natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske højreekstremisme er forbundet med det nye højre i Europa via magasinet Scorpion, der udgives af Michael Walker, som står i nær forbindelse med Alain de Benoist i Frankrig og Robert Stuekers i Belgien.
The British far right's links with the new right in Europe are by means of aglossy magazine calledScorpion run by Michael Walker,a close associate of Alain de Benoist in France and RobertStuekers in Belgium.
Walker er en tidligere National Front-leder, som nu bor i Forbundsrepublikken Tyskland.
Walkeris a former National Frontofficer who now lives in West Germany.
Scorpion holder mindst to internationale møder om året og er for tiden meget interesseret i at knytte forbindelser med ultranationalistiske og antisemitiske grupper i Sovjetunionen og Østeuropa.
Scorpion holds at least two internationalgatherings each year and is at present very keen to develop links with ultra-nationalist andantisemitic groups in Russiaand Eastern Europe.
I 1986 bragte National Review, der er et indflydelsesrigt blad udgivet af League of St. George, en artikel af den tidligere britiske nazi-leder Colin Jordan, hvori denne opfordrede til dannelse af et parti bestående af mænd og kvinder, der var indstillet på at kæmpe for sagen som undergrundssoldater.
ln 1986 Colin Jordan, the formerleaderof Britain's nazis,wrotein National l
Siden Evrigenisberetningen offentliggjordes i 1985, har den mest dramatiske begivenhed i Østrig været den kometagtige vækst for Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ — Det Liberale Frihedsparti), der ledes af den såkaldte yuppie-fascist Jörg Haider.
The result of this call has been the re-emergence of Jordan's old organization,the British Movement, and within it a cell-structured secret group called the British NationalSocialist Movement, which has very strong links abroad.
Selv om FPÖ er medlem af Det Liberale Internationale, befinder partiet sig på østrigsk politiks yderste højrefløj og fører en racistisk politik mod udlændinge i almindelighed og, i sin højborg Kärnten, mod det slovenske mindretal i særdeleshed.
Contacts are strongest with MichaelKühnen'sgroupin West Germanyand Et Wolsink'sorganizationin Holland.A connection also exists with the American Ku KluxKlan, Klan,
I denne delstat har FPÖ etableret sig solidt på den politiske arena, og vandt ved valget i 1989 29% af stemmerne her, mod 10% på landsbasis. Haider er nu øverste minister i Kärnten, som inden 2. verdenskrig var en nazistisk højborg, og har brugt delstaten som en magtbase, der har sat ham i stand til at blive en landskendt, og endog populær, politisk figur.
The choiceof National Review for this rallying call was important, becausealthoughthe Leagueis an elitistgroup with only about 50 membersthey, arein the mainvery wealthy and it is the most respected of the pure nationasocl ialist groups in WesternEurope.
Den blot 40-årige Haider har tidligere været involveret i forskellige højreekstremistiske grupper, inden han gik over til de liberale. Som journalist redigerede han en antisemitisk avis, Kärnten Nyt, der forsvarede krigstidens nazi-kollaboratører.
now chief minister in Carinthia, which before the Second World War was a centre of nazism,and has used the region as a power base from which to project himself as a nationally known and even popular politicaf l i g u r e.
Han siges at være stolt over, at begge hans forældre var nazister, og en del af hans anselige personlige formue stammer direkte fra tidligere jødisk-ejede skovområder, der blev eksproprieret i 1940.
As a journalist he edited an antisemitic paper,Carinthian News, whichdefenäed wartime collaboration with Hitle/s nazis.He is reported to be proudol the factthat both his parents were nazis and some of his considerable personal wealth stemsdirectly from ownership of forestland expropriated from its Jewish owners in 1940.
Haider har aldrig lagt skjul på sine nazistiske forbindelser.
Haider has never concealed his naziassociations.
Han har været jævnlig gæst ved de årlige møder for forhenværende SS-medlemmer og har støttet kampagnerne for amnesti til nazistiske krigsforbrydere.
He has been a regular visitorto annualreunions of ex-SSveterans and has lenthis support to campaigns for amnestylor nazi war criminals.
På denne baggrund kan det ikke overraske, at han efter at have indtaget lederposten i FPÖ har ført partiet ud på en højreekstremistisk kurs og fremsat antisemitiske udtalelser.
With this background it is not surprising that since taking over theleadership of the FPÖ he has set it on an extremeright course and has made antisemiticstatements.
FPÖ's sande karakter fremgår mere end noget andet af de personer, partiet omgås. I 1989 holdt dets leder mindst ét møde med Jean-Marie Le Pen fra den franske Front National og de tyske Republikaneres leder, Franz Schönhuber.
The character of the FPÖ is more than anything revealed by the company itkeeps. ln 1989 its leader held at least one meeting with Jean-Marie Le Pen of the French Front National and Franz Schönhuber, the Republikanersleader.'
Der har i Østrig været tradition for antisemitisme og organiseret fascisme siden 1930'erne, hvor det østrigske nazistparti talte over 500.000 medlemmer, og traditionen videreføres i dag.
There has been a tradition of antisemitism and fascist organization in Austriasince the 1930s, when the Austrian Nazi Party was over 500 000 strong, and this traditioncontinues today.
Selv om FPÖ i kraft af sine folkevalgte parlamentsmedlemmer på nationalt og regionalt plan og lederposten i Kärnten er den mest fremtrædende organisation på den yderste højrefløj, er den på ingen måde den eneste.
While through its elected representatives at national and local parliamentary level and the fact that it holds state office in Carinthia the FPO is the mostprominent organization on the far right, it is by no means the only one.
Disse tilhører en række forskellige organisationer af bl.a. kulturel karakter, hvoriblandt den formentlig største er Det Nationale Demokratiske Parti (NPD), der i gennemsnit opnår omkring 3% af stemmerne ved valg.
These belongto a vaiietyof organizations, some of them cultural, of which the biggest is probably the National Democrätic Party (NPD), which averages about3% when it contests elections.
På det seneste har han optrådt som leder af den såkaldte Kommissionen for Sandhed i Historien, som er en sammenslutning af revisionistiske historikere, der fornægter nazisternes jødeudryddelser og opretholder forbindelser med meningsfæller i det øvrige Europa, bl.a. den britiske historiker David Irving.
More recently he hasfigured as the director ofthe Commission for Truthin History, which is a historicarevl isionist association that deniesthe nazigenocide of the Jews and entertains links with like-minded people elsewhere in Europe, including the Britishhistorian, Davidlrving. lrving.
De politiske omvæltninger, der har fundet sted i Østeuropa siden sommeren 1989, kunne selv de mest velorienterede eksperter ikke have forudset.
1989 could not have beenanticipated even by the most informed experts.
Ikke desto mindre står det nu stadig mere klart, at diktaturets fald i DDR, Ungarn, Polen og Rumænien har bragt højreekstremistiske, nationalistiske og antisemitiske tendenser frem til overfladen.
Nevertheless it is now becoming clear that the removaof d l ictatorship in East Germany, Hungary, Poland and Roumania has broughtextreme-right, extreme-right, nationalist and antisemitic tendencies to the surface.
I DDR har højreekstremistiske organisationer offentligt gjort opmærksom på deres eksistens, selv om de er ulovlige.
In East Germany extremeright organizations have publicly proclaimed theirexistenc_e despite being in violation of the law.
For eksempel har Republikanerne tilhængergrupper i Østberlin, Leipzig, Dresden, Karl-Marx-Stadt, Görlitz og andre byer. På samme måde har andre grupper, såsom Deutsche Alternative, der ledes af den rabiate nynazist Michael Kühnen, oprettet lokale organisationer, der arbejder åbenlyst.
For example the Republikaner claim groupsin East Berlin, Leipzig, Dresden, Karl-Manx-Stadt, Gorlitzand other cities.Other groups,like the Deutsche Alternative led by hardline neo-nazi Michael Kühnen, h a v L aisoestablished local organizations and function openly.
Disse gruppers tilstedeværelse er blevet klart bevist gennem de regelmæssige ugentlige demonstrationer, der fandt sted i Leipzig og Dresden op til valget den 16. marts 1990.
Material evidence of this presencehas been gathered at the regular weekly demonstrations in Leipzig and Dresden whichpreceded the elections of 16 March 1990.
Den fascistiske skinhead-bevægelse er i hurtig vækst og skal nu have tilhængergrupper i Østberlin, Rostock, Weimar, Leipzig og Dresden.
The fascist skinhead scene has grown quicklywith groups reported in East
Disse grupper får deres politiske inspiration fra det yderste højre og fungerer som aktivister for Republikanerne.
Berlin, Bostock, Weimar, Leipzig and Dresden.These groups draw.their political inspiration from the extreme right andoperate as activists for the Republikaner. In April
I april 1990 var der sammenstød mellem politi og grupper på over 300 skinheads, der havde forsamlet sig i Østberlin for at fejre Hitlers fødselsdag.
1990 there were clashes between police and groups of over 300 skinheads who had gathered in East Berlin to commemorate
Ved samme lejlighed blev homoseksuelle overfaldet, og forbipasserende mødt med nazi-hilsener.
Hitler's birth. In these incidents homosexuals were attacked and passers-by greetedwith nazisalutes. salutes.
Såvel samfundsvidenskabelige iagttagere som kirkelige organisationer har udtrykt foruroligelse over de voksende højreekstremistiske tendenser, der bl.a. er kommet til udtryk gennem et stigende antal overfald på sorte studerende og vietnamesiske gæstearbejdere, samt en bølge af politisk inspireret hærværk mod jødiske gravsteder og sovjetiske krigsmindesmærker.
Socialscientists and Church organizations have expressed anxietyabout thegrowth of right-extremist tendencies and have noted a rise in the number of assaults onblack students and Vietnamese guest workers, as well as a wave of politically-inspiredvandalism against Jewish cemeteries and soviet war memorials.
Lignende tendenser har kunnet konstateres i Rumænien, hvor adskillige medlemmer af det ungarske mindretal blev dræbt under en pogrom i marts 1990, og hvor der er sket en så stærk genopblomstring af antisemitismen, at Rumæniens øverste rabbi, Moses Rosen, har advaret om den fare, der truer landets 20.000 jøder.
Similar tendencies havesurfaced in Roumania with pogroms in which severalmembers of the Hungarian minority were killed in March 1990 and the re-emergence ofantisemitism on such a scale that the Roumanian ChiefRabbi, MosesRosen, has warnedof the serious dangers facing Roumania's 20 OOO-strong Jewish population.
I byen Oradea i det nordlige Rumænien er der rapporteret om angreb på jødisk ejendom.
Attacks on Jewish property have been reported from the town of Oradeain northernRoumania. Roumania.
Synlige tegn på organiseret højreekstremisme har bl.a. været fremkomsten af den notoriske antisemitiske forfalskning Zions Vises Protokoller, der sælges offentligt i Bukarest, samt oprettelsen af organisationen Vatra Romanesca, der er en efterfølger til Jerngarde-bevægelsen fra tiden før og under 2. verdenskrig.
Visible signsof extremeright organization have included the appearance of thenotorious antisemitic forgery, The Protocolsaf the Etdersol Zion, on publicsale in Bucharest and the formation of the organization Vatra Romanesca, which is a successororganizationto the pre-war and wartimelron Guardmovement. movement.
Vatra Romanesca er en åbenlyst racistisk organisation med den erklærede hensigt at udkæmpe en voldelig kamp mod de ungarske og tyske mindretal samt sigøjnerne, som den betragter som urene racer.
VatraRomanesca is openly racist and proclaims its intention of waginga violent struggle against the Hungarian,
Organisationen hævder at have fået støtte fra canadiske og franske organisationer, der på nuværende tidspunkt ikke er blevet identificeret.
German and gypsy minorities, which it regards äs racially
Skinhead-grupper er dukket op, og der er omdelt foldere, der bærer den traditionelle ungarske Pilekors-bevægelses mærke.
Canadianand French organizations.
Således har Istvan Czurka givet jøderne skylden for de problemer, Ungarn har lidt under siden 2. verdenskrig, og sådanne udtalelser har skabt et klima, der bl.a. har resulteret i hærværk mod jødisk ejendom i Budapest, Debrecen og Tab, ligesom grupper af skinheads, der har kontakt med deres ligesindede i DDR, Østrig og Det Forenede Kongerige, er trådt i aktivitet.
In Hungary too the collapse of the communist regimehas openedthe politicalarena to right-extremist trends.Skinhead groups have appeared and leaflets bearing theimprint of the traditional Hungarian Arrow Cross movement have been circulated.
I Polen er hadet mod de tidligere kommunistiske ledere kommet til udtryk gennem såvel antirussisk nationalisme som antisemitisme, selv om landets jødiske befolkning nu er forsvindende lille.
2.14.10. ln Poland the hatred of the former communist rulershas expressed itself withboth anti-Russian nationalism and antisemitism, despite the now miniscule size of thecountry's Jewish population.
Således er fremtrædende jødiske medlemmer af Solidaritet blevet udset som mål for anonyme smædeskrifter og graffiti.
Nevertheless prominent Jewish members of Solidarnoschave been singledout as targetsfor anonymous propaganda leaflets and graffiti.
Det vides også, at fascistisk materiale fra den amerikanske nynazistiske gruppe Third Way, ledet af Gary Gallo, er blevet omdelt på universitetet i Radom af en professor i sociologi, Mieczyslaw Trzeciak, ligesom der er taget initiativ til oprettelse af afdelinger af den amerikanske fascistorganisation LaRouche i Polen.
There isalso evidencelhat fascist mäterial from the US Third Way neo-nazi group led by Gary Gallo has been circulatedat Radom University by SociologyProfessor M i ec z y s law Tr z ec i a k and that initiatives have been taken to establish groups of the US fascist LaRouche organization in Poland.
Det generelt ustabile klima kom klart til udtryk i sommeren 1989 gennem kontroversen over karamelitterklostret ved den tidligere nazistiske udryddelseslejr i Auschwitz.
The fragility of the overall atmosphere was brought home in the summer of1989 in the controversy over the Carmelite nunnery at the siteof the former nazi deathcamp at Auschwitz.
Lederen af den romersk-katolske kirke i Polen, kardinal Glemp, udsendte erklæringer, hvori han anklagede jøderne for at »arrangere en international kampagne« mod nonneklostret, hvilket udløste en bølge af antisemitisk hærværk.
The head of the RomanCatholic Church in Poland, Cardinal Glemp,issued statements accusing Jews of 'orchestrating an international campaign' against thenunnery, which sparked off a wave of antisemitic vandalism.
Pamjat risikerer at blive dømt for tilskyndelse til racehad, efter at organisationen i et valgmanifest opfordrede til »af-zionisering« af Rusland og til udelukkelse af jøder fra regeringsposter ved lov.
' an electionmanifesto, for the of Russ ia and for a legal ban on Jews holding government posts.
Siden efteråret 1989 har der været tilfælde af voldelige antisemitiske overfald, herunder mord, i Moskva og Leningrad.
Violent antisemitic attacks including murder have taken place in Moscow and Leningrad since autumn 1989.
På trods af myndighedernes løfte om, at de ville skride ind mod den racistiske vold, har den nylige udnævnelse af to kendte antisemitter, Valentin Rasputin og Veniamin Jarin, til medlemmer af præsident Gorbatjovs 15 mand store præsidentråd givet anledning til øget bekymring, ligesom det er tilfældet med Pamjats massive infiltrering af Sovjetunionens største grønne organisation, Volga.
Despite promises that the authorities will take actionagainst racist violence, the recent appointment of two known antisemites, Valentin Räsputin and Veniamin Yarin,to President Gorbachev's 1S-strong President i a Co un cl ilhas reinforced anxietyas has Pamyat'slarge-scale penetration of the USSR's biggestgreen group, Volga.
Det er blevet bekræftet, at Pamjat har knyttet forbindelse til højreekstremister i
Pamyat has recently been registered as alegal organization in Leningradunder the name,Republican People's Party of Russia.
Denne tendens er især blevet udnyttet af Fremskrittspartiet, der ledes af Carl I. Hagen, og som ved stortingsvalget i 1989 opnåede 13,7% af stemmerne.
In particular this has been exploited by the Fremskrittspartietof Carl I Hagen, which in the 1989 general election took 13,7o/o of thevote.
Med sine 22 pladser er partiet afgørende for magtbalancen i Stortinget.
With its22 seats in Parliament it holdsthe balance of power.
Fremskrittspartiet lægger ikke skjul på sit ønske om strammere regler for indvandring og modtagelse af flygtninge, og dets folkelige opbakning skal efter sigende have bekymret den tidligere Arbeiderparti-regering tilstrækkeligt til, at den følte sig presset til at vedtage en udlændingelov, der medførte strengere kontrol.
The Fremskrittspartiet has made no secret of its desireto see tighter curbson on immigration and acceptance of refugees and its popular support was held tö haveworried worried the previous Labour government enoughto havepressured it intopassing the AliensLaw Law to enact toughercontrols. These measures did little to silencethe racist clamour and espe_cially gave new encouragement to the People's Movement Against lmmigration
Disse skridt gjorde imidlertid kun lidt for at dæmpe racisterne og medførte især en styrkelse af Folkebevægelsen mod Indvandring (FMI), en højreekstremistisk pressionsgruppe, der har opnået støtte fra Fremskrittspartiets mest yderliggående fløj og samtidig tiltrukket mange medlemmer fra det åbenlyst fascistiske Nasjonalt Folkeparti (NF).
(FMl),a far-right pressure group that has managed to gather suppbn from the more extreme fringes of the Fremskrittspadiet at the same time as winning over many members of the overtly fascist Nasjonalt
Støtten til FMI har på det seneste været i tilbagegang, efter at lederen, Arne Myrdal, blev idømt et års fængsel for sin indblanding i et planlagt bombeattentat mod et indvandrercenter.
Recently the FMI has seen its support dwindle after its leader, ArneMyrdal, was sentenced to one year's imprisonment for his part in a conspiracy to bomb an immigrant centre.
Det samme skete for NF, efter at 11 af partiets medlemmer var blevet tiltalt for at stå bag bombeattentatet mod en moske i Oslo og var blevet fundet i besiddelse af våben og sprængstoffer.
The NF too was similarly affected after 11 of its members were charged with the bombing of an Oslomosque and found to be in possession of arms and explosives.
Denne klare forbindelse med voldsanvendelse har svækket den højreekstremistiske fløj i Norge, men højreekstremisterne selv er uanfægtede og forsøger til stadighed at forny deres organisationer og aktiviteter.
Nonruay but the extremists themselves are not deterred and constantly attempt to renew their organization and activities.
På det seneste har det yderste højre reorganiseret sig i to nye grupper med adskilte funktioner: Nasjonaldemokrateme og Zorn 88.
In its latest guises the extreme right has organized itself into two new groupsthat perform different functions: the National Democrats and Zorn 88.
Nasjonaldemokrateme er en udbrydergruppe fra Partiet Stop for Indvandring, der opstillede kandidater til stortingsvalget i 1989, men ikke opnåede valg.
Party, which put up candidates in the 1989 general election and failedto win any seats in Parliament.
Som det så ofte sker i sådanne grupper, medførte fiaskoen interne stridigheder og splittelse. Udbrydergruppen var utilfreds med Stop for Indvandring's forsøg på at vinde respektabilitet ved at anvende de demokratiske procedurer, selv om formålet var klart racistisk og udemokratisk. kratisk.
As so often is the case with such groups, failure led to factional warfareand splits.The The breakaway element felt disillusioned at Stop lmmigration's attempts to win respectability by attempting to use the democratic process, even if for clearly racist and undemocratic objectives.
Dette blev tydeligt illustreret, da medlemmer af det nydannede parti i februar 1990 deltog i et TV-program om asylsøgere, hvor de betegnede sig selv som nationale og socialister. Under alle omstændigheder er partiet præget af sine to hovedledere, Hoge Bortland, der er kendt for sin aggressive racisme, og advokaten Erik Gjems-Onstad, der er kendt for sit forsvar for apartheid-styret i Sydafrika.
This was clearly demonstrated when members of the newly-formed party tookpart in February 1990 in a peak time television programme about asylum seekers anddeclared themselves national and socialist.In any case the party bears the stampof itstwo main leaders,Hoge Bortland, notorious for his aggressive racism, and Erik Gjems-Onstad, a lawyerwho is well known as a defender of South African apadheid,
Den voldelige nazistgruppe Zorn 88 skulle også have haft TV-tid, men planerne måtte skrinlægges efter en massiv offentlig protest.
Zorn 88, a violent nazi group, was also scheduled to receive television airtime,but these plans were frustrated by concefted publicprotest.
Gruppen ledes af Erik Rune-Hansen, der længe har været kendt for sine antijødiske aktiviteter.
The organization claims over200 members and its main themes are the promotion of antisemitism and Holocaust
Det menes dog, at han fortsat er en indflydelsesrig figur bag kulisserne.
However he is believed still to be an influentialfigurein the background,
På trods af de mere rabiate racisters og nynazisters bestræbelser ser det ud til, at det inden for den nærmeste fremtid fortsat vil være Fremskrittspartiet, der befinder sig på toppen af den racistiske bølge.
Despite the efforts of the hard-line racists and neo-nazis, it seemsthat the racisttide will continue to run with the Progress Party lor some time to come.
Den primære årsag til Sverigespartiets hurtige død var en massiv kampagne foranstaltet af antiracistiske grupper, der var i stand til at henlede offentlighedens opmærksomhed på organisationens forbindelse med voldsanvendelse og dens nære bånd til National Front i Det Forenede Kongerige.
The main reason for the Sweden Party's rapid demise was the unrelenting puph.g attention the groups who were able to bring campaign conducted by anti-racist
Resultatet af den seneste række af brud og sammenslutninger har været dannelsen af Sverigesdemokrateme, anført af den tidligere leder af Sverigespartiet, Leif Zeilon. Medlemsskaren, der hævdes at omfatte over 2.000 personer, består hovedsagelig af tidligere medlemmer af den racistiske og voldelige organisation Bevara Sverige Svenskt samt det åbenlyst fascistiske Nordiska Rikspartiet.
The outcome of the latestseries of splitsand fusions has been the formation ofthe Sweden Democrats led by the erstwhile leader of the Sweden Party, Leif Zeilon.
Det nye parti har deltaget i valg, men har været ude af stand til at gøre noget synligt indtryk eller udnytte den bølge af populistisk racisme, der opstod i 1988 i byen Sjöbo i et af landets sydlige landbrugsområder, hvor et klart flertal af byens indbyggere gennem en lokal folkeafstemning nægtede at modtage nogen af de flygtninge, de skulle aftage i henhold til den svenske regerings kvotebestemmelser.
The new organization has contested elections but has signally any visible impact orto-profit from the outburst of populist racism that brokeout in 1988 in the southern agriculturatown of S l jöbo, where a clear majority of citizens voted in a town quota under the Swedish government's referendum to refuse to acceptany refugees
Samtidig har Sverigesdemokrateme under deres bestræbelser for at fremtræde som en lovlig og demokratisk organisation mistet mange af deres tidligere skinhead-tilhængere, der fortsat er påvirkede af racistiske og fascistiske ideer, men ikke længere er villige til at fungere som »fængselsføde« for nogen gruppe.
- regulations. Equally, in a btd to present themselves as a legal and democratic orlanization,the Sweden Democrais have alienatedmany of their former skinhead sipporterswho remain under the influence of racist and fascist ideas but are no longer