natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF er altid gået ind for en udtalt politik for støtte til demokratiet og beskyttelse af menneskerettighederne.
President. — Mr Wurtz, it is not for the Chair to make any judgment as to who is speaking on behalf of which group.
B2-1073/85; det vedtog beslutning dok.
The debate is closed.
B2-1069/85, B21091/85 og B2-1118/85 med en anden ordlyd)
(Parliament adopted the resolution)
(') Ændringsforslag nr. 1 indgivet af Péry og Hänsch for den socialistiske gruppe, Baudis, Abelin, Bernard-Raymond, Klepsch og Habsburg for den kristelig-demokratiske gruppe, Prag for den europæisk demokratiske gruppe, Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede, Veil for den liberale og demokratiske gruppe og Coste-Floret for gruppen euro pæisk demokratisk alliance.
Mr Pitt (S). — May I draw your attention to a procedural point which has disturbed me in the past and disturbed me during the course of the debate this morn-
Det beskrives på meget moderat vis i beslutningsforslaget, hvorledes vi skal forsøge at opnå dette, og jeg håber derfor, at det vil blive enstemmigt vedtaget.
think it was sensible in the cicumstances. However, we have had a major difference of practice in recent plen­ary part­sessions.
beslutningsforslag, og med den bevidsthed at i den aktuelle kontekst har kun Contadora-initiativet de rigtige kort på hånden. Vi må da også indse, at dette så vigtige Contadora-initativ, hvortil der ikke findes noget alternativ, i øjeblikket trues kraftigt.
However, could the differences in practice between the occupants of the Chair at different times now be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions so that we can get a clear decision on the circumstances in which a vote can be retaken?
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil støtte det samlede forslag.
President. — Mr Tomlinson, your point has been noted.
Vi er lige fra starten gået ind for CONTADORA-initiativet, selv om vi ved, hvor vanskeligt det vil være at nå frem til en ordning på de konflikter i denne region, som også i de seneste uger igen har givet os anledning til stor bekymring.
The matter will be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions so that it can give proper guidance to occupants of the Chair on this particular issue.
I realiteten er det ikke blevet til mere end erklæringer om stort set uopfyldte forhåbninger.
Β 2­1073/85) by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on new methods of com­bating terrorism;
Vi støtter de økonomiske og finanspolitiske foranstaltninger, der an modes om i beslutningen, og undertegnelsen af en samarbejdsaftale, men vil gerne tydeligt understrege endnu et punkt: det mandat, Rådet har givet Kom missionen, synes vi ikke, er tilstrækkeligt.
Mr Almirante (DR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as an Italian I am sorry to have to be sharply critical of the government of my country for its questionable and craven behaviour during the events connected with the hijacking of the Italian liner Achille Lauro by murderous terrorists.
Vi mener, at Fællesskabet skal have øgede muligheder for at øve indflydelse, hvilket i denne region forventes af netop Vesteuropa, fordi man anser Det europæiske Fælles skab for at være mere uafhængigt af supermagternes politiske indflydelse.
But my embar­rassment is countered by the fact that as a further result of this behaviour the Italian Government has fallen, and there is at least a hope that it will be replaced by government which can indeed speak on behalf of Europe and the Mediterranean.
Vi mener, at Det europæiske Fællesskab også politisk burde være mere aktivt og udtale sig klarere til fordel for udviklingen af demokrati og frihed.
The Group of the European Right — for whom it is my privilege to speak — represents France, Greece and Italy: Med­iterranean Europe.
Vi går således ind for, at Det euro pæiske Fællesskab i fremtiden ikke kun udfolder be stræbelser på det økonomiske og politiske område, men at vi også generelt forstærker det politiske pres, således at folk i denne kritiske region af verden kan leve i frihed, under demokratiske forhold og samtidig få mulighed for at føre et bedre liv.
And it is on behalf of this part of Europe — which is not only a Europe of social and economic interests but also the Europe of tradition, the Europe of civilization — that I want to protest in the strongest terms against the cowardly complicity which allowed wide freedom of movement to the ter­rorists led by that bandit Arafat and by that other ban­dit, Mohammed Abu Abbas, whom the Italian Government allowed to escape and who turned out — according to the subsequent confessions gleaned from the terrorists by Italian investigators — to be the leader along with Arafat of the Palestinian terrorists.
Som det fremgår af beslutningsforslaget, må vi end videre gå stærkt ind for principperne om frihed, fred og national selvbestemmelse for alle landene i området samt anerkendelse heraf af andre interesserede parter. Parlamentet har støttet Contadora-initiativet, og vi må erkende og klart give udtryk for, at vi ikke på nogen måde kan acceptere eller ignorere det åben lyse brud på national selvbestemmelse i Nicaragua, som skyldes Contras og andre tidligere tilhængere af Sarnosas diktatur, og at vi uforbeholdent må for dømme De forenede Staters nuværende administra tions forsøg på at vælte sandinisterne på denne måde.
Freeing Abu Abbas was therefore a crime, an act of open collusion with criminals who had murdered an American citizen, and above all it was a political crime of tremendous significance when you remember that the aircraft which carried Abu Abbas to freedom was a Yugoslav machine, evidently made available by Yugo­slavia to save the life of a terrorist leader.
De fleste her i Parlamentet fordømmer terrorisme. Vi må erkende, at hvis man støtter Contras, støtter man terrorisme og uerklæret krig mod Nicaraguas folk, idet noget sådant kun kan undergrave indsatsen for at skabe fuldt demokrati i dette land.
Is there per­haps anyone here who thinks that a Communist State like Yugoslavia acted on humanitarian grounds, and is there anyone in this Parliament who can deny, in this instance, the existence of active collusion and of a genuine international plot led and mastermined by the Soviets?
Det vil endvidere udgøre en hindring for udvikling af forbindelserne med Nicaragua.
Consequently, Madam President, the motion tabled by the European Right is sound and objective.
Europa må ikke acceptere, at dets forbindelser med Mellemamerika er afhængig af De Forenede Staters eller nogen anden udenforstående magts godkendelse. Vi har ret til at drive vor egen politik i dette område.
We call on the Council of Ministers to take, in concer­tation with the democratic allies of Europe, concrete and joint measures to promote effective action against international terrorism.
Baget Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne minde om, at det muligt, at CONTADORA snart ikke eksisterer længere. Jordskælvet i Mexico kan få vidtrækkende konsekvenser i dette land.
— the motion for a resolution (Doc.
Hvad er det i virkeligheden udtryk for? Tredje punkt. Et land, der ikke er med i CONTADO-RA-gruppen, men som står Ecuador nær, har afbrudt sine forbindelser med Nicaragua.
Let me mention some of them.
Derfor bliver det for os endnu vigtigere, for det første, uden tøven at gå i gang med et løse problemet vedrørende vores forbindelser med landene i Central-
There is a risk, which exists in Italy but also in other countries, of a kind of sympathy for the Arabs which is based on the justified recognition of the right of the Palestinians to have a homeland, but which sometimes leads people to deny the same right to the Israelis. The
Baget Bozzo amerika som helhed på basis af resultaterne af ministermødet i San José; for det andet at undersøge mulighederne, målsætningerne og grænserne for vores politik; for det tredje spørgsmålet om denne politik virkelig sigter mod at bekræfte det moralske og poli tiske princip, at Centralamerika ikke er et område, der er forbeholdt De forenede Stater, og om Parlamentet følgelig vedrørende dette emne er villig til at tage en moralsk og politisk konflikt med den magt, der dominerer i området. Jeg vil hermed sige, at det problem, CONTADORA på sin vis har rejst, sand synligvis ikke kan løses af CONTADORA selv.
Di Bartolomei risk is there in Italy but it also affects other European countries, and the risk is that the shortsighted view will result in a failure to distinguish between those in the Arab world who are working for peace and for a fair territorial settlement in the Middle East and those, on the other hand, who adopt the Palestinian cause as a pretext for terrorist acts which are blatant attacks on peace, legitimate aspirations and international law.
Kuipers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede forsamling, folkenes selvbestemmelsesret, bestræbelserne på at opnå demokrati og våbenkontrol, overholdelsen af menneskerettighederne, ikke-intervention, det er alle sammen principper, som styrer Contadora-gruppens bestræbelser på at mindske spændingerne i Mellemamerika. merika.
You have to go back to the underlying causes which give rise to these incidents and which are fundamental to the situation in the Middle East, if you want to put an end to them. It is for this reason that we are asking the House for its support on the urgent need for a European initiative which will help to reopen a peace process which, on the basis of talks, will recognize the inviolable national rights of all the people in the region, from the Palestinians to the people and State of Israel.
Alligevel bliver det mere og mere tydeligt, at De for enede Staters holdning, først og fremmest med hen syn til Nicaragua, er bestemmende for, om det lykkes eller ej.
There is also the risk — this time in the United States — inherent in a political line which should make caution a watchword for that great nation, as strong as it is, but which unfortunately does not always follow that line.
Uden at være blind for fejlene ved regimet i Managua bør man dog fastslå, at en sådan holdning er uacceptabel. Så meget mere grund er der til, at Det europæiske Fællesskab vælger sin egen kurs.
The European Community has a profound interest in ensuring that the Mediterranean is an area of peace and it has to act firmly, albeit in collaboration with other contries including our allies, the United States, so that there is an ongoing process and dialogue between those closely involved, those most directly affected on the basis of the Jordanian-Palestinian pro posal, which as a proposal seems more realistic and more likely to guarantee a fair settlement.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, der kan efterhånden udgives et digert værk med de udtalelser om Mellemamerika, der er fremsat af Det europæiske Fællesskab.
At lastly, again in Italy, there is the risk that we may not be able to distinguish between the political response to the unthinking behaviour of an ally and a misinterpreted national pride, and with it the risk of stirring up grim memories from the nationalistic past.
Hvis man kender situationen i Mellemamerika bare en lille smule, ved man også, hvor stor indflydelsen er fra den supermagt, der betragter dette område som sin baghave, er til stede der og, enten det siges offentligt eller ej, frygtes. Derfor er det enormt vigtigt, at der her udvikles europæiske initiativer.
To this end, and in line with the position outlined by King Hussein of Jordan, we call on the Council to support the demand for recognition of a Jordanian-Palestinian delegation including the PLO as legitimate representatives in the negotiations, as this is vital for the successful outcome of any peace talks.
Men desværre har alle erklæringer om støtte til Contadora-initiativet fra Det europæiske Fællesskab indtil nu ikke givet sig mange praktiske udslag.
We are well aware of the limitations and the contradicitions which are a feature of this organization but we are equally convinced that as long as the Palestinians are in exile — as they are now, without a national territory of their own on which to establish national institutions — it is unrealistic and politically mistaken not to recognize the PLO as the legitimate voice of the Palestinian people.
Hvis man, som visse af os, har læst de hemmelige instrukser, der er udgået fra det ameri kanske udenrigsministerium, behøver man ikke spørge, hvad og hvem der er ansvarlig derfor.
All these risks were present during the short time of the Achille Lauro's interrupted cruise, and what was at risk was even greater than the lives, however precious, which were at stake.
Det er godt, især med henblik på den kommende diskussion der i morgen skal foregå her i Parlamentet, endnu engang at tænke på, at indtil nu er Nicaragua det ene ste land, der uden store problemer har kunnet gå ind for forslag til en aftale. Det ville være godt, hvis de her tilstedeværende politiske grupperinger, der har relationer til den region, kunne bruge dem til at øve indflydelse i den rigtige retning.
Perhaps we managed to salvage the essential, even though it cost the life of an innocent and defenceless American citizen, Mr Klinghoffer.
Jeg forstår, at fru Lenz tager sig af dette.
This is what we call for in our motion for a resolution.
De igangværende forhandlinger om den eventuelle samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og Mellemamerika fortjener da også al mulig støtte.
The Israeli Prime Minister, Mr Peres, in his recent speech to the United Nations seemed to reveal an attitude which has become less inflexible lately.
Kompromisteksten vedrørende forhandlingerne om en samarbejdsaftale kan underskrives af os, og for en sikkerhedsskyld tilføjer jeg: for min gruppes vedkom mende også hvad angår punkt 4, hvor man taler om respekt for politisk frihed, civil fred, national suverænitet og økonomisk solidaritet.
Mr Didò (S). — (IT) Madam President, once again our Parliament is called on to say something about the extremely delicate situation in the Middle East.
Men den slags må man kun tale om, hr. formand, hvis man først har anstrengt sig til det yderste for at skabe betingelsern for at realisere sådanne principper, og hvis man tyde ligt har udtalt sig om dem, der har gjort alle mulige forsøg på at forhindre, at disse betingelser opfyldes.
What is happening there not only results in human tragedy — repeatedly caused by senseless and shocking acts of terrorism and reprisal which are condemned on all sides — but increasingly also threatens the stability of the whole Mediterranean area, with tremendous risks to peace.
Dette forud sætter, at Europa forholder sig uafhængigt i forhold til stormagterne. Vil det lykkes for Europa?
It is not enough to condemn acts of terrorism and reprisal.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, der har allerede i nogen tid været gjort diverse forsøg på at lægge dette Contadora-initiativ på is.
Mr Segre (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the face of everything that is happening in the Middle East and in the Mediterranean, you have to wonder whether there is still room for a response based on reason and in particular for a stronger commitment, more suited to the seriousness of the situation.
Og selv om det er soleklart, fra hvilken supermagt disse yderst forskastelige skridt
You have to wonder whether it is still possible to seek a fair and genuine peace settlement which respects Israel's right to exist in safety and
Staes især stammer, så vægrer jeg mig alligevel ved at nævne navne på lande eller personer, omend de ligger lige for.
Segre affirms the right of the Palestinians to have a home land.
handlinger med Mellemamerika på grundlag af ret ningslinjerne fra Ministerrådet af 23. juli 1985. Disse retningslinjer har ikke haft til resultat, at Kommissionens forslag rækker til at fordoble hjælpen for de kommende fem år.
Mrs Péry (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today is the 156th day of imprisonment for the journalist, Jean-Paul Kauffmann, and the scientist, Michel Seurat.
Men de har haft til resultat, at en anselig forhøjelse af denne hjælp blev muliggjort.
A few days ago I met Grégoire Kauffmann who looked at me with the eyes of an 11-year-old and asked me if we could help to free his father.
(I på hinanden følgende afstemninger vedtoges forslag til beslutning dok.
This is the reasoning behind our motion for a resolution, a reasoning which is also clearly outlined in the Socialist motion which has just been introduced by Mr Didò.
B2-1109/85 og ændringsforslag nr. 1 ('), om at erstatte beslutningsforslag dok.
We want to reiterate here our total condemnation of all acts of terrorism and reprisal and of all hostagetaking.
Det er mere end katastrofalt, at man fortsat slæber disse udpinte og udmattede lande igennem en magt kamp mellem de stærke blokke, der åbenbart kan til lade sig en sådan kamp og har midlerne til det.
As long ago as the topical and urgent debate during the July part-session, this Parliament vigorously con demned this intolerable type of blackmail, hostagetaking.This assault on liberty is all the more reprehensible in that no one doubts the peaceful intentions of the victims.
Den ne kvælningspolitik er forbryderisk over for disse landes befolkning.
Jean-Paul Kauffmann was doing his job as a journalist in order to bring us the news.
Det er fundamentalt uretfærdigt at forpligte dem til at vælge mellem østblokken eller vestblokken, for det er overhovedet ikke disse befolkningers problem.
We repeated our appeal to the Foreign Ministers during the September and earlier October partsessions.
Terroristiske organisationer på det yderste venstre og det yderste højre
But condemnation on its own is not enough.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
There is a need, now for an urgent political initiative to cope with the situation.
B2-1107/85) af Veil og Tove Nielsen for den liberale og demokratiske gruppe om terroristiske organisationer på det yderste venstre og det yderste højre.
Unfortunately, the impression I have is that since Venice, instead of following the path that was outlined then, the Ten have held back, and unfortunately this impression seems particularly strong at the moment.
Hvis EFs borgere har deres tvivl om fornuften og det formålstjenlige i dette EF og dets institutioner som f.eks. dette Parlament, så har det ikke blot at gøre med afskaffelsen af interne grænser og administrative besværligheder, ej heller med europæiske identiteskort, kørekort og betegnelser på motorveje, men så har det alt at gøre med, om vi forstår vores opgave med hensyn til problemområderne i særdeleshed, som f.eks. situationen i Mellemamerika og med hen syn til vores konkrete forpligtelser over for yderst for nuftige institutioner som f.eks. gruppen af disse Con-datora-lande.
The various political groups in this House have pro posed sending a parliamentary mission to Lebanon to meet the President of the Lebanese Parliament and, through him, the main political and religious leaders in the country.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal gøre det yderst kort, men jeg mener ikke, at vi passivt kan være vidne til de aktioner, der gennemføres i vis se af vore lande.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when it comes to violations of human rights it is not possible to look the other way.
Jeg taler her om de terrorhandlinger, de aktioner, præget af vold og helt igennem blindt had, vi har oplevet i de sidste uger i visse europæiske lande.
You have to be untiring in your protests and do all you can to remedy a situation which is intolerable.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen er fortsat af den mening, at en passificering af det mellemamerikanske område kun kan udgå fra regionen selv, og at den således må tilstræbes ved hjælp af forhandlinger, ikke ved hjælp af militære midler.
Hostage-taking is on the increase, with American, French, British, Italian and Russian victims. They are top-quality goods which can be bartered at various levels as a means of exchange or blackmail in this country which is the prize in a con flict in which it has no more say.
Jeg talte før, i forbindelse med gidslerne i Libanon, om forsvaret af demokratiet og af friheden, idet jeg gik ud fra, at vi alle var truet udefra.
A member of hostages have been held for months now, and they include Europeans: British, Italian and French.
Men vi er også truet indefra, og terrorhandlingerne har kun til formål at forsøge at destabilisere demokratiet og at forsøge at gennemtvinge den stærkeres ret.
Their situation is made even worse because the terrorist groups which kidnapped them are hiding them and refusing to let their embassies communicate with them.
Det eneste, vi kan sige, er, at vi ønsker, at vore regeringer griber energisk ind, at der — og det har vi sagt så ofte, at det er unødvendigt at gentage det i lange vendinger — fin der en virkelig samordning sted inden for terrorisme, for i dette tilfælde er det også vores frihed, der står på spil.
I should especially like to express all the admiration I feel for the courage and resolve of Joëlle Kauffmann, who is listening to this debate from the gallery behind me and who is leading a delegation consisting of members of the hostages' families, their friends — in parti cular, Mr Michel Cantal Dupart, chairman of the support committee — and also the hostages' employers, Mr Olivier of the CNRS and Mr Jean-François Kahn, editor of L'Evénement du Jeudi.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, vi støtter med glæde fru Veils forslag, men ønsker dog at fast holde ét aspekt: i en tid, hvor der er terroristiske handlinger overalt og vi, der ser realistisk på tingene,
This is why we too have signed the compromise motion — and we are very happy that a broad section of this Parliament has signed it — for an inter-group delegation, but also through him — because it cannot be done otherwise — to visit the hostages.
Kommissionen erklærer påny, at den har det håb, at det vil vise sig muligt ved hjælp af forhandlinger at komme til en ordning om fred og stabilitet i Mellemamerika inden for rammerne af demokratisk pluralisme og med respekt for menneskerettighederne.
Let me add that in adopting this motion for a resolution — and many resolutions on Lebanon have been adopted in the past — Parliament will be stating not only its desire to see and end to genocide but also its refusal to turn its back on the problem of the human rights which are being violated by Lebanon and by terrorist groups.
B2-1105/85) af Tove Nielsen og Gawronski for den liberale og demokratiske gruppe om Mellemamerika;
What we should be aiming at in our initiative is to have talks with the United States and the USSR about the problems of the Middle East and possible solutions to them and to get thinks moving.
B2-1110/85) af Heinrich for regnbuegruppen om undtagelsestilstanden i Nicaragua og dens baggrund;
As a Parliament, we have the task of entering into an intensive dialogue with the American House of Representatives on the possible solutions to the problems of the Middle East.
I denne sammenhæng vil jeg gerne fremsætte en be mærkning : der har de sidste dage været nogle temmelig følelsesladede afstemninger.
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, la dies and gentlemen, the 40th anniversary of the United Nations Organization coincides sadly with the upsurge of one of the most odious forms of barbarity, whereby innocent men and women are held and used as pawns in political conflicts.
Og hver gang har den tabende part sagt: her viser Parlamentet igen sin uduelighed.
I am of course referring to hostagetaking.
Derfor skal man ikke så meget kritisere Parlamentet; i stedet burde Rådet endelig se realiteterne i øjnene og handle derefter.
It might help us to achieve this aim if there were an international Marshall Plan, which would at last give the people in the Middle East hope for the future after decades of suffering.