natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har London-, Paris, Oslo-, Barcelona-, Bonn- og Marpol-konventionerne: vi har Rådets beslutning fra 1978 om formindskelse af olieforureningen; vi har udvalg og informationssystemer.
Agreements were signed in London, Paris, Oslo, Barcelona, Bonn and Marpol, and there was a Council decision way back in 1978 on the control of oil pollution; there are committees and information systems.
Og hvad er der sket? Overhovedet ingenting! Nordsøen f.eks. dør i samme tempo som skoven.
And what has been done?
Dette viser, at det ikke er tilstrækkeligt blot at fast sætte nationale og internationale retsregler, tværtimod skal man i forstærket grad holde øje med, at reglerne også efterleves.
The North Sea is dying as fast as the forests, showing that it is not enough just to promulgate national and international legislation. A much greater effort must be made to carry it through.
Dette går kun, hvis interna tionale organer også udstyres med beføjelser, der sik rer en effektiv efterlevelse.
This will only happen when international organizations are empowered to ensure the effective implementation of these laws.
Undersøgelser har vist, at fisk fra Middelhavet i stadig ringere grad er anvendelige til menneskeføde med den følge, at sundheden er truet for befolkningerne rundt om Middelhavet.
Tests have shown that fish from the Mediterranean is becoming more and more unfit for human con sumption, and this is threatening the health of the people living along its shores.
Ifølge offentliggjorte undersøgelser er et stadig større antal strande forurenede. Herved kommer fritidsaktiviteterne og turistindustrien i knibe.
Studies published show that an increasing number of beaches are polluted, thus posing a threat to the leisure and tourist industries.
Derfor vil vi opfordre til for det første strengere sikkerheds- og miljøbestemmelser for skibsfarten, f.eks. rengøring i rum sø.
Therefore, we wish to press first for tougher health and environmental standards for shipping, for example, preventing them from dumping at sea.
For det andet til strengere foranstaltninger imod forurening af have gennem flodvand og grundvand, ved f.eks. dumpning i have, i floder, i vådområder.
Second, for tougher measures to combat pollution of the seas through riverwater and groundwater, for example dumping in seas, rivers and reservoirs.
Et yderligere krav skal være, at bilagene til Marpolkonventionen omsider ratificeres som en udvidelse af Paris-konventionen om forurening gennem atmosfæren, og at også Luxembourg og Irland omsider ratificerer denne konvention, idet ca. halvdelen af de tungmetaller, der ender i havene, ledes ud gennem floderne. ne.
Furthermore, we must demand the ratification of the Marpol annexes, as well as an extension of the Paris convention on atmospheric pollution, which Luxem bourg and Ireland should finally be made to sign. Almost half of the heavy metals reaching the seas flow into them from our rivers.
For det tredje til oplysning og bevidstgørelse af be folkningen i forbindelse med beskyttelsen af havene.
Third, we would urge that people be better informed and made more conscious of the protection of our seas.
For det fjerde til en tilpasset lovgivning i forbindelse med beskyttelsen af havet, valg af en miljøvenlig teknologi.
Fourth, suitable legislation for the protection of the sea, the choice of technology which is less harmful to the environment.
Hvor beklageligt er det f.eks. ikke at måtte konstatere, at rensemidler, der skal imødegå forureningen, indvirker uheldigt på miljøet.
Unfortunately, we have, been forced to recognize, for example, that the detergents used to combat pollution are themselves harmful to the environment.
Derfor går jeg ind for strenge og først og fremmest forebyggende for anstaltninger.
Therefore, I urge that tough and, more importantly, preventive measures be taken.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette har været en kort, men værdifuld for handling, og de spørgsmål, der er behandlet i de ære de medlemmers indlæg i dag, er ganske givet betydningsfulde.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this has been a short but valuable debate and the issues covered in the speeches of the honourable Members today are certainly significant.
Jeg tror, at de bemærkninger, der er frem sat, uden tvivl anerkendes af Kommissionen.
I believe that the points which have been made are undoubtedly recognized by the Commission.
Må jeg komplimentere fru Squarcialupi for endu en gang på karakteristisk vis, hvis jeg må sige det sådan, at fokusere vor opmærksomhed på et afgørende aspekt af miljøpolitikken.
May I congratulate Mrs Squarcialupi for once again characteristically, if I may say so, focusing our attention on a crucial aspect of environmental policy.
Det glæder mig virkelig meget at notere, at vore seneste initiativer på havforureningsområdet roses i beslutningens tekst.
Indeed, I am very pleased to note that our recent initiatives in the field of maritime pollution are applauded in the text of her resolution.
Udledning af titandioxid skal øjeblikkeligt standses, da der findes tilstrækkelige alternative me toder.
The dumping of the 129 chemical waste products blacklisted by the European Com mission must be prohibited in all waters, along with the dumping of titanium dioxide, for which there are enough alternative methods.
Udledning af radioaktivt spildevand fra atomkraftværkernes kølevandssystemer og fra oparbejdsningsanlæggene i Windscale og La Hague samt dumpning af affald med lav radioaktivt skal være lige så lidt tilladt som udledning af overbelastet havneslam.
We should not tolerate the dumping of radioactive waste from water cooling systems of nuclear power stations as well as from the Windscale and La Hague regeneration plants and the dumping of, low active waste just as we should not permit the release of heavily polluted harbour mud.
Rensning af tanke og deponering skal gøres til en for pligtelse i alle europæiske havne.
The cleaning of tanks and their emissions must be made compulsory in all European ports.
Der skal indføres undersøgelser vedrørende miljøforenelighed med be visbyrde hos forureneren.
Environmental compatibility tests should be introduced and it should rest with the person responsible for damage to the environment to prove his innocence.
Miljøorganisationer bør have ret til at anlægge sag ved Den internationale Domstol.
Environmental protection groups should be given the right to plead their case before the International Court of Justice.
Kommissionen bør i forstærket grad gøre brug af sin ret til at fremkomme med offentlige udtalelser om overtrædelse af direktiver vedrørende far vandene. Dette ville sætte mange regeringer i trav — og endnu langt fra i galop.
The Commission should make greater use of its right to make public statements of its position on the breach of directives on water.
Den trussel, som carbonhydrider og andre former for kemisk forurening udgør for vore have og floder, er hyppigt blevet bragt på bane af medlemmer af Parlamentet, og det glæder mig, at det er blevet gjort.
The threat posed to our seas and rivers by hydrocarbons and other forms of chemical pollution has frequently been raised by Members of this House, and I am glad that it should have been done.
Så længe der gang på gang anvendes klausuler som »økonomisk forsvarlighed« og »proportionalitet«, vil der ikke ske nogen forbedring af beskyttelsen.
As long as clauses such as 'economically justifiable' and 'relativity' continue to be used, there will be no improvement in environmental protection.
Vi har et uhyre stort ansvar over for de nulevende og efterfølgende generationer og kan kun leve op til dette ansvar, hvis vi omsider behandler vore forskellige økosystemer varsomt.
We have an enormous responsibility towards present and future generations and can only come to terms with this responsibility if we give careful consideration to our different economic systems once and for all.
Kvantitativ vækst alene er nemlig ikke nogen vækst, men en absolut forarmelse. se.
Quantitive growth alone is not growth and it can only mean absolute impoverishment.
Ulburghs (NI). — (NL) Folkesundheden og beskyttelsen af miljøet går hånd i hånd. Folkesundheden
Mr Ulburghs (NI). — (NL) There is an obvious link between public health and environmental protection.
Fru Squarcialupi henviser til nylige beslutninger om f.eks. den forurening, der rammer Dublin-bugtens område og floden Schelde — et punkt, der blev understreget af fru Lemass.
I think it would be valuable, Mr President, to set this debate,-as indeed Mrs Squarcialupi sought to do, in the context of the history of Community involvement
Clinton Davis for 1985 og et uddannelsesprogram. Må jeg kommen tere handlingsprogrammet kort.
Clinton Davis tion.
Blandt projekterne regner vi med at udvikle noget, der er blevet kendt som et reaktionsbeslutningssystem, der sigter mod at give de ansvarlige myndigheder passende retningslinjer med henblik på indgreb.
Among the projects we envisage the development of what has become known as a response decision system which aims to give to the responsible authorities the appropriate guidelines for intervention action.
Information er et kritisk aspekt af hele denne politik, som det blev understreget af fru Van Hemeldonck med hensyn til Mont-Louis-kala· strofen.
Now, information is a critical aspect of this whole area of policy, as was pointed out by Mrs Van Hemeldonck in relation to the Mont Louis disaster.
De eksisterende informationssystemer skal tilpasses, så de nemt kan indsættes, og bor i vid udstrækning spredes på de pågældende administrative niveauer. Desuden er det helt klart, at et informationssystem kun kan være effektivt, hvis det kombineres med en effektiv menneskelig organisation.
The existing information systems must be adapted for easy operational use and should be widely disseminated at the appropriate administrative levels.
Det er med andre ord nu nødvendigt både på internationalt og på nationalt plan at oprette ansvarsnct med hensyn til udnyttelsen af disse systemer.
In other words, it is now necessary to create both at an international and at a national level networks of responsibility for the utilization of these systems.
Vor aktivitet begyndte i 1978 efter Amoco Cadiz' forlis.
Our activity began in 1978 after the wreck of the Amoco Cadiz.
Det er selvfølgelig rigtigt, at der blev foretaget aktioner tidligere efter Torrey Canyon og en række andre katastrofer.
Of course, it is true that action began earlier following the Torrey Canyon and a number of other disasters.
I den sammenhæng, som vi drøfter spørgsmålet i i dag, tror jeg imidlertid, at vi begyndte i så at sige kølvandet på Amoco Ctfí//r-katastrofen.
In the context in which we are debating the matter today, however, I think we began in the wake, so to speak, of the Amoco Cadiz disaster.
Rådet vedtog dangang et handlingsprogram vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
The Council then adopted an action programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
Det blev faktisk fortolket af Kommissionen som et mandat til at foretage undersøgelser og stille passende forslag på forskellige områder, og der er sket en betydningsfuld udvikling.
In fact this was interpreted by the Commission as a man date to undertake studies and to make appropriate proposals in different fields, and a number of significant developments have resulted.
I juni 1980 nedsatte Kommissionen et rådgivende ud valg om kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
In June 1980 the Commission set up an advisory committee on the con trol and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
Dette udvalg, der i høj grad består af kvalificerede eksperter, giver Kommissionen uvurderlige råd om alle spørgsmål vedrørende olieforurening.
This committee, consisting of highly qualified experts, gives the Commission invaluable advice on all subjects relating to oil pollution.
I december 1984 vedtog Rådet en beslutning, der ind førte fællesskabsinformationssystemet vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
In December 1981 the Council adopted a decision which instituted the Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
Dette system består i alt væ sentligt af fire bestanddele — en opgørelse over midlerne til forureningsbekæmpelse, en fortegnelse inde holdende en kort beskrivelse af disse midler, en liste over carbonhydridernes egenskaber og en sammen fattet undersøgelse af carbonhydridernes indvirkninger på fauna og flora.
This system consists mainly of four components — an inventory of the means of combating pollution, a catalogue containing a short description of these means, a compendium of hydrocarbon properties and a compilation study on the different impacts of hydrocarbons on fauna and flora.
Vi står over for en betydelig teknologisk udfordring på havbeskyttclscsområdet.
We are faced with a major technological challenge in the field of marine protection.
Vi skal derfor mobilisere alle de ressourcer, vi har til rådighed — menneskelige og materielle — for at forhindre forurening, for at forbedre den nuværende situation og for at mindske følgerne afalle mulige havpolitikkcr mere tilfredsstillende end tidligere.
So we must mobilize all the resources that we have available — human and material — to prevent pollution, to improve the present situation and to mitigate the effects of all possible maritime policies more satisfactorily than in the past.
Vi skal sikre, at vort bidrag som Fællesskab går langt ud over Fællesskabets grænser som sådant, og at vi altid udfolder vore bedste be stræbelser på at støtte og stimulere en mere omfattende interesse for I MOs og andre internationale organisationers arbejde.
We must ensure that our contribution as a Community extends far beyound the confines of the Community as such and that we always use our best endeavours to support and stimulate wider interest in the work of the IMO and other international organizations.
Forurening anerkender ikke grænser eller territorialgrænser, og når vi erklærer krig mod den, er det nødvendigt at sikre, at vi udvider vore alliancer, for at vort svar på den udfordring, vi står overfor, er både kraftigt virkende og fleksibelt.
Pollution does not recognize frontiers or territorial limits, and in declaring war upon it we need to ensure that we extend our alliances so that our response to the challenges we face is both powerful and flexible.
I 1982 blev der på fællesskabsbudgettet opført en nye budgetpost til beskyttelse af havmiljøet, og det arbejde, der er udført inden for disse rammer har været særlig værdifuldt.
In 1982 a new item was introduced in the Community budget for the protection of the maritime environment, and the work realized within this framework has been particularly valuable.
Ved udgangen af 1985 vil der være gennemført mere end 50 undersøgelser og pilotprojekter til udvikling af midler og teknikker til havforureningsbekæmpelse til en udgift på omkring 2 mio ECU.
By the end of 1985 more than 50 studies and pilot projects for the development of means and techniques for combating marine pollution, involving an expenditure of some 2 million ECU, will have been completed.
Lige et par ord om nogle specifikke punkter, der fremkom under selve forhandlingen : jeg er i høj grad enig i fru Van Hcmcldoncks tankegang, og med hen syn til ændringsforslag nr. 7 vil jeg, hvis Parlamentet beslutter sig for at vedtage det, bestemt med glæde tilslutte mig det!
Just a few words about some specific points that arose in the debate itself. I very much go along with the thinking of Mrs Van Hemeldonck, and indeed as far as Amendmend No 7 is concerned, if the House decides to approve that amendment, I would certainly go along with that happily.
Jeg er selvfølgelig helt klar over, at antallet af undersøgelser og de anvendte beløb ikke betyder noget, medmindre undersøgelserne er relevante, og der er den politiske vilje til at høste udbyttet af det arbejde i vore fremtidige bestræbelser.
Of course I perfectly well understand that the number of studies and the amounts spent mean nothing unless the studies are relevant and there is the political will tö reap the benefits of that work in our future efforts.
Men jeg er fortsat optimistisk, hvad det angår.
However, I remain optimistic on this score.
Endvidere støttes et forskningsprogram også allerede af Kommissionens generaldirektorat for forskning.
Furthermore, a research programme is also sponsored already by the Commission's Directorate-General for Research.
Dette omfatter en lang række undersøgelser lige fra grundligggende kyst- og havekkosystemmetoder til forskning vedrørende olieforurening specifikt.
This covers a wide range of studies from basic coastal and marine echo system processes to research concerning oil pollution specifically.
Med hensyn til bekvemmelighedsflag har jeg sagt en hel del i Parlamentet om det, og i vort memorandum om søfart sætter vi spørgsmålstegn ved hele filosofien bag bekvemmelighedslag.
As far as flags of convenience are concerned, I have said a good deal in this House about that and in our shipping memorandum we question the whole philosophy of the flag of convenience.
Jeg har sagt tidligere, at det er en kendsgerning her i livet, men det er lungebetændelse også, og man tilskynder ikke ligefrem flere og flere mennesker til at få lungebetændelse.
I have said before that it is a fact of life, but so is pneumonia and you don't actually go on encouraging more and more people to get pneumonia.
Jeg tror, at et af de instrumenter, vi er i stand til effektivt at anvende mod skibe, der ikke er sikre og som ligger under standarden, er et effektivt statskontrolleret system i havnene.
I believe that one of the instruments that we are able to use effectively against unsafe and substandard shipping, is an effective port-State con trolled system.
Vi afholder en regeringskonference i november om netop det spørgsmål for at sikre, at der føres mest effektive form for statskontrol i havnene i Fællesskabet.
We are holding an intergovernmental conference in November on that very issue to ensure that the most effective form of port-State control is being administered within the Community.
Den 25. marts i år forelagde Kommissionen en med delelse for Rådet med henblik på at udvide politik ken for olieforureningsbekæmpelse til andre skadelige stoffer.
On 25 March this year the Commission submitted to the Council a communication with a view to extending its policy on combating pollution by oil to other harm ful substances.
For at nå dette mål udarbejdede vi en plan, der omfatter et retligt grundlag, et handlingsprogram
To achieve this objective we established a plan comprising a legal framework, an action programme for 1985 and a training programme.
Jeg mener, at den har været konstruktiv. Det er mig en glæde, at vor generelle holdning er blevet støttet, og jeg er, som jeg har sagt, villig til at acceptere fru Van Hemeldoncks punkt, der er indeholdt i æn dringsforslag nr. 7, forudsat, selvfølgelig, at Parlamentet gør det.
eral approach has been supported, and as I have said, I am prepared to accept Mrs Van Hemeldonck's point contained in Amendment No 7 providing, of course, that the House does.
Der har været en tilkendegivelse fra hr. Lambrias og vist fra hr. Ulburghs om, at de metoder, der anvendes, opsamlingsteknologien, i sig selv er mangelfuld og tilføjer flora og fauna skade.
I would point out before we vote that there is a corrigendum to the text of the motion for a resolution which has been duely circulated.
Jeg mener alligevel, at der er gjort en hel del fremskridt i så henseende siden ulykken med Torrey Canyon, og jeg mener, at vi bør erkende det.
Mrs Bloch von Blottnitz said that we should concentrate on what is happening to the sea rather than on information.
Der er selvfølgelig grund til bekymring og meget at forbedre.
I think, if I may say so, it would be utterly wrong to exclude the element of information which is a vital ingredient in being able successfully to attack pollution of the sea.
Men jeg mener ikke, vi bør overse de fremskridt, der er opnået med hensyn til, hvordan vi klarer olieforureningen og lignende sa ger.
To suggest as she did that nothing has happened in all these years is, I think, to damage her own argument.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is patently absurd to make that suggestion.
Vi går nu over til afstemningen.
A great deal has been accomplished.
Den er blevet omdelt rettidigt.
(Parliament adopted the resolution)l
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (Mødet hævet kl. 18.50) (2)
(The sitting was closed at 6.50p.m.)2
(') Ordføreren udtalte sig:
Having said that, I welcome the debate.
Det er vitterligt absurd at komme med noget sådant.
I believe it has been a constructive one.
Der er blevet udrettet meget.
I am delighted that our gen
MØDET TIRSDAG DEN 9. JULI 1985
SITTING OF TUESDAY, 9 JULY 1985
Godkendelse af protokollen Ranella, Vart den Heuvel, Ford
Approval of the Minutes Mr Pannella; Mrs Van den Heuvel; Mr Ford
Afgørelse om uopsættelig forhandling Guermeur, Provan, dame Shelagh Roberts
Decision on urgency
A2-71/85) af Gerontopoulos
A 271/85) by Mr Gerontopoulos
Solidaritetsuge til fordel for børn i den tredje verden — Betænkning (dok.
Solidarity with Third World Children Week -— Report (Doc.
Det europæiske Råd i Milano — Den euro pæiske union — Redegørelser af Rådet og Kommissionen og betænkning (dok.
European Council in Milan — European Union — Statements by the Council and the Commission and Report (Doc.
A277/85) af Spinelli
A 2-77185) by Mr Spinelli
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Mr Santer (Council); Mr Delors (Commission); Mr Spinelli; Mrs Banotti; Mr
Formanden. — Hr. Pannella, jeg kan bekræfte, at præsidiet har givet medlemmerne uden for grupperne ret til at have en observatør i Den paritetiske For samling, og Deres ønske vil blive imødekommet.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) for the change to be made, the President in the Chair, by putting Mr Klepsch's request to the vote, took over as President his request for a change in the agenda. It is true that no one had the opportunity to speak against that request.
Jeg er sikker på, at der vil være en henvisning til det i protokollen i morgen.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det er den fremgangsmåde, jeg har måttet følge her i formiddag. dag.
Are there any comments?
Van den Heuvel (S). — (NL) Det har taget mig nogen tid præcis at finde, hvad jeg søgte i denne protokol, og som bekendt har jeg først fundet den her til morgen på mit bord.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I appreciate that you want to defend your predecessor in the Chair.
Jeg forstår nu ud fra protokollen — og det blev os ikke meddelt i går — at det skete på grundlag af artikel 85 i forretningsordenen.
The minutes say that the President put Mr Klepsch's request to the vote pursuant to Rule 85.
Jeg læser artikel 85, og der hedder det f.eks. i den engelske tekst:
But she cannot have done so pursuant to Rule 85, and in any case, Rule 85 does not concern changes in the agenda but the referral of reports back to committees.
Ford (S). — (EN) Til det samme punkt: formanden oplyse i går, at hr. Klepsch foreslog en ændring af dagsordenen, men at han ikke havde meddelt det som krævet en time forinden.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, Annex I lists the names of Members appointed to the ACP-EEC Joint Assembly.
Fortæller De os nu, at den, der fører forsædet, kan acceptere et forslag om en ændring af dagsorden på et hvilket som helst med lems vegne uden den ene times varsel som fastsat i artikel 56, stk. 1 ? Hvis-dette er tilfældet, er det temmelig foruroligende, for alt efter hvem der fører for sædet, og den. politiske gruppe, som han tilhører, vil vi få en masse ændringer af dagsordenen, hvilket er i strid med Parlamentets regler.
I should be grateful if you would confirm that the enlarged Bureau have decided that an official observer is to be given to the Non attached Members.