natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er situation en i de baltiske stater blevet om muligt endnu værre.
Since then the situation in the Baltic States has, if anything, deteriorated.
Jeg har forstået på Deres svar, hr. rådsformand, at udenrigsministrene, som mødes inden for rammerne af det politiske samarbejde, ikke ser sig i stand til at gennemtvinge dette enkle krav fra slutakten fra Hel sinki?
Will the Foreign Ministers meeting in EPC inform this Parliament whether they have considered the situation
Forte. — (IT) Jeg er ikke enig i denne konklusion. Rådet søger at sikre overholdelsen af slutakten fra Helsinki.
Mr Seeler (S). — (DE) I should like to ask the President-in-Office the following supplementary question following on from Mr Wedekind's question: no one in this House disputes that it is at present politically impossible to restore independence to the three Baltic nations.
Seligman (ED). — (IT) På baggrund af præsident Reagans bevægende beslutning om at forene Øst- og Vesteuropa og få fri passage fra Moskva til Strasbourg vil formanden da sende et budskab, som kan indgyde håb hos de baltiske stater, og som siger, at dette er vor beslutning i det lange løb?
I gathered from your answer, Mr President-in-Office, that the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation feel that they are not able to put this most basic requirement of the Helsinki act into practice.
Forte. — (IT) Den amerikanske handelsblokade er endnu ikke; blevet drøftet.
Mr Forte. — (IT) I am unable to agree with this con­clusion.
Hvad det ovrige angår tager vi den fremsatte erklæring til efterretning.
The Council seeks to ensure compliance with the Helsinki Final Act.
Forte, formand for udenrigsministrene. — (IT) De Ti er blevet grundigt oplyst om dette særlige initiativ, som det ærede medlem henviser til. De Ti har til sta dighed udtrykt deres overbevisning om, at problemerne i Mellemamerika, herunder Nicaragua, ikke kan løses med magt, men kun ved en politisk løsning, som kommer fra det pågældende område.
Mr Seligman (ED). — In view of President Reagan's moving resolution this afternoon to unite East and West in Europe and have a free passage from Moscow to Strasbourg, will he send a message of hope to these Baltic States that that is our resolution in the long run?
Dury (S). — (FR) Jeg har en meget stærk tro på initiativer som »Troika«, som har været nævnt, men jeg vil sige. at en økonomisk blokade meget hurtigt kan gøre det af med et land.
Mr Forte. — (IT) An initiative entitled 'Troika' is in progress with a view to organizing in Europe a confer­ence of the Contadora Group countries, or rather the countries of Central America, which might lead to both political and financial solutions.
Jeg vil spørge formanden, hvornår han regner med at mode de nicaraguanske myndigheder for at se, hvilke behov de har. og hvordan man i den nærmeste fremtid kan svare på den slags kvælertag, der ensidigt udføres af De for enede Stater, og som virkelig går mod det nicaraguanske folks interesser.
The aim of this initiative is broadly the same as that which the Ten are trying to achieve, namely to seek peaceful solutions which are adopted by the countries themselves.
Forte. — (IT) »Trojka-missionen« har som en af sine opgaver bl.a. at besoge Nicaragua for at sætte sig ind i situationen.
Mr Forte. — (IT) Of course this is what we wish to see in the long term.
Flanagan (RDE). - (EN) På baggrund af de højtravende ord, som præsidenten for De forenede Stater i dag anvendte, må jeg da bede Rådet og Europa som helhed forstærke sine anstrengelser for at finde en fre delig løsning i Mellemamerika efter Contadoras ret ningslinjer?
President. — I call Question No 110, by Mr Flanagan (H­828/84):
Ville det ikke være en god lejlighed til at påbegynde dette initiativ, den dag, hvor præsidenten talte til os?
Can it be placed on record today that the Ten not only deplore the use of force — and this includes any possibility of invasion by United States forces as well as support for the Contras — but also deplore the American trade blockade and will continue to encour­age Nicaraguan exports to Europe?
Schinzel (S). - (DE) Hr. rådsformand, hvis Rådet endnu ikke er nået frem til en opfattelse af, hvordan man kan kompensere for handelsblokaden mod Nicaragua ved hjælp af europæiske foranstaltninger, er formanden for Rådet så rede lil at lage at sådan initiativ i Rådet for at virkningerne af denne amerikanske handelsembargo kan kompenseres ved hjælp af europæiske foranstaltninger?
Are the Foreign Ministers aware of the severe pressure being put on the democratically elected Government in Nicaragua by the President of the United States, who is at present seeking Congressional approval of $ 14 million in aid to the rebels, and will the Foreign Ministers state their view on this very serious situa­tion?
Forte. — (IT) Vi har sagt, al spørgsmålet om embargo heller ikke er drønet af De Ti.
Mr Forte. ■— (IT) The American trade blockade has not yet been discussed.
Dette initiativ sker netop i forbindelse med denne generelle fremgangsmåde for fredelige løsninger, som landene selv træffer beslutning om, og som De Ti søger at fremme med deres aktion.
With this in mind, the Ten have repeat­edly expressed their support for the Contadora initia­tive, which seeks to bring about a peaceful and global solution to the problems of the region.
Alavanos (COM). — (GR) Det sidste svar fra for manden for udenrigsministrene forsamlet i forbindelse med det politiske samarbejde er intet mindre end bedrøveligt.
Mrs Dury (S). — (FR) I believe very strongly in ini­tiatives such as the Troika, to which reference has been made, but I wish to state that an economic block­ade can strangle a country very rapidly.
Jeg håber ikke, at han taler på alle ministres vegne. Ifølge dette svar er der problemer vedrørende oplysning om handelsblokaden.
I should like to ask the President­in­Office when he intends to meet the Nicaraguan authorities to see what their needs are and how we can respond in the immediate term to this type of strangulation being practised uni­laterally by the United States and which is going very much against the people of Nicaragua.
Newens (S). — (EN) Er det ikke særdeles beklageligt, at De forenede Stater støtter oprører, som for en stor del støtter det rystende Somoza-diktatur, som i man ge år har regeret ved hjælp af fængslinger, tortur og eksekutioner?
Mr Flanagan (RDE). — In view of the highsounding words used today by the President of the United States of America, could I ask the Council and, indeed, Europe as a whole to redouble efforts to find a peaceful solution in Central America along the Conta­dora lines?
Man kan ikke på nogen måde kalde det demokratisk at støtte sådanne personer.
For my part, I should like to put a small point to you.
Kan det blive ført til protokols i dag, at De Ti ikke blot beklager anvendelsen af magt — og dette omfatter enhver mulighed for invasion fra USAs styrker såvel som støtte til kontraerne — men også beklager den amerikanske handelsblokade, og at De Ti fortsat vil støtte Nicaraguas eksport til Europa?
If in certain agricultural sectors the policy of the Euro­pean Economic Community were slightly different from what is at present — and many of those who express these concerns could do something about it — everything would be easier.
Ud fra denne betragning vil jeg gerne gentage spørgsmålet fra min kollega i talerækken før mig. der lød som følger: Er det italienske formandskab indstillet på at optage spørgsmålet om den amerikanske handelsblokade over for Nicaragua og om, at der træffes passende modforanstaltninger fra Det euro pæiske Fællesskabs side, på dagsordenen for det næste møde for udenrigsministrene forsamlet i forbin delse med det politiske samarbejde?
In the light of all the sentiments expressed today by the President of the United States, would Europe redouble its efforts, especially in the matter of trade with people who are being economically forced into proverty by the action of the President of the United States, not by the Congress or the people of America but by the President and his Administration?
Jeg vil bede om bare for én gangs skyld at få et ærligt svar i denne kritiske sag.
This ini­tiative by Europe could prevent driving another whole section of the world into Soviet hands — the very
Jeg mener, at netop dette spørgsmål i dag behandles i det politiske udvalg, der holder møde i Rom.
Schinzel of this American trade embargo can be offset by European measures?
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg rejser mig for at stille et kort tillægsspørgsmål.
since it has nothing to do with the previous ones.
Jeg glæder mig over rådsformandens redegørelse på Rådets vegne; jeg ønsker imidlertid at spørge ham, om han har kendskab til en beretning fra en delegation fra Parlamentet, som af lagde besøg der for at kontrollere de valg, der blev afholdt?
Do you not think, Mr President-in-Office, that one of the major problems which face this part of the American continent, and the consequences of which we can see here, arises from the attempts by the Soviet Union to penetrate and destabilize this part of the world?
Har rådsformanden kendskab til denne delegations beretning?
Information is being collected, and so we cannot for the moment prejudge any decision by the Ten.
Forte. — (IT) Nej, det har jeg ikke.
(Protests from the Socialist Group)
Jeg beklager altså, at jeg tilsyneladende er den femte, der stiller det samme spørgsmål.
You are very quick to react on a certain number of subjects but you remain very silent on others!
Formanden. — Jeg kan præcisere, at det politiske udvalg er i færd med at udarbejde en betænkning om Nicaragua-spørgsmålet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The last reply given by the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation is, to say the least, regrettable, and I hope he is not speaking for all the Ministers.
Rådet vil modtage dette dokument, når Parlamentet har drøftet og vedtaget det.
According to his answer, there is a problem in obtaining information about the trade embargo.
Forte. — (IT) Jeg mener at have svaret fyldestgørende. I øvrigt forekommer det mig klart, at alle disse spørgsmål er identiske og opfylder et ganske bestemt mål, nemlig at give hvert parlamentsmedlem mulig hed for at stille et spørgsmål; men da jeg kun er én person, kan jeg også henvise til de foregående svar.
President. — I think that the political problem raised by Mr Flanagan's question is extremely important, as has been demonstrated by the breadth of the debate in the various meetings.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil glæde Dem ved at stille Dem et spørgsmål, som ikke har noget til fælles med de foregående, og som er følgende: Tror De ikke, hr. formand, at et af de store problemer, som denne del af det amerikanske kontinent udsættes for, og hvis konsekvenser vi her ser, skyldes Sovjet unionens forsøg på indtrængen og destabilisering i denne del af verden?
It is being discussed by the Com mittee on relations with the Latin-American Parliament and we shall be discussing it tomorrow under urgent procedure. However, I think it would be better to ask the Council for information or facts on which it can reply more directly.
Fellermaier (S). — (DE) Hr. formand, hvis de politiske direktører i dag mødes i Rom til drøftelser, må De jo være i stand til at kunne svare med ja eller nej på følgende konkrete spørgsmål : Står spørgsmålet om kompensation for den amerikanske præsidents politik over for Nicaragua, det vil sige den økonomiske blokade, på dagsordenen for de politiske direktørers møde til forberedelse af den næste samling for uden rigsministre, forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde? Her kan der jo kun svares med ja eller nej.
In this connection I should like to repeat the question put by the previous speaker, which was as follows: is the Italian Presidency prepared to bring before the first meeting of the Foreign Ministers meeting in a Political Cooperation the problem of the American trade embargo against Nicaragua and the adoption of suitable counter-measures by the European Com munity?
(Protester fra den socialistiske gruppes pladser)
Mr Forte. — (IT) The Ten are convinced that the problems of Central America cannot be solved by military means but only by a political solution emanating from the region itself and which respects the principles of non-interference and the inviolability of frontiers.
Forte. — (IT) Det spørgsmål, der står på dagsorden en, er Mellemamerika.
Mr Forte. — (IT) I fail to see why you imagine that we find it difficult to answer on this subject.
De må undskylde, at jeg siger noget, De ikke kan lide, kære kolleger.
The mat ter in question is, I believe, being dealt with this very day by the Political Committee in Rome.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg fulgte alle svarende fra repræsentanten for udenrigsministrene.
Mr MacSharry (RDE). — I rise to ask one brief supplementary question.
Jeg fik det indtryk, han bestandig fremkom med argumentet, at Rådet indhenter oplysninger.
I welcome the statement by the President-in-Office of the Council on behalf of the Council.
Er det en kendsgerning, eller er det ikke, at De forenede Stater har lavet handelsblokade mod Nicaragua.
Whilst I very much welcome the visit of the United States President here today, I must put the record straight.
Hvad ønsker det?
He said: 'I have been in Nicaragua, you have not.'
At få kendsgerningen bekræftet?
But there was a delegation from this Parliament in that country.
Vi beder om at få kendskab til uden rigsministrenes holdning til dette spørgsmål.
Mr Forte. — (IT) I am unaware of this.
Formanden. — Jeg finder, at det politiske spørgsmål, der blev rejst med hr. Fanagans forespørgsel, er af stor betydning, således som det også fremgik af den omfattende forhandling i de forskellige organer.
Mr Wurtz (COM). — (FR) The embarrassment of the Council representative in answering a straightforward question is, I think absolutely incredible. So I apologize for being, I think, the fifth speaker to ask the same question.
Der finder en drøftelse sted i udvalget om forbindelserne til det latinamerikanske parlament; vi skal drøfte det i morgen ved forelæggelsen af spørgsmål til uopsættelig forhandling.
Is there any need to go to Nicaragua to collect information on a measure such as the blockade imposed by the United States, which so obviously runs counter to the Contadora process to which the Community has given its backing?
Jeg mener derfor, det er rimeligt at stille sprøgsmål til Rådet om oplysninger eller kendsgerninger, og som Rådet kan besvare direkte.
In such a case, or I would say even before it arises, since it was foreseeable, are there or are there not plans for financial and food aid measures to prevent a situation in which, when the matter actually comes before the Council, it will be too late because disaster will already have struck Nicaragua?
Forte. — (IT) Da der finder møder sted for øjeblik ket, er det ikke muligt at sige, hvad de vil resultere i.
Mr Forte. — (IT) Thank you, Mr President.
Forte. — (IT) De Ti er overbevist om, at problemer ne i Mellemamerika ikke kan løses med militære midler, men udelukkende gennem en politisk løsning,
Mr Forte. — (IT) I think I have already given an ade quate reply. Furthermore, it seems to me obvious that all these questions are the same and serve one particular purpose, namely that each Member can ask a question.
Hvis den græske kollega ikke mener, at det er til nogen nytte at få oplysninger, er disse oplysninger
Mr Galland (L). — (FR) Mr President-in-Office, you will be pleased by the question I am about to ask you,
Forte naturligvis nytteløse for ham, men vigtige for de an dre.
We wish to be told what the position of the Foreign Ministers is on this subject.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
President. — The next item is the joint debate on:
Det europæiske Fællesskabs udvidelse med Spa nien og Portugal — betænkning (dok.
Mr Forte. — (IT) Since the meetings are still going on, I cannot say what their result will be.
A 2-27/85) af Cassanmagnago Cerretti for udvalget om udvikling og samarbejde om samarbejdsaftalerne med udviklingslandene i middelhavsområdet, som led i en global middel havspolitik for Fællesskabet (')·
If the Greek Member considers that there is no point in obtaining information, then it will obviously be wasted on him, but it will be useful to others.
Prag (ED). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
— the interim report (Doc.
Formanden. — Hr. Prag, ved mødets afslutning bliver salen gjort ren.
President. — Question Time is closed1
(.allusi (COM), ordforer. — (IT) Den betænkning, jeg har udarbejdet for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, indeholder forslag — idet der tages hen syn til de aftaler, der allerede eksisterer mellem Fællesskabet og tredjelande i middelhavsområdet og de tiltrædelsesaftaler, der for nylig er undertegnet med Spanien og Portugal — om forskellige retningslinjer og foranstaltninger, som kan medvirke til, at man undgår eventuelle negative virkninger af udvidelsen på økonomien i middelhavslandene, og som samtidig kan fremme — idet man griber alle de lejligheder, udvidelsen byder, lejligheder, som er langt mere talrige end dens negative virkninger — mulighederne for en videre udvikling at forbindelserne mellem Fælles skabet og det samlede middelhavsområde.
— the report (A 2-27/85), drawn up by Mrs Cassanmagnago Cerretti on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the cooperation agreements with the developing countries of the Mediterranean region in the context of a global Mediterranean policy of the Community1.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Mr Prag (ED). — On a point of order, Mr President.
Der er — som det for övrigt siges i Parlamentets beslutningsforslag — tale om en interimsbetænkning, om en første undersøgelse, som udvalget om eksterne økonomiske forbindelser betragter som et udgangspunkt for yderligere forskningsarbejde, der også skal gennemføres i lyset af en mere tilbundsgående un dersøgelse af tiltrædclsesaftalcrnc, hvis detaljerede indhold endnu ikke er kendt, eftersom de forst for nylig er blevet undertegnet. Alt dette med henblik på så hurtigt som muligt at kunne præsentere endelige retningslinjer og forslag.
Mr Galluzzi (COM), rapporteur. — (IT) The report I submit on behalf of the Committee for External Economic Relations proposes — bearing in mind the existing agreements between the Community and the third countries of the Mediterranean and the accession agreements recently signed with Spain and Portugal
Elliot (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at starte en debat, men hvis vi taler om at være fornærmende, finder jeg hr. Prags bmærkninger ret fornærmende.
President. — Mr Prag, the Chamber is usually cleared at the end of the sitting.
Der er tale om en interimsbetænkning, hvilket jeg allerede har sagt, som skal tjene som grundlag, om en betænkning, som dog skal godkendes, eftersom den skal levere de grundlæggende elementer og retningslinjer for den senere uddybende undersøgelse, uden at det skal være nødvendigt at starte arbejdet forfra igen. Jeg vil i den forbindelse bemærke — og jeg vil sige det endnu en gang, når jeg slutter — at de gene relle retningslinjer er blevel vedtaget af REX-udval-get, hvor kun tre undlod at stemme, og ingen stemte imod, hvilket jo klart beviser, at der er et behov for generelle retningslinjer.
— some general guidelines and certain steps to be taken in order to avoid any adverse effects of enlarge ment on the economy of the Mediterranean countries and at the same time to boost — by gathering all the opportunities enlargement can offer and these far out number the drawbacks — the potential for fostering relations between the Community and the entire Mediterranean sphere.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om :
As is pointed out in the draft resolution submitted to Parliament, this is an interim report, a preliminary
Kære kolleger, behovet for nytænkning og for en for bedring af forholdet mellem Fællesskabet og middel havslandene er ikke opstået som følge af udvidelsen.
Mr Newens (S). — Mr President, on a point of order, is it not in order for Members of this Chamber to demonstrate their views in the dignified way that they did against President Reagan when he came here?
(') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel (dok.
Also included in the debate is the oral question (Doc.
B 2.¿81/85) af Blumenfeld og Boot for det europæiske folkepartis gruppe o"Tn den eksterne økonomiske politik over for middel havslandene.
B2-181/85J put by Mr Blumenfeld and Mrs Boot on beii»lf"ST the Group of the European People's Party to the Council, on foreign trade policy with respect to the Mediterranean countries.
(') Se bilag «Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
ret den såkaldte »helhedspolitik over for middelhavslandene«. landene«.
The objective is to be in a position to submit guidelines and final proposals as soon as possible.
Hr. formand, kære kolleger, vi vil vende tilbage til disse spørgsmål med en endelig betænkning, som vi håber, udvalget om eksterne forbindelser vil forelægger Parlamenter hurtigtst muligt.
Thirdly, all financial aid and compensation made necessary by enlargement must be backed up by agree ments of economic, financial and technical cooperation to help the internal development of these Mediterranean countries.
Endnu værre ser det ud for disse lande, når man taler om handelsbalancen; den finansielle hjælp er blevet halveret også som følge af inflationen; det økonomis ke samarbejde synes mere og mere begrænset og episodisk.
I repeat: this is an interim report to serve as a platform, but it must nevertheless be approved in that it has to provide the wherewithal for this in-depth analysis without having to start all over again from scratch.
Hermed understreges den modsætning, kære kolleger, der findes i Fællesskabets politik mellem middelhavsregionernes strategiske, politiske, økonomiske og handelsmæssige betydning og det forhold, at tredjelande ved Middelhavet i stigende grad kræver tilstedeværelse og indgreb fra Europas side i dette område og den situation, der karakteriserer de nuværende forhold mellem Fællesskabet og disse samme lande.
On this subject I note — and I shall be repeat ing when I conclude — that these general guidelines have been approved by the Committee for External Economic Relations with only three abstentions and no opposing vote, which attests to the fact that the need does exist for a general guideline.
Cassanmangnago Cerretti (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Rådets nylige beslutning om at igangsætte de integrerede middel havsprogrammer har på ny henledt opmærksomheden på den situation, der gælder for middelhavsområderne i Fællesskabet og den betydning, middelhavspolitikken har på baggrund af det udvidede Fælles skab.
Lastly, the Committee proposes that the method of prior consultation between the Community and these countries — a method which in fact has already been initiated by the Commission by Commissioner Cheysson who has had contacts with the Ambassadors and has held meetings with the representatives of these countries — to decide on the major options and to adopt a common stance as regards any problem that might arise, be made permanent so as to involve these countries in the major issues and thereby make a positive contribution to the stability of the region.
Som indikeret tydeligt også i Kommissionens erklæring til Rådet er ligevægten og den politiske stabilitet i middelhavsområdet direkte afhængig af harmoniske handelsforbindelser mellem Fællesskabet og alle landene i dette område.
Mr President, ladies and gentlemen, we will, as I have already stated, be coming back to these proposals in the context of the final report which we hope the Committee for External Economic Relations will submit to Parliament as soon as possible.