natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arbejder i denne retning, men jeg vil gerne gentage, at det endnu er for tidligt til, at vi kan sige, hvornår vi vil kunne nå dette punkt.
Does the Commission not feel that, in order to combatmoonlighting and wastage, the VAT rates applicable to repairs, maintenance and the provision of services could be harmonized at the reduced level already envisaged for many agricultural, services, essential goods and cultural services in the Member States?
Hvad angår det andet argument om undgåelse af det spild, som skyldes den overdrevne beskatning af reparation af forbrugsgoder, er det en bemærkning, som er værd at notere sig, og som skal undersøges.
We there­fore propose initially to ask the Council of Europe to introduce general rules on resale rights extending beyond the territory of the European Community; we shall give our support to the Council of Europe in this.
På dette punkt må imidlertid også arbejdsløshedsaspektet tages i betragtning.
A Community directive therefore cannot be expected in the immediate future.
For øjeblikket, hr. formand, imødegås disse problemer med momssatsen af de enkelte medlems stater hver for sig, og Kommissionen befinder sig kun i de forberedende faser i udarbejdelsen af et fremtidigt fælles system for momssatser, som må baseres på et bredt grundlag og omfatte alle skattepligtige goder og tjenester.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) As regards VAT the Commission is directing efforts mainly towards the introduction of a common basis for VAT in the whole of the Community.
Purvis. — (EN) Kommissæren har gentagne gange sagt, at momssatserne er medlemsstaternes og regeringernes eget ansvar, men så, vidt jeg har forstået, har Fællesskabet i et bestemt tilfælde vedtaget, at velgørende institutioner skal betale moms af reparationer og vedligeholdelse.
We took a major step towards this goal with the imple­mentation of the sixth directive, but there still remain many unsolved problems for which we are proposing further legislation such as, for instance, the draft seventh directive on taxation on works of art and antiques.
Da det lader til, at kommissæren vil tage disse forhold op til generel revision, vil han da i den forbindelse træffe foranstaltninger til og love, at forholdene omkring velgørende institutioner bliver taget op til revision, og at de på en eller anden måde bliver fritaget for moms i forbindelse med ved ligeholdelse og reparationer af deres bygninger?
The Commission has still not submitted proposals for the components of VAT because we must — if we are realistic — mariage to fix a common basis for taxation before proceeding to the more, ambi­tious objective of common components of taxation in all countries of the Community.
Contogeorgis. — (GR) Jeg tror ikke, at dette spørgsmål har nogen relation, i hvert fald ikke direkte, til momsspørgsmålet.
Mr Coutsocheras. — (GR) I should also like to ask the Commissioner what measures are to be taken so that practical assistance can be given to creative artists who make a considerable contribution to society.
Jeg finder ikke, at der er nogen sammenhæng mellem de to emner, og jeg kan ikke give noget svar på det ærede medlems spørgsmål.
I should just like to know what preced­ence you give to artists, writers, poets and men of culture in general and how you really think they should be assisted and given the recognition which they deserve.
I særdeleshed i betragtning af den nedskæring af arbejdsugen, som alle ønsker, er det hævet over enhver tvivl, at omfanget af sort arbejde vil øges, og at et sådant forslag ville opmuntre til at bremse denne udvikling.
In this report we set out our opinions on how the prob­lem should be tackled by first of all deciding what VAT components there should be in the Community and then how these components should be allocated to different products and services.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Ewing (H-71/81):
Mr Narjes. — (DE) May I point out to the Honour­able Member that we are concerned here specifically with resale rights and do not propose to engage in a general cultural policy debate dealing with the position
Balfe. ;— Jeg forstår fru Ewings ønske om at placere myndigheden i Edinburgh, som er en socialist-by, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at London nu også er i den ulykkelige situation — og det er der ikke ret tit forståelse for — at arbejdsløsheden i Sydlondon er på over 10 %, og vi kan tilbyde alle de fordele, som også findes i Edinburgh.
If we could get the market economy work ing, is it not true that the individual Member States themselves would then seek harmonization in order to remain competitive with the other countries, provided our free trade area is functioning properly?
Hutton. — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han har overvejet fordelene ved at forsøge en udvidelse af Madrid-aftalen til hele EF — hvorved man naturligvis ville sikre sig, at det ikke var nødvendigt at bruge fællesskabspenge på et EF-varemærke-kontor — og hvilke problemer mener kommissæren der ville være i den forbindelse?
Therefore, I ask the Commissioner whether he does not think that the Commission should be concentrating more on doing away with aids, subsidies, etc., rather than on pushing through artificial harmonization measures which weigh heavily on the Member States.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Efter Kommissionens opfattelse er det stadig for tidligt at tage stilling til varemærkemyndighedens eventuelle sæde til fordel for denne eller hin by.
circumstances the matter is the sole responsibility of each Member State. However, there is probably a good reason for avoiding a high component since, unlike the situation in which goods are produced, it is difficult in practice to keep a check on these activities aimed at providing the services referred to in the field of repairs and maintenance and there is also the danger of tax avoidance which leads to the danger of hidden competition in services.
I sit forslag til forordning til en EF-varemærkemyndighed har Kommissionen således med forsæt foreslået en åben formulering, nemlig artikel 99, stk. 3: »Registeringsmyndigheden har sæde i .. .«.
But we must also accept that it is mainly isolated individuals, rather than persons and firms liable to pay VAT, who indulge in moonlighting without paying VAT.
Hvad angår motiverne, skal jeg henvise til kommentarerne til omtalte artikel 99.
However, on this point one also needs to take into account the employment aspect.
Narjes. — (DE) Først spørgsmålet om, hvorvidt jeg er rede til at garantere, at dette kontor ikke bliver placeret i en by, hvor allerede en masse fællesskabsinstitutioner har sæde.
Mr Contogeorgis. — (GR) I should like to say again that VAT was introduced as a basic means for restoring equal conditions of competition in the Community.
Jeg er ikke i stand til her og nu at sige mere end det, jeg allerede har citeret indirekte, nemlig bemærkningerne til artikel 99.
Of course, the main goal and the final aim is for these components to be the same in all the countries.
Af hensyn til den korte tid, der er til rådighed, må jeg henvise hertil. Her angives nemlig nogle af de kriterier, som ligger til grund for Kommissionens forslag.
The Commission is working in this direction but I should like to repeat that it is still far too early for us to say when we shall be able to reach this point.
Med hensyn til spørgsmålet om Madrid-aftalen må jeg henvise til, at den indeholder et af de grundlæggende principper i varemærkeretten.
For the present, Mr President, the problems concern ing VAT rates are being dealt with solely by the Member States and the Commission is only in the preliminary phase of elaborating a common system of VAT rates for the future.
En overtagelse af Madrid-aftalen ville være det samme som at give afkald på en selvstændig varemærkeret for Fælles skabet.
There should be a broadbased process of approximation towards this system which should cover all goods and services liable "to the tax.
Jeg tror ikke, der findes flertal herfor hverken i medlemsstaterne eller den offentlighed, der interesserer sig herfor.
Mr Purvis. — The Commissioner has repeatedly said that the VAT rates are the responsibility of the Member States and governments themselves, but in one particular case I understand it is the Community that has decided that charities are liable to pay VAT on répairs and maintenance.
Efter min opfattelse, er der bred forståelse for nødvendigheden af, at Fællesskabet får sin egen varemærkeret, og det skulle glæde mig, om Europa-Parlamentet kunne tilslutte sig dette stand punkt, når det bliver drøftet i enkeltheder.
As the Commissioner is apparently planning to undertake a major review of the whole situation, could he undertake and promise that the position of charities will be reviewed and that they will be in some way relieved from the incidence of VAT for maintenance and repair work on their buildings?
Ewing. — (EN) Jeg er sikker på, at kommissæren vil tilgive mig, at jeg blander mig og foreslår Edinburgh, ikke blot af de grunde, der er fremført i spørgsmålet — nemlig at Edinburgh er et finans- og bankcenter — men også på baggrund af Kommissionens eget forslag om, at der bør gøres et forsøg på at tilpasse de nationale varemærkelovgivninger til hinanden.
Mr Combe. — (FR) Since the Commissioner is convinced of the need to try to reduce the VAT rate on these activities in an initial stage, can the Commission not submit a corresponding proposal to the Council?
Jeg vil anbefale Edinburgh i dens egenskab af Skotlands hovedstad, eftersom skotsk lovgivning allerede mærkeligt nok repræsenterer en tilpasning, idet Skotland er medlem af den europæiske familie, men samtidig siden 1707 har haft lovgivning fælles med et andet stort retssystem, det engelske. Det skotske rets system har altså allerede det tilpasningselement, som Kommissionen anbefaler i sine egne forslag.
Everyone today is hoping for a reduction in the working week and it is inevitable that moonlighting will increase as a result; this proposal would help to stop it from spreading.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage disse kendsgerninger med i betragtning, når den holder op med at skrive stiplede linjer og i stedet skriver navne.
I don't see that there is any relation between the two matters and I am unable to give a reply to the honourable Member of Parliament's ques tion.
Hooper. — (EN) Ud fra kommissærens svar ville jeg blot bede ham bekræfte, at jeg i denne forbindelse allerede har foreslået Liverpool som muligt center for varemærkemyndigheden.
Mr Contogeorgis. — (GR) I should like to repeat to. the honourable Member of Parliament that the matter is still in the early stages and we have still not reached the point where the same VAT rates can be levied on the same goods in all the countries of the Community.
Spørgsmål nr. 7 af Haagerup (H-73/
Question No 6, by Mrs Ewing (H-71/
Vil Kommissionen venligst oplyse, i hvilket omfang man inddrog to danske undersøgelser for henholdsvis Miljøstyrelsen og De Danske Mejeriers Fællesorganisation i udarbejdelsen af direktivforslaget vedrørende produktion, handel, brug og bortskaffelse af emballage til drikkevarer, hvorfor direktivforslaget går i modsat retning af konklusionerne i de to ovennævnte rapporter, samt hvilke konsekvenser direktivet skønnes at få for omkostningsniveauet i detailhandelen med særlig henblik på de mange små selvstændige næringsdrivende?
As regards the second matter concerning the reduction of the rate of VAT on services which, for the main part, are provided by skilled individuals who often avoid paying VAT, on this point also the Commission is not in a position at this stage to undertake any obligation concerning the length of time required to achieve this since the matter is still in the early stages.
Naries, medlem af Kommissionen. — (DE) Man kan ikke ad matematisk vej bestemme, i hvilket omfang et bestemt arbejde, et videnskabeligt arbejde, er blevet indarbejdet i et kommissionsforslag.
Mr Møller. — (DA) I have one supplementary ques tion on a matter which has really far-reaching implications.
Men, kære medlem, jeg kan forsikre Dem om, at der ved udarbejdelsen af direktivforslaget vedrørende emballage er
We know that the Commission works hard at harmonizing legislation, but I should like to ask whether it should not be proceeding the other way
Marshall. — (EN) Selv om Kommissionen anser det for tidligt at overveje et bestemt hjemsted for vare mærkemyndigheden, kan vi da ikke alligevel få en garanti fra Kommissionen om, at man vil placere myndigheden i et mindre priviligeret område af Fællesskabet, som ikke har et stort antal fællesskabs organer, ud fra den betragtning, at jo mere man spreder fællesskabsinstitutionerne geografisk, desto større bliver interessen for Fællesskabet?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission considers it too early to adopt a position on any specific town as the possible seat of the Trade-Mark Office.
Narjes taget hensyn til samtlige informationer, der er modtaget fra såvel Danmark som de øvrige medlems stater.
Narjes intentionally proposed an open formula in Article 99 (3) which reads "The office shall have its seat in . ..".
De to undersøgelser, som De nævner, blev i øvrigt i januar endnu engang omtalt i en skrivelse til formanden for Kommissionen. Og formanden har svaret på dette brev.
Community money on a trade-marks office — and what problems would he see in doing so?
Mener kommissæren ikke, at det er absurd, at man betaler lige så meget for dåsen som for dens indhold? Og mener kommissæren ikke også, at dette har meget alvorlige følger for miljøet?
The Commission will submit appropriate proposals to the Council in due course.
Narjes. — (DE) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring.
Mr Narjes. — (DE) The first question was whether I could give an assurance that this office will not be sited in a town which already accommodates many offices of the Community institutions.
Det er netop en af hensigterne med vore forordninger at reducere omfanget af emballageaffald drastisk.
At present I can go no further than referring you, as I already have done, to the explanatory remarks accompanying Article 99.
Kommissionen antager, at cirka 10 % af alt affald i Fællesskabet er emballage, og den ønsker gennem sin forordning at bidrage til at reducere denne procentsats betydeligt.
I refer you to that text for the sake of brevity because it indicates some of the criteria by which the Commission will be guided in making its proposal.
Herunder hører også import af genbrugsemballage osv.
As regards the Madrid agreement, I would point out that it raises a fundamental problem of trademark law.
Collins. — (EN) Jeg forstår, at dette spørgsmål drejer sig om konsultationer og faktisk ikke dåser, men jeg anerkender, at Kommissionen foretager høring af vide kredse, og at den har gjort det i dette tilfælde.
Adoption of the Madrid agreement would be tantamount to abandoning separate Community trademark legislation.
Men jeg vil gerne spørge hr. Narjes, om han er enig med mig i, at det her opståede problem viser, hvor vanskeligt det er at gøre Fællesskabets arbejde gennemskueligt?
I do not think that a majority of the Member States or of the interest groups concerned would favour that solution.
Er kommissæren således enig med mig i, at Kommissionen kunne bidrage hertil ved i et bilag til hvert forslag at offentliggøre en liste over de personer og organer, Kommissionen har rådført sig med i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget?
It seems to me that the need for specific Community trademark legislation is generally 'recognized and I would welcome the European Parliament's support in this matter when the subject comes up for detailed debate.
Direktivforslaget indeholder nemlig intet forbud mod engangsemballage og over lader det til de enkelte lande at afgøre, hvorledes de bedst reducerer den belastning af miljøet, som brugen af engangsemballage medfører, ikke mindst med henblik på et nedsat forbrug af råstoffer f.eks. ved genbrug, anvendelse af gamle materialer og deres anvendelse med henblik på energiproduktion.
I would recommend Edinburgh, as the capital of Scotland, since Scots law is peculiarly an approximation already, Scotland being a member of the European family and yet having had a common legislature with another great system, the English system, since 1707: it therefore already offers that approximation which the Commission in their own proposals recommends.
Hver enkelt medlemsstat bør efter Kommissionens opfattelse opstille sine egne mål, meddele dem til Kommissionen og derefter afgive beretning om, hvorvidt disse mål blev nået.
I am really urging the Commission to bear these factors in mind when they stop putting dots down and come to naming a place.
Medlemsstaternes forantaltninger til opnåelse af disse mål må imidlertid under ingen omstændigheder — og det er vigtigt — frembringe handelshindringer. Jeg tror derfor ikke, at små selv stændige næringsdrivende vil få omkostninger alene som følge af dette direktiv, forudsat at medlemsstaterne gennemfører det fornuftigt.
Miss Hooper. — In view of the Commissioner's replies I would simply ask him to confirm that in this context I had already raised and suggested the name of Liverpool as a possible trademark centre.
Welsh. — (EN) Er Kommissionen i færd med at forelægge et direktivforslag om forbud mod anvendelse af dåser, der åbnes ved, at der trækkes i en ring?
Mr Narjes. — (DE) The Commission has noted with interest the impressive description of the advantages of Edinburgh.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil trække det tilbage?
It will take that into account in its decisions.
Haagerup. — Jeg vil gerne takke Kommissionen for svaret, og jeg vil især udtrykke tilfredshed med, at man fra Kommissionens side udtrykkeligt har til hensigt at overlade det til de enkelte lande selv at drage de nødvendige konsekvenser, også med hensyn til de miljømæssige hensyn. Jeg vil godt lige for en ordens skyld spørge, om Kommissionen skulle tvivle på, at de danske erfaringer, som trods alt synes at gå i en noget andet retning end det foreslåede direktivs indhold, skulle ignorere både hygiejne- og helbredshensyn, og jeg vil også spørge, om Kommissionen ikke er opmærksom på de fordele af både hygiejnemæssig og samfundsøkonomisk karakter, der knytter sig til anvendelsen af engangsemballage?
Will the Commission kindly state how far it took into account two reports by Danish bodies, Miljøstyrelson (the Environment Administration) and the Danish Dairies Association, in drawing up its proposal for a directive on the production, marketing, use and disposal of containers of liquids for human consumption, why its proposal is diametrically opposed to the conclusions of these two reports, and the expected financial implications of the directive for the retail trade, especially the numerous small independent traders?
Narjes. — (DE) Hvis jeg har forstået det rent tekniske i dette spørgsmål ret, omfatter forordningen fortsat anvendelse af denne form for emballage og i hvor stort omfang, den fortsat skal anvendes.
Mr Marshall. — Whilst the Commission regards it as too early to consider any specific seat, can we have an assurance from the Commission that they will seek to site this office in an area of the Community which is underprivileged and does not have a large number of Community offices, inasmuch as the more widely spread the Community institutions are, the wider will be the interest in the Community?
Jeg mener derfor, at vi bør lade det afhænge af udvalgsforhandlingerne, i hvilket omfang disse begrænsninger vil blive indført.
Can he give us an assurance that he will consider the pre-eminent claims of London, which is the foremost financial city in the Community, has much legal expertise and excellent international communications, amongst other benefits?
Coutsocheras. — (GR) Har De nogen sinde tænkt på, hr. kommissær, hvor store farer det usædvanlig store forbrug af plastic og bortkastningen af samme frem byder for verden, eftersom det ikke gennemgår nogen nedbrydning og vi løber en risiko for, at jorden over svømmes af plastic?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) It is not possible to quantify by mathematical methods to what extent a particular scientific study has been embodied in a Commission draft but I am able to assure the Honourable Member that when the preliminary work on the packaging directive was done all information received from Denmark and from other Member States was taken into account.
Narjes. — (DE) Jeg er vist nødt til endnu engang at gentage, at Kommissionen med sit forslag kun har fastlagt en aktionsramme for medlemsstaterne, og at det inden for denne aktionsramme står medlemsstaterne frit for at gennemføre deres egne enkeltforskrifter og enkeltbestemmelser — som også er i over ensstemmelse med deres hygiejne- og sundhedsbestemmelser.
Mr Balfe. — Whilst appreciating Mrs Ewing's' wish to site the office in Edinburgh, that being a socialist city, may I draw attention to the fact that London is now also in that happy position and that, although it is not often realized, unemployment in South London is over 10% and we can offer all of the advantages that can be found in Edinburgh.
Som følge heraf ville der ved overtagelse af disse krav i Danmark ikke opstå principielle van skeligheder, men det ville føre for vidt at indlede en indgående debat om de sundhedsmæssige aspekter ved de forskellige former for emballageteknik.
Mr Hutton. — I wish to ask the Commissioner if he has considered the merits of seeking an extension to the Madrid Agreement throughout the EEC — which would, of course, avoid the necessity of spending
Narjes. — (DE) Kommissionen forstår udmærket den problematik, der ligger til grund for det ærede medlems spørgsmål.
Before the proposed draft was adopted by the Commission it was repeatedly examined in the light of experience and information from the Member States.
Det er en af grundene til, at Kommissionen med dette direktivforslag bestræber sig på at bidrage til at begrænse affaldsmængden med omkring 10 %.
You suggest that the proposed directive adopted by the Commission is diametrically opposed to the
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 vil blive besvaret skriftligt, da hr. Buttafuoco ikke er til stede (').
Narjes of our regulations to bring about a drastic reduction in wastage generated by packaging.
Narjes. — (DE) Jeg må gøre det ærede medlem opmærksom på, at spørgsmålet udelukkende gik på De forenede Stater, ög at jeg derfor i mit svar kun omtalte USA.
The Commission believes that in the Community as a whole some 10% of all refuse is represented by packaging materials; the directive is intended to help to bring about a sharp reduction in that total through the introduction of reusable containers and so forth.
Mener Kommissionen ikke, at eksportfremstødet for tekstiler fra USA til EØF berettiger til at indfører anti dumping- eller udligningsforanstaltninger?
The Commission feels that each Member State should define its own targets, notify them to the Commission and then report on whether those aims have been attained or not.
For det andet var nedgangen på 27 % større end nedgangen i det generelle tekstilforbrug i Fælles skabet.
Measures taken by the Member States to pursue those aims must on no account — this is particularly important — create barriers to trade.
Så vidt er der altså tale om klare tab af markeder for Fællesskaberne i De forenede Stater.
I therefore do not believe that small independent retail­ers will necessarily be faced with extra costs as a result of this directive provided that it is carefully imple­mented by the Member States.
For det tredje erkender vi naturligvis vanskelig hederne i forbindelse med de såkaldte feedstocks for kunstfibre, og jeg kan endnu engang forsikre Dem om, at Fællesskabet netop i disse uger og måneder til stadighed har arbejdet på at få De forenede Staters regering til at træffe hurtige foranstaltninger.
But I wonder if Mr Narjes will agree with me that this prob­lem which has arisen illustrates really the difficulty of making the work of the Community transparent. Will he therefore agree with me that the Commission could make a contribution to this by publishing in an annex to each proposal that they make a list of those people and agencies that they have consulted in arriving at their proposal?