natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter topmødet i Paris udtrykte det f.eks. tilfreds­hed med giverlandenes beslutning om at fordoble bi­standen frem til 1985; efter Cancun-mødet mente det lige­ledes, at der med dette møde trods manglende formelle beslutninger alligevel på ny var blevet sat gang i Nord/Syd-Dialogen.
Paris Summit, for example, it declared that it was satisfied by the decision of the donor countries to double their aid by 1985; similarly, after the Cancun summit it expressed its belief that despite the lack of any official decision the meeting had 'given fresh impetus to the North-South dialogue'. logue'.
— 1983: 6. møde i UNCTAD: vedtagelse af ca. 20 reso­lutioner, heraf 6 om råvarer, 1 om handelsforholdene, 5 om valuta og finanser, 1 om de mindst udviklede u-lande; herudover bekræftelse af de aftaler, der tidli­gere var indgået og ny understregning af nødvendig­heden af at fremskynde gennemførelsen af en fælles fond og et integreret råvareprogram
— in 1983: Sixth UNCTAD meeting, at which some 20 resolutions were adopted, including 6 on commodities, 1 on trade, 5 on currency and finance and 1 on the least developed countries; moreover, earlier commit ments were confirmed, and the need to step up implementation of a common fund and the integrated pro gramme for commodities was reaffirmed;
For så vidt angår UNCTAD's 6. møde i Beograd vedtog EP den 20. maj 1983 en beslutning, hvori det fremsatte en række henstillinger vedrørende handelsforholdene og han­delen med råvarer, de finansielle ressourcer, finansiel bistand, ¡sær til de fattigste u-lande, såvel som EF's og medlemsstaternes deltagelse i de internationale jute- og sukker-overenskomster.
In connection with the sixth UNCTAD meeting in Belgrade, the EP adopted a resolution on 20 May 1983 in which it made a series of recommendations on trade in general and trade in commodities, financial resources and financial assistance, especially to the poorest developing countries, and on participation by the Community and its Member States in the international agreements on jute and sugar.
— 1984: Skønt forhandlingerne taget under ét ikke gjor­de fremskridt, fandt der utallige møder og drøftelser sted i de internationale fora, især i De Forenede Natio­ners Generalforsamling og Økonomiske og Sociale Råd, i Bretton Woods-institutionerne, i UNCTAD, UNI­DO og det vestlige topmøde i London
— in 1984: although the global talks made no progress, there were many meetings and discussions in interna tional forums, including the United Nations General Assembly and Economic and Social Council, Bretton Woods, UNCTAD, UNIDO and the Western Summit in London;
— 1985: arbejdet fortsatte i forskellige internationale organisationer, nemlig UNCTAD, UNIDO, IMF, IBRD, FAO og WFP;
— in 1985: work continued in various international organ izations, including UNCTAD, UNIDO, the IMF, the IBRD, the FAO and the WFP;
— februar 1987: Europa-Parlamentet vedtog 10 beslut­ninger om Nord/Syd-Dialogen;
— February 1987: the European Parliament (EP) adopted 10 resolutions on the North-South dialogue;
Siden da har EP fortsat sit arbejde, der især har været rettet mod særlige aspekter ved Nord/Syd-Dialogen, så­som Syd/Syd-relationerne, de sektorielle aftaler, der er indgået med AVS-landene (* Il/E), u-landene i Latinamerika og Asien (* II/D/3), Maghreb, Machrek (* II/C/7), ASEAN (* II/C/10) og Sydamerika (* II/C/11); andre aspekter ved Nord/Syd-relationeme er ligeledes blevet analyseret: de generelle præferencer (* ll/D/1), sulten i verden (* ll/D/4) og fødevarehjælpen (* ll/D/2).
Since then, the EP has continued its work, which has focused particularly on certain aspects of the North-South dialogue, such as South-South relations and sectoral agreements with the ACP countries (*II/E), Asian and Latin-American developing countries (*ll/D/3), the Maghreb, the Mashreq (*ll/C/7), ASEAN (*II/C/10) and South America ("II/C/11). Other aspects of North-South relations have also been examined, such as generalized prefer ences (*II/D/1), hunger in the world (*ll/D/4) and food aid (-II/D/2).
— oktober 1987: Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på sit møde i Lissabon en beslutning om Nord/Syd-Dialogen;
— October 1987: at its meeting in Lisbon, the ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on the North-South dialogue;
— februar 1988: i samarbejde med internationale organi­sationer og EF-institutionerne indledte Europarådet en offentlig kampagne om Nord/Syd-Dialogen og solidari­teten med udviklingslandene.
— February 1988: the Council of Europe, in conjunction with international and Community institutions, launched a public information campaign on the North-South dialogue and solidarity with the developing countries.
— maj 1988: Symposium i Barcelona for kvinder fra Nord og Syd med henblik på udvikling af strategier vedrø­rende indbyrdes afhængighed og solidaritet
— May 1988: Symposium in Barcelona bringing together women from North and South to formulate policies on interdependence and solidarity;
I februar 1987 vedtog EP ti beslutningsforslag om Nord/Syd-Dialogen og udviklingssamarbejdet med lande­ne i den tredje verden.
In February 1987, the EP adopted 10 resolutions on the North-South dialogue and development cooperation with the countries of the Third World.
De emner, der behandles i disse beslutninger, vedrører Nord/Syd-relationerne som helhed, handelssamkvemmet og råstofferne, udviklingslandenes gæld, udvikling og nedrustning, koordinering af medlems­staternes bistand, bekæmpelse af sulten i verden, ørken­dannelse, fiskeriaftaler, samarbejdet med NGO samt flygt­ningeproblemerne i den tredje verden.
The resolutions dealt with North-South relations as a whole, trade and raw materials, the debt problem of the developing countries, development and disarmament, coordination of Member States' aid, the fight against hunger in the world, desertification, the fisheries agreements, collaboration with NGOs and the problem of refugees in the Third World.
— juni 1988: Madrid-appellen om indbyrdes afhængighed og solidaritet mellem Nord og Syd (konference med deltagelse af parlamentarikere og NGO fra Europarå­dets medlemsstater)
— June 1988: Madrid Appeal on North-South interdependence and solidarity (conference of members of parliament and NGOs of the Member States of the Council of Europe);
I november 1987 afgav EP positiv udtalelse om iværksæt­telsen af et særligt EF-program til 60 mio ecu til fordel for visse lande syd for Sahara med betydelig gæld.
In November 1987 the EP approved the implementation of a special Community programme allocated ECU 60 million for certain poor and heavily indebted countries south of the Sahara.
— oktober 1989: International Konference i Lissabon om Kontrol med Byudviklingen: Nord/Syd-solidaritet.
— October 1989: International Conference in Lisbon on the management of urban development: North-South solidarity.
Det vedtoges at oprette et institut i Lissabon.
An institute is to be set up in Lisbon.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I forbindelse med alle disse Nord/Syd-møder har EP vedtaget en række beslut­
THE ROLE OF THE EP: for these North-South meetings, the EP adopted a number of resolutions. Following the
EP's beslutning fra februar 1989 om den fælles landbrugs­politik og u-landene er endnu et eksempel på dets store interesse for spørgsmål med tilknytning til Nord/Syd-Dialo­gen (-II/D/4).
The resolution on the common agricultural policy and the developing countries adopted by the EP in February 1989 is another example of the EP's concern with regard to the North-South dialogue (*ll/D/4).
Mellemøsten og Golfstaterne er af vital økonomisk, politisk og sikkerhedspolitisk interesse for EF og dets medlems­stater.
The Middle East and the Gulf States are of vital importance to the European Community and its Member States economically, politically and in terms of security policy.
Derfor søger EF til stadighed at etablere snævre forbindelser til landene i dette område.
Thus, the European Community is permanently striving to devel op close relations with the countries in the region.
Denne holdning blev bekræftet af medlemsstaternes statsog regeringschefer i den erklæring om Mellemøsten, som de vedtog på topmødet i Madrid i juni 1989. Heri understre­gede Det Europæiske Råd endnu en gang, at EF og dets medlemsstater var indstillet på aktivt at arbejde for en forhandlingsløsning og yde et bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i området.
This position was reaffirmed by the heads of government in the Middle East declaration at the Madrid Summit in June 1989, when the European Council reaffirmed the desire of the Community and its Member States to participate actively in the search for a negotiated solution and to cooperate fully in the economic and social development of the region.
Endvidere glædede Det Euro­pæiske Råd sig over, at Det Palæstinensiske Nationalråd og Den Arabiske Ligas topmøde (Casablanca 1989) havde accepteret FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 242 og 338, der indebærer anerkendelse af Israels ret til at eksistere og tilsagn om at give afkald på anvendelse af terrorisme.
The Council also welcomed the acceptance of UN Security Council resolutions 242 and 338 by the Palestinian National Council and the Extraordinary Summit meeting of the Arab League (Casablanca 1989), which has taken place in the interim, and which resulted in the recog nition of Israel's right to exist, as well as the renunciation of terrorism.
Siden 1975 har der eksisteret en frihandels- og samarbejd­saftale med Israel; siden 1978 har der endvidere været samarbejdsaftaler i kraft med Syrien og Libanon, og i juni 1978 blev der indgået en omfattende samarbejdsaftale mellem EF og Golfstaterne.
Free trade and cooperation agreements with Israel have been in existence since 1975; cooperation agreements with Syria and Lebanon have been in force since 1978, and in June 1978 a further comprehensive cooperation agree ment was signed between the Community and the Gulf States.
EF har snævre handelsforbin­delser med Iran og Irak, men af naturlige årsager eksisterer der ikke omfattende handels- og samarbejdsaftaler med disse to lande.
The Community has close trade links with Iran and Iraq, but understandably there are no comprehensive trade or cooperation agreements.
I erklæringen fra topmødet i Strasbourg I december 1989 bekræftede stats- og regeringscheferne beslutningerne fra Madrid-mødet og gik endvidere ind for afholdelse af valg i de besatte områder og optagelse af en politisk dialog mellem alle berørte parter i området.
In the declaration at the Strasbourg Summit in December 1989, the heads of government reaffirmed the decisions taken at the Madrid Summit and also expressed support for the idea of holding elections in the occupied territories and setting up a political dialogue between all the inter ested parties.
Som politisk grundlag for EF's forbindelser til landene i Mellemøsten gælder den erklæring, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Venedig (i juni 1980); den er baseret på FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 242 og 338 og indeholder følgende krav:
The European Council declaration, adopted in Venice (June 1980), which is based on UN Security Council Reso lutions 242 and 338, provides a political basis for relations between the European Community and the Middle East States. In this declaration the European Council called for:
Også i erklæringen om Mellemøsten fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni 1990 henvises der til den hold­ning, som EF efter Venedig-erklæringen fra 1980 til stadig­hed har forsvaret vedørende den arabisk-israelske konflikt.
The declaration on the Middle East at the European Coun cil in Dublin (June 1990) also refers to the position on the Arab-Israeli conflict which the Community has continued to express following the 1980 Venice Declaration.
Endvidere fremhæves betydningen af en politisk dialog mellem Israel og den palæstinensiske befolkning for at opnå en omfattende, retfærdig og varig løsning af konflik­ten.
The Coun cil emphasized the importance of a political dialogue between Israel and the Palestinian people in order to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to the conflict.
— stop for israelske bosættelser i de besatte områder, — selvbestemmelse for det palæstinensiske folk, — sikkerhed i Mellemøsten, — definition af Jerusalems status.
— an end to Israeli settlement in the occupied territories, — self-determination for the Palestinian people, — security in the Middle East, and — definition of the status of Jerusalem.
Det Europæiske Råd i Dublin gik også ind for, at de foran­staltninger, der iværksattes efter topmødet i Strasbourg for at forbedre den økonomiske og sociale situation i de af Israel besatte områder, blev revideret, og anmodede EF's institutioner om at undersøge, hvilke foranstaltninger der ville kunne sikre en hurtig yderligere forbedring af vilkårene for samhandelen mellem EF og de besatte områder.
In addition, the declaration raised two fundamental principles endorsed by the international community, namely the right of all States in the region, including Israel, to existence and to security, and the need for justice for all peoples, which implies recognition of the legitimate rights Of the Palestinian people.
Endvidere stadfæster Det Europæiske Råd i erklæringen to af det internationale samfunds anerkendte grundprincip­per, nemlig at alle stater i området, herunder Israel, har ret til at eksistere og leve i sikkerhed, og at der skal gælde retfærdighed for alle befolkningerne, hvilket indbefatter anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime rettig­heder.
Furthermore, the European Council meeting in Dublin spoke in favour of a review of actions taken on the basis of the Strasbourg declaration to improve the economic and social situation in the territories occupied by Israel and called on the institutions of the Community to consider appropriate actions for a further rapid improvement in trade conditions between the Community and the occupied territories.
UDTALELSER FRA EF-INSTITUTIONERNE
OPINIONS OF COMMUNITY INSTITUTIONS
Ud over Det Europæiske Råd har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i de seneste år regelmæs­sigt taget stilling til problematikken vedrørende Mellem­østen.
Over the past few years the Foreign Ministers meeting in EPC, have joined the European Council in regularly expressing views on problems in the Middle East.
I den forbindelse har de — i lighed med Det Euro­pæiske Råd — ofte støttet sig til betænkninger og beslut­ninger, som EP har vedtaget om dette spørgsmål.
On many occasions they have, like the Council, based their opinions on reports and resolutions adopted by the EP.
EF's institutioner og navnlig Europa-Parlamentet har igen­nem flere årtier forsøgt at yde et politisk bidrag til en varig løsning af konflikterne og krisen i Mellemøsten og Golfre­gionen.
The institutions of the Community and especially the European Parliament have been striving for decades to make a political contribution to the achievement of a lasting solution to the conflicts and crises in the Middle East and the Gulf region.
Denne indsats kommer til udtryk i et stort antal beslutninger, erklæringer og delvis konkrete foranstaltnin­ger, som det fremgår af det følgende.
This commitment is expressed in a large number of resolutions, declarations and in part in practical measures as detailed below.
Urolighederne på Vestbredden og i Gaza: I flere beslut­ninger fra de seneste år har EP fordømt den politik, som den israelske regering har ført over for den palæstinensi­ske befolkning.
The troubles in the West Bank and the Gaza Strip: In recent years the European Parliament has adopted several resolutions condemning the Israeli authorities' policy with regard to the Palestinian population.
Desuden har EP gentaget sin solidaritet med familierne til ofrene og med alle palæstinensere generelt.
The EP has also repeatedly expressed solidarity with the families of victims and in general with all Palestinians.
Indkaldelse til en international konference om Mellem østen: I februar 1987 vedtog De Tolv forsamlet med hen­blik på det europæiske politiske samarbejde en erklæring, hvori de gik ind for afholdelse af en international fredskon­ference under FN's auspicier og med deltagelse af alle de berørte parter.
The holding of an international conference on the Mid dle East: In February 1987, the Twelve, meeting in European political cooperation, adopted a declaration in favour of the holding of an international peace conference under the aegis of the UN, with the participation of all interested parties.
I en beslutning af 12. marts 1987 bifaldt EP denne afgørel­se ud fra den betragtning, at Fællesskabet måtte spille en særlig rolle på dette område på grund af dets nære forbin­delser med folkene og landene i Mellemøsten, og glædede sig samtidig over den aktive rolle, Fællesskabet erklærede sig rede til at spille.
In a resolution of 12 March 1987, the EP expressed its support for this decision, considered that the Community had a particular role to play in the area on account of its links with the peoples and countries of the Middle East, and approved the readiness expressed by the Community to play an active role.
i EP's beslutninger fokuseres der i særlig grad på den tragiske optrapning af voldshandlingerne på begge sider, den israelske bosættelsespolitik og krænkelsen af de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne i de besatte områder.
The EP resolutions pay particular attention to the tragic escalation of violent acts on both sides, Israel's settlement policy and the violation of fundamental human rights in the occupied territories.
Også Det Europæiske Råd og EPS har i de seneste år i stigende omfang udtalt sig om disse tre problemområder; dog har man hidtil taget afstand fra at anvende trusler om direkte sanktioner.
Similarly, the European Council and EPC have increasingly expressed views on these three problem areas. However, to date they have refrained from using direct sanctions.
Det bør endvidere nævnes, at Det Europæiske Råd i Dublin udtrykte bekym­ring for, at den israelske bosættelsespolitik i de besatte områder i stigende grad vanskeliggør et kompromis i grænsespørgsmålet og dermed udgør en stadig større hindring på vejen mod fred i området.
In addition, it should be mentioned that the European Council expressed concern in Dublin that Israel's settlement policy in the occupied territories was making a territorial compromise increasingly difficult and as such presented a growing obstacle to peace in the region.
Det understregede også, at de jødiske bosættelser i de siden 1967 besatte områder er ulovlige.
It was also pointed out that Jewish settlements in territories occupied by Israel since 1967 are illegal.
Generelt kan det fastslås, at EF's institutioner sammen går ind for en hurtig, fredelig og varig
All in all, it is clear that the institutions of the EC have a common
EP anførte endvidere, at det var yderst presserende at tage skridt til at fremme dialogen mellem alle de parter, der ønsker at skabe et solidt fredsgrundlag, navnlig med hen­blik på at forbedre levevilkårene for befolkningerne i dette område.
The EP considered that initiatives to stimulate a dialogue between all those that wanted to see a solid basis for peace established were needed urgently, not least be cause they would alleviate the living conditions of the population of the region.
PE 140.600 løsning af den arabisk-israelske konflikt og er rede til at yde deres bidrag hertil.
PE 140.600 commitment to a rapid, peaceful and lasting settlement to the Arab-Israel conflict and are willing to contribute to it.
te og udvide nødhjælpsprogrammet til fordel for hele den libanesiske befolkning.
and extend its emergency aid programme for the Lebanese people.
EP har også i de sidste år gentagne gange krævet, at de tilbageholdte gidsler i Libanon frigives, og i den forbindelse understreget, at de venskabelige og konstruktive forbindelser mellem EF og staterne i Mellem­østen udgør et godt grundlag for en løsladelse af gidslerne.
In recent years the EP has called repeatedly for the release of hostages held in lebanon, emphasizing that friendly and constructive relations between the Com munity and the Middle East States are a sound basis for the hostages' release.
EP's forkastelse af protokollerne til aftalen mellem EF og Israel: Den 9. marts 1988 forkastede EP de tre betænk­ninger, hvori det opfordredes til at godkende protokollerne til aftalen mellem EF og Israel, efter at det to gange tidligere havde henvist disse betænkninger til fornyet udvalgsbe­handling.
The EP's refusal to give its assent to the EEC-Israel protocols: On 9 March 1988 the EP rejected the three reports calling on it to give its assent to the EEC-Israel protocols, after having twice referred them back to com mittee during previous plenary sittings.
GOLFSTATERNE (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater)
THE GULF STATES (Bahrein, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates)
I juni 1988 indgik Fællesskabet en samarbejdsaftale med Golfstaterne.
In June 1988 a cooperation agreement was signed between the Gulf States and the Community.
I henhold til denne aftale skal der etableres et samarbejde på en lang række områder: økonomi, landbrug og fiskeri, industri, energi, videnskab og teknologi, investe­ringer, miljø og handel, hvortil der senere kan komme andre områder.
It provides for cooperation in a wide ranmge of areas: economic affairs, agriculture and fisheries, industry, energy, science and technology, investment, the environment and trade, though not, in principle, ruling out the future addition of any other fields.
Med henblik på den konkrete gennemførelse af samarbej­det er der oprettet et samarbejdsråd, der holder møde mindst én gang om året eller efter anmodning fra én af parterne.
In order to give practical expression to cooperation, a Cooperation Council has been set up; it meets at least once a year at the request of one of the parties.
Det første møde fandt sted i Muscat den 17. marts 1990.
The first meeting took place in Muscat on 17 March 1990.
To af protokollerne blev forkastet med klart flertal (proto­kollen om finansielt samarbejde og tillægsprotokollen om samhandelen med sydfrugter efter EF's udvidelse); den tredje protokol om overgangsforanstaltninger efter Spa­niens og Portugals tiltrædelse af EF var tæt på at opnå det fornødne antal stemmer (260).
Two of the protocols were rejected by a large majority (protocol on financial cooperation, additional protocol on citrus fruit exports following enlargement of the Community); the third protocol on transitional measures following the accession of Spain and Portugal to the Community narrowly failed to produce the requisite majority of 260 votes.
Efter at Rådet havde opfordret Parlamentet til at behandle protokollerne på ny, fandt der i månederne herefter livlige drøftelser sted mel­lem repræsentanter for Kommissionen (herunder med­lemmer af EP's Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbin­delser) og israelske repræsentanter.
After the Council of Ministers had called on Parliament to consider the protocols for a second time, there were lively talks between Commission representatives (with the participation of members of the EP Committee on External Economic Relations) and Israeli representatives.
Disse forhandlinger førte til klare israelske indrømmelser i spørgsmålet om eksporten til fordel for den palæstinensiske befolkning på Vestbredden, således at EP sluttelig godkendte protokol­lerne i oktober 1988.
As a result of these talks Israel made considerable concessions on exports by the Palestinian population in the West Bank, with the result that the EP finally give its assent to protocols in October 1988.
Allerede ved indgåelsen af aftalen enedes parterne om at indlede forhandlinger om en anden aftale, som skal udvide adgangen for parternes eksport til hinandens markeder og liberalisere den indbyrdes samhandel.
The two parties agreed, as soon as the agreement was signed, to begin talks on a second agreement, which would be aimed at widening access for their exports to each other's markets and liberalizing trade between them.
I EF har man i nogen grad været i tvivl om, hvilket præcist indhold en anden aftale skulle have.
On the part of the Community there has been some doubt as to the precise content of a second agreement.