natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har den fra 1978 til 1982 på grundlag.af EKSF-traktaten finansieret lån på 2 mia ECU til omstilling af kraftværkerne og det industrielle forbrug til kul.
Three years ago this Chamber was given the same guarantee and the same assurances that we have heard again today.
Det afgør formanden, som på det tidspunkt sidder i formandssædet.
Albeit relatively recently, trout and carp farming in Greece have shown spectacular results due to climatic
Narjes omkring 8,7 mio tons — og til Italien — omkring 15,5 mio tons — der udgør 10-15 %, omstilles til fordel for de hjemlige, dvs. britiske og tyske kul som et solidaritetsbidrag?
Bournias and hydrological conditions which have made possible an annual production of over 24 000 tonnes, and this is expected to double by 1985.
Har man i denne forbindelse opmærksomheden henledt på en finansiering via det nye fællesskabsinstrument, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets uopsættelige forslag af 16. december 1982?
The percentage of total fish production in Greece coming from aquaculture will rise from 13% in 1980 to 25-3% in 1985, given adequate Community support and improvement of production methods.
Den har udfoldet særlige bestræbelser på området forskning og anvendelse af nye teknikker, der skal lette kulanvendelsen.
This debate on Mediterranean fisheries, in fact, high lights the economic and social importance of this activity to our regions.
Inden for rammerne af EKSF-traktaten gav man i årene 1978-1982 35 mio ECU ud til forskning.
We are the spokesmen of the Mediterranean fishermen and their organizations.
Endvidere brugte man 70 mio ECU til demonstrationsprojekter til flydendegørelse og forgasning af kul.
Our essential aim is to guarantee them a better standard of living and better utilization of resources.
Medlemsstaterne fik gennem afgørelse 528/76 mulighed for at yde støtte til tilpasningen af salgspriserne på fællesskabskul til verdens markedspriserne for at lette afsætningen.
While we approve of the general lines of the report by our col league, Mr Gautier, which reflects policies with which we are in agreement, we wanted, in our amendments, to insist on one or two aspects in particular.
Også i forbindelse med kokskul lettedes gennem afgørelse 73/287 afsætningen af fællesskabskul til stålindustrien. strien.
Yes, the right measures do have to be taken in respect of the management and conservation of fisheries resources.
Narjes. — (DE) Jeg kan først bekræfte, at kraftværkskul i enhver form er omfattet af vore tidligere foran staltninger og også i fremtiden vil blive inddraget i vore foranstaltninger.
Mr President, as Minister for Industry in Greece in 1963, when fisheries were under the jurisdiction of that ministry, I appointed experts to carry out a study of aquaculture and to visit various areas which offered potential for its practice.
Det drejer sig om afsætningen af kraftværkskul inden for Fællesskabet.
Consequently I support the views expressed by Mr Papaefstratiou and Mr Kyrkos in their texts.
Om det er muligt at nå det af det ærede medlem angivne mål, nemlig et solidaritetsbidrag i form af Danmarks og Italiens importafkald til fordel for aftagelse af fællesskabskul, afhænger af en lang række omstændigheder, som der i øjeblikket ikke er foretaget en afsluttende bedømmelse af.
But we have to avoid these measures interfering with the activities of the fishermen, which is why we pro pose linking technical measures — harder to apply, no doubt, but more effective than quotas — to the improvement of social conditions and to involve pro fessionals in the designing of these measures.
Alle disse foranstaltninger gav sig for så vidt positive udslag, da de har bidraget til, at det indtil 1973 til stadighed faldende forbrug af fællesskabskul igen er steget og nu holder sig på omkring 305 mio ton årligt.
The implementation of a genuine structural policy must involve the modernization of vessels and the improvement of working conditions, but damage of the sort that occurs in all too many sectors, in iron and steel and shipbuilding and so on, must be avoided.
En række af Kommissionens forslag fra 19771978 til fremme af afsætningen af kraftværkskul i samhandelen i Fællesskabet og til finansiering af kulbunker har Rådet imidlertid forkastet efter lange drøftelser.
We propose ensuring the fishermen a better income by pushing up the price of fish and cutting the costs of production — by making fuel allowances, for example.
Jeg må blot erindre om, at en del af disse kul leveres på grundlag af langsigtede kontrakter, at der frem kommer betydelige prisforskelle mellem de forskellige kontrakter om køb fra lande uden for Fællesskabet og købsmuligheder i Fællesskabet, og at Kommissionen netop af disse grunde i 19771978 i sine dengang forkastede forslag tog tariken om en støtte på 10 RE pr. ton op for at overvinde lignende vanskeligheder.
Before finishing my brief intervention I wish to draw the attention of all Members to the fact that a country like Greece, which is bathed by the sea on almost all sides, ought to have well-developed fisheries and to return to the good old times when large numbers of the inhabitants engaged in full- and part-time fishing until, in the 1950s, they began gradually to give it up when neighbouring Turkey started arresting and imprisoning Greek fishermen on the pretext of their having fished in its territorial waters.
Men det er ikke i dag overskueligt, om en sådan løsning kan gentages i den ene eller den anden form.
Very frequently it was incidents of this sort which disillusioned our fishermen and turned them towards emigration, although this has not been so prevalent in recent years because of the economic crisis and unemployment.
For tiden foreligger der i øvrigt følgende forslag for Rådet: To henstillinger om fremme af investeringer til omstilling af industri, varmeanlæg i offentlige bygninger og fjernvarmeværker til kul samt en ordning med rentegodtgørelser for tre grupper investeringsprojekter, der hænger sammen med fast brændsel, f.eks. fjernvarmenet.
The Commission should therefore see Mediterranean fisheries as one of its targets in the fight against unemployment, so that young men in the coastal areas of Greece can find work.
Endelig har Kommissionen foreslået at udvide ordningen med demonstrationsprojekter til nye teknologier til anvendelse af fast brændsel og til udnyttelse af affald.
The Commissioner's statement that larger sums will be made available for Greek fisheries in the immediate future pleases me, and I offer him my special thanks.
Er kommissæren ikke enig med mig i, at kulforbrugeren først og fremmest interesserer sig for den pris, han får sit brændsel til, og forsyningssikkerheden?
I shall finish by reminding Members that Mr Gautier's report should not mask the serious problems that would be posed by enlargement.
Hvilke skridt kan han forvente, således at fællesskabskul kan konkurrere prismæssigt med importerede kul og blive lige så forsyningssikre som importerede kul?
Unfortunately, our colleague draws no conclusions about this in his resolution. lution.
Hvilken sandsynlighed er der for at dette sker, og kan støtte og importkontrol spille nogen rolle?
The entry of Spain and Portugal, which would mean a 30% increase in Community production, could not fail to aggravate the present crisis in Mediterranean fisheries and would have serious repercussions in the applicant countries at the same time.
Kommissionen håber på grundlag af resultaterne af en samling i Rådet af energiministre den 12. 12.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Mr President, we were pleased about the agreement of the Council of Ministers for Fisheries on 25 January.
1982 i København om problemerne med fast brændsel, at de forslag, den har under forberedelse, denne gang vil få en mere positiv modtagelse end de tidligere initiativer fra 1977-1978, som jeg netop har omtalt.
We have spared no effort, both in our regions and in this House, to defend the interests of French fishermen.
Den er sig i denne forbindelse den omstændighed bevidst, at en mere aktiv kulpolitik på fællesskabsplan vil afhænge af, om der stilles betydelige budgetmidler til 'rådighed.
Their historic rights as regards access to resources have been safe guarded and improvements have been made to the organization of the markets and to protection against imports. We are pleased about this.
Vi vil vende tilbage til Deres spørgsmål, når spørgsmål nr. 53 er behandlet.
Initially we shall concentrate on two main aspects.
Narjes. — (DE) Alle de af det ærede medlem nævnte synspunkter spiller en rolle i vore overvejelser. Engang forsøgte man som følge heraf 19771978 gennem en intern fællesskabsstøtte til kul fra Fælles skabet at påvirke forbrugernes prisafgørelse.
While we are against enlargement, we should still like to see negotiations start up without delay to boost cooperation with the applicant countries and the other countries in the Mediterranean basin on the basis of mutual advantages in research and marketing, in the protection of resources and in the fight against pollution. tion.
Men det er også tænkeligt, at importerede kul på deres side tilbydes til priser, som er bestemt af støtte i produktionslandene. Det ville så være en form for dumping, som måtte undersøges ud fra dumpingsynspunkter.
Our first priority is to include a large social section in the Community's fisheries policy, so as to bring the social systems into line with the best of them, in accordance with Article 117 of the Treaty.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne takke kommissæren hjerteligt for svaret og med den nødvendige korthed stille følgende spørgsmål: Til fremme af samhandelen i Fællesskabet med kokskul og andet fast brændsel hører — forhåbentlig, idet jeg anmoder om en bekræftelse — også kedelkul.
Mrs Pauwelyn (L). — (NL) Mr President, colleagues, allow me at the outset to wish the rapporteur every success with his report.
Bestræber Kommissionen sig ihærdigt og med alle midler på, at indførslen fra tredjelande til Danmark — i 1981
He has been successful not only in shedding light on the structures, as well as the internal and external difficulties confronting Com munity fisheries policy in the Mediterranean, but has
Narjes til konkrete forslag, der kan vinde flertal og om muligt hurtigt bidrage til forandring og forbedring af situationen i den europæiske kulindustri.
Pauwelyn set out a number of useful and viable suggestions con cerning an overall Community policy in this field.
visse af Fællesskabets medlemsstater, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få et korrekt og i nogen grad sammenligneligt skøn over antallet af arbejdsløse i Fællesskabets med lemsstater?
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I heard over lunch that the Bureau had decided to hold a special agricultural session from 22-24 March. Is this information correct and, if so, when will the House be con sulted about it?
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, uden at sige noget om indholdet af det af hr. Pesmazoglou stillede spørgsmål, så var kan ikke på sin plads, da hans spørgsmål skulle foretages.
President. — I can tell you, Mr Gautier, that this matter was considered by the Bureau this morning and that Members will be formally given the information you request at a later stage, and certainly before the end of this part-session.
Det har man altid over holdt i spørgetiden, og jeg vil gerne uden at drage spørgsmålets indhold i tvivl, anmode om, at forretningsordenen fortsat overholdes. Ellers vil der blive kaos i fremtiden.
Any reasonable human being will agree that it is vital, on biological and ecological grounds, to conserve the Community's fish stocks, which in turn implies an indispensable need for research and supervision. sion.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er klar over manglerne ved målingen af arbejdsløsheden i alle Fællesskabets medlemsstater og har gjort sig betydelige bestræbelser på at forbedre situationen.
Mr Balle (S). — Mr President, Mr Gautier clearly lunches in a different place to me, because at lunch I heard there was to be a special partsession in Luxem bourg in April. I wonder if you could inform me about that.
Tilbage står imidlertid den kendsgerning, at de eneste statistikker, der kan udarbejdes hurtigt op, hyppigt er de statistikker, der opnås af de pågældende nationale myndigheder og under den nationale lovgivning.
The Commission is the only body capable of ensuring harmonization in this area.
Tallene burde derfor kun bruges til at følge kortsigtede tendenser og ikke til sammenligning af arbejdsløshedsniveauerne.
President. — Mr Balfe, I can only tell you that the Bureau's decisions with regard to the April and May part-sessions will be announced in the course of this part-session.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, jeg har valgt at opføre spørgsmål nr. 52 efter spørgsmål nr. 53.
Mr Von der Vring (S). — (DE) Mr President, would you please clarify that?
Hr. Pesmazoglou kom ind i salen umiddelbart efter, at kommissær Narjes havde fået ordet, og jeg synes en formand også kan være for streng.
You said that the President would inform the House of the special session in March.
Spørgsmål nr. 53 skal først færdigbehandles.
But the question was whether the House would be consulted.
For at råde bod på den manglende sammenligne lighed mellem de nationale arbejdsløshedsstatistikker udarbejder Kommissionen hvert andet år en oversigt over Fællesskabets arbejdsstyrke med en fælles definition af arbejdsløsheden for alle medlemsstater.
This is yet a further reason for Community guidelines on quality control and consumer protection. If we wish to achieve a balance in this sector between productivity, employment and conservation, it will be vital to stimulate and coordinate vocational training and technical assistance.
I betragtning af den voksende betydning af mere pålidelige, sammenlignelige, strukturelle oplysninger til fællesskabsaktioner er Kommissionen ved at under søge muligheden af at udarbejde oversigterne over arbejdstyrken hvert år fra 1983 og fremefter.
The fisheries policy established by the Community must be maintained at all costs and must not be the object of post-enlargement disputes. Consequently we urge the Commission to lose no time in elaborating integrated projects, so that an equitable balance can be achieved between the various interests.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Jeg mener, at der hersker nogen forvirring, for da kommissær Narjes begyndte at svare på det andet spørgsmål, vendte jeg blikket mod hr. Pesmazoglous plads, og jeg så, han var til stede.
President. — Announcements about the April and May part-sessions will be made by the President of Parliament, but I think that there will be an opportunity for a debate on the matter and perhaps a vote to follow.
Formanden. — Hr. Papaefstratiou, Deres bemærkninger var ikke et tillægsspørgsmål.
Mr Griffiths (S). — On a point of order, Mr President, I wanted to ask whether you could assure us that this would be dealt with today.
Men jeg mener faktisk, at det er en smule urimeligt — først og fremmest fordi vi i går havde 16 tillægsspørgsmål til ét spørgsmål — hvoraf næsten alle kom fra én side af Parlamentet, men også fordi det faktisk forholder sig således, at jeg var Parlamentets ordfører om dette særlige emne.
We Liberals trust that these salient points, which are in large measure to be found in the Gautier repon, will be adopted by the House and particularly that Commission and Council will take notice of the foregoing remarks.
Det bliver den fremtidige regel.
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Spørgsmål nr. 52 af Pesmazoglou (H-486/82):
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Burke. — (EN) Der indsamles månedlige tal over den registrerede arbejdsløshed på det bedst mulige standardiserede grundlag, og de offentliggøres i Eurostats månedlige beskaftigelsesbulletin. Et teknisk notat i bulletinen understreger, at de, som jeg allerde har sagt, kun burde anvendes til analyse af tendenser.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I must inform the House that the urgent motion for a resolution which I had the honour of tabling on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs con tains an unfortunate terminological error which may
Det er vanskeligheder og begrænsningerne — vi gør vort bedste for at overvinde dem.
That is, of course, incorrect; these discussions are on the completion of the customs union.
Mener han, at det statistiske grundlag for arbejdsløshedsstatistikker er egnet til at foretage disse sammenligninger, og hvilke skridt agter Kommissionen i benægtende fald at tage?
The Commission is now in the process of re-examining all relevant issues on the basis of the principles of the general coal document already referred to and of formulating specific proposals.
Alavanos (COM. — (GR) Det under forhandling værende spørgsmål handler specielt om underbeskæftigelse i landbrugsområder.
President. — The next item is the second part of Question Time: questions to the Commission (Doc. 1-1212/82).
Jeg vil gerne stille et spørgsmål til hr. Burke, som efterhånden er ekspert i græske problemer, om arbejdsløsheden i landbrugs områderne, som er mangedoblet i løbet af de to år efter Grækenlands tiltrædelse af EF, medens det er kendt, hvordan dets handelsbalance med hensyn til landbrugsprodukter har udviklet sig gennem denne periode.
The Council is also considering the following proposals: two recommendations to stimulate investment for conversion to coal in industry, heating plants in public buildings and urban heating plants and' a system of interest incentives for three groups of investment pro jects concerning solid fuels, e.g. urban heating grids.
Burke. — (EN) Jeg noterer mig det nu stillede særlige tillægsspørgsmål.
Question No 53 by Mr Rogalla (H-508/82);
Jeg vil tilvejebringe oplysningerne og overbringe dem direkte til det ærede medlem.
Finally the Commission has proposed an expansion of the system of demonstration projects to new technologies for the use of solid fuels and to recycling waste.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, et tillægsspørgsmål om situationen i Grækenland: Vi mangler de grundlæggende oplysninger, ( hvad angår arbejdsløshedsstatistikken i dette land. Hvornår mener
What regulative, financial, legal or other measures has the Commission taken during the last five years in order to promote coal sales in the Member States?
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Kommissæren forklarede med sit svar, at der muligvis eksisterer forskelle angående opgørelsesmetoderne for arbejdsløse i medlemsstaterne, og erkendte, at det endnu to år efter Grækenlands fulde tiltrædelse af Fællesskabet ikke er muligt med de foreliggende oplysninger at medtage det på listen, og derfor laves der to tabeller, én for de ni medlemsstater og en for Grækenland.
Following on the results of the meeting of the Council of Energy Ministers in Copenhagen on 12 December 1982 on the problems of solid fuel, the Commission hopes that the proposals it is currently working on will be better received than the earlier 1977/78 initiatives which I have just mentioned.
Eftersom dette ikke giver et ret seriøst billede, og eftersom Parlamentet gentagne gange har anmodet om, at der træffes koordinerede foranstaltninger imod arbejdsløsheden, bør der så ikke udstedes et fælles skabsdirektiv angående opgørelsessystemet for arbejdsløse, som skal overholdes af hver enkelt medlemsstat?
The Commission also realizes that a more active Community coal policy will also depend on considerable budgetary means being forthcoming.
kommissæren at have rådighed over disse og anser han det for muligt at få disse tal hurtigere gennem teknisk og administrativ støtte til Grækenland?
President. — I want to point out to Mr Pesmazoglou that he was not in his place in the Chamber when we went to consider his Question No 52. We shall return to his question when Question No 53 has been dealt with.
Burke. — (EN) Det glæder mig at fortælle det ærede medlem, at med hensyn til oversigterne over arbejdsstyrken går vi faktisk videre i den næste måned eller de næste to med en rådsforordning om 1983-over-sigten, og jeg vil håbe, at nogle af de ordninger, som vi alle mener ville være ønskelige, vil være truffet til den tid.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission appreciates that serious efforts must be made to promote coal sales in view of the high costs of coal production in most' of the Community coalfields and in view of the constant drop in coal consumption from the end of the 1950s until the oil crisis.
Burke. — (EN) Jeg vil over for Parlamentet give udtryk for, at jeg vil forpligte mig til at undersøge muligheden af at fremskynde processen endnu mere, end vi hidtil har gjort.
In the past the Commission has taken a large number of decisions and forwarded many proposals for all areas of coal consumption to the Council.
Jeg vil også undersøge mulig heden af den finansielle hjælp, det ærede medlem har foreslået.
Between 1972 and 1982 it financed under the ECSC Treaty 2 000 million ECU of loans for converting power stations and industrial consumption to coal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Hutton (H-522/ 82):
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to thank the Commissioner sincerely for his answer and ask the following question in the short time availabe.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at anvende den nye medieteknik, navnlig satellitter, til støtte for de europæiske institutioners arbejde?
I hope, and I would ask you to confirm this, that boiler coal is also included in the measures to promote intra-Community trade in coking coal and other solid fuels.
I Grækenland er situationen særdeles vanskelig på grund af det mindre udviklede system for arbejdsløshedsforsikring og arbejdsløshedsstrukturen med en høj andel af selvstændige: for eksempel ca. 50 % mod ca. 20 % i andre lande.
Is the Com mission urgently trying with all means at its disposal to re-channel some 10-15% of imports from third coun tries to Denmark — about 8 -7 million tonnes in 1981 — and to Italy — about 155 million tonnes — to indigenous i.e. British and German coal as an act of solidarity?
Arbejdstagere, der bliver arbejdsløse, er derfor i højere grad end andre steder, tilbøjelige til igen at blive selvstændige i stedet for at registrere eller eklære sig som arbejdsløse.
Is it considering financing this from the New Community Instrument, as requested in the European Parliament's urgent motion for a resolution of 16 December 1982?
Endelig vil jeg også gerne henlede opmærksomheden på, at disse oversigter koster penge, og at en af de
All these measures had a positive effect insofar as they stimulated the consumption of Community coal, which had been dropping continuously until 1973, to rise again to its present level of about 305 million
Satellitter til direkte transmission til publikum virke liggør de facto almindelig modtagelse over grænserne af de forskellige nationale fjernsynsprogrammer.
As to the honourable Member's aim of an act of solidarity in the form of Denmark and Italy banning
Natali. — (LT) Når jeg svarer på det ærede medlems spørgsmål, må jeg sige, at tanken om et »æterens universitet« er yderst interessant.
Mr Purvis (ED). — In his reply to the previous questioner, the Commissioner referred to price competitiveness and to protecting indigenous Community coal.
Naturligvis refererer det foreliggende problem specielt til et europæisk fjernsynsprogram.
Would the Commissioner not agree that the coal consumer is primarily concerned with the price at which he gets his fuel and the security of supply?
Det forhindrer ikke, at man også kan undersøge betingelserne for en større tilstedeværelse af og et bedre kendskab til den europæiske virkelighed, selv om vi selvfølgelig ikke må være blinde for de tekniske og finansielle dimensioner af et forehavende af den art.
What steps can he foresee for Community coal to become price competitive with imported coal and as secure in supply as imported coal?
Dury (S). — (FR) Mit spørgsmål drejer sig om det, jeg vil kalde selve modgiften mod den europæiske kultur, nemlig reklamen.
What likelihood is there of this arising, and could subsidies and import controls play any part?