natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maurice Martin (COM). — (FR) Rådet siger, at der er mange årsager.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece I want to
Jeg kunne godt tænke mig at høre i det mindste én af disse årsager, når der nu er så mange.
say quite sincerely that it is difficult for us to speak about the statement by the President-in-Office of the Council whom, in November 1981, we knew as For eign Minister in a Social Democrat government, and whom we now see as Foreign Minister in a Christian Democrat government that, furthermore, includes Herr Strauss.
Jeg vil bruge alt det, jeg har hørt fra Dem af råd, af støtte, også af saglig kritik, under min embedsperiode som rådsformand og under samtaler med mine kolleger.
Cannot the Greek Government see that the remarks by the President-in-Office on unemployment and the social problems of working people are nothing but hypocrisy, in view of the fact that the change of government in the German Federal Republic took place on the pretext of these problems?
Jeg har konstateret, at vi — på få undtagelser nær — er enige om de store mål, og at vi fremfor alt må sørge for at styrke Europas rolle indadtil og udadtil.
Can it not see that the abolition of tariffs and other protective measures will result in increased exportation of unemployment to the weaker Member States?
De kan have tillid til, at jeg vil se min særlige opgave her.
Can it not see the increased restraints on the funding of Mediterranean products, about which Mr Genscher clearly told us?
Formanden. — Rådet er frit stillet med hensyn til at give Dem de svar, som det finder passende.
I feel it is important for the Council to take seriously what we produce, our resolution and our proposals.
Hvis De ikke er tilfreds, kan De stille yderligere skriftlige forespørgsler til Rådet.
I believe that the agricultural policy should be seen in these terms in particular and that it is important for us to submit pro posals to the President of the Council for the implementation of his proposals.
'Spørgsmål nr. 58 af Pranchère, overtaget af Le Roux (H-505/82):
Can it not see that Mr Genscher seeks for it to support at the UN and in other international forums, not the viewpoints of Greece, but those of the EEC?
Tænk på, når De vurderer en rådsformands tale — og det gælder ikke kun for min tale, men også for mine forgængeres, som De allerede har hørt, og for mine efterfølgeres, som De fremover vil høre — at rådsformanden på den ene side og et uafhængigt medlem på den anden side kæmper med ulige våben.
Can it not see that Mr Genscher remembers Afghanistan and Poland but forgets Cyprus, though Cyprus is a country which has association with the EEC, and though a large part of its territory is occupied by Turkey, a country which likewise has association with the EEC?
Medlemmet fremfører alt det, der er hans overbevisning.
My second point concerns the surpluses in the Com munity.
Rådsformanden derimod skal tage hensyn til, hvad ni andre regeringer også anser for at være deres mening.
By raising living standards in the undeveloped regions, we shall create a new market for goods produced in Europe and elsewhere.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte beslutningsforslag): se protokollen.
We would like to hope that under Mr Genscher's presidency of the Council our country will not suffer the same fate as the Free Democrats in West Ger many, and it will not suffer this fate if it takes firm steps to disentangle itself from the EEC.
Der har været ført drøftelser mellem Fællesskabet og visse lande (Algeriet, Tunesien, Marokko, Egypten) om indgåelse af langfristede aftaler for landbrugsprodukter.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN confirms his commitment to the concept of European unity, but the work of the presidency in this respect, such as over the next six months, will be judged on the extent to which principles and declarations are con verted into genuine results, into works of substance and duration.
Dersom Rådet ikke træffer nogen afgørelse i dette spørgsmål, er der fare for, at disse lande henvender sig til andre eksportørlande, der accepterer indgåelsen af flerårige aftaler.
I think that the declaration made by Mr Genscher today confirms his belief that European unity constitutes the only way forward to progress and security for our people, for the protection of peace, and likewise for ensuring decent human standards for the people of the Third World.
Er Rådet klar over denne situation, og vil det omsider beslutte at indgå landfristede aftaler om flerårig levering af landbrugsprodukter, i lighed med de øvrige store eksportørlande som Australien, New Zealand, Canada og De forenede Stater?
Mr Blaney (CDI), — Might I just very quickly say to the President-in-Office of the Council that I admire his concern with peace throughout the world as I also admire his wish to abolish discrirhination in places such as South Africa and indeed his precondition for peace in places like Poland and Afghanistan, that is the withdrawal of foreign troops.
Genscher. — (DE) Frk. Hooper, jeg kan for mit eget vedkommende love Dem dette. Hvorvidt Rådet så vil følge denne linje, kan jeg ikke sige.
To overcome the present crisis and combat the issue of unemployment there is a need for a Community policy on social and political development in Europe.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Dokumenterne vedrørende rammeaftalerne samt langfristede aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande om flerårig leve ring af landbrugsprodukter har længe ladet vente på sig; Rådet har siden 1975 regelmæssigt beskæftiget sig med dette.
Could I then turn to his concern with unemployment and say how much I agree with his concern there, but I question his judgement in seeming to indicate that free world trade and, on the other hand, internal pro tection have been the cause of this. Far from it, in my estimation, when we look at the situation in the smaller national economies.
Den 12. november 1982, en dag efter anholdelsen af to ledende tyske terrorister, blev der gennem ført øget personkontrol ved de tyske grænser både ved ind- og udrejse.
My second observation concerns the fact that if pro gress is to be made towards political unity there is a need for a whole series of reforms to be carried through.
I den forbindelse måtte bilister affinde sig med ventetider på mere end 2 timer.
The time for these is already ripe, Mr President, and certain decisions are required.
Der opstod kilometerlange bilkøer helt ind i byerne, hvilket medførte yderligere gener og endog risiko for vore borgere.
However, the indications coming out of Mr Genscher's speech as'regards implementation of these reforms were, in this respect also, extremely vapid.
Er Rådet ligesom åbenbart de tyske myndigheder af den opfattelse, at terrorister, der ønsker at passere grænsen mellem to medlemsstater, venter i flere timer i en bilkø for derefter uden videre at lade sig kontrollere af grænsegendarmerne?
My third observation, Mr President, has to do with the joint policy on foreign affairs. For this to acquire credibility and force it must have substance and carry weight in all quarters.
Under sine drøftelser har Rådet med stor interesse taget den holdning til efterretning, som Europa-Parlamentet indtager til spørgsmålet, navnlig i sin beslutning af 17. juni 1981 om mulige forbedringer af den fælles landbrugspolitik.
If our position on Afghanistan is to be convincing it must be made clear that the huge breach of international law which is going on in Europe, specifically in Cyprus, will not be tolerated apathetically by Europe. Anomalies such as these devalue Europe's credibility and prestige and they must cease.
Rådet, som er klar over spørgsmålets betydning, enedes om at drøfte dette på sit møde den 17. — 18. januar 1983.
Lady Elles (ED). — In order to correct the false impression given by the previous speaker, may I remind the House that Northern Ireland is part of the United Kingdom.
Le Roux (COM). — (FR) Agter Rådet ud over den planlagte drøftelse hurtigt at træffe afgørelse i dette spørgsmål?
The only war in that country is the result of IRA terrorist activity and I strongly object to the statement that he has made to the President-in-Office.
Konrad Schön (PPE). — (DE) Jeg indrømmer gerne, at mit spørgsmål var dårligt formuleret, men det var en ganske bestemt ting, jeg sigtede til: Er Minister rådet rede til endnu inden det næste direkte valg at iværksætte forbedringer og lempelser, der er mærkbare for den enkelte borger, ved grænseovergangene?
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the statement by the President-in-Office of the Council
Chambeiron (COM). — (FR) Den rådgivende Forsamling AVS—EØF har stillet sig positivt til lang fristede aftaler om levering af landbrugsprodukter. Vil Rådet følge Den rådgivende Forsamlings henstilling?
President. — Ladies and gentlemen, we have already exceeded the time allowed for this debate.
Habsburg (PPE). — (DE) Er De som formand for Rådet og som tysk udenrigsminister rede til at bringe den tanke på bane, at der, når man nu ikke fra den ene dag til den anden kan afskaffe kontrollen, dog i det mindste fremsættes et formelt forslag til en trinvis afvikling af den generende personkontrol ved grænse overgangene?
Mr Moreland (ED). — Mr President, we are, of course, given set speaking time for each group, and I suspect that one problem may be that some speakers have gone over their time. I do hope that their excess time will be deducted from the remaining five speakers who are to come.
Men da myndighederne tydeligvis har sådanne konkrete forestillinger om den slags terrorister, de søger, kommer det hele tiden til nye og stadig flere spændinger ved den tysk-nederlandske grænse.
We would appeal to the Community's citizens to be more broad-minded in their approach to this enlargement, to pay more attention to its economic aspects and not to lose sight of the fact that 25 years ago the Community was· in a transitional stage from national restrictive polices to the synergy, the widen­ing of the scale of operations, the replacement policy on a larger scale with all the accruing benefits such policies bestowed upon the (then) Six.
Genscher. — (DE) Det er min opfattelse, at man i klar erkendelse af sit ansvar for den indre sikkerhed i Det europæiske Fællesskab kun kan fremsætte en sådan tidsplan i forbindelse med en tidsplan for større samarbejde ved bekæmpelsen af forbrydelser.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, in an effort to summarize as succinctly as possible the various statements by members of my group I would like to express a wish and simultaneously launch an appeal to the new German president of the Council to implement the European Act.
Det er nødvendigt, at vi gennem et bedre samarbejde inden for politiets virke, men også gennem en harmonisering af lovgivningen tilvejebringer forudsætningerne for den afskaffelse eller i det mindste lempelse af grænsekontrollen, som vi alle ønsker.
After all, it stems from an initiative jointly sponsored by yourself and Minister Colombo some two years ago and the house was deeply moved by the conviction and eloquence with which you defended your Draft European Act before us on 14 October last.
Denne gensidige udvikling må først prøves, og på den måde kan det berettiges, at også disse områder er nævnt i initiativet til en europæisk akt.
That is our desire and that is our appeal to you. ·Ιη the meantime we are grateful to the Council for its decision to open negotiations in Brus­sels with Parliament's Bureau on the role of the Euro­pean Parliament and we believe the terms of these discusions will go beyond those envisaged in your Draft European Act.
Genscher. — (DE) For det første vil jeg sige Dem, hr. van Minnen, at også en rådsformand undertiden rejser privat og ved sådanne former for grænsepassage er underkastet de samme regler som enhver anden.
The foregoing is a summary of the comments on your speech, Mr President of the Council, from the Group of the European People's Party.
For det andet har jeg på intet tidspunkt i min politiske karriere tvivlet på, at en afvikling af kontrollen ved grænseovergange er et skridt i den rigtige retning mod et vedkommende Europa, navnlig med henblik på unge.
Under the motto: Go ahead with implementation of the European Act along the lines which you have announced, economic, social, institutional, on peace policy and on Community enlargement all of which is to say, not just in area but also in time.
Jeg tror, at alle, der som vi er engageret i en trinvis afvikling af grænse kontrollen, skulle kæmpe lige så engageret for at etablere et forbedret samarbejde ved bekæmpelse af forbrydelser.
It has always been a flaw of Community policies that they were too narrowly defined. We expect from you con­crete action in the overall context of that which was outlined at the last Council meeting in Copenhagen.
Rogaila (S). — (DE) Jeg vil gerne ved denne lejlighed gøre opmærksom på, at jeg allerede i september ved en drøftelse har fremsat en tidsplan, der netop henviser til de synspunkter, som formanden for Rådet har anført.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, I come from the extraordinary country which annoys our Christian Democrat colleague and I must say I find it extraordinary that such extraordinary talk has been heard in this Chamber.
Er formanden for Rådet bekendt med Kommissionens retsopfattelse?
A very important issue is the budgetization of the development fund.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand for Rådet, bekæmpelsen af forbrydelser anføres altid for at retfærdiggøre de indre grænser inden for Det europæiske Fællesskab.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, I shall try to be as concise as possible to give the President of the Council an opportunity to answer all the questions.
Kan De sige mig, hvor mange terrorister der i de forløbne år er pågrebet ved Fælles skabets indre grænser .. .
We would ask him, however, to pay particular attention to the decisionmaking processes in the Council of Ministers.
Genscher. — (DE) Jeg er ikke bekendt med denne retsopfattelse.
We expect there to be a permanent change in this situation under your Presidency, Mr Genscher.
Men jeg vil forsøge at sætte mig nærmere ind i den.
In Belgium, Members of the European Parliament are able to participate in the work of the Foreign Affairs Committee.
Jeg er ikke i stand til at sige, hvor mange gange jeg har passeret grænsen. Hvis jeg var nødt til at vente, har jeg ærgret mig lige så meget som De.
Could one not envisage participation by European members in all the committees?
Kan De endelig sige mig, om det eventuelt var muligt at fremlægge en statistik ikke blot over, hvor mange anholdelser, der finder sted ved grænsen, men hvor mange af disse anholdelser, der finder sted ved de indre grænser, og hvor mange der finder sted ved de indre grænser?
We are prepared to cooperate, but not if it means everything being done as the Council imagines with out anyone giving any prior thought to how Parliament may react. My appeal to you and the German Presidency, Mr Genscher, is this: it would be a good thing if you put something of a curb on some of the Council officials who prepare the decisions.
Genscher. — (DE) Jeg tror, man med rette kan sige, at et sådant pas ville virke lempende på kontrollen.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am encouraged by the debate which you have devoted to the statement I made as President of the Council.
11.1.83 menter i forbindelse med jumborådet og mere generelt med arbejdsløsheden, som er det alvor ligste problem i Det europæiske Fællesskab?
I regard the first part merely as a stimulus, and to the Members of the European Parliament who are not so familiar with the situation in Germany as Mr Arndt ought to be, I should like to say that it is a good thing for Europe for the Presidency to be held by a government which can count on the undivided support in the German Bundestag of the parties which form it.
Genscher. — (DE) For nu ikke at give Dem et svar, som bagefter viser sig at være upræcist, vil jeg gerne overtage Deres forslag om at forelægge en statistik vedrørende samtlige rejste spørgsmål.
(Applause from the centre and right) that considerable efforts have been made" in recent years to harmonize the excise duties on alcoholic beverages.
Men hvordan end tallene i denne statistik vil tage sig ud, vil det til syvende og sidst komme til at dreje sig om, at vi fælles — hvad enten det så drejer sig om regeringer eller Parlamentet — må bestræbe os for at medvirke til, at vi i Det europæiske Fællesskabs store retsområde når frem til et bedre samarbejde på tværs af grænserne med sikkerhedsmyndighederne.
At its meeting on 21 October 1981, however, the Council decided that in the present circumstances there appeared to be no chance of an agreement. The Council would also like to point out to the honourable Member that considerable importance will be attached in this context to the judgment of the Court of Justice in Case 17/78 (the Commission versus the United Kingdom) on the fiscal treatment of wine and beer.'
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Rådet har i lang tid gennem sin formands tilstedeværelse manifesteret sin interesse for drøftelserne i Europa-Parlamentet.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Can the Council say why it is impossible to reach agreement at present?
von Alemann (L). — (DE) Hr. rådsformand, kan De sige mig, om de myndigheder, der forestår denne grænsekontrol, har sat sig kvantitative mål, om de for eksempel inden for en periode af 20 minutter skal kontrollere en personvogn ved grænsen?
When you assess the statement of a President of the Council — and by this I mean not only my statement but also those of my predecessors and of my successors — I would ask you to remember that the President of the Council and an independent Member are fighting with unequal weapons. A Member of Parliament states his convictions.
Jeg mener helt konkret kvantitative mål, som de også kendes inden for erhvervslivet.
In my third term as President of the Council, my commitment to Europe again takes pride of place in my political activities.
Genscher. — (DE) Dette spørgsmål kan jeg ikke svare Dem på, især da slet ikke for ti medlemsstaters vedkommende.
Talks have been opened between the Community and certain countries (Algeria, Tunisia, Morocco, Egypt) on the conclusion of longterm agreements on agricultural products.
Men hvis De vil tillade mig en åbenhjertig bemærkning, som går ud over formandskabets rammer, kunne jeg godt tænke mig uden for denne mødesal at fortælle mange af Dem, hvad jeg ville gøre, hvis jeg kunne.
Is the Council aware of this situation and will it now implement longterm multiannual 'supply contracts in agricultural products in common with such major exporting countries as Australia, New Zealand, Canada and the United States?
Squarcialupi (COM). — (LT) Jeg vil gerne spørge, om hverken formanden for Rådet, medlemmerne af samme endsige embedsmændene kan læse, eftersom dagsordenerne fra Europa-Parlamentet er skrevet på sprog, som alle kan forstå.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The file on outline or longterm agreements between the Community and third countries on multiannual supplies of agricultural products has been under consideration for a long time. The Council has been discussing it regularly since 1975.
Deres svar lader formode, at dagsordenerne ikke engang er blevet læst.
Does the Council intend to harmonize excise duties on wine as it has frequently been asked to do by the European Parliament, most recently in the resolution on the market in wine it adopted in July 1982?
Hvis det forholdt sig anderledes, burde repræsentanterne for Ministerrådet have været til stede i mødesalen, så meget desto mere som beskæftigelsen, hvilket De også har understreget, udgør et af de væsentligste emner for Fællesskabet.
Following the submission by the Commission on 10 March 1982 of a formal proposal for a recommendation on a decision, the Council began the practical business of seeking economically, financially and pol itically acceptable solutions on the basis of the com munication on the common agricultural policy received from the Commission in 1980, although is has so far failed to achieve a consensus.
(For at lytte til spørgeren har hr. Genscher vendt ryggen til mikrofonen og begynder at tale uden at blive hørt)
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council can assure the honourable Member
Enright (S). — (EN) Antyder formanden for Rådet, at Det forenede Kongerige anser alle grækere for forbrydere, og vil han derfor sammen med Det for enede Kongerige behandle spørgsmålet om den grove diskrimination af grækere i Heathrow Lufthavn og foreslå, at der sættes en stopper for en praksis hvor grækere behandles som forbrydere?
Parliament in this matter, particularly in its resolution of 17 June 1981 on possible improvements to the com mon agricultural policy.
Hr. Genscher, De skal ikke se på mig, De skal vende Dem mod mikrofonen, ellers er der ingen, der kan høre Dem.
Aware of the importance of this matter, the Council agreed to discuss it at its meeting of 17/18 January 1983.
Genscher. — (DE) Fru Squarcialupi, det er vanskeligt at tage øjnene fra Dem.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Does the Council intend to reach a rapid decision on this matter after its discussions?
(Munterhed)
Mr Genscher. — (DE) Yes.
Genscher. — (DE) Hr. Enright, det kan jeg overhovedet ikke forestille mig med den iboende retsbevidsthed, der er kendetegnende for Det forenede Kongeriges borgere.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The Member States are reponsible for the for malities involved in police checks at frontiers.
Seligman (ED). — (EN) Er formanden for Rådet bekendt med, om der er lande, der er rede til at indføre det europæiske pas før 1986, og hvis dette ikke er tilfældet, om så Forbundsrepublikken Tysk land vil gå i spidsen, således som den har gjort på andre områder, i bestræbelserne for at indføre det før 1986?
Mr Chambeiron (COM). — (FR) The EEC/ACP Consultative Assembly pronounced in favour of long term agreements for the supply of agricultural prod ucts on preferential terms. Has the Council decided to fall in with the Consultative Assembly's recommendation? tion?
Rådet var og er stadig åbent over for de problemer, som den økonomiske og sociale situation har frem kaldt, og som det meget hyppigt har beskæftiget sig med. Som bevis for den særlige opmærksomhed, som disse problemer nyder i Rådet, kan det blandt andet anføres, at Rådet, hvilket fru Squarcialupi i øvrigt ved, den 16. november afholdt et større møde om dette emne.
Mr Konrad Schön (PPE). — (DE) I admit that my question is not well phrased, but what I intended was this: is the Council prepared to ensure that tangible progress is made towards facilitating the crossing of frontiers by the ordinary citizen before the next direct elections?
Genscher. — (DE) Jeg kan ikke oplyse Dem om, hvilke lande der er rede til at gøre dette tidligere.
Mr Genscher. — (DE) We shall certainly take this into account. It is impossible to say now whether the Council will ultimately so decide.
Hvad angår forbundsregeringen, vil jeg tænke nærmere over Deres interessante opfordring.
Can we be sure that longterm contracts will not involve the payment of huge export refunds for ever and a day?
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Squarcialupi (H-645/82) ('):
Mr Genscher. — (DE) The Council is aware of the problems you have mentioned.
Ved forberedelsen af dette møde og under Rådets egentlige drøftelser blev der helt klart taget hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Would you be pre pared as Pre^ident-in-Office of the Council and as Germany's Foreign Minister to raise the idea that, since controls cannot be abolished overnight, a formal proposal should at least be made for the progressive abolition of these tiresome frontier controls?