natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at den vil komme til afstemning i morgen, og jeg håber og tror, at udfaldet vil blive positivt.
I would have expected the Commission's explanatory note on the operating budget at least to call once more for the inclusion of these duties in the Community budget.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This is not much, but it is better than nothing.
Jeg er også opmærksom på, at der ikke er nogen ændringsforslag til min betænkning, og at fristen for fremsættelse af ændringsforslag er overskredet, og jeg mener kun, der er to, som har bedt om ordet efter mig.
This Council meeting ended in disaster as the Council not only postponed its decision to January, but one Member State even went so far as to state that it was opposed to Community measures via the Community budget as well as to common ECSC financing.
Det er ganske afgjort langt bedre end den første olielåneordning.
It is absolutely essential that all the Member States producing coal re-establish production at the 1973 level.
Vi kan godt lide den nye fleksibilitet, og den øgede grad af delegering af udøvende magt til Kommissionen under hele beslut ningsprocessen.
In the face of the present energy situation, in the face of the present economic situation, this Commission proposal must be reasserted constantly to support the fight of those who, like us refuse to accept the closure of mines with reserves which we have the manpower and the technology to exploit.
Vi bifalder den.plan om genanvendelse af kapital, der er indeholdt i den foreslåede låneordning.
We also approve the Commission proposal to produce 75 % of Community electricity from coal and nuclear power.
Under disse omstændigheder håber jeg, at Parlamentet ikke vil finde det uhøfligt af mig, at jeg forelægger denne betænkning ganske kort, da det sker for at bidrage til en hurtig behandling af sagen.
Europe must therefore give massive subsidies, and very quickly, for the construction and modernization of thermal power-stations using national or European coal.
Den foranstaltning, vi beskæftiger os med, går tilbage til 1975.
Although it is clearly insufficient in comparison with what is at stake, the Community is making a real effort in research into the gasification and liquefaction of coal.
Hvad er den beløbsmæssige overgrænse for markedsindgriben af denne art, som man kan forvente finansieret af et budget, der er blevet til gennem politisk aftale, og som kun er på 20 milliarder regningsenheder?
It was decided, roughly speaking, that if the Council reaches a decision whereby the measures will be financed through the overall Community draft budget the necessary funds will be made available.
Jeg indrømmer, at det ikke belaster budgettet på samme måde som et medlemslands lån i eget navn belaster dette lands eget budget.
This is, in my view, an absolute mockery since what it really boils down to is, 'if I reach a decision, I will keep to it.'
Det drejer sig i alt væsentligt kun om, at Fællesskabet udfylder sin rolle som mellemmand, og det er derfor stort set kun en eventualforpligtelse, det pådrager sig.
In practice, this could amount to nothing at all, and we cannot go along with this.
Men eftersom der består en eventualforpligtelse, er der også mulighed for, at der kan opstå et enormt pengestrømsproblem.
Indeed, both at European and at national level, for all those, Members of the Commission and of Parliament, who are calling for a revival in coal production, the prime responsibility is to look into living and working conditions, in particular ques tions of safety, in other words conditions which directly affect the miners.
De nye fællesskabsforslag rummer en række ændringer og forbedringer, som min betænkning stiller sig positivt til.
In other words, the Council has once again put off making a decision and the prospects of it reaching a unanimous decision, which is vital in this field, are, in my view, nil.
I særdeleshed er det ikke længere nødvendigt at påvise en direkte forbindelse mellem olieafhængighed og økonomiske vanskeligheder — det kan nu være et indirekte krav.
For this reason, I should like to repeat the explicit request made by the Committee on Budgets to the Commission last night.
Endelig vil afviklingen af lån blive gjort lettere for låneren, hvis denne bliver i stand til at indfri et lån tidligere end planlagt — retten til at gøre dette fastslås i ændringsforslagene til låneordningen.
In addition, the funds which, as has already been pointed out, are provided for under Chapter 51 in the second supplementary budget, should be made available as quickly as possible for these vital measures.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg håber, 'at Parlamentet og de øvrige institutioner vil betragte min betænkning, som kun foreslår mindre ændringer af forskellige mekanismer, som positiv og imødekom mende over for Kommissionen.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Mr President, I will not embark on a dialogue with Mrs Hoff, but I was worried by what she said, because I thought that I had made myself plain in my original intervention and clearly I had not.
Jeg hat benyttet denne udtalelse ved udarbejdelsen af min betænkning, og jeg vil gerne her udtale min påskønnelse af den vejledning, jeg heri gennem har fået.
As regards what Mr Tugendhat had to say, I should like to stress once more, that it would be a quite peculiar anachronism if, after the system of own resources had been introduced for the European Economic Community and Euratom, which were set up later
Det nytter ikke at foregive, at Den europæiske Investeringsbank falder ind under en anden kategori.
One is that we have a good deal of experience of national contributions — very recent experience —
Balfo det poltiske risikomoment og kreditrisikoen, men pengestrømsrisikoen tror jeg kun kan imødegås ved, at man på længere sigt opretter en slags garantifond.
Tugendhat mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States.
Hvad mener jeg med garnatifond?
and we know what an unreliable source of financing that has been.
Jeg mener, at man hvert år skal holde så store beløb i reserve, at hvis et af de organer, der har modtaget pengene, ikke kan leve op til likviditetskravet, så vil disse penge være parat på Fællesskabets budget.
It is not theoretical, it is practical experience, and I wish I knew from what source Mrs Hoff gained the impression that Member States had given any sort of commitment to any annual national contributions.
Jeg tror, dette også er vigtigt af hensyn til, hvorledes vi kan præsentere Fællesskabets budget på verdens kapitalmarkeder.
I would dearly like to have my attention drawn to whatever assurances they may have given, because we are certainly not aware of that.
Det andet af de to problemer, jeg vil beskæftige mig med, berøres i punkt 7 i John Taylors betænkning. Dybest set er problemet følgende: hvem bør kunne låne disse penge?
Now I made it quite clear that we do not close our minds to this option, but in the light of practical experience we think it has not worked very well so far.
Er det, for det første, vor hensigt ved vore låneaktiviteter i almindelighed at benytte ECU'en som paritet?
The second point is about customs duties, and I agree that these are an anomaly here.
Mit svar er ja.
I agree.
Jeg siger ikke, at vi vil optage alle lån i ECU.
There can be no possible doubt about it.
Men det er vor bestemte hensigt at benytte os af ECU'en, så snart betingelserne herfor synes at være opfyldt, og når der er tilfredsstillende mulig heder for at vedblive hermed.
One of the things Honourable Members must learn about the way this Community works is that the Commission can say that it agrees with something, it can make a proposal, as it has done in this case, but it does not always follow that its proposals are accepted.
Hvis Kommissionen mener, at den behøver mere personale, så er dette et arbejdsområde, som jeg mener, det vil være rigtigt af Parlamentet at støtte.
President. — I hereby announce the result of the ballot for the election of a Quaestor:
For det andet er den foranstaltning, vi beskæftiger os med, en hjælpeforanstaltning fra Fællesskabets side til støtte for medlemslandenes betalingsbalance.
There are a series of changes and improvements envisaged in the present Community proposals, upon which my report comments favourably.
Det er klart, at Fællesskabet, når det stiller garantier til rådighed, bør forlange af de lande, der nyder godt heraf, at de gør sig de nødvendige anstrengelser for at få orden i økonomien igen.
In particular, it is no longer necessary to show direct linkage between oil-trading position and economic difficulties — it can now be an indirect claim.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg synes den dialog, der finder sted mellem Kommissionen og Parlamentet gennem de udvalg, der behandler hele dette område, er udmærket.
Parliament is to be involved in all cases by being notified in advance of a decision to lend and is also to receive periodic reports; we trust we shall receive in particular, as requested, a detailed annual report.
Jeg håber, at det bliver muligt for os at tage muligheden af at oprette en slags garantifond op til fornyet overvejelse inden for det næste år, i takt med, at ¡åneprogrammet udvides.
And, finally, redemptions of loans are made easier for the borrower should he feel in a position to redeem a loan earlier than scheduled — the ability to do so is now safeguarded in the amendments to the facility.
En hel del af det, vi har skrevet, viser dette tydeligt.
Valid votes: 255 Absolute majority: 128 Votes for Mrs Bonino : 21 Votes for Mrs Carettoni Romagnoli: 91
Jeg vil især fremhæve to punkter.
Votes for Mr Hamilius: 143
For det første er det min opfattelse, at det, i tilfælde af at der opstår betalingsbalanceproblemer, ville være det bedste, at vi straks deltog i bekæmpelsen af dem før de blev dramatiske, og at vi derfor under tilfredsstillende forhold, men temmelig hurtigt, gennemfører den nødvendige politik.
I would like to say in conclusion that my report, which asks only for minor changes of mechanism, will, I hope, be seen by this Parliament and the other institutions as favourable and encouraging to the Commission.
Det er ånden i én af de anvisninger vi har givet på, hvorledes man bør behandle denne dialog, dvs. hvilke betingelser, der bør stilles.
May I say that I am indebted to the Committee on Economic and Monetary Affairs, which produced a very favourable and helpful opinion.
For det andet har vi ikke foreslået, at man opretholder den nuværende mekanisme i detaljer.
I borrowed from that opinion in composing my own report, and I do wish to acknowledge the guidance they gave me in that way.
Ortoli, næstformand i Kommissionen, — (fr.)
Mr Hamilius is therefore elected and I congratulate him on his success.
Hr. formand, jeg nærer åbenbart den illusion, at dette emne er vigtigt af flere grunde.
Mr President, I conclude quite simply by commending the measure as presented in my report to this Parliament.
Den uundgåeligt tekniske karakter af denne drøftelse tilslører måske dette aspekt.
Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States
Det tredie punkt vedører det spørgsmål, Lord Balfour har stillet.
President. — I call Mr Balfour to speak on behalf of the European Democratic Group.
Det er en diskussion, som vi vist genoptager i Parlamentets næste mødeperiode.
President. — The next item is the report (Doc.
Det, vi drøfter, er betalingsbalancelån, dvs. penge, som Fællesskabet stiller til rådighed for medlemsstaterne.
1-707/80), drawn up by Mr J. M. Taylor on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (Doc, 1-582/80) for a regulation adjusting the Community loan
På denne baggrund har vi en dobbelt garanti, nemlig både de enkelte staters og Fællesskabets garanti.
Mr Balfour. — Mr President, there are a few comments which I feel should accompany my friend
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Really, the question is this: to whom should this money be lent?
1-683/80) udarbejdet af Filippi for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Should it be the big names in our Community?
1-650/80) til forordning om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om ydelse af støtte til Portugal forud for landets tiltrædelse.
Should it be the government agencies? — Those who are able to borrow in their own name and on triple aid terms?
Den portugisiske regering har nu fundet det hensigtsmæssigt — og Kommissionen har vist sig gunstigt indstillet her overfor — at anbringe bidrag til de portugisiske industrier i en bredere sammenhæng.
We like the new element of flexibility,,the extra degree of delegation of executive power to the Commission in the whole process of decision-making. We approve of the revolving nature of the facility as proposed.
Denne foranstalt ning fra Fællesskabets side finder sted forud for Portugals tiltrædelse.
Likewise, we approve of the obligation to make periodic reports to Parliament in advance of lending.
medlemmer, har dette en særlig værdi og gør det let for os at opnå lån på tilfredsstillende betingelser.
I begin to question whether the Community, setting itself now ever bigger targets for borrowing programmes, may not have begun to reverse this process.
På den anden side er optagelsen af betalingsbalancelånene noget andet end den serie af lån, som vi optager på det langfristede lånemarked: Den europæiske Investeringsbank, Euratom og EKSF.
Maybe what we should consider today is the much more difficult ques tion of how to identify those medium and smallersized entities struggling against today's extremely harsh economic climate to put through the capital investment that our Community needs.
Erfaringen har vist, at vore lån er betydelig mere kortfristede.
This is a massive administrative problem.
Vi befinder os derfor ikke på præcis samme marked, dvs. markedet for 10 til 20-årige lån, for en del af låneoptagelsens vedkommende.
If the Commission feels it needs greater staff, it is the kind of function I feel this Parliament would be right to support.
Dette betyder ikke, at Fællesskabet kan være ligegyldigt over for markedernes tilstand, eller at vi kan udvide vore aktiviteter i ubegrænset omfang, som om markederne kun var til for at modtage os med åbne arme og besvare enhver henvendelse fra os med fordelagtige tilbud om lån.
What is the maximum amount of this kind of market intermediation that a budget created by political agreement and extending only to 20 billion units of account should be expected to support?
Tværtimod er jeg overbevist om, at der påhviler os et ansvar for at handle på en sådan måde, at et af de nyeste og efter min mening mest effektive instrumenter, som vi har fået til rådighed i de senere år, dvs. muligheden for at lade Fællesskabet optage lån, fortsat kommer til at virke på en sådan måde, at Fællesskabet — hvad enten det drejer sig om dette selv, om Euratom, om Den høje Myndighed, når den taler for EKSF, eller om Den europæiske Investeringsbank — kan opnå de bedste betingelser på verdens lånemarkeder.
I accept that it is not a load on the budget in the same way that a Member State borrowing in its own name is a load on its own budget: it is essentially the Community fulfill ing the role of an intermediary.
Det er en sådan politik, vi søger at gennemføre.
It therefore books more than anything else a contingent liability.
Det er ikke nødvendigt, at jeg her fremhæver den politiske betydning af denne tiltrædelse — i øvrigt har vi indgående redegjort for alt, hvad der bør siges i den betænkning, som jeg forelægger for Parlamentet.
I should like to end by saying that I feel that the dialogue that exists between the Commission and Parliament through the committees on the whole of this area is excellent.
For mit eget vedkommende vil jeg indskrænke mig til at opholde mig ved den betydning, som denne tiltrædelse har for en styrkelse af demokratiet i Portugal.
I hope that in the next twelve months, as the programme for borrowing expands, we may be able to reconsider the possibility of setting up some kind of guarantee fund.
I disse dage overværer vi med bekymring udvidelsen og udviklingen af demokratiet i Portugal.
The one immediately relevant factor in budgetary terms, however, is the subsidization factor.
Vi mener, at Portugals tiltrædelse til Fællesskabet er et, udgangspunkt, en meget vigtig overgang til styrkelse af demo kratiet i landet.
But because there is a contingent obligation there is also a potentially huge cash-flow problem.
Derfor foreslår Kommissionen Parlamentet, og vi stiller forslag om at yde et bidrag på 275 mio. ERE. Dette beløb vil blive stillet til rådighed fra 1. januar 1981 indtil datoen for ikrafttræden af tiltrædelsestraktaten for Portugal.
Up to now the borrowings of the Community have in relative terms been modest, but leaving aside the annual capital-market require ments of the European Investment Bank and the Coal and Steel Community, it now seems that we have fully authorized programmes for Euratom and the European Community in excess of 10 billion units of account.
Beløbet på 275 mio. er opdelt i 150 mio. ERE i form af lån fra Den euro pæiske Investeringsbank, som ydes af bankens egne midler, og 125 mio. ERE i form af støtte uden tilbagebetalingepligt. gebetalingepligt.
We can commend the Commission for the way in which they have undertaken their borrowing programme up to now, but I feel that if the Community is really going to implement all the measures that are now available to us, there is going to be an unacceptable load of Community debt on the international markets.
Vi kunne ekspandere; vi kunne sige: lad os låne 10 milliarder næste år, hvor vi i år låner 3'/2 milliard.
It is no good pretending that the European Investment Bank is something different.
Men vi gør det ikke, fordi der findes et marked, som vi må tage hensyn til.
It is seen in exactly the same way with regard to political and credit risk as the Coal and Steel Community and the European Community itself.
Vor politik er derfor at tilstræbe, en regelmæssig men fornuftig udvikling af dette instrument.
Any serious institution can accept the political risk and the credit risk, but the cash-flow risk I feel can only be resolved by eventually creating some kind of guarantee fund.
Jeg vil ikke fremture, hr. formand, men det er klart, at dette punkt er meget vigtigt. Frembyder denne politik nu ikke problemer?
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (F) Mr President, I believe, naturally, that this subject is important for a number of reasons.
På den måde, vi fører den, ambitøst, men også realistisk, tror jeg det ikke.
Here we are at the end of a difficult day, talking not only about an opinion of Parliament on a loan authorization.
Og det er ikke bare noget vi tror; indtil dato har den faktisk aldrig i praksis frembudt problemer, og dette så meget mindre, som et af de politiske mål, jeg personlig har søgt at nå, har været at sørge for, at alle organer ordner deres sager, sådan at selv om der sættes forskellige etiketter på, så henvender vi os til lånemarkederne på en måde, der sikrer os alle den bedst mulige udgangsposition.
We are also talking about recycling capital, about balance of payments deficits and about the way in which the Community can help its Member States to survive those deficits without taking excessively harsh or deflationary measures. We are therefore talking both about the Community's credit and, in a way, about Community solidarity during a particularly difficult time.
Dette er målet for den reelle og, tror jeg, yderst effektive koordination, som vi tilstræber.
This is perhaps partly concealed in what is inevitably a highly technical debate.
Hvad vi ikke ønsker, er blot at tænde en stråild, der som bekendt brænder stærkt, men ej længe.
That is what is involved, and I am grateful to Mr Taylor for having drawn together all the threads in his report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What do I mean by a guarantee fund?
Vi har stillet en række betingelser, dvs. vi sigter mod, at dette bidrag ydes til følgende: for det første til forbedring af industristrukturerne, for det andet til modernisering af landbrugs- og fiskerisektoren, og for det tredje bør det også anvendes på de små og mellemstore virksomheder, som siden februar 1980
Against this same background — and I turn now to Mr Balfour — there are two or three points which I would like to emphasize because they are questions
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
I believe it is important too from the point of view of presenting the Community budget in the world capital markets.
I alle disse lande kommer udvidelsen til at betyde, at marker må ligge brak, at fabrikker bliver lukket, og at folkene umyndiggøres.
The answer is yes. I cannot go as far as to say that all our borrowings will be in EUA: in fact a number of conditions have to be met before the EUA can be used.
har været genstand for vor opmærksomhed.
possible answer to every loan question which we raise.
Derfor giver vi nøjagtige retningslinjer herfor.
Secondly what we have in mind is a Community aid mechanism for balance of payments.
Europas folk har intet at vinde ved en udvidelse.
Secondly, we are not suggesting that the present system should be carried forward as it is.
Og denne udvidelse er i øvrigt grunden til, at man i visse kredse ønsker en autoritær overbygning for at gennemtvinge konsekvenserne heraf.
Loans could — not must, but could — be advanced in stages, and that would ensure that such an agreement, once given, was respected.
Det gælder således hr. Thorn, der har udtalt sig for et udvidet Fællesskab, men styret med mere fast hånd.
We could continue: we could say 'we had three and a half thousand million this year, let's go for ten next year'.
Udvidelsen er endnu et middel til at styrke NATOs militære beredskab i Europa.
We shall not be doing that because it is a market; we should realize that it is a market and act accordingly.
Har general Haig ikke åbent indrømmet, at Grækenlands indtræden ville gøre det muligt at styrke NATOs sydflanke?
What we are therefore trying to do 'is to follow a policy of regular but reasonable expansion of these resources.
Udvidelsen er kort sagt en sammensværgelse mod folkene, mod arbejderne, og mod de enkelte landes uafhængighed og suverænitet.
Is this policy not in fact one which raises problems?
Se, det er de politiske grunde, hvis eksistens vi lige er blevet mindet om.
When I consider the eager but realistic way in which we are pursuing it, I think it does not.
I beslutningen har vi endvidere fremhævet, at Kommissionen skal kontrollere overholdelsen af de her nævnte retningslinjer. Vi har rådet Kommissionen til med mellemrum at kontrollere, at disse investeringer anvendes til de formål, som vi har anvist, og at de betingelser, som vi har stillet herfor, overholdes.
That is the objective of the very real, I think very efficient, coordination which we seek.
Om muligt vil alt dette dernæst senere blive meddelt Parlamentet.
What is a privilege for us is to expand this necessary instrument in such a way that it can develop and live on effectively, rather than let off a few pyrotechnics which fizzle out having used up all their energy getting going.
For at tjene landmændenes og arbejdernes interesser i vort land og i de lande, der søger optagelse, er vi fast besluttede på at fortsætte kampen for sandhed og klarhed og imod udvidelsen af krisen og vanskelighederne, og samtidigt går vi ind for at kæmpe for øget samhandel og et intensivt samarbejde mellem landene, når disse ikke domineres af monopoler, et samarbejde som hviler på gensidig fordel og national suverænitet, også for Grækenland, Spanien og Portugal.
1-650/80) for a regulation on the conclusion of an agree ment in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of aid to Portugal prior to accession.
Det er i øvrigt den franske regering, der fornylig har udarbejdet et dokument om landbrugs forholdene for at lette forhandlingernes forløb.
That has an especial value to a Community of nine — shortly ten — members, and puts us in a strong position to borrow on satisfactory terms.