natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altså: der er i denne betænkning anført så mange opgaver for både Rådet, Kommissionen og Parlamentet, at der nu og her må udvises fornødent politisk mod til at gennemføre det nødvendige til afskaffelse af det problem, der generer os alle både moralsk, økono misk og politisk.
We must bear in mind that the different interests of the Member States, as reflected in the Council, and resulting in particular from various stages of development and the constant attempts of the stronger States to maintain a balance between their contributions to the EEC and financial advantages they can derive from it, mean that distortions arise and are exacerbated to the detriment, naturally, of the lessdeveloped areas.
Formanden. — I henhold til aftale mellem talerne fra det europæiske folkepartis gruppe og den socialistiske gruppe vil jeg starte med at give ordet til hr. Marck for det europæiske folkepartis gruppe.
For its part the CAP, which is largely at the bottom of the budgetary and financial malady, will continue to claim more and more funds on the same terms and conditions — which moreover goes against the inter ests of certain countries such as maintaining the balance I mentioned.
Til sidst en bemærkning om forvaltningen af lagrene.
So what are the proposals in Mr Barón Crespo's report?
Det må den nu erkende, også selv om den nuværende Kommission ikke er ansvarlig derfor.
In the short term he proposes a special fund to dispose of the stocks.
Hr. Andriessen gør det, og jeg vil komplimentere ham for det.
It is true that he does call in his report for a reform of the CAP.
Alligevel er mange tekniske indgreb mulige, som kan imødegå spekulationen i lagerdannelsen. Hoff-betænkningen angiver dem, og vi vil støtte dem.
Well, we have heard that call many times, have we not?
Det må ikke være sådan, at der produceres til intervention, men det må heller ikke være sådan, at oplagring bliver mere interessant end at sælge og tage risici.
Although this special fund is to be set up, there are no specific indications at all to ensure that we simply won't be emptying the warehouses only to refill them again.
Også medlemsstaternes ansvar for lagerforvaltningen må understreges stærkere.
That seems to be a basic contradiction in the report.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, min gruppe er klar over, at lagerpolitikken må gennemgå en grundig revision, og at foranstaltninger er nødvendige, såvel hvad angår lagerdannelsen, lagerforvaltningen som finansieringen heraf.
It is at these levels in particular that action will have to be taken to reduce all the present distortion.
PPE-gruppen tilslutter sig den konstatering, at der samtidig må træffes foranstaltninger til hurtigst muligt at afvikle de nuværende lag re med en særlig finansiering og til også at undgå dannelsen af nye lagre.
It will not be enough, however, simply to give a few more shots in the arm — such as increasing Member States' con tributions to the Community either by increasing VAT from 1.4% to 1.6% or by contributions based on other taxes.
Vor gruppe har stillet en række ændringsforslag.
In the medium term more VAT should come to the Community.
Nogle af dem er af teknisk art og vedrører forbedringer af teksten.
We should transfer excise taxes such as road tax and petrol tax to the Community.
Men en række af dem tilsigter også at gøre betænkningen landbrugsvenlig, Det er alt for let at tillægge landbrugspolitikken hele skylden.
I wish to underline that the proposal is not for harmonization but for a transfer, and I would ask Members to con sider very carefully, when they come to vote on this report, what the implications of that are.
I sidste instans kan forbrugeren jo takke den fælles landbrugs politik og de europæiske landbrugere for sikker forsyning til rimelige priser og af høj kvalitet. Tilpasning skal der til, men pas på med at nedbryde bl.a. interventionspolitikken.
We believe that unless basic changes are made to the present system any increase in own resources will inevitably be channelled towards expenditure — in particular agricultural guarantee expenditure — which will in the last analysis help to perpetuate and accentuate the present distorted and unacceptable situation and even delay the adoption of essential measures.
Morgendagen vil også for forbrugeren kunne blive mindre attraktiv.
The report states that only policies that can be more effiently exercised at Community level than at Member State level should be pursued.
Min gruppe håber, at dens moderate ændringsforslag kan tiltrædes, og den vil stemme for beslutningen.
In the field of financial management, I am sorry to say, the record of the Community, particularly over the last three years does not fill one with enthusiasm and confidence with regard to the Community exercising more control over the finances of the Member States.
Da de almindelige fællesskabsindkomster ikke muliggør hasteforanstaltning, må med lemsstaterne stille ekstraordinære finansielle midler til tådighed. Hele tiden blot at udsætte sagen, som Rådet gør det, forværer situationen, gør den ud sigtsløs. Jeg tør ikke formode, at det skulle være Rådets eller en række medlemsstaters hemmelige hensigt.
We have a strategy in this interim report that insists on transfer of resources without the detailed policies to really tackle the common agricultural policy, unemployment and the need for more resources for our structural funds.
Dette kaos betyder den fælles landbrugspolitiks og følgelig også fremtidig europæisk politiks endeligt.
I would call on Mr Barón Crespo, in his final report, to adress these issues and to point to policies that deal with the problems rather than magnify them.
Marshall (ED). — (EN) Fru formand, nogle af os kan huske indlæg i forsamlingen af lord Härmar Nicholls, der engang gjorde den bemærkning, at formanden, enten i skikkelse af formanden selv eller en af næstformændene, køn eller mindre køn, skulle være på plads kl. 15.00.
In this respect we regard it as rather negative that the report — as now presented — does not even make any proposals we could regard as positive — such as a degree of correlation between the Member States' contributions and the income they receive from agricultural guarantee expenditure.
Landbruget kan kke acceptere, at mens der i andre sektorer gives milliarder ud for at afhjælpe arbejdsløsheden, så efterlades de europæiske landbrugere uden perspektiv og uden hjælpemuligheder.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, I should like to stress our complete agreement with Mr Barón Crespo's report which I regard as a significant contribution to the effort to get to grips with the Com munity's financial problems.
Formanden. — Hr. Marshall, jeg var til stede, og De må have bemærket, at jeg her til venstre forsøgte at løse et problem, som jeg nu så enkelt som muligt vil forelægge gew.
As the report makes clear, the Community's own resources need to be increased, expenditure needs to be restructured, and, above all, the criteria we use for determining revenue and
Jeg mener, at vi kan gå over til afstemning, og at De er fuldstændig fri til at beslutte, om De finder mit forslag acceptabelt eller ej.
I cannot but welcome therefore the report which we have before us this morning, because it is the positive elements, I mean those which deal with the future, which predominate, and that is what matters.
Formanden. — Kære kolleger, jeg førte forsædet i går under indsigelserne mod listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, certainly the financial problems of the Community have become extremely acute.
De husker måske, at der var tre indsigelser vedrørende punkt II, og at vi stemte om disse tre indsigelser i en bestemt rækkefølge, først om fru Veils, dernæst om den fra de euro pæiske højrepartiers gruppe og sidst om den af hr. Seeler.
The problems are, I think, particularly acute for the lessdeveloped countries of the Community, as a result of such major factors as the refunds to Britain and financial discipline which, contrary to what the Greek Government expected, have not brought a redistribution of resources from North to South but rather have had exactly the opposite result.
Efter denne afstemning husker jeg tydeligt, at hr. Arndt bad om ordet, og jeg mener han sagde følgende: Hvad er det, der afgør, hvad der skal være punkt II af disse tre punkter? Jeg svarede hr. Arndt: i henhold til vor praksis skal vi følge den kronologiske rækkefølge af afstemningerne.
It is not true, Mr President, that one can provide for the future by increasing VAT rates further each year.
Hr. Arndt lod til at være tilfreds, og det var jeg også. Det har nu skabt en vis forvirring, at den kronologiske rækkefølge efter hr. Arndts opfattelse, min opfattelse — og måske efter visse andre medlemmers opfattelse — ikke nødvendigvis er den samme, selv om begge former for logik kan være rigtige.
On the contrary, it is by confronting the problem of the criteria to be applied to own resources in order to establish a better balance between the outlays of all the Member States that we shall find the solution.
Arndt (S). — (DE) Sir James Scott-Hopkins ville have ret, hvis jeg ikke kunne påberåbe mig, at hr. Seeler, inden vi stemte om det, udtrykkeligt gjorde opmærksom på, at der skulle stemmes om hans for slag uden forhandling og umiddelbart efter de andre forslag uden forhanding.
We must have the courage to get to the heart of the matter, to create new resources to sustain our budget, otherwise we shall drag along behind us from one year to the next what is called, quite wrongly, the burden of the past, which is in fact nothing more than the recognition of our indebtedness.
Louwes (LDR). — (NL) Jeg kan ikke indse, hvorfor fru Veils beslutning ikke kan opføres som punkt II a. Det er dog en logisk rækkefølge, det stemte vi om i går, og så kan man da ikke hele tiden vende tilbage til, hvad man én gang har vedtaget.
We do not believe that the problem can be looked at solely in terms of the level of own resources because we have the experience, with the raising of own resources from 1% to 1.4% of value added tax, of Greece's net receipts actually falling rather than rising.
Jeg foreslår, at De forelægger Parlamentet følgende rækkefølge: II a) be slutningen af fru Veil, og II b) beslutningen uden for handling af hr. Seeler.
Of course, this year's figures alter the picture some what, but this is attributable chiefly to the additional agricultural expenditure imposed by the fall in the value of the dollar.
Hr. Arndt mener, at i det øjeblik hvor hr. Seelers forslag vedtoges efterfølgende, bortfaldt fru Veils for slag sompunkt II.
The resolution put forward by the Committee on Budgets has in its pessimism the merit of putting things very clearly.
Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, jeg synes, det er lidt uheldigt, at De har taget denne sag op, uden at fru Veil er her til at argumentere for, at hen des beslutningsforslag skal opføres som nr. II og ikke Seeler-forslaget først.
Therefore, Mr President, my group will support the following four proposals in an attempt to remedy this state of affairs: first, the establishment of a multiannual reference framework; second, rejection of budgetary discipline; third, a budget of expenditure which strictly equates to a budget of revenue; fourth, the creation of new resources which could help to main tain the common agricultural policy whilst retaining the idea of limiting the excessive burden of agricultural expenditure.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen.
In paragraph 4 he disputes budgetary discipline.
Jeg vil gerne en sidte gang gentage, at der er tale om et kompromisforslag, som ikke støtter sig på nogen artikel i forretningsordenen.
In paragraph 5 he underlines the need for an expenditure budget rather than a revenue budget.
Jeg mener blot, at vi kan stemme om dette forslag uden forhandling på få se kunder, hvilket på ingen måde generer forhandlingen om forslaget af fru Veil. Hvis der var nogen som helst risiko for, at Veilforslaget ikke kunne blive forhandlet, ville jeg ikke have stillet dette forslag.
In paragraph 13 he calls for a special fund for the disposal of agricultural stocks.
Jeg foreslår følgelig, at da Seeler-forslaget er uden for handling, opføres det efter naturkatastroferne.
But it does have negative elements too, such as the reference to taxation and the transferring away from the national authorities of petrol tax and road tax, etc.
Og alt, hvad der kom efter det, skulle forblive på den plads, hvor det var. Derfor skulle fru Veils forslag til beslutning efter min logik fortsat være nr. II.
My group will therefore vote in favour of the interim resolution which accompanies the report by Mr Barón Crespo.
Hvis der holdes afstemning om Seeler-forslaget uden forhandling, er det ligegyldigt, hvornår dette gøres, blot det sker før afslutningen på den tre timer lange aktuelle og uopsættelige debat. Det er ligegyldigt hvornår, blot afstemningen finder sted, hvilket jeg er sikker på, den vil.
All in all we have substantial reservations about the report because it is based on the philosophy of implementation of the internal market, and we believe that this will draw resources away from the lessdeveloped countries in the south of the EEC and concentrate them in the financial centres and the industrial heart land.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg vil starte med at komplimentere fru Hoff med hendes fremragende betænkning og argumenternes slagkraft.
Then we have two expenditure policy problems which give added relevance to this entire debate.
Parlamentet bliver ofte vældig opløftet ved tanken om og udsigten til et folkenes Europa.
The first is that expenditure has accumulated which must be released for payment.
Et folkenes Europa vil altid have en falsk klang over sig, når almindelige mennesker i Fællesskabet nærer foragt for dem, der ofte har modsat sig ændringer og alligevel på samme tid har vredet hænder i fortvivlelse, mens vore lagre hober sig op, og hungersnød fortsat findes i store dele af verden.
We have the burdens of the past in the structural funds. It is now recognized by the two arms of the budgetary authority that we have an obligation to solve this problem but, partly as a result of the enlargement of the Community, that will require considerable resources in the years ahead.
Samtidig med at regeringerne i Fællesskabets medlemsstater nedskærer de offentlige udgifter til vigtige tjenesteydelser, tillader de kollektivt, at folks penge ødes bort inden for rammerne af den fæl les landbrugspolitik.
Secondly we have the agricultural stocks, and there is a clear need for stock depreciation, for the stocks to be written down to their true value, and that will involve sub stantial amounts of expenditure.
Den nuværende forvaltning af landbrugslagrene er ikke blot en dyr og uøkonomisk luksus, den medfører også, at der er utilstrækkelige midler til at bekæmpe de problemer, som et ægte folkenes Europa må forsøge at løse: arbejdsløshed, manglende regional ligevægt, behovet for en energipolitik, der kan føre os ind i det 21. århundrede, en rigtig forsknings- og udviklingspolitik, der er på højde med og i stand til at konkurrere med Japans og USA, kampen mod fattigdommen i verden.
The Commission therefore already announced in the spring — and I have con firmed this several times — that it has set the process in motion by producing a report, to be presented to the Member States, the Council and Parliament, on how our own resources can be increased.
Realiteten er, at denne politik ikke gennemføres på grund af res sourcespild på andre områder.
I should like to confirm today that work is currently in progress on this report.
Jeg hilser betænkningen velkommen ikke blot på grund af dens tekiske kvalitet, ikke blot på grund af dens problemanalyser og forslag til forbedringer, men som en klar konstatering af, hvad der må være et politisk og økonomisk imperativ for Fællesskabet.
We have not fixed upon any particular ideas, nor can I now take any particular stance with regard to the concrete proposals which Barón Crespo and the Committee on Budgets put forward in their report.
1 betænkningen er de krav, der stilles til Dem, præcise; de er specifikke, og mange medlem mers tillid til Deres rolle i Fællesskabet vil enten blive væsentligt forstærket eller alvorligt forringet af Deres svar på denne betænkning.
As I have said, the Commission will be presenting a report at the end of this year; I shall come back to it in a moment.
Ikke svar i ord, men Deres svar i handling.
How did we get into this situation?
Men det bliver en negativ ting, når overskuddene er strukturelle og udgifterne usikre.
The reality is that the Community's income requirement was already up to the level we have today before 1 January 1985.
Det eneste, vi kan være sikre på, er, at de er store, og at tendensen er opadgående.
But the revenue requirement was con cealed in a variety of ways: certain payments were deferred, the agricultural stocks were not written down, and certain necessary political decisions were postponed.
Hvis et selskab opbrugte sine disponible midler, overførte udgifterne, sådan som vi gør, og samtidig undlod at nedskrive letfordærvelige lagre, ville det blive retsforfulgt i næsten alle Fællesskabets med lemsstater for at drive handel, mens det er insolvent. For blot at give et eksempel, kan jeg nævne, at 50% af vore smørlagre er over 18 måneder gamle.
And, if we look at the figure itself, the contention that there has been a substantial increase this year is wrong: despite all these delaying manoevres, despite attempts to hold out against releasing commitments for payment, our revenue requirement in 1985 was already up to a level corresponding to a VAT rate of 1.15%.
Det blev købt til intervention til 3,9 ECU pr. kg oplagret til 450 ECU pr. ton årligt og så solgt til halvdelen af den pris, vi betalte for det, mens vi samtidig akkumulerer nye lagre til en højere pris, og det ikke-solgte i vore konti opføres til den oprindelige pris, fordi vi ikke nedskriver det.
As you know, there are two Member States which do not in fact pay the full VAT rate because of the Fontainebleau mechanism, there are two other Member States which have only just joined the Community and therefore enjoy transitional arrangements, and lastly there is one Member State which still has a financial contribution system.
Det er et vanvid, som intet Fæl lesskab, der ønsker at appellere til Europas borgere, kan fortsætte med.
That then is our revenue problem: the increase in the Community's own resources from 1985 to 1986 is much more modest than most people realize.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
I think it is important to bear that in mind.
Simmonds (ED). — (EN) Jeg synes, at denne betænkning er et af de bedre eksempler på, at Parlamentet udfylde sin rolle på en grundig og konstruktiv måde, og jeg takker ordføreren for den.
The need for an increase in own resources is not only due to old expenditure but also to the fact that the Community has been given a new political perspective, which will have budgetary consequences.
Vi vil støtte største delen af betænkningen med kun nogle få ændringsforslag til visse detaljer.
The Commission's report will therefore con tain, to begin with, an analysis of the trend in expendi ture from 1984 through to 1987 and then an analysis of the expected trend in expenditure forward to 1992 in the light of all the factors I have mentioned.
Jeg ønsker ikke at gennemgå alle eksemplerne, for de er på beundringsværdig vis medtaget i fru Hoffs be tænkning. Men jeg mener, at vi bør huske på, at det ikke er nye eksempler, det er eksempler, som vi konstant har forsøgt at ignorere.
That is the timescale to which the Commission is working, because it includes the period for the completion of the internal market, the transitional period for Spain and Portugal and the first outline programme on research.
I punkt 20 i fru Hoffs betænkning citeres Revisionsrettens beretning fra 1983, og vi har haft flere beretninger fra de forskellige år.
And fin ally there will be the Commission's proposals on how our own resources can be increased and from what sources they should be derived.
Beviserne er legio, en Hoff-betænkningens fortjeneste er, at logikken i problemets analyse føres igennem til beslutningsforslaget. Den gør systematisk rede for markedsordningsproblemer, problemerne med afsætning af lagrene, forslag til fremtidige interventionsopkøb, behovet for en mærkbar lagernedskrivnings-
Another aspect of the revenue problem is that the third of our own resources which derive from customs duties and agricultural levies is now not just stagnating, it is in decline, and we must expect that this important part of our income will gradually fall over the next few years because of international, commer
Louwes (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Hoff med hendes solide betænkning.
The 1985 draft annual report of the Court of Auditors bears out my report on many points.
Jeg anbefaler Parlamentet denne betænkning.
munity to survive, albeit in precarious conditions'.
Vi glæder os til at høre, hvad kommissæren har at sige og tro mig, hr. kommissær, vi mener det alvorligt med denne betænkning.
I am not sure that this view is correct. I am more in clined to think that, through the incessant crises, through the many attempts to devise solutions, there is nevertheless a broad undercurrent flowing in the right direction.
Beslutningen er jeg mindre glad for. Der er bestemt gode punkter i den og også gode råd, men helheden giver lidt indtrykket af et juletræ, overhængt med noget for enhver.
For, if we look at how the many ad hoc solutions have actually affected the Community's develop ment over a number of years, we shall see that in spite of everything they have led to a substantial increase in the budgeted volume of policies.
Ærlig talthavde jeg af budgetudvalget forventet en noget barskere betænkning, i det mindste en barskere beslutning. Den er en slags oui, mais.
Despite all the improvizations and procrastinations, I think it is possible to say that there is a broad undercurrent which has enabled the Community to develop in precarious con ditions, not just to survive but to develop in precarious conditions.
Der spores heri en vis nostalgi efter tidligere tiders tætbefolkede og blomstrende landdistrikter.
The task facing the Commission now in my opinion is to bring future development into a more secure framework.
Selv om vi alle ved — og det viser praksis nutildags i vor dynamiske verden hver eneste dag — at enten er landdistrikterne tætbefolkede, og så er de ikke blomstrende, eller også er landdistrikterne blomstrende og så er de ikke tætbefolkede.
That coincides with what Barón Crespo is drawing attention to: the need for a budgetary frame of reference geared to expenditure policy for the development of the Community.
Et par af vore ændringsforslag tager da også sigte på større tilslutning — alene hvad angår beslutningen naturligvis — til hverdagens realitet.
I fully agree with him, and I should like to express my gratitude to Parliament once again on behalf of the Commission for taking this important step to participate in the debate on the future financing of the Community.
Boserup (COM). — Hr. formand, en betænkning om udgifter til lagring af overskudsproduktion kan ikke laves, uden at man kommer ind på årsagerne til disse lagre.
The figures in the report have been superseded in the meantime.
Man kan ikke nøjes med at tale om penge og millioner af tons af varer.
Let me give you a few new ones.
Der må skubbes til den hellige ko, der hedder den fælles landbrugspolitik, og det gør man, selvom man gør det forsigtigt.
In August and September 1986 stocks in public warehouses amounted to 16.4 million tonnes of cereals, 1.5 million tonnes of butter, powdered milk 1.07 million tonnes, and beef 190 000 tonnes.
Jeg tror heller ikke, at vi kan løse overskudsproblemerne ved at rette anklager mod hinanden, som ordføreren gjorde det her i formiddags.
The products which I have mentioned, cereals, butter and beef account for only 61% of total stocks.
Jeg står ikke her som Kommissionens talsmand og forsvarer — det er vel hr. Andriessens egen opgave at gøre det — men hans forslag er klare.
In some areas there are increases which have an even more negative effect on the overall picture.