natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har vi lige fra begyndelsen af vor dialog med Comecon tilkendegivet vort ønske om at udvikle arbejdsforbindelser med denne organisation inden for de områder, hvor begge parter udøver permanent aktivitet, og hvor oprettelse af kontakter imødekommer en fælles interesse. De særlige områder, der berørtes under de tidligere for handlinger, var : miljø, økonomiske prognoser, statistik og standardisering.
At the same time, we made it clear from the outset of our dialogue with Comecon that we were prepared to develop working relations with it in areas in which both our organizations have ongoing activities, where it would be in our mutual interest to establish contact.
Det kan altså gentages, at vi er åbne for forbindelser i egnet form med Comecon som organisation. Men vi ønsker ikke, at de skal kunne påvirke endsige hindre vore bilaterale handelsforbindelser m.v. med Comecons medlemslande.
It is for this reason that we hope to continue to deal with each of them individually, not bloc-to-bloc, since that would denote acceptance of the division of Europe into two, but partner to partner.
Det er derfor, at vi fortsat ønsker at forhandle individuelt med hvert enkelt land, mellem parterne og ikke mellem blokke, hvilket ville besegle Europas todeling.
It can therefore be stated that we are favourably disposed to the establishment of relations, in an appropriate form, with Comecon as an organization.
Fællesskabets politik udgøres hverken af fordomme eller fjendtlighed. Den sigter på sammen med hver enkelt af dets partnere at skabe fredelige bånd, der kan bidrage til sikring af vor gensidige materielle fremgang og forhåbentlig samtidig til freden. den.
How ever, we are not prepared to allow these relations to hamper, let alone preclude, our bilateral relations in trade and other areas with the Member Countries of Comecon, which will continue to take priority in our view.
Jeg redegjorde for dette synspunkt i min skrivelse af 29. juli til Comecons generalsekretær, og jeg har net op modtaget hans svar.
I put this point of view to the Secretary of Comecon in my letter of 29 July and have recently received his reply.
Ved første øjekast — jeg siger udtrykkeligt ved første øjekast — ser Comecons grundlæggende position ud til at have ændret sig i forhold til den fra tidligere forhandlinger kendte.
At first sight — I stress, at first sight — Come con's basic position does not seem to have changed from what it was during our previous negotiations.
Det er klart, at vi er i færd med at gennemgå hr. Sitjov svar under hensyntagen til Fællesskabets grundlæggende mål, der — det vil jeg gerne understrege endnu en gang — går ud på en normalisering af Fællesskabets forbindelser med Comecons medlemslande og at fremme de økonomiske forbindelser med hvert en
We are of course examining the reply from Mr Sytchov in the light of the basic objectives of the Community, which are, if I may reiterate them, to normalize relations between the Community and the Member Coun tries of Comecon, to promote economic relations with each of them according to their particular circum stances and interests, and therefore to avoid a bloc-to-bloc approach.
Formanden. — Da vi nu er kommet til spørgetiden, skal jeg afbryde forhandlingen ; den vil blive genoptaget i morgen eftermiddag.
In examining these most recent proposals from Come con, we shall also take account, needless to say, of the
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We begin with questions to the Council
Spørgsmål nr. 55 af MacSharry (H-455/85):
Question No 55, by Mr MacSharry (H-455/85):
Om : Den økonomiske og sociale situation tilfreds med den måde, tingene sker på.
Subject: Economic and social situation happening.
Er formanden enig i det, Kommissionen siger, nemlig at de nuværende og antåede vækstrater ikke vil nedsætte arbejdsløsheden, og at uden en eller anden samordnet aktion vil arbejdsløsheden være lige så høj i slutningen af tiåret. Og er han også enig i behovet for at lægge en strategi med henblik på at få en stærk vækst i jobskabelsen i et tidsrum på adskillige år? Vil han som formand straks tage initiativ i så henseende sammen med sine kolleger i Rådet?
Would the President-in-Office agree with what the Commission says, namely, that present and projected growth rates will not reduce unemployment and that without some concerted action unemployment will be as high at the end of the decade, and does he also agree on the need to devise a strategy for strong job-creating growth over a period of several years?
På Det europæiske Råds samling i december sidste år blev det vedtaget, at Fællesskabet og medlemsstaterne skulle træffe for anstaltninger og herunder samordning af den økonomiske poli tik for, som det hedder i præamblet til EØF-traktaten, at for mindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling.
At the European Council meeting last December it was agreed that the Community and the Member States should take measures including concertation of economic policies, designed, in the words of the Preamble to the Rome Treaty, to reduce the differences existing between the va rious regions and the backwardness of the lessfavoured regions.
Finder Rådet det godtgjort, at Fællesskabets tormåen i økonomisk henseende og dets dårlige tal for arbejdsløsheden i den mellemliggende pe riode afspejler forventningerne fra decembersamlingen?
Is the Council satisfied that the economic performance of the Community and its poor record on unemployment in the intervening period reflects the expectations of the December meeting?
Goebbels. — (FR) Rådet er så ganske afgjort ikke til freds med den nuværende arbejdsløshed i Det euro pæiske Fællesskab.
Mr Goebbels. — (FR) Certainly, the Council is not satisfied with the present situation as far as unemployment in the European Community is concerned.
Og Rådet kan ikke gøre andet end at gentage, hvor stor betydning det tillægger bekæm pelsen af arbejdsløsheden i form af en økonomisk vækst, som skaber beskæftigelse. For den nuværende vækst er ikke tilstrækkelig til at genoprette den fulde beskæftigelse.
The Council can only reiterate the priority that it attaches to efforts to combat unemployment through economic growth which is more creative of jobs, since it is indeed true that the growth that we have currently will certainly not be enough to restore full employment.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Fællesskabet har siden slutningen af 1983 befundet sig i en fase med regelmæssig ekspansion, men væksttempoet er fortsat for langsomt.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Community has been in a phase of steady expansion since late 1983, but the growth rate is as yet still too slow.
Efter en faktisk vækst i bruttonationalproduktet (BNP) på lidt over 2% i 1984, er ekspansionssatsen steget til 2,3% for 1985.
The real growth in our collective gross domestic product was a little over 2% in 1984, and it has risen to 2.3% in 1985.
Den vil utvivlsomt være af samme størrelsesorden i 1986.
The level can be expected to be much the same in 1986.
Med hensyn til inflationsbekæmpelsen sker der fortsat fremskridt i Fællesskabet, selv om prisstigningerne stadig er ret store i visse lande; på samme måde vil inflationsforskellene vedblivende udjævnes noget i 1986.
Simularly, the spread in inflation rates will continue to narrow somewhat during 1986.
Hughes (S). — (EN) Er formanden klar over, at selv dér, hvor der faktisk eksisterer særlige fællesskabsinstrumenter, som kan anvendes til at hjælpe de fattig ste regioner, har Fællesskabet svigtet ved ikke at an vende instrumenterne ansvarligt og hæderligt?
Mr Hughes (S). — Is the President-in-Office aware that even where specific Community instruments do exist and can be used to assist the poorest regions, the Community has failed by not applying those instruments responsibly or honestly?
Er han f.eks. klar over, at selv om det nordøstlige England er opført som en af de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabets eget kunstige kartotek over ugunstigt stillede regioner, har det ikke fået et eneste projekt anerkendt som led i Fællesskabets fattigdomsprogram, men alligevel har regioner, der er opført som langt mindre ugunstigt stillede, modtaget hjælp.
Is he aware, for example, that although the North-East of England is listed as one of the most deprived regions in the Community's own synthetic index of deprivation, it has not had one single project approved under the Community's anti-poverty programme and yet regions listed as far less deprived have received assistance?
Føler han ikke som jeg, at denne situation fortjener at blive undersøgt straks?
Does he not feel, as I do, that this situation deserves urgent investigation?
Goebbels. — (FR) Det forekommer mig, at dette spørgsmål burde rettes til Kommissionen.
Mr Goebbels. — (FR) It seems to me that this question should more properly be addressed to the Commission.
Under alle omstændigheder råder jeg for øjeblikket ikke over sådanne oplysninger, som det ærede medlem kom mer ind på.
At all events I do not have the information to which the Honourable Member refers at my disposal at present.
Det mest alvorlige økonomiske og sociale problem er fortsat beskæftigelsen. Hverken med det nuværende tempo i ekspansionen eller med det, der forventes for 1986, må man regne med en grundlæggende forbedring af situationen for så vidt angår arbejdsløsheden.
Unemployment remains the most worrying problem on the economic and social fronts.
Beskæftigelsen stiger meget langsomt i Fællesskabet.
In the Community as a whole, the total number of those in employment is rising very slowly.
Stigningen er hurtigst i Det forenede Kongerige og Danmark; sidstnævnte land er i øvrigt det eneste, hvor arbejdsløsheden falder i absolutte tal.
The highest rates of increase are in the United Kingdom and Denmark, the latter being the only country where the absolute number of unemployed is declining.
Arbejdsløsheden stiger endnu i 1985 for Fællesskabet under ét, og den vil efter al sandsynlighed stadig ikke falde i 1986.
Taking all Member States together, the unemployment rate is still rising in 1985 and in all probability will not fall in 1986, but it is important to stress the contribution made during the year by the Community to the efforts of the Member States to promote investment and job creation, especially in the leastfavoured regions of the Community.
Det er dog vigtigt at understrege, at Fællesskabet i løbet af året har ydet sit bidrag til medlemsstaternes bestræbelser på at fremme investeringer og skabe nye arbejdspladser især i de ringest stillede områder i Fællesskabet.
The loans granted under the new Community Instrument during the first half of 1985 amounted to some 600 million ECU. The bulk of this money went to the productive sector in the form of lump-sum loans to small and mediumsized businesses.
Marshall (ED). - (EN) Jeg takker rådsformanden for, at han bekræfter, at Det forenede Kongeriges vækstrate i 1985 vil være blandt de højeste i Fælles skabet.
Mr Marshall (ED). — I thank the President-in-Office of the Council for confirming that the United King dom's growth rate in 1985 will be amongst the highest in the Community.
Kan han også bekræfte, at jobskabelsesraten i Det forenede Kongerige gennem de seneste to og et halvt år har været større end i resten af Fællesskabet tilsammen?
Can he also confirm that the rate of job creation in the United Kingdom over the past two-and-a half years has been greater than in the rest of the Community put together?
Mener han ikke, at kampen for en større beskæftigelse skal ledes af de små virksomheder?
Would he agree with me that the fight for greater employment is going to be led by small firms?
Kan han og hans kolleger i Rådet bekræfte, at man ikke vil omgive disse små virksomheder med mere bureaukrati, mere styring, men vil begrænse noget af det bureaukrati, der forhindrer skabelsen af arbejdspladser? pladser?
Can he and his colleagues in the Council agree that they will not envelop those firms with more red tape, more social engineering, but will, in fact, cut down some of the bureaucracy which hinders the creation of jobs?
Der påregnes tillige en positiv virkning af de aktioner, som EKSF og EIB har finansieret.
Beneficial effects are also anticipated from the measures financed through the ECSC and the European Investment Bank.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg kan vist konkludere af formandens omfattende svar, at Rådet ikke selv er
Mr MacSharry (RDE). — I think I can conclude from the extensive reply of the President-in-Office that the Council itself is not satisfied with the way things are
Goebbels. — (FR) Jeg kan ikke bekræfte de tal, det ærede medlemfremfører.
Mr Goebbels. — (FR) I cannot confirm the figures advanced by the Honourable Member.
Desuden tror jeg ikke, at det er min opgave her at kommentere indrepolitiske spørgsmål i en medlemsstat.
Nor do I con sider it to be my role here to comment on matters of domestic policy in any country.
Goebbels at føre forhandlingerne med De forenede Stater, hvor vi jo bliver stillet over for en række ubillige krav, hvad angår begrænsningen af importen fra Europa, med alle de kræfter, som Det europæiske Fællesskab som en stor økonomisk magt kan udfolde?
Nevertheless, with regard to the Honourable Member's claim that the majority of new jobs have been created by small and mediumsized businesses, I think I can say that he is right and that the Council and cer tainly the Commission will be making even more strenuous efforts to assist such small and mediumsized businesses, which will assuredly spearhead any recovery.
Men for så vidt angår det ærede medlems opfattelse, at de fleste nye jobs skabes af de små og mellemstore virksomheder, tror jeg, jeg kan sige, at han har ret heri, og at Rådet — og ganske bestemt også Kommissionen — vil bestræbe sig på yderligere at begunstige disse små og mellemstore virksomheder, som så helt bestemt udgør fortrospperne i ethvert økonomisk opsving.
Mr Rogalla (S). — (DE) Would the President-in-Office of the Council agree that the European steel industry as a whole — apart from the case mentioned here by my colleague Mr McMahon — is in great difficulty? Would he be prepared to use all the might he can muster as President-in-Office of the Council especially to begin negotiations with the USA, which con tain a whole series of suggestions on the limitation of imports to Europe concerning us, with all the energy necessary to allow the Community to fulfil its role as a
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af McMahon(H-486/85):
President. — Question (H-486/85):
Goebbels. — (FR) Jeg mener ligesom det cerede med lem, at situationen for den europæiske jern- og stålindustri stadig er meget foruroligende, og jeg er også enig i, at de trusler, som de amerikanske afgørelser betyder for den europæiske jern- og stålindustri, stadig er aktuelle.
Mr Goebbels. — (FR) I agree with the Honourable Member that the situation of the steel industry in Europe is still very disturbing and also that decisions taken in America still pose a real threat to the European steel industry.
Kan ministeren oplyse Parlamentet om, hvorvidt der blev truffet nogen afgørelser på Rådets møde den 26. juli 1985, som har ført til, at det britiske stålkompagni (British Steel Corporation) har vedtaget at nedlægge Gartcoshvirksomheden i Skotland?
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council meeting of 25 July 1985 was given over essentially to an initial detailed exchange of views on the Community's policy on steel after 1985, with regard both to organization of the steel market and to the rules applicable to financial support by Member States.
Jeg har personligt ledet et møde i Rådet af industri ministre, da man midt i august måned blev nødt til at beskæftige sig med disse spørgsmål.
I myself chaired the meeting of the Industry Council — in the middle of the month of August — which had to address these questions.
Vi nåede her frem til en aftale, som ikke vil vare ved, og som sikkert vil blive draget i tvivl af De forenede Stater.
We came up with an arrangement which has little prospect of lasting, since it is bound to be disputed by the Americans.
Det europæiske Fællesskab var det første, som indgik en aftale på jern- og stålområdet med De forenede Stater.
The European Community was the first to conclude an arrangement on steel with the United States.
Denne aftale er fuldt ud blevet respekteret, og vi har insisteret på, at de bestræbelser, vi allerede har lagt for dagen med henblik på at bremse vor eksport til De forenede Stater, fuldt ud tages i betragtning.
This arrangement has been adhered to strictly and we have insisted that the efforts already made since its conclu sion to limit our exports to the United States should be taken into account fully by that important trading partner.
Der' blev ikke på nævnte samling truffet nogen afgørelse med henblik på lukning af den virksomhed, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
No decision was taken at that meeting which could have resulted in the closure of the plant referred to by the Honourable Member.
Fitzgerald (RDE). — (EN) I betragtning af svaret til hr. McMahon og i betragtning af, at stålværket i hr. McMahons valgkreds er et yderligere eksempel på den uhyggelige nedgang, vi har set inden for stålindustrien i Europa i nu ti år, vil rådsformanden da give Parlamentet tilsagn om, at hans prioritet som for mand vil være at forsøge at bevare de resterende arbejdspladser i den europæiske stålindustri, hvad enten det sker gennem forhandling med De forenede Stater eller i form af enhver anden foranstaltning, som kan beskytte en industri, der har lidt overordentlig meget i det sidste tiår?
Mr Fitzgerald (RDE). — In view of the reply to Mr McMahon, and considering that the plant in Mr McMahon's constituency is a further movement in that dreadful slide that we have seen in the steel industry in Europe for ten years now, would the President-in-Office of the Council give an assurance to this House that his priority, as President-in-Office, will be to try to preserve the remaining jobs in the European steel industry, whether it be by negotiation with the United States, or, indeed, any other measures that could protect an industry that has suffered enormously over the past decade?
McMahon (S). — (EN) Mener ministeren ikke, at da man ikke traf nogen afgørelse på det møde, der fandt sted i sidste uge, hvor man behandlede hele problemet vedrørende Fællesskabets stålindustri, og da vel standen i den vestlige og centrale del af Skotland er afhængig af Gartcosh og en blomstrende stålindustri, navnlig Ravenscraig, hvis bibeholdelse som et integreret stålværk alle parlamentsmedlemmer, der repræsenterer Skotland, har krævet, bør Rådet gøre fore stillinger for at sikre Gartcoshs og Ravenscraigs fortsatte beståen?
Mr McMahon (S). — Would the Minister not agree that as that meeting did not make a decision, as there was a meeting last week which discussed the whole problem of the Community steel industry, and as the prosperity of West Central Scotland depends on Gartcosh and a thriving steel industry, particularly Ravenscraig, the retention of which as an integrated steel plant every Member of this Parliament representing Scotland has demanded, representations should be made by the Council of Ministers to ensure that Gartcosh and Ravenscraig continue to exist?
Goebbels. — (FR) Jeg kommer fra et land, som på ti år har mistet 50 % af arbejdspladserne inden for jernog stålindustrien.
Mr Goebbels. — (FR) I come from a country which has seen a 50% loss of jobs in the steel industry in a matter of ten years.
Jeg har derfor fuld forståelse for den uro, som medlemmer fra andre jern- og stålområder i Fællesskabet giver udtryk for.
I am therefore in a position to appreciate the concern felt by Honourable Members representing other steelmaking areas in the Community. munity.
Som bekendt bestræber Rådet sig især på at nå frem til en aftale med De forenede Stater, og Kommission en er inddraget i meget betydningsfulde drøftelser med den amerikanske repræsentant, hr. Hutter.
Mr Goebbels. — (FR) According to the information available to the Council it appears that the British Steel Corporations's decision was taken for commercial rea sons.
På mødet den 17. oktober i Rådet af industriministre havde man en ny ddrøftelse af Fællesskabets jern- og stålpolitik efter 1985, og man nåede frem til følgende hovedretningslinjer :
Moreover, this decision is consistent with the restructuring plans which Community steel producers in receipt of aid are required to draw up and submit for agreement to the Commission.
Er han villig til som rådsformand at lægge sit lod i vægtskålen for navnlig
On 17 October the Industry/Steel Council made a second examination of the Community's steel policy
For så vidt angår markedsordningen, har der været bred enighed til fordel for Kommissionens tanke om en vis liberalisering på dette område.
The Commission takes its decision according to the following criterion: will the general restructuring plan enable the producer concerned to return to viability?
Jeg mener, at jeg generelt har sagt, at det er nødvendigt med en markedsordning for Fællesskabets stålindustri, eftersom den såkaldte frie foretagsomhed uden en sådan ordning ville være gået fallit næsten overalt i vore lande.
Mr Goebbels. — (FR) I have no wish to take sides in an argument between Honourable Members of this House.
For så vidt angår forhandlingerne med De forenede Stater, har Rådet givet udtryk for sin meget store bekymring over den uacceptable holdning, amerika nerne hidtil har indtaget.
Turning now to the negotiations with the United States, the Council expressed its deep concern at the unacceptable stance adopted hitherto by the American side, whose demands include a substantial increase in the range of products covered and a reduction in export opportunities for a period which we find exces sive.
Amerikanerne kræver bl.a. en betydelig forøgelse af de produkter, der skal ind drages, samt en reduktion en eksporten i et tidrum, som forekommer os alt for langt.
The general drift of what I have been saying is, I think, that it is necessary to have organization of the Community steel market because, without it, so-called free enterprise would have failed in more or less all of our countries.
Men for så vidt angår de bestemmelser, der skal gælde for støtte og økonomiske overførsler efter 1985, har Rådet konstateret bred enighed om nødvendigheden af at vedtage en stram ordning, som er i overens stemmelse med bestemmelserne i artikel 95 i EKSF-traktaten.
However, as regards the rules to govern aids and financial transfers after 1985, the Council found that there was a broad measure of agreement on the need to adopt strict arrangements, in accordance with the provisions of Article 95 of the ECSC Treaty.
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af Elliott (h488/85):
President. — Question No 57 by Mr Elliot (H-488/85):
Om: Anstændige boligforhold og den omfattende bolignød i mange dele at fællesskabet
Subject: Shortage of decent housing and consequential high level of homelessness in many areas of the Community
Erkender Rådet, at den alvorlige mangel på anstændige boliger og den deraf følgende omfattende bolignød i mange dele at Fællesskabet, såsom Det forenede Kongerige, hæmmer ar bejdstageres og deres familiers frie bevægelighed.
Does the Council of Ministers accept that the ser ious shortage of decent housing and consequential high level of homelessness in many areas of the Community, such as in the UK, hinders the free movement of workers and their families?
Ville det ikke være en god ide, når man taler om konkurrence, hvis der gjaldt en rimelig lønaftale for hele stålimporten fra disse lande, idet der tages hensyn til børnearbejde, manglen på sund heds- og sikkerhedslovgivning eller på fagforeningsrettigheder, når man giver tilladelse til en sådan import, som har haft en vis indvirkning på stålindustri en?
Would it not be a good idea, when talking of competition, for a fair wages resolution to be applied to all steel imports from those countries so that child labour, the lack of health and safety legislation or of trade union rights should be taken into account when allowing such imports which have been making some impact on the steel industry?