natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at nogen kan løse dette problem alene; det kan hverken de nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter, Det europæiske Råd gøre alene; det kan Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ikke gøre alene.
It is under this impetus that the Commission has just produced its paper on youth employment in which we set out the scale of the problem and made certain proposals as to how to deal with it.
Det kan blive nødvendigt med ofre. Det kan det naturligvis.
Europe is in the throes of deep-seated economic and social transformation.
Det glæder mig at se, at dette grundlæggende budskab er indeholdt i de beslutningsforslag, der debatteres her i dag.
These changes represent not only a threat, but also a challenge.
Jeg har forstået, at jeg vil få lejlighed til at knytte nærmere kommentarer til de enkelte beslutningsforslag og betænkninger.
We should use the word crisis not only in the sense of a threat to our existence but also regard it as an opportunity for reform.
Hr. formand, som konklusion ønsker jeg blot endnu en gang at understrege, i hvor høj grad det glæder mig, at Parlamentet har besluttet at forsøge at mobilisere al den indflydelse, vi råder over, for at overbevise medlemsstaterne om nødvendigheden af hurtig handling på dette område.
This is not the first time that Europe has undergone a fundamental change and each fundamental change has brought rejuvenation.
Jeg vil gerne forsikre Dem — og navnlig fru Salisch — om, at Kommissionen i dette arbejde opfatter sig som Parlamentets allierede i forsøget på at løse dette problem.
Why should it not be possible once again to give Europe new strength through change ?
Thi et fælles marked, fri bevægelighed, et europæisk monetært system og konkurrenceregler, det er altsammen blot tekniske instrumenter. Målene er ikke dermed opfyldt. Derfor må disse tekniske instrumenter benyttes til at gøre Europa troværdigt som fællesskab.
Mr President, I said we should be practical in our answers to the question.
Det fælles Råd af økonomi, finans-, arbejds- og socialministre forelagde i november sidste år en slags program for økonomisk genopsving og tilbagevenden til fuld beskæftigelse.
We have proposed a range of job creation measures which include, firstly, the creation of more job opportunities for work-sharing actions.
Betænkningerne af hr. Papaefstratiou og hr. Leonardi indeholder tanker og forslag i forlængelse heraf.
Secondly, direct aid to private employers to recruit more young people.
Vi har ikke betragtet det, vi nåede frem til i december 1982 og også sidste år og nu igen i marts, som en fuldt færdig plan; der er på dette område ikke tale om patentrecepter.
Thirdly, we think one could help young people far more than we do at the moment to set up their own business.
Vi må lægge vore ideer, vore kræfter sammen, som man lægger en mosaik sammen.
Fourthly, we think we could use public funds to expand employment opportunities
Derfor glæder det mig — sådan forstår jeg det i hvert fald ved læsning af fru Salisch' betænk ning — at vi skal prioritere bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
More than twelve million unemployed in the European Community — we cannot simply dismiss this fact, it is the number one priority.
Trioen ungdom, arbejde og Europa må være et grundlag for håb. Europa må vise, at det kan hjælpe den opvoksende generation, der i morgen skal bære Europa videre.
It is a problem that no one can solve in isolation — not the national govern ments, not the social partners, not the European Council, not the Commission.
Jeg vi ikke lade det blive ved retoriske bekendelser og bredtfavnende appeller.
We particularly hope that Parliament's opinion, which the Council keenly awaits, will prove helpful.
Jeg tror, at prøvestenen for vor politik altid er, hvad der bliver resultatet i hver dagen, i praksis.
An increase in the endowment of the European Social Fund, a point that has also been made by Parliament, would be a further advantage.
Her bør intet skridt være os for ringe, for også en lang rejse begynder med 'det første skridt.
You have a passionate advocate for the needs of the employment market, but I must point out on behalf of the Council that in the present situation there are limits to the increases in funds possible.
Et skridt frem kunne også bestå i at koncentrere Socialfonden om bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden. bejdsløsheden.
Since Parliament has a decisive influence on the budget, it lies in your hands to initiate a reallocation of funds and to make the Social Fund a new and more powerful tool.
Kommissionen har medtaget denne aktion i sit forslag til beslutning fra Rådet om Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik i 1980'erne.
One concrete method of helping young people, as the Council fully recognises, is vocational training.
De foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne, skal herigennem suppleres og støttes.
All experience shows that a thorough vocational training represents an insurance against unemployment.
Generelt er jeg af den opfattelse, at vi har behov for en højere grad af samordning mellem de nationale initiativer og Det europæiske Fællesskab initiativer.
We need a new campaign, new initiatives for vocational training.
Beslutningen om erhvervsuddannelse vil blive færdigbehandlet af arbejds- og undervisningsministrene på et fællesmøde i begyndelsen af juli.
When I say training, I do not only mean, as certain people sometimes mistakenly conclude, academic training.
Vi står midt i drøftelserne om at omstrukturere social fonden og koncentrere den om bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
The Common Market, freedom of movement, the European monetary system, rules on competition — these are all mere artefacts.
Socialfonden ville helt forfejle sit mål, hvis den kun var et andet navn for staternes adgang til billige penge, for nu at sige det uden omsvøb.
Last November, the joint Council of the Economic, Finance, Employ ment and Social Ministers presented a tentative programme to reactivate the economy and to regain full employment.
Socialfonden må anvendes til at skabe arbejdspladser.
The reports by Mr. Papaefstratiou and Mr. Leonardi contain further considerations and suggestions.
Den skal benyttes som et arbejdsmarkedspolitisk instrument.
We do not regard what we formulated in December 1982, and in the previous year, and now again in March, as a cut-and-dried solution — there is no patent solution.
I den forbindelse er det ikke finansieringen af arbejdsløsheden, der skal stå i forgrunden, men afskaffelsen af arbejdsløsheden.
We must combine our ideas and strengths to reach an overall solution.
I denne forbindelse kan jeg besvare den af hr. Brok stillede forespørgsel.
The future of Europe depends above all on the support of young people.
Denne nye projektrække, som i første omgang omfattede et mindstemål · på 25 projekter, blev sidste marts forhøjet til 30 projekter.
For this reason I welcome the suggestion, and this is how I at any rate under stand Mrs Saliisch's report, that we are to give priority to the fight against youth unemployment.
Ganske vist er en forhøjelse med 5 projekter ikke noget stort fremskridt, men det fratager os ikke lysten til at vise — også med små fremskridt — at Europa kan gå foran med et eksempel.
On the three elements : Youth, Jobs and Europe must rest our hopes for the future.
Pilotprojekterne vil ikke løse problemerne, men de kan være med til at sætte bevægelse i tingene i vort arbejde på at finde nye veje.
Europe must demonstrate that it can help the next generation, tomorrow's Europeans.
Det tyske formandskab vil sætte alt ind på at få forhandlingerne om disse forslag fremskyndet indtil begyndelsen af juli.
The Commission has included this scheme in its proposal for a Council resolution on Community vocational training policy in the Eighties.
Rådets formandskab vil gøre sit yderste for at få revisionen af socialfondens bestemmelser afsluttet inden dette halvårs udgang.
This is meant to supplement and support the measures taken by the individual Member States.
Det håber ikke mindst', at Parlamentet vil yde et nyttigt bidrag hertil gennem sin udtalelse, som Rådet håber at modtage meget snart.
Indeed, we need better coordination of national initiatives with Community measures.
Ligeledes ville det være ønskeligt, som det også er fremført her i forsamlingen, at få gennemført en forhøjelse af bevillingerne til den europæiske social fond.
A final discussion of this proposal on vocational training will take place at a joint meeting of the employment and education ministers at the beginning of July.
Vi har også brug for vækst, økonomisk vækst.
The test of our policies must always be what they achieve in practice, in everyday life.
Jeg tilhører ikke de falalister, for ikke at sige pessimister, der mener, at der ikke længere er nogen mulighed for at opnå vækst.
Any progress, however small, is welcome, for it brings us closer to our goal.
Konfronteret med en verden, som er truet af sult og savn, ville det være resignation at påstå, at vi ikke længere har brug for vækst.
The education ministers reached agreement in May 1982 on a further range of pilot projects to facilitate the transition of young people from school to work.
Og det ville måske ikke blot være resignation, men muligvis også en afvisning af den solidaritet, vi afkræves.
Certainly, an increase of 5 is not a giant step forward, but let us not be discouraged. Europe can set an example even in small ways.
En konkret mulighed for at hjælpe de unge er, som Det europæiske Råd klart har set det, erhvervsuddannelse.
We are currently discussing ways of restructuring the Social Fund to focus on the fight against youth unemployment.
Alle erfaringer viser, at en solid erhvervsuddannelse er en sikkerhed mod arbejdsløshed.
The sole purpose of the Social Fund is to help every worker make use of his skills.
Derfor har vi behov for en ny offensiv, et nyt initiativ med hensyn til erhvervsuddannelse.
The Social Fund would not achieve its purpose at all if it were, to put it bluntly, merely another instrument for providing the state with cheap money.
Når jeg siger uddannelse, mener jeg ikke blot, således som man mange steder fejlagtigt associerer, teoretisk uddannelse.
It must be used for employment policy, with the emphasis not on financing unemployment, but on eliminating unemployment. ployment.
Min opfattelse af lige muligheder indebærer ikke blot, at børn fra alle sociale lag skal have de samme mulig heder.
The Commission has just announced that it will submit a communication on improving the employ ment situation for young people.
Min opfattelse af lige muligheder indebærer også, at alle former for begavelse, også den praktiske
As you know, the Council attaches great importance to concrete sugges-
Vi kan helt og fuldt tilslutte os, når det her siges, at væksten ikke blot er at finde på de gamle områder,
The Presidency of the Council will do its utmost to ensure that the discussion on the rules of the Social Fund can be concluded before the middle of this year.
Blüm arbejdstidstilrettelæggelse tilbage til livsformer, der har været gældende i årtusinder?
(Applause) tions from the Commission in this field.
men at vi må gå nye veje, udforske nye behov.
Training is one aspect. But it is by no means every thing.
Hvorfor skulle vi ikke også kunne finde nye områder for vækst? Her i formiddags omtaltes eksempelvis miljøbeskyttelse. Også den kan bidrage til at redde naturen og skaffe arbejde.
We also need growth, economic growth.
Det er ikke modsætninger, men derimod efter min opfattelse søskende.
As long as there are still needs in the world, there must be growth.
Hvorfor skulle dette pludselig have ændret sig?
Circumstances are different everywhere.
Hvis vi havde givet afkald på dette arbejdspladsbesparende eller, som det før blev sagt, menncskebesparende aspekt af teknikken, så ville vi måske i dag holde Parlament i skoven og ikke under civiliserede forhold.
Could we not once again exploit technology to reconcile the demands of work and other spheres of life better than over the last hundred years ? Could we not soften the transition from youth to working life, and humanise the transition from working life to retirement ?
Er det ikke en af vor tids modsigelser, at såvel en del af de fuldt beskæftigede som en del af de arbejdsløse ønsker deltidsarbejde? Her er der ikke tale om natur love, men om politiske hindringer, som vi må gå i gang med at rydde af vejen, og det hellere i dag end i morgen !
Faced with a world threatened by hunger and want, it would be a sign of resignation to say we no longer need growth.
Spørgsmålet er kun, om det tager alt arbejde fra den ene og bevarer alt arbejde for den anden.
Can we not get away from the rigidity of industrial working hours back to a pattern of life that existed for thousands of years ?
Hermed øges faren for, at de unge og sunde, altså de, der passer ind i et samfunds præstationsramme altid har arbejde, medens de ældre og svagere bliver sat udenfor, og velfordssamfundet trøster sig i den trygge forvisning, at der jo da ikke er nogen, der må sulte.
A farmer has never retired suddenly from working life and I believe that we must approach the question of working time with greater imagination, with more flexibility, with more consideration of people's differing needs.
Hertil vil Det europæiske Råd yde sit bidrag. Vi har allerede spildt megen tid, og som bekendt indledtes det tyske formandskab ikke i 1945, men den 1. januar i år.
We thoroughly agree with the argument that growth cannot only come in the old areas, and that we must discover new ways, new needs.
Vi kommer ikke videre alene med national ærgerrighed eller ved at skælde ud på fortiden.
Man is by nature always in search of new things.
Vi må nu stå sammen, ikke vendt mod det forgangne, men med det formål at nå fremtiden ved at tage ved lære af vore fejl.
Why should it not be possible to find new growth areas of demand too ?
Fællesskabet er kommet et skridt videre siden Rådets beslutning af 1979.
Protection of the environment was mentioned this morning, for example.
Beslutningen omhandlede tilpasningen af arbejdstiden.
Work in this field can help conserve the environment and create jobs.
Den blev af Parlamentet kritiseret som værende for forsigtig og for uforpligtende.
In my view, these two aspects complement rather than conflict with each other.
Vi vil udbygge den uden at indskrænke den kompetence, der tilkommer arbejdsmarkedets parter.
I also see parttime jobs as a way of getting away from the alternative of all or nothing.
Dermed er forkortelsen af den erhvervsaktive periode gjort til genstand for fællesskabsbestemmelser.
Is it not a contradiction in terms that a number of both those in work as well as of the unemployed would prefer to work parttime ?
Jeg mener imidlertid, at spørgsmålet om arbejdtid ikke blot må og kan løses over lovgivningen, men at arbejdsmarkedets parter også må medvirke her.
The Council will play its part. We have already wasted a lot of time, and as you know, the German Presidency did not begin in 1945, but on 1st January this year.
Der findes ingen uniform, som vi kan stoppe hele Europa i.
National ambition or blaming past history will not get us any further.
Forholdene er meget forskellige.
We must work together, not looking backward, and learn for the future from our mistakes in the past.
Jeg tror også, at vi må sammenkæde spørgsmålet om arbejdsfordeling med et humaniseringsaspekt.
Since the Council's resolution of 1979, the Community has achieved some progress.
Kan vi ikke benytte det tekniske fremskridt til igen at bringe liv og arbejde bedre i harmoni med hinanden, end det har været tilfældet i de sidste hundrede år?
The resolution dealt with the coordination of working time. Parliament criticized it as too timid and not sufficiently binding.
Kan vi ikke skabe en noget blødere overgang mellem ungdom og erhvervsaktivitet og gøre overgangen fra erhvervsaktivitet til pensionstilværelse menneskeligere?
We intend to make it more specific and far-reaching, but without encroaching on the responsibilities of the two sides of industry.
Mennesker er ikke maskiner, der kan startes og standses.
My point is that the purpose of technical progress has always been to relieve us of work.
Kan vi ikke bevæge os fra en stiv industriel men som et frivilligt tilbud, således at enhver selv kan beslutte, hvornår tidspunktet er kommet til at trække sig tilbage fra erhvervsaktivitet og gå på pension.
There is an even greater danger that the young and healthy who fit into the strait jacket of a competitive society will always have work, whereas the older and weaker members of society will be left out in the cold, and the affluent society will salve its conscience with the thought that no one actually starves.
Måske giver ordet »pension« iøvrigt forkerte associationer.
Last December, the Council reached agreement on recommendations for a basic Community policy on a flexible retirement age.
Jeg ser i den tredje livsfase særlige muligheder for livsudfoldelse.
I see this measure to reduce working time as a major step forward, as it incorporates an important employment policy instrument.
Vi bør ikke kun indskrænke arbejde og indsats til den erhversaktive periode.
A reduction of working time should not be understood as an order to older people to give up their jobs . ..
Vi har brug for deres råd og deres erfaring, og derfor bør en grænse for den erhvervsaktive periode ikke være forbundet med en udskyden af de ældre mennesker fra medborgernes fællesskab.
A job also means the right to be involved, to achieve fulfillment and no financial aid, however generous, should deprive us of our right to have a share of work — a right due within the limits of his capabilities to everyone — the young, the old, women, the disabled.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykke min hjertelige tak for Deres opmærksomhed.
We need our older citizens in social and political organizations. We need their advice and experience.
Lad os alle investere kraft, mod og fantasi i kampen mod arbejds løsheden.
Ladies and Gentlemen, I thank you for your attention, Let us invest all our strength, courage and spirit in the fight against unemployment.
Rådet er endnu ikke — det skal jeg gerne indrømme — kommet særligt langt i sine forhandlinger om Kommissionens forslag om deltidsarbejde.
I admit that the Council has not progressed very far in its discussions on the Commission's proposal on parttime working.
Det indrømmer jeg ærligt, og der er ingen grund til skadefryd. Jeg deler Deres beklagelse.
I regret this very much, but see no reason for complacency in Parliament.
I forbindelse med forslaget om vikarbureauarbejde afventer Rådet endnu Parlamentets udtalelse.
The Council is still waiting for Parliament's opinion on contract labour.
De ser, at vi har gensidige ønsker og behov!
As you see, there are faults on both sides !
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
IN THE CHAIR : MR FRIEDRICH Vice-President
Memorandummet om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, som Kommisionen har forelagt, er et grundlag for yderligere arbejde, ikke mindst gennem den meget informative — det vil jeg gerne her udtrykkeligt attestere overfor Kommissionen — status opgørelse over de hidtidige overvejelser og erfaringer i medlemsstaterne.
The memorandum submitted by the Commission on shortening and redefining working time provides a basis for further discussion. I would particularly like to thank the Commission for the very informative resumé of previous discussions and the experience gained in the Member States.
At vi kommer fra forskellige lande, synes jeg vi også bør opfatte som en chance til at lære af hinanden, dvs. til at lære af hinandens fejltagelser og successer.
Let us take advantage of the fact that we all come from different countries to learn from each othen's successes and failures.
Og når Kommissionen fremskynder denne udveksling af erfaringer, gør den os alle en stor tjeneste.
And if the Commission is able to expedite this process, then it is doing us all a great service.
Papaefstratiou (PPE), ordfører. — (GR) Vi har med stor opmærksomhed og særlig interesse hørt på rådsformanden, hr. Blüm, kommissionsformanden, hr. Thorn, og kommissæren, hr. Richard, som naturligvis atter har bevist deres gode vilje til at imødegå det alvorlige problem, som vi debatterer.
Mr Papaefstratiou (PPE), rapporteur. — (GR) We have all listened with great attention and particular interest to the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Blüm, to the President of the European Commission, Mr Thorn, and to the Commissioner, Mr Richard, who, of course, yet again, have demonstrated their good intentions and willingness to tackle the serious matter we are debating.
Men vi under streger endnu en gang, kære kolleger, at vi ønsker konkrete og øjeblikkelige løsninger, og dette kræver ikke kun vi, men via os de millioner mennesker, som vi repræsenterer.
But, colleagues, we are stressing yet again that we want specific immediate solutions, and it is not just we who are seeking this but through us the millions of people we represent.
Derfor må vi omgående skride til praktiske foranstaltninger. Vi er alle enige om, at investeringer er nødvendige.
Consequently, we must forge ahead swiftly with the taking of practical measures.
Men vi er samtidig alle klar over, at i lande med demokratisk styre som vore kan virksomhederne ikke tvinges til at investere.
But, also, we all know that in countries such as ours, with democratic systems of government, companies cannot be forced to invest.
Derfor kræves det, at der skabes passende betingelser, et gunstigt økonomisk klima, som kan støtte det investeringsmæssige initiativ, samt forståelse mellem arbejdsmarkedets parter med hensyn til en begrænsning af de sociale udgifter, som desværre i mange lande forøges med dobbelt eller tredobbelt hastighed i forhold til nationalproduktet.
Therefore it is necessary to create suitable preconditions, a favourable economic climate which will encourage investment initiative, and for there to be a sense of understanding amongst the social partners on the curtailment of public spending which, unfortunately, in many countries is increasing at a rate double or treble that of annual national product.
Arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed er ildprøven for os alle.
Unemployment and youth unemployment are a severe test for us all.
Består vi den, har Europa, har de europæiske institutioner, fremtid og substans.
If we pass, then the European institutions can look forward to a stable future.
Består vi den ikke, arbejder vi imod vor egen fortsatte eksistens.
If we fail, we are reducing our owen chances of survival.
Derfor er det også i vor interesse, at vi arbejder sammen og opnår positive resultater. Vi vil ikke kunne skabe Europa med patentrecepter.
It is in our own interests to work together and succeed.
Vi vil ikke kunne skabe Europa, hvis den ene arbejder mod den anden, men kun, hvis vi arbejder sammen, og at De i dag har givet mig lejlighed til at fremkomme med dette indlæg, opfatter jeg som et tegn på ønsket om at forbedre samarbejdet ud over de skiftende formandskaber, ud over forskellige enkeltpersoner.
The opportunity I have been given of speaking to you today documents a chance of improving cooperation over and above the opportunities provided by changing Presidencies and the various office holders.
Jeg vil endnu en gang fremhæve nødvendigheden af, at alle medlemsstaterne afsætter en del, helt konkret 1 °/o, af deres bruttonationalprodukt til fælles investeringer med det formål at skabe arbejdspladser til de unge.
I would like once more to stress the need for all the Member States to devote a percentage, specifically 1 %, of their gross national product to joint invest ment for the purpose of creating jobs for young people.
Dette punkt er indeholdt i den betænkning, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har udtaget.
This point is included in the report approved by the Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg håber, at denne betænkning, som vi udmærket kan kalde en europæisk kontrakt om beskæftigelsen, snart vil kunne realiseres.
I hope that this report, which we can better call the 'European Employment Pact', will shortly be put into effect.
Derfor beder vi Ministerrådet om på dets kommende møde at træffe denne afgørelse.
Therefore we request the Council of Ministers to take a decision on this at its next meeting.