natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt i fuldt omfang at bringe de nærmere omstændigheder ved ordningen i harmoni med det således fastsatte mål.
In the meantime, of course, fishermen throughout the EEC continue to be haunted by great insecurity and must be very very disappointed indeed.
Denne logik består faktisk i at gøre disse kvoter tilstrækkeligt rentable til, at disse ugunstigt stil lede regioner i Europa, som de oversøiske departementer er, tilskyndes til at producere dem.
It needs to be a policy that takes into account the different types of consumption in the various parts of the EEC and the difficulties of particular fishing regions.
Med andre ord er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at den betalte pris er ab fabrik og ikke en fob-pris, at transportomkostningerne til det kontinentale Europa godt gøres på et reelt grundlag og ikke på et aftalt
I think that we do need some regional pricing, but we need prices that will not cause speculation throughout the EEC, with fishermen from one country landing their fish else where in order to profit from high prices, perhaps boosted by a high pound, as is. the case in the UK, which again is causing very severe problems.
Endelig må jeg, for at genoptage ordførerens tanke, tilføje, at der ikke skulle være nogen forskel til fordel for disse oversøiske departementer, for så vidt som de er lande, der er integreret i Fællesskabet.
The regional effects, then, are vital, and I would like to say to the Commissioner, whom I am very pleased to see here tonight, that as far as the disturbance of the market is concerned, I hope that he will think small as well as thinking big.
V¡ vil i øvrigt få lejlighed til at drøfte spørgsmålet, og måske vil det slet ikke bliver nødvendigt at få en afstemning i Parlamentet herom.
What may seem a mere ripple on the surface of the EEC situation can at the same time include very severe disturbances in small local communities.
Kommissionen kan lige så vel som Rådet tage initiativ dertil.
The Commission needs to take this fully into
Hvis vi er lande, der er integreret i Fællesskabet, hvorfor betales roesukker da til interventionsprisen ab sukkerfabrik, hvorimod denne interventionspris i vore lande ikke anvendes ab sukkerfabrik men indskibet i afskibningshavnen, idet
I think that the way we have worked in the Fisheries Working Group does~ reflect credit upon the members, who have worked hard to try to find a compromise, even in a situation where there are many factors that are diffi cult to reconcile.
Jeg vil først gerne sige, at vi i udvalget er meget glade for, at Kommissionen har gjort sig den anstregnelse at gennemgå den gamle fiskerimarkedsordning og fremsætte nogle nye forslag.
account and, I believe, act much more speedily and efficiently than has been the case in the past.
Vi er helt på det rene, med hvor vanskeligt det er at forene de forskellige interesser, der støder sammen i en sådan fiskerimarkedsordning.
I think, too, that if we are going to keep imports at a reason able price then social measures may very well need to be envisaged, particularly in areas with a lower-than-average per capita income and a low level of GDP.
Jeg vil også gerne understrege, at det her drejer sig om en markedsordning for fisk og fiskeprodukter og ikke om en producentmarkedsordning.
All of these measures need to be taken in order to safe guard the industry and provide for a changed and modernized industry in the EEC.
Landbrugsudvalget kunne godt ønske sig nogle strengere afsætningsbestemmelser for at sikre, at der i Fællesskabet kun landes fisk, som kan sælges under fornuftige betingelser, og som forarbejdningsindustrien kan have til rådighed i tilstrækkelige mængder.
Mr Helms. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot, unfortunately, hold a real debate on this matter in view of today's very full agenda, the fact that all the Group spokesmen are to state their positions on the individual points and the speaking time available to me.
Det overses ofte, hvor vigtigt netop dette punkt er ved de talrige interventioner i de forskellige medlemslande. I mange tilfælde lever fisken ikke op til de normer, man kunne forvente.
As you know, we have all agreed to restrict ourselves to two to three minutes and for this reason, I shall content myself with making a few essential points.
For det andet vil jeg gerne sige, at landbrugsudvalget hilser, det velkommet, at producentorganisationerne bevarer deres centrale stilling inden for markedsordningen for fiskeriet, ja endog styrker deres stilling.
In my view, the important thing was and remains the planning of fishing activities in the light of market requirements and ensuring that all catches are used for human consumption, as is also specifically mentioned in the motion for a resolution.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil bare gøre opmærksom på, at de ønsker, der er fremsat vedrørende en lempelse af transportomkostningerne for producenterne i de oversøiske områder, er der taget hensyn til i det forslag, som Kommissionen har forelagt, men som man altså nu har afstået fra at behandle i denne mødeperiode.
The European People's Party urges the Commission — and I would ask the Commissioner to give particular consideration to this in his proposals which are to be amplified and examined once more — to state clearly the conditions under which measures for the protection of the market would be introduced or discontinued.
Der er ændret på disse bestemmelser, sådan at de ønsker, som er fremsat af de to ærede medlemmer, er imødekommet i forslaget.
In the opinion of the EPP, regulations must be introduced to rule out the possibility of abuse of the protective measures.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
We expect the Commission to provide regulations which will guarantee that advantages of longterm trade agreements are not destroyed by, in this case, inappropriate protective measures.
Vi hilser det også velkomment, at nyordningen giver producentorganisationerne mulighed for en mere fleksibel prisfastlæggelse.
Thus we also expect that the longterm trade agreements should not undermine the arrangements for protection of the Community market.
Dette er et af de problemer, som vi gang på gang har fået forelagt.
This, in a word, is the position we would like to affirm here in the interests of all the partners involved in the market.
Man ønskede, at det stive enhedsprissystem ikke skulle gælde i alle tilfælde, men at producentorganisationerne skulle have mulighed for på basis af tilbagekøbsprisen at indrette systemet på en mere fleksibel måde.
In addition, however, we should like to uphold the interests of the seamen and the workers in the fishing industry who at this very time are, in some countries, suffering from the conse quences of the fact that the Council has put off making a decision on the fishery arrangements once more.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This report on a common organization of the market in fishery products forms part of this complex and completes the basic attitude of this Parliament.
1-841/80) udarbejdet for land brugsudvalget af Fritz Gautier over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
I urge the Council to take this democratic decision by the directlyelected Parliament as the basis for its own agreement, which is a vitally necessary.
1-635/80) til forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
At the January partsession in Strasbourg we unanimously adopted a resolution on this point and I should like to urge the Council and the Commission to do all they can to put an end to the unfortunate situation in which fishing in the Community currently finds itself.
Hvad angår den finansielle udligningsordning for tilbagetrukket fisk, mener udvalget enstemmigt, at det er positivt, at Kommissionens forslag forsøger at tvinge producenterne til faktisk at afsætte den landede fisk ved hjælp af et gradvist aftagende udligningssystem.
First of all, however, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Gautier, on the excellent work he has done in producing this important report on the organization of the market in fishery products and on the succint account he gave of it in the short time available.
Dvs. at jo mere producenterne lander henholdsvis jo mere landet fisk der bliver opkøbt i interventionsopkøb desto mindre bliver de udligningsbeløb, producenterne får fra Det europæiske Fællesskab.
After all, it is not so easy — and it would undoubtedly have been in the interests of the matter in hand, i.e. the fishing sector — to discuss these essential points here in detail.
Jeg mener, dette er en udmærket ¡de, fordi det bør være afsætningen og ikke interventionsopkøbene, der er det primære.
This report deals with the problem of adapting the existing organization of the market in fishery products in the light of the new circumstances arising from the reduced stocks and the introduction of the 200-mile fishing limits in 1974.
Landbrugsudvalget har ved forskellige lejligheder diskuteret denne temmelig vanskelige problematik i flere timer og også behandlet adskillige ændringsforslag.
The rapporteur particularly stressed this point and I too should like to lay particular emphasis on it in these brief remarks.
Udfaldet blev heldigvis, at vi kan forelægge en tekst med enstemmig opbakning fra landbrugsudvalget for Forsamlingen.
In the technical committee, we discussed in great detail all the problems involved in this difficult matter and I should also like to express particular thanks to those colleagues who supported the proposals I tabled on behalf of my Group and which have been reflected to a considerable extent in this motion for a resolution. On behalf of the Group of the European People's Party, therefore, I should
Gautier for de økonomiske støtteordninger afhænge af om medlemsstaterne overholder deres fangstkvoter.
Mr Battersby. — Mr President, I too would like tc congratulate Mr Gautier on his excellent report and tc commend it on behalf of the European Democratic Group to the Parliament.
Når en medlemsstat altså har udtømt sine kvoter, så er der ingen mulighed for at hente finansiel udligning i Det europæiske Fællesskab for overskydende fangst mængder.
I would also like to thank Mr Contogporgis for his detailed and most professional statement, which we do appreciate.
Jeg tror, at også dette vil være en ansats til at vi kan skabe mere disciplin i overholdelsen af fangstkvoterne.
He has not been very long working in fisheries, and it was a most excellent statement for us.
anvendes til menneskelig ernæring uden at dette må få lov til at forstyrre markedet i væsentligt omfang.
Mr Papapietro. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, we approve of the innovations contained in this new Commission proposal for a regulation for the common organization of the market in fishery products.
Vi forventer, at Kommissionen også på dette område indfører klare regler, så produkter, der tages ud af handelen, faktisk bliver anvendt til menneskeføde og ikke automatisk går til fiskemelsproduktion.
We do not, however, believe that these measures mark the conclusion of the review stage of the Community fisheries policy, which began with the new directive on structural policy and with the fixing of total allowable catches.
Det er virkelig en skandale i den europæiske offentlighed, når 20 000 tons rødfisk, der kunne have været anvendt som menneskeføde går til interventionslagrene. Her havde vi gerne set en ændring i retning af et system, der kunne føre til en mere rimelig ordning.
We in the Fisheries Working Group and the Committee on Agriculture have always had the closest and most constructive cooperation with the Commission on matters of fisheries, and I look forward to an even closer cooperation in the future with Mr Contogeorgis and his staff.
Det næste problem jeg vil komme ind på drejer sig om det vanskelige spørgsmål om import fra tredje lande.
We feel that there is another issue which needs careful consideration, namely, a social policy in the fisheries sector.
Det har helt klart spillet en fremtrædende rolle for os i landbrugsudvalget, og vi er blevet enig om en formulering, der sikkert nok er noget vag.
The Council has raised many obstacles here, but we nevertheless believe that Parliament and the Commission must tackle it promptly and decisively.
Land brugsudvalget tager til efterretning at vi som Fællesskab er nødt til at importere store mængder fisk.
I would also like to thank Mr Gautier for the speed and the efficiency with which he has prepared this essential report.
Det er helt enkelt en kendsgerning, og vi mener ikke, at det bør føre til forstyrrelser af det fælles marked. Det er landbrugsudvalget eneste konkrete bemærkning til dette område.
This was urged upon us by the Council, who should, in my estimation, be with us tonight to listen to this debate.
Som ordfører er jeg personlig af den mening, at de normer og regler der er indeholdt i Kommissionens forslag giver Fællesskabets producenter tilstrækkelig beskyttelse.
The report also gives me the opportunity to refer to the common fisheries policy and to the state at this moment of the long and difficult negotiations towards a policy.
Jeg vil derfor gerne benytte lejligheden til at tage stilling til de to ændringsforslag fra hr. Provan og andre. De kræver, at der fastlægges variable importbegrænsninger for alle fiskeprodukter, og at begrænsningerne skal fastlægges for en uge ad gangen på grundlag af iagttagelser af markedet.
I gather that at 2 o'clock this morning in Brussels it was still possible by one final and sensible compromise, by one final beau geste on the part of one State, to achieve success, but at 3 o'clock this morning the beau geste proved impossible for that one State to make and the Ministers decided to reconsider their position and to meet again on 9 and 10 March.
Jeg vil gerne komme med en to tre bemærkninger hertil.
Attention has already been drawn to the most significant innovations, both in Mr Gautier's report — which we approve — and in the speech by Mr Contogeorgis this evening.
For det første står det fast for alle, der bekender sig til GA IT-toldreglerne, at en sådan ordning ikke er i overensstemmelse med disse regler.
I shall not list these again; I shall just emphasize the greater attention paid to the setting up of producers' organizations — as other Members of this House have pointed out — and to the rules governing relations between such associations and non-members so that the associations do not upset the process of market stability.
Hvis vi som Parlament kræver en sådan ordning må vi være klar over, at det er i modstrid med GAI 1 -reglerne.
We concur with this proposal, and in particular with paragraph 5 of the motion accompanying the Gautier report, which states that caution is required when following this line, so as to avoid any risk of corporate monopoly of the market by such organizations.
Et andet punkt der angår det konkrete indhold er for mig spørgsmålet om vi egentlig med en variabel importbegrænsning kan opnå det, vi vil, nemlig at forhindre forstyrrelser af det fælles marked.
We support the introduction of flexible criteria when fixing the guide prices and the withdrawal prices which have just been mentioned for by Mr Contogeorgis.
Det sidste er et mere alment punkt, der så vidt jeg ved her for første gang tages op i en parlamentsbetænkning.
We do, however, have some criticisms to make, particularly where Mediterranean fishing is concerned.
Rådet har jo på det sidste tillagt sig den besynderlige vane at behandle praktisk taget alle spørgsmål uopsætteligt.
Firstly, we feel that there is a need to strengthen the certainly welcome provisions of in Article 14 and other articles of the new regulations in respect of support for blue-fish.
Vi har sat Rådet en frist, nemlig udgangen af marts måned, før afgørelsen om den samlede fiskeripolitik og markedsordning for fiskeriprodukter.
These fish constitute a large part of the total Mediterranean catch and a particularly large part of the Italian catch.
Vi forbeholder os som landbrugsudvalg — og måske vil Parlamentet i morgen støtte denne holdning — i begyndelsen af april at indlede aftaleforhandlinger med Rådet, og hvis dette viser sig at være umuligt, vil vi tilbagekalde vor stillingtagen og i lyset af, hvad der måtte være sket, tage en ny stilling.
We should therefore like better protection from imports from third countries so that a higher percentage of this type of fish can be caught by the organizations in the Mediterranean countries, as this higher figure is necessary in order to obtain the processing premium.
Jeg mener, at vi som Parlament en gang for alle må gøre det klart, at vi ikke vil lade os byde hvad som helst af Rådet i dette spørgsmål, men at vi også må have tid til en indgående drøftelse, og netop i spørgsmålet om markedsordningen for fiskeriprodukter ville det faktisk være muligt.
Over the past six years I have seen this situation in various forms recur time and time again, but this time we were closer to agreement than ever before.
Allerede dengang havde man altså — Rådet og Kommissionen i skøn forening — fastlagt grundlaget for den nye markedsordning.
Tremendous concessions were made and remarkable progress achieved towards agreement.
Vi vil have en stillingtagen i løbet af 2 dage eller helst allerede i november.
Only one thing was lacking: it is still lacking, and that is the united, unanimous political will of the Council.
Den slags må vi gøre en ende på, og derfor er jeg glad for, at landbrugsudvalget også har accepteret mit forslag på dette område.
It is not the Commission, who do a very good job in this sphere.
Mødet er afbrudt.
It is not the Parliament.
Jeg mener ikke, at importbegrænsningerne er det bedste middel.
The final responsibility for success or failure in the fisheries policy rests with the Council.
Jeg har kigget på tallene endnu en gang.
The buck stops there.
Vi importerer ca. 500 000 t fisk om året, og heraf fører måske ca. 10 000 t fisk til forstyrrelser af markedet i den ene eller den anden del af Fælles skabet.
A solution is essential and possible, and it is more possible today than ever before.
Hr. Provan og andre med ham mener nu, at også de øvrige 490 000 t skal underlægges variable begrænsninger, men det vil automatisk føre til en ny fordyrelse af fisk, der allerede ofte er dyr nok.
Therefore I call on the Council, although they are not here, on 9 and 10 March to concentrate on solving the remaining main problem and on 10 March to give our fishermen the policy they need to ensure that this vital European industry survives and develops.
Hvis vi virkelig vil forhindre forstyrrelser af markedet, så skal vi efter min mening acceptere det virkelig fornuftige reguleringsmiddel, Kommissionen har foreslået og ikke fordyre fisken unødigt gennem et generelt importbegrænsningssystem.
If they do not do this, then, as Mr Gautier said, we have reserved the right to initiate a conciliation procedure.
Det gælder også for de områder, hvor der ikke optræder forstyrrelser af markedet og det er gud ske tak og lov stadig den overvejende del af det europæiske marked.
Make no mistake: we will carry through this procedure, because enough procrastination is enough and it is time that we looked after our fishermen and not after these long evenings in the Council.
Jeg vil gerne slutte af med to punkter. Jeg kunne tale videre om det i timevis.
The Italian Government proposes — as do we — that this percentage should be raised from 15 to 25 %.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslut ning, som man under henvisning til forretningsordenens artikel 14 anmoder om at få behandlet uopsætte ligt:
Tension in this sector is building up, not just in a few areas, but throughout the Community from the Atlantic to the Mediterranean.
— forslag til beslutning fremsat af Rogers og andre for den socialistiske gruppe om sydafrikanske troppers operationer i det sydlige Angola (dok. 1-916/80);
The dithering and indecision of the Council, which have once again been denounced in this House, are certainly not helping to allay the anxiety of fishermen, anxiety which has already been translated into active protests in some areas.
den fælles markedsordning omfatter hovedsagelig de bestemmelser, der vedrører producentorganisationen, priserne for fiskeriprodukterne, markedsinterventionerne samt samhandelen med tredjelandene.
Levels will continue to be chosen according to circumstances, such as changing climatic conditions, and to take account of inflation and the cost of living.
Disse bestemmelser er så tæt indbyrdes sammenknyttede, at en ændring af en af dem uundgåelig vil medføre en ændring af de andre.
In short, there are too many unknowns for the equation and more serious attention should be given to the various parameters. The same is true of the withdrawal prices.
Kommissionen har derfor anmodet vore fiskere om en højere grad af disciplin både med hensyn til produktionen og med hensyn til afsætningen.
They are not high enough to encourage fishermen to join producers' organizations, yet we cannot afford to ignore the great merit of such organizations in their role of regulating the market.
Vi må følgelig, når det drejer sig om samhandelen med tredjelandene, sikre os, at der ikke foregår import under betingelser, som kan medføre en forstyrrelse af den markedsligevægt, der er blevet opnået som resultat af producentorganisationernes aktioner.
In our view, the problem is not so much one of fixing compensation' on the basis of a standard withdrawal price, but of making sure that the price really is fixed and is applied throughout the Community.
Begrundelserne for anmodningerne om uopsættelig forhandling er indeholdt i de pågældende dokumenter. menter.
At any rate, we regard the maintenance of regional prices as quite unacceptable as it upsets the markets.
Jeg vil gerne nu ganske særligt omtale de bemærk ninger, der indeholdes i det forslag til beslutning, som landbrugsudvalget har forelagt.
We therefore take this opportunity to appeal once again to both the Council and the Commission.
Jeg vil i morgen formiddag lade Parlamentet stemme om disse anmodninger om uopsættelig forhandling.
We feel bound to say that we were not satisfied by Mr Thorn's replies to the questions raised by Mr Gautier this evening.
Først og fremmest konstaterer jeg med stor tilfredshed, at landbrugsudvalget, i al almindelighed, har taget godt imod de ændringer, som Kommissionen har foreslået, og at det ligeledes anerkender den presserende nødvendighed af en ændring af markedsordningen inden for fiskerisektoren.
Naturally, we must not turn back; on the contrary, we must see to it that the measures which the Commission itself and the European Parliament have repeatedly advocated in the last few months are put into effect.
Hr. Hord har ordet for et indlæg til forretningsor denen.
Nor in the light of our present commitments, is it accept able to advocate a more flexible trade policy.
Forslaget til beslutning understreger nødvendigheden af, at man overvåger den korrekte gennemførelse af markedsordningens bestemmelser.
President. — The Group of European Progressive Democrats Group has the floor.
Hvad angår producentorganisationerne, støtter land brugsudvalget forslaget om, for en overgangsperiode på 5 år, at startsstøtten til disse.
Even the Commission acknowledges this in its policy document for a review of market organization, dated 25 September of last year.
Denne foranstaltning skulle bidrage til at styrke producentorganisationernes struktur, i særdeleshed i visse af Fællesskabets regioner, hvor denne struktur lader meget tilbage at ønske.
This is why we consider that it is not acceptable, either, to propose that preferential agreements are not subject to the common market safeguards arrange ments.
I overensstemmelse med den mening, der er givet udtryk for i forslaget til beslutning, kan Kommissionen indvillige i, at denne støtte udelukkende ydes som hjælp til producentorganisationernes aktiviteter.
From our point of view, the regulations proposed by the Commission for external market organization are unacceptable as they now stand.