natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at foran staltningerne i forbindelse med fondene hidtil har hængt nøje sammen med nationale foranstaltninger.
It is nonetheless a fact, Mr President, that fund measures have so far been closely linked to national measures.
Undertiden har fondene endog ingen anden funktion end at yde et bidrag til finansieringen af den nationale politik, uden at der kan ses en af Fællesskabet tilføjet værdi.
In some cases, the only function the funds perform is to contribute to the financing of national policies, with no sign of value added by the Community.
Og det er netop et af de betydningsfulde elementer i reformen, nemlig at fondene skal yde et bidrag til at nå frem til de mål, som De europæiske Fællesskaber har sat sig.
And this is one of the important aspects of the reform : the funds must contribute to the achievement of the aims the European Communities have set them selves.
Vore landmænd og især vore unge landmænd har, mener jeg så afgjort, bevist deres vilje til at arbejde hårdt, til at investere og til at gøre deres bedste for at komme videre.
I wish to emphasize in this Parliament once again that the Community's first priority is and remains the fight against unemployment.
På grund af den europæiske land brugsudvikling i de seneste år har tidens krav tvunget de fleste af de små landmænd i det vestlige Irland ind i mælkeproduktionen.
The European Social Fund is one of the most impor tant instruments here.
Der må derfor opnås overensstemmelse mellem Fællesskabet og de pågældende medlemsstater om de fastsatte prioriteringer for således at nå frem til en fælles optræden.
The Commission proposes that the share of the budget going to the structural funds should be doubled over five years.
Vi kommer ikke her og siger, at vi ikke er indstillet på at arbejde.
We approve this plan but, where the Social Fund is concerned, we urge that this be achieved within two years.
Det er vi. Vi er indstillet på at arbejde meget hårdt.
This Fund is after all playing an increasingly important part in the granting of aid to create employment.
Til trods for, at der gennem de sidste 25 år har været et vedvarende fald i antallet af personer, der er beskæftiget inden for landbruget i Irland, er der stadig et levedygtigt og vitalt landbrugssamfund, og de sociale aspekter af, at det findes, kan ikke fremhæves kraftigt nok.
In global terms, the Commission's proposals will result in greater effectiveness and so make a major contribution to the convergence that has been demanded for years.
I 1982 var tallet 120 000, og for øjeblikket er det noget lavere, men forhåbintlig ikke betydelig lavere.
I will therefore conclude by saying once again that we shall support the Patterson report on this subject.
Strukturelle aktioner med en tilføjet europæisk værdi bliver mulige, hvis man går bort fra finansieringen af individuelle projekter til fordel for programaftaler med et flerårigt finansieringsprogram, som passer ind
My group, the EPP Group, therefore fully endorses the idea that the structural funds must be instrumental in development and structural adjustment rather than channels for the redistribution of financial resources, as they are today.
Men hr. Daverns betænkning vil derimod, håber jeg, få min gruppes støtte.
Their orientation is wrong, and most important of' all, they do not form part of a global and integrated Common regional development policy.
De ændringer, der er foretaget gennem Rådets afgørelse og efter forslag fra Parlamentet, vil rent faktisk føre til· en forenkling af fondens struktur, til en forbedring af fremgangsmåden for fremsættelse og godkendelse af ansøgninger og også til en forbedring af betalingsproceduren.
I would like to apologize to Mr Thareau, because my group feels at the present time that his report has lost touch with the initial hopes and aims that we had for it in the committee since the Commission, has come forward with its new proposals for restructuring and that type of thing in the agricultural sector.
Alt dette vil også sætte Kommissionen i stand til at spille en mere aktiv rolle.
Mr Davern's report, on the other hand, is, I hope, going to get my group's support.
Jeg må dog klart fastslå, at PPE-gruppen stadig lægger den samme vægt på en større medbestemmelse for Parlamentet, mere specielt ved fastsættelsen af prioriteringerne for fonden i de retningslinjer, som Kommissionen hvert år skal fastsætte. Disse retningslinjer er i realiteten udvælgelseskriterierne ved bedømmelsen af ansøgningerne om støtte fra fonden.
The very general nature of these measures renders them inapplicable, for example, in Greece or even the south of Italy, regions which face special problems, as pointed out in the excellent report by our colleague Mr Thareau.
Vi i den europæiske demokratiske gruppe erkender behovet for at øge midlerne i strukturfondene, især i de ugunstigt stillede områder, hvor landbrugsudgif terne som helhed er blevet fastlagt i forhold til omfanget af de egne indtægter.
We in the European Democratic Group accept the need to increase resources in the structural funds, especially for the lessfavoured areas, now that agriculture expenditure as a whole has been pegged to the level of the Community's own resources.
Dette er, tror jeg, Parlamentet på nuværende tidspunkt ved at erkende og acceptere.
This, I think, Parliament now accepts.
Vi tror imidlertid ikke på uindskrænket støtte, og vi håber, vi kan opnå en eller anden form for graduerede udbetalinger under hensyntagen til de pågældende ulemper.
We do not, however, believe in blanket aid, and we hope to be able to achieve some form of graded payments depending on comparative disadvantage.
Parlamentet kan muligvis huske, at der sidste år blev fremsat forslag i mit navn til gavn for det skotske højland og de skotske øer, der er et meget dårligt stillet område i mit eget område af Storbritannien.
Parliament may recall that last year prop osals were put forward in my own name for the High lands and Islands of Scotland, which is a severely disadvantaged area in my own part of Great Britain.
Der er alvorlige problemer der, og det er måske forkert at give de ugunstigt stillede områder en uindskrænket støtte, når vi bør have en eller anden form for graduerede udbetalinger det ville være ret nemt at forvalte, tror jeg — alt efter de ulemper, som visse områder står overfor.
There are severe problems there, and it is perhaps wrong to treat the lessfavoured areas with blanket aid when we whould have some form of graded payments — which would be fairly easy to administer, I would submit — depending on the disadvantages that these areas have to face.
Vi har to ændringsforslag til Davern-betænkningen.
We have two amendments to the Davern report.
Det første til punkt 16 blev stillet ud fra vor overbevisning om, at Kommissionen må have nogen magt, for at den på passende vis kan kontrollere enhver national foranstaltning, der måtte blive truffet på strukturområdet såvel som i udviklingssektionen.
The first one, to paragraph 16, was tabled because of our conviction that the Commission needs to find some teeth so that it can police properly any national measures that might be taken in the structural field just as much as in the Guarantee Section.
Min gruppe går ud fra, at Parlamentets medbestemmelse ved fastsættelsen af retningslinjerne ikke alene, og jeg citerer: »er særdeles ønskelig«, som Kommissionen har udtrykt det, men også er indirekte forbundet med Parlamentets budgetbeføjelser, idet det har det sidste ord om de ikke-obligatoriske udgifter.
We believe that a decisive factor in creating a more cohesive Community, a fairer Community in which the goal of economic convergence will stand a better chance of being achieved in the future, is aid for regions that have an immediate need for it.
Den fornyede forvaltning af fonden må på den anden side bidrage til, at de fastsatte betalingsbevillinger også bruges, således at vi ikke længere ender i den nuværende paradoksale situation.
This entails setting up differentiated criteria according to which each Member State and in some cases a region within it may be assigned to a category reflecting the acuteness of its problems, and providing different incentives for each case.
For i år kunne man ikke imødekomme halvdelen af ansøgningerne, og henimod årets afslutning må man så fastslå, at en betydelig del af bevillingerne er tilbage og må frem føres til det følgende budget, i dette tilfælde 1984budgettet.
The part played by the Community in the cost of financing and subsidizing interest payments should be differentiated according to the category to which each region belongs, and the procedures for access to the structural funds should be simplified.
Det andet ændringsforslag, som jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed mod, vedrører et nyt punkt 22, litra a, som supplement til det, hr. Hutton lige har sagt ud fra sit syn på længere sigt.
The second amendment to which I would like to draw Parliament's attention is for a new paragraph 22a, which would complement what Mr Hutton has just said from his longer-term view.
I mellem tiden, hr. formand, mener vi nemlig, at det er meget nødvendigt at få en passende koordinering mellem socialfonden, regionalfonden og EUGFL ved at oprette et koordineringsdirektorat inden for Kommissionen.
We feel that in the meantime it is highly necessary to get proper coordination between the Social Fund, the Regional Fund and the EAGGF through the establishment of a coordi nating directorate within the Commission.
Jeg tror ikke, at der var tilstrækkelig forstå else herfor, da vi drøftede det i udvalget, og jeg håber, at ordføreren og Parlamentet vil acceptere det som et resultat af denne forhandling.
I believe that this was not properly understood when we discussed it in committee, and I hope that the rapporteur and Parliament will accept it as a result of this debate.
Den europæiske social fond er et af de vigtigste finansielle redskaber dertil. Kommissionen foreslår at fordoble strukturfondenes andel af budgettet over en femårig periode..
The planning and coordination of efforts to deal with the special characteristics of each region should be paramount in drawing up the new organizational policy.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, alle anerkender, at landbrugspris- og markedspolitikken, det vil sige EUGFL, garantisektionen, har hjulpet til med udvikling af brug og regioner, som fra begyndelsen udviste en vis dynamik.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, at its meeting in Stuttgart, the European Council instructed the Commission to investigate the efficiency of the structural funds and to put forward proposals for their more efficient use.
Derimod udvidede den endnu mere de regionale skævheder, fordi Fællesskabets omstruktureringsforanstaltninger ikke er afbalancerede og ikke er egnede til at tage medlemsstaternes særpræg i betragtning.
The most important aspect was to be closer coordination of policies, with the object of avoiding overlapping and the duplication of expenditure and achieving greater budgetary discipline.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil i hovedsagen beskæftige mig med Cavern-beslutningen, men først vil jeg gerne kort omtale Thareau-betænk-ningen. Jeg vil gerne bede hr. Thareau om undskyld ning, da min gruppe på nuværende tidspunkt føler, at hans betænkning har mistet forbindelsen med de oprindelige håb og mål, som vi havde i udvalget, efter at Kommissionen er kommet med sine nye forslag om omstrukturering og lignende i landbrugssektoren.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, everybody agrees that the policy on agricultural prices and markets, i.e., the Guarantee Section of the EAGGF, has helped the development of enterprises and regions that showed a degree of dynamic potential from the start.
De tværgående strukturforanstaltninger og den fælles
On the contrary, it has widened
b) i stedet for fortsat at lade opdelingen bestå inden for de snævre grænser for de midler, som bruges til opnåelse af særlige fællesskabsmål, har fremsat forslag om en strukturel udvikling og en tilpasning af fondene med henblik på en fællesskabs politik, som imødekommer de af Fællesskabet fast satte prioriteringer, der tilstræbes gennem de strukturelle fonde som helhed og ved hjælp af Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter.
Boot members have emphasized that the European Social Fund, in its role as assigned by the Treaty, is an eminently structural fund. However, we cannot over look the fact that, in addition, it has been given another function — a surreptitious one, if you like — that of providing aid in particular political situations that are unconnected with clearly defined technological conversion programmes, in order to create new jobs and new opportunities for employment.
Et andet problem, som er opstået, er, at i strukturdirektiverne har støtteordningen været baseret på rente godtgørelser.
Some members have furthermore pointed out that Parliament should play a part in defining or in making the Commission define the criteria by which the Fund is to be managed.
Det betyder, at de høje renter i visse lande gør det endnu sværere at anvende direktiverne, og landmændene vil ikke optage lån, for selv om de får støtte til disse lån, vil den rente, de må betale, være meget høj.
I think that the Commision should be the supreme organ where the definition of criteria is concerned, since it is responsible for the management of the Social Fund.
Desuden er det, for at et program kan opnå støtte, mange gange nødvendigt med sådanne økonomisk-tekniske undersøgelser, som det er umuligt for lande og regioner med svag struktur at udarbejde og videreføre.
Parliament, on the other hand, must be able to play its part in defining the legislative instruments — which is what it tried to do, amongst other things, with its call for concerted planning, though I have unfortunately to admit that, perhaps because of the weakness of the Parliamentary delegation, the objective was not achieved.
Hr. formand, jeg begrænser mig hovedsagelig til den europæiske regionalfond; vi udtrykker vor anerkendelse af, at Kommissionen nu virkelig har fremlagt forslag, der, som hr. von der Vring har sagt, gør det muligt uden Rådets sabotage at udarbejde videregående forslag til en virkelig strukturpolitik.
The first thing that strikes us is that, in its interpretation of efficiency, the Commission has not confined itself to accountancy-type problems but has indicated ways of at last establishing a concept of European structural policy. Broadly speaking, the Commission wants to pursue a 'policy of conditions'.
Vi mener, at for at øge Fællesskabets sammenhold, det vil sige skabe et mere retfærdigt Fællesskab, som er i stand til i fremtiden at opnå den økonomiske konvergens, er en afgørende faktor støtte til de regioner, som har presserende behov.
Mr President, referring principally to the European Regional fund, we welcome the fact that the Commission has now come forward with proposals which, as my colleague Mr von der Vring has said, make it possible for more extensive proposals for a genuine structural policy to be drawn up without the risk of Council sabotage.
Der bør være forskellige kriterier, som tillader klassifikation af hver enkelt medlemsstat og region i grupper efter størrelsen af deres problemer, og der bør anføres forskel lige bevæggrunde i hvert enkelt tilfælde.
We welcome the proposal to abolish the distinction between the quota and non quota sections, not only because this will really make for a more European approach but also because it conforms to the idea proposed by the Committee on Budgets in the past that the quota percentages should be indicative in nature.
Fællesskabets deltagelse med støtteordninger og rentegodtgørelser bør være varieret i forhold til den gruppe, som hver region tilhører, og ansøgningsprocedurerne til strukturfondene bør forenkles.
This idea is reflected in the Commission's proposal that a margin or bracket should be introduced.
Med hensyn til den integration, som man dermed kan opnå, foreslår min gruppe, at rådgivningskomiteerne, som arbejder med de tre forskellige fonde, vil kunne nå frem til en vis integration ved hjælp af nedsættelsen af en overordnet integreret rådgivningskomite. Desuden: for også at styrke dette på nationalt plan, kan det anbefales, at man på nationalt plan når frem til én og samme slags integrerede komiteer, som prøver de nationale regeringers planer med hensyn til fællesskabseffekten.
If that is so, we must also assign to agriculture the fundamentale role in the relaunch of development in many rural areas, through structural policy, with a view to promoting in loco better conditions for the develop ment of these typical local products, creating thereby the conditions for an upturn in employment and putting a stop to the mass exodus that has taken place from these large rural areas.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, under Det europæiske Råds samling i Stuttgart gav man Kommissionen mandat til at foretage en undersøgelse af strukturfondenes effektivitet og fremsætte forslag til en mere effektiv anvendelse af dem.
In view of the integration to which this may lead, my group proposes that the three policy committees which now deal with the three separate funds should achieve a measure of integration through the setting up of an integrated, umbrella policy committee.
Af central betydning er i denne forbindelse en stærkere samordning af politikken med det formål at undgå overlapning og dobbelte udgifter og at komme frem til en større budgetdisciplin.
Secondly, to give this greater strength at national level, it is to be recommended that the same kind of integrated committees be set up at this level to assess the effect which the plans of the national governments will have on the Community.
Nogle kolleger insisterede på, at den europæiske socialfond på grund af den rolle, den har fået tillagt i traktaten, først og fremmest er en struktur fond.
Of course, agriculture cannot do the job of restoring territorial balance and developing these large rural areas on its own.
Det bør imidlertid ikke glemmes, at den måske indirekte kan få tillagt bistandsopgaver under særlige kriseforhold, uafhængigt af iværksættelsen af præcise programmer for teknologisk omstrukturering, hvorigerinem der er mulighed for at nå frem til skabelse af nye arbejdspladser.
Parallel measures are needed in other sectors better suited to the task of developing these territories, such as tourism, agritourism, craft industries and — why not — the exploitation of the coun tryside, the cultural assets and the architectural heritage of these areas.
De strukturelle foranstaltningers effektivitet kan betragtes som det centrale i den undersøgelse, Det europæiske Råd har anmodet om.
The question of agriculture can only be linked to a global territorial development policy.
Det første, der falder os ind, er, at Kommissionen med hensyn til fortolkningen af effektiviteten ikke här begrænset sig til spørgsmål af regnskabsmæssig art, men har angivet veje til endelig at nå frem til en opfattelse af den europæiske strukturpolitik.
I think that some of the approaches and initia tives embodied in the Commission's proposals are along these lines, and as such should be valued and approved.
I store træk vil Kommissionen gå over til en europæisk »betingelses-politik«, dvs. at man med hensyn til anvendelsen af midlerne ikke alene skal opfylde de særlige kriterier og måle stokke, men at strukturforanstaltningerne fremfor alt skal passe ind i Fællesskabets almindelige mål. Det betyder, at Kommissionen
A great effort is required from Parliament to enable it to achieve that level of political agreement that is necessary to ensure that, in a decision along the lines of an increase in own resources and a Commu-
Nogle kolleger bemærkede endvidere, at Parlamentet bør deltage i fastlæggelsen eller i Kommissionens fast læggelse af kriterierne for forvaltningen af fonden.
Mr Barbagli (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, almost everyone has pointed out the positive aspects of the Commission's proposals for increasing the effectiveness of the Community's struc tural funds.
Barbagli udtrykte ønske om i sit krav om samråd, og jeg kan med beklagelse konstatere, at denne målsætning ikke har kunnet opnås på grund af manglende fasthed fra Parlamentets delegations side.
Barbagli nity structural policy, it will play a leading role, in support of a policy that is starting to look different from what we have had in the past.
et arbejde, som de kun modtager en lille løn for.
will mean self-destruction.
Alle disse grupper er overrepræsenterede i regionerne, lige fra landekstrikterne i Syditalien, som f.eks. Campania, til de af-industrialiserede regioner, som f.eks. Sydwales.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) I agree in principle with the reports that concern the more effective performance of the Community's structural funds.
Men lad os gå over til strukturfondene inden for landbruget og deres rolle.
Yet, in fact, absolutely nothing has happened.
Vi må vist alle i dag erkende, at den fælles landbrugspolitik har udfyldt sin rolle over for de europæiske forbrugere ved at sikre Fælles skabets selvforsyning med landbrugsvarer.
Nineteen months ago, the European Parliament delivered its opinion on the Commission's reforms of the Regional Fund, and we are still awaiting the Coun cil's decision.
Men land bruget har også en grundlæggende rolle at spille med hensyn til fremme af udviklingen i mange tilbage stående landområder, og netop i form af en iværksættelse af strukturpolitikken, således at der kan ske en bedre udnyttelse af almindelig, lokal produktion og hermed skabes de nødvendige betingelser for stigende beskæftigelse og en opbremsning af den massive afvandring, som har affolket disse regioner.
The attempt to reduce regional spending for 1984 is nothing less than a betrayal of the people in the regions who are out of work, on short time, in temporary employment, or in work for which they receive but a pittance. All these categories are over-represented in the regions, from the rural parts of Southern Italy, such as Campania, to regions of de-industrialization, as South Wales.
Ikke desto mindre er dette forslag blot en lidt udbygget version af den allerede vedtagne første forslagsrække.
Yet this proposal is nothing but a slightly extended version of the already approved first round of proposals.
Der er f.eks. et nyt program til fordel for kriseramte tekstilområder, og i stålprogrammet er der føjet et par nye distrikter, såsom Ogwr i min egen valgkreds, til rækken af områder, der opfylder betingelserne for hjælp.
There is one new programme for textile crisis areas, for example, and in the steel programme a few new districts, such as Ogwr in my own constituency, have been added to those qualifying for aid.
De lokale myndigheder i det pågældende område er ivrige efter at komme i gang og medvirke til at skaffe de jobs, der er et meget presserende behov for.
The local authorities in the area concerned are anxious to get to work and help provide urgently needed jobs.
Men Rådet gør sig skyldig i at gå og drive den af i den hensigt at jage folk i vore regioner ud i arbejdsløshed og fattigdom.
But the Council is guilty of loitering with intent to drive people in our regions into unemployment and poverty.
Jeg bønfalder Rådet om at vedtage de ikke-kvotabestemte forslag inden årets udgang.
I implore the Council to approve the non quota proposals before the end of this year.
Mildt sagt kan vi sige, at dens holdning er blevet begrænset af det syn, den har på, hvad Rådet kunne acceptere.
In charity we can say that their approach has been limited by the view they have of what the 'Council might accept.
Dens forslag til mødet i Athen vil sandsynligvis ikke mindske forbrugerens fødevareudgifter eller frigive nye midler til jobskabelse i de hendøende regioner.
Their Athens proposals are not likely to reduce the cost of food to the consumer or release new resources to create jobs in the dying regions.
Landbruget kan ikke alene rette op på udviklingen i de store landbrugsområder.
I support the increase in the proportions by which the struc tural funds are to be strengthened, and think it necessary that basic infrastructural programmes should be financed.