natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endnu et problem, og det er den fælles hold ning, som vor medlemslande må indtage på Ottawa konferencen til forsvar for vor økonomi og vore valutaer over for De forenede Staters og Japans aggressive monetære politik.
However, it presupposes that the Community will resume its interrupted march towards integration and receive from its institutions a new stimulus capable of arousing it from its present torpor.
Hr. formand, man spørger ofte sig selv, og det har man endnu i dag gjort i stor udstrækning i form af institutionelle overvejelser, om hvilke midler, der findes til at forbedre Fællesskabets image og troværdighed. dighed.
Just as completion, deepening and enlargement — aims which incidentally have still not been fully achieved — characterized progress in the last decade, so the new aims sketched out by the Presidency — renewal and enlargement to include the new applicant countries — may characterize progress in the 80s to ensure that the Community develops its own identity.
Tillad mig her at gentage, at den mest effektive måde at bekæmpe skepticisme og ligegyldighed ville være at demonstrere for Fællesskabets ni millioner arbejdsløse — det drejer sig om en samlet befolkning, der er større end antallet af indbyggere i visse medlemsstater — at Europa vil bidrage effektivt til løsningen af deres problemer.
Look at the 1982 preliminary draft budget — it shows us that such a budget, based on present agricultural policies and present levels of agricultural spending, leaves only a margin of 400 million pounds sterling in hand before the 1% limit will be reached next year.
Hvad angår Mellemøsten kunne Lord Carrington dårligt have sagt mindre.
And that is before the next farm price increase.
Det fremgår, at Rådet er ved at behandle de data, som var blevet indsamlet under det nederlandske formandskab inden hr. Thorn tiltrådte, og som derfor allerede er et år gamle.
I certainly did not find it particularly encouraging when Lord Carrington, in his remarks on the Dutch Presidency, claimed it as a success that the agricultural price fixing last March was reached without acrimony.
Mig forekommer dette utilstrækkeligt.
Surprise, surprise; how was it reached?
Man kan umuligt forestille sig, at dette er nok til, at gøre os til hoved personerne i forsøget på at skabe fred i disse egne.
By agreeing to a figure that was well above what the Commission recommended as prudent pricing policy.
Hvad mener Lord Carrington om genoptagelsen af forhandlingerne om Camp David-aftalerne?
The Commission's solution of unacceptable budgetary situations, I believe, is unacceptable.
Hvad angår Afghanistan, begrænsede han sig til at sige det, vi allerede vidste, nemlig at det drejer sig om et konferenceprojekt i to tempi.
It still only gives Britain two-thirds of the loaf: it does not give us the kind of permanent solution that Erwin Lange, president of our Committee on Budgets, pointed out two years ago.
Det drejer sig uden tvivl om et seriøst projekt, som imidlertid sandsynligvis vil forblive et dokument fuldt af gode hensigter, som russerne og afghanerne naturligvis selv vil tilbagevise.
There must be a permanent reform of the financing machinery so that you put every country on a basis related to its ability to pay, that is, gross domestic product per capita.
Den europæiske fagforeningssammenslutning har deltaget aktivt i tre konferencer af denne type.
To achieve these aims it will of course be necessary for the institutions to show imagination and goodwill, as the Presidency stated.
I juni 1976, i juni 1977 og i november 1978, og hver gang har den fremsat detaljerede forslag til forbedring af beskæftigelsessituationen og til ændring af den økonomiske politik i Fællesskabet.
This will.be necessary, but not sufficient — we also need a budget capable of meeting both the new commitments awaiting us in the fields of social policy and regional policy and the need for the development of other policies such as energy policy, industrial policy, transport and land use policy, to mention only the more urgent ones.
Disse konferencer er imidlertid meget sørgeligt strandet på grund af dels de fleste af regeringernes og arbejdsgivernes repræsentanters manglende vilje til at ændre deres politik og dels organisationens utilstrækkelighed. lighed.
Above all, this would enable the countries whose stake in the agricultural sector is small to restore a balance in their payments to and receipts from the Community budget.
Hvis det politiske samarbejde skal opfattes sådan, som Lord Carrington synes at mene, kræver det, at Parlamentet så hurtigt og så direkte som muligt får disse oplysninger således, at det, som vi alle ønsker, kan blive det konkrete og ansvarsbevidste udtryk for befolkningernes vilje og interesser og også for det polske folks interesser.
So I wish Lord Carrington well, under one of the most impossible assignments he has ever faced. He may be a Houdini as far as Zimbabwe is concerned but, my God, he is going to find it difficult to get out of the unemployment situation under a Prime Minister like Mrs Thatcher.
Fællesskabet har allerede gjort meget og bør gøre mere for at hjælpe disse lande og for at hjælpe Spanien og Portugal, som vi håber meget snart vil tilslutte sig os.
I wish him well and I say to him that the first thing he has got to do is to learn to stand tip to his own Agriculture Minister.
Man har talt om, at formandskabets konklusioner var tunge, ikke obligatoriske og sædvanligvis alt for lidt konkrete.
To imagine that these requirements can be met by making savings in the agricultural sector is to lose touch with reality.
Derfor har sammenslutningen efter det sidste trepartsmøde, som mislykkedes i november 1978 besluttet ikke mere at deltage i sådanne konfe rencer.
I do not think I can agree with the claim that has been made that farmers, unlike other categories, have enjoyed relatively secure incomes, because in fact agricultural incomes have declined in the last few years, while the gap between them and the incomes in other socioeconomic categories has widened. In Italy this gap is now about 50%, and this situation is unacceptable.
Derfor har man vendt sig mod andre frem gangsmåder, som den med jumbo-konferencen den 11. juni i Luxembourg . . .
Only an increase in the Community budget will make it possible to tackle the new problems facing Europe with some chance of success. The excuse — for it is an
Glinne. — (FR) Hr. formand, på Det europæiske Råd i Luxembourg den 29. juni betonede præsidenten for
Mr Diana. — (IT) Mr President, it has already been pointed out by others that the changeover of the Presidency is taking place at a particularly difficult and delicate stage in the life of our Community.
møde, og mens hr. minister Carrington er til stede, vil jeg sige, at for os er der to særligt nedslående forhold, som er indtrådt i den allerseneste tid.
excuse — that it is necessary first to halt the growth in agricultural expenditure no longer holds water, because even in the last few years agricultural expenditure has grown more slowly than the inflation rate.
Det drejer sig for det første om det forbud, den tyrkiske regering har meddelt medlemmerne af de politiske partier, netop fordi de er medlemmer af et politisk parti, nemlig at de ikke må deltage i den grundlovgivende forsamling, der vil blive nedsat inden for en overskuelig fremtid for at organisere noget, som man ikke tør betragte som en seriøs tilbagevenden til demokratiet.
And even for 1982 the forecast is for a lower percentage growth than that of the overall EEC budget, since the rate of growth of the EAGGF is almost halved in comparison with earlier years.
Dette er yderst chokerende for os, ligesom det er chokerende, at anklagerne systematisk — og det har de gjort tusinde gange, siden militæret tog magten — lige har krævet dødsstraf for 52 fagforeningsfolk, da medlemsskab af fagforeningerne i sig selv betragtes som en forbrydelse. Der er her tale om to yderst alvorlige forhold, som får os til uden videre at konkludere, at øjeblikket ikke er inde til at under skrive, og da slet ikke at bringe i anvendelse, den fjerde finansprotokol mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
If, even today, the proportion of agricultural expenditure may seem excessive in relation to what the Community spends in other sectors, this is due on the one hand to the erroneous inclusion in the agricultural budget of expenditure items which should really be placed in other budget sections — as this Parliament has frequently pointed out, though the observation has fallen on deaf ears — and on the other hand to the undeniable fact that agricultural policy has moved more rapidly than other policies towards the goal of integration.
Jeg beder hr. Carrington undskylde, at jeg ikke kan blive og høre hans svar, men vi har nu møder i det udvidede præsidium og i vor gruppes præsidium.
Sir Frederick Catherwood. — Mr President, the Members of the European Democratic Group welcome the President-in-Office with a special warmth because we know him as an exceptionally able statesman, who is capable of breaking the toughest problems where everyone else has failed.
Det er en grund mere til at den socialistiske gruppe skal minde om betydningen af det manifest i 6 punkter, som den europæiske fagforeningssammenslutning omdelte den 29. juni i Luxembourg og vide resendte til Rådet.
My own view, after two years here, and seven Presidents-in-Office — Lord Carrington is actually the eighth since we arrived here — is that the President has really got only time for one major initiative.
Manifestet går ind for: 1) en mere aktiv intervention fra regeringerne med henblik på at sikre væsentligt større og selektive investeringer, 2) én betydelig styrkelse af planerne for skabelse af arbejdspladser og erhvervsuddannelse, 3) arbejdstidsnedsættelse, 4) øget støtte til udviklingslandene i overens stemmelse med Brandt-rapporten, 5) en rimelig fordeling af belastningen ved ændringen, uden at den sociale sikringsordning lider skade, og endelig 6) den europæiske fagforeningssammenslutning understreger sin dybe overbevisning, som deles af den socialistiske gruppe: Der er nødvendigt at gøre noget specifikt og socialt retfærdigt ved inflationen og ikke ved at lade arbejdsløshedens svøbe forværres.
And my strong plea, echoing what has been said around the House by so many others, is that the President should take an economic initiative against the present raging torrent which has swept away eight million jobs in the Community, 2 Vi in our own country, which has brought riots from our own young unemployed with nothing else to do and all day and night to do it in, and with no stake in the economic system and no incentive to maintain it. Our Ulster troubles, to which two of our friends referred, started at just such a critical level of unemployment in Londonderry 12 years ago and we could wish now that that genie of violence had never got out of the bottle.
Jeg ønskede at minde om det i forhold til Rådet den 29. juni, og også til forvaltningen af det halvår, der lige er begyndt.
Personally I prefer the second method, for history has never rewarded indecision, procrastination or timidity.
I den forbindelse og i betragtning af, at der nu er britisk formandskab, vil jeg gerne understrege, at koordineringen af den økonomiske politik ville være en god ting, en god principiel holdning i Fællesskabet.
The forward march must be resumed also and above all in the field of monetary unification, with the transition to the second stage of the EMS and by calling on the countries which are not yet participating to join it.
Vi er mange i dette Parlament, der forventer, at især' Det forenede Kongeriges regering skal forlade sine meget ideologisk prægede forestillinger om monetarismen og således dæmpe væksten i arbejdsløsheden og forværringen i den sociale situation, som følger deraf.
In the face of the increase in the American interest rate and the resulting rise in the value of the dollar, not only the EMS — the development of which has been put on ice — but all the European, currencies have suffered serious repercussions.
Hr. formand, jeg vil desuden gerne stille et præcist spørgsmål om samrådsproceduren mellem Parlamentet og Rådet.
All the central banks are adversely affected by the outflow of currency reserves used to counteract the rise in the value of American currency — hence the urgent need to resume progress towards monetary integration and the coordination and harmonization of economic policies.
Beumer. — (NL) Hr. formand, i rådsberetningen af den 1. juli er der mange ting, vi skal lægge os på hjerte. Der tales om det interne marked, om fortsættelse af en koordineret og fleksibel politik, og det påstås, at Fællesskabet i højere grad må fungere som en enhed.
Now, the President has reported that the European Council had decided that inflation and unemployment were the responsibility of national governments, as ten people, in a raging torrent might want room for manœuvre to keep afloat and be afraid to hold hands while they found their footing again.
Jeg vil gerne erindre om andre beretninger: I beretningen fra topmødet i Paris i 1972 tales der om nødvendigheden af at tilvejebringe en ensartet basis for industrien. I Rådets beretning af juli 74 står der, at Fællesskabet skal udrustes med en industri, der i firserne vil være leve- og konkurrencedygtig.
But, if you look at the actual cause of the economic depression, the inability last year of the desert oil-producers to spend their 115 thousand million dollar surplus from the '79 oil price rise, you will see that this is not something that can be corrected by the individual nation states of Europe, or by Japan or, in its present mood, by the United States of America.
Det er i alt fald formuleret ligeud og eftertrykkeligt, og jeg er glad for, at Lord Carringtons redegørelse har noget konkret og offensivt.
But it can be corrected, and it must be corrected, by the Community acting together.
Mødet den 22. juli er helt bestemt et godt initiativ fra formandskabet for Rådet for budgettet, men jeg minder om, at vi stadig venter på Rådets svar på det beslutningsforslag, Parlamentet vedtog om nødvendigheden af at forbedre indholdet — jeg siger udtryk kelig indholdet — af samrådsproceduren vedrørende budgettet.
The forthcoming Ottawa Summit is an opportunity for a practical demonstration of the will to develop the European identity, provided that we can speak there with a single voice and adopt a strictly Community position.
At forbedre formen er nemlig ikke det samme som en ændring af indholdet, og det er det, der er bedt om.
Moreover, to that end the Presidency must refrain from regarding some Member States present at Ottawa as if there were some kind of 'board of directors' in the EEC.
Endelig, hr. formand, et sidste ord om et punkt, der ikke er blevet behandlet i minister Carringtons i øvrigt meget interessante redegørelse.
In conclusion, I would like to ask the Presidency and the Commission to report promptly to Parliament on the conclusions of the Ottawa Summit, which we hope will be positive.
Han vil nok heller ikke gøre det, for han ved — og det gør vi alle — at i morgen torsdag vil der finde en meningsudveksling sted i hans tilstedeværelse om situationen i Tyrkiet i flere samlede parlamentariske udvalg.
And finally, since the European Council at its last meeting in Luxembourg expressed the readiness of the Heads of State and Government to appear before Parliament from time to time, it would in my view be to the credit of the British Presidency if it introduced this laudable practice.
Hvis jeg må foregribe lidt af det, som medlemmer af min gruppe bestemt ikke vil undlade at sige på dette
The French Foreign Minister, the President-in-Office's colleague, while he was here as Commissioner, gave that particular report his blessing, and I believe that
Det betyder, at man i alle medlemsstater frigør midler til fremtidsorienterede investeringer.
I can well understand that these ideas would not seem to appeal to the British Government — nor to one or two others!
Japan har en meget mindre' andel i verdenshandelen end Forbundsrepublikken Tyskland, men alligevel har det været i stand til at true vor position inden for stål, skibsbygning og vore tekstiler.
But it seems to me unjustifiable that they should be ignored and swept aside so casually, and at the very least this considerably reduces the credibility of many European speeches.
Jeg tror, at denne sætning ligeledes finder anvendelse, når der er fremsat forslag til at benytte vort growth potential bedre.
The last President of the Commission said that we should join, so does the present President; so, in quite explicit terms, did the German Chancellor a few days ago and so do all my colleagues in this group.
Jeg tænker f.eks. på et forslag til forordning om europæiske samarbejdsgrupper. Allerede i 1978 har Rådet bebudet, at viile gå videre med den tanke.
We must put the full financial weight of the Community into the fight against recession, currency instability and inflation, and Britain's membership in the Common Market means nothing if its currency could be forced up 25% by speculation in the two years in which it has stood alone outside the European Monetary System.
Jeg tænker ligeledes på et forslag fra Kommissionen om, som led i innovationerne til fordel for de små og mellemstore virksomheder, at oprette fællesskabsudviklingskontrakter.
Then, if we are in, the EMS can go forward to its next stage, and at its next stage, with more of the reserves of all of the currencies behind it, it can speak on equal terms to the dollar and we can, it may be hoped, make some proposition with the dollar and the yen and stabilize these currencies which have been unstable for the last ten years.
På den måde ville de positive ord, der her bliver rettet til de små og mellemstore virksomheder, kunne få praktisk betydning.
These, Mr President, are things that can only be done by the European Community acting together, and I therefore absolutely repudiate the message that came to us from the Luxembourg Council.
Jeg har fået det indtryk, at det nuværende formandskab er i besiddelse af det nødvendige sindelag, og derfor er mine forventninger indtil nu positive.
We must ask the President-in-Office of the Council to take these initiatives 'up, because after six months it is going to be too late for all of us.
Derfor anmoder jeg Rådet om at udnytte de instrumenter vi har fuldt ud, muligheden for en fælles handelspolitik for nationale støtteforanstaltninger, konkurrencepolitik og fjernelse af hindringer for samhandelen.
I would add that the credibility of your speech, Lord Carrington, is also seriously impaired by its confusion of national responsibilities with Community tasks.
På konkurrenceområdet er man heldigvis nået så langt, at man, i stedet for at forsøge at opspore konkurrencefordrejninger, snarere stræber efter at styrke den industrielle struktur.
The communiqué of the European Council has at least the merit of clarity in this respect, since it states that the governments are primarily responsible for these measures, and that they must perforce take account of the different economic conditions prevailing in the Member States as well as of their individual possibilities and the constraints facing them.
Den europæiske industri, der kritiserer os, ville kunne hjælpe os ved helt konkret at meddele os, hvilke sager der bedre kan ordnes på fællesskabsplan end på nationalt plan.
The financing of the iron and steel industry or any other sector, vocational training policy and regional development policy are all matters for the Member States to decide.
Jeg henviser i den forbindelse til en udtale af Parlamentet om oprettelse af et industrielt udvalg, hvilket også allerede er foreslået af Kommissionen i 1971.
On the other hand, there are areas where Community responsibility is fully established and where you seem to be strangely timid.
Møller. — Hr. rådsformand, jeg vil gerne have lov til at takke Dem meget for den perspektivrige og inciterende tale, De holdt i formiddags for os her i forsam lingen.
For example, is there a European policy to cope with the interest rates decided upon by the United States?
Jeg beder Dem derfor om at modtage denne tak i den ånd, hvormed den er givet.
Will your action go beyond friendly representations to the American Government?
Også jeg betragtede som oplagt, at de tidsgrænser, vi har for formandskabet på et halvt år, gør det umuligt at forvente, at nogen skulle blive færdig med deres planer i løbet af dette halve år.
What practical European measures do you envisage to protect the Community effectively against what amounts to naked economic aggression?
Beslutningsprocessen er langsom i dette store apparat, og den langsomme beslutningsproces medfører, at de store løfter sjældent er indfriet, når vi når frem til halvårsperiodens udløb.
We would have liked to hear your views on this, unless we should regard as your reply your recognition of — and I quote — 'the crucial role played by the United States'.
Lord Carrington har som en positiv side af det nederlandske formandskab nævnt ståloverenskomsten. Men hvad ville resultatet være blevet, hvis der ikke havde været en EKSF-traktat?
Mr Damette. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if the British Presidency is going to be in line with the speech by the British Foreign Secretary, we are justified in being concerned about the positive development of the Community during this period.
Hvordan har vi tænkt os at stimulere erhvervsgrene, uden at vi har en organiseret ramme til rådighed? Det vil være nødvendigt.
The reaction of the French Communists to this speech can be summed up in one word — disappointment.
Vi har mulighederne; jeg tænker på artikel 58, 92, 100 og 101, for handelsmæssige stimulanser på artikel 113 og for strukturændringer på artikel 235. Fordi en industripolitik af betydning ikke mere kan realiseres af de enkelte medlemsstater, vil dette være nødvendigt.
The Minister presented us with a catalogue of the- accepted ideas on European problems of all the right-wing parties in Europe — no innovation, no trace of imagination, and no reference to real living conditions.
Det er godt, at det er aftalt med Japan, at handelsmæssige kontrakter sker ved Fællesskabets mellem
One of these ideas was the reduction of working hours to combat unemployment, it being well understood that this proposal makes sense
Vi har hver vore beføjelser, hver vore muligheder inden for traktaten for at påvirke den udvikling, vi alle — eller i hvert fald det store flertal — er interesseret i.
Should it not find a positive response here — without prejudice to individual responsibilities?
Jeg vil derfor håbe, at det partnerskab ikke bliver en ensidig forestilling,
The essential questions of the new world economic order are hardly touched on, being glossed over in very vague terms, although the crisis is hitting third-world countries very hard indeed.
Men bortset herfra er der heller ikke blevet truffet væsentlige beslutninger eller fremsat konkrete forslag vedrørende spørgsmålene i forbindelse med arbejds,løsheden, prisstigningerne og den økonomiske krise, som er blevet diskuteret.
That said, we all know that the most attractive social proposals will remain illusory if the economic situation in the Member States does not improve.
Meddelelserne desangående er faktisk et monument for ubeslutsomheden.
Recession is beginning in the Federal Republic of Germany.
På den anden side er der blevet fremsat en klar erklæring om en omlægning af budgettet, som er ensbetydende med en begrænsning af de sociale udgifter, en begrænsning af udgifterne til landbruget, og dermed nye byrder for befolkningerne.
Italy is likely to have zero growth in 1981 and 1982, and the other Member States of the Community will have extreme difficulty in exceeding the 2 % level.
men at det bliver et gensidigt partnerskab, hvor vi respekterer hinanden og i fællesskab når frem til de resultater, som nu kan nås inden for et halvt år.
the reference to the Lomé Convention makes no difference to that.
For vi trænger til en fornyelse i den europæiske tankegang.
Yet there is scope there for Community action and responsibility.
Men, hr. råds formand, De talte om fornyelsen, og De talte om identiteten ud fra udvidelsen.
Moreover, you seem prepared once more to survey the political scene, but your vision of the world appears to be very limited.