natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at Det europæiske Råd har bedt om sidst i juni at få en rapport for at få et første indtryk af, hvor ledes det går med de produktionsfremmende investeringer, der i øjeblikket er alt for små i forhold til bruttonationalproduktet og for at finde en løsning på dette alvorlige problem.
The truth is that when we are going through a difficult period we must rather pay attention to the need to increase productivity and competitiveness, and this can be most efficiently achieved where the chance of a profitable return on investments is greatest. We must, therefore, be careful, because the present economic
Martens problemer, den græske regering står over for. Kommissionen vil se nærmere på dette dokument, således at det senere kan blive drøftet i Rådet.
Giolitti industrial decline or that are suffering — let us say — the negative repercussions of other Community poli- crisis could also result in a decline in interest, a decline in support for the idea of a regional policy.
Sammenstødene og uroen på Jordans vestbred og i Gaza-striben, der bl.a. skyldes de israelske myndigheders foranstaltninger, indlemmelsen af Golan-højderne, den spændte situation i Libanon — og jeg kan nu tilføje begivenhederne i påskedagene i Jerusalem — tjener ikke til at fremme fredsprocessen i området.
A certain elasticity, a certain flexibility in interpreting these quo tas results from fact that the quotas are implemented over a three-year period, are valid for three years and are equivalent to three-yearly averages in respect of the concentration of aid from the European Regional Fund in those regions.
Med hensyn til det europæiske politiske samarbejde måtte Det europæiske Råd konstatere, at den fast kørte situationen i Polen fortsat har indflydelse på forbindelserne mellem øst og vest.
And, ladies and gentlemen, let us remember, at a time when we are emphasizing so much the need for invest ment, that this Fund represents the main instrument in support of investment which the Community has at its disposal.
Regeringscheferne opfordrede på ny de polske myndigheder til at ophæve krigsretsstilstanden pg løslade de tilbage holdte personer samt til at genindføre en virkelig dialog med kirken og Solidaritet.
Even if the Fund's purpose is to keep up investment in the weaker regions, it nevertheless con stitutes an instrument in support of investment generally: investment in infrastructures and investment in the productive sectors.
Hvad angår frigivelsen af de tilbageholdte personer afviser De Ti enhver politik, der ville betyde indgreb mod de grundlæggende menneskerettigheder.
Of course, I am absolutely in agreement on the need that has been stressed on all sides of the House to increase support for productive investments and to reduce the excessively high percentage of Community aid spent on infrastructure invest ment.
De Ti følger fortsat situationen i området med den største interesse, også set i lyset af rømningen af Sinai; de er stadig indforstået med at medvirke til at skabe fred.
One criticism to which I am particularly sympathetic — you may easily understand the difficulties I myself was in when drafting our report on the Community regions — turns on the fact that the statistics that we have available aren't terribly up to date.
Vi vil under alle omstændigheder snart skulle foretage en nyvurdering af situationen på grund af de mange nye forhold, der præger udvik lingen.
Of course, to refer in 1982 to statistics for 1977 or, at the very best, to 1979 statistics, may seem somewhat embarrassing, but I say 'ma/ deliberately because in actual fact it is not embarrassing.
Der blev desuden udvekslet synspunkter om betydningen af handelsforbindelserne med de østeuropæiske lande.
We are trying to identify regions and areas with structural problems.
Disse problemer skal yderligere uddybes inden for Fællesskabet og sammen med De forenede Stater og andre OECD-lande.
Does anyone think that structural problems, like those of southern Italy or Northern Ireland, which have been around for decades and even centuries have changed in the space of two or three years?
Som De véd, drejer det sig her navnlig om De forenede Staters Buckleymission, hvor der især blev lagt vægt på kreditpolitikken over for østblokken.
Does anyone imagine that if statistics for 1981 and 1982 were available we should suddenly discover that during the last two or three years southern Italy and Northern Ireland had suddenly become prosperous and were no longer afflicted with structural problems?
I erkendelse af, at spændingen i området skyldes økonomiske problemer og sociale skævheder, har Det europæiske Råd besluttet at øge Fællesskabets udvik lingsbistand til Mellemamerika og Vestindien.
The simple truth is that we are still faced with structural problems, whether the statistics are 1977 statistics or 1979 statistics.
Udsættelsen af mødet i Madrid, uden at der er opnået noget resultat — hvilket skyldes forholdene i Polen — må beklages; men den proces, som Sikkerhedskonferencen har sat i gang, er så betydningsfuld, at der forhåbentlig, når konferencen genoptages i november, alligevel vil kunne opnås positive resultater.
Our ambition, if I may say so — I say 'our', meaning all of us, because here too I observe that the Commis sion and Parliament are in agreement — is to carry out a genuine reform of the Community regional policy — I emphasize the word 'policy' — by revising the Fund's Regulation.
Formanden for Kommissionen vil måske ikke være uenig med mig, når jeg udtaler, at der snart vil blive forelagt nye forslag herom.
But we are not simply confining ourselves to a revision of the Regulation.
Det siger sig selv, at det den 29.-30. marts endnu ikke var muligt at drøfte valget i El Salvador på et seriøst grundlag.
By amending the Fund's Regulation we aim to give greater substance and greater efficiency to the Community's regional policy.
Må jeg også omtale beretningen fra formanden for Rådet, minister Tindemans, om hans rejse til Tyrkiet.
This is why we have put at the begin ning of the new regulation those articles dealing with coordination.
I al fald er det under de nuværende omstændigheder utænkeligt at omtale øst-vest-forbindelserne uden samtidig at tænke på begivenhederne i Polen, medens man lige så lidt må glemme, at der er yderligere et land, nemlig Afghanistan, der stadig lever under en uacceptabel sovjetbesættelse med bl.a. det dramatiske flygtningsproblem som resultat.
Parliament, for its part, has shown that it fully understands the reason for introducing this legislation on coordination by the importance it has attributed to the periodical reports, to assessing the regional impact of every Community policy and to regional development programmes.
Det europæiske Råd understregede på det kraftigste, at der snarest bør arbejdes videre på at finde en politisk løsning på dette problem.
These statistics, which cover whole periods and not simply isolated moments, show us that structural problems are a perennial feature of the European scene.
Efter Det europæiske Råds opfattelse kan der kun findes en sådan løsning, hvis der sker en fuldstændig tilbagetrækning af de sovjetiske tropper, og hvis det alliancefri Afghanistans uafhængighed og suverænitet respekteres.
Is it reasonable to think that regions which showed no signs of structural decline in 1977-79 have suddenly, in the space of a couple of years, suffered structural decline?
(Bifald)
The answer is no.
Under hensyn til den tyrkiske regerings udtalelser vil De Ti fortsat gør alt for at bidrage til, at den demokratiske regeringsform snart genindføres i Tyrkiet hvilket må medføre en løsladelse af personer, der er arresteret, fordi de har udtalt deres mening eller har arbejdet aktivt i fagforeninger og en ophævelse af undtagelsestilstanden.
They may have short-term economic difficulties, but no one can say that a region which in 1977 had reached a certain level of economic development and which then declined by several per centage points during the following two years has, for this reason, taken on the appearance, or deserved the description of a structurally underdeveloped region.
r Det europæiske Råd, der har givet udtryk for misbilligelse af Sovjetunionens negative holdning, støtter fortsat ethvert initiativ, der kan føre til en løsning i overensstemmelse med De forenede Nationers resolutioner. tioner.
We call structurally underdeveloped regions those that have chronic problems of underdevelopment, which means problems that have lasted a long time, permanent problems, that can only be solved by a sustained effort over a long period.
Da jeg sammen med min kollega hr. Tindemans rejste til Washington i frebruar, lagde vi vægt på nødvendigheden af at få gang i en dialog, der skulle omfatte både politiske og økonomiske aspekter.
But we must be careful: the sort of concentration that we are proposing, as regards the section of the Regional Fund which is divided into quotas, is strictly linked to an expansion and a broadening of the nonquota section.
Den måtte ikke ligge inden for for snævre institutionelle rammer, men skulle muliggøre en jævnlig og samtidig en uformel, åben og fri dialog.
If we have a nonquota section enlarged to a total of 20%, then, as well as carrying out a policy of concentration in the structurally backward areas, we shall be able to make use of a nonquota section of 20% in those areas that are suffering problems of
Denne idé, der, som De véd, finder støtte ikke blot hos det belgiske formandskab, blev af vore ameri kanske samtalepartnere mødt med interesse.
According to this new philosophy, quotas are no longer attributed to individual countries, they are no longer national quo tas but are attributed to whole regions, to groups of regions, and therefore they become regional quotas.
Jeg mener, at idéen bør undersøges nærmere på et passende tidspunkt. Det europæiske Råd har i mellemtiden påpeget betydningen af at videreudvikle forhandlingerne mellem Europa og De forenede Stater.
This, too, is of by no means negligible importance, which means that this process of concentration is con sistent with the context in which it has been placed, namely the reform of the Regional Fund, in particular by the transition to financing whole programmes rather than individual projects.
Ortoli, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som meddelt af hr. Dankert kom hr. Thorn i forgårs ud for en trafikulykke, som heldigvis ikke fik alvorlige følger.
Mr President, I now come to the amendments.
Indtil i morges havde han håbet at kunne overholde sit program og være til stede her i salen for at tale om Det europæiske Råds møde den 29. og 30. marts. Som meddelt af hr. Dankert har hans læge frarådet ham at rejse hertil, hvorfor jeg træder i hans sted.
I don't think I shall need much time, because in this reply I shall obviously confine myself to one or two general remarks on the main amendments, reserving the right to speak again if necessary at the moment these issues are voted on, should I be called upon to speak on behalf of the Commission on any individual amend ment.
Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg skal gøre status over Det europæiske Råd, vil jeg stille mig moderat positivt. På det almindelige økonomiske område har vi under alle omstændigheder søgt at afstikke pragmatiske retningslinjer, der er så konkrete som muligt, og som vi forventer virkelig vil give resultater. tater.
I now come to another delicate point though I must pass over many others, because of the limited amount of time at my disposal, and must confine myself only to those points that seem the most controversial.
Jeg ville imidlertid gøre vold på sandheden, hvis jeg påstod, at ånden i Mandatet, der i mellemtiden er kommet i dårligt ry, ikke gjorde sig gældende på mødet.
It is a problem which was already on the table when I arrived at the Commission at the beginning of 1977, and even now we are still not in a position to solve it, in spite of the combined efforts of the Commission and the Par liament.
Man kan faktisk ikke slippe uden om mandatet, da næsten alle Fællesskabets grundlæggende principper er forbundet dermed.
I think that at last' we have found the right avenue of approach, which has been opened by this legislation on the financing of aid programmes.
Hr. Martens har netop gjort rede for forløbet og resultaterne af det seneste møde i Det europæiske Råd.
What do we mean by 'financing of aid programmes?'
Jeg kan helt tilslutte mig hans analyse og vurdering.
What is the meaning of, the procedure which we call the 'programme contract procedure'?
Kommissionen, der går ind for dets politiske konklusioner, mener — man kan ikke forvente en revolution af disse møder —, at det har været et nyttigt møde, der var præget af åbenhed og koncentration om de alvorligste problemer, vore medlems stater og deres borgere i dag må kæmpe med, og ikke mindst de alvorlige økonomiske og sociale problemer.
It means putting our cards on the table from the beginning: the person we are dealing with at national or regional level states what his share of the financing is to be and the Community states what its contribution is to be.
Alle vore medlemsstater står over for den samme, træge konjunkturudvikling, de samme strukturproblemer, de samme arbejdsløshedsproblemer og foruden disse fælles vanskeligheder er, der en uensartet inflationsudvikling, som sætter Fællesskabets enhed på en hård prøve.
At this point the Community's contribution, according to this new methodology, becomes additional, becomes part of an operation of co-financing, the part that is added to the proportion of the financing undertaken by the State or by the region, according to the situation.
Når vi ser de tre kapitler i Kommissionens dokument af juni 1981, nemlig den nye og tilpassede politik, den fælles landbrugspolitik og budgetproblemet, kan man vanskeligt forestille sig et mere omfattende EF-spørgsmål.
Apropos of so many detailed points set out in such a large number of amendments — more than a hundred — I should like to say that the Community cannot take responsibility for all the regional problems that arise in the ten Member States when these are trifling problems, such as the one that was drawn to our attention by a Danish speaker, a Member of this Parliament, who spoke on a question concerning the north of Schleswig-Holstein, the region between Denmark and Germany, which he discussed in connection with the level of Community aid.
Derfor er det også så indviklet og politisk vanskeligt.
I shall answer these questions when I have had time to look at the available data.
Man kan ikke benægte, at der efter de forhåbninger, som oprindelig den 23. marts var opstået på grundlag af Tindemans-Thorn-kompromisforslaget, som følge af nogle udtalelser, som vi påhørte på Det europæiske Råds, møde på ny er opstået tvivl òm muligheden af snart at nå frem til en løsning.
The Community concerns itself with regional problems which relate to, or which threaten, its internal cohesion, the main questions of equilibrium within the Community; it cannot, on the other hand, concern itself with a problem concerning a particular area in a particular city, which may only affect a few tens of thousands of people.
Jeg håber ikke desto mindre, at der under de samtaler, som udenrigsministrene og Kommissionen snart skal genoptage, vil være tilstrækkelig europæisk politisk vilje og euro pæisk solidaritet til stede, således at der trods alt kan findes en løsning.
The Community must attend to regional problems that affect the equilibrium between the regions of the Community, and therefore — I repeat — the internal cohesion of the Community, that is to say, problems that have a genuine Community dimension.
Det vigtigste spørgsmål, som Kommissionen havde foreslået man skulle drøfte på Det europæiske Råd var Fællesskabets bidrag til en løsning på krisen.
This inevitably involves the problem of active participation, awakening the local authorities and therefore their political representatives and their administrations to their responsibilities.
En analyse af de ting, som man i fællesskab vil kunne gøre for at imødegå de nuværende vanskeligheder og udnytte de muligheder, Fællesskabet giver til fordel for vore landes økonomi.
This too is qualitatively a very important step forward, an essential aspect of the reform that we are proposing.
Det belgiske formandskab appellerer til solidaritet og opfordrer alle medlemsstaterne til at være sig deres europæiske politiske ansvar bevidst, for at mandat striden — således må vi jo kalde det — kan blive løst snarest muligt efter erhvervsevne og formåen.
That being said, as far as the question of coordinating the regional policies is concerned, Parliament asks in one or two of these amendments that the contents of the instruments used to promote this coordination should be completed by updating the periodic report, by strengthening the obligation to implement the regional development plans and by improving the information supplied on these matters to Parliament.
Jeg skal ikke komme ind på enkelthederne i konklusionerne vedrørende dette punkt om fastsættelse af retningslinjer for en fælles aktion og fastsættelse af forskellige procedurer.
On this point I can say that the Commission will accept the suggestions the Parliament has put forward.
Jeg håber, at der i og med at formanden for Det europæiske Råd for anden gang møder op i Parlamentet er skabt en endelig tradition.
In the hope that the Member States will supply these vital prerequisites for any judgment and analysis, I can, as of now, assure you of the maximum interest on the part of the Commission, and the maximum readi
Jeg ville gerne have givet ordet til formanden for Kommissionen, hr. Thorn.
Concerning the system of quotas, which I have already mentioned, one amendment calls for the elimination of these quotas.
I første omgang så det ud til, at han kunne have været til stede her efter en lettere bilulykke, men det har vist sig, at han er kommet alvorligere til skade end først antaget. De
Obviously we cannot accept this amend ment, and the remarks that I have already made on the question of quotas should explain why.
Kommissionen har truffet de nødvendige forholdsregler for at udføre denne opgave, som i øvrigt hænger nøje sammen med det arbejde, den allerede har indledt og de forslag, den allerede har fremsat.
As for the question of deciding which region should go into the 'non-quota section', we do not believe that the threshold, which we decided should be 75 as compared with a Community average taken as 100,
På Det europæiske Råd møde den 29. og 30. marts drøftede man ligeledes en række problemer, som henhører under det politiske samarbejde.
In some amendments, finally, it has been suggested that we should stress the criterion of what accompanies Community policies rather than the criterion of industrial decline where the use of the nonquota section is concerned.
Siden oktober måned sidste år har Kommissionen aktivt deltaget i dette arbejde, og et bevis på arbejdets nytte og effektivitet er solidaritetstilkendegivelsen over for Storbritannien i konflikten med Argentina.
The nonquota section takes on greater importance precisely because of the reform that we are proposing and because of the concentration that we recommend for the section subject to quotas.
For så vidt angår spørgsmålet om Mellemamerika foreslog Kommissionen allerede i december i fjor at arbejde mere energisk på at finde en samlet løsning på de økonomiske og sociale problemer, som til dels er årsag til de alvorlige politiske spændinger i dette område.
A number of amendments concern categories of investment. In this respect the Commission shares the spirit of the motion for a resolution suggesting that we should aim for better balance in the Regional Fund's disbursements in order to make a better contribution to promoting investment that will create new jobs, as I said a short while ago in respect of the relationship between productive investment and infrastructure investment, particularly where small and mediumsized companies are concerned.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Det europæiske Råd principielt kunne acceptere en øget hjælp til Mellemamerika.
The Commission reserves the right to look in greater detail at the percentages, or distribution keys set out in some of the amend ments, because we have some hesitation in accepting some of the figures suggested.
Arbejdet hermed fortsætter i Kommissionen, og vil meget hurtigt kunne komme med tilføjelser til det forslag, som allerede bliver fremsat i december måned og forelagt for Rådet.
These figures must therefore be checked if we are to assess all the conse quences they may have.
Kommissionen har allerede taget initiativet til en række kontakter på højeste niveau med repræsentanter fra den amerikanske regering, både da Haig, Block og Brock var Bruxelles og Key Biscane mødet, hvori deltog tre medlemmer af Kommissionen.
As far as the question of infrastructures is concerned, the Commission is not able to accept those amend ments that propose making modifications in this field, given that it is a topic on which a very delicate compromise has been reached amongst the Member States and we wish to safeguard the measure of agreement amongst the Member States that we have achieved here.
Denne bemærkning får mig i øvrigt endnu en gang til at understrege, hvor meget det haster med at afslutte arbejdet i forbindelse med mandatet, for at Fælles skabet så hurtigt som muligt kan skabe grundlag for industriel og teknologisk udvikling, energiuafhængighed og gennemførelse af det indre marked.
As for the question of improving local development potential, I have already said that the Commission appreciates what the Parliament has said on this topic.
Dette er forudsætningerne for, at Fællesskabet kan bidrage til en stabil og varig vækst og en styrkelse af vor position på verdensmarkedet, hvilket er en forudsætning for en bedring i beskæftigelsessituationen.
We are prepared to examine one or two specific and detailed proposals set out in some of the amendments, for example, the proposal that a Community patent bank should be set up, or the suggestion that aid should be given to local applied research institutes.
Blandt Det europæiske Råds konklusioner vil jeg gerne specielt understrege det, man kom frem til på vort initiativ, nemlig spørgsmålet om de unge, som for første gang kommer ud på arbejdsmarkedet.
Our main responsibility, however, is to scrutinize the proposed ways in which these amendments can be put into practice, so that we do not find ourselves suddenly coming up against unforeseen difficulties.
Først og fremmest fordi den indebærer en nøje samordning af den nationale politik og Fællesskabets politik. Fordi vi, hvis det lykkes for os, og det skal det, ved at tilkendegive hvilke problemer og målsætninger vi lægger vægt på, har bidraget til at oplyse Europas ungdom om hvad Fællesskabet i realiteten er for noget.
We cannot, on the other hand, accept tasks, such as financing holding companies set up by local banks, which go beyond the nature and the present structure of the Regional Fund and which should more properly be entrusted to credit institutions.
Den indbyrdes afhængighed mellem de vigtigste økonomiske zoner i verden, der specielt gør sig gældende for Fællesskabets vedkommende på grund af dets omfattende samhandel med andre lande, understreger — hvilket dette Parlament ofte har drøftet — betydningen af, at der etableres en dialog mellem vore vigtigste handelspartnere, specielt USA og Japan.
Mr De Pasquale, rapporteur. — (IT) Mr President, I just want to thank all those members of Parliament who have spoken, and also Mr Giolitti, for his appreciation of the work done by our committee.
Med det forestående topmøde i Versailles er det vigtigt, at stats- og regeringscheferne klart understreger nødvendigheden af at genskabe bedre forudsætninger for et internationalt økonomisk samarbejde.
I also want to say that the discussion has demonstrated that, though there are legitimate differences of opinion regarding individual points, there is a very broad con sensus on the measures that need to be taken.