natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Går udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde stadig ind for at imødekomme det amerikanske krav, som vil give USA nye muligheder for at kontrollere og øve indflydelse på Fællesskabets politik og yderligere vanskeliggøre medlemsstaternes forbindelser med de socialistiske lande?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation still in favour of satisfying American demands which would afford the USA greater opportunities for exercising control over and putting pressure on Community policy and further hamper relations between the Member States and the Socialist coun tries?
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, er der ifølge London-rapporten mulighed for i det europæiske politiske samarbejde (EPS) at drøfte visse vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der har forbindelse med eller betydning for de politiske aspekter af sikkerhed.
As the honourable Member will know, the London Report makes provision, within the context of European Political Cooperation (EPC), for the discussion of certain important foreign policy issues connected with or related to political aspects of security.
Imidlertid henhører det af det ærede parlamentsmedlem stillede spørgsmål under medlemslandenes forsvarspolitik, der ikke er omfattet af EPS.
The ques tion put by the honourable Member, however, concerns the Member States' defence policy and this is excluded from EPC.
Om: Støtte til Libanon
Subject: .Aid to the Lebanon
Agter udenrigsministrene efter fjendtlighedernes ophør i Libanon at yde en form for ikke-militær støtte til Libanon med henblik på at mildne den menneskelige nød og genskabe den økonomiske infrastruktur i landet, og i bekræftende fald agter de at fortsætte med at yde et konkret bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten; hvis udenrigsministrene ikke har sådanne hensigter i øjeblikket, vil de da indvillige i at kontakte den libanesiske regering med henblik på at fastslå, hvilken ikke-militær støtte Fællesskabet kan yde til libanesere til ovennævnte formål?
Following the cessation of hostilities in the Lebanon, do the Foreign Ministers propose to give any nonmilitary aid to the Lebanon for the purpose of allieviating human distress, and of restoring the economic infrastructure of that country, and, if so, does it propose to continue to do so on an ongoing basis as a concrete contribution to the peace process in the Middle East; if the Foreign Ministers have no such proposal at present will they agree to contact the Lebanese Government for the purpose of determining what nonmilitary aid can be offered by the Community to the Lebanese for the purposes set out above?
De Ti har gentagne gange bekræftet den betydning, de tillægger Libanons uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og nationale enhed.
The Ten have frequently reaffirmed the importance they attach to the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Lebanon.
Både medlemslandene og Fællesskabet har ydet bidrag til det humanitære hjælpearbejde i Libanon og har også i øvrigt truffet foranstaltninger til fordel for den libanesiske civilbefolkning.
The Member States and the Community as such have contributed towards the humanitarian relief work in the Lebanon and have also taken measures to the benefit of the Lebanese people.
De Ti har ved Det europæiske Råds erklæring af 29. juni 1982 erklæret sig rede til senere at medvirke til genopbygning af landet.
In the European Council's declaration of 29 June 1982 the Ten declared their readiness to continue helping to rebuild the country in the future.
Under rådsmødet den 19.-20. juli 1982 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen at anmode Den europæiske Investeringsbank (EIB) om, at der måtte blive ydet ekstraordinær lånebistand i form af lån fra EIB til Libanon med henblik på gennemførelse af genopbygningsprojekter.
At its meeting of 19-20 July 1982 the Council passed the proposal from the Commission that the European Investment Bank be requested to grant extraordinary credit facilities in the form of an EIB loan to the Lebanon for the execution of rebuilding projects.
Denne anmodning vil blive behandlet på det førstkommende bestyrelsesmøde i Banken den 5. oktober 1982.
This request is to be discussed at the next meeting of the Bank's Board of Directors on 5 October 1982.
Afgørelse om uopsættelig forhandling : Forth, Baduel Glorioso, Enright
Decision On urgency: Mr Forth; Mrs Baduel Glorioso; Mr Enright
Gennemførelse af Parlamentets beslutning af 11. marts 1982. — Forslag til beslutning (dok.
Failure to implement Parliament's resolution of 11 March 1982 —Motion for a resolution (Doc.
1-582/82) af Johnson:
1-582/82) by Mr Johnson:
Gasrørledningen fra Sibirien. — Forslag til beslutning (dok. 1-596/82) af Van Hemeldonck m.fl., (dok.
Siberian gas pipeline — Motions for resolutions by Mrs Van Hemeldonck and others (Doc. 1-596/82), Mr Haagerup (Doc. 1-5981 82), Mr de la Malène (Doc.
Pensionsalder. — Deltidsarbejde (dok.
Personal checks at internal Community frontiers (Docs.
1-212/82 og 1-540/82) (fortsættelse):
1-478/82, 1-479/82, 1-480/82 and 1-593/82) (continuation):
Bekæmpelse af terrorisme. — Forslag til beslutning (dok. 1-588/82) af Bangemann og (dok.
Combating terrorism — Motions for resolutions by Mr Bangemann (Doc.
1-597/82) af Van Hemeldonck m.fl. :
1-200/82) by Mr Veronesi and oral
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen EØF— Jugoslavien. — Betænkning (dok.
Additional Protocol to the cooperation agree ment between the EEC and Yugoslavia fol lowing the accession of Greece — Report (Doc.
1-441/82) afKalliopi Nikolaou og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-481/82) af Bettiza m.fl. til Kommissionen: * >
1-441/82) by Mrs Nikolaou and oral question with debate (Doc.
Solenergi — Biomasse — Samproduktion af varme og kraft. — Betænkninger (dok. 1-440/82) af Vandemeulebroucke, (dok.
Solar energy — Biomass — Combined heat/ power production — Reports (Doc.
1-460/82) af Seligman og (dok. 1-433/82) af Moreland:
1-460/ 82) by Mr Seligman and (Doc.
Virkningerne af handelsembargo for EFs forbindelser med tredjelande. — Betænkning (dok.
Consequences of economic sanctions for the EEC's relations with third countries — Report (Doc.
1-83/82) af Seeler:
1-83/82) by Mr Seeler:
Hänsch. — (DE) Så har vi tilsyneladende forskellige protokoller, hr. formand.
(The sitting was opened at 10 a.m.) ment of the motions for urgent debate.
Protokollen blev ganske vist godkendt, men jeg spørger, hvad der skal ske i debatten om uopsættelige emner i dag?
Does this not mean, Mr President, that Mr Schall's motion for a resolution cannot be considered today, since it was apparently not tabled in time?
Formanden. — I min franske protokol fra tirsdag, som blev godkendt i går, står beslutningsforslaget som nr. 5 efter Van Hemeldonck, Haagerup, de la Malene og Plumb.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Protokollen fra gårsdagens møde er blevet omdelt.
President. — Mr Hänsch, the Schall motion for a resolution appears in Tuesday's minutes of proceed ings, which were approved yesterday
Er der nogen bemærkninger?
Are there any comments?
(DE) Hr. formand, kunne det så lade sig gøre at kontrollere, om protokollerne er ens på de forskellige sprog?
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, let there be a check to see if the minutes in the various languages are the same.
Formanden. — Det undersøger vi, men foreløbig går jeg ud fra, at beslutningsforslaget blev godkendt.
President. — We shall look into it, but for the time being I shall assume that the motion for a resolution is in order.
Dette beslutningsforslag er ikke opført under de anmodninger, som skal indgives ifølge artikel 48 i tirsdagens protokol.
The House is being asked to vote on something and apparently no one concerned feels it sufficiently urgent to come here and give us an explanation, and you are left to do it on their behalf.
Enright. — (EN) Hr. formand, jeg henviser til det højtidlige møde, hvor vi fejrede Parlamentets tredive års-dag.
Mr Enright. — Mr President, I refer to the formal sit ting celebrating the 30th birthday of the Assembly.
Det synes lidt forkert, at de bemærkelsesværdige begivenheder i går aftes, hvor Fællesskabets ungdomsorkester illustrerede vor sande ånd, ikke skal bemærkes i protokollen.
It seems to be quite wrong that last night's remarkable events in which the European Youth Orchestra dis played our true spirit should go unrecorded in the minutes.
Kunne vi mon ikke her fra Parlamentet fremsende vor tak og vor lykønskning til det helt bemærkelsesværdige orkester.
I wonder if we could send, from this Parliament, our thanks and congratulations to that quite remarkable orchestra.
Formanden. — Hr. Hänsch, hr. Schalls beslutningsforslag er opført i protokollen for tirsdag. Tirsdags protokol blev godkendt i går.
President. — Mr Forth, the Commission's proposal will enter into force by 1 January, and so we have to deal with it either at this or at the October partsession if we are to have any influence on events.
De rejste et andet spørgsmål.
You raised a different point.
Jeg vil ikke så gerne have det blandet sammen med gårsdagens protokol.
I would not like to have that mixed up with yesterday's minutes.
Jeg vil først gerne spørge, om der er yderligere bemærkninger vedrørende proto kollen?
I would first like to ask whether there are any further remarks concerning the minutes?
Gyldighedsperioden for Kommissionens forslag løber fra 1. januar til 31. december 1982. Vor sidste mulighed for at sige noget om sagen, og sige hvad der med hensyn til maniokimporten er legalt eller ikke, er nu, i oktober er det for sent.
The Commission proposal is valid from 1 January to 31 December, and so this is our last chance to have a say on the chapter and to state what is legal or not legal in the case of imports, because it will be too late in October.
Så skal man bare begynde forfra med det hele med henblik på det følgende år.
We shall have to start all over again for next year.
Vi bør altså udtale os.
This means we have to reach a decision.
Jeg er personligt overhovedet ikke interesseret i, hvad man gør eller ej.
Frankly, I do not care one way or the other.
Det er Kommissionen, som har en interesse i det, man gør i dag, så den handler i følge bestemmelserne.
It is in the Commission's interest to have it done today, so that legality is main tained.
Formanden. — Jeg vil nu beskæftige mig med hr. Enrights forslag om, at Fællesskabets ungdomsorkester bør nævnes i protokollen.
President. — I will now deal with Mr Enright's proposal that the European Youth Orchestra should be mentioned in the minutes.
Da det var en fantastisk oplevelse, vil jeg på alles vegne sende dem et takketelegram (').
As it was a fantastic experience, on behalf of all of you, I will send them a telegram of thanks.1
Så lad os udtale os i dag.
Decision on urgency
Formanden. — Jeg forstår det sådan, at De har talt for.
President. — I take it that you have spoken in favour.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om Kommissionens anmodning om uopsættelig forhandling om betænkningen af Baduel Glorioso (dok.
President. — The next item is the vote on the Com mission's request for urgent procedure in respect of the Baduel Glorioso report (Doc.
1-435/82): Ordningen for 1982 for indførsel af produkter henhørende under pos.
1-435/82) on products under subheading 07.06 (A) of the common customs tariff.
07.06 A i den fælles toldtarif.
Mr Enright. — I will speak against. . .
Forth. — (EN) Jeg forlanger, hr. formand, at vi får lov til at få at vide, hvorfor der skal være tale om uopsættelig forhandling, før vi stemmer om det.
Enright a mistake to sign this contract at a time when events are still continuing in Afghanistan and Poland; it was also a mistake from the strategic viewpoint.
... selv om jeg egentlig ikke er imod, men ganske simpelt fordi det, englænderne holder så meget af, og som hedder »tapioca«, ustandseligt i denne betænkning kaldes »manioc«, og noget sådant kan ikke fortsat tillades.
. . . although I am not truly against, for the simple reason that in this report something that is beloved of the English called tapioca is constantly called manioc, and this cannot be allowed to continue.
(Parlamentet godkendte uopsætteligforhandling) forhandling)
(Parliament adopted urgent procedure)
Formanden. — Dette punkt indgår altså på dagsordenen for fredag.
The second deplorable consequence is the rift which the contract has created between Europe and the United States.
Formanden; — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on five motions for resolutions:
— forslag til beslutning af Van Hemeldonck m.fl. om den amerikanske embargo (dok. 1-596/82)
— motion for a resolution (Doc.
Det er virkelig ikke tilfredsstillende.
We therefore find the motion unbalanced.
Jeg er meget skeptisk vedrørende uopsætteligheden af dette, hvis der ikke er nogen åf de implicerede, der synes at bekymre sig om det.
We are interested to learn that the Communist Party is worried about poor relationships with the United States.
— forslag til beslutning af Haagerup for den liberale og demokratiske gruppe om uoverensstemmelserne om gasrørledningen fra Sibirien (dok. 1-598/82)
— motion for a resolution (Doc.
— forslag til beslutning af de la Malene for de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe om kontrakten om gasrørledningen (dok. 1-603/82)
— motion for a resolution (Doc.
Fru Baduel Glorioso har ordet.
— motion for a resolution (Doc.
— forslag til beslutning af sir Henry Plumb m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om Urengoi gasrørledningen: udvidelse af den amerikanske embargo til at omfatte firmaer i Fællesskabet (dok. 1-606/82)
1-606/82), tabled by Sir Henry Plumb and others on behalf of the European Democratic Group, on the Urengoi gas pipeline and the extension of the US embargo to firms based in the Community;
Europa-Parlamentets forhandlinger
— motion for a resolution (Doc.
Hr. formand, vi undertegnede som gruppe dette kompromis efter adskillige vanskeligheder.
Now, Mr President, as a group, we signed this com promise with considerable difficulty.
Lad os nu alle sammen i hele Parlamentet stemme for det, om ikke andet så for blot at vise endnu et tegn på euro pæisk vilje til at betragte de fælles mål og idealer på begge sider af Atlanten som for betydningsfulde til at mundhugges over tværs over oceanet eller i dette Parlament.
Let us all vote for it throughout the Parliament, if only as one more sign of European determination that objectives and beliefs shared across the Atlantic are too important either for bickering across that ocean or in this Parliament.
Man kan måske mene — og det er der mange der gør — at denne kontrakt, som har givet anledning til mange skriverier, umiddelbart har gunstige økonomiske virkninger, selv om den på lidt længere sigt kan gå hen og få knap så heldige økonomiske virkninger. Det er imidlertid specielt den politiske side, og vi mener, at denne kontrakt har haft uheldige virkninger på dette område.
There are grounds for believing — as many do — that this contract, about which so much has been written, will benefit us economically in the short term, even if the longterm economic consequences may not be quite so good.
Som talsmand for min gruppe vedrørende anmodningen om uopsættelig forhandling må jeg indrømme, at jeg taler med en meget personlig indre deltagelse.
Mr Schall. — (DE) Mr President, honourable members, as spokesman for my group on the urgent motion we have before us I must admit that I speak from very deep personal involvement.
Jeg er her i Parlamentet det eneste medlem, som i mere end ti år har måttet udholde lidelserne og erfaringerne fra Gulag-systemet i sovjetiske krigsfange- og straffelejre.
I am the only Member of this House who had to endure the trials and sufferings
(Protester fra gruppen af kommunister og beslægtede)
Debates of the European Parliament
Den får uheldige virkninger for forholdet mellem østlandene og Sovjetunionen.
Schall realize that they are accomplices — and thus share the guilt — in the repression of man by man.
Det er heller ikke godt, at denne kontrakt er blevet indgået på et tidspunkt, hvor begivenhederne i Afghanistan og Polen fortsætter, og det er også uheldigt ud fra et strategisk synspunkt.
of the Gulag system in over ten years as a prisoner of war and convict in the Soviet Union.
Af to millioner tyske krigsfanger er en million døde i Gulag'erne, udhungrede og udmarvede til det sidste.
Of two million German prisoners of war, one million died in the Gulag, starved, were bled to the last drop.
I dag lever der kun 40 % af disse dengang unge mænd og kvinder; sunde og raske er kun 40 000, det er 2 %.
Today only 40% of these men and women, who were joung people at the time, are still alive; only 40 000 are in good health, that is to say 2%.
Vi blev som politiske gidsler dømt til 25 års tvangsarbejde i Gulag.
As political hostages we were condemned to 25 years compulsory labour in the Gulag.
Denne opgave var tilendebragt i efteråret 1955, og så blev de 25 år strøget med samme kolde beregning som de 5 år tidligere var blevet idømt os.
This task was completed in autumn 1955 and so the 25 years were struck off with the same icy calculation with which they had been imposed five years previously.
Jeg vil ikke her vige Dem en skildring af de brutale menneskefornedrende og tilintetgørende forhold i det sovjetiske Gulag-system.
I do not intend to describe the brutal, inhuman and destructive conditions in the Soviet Gulag system.
Det vil jeg overlade til større personligheder.
I would like to leave this task to greater men than myself.
Tænk blot på nobelpristageren Solsjenitsyn, som rystede verdensoffentligheden, før han af Sovjetunionens sympatisanter blev straffet med forglemmelse.
Let us recall for example Solzhenitsyn, the Nobel prize winner who roused world opinion before the sympathisers of the Soviet Union saw to it that he was forgotten.
(Protester fra gruppen af kommunister og beslægtede)
(Protests from the Communist and Allies Group)
Denne beslutning forekommer derfor at være ensidig.
Let us admit for once that while having much in com mon, there is much that separates us.
Det er interessant at konstatere, at kommunistpartiet er bekymret over det dårlige forhold til USA.
While sharing many of the same values, much of our daily business is that of competitors and rivals.
Dette forekommer mærkeligt, men af alle disse grunde, kan min gruppe ikke stemme for det fælles beslutningsforslag, og kan kun støtte sit eget forslag.
It should be sufficient today to know that we should stand together in a crisis as we have stood before, but we need not demand eternal pledges of fidelity.
Der findes i øvrigt en omfangsrig litteratur om tidligere Gulag-ofre. Ikke at ville kende dem er også en slags politisk stillingtagen. Jeg vil heller ikke tale om fortiden.
Quite a lot has also been written by former victims of the Gulag system.
Det drejer sig ikke om had eller gengældelse.
It is not a question of hatred or retribution.
At opregne gamle synder bibringer i realiteten den aktuelle politik meget lidt.
Reckoning up former sins is of little value in the realities day-to-day politics.
Men det er en kendsgerning, at der i Sovjetunionen ikke som under Stalin finder en udbytning, opslidning og bortkastning af 25 millioner statsslaver sted.
However, it is a fact that in the Soviet Union the number of State slaves who are exploited, worn out and cast aside is no longer, as under Stalin, 25 million, but — thanks to improved technology and modern machine design — only a few million.
Tallet er i dag kun nogle millioner på grund af den forbedrede teknik og det moderne maskinbyggeri. Med dette som baggrund vil jeg til den foreliggende anmodning om uopsættelig forhandling fra min gruppe, som jo egentlig taler for sig selv, sige følgende:
This assessment, Mr President, which I freely admit to sharing, is not neutralist.
Kravene i beslutningsforslaget er formuleret politisk omhyggeligt og ansvarsfuldt.
The demands set out in the resolution have been for mulated in a politically careful and responsible man ner.
De foreliggendse beviser, som til overflod er den europæiske offentlighed bekendt, på anvendelse af ca. 100 000 slaver til gasrørledningen bliver ikke overtaget i dette beslutningsforslag uden officiel sandhedsbevis.
The ample evidence available to the European public on the employment of approximately 100 000 slaves in the construction of the gas pipeline did not find its way into this resolution without official verification. cation.
(Formanden beder taleren om at komme frem til afslutningen) ningen)
(The President again urged the speaker to conclude)
Beslutningsforslaget behandler bruddet på og negligeringen af de også af Sovjetunionen anerkendte menneskerettigheder.
sary evil or a concession to Realpolitik. It certainly does not mean Finlandization, the spectre of which has been raised by certain parties, but nor does it mean overlooking events which deserve our condemnation, such as those in Poland or Afghanistan.
Det er ikke en indblanding i den i mange stater forskelligt håndhævede strafferet.
Mr Welsh. — Mr President, the view of my group is expressed in the text that we tabled and, as my noble friend, Lord O'Hagan, has explained, we are going to vote for the common text because we value unity and harmony.
(Formanden anmoder endnu en gang taleren om at komme frem til afslutningen)
In that way we take the same position as the Brit­ish Government and the French Government, and there is no doubt about that.
Jeg vil gerne fremhæve, at alle de institutioner, som på trods af den påviste anvendelse af fanger som statsslaver stadig vil give finansiel eller materiel støtte til bygning af de sibiriske gasrørledninger, må være klar over, at de er medskyldige i menneskers under trykkelse af mennesker.
To com­pare the United States which is a democracy dedicated to the ideals of peace and freedom with that grim dic­tatorship in the Kremlin with its KGB apparat and psychiatric hospitals, is a gross travesty, and those who spread that travesty are deluding the European people.
„Har primært til formål at hele sårene fra 2.
Mr President, we believe that this subject needs to be debated within this general context.
Verdens krig og næsten i biologisk forstand, genopbygge det sønderrevne Europa".
We as a Group are happy to see the attitude shared by most of the political groups expressed in a joint resolution, which we shall of course vote for.
Uafhængighed for vort Fælles skab og dets medlemsstater må være reglen på dette område i stedet for en anakronistisk afhængighed, og afspænding er efter vor opfattelse meget mere end et nødvendigt onde eller en pragmatisk løsning.
We also believe that the United States has not yet spoken its last word on this matter, as indicated by the position adopted in Con­gress at the end of July by Senator Mathias, one of the United States' most assiduous representatives during our bilateral meetings.
Det er bestemt ikke nogen finlandisering, som nogle maner frem som et spøgelse, men det er heller ikke et udtryk for, at man har glemt de grusomme handlinger i Polen eller i Afghanistan.
The Confederation of Socialist Parties and Social­Democrats is organizing a meeting in Brussels in a few weeks time, at which various American personalities will be present.
Glinne. — (FR) Hr. formand, kære kolleger. James Oliver Goldsbury, som er en rolig og klart tænkende amerikaner, og som kender vort kontinent godt efter at have opholdt sig her fra 1964 til 1979 som medarbejder på Herald Tribune, slutter en meget interessant bog, som netop er udkommet under titlen »Real Europe — how Americans can live with a changing continent« med følgende konklusion, som jeg gengiver på originalsproget :
But I would say this to my American friends: members of our group do not and cannot forget that the United States played a key part in the post­war reconstruction of Europe and today is the principal guarantor of those freedoms which enable us to speak our minds in this place.
Hr. formand, vi tror, at debatten her i formiddag skal ses ud fra en mere generel synsvinkel.
Mr Antoniozzi. — (IT) Mr President, there is obviously an urgent need for a vote to define the European Parliament's policy towards the Soviet gas pipeline and the US embargo.