natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en almindelig beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i det forgangne år.
Each year, the Commission submits to the EP a general report on the activities of the European Union during the previous year.
Denne beretning indeholder en lang række sammenfattede oplysninger og referencer angående udviklingen inden for fællesskabspolitikkerne og Den Europæiske Union.
This report contains a very large number of brief accounts and references concerning the development of the Community policies of the European Union.
Den er vedføjet flere bilag, herunder en oversigt over lovgivningsprocedurerne.
It contains a number of annexes, including a list of legislative procedures.
Beretningen udgives af EUR-OP.
This report is published by EUR-OP.
Der kan søges i databasen på to måder (den ene er en forenklet, menustyret procedure på otte sprog, den anden benytter CCL - Common Command Language).
Two modes can be used to interrogate the database (one is a simplified, menu-guided procedure available in 8 languages, the other uses CCL - Common Command Language).
Databasen dækker alle Europa-Parlamentets og parlamentsmedlemmernes aktiviteter i forbindelse med det lovgivningsmæssige arbejde.
The database covers all the legislative and own-initiative activities of the EP and its Members.
(siden 1983), forhandlingerne (siden 1985): med angivelse af talernes navne, andragender til Europa-Parlamentet, beslutninger vedtaget på plenarmødet (siden marts 1985) og beslutningerne fra 1952 - 1964, undersøgelser foretaget af Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter, emneblade fra GD rV, der giver sammenfattende information om institutionerne og EF's politik.
EPOQUE comprises all references for: legislative procedures (since the entry into force of the Single Act); session documents: reports, motions for resolutions, transfers of appropriations, documents from other institutions (proposals from the European Commission since 1979, common positions of the Council and reports forwarded forwarded to the EP); parliamentary questions: written and oral questions, with or without debate, questions for Question Time (from 1983 onwards); debates (from 1985 onwards): with the names of speakers; petitions forwarded to the EP; resolutions adopted in plenary (from March 1985 onwards) and resolutions adopted between 1952 and 1964; studies carried out by the EP or national parliaments; the DG IV facts sheets giving concise information on the institutions and Community policies.
Parlamentets beslutninger siden maj 1993; disse beslutninger indeholder ændringsforslag til Kommissionens forslag (lovgivningsmæssige beslutninger), emneblade, det årlige lovgivningsprogram, som offentliggøres i EFT, og GD IV's oversigt over de vigtigste mål for lovgivningen i programmet.
These resolutions contain the EP's amendments to Commission proposals (legislative resolutions); Fact Sheets; the annual legislative programme published in the OJ, accompanied by DG IV data sheets which specify the main legislative objectives of the programme.
Derudover indeholder EPOQUE sammendrag af lovgivningsprocedurerne (fælles beslutningstagnings-, samarbejds- og høringsprocedurerne).
In addition, EPOQUE contains summaries of legislative procedures (codecision, cooperation and consultation procedures).
Disse sammendrag tjener to formål: kortfattet at beskrive hver enkelt retsakts vej gennem lovgivningsprocessens forskellige stadier, at vurdere Europa-Parlamentets indflydelse på proceduren.
The purpose of these summaries is twofold: to describe briefly the progress of each piece of legislation through the various stages of the legislative process; to assess the impact of the EP on the procedure.
Sammendrag af nye procedurer tilføjes efter hver af Parlamentets mødeperioder.
Summaries of new procedures are added after each part-session.
For øjeblikket går de tilbage til maj 1991 for samarbejdsprocedurens vedkommende, til december 1991 for høringsprocedurens vedkommende og til november 1993 (Maastricht-traktatens ikrafttræden) for den fælles beslutningstagningsprocedurers vedkommende.
Currently they date back to May 1991 for the cooperation procedure, December 1991 for the consultation procedure and November 1993 (entry into force of the Maastricht Treaty) for the codecision procedure.
Sammendragene oversættes til alle officielle sprog.
The summaries are translated into all the official languages.
Sammendragene af igangværende lovgivning findes dog foreløbig kun på fransk.
However, summaries of legislation still in progress as yet exist only in French.
Dokumentreferencerne i EPOQUE indekseres ved hjælp af EUROVOC - en flersproget thesaurus specielt udformet til at indeksere dokumentreferencer i EF-institutioneme.
Document references in EPOQUE are indexed using EUROVOC - a multilingual thesaurus specifically designed for indexing document references held by the Community institutions.
Da EUROVOC er et flersproget værktøj, åbner det mulighed for at indeksere dokumenter på dokumentalistens sprog og at foretage dokumentsøgning på databasebrugerens sprog.
Since EUROVOC is a multilingual tool, it enables documents to be indexed in the documentalist's language, and document searches to be carried out in the language of the database user.
EPOQUE-brugere har online adgang til EUROVOC i CCL-mode.
EPOQUE users have online access to EUROVOC in CCL mode.
Endvidere kan ethvert offentligt eller privat organ erhverve EUROVOC thesaurus.
Any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
EUROVOC benyttes allerede af flere nationale parlamenter og nationale og regionale myndigheder, ja selv af nogle virksomheder inden for den private sektor.
EUROVOC is already used by several national parliaments, as well as by national and regional authorities and even some private sector firms.
Europa­Parlamentets flersprogede tjeneste OVIDE/EPISTEL er en on­line tjeneste, som fra samme datasystem på samme server er bestemt til at udbrede information om Parlamentets arbejde med præcise og detaljerede oplysninger om Parlamentets aktiviteter, aktioner og stillingtagen, som henvender sig til:
On the basis of a single information system housed on the same server centre, the multilingual OVIDE/EPISTEL service is designed to disseminate online information concerning the EP and its work, thereby enabling the following to monitor in detail the EP's activities, measures and decisions:
Europa­Parlamentets medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte, tjenestemænd i Den Europæiske Unions andre institutioner og nationale parlamenter (OVIDE ­ Organisation du Videotex pour le Député Européen), journalister akkrediteret ved Europa­Parlamentet og andre oppinionsdannere (EPISTEL ­ EP Press Information System by TELecom).
Members, officials and other staff of the EP, officials of the other institutions and the national parliaments of the European Union (OVTDE - Organisation du Videotex pour le Depute Europeen),
De vigtigste informations­ og kommunikationstjenester
The main information directories of the OVIDE/EPISTEL service are:
De vigtigste områder inden for OVIDE/EPISTEL­tjenesteme er: a) Who's Who: elektronisk fortegnelse for EP samt en interinstitutionel fortegnelse, b) tidsplan og dagsordenen for møder i Europa­Parlamentets organer og tidsplan for møder i Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, c) EPISTEL indeholder følgende information meddelelser fra nationale og europæiske nyhedsbureauer (begrænset adgang af copyright­årsager) ,
(b) the calendar and agendas for meetings of the EP's bodies, and the calendar of meetings of the Council of Ministers of the European Union and the European Commission,
Info Mémo: ajourførte nyheder fra Parlamentets udvalg og delegationer,
- national and European press agency despatches (restricted access, in connection with the protection of intellectual property rights),
Session News: orientering om mødeperioden i ugen forud for hver mødeperiode og daglig orientering under mødeperioderne, pressemeddelelser fra andre institutioner såsom Rådet, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, pressemeddelelser fra de politiske grupper, presseroversigter fra nogle af Europa­Parlamentets informationskontorer, d) opfølgning af lovgivningsprocedurerne i Den Europæiske Union, dels i Europa­Parlamentet dels på interinstitutionelt plan i Europa­Parlamentet/Rådet/Kommissionen; de vigtigste tekster på Parlamentets plenarforsamling (forslag til beslutning, afstemninger, indlæg ...) er ligeledes tilgængelige for den igangværende eller kommende mødeperioder på grundlag af den foreløbige protokol, e) information om Europas opbygning, institutionerne, de europæiske statistikker og praktiske oplysninger til Europas borgere, f) opfølgning af traktatrevisionen som led i regeringskonferencen i 1996, g) praktiske data om Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, om forbindelserne mellem de tre EU­arbejdssteder og udvælgelsesprøver, praktikophold, glossar over EU­termer ....
(d) monitoring of European Union legislative procedures, both in the EP and at interinstitutional EP/Council/Commission level; as regards events at the current or forthcoming part-sessions, this directory also contains the main texts under debate in plenary sitting (motions for resolutions, texts adopted, speeches, etc.), taken from the provisional minutes,
OVIDE/EPISTEL tilbyder endvidere: i) kommunikationstjenester: et meddelelsessystem, der muliggør udveksling af dokumenter mellem personer, elektroniske formularer til indgivelse af specifikke anmodninger (elektronisk dokumentbestilling ...); ii) forenklet adgang til EF-databaser såsom EPOQUE.
- electronic forms for the submission of specific requests (electronic document ordering, etc.);
Adgang tíl OVIDE/EPISTEL VIDE/EPISTEL
Accessing the OVIDE/EPISTEL service
OVIDE/EPISTEL er tilgængelig a) på Europa-Parlamentets arbejdssteder via EPINET, Europa-Parlamentets private datatransmissionsnet, via lokaldatanettet (LAN) i Europa-Parlamentets generaldirektoratet og de politiske gruppers sekretariater, b) uden for arbejdsstederne (krav om abonnement med tildeling af ID-nr. og kode) via det internationale telefonnet, via telekommunikationsoperatørernes pakkekoblede datatransmissionsnet, via medlemslandenes videoteksttjenester.
- via EPINET, the EP's private data transmission network, - via the local area networks (LAN) of the EP's directorates-general and political group secretariats,
Ved emulering af 40-kolonners videotekst er tre præsentationsmåder mulige:
In 40-column videotext emulation mode, three format types are possible:
Ved emulering af 80-kolonners terminal er to præsentationsmåder mulige: VT100/VT102-emulering (uden specialkarakterer) fra ethvert almindeligt kommunikationssoftware, specifik emulering (specialkarakterer) frådet gratis telekommunikationssoftware XFER, som Europa-Parlamentet tilbyder.
- specific emulation (accented characters) using the XFER telecommunications software supplied free of charge by the EP.
Endvidere er visse offentlige videoteksttyper, som indeholder visse områder fra OVIDE/EPISTEL-tjenesten frit tilgængelige mod betaling i tre medlemsstater:
Finally, videotext-type services for the general public, which include some directories from the OVIDE/EPISTEL service, are available to paying subscribers in three Member States:
OVIDE/EPISTEL er kun gratis tilgængelig for visse brugere (parlamentsmedlemmer, tjenestemænd og ansatte i Europa-Parlamentets politiske grupper, akkrediterede journalister, tjenestemænd i Unionens andre institutioner, nationale parlamenter) i henhold til de procedurer, der er fastlagt for hver brugertype.
The OVIDE/EPISTEL service can be accessed free of charge only by certain users (Members, officials and political group staff of the EP, accredited journalists, officials of other Union institutions, national parliaments) using procedures laid down for each type of user.
Tlf: ( + 32-2) 284 29 31/40 08 Fax: ( + 32-2) 284 90 94 ( + 32-2) 230 58 08
Tel.: (+ 32-2) 284 29 31/40 08 Fax: (+ 32-2) 284 90 94 (+ 32-2) 230 58 08
For yderligere information bedes De kontakte
For further information, contact:
CELEX, Çommunitatis Europeae LEX, er det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret.
CELEX - Communitatis Europeae LEX - is the computerized interinstitutional documentation system covering Community law.
Databasen indeholder: traktaterne, Fællesskabets aftaler med tredjelande, fællesskabslovgivningen, Domstolens praksis og dokumenterne fra Retten i Første Instans, forberedende retsakter fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, EP-spørgsmål og -forespørgsler, de nationale gennemførelsesbestemmelser for direktiver.
The database contains: the Treaties; the Community's external agreements; Community legislation; the case law of the Court of Justice and the documents of the Court of First Instance; the preparatory acts of the Commission, the EP and the Economic and Social Committee; parliamentary questions; national implementing measures in respect of directives.
For de fleste sektorers vedkommende indeholder CELEX referencedata og fuldtekst.
For most of these areas, CELEX contains reference data and the full text.
De EUROVOC-deskriptorer, der anvendes ved udarbejdelsen af EFT-registrene, er ligeledes tilgængelige.
The EUROVOC descriptors used in preparing the OJ Indexes and Tables are also available.
Følgende EP-dokumenter findes i CELEX (referencedata med deskriptorer): spørgsmål og forespørgsler: skriftlige forespørgsler (siden 1963), mundtlige forespørgsler (siden 1973), spørgsmål til spørgetiden (siden 1975), Europa-Parlamentets beslutninger (siden 1974).
The following EP documents are included in CELEX (reference data with descriptors): parliamentary questions: written questions (since 1963), oral questions (since 1973), questions for Question Time (since 1975); EP resolutions (since 1974).
Ajourføringen sker månedligt for spørgsmålenes og forespørgslernes vedkommende og med uregelmæssige mellemrum for beslutningernes vedkommende. Den sker på grundlag af oplysninger fra EPOQUE-basen.
Updating is carried out monthly in respect of parliamentary questions - and at irregular intervals in respect of resolutions - on the basis of information taken from EPOQUE.
Oplysninger: bibliografiske data, klassifikationsoplysninger (emneord), datoer, fuldstændig titel, resuméer eller deskriptorer, relationer mellem dokumenter.
Information supplied: bibliographical data, classification data (subject descriptors), dates, full titles, resumes or descriptors, document cross-referencing.
Kommissionen har forskellige databaser. Her omtales kun dem, der indeholder oplysninger, der har direkte at gøre med Europa-Parlamentets virksomhed.
The Commission runs a number of databases; reference is made here only to those containing information directly relating to the EP's activities.
SCAD er en database, der indeholder aktuelle henvisninger til: de vigtigste EF-retsakter med en beskrivelse af den procedure, der har været tale om, officielle publikationer og dokumenter offentliggjort af EF-institutionerne, tidsskriftsartikler om EF-institutionemes virksomhed, erklæringer og udtalelser fra arbejdsmarkedets parter.
SCAD is a database comprising the references for: the main Community acts, with background details on the procedures concerned; official publications of and documents published by the Community institutions; articles, taken from periodicals, on the activities of the Community institutions; positions and opinions adopted by the two sides of industry.
1 SCAD findes følgende dokumenter fra Europa-Parlamentet: et udvalg af betænkninger, offentliggjort som mødedokumenter i A-serien, beslutninger, udtalelser, samstemmende udtalelser og andre dokumenter offentliggjort af Parlamentet siden 1983.
The EP documentation contained in SCAD is made up of a selection of reports (published in the A series of session documents), resolutions, opinions, assent procedures and other documents issued by the EP since 1983.
Oplysninger: ophav, titel, resumé, baggrund, kilder, deskriptorer, publikationsår, område osv.
Information provided: author, title, summary, background, sources, descriptors, year of publication, sector, area, etc.
Der er adgang til SCAD over EUR-OP's EUROBASES-server eller godkendte distributører.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or via the network of approved redistributors.
INFO 92 et online datasystem med oplysninger om EF-lovgivningen og dens praktiske følger i hverdagen.
INFO 92 is an online information system on the follow-up to Community legislation and its practical repercussions on everyday life.
Oplysningerne er opdelt i tre områder:
Information is divided into three sectors:
Gennemførelsen af det indre marked: ajourført information om gennemførelsen af det indre marked, sammendrag og publikationsreferencer til akter vedtaget som led i udviklingen af det indre marked, juridisk form og publikationsreferencer for akter om omsætning af EF-direktiver til national lov, kodificerede direktiver (informativ kodificering), dvs. de oprindelige direktiver som ændret ved senere direktiver, vedrørende medicinalvarer, fødevarer og selskabsret.
Completion of the internal market: latest information on the introduction of the single market; summaries of and publication references for the acts adopted in the context of the development of the internal market; the legal form of and the publication references for acts transposing Community directives into national law; codified directives (informative codification), i.e. the initial directives amended by subsequent directives concerning pharmaceutical products, foodstuffs and company law.
Oplysninger, underopdelt i 15 kapitler, og udarbejdet med henblik på brugere, som søger oplysninger om de praktiske følger af det indre markeds gennemførelse.
Questions/Answers: information, subdivided into 15 chapters, aimed at members of the general public with questions regarding the practical consequences of the completion of the internal market.
Oprettet: juni 1989 (det indre marked) juni 1991 (socialpolitikken) februar 1993 (spørgsmål/svar).
June 1989 June 1991 February 1993
Ajourføring en eller flere gange dagligt (afhængigt af nyhedsstoffet).
(completion of the internal market) (social policy) (Questions/Answers)
Adgang over EUR-OP's EUROBASES-server eller godkendte distributører.
Languages: Community languages, with the exception of Swedish and Finnish.
ECLAS indeholder: publikationer fra kommercielle forlag eller universitetsforlag om den europæiske integration: bøger udgør halvdelen af dokumenterne i databasen, et udvalg af baggrundsartikler fra specialiserede tidsskrifter, som udgør 25% af dokumenterne,
Commercial or university publications dealing with European integration: books make up half the documents in the database; a selection of detailed articles from specialist periodicals makes up 25% of the documents.
EF-publikationer: alle institutioners publikationer (pligtaflevering), et udvalg af institutionernes arbejdsdokumenter ("grå" litteratur), KOM-, SEK- og EP-
Community publications: all the publications of the institutions, which are received automatically; a selection of the institutions' working documents (grey literature); COM, SEC and EP (reports) documents.
Adgang via EUR-OP's EUROBASES-server eller godkendte distributører.
Others: university theses; research papers funded by the Commission;
E. DATABASER FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER (EUR-OP)
THE DATABASES OF THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
Den første af disse -CATEL - er den mest relevante for EP's arbejde.
The former, CATEL, is more relevant to the EP's work.
Desuden forvalter EUR-OP institutionernes server, EUROBASES.
In addition, EUR-OP runs the host for the Community institutions, EUROBASES.
CATEL består af tre dele:
CATEL comprises three sections:
PUB, siden 1985, som giver adgang til informationer vedrørende EF-institutionernes publikationer, DOC, siden 1985, som giver adgang til informationer om offentligt tilgængelige dokumenter (KOM-dokumenter, EP-betænkninger og udtalelser fra ØSU og Regionsudvalget), EFT, som tilbyder samme tjenester for dokumenter fra L-serien og C-serien i EFT siden 1987.
DOC, set up in 1985, stores notices concerning public documents (COM documents, EP reports and opinions of the ESC and the Committee of the Regions); JO, which offers the same service for documents published in the L and C series of the Official Journal of the European Communities since 1987.
Informationerne i de tre databaser er suppleret med et indeks i henhold til EUROVOC thesaurus.
The notices are accompanied by an index drawn up using the EUROVOC thesaurus.
Publikationerne kan bestilles ved henvendelse til salgskontorerne.
Publications can be ordered from sales offices.
Document delivery er endvidere tilgængelig for salgskontorernes net (EFT og DOC) og Europa-Parlamentet (gennem DOCDEL).
Document delivery is available for the sales office network (JO and DOC) and the EP (via DOCDEL).
ABEL er en bibliografisk database, som giver mulighed for søge, udvælge og bestille dokumenter, som er offentliggjort inden for de seneste seks måneder i De Europæiske Fællesskabers Tidendes L- og C-serie.
ABEL is a bibliographical database which enable users to search for, select and order documents which have appeared in the L and C series of the Official Journal of the European Communities during the last six months.
ABEL-basens funktionaliteter findes nu også i CATEL.
The functions of the ABEL database have now been incorporated into CATEL.
Akkrediterede journalister med gratis adgang til EPISTEL har ligeledes gratis adgang til EPOQUE.
Accredited journalists who have access to EPISTEL free of charge enjoy the same facility with EPOQUE.
Hvis De ønsker adgang til EPOQUE, bedes De udfylde og indsende ansøgningsformularen i bilag 3.
Anyone interested in accessing EPOQUE should fill in and return the form in Annex III.
Der kan etableres adgang til EPOQUE via nationale datanet (der er adgang til EPOQUE via LUXPAC­nettet) eller via EPISTEL/OVIDE­serveren.
Access to EPOQUE can be obtained via national data transmission networks (EPOQUE is available through the LUXPAC network) or via the EPISTEL/OVIDE server.
Alle relevante oplysninger om adgang til EPISTEL/OVIDE­serveren findes i Β ovenfor.
All the requisite information on accessing the EPISTEL/OVIDE server is given in Section B above.
Ved henvendelse til EUR­OP (se del 4) kan man få en oversigt over offentligt tilgængelige databaser udarbejdet af EF­institutioneme (Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities ­ foreligger ikke på dansk).
A 'Directory of the databases of the institutions of the European Communities' can be ordered from EUR-OP (see Part 4).
Hvis man hovedsagelig er interesseret i CELEX, SCAD, INFO 92 og ECLAS, rettes henvendelse om yderligere oplysninger direkte til:
Those interested mainly in CELEX, SCAD, INFO 92 and ECLAS should send their requests for information directly to:
Dele af EF's databaser, herunder CELEX, findes på CD ROM.
There are a number of CD-ROMs containing parts of Community databases, including CELEX.
Den særlige fordel heraf for offentligheden er, at der ikke er nogen adgangsafgift til databasen.
The advantage of this for the public in particular is that there are no charges for connection to the database.
Nogle brugere vil dog nok synes, at opdateringsfrekvensen for sådanne produkter er et minus.
However, the frequency with which these products are updated may be considered a drawback by some users.
Oversigten over offentligt tilgængelige databaser udarbejdet af EF­institutioneme (se afsnit II/F og bibliografien) indeholder en liste over eksisterende CD ROM eller disketter med databaser udarbejdet af EF­institutioneme (indtil videre distribueres EPOQUE ikke på denne måde).
The 'Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities' (see Section n/F and bibliography) contains a list of CD-ROMs or diskettes available for databases produced by the institutions (no such facility exists as yet for EPOQUE).
Desuden findes SCAD databasen nu som CD ROM.
In addition, the SCAD database is now available on CD-ROM.