natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et forslag, vi bør overveje, selvom jeg må indrømme, at det sandsynligvis vil blive nødvendigt at undersøge dette forslag nærmere for at finde ud af hvilke problemer, der ville kunne opstå i forbindelse med juridiske og institutionelle spørgsmål.
It is well-known that large institutions mainly draw on four kinds of resources, which can operate successfully if successfully applied.
Jeg ønsker også at sige, at jeg med stor interesse har læst forslaget om at udvide de af Kommissionen informationsstrukturer, som står til rådighed for parlamentsmedlemmerne især under mødeperioderne.
They are the following: firstly, an organization effectively tailored to the aims and tasks of the institution; secondly, the timely and effective use of resources to achieve these tasks, in this case the use of appropriate information media;
Jeg må med det samme sige noget, som jeg allerede har meddelt udvalgets formand, hr. Pedini, som jeg hermed hilser, nemlig at jeg håber, jeg snarest muligt får lejlighed til at mødes med det parlamentariske udvalg for at diskutere spørgsmål af en endnu mere specifik natur, og for at vi sammen kan undersøge de aktionsmuligheder, vi har for at nå vor fælles mål.
The first and most important principle expressed in the report is the conviction that even the best information policy cannot turn a half-hearted or even misguided policy into a sound, futuristic policy which can be grasped by everyone; on the other hand, in modern pluralistic democracy, in the present technological consumer society even the best policy is doomed, if not to failure, then to incompleteness if such a policy is not made appealing and convincing to the general public who, in a democracy, are the ultimate rulers.
Jeg føler mig imidlertid ikke i stand til på dette tids punkt at tilslutte mig et ændringsforslag, der går ud på at oprette et permanent kontor på stedet for Parlamentets møder.
thirdly, an appropriate personnel policy, i.e. effective selection, allocation of tasks and staff training;
Natali har forbindelse med visse forhandlinger, som jeg tror vi må overveje nærmere.
Schall fourthly, the financial resources needed for the effectiveness of the organization, personnel and the information media needed.
Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at øge de midler, vi har til aktioner i skolerne, inden for den sekundære undervisning og inden for den højere undervisning.
The preamble to the motion for a resolution and the introduction to the explanatory statement take full account of this principle.
Formanden. — I betragtning af det sene tidspunkt og antallet af talere der er anført på listen, vil jeg foreslå, åt vi udsætter debatten til i morgen.
For the report is founded on the determination to support European union on the basis of the Rome Treaties and to help develop this further using the modern techniques of information and publicity. licity.
Jeg for mit vedkommende vil på dette punkt blot sige, at når det drejer sig om at tage beslutning om den type organisation, som skal oprettes eller forbedres, vil jeg først og fremmest tage hensyn til princippet om effektivitet og rentabilitet.
In such an analysis the principles governing the allocation of tasks among personnel can obviously be kept fairly brief.
Alle, der er tilstede her, har kritiseret spørgsmål vedrørende de finansielle og personalmæssige muligheder.
Organizational recommendations and criticisms required more detailed justification.
Vi kan ikke komme uden om det faktum, at vi har fået et budget, som er godkendt, og som Kommissionen vil arbejde med, som hr. Thorn har erklæret.
References to the necessary financial resources appear virtually throughout the analysis.
Jeg bør også påpege, at vi må være meget forsigtige med hensyn til Kommissionens arbejde, og ikke adskille den tjenestegren, der især beskæftiger sig med nyhederne, og den, der beskæftiger sig med mere almen information.
Those who are half-hearted or even hostile towards Europe will certainly object to many aspects of the report, which may even be used as a test of dedication to the European cause.
Nogle af os har været her siden kl. 8 i morges og har ventet på, at denne debat skulle fortsætte, og det er meget uheldigt, at den ikke finder sted nu men først på et eller andet tidspunkt i morgen eftermiddag.
People who 20 years ago were fascinated by the idea of a united Europe should once again come to feel and recognize that the time is ripe for endowing Europe's greatness and economic influence with a definitive political form necessary to ensure that in future we live in peace and cooperation with all nations.
Jeg mener, vi bør se nærmere på vort arbejdsprogram, således at vi sikrer, at punkter, der er blevet optaget på dagsordenen om morgenen, fortsættes til de er færdige.
The report should there fore also stimulate a rebirth of information policy and not be a mere factual description the value of which is soon forgotten in everyday political life.
Informationspolitikken bør derfor ikke medføre, at der sker et brud mellem nyhederne og den videre udvikling af uddannelse og information.
In the closing section of the motion for a resolution it is recommended that in future annual reports should be submitted to the Commission and the Directorate-General for Information of the Parliament to monitor the implementation of the report and that the executive and legislative authorities should jointly ensure that the necessary progress is being made in information policy.
Desværre har Schall-betænkningen og hr. Natalis indlæg, som i øvrigt var meget kort, varet så længe, at det nu er over midnat.
This is without doubt the most delicate and thorny problem in the whole report, but it lies at the heart of any political decision which Parliament may take in the future.
I øvrigt, hr. formand, ønsker jeg at sige, at jeg med stor interesse har læst den del af Schall-betænkningen, der vedrører Europa-Parlamentets information. tion.
True, money can hardly compensate for poor organization; it is wasted if personnel policy is weak and cannot improve the effectiveness of mischosen information media.
Selv om vore kolleger skulle være parat til at fortsætte arbejdet, vil jeg under alle omstændigheder være nødt til at afbryde debatten på grund af de mange talere, der er opført på talerlisten. Jeg tror, det bedste ville være at udsætte den til i morgen efter afstemningen om uopsættelig forhandling.
On the other hand, theoretically optimum tasks, effective organization, personnel policy and use of information media can never achieve their full potential without the funds required in keeping with the political significance and necessary scope of modern information systems.
På nuværende tidspunkt kan vi allerhøjst nå at høre endnu 2 eller 3 talere.
Without adequate financial resources they are doomed to failure from the outset.
Pedini, formand for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (it.)
The most important political decision which this report requires Parliament to take is that it should recognize this fact and act accordingly in the future.
Hr. formand, jeg synes, vi skal acceptere Deres forslag, hvis vore kolleger er så elskværdige at vente et par minutter på, at et par talere kommer med ganske korte indlæg.
For in basically recognizing this fact Parliament will have to decide whether it really wants to change the public's widely acknowledged lack of awareness of the merging together of Europe, or whether it will continue to be content with complaining, without having the courage to do anything about it.
Det, jeg vil bede om, er, at denne forhandling under alle omstændigheder fortsætter i morgen umiddelbart efter afstemningerne om uopsættelig forhandling og de andre afstemninger, medmindre det lykkes os at koncentrere indlæggene i aften.
Mr President, ladies and gentlemen, having outlined the four major principles on which this report is founded, I attach particular significance to the fact that the report was accepted unanimously by the committee, irrespective of the differing political views of its members.
Som det ganske rigtigt påpeges i dokumentet, arbejder tjenestegrenene i begge institutionerne hen mod et fælles mål.
What is essential to the achievement of our objectives, and what is merely desirable?
Jeg kan forsikre forsamlingen om, at jeg er overbevist om nødvendig heden af en koordinering af dette arbejde.
The desirable, as we all know, can never be completely attained.
Jeg har selv et meget positivt indtryk af den aktion, som både Kommissionens og Parlamentets tjenestegrene gennemførte i forbindelse med valgkampagnen for Europa-Parlamentet.
So it is all the more important for us to distinguish between the necessary and the desirable.
På det tidspunkt havde jeg den ære at være ansvarlig for Kommissionen, og jeg kan fortælle, at det lykkedes os at få de to tjenestegrene, hver især med deres opgaver, deres ansvar og deres administration, til at samarbejde hen imod et fælles mål.
The report therefore contains the bulk of the material to be analysed and the majority of the recommendations, and allows ample scope for specific evaluations and new proposals.
Hr. formand, I øvrigt vil jeg sige, at jeg også er enig i den del af Schall-betænkningen, hvor dé lægges vægt
Lastly, I would like to mention a fourth principle which has radically influenced both the form and
Fællesskabets borgere skal have alt det nødvendige kendskab og alle de nødvendige oplysninger om Fællesskabet til rådighed, både når det gælder fejltagelser og kriser såvel som dets succeser, og dette på grund af den stadig større rolle, det spiller i deres liv, og den betydning, det har for udviklingen af politikken på nationalt niveau.
At this point I would like to tell you that our intention is.to pursue these two aims, which together form the basic objective which we must try to achieve, making improvements where that is possible, and launching new initiatives when the occasion arises.
De må have fuldt kendskab til, hvorledes vi, deres valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet, opfylder vort mandat i deres interesse.
This report is also extremely important because of the detailed work which has gone into it.
Hr. formand, kære kolleger, der har tidligere i dag været tale om stjernerne, og jeg tror, det er et godt varsel for dette arbejde, at hr. næstformand Natali i dag for første gang har talt til os her om informationspolitikken, da han jo også var ansvarlig for informationsspørgsmål ved undertegnelsen af Romtraktaten i 1957.
I would like to say at once that for my part I shall take account of a number of suggestions which have been made, and I also undertake to implement a number of ideas with regard to internal organization, which as you know is the Commission's responsibility, and to which I intend to devote my attention.
Hr. Schalls betænkning er et udmærket grundlag for en åben debat både om Kommissionens og Parlamentets oplysningspolitik, og den indeholder mange anvendelige forslag. Mange af disse skal tages op og diskuteres mere detaljeret inden for rammerne af den arbejdsgruppe, der er foreslået i betænkningen.
Of course, in this first debate I cannot go into details, and in any case I do not think it is even the wish of Parliament to tackle the specific and detailed aspects of information policy, organizational structure and future modalities.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Schall udtrykte i sin betænkning og i sit indlæg.
Mr President, ladies and gentlemen, it is not by chance that the motion for a resolution proposes the creation of a study group to tackle and debate these problems.
Jeg mener, at De europæiske Fællesskaber og især Europa-Parlamentet i offentlighedens bevidsthed står på prøvestanden, og at denne betænkning om Fællesskabets informations politik derfor er en anledning til selvkritisk at prøve os selv og foretage eventuelle nødvendige ændringer.
This is a suggestion which we can assess, although I must say that before it can be implemented it will probably need further investigation, in order to cover in addition the legal and institutional problems which may arise.
Desuden mener vi, at udvalget regelmæssigt bør udarbejde en rapport om Kommissionens årlige informationsprogram. tionsprogram.
My speech will be extremely brief and concise, partly because, as the rapporteur rightly stressed, both he and the Commission intend this report, I would say, to be the beginning of a new life.
Vi støtter principielt Schall-betænkningen.
Perhaps after that quotation from Schiller, I may be allowed to quote something in Latin: 'Incipit vita nova'.
Vi har imidlertid stillet en række ændringsforslag, der omhandler nogle af de punkter, vi tog op i udvalget, hvor vi havde på fornemmelsen, man ikke fuldt ud forstod dem.
But, clearly, a new life must also take account of past experiences and of a series of activities which are bound to be the object of study and debate.
Som De bad om, skal jeg undlade at komme nærmere ind på betænkningen eller ændringsforslagene, men jeg vil sige, at hvis disse ændringsforslag kan accepteres, kan den socialistiske gruppe stemme for Schall-betænkningen.
I also wish to say that I find particularly interesting the suggestion that the Commission's information services should be more strongly represented in Parliament, above all during the parliamentary part-sessions.
Jeg mener, at denne opgave for Europa-Parlamentet ikke er blevet løst tilstrækkelig godt af os hidtil; alene den kendsgerning, at vi diskuterer denne betænkning, som har påkaldt sig en lang række journalisters interesse, på dette tidspunkt, viser, at vi faktisk endnu ikke har fundet midler til at klare denne opgave.
I would like to say at once that I hope — and I have already informed the chairman of the committee, Mr Pedini, to whom I address my greetings — to have a meeting as soon as possible with the parliamentary committee to discuss matters in an even more specific way, in order to study together the means by which our common objectives can be achieved.
Schall-betænkningen og en række af ændringsforslag frembyder muligheden for at skabe bedre forudsætninger for at klare denne opgave, og nærmere bestemt på det organisatoriske område for Europa-Parlamentet og for Kommissionen — også ved at der skabes arbejdslettelser for journalisterne.
However, I am not in a position to give my agreement now to an amendment proposing nothing less than the creation of a permanent office at the place where the parliamentary partsessions are held.
Jeg tænker på sådanne vigtige detaljer som for eksempel, at der langt om længe skabes ordentlige arbejdsbetingelser for journalisterne, eller at fjernsynsselskaberne ikke længere behøver at skulle tage hensyn til, at de, når de skal have filmmateriale over grænsen, kan risikere at skulle vente to timer i tolden — dette er også en opgave, som vi må se at finde en konkret løsning på.
I cannot at the moment accept the creation of permanent structures, partly for financial reasons, partly for staffing reasons, but also for reasons related to certain debates at which we were present and about which I think we shall have to think quite a bit.
Vi ønsker også at fremhæve behovet for en udvidelse af informationsprogrammerne for grupper af besøgende til institutionerne. I øvrigt mener jeg, at subsidierne til disse grupper snarest muligt bør tages op til fornyet gennemgang.
Indeed, we are faced with a considerable problem — how can an ever closer union among the European peoples be brought about without involving in it the individual citizens of the ten countries of the Community? nity?
Der er i mange år ikke sket en forhøjelse af disse beløb.
Mr Schall spoke of four principles.
Dette gør det næsten umuligt for almindelige mennesker fra lande som mit eget at besøge Parlamentet.
I would like to tell Mr Schall that I agree on the principles.
I det hele taget er budgetsituationen på informationsområdet meget alvorlig, og vi er klar over, at mange af de grundlæggende planer, vi udarbejder for aktioner, som vi mener er absolut nødvendige, simpelt hen ikke kan gennemføres på grund af mangel på midler og personale.
For my part, at this stage, I wish to say only one thing — that in deciding on the type of organization which we must strengthen or create, I shall follow above all the criterion of efficiency and productivity.
Jeg tror også, at der i den forbindelse kan nævnes en række eksempler, bl.a. modtagelsen af besøgsgrupper.
President. — In view of the late hour and the number of Members who are still down to speak, I propose that the debate be adjourned until tomorrow.
For eksempel må vi også sørge for, at vi som Europa-Parlament er repræsenteret både i Bruxelles ved modtagelsen og betjeningen af besøgende hos Kommissionen, og også mellem plenarmøderne i Strasbourg, for at der ikke skal efterlades det indtryk, at dette Europahus tilhører Europarådet og at vi overhovedet ikke er til stede her.
We can work with an eye to future budgets, but at this moment our duty is not so much to criticize what has happened as to ensure that we make better use of the means at our disposal.
at der her øves misbrug gennem anmodninger om uopsættelig forhandling, for på denne måde at tilfredsstille anmoderens lokale eller ideologiske behov for succes.
I should also say, with regard to the work of the Commission, that we must be very careful not to make a clear distinction between the service dealing specifically with current news and the general information service.
Selv den bedste informationspolitik er absolut nytteløs, hvis den ikke støttes via gode indholdsmæssige og arbejdsmæssige præstationer i Parlamentet.
Some of us have been here since 8 o'clock this morning waiting to continue this debate and it is rather unfortunate that this may not take place now until sometime in the afternoon tomorrow.
Til sidst vil jeg også gerne sige, at vi ikke kun skal være selvkritiske, men at der naturligvis også i den forbin delse bør appelleres til journalisterne.
I believe we should look at our working programme so as to ensure that items that are accepted on the agenda in the morning are continued until they are finished.
For det fjerde vil jeg gerne pege på, at også spørgsmålet om Parlamentets placering har betydning for, hvorledes borgerne bedømmer fornuften i Fælles skabet.
I would also say that I read with interest the part of the Schall Report relating to the European Parliament's information services.
Formanden. — Hr. Hutton har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Unfortunately, it is now past midnight as a result of the report by Mr Schall and Mr Natali's speech, even though it was only short.
For det femte må vi også se public relations arbejdet i den sammenhæng, at vi som Parlament koncentrerer os om de vigtigste punkter i vort arbejde, og at vi så også kan gøre dette bevidst over for offentligheden.
Although the staff are willing to carry on, I should in any case have to interrupt the proceedings shortly on account of the numbers down to speak.
Dette Parlament opfordres til i den af mig omtalte dialog med befolkningen at tydeliggøre, at dette Europa følger en frihedens, en fredens og den sociale retfærdigheds strategi, og jeg er ikke altid sikker på, om dette mål, i betragtning af Parlamentets overbebyrdede dagsorden, overhovedet bliver synligt.
It is not within my province to speak on this specific subject, except to say that the report makes a very clear distinction between the tasks of the Commission services and those of the Parliament services, just as on the other hand, it stresses the need for cooperation between those services without prejudice to the specific responsibilities of both.
Derfor er det vigtigt, at vi her når frem til en forbedring og også tydeliggør dette for befolkningen.
I had the honour at that time to be in charge of this matter in the Commission, and I can say that we succeeded in ensuring that the two services cooperated to a single end, while acknowledging their separate tasks, responsibilities and management.
Dette spørgsmål er et af de mest væsentlige for Europa-Parlamentet, og se så hvilket tidspunkt vi vælger at behandle det på! Ingen fra pressen er til stede.
Finally, I agree with that part of the Schall Report which stresses the need to pick out the priority sectors.
Jeg kan tælle tilskuerne på én hånd, og der er uhyre få parlamentsmedlemmer i salen.
Indeed, where is the future to be found if not in our young people?
Man skulle tro, det vi fortalte her var hemmeligheder.
I call Mr Kavanagh to speak on behalf of the Socialist Group.
General Schall har gjort os den ære at udarbejde et meget vigtigt 'dokument om, hvorledes vi kan bidrage til, at Europas befolkning får bedre kendskab til vort arbejde og vor eksistens.
We should to everything possible to increase the means available for action in the sector of schools, secondary education and higher education.
Europas befolkning har sendt os her, og de fortjener at vide, hvad vi gør for dem, men som det nu er, skulle man tro, vi skammer os over at blive set og hørt.
Mr President, ladies and gentlemen, we must jointly prepare to hand over the reins when the time comes to the next generation, so that our children and grandchildren will not be able to turn to us one day and ask us why we failed to put into practice one of the most revolution
Hr. formand, jeg kommer tilbage til det spørgsmål, som hr. Pedini rejste for et øjeblik siden, nemlig spørgsmålet om, hvornår denne forhandling skal fortsættes.
I am thinking of such important details as providing journalists with decent work ing conditions in this building or seeing to it that television crews no longer have to allow time in their schedules for a possible two-hour wait at the border when they are bringing in film material — this is also a task which we must tackle at some point.
Jeg forstod på Dem, at den vil blive fortsat i morgen formiddag efter afstemningerne om uopsættelig forhandling, men før selve forhandlingerne om disse spørgsmål.
The very best information policy is of absolutely no use if it is not backed up by a good Parliamentary record on practical issues. But may I conclude also by saying tbat in addition to self-criticism, an appeal must also be made to journalists.
Hvis det er tilfældet, er jeg meget taknemmelig, men det er. et brud på vor sædvanlige fremgangsmåde, og jeg vil derfor gerne høre Dem bekræfte det, og sørge for at det bliver taget til protokols.
The fact that a Parliament is peacefully engaged in solving conflicts between States and citizens in Europe represents for me a great step forward compared to the methods used for solving conflicts in Europe in the past and which are still used in some other parts of the world.
Man kan selvfølgelig sige, at dersom vi ikke gør noget og ikke siger noget, er der ingen, der vil kritisere os, og det vil så igen sige, at ingen er imod os.
You might say that by doing nothing, by saying nothing and by keeping our heads down no one will criticize us and that means that nobody is against us.
Jeg beklager at måtte sige det, men det ser ud som om, det er det synspunkt, som Parlamentets informationsservice har anlagt, men det er ikke det, jeg selv som medlem af denne Forsamling kan anlægge.
That appears, I am sorry to say, to be the view that Parliament's information services have been taking, but it is not a view that I can take as a Member of this
Jeg ønsker, at folk skal vide, hvad vi gør her, og hvis vi ikke tager bladet fra munden her i Europa-Parlamentet, ja jeg vil endda sige, hvis vi ikke råber højt her i Parlamentet og sørger for at blive hørt, vil Europas befolkning kun høre Kommissionens og Rådets stemmer.
House. I want people to know what we are doing here, and if we do not speak up in this Parliament, indeed if we do not shout out in this Parliament and make our voice heard, the people of Europe will only hear the voices of the Commission and the Council.
Vi sidder her for at føre en demokratisk kontrol med disse institutioner, og hvis vore vælgere ikke hører fra os, er det naturligt, at de formoder, at vi ikke gør det, de sendte os hertil for at gøre, og så er det ikke sikkert, de vil stemme på os næste gang.
We are sent here as the democratic check upon these institutions, and if our voters never hear from us, they may reasonably conclude that we are not doing the job we have been sent here to do and they may just as easily send us packing at the next election.