natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismen anerkendes mere og mere som en vigtig faktor inden for regionaludviklingen, og enkeltprojekter og programmer, hvor turisme indgår som et vigtigt element, modtager en stigende del af EFRU-støtten.
Tourism is increasingly recognised as an important factor in regional development, and individual projects and programmes in which tourism is a major element take an increasing share of ERDF allocations.
I de integrerede Middelhavsprogram mer, som nu ¡værksættes (* lll/M/2), afsættes også en stor del af de til rådighed stående midler til turisme.
The integrated Mediterranean programmes now coming into operation (*lll/M/2) also devote a large proportion of available resources to tourism.
Skønt der på 1988-budgettet for EFRU eksisterer en post vedrørende foranstaltninger til fremme af turismen i mindre begunstigede områder, findes der imidlertid stadig ikke noget generelt program, der kunne anvendes til gennemførelse af en EF-politik på turistområdet.
However, although a line exists in the 1988 budget of the ERDF for operations to promote tourism in less-favoured regions, no general programme which might be used to implement an EC policy on tourism yet exists.
Politikken begrænses derfor på nuværende tidspunkt til at omfatte aktioner f.eks. med henblik på at fremme standardiserede oplysninger for turister og brandsikring af hoteller (Rådets henstillinger af 22. december 1986, EFT nr. L 384/86).
The policy is therefore currently limited to actions such as those to promote standardised information for tourists and fire safety in hotels (Council Recommendations of 22 December 1986, OJ L 384/1986).
I de seneste år er der også blevet fastlagt Integrerede udviklingsprogrammer for Lozère-departementet i Frankrig, den sydøstlige del af Belgien og Skotlands vestlige øer.
Integrated development programmes have also been established in recent years for the department of Lozère (France), the south-eastern region of Belgium and the Western Isles of Scotland.
Disse programmer danner ramme om de forskellige fællesskabsfondes aktioner, bl.a. til forbedring af landbrugsstrukturerne og styrkelse af den økonomiske aktivitet i landområderne.
These programmes provide a framework for the intervention of all the Community's Funds and especially for the improvement of agricultural structures and the strengthening of rural economies.
De hermed for bundne udgifter har hidtil været af begrænset omfang.
Expenditure has so far been limited in volume.
FREMTIDSUDSIGTER OG DE VIGTIGSTE IGANGVÆRENDE ARBEJDER: Der er nu gennemført mange forberedende undersøgelser med henblik på fastlæggelse af yderligere integrerede aktioner; til disse undersøgelser, der dækker en lang række områder i hele Fællesskabet, er der ydet finansiel støtte fra EFRU.
Prospects and important work in progress: many preparatory studies for further integrated operations have now been completed with financial support from the ERDF, covering a wide range of regions throughout the Community.
Til gennemførelse af særlige programmer kræves forudgående anmodninger fra medlemstaterne.
Implementation of specific programmes depends on applications from Member States.
I begyndelsen af 1987 godkendtes undersøgelser, der omhandler Setubal-området i Portugal, Nordirland og seks spanske regioner.
Studies were approved early in 1987 for the Setúbal region of Portugal, for Northern Ireland and for six Spanish regions.
RETSGRUNDLAG OG MÅL: En integreret aktion består i en række særskilte rets- og forvaltningsakter, som gennem en række aftaler med EF-myndigheder og nationale og lokale myndigheder føjes sammen til et hele.
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES: An integrated operation consists of a variety of individual legal and administrative acts coordinated by a series of agreements between Community, national and local authorities to form an overall approach.
Imidlertid findes der endnu ikke et særligt retsgrundlag for integrerede aktioner generelt, men kun bestemmelser om enkeltprojekter (jf· nedenfor Belfast-programmet og de integrerede Middelhavsprogrammer).
There is no specific legal basis for integrated operations in general, but see 'Belfast' and 'Integrated Mediterranean programmes' below.
Derfor skal det juridiske grundlag i første række findes i retsgrundlaget for aktionernes enkelte dele samt i de respektive myndigheders lovbestemte beføjelser.
Normally, such projects rest, legally speaking, on the legal bases of their individual elements and on the legal powers of the authorities concerned.
Artikel 34 i Rådets forordning nr. 1787/84 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skaber ¡midlertid mulighed for at prioritere integrerede udviklingsaktioner og fastsætter brede retningslinjer herfor.
Article 34 of Council Regulation No 1787/84 on the European Regional Development Fund does however provide for the possibility of according priority treatment to the integrated development approach and lays down broad guidelines.
EF har hovedsagelig gennem Regionalfonden og Socialfonden gennemført foranstaltninger på dette område, men principielt kan alle former for fællesskab spolitik og nationale foranstaltninger indgå i en integreret aktion.
The Community has been active in this field predominantly through its Regional and Social Funds, although all the Community policies, as well as national instruments, can be involved in an integrated operation.
Fællesskabets deltagelse i integrerede aktioner er underlagt Kommissionens GD XXII (Samordning af Strukturelle Instrumenter).
The Community's participation in Integrated operations is monitored by DG XXII of the Commission (Coordination of Structural Instruments).
DE INTEGREREDE AKTIONER: Gennemførelsen af en integreret aktion forudsætter, at en række økonomiske, finansielle og administrative betingelser er opfyldt; da dette ikke altid er tilfældet, har Kommisionen besluttet i første omgang at gå forsigtigt frem og kun påbegynde to pilotprojekter, nemlig i Napoli og Belfast. fast.
INTEGRATED OPERATIONS: As an integrated operation can only be implemented within the framework of a whole series of economic, financial and administrative conditions, which are not present everywhere, the Commission decided to follow a cautious approach by initially launching just two pilot projects in Naples and Belfast.
Napoli blev i 1979 efter forhandlinger mellem repræsentanter for Kommissionen, den italienske regering og de lokale myndigheder valgt som det første område, hvor der skulle gennemføres en integreret aktion. Napoli blev valgt på grund af områdets produktionsog beskæftigelseskrise, utilfredsstillende Infrastrukturer og de lokale myndigheders vilje til at forberede projektet.
In 1979, Naples was selected as the first area to be the subject of an integrated operation, following consultations between Commission representatives, the Italian Government and the local authorities.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har udtalt sig om ovennævnte forslag til rådsforordninger og ligeledes støttet princippet om integrerede aktioner (f.eks. i beslutning af 15.12.1983 og 6.5.1985 om årsberetning erne om EFRU).
Role of the EP: the EP has had occasion to give its opinion on the proposals for the Council legislation mentioned in the text and has also supported the general principle of integrated operations (for example in its resolutions of 15 December 1983 and 6 May 1985 on the annual reports on the ERDF).
Ikke desto mindre er det vanskeligt for EP at yde et konkret bidrag til planlægningen af og kontrollen med de integrerede aktioner, eftersom Par lamentet kun kan gribe ind, hvis der fremsættes for slag om ændring af allerede eksisterende retsakter.
The practical involvement of the EP in the planning and monitoring of integrated operations is however difficult since no mechanism exists for involving the EP except where proposals for new legislation are presented.
I de betænkninger, som Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning regelmæsigt udarbejder om årsberetningerne fra Kommissionen om EFRU, får EP lejlighed til at kommentere udviklingen i forbin delse med de integrerede aktioner, selv om Parlamentet Ikke formelt »høres« om disse beretninger.
The regular reports by the EP's Committee on Regional Policy and Regional Planning on the Commission's annual reports on the ERDF do provide an opportunity to comment on the progress of 'integrated operations' although these reports are not the subject of a formal consultation.
Den 14. november 1986 vedtog EP en beslutning om et integreret udviklingsprogram for de mindre gunstigt stillede landdistrikter i Nordirland.
On 14 November 1986 the EP adopted a resolution calling for an integrated rural development programme for the less-favoured areas in Northern Ireland.
Ved udgangen af 1986 var 170 projekter på i alt 5 836 mio ecu blevet udvalgt under aktionen.
By the end of 1986, 170 projects totalling ECU 5 836 million had been selected for the operation.
En EFRU-støtte på 1 180 mio ecu har bidraget til at afhjælpe de vigtigste strukturelle problemer i Napoli-området, navnlig spildevandsproblemer og problemer I forbin delse med transportnettet.
ERDF grants of ECU 1 180 million have facilitated the rectification of the main structural problems in the Naples area, in particular the lack of sanitation and problems associated with the transport network.
Nylige projekter har omfattet forbedring af veje og lokaler for små virksomheder.
Recent projects have included improved roads and estates for small businesses.
EFRU-støtten er blevet suppleret med EIB-lån.
ERDF grants have been supplemented by EIB loans.
DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER (IMP): Betydeligt større midler er blevet afsat til IMP, hvis retsgrundlag findes i Rådets forordning nr. 2088 af 23. juli 1985, som blev vedtaget efter en lang periode med uoverensstemmelser mellem Fællesskabets in stitutioner. I 1983 iværksattes en række pilotprojekter vedrørende fiskeri, akvakultur og forskning samt integrerede aktioner til fordel for særlige begrænsede landområder.
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES: Far greater financial resources are engaged in the integrated Mediterranean programmes, for which Council Regulation No 2088 of 23 July 1985 finally provided a legal basis after a long period of disagreement between the Community institutions.
Den første Integrerede aktion for Belfast tog hovedsagelig sigte på byfornyelse, herunder opførelse af nye bollger og andre sociale infrastrukturer, Industrielle Infrastrukturer samt faglig uddannelse og bytransport.
The first integrated operation for Belfast focused on urban renewal, including housing construction and other social infrastructures, industrial infrastructures together with vocational training, and urban transport.
Denne aktions retsgrundlag findes i Rådets forordning nr. 1739 af 21. juni 1983. I henhold til denne forordning afsattes der i 1983 32 mio ecu til 71 byfornyelsesprojekter, hvortil kom 2,9 mio ecu fra EFRU til forskellige infrastrukturprojekter.
A specific legal basis was provided by Council Regulation No 1 739 of 21 June 1983.
I 1984 blev der bevilget yderligere 33 mia ecu til byfornyelsesprojekter.
In 1984 a further ECU 33 million was provided for urban renewal projects.
En ny integreret aktion for Belfast har til formål at genoprette området økonomisk og omfatter forskellige projekter til i alt 1 250 mio ecu.
A second integrated programme for Belfast aims at the economic regeneration of the area with various projects for a total cost of ECU 1 250 million.
Der er ydet støtte til projekter til fjernelse af trafikale flaskehalse, til forbedring af vandforsyningen og afhjælpning af spildevaldsproblemerne samt til fremme af Belfasts rolle som hovedby for dets område.
Grants have been made for projects to eliminate traffic bottlenecks, improve water supply and sanitation and
Disse programmer har to grundlæggende målsætning er, nemlig en forøgelse af befolkningens indkomst og en forbedring af beskæftigelsessituationen.
These programmes have two basic objectives: raising income and increasing employment.
Der bør i denne henseende både tages højde for de særlige forhold og betingelser i de pågældende regioner samt Fællesskabets generelle målsætning. Foranstaltning-
In doing so, account must be taken of the specific features and possibilities of the regions concerned and of the requirements at Community level.
PE 122.000 erne samt modtagerregionernes, Fællesskabets og medlemsstaternes procentvise andel i udgifterne varierer alt efter, hvilke aktioner og problemer der er tale om, hvor udbredte problemerne er inden for hver enkelt region, og i hvor høj grad den pågældende medlemsstat er i stand til at deltage i finansieringen af fælles skabsaktionen.
PE 122.000 measures and the scale of financial involvement by the recipients, the Community and the Member States vary according to the type of measure, the nature and severity of the problems in each region and the amount the contributing Member State can afford.
Det første program, der blev vedtaget, var programmet for Grækenland, hvorved der blev bevilget 470 mio ecu over en syvårig periode til forskellige projekter Inden for landbrugs-, turist- og industrisektoren samt på infrastrukturområdet.
The first programme adopted was that for Crete, providing ECU 470 million over seven years for a variety of projects in the agricultural, tourism and industrial sectors, as well as for infrastructure.
Herefter blev seks andre pro grammer til fordel for Grækenland, herunder et pro gram vedrørende Informationsteknologi, godkendt i løbet af 1987 og siden hen iværksat, mens nogle italienske programmer fortsat er under behandling (maj 1988).
Subsequently, six other programmes for Greece were approved in the course of 1987, including one on information technology. All the French programmes were similarly adopted in the course of 1987 and put into operation but some Italian programmes are still being examined (May 1988).
Kommissionen har ud fra bestemte kriterier udvalgt følgende regioner: Languedoc-Roussillon, Korsika, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine og Midi-Pyrénées i Frankrig, hele Grækenland samt Mezzogiorno, Latina, Toscana, Umbria, Marches, Liguria og en del af Emilia Romagna i Italien.
On the basis of certain criteria, the Commission has selected the following regions: in France, Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine and the Midi-Pyrénées; in Greece, the whole of the national territory; and in Italy, the Mezzogiorno, Latium, Tuscany, Umbria, the Marches, Liguria and part of Emilia-Romagna.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Kommissionen har under det indledende arbejde fulgt henstillingerne fra EP, hvis mangfoldige initiativer har bidraget til en bedre forståelse for problemerne i Middelhavsregionerne og fremmet bestræbelserne på at finde løsninger på disse problemer (f.eks. forslaget om en »Middelhavsplan«, der var genstand for en betænkning og en beslutning af 16.2.82 og forslagene I EP's første betænkning om IMP - beslutning af 29.3.84).
Role of the European Parliament: in its preparatory work the Commission has followed the political lead of the EP, whose many initiatives have helped increase understanding of the Mediterranean regions' problems and have prompted attempts to find solutions to them. (For example, the proposal for a 'Mediterranean Plan' which was the subject of a report and a resolution of 16 February 1982 and the proposals in its first report on IMPs - resolution of 29 March 1984).
EP's bidrag har haft stor betydning for udarbejdelsen og gennemførelsen af de programmer, Kommissionen har fremsat forslag om.
The EP has made a major contribution to the establishment and operation of the instruments proposed by the Commission.
EP finder dog stadig, at de midler, der er afsat til disse aktioner - 2 mio ecu over 7 år - er utilstrækkelige.
None the less, the EP considers the resources allocated to these operations - ECU 2 billion spread over seven years - to be inadequate.
Efter dets udtalelse om Kommissio nens forslag til forordning af 13. juni 1985 vedtog EP den 13. december 1985 og den 13. marts 1987 yderligere beslutninger om henholdsvis samrådsproceduren med Rådet og det presserende behov for gennemførelse af IMP.
Following its opinion on the Commission's proposal for a regulation of 13 June 1985, the EP adopted further resolutions on 13 December 1985 concerning the conciliation procedure with the Council and on 13 March 1987 concerning the urgent need to implement the IMPs.
Ifølge denne under søgelse er miljøbevidstheden mest udbredt i Italien; 85% af den italienske befolkning er af den opfattelse, at miljøbeskyttelsen er et påtrængende og uopsætteligt problem.
N. ENVIRONMENT POLICY permission for such projects was hitherto based exclusively on planning and economic considerations, and not at all in terms of environment policy considerations.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets retsregler på miljø området går tilbage til en konference mellem stats- og regeringscheferne i oktober 1972, hvor man bekræftede nødvendigheden af at gennemføre en fælles miljø politik.
LEGAL BASIS: European environmental protection law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 that affirmed the need to implement a common policy on the environment.
I det mellemliggende tidsrum indtil 1. januar 1986 er der blevet vedtaget 105 fællesskabsretsakter på miljøområdet.
As at 1 January 1986 105 items of Community legislation in the area of the environment had subsequently been enacted.
Rammen for denne lovgivning har været de forskellige handlingsprogrammer, hvoraf Fællesskabets fjerde handlingsprogram er det for øjeblikket gældende.
The framework for this legislation is provided by the different European Community action programmes, the fourth of which is currently operative.
Dette program, der dækker perioden 1987 til 1991, viderefører den forebyggende strategi fra de tidligere handlingsprogrammer, og gør der udover miljøbeskyttelsen til en afgørende bestanddel af den økonomiske og sociale politik.
This programme, which runs from 1987 to 1991, retains the preventive strategy of the previous action programmes, but also makes environmental protection a fundamental component of all economic and social policy.
Endvidere lægges der vægt på fremme af miljøprojekter med midler fra EF-fondene og fra Den Europæiske Investeringsbank, bedre information og en øget kontrol med omsætningen af EF-dlrektiver til national lovgivning.
The main areas of activity continue to be the promotion of environmental projects through the European Fund and the European Investment Bank, improvement of information and more stringent monitoring of the implementation of Community directives at national level.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Selv om det fjerde handlingsprogram generelt blev hilst velkommen af Europa-Parlamentet (EFT nr. C 156 af 15.6.1987, s. 138), blev der dog udtrykt beklagelse over, at Kommissionen hidtil ikke har udarbejdet en oversigt over de allerede gennemførte foranstaltninger, og at den har undladt at redegøre for de manglende resultater, som har været karakteristisk for visse dele af den hidtidige politik; Kommissionen blev derfor anmodet om at udarbejde en oversigt over de tidligere programmer.
ROLE OF THE EP: Although the EP's fourth action programme was generally well received (OJ C 156, 15.6.1987, p. 138), it has been a matter of general disappointment that the Commission has not as yet reported on the actions so far implemented, nor has it been able to account for the failures that have characterized certain aspects of policy hitherto; the Commission was therefore asked to report on the earlier programmes.
Endvidere blev der i beslutningen lagt vægt på følgen de aspekter:
Other main points of the resolution were:
— en udvidet uddannelses- og Informationspolitik — en global strategi for bortskaffelse af affald — en generel ordning vedrørende kemiske stoffer
— a general set of arrangements substances,
— nye metoder til genoprettelse af den naturlige ligevægt
— new procedures for ensuring that the balance of nature is maintained,
— udvikling af hensigtsmæssige teknologier.
— development of appropriate technologies.
Det generelle retsgrundlag i den oprindelige EØF-Trak-tat, artikel 100 og artikel 235, som hidtil altid blev anvendt, når der ikke eksisterede noget specifikt retsgrundlag, havde den afgørende ulempe, at Rådet i forbindelse med alle forslag på miljøområdet måtte træffe afgørelse efter princippet om enstemmighed.
The general legal basis provided for under Articles 100 and 235 of the original EEC Treaty, which always used to be invoked when no specific legal basis existed, had the major disadvantage that the Council of Ministers was required to reach agreement on the principle of unanimity.
For at bedre på denne situation forelagde Europa-Parlamentet et ændret traktatudkast med særlige bestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT nr. C 68 af 24.3.1986, s. 46).
In order to improve this legal basis the European Parliament (EP) submitted a revised treaty draft incorporating special environmental protection provisions (OJ C 68/46, 24.3.1986, p. 46).
Den Fælles Akt trådte i kraft i juli 1987.
The Single Act came into force in July 1987.
Væsentlige aspekter af de bestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, der nu er indeholdt i artikel 130 R-T, er princippet om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden, om at forureneren betaler, og om at miljø beskyttelsen skal betragtes som en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
The distinguishing features of the environmental protection provisions contained in Articles 130r to 130t are the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, that the polluter should pay, and that environmental protection requirements should be a component of the Community's other policies.
Hvad beslutningsproceduren angår, så blev det fastlagt, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men at Rådet dog, hvis den politiske vilje er til stede, i henhold til artikel 130 S kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
The decision-making procedure stipulated is that the Council shall decide unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the Economic and Social Committee, but the Council may also, if the requisite political will is present, decide by qualified majority pursuant to Article 130s.
I Den Fjerde Årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fællesskabsretten 1986 (EFT nr. C 338 af 16.12.1987, s. 1) anføres det, at 55 ud af de 198 direktiver på miljø- og forbrugerbeskyttelsesområdet giver problemer ved om sætningen til national lovgivning.
The fourth annual report of the Commission to the EP on Commission monitoring of the application of Community law 1986 (OJ C 338, 16.12.1987 p. 1) states that of the 198 EC directives relating to the environment and consumer protection, 55 had encountered problems of incorporation into national law.
Parlamentet krævede derfor i en beslutning af 10.3.1988, at kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten I de enkelte medlemsstater eksempelvis styrkes gennem oprettelse af et eget miljøinspektorat, og at der skal skabes sanktionsmuligheder fra Domstolens side i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke efterlever den fællesskabs lovgivning, de selv har vedtaget.
Parliament therefore urged in a resolution of 10 March 1988 that monitoring of adherence to Community law in the different Member States should be made more stringent, possibly by having a separate environmental inspectorate, and that in the matter of non-adherence by national states to Community legislation enacted by themselves the possibility of