natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange undersøgelser har vist, at de allerværste følger kan konstateres hos dem.
It would therefore be possible to vote on this report this evening without rushing things.
Jeg håber, at enhver er sig sit ansvar bevidst og stemmer med fornuft.
Rule 86 of our Rules of Procedure reads
Men vi har sagt til os selv : vi er nødt til at udarbejde et fælles dokument, og derfor må vi gå lidt langsommere frem. I udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttel se har alle partier været med til at vedtage et fælles dokument, og det ville have været godt, om vi også havde været i stand til at udarbejde et fælles doku ment om blyfri benzin.
In some cases, the degree of industrialization, the energy production methods and the amounts of pollutants emitted vary so widely from one Member State to another that some of them, which still have a substan­tial industrial backlog, would inevitably feel somewhat victimized if we were to try and nail them down the way they are and prevent further development.
Men her er sågar bare tilløbet til en løsning desværre blevet forhindret af de konservative fra England.
On the other hand, there is the problem of those Member States which have already made considerable efforts in the past to cut down their emissions.
For mig har » konservativ « altid betydet »at bevare«, og det forekommer mig, at de »konservative« her på det sidste er gået over til den ne side af plenarforsamlingen!
These efforts should be acknowledged. We are trying to establish criteria which will enable us to be fair to both sides and we intend, in particular, to take full account of the debates and decisions of this House when examining this question.
Konkret arbejder jeg for arbejdspladserne i minedistriktet. Dette betyder imidlertid ikke, at jeg ønsker den sure regn fremmet.
Since I have to close this debate at 5.30 p.m., as prov­ided for in the agenda, I would ask those Members still down to speak whether they are prepared to give up their speaking time now.
Således kom jeg for nylig i kontakt med et undersøgelsesinstitut, der har iværksat et pilotprojekt, hydrogenpilolyse, hvorved stenkul til elektricitetsværkerne først frigøres for de miljøskadelige elementer.
Mrs Vittinghoff (S). — (DE) Madam President, lad­ies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Narjes for drawing our attention once more to the damage which can result from our polluted atmos­phere.
Det burde langt om længe kunne lade sig gøre, at vi får et altomfattende miljøprogram på bordet, for kun på den måde lever vi op til situationens alvor.
Finally, I should like to say a few words in connection with Mrs van Hemeldonck's question as to our atti­tude regarding the pollution coming from the Eastern Bloc.
Europæisk miljøpolitik må også blive langt mere end blot at bringe alt på den mindste fællessnævner med man ge, mange undtagelsesbestemmelser og med fastsættelse af talløse tekniske grænseværdier.
As you know, we have certain agreements with the Eastern Bloc concerning environmental questions in the context of the ECE, i.e. the Economic Commis­sion for Europe of the United Nations in Geneva.
Det igen vil betyde, at de to udvalg — udvalget om miljø — og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og udvalget om energi, forskning og teknologi — endelig bør arbejde sam men og ikke glide bort fra hinanden i forskellige ret ninger.
In view of climatic condi­tions, the quantities involved are of no great signific­ance, but nevertheless the general principle has been established.
Jeg mener også, at dette bør være en opgave
This represents a new departure in our relations with the Eastern Bloc.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand. Det glæder mig især, at vi nu alligevel — selv om det er med begrænset rækkevidde — har mulig hed for at føre en diskussion om problemerne i for bindelse med luftforurening.
If this is true — and I believe it is — we must act more quickly than the Commission intends in its proposal
Narjes handle rettidigt, da det nu engang uundgåeligt tager tid at forberede foranstaltningerne.
Firstly, the technical problems. In fact, there are no technical problems if we consider that — as we all know — for years now we have been exporting motor vehicles to the United States and Japan which are fit ted with catalytic converters and can run on unleaded petrol.
De har gennem deres arbejde og betænkninger skabt forudsætningen for, at der i det mindste kan træffes afgørelse om disse to betænkninger den 6. december.
2-988/84) tabled by Mr Stewart and others on behalf of the Socialist Group on the famine in Ethiopia;
Betænkningerne — her må vi holde den tredje in mente og også regne den med — har nemlig ét til fælles : at beskytte luften mod forurening som følge af den industrielle civilisation, vi alle lever i.
For example, only a few days ago Fiat announced that it would be able to fit all its models with exhaust gas purifying equipment by 1989, and intends to do so.
Netop derfor ligger det mig på hjerte nu uden yderligere sindsbevægelse i detaljer at fremlægge grandene til, at denne forhandling og denne politik er uopsættelig. telig.
— motion for a resolution (Doc. 2-989/84) tabled by the Liberal and Democratic Group on the famine in Ethiopia and the Sahel region of Africa;
Men denne omstændighed må ikke tilsløre, at vi alle er berørte som følge af dette billede af den omfattende skade, som jeg har talt om.
— motion for a resolution (Doc. 2-990/84) tabled by Mr d'Ormesson on behalf of the Group of the European Right on the visit to Ethiopia by the President of the Council;
Der er ingen, som ikke er ramt — blot nogle stærkere, andre mindre stærkt.
— motion for a resolution (Doc.
De skader, der er tale om, kan man også aflæse af den samlede emissionsmængde, som skal bekæmpes.
2-1008) tabled by Mr Staes and others on the famine in Ethiopia;
Jeg tillader mig at minde om, at der nu årligt udsendes cirka 18 mio t dioxid i Fællesskabet.
Secondly, the question of jobs — and I am speaking here as a trade unionist.
I den samlede europæiske klimazone er det sikkert over 50 mio t årligt.
Protection of jobs and protection of the environment are not mutually exclusive.
Der emitteres 9 til 10 mio t nitrogenoxid, og lignende tal for andre skadelige stoffers vedkommende taler ligeledes deres tydelige sprog.
Clean air, clean water and healthy woods are just as valuable to workers and trade unions as decent and secure jobs.
Andelen af de skadelige stoffer, der transporteres fra en medlemsstat til en anden, svinger mellem 20 og 80%.
Indeed, environmental protection creates and safeguards jobs, while pollution constitutes a longterm threat to life and capacity for work.
Denne forhandling og fremfor alt afgørelserne som følge af forhandlingen er vigtige, fordi skaderne vokser, og disse skader vokser væsentlig hurtigere, end vi for blot fire-fem år siden endnu antog.
— motion for a resolution (Doc. 2-1012/84) tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the adoption of a Community aid programme for the Sahel region;
På den anden side er den tid, det varer at få iværksat foranstaltningerne til oprettelse af skaderne, meget lang.
Thirdly, the man in the street who, according to Mr Alber, might well not understand or support all this.
Den politiske iværksættelse tager tid, og ligeledes tager det tid at forberede hver enkelt investeringsforanstaltning og at iværksætte den.
It is my firm conviction that there is a much greater will ingness among our citizens to act in an environmentally aware manner than many politicians and govern ments would like to admit.
Jeg holder fast ved denne opfattelse, også selv om min kollega hr. Sherlock ved hovedrysten viser, at han mener det modsatte. Det ville glæde mig, om han kunne modbevise mig.
2-1015/84) tabled by Mr Christopher Jackson and Mr J. Elles on behalf of the European Democratic Group on the supply of cereals to the region of Africa afflicted by drought and famine;
Man kan derfor kun vente sig noget af en samlet aktion, der omfatter alle forureningskilder, enkeltforanstaltninger kan ikke løse vore problemer.
2-1022/84) tabled by Mr Cervetti and Mr Piquet on behalf of the Communist and Allies Group on the drought in the Sahel region and the famine in Ethiopia.
Det drejer sig ikke blot om skader på floraen, det drejer sig også om skader på faunaen, på vandområderne, og det både på ferskvandsområder og på f.eks.
Mr Antony (DR). — (FR) Madam President, our Group is sometimes accused of being primarily con cerned about our own nationals.
Nordsøen, hvilket Nordsø-konferencen in Bremen for nogle uger siden har vist.
That is true as regards our domestic policies.
Det drejer sig om skader på jordbunden, om korrosion af bygninger, om menneskers sundhed — som det gentagne gange er blevet sagt i dag.
However, what I am going to say on this particular subject is, if you will excuse the expression, my gut reaction.
De yderligere grande, til at det er en hastesag, frem går af en politisk betragtning af de konsekvenser, det vil have at vægre sig ved at bekæmpe den grænse overskridende transport af skadelige stoffer.
Fourthly, competitivity. Here I would point out, that on the contrary, European industry has in the past tended to lag behind the United States and Japan in several areas of modern technology — indeed this is something which Europe is constantly bewailing.
En vægring af denne bekæmpelse må nødvendigvis af be folkningen i de medlemsstater, som er henvist til solidaritet fra deres naboers side, politisk fortolkes som en vægring mod solidaritet.
If this is true we should be wary of closing our eyes to developments and falling behind once more by failing to introduce these technological innovations, I am convinced that the Japanese are simply waiting for us to miss the boat once again so that they can offer their own products, which may well be cheap to boot, so that industry in Europe will fall behind yet again.
Dette er en meget tungt vejende omstændighed, som alle involverede burde holde sig for øje.
It is therefore vital that we lose no time in getting down to business.
Det, der truer Mellemeuropa, er, at landskabet bliver til karstland, sådan som vi har haft det i middelalderen og tidligere i middelhavsområdet.
Obviously, it is even more important that, for example, we introduce speed limits on all roads in Europe, particularly in the Federal Republic and I should like to make it quite clear that we are in favour of such measures.
Hvis man vil forhindre, at landskabet bliver til karstland, må man handle, og
I would like to call on you all once
Denne høje Forsamlings vigtigste opgave bør være at bidrage til,
When one hears that one million Ethiopians are likely to die before Christmas as a result of the famine in that country and, at the same time, notes that of the
Narjes matik, således at den holdes ude fra de enkelte tekniske direktiver, og hvert enkelt direktiv således ikke belastes hermed.
Antony ment and the Fronts to ensure the safe passage of con voys of food to the northern areas should be applauded and supported.
at man ikke blot undgår at uddybe kløften mellem de forskellige medlemsstater og deres respektive offentlige mening, men endog forsøger at slå bro over den gennem saglige bidrag og ved at lede efter kompromisser, som tager hensyn til alle synspunkter.
This Parliament must pressurize the Member States to call for an international input into this crisis in Ethiopia and use what power it has to ensure that immediate action is taken to provide a massive relief operation.
Dette er i alle tilfælde ledetråden for Kommissionen.
We all in this House remember the Berlin airlift.
Det, situationen kræver netop nu, er, at man leder efter et fornuftigt, forsvarligt europæisk kompromis.
It is perfectly possible to carry out this type of operation and even to maintain it over a prolonged period.
Hvad det angår, forventer vi et bidrag fra Europa-Parlamentet, som tager hensyn til denne udvikling, og til den samlede situation.
It is not a shortterm problem. It is the responsibility of all nations, in the name of humanity, to contribute in this emergency.
Med det er der forbundet globale mål for begrænsningen af de nævnte skadelige stoffer, som emitteres af alle anlæg af denne kategori som helhed.
We also call on each country in Europe to provide that country with one or two large transport aircraft.
Vi har forestillet os, at det skal påhvile medlemsstaterne at tage passende nationale foran staltninger.
The immorality of hoarding food while thousands of human beings starve to death is irrefutable.
Af praktiske grunde har vi måtte give afkald på at foreslå mere differentierede pålæg om reduction af emissionen fra alle bestående anlæg i deres højst forskellige udformning.
Any delay in taking action while the numbers of people stricken could increase to millions is, in my view, a culpable collusion in an act of genocide.
Særlig af denne grand er udformningen af fristerne af afgørende be tydning.
I call on this Parliament to take the necessary steps immediately.
Til betænkningen af fra van Hemeldonck, som jeg nu går over til, vil jeg gerne sige, at jeg kan tilslutte mig mange af hendes bemærkninger.
Christian Europe, in keeping with its noblest traditions of charity and its own past, must undertake the finest crusade of all — that of helping people in need as generously as possible.
I forbindelse med luftkvalitetsnormerne for nitrogendioxid drejer det sig om bestemmelser for emission af et forurenende stof, som er et derivat, idet der i granden er tale om, at den monixid, der opstår ved forbrændingsprocesser, omdannes til kvælstofoxid.
We must not allow it to be said that a country which is so near us, on the other side of the Mediterranean, was left to its own fate and that, in the period before Christmas, thousands of small children waited in vain for the few olives or the handful of grain which might have enabled them to survive.
Dermed kimmer jeg til et vigtigt punkt i beslutnings forslaget.
This House has a wonderful opportunity, the oportunity of 10 nations, to call for an international input into aid for Ethiopia.
Hvad værdierne for den globale reduktion af S02-støv- pg nitrogenoxid angår, er vi af den op fattelse, at de foreslåede værdier er opnåelige for alle medlemsstater inden for fristen, og i betragtning af alle relavate omstændigheder udgør de et acceptabelt kompromis.
I honestly believe that if this House sets its mind to that, we shall be treading in the right direction, we shall be attempting to ease the famine that exists in that part of the world.
Dette gælder også for N02og støvemissionsværdier.
What Mr Pisani warned of this morning must not happen.
Vi ved imidlertid, at den tekniske udvikling naturligvis ikke står stille
Red tape must not be allowed to hamper our efforts. Ethiopia must be saved!
Til beslutningsforslaget er der talrige ændringsforslag, som vi for en dels vedkommende uden videre kan tilslutte os, nemlig 1 — anden del; 2 — første del; 4 - første del; 5, 9, 17, 22, 23, 24, 26, 27 og 28. Ved andre forslag er der tekniske problemer i forbindelse med formulerignen, som skal ændres, før de kan gen nemføres eller anvendes.
Mr Poniatowski (L). — (FR) Madam President, last year I led a mission to Ethiopia, Somalia and Djibouti which visited all the camps for people returning to their country and, in particular, the camps containing drought and famine victims.
Det vil jeg blot gerne lige henvise til.
I would just like to make three points.
Som følge deraf kan vi ikke acceptere nogen måleværdi, der ikke tager hensyn til målemetodernes og målinstrumenternes tolerance.
First, the Com mission last year — and, it seems to me, this year as well — provided all the help it could.
Også i andre tilfælde gør lignende dynspunkter, at vi har vanskeligt ved at godkende teksterne, som de nu er formuleret.
The appropriations made available are considerable and largely sufficient to deal with the problem facing us.
Der er andre områder, hvor eksperterne stadig er ind viklet i heftige diskussioner om, hvorvidt en skærpelse ud over de af os nævnte værdier er gennemførlig, og om teknikken allerede i dag er så vidt fremskreden. den.
Mr Stewart (S). — Mr President, the British people, as every European nation, are shocked and horrified at the misery and suffering and at the deaths of thousands of men, women and children each day due to famine in Ethiopia.
og har derfor foregrebet denne tydelige udvikling ved at tage højde for strengere grænseværdier for årene after 1996.
Secondly, it is not so much a problem of quantities as one of transport.
På dette punkt holder vi os til vor generelle linje, i henhold til hvilken vi ønsker at give håndværk og industri påledelige tal indeholdende langfristede be regninger, således at deres konkurrenceevne alt i alt ikke udsættes for en umulig belastning.
Transport by lorry and in particular, transport by fast helicopters and aircraft are the main problems here.
I forbindelse med forslagene 13 og 14 må jeg imidlertid gøre opmærksom på, at vi her har at gøre med en kontrovers, som vi allerede flere gange tidligere har hafrt med denne høje Forsamling.
Because of the serious water shortage, there is an urgent need for tankers to take fresh water to the stricken areas.
Vi ser os desværre ikke i stand til ændre vores grundlæggende position, hvad angår tilpasning til den tekniske udvikling, men jeg kunne foresteille mig, at man kan afholde en principdisskusion i retsudvalget mellem den stille mig, at nye Kommission og Parlamentet om denne proble
The initiative of Willy Brandt in supporting the call for an independent commission to negotiate an agreement with the Ethiopian Govern
I denne sammenhæng skal man på den anden side også se problemet vedrørende de stater, som allerede tidligere har udfoldet betydelige anstrengelser for at begrænse emissioner.
Poniatowski organizations show extraordinary devotion in carrying out their work.
Det er påkrævet, at man især tager rimeligt hensyn til deres større ind sats.
It is they who ensure that help is given where it is needed.
Vi leder efter retfærdige kriterier, sm som gør det muligt at tage højde for begge proglemkredse.
Last year, a limited number of transport vehicles, mostly military in origin, were used for this purpose.
I den forgindelse vil vi i fuldt omfang tage hensyn til denne høje Forsamlings debat og beslutninger.
The military authorities in Ethiopia should direct their efforts towards mobilizing these resources to combat starvation in their country.
Efter hr. Narjes meget udførlige svar vil jeg gerne indtrægende bede alle talere, og til dem hører jeg jo selv, afslutte for handlingen kl. 17.30.
Let us therefore demonstrate for once that we are prepared for a year — since this is the period proposed by the non-governmental organizations and other specialists attached to well-known bodies — to help relieve some of the misery in that area.
Den blev jo allerede forstyrret af tildragelserne i eftermiddag og også af, at der blev stemt om blybetænkningen.
Let us make it more than a one-off activity for a few weeks after we have been shocked into awareness horrifying television pictures.
Derfor endnu engang: fordi der endnu er så meget, der skal diskuteres og stemmes om senere og også i morgen tidlig, vil jeg indtrængende bede om, at vi afslutter forhandlingen under ét om store fyringsanlæg og nitrogendioxid kl. 17.30.
I therefore call on you to set aside 10% of your income — not your allowances, but your expenses — on a separate account, and leave it to the committee responsible for development and cooperation and the non-governmental organizations to select, implement and follow up projects.
I december eller januar afholder vi eventuelt alligevel endnu en debat om bly, sådan at de betænkninger, som endnu mangler, kan behandles til den tid.
I think we have a great personal responsibility in this respect so we should not just talk about doing something but actually set an example.
Derfor kan man også godt stemme om denne betænkning i aften uden at være under noget tidspres.
This OAU conference has seen the departure of the Kingdom of Morocco and the Republic of Zaire from the organization.
»Inden talerlisten er udtømt, kan det på forslag at formanden, en gruppeformand eller mindst ti medlemmer vedtages at afslutte en forhandling«.
Mr Pisani drew our attention this morning to the numerous obstacles which make it difficult for him to implement the decision to provide aid taken jointly by the Council and the Parliament.
Da det er min pligt at afslutte denne forhandling kl. 17.30, sådan som det fremgår af dagsordenen, vil jeg gerne spørge de endnu indskrevne talere, om de sam tykker i at frafalde deres ønske om at få ordet.
Our role, as supporters of the Atlantic Alliance and as part of the free world, is to use our political judgment when a conference as important as that of the OAU, which had seen the departure of the Kingdom of Morocco, is being held in the capital.
Vittinghoff (S). — (DE) Fra formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne takke hr. Narjes hjertelig for, at han endnu engang så tydeligt har påvist, hvilke skadelige virkninger den forgiftede luft har.
If I may, I would like to make some suggestions on ways of carrying out this great act of solidarity, which should be a matter of pride for this House, and bring ing it to a successful conclusion. But first I must tell Mr Pisani that I wholeheartedly join in the tribute he paid this morning to his staff.
Han har meget klart, ja sågar på drastisk vis givet udtryk for, at det ikke er en sag, der kun vedrører ét land, men at vi må bekæmpe skaderne på europæisk plan.
I would like them to know that the European Parliament is greatly moved by their devotion and courage in carrying out their mission.
Jeg appellerer derfor allerede nu til med lemmerne af denne Forsamling om at støtte os ved de følgende afstemninger, med henblik på hurtigere at få skabt en effektiv miljøbeskyttelse og fremfor alt også hurtigere en samlet og fælles ordning inden for Det europæiske Fællesskab.
I therefore ask the Parliament to support my resolu tion and to call on the President-in-Office of the Council not to travel to Addis Ababa at this particular time.
Endelig en sidste bemærkning til fra van Hemeldoncks spørgsmål : hvordan stiller vi os til den emission af skadelige stoffer, der stammer fra østlandene?
Ladies and gentlemen, I believe that the fight against starvation is not simply a matter of finance but also one of organization and, as I said before, of effective practical measures.
Som resultat af konferencen i München kan man immervæk konstatere, at Sovjetunionen har indgået en vis forpligtelse til inden for en bestemt frist at reducere mængden af de skadeuge stoffer som bæres mod vest med 20 til 30%, ganske vist er de i betragtning af vestenvindsklimaet ikke af stor betydning, men i det mindste har man på den måde opstillet et princip.
We cannot allow a tangled mass of rules and regulations to delay humanitarian assistance and condemn people to death just because time and energy have to be spent ensuring that the correct procedures are followed.
Det er forskellen mellem interne fællesskabsregler, hvor man i det mindste gennem en klage kan sikre solidaritet, og folkeretuge bestemmelser, hvor man er anvist til, at den anden parts gode vilje faktisk fører til indgåelsen af en aftale.
Mr Staes (ARC). — (NL) Madam President, we have heard many fine words about solidarity, love of our fellow men and responsibility etc.
Dette var en bemærkning til Deres spørgsmål om forbindelserne med østblokken.
Words do not cost much — in fact they sometimes appear to be alarm ingly cheap.
Først de tekniske problemer: Der er i granden ingen tekniske problemer, når man tænker på — og det ved vi jo alle — at der gennem mange år et blevet eksporteret motorkøretøjer til USA og til Japan, som har katalysatorer, og som kører blyfrit.
When we see people in the smallest units of local government deciding to give up a percentage of their attendance allowance simply to make a small contribution towards alleviating the emergency, we must surely do something too.