natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især skal der ses på tidsfaktoren, for det gælder om at afvende den truende kommercielle konfrontation på stålområdet, der nødvendigvis vil få følger på andre områder, og om at få stålproducenterne i USA til at tage imod fornuft, efter at de praktisk talt massivt har klaget over de europæiske ståleksportører på grund af dumping og ulovlige subventioner.
In this matter we must take particular account of the time factor, since it is a question of warding off the impending confrontation in the field of trade in steel products, which will inevitably affect other sectors, and bringing the American steel producers back to their senses after they have virtually en masse taken action against European steel exporters in the form of proceedings concerning dumping and inadmissible subsidies.
De første negative følger kan allerede konstateres hos os i Det europæiske Fællesskab: USAs stålimportører træder på bremsen.
We can already detect the first negative consequences for the European Community. The American steel importers have started soft pedalling.
I 1982 er det så 8 af de største amerikanske stålselskaber, der igen går i krig mod 7 af Fællesskabets lande.
This time in 1982 it is eight of the main American steel companies which are engaging in economic warfare against seven Community countries.
Det er dog ellers klart, at det europæiske salg ikke kan være årsag til den amerikanske stålindustris problemer.
However it is clear that European steel cannot in any way be damaging the American steel industry.
Udviklingen i dette salg i 1981 viser nemlig, at det ikke er kommet op på det niveau, hvor det befandt sig i 1979, før det fald, der blev registreret i 1980.
In fact the trend for European sales to the US in 1981 shows that they have not regained the relative level they enjoyed in 1979, before the drop recorded in 1980.
Den europæiske andel af den samlede amerikanske import er således, som man kan konstatere, mellem 1979 og 1981 gået fra 36,7 % til 35,4 %.
The share of European exports in total American imports fell, from 36-7% to 35-4% between 1979 and 1981.
I øvrigt er den europæiske andel af stålimporten i det europæiske forbrug mellem 1978 og 1981 gået fra 6,4 % til 5,5 %, og tallene er 1,5 °/o mod 1,1 % for Frankrigs vedkommende.
Furthermore, between 1978 and 1981 the proportion of imports in European steel consumption increased from 6-4% to 6-5% and in the case of France to 15% compared with 1-1%.
Endelig må man gøre opmærksom på, at de amerikanske stålselskaber har haft solide udbytter, som udelukker, at de skulle have været udsat for krænkelser i 1981.
It must also be recalled that American steel companies have recorded substantial profits which invalidate the claim of damage in 1981.
Denne samme virksomhed, US Steel, fik et udbytte på 1 mio $, eller mere end dobbelt så meget som dets udbytte i 1980.
US Steel had a profit of 1 million dollars or more than twice 1980 profits.
Alt imedens havde Armco Steel, Bethlehem Steel, National Steel og Inland Steel udbytter på mellem 294 mio $ og 57 mio $.
Armco Steel, Bethlehem Steel, National Steel and Inland Steel had profits ranging from 294 million dollars to 57 million dollars.
Ved denne lejlighed ønsker vi blot at nævne de sidste klager, Washington har fremsat til sekretariatet for GATT på landbrugsområdet.
In this context let me just mention the latest complaints lodged by Washington with the GATT secretariat and which concern agriculture.
Jeg skal citere et tal: handelen med landbrugs varer mellem Fællesskabet og De forenede Stater ender med, at De Ti har et underskud på 36 mia FF over for De forenede Stater. Det er uden kommentar.
Let me quote a figure: agricultural trade between the Community and the United States shows a deficit of about 36 000 million francs for the Community of Ten.
Sker dette for bedre at kunne begrænse Fællesskabets initiativer?
This figure speaks for itself.
Handelsforbindelserne mellem De forenede Stater og EØF har ofte været spændt i denne sektor. Den amerikanske stålsektor udøver traditionelt et pres af protektionistisk karakter imod verdens og Fællesskabets stålindustri.
This has devastating effects — to which we have devoted considerable attention in our Committee — on the massive restructuring efforts being made in the European Community itself, which necessitate the sacrificing of many jobs and make great demands on social security.
Den amerikanske kritik er grundløs.
What can be said in the face of such an offensive?
Purvis. — (EN) Hr. formand, jeg finder det bedrøveligt, at den amerikanske regering indtager en så ufleksibel holdning til alle de forsøg Kommissionen har gjort for at nå en forhandlingsløsning, inden det juridiske maskineri blev sat i gang. Måske skulle vi prøve at huske på, at der også er mere moderate stemmer i det amerikanske politikerkorps og prøve at tilskynde dem til at stå frem.
Deleau cooperation is necessary if Western solidarity is to be strengthened in this period of international crisis.
Leonardi. — (LT) Hr. formand, jeg tilslutter mig beslutningsforslagene vedrørende stålindustrien.
We must criticize and denounce this attitude, particu larly since the American Trade Department is a party to the process.
Vi mener, at amerikanernes indstilling overfor priser og dumping blot er et påskud.
A return must be made to consultation and we must reject unilateral measures as agreed in 1977 within the OECD.
Dette sikrer de amerikanske stål værker en god udnyttelsesrate og hermed en god profit, og ændringerne i produktionscyklen dækkes så af importen ude fra, især fra Japan og EF, som på denne måde kommer til at lide under ændringerne i denne cyklus på grund af den store investering i anlæggene.
However there can only be an end to the crisis and a solution to the difficulties of the steel industry at world and at European level if the centrifugal forces are replaced by consultation in the spirit of the GATT agreements while respecting the legitimate interests of the various parties.
Også her priviligerer De forenede Stater Japan og betragter EF som stødpude for den manglende balance i forbindelserne mellem De forenede Stater og Japan.
Is the aim perhaps to hinder the Community even more in its initiatives? We have the saying 'strike while the iron is hot' so let us not wait to react until it cools.
Der er imidlertid mange andre industrier indblandet lige fra papir og papirmasse til landbrugsvarer, som hr. van Aerssen har nævnt.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Brøndlund Nielsen. — Det helt afgørende i det spørgsmål, vi her beskæftiger os med, handelsforhold mellem De forenede Stater og Vesteuropa, er to ting: for det første at vi politisk fastholder vor gensidige tillid og samarbejde, fordi vi har de samme idealer om frie samfund, og for det andet at vi handelspolitisk arbejder for at sikre den internationale frihandel i så vid udstrækning som overhovedet muligt.
Mr van Aerssen. — (DE) Mr President, we welcome the fact that Mr de la Malène and Mr Wagner have taken up this question since it is a real not potato at the moment, particularly as the tensions have increased enormously.
Nu er det imidlertid GATT, som er det rigtige forum for den slags problemer, og det er GATTs procedure, der bør følges.
Mr Moreau. — (FR) Ladies and gentlemen, the present offensive carried out by American firms and trade departments against exports of European steel products does not surprise us.
Her er et centralt problem, hvor en fællesskabssolidaritet ser ud til at være den eneste fremkommelige vej for os i Europa.
Trade relations between the United States and the EEC have often been strained in this sector.
Der er ingen anden mulighed end at arbejde på en solidarisk basis i Europa.
We have therefore drawn up an amendment — though it is rather different from what Mr de la Malène had in mind.
Måske er amerikanerne også ved at være klar over, at EF er et faktum i verdenshandelen.
We take the view that there is little use at present in adopting a harsh tone or taking a hard line.
Det er måske det virkelige grundlag for deres defensive holdning.
Protectionism is an insidious poison which in the long run only leads to the loss of still more jobs for all concerned.
De står nu overfor en virkelig formidabel handelspartner — og jeg vil snarere kalde det partner end modstander.
We must return to these basic principles arid urge our American friends to do so too.
Vi har med De forenede Stater en meget omfattende samhandel i den henseende, at vi i EF er storaftagerc af amerikanske landbrugsprodukter.
It reveals also European weaknesses and the difficulties Europe encounters in presenting a united front and resisting the American attack.
De helt dominerende varer, vi køber i De forenede Stater, er landbrugsråvarer.
It is symbolical in that it reflects our problems and our difficulties: the need for an internal Community policy, the necessary precondition for a coherent external trade policy.
Og De forenede Stater bør også, når vi ser på de politiske spørgsmål, anerkende, at den fælles landbrugspolitik i Fællesskabet mere end noget andet har bidraget til et stabilt politisk samarbejde med Europa.
The responsibility for thè current American difficulties in the steel sector lies principally with the companies on the other side of the Atlantic and with the monetary policy of the US Government.
Jeg har derfor glædet mig over at bemærke i en udtalelse fra landbrugsminister Block til det amerikanske senats landbrugsudvalg, at hr. Block sagde:
We all know the reasons for the imports of certain steel products to the USA: obsolescence, rigidity of the American steel industry with its consequent incapacity to meet the sharp and rapid increase in demand, particularly in the energy industry; deliberate policy of high American interest rates.
Det synes jeg er en glædelig ting. Jeg tror, det er fordi man har erkendt dens værdi.
We take a different view from that of Mr Moreau regarding the way in which this matter should be settled.
Og vi må først og fremmest arbejde sammen på grundlag af Fællesskabet, når vi behandler disse samhandelsproblemer.
We could also come to an agreement on the subjects to be dealt with in November or December of this year.
Men vi bør være opmærksomme på de langfristede udsigter til en frihandelsordning tværs over Atlanten og i resten af verden.
The Americans have already expressed their wish that we should not only discuss steel, but deal with investment
Det, der i virkeligheden er problemet med den fælles landbrugspolitik, er noget andet.
Globally, Community steel imports have been drop ping for several years, apart from a few products.
Det er ikke et spørgsmål, vi skal tage op i denne
American criticism is not justified.
Nielsen forbindelse, men vi kan da godt gøre opmærksom på, at det er det, der er problemet, og det må også De forenede Staters folk forstå.
Aerssen protection too and include the services sector in GATT.
Ved hjælp af disse uberettigede klager skal EF efter min mening tvinges til en slags aftale om tilbageholdenhed.
Community basis when dealing with these trading problems.
Anti dumpingklagerne bliver altså målrettet brugt til fordel for en ud fra vort synspunkt forkert politik og til et forkert formål.
But it should be with an eye to the longterm future of a free trading regime across the Atlantic and around the world.
Det handelsmæssigt aktuelle kunne måske være, at vi fik en bedre koordinering nogle gange, når vi sælger landbrugsvarer internationalt.
Thus, we should like to point out to the Commission that, in view of this new problem, we are prepared to develop a joint strategy in the coming week and months.
Vi skal jo senere i dag diskutere Aigner-betænkningen fra budgetkontroludvalget, der netop går ind på spørgsmålet om en styring af samhandelen med landbrugsprodukter til Østeuropa.
We do not wish this opportunity to be used to upset this important question of trade balance with the USA within GATT by adopting too stern an approach and acting overhastily.
Her kan der måske være et behov for nærmere forståelse, også med De forenede Stater.
President. — I call the European Democratic Group.
Vi ved, at De forenede Stater bl.a. har foretaget et meget stort smørsalg til New Zealand; det står ikke helt klart, hvor det ender.
Perhaps we should be aware that there are more moderate voices in the American body politic and try to encourage them to come out on top.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet i dag har villet tage stilling til disse forskellige spørgsmål.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, I am in favour of the motions for resolutions on the steel industry. We believe that the American attitude regarding prices and dumping has been adopted as a mere pretext.
Jeg skal slutte med at understrege, at jeg er enig med hr. van Aerssen, når hr. van Aerssen siger, at det ikke nytter at tale skarpt, men at vi må henstille til rolig overvejelse og forhandling for at sikre den vestlige alliance og sikre en så fri international handel som muligt.
When it comes to choosing between Japan and the EEC, once again the United States give preference to Japan and treat the EEC as a kind of shock absorber to even out disequilibria in relations between them selves and Japan.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
President..— I call the Liberal and Democratic Group.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne foretage en klar skelnen i spørgsmålet om stålindustrien, for jeg mener, det er helt klart, at der her er tale om et misbrug af de tekster, der er stillet til de forskellige staters disposition vedrørende handel, og at det, når det forholder sig sådan, ikke er nok at sige, at teksterne må anvendes passende.
However, we have passed on to the stage where the legal forces come to bear, and we have to accept that the United States has a well-developed legal system for dealing with these problems.
Det er også nødven digt, at de ikke bliver brugt til at omforme den ånd, de er udarbejdet i.
We can only presume, until proved otherwise, that these organizations will behave properly.
Wieczorek-Zeul. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg endnu en gang gerne takke fru Gredal og hr. von Wogau meget hjerteligt for, at de allerede har rejst dette spørgsmål for det europæiske Parlaments delegation for forbindelser til De forenede Staters kongres over for vore amerikanske kolleger.
Nevertheless, we can keep impressing on our friends on the other side of the Atlantic that this is a mutual problem and that it covers a variety of industries.
Der er altså en _meget vigtig forfaldsdag ved udgangen af denne måned, nemlig den afgørelse, den amerikanske handelsret skal træffe for at fastslå, om der er påført en skade, og vi kommer til at tage stil ling til i hvilke tilfælde, de finder, at der er påført skade, og i hvilke de ikke finder det.
We can show them that it is in the American interest as much as ours to keep an open trading policy running, not least because of the American surplus with the EEC which last year was estimated at 14 billion dollars, and, putting the steel question in perspective, that our penetration of the US market is relatively minor.
Der findes nemlig aftaler, i forbindelse med hvilke der ikke fra de anklagende firmaer har foregået nogen eksport til De forenede Stater i 1981.
However, there are many other industres concerned from pulp and paper to agriculture, as Mr Von Aerssen has mentioned.
Herigennem bør vi give medlemslandene og Kommissionen en orientering for GA IT -ministerkonferencens forhandlinger, der skal finde sted i november 1982.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) In this question we are dealing with here today, i.e. trade relations between the United States and Western Europe, two things are of vital importance.
I den må der også gås ind på de handelspolitisk relevante planer, der er blevet diskuteret i USA under stikordet reciprocity legislation eller liberalization of services.
Firstly, that we should maintain our mutual confidence and cooperation — since we share the same ideals of a free society — and secondly that we should work towards ensuring free international trade on as wide a scale as at all possible.
Lad mig sige med adresse til Kommissionen, der endnu for få dage siden har ført forhandlinger i USA: En almindelig bøn om bedring nytter absolut ikke noget på dette område.
Now GATT is the proper forum to deal with such problems and the GATT procedures are the proper procedures to be invoked.
Her hjælper kun en urokkelig fælles holdning.
Here is a prime case where Community solidarity is clearly, the only way for us in Europe to work.
For en sådan fælles politik bør der gælde et partnerskabs princip — også for USA.
We in Europe have determined that ourselves; there is no other way but to work on a soli darity basis within Europe.
Inter nationale handelsaftaler må ikke brydes ensidigt, heller ikke af USA!
Perhaps the Americans too are realizing in this case that the EEC is a fact of trading life.
Hr. van Aerssen sagde, at vi ikke skulle gå så hårdt frem.
Perhaps this is the root of their defensive position.
Et andet element: jeg mener, det er meget vigtigt, at De forenede Stater for at vide, at deres politiske ansvar er involveret ud over, hvad der vedrører over holdelsen af teksterne.
The only solution must be not the raucous retaliation some are advocating but to continue all possible attempts at conciliation.
Hvis europæerne intet gjorde, kunne amerikanerne tillade sig at beklage sig.
This conciliation can take place at all levels.
Det er hele problemet i en nøddeskal, og jeg kan derfor forsikre Parlamentet om, at Kommissionen i denne sag, både politisk og juridisk, vil optræde med den yderste fasthed og den stærkest tænkelige vilje, for det er nødvendigt at dette spørgsmål bliver løst hurtigt.
It isn't only the Commission meeting the Administration in the States; it is also at our level — individual Members of Parliament making contacts and trying to explain the position to their counterparts in the American Senate and Congress.
Med hensyn til det andet punkt, nemlig udvidelsen af drøftelsen ud over, hvad der har med stålindustrien at gøre, vil jeg for det første gerne sige, at Kommis-
Our trade with the United States is very substantial, in the sense that we in the European Community import large quantities of American agricultural products.
Lad mig dokumentere dette: Det strategiske mål for de over hundrede dumping-klager fra de amerikanske stålkoncerner er efter min mening — og USA-regeringen kunne ikke hindre det —, at opdele det inter nationale marked og begrænse EF's chancer.
Our main purchases from the United States, are unprocessed agricultural products and, when we are considering the political question, the United States should also recognize the fact that the common agricultural policy of the Community has done more than anything else to establish stable political cooperation with Europe and I
— forslag til beslutning af hr. de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok.
He said, 'I made it clear, as Secretary Haig had before me, that we are not attacking the common agricultural policy'.
1-1009), om visse medlemsstaters undertegnelse af betydningsfulde kontrakter med USSR om leve ring af naturgas;
This, I think, is good to hear and I think the reason for it is that the value of the common agricultural policy has been recognized.
— forslag til beslutning af hr. Berkhouwer for den liberale og demokratiske gruppe (dok.
Mr van Aerssen said that we should not take such a hard line.
1-1018/ 81), om sovjetisk naturgaseksport til forskellige medlemsstater i Det europæiske Fællesskab.
The US Government in the agricultural sector and the US steel companies in the field of trade policy are currently pursuing a deterrent strategy, to put it bluntly, vis-à-vis the European Community with a view to one-sidedly asserting their own policy.
sionen er helt parat til at fremlægge alt om, hvor forbindelserne mellem De forenede Stater og Fælles skabet befinder sig, og hvordan de udvikler sig.
The real problem with the common agricultural policy is something different.
Under forhandlingerne i Tokyo-runden blev det fastslået, at støtteordninger, for så vidt de er i overensstemmelse med en række kriterier, ikke er i mod reglerne i GATT.
It is the fact that we have been so weak in recent years that agricultural incomes have, as is well known, lagged behind considerably and have dropped sharply in real terms.
Junot. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, visse af Fællesskabets medlemsstaters underskrivelse af kontrakter med Sovjetunionen om levering af naturgas medfører umiddelbart alvorlige følger, og den risikerer at medføre endnu mere alvorlige følger i fremtiden.
The strategic objective of the 100 and more anti-dumping suits brought by American steel companies is as I see it — and the US Government could not deny this — is to split up the international market and restrict the Community's chances.
Lad os for det første fastslå, hvad disse aftaler omfatter, så alle kan se, at det er himmelråbende.
As I see it, these unjustified suits are intended to force the Community into a kind of self-limitation.
Otte milliarder m' om året, eller for visse landes vedkommende 35 % af forbruget.
Thus the anti-dumping suits are being deliberately used for what is from our point of view a false policy and purpose.
Står vi stadig der, hvor vi gjorde i 50erne, nemlig inden for rammerne af en fundamental kontrakt, hvor vi havde gensidig forståelse for hinandens økonomiske problemer, fordi vi ønskede at være partnere på det politiske plan, eller er vi tvært imod i 1982 i en situation, hvor den enes problemer har tilbøjelighed til at påtvinge den anden vanskelig heder?
What we could do about trade in the present situation would be to improve coordination in some of our international trade in agricultural products, and later today we are to discuss the Aigner Report on behalf of the Committee on Budgetary Control which deals with this very question of the monitoring of trade in agricultural products with Eastern Europe.
Det er helt klart, at De forenede Staters nuværende politik har følger for vor økonomiske politik.
There might be a need for greater understanding in this area, with the United States too.
Således gør rentesatserne — som endnu i dag gik et halvt point op — vor økonomiske genrejsning vanskeligere, og de komplicerer den offensive økonomiske og industrielle politik, som vi har behov for for at klare vore beskæftigelsesproblemer.
We know, for example, that the United States have sold large amounts of butter to New Zealand and it is not clear where it will end up.
Hvordan skal man undgå at blive slået af to væsentlige følger?
President. — I call the Commission.
Også på dette punkt, hr. formand, foretrækker Kommissionen fremfor de tekster, der er fremlagt, den i ændringsforslaget til teksten af hr. de la Malene, fordi den bedre passer til det samlede problem.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament today has taken a definite position on these various points.
Formanden. — Forhandlingerne under ét er afsluttet.
President. — I call Mrs Wieczorek-Zeul.
Vi går straks over til behandling af forslag til beslutning af Wagner og andre (dok.
If you permit, I would like to make two very clear distinctions in the steel question.
Modsætningen ¡mellem denne strategi på mellemlangt og langt sigt og den situation, der følger af så betydelige kontrakter med så lang varighed, er indlysende.
The end of this month marks a very important dead line, when the American Trade Tribunal will take a decision on whether there is an initial indication of damage, and we will have to determine in which cases they find such initial indication of damage and in which not.
Og endelig, hvilken garanti kan de underskrivende stater have for forsyningssikkerheden og varigheden af en forsyning, hvis størrelse er så enorm, at en afbrydelse ville være katastrofal?
In fact there are cases, which have not been proceeded with for the moment, where the accused firms have not had any exports to the United States in 1981; these cases have been prepared simply because there might in future be exports to the United States.