natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet erklærer sig rede til at styrke og sprede samhandelen mellem disse lande samt undersøge de problemer, der måtte opstå på handelsområdet, idet der tages hensyn til de generelle præferenceordninger (GSP).
The Community is ready to strengthen and diversify exchanges with the Latin American countries and also to examine, after accession, the problems which might arise in the area of trade, with specific reference to the scope of the system of generalized preferences.
Iværksættelsen af en række foranstaltninger, som i en vis periode vil lette importen af tre produkter, der er vigtige for Spanien og for de latinamerikanske lande (tobak, kaffe og kakao) undersøges i øjeblikket.
The implementation of certain measures to facilitate for a certain time the importing of three products (tobacco, raw coffee and cocoa) of importance to Spain and Latin America is being studied.
Via kontakter med de spanske og latinamerikanske myndigheder holder Kommissionen sig orienteret om, hvilke handelsmæssige problemer, der måtte opstå efter tiltrædelsen med henblik på at træffe passende forholdsregler.
The Commission will be in touch with the Spanish and Latin American authorities to monitor the commercial consequences which might be felt after some time as a result of accession and will take appropriate action where necessary.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt for Kommissione at give præcise oplysninger omn hvilke konsekvenser tiltrædelsen vil få for kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika.
It is difficult at the present time for the Commission to provide reliable information on the foreseeable effects of accession on capital movements between the Community and Latin America.
Man kan blot sige, at det kendskab, som spanske investorer har til Latinamerika og de muligheder, der ligger i disse lande, vil kunne fremme disse bevægelser.
It can only be assumed generally that the knowledge which Spanish investors have of Latin American countries and the possibilities they offer should encourage an increase in the movement of capital.
Spørgsmål nr. 47 af Squarcialupi (H-682/85)
Question No 47, by Mrs Squarcialupi (H-682/85)
Om : Fremstilling af ethanol af kornoverskuddene som tilsætningsstof til benzin
Subject'. Production of ethyl alcohol from surplus cereals for use as a petrol additive
På et tidspunkt, hvor der foregår en meget aktiv debat mellem Kommissionen og private grupper vedrørende fremstilling af ethanol som tilsætningsstof til benzin i stedet for bly, bedes Kommissionen meddele, om den, inden den træffer eventuelle afgørelser, har taget hensyn til en række miljøproblemer som f.eks. videreførelsen af den intensive kornproduktion med deraf følgende massive anvendelse af kunstgødning,
In view of the keen debate going on at present between the Commission and private groups on the production of ethyl alcohol as a petrol additive to replace lead, can the Commission state whether, prior to taking any decisions, it has taken account of certain environmental problems such as: the reconfirmation of the practice of intensive cereal production with the consequent massive use of fertilizers, the extension of such crops to peripheral regions such as mountain areas with all its implications for the local hydrogeo-
Nr. 2-333/193 udvidelsen af dyrnkningen af disse afgrøder til randområder, som f.eks. bjergområder, med deraf følgende virkninger for de hydrogeologiske forhold i jorden og en eventuel forurening fra de industrivirksomheder, der skal foretage destillering af ethanolen?
11.12.85 logical situation, and the possibility of pollution from new industrial plant for distilling ethyl alcohol?
Forpligtelsen til fra oktober 1989 at markedsføre blyfri benzin i Fællesskabet kunne teoretisk øge efter spørgslen efter alternativer til bly som oktan-booster, herunder ethanol.
The obligation, with effect from October 1989, to market lead-free petrol in the Com munity could in theory increase the demand for alternatives to lead as an octane booster, including ethanol.
Ethanols tekniske egenskaber som oktan-booster kan imidlertid ikke stå mål med egenskaberne hos andre tilsætningsstoffer og begrænser således i høj grad stoffets anvendelsesmuligheder.
However, the technical characteristics of ethanol as an octane booster compare unfavourably with those of other additives and therefore severely limit its growth prospects.
Desuden er udsigterne på kort og mellemlang sigt for markedsføring af bioethanol begrænsede hovedsagelig på grund af de høje fremstillingsomkostninger, som for øjeblikket langt vil overstige omkostningerne for konkurrerende produkter.
In addition, in the short to medium term the prospects of marketing bioethanol are limited, mainly because of the high cost of making it which is at present well in excess of that of competing products.
Kommissionen har ikke overvejet muligheden af støtte til dækning af hele forskellen mellem omkostningerne i forbindelse med fremstilling af bioethanol af korn og den pris, som benzinindustrien ville være indstillet på at betale for denne bioethanol som råvare.
The Commission has not considered the possibility of a subsidy covering all the difference between the cost of making bioethanol from cereals and the price which the petroleum industry would be prepared to pay for this bioethanol as a raw material.
I sit seneste memorandum om ændringer i den fælles opbygning af kornmarkederne fastsatte Kommission en, at man kunne overveje at yde støtte til markedsføring af bioethanol i et omfang, der svarer til eksportrestitutionen for korn.
In its recent memorandum on changes to the common organization of the cereals mar kets, the Commission stipulated that consideration might be given to granting aid for mar keting bioethanol equivalent to the cereals export refund.
Denne restitution beløber sig for øjeblikket til ca. 80 ECU pr. t korn, hvorimod den ovennævnte forskel beløber sig til 100-150 ECU pr. t korn.
This refund is at present some 80 ECU per tonne of cereals while the abovementioned difference is between 100 and 150 ECU per tonne of cereals.
Muligheden for anvendelse af bioethanol som oktan-booster i blyfri benzin er derfor ikke en gyldig grund til at berettige en forøgelse af kornproduktionen.
The possibility of using bioethanol as an octane booster for lead-free petrol is not there fore a valid argument to justify an increase in cereals production.
En beretning, som for nylig blev udsendt af Forbundsrepublikken Tysklands forsknings- og teknologiministerium med titlen » Nyanvendelse af råvarer«, påpeger, at fremstilling af bioethanol som en bestanddel af benzin i Tyskland i et omfang på 5% ville kræve spildevandsrensningsanlæg med en kapacitet, som modsvarer behovet hos en befolkning på 25 mio.
A recent report by the Federal German Research and Technology Ministry entitled 'Renewable Raw Materials' indicates that the manufacture of bioethanol for incorporation to the extent of 5% in petrol in Germany would necessitate effluent treatment plants with a capacity equivalent to that required for a population of 25 million.
Kommissionen er i høj grad opmærksom på miljøproblemerne i forbindelse med intensivt landbrug og de biogæringsanlæg, som er tilknyttet produktionen af bioethanol.
The Commission is well aware of the environmental problems posed by intensive farming and the biofermentation plants associated with the production of bioethanol.
Imidlertid er der endnu ikke truffet særlige foranstaltninger i Fællesskabet på dette område.
However, no specific measures have yet been taken at Community level in this field.
Hvis bioethanolproduktionen på trods af ovennævnte overvejelser øges med henblik på åbne nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter, er Kommissionen dog enig med det ærede medlem i, at risikoen for miljøet og især for vandkvaliteten på forhånd må kontrolleres omhyggeligt, og at der, hvor det er nødvendigt, må stilles forslag om beskyttelsesforanstaltninger for at mindske disse risici til et minimum.
However, if despite the above considerations bioethanol production is increased in order to open new agricultural outlets, the Commission agrees with the honourable Member that the risks for the environment and in particular water quality must be carefully assessed in advance and that protective measures should, where appropriate, be proposed in order to reduce such risks to a minimum.
Spørgsmål nr. 48 af Collins (H-685/85)
Question No 48, by Mr Collins (H-685/85)
Om: Fødevarepolitik
Subject: Food policy
Erkender Kommissionen, at det med hensyn til fødevarepolitik er vigtigt at have adgang til videnskabelige rådgivere på allerhøjeste niveau?
Does the Commission recognize that in the area of food policy it is essential to have scientific advice of the very higbest level?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den fandt det nødvendigt at aflyse det sidste møde i den videnskabelige arbejdsgruppe om anabolske stoffer i animalske produkter i betragtning af, at det er nødvendigt, at der træffes en hurtig afgørelse i Rådet vedrørende anvendelse af vækst fremmende stoffer i kødproduktionen?
Will the Commission explain why it found it necessary to cancel the last meeting of the Scientific Working Group on Anabolic Agents in Animal Production in view of the need to arrive at a rapid decision at Council level on the use of growth promoters in meat production?
Kommissionen har altid fundet det vigtigt at have videnskabelige rådgivere af højeste kvalitet, når den behandler spørgsmål inden for fødevarepolitikken.
The Commission has always given importance to the need to have scientific advice of the highest quality when considering problems in the sector of food policy.
Spørgsmål nr. 49 af Romeo (H­688/85)
Question No 49, by Mr Romeo (H-688/85)
Om : Fællesskabets deltagelse i opførelsen af en bro over Messinastrædet
Subject: Community participation in the construction of a bridge over the Strait of Messina sina
I de sidste måneder er der sket et betydeligt opsving i planerne om at bygge en stor vejbro over Messina­strædet for at afskaffe flaskehalsen i trafikken mellem Sicilien og Calabria, og der er forelagt nogle projek­ter, som viser, at en sådan bro er realisabel; kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde den agter at deltage i og fremme gennemførelsen af dette projekt?
In recent months there has been renewed interest in the possibility of constructing a major road bridge over the Strait of Messina which would solve the bottlenecks in traffic between Sicily and Calabria and this has resulted in a number of feasibility studies. Can the Commission say through which instruments it intends to participate in and encourage the realization of this project?
Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter giver følgende muligheder for medfinansiering af opfø­relsen af en bro over Messinastrædet:
The existing Community financial instruments which may be used to co-finance the pro ject for the construction of a bridge over the Strait of Messina are as follows:
— lån fra Den europæiske Investeringsbank — lån via det nye fællesskabs instrument — støtte fra regionalfonden.
— loans from the resources of the New Community Instrument;
Kommissionen kan imidlertid ikke tage stilling til fællesskabsfinansiering af projektet, før de italienske myndigheder har indgivet en ansøgning herom.
The Commission cannot however comment on the suitability of Community financing until an application has been submitted by the Italian authorities.
Spørgsmål nr. 51 af Ephremidis (H­697/85)
Question No 51, by Mr Ephremidis (H-697/85)
Om: Lån fra Fællesskabet
Subject: The granting of a Community loan
Kan Kommissionen oplyse, om der på baggrund af Grækenlands påberåbelse af artikel 108­109 i Rom­traktaten er mulighed for långivning fra Fællesskabet, og hvis dette er tilfældet, hvilke er betingelserne, hvor gives et sådant lån, og hvor langt er de dermed forbundne forhandlinger fremme?
Would the Commission state whether, in view of the fact that Greece has invoked Articles 108-109 of the Treaty of Rome, provision has been made for the granting of a Com munity loan and, if so, on what conditions such a loan might be granted and what stage negotiations have reached on this matter?
Efter indførelsen af et depositum på import af visse varer, som den græske regering har vedtaget den 14. oktober 1985 med henvisning til artikel 109 i traktaten samtidig med et saneringsprogram for den græske økonomi, har Kommissionen som nævnt i dens meddelelse til Rådet den 23. oktober 1985 iværksat pro­cedurerne i traktatens artikel 108.
On 14 October 1985 the Greek Government invoked Article 109 of the Treaty when adopting, as part of a programme to revive the Greek economy, measures introducing deposits on the imports of certain goods. Following these measures, the Commission — as stated in its communication to the Council on 23 October 1985 — implemented procedure under Article 108 of the Treaty.
På baggrund heraf og efter den græske regerings anmodning har Kommissionen i samarbejde med Det monetære Udvalg og efter at have haft kontakter med de græske myndigheder vurderet Grækenlands betalingsbalanceproblemer samt virkningerne af det økonomiske saneringsprogram foreslået, at der ydes et fællesskabslån.
After an assessment carried out in collaboration with the Monetary Committee and in liai­son with the Greek authorities on the situation with regard to Greece's external payments and the impact of the new measures to revive the economy, the Commission responded to a request by the Greek Government and proposed the granting of a Community loan.
På Rådets samling den 18. november 1985 gav det sin tilslutning til ydelse af et fællesskabslån på 1 750 mio ECU til Den græske Republik i henhold til forordning (EØF) nr. 682/81 vedrørende fællesskabslån til afhjælpning af medlemsstaternes betalingsbalanceproblemer.
At its meeting of 18 November 1985 the Council agreed to grant a Community loan of 1 750 million ECU to Greece under the terms of Regulation (EEC) No 682/81 on the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States.
Ydelsen af dette lån er betinget af Græken­lands beslutning om at iværksætte et økonomisk saneringsprogram, og lånet udbetales successivt i to lige store trancher:
The loan is granted in the light of the decision by Greece to implement a pro­gramme to revive the economy and will be paid in two equal instalments:
— første tranche umiddelbart efter indgåelse af låneaftalen med Fællesskabet;
— the first instalment at the conclusion of the Community's loan operations;
— anden tranche inden for et år efter udbetalingen af første tranche og under alle omstændigheder ikke før 1. januar 1987, idet udbetalingen af anden tranche foretages afhængig af udviklingen i Grækenlands økonomiske situation og de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af det økonomiske sanering­sprogram.
— the second instalment within one year after payment of the first, but in no case before 1 January 1987, and in the light of the development of Greece's economic situation and the results of the new programme to revive the economy.
Spørgsmål nr. 52 af Alavanos (H­700/85)
Question No 52, byMrAlavanos
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Contributions on sugar
Hvorledes imødegår Kommissionen disse problemer, som Grækenland står over for i forbindelse med den eventuelle gennemførelse af en sådan beslutning?
How does the Commission view the problems facing Greece in the event of such a deci­sion being implemented?
Grækenlands sukkerproduktion mellem 1981/82 og 1985/86 - bortset fra produktionsåret 1984/85 - har altid været større end landets eget behov.
Sugar production in Greece between 1981-82 and 1985-86 — with the exception of the 1984-85 season — has always exceeded domestic requirements.
Samtidig er antallet af beskæftigede inden for sukkerproduktionen steget indtil 1984/85 med 23%.
The workforce employed in the fields by sugar refineries increased by 23% to 1984-85.
Kommissionens oprindelige forslag fra august 1985 om forhøjelse af sukkerafgiften er i mellemtiden blevet ændret ved et andet forslag fra Kommissionen.
The Commission's original proposal of August 1985 to increase sugar contributions has in the meantime been modified by another Commission proposal.
Dette forslag til ændring i henhold til artikel 149, stk. 2, i traktaten kræver udtalelse fra Parlamentet.
The proposal for a modifi­cation under Article 149(2) of the Treaty still requires the opinion of Parliament.
Kommissionen mener, at dette forslag bedre tager højde for sukkerindustriens og sukkerroeproducenternes situation i Grækenland.
It is the Commission view that the new proposal pays more attention to the situation of the sugar industry and beet growers in Greece.
Spørgsmål nr. 54 af Daly (H-712/85)
Question No 54, by Mrs Daly (H-712/85)
Kan Kommissionen i forbindelse med sine forslag om afsætning af overskudssmør oplyse, om den har overvejet at udvide EF-forordning 2990/82 ( > ), således at pensionister og andre, der modtager sociale ydelser, kan købe smør til lavere priser?
In the context of its proposals for disposing of surplus butter, can the Commission tell me if they have considered the possibility of extending Community Regulation No 2990/821
Er Kommissionens ikke enig i, at ved at udvide forordningen til disse grupper og øge tilskuddet til 20 pence pr. 250 g, ville det f.eks. i Det forenede Kongerige være muligt at sælge yderligere 50.0001, og at lignende stigninger kunne opnås i andre EF-lande og det med meget mindre omkostninger end ordningen med julesmør?
Does the Commission not agree that by extending the regulation to those groups and increasing the subsidy to 20 pence per 250 grammes, additional sales of 50 000 tonnes could be achieved in the United Kingdom, for instance, and that similar increases could be achieved elsewhere in the Community at a much lower cost than that of the Christmas butter scheme?
Den politik for afsætning af overskuddet inden for den animalske produktion, som jeg den 26. september 1985 forelagde for Parlamentet via dets landbrugsudvalg, omhandlede den allerede akkumulerede over skudsproduktion og især lagrene af gammelt smør, som efterhånden udgør en foruroligende stor del.
The strategy for the disposal of surpluses in the animal sector — which I presented to Parliament's Committee on Agriculture on 26 September 1985 — concerned existing surpluses, particularly the stocks of old butter. These are now a major concern as they account for a growing proportion of stocks.
Dette udelukker ikke, at Kommissionen undersøger mulighederne for udvidelse af forordning (EØF) 2990/82 (0 om salg af smør til lavere priser til personer, som modtager sociale ydelser.
This does not mean that the Commission would be averse to considering the possibility of extending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to those receiving social benefit payments.
De midler, som i øjeblikket ydes som led i dette program er 80 ECU/100 kg svarende til ca. 25% af interventionsprisen.
The subsidy which is currently granted under this scheme is 80 ECU per 100 kg, or approximately 25% of the intervention price.
Forordningen har hidtil kun været anvendt i Irland.
The regulation is still in operation only in Ireland.
Kommissionen ser positivt på enhver udvidelse af programmet, hvis det kan påvises, at en udvidelse vil medføre salg af smør i et sådant omfang, at de større omkostninger vil være berettiget.
The Commission is in favour of any extension of the scheme, provided that it can be shown that an extension will produce additional butter sales which will be high enough to justify the extra cost.
Der foretages i øjeblikket undersøgelser i Det forenede Kongerige for at fastslå, om der er grundlag for at realisere det ærede parlamentsmedlems forslag.
Research is now being carried out in the United Kingdom to check the theory put forward by the honourable Member.
Kommissione er ikke i tvivl om, at en sådan aktion er mindre kostbar end salget af »julesmør«.
The Commission is in no doubt that an action of this kind is less costly than a Christmas butter scheme.
Imidlertid vil Kommissionen gerne understrege vanskelighederne ved at administrere og kontrollere salget af smør til lavere priser til visse befolkningsgrupper.
Be that as it may, the Commission must point out the complexity of administering the distribution of low-cost butter to certain sectors of the population.
Dette afhænger af medlemsstaterne, som skal afgøre, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anvende forordningen.
This is the responsibility of the Member States, who for their part must consider the appropriateness of applying the regulation.
Spørgsmel nr. 55 af Iversen (H-716/85/rev)
Question No 55, by Mr Iversen (H-716/85/rev).
Af EF-Kommissionens svar på spørgsmål 1002/85) (2) fremgår det, at EFs import af kul fra Sydafrika i 1984 var på 19,6 mio tons, og det anslås, at kulimporten i 1985 bliver på 19,3 mio tons.
The Commission's answer to Question No 1002/85' shows that the Community imported 19.6 million tonnes of coal from South Africa in 1984, and it is estimated that 19.3 million tonnes will be imported in 1985.
Finder Kommissionen ikke, at det set i lyset af sommerens begivenheder i Sydafrika og FNs opfordring til handelsrestriktioner over for Sydafrika er yderst uheldigt, at EFs medlemslande i 1985 importerer samme mængde kul fra Sydafrika som i 1984, og hvilke konsekvenser agter Kommissionen at drage af disse oplysninger?
In view of this summer's events in South Africa and the UN call for trade restrictions vis-à-vis that country, does the Commission not feel that it is extremely unfortunate that in 1985 Community Member States will import the same amount of coal from South Africa as in 1984, and what conclusions does the Commission intend to draw from this?
I denne sammen hæng har enkelte medlemsstater — nemlig Danmark og Frankrig — truffet beslutning om indskrænkninger i kulimporten.
In this context, certain Member States have taken decisions in respect of restrictions on coal imports, namely Denmark and France.
I medfør af beslutninger truffet af de nordiske lande har Danmark opfordret til frivillig indskrænkning i kulimporten.
Under the measures taken by Nordic countries, Denmark has encouraged voluntary reductions in imports of coal.
Frankrig meddelte fornylig, at det på mellemlang sigt agtede gradvis at nedbringe sin afhængighed af sydafrikansk kul ved ikke at forny de kontrakter, der udløber på nuværende tidspunkt.
France recently announced that in the medium term, it intended to reduce its dependence on South African coal gradually, by not renewing existing contracts now due for renewal.
Kommissionen ønsker at minde det ærede medlem om, at eventuelle yderligere politiske afgørelser om indskrænkninger vil være underlagt medlemsstaternes kompetence inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The Commission would remind the honourable Member that any further political decision in respect of restrictive measures will lie within the responsibilities of the Member States in the framework of European Political Cooperation.
Om : Amerikanske restriktioner vedrørende varesalg og de frie varebevægelser i Fællesskabet
Subject: US restrictions on the sale and movement of goods within the Community
Fællesskabet er opmærksom på virkningerne uden for USA af den amerikanske regerings restriktioner for handelen med højteknologiske produkter, herunder en række computere.
The Community is well aware of the extraterritorial effects of US Government restrictions on the trade in high technology products including some computers.
Kommissionen er enig i, at disse restriktioner i praksis anvendes på produkter til civilt brug, som normalt burde drage fordel af de frihandelsbestemmelser, som anvendes i EF og internationalt i kraft af GATT.
The Commission agrees that in practice these restrictions are being applied to civilian products which should normally benefit from the liberal trade rules which apply within the common market and, by virtue of the GATT, internationally.
Kommissionen har allerede rettet de nødvendige henstillinger til den amerikanske regering og følger nøje situationen.
The Commission has already made appropriate representations to the US administration and is keeping the situation under permanent review.