natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutresultaterne bygger på en fin balance mellem de globale aktioner, hvortil der kræves et samlet pro gram, og specifikke aktioner, hvor der vil blive indført mere fleksible fastlæggelses— og gennemførelsesmetoder og —procedurer.
All the political initiatives of these last few years — the Solemn Declaration of the Stuttgart European Council, your draft Treaty establishing a European Union, the Dooge report, to name but a few — have agreed on the need to adapt the objectives of the European Community and the rules of cooperation between its Member States, as well as the working of its Institutions.
Med denne ramme skulle Fællesskabets aktion fremover være sikret både sammenhæng og effektivitet.
This is what led to the convening of the Confer ence of the Governments of the Member States.
Jeg kan i dag betro Dem at den i virkeligheden har vist sig at være stærkere og udgøre en større hindring, end jeg havde troet.
This draft Treaty is intended to draw a number of conclusions from the development of the Com munity since its inception and at the same time to con stitute an opening and a framework for the future developments which we sense or hope will take place.
Hvad der dengang var en hypotese, er nu blevet politisk muligt.
The time available for carrying out such an important and complex initiative was short, perhaps too short.
Alle Det europæiske Råds beslutninger ligger på no genlunde samme plan. Alle forsøg på at skille reformens institutionelle del fra den økonomiske del har ikke givet de forventede resultater.
But in fixing such a tight deadline, the Heads of State or Government were clearly anxious also to carry out quickly what could be achieved by common accord rather than allow negotiations to drag on when it was generally recognized that time would probably not bring about any improvement.
Der er samtidig skabt en forbindelse mellem Fælles skabets globale aktion og de initiativer, som kun et begrænset antal medllemsstater deltager i.
The Community of the Six has blossomed, even though some of the present Member States were originally sceptical about its success.
Personlig forstår jeg godt, at der var en dobbelt grund til at udvide Europa-Parlamentets myndighed og beføjelser; for det første at styrke beslutningspro-
It is in fact vital that at a given moment we should be able to measure clearly and precisely how far our com-
Og samtidig at råde bod på en forsømmelse — som er begået for over ti år siden — ved at drage de logiske konskvenser af, at De er valgt ved almindelige valg, helt uafhængigt af Fællesskabets udvikling af det indre marked, på teknologiområdet og på andre områder.
This common will, needless to say, depends of necessity on the amenability of political and economic forces both nationally and at European level.
Parlamentet vil uden tvivl få lejlighed til at drøfte de nærmere enkeltheder også ud over denne forelæggelse, som er tænkt som rent politisk.
ments sufficiently clearly to constitute a message which will be understood by the economic operators whose responsibility it will be to carry out this grand design in our various countries.
Det vil så kunne konstatere, at en række elementer i den ordning, der er godkendt af Det europæiske Råd, i væsentlig grad ændrer Parlamentets nuværende funktion.
When the Luxembourg Presidency found itself, fol lowing the Milan European Council, responsible for channelling a broad flow of ideas into the concrete mould of a Treaty, it had to face the choice of either
Der vil for første gang blive knyttet klare juridiske virkninger til Parlamentets afstemning i en række tilfælde.
— cultivating the many differences of opinion between Member States or, indeed, between Parliament and some Member States;
Dette medfører i praksis for de forskellige væsentlige ændringer i deres adfærd og for reglerne om beføjelserne til at træffe beslutninger.
— or trying to seek out a joint position within the Conference at the highest possible level.
Denne argumentation — som deles af en række statsog regeringschefer — fik ikke den modtagelse, jeg havde ventet.
The chapter thus devoted to the Internal Market is, appearances notwithstanding, of considerable significance.
Med andre ord blev den grundlæggende ændring af forholdene på lovgivningsniveau, hvis for udsætninger og midler er indeholdt i Parlamentets udkast til traktat, ikke foretaget. Hverken de enkelte regeringer eller Kommissionen kan gøres ansvarlig herfor.
In other words, the power of governments to block decisions is being considerably diminished whilst the power of the European Parliament to influence the Council's final decision is being increased.
Grunden er simpelt hen, at man ikke har været psykologisk beredt til en så hurtig udvikling af Fællesskabet hen imod en europæis union, som Par lamentet ønsker.
In short, there will be a radical change in the Community's decisionmaking process.
Hvis dette gennembrud ikke lykkes, er det så — som nogle har været tilbøjelige til at mene — nødvendigt at opgive hele forehavendet eller skal vi — som foreslået af andre — forsøge at finde frem til en løsning på fremtidens problemer ved at gå pragmatisk til værks inden for de gældende regler?
Any suggestion of calling into question the outcome of these talks would inevitably reopen the whole discussion. You will therefore understand why the Heads of State or Government — without prejudice to the posi tion adopted by Italy — have sanctioned with their political authority the compromises reached.
Jeg er personligt overbevist om, at det vil vise sig, at de, som til sidst er gået ind for en realistisk løsning, har gjort det rigtige.
One of the most positive aspects of the Council's decision is its recognition of the Community's future monetary role.
Ingen af elementerne i den ne aftale bør bedømmes isoleret: alle elementer er sammenhængende og bygger på samme idé.
As with the outcome of all major negotiations, the terms of the agreement are no doubt not ideal for any body.
Hvordan det så end måtte forholde sig, er det min opgave her i dag at forelægge og at forsvare Det euro pæiske Råds beslutninger og ikke at give udtryk for mine personlige meninger.
You will have been following the day-to-day develop ments in the debate on this subject — a debate which has been particularly lively recently — and you know what a delicate, controversial operation this is.
De kredse, som vi i de enkelte lande må regne med vil engagere sig i gennemførelsen af et enhedsmarked, kan man ikke inspirere med et »ja, men«. Det er alene ved hjælp af beslutsomhed, at vi kan få dem til at engagere sig.
But if a reform is moderate in its ambitions and represents a level of consensus emphasizing what is possible rather than what is desirable, this does not mean that its true significance should be underestimated.
Ved således at vedtage en række tekster, som umiddelbart og isoleret synes at ligge uden for deres oprindelige standpunkter, har medlemmer ne af Det europæiske Råd villet gå frem med afmålte skridt efter en plan, der minder om den, der blev vedtaget i 50'erne af Fællesskabets grundlæggere.
By deciding to include a specific reference to the Community's monetary role in the future Treaty, the European Council has probably reached a turningpoint.
Dengang lykkedes det. Hvorfor skulle det ikke lykkes denne gang?
It is true that the ideas produced in Luxembourg were neither outstandingly bold nor couched in parti cularly concrete terms.
Mine damer og herrer, dette er et fælles ansvar, og i denne sammenhæng spiller Parlamentet en betydningsfuld rolle.
It proved necessary to make allowance for certain reservations, particularly on the subject of preserving national monetary management and policy structures in a number of Member States.
Men forstå det rigtigt: en hidtil uoverstigelig grænse er overskredet.
The result is inevitable differences in the structures as well as in the content of the texts.
Formanden. — På Parlamentets vegne takker jeg for manden for Det europæiske Råd for den detaljerede redegørelse for konklusionerne af Det europæiske Råd i Luxembourg.
Similarly, the number and scope of the — potential and possible but not necessarily inevitable — exemptions mean a step down from the ambitions expressed at the outset.
Når dette er sket, vil vi råde over et system, som kan udvikles og udbygges.
When the time comes, the Treaty will have to be amended to provide the necessary legal basis for relations between Govern ments and monetary institutions at national level.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Efter sædvane skal formanden for Rådet aflægge beretning for Europa-Parlamentet om Rådets vigtigste aktiviteter under det luxembourgske formandskab.
The reference to the monetary role was, as you know, a key factor in the positive development of the nego-
Jeg har ikke til hensigt at komme med en lang, detaljeret redegørelse for alle de aktioner, der er gen nemført i de forløbne seks måneder.
The chapter on the environment also constitutes a considerable innovation.
Jeg kan i øvrigt ikke gøre status på alle områder, da der skal holdes mindst fem rådssamlinger om særlige emner inden årets udgang.
It would have been difficult for a new Treaty not to refer explicitly to a field which will have increasing influence on the direction taken by and the application of a number of policies.
Jeg vil derfor nøjes med at nævne de vigtigste begivenheder og give en så objektiv vurde ring som muligt.
Outline rules have been drawn up so that Community can develop jointly in a coordinated way with the action taken by the authorities at national level.
Det er sidste gang, en rådsformand taler på de ti med lemsstaters vegne.
Steps have been taken to strengthen certain provisions in the social field.
Dette gælder navnlig to områder, nemlig en bedre samordning af de forskellige landes foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og forslag med henblik på iværksættelse af et program for store projekter af interesse for Fællesskabet, der eventuelt skal finansieres ad nye veje.
As you know, responsibility for most areas in this field lies with the Member States, and it is difficult at this stage to extend the action taken at Community level.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1985-1986 indeholder en længere omtale af disse ideer.
Mr President, from the very outset of the negotiations it was clear that the future geographical size of the Community and the differences in economic perform ance were a fundamental factor which would have to be given even greater consideration than hitherto.
Denne beretnings titel er i øvrigt sigende: »En samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst«.
It is therefore essential to include some sort of 'solidarity clause' in the Treaty.
Denne strategi, som i øvrigt er blevet godt modtaget Ί Europa-Parlamentet og hos arbejdsmar­kedets parter, er ny i mere end én henseende.
The expressions adopted, which strike a delicate balance between the various positions, are doubtless not in the bold language which many would have wished.
Efter den 1. januar deltager Spanien og Portugal i Fællesskabet og får sæde i Rådet som fuldgyldige medlemmer.
However, the European Council recognizes the importance of a dialogue between the two sides of industry at Community level.
Jeg glæder mig også ved udsigten til, at spanske og portugisiske parlamentsmedlemmer vil være at finde iblandt Dem fra næste år.
It gives its support a priori to the notion of relation established by agree ment at Community level, if this is deemed desirable by those directly involved.
De kontakter, som formandskabet ved forskellige lejligheder har haft med disse landes valgte repræsentanter, har vist, at samarbejdet og dialogen mellem vore to institutioner kun kan vinde ved deres tilstedeværelse.
For anyone familiar with the traditional reluctance on the part of Governments to move in this direction, the inclusion of this approach in the Treaty must be a sign of a progressive change in attitudes and behaviour.
Formandskabet har gjort sit yderste for, at Rådet kunne vedtage denne beretning i en form, der bevarer essensen af mit budskab, navnlig retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske politik og henstillengerne for hvert land.
It is within this general framework, Mr President, and with particular reference to the internal market, that we should assess the outcome of the European Council with regard to the powers and responsibilities of the European Parliament.
Denne idé om en ny samarbejdsstrategi med henblik på igen at skabe en mere beskæftigelsesfremmende vækst blev i øvrigt mødt med positive reaktioner fra stats- og regeringscheferne på topmødet i Luxembourg den 2. og 3. december i år.
However, the significance of this chapter lies in the fact that all the Member States acknowledged the need, for the sake of the future of the Community, for greater cohesion both internally and externally, and for using all of the instruments and measures available to the Community in order to achieve this.
Jeg vil derfor ikke her komme nærmere ind på dette emne, men blot også for mit vedkommende opfordre Euro pa-Parlamentet til ikke at lægge hindringer i vejen for dette fremskridt, som De måske nok finder utilstrækkeligt, men som ikke desto mindre vil vise sig at kun ne give vort Fællesskab nyt liv.
Some Governments are probably not happy about the absence of quantitative details, which were rejected on the grounds that the legal and institutional framework of a treaty is not a suitable vehicle for defining the political content, which remains the concern of the Institutions.
Da jeg forelagde det luxembourgske formandskabs program, understregede jeg over for Dem den betydning, jeg tillægger en genoprettelse af Fællesskabets økonomi og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
You yourselves, ladies and gentlemen, have repeatedly stated that the problem of democratic powers should be seen in the context of the development of the Com munity and the introduction of what are referred to as 'new policies'.
Det bør over vejes at lempe en række administrative krav, som især hæmmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder, og der bør gennemføres foranstaltninger, der skaber større mobilitet og smidighed in den for vore økonomiske systemer generelt.
The technological research and development policy is at the forefront of the efforts to adapt Community policies to late 20th century conditions, as the European Parliament has repeatedly insisted.
Det er klart, at denne politik kun vil give resultater på længere sigt.
Last July, when I first had the honour of addressing you, I drew attention to this link.
Jeg mener i øvrigt, at der i andet halvår af 1985 er sket en betydelig udvikling både med hensyn til med lemsstaternes økonomiske politik og med hensyn til udvælgelsen af de prioriterede områder.
All attempts to separate the institutional part of the reforms from the economic part or vice versa have failed to produce the hoped-for results.
Vort mål er at skabe gunstige betingelser for en mere dynamisk og mere beskæftigelsesfremmende vækst.
At the same time a connection has been established between global action by the Community and initiatives involving a limited number of Member States.
Jeg skitserede i min åbningstale de mest velegnede retningslinjer for politikken på det makroøkonomiske område og pegede samtidig på foranstaltninger til for bedring af vore økonomiers fleksibilitet og af stabiliteten på arbejdsmarkedet, dat det er nødvendigt at tage hensyn til alle disse tre aspekter, hvis vi skal klare de strukturforandringer, som vor økonomi er inde i.
This will enable the links between the various types of action to be defined in a constructive and Com munity-based way, which will benefit European research and technology as a whole.
Disse tanker kom allerede til udtryk under den anden kvartalsvise gennemgang af Fællesskabets økonomis ke situation, hvor man understregede, at udsigten til et højt arbejdsløshedsniveau ikke var acceptabel, og at det hastede med at forsøge at øge den reelle væk strate og samtidig fremme beskæftigelsen inden for de sektorer, hvor der skabes øget vækst.
I myself recognize, however, that increasing the powers and responsibilities of the European Parliament answered a twofold objective: firstly, to strengthen the decisionmaking process by harnessing the enormous potential of a directly elected Parliament for the benefit of future Community action, and secondly, to repair an omission which dates back at least ten years, by drawing certain logical conclusions from the fact that you were directly elected, irrespective of the development of the Community with regard to the internal market, technology and other fields.
I oktober og november har Rådet drøftet et program for genoprettelse af den græske økonomi og de beskyttelsesforanstaltninger, der ledsager det.
This line of thought, which is shared by certain Heads of State or Government, was not received as well as I
Den beslutning, der er truffet, viser, at den nødvendige over ensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomier kan ledsages af en finansiel støtte, der afspejler fællesskabssolidariteten og viljen til at styrke den økonomiske sammenhæng i Fællesskabet.
Once the provisions in this chapter come into force, they should create the conditions of confidence and cohesion which are essential if initiatives of various types, but all pursuing the similar goals, are to have the necessary clarity and generate the massive joint effort without which Europe cannot become organ ized and competitive and deploy its considerable resources.
I de forløbne seks måneder har Fællesskabet bestemt ikke stået stille på dette område.
Santer there could be a similar development to that affecting the day-to-day decisionmaking process.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om Det europæiske Råds beslutning om at medtage Fællesskabets monetære kapacitet i traktaten og sætte en økonomisk og monetær union som et mål blandt de principper, der danner grundlaget for Fællesskabet.
Thus, whatever regrets may be felt, the European Council, with the reservations of which you are aware, considered the amendments to be substantial enough to be adopted in the form of a draft Treaty.
Endelig har vi kunnet gøre fremskridt med hensyn til fri etableringsret, idet der er truffet to vigtige afgørelser vedrørende arkitekter og farmaceuter.
had hoped. In other words, the transformation of the legislative power structure, the conditions and means for which are set out in the Treaty drafted by Parliament, has not come about.
Direktivet om arkitekter kan faktisk betragtes som et pilotprojekt med henblik på gennemførelse af fri bevægelighed på det tekniske område.
Neither the individual Governments nor the Commission can be held responsible for this.
Med direktivet om far maceuter er den frie bevægelighed i princippet gen nemført for de medicinske erhverv.
It is simply that people are not ready for the Community to develop towards European Union as quickly as Parliament would like.
De formuleringer, der er valgt, kan ganske vist forekomme noget vage og forsigtige, og formandskabet ville gerne være gået længere.
No part of this agreement should be judged in isolation: all parts belong to a coherent whole and proceed from the same inspiration.
Men de udtrykkelige henvisninger til det europæiske monetære system og til ECUen i den fremtidige traktat er et ikke ubetydeligt resultat, når man tager i betragtning, hvilke forbehold og hvilken modstand der skulle overvindes.
They mean substantial concessions for each Government in relation to the positions originally defined. If we do not seize this opportunity, no-one can guarantee that we will have another chance in the near future.
Endelig vil jeg gerne tilføje, at det, for så vidt angår de tekniske handelshindringer, som rejser mange og store problemer, er lykkedes at gøre betydelige frem skridt i udarbejdelsen af en række direktiver, således at der er udsigt til positive resultater inden for de kommende uger og måneder.
Having failed to achieve this breakthrough, should we, as some people seem inclined to do, have abandoned the whole project, or should we, as others have recommended, try to find a solution to our future problems by making pragmatic changes within the framework of the current rules? I am personally convinced that his tory will prove right those who finally opted for what was possible.
Det europæiske monetære system har vist, at det er solidt, idet det er forblevet bemærkelsesværdigt sta bilt trods dollarens fald.
The people we are counting on in our respective countries to make a start on setting up the single market will not find a 'yes, but ...' attitude very convincing.
Gennemførelsen af det interne marked kan ikke være et mål i sig selv.
Our determination alone can spur them to action.
Endelig er der i det sidste halve år gjort betydelige fremskridt med hensyn til liberaliseringen af kapital bevægelserne.
It is a joint responsibility, ladies and gentlemen, and Parliament will have an eminent role to play.
Gennemførelsen og udbygningen af det interne marked er en afgørende faktor i den økonomiske genoprettelse.
Let there be no mistake about it, a hitherto unbreachable barrier has been breached.
Der er her tale om et vigtigt aktiv i vor kamp mod arbejdsløsheden, og det har Europa-Parlamentet forstået, idet det længe har understreget, at det er nødvendigt at nå frem til et virkeligt økonomiens Europa, hvor de økonomiske aktiviteter kan udfoldes og udvikles frit.
Once the future Treaty enters into force Parliament will cease to be the consultative institution described in the Treaty of Rome, which even direct elections have been unable to change.
Jeg siger det te helt åbent, da det luxembourgske formandskab har gjort sit yderste for, at der kunne gøres fremskridt i behandlingen af så vigtige forslag som opholdsret og lempet personkontrol ved grænserne.
President. — On behalf of this Assembly, I thank the President-in-Office of the European Council for the comprehensive report he has given us on the conclusions reached by the European Council in Luxembourg. bourg.
Formandskabet forelagde et sådant handlingsprogram i andet halvår i år. I de seneste måneder har det bestræbt sig på at gøre fremskridt i overensstemmelse med den fastlagte tidsplan.
Although leaving the last word for the Council, the Member States have introduced a system which they are well aware will set in motion a new dynamism.
Jeg kan dog endnu ikke tegne et samlet billede af, hvad der er gennemført, da der afholdes en samling i Rådet (det interne marked) i morgen.
It was for that reason, and that alone, that it proved so difficult to obtain a consensus at the European Council. cil.
På baggrund af de forsinkelser det gør sig gældende for Europas vedkommende med hensyn til beherskelse og udnyttelse af avanceret teknologi, og af frygt for at den teknologiske kløft skal udvikle sig til en reel trussel for vore landes økonomiske og sociale udvikling, erkendte Det europæiske Råd i Milano allerede fra starten, at det ville være nødvendigt at forene alle de europæiske bestræbelser og hele den europæiske kapacitet.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to long-established practice it falls to the President-in-Office of the Council to report to you on the Council's main activities under Luxembourg's presidency. dency.
Der er imidlertid allerede opnået en række betydningsfulde resultater.
For the first time, Parliament's vote will, in a good many cases, have a specific legal effect.
Blandt de vigtigste kan nævnes forordningen om proceduren for aktiv forædling, som er et vigtigt element i toldunionens funktion, den endelige indførelse af enhedsdokumentet, og de frem skridt der er gjort med hensyn til udformningen af programmet for datamatisering af de administrative toldprocedurer.
In practice, this will entail substantial changes on all sides as regards conduct and the ways of applying the rules governing the decisionmaking powers.
Inden for tjenesteydelser er man nået et vigtigt skridt videre i gennemførelsen af det europæiske kapital marked med vedtagelsen af to direktiver om investe
The European Parliament's approval of some of the most important acts, such as Treaties of Accession or Association, means that on matters of broad policy