natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har endog god grund til at tro, at støtten er større, idet den, som nævnt af en række talere gælder for alle varer, også for dem for hvilke der ikke fandtes monetære udligningsbeløb.
To cater for next year's projected expenditure is not possible, because the German Government will not agree on an increase in own resources until after enlarge ment. If the system of provisional twelfths is adopted, there will be serious disadvantages.
Den overdrevne beskatning, der uophørligt vokser inden for Fællesskabet, og som udgør henved halvdelen af det europæiske bruttonationalprodukt, det vil sige 50 % mere end de i De forenede Stater og Japan gældende satser, er den væsentligste grund til euro pæisk erhvervslivs, altså vor økonomis, tab af livskraft.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, by eliminating any possibility of conciliation between the two arms of the budgetary authority, it is clear that the Council bears the full responsibility for the decision which we are about to take.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at de to former for støtte i de seks måneder fra 1. juli til 31. december 1984 er lagt oven i hinanden.
It is wholly desirable that the Fontainebleau Agree ment should be implemented as soon as possible. I believe that rejection of this budget by this Parliament is a very serious matter.
For at puste liv i investeringerne er der brug for to slags foranstaltninger.
This was our intention in tabling our motion for rejection of the budget.
I øvrigt bygger inføreisen af denne støtteordning på en fejlagtig undersøgelse af de årsager, der kan have medført et fald i de tyske landmænds indkomster.
But as we wish to secure the largest majority possible for the text which has been tabled by the Committee on Budgets, we withdraw the motion on which my signature appears first.
Derimod har de positive monetære udligningsbeløb — skal jeg understrege — fremmet eksporten og konkurrenceforholdene for de lande, der har nydt godt deraf, på bekostning af en række lande som Frankrig og Italien.
I believe that it is less than responsible of Parliament to ignore the very cogent arguments advanced by the President-in-Office of the Council and by Commissioner Tugendhat in this House on Tuesday.
Den anden slags omfatter den nødvendige smidighed i alle de faktorer, der berører arbejdsmarkedet.
They advised Parliament that it would not be in the interests of the Community that we serve to reject the budget.
Og hvad foreslår man os så nu?
I agree with those two gentlemen.
Ved at handle således har man på en måde provokeret Parlamentet.
I do not believe it to be in the interests of this Parlia-
Derfor vil vor gruppe uden nogen som helst tøven stemme for Beumer-betænkningen, der, understreger jeg, er glimrende og resumerer al den kritik, der kan rejses i denne ulyksalige affære.
This coalition which has been put together will come apart at the seams and I predict to you now that, rather like Napoleon bringing his troops back from Moscow, the Council will pick you off group by group as winter deepens.
Men der er måske nogle metoder og procedurer, man burde se lidt nærmere på.
Shelagh Roberts ment that we should provoke a confrontation by taking a bad decision for a variety of bad reasons.
Når Kom missionen siger, at Parlamentet den 24. maj har ud talt sig for at anvende momsen, så må den dog selv vide, at dette skete uden en fornuftig behandling i udvalgene og i plenarforsamlingen i en debat om uopsættelig forhandling kl. 12.00 på grund af et kort ændringsforslag fra hr. Booklet, og at det blev vedtaget med 20 stemmer mod 19.
Mr Alavanos (COM). — (GR) As we have already stated, the Members of the Greek Communist Party will vote against the draft budget.
Efter en grundig be handling i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og i budgetudvalget er vi blevet over bevist om, at dette kommissionsforslag hverken er i overensstemmelse med fællesskabsretten eller er for nuftigt landbrugspolitisk set.
We are sorry, though, because the real political and economic problems of distributing the Community's resources are masked by institutional conflicts between the Council and Parliament, and we can in fact place little trust in the unnatural alliance that is voting down this budget, since it includes forces such as the representatives of Mrs Thatcher, who are supporters of the imposition of financial discipline, the abolition of the Mediterranean programmes, etc.
Dernæst skal det trods alt bemærkes, at det er en noget tvivlsom procedure, at Rådet træffer en afgørelse, uden at Europa-Parlamentet har udtalt sig. Havde det ikke været mere hensigtsmæssigt at følge en an den fremgangsmåde?
We shall vote against the draft budget because it res tricts expenditure on Greek farmers, because it ignores commitment to the Mediterranean programmes, because it ignores commitment to the fiveyear development plan and because it rewards Evren's military junta in Turkey with finance.
Hr. Tugendhat, når De siger, at Kommissionen kan overstemmes af Rådet i spørgsmål om nationale støtteordninger i henhold til artikel 93; stk. 2, så er dette sikkert rigtigt.
It has been a sad experience to see how discussions have been marked by a lack of the will to cooperate, and that applies both to the Council of Ministers and the European Parlia ment.
Rådet kan beslutte, at der i For bundsrepublikken Tyskland skal opstilles en stor gryde fuld af 100 Mark sedler, og at enhver landmand må stikke hånden ned i den og forsyne sig.
The President of the European Parliament is said to have rejected the possibility of a last tripartite meeting without consulting the budget people — that does not promote constructive cooperation.
Men Rådet kan ikke beslutte, at Forbundsrepublikken krænker bestående EF-ret, som fremgår af artikel 99 og 100 i EØF-traktaten.
Rejection of the budget will prolong the very serious economic crisis in the Community, and citizens in our countries will not be able to understand the position.
EF-retten — nemlig det sjette momsdirektiv — er utvetydigt i dette spørgsmål, og De indrømmer jo også selv, at den faste procentsats for støtte før afgiften i Tyskland strider mod det sjette momsdirektiv, når De nu foreslår Parlamentet at le galisere denne praksis med tilbagevirkende kraft.
It will affect a whole range of matters. I shall merely name aid to developing countries and the question of the Esprit programme — a programme on which we all went to the polls and which we are now simply allow ing to be delayed.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål til Kommissionen for at få oplyst, om det efter harmonisering af mer værdiafgiften fremdeles vil være tilladt at indføre nye former for forskelsbehandling?
We find it most remarkable that the bourgeois politicians, whose colleagues sit on the government benches at home in Denmark, should be party down here to rejecting a budget.
Synes De ikke, at De rent faktisk i det foreliggende tilfælde skaber forskels- -behandling ved at træffe foranstaltninger som dem, vi drøfter i dag?
Our abstention is also due to the fact that the whole atmosphere surrounding the budget negotiations has been permeated by institutional overtones and a power struggle behind the scenes. We must dissociate ourselves from that.
For det andet vil en sådan anvendelse af systemet være det samme som at forvride konkurrencen.
The European Parliament must not try in this way to alter the distribution of powers between the institutions.
Hvad siger Kommissionen til denne side af sagen?
We shall abstain.
Tredje bemærkning: Burde tidspunkterne for afskaffelse af de monetære udligningsbeløb og indførelse af kompensationen ikke være identiske, hvilket indtil nu ikke er tilfældet.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, the Danish People's Movement against Membership of the European Community will follow the rapporteur's advice and abstain in the vote on the Fich report.
Det turde være et mindstekrav, at perioderne for disse ordninger falder sammen.
We should like to congratulate the Social Democratic rapporteur, because 'he that ruleth his spirit is better than he that taketh a city'.
Og hvad er det nu, der sker? Ved at forhøje den faste procentsats fra 8 til 13 får vi igen de mobile foderstofenheder: landmænd sælger formelt deres korn til en mobil foderstofhandlende på gården, denne foretager nogle skinmamøvrer og sælger det tilbage igen til landmanden som foderstoffer, og dermed opnår land manden ekstra 5 % for det korn, der er blevet forbrugt på hans egen gård.
Mr Saby (S). — Mr President, ladies and gentlemen, during the time in which the economic, political and social balance of our civilization has been threatened by a worldwide economic and monetary tempest, we have seen how the countries of Asia around Japan needed neither the Treaty of Rome not the Tokyo Round to prevent their shipwreck; they shared their skills and financial resources in order to avoid disaster.
Altså vil folk igen sige : det Fællesskab er så åndssvagt, at det ikke har lært noget af det, der skete med dets slagtepræmier for køer — og hvad vi nu ellers har lavet.
Under these circumstances why did the Council of Ministers not translate this necessity into a realistic budget?
Nu legaliserer det oven i købet et system, der ligefrem opfordrer til løgn og bedrag, hvad også forbundsdagen har konstateret i sin høring af finansudvalget.
When the Council itself was faced with crisis in 1984, it took the initiative by adjusting expenditure; but at the same time it has taken more than six months to balance the income side.
Og endelig — og det er et spørgsmål, som jeg håber Kommissionen vil svare meget præcist ja eller et nej til på grund af denne afgørelses betydning: Burde Europa-Parlamentet ikke høres på forhånd?
Mr Adam (S). — I am voting against this budget for reasons which are not expressed in the Fich resolution.
For det fjerde : Vi har ikke stemt for det, SPD har stemt imod, og jeg siger udtrykkeligt på hele SPDs vegne, at vi er og hele tiden har været imod hele dette system.
Thirdly, we have no agreement to expand the job creation funds of the Community. Whether it is a ten or twelve-month budget is of no relevance to the unemployed.
Også i forbundsdagen har vi stemt imod det, og det vil vi også gøre igen.
Fourthly, I cannot accept a situation in which the European Council is gradually usurping all the powers of the Community institutions.
(Bifald)
The Euro-
Det sidste punkt, jeg vil gå ind på, er den også af andre talere berørte fordelingsvirkning.
Why does it present us with an artificial budget for ten months out of twelve when it acknowledges that a
Gautier direktiv tilbage, så må Parlamentet lade retsudvalget træde i funktion og; forårsage en ny isoglukose-dom.
Why do they not seek to dismantle these barriers and release the resources that are necessary if we are to have a new Europe?
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, De kunne vel ikke bede hr. Gautier om at hjælpe sin Labour-kollega med at holde sig vågen her i salen.
(Applause) supplementary budget will be needed? Because, we are told, we are being stifled by the straitjacket of the institutions of the Treaty of Rome and we have not yet been able to agree to loosen it.
I regnskabsåret 1983/84 måtte de tyske landmænd finde sig i en ind tægtsnedgang på 22%.
Unfortunately, in most cases the rejection is only because of the dispute with the Council.
En fjerdedel af virksomheder ne har i sidste regnskabsår haft en familieindkomst på kanten af eksistensminimum.
We, however, believe that this budget must also be rejected because of its contents, for it contains appropriations which aid and abet a destructive policy.
I grunden har de tyske landmænd betalt en del af regningen for inflationen i andre medlemsstater.
It destroys jobs instead of creating them, destroys the environment, harms our relations with the Third World, creates exploitation in the Third World and encour ages the militarization of Europe.
Formanden. — Jeg takker hr. Brok for dette vink, men jeg tror ikke, det er nogen enestående begivenhed her i Parlamentet.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, I shall submit in writing my reasons for rejecting this budget, and equally irrelevantly with my Socialist colleague I would like to inform him that one of my early ances tors was called Adam too.
Bocklet (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, med Kommissionens forslag til Rådet om et 20. direktiv til harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om momsen drejer det sig om mere end et blot skatteteknisk spørgsmål.
To put it bluntly, we also reject the budget with res pect to the Council's attitude, but much more decisive are the reasons I mentioned, which are examples of the destructive policy underlying this budget.
Er det i betragtning af de skildrede fakta for meget forlangt, når Fællesskabet fra tysk side anmodes om en smule solidaritet og om at få bevilget en af den nationale kasse finansieret støtte?
Mr P. Beazley (ED), in writing. — For myself it is with a heavy heart that I vote to reject the 1985 draft general budget.
Jeg mener nej, så meget mere som Europa-Parlamentet i sin beslutning om fastsættelse af landbrugspriserne for 1984/85 har forlangt, at afviklingen af den positive valutaudligning ikke må betyde noget afbræk i de berørte land mænds indtægter.
As a Member of the 1979-84 European Parliament, I can well remember the difficulties to which the rejection of the 1980 budget led.
Da Kommissionen så i efteråret oven i købet afviste den kompensation for de lavere priser, man havde givet bindende løfte om den 30. marts 1984, betød det kulminationen på dens usolidariske — jeg havde nær sagt fællesskabsstridige — op førsel.
However, in the intervening years the European Par liament has witnessed with dismay the lack of will and solidarity in the Council to face up to its responsibilities, particularly in the budgetary area.
Medlemsstaternes uensartede økonomiske politik i Fællesskabet har atter og atter ført til, at valutapariteten bryder sammen.
Mr Maher (L). — Mr President, my view is that Par liament has absolutely no alternative but to reject this budget.
Markeds- og prisenheden ved hjælp af valutaudligningen kunne kun bevares som en fiktion.
It cannot cooperate with the Council in this instance.
Denne valutaudligning, der er opstået ved hver af de talrige valutakursændringer, blev bare ikke adderet, men blev, efter at den blev indført i begyndelsen af halvfjerdserne som led i de årlige landbrugsprisrunder, afskaffet uden nogen form for udligning.
But I would like to say to Mr O'Keeffe, who happens to be in the hot seat, that he should not take the rejection of the budget by Parliament as a reflection on him or on the Irish Presidency. I think he has tried very hard to resolve the situation, and so has the Irish Presidency.
Som følge af denne udvikling ligger de tyske land mænds indtægtsniveau i dag på næstsidste plads i Fællesskabet, og de kommer kun op på 40% af den indkomst, landmændene i lande med lignende udvik
Now that the Community has reached the limit of its own resources, the Council has once more failed to face up to its responsibilities.
Om den, der argumenterer således, kan man med garanti sige, at han overhovedet ikke har begrebet meningen med systematikken i EØF-traktaten.
But, Mr President, might I say that if the governments of the Member States feel that they cannot make a further contribution towards the policies of the European Community and that money is too scarce, why then do they insist on maintaining the internal market situation as it is, which is highly costly to all our coun tries?
Ind rømmet, det er beklageligt, at Europa-Parlamentet ved anvendelsen af denne artikel blev holdt udenfor, men det er udelukkende sket, fordi Kommissionen sagde nej !
The non-tariff barriers in particular and all these customs duties are costing more than the total budget
Det kunne altså højst dreje sig om opfordringen til Fællesskabet om at tilpasse det 6. momsdirektiv til denne rådsafgørelse.
It has presented a 10-month budget in breach of the Treaty of Rome, whilst being committed to policies
Bocklet ikke drømmer om, hvilke formelle problemer så små ting åbenbart skal kunne gøres til genstand for.
Beazley needed — instead of continuing to promote ludicrous agricultural waste on an evergrowing scale, it will remain an obscene irrelevance.
Man kan ikke forestille sig, at der kan udarbejdes så ind viklede og tekniske regler for at udføre en så ganske lille ting.
The draft budget for 1985 offers more of the same and must be rejected.
Lad mig understrege, at støtten ikke alene er berettiget, men at den også svarer til de af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik opstille de betingelser.
which it knows full well will require a supplementary budget based on funds drawn forward from monies derived from an increase in own resources.
Efter alle økonomiske erfaringer kan det nemlig ikke forventes, at land brugsprodukterne — og det gælder først og fremmest høsten — afsættes til fuld pris indtil den 31. december 1984.
Is is this — as yet unavailable — money which must be brought into the last two months of 1985 from the first quarter of 1986.
Alle ved nemlig, at vareværdien går 5% ned fra 1. januar 1985 på grund af afviklingen af grænseudligningen.
Mr Newton Dunn (ED), in writing. — I shall vote for rejection for the following reasons:
Det har ikke umiddelbart været nødvendigt at formalisere nogle regler — man har udbygget en praksis.
The European Parliament's first reading of the budget presented the problems of this situation with all clarity.
Derfor går vi stærkt ind for, at skal der ske en formalisering, og skal der laves regler, må de i hvert fald ikke være besværligere end den allerede eksisterende praksis.
The Council dismissed the necessary amendments to its draft budget and took no steps to meet Parliament for conciliation.
Nok et punkt er gyldigheden af støtten for alle pro duktsektorer inden for landbruget.
The budget proposed by the national ministers is only for 10 months of next year!
De, der kritiserer dette, overser, at før indførelsen af valutaudligningen ændres de »grønne« kurser, dvs. at de landbrugspriser, der gælder i samtlige produktsektorer og dermed angår alle landbrugsprodukter, nedsættes, medens kun en del af landbrugsprodukterne er sikret ved en valutaudligning.
If it were passed the Commission could not implement it; also the British rebate would come from the expenditure side, which is con trary to the agreement by the Heads of Government at Fontainebleau last June.
Når det er tilfældet, er det så ikke berettiget, at alle landbrugsprodukter får adgang til støtten og ikke blot de, der er privilegerede på grund af valutaudligningen?
Thus, in defence of the European Parliament's budg etary responsibilities towards the peoples of Europe and in support of our belief in the need for faster pro gress in building the Community, I support the resolution to reject the 1985 draft budget.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, også jeg er glad for at have lejlighed til at kommentere harmoniseringen af afgiftslovene i almindelighed her i dag, til at høre Kommissionens kommentarer, til i særdeles hed at tale om Rogalla-betænkningen, og til at stille Kommissionen nogle spørgsmål.
Rejection will put pressure on the national ministers to complete their slow negotiations with Spain and Portugal, so that agreement can then be reached on increasing the Community's revenues.
Dengang befandt Fællesskabet sig ligeledes i den tvangssituation, at det måtte bevilge de tyske landmænd en støtte som en udligning for de ulemper, de kom ud for ved opskrivningen af D-marken.
My vote for rejection is because this Community con tinues to fail to come to terms with the fundamental problems facing Europe.
Først vil jeg tale om Rogallabetænkningen.
If the national ministers are allowed to continue to behave in this sloppy way this year, they will be encouraged to do so in subsequent years.
Jeg vil gerne stille nogle helt præcise spørgsmål, der angår mit land, og spørge Kommissionen om dens opfattelse, i særdeleshed efter den allerede omtalte Gaston Schul-sag. Da Irland tiltrådte Fællesskaberne, fik de irske bilsamlefabrikker en frist på 12 år, hvor en vis form for toldbeskyttelse blev tilladt for at beskytte denne sektor.
The major problems facing this Community are the immediate ones of the 14 million unemployed in the Community, and in particular the criminal waste of the young who rot on the streets of this Continent while the products of agribusiness rot in the more pleasant surroundings of intervention stores hidden deep within our cities.
De 12 år udløber nu d. 31. december. Man skulle have troet, at en vis grad af harmonisering var nået med hensyn til told eller afgifter på bilimport til Irland, eller at den kunne nås fra 1. januar 1985.
Nothing is being done in this budget for those people.
I lyset af hvad der for nylig er gjort bekendt, ser dette ikke ud til at være tilfældet.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — I have no hesitation in voting against the budget because of the crazy and indefensible situation which has been allowed to develop over the past few years in relation to the over all financing ot this Community.
Under alle omstændigheder har den beskyttelse, bilsamlefabrikkerne opnåede, ikke, som man havde håbet, beskyttet arbejdspladserne inden for denne sektor, og der er nu kun ganske få arbejdspladser tilbage.
Equally, the longer-term problems of a group of nations which depend for their existence upon manu facturing industries and yet fail to invest in the research and development necessary if the American and Japanese challanges are to be met must be tackled.
Lukningen af de store Ford-fabrikker i min by har været et sidste hårdt slag for denne sektor.
Individually we shall fail, collectively we may succeed. Yet the extent of Community effort in these areas is pathetic.
Oppenheim (ED). — Fru formand, jeg skal kun frem føre nogle ganske få bemærkninger til Rogalla-betænkningen.
It had become quite evident in recent years that this Community was heading towards a serious financial crisis.
Som det blev nævnt tidligere af min kollega, Ben Patterson, går min gruppe ind for betænkningen og kan støtte de principper, som hr. Rogalla giver udtryk for heri.
This situation was allowed to drift to the present inevitable stage when Parliament is asked to approve a budget which is admitted to be inadequate to meet the financial needs of the Community for the next 12 months.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen kommenterer de nye ordninger, da de har stor betydning for hele harmoniseringsområdet.
Until the European Community addresses the crucial issues of today — mass unemployment and crippling stagnation, as well as the need to halt job losses and to invest in the creation of jobs and industries where
Medens der indtil d. 31. de cember i år findes en told, der opkræves i engrosleddet, forstår jeg, at den fra 1. januar skal opkræves af detailprisen.
No Parliament in the world would approve an annual budget which would be sufficient only for 10 months of the financial year.
Fitzgerald acceptabelt på dette stadium, og at Kommissionen kan tage ansvaret for, hvad der nærmest ligner en afharmonisering af, hvad der skulle være harmonisering af Fællesskabets afgifter.
O'Donnell will be made available if it is needed towards the end of the year, I see no reason to doubt a publicly given undertaking.
lemsstaters landmænd. Faktisk indtræder der en regulær konkurrenceforvridning mellem de tyske bønder og bønderne i de andre lande.
If we have insufficient funds to finance the existing Community, how are we going to finance the enlarged Community?
Kompensationen er for øvrigt ikke begrænset til et år, men kan forlænges for en lang periode.
If we think we can do so under existing Community financial resources, we are living in cloud cuckoo-land.
Som afslutning vil jeg sige, at dit følge Rådets forslag vil være det samme som at angribe selve grundlaget for den fælles landbrugspolitik.
I would prefer to fight on a longterm issue, such as Parlia ment's power to fix the ceiling figure under budgetary discipline, jointly with the Council.
Vi taler alle om en udvidelse af grænserne, som skal skabe et mere åbent Europa.
This is an issue which will apply for 1986 and for many years after.