natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at stemme for det beslutningsforslag, som vi har fremsat, og det, som andre kolleger i Parlamentet har fremsat, tager De endnu engang afstand fra protektionismen, og De virker med til, at ånden og bogstaven i Romtraktatens artikel 3 respekteres.
By adopting our motion for a resolution and that tabled by other Members of Parliament, you will once more be condemning protectionism and will be ensuring compliance with the letter and spirit of Article 3 of the Treaty of Rome.
Seitlinger (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne understrege, at vi ikke bør tage fejl af, hvilken forsamling spørgsmålet hører hjemme i.
Mr Calvez (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, among the austerity measures adopted on 25 March by the French Government we deplore the restrictions placed on our compatriots to travel abroad since they cannot take with them the amount of money that would enable them to cover their expenses.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne genopfriske vore kollegers hukommelse.
Mr Seitlinger (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out, right away, that we should not be mistaken about the forum.
Kommissionens formand, Gaston Thorn, betegnede i mandags de af den franske regering trufne tekniske foranstaltninger som positive og resolutte. Jeg vil også gerne præcisere, hvilke dispensationer, der er gjort fra disse tekniske bestemmelser.
Being also a member of the National Assembly in Paris, it is obviously in that forum in Paris, and only there, that we can consider and — as Members of Parliament of the opposition — denounce the political errors of the Socialist-Communist administration during the last 22 months, which has led to three devaluations and the measures under consideration.
Jeg må sige, at jeg har haft brug for min humoristiske sans, for de, som taler om selvmodsigelser, burde genopfriske deres hukommelse, idet der har været et fortilfælde. De, der i dag harmdirrende protesterer mod disse foranstaltninger, er de samme, som for ti år siden gjorde det samme, dengang med et valutahæfte, hvor beløbet var begrænset til 700 francs!
I must raise this point here because the measures taken do not take account of the specific nature of the French tourist industry and, at a moment when information reaches the most remote areas of the world in a few seconds, the restriction of the movement of persons has dismayed not only the French but also our foreign partners.
Dengang blev der ikke sagt noget om antieuropæiske foran staltninger.
It is a basic human right which has been called into question.
Når man nu engang vil bringe det på bane, så er der her tale om selvmodsigelser, som både er utilgivelige og utilstedelige.
It is true that freedom is a French word which left France several hundred years ago to go around the world and that it has not yet returned from that journey. ney.
Her i Europa-Parlamentet vil jeg gerne nøjes med at beskæftige mig med de drastiske valutakontrolforanstaltninger, som blev truffet den 25. marts i år, og som ikke blot er en alvorlig krænkelse af bevægelsesfriheden, men som også er til stor skade for turister hvervet og for transporterhvervet, ikke kun i mit eget land, men i Europa i det hele taget.
Here, at the European Parliament, I would like to limit my comments to the drastic exchange control measures of 25 March 1983, which seriously interfered not only with the freedom of movement but also with the tourist and transport industries in my country and the rest of Europe.
Det er helt klart, at når man kun kan rejse til udlandet en gang årligt, og da kun kan bruge rejsevaluta for et beløb svarende til 2 000 franske francs, og da det ydermere er forbudt at benytte kreditkort, så rammer det i alvorlig grad turisterhvervet, der endog var overskudsgivende, og en boomerangvirkning må naturligvis befrygtes.
It is obvious that with the possibility of going abroad only once a year and of being able to spend only the foreign currency equivalent of 2 000 French francs — considering the prohibition to use credit cards — the tourist industry is seriously hurt, all the more so as it was enjoying a surplus which would now certainly turn into a deficit.
Et land, der lukker sine grænser for sine egne statsborgere, virker ikke dragende på udlændinge.
A country that closes its frontiers to its own nationals does not encourage foreigners to visit it.
Mange vil lide tab som følge heraf; man må nemlig huske på, at det ikke blot er Air France, der har afgange fra Paris,
There are many induced losses, for example, it must be recalled that not only Air France takes off from Paris but also 125 foreign air lines which will also suffer from the repercussions of this policy.
Hr. formand, De vil bemærke, at jeg pligtskyldigt har lyttet til talerne før mig, og at vi har forholdt os rolige — når man taler om frihed, er der millioner af arbejdere i EF, hvis frihed man for ofte glemmer.
We should not forget that in July and August hotels in France will not be able to accommodate an additional number of French customers who, short of foreign exchamge, are compelled to remain at home and the usual foreign customers, who may be discouraged.
De franskmænd og europæere, som også har krav på frihed til at råde over en stabil købekraft, deres frihed glemmer man for let.
In addition, the harmful effects of these measures on
Såby en regulær økonomisk forbrydelse mod deres land, mod franske borgere, mod det europæiske monetære system, kort sagt mod EF.
Since this resolu tion is in line with that of Mr Calvez, the two are per fectly complementary.
Disse valutarestriktioner rammer ikke alene vor turist sektor hårdt, men også de franske turister, der nu ikke længere kan gøre brug af de eksisterende mulig heder ved den belgiske kyst fra esklusive steder til familiestrande.
I therfore call on all Europeans and all fellow Members of Parliament who are serious and responsible to vote against these unrealistic and trivial resolu tions that are prejudicial to the reputation of this Institution and Assembly.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, det er rosværdigt, at den franske regering, og især vor forhenværende kollega Delors, som nu er økonomi- og finansminister, anstrenger sig for at sanere den franske økonomi.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refresh your memories.
Det er nemlig denne frihed, som man ustraffet misbruger.
I would also like to specify the exceptions to these technical measures.
Man udnytter den ustraffet og forsætligt, for at nogle få kan få profit på bekostning af befolkningen, af landet, ja af hele Fællesskabet.
Cultural and linguistic exchanges with young people and others have, in fact, been taken into consideration in what has been done. Lastly, mention was made of contradictions.
Ikke blot udviser man mangel på samfundssind, men man søger også på alle mulige måder at unddrage sig national beskatning i EF via skattely forskellige steder i verden.
I would like to consider that statement as humourous because those who are talking of contradicitons should remember what happened in the past, since there is a precedent.
EF-Kommissionen bør ikke blot ytre sig aner kendende, således som dens formand har gjort det, om de resolutte foranstaltninger, som den franske regering har truffet, men den burde også takke os og opmuntre os, for den vigtigste fællesskabspræference er den monetære solidaritet, og enhver foranstaltning, der tager sigte på at styrke denne solidaritet bør anses for at være i fuldkommen overensstemmelse med Rom-traktaten.
The per sons who today are speaking with so much wrath against these measures are the very ones who ten years ago took similar measures by creating an exchange control booklet which allowed for the exchange of up to 700 French francs only.
Jeg opfordrer derfor alle overbeviste europæere, alle mine fornuftige og ansvarsbevidste kolleger til at modsætte sig disse urealistiske og lidet seriøse beslutningsforslag, som rokker ved dette Parlaments troværdighed.
At that time no one talked of anti-European policies, scandal or interference with freedom, not only were the policies adopted but they were supported.
De mennesker, der modarbejder den monetære stabilitet i EF og folks ret til at råde over en anstændig købekraft, til dem vil jeg sige, at de ikke ser skoven for bare trær!
Consequently, when we look at the past we see unpardonable and unacceptable contradic-
Men den franske regering har igen taget sin tilflugt til foranstaltninger, som vi nødvendigvis må kritisere, nemlig valutarestriktioner.
Mrs Pauwelyn (L). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for all those who, years ago, set to work with a will in the interests of the European Com munity, the exchange-control restrictions imposed recently by the French Government amount to sacrilege to the European cause.
Bortset fra at den ønskede virkning vel næppe kan opnås, er den, efter min mening, i klar modstrid med traktaten.
There can be no denying that France is on an anti-European kick.
Efter Poitiers er denne nye franske foranstaltning på ny en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende aftaler, og fortjener derfor vor misbilligelse.
Both the French threat to leave the EMS and President Mitterrand's recent statement aiming to curb our own budgetary powers are still fresh in our memories.
Vi håber, at den franske regering hurtigst muligt ophæver den pågældende foranstaltning.
And not only that — not only the French people themselves, but also the entire European Community are being asked to pay the high price of ailing French Socialist policies.
Hvis ikke, så vil det være Kommissionens opgave som traktaternes vogter at indlede egnede procedurer, evt. indklage Frankrig for Det europæiske Fællesskabs Domstol. Da disse procedurer imidlertid tager lang tid, ville det være bedre, om alle medlemsstater udøvede pres for at få ophævet denne foranstaltning.
As the motion for a resolution tabled by my Liberal colleague rightly says, the exchange-control restrictions are a violation of fundamental international and European rights, and it is inconceivable that a Member State of a free and democratic European Community should be capable of the kind of regulation which are imposed only in Iron Curtain countries and some of the developing countries.
Dette er også en af grundene til, at disse spørgsmål må diskuteres her i dag.
Nor should we understimate the real consequences of the French faux pas.
Efter den sidste fastsættelse af vekselkurserne i det europæiske monetære system har de franske myndigheder i slutningen af marts 1983 som led i et almindeligt program til økonomisk sanering indført restriktioner med hensyn til køb af fremmed valuta i forbindelse med rejser til udlandet.
I am thinkinghere in particular of the freedon of movement of French people abroad and of our own tourism industry.
Franske turister må nu på årsbasis kun tage 2 000 francs i fremmed valuta pr. person plus 1 000 francs for hvert barn med til udlandet.
After all, can you still claim that people are free to move at will if they are not allowed the money they need to keep body and soul together when they are abroad?
Disse restriktive foranstaltninger er i mellem tiden blevet lempet noget, f.eks. ved køb af valuta til rejser i udlandet, navnlig i den organiserede turisme.
In 1981, there were close on 300 000 overnight stays on the part of French people holidaying on the Belgian coast.· In 1982, in the months of July and August alone, something like 100 000 holidaymakers were recorded, and these figures reflect only overnight stays in hotels, holiday camps, holiday homes and on camping sites.
Man har desuden besluttet at gennemføre lempelser i forbindelse med tjeneste- og studierejser samt for kurophold.
In addi tion to those, you also have to bear in mind the thousands of daytrippers who flock to the Belgian coast every year.
De konkrete følger af det franske fejltrin må ikke undervurderes.
As I was saying, when people talk of freedom they often forget the freedom of millions of workers in Europe.
Jeg tænker her især på de franske borgeres bevægelsesfrihed i udlandet og vor egen turistindustri.
They forget the freedom of French people and Europeans, who are also entitled to stable purchasing power.
Man kan vel ikke tale om fri bevæge lighed for personer, når man ikke tillader disse personer at medtage midler til at leve for?
They often forget those who, having no sense of civic duty, shamelessly take capital abroad and who are thus committing a real economic offence against their country, French citizens, the European Monetary System, in short against Europe.
Følgerne for den belgiske kystturisme er alvorlige.
That is the sort of freedom that they enjoy with impunity.
I 1982 var der alene i månederne juli og august ca. 100 000 turister. Disse tal gælder kun overnatninger i hoteller, den organiserede turisme, sommer
Not only do they indulge in such misbehaviour but also seek by all means to evade European national taxes by fleeing to tax havens throughout the world.
Formanden. — Jeg er enig med Dem i, at dette er uheldigt, for et sådant fænomen vil naturligvis gentage sig ved andre lejligheder.
particular our erstwhile colleague Mr Delors, the Minister for Economic Affairs and Finance, are trying to revitalize the French economy.
I den forbindelse undersøges også de restriktive foranstaltninger med hensyn til køb af fremmed valuta til rejser i udlandet, navnlig på baggrund af EØF-traktatens artikel 106 ff. Frankrig er i øvrigt ikke det eneste land, der har indført restriktioner med hensyn til køb af fremmed valuta til rejser i udlandet.
Incidentally, France is not the only country to have imposed exchange-control restrictions.
Der er tidligere blevet truffet foranstaltninger på dette område, bl.a. også af Frankrig i årene 1969 og 1970.
Similar measures have been taken in the past, including earlier restrictions imposed by France in 1969 and 1970.
For øjeblikket er der også restriktioner med hensyn til køb af fremmed valuta til rejser i udlandet i Italien, Danmark og Irland, samt i Grækenland, hvor det hænger sammen med den særlige situation i forbindelse med tiltrædelsestraktaten. Alle erfaringer har vist, at disse restriktioner ikke er særligt effektive.
At the present time, there are exchange-control restrictions in force in Italy, Denmark and Ireland, as well as in Greece as part of the special situation resulting from the Treaty of Accession.
Jeg vil også pege på, at der ved Den europæiske Domstol i Luxembourg for øjeblikket verserer en sag af principiel betydning om ensidige italienske restriktioner.
An action of fundamental importance which I should like to draw your attention to concerning similar restrictions in Italy is currently before the European Court of Justice in Luxembourg.
Dommen i denne sag må også være af stor ' betydning for bedømmelsen af de franske foranstaltninger og videreførelsen af de italienske, danske og irske restriktioner, som jeg har talt om.
It is expected that the judgement in this case will be of major importance as regards the French restrictions as well as the similar restrictions in force in Italy, Denmark and Ireland, as I mentioned just now.
Formanden. — Så vidt jeg kan se, er det ikke hensigten at tilbagevise uopsættelige spørgsmål til udvalget.
Given that this is bound to take time, the best solution would be for all the Member States to bring pressure to bear on the French Government on this matter.
Formanden. — Jeg kan se, at mere end ti medlemmer har fremsat anmodning om at få Parlamentets beslutningsdygtighed fastslået.
President. — I note that more than ten Members have requested that the quorum be ascertained.
Så vidt jeg ved, er det første gang, at dette sker i forbindelse med en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
As far as I remember, this is the first time this has occurred during a topical and urgent debate.
Der vil så blive foretaget afstemning i morgen formiddag, når det er fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
The vote will be taken tomorrow morning when there is a quorum.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, når jeg tager ordet, er det ikke fordi jeg er uenig med Dem.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Point of order, Mr President!
Så er det, at jeg gerne vil spørge ham, om der kom henvendelser fra danskerne, dengang Danmark traf tilsvarende afgørelser? Kom der henvendelser fra italienerne, dengang Italien traf tilsvarende afgørelser?
In the past we have always regarded the attendance at these urgent debates as an indication of the interest that Members had in them, and therefore we came to the conclusion that the time to take the vote was immediately after the people present had heard the arguments.
Kom der henvendelser fra grækerne, dengang Grækenland traf tilsvarende afgørelser?
Now, the whole point of that is lost if we vote at some subsequent time.
Og kom der henvendelser fra franskmænd, dengang Frankrig traf tilsvarende afgørelser i 1969?
This may be the rule, Mr President, but it has never been done before and the Socialists may well rue the day when they chose to use this particular rule in this way.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordnen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, so long as the Community remains a disunited currency area, unpleasant surprises at the national borders will always be possible in the event of persistent disparities and divergencies in the economic poli cies pursued by the Member States.
Tidligere har vi altid betragtet antallet af tilstedeværende ved disse debatter om uopsættelige spørgsmål som et fingerpeg om den interesse, medlemmerne havde for det.
And this is one of the reasons why it is important for us to be debating these questions today.
Vi kom derfor til den konklusion, at det rigtige tidspunkt at afholde afstemningen på var efter, at de tilstedeværende medlemmer faktisk havde hørt argumenterne.
Following the recent realign ment of the guide rates in the European Monetary System, the French authorities decided, at the end of March 1983, to introduce exchange-control restrictions as part of their general programme for economic recovery.
Der vil imidlertid ikke være nogen mening med det, hvis vi venter med afstemningen til et senere tidspunkt.
French tourists are now allowed to take abroad with them an annual total of no more than 2 000 francs in foreign exchange per person and a further 1 000 francs for each child.
Hr. formand, dette er måske reglen, men det er aldrig sket før, og sociali-
Nor are they allowed to take with them more than 1 000 francs per person in French currency.
Formanden. — Parlamentet er ikke beslutningsdygtigt.
These restrictive measures have subsequently been eased somewhat, more particularly in the package holiday industry.
I morgen formiddag begyndes der med afstemning om dette punkt.
The situation in Paris appears to be perfectly clear, but the Commission has so far not been informed officially of these measures, nor have any applications been made.
Formanden. — Jeg tager dette til efterretning som Deres personlige mening, men forslagsstillerne har ret til at gøre brug af denne mulighed.
President the Group of the European People's Party (CD Group), on Nicaragua; again on other occasions.
1-152/83) af Barbi m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om Nicaragua
I shall ask the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to consider the matter.
1-159/83/ændr.) af Ephremidis for gruppen af kommunister og beslægtede om angrebsaktionerne over for Nicaragua ragua
1-159/83/rev.), tabled by Mr Ephremidis and others on behalf of the Communist and Allies Group, on hostile action towards Nicaragua; motion for a resolution (Doc.
Boyes (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at trække det i mit navn stillede beslutningsforslag om Nicaragua tilbage og anmoder om, at det henvises til det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, we are governed here by Rule 71 which refers us to Rule 85.
På min gruppes vegne, som ikke selv har forelagt et beslutningsforslag, vil jeg gerne støtte forslaget om at få alle disse beslutningsforslag henvist til udvalgsbehandling, så der kan udarbejdes en betænkning.
Tomorrow morning there will be another request to ascertain the quorum and Rule 85(4) can then be applied.
Derfor er hensigten faktisk det stik modsatte af, hvad der netop blev sagt.
I therefore ask you here and now, in accord ance with Rule 85(4), that referral to the committee responsible be subject to a minimum time limit and that you make sure that these motions are voted on at the next plenary partsession.
Jeg vil lige tilføje, at jeg i betragtning af den over hængende fare i Nicaragua virkelig er ked af, at Europa-Parlamentet ikke havde nogen tekst at drøfte her i formiddags.
President. — As I see it, there is no provision for refer ring urgent motions to committee.
Formanden. — De tre anmodninger om uopsættelig forhandling trækkes tilbage.
Mr Boyes (S). — Mr President, I wish to withdraw the resolution on Nicaragua tabled in my name and ask for it to be referred under Rule 47 to the appropriate committee.
Forslagsstillerne har derpå erklæret, at de vil forelægge deres forslag påny uden uopsættelig forhandling i overensstemmelse med den pågældende artikel i forretningsordenen, hvor efter de vil henvise dem til det kompetente udvalg.
May I just say that in view of the imminent danger in that country, I really do regret this Parliament was not able to have a text to debate this morning.
Formanden. — Jeg forstår Dem således, at De vil trække anmodningen om uopsættelig forhandling tilbage, at De påny vil forelægge Parlamentet beslutningsforslaget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 47, og at vi skal henvise det til det kompetente udvalg. .
President. — I take your statement to mean that you are withdrawing this urgent motion but that in accord ance with Rule 47 you are going to table it again and we shall refer it to the committee responsible.
Langes (PPE). — (DE) Efter det, hr. Haagerup sagde, kan jeg kun tilslutte mig det.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, I just want to speak in order to say I agree with you.
Det drejer sig til syvende og sidst om sagen og ikke om et formelt element, således som min kollega fra Det forenede Kongerige mente.
When Italy took similar measures, did the Italians bring the matter up? When Greece took such measures, did the Greeks bring the matter up?
Langes (PPE). — (DE) Det hr. Boyes sagde kan føres tilbage til en drøftelse mellem grupperne.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr Boyes' words stem from an argument between groups.
Vi er parat til at lave vort beslutningsforslag, sammen med det fra den socialistiske gruppe og det fra gruppen af kommunister og beslægtede, om til en anmodning i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen og lade det henvise til det politiske udvalg til videre behandling.
We are ready to change our motion for a resolution, together with the motions by the Socialist Group and the Communist and Allies Group, into one motion pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure and to refer it to the Political Affairs Committee for further consideration.
Formanden. — Vi vil behandle beslutningsforslaget fra det europæiske folkepartis gruppe således, som vi gjorde det med forslaget fra den socialistiske gruppe.
President. — We shall deal with the motion by the European People's Party in the same way as we have dealt with the Socialist Group's motion.
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, her i formiddag har vi en række aktuelle og uopsættelige forhandlinger.
Mr Nyborg (DEP). —· (DA) Mr President, you appear to have settled the problems, since what you say is absolutely correct.
Alle disse sager er uopsættelige. I forbindelse med hvert enkelt beslutningsforslag er vi sårbare overfor kravet om beslutningsdygtighed.
The matter under discussion in this topical and urgent debate cannot be referred to — or referred back to —· committee, since it did not come from any committee.