natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der regnes med en videreførsel af de nuværende direktiver til den 31. oktober.
Secondly, we must see the application of the daily allowances that apply between all other EEC countries. tries.
Hr. formand, det har måske ikke været noget særligt spørgsmål for medlemmerne af denne forsamling hidtil, men hjemme i Det forenede Kongerige ønsker det britiske folk absolut, at der værnes om Gibraltars interesser, når Spanien tilslutter sig Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mr President, it may not have been an issue for Members of this House as yet, but certainly back in the United Kingdom the British people want to see the interests of Gibraltar preserved when Spain joins the European Economic Community.
Det er kun en måned siden, Det forenede Kongeriges premierminister sagde, at Storbritannien vil nedlægge veto mod Spaniens ansøgning, hvis der ikke garanteres fri bevægelighed og fjernes hindringer over for Gibraltars territorium.
Only one month ago the United Kingdom Prime Minister said that Britain will veto the application of Spain unless free dom of movement is guaranteed and barriers against the territory of Gibraltar are lifted.
I den erklæring har hun både Det forenede Kongeriges parlaments og det britiske folks støtte.
In that statement she has the support both of the United Kingdom Parliament and of the British people.
Så længe dette spørgsmål er uløst, skal jeg derfor afholde mig fra at stemme i denne sag.
In those circumstances, until this issue is resolved I will abstain on this
(Kommissionens forslag godkendtes)
It applied before Spain thought of it.
Forslag til beslutning »Udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal«
Motions for resolutions — Enlargement of the Community to include Spain and Portugal
2-535/84) : forkastet
2-535/84): rejected
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-443/84 — KOM(84) endel.) til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den dan ske regering og hjemmestyret på Færøerne på den anden siden om indførelse af en ordning for laksefiskeri i det nordlige Altanterhav: godkendt.
If Portugal joins us — as I hope it will, regardless of Spain; indeed I think it will draw Spain in — then I think we have the possibility and even the probability of Portugal joining the Western European Union, taking an interest in the independent European production group and lending its military strength to our endeavours to correlate our reactions to threats from the East.
Formanden. — Parlamentet skal nu tage stilling til forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-361/84 — KOM(84) 368 endel.) til
President. — Parliament is now asked to vote on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
I. direktiv om ændring af direktiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/16l/EØF om landbrugsstrukturer
a proposal for a Directive amending Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC on agricultural structures;
II. beslutning om ændring af beslutning 76/402/EØF om størrelsen af den i direktiv 72/159/EØF om størrelsen af den i direktiv 72/159/EØF om modernisering af land brugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelse, som skal anvendes i Italien
IL a proposal for a Decision amending Decision 76/ 402/EEC on the level of the interest rate subsidy, provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied in italy;
III. beslutning om ændring af beslutning 81/598/EØF om den ved direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse i Irland
III. a proposal for a Decision amending Decision 81/ 598/EEC on the modernization of farms, provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied in Ireland;
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, jeg lagde mærke til tidligere på eftermiddagen, at De ikke lod stemme om præsidiets forslag om 1985kalenderen over plenarmøder.
IV. a proposal for a Decision amending Decision 82/ 438/EEC authorizing certain member States to raise the level of the interest rate subsidies provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms.
Må jeg spørge Dem, hvornår De agter at give forsamlingen lejlighed til at stemme om dette forslag, og vil præsidiet, eftersom den oprindelige tidsfrist nu er udløbet, fastsætte en ændret frist for at stille ændringsforslag?
It is by constitutional law separated from Spain and, most important of all, by self-determination the people of Gibraltar have decided to remain within the British family, I am disappointed that this major issue has not been raised in this debate.
IV. beslutning om ændring af beslutning 82/438/EØF om til ladelse vil visse medlemsstater til at forøge den ved direk tiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter hjemlede rentegodtgørelse.
President has now passed, will the Bureau propose a revised deadline for the tabling of amendments?
Jeg minder om, at dette punkt er optaget efter proceduren om uopsættelig behandling, og at Parlamentet skal stemme om Kommissionens tekst.
I would remind the House that this item was down to be dealt with by urgent procedure and that Parliament is being asked to vote on the Commission's document.
Formanden. — Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at dette forslag er blevet forelagt, og at det oven i købet gav anledning til bemærkninger fra jeg tror Deres sidemand, sir James, som jeg svarede, at jeg ikke under mødet og improviseret kunne acceptere ændringsforslag, men at man måske i årets løb kunne påtænke sådanne ændringer.
President. — This proposal was put to the House. In fact, it elicited some comment from the Member who is, I think, your neighbour, Sir James Scott-Hopkins.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Med al respekt, hr. formand : jeg husker godt ordskiftet, men De forelagde ikke forslaget til afstemning i forsamlingen, og i
I did point out that I could not accept any proposals for changes in the agenda made in this informal way while the House was sitting but that it might be possible to contemplate such changes in the course of the year.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil bare meddele Parlamentet, at der er stillet fire ændringsforslag med præcis samme virkning.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I wish merely to inform Parliament that there are four amendments down which are precisely to the same effect.
Kommissionen er ikke i stand til at acceptere disse ændringsforslag, og hvis De vil give mig et halvt minut, skal jeg fortælle hvorfor ikke.
The Commission is not in a position to accept these amendments, and if you would allow me 30 seconds I shall tell Parliament why.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Oh yes indeed, there was a vote.
Dame Shelagh Roberts dagsordenen står der, at der skal stemmes om præsidiets forslag.
In those circumstances, Mr President, it would not seem sensible to the Commission that the rollover should be extended to the end of December.
Parlamentet stemte ikke om det.
Have they, in fact, been issued with copies of the Rules?
Formanden. — Jeg kan svare, at forretningsordenen er udsendt til alle medlemmer af forsamlingen.
President. — Copies of the Rules have been sent to all the Members of this House.
Jeg præciserer, at den er sendt til alle medlemmers hjem.
In fact, to be more pre cise, they have been sent to all Members at their home addresses.
Nogle eksemplarer er måske ikke nået frem.
Can it be possible that some copies have not arrived?
I hvert fald vil jeg oplyse alle medlemmer om, at eksemplarer af forretningsordenen til enhver tid kan fås i distributionen, som ligger lige i nærheden, på denne etage, og naturligvis på alle sprog.
In any case, I would inform all Members that copies of the Rules — in all the official languages, of course — may be had at any time at Distribution, which is quite near here on our floor.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen : jeg vil gerne spørge, om eksemplarer af Par lamentets forretningsorden er omdelt til alle?
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.1
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt (')· (Mødet hævet kl. 16.30)
(The sitting was closed at 4.30p.m.)
Vi har i dag set eksempler på et så begrædeligt ukendskab ikke bare til forretningsordenen, men også til konsekvenserne af, at den ikke følges, at det er helt klart, at der blandt de nye medlemmer her er adskillige, hvis kolleger helst ikke vil snakke med dem — lige så lidt som vi vil.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Mr President, I noted earlier this afternoon that you did not put to the vote the Bureau's proposal for the 1985 calendar of plenary sittings.
Har de faktisk modtaget eksemplarer af forretningsordenen?
Setting up of a Committee of Inquiry — Declarations entered in register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see Minutes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annua] subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 11. oktober 1984
1984-1985 Session Report of Proceedings from 9 to 11 October 1984
Mødet tirsdag den 9. oktober 1984
Sitting of Tuesday, 9 October 1984
Mødet onsdag den 10. oktober 1984
Sitting of Wednesday, 10 October 1984
Mødet torsdag den 11. oktober 1984
Sitting of Thursday, 11 October 1984
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF TUESDAY, 9 OCTOBER 1984
MØDET TIRSDAG DEN 9. OKTOBER 1984
Resumption of the session
Indholdsfortegnelse
Question No 4, by 7th Directive on VA Τ:
Genoptagelse af sessionen
Mr Richard; Mr Marshall; Mr Richard .
— Spørgsmål nr. 6 af MacSharry : Et integreret landbrugsstrukturprogram
Question No 6, by Mr MacSharry: Inte­grated agricultural structures programme:
— Spørgsmål nr. 7 af FitzGerald: Fortsættelse af tilskud til inseminering og anvendelse af kalk
Mr Dalsager (Commission): Mr Mac­Sharry; Mr Dalsager; Mr Roelants du Vivier; Mr Dalsager; Mr Taylor; Mr Dalsager; Mrs Piermont; Mr Dalsager .
2615/84) af Van Hemeldonck m.fl. til Kommissionen
Mr Bonaccini; Mr Wolff; Mrs Van Hemel­donck; Mr O'Keeffe (Council); Mr Ortoli (Commission); Mr Besse; Mr von Wogau; Mr P. Beazley; Mrs De March; Mr De Vries, Mr Roux; Mr Christensen; Mr Petronio; Mr Seeler; Mr Herman; Mr Welsh; Mr Alava­nos; Mr MacSharry; Mr Ortoli
Spørgetid (dok. 2-625/84)
Question Time (Doc.
— Spørgsmål nr. 11 afRogalla: Traktatstridige toldgrænseområder
Question No 1, by Mr Wijsenbeek: Eld­erly persons' passport:
Spørgsmål til Kommissionen
Mr Richard (Commission); Mr Wijsen­beek; Mr Richard; Mr Sherlock; Mr Richard
— Spørgsmål nr. 12 af Clinton: Fordrejninger i handelen med rideheste i Europa
Question No 11, by Mr Regalia: Illegal customs border areas:
— Spørgsmål nr. 3 af Pitt: Arbejdsløshed i West Midlands
Question No 3, by Mr Pitt: Unemploy­ment in the West Midlands :
— Spørgsmål nr. 4 af Marshall : 7. momsdirektiv rektiv
Mr Richard; Mr Pitt; Mr Richard; Mr Simmonds; Mr Richard
(Mødet åbnet kl. 9.30)
(The sitting opened at 9.30 a.m.)
Pitt (S). — (EN) Hr. formand, jeg er lidt bekymret over Deres bemærkninger om, at forhandlingerne onsdag er betinget af budgetudvalgets afgørelser.
— possibly, report by Mrs Scrivener on draft supplementary budget No 1 for 1984;
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 13. september 1984, for genoptaget (')·
— oral question, with debate, to the Commission, on the implementation of the Community budget for 1984 ('Notenboom procedure').
Dagsordenen
Order of business
Formanden. — På sit møde den 27. september 1984 har det udvidede præsidium udarbejdet det forslag til dagsorden, som er omdelt.
President. — At its meeting of 27 September 1984, the enlarged Bureau drew up a draft agenda, which has since been distributed.
På mødet i går eftermiddag gav gruppeformændene mig mandat til at foreslå visse ændringer.
The report by Mr Pfennig, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the Communities' own resources (Item 233), will be dealt with in a separate debate if it is adopted this morning by the Committee on Budgets.
Dette punkt er endnu ikke opført på dagsordenen for budgetudvalgets møde i dag, og meddelelsen var ikke rettet til budgetudvalget, men til Dem personligt i Deres egenskab af formand for Parlamentet.
Meeting yesterday afternoon, the chairmen of the pol itical groups authorized me to propose to the House the following amendments.
(Formanden oplæste de ændringer, der var foretaget til dagsordenen for tirsdag) (2)
(The President read out the amendments proposed to Tuesday's agenda) 2
Som følge af Rådets afgørelser kan budgetforhandlingen, der er opført som punkt nr. 230 til 233 i forslaget til dagsorden, tilrettelægges som følger, idet der dog kan ske ændringer i henhold til budgetudvalgets afgørelser i formiddag:
With regard to Wednesday's agenda, following the decisions reached by the Council, the joint debate on budgetary matters — Items 230 to 233 in the Bulletin — could be organized as follows, subject to any changes to be made as a result of the meeting of the Committee on Budgets to be held this morning.
Den er på disse betingelser, i overensstemmelse med forretningsordenen, henvist til budgetudvalget.
I am a member of the Committee on Budgets.
De fremfører, at spørgsmålet ikke er opført på budgetudvalgets dagsorden, men eftersom De er medlem af budgetudvalget, tvivler jeg ikke på, at De vil anmode om, at det opføres på udvalgets dagsorden. den.
This item is not yet on the agenda of today's meeting of that committee, and the communication was addressed not to the Committee on Budgets but to you person ally in your capacity as President of this Parliament.
— Eventuelt betænkning af Scrivener om forslag til tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1984.
As such it is a request to the Parliament, not a request to the Committee on Budgets.
Men udvalget agter at gøre dette under iagttagelse af procedurereglerne, og det tilkommer det at træffe sine afgørelser i overensstemmelse hermed. Han kan være forvisset om, at jeg for min del ønsker, at denne sag bilægges på bedste måde, så hurtigt dette kan lade sig gøre.
Although I, of course, hope that the Committee on Budgets will insist that this item is taken on Wednesday, I feel the responsibility lies with you as President of this Parliament to
(') Godkendelse af protokollen — De politiske gruppers sammen sætning — Andragender — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
For items concerning approval of Minutes, membership of political groups, petitions, reference to committees, documents received, texts of treaties forwarded by the Council, and membership of committees, see the Minutes of Pro ceedings of this sitting.
Formanden politiske incitament til at påbegynde forberedelserne til konferencen.
Pitt ensure that the item is on the agenda for us to vote on on Wednesday.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror stadig, at der er mulighed for en vis forvirring i forbindelse med det spørgsmål, som netop blev rejst af formanden for budgetudvalget.
President. — The request to which you refer was not accompanied by a request for urgent procedure and was therefore, in conformity with the rules, sent to the Committee on Budgets.
Formålet med denne konference var at give den politiske og økonomiske dialog mellem De Ti og Mellem amerika en ny struktur.
You tell me that the matter is not yet on the agenda of the Committee on Budgets, but I have no doubt that, as a member of that com mittee, you will ask for its inclusion in the committee's agenda.
Som De fortalte Parlamentet, har De fået forsikring fra budgetudvalgets formand om, at dette spørgsmål vil blive drøftet af udvalget her til formiddag.
President. — Mr Tomlinson, I assure you once more that this item will be included in the agenda of the House in plenary sitting — provided, of course, that Parliament adopts these proposals in a few minutes' time.
Men budgetudvalget vil måske, som det gjorde under julimødeperioden, vedtage, at anmodningen fra Kom missionen er noget, som må behandles af hele Parlamentet, da det er et spørgsmål af meget stor politisk betydning.
The inclusion of this item is therefore assured, it being understood that the debate in plenary sitting will be based on the report of the Committee on Budgets.
Vi tror fuldt og fast på, at Contadoraplanen frembyder den bedste mulighed for at finde en løsning på krisen i Mellemamerika.
(After the amendments proposed to Thursday's agenda had been readout^ Parliament adopted the order of business thus modified)2
Formanden. — Hr. Tomlinson, jeg kan på ny bekræfte, at dette punkt vil blive opført på dagsordenen for plenarmødet, naturligvis under forbehold af at Parlamentet straks tiltræder disse forslag.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I should like to assure Mr Pitt that the Committee on Budgets, meeting this morning, will of course consider this problem of transferring the British refund.
Opførelsen er altså sikret, således at forstå at Parlamentet vil be handle spørgsmålet på grundlag af budgetudvalgets betænkning.
At all events, it intends to do so in full observance of our Rules of Procedure, and therefore has to take its decisions.
(Formanden oplæste de ændringer, der var foretaget til dagsordenen for torsdag ('), og den således ændrede dagsorden godkendtes) (2)
Mr Pitt may rest assured that I, for my part, want to see the matter settled in the best possible way and with all possible care.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets redegørelse om resultaterne af konferencen i San José i Costa Rica.
President. — The next item is the Council statement on the results of the San José de Costa Rica Conference. ence.
Endelig — og det bedste, jeg kan gøre, er at citere det fælles communiqué, der udsendtes afalle deltagere — »opfordres de pågældende stater til fortsat at gøre alt for hurtigst muligt at føre Contadoraplanen ud i livet ved at undertegne en omfattende aftale, der vil skabe fred i regionen«.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, if and when the committee gives its approval for this release, will the Bureau inform the House of the fact in accordance with what you said in July?
De var »enige om nødvendigheden af en vilje i praksis til, at alle stater i regionen og alle andre lande, der har interesser der, gennemfører en sådan aftale, og om nødvendigheden af, at en sådan gennemførelse efterprøves og kontrolleres.
If then no group expresses a wish to have this item placed on the agenda of this part-session, can we assume that the same procedure can be followed as in the past — that is to say, that a decision on the release of funds held in reserve is taken by the committee?
Den politiske udvikling er overalt i væsentlig grad påvirket af de økonomiske forhold.
I announced a moment ago that this question would possibly be included in the agenda if the Committee on Budgets presented a report.
I Mellemamerikas tilfælde er der en klar årsagssammenhæng mellem uretfærdige og utilstrækkelige sociale og økonomiske strukturer og politisk spænding.
You have heard the statement made by the chairman of the Committee on Budgets, and so it is clear that the inclusion of this item in the agenda is already provided for.
Initiativet til denne konference blev taget af min kollega, Hans Dietrich Genscher, og republikken Costa Ricas præsident, Luis Alberto Monge, og jeg vil gerne yde tribut til dem for at have givet os det nødvendige
Mr Tomlinson (S). — Mr President, I still think there is the possibility of some residual confusion on the question that has just been discussed by the chairman of the Committee on Budgets.
Et andet formål med dialogen mellem Mellemamerika og Europa er derfor at støtte og styrke den politiske fredsproces ved at lade det interregionale samarbejde hvile på et mere organiseret, måske mere soldit grundlag end nu, således indlede et intensiveret sam arbejde.
The present moment is a particularly opportune time for a new effort to foster and intensify that relationship, not only because of the forthcoming enlargement of the European Community to include two countries whose intimate links with Latin America need no elaboration, but also because the grave political and social crisis
(2) Frist for at stille ændringsforslag — Taletid — Aktuel og uop sættelig debat (meddelelse om fremsatte beslutningsforslag) : se protokollen.
For items concerning time-limits for tabling amendments, speaking-time and the announcement of motions for resolutions for the topical and urgent debate, see Minutes.
Jeg er sikker på, at denne dialog vil blive uddybet og udvidet i de kommende år til gavn for både Europa og Mellemamerika.
O'Keeffe through which Central America is now passing calls for a special effort of support and cooperation from its European friends.
Formanden. — Mine damer og herrer, i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2, kan medlem merne af Parlamentet stille korte og præcise spørgsmål til Rådet inden for en periode af 30 minutter. ter.
Ministers also recognized the importance of promoting and protecting European investments and stressed the need for an improved climate for investments.
Ministrene erkendte også, at det er nødvendigt at fremme og beskytte de europæiske investeringer, og understregede, at der et behov for et bedre investeringsklima.
The aims set out in the statement of objectives, which was approved by all the governments of the region on 9 September 1983, must be achieved if a durable and just peace is to be attained.
Castle (S). — (EN) Kan Rådets repræsentant bekræfte de forlydender, der i vidt omfang er fremkommet om, at de europæiske ministre var udsat for pres fra De forenede Staters side under San José-konferencen med henblik på ikke at give Nicaragua nogen økono misk bistand?
On the question of aid, I should like to report to you that a great many speakers from Europe attached importance to the possibility of increasing Community and bilateral aid to the region so as to give practical effect to the desire expressed by all to develop and strengthen cooperation.
Vedrørende spørgsmålet om bistand vil jeg gerne in formere Dem om, at en del talere fra Europa lagde vægt på muligheden for at øge Fællesskabets og den bilaterale støtte til regionen for på den måde i praksis at opfylde det ønske, alle giver udtryk for, om at udvikle og styrke samarbejdet.
Ministers participating in the conference recognized that progress has been made within the Contadora process since September 1983, and in this regard noted in particular the publication of the revised draft Con tadora Act. for peace and cooperation in Central America.
Det stemmer overens med et ofte fremsat ønske i Parlamentet om, at denne konference kom i stand, og at der har været en fælles optræden fra De Ti's side i San José.
Finally, we know that the Community formally announced its intention to start discussions as soon as possible with a view to negotiating an interregional framework agreement.
Freden i denne region og sikkerheden kan kun skabes sammen med Nicaragua, men ikke mod Nicaragua.
Finally — and I can do no better than quote the joint communiqué issued by all the participants — they
I det fælles communiqué erklæres det, og jeg citerer: »Begge parter var af den opfattelse, at indgåelsen af en sådan aftale ville bekræfte begge regioners politiske vilje til at udvide og udvikle deres forbindelser, og at det også ville medvirke til at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og hele Latinamerika«.
They were agreed on the necessity for a practical commit ment to the implementation of any such agree ment by all the States in the region and all other countries which have interests there and on the necessity for the verification and control of that implementation
Nu til spørgsmålene : hr. O'Keeffe, det er ikke noget nyt, at De Ti har støttet Contadora-planen; det har de gjort i mere end et år.
Political developments everywhere are influenced to an important degree by economic conditions.