natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gerne benytte denne lejlighed til at gøre opmærksom på følgende:
The Commission would like to remind the House that, firstly, when it took the decision to seek the assent of the Council for the ECSC loan in May 1982 the decision was based on a thorough study of the case.
Ved beslutningen om at anmode om Rådets samstemmende udtalelse i maj 1982 om projektet til EKSF-lån støttede Kommissionen sig til en grundig undersøgelse af sagen foretaget i snævert samarbejde med Verdensbanken; denne undersøgelse beskæftigede sig navnlig med de sociale og miljømæssige spørgsmål.
This was carried out with the close cooperation of the World Bank and considered in particular the social aspects and environmental protection.
Kommissionen har således af Companhia Vale do Rio Doce modtaget de studier, sidstnævnte havde forelagt Verdens banken vedrørende miljøspørgsmålene.
The Companhia Vale do Rio Doce in fact submitted the studies on the environment which it had presented to the World Bank.
Denne har på sin side betinget udbetalingen af sit lån af den brasilianske regerings iværksættelse af et program til beskyttelse af befolkningerne og miljøet og med omkostninger anslået til 13 mio dollars.
For its part, the World Bank linked the granting of its loan to the implementation of a Brazilian Government programme to protect the population and the environment. The cost of the programme has been put at 13 million dollars.
Som følge af bestræbelser udfoldet af de ikkestatslige organisationer er der foretaget nærmere undersøgelser, stadig i samarbejde med Verdensbanken og andre finansinstitutioner, som medfinansierer projektet.
At the prompting of the non-governmental organizations more thorough checks have been carried out, again in cooperation with the World Bank and other financial bodies which are cofinancing the project.
— at der med hensyn til miljøproblemet sideløbende med arbejdernes fremadskriden iværksættes en række omfattende foranstaltninger til beskyttelse af det naturlige miljø;
These investigations show that, as far as the environment is concerned, a major programme to protect the natural milieu is being implemented as the works progress.
— at der med hensyn til konsekvenserne for de lokale befolkninger, navnlig de indianske, ligeledes i takt med mineprojektets gennemførelse iværksættes en række foranstaltninger til social beskyttelse og udvikling af infrastrukturerne.
With regard to the impact on the local population, especially the Indian population, the implementation of the mining project is being accompanied by a series of measures for the development of local infrastructure and social welfare.
Kommissionen tilføjer, at Comanhia Vale do Rio Doce på sin side har erklæret sig indstillet på at modtage repræsentanter for de ikkestatslige organisationer, som kunne ønske at foretage en undersøgelse på stedet.
The Companhia Vale do Rio Doce has also indicated that it is ready to welcome the representatives of the non-governmental organizations who would like to make an on-the-spot assessment.
Hvad angår tildsplanen for udbetaling af EKSF-lånet, er der hidtil — i oktober 1982 — kun udbetalt et første beløb svarende til 65 mio US-dollars.
As for the payment schedule of the ECSC loan, only a first tranche of 65 million dollars has been paid in October 1982.
Der er endnu ikke anmodet om et nyt beløb, og Kommissionen har det naturligvis i sin magt at bedømme, hvorvidt der skal udbetales yderligere beløb.
There has been no request for any further tranche and the Commission naturally has a power of appraisal with regard to subsequent tranches.
Den vil i denne forbindelse ikke undlade ganske særligt at rette opmærksomheden mod den videre udvikling af projektet, for så vidt angår dets indvirkninger på det sociale og naturlige miljø.
As the project progresses, the Commission will not fail to pay special attention to its social and environmental impact.
Spørgsmål nr. 54 afBlaney
Question No 54, by Mr Blaney
Om: Revisionsrettens beretning om omkostningerne i forbindelse med den fælles land brugspolitik
Subject : The report of the Court of Auditors on the cost of the CAP.
I betragtning af det forhold, der anføres i Revisionsrettens beretning om gennemførelse af konklusionerne fra Det europæiske Råd af juni 1983, nemlig »at 70 % af midlerne til
In view of the fact, cited by the Court of Auditors in its report in response to the European Council of June 1983, that 'in 1981, 70 % of guarantee funds were channelled into payments to agri-foodstuffs undertakings', will the Commission propose amendments to the intervention mechanisms, as the Court of Auditors suggests, 'to ensure that the measures reach those whom they are supposed to benefit — farmers or consumers ?
Den deler Revisionsrettens almindelige opfattelse af de forskellige nævnte faktorers vægt på EUGFLs garantisektor og muligheden for besparelser ved at forbedre fællesskabspræferencen, ved at afskaffe eller reducere visse støtteordninger og ved etapevis at afskaffe de monetære udligningsbeløb.
It shares the general views expressed on the impact on the EAGGF Guarantee Section of the various factors referred to and on the possibility of making savings by improving Community preference, abolishing or reducing certain aids and phasing out monetary compensatory amounts.
Den kan dog ikke udtale sig om de betydelige tal, som Retten fremlægger, idet disse ikke er helt præcist underbygget.
However, it is unable to comment on the key figures advanced by the Court since no precise justification has been given for them.
Kommissionen henviser til forslagene af juli 1983 om en omlægning af den fælles land brugspolitik (KOM 500), i de seneste måneder efterfulgt af forslag til iværksættelse.
The Commission wishes to recall the proposals which it made in July 1983 for the adaptation of the CAP (COM 500) followed, in recent months, by proposals for implementation.
I øvrigt har den netop forelagt prisforslag for produktionsårene 1984/85 bilagt forslag til diverse foranstaltninger i retning af besparelser.
The Commission has also recently submitted its price proposals for the 1984-85 marketing year accompanied by various measures aimed at making savings.
Spørgsmål nr. 55 afPintat
Question No 55, by Mr Pintat
Om: Det internationale Energiagenturs udgifter
Subject : Expenditure by the International Energy Agency
Hvor store beløb har de 21 lande i Det internationale Energiagentur anvendt i løbet af de sidste tre år?
What expenditure has the 21-country International Energy Agency undertaken in the last three years ?
Hvor stor en procentdel af disse beløb er anvendt til atomkraft?
What percentage of this has been taken up by nuclear energy ?
Det internationale Energiagenturs budget var for de seneste tre år følgende :
The International Energy Agency's budget in the last three years has been as follows :
Der findes ingen særskilt analyse af udgifterne til atomkraft.
— the percentage increase in petrol prices ; the percentage decrease in miles per litre of petrol ; the increase in the purchase price of cars ; and, if so, what that information was ?
Spørgsmål nr. 58 afPearce (H-634/83/ændr.)
Debates of the European Parliament
— ensidige nationale bestemmelser skal under alle omstændigheder overholde fælles skabsretten.
(a) unilateral national provisions must always comply with Community law,
— dette gælder især for bestemmelserne vedrørende frie varebevægelser og konkurrence. rence.
(b) this applies in particular to the conditions governing the free movement of goods and the rules on competition.
Det afgørende er, at der fastsættes fælles miljøpolitiske måsætninger, som i overensstemmelse med den seneste udvikling på dette område, skal være opfyldt inden for en nærmere aftalt frist.
The essential task is to define common environment policy objectives which must be attained by an agreed date taking into account the latest developments in this field.
Sammenhængen i fællesskabsretten og i det fælles marked skal sikres ved vedtagelsen af sådanne fælles målsætninger.
The adoption of such Community goals must be consistent with the unity of Community law and a uniform market.
Det er Kommissionens opfattelse, at fastsættelsen af fælles mål skal ske således, at der ganske vist kan iværksættes forskellige foranstaltninger i en endnu ikke fastsat over gangstid, disse må imidlertid ikke ændre handelen inden for Fællesskabet og konkurrencereglerne skal overholdes.
The Commission takes the view that common goals must be defined in such a way as to allow various measures to be implemented for an as yet undetermined transitional period without affecting intraCommunity trade or contravening the rules on competition.
Med hensyn til problematikken om de mulige konsekvenser af indførelse af blyfri benzin, og af en begrænsning af forureningen fra motorkøretøjer, for prisen på benzin og på motorkøretøjer samt på benzinforbruget, understreger hr. Pearcc i sit spørgsmål den snævre sammenhæng mellem disse problemområder.
As regards the range of issues relating to the possible effects of introducing lead-free petrol and restricting the emission of pollutants from motor vehicles, on the prices of fuel and motor vehicles and on petrol consumption, Mr Pearce's question highlights the close relationship that exists between these problems.
Det skal i denne forbindelse fremhæves:
On this subject, the Commission notes that:
— til at undersøge de foreliggende spørgsmål udvidede Kommissionen i begyndelsen af juli mandatet for arbejdsgruppen ERGA-II til også at omfatte spørgsmål, som især vedrører problemer i forbindelse med nedsættelse af blyindholdet i benzin.
— in considering these questions the Commission extended the ERGA II Group's terms of reference at the beginning of July to include an examination of issues with a particular bearing on the problems of reducing the lead content of petrol.
— Undersøgelserne fra denne gruppe vil foreligge ved udgangen af februar 1984. Det vil så være muligt at danne sig et overblik over de sammenhænge, der nævnes i spørgsmålet.
— this group's work will be available at the end of February 1984 when it will be possible to gain an overview of the interrelationships between the various issues involved.
I flere spørgsmål har man berørt problemet om de tekniske muligheder for at indføre blyfri benzin og for at mindske forureningen.
Several questions raise the problem of the technical feasibility of introducing lead-free petrol and reducing the emission of pollutants.
Kommissionen skal her gøre opmærksom på, at det ikke kan forventes, at Kommissionen foreslår anvendelse af specifikke teknologier. gier.
In this connection, it is not to be expected that the Commission will propose the use of specific technologies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 63, by Mr Denis
Om: Nedskæring af den amerikanske regerings bistand til Zimbabwe
Subject : Reduction of American Government aid to Zimbabwe
Den amerikanske regering har netop halveret den økonomiske bistand til Zimbabwe. Denne nedskæring skyldes ifølge et medlem af Kongressen, William H. Gray, Zimbabwes negative holdning til den amerikanske politik, navnlig med hensyn til invasionen af Grenada.
The American Government has just halved its financial aid to Zimbabwe because, according to American Representative William H. Gray, of Zimbabwe's opposition to American policy and particularly the invasion of Grenada.
Agter Konimissionen at protestere mod denne fremgangsmåde i betragtning af, at De forenede Stater er en af de vigtigste bistandsydere til Zimbabwe, og at dette kan have katatstrofale følger for dette land?
Does the Commission intend to protest against such practices since the United States is one of the main donors of aid to Zimbabwe and this move could have catastrophic consequences for the country ?
Kommissionen beklager, ligesom det ærede parlamentsmedlem, de amerikanske myndigheders beslutning om at reducere deres udviklingsstøtte til Zimbabwe fra 75 mio til 40 mio US $ i skatteåret 1984/85.
The Commission shares the honourable Member's regret at the decision of the American authorities to cut development aid to Zimbabwe from 75 to 40 million dollars in the 1984-85 tax year.
Den amerikanske bistand til dette land har faktisk hidtil været meget betydelig (over 200 mio US $, siden landet blev selvstændigt) og har vist sig at svare godt til de eksisterende behov.
The fact is that American aid to this country has been of great importance — more than 200 million dollars since independence — and has proved to be well suited to requirements.
Nedskæringen af denne bistand er derfor et alvorligt slag mod landets bestræbelser for økonomisk udvikling.
The reduction in aid will as a result hinder the economic develop ment of the country.
Men Kommissionen er enig i, at aktioner, som de strejker parlamentsmedlemmet nævnte, også, når de ikke umiddelbart er i modstrid med EØF-traktaten, under bestemte forud sætninger kan medføre en betydelig forstyrrelse i varetransporten inden for Fællesskabet.
Is the Commission prepared to exert pressure on States where labour disputes cause delays of this kind so that, in the case of a strike, they open — or keep open — their borders by removing all border controls ?
Med hensyn til de konsekvenser en udøvelse af strejkeretten kan få, henviser Kommissionen til, at medlemsstaternes nationale lovgivninger indeholder bestemmelser, der om nødvendigt kan sikre opretholdelsen af livsnødvendige offentlige sektorer (i nogle medlemsstater kan tjenestemænd få pålagt tjenestepligt).
It is nevertheless the Commission view — in line with the ruling of the Court of Justice — that where there are no harmonized customs regulations the legislative authority of the Member States remains intact, inasmuch as the national provisions do not hinder the free movement of goods unnecessarily, i.e. as a result of regulations which are not absolutely essential to attain the goal which is sought.
Kommissionen kan derfor erindre medlemsstaterne om de forpligtelser, der påhviler dem på grundlag af artikel 5 og artikel 30 i EØF-traktaten, hvis medlemsstaterne ikke har anvendt alle til rådighed stående midler for at hindre en urimelig begrænsning af de frie varebevægelser.
Having regard to the consequences which might arise from the exercise of the right to strike, the Commission would point out that national legislation in the Member States already makes provision for the maintenance of essential services if necessary ; in some Member States public employees can be subject to a compulsory order to work.
Spørgsmål nr. 65 afBocklet
Question No 65, by Mr Bocklet
I ugevis har der ved Brenner-grænseovergangen i forbindelse med godstrafikken fra Forbundsrepublikken Tyskland til Italien været store forhindringer, som nu har nået et nyt højdepunkt. Dagligt kommer det til kilometerlange køer af lastvogne.
For several weeks the carriage of goods from the Federal Republic of Germany to Italy has been severely disrupted at the Brenner frontier post and the situation has now reached a new crisis point.
Årsagen til de katastrofale ekspeditionsforhold er, at Italien forhastet og fuldstændig uforberedt har indført ekspedition i førerhusene.
This disastrous situation has arisen owing to the overhasty and totally unprepared introduction by the Italian authorities of a drive-in system of clearance for goods traffic.
Udover de økonomiske tab, som den langsomme ekspedition og de dermed forbundne ventetider medfører, er også de sociale og hygiejniske forhold for chaufførerne utålelige.
In addition to the economic losses incurred by road haulage operators as a result of the slow clearance and long waiting periods associated with it, the conditions for drivers, in terms of social and sanitary facilities, are intolerable.
Har Kommissionen kendskab til disse problemer, hvad mener Kommissionen om disse forhold i lyset af EØF-traktatens princip om fri bevægelighed for varer, og hvad vil Kommissionen som traktatens vogter foretage sig?
Is the Commission aware of the Problems outlined above and what is its view of the situation in the light of the principle of the free movement of goods enshrined in the EEC Treaty ? What action does the Commission intend to take in its capacity as guardian of the Treaties ?
Kommissionen blev i slutningen af 1983 og i begyndelsen af 1984 af visse faglige organisationer informeret om, at der er problemer med grænseovergangen ved Brennerpasset.
At the end of 1983 and the beginning of 1984 a number of professional organizations informed the Commission that there were problems at the Brenner border crossing.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket er i besiddelse af, skyldes disse problemer, at de italienske myndigheder ved Brennerpasset har oprettet 3 kørebaner for hurtig passage, hvilket skulle lette passagen for lastvogne med transitvarer eller varer, der skal fortoldes i Italien.
According to the information currently available to the Commission, these problems have arisen because the Italian authorities have introduced at the Brenner Pass three rapid clear-
Spørgsmål nr. 69 afDury
Question No 69, by Mrs Dury
Om: Projekter under den særlige overlevelsesfond i Belgien
Subject : Projects receiving aid from the Belgian Special Survival Fund
I Belgien har man oprettet en »særlig overlevelsesfond« med det formål effektivt at bidrage til bekæmpelse af sulten i verden.
Belgium has set up a Special Survival Fund to provide effective aid to combat hunger in the world.
Den første aktion under denne fond består i støtte til to af IFADs (Den internationale fond for Landbrugsudvikling) projekter — det ene i Somalia og det andet i Kenya.
The first action taken by this fund was to support two International Agricul­tural Development Fund projects, one in Somalia and the other in Kenya.
Kan Kommissionen oplyse, om den i forbindelse med Fællesskabets aktioner til bekæmpelse af sulten i verden er blevet informeret om disse særlige projekter i Belgien; mener den ikke, at der må sikres en større koordination mellem fællesskabsaktionerne og de nationale aktioner, og mener Kommissionen, at de projekter, som Belgien støtter, er i overensstemmelse med filosofien i fødevarestrategiaktionerne?
Can the ■ Commission say if it was informed of these special Belgian projects as part of the activi­ties undertaken by the Community to combat hunger in the world ; whether it does not think it necessary to ensure closer coordination between national and Community activi­ties and whether the Commission believes that the projects supported by Belgium are in accordance with its thinking on food strategies ?
Kommissionen har fået kendskab til de to projekter, der er startet i Kenya og Somalia inden for rammerne af den »særlige overlevelsesfond«, som er oprettet i Belgien, og som der hentydes til i fru Durys spørgsmål.
The Commission is aware of the two Belgian Special Survival Fund projects in Kenya and Somalia, to which the honourable Member refers in her question.
Angående Somalia drejer det sig om en aktion til forbedring af produktionen og oplagringsbetingelserne for majs og sorgho i Shebel-området.
In the case of Somalia the purpose is to improve the production and storage of maize and sorghum in the Shebelle region.
Den indgår derfor udmærket i den samlede fællesskabspolitik for støtte til udvikling af fødevareproduktionen i ud viklingslandene.
The project is therefore entirely in line with Community policy on aid for the development of food production in developing countries.
Fællesskabet har som sådant planlagt en indsats på et supplerende område, der har forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse af de naturlige ressourcer (2. afsnit i det særlige program for bekæmpelse af sulten i verden, indeholdt i forordning nr. 1993/83).
The Community for its part will act in a complementary area as part of the programme to protect natural resources (second part of the special programme to combat hunger in the world — Regu­lation 1993/83).
Det kenyanske projekt er lokaliseret i provinsen Nyanza og vedrører 2 000 familieoverhoveders udnyttelse af fiskeressourcerne i Viktoria-søen og forbedring af den sanitære situation blandt de pågældende befolkninger.
The Kenyan project is located in the province of Nyanza and concerns the exploitation of the fish resources of Lake Victoria by 2 000 heads of family and better health conditions for the local people.
Kommissionen blev informeret om dette projekt på et møde mellem eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter for Kommissionen angående fødevarestrategien for Rwanda og Kenya. Dette møde fandt sted i Bruxelles den 23. til 24. november 1983.
The Commission was informed of this project at a meeting between Member State experts and Commission representatives, held in Brussels on 23 and 24 November 1983, to discuss food strategies in Rwanda and Kenya.
Koordineringen mellem de bilaterale aktioner og Fællesskabets indsats er et af nøglepunkterne i »fødevarestrategien«.
The coordination of bilateral schemes and Community activity is one of the key elements of food strategy.
Den sikres dels gennem møder i Europa mellem ansvarlige fra Kommissionen og medlemslandene (såsom det forannævnte ekspertmøde, men også møder i Rådets regie), dels i kraft af mekanismer og strukturer, som er oprettet i de lande, som Fællesskabet støtter med hensyn til fødevarestrategi (Kenya, Mali, Rwanda, Zambia).
Coordination is ensured partly by meetings in Europe between officials from the Commission and the Member States — such as the meeting referred to above, but there are also meetings at Council level — and partly as a result of arrangements in the countries where the Community offers support on food strategy (Kenya, Mali, Rwanda and Zambia).
— Et fast udvalg for koordinering mellem fællesskabslandene og Kommissionen,
— a standing committee on coordination between Community countries and the Commission ;
— et udvidet udvalg, som yderligere omfatter givere uden for Fællesskabet,
— an enlarged committee including aid­giving countries outside the Community ;
— en arbejdsgruppe EØF-Kenyas regering, der sikrer den koordinering, der er nødvendig for effektiviteten af bestræbelserne på fødevarestrategiens område.
— an EEC­Kenyan Government working party which ensures the coordination which is essential for the effective implementation of food strategies.
Indførelsen i Frankrig af en »tobaksbanderole« har medført en kraftig forhøjelse af afgiften på cigaretter, som er steget ca. 45 % siden 1981.
The introduction of a tobacco surtax in France has resulted in a sharp increase in the tax on a packet of cigarettes, the price of which has risen by about 45 % since 1981.
Denne bestemmelse synes ikke at være i overensstemmelse med udviklingen i tobaksafgifterne på europæisk plan, samtidig med at en normal forhøjelse af produktionspriserne ikke tillades, hvilket skaber store vanskeligheder for fabrikanterne.
This provision does not appear to be consistent with the trend in taxes on tobacco throughout Europe ; moreover, manufacturers are not allowed to apply normal price rises to cover increases in production costs and are thus facing serious problems.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at opretholde en loyal konkurrence mellem de europæiske cigaretfabrikanter i de forskellige EF-lande?
Can the Commission say what steps it has taken to ensure fair competition among European cigarette manufacturers in the various Member States of the EEC ?
Kommissionen forsøger at skabe et sundt konkurrenceklima i Fællesskabet inden for området forarbejdet tobak.
The Commission endeavours to create healthy competition within the Community in the field of manufactured tobacco.
Kommissionen har i henhold til artikel 169 af EØF-traktaten anlagt traktatbrudssag mod Frankrig for ikke at have overholdt tobakdirektivets artikel 2 og 4.
The Commission has commenced infringement proceedings against France under Article 169 of the EEC Treaty for non-compliance with Articles 2 and 4 of the tobacco directive.