natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske referencecentre (ERC) er ofte universiteter, hvor der lægges mindre vægt på EF-studier, eller hvor man først er begyndt at give kurser.
European Reference Centres (ERCs) are often universities where there is less emphasis on EC studies, or where these courses are just beginning.
Undertiden er der tale om forskningscentre uden forbindelse med universiteter.
Sometimes they are non-university research centres.
Nogle ERC specialiserer sig inden for et enkelt område.
Some ERCs specialise in one area.
De tilbyder grundlæggende dokumentation og referenceværker over EF-publikationer.
ERCs offer basic documentation and reference works on EC publications.
De har ikke automatisk gratis adgang til EF-databaserne.
They do not have automatic free access to EC databases.
En fuldstændig adresseliste (se bibliografi) fås ved henvendelse til:
A full list of addresses (see bibliography) is available from :
Isabel Guedes Loff Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD X/C/6 ­ Forbindelser med Højere Læreanstalter og Forskningsinstitutter Rue de la Loi 200 Β­1049 BRUXELLES
Mrs. Isabel Guedes Loff Commission of the European Commununities DG X/C/6 - Relations with Higher Education Establishments and Research Institutes Rue de la Loi 200 Β-1049 BRUSSELS
EF­rådgivningskontorer (Euro Info Centres) imødekommer behovet hos erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Euro Info Centres respond to the needs of business, especially small and medium-sized enterprises.
De har et begrænset lager af dokumentation og har adgang til alle databaser på ECHO­værtsdatamaten og EUROBASES.
They carry a limited stock of documentation and have access to all databases carried on the ECHO host and EUROBASES.
Hvert rådgivningskontor er bemandet med informationspersonale, som er særligt uddannet til at besvare henvendelser.
Each centre is staffed by Information Officers who are trained to respond to queries.
Selv om deres brugere hovedsagelig er virksomheder, formidler de også oplysninger til enkeltpersoner.
Although their main clients are enterprises, they also give information to members of the public.
Der findes 210 EF­rådgivningskontorer spredt ud over EF.
There are 210 Euro Info Centres throughout the Community.
For yderligere oplysninger rettes henvendelse til:
For more information, please contact:
Euro Info Centres Project/GD XXIII Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue d'Arlon 80 B­1040 BRUXELLES
Euro Info Centres Project/DG XXIII Commission of the European Communities Rue d'Arlon 80 B-1040 BRUSSELS Fax: ( + 32/2) 295 7335
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE PUBLIKATIONER (EUR­OP)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
EUR­OP blev oprettet i 1969 ved en juridisk bindende beslutning. Det er EF's officielle forlag.
Founded in 1969, on the basis of a legally binding Decision, EUR-OP is the official publisher of the European Communities.
Det udgiver publikationer fra alle EF­institutionerne, kendt som EUR­OP publikationer.
It handles publications from all the Community institutions, known as EUR-OP publications.
Disse publikationer sælges via et net af salgskontorer i medlemsstaterne og visse andre lande (se bagsiden af omslaget).
These publications are sold via a network of Sales Offices in the Member States and some other countries (see back cover).
Disse kontorer handler i national valuta og tilbyder komplet salgsservice, herunder abonnementer på løbende publikationer.
These Offices deal in national currencies, and provide a full sales service, including subscriptions to regular publications.
Euro Info Points (EIP - EF-informationssteder) er informationscentre, der har til formål at stille let tilgængelig information om EF til rådighed for offentligheden.
Euro Info Points (EIPs) are information centres which aim to provide the public with information about the European Community in an accessible manner.
Der er EIP i en række større byer.
There are EIPs in a number of major cities.
De er placeret bekvemt i bycentrum.
They are conveniently located in the city centre.
Et typisk EIP har følgende faciliteter: gratis informationsmateriale om EF-politik udstilling af EUR-OP publikationer udstilling af kort, plakater osv. uddannet personale til at besvare spørgsmål videoforevisninger.
- display of free information on policy - display of EUR-OP publications - presentation of maps, posters etc - trained staff to answer questions - video presentations
Nogle lagerfører en bred vifte af dokumentation og har adgang til en del databaser.
Some of them stock a wide range of documentation and have access to certain databases.
For en adresseliste over EIP bedes De rette henvendelse til EUR-OP's Marketing-sektion (se ovenfor).
For a list of addresses for Info Points, please contact the Marketing Section of EUR-OP
B. EF-BOGHANDLER
EURO-BOOKSHOPS
EF-boghandler udstiller EUR-OP publikationer i en separat sektion eller et særskilt vindue; de er forpligtet til at føre et fast lager af EUR-OP publikationer, og de skal kunne levere enhver anden ikke lagerført publikation med kort varsel (undertiden via et direkte on-line bestillingssystem).
Euro-Bookshops, which display EUR-OP publications in a separate section or window, are obliged to keep a permanent stock of EUR-OP publications and must be able to supply any other publication not in stock at short notice (in some cases via direct on-line ordering systems).
Personalet i EF-boghandler er specielt uddannet til at rådgive kunder om EF-anliggender og de relevante publikationer.
The staff of Euro-Bookshops are specially trained to advise customers on EC affairs and the relevant publications.
For øjeblikket er der ca. 80 autoriserede EF-boghandler.
Approximately 80 bookshops are currently authorised to work as Euro-Bookshops.
Det planlægges at etablere 20-25 EF-boghandler i de større medlemsstater og 5-15 i de øvrige.
It is planned to establish 20-25 Euro-Bookshops in the larger member states, and 5-15 in the others.
EF-boghandler kan kendes på EUR-OP logoet, som er opsat ved indgangen til forretningen eller på et vindue.
Euro-Bookshops are recognisable by the EUR-OP logo displayed at the shop's entrance or on the window.
For en adresseliste over EF-boghandler bedes De rette henvendelse til EUR-OP's Marketing-sektion (se ovenfor).
For a list of addresses, please contact the Marketing Section at EUR-OP (see above).
Hvis det har været umuligt at fremskaffe de ønskede dokumenter gennem nogen af kilderne beskrevet i afsnit I - III ovenfor, kan brugerne henvende sig til EP's Generalsekretariat i Luxembourg.
The Library staff are available to respond to queries from external users. Documentation staff can offer limited assistance, subject to time and resource constraints.
Selv om eksterne brugere ikke kan låne fra Biblioteket, kan de dér konsultere dokumenter.
All issues of the Official Journal on microfiche from 1952 onwards.
Bibliotekets personale er rede til at besvare forespørgsler fra eksterne brugere.
Bulletins of Parliament on paper for two years, the others on microfiche;
Ovenstående restriktioner gælder ikke personale i de nationale parlamenteres biblioteker eller andre institutioner med gensidige aftaler med EP's Bibliotek.
Parliament's Rules of Procedure; the provisional minutes of each sitting, on paper, for one year.
Visse kommissionsdokumenter ­ KOM/SEK­dokumenter ­ opbevares tre år tilbage.
Certain Commission documents on paper - COM/SEC documents - are kept for three years.
Mikrokortudgaver findes siden 1980.
There has also been a microfiche version since 1980.
Europa­Parlamentets Bibliotek har udgivet en brugervejledning om sine faciliteter med titlen Kan vi hjælpe Dem?
Parliament's Library has published a users' guide to its services entitled 'Can we help you?'.
Vejledningen kan fås i Biblioteket (se bibliografi).
The guide is available in the Library (see bibliography).
Bemærk:
Note :
Eksterne brugere bedes så vidt muligt orientere Bibliotekets personale på forhånd, hvis de ønsker at benytte Biblioteket.
External users are asked, if possible, to notify Library staff of their visit in advance.
Anmodninger indsendes til følgende adresse:
Requests should be sent to the following address:
Tlf: (+352)4300 2224 Fax: (+352) 43 72 60
Tel: ( + 352)4300 2224 Fax: ( + 352)43 72 60
Biblioteket har også en enhed i Bruxelles, men denne tjeneste betjener udelukkende EP­medlemmerne, de politiske grupper og personalet placeret dér.
The Library also has a unit in Brussels but this service works exclusively for the Members, political groups and staff located there.
Denne enhed kan ikke stille nogen faciliteter til rådighed for eksterne brugere.
It is not possible for this unit to provide any facilities for external users.
Brugere vil så vidt muligt blive henvist til centre i deres eget land (depotbiblioteker, universiteter osv.).
Where possible, users will be directed to centres (depositary libraries, universities etc) in their own countries.
Hvis anmodningen indebærer særlig detaljeret søgning, kan brugeren dog blive opfordret til at komme til Luxembourg for selv at udføre dette arbejde.
However, if the request requires particularly detailed research, the user may be asked to come to Luxembourg in order to carry out the work him/herself.
Materialet præsenteres så vidt muligt på mikrokort.
Where possible. material is presented on microfiche.
Før dokumenter udleveres, bedes brugeren oplyse formålet med sin anmodning. Hvis de udleverede dokumenter skal indgå i et værk, som udgives (f. eks. en afhandling), skal et eksemplar af dette værk sendes til Arkivkontoret.
Before the documents are supplied, users are asked to give the reason for their request.
Værket anbringes herefter i Biblioteket, hvor det vil blive stillet til rådighed for andre forskere.
The work is then placed in the EP Library where it is made available to other researchers.
Generelt er det dog bedst aí skaffe dem direkte fra den pågældende institution eller EUR-OP.
In general, however, they can best be obtained directly from the institution concerned or from EUR-OP.
C. PARLAMENTARISKE UNDERSØGELSER (ECPRD)
PARLIAMENTARY STUDIES (ECPRD)
Ved samarbejde med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (ECPRD -se del 1, afsnit IV) indeholder EPOQUE referencer til undersøgelser gennemført af EP og andre parlamentariske forsamlinger.
Through cooperation with the ECPRD (see Part One, Section rV) EPOQUE contains references of studies produced by the EP and by other parliamentary assemblies.
Brugere interesseret i en bestemt undersøgelse bør kontakte det parlament, der har udarbejdet den. Hvert parlament har sine egne regler for udlevering og salg af publikationer.
Users interested in a particular study should contact the assembly which produced it; each assembly has its own rules concerning distribution and sales of publications.
Med hensyn til undersøgelser fra EP kan GD IV's Emneblade (se del 2, afsnit II) fås ved henvendelse til EUR-OP (se afsnit III ovenfor) eller fra EP's informationskontorer i medlemsstaterne (se afsnit I).
As for studies produced by the EP, DG rV's Fact Sheets (see part 2, section II) can be obtained from EUR-OP (see section III above) or from EP Offices in the Member States (see section I).
GD IV's publikationsrække Undersøgelser og Dokumentation udgives i to serier:
DG IV's Research and Documentation Papers appear in two series:
E-serien: undersøgelser af generel interesse, som sælges via EUR-OP's net af salgskontorer,
E Series: studies of general interest which are sold via EUR-OP's network of sales offices;
W-serien: undersøgelser vedrørende mere specifikke emner, som kan fås direkte fra EP på følgende adresse:
W Series: studies dealing with more specialised subjects which can be obtained directly from the EP at the following address:
Generaldirektoratet for Forskning Kontoret for Publikationer L-2929 LUXEMBOURG
EUROPEAN PARLIAMENT Directorate General for Research Publications Service L-2929 LUXEMBOURG
For personer, der arbejder i nationale parlamenter og andre parlamentariske forsamlinger, indgår der en dokumentudvekslingsordning i ECPRD (se del 1, afsnit IV).
For those working in national Parliaments and other parliamentary assemblies, there is a document exchange facility available within the framework of the ECPRD (see part 1, section IV).
Al dokumentation, der er mere end 30 år gammel, er tilgængelig for offentligheden.
All documentation dating back more than 30 years is available to the public.
Alle EF-institutionernes historiske arkiver opbevares i centrale arkiver, der er henlagt under Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, der har følgende adresse:
The historical archives of all the EC institutions are stored in central archives attached to the European University Institute in Florence. The address is as follows:
De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver Villa II Poggiolo Piazza Edison, 11 1-50133 Firenze ITALIEN
Historical Archives of the EC Villa II Poggiolo Piazza Edison, 11 1-50133 Florence ITALY
Tlf: 055-57 37 27 Fax: 055-57 37 28
Tel: 055-573727 Fax: 055-573728
Der er principielt adgang til De Historiske Arkiver for enhver, der følger de særlige regler for at benytte dem.
Access to the Historical Archives is in principle open to anyone who observes the special provisions for their use.
F.eks. skal brugere overlade De Historiske Arkiver et gratis eksemplar af værker, der er skrevet hovedsagelig på grundlag af materiale i dette arkiv.
For example, users must undertake to provide the Historical Archives free of charge with a copy of works written largely using its material.
Ifølge EF-bestemmelserne er der ikke adgang til at konsultere de originale arkivdokumenter. Arkivmaterialet forefindes som hovedregel på mikrokort.
The EC regulations provide no entitlement to consultation of the original archive documents.
I særligt begrundede tilfælde kan der gøres undtagelser fra denne regel.
In justified cases, exceptions to this rule may be allowed.
Indtil nu er følgende parlamentariske dokumentation afleveret til De Historiske Arkiver:
To date, the following parliamentary documentation has been deposited in the Historical
Ad hoc-Forsamlingen 1952-1953: mødeprotokoller indlæg, betænkninger og beslutninger om spørgsmål angående en europæisk politisk union
Ad Hoc Assembly 1952 - 1953: minutes of sessions; submissions, reports and resolutions on questions relating to a European Political Union.
EP's forhandlinger og arbejdsdokumenter (trykte serier) 1952-1984
Debates and Working Documents (printed series) of the EP, 1952 - 1984;
- presseklip om EP's arbejde 1956-1984 korrespondance (modtaget og afsendt) mere end 30 år gammel
Correspondence (received and sent) dating back more than 30 years;
Præsidiets og Det Udvidede Præsidiums afgørelser mere end 30 år gamle (under hensyntagen til fortrolighedsreglerne).
Decisions of the Bureau and of the Enlarged Bureau dating back more than 30 years (with due regard for confidentiality rules).
I Arkivet indgår et referencebibliotek (intet bogudlån).
Along with Archives, there is a reference library (not a lending library).
Der er også en samling af officielle EF-publikationer.
There is also a collection of official Community publications.
Yderligere informationer findes i en vejledning til De Historiske Arkiver (se bibliografien).
For further information, a guide to the Historical Archives is available (see bibliography).
Selv om de fleste af disse kilder fortsat vil være nyttige, giver udviklingen af dokumentationsdatabaser allerede uvurderlig støtte.
Although most of these sources will remain useful, the development of documentary databases is already providing invaluable assistance.
EPOQUE-databasen benyttes i stadig stigende omfang, og den er et kraftfuldt værktøj til at søge dokumenter og EP-procedurer.
The EPOQUE database, which is being increasingly utilized, is a powerful tool for searching for documents and parliamentary procedures.
EPOQUE er et værdifuldt redskab til at få adgang til dokumenter, især dem, der nu findes i fuldtekst.
EPOQUE provides a valuable means of accessing documents, particularly those now available in full-text form.
Hvis man vil holde sig ajourført med lovgivningsprocedurerne og følge med i Europa-Parlamentets indflydelse på lovgivningsprocessen, er sammendragene af lovgivningsprocedurerne en let måde at gøre dette på.
The resumes of legislative procedures in particular are an easy means of keeping up to date with new EC legislation, and of monitoring the impact of the Parliament on the legislative process.
EPISTEL-systemet og de OVIDE-menuvalg, det giver adgang til, er også et nyttigt redskab til at få information om virksomheden i EP's udvalg og ajourført orientering om mødeperioderne.
The EPISTEL system, and the OVIDE menu options to which it gives access, are also helpful tools for obtaining information concerning the activities of parliamentary committees and up to date session briefings.
GLOSAR OVER DE VIGTIGSTE ANVENDTE TERMER
GLOSSARY OF MAIN TERMS USED
I mange af definitionerne refereres der til artikler i Europa-Parlamentets forretningsorden (7. udgave, februar 1992).
In many definitions, reference is made to Rules in the Rules of Procedure of the European Parliament (7th edition, February 1992).
De pågældende artikler er angivet i parentes.
The numbers of the Rules concerned are given in parentheses in the definition.
Afgørelse
Amendment
En afgørelse er en foranstaltning truffet af Europa-Parlamentet på plenarmødet.
An amendment seeks to change, within a parliamentary committee or in plenary, any part of a text (deletion, addition or substitution) (Rules 69, 70 and 71).
Den kan vedrøre forskellige ting:
Bulletin of the European Parliament
Ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet Efter en anmodning fra en medlemsstat om ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet stemmer Parlamentet for eller imod ophævelse af det pågældende medlems parlamentariske immunitet og meddeler afgørelsen til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed (artikel 5).
Activities (A Bulletin): This Bulletin contains general information on Parliament's activities, statements by European Political Cooperation and the Commission, references to certain official documents, a summary of Parliament's part-session business and the research work undertaken by the Directorate-General for Research (DG IV).
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C (protokol).
Activities - Special Edition (S Bulletin): A special edition may be given over to a more wide-ranging topic such as the conclusions of a Presidency or a European Council meeting.
Afgørelse i forbindelse med samarbejdsproceduren Parlamentet vedtager ved andenbehandlingen det korresponderende udvalgs indstilling vedrørende den fælles holdning fastlagt af Rådet (artikel 47).
Calendar of Meetings (B Bulletin): Parliament's bodies.
Denne afgørelse fra Parlamentet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Written Questions (C Bulletin): This contains a series of recently tabled written questions preceded by the name of the author and the Institution to which the question is put.
Afgørelse om decharge Parlamentet behandler en betænkning fra Budgetkontroludvalget med forslag om meddelelse, udsættelse eller nægtelse af decharge.
This is a document from the Commission of the European Communities.
Denne betænkning sættes under afstemning på plenarmødet.
Parliament receives such documents: either for the purpose of consultation as part of a legislative procedure: SEC/COM proposal/consultation.
Alle Parlamentets afgørelser om decharge sendes til Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L.
The document concerned is referred to a particular parliamentary committee as the committee responsible, which usually draws up a report.
Afgørelse om ændring af forretningsordenen Ethvert medlem kan indgive forslag om ændring af forretningsordenen.
or for information: COM/SEC document for information.
Afgørelsen om en sådan ændring er vedtaget, hvis et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer stemmer for forslagene til ændring (artikel 132).
In this instance no action is taken unless the parliamentary committee has obtained authorization from the Enlarged Bureau to draw up an own-initiative report on the matter or decides to incorporate it into another report.
Afgarelse om samstemmende udtalelse Parlamentet vedtager en afgørelse om at afgive samstemmende udtalelse om indgåelse, fornyelse eller ændring af visse aftaler (artikel 33, stk. 4 og 5).
It should be noted that SEC documents are internal working documents, and are not automatically available to the public.
Et andragende kan indgives individuelt eller sammen med andre borgere og behandles af Udvalget for Andragender (artikel 128-130).
The President of Parliament may name a committee to deliver an opinion on a matter for the committee responsible (Rule 120).
En begrundelse er en tekst enten i en betænkning af Parlamentet som forklaring på forslaget til beslutning eller i et KOM-dokument fra Kommissionen. Begrundelsen i en betænkning udarbejdes på ordførerens ansvar og sættes ikke under afstemning.
The opinion of the former committee is published either in the report of the committee responsible, after the explanatory statement, or in a separate document bearing the reference number of the report of the committee responsible and marked 'Annex'.
En beslutning er en tekst godkendt af Parlament på grundlag af et forslag til beslutning fremlagt på et plenarmøde.
This is the committee responsible for examining matters referred to it by the President of Parliament.
Beslutningen er medtaget i protokollen fra det møde, hvor den er blevet vedtaget.
It appoints a rapporteur.
Alt efter emne vil der være tale om en lovgivningsmæssig beslutning, en initiativbeslutning eller en budgetbeslutning.
Other committees may be asked for their opinions (Rule 112).
En betænkning er et dokument, som udarbejdes af et udvalg enten på udvalgets eget initiativ med tilladelse fra Præsidiet (initiativbetænkning) eller som korresponderende udvalg.
During a conciliation procedure (Rule 43), which takes place in connection with certain important Community decisions, the Council puts forward to Parliament a common orientation.
En bevillingsoverførsel er en anmodning fra Kommissionen til budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet, om overførsel af bevillinger fra et kapitel til et andet på EF-budgettet.
This document, which forms part of a cooperation procedure, is forwarded by the Council to Parliament after Parliament's first reading. It concludes the Council's first reading (Rule 45).
Proceduren består af to behandlinger.
The revised final edition covering a part-session week is published in each official language a little later as an Annex to the Official Journal of the European Communities.
Parlamentets formand bekendtgør, at budgettet er endeligt vedtaget.
Debates on topical and urgent subjects of major importance
Budgettet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L (forretningsordenens bilag IV).
The total number of subjects included on the agenda for each part-session may not exceed five (Rule 64).
Europa-Parlamentet udgiver en bulletin, som består af flere forskellige hefter:
A decision is an action taken by Parliament in plenary. It may relate to a variety of areas:
Virksomhed: Specialudgave (Bulletin S): En specialudgave kan omhandle et større emne som afslutningen på et formandskab eller et møde i Det Europæiske Råd.
Decision to waive the parliamentary immunity of a Member
Mødekalender (Bulletin B): Dette hefte indeholder mødekalenderne for Parlamentets organer.
Following a request by a Member State to waive the parliamentary immunity of a Member, Parliament votes to waive or not to waive the parliamentary immunity of that Member and communicates the decision to the competent authority of the Member State concerned (Rule 5).
Skriftlige forespørgsler (Bulletin C): Dette hefte indeholder en række af de seneste skriftlige forespørgsler med angivelse af forespørger og adspurgt institution.
The decision is published in the C series of the Official Journal of the European Communities (Minutes of Proceedings).
Debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Such Parliament decisions are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.