natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot nævne ét forhold, der på grund af sin rækkevidde er det mest betyndningsfulde, nemlig den vigtighed både den ene og den anden part tillægger flertalsafstemningsprincippet.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, like its predecessor in the last four years, this Commission will find its position becoming progressively weaker.
Til og med kender De alt for godt kompleksiteten og Fællesskabets øjeblikkelige vanskeligheder til at forelægge os mirakelløsninger på samme måde, som en tryllekunstner fremdrager en kanin af sin høje hat.
The Council of Minister, the summit conferences of the Heads of State or Government and the national govern ments of the Member States will see to that.
Hvis det havde været tilfældet, ville det i høj grad have foruroliget os, og vi foretrækker at se Dem slå ind på den valgte kurs eller, for at bruge Deres eget udtryk, at påbegynde opstigningen med forsigtighed og omtanke. Uden at henfalde til hverken lyrik eller demagogi delagtiggjorde De os i enkle vendinger i Kommissionens prioriteringer og i de metoder, som den agter at følge for at gøre Europa troværdigt og stærkt. De definerede endog Deres tale som en pædagogik for handlingen.
Although President Mitterrand has appointed two Commission ers with a great deal of political influence, what can they do if Mr Mitterrand and the Socialists in France lose the elections at the half-way point?
De, der endnu måtte tvivle derom, kan ikke længere bestride de høje tanker, De gør Dem om Kommissionens opgaver.
The European Parliament needs to believe in more than a catalogue of good intentions, a four-year fresco of grand designs.
Det kan vi kun glæde os over, for i den forløbne tid har den gradvise svækkelse af Kommissionen i vidt omfang været skyld i, at Fællesskabet er kørt fast.
My group has tabled a draft resolution which embodies its view of how the challenge issued long ago by General de Gaulle and Chancellor Adenauer can be met.
Men det skal lykkes for Dem, og Rådet må heller ikke være endnu mere genstridigt, end De regner
Four things clearly need to be achieved: a return to the Community spirit; beyond this aspiration, moves towards Union; the economic recovery of
De ønskede, at der ikke skulle være nogen tvetydighed.
The Rainbow-GRAEL Group is not mourning this trend.
Det er formålet med det direkte valg af medlemmer til Parlamentet.
The super powers are making the world a sicker place and endangering life.
Jeg underkender på in gen måde den demokratiske ånd, der besjæler Dem og Deres kolleger. Men uanset kommissionsmedlem-
But this new Commission will prepetuate the ideals of Europe as a major power, as the Delors statement has clearly shown.
Jeg er bange for, at De i så henseende har lagt for stor optimisme for dagen.
All the emphasis in this growth is to be placed on electronics.
Men det er ikke nok: der skal arbejdes mere og arbejdes bedre.
More jobs are being sacrificed because they, of course, cost money.
Derfor mener jeg da også, at det er på sin plads at erindre Dem om, at vi gennem den lovgivende sam rådsprocedure — takket være vor forretningsorden og den brug vi gør deraf — er nået et skridt videre i bestræbelserne på indførelse af en virkelig lovgivende magt.
Summit that the governments had agreed that Mr Delors was to be appointed to succeed Mr Gaston Thorn, our spontaneous reaction, on behalf of the European Right, was to say that the right man had been chosen in the wrong way.
Denne stræben har vi klart bragt til udtryk i flere på hianden følgende betænkninger, og vi har endog omsat den i det af os vedtagne udkast til trak tat, som skal forelægges for de nationale parlamenter.
The manner of his choosing was wrong because, once again, Parliament's oft-repeated demand to be consulted in advance, not after the event, had been ignored.
Dooge-komiteen ser ud til, om end med nogen tvetydighed, at være indstillet på at anerkende princippet heri.
Yet how else can it participate in a serious and practical way in the making of some of the Community's most important decisions? sions?
På dette punkt beklager jeg, at De ikke har ind rømmet forskningen en større plads, idet nyskabelse og udnyttelse af europæernes evner på alle områder af deres kunnen og viden er det mindste, der er brug for, hvis Europa skal genfinde sin plads i en verden, der allerede er gået i gang med rummets erobring.
This Commission will not save our farmers, one of whom goes out of business every two minutes, and this trend will now be carried over to Spain and Portugal.
Det haster med at få europæerne til at forstå, at de ikke lever i en lukket verden.
The agro-industries and the agro-banks are making the profits.
Europa kan ikke leve isoleret.
The agro-industries are not interested in producing the food our citizens need or in jobs.
Europa skal være åbent ud mod den store verden. Det er en bydende nødvendighed, dersom man vil overleve i dag.
Animals, plants, the air, water and soil are the victims.
Europa skal også have ærgerrige planer for fremtiden, for hvis Europa skal opfylde europæernes daglige behov, skal Europa også give dem udsigter og håb for fremtiden. den.
The Community's government is directly answerable to its Parliament and the latter's vote of confidence should be regarded as the Commission's most important and appropriate political investiture without which it has no competence to discharge its tasks.
Hvordan skulle man kunne lade være med at tilslutte sig ønsket om i løbet af to år at få arbejdsløshedskurven til at gå den anden vej, når man som vi mener, at Europa skal være europæernes Europa, de mænds og kvinders Europa som har vist dette pro jekt deres tillid, men som i dag kan tvivle på evnen dertil?
You too have obviously come to believe that technocracy and capital are more important than the wisdom of man and of Mother Earth, solidarity with the working classes and with the impoverished masses.
De har ganske vist gentaget, hr. formand, at Fælles skabet i form af Lomé III fortsætter arbejdet på ud vikling af en ny verdensorden, der skal muliggøre en bedre dialog mellem de rige og de fattige, indføre den større ligevægt i verden som er nødvendig for fredens bevarelse.
It will be very interesting to see whether this Commission succeeds in resisting the fast-growing European arms industry lobby.
Men som et af emnerne i Deres erklæring nævnte De, at Europa skal genfinde eller erhverve sin troværdighed.
But Europe must form a strong bloc, not in Nato but in the peace movement.
Med henblik herpå regner De ikke blot med at har monisere lovgivningerne, men også med økonomisk konvergens. Og igen afventer vi Deres nærmere en keltheder, især med hensyn til den metode der skal følges ved harmoniseringen, så fællesskabsreglerne ikke kommer til at føje sig yderligere tyngende til alt for tvingende nationale lovgivning på et tidspunkt, hvor den internationale situation og konkurrencereglerne kræver større smidighed og en lettelse af båndene.
It may seem impertinent of me to speak in this way: I would not have done so and I would never permit myself to enter into these considerations were it not for the fact that they impinge on the prestige of the Commission, the composition of which seems much less the outcome of mature choice than an opportunity for M. Mitterrand to resolve in a face-saving way the crises within his cabinet.
Hr. formand, De får lejlighed til at deltage i Det euro pæiske Råd.
Could there be any connection between this and the continued absence of a women in the Commission?
De skal føre internationale handelsforhandlinger for Fællesskabet.
Has our European civilization not yet made any further progress?
De får den vanskelige opgave at byde Spanien og Portugal velkommen.
We did not hear a word about human rights in Europe.
Hvilken stemme vil de lade høre på Europas vegne, og om hvilket Europa vil De tale til Deres forhandlingspartnere?
We are afraid that the citizen will lose more and more of his rights and freedoms as the power of technology, the economy and the State grows.
I den henseende vil jeg sige, at vi frem deles i nogen grad venter på svar.
The Rainbow-GRAEL Group will resist this as far as it is able.
Vi mener ligesom De, at retfærdighed og billighed er værdier, der ikke bør bortsjakres.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when it was learnt after the Fontainebleau
Imidlertid vil det ikke være ved indførelse af yderligere stivhed, at der kan skabes arbejdspladser, og at vort erhvervsliv kan indhente det efterslæb, det alle rede har i forhold til De forenede Stater og Japan. Husk på, åt De ved systematisk at ville harmonisere sociale systemer, der hænger sammen med kulturelle, økonomiske og samfundsmæssige forskelligheder, vil
For the present we have the statement made here by Mr Delors yesterday: not a programme, as he himself rightly pointed out, for that we shall not have before March, but important statements which we of the European Right regard as undertakings.
Paradoksalt nok bygger Europas troværdighed ikke blot på den realisme, det lægges for dagen, og på en god forvaltning af dets anliggender.
We do not agree with those who want to make the entry of Spain and Portugal subject to considerations which are almost exclusively of an economic nature.
Europa har brug for drømme, for hvis
Had such considerations prevailed in the past, no great nation
Veil borgerne skal have lyst til at leve og kæmpe, skal de også have tillid til deres skæbne.
Romualdi would come to be born and no people would have achieved political and moral union.
Langt mere end et katalog over gode hensigter, langt mere end et billede af situationen om fire år trænger Europa-Parlamentet til at tro på de gode egenskaber, på modet og karakteren hos en af medlemsstaterne uafhængig stab, der lytter til det valgte Parlamentets ord.
You have said most loyally, and we understand you, that you will not be able to put forward a work pro gramme and objectives, a true Commission pro gramme, before March.
Det er ikke ideer, men fasthed og vilje, Kommissionen har brug for til at bringe Europa videre frem.
You are right, and this characteristic caution of yours is what our institutions need.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, denne for handling er en nyskabelse i Europa-Parlamentet: Kommissionens »indsættelse«.
But it is certain that unless clear rules of coexistence are laid down to discipline what are naturally opposing interests, and unless the problem of an integrated Mediterranean policy is first resolved, enlargement is in danger of receding further and further in time.
Min gruppe har fremsat et forslag til beslutning, der udtrykker gruppens opfattelse af den vej, der bør følges, hvis man vil vinde det væddemål, der i sin tid blev indgået af de Gaulle og Adenauer.
But it is clear too that we cannot, on the basis of what you have said, help you by simply saying yes.
Der melder sig fire bydende krav: tilbagevenden til fællesskabsånden, åbenhed for unionen, økonomisk genrejsning af Europa, som i dag distanceres af store konkurrenter, trues af nyindustrialiserede lande og hærges ind adtil af arbejdsløsheden, og endelig Europas plads i verden som er en forudsætning for vor sikkerhed og fred.
Not only, Mr President, because your analysis is a kind of 'anti-rhetoric rhetoric' based on concrete facts, but because it is the duty of us all, and your duty above all — one which we are sure you will discharge honourably — to change, reform and improve the basic situation. tion.
Det overrasker Dem næppe, at vi gør indsigelse mod denne nyskabelse.
And then there are the questions of our relations with the outside world: with the communist countries and those of the Third World.
På dette punkt er der overensstemmelse med den holdning, gruppen gav udtryk for i sidste mødeperiode.
Questions of crucial importance for the political and economic future of the human race: for freedom, for peace.
Indsættelsen er en juridisk og konstitutionel handling, som vi ikke kan udføre, da traktaterne ikke hjemler os ret dertil.
But so far these questions have been tackled badly, in a demagogical and irresponsible spirit. They need careful consideration and courageous answers.
Det er ikke en ny Kommission, der træder i stedet for en anden; i henhold til traktaterne er Kommissionen en permanent institution.
Thus, as regards the institutions, for example, your realism seems to us to stand in some need of reform itself.
Dersom dens medlemmer, der ud nævnes af regeringerne, udskiftes eller hjemkaldes — således som vi oplevede det for nylig — så svarer det på ingen måde til udnævnelse af en regering.
For it is realistic to know that the only thing the Community can control, and which Parliament and the Commission can control, is precisely this reform of the institutions which is incumbent on us.
Vore prioriteringer forbliver i overensstemmelse med traktatens ånd : et virkeligt internt marked med hen blik på og ved hjælp af en industripolitik, der kan genskabe den fulde beskæftigelse; en fælles landbrugspolitik der bygger på de af Dem nævnte tre grundpiller: præference, enhed og solidaritet til sikring af landbrugernes indtægtsniveau og til bekæmpelse af sulten, der igen er ved at blive en plage; en fiskeripolitik der er åben ud imod verden, og som forsvares mod alle rovfiskere; en reduktion af ulighederne mel lem regionerne og et oprigtigt samarbejde med de fat tige lande, der ikke skal betragtes som bistandsnydere, men som partnere.
For this reason, Mr President, we find your words on unemployment, the values based on unemployment and the definition of a so-called 'central objective' regarding unemployment somewhat idealistic at a time when, probably, Myrdal and Leontieff — like all economists, and you, Mr President, know them better than any of us here — are telling us that we must have the courage to plan and provide for a period of coexistence with unemployment so that it can become thinkable and so that we can take concrete action in our society without making any mistakes as to what we want and what we can do.
Når det er sagt, hr. formand, så har De over for os redegjort for Deres planer, endnu inden Kommissionen i fællesskab har udarbejdet sit program. Det tak ker vi Dem for.
Finally, Mr President, I hope that in your reply you will say a little more about the North-South problem and the Third World.
Med hensyn til midlerne afhænger de af budgettet og af den politik, medlemsstaterne beslutter at gennem føre i fællesskab.
The situation is critical in all the Community countries under the impact of organized crime and terrorism.
Til midlerne hører også medborgeren som deltager i den europæiske opbygning.
But organized crime and terrorism will not be conquered unless our police forces and our courts can coordinate their work.
Og endelig — jeg kommer tilbage til det, hr. formand — bliver der intet af det hele, dersom det ministerielle bureaukrati, der bearbejdes af pressionsgrupperne, ikke sættes på plads af en uafhængig Kommission, der kontrolleres af et ansvarsbevidst Parlament.
If we continue in our disjointed efforts, if — from discreditable motives of electoral gain and outdated resentments — we waste our time in witch-hunts and in dull contemplation of the imaginary threats of fascism and racism, which have no political existence in Europe, while we forget the crimes of communism present throughout the world, while we ignore the three hundred and more Italian terrorists that enjoy the pro tection of the socialist government in France, while we pretend not to see the para-political liaisons of some of our Presidents of the Council or of our own foreign minister who today presides over the Community, with those notorious ring-leaders of international ter rorism, Arafat and Ghadaffi, we shall get nowhere.
Opfylder Deres handlinger disse krav, og går De og Deres kolleger straks i gang med løsningen af de spørgsmål, der i øjeblikket lammer Fællesskabet, så behøver De ikke at tvivle på, hr. formand, at Kom missionen kan regne med vor uforbeholdne støtte.
But the introduction into the European edifice of a different concept, which gives greater value to the North-South dialogue than to East-West relations, is not a marginal, technical question — it is one way of building Europe.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, denne Kom mission vil ligesom Kommissionen i de foregående fire år blive yderligere svækket. Det skal Ministerrådet, stats- og regeringschefernes topmøder og med lemsstaternes nationale regeringer nok sørge for.
One way to promote the European Union, which President Delors claims to champion, is to join forces in this important field of national and international security.
Præsident Mitterrand har ganske vist udnævnt to kom missærer med stor politisk indflydelse, men hvad vil de kunne gøre, hvis Mitterrand og socialisterne i Frankrig taber halvvejsvalget? svalget?
When the time comes to discuss the pro gramme, Mr President of the Commission, this is another subject that will have to be discussed — and with a greater sense of urgency and responsibility. For the time being, good luck and thank you.
Deres tale resumerer Europas position på dets lange vej henimod et ægte Fællesskab og afslører fortræffelige hensigter for fremtiden.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I believe that we the Parliament owe it to ourselves and we owe
Alle har fået det at høre, de ønskede.
Mr President, a few brief words now on the Geneva talks.
Forbundsrepublikken Tyskland og Storbritannien vil ikke fremme EF særlig meget, højst med ord. EF synes institutionelt og politisk at være på retur.
And so, Mr President, I shall abstain from voting, in the hope that this vote may — in 60, 70, 80 days from now — become a vote of confidence.
Vi har ikke hørt et ord om menneskerettighederne i Europa.
This confidence needs to be earned and created.
Vi er bange for, at borgerne i stadig højere grad vil miste deres rettigheder og friheder, fordi den teknologiske magt, den økonomiske magt og statens magt vil vokse.
It is thus our wish that the Commission should in future be more vigilant, more attentive and more confident in following the way pointed by our Parliament and which would appear for the moment to be sufficiently realistic. It is.
Regnbue-GRAEL-gruppen vil efter evne sætte sig til modværge mod dette.
If I now examine in detail the guidelines set out to us by the Commission, I note with interest a number of declarations which we should together translate into concrete and living reality.
Romualdi (DR). - (IT) Hr. formand, da det efter Fontainebleau blev meddelt, at regeringerne var blevet enige om at udnævne hr. Delors til Gaston Thorns post, kunne vi ikke lade være med rent spontant at sige på de europæiske højrepartiers vegne, at den rette mand var blevet valgt, men på den forkerte måde, nemlig således at man endnu en gang havde undladt at tage hensyn til, hvad Parlamentet gang på gang havde sagt, at det ønskede: at blive taget med på råd før og ikke efter, for at det for alvor og konkret kunne tage del i Fællesskabets vigtige valg.
Mr Jospin (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as a Member of the European Parliament, as a member of the Socialist Group and as a Frenchman I am happy to take part in the debate prompted this morning by Mr Jacques Delors' statement.
Den nye Kommission vil indhente De forenede Sta ter og Japan; deres væksttal på 6%% og 5%% er hel lige tal.
The first is this: we should assert and state Europe's position vis-à-vis the USA and Japan.
Omgangen mellem mennesker bliver ødelagt af den elektroniske kommunikation, fordi man kan tjene penge derpå.
It is time that Europe enjoyed greater respect in both economic and cultural matters, as you have said.
Beskæftigelse ofres yderligere, for den koster jo penge.
In its proposals to Member States, in its role in international trade talks, the Commission must embody the Community's desire for recognition and its will to be strong.
Og intet valg er vigtigere end valget af Kommissionens formand og dens sammensætning, hvoraf følger muligheden for Kommissionen af at opnå almindelig tilslutning og den autoritet og prestige, der er nødvendig for, at den for alvor kan være og føle sig som Fællesskabets sande regering og ikke som Ministerrådets sekreter, således som forskellige Kommissioner, deriblandt den sidste med hr. Thorn som formand, er blevet beskyldt for at være.
You are taking office, President Delors, at a time when Europe is nearly paralysed by the cold, but one wonders if the freeze applies only to our countrysides and roads or if it is not also symbolic of the freeze in routine which has crept over our institutions and of the benumbed state of the will for Europe.
Fællesskabets regering er direkte ansvarlig over for Parlamentet, hvis tillidsvotum må betragtes som en politisk indsættelse, den højeste og mest kvalificerede, uden hvilken Kommissionen ikke kan være i stand til at løse sine opgaver. ver.
But after all it will perhaps help all of us to view things more clearly if the party of climbers you spoke of yesterday, your Commission, begins to scale the heights against a wintery backdrop.
Industrilandbruget og landbrugsbankerne får fortjenesterne. Deres land mænd er bestyrere, som regner tabene ud. Vi er hav net i den industrielle feudalisme.
You have rightly rejected the idea that the decline in social progress might be exploited to create greater economic competitiveness.
For industrilandbruget drejer det sig ikke om fødevareproduktion, som vore borgere har brug for, ikke om arbejdspladser, men om erobring af verdensmarkedet, fødevarebjerge for pengebjergenes skyld.
Despite the difficulties of the current crisis and the conservative illusions of economic neo-liberalism, Europe must enable its peoples to hope for new economic and social pro gress.
Hr. Delors har ikke sagt noget forhåbningsfuldt om miljøet.
Its political stability and the future of its democracy are at stake.
Det er derfor, vi har beklaget den måde, valget er foregået på.
It is up to us to project this model in international relations with optimism, pride in our selves and ambition.
De personlige vurderinger har intet med dette at gøre.
It is our job to propose it to our partners in the Third World in suitable forms which they can freely adopt.
Hr. Delors er vor gamle kollega og var i to år en udmærket formand for vort økonomiudvalg; desuden har han efter sigende været en flittig, om end ikke meget heldig finansminister i den dårlige socialistiske regering under François Mitterrand, som ved at forfremme ham til formand for Kommissionen synes at ville antringe ham et andet sted, ligesom han for øvrigt har gjort med vor kollega Cheysson, der indtil for nylig var Frankrigs magtfulde udenrigsminister og nu er vendt tilbage til Kommissionen som menig kommissær.
It is also our job, and primarily so, to reduce to a minimum both within the Com munity and in all countries the political influence of those extremist political trends which, despite their hypocritical affirmations and selective protests, direct all their energy against the essence of democracy and thus of European civilization which is the notion of equality among men, of tolerance and respect for others.
Også for Dem er teknokrati og kapital åbenbart blevet vigtige re end menneskets og Moder Jords visdom, solidariteten med arbejdsklasserne og med de folk, der er gjort fattige.
You delivered here a 'Discourse on Method' and if I understood aright this method was that of happy medium.
Det vil være en vanskelig test case, om denne Kommission kan yde modstand mod den hurtigt voksende lobby for en europæisk våbenindustri.
Happy medium between your own convictions, which we have felt, and your respect for the differing convictions of others, of governments, members of your Commission and the parliamentarians here today.
Europa må ikke lokke regeringerne i den tredje verden med våbenhandel, men med strukturel hjælp med fødevarer og til at klare sig selv.
The efforts made by the govern ments in the last year make me more optimistic about this, but we are counting on the Commission to translate into reality the agreements which have been out lined and sometimes even those which have been con cluded.