natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med min del af verden skal jeg understrege den svage position, fiskersamfundene i grænseområderne har. Wales hører under de ugunstigt stillede områder, og alligevel findes der ingen særlige bestemmelser for vore walisiske fiskere.
The policy of reorganization, that is of de-restricting fishing vessels and subsidizing larger ships, and in particular the spread of the policy of advanced bases, makes unemployment and working conditions worse, and leads to the closing of many canneries in our country.
Der har været en skæv fordeling af kvotapræferencer for de områder, der i den grad er afhængige af deres fiskerierhverv.
The aid envisaged has also been allocated unfairly: 40 % to Great Britain as opposed to 10 % for France between 1972 and 1977.
Det beklager jeg, og der må gøres særlige indfømmelser for sådanne fiskersamfund som Nordwales.
And over the next five years, the German Federal Republic will pocket 36 % of the funds, Great Britain 21 % and FranCe only 9 %.
Det walisiske fiskerierhverv kæmper stadig mod indtrængen af fiskerbåde fra andre medlemsstater i vort Keltiske hav, og disse fiskerbåde fører bom-trawl. Hr. Battersby omtalte det.
And this is what is called a policy fpr protecting respurces, this is what is used tp justify the completely unfair allocation of quotas!
Det er helt rigtigt at andføre en kvotaordning, hr. formand og hr. Gundelach; men jeg henstiller igen, at der gennemføres en effektiv overvågning af Det keltiske Hav, og at der indføres en kvotaordning, som accepteres af alle.
Up to 1970, France caught about 20 % of the European tonnage; since then, the quotas allocated to our country have cpntinued to fall: to about 15 °/o from 1973 to 1978, and now the Council proposes to substitute the figure of 11-6% for the 122 % proposed by the Commission.
Jeg havde kun et par korte bemærk ninger, hr. Gundelach, men jeg beder Dem skrive Dem disse bemærkninger bag øret, for de betyder meget for os i hertugdømmet Wales.
This figure takes no account either of the needs of France, or of means of production or of the productivity of our fishing fleet.
Jeg vil gerne slå til lyd for fru Ewings og en række andre kollegers synspunkter. Vi har talt om behovet for at beskytte kystfiskernes eksistens.
The Commission proposes to allocate six times fewer fish per fisherman to the French than to the German Federal Republic.
Jeg repræsenterer fiskerihavnen Grimsby, som har fået mange knubs i de seneste år, men som har overlevet og ikke givet op.
If you consider the quota in terms of inhabitants, we are allocated 25 times less fish than Denmark, and in this case a fair allocation would be 260 000 tonnes per year instead of 120 000 tonnes.
Arbejdsløsheden blandt mandlige arbejdstagere udgør nu 12 %, og den er hurtigt på vej op over Fællesskabets gennemsnit.
This may explain Mr Kirk's haste for the vote on his report, which supports these quotas in a completely illegal way.
Vil De godt tage den geografiske definition af Haag-aftalens præferenceregion op til fornyet overvejelse — i henhold til denne definition omfatter den de nordlige dele af Det fore nede Kongerige — med vil De godt lade den omfatte Grimsby?
This blue Europe which has been proposed is the counterpart of the Europe which has been imposed on the textile workers and the metalworkers; this array of measures will scuttle the French fishing industry to the profit of the big shipowners and the multinationals.
Formanden. — Fru Brookes har ordet.
President. — I call Miss Quin on a point of order.
For det første vil jeg gerne takke hr. Gundelach, fordi han er blevet for at lytte til denne debat, og dernæst vil jeg gerne takke ordførerne for deres betænk ninger. Jeg vil gerne takke personalet, som stadig er her, og også tolkene, som har en meget vanskelig opgave.
Moreover, I repeat that this was the quantity fished by France before the European policy devastated this sector.
Hr. formand, hr. Gundelach, jeg glæder mig over alle de afgørelser der træffes i Kommissionen og i Europa-Parlamentet vedrørende den fælles fiskeripolitik. Og over ethvert fremskridt, som ved den ende lige anlaysc vil resultere i en løsning på de problemer, vi står over for her i Parlamentet.
Miss Quin. — Mr President, I wonder if you would make a ruling, or give some indication, as to whether the New Zealand report is going to be taken tonight, because some of us are waiting to participate in that
Purvis for forarbejdningsteknik, juridisk og finansiel støtte til producentsammenslutninger og markedsføringsaktiviteter.
And as there have been many national voices raised in the debate this evening, I will add mine by pointing out to my dear colleagues in Parliament that fisheries are probably more important to Denmark than they are to any other EEC country.
Det bliver et salgsarbejde, uanset hvilken konklusion, der drages, og pillen skal overtrækkes med sukker, hvis den skal glide ned.
Seen in terms of gross national product, or in terms of exports, there is not another country in the Community where fish eries mean so much as they do in Denmark, the land I come from, and which I represent in this Assembly.
nalistisk politik, hvor Frankrig kan fiske, hvad det måtte ønske, og sælge, hvor det måtte ønske, uden at være nødt til at importere overhovedet.
President. — Miss Quin, the number of Members scheduled to speak is so large that I think we shall only have time this evening to complete the fisheries debate.
Gundelach, næstformand i Kommissionen. — (en).
Mr Nyborg. — (DK) Mr President, I would like to say that a fisheries policy is clearly desirable; indeed, it is not only desirable but absolutely necessary.
Hr. formand, jeg beklager meget at måtte forsinke debatten og holde personalet og tolkene tilbage på deres job efter midnat.
It was therefore a disappointment to learn that the last meet ing on fisheries did not end in agreement on a common fisheries policy.
Jeg skal gøre det så kort, som overhovedet muligt.
The Commission has set the scene and written the script for the Council.
For det første, hr. formand, vil jeg gerne takke alle medlemmerne — også dem, der ikke længere er til stede — for deres indlæg i denne debat, og jeg vil gerne forsikre alle om, at uanset hvordan jeg har mine hovedtelefoner på, så har jeg lyttet til hvert eneste indlæg med den største opmærksomhed.
Let me therefore join with previous speakers in stating as strongly as ppssible that the Cpmmissipn shpuld keep to its sensible proposals and put it to the Council that they had better do something about it and settle on a common fisheries policy so that our fishermen know whether they are going to be able to work. Whether they can organize and invest.
Dette sagde Kommissionen ganske klart, og det blev gentaget af formanden under det sidste møde i Rådet, hvor der bl.a. blev henvist til de problemer, der hersker i en region som Bretagne.
I have found the same spirit in pur own committee, where we have tried our very best to come to an agreement with Mr Clinton and Mr Kirk on this ppint. But npt an agreement of the least common denominator; every effort has been made to reach a genuine compromise.
Den endelige ordning må omfatte en løsning på disse franske problemer, for, som jeg sagde tidligere, kan man ikke nå frem til en konklusion, der ikke tager hensyn til samtlige forhandlingspartneres vitale inter esser.
This spirit has cheered me enormously, as we know well enough in the Agriculture Committee how often we have deep discussions and try to reach agreement, knowing how the mission of Parliament is diminished in this way.
Har jeg sagt det, må jeg imidlertid også tilføje, at vi bliver nødt til at se realiteterne i øjnene.
Mr Gundelach has said very clearly in his speech that we must exercise great care over North Sea herring fish ing.
I denne forbindelse har jeg to afsluttende bemærkninger.
In this I completely agree with him.
Det er en realitet, at der er sket en nedgang i vore ressourcer, fordi vi har mistet muligheder for fiskeri i andre farvande.
It is most important that we do not go back to the methods of fishing which were used in the past.
Hr. formand, debatten har til tider fået en noget nationalistisk drejning, og henimod slutningen styredes den ind på de regionale spørgsmål.
If we naturally agree that there should be an overall reduction in quotas in line with the need to preserve stocks we cannot allow that the Commission should penalize French fishermen as it has done.
Det forstår jeg meget bedre.
Why do I take this positipn?
Der skal tages hensyn til dem ved udarbejdelsen af en fælles fiskeripolitik.
Another aspect of this is that the herring quota in the Skagerrak is in the meantime being increased, as I have recently discovered.
Der er blevet indgået aftaler til fordel for middelhavsflåden, men vi mangler stadig at gøre noget ved de tab, der er lidt som følge af, at vi har forladt de islandske og nordnorske farvande, fordi vi har ind skrænket fiskeriet i de nordamerikanske farvande osv. Gennem en fornuftig bevarelsespolitik opbygger vi vore egne ressourcer, og Nordsøen bliver den rigeste fiskeplads i verden i løbet af få år, hvis vi følger denne politik.
In the same way, we cannot accept reductions in fishing for human consumption while Brussels is at the same time encouraging industrial fishing for the manufacture of fish meal, which should, in fact be banned. In any case, if we are moving towards a reduction in productive capacity in order to conserve resources, it must be said that a reduction of this kind will only be tolerable if the Council introduces a policy of structural aid.
Vi vil altså se lys i den anden ende af tunnellen, hvis vi har standhaftighed til at forsætte denne bevarelsespolitik, indtil den .giver resultater.
This is why we are in favour of establishing plans for fishing which allow better management of the seas in accordance with the quotas allocated.
Der blev fremdraget tre større områder i Haag-afgørelsen for fire år siden: Den irske Republik, Nordirland og den nordlige del af Det forenede Kongerige.
At the commercial level, we must establish a common organization of markets which is more effective than the one which has been in existence since 1970.
Fur Ewing, princippet med en Haagpræference er allerede blevet taget i anvendelse i Skotland.
This is why we are asking for a real up-dating, beginning with guide prices.
Man krævede, at det også skulle omfatte Grønland.
These no longer correspond to reality.
Det blev endelig sagt, at denne liste var ufuldstændig. Der kunne tilføjes andre.
The evidence shows that this would not help in any way to catch up with market prices.
Men samtidig med, at man respekterer disse regioners behov, så må man forstå, at der er andre måder, hvorpå man kan opfylde disse ønsker end gennem kvotapræferencer.
Once again I am of the opinion that, given all these factors, it is of the greatest importance to exercise care — as you yourself have said — to check whether a North Sea herring quota is possible.
Hvis kvota præferencerne bringes ud over en vis grænse, risikerer man, at de virker stik ¡mod hensigten.
I hope that the suggestion will also be interpreted in Parliament in the same way and will reach the same level of acceptance.
I mellemtiden må man forstå, at tildelingen af kvotaer ikke kan blive så stor som i 1975, 1976, 1977 eller 1978.
Mr de Lipkowski. — (F) Mr Gundelach, you have said that we are on the way to a Community fisheries policy.
Vi må set realiteterne i øjnene.
And with this in mind it seems inconceivable that we should
Hvis alle ønsker at komme hjem med mere, end de havde før, bliver der ikke nogen aftale.
It must be raised substantially in order to penalize imports which come into the Community at low prices.
Der kan ikke blive nogen aftale, hvis der ikke er nogen realitetssans.
The Commission has so far had the option of closing the frontiers in certain cases.
Men for det andet: fordi der skal være realisme, og fordi der skal være disciplin, både i bevarelsesforanstaltningerne og i en lige fordeling af de midlertidige tab, indtil vi får fisken tilbage, skal der også være en ordentlig og retfærdig inspektion, og her er jeg helt enig med fru Ewing og andre.
I would like to add to that that perhaps the Council of Ministers might follow the example of this Parliament on sensible compromises and conciliation and solutions because we do manage to get over our sillier people within this Parliament in the end in terms of reports like the Clinton report.
Nu, da vi har fået Rådets opbakning, vil Kommissionen forelægge forslag til de nødvendige kontrol foranstaltninger og det nødvendige personale, til fællesskabskontrollens fysiske tilstedeværelse ombord på skibe, i havne, og hvor det måtte være nødvendigt, hvor inspektionen foretages på skift osv. Hvis ikke der i hele fiskeriverdenen hersker overbevisning om, at reglerne håndhæves på samme måde overalt, vil reglerne ikke blive overholdt; og det er det, der er tilfældet i dag.
I would like to talk about the structural measures which are necessary because the structural measures in the report talk about technology principally and the new technology in this area is extremely important, I do not deny that, but what is equally important — and we have seen this in the steel industry, we have seen this in the textile industry — is that social measures should be taken beforehand and sufficient money devoted to that.
Der foregår stadig overfiskning, og vi helmer ikke, før vi har en ordentlig fællesskabspolitik.
That is terribly important indeed and I do beseech the Commission to put all the pressure they can upon the Council to agree to those sort of measures.
Kommissionen har for at tage hensyn til disse regioners legitime interesser i overensstemmelse med artikel 39 i traktaten foreslået en zone på tolv sømil, planlægning af fiskeriet med henblikipå at forhindre store fartøjer i at operere i visse farvande tæt på kysten.
I was delighted to see, and this is principally why I am speaking tonight, the decision to put in that resolution the relationships between ourselves and the developing countries because it seems to me, having done two fishing reports in this area, that that is a crucial area.
Vi mener, at det er væstentligt for at beskytte lokale fiskere. Vi er overbevist om, at der i Rådet vil kunne opnås en løsning på dette grundlag, som imødekommer regionernes legitime interesser.
He talked about Senegal, he talked about Guinea Bissau, and he said that nothing had been done.
Vi taler ikke blot om regioner i Det forenede Kongerige eller Irland, Grønland, Danmark eller Italien.
I think it has been done efficiently and well and I think we need to monitor it in the future.
Vi arbejder også med en række uopfyldte interesser i Frankrig. Bretagne er blevet nævnt, og det er et indlysende eksempel.
And I am delighted to see so many of the French Communists in our midst tonight to listen to what is said about their remarks.
Der er blevet fremsat stærke synspunkter af en række franske medlemmer i aften.
It is only at a Community level that it makes sense.
Jeg ser bort fra bemærkningerne fra den franske kommunist, som åbenbart har den indstilling, at der ikke bør etableres nogen fælles fiskeripolitik, at der bør føres en natio
When Mrs Le Roux started talking about French fish and how they go along, my goodness me I began to think of the singing of the Marseillaise underseas by the French fish as they swam and the lack of realization as also happens in the United Kingdom on many occasions, but certainly on the part of that remarkably insular lady that fish in fact are born in one place, do actually swim to another place and then may die in yet another place and in between can be caught all over the place, was I thought quite remarkable.
Det tredje punkt — og jeg er glad for, at det'er blevet taget op af en række medlemmer — er, at det
And the amendment that they have down to say thai Spain and Portugal should not come into this Commu
Disse anmodninger om afstemning snarest muligt vil blive sat under afstemning ved begyndelsen af mødet i morgen, fredag den 21. november 1980.
In conclusion, allow me to say that I very much regret the extension of emergency solutions, which results from the failure of negotiations on fisheries by the Council of Ministers on 18 November, and I deplore the lack of solidarity of certain members.
Forhandlingen er afsluttet.
I call Mr Newton Dunn.
Forslagene til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Mr Newton Dunn. — Mr President, in view of the time, five minutes past twelve, I am going to confine my remarks to a single point for the Commissioner.
Dagsorden for næste møde
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen, fredag den 21. november 1980, med følgende dagsorden: Kl. 9.00:
Newton Dunn as the northern parts of the United Kingdom, and please include the port of Grimsby?
— afgørelse om to anmodninger om snarest muligt,
Miss Brookes. — Mr President, I have two minutes, so I will talk very quickly indeed.
— afgørelse om to anmodninger om uopsættelig forhandling,
And any progress that in the final analysis will bring about a solution to the problems that we face here in this House.
— forslag til beslutning om kvindesagsforkæmpere i USSR, ikke er tilstrækkeligt at vedtage pæne beslutninger til fordel for en middelhavspolitik eller til fordel for både det ene og det andet.
I want first, Mr President, to thank all the Members, even those who are no longer with us for their speeches in this debate, and to assure everybody that, irrespective of the manner in which I wear my head phones, I have listened to every statement which was made with very great attention.
Og det er jeg nødt til at sige til mine italienske venner, til Tunesien eller Jugoslavien, eller hvem der ellers måtte have ret til at udvikle deres eget fiske rierhverv.
This was mentioned by Mr Battersby. They are trawling for the exclusive sole fish, which is an expensive fish and is very profitable in other parts of Europe.
Men hvis vi samarbejder med dem, kan vi ende i den situation, at de har et fiskerierhverv, og vi har stadig muligheden for en del fiskeri i deres farvande; men på en venlig og samarbejdsvillig måde.
It is quite right, Mr President and Mr Gundelach, that the quota system should be imposed; but again I ask that the Celtic Sea shall be policed efficiently and the quota system enforced and accepted by all.
— betænkning af Quin om indførsel af newzealandsk smør,
We have already had difficulties in working out the relationship between Scottish preferences, Irish prefer ences and Northern Ireland preferences in the Celtic Sea.
— betænkning af Colleselli om landbrugsundersøgelser i Italien,
quota cannot be as big this year as it was in 1975, 1976, 1977 or 1978. One has to face realities.
— betænkning af Rabbethge om fødevarehjælp,
We are not just speaking about regions in the United Kingdom or in Ireland, Greenland, Denmark, or Italy.
— betænkning af Ghergo om sociale sikringsord ninger,
But there is a French problem in regard to the quota distribution.
— betænkning .af van der Gun om tilskud til arbejds tagere i skibsbygningsindustrien,
The third point — and I am glad it has been taken up by other honourable Members — is that it is not enough to say nice words and pass nice resolutions in favour of Mediterranean policy or in favour of this, that and the other.
— betænkning af Pearce om generelle toldpræfe rencer,
By pursuing a sound conservation policy we are building up our own resources, and the North Sea will become the richest fishing ground in the world in a few years time if we continue this policy.
Der findes ikke noget alternativ til en fælles fiskeripolitik.
There is no alternative to a common fisheries policy.
Vi ved af erfaring, at forsøger man at løse fiskeriproblermerne på et nationalt grundlag, kan det kun føre til strid, bitterhed og til et sammenbrud for fiske riet i Nordsøen og andre steder.
We know from experience that to try and solve problems on a national basis can only lead to strife, bitter ness, and to collapse of fishing in the North Sea and elsewhere.
Det er også rigtigt, at en fiskeripolitik bør udgøre en del af den buket, der vedtoges den 30. maj.
It is also right that a fishing policy should be part of a package agreed on 30 May.
Hvis ikke den politik er blevet endeligt fastlagt inden årets udgang, vil værdien af buketten blive draget i tvivl.
If that policy is not finalized by the end of the year the validity of that package will be called into question.
Det er den anden grund til, at der skal vedtages en fiskeripolitik inden udgangen af året.
That is the second reason why a fisheries policy must be adopted by the end of the year.
— mundtlig forespørgsel af Cassanmagnago Cerretti om handelstransaktioner ved hjælp af eksportrestitutionsord ningen,
— Morion fpr a resolution on the referendum in Uruguay tp make the means available, npt tp push national interests tp the extreme, to show readiness for political compromise and understanding of each other's problems. lems.
— betænkning af Key om containersikkerhed.
— Motion for a resolution on sales of butter to the Soviet Union
Vi er faktisk lige ved at være nået så langt.
We are, in fact, nearly there.
Der er stadig to eller tre dybe og vanskelige kløfter at komme over.
There remain two or three deep and difficult splits to be overcome.
Det er nu op til Parlamentet — ligesom det før har gjort det — at skabe et politisk klima, ikke af nationalistisk ufred, men af enhed, og med viljen til at indgå fornuftige kompromiser, således at denne politik, som der er så stort behov for i Europa, kan iværksættes.
It is now up to Parliament, as it has done before, to create a political climate not of nationalistic strife, but of unity, and the will to compromise sensibly in order to bring about this policy which is so badly needed for Europe.
anmodninger anmodninger om om uopsættelig afstemning
— Colleselli report on the system of agricultural surveys in Italy
— afgørelse om forhandling om snarest muligt;
— Rabbethge report on food aid
— afstemning om de beslutningsforslag, forhandlingen er afsluttet;
— Ghergo report on application of social security schemes to employed persons
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 47, stk. 5, i foretningsordenen for at afslutte forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
President. — I have received the following two motions for resolutions with request for an early vote, pursuant to Rule 47 (5), to wind up the debate on the oral question on the problem of fishing in the Mediterranean (Doc 1-515/80):
1-515/80) om fiskeriproblemer i Middelhavet: efter kl. 10.30:
— Van der Gun report on assistance from the European Social Fund to workers in the shipbuilding industry
— beslutningsforslagene vil blive sat under afstem ning efter afslutningen på hver enkelt forhandling.
— Moreland report on Community quotas for the carriage of goods
(Mødet hævet kl. 0.25)
(The sittings was closedat 0.25 a.m.)
MØDET FREDAG DEN 21. NOVEMBER 1980
SITTING OF FRIDAY, 21 NOVEMBER 1980
Prøvelse af mandater
Verification of credentials
Afgørelse om afstemning snarest muligt og om uopsættelig forhandling :
Decision on requests for an early vote and for urgent procedure :
Kirk, ordfører
Adoption of the resolution • Kirk report (Doc.
Glinne, Enright, Bangemann, Pannella, Scott-Hopkins, Balfe, Pannella, Nord, Pannella, Glinne, Schwartzenberg, Macciocchi
Mr Glinne; Mr Enright; Mr Bangemann; Mr Klepsch; Mr Pannella; Mr Scott-Hopkins; Mr Balfe; Mr Enright; Mr Pannella; Mr Nord; Mr Pannella; Mr' Glinne; Mr Cousté; Mr Schwartzenberg; Mrs Macciocchi
Afskaffelse af dødsstraffen i Det europæiske Fællesskab. — Forslag til beslutning af Roudy m.fl. (dok 1-589/80):
Abolition of the death penalty in the European Community — Motion for a resolution by Mrs Roudy and others (Doc. 1-589/80): Mrs Roudy, author of the motion
Vedtagelse af fors/aget til beslutning
Adoption of the resolution
Uganda. — Forslag til beslutning af Alber m.fl. (dok. 1-593/80):
Uganda — Motion for a resolution by Mr Alber and others (Doc.
Kvindesagsforkæmpere i USSR. — Forslag til beslutning af Lizin (dok. 1-602/80):
Feminist activists in the USSR —Motion for a resolution by Mrs Lizin and others (Doc. 1-602/80):
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Rejection of the resolution