natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min frygt er desværre blevet bekræftet efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. I stedet for den lovede genoprettelse af ligevægten mod syd, er konkurrencen mellem middelhavsproducenterne blevet forværret, og de magre strukturbevillinger er langt fra at kunne udligne tabene.
I have sought in this speech to be both critical and constructive: critical in order to parry the further blow that Brussels is making ready to deal the farmers; con structive in order to open up prospects for the future of the CAP, to make it fairer, more equitable and more concerned with people than with products.
Luften er allerede sivet ud af de integrerede middelhavsprogrammer, efter som de på forbånd utilstrækkelige bevillinger kun for en lille dels vedkommende, mellem 30% og 50%, vil blive anvendt til landbruget og fordelt i følge et snedigt »kundevenligt« spredningsprincip.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Mr President, the Commission's proposals on prices, related measures, the cereals and beef and veal market can only be understood within the context of the concern shared by all regarding surpluses of certain products and the repercussions which such a situation has on the budget.
Eksemplet med de integrerede middelhavsprogrammer viser klart dobbeltheden, for ikke at sige noget værre, hos dem, der ønsker at erstatte priser med sociale foran staltninger. En sådan fremgangsmåde kan kun føre til et landbrug med to hastigheder.
Nevertheless, for an exact understanding of the problems and the solutions to be applied we might usefully point out that in 1985 itself there was an alarming drop in farmers' incomes of about 13% according to the COPA.
På den ene side » elitelandmændene«, der er steget på fremskridtets tog, på den anden side flertallet af de små og mellemstore, som må nøjes med tilskud.
That is to say that we do have structural surpluses, but at the same time farmers' incomes are being substantially reduced.
For at undgå en skærpelse af ulighederne bør prispolitikken korrigeres gennem sådanne foranstaltninger som at lægge loft over støtten eller gøre beskatningen progressiv for at undgå sæsonbestemte indtægter.
In the light of what has been said we must express our concern, as does the Provan report and as many speakers have repeated, that the sociostructural measures mentioned were not presented and discussed in the same document, which should have supplemented the present package.
Lad os til slut tage et konkret eksempel, hr. formand; selv om nogle landbrugere profiterer overdrevent på systemet med tilbagetrækning af frugt og grønsager, skal man ikke nedsætte tilbagekøbsprisen med 10% for alle.
In this connection we should mention the opinion of the Parliamentary Committee that the expenditure of the Guidance section should be increased over several years to 25% of total agricul tural expenditure as compared with the current 5%, having regard also, when presenting those measures, to the current regional and social disparities between North and South and the peripheral areas of the Com munity, concentrating upon the problem of the lessfavoured areas, the problems of employment, environmental questions and alternative uses for land.
Ville det ikke være at foretrække at lægge loft over de tilbagetagne mængder eller at modulere tilbagekøbspriserne? gekøbspriserne?
Those measures are all the more urgent when signs begin to emerge that agricultural policy is to be taken back under national control, as highlighted by certain state ments made in the Federal Republic on matters we have been discussing this morning.
På baggrund heraf melder der sig nogle bemærkninger til Kommissionens forslag til foranstaltninger.
What can be done given this situation?
Den første går på nødvendigheden af en gradvis gen nemførelse for at iværksætte dem over en tilstrækkelig lang periode, som kan muliggøre landbrugernes gradvise tilpasning. Den anden går på en grundig undersøgelse af medansvarsafgiften for korn for at finde ud af, om den virkelig er i overensstemmelse med hensigten, nemlig at mindske overskudsproduktionen.
The Commission, taking account of the first concern, is proposing a price freeze plus cutbacks or modifications in some common organizations of the markets to bring about a reduction in intervention stocks as regards both quantity and quality, together with special programmes for outlets for surpluses in order to discourage production of certain crops.
Den tredje går på at hæve det afgiftsfrie kvantum, der i dag er fastsat til 25 tons, hvis man virkelig vil støtte de små familiebrug.
There are also proposals for new quality standards, intervention periods and the co-res
Konstruktivt for at åbne et fremtidsperspektiv for den fælles landbrugspolitik, for at gøre den mere retfærdig, rimelig og mere hensynsfuld over for mennesker end over for produkter.
It seems appropriate, as covered by sections 6 and 24 of the Provan report, to make an appeal for those terms
Colino Salamanca analysen af prisforslagene i et langsigtet perspektiv. Det beklager endnu en gang, at der ikke er blevet lavet en analyse af de effekter, som prisstop, for ikke at tale om prisfald, vil få på landbrugsstrukturen.
Salamanca to be respected since the new Members have had to pay a high price in some cases for accession and to make certain sacrifices, and it does not seem appro priate to make these conditions worse.
Ingen prispolitik kan i virkeligheden undgå at tale om langsigtede perspektiver.
adjustment brought into effect for commercial reasons rather than monetary reasons.
I den henseende kan man ikke undgå at bemærke, at de forslag der nu ligger på bordet, ikke overholder EØF-traktaten, som forpligter Kommissionen til at sikre landbefolkningen en rimelig indtægt.
Needless to say, coming as it does just before the decision on farm prices, this adjustment has stolen a march on the price-fixing and thus distorts the situation from the outset.
Især skal det beklages, at det er familiebrugene og bedrifter beliggende i de ugunstigt stillede områder, der vil komme til at lide under følgerne af disse for slag.
Moreover, there is further reason to regret the change in parities in that the consequent rise in export.refunds will have the effect of increasing agricultural budget expenditure.
Som følge heraf må det påtales, som Provan-betænkningen også gør, og som forskellige talere har gentaget, at de bebudede sociostrukturelle foranstaltninger, som burde have ledsaget den foreliggende pakke af foranstaltninger, så den kunne have fået et helheds præg, ikke fremlægges til diskussion.
To sum up, Mr President, we have reasonable doubts whether the measures presented offer prospects to farmers within the framework of the trend of the Community's economic and social conditions and international trade relations.
Disse foranstaltninger er så meget desto mere presserende, som der netop er begyndt at vise sig tegn på renationalisering af landbrugspolitikken, som det understreges af visse erklæringer fra Tyskland, sådan som det gentagne gange er blevet nævnt her til formiddag.
They do not appear sufficient to meet the problems posed by the green pound and special attention needs to be given as a matter of urgency to the social and regional problems entailed in the current reform of the CAP.
Endelig vil jeg fremhæve, at nogle af Kommissionens foranstaltninger meget direkte berører bestemmelser ne i de nye medlemsstaters tiltrædelsestraktat: kvaliteter, forhandlede mælkekvoter, oliefrø o.s.v.
In short, whatever the pressures to reduce the surpluses accumulating under the existing arrangements, the Commission's price proposals are scarcely acceptable as they stand.
Det forekommer nødvendigt, i lighed med Provan-betænkningens punkt 6 og 24 at opfordre til, at disse bestemmelser overholdes, idet de nye medlemmer i nogle tilfælde har måttet betale en høj pris for tiltrædelsen og acceptere visse ofre, og det er ikke opportunt at forværre disse betingelser.
I congratulate our rapporteur on having shown, in the concrete proposals that he has made, that there is a need to readjust the balance by providing compensation, especially for those worst affected by these price proposals.
Jeg er nødt til at fremsætte et par særlige bemærkninger til nogle begivenheder, der har fundet sted for nylig.
Mrs Castle (S). — Mr President, once again the Community is going through the annual farce of price-fixing.
De har at gøre med de ændringer i valutaerne, som finansministrene har foretaget.
And I already sniff political appeasement in the air.
For det første har finansministrene ved at foretage en justering af valutaerne, som ikke var monetært retfærdiggjort, gentaget et tidligere, meget kritiseret eksperiment.
The implication of this is that the proposals for prices should have been coupled with measures having a structural impact.
Ved at efterligne Belgiens eksempel, som i 1982 førte Fællesskabet til at foretage en af konkurrencemæssige årsager motiveret devaluering har Frankrig faktisk denne gang taget initiativet til at udløse en justering, som har handelsmæssige årsager snarere end monetære.
In this connection, however, we have already had occasion, when examining the Commission's Green Paper, to deplore the lack of clear and concrete guide lines concerning policy on agricultural structures and the measures to be applied in order to give it the necessary effect.
Det er klart, at denne justering, der fandt sted lige før beslutningen om landbrugspriserne, foregriber fastsættelsen af landbrugspriserne og altså fordrejer udgangspositionen.
As it did previously, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has endeavoured to examine the price proposals in this same context, in other words from a longterm viewpoint.
Desuden må paritetsændringen beklages i den for stand, at den vil medføre, at udgifterne på landbrugs budgettet øges som følge af eksportrestitutionerne.
Having done so, it again regrets that no analysis has been carried out of the impact that the price freeze, let alone cuts, will have on agricultural structures.
De forekommer utilstrækkelige som svar på de problemer, der er rejst i grønbogen, og man burde hurtigst muligt rette op mærksomheden mod de sociale og regionale proble mer, som den aktuelle reform af landbrugspolitikken indebærer.
He pointed out to them very effectively — he got a lot of publicity — that, despite all the tinkering with reform over the last four years — you know, with quotas and price restraint and coresponsibility levies and all the other panaceas — in fact the stocks of all agricultural products in the Community had risen five fold over that period and were standing at a value of £ 6 billion.
Kort sagt, hvor tvingende nødvendig en nedbringning af overskuddene i deres aktuelle form end er, kan Kommissionens prisforslag sådan som de ligger nu, vanskeligt accepteres.
No pricing policy worthy of the name can afford to ignore the longterm aspects.
Jeg lykønsker i øvrigt vores ordfører, som ved konkrete forslag har vist, at en genopretning af balancen var nødvendig i form af bevilling af kompensationer, især til fordel for dem, der berøres mest af disse prisforslag.
In this connection, it is impossible not to observe that the proposals on the table do not comply with the EEC Treaty, which lays an obligation on the Commission to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, endnu en gang gen nemspiller Fællesskabet den årlige farce, der hedder prisfastsættelse.
Commissioner Andriessen is a very intelligent man, and he knows perfectly well what is the cause of this situation.
Det vil sige, at prisforslagene skulle have været ledsaget af foranstaltninger med strukturelle virkninger.
The most regrettable feature of these proposals is that the first to suffer from their effects would be family holdings and holdings in the lessfavoured areas.
I denne henseende har vi imidlertid allerede under gennem gangen af Kommissionens grønbog haft lejlighed til at beklage fraværet af tydelige og konkrete retningslinjer hvad angår landbrugsstrukturpolitikken og de foran staltninger, der skal iværksættes for at give den den nødvendige saltvandsindsprøjtning.
Over the six years I have been in this Parliament and a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I have experienced the Commission having a stab at bringing prices down, starting with the very wonderful Finn Gundelach and going through the whole spectrum of the Commission, really trying to get realistic pricing that would give us an economic price level. But it never comes to anything.
I lighed med tidligere har udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring på ny bestræbt sig på at placere
In the past the Commission did have a bold stab at it and was only beaten off by the Bourbons of the Council of Ministers and the pterodactyls of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. But it used to have a try.
Kommissær Andriessen er udmærket klar over, hvad der er brug for.
That said, recent events prompt me to make a number of specific comments.
Faktisk har han for nylig været i Det forenede Kongerige for at opdrage på de lokale land brugere, og her fortalte han dem om nogle af livets realiteter.
The first point here is that, in carry ing out a parity adjustment for which there was no justification in monetary terms, the Finance Ministers have repeated an earlier exercise which drew much criticism at the time.
Han understregede over for dem med stor virkning — han fik megen omtale — at på trods af al fuskeriet med reformer gennem de sidste fire år — De ved med kvoter og pristilbageholdenhed og medans-
In copying the example set by Belgium in 1982, when it induced the Community to accept a devaluation motivated by considerations of competitiveness, France, the instigator on this occasion, has taken the initiative of triggering an
Kommissær Andriessen er en meget intelligent mand, og han ved udmærket, hvad dette skyldes.
And what does this mean?
Det er for di EF-priserne er for høje, at nogle store landbrugere lever fedt, og mindre landbrugere slider for bare at holde næsen oven vande.
It means that for all Member States, except the Federal Republic and the Netherlands, there is now scope for farm price increases in addition to what prices the Council may fix in ECU.
tænkningen afviser vi princippet om en medansvars afgift som en ineffektiv erstatning for en prisnedsættelse, og denne tankegang kommer også frem i vore ændringsforslag til forordningerne.
— so it tells us — crucial moment in the history of the CAP and the Community with the words: well, we really ought to have more than a price freeze, but we have had to make a political compromise.
For, ser De, det eneste en medansvarsafgift gør, er at beskatte et over skud, når det først er der.
If the Com mission starts in a crouching position, it is going to be flat on the floor before these negotiations are over. I can see it coming.
Den beskatter det, for at dække omkostningerne ved at komme af med det.
We all know that a price freeze is inadequate to solve the crisis we are facing.
Den fjerner overhovedet ikke selve overskuddet. Hvis den gjorde, ville Kommissionen være gået fallit, fordi den i høj grad er afhængig af de midler, den får fra beskatning af overskud.
We haven't got any money for the Regional and Social Funds as it is.
Det er næppe overraskende, at den ikke er særlig revolutionær i sine forslag til, hvordan man kommer af med overskuddene.
Only the Committee on Agriculture, Fisheries and Food continues its bigoted obduracy and com plains that the proposals go too far.
Men hvad bruger Kommissionen så pengene fra den ne medansvarsafgift til? Ikke til strukturpolitik. Ikke til regional- eller socialpolitik.
This, of course, will add to the cost of the agricultural budget and could amount to as much as an additional 500m ECU.
Ikke til direkte ind komststøtte. Men først og fremmest til at fremme sal get af smør, selv om lægerne indtrængende beder os om at spise mindre af det.
We are prepared to vote for a price freeze as the minimum first step towards an entirely different system of agricultural support phasing down prices to an economic level that would clear the market and phasing in direct income aids as an alternative over a fouryear period.
I henhold til denne politik skal vore maver opmuntres til at være skraldespande for Fællesskabets smøroverskud.
That is the only hope, but you have got to give us first and foremost the price freeze as a minimum.
Tidligere gjorde Kommissionen faktisk et ærligt forsøg, og den blev kun slået tilbage af Bourbon'erne i Ministerrådet og af pterodactylerne i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
The original one wasn't exactly scintillatingly revolutionary, but now the final one, as amended, is a total abdication of responsibility and must be heavily amended or thrown out by Parliament.
Nu ind leder Kommissionen sit store reformprogram i dette — efter hvad den selv siger — afgørende øjeblik i den fælles landbrugspolitiks og i Fællesskabets historie med ordene: ja, vi burde jo have noget mere end et prisstop, men vi var nødt til at indgå et politisk kom promis.
Commissioner Andriessen should know that never before has the debate on farm prices taken place in such difficult circumstances.
Hvis Kommissionen starter i en krybende position, så vil den ligge fladt hen ad gulvet, inden disse forhandlinger er slut. Jeg kan se, det er ved at ske.
It began when the Com mission's proposal was submitted to Parliament so late that there was no way Parliament could comment on it by the deadline of the end of March.
Selv fastfrysningen af priser, så utilstrækkelig den end er, står i fare for at blive undergravet af skjulte pris stigninger.
The Commission itself knows that a price freeze does not go far enough.
Dette er grunden til, at jeg med vilje sagde, at man er ved at forberede en politisk studehandel.
This is why it has suggested the coresponsibility levies for cereals and milk.
Vi skal alle ligesom varmes op til at tage det modige spring og støtte prisstoppet.
Because, you see, all a co-res ponsibility levy does is to tax a surplus once it has taken place.
Og hvad sker der så bag kulisserne?
It taxes it in order to meet the cost of disposing of it.
Han omtalte for os, hvad der skete for 10 dage siden, da man justerede valutaerne i EMS, hvilket medførte en række nye monetære udligningsbeløb.
If it did, the Commission would be bankrupt because it relies a lot on the funds it gets from taxing surpluses.
Vi ved alle, at et prisstop ikke er tilstrækkeligt til at løse den krise, vi står overfor.
This fact alone caused some disappointment and some unease among the farming population.
Vi har ikke nogen penge til regionalfonden og socialfonden, sådan som sagerne står nu.
Even more dubious are the price proposals themselves.
Kun udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring fortsætter i sin hykleriske forstokkethed og klager over, at forslagene er for vidtgående.
But we were also all agreed that in addition to the prices package we would also need a whole series of other measures in order to attack the problem of surpluses, on the one hand, and to ensure, on the other hand, that low-income farms, principally rural family farms, could enjoy a reasonably adequate income.
Hvis man har studeret de monetære udligningsbeløbs mysterier, vil man være helt klar over, hvad jeg hen tyder til. Dette vil selvfølgelig øge omkostningerne ved landbrugsbudgettet og vil kunne beløbe sig til så meget som yderligere 500 mio ECU.
But then, what does the Commission use this co-res ponsibility levy money for?
Hvad vil Kom missionen gøre ved det?
Not for structural policy.
Hvad vil Rådet gøre?
Not for regional or social policies.
Det er det eneste håb, men vi må først og fremmest som et minimum have en fastfrysning af priserne.
Under this policy our stomachs are to be encouraged to become the dustbins of the Community's butter surpluses. pluses.
Det er derfor, den har foreslået medansvarsafgifter på korn og mælk.
The Commissioner gave us a glimpse of it in his speech, although it was, for obvious reasons, not too clear in some of its remarks.
Men i et af den britiske Labour-gruppes ændringsforslag til Provan-be
He referred to what happened 10 days ago when the realignment of currencies took place in the
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, selvfølgelig er jeg af en ganske anden mening end fru Castle.
You, Mr Commissioner, indicated that these additional measures — mainly structural measures — would be forthcoming by the time of the debate on prices at the latest.
Hr. kommissær Andriessen, forhandling om nyfastsættelsen af landbrugspriserne har endnu aldrig fundet sted under så vanskelige forudsætninger.
The policy of low prices by itself threatens a large number of agricultural jobs without at the same time opening up chances of alternative employment.
Det begyndte med, at Kommissionens forslag blev forelagt Par-
Such a policy primarily and most seriously affects low-income farms, above all hill farms.
fordi en sådan udvikling før eller senere vil få negative virkninger i alle medlemslande.
This is essential not only for economic but also for social reasons.
Lad os håbe, hr. kommissær, at Fællesskabet er i stand til også at give det rigtige svar på de problemer, vi står overfor — og de er ikke små.
The current density of population there must be maintained, because only in this way can agri culture fulfil the other role it plays for the public benefit.
Allerede denne omstændighed fremkaldte en vis skuffelse og også usikkerhed blandt landbrugerne.
Another method of guaranteeing incomes in agricul ture, which is not acceptable today and would indeed cost money, is direct incomes support, and I believe this is the only way to save small farms.
Mere betænkelige er selve prisforslagene.
This will cost money, but it is better than surpluses, which cost even more money.
Prispakken skulle være en af foranstaltningerne til indledningen af re formen af den fælles landbrugspolitik. Det var vi alle enige om.
Financial resources must be made avail able not only for the Guarantee Fund but also for genuine Regional and Social Funds.
Kommission en har selv sagt, at reformen af landbrugspolitikken skal indeholde fremtidsudsiger.
Farmers have to be given prospects for the future, as the Green Paper tells us.
Det er jeg helt enig i, vi er alle enige.
So far we have just had fine words, but now we want action!
Men det forslag, vi behandler i dag, lader ikke ane noget godt, selv om kommissæren for lidt siden forsøgte at berolige Parlamentet.
Action is needed in order to preserve the CAP from a rationalization pro cess which would sooner or later be detrimental in all the Member States.
Jeg konstaterer, at ikke en af medlemsstaternes regeringer uanset politisk sammensætning længere er rede til at bruge flere penge på Europa til opretholdelse af den europæiske landbrugspolitik, som den nu fungerer.
To conclude, if the coresponsibility levy is to be introduced — and you insist that it must — it must be made clear that this levy is acceptable only if it makes an effective contribution to a reduction in the surpluses.
Derfor er enhver tale om flere penge i virkeligheden en tale, der ikke er i overensstemmelse med realiteterne.
You once said, Mr Commissioner: 'The farm ers' worst enemies are the surpluses.'
Desuden er en landbrugspolitik, der er be grænset til en prispolitik, bestemt ikke i landbruger nes interesse.
I believe that to be true, and I therefore feel the Commission's proposals are realistic and must be considered by everyone who means well.
Det må følgelig stå klart for enhver, at vi bør føre en anden politik og så også føre den i praksis.
It is to be hoped, Mr Commissioner, that the Com munity can provide the right answer to the very formidable problems which face it.
For det første må man producere til det virkelig eksisterende marked.
Mr Langes (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
På længere sigt må vi også i Europa nærme os verdensmarkedspriserne, hvis vi vil byde konkurrencen trods.
It may come as a surprise to some of you to hear me speak on the subject of agriculture because I normally speak for my Group on financial matters.