natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver, der har beskæftiget sig med Coudenhove­Kalergis historie, ved også, at hvis Coudenhoves, Briandas og Stresemanns tanker dengang havde været sandhed, ville vi ikke have oplevet anden verdenskrig.
Some Member States have still not implemented the necessary measures, or they have done so only partially.
Først og fremmest har jeg bemærket, at det er hensigten dels at etablere en udstilling, som kan være en vandreudstilling, dels gradvis at skabe grundlag for et museum for den europæiske enhed.
Finally, could I come to the question of whether the directive should be extended to third countries, particularly as it affects mothertongue teaching.
Jeg mener, at det er påkrævet at undersøge problemet vedrørende midlerne og forløbet af dette ambitiøse projekt.
We have certain problems in the United Kingdom, with the multiplicity of non-European languages to which this would apply.
Dalsager hvor store midler der kan stilles til rådighed.
Patterson present from the failure of its own and other authorities to shoulder their responsibilities.
Her tænker jeg på den ene side på de midler, som Europa-Parlamentet kan råde over på 1982budgettet, og på den anden side på de midler, som kan fremskaffes gennem samarbejde med andre institutioner og byen Strasbourg.
school in South London where there were over thirty languages spoken by the children in her class.
Som fru Weiss ønsker det, kunne man i første omgang starte beskedent i marts 1982 i forbindelse med 25års dagen for Rom traktaten.
You can readily appreciate the difficulty with limited resources of applying mothertongue teaching in that kind of situation.
Man kan tænke sig et historisk politisk afsnit illustreret med plakater, dokumenter og udstillingsgenstande osv., og et afsnit, der beskriver den nuværende situation i Fællesskabet.
Mr Brok. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as the previous speaker has said, we should really see this report as merely providing an impulse.
Desuden har vi allerede de lokaler, som byen Strasbourg med sin sædvanlige generøsitet vil stille til vor disposition.
It is bad enough that the great principle of freedom of movement in the European Community is applied out of social necessity, but it is far more consternating to find that the principle of freedom of movement can also penalize children.
Alle finansielle bekymringer bør derfor lades ude af betragtning.
We must therefore translate the legal possibilities open to us in the European Community into reality, so that the people to whom they apply are not penalized.
Hvad angår den fordrejning af historien, der er blevet nævnt her, forekommer denne tanke mig fuldstændig ukorrekt, og den bør øjeblikkelig afvises.
Furthermore, there is the question of difference between migrants and immigrants.
Betænkningen er i overensstemmelse med de tanker, som min kollega, næstformand Natali, gav udtryk for i sit indlæg i drøftelserne den 15. januar.vedrørende Schall-betænkningen om information.
I think the Commission might well address itself to the question of whether it is sensible to plan for a permanent group of people in any Community country, speaking for example of Hindi or Urdu or any language of the Indian subcontinent.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang takke fru Weiss for forelæggelsen af denne betænkning.
Local authorities in the United Kingdom are quite willing to provide mothertongue teaching in third country languages, but of course they have very little in the way of resources to do so.
Kommissionen vil følge og støtte den videre udvikling i denne europæiske sag med interesse.
Perhaps this is something the Commission could bear in mind when it next comes to the budget.
Endelig anser jeg det også for meget vigtigt at minde Dem om, hvad en del af talerne har gjort opmærksom på, nemlig at denne første udstilling og dette museum skal vise Europa og medlemsstaterne, hvad de enkelte har kunnet få ud af deres tilhørsforhold til Fælles skabet.
This also means that we must not consider the subject of the children of migrant workers in isolation but in conjunction with other areas, so that we may find the necessary solutions.
Dets medlemsstater består af ti og ikke af ni stater, således som en af talerne har nævnt det. Jeg tror, at dette museum og denne udstilling vil være til glæde for de besøgende i vort Parlament, som ikke altid får de oplysninger og den inspiration, som de med iver søger her.
If, for example, second-generation children of migrant workers obtain certain diplomas or qualifications as skilled workers in certain countries and we are unable to ensure the mutual recognition of diplomas and examinations, they will be worse off, should they return to their home countries, than the children and young people living there.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I should like merely to point out that the delay referred to cannot be put down to difficulties with our agenda but to the summer recess.
Jeg mener derfor, at vi bør stemme for dette princip spørgsmål.
The report was adopted in June, but the time needed for translation meant that this was the first part-session at which it could be put before the House.
Brok. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne bede kollegerne fra den anden side om at trække deres anmodning tilbage.
I would also hope that it will be accepted in the spirit in which it was put forward, namely, to act as a stimulus and also to furnish painful proofs of the partial or total failure on the part of certain Member States to apply this directive.
Når jeg sammen holder denne frist med 25 års dagen for undertegnelse af Rom-traktaterne, så kan denne årsdag for Europatanken ikke udnyttes ved en tilbagevisning til udvalg.
The names of the defaulting Member States are indicated in the written report; further details were given in her oral presentation by our esteemed colleague, to whom we extend our sincere thanks.
Derfor beder jeg om, at man overvejer, om det ikke er muligt nu at komme til en afgørelse, så at sagen positivt kan sættes i værk.
I can assure you that my group has given a great deal of thought to this matter, particularly in the context of the children of migrant workers, and that we therefore regard this report merely as a beginning, which we endorse, although in the coming months we should continue to build on these beginnings.
de Coiircy Ling. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forklare, at vanskeligheden for vor gruppe, som hr. Hutton er ordfører for i vedkommende udvalg, er den, at gruppen ikke er villig til at træffe en princip afgørelse om en yderst vigtig sag uden først at have overvejet de økonomiske følger af den på ansvarlig måde.
I speak as a representative of Italy, the country which, I believe, has the largest number of emigrants in the various parts of the Community and which therefore has the greatest interest in the solution of this problem.
Det forekommer os som gruppe at være ganske særlig vigtigt, når vi som den ene af de to hovedansvarlige for Det europæiske økonomiske Fællesskabs budget får forelagt en plan af betydning for den offentlige mening i Europa, at vi da nøje overvejer de praktiske konsekvenser af det, vi foreslår, for at sikre den så meget større succes.
For this reason I am also particularly in favour of one of the proposals, namely, that these provisions be extended to children of pre-school age, i.e. children in nursery schools.
Jeg vil derfor berolige fru Weiss, hr. von Habsburg og hr. Brok, hvis følelser de fleste af os er ganske enige i, med, at den bedste måde at fremme deres ædle sag på er at behandle projektet økonomisk ansvarsbevidst.
I am somewhat puzzled by the reasons which have been given for an immediate extension to include third countries, for I think that Europe should solve its own problems first.
Lad dem gå tilbage til udvalget, foretage udregningerne og så komme tilbage med mere konkrete forslag, som Kommissionen vil have lettere ved at arbejde med. Jeg håber altså, at fru Weiss på ny vil overveje sin stilling
I say this as an Italian, representing a country which more than any other, I feel, suffers at
Weiss, ordfører. — (FR) Jeg finder, at en tilbagevisning til udvalget vil forsinke den principbeslutning,
Mr Kappos. — (GR) Madam President, we approve the motion and stress the urgent need for the directive in question to be implemented immediately, so as to improve the prospects for children below school age but also for the children of immigrants coming from third countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger de Courcy Ling og støtte hr. Huttons forslag om, at sagen tilbage sendes til udvalget.
Kappos a certain degree in all the Community countries, especially in those that receive immigrant workers from various other countries.
(Forslaget om tilbagevisning blev ikke vedtaget)
are thus predestined to find a job at the lower end of the social scale.
mennesker, der ønsker information om Europa. Det vil ikke kunne opnås ved et museum.
This in itself would certainly be sufficient to justify the finance needed to put this plan into practice, because it would be, in my opinion, one of the best investments for the future of the Community.
Maskineriet findes; lad os bruge det og gøre det mere effektivt, end det er.
Greece experienced the prob lems arising from immigration chiefly in relation to the children.
Hvis forsamlingen havde været enig om et museum, så er der allerede bygninger til det, ikke blot her i Parlamentet, men også i Det forenede Kongerige, specielt i visse dele af Wales, og i Italien.
But we are not concerned here today with the traditional immigrants, those, that is, who for one reason or another elected to emigrate permanently to a foreign country.
De bygninger kan bruges og er parat.
The children of this kind of migrant workers are in a difficult position.
Hahn. — (DE) Hr. formand, for at simplificere forhandlingerne og komme til en principbeslutning tager hr. Brok og jeg vore fire ændringsforslag tilbage.
Madam President, I must, in particular, thank Mrs Viehoff for the special mention she made in her report of my country, Greece, because the problems facing Greek education — facing the children of our immigrant workers — are very acute.
(Bifald)
Page 293
Udviklingen af Europa som helhed og af Europa-filosofien vil komme til at afhænge af de mennesker, der arbejder i Kommissionen, de mennesker som her i huset repræsenterer valgkredsene, og alle de mennesker, som kan gå ud på gader og stræder og overbevise borgerne om, at Europa kan og vil få succes.
An estimated 2 million immigrant children are attend ing educational establishments — nursery schools, primary and secondary schools and fulltime vocational training — in the Community.
Det får ikke succes ved, at man bygger et museum.
Mr Eisma. — (ML) Madam President, I shall comply with your request and be brief.
Derfor tillader jeg mig at afholde mig fra at stemme.
I shall not therefore be going too deeply into the contents of this report, because I am in complete agreement with it and with the previous documents to which Mrs Viehoff has referred.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg vil begynde med at sige, at det må være klart for forsamlingen, at gruppens meninger er delte i denne sag.
This number is steadily increasing in absolute terms first of all, but above all in relative terms.
Det nytter ikke, at jeg prøver at skjule det. Jeg er ikke i stand til at støtte dette initiativ, og af flere grunde.
In highly industrialized regions the birthrate of the indigenous population is about half that of the immigrant population, so that immigrant children will soon account for more than 30% or 40% of the school population in large cities, if in fact they do not already do so.
Den første grund er, at det netop er en af den slags ting, der styrker dem, der særlig i mit land, men jeg har mistanke om også i Danmark, er imod Fællesskabet.
It is evident then that educational structures and teaching methods must be adapted to the composition of the school population.
Det er netop sådanne forslag, som de, der er imod Fællesskabet, dets fremgang og udvikling, viser frem som eksempel på noget, der ikke er relevant for Europas folk.
While the present situation is an improvement over 1975, it is, as has been said here this morning and as is clear from the report, far from satisfactory. factory.
Prag. — (EN) Dette skal bare være en stemmeforklaring, hr. formand, og ikke nogen tale.
I am thus underlining what the report says on page 8, that it is unfortunate that this problem was not included in the agenda for the meeting of the Ministers of Education in July 1981.
Jeg vil stemme for forslaget, fordi jeg er bange for, at de, der går imod den meget beskedne udgift, et forslag som dette kræver, vil bygge en meget kold og forfærdelig fornuftsbestemt verden. Europas enhed er et af de store politiske resultater i vor tid.
If the Ministers had discussed this problem, pressure could have been exerted on the governments of those Member States which have as yet done too little to fulfil their obligations under the directive.
Det må være rigtigt, at ikke blot minderne om dette, men også den intime intellektuelle baggrund, foregangsmændenes tanker og idealer vises for offentligheden i dag og også opbevares for kommende generationer på den af fru Weiss foreslåede måde.
Unless the Council of Education Ministers places this item on its agenda, the results of the meetings of this Council will always be disappointing, something we have grown accustomed to in the past.
Det andet er dette: jeg føler, og jeg føler det meget stærkt, hr. formand, at jeg ikke blev sendt hertil for at give skatteydernes og borgernes penge ud til at fortælle dem, hvor fortræffeligt et arbejde, jeg gør.
The Member States cannot, however, be said to have adopted measures in the light of this regulation that are sufficiently broad in scope to enable immigrant children to follow general educational, apprenticeship and vocational training courses in the most effective manner.
Jeg tror, at vejen til at overbevise dem om institutionens værdi og Fællesskabets værdi er den, at vi gør et godt arbejde på Europas folks vegne, ikke at arrangere udstillinger med det formål at vise, hvor gode vi er. Lad vore handlinger vise, hvor gode vi er.
The Council resolution of 21 January 1974 on the Social Action Programme for 1974/76 extends Community action to immigrants from non-member countries and makes specific reference to education.
Jeg vil ganske særlig sige til Dem, hr. Pflimlin i forsædet, at netop denne bygning og det arbejde, vi gør i denne bygning, er en tilstrækkelig udstilling og et tilstrækkeligt museum over Fællesskabets arbejde.
When it adopted the directive in July 1977, the Council restricted its application to the children of Community nationals while at the same time affirming the political will of the Member States not to set up discriminatory educational structures.
Vi har i denne uge en udstilling i IPE-bygningen ved siden af.
The directive came into force this July.
Vi har bestemt ikke brug for vand reudstillinger og den slags. Det er her, og vi kan bruge det. Vi må vise vor fornuft.
The Commission would have had to adopt it in advance if it were to be put before the House in a previous partsession.
Handlinger, ikke ord og udstillinger, gavner Europas fremtid.
In the near future the Commission will publish all the legal and administrative provisions in effect in the Community countries relative to the education of migrant workers' children.
Derfor er jeg imod denne betænkning.
That, as I said, will be reported on to Parliament and to the Council next year.
Brok. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i negativ betydning lider Europa først og fremmest hos den unge generation under, at det stadig kun frem træder som et kræmmernes og landmændenes Europa, og at dets åndelige dimension går tabt.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — I think I should join with every other contributor to the debate this morning by also expressing the Commission's appreciation to Mrs Viehoff for the direct approach she adopted in her report and in her contribution this morning to the problems affecting the education of migrant workers' children in the Community.
Når vi i flere lande har vanskeligheder — og her skal Storbritannien og Danmark nævnes — så vil jeg dog bede hr. Forth om ikke at sige, at sådan noget kulturelt kun koster penge, og derfor er det ikke populært, for så kan han ikke gøre Europa populær i Birmingham.
She has indeed drawn a very concise and realistic picture of the situation, and I should like to tell her that the Commission will make a most careful analysis of the conclusions and the proposals in her report.
Europa kan man kun gøre populær, når man går i offensiven og også viser Europas åndelige dimension, også på de områder hvor dette i dag er vanskeligt.
If I may, Madam President, I should like to give a brief outline, in view of the time, of the current position in regard to current present action programmes.
Derfor vil jeg — for at Europa kan blive populær hos den unge generation — stemme for fru Weiss' betænkning.
But the true aims of the Treaty setting up the Community are the wellbeing and the equal rights of our citizens.
(ForsL·get til beslutning vedtoges) (')
President. — The debate is closed.
Brookes. — (EN) Hr. formand, jeg hylder fru Weiss som en overbevist europæer og et respekteret medlem af denne forsamling.
(Paragraph 4 —Amendment No 4
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
Mrs Viehoff, rapporteur. — (NL) I am in favour of this amendment, Madam President.
Når jeg gør det, hr. formand, er det fordi der allerede findes et maskineri for udstillinger og offentlig information.
Secondly, energetic action is called for in the field of educational and vocational guidance for immigrant children.
Jeg skal ikke gå i enkeltheder, for det er der ikke tid til.
A key factor in this field is the training of staff for guidance sectors.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende åx.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Tidende
Official Journal of the European Communities
Sessionen 19811982 Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. oktober 1981
1981-1982 Session Report of Proceedings from 12 to 16 October 1981
Mødet mandag den 12. oktober 1981
Monday, 12 October 1981
Mødet tirsdag den 13. oktober 1981
Tuesday, 13 October 1981
Mødet onsdag den 14. oktober 1981
Wednesday, 14 October 1981
Mødet torsdag den 15. oktober 1981
Thursday, 15 October 1981
Mødet fredag den 16. oktober 1981
182 — Energy savings in transport, p.
Mødet mandag den 12. oktober 1981
Sitting of Monday, 12 October 1981
MØDET MANDAG DEN 12. OKTOBER 1981
SITTING OF MONDAY, 12 OCTOBER 1981
Spørgsmål nr. 6 af Cousté: Det forenede Kongeriges tilslutning til det internationale monetære system:
Lomas; Mr Tugendhat; Mr Enright; Mr Tugendhat; Mrs Kellett-Bowman; Mr Tugendhat
Forslag til beslutning opført i artikel 49-regi-stret:
Motions for resolutions entered in the register under Rule 49:
Arbejdsplan:
Order of business:
Spørgsmål nr. 7 af Quin: Initiativer til stimulering af efterspørgslen inden for skibsbygningsindustrien: ningsindustrien:
Question No 6 by Mr Cousté: Probability of the United Kingdom's accession to the European Monetary System: Mr Tugendhat; Mr Cousté; Mr Tugendhat; Sir Fred Warner; Mr Tugendhat; Mr Patterson; Mr Tugendhat; Mr Herman; Mr Tugendhat; Sir Brandon Rhys Williams; Mr Tugendhat; Mr Seal; Mr Tugendhat; Miss Quin; Mr Tugendhat; Sir Frederick Catherwood; Mr Tugendhat
Indlæg til forretningsordenen: Sutra
Point of order: Mr Sutra
Spørgsmål nr. 9 af de Ferranti: Krænkelse af harmonisieringsdirektiver :
Question No 8 by Mr von Wogau: Designation of origin in the textiles/ clothing sector:
Spørgsmål nr. 1 af Megahy: Erklæring om arbejdsløshed:
Question No 1 by Mr Megahy: State ment on unemployment:
Europa­Parlamentets forhandlinger om
Debates of the European Parliament
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
President
(Mødet åbnet kl. 17.00) sulten i verden og Det europæiske Fællesskabs bidrag (dok.
(The House rose and observed one minute's silence^
Hr. Pannella har ordet.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt den 18. september 1981, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1981.
Jeg vil gerne sige, hvor lykkelig jeg er over, at hele Parlamentet har syntes om denne beslutning — jeg takker alle mine kolleger herfor — og jeg er stolt over sammen med hele forsamlingen at tage del i den glæde og ære, det er at kunne give 5 millioner personer meddelelse om, at deres liv er reddet.
President. — Having obtained 246 signatures, the motion for a resolution tabled by Mr Pannella on the Manifesto Appeal by the Nobel Prize Winners on hunger in the world and the contribution of the European Communities (Doc 1-375/81) has been forwarded to the institutions named by the author, pursuant to Rule 49(5) of the Rules of Procedure.
Det er, hvad denne beslutning rent konkret betyder for os alle.
We have all been deeply moved by the death of Mr Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt.
Formanden. — Kære kolleger, volden, som Europa­Parlamentet altid har fordømt, hvem der end var dens udøvere eller dens ofre, denne blinde og brutale vold har endnu en gang krævet et offer.
For the following items see the minutes of the sitting: Minutes — Membership of Parliament and verification of credentials — Documents — Texts of treaties — Authorization of reports and referral to committees.
Vi bevægedes dybt ved meddelelsen om, at Den arabiske republik Egyptens præsident, Anvar el­Sadat, var afgået ved døden.
President Anwar El Sadat, winner of the Nobel Peace Prize, chose our Parliament as the forum in which to address to the Community a message which called not only on Europe but on the whole world to work for ^conciliation between peoples.
Formanden. — Hr. Pannella, ud fra det opnåede antal underskrifter er det et spørgsmål, om De ikke har nået Deres mål, og jeg vil personlig håbe, at De ikke fortsætter Deres sultestrejke.
President. — Mr Pannella, in view of the number of signatures that have been obtained, I wonder if you have not already achieved your purpose. I would therefore take the liberty of expressing the personal hope that you will not continue with your hunger strike.
Formanden. — Under mødeperioden i juli fremsattes der anmodning om nedsættelse af et undersøgelsesud­valg om kvindens situation og med følgende mandat:
President. — During the July partsession it had been proposed that a committee of inquiry be set up on the position of women, with the following terms of refer ence.
1. at følge fællesskabsinstitutionernes hurtige gen­nemførelse af de retningslinjer, som Parlamentet vedtog i sin beslutning i februar 1981,
Firstly, to monitor the prompt implementation by European authorities of the recommendations adopted by Parliament in its resolution of February 1981.
Fællesskabet, der er oprettet ud fra denne vilje til forsoning, kunne ikke være uimodtagelig over for dette budskab.
Secondly, to review developments in the position of women in the countries of the European Community, and in particular the implementation of Community directives.
2. at følge udviklingen i kvindernes situation i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af fællesskabsdirektiver,
Secondly, I have two amendments, which I wish to table before the deadline you have mentioned, on the composition of the Committee of Inquiry.
3. at aflægge beretning til Europa­Parlamentet, når dets opgave er løst og inden et år.
I wish to make two amendments on the number but I do not propose to make any amend ments on the names.
Formanden. — Da forslag til beslutning fremsat af Pannella om nobelpristagernes appel vedrørende
Could you guide me, Madam President, as to whether I have to amend the actual names on the proposal or will you accept amendments which simply seek to alter the number of members of this committee?
Da anmodningen var i overensstemmelse med forret­ningsordenens bestemmelser, blev den forelagt præsi­diet, som vedtog, at dette udvalg skulle bestå af 16 medlemmer.
President. — On 16 September last Mr Nyborg wrote to me to inform me of the viewpoint of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. He says: