natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det sidste par måneder har Kommissionens embedsmænd med henblik på at vurdere privatiseringens eventuelle virkninger på gennemførelsen af en række fællesskabsdirektiver studeret regeringens hvidbog om sagen og for ganske nylig et dokument fra miljøministeriet indeholdende forslag om samråd med henblik på miljøbeskyttelse under en privatiseret vandforsyning.
Over the last few months, in order to assess the potential impact of privatization on the application of a number of Community directives, Commission officials have studied the government's White Paper on the subject and, more recently, a document produced by the Department of the Environment containing consultative proposals for environmental protection under a privatized water industry.
En række møder mellem Kommissionens og den britiske regerings embedsmænd har også fundet sted.
A number of meetings between Commission and British Government officials also took place.
Clinton Davis. — (EN) Kommissionen har allerede meddelt, at den har indledt procedure mod Det for enede Kongeriges regering for overtrædelser af badevandsdirektivet, selvfølgelig ganske specielt angående Blackpool.
Mr Clinton Davis. — The Commission has already announced that it has taken proceedings against the United Kingdom government in respect of the breaches of the bathing water directive, with particular reference, of course, to Blackpool.
Under disse drøftelser behandlede man en række konkrete spørgsmål, såsom relationen mellem private vandværker og overholdelse af Kommissionens di rektiver om badevand og drikkevand.
In these exchanges a number of issues were specifically examined, such as the relationship between private water companies and the observance of the Com munity's bathing water and drinking water directives.
Det lå Kom missionen særligt på sinde at få klarlagt, om sådanne selskaber kunne betragtes som kompetente myndigheder med hensyn til gennemførelsen af fællesskabs direktiverne.
A particular concern of the Commission was to establish whether such companies could be considered as competent authorities for the purpose of the implementation of Community directives.
Der har været utallige andre klager, som bliver grundigt undersøgt, og hvis man finder, at der er hold i dem, vil passende skridt blive taget også i den hen seende.
There have also been numerous other complaints which are being properly investigated and, if they are found to be established, then appropriate proceedings will be taken in that respect as well.
A 2-78/86) af Hänsch for det politiske udvalg om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning (EØF) om vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM (86) 35 endel. - dok. C 2-7/86)
A 278/86) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 35 final — Doc.
Også dette undersøger man til bunds.
Following the vote on the proposal for a regulation
Efter afstemningen om forslaget til forordning
Such issues are, of course, primarily the responsibility of the Member States.
(') Se bilag »Spørgetid«. (2) Dagsordenen: se protokollen.
See Annex 'Question Time'.
Hvis dette er tilfældet, er det en alvor­lig sag.
If this is the case, it is a serious matter.
Vil Kommissionen venligst gøre rede for re­sultaterne af sine undersøgelser?
Will the Commission please report on the results of its investigation?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) An­svaret for at koordinere Fællesskabets særlige pro­gram til at hjælpe ofrene for apartheid ligger hos Kommissionen, der rådfører sig med medlemstatsre­geringernes eksperter.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The responsibility for coordinating the Community's special programme to assist the victims of apartheid rests with the Commission, which consults the experts of Member State governments.
Kommissionen er blevet infor­meret om den udtalelse vedrørende fællesskabspro­grammet for ofre for apartheid, som Chief Buthelezi fremsatte den 30. maj 1986.
The Commission has been informed of the statement concerning the Com munity programme for victims of apartheid made by Chief Buthelezi on 30 May 1986.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for­mand, mine damer og herrer, af de grunde, jeg næv­nede i formiddags, mener Kommissionen, at den af de tre muligheder bør holde fast ved forskriftsudval­get.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons which I explained this morning, the Commission believes that it must retain the regulatory committee among the three possible hypotheses.
Det er ikke Kommissionens interesse, hvis den udelukkende betragter det under en institu­tionel synsvinkel; men det er realismen, der byder det, thi på visse områder ønsker medlemsstaterne, for at få en afgørelse i Rådet om et aspekt i et direktiv eller en forordning, i samråd med Kommissionen at følge gennemførelsen af direktivet med hensyn til dets virkninger på den nationale lovgivning.
It is not in the Commission's interests for it to relate exclusively to the institutional point of view. It is a sense of real ism which demands this, since in certain areas, in order to obtain a decision from the Council on an aspect of a guideline or a regulation, some Member States wish to be able to follow, alongside the Com mission, the application of the guideline in question because of its impact on national legislation.
Det er ikke udvalget, Kommissionen foretrækker.
The Commission's preference is not for the committee.
Jeg tror, at realismen byder at fastholde det, og jeg beklager, at jeg ikke har kunnet overbevise Dem, eller i det mind­ste overbevise flertallet her.
I believe that it is realism which demands that it should be kept, and I am sorry that I have been unable to con vince you, or at least a majority among you, of this.
De forlanger samråd med Kommissionen, men De har ikke taget noget som helst hensyn til det, jeg sagde i formiddags.
You demand consultation with the Commission, but you have ignored what I said this morning.
Det er Deres sag.
Well, that's your business.
Men jeg fastholder mit synspunkt.
As for me, I am sticking to my point of view.
Det er det hele.
That's all.
På et enkelt punkt har intet af mine argu­menter overbevist Dem.
None of my arguments have succeeded in convincing you, on a single point.
De ønsker altid det maksi­male.
You always want the maximum.
Kommissionen iværksætter sit program i overens­stemmelse med den afgørelse, som Fællesskabets udenrigsministre traf den 10. september 1985.
The Commission implements its programme in line with the decision taken by the Community's Foreign Ministers on 10 September 1985.
Kom­missionen har på dette område arbejdet nært sam­men med det sydafrikanske kirkeråd, Sydafrikas ka­tolske bispekonference og et specielt råd, der er opret­tet med kirkens støtte.
The Commission has been working closely in this area with the South African Council of Churches, the South African Catholic Bishops' Conference and a special trust established with the Church's support.
I dette specielle program vil der blive brugt 10 mio ECU til humanitære, sociale og uddannelsesmæssige formål.
In this special programme resources of 10 m ECU will be used for humanitarian, social welfare and educational purposes.
Der kan også i hen­hold til programmet stilles hjælp til rådighed for de sydafrikanske fagforeninger.
It is also envisaged that assistance may be made available under this programme to South African trade unions.
Hjælpen vil blive tildelt på basis af specifikke projekter, der undersøges for øjeblikket.
The aid will be allocated on the basis of specific projects which are presently being examined.
Kommissionen stoler fuldt ud på de em­bedsmænd, der er ansvarlige for dette arbejde, og som er blevet hjulpet af europæiske kirkeorganer og frivillige organisationer, der støtter søstreorganisatio­ner i Sydafrika.
The Commission has every confidence in the officials responsible for this work, who have been assisted by European church bodies and voluntary agencies supporting sister organ izations in South Africa.
I ændringsforslag nr. 18 og 19 vil Parlamentet have samråd med Rådet om en udvalgsprocedure.
With regard to Nos 18 and 19, Parliament wishes to consult with the Council on the procedure for consult ing a committee.
Det er en anmodning, De retter til Rådet.
This is a demand which you are making of the Council.
Jeg kan kun kon­statere det.
I cannot fail to note this.
Jeg vil blot minde Dem om, at fællesak­tens mål var at træffe bedre beslutninger og handle hurtigere.
I would simply like to remind you that the aim of the Single Act was to improve decisionmaking and to act more rapidly.
Jeg mener ikke, at disse ændringsforslag gør det muligt for Fællesskabet at handle hurtigere.
I do not believe that these amendments will enable the Community to act more rapidly.
Noget sådant ville på fatal vis involvere Fællesskabet i de interne syd­afrikanske konflikter og totalt lamme iværksættelsen af programmet.
To do so would fatally involve the Community in internal South African conflicts and totally paralyse the pro gramme's implementation.
Hänsch (S), ordfører. — (DE) I overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i forretningsordenen beder jeg efter at have hørt Kommissionens stillingtagen til ændringsforslagene Parlamentet om at tilbagevise be­tænkningen til udvalget.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Under Rule 36, paragraph 2 of the Rules of Procedure I request, following the Commission's statement on the amend ments adopted by Parliament, that the report be referred back to committee.
(Tilbagevisning til udvalget vedtoges)
(Parliament voted to refer the report back to the competent committee)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom­missionens meddelelse om dens reaktion på Europa­Parlamentets udtalelser og beslutninger (')■
President. — The next item is the Commission state ment on action taken on European Parliament opi nions.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Selv om Kom­missionens svar var langt, kom det ikke ind på den egentlige kerne i min kollegas spørgsmål, nemlig hvorvidt midlerne gik til organisationer, der snarere støtter den ene politiske gruppering end den anden.
Mr Christopher Jackson (ED). — The Commission, long though its reply was, did not, however, enter into the essential point of my colleague's question, which was whether or not the funds were going to organizations which favoured one political grouping rather than another.
Jeg erkender, at kommissæren måske ikke er i stand til at besvare dette på stående fod.
I realize that the Commissioner will not be able to respond to this immediately.
Jeg vil imidlertid anmode ham om at påtage sig at videreføre den undersøgelse og navnlig tage fat på den udtalelse om, at midlerne går til organisationer, der støtter UDF og ANC.
I would ask him, however, to undertake to carry on that investigation, particularly addressing himself to the point that the funds would be going to the UDF and ANC-favoured organizations.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Ved slutningen af sidste mødeperiode påtog kommissær Narjes sig at undersøge og besvare et spørgsmål af hr. Seligman
Mr Sutherland. — All I can do at this stage — and I am grateful to the questioner for giving me the opportunity to answer in greater detail at a later stage — is to indicate again that the Commission has no intention of channelling funds through political movements but rather through the bodies which have already been referred to which I think would achieve the general approval of this House.
Sutherland. — (EN) Det eneste, jeg kan gøre nu — og jeg er spørgeren taknemlig for at give mig lejlighed til at give et mere detaljeret svar senere — er at tilken­degive igen, at Kommissionen ikke agter at kanalisere
Mr Christopher Jackson (ED). — At the end of the last partsession Commissioner Narjes undertook to investigate and to reply to a question by my colleague, Madron Seligman, concerning a statement by Chief Buthelezi that Community aid funds for the positive measures relating to South Africa were, whether deliberately or not, being allocated to organizations which favour one political grouping in South Africa, namely the UDF and hence the ANC, while none of the funds were going to organizations favour-
Cryer (S). — (EN) Jeg er sikker på, at et overvejende flertal af medlemmerne af Parlamentet accepterer Kommissionens gode tro med hensyn til at kanalisere midler til organer, der ikke er statslige organer, og forkaste de forsvarere for apartheid, der fortsat rejser disse spørgsmål, som den sidste taler gjorde.
Mr Cryer (S). — I am sure the vast majority of Members of this House would accept the Commission's good faith in channelling funds to bodies which are not government bodies and in rejecting the apologists for apartheid who are continuing to raise these questions as the last speaker did.
Må jeg igen henlede hans opmærksomhed på side 4, og spørge kommissæren, om han har nogen planer om at sørge for, at de fødevarebjerge, som det fælles marked har, anvendes mere effektivt til den fortsatte nødssituation, som mange millioner mennesker be finder sig i i udviklingslandene?
Can I again draw his attention to page 4, and ask the Commissioner whether he has any plans to ensure that the food mountains kept by the Common Marker are used more effectively for the continuing emergency which many millions of people face in the developing nations?
Jeg ved, at han gerne vil give Parlamentet så mange oplysninger, han kan, og at han meget gerne vil forbedre på de minimale oplysninger, han fremkommer med hver måned, og som vi er taknemlige for, men som er en meget lille bestræbelse i forhold til, hvad Kommissionen kan og bør udfolde?
I know he wants to give the House as much information as he can and that he wants very much to improve on the minimal information he produces each month, and which we are very grateful for, but which represents a miniscule effort compared to that which the Commission could and should make?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg skrev til det ærede medlem den 2. juli vedrørende det spørgsmål, som hun har presset på med gennem no gen tid.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I wrote to the honourable lady on 2 July about the matters on which she has been pressing for some time.
Siden forhandlingen i september har jeg også talt om dette spørgsmål nogle gange, når jeg har redegjort for Kommisionens reaktion.
Since the debate in September I have also spoken on this issue a number of times when reporting on action taken.
Lad mig fatte mig i korthed.
Let me be very brief about it.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde et omfattende dokument, der forhåbentlig vil blive forelagt Kommissionen den 22. juli, og som behandler spørgsmålet om sundhed og sikkerhed med hensyn til strålingsrisici. Jeg har givet mange tilsagn, som jeg er glad for at gentage over for det ærede medlem og over for Parlamentet igen i dag, om, at de dokumenter, der er forelagt mig — to rapporter — vil blive offentliggjort enten som et bilag til Kommissionens meddelelse til Rådet eller separat. De vil bli ve offentliggjort.
The Commission is currently working on a comprehensive document which, hopefully, will be before the Commission on 22 July dealing with the question of health and safety in respect of radiation risks.
Sutherland. — (EN) Den vanskelighed, vi har med hensyn til at tilvejebringe supplerende oplysninger, er, som jeg vist har forsøgt at påpege over for Parlamentet — måske uden held — ved tidligere lejligheder, at vi kun kan fremskaffe grundlæggende oplysninger om støtte til særlige områder, der har nødhjælpsprogrammer.
Mr Sutherland. — The difficulty we have in providing additional information, as I think I have tried to point out — perhaps unsuccessfully — on previous occasions to the House, is that we can only provide basic details of aid to particular areas under emergency aid projects.
Det er de eneste oplysninger, vi har.
That is the only information available.
Hvis der er specifikke krav i enkelttilfælde, vil vi selvfølgelig forsøge at forenkle undersøgelserne og give så mange oplysninger som muligt.
If there are specific requirements in any individual case, we will, of course, try to facilitate enquiries and to give as much information as possible.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet efter Par lamentets enstemmige vedtagelse af fru Quins ud mærkede betænkning og beslutning i sidste måned.
Mr McMahon (S). — I would like to ask the Com mission what action has been taken following the unanimous acceptance of Miss Quin's excellent report and the resolution by this Parliament last month.
Der er en betydelig uro i skibsbygningsindustrien.
There is considerable unrest in the shipbuilding industry.
Den nationale presse meddelte i denne uge, at et stort skibsværft i Tyskland, hvor der står 3 000 arbejdspladser på spil, vil lukke.
The national press this week reported that a major shipyard in Germany where 3 000 jobs are at stake is going to close.
Vi har haft demonstrationer og optøjer i Dunkirk blandt værftsarbejderne, vi har afskedigelser i Det forenede Kongerige.
We have had demonstrations and riots in Dunkirk by shipyard workers, we have redundancies in the United Kingdom.
Som opfølgning af et tidligere spørgsmål undersøgte jeg faktisk muligheden for nærmere at angive de da toer, hvor leveringerne finder sted.
Following up a previous question I did investigate the possibility of specifying the dates on which particular deliveries take place.
Det har desværre vist sig umuligt at angive den præcise dato, hvor leveringerne foretages på grund af de meget indviklede mekanismer, der er involveret i f.eks. at transportere korn til de pågældende områder.
Unfortunately it has proved impossible to state the precise date on which deliveries are effected, given the very complex mechanisms involved in transporting cereals, for example, to the areas in question.
Jeg vil gerne vide, hvilke fremskridt Kommissionen kan aflægge beretning om med hensyn til Parlamentets beslutning fra sidste mødeperiode.
I would like to know what progress the Commission has to report on Parliament's resolution of last session.
Sutherland. — (EN) Jeg formoder, at det spørgsmål, der er rejst, vedrører en initiativbetænkning.
Mr Sutherland. — I suspect that the question which has been raised relates to an own-initiative report.
Hvis jeg har ret i det, kan jeg selvfølgelig ikke besvare det, da »Kommissionens reaktion« vedrører Kommissionens reaktion på de udtalelser om kommissions forslag, der er afgivet under en mødeperiode.
If I am correct in that then of course I cannot answer it because the 'action taken' deals with Commission act ion on opinions on Commission proposals delivered at a session.
Jeg ville gerne hjælpe.
I would like to be able to help.
Det er ikke for at undgå at besvare spørgsmålet, at jeg giver det svar.
It is not with a view to avoiding answering the question that I make that reply.
Men det vedrører ikke et eneste af lovgivningsforslagene.
But it does not refer to one of the legislative proposals.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet vedrørende overskudsproduktionen af fødevarer i Fællesskabet — jeg har også tidligere forsøgt af besvare dette — vil Fællesskabet selvfølgelig fortsat anvende de forhåndenværende ressourcer bedst muligt under hensyn til de budgetbevillinger, der er opført til den til at afbøde lidelserne i områder, der er ramt af en eller anden nødsituation.
With regard to the other part of the question, con cerning surplus food production in the Community — I have attempted also in the past to answer this — of course, the Community will continue to use the avail able resources as best it can, having regard to the budgetary allocations made available to it to alleviate suffering in areas hit by one emergency or another.
Man skal selvfølgelig også tage i be tragtning, som det er påpeget tidligere, at det kun er nogle af vore overskud, der kan anvendes som fødevarehjælp: korn i et vist omfang, men f.eks. ikke frugt og grønsager, og som jeg sagde tidligere, har korn og mejeriprodukter en pris, og uanset hvor gerne man vil uddele produkterne, kan vi kun gøre det inden for grænserne af den budgettildeling, vi har til rådighed.
Of course, it also has to be borne in mind as pointed out before, that some of our surpluses can only be used for food aid: cereals to some extent, but not fruit and vegetables, for example. And also, as I said before, cereals and dairy products have a price and much as one might like to distribute the produce we have, we can only do so within the limits of the budgetary allocation made available to us.
Vi skal derfor først spørge os selv, hvor meget vi er villige til at betale for udviklingsbistand i almindelig hed og så anvende den så godt, vi kan.
So we must first ask our selves how much we are prepared to pay for develop ment aid in general and then apply it as best we can.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille Kommissionen et spørgsmål i forbindelse med et rygte, der nåede udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i løbet af maj og juni.
Mrs Caroline Jackson (ED). — I would like to ask the Commission a question in relation to a rumour which reached the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the course of May and June that the Commission had in fact abandoned the chocolate directive on which this Parliament has expended so much time and effort.
Er chokoladedirektivet blevet opgivet af Kommissionen?
Caroline Jackson and if so, when?
Kan Kommissionen foreslå en eller anden måde, hvorpå Parlamentet automatisk kan blive informeret om, at sådanne direktiver opgives i stedet for gennem denne forhandling om Kommissionens reaktion, der, så vidt jeg kan se, overhovedet ikke omhandler det.
Can the Commission suggest some way in which this Parliament could be automatically informed of such directives being dropped rather than through this discussion on Commission action which, as far as I can see, does not refer to it at all.
Sutherland.. — (EN) For det første har vi drøftet kriterierne i udvalget om udvikling og samarbejde.
Mr Sutherland. — First of all, we have discussed the criteria in the Committee on Development and Cooperation.
Med hensyn til tilvejebringelsen af oplysninger lad mig først sige generelt, at jeg mener, som jeg sagde tidligere, at det er Kommissionens forpligtelse at forsøge at give Parlamentet alle oplysninger på det tidligst mulige tidspunkt om dette og andre spørgsmål.
With regard to the provision of information, first of all let me make a general statement that I believe, as I said earlier, that the Commission's obligation is to try to give the maximum information to Par liament at the earliest possible date on this and on other matters.
Den generelle udtalelse skal selvfølgelig specificeres, og den vanskelighed, som jeg har i denne mere specifik ke forbindelse, er, at jeg gerne vil have flere enkeltheder om det præcise tilfælde, hvor vi ikke har levet op til forpligtelsen, så jeg kan overveje, hvordan vi kan afhjælpe det.
That general statement, of course, has to be particularized and the difficulty I have in this more specific context is that I would like to have more details as to the precise ways in which we have fallen down or where we have fallen down and to consider how we might remedy that.
Hvis jeg derfor kan få lejlighed til at tage dette spørgsmål op med de pågældende medlem mer, vil jeg forsøge at gå videre med det og sætte mig i forbindelse med dem skriftligt.
Therefore, if I might have the opportunity of taking this matter up bilaterally with the Members involved, I will try to take it further and communicate with them in written form.
Sutherland. — (EN) Kommissionen har besluttet at tage forslaget om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kakao-og chokoladeprodukter til konsum tilbage. Et brev herom blev sendt til råds formanden med en kopi til Parlamentets formand den 4. juli.
Mr Sutherland. — The Commission has decided to withdraw the proposal for the approximation of the laws of the Member States concerning cocoa and chocolate products destined for human consumption.
Der er to årsager til Kommissionens beslutning.
The reasons for the Commission's decision are two-fold.