natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu en lille, men også meget venskabelig krigserklæring til Kommissionen.
Nor would there be any point in suggesting that United Nations troops should be stationed there, given the permanent nature of the situ ation with which they would have to contend.
Vi tilslutter os også den kraftige protest fra udvalget om udvikling og samarbejde.
In order to forestall any such thing happening, we want guarantees and we want to have the possibility of exercising some control, through non-governmental organizations and other bodies recognized by the Community, over the way in which our aid reaches its destination.
Det kommer til udtryk i det ændringsforslag, der kræver fjernelse af Kommissionens henvisning til rådsforordning nr. 3331/82.
That is the condition that we make for our assent, and here I associate myself with the various colleagues who have spoken along these lines.
For Parlamentet ville det være en cementeret begrænsning af vore beføjelser, og det ville derfor overhovedet ikke være acceptabelt.
If I may, Mr President, I should also like to stress that in giving aid to the children of Vietnam, we cannot allow ourselves to forget the other Vietnamese children, namely, the 'boat people', crowded into their leaky vessels and bereft of all hope.
Det forekommer os i denne forbindelse nødvendigt, at Parlamentet — og her taler jeg sikkert ikke kun på min gruppes vegne — for en gangs skyld viser Kommissionen, at vor konstante vilje til samarbejde og kompromiser ikke bør udlægges som svaghed.
I would also point out that while it does not want to draw any distinctions in its desire to help those in distress, Europe notes that it does not find working alongside it other peoples who bear an equally heavy responsibility for the misfortunes of the world.
Min gruppe siger altså ja til betænkningen og understreger især kravet om et meget snarligt forslag om en ny basisforordning vedrørende fødevarehjælp.
I am awaiting from Moscow a plan to succour the suffering children of Afghanistan ...
I denne forbindelse vil jeg gerne citere den store tyske teolog Helmut Thielicke. »Fadervor lærer os ikke at bede om den fuldstændige brødration, der sikrer vor ernæring til vore dages ende, men om det stykke brød, som vi har brug for i dag.
Children must be our first concern, but let us not make of them a mere slogan in a psychological warfare.
Kristendommen helliger det næste stykke vej og ikke de fjerne mål.
That would be an insult to humanity !
Udvalget er indforstået med forslaget fra Kommissionen, da de fastsatte mængder også svarer til udvalgs mødets vurdering.
That is why priority must be given to a return to normality and to the elimination of the danger constituted by the Khmers Rouges.
De mængder, der er nævnt af Kommissionen, kan imidlertid efter vor opfattelse kun udgøre et minimum; såfremt der er behov for det, bør disse mængder altså forøges. Desuden — og det har jeg netop antydet — har udvalget enstemmigt gjort sin accept af Kommissionens forslag afhængig af et punkt.
This is something that the countries in that part of the world must under stand, and it is something that the governments of Singapore and Thailand, to which Mr Habsburg referred just now, must also understand.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis kommissionsmedlemmerne nu ville vie mine kommen tarer en passende opmærksomhed, også selv om den ansvarlige kommissær desværre ikke kan være til stede i dag.
They must realize that, if the entire world is to be brought to agree to Cambodia's just and fair demand for a return of its independence, it is essential that they should cease to maintain the Khmer Rouge army.
Hr. kommissær Dalsager, jeg ville være Dem taknemmelig, om De nu lyttede til mine kommentarer, ellers bliver jeg eventuelt nødt til at opfordre Parlamentet til at forkaste Kommissionens forslag.
If the latter were to return to power, it would be worse for Prince Sihanouk than a permanent occupation by Vietnam.
Det indeholder en stor ulempe, og det ved Kommissionen også ganske udmærket.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Vi har allerede i fælles skab diskuteret dette problem her, og udvalget om udvikling og samarbejde har enstemmigt vedtaget, at vi kun kan gå ind for dette kommissionsforslag, såfremt Kommissionens henvisning til rådsforordningen bliver taget tilbage.
Does he really think that the principles of one of the poorest countries of the world can be reconciled with the fact that this very country is maintaining three million soldiers under arms ?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne giv udtryk for vor tilfredshed med den af udvalget om udvikling og samarbejde foreslåede procedure, som sikrer, at gennemførelsen af Fælles skabets fødevarehjælp ikke forsinkes, idet man samtidig forbeholder sig ret til senere at komme tilbage til spørgsmålet om retsgrundlaget i rammeforordningen.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian Communists I maintain that the final proposal made in the motion for a resolution accompanying Mr Cousté's report deserves our support.
Jeg beder derfor medlem merne om at gå ind for vort udvalgs forslag til beslut ning.
President. — Mr Brok, we do not want to start up an exchange on this matter.
Dalsager gelsen af denne forordning ville være til skade for de trængende befolkningsgrupper i den tredje verden, som vi her taler om.
The subject of the report is the Food Aid Convention for 1983­86, and it was unani­mously adopted in our committee.
Det vil derfor altid være nødvendigt at stabilisere slammet, før man bare overvejer at anvende det.
He has a valid excuse : he is somewhere on the European road network en route from one meeting to another in the defence of Europe's interests.
På den anden side må vi gøre alt for at hindre, at de skadelige stoffer, som det indeholder, trænger ind i fødekæden, som sluttelig ender i menneskets ernæring og i de menneskelige proteiner.
But I can understand the disappointment, since I know the keen interest that the European Parliament has in this matter and since I can see that, in addition, a number of speakers have stayed in order to hear the Commission's answer.
Med hensyn til Parlamentets anmodning om en ændring af grundforordningen for fødevarehjælpen mener Kommissionen, at det på nuværende tidspunkt ikke vil være hensigtsmæssigt at ændre en afgørelse, som er et resultat af flere års drøftelser mellem institutionerne, og hvori der på flere vigtige punkter er taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker.
The committee agrees to the Commission's proposal, since the quantities envisaged correspond to the committee's estimate ; but these quantities indicated by the Commission can only, in our view, represent a minimum : if the need arises, these quantities must, therefore, be increased. Further — and this I have already hinted at — the committee has made its assent to the Commission's proposal dependent upon one point.
Det gælder f.eks. spørgsmålet om kvalificeret flertal ved stemmeafgivning.
It refers, that is, in the preamble to the famous Council Regulation No 3331/82, which would limit the powers of this Parliament very seriously.
Erfaringerne fra det første år, hvor denne rammeforordning har været anvendt, viser, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til forvaltningen af fødevarehjælpen, bl.a. fordi det for fremtiden er Kommissionen, der fordeler fødevarehjælpeaktionerne på de forskellige lande og organisationer uden at skulle referere til Rådet.
The concern felt by the Commission from the polit­ical point of view has had inevitable consequences for relations between the Community and Vietnam, to the point that all cooperation with that country has been suspended since 1979, even as far as food aid is concerned.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — The next item is the report (Doc.
Man kan ligeledes overveje og endog tilskynde til anvendelse af slam inden for havebrug, naturligvis på betingelse af, at man ved, hvad der efter blomster dyrkningen skal ske på disse arealer, der er blevet uanvendelige til dyrkning af levnedsmidler.
This applies, for example, to the question of a qualified majority in voting. The experience of the first year in which this outline regulation has been in force shows that considerable progress has been made in the administration of food aid, amongst other things because the Commission henceforth has authority to share out food aid initiatives among the various countries and organizations, without having to refer to the Council.
Det ville være beklageligt, hvis man gik fra blomster til salat eller til spinat, for så ville vi få en direkte indsprøjtning af disse farlige stoffer — jeg tænker især på tungmetallerne — som ligeledes ophober sig.
We also support the energetic protest registered by the Committee on Development and Cooperation, and this finds expression in the amendment deleting the Commission's reference to Council Regulation No 3331/82.
Vi må være opmærksomme på ikke at henkaste dette slam fra vandrensningsanlæg på græsningsarealerne, for det ville hurtigt blive optaget i mælken hos de dyr, som æder græsset på disse marker, eller i kødet hos de dyr, som vi ville kunne risikere at spise.
It seems to us in this connection that this Parliament — and here I am surely not speaking only in the name of my group — must make it perfectly clear to the Commission that our constant readiness to cooperate and compromise must not be taken as a sign of weakness.
Slam fra rensningsanlæg
Sewage sludge in agriculture
Vi anmoder derfor Kommissionen om i morgen at acceptere vore ændringsforslag, som sigter mod en maksimal udnyttelse af slam fra vandrensningsanlæg, men under nødvendig hensyntagen til beskyttelse af den menneskelige sundhed.
The Lord's Prayer teaches us, not to pray for a complete bread-ration that would suffice to feed us to the end of our lives, but for the piece of bread that we need today.
1-1137/83) af Bombard for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1137/83) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-673/82 — KOM(82) 527 endel) til direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rens ningsanlæg.
1-673/83) — COM(82) 527 final) for a directive on the use of sewage sludge in agriculture.
Bombard (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens direktivforslag stiller os mellem to forpligtelser, to nødvendigheder: at have kontrol med affaldet og at beskytte den offentlige sundhed.
Mr Bombard (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a directive faces us with two duties and two needs, namely, to look after the disposal of a waste and to protect public health.
Hvis man ikke har kontrol med affaldet — og slam fra vandrensningsanlæg er affald — løber man· en stor risiko.
If we do not see to it that these wastes are disposed — and the sludge from sewage treatment plants is certainly a waste — we are running grave risks.
Mertens (PPE), ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer slam fra rensningsanlæg er helt sikkert en ganske særlig saft!
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like on behalf of the Commission to voice our satisfaction with the procedure proposed by the Committee on Development and Cooperation, which ensures that the implementation of the Community's food aid programme will not be delayed, since we reserve the right to return to the question of the legal basis of the outline regulation at a later stage.
Kommissionen har her ikke forgæves udarbejdet et forslag til direktiv, for netop med hensyn til slam fra rensningsanlæg har vi i de seneste år i forskellige lande haft meget dærlige erfaringer. Man vidste ikke rigtigt, hvad denne slam indeholdt.
The Commission's proposals are aimed at distributing the quantities of food aid in the form of grain, which the Community has undertaken to supply under the International Convention on Food Aid among Community projects and bilateral projects conducted by the Member States.
Man har båret sig meget uheldigt ad, man har spredt den ud på jorden og konstaterede pludselig ikke alene en forgiftning af jorden, men via fødevarekæden en risiko for menneskene.
Any delay in the adoption on this regulation will be to the detriment of the distressed population groups in the Third World which we are discussing here.
Det er altså logisk at overveje anvendelsen af slam i landbruget som følge af de organiske stoffer, som det indeholder, navnlig dets righoldighed på nitrogen.
It makes sense therefore to consider the possibility of using sewage sludge in agriculture, because of the organic products it contains and particularly because of its rich nitrogen content.
Ud fra et økonomisk synspunkt er interessen stor blandt brugerne og for anvendelse af slam i landbrug.
From the economic point of view, the fact that it is available so near at hand makes the use of sewage sludge a particularly attractive prospect for the farmer.
Men slammet forbliver ikke desto mindre et affaldsprodukt, og det er derfor skadeligt; det indeholder ikke kun organiske nitrogenstoffer, men også tungmetaller, pesticider og undertiden smitstoffer, der kan være resistente over for visse behandlingsformer.
However, this does not make it any the less a waste, and as such it can be harmful. It contains not only nitrogenous organic products but also heavy metals, pesticides and some times even viruses which can resist certain treatment processes.
Ordføreren ved ganske udmærket, hvad sagen drejer sig om.
With regard to Parliament's request for a change in the basic regulation on food aid, the Commission
Med alt dette vil jeg blot sige, at vi er klar over, at vi må leve med et affaldsproducerende samfunds problemer, og at vi må forsøge at løse dem, også i positiv forstand.
This sludge must therefore always be stabilized before we can even envisage using it.
Og i så henseende er vi ikke principielt imod den optimale og nyttige anvendelse af slam, affald osv., hvor det kan lade sig gøre, bl.a. i landbruget.
We must do everything in our power to see that the harmful products it contains do not enter the food chain, thus ending up in human food and in the body proteins.
Men vi er ligeledes klar over, at vore rensningsanlæg i øjeblikket langtfra er fuldkomne, med andre ord, at det almindelige slam fra rensningsanlæg endnu indeholder tungmetaller, klorforbindelser og forskellige patogene mikroorganismer og parasitter.
The utilization of sewage sludge in agriculture must therefore be confined to certain clearly defined uses, such as forestry, soil renewal in the case of burnt-out forests, the plantation of new forests and the formation of young vine shoots, i.e., before they bear any grapes.
Derfor er det altså bedre — og det sigtes der imod i dette direktiv — at slammen bliver gjort ufarlig, dvs. stabiliseret.
It is therefore better — and this is the aim of this directive — to make the sludge harmless, that is to say, to stabilize it.
Det må undersøges, om der overhovedet er gift i den, således at der ikke optræder skader. Vi taler på andre områder om recycling.
It has to be examined to see whether it contains any toxic substances that might cause damage.
Vi vil også på dette område forsøge at udnytte så meget som muligt af slamaffaldet.
We find that it contains considerable quantities of nitrogen, which can be used as nutriment for plants.
Der er også talrige tørsubstanser i den, som vi udmærket kan anvende på forskellige jorder.
It also contains numerous solids that can be put to good use when applied to various types of soil.
Naturligvis må vi passe på, at pH-værdien ikke bliver alt for lav.
We must, of course, take care that the Ph content does not fall off too rapidly.
Under visse omstændigheder er det også nødvendigt at gødske som supplement.
Under certain circumstances, additional fertilizer may be required.
Når jeg behandler dette spørgsmål på landbrugsudvalgets vegne og samtidig må afgive min gruppes udtalelse, vil jeg gerne understrege det, ordføreren pegede på, da han talte om, at man her måtte bringe landbrugets interesser på linje med forbrugernes interesser.
If, while dealing with this subject on behalf of the Committee on Agriculture, I may also present the position of my group, I should like to stress most emphatically the point made by the rapporteur when he said that there the interests of agriculture may be brought into line with those of the consumer.
Vi støtter Bombardbetænkningen, såfremt man tager hensyn til vores advarsel: slammet må stabiliseres og renses, før det kan udledes.
The use of sewage sludge may also be envisaged and even encouraged in horticulture, on condition, however, that we know what happens to the soil after the cultivation of the flowers, since the soil would have been rendered unsuitable for food crops.
I Flandern har vi haft den sørgelige erfaring, at der har optrådt en række ubehagelige ting, efter at der var gennemført intensive havne- og industriarbejder, og man havde fyldt be stemte områder op med slam fra rensingsanlæg.
It would be deplorable if one were to go from raising flowers in one field to raising lettuce or spinach in that same field, since this would mean a direct injection of those dangerous products that would have been accumulated, and I am thinking in particular here of heavy metals.
Hr. formand, alt dette for at sige, at vi i den socialistiske gruppe principielt vil støtte grundtanken i Bombardbetænkningen, men at vi vil sætte os ¡mod de ændringsforslag, der gør undtagelser bl.a. for husholdningsslam, for også i husholdningsslammet er der farlige kemiske forbindelser, bl.a. også fordi små bymæssige bebyggelser meget ofte er grundlagt på kemiske produkter som f.eks. affald fra campingspladser og kemiske forbindelser til bearbejdning af affald.
We would ask the Commission therefore to accept tomorrow our amendments which are aimed at making the maximum use of the sludge from sewage treatment plants, while at the same time making the protection of human health the absolute and binding imperative.
Med andre ord vil vi nøje se på ændringsforslagene, og vil vi principielt udelukkende gå med til stabiliseret slam og da kun på de steder, hvor det ikke kan komme i direkte kontakt med menneskers og dyrs fødevarekæder.
Let us not forget the old medical rule which we should always have before our eyes : primum non nocere, first of all do no harm !
Jeg takker ordføreren for hans omhyggeligt afbalancerede betænkning, som han har forelagt udvalget.
I thank the rapporteur for the carefully balanced document which he has presented on behalf of his committee, and the committee was able to give him generous support.
Udvalget har i .vidt omfang kunnet støtte ham. Der var imidlertid også nogle kolleger, der af hensyn til menneskene mente, at man måtte indføre endnu strengere bestemmelser.
There were a few colleagues who, in their concern for human health, felt that the provisions should be made stricter ; but we do not want to throw out the baby with the bathwater.
Hvis man øsnker at anvende denne slam, må det også være muligt.
If we want to use sewage sludge, we must make it feasible.
Det nytter ikke noget at have så megen kontrol, så mange analyser, så meget bureaukrati, at man ikke længere kan nå dette gode mål.
There is no point is setting up so many controls, so many analyses and so much bureaucracy that this useful aim can no longer be attained.
Derfor mente vi også, at vi — hvor det kun drejer sig om affald fra husholdninger — ikke behøver at være alt for bekymrede.
We therefore took the view that where we are dealing with only domestic waste we do not need to worry too much.
Vi støtter denne betænkning.
This report has our approval.
Det europæiske folkepartis gruppe vil gå ind for den, for vi anser den for et godt skridt i retning af et fælles Europa.
The Group of the European People's Party will vote for it, as a useful step towards a united Europe.
Vi kan efter vor opfattelse gå ud fra, at man derved mindsker konkurrencefor-, vridninger, og at vi får. den samme ordning i alle deltagende områder.
We feel it can be taken for granted that it will help to dismantle distortions of competition and enable us to achieve a common settle ment in all the fields concerned.
De kan gå ud fra, at det vil blive en god ordning. Vi går ind for den.
You may be assured that it will be a good regulation, and we shall vote for it.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, anvendelsen af slam fra rensningsanlæg som gødningsstof i land bruget er et godt eksempel på nyttig brug af affald, men der må ganske vist fastsættes fællesskabsbestemmelser med hensyn til uskadelighed.
Mr Mertens (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sewage sludge is definitely stuff of a very special kind !
Vi beklager imidlertid, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ikke har overtaget en række råd fra landbrugsudvalget.
Not for nothing has the Commission produced here a proposal for a directive, for with this stuff we have had some bad experiences in various countries over the last few years.
Landbrugsudvalget har sagt, at dette er farligt, især fordi Kommissionen i sin begrundelse selv siger, at muligheden for forurening er ringe, og den er derfor ikke lig nul.
We therefore welcome this proposal from the Commission.
Ordføreren siger i sin begrundelse, at et lille rens ningsanlæg ikke nødvendigvis er mere sikkert end et stort, og at udvalget om miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse forkaster artikel 2 i direktivforslaget. Mærkværdigvis fremgår dette ikke
When we see that only about 29% of the sewage sludge we are talking about here is used in agriculture, while 49% disappears in dumps of one kind or another and about 19% is channelled into the sea, we
Eisma af ændringsforslaget herom fra miljøudvalget, som kun foreslår en redaktionel ændring af teksten.
Strangely, this is not clear from the amendment tabled by the Committee on the Environment to this article, since it merely proposes a change to the wording of the text.
Derfor har vi i to ændringsforslag foreslået at lade artikel 2 og den ottende betragtning i direktivet, der drejer sig herom, udgå.
We have therefore tabled two amendments seeking the deletion of Article 2 and recital (h) of the directive, which concerns the same subject.
Det er som følge heraf almindeligvis nødvendigt at stabilisere slammet før dets anvendelse i land bruget. Forsigtighed er derfor påkrævet.
And in this respect we are not in principle opposed to the optimal and beneficial use of sludge, waste and so on in sectors where this is possible, including agriculture.
Jeg takker ordføreren, fordi han klart har fremhævet disse forskellige synspunkter.
But we are also aware that our purification facilities are far from perfect at the moment and that consequently normal sewage sludge still contains heavy metals, chlorine compounds and various pathogenic micro-organisms and parasites.
Hr. formand, ifølge artikel 8, stk. 2, må de først høstes, efter at der er gået seks uger efter udspredningen af slammet på markerne.
Mr President, according to Article 8 (2) crops may not be harvested for six weeks after sludge has been applied to the land.
Landbrugsudvalget mener, at det skal være to måneder, og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse taler i sit ændringsforslag om tre måneder.
The Committee on Agriculture believes this should be two months, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection calls for three months in its amendment.
Jeg tilslutter mig landbrugsudvalget og foreslår derfor i mit ændringsforslag to måneder.
I agree with the Committee on Agriculture and therefore propose two months in my amend ment.