natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg skal ikke være den koordinerende ordførers rådgiver.
Until three months ago, there was the possibility that Britain would actually leave the Community.
Jeg vil blot minde ham om, at han gjorde tjeneste i mange år inden for fremskridtsbevægelsen og ved, at bag ideologierne, som ikke falder ned fra himlen, og bag de politiske indstillinger ligger realiteten, som udtrykker konkrete klasse- og samfundsinteresser, der ikke overvindes med erklæringer og forskellige trak tater og ændringer, men med et konkret politisk valg.
The main contribution of the British Conservatives was to win that victory three months ago so decisively that following the referendum of 1975 and the election of 1979 there is now absolutely no doubt about British membership of the Community.
Til fordel for hvem skabtes disse institutioner, og hvilken politik tjener de?
Labour said there was no need for a referendum because the electorate would decide, and the electorate has decided.
Lad ham altså ikke græde krokodilletårer for at tigge om vor stemme og andre kollegers stemme i denne sal.
But to go from the final and decisive debate on the prolonged argument about membership straight into a debate on European union within three months is just too fast.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kan selvfølgelig se på hr. Spinellis betænkning gennem forskellige briller.
concessions have been made to our point of view, and we are grateful for that.
Vi placerer os for vort vedkommende i europæernes gruppe og har bevidst valgt positive og konstruktive briller. Det er helt ubestridt, at udvalget om institutionelle spørgsmåls resultater fremkommer lige i rette øjeblik.
But it is the considered view of friends and colleagues who wish you well and wish all those well who have this enterprise in hand that we need two more critical concessions to pass this staging­post with you as we would wish.
De er et svar på blokering, modstrid og udflugter, kort sagt et svar på den permanente krise som er blevet strukturel for vort Europa. Men et konstruktivt syn er ikke nødvendigvis udtryk for rummelighed i opfattelsen.
The British Parliament and, I am pretty certain, the Danish Folketing too, would want to be asked for their assent before agreeing that policies on which they had legis­lated for 500 years and more were to be handed over to the exclusive competence of the Union as proposed in paragraph 20.
Udviklingen af den europæiske union, den nødvendige reform og styrkelse af institutionerne og den vedtægtsmæssige definition af nye former for fælles politik er altsammen positive punkter blandt mange andre, som finder vor tilslutning.
They would also want to decide for themselves and not leave the Commission, with the greatest respect to the Commission, to decide what was their vital national interest under paragraph 124, and they would not want at this stage to put a firm terminal date on their right to exercise delaying powers.
Men vi har også nogle forbehold, og vi vil gerne have, at de ikke bliver overset og tilsidesat af forsamlingen. ,
Those are the two points on which we absolutely have to have your help before we can pass this staging­post with you.
I så henseende tager vi det størst mulige for behold vedrørende en række punkter, der som punkt 124 giver Kommissionen denne beføjelse.
We are with you in spirit, but there is no point in our going through with this particular proposal without having your help on those two points.
Denne ulighed genspejler på en generel måde de eksisterende forskelle imellem dem, især på det økonomiske område.
We have not finally decided as a group how to vote, but those two amendments are absolutely critical to our decision.
Denne retlige ulighed kommer til udtryk i fremgangsmåden med hensyn til oprettelsen af det lovgivende organ, det vil sige Europa-Parlamentet, og det udøvende organ, det vil sige Kommissionen, men også ved den specielle vægt, som medlemsstaternes repræsentanters stemme har i Rådet.
Building Europe means building the Europe that we have got, including the two northern countries whose separate identities go back a thousand years — pragmatic countries who came to the Community as all our economies were heading into trouble and who have had to take on faith the economic benefits which are so obvious to the peoples of the founding Six.
Denne kendsgerning viser i forbindelse med afskaffelse af vetoretten, men også de forstærkede, næsten eksklusive lovgivende beføjelser hos Parlamentet og Kommissionen, i hvor høj grad alt, hvad der siges om harmonisk udvikling af folk, lande og regioner i Fællesskabet, er uden jordforbindelse og hyklerisk.
If we want to make a gesture to the Council before this first elected Parlia­ment runs its term, then it is better to make a gesture all together, including Denmark and including Britain.
Udvalget om institutionelle spørgsmål har efter vor opfattelse foregrebet det efterfølgende arbejde med traktaten.
Without a reform of the institutions, therefore, the Community will not only not go forwards, but it will continue to go backwards.
Med de forbehold, som vi tager i ændringsforslag nr. 111, mener vi blot, at der skal træffes forsigtighedsforanstaltninger, og at princip perne er blevet overskredet.
Above all, we know the anxiety of the countries which formed the Community 25 years ago to take the Community forward another stage, to build Europe, which has to advance if it is not to fall back and collapse.
For det andet foreslår det foreløbige udkast realisering af den europæiske union i etaper og definerer derfor ikke dens endelige indhold. Det er den virke lige grund og ikke den, at borgernes og nationernes vilje bør sikres for hver etape, som det beskrives i beslutningsforslagets præambel.
Pragmatists though we are, we know that there is a place for gesture too ; but a gesture which is repudi­ated is worse than no gesture at all, because it would set back an enterprise which we all want to go forward.
Tværtimod sigter det i realiteten mod en begrænsning af national kompetence til et minimum og i ubetydelige sektorer etapevis for derved at undgå folkets retfærdige reaktion, som til trods for flommeeuropæernes snakkesalighed fast tror på det nationale suverænitetsprincip.
We in Britain simply cannot go from the old argument about membership of a Community to a proposed treaty for a draft union within three months without some help from you.
Vi forstår hr. de la Malenes forbehold, men selv om der ganske rigtigt i Spinellibetænkningen er nogle forslag, der kan forekomme utopiske, så mener vi i modsætning til ham ikke, at forhandlingen er hverken uhensigtsmæssig eller farlig.
Mr Ephremidis (COM). ■— (GR) Mr President, we have listened to the rapporteurs and the other speakers indulging in flights of fancy and making statements about positive developments which will take place in the Community if this Parliament adopts unanimously or even by a substantial majority the resolution under debate.
For øvrigt er der også behagelige overraskelser: med sin gruppes nye førslag vedrørende europæisk forsvar og sikkerhed er han symbolet på den uventede og meget lykkelige udvikling, som Fællesskabet kan give os.
We presume that all of this is simply part of an election campaign which is getting under way for the approaching European parli­amentary elections.
Af alle disse grunde er vi uenige, ikke kun som parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske
It reminds us, nonetheless, of what happened when the Communities were being founded and the Treaties ratified.
Galland tegnet af netop disse særinteresser, som altid har vejet tungere end tanken om at give Europa en selvstændig rolle.
Ephremidis proclamations, treaties and modifications but only by a clear political choice can transcend. In whose inter ests are these institutions being created, and which policy do they serve ?
At begynde at opbygge Europa fra issen i stedet for fra fodsålen må således simpelt hen være et fupnummer.
So let him not shed crocodile tears when he begs for our votes and those of other colleagues in this House.
I øvrigt vil vi være yderst opmærksomme på indholdet af både nuværende og fremtidige forslag, som vi vil få forelagt.
Mr President, I want to make some comments on the proposed draft.
Vi er i Frankrig ude i et politisk eksperiment, som dagligt giver sig udslag i mangel å kompetence, svækkelse, fejltagelser og endda fanatisme.
With regard to the legal structure and institutional bodies the proposed resolution institution alizes grave legal inequity in the relations between the Member States.
Det kan næppe forbavse nogen, at vi for vort vedkommende kæmper for et liberalt Europa, et Europa som vi ønsker i 300 mio europæeres interesse og for deres lykke.
At that time it was proclaimed that economic crises would no longer occur in the European Community ; that all the countries in the Community would develop in unison and that the less developed would steadily catch up with the more developed and that the Community would acquire an autonomous identity and exert its own special influence on international developments thereby ensuring peace in Europe and in the world at large.
Jeg forstår udmærket den indvending, der af tilhængerne af Spinelli-beslutningen fremsættes over for denne konstatering, som jeg ikke er ene om.
Alas for the founders and for those who still believe in their visions, the reality is tragic.
Også et dokument — siger de — der i vidt omfang er symbolsk, således som Parlamentets godkendelse af denne beslutning der angiver retningslinjerne for en traktatændring, er det, kan være en tilskyndelse, en måde at få viljen til at vokse på, en europæistisk pres sion; den er ifølge deres teori det første skridt henimod en økonomisk politik, der er social og konvergent.
Today, 25 years after the implementation of the Treaties, we have reached tragic impasse so great that leading figures are declaring officially that the Community is on the verge of bankruptcy.
Men det, der holder mig tilbage fra at give efter for denne indvending og tilslutte mig den, er konstateringen af, at denne symbolske holdning er belastet af en kedelig modsætning: den kendsgerning nemlig, at størstedelen af de kræfter, der i dag stemmer for denne beslutning og således låner fysiognomi og identitet til det symbol, man ønsker at hylde gennem beslutningen, netop er de kræfter, som i det konkrete fællesskabsliv altid har sat sig imod den konvergens og solidaritet, der bør udgøre unionens grundlag.
We have a Community policy which, contrary to its declared aim of promoting the development of underdeveloped countries has today, after 25 years of colonial style exploitation and penetration under the guise of cooperation, left them staggering under the weight of underdevelopment and crushing indebtedness.
Også symboler kan være vigtige, når de er klare; men når de er så forfalskede, så slørede og urene, bliver de falske.
More over, as a result of this policy hunger has spread to much of the Community.
Jeg tror, det står klart for os alle, at når Europa ikke har gjort, hvad det kunne for at blive en enhed, så skyldes det ikke traktatmæssige begrænsninger: det skyldes mangel på reel vilje.
Lastly, 25 years after the entry into force of the Treaties, Europe itself is today living with the spectre of war and even a nuclear holocaust. caust.
Og at netop de kræfter, som har forhindret denne enhed, i dag udtaler sig for Spinelli-beslutningen, er på en måde falskneri.
In a general sense this inequity mirrors the existing differences between them, particularly those of an economic nature.
Jeg stemmer måske for Spinelli-betænkningen, men med alle stiltiende forbehold og uden nogen begejstring.
This legal inequity is reflected in the composition of the legislative body, the European Parliament, and of the executive, the Commission, and likewise in the way in which the votes of the representatives of the Member States are weighed in the Council.
Jeg er nemlig fuldstændig overbevist om nødvendig heden af at arbejde for den europæiske enhed, fordi jeg anser denne enhed for at være betingelsen for at give hvert enkelt af de europæiske lande styrke til at komme ud af den underordnede stilling, som indtil i dag har karakteriseret de enkelte staters politik og de ti staters politik som helhed.
On the contrary, the draft treaty is aimed, in reality, at reducing the competence of the national governments to a minimum and limiting it to unimportant sectors, so as to prevent those who, despite the foolish talk of the European federalists, believe firmly in the principle of national sovereignty, from rightly opposing it.
Da jeg er overbevist om nødvendigheden af et Europa, der er uafhængigt af de to blokke, alliancefrit og fremfor alt uafhængigt af supermagten USA, der hidtil har været bestemmende for Europas politiske, økonomiske og militære frihed, kan jeg kun tilslutte mig de tanker, der ligger bag beslutningen.
Moreover, this is evidenced, apart from in the other provisions of the draft, by the institutionalization of the so-called subsidiarity principle which allows for the constant extension of the exclusive competence of the European Union by decision of the supranational institutional bodies without the competent national bodies having any say in the matter, thus disregarding the peoples' wishes.
Min forlegenhed skyldes altså ikke modvilje mod tanken om en union, men de måder, man agter at sætte denne proces i gang på, idet de forekommer mig at være af en sådan art, at de kan medføre en svækkelse af planen fremfor en styrkelse.
This method was chosen, Mr President, precisely, because the planned European Union is intended to serve the unfettered financial, political and military interests of the monopolies, and not the interests of the people and the workers.
Vi er alle klar over, at der aldrig bliver tale om nogen union — eller at det i hvert fald ikke bliver nogen demokratisk størrelse — så længe det strukturelle grundlag for en sådan union ikke er opbygget; med det strukturelle grundlag mener jeg først og fremmest en økonomisk politik, der tilstræber konvergens, og hvis grundlæggende kriterium er solidaritet mellem stærke og svage områder i Fællesskabet, dvs.· en målsætning om udligning der gør det muligt at over vinde historisk uligevægt, der nok eksisterer inden for hver enkelt nation, men sandelig også og i endnu stærkere grad nationerne imellem.
The coordinating rapporteur explained the philosophy behind the modifications being recommended and told us that the widest consensus exists within the Committee on Institutional Affairs and of his hope that there will be widespread agreement in the House as well and that the proposed amendments will be adopted.
Men dette indebærer overvindelse af nationale særinteresser og udslag af gruppe pres, som igen bestemmes af internt gruppepres af den mest vidtrækkende slags. I ved lige så godt som jeg, at hele fællesskabspolitikken har været kende
I wish only to remind him that he has served in the progressive movement for many years and knows that behind ideologies which are not divinely ordained and political positions there is a reality which reflects specific class and social interests which no amount of
Vi drøfter »hvordan«, og vi drøfter den altoverskyggende nødvendighed af at gå fra det gamle økonomiske fællesskab, hvis strukturer og dimensioner efterhånden er blevet utilstrækkelige i forhold til omfanget af de store begivenheder der behersker os, over til en egentlig europæisk union.
We are against the draft, Mr President, for all these reasons, not only as members of the Communist Party of Greece, but because we come from a country which has its own specific characteristics.
Det vil sige ikke alene en økonomisk, men også en kulturel, juridisk, social, moralsk og dermed i bund og grund politisk realitet.
It has special areas of concern, and its experience of three years in the
En ny tingenes tilstand, som endelig er virkelig fælles, som det var og er vor pligt at stræbe henimod i be stræbelserne på atter at give Europa, Europas nationer og folk, handlefrihed, vægt, og det rette mål af storhed og følgelig af pligt og ansvar.
Common Market has shown that membership will not serve the real interests of the Greek people unless the political orientation of this so-called European Union is set out in advance.
Der er nemlig ingen tvivl om, at den fiasko, som de sidste europæiske råd alle har haft, også mødet i Stuttgart, skyldes det forhold, at Fællesskabets aktuelle, presserende problemer søges løst uden et reelt perspektiv om oprettelse af den europæiske politiske og økonomiske union.
And we shall also pay considerable attention to the contents of any work presented to us now and in the future. We in France are experiencing something that brings us incompetence, poverty, error and even sectarism day after day.
Medmindre vi fastholder dette grundlæggende mål, vil det, der kommer til handel mellem regeringerne, hvilket jo er, hvad rådsmøderne efterhånden er reduceret til, blot være marginale tilpasninger af ringe betydning, reformen af den fælles landbrugspolitik, spørgsmålet om Fællesskabets egne indtægter, fælles skabspolitik og også udvidelsen af er emner, der kræver anderledes mere.
A rose-coloured view of the treaty setting up European Union — and a view that we can already detect in the Spinelli report at this first stage — would be unacceptable for us.
I propagandaøjemed hævdes det fra mange sider, at de vigtigste spørgsmål, som de enkelte europæiske lande står overfor at skulle løse, kun kan løses på EF'plan: men det bliver næsten altid ved denne konstatering eller erklæring, og man skrider aldrig til handling i konsekvens heraf.
It must be clear that we believe in Europe and that we want to relaunch Europe but that we shall fight, with determination, against the idea that Europe will be socialist or nothing at all.
Der er stadig for megen usikkerhed og frygt for, at Europa-strukturen kan forrykke intern eller international balance eller kan svække national identitet og nationale roller.
As we see it — and no-one should be surprised at this — we are fighting for a liberal Europe, a Europe that we want to be in the interest and for the happiness of 300 million Europeans.
Jeg ved ikke, om det dokument, som vi er i færd med at drøfte — det er udarbejdet af udvalget om institutionelle spørgsmål og herunder navnlig af nogle engagerede og modige kolleger, som vi er dybt taknemlige overhovedet er i overensstemmelse med disse krav.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, honourable Members, there are obviously a number of ways of looking at the Spinelli report.
Om fornødent vil vi ændre det under vor behandling, som skal føre til et resultat, dog således at vi skal formulere en tekst, som er udtryk for det størst mulige flertal.
We, for our part, are in the category of Europeans and we have deliberately chosen to look at it in an optimistic and constructive manner.
Men lad os håbe, at det ikke går galt.
But a constructive look is not necessarily a laxist look.
Det seneste af disse forsøg, der alle slået fejl, var den såkaldte Genscher-Colombo-plan.
But we also have reservations and we should not like the House to overlook them or forget them.
Didò (S). — (IT) Hr. formand kære kolleger, vi står over for en fase, der er særlig højtidelig i vort Parlaments liv og for Det europæiske Fællesskabs fremtidsudsigter i og med de beslutninger, som vi skal tage i dag og i morgen.
First of all, it must be clear that, as far as the French Liberals are concerned it is not the Commission's job to recognize or therefore to define what the vital interest of any given Member State is.
Fællesskabets arkiver er fulde af papirer af denne art, som har vist sig ganske nytteløse.
Here we have the most extreme reservations as to certain articles which, like Article 124, give the Commission such powers.
Forslaget til foreløbigt udkast til traktat for den euro pæiske økonomiske og politiske union, som er udarbejdet af udvalget om institutionelle spørgsmål, har den væsentlige fordel, at det er et politisk forslag.
Article 1 provides that a preliminary draft Treaty estalishing European Union should be based on the following principles and guidelines. In the reservations we set out in amendment No 111, we consider simply that precautions should be taken and that we have gone beyond the principles stage.
Fællesskabet er lammet.
But it will be simple.
Det skal først og fremmest betragtes som et realistisk forslag,. som tager hensyn til det komplekse og de vanskeligheder, der findes og vil kunne opstå i Fælles skabets integrationsproces.
Mrs Castellina (CDI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am frankly very hesitant in coming to a decision on this resolution but not, let it be clear, for the reasons which have led other political groups in Europe, including some on the left, to oppose it.
De principper, der ligger til grund for unionens opbygning, er subsidiaritetsprincippet, fleksibilitetsprincippet og princippet om graduering af selve integrationen. grationen.
I am absolutely convinced of the need to work towards unity in Europe as, in my view, this unity is necessary if each of the countries of Europe is to have the strength to shake off that state of dependence which has so far characterized the policy of the individual Member States and of the Ten as a whole.
Vi står over for en grundlæggende modsætning, som det er vor pligt at bidrage til at overvinde, hvis vi ønsker at blokere for en slags nedbrydningsproces, for så vidt angår Europas rolle, samt modstriden mellem et voksende krav om Europa, indadtil og udadtil, og den parallelle forværring af tilstanden af magtesløshed.
Convinced as I am of the need for a Europe which is autonomous with regard to the two blocs, non-aligned and, above all, independent of that superpower, the United States, which has, until now, allowed us only conditional political, military and economic freedom, convinced as I am, therefore, of this need I can only approve of the guiding spirit behind this resolution.
Det regnskab, der kan opgøres over dannelsen af EF, er alt andet end negativt: uden Fællesskabet ville Europa i dag ikke stadig være det eneste område i verden, hvor der er fred, og vore lande ville ikke have nået deres nuværende udviklingstrin.
We all know that a European union will never come into being, or, rather, will never be a democratic entity, until the basic structures of the union have been set up ; and by basic structures I mean, first and foremost, a policy of economic convergence based on solidarity between the weak and strong areas of the Community so aiming at equalization in order to rectify the longterm imbalances which certainly exist within each country but which are clearly more marked between one country and another.
Men det er over for de nye udfordringer, som den internationale poli-tisk-økonomiske krise frembyder, at l'acquis communautaire ikke længere slår til, når det gælder at sikre
There can be no common economic policy within the Community or with the rest of the world and no development of the European Monetary System unless we can bring about this convergence based on mutual support and the rectification of imbalances.
Det er altså tanken at fastsætte en beslutnings- og forvaltningsmetode for unionen, som i det væsentlige går på de former for økonomisk og social politik og på sådanne internationale initiativer, som ikke længere kan forvaltes på nationalt plan, eller på nationalt plan alene, såvel ud fra de enkelte landes som ud fra Det europæiske Fællesskabs interesse som helhed.
We understand the reservations of our colleague, Mr de la Malène, but, even if certain points in the Spinelli report do seem Utopian, as indeed they do, we cannot agree that the debate is either ill-advised or dangerous.
.er nødvendigt, at Europa udgør en referenceramme for udviklingslandene og er i stand til effektivt at deltage i øst/vest-forhandlingerne.
Community, whose size and structures are now too small to be able to cope with the events we face, to a genuine European Union.
Det er et forslag, der giver et positivt og beroligende svar på den frygt og de bekymringer, jeg nævnte før, som den enkelte stat kan nære over for unionens opbygning.
That is, to an entity which is no longer just economic but also cultural, legal, social and moral and so basically and genuinely political. ical.