraw ?
Vi vil ikke indlede en debat om denne
President. — We do not want to start a debate on this matter.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, jeg bemærker, at der er stillet 547 ændringsforslag til de forskellige betænkninger denne uge.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, I note that there are 547 amendments tabled to the various reports this week.
De kræver en vis behandling.
These are going to need some handling.
Jeg bemærker ligeledes, at Nord-foranstaltningerne nu er i kraft, men ikke for så vidt angår de betænkninger, der allerede er behandlet i udvalget. Kan De derfor forsikre Parlamentet om, at i henhold til disse nye regler vil de udvalg, der har forelagt betænkninger for os i denne uge, ikke blive udsat for en ændring af reglerne?
I equally note that the Nord measures are now in force, but not in respect of reports which have already been dealt with in committee.
Ifølge disse ændringer af reglerne har formanden, hvis der er stillet mere end 20 ændringsforslag til en betænkning, ret til, hvis han ønsker det, at henvise disse betænkninger til fornyet udvalgsbehandling.
We note that those changes provide that, where there are more than 20 amendments tabled to any one report, the President has the right, if he so wishes, to refer those reports back to committee.
Hvis dette også gælder for disse betænkninger, er det klart, at vi gerne vil vide det af hensyn til proceduren.
If that is the position in respect of any of these reports, obviously we would like to know as a matter of procedure.
Formanden. — Denne ændring af forretningsordenen, sir Henry, gælder ikke de betænkninger, der behandles denne uge, men udelukkende kommende betænkninger. Det er helt klart.
President. — Sir Henry, this change in the Rules is not applicable to reports dealt with during this partsession, only to future reports.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til den procedure, som formanden fulgte i slutningen af sidste mødeperiode, da Parlamentets budget blev vedtaget.
Mr Balfe (S). — Mr President, I refer to the procedure followed by the President at the end of the last partsession when the budget of this Parliament was adopted.
På sit møde den 14. december 1983 udarbejdede det udvidede præsidium det forslag til dagsorden, som er omdelt.
At its meeting of 14 December 1983, the enlarged Bureau drew up a draft agenda, which has been distributed.
Under mødet i formiddags gav gruppeformændene mig bemyndigelse til at foreslå en række ændringer:
During the meeting this morning, the chairmen of the political groups authorized me to submit to you the following proposed changes.
.Formanden. — Hr. Balfe, Deres meddelelse vil blive videresendt til hr. Dankert, da sagen henhører under hans personlige kompetence som formand.
President. — Mr Balfe, your query will be forwarded to Mr Dankert, since the matter falls within his personal competence as President of this Parliament.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne nævne et proceduremæssigt spørgsmål, som jeg vil bede Dem tage op i Parlamentets præsidium.
I refer to Section C of the report on the situation of women in the Community. In no way am I commenting on the substance of this.
Mere end 10 medlemmer har i overensstemmelse med artikel 56 anmodet om, at hr. Hoppers betænkning for økonomi- og valutaudvalget om forbrugsafgifter (dok.
With regard to Monday's agenda, more than 10 Members have requested, under Rule 56, that the Hopper report, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on consumer taxes (Doc.
1-1121/83) udsættes til mødeperioden i marts.
1-1121/83), be held over to the March part-session.
Gruppeformændene har imidlertid noteret sig Rådets ønske om at få Parlamentets udtalelse senest i møde perioden i februar.
On the other hand, the chairmen of the political groups are mindful of the Council's wish to have Parliament's opinion not later than the February part-session.