natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må gøres helt klart, at landbrugsproduktionen ikke er et resultat af strukturpolitikken alene, tværtimod.
We must emphasize that it is not structural policy alone that determines what happens to agricultural production, but that the opposite in the case.
Den fælles landbrugspolitik udgør en helhed, inden for hvilken man må regne med alle faktorer, der er af en sådan art, at de kan påvirke balancen på landbrugs markederne.
Within the common agricultural policy it is necessary to take action to influence all factors which may effect the balance or imbalance of the agricultural markets.
I den henseende beklager jeg, at Rådet støttet af flertallet i Parlamentet under afstemningen af beskatningen af fedtstoffer på forhånd opgav en ny handelsstrategi.
In this respect, I regret that at the very outset the Council abandoned a new trade strategy, which was supported by the majority in this Parliament at the time of the vote on taxation on fats and oils.
Kommissionen har udtalt, at dette ikke er rigtigt. Da hr. Roy Jenkins var formand for Kommissionen, sagde han, at de havde uret, men landbrugsministeriet indtager stadig denne holdning.
Madam President, in view of the remarks I have just made, the Liberal Group will support this report.
Fru formand, med disse ord vil jeg på den liberale gruppes vegne udtrykke vor støtte til denne betænkning. ning.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the previous policy on agricultural structures was relatively difficult for two reasons.
Fru formand, vi må gøre det klart for alle embedsmænd, at de, som ønsker at bevare den fælles land brugspolitik, må ændre den, så det bliver tydeligt, at landbruget er en ven af bevaring.
Firstly, the European Community has always attached far too much importance to measures intended for the agricultural market and far too little importance to measures intended for agricultural structures, and secondly, there was no coherence between agricultural market policy and agricultural structure policy.
Rivierez (DEP). — (FR) De forskellige eksisterende strukturforordninger og -direktiver har i det store og hele været positive, selv om de havde visse mangler.
Mr Rivierez (DEP). — (FR) Although the various existing regulations and directives on structures reveal certain imperfections, they have, on the whole, been positive.
Men det er helt klart, at de burde have været forbedret m.h.t. denne side af landbruget.
But it is obvious that improvements had to be made to this aspect of agriculture.
Kommissionen har forsøgt at råde bod på disse mangler i sine forslag, der i dag er genstand for vor debat.
The Commission has tried to do so in its proposals which are the subject of our debate today.
Alt dette er yderst prisværdigt.
The rapporteur has told us that we are now working in this direction, and I should like to make a few comments on the subject.
Dette fører mig til det andet punkt: hvis vi vil føre landbrugsstrukturpolitik, behøver vi også penge.
This brings me to my second point. If we want to carry out agricultural structure policy, we need the resources to do so.
Vi ved imidlertid alle, at Det europæiske Fællesskab står foran et økonomisk sammenbrud, og jeg vil allerede gerne i dag vædde om, at Ministerrådet snart fore lægger Parlamentet et tillægsbudget, hvor man skærer ned på midlerne til landbrugsstrukturreformer for at kunne finansiere fjernelsen af smørbjergene.
But we all know that the European Community is facing financial collapse, and I am already prepared to bet that the Council of Ministers will soon be presenting us with a supplementary budget in which it reduces the appropriations for structural reform in agriculture so that it can finance the reduction of the butter mountains.
Her skal Parlamentet tydeligt sige til hr. Dalsager og Ministerrådet: Det vil vi ikke være med til!
This is where Parliament must say to Mr Dalsager and the Council of Ministers that we want none of it.
Land brugsstrukturpolitikken er efter vor overbevisning et væsentligt instrument i landbrugspolitikken, som ikke må beskæres finansielt.
We are convinced that the agricultural structure policy is a fundamental instrument of agricultural policy and must not be financially restricted.
Alligevel finder man efter en nøjere gennemgang af disse forslag, at de skjuler budgetmæssige overvejelser, som min gruppe fortsat ikke vil acceptere.
There are three reports before us. As regards the general report, I think that the aid threshold must be abolished so that we do not boost production unnecessarily and so that we can also take account of smaller farms.
Visse af de nye kommissionsforslag er faktisk i mere end én henseende direkte forbundet med overskuddet af mælk.
This Directive has borne fruit, and I must admit that it has meant considerable support for hill farmers.
Således vil fællesskabsstøtte for fremtiden ikke mere blive ydet til programmer, som kunne medføre en forøgelse af mælkeproduktionen.
Perhaps this hill farming Directive should be given a better financial basis. You have just said, Mr Gautier, that it needs a better financial basis so that more aid can be given.
Det vil få alvorlige konsekvenser for visse områder i Fælles skabet, hvis landbrugsbefolkning består af små producenter, og hvor et alternativ til mælkeproduktion er yderst vanskeligt at finde og måske endda ikke eksisterer.
I should like, however to stress that the limited funds available ought to be used for improving structures and not, for example, for agriculture and environmental protection alone.
De små mælkeproducenter i Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder vil ikke kunne forstå, at man belønner dem for at plante træer.
They should benefit hill farms and not be used, for example, for environmental protection alone.
DEP-gruppen har altid placeret ansvaret for over skuddet af mælk på de sande ansvarlige.
I think that is what we should aim at and work towards.
Og det gør vi også i dag under landbrugsstrukturdebatten.
The third point I should like to raise is the question of the aid threshold.
Vi må dog erkende, at de nye forslag er blevet forbedret en hel del.
I am pleased to see that the political groups agree on this.
Det var tiltrængt, og det glæder os, at der blandt dem figurerer adskillige bidrag fra min gruppe.
Many farms, for example in Bavaria or Baden-Württemberg, have been unable to obtain single-farm aid because they could not achieve the aid thresholds.
Det tredje punkt jeg vil gå ind på, er spørgsmålet om tærsklen for tildeling af støtte.
I am surprised that the quota arrangements for milk production do not include special provisions for these areas.
Her er grupperne glædeligt nok enige.
They have all been lumped together.
Hidtil har disse tærskler, som vi har set, ført til, at hovedparten af midlerne til fremme af den enkelte bedrift, er tilfaldet bedrifter, der har kunnet opnå den såkaldte sammenlignelige indkomst, og som ofte egentlig ikke havde brug for denne støtte. Mange bedrifter, f.eks. i Bayern eller i Baden-Württemberg har ikke nydt godt af støtten til den enkelte bedrift, fordi de ikke har kunnet nå tærsklen for tildeling af støtte.
There is an old saying that there is nothing more unjust than treating two completely different things in the same way, and this is what has happened here.
Samtidig støtter vi socialister indførelsen af velstandsklausuler.
The reduction in farm incomes in the hill and mountain areas is even greater than in the rest of agriculture, and practical measures are called for.
Og nu til mit sidste punkt.
And now for my last point.
Hr. Bocklet sagde før, at struktursektionen under EUGFL ikke må ændres til en miljøfond. Hr. Bocklet, dette ser jeg som endnu et eksempel på typisk kristelig demokratisk ignorance.
Mr Bocklet said a short while ago that the EAGGF Guidance Section should not be transformed into an environmental fund.
Problemstillingen er jo helt klar: vi skal forsøge at integrere vor landbrugsstrukturpolitik i vore miljøpolitiske forestillinger, det vil sige, at vi her inddrager miljørelevante foranstaltninger, f.eks. på energi- eller endog afvandingsområdet.
The problems are clear for all to see : we must try to integrate our agricultural structure policy with our ideas on environ mental policy, i.e. to incorporate into it environmental measures relating, for example, to the energy sector or even to sewage disposal.
Min gruppe vil således i alt væsentligt støtte forslagene fra hr. Collins og hr. Johnson, som forsøger at gøre dette tydeligt, også i direktivet. Denne insinuation om, at landbrugsstrukturfonden skulle forvandles til en miljøfond, må vi således afvise.
My Group will therefore support in the main the amendments by Mr Collins and Mr Johnson, which seek to make this clear in the directive.
Landbrugs strukturpolitikken bør, skriver den, sammen med prisog markedspolitikken bidrage til gennemførelsen af de i artikel 39 i traktaten fastsatte målsætninger.
Recently we voted for a provisional extension to the end of June 1984 of Regulation 355 on the setting up of structures and the marketing of agricultural products.
Håber Kommissionen således at begrænse EUGFL-garanti-sektionens obligatoriske udgifter endnu mere?
And now I am most astonished to see that the Commission has also discontinued aid to farms in hill and mountain areas.
Til sidst endnu et punkt, som også forekommer os at være vigtigt ud fra et socialt synspunkt, nemlig at man over landbrugsstrukturpolitikken også kunne give bestemte former for støtte, når landbrugere ville holde ferie sammen med deres familier.
I should like to conclude by raising a point which we consider important for social reasons as well, namely that under the agricultural structure policy certain aids can be made available when the farmers want to go on holiday with their families.
Dette er ganske vist kun et lille, men ikke desto mindre vigtigt aspekt.
Admittedly this is only a minor aspect, but it is important.
Vi vil hermed støtte oprettelsen af vikarordninger.
We want this aid to be used to promote a replacement service for farmers.
Ligeledes går vi også ind for foranstaltninger, hvorved maskinstationer kan modtage støtte via fælles aktioner.
We are also in favour of measures providing for Community action to support machine-sharing schemes.
Gautier (S). — (DE) Fru formand, mine kære kolleger, den hidtidige landbrugsstrukturpolitik var ud fra to synsvinkler relativ vanskelig.
We support the three reports before us and would like to say a lot more about them, but as usual in this Parliament, we have not enough time left to do so.
Vi går ind for de tre foreliggende betænkninger, og vi havde egentlig mange flere kommentarer, men som sædvanlig har vi ikke tid nok her i Parlamentet.
On a proposal from the Commission Parliament has stated that this Regulation can be extended to the end of June, but dairy farms in hill and mountain areas should continue to receive aid.
Ordføreren har sagt til os, at vi nu arbejder i den retning.
Dalsass do so now.
Derfor er jeg glad for denne foranstaltning. Jeg gratulerer ordførerne med disse betænkninger, og giver udtryk for ønsket om, at disse foranstaltninger snart træder i kraft for at der i det mindste kan tilflyde disse mennesker nogle midler via strukturpolitikken.
I therefore welcome this measure, I congratulate the rapporteurs on these reports and hope that these measures will soon be implemented so that these farmers can at least be helped via the structures.
Vi kan ikke i år forvente os noget af priserne. Jeg håber, at vi næste år vil kunne føre en noget mere aktiv prispolitik.
We need not expect anything from prices this year, but I hope that next year we shall be able to pursue a rather more active policy on prices.
Vi behandler tre betænkninger. Med hensyn til den generelle betænkning mener jeg, at tærsklen for tildeling af støtte skal afskaffes for at vi ikke til ingen verdens nytte øger produktionen, og for at vi også kan tage hensyn til de mindre bedrifter.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, the conclusion that emerges from the interventions of my colleagues is that we all agree that the new departure in European agriculture calls for a dynamic structural policy based on the criteria demanded by our times.
Jeg tror, at vi skal arbejde og engagere os i overens stemmelse hermed.
In consequence the benefits accrue to the more favoured partners.
Et gammelt visdomsord lyder: Der er intet mere uret færdigt end at behandle to fuldstændigt forskellige sager ens. Det har man gjort her.
After all it is common knowledge that the needs of Greek agriculture in the structural field are many times greater than those of Holland.
Indkomsterne inden for landbruget falder også i bjergområderne — og dér oven i købet stærkere end ellers.
I think that the first step should be to double the appropriations.
Men er derfor nødt til at gribe konkret ind her.
We cannot expect tangible results with the meagre sums we are obtaining at present.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, hvert år er prisstigningen på Fællesskabets landbrugsprodukter betydelig lavere end de produktionsomkostninger, som de græske landmænd må bære hvilket betyder at disses indtægter formindskes år for år.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, each year the increase in the prices of Community agricultural products is consistently lower than the cost of production incurred by the Greek farmers, with the result that their income has been declining from year to year.
Dette sker, fordi Kommissionen, når den fastsætter priserne, baserer fastsættelsen på produktionsomkostningerne i de udviklede lande i Nordeuropa, og fordi den gennemfører princippet om enhedspriser og stort set ignorerer de enkelte medlemsstaters særlige forhold, i særdeleshed Grækenland's, hvis landbrugssektor har væsentlige strukturelle svagheder. Dette har alvorlige konsekvenser for vort land, fordi landbrugssektoren tegner sig for næsten en tredjedel af hele Grækenland's økonomi.
This happens because the Commission, when determining the prices, bases its decisions on the cost of production in the developed countries of the North, because it implements the principle of uniform prices and basically ignores the special circumstances of the individual Member States, in particular Greece, whose agricultural sector has major structural weaknesses.
Imidlertid har Kommissionen set stort på, at Fællesskabet har en præferenceordning.
In the meantime the Commission has shown scant regard for the principle of Community preference.
Det betyder, at mens græske landbrugsprodukter ikke sælges og flere hundrede tusinde tons varer må begraves, oversvømmes markederne i andre fælles skabslande og også i selve Grækenland af tredjelandes tilsvarende produkter f.eks. appelsiner, rosiner, abrikoser, æbler, ferskner og især produkter fra husdyr bestande.
Thus, while the Greek agricultural products remain unsold and have to be buried in hundreds of thousands of tonnes, the markets of other Community Member States and indeed of Greece itself are glutted by similar products from third countries, such as oranges, raisins, apricots, apples, peaches and especially livestock products.
Det eneste jeg fik ud af hr. Dalsager's erklæring var, at de beslutninger, der er truffet af landbrugsministrene og Kommissionen, i endnu højere grad vil formindske landmændenes indtægter både i år og i de kommende år, mens monopolernes fortjeneste vil blive forøget som sædvanlig.
The only point I gleaned from Mr Dalsager's statements is that the decisions taken by the Ministers of Agriculture and the Commission will lower farmers' incomes yet further both this year and in future years, while the profits of the monopolies will swell as they do each year.
Vi har for nylig provisorisk forlænget forordning nr. 355 om oprettelse af strukturer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer til udgangen af juni 1984.
I think that the differentiation in measures and assistance which is being called for in respect of the various disadvantaged areas is an essen tial prerequisite if we are to help those whose need is greatest.
Jeg konstaterer nu til min store forbavselse, at Kommissionen også har fjernet støtten til bedrifter i bjergområder.
Greece has a large deficit and imports of dairy products from the Community represent 25 % of its total agricultural imports.
Det lader til, at den socialistiske filosofi, som hr. Rocard, formanden for Rådet (landbrugsministre), har, var fremherskende, da beslutningerne om priser og omstrukturering af Fællesskabets landbrugspolitik blev truffet.
It is also certain that Greece will continue to import dairy products because its agriculture is largely geared to crop products.
Denne filosofi, som hr. Rocard i sidste måned gav udtryk for, minder mig i høj grad om profeten Muhameds dogne.
However, it cannot satisfy the demand for fresh milk because of the great distance between Greece and the main milk-producing countries of the Community.
Han lovede de fattige og sultende troende, at de, når de døde, ville få et lykke ligt liv i den næste verden.
Accordingly, Greece must increase its production of fresh milk.
Vi er overbevist om, at land mændene ikke vil bøje sig.
Thus you can see that here there is no other solution.
De vil forsvare deres slid og slæb med alle midler.
It is necessary to allow an exemption from the regulation which prohibits increases in the production of products in which there is a Community surplus.
Parlamentet har efter forslag fra Kommissionen udtalt, at man gerne vil forlænge denne forordning til udgangen af juni måned, men at man også stadig i bjergområder vil støtte de mælkeproducerende bedrifter.
This philosophy, as expressed here by Mr Rocard last month, reminds me very much of the dogma of the prophet Mohammed, with his promises to the poor and hungry faithful that, when they die, they will live happily in the next world.
Eftersom bjergområderne for størstepartens vedkommende indtil for få år siden ikke havde nogen form for trafikal infrastruktur, kunne de ikke modtage støtte. Disse strukturer eksisterer nu nogen
The Commission and the Council of Ministers is promising the same thing to the Community farmers, especially to the small farmers in the Mediterranean countries who have their backs to the wall.
Til sidst hr. formand vil jeg gerne sige, at dette er filosofien bag den strukturerede landbrugspolitik — nemlig at hjælpe ugunstigt stillede områder, som står over for særlige problemer. Disse problemer er hverken regionale eller nationale.
To conclude, Mr President, I would like to say that this is the philosophy behind the structural policy — to help the disadvantaged regions which are facing special problems.
De er Fællesskabets problemer, fordi de vedrører Fællesskabets homogenitet og ensartede udvikling.
They are Community problems because they concern the homogeneity and balanced develop ment of the Community.
Derfor vil Fællesskabet, hvis det gennemfører en rigtigt og retfærdigt struktureret landbrugspolitik have taget et væsentligt skridt mod sand samhørighed og solidaritet.
Accordingly, by imple menting a proper and just structural policy the Community will have made a major step in the direction of genuine cohesion and solidarity.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Fru formand, medlem merne i min gruppe har udtrykt deres opfattelse af de betænkninger, som vi drøfter, og jeg er enig med dem.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) Madam President, the members of my Group have expressed their opinions on the reports under discussion and I agree with what they have said.
Jeg vil gerne begrænse mine kommentarer til Provan-betænkningen, som vedrører ugunstigt stillede områder, og som således har særlig betydning for mit land, Grækenland.
I would like to confine my comments to the Provan report, which concerns the disadvantaged regions and is thus of interest to my country, Greece.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, den konklusion, der må drages af mine kollegers, indlæg er, at vi alle er enige om, at kursændringen inden for euro pæisk landbrug kræver en dynamisk struktureret politik, som er baseret på vore behov.
Mrs Castle (S). — Madam President, it is absurd that in this crowded week so little time should have been devoted to agriculture which is at the heart of the crisis facing the European Community.
F.eks. fik Nederlandene i 1982 ca. 120 ECU fra EUGFL pr. person beskæftiget inden for landbruget, mens Grækenland kun fik 26 ECU.
Here we are, gabbling through our speeches without any opportunity of really developing the relationship between different policies.
Der kan vist ikke være nogen tvivl om, at behovene inden for græsk landbrug i forbindelse med det strukturelle område er mange gange større end Nederlandenes.
It is, for example, impossible to discuss structural policy except in the context of the wider policies we are developing over the CAP.
Jeg indrømmer, at Kommissionens forslag er positivt, og jeg kan også tilslutte mig Provan-betænkningen, især nu hvor jeg har set landbrugsudvalgets ændringsforslag og det tilknyttede forslag til beslutning, som jeg sammen med alle de andre forslag til beslutning har til hensigt at stemme for. Efter min mening er de mest positive punkter i Provan-betænkningen følgende:
I admit that the Commission's proposal is positive and I also agree with the Provan report, especially after the amendments introduced by the Committee on Agriculture and the associated motion for a resolution, which I intend to vote for along with all the other resolutions.
Efter min mening må det første skridt være at fordoble bevillingerne.
Indeed, there are two principles on which any reform of the common agricultural policy should be based.
Forholdsreglerne, der er truffet for at sikre foranstaltningernes virkning med særlig henvisning til ændringen af direktiv 268/1975 og godkendelsen af de integrerede udviklingsprogrammer på forsøgsbasis, som Kommissionen allerede er begyndt at iværksætte i visse lande; vedtagelsen af princippet om, at der med disse to nye foranstaltninger ydes støtte til særligt ugunstigt stil lede områder, og af princippet om at der ydes støtte til mindre gunstigt stillede områder i overensstemmelse med kriterier, der opstilles på fællesskabs niveau; forslaget om at støtte landbruget i bjergområder og at imødegå naturbetingede ulemper ved hjælp af udligningsbeløb eller særlige bestemmelser i forbindelse med anvendelsen af de nuværende strukturforanstaltninger vedrørende beskæftigelsen i de forskellige re gioner; betydningen, der tillægges udviklingen af industri og håndværksmæssig virksomhed; forslaget om at det vil være muligt at sidestille små områder, som er kendetegnet ved særlige ulemper, med ugunstigt stillede områder; anerkendelsen af, at der er behov for at udvide landbrugsudviklingsprogrammerne, som i øjeblikket gennemføres i Irland og Italien, til også at omfatte andre ugunstigt stillede områder i Fællesskabet; henstillingen om, at de aktioner, der foreslås i forslaget til en forordning, koordineres med støtte fra Regionaludviklingsfonden;
the proposal to help livestock keeping in mountain areas and to offset natural disadvantages in the form of compensatory payments or special provisions in applying existing structural measures concerning employment in the regions ; the importance attached to the development of industry and small business ; the understanding that it will be possible to treat as lessfavoured areas small areas with specific handicaps ; the awareness that there is a need to extend the agricultural development programmes which are being implemented in Ireland and Italy to other disadvantaged areas in the Community ; the recommendation that the actions envisaged in the proposal for a regulation be coordinated with the aid provided by the European Regional Development Fund ;
Der er ingen tvivl om, at Grækenland fortsat vil importere mejeriprodukter, fordi dets landbrug generelt set er gearet til afgrøder.
If he can be pleased with the agreement that was reached by the Council of Agricultural Ministers the other day, then he can indeed be satisfied with anything.
Imidlertid kan Grækenlands behov for frisk mælk ikke opfyldes på grund af den store afstand mellem Grækenland og de vigtigste mælkeproducerende lande i Fællesskabet.
But he himself knows perfectly well — and the rest of his speech showed it — that that agreement in the Council of Agricultural Ministers left all the real problems of the CAP unsolved.