natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse må det bemærkes, at vedtagne bidrag fra EFRU til de lokale
No distinction is made in applying the tax between sources of financing, and ERDF aid is thus included.
Det er derfor sandsynligvis kun en meget lille del af fondens 1986bidrag, der vil blive tilbageholdt af de centrale skattemyndigheder.
It is probable, therefore, that a very small portion of ERDF aid was taken by the central treasury financial authorities.
Dette forhold er ikke i modstrid med bestemmelserne i.EFRU-forordningen eller med fællesskabsreglerne i almindelighed.
This situation does not conflict with the provisions of the ERDF regulation or with Com munity procedures in general.
Herudover kan det tilføjes, at det forhold, at de centrale myndigheder belægger udførelse af arbejder for de lokale myndigheder med afgifter, er almindeligt i medlemsstaterne.
In addition, the imposition of taxes by central government on work carried out by local authorities is common in the Member States.
På denne måde tilbageholdes en mindre del af EFRU's udbetalinger almindeligvis af de centrale skattemyndigheder.
A small portion of ERDF aid is in fact recovered by central treasury authorities in this way.
Om : Opførelse af en aluminiumfabrik i nærheden af Delfi
Subject: Construction of an aluminium plant on the site of Delphi
Agter Kommissionen at gribe ind for at undgå, at miljøet ødelægges og de arkæologiske fund lider skade?
Does the Commission propose to intervene to prevent the environment being ruined and the archaeological site being spoiled?
Kommissionen har kendskab til det af det ærede medlem nævnte forhold.
The Commission is aware of the circumstances to which the honourable Member refers.
Den har allerede svaret på en andragende fra Parlamentet om samme emne.
It has already replied to a Parliament petition on the same subject.
Ved denne lejlighed henviste den til, at projektet til opførelse af en aluminiumsfabrik nær ved Delfi hører til den kategori arbejder, for hvilke der i henhold i Rådets direktiv 85/337, artikel 4, kræves en vurdering af virkningerne for miljøet, når situationen omkring dem kræver det.
It stated on that occasion that the plan to construct an aluminium plant near Delphi belonged to the category of projects for which an assessment of the effects on the environment was compulsory, in accordance with Article 4 of Council Directive 85/337, where it was considered that their characteristics so required.
Medlemsstaterne har en frist indtil 3. juli 1988 til at indarbejde direktivets bestemmelser i den nationale lovgivning.
The Member States have until 3 July 1988 to incorporate this directive in national legislation.
Kommissionen har imidlertid ved flere lejligheder understreget at medlemsstaterne i tilfælde af projekter, der — som det i Delfi — eventuelt kan få meget betydningsfulde negative virkninger, har inte resse i straks at foretage sådanne vurderinger.
However, the Commission has on a number of occasions stressed that in the case of projects, such as that planned at Delphi, which are likely to have very negative implications, the Member States would be better to introduce such assessments without delay.
Kommissionen havde i denne ånd og inden den selv havde fået kendskab til dette andragende givet den græske regering meddelelse om sin bekymring og bedt den meddele i hvilket omfang, der var foretaget en vurdering.
Even before learning of the Parliament petition, the Commission had in fact expressed its concern to the Greek Government and asked it to state to what extent an assessment had been made.
Den græske regering svarede, at bygherren (Alumina Grækenland A/S) i medfør af den græske lovgivning havde forelagt de kompetente myndigheder en første, midlertidig undersøgelse af virkningerne, og at disse myndigheder om nødvendigt kan foreskrive yderligere betingelser til beskyttelse af miljøet.
By way of reply, the Greek Government informed the Commission that under the provisions of Greek legislation the company involved, Alumina Grecque SA, had sub mitted to the authorities an initial and provisional study of the effects and that the authorities could, if necessary, impose additional conditions for the protection of the environment.
Den græske regering forsikrede endelig Kommissionen om, at aluminiumfabrikken kun bliver bygget, hvis oldtidsminderne i Delfi kan bevares.
The Greek Government also reassured the Commission that the aluminium plant would be built only if the remains at Delphi were safeguarded.
Spørgsmål nr. 90 af von Wogau (H-493/86)
Question No 90, by Mr von Wogau (H-493/86)
Om : Fælles europæiske normer for radioapparater
Subject: Common European standard for wireless apparatuses
Er det Kommissionen bekendt, at de forskellige tekniske bestemmelser for radioapparater giver anledning til betydelige problemer i grænseområderne, idet der f.eks. i Frankrig tillades væsentligt kraftigere apparater end i Forbundsrepublikken Tyskland?
Is the Commission aware that considerable difficulties arise as a result of different technical regulations applying to wireless apparatuses in frontier areas, as, for example, because of the fact that substantially more powerful apparatuses are allowed in France than in the Federal Republic of Germany?
Hvilke initiativer har Kommissionen hidtil taget for at nå frem til fælles europæiske bestemmelser på dette område?
What steps has the Commission taken to date to ensure that common European rules are laid down in this field?
Kommissionen opfatter spørgsmålet som værende møntet på den meget alvorlige sag om generende for styrrelser forårsaget af en radiostation eller et radiosystem.
The question is, in the view of the Commission, addressing the very serious matter of harmful interference caused by a radio station or system.
Med hensyn til tekniske normer og regulativer i forbindelse med denne sag følger alle administrationer nøje Det internationale Radioreglement, som blev vedtaget på World Administrative Radio Conference i Geneve i 1979.
With respect to technical standards and regulations concerning this matter, all administrations are strictly following the internationally agreed Radio Regulations as adopted by the World Administrative Radio Conference, Geneva 1979.
Der finder en ny WARC sted i 1987.
A new WARC will take place in 1987.
Fastsættelsen af interferensniveauer har relation til en række forskellige faktorer som de pågældende stationers karakter, antallet af støjkilder, procentsatsen af den tid, hvori interferenssignalet påvirker det ønskede signal osv.
The assessment of interference levels is related to a number of factors such as the nature of the services concerned, number of interference sources, percentage of time during which the interfering signal affects the wanted signal, etc.
Om: Udenlandske aktieposter i franske selskaber
Subject: Foreign holdings in French companies
Det forlyder, at den franske regerings privatiseringsforslag vil begrænse de udenlandske aktieposter i franske selskaber til under 25% (ifølge nogle kilder til under 20%).
It is reported that the French Government's privatization proposals will limit foreign hold ings in French companies to less than 25% (some sources report less than 20%).
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt en af den franske regering eventuelt påtænkt udvidelse af denne restriktion til investorer fra andre af Fællesskabets medlemsstater er forenelig med Rom-traktaten?
If the French Government proposes to apply this restriction to investors from other Member States of the Community, will the Commission state whether such a restriction is compatible with the Treaty of Rome?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, såfremt det ikke er tilfældet?
If not, what action does it propose to take?
Kommissionen har gjort det klart for de franske myndigheder, at de rettigheder, statsborgerne i Fællesskabet har i henhold til Rom-traktatens artikel 52, 58 og 221, respekteres, når privatiseringsprogrammet gen nemføres. Kommissionen vil nøje følge de særuge privatiseringsforanstaltninger i programmet med denne sag i mente.
The Commission has made clear to the French authorities its concern that the rights of Community nationals under Articles 52, 58 and 221 of the Treaty of Rome should be respected in the implementation of the privatization programme.
Spørgsmål nr. 93 af Bencomo Mendoza (H-499/86)
Question No 93, by Mr Bencomo Mendoza (H-499/86)
Kan Kommissionen oplyse, hvilken strukturbistand den vil yde til modernisering og fornyelse af De kanariske Øers fiskerflåde?
Will the Commission please indicate what forms of structural aid there are which are intended for modernizing and renovating the Canary Islands fishing fleet?
I beslutningen bestemmes det endvidere, at Fællesskabet af hensyn til De kanariske Øers fjerne beliggenhed kan yde støtte på op til 50%.
In view of the peripheral location of the Canary Islands, the decision also makes provision for Com munity aid up to 50%.
Endvidere har Kommissionen i sine forslag om fortsættelse fra 1987 af den fælles strukturpolitik, som den netop har oversendt til Rådet, foreslået på De kanariske Øer at anvende de foranstaltninger, der er fastsat til fordel for akvakulturen, og at anvende foranstaltninger til fordel for fiskeriflåden på de af De kanariske Øers skibe, hvis virksomhed har lokal interesse.
Furthermore, in its proposals which it has just submitted to the Council on continuing the common structural policy from 1987, the Commission has proposed that the Canary Islands be covered by the measures concerning aquaculture and and that Canary Island vessels operating locally be covered by the measures to benefit the fishing fleet.
Om: Forbindelserne EF-Malta og »Foreign Interference Act«
Subject: EEC-Malta relations and the Foreign Interference Act
Er Fællesskabets velvillige holdning over for den maltesiske regering, som den kommer til udtryk i forbindelse med aftalerne med Republikken Malta, forenelig med de maltesiske myndigheders fortsatte anvendelse af »Foreign Inteference Aet«, der ramte formanden for den europæiske union af unge kristelige demokrater, Andrea de Guitry, fordi han den 21. september havde taget ordet under det nationalistiske partis manifestation i anledning af 22-årsdagen for uafhængigheden, til trods for at den maltesiske domstol den 16. juli i forbindelse med Gorla-sagen fra sidste år, der vedrørte samme forhold, havde fastslået, at denne lov var forfatningsstridig, fordi den krænkede udtryksfriheden?
Are the Community's good relations with the Maltese Government via the agreements with the Republic of Malta compatible with the persistent application by the island authorities of the Foreign Interference Act, which was used against the chairman of the European CD Youth Union, Andre de Guttry, for speaking at the Nationalist Party rally for the 22nd anniversary of independence on 21 September 1985, despite the fact that on 16 July 1985 the Maltese Court, in relation to the Gorla case from the previous year and in the same circumstances, had pronounced that law unconstitutional in that it was con trary to freedom of speech?
Da Kommissionen ikke er informeret om det problem, der omtales i det ærede medlems spørgsmål, kan den ikke tage stilling hertil.
The Commission cannot give an opinion as it has no information about the matter to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 100 af Avgerinos (H-519/86)
Question No 100, by Mr Avgerinos (H-519/86)
Om : Indrejse- og opholdsvisum for spanske, portugisiske og græske studerende
Subject: French entry and residence visas for Spanish, Portuguese and Greek students
I en brevveksling mellem generalsekretæren for Europarådet, OREJA, og den franske repreæsentation af 3.10.1986 vedrørende den franske regerings nye bestemmelser om visumtvang, blev der givet følgende redegørelse: »... i henhold til de nye direktiver er studerende fra medlemsstaterne, bortset fra spaniere, portugisere og grækere fra den 2.10.1986 fritaget fra visumtvangen«.
In correspondence between the Secretary-General of the Council of Europe, Mr M. Oreja, and the office of the French Representative of 3 October 1986 concerning the recent visa requirements imposed by the French Government, the following clarification was given: '. . . in accordance with new directives, as from 2 October 1986 students from the Member States are exempted from the requirement to obtain a visa, except for the Spanish, Portuguese and Greeks'.
Er Kommissionen underrettet om den franske regerings krav, og kan den godtage denne urimelige behandling af statsborgere fra medlemsstater?
Is the Commission aware of the requirements imposed by the French Government, and does it sanction this practice of affording unfavourable treatment to subjects of Member States?
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at beskytte de pågældendes interesser?
What action does it propose to take to protect the interests of those affected?
Kommissionen har anmodet de franske myndigheder om en bekræftelse på de forhold, der er omtalt i det ærede medlems spørgsmål.
The Commission has requested confirmation of the situation set out in the honourable Member's question from the French authorities.
Skulle situationen vise sig at være som beskrevet af det ærede medlem, vil Kommissionen anse det for meget beklageligt og vil undersøge alle forhold for at få fastslået, om fælles skabsbestemmelserne er overtrådt.
Should the situation prove to be that des cribed by the honourable Member, the Commission would most certainly consider it regrettable, and would examine all the facts in order to ascertain whether there is an in fringement of Community law.
Spørgsmål nr. 102 af Cinciari Rodano (H-529/86)
Question No 102, by Mrs Cinciari Rodano (H-529/86)
Om : Beslutning fra Den paritetiske Forsamling AVS-EØF med henstilling om øget hjælp til de sahariske flygtninge
Subject: Resolution of the ACP-EEC Joint Committee calling for increased aid to Saharan refugees
Har Kommissionen taget den beslutning til efterretning, som blev vedtaget af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 24. september 1986, om humanitær bistand til befolkningen i Vestsahara?
Is the Commission aware of the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Committee on 24 September 1986 on granting humanitarian aid to the people of Western Sahara?
Påtænker Kommissionen at øge hjælpen til de 160.000 flygtninge fra Vestsahara, som afventer en hurtig hjælp i lejre i det sydlige Algeriet, således som det henstilles i den pågældende beslutning?
Will it, as the resolution recommends, increase aid to the 160 000 refugees from Western Sahara waiting for emergency aid in the camps in Southern Algeria?
Kommissionen har fået kendskab til beslutningen fra Den paritetiske Forsamling AVS-EØF, som blev vedtaget den 24. september 1986 vedrørende humanitær bistand til befolkningen i Vestsahara.
The Commission is aware of the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Committee on 24 September 1986 on granting humanitarian aid to the people of Western Sahara.
Den vil geme gøre opmærksom på, at den igennem de sidste år har ydet hjælp til flygtninge fra Sahara på anmodning af humanitære organisationer og ikke-statslige organisationer (NGO).
It would point out that in recent years it has granted aid to Sahrawi refugees at the request of humanitarian and nongovernmental organizations.
Denne hjælp er blevet ydet i form af fødevarehjælp eller er blevet brugt til at medfinansiere aktioner gennemført af NGO.
The aid has been supplied in the form of food aid or has helped to co-finance projects undertaken by the non-governmental agencies.
De pågældende befolkningers behov fastsættes af disse organisationer, som videresender de relevante oplysninger og bevismaterialer.
The needs of the people concerned are determined by these agencies which supply the relevant data and evidence.
Kommissionen er rede til at undersøge enhver ny anmodning, som den vil bedømme på baggrund af de oplysninger, den således har modtaget.
The Commission is ready to consider any new request which it will examine on the basis of the information supplied to it.
Den har således netop i september 1986 efterkommet en appel fra
Recently, in September 1986, it responded to an appeal
WFP om en presserende fødevarehjælp ved at levere 137 tons vegetabilsk olie og 2 768 tons korn til de mest sårbare befolkningsgrupper.
22.10.86 by the PAM organization for emergency food aid by providing 137 tonnes of vegetable oil and 2 768 tonnes of cereals for the most needy groups of people.
Spørgsmål nr. 104 af Pons Grau (H-535/86)
Question No 104, by Mr Pons Grau (H-53 5/86)
Om : Marokkos anvendelse af EF-bistand
Subject: Use of EEC aid for Morocco
Har Kommissionen mulighed for at sikre sig, at EFs bistand til Marokko ikke anvendes i forbindelse med krigen i Vestsahara i militært øjemed eller med henblik på kolonisering?
Can the Commission ascertain that the aid granted by the EEC to Morocco is not being used in the western Sahara war for military or colonization purposes?
Den økonomiske bistand, Fællesskabet yder Marokko inden for rammerne af finansprotokollerne, ydes til helt bestemte projekter, hvis gennemførelse følges nøje af Kommissionens tjenestegrene og af Kommissionens delegation på stedet i samarbejde med de pågældende marokkanske myndigheder.
The financial aid which is granted to Morocco by the Community under the financial pro tocols is linked to specific projects, the performance of which is monitored by the Com mission's departments and its local delegation in collaboration with the relevant Moroccan authorities.
Hvad angår presserende og ekstraordinær fødevarehjælp, har Marokko hidtil kun fået begrænsede beløb i forhold til andre lande.
In the case of emergency and exceptional food aid, Morocco has hitherto received only limited amounts in comparison with other countries.
Procedurerne for tildeling af og kontrol med bistanden, der tjener til at lindre de ringest stillede befolkningers behov, gør det ikke muligt at bistanden bruges til andet end, hvad den er bestemt til.
The procedures for allocating and supervising aid of this kind, which is intended to help the most needy among the population, provide no opportunity for the aid to be diverted.
MØDET TORSDAG DEN 23. OKTOBER 1986
Debates of the European Parliament
Indholdsfortegnelse
SITTING OF THURSDAY, 23 OCTOBER 1986
Godkendelse af protokollen Arndt, McMahon, Pegado Liz, Rogalla
Approval of the minutes Mr Arndt, Mr McMahon; Mr Pegado Liz; Mr
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1986 — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2977/86) af Langes, Fich, Price, Barbarella, Scrivener, Pasty, Cot ogAigner til Kommissionen
Implementation of the budget of the Commu­nities for 1986 — Oral question with debate (Doc.
— Procedurerne for ratifikation af den euro pæiskefælles akt — Forslag til beslutning (dok. B21098/86) af Seeler m.fl. ...
Future financing of the Community — Interim report (Doc.
A2-104/86) af Hoff
A 2­1041 86) by Mrs Hoff
— Appellen om tilvejebringelse af demokrati i Østeuropa — Forslag til beslutning (dok.
Natural disasters — Motions for resolu­tions (Doc. Β 2­1050/86) by Mrs Llorca Vilaplana and others; (Doc.
B2-1078/86) af Veil
Β 2­1085/86) by Mr Romu­aldo; (Doc.
Godkendelse af protokollen (fortsættelse) sir James Scott-Hopkins, Arndt, Louwes
Approval of the minutes (continuation)
— Verdensfødevarekonference — Forslag til beslutning (dok. B2-1060/86) af sir Henry Plumb sir Henry Plumb, Simons, Pearce, lord Cockfield (Kommissionen)
Ratification procedures for the Single Act of European Union — Motion for reso­lution (Doc.
A2-139/86) af Woltjer og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B21102/86) af Maher m.fl. til Kommissionen, Woltjer, Remade, Bocklet, Simmonds, Rossi, Brøndlund Nielsen, Pasty, Van der Waal, Colino Salamanca, Gaibisso, Jepsen, Le Roux, Maher, Castle, Raftery, Daly, Morris, Fich, Woltjer, Andriessen (Kommissionen), Ewing
A 2­139/86) by Mr Woltjer and Oral ques­tion with debate (Doc.
— Fødevarehjælp til Moçambique — Forslag til beslutning (dok. B2-1053/86) af Condesso m.fl. (dok.
Mr Woltjer; Mr Remade; Mr Bocklet; Mr Simmonds; Mr Rossi; Mr Brøndlund Nielsen;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Β 2­1073/86) by Mr Stevenson and others and (Doc.
EP-delegations rejse — Forslag til beslutning (dok.
Β 2­1077/86) by Mr Fernandes and others and (Doc.
B2-1074/86) af Lenz m.fl. og Prag og Tuckman
Β 2­1088/86) by Mr Campinos and others
Stålindustrien — Forslag til beslutning (dok.
Human Rights — Motions for resolu­tions (Doc.
B2-1054/86) af Veil og Brøndlund Nielsen, (dok.
Β 2­1054/86) by Mrs Veil and Mr Brøndlund Nielsen; (Doc.
B2-1055/86) af Tridente, (dok.
Β 2­1055/86) by Mr Tridente; (Doc.
B2-1057/86) af Verbeek og Schwalba-Hoth, (dok. B2-1067/86) af McCartin m.fl., (dok.
Β 2­1057/86) by Mr Verbeek and Mr Schwalba­Hoth; (Doc.
B2-1075/86) af Vergeer og Rabbethge, (dok. B2-1087/86) af Ulburghs m.fl., (dok. B2-1096/86) af Såby m.fl.
Β 2­1075/86) by Mr Vergeer and Mrs Rab­be thge; (Doc.
B2-1073/86) af Stevenson m.fl. og (dok.
Β 2­1089/86) by Mr Wagner and others
Veil, Schwalba-Hoth, Van der Lek, Clinton, Ulburghs, Marshall, Brøndlund Nielsen sen
Mr Wagner; Mr Bueno Vicente; Mr von Wogau; Mr Patterson; Mr Visser; Mr Mühlen; Mrs van Rooy; Mr Marin (Commission)
Jeg mener, det er forståeligt, at første og anden anmodning fik pladserne 2 og 3, og at hr. Seelers nu er punkt 4.
I had asked for Mr Seeler's motion, on which there is to be a vote without debate, to be given second place, as the President of the sitting had also said, so that the two items on which there is to be no debate could be dealt with at the outset, followed by those with debate.
Men i protokollen står det nu igen på en anden måde.
President. — Thank you, Mr Arndt, for raising that point.
Derfor be der jeg om, at protokollen rettes, og at beslutningsforslaget af hr. Seeler sættes på andenpladsen.
It gives me an opportunity to explain these rather unfortunate votes on the order in which items to be debated under Rule 48 are to be taken.
Som De ved, var der tre anmodninger om, at beslutninger blev taget som punkt 2, om
I think it is understand­able that the first and second requests were allocated
Arndt (S). — (DE) Det kan måske være rigtigt alt sammen, men jeg tog netop ordet til forretningsordenen, fordi vi jo i den senere tid har behandlet de beslutningsforslag til at begynde med, der skulle til afstemning straks uden forhandling.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, following yesterday's vote on the motions for topical and urgent debate I twice pressed for the order laid down in the
Det kan vi ikke acceptere.
No 2-344/191
Formanden. — Jeg beklager, hr. Arndt, men sådan ser den foreliggende protokol nu ud, og jeg var tilfældigvis i salen dengang. Jeg mener, man blev enige om, at første punkt skulle være naturkatastrofer.
President places No 2 and No 3 and that Mr Seeler is now item No 4.
Det har man altid anset for an fair måde at gå frem på.
You cannot give place No 2 to three resolutions.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg accepterer, at De ønsker en afstemning om protokollen. Jeg kan ikke lade stemme i øjeblikket, men vi kan kl. 15 stemme om, hvorvidt protokollen er korrekt eller ej.
the one printed in the Minutes.
Hvis De er indforstået, gør vi det sådan. Jeg håber, at jeg så i mellemtiden kan få lejlighed til at tjekke med fru Péry, hvad der præcis skete.
We can check with Mrs Pery, but I understand — and I was there at the time — that the items would be taken in the order set out in the Minutes.
Arndt (S). — (DE) Efter at jeg i går to gange havde insisteret på det, sagde formanden: Ja, sådan bliver det. I går blev det altså besluttet, at Seeler-forslaget kommer på andenpladsen.
Mr Arndt (S). — (DE) I objected to the minutes because as I understood things it was decided yesterday evening that the vote on the Seeler motion would be the second item on the agenda.
Der foreligger altså nu no get, der ikke svarer til, hvad der blev besluttet, og hvad formanden sagde i går.
If you think differ ently, you must now take a vote as to how the minutes are to be interpreted.