natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver fjerde mand i Nordirland er nu arbejdsløs, og på grund af alder har mange af dem ingen chance for nogen sinde igen at finde et arbejde. Dette skyldes delvis den ubøjelige økonomiske politik, som London-regeringen følger, og som har været med til at hæve Nordirlands arbejdsløshedstal fra 71 000 til 109 000 i løbet af de to år, den nuværende regering har siddet.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, the members of the Italian National Right congratulate the three rapporteurs for their comprehensive and careful work, but we agree only in part with the reports, for they seem to have forgotten the premises and conclusions of the report on the same subject presented by Mr von Bismarck some months ago and adopted by a large majority.
Det europæiske Fællesskab må mobilisere sit socialøkonomiske og finansielle potentiel henimod 1985 for igen at opnå fuld beskæftigelse.
That report, which met with our approval, dealt at the same time with unemployment and inflation and suggested the means to fight both in an organic and coherent manner.
Dette mål kan kun nås, hvis arbejdsmarkedets parter på europæisk plan inddrages meget nærmere i udformningen og gennemførelsen af den politik, der skal føres. Dette gælder ikke alene for socialpolitikken, men også for industripolitikken, den økono miske politik og regionalpolitikken.
We believe that with the three reports now in question we have taken a step back ward.
Vor olie, gas og elektricitet er altsammen voldsomt dyrere, ikke blot sammenlignet med resten af Det forenede Kongerige, men endnu mere set i relation til resten af EØF. For eksempel koster elektricitet i Frankrig kun 48 % af det, den koster i Nordirland.
To annul their effects one must eliminate their causes through a European policy of active participation, that is, through a social pact accompanied by social and economic planning of which this Assembly must be the driving force and guarantor, overcoming both selfish interests and the extremely serious crises at the national level.
Vi har vanskeligheder med ordlyden af punkt 11 i beslutningen, hvori der udtrykkes tillid til den mikroelektroniske revolution.
This is our position, both as Europeans and especially as Italians, since the reports themselves confirm the fact that, while the average European inflation rate is about 10%, the Italian rate is over 21%.
Det er urimeligt at udtrykke en blind tillid uden at rådføre sig med arbejdsrriarkedets parter.
It is common knowledge that the Italian Prime Minister has recently set the goal of reducing inflation to 10% by 1982-83.
Det synspunkt, der udtrykkes i punkt 14, er ikke nøjagtigt nok. Hvad angår spørgsmåled om arbejdstidsnedsættelse, må forslagene fra Den europæiske Samorganisation tiltrædes.
On page 13 of the Calvez report it is stated also that even as far as the unemployment rate is concerned Italy is unfortunately in the lead, having experienced
Blandt de skridt, som skal tages for at få dem løst, er, at vi skal bevæge os bort fra vor næsten komplette afhængighed af olie i elektricitetsproduktionen ved en omfattende omlægning til kul og en udvikling af energiproduktionen fra uudtømmelige energikilder. En nylig, fuldført undersøgelse går ind for elektricitetsproduktion ved tidevandskraft i Strangford Lough i Nordirland.
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, I am happy to be able to say a few words about Mr Ceravolo's report on employment and the adaptation of working hours, not only because the unemployment problem is assuming critical proportions, but principally because the report makes a more than creditable attempt to
Paisley disse problemer ved at ødelægge Fællesskabet, men kun ved at udvikle det videre.
President. — I call Mr Paisley.
maksimal økonomisk støtte.
tackle social problem No 1, unemployment.
Jeg hilser derfor med tilfredshed Salischbetænkningens bemærkninger vedrørende udnyttelsen af alternative energikilder. Det må helt sikkert være vejen frem i 1980'erne og 1990'erne.
If the measures proposed in the report were actually implemented, considerable progress would be made towards creating the 16 million jobs that will be needed between now and 1985.
Dermed er jeg nået til det andet spørgsmål: Hvad vil europæisk økonomi- og socialpolitik sige?
Greater emphasis should also be placed, in my view, on the importance for employment of an effective economic and monetary policy.
Jeg erkender den reelle trussel, som teknologiske fremskridt udgør mod mange eksisterende arbejdspladser, især når det gælder mikroelektronik, og jeg hilser derfor med tilfredshed udvalget for sociale anliggender og beskæftigelses opfordring til at ændre Socialfondens politik, således at .man sætter en uddannelse inden for disse nye former for teknologi øverst på prioriteringslisten.
Mr Paisley. — Mr President, much alarm has been expressed here today about the fact that the level of unemployment in the EEC as a whole has risen to over 8%, but perhaps I can best illustrate just how much more desperate the situation is in Northern Ireland by saying that we in Northern Ireland would be delighted if our unemployment rate was only 8%. It is nine long years since it was so low; at present it is 19% and still rising.
De europæiske nationer vil aldrig komme til at indhente den føring, USA og Japan har fået inden for mikroprocessorerne, medmindre vi sætter ind nu, og jeg håber naturligvis, at Nordirland vil have held til at lokke et firma, som arbejder med avanceret teknologi, til sig.
This is a rate that no other part of this EEC is experiencing. Therefore I make no apology for calling in this debate for a focussing of attention on the jobs problem, in Ulster, with over 21 000 jobs lost in this past year alone.
Det vil ikke sige andet, end at der eksisterer et behov for handling fra statens side og i højere grad også fra Fællesskabets.
In fact, more emphasis should have been placed on the following factors. Unemployment in Western Europe is, I believe, largely due to structural causes.
Uden en forståelse mellem regeringer, fagforeninger og arbejdsgiversammenslutninger angående disse mål kan der næppe realiseres et europæisk socialt område.
The problems connected with unemployment extend beyond national frontiers. Nor should we be overly deluded by statements made at summit meetings such as that held in Ottawa.
Hvori skal nu vores fælles strategi bestå?
One man in four in Northern Ireland is now out of work, and due to their age many of them stand little chance of ever finding a job again.
Jeg tror, at forbindelse af målene sikring af beskæftigelsen og kvalitativ vækst må føre til en selektiv strategi.
This results particularly from the inflexible monetary policies being pursued by the Government in London, which have helped to push up Northern Ireland's unemployment figures from 71 000 to 109 000 in the two years that the present government has been in office.
Jeg vil her gerne fremhæve og gå ind for opfordringen til, at man gør mere udstrakt brug af Regionalfonden til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden i den dårligt stillede regioner, som Nordirland må siges at tilhøre. Det forekommer mig at være et godt og rimeligt forslag, som jeg er sikker på vil vinde tilslutning i hele denne forsamling.
This objective can only be achieved if the social partners at European level are far more closely involved in the establishment and implementation of policy.
Trods budgetproblemerne har diskussionen om en europæisk strategi for det selektive innovationsinitiativ til genskabelsen af den fulde beskæftigelse ikke mistet sin aktualitet!
One such major disadvantage is our energy prices, and therefore I am glad to note the emphasis laid on this point by the Salisch report which is before us today.
Selv om også Fællesskabets budget kun spiller en birolle i denne strategi, bør vi dog opfordre Kommissionen, Rådet og os selv til at orientere det mod disse mål.
Our oil, gas and electric ity are all dramatically dearer, not only by comparison with the rest of the United Kingdom but even more so in relation to the rest of the EEC.
Linkohr. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i de få minutter, der står til min disposition, vil jeg koncentrere mig om to spørgsmål: Hvordan forholder det sig med sammenhængen mellem beskæftigelsen og de ny teknologier, og hvor stort er vores spillerum?
For example, electricity in France costs only 48% of what it costs in Northern Ireland. Little wonder then that Northern Ireland industry finds it cannot compete, and it will not be able to do so until its energy problems are solved.
I øvrigt ville en sådan strategi for et selektivt innovationsinitiativ være særlig gavnlig beskæftigelsespolitisk set, hvis det kunne lykkes at koncentrere foranstaltninger til omskoling og videreuddannelse om disse flaskehalse.
We have some difficulty with the wording of para graph 11 of the resolution, which expresses confidence in the microelectronics revolution.
Jeg vil rette den appel til vores socialpolitikere at undersøge mulighederne for at bringe Social fonden i anvendelse til disse formål.
It is wrong to express confidence blindly: the social partners should be consulted.
Ved siden af det første spørgsmål vil jeg stille en forbløffende kendsgerning: de største tab af arbejdspladser har fundet sted i de brancher, hvor der næppe kan konstateres revolutionære tekniske forandringer, det gælder f.eks. byggesektoren, tekstil- og beklædningsindustrien, landbruget og handelen.
The steps that must be taken if this is to happen include a move away from our almost exclusive dependence on oil for the production of electricity, with widespread conversion to coal and the develop ment of energy production from inexhaustible sources.
Her har ændringer i efterspørgslen og i den internationale konkurrence ligesom såkaldte normale rationaliseringsbestræbelser på grundlag af kendte teknologier ført til en tilbagegang i beskæftigelsen.
A feasibility study recently completed favours the production of electricity from tidal power in Strangford Lough in Northern Ireland.
Ganske vist skal dette ikke få os til at overse, at der i de kommende år kan forventes betydelige ændringer i enkelte sektorer i erhvervslivet.
I trust that not only will the United Kingdom Government go ahead with this scheme but also that this Community will play its part in making available the maximum financial aid.
Således regner man med, at næsten halvdelen af alle arbejdstagere vil blive berørt af positive eller negative konsekvenser af mikroelektronikken.
I therefore welcome the recommendations in the Salisch report on the question of exploiting such alternative energy resources.
Dermed står vi over for en århundreds udfordring i Europa, og jeg må måske med et sideblik til visse diskussioner have lov til at tilføje, at vi ikke kan løse
Recognizing the real threat to many existing jobs which arises from technological advances, particularly
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, her ved slutningen af denne debat vil jeg blot gerne have lov til at komme med et par bemærkninger som svar.
In brief, I agree with what the report has to say. But it is wrong to want to create a paradise in an economic graveyard.
For det første kan jeg sige, at det her i eftermiddag er helt umuligt for Kommissionen at besvare hvert eneste af de intet mindre end 37 taleres indlæg.
Shorter working hours must be achieved principally by a better distribution of the work avail able.
Til slut vil jeg blot gerne have lov til at sige, at jeg har lyttet med spænding og interesse til denne debat, og at Kommissionen vil tænke over det, der er blevet
The approach adopted must, among other things, result in a complete overhaul of the industrial policy.
Da formanden for Rådet, som det for øvrigt fremgår til af arbejdsplanen for indeværende mødeperiode, torsda den sagt her i eftermiddag.
Since the high level of youth unemployment is perhaps the most distressing element of our whole gloomy economic scene, I am particularly interested in some of the recommendations contained in the Calvez report.
Vi vil tænke over det og drøfte det i detaljer og tage så meget som muligt efterretning, når vi skal til at udforme de forslag, som g
I would pick out for special mention and support the call for wider use of the Regional Fund to combat youth unemployment in the less well-developed regions, of which Northern Ireland must be one.
J7. september 1981 vil afgive en erklæ-
What should our Community strategy be?
L nng om beskæftigelsessituationen, vil afstemningen
President. — I call Mr Linkohr.
& i ,P i stri vi snart håber at kunne forelægge. ¿, beslutning, vi netop har færdigbe om de forskg handlet, finde sted i afstemmngstiden på torsdag (°).
Even if the Community budget play only a subsidiary role in this strategy, we should encourage the Commission, the Council and ourselves to gear it to these objectives.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Linkohr. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the few minutes I have left, I should like to concentrate on two questions: what is the connection between employment and the new technologies, and what action can we and must we take?
(Mødet hævet kl. 19.00)
I call the Commission.
(') Parlamentets sammensætning — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
I thus come to the second question: What does European economic and social policy mean?
Indsigelser mod listen over emner om aktuelle og uopsættelige spørgsmål: Klepsch
Mr Pöttering (EPP); Mr Sherlock (ED); Mr Damseaux (L)
Handelsforbindelserne mellem EØF og Golf staterne. — Betænkning af Wieczorek-Zeul (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) (dok. 1-866/80/ændr.):
Trade relations between the EEC and the Gulf States — Report (Doc.
Vedtagelse af beslutningen
Wieczorek-Zeul report (Doc.
1-332/80): Den økonomiske udvikling i Fællesskabet:
1-332/80): Economic trends in the Community during the first half of 1981:
1981-programmet for gennemførelsen af Told unionen (fortsættelse):
1981 programme for the achievement of the customs union (continuation)
Den økonomiske udvikling i Fællesskabet i første halvår af 1981. — Betænkning af Jacques Moreau (økonomi- og valutaudvalget) (dok.
Economic trends in the Community during the first half of 1981 — Report (Doc.
1-332/81) og forespørgsel til mundtlig besvarelse af de Ferranti (dok. 1-480/81):
1-332/81) by Mr Moreau (Committee on Economic and Monetary Affairs) and oral question with debate (Doc.
Krænkelse af menneskerettighederne i Guatemala. — Betænkning af van den Heuvel (det politiske udvalg) (dok. 1-835/80):
Violation of human rights in Guatemala — Report (Doc.
Indlæg om proceduren: van Minnen, Bfaey, Paisley
1-459/81) (continuation) Mr von der Vring Questions to the Council:
Spørgsmål nr. 62 af Seligman: Koordinering på ambassadørplan inden for De Ή med hensyn til sektorbestemte spørgsmål:
Questions Mo 57, by Mr Ansquer: Consequences of the Council's deUy in adopting the fisheries package', and No 83, by Mr Müller-Hermann: Fisheries policy: Mr Hurd (Council); Mr Müller-Hermann; Mr
Spørgsmål nr. 91 af Lizin: Behandling af sikkerhedsspørgsmål som led i det politiske samarbejde:
Question No 68, by Mr Fergusson: Aid to Poland:
Spørgsmål nr. 65 af Deleau: Aktion fra Rådets side med henblik på at gøre det lettere for de unge at komme ind på arbejdsmarkedet:
Mr Hurd; Mr Kappos; Mr Hurd Questions to the Foreign Ministers:
Spørgsmål nr. 93 af Paisley: Effektiv udleveringsordning, der skal finde anvendelse i hele Fællesskabet:
Question No 60, by Mr Blaney: Situation in the north of Ireland Mr Hurd; Mr Blaney; Mr Hurd; Mr Lalor; MrHurd
Spørgsmål nr. 66 af Schmid: Forskningsprogramfor biomolekylær teknik:
Question No 89, by Mr Moreland: Afghanistan :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Points of order: Mr Van Minnen; Mr Blaney; Mr Paisley
(Mødet åbnet kl. 9.00) har taget del i denne sag på en meget aktiv, resolut, positiv og konstruktiv måde.
Question No 62, by Mr Seligman: Ambassadorial coordination of the Ten on sectoral matters:
Vi har også hele tiden haft Parlamentets og dets udvalgs støtte.
Mr Hurd; Mr Seligman; Mr Hurd; Mr Schinzel; Mr Hurd; Lord Harmar-Nicholls; Mr Hurd
I denne udtalelse henviste man udtrykkeligt til slutakten fra Helsingfors og FN-pagten.
Question No 65, by Mr Deleau: Council action to help young people find their first job:
Det drejer sig her om en temmelig vanskelig sag. Det drejer sig jo om en righoldighed af varer og om, hvorvidt disse er disponible, det drejer sig om spørgsmålet om kreditter, det drejer sig om at sikre transporten af varerne.
Question No 91, by Mrs Lizin: Discussion of security matters by the Foreign Ministers meet ing in political cooperation: Mr Hurd; Mrs Lizin; Mr Hurd; Mr Kappos; Mr Hurd; Mrs Baduel Glorioso; Mr Hurd . .
For den største del af de leverancer, der endnu mangler, er der i mellemtiden underskrevet kontrakter, og også den resterende afvikling er i gang.
Question No 92, by Sir Peter Vanneck: Safe guarding the peace and liberty of Europe: Mr Hurd; Sir Peter Vanneck; Mr Hurd; Mr Boyes; Mr Hurd; Mr Lalor; M^ Hurd . ...
Vi har — det vil jeg gerne slå fast her — på intet tidspunkt hørt nogen som helst kritik eller klager fra polsk side.
Question No 93, by Mr Paisley: Effective system of extradition to operate throughout the whole Community:
Den polske regering har rettet en yderligere fore spørgsel til Fællesskabet om fødevareleverancer.
Mr Hurd; Mr Paisley; Mr Hurd; Mr Blaney; Mr Hurd; Mr Marshall; Mr Maher; Mr von der Vring
repræsentanter sted, hvorunder man vil drøfte spørgsmål i forbindelse med og mulighederne for denne tredje tranche.
The Polish Government has addressed a further request for food supplies to the Community, and I mention this since it is clear that over the last year all the institutions of the Community have been very actively, decisively, positively and constructively involved in this matter.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet et forslag i næste uge.
We have also always had the support of Parliament and its Committees.
Rådet vil så kunne bearbejde sagerne yderligere, såfremt de vedrører Rådet, mens medlemsstaterne må drøfte, mulighederne for kreditter.
Naturally, the Commission has maintained permanent contacts with the competent Polish authorities in preparing and implementing its decisions and measures.
Formanden. spørgsmål.
1 call the Commission.
C. Jackson. — (EN) Fru formand, skal jeg forstå Kommissionen sådan, at anmodningen om den tredje tranche vil indebære 40 mio ERE mere på budgettet?
The aid to Poland consists basically of two components, i.e. on the one hand a reduction of 15% relative to the world market price for the products in question, the difference being made up from the Community budget, and on the other loans granted by the Member States, which in many cases cover the entire cost of the operation, i.e. the remaining 85%.
For det andet indløber der for tiden anmodninger mere eller mindre — så at sige — ad hoc — vi har lige fået den tredje anmodning — men Polens økono miske vanskeligheder varer ved.
Mr Haferkamp, Vice-President. of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity of reporting to you today on food aid to Poland.
Har Kommissionen under sine kontakter med de polske myndigheder spekuleret på, hvor længe der vil blive fremsat anmodninger til Det europæiske Fællesskab om fødevarehjælp, og hvilke beløb der kan komme på tale?
The fact that Parliament has included this question on its agenda for today is further evidence of the interest which Parliament and the other institutions of the Community have in this important matter.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) På det første spørgsmål skal jeg svare, at for den første tranche pålægges fællesskabsbudgettet 30 mio ERE, for den anden tranche 40 mio ERE, mens fælles skabsbudgettet, hvis den hidtidige ordning fortsætter, skulle betale 50 mio ERE for den nu ønskede tredje tranche for at få de nævnte produkter i den forlangte mængde ned på indtil 15 % under verdensmarkedsprisernes niveau.
With a view to giving you a more accurate and detailed picture of what has been done to date, the Commission yesterday provided you with a table showing supplies up to 14 September, i.e. yesterday. This table, which you will find in your pigeon-holes, not only contains details of the types and amounts of products requested and supplied, but it will also give you an idea of how innovatory and complex this operation is.
Deschamps. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke kommissæren for de oplysninger, han lige har givet os vedrørende dette omtålelige problem — han har understreget det, og vi er os det meget bevidst.
As you will remember, the European Council stated its position with regard to the situation in Poland on 2 December last year and in doing so referred explicitly to the Final Act of Helsinki and the United Nations Charter.
Jeg takker ham ligeledes for den ærlighed, hvormed han gjorde det, for disse oplysninger blev givet os beredvilligt, de var udtømmende og dækkede tiden op til i dag ja selv de i dag igangværende forhandlinger.
In this declaration, the European Council expressed its sympathy for the people of Poland and stated that the Member States of the Community were prepared, as far as was possible, to meet Poland's requests for economic aid.
Der er blevet hentydet til vores ansvar for budgettet og til de midler, der naturligvis må tilvejebringes og opføres på vore budgetter, hvis vi ønsker, at denne hjælp ikke blot skal afvikles, men også følges op.
When one considers the enormous task of transporting hundreds of thousands of tonnes of foodstuff to Poland under these conditions and at relatively short intervals, it is, I think, satisfying to note that it has already been possible to supply the vast proportion of what was requested.
Jeg regner med, at Parlament her er villig til at gøre denne indsats, og at det er sig det nødvendige heri bevidst.
The agreements for the major proportion of the outstanding supplies have been signed in the meantime, and the rest of the arrangements are under way.
Der tales om, at man står i kø for at få mærker, men alt dette indvirker i mindre grad på dem, som har finansielle midler — de findes frem deles — eller dem, som har muligheder, der skyldes statslige forbindelser — disse ting kender vi, desværre, fra læsning af beretninger og særligt fra »Solidaritets« sidste kongres.
I-should like to point out here today that we have at no time heard any criticism or complaints of any kind from the Polish side.
Under disse betingelser ville jeg gerne vide, om Kommissionen, som er ivrig efter at yde Polen og de polske myndigheder al den hjælp, som de beder om og under udvisning af al den omtanke, som forudsættes, vil kunne få sikkerhed for, at hjælpen vi kan bringe det polske folk, kommer rette vedkommende til gode.
We should also like to stress how cooperative we have found the competent Polish authorities in connection with this difficult operation.
Hovedproblemet var ifølge vore undersøgelser betingelsen om, at 15 % af vare mængderne skulle have været finansieret eller forudfinansieret og betalt i rater af den polske regering, men at denne på grund af mangel på valuta ofte end ikke var i stand til blot at præstere dette minimum.
In November last year, the Polish Government made an initial request for supplies of a series of agricultural products and it was decided by the Council of Ministers at its meeting of 16 and 17 December 1980 to make these products available on special terms.
Er dette problem i mellemtiden bragt ud af verden?
The Commission reported on this to Parliament on 17 December.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Vi har naturligvis en absolut præcis oversigt over den del af transaktionerne, der finder sted inden for Fælles skabet, dvs. transporten af produkterne til Polen. Vi kan naturligvis også gennem de normale informationskilder skaffe os sikkerhed for, at de fødevarer, vi leverer, kommer ud til den polske befolkning.
Following its meeting of 21 March in Maastricht, the European Council issued a further declaration in which it was stated that the Member States of the Community were prepared, as far as was possible and in cooperation with others, to continue to contribute towards the re-establishment of a sound economic situation in Poland and to help the people of Poland in their efforts.