natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinalindustrien er årsagen til megen af den forskning og udvikling, som har bevirket, at vor sundhedstilstand er blevet forbedret, og at dødeligheden er faldet.
For political reasons it is essential that, in any talks being held or to be held in the future, the Afghan resistance movement be regarded as the Afghan people's representative, since, although there can be no military end to the conflict in the short term, it is possible to envisage a political one.
Men denne industri høster også store fortjenester, og jeg mener, at alle de selskaber, der er involveret i eksport, bør anmodes om og forventes at bidrage til omkostningerne ved et europæisk program vedrørende teknisk bistand.
The Soviet Union would still have to agree to nego tiate with the Afghan resistance movement and the point would need to be made that a serious and credible political solution might lead to the restoration of the political rights of the Afghans and the exercise of their sovereignty.
Den inde holder en række ideer og forslag, som jeg efter om hyggelige undersøgelser og overvejelser mener er gen nemførlige og ønskelige.
There one is even more aware of the indefinite duration of this enslavement, which has, let us not forget, the tacit approval of the western democracies.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at sige velkommen til alle de mange interesserede, som er kommet tilrejsende i dag i an ledning af betænkningen.
The RDE will therefore vote in favour of the Poettering report with, however, one or two reservations as regards the paragraph on deserters from the Soviet army.
Parlamentet bør op fordre Kommissionen til at fremkomme med et for slag inden for et nærmere fastsat tidsrum.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the Danish People's Movement against Membership of the
I modsat fald vil udvalgets anmodning sikkert lide samme skæbne som så mange andre lignende anmodninger tidligere, dvs. den vil blive lagt på hylden for at samle
It is certainly a good thing that the European Com munity should take an interest in the fate of 20 million Asians living in Afghanistan, Moslem and Mongol, Shi'ite and Sunni, but it might be regarded as a pity
Andrews informationsbulletin om lægemidler, som indeholder evaluerede informationer om de nationale lovbestemmelser. stemmelser.
Pordea element in the conflict — the Afghan resistance move ment, whose representatives I am glad to welcome here today.
Måske skulle jeg også sige, at de krav, der er fastsat i Fællesskabets direktiver om kvalitetskontrol i produktionen, nemlig direktiv nr. 319/75. vedrører både eksporterede produkter og produkter, der er bestemt for fællesskabsmarkedet. Kommissionen er i øjeblik ket ved at udarbejde en fællesskabskodeks for god fabrikationspraksis i et tæt samarbejde med de nationale medicinalinspektorater.
Thus we seem to be directing our anger towards dis tant Hindu mountains, whilst the Baltic, the Carpathian mountains and the Danube, all of them European, merely cause us to smile — and that in the direction of Mr Gorbachev, just as in days gone by we used to smile at the Turkish Sultan when receiving his emissaries bearing gifts of monkeys, ivory and exotic fruits.
Endelig har udviklingslandene kun få ressourcer.
There is an essential new element in this war which sets the invading army against the vast majority of the population.
Det er kriminelt at tilskynde dem til at bruge store beløb på dyre medicinske mærkevarer, når der kan fås bil ligere og identiske midler i generisk form.
Although at the beginning of the conflict many western politicians thought there might be some pockets of resistance and tribal rebellion, the force of the resistance, the fact that it is present in all regions and the strength it has gained both militarily and politically, have surprised everyone.
Disse unødvendige udgifter kan sammenlignes med, at man lader våbenkøb og andre militærudgifter gå forud, når folk er ved at dø af sult.
Six years of war have not been able to crush it, although its courage has cost great sacrifices, not to mention the more than four million refugees in neighbouring countries.
Fru Banottis betænkning påpeger de vigtigste problemer, medens den samtidig lægger passende vægt på de allerede eksisterende beskyttelsesforanstaltninger.
I am not condemning political realism, but I should like to see Europe giving at least the same treatment to the European victims of Soviet communism as it does to our Afghan brothers.
Dette er en både omfattende og velafbalanceret un dersøgelse af de pågældende problemer. Jeg er glad for at kunne konstatere, at Kommissionen og Parlamentet i høj grad tænker i de samme baner, hvilket er fremgået klart af forhandlingerne her i eftermiddag.
Two points in the Poettering report are most significant here: first the hope that our Community and its Member States will recognize the Afghan resistance movement as an authority entitled to represent the Afghan people in their struggle for selfdetermination and, secondly, the suggestion regarding a series of actions to be taken for Afghan refugees.
Kommissionen overvejer konstant nye måder, hvor på man kan sikre, at den verdensomspændende strøm af pålidelig information om lægemidler opretholdes og øges.
But the dilemma of the Afghan situation is that the resistance movement cannot be crushed but is not itself capable of driving the Soviet forces from Afghan soil.
Denne information og u-landenes oprettelse af effektive myndigheder, der er ansvarlige for sundhedsspørgsmål, må være det grundlag, hvor på de enkelte udviklingslande beslutter, hvorvidt de skal tillade, at de enkelte lægemidler kan indføres.
Thus the political solution, which must restore Afghanistan to its independent and non-aligned status, lies in negotiation with the resistance movement with out preconditions.
I denne for bindelse skulle jeg måske sige, som svar på de spørgsmål, der blev rejst af fru Schleicher i forbindelse med punkt 9 i forslaget til beslutning, at ethvert lovgivningsmæssigt initiativ fra Fællesskabets side på dette område begrænses af juridiske overvejelser vedrørende eksterritorialitet.
I think that the new approach of Mr Gorbachev, who I hope would probably like to be free of the burden of Afghanistan, will be fairly sensitive to such pressure of western public opinion, since it needs to have good political and above all good economic relations with the West.
Denne holdning blev vedtaget af lægemiddeludvalget i april som en del af Fællesskabets forberedelse til Verdenssundhedsforsamlingen i Genève i sidste måned. På dette møde forelagde generaldirektøren for WHO en ny global strategi vedrørende medicinal varer, en strategi, som Fællesskabet kunne tiltræde.
The European Parliament would do itself credit in conjunction with the dialogue which the Community is opening with the CAEM and its member states if it decided to push political realism to its logical conclusion, that is by henceforward refusing offerings of the booby-trapped fruits which the Kremlin so generously left at Helsinki, Belgrade, Madrid, Berne and Vienna.
Denne strategi er udgangspunkt for Kommissionens holdning til Banotti-betænkningen.
International peace and security will gain nothing if Europe buries its head in the sand when dealing with the Eastern bloc.
Verdenssundhedsforsamling, (iv) udvidelse af WHOs kvalitetskontrol ordning for medicinalvarer i international handel, (v) bedre udbredelse af information om lægemidler.
In conclusion, Mr President, if the spirit of the Poettering report is strictly adhered to, even though some amendments are adopted, we shall be pleased to vote in favour.
Kommissionen er i stadig kontakt med medlemsstaterne og med de importerende lande, der omtales i Banotti-betænkningen. Kommissionen vil deltage konstruktivt i de tekniske drøftelser omkring den ad ministrative gennemførelse af WHOs reviderede stra tegi vedrørende lægemidler på den internationale konference for de kompetente myndigheder for lægemiddelsektoren, som skal afholdes i juli måned.
It is not secret negotiations between Kabul and Karachi under the aegis of the UN, but only the combined effects of the pressure of international public opinion and solidarity with the Afghan resistance movement and of the strength of that movement on the battlefield in Afghanistan, which will compel the Soviet Union to accept a political solution involving the withdrawal of its troops, restoring Afghanistan to its non-aligned status and recognizing its right to independence, liberty and peace.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) First, the Commission congratulates the rapporteur on his very careful and detailed report on the situation in Afghanistan.
Kommissionen er helt enig i Banotti-betænkningens grundlæggende princip om. at der skal stilles den størst mulige mængde information til rådighed for myndighederne i udviklingslandene, når de skal overveje en import til deres eget land af de enkelte lægemidler, der fremstilles i Det europæiske Fællesskab.
The press have reported — and one of the people responsible for Soviet foreign policy, Anatoli Dobrynin, recently repeated it in an article in 'Le Monde' — that such a solution is already close at hand and might be achieved as a result of unofficial talks between the Kabul and Pakistan governments with the secretariat of the UN as mediator.
Megen information kan allerede fås gennem WHOs kvalitetskontrolordning, WHOs liste over nødvendige lægemidler og WHOs
But, as Mr Glinne has already pointed out, this is a dangerous illusion and a falsehood. For there can be no progress or solution to the Afghan problem without negotiation with the most important
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, De har fra mig mod taget et skriftligt forslag om proceduren i henhold til artikel 85 i forretningsordenen. I øjeblikket er proceduren noget forvirrende.
Funds were also earmarked for refugee training and self-help measures and for aid to support the acitivites of the non-governmental organizations involved in these measures.
Det kommer af, at jeg i mandags bad formanden om at gøre brug af artikel 54a, stk. 2, og henvise forslagene til det kompetente udvalg.
The Commission has undertaken to maintain the level of its aid for Afghan refugees and has even managed to exceed the last year's supplies in 1986.
Vi kan ikke tage betænkningen, som den foreligger. Det ville ikke give os mulighed for at drøfte spørgsmålet, som vi burde.
The Com mission is giving even more support to this country, in line with the aims of the new cooperation agreement that entered into force on 1 May.
Nu foreligger der to forslag, det ene i henhold til artikel 85 og det andet i henhold til artikel 87.
Some of the projects carried out with Community financial and technical aid are situated in parts of Pakistan that have a high concentration of refugees.
Derfor foreslår jeg på min gruppes vegne i henhold til artikel 85, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
When my group requested on Monday that a report to which there were 150 amendments be referred back to com mittee to give more time to consider those amend ments, Mr Prag and Mr Klepsch voted against.
Ganske vist er vi kun interesseret i, at ændringsforslagene bliver behandlet i udvalget, at der altså ikke under nogen omstændigheder skal udarbejdes en ny betænkning.
The argument that there are so and so many amendments and therefore a report should be referred back is entirely sensible, only it cannot be used both ways.
Vi går ud fra, at udvalget har afsluttet sit arbejde til juli.
We have the feeling it is only being used as a pretext in this case.
Formanden. — Der er fremsat anmodning om tilbagevisning af betænkningen.
President. — The debate is closed.
(Anmodningen blev imødekommet)
The vote will be taken at the next voting time.
Den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
A 258/86) by the Political Affairs Committee on the political situation in Southern Africa and future prospects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
On Wednesday no one said that this might have to be rectified either.
A 2-6/86) af De Pasquale for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner (')·
That would mean that we have forfeited our motion for urgent debate — and if there is any fair play here, that cannot be in the interest of this House.
Anastassopoulos (PPE), ordfører og formand for transportudvalget. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre to bemærkninger med hensyn til hr. Arndts forslag.
Mr Prag (ED). — Mr President, I would like to move in accordance with Rule 87(1) of the Rules of Procedure that this debate and vote be postponed until the next part-session.
Han har naturligvis fuld ret til at være konsekvent og foreslå henvisning af betænkningen om transport ad søvejen til fornyet udvalgsbehandling — han fremsatte et tilsvarende forslag i mandags i hen hold til forretningsordenens artikel 87, mens han i dag sagde, at forslaget blev fremsat i artikel 87's ånd, men formelt forereslår han det henhold til artikel 54, litra a. Som følge heraf er der ikke fremsat noget for slag i henhold til artikel 87.
The reasons are very simply that a very large number of amendments have been tabled — 106 — that these were not available, except in English, until yesterday afternoon, and that they would have the effect of completely transforming the report.
De Pasquale (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, jeg er så at sige beskikket ordfører.
Thridly, I think it is impossible for this House not to talk about southern Africa at this partsession, given the current situation.
I virkeligheden var denne betænkning tildelt hr. Sakellariou fra den socialistiske gruppe; men efter at nogle ændringsforslag var blevet vedtaget med stort flertal i udvalget, mente han, at de valgte retningslinjer var i klar mod-
The situation there is worsening day by day. I do not know whether you are aware that a state of war was proclaimed in South Africa today, which makes this subject all the more urgent. . .
(') I forhandlingen indgår mundtlig foresporgsel (dok.
(Interjections)
De Pasquale sætning til hans indstilling, og derfor valgte han at give afkald på hvervet som ordfører.
Arndt selves and our responsibilities to those who are not fortunate enough to share our prosperity.
Det var et be klageligt faktum, også fordi det næsten altid i vort udvalg er lykkedes os at nærme os til hinanden og nå til bred enighed.
accused of simply not wanting this subject to be con sidered here.
Europa-Parlamentet har altid hævdet nødvendigheden af at udarbejde en enhedsliste over de regioner, der bør prioriteres, på grundlag af et fællesskabsindex.
I set out to examine and report on what the European Community is doing, can do and should do to encourage the rational use of drugs in the Third World, and, indeed, in the industrialized world as well.
Under disse omstændigheder skal jeg nøjes med at fremstille udvalgets synspunkt og bede Dem, kære kolleger, om at vedtage denne tekst, som er frugten af en intens og anstrengende drøftelse, og som stort set sammenfatter synspunkter og forslag fra alle parter, også fra dem, der i sidste ende var uenige.
We shall therefore postpone until the next partsession the debate on the situation in Southern Africa and future prospects.
Den kendsgerning, at der ikke er stillet ændringsforslag, lader desuden formode, at forslaget i det store og hele betragtes som positivt, sådan som det er, uden ændringer. ringer.
Mr Griffiths (S). — Mr President, I just want to record my thanks to Mr Klepsch for explaining to the House how his allegation this morning was the result of a misunderstanding on his part.
Men trods disse mangler har udvalget om regionalpolitik ikke fundet anledning til at kræve en ændring af det »syntetiske indeks«, der som bekendt er sammensat af det interne bruttoprodukt pr. indbygger og pr. beskæftiget samt af ledighedsprocenten. Dette system har for resten stor lighed med socialfondens statistiske indikator.
Citizens of this Community are increasingly distressed about the problems of the Third World, and this con cern was most recently highlighted by the public response to the various famine-aid appeals.
Vi er alle enige om, at Fællesskabets regionalpolitik i stadig højere grad bør baseres på et grundigt kendskab til de forskellige regioners strukturelle vilkår og på identificering af de økonomiske systemers tendenser på længere sigt.
My report calls for a more coordinated approach towards research by governments, medical and academic institutions and the pharmaceutical industry to find cures for tropical diseases.
Vi er ligeledes alle enige om at mene, at intensiteten af den regionale uligevægt bør måles på fællesskabsplan og på grundlag af objektive fællesskabskriterier uden at give plads for de uligevægtskabende tendenser, der er typiske for den støtte politik, der praktiseres i de enkelte lande.
Poverty, of course, is the root cause of ill health in the developing countries, where the majority of the population suffer from a chronic lack of medical care.
Det er der for, at den nye EFRU-forordning ved at efterkomme Europa-Parlamentets anmodninger har tildelt den pe riodiske rapport en funktion som retningsgiver og som verifikation af Fællesskabets samlede regional politik.
Mrs Crawley (S). — Mr President, I take it that the vote that has just been taken is an example of what we have to expect from the British presidency.
Ud fra dette synspunkt frembyder beretningen visse forbedringer i forhold til den første, for så vidt som den f.eks. indeholder nye analyser af infrastrukturniveauet, beskæftigelsen og udviklingen i servicefagene.
President. — The next item is the report (Doc. A 236/86) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, on the export of drugs from the European Community to the countries of the Third World.
Alligevel er der efter vor mening endnu meget at gøre for — især efter Spaniens og Portugals tiltrædelse — at forsyne Fællesskabet med et fuldstændigt og pålideligt statistisk grundlag for bedømmelse af den re gionale udvikling.
Treatment facilities, adequate medical personnel and medication are simply not available in time to most people.
F.eks. går de nyeste oplysninger om regionernes interne bruttoprodukt hel tilbage til 1983, og endnu i dag findes der ingen statistik vedrørende de regionale arbejdsmarkeder.
The availability of pharmaceutical products is a central element in the healthcare system.
Desuden er det efter vor mening en meget alvorlig mangel, at der i denne beretning endnu ikke er disponible data om situationen i de græske regioner.
In the Third World, the vast majority of people, particularly those in rural areas, have little or no regular access to drugs.
Derfor anmoder vi Kommissionen og dens statistiske kontor om at for stærke udarbejdelsen og analysen af de regionale data og indikatorer og at afsætte de nødvendige midler til dette program.
In many developing countries with scarce resources, military spending often takes precedence over the provision of even the most basic healthcare systems.
Mere specielt mener vi, at man i høje re grad burde være opmærksom på de demografiske aspekter og på ind- og udvandringen for at kunne råde over mere pålidelige skøn over beskæftigelsessi
Very often the medical systems in these coun tries are also riddled with corruption, which also militates against the adequate provision of healthcare for their people.
Jeg er for resten overbevist om, at de grundlæggende årsager til krise og underudvikling i en zone er få, og at de kan omskrives på et fælles niveau: de endog ret betydelige forskelle, der eksisterer, er typiske for hver enkelt situation, men ændrer ikke den grundlæggende realitet.
Mrs Banotti (PPE), rapporteur. — Mr President, this is my first report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I would like to begin by thanking my colleagues for their cooperation and support while drawing up this report.
Det er derfor, at det statistiske indeks bør være det samme for alle regioner.
I would also like to record my appreciation of the cooperation of my research assistant, Mr Michael Parsons, who helped me in the preparation of this report.
Man kan ikke give plads for separate registreringer for hver regionstype, for derved ville man komme til at savne de objektive kriterier som grundlag for valget af prioriteringer.
During my research, I consulted a wide range of opinions culminating in my participation in the World Health Organization's conference of experts on the rational use of drugs held in Nairobi last November.
Overalt i Europa, kære kolleger, har omstruktureringen indvirket på regionalpolitikken, og svælget er derfor ikke blevet min dre.
The most urgent need regarding drugs at this stage is to make it possible for people in developing countries to have access, at a cost they can afford, to those 30 or 40 drugs which are a vital part of primary healthcare and to ensure that these drugs are used rationally.
Dette forhold stiller den fælles regionalpolitik over for helt nye opgaver, langt større og mere kom plicerede end dem, vi har kendt i de forløbne tiår.
The most encouraging development in this field is the World Health Organization's action programme on essential drugs and vaccines, launched in 1977.
Hvis vi vil påtage os dem, må vi selvfølgelig forbedre de statistiske systemer; men vi må først og fremmest opnå, at Fællesskabet forstærker sin regionalpolitik, som ellers risikerer at blive væltet over ende af de budgetmæssige vanskeligheder. Vi kan ikke tillade, at
This programme is based on the idea that essential drugs are those that satisfy the health needs of the majority of the population and should therefore be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage form.
De Pasquale stående midler vil have nogen særlig virkning, hvis der ikke sker en væsentlig forøgelse af ressourcerne.
Banotti to implement its recommendations in health-related aid programmes.
de beløb, der er bestemt til regionalpolitikken, bliver beskåret i reelle tal, sådan som det desværre vil ske i 1987, hvis Kommissionens foreløbige budgetforslag vedtages.
ceutical compounds. I would call on all countries to participate fully in the scheme, particularly those Third World countries which currently do not avail of the system.
Vi har tre strukturfonde: socialfonden, regionalfonden og EUGFL's udviklingssektion. Disse tre fonde bør koordineres bedre, således at de alle udnyttes på den bedst mulige måde og ikke er modstridende eller ophæver hinandens fordele.
Almost 90% of the world's pharmaceutical production is based in the industrial countries, so that the Third World countries depend largely on imported pharma ceutical products.
Derved bliver de billige re at administrere og mere effektive.
For this reason it is important that international standards should exist in realtion to the quality and use of these products.
Hr. formand, jeg skal tillade mig at slutte med at fastslå, at uden en virkelig forstærkning af strukturpolitikkerne for de dårligt stillede regioner er det ganske illusorisk at opstille konvergensen som et centralt mål for fællesskabsintegrationen.
Within the European Community, legislation exists to ensure that pharmaceutical products are manufactured to high quality standards and are properly tested and licensed before being placed on the market.
McCartin (PPE), stedfortræder for ordføreren for ud talelsen fra udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse. — (EN) Hr. formand, jeg taler her for fru Giannakou, der er den kristelig-demokratiske gruppes talsmand.
The marketing of drugs by the pharmaceutical industry has been the subject of some criticism, and there appears to be widespread agreement on the need for recognized advertising norms.
Han kritiserede med rette det statistiske system i Fællesskabet, som ifølge med lemmerne af både Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er en unøjagtig indikator for udviklingen i de senere år samt resultaterne af vort arbejde.
The problem is not helped by the deeply ingrained belief, endemic in most societies, that there is a pill for every ill.