natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som formanden for Kommissionen og kommissær Cheysson gentagne gange fremhævede i Europa-Parlamentet i 1985, er Kommissionen af den opfattelse, at udviklingslandenes og især de latinamerikanske landes gældsproblem udgør den alvorligste trussel for verdensøkonomiens ligevægt i dag.
As Mr Delors and Mr Cheysson stressed on several occasions before the European Parliament in 1985, the Commission considers that the problem of the indebtedness of develop ing countries, particularly those of Latin America, is at present the most serious threat to the balance of the world economy.
Problemet for tjener at blive behandlet med prioritet af det internationale samfund, om ikke andet så på grund af de politiske og sociale begrænsninger der er for det tilpasningsarbejde, som flere af de stærkt forgældede latinamerikanske lande siden 1982 har forpligtet sig til at gennemføre. Dette arbejde bør fortsættes af disse lande og fremmes og støttes af industrilandene.
The international community should give priority to dealing with this problem, if only on account of the political and social limits of the effort which several heavily indebted Latin American countries have made since 1982 to achieve the necessary adjustments, an effort which must be pursued by these countries with the encouragement and support of the industrialized countries.
Kommissionen er af den opfattelse, at den gældsstrategi, som har været fulgt indtil nu, bør styrkes, så at der genetableres en tilstrækkelig vækstudvikling i de forgældede lande.
The Commission considers that the debt strategy so far adopted must be reinforced in order to bring about sufficient growth in the indebted countries.
En sådan styrkelse af gældsstrategien forudsætter, at der genetableres en sund og varig vækst i industrilandene.
This cannot be done unless there is a return to sound and lasting growth in the industrial ized countries.
For at opnå dette, må disse landes inteme økonomiske uligevægt afhjælpes, og der må skabes betingelser for en varigt afbalanceret og sammenhængende udvikling i de vigtigste internationale valutakurser.
In order to achieve this their internal financial imbalances will have to be corrected and the right conditions created to enable the main international exchange rates to achieve permanent balance and consistency.
Den ny margen som er opstået på grund af de faldende priser på råvarer og energi og den mindskede inflationstakt, bør udnyttes til en nedsættelse af renteniveauet og dermed en nedsættelse af gældsbyrden og en stimulering af væksten på globalt niveau.
Advantage must be taken of the new margins created by the fall in the price of raw materials and energy and the reduction of inflation rates to reduce interest rates and thereby reduce the debt burden and stimulate world growth.
Der bør i øvrigt genetableres tilstrækkelige finansstrømme til fordel for de debitorlande, som fører en makroøkonomisk politik og gennemføres strukturelle tilpasninger med henblik på genetablering af en afbalanceret og ikke-inflatorisk vækst. Med dette for øje et det nødvendigt, at penge- og finansieringsinstitutterne, forretningsbankerne og regeringerne i industrilandene indgår et samarbejde.
Furthermore, we must restore an adequate flow of money to the debtor countries which are adopting macro-economic policies and making the sort of structural adjustments which will bring back balanced and non-flationary growth.
Den internationale valutafond og Verdensbanken spiller en hovedrolle i forbindelse med en heldig gennemførelse af denne strategiVerdensbankens ressourcer bør forøges, så banken kan opfylde sin funktion som væsentlig finansieringskilde for udviklingen, for den tekniske bistand og som konsulent i sager vedrørende strukturel tilpasning.
The resources of the World Bank must be increased to enable it to play its part as a major source of development finance and technical assistance and as an advisory body on structural adjustment.
Forretningsbankerne opfordres ligeledes til gennem en passende genoptagelse af deres finansiering at bidrage til de forgældede landes økonomiske genopbygning og til en genetablering af deres evne til at afvikle gælden.
The commercial banks should also contribute, by appropriately resuming their financing operations, to the economic recovery of the indebted countries and to restoring their capacity to service the debt.
Regeringerne i industrilandene bør ligeledes yde deres til den samlede finansiering, bl.a. gennem offentlig udviklingsstøtte til de dårligst stillede lande, og gennem eksportkreditpolitikken.
The governments of the industrialized countries must also play their part in the overall financing, in particular through public development aid for the poorest countries and through their export credit policies.
Endelig er det vigtigt, at der sker en udvidelse af verdenshandelen, som kan muliggøre en udvidelse af de forgældede landes og især Latinamerikas eksport.
Lastly, it is essential for the world economy to expand, thereby enabling exports from the indebted countries, and particularly Latin America, to increase also.
Latinamerika bør igen spille en dynamisk rolle i verdens handelen, som det var tilfældet i 70'erne.
Latin America should regain the position it held at the end of the 1970s as a motive force in world trade.
Den 25.-26. marts 1986 holdtes der samråd mellem gruppens repræsentanter og Kommissionens tjenestegrene.
On 25-26 March last there were technical consultations between the Group's representatives
Spørgsmål nr. 57 af Ford (H-1021/85)
Question No 57, by Mr Ford (H-1021/8 5)
Om : Forældreorlov-direktivforslag
Subject: Parental leave — draft directive
Beklager Kommissionen, at den britiske regering blokerer medlemsstaternes vedtagelse af det EF-direktiv-forslag, i henhold til hvilket forældre med erhvervsarbejde ville få orlov til at passe deres børn, og kan Kommissionen oplyse, hvad den foretager sig for at rette op på situationen?
Does the Commission regret the fact the British Government is blocking Member States adopting the EEC draft directive which would give working parents leave to look after their children and can the Commission tell me what action they are taking to remedy the situation?
Det er klart, at Kommissionen beklager den britiske regerings holdning til direktivforslaget om forældre orlov, og at den har gjort alt, hvad den kunne for at bevæge Det forenede Kongeriges regering til at overveje sin holdning på ny.
The Commission naturally deplores the United Kingdom Government's opposition to the draft directive on parental leave and has done everything in its power to persuade it to reconsider its position.
I forbindelse med det sidste rådsmøde om sociale anliggender i december 1985 gav den ansvarlige kom missær udtryk for sin vilje til så hurtigt som muligt at få gennemført Kommissionens forslag om dette emne, idet han understregede dets hensigtsmæssighed i mange henseender for fremme af lige muligheder, fremme af beskæftigelsen, især kvindernes, familiepolitikken og uddannelsen.
At the last meeting of the Council of Social Affairs Ministers in December 1985, the Com missioner responsible expressed his desire to bring the Commission's proposal to a successful conclusion as soon as possible and stressed its value for a variety of sectors, including equal opportunities, the promotion of employment, especially for women, family policy and education.
Spørgsmål nr. 58 af Romera I Alcazar (H-1030/85)
Question No 58, by Mr Romera i Alcázar (H-1030/85)
Om : Udvikling af luftfarten mellem regionerne
Subject: Development of interregional air services
Udviklingen og standardiseringen af en politik for luftfarten mellem regionerne skal være til fordel for medlemsstaterne og især for de berørte regioner.
It is believed that the development and standardization of an interregional air services policy would be beneficial for the Member States and, especially, for the regions directly affected.
Kan Kommissionen oplyse, hvomår den forventer at have afsluttet ændringerne af direktivet vedrørende luftfarten mellem regionerne, og hvomår tror Kommissionen, at forslagene til ændring af direktivet vil blive godkendt?
Can the Commission indicate when it expects to complete its review of the interregional air services directive? When does it think that the proposals modifying the directive will be adopted?
Direktivet om luftfart mellem regionerne skal gennemgåes af Rådet i henhold til dets artikel 13, inden 1. juli 1986.
The directive on interregional air services has to be reviewed by the Council, according to the provision of its Article 13, before 1 July 1986.
Til det formål er der en rapport om gennemførelsen af direktivet under forberedelse.
For this purpose a report on the implementation of the directive is being prepared.
Det er hensigten også at sende et forslag til ændring af direktivet til Rådet.
It is the intention also to submit a proposal for a modification of the directive to the Council.
Ændringerne, som vil blive foreslået vil hovedsagelig være inspireret af og baseret på erfaringen fra gennemførelsen af direktivet.
The modifications which will be pro posed, will mainly be inspired by and based on the experience gained from the implementation of the directive.
Kommissionen vil sende forslaget til gennemgang i Rådet så hurtigt som muligt.
The Commission will submit the proposals for revision to the Council as soon as possible.
Det er ikke op til Kommissionen at vurdere den tid, som drøftelserne i Rådet vil tage, før en endelig aftale kan nås.
It is not up to the Commission to estimate the time which discussions in the Council will take before a final agreement can be reached.
Spørgsmål nr. 59 af Schmidt (H-1031/85)
Question No 59, by Mr Schmid (H-1031/85)
På hvilke måder agter Kommissionen, ud over forskningen i pilotprojekter, at fremme udviklingen i samarbejdet inden for udvikling og produktion på elektronikområdet, og hvilke problemer er der i den forbindelse?
In addition to initial research, how will the Commission promote cooperation in the development and production areas of the electronics sector, and what problems are involved?
De europæiske Fællesskaber fører normalt en åben handelspolitik indenfor informationsteknologi og telekommunikation. kommunikation.
The European Community generally pursues an open trade policy in the information technology and telecommunications fields.
Toldsatserne aftales med vore internationale handelspartnere inden for rammerne af GATT, og Fællesskaberne har normalt opnået lave toldsatser (under 10%) for elektronikprodukter.
The customs tariffs are negotiated with our international trading partners under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and the Community has generally man aged to obtain low rates (under 10%) for electronic products.
Kun for forbrugerelektronikprodukter og elektronikkomponenter (halvledere) har Fællesskabet fastsat told satser, der ligger noget højere.
It is only in the fields of consumer electronics and semiconductors that the Community does, in fact, have somewhat higher rates.
Fra 1. januar 1986 er toldsatsen for halvledere blevet nedsat fra 17% til 14%.
With effect from 1 January 1986 the rate for semiconductors was reduced from 17% to 14%.
Inden for den europæiske IT-og telekommunikationsindustri er der modstridende interesser for så vidt angår halvledere :
In the European information technology and telecommunications industry there are two opposing interests with regard to semiconductors:
På den ene side har alle de industrigrene, der anvender halvledere (producenter af computere, telekommunikationssendeudstyr og forbrugerelektronik) en interesse i at halvledere kan fås til så lave priser som muligt, for at disse industrier kan opnå så konkurrencedygtige priser som muligt for deres produkter.
On the one hand, all the industrial sectors which use semiconductors (manufacturers of computers, telecommunications terminals and consumer electronics) have an interest in obtaining semiconductors as cheaply as possible so that their prices can be as competitive as possible.
Med hensyn til import af halvledere må man i den forbindelse gøre opmærlsom på, at denne kan begunstiges ved at toldsatserne i den Fælles Toldtarif i henhold til artikel 28 sættes ud af kraft for de typer halvledere, der ikke kan fås hos producenter i Fællesskabet.
As regards imports of semiconductors, it should be pointed out that, according to Article 28 of the EEC Treaty, the rates may be suspended in the case of those types of semiconductors which cannot be obtained from Community manufacturers.
På den anden side har de europæiske halvlederproducenter en interesse i at opnå de højest mulige priser, og de tager stadig forbehold mod en yderligere sænkning af toldsatsen på 14%, da Fællesskabets halvlederindustri står svagt på markedet såvel i som uden for Fællesskabet.
On the other hand, it is in the interest of European manufacturers of semiconductors to obtain the highest possible price for their products, and so they have maintained their objection to any further lowering of the 14% rate, since the semiconductor industry in the Community has a weak market position both internally and internationally.
Set ud fra et samlet strategisk synspunkt mener man dog, at det er vigtigt, at halvlederindustrien først forbedrer sin konkurrencedygtighed, og det er grunden til, at mikroelektronikken er blevet optaget i ESPRIT-programmet, og at der er indført støtteprogrammer til fremme af mikroelektronikken i de fleste medlemsstater.
From the point of view of overall strategy, however, it is considered important for the semiconductor industry to strengthen its competitive position. This is the reason why microelectronics has been included in the Esprit programme and support programmes for the microelectronics industry have been introduced in most Member States.
Sideløbende med de ikke konkurrencebetonede forsknings- og udviklingsprogrammer som ESPRIT, RACE og BRITE, agter Kommissionen også at fremme et yderligere samarbejde mellem firmaer fra forskellige medlemsstater, for at de muligheder, der findes på det åbne inteme marked, kan udnyttes bedre.
In addition to the pre-competition R and D programmes such as Esprit, RACE and Brite, the Commission is trying to promote further cooperation between firms from various Member States so that greater advantage can be taken of the opportunities afforded by the Community's open internal market.
I den forbindelse skal der gøres opmærksom på, at Kommissionen også i forbindelse med anvendelse af konkurrencereglerne på samarbejdsaftaler mellem firmaer vedrørende forskning og udvikling har indtaget en positiv holdning.
In this connection it should be pointed out that the Commission has also adopted a positive attitude in the application of the rules of competi tion to cooperation agreements between firms involved in research and development: under certain conditions, the fundamental prohibition of cartel agreements does not apply to such agreements, and although this is not automatic, it is nevertheless dealt with by a simplified procedure.
Sådanne aftaler er på visse betingelser, omend ikke automatisk, så dog som led i en forenklet procedure fritaget fra det principielle forbud mod kartelaftaler.
Although we shall continue to have to overcome cultural and national barriers to cooperation in the Community, we are convinced that such barriers can be removed by a more
Selv om der fortsat er mange kulturelle og nationale skranker, der står i vejer for samarbejdet inden for Fællesskabet, er vi dog overbevist om, at disse skranker kan nedbrydes ved hjælp af forøget integration af industristrukturer på tværs af grænserne — således som vi har set det i forbindelse med ESPRIT, RACE og BRITE.
No 2-338/187 rapid integration of cross-border industrial structures — as can be seen, for example, in connection with Esprit, RACE and Brite.
Vi tror, at de økonomiske forbindelser mellem firmaer fra forskellige medlemsstater, som skabes med disse programmer, vil bidrage til skabelsen af det nye europæiske teknologi- og industrifællesskab, som på længere sigt vil være det eneste svar på den amerikanske og japanske udfordring.
We believe that the economic relations created by the programmes between industrial firms from various Member States will do a great deal to help bring about the new European Technology and Industry Community, which in the long run is the only alternative likey to succeed in the face of the American and Japanese challenge.
Spørgsmål nr. 60 af Fellermaier (H-1032/85)
Question No 60, by Mr Fellermaier (H-l 032185)
Hvilke bayeriske virksomheder i elektronikbranchen har før opnået støtte fra EF?
Which Bavarian undertakings in the electronics sector have received financial assistance from the Community in the past?
Deres spørgsmål skal ses i sammenhæng med de spørgsmål angående elektronikindustrien i Bayern, som er stillet af hr. Sakellariou og hr. Schmid, og jeg henviser derfor først til besvarelsen af disse to spørgsmål.
The honourable Member's question should be taken in conjunction with the questions by Mr Sakellariou and Mr Schmid on the electronics industry in Bavaria.
Specielt med hensyn til bayeriske elektronikfirmaers deltagelse i de pågældende Fællesskabsprogrammer kan jeg oplyse følgende :
The honourable Member is thus referred first of all to the joint answer to these two questions.
Som led i ESPRIT-programmet er der ydet støtte til 21 organisationer fra Bayern herunder 16 firmaer.
As regards specifically the participation of Bavarian electronics firms in the relevant Com munity programmes, the situation is as follows: a total of 21 Bavarian organizations, of which 16 are firms, have received aid under the Esprit programme.
Disse organisationer deltog i 62 projekter i alt.
These organizations have been involved in a total of 62 projects.
Som led i RACE-programmet er der ydet støtte til 4 firmaer fra Bayern, der alle deltager i nye projekter. ter.
A total of four Bavarian firms have received aid under the RACE programme. They are involved in nine projects.
Som led i BRITE-programmet deltager 2 firmaer fra Bayern i 3 projekter.
Two Bavarian firms are involved in three projects under the Brite programme.
Jeg stiller gerne listen over de bayeriske organisationer, der deltager i de 3 programmer, til rådighed (se bilaget).
The Com mission will be pleased to forward to the Member the list of the Bavarian organizations involved in the three programmes.
Spørgsmål nr. 61 af Sakellariou (H-1033/85)
Question No 61, by Mr Sakellariou (H-1033/85)
I lyset af de japanske og amerikanske virksomheders overmagt på elektronikmarkedet er EFs udenrigshandclspolitik på dette område vigtig for arbejdspladserne i denne branche i Bayern.
Given the ascendancy of Japanese and American undertakings on the electronics market, the Community's foreign trade policy is of great significance for jobs in this sector in Bavaria.
Hvilken politik følger Kommissionen i fastlægningen af fælles udenrigshandelstariffer for teknologiske højkvalitetsprodukter fra elektronikindustrien?
What is the Commission's policy when fixing common external trade tariffs for hightechnology electronic equipment?
Firmaer fra Bayern, der deltager i RACE-programmet.
Participation of Bavarian firms in the RACE programme.
4 firmaer deltager i 9 projekter i forbindelse med RACE-definitionsfasen (se vedlagte liste).
A total of four Bavarian firms are involved in nine projects in the RACE definition phase (see attached list).
Deltagere i RACE-programmet
Participants in the RACE programme
Firmaer fra Bayern, der deltager i BRITE-programmet :
Participation of Bavarian firms in the Brite programme
Firmaer fra Bayern, der deltager i ESPRIT-programmet
Bavarian firms participating in the Esprit programme
Spørgsmål nr. 62 afCarignon
Question No 62, by Mr Carignon (H-l034/85)
Om : Fødevarehjælp og mælkekvoter
Subject: Food aid and dairy quotas
Finder Kommissionen ikke, det er selvmodsigende pä en gang at kæmpe mod den alvorlige fødevaremangel, der hersker i mange lande i den tredje verden og samtidig begrænse produktionen af fødevarer, og herunder især mælkeprodukter, i Fællesskabet? Hvad er Kommissionens indstilling til Malis udenrigsministers forslag om at sende overskuddet af mælkeprodukter til udviklingslandene for på den måde at tillade, at mælkekvoteringerne, i det mindste for en tid, kan udsættes for bjergregionernes vedkommende?
Does the Commission not consider it anomalous on the one hand to take measures to combat the serious food shortages in numerous Third World countries, while on the other limiting food production, particularly dairy production, in the Community, and what does it think of the proposal of the Malian Minister for Foreign Affairs that Community dairy surpluses be sent to the developing countries, thereby enabling dairy quotas to be abolished, at least for the time being, for mountain and hill farming areas?
Kommissionen mener ikke, at det er selvmodsigende at arbejde på en begrænsning af overproduktionen af levnedsmidler inden for Fællesskabet, samtidig med at man hjælper udviklingslandene med at overvinde deres alvorlige mangel på fødevarer.
The Commission does not consider that there is a contradiction in trying to limit over production of foodstuffs within the Community while at the same time helping developing countries to overcome their serious food shortages.
Fællesskabets politik for fødevarehjælp bør ikke øge udviklingslandenes afhængighed af støtte udefra, og bør ikke forhindre en forbedring af deres fødevaresituation.
The Community's food aid policy must not increase the dependence of developing coun tries on external assistance and must not prevent an expansion of their food security.
En overførsel af store mængder overskudsprodukter risikerer i høj grad at vanskeliggøre denne målsætning, selv om der måtte være kreditter til rådighed til dette formål.
To channel huge quantities of surplus produce — even if funds were available for this purpose — could gravely prejudice this objective.
Specielt med hensyn til de nævnte overskydende mælkeprodukter må man være klar over, at ydelse af fødevarehjælp i form af mælkeprodukter kun kan tages under overvejelse, hvis denne form for hjælp svarer til anmodningerne, de ernæringsmæssige sædvaner samt modtagerlandenes transport, lager- og forarbejdningskapacitet.
With regard to the reference to surpluses of milk products in particular, it should be borne in mind that provision of food aid in this form can only be considered when it responds to the recipient countries' requests, their eating habits and to their transporting, storage and processing capabilities.
Den faktiske evne til at forbruge mælkeprodukter i udviklingslandene er langt fra ubegræn-
There is by no means an unlimited capacity for effective absorption of milk products' aid in developing countries.
Den kendsgerning, at de mængder mælkeprodukter, der faktisk kan gøres brug af som fødevarehjælp, er relativt begrænsede i forhold til de eksisterende lagre i Fællesskabet, gør det på ingen måde mindre nødvendigt at træffe foranstaltninger til mindskelse af overproduktionen, hvad enten dette sker i form af kvoter eller ander midler.
The relatively small quantities of milk products, in comparison with existing stocks within the Community, which can effectively be used as food aid in no way obviate the need for measures to limit overproduction whether in the form of quotas or by other means.
Selv om udviklingslandenes evne til at forbruge mælkeprodukter er begrænset, bør man dog bemærke, at budgetmyndigheden i nogle år systematisk har vedtaget at yde mindre kreditter end de af Kommissionen foreslåede til fødevarehjælp i form af mælkeprodukter, og at de disponible mængder gradvist er blevet reduceret.
86 adopted lower appropriations than those proposed by the Commission for food aid cons­isting of dairy products, and the quantities available have been gradually reduced.
I 1986-programmet er der f.eks. kun fastsat 94 100 tons mælkepulver, hvilket er en formindskelse på 36% i forhold til de disponible mængder i 1983 og repræsenterer et niveau for hjælp, som ligger et godt stykke under forbrugskapaciteten.
The 1986 programme, for example, only provides for 94 100 tonnes of milk powder, which is a 36% reduction against the quantities made available in 1983 and represents a level of aid well below potential consumption.