natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel mener vi, at det, der står på spil i Athen er af en sådan karakter, at dét er umagen værd af løbe denne risiko, hvis vi til december skulle blive nødt til at forkaste et nyt budget, der måtte rumme- en finan siel ordning vedrørende det engelske bidrag, uden en afgørelse truffet af Rådet for så vidt angår fjernelsen af momsloftet på 1 pet. med deraf følgende disponible midler til at iværksætte de nye fællesskabspolitikker, som vi alle længe har erkendt er nødvendige.
Mr President of the Council, in welcoming you and congratulating you on your assumption of office, we do not envy you your task this autumn nor the problems you will have with your colleagues, because we do not underestimate the difficulty and the importance of these particular problems.
Grækenland er det europæiske land, der sidst har tiltrådt Fællesskabet.
Greece is the latest European country to join the Community.
Det er ikke sket, fordi det nærede mistro til Fællesskabet, dets grundtanke, des enhedsånd, ikke fordi det ikke som andre fra starten troede på Fællesskabet, men alene på grund af de vanskelige og alvorlige indre forhold, som nu er lykkeligt overvundne.
Not out of mistrust for the Community, the idea of it and its spirit of unity, not because, like others before it, Greece did not believe in the Community, but only because of the harsh and difficult internal situation which has now, happily, been resolved.
Jeg læste netop i går i en italiensk avis, at premierminister Papandreou har erklæret, at det er historisk interessant, at det land, der sidst har tiltrådt Fællesskabet, påtager sig formandskabet for det halvår, der er allermest skelsættende for Europas fremtid. Storartet.
Only yesterday I read in an Italian news paper that President Papandreou declared that it is historic interest that the latest country to join the Community should take on the Presidency for the six months most crucial for the future of Europe.
Det er en bevidsthed, der lader os håbe godt for fremtiden. Hr. rådsformand, jeg er italiensk statsborger fra Magna Grecia og hører hjemme i en by, der gennem 2 500 år har båret et meget smukt græsk navn, Napoli, nea polis, selv om det er en palea polis, en gammel by: jeg, som er italiensk statsborger fra Magna Grecia og som føler mig så nært beslægtet, åndeligt, kulturelt, socialt, med vore græske venner ...
Mr President-in-Office of the Council, I am an Italian citizen of Magna Graecia, and was born and live in a city which for 2 500 years has had the lovely Greek name of Naples, nea polis, even if it is a paleapolis, an ancient city ; I am an Italian citizen of Magna Graecia and I feel very close spiritually, culturally and socially to our Greek friends ...
(Bifald fra de græske medlemmers pladser)
(Applause from the Greek benches)
Hvis vi til december bliver nødt til at tage dette skridt, skal Rådet vide allerede nu, at vi tager det med velberåd hu, dvs. i klar bevidsthed om at opfylde vor pligt til at bringe det til alle europæiske borgeres kendskab, at Rådet i så fald vil have påtaget sig det tunge ansvar for at have lammet Fællesskabet yderligere ved at nægte det de finansielle midler, der er en nødvendig forudsætning for dets liv og fremgang.
May I, however, refer you back to it — because it will certainly recur and it will involve Greece when the internal market Council meets again in September — by recalling what one of my colleagues told your immediate predecessor of the benefits which would derive to the budget from approving and implementing all those internal market directives which are extant at the moment — benefits to the budget, benefits for trade, for economic revival and unemployment and our ability to help the Third World. This willingness to refer back to the internal market might well be the touchstone of your serious ness in your office.
... kan udtale ønsket om, at Grækenland i dag gennem sit formandskab, som det land, der sidst har tiltrådt Fællesskabet, kan blive det første i indsatsen for nyt opsving og konsolidering af vor enhed og vor udvikling.
and I hope that, through the work of its Presidency, Greece, which is today the latest country to join the Community, will become the leader in the measures to revitalize and consolidate our unity and our develop ment.
De bedste ønsker, hr. rådsformand.
Our best wishes, Mr President-in-Office.
(Varmt, hngvarigt bifald fra midten)
(Loud and prolonged applause from the centre)
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, vi hørte fra den nye formand for Rådet en hel tour d'horizon, et helt overblik over vore anliggender, og vi lyttede opmærksomt, men efter min opfattelse uden store forhåbninger om, at verden seks måneder senere vil være et bedre, mere sikkert sted.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, we heard from the new President of the Council quite a tour d'horizon, quite a review of our concerns, and we listened with care but, I think, with no great hopes that six months later the world will be a better, safer place.
Problemerne er blevet opregnet igen, men hvor er svarene?
The problems have been rehearsed again, but where are the answers ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is another source of the ticking to which I have referred.
Fergusson syntes at antyde, og at disse supermagter ikke på nogen måde kan ligestilles undtagen med hensyn til størrelse og magt.
All this reminds us that the European Community is far from being, as Mr Glinne seemed to suggest, equidistant from the two superpowers and that those superpowers cannot be equated in any terms except those of size and power.
Grækenland har den skæbne — onde skæbne måske — at have formandskabet i en seks måneders periode, hvor, og navnlig henimod juletid, tikkelyden hele tiden vil blive kraftigere.
Greece has the fortune — misfortune, perhaps — to hold the Presidency for a six-month period during which, and especially towards Christmas, the noise of ticking will be getting louder all the time.
En kilde til denne tikken er Fællesskabets egen tidsindstillede bombe, der udløses i Athen i december, nemlig fællesskabsbudgettet.
One source of this ticking is the Community's own time-bomb set for Athens in December — the Community budget.
Det er en tidsindstillet bombe, der til dels er anbragt af Parlamentet, da vi er opsatte på, at Fællesskabets fremskridt ikke modarbejdes, og det er en bombe, som hverken Kommissionen eller Rådet, skønt de måske vil pille ved den, hidtil har turdet forsøge at desarmere.
It is a time-bomb laid in part by this Parliament, determined as we are that the Community's progress shall not be thwarted, and it is one which neither Commis sion nor Council, tinker as they may, has yet dared to try to defuse.
Der er i disse dage tegn på en udvikling fra Ruslands side med hensyn til menneskerettighederne. De henviste selv til dem.
There are signs of movement by Russia these days on the matter of human rights.
Vi vil sikkert til sin tid høre mere om forbundskansler Kohls besøg i Moskva, og De vil høre fra ham.
We may learn more in due course from the visit of Chancellor Kohl to Moscow, and you will be hearing from him.
Der er håb om et virkeligt heldigt udfald af den nuværende bølge af ømtålelig diplomatisk aktivitet, hvis vi gennem Dem opretholder vor fælles beslutsomhed på ikke at bive ledt ind på et sidespor i forbindelse med våbenbegrænsningen.
There are hopes for genuine success in the current burst of sensitive diplomatic activity, if we maintain through you our common determination not to be sidetracked in arms limitation.
Der er svage tegn på, at Sovjet muligvis vil gå ind på at løsne grebet om Afghanistan, da de nu ved, at vejen til den détente, som man ønsker, nu starter i Kabul og så afgjort går gennem Centralamerika såvel som Warszawa.
There are vague signs that the Soviets may yet allow themselves to be prised loose from Afghanistan, knowing now that the road to the détente for which you wish now starts in Kabul and certainly leads through Central America as well as Warsaw.
Hr. rådsformand, idet vi ønsker Dem velkommen og gratulerer Dem med Deres embedsovertagelse, misunder vi Dem ikke Deres opgave i dette efterår og heller ikke de problemer, De vil få med Deres kolleger, da vi ikke undervurderer vanskeligheden ved og betydningen af disse særlige problemer.
Fergusson and measures mentioned in the statement on the programme of work fall within, and not outside, the confines of Community logic and practice, and we know — there is twenty years of experience to go on — that these serve the interests of the great monopolies at the expense of the workers, that they serve the interests of the large and highly developed partners to the detriment of those which are small and less developed. loped.
Alt dette er tegn.
All these are signs.
Indeholder de noget konkret? Et grundlag for den fælles forståelse, som De henviste til, eller er det ikke stort bevendt?
Do they amount to something tangible ?
Det eneste, vi kan fornemme, når det nye formandskab tiltræder, er, at dette ikke er tiden til, at Det europæiske Fællesskab fortsat er splittet om en meningsløs budgetlægning og en internationalt uansvarlig landbrugsproduktion, hvilket ikke blot tilintetgør vore håb om udvidelse, om ethvert middelhavsprogram, om øget økonomisk samarbejde, men også svækker Fællesskabets stilling i verden på et tidspunkt, hvor vor politiske indflydelse i særlig grad bør gøre sig gældende.
All we can feel as the new presidency takes over is that this is no time for the European Community to be still pulling itself apart over nonsensical budgeting and internationally irresponsible agricultural production, both of which not only vitiate our hopes for enlarge ment, for any Mediterranean programme, for progressive economic cooperation, but also weaken the stance of the Community in the world at a time when our political authority is most required to assert itself.
Hr. formand, vi ønsker Dem held og lykke med forsøget på at løse vore problemer, og vi håber at være fælles med Dem om Deres problemer.
Mr President-in-Office, we wish you luck in trying to solve our problems and we hope to share your problems with you.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, under denne forhandling, hvor det tilfældigvis er vor lands mand og ven, hr. Charalambopoulos, der er rådsformand, ville vi gerne udtrykke vor tillid til og på enhver måde støtte ham i det tunge arbejde, han over tager.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, in this debate where the President-in-Office of the Council is our compatriot and very good friend, Mr Charalambopoulos, we would like to have been able to make an expression of trust and to have offered our support in whatever way for the success of the arduous task he is taking on.
Men desværre beklager vi at måtte sige, at vi ikke kan gøre det, og der eksisterer visse grunde hertil.
It is unfortunate, however, and we are sorry to say it, but we are unable to do this, and there are reasons why.
Allerførst en indledende grund.
I will try to be specific, Mr President.
Den nuværende græske regering var imod vort lands tiltrædelse af EØF og for dets udmeldelse af det.
It has been said by the President-in-Office, and by other colleagues who have spoken, that the six-month period of the Greek Presidency is crucial in the extreme.
De talte om nye former for politik, nye veje og nye planer, og De omtalte lige den ældgamle politik med at fuldstændiggøre det interne marked.
And because of this justifiable counter-mesures in self-defence will out of necessity be taken by the other side.
Denne vilje til at have opmærksomheden henledt på det interne marked vil sagtens kunne være prøvestenen for Deres seriøse arbejde i embedet.
Indeed, it is these latter which are the dominant power in the Community.
I dag er dens repræsentant formand for Fællesskabets besluttende organ, Ministerrådet.
The present Greek Government was against our country's accession to the EEC and has been in favour of its withdrawal.
Vi noterer os denne selvmodsigelse, men vi vil ikke drøfte den her i Parlamentet, da vi anser denne sag for udelukkende at henhøre under det græske parlaments kompetence og det græske folk, som er blevet ramt af, rammes og vil blive ramt af de smertefulde konsekvenser af vort lands tiltrædelse af Fællesskabet.
We take note of the inconsistency but will not discuss it in this Parliament, because we consider that the matter lies exclusively within the competence of the Greek Parliament and of the Greek people who have endured, are enduring and will continue to endure, the harrowing consequences of our country's accession to the Community.
Det er hovedsagelig vort folk, som skal dømme og bedømme, og det vil få og får lejlighed til at protestere imod disse uheldige konsekvenser.
It is our people who will be sovereign in passing judgement and laying blame, and they will have, and have already, opportunities to protest about these adverse repercussions.
Men det, vi forhandler om, er programerklæringen fra det græske formandskab.
Why, up until now, has there been no positive response from the Community to these proposals, and why should we believe that one will be forth coming now ?
Vi konstaterer, at der ikke eksisterer nogen forskel i forhold til de andre landes tidligere formandskaber. Men vi gør os ingen illusioner, og vi vil heller ikke bidrage til, at der
There is no such response because the ruling circles in the Community, which direct Community policy, are forever servile to the wider Atlantic policy, and let us have no illusions about that either.
Der er endnu en kilde til den tikken, som jeg har omtalt.
Mr President, reference was made in the same field of affairs to the dangerous crisis in Central America.
Det er øst-vest-forbindelserne, der er ved at udvikle sig mod nye former.
In this way they camouflage the economic, military and political interference being perpetrated there by American imperialism.
Der er selvfølgelig problemer med hensyn til den vestlige samhørighed i disse seks måneder, men det nye Råd står over for nogle interessante udviklingsforløb. Ildevarslende eller lovende?
As long as we turn a blind eye to this camouflage we cannot claim that we are putting forward proposals which can help towards a peaceful settlement of the differences.
Det er ret vanskeligt at sige.
However, we have no illusions, and we will not participate in creating deception.
Der er det bemærkelsesværdige ved det seneste Warszawa-pagt-møde, der faldt sammen med de seneste begivenheder i Polen, og som påviste de virkelige og alvorlige forskelle mellem den vestlige alliance af frie medlemmer, der forsvarer friheden, og det sovjetiske satellitimperium, hvor ensartethed og solidaritet blot vil blive påtvunget, hvis det ikke findes.
We do not want to be like Cassandra, Mr President, but we believe that, despite the admittedly good intentions of the Greek Presid ency as regards the general, many-sided and profound crisis facing the Community, no real changes will come about for the European workers, and particularly for Greek workers — I mean positive changes — because the same unfavourable conditions will continue to obtain.
Ephremidis afholdt 7 af Fællesskabets medlemmer — jeg nævner ikke, hvad der er sket før i tiden — sig fra at stemme i FN om en beslutning, der var meget positiv for Cypern-sagen. Hvordan kan dette ændres?
However, in Europe today we speak of political cooperation, mutual security and concerted action within the UN, and there must be no misunderstanding about these.
Hr. formand, der findes også et andet emneområde.
Mr President, even on the issue which is sacred for us Greeks, that of Cyprus, the President-in-Office said that he has the understanding of the Ten.
Der kræves masser af tid, men i løbet af de få minutter, der er tilbage, vil jeg gerne nævne arbejdsløshedsbekæmpelse, investeringer og opsving i økonomien inden for Fællesskabets område.
But only a couple of days ago seven members of the Community — I refrain from mentioning what happened in the past — abstained from voting at the UN on a most positive resolution concerning the Cyprus question.
Men hvordan kan dette realiseres, når vi kender de virkelige årsager?
How will this be altered ?
Når vi ved, at de amerikanske monopoler og dollarens høje kurs som en magnet påvirker og tiltrækker kapital fra de europæiske lande?
The Liberal and Democratic Group welcomes these new political moves, on condition, however, that they do not serve to conceal any lessening in economic cooperation and the abandonment of the policy of bringing North and South closer together.
Når der eksisterer udgifter til militært formål?
We are obviously in agreement with the priority given in the Greek Memorandum to the problem of increasing Community resources.
Hvor skal de økonomiske midler komme fra til investeringer og til at bekæmpe arbejdsløsheden?
If we do not go above the 1% ceiling for VAT, all our discussions and resolutions will be purely academic.
Det blev sagt af råds formanden og andre kolleger, at dette halvår med det græske formandskab er meget kritisk. Der eksisterer mange grunde, som gør det »kritisk«.
It requires a lot of time, but in the few minutes remaining I want to refer to the fight against unemployment, to investments and to economic recovery in the Community.
Men der er en fremherskende grund, som gør dette til et virkeligt spørgsmål om liv og død for Europas folk og i videre forstand verdens.
How is it possible for these matters to be tackled properly when we know what the real causes are ?
I løbet af dette halvår og navnlig henimod dets slutning vil de amerikanske Europa raketter på Fællesskabets grund blive taget op til vurdering og måske opstillet.
When we know that the American monopolies and the high exchange rate of the dollar are luring and attracting capital away from the countries of Europe like magnets ?
Derfor vil der fore komme modforanstaltninger fra den anden side i retfærdigt forsvar. Som følge heraf vil Europa sluttelig nå til randen af en atomholocaust.
When there is the burden of military and armaments spending ?
Mens rådsformanden beskæftigede sig meget med nedrustningsemner og med andre internationale problemer, sagde han ikke, hvad det græske formandskab vil gøre for at forebygge denne fare og navnlig ikke på hvilken måde, fordi ikke alene det græske formand skab, men også de andre af Fællesskabets institutionelle organer, som faktisk ér herskende inden for Fællesskabet, træffer beslutninger.
Who will force the monopolies which dominate in the Common Market not to make only investments which promise the greatest possible profit, and compel them with anti-monopoly measures to make investments for the sake of economic recovery, for economic growth and for the creation of jobs ? And how can this be done ?
Men, hr. formand, det, der kunne siges, er, at om denne sag har der været og eksisterer der også nu forslag om fastfrysning og udskydning af denne opstilling for på gensidige vilkår at opnå lige sikkerhed for alle parter.
Finally, despite what I said at the beginning, I want to express a wish for the Greek Presidency : for it to learn now by direct experience and at first hand, if it did not know already, what a great mistake it has made in altering its position and in becoming one with the Community.
Hvorfor har der ikke hidtil været nogen positiv reaktion på disse forslag fra Fællesskabets side, og hvordan kan vi tro, at den vil komme nu?
Unfortunately we have just recently had the news that the Council of Ministers has not been able to resolve its differences concerning the revision of the ERDF, which this Parliament has been demanding for two years.
Den eksi sterer ikke, fordi Fællesskabets herskende kræfter, de som leder Fællesskabets politik, altid har været under kastet den bredere atlantiske politik, og lad os ikke nære illusioner på dette punkt.
This reform is absolutely essential as a preliminary to the implementation of integrated measures, already being carried out for Belfast and Naples and hoped for in the case of initiatives like that of Trieste, where they would offset the peculiar position of that city which would otherwise risk an irreversible economic decline.
Hvis det nemlig ikke kommer til at opfylde vore forventninger, vil vi vente forgæves på en massiv og overbevist tilslutning til valgurnerne ved valgene til Europa-Parlamentet, som er fastsat til juni næste år.
Another sector which demands particular attention is that of transport, which the Legal Affairs Committee under the chairmanship of Mrs Simone Veil has already considered and which has led to sanctions by the Court of Justice because of the Council's failure to act.
Tilfældet vil, at dette afgørende halvår falder sammen med det græske formandskabs »debut« — det har til tider udvist en vis tøven med hensyn til Europa tanken, således som det fremgår af de forbehold, der er taget over for visse sager, hvis sigte er at fremme det institutionelle og politiske område.
We request that progress should also be made as regards security, a matter dealt with by Mr Haagerup in a report which this Parliament adopted by a large majority. For as long as the defence of Europe lacks credibility, it will continue to carry almost no weight in international disputes.
Hr. formand, inden for samme emnekreds blev der nævnt den farlige krise i Mellemamerika.
If this period does not match up to expectations, we shall wait in vain for a huge and well-disposed turnout at the European elections set for June next year.
På denne måde dækker man over, at der eksisterer økonomisk, militær og politisk indblanding fra den amerikanske imperialisme.
At the Athens Summit it is essential not just to get it going again in the right direction but to speed it up and remove obstacles from the line.
På denne baggrund er det ikke muligt for os at påstå, at vi fremsætter forslag, som kan lette en fredelig løsning af uoverensstemmelserne.
In its memorandum the Greek Government asks again for Community support in the dispute over Cyprus. We heard some words on this subject just now.
Hr. formand, endog om det for os grækere hellige Cypern-problem sagde rådsformanden, at det fandt og finder forståelse hos Fællesskabets ti medlemmer. Men endnu i forgårs
Without committing my Group, I think that the problem requires further investigation which would also take account of the terms of reference established in speeches on the Falkland Islands.
På det økonomiske felt mener vi at kunne hævde, på grundlag af de første programerklæringer fra den græske rådsformand og af den selvsamme udenrigsminister, vor forhenværende kollega, at der er grund til at håbe det bedste.
In the field of economics, we think that some grounds for hope can be deduced from the first statements on planning made by the Greek President-in-Office of
Men i dag tales der i Europa om politisk samarbejde, om fælles sikkerhed og forhandlinger inden for rammerne af FN, og her må der ikke herske nogen misforståelser.
In September Parliament will approve the draft masterminded by Mr Spinelli, and before the June elections a reform of the Treaties will be proposed with a view to the establishment of European Union.
Cecovini at mene, at man kan ønske en del af det og afvise en anden.
There must be no hesitation or delay in this regard.
Vi ønsker, og det samme ønsker hr. Venizelos, formand for det græske liberale parti, som her til morgen har sendt mig sin hilsen, at Rådet under det græske formandskab — således som dets formand netop udtalte her til morgen — kan nå frem til en afklaret holdning og tage et nyt, afgørende nødvendigt og utvetydigt skridt henimod den europæiske union, som ligger os alle på sinde.
The Community is a composite whole, and it would be illusory to think of wanting one part of it and refusing another. Together with Mr Venizelos, the Chairman of the Greek Liberal Party, who sent me a message on this subject this morning, we hope that under the Greek Presidency the Council will, as its President-in-Office said this morning, be able to define its position and accomplish another essential and unequivocal step towards that European Union which is close to all our hearts.