natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan desværre ikke for øjeblikket se, hvilken sammenhæng der er mellem dette dokument og de foreliggende forslag til ændring af markedsordningen for vin, for af dette dokument fremgår det entydigt, at vi inden for vinavlen har at gøre med strukturelle overskudsproblemer på lang sigt.
This brings me to the point mentioned by Mr Gautier. It is a good thing that, as provided for in the Colleselli report and in the new organization of the market in wine, for wine in certain years, i.e. when there are surpluses, to be taken off the market and distilled.
Jeg mener, at man med denne alkohol, som man udvinder af vin, ikke må ryste det samlede alkohol marked, så at der opstår vanskeligheder for andre former for alkohol.
However, it is vital that we see to it — and I should like to lay particular emphasis on this point — that we can also find outlets for this alcohol which should not, I think, be allowed to upset the entire alcohol market so that difficulties arise for other types of alcohol.
Man bør derimod forsøge at afsætte denne alkohol uden for Fællesskabet med mindst mulig finansiel indsats.
We should rather try to sell this alcohol outside the Community at the least possible expense.
Jeg mener, at man uden videre kan gå denne vej.
This course of action can, I think, be followed without more ado.
Dalsass destillation er blevet ændret, og den løsning, der er givet på problemerne om sukkertilsætning og afgifterne. terne.
We have been waiting for such an arrangement for ten years now and I have had the — I will not say good fortune but rather the misfortune — to have been appointed as rapporteur on this subject.
Jeg vil tillade mig også at fremsætte et ganske enkelt forslag vedrørende alkohol, og hvis det vedtages, vil det samlede område blive behandlet noget bedre, og problemerne vil lade sig løse på en lidt bedre måde.
I hope that Parliament will support the report by Mr Colleselli so that finally we will get closer to our aim, i.e. to give the products from the Mediterranean area similar treatment to those from the northern countries.
Vi må notere, at vi i dag stemmer om en kommissionstekst, der ligger forud for Rådets aftaler.
We must remember that we are going to vote today on a Commission text which predates the Council agree ment.
Vi fremhæver dette, fordi det ikke blot vedrører vinmarkedet, men påvirker selve forholdet mellem Råd og Parlament.
We are making this point because it not only concerns the wine market but also affects the relations linking the Council and Parliament.
F.eks. beder man os i denne beslutning om at stemme om en afgift på saccharose, som allerede er blevet strøget på grund af selve den aftale, der er indgået i Rådet.
In this motion, for instance, we are asked to vote on a levy on sucrose which has already been abolished as a result of the Council agreement.
Vi er derfor helt enige i, at Collesellibetænkningen refererer til den protest, som også er blevet fremført i landbrugsudvalget om den nuværende procedure for høring af Parlamentet, som også vi ønsker, at Kommissionen ændrer.
We therefore endorse the refer ence in the Colleselli report to the complaints, echoed in the Committee of Agriculture, about the current manner of consulting Parliament. We want the Com mission to change the system.
Provan. — (EN) Hr. formand, generelt er vi tilfredse med denne betænkning.
Mr Provan. — Mr President, in general terms we welcome this report.
Det glæder os at se, at Ministerrådet sammen med Kommissionen er i gang med at løse problemet, og vi takker ordføreren for hans udholdenhed.
We are glad to see that the Council of Ministers along with the Commission is tackling the problem and we congratulate the rapporteur on his persistence. '
Delatte. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. Colleselli har skrevet en vigtig betænkning, og jeg vil gerne takke ham for hans tålmodighed, for som han netop selv har sagt, har der været behov for otte møder, inden betænkningen kunne vedtages.
Mr Delatte. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, Mr Colleselli's report is of crucial importance. I should also like to congratulate him on his patience, since he has just revealed that it took eight meetings before the report could be drawn up.
Lad os ikke glemme, at der med denne betænkning er lagt op til, at vi skal vedtage et forslag, som udfylder et eksisterende hul, idet det er et forslag om en forbedring af forordningen om den fælles markeds ordning for vin.
I would remind you that the report seeks to fill a gap by proposing improvements to the regulations on the common organization of the market in wine.
I modsætning til, hvad man skulle tro, eller hvad nogle ønsker, vi skal tro, drejer det sig ikke alene om et fransk-italiensk problem.
Contrary to what some people might think, or have others believe, this is not just a problem for the French and Italians.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Delatte production in North Europe can be organized without taking any account of production in the South.
Han lægger også vægt på nødvendigheden af at fremme kvaliteten.
Only a united Europe can succeed in solving problems in order to avoid a repetition of disasters of this type.
Papapietro. — (IT) Hr. formand, vi erklærer vor enighed i Collesellibetænkningen og vil gerne komplimentere ham for den.
The rapporteur has focused on the fixing of guide prices to guarantee a minimum income to producers and an organized.system of distillation to guarantee price quotations.
Selv om vi må udtrykke et forbehold over for stk. 11 vedrørende destillationen, som vi synes er utilstrækkelig, så stemmer vi italienske kommunister for denne beslutning.
He also emphasizes the need to promote quality and to look for new outlets, high lights the importance of introducing a viticultural land register in all wine-producing countries and justifies the need to strengthen quality controls, all of which are necessary if the proposed regulation is to be successful and effective.
Aftalen forekommer os især utilstrækkelig med hensyn til, hvordan selve ordningen om
This attitude is also apparent in the desire to set up — and in a country like France, too — an authority for regulating wine which is not adapted to local differences.
Han udtrykker også ønske om — og det er et meget vigtigt punkt — at afgifterne harmoniseres.
He also advocates — and this is an important point — the harmonization of excise duties.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at visse medlems stater pålægger afgifter og skatter, som undertiden fører til, at den pris, forbrugeren betaler, er ti gange så høj som den pris, producenten modtager.
I should like to remind you that some Member States apply excise duties and taxes which in some cases have the effect of a tenfold increase on the price paid by consumers compared with the price collected by producers.
Dette er en uacceptabel forskel, og det er en urimelighed, som et organiseret Fællesskab ikke længere kan tolerere.
This enormous disparity is unacceptable and constitutes an injustice which an organized Community cannot put up with much longer.
Jeg vil gerne slå fast, at hvis skatterne lægges på et rimeligt niveau i disse lande, vil dette kunne føre til et øget forbrug, og man vil således kunne undgå den destillation, som disse selv samme lande kritiserer.
If taxes and duties were brought down to a reasonable level in such countries, I main tain that consumption would increase and the distillation process which these very countries criticize could be avoided.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Delatte de sydlige lande, og jeg kan heller ikke se forskel på kvaliteten.
Mr Colleselli talked about excise duties.
Hvorfor skal det så pålægges os parlamentarikere her i Strasbourg ved hjælp af afgifter at forbyde de folk, der bor ved Themsen eller ved Rhinen at bestille sådanne flasker?
Well, here in Strasbourg, ladies and gentlemen, I really can not see any difference between the number of bottles and the quality of wine ordered by a Member from a northern country, and those ordered by a Member from the South.
Jeg beklager, at et procedurespørgsmål endnu en gang er til skade for vort Parlaments troværdighed.
So why should we allow Members here in Strasbourg to have things which, through excise duties, would be prohibited to people living along the Thames or the Rhine?
Nej, der er ikke noget landbrugsprodukt eller noget produkt overhovedet, der kan påberåbe sig guddommelig status.
No, the Almighty does not act as an advertising agent for any agricultural product — indeed, for any product at all.
Og jeg er sikker på, at selv de mest antiklerikale af vore kolleger vil acceptere mit forslag, hvis de er vinavlere.
What is more, I am confident that even the most anti-clerical of those present will agree with what I say if they are winegrowers.
Hvis De ser efter i Bibelen, vil De se, at vingårde, vinranker og vinavlere nævnes 457 gange i den hellige tekst.
You have only to look at the Bible to see that there are 457 different references in the holy writ to wine, vines, vine shoots and vine growers.
Dette giver noget at tænke over, og jeg tror også, at det giver baggrund for at stemme for Collesellibetænkningen, som giver et retfærdigt billede af forholdene på vinområdet, for som vi alle ved, gælder det gamle ord »In vino veritas«.
That should not only make us think, ladies and gentle men, but should also make us support Mr Colleselli's report, which seeks to do justice to wine.
Medlemmer uden for grupperne har
For, I am sure we all agree, in vino Veritas.
Meo. — (FR) »Bonum vinum, lactificat cor homini.« God vin er en fryd for menneskets hjerte.
Mr Meo. — (FR) Bonum vinum laetificat cor homini — good wine cheers the heart of man.
Jeg tror, en sådan ordlyd ville være det bedste fællesskabsdirektiv, vi kunne vedtage.
I think that is the best Community directive we could adopt.
Vi skal lave god vin, og det er også meningen med Colleselli-betænkningen.
We must produce good wine: that is the basic idea behind Mr Colleselli's report.
Samtidig kan man sige, at de forsinkelser, betænkningen har været ude for, gør det muligt i dag at sige, at Colleselli 1982 er en bedre årgang end Colleselli 1981.
What is more, in view of the time taken to produce this report we can say today that the 1982 Colleselli is a better vintage than the 1981 Colleselli.
Vin er en alvorlig sag.
Winè is a very serious business.
Når man taler om middelhavsprodukter, sker det i en svagt nedsættende tone, som om produkter fra nord var mere seriøse end produkter fra syd, men sidste år oplevede vi den fransk-italienske minikrig om vinen, og den gav mindelser om tidligere tiders begivenheder.
I regret to say, ladies and gentlemen, that there are those who talk about the produce of Mediterranean countries in a somewhat pejorative tone.
Almirante. — (IT) Hr. formand, jeg vil sige også for kollega Buttafuoco, at vi stemmer for denne glimrende betænkning af hr. Colleselli, mere for at under strege det, som ordføreren afslører og anklager, end for det, som ordføreren foreslår.
It is as if they believed that agricultural production in the North is a more serious matter than production in the South. But remember last year's squabble over wine between France and Italy, a dispute which harked back to more historic events.
Allerede mine forfædre gallerne var meget glade for vin. Og derfor erobrede de Rom for 2 500 år siden for at kunne føre vinstokken hjem til Gallien.
My ancestors, the Gauls, were already very keen on wine 2 500 years ago, when they conquered Rome to bring vine plants back to Gaul.
Det er udmærket at destillere vin.
I would like to suggest
Hr. Colleselli har fortalt os noget om afgifter.
President. — I call the non-attached Members.
Vi er oppe på i en 18 måneders periode at have sparet mere end 2 mia ECU inden for EUGFL's garantisektion.
8.7.82 sory preventive distillation for all producers — give rise to grave doubts.
For vinens vedkommende har der i sammenlagt 12 budgetter og 12 høstår, siden det fælles marked for vin blev indført i 1970, været afsat 1,5 % af EUGFL's budget til vinmarkedet. Og den finansieringsoversigt, man nu fremlægger, forudser yderligere besparelser.
On the other hand, the Commission and the Council have failed to come up with any real proposals, espe­cially with regard to the codification of Community wine regulations in a single text and a definitive solu­tion to the problem of sugaring, with a view to using only grape­derived products for the enrichment of
Det forekommer utroligt, men det er faktisk sandt, at hr. Colleselli i sin betænkning afslører, at hvis man vil have, at Europa-Parlamentets ret til at blive hørt ikke reduceres til en simpel juridisk formalitet uden nogen som helst konkret værdi, er det nødvendigt at udarbejde andre procedurer.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, speaking on behalf of Mr Buttafuoco as well, let me say that we shall be voting in favour of this excellent report by Mr Colleselli, and we shall be doing so more to highlight what the rapporteur reveals and criticizes than to underline what he proposes.
Med hensyn til indholdet er udsigterne endnu mindre opmuntrende. Man står over for den tredje buket af foranstaltninger, der er blevet forelagt inden for få år, og af disse foranstaltninger erklærer ordføreren, at nogle af dem, de mindst vigtige, kan godkendes, mens der for de mest vigtige såsom afgiften på saccharose og ophævelse af støtte til koncentreret most og den forebyggende destillation, der er obligatorisk for alle, viser sig stor tvivl.
I am referring to the explanations and conclusions which I cannot term negative, in view of the undeniable efforts of Mr Col­leselli and the Committee on Agriculture, but which I can certainly call disturbing, especially as we read in the conclusions that 'of all the sectors of Community agricultural policy, wine is probably the most tor­tuous'.
Vi må takke ordføreren for hans arbejde og samtidig fremhæve, at på denne måde bliver vi ved med at bevæge os imod, ja snarere løbe imod nye og alvorli gere kriser, mod nye og mere dramatiske vinkrige, og ansvaret hviler ikke så meget på skuldrene af dette Parlament, der gør hvad det kan, men på forvaltningskomitéens og regeringernes, med særlig henvisning til regeringerne i middelhavsområdet.
The blame for this cannot be lodged with this Parliament, which is doing what it can, but with the Commission and with the national governments, especially the gov­ernments of the Mediterranean countries.
Det er tredje gang på tre år, hr. Colleselli fremlægger en betænkning om vinsektorens problemer, og jeg har stemt for alle tre gange fordi han alle tre gange har arbejdet i samme retning som vi i et forsøg på at skabe en landbrugspolitik for middelhavslandene.
I wonder whether the inferior status of the Mediterranean countries — and I am talking also and perhaps especially about the wine sector — is going to disappear or get better or just stay as it is.
Sutra. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, selv følgelig skal vi stemme for denne konstruktive betænkning. Den drejer sig i al korthed om budgettet, vinaspektet og den politiske sammenhæng.
Mr Sutra. — (FR) Mr President, ladies and gentle­men, we will, of course, support this constructive report, which can be summed up in three words: the budget, wine­growing and the political context.
Jeg skal slutte med udvidelsen af Fællesskabet.
Unfortunately, the answers here are all negative, although we are not the ones who are saying 'no'.
Jeg har hørt mange medlemmer af denne forsamling gentage som et omkvæd: 1. januar 1984, 1. januar 1984, og jeg har samtidig set de samme mennesker blokere vedtagelsen af den nødvendige politik i forhold til middelhavsprodukterne, i forhold til vin, i forhold til frugt og grønsager, i forhold til olivenolie osv. Derfor vil jeg gerne sige helt· klart, at hvis de mennesker, der taler om den 1. januar 1984 som skæringsdatoen for udvidelsen, og som samtidig
It is the rapporteur who is forced to admit that the present procedure for consulting Parliament involves the inev­itable drawback that the texts proposed by the Com­mission are examined simultaneously by the respective technical services of the Council and Parliament, with no contact between the two procedures until the final stage, when Parliament submits its official opinion to the Council.
Om budgettet kan vi til en begyndelse slå fast, at det europæiske budget sidste år endte med besparelser på 1 mia ECU, og inden for EUGFL's garantisektion var det endda mere end 1 mia ECU.
To begin with the budget, last year European Com­munity funds showed a net profit of 1 000 million EUA while more than 1 000 million EUA were saved on the EAGGF Guarantee Section.
Forhandlingerne i december i dette forum endte med, at vi fjernede de bevillinger, der var reserveret til monetære udligningsbeløb.
It was decided in the debates held in this Chamber in December to do away with the funds set aside for monetary compensa­tory amounts.
Og hvad er resultatet?
So what is the outcome?
Mandag aften, da jeg var til møde i budgetudvalget, var første punkt på dagsordenen,
We have managed to save more than 2 000 million EUA in eighteen months on the EAGGF Guarantee Section.
Europa-Parlamentets forhandlinger
When we get to the matter itself, the prospects are even less encouraging.
En sådan disposition vil begrænse det indtægtstab, der fremkommer ved forebyggende destillation og obligatorisk destillation.
Sutra boom's speech on the handling of this matter by the Committee on Budgets to appear on its own in the report of proceedings.
Jeg vil gerne minde om, at jeg for tre uger siden i denne forsamling anmodede om, at man satte den foregående betænkning under forhandling og til afstemning i dens første udgave, fordi jeg mente, det var tilstrækkeligt.
The regulation would have been better received if the wine trade had had one or two years of breathing space as a trial period and if efforts had been made to stabilize the market before it was flooded by an over-abundant crop.
Men jeg kan ikke acceptere en fortolkning, der går ud på, at hr. Langes brev er forældet, og at der efter dette brev skulle foreligge to Colleselli-betænkninger.
You may remember that three weeks ago in this Chamber I asked for a debate and a vote on the ori ginal version of the earlier report which I felt was adequate.
Det er ikke min fortolkning af begivenhederne.
In my view there have been very few changes, and even if it has been changed it is still the same report.
Hvorfor anvender man stadig ikke den definition af rosévin, som Parlamentet vedtog den 20. november 1981?
There are still shortcomings.
Hvornår bliver der fastlagt fælles regler for deklarering af den enkelte vinhøst?
The Commission must make more precise proposals and go further on the question of concentrated musts.
Hvem spænder ben for vedtagelsen af foranstaltninger, der ville bidrage langt bedre til en sanering af markedet end noget som helst andet?
Mr Delatte's com ments on excise duties were excellent and I will not dwell on that topic further.
Formanden. — Hr. Sutra, jeg skal sørge for, at Deres bemærkninger vedrørende forretningsordenen bliver ført til protokols.
However, I cannot go along with an interpretation which says that Mr Lange's letter is null and void that there are two Colleselli reports.
Disse spørgsmål bør Ministerrådet besvare, hvis det vil vise sin vilje til at sætte kvaliteten over kvantiteten og svindelen.
President. — I shall ensure that your remarks on the report of proceedings are recorded in the minutes.
d'Ormesson. — (FR) Hr. formand, det kaos, der hersker blandt vinavlerne i Fællesskabets sydlige lande, er desværre en afspejling af den usikkerhed, der hersker i Ministerrådet i forbindelse med retningslinjer for produktion af såvel bordvin som kvalitetsvin fremstillet inden for et bestemt område.
Mr d'Ormesson. — (FR) Mr President, the state of confusion in which wine-growers and viticulturalists in the South of the Community find themselves merely reflects — alas — the uncertainty reigning in the Council of Ministers with regard to the production of both table wines and quality wines produced in a specific region.
Hord. — (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige, at min gruppe gerne ser, at Colleselli-betænkningen ikke forsinkes. Jeg vil gerne sige, at Kommissionens forslag, selv om de hovedsagelig drejer sig om vinoverskuddet, i mange henseender kun kan beskrives som også værende en skjult ordning vedrørende vinalkohol.
That brings us to the political context, by which I mean the enlargement of the Community. Vincenzo Gatto — a friend of mine — spoke about the solidarity of the South yesterday.
Takket være udsættelsen af forhandlingen om Colleselli-betænkningen fra junimødeperioden til juli har landbrugsudvalget haft en frist til at undersøge konsekvenserne af Luxembourg-kompromis'et, som Ministerrådet netop har indgået.
As discussion of Mr Colleselli's report was deferred from the June to the July part-session, the Committee on Agriculture had time to study the consequences of the Luxembourg compromise on which the Council of Ministers recently agreed.
Den vigtigste bestemmelse i denne betænkning, som er forelagt os til godkendelse, drejer sig om en ændring af forordningen om den fælles markedsordning for vin og en sanering af markedet ved indførelse af destillation i forbindelse med udnyttelsesgarantien ved hjælp af tre forskellige foranstaltninger, nemlig forebyggende destillation, obligatorisk destillation og frivillig destillation. lation.
The main suggestion of the report submitted for our assessment is for changes to the regulation on the common organization of the market in wine and for measures to stabilize the mar ket by amplifying the distillation process under the performance guarantee by the institution of preventive, compulsory and voluntary distillation.
1 9 af de sidste 12 år har der været vinoverskud; produktionen stiger, forbruget falder.
I want to conclude on this point about the enlargement of the Community, Mr President.
Kommissionen har foretrukket at destillere det. I vinåret 1981-1982 var der en rådighedsmængde af vin og vinalkohol svarende til ca. 275 mio hl.
Yet at the same time it is these very people who are forestalling the policies we need on Mediterranean produce: wine, fruit, vegetables and olive oil.
Hr. formand, det vil sige 100 flasker vin til hver mand, kvinde og barn i Fællesskabet. Dette tal er lig med ca.
I should like to speak on a point of order, Mr President. dent.
Ifølge Ministerrådet vil gennemførelsen af alle disse bestemmelser give vinavlerne en garanteret minimum
The application of all these provisions should have the effect — according to the Council of Ministers — of giving wine-growers a minimum price guaranteed at 82% of the guide price.
Derfor tillader jeg mig at påstå, at vi virkelig har et problem.
Mr Sutra. — (FR) Mr President, I am raising this point of order because I should not like Mr Noten-
Disse forskellige bevægelser vidner om den uro og utilfredshed, der hersker blandt tusinder af franske vinavlere, især i Languedoc og i Roussillon.
82 d'Ormesson provision would make it possible to limit the loss of revenue resulting from preventive and compulsory distillation. tillation.
Ja så, vil De måske sige, så må der være en aktuel mangel på alkohol.
to half the annual consumption of EEC users.
Der er ingen, der ved, hvad man skal gøre ved de eksisterende lagre af vinalkohol, og det foreslås, at produktionen af europæisk vinalkohol skal løses gennem en yderligere belastning af de europæiske skatteydere.
Nobody knows what to do with the existing stocks of wine alcohol and it is proposed that the output of European wine alcohol should be solved at the increased expense of the European taxpayer.
Og alt sammen ved tvang.
All of this by compulsion.
Det bør måske erindres, at medens vinalkohol koster ca. 2 000 £ pr. t, vil det sandsynligvis kun indbringe ca. 400 £ pr. ton på det frie marked. Dette skal også sammenlignes med prisen på syntetisk eller teknisk alkohol, som også koster 400 £ pr. t. Man kan således uden videre se det meget store hul, som de europæiske skatteydere skal udfylde.
It should perhaps be appreciated that while wine alcohol costs about two thousand pounds a tonne it is likely only to fetch about four hundred pounds a tonne on the open market.