natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle vi overveje på et eller andet tidspunkt — det mener jeg vi skal — hvordan vi kan ændre vores praksis, således at ikkeudnyttede forpligtelsesbevillinger på et vist tidspunkt mortificeres, hvis jeg må bruge det udtryk, dvs. falder bort, eller kan vi på anden måde få en bedre disciplin
Should we consider at some point — and I think we should — how we can change our practice so that unused appropriations for commitment at some stage become dead, if I can use that expression, i.e. are can celled, or is there some other way to get better discipline into our appropriations system?
Bortset fra selve regnskabet har udganspunktet for vort arbejde været Revisionsrettens årsberetning.
The Commissioner, of course, has the support of the Commission staff.
Jeg vil gerne takke Revisionsretten ikke bare for denne betænkning, men også for den hjælp, den har givet mig under mit arbejde.
May I draw Members' attention to Annex 15, in the working documents in part D, which shows the didication of many of the Commission staff?
Parlamentet kan tilslutte sig de fleste af hans mål og ser frem til et samarbejde med ham for at nå dem.
In that document you will find examples of how over 10% of the Commission's A-grade staff on any typical weekend actually come in
ind i hele vores bevillingssystem ? Jeg tror også, vi er enige vedrørende EUGFLs regnskaber — her er det kun noget tidsmæssigt, der skiller os — men jeg vil godt understrege, at Kommissionen har samme in tention som Parlamentet, dvs. at det skal ske så hurtigt som overhovedet muligt.
Christophersen things which mean something to the citizens of the Community — not just things which mean something to us here in a narrower circle.
Der er et behov for overtalelse i forhold til de nationale myndigheder, men der er ikke nogen uenighed mellem Kommissionen og Parlamentet om det ønskelige i en hurtig afslutning.
I will not therefore say that the Joint Declaration is the best possible solution, but for the moment it is the only one we have.
Også forskudssystemet er vi selvfølgelig villige til at analysere.
We are of course also ready to undertake an analysis of the system of advances.
Det er et væsentligt punkt i hele den finansielle planlægning, og det er klart, at det må være i Kommissionens interesse at få så præcist et system som muligt.
This is a key point in the whole process of financial planning and it is clearly in the Commission's interest to have a system which is as finely tuned as possible.
Hr. Tomlinson lagde megen vægt på punkt 30: un derretning om bedragerier og uregelmæssigheder.
Mr Tomlinson laid great emphasis on point 30: information on frauds and irregularities.
Jeg er enig med hr. Tomlinson i, at det vil være ønskeligt, at de nationale myndigheder automatisk giver oplysningerne.
I agree with Mr Tomlinson that it is desirable for the national authorities to supply information automatically.
I det hele taget har vi brug for, at de nationale myndigheder i højere grad lever op til deres for pligtelser; vi kan ikke få en tilfredsstillende løsning på kontrolproblemerne, hvis ikke medlemsstaterne er parat til at udlevere flere oplysninger, udlevere dem hurtigere, give os bedre adgang til at kontrollere, give os en vis adgang til databanker og hvad der ellers er af oplysninger.
Generally speaking we need the national authorities to honour their obligations more fully. We cannot get a satisfactory solution to the problem of controls unless the Member States are prepared to supply more information, supply it more promptly and give us better access for scrutiny and verification, allow us a certain access to databanks and other sources of information.
Hr. Aigner rejste sammen med flere andre deltagere i debatten spørgsmålet om adgangen til dokumenter, og det er en drøftelse, der har fundet sted i en årrække.
Mr Aigner, together with many others who contributed to the debate, raised the question of access to documents, and this is an issue which has been current for a number of years.
Der er vel også vedtaget nogle beslutninger under vejs.
Some decisions have indeed been taken in the meantime.
Der er en formulering om det i hr. Prices be tænkning.
There is a reference to this in Mr Price's report.
Jet synes nok, at hr. Aigner gav en mere præcis beskrivelse af, hvad han forestillede sig, men jeg er ikke naiv; jeg er godt klar over, at jeg ikke kan unddrage mig en diskussion af sagen ved bare ikke at nævne spørgsmålet, og såfremt Parlamentet vedtager en eller anden formulering, er det klart, at vi må fortsætte drøftelsen med henblik på at finde frem til noget, vi alle kan leve med. Jeg vil dog godt tillade mig at nævne en enkelt ting, som har undret mig noget, og det er, at man så stærkt er optaget af selve dokumentadgangen.
I think that Mr Aigner gave a more precise indication of what he envisaged, but I am not naive, I am well aware that I cannot avoid dealing with the subject by simply referring to this question and, if Parliament presents an opinion in one form or another, clearly we must continue the discussion with a view to devising some procedure which will be satisfactory to us all. But I will take the liberty of mention ing some points which rather surprised me, and that is the extent to which you are preoccupied with document access as such.
Måske var det nok så relevant at få en betydelig adgang til alle tænkelige oplysninger.
Is it all that relevant to gain extensive access to information of every conceivable kind?
Nu vil nogle så sige : ja, men så kan Kommissionen jo sortere.
Some of course will say: that's all very well, but the Commission can make a selection.
Jeg mener i og for sig, at en ordning, som sikrer en udvidet adgang til oplysninger, ville være nok så interessant ud fra et kontrolsynspunkt.
I think that on the face of it an arrangement which ensures greater access to information would indeed be interesting from a scrutiny point of view.
Men jeg går ud fra, at vi må vende tilbage til dette spørgsmål.
But I think we shall have to return to this question.
Det kan Kommissionen nok ikke unddrage sig, og så må vi fortsætte samtalen om proble met.
The Commission cannot get away from that, and we shall therefore have to con tinue our discussion of the problem.
Hr. Cornelissen berørte det vigtige spørgsmål om forskningens betydning for Fællesskabet.
Mr Cornelissen touched upon the important question of the significance of research to the Community.
Jeg vil i den forbindelse gerne nævne, at Kommissionen her har foreslået en fordobling af Fællesskabets indsats i løbet af de kommende 5 år, et initiativ fra Kommissionen der netop er blevet understøttet i konklusionerne fra Det ueropæiske Råds møde i Bruxelles.
I would mention in this connection that the Commission has proposed a doubling of the Community's contribution over the next five years, a Commission initiative which received support in the conclusions to the European Council meeting in Brussels.
Jeg tror, der her er et af de felter, hvor alle institutioner arbejder med den samme målsætning.
I think this is one of the fields in which all the institutions work with the same objective in view.
Jeg er enig med hr. Cornelissen i hans analyse af den politiske nødvendighed af noget sådant.
I agree with Mr Cornelissen in his analysis of the political need for such measures. sures.
Jeg skal ikke gøre mere ud af det sproglige, for selv følgelig er det ikke først og fremmest et sprogligt pro blem, hr. Price rejser. Det har jeg heller ikke sagt det var, for jeg opfattede det selvfølgelig som det, det var: det er til allersidst et politisk problem. Og som parlamentarikere ved vi alle sammen — og jeg ved det også godt — at Kommissionen ikke kan fortolke sig ud af en parlamentarisk konflikt. Det kan Parlamentet heller ikke.
Mr Vergeer asked whether the Commission might perhaps give an indication of the problems it has met with in connection with food aid.
Man kan ikke løse et reelt pro blem ved hjælp af sproglige fortolkninger.
We cannot solve a real problem by semantics.
Derfor ved Kommissionen godt, hvad der ligger i udtrykket » op fordre«.
The Commission is well aware of what lies behind the expression 'calls upon'.
Så ved vi, at den røde lampe blinker, og så ved vi i Kommissionen, at så skal vi begynde at tænke os alvorligt om, og det behøver Parlamentet derfor ikke at være bekymret for.
We know that the light is at red. We in the Commission know that we must start to think seriously, and Parliament has no need to worry about that.
Når vi kommer frem til realiteten, tror jeg, at uenigheden er meget lille.
When we get down to the real issues, I think the area of disagreement is very small.
Jeg har endda på et vist tidspunkt i budgetkontroludvalget opfordret hr. Price til at stramme sine formuleringer
At one point in the discussion in the Committee on Budgetary Control I even asked Mr Price to be more specific in his wording and use the phrase 'calls upon' at a few points where he had not originally intended to do so.
Hr. Vergeer spurgte, om Kommissionen måske kunne pege på de problemer, den er stødt på i forbindelse med fødevarebistanden.
I am familiar with the historical development on this point and I myself do not think that the declaration is worded in the best possible way.
Det drejer sig her om intet mindre end en regulær omgåelse af fællesskabstraktatens ånd, der på ingen måde ligestiller europæiske og ikke-europæiske van drende arbejdstagere under den fælles betegnelse »vandrende arbejdstagere«.
Christophersen certainly does not class both the European and nonEuropean populations as 'migrant workers'.
Le Chevallier (DR). - (FR) Traktatens artikel 48 siger ganske tydeligt :
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Article 48 of the Treaty states very clearly:
»Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet...« bet...«
'Freedom of movement for workers . . . within the Community'. . .
Derfor et det vigtigt, at vi på den ene side begrænser og afskaffer misbrug, men på den anden side må vi også offentligt værdsætte den betydelige arbejdsindsats, der udføres i tjenestegrenene — i alle institutioner: både i Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
It is important therefore that, on the one hand, we restrict and eliminate abuse but, on the other hand, we must also show public appreciation of the significant work done in the departments of the Commission, Parliament and the Council alike.
Det skal vi ikke forsømme offentligt at sige.
We must not neglect to say this in public.
Jeg vil altså gerne takke hr. Price for hans kloge betragtninger til sidst i hans indlæg og i øvrigt, hr, formand, takke for den omfattende debat, der har været.
I therefore wish to thank Mr Price for the wise point he made at the end of his inten'ention and moreover, Mr President, to thank everyone for the wideranging debate we have had here.
Jeg glæder mig til at kunne vende tilbage til Parlamentet med en redegørelse for, hvilke beslutninger Kommissionen på den baggrund agter at træffe.
I shall be glad to come back to Parliament with a report on what decisions the Commission plans to take on that basis.
Formanden. — Hr. Le Chevallier, De holder en tale om denne betænkning.
President. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
If you wish to put forward a proposal, please do so.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Then my proposal is as follows: I move that Mrs Marinaro's report be referred back to Committee and that two separate reports be drawn up, one on European migrants and the other on those who are not European.
A 2-4/85) af Marinaro for ud valget om sociale anliggender og beskæftigelse over
A 2-4/85) by Mrs Marinaro, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the
Inden jeg sætter forslaget til afstemning, skal jeg give ordet til én taler for og én taler imod.
Before putting this motion to the vote I shall give the floor to one speaker in favour and one against.
meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
communication from the Commission to the Council (Doc.
C 2-6/85 — KOM (85) 48 endel.) om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, med udkast til resolution;
C 2-6/85 — COM(85) 48 final) on guidelines for a Community policy on migration together with a draft Council resolution
A 212/85) af Papapietro for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om gennemførelse af direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere.
A 2-12/85) on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the implementa tion of Directive 77/486 on the education of the children of migrant workers.
Le Chevallier (DR). — (FR) Allerede for nogle måneder siden skelnede vi mellem europæiske vandrende arbejdstagere og dem, der ikke er hjemmehørende i Fællesskabet, og vi fremsatte ønske om, at Kommissionen ville finde to forskellige betegnelser.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) It is already some months now since we made the distinction between European migrants and those who are not nationals of the European Community, and we hoped that the Commission would find two distinct formulations.
Ducarme (L). — (FR) Jeg vil fatte mig i korthed og for det første sige til Dem, at det ikke er, fordi vi er kommet til det samme resultat som de europæiske højrepartiers gruppe, at jeg tager ordet, men fordi vi har indtrykket af, at sagen er blevet »pisket« igen nem Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse.
Mr Ducarme (L). — (FR) I shall be brief, and wish to begin by saying that my motive in speaking is not that we share the view taken by the Group of the European Right but that we feel that this matter has been rushed through with unwarranted haste by the Committee on Social Affairs and Employment.
Det bedste bevis herpå er, at vi i øje blikket har 160 ændringsforslag liggende foran os, og det forekommer mig overordentlig vanskeligt på plenarmødet at foretage en grundig behandling af en sådan tekst.
The clearest indication of this is that we now have 160 amendments on the table, and I consider that it would be extremely difficult to make an examination of such a text in plenary sitting.
Jeg tror, at det vil være at foretrække — uden hensyn til hvad socialudvalget måtte beslutte — at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
I believe that it would be preferable, with out prejudging what will be decided by the Committee on Social Affairs and Employment, to refer this report back to committee.
Faktisk vil forhandlingen blive mere seriøs efter drøftelse i udvalget.
It would be possible to have a more serious debate after proper discussion in committee.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet
I therefore invite the House to vote in favour of a referral back to committee.
Det er sket, og jeg understreger, at betænkningen praktisk talt blev ved taget enstemmigt.
I believe that this issue is too important for us to refer it back to the Committee on Social Affairs for further examination.
Her er det vor opgave at udtale os og afgive vor stemme.
Now is the time for us to state our views and vote.
Jeg tror ikke, at det vil ændre noget ved den mod stand, der viser sig mod denne betænkning.
I do not believe that a referral back to committee would make any difference to the objections to this report.
Det er ikke proceduremæssig modstand, men substantiel modstand der ikke vil være sit navn bekendt.
They are not procedural objections, but substantive objections in all but name.
Ved successive afstemninger ved navn afvistes anmodningen om henvisning tilfornyet udvalgsbehandling af betænkningerne af Marinaro og Papapietro)
(In successive roll-call votes Parliament rejected the request for referral back to committee of the Marinaro and Papapietro reports)
Marinaro (COM), ordfører. —^ (IT) Hr. formand, kære kolleger, for så vidt det behandlede emne angår, er der i dag måske mere end nogen sinde grund til at sige, at det problem, vi er stillet overfor, et modent og brændende både i den objektive virkelighed og i offentlighedens bevidsthed.
Mrs Marinaro (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today — perhaps as never before, where the question that we are discussing is concerned — it has to be said that the problem is ripe, and it is a burning one — both for itself, taken objectively, and in the awareness of public opinion.
Også selv om der er tale om borgere fra en af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, frakendes de i stigende omfang retten til lige behandling, eller den anfægtes kraftigt.
Equality of rights is increasingly denied or stronglycontested, even in the case of citizens of one of the Member States of the European Community.
Det er få regeringer og medlemsstater, der har udfoldet be stræbelser for at beskytte de vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, selv om de højtideligt er nedfældet i FNs resolution, i slutakten fra Helsinki, i Rom-traktaterne og i de henstillinger, forordninger og direktiver, som Fællesskabet siden da har vedtaget.
Very few governments and Member States have made them selves responsible for protecting the rights of immigrant workers and their families, despite the fact that these have been solemnly affirmed in the UNO resolu tion, in the Helsinki Charter, and in the Treaties of Rome and the recommendations, regulations and directives that have successively been published by the Community.
Med de tiltagende økonomiske vanskeligheder og den fortsatte stigning af arbejdsløsheden har der således i mange europæiske lande vist sig en voksende diskriminering og en foruroligende udvikling i retning af fremmedhad og racisme, hvilket også er blevet bekræftet af Parlamentets undersøgelsesudvalg om den voksende fascisme og racisme i Europa.
Indeed, as the economic difficulties increase, and with the progressive increase in unemployment, we find examples in quite a few countries of marked discrimination, and alarming xenophobic, racist movements, which have also been confirmed bv the Parliamentary' committee of inquiry into fascism and racism in Europe.
Det er kendsgerninger, der har deres rødder i historien; der er tale om et fænomen, som træder tydeligt frem, hver gang der er en krise, og som i dag næres af den bedrageriske og vedholdende propaganda fra dem, der især på den yderste højrefløj betragter udlændingene som roden til alt det onde, der er fremkaldt af den dybe økonomiske krise, med en pervers logik som bringer det sociale, borgerlige og humane samliv, ja selve demokratiet i Europa i fare.
These are facts that are rooted deep in history; we are dealing with a phenomenon that rears its head strongly at every crisis, and that today is nourished by the insidious, insistent propaganda of all of those who, especially on the extreme Right, point to foreigners as being the prime cause of all the ills generated by the deep economic crisis, using a pen'erse logic that threatens civilized communal life and democracy itself in Europe.
Det store antal ændringsforslag, der er stillet til be slutningsforslaget fra udvalget om sociale anliggender, viser klart, hvor store de hindringer og især hvor ubøjelig den modstand er, der af visse parter lægges i vejen for en løsning af indvandrerproblematikken i Europa på trods af, at nødvendigheden af og behovet for en større politisk og kulturel åbenhed træder stadig tydeligere frem.
The considerable number of amendments, to the motion for a resolution, presented on behalf of the Committee on Social Affairs, shows clearly how great are the obstacles and how negative are the attitudes in certain quarters, where the immigrant question in Europe is concerned, despite the fact that the urgency and need for greater political and cultural receptiveness is becoming increasingly apparent.
Derfor anmoder udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse Kommissionen og Rådet om at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at imødegå den nye situation, der er opstået som følge af den økonomiske krise i landene i Europa.
That is why the Committee on Social Affairs and Employment calls for concrete action by the Commission and the Council so as to tackle the new situation created by the economic crisis in the countries of Europe.
Hvis man imidlertid ønsker at bekæmpe den tiltagende racisme og det voksende fremmedhad, er det ikke gjort med at give udtryk for sin fordømmelse.
Denunciations and condemnation are in fact not sufficient to fight the recrudescence of racism and xenophobia.
Det hjælper naturligvis altid, men der er brug for helt andre, mere bindende og mere effektive instrumenter. Man er nødt til at undersøge fænomenet til bunds, netop for di årsagen til den nuværende situation ikke kun skal søges i krisen, selv om den jo har ulykkebringende konsekvenser.
Even though they may be of value, verv different instruments — more binding and more incisive ones — are needed.
De seneste smertelige og dramatiske begivenheder, der for nylig er hændt i Frankrig, er udsprunget af de samme årsager, der bør tilskynde Europa til at iværksætte en indvandrerpolitik for Fællesskabet, der tager udgangspunkt i de faktiske behov, som millioner af arbejdstagere, unge og kvinder føler, hvis tilstedeværelse i Det europæiske Fællesskab efterhånden er en uomtvistelig kendsgerning, der ikke vil blive ændret meget ved.
The recent sad, dramatic events that have occurred in France are to be blamed on causes that must induce Europe to implement a Community emigration policy that starts from the real needs and requirements of millions of workers, young people and women, whose presence in the European Community is now, I should say, taken for granted, and no longer likely to change very much.
Indvandrerspørgsmålet er bestemt ikke nyt.
The immigration question is certainly not new.
Selv om det er rigtigt, at man længe har diskuteret det på alle niveauer med en bred formel erkendelse af nødvendigheden af at komme ud af den nuværende situation, må vi desværre endnu en gang på trods af Euro pa-Parlamentets gentagne anmodninger, hvoraf de se neste er beslutningen fra november 1983 om proble
Whilst it is true that for a long time now it has been a subject of discussion in all quarters, with wide formal recognition of the need to improve on the present situation, we have unfortunately once more to note, despite the repeated requests of the European Parliament — the latest of which, in chronological order, were the resolution of November 1983 on the problem of migrant workers, and the resolution of January 1984 on the condition of women in Europe — especially Chapter 5 of that resolution — that words have not been matched by reforming measures and attitudes more appropriate to the calls for effective participation that have again been put fonvard forcibly, especially by the second and third generations.
Men der er mere endnu : der mangler generelle politiske retningslinjer for indvandrerfænomenet i Euro pa; man er langt bagefter med hensyn til vedtagelsen af bestemmelser, der svarer til de socio-økonomiske og kulturelle ændringer, som arbejdskraftens store mobilitet inden for Fællesskabet sammen med ind vandrerstrømmen fra tredjelande har bevirket inden for Fællesskabet.
Today, with the economic crisis growing more acute, the state of uncertainty and precariousness of the migrant workers — whether they are from within or outside the Community — continues to increase.
Marinaro ves, kan finde et værdifuldt grundlag for anerkendelse og fælles og gensidig udvikling.
Marinaro their country of residence, who are seeking their own origins, their own identity.
Særlige og konkrete anmodninger i denne retning fremsættes fremfor alt af de unge, især af dem der er født og uddannet i værtslandet, og som søger deres egen baggrund og identitet.
every initiative in this field for the realization of a true 'People's Europe'.
Det er de omstændigheder, de vandrende arbejds tagere lever under, bortset fra at de naturligvis er udsat for alle de andre problemer, som arbejdstagerne i værtslandet oplever.
These are the real circumstances of the life of the migrant workers, who are, of course also subject to all the other problems with which the workers in their country of residence have to deal.
Dette er nøgternt set en uholdbar situation, som stort set tager sig ens ud i alle lande i Europa.
It is a situation that, looked at objectively, is unjustifiable but which, unfortunately, exists in virtually the same form in every country in Europe.