natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Kommissionen har meddelt de italienske myndigheder straks efter deres beslutning om at indføre en obligatorisk depositumsordning i forbindelse med valutakøb, og som den har erklæret pi Ministerrådet (finansministrene) den 15. juni, er Kommissionen af den opfattelse, at sidanne foran staltninger, der gennemføres i henhold til den i artikel 109 i EØF-traktaten fastsatte beskyttelsesklausul, forstyrrer fællesmarkedets funktionsmåde.
As it informed the Italian Government immediately after the decision to introduce the compulsory deposit on the purchase of foreign currency, and as it suted at the Council of Finance Ministers of 15 June, the Commission feels that measures of this kind, taken by virtue of the safeguard clause contained in Article 109 of the EEC Treaty, do in fact cause a disturbance in the functioning of the common market.
Den finder, at datoen den 1. oktober, hvor disse beskyttelsesforanstaltninger skal ophøre med at gælde, under alle omstændigheder betyder en maksimal gyldighedsperiode, som man bør bestræbe sig pi at afkorte.
The Commission feels that at any rate the date 1 October, when these interim protective measures are to expire, should be regarded as a final deadline which should, if possible, be brought forward.
Den forbeholder sig i øvrigt ret til at intervenere når som helst, i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte bestemmelser, for at anvendelsesområdet og de trufne foranstaltningers varighed kan blive ændret, hvis det skønnes nødvendigt.
Furthermore, it reserves the right to step in at any moment, in accordance with the provisions of the Treaty, to ensure that any changes deemed necessary as regards the field of application and duration of these measures may be made.
Med hensyn til indholdet og efter at have noteret sig resultaterne af Det monetære Udvalgs overvejelser med hensyn til disse foranstaltninger har Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 1 i traktaten iværksat en detaljeret undersøgelse af Italiens økonomiske og finansielle situation.
As regards the basic issue, and in view of the deliberations of the Monetary Committee on this ques tion, the Commission has, in accordance with Article 108 (1) of the Treaty, carried out an in-depth study of the economic and financial situation in Iuly.
Efter denne undersøgelse tilstillede Kommissionen den 1. juli dette lands regering en henstilling, hvori den, samtidig med at erkende de af de italienske myndigheder omtalte økonomiske vanskeligheder, fremhæver de væsentlige faktorer, som efter dens mening er årsag til disse vanskeligheder, og som det haster med at tage fat på med hård hånd, og den anfører en række interne foranstaltninger, hvis omgående gennemførelse forekommer den bydende nødvendig.
Following this study, the Commission sent, on 1 July, a recommendation to the Italian Government in which, whilst acknowledging the economic difficulties to which the Italian authorities had drawn attention, it stressed the underlying factors which, in the view of the Commission, were responsible for these difficulties and which it was vital to tackle seriously, and suggested a number of internal measures which it felt should be adopted immediately.
Med hensyn til det andet spørgsmål fra det ærede medlem finder der ikke overvejelser sted med henblik på at hjælpe Italien til at dække underskuddet på dets betalingsbalance med noget finansielt instrument. Fællesskabet råder faktisk allerede over to instrumenter med dette sigte, nemlig den finansielle bistand pi mellemlang sigt og fællesskabslånet; udlånsloftet blev i øvrigt i begyndelsen af året hævet til 6 mia ECU.
As regards the second question put by the honourable Member, the Commission is not studying any financial measures to help Italy to deal with its balance-of-payments deficit since there are already two Community instruments for this purpose, i.e. medium-term financial aid and the Community loan, the ceiling for which was incidentally increased to 6 000 million ECU at the beginning of this year.
Hvorom alting er, har Italien ikke, så vidt Kommissionen er orienteret, givet udtryk for nogen planer om at benytte nogen finansiering fra Fællesskabets side til at dække sit underskud i samhandelen med udlandet.
Be that as it may, as far as the Commission knows, Italy has not expressed any intention of taking advanuge of Community financing to deal with its balance-of-payments deficit.
Om: Franske universiteters afvisning af græske studenter
Subject: Barring of Greek high-school leavers from French universities
Ved de græske universiteter er der adgangsbegrænsning, hovedsagelig fordi de græske universiteter ikke kan dække behovet, og universiteternes faciliteter generelt er utilstrækkelige.
The numerus clausus system operates in Greek universities, mainly because there are not enough university establishments to meet requirements and because university facilities in general are inadequate.
Som følge af disse begrænsninger er et vist antal studenter fra gymnasierne nødt til at fortsætte deres studier ved udenlandske universiteter, hvilket er til gavn for videnskaben, for værtslandet og for de studerendes hjemland, men også for forbindelserne mellem disse lande.
These limitations oblige a number of high-school leavers to go to foreign universities to continue their studies. This is to the benefit of science, to the advantage of the country in which they are educated and to the advantage of the country in which they were born, while it also serves to improve relations between these countries.
Men ifølge en lovforordning, der blev udstedt under præsident Giscard d'Estaings embedsperiode, kan fra og med det akademiske ir 1981/1982 kun de studenter blive optaget pi franske universi-
However, during Mr Giscard d'Estaing's presidency a ministerial decree was issued to the effect that, as from the academic year 1981-1982 Greek students would not be admitted to French universities unless they were already students at Greek universities or high-school leavers who were fortunate enough to be among the restricted number of those accepted by Greek universities.
171 teter, som allerede studerer ved græske universiteter, og de nye studenter, som er så heldige at høre til det begrænsede antal, der bliver optaget på højere læreanstalter i Grækenland, hvilket må karakteriseres som en tom gestus, for hvis en student allerede har sikret sig en studieplads pi de universitet i sit eget land, er der ingen grund til at fortsætte studierne i udlandet.
In other words a worthless offer, since when a student secures a place in a university in his own country there is no point in his seeking to continue his studies abroad.
Er Kommissionen klar over de uheldige følger af disse foranstaltninger, der er til stor skade for undervisningen, og hvad vil den gøre for at afbøde dem?
Is the Commission aware of the harmful effects that these anti-educational measures will have and what does it intend to do about them?
Kommissionen er klar over, at de foranstaltninger, som den franske regering har indført for det akademiske ir 1981/1982, kan få betydning for de græske studenter, som ønsker at studere et fag, der ikke undervises i ved græske universiteter, eller hvor der ikke er tilstrækkeligt med studiepladser til rådighed i Grækenland.
The Commission is aware that the measures by the French Government in the academic year 1981/ 82 may have implications for those Greek students who wish to study a subject which is not taught at Greek universities or for which insufficient places are available.
Kommissionen vil diskutere emnet med de franske myndigheder og henlede deres opmærksomhed på den principaftale, som blev indgået på Rådets (undervisningsministrenes) møde den 27. juni 1980, med henblik på at fremme studenters mobilitet inden for Fællesskabet og nedbryde hindringer for deres bevægelsesfrihed.
The Commission will take this matter up with the French authorities and draw attention to the agree ment in principle reached at the meeting of the Council of Ministers of Education on 27 June 1980 to promote the mobility of students within the Community and to eliminate obstacles to their freedom of movement.
Om: Pristalsregulering af lønningerne
Subject: Indexation of salaries
Mener Kommissionen ikke, at en af forudsætningerne for en større overensstemmelse mellem de ti medlemsstaters økonomi er parallellitet mellem de nationale systemer for pristalsregulering af lønningerne, og mener den ikke, at man bør opfordre til tilbageholdenhed i forbindelse med pristalsreguleringen i Belgien og Italien, navnlig ved ikke at lade olieprisstigningerne få indvirkning pi pristallet?
Does not the Commission believe that one of the prerequisites for achieving the convergence of the economies of the ten member countries is parallelism in the national salary indexing systems and does it not feel that it would be appropriate to recommend a slowing-down in the rate of increase of the index in Belgium and Italy, in particular by excluding from the index the effects of oil price increases?
Fællesskabet står i den øjeblikkelige situation over for et presserende behov for at reducere forskel lene i priser og omkostninger.
The Community at present is faced with a pressing need to reduce the degree of price and cost divergence.
Yderligere er finanslovsunderskudene og/eller betalingsbalanceunderskudene i adskillige medlemsstater af en sådan størrelsesorden, at der skal stærke politiske indgreb til for at mindske denne uligevægt.
Moreover, in several Member Sutes budget deficits and/or balance-of-payments disequilibria are of such a magnitude that strong policy measures are required to reduce the imbalances.
I den forbindelse har Kommissionen ved adskillige lejligheder behandlet de mekanismer, der ligger til grund for løndannelsen i de forskellige medlems stater, især den automatiske dyrtidsregulering.
In this context the Commission has on various occasions reviewed the mechanisms of income formation in the various Member Sutes and, in particular, the systems of automatic indexation of incomes.
Grænserne for mulige reallønsforbedringer bestemmes ikke blot af øget produktivitet, men også af udviklingen i bytteforholdene, og alle medlemsstater bør vær opmærksomme på behovet for at rette op på den grundlæggende uligevægt uden hensyn til, hvilket system der bestemmer løndannelsen i den pågældende stat.
The fact that the scope for real income increases is determined not only by productivity increases but also by terms-of-trade developments and the need for adjustment of basic imbalances should be uken into account in all Member Sutes without regard to the system of income formation in force.
Som det fremgår af årsberetningen om den økonomiske situation i Fælles skabet 1980/1981 bør løndannelsen altså foregå med »tilstrækkelig fleksibilitet til at man undgår, at uundgielige tab, som skyldes forringet bytteforhold, smitter af pi lønningerne og til, at man kan foretage andre nødvendige tilpasninger af indkomstfordelingen eller skattesystemet uden derved at give anledning til forøget inflation«.
As stated in the Annual Economic Report 1980-1981, income formation should thus uke place with 'sufficient flexibility to avoid passing on, into wages, unavoidable terms of trade loss, and to allow other necessary adjustments in income distribution or tax structure without causing extra inflation'.
Om: Den amerikanske stillingtagen til indførelse af en fællesskabsafgift pi import af visse fedtstoffer
Subject: American attitude to the introduction of a Community import duty on certain oils and fats
Kan Kommissionen bekræfte, at den amerikanske landbrugsminister, Block, under sit besøg i Bruxelles i maj 1981 udtrykte afstandtagen fra indførelse af en fællesskabsafgift på import af visse fedtstoffer?
Can the Commission confirm whether the American Secreury of Sute for Agriculture, Mr Block, opposed the introduction of a Community import duty on certain oils and fats during his visit to Brussels in May 1981?
Er Kommissionen indstillet på at se bort fra denne pression og snarest indføre nævnte afgift?
Has the Commission decided to resist this pressure and introduce this duty without delay?
Kommissionen kan bekræfte, at den amerikanske landbrugsminister, hr. Block, under sit besøg i Bruxelles i maj 1981 gav udtryk for sin regerings bekymring over en mulig inføreise af en fælles skabsafgift på visse fedtstoffer.
The Commission can confirm that, during his visit to Brussels in May 1981, the American Secreury of Agriculture, Mr Block, expressed the preoccupation of his government regarding the possible introduction by the Community of a tax on certain oils and fats.
Kommissionen kan med hensyn til sin egen holdning henvise til de erklæringer, den har afgivet over for Parlamentet i de seneste måneder, og til de svar, den har givet på spørgsmål om samme emne, som er stillet af medlemmer af Parlamentet.
Regarding its own position in this matter, the Commission can refer to'the declarations that it has made to the Parliament in previous months, together with the replies that it has given to questions on the same subject asked by honourable Members.
I disse erklæringer og svar har Kommissionen peget på, at spørgsmålet vil blive overvejet yderligere i perioden forud for udvidelsen af Fællesskabet med de lande, der nu ansøger om optagelse, og at den endelige beslutning vil blive taget, når tiden skønnes inde.
In these declarations and replies, the Commission has indicated that further reflections on this matter will take place in the period preceding the enlargement of the Community by the countries applying for membership and that the final decision will be taken in appropriate time.
Om: Udvikling af Fællesskabets landbrugseksport i forbindelse med forværringen af EØF's handelsunderskud over for Japan
Subject: Promotion of agricultural exports from the Community in connection with the worsening of the EEC's trade deficit with Japan
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå forværringen af EØF's handelsunderskud over for Japan, navnlig ved en forøgelse af Fællesskabets landbrugseksport til dette land?
What measures does the Commission propose to take to counteract the worsening of the EEC's trade deficit with Japan, in particular by promoting agricultural exports to that country from the Community?
Til trods for at 'den japanske import af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet er steget fra 359 mio USD i 1974 til 900 mio USD i 1980, har Kommissionen på de regelmæssige møder med repræsentanter for den japanske regering insisteret på, hvilket den også fortsat gør, at Japan i højere grad giver adgang til især forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.
In spite of the fact that Community exports of agricultural products to Japan increased from USD 359 million in 1974 to USD 900 million in 1980, in its periodic meetings with represenutives of the Japanese Government, the Commission has pressed and continues to press for better access to the Japanese market, particularly for processed agricultural products of Community origin.
Om: EØF's traditionelle markeder i middelhavslandene under De forenede Staters embargo mod USSR
Subject: Traditional markets of the Community in thè Mediterranean countries during the United States embargo against the Soviet Union
Kan Kommissionen bekræfte, at De forenede Stater har overtaget nogle af Fællesskabets traditionelle markeder i middelhavslandene under embargoen?
Can the Commission confirm whether the United States has uken over some of the Community's traditional markets in the Mediterranean countries during the embargo?
Hvis dette er rigtigt, hvorledes agter Kommissionen da at reagere?
If this is the case, what action does the Commission plan to uke in response ?
Ifølge de officielle statistikker, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt, er Fællesskabets eksport til vigtige traditionelle markeder som Algeriet, Tunesien, Marokko og Egypten i forhold til 1978 og 1979 øget i 1980 efter den kornembargo, som blev besluttet i januar 1980.
According to the official sutistics so far available EEC exports to important traditional clients such as Algeria, Tunisia, Morocco and Egypt went up in 1980 after the grain embargo decided in January 1980, compared to 1978 and 1979.
På den anden side har der ikke været nogen væsentlig forøgelse af De forenede Staters eksport til disse lande i 1980 sammenlignet med 1979 og 1978.
On the other hand, there was no subsuntial increase in US exports to these countries in 1980 compared to 1979 and 1978.
De amerikanske myndigheder har i de seneste uger givet udtryk for, at de har til hensigt at forøge eksporten til disse markeder.
In the last weeks, American officials have declared their intention to increase their exports to these destinations.
Efter Kommissionens mening, vil eksportsystemet for 1981/1982 (en eksportrestitution til hvert udbud for alle destinationer, med uncftagelse af Sydamerika og EF's nabolande), sikre, at eksporten fortsætter pi det nuværende niveau.
The Commission believes that the export system for 81/82 (one tender with one refund-for all destinations except South America and EEC-neighbouring countries) will ensure the continuity of our sales.
Om: Aftale mellem Belgien og Algeriet om gasleverancer
Subject: Belgian-Algerian gas supplies agreement
Hvad er Kommissionens holdning til den indgiende aftale mellem den belgiske og den algierske regering om en leverance pi 5 mia kubikmeter gas over tyve ir fra oktober 1982?
What is the Commission's view of the agreement drawn up between the Belgian and Algerian Governments on the supply of 5 000 million cubic litres of gas for 20 years as from October 1982?
Denne aftale indebærer i realiteten en klausul om indeksregulering af prisen på gas i forhold til en råolie-»kurv« (dvs. i de første 3 ir en pris pi ca. 7 USD pr. mio BTU: 4,80 USD fob -f 1 USD til cif og gasificering + yderligere 1 USD til distributionen og virkningen af prisstigningen pi olie i første kvartal af 1981).
For the agreement conuins a clause indexing the price of gas to that of a 'basket' of crude oils (which means a price of about USD 7 per million BTU for the first 3 years : USD 4-80 FOB + USD 1 for CIF and gasification + USD 1 to cover distribution and the effect of the oil price increase in the first quarter of 1981).
Prisen pi 7 USD, der er meget højere i forhold til andre former for importeret gas eller gas fra Europa, umuliggør den fælles politik, der hidtil har været ført af de vestlige købere, bortset fra at den er i klar modstrid med den aftale, som De Ti's energiministre indgik i marts i ir, og ifølge hvilken man netop forkastede en indeksregulering af prisen pi naturgas i forhold til oliepriserne?
Does not the price of USD 7, which is much higher than the price of various kinds of gas in Europe, imported or not, frustrate, the common policy followed so far by Western buyers, and is it not moreover in clear contravention of the agreement reached by the Energy Ministers of the Ten last March in virtue of which indexation of the price of natural gas to oil prices was rejected?
Kommissionen har allerede — ikke kun i forbindelse med den indgåede aftale mellem den belgiske og den algierske regering — flere gange udtrykkeligt gjort opmærksom på, at naturgassen skal sælges på forbrugermarkederne i konkurrence med andre former for brændstof, og at det derfor er realistisk at holde prisen for naturgas på et fornuftigt leje i forhold til de konkurrerende produkter, når man ønsker at bevare eller udvide naturgassens position i forhold til de konkurrerende produkter og inden for den samlede energibalance.
On a number of occasions — not only in connection with the Belgian-Algerian agreement — the Commission has emphasized that natural gas must be sold in competition with other fuels on consumer markets and that it is therefore more realistic for the price of gas to remain in a sensible relation to the price of competing products it the position of gas vis-à-vis its competitors and in the context of the overall energy situation is to be maintained or improved.
Disse vil gøre det muligt for regeringerne at give naturgasimporterende firmaer klare oplysninger om priser og formler for indeksregulering.
These will enable the governments to give companies interested in importing natural gas clear guidelines on prices and indexation formulas.
Om: Eksisterende og planlagte organbankers virksomhed i Det europæiske Fællesskabs lande
Subject: Activities of existing and proposed organ banks in the Member Sutes
Hvor og hvor mange organbanker eller fordelingssteder for disponible organer findes der i Det europæiske Fællesskabs lande?
How many organ banks or distribution centres for donated organs exist in the Member Sutes, and where are they located?
Har Kommissionen noget overblik over, hvilke organer eller vævstyper disse organbanker fordeler eller oplagrer og over, i hvilket omfang det sker, samt over, hvor store tabskvoterne er?
Does the Commission have a general idea of which organs or tissues are distributed by or stored in these banks, the scale of this actitity and the degree of wasuge involved?
Kommissionen er ikke i besiddelse af de oplysninger, det ærede parlamentsmedlem anmoder om.
The Commission does not have the information requested by the honourable Parliamentarian.
Om: Understøttelse til metalarbejdere i forbindelse med afskedigelse
Subject: Redundancy payments for steel workers
Under henvisning til fællesskabsordningen om finansiering af omskoling i stålindustrien (artikel 56 i EKSF-traktaten) kan Kommissionen da fastslå, hvilken medlemsstat den mener, er ansvarlig for de ansatte i et multinationalt stilselskab med hovedkontor i en anden medlemsstat end den, hvor den ansatte afskediges?
Under the Community system of readapution payments in the steel industry (Article 56 ECSC Treaty), will the Commission sute which Member State it considers responsible for the employees of a multinational steel company with its head office in a Member State other than that in which the employee is made redundant? .
Den medlemsstat, pi hivs territorium de omtalte ansatte har været beskæftiget eller er blevet afskediget, har ansvaret for at finansiere omskolingen uanset disse ansattes nationalitet og placeringen af selskabets hovedkontor.
The. Member State responsible for the readapution payments is the one on whose territory the employees concerned have been working or have been made redundant, regardless of the nationality of these employees or of the site of the head office.
Er Kommissionen klar over, at de tyske myndigheder foreslår at indføre bestemmelser, der begrænser omdannelsen af nitrosaminer og nitromættede stoffer i visse artikler som sutteflasker og narresutte fremstillet af plastik med virkning fra 1. november 1981, skønt forslaget først blev stillet den 3. december 1980, og det stadig vil kunne ændres yderligere før vedtagelse i Forbundsdagen, siledes at industrien fir meget lidt tid til at tilpasse produktionen til de nye krav, og at sidanne bestemmelser, der kun gælder for én medlemsstat, vil skabe yderligere tekniske handelshindringer i Fællesskabet.
Is the Commission aware that the German authorities propose to introduce a regulation limiting the transmutation of nitrosamines and nitro satable subsunccs from certain articles, notably feeder teats and soothers made from plastics materials, with effect from 1 November 1981, although the proposal was only made on 3 December 1980 and is still subject to further modification before approval by the Bundestag, thus giving industry very little time to adjust production to take account of the requirements and that such a regulation, being unique to one Member State, will create another technical barrier to trade in the Community?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage, siledes at der ikke skabes yderligere tekniske handelshindringer?
What steps does the Commission intend taking so that this further technical barrier to trade is not created?
Myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland har ikke underrettet Kommissionen om det forslag til bestemmelser, som det ærede medlem henviser til.
The Commission has not been informed by the authorities of the Federal Republic of Germany about the proposed regulation referred to by the honourable Parliamentarian.