natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør man — og det understreger udvalget om udvikling — fremme en global og sammenhængende middelhavspolitik, som sikrer udviklingslandenes sociale og økonomiske interesser i middelhavsområdet, og som samtidig tager hensyn til situtionen i de andre lande, som EF har samarbejdsaftaler med, som for eksempie Jugoslavien og Malta.
What we should like to stress today is our conviction that these preliminary guidelines, so essential for the follow-up work in depth and detail, case by case and in general, will receive the support of all the political groups and all the members of this Parliament — as was the case in the Committee for External Economic Relations which voted through this preliminary report with the backing of all the political groups.
For at undgå disse farer, foreslår udvalget om eksterne økonomiske forbindelser i den betænkning, der er blevet forelagt, forskellige foranstaltninger, der bør gå forud for alle andre.
The trade balance of these countries is worsening; financial aid has been halved by inflation; economic cooperation appears increasing limited and episodic.
I første række forslaget om at indarbejde den påkrævede revision og den påkrævede fornyelse af de nugældende aftaler i en global plan med henblik på et fremme hele middelhavsområdet. det.
In other words, ladies and gentlement, the rift between the strategic, political, economic and com mercial importance of the Mediterranean area as well as the rising demand for Europe's presence and inter vention in this area from Mediterranean third countries on the one hand, and the actual state of affairs between the Community and these countries on the other, is widening.
I anden række, tildeling af nye finansielle midler, gen nemførelse af nogle reformer inden for selve Fælles skabet, først og fremmest den fælles landbrugspolitik, iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer og forskellige foranstaltninger med henblik på at øge kandidatlandenes industrielle og landbrugsmæssige differentiering.
This being the case, the Committee on External Economic Relations feels that unless enlargement is consolidated by new and bold options, not only when it comes to trade and cooperation policy but also when it comes to the Community's internal policy, there may be adverse affects not only on the poorer regions of the Community — the very two risks mentioned by Mr Andreotti when he spoke this morning — but also on the economy of these countries, thereby jeopardizing their growth potential to the greater detriment of security and stability in an area of the Mediterranean so vital to Europe's peace and future.
Følgelig vil jeg anmode Kommissionen om i lyset af udvidelsens konsekvenser at revidere de eksisterende samarbejdsaftaler med henblik på endelig at skabe et gyldigt udgangspunkt for fremtidige aftaler.
As the Commission's declaration to the Council also indicates clearly, the balance and political stability in the Mediterranean basin are very much dependent upon the existence of harmonious trade relations between our Community and all the countries in this area.
For det tredje, forslaget om at supplere den finansiel le hjælp og kompensation, udvidelsen vil nødvendig gøre, med økonomiske, finansielle og tekniske samarbejdsaftaler er for at støtte disse middelhavslandes interne udvikling.
To obviate these risks, the Committee for External Economic Relations proposes in the motion for a resolution submitted certain indispensable options.
De nuværende handelsmønstre med EF vedrørende de såkaldte »følsomme« produkter, især hvad Tunesien, Marokko og Israel angår, bør opretholdes med henblik på at beskytte ikke blot disse landes vigtigste økonomiske sektorer, men også deres sociale og kul turelle arv.
It is therefore essential — and the Committee on Development and Cooperation stresses this — to foster a Mediterranean policy which is overall and con sistent and which safeguards the social and economic interests of the developing countries of the southern region, and which at the same time takes due account of the situation of the other countries with which the
Kommissionen i samarbejde med Fællesskabets med lemsstater træffe nye foranstaltninger for at bistå de vandrende arbejdstagere, der onsker at vende tilbage til deres hjemland for at finde beskæftigelse og bidrage til dets økonomiske udvikling.
Cooperation with the Maghreb and Mashreq countries and also with Israel must be consolidated and extended so that it becomes an effective factor in favour of peace and I therefore ask the Commission that the existing cooperation treaties be reviewed in the light of the impact of enlargement in order to establish a sound basis for future agreements.
På baggrund af de nuværende skøn over udviklingen i befolkningstallet i dette område bør skabelsen og udviklingen af fødevarestrategier gives den største prioritet af EF i dets forbindelser med udviklingslandene i middelhavsområdet gennem samarbejdsforanstaltninger på landbrugsområdet, som øger evnen til selvforsyning med fødevarer.
The ground for a global policy can be smoothed by an economic political rapprochement in the context of the Euro-Arab dialogue with a view to bolstering the development and cooperation policy, which is also a key policy in enhancing economic growth and social progress in the light of the structural changes to which the enlargement of the EEC will give rise.
Jeg mener afslutningsvis, at Fællesskabet hurtigst mu ligt burde afholde en konference for middelhavslandene mellem parlamenterne og repræsentanter for de berørte lande med henblik på at afgrænse problemet i globale politiske termer.
To wind up, I feel that the Community should organize as soon as possible a Conference of the Mediterranean Region between parliaments and representatives of the countries involved in order to set the problem in its overall political context.
Ud over handelsforbindelser er der nemlig fremfor alt behov for harmoniske poli tiske forbindelser med henblik på at sikre den politiske stabilitet i hele middelhavsregionen.
For let us not forget that over and above the attainment of trade relations, the main goal is constituted by harmonious political rela tionships to guarantee political stability in the whole of the Mediterranean region.
Et andet område, der bør prioriteres, er udformning en af regionale udviklingsprojekter, herunder transportinfrastrukturer og miljøprogrammer, der bør fi nansieres i et omfang, der står i et rimeligt forhold til det, der reelt er behov for med henblik på deres iværksættelse.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlement, I should like to answer the oral question put by Messrs Blumenfeld and Boot.
De økonomiske og handelsmæssige syd-syd-forbindelser mellem middelhavslandene selv bør gøres snævrere og bør udvides til at omfatte de lande, der har tiltrådt Lomé-konventionen, både på regional og multilateral basis.
In line with this principle stands the programme for food self-sufficiency launched by the Algerian Government.
Derfor har Rådet, der er klar over middelhavspartnernes betænkeligheder med hensyn til udvidelsens eventuelle følger for deres eksport til Fællesskabet, ment, at det som led i ovennævnte procedure og sideløbende med den afgørende fase i tiltrædelsesforhandlingerne på marathon-mødet den 28.-30. marts 1985, hvor der blev opnået enighed Spanien og Portugal om de væsentligste udestående problemer, måtte offentliggøre en erklæring om det udvidede Fælles skabs middelhavspolitik.
In the context of the procedure decided upon in January 1983, the Council — partly on the basis of com munications from the Commission — has pursued its examination of the problem of the enlarged Com munity's Mediterranean policy in full awareness of the misgivings voiced on a number of occasions by the Mediterrean partners during exploratory talks held by the Commission and at various sessions of the Cooper ation Councils.
Det er absolut nødvendigt, at Parlamentet på forhånd inddrages i udarbejdelsen af fremtidige samarbejdsog finansieringsaftaler, og jeg anmoder derfor om, at der tilvejebringes nye, mere effektive institutionelle mekanismer med henblik på kontrol af udviklingen af disse aftaler og for at knytte Parlamentet mere direkte til sådanne mekanismer.
The South-South economic and commercial relations between the Mediterranean countries must become closer and extend also to those of the Lomé Convention on both regional and multilateral bases.
Kommissær Cheysson, som er ansvarlig for dette emne, og som altid har vist interesse for udviklingsproblemerne, beder vi om at uddybe dette nærme re.
The financial resources made available to the Maghreq and Mashreg countries should be increased taking due account, as I have already stated, of the increase in population, of inflation rates, of currency levels and all other related factors.
I denne erklæring bekræfter Rådet dels betydningen af Fælleskabets samarbejde og associering med middelhavspartnerne og viljen til at styrke dem yderligere i forbindelse med Fællesskabels udvidelse, dels hovedlinjerne i middelhavspolitikken, og erklærer, at Fællesskabet vil søge at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger for så vidt angår de betænkeligheder, som middelhavslandene gentagne gange har fremført med hensyn til de følger, som udvidelsen vil kunne få for deres traditionelle eksport.
In the context of this procedure the Council, aware of the misgivings of the Mediterranean partners as regards the possible consequences of enlargement on their exports into the Community, therefore considered it essential, at the crucial phase of the negotiations for enlargement during the marathon session of 28, 29 and 30 March 1985 which led to an agreement with Spain and Portugal on the main problems out standing, to publish a statement on the enlarged Com munity's Mediterranean policy.
I denne forbindelse erklærede Rådet, at Fællesskabet agter på den ene side at bestræbe sig på at sikre opretholdensen af de traditionelle handelsmønstre og på den anden side at tage passende initiativer til effektivt at støtte disse landes bestræbelser på at nedbringe deres fødevareunderskud, hvilket naturligvis indebærer en diversifikation af deres produktion og følgelig også en mindskelse af visse problemer i forbindelse med syd-syd-konkurrencen.
The contents of future cooperation and financing agreements must be the focus of our Parliament's attention and I therefore urge the creation of new and more effective institutional mechanisms capable of monitoring their development and in order to involve Parliament more directly in such mechanisms.
Rådet understregende ligeledes, at Fællesskabet på lang sigt og ud fra et helhedssynspunkt vil bestræbe sig på sammen med middelhavspartnerne at gennem føre et finansielt og teknisk samarbejde for derved at yde et passende bidrag til disse landes økonomiske og sociale udvikling.
In view of the endeavours made to conclude agree ments with the Mediterranean countries, the Council does not therefore share the negative analysis of the members of this Parliament as regards the import trends of the Mediterranean countries concerned.
Endelig erklærede Rådet sig under henvisning til sin afgørelse af januar 1983 rede til at fremskynde sine interne drøftelser vedrørende det udvidede Fælles skabs middelhavspolitik.
In this context, the Council stated that the Community intended to maintain these traditional flows and take action to consolidate effectively the endeavours made by these countries to reduce the agricultural and food deficit and steer a steady course towards food self-sufficiency, a goal which obviously entails diversification of their production and, therefore, also the attenuation of certain problems of South-South competition.
Rådet erklærede, at det for venter, at Kommissionen snarest muligt vil forelægge forslag om forhandlingsdirektiver med henblik på til pasning af de samarbejds- og associeringsaftaler, der eksisterer med disse lande eller med en stor del af dem.
The Council also stressed that in an overall outlook and in the long term, the Community would be seek ing to continue with its Mediterranean partners a financial and technical cooperation in order to contribute effectively to economic growth and social development in those countries.
denne produktion henregnes til overskuddet og de strueres.
A part of this production is on the other hand destined to be surplus and is eliminated.
Og denne form for intervention kan anfægtes inden for rammerne af den interne politik, fordi den selvfølgelig ikke fremmer produktivitetsudviklingen, eftersom det produkt, der skal destrueres, per definition ikke bringes på markedet og derfor ikke udsættes for den udvælgelse, der finder sted på markedet; imidlertid er den af stor betydning for bilæggelsen af striden om Fællesskabets middelhavspolitik, som interesserer alle middelhavslandene, herunder dem, i hvilke man udfører disse operationer i forbin delse med — man kunne næsten kalde det — »tilbagetrækning« af de overskydende produkter, eftersom dette gør det muligt at opretholde de handelsstrømme fra middelhavslandene til Fællesskabet, som vi har bundet os til.
As an intervention technique this is a debatable practice from the point of view of internal policy because it does not obviously admit of production growth inasmuch as the product to be eliminated does not, by definition, reach the market and does not therefore enter the market circuit. It is nevertheless an important factor in framing the Community's Mediterranean policy, which effects all the Mediterranean countries including those in which the 'withdrawal' of excess production is carried on, in that it makes it possible to maintain those flows from the Mediterranean countries to the Community to which we are commit ted.
Det skal endvidere anføres, at der i forbindelse med de afgørelser, der er truffet under forhandlingerne med Spanien og Portugal — som formandskabet i øvrigt har underrettet Europa-Parlamentet om på grundlag af et særskilt dokument — er blevet udformet foranstaltninger vedrørende overgangsperioden for bl.a. frugt og grøntsager og olivenolie for ligeledes at tage hensyn til Fællesskabets middelhavspartneres interesser.
Lastly, in line with the decision of January 1983, the Council has decided to speed up work on the internal front as regards the enlarged Community's Mediterranean policy. The Council has stated that it expects the Commission to put forward as soon as possible negotiation directives with a view to adaptation of the Cooperation and Association Agreements which exist with several of these countries.
Vi mener derfor, at vi, som vi allerede har sagt, og som vi fortsat ønsker at understrege, sammen bør bevæge os i retning af en diversifikation på land brugsområdet, som indebærer udvikling af selvforsyning med fødevarer, samt en økonomisk diversifikation, som indebærer teknisk bistand til udvikling og udnyttelse af middelhavslandenes natur- og energiressourcer og alle andre former for ressourcer, således at man under hensyntagen til de traditionelle handelsstrømme kan give disse lande bedre fremtidsudsigter, hvilket vil være til gavn for hele middelhavsområdet. det.
Our view is that we must therefore move together in this direction. As we have said before and as we again stress this is the course we must steer towards agricultural diversification, which entails the development of food self-sufficiency, and to economic diversification, which entails technical back-up for the development and exploitation of the Mediterranean countries' natural, energy and all other resources, in order to improve the outlook of these countries for the greater good of the whole Mediterranean area while still respecting the traditional trade flows.
Desuden kan Kommissionen som led i markedsforvaltningen foretage et skøn og påvirke udviklingen på markedet og dermed i handelen med citrusfrugter gennem referenceprisniveauet.
As for those aspects more closely connected with the rules of the common agricultural policy, it should be remembered that reference price trends move as a function of market price trends.
Det synes vanskeligt, ikke blot på grund af de usikre klimaforhold, der ind virker på den årlige produktion — som i år, hvor den, som det er kendt, er blevet alvorligt beskadiget af frosten — men også på grund af andre usikkerhedsfaktorer, at foretage pålidelige beregninger på længere sigt.
What the Council in fact sought to avoid by means of Regulation No 3284 of 1983 was too marked a divergence between the reference prices and the market prices.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, tillad mig først at takke udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og udvalget om udvikling og samarbejde for ikke blot at give mig mulighed for at tale første gang her foran Parlamentet efter at jeg er vendt tilbage til Kommissionen, men frem for alt for at have insisteret på, at der, i forbindelse med for handlingen om udvidelsen her til formiddag afholdes en forhandling, en første forhandling, om udvidelsens følger for udviklingslandene i middelhavsområdet.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should first like to thank the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development and Cooperation not simply for hav ing given me the opportunity to make my first speech to this Parliament since my return to the Commission, but particularly for having insisted on discussing — for the first time — the effects of enlargement of third Mediterranean countries during the debate on enlargement this morning.
Det er indlysende på økonomisk niveau. Må jeg minde om, at markedet syd for Middelhavet aftager 8% af Fællesskabets eksport, dvs. at det svarer til det halve af det amerikanse marked, til tre gange de japanske marked. Det er på dette marked.
Furthermore, for the purposes of market management the Commission has a measures of discretion for influencing, by means of the reference price level, the market trends and therefore the trade in citrus fruits.
synspunktet om okonomisk vinding.
This is obvious in economic terms.
Europa er således en fredsfaktor i denne region, og det insisterer det på at være.
This is why the Commission does not feel that these problems can be written off in terms of financial com pensation.
Det er det, fordi de euro pæiske lande i højere grad end andre industrialiserede lande er i stand til at forstå de kulturelle udviklinger og de politiske reaktioner i disse lande, så meget mere som de europæiske folk støtter denne stræben efter fred i Mellemøsten.
Of course there are financial problems but the damage which would be suffered in the southern Mediterranean countries with the loss of the markets so vital to them — which were created during the colonial period and have gone on developing ever since — would be economic, social and political.
Vi må endvidere erkende, at disse produkter, som er så vigtige for nogle lande syd for Middelhavet, for nogle befolkningslag i disse lande er af marginal be tydning for os, når man ser på den faktiske værdi.
Now, these products which are so important to some of the countries and some of the communities of the southern Mediterranean are, let us admit it, in absolute terms of marginal importance to us.
Olivenolie fra Tunesien udgør 4% af den samlede produktion i De Tolv.
Olive oil from Tunisia represents 4% of the total production of the Twelve.
Men den udgor 43 % af Tunesiens landbrugseksport, den repræsenterer 20% af den erhvervsaktive tunesiske befolknings arbejde.
But it represents 43% of Tunisian exports of agricultural products and 20% of the work of the active Tunisian population.
Der tales ofte om den citrusfrugt, der eksporteres af Marokko eller Israel, men denne udgor ikke for øjeblikket et problem for Fællesskabet, idet dette selv producerer 85% af sit eget for brug, men produktionen i disse lande er af afgørende betydning, og der er ikke nogen anden produktion, der kan give samme beskæftigelse, samme indtægter, samme kulturelle bidrag, jeg behøver blot at tænke på kibbutzkulturen i Irsael.
The citrus fruits we are always discussing exported from Morocco or Isreal are not a problem for the Community at the moment with a supply rate of 85% — but they are an essential part of production there and there is no substitute with the same level of employment and income, to say nothing of the cultural implications — think only of the kibbutz in Israel.
Man må derfor se i øjnene, og jeg gentager det — og i Kom missionens dokument til Rådet gives udtryk for samme synspunkt — at lukningen af visse markeder i disse lande virkelig ville påvirke den politiske stabilitet. tet.
For this reason, I would repeat — and the document from the Commission to the Council expresses the same sentiment — closing certain markets really would result in political destabilization in some countries.
Og jeg vil gerne understrege, hr. formand, at Spaniens tiltrædelse yderligere vil forstærke disse faktorer.
The President also stressed that the accession of Spain would accentuate these aspects.
En arabisk politik er af afgørende betydning for Spanien. Spaniens tiltrædelse vil øge Fællesskabets behov for at have en middelhavspolitik.
A policy in relation to the Arab states is essential for Spain and the accession of this country is going to mean that the Community has all the more need for a Mediterranean policy.
Ordførerne har med rette understreget dette, idet de har givet udtryk for en opfattelse, som selvfølgelig kun kan være global, og som ikke er udtryk for nogen form for diskrimination.
Our approach must be global; there must be no discrimination and the rapporteurs are right to stress this.
Med global mener jeg, at den omfatter Israel i Mellemøsten; global i den betydning, at den bør tage hensyn til betydningen af andre dele af middelhavsområdet: Jugoslavien, Malta, Cypern — og jeg vil til føje nogle, som man ikke taler om, f.eks. Libyen.
A global policy must include Israel in the Near East and consider the effect on other parts of the Mediterranean — Yugoslavia, Malta, Cyprus — and I would include the countries we are not discussing, such as Libya.
Europa er kort sagt tvunget til at føre en arabisk poli tik, er tvunget til at føre en middelhavspolitik og Spa niens tiltrædelse understreger blot denne forpligtelse. se.
In other words, Europe is bound to a policy in relation to the Arab States — a Mediterranean policy — and the inclusion of Spain reinforces this situation.
Lad os begynde med at observere noget ganske enkelt : disse strømme eksisterer på nuværende tidspunkt.
Well, let us start with a simple observation — today these traditions exist.
De eksisterer, og de vil udvikle sig over for den spanske konkurrence eller konkurrence fra anden side. hvis produktionen er af god kvalitet.
Not only do they exist but, despite competition from Spain or elsewhere, when the products are of good quality trade expands.
Ved man f.eks.. at eksporten af marokkanske appelsiner i de sidste frem år er steget fra 200 000 til 250 000 ton. samtidig med at den tilFæl lesskabet importerede spanske produktion, som ikke er af så god kvalitet, er faldet fra 830 000 ton til 750 000 ton?
Is it known, for example, that exports of Moroccan oranges increased from 200 000 to 250 000 tonnes in five years while, during the same period, Spanish exports of products of inferior quality to the Com munity market decreased from 830 000 to 750 000 tonnes?
Disse strømme eksisterer under de nu værende omstændigheder, hvor der forekommer konkurrence mellem Spanien og landene syd for Middel havet.
This happens with the present form of competition between Spain and the southern Mediterranean countries.
Og således, hr. formand, skal vi blot bevare ligevægten for disse konkurrencebetingelser.
We must, Mr President, maintain this bal-
Men lad os vende tilbage til udvidelsen. Først de positive aspekter: jeg har fremhævet Spaniens politiske tilknytning.
But to get back to enlargement and look first at the positive side: I have mentioned the political commit ment of Spain.
Lad os ikke glemme, at det øgede marked, der således åbnes for vore partnere, er for delagtige, da dette marked på nuværende tidspunkt er meget beskyttet af Spanien.
We should not forget that enlarging the market will be an advantage to our partners as the market is now very carefully protected in Spain.