natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er kommissæren ikke enig i, at det ser ud til at være en såre defaitistisk holdning, og bør Kommissionen, hvis den går ind for og er enig i, at målet er særdeles ønskeligt, indtage denne defaitistiske holdning?
Given that certain trade union organizations thought that the Commission's initial proposal had been largely deprived of its innovative content by the amendments adopted by the European Parliament, has the Commission now consulted the major European unions again and, if so, has it taken account of their reactions in formulating the text which it has submitted to the Council?
Andriessen. — (NL) Hr. formand, det har endnu ikke været muligt at nå til en endelig aftale med Norge; Kommissionen er travlt optaget af sagen.
Mr President, those are the two brief but precise questions which I wanted to put to the Commission.
Jeg beder om Deres forståelse for, at vi ikke har kunnet gøre det i så kort tid.
President. — Mr Bangemann, I think we decided more or less that a further debate should take place in the Committee on Budgets.
Jeg venter, at vi hurtigt kommer videre, og vi vil så selvfølgelig informere det ærede medlem.
You are now turning a question into a point of order.
Andriessen. — (NL) Hr. formand, det er måske et spørgsmål om ord.
Mr Bangemann (L). — Do not underestimate my intelligence, Mr President.
Kommissionen er ikke defaitistisk.
I do not want to. turn a question into a point of order.
Det betyder ikke, at Kommissionen ikke er aktiv, ikke på alle mulige måder også stræber efter med vedkommende lande at
Is there any advantage to these countries in opening these bank accounts?
Man skulle tage et fly og rejse til Norge nu for at drøfte en sag af den betydning.
Given the short lapse of time, I regret to have to say that I have no further details.
Andriessen komme til en reelt mulig politik.
Andriessen should be taking an aeroplane and going to Norway now to discuss a matter of this importance.
Derfor er der i alle aftaler med disse lande optaget klausuler vedrørende deltagelse i finansieringen af projekter med henblik på at gøre vor information så omfattende som muligt.
Mr Boyes (S). — I shall be referring, Mr Commissioner, to Directive 81/363 on aid to shipbuilding.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, idet jeg accepterer, at kommissæren ikke kan gå rundt med alle informationerne i hovedet, vil jeg gerne understrege den bemærkning, hr. Chambeiron kom med før, og sige, at der er mange mennesker, der holder meget nøje øje med nødhjælpen til Vietnam, og hvem det ligger meget på sinde, at den udbetales.
With regard to the second question the Commission, in the wake of the observations it made in this House on the Motion for a Resolution contained in the Spencer Report on information and consultation of employees, reopened consultations with the social partners with a view to elaborating a definitive text of the amended regulation. It goes without saying that the Parliament will be informed on the contents of that text.
Må jeg derfor bede ham sørge for, at de oplysninger, der blev bedt om, gives til hr. Chambeiron og om muligt også til mig inden næste mødeperiode, idet vi vil være interesse rede i at få at vide, om disse penge er kommet ¡gennem?
The Commissioner will be aware that I represent the area of Great Britain that has consistently had the highest rate of unemployment and the Commissioner will also be aware that British shipbuilders are currently talking to the trade unions about the possibility of 2 000 further redundancies in the shipbuilding industry.
Andriessen. — (NL) Hr. formand, jeg skal gerne inden næste mødeperiode give det ærede medlem alle til rådighed værende oplysninger om den dato, hvor dette aktstykke forlader os.
He may not be aware that a small works in my constituency — a British shipbuilders foundry — is severely at risk, and if that foundry closes, unemployment will be in excess of 30%.
Det drejer sig bl.a. om dem, som har modtaget besøg af og er opført på lister af Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) eller opført på lister af den tyrkisk-cypriotiske radiostation, Bayrak.
And as I note that the document is dated 6 January, could I ask them in particular to turn their attention to the phrase 'To avoid suspension of fishing operations with Norway" under the incredible heading 'Kirk report', the most renowned law-breaker in recent years of this Parliament.
Den europæiske menneskerettighedskommission bekræftede i sin vurdering af bevismaterialet efter en henvendelse i 1974 og 1975 fra den cypriotiske regering, at en række personer, der er meldt savnet, er identificeret som græske - cyprioter, der er taget til fange af den tyrkiske hær.
Could I ask the Commission how on earth they could have made such a statement on 6 January when the Norwegian Foreign Minister had already announced a ban on all fishing operations by EEC vessels in Nor wegian waters, causing terrible hardships to fleets from many countries and in particular to Hull and Grimsby in England and to the North-East fleet in Scotland?
Yderligere bekræftelse findes i ICRC-erklæringen af 11. marts 1976 om hjemsendelsen af cyprioter fra tyrkiske fængsler, som sluttede med bemærkningen: Denne erklæring omfatter imidlertid ikke de ni fanger, som er opført på listen den 28. august 1974 af en ICRC-udsending, og som man intet har hørt nyt fra; ej heller løser den problemet omkring krigs fanger, hvis familier mener at kunne identificere dem på fotografier, som har været offentliggjort i pressen.
How on earth can the Commission come before this Parliament with this kind of statement, which does not seem to have any reality in the light of what we have been reading in the press, when already there are hardships because we have an intransigent Member State, we have no agreement and in addition we now have no access to Norwegian waters?
Disse tilfælde bør nu drøftes af konfliktens to parter, som, nu da de er i direkte kontakt med hinanden, ikke har brug for en neutral mellemmand.«
Yet we get this talk in the Kirk report of the suspension of fishing operations in Norwegian waters being avoided. They have been suspended, and the hardship is really dreadful.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage helt til begyndelsen — dvs. Spencer betænkningen. I erklæringen i november gjorde kommissær Richard det meget klart, at et hvilket som helst ændret forslag ville blive sendt både til Rådet og til Parlamentet, og det noterede vi os meget omhyggeligt.
The paper or note to which the Honourable Member refers is the result of our long activity in this area.
Andriessen. — (NL) Jeg tror ikke, hr. formand, at man skal tillægge denne tekst den betydning, som det ærede medlem for øjeblikket synes at give den.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it has not yet proved possible to come to a definitive agreement with Norway but we are giving the matter our full attention.
Det, hr. Richard har sagt, vil ske.
I would ask for understanding for the fact that we have been unable to obtain an agreement in such a short space of time.
Men der er ikke kommet nogen løsning, og i otte år har familierne til de savnede levet på grænsen mellem håb og fortvivlelse, hvor deres håb somme tider er blevet vakt af et ubekræftet rygte om, at man har set eller hørt noget til en savnet person, og hvor de stadig ikke har fået vished om, hvorvidt deres slægtning er levende eller død.
Mr Enright (S). — Item 9, on the Fishing Agreement between the European Community and the People's Republic of Guinea, states in the third paragraph — and I accept that the Commissioner may not know about the technicalities of this, in which case I will accept a later answer — that the Commission favours the establishment of a separate organization but con cludes very oddly, in the English version, 'which appears impossible as matters now stand'.
En af de dramatiske følger for disse familier' har været usikkerheden med hensyn til juridisk eller personlig status.
Does he not agree that that would appear to be a highly defeatist position and, if the Commission is in favour and does
En kvinde ved måske således ikke, om hun er gift eller enke, om hun er berettiget til pension eller er fri til at gifte sig igen.
Enright agree that the objective is highly desirable, should it be taking this defeatist attitude?
1-977/82) af lady Elles for det politiske udvalg om problemet vedrørende savnede personer i Cypern.
1-977/82) by Lady Elles, on behalf of the Political Affairs Committee, on the problem of missing persons in Cyprus.
Lady Elles (ED). — (EN) Som vi kun alt for ofte har set i de seneste år overalt, hvor der har været fjendtligheder af enhver art, er der mennesker, der forsvinder, eller som anses for at være døde af den ene eller den anden årsag.
Lady Elles (ED), rapporteur. — As we have seen only too frequently in recent years, wherever there have been hostilities of whatever kind, there will be people who are missing or maybe presumed to have died in conflict for whatever cause or by whatever means.
Sporgsmålet har allerede været rejst i De forenede Nationer, og i medfør af generalforsamlingsresolutioner blev der nedsat et fælles udvalg vedrørende savnede personer, som jeg herefter vil kalde ICMP, som skulle hjælpe med at løse problemet.
The European Commission on Human Rights confirmed, in its evaluation of evidence pursuant to an application in 1974 and 1975 by the Cyprus Government, that a number of persons declared to be missing have been identified as Greek Cypriots taken prisoner by the Turkish army.
Udvalget består af et medlem af Røde Kors og en repræsentant fra såvel den græsk-cypriotiske som den tyrkiskcypriotiske befolkningsgrupper med den hovedopgave at udføre undersøgelser, som kunne føre til viden om disse savnede personers skæbne, som alle for øvrigt er opført på lister, og som Den Internationale Røde ' Kors Komité i Genève kender til. ICMP er det eneste organ, som vil kpnne arbejde godt, hurtigt og effektivt med denne sag, som angår begge befolknings grupper idet god vilje og samarbejde er en forudsætning.
Further substantiation is contained in the ICRC statement of 11 March 1976 relating to the repatriation of Cypriots from Turkish prisons, which concluded with the com ment: 'This statement, however, does not cover the cases of 9 prisoners who have been listed on 28 August 1974 by a delegate of the ICRC and about whom nothing has been heard, nor does it solve the problem of prisoners-of-war whose families believe they can identify them in photographs which have appeared in the press.
Dette synspunkt deles i øvrigt også af hr. Denk-
I notice that the statement here only refers to the Council.
Der kan imidlertid være særlige omstændigheder, som kan få familier til at nære håb om, at deres savnede slægtninge stadig er i live, eller til at stille spørgsmålstegn ved den skæbne, der er blevet dem til del.
But there has been no solution, so that for eight years families of the missing persons have lived balanced on the edge between hope and despair, their hopes some times fanned by the unsubstantiated rumour of the sight or sound of a missing relative and still not certain whether their relative is alive or dead.
Lady Elles tash, hvilket klart fremgår af hans brev af 4. oktober 1982 til hr. Rumor, formanden for Parlamentets politiske udvalg.
This view is held incidentally by Mr Denktash, as is clear from his letter to Mr Rumor, chairman of Parliament's Political Affairs Committee, on 4 October 1982.
Han siger: »De tyrkiske cyprioter er fuldt overbeviste om, at den endelige løsning på problemet med de savnede på Cypern, som berører begge samfundsgrupper, kan løses inden for rammerne af ICMP, som blev nedsat med begge parters billigelse og FNs støtte.« familien har ret til at vide besked om sine slægtninges, skæbne, 2) at der ikke gøres forsøg på at placere nogen skyld hos nogen enkeltperson, som kan have haft noget at gøre med denne forsvinden — regeringerne har trods alt deres egne interne retsforanstaltninger at tage i brug, i fàld de skulle beslutte sig hertil, 3) at regeringerne som medlem af De forenede Nationer opfordres til at fremkomme med de nødvendige oplysninger på fortrolig basis.
This working group has made a most valuable contribution in its proposals as to the handling of cases concerning the fate of missing persons who have disappeared through the actions of governments or their agents. This approach is based on the principles that (1) the quest for knowledge of the fate of a missing person is purely humanitarian — the family has a right to know the fate of its relatives; (2) no attempt is made to attach blame to any individual who may have been connected with the disappearance — governments, after all, have their own internal legislative measures to apply if they so decide; (3) governments are requested as members of the United Nations to supply the necessary information on a confidential basis.
Når det gælder de regeringer, som er involveret i de savnede personers skæbne, som vi nu drøfter, har EØF trods alt associeringsaftaler med begge berørte lande.
In the case of the governments involved in the fate of those missing persons whom we are now considering, the EEC has, after all, association agreements with both countries concerned.
En resolution fra De forenede Nationers generalforsamling har for nylig rost denne arbejdsgruppe og glædet sig over, at dens mandat blev forlænget af menneskerettighedskommissæren.
A resolution of the United Nations General Assembly has recently paid tribute to this working group and welcomed the extension of its mandate by the Com missioner on Human Rights.
Der er derfor så meget mere grund til at beklage, at ICMP ikke har løst sin opgave på grund af procedurevanskeligheder.
It is therefore all the more to be regretted that the ICMP has failed to implement its task due to procedural difficulties.
Der opfordres kraftigt til — og jeg håber, at Parlamentet vil gå helt og fuldt ind for beslutningsforslaget — at ICRC og de to repræsentanter mødes endnu en gang så hurtigt som muligt, at de får løst deres uoverensstemmelser og kommer i gang med de nødvendige undersøgelser, uden hvilke, familierne ikke kan få ro i sjælen med hensyn til deres savnede slægtninges skæbne.
It is strongly urged — and I hope the Parliament will support the resolution fully — that the ICRC and the two representatives get together once more with all possible speed, settle their differences and proceed with the necessary investigations, without which the families will not be satisfied as to the fate of their missing relatives.
ICRC opfordres som uafhængig repræsentant til specielt at hjælpe med til at tilvejebringe egnede og acceptable regler for, hvorledes udvalget skal gennemføre sin opgave.
The ICRC, as the independent representative, is specifically urged to assist in produc ing suitable and acceptable rules for the committee to carry out its task.
Ordføreren anbefaler denne kloge fremgangsmåde over for Parlamentet og gentager det synspunkt, at familierne har ret til at få kendskab til deres savnede slægtninges skæbne, for vi ved, at tidens gang ikke udfylder tomrummet eller letter den altid gnavende ængstelse, som skyldes usikkerheden.
Your rapporteur recommends this wise approach to the European Parliament and reiterates the view that families have a right to know the fate of their missing relatives, knowing that the passage of time does nothing to heal the void or relieve the eyer-eroding anxiety created by uncertainty.
Den overlagte og bevidste uvilje til at give oplysninger om de savnede personer, som har været tilbageholdt af eller udsat for lidelser i hænderne på regeringsrepræsentanter eller myndigheder, bør ikke nyde støtte, hvor den end findes, eller fra nogen regering.
The deliberate and voluntary'denial of information concerning the fate of persons who have been held by, or have suffered at the hands of, government agents or authorities should not be supported wherever it may occur or by any government.
Ej heller er det til syvende og sidst i nogen som helst regerings interesse at afslå at give disse oplysninger.
Nor is it in the ultimate interests of any government whatsoever to deny this information.
Udvalget har med rette fået til opgave at efterforske savnede personer fra begge befolkningsgrupper, eftersom de tyrkiske cyprioter også har lidt mange tab under den. tragiske og gensidigt ødelæggende strid, som ramte øen Cypern specielt i 1963-1967. Intet af dette kan bestrides.
The committee is properly charged with investigating missing persons from both communities, the Turkish Cypriots having also suffered many casualties during the tragic internecine strife which befell the island of Cyprus particularly between the years 1963 and 1967.
Det menes, at omkring 800 tyrkiske cyprioter er forsvundet som følge af kamp mellem de to samfund. Hr. Denktash har imidlertid i et brev af 14. april 1981 til fru Simone Veil, som dengang var formand for Parlamentet, forsikret, at den tyrkiske side er nået frem til at acceptere den bitre kendsgerning, at de savnede tyrkiske cyprioter må anses for at være døde.
It is believed that about 800 Turkish Cypirots are missing as a result of inter-communal fighting.
Parlamentet bør vide, at lederne af de fire politiske partier i det cypriotiske repræsentanternes hus — hr. Papaioanou (AKEL), dr. Lyssaridis (socialisterne), hr. Glavkos Gliridis (den demokratiske samling) og hr. Galanos (det demokratiske parti) — alle på det kraftigste har bekræftet over for mig i min egenskab af Deres ordfører, 1) at de anser problemet for at være rent humanitært, 2) at de ikke nærer noget ønske om at udnytte sagen til politiske formål, og 3) at de ikke prøver at lægge skylden på nogen enkeltperson.
Parliament should know that the leaders of the four political parties in the Cyprus House of Representatives — Mr Papaioanou (AKEL), Dr Lyssaridis (Socialist), Mr Glavkos Cliridis (Democratic Rally) and Mr Galanos (Democratic Party) — all strongly confirmed to me, as your rapporteur, that (1) they regard the issue as strictly humanitarian, (2) they have no wish to exploit the matter for political purposes, and (3) they do not seek to attach blame to any individual.
Et problem har været, at de tyrkiske cyprioter ikke har tilladt de græske cyprioter at overskride »den grønne grænse« for at foretage undersøgelser.
One difficulty has been that the Turkish Cypriots have not allowed entry across the 'green line' to Greek Cypriots to conduct investigations. The Cyprus
Jeg forstår, at dette ikke bestrides af nogen.
Debates of the European Parliament
Faktisk var der indtil juli 1974 fuldstændig bevægelsesfrihed for alle cyprioter over hele øen, og de tyrkiske cyprioter havde derfor alle muligheder for at foretage alle de undersøgelser, de måtte ønske at foretage dengang.
Cyprus which have remained in abeyance for so many years in a way that very definitely poses an extreme threat to peace in the Mediterranean and the Middle East.
Vi beder derfor indtrængende udenrigsministrene i politisk samarbejde om at beskæftige sig med dette problem så hurtigt som overhovedet muiigt for at tage alle de nødvendige skridt om nødvendigt ad diplomatisk vej til at hjælpe med til at bringe den sag til afslutning og at aflægge beretning om deres bestræbelser for Parlamentet ved slutningen af dette formandskab i juni 1983.
ties representing the broad spectrum of Cypriots in the Republic — is that sufficient information is provided, as a result of properly-conducted investigations, to convince the families of the fate of their missing relatives and that this information should be made avail able with the minimum óf delay.
Jeg gentager, at vi mener, at ICMP er det rette organ til at tilvejebringe en hensigtsmæssig, hurtig og effektiv løsning på dette problem. En afslutning på denne tragiske situation ville ikke blot betyde en lindring af personlige lidelser og usikkerhed, men ville også bidrage til et bedre klima til fremme af gensidige
We therefore, Mr President, are earnestly asking the Foreign Ministers meeting in political cooperation to consider this problem with all possible urgency, to take all steps necessary, by diplomatic means if need be, to assist in bringing the matter to a conclusion and to report the results of their endeavours to Parliament by the end of the present presidency in June 1983.
Denne arbejdsgruppe har ydet et særdeles værdifuldt bidrag med sine forslag til, hvorledes man skal behandle til fældene med savnede personer, som er forsvundet på grund af regeringers eller disses repræsentanters handlinger.
We respect the declarations by the Cyprus Government and all the political representatives of the Cypriot peo ple that the missing persons issue is a purely humani tarian one and that they do not seek to make political capital out of it.
Dens fremgangsmåde er baseret på principperne om, 1) at stræben efter viden om en savnet persons skæbne udelukkende er af humanitær art —
Above all we have respect for the pain and anxiety felt by the families of the missing persons, and therefore I can say emphatically that we too shall stick to the humanitarian aspects of the issue, and in this spirit we shall ask Parliament for a unanimous — if possible — decision.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What has become of these persons?
gennemført, at slægtningene får oplysninger om de savnede, når det, det kommer an på, blot er at give et udvalg, nedsat på foranledning af De forenede Nationer i april 1981, tilladelse til at foretage en omfattende undersøgelse inden for de to involverede parters områder?
Is it after all such a huge problem, such an unattainable goal, for their relatives to be given this information, when this depends on a committee set up on the basis óf a UN resolution of April 1981 being allowed to conduct a genuine investigation in the territorial areas of both sides?
Samtidig med, at jeg beder om Parlamentets støtte i form af en vedtagelse af beslutningsforslaget, vil jeg gerne minde de ærede medlemmer om, at det politiske udvalg gav sin enstemmige støtte til denne sag, og at der ikke blev stillet ændringsforslag, hvorved man gav udtryk for den betydning, udvalget tillægger dette rent humanitære problem, og den dybe sympati, det udtrykker over for alle de familier, som har lidt gennem de senere år.
In asking for the support of Parliament in adopting the motion for a resolution, Mr President, I would like to recall to honourable Members that the Political Affairs Committee gave its unanimous approval to this item and no amendments were then tabled, so recording the importance it attaches to this exclusively humani tarian problem and the depth of sympathy it conveys to all those families who have suffered in the last years.
Plaskovitis (S). — (GR) Der er kun få ting at tilføje til, hvad lady Elles så omhyggeligt og objektivt har fremlagt i sin betænkning om savnede personer i Cypern.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) There is very little one can add to what Lady Elles has said in her commendably objective and very diligent report on the problem of missing persons in Cyprus.
Hundredvis af græsk-cypriotiske familier, som har savnet nære slægtninge siden 1974, da de tragiske begivenheder med den tyrkiske militærinvasion af øens nordlige del indtraf, kan endnu ikke 8 år efter invasionen få oplyst de savnede slægtninges skæbne — skønt der eksisterer klare tilkendegivelser og vidnesbyrd om, at disse personer var — og sandsynligvis stadig er — i live efter indstillingen af fjendtlighederne i juli-august 1974.
Hundreds of Greek Cypriot families who have had close relatives missing since the tragic events precipitated by the invasion of the northern part of the island by the Turkish expeditionary force in 1974 are still unable to discover the fate of their missing relatives eight whole years after that invasion despite clear evidence indicating that these persons were alive after the cessation of the hostilities which took place in July and August of 1974 — and possibly still are alive.