natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder Dem derfor, hr. formand, om ikke at godtage dette beslut ningsforslag fra de liberale.
Certainly, as far as Mr Pannella is concerned, it would open up a whole can of worms.
(Bifald)
Question No 40 by Mr Galland (H-399/82):
Formanden. — Hr. Enright, jeg vil gerne fremsætte tre kommentarer til Deres indlæg.
I therefore appeal to you, Mr President, to rule out of order this motion by the Liberals.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Kommissionen tillægger videreførelsen af nord-syddialogen samme betydning som hr. Galland.
Following the meeting of the IMF General Assembly, it appears that no agreement could be reached by the wealthy nations and the underprivileged countries on a
Ortoli han tænker på vore landes problemer med betalingsbalancen — er at tage genopsvinget mere seriøst, og det må vi bidrage til.
President ing the developing countries to eliminate their debt burdens and rectify their appalling lack of capital investment, while at the same time bringing them into a process of recovery by the European economies, is a realistic idea or not?
vedtagelsen af en række meget vigtig foranstaltninger.
strategy to overcome the current international economic and financial crisis.
Det drejer sig først om en forhøjelse på omkring 50 % af kvotaandelene og dernæst inden for De Ti om udvidelsen af adgangen til de generelle låneordninger til alle medlemslandene og om en tredobling af de midler, der står til rådighed for disse aftaler.
Nevertheless, the scale of ' indebtedness of the developing countries is a cause for great concern on the part of the industrialized nations and is itself sufficient to justify a resumption of the North-South Dialogue. Has the Commission, there fore, any plans to submit proposals with this in mind, and if so, what are they?
De faldende rentesatser er i sig selv en måde at hjælpe udviklingslandene på, eftersom deres gældsbyrde er meget tung.
Mr Ortoli. — (FR) When we begin to say in the Group of Ten that we are prepared to deploy very substantial resources — we are talking of 20 billion dollars — to make the financial system as secure as possible, we are already taking a first step.
Det økonomiske genopsving, dvs. muligheden af gennem bytteforholdet at forhøje prisen en smule på råvarerne, der er deres vigtigste indtægtskilde, er ligeledes en måde at hjælpe dem rigtigt på gennem samhandelen.
When, by organizing a series of discussions, we help to find solutions to the most acute indebtedness problems by mobilizing international public resources through the International Monetary Fund or by securing the banks' cooperation, we are also making a contribution to this global effort — and this entails mobilization of funds which are not channelled through some Marshall Plan but which are real.
Det forholder sig på samme måde med forøgelsen af den indkøbte mængde, for så vidt som vi rent faktisk får et økonomisk genopsving.
Thus, behind all this effort, there is a series of financial measures which is not being called a Marshall Plan, but which represents the development of a package of very real resources.
På baggrund heraf bestræber Kommissionen sig på at sikre den bedst mulig samordning af medlemssta ternes holdninger i Den internationale Valutafond og i de øvrige multilaterale finansinstitutioner.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission attaches the same importance as Mr Galland to continuation of the North-South dialogue.
Jeg tror derfor, at ordet Marshall-plan er bekvemt, men det er et element, der udløber af samme ånd, at de lande, der er hårdt ramt, selv undersøger alle de indbyrdes afstemte aktioner, som skal være til støtte for udviklingslandene, selv om midlerne måske er forskellige.
The last meet ing of the International Monetary Fund in Washington saw the adoption of a series of very important measures, comprising an increase of almost 50% in the quotas, and the action by the Group of Ten in extending access to the general borrowing arrangements to all member countries and trebling the resources available under these agreements.
På et mere generelt plan er vi så aktive som muligt for at sætte gang i den globale dialog; efter at have fået Det europæiske Råd til at vedtage de hovedretningslinjer, der skal tjene som grundlag for Fællesskabets fælles indsats, har vi for nylig forelagt Rådet en meddelelse om den sjette UNCTAD-konference, der skal afholdes i Beograd i år — og vi har også sendt den til Parlamentet.
In this connection, I believe that the best solution — and I imagine that Mr Galland will not disagree — bearing in mind the balance-of-payments currently experienced by some of our Member States — is to take more positive steps towards a recovery, and we have a part to play in that respect.
Herman (PPE). — (FR) Da Fællesskabet som sådant ikke kan være medlem, kunne det så ikke — måske på Kommissionens initiativ — tage initiativ til i højere grad at samordne sine medlemmers holdning i Den internationale Valutafonds organer?
This said, the Commission is actively engaged in seek ing the best possible coordination of the positions taken up by the Member States in the International Monetary Fund and the other multilateral financial institutions.
Jeg vil tilføje, at nord-syd-dialogen ikke begrænser sig til en drøftelse på verdensplan eller multinationalt plan fpr Fællesskabet; det regionale plan er ligeledes meget vigtigt.
Economic recovery, with the possibility of improving the terms of trade through some increase in the price of raw materials which are their main source of revenue, is another way of giving them real help through trade.
Jeg tænker på vor indsats inden for rammerne af Lomé-konventionen; jeg tænker på vore medlemsstaters indsats på bilateralt plan.
The same would be true of an increase in the volume of imports in the event that we did indeed achieve an economic recovery.
Og ikke alene taler han på Fællesskabetsvegne, men under det sidste møde i Washington talte den tyske formand kun på Fælles skabets vegne; han talte ikke som tysk minister.
I therefore consider that it may be convenient to talk of a Marshall Plan, but that the spirit is the same, although the means may perhaps be different, when you have countries which are themselves sorely tried examining a comprehensive range of measures whose combined effect will help to support the developing countries.
Denis (COM). — (FR) Hr. kommissær, De lagde vægt på den kommende UNCTAD-konference.
I would add that the North-South dialogue is not con fined to discussions at global or multilateral level.
Kan De give os mere nøjagtige oplysninger om, hvilke hensigter EF har med hensyn til forslagene vedrørende udviklingslandenes gældsbyrde, især undersøgelsen af en fornyet aftrapning af gælden eller af en betalingshenstand ?
Mr Herman (PPE). — (FR) If it is unable to become a member as a body, could not the Community — per haps on a proposal from the Commission — take the initiative of coordinating more fully the positions of its Member States within the International Monetary Fund?
Galland (L). — (FR) Jeg takker hr. Ortoli for hans klare og positive redegørelse.
Mr Galland (L). — (FR) I thank Mr Ortoli for his clear and positive explanations.
Jeg vil dog gerne stille ham følgende tillægsspørgsmål: Mener kommissæren, at det er in realistisk tanke som, en række politikere for nylig har fremsat — nemlig om mellem nord og syd at indføre noget svarende til det, Marshall-planen var i 1945, dus en plan, der skal have to mål, for det første at hjælpe udviklingslandene til at komme ud af deres gældsbyrde og deres kritiske udviklingsniveau og for det andet at få dem til sideløbende at deltage i de europæiske okonomiers genopsving?
I should still like to ask him the following supplementary question: does the Commissioner think that the idea launched recently by a number of politicians according to which the equivalent of the 1945 Marshall Plan could be set up between the North and the South with the twofold aim of help
Ortoli. — (FR) Vi er ikke så vidt.
Mr Ortoli. — (FR) It is already doing so.
Jeg gjorde Dem opmærksom på en række aktioner, som man i øjeblikket tager fat på, hvad angår gældsbyrden.
Positions are coordinated before all meetings, in principle we adopt a joint position, and the President of Council speaks on behalf of the Community. Not only is this
De første skridt er gjort gennem genoprettelsen af fondens likviditet, andre gøres gennem regelmæssigt tilbagevendende forhandlinger; det er her, vi står i dag.
Ortoli so, but in fact at the last meeting held in Washington the President spoke only on behalf of the Community and not at all in his capacity as a German minister.
G. Fuchs (S). — (FR) Jeg glædede mig over at høre kommissær Ortoli sige til os, at et vigtigt element i et genopsving for nord-syd-dialogen er en forbedring af råvareprisen.
On 7 January 1981 the portfolios of the Members of the Commission were shared according to the Rules of Procedure of the Commission and this destribution has remained unchanged despite some changes since then in the composition of the Commission.
Må jeg spørge ham om, hvilke aktioner Kommissionen har sat i gang med henblik på at lette iværksættelsen af den fælles fond og overtale en række medlemsstater til at indtage en mere positiv holdning i så henseende?
There is no obvious reason in itself to change the portfolios after they have been shared out whenever a Member of the Commission is replaced.
Ortoli. — (FR) Når vi inden for De Ti begynder at sige, at vi er rede til at anvende meget betydelige midler — det drejer sig om 20 milliarder dollars — for at give det finansielle system den størst mulige sikkerhed, gør vi allerede et første skridt.
Mr Denis (COM). — (FR) The Commissioner has referred to the forthcoming UNCTAD.
Når vi gennem en række forhandlinger ved iværksættelsen af internationale offentlige midler, dvs. gennem Den internationale Valutafond eller gennem bankernes stillingtagen, letter løsningen af de mest smertelige gældsbyrdeproblemer, deltager vi ligeledes i denne samlede aktion — og det forudsætter en tilagebringelse af beløb, ikke i form af en Marshallplan, men som en realitet.
Could he give us a clearer indication of the attitude that the EEC intends to take on the proposals concerning the debt burden of the developing countries and, more specifically, examination of debt rescheduling or a moratorium? rium?
I øvrigt tror jeg, at den bedste løsning — og jeg formoder ikke, at hr. Galland vil modsige mig, når
But that does not detract from the fact, and I wish to underline this, that responsibility for Commission decisions as such is borne by all Members, as the Commission is a collegiate body.
De ved også, at forhandlingerne ikke har ført til et· positivt resultat, og at det vil blive nødvendigt fortsat at søge løsninger i denne retning.
You will also be aware that the discussions are still in pro gress, so that we shall have to persevere in our efforts to find solutions along these lines.
41 af
Question No 41 by Mr Maher (H-423/
Agter Kommissionens formand at omorganisere Kommissionen, således at ansvaret fordeles på mere rimelig måde mellem kommissionsmedlem merne?
It is the intention of the President of the Commission to reorganize that body so as to ensure a more equitable sharing of responsibilities between Commissioners?
Maher (L). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Andriessen, men idet jeg gør det, ønsker jeg også at udtrykke min beklagelse over, at det ikke har været muligt for Kommissionens formand at være her for at svare på et spørgsmål af denne art; og det er ikke for på nogen som helst måde at tale nedsættende om hr. Andriessens behandling af spørgsmålet.
Mr Maher (L). — I wish to thank Mr Andriessen, but in doing so I too want to express regret that it has not been possible for the President of the Commission to be here to answer a question of that kind, and that is not casting any aspersions whatever on the capacity of Mr Andriessen to deal with the question.
Men ikke desto mindre er det virkelig et spørgsmål til Kommissionens formand.
But, never theless, it is really a question for the President of the Commission.
Jeg må indrømme, at jeg mildest talt er skuffet over svaret, for det der primært blev sagt, var, at der ikke kan gøres noget.
I must confess that I am disappointed with the answer, to say the least, because essentially what has been said is that nothing can be done.
Jeg må spørge Kommissionen, hvorfor visse nationaliteter tilsyneladende har ejet visse vigtige sagsområder i Kommissionen permanent næsten fra begyndelsen.
I have to ask the Commission why it is that certain nationalities seem to have owned certain important portfolios in the Commission on a continuous basis, almost from the beginning.
Hvorfor er det tilfældet?
Why is that the case?
Hvorfor giver man i realiteten visse andre meget mindre betydningsfulde opgaver, der kun kan beskrives som sagsområdernes rodekasse, nogle af Mickey Mouse-opgaverne — det er faktisk den eneste måde at beskrive dem på — og dette kaster ingen glans overhovedet over Kommissionen eller over de lande, hvor denne særlige kommissær tilfældigvis kommer fra?
Why is it that some others, in fact, are given very minor tasks which could only be described as a ragbag of portfolios, some of the Mickey Mouse tasks — that is the only way one could describe it in fact — and this does not cast any lustre whatever on the Commission or, indeed, on the countries where that particular Com missioner happens to come from?
Jeg vil gerne spørge, hvorfor nogle lande tilsyneladende fuldstændig ejer visse sagsområder, som optegnelserne viser.
I would like to ask why it is that some countries seem to have a complete ownership of some portfolios, as the records show.
Formanden. — Hr. Maher, jeg føler, at Deres spørgsmål var mere retorisk, end det egentlig var et ønske om at få et svar fra kommissæren, men jeg vil alligevel lade hr. Andriessen besvare det.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The question was put to the President of the Commission himself, and I should like to start by apologising for the President who is unable to answer it himself due to most urgent and unexpected business and he has asked me to reply on his behalf.
Spørgsmålet var i sig selv allerede i oktober sidste år på Parlamentets dagsorden i anledning af et spørgsmål af Moreland.
President. — Mr Maher, I have the impression that your question was more of a rhetorical nature and didv
Andriessen. — (NL) Det er ikke min hensigt at svare retorisk på et spørgsmål, De måske betegner som retorisk.
The subject was also raised in this House last October as a result of a question put by Mr Moreland.
Jeg vil nemlig gerne udtrykke mig helt præcist.
May I refresh your memories in general terms, Mr President?
Det er derfor ikke rigtigt, hvad det ærede medlem siger.
not actually require an answer from the Commissioner.
Det forholder sig bestemt ikke sådan, at sagsområder ikke undertiden videreføres.
Nevertheless, I would like to give Mr Andriessen an opportunity to reply.
Andriessen element af egoisme — mange medlemmer og iagttagere her i Parlamentet opfatter det således — i at bevare for mange sagsområder i et kabinet?
Mr Andriessen. — (NL) I do not intend to give a rhetorical answer to your question which itself could be qualified as rhetorical. I shall be very specific.
Jeg tror derfor egentlig ikke, da den fremførte opfattelse er forkert, at det stillede spørgsmål kræver yder ligere svar.
within the Community decided its portfolios on a collegiate basis, we would have very few changes of port folios within that government.
Maher (L). — (EN) Jeg vil gerne korrigere kommissæren.
Mr Andriessen. — (NL) I can be,very brief on this point.
For det første som følge af det, jeg sagde om det kollektive ansvar for Kommissionens politik, og for det andet — og jeg mener, at det bestemt er meget vigtigt — som følge af, at det ene ansvarsområdes indhold ofte er et andet og vanskeligere end indholdet af et andet ansvarsområde.
I think that statement is not borne out by historical facts, and if you look at the present Commission the fact that the President of the Commission comes from a country which is certainly not the biggest of all Member States bears me out On this.
Man kan derfor, hvad det angår, ikke uden videre drage konklusioner, således som det ærede medlem måske gør det.
So what the Honourable Member said is just not true.
Jeg troede, at det var det vigtigste i dialogen mellem Parlamentet og Kommissionen.
It is equally true that in the course of time portfolios, and important portfolios, have been changed.
Ansvarsområdet varierer også, fordi den politiske vægt af bestemte aktiviteter kan ændre sig i tidens løb.
I therefore believe that having put the facts straight I have no further need to answer the question.
Jeg tror ikke, det kan siges, at dette krav om sagkundskab fra Kommissionens side generelt ikke opfyldes i dialogen med Parlamentet.
Secondly, does he accept that there is an element of selfishness — so it would seem to many Members and observers of this Parliament — in keeping too many portfolios in one cabinet?
Clinton (PPE). — (EN) Må jeg spørge hr. Andriessen, om han indrømmer, at vi taler om en ret så ledende og ret så erfaren kommissær?
Mr Maher (L). — I want to Correct the Commissioner. I never mentioned small countries.
Er han rede til at indrømme, at han har fået tildelt en ret så uerfaren kommissærs ansvarsområde, én nybegynders?
I said 'some countries'. I made no reference whatsoever to small countries.
Moreland (ED). — (EN) Så vidt jeg har forstået, er afgørelsen om sagsområder en afgørelse, der træffes af kollegiet. Er Kommissionen ikke enig med mig i, at hvis nogen regering i Fællesskabet traf afgørelse om sine sagsområder som kollegium, ville vi få meget få ændringer af sagsområder i denne regering.
Mr Albers (S). — (NL) On the subject of a fair distribution of responsibilities, surely it is more important for the dialogue between Parliament and the Commission that the Commissioners should speak on subjects with which they are familiar, that they can talk sensibly on questions put to them?
Jeg formoder, at det gælder for min egen regering og for andre.
I consider that most important in the dialogue between Parliament and the Commission.
Andriessen. — (NL) For det første forekommer det mig at være sådan, at der til en vis grad kan eksistere subjektive forskelle ved bedømmelsen af betydningen af eller interessen for visse sagsområder.
Mr Andriessen. — (NL) I think that the burden of responsibilities of the various members of the college cannot be measured solely in terms of the number of responsibilities they are assigned.
At nogle insisterer på nogle sagsområder, og andre insisterer på andre kan have noget at gøre med denne subjektive bedømmelse af det pågældende sagsområdes betydning eller med den mere specielle interesse, der findes hos det pågældende medlem af Kollegiet.
It must be seen in , two ways. Firstly, in what I said on the collective responsibility for Commission policy and secondly — and I believe this to be equally important — that the con tent of the one portfolio may be different and more burdensome than that of another portfolio.
Jeg tror ikke, at der i og for sig deraf kan drages den konklusion, som det ærede medlem antyder.
One can not therefore draw conclusions on appearances as the Honourable Member may appear to be doing.
Jeg tror, at det må være klart for Parlamentet og Rådet eller regeringerne, at ansvaret for fordelingen af sagsområder er et anliggende, der påhviler og bør påhvile Kommissionen og ingen anden.
There are also differ ences in responsibility because the political importance of certain activities can change in time.
Det er den formelt juridiske og formelt politiske situation, og jeg lægger vægt på at gentage det her på Kommissionens vegne, at der måske under tiden er nogen, der prøver at øve indflydelse derpå, gør ikke denne opfattelse mindre rigtig.
It was with that in mind that I said that the President of the Commission examines these matters regularly and will not fail to act whenever he considers it necessary.
Jeg vil blot tilføje følgende: hvis der her — uden at det siges med så mange ord — alligevel tydeligt henvises til et specielt kommissionsmedlem i denne debat, vil jeg sige, at Parlamentet dog bestemt ikke kan fastholde, at et koordinerende ansvar for mandatet, et koordinerende ansvar for det græske memorandum eller et koordinerende ansvar for Grøn lands-problematikken, som er meget vigtig, nødvendigvis skal vurderes på den måde, som en række medlemmer nu gør.
Mr Andriessen. — (NL) I believe that is true, that Commissioners take upon themselves specific responsibilities within the Commission, that they acquire knowledge and expertise in their specific areas which the Honourable Member considers so important in the dialogue with the Commission. I do not think it can be claimed that the Commission in general has failed in the requirement to be knowledge able in the dialogue with the Parliament.
Davern (DEP). — (EN) Med hensyn til kommissærens sidste udtalelse, da han sagde, at dette var den juridiske, officielle vej hærer jeg tvivl om, hvorvidt det i praksis er den måde, Kommissionen udnævnes på.
Mr Moreland (ED). — As I understand it, the decision on portofolios is a collegiate decision.
Kan han for det andet godkende, at der er et
Would the Commission not agree with me that if any government
Formanden. — Jeg vil gerne henstille til kommissæren at viderebringe til Kommissionens formand, at Paria-
Mr Clinton (PPE). — Could I ask Mr Andriessen if he accepts that we are talking about quite a senior and quite an experienced Commissioner?
Formanden som forbliver det vigtigste — på at kontrollere den hjemlige inflationssats.
Question No 42 by Mr Davem (H-556/82): be satisfied once they get their toe in the Commission and become part of this' select collegiate, why are certain portfolios in the Commission held on to so jealously and why do certain Member States insist on get ting these particular posts in the Commission?
mentet, når der stilles et spørgsmål til Kommissionens formand, lægger stor vægt på, at han er til stede den onsdag, hvor spørgsmålet besvares.
Mr Andriessen. — (NL) Firstly I think there could well be subjective differences in assessing the interest or importance of specific portfolios.
Det er klart, at dette var et spørgsmål, der kun autoritativt kunne besvares af Kommissionens formand.
The fact that some press for some portfolios and others press for other portfolios can be a reflection of the subjective assessment of such a portfolio, or greater interest that the specific member of the college has.
Hr. Andriessen kunne bidrage til belysning af sagen, og jeg takker ham, fordi han gjorde det.
I do not believe that there is reason for the conclusion suggested by the Honourable Member.
Imidlertid vil jeg gerne først bemærke, at kurssvingningerne bortset fra den seneste tid har haft en tendens til at blive svagere, og at problemet med vekselkurserne i stadig stigende grad har vist sig igen i Det forenede Kongerige.
Is the Commission aware that more than 55% of Irish imports and especially agricultural input is imported from the United Kingdom for reasons of tradition and proximity, furthermore is the Com mission aware that because of Ireland's Member ship of the EMS and Britain's continued absence, there exists a totally distorted situation to the detriment of the Irish economy and finally do the Commission agree that a substantial part of Irish inflation (9% over two years according to certain eminent economists) is 'imported' as a direct con sequence of Britain's refusal to-date to join the EMS?
I almindelighed må jeg sige, at Kommissionens formand bestemt respekterer disse vigtige aktiviteter i Parlamentet. Under de givne omstændigheder var det umuligt for ham at gøre dette. Hvis og for så vidt som der i Deres anmodning alligevel implicit skulle ligge en vis kritik af formandens fravær, vil jeg anmode Dem om at fritage mig fra denne forpligtelse.
Mir Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission is aware that a large — albeit declining — proportion of Ireland's trade, particularly in agricultural and related products, is with the United Kingdom.