natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrett (RDE). — (EN) Er rådsformanden klar over, at der ikke foreligger noget om, at sikkerhedstropperne i Irland råder over plastic- eller gummikugler?
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Do you not feel that in order to breathe new life into the spirit of Helsinki, appropriate acts of peace are perhaps more important than endless negotiations?
Pearce (ED). — (EN) Vil rådsformanden sammen med mig minde hr. Balfe om, at det store flertal i Det forenede Kongerige deler den opfattelse, at hvis hr. Gorbatjov ønsker at tale om menneskerettigheder, burde han primært koncentrere sig om menneskerettighedernes rystende situation i sit eget land?
Mr Andreotti. — (IT) As a follow-up to Helsinki and, more recently, to Madrid, there have been a number of initiatives, of which the most pertinent are that of Stockholm, the Conference on the further reduction of armaments, and a number of confidence-building measures. A number of other meetings are planned on human rights and other questions concerning the CSCE as a whole.
Formanden. — Vi kommer nu til spørgsmålene til udenrigsministrene.
Andreotti the possible delivery of nuclear plants to Libya by a country like Belgium and whether he considers this proper?
Spørgsmål nr. 100 af Ephremidis (H-335/84):
I can assure him that on our side we do not consider it proper.
Om: Respekt for de grænser, der blev draget i Europa efter krigen, og i det hele taget overholdelse af slutakten fra Helsinki
I think this will be the occasion for us, as a Council, to take up the matter and arrive at a common evaluation.
Jeg tror, at vi og andre lande i et meget vanskeligt år som 1984 ved at søge at genskabe lige vægten i en meget uligevægtig situation — jeg taler om situationen med hensyn til raketter i Europa — har gjort vores pligt.
Mr Andreotti. — (IT) I repeat that we have not dealt with this matter in political cooperation, nor have I, bilaterally, dealt with the question of this power-station.
Dette har i meget højere grad fremmet et genopsving i forbindelserne mellem USA og Sovjetunionen, end hvis man havde trukket tiden ud eller ikke havde truffet en afgørelse.
As for my own views on the matter, since I am here to answer not on my own behalf but on that of the Council of Ministers, I will say that I have no views on the question inasmuch as we have not discussed it.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge ministeren, om udenrigsministrene har beskæftiget sig med spørgsmålet om, hvorvidt Helsinki-slutakten overholdes af østlandene, specielt Sovjetunionen! Jeg kan fremlægge følgende kendsgerninger: de gentagne krænkelser af de skandinaviske landes nationale territorium af de sovjetiske undervandsbåde og for nylig af det sovjetiske krydsermissil.
Mr Balfe (S). — Will the Foreign Ministers accept that it is wish of the Libyan Government to have closer relations with the European Economic Community, being the only major Arab nation on the Mediterranean without such relations and that it will act positively to build on the good that exists and to try and foster closer relations, which are essential if we are to observe peace in the Mediterranean?
Den utilslørede ind blanding i de østeuropæiske landes indre anliggender, f.eks. med Jaruzelskys statskup og aflysningen af Honeckers besøg i Vesttyskland.
On 16 May 1984 the BLEU and Libya initialled a framework agreement on technical and economic cooperation.
Den vedvarende frem kaldelse af atmosfæriske forstyrrelser i radioudsendelser.
From 14 to 17 May 1984 negotiations were also held between the two parties on a draft cooperation agreement in the nuclear field.
De forhindringer, som lægges i vejen for cirkulationen af tryksager og for borgernes fri bevægelighed fra og til landet.
In practical terms this agreement concerns the construction in Libya of two 440 MU nuclear power stations.
Jeg vil gerne spørge ministeren, hvorledes Rådet har reageret tidligere, eller hvorledes det agter at reagere i fremtiden over for tilfælde, hvor ånden, men også bostaven i Helsinki-slutakten krænkes af Sovjetunionen. nen.
On 23 October 1984 the Belgian Minister for Economic Affairs, Mr Eyskens, stated in the Chamber of Representatives that the Belgian Min isters for Foreign Relations would contact all other European countries that might be interested in the realization of such a project in Libya, so that a joint position might be adopted.
Ephremidis (COM). — (GR) Naturligvis er rådsformandens svar tilfredsstillende, lige som også hans erklæring, der var årsagen til mit spørgsmål, var fuld stændig korrekt.
Mr Andreotti. — (IT) I think that, as with the case of other countries, the Commission can go more deeply into the question of these contacts.
Men jeg må stille et tillægsspørgsmål.
Generally speak ing, I certainly consider that isolation is of no use to anyone.
Er det ikke sandt, at hr. Andreotti på grund af omtalte erklæring blev udsat for kritik under det sidste møde blandt ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde?
I repeat, however, that we in the Council have not examined this problem, and if one day the Parlia ment should wish to go into it then we shall have to examine it thoroughly — not like this, in passing — on the basis of a report concerning a particular case of orders placed between Belgium and Libya.
Hvis han blev udsat for denne kritik, betyder det, at ikke alle med lemmer af Rådet respekterer indholdet af slutakten fra Helsinki, som formanden gjorde rede for.
What attitude do the Foreign Ministers intend to adopt with regard to such economic cooperation with Libya?
Andreotti. — (IT) Det svar, jeg har givet, tager, som det er reglen med svar, der vedrører det politiske samarbejde, sigte på den foreliggende tekst om netop det politiske samarbejde.
Mr Pannella (NI). — (IT) Does the President-in-Office really consider it necessary for the Parliament to make a formal act of asking the Council?
Hvad det øvrige angår, dre jer det sig om noget, som ikke henhører under uden rigsministrenes og Rådets virksomhed.
Could he not instead assure the Parliament, as from now, for its information, that he will go into the matter anyway?
Andreotti. — (IT) Som følge af Helsinki og for nylig af Madrid har der været en række initiativer: de mest betydningsfulde er Stockholm-initiativet, konferencen om en yderligere nedskæring af våbenarsenalerne og en række gensidige tilhdsforanstaltninger.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Ministers of Foreign Affairs. — (IT) The Ten have not discussed this question within the framework of political cooperation.
Der er desuden fastsat andre møder om menneskerettighederne og om andre punkter, der drejer sig om hele CSCE.
Some of our countries maintain relations of different kinds with which we are all familiar, but since it is my job here to give answers on the work of European political cooperation, we have not dealt with this in that framework.
Vi forsøger som Fællesskab altid at høre hin anden og fremtræde så samlet som muligt og at tale med én stemme.
Mr Andreotti. — (IT) The matter can be gone into if the Belgian Government asks us to do so — that is, asks for our opinion.
Jeg tror, at det er i den anledning, at vi som Råd må beskæftige os med det for netop at nå frem til en fælles holdning.
I should be showing a want of regard for the Council if I came here to talk about a matter the elements of which were unfamiliar to me and which we had not discussed in the framework of political cooperation.
Ulburghs (NI). — (NL) Mener De ikke, at hensigtsmæssige fredshandlinger med henblik på at blæse nyt liv i ånden fra Helsinki undertiden er vigtigere end endeløse forhandlinger?
Mr Van Miert (S). — (NL) This answer surprises me because on more than one occasion in the Belgian Parliament it has clearly been suggested that the Belgian Foreign Minister, Mr Tindemans, is to have contacts with all his colleagues on this extremely difficult point.
Hvorfor foreslår De da ikke en atomvåbenfri zone både i Vest- og Østeuropa?
On the American side there is a clear objection to the delivery of nuclear plants to Libya whose Head of State, as everyone knows, is pretty crazy and liable to do dangerous things.
Hvad angår Vesteuropa tænker jeg på Belgien, mit land, hvor flertallet ifølge meningsmålinger er imod stationering af raketter.
Might I ask the President-in-Office of the Council what is his opinion in respect of
I Østeuropa kan Bulgarien måske komme på tale, da fredsbevægelserne her er meget aktive.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Like Mr Van Miert, I am surprised at the answer given by the President-in-
Spørgsmål nr. 103 af Van Miert (H410/84):
It was in that connection that I put a question similar to Mr Van Mien's.
Om: Økonomisk samarbejde med Libyen
We are entitled to some clarification here.
Balfe (S). — (EN) Er udenrigsministrene enige i, at det er den libyske regerings ønske at have snævrere forbindelser med Det europæiske økonomiske Fælles skab, da landet er den eneste større arabiske nation ved Middelhavet uden sådanne forbindelser og at det vil handle positivt for at udbygge de gode forbindelser, der findes og forsøge at frembringe snævrere for bindelser, som er vigtige, hvis vi skal opretholde fred i Middelhavet?
The President of the WEU Parliamentary Assembly subsequently declared that in his opinion, these initiatives were complementary to those • undertaken by the other European institutions, inasmuch as 'they all had one final aim, that of building a European Union in which the defence aspect, like the economic aspect would have its place.'
Den 16. maj i år blev der mellem den belgisk-Luxembourgske økonomiske union, UEBL, og Libyen undertegnet en rammeaftale vedrørende teknisk og økonomisk samarbejde.
When it adopted the Fergusson report in October 1983, the European Parliament called for greater coordination at Community level in arms procurement policies.
Andreotti. — (IT) Jeg tror, lige som det sker med andre lande, at Kommissionen kan uddybe disse kontakter. Generelt mener jeg, at isolation aldrig er til nytte for nogen.
Have the Ministers considered the implications that these developments might have for the further stages of Community integration as it progresses towards the European Union?
Jeg gentager dog, at vi ikke har behandlet dette spørgsmål i Rådet, at hvis Parlamentet en dag ønsker at uddybe det, må vi behandle det i embeds medfør, ikke på denne måde, lejlighedsvis på grundlag af en oplysning, der drejer sig om et bestemt ordreanliggende mellem Belgien og Libyen.
If so, can they state what measures they intend to take in order to guarantee effective coordination between the WEU and the Community, especially in sectors of economic and technological importance such as industrial policy and arms procurement, as requested by Parliament in the Fergusson report?
Hvilken holdning indtager udenrigsministrene til et sådant økonomisk samarbejde med Libyen?
Mr de la Malène (RDE). —- (FR) The President-in-Office of the Council tells us — and we naturally believe him — that this matter has not been dealt with in the sphere of cooperation.
Er det ikke allerede nu muligt med fuld opmærksomhed og respekt at forsikre Parlamentet om, at De i hvert fald vil tage dette spørgsmål under overvejelse?
We know that the Ten, as such, do not take up any position in discussions of WEU.
Andreotti, formand for udenrigsministrene. — (IT) De Ti har ikke som led i det europæiske politiske samarbejde behandlet det spørgsmål, som det ærede med lem henviser til.
If, on another plane of thought, for the sake of a political debate which is of interest to us all, it is asked along what lines the WEU might develop or be brought up to date, this subject should be raised in a document specifically requesting it.
Nogle af vore lande har en række forbindelser, som alle kender, men da det her drejer sig om at svare på, hvad det europæiske politiske samarbejde er, så har vi ikke beskæftiget os med i dette forum.
I should add that we individually, as Ministers, do concern ourselves with this within the WEU, but as a Community we have not dealt with these problems.
Andreotti. — (IT) Dette spørgsmål kan tages under overvejelse, hvis den belgiske regering forelægger os det, dvs. anmoder os om en udtalelse; i øjeblikket, gentager jeg, er ministrene ikke underrettet herom.
Mr Andreotti. — (IT) I do not know what is the practice usually followed here nowadays in the sense that when a question or even a supplementary question is put, it automatically has to become a subject of close study for the Council or the Commission.
Jeg ville undlade at vise respekt for Rådet, hvis jeg gik hen og talte om en ting, hvis grænser jeg ikke kender, og som vi ikke har forhandlet om i politisk samarbejde.
Otherwise, I can see no limit to the number of subjects that the Council would have to examine, whether in the framework of political cooperation or otherwise.
Jeg kan i enhver henseende sige ham, at det fra vor side er således, at vi ikke finder det hensigtsmæssigt. sigt.
President. — As the author is not present, Question No 104 will be answered in writing.1
(Bifald)
Question No 105, by Mr Romeo (H-471/84):
Chanterie (PPE). — (NL) Ligesom hr. Van Miert udtrykker jeg min forundring over rådsformandens svar, for jeg husker meget vel, at dette punkt — i al fald ifølge Agence Europe — stod på dagsordenen for et udenrigsministermøde.
Mr Di Bartolomei (L). — (IT) Perhaps this, too, is a reply that must be reconsidered by the Italian presidency, because this subject has been referred to in the solemn declaration of Stuttgart and also in the Fergusson report of this Parliament.
Andreotti..— (IT) Jeg gentager, at vi ikke har beskæftiget os med spørgsmålet som led i det politiske sam arbejde, og heller ikke bilateralt har jeg beskæftiget mig med spørgsmålet om dette kraftværk.
Mr Andreotti. — (IT) Some decisions certainly have their implications, but we cannot concern ourselves with WEU here directly. We can deal with it in general terms, but outside the framework of the political consultations that are proper to this institution.
Hvad er min opfattelse i så henseende?
In practice, however, there has been nothing of this kind in this connection.
Da jeg ikke er her for at svare personligt, men for udenrigsministrene, vil jeg sige, at jeg ikke har nogen opfattelse i så henseende, for så vidt som vi ikke har forhandlet om det.
The meeting of the WEU Council of Ministers, held in Rome on 26 and 27 October on the occasion of the 30th anniversary of the Brussels Treaty, adopted important decisions with a view to bringing new impetus to the political action and other activities of this international organization, to which seven Member States of the European Community belong.
Andreotti. — (IT) Jeg har den største respekt for alle nyhedsbureauer, men jeg har også respekt for det, der er mig direkte bekendt. Jeg gentager, at man ikke har talt om det.
Mr Elliott (S). — Is the President-in-Office aware that many Members of this Parliament are profoundly concerned about the re-emergence of the Western
Jeg må sige, at vi enkeltvis som ministre beskæftiger os med det i WEU, men som Fælles skab har vi ikke behandlet disse spørgsmål.
European Union because it may lead to a further pro liferation of nuclear weapons and nuclear bases in Europe?
Di Bartolomei (L). — (IT) Måske er også dette et svar, som det italienske formandskab vil tage lidt op til fornyet overvejelse, for dette spørgsmål har man interesseret sig for både i den højtidelige Stuttgart erklæring og i Parlamentet med Fergusson-betænk-ningen.
Mr Andreotti. — (IT) I can say that, as you know, three EEC countries do not form part of WEU: Den mark, Greece and Ireland.
Mener Rådet måske, at de afgørelser, der er truffet af 7 af Fællesskabets lande, på dette område ikke angår de øvrige 3 og Parlamentet?
What is more, Ireland is a neutral country, and not everyone in the Council of Ministers agrees to our dealing with questions of WEU.
Andreotti. — (IT) Jeg ved ikke, hvilken praksis der nu bruges her i den forstand, at når der stilles et spørgsmål eller ligefrem et tillægsspørgsmål, skal det te uden videre blive genstand for en uddybning fra Rådets eller Kommissionens side.
Is he also aware that the Fergusson report referred to in the question may not now be the view of the newly elected Parliament?
Hvis det forholder sig således, er dette princip i sandhed lidt farligt. Jeg tror, at det er nødvendigt at optage det formelt på en dagsorden, give det form af et dokument, som er udtryk for Parlamentets opfattelse og ikke blot udtryk for en eller andens det være sig nok så autoritative, men individuelle opfattelse.
In fact, the author of this report, Mr Fergusson, is no longer a Member of this Parlia ment because he was defeated in the election by one of my colleagues.
Ellers ved jeg ikke, hvilke kvantitative begrænsninger der vil være for de spørgsmål, som skal behandles af Rådet, både i politisk samarbejde og i andre fora.
Does the President-in-Office appreciate that we have different views now?
Men retligt set kan vi ikke i dette forum beskæftige os med WEU.
On what occasion was this subject discussed and what were the reasons for the disagreement?
Spørgsmål nr. 105 af Romeo (H-471/84):
I think it is very important for us to know this.
Om: Koordinering af Den vesteuropæiske Union (WEU) og Det europæiske Fællesskab
Mr Andreotti. — (IT) If a debate is required on this particular subject, then it will have to be on the basis of an appropriate document.
Elliott (S). — (EN) Er rådsformanden klar over, at mange medlemmer af Parlamentet er dybt foruroliget over Den vesteuropæiske Unions genopstandelse, for di det kan føre til en yderligere spredning af atomvåben og atombaser i Europa?
Incidentally, having attended meetings of WEU, in Rome and elsewhere, I can say that there is no spectre of any threat to anyone. This is my own personal assessment, not the fruit of any joint experience.
Er han også klar over, at Fergusson-betænkningen, som der henvises til i spørgsmålet, måske ikke længe re er det nyvalgte Parlaments holdning?
Mr Andreotti. — (IT) I would say in reply to Mr Pannella that Ireland has stipulated that the Council should not discuss problems relating to defence.
Erkender råds formanden, at vi har anderledes holdninger nu?
This is a formal and politically insuperable obstacle.
Jeg håber, at der vil blive taget hensyn til dem.
President. — Question Time is concluded.1
Formanden for WEUs parlamentariske forsamling erklærede senere, at han anså disse initiativer for komplementære til de øvrige europæiske institutioners, da de har det fælles mål at opbygge en europæisk union, hvori såvel forsvarsproblemerae som de økonomiske spørgsmål skal have deres plads.
Sir Peter Vanneck (ED). — Is the President-in-Office aware that if we were to take as a precedent that all resolutions by previous Parliaments are null and void on the election of a further Parliament, we should get absolutely nowhere in our deliberations?
Europa-Parlamentet har gennem vedtagelsen i oktober 1983 af Fergus-son-betænkningen udtalt sig til fordel for en bedre koordinering af politikken for våbenleverancer på fællesskabsplan.
Is he aware that the Fergusson report is simply calling for greater coordination in arms procurement and not for proliferation of nuclear weapons?
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde overvejet hvilke følger denne udvikling kan få for fællesskabsintegrationen fremover med henblik på gennemførelsen af den europæiske union?
I have been asked to draw your attention to the fact that there is a concert this evening by the European Youth Orchestra. Perhaps, as this is Music Year, Members would like to attend it.
(') Se bilag af 16.1.1985.
See Annex of 16. 1. 85.
dette spørgsmål?
I. Questions to the Commission
Ved hvilken lejlighed har man for handlet herom, og hvilke grunde er der til uenigheden?
Question No 8, by Mr Fanton (H-355/84)
Dette er den formelt og også politisk set uovervindelige hindring.
Subject: Payment period for intervention buying-in of colza and sunflower seed
Vil han desuden, nu da vi har et underudvalg om sikkerhed og nedrustning under det politiske udvalg i Parlamentet, være rede til at tale med sine minister kolleger om muligheden for, at Europa-Parlamentets medlemmer får en form for pro rata-status i Den vesteuropæiske Union svarende til den, som med lemmer af nationale parlamenter har for øjeblikket?
In view of the Commission's surprising decision to extend to 120-140 days the payment period for intervention buying-in of colza and sunflower seed, can the Commission explain the reasoning behind this attempt to discourage colza and sunflower seed producers at a time when European agriculture is still deficient in protein plants which it imports at great expense.
Andreotti. — (IT) Jeg kan sige, at der som bekendt er tre EF-lande, der ikke er medlemmer af WEU: Dan mark, Grækenland og Irland.
It should also be noted that production of rape seed and sunflower seed in the Community has increased substantially in the past five years: from 1.4 million to 4.5 million tonnes.
Endvidere er Irland et neutralt land, og i Rådet er ikke alle enige om, at man skal beskæftige sig med WEU-spørgsmål.
This represents an annual growth of 23% for rape and 38% for sunflower.
(Mødet hævet kl. 19.55) (
Subject: New technologies in the textile industry
Pannella (NI. — (IT) Hr. rådsformand, ville det være meget indiskret at spørge Dem om, hvornår denne uenighed er kommet til udtryk, for det forekommer mig, at De sagde, at der ikke er enighed i Rådet om
On 18 November 1983 the programme was approved by the European Parliament, and European industry has shown considerable interest in it.
Spørgsmål nr. 8 af Fanton (H-355/84)
Question No 11, by Mrs Anglade (H-391/84)
Om : Betalingsfrist ved interventionskøb af raps og solsikker
Subject: Problem of employment in the Community
På baggrund af Kommissionens overraskende afgørelse om at udsætte betalingsfristen ved interventionskøb af raps og solsikker til 120-140 dage bedes den oplyse, hvad der får den til at tage modet fra producenterne af raps og solsikker samtidig med, at det europæiske landbrug stadig mangler proteinholdige produkter, som det indfører i dyre domme.
What practical action has the Commission taken on the resolution adopted at the special partsession of 27 and 28 April 1983 on the problem of employment in the Community?
Det er korrekt at Kommissionen har besluttet at udsætte betalingsfristen for interventionskøb af raps- og solsikkefrø med virkning fra 15.9.1984.
The European Parliament is aware from various statements made by the Commission in this House that the Commission attaches particular importance to overcoming the prob lem of unemployment.
Imidlertid er denne foranstaltning udelukkende truffet for at bringe bestemmelserne for olieholdige frø på linje med bestemmelserne for andre landbrugsprodukter, der falder ind under interventionsordningeme.
The Commission is convinced that the best way of trying to achieve the objectives set out by Parliament in its resolutions of 27 and 28 April is to continue with this strategy.
Under disse omstændigheder indtager Kommissionen det standpunkt at de pågældende foranstaltninger ikke skal virke afskrækkende på producenterne af olieholdige frø, således som det ærede medlem synes at mene: i lighed med foranstaltninger for andre produkter er det eneste formål at afholde producenterne fra at udbyde for store mængder til interventionskøb.
In the wake of these developments the Commission has since issued a number of com munications on matters listed in its action programme, in particular:
Spørgsmål nr. 9 af Andrews (H-362/84)
— the problems of industrial restructuring,
Om : Nye teknologier inden for tekstilindustrien
— the reduction and reorganization of working hours,