natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske politiske samarbejde på fællesskabs plan har i 1980 under det italienske og det luxembourgske formandskab uden tvivl fungeret bedre end i årene forud, dels på grund af de avancerede kommunikationsmuligheder og dels på grund af den kendsgerning, at kravene til den europæiske politik i 1980 har været meget klare. Alligevel skal det fastholdes, at forskellene med hensyn til grundlæggende positioner blev klare for enhver, der har en anelse om og evne til at tænke abstrakt med henblik på nogle centrale punkter, som De, hr. minister, har fremhævet i Deres redegørelse.
To go briefly over the essential points, as regards Basket One the Foreign Ministers of the Member States decided on 20 November 1979 to support an approach aimed at the adoptipn in Madrid, in accordance with the French plan fpr a Cpnference pn Disarmament in Europe, of a mandate laying down the conditions under which negotiations could be started to reach agreement on militarily significant confidence-building measures which would be open to verification, applicable on a continental scale to the whole of Europe and capable of creating the conditions, by helping to give the States improved security, for proceeding at a later stage to a process of arms limitation and reduction in this same geographical area.
Jeg tænker her især også forberedelserne til konferencen i Madrid, som jeg straks skal komme ind på.
As for Mr Glinne's question, the rules require me to read out the reply the Nine have adopted on this subject.
Men jeg vil gerne føje endnu et punkt til, og det er, at vi, det europæiske folkeparti, nu som før må give udtryk for vor utilfredshed med det mangel fulde samarbejde mellem det europæiske politiske samarbejde og Parlamentet.
The Council would remind you that on 16 September 1980 the Ministers of the nine Member States meeting in political cooperation adopted the following declaration:
Vi har endvidere gjort det helt klart, at alt, hvad vi foretager os i forbindelse med gennemførelsen af de resultater, der er opnået i Associeringsrådet, natur ligvis er afhængig af, om de militære myndigheder indfrier deres løfter om genindførelse af demokratiske tilstande og overholdelse af menneskerettighederne, som klart blev nævnt i udenrigsministrenes og Kommissionens erklæringer.
The Ministers of Foreign Affairs of the Nine held an exchange of views on the situation in Turkey and expressed concern at the turn of events in that country.
For at kunne bedømme situationen og udviklingen er det nødvendigt med informationer og viden, der går ud over det, som man kan læse i aviserne.
They took note of the assurances given by the military authorities concerning the rapid re-establishment of democratic institutions, the observance of human rights and guarantees regarding the treatment of those politicians currently under house arrest.
Kommissionen råder, som De ved, ikke over et net af diplo
They are deeply anxious that these assurances should be fully and speedily put into effect.
Ganske vist har formanden for Rådet af udenrigsministre, hr. Thorn, været særdeles aktiv, som f.eks. i sidste uge, hvor vi blev underrettet umiddelbart efter udenrigsministermødet i Luxembourg.
As regards cooperation in the fields of economics, science and technology and the environment, the Nine attach importance, among other things, to improving the administrative and technical arrangements for the exchange of economic and commercial information and statistical data and to improving facilities for business contacts.
Alligevel har ministrene i de sidste 8 måneder egentlig overhovedet
These fields should provide scope for progress in the short term, which will be in the inter ests of industry and more particularly of the small and medium-sized enterprises.
ikke holdt nogen taler her i Parlamentet.
That is what we said on 16 September 1980, and this is in fact something we have already discussed in this Chamber.
Minister rådet har hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang udnyttet muligheden for at tale med Europa-Parlamentets medlemmer om spørgsmål indenfor den fælles euro pæiske udenrigspolitik, og jeg foreslår, at der i det kommende år gøres bestræbelser på at nå til et bedre og mere intensivt samarbejde mellem Parlamentet og udenrigsministrene med hensyn til dette område, der tegner til at få stadig større betydning og også må få det.
At this stage, the Council as such has not discussed the situation in Turkey. < On the question of political cooperation, let me say directly, before returning to this point later, that I regret that aid has been so disappointing recently in an area whose importance you none the less stressed, i.e. the inadequacy of the Member States' contribution compared to the objective of 0-7% of the gross national product which was discussed at such length at the extraordinary session of the United Nations General Assembly.
Jeg vil gerne kort kommentere to centrale punkter. Det ene er Madrid-konferencen.
It is disappointing particularly in view of the outstanding and well-reasoned appeal contained in the Brandt report, to which I hope to be able to return to later.
Det er med tilfredshed, vi har noteret, hr. Thorn, at De har benyttet lejligheden til resolut at tale som formand for udenrigsministrene i EF i Madrid, for på denne Madrid-konference må der redegøres for den euro pæiske holdning i en meget alvorlige situation.
In addition, at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 16 October 1980 the Turkish Foreign Minister stressed his Government's determination to re-establish a system of parliamentary democracy within as short a time as possible and reaffirmed that in the transitional period the Turkish Government would fully conform to the principles of the rule of law and the observance of human rights and fundamental liberties.
Jeg undrer mig over, hvorledes europæerne kan fortsætte den euro-arabiske dialog, som om det kun drejede sig om at drive »business as usual«, og dette — som jeg med undren må konstatere — nu i november, hvor et fremtrædende medlem af PLO på et tidligere tidspunkt indtager formandskabet.
On the same occasion the Committee of Ministers — which, and this is why I mention it, includes the nine Community Foreign Ministers — took note of the Turkish Minister's statement and stressed the import ance it attached to the principles of parliamentary democracy, respect for the law and the right of all the people to enjoy all fundamental liberties.
Det er der måske ikke mere noget at gøre véd.
President. — I call Mr Glinne to speak on behalf of the Socialist Group.
Det fælles europæiske samarbejde, dvs. afspændingen, har allerede lidt et afgørende tilbageslag.
Europe still, and perhaps more than ever, presents a problem of peace and détente.
Vi er efter vor mening i dag så langt fra ånden i Helsinkiaftalen, at mange med rette bestrider, at afspændingen kan fortsættes. En hel række af de i Helsinki aftalte principper er blevet brudt ved den sovjetiske invasion i Afghanistan; flere overtrædelser f.eks. i Polen, kunne blive enden på Madrid-konferencen og enden på slutakten.
To a certain extent the present crises in the world have weakened the process of détente in Europe, but happily they will not be able to halt it.
Jeg mener, at vi må sige til regeringerne i EF, at de under fortsættelsen af CSCE-konferencen må give spørgsmålet om en afbalanceret behandling af de tre kurve førstepladsen i deres over vejelser, indlæg, drøftelser og arbejde, og at først og fremmest spørgsmålet om menneskerettighederne ikke må træde i baggrunden under den rene afrustningsdrøftelse. Med hensyn til afrustningsspørgsmålet, så mener vi også, at de konkrete foranstaltninger og ikke de svulstige, men ofte misvisende deklarationer bør stå i forgrunden.
In this connection, Mr Thorn I should like to say that our group particu larly supports the initiatives of the French and Polish Governments, which have suggested a European disarmament conference, and of course there can be no question in pur view of taking action only on the basket dealing with military balance. A pan-Eurppean disarmament cpnference?
Jeg mener, at et sådant ministermøde, hvis det over hovedet skal finde sted på disse præmisser i sommer en 1981, må forberedes særdeles omhyggeligt.
Mr President, you referred to the difficulty created for some months now by the Soviet occupation of Afghanistan.
Derfor, hr. minister, er det meget væsentligt, at De siger til Deres kolleger i de andre 8 lande, at de bør tage til efterretning, hvorledes opfattelsen blandt de politisk ansvarlige i de europæiske hovedstæder har ændret sig inden for de sidste 4 uger også med henblik på det, som vi kan og må forvente fra Amerika.
I should like to say that recently, at the Madrid congress of the Socialist International, we expressed our disappointment and very deep regret that the Soviet Union has not responded to date to the appeals of the United Nations and of the international community to withdraw its occupation forces from Afghanistan and to respect the independence and non-alignment of that country.
Jeg finder hr. Glinnes forslag om, at der så snart som muligt skal sendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Tyrkiet udmærket. Hr. Haferkamp har netop ganske klart gjort opmærksom på, at Europa-Parlamentet på det økonomiske og sociale område så afgjort har visse pressionsmidler.
Democratic socialists the world over support the declaration of Vienna on this point, which was reaffirmed by the recent Madrid conference, and in our view those who are fighting for reasons of collective and personal dignity in Afghanistan are not so much rebels as freedom fighters, a difference worth stress ing.
Hele systemet med koordinering af den internationale sikkerhed i 80'erne er usikker, og heri ligger den egentlige fare i dette årti.
There is no need for me to stress the common bond of ideology and fundamental structure which unites all these countries politically, and often, in our respective political groupings, we note in our relations with our Swiss, Austrian and Scandinavian friends a certain frustration on their part at not being fully involved in some at least of the questions we deal with.
Derfor har vi brug for et europæisk-amerikansk samarbejde. Vi har brug for
In the Assembly of the Council of Europe voices have been raised in favour of this kind of cooperation.
Det andet centrale punkt i Deres redegørelse, hr. minister, var spørgsmålet om Det nære og mellemste Østen.
It is possible that as a result of the present international situation less attention is focused on this particularly disturbed region of the world than in the past.
Her er der — hvordan kunne det også være anderledes — forskellige opfattelser i Ministerrådet og i Parlamentet og de politiske grupper.
It is probable that the outbreak and continuation of hostilities between Iran and Iraq, the recent
Blumenfeld langt dybere gensidig forståelse end i de sidste år.
Glinne in Turkey, its implications for the Association Agree ment, and the moves to restore democracy.
Dette er også ønsket hos et stort flertal af medlem­merne i Europa­Parlamentet.
Let me say directly, Mr President, and in spite of my personal regard for you, that I found your reply just now very disappointing.
Det er stadig forbløffende, hvor dårligt man på alle niveauer i Amerika forstår Fællesskabets politiske potentiel.
Indeed you described these measures as a political obstacle to a gradually improved understanding, holding out the prospect of a political agreement.
Det, det drejer sig om at forstå, er, at med politisk­økonomisk samarbejde følger politisk­økonomisk magt. Jo tættere samarbejdet er, jo større bliver magten.
In listening to this very incomplete, and dare I say naive, reply to a very clear and complex question, I wondered if the wprthy perspns who make up the Council of Ministers of the EEC read the newspapers, the most important ones at any rate.
Vi har noteret os, hvad formanden sagde om Mellem­østen og afventer med stor interesse Rådets drøftelser i begyndelsen af december.
We appreciate what you said on this issue, and I would point out to you that we are anxious to hear both sides fairly.
Situationen dér er næppe mindre desperat, og selv det ser somme tider ud til at være ■ mindre betydningsfuldt sammenlignet med krigen ved Golfen. Jeg ville ønske, vi kunne tro en lille smule på, at en neddæmpning i området omkring Israel ville kunne brede sig langt bort til andre lande.
This was evidenced for our part at our recent congress of the Socialist International in Madrid, to which I have already referred more than once.
Hvis afspændingen smutter for os, og nedrustning er uopnåelig, må vi se på den anden side af våbenkaplø­bets mønt. Der findes andre måder at dæmme op for overfald på, at dæmme op for dem, der i deres iver efter revolution går så vidt som til at føre krig hos naboerne.
Next, Mr President, let me stress the importance of political cooperation in areas of the world as vast, as important for the future and as racked by troubles as Latin America and southern Africa.
Kort sagt, håbet om verdensfred må vende tilbage, når den russiske økonomi omsider bliver tvunget til at koncentrere sig om at forsyne sig selv ikke med våben, men med smør.
Mr President, we would like to know if the Council has taken any concrete measures to restore democracy since the military coup d'état.
Måske må jeg have lov at tilføje: deres eget smør. Jeg tror, det er et emne, vi kan drøfte videre i de kommende måneder.
In what way has the development of the situation been followed, and what action have you taken in response to the alarming news from Turkey?
Det er meningen, at min kollega Spicer skal tale om det tyrkiske problem, det omstridte emne i det mundt­lige spørgsmål, vi har fået forelagt.
At least three Turks have died after torture since the generals seized power a month ago, according to reports reaching London.
Jeg skal derfor indskrænke mig til at sige, at hvis en ven ved et uheld har brækket et ben, er det som at bære vand til åen at sige, at han ikke burde have brækket det, og det er en tvivlsom hjælp at insistere på, at han skal tage skinne og gibs af og smide sine krykker væk, før han kan gå ordentligt uden dem.
These are the first indications that torture in Turkey — which Amnesty International described in June as being 'widespread and systematic' — may have continued after the coup.
Formanden. — Hr. Berlinguer har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
Four other NSP members of Parliament have already been sentenced and are being held in the military prison at Ankara.
Vi ønsker, at det tyrkiske demokrati og den person­lige frihed dernede skal komme sig så hurtigt som muligt, og jeg tror, vi har gode grunde til at regne med, at helbredelsen ikke vil' blive unyttigt forsinket, og vi vil gøre, hvad vi kan gennem kontakt og opmuntring, for at bidrage til denne helbredelse.
In particular, after the presidential elections in the United States, held in democratic fashion but with results as regards the composition of the Senate and the occupation of the White House which are not likely to reassure everybody and certainly not the Socialist Group, the test is likely to be the way in which the United States supports or crushes political democracy in Latin America and the struggle for human rights and independence of nations in southern Africa.
Fru formand, denne debat finder sted på et tidspunkt, hvor den internationale situation i stadig højere grad kræver, at Europa og især vort Fællesskab spiller en ny rolle.
This was revealed yesterday by General Haydar Saltik, secretary general of the five-member military leadership, at a news conference for foreign correspondents.
Jeg mener ikke, at dette fremgik af hr. Thorns redegørelse.
Mr President, you mentioned the question of Turkey, but I assume that we will have an opportunity to return to this in greater detail.
Det var en udmærket, forbeholden redegørelse, der imidlertid ikke indeholdt et eneste fornuftigt forslag i forbin­delse med vort kompetenceområde.
In the Neue Zürcher Zeitung of 5 November 1980: 39 ex-Members of Parliament on trial in Ankara
Faktum er, at EF­landenes politiske samarbejde — dvs. arbejdet med at fastlægge en fælles udenrigspolitik — hidtil ikke har gjort det muligt at opfylde de krav, som den interna­tionale situation og de hermed forbunde problemer, stiller.
As regards Turkey, I should like the question asked to have the logical follow-up of the resolution adopted by the European Parliament on, if I am not mistaken, 13 October.
Det har været gjort et par forsøg i den seneste tid på at gøre noget, men der er endnu langt ikke blot
The Council is invited to comment on the latest developments following the military coup d'état
Berlinguer til en fælles udenrigspolitik, men også til en rationel koordinering af indgrebene.
It has been learnt from official sources in the Turkish capital that on Wednesday the prosecutor of the martial law tribunal in Ankara issued warrants for the arrest of the leaders of two parties, one of the extreme left, the other of the extreme right.
Når dette er tilfældet, hjælper det ikke meget at beklage, som nogen har gjort det, at det ene eller det andet land tvinges til at tage deres egne initiativer.
They are accused of violating Article 141 of the Penal Code, which provides for up to 15 years imprisonment for any militant member pf a communist organization and the death penalty for those leading 'one or more of these organizations'.
Tværtimod mener vi, at nogle af disse initiativer især på baggrund af den situation, der er skabt efter den sovjetiske invation i Afghanistan og efter gengældelsespolitikken, har bidraget til at holde vejen åben for en genoptagelse af øst-vestdialogen, som har haft konsekvenser både for selve Europa — som man f.eks. har set det i forbindelse med den forsigitge holdning, som mange regeringer og politiske partier har indtaget over for den krise, der er opstået i Polen — og for forbindelserne mellem USA og Sovjetunionen, hvilket har haft en vis betydning for indledningen af forhandlingerne om installationen af raketter i Europa.
play during a period when thé political parties have been suspended, and finally, Mr President, we suggest that a delegation from the European Parliament visit Turkey as soon as possible, just as Parliamentary delegations have often visited other cpuntries subject tp dictatorial and oppressive regimes, with the task of establishing the broadest possible contacts with former colleagues of the Joint Parliamentary Committee, other political leaders, trade union leaders,, with those responsible for social organizations, and thereby to obtain the maximum of information on the situation so that there can be a new debate based on the delegation's report.
Vi levér i en verden, hvor der bliver brugt 1 milliard $ om dagen til oprustning, en oprustning, som fortsætter uhindret, og som kun kan føre til en katastrofe for alle.
Publication of the centre left daily Cumhuriyet was suspended on Tuesday 11 November 'until further notice' by the martial law commander of Istanbul.
Det er netop i Europa, hvor den største koncentration af udslettelsesvåben findes, at man bør træffe de første foranstaltninger med henblik på at standse denne udvikling.
May I add that this centre-left daily is one of the oldest newspapers in Turkey and that two newspapers also are still banned namely the Aydinlik and Demokrat.
Vi, Europa-Parlamentet, bør rette en appel til alle de regeringer, der er repræsenteret i Madrid — fra De forenede Stater til Sovjetunionen, fra Warszawapagtlandene og til Atlantpagt-landene, og de neutrale lande og de alliancefrie lande — om at de tager ansvaret for med ord og konkrete handlinger at genoprette det minimum af gensidig tillid, som er absolut nødvendigt for at skabe sikkerhed i forbindelse med en afbalanceret og kontrolleret nedrustning. ning.
We very much hope that the other democratic forces in this Parliament, will accept this text, which is consistent with the text which we jointly agreed on, negotiated, tabled and adopted on 13 November last and which will, I hope, be heard in Ankara as the anxious and determined manifestation of the concern of European democrats, democrats who without doubt wish not only to discuss this issue but above all to act.
Hvis vi i stedet for at se tilbage, ser frem mod den nærmeste fremtid, forekommer nødvendigheden af disse fælles initiativer endnu mere indlysende.
We have also learnt of the dissolution of municipal authorities and of a series of infringements of political and trade union rights normally regarded as elementary. tary.
Vi er meget utilfredse med hr. Thorn's vage kommentarer til dette spørgsmål.
IN THE CHAIR: MRS DE MARCH
Den europæiske indsats med henblik på afspænding og afrustning er nødvendig bl.a. for at undgå, at de to stormagter lader deres modsætningsforhold føre dem ud i en dramatisk situation, som ville kunne få forfærdelige følger for hele verden.
In view of these facts I think that one cannot confine oneself to the very brief declaration of intent which you read out just now.
Der kræves imidlertid også et europæisk initiativ til at forsøge at løse problemerne omkring nord og syd-forholdet, til at bekæmpe sulten i verden, en forpligtelse Parlamentet har påtaget sig.
It is not admissible that the Council of Ministers of the Community has apparently done nothing which has made any impact since 16 September.
At undlade at udnyte denne mulighed og at opfylde disse forventninger ville betyde at Europa opgiver at spille en ny rolle i verden, og at det går sin undergang i møde.
You will also be aware of the state ment issued by the Foreign Ministers of the Member States of the Community on 16 September regarding the rapid restoration of viable democratic institutions and respect of human rights.
Kravet om et europæisk initiativ kommer i dag især fra Mellemøsten.
The Foreign Ministers' statement also says that the Community will continue its cooperation with Turkey in this spirit.
Man beder os om at handle så hurtigt som muligt, fordi situationen i dette område som helhed er meget alvorlig og truer med at resultere i nye dramatiske begivenheder.
As far as the Commission is concerned, this means the implement ation of the outcome of the EEC-Turkey Association Council meeting on 30 June and 1 July of this year.
Alle ved, at vi italienske kommunister ikke mener, at man bør gå uden om de forbindelser med De fore nede Stater, som er defineret i Atlantpagten. På den anden side mener vi ikke, at De europæiske Fælles skaber, dersom de vil overleve, bør betragte sig selv som en slags vedhæng til Atlantpagten, sådan som nogle synes at gøre.
In this we include two crucial paragraphs, the first and the fourth of the resolution which Parliament passed earlier in plenary sitting: the Turkish people must hear us repeat our determination to ensure that steps are taken immediately toward guaranteeing them the enjoyment of political and trade union freedoms within a democratic institutional framework.
De Ni har deres egen rolle at spille, og denne rolle er for øvrigt ikke begrænset til problemer i forbindelse med vort eget kontinent.
We must also reaffirm that respect for internationally recognized human rights, as laid down in the European Convention on Human Rights, is an essential condi tion for dialogue with a European country associated with the European Economic Community.
Uden en retfærdig løsning på konflikten mellem de arabiske lande og Israel til der aldrig blive fred i denne del af verden, hvor problemerne spredes til middelhavsegnene, ja endnu længere.
This was stated in our resolution of 18 September and it must be repeated today.
Det er klart, at afspændingen i Europa er den vitigste målsætning for os.
The results of that meeting concern various sectors, with the effects on ensuing activities differing from case to case.