natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg foreslår, hr. formand, at Europa-Parlamentet sammen med Kommissionen uger et sådant initiativ.
In this latter respect, Mr President, I suggest that Par liament and the Commission should together under take such an initiative.
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om stålindustrien igen i forbindelse med den mundtlige forespørgsel af hr. Glinne m.fl.
Mr Collins. — Mr President, I want to concentrate on the steel industry again in connection with the Oral Question by Mr Glinne and others.
Jeg ved godt, hr. formand, hvor seriøst Kommissionens arbejde er, hvor klar vurderingen af problemet og de eksisterende muligheder må være. Jeg ved også, hvor stor vægt der lægges på konvergens i den økonomiske politik som en løsning på den nuværende krise.
clear the assessment of the problem and the range of possibilities needs to be.
Men det er ikke tilstrækkeligt. Kommissionen står over for regeringer, som ikke har kendskab til problemets alvor og forståelse for en fællesskabshandling.
But that is not enough.
I denne sag, hr. formand, føler jeg, at der mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet findes et pligtens fælles skab, et ansvarets fællesskab. Jeg tror, at hvis vi
In this matter, Mr President, I think that between the Commission and the European Parliament there is a community of duty, a community of responsibility.
Ingen her i salen kan tvivle om, at hele den europæiske stålindustri befinder sig i en yderst alvorlig krise.
I believe that if we ourselves accord due importance and gravity to the problem under discussion this evening we shall be able to demand that, assisted by the Commission and with the full support of the European Parliament, the governments formulate a plan for action on a joint basis to overcome the problem of the economic crisis in Europe and, I would say, worldwide.
Collins stålimport fra Sydafrika, Argentina, Brasilien, Bulgarien, Rumænien osv. Hvordan kan vi dog fortælle stålarbejderne i Bellshill eller Ruhr, at deres arbejdspladser skal ofres på vore Sydafrika-forbindelsers alter?
Because up until now, Mr President, this Parliament has responded to the problem of unemployment and inflation, and particularly to the problem of unemployment, in a passive way and with defensive means, with measures incapable of providing a cure.
Hr. Glinne har i sin forespørgsel gjort opmærksom på, at stålforbruget i Fællesskabet snart kan nå sit laveste niveau siden 1952, da Kul- og Stålfællesskabet blev oprettet.
Mr Glinne has pointed out in his question that steel consumption in the Community may soon reach its lowest level since 1952, when the Coal and Steel Community was set up.
Produktionen af råstål i Fællesskabet fortsætter med at falde.
Crude steel production in the Community continues to decline.
Imellem 1974 og 1980 var faldet på 18 %, fordelt på ødelæggende 49 % i Det forenede Kongerige til en noget overraskende og måske foruroligende stigning på 11 % i halien.
Between 1974 and 1980, the decline was of the order of 18% and ranged from a devastating 49% in the United Kingdom to a somewhat surprising and per haps disturbing increase of 11 % in Italy.
Beskæftigelsen i industrien er blevet knust, og i næsten hver eneste medlemssut fremstår tallene som navnene på et mindesmærke over de faldne: over 50 % i Det forenede Kongerige mellem 1974 og 1981, 40 % i Frankrig, 30 % i Benelux-landene, og kun i Italien lykkedes det os at fastholde beskæftigelsesniveauet i den periode.
Employment in the industry has been slashed, and in nearly every Member State the figures read like the names on a memorial to the fallen: over 50% in the United King dom between 1974 and 1981, 40% in France, 30% in the Benelux countries, and only in Italy did we man age to preserve the level of employment during that period.
For det andet peger jeg på variationen i produktionsog kapacitetsnedsættelse inden for Fællesskabet.
It is said, Mr President, as we have heard this evening, that the problem is structural in character and that there exist ideological differences.
Det er bestemt forkert, når en hel europæisk industri er i vanskeligheder, at byrden ikke bliver båret ligeligt.
We cannot stand passively by when faced with these assertions.
Hvordan kan man tillade, at mine højovne bliver kolde og mine valseværker står stille, når kapaciteten og produktionen i mindst én medlemssut er vokset?
Of course the problem is structural, and this is precisely why we must frame a policy enabling us to overcome the structural difficulties which do exist.
Lad os derfor gennemgå hvert enkelt lands præstationer omhyggeligt.
And in spite of the ideological differences which divide our govern ments it is possible for us to find certain more broadly acceptable courses of action.
Dette er de samlede tal, og i sig selv fortæller de ikke særlig meget om den.elendighed, der rammer de familier, der får det at føle på deres krop, om frygten i de byer, hvis hovedkilde til beskæftigelse er stålindustrien, eller for den sags skyld om den bitterhed der opstår af omstændigheder, der aldrig synes at være til fordel for de mænd og kvinder i arbejdsstyrken, som tidligere var industriens hjerte og sjæl.
These are global figures, and of themselves they do not tell very much of the miseries of the families that are affected at first hand, of the fears of towns whose main source of employment is the steel industry, or come to that, of the bitterness engendered by circumstances that never seem to be in favour of the men and women of the work forces that were the heart and soul of the industry in the past.
For det tredje behøver vi en hurtig og massiv støtte til de områder, der er blevet ramt så hårdt. Vi behøver støtte til ny industri, vi behøver hjælp til at opretholde og forbedre infrastrukturen, og mere end noget andet behøver vi hjælp til at genoprette vore arbejderes tro på fremtiden i disse områder og på vore politiske institutioners evne.til at uge fat på arbejdsløshedens og fattigdommens barske virkelighed.
It has been said, Mr President, and it is asserted in the report by Mr Ruffolo, that there are two such basic courses of action: investments designed to assist structural change, and emphasis on research.
Hr. formand, jeg vil blot sige til Dem, at Det europæiske Fællesskab og formanden for dets Parlament har pligt til at høre disse råb om hjælp. Jeg håber, De vil støtte dem sammen med de andre medlemmer af Parlamentet.
I attach particular importance to regions where non-inflationary development is possible, such as the Mediterranean south, and where the mere announcement of such a plan would in itself provide an economic boost with far-reaching consequences for economic assessments and business initiatives in Europe and the rest of the world.
Med risiko for at være provinsiel, hr. formand, må jeg anmode Parlamentet om at overveje Strathclydes vanskeligheder.
At the risk of being parochial, Mr President, I want this Parliament to consider the plight of Strathclyde.
De fleste medlemmer vil fra mig have moduget en erklæring fra dets regionalråd, og mange af de krasse og sørgelige kendsgerninger kan man læse dér.
Most Members will have received from me a statement from its regional council, and many of the stark and gloom-laden facts are set out there.
For blot ganske få år siden var der mere end 25 000 mennesker fuldtidsbeskæftiget i stålindustrien i Strathclyde.
Only a few short years ago, there were over 25 000 people in full-time employment in the steel industry in Strathclyde.
Det er et af de ældste stålproducerende områder i Europa.
This is one of the oldest steel-producing areas in Europe.
Jern og stål er strømmet frem i Lanarkshire siden slutningen af det 18. århundrede.
Iron and steel have flowed in Lanarkshire since the end of the eighteenth century.
Plader, rør, profiler, båndsul, tråd og stangstål — næsten ethvert produkt, De kan nævne, er blevet produceret i højovnene og på valseværkerne i Strathclyde.
Plates, tubes, sections, strips, wires, rods — almost any product that you care to mention has been produced in the furnaces and mills in Strathclyde.
Nu, kun få år senere, beskæftiges der kun 11 000 — mindre end 11 000 mennesker i denne industri.
Now, only a few years later, there are fewer than 11 000 people in the industry.
Nogle af vore største værker i Ravenscraig og Clydesdale trues af lukning som en konsekvens af markedets sidste nedtur, vanskeligheder i forholdet til De forenede Suter og, sagt ligeud, en regering i Det forenede Kongerige og en industripolitik i EF, der undertiden synes at være baseret på den tanke, at amputering er den eneste behandling, der kan anvendes, uanset hvad patientens tilsund er.
Collins latest downturn in the market, the difficulties with the United States and, frankly, a United Kingdom Government and an EEC industrial policy that some times seems to be based on the idea that amputation is the only treatment that can be used, no matter what the condition of the patient.
Hvis disse værker faktisk lukker, vil yderligere 15 000 mennesker blive arbejdsløse, og så vil selve hjertet være amputeret.
If these plants do close, then a further 15 000 people will become unemployed and the heart itself will have been amputated.
Bestemt er der andre behandlinger, der er mulige.
Now surely other treatments are possible.
Andre metoder er sikkert alufgørende, hvis de sår, der i den forløbne tid er slået, skal helbredes, og hvis stålindustriens krop i Strathclyde skal bringes på vej mod en ægte helbredelse.
Surely other treatments are crucial if the wounds inflicted in the past are to be cured and if the body of the Strathclyde steel industry is to be set on the road to a firm recovery. ery.
Ryan. — (EN) Hr. formand, mine kolleger, det primære ansvar for den økonomiske ledelse af en medlemssut af EF må påhvile dette lands regering, men når et eller andet lands regering åbenlyst lader hånt om indiskuuble økonomiske og finansielle realiteter, må det bestemt være det økonomiske fælles skabs pligt at iværksætte korrigerende foransultninger.
State of the EEC must lie with the government of that country but where the government of any country manifestly ignores indisputable economic and financial realities, there surely lies on the economic community the duty to apply corrective measures.
For syv år siden blev det foreslået Minister rådet, at de forskellige EF-støtteordninger skulle tilbageholdes fra en medlemssut, der klart overtrådte de økonomiske retningslinjer, Fællesskabet havde udarbejdet.
Seven years ago it was proposed to the Council of Ministers that the various EEC financial supports should be withheld from any Member State clearly in breach of the economic guidelines laid down by the Community.
Ud fra et indædt ønske om at bevare medlemssuternes økonomiske frihed satte jeg mig voldsomt og med held imod dette forslag, men jeg beklager, at det lykkedes for mig.
Jealous of the economic freedom of Member States I fiercely and successfully resisted that proposal but I am sorry that I succeeded.
Jeg uler nu som en, der er blevet klog af skade.
I speak now with the benefit- of hindsight.
Dengang jeg modsatte mig forslaget om, at EF skulle have vetoret over for et lands økonomiske politik, argumenterede jeg, at man måtte acceptere, at ethvert lands regering ville handle ansvarsfuldt, og at man ikke skulle gå ud fra, at al økonomisk visdom lå i Bruxelles, men når jeg nu ser den sørgelige, stort set selvforskyldte økonomiske
When I restisted the suggestion that the EEC should have the veto over a country's economic policies I argued that it should be accepted that any country's government would act with responsibility and that it should not be presumed that all economic wisdom rested in Brussels but seeing now the deplorable, largely self-inflicted economic and finan cial mess of Ireland, I am forced to admit that European institutions should be given effective teeth to prevent any Member State from going financially mad.
Jeg vil gerne opkaste tre meget enkle tanker.
I want to suggest three very simple notions.
Den første er, at vi ikke fortsat kan tillade en slags omvendt blødning til døde gennem den tilsyneladende endeløse strøm af stål fra lande uden for Fælles skabet, Især er vi nødt til at overveje berettigelsen af
First, we cannot continue to allow a kind of reverse bleeding to death by the apparently never-ending flow of steel from outside the Community.
Ryan og finansielle uorden, der hersker i Irland, er jeg nødt til at erkende, at europæiske institutioner burde gives effektive midler til at hindre enhver medlemssut i finansielt vanvid.
In particular, we need to ask ourselves about the justification for steel imports from South Africa, the Argentine, Brazil, Bulgaria, Romania and so on.
tilfælde, lulle landets borgere ind i en falsk fornemmelse af velfærd. Milde ord kan faktisk være værre end uvshed.
Secondly, I refer to the variation in production and capacity reductions within the Community.
Det politiske parti i Irland, der er hovedansvarligt for denne tingenes tilsund, reklamerer i øjeblikket i helsidesannoncer i aviserne, hvor de citerer næstformand Ortoli — til stor forlegenhed for ham, kan jeg forestille mig — for at bifalde deres økonomiske vanvid.
How can my furnaces be allowed to die and my mills grow silent when at least in one Member State, capacity and production have increased? Let us therefore examine the performance of each country carefully.
Kommissionen beskriver på side 38 i sin beretning den irske økonomi som værende ude af kontrol og på vej imod noget, der er endnu værre.
The Commission, on page 38 of their report, described the Irish economy as being out of control and surging towards even worse conditions.
Den irske regerings offentlige finanser er i ubalance helt op til 16 % af bruttonationalproduktet sammenlignet med Fælles skabets gennemsnit på 6 %.
The public finances of the government of Ireland are in imbalance to the extent of 16% of GDP compared with the Community average of 6%.
Det løbende underskud på betalingsbalancen er 9 % af bruttonationalproduktet imod Fællesskabets gennemsnit på 2,2.
The current balance of pay ments deficit is 9% of GDP against a Commmunity average of 2-2.
Stigningen i forbrugerpriserne i de sidste tre år har ligget omkring 20 % i Irland imod et gennemsnit for Fællesskabet på 11,7 eller 10,2; hvis man undlader at medregne den exceptionelle stigning på 71 % over tre år i Grækenland.
The rate of consumer price increases over the last 3 years has hovered around 20%. in Ireland against a Community average of 11 -7, or 102 if the exceptional increase over the 3 years of 71% in Greece is excluded.
Irlands gæld til udlandet er blevet femdoblet på fem år.
The foreign debts of Ireland have multiplied 5 times in 5 years.
Hertil kan man lægge en arbejdsløshedsprocent på 14 med de fleste af de arbejdsløse under 25 år.
Add to this an unemployment rate of 14%, with most of the unemployed under 25 years of age.
Den uundgåelige følge af at man ser bort fra den økonomiske virkelighed og finansiel forsigtighed, er usubile politiske forhold.
Thirdly, we need urgent and massive aid for the areas so badly affected.
I tilgift til økonomiske og finansielle plager oplever Irland nu en farlig politisk uro uden fortilfælde med det tredje parlamentsvalg på 17 måneder.
We need help for new industry, we need help to maintain and improve the infrastructure and, more than anything else, we need help to restore the faith of our workers in the future of these areas and in the capacity of our political institutions to cope with the grim realities of unemployment and poverty.
Forhåbentlig vil valget i næste uge give Irland en regering med et passende parlamentarisk flertal til at uge fat på de nødvendige, om end upopulære, korrigerende foranstaltninger.
Mr President, the steel industry lay at the roots of our successful industrial past in Europe, and they must surely be central to our future.
Men man må håbe, at Europas institutioner vil have lært af Irlands sørgelige og unødvendige eksperiment, at Fællesskabet bør spille en mere positiv rolle ved at intervenere i tide over for enhver økonomi, der ses at løbe løbsk.
Plants like Ravenscraig across the Community cannot simply be allowed to die, and neither can the plants in these other ...
Abens. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den for år til år forværrede krise i stålsektoren, har katastrofale følger for alle lande i Fællesskabet.
Mr President, I simply want to say to you that the European Community and the acting President of its Parliament have a duty to respond to these cries for help.
For mit land, for Luxembourg, bliver løsningen af stål krisen ganske enkelt til et spørgsmål om overlevelse.
I hope you will support them along with other Members of this Chamber.
Siden 1977 er Irlands økonomiske fordele af medlem skabet af EF i stort omfang forduftet i en overophedet hjemlig økonomi.
Since 1977 the economic benefits of EEC membership for Ireland have been largely evaporated in an over heated domestic economy.
Det var ikke EF umuligt at hindre eller i det mindste at ændre de værste af de selvforskyldte sår.
The EEC was not power less to prevent, or at least modify, the worst of these self-inflicted wounds.
For at modvirke følgerne på beulingsbalancen af olieprisstigningerne midt i 1970'erne skaffede EF i 1976 og 1977 Irland mulighed for fordelagtige lån under forudsætning af, at Irland ville reducere regeringens løbende underskud og sætte det i forhold til betydelige lånebehov. Som finansminister for Irland på det tidspunkt accepterede jeg henrykt og opfyldte den betingelse, som var i overensstemmelse med et løfte, jeg havde givet i den irske regerings hensigtserklæringer på en tid, hvor vi styrede økonomien korrekt.
To meet the balance of pay ments consequences of the mid-70s oil price increases, the EEC made available to Ireland in 1976 and 1977 advantageous loans subject to the condition that Ireland would reduce the size of the government's current deficit and relate it to important borrowing requirements.
Men siden midt i 1977 har man ikke længere overholdt denne betingelse.
But since mid-1977 those conditions were not observed.
I stedet tog den regering, som ersuttede os, ud på en soldetur på fem år, og den blev åbenbart aldrig kaldt til orden af Kommissionen eller af Ministerrådet.
Instead the government which replaced us went on a 5-year spending spree and apparently was never pulled up by the Commission or the Council of Ministers.
Jeg ønsker ikke, kære kolleger, her at overdænge Dem med en masse ul, men alligevel må jeg fore lægge nogle kendsgerninger.
Mr Ryan. — Mr President and colleagues, primary responsibility for economic management of a Member
I 1980 bidrog stålindustrien i Luxembourg med 50,8 % af mit lands samlede industriproduktion.
It seems to me, Mr President, that the Court of Auditors should urgently investigate why and how the con-
47,6 % af alle industriarbejdere i mit land arbejder i stålindustrien.
Debates of the European Parliament
Under disse omstændigheder vil enhver i Parlamentet forstå, at der ved bekæmpelsen af krisen i stålsektoren for mit land må gælde andre kriterier end for de lande, i hvilke stålindustrien kun er en industrigren ved siden af mange andre.
Ryan steel industry, is no more than half of what it was heretofore.
Det forekommer mig, hr. formand, at Revisionsretten hurtigst muligt skulle undersøge hvorfor óg hvordan de betingelser, der knytter sig til betalingsbalancelånene til Hand, ikke blev overholdt.
ditions attaching to the balance of payments loan to Ireland were not observed.
Ændrede Ministerrådet betingelserne?
Did the Council of Ministers vary the conditions?
I så fald hvordan og hvorfor?
If so, how and why?
Var det rigtigt at ændre disse betingelser? Bestemt ikke, som den følgende udvikling tydeligt viser.
Was it right to vary those conditions?
Og Kommissionen svigtede bestemt sin pligt til at sikre, at de vilkår, der knyttede sig til fællesskabslånene, blev overholdt.
And surely, too, the Commission failed in its duty to ensure that the conditions attaching to the Community loan be observed.
Jeg vil gerne opfordre budgetkontrol udvalget til at undersøge denne sag omhyggeligt.
I would invite the Budgetar Control Committee to thoroughly examine this matter.
Kommissionen fortjener også at blive kritiseret for sin overfølsomme modvilje — ja, jeg har mistanke om: sin strafbare modvilje — mod at anvende sin beføjelse til at komme med henstillinger i henhold til Rådets direktiv af februar 1974, når en medlemssut fører en økonomisk,. monetær og budgetmæssig politik, som afviger fra de retningslinjer, Ministerrådet har veduget.
The Commission also deserves to be criticized for its over-sensitive reluctance — indeed, I suspect culpable failure — to use its power of recommendation under the Council Directive of February 1974, where a Member State is pursuing economic, monetary and budgetary policies departing from the guidelines laid down by the Coun cil of Ministers.
Kommissionens svigten med hensyn til at være mere direkte og ligeud i sin kritik af alvorlige fejl i den økonomiske politik kan, som det skete i Irlands
In the light of the foregoing I am sure that the Members of the House would agree that, in combating the crisis in the Community steel industry, the criteria applied to my country must be different to those applied to Member States for whom steel production is but one of a number of industrial sectors.
Ud fra det synspunkt har stålindustrien i Luxembourg allerede ydet flere ofre end de fleste andre stålindustrier.
The failure of the Commission to be more direct and forthright in its criticism of serious errors in economic policy can, and indeed in Ireland's case did, lull its citizens into a false feeling of well-being.
I 1974 beskæftigede stålsektoren i Luxembourg 31500 mennesker.
Indeed, mild words can be worse than silence.
I 1982 er der endnu 17 600 mennesker beskæftiget i stålindustrien, det er en reduktion på 44 % ! Inden for stålproduktionen er
The political party in Ireland primarily responsible for this state of affairs is at present advertising in full-page advertisements in the newspaper, quoting Vice-President Ortoli — I sus pect to his grave embarrassment — endorsing their economic lunacies.
Abens reduktionen endnu mere drastisk Dér faldt antallet af beskæftigede fra 26 800 til 15 500, en tilbagegang på nøjagtig 49,8 % i produktionsleddet.
In steel production the shedding of manpower was even more drastic, from 26 800 to 15 500 or 49-8%.
Siden 1974 er 20 højovne i Luxembourg sat i stå, og der er nu kun 10 tilbage.
Since 1974 some 20 blast furnaces have been closed down, leaving only 10 left.
Af 5 centre er der i dag kun 3 tilbage, af 39 konvertere og ovne nu kun 6', af 23 valseværker nu kun 13.
Two of the five centres have disappeared, only 6 of the 39 converters and furnaces remain and 10 of the 23 rolling mills have been silenced. enced.
sin nabos vækst og dermed sin egen udførsel.
Now the inevitable consequence of ignoring economic realities and financial prudence is political instability.
På den måde risikerer verdensøkonomien og også de europæi­ske økonomier at havne i en kumuleret deflations­spiral.
In addition to its economic and financial woes, Ireland is experiencing unprecedented dangerous political instability with its third general election in 17 months.
Nogle lande såsom Frankrig forsøger at undgå dette gennem protektionistiske foransultninger — og det er foruroligende — og kommer tilmed og forsvarer deres foransultninger i det europæiske Ministerråd; andre lande går over til devaluering for at styrke deres konkurrencemæssige position, f.eks. Sverige.
Hopefully, next week's election will furnish Ireland with a government with an adequate parliamentary majority to embark upon necessary, if unpopular, corrective measures but it is to be hoped that the institutions of Europe will have learned from the sad and unnecessary experience of Ireland that the Community should play a more positive role in intervening in good time in any economy which is seen to be running riot.
Vi oplever en periode med fundamental forandring af verdensøkonomien, som formodentlig vil vare en hel generation.
For my country, Luxembourg, it has become nothing less than a matter of life and death.