natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har vi europæere med fællesskabsbudgettet den opgave at hjælpe de mennesker i verden, der befinder sig i en langt alvorligere situation, nemlig lider sult.
The opportunities afforded by a Community environmental policy must be grasped, including the creation of employment in, among others, the area of environ mental protection, now sadly lacking in the reworked recommendations submitted by Council to Parliament.
Det har vi ikke!
President. — I call Mr Saby.
Newton Dunn. — (EN) Hr. formand, jet vil gerne tale om et enkelt punkt i forbindelse med næste års budget, nemlig indtægtssiden, og mere konkret den 1 % moms som opkræves af medlemsstaterne i deres egne hovedstæder, og som derefter overføres til Kommissionen i Bruxelles.
We must realize that in the present state of the Com munity its budget and those of the institutions can only serve as a multiplier of national policies.
Nu er jeg sikker på, at det ikke vil være nogen hemmelighed for mine kolleger her, når jeg fortæller dem, at man i én medlemsstat, Det forenede Kongerige, stadig hyppigere taler om muligheden for i begyndelsen af næste år at tilbage holde en del eller hele provenuet af de fællesskabsindtægter, der opkræves i London.
If there are no clearly stated policies in the individual countries then, do what we may, we cannot mount a programme of measures capable of overcoming the economic and social problems afflicting the Community.
Hvorfor ville Det forenede Kongeriges regering gøre noget sådant?
Mr Saby. — (FR) Mr President, we described the pre liminary draft as a transitional budget.
Hvorfor siger jeg, at det ville være uklogt og skade ligt? For det første ville det være en ulovlig foranstaltning.
There is of course hesitation, between the necessities dictated by the crisis arid the economic and social situation we see in the Community.
Og så en bemærkning til hr. Balfour: han burde for fremtiden ikke bruge dette skæve billede med landbrugsoverskud på den ene side og' køen af arbejdsløse på den anden side.
What I mean, Mr President, is that whilst we may lack resources, and we certainly do, what we lack most of
Baillot. — (FR) Hr. formand, allerede i september havde vi lejlighed til at fremføre vor mening om det af Rådet fremsatte budgetforslag.
In addition, we Europeans have a duty to use the Com munity budget to help people throughout the world who are in a far worse position, since they suffer from hunger.
I denne mødeperiode skal vi udtale os om de ændringsforslag, der er blevet stillet af budgetudvalget.
The scope offered by our budget is limited, and we should not pretend that we can provide the answer to 10% unemployment in Europe.
skridt ganske enkelt ikke ville nytte noget. For det første er en langsigtet budgetløsning for en hvilken som helst medlemsstat umulig, fordi vi nærmer os 1 %-loftet, og der er ganske enkelt ikke penge til at garantere tilbagebetaling år efter år.
That is the context in which we shall be debating this budget and casting our votes.
Skal man have en løsning, må man nå til enighed om ny politik med hensyn til udvidelse, transport og alle de andre ting, som vi har talt om i Parlamentet, og så hæve loftet på 1 %, således at der kommer penge til Det forenede Kongerige via anden politik, og at den manglende ligevægt, man beklager sig over, og som skyldes land bruget, af sig selv forsvinder. Det vil derfor ikke nytte noget at tilbageholde betalinger.
The mandate of 30 May, the Genscher-Colombo report, the French memorandum — why not? — all these contribute ideas, but they remain for the moment empty words in the absence of firm pro posals before the Council or Parliament for a political base that would allow the multiplying effect of the budget to be used to attack the root causes of the problems.
For at opnå dette var det nødvendigt at finde på en fidus.
We should therefore be honest with ourselves.
For vort vedkommende har vi i udvalget modsat os en sådan fremgangsmåde, der på samme tid er skadelig for familiebedrifternes interesser og i strid med de budgetmæssige bestemmelser.
We Christian Democrats have always said very clearly that we are in favour of the agricultural budget as proposed by the Commission and Council, because we do not believe this budget can be increased.
Man kan ikke overføre obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter.
If, then, changes are to be made, they must be made within the EAGGF budget.
Udover de forslag, der vedrører den fælles landbrugspolitik, har vi stillet forslag til andre af budgettets sektorer.
If we in Europe had not pursued what is in effect a reasonable agricultural policy, the unemployment queues would have been far longer, with many farmers no longer able to work.
Årsagen til, at Det europæiske Fællesskab er noget upopulært — for at udtrykke det forsigtigt — i Det forenede Kongerige, er, at den britiske offentlighed fremfor alt ønsker, at Fællesskabet fungerer, og at den er skuffet over, at dette ikke er tilfældet.
Mr Langes. — (DE) Mr President, anyone who has listened attentively to today's debate and the Member's various reactions must really be very surprised. Mrs Barbarella, for example, has just said that this is a restrictive budget which does not bring anything essentially new.
Hvad man ikke ved, er, at grunden til, at det så ofte ikke fungerer, er, at medlemsstaterne forhindrer enighed om mindre spørgsmål, som de burde blive enige om.
Mrs Scrivener of the Liberal and Democratic Group felt that the Committee on Budgets had even gone so far as to increase resources for the agricultural sector by 100m EUA.
Hvis offentligheden virkelig forstod de nationale regeringers blokeringspolitik og uansvarlige opførsel, ville den være langt mere positivt indstillet over for Fællesskabet og langt mere kritisk indstillet over for de nationale regeringer.
According to Mrs Scrivener and Mrs Barbarella, then, we of the Committee on Budgets have added 100m EUA to the Commission's and Council's pro posals for the agricultural budget.
For at undgå enhver form for udstykning i småportioner har vi koncentreret størstedelen af de 190 mio ECU om en forhøjelse af de sociale bevillinger, om erhvervsuddannelse og om beskæftigelse af de unge.
The Council has rightly said that it has been possible to transfer resources amounting to 240m EUA from the Guarantee Section of the EAGGF to the regional policy in the 1982 budget to fight hunger in the world.
Rådets budgetforslags utilstrækkelighed på dette område, har vi stillet en række forslag til forhøjelse og differentiering af fødevarehjælpen.
I suspect that the ill-will that such a move would generate would lead to a whole series of majority votes in the Council of Ministers adverse to the United Kingdom.
Vi har ligeledes valgt at bekæmpe de regionale uligheder ved at opretholde Frankrigs andel af EFRU på 13,6 %, at forsvare menneskerettighederne — i særdeleshed i Tyrkiet — og at forkaste udvidelsen, idet vi har omdannet de hertil afsatte bevillinger til samarbejde med ansøgerlandene.
It might lead to a loss of British exports and to a considerable public misunderstanding of the reasons why the British Government was acting against the European Community.
Jeg håber inderligt, at Parlamentet, dvs. De, kære kolleger, vil støtte dette initiativ, således som også budgetudvalget har gjort det.
It is the only one of its kind in Europe, and we are proud that we have made savings with the help of the world market, with the help of controls, with the help of a reasonable policy.
Dermed kunne der — jeg siger udtrykkeligt »kunne« — komme en ende på et ulykkeligt tovtrækkeri med hensyn til de uanselige beløb, som Europa råder over.
Try to accept, Mrs Barbarella, that we intend to develop Europe a little further with this money.
Jeg vil specielt takke ordføreren for, at han i budget udvalget har overtaget dette forslag, og jeg vil lige ledes takke kollegerne i udvalget.
This is not a restrictive budget.
Jeg håber, at dette initiativ vil blive støttet også af Parlamentet på torsdag.
It is a reasonable one because on the whole it takes account of the economic difficulties of the European countries.
Hvad vil Rådet så gøre?
President. — I call Mr Newton Dunn.
Vi parlamentsmedlemmer er på grundlag af vore erfaringer med den karrige politik, som Rådet hidtil har ført, af naturen ikke optimistiske, men jeg håber alligevel, at denne metode med reservedannelse i nogen grad vil mindske Rådets mistro til Parlamentet. Rådet er stadig mistroisk, idet det tror, at vi hele tiden vil anvende de penge, som er bestemt til et vist formål, til andre formål.
The reason why the European Community is some what unpopular, to say the least, in the UK is that the British public, above all, want the Community to work and are disappointed because it does not do so.
For så vidt angår dette punkt, er jeg enig med hr. Lange, formanden for budgetudvalget lad os undgå at komme ind på en konfliktkurs.
If the public really understood the blocking and the irresponsible behaviour by national governments, they would be much more favourable to the Community and much more critical of their own national governments.
I modsætning til hvad der påstås af onde tunger, har de franske kommunister til hensigt at indtage deres plads inden for europæisk politik helt og fuldt. Vi er således glade for at have bidraget til at forhindre, at den mod den fælles landbrugspolitik indledte offensiv er blevet kronet med held, således som hovedordføreren, hr. Jackson, og flere af vore kolleger i den socialistiske gruppe havde håbet det.
Mr Newton Dunn. — Mr President, I want to speak on one single topic concerning next year's budget, namely the revenue side, specifically the 1 % VAT collected by every Member State and the levies which are also collected by the Member States in their own capitals and then transferred to the Commission in Brussels.
Beviset herpå er, at vi har stillet ændringsforslag om forbedring af indtægterne gennem en bedre overholdelse af fællesskabspræferencen og begrænsning af de talrige undtagelser, som er overordentlig dyre for Fællesskabets budget.
Now it will not be any secret to my colleagues, I am sure, that there is growing talk in one Member State, the United Kingdom, of possibly witholding early next year part or all of the Community revenues which are collected in London.
Alene til smørret fra New Zealand, oksekødet og erstatningsprodukterne beløber udgifterne til undtagelserne sig — ja, hold Dem nu godt fast: til 1 220 000 000 ECU!
This would be an extremely unwise and damaging move and I want to speak very urgently against it.
Det var, hr. formand, vore henstillinger og forslag, som efter vor opfattelse er mere seriøse end integrationstilhængernes institutionelle flugt fremad under råbet »Europa, Europa«, samtidig med at vi synker dybere og dybere ned i krisen.
To avoid this appalling scenario that might well take place early next year with an illegal act by the govern ment of one Member State and the crisis that that would provoke, I appeal urgently to all my colleagues here and to those who may read the record afterwards to take every step they can to see that we are not pre cipitated into this crisis.
Hvis vi skal have en europæiske politik til befolkningens bedste, er der brug for andet end verbale besværgelser.
And that means urging their own national governments to work as fast as possible to reach a satisfactory budgetary solution for the UK.
Nu har jeg, hr. formand, endnu en række bemærkninger med hensyn til nogle produkter.
Why would the UK Government do that?
Jeg vil udtrykkeligt tage afstand fra dette dystre syn på tingene.
This time we have to vote on the amendments and modifications submitted by the Committee on Budgets.
For det første har en lang erhvervsmæssig erfaring inden for land bruget lært mig, at man meget bedre kan klare noget besvær med en stor høst end med en lille høst.
Once again we are witness to manoeuvres attempting to restructure the budget to the detriment of the common agri cultural policy.
Jeg skriver under på denne prioritering af hele mit hjerte, og jeg kan derfor i denne forbindelse ikke forstå, hvorfor nogle er tilbøjelige til at istemme klagesange, når vi her i Europa under vejrs og vindes nåde nu har en meget stor høst.
First of all, it would be an illegal move, and I would not like to see any national government — and certainly not my own government in London — taking illegal steps in breach of the Treaty of Rome.
Jeg troede, at de ting passede til hinanden.
What is more important, however, such a move just would not work.
Louwes. — (NL) Hr. formand, hvis man ikke vidste bedre, kunne en tilhører tro, at vi her holdt en landbrugsdebat i stedet for en debat, der var helliget Fællesskabets ve og vel i 1983.
First of all, a longterm budgetary solution for any one Member State is impossible because we are approach ing the 1 % ceiling and there just is not the money to guarantee repayment year after year.
Dette gør mig meget trist til mode, fordi Fællesskabet på den måde får mindre opmærksomhed og landbruget større opmærksomhed. Derfor har min gruppe, fru Scrivener og jeg, i budgetudvalget foreslået, at denne reservekonto optages i kapitel 29.
The way to get a solution is to agree on new policies on enlargement, transport and all the other things that we have talked about in this Parliament arid to lift the 1 % VAT ceiling so that money comes into the UK from other policies and the imbalance, which they complain about due to agriculture naturally disappears, So it will not work to withhold payments.
Det er ikke deres skyld, at høsten er så stor, men på den anden side er det bestemt heller ikke skatteyderens skyld.
The idea was to transfer the aggregate of the appropriations thus 'saved' directly to the Social and Regional Funds.
Et rimeligt system med finansielt medansvar, således som vi sidste år foreslog i den af os vedtagne Plumb-betænk-ning, bliver stadig mere aktuelt og presserende.
We, for our part, opposed this suggestion in committee, as it was both against the interests of family farms and incompatible with the budgetary rules.
Hvad tilsigter vi dermed?
You cannot transfer compulsory expenditure to noncompulsory headings.
Vor vigtigste hensigt er at bevare de midler, som bliver opført i budgettet af Rådet og Kommissionen, fordi de er nødvendige for en konkret gennemførelse af den fælles landbrugspolitik, i budgettet til dette formål og navnlig i EUGFL.
And here I should like to say how much we regret that some of our colleagues have fallen into the trap laid by those who see only one possible budgetary solution: to reduce expenditure on the common agricultural policy and to keep on reducing it.
Hvis det i løbet af året viser sig, at disse midler ikke
And this despite the warn ings that had been sounded, among others by the
Jeg vil en passant påpege, at dette fuldstændige finansielle medansvar, selvfinansieringen, allerede gælder
It will not work for a further reason, namely because the money is collected by the UK Government in a bank account in London.
Og hvad må vi så fastslå under afviklingen af 1983budgetbehandlingen?
rest, not only do we accept the principle of the pursuit of common policies over and above the CAP, we have in fact submitted proposals for strengthening and extending such policies.
At der opstår de sædvanlige kontroverser, både med hensyn til udgifternes klassificering og med hensyn til at skelne mellem Parlamentets og Rådets budgetbeføjelser. Hvor er det barnligt!
Evidence of this may be seen in our amendments to the revenue side, which can be reduced by closer compliance with Community prefer ence and cutting down the numerous derogations which place such a heavy burden on the budget.
Mine kære kolleger, budgetproceduren kan ikke være en urskov, hvor alle kneb gælder, og hvor enhver i dag kan fornægte, hvad han tilbad i går!
Taking only New Zealand butter, beef and veal and substitute products, these derogations account for a total of no less than 1 220 m ECU!
Med hensyn til et par andre produkter vil jeg sige følgende, hr. formand.
Apart from our proposals concerning the CAP, we have put forward ones relating to the other sectors of the budget.
Jeg har det indtryk, at når ordføreren forhøjede denne konto, er det et resultat af den måde, hvorpå han vurderer budgettet post for post, samt at han har konstateret, at posten, for så vidt angår produktet oksekød, tidligere var skønnet for lavt. Hvis det forholder sig sådan, så hører jeg det nok af ham, men mit spørgsmål til Kommissionen er, om den i dette øjeblik mener — så godt som den kan se ind i 1983 — om disse penge virkelig er nødvendige eller ej.
We did so in an awareness of the limitations of the Council's draft budget, which reflects on the one hand the depth of the crisis afflicting the Community — unemployment, inflation, stagnant or even declining production, growing disparities and inequalities, etc. — and on the other the internal contradictions within the Community, whose Member States, with only one or two exceptions, continue to preach austerity instead of deliberately setting out to combat unemployment.
Mit spørgsmål til Kommissionen er, om den råder over de nødvendige instrumenter til virkelig at anvende de penge, hvis det vedtages.
Incantations alone are not enough to pro duce sound policies for Europe, policies that will benefit its nations.
Det var mine bemærkninger, hr. formand.
President. — I call Mr Louwes.
Det er rigtigt, at den fælles landbrugspolitik repræsenterer den altovervejende del af budgettet.
By our amendments we are seeking to improve this budget along the lines of the economic and social policy being pursued in France and defended in the Council by the French ministers.
Men for os er det eneste svar viljen til at skabe ny politik og vilje til at finansiere dem.
In the context of an overal increase of 350 m ECU we have given priority to a policy aimed at greater social justice.
Vi er til den ende rede til at acceptere en forhøjelse af momsloftet. Hvad indtægterne angår, har vi allerede en løsning til forøgelse af fællesskabets ressourcer.
Rather than dispersing our resources, we have concentrated the bulk of the 190 m ECU increase in social appropria tions on vocational training and youth unemployment.
Det er en forbedring af opkrævningssystemet for momsen. Som bekendt beregnes den del af momsen, som overføres til Fælles skabet af medlemsstaterne, på grund af et overslag, hvorved budgettet berøves væsentlige indtægtskilder.
Furthermore, we have put forward new criteria for the allocation and utilization of these appropriations so as to direct Community action towards job creation, the reduction of the weekly working week and improve ments in working conditions.
Ansquer. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, budgetforhandlingen 1983 danner ingen undtagelse fra reglen: den finder sted i et krise- og tilbagegangsklima.
Mr Louwes. — (NL) Mr President, if one didn't know better, anyone listening to this debate could get the impression that we are holding a debate on agri culture rather than on the fortunes of the Community in 1983.
Overalt i Europa står regeringerne over for arbejdsløshed med alt, hvad dertil hører af lidelser, inflation med sine fordrejende virkninger, uligevægt som følge af den industrielle nedgang og store problemer med at holde styr på de offentlige udgifter, selv om nogle lande klarer sig bedre end andre i disse bestræbelser.
This distresses me considerably for, in so doing the Community is being under-exposed and agriculture over-exposed. This has led to the suggestion made by my colleague Mrs Scrivener and I on behalf of our group in the Committee on Budgetary Affairs to adopt the reserve set aside by the Commission and Council under paragraph 29.
Det, vi i realiteten savner mest i Fællesskabet, er en på højeste plan udtrykt politisk vilje. Vi kan ikke sætte gang i Fællesskabet ved millioner alene, men kun ved at give det ny livskraft, nyt opsving på et nyt grundlag.
In order to establish more equitable relations with the developing countries, and given the inadequacies of the Council's draft in this area, we have advanced a whole series of proposals for increasing and diversify ing food aid.
Europa skal ikke være brolagt med gode forsætter.
What exactly was our intention?
Ja, vi ønsker en socialpolitik, en regionalpolitik; ja, vi ønsker en transport, energi- og forskningspolitik.
Our primary objective is that of maintaining the provisions set aside by Commission and Council for specific Community agricultural policy, particularly in the European Agri cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Ved at støtte produktive og beskæftigelsesskabende investeringer kan vi effektivt bekæmpe arbejdsløsheden.
Should these provisions appear to be unnecessary in the course of the year, something which is eminently feasible, then Commission and Parliament will still be able to reallocate the funds for other purposes.
Det haster, hr. formand, mine kære kolleger, med at vise vore europæiske medborgere de håndgribelige aktioner, som de forventer af os.
I sincerely hope that the House will emulate the Com mittee on Budgetary Affairs in supporting this initiative.
Tror De ikke, mine kære kolleger, at det andet valg til Europa-Parlamentet, direkte og almindeligt, ellers kun vil blive en bitter skuffelse?
By so doing we could — and I stress the word 'could' — put an end to a wretched tug-of-war over the nominal sums at the Community's disposal.
Hvad er budgetproceduren - udtryk for?
The Committee on Budgets has declined to endorse our proposals in many spheres.
Først og fremmest et interinstitutionelt forhold, i særdeleshed den uundværlige dialog mellem de to grene af budgetmyndigheden som Rådet og Parlamentet udgør; dernæst for de budgetpolitiske mål, der fast sættes for Fællesskabets arbejde.
However, we have noted with satisfaction the adoption of our amend ments on the EAGGF Guarantee Section, which were taken over first by the Committee on Agriculture and then by the Committee on Budgets, as well as on the refund of the United Kingdom's contribution, this by a large majority.
Man kan mene derom, hvad man vil — og guderne skal vide, at opfattelserne divergerer — men aftalen er et faktum.
The token entry in the budget has been deleted.
Der kan ikke være tale om at vifte med den, når den passer i vort kram, og at overse den, når den generer os.
In conclusion, the French Communists intend to play their full part in European politics, despite assertions to the contrary by some mischief-makers.
Jeg kan imidlertid fastslå, at en række af vore kolleger har haft held til at gøre begge dele på skift — om ikke i samme tale, så dog fra det ene møde til det andet.
Thus, we are delighted to have helped block the offensive launched against the CAP by the general rapporteur and a number of our colleagues in the Socialist Group.
Blaney. — (EN) Fru formand, kære kolleger, når jeg lytter til debatten her i dag, slår det mig, at interessen for denne debat er langt mindre hektisk, end den har været før i tiden, og at tonen i debatten er yderst fornuftig.
What does the Council intend to do? On the basis of our experience with the hitherto niggardly policy of the latter-named institution the Members of this House have no cause for undue optimism but I trust that our above proposal on the maintenance of the provision will go some way towards mitigating Coun-
Jeg synes, det må være rimelig at erkende dette, ikke blot over for landbrugserhvervet og landbrugerne.
The Council is always wary that this House should divert funds which have been set aside for specific Community policy areas.
Men erkendelsen af, at tallet ligger på 49 % snarere end på 70 %, kan måske skabe en bedre atmosfære, ikke blot inden for Parlamentet, men også mellem folk i byområderne og de mennesker, der har deres udkomme på landet.
I can only echo the sentiments expressed by colleague Lange, chairman of our Committee on Budgets on the need to avoid a head-on collision with the Council.
Jeg vil gerne knytte en kort kommentar til et andet spørgsmål.
Mr Ansquer. — (FR) Mr President, the 1983 budget is no exception to the established rule: it is taking place in a climate of crisis and recession.