natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give dem den mulighed bør industrialiseringen fremmes, og det punkt fremhæves i vor betænkning.
More emphasis must be placed in the Convention on the possibilities for industrialization, so that these countries have the chance to promote and expand their trade with the EEC.
I den nye konven
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Jeg vil her gerne komme med en bemærkning til problemet om, hvorfor handelen ikke kunne udvides.
nology we are simply trying to palm off our obsolete technology on them.
Dette er et punkt, der efter min opfattelse, bestemt ikke er uddebatteret.
As I see it discussion of this point is far from exhausted.
Til en forbedring af resultaterne inden for handelen hører givetvis mere finansiel bistand og teknisk rådgivning for at forbedre markedsføringen. Hertil hører en mere fleksibel anvendelse af oprindelsesreglerne og en principiel nyorientering af politikken til fremme af handelen for at opnå, at netop disse resultater i handelen mellem AVS og EF forbedres.
Obviously, if the trade results are to be improved, this will call for more financial aid and technical counselling with a view to improving the marketing system and this in turn will involve more flexible application of the regulations concerning origins and a fundamental reorientation of trade promotion policy with a view to improving the trade results between the ACP countries and the Community.
Uden transfer af kommerciel teknologi og tilsvarende viden om EF-markederne og borgernes behov i Fælles skabet vil der ikke i fremtiden kunne opnås noget særligt fremskridt.
Without transfer of commercial technology and corresponding familiarity with the Community market and the needs of the people of the Community, we cannot expect much success.
Min delbetænkning beskæftiger sig med handel og markeder. Dette punkt er bestemt et af de vigtigste aspekter i EFs udviklingspolitik.
My sub-report concerned trade and markets, which are undoubtedly among the most important aspects of Community development policy.
Fællesskabet har både i Lomé I konventionen og i Lomé II tildelt dette problem stor betydning.
In both Lomé I and Lomé II, the Community gave great weight to this question.
Alligevel er situationen forblevet utilfredsstillende.
Nevertheless, the situation has remained unsatisfactory.
Den negative udvikling i verdenshandelen, der i dag er sunket til niveauet fra 1979, har især i udviklingslandene haft kraftige negative konsekvenser. Forværringen for handelsbalancerne og udviklingslandenes øgede mellem- og lang fristede gæld på ca. 530 mia dollars er et alarmerende tegn herpå.
The developing countries have been particularly hard-hit by the negative trend in world trade, which has by now dropped back to the 1979 level and the deterioration in the balance of payments situation and the increase in the medium- and longterm debts of the developing countries to approximately $ 530 000 million are disturbing reflections of this fact.
Specielt handelen mellem Fællesskabet og AVS-landene kunne ikke udvikles i den form, som Fælles skabet har ønsket det.
In particular, it has not been possible to step up trade between the Community and the ACP countries as the Community would have wished.
Vores markeder er ganske vist næsten 100 % åbne for AVS-produkter bortset fra visse følsomme produkter inden for landbrugssektoren, men alligevel burde der skaffes forudsætninger for bedre resultater ved en vidtgående fjernelse af told og andre beskyttelsesforanstaltninger.
True, our markets are virtually 100 % open to ACP products, with the exception of a few sensitive products in the agricultural sector — but the ground should be prepared for better results by means of extensive abolition of customs duties and other protective measures.
Alligevel stammer 60 % af eksporten fra AVS-landene til Fællesskabet fra kun 56 AVS-lande og ca. tre fjerde dele af den samlede eksport indskrænker sig til at omfatte ca. 14 produkter.
Never theless, 60 % of the ACP products which end up in the Community come from a mere 5 or 6 ACP countries while some three quarters of the total exports are accounted for by about 14 products.
Jeg mener alligevel, at vi skal hjælpe til med at løse dette problem.
However, I nevertheless feel that we should lend a hand in this connection.
Men selv om vi her ' når frem til et tilfredsstillende resultater, vil vi ikke kunne løse et andet problem, nemlig udviklings landenes valutabehov. Det vil ikke kunne dækkes gennem denne handel, således at handelen mellem udviklingslandene og Det europæiske Fællesskab også fremover vil være af allerstørste betydning for AVS-landene.
However, even if we achieve satisfactory results in this respect, there is one problem which we will not be able to solve, i.e. the need of the developing countries for foreign currency, a need which trade of this kind will not be able to meet, so that trade between the developing countries and the European Community will continue to be of the utmost importance for the ACP countries.
Vi ønsker for Kommissionen at den må have en heldig hånd, men også en smule af det, som er nødvendigt for at komme videre: — forståelse fra deri anden side. PPE-gruppen, den kristelig-demokratiske gruppe, går ind for betænkningen.
We wish to the Commission luck and a little of the other prerequisite for progress, i.e. understanding on the other side.
Hvor vanskeligt det end kan forekomme, er vi som udviklingspolitikere nødt til at insistere på, at Fælles skabet liberaliserer sit marked for forarbejdede og uforarbejdede AVS-produkter fuldstændig. Vi skal i
So far the total volume of imports to the Community has been so small that we have no need to fear longterm employment problems in the Community but that any improvement on the other side is of major importance.
Pearce (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
President. — Yes, Mr Pearce, I agree.
Der er tilsyneladende sket en fejltagelse med hensyn til den rækkefølge talerne har fået ordet i, da fru Focke og hr. Cohen begge har talt for den
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, I should like to make it clear that I spoke for 5 minutes as sub-rapporteur and had another 3 minutes from my group.
Vi De venligst bekræfte, at hendes taletid vil blive fratrukket den socialistiske gruppes taletid?
83 need to justify, both to ourselves and our electors, the effectiveness of our expenditure.
Focke (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det klart, at jeg har talt fem minutter som medord­fører og har fået yderligere tre minutter fra min gruppe.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, may I just clarify that point, because Mrs Focke has just made an important point that apparently sub-rapporteurs get five minutes on this report.
Jeg har lagt denne tid sammen for at kunne give en sammenhængende redegørelse.
I was not aware of that, so perhaps that time could be added to Mr Pearce's speaking-time when it comes to his turn.
Ligeledes må efter vor mening en anden del af vor dialog omfatte diskussionen af virkningerne af EØFs interne politik på AVS­landene.
Equally, in our view, another part of our dialogue must include discussion of the effects of EEC internal policies on ACP countries.
Det er en meget vigtig ny ting, som jeg håber vil blive bragt frem i forhandlingerne.
That is a very important new thing that I hope will be carried forward in the negotiations.
Formanden. — Jeg overtog først formandssædet efter fru Fockes indlæg. De er en gentleman.
President. — I took the Chair when Mrs Focke had already spoken.
De har stillet et spørgsmål. Fru Focke har svaret.
You asked a question and Mrs Focke replied to it.
Præsidiet vil undersøge, hvorvidt det er nødvendigt at tage hensyn til Deres bemærkning og til fru Fockes erklæring.
The Bureau will examine whether it is necessary to take account of your remark or of the statement by Mrs Focke.
Vi har flere timer til rådighed, der er indskrevet 30 talere.
We have lots of time left, since there are still 30 Members down to speak.
Eventuelt vil vi, hvis der er begået en fejl, være nødt til at trække nogle minutter fra taletiden.
Nevertheless, if there has been an error, we are obliged to deduct a few minutes of speaking-time. king-time.
Det er ofte blevet sagt, at vi ønsker at fremme føde­vareproduktionen ved hjælp af fødevarestrategier.
It has often been said that we want, through food strategies, to aid food production.
I Lomé­sammehæng håber jeg, at Kommissionen vil støtte Det forenede Kongeriges forslag om at få et fødevarekapitel i Lomé ΠΙ, som dækker fødevare­hjælp, landbrugsproduktion, opmuntring til prisfast­sættelse af fødevarer og udvikling på landet, som kan forsøge at samle det hele under et­ Jeg tror, at det ville være en meget stor hjælp.
As regards Lomé, I hope the Commission will support the United Kingdom proposal to have a food chapter in Lomé III, covering food aid, agricultural production, food pricing incentives and rural development which would try to wrap it all up together. I think this would be a very great help.
C. Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, det er en yderst vigtig betænkning, og jeg vil gerne tilslutte mig klagerne til præsidiet over den absurde tildeling af taletid til vor ordfører.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, this is an extremely important report, and I want to associate myself with the complaints to the Bureau about the absurd allocation of speaking-time to our rapporteur.
Jeg vil nu hurtigt komme ind på tre vigtige emner.
I will now deal quickly with three important items.
Det første er Stabex.
The first is Stabex.
Stabex er en af Lomé­konven­tionens højdepunkter, og på trods af dets problemer er det på mange måder en stor succes.
Stabex is one of the highlights of Lomé, and despite its problems it is, in many ways, a great success.
På den ene side er der imidlertid finansieringsproblemer, som vi alle kender til, og på den anden side utilfredshed med kontrollen af anvendelsen af midlerne, hvilket efter vor mening gør en gennemgribende revision uund­gåelig.
However, on the one hand, funding problems that we all know about and on the other hand, dissatisfaction with control of the use of funds make, in our view, a far-reaching review essential. The second is population.
For det andet er der befolkningen; det er bestemt ikke op til os ät fortælle folk, hvor mange børn de skal have.
It certainly is not our business to tell people how many children to have ; but if rapid population increases cause problems, let us at least say we will aid those ACP States who seek to develop population policies.
Men hvis en hurtig befolknings­vækst skaber problemer, så lad os i det mindste sige, at vi vil hjælpe de AVS­lande, som forsøger at udvikle en befolkningspolitik.
Third, industry : we must seek to encourage private enterprise and help the ACP, but we must also help them to have a meaningful dialogue with multinationals so that both sides — investors and the country invested in — feel secure and not exploited.
For det tredje er der industrien; vi må søge at opmuntre det private initiativ og hjælpe AVS, men vi må også hjælpe dem med at få en meningsfyldt dialog med de multinationale selskaber, således at begge sider — investorer og landet selv, som der investeres i, kan føle sig sikre og ikke udnyttet.
My group welcomes the Irmer report, not least because we recognize the ACP-EEC Convention as one of the great achievements of the EEC not just for providing aid but, as those of us who are privileged to participate in the ACP-EEC Joint Assembly know, for providing a forum in which we can enrich and deepen the quality of our cooperation and mutual understanding.
Jeg håber, at man i denne konvention vil overveje en kombination af en rimelig fremgangs­måde og investeringsgarantier.
I hope that negotiations will, on both sides, be conducted in the spirit of a genuine desire to make common progress, rather than retreating behind entrenched positions.
Vi vil støtte Irmers betænkning, og vi vil fortsætte med vor støtte til AVS­landene.
We shall support the Irmer report, and we shall pursue our support for ACP countries.
Vi ønsker kommis­sionsmedlemmet held og lykke med hans forhand­linger, som vi håber vil fortsætte i en samarbejdets ånd frem til en succesrig afslutning.
We wish the Commissioner well in his negotiations, which we hope will proceed in a spirit of cooperation to a very successful conclusion.
Jeg må indrømme, at vi ikke fik en alt for lovende start.
I must confess that we did not start off too auspiciously.
Som en kollega bemærkede, er Rådets behand­ling af dette udviklingsbudget for 1984 en skændsel, men selv før det var det klart, at finansieringen ville vise sig at være et vanskeligt emne, hvor vi bliver nødt til at minde os selv om ansvaret over for Asien og Latinamerika såvel som overfor AVS­landene selv.
As a colleague remarked, the approach of the Council to this 1984 development budget is a disgrace, but even before that, it was clear that funding will prove a difficult item in which we shall have to recall pur responsibilities to Asia and Latin America, as. well as to the ACP countries themselves.
Jeg håber meget, at vi uanset problemernes størrelse i det mindste kan opretholde vor hjælp i reelle tal.
I very much hope that, however great our problems are, we will at least maintain our aid in real terms.
Denis (COM). — (FR) Hr. formand, lige før de nye forhandlinger er den status over situationen hos vore partnere, som hr. Pisani opstiller, alarmerende, og han minder os også om, at man blandt AVS­landene
Mr Denis (COM). — (FR) Mr President, on the eve of the new negotiations, the balance sheet which Mr Pisani has drawn up of the situation of our partners is alarming. He has reminded us that among the ACP States are more than two thirds of the least-developed countries in the world.
Irmer­betænkningen sætter fokus på to vigtige begreber — self­reliance og politisk dialog.
I think the policy dialogue will play an extremely important part in the next Convention.
For os er self­reliance det centrale mål for udviklingssamar­
Europe faces a very difficult future in economic terms, and we shall
regner flere end to tredjedele af de mindst udviklede lande. De store internationale forhandlinger bliver ved med at være blokerede på grund af Amerikas uforsonlighed.
Mr Irmer's report takes into account certain ACP claims, since it refers to the plan adopted in Lagos by the OAU and also takes into account, to a certain extent, the disappointing and sometimes negative experience of the last two conventions.
For de franske kommuni­ster og beslægtede rejser betænkningen, som for øvrigt også Kommissionens forslag, nogle meget vigtige spørgsmål.
Cooperation means also deciding together, and we are a long way from that at the moment.
For at konkludere og med forbehold af disse vigtige bemærkninger ville vi gerne have antaget en positiv holdning til Irmer­betænkningen.
In conclusion, subject to these important comments, we should have liked to adopt a positive attitude towards the Irmer resolution.
Vi har fremsat flere ændringsforslag for at forbedre den.
We have tabled several amendments with a view to improving it.
Men hvordan kan man være passiv, når man får at vide, at Rådet foreslår en voldsom nedskæring af de bevillinger, der var tildelt udvikling?
But how can we remain passive when we learn that the Council proposes a draconian reduction in appropriations voted for development ?
Først og fremmest det væsentlige spørgsmål om demokratiseringen af de internationale forbindelser. At samarbejde betyder også at beslutte sammen, men man er langt fra målet.
This makes it impossible for us to vote in favour of a text which, under such conditions, would be mere window-dressing, whereas in a few days time we shall have to talk seriously with our ACP partners in the Consultative Assembly.
Selv om Lomé­konventionen bliver betragtet som en model for dialogen nord­syd, er det ikke hele den europæiske udviklingspolitik, men den udgør det mest fuldførte og mest varige aspekt.
If the Lomé Convention is considered as a model of North-South dialogue, though it is, admit tedly not the whole of European development poli cies, it is the most successful and the most lasting part.
Nu da jeg lige har hørt den skæbne, som Rådet har givet det andet aspekt af Fællesskabets udviklingspo­litik, vil jeg gerne her udtrykke en meget stærk uro over dette, og jeg håber, at vort Parlament vil holde sig til de beslutninger, der tidligere er taget, ved at reetablere i kapitel 9 i det foreløbige budgetforslag for­ 1984 de bevillinger, der er bestemt til fødevare­hjælp til ikke­associerede udviklingslande og til kampen mod sult i verden.
Having just learned of the fate reserved by the Council for the rest of Community development poli cies, I really must express at this point my grave anxiety, and I hope that Parliament will conform to the decisions already taken by reestablishing under Heading 9 of the preliminary draft budget for 1984 the appropriations allocated to food aid for the non-associated developing countries and the fight against hunger in the world.
Der er endnu ikke blevet lagt budget for Den euro­pæiske Udviklingsfond.
We believe that a decrease in this aid is good neither for the ACP countries nor for Europe.
Er det derfor den undgår de dystre hug, som Rådet benytter?
More than ever, in fact, helping the developing countries means helping ourselves to emerge from the crisis.
Det er vi ikke så sikre på, og hr. Irmer har ret i at kræve en mærkbar forhøjelse af bevillingerne som følge af den nye konvention for at muliggøre realiseringen af de målsætninger, der vil blive fastsat i den.
If the necessary funds are not available, both the Irmer resolution and the Commission's proposals will inevitably appear to those who are suffering to be merely a catalogue of pious hopes and what can one say that is positive about the terrible debt problem or about what the Commissioner calls, quite rightly, the enormity of arms expenditure ?
Et andet vigtigt spørgsmål er økonomien.
The European Development Fund has not yet been budgetized.
Indtil nu har Kommissionen ikke indgået nogen præcis forplig­telse med hensyn til de finansielle midler i den nye konvention.
Is that why it has escaped the swingeing cuts introduced by the Council ?
For øvrigt lader visse af medlemslandenes stillingtagen — og jeg tænker især på ordførerens fædreland — ved Ministerrådets sidste møder formode en formindskelse af den økonomiske hjælp til udvikling.
We are not so sure, and Mr Irmer is quite right to ask for a considerable increase in appropriations for the new Convention, in order to make it possible to fulfil the objectives to be determined by this Convention.
Vi mener, at en nedskæring af denne hjælp ikke er en god idé, hverken for AVS­landene eller for Europa.
As far as Stabex is concerned, it is obvious to everybody that a reform is vital but on the condition that it is agreed with the ACP countries and respects their wishes.
Faktisk mere end nogen sinde kan man sige, at at hjælpe udviklingslandene er at hjælpe sig til at komme ud af krisen.
In fact, it is the guarantee that the system to which, as we know, our partners attach so much importance will work in the future.
Hvis der ikke er nødvendige finansielle midler, vil Irmer­betænk­ningen så vel som Kommissionens forslag ikke undgå at fremstå for dem, som lider nød, som et katalog over fromme ønsker; hvad har man da at sige konkret om det dramatiske problem: gælden, eller om det, som Kommissionen så rigtigt kalder en enorme oprustningsudgifter.
Moreover, we must not delude ourselves as to who is responsible : if Stabex has not worked very well, the reasons lie in the way the world market has been working, particularly in raw materials, and in the lack of agreements for individual products rather than in the internal production methods of the ACP countries.
I 1984 skal vi stå foran vælgerne i de 10 medlems­lande.
In 1984 we arc going to stand for election in the 10 Member States.
Vi skal vise dem en status over konstruktionen af Europa, hvor Fællesskabets udviklingspolitik uden ringeste tvivl udgør et af de væsentligste elementer.
We shall have to present to the electors the balance sheet for the building of Europe, and Community development policies undoubtedly constitute one of the main building blocks.
Spørgsmålet er ikke engang at vide, om Lomé­konventionen skal fornyes, men snarere, at når man ser på den vanskelige situation i verdensøkonomien og den nuværende stilstand i Nord­Syd­dialogen, så kan Lomé III ikke nøjes med at være en forlængelse af Lomé II.
It is not even a matter of whether or not the Lomé Convention is to be renewed, but, taking into account the difficult economic situation in the world and the current failure of the North-South dialogue, Lomé III cannot be merely a continuation of Lomé II.
Det drejer sig om at vide, om vi i en kriseperiode kan skabe et modigt og nyt system.
It is a matter of whether or not, in this time of crisis, we shall have the courage to create a new system.
I Stabex funktions­vanskeligheder skal grundene snarere søges i funk­tionen på verdensplan af marked og råstoffer og i mangelen af aftaler pr. produkt og i den interne produktionsmåde i AVS­landene.
We consider that there is a fundamental principle when it comes to private investment : each nation has the right to sovereignty. eignty.
Vi synes, at visse forslag er farlige i det omfang, hvor de kan være en indblanding i AVS­landenes politik
Finally, when hunger is still raging in the world — and we have just published a document on this very
Det er her, jeg gerne vil insistere på den rolle, vort Parlament og konventionens institutionelle organer spiller, selv om det kan virke fornuftigt at afskaffe
At this point I should like to emphasize the rôle played by Parliament and the institutional bodies of the Convention, even if it would appear wise to eliminate the current duplication of work between the Consultative Assembly and the Joint Committee. On
Sablé udbede mig mine marxistiske kollegers tilladelse til at sige, at der eksisterer et dialektisk forhold mellem solidaritet og uafhængighed.
Sablé shall request permission from our Marxist colleagues to say that a dialectical relationship exists between solidarity and independence.
Udviklingen tager sigt på en formindskelse af afhængigheden, solidariteten forøger et skæbnefællesskab mellem partnerne.
Development aims at reducing dependence, solidarity increases the common destiny of partners.
Europa bør styrke solidariteten med tredjeverden uden derfor at begrænse valgfriheden i de lande, det giver sin hjælp.
Europe must reinforce its solidarity with the Third World without at the same time limiting the freedom of choice of the different countries to which it is giving aid.
den nuværende dobbeltrolle mellem Den rådgivende Forsamlings arbejder og det paritetiske udvalgs. Det er vigtigt nu før denne store forhandling og før mødet i Berlin, at vort Parlament kan ytre sig.
the eve of these major negotiations and on the eve of the Berlin meeting, it is important that Parliament should have the opportunity to express its opinion.
Vi må bestræbe os på at give Lomékonventionen en anden dimension og komme ud over stadiet med blot en handelsaftale.
We must strive to give a new dimension to the Lomé Convention, to make it more than a simple commercial agreement.
Det har jeg allerede sagt ved vor forhandling om sukkerproblemet i juli.
I already said as much at the time of our July debate on the sugar problem.
Hvor er det skade af og til at se vore relationer med AVS-landene reduceret til at være et banalt problem om import af jordbær eller tomater, når andre vigtige handelsudvekslinger kan udvikles !
What a pity it is that sometimes our dealings with the ACP countries are reduced to the banal problem of importing strawberries or tomatoes when other important aspects of trade could be developed !
Men lykkeligvis takket være arbejdet inden for det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling har man kunnet indføre nye elementer til overvejelse i vore forhandlingen.
Fortunately, we have been able to introduce into our debates new food for thought, thanks to the work done by the Joint Committee and the Consultative Assembly.