natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ulovlige fremstilling af kokainhydroklorid (HCL) eller »coke«, som stoffet for det meste omtales som blandt narkotikahandlere, kræver meget større mængder kokablade.
The illicit manufacture of Cocaine Hydrochloride (HCL) or 'Coke' as it is mostly referred to in the drug trade, requires a much greater tonnage of Coca leaves.
Det skønnes, at behovet i 1984 lå på mellem ca. 100 000 og 150 000 t. For at producere så store mængder har dyrkningen af kokabusken bredt sig fra de traditionelle dyrkningsområder i Andesbjergene til nye områder.
In 1984 it is estimated that demand was around 100 to 150,000 tons. To produce this enormous crop, cultivation has spread from the traditional growing areas in the Andes to new zones.
Imidlertid dyrkes selv i dag over 90 % af al kokain i Bolivia, Columbia og Peru.
However, even today over ninety per cent of all Cocaine is cultivated in Bolivia, Columbia, and Peru.
Den enorme efterspørgsel har fordrejet disse landes land brugsøkonomi og er blevet den vigtigste indtægtskilde for småbrugere og tusinder af mellemmænd, som arbejder for narkotikamagnaterne.
The enormous demand has distorted the agricultural economies of these countries and has become the principal livelihood of a multitude of small farmers and thousands of middlemen working within the domain of the drug lords.
Den dyrkes i de fugtige, tropiske dale på østsiden af Andesbjergene fra Equador og sydover til Bolivia.
It is cultivated in the moist, tropical valleys of the Eastern slopes of the Andes from Equador south to Bolivia.
Størstedelen af verdens kokain kommer herfra.
Most of the world's Cocaine comes from these sources.
Den anden type hedder E. novogranatense og er kendt under betegnelsen »colombiansk kokain« eller »hayo«. Den trives godt i et varmt, periodevis tørt klima.
The second species is called E. Novogranatense and is known as 'Columbian' coca or 'Hayo'.
Det er vigtigt at erkende, at kokabusken kan dyrkes under en lang række forskellige økologiske forhold lige fra et vådt og tropisk klima til et tørt ørkenklima.
It is important to recognise that the Coca plant can be grown in a wide variety of ecological conditions from wet and tropical to desert conditions.
Den trives på mange forskellige slags jorder og i temperaturer fra 0 til 40°C. Den kan dyrkes i en højde på fra 200 m til 2 000 m på flade jorder eller stejle skråninger.
It can prosper in many different soils and in temperature levels from 0 to 40 centrigrade. It can thrive in elevations of 200 metres to greater than 2000 metres, on the flat or on steep gradients.
Kokabusken dyrkes i dag ikke blot i Bolivia, Peru og Colombia, men også i Brasilien, Equador, Panama og Venezuela.
Coca bushes are presently cultivated not only in Bolivia, Peru and Columbia but in Brazil, Equador, Panama and Venezuela.
Kokaplanten kan høstes 34 gange om året i hele dens livscyklus, som er på fra 15 til 30 år.
The Coca plant can be harvested three or four times a year during its life cycle which lasts from 15 to 30 years.
Et tørt gennemsnitsblad giver et udbytte på 1 t pr. ha.
An average dry leeaf yields one metric ton per hectare (2.2 acres).
Udvindingen af kokain fra kokabladet foregår i 2 stadier.
Cocaine is extracted from the coca leaf in two stages.
Først anbringes bladene i en stålcylinder, hvor de blandes med svovlsyre og derefter mases, således at der fremkommer en substans kaldet kokainsulfat eller pasta.
Firstly the leaves are placed in a steel drum together with sulphuric acid and are then crushed into a mash called cocaine sulphate or pasta.
Denne pasta forarbejdes derefter yderligere ved at tilsætte et opløsningsmiddel, saltsyre, for at fjerne andre kemikalier.
The pasta is further processed by the addition of a solvent, hydrochloric acid, to get rid of other chemicals.
Resultatet er kokainhydroklorid, der enten sælges i krystalform eller som et hvidt pulver.
The result is Cocaine Hydrochloride, which is sold either in crystal form or ground into a white powder.
Når pulveret sælges på gaden, er det sædvanligvis forfalsket med inaktivt sukker, andre hvide pulvere eller endog heroin og andre vanedannende stoffer.
At street level the powder is usually adulterated with inactive sugars, other white powders or even Heroin and other addictive drugs.
Kokainhandlerne har sat sig på alle leddene i kokainproduktionen lige fra dyrkning og forarbejdning til international distribution.
The Cocaine trafficking community, has become firmly established in all aspects of production of Cocaine from cultivation through processing to inter national distribution.
Colombia er det land, der først og fremmest tegner sig for forarbejdning og distribution.
Columbia is the principal country for processing and distribution.
Kokainhandelen kontrolleres af et lille antal colombianske familier, hvis fangarme når helt ind i USA.
The business is controlled by a small number of Columbian families which have extended their tentacles inside the United States.
Deres magt er blevet så stor, at det er lykkedes dem at overtage meget af kokainhandelen fra mafiaen. Imidlertid er bolivianske kokainhandlere i den
Their power has become so great that they have succeeded in taking over much of the Cocaine trade from the Mafia.
AFSNIT II senere tid blevet mere selvstændige.
SECTION II
Der er også observeret forarbejdningsanlæg i Brasilien og det nordlige Argentina, hvor produktionen synes at være bestemt til Europa.
Processing plants have also been identified in Brazil and northern Argentina, where production seems to be destined for Europe.
Handlere i Paraguay har også haft let adgang til kokainpasta og forarbejdet kokain fra Bolivia.
Traffickers in Paraguay have also had easy access to Cocaine paste and processed Cocaine from Bolivia.
Den kokain, der smugles ind i Vesteuropa, kommer hovedsagelig fra Colombia, Bolivia og Peru, men smugles hyppigt til byer i forskellige andre sydamerikanske lande, inden den afskibes til Europa. Rio de Janeiro og Sao Paolo i Brasilien, Buenos Aires i Argentina og Montevideo i Uruguay er kendte transitsteder.
Cocaine, which is smuggled into Western Europe comes mainly from Columbia, Bolivia and Peru, but it is frequently smuggled to various other South American cities before being shipped to Europe.
Beslaglæggelser og oplysninger fra efterretningstjenester tyder på, at kokainsendingerne ofte har Madrid, Lissabon, Amsterdam, Frankfurt eller København som bestemmelsessted.
Seizures and intelligence indicate that Madrid, Lisbon, Amsterdam, Frankfurt and Copenhagen are common points of entry for Cocaine shipments.
Fra disse byer distribueres kokainen til andre europæiske lande.
From these cities Cocaine is distributed to other European countries.
Der er særlige risici forbundet med Spanien og Portugal på grund af sproget og disse landes øvrige forbindelser med Sydamerika.
Spain and Portugal present particular risks because of the language facility and other links with South America.
Der er størst sandsynlighed for, at det er sydamerikanske statsborgere, navnlig columbianere, med bopæl i Fællesskabet, der er involveret i handelen og udviklingen heraf.
South American nationals, particularly Columbians, living in the EEC are most likely to be involved in the trade and its development.
Et lignende mønster aftegnede sig i forbindelse med heroinhandelen i Det forende Kongerige: i begyndelsen var den forholdsvis uorganiseret, og forsyningerne kom fortrinsvis frem med kurerer fra Sydøstasien. Senere overtog de »professionelle« handelen, under anvendelse af »the Pakistan connection«.
A similar pattern was followed for the Heroin trade into the United Kingdom: early on it was relatively disorganised and supplied largely by couriers from South East Asia; later, professional traffickers took up the trade, using the 'Pakistan connection'.
Oprindelig smugledes kokain ind i Vesteuropa med luftkurerer, men nu forsendes der i stigende grad store mængder med transportfly eller skib.
Cocaine began by being smuggled into Western Europe by air courriers but increasingly large quantities are now being shipped by air cargo and in vessels.
Der er tale om udspekulerede og foruroligende smuglingsmetoder.
Methods of smuggling have been ingenious and disturbing.
Man har fundet kokain i papegøje- og krokodillekroppe.
Cocaine has been discovered in the carcasses of parrots and crocodiles.
Krokodilleskind har været pudret med et hvidt pulver beskrevet som et konserverende middel, der i virkeligheden var kokain.
Crocodile skins have been covered in a white powder described as a preservative but actually being Cocaine.
Handlere har også dræbt et antal fugle i en sending levende fugle og udstoppet dem med kokain.
Traffickers have also killed a number of birds in a live consignment and then stuffed them with Cocaine.
Da det forventes, at et vist antal fugle dør under transport, er det på denne måde lykkedes at føre toldbetjente bag lyset.
Since a percentage of birds are expected to die while in transit, customs officials have been deluded.
Det er også kommet os for øre, at man har fået babyer til at sluge små kondomer fyldt med kokain og derefter er rejst til et andet land med dem.
We have also heard of babies taken across borders having been made to swallow small condoms containing Cocaine.
I.... beslaglagdes der i Vesteuropa 843 kg kokain, stadig en uendelig lille mængde i sammenligning med de 40 000 kg, der i samme periode beslaglagdes i Nord- og Sydamerika.
Seizures of Cocaine in Western Europe amounted to 843 kilogramms still infinitessimal compared to the 40,000 kilos seized in the same period in North and South America.
Kokainbrug og kokainafhængighed
Cocaine use and addiction
Kokain sniffes normalt gennem et strå eller en rullet dollarseddel.
Cocaine is usually sniffed or snorted through a straw or a rolled up dollar bill.
Almindeligvis indeholder en »line« kokain beregnet til sniffing ca. 25-30 mg. Det kaldes en »line«, fordi snifferen anbringer (»lines up«) kokainen på et spejl eller en anden skinnende overflade, der er ca. 3 mm bred og 2,6 cm lang.
Generally a 'line' of Cocaine used for snorting contains about 25-30 milligrams. It is called a line because the user lines up the Cocaine on a mirror or other shiny surface measuring about 1/8th of an inch wide by one inch long.
Når kokainen sniffes, indtræder virkningerne efter ca. 3 minutter.
The effect of Cocaine, when snorted, comes in about 3 minutes.
Den får brugeren til at føle sig opstemt, selvsikker og stærk.
The user then feels exhilarated, self-confident and strong.
Træthed og sult forsvinder.
Fatigue and hunger disappear.
Når virkningerne fortager sig, oplever brugeren sandsynligvis en slags nedtur (»crash«) og føler sig meget træt, deprimeret og irritabel.
When the effect of Cocaine wears off, the user is likely to 'crash' and feel very tired, depressed and irritable.
Den intense virkning indtræder næsten øjeblikkelig.
After repeated use, but often in a matter of weeks, the user will crave more of this form of Cocaine at any cost.
Efter gentagen anvendelse vil stofmisbrugeren ofte efter nogle uger hungre efter mere af denne form for kokain for enhver pris. »Crack« er mere vanedannende og derfor farligere end kokain i pulverform.
'Crack' is more addictive, and therefore more dangerous, than powdered Cocaine.
Kokainafhængighed
Cocaine addiction
Kokainbrugere, navnlig brugere af »free-based« kokain, er i betydelig fare for at blive afhængige af stoffet.
Cocaine users, particularly those using free based Cocaine, run a con siderable risk of becoming addicted to the drug.
Afhængigheden tager form af en uimodståelig trang til at indtage stoffet i stadig større doser og med stadig større hyppighed, selv når brugeren stilles over for alvorlige fysiske og/eller psykologiske bivirkninger og ekstreme forstyrrelser i sit forhold til andre mennesker og i sit værdisæt.
Addiction takes the form of an irresistible compulsion to use the drug at increasing doses and frequency even in the face of serious physical and/or psychological side effects and the extreme disruption of the user's personal relationships and system of values.
Skønt manglende indtagelse af stoffet ikke er forbundet med abstinenser, skaber det en intens stofhunger ledsaget af dyb depression, tab af energi og irritabilitet.
Although there are no physical withdrawal symptoms, there is intense craving for the drug along with deep depression, loss of energy and irritability.
Man har konstateret, at det eneste middel mod kokainafhængighed er fuldstændig afholdenhed.
It has been found that the only cure for Cocaine addiction is complete abstinence.
Dette kan normalt kun gennemføres gennem en fuldstændig omlægning af livsstilen samt ved, at brugeren holder sig væk fra andre brugere og får hjælp udefra.
This can usually only be achieved by a complete change of activities, keeping away from other Cocaine users and outside help.
Da man kan forvente, at kokain bliver et af de store stofmisbrugsproblemer i løbet af de næste 10 år, er det vigtigt, at alle uddannelses- og forebyggelsesprogrammer nu kommer til at indeholde en oplysningskampagne om farerne ved kokain.
As it is anticipated that Cocaine may become a major drug abuse pro blem in the coming decade, it is important that an awareness campaign about the dangers of Cocaine is included now in all programmes of education and prevention.
Selv om heroin for øjeblikket er et større problem, og derfor har fået den største opmærksomhed i medierne og på regeringsplan, ma kokain prioriteres lige så højt.
Although Heroin is the major problem of the present, and has therefore attracted most government and media attention, Cocaine must have an equally high priority.
Enhver forestilling om, at kokain er et forholdsvis harmløst stof, ma ryddes af vejen.
Any misconception that Cocaine is a relatively harmless drug must be dissipated.
De audiovisuelle medier skal sættes ind og vise kokain, som det virkeligt er: et farligt, ikke særlig smart og vanedannende stof.
The audiovisual media must be mobilised to depict Cocaine for what it is: a dangerous, unglamorous and entrapping drug.
Her bliver EFs rolle at lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer om forebyggelse og at gøre effektivt materiale almindeligt tilgængeligt.
The EC must play a role in facilitating the exchange of information and experiences on prevention and make successful materials widely available.
Udvalget stiller sig positivt til EF-Kommissionens initiativ ved at nedsætte en studiegruppe, der skal behandle alle aspekter af kokain.
The Committee welcomes the EC Commission's initiative in setting up a study group to look into all aspects of Cocaine.
Der er af afgørende betydning, at narkotikaforhandlerne fortsat gøres utrygge.
It is vital to keep the drug traffickers off balance.
I betragtning af de snævre forbindelser mellem Den iberiske Halvø og Latinamerika, bør der rettes særlig opmærksomhed mod alle spanske og portugisiske havne og lufthavne for at sikre, at medlemsstaterne underrettes om bade narkotikaforhandlernes og kokainens bevægelser.
In view of the strong Iberian-Latin American connections, particular attention must be given at all Spanish and Portuguese points of external entry to ensure that intelligence is fed to Member States about the movements of both traffickers and Cocaine.
PRODUKTION AF NARKOTISKE STOFFER: AFGRØDER, FORARBEJDNING OG FREMSTILLING
DRUG PRODUCTION: CROPS, PROCESSING AND MANUFACTURE
— Kemiske grundsubstanser og kemikalier an vendt til fremstilling af ulovlige narkotiske stof fer
— Precursors and chemicals used to manufac ture drugs
En af den vestlige verdens største fejl har været dens manglende evne til at mobilisere de nødvendige diplomatiske kræfter til at overbevise alle lande om det altoverskyggende behov for en effektiv erstatning af de nuværende afgrøder med andre afgrøder og for tilvejebringelsen af tilstrækkelige økonomiske midler til dette formål.
One of the western world's greatest failures has been its inability to galvanise the diplomatic muscle necessary to persuade all nations of the paramount need for effective crop substitution and the creation of sufficient resources for this purpose.
I dag kommer 90 % af verdensforsyningeme med heroin fra de nordvestlige regioner i Pakistan, tilstødende regioner i Afghanistan og de tre lande i den gyldne trekant, dvs. Thailand, Laos og Burma.
Today, 90% of the world's Heroin comes from the North Western regions of Pakistan, the neighbouring territories of Afghanistan and the three countries of the golden triangle — Thailand, Laos and Burma.
En lignende procentdel af verdensforsyningeme med kokain kommer fra Bolivia, Peru og Colombia.
A similar percentage of the world's Cocaine comes from Bolivia, Peru and Columbia.
Det drejer sig saledes om et lille antal lande, som også er udviklingslande med svage økonomier og ofte ustabile regeringer.
The number of coun tries to be tackled are, therefore, small. They are also all developing countries with weak economies and often unstable governments.
Følgelig skulle den magtfulde vestlige verden være i besiddelse af tilstrækkelig kløgt til at kombinere de fornødne diplomatiske kræfter og økonomiske midler til — som en integrerende del af den aktion, der må gennemføres for at begrænse dyrkningen af narkotikaafgrøder — at hjælpe med til at forbedre disse landes generelle økonomiske situation.
Consequently, it should not be beyond the wit of the powerful western world to combine to produce sufficient diplomatic pressure and adequate resources to help improve the overall economies of these countries, as an integral part of the action needed to reduce the growing of drug crops.
De forenede Nationers fond for kontrol med narkotikamisbrug (UNFDAC) har gjort betydelige erfaringer og opnået gode resultater med programmer til erstatning af narkotikaafgrøder med andre afgrøder, navnlig i Pakistan og det sydøstlige Asien.
The United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) has had considerable experience and has achieved success in crop substitution pro grammes, particularly in Pakistan and South-East Asia.
Da dette hjælpemiddel altså allerede eksisterer kunne fælles skabsmidler effektivt kanaliseres herigennem med henblik på fælles finansiering af fremtidige projekter til dyrkning af alternative afgrøder.
Since this vehicle already exists, Community funds could effectively be channelled through UNFDAC to provide joint funding for future crop substitution projects.
UNFDAC er sørgelig underfinansieret.
At present UNFDAC is woefully underfunded.
I 1983 var dens budget på sølle 9 mio US$, og selv i 1985 var det kun steget til 20 mio US$.
In 1983 its annual budget was a paltry $9 million, and even in 1985 it had risen to only $20 million.
Der er til nærværende betænkning vedføjet et bilag, en liste over pengegaver til UNFDAC, hvoraf det fremgår, at visse EF-lande ikke bidrager overhovedet.
We attach at page 99 a list of the donations which have been made to UNFDAC, from which it will be seen that certain EEC countries are providing no funds at all.
Fællesskabet har imidlertid stadig tilstrækkelige muligheder for at bidrage til sådanne programmer i kraft af de særlige handels- og bistandsaftaler, det har indgået med landene i Latinamerika og det sydøstlige Asien, idet det samtidig med gennemførelsen af disse aftaler kan lægge pres på de pågældende lande for at få dem til at samarbejde fuldt ud om at begrænse dyrkningen af opiumvalmuen og kokabusken og træffe strenge foranstaltninger mod narkotikahandlerne. kahandlerne.
However, there is still considerable room for the EEC to contribute under the special agreements which exist with Latin America and South-East Asia both in terms of trade and aid to help these economies whilst exerting pressure upon them to cooperate fully in reducing opiate and coca-leaf production and taking forceful action against drug traffickers.
I Kommissionens foreløbige forslag til budget for 1987 er der foreslået en ny konto (949) til et samordnet aktionsprogram for Nord/Syd-samarbejdet vedrørende bekæmpelse af stofmisbrug.
A new budget line (949) has been proposed in the Commission's 1987 Preliminary Draft Budget for a concerted programme of North-South cooperation schemes in the context of the campaign against drug abuse.
Der er indtil videre kun opført et p.m. under denne konto.
It has so far been allocated only a 'p.m.' mention.
De foranstaltninger, der er truffet med henblik på at erstatte opiumvalmuen med andre afgrøder, viser, at der er gjort betydelige fremskridt på visse områder.
Actions taken in crop substitution of the Opium poppy, show that significant progress has been made in certain areas.
Efter en stor indsats i 1970erne lykkedes det næsten at komme den ulovlige dyrkning af valmuer i Tyrkiet til livs ved at kombinere en streng håndhævelse af loven med større landbrugsmæssig diversificering.
After major efforts throughout the 1970s, illicit cultivation of poppies was almost eradicated in Turkey by a combination of strict enforcement and agricultural diversification.
I Thailand har man netop påbegyndt den anden femårsplan på området for dyrkning af alternative afgrøder.
In Thailand, a second five-year plan of crop substitution has just begun.
I de første fem år faldt den anslåede opiumproduktion fra 300 til 35 t. I Pakistan hævdes det, at produktionen af opium faldt fra 8001 i høståret
In the first five years, estimated Opium production fell from 300 to 35 metric tons. In Pakistan, it Is claimed that production of Opium has fallen from 800 tons in the crop year 1978-79 to 45 tons in the year 1984-85.
Det er imidlertid ubestrideligt, at der i hele Europa i de sidste fem år har været tale om en gradvis stigning i udbuddet af heroin, noget der viser, at programmer til indstilling af produktionen af den pågældende afgrøde og erstat­ningen af den med alternative afgrøder ikke har forhindret fortsat ulovlig val­muedyrkning i vidtstrakte områder.
It is, however, indisputable that Heroin availability throughout Europe has escalated during the past five years, indicating that crop eradication and substitution programmes have not prevented extensive illicit poppy cultivation.
Et fremtrædende eksempel er grænseegne­ne mellem Pakistan og Afghanistan, bjergfulde egne som beboes af medlemmer af Pathan­stammen.
One notable example is the border area of Pakistan and Afghanistan, a mountainous area inhabited by Pathan tribesmen.
I årevis har dyrkningen af opiumvalmuen været dette stammefolks hovedindtægtskilde.
For years the growing of the Opium poppy has been a principal source of revenue to these tribesmen.
Heroinmarkedets vækst kombineret med Sovjetunionens besættelse af Afghanistan har gjort, at handelen nu har antaget nye dimensioner.
With the coming of both an expanding Heroin market and the occupation of Afghanistan by the Russsians, the trade has taken on new dimensions.
Det ser i dag ud til, at de afghanske frihedskæmpere i stor udstrækning betaler for deres våben med heroin.
Today, it appears that the freedom fighters in Afghanistan are largely paying for their arms with Heroin.
Narkotikahandelen er derfor blevet uundværlig for modstandsbevægelsen, hvilket bringer bevægelsens til­hængere i et moralsk dilemma. Et lignende problem eksisterer i Shan­provinsen i Burma, som tegner sig for 90 % af landets opiumproduktion.
The drug trade has, therefore, become an indispensable element in the resistance movement and this presents a moral dilemma to those who support that movement.
I dette tilfælde kontrolleres dyrkningen og handelen af Kun Shah revolutionære grupper, som
In this case, the growing and trade is controlled by the Kun Shah revolutionary groups, who are fighting the Burmese government.
AFSNIT III kæmper mod den burmesiske regering.
SECTION III tries.
Et fortrinligt eksempel herpå er hovedstaden i Pakistan, Karachi, hvor der på mindre end ti år har udviklet sig et nyt og alvorligt heroinmisbrug.
A prime example of this is Karachi, Pakistan, which in a space of less than ten years has developed a new and serious Heroin epidemic.
Ser vi på Sydamerika, er problemet med at erstatte dyrkningen af kokabusken med andre afgrøder endnu større end problemet med at erstatte opium valmuen.
Turning to South America, we find that the problem of Coca bush substitution is even greater than that of Opium poppies.