natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den fjerde Lomé-kon­vention skal der ligeledes fastlægges nye strategier: særli­ge foranstaltninger til løsning af AVS-landenes gældsætningsproblem, udvikling af tværregionalt samarbejde, omstrukturering af den internationale aktion, udarbejdelse af en sundhedspolitik, fremme af et institut for kulturelt samarbejde og styrkelse af den sociale dimension.
However, the Fourth Lomé Convention will also have to adopt new strategies: special measures to deal with the indebtedness of the ACP countries, the development of interregional cooperation, the reorganization of international action, the framing of a health policy, the promotion of a cultural cooperation institute and, finally, the strengthening of the social dimension.
SAMARBEJDE INDEN FOR UDVIKLING AF LANDBRUG, LANDBRUGSRÅVARER, FISKERI OG MILJØ
COOPERATION IN THE SPHERES OF AGRICULTURAL DEVELOPMENT, AGRICULTURAL COMMODITIES, FISHERIES AND THE ENVIRONMENT
RETSGRUNDLAG: art. 42-76 og 213 og protokol nr. 5,6,7 og 8 til den fjerde Lomékonvention, bilag VIII-XIII, XXXV og XL
LEGAL BASIS: Articles 42 to 76 and 213, Protocols Nos. 5, 6, 7 and 8 and Annexes VIII-XIII, XXXV and XL of the Fourth Lomé Convention.
Bortset fra nødtilstande skal fødevarehjælpen indgå i AVS-staternes udviklingspolitik.
Except in emergencies, food aid forms an integral part of the ACP States' development policies.
Der udstikkes ret­ningslinjer for så vidt angår tildeling af denne hjælp, substitutionsaktioner samt levering af disponible land­brugsprodukter, samtidig med at der træffes struktu­relle foranstaltninger for at forbedre den lokale pro­duktion og opnå en større fødevaresikkerhed.
Guidelines are given for the provision of this aid, substitution measures, and the supply of available agricultural pro ducts, along with structural measures to improve local production and ensure greater food security.
Det bør ligeledes bemærkes, at Fællesskabet leverer disponible landbrugsprodukter til AVS-landene.
Due note should also be taken of the supply to the ACP countries of agricultural products available in the Community.
— udvikling af AVS-staternes selvforsyning med fødeva­rer gennem en styrkelse af deres evne til at forsyne deres befolkninger med såvel kvantitativt som kvalita­tivt tilstrækkelige fødevarer såvel på nationalt som på regionalt og interregionalt plan; der gøres forsøg på at gennemføre en afbalanceret opdeling mellem fødeva­reafgrøder og eksportafgrøder;
— development of the ACP States' self-sufficiency in food by improving their ability to provide their populations with food adequate in quantity and quality at national, regional and interregional level; efforts will be made to achieve a balance between and food and export crops;
— hvad angår fiskeriet sigter samarbejdet mod optimal udnyttelse af AVS-staternes fiskeressourcer;
— with regard to fisheries, the cooperation seeks to ensure optimum use of the ACP States' fishery resources;
— bevarelse af miljøet gennem bekæmpelse af ørken­dannelse, tørke og kontrol med behandlingen af farligt og radioaktivt affald;
— protection of the environment by means of measures to combat desertification and drought and to control the transport of hazardous and radioactive waste;
Der er i forhold til Lomé III sket en præcisering af den rolle og de funktioner, som Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Land distrikterne har, og dets kapaciteter er blevet styrket og udvidet.
The role and tasks of the Technical Centre for Agri cultural and Rural Cooperation are spelt out in great er detail by comparison with Lomé III and its powers are consolidated and widened.
Det står til rådighed for AVS-staterne, således at de kan få bedre adgang til information, forskning, uddannelse og fornyelser vedrørende ud­viklingen og oplysningsvirksomheden inden for land­bruget og landdistrikterne.
The Centre is at the disposal of the ACP States in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Ambassadørudvalget over­våger aktionerne i centret, der er placeret I Wagenin­gen (Nederlandene).
The Committee of Ambassadors supervises the operations of the Centre, which is located in Wageningen (Netherlands).
— horisontal og vertikal spredning af AVS-staternes øko­nomi for så vidt angår produktion og markedsføring af råvarer.
— horizontal and vertical diversification of the economies of the ACP States in respect of the production and marketing of agricultural commodities.
— landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed: aktio­nerne inden for dette område bør være så forskelligar­tede og konkrete som muligt såvel på nationalt plan som på regionalt og interregionalt plan. De omfatter:
— Agricultural cooperation and food security: the measures in this sphere must be as varied and practical as possible at national, regional and interregional level.
— udvikling af produktionen, der indebærer en for­bedring af driftsformerne for regnvands- og overrislingsafgrøder, forbedring og modernisering af dyrkningsmetoder, foderproduktion og dyrenes sundhedsforhold, modernisering af dambrug og udvikling af akvakultur, udvidelse af landbrugs­støtteaktiviteter i den sekundære og tertiære sek­tor, indførelse eller styrkelse af opsparings- og kreditordninger inden for landbruget, støtte til poli­tikker og alle foranstaltninger til fordel for produ­center;
— the development of production, involving the improvement of farming methods for rain-fed and irrigation crops, the improvement and modernization of cultivation techniques, animal feed and animal health, the modernization of fish farming and the development of aquaculture, the extension of secondary and tertiary back-up activities for agri culture, the establishment or consolidation of agri cultural savings and credit facilities, the encouragement of all policies and incentives for produc ers;
Til dette formål indeholder den en gensidig forpligtelse til at købe og levere bestemte mængder AVS-sukker, forsynet med en slags indekseringsordning, som garanterer priser til producentlandene, som er indret­tet efter de priser, der er garanteret EF-producenter-ne.
It therefore includes an under taking by the Community to purchase, and by the ACP countries to supply, certain agreed quantities of sugar at guaranteed prices partially indexed to Community producer prices.
I begyndelsen var 14 lande omfattet: Barbados, Congo, Fiji, Guyana, Mauritius, Jamaica, Kenya, Mad­agaskar, Malawi, Uganda, Surinam, Swaziland, Tan­zania, Trinidad og Tobago; siden er Belize, Zimbabwe og Elfenbenskysten kommet til.
14 countries were concerned initially: Barbados, Congo, Fiji, Guyana, Mauritius, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Uganda, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago.
(Den Dominikanske Republik ønsker ikke at tiltræde protokollen).
The following have also acceded to the Protocol: Belize, Zimbabwe and Côte d'Ivoire (the Dominican Republic does not wish to accede).
Den mængde, der er fastsat til levering, er på 1,5 mio tons råsukker, svarende til ca. 1,253 mio tons hvidt sukker.
The guaranteed quantity supplied is 1,5 million tonnes of raw cane sugar or about 1,253 million tonnes of white sugar.
Protokollen fastlægger en bøde i tilfælde af, at de aftalte mængder ikke leveres, undtagen i tilfælde af force majeure (hvor den aftalte mængde vil blive redu­ceret med den ikke-leverede mængde).
The Protocol provides for a penalty system to be applied in the case of failure to deliver the agreed quantities, except in the event of force majeure (the agreed quantity is reduced by the undelivered quantity).
— bedre udnyttelse af produktionen gennem pas­sende opbevaringsmuligheder og oplagringsfacili­teter, effektiv bekæmpelse af sygdomme og ska­dedyr, hensigtsmæssig producentorganisering, velfungerende afsætningskanaler, sikkerheds- og interventionslagre, udvikling af håndværks- og agroindustrielle enheder, der er tilpasset markeds­udviklingen;
— measures to ensure a return on output, including adequate means of preservation and storage facilities, effective control of disease and pests, the suitable organization of producers, the flexible operation of marketing channels, security and intervention storage, the development of artisanal and agro-industrial units geared to market trends;
Sukkeret afsættes på markedet i EF til priser, der forhandles frit mellem køber og sælger.
The sugar is marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Hvis bestemte mængder ikke finder nogen aftager til en pris lig med eller højere end garantiprisen, har AVS-staterne ret til at tilbyde disse mængder til EØF, og dette har forplig­tet sig til at købe dem til denne garantipris, inden for rammerne af den garanterede mængde.
If certain quantities cannot be marketed at a price equivalent to, or in excess of, the guaranteed price, the ACP States are entitled to offer them to the Community which undertakes to purchase them at the guaranteed price within the limit of the agreed quantity.
Prisen for­handles årligt inden for den prisramme, der er opnået i Fællesskabet.
The price is negotiated annually within the price range obtaining in the Community.
Protokollen er indgået med ubegrænset varighed.
The Protocol is concluded for an indefinite period.
Den opererer dog med en mulighed for opsigelse fra det tidspunkt, konventionen selv udløber, under forudsæt­ning af, at der afgives varsel herom to år forinden.
However, it may be denounced after the Convention has expired, subject to two years' notice.
AVS-landene bedre muligheder for eksport til fællesskabsmarkedet.
vides for measures designed to offer the ACP Coun tries better access to the Community market.
En stående blandet gruppe har til opgave at gennemgå de gjorte fremskridt samt at fremsætte henstillinger.
The permanent joint group will assess the progress achieved and make recommendations.
Rom: protokol nr. 6 om rom fastlægger en ordning for import til Fællesskabet af dette AVS-produkt.
Rum: Protocol No 6 on rum lays down the arrange ments for the import of this product originating in the ACP States into the Community.
Fælles­skabet fastlægger med henblik herpå hvert år de mængder rom, der kan indføres toldfrit.
Each year, the Com munity will fix the quantities which may be imported free of customs duties.
Der er fastlagt tre etaper for ophævelse af disse kvoter:
These quotas will be abolished in three stages:
— indtil den 31.12.1993 kan den årlige mængde under ingen omstændigheder være under 172.000 hl ren alkohol,
— until 31.12.1993, the volume of the annual quanti ty shall in no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol,
— for 1994 og 1995 svarer den samlede kontingent­mængde hver gang til mængden fra det foregåen­de år forhøjet med 20.000 hl ren alkohol,
— for 1994 and 1995, the volume of the total quota shall in each case be equal to that of the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol, hol,
— med hensyn til den ordning, der skal gælde fra 1996, fastlægger Fællesskabet reglerne for op­hævelsen af fællesskabstoldkontingentet under hensyn til situationen for så vidt angår Fælles­skabets marked for rom og AVS-staternes udfør­sel samt fremtidsudsigterne herfor.
— for the arrangements applicable from 1996, the Community shall establish the arrangements for the abolition of the Community tariff quota, taking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP States' exports.
Miljø: Med den fjerde Lomé-konvention er miljøproble­merne blevet institutionaliseret ved indførelsen af et nyt afsnit vedrørende dette emne. Det drejer sig ikke om programmer med henblik på at respektere miljøet men om beskyttelse heraf.
Environment: Lomé IV has institutionalized environmental problems by devoting an entire new title to them.
Således er enhver form for transport af farligt og radioaktivt affald mellem Fælles­skabet (eksport) og AVS-staterne (import) forbudt.
Thus, all movements of hazardous and radioactive waste between the Community (exports) and the ACP States (imports) are prohibited.
Dette punkt er af allerstørste betydning i hele afsnittet om miljø.
This point is emphasized throughout the title devoted to the environment.
Hvad angår bekæmpelse af tørke og ørken­dannelse fremhæver den nye konvention de foran­staltninger, der skal træffes i et forsøg på at dæmme op for de økologiske og klimatiske katastrofer, som medfører store skader for en regions økonomiske og sociale liv.
With regard to the combating of drought and desertification, the new Convention highlights all the processes which must be implemented in an effort to halt the spread of these ecological and climatic scourges which have very harmful repercussions on the economic and social life of a region.
Hertil kommer bekæmpelse af omfattende endemiske sygdomme og epidemier.
The combating of large-scale endemic diseases and epidemics is also covered.
Oksekød: protokol nr. 7 øger den samlede årlige mængde tilladte oksekød fra 30.000 tons til 39.100 tons; AVS-landene opkræver til gengæld for EF's ned­sættelse af importafgiften med 90% ikke nogen eks­portafgift.
Beef and Veal: Protocol No 7 increases the overall quantity of beef and veal admitted to the Community market annually from 30 000 tonnes to 39 100 tonnes. The ACP countries are not required to levy an export
HANDELSSAMARBEJDE OG INDUSTRIELT SAMARBEJDE
INDUSTRIAL AND TRADE COOPERATION on tourism and the development of transport, communications and data-processing services.
RETSGRUNDLAG: art. 77-138,156-185 og protokol nr. 1, 5, 6 og 7 til den fjerde Lomékonvention.
The provisions on maritime transport are unchanged, however.
samt en styrkelse af bestemmelserne vedrørende turisme og udvikling af transporttjenesteydelserne, kommunikation og edb.
LEGAL BASIS: Articles 77 to 138, and 156 to 185 and Protocols Nos 1, 5, 6 and 7 of the Fourth Lomé Convention. tion.
MÅL: udvikle integrerede, holdbare udviklingsstrategier, der sammenknytter aktiviteterne i de forskellige sektorer under hensyntagen til de enkelte staters respektive udvik­lingsstade.
A table showing trends in EEC-ACP trade is given at the end of this fact sheet.
Oversigten over udviklingen i samhandelsordningen EØF/AVS findes sidst i dette emneblad.
OBJECTIVES: To frame an integrated and viable develop ment strategy linking activities in the various sectors and taking account of the respective levels of development of each ACP State.
HANDELSSAMARBEJDE:
INDUSTRIAL COOPERATION:
INDUSTRIELT SAMARBEJDE:
TRADE COOPERATION:
Aktionsmidler: Fællesskabet støtter oprettelse og udvi­delse af enhver form for levedygtig industri, som AVS-staterne anser for at have betydning for fortsat økonomisk udvikling.
Means of financial intervention: the Community supports the establishment of any type of viable industry which the ACP States regard as important for their further economic development.
Det gælder navnlig for produktion og forarbejd­ning af råvarer samt for maskinindustri, metalindustri og kemisk industri.
This concerns, in particular, manufacturing industry and the processing of commodities and the engineering, metallurgical and chemical industries.
Ordning for udførsel af varer fra Fællesskabet til AVS-landene: her gælder som princip, at der ikke består gen­sidighed i handelsforpligtelserne; deteneste, AVS-staterne er forpligtet til, er at anvende mestbegunstigelsesklausulen og ikke at diskriminere mellem EF-medlemsstaterne.
Arrangements applicable to Community imports of pro ducts originating in the ACP States: the trade arrange ments provide for the free access to the Community market of almost all (99,5%) ACP products, with the exception of certain 'sensitive' agricultural products which benefit, however, from reductions in customs duties or levies.
Der er fastsat særlige bestemmelser for visse varer, som er af afgørende betydning for økonomien i visse AVS-stater. Her kan nævnes protokollerne for sukker (*), bana­ner (*), rom (*) og oksekød.
Arrangements applicable to Community exports to the ACP States: the rule here is non-reciprocity of commercial obligations: the only obligation incumbent on the ACP States is to apply the most-favoured-nation clause and not to discriminate among Member States of the EEC.
Udvalget for Industrielt Samarbejde (art. 87): det opret­tedes i slutningen af 1976 (under Lomé-I) og er et paritetisk sammensat udvalg, der er under tilsyn af Ambassadørud­valget.
Committee on Industrial Cooperation (Article 87): set up at the end of 1976, under Lomé I, the Committee is a joint body under the supervision of the Committee of Ambassadors.
Ministerrådet AVS/EØF træffer afgørelse om dets sammensætning og arbejdsvilkår.
Its composition and operating rules are laid down by the ACP — EEC Council of Ministers.
Udvalget holder mindst to møder om året og gør status over de fremskridt, der gøres med hensyn til samarbejdet.
It meets at least twice a year and is responsible for reviewing the progress made with cooperation.
Det fastlægger efter forslag af bestyrelsen den overordnede strategi for CIU og gennemgår årsberetningen.
It establishes, on a proposal from the Executive Board, the general strategy of the CDI and examines that body's annual report.
Udviklingen af handelen og af servicesektoren (art. 114-116);
Examples are the protocols on sugar(*), bananas, rum(*), and beef and veal(*).
Fællesskabet støtter AVS-statemes bestræbelser for at styrke deres interne kapacitet inden for servicesektoren med det formål at forbedre deres økonomiske funktion.
Development of trade and services (Articles 114 to 116): The Community supports the ACP States' efforts to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies.
Lomé-IV omfatter således et nyt afsnit om tjenesteydelser til støtte for den økonomiske udvikling (støtte til udenrigs­handelen, virksomhederne og den regionale integration)
Lomé IV now includes a new chapter on services that support economic development (services that support foreign trade, services required by the business sector, services that support regional integration) and strengthened provisions
Center for Industriel Udvikling (CIU) (art. 89): CIU opret­tedes i 1977 (under Lomé-I) og har sæde i Bruxelles. Det bidrager til udveksling af oplysninger og fremme af kontak­ter mellem industrifolk i EØF- og AVS-staterne.
Centre for Industrial Development (CID) (Article 89): CID, which was set up in January 1977 under Lomé I and has its seat in Brussels, contributes to the exchange of informa tion and the promotion of contacts between industrialists in the EEC and from ACP countries.
Vedtægten og retningslinjerne for driften af CIU fastsættes af Minister­rådet AVS/EØF efter forslag fra Ambassadørudvalget.
The statute and operating procedures of the CID are determined by the ACP-EEC Council of Ministers on a proposal from the Committee of Ambassadors.
I forhold til Lomé III er målene for CIU blevet bedre defineret og dets umyndighedsstruktur er blevet klarlagt.
The CID's objectives and its supervisory role are more clearly defined than under Lomé III.
45.679 8.772 19.383 til udviklingslande heraf til AVS heraf til OPEC
45 679 8 772 19 383 to developing countries of which ACP of which OPEC
Kilde: CRONOS-FRIC, EUROSTAT Udarbejdet af: Europa-Parlamentets Statistiske Tjeneste
Source: CRONOS-FRIC, EUROSTAT Production: European Parliament/ Statistics Service
STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE (STABEX) og SYSTEM FOR MINEPRODUKTER (SYSMIN)
STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) AND SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN)
— enten mindst 15% af deres eksportindtægter fra eksport af et af de af systemet omfattede produk­ter, med undtagelse af guld;
— either 15% or more of its export earnings from one of the products covered by the system, excluding gold;
— eller mindst 20% af deres eksportindtægter fra eksport af samtlige mineprodukter (med undtagel­se af andre ædle mineraler end guld og af olie og gas).
— or 20% or more of its export earnings from all its mineral products excluding precious minerals other than gold, oil and gas).
MÅL: Beskyttelse af AVS-landenes eksportindtægter mod de svingninger, de udsættes for på grund af markedsænd­ringer og usikre produktionsforhold.
OBJECTIVES: To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
Stabex og Sysmin har ingen indflydelse på priserne, men skal opveje indtægts­tab. I henhold til Stabex gives der godtgørelser som kom­pensation for indtægtstab, når bestemte tærskler overskri­des.
Stabex and Sysmin do not affect prices but compensate for losses of earnings.
Under Sysmin ydes der støtte med henblik på at genskabe og bevare minesektorens levedygtighed.
Under Sysmin, aid is granted to restore and maintain the viability of the mining sector.
For de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlands-staterne og AVS-østaterne er den under tørste punkt nævnte sats 10% og den under andet punkt nævnte sats 12% (art. 215, stk. 1).
The dependence thresholds are 10% and 12% respective ly for the least-developed, land-locked and island ACP States (Article 215(1)).
UDLØSNINGSTÆRSKEL:
— Stabex: ECU 1 500 million over five years (ECU 925 million under Lomé III);
Der vil fremover for alle overførsler blive anvendt en nedsættelse på 4,5% i almindelighed og for de mindst udviklede AVS-stater en nedsættelse på 1%; denne fornyelse vil medføre, at svingningstærskleme afskaffes.
Transfers in general will be subject to reduction corresponding to 4,5% of the reference level; a 1% reduction will apply. This innovation has led to the disappearance of fluctuation thresholds.
— Stabex (art. 187): 49 produkter (f.eks. jordnødder, kakao, rå eller brændt kaffe, palmeolie, rå huder og skind, peber, gummi osv.);
— Stabex (Article 187): 49 products (examples: ground nuts, cocoa, raw or roasted coffee, palm-nut oil, skins and leathers, pepper, rubber, etc.);
— Sysmin (art. 215, stk. 1, litra a og b): de 6 basispro­dukter under Lomé III (kobber, inklusive den dermed forbundne produktion af kobolt samt fosfater, man­gan, bauxit og aluminium, tin og jernmalm) er genop­ført, og hertil er yderligere føjet uran og guld.
— Sysmin (Article 215(1 )(a) and (b)): The six basic pro ducts covered under Lomé III (copper, including linked cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore) have been retained, with uranium and gold being added.
AFHÆNGIGHEDSTÆRSKEL:
NATURE OF TRANSFERS:
OVERFØRSLERNES ART:
DEPENDENCE THRESHOLD:
— Stabex: Lomé IV giver AVS-staterne den fordel, at de ikke længere skal tilbagebetale overførslerne, hvilket hindrer en yderligere forøgelse af deres gæld.
— Stabex: Lomé IV offers the ACP States the advantage of no longer having to repay the transfers, thus avoid ing any increase in their debt.
— Stabex: Ordningen anvendes, såfremt indtægterne fra eksport uanset bestemmelsessted af de pågældende varer i løbet af det år, der går forud for anvendelseså­ret, dog ikke indtægter fra genudførsel, har udgjort mindst 5% af de samlede vareeksportindtægter (6% I Lomé III).
— Stabex: the system is applied if, during the preceding year, earnings from exports of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 5% of an ACP State's total export earnings (6% under Lomé III).
For sisals vedkommende er satsen fastsat til 4% og for de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne til 1% (art. 196).
This figure is 4% for sisal (Article 197) and 1% for the least-developed, land-locked or island ACP States.
— Sysmin: De særlige lån under Lomé III er blevet erstat­tet af støtte til AVS-landene, som kan videregive den i form af lån til mineselskaberne.
— Sysmin: The special loans under Lomé III have been replaced by subsidies granted to ACP States which may redistribute them, in the form of loans, to mining companies.
— udvikling af fiskeriet
— support for structural adjustment programmes which help to reduce indebtedness,