natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af jer, fordi I endnu en gang vil bedrage Europas befolkninger, andre fordi I måske nærer de samme illusioner, som vi tror, den græske regering nærer.
Those who voted for us want more Europe, because the development of security can no longer be
Vi vil ikke deltage i bedrageriet. Vi nærer ingen illusioner efter vor befolknings negative erfaringer, som mit lands premierminister så veltalende udtrykte sig.
For us the real reasons lie elsewhere.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, vi parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti hr et anderledes synspunkt på hvad der er blevet sagt og skrevet om topmødet i Athen.
With the economic and social system in the Community, which by its very nature and make up spawns economic and social crises and uneven growth in each country separately and over the EEC as a whole.
Ganske vist er vi enige i, at dette møde var fuldstændig mislykket, en fiasko, men samtidig mener vi, at det bekræfter og retfærdiggør vor politik vedrørende vort lands indlemmelse i EF og dets efterfølgende løsrivelse herfra.
With the class system of the countries concerned and their servile acquiscence in Reagan's policy of manic arms escalation, high interest rates and outright competition which is making the economic crisis in the Community more acute.
Ephremidis med monopolernes interesser, som udnyttes med henblik på det kommende franske formandskab til valgpropagandistiske formål.
The Council is wrong to think that national opinion is grateful to it for hindering the growth of Europe in the name of defending the interests of each individual Member State.
De skulle oprindeligt i en sluttet kreds, i direkte samtaler, i fællesskab definere opgaver af stor række vidde og i fællesskab søge efter løsninger, give retningslinjer.
Each individual country may well attach a different importance to some of these challenges for its own part, but no responsible politician can pretend not to be affected or that he could get on better alone than in community.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, det forekommer mig, at alt er blevet sagt og skrevet efter topmødet i Athen.
The Council has two tasks : to act and to maintain the conditions for the political commitment of the ten Member States.
Derfor vil jeg fremsætte et par bemærkninger herom.
The Council no longer knows where it is going.
Den af Frankrig førte tomme stols politik varede i et halvt år, og jeg husker den dag i dag den dramatiske stemning, der dengang herskede i europæiske kredse.
Moreover, it tries to replace a fundamental commitment with a series of compromises where the slightest effort must be compensated for before it can be accepted.
Dengang var det en langt alvorligere prøvelse end fiaskoen af et topmøde, der ikke engang er traktat bestemt.
It is in this political environment that the June 1984 elections will take place.
At man tinger om mælkekvoter kan ikke føre til noget, såfremt der ikke er fremtidsperspektiver bag — for de små landbrug i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner, for stålarbejderne, for værftsarbejderne, for de unge, der søger arbejde efter endt skolegang — og striden om finansielle andele af et budget, der er lige så stort som Nordrhein-Westfalen i Forbundsrepublikken Tyskland, kan kun løses, såfremt der er en fælles forestilling om Europa, der som politisk kraft må fremme freden i verden.
Parliament, as the legitimate expression of the popular will, should respond to these expectations, by proclaiming these responsibilities, but especially by choosing lucidity with resolution.
Under de nuværende vanskeligheder skal Europa-Parlamentet bevise sin politiske modenhed, erindre om sin troskab over for traktaterne og klart definere prioriteringerne.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, honourable Members, six months before the second election of the European Parliament the European Council has plunged the Community into its worst crisis since De Gaulle's empty-chair policy.
Det indebærer, at Kommissionen spiller sin rolle. Den kan ikke nøjes med at forvalte de opnåede resultater, der uophørligt nedbrydes; den bør udnytte hele den politiske styrke, der ligger i dens initiativret. '
By becoming entangled in calculations of milk quotas and having sunk to the mentality of accountants, the Heads of State or Government meeting in Athens have in fact done the utmost damage to the credibility of the Community in the eyes of its citizens.
Vore vælgere vil have mere Europa, idet sikkerhedens udvikling ikke længere alene varetages af national indsats.
These Heads of State were worlds away from adopting the position for which the summit conferences were once created.
Rådet har derfor uret i at tro, at den nationale opinion skulle glæde sig over, at Rådet hæmmer europæisk vækst under anbringende af at forsvare de enkelte landes interesser.
Originally they were designed to ensure that a small circle of people, talking to each other directly, could jointly define common tasks of major scope and jointly seek solutions and put forward policy lines.
Var der for øvrigt nogen regering, der blev hilst med anerkendelse og tillid efter Athen?
They were certainly not meant to upset the normal functioning of the Community institutions or even to try to replace them.
Måske hjælper den åbent udbrudte krise vore stats- og regeringschefer med endelig at forstå, at de alle er i samme båd.
By taking the power of decision upon themselves, and then post poning the decisions from summit to summit and offering no guidelines, they have also made their ministers unable to act at the ordinary Council meet ings.
Alle lande i Det europæiske Fællesskab er konfronteret med de samme presse rende udfordringer: massearbejdsløsheden, den stigende fattigdom i mange regioner, den voldsomme ødelæggelse af vort miljø, den teknologiske revolution, som vi skal styre og ikke styres af truslen mod freden, som følge af den øgede øst-vest-konfrontation og eri rustningsspiral, der strammes mere og mere af begge supermagter.
Above all, they disregarded the Commission's proposals in Athens and instead engaged in summit diplomacy ; for Athens also failed because the Heads of Government believed their summit could be a substitute for the genuine European institutions.
Hvert enkelt land vurderer måske enkelte af disse udfordringer forskelligt, men ingen ansvarlig politiker må gøre sig illusioner om, at det ikke angår ham, og at han ville klare sig bedre alene end i Fællesskabet.
But the biggest mistake of all was to let this Parliament be directly elected but then to ignore it, although since 1979, acting by a majority and regardless of national and party-political differences, it has shown the way to combat agricultural surplus production, remove the imbalances in the budget, distribute the burdens more fairly, ensure the accession of Spain and Portugal — in 1984, we said ; now I say it must be by 1 January 1986 — and of course for a greater Community share of VAT revenue, provided the other decisions are taken.
Det er denne sammenhæng rnellem vor tids presserende problemer, der udgør. Det europæiske Fællesskab, og kun ved hjælp af en forståelse for denne sammenhæng opstår der sammenhold og politisk vilje til at rydde den stadlig mere omfattende pakke med udskudte beslutninger af bordet.
The haggling about milk quotas cannot lead anywhere unless it can offer some prospect for the future — for the small farms in the lessfavoured regions of this Community, for the steel-workers, for the dockers, for the young school-leavers looking for jobs — and the quarrels about apportioning the money in a budget which is as large as that of the the Land of North Rhine-Westphalia in the Federal Republic can be settled only if we have a common idea of Europe, which must act as a political force to spread peace in the world.
Rådet har to forpligtelser: at handle og at opretholde betingelserne for de ti medlemsstaters politiske engagement. Men hvad ser man så?
Parliament proved itself able to compromise, although I must say on behalf of my Socialist Group that I often thought it was too late and not enough and found it difficult to accept that these compromises came into being in the way they did ; but in the end they did lead to a decision supported by a broad majority in this Parliament.
Afgørelserne lammes, Rådet har ingen fremtidsudsigter.
For Parliament is certainly not impotent, especially in budgetary matters.
Det er under sådanne politiske omstændigheder, at valget i juni 1984 skal finde sted.
That is why there is a clear link between the failed Athens Summit and the 1984 budget on which we will have to vote the day after tomorrow.
Parlamentet, der er det legitime udtryk for folkets vilje, burde opfylde folkets forventninger ved at forkynde ansvaret, men især ved at vise sig klart og beslutsomt i sine valg.
That is why this year's budgetary discussions are much more than just business as usual, and I am addressing these words to the Commission too.
I Athen har de fremfor alt undladt at tage hensyn til Kommissionens, forslag og i stedet øvet sig i topmødediplomati, for Athen slog også fejl, fordi regeringscheferne troede, at deres topmøde kunne erstatte de egentlige europæiske institutioner.
Perhaps the open crisis that has broken out will help our Heads of State or Govern ment to understand at last that they are all in the same boat.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, seks måneder før det andet valg til Europa-Pai Ir.mentet har Det europæiske Råd kastet Fællesskabet ud i den alvorligste krise siden den tomme stols politik under de Gaulle.
That is why the three budgetary conditions set by Parliament in the first reading are not just some technical budgetary adjustments but a sign of our political will.
Parlamentet er heller ikke magtesløst, fremfor alt ikke i budgetspørgsmål.
Focke explained, to a large extent, by the habit adopted by the Council of only deciding by majority vote.
Derfor er de tre betingelser for budgettet, der blev fastlagt af Parlamentet ved førstebehandlingen, ikke blot en budgetteknisk variant, men et signal på vor politiske vilje, der siger: bloketing af 2 mia for at øge behovet for en landbrugsreform; blokering af midler til Storbritannien, således at viljen til en varig finansiel ordning endelig manifesteres, og opførelse af 3 mia DM til en beskæftigelseseffektiv industri- og teknologipolitik for i det mindste at gøre en lille begyndelse med den europæiske beskæftigelsespagt.
make agricultural reform even more urgent ; blocking the money for the UK as a means of finally making felt our will to achieve a lasting financial settlement, and entering DM 3 000 million for a job-effective industry — and technology policy — as a small step at least towards a European social contract.
Under den franske revolution gik oprørerne en dag til angreb på den vetoret, der var forbeholdt kongen i henhold til den første forfatning, der var udsprunget af revolutionen.
During the Revolution in France, the Revolutionaries one day attacked the right to veto, which under the First Constitution, born of the Revolution, was reserved to the King.
Selvfølgelig er der ikke tale om at lave revolution, men vi ved, at det bliver meget vanskeligt at få afskaffet vetoretten i Fællesskabet.
Of course, it is not a question of starting a revolution, but we are aware that it will be very difficult to abolish the right of veto in the Community.
Traktatforslaget til den europæiske union, der er udarbejdet i henhold til Europa-Parlamentets retningslinjer, afskaffer den først efter udløbet af en overgangsperiode.
The Draft Treaty on European Unity, drawn up on the basis of the European Parliament's guidelines, only provides for its abolition at the end of a period of transition.
Samrådet mellem Råd og Parlament om 1984 — budgettet vil fortsætte i aften.
The conciliation between the Council and Parliament on the 1984 budget will continue this evening.
Jeg appellerer til Rådet om at tage det alvorligt og efter de sørgelige begivenheder i Athen om at tage et første skridt for at råde bod på tingene.
I appeal to the Council to take it seriously and to take a first step towards recovery after the tragedy of Athens.
Samtidig bør enhver regeringschef feje for sin egen dør og give sine ministre den opgave til de næste normale rådsmøder at søge at opnå et kompromis på grundlag af gennemarbejdede kommissionsforslag under særlig hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelser.
At the same time, let each Head of Government put his own house in order and instruct his ministers to seek and find a compromise, on the basis of the revised Commission proposals and with special regard for the opinions of the European Parliament, at the next ordinary Council meetings.
Jeg opfordrer stats- og regeringscheferne til næste gang at sætte sig sammen — langt borte fra mælkesøen — med det oprindelige formål for øje, for at blive enige om en genoplivelse af EF.
I challenge the Heads of State or Government to meet next time — far away from the milk lake — in the spirit in which they were originally meant to, in order to reach agreement on the revival of the EC.
Frankrigs statschef får derved særlig betydning.
The French Head of State has a particularly important role to play here.
Fra 14. til 17. juli 1984 vil de europæiske vælgere atter gå til valg.
From 14 to 17 June the European electorate will be called to the ballot-boxes again.
Som medlem af Europa-Parlamentet må vi forvente, at man inden da forsøger at bringe orden i Europa spørgsmålet.
As Members of the European Parliament we must expect attempts to have been made by then to put order into our European house again.
Det er mit formål ved hjælp af dette eksempel at vise, at Europas fornyede opsving nødvendiggør gennem førelse af en reform af institutionerne, og at det for at skabe nye udsigter for Fællesskabet ikke er tilstrækkeligt blot at vende tilbage til praksis forud for Stuttgart-mødet. Men redningen kan heller ikke alene komme fra en forbedring af tekster og prcedurer.
By this example I wish to show that European recovery requires a reform of the institutions and, if new prospects are to be opened up for the Commu nity, a return to the procedures followed before the Stuttgart Summit will not be sufficient.
For at gøre sig dette klart, bør man forstå de dybereliggende årsager til Athen-fiaskoen.
In order to realize this, we must get at the deeper causes of the failure of the Athens Summit.
Jeg vil ikke som visse andre kaste mig ud i det spil, der går ud på at give den ene eller anden regering skylden eller at skyde skylden på det græske formandskab, der efter min mening gjorde sit bedste.
I shall not be drawn into the game of attributing responsibilities to this or that government rather than this other one, or to the Greek Presidency, which, to my mind, did all it could.
Efter min mening har alle deltagerne i Athentopmødet en del af ansvaret.
In my opinion, all those who attended the Athens Summit have a share in the responsibility.
Der er, som hr. Thorn selv sagde i formiddags, tale om en kollektiv fiasko.
As President Thorn himself said this morning, it is a matter of collective failure.
Det, der manglede i Athen, var som bekendt fællesskabsånd. Hvordan skal man definere denne ånd?
What was lacking at the Athens Summit was, we all know, a Community spirit.
Der er ikke tale om fornægtelse af den nationale ånd, idet det er regeringernes opgave at forsvare de legitime nationale interesser, som de er ansvarlige for.
It is not a denial of the national spririt ; govern ments have the right to defend the legitimate national interests they are responsible for.
Fællesskabsånden er en opfattelse, der støttes af en moralsk kraft, som udover selv de mest legitime nationale interesser tillader at forestille sig en fælles europæisk interesse.
The Community spirit is a vision maintained by a moral force, which, beyond national interests, even the. most legitimate, enables us to perceive the common interests of Europe.
At tjene denne interesse er også — det er jeg over bevist om — den bedste måde,
To serve this interest is the best way, I am convinced, of serving, at least in the long run, the true interest of each Member State.
Pflimlin (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, hr. formand, kære kolleger, Athen-mødets fiasko overraskede ikke dem, der har fulgt med i udviklingen af de sidste måneders ministerielle drøftelser.
Mr Pflimlin (PPE). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the Athens Summit came as no surprise to those who followed the evolution of the cabinet debates in the last few months.
Ikke desto mindre er det en begivenhed, hvis alvor ikke bør undervurderes.
Nevertheless, we must not underestimate the gravity of this event.
Her og der høres lindrende ord — jeg tænker især på hr. Nyborg.
Here and there, we hear soothing remarks : I am thinking particularly of Mr Nyborg.
Kommissionen har også selv bestræbt sig på at berolige os ved at sige, at den fortsat vil gøre sit bedste for at varetage Fællesskabets funktion, hvad vi ikke nærer tvivl om.
The Commission itself, strove to reassure us by stating that it will continue to do its best to insure the functioning of the Community ; we do not doubt it.
Dens formand, Gaston Thorn, erklærede i formiddags, at man under forberedelsen at Athentopmødet afveg fra Fællesska
Its President, Mr Gaston Thorn, said this morning that in preparing for the Athens Summit, the regular Community procedures had been departed from.
(Bifald)
did not die.
Der er ikke noget katastrofalt ved det, der skete i Athen.
There is nothing disastrous about what happened in Athens.
Det var blot en bremse, et ophold.
It was merely a check, a stand still.
Det europæiske Råd i Athen havde fiasko, fordi det forsøgte en umulig opgave.
The European Council in Athens failed because it was attempting an impossible task.
En latterligt kort periode på 48 timer er ikke noget tidsrum at få afgjort disse meget vigtige politiske sager i.
A ridiculously short time of 48 hours is no time for settling these major policies.
Hr. Thorn klagede over, at der var for mange forslag på bordet, men Kommissionens egne forslag var alt for tekniske og alt for lange til et topmøde på to dage. Det er mislykkedes aldeles for Kommissionen og Ministerrådet at fremdrage de problemer, der kunne opnås enighed om på så kort tid.
President Thorn complained that there were too many proposals on the table, but the Commission's own proposals were far too technical and far too long for a summit meeting of two days.
Uopsætteligheden af et nyt opsving i den fælles politik kan ikke for alvor bestrides.
The urgent need for a revival of Community policy cannot be seriously disputed.
Jeg håber, at det franske formandskab vil tage fat på iværksættelsen deraf, og at det i hvert fald for de mest presserende spørgsmåls vedkommende vil være i stand til at udlede' de løsninger, man ikke fandt i Athen.
I hope the French Presidency will make every effort in this regard and that at least for the more urgent problems, it will come up with solutions which the Athens Summit was unable to find.
Men lad os ikke henfalde til illusioner.
But let us not deceive ourselves.
Det onde, der plager Fællesskabet, kan ikke helbredes ved gennemførelse af nogle tekniske løsninger.
The ills afflicting the Community cannot be cured simply by implementing a few technical solutions.
Dette onde har et navn, som jeg skal gentage: svækkelse af fællesskabsånden.
These ills have a name : it is, I repeat, the weakening of the Community spirit.
Som lady Elles sagde, har det græske formandskab desværre tabt depechen.
If Europe is to get its second wind we need a vigorous reaction on the part of the public opinions.
Den må samles op så hurtigt som muligt. Problemet er tid.
Some times evil can generate good.
For at Europa kan genfinde sin livsånde er der brug for en energisk reaktion fra den offentlige opinions side.
As Lady Elles has said, the Greek Presidency has unfortunately dropped the baton.
Det forekommer, at et onde er godt for noget.
It must be picked up as soon as possible.
Måske er det godt, at dette topmødes åbenbare og sensationelle fiasko indtrådte umiddelbart forud for Europa-valgene, der giver borgerne mulighed for at udtrykke deres ønsker, som regeringer og nationale parlamenter skal tage hensyn til.
Time is the problem. I propose that the Heads of State instruct the Council of Ministers to meet again early in the New Year in permanent session, or at least in protracted session, and that they should not be allowed to adjourn until they have sorted out the plethora of proposals before them and produced at least two or three major policies on which agreement could be reached in solving the budget and agricultural matters.
Hvis de kan løse disse vigtige problemer, vil resten følge efter.
If they can solve these major problems, the rest will follow.
Nogen ville måske sige — her er jeg vist lidt dristig — at Ministerrådet skulle sættes om bord på et skib og holdes på dette skib og have at vide, at de ikke skulle komme tilbage, før de havde løst disse problemer.
Some people might say — I am being a bit frivolous here — that the Council of Ministers should be put on a boat and kept on that boat and told not to come back until they have solved these problems.
Jeg kan ikke se nogen anden udvej til at opnå det, vi har brug for.
I do not see any other way of achieving what we need.
Mange britiske politikere, endog konservative, kan ikke forstå, hvorfor Fællesskabet har brug for flere indtægter. Hvorfor er det egentlig, vi har brug for flere penge?
Many British politicians, even Conservatives, cannot understand why the Community needs more resources.
Svaret må være, at vi skal bruge de ekstra penge for det første til udvidelse af Fælles skabet, til at dække de umådelige overgangsomkostninger ved den spanske og portugisiske indtræden, og for det andet til, at EF kan blive primusmotor i et investeringsfremstød i industri og energi.
The answer must be that we need the extra money firstly for enlargement of the Community, to cover the excessive costs of transition, of Spanish and Portuguese accession, and secondly for the EEC to be the spearhead in a drive for investment in industry and energy.
Det er aldeles nødvendigt for en økonomisk genrejsning, som det udtrykkes i Albert- og Ball-rapporten.
This is absolutely necessary for economic revival, as stated in the Albert and Ball report.
Hvis vi intet gør, vil landbruget erobre en stedse større forholdsmæssig andel af et statistisk budget.
If we do nothing, agriculture will take an ever larger share of a static budget.
Der bliver ingen penge til rådighed til investering.
No money will be available for investment.
Så enhver, som mener, at et forenet Europa er den eneste garanti for fred og velstand til kommende generationer, vil forstå nødvendigheden af forhøjede
So anyone who believes that a united Europe is the only guarantee for peace and prosperity for future generations will understand the necessity for increased resources for joint investment in the economic revival and growth.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, as Mr Pflimlin says, it
Seligman indtægter til fælles investering i den økonomiske genrejsning og vækst.
'A god interred in the purple winding sheet where the dead gods sleep'.
Imidlertid er det umuligt at forestille sig en forhøjelse af de egne indtægter, medmindre og før Fællesskabets omkostninger er retfærdigt fordelt.
However, it is impossible to envisage an increase in own resources unless and until the cost of the Community is shared fairly.
Som lady Elles sagde, er det ikke et spørgsmål om juste retour, det er et spørgsmål om en retfærdig fordeling. Enhver, som tilhører en klub, vil vide, at det ikke nytter, at kun to medlemmer betaler kontingent, og alle de andre intet betaler. Det er det problem, som skal løses, og jeg foreslår, at Ministerrådet som sagt indkaldes permanent, indtil det får løst dette problem.
As Lady Elles said, this is not a question of juste retour, it is a question of fair shares.
være penge til industrielt genopsving og ny teknologi, så længe astronomiske beløb bortødsles til oprustning.
No 1-307/93 to stop Europe ending up as a backward region.