natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer Kommissionen til delvis at støtte dette med fællesskabsmidler. Det ville også være til stor hjælp for denne kategori af kvinder, at efteruddannelseskurserne blev forbedret og den nuværende aldersgrænse for optagelse hævet.
Furthermore, pathetically little space in this report has been devoted to this aspect of enlargement and to its implications for the lives of women, and that, we feel, is not mere coincidence. cidence.
Afslutningsvis skal jeg, mine kære kolleger, anføre, at det er vort ønske, at Maij-Weggen-betænkningen må blive vedtaget af Parlamentet, idet man må indse, at problemet i forbindelse med kvinders rettigheder vedrører samtlige medlemsstater såvel som de lande, der snart vil tiltræde vort Fællesskab.
Ms Clwyd. — Mr President, I simply wish to confirm the version given you by other Members of the obstruction of Members of Parliament attempting to come to this building this afternoon.
Det er et problem, der tager til i omfang, efterhånden som tiden går, et problem der har foranlediget FN til at indrømme det ti års undersøgelsesarbejde.
However, I do not accept that, after we had left in plenty of time to come to this meeting, we should have been physically obstructed on the approach to this building.
Det vil ikke se godt ud, at Europa-Parlamentet afvikler sagen med en arbejdsgruppe, der til og med skulle opløses i dag.'
I personally was pushed twice by a 6ft 3in. policeman, which was quite unnecessary.'
Har De, mine kære kolleger, overvejet den fælles politiks følger for udviklingen af kvindens stil ling?
I eventually retaliated, Mr President, by punching him back.
Det vil kun være et stående udvalg, der vil kunne behandle den indsats, der skal gøres for at få afskaffet den forskelsbehandling, som alt for mange kvinder fremdeles udsættes for.
There is in the European Assembly a broad consensus embracing all shades of political opinion except the French and Greek members of the Communist and Allies Group, who are resolutely opposed to enlarge ment and who publicize the implications of enlarge ment for the lives of the people.
Det har skuffet mig at se, at der i fru Maij-Weggens forslag til beslutning ikke var noget konkret forslag om betaling eller vederlag til kvinder, som ønsker at være hjemmearbejdende.
It was not mere chance that our group was the only one to draw the ad hoc committee's attention to a study concerning the position of Greek, Spanish and Portuguese women.
Fremfor at nedvurdere de kvinder, som frivilligt har opgivet deres karriere for at være hjemmearbejdende, burde vi snarere anerkende dette store bidrag til samfundet i form af et vederlag til husmoderen.
We contributed statements and practical proposals to the work of the ad hoc committee, contrary to what has been said in this Chamber.
Som afslutning på denne store forhandling sætter vi vor lid til Dem, mine kære kolleger, med hensyn til at få nedsat dette udvalg endnu i indeværende uge, samt med hensyn til at udruste det med de fornødne materielle muligheder til at kunne arbejde under de bedst mulige forhold.
Now it is not normally in my nature to assault others physically, certainly not people bigger than myself, but I believe that these security forces on this occasion exceeded their duty, and I would like you, Mr President, to assure us that a proper investigation will be carried out.
Jeg læste med beklagelse punkt 35 i dette forslag til beslutning, som opfordrer medlemsstaterne i Fælles skabet til at tilvejebringe abortfaciliteter, samtidig med at der udformes enslydende lovgivning om frivillig svangerskabsafbrydelse inden for Fælles skabet.
Mrs Pruvot. — On behalf of the chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and as rapporteur I request that my report on youth activities (Doc.
På mine vælgeres vegne kan jeg på ingen måde gå ind for dette forslag.
1-826/80) be held over until the next partsession.
Det er uheldigt, at dette afsnit om sundhed og især punkt 35 er medtaget i forslaget til beslutning.
(Parliament approved this request)
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe mener ikke, at Kommissionen har kompetence til at tage sig af sådanne sager eller ret til at foreslå en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om svangerskabsforebyggelse og abort.
Commissioner Natali, for his part, has said that, by acceding to'the Community, the applicant countries accepted what had previously been achieved by the Community and referred to texts and directives aimed at ensuring equal rights for women.
Eftersom dette udelukkende er et samvittighedsspørgsmål, har hver medlemsstat lov til at have en personlig opfattelse i overensstemmelse med sin kulturelle og etiske arv.
I should like to comment on this. The pile of national and Community directives on the equality of men and women contrasts starkly with the slowness with which these directives are in fact implemented.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke fru Maij-Weggen for hendes forslag til beslutning om kvindens stilling i Fælles skabet.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Maij-Weggen report (Doc. 1-829/80).
Det er også vigtigt, at man over hele Fællesskabet får udbredt oplysning om finansiel støtte fra den europæiske socialfond til projekter, som skal forbedre kvindens stilling.
We see it in terms of our age, of life, and of the struggles in which women are engaged, above all in my own coun try.
En konkret uddannelsespolitik er en uomgængelig nødvendighed for at få skabt lige muligheder for kvinder, og en sådan politik må spille en vigtig rolle i kampen mod kvinders og unges arbejdsløshedsproblemer. blemer.
And very little is said about these struggles today, struggles in which we actively join in our regions, to defend the right to work and the dignity of women, to
71 høj grad afhænger af den økonomiske udvikling, og jeg finder det nødvendigt at minde Dem om, at det fundamentale mål af Fællesskabets politik på alle områder er fremskyndelsen af udviklingen af mindre udviklede områder af Fællesskabet.
De March force the withdrawal of policies of austerity and inte gration, which aggravate — and we have the figures to support this — all the inequalities and all the discrimination. nation.
Og det er forståeligt, at det er af vital levende interesse for Grækenland.
concern the movement of capital, which is an essential factor.
Af den grund vil jeg også gerne udover nødvendigheden af at følge sagen i alle dens stadier på gentagne møder i Europa-Parlamentet understrege nødvendigheden af en effektiv og stærk politik med hensyn til regionaludvikling i det europæiske område og regionerne inden for Det europæiske Fællesskab som helhed.
The grubbing up of vines, fruit trees and vegetables, massive imports, that is what we are witnessing in our regions, not to speak of the closure of firms which employ women.-All that is contrary to women's interests.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne ligesom mine kolleger i ad hocudvalget leger rose fru Roudy for det meget store arbejde, hun har gjort som forrhand for dette udvalg, og fru Maij-Weggen for den fremragende betænkning hun har udarbejdet.
Because it is in the interests of a few privileged people who see their governments, represented in this Assembly, taking action to perpetuate reactionary attitudes on unemployment among women, inequality in education and a woman's right to choose or terminate pregnancy.
Jeg er naturligvis ikke enig i hver eneste detalje i samme betænkning.
Training, promotion and all the rest of it are the bill to be paid in a world firmly in the hands of big money.
Nogle steder ville jeg være gået længere, og andre steder ville jeg ikke være gået så langt.
Victor Hugo wrote in Les Châtiments: 'With out respite, night and day, in the world in which we live/Like grapes men are crushed/And the gold emerges from the press.'
Men fru Maij-Weggen har gennem hele året udvist umådelig tålmodighed og dygtighed, og det vil jeg gerne rose hende for.
They no longer accept servitude, reactionary attitudes, they choose to continue the struggle to achieve equal ity in every field.
Europa-Parlamentet kan rejse betydelige spørgsmål vedrørende levevilkårene og fremtiden for kvinder i alle europæiske lande, kan mobilisere den offentlige mening, påvirke opfattelsen og vore folks vaner og endelig influere på afgørelserne i Fællesskabets organer og på regeringerne.
Women's right to work comes up against the presses of modern times which are known as restructuring, austerity policies and redundancies, these choices of another age which result in hundreds of thousands of women in Europe facing poverty, humiliation and exploitation and in their remaining economically dependent.
Fremskridtene sker uacceptabelt langsomt, og jeg understreger den kendsgerning, at blandt os 24 repræsentanter for det græske folk, omfattende de to største grupper, er der ikke en eneste kvinde.
As the French members of the Communist and Allies Group see it, there will be no improvement in the posi tion of women in the Community without those concepts of which little has been heard this morning: social justice, new freedom, democracy, dignity and respect for every woman and every man.
Dette er betegnende for udelukkelsen af kvinder fra de høje embeder og værdigheder i vort land.
There will be no improvement in the position of women without a resolute struggle for disarmament, peace, cooperation, unless a halt is called to the monstrous waste of the arms race and the plans to site neutron bombs and missiles in Europe.
Men det, jeg gerne vil fremhæve i Grækenland, er det forhold, at den del af kvinderne, der arbejder, kun udgør 28 % af det antal kvinder, der er i den arbejdsdygtige alder, den tilsvarende procentdel i Fællesskabet er 40.
Now is the time for real aid to the developing peoples, to the children who die of hunger in their millions throughout the world.
Det er naturligvis nødvendigt at gå i retning af for bedring af levevilkårene og fremskridt for kvinder.
No, I do not think that women lack the courage to win freedom for themselves, because they have the same taste and aptitude for happiness as men.
Og i den forbindelse skal jeg understrege, at der er store uoverensstemmelser.
As for us, we have chosen to put on record this line by the poet Aragon: 'Woman is man's future.'
Blandt disse er de nødvendige reformer inden for civilretsplejen.
(Applause from certain quarters on the left)
Denne sag er særdeles vigtig.
President. — I call Mr Calvez.
Jeg vil også gerne sige, at jeg finder, at den måde, hvorpå fru de March besluttede sig til at tage afstand fra, hvad der blev sagt, var ganske uværdig i betragtning af, at de franske kommunister faktisk meget sjældent viste sig på møderne.
In Spain women account for 29 % of the working population and almost 4 % are unemployed. In Portugal, unemployment among women in industry amounts to 40 %; 38 % of adult women are illiterate, and in some cases women receive half the salaries paid to men.
Hvis de ønsker at komme med retoriske udtalelser om fremskridt for Fællesskabets kvinder, må de også være med til det hårde arbejde, som følger med, i stedet for blot at fremsætte udtalelser.
In Greece, what progress awaits women in agriculture, 42 % of whom work in the field, when the plan is to do away with large numbers of small and medium-sized .farms in the years to come?
Fremskridt kræver en indsats, og det kræver ansvarsfølelse, og disse to ting var faktisk ikke til stede.
Enlarge ment, gentlemen, has nothing to do with the interests of the women in our countries or the women in the applicant countries.
Jeg ville ikke have sagt dette, hvis det ikke havde været for indvendingerne netop fra fru de March.
I would add, since this is referred to in the report by the Council, that women in the developing countries cannot expect to benefit in any way either.
Men jeg synes faktisk, at hun er lidt af en kalket grav, og det er noget, jeg ikke kan affinde mig med, især da det står i så stor kontrast til det store arbejde, fru Squarcialupi har gjort i udvalget.
Furthermore, the governments of the ACP countries themselves feel that enlargement can only create new obstacles to their development.
Efter at have sagt dette, hr. formand, vil jeg gerne gå over til det vigtigste af det, jeg har at sige; og det er først og fremmest, at hvis der er noget, der er helt klart i Romtraktaten — og det er man ikke altid klar over i Det forenede Kongerige — så er det artikel 119.
Mr Calvez. — (F) Mr President, ladies and gentle men, this is the first time that the position of women has been debated at this length in our Parliament. Our Assembly,, or at least many of its Members, is anxious to show the great interest it takes in a number of problems which women encounter every day, problems which must give rise to wider-ranging objectives, for which our Community bears responsibility, the objective of constructing a society with a human dimension as much for women as for men.
Man kan føre filosofiske diskussioner om andre artikler, men netop denne artikel er utvetydig og klar.
The speakers who have preceded me have paid tribute to the serious work that has been done by the ad hoc Committee on Women's Rights, and I should like to join them in their compliments.
Det er bydende nødvendigt, at man yder bistand i forbindelse med svangerskab til alle de græske kvinder og specielt til de græske landbokvinder og indfører en ordning med autonom ret til social beskyttelse, som de græske kvinder skal være berettiget til, uafhængigt af om de er landbokvinder eller bor i landets byområder.
We therefore call, in the interests of women, for an immediate stop to these negotiations on enlargement, the most advanced aspect of which just happens to
Jeg vil også meget kort referere til de bemærkninger, som fru De March frem satte. Det er sikkert, at kvindernes situation i meget
It is today absolutely essential for women to be more closely involved in socio-economic life, cultural life
Enright fire børn — på gaden og sagde »kom med og få en kop kaffe« og gav hendes fire fiktive børn en sodavand, så ville noget sådant i Det forenede Kongerige skulle trækkes fra hendes understøttelse.
Calvez solution but a standing committee would only be evading the issue or an illusion which might prove danger ous when we consider the opposition of several political groups to the setting up of a committee of this kind.
Men hvis det på den anden side var hende, der mødte mig som enlig far til fire børn og gav mig en drink, ville dette ikke blive fratrukket min understøttelse.
Do you believe it is necessary to wait two years before again considering the problems encountered by women in the Community?
Det er helt vanvittigt.
Would that not be a policy of burying one's head in the sand and refusing to look reality in the face for two years?
Man lægger ikke så meget mærke til den, fortrinsvis fordi den spiller en forholdsvis lille rolle i budgettet.
Is there not a danger that the position of women will worsen in an economic crisis, which as we know only too well, is making it difficult to create jobs?
Alligevel har der i foranstaltningerne i de tre direktiver, som er kommet fra Kommissionen, været inde holdt store fremskridt for Fællesskabets kvinder.
The Liberal and Democratic Group cannot agree to a worsening of the present position of women in Europe.
Det finder jeg ret vigtigt at holde sig for øje.
Can that be matched anywhere else in Europe?
Faktisk bliver mit hjemland løbende indklaget for Europa-Domstolen i Luxembourg, og i samtlige tilfælde får kvinderne ret.
A great effort has been made, even if the objectives set in the texts have in fact by no means been achieved.
Modsat Enoch Powell anser jeg det ikke for forræderi at gå til Europa-Domstolen.
There are still too many restrictions and too much hesitancy. This must go, and we apply ourselves to this task every day.
Jeg anser det tværtimod for at være fornuften, som kæmper for sin ret, og jeg takker Kommissionen for den rolle, den har spillet indtil nu.
As we know, even though equality is stipulated in the legislation, it is far from being a fact, and it is by taking continuous action, taking action every day and using our powers of persuasion that we shall overcome the obstacles that lie in our way.
Selv om dette kun er et meget lille eksempel, er det dog symptomatisk for noget meget mere alvorligt.
It is not something which concerns only the regions, development and cooperation: it is a common problem, which has implications at social level.
Hvis vi tager invaliditet og sygdom — og jeg må desværre haste gennem dette, hr. formand, da jeg ser, at min tid er ved at løbe ud — ser vi, at nøjagtig det samme er tilfældet.
It is a problem which grows as time passes, a problem which has prompted the UN to spend ten years studying it.
På samme måde får en mand 60 % af sin løn i invalidepension.
Parliament would look foolish if it settled for a mere working party, which would break up this very day.
Hvis en gift kvinde får invalidepension, får hun en procentdel, som udregnes efter hvor meget husligt arbejde hun kan udføre.
Have you thought, ladies and gentlemen, of the effects of Community policy on the development of the posi tion of women?
Fremfor alt er det netop på dette område, kvinderne er dårligt stillede, især i Det forende Kongerige på en aldeles skandaløs måde.
At the end of this major debate we are counting on you, ladies and gentlemen, to set up this committee this week and to endow it with the material means that will allow it to work in satisfactory conditions.
Det er britisk lovs opfattelse.
President. — I call Miss De Valera.
Lad os se på et par resultater af denne holdning. Jeg håber, at Kommissionen vil beskæftige sig indgående med dette og være rede til endnu en gang at indklage Det forenede Kongerige for Europa-Domstolen, når direktivet træder endeligt i kraft.
In the few minutes allotted to me, I should like to try to convince this Assembly of the need for the work of the ad hoc Committee on Women's Rights to be continued by a proper, standing committee on women, which we would like to see set up pursuant to the provisions of Rule 37 of the Rules of Procedure of our Assembly.
Allerførst er der arbejdsløshedsunderstøttelse. Ja, endnu før er der jo hele arbejdsløsheden.
And I should like to put various questions to this Parliament: who will ensure the actual implementation of all the measures proposed in the motion for a resolution which has been submitted to us for our approval?
Kvindearbejdsløsheden i min valgkreds i centrum af Leeds og i områder som Batley, hvor der har været en voldsom tilbagegang for tekstilindustrien, nærmer sig 40 %.
What point would the suggestions made in the motion for a resolution have if no action was taken on them and if no checks were possible?
Jeg vil tillade mig at påstå, at dette ikke blot er moralsk forkasteligt, men simpelt hen et udtryk for rent moralsk uføre.
But who will make up what might be called a pressure group to ensure above all that the Member States enforce the provisions contained in the directives?
Så vil jeg gerne lige komme med et par hurtige kommentarer om udviklingslandene.
Which body will lend an attentive ear to the ideas expressed by European women?
Dame Shelagh Roberts sagde i morges, at vi overhovedet ikke burde diskutere dette emne, fordi det lå uden for vort kommissorium. Det forekommer mig at være helt og aldeles forkert.
Who will be responsible for considering the possible implications of the proposed directives, of the recommendations and regulations on the position of women in Europe that have been put forward by Parliament?
I henhold til traktaten burde vi måske heller ikke have ladet præsident Sadat få ordet i dag, men det var alligevel helt rigtigt af os at gøre dette.
We have a duty to seize the opportunity and again take the action that will allow solutions to be found to the many problems women face, without waiting until the next elections to our European Parliament in 1984.
Enlige mænd bliver ikke udsat for noget sådant — her er et tydeligt eksempel på forskelsbehandling og uretfærdighed.
And if this Parliament elected by direct universal suffrage really intends to take action to the benefit of women, it must really do something for them. Any
I forbindelse med netop den enlige mor vil jeg også gerne sige, at hvis jeg mødte for eksempel frk. Hooper og hendes fire børn — forudsat at hun havde
Miss De Valera. — Mr President, my dear colleagues, I wish to thank Mrs Maij-Weggen for her resolution on the position of women in the Community.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne rette en personlig appel til hr. Richard angående et specielt forhold, som angår kvinderne i Det forenede Kongerige, og bede ham bruge sin indflydelse til at få gjort en ende på en uværdig tingenes tilstand.
I welcome her suggestion that the Commission must ensure a genuine Community policy in favour of women, in which national measures will be coordinated and, where necessary, supports provided for the measures envisaged by means of finance from the future Social Fund for Women.
Jeg hentyder her til forholdene i de faglige klubber i Det forenede Kongerige. Kvinder har, selv i tilfælde hvor de er associeret the Club and Institute Union, ikke ret til at sidde i bestyrelserne eller have valgret til disse.
It is also of major importance that information on financing from the European Social Fund for projects designed to improve the position of women should be disseminated throughout the Community.
Man kan måske nok synes, at dette ikke er af så stor betydning, men der er mange mennesker, som er glade for disse faglige klubber, og for hvem disse er
I welcome the fact that vocational training for women is given such prominence in this resolution, for if present attitudes towards the role of women in society are to change,
Enright en meget vigtig del af deres sociale liv. Derfor er det naturligvis også vigtigt, at de samme mennesker kan have indflydelse på dette sociale samvær.
De Valera section on health care, but with the exception of this section, the report is highly commendable and, if implemented, would greatly improve the situation of women in Europe.
Derfor må vi som mænd kæmpe for retfærdighed, og den eneste måde, hvorpå vi kan gøre dette, er at vedtage dette forslag til beslutning. Endnu en gang vil jeg gerne rose fru Maij-Weggen for hendes fremragende indsats.
A specific educational policy is indispensable for the creation of equal opportunities for women, and such a policy must play a vital role in the struggle against unemployment of women and young people.
Formanden. — Fru Boot har ordet.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
omtalte og berømmede tre direktiver.
I would just like to turn to some specific points, Mr President.
Meningerne om denne artikel har gennemgået en mærkværdig udvik ling. Artikel 119s oprindelige økonomiske måde at gribe tingene an på bruges jo ikke mere af nogen som fortolkningsgrundlag. Det er de sociale overvejelser, der træder i forgrunden.
I support the Single Women's Association in my country in its wish to see some recognition being given to those single women who willingly sacrifice their careers and pensions to look after elderly relatives and receive no remuneration for their services, although looking after their relatives at home is a considerable saving to the State.
Gennem udviklingen af retspraksis er medlemsstaterne på grundlag af artikel 119 forpligtet til at sikre gennemførelsen af lighedsprincippet som almindeligt retsprincip.
I call on the Commission to support this partly through Community funding.
Vi mærker det i hver enkelt medlemsstat: men vi har i alt for høj grad brug for et brækjern i form af en retssag eller i form af fællesskabslovgivning for at komme videre.
I was disappointed to note that there was no concrete proposal in Mrs Maij-Weggen's report on payment or remuneration for women who wish to work at home.
Jeg vil ikke skjule, at dette også har været tilfældet i mit land.
This is a point which was also made by my colleague, Mr Lalor.