natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de nedbrydes langsomt, akkumuleres de også eller kommer via fødevarekæden ind i menneskets ernæring.
Mr Kallias. — (GR) The salvation of the Mediterranean is in effect tantamount to the salvation of a large part of Europe, as well as of North Africa and a part of the Middle East.
Der aflejrer de sig i nyrebarken og fører til kroniske forstyrrelser af nyrefunktionen. Visse særlig udsatte befolkningsgrupper som f.eks. ældre kvinder er først og fremmest ramt.
But it is also a duty we have to the sea which has been the cradle of the greatest civilizations.
De kommer naturligvis ikke alene ind i vores krop gennem vandet, men også gennem ernæringen og fremfor alt gennem rygning.
I warmly congratulate Mr Bombard on his fine report and gal lant sentiment and I shall vote for the motion for a resolution with great satisfaction.
Sessionen 1982-1983 Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. december 1982
1982-1983 Session Report of Proceedings from 13 to 17 December 1982
Mødet mandag den 13. december 1982
Monday, 13 December 1982
Mødet tirsdag den 14. december 1982
Tuesday, 14 December 1982
EKSF-afgiftssat-
28 — Question Time, p.
Mødet onsdag den 15. december 1982
Wednesday, 15 December 1982
(Fortsættes næste side)
274 — Air transport (contd), p. 277 — Fisheries, p.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF MONDAY, 13 DECEMBER 1982
Havret. — Betænkninger (dok.
Law of the Sea — Reports (Doc.
1-793/82) af Vié og (dok.
1-793/82) by Mr Vie and (Doc. 1-668/82) by Mrs Spaak:
Frist for at stille xndringsforshg: von der Vring, de Goede
Deadline for tabling amendments: Mr von der Vring; Mr De Goede
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CFIAIR: MR DANKERT
Genoptagelse af sessionen
On 6 December last in Paris, the Vice-President of the Commission.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 19. november 1982, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 19 November 1982.
Jeg vil derfor stille følgende spørgsmål: hvis denne oplysning er rigtig, bør Europa-Parlamentet og også den offentlige mening vide, om hr. Natali gav udtryk for Kommissionens synspunkter eller blot for sin personlige opfattelse, hvilket for øvrigt ville rejse visse problemer for ham selv.
My question is this: if that report is correct the Euro pean Parliament and public opinion must know whether Mr Natali was expressing the views of the Commission or merely his own personal position, a fact which would in itself raise certain problems as far as he is concerned.
Under alle omstændigheder mener vi, hr. formand, at Kommissionen ufortøvet bør afgive en forklaring på denne udtalelse, som fore kommer os utilstedelig.
At all events, Mr President, we believe that the Commission must explain without delay why it made a statement which we consider inadmissible.
Jeg vil derfor gerne anmode Dem om på Parlamentets vegne at bede Kommis sionen udtale sig herom.
I therefore ask you to request the Com-
Chambeiron (COM) — (FR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet vedrørende et punkt, som forekommer mig at være ret alvorligt, eftersom det drager vor institutions troværdighed i tvivl.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, I have asked to speak on a point which seems to me particularly serious in that it calls into question the under lying credibility of our institution.
Men Parlamentet har sit ord at sige, med henblik på at traktaterne overholdes.
Nobody disputes the fact that, in terms of the organization of the pow
Jeg tror ikke, at det ville være hensigtsmæssigt, når vi fastsætter dagsordenen, at ændre denne dagsorden ved at indføre omtalte dialog.
I do not think that this is the time, when we are in the middle of drawing up the agenda, to amend that agenda by setting up a dialogue procedure.
Man kan henvende sig til Kommissionen på flere måder i form af mundtlige eller skriftlige forespørgsler.
We can however require information from the Commission by way of oral or written questions, for example.
Formanden. — Hr. Enright, Deres spørgsmål er helt korrekt.
President. — Mr Enright, I think your question is per fectly in order.
Jeg har selv allerede korresponderet med Rådet og Kommissionen om dette spørgsmål.
I myself have already entered into written communication with Council and Commission on this subject.
Kommissionen gav et tilfredsstillende svar, og så vidt jeg erindrer, er der endnu ikke indgået noget svar fra Rådet.
I think the Commission gave a satisfactory answer and as far as I can recall there has been no answer so far from Council.
Dette spørgsmål vedrører for øjeblikket Kommissionen, så længe Parlamentet ikke har stillet nogen fore spørgsel herom.
For the moment this problem lies with the Commission so long as Parliament has not put a question on the subject.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, der er trods alt tale om noget meget alvorligt.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, this is none the less a rather serious matter.
De er formand for Parlamentet. Og jeg sagde, at hr. Natalis udtalelse drager Fællesskabets troværdighed i tvivl.
You are the President of this Parliament, I maintain that Mr Natali's statement calls into question the credibility of the Communities.
Vi skal som Parlamentet påse, at traktaterne overholdes.
This Parliament is required to ensure respect for the Treaties.
Jeg vil derfor anmode om, at Kommissionen afgiver en erklæring om den opfattelse, hr. Natali offentligt har givet udtryk for i Paris.
For my part I am ask ing the Commission to make a statement on the posi tion adopted in public by Mr Natali in Paris.
Jeg erindrer om bestemmelserne i artikel 40, om at en sådan redegørelse afgives af Kommissionen, og at den, medmindre Parlamentet beslutter andet, ikke vil blive efterfulgt — jeg gentager — ikke vil blive efter fulgt af en forhandling.
President. — Mr Chambeiron, the Commission is to be treated as a collegiate body.
Formanden. — I sit møde den 16. november 1982 fastsatte det udvidede præsidium det forslag til dags orden, som er omdelt.
President. — At its meeting of 16 November 1982 the enlarged Bureau drew up the draft agenda, which has been distributed.
På baggrund heraf blev der på mødet med gruppeformændene her til formiddag opnået enighed om, at det ville være bedre at give kommissær Dalsager mulighed for at henvende sig til landbrugsudvalget på et offentligt møde, afgive en erklæring og besvare spørgsmål stillet af medlemmerne af landbrugsudvalget.
In view of this, the meeting of group chairmen this morning agreed that it would be better to give Commissioner Dalsager the opportunity to address the Committee on Agriculture at a public meeting, make a statement and reply to questions asked by members of the Committee on Agriculture.
Problemet er, at Kommissionen tirsdag aften vil træffe afgørelse om prisforslagene.
The problem is that the Commission will decide during Tuesday night on the price proposals.
På baggrund af redegørelsen fra formanden for Rådet og erklæringen af formanden for Det europæiske Råd vil der ikke være mere plads på dagsordenen onsdag formiddag.
In view of the statement by the Presi-dent-in-Office of the Council and the President of the European Council there will not be any further room on our agenda on Wednesday morning.
Dette betyder, at vi sandsynligvis må beklage, at landbrugsdrøftelserne og - forslagene refereres i pressen, inden vi får mulighed for at blive informeret af Kommissionen.
This will mean that we will probably have to complain about the agricultural discussions and proposals being reported in the press before we get the chance of being informed by the Commission.
Jeg har fra Rådet modtaget flere anmodninger om uopsættelig forhandling, hvoraf de fleste er bortfaldet.
I have received from the Council several requests for urgency most of which have become superfluous.
For så vidt angår anmodningen om en forordning om bistand til skibsbygningsindustrien, kan jeg meddele, at økonomi- og valutaudvalget allerede har vedtaget en betænkning af Desouches om denne høring, som kunne opføres på dagsordenen for fredag efter afstemningerne.
As regards the request relating to the regulation on aids to shipbuilding, the Committee on Economic and Monetary Affairs has already adopted a report by Mrs Desouches which could be included on the agenda for Wednesday, after the voting.
(') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Bevillingsoverførsler — Beslut ningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udpegning af medvirkende rådgivende udvalg '— Modtagne dokumenter — Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen. kollen.
Approval of minutes — Membership of Committees — Petitions — Transfer of appropriations — Motions for resolutions (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Authorization of reports Referral to committee — Documents received — Application of the Rules of Procedure : See Minutes. See Minutes.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg kan godt forstå Deres bekymring for dagsordenen, og jeg kan også godt forstå, at De ikke ønsker, at der skal afholdes en forhandling i Parlamentet på grundlag af noget, som kun vil være en mundtlig oplysning fra kommissæren, hvis han da overhovedet vil kunne forelægge en redegørelse. Men eftersom Kommissionen skal træffe afgørelser, som vil
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, when my own group considered this position, they were con cerned that one of the most important items of the year was going to be presented by the Commission to Parliament in a private session, or at least in a public session in a room separate from this.
Hvis man her har fået indtryk af, at Kommissionen skulle foretrække den procedure, der er foreslået, må jeg eftertrykkeligt modsige sir James Scott-Hopkins på dette punkt.
That can take place for the 30 or 50 minutes, however many minutes you wish, set aside for discussion in a room separate from this Chamber.
få indvirkning på det største del af budgettet, hvilket er det vigtigste emne i denne uge, ville det være besynderligt, hvis vi som demokratisk institution ikke giver ham mulighed for at afgive en erklæring.
agricultural prices — assuming that he has got that determination from the Commission — will take place on Tuesday morning.
Jeg finder derfor, hr. formand, at den nuværende analyse af redegørelsen — de detaljerede spørgsmål — egentlig henhører under landbrugsudvalget, og udvalget kunne derfor straks indkaldes.
The House can perfectly well forgo its right to ask him questions, and, assuming that the Committee on Agriculture will allow all Members who wish to do so to attend that meeting, those ques tions can be put in that committee some time during the day.
Jeg mener desuden, at det sandsynligvis er landbrugsudvalgets opgave at træffe afgørelse, om dette skulle være et åbent eller lukket møde.
However, it really is essential and vital that that announcement by the Commissioner should be made here in this House in plenary session.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, hvis jeg påhører en redegørelse fra Kommissionen her i Parlamentet og i henhold til forretningsordenen ønsker at stille spørgsmål, hvorledes skal jeg da forholde mig?
(Applause from the European Democratic Group)
Formanden. — Det udvidede præsidium har udarbejdet en arbejdsplan for denne uge.
President. — I note that no-one wishes to speak in favour of the proposal. I therefore call the Commission. sion.
Den europæiske demokratiske gruppe foreslår blot, at dagsordenen ændres således, at Kommissionen onsdag kl. 9.00 på ca. 15 minutter kommer med en redegørelse om land brugspriserne, uden at der kan stilles spørgsmål til Kommissionen.
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, I quite understand your con cern about the agenda, and I quite understand your concern not to allow a debate to begin in the Chamber on the basis of what will be purely oral information given by the Commissioner, if indeed he is in a posi tion to make a statement at all.
Formanden. — Ja, hr. Curry, det er landbrugsudvalgets kompetence at træffe afgørelse, om det skal være et åbent eller lukket møde.
President. — That is right, Mr Curry, it is the competence of the Committee on Agriculture to decide on whether it is an open or a closed meeting.
Det er imidlertid et problem for Parlamentet, at hvis en kommissær frem sætter en redegørelse på Kommissionens vegne, skal der i henhold til forretningsordenen følge en tid med spørgsmål og svar.
However, the problem for the House is that, according to the Rules, if a Commissioner makes a statement on behalf of the Commission, there follows a period of questions and answers.
Det er helt umuligt at finde tid på dagsordenen for onsdag til sådanne spørgsmål og svar, og det vil på baggrund af formandskabets rede gørelser være yderst vanskeligt at finde den nødvendige tid til en fuld redegørelse fra Kommissionen om landbrugspriserne.
It is absolutely impossible to find time in Wednesday's agenda for that period of questions and answers, and it will be extremely difficult, in view of the statements the presidency has to make, to find the time necessary to have a full statement by the Commission on agricultural prices.
Derfor var der ikke stillet noget forslag om at opføre hr. Dalsagers redegørelse på dagsordenen.
That- is why the proposal did not come forward to put Mr Dalsager on the agenda.
Jeg vil nu høre to talere — en for og en imod.
I shall now call two speakers — one for, one against.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, kan De forsikre os, at der ikke vil ske nogen ændring i spørgetiden, hverken torsdag eller onsdag, da det var ret skandaløst, hvad der skete under sidste mødeperiode?
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, Mr Andriessen told us that the Commission would have preferred this to be done in a different way.
Formanden. — For så vidt angår mig selv, har De forsikring herom.
It is too late now but we might at least ask how the Commission would have liked us to proceed.
Jeg håber ikke, at Parlamentet bestemmer noget andet.
Common politeness makes it appropriate for Parliament to do that.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg vil gerne tale imod det forslag, De har forelagt for Parlamentet, hr. formand, ikke blot af de grunde, som min kollega, hr. Curry, allerede har givet, men også på grund af den præcedens, De skaber herved.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am speaking against the proposal you have put to the House, Mr President, not only for the reason already given by my colleague, Mr Curry, but also because of the precedent you are setting by so doing.
Enhver kommissær føler sig fristet til at afgive en erklæring privat uden for Parlamentet — og ikke under fuld offentlighed her.
It is the temptation of every Commissioner to make a statement privately outside this House — not in the full glare of publicity here.
Dette er en præcedens, som ikke bør efterfølges og opmuntres.
This is a precedent which is not to be followed and not to be encouraged.
Eftersom dette er det vigtigste emne i år bortset fra budgettet, mener jeg, at det ville være en alvorlig fejltagelse, hvis Parlamentet tillod en kommissær at afgive så vigtig en erklæring for et udvalg uden for denne sal, uanset om dette er lukket eller åbent.
Since this is the most important issue of the year, apart from the budget, I think it would be a grave mistake for this House to allow a Commissioner to make a statement of this importance to a meeting, either closed or open, of a committee outside this House.
Jeg håber derfor, at De og Parlamentet vil træffe afgørelse om, at selv om sagen er presserende, vil der torsdag formiddag være et kvarters redegørelse fra kommissær Dalsager om landbrugspriserne — forudsat at Kommissionen går ind herfor.
Therefore I do hope that you and the House will decide that, even though the time is pressing, a quarter of an hour's statement by Commissioner Dalsager on
Edward Kellet-Bowman (ED). — (EN) Så vil De blive overrasket over at høre, hr. formand, at direktoratet for Parlamentets mødetjeneste har fremsendt en meddelelse af 6. december, hvori det foreslås, at afstemningen om førstebehandlingen finder sted fra kl. 14.00 til kl. 18.00 i morgen.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, can we have your assurance that there will be no change in the hour of Question Time, either on Tuesday or on Wednesday, as what happened at the last part-session was really quite disgraceful?
Hvornår må jeg rejse det spørgsmål, hr. formand?
I hope that Parliament doesn't decide otherwise. erwise.
Teksten er sendt herned med bil fra Luxembourg og vil være til rådighed kl. 17.
Commission believes apply to the free movement of persons.
Måske man kan enes om kl. 21, sådan at de fransktalende kan nå at læse den franske tekst.
This would result in an amendment to the von Wogau report.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, under samme punkt anbefalede De mig i sidste mødeperiode at køre på cykel til Luxembourg. Vil De nu også anbefale de andre kolleger det?
I would therefore be grateful if you could propose to the House pursuant to Rule 53(3) that the time-limit for the tabling of amendments to the von Wogau report should be extended until 12 noon tomorrow.
Formanden. — Hr. Pearce, den eneste måde, hvorpå man kan gøre Revisionsretten opmærksom herpå, er den måde, De har gjort det på nu, eftersom vi ikke har indført eller lagt rammer for en dialog med Revisionsretten.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr President, I heard you say that the voting on the first reading of supplementary budget No 1 will be tomorrow, Tuesday, but I did not hear you state the time.
(Munterhed)
(Parliament agreed to Mr Rogalla's request.)
Hvorfor sige et par ord om det på indeværende tidspunkt? På torsdag har vi ganske vist uopsættelig forhandling, og jeg regner helt sikkert med, at denne sag kommer på dagsordenen, men i dag og i morgen holder Rådet møde.
President. — Mr Kellett-Bowman, if you read the agenda, the only voting time scheduled is at 6 o'clock.
Kirk (ED). — Jeg har en meddelelse til Dem, hr. formand.
Mr Kirk (ED). — (DA) I have an item of information for you, Mr President.
Jeg har en betænkning på dagsordenen på torsdag, punkt 247, og jeg kan sige, at landbrugsudvalget tilsyneladende vil behandle den.
I have a report on the agenda for Thursday, item 247, and I think that the Committee on Agriculture wants to discuss it.
Den skal fore lægges uden forhandling.
It will beffpre sented without debate.
Det kunne måske lette lidt på tidsplanen.
That might perhaps lighten the burden on the timetable somewhat.
Formanden. — Ja, vi vedtog her til formiddag, at det skulle være uden forhandling (').
President. — Yes, we decided this morning that it would be without debate.1
(Det således ændrede forslag til dagsorden godkendtes)
(Parliament adopted the draft agenda thus amended)
Formanden. — Jeg skal minde om, at fristen for at stille ændringsforslag til de på dagsordenen opførte sager allerede er udløbet, undtagen for budgetbe-
President. — I would point out that the deadline for tabling amendments to items on the agenda has expired except for the budget reports, on account of their late publication and the business in plenary session.
Formanden. — Hr. de Goede, det er ikke et spørgsmål, vi skal udførligt ind på her.
When may I raise that issue, Mr President?
Jeg tror ikke, at vi kan ordne den slags ting under fastsættelsen af dagsordenen.
You can come back to the problem again on the occasion of the annual report of the Court of Auditors in the context of the discharge pro cedure, or a specific report.
(') Forordning om oprindelsesmærkning af visse tekstilvarer, der indføres til Fællesskabet — Taletid: se protokollen.
Regulation on the indication of origin of certain textile products imported from third countries — speaking time: see Minutes.
de Goede (NI). — (NL) Jeg håber, det sker på torsdag, hr. formand.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, the time-limit for tabling amendments to the reports by Mr von Wogau and Mrs Desouches on the customs union was originally 12 noon on Friday, 10 December.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag (').
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) To the best of my knowledge the Council intends to take up the matter once again, on this coming Friday, · 17 December.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under ét om
The Commission has no intention of modifying its proposal on this matter.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Det kunne interessere mig at høre, hr. formand, om kommis særen, efter det møde i Rådet hvor man behandlede importen i Fællesskabet af sælskind, vil kommentere, hvorvidt Kommissionen agter at ændre sit forslag.
although I did not desire to be involved, on a public statement which you made on behalf of the European Parliament. Would you now be' kind enough to allow me to say a few words concerning a statement which, to the best of my knowledge, you have riot yet made, concerning the horrendous events taking place in one of our Lomé Convention states, Surinam.
1-793/82) af Vié for retsudvalget om undertegnelse og ratificering af havrets konventionen
Indeed the Commissioner, who is present in the House today ...
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hvis jeg er rigtigt informeret, vil Rådet tale om det igen den 17. december.
Now that does not assure us of the real and urgent action that is desperately needed at the moment?
Kommissionen er ikke til sinds at ville ændre sin opfattelse af sagen.
Will the Commissioner give us an assurance that the Commission will pursue this matter as actively as it possibly can?
Vié (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som jeg skal forelægge for retsudvalget, vedrører et usædvanlig vigtigt område: havret.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I can give an unequivocal affirmation. mation.
Men det fortæller os intet om den reelle og hastende indsats, der er så påtrængende nødvendig i dette øjeblik. Vil kommissæren forsikre os, at Kommissionen vil følge denne sag op så aktivt, som den på nogen måde kan?
You have outlined the situation and I think that all of us have reacted with shock to the events in Surinam, but the only way to get it placed on Parliament's agenda is by way of an urgency debate on Thursday and if you want the Council or Commission to make a statement on it, you must get in touch with those bodies one way or another.
Andriessen. — (NL) Svaret er uden nogen tvivl bekræftende, hr. formand.
Mr De Goede (NI). — (NL) Well, I just hope that it does indeed come up for urgent debate on Thursday, Mr President.
Det er et usædvanlig vigtigt område, alene for så vidt angår dets kvantitative størrelse, da havets overflade er næsten to gange større end landet over havets overflade; men det har usædvanlig stor betydning, fordi de væsentlige aspekter af vore landes eksistens er afhængige af havet: den frie bevægelighed, hvoraf følgen sikring af forsyninger, udvidelse af den internationale samhandel, befolkningers tilnærmelse til hinanden, muligheder for fred; enorme fødevareressourcer, energiressourcer og råvarelagre, hvoraf følgende muligheder for udvikling og velstand for hele jordklodens befolkning.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, on page 1 of its written communication the Commission states that, following its proposal for a regulation concerning limited action in the area of transport infrastructure, it has received from the Council a very precise mandate under which it may conduct negotiations with Austria on anything — except money!
Altså en enestående betydning, som også erkendes hos en observatør, der ikke er blevet skræmt af de langvarige debatter — 88 uger over ni år — og af de hårde kontroverser, som ikke er overvundet i og med vedtagelse af konventionen. tionen.
Where cooperation with Austria is concerned, this is, of course, very unsatisfactory, because the injustice is that wc use Austria as a kind of transit country without paying any kind of financial compensation.