natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har i denne sammenhæng flere gange fremsat forslag og tilskyndet Kommissionen og Rådet til at træffe de foranstaltninger med henblik på gennemførelse af et område uden grænser inden for Fællesskabets rammer, som er omhandlet i Kommissionens hvidbog, og som vedrører bekæmpelse af narkotikahandel, koordinering af bestemmelserne om opholdsret, indvandring og adgang til beskæftigelse for borgere fra tredjelande, asylret samt politikken med hensyn til visumtvang og udlevering '" .
The delay in adopting the latter proposal has nevertheless showed how difficult it is to overcome national resistance regarding the total elimination of barriers which impede full exercise of the right of freedom of movement for Community citizens.
Mere specielt har Parlamentet a) henledt opmærksomheden på nødvendigheden af at sikre en harmonisering på fællesskabsplan af de af hensyn til den offentlige orden nødvendige databehandlingssystemer, således at borgernes rettigheder sikres, b) krævet oprettelse af en fællesskabsmyndighed til bekæmpelse af forbrydelser af international karakter, f.eks. hvidvaskning af penge, terrorisme, illegal våbenhandel, spionage og narkotikahandel, og c) udtalt sig til fordel for udarbejdelse og vedtagelse af et europæisk charter om de grundlæggende principper med hensyn til fri bevægelighed for personer.
But there is no doubt that the efforts made at Community level to facilitate the crossing of frontiers have achieved a lessening of, in particular, customs and police checks at internal and external frontiers of the Community.
Europa-Parlamentet har endvidere på det kraftigste hævdet Fællesskabets ret til at vedtage retsakter vedrørende fri bevægelighed, som klart fremgår af EØF-Traktatens artikel 8 A og af medlemsstaternes sluterklæring om netop denne artikel i slutakten vedrørende Den Europæiske Fælles Akt.
However, the objective of creating amongst the countries of the Community an area without internal frontiers, as indicated in the Commission's white paper and repeated in Article 8A of the EEC Treaty, inserted by the Single European Act , will inevitably come up against numerous practical and technical difficulties.
Af disse grunde har Parlamentet fordømt medlemsstaternes tendens til at regulere disse spørgsmål gennem internationale aftaler eller gennem arbejdet i mellemstatslige organer, der virker uden for fællesskabssystemet, og som derfor undgår både Parlamentets og Domstolens kontrol
Within the Community, progress in that area will require close cooperation between the judicial and police authorities in the Member States in the fight against terrorism, drug traffic and unlawful trade in other products, to ensure that those engaged in crime, whether on a small or large scale, cannot take advantage of the opening up of frontiers; adequate tax harmonization measures will also be required.
Forslaget om at indføre et europæisk pas behandledes på topmødet i Paris i december 1974.
The most significant results in that regard were, however, obtained through a number of international agreements among Member States.
Afgørelsen om at indføre et "ensartet pas" (almindeligvis kaldet "det europæiske pas") vedtoges af Rådet med resolutioner af 23.6.1981 og 30.6.1982 .
Mention must be made, in the first place, of the Schengen agreements between France, Germany, Italy, the Benelux States, Portugal and Spain (for the time being, Greece has observer status).
EF-kørekortet indførtes ved et direktiv vedtaget i december 1980 gennemførtes i to etaper.
adopted by the countries which were parties to the first agreement.
Siden denne dato har medlemsstaterne accepteret princippet om gensidig anerkendelse af kørekort ved kørsel på Fællesskabets område, således at det ikke længere var nødvendigt at være i besiddelse af et internationalt kørekort eller at oversætte teksten i det nationale kørekort til sproget i det land, der besøgtes.
A number of rules will be considered for the purpose of deciding which Member State is to be responsible for examining applications for asylum.
Desuden er der i tilfælde af bopælsskift fra et EF-land til et andet fastsat en procedure for ombytning af kørekortet, som skal iværksættes inden for et år efter flytningen.
Within certain limits, the right is upheld for police to pursue criminals who cross frontiers, and a computerized index of dangerous criminals and missing persons will be compiled.
Det oprindelige kørekort sendes tilbage til den udstedende medlemsstat.
Finally, measures will be adopted for the expulsion of aliens not lawfully within the territory, the fight against drugs and the classification of firearms.
Anden etape påbegyndtes den 1. januar 1986.
Another important agreement, concerning the right of asylum in the Community, was signed in Dublin on 15.6.90; all the Member States are parties to it.
Fra denne dato skulle kørekort udstedt af medlemsstaterne være i overensstemmelse med en fællesskabsmodel, som opfyldte kravene i den internationale Wien-konvention fra 1968 om vejtrafik.
The agreement establishes the principle that only one Member State will be responsible for examining an application for asylum, and rules are laid down to decide which State must examine a particular application.
Dette forslag som formelt vedtoges af Rådet med direktiv 91/439/EØF, og som vil træde i kraft den 1. juli 1996 , indeholder på én gang bestemmelser om en øget harmonisering af betingelserne for udstedelse af kørekort og om et nyt kørekort baseret på en fællesskabsmodel.
For those reasons, the Parliament denounced the tendency of the Member States to deal with such matters by means of international treaties or through intergovernmental authorities which operate outside the Community system, and therefore escape review both by the Parliament itself and by the Court of Justice .
Det grønne kort
European passport
"Det grønne kort" er et internationalt ansvarsforsikringsbevis for motorkøretøjer, hvormed formålet er at forenkle procedurerne for erstatning af skader forvoldt af et motorkøretøj indregistreret i et andet land.
The proposal to introduce the European passport was considered at the Paris Summit of December 1974. The decision to introduce a "uniform passport" (commonly known as the "European passport") was adopted by the Council by resolutions of 23.6.81 and 30.6.82 .
Faktisk har de europæiske forsikringsselskaber på grundlag af en modelaftale vedtaget i London i 1952 og forsamlet i "nationale forsikringsbureauer" fastlagt, at hvert enkelt bureau på grundlag af den pågældende nationale lovgivning garanterer erstatning af skader forvoldt på det pågældende nationale område af et motorkøretøj udstyret med et grønt kort og indregistreret i en anden stat, hvis "bureau" har tiltrådt aftalen.
1 January 1985 is the date adopted as the latest time at which the European passport should be in circulation, being issued progressively as holders apply for renewal of their passports .
Inden for fællesskabslovgivningens rammer er ordningen med det grønne kort baseret på direktiv 72/166/EØF , som gør ansvarsforsikring obligatorisk i medlemsstaterne.
It should be noted that, from the legal point of view, the European passport remains a national passport and that the harmonization relates only to certain graphic and physical aspects, namely the "Bordeaux-violet" coloured outside cover and the words "European Community" followed by the name of the issuing Member State.
I øvrigt fastsættes det i direktivet, at forsikringspolicer udstedt i en hvilken som helst medlemsstat skal dække den i de enkelte medlemsstater ved lov fastsatte mindsteansvarsforsikring, og der forudses indgået en supplerende overenskomst mellem de nationale forsikringsbureauer for at sikre, at ofrene for en ulykke i en medlemsstat, der er forårsaget af et motorkøretøj, som normalt er hjemmehørende i en anden medlemsstat, modtager erstatning, uanset om der for køretøjet er tegnet en obligatorisk ansvarsforsikring, som det grønne kort skulle være beviset på, eller ej.
Nevertheless, it is particularly useful, in so far as two important aims are pursued by the use of that document: one is symbolic, attaching importance to the feeling that citizens of the ' Member States belong to the Community, and the other is practical, since the introduction of the European passport represents the first step towards the implementation of the passport union, the purpose of which is the removal of internal frontier controls within the Community and equality of treatment for European citizens by nonmember countries.
Ud over Fællesskabets 12 medlemsstater har også Norge, Sverige, Finland, Østrig, Schweiz, Tjekkoslovakiet og Ungarn tilsluttet sig denne supplerende overenskomst
In addition, the European passport makes it easier to cross frontiers, thus facilitating free movement for citizens in the Community.
Endelig skal medlemsstaterne ifølge 1972-direktivet afholde sig fra at foretage kontrol med ansvarsforsikring for køretøjer, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats område.
The European Parliament strongly adovocated from the outset that a uniform Community passport should be introduced , having immediately perceived
Følgelig er enhver kontrol i en medlemsstat med besiddelse af det grønne kort ikke længere tilladt over for køretøjer indregistreret i en anden medlemsstat.
See resolutions of 15.3.90, 14.6.90 and 13.9.91 supra.
Dog udstedes det grønne kort stadig i de fleste EF-lande, og det er under rejser i udlandet et bevis på, at der er tegnet obligatorisk ansvarsforsikring.
Respectively in Official Journals Nos C 241 of 19.9.81 and C 179 of 16.7.82.
Fra den 1 . juli 1991 kan europæiske statsborgere frit - dvs. uden at skulle betale en afgift ved grænsepassage - til deres hjemland importere varer indkøbt i en anden medlemsstat til en værdi af 600 ecu (340 ecu for danske og græske statsborgere og 95 ecu for irske statsborgere).
The "Green Card" is an international third-party insurance certificate for the use of vehicles, the purpose of which is to simplify the procedure for paying compensation for damage caused by a vehicle registered in a foreign country.
Faktisk var det med vedtagelsen af direktiv 91/191/EØF om ændring af det foregående direktiv, direktiv 69/169/EØF, at Rådet den 18.3.1991 besluttede at hæve de hidtil gældende beløbsgrænser for afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fællesskabet (som var fastsat til 390 ecu).
On the basis of a standard agreement adopted in London in 1952, European assurers, represented by "national bureaux", agreed that each bureau will, under its own national legislation, guarantee compensation for damage caused on its own territory by a vehicle for which a green card has been issued and is registered in another Member State whose "bureau" is a party to the convention.
Den gradvise forhøjelse i de senere år af beløbet for afgiftsfritagelser for endelig import fra en anden medlemsstat af varer til eget brug er også sket takket være pres fra Europa-Parlamentets side.
Under Community legislation, the green card system relies on Directive 76/166/EEC , which makes third-party insurance obligatory in the Member States; it also provides that policies issued in any Member State must guarantee the minimum sum assured for third-party liability laid down by law in each Member State of the Community and provides for the conclusion of an additional agreement between the national bureaux to ensure that compensation is paid to victims in one Member State of an accident caused by a vehicle normally kept in another Member State regardless of the existence or otherwise of compulsory third-party insurance, of which the green card should provide evidence.
Sidstnævnte har ofte udtalt sig til fordel for gennemførelsen af mindre restriktive afgiftsfritagelsesordninger, som først og fremmest i højere grad følger svingningerne i de faktiske varepriser og i EF-landenes og tredjelandes valutakurser (fra tidspunktet for indkøbet af varerne og til deres faktiske import i Fællesskabet for at undgå ulovlig opkrævning af afgifter) Harmoniseringen og ajourføringen af afgiftsfritagelsesordningen er med til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer.
In addition to the twelve countries of the European Community, Norway, Sweden, Finland, Austria, Switzerland, Czechoslovakia and Hungary are parties to the additional agreement .
Parlamentet har dog i lang tid krævet afskaffelse af enhver form for begrænsning vedrørende afgiftsfrie indkøb foretaget i en medlemsstat af rejsende fra andre medlemsstater.
Consequently, checks as to the possession of a green card are no longer permitted in a Member State in respect of a vehicle registered in another Member State.
Dette ambitiøse mål vil endelig - stadig på grundlag af direktiv 91/191/EØF - blive gennemført pr. 1. januar 1993.
A second Council directive of 30.12.83 fixes the minimum insured sums, thus reducing the differences between the compulsory insurance levels in the various Member States.
Det betyder, at den europæiske borger frit vil kunne foretage sine indkøb i hele Fællesskabet, når blot de indkøbte varer udelukkende er til eget brug.
As from 1 July 1991, European citizens may import duty free - in other words, without having to pay a levy when crossing the frontier - into their
Jf. direktiv 84/5/EØF af 30.12.1983 (EFT nr. L 8 af 11.1.1984). EFT nr. L 94 af 16.4. 1991.
Directive 84/5/EEC of 30.12.83 (Official Journal No L 8 of 11.1.84).
Opmærksomheden skal henledes på, at der for Danmarks og Irlands vedkommende er fastsat undtagelser for en begrænset periode indtil udgangen af 1991, som hovedsagelig vedrører indkøb foretaget af rejsende, der har forladt deres land for en meget kort periode.
The progressive increase in the level of tax-free allowances, applicable to definitive imports of personal property from another Member State, which has taken place in recent years is also attributable to pressure from the European Parliament, which has frequently expressed its views in favour of setting up machinery for laying down less restrictive tax-free allowances which, in particular, are more in line with the real price variations of products and Community and non-Community currency rates (between the time of purchase of the goods and their actual entry into EEC territory, in order to avoid improper taxation) . Harmonization and updating of the system of tax-free allowances contribute to the removal of obstacles to the free movement of persons.
Disse begrænsninger gælder afgiftsfri import af tobaksvarer og alkohol.
However, the right of establishment, inter alia in the light of Article 8A
Jf. i denne forbindelse: Betænkning udarbejdet for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens forslag om ændring af direktiv 74/651 /EØF (dok.
See in that regard the opinion presented on behalf of the European Parliament economic and monetary committee on the Commission proposal for amendment of directive 74/651/EEC (Doc.
1-1545/83), betænkning udarbejdet for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens forslag om ændring af direktiv 69/169/EØF (dok.
1-1545/83; the report presented on behalf of the European Parliament economic and monetary committee on the Commission proposal for amendment of directive 69/169/EEC (Doc.
1-209/84), betænkning udarbejdet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 og 918/83 (dok. A2-0107/87).
1-209/84); and the report presented on behalf of the committee for external economic relations on the Commission proposal for amendment of regulations (EEC) Nos 950/68 and 918/83 (Doc. A2107/87).
Dog kan den frie etableringsret også på baggrund af EØF-Traktatens artikel 8 A som indført ved Fællesakten, ikke begrænses til det rent økonomiske aspekt, men må derimod også knyttes til den personlige frihed, som enhver borger, der måtte ønske at flytte til et andet EF-land, har.
of the EEC Treaty, inserted by the Single Act, cannot be limited to the purely economic sphere but must be associated with the individual freedom of every citizen who wishes to move within the Community.
Dette var Kommissionens synspunkt - som Parlamentet delte - da den i juli 1979 forelagde et forslag til direktiv om udvidelse af opholdsretten til at omfatte samtlige borgere, navnlig personer, der ikke - eller ikke længere - er erhvervsaktive (studerende, pensionister)
That was the view taken by the Commission, and shared by the Parliament, when in July 1979 it submitted one proposal for a directive to extend the right of residence to citizens in general and in particular to persons (such as students, persons of independent means) not or no longer (pensioners) engaged in a professional activity or occupation .
Stillet over for modstand fra visse medlemsstater, som krævede, at studerende skulle bevise, at de var i stand til at klare sig selv økonomisk, og som frygtede, at strømmen af pensionister kunne blive for stor en byrde for deres sociale sikringssystem, foretrak Kommissionen at trække forslaget tilbage, hvilket skete den 26.6.1989 . Den forelagde herefter tre nye tekster vedrørende studerende, pensionister og andre personer, for hvilke der endnu ikke var vedtaget bestemmelser om opholdsret (senere ændret under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag).
In view of the obstacles raised by certain Member States, which required students to prove means of subsistence and which feared that an influx of pensioners might represent an intolerable burden for their social security systems, the Commission decided to withdraw its proposal on 26.6.89 , and submitted three new proposals, concerning students, pensioners and other persons not yet subject to rules on the right of residence (subsequently amended to take account of amendments proposed by the European Parliament).
Disse forslag indeholder bestemmelser om almindelig opholdsret for de berørte personer i alle medlemsstaterne og fastlægger princippet om, at de pågældende kategorier (studerende, pensionister og ikke-erhvervsaktive) ikke må være til byrde for de sociale sikringssystemer og skal være omfattede af en sygesikringsordning.
Those proposals grant to the persons concerned a generalized right of residence in all Member States of the Community and lay down the principle whereby the categories in question (students, pensioners and nonactive persons) are not to rely on social assistance and must be covered by health insurance; they became part of Community law by Council decision of 28.6.9041.
B. Fællesskabets socialpolitik
The Community Social Policy
Vel vidende, at det store indre marked ville være ufuldstændigt uden en social dimension, har Det Europæiske Fællesskab gradvist udviklet en politik, der tager sigte på at fremme fuld beskæftigelse, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, social og økonomisk samhørighed samt udligning af forskellene mellem de ugunstigt stillede regioner og de mere velstående regioner.
Aware of the fact that, without a social dimension, the large single market would remain incomplete, the European Community has progressively developed a policy favouring full employment, the improvement of living and working conditions, social and economic cohesion and pursuit of a balance between the less developed regions and the more prosperous regions.
Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber indeholder allerede bestemmelser af social art, navnlig for så vidt angår fri bevægelighed for arbejdstagere og fri etableringsret (EØFTraktatens artikel 48-57) , lige løn til mandlige og kvindelige arbejdstagere (EØFTraktatens artikel 119), Den Europæiske Socialfond (EØFTraktatens artikel 123-127), bestemmelserne i
The Treaties establishing the European Communities already contain social provisions, particularly regarding freedom of movement for workers and freedom of establishment (Articles 48-57/EEC), equal treatment for male and female workers (Article 119/EEC), the European Social Fund (Arts.
365 og 366/90
See Directives 364, 365 and 366/90 (O.J. No L 180 of 13.7.90)
Imidlertid var rækkevidden af Fællesskabets socialpolitik, især i perioden umiddelbart efter Fællesskabets oprettelse, temmelig begrænset.
However, the scope of the Community social policy, particularly in the period immediately following the creation of the Community, has been rather limited.
Men ogsi takket være Europa-Parlamentets indsats for at gøre EF's beslutningsdygtige organer bevidste om de mest presserende sociale problemer, f.eks. arbejdsløshed, forbedring af arbejdstagernes arbejds- og levevilkår og problemerne i forbindelse med de mest sårbare sociale klasser, skete der fra 1970'erne en vending i den tidligere tendens, idet der blev sat betydeligt skub i foranstaltningerne på det sociale område.
It is as a result, inter alia, of the efforts made by the European Parliament to draw the attention of the Community decision-making authorities to the most urgent social problems, such as unemployment, the improvement of living and working conditions for workers and the problems of the most vulnerable social classes that, since the 1970s, there has been a reversal in the previous trend and considerable progress has been achieved in the social field.
Et første program på det sociale område vedtoges med resolutionen af 21 . juni 1974 , og ti år senere bekræftede Rådet på ny sin vilje til at fortsætte og styrke de allerede iværksatte foranstaltninger, navnlig for så vidt angik den frie bevægelighed for arbejdstagere, beskæftigelse, nye teknologier, erhvervsuddannelse, uddannelse, lige løn til mænd og kvinder, initiativer til fordel for de dårligst stillede grupper samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
A first social programme was adopted by the resolution of 21 June 1974 , and ten years later the Council reiterated its will to continue and reinforce the measures already in hand, particularly regarding freedom of movement for workers, employment, new technologies, vocational training, education, equal treatment for men and women, initiatives to help greatly disadvantaged groups, and health and safety in the workplace.
Tanken om et socialt integreret Europa, som Europa-Parlamentet har gjort sig til talsmand for i utallige beslutninger, er således begyndt at blive til virkelighed.
The idea of a European social area, supported by numerous resolutions of the European Parliament, has therefore started to take shape.
Den endelige gennemførelse af det indre marked inden 1993 har yderligere understreget betydningen af den sociale dimension, .''ællesskabsinstitutionerne, herunder navnlig Europa-Parlamentet, har peget på nødvendigheden af ud over den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital at sikre en forbedring af borgernes og først og fremmest arbejdstagernes levevilkår.
Completion of the internal market, to be achieved by 1993, has drawn further attention to the importance of the social dimension: the European institutions and the Parliament in particular have emphasized the need to guarantee, in addition to the free movement of persons, goods, services and capital, improvement of the living conditions of citizens, and first and foremost of workers.
Ansporet af disse mål forelagde Kommissionen et forslag til fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (endelig tekst af 20. oktober 1989 ), som behandledes på Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989, hvor det undertegnedes af 11 medlemsstater.
Encouraged by those proposals, the Commission submitted a draft Community Charter of fundamental social rights for workers (the definitive text of which is that of 20 October 1989 ), which was examined in the European Council of Strasbourg of December 1989 and signed on that occasion by eleven Member States.
EFT nr. C Jf. endelig i KOM(89)
See definitive text in C0M(89) 248.
Europa-Parlamentet har hele tiden støttet fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Entitlement to adequate social protection and to social benefits of an adequate level;
Dog var det dets ønske, at pagtens ordlyd skulle inkorporeres i Fællesskabstraktaterne, hvorimod dokumentet i sig selv kun er et politisk program, hvortil der må fremsættes gennemførelsesforslag.
Entitlement to vocational training and access to continuing and permanent training;