natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondene ville blive klemt mellem den uimodståelige kraft, Parlamentet, og den ubevægelige genstand, Rådet. Udfaldet ville ikke blive flere penge eller yderligere komplementaritet.
The funds would be squeezed between the irresistible force of Parliament and the immovable object of Council.
Hvis vi erkender eksistensen af dette problem i forbindelse med disse store fællesskabsfonde, må vi også erkende, at det eksisterer i forbindelse med de britiske foranstaltninger.
Firstly, Parliament has repeatedly made great efforts to save or to keep the Community budget under control — either through its budgetary control activities or when adopt ing the budget.
Hvis vi vil have et budget, som stræber mod at nå fællesskabsmålene konvergens og retfærdighed, sker dette ikke ved at styrke stil lingen for de medlemmer af Rådet, som i bund og grund er mod at omsætte vore målsætninger til praksis.
Secondly, as we all know, world market fluctuations have a very considerable influence on our budget. We may have reserves for this purpose, but they are not sufficient to my mind.
Vi har mærket os Rådets ønske om at undgå enhver form for spredning af bevillingerne, ikke mindst hvad angår bevillingerne til ungdomsarbejdsløshedens bekæmpelse.
Our advice to the Council of Ministers, therefore, is to take the hand the Committee on Budgets and Parliament have extended, so that we can see to it that the questions of the financial constitution and financial equalization are settled once and for all.
Og med hensyn til 1983-budgettet beklager vi Rådets beslutning vedrørende fødevarehjælpen til aktionen mod sulten i verden.
If we recognize this problem in relation to these major Community funds, wê must recognize that it exists also in respect of the British measures.
Jeg vil gerne opfordre dem, der går ind for disse ændringsforslag, til at nævne et eneste andet land, som har indtaget denne holdning på linje med Parlamentet. Det er Det forenede Kongerige, som konsekvent har støttet udviklingen af andre fællesskabspolitikker som for eksempel regional- og socialfonden. Det ville være grotesk at straffe Parlamentets eneste konsekvente allierede i Ministerrådet i disse spørgsmål.
I challenge the supporters of these amendments to name a single other country which has adopted that position in line with Parliament's view.
Nu vil jeg gå over til drøftelsen af ændrings- og tillægsbudgettet for 1982, som hovedsagelig skal lette det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet.
Mr President, if Parliament supports the amendments proposed by the Committeee on Budgets, I believe that it is not only the United Kingdom which may suf-
Lad os sige det lige ud: vi er ikke tilfredse med den af Rådet trufne afgørelse.
Let us make no bones about it: we are not satisfied with the decision taken by the Council.
Hvordan kan man for øvrigt undlade at bemærke det ironiske i en sådan beslutning?
This really is an ironic decision.
Således vil Storbritannien, der fører en ihærdig kamp mod den fælles land brugspolitik, i form af tilskud modtag penge, der i løbet af 1982 er blevet sparet på EUGFL-budgettet som følge af en usædvanlig gunstig, men forbigående konjunktur.
The United Kingdom, which is pursuing a vigorous vendetta against the common agricultural policy, is to receive, in the form of subsidies, the monies saved in 1982 on the EAGGF budget when the cyclical position, was exceptionally favourable for a short time.
Det var min hensigt at appellere til kolleger til højre for mig om at støtte budgetudvalget, ja, appellere om at bevare Fællesskabets finansielle infrastruktur.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, we are now entering the last straight leading up to the vote on the budget for the financial year 1983.
Endvidere løser Rådets afgørelse ingenlunde det egentlige problem.
Moreover, the Council's decision does nothing to solve the underlying problems.
Vi har nemlig ingen som helst garanti for, at de i 1980 og 1981 af Storbritannien for meget opkrævede beløb vil blive tilbagebetalt til fællesskabsbudgettet.
We have no guarantee that the surplus appropriations received by the United Kingdom in 1980 and 1981 will be refunded to the Community budget.
Hvad er egentlig det britiske problem? Råbet »I want my money back« er ren demagogi.
What are our observations on the decisions taken by the Council?
Rådet undlader ikke blot at forpligte sig til at ophæve denne støtte til Storbritannien i 1983, men gør yderligere indhug i den finansielle solidaritet ved at indrømme en tilbagebetaling til Tyskland.
Not only has the Council given no commitment to abolish this aid to the United Kingdom in 1983; it has also once again disregarded the principle of financial solidarity by granting a refund to the Federal Republic of Germany.
Vi er ikke bange for at sige, at den fidus, der består i indførelsen af et særligt energiudviklingsprogram, som alene Tyskland vil nyde godt af, for øvrigt uden for den fælles energipolitik, faktisk tager sigte på en eviggørelse af princippet om juste retour, et princip som Storbritannien har haft held til at få fastslået ved indgåelse af aftalen af 30. maj 1980.
We are not afraid to point out that the clever idea of setting up a special energy development programme of which the FRG will be the only beneficiary, and outside the context of the common energy policy at that, is in reality designed to place on a per manent footing the policy of the 'fair return', the principle of which was successfully imposed by the United Kingdom with he conclusion of the agreement of 30 May 1980.
Vi var imod aftalen af 30. maj.
We were opposed to the agreement of 30 May.
Vi har fremført det, og vi har stemt i overensstemmelse dermed.
We said so and we voted accordingly.
Tro mod os selv har vi siden da afslået de bevillinger, der er blevet indrømmet Storbritannien.
Since that time we have logically refused the appropriations granted to the United Kingdom.
Når vi nu for at lette det britiske bidrag med 850 millioner ECU fore slår at bruge de 1 031 mio ECU, der i 1980 og 1981 er blevet opkrævet for meget af Storbritannien, føler vi, at vi lægger virkelig fællesskabsånd for dagen.
Today when we propose that the reduction of the British contribution by 850 million ECU should be financed by using the 1 031 million ECU which were overpaid to that country in 1980 and 1981, we feel that we are showing a genuine Community spirit.
Med hensyn til besparelserne på EUGFLs budget for 1982 synes vi, at de kunne gives godt ud ved at blive trukket fra tilbagebetalingerne til medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af den strukturpolitik, der er helt uundværlig for Fællesskabets udvikling.
As to the savings made in the EAGGF budget in 1982, we consider that they could have been properly used for the implementation of structural policies which are essential to the development of the Community instead of for refunds to the Member States.
Det begynde det med i formiddags. Hr. Arndt har også gentagne gange slået på tromme for dette.
By agreeing to an increasing in the appropriations in the social sector the Council has taken a step in the direction which we and Parliament as a whole advocated.
Jeg troede, at alle, i hvert fald i Parlamentet, efterhånden vidste, hvor lidt denne landbrugspolitik egentlig koster i forhold til vor bruttonationalindkomst i Fællesskabet.
We note its desire to avoid the dispersion of appropriations and to give priority to measures to corttrol unemployment among young people.
Det var altsammen kendt i 1973, og det er hele to gange blevet accepteret af regering og vælgere i Det forenede Kongerige. Hvorfor så nu efter ti år, i hvilke Det forenede Kongerige og i hvert fald dets industri har draget stor fordel af medlemskabet af Fællesskabet, hvorfor så nu igen denne ensidige demagogi?
In conclusions we are pleased to note that a majority of Members of this House are in favour of ensuring respect for the Community policy enshrined in the Treaties by calling for an end to be put to a situation which has lasted for far too long and must not be per petuated for the benefit of certain Member States.
Louwes (L). — (NL) Hr. formand, hermed en kort forklaring fra min side vedrørende vor gruppes hold ning til tillægsbudgettet for 1982.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, I would like to make a brief statement on my group's position regarding the draft supplementary and amending budget for the financial year 1982.
Vi vil støtte budgetudvalgets forslag, og vi håber, at der kan findes en strukturel løsning på de problemer, som vi taler om, inden for Fællesskabets rammer.
That hunger is a serious fact of life which nobody can deny and our Parliament has entered into commitments in an attempt to remedy it; that is why the only amendments which we have tabled for the second reading of the budget are designed to ensure respect for our commitments.
Jeg vil begynde med at komplimentere vor ordfører, fru Barbarella, for hendes intelligente og konstruktive forslag, som med rette blev støttet af budgetudvalget.
To begin with, I would like to pay tribute to our rap porteur, Mrs Barbarella, on her intelligent and con structive suggestions which have been quite rightly adopted by the Committee on Budgets.
Ansquer (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi skal udtale os om såvel forslaget til det almindelige budget for 1983 som ændrings- og tillægsbudgettet for 1982.
I turn now to the supplementary and amending budget for 1982 which is designed primarily to limit the British contribution to the Community budget.
Ansquer vedtage et budget, der er i overensstemmelse med dens egne retningslinjer og prioriteringer: kampen mod arbejdsløsheden og sulten i verden, men inden for rammerne af dens muligheder, det vil sige uden at gå ud over aktionsmargenen og under hensyntagen til de økonomiske forpligtelser, der udspringer af den nuværende situation.
President, my group feels the proposals under consideration to be an abomination, for we consider them to be diametrically opposed to the nature and objectives of the Community budget exercise.
Der ; er med andre ord tale om ligevægt mellem det ønskelige og det mulige, og den kan vi opnå ved at bekræfte de for nylig i budgetudvalget stedfundne forhandlinger og forslagene fra ordføreren, hr. Jackson.
period of ten years membership of the Community, during which the UK as a whole, and most certainly its industry, has had substantial benefits, must the Community be confronted once again with this one sided tyrannical view of things?
Hidtil har et flertal i Europa-Parlamentet uforbeholdent accepteret dette bidrag til Det forenede Kongerige.
A solution to the British budgetary problem cannot, in our opinion, take the form of the proposals now before us.
I budgetudvalget er der ved at danne sig et nyt flertal for, at der bør gøres en ende på denne evige støtte, hvis man skal undgå en nedbrydning af fællesskabsånden.
If I may, I should like to repeat a quotation from Schiller, which was voiced a few weeks ago by my colleague, Mr Nord, during a meeting of the Committee on Budgets: 'The curse of an evil deed is that it inexorably begets further evil'.
Det er mit ønske, at plenarforsamlingen vil følge budgetudvalget og derved klart tilkendegive over for Rådet, at Europa-Parlamentet gennem sin afstemning ønsker at beskytte Fællesskabets udvikling og at opbygge det på varig vis gennem en overholdelse af traktaterne.
While it is not my intention to expound in rhetorical terms, I wish nevertheless to dissociate myself in the clearest of terms from Mr Balfour's emotional intervention.
Det er den pris, som vi, kære kolleger, må betale for Europas muligheder og resultater.
As we say, 'a bird is known by its note, and man by his talk', but the tenure of his appeal is not calculated to convince us of the soundness of his arguments, at least not my group.
Pannella (CDI). — (FR) Hr. formand, mens de få tilstedeværende medlemmer småbiunder, kritiserer vi som sædvanlig Rådet.
I had intended to appeal to the colleagues on my right to emulate the Committee on budgets in maintaining the financial infrastructure of the Community.
Rådet er end ikke en »statue af kommandanten«, for vi ved, at dets medlemmer aldrig vil stige ned fra deres stade. Vi taler ganske pænt til Kommissionen og lader som om vi udtrykker en alternativ løsning til en politik, der til stadighed er ved at afgå ved døden.
As regards the general budget for 1983, the choices are simple: the Assembly will have to adopt a budget in conformity with its guidelines and priorities — the fight against unemployment and world hunger — but within the limits of its action i.e. without going beyond its margin for rnanoeuvre and in a spirit of respect for the economic constraints imposed upon us by the pres ent situation.
Vi har to budgetter, og alle har vi vore særlige grunde under hensyntagen til de særlige positioner, vi er nødsaget til at forsvare.
In other words, we, are seeking a balance between what is desirable and what is possible; this balance can be attained by confirming the recent decisions of the Committee on Budgets and the proposals made by the rapporteur, Mr Jackson.
Jeg er enig med hr. Ansquer og deler hans opfattelser.
Mr President, what is at the heart of the British problem?
Hvad angår vor kollega Balfours ræsonnementer, er de utvivlsomt alvorligt mente og nogle af dem også brugbare.
The cry 'I want my money back' is pure demagogy. Since when can the cashier maintain that the money with which he is entrusted is actually his?
Men i realiteten er Rådet blot en fællesskabsfjendtlig institution, og det er dets opgave; det kan kun gå tilbage i en situation, hvor vi — økono misk, moralsk og industrielt i alle henseender — til stadighed maltrakterer dette Europa.
No more than 10% of that sum belongs to him, and we know all too well that such a percentage is no more than an approximation.
Det er givet, at Rådet har truffet afgørelse om en samlet forøgelse af de ikkeobligatoriske udgifter på 300 mio ECU i betalingsbevillinger og 400 mio i forpligtelsesbevillinger.
Admittedly the Council has decided on an overall increase in noncompulsory expenditure of 300 million ECU in payments and 400 million ECU in commit ments.
Det er en betydningsfuld indsats, der tager hensyn til Parlamentets retningslinjer, så meget desto mere som 80 % af de yderligere midler er gået til socialfonden og regionalfonden.
That is a significant effort which takes account of the guidelines laid down by Parliament, especially as 80% of this additional endowment is the amount for the Social Fund and Regional Fund.
Vi kan dog ikke acceptere Rådets afgørelser vedrørende en række betydningsfulde sektorer som samarbejde og udvikling, energi og forskning.
However, we are unable to accept the decisions of the Council con cerning certain major sectors such as development cooperation, energy and research.
Derfor opfordrer vi forsamlingen til at stemme for budgetudvalgets ændringsforslag, som inden for Europa-Parlamentets margen giver yderligere midler til bekæmpelse af sulten i verden og til forøgelse af budgetterne til energi, forskning og transport.
We therefore call upon the Assembly to vote in favour of the amend ments tabled by the Committee on Budgets which, within the margin for manoeuvre available to the European Parliament, provide additional resources to combat world hunger and increase the budget for energy, research and transport.
Jeg ønsker i særlig grad at understrege betydningen af de yderligere bevillinger til energi og forskning.
I would stress in particular the importance of the additional credits for energy and research.
Uden disse bevil linger vil betydningsfulde fremtidige aktioner som Super Sara-budgettet blive truet på afgørende måde, hvortil kommer, at Fællesskabet ikke ville blive i stand til at opnå en væsentlige forøgelse af sin konkurrenceevne i forhold til sine industrialiserede partnere på sådanne områder som teknologi anvendt forskning og fornyelse, der som bekendt har en ikke uvæsentlig indvirkning på beskæftigelsen.
Without these appropriations major projects for the future, such as the Super-Sara project, would be definitively jeopardized and the Community would be unable to attain any appreciable improvement in competitivity in relation to its industrialized partners in the areas of technology, applied research and innovation, which, as you know, have a not insignificant impact on employment.
Endvidere vil jeg anmode Dem om at bekræfte Parlamentets beslutning om at gøre 1983 til de små og mellemstore virksomheders og håndværkets år ved at vedtage bevillingen på 750 000 ECU til finansiering af en sådan aktion i allé vore lande.
Mr President, I believe that the real cloven hoof was revealed earlier this morning in Commissioner Tugendhat's speech when he dismissed Parliament's request for an institutionalized settlement system as unrealistic.
I går oplevede vi Rådets helt uanstændige holdning i Super Sara-sagen.
After Commission Tugendhat, Mr Arndt endlessly drove home the same point.
Det er en alvorlig afgørelse, ¡det den stadfæster institutionaliseringen af princippet om juste retour, hvilket er et princip, vi altid har kæmpet imod. Tilbagebetalingen til Storbritannien, der kun skulle være punktvis og midlertidig, går i retning af at blive noget permanent.
I would have thought that every one in this House had realized by now just how little in common agricultural policy costs, in terms of our GNP.
Ordningen udstrækkes endog til andre medlemsstater.
Thus 300 million pounds sterling in direct payments by UK taxpayers.
For vort vedkommende er der ikke tale om urimelighed over for briterne.
That was ten years ago, and you don't have to tell me how much that would represent in 1983 pounds.
Jeg har hørt hr. Balfours patetiske appel og forstår, at Det forenede Kongeriges repræsentanter fortsat kæmper for at opnå fællesskabsstøtte.
It would be a sum vastly superior to Britain's current contribution, the reimbursement arrangements for which have come under such con certed fire.
Men briterne, der bedre end andre kender til og respekterer klubregler, skal også respektere reglerne i De Ti's klub, som er nedfældet i
All of this was known fully back in 1973 and subsequently renegotiated and ratified by UK governments and citizens alike. Why then, after a
Under disse omstændigheder er et budget og nogle tal en måde at registrere nederlaget på. Når De i Deres ti medlemsstater vedtager militærbudgetter,
I would also ask you to confirm the resolution adopted by Parliament to make 1983 the year of the small and mediumsized undertaking and craft trades and to adopt the appropriation of 750 000 ECU to finance this action in each of our countries.
krigsbudgetter eller kulturelle, moralske eller civile nederlagsbudgetter, hvorledes vil De da blive hørt af Kommissionen og Rådet?
One has to be logical in politics.
Jeg synes, at man skal holde op med at klynke og jamre hele året igennem.
One cannot simply go on complaining year after year.
En forkastelse af budgettet ville, det håber jeg i hvert fald, danne overgangen til det nye Parlament, det nye Fællesskab, som vi skal udtænke inden 1984; det er måske det eneste, som vi kan arbejde på.
If Mr Spinelli had spoken, he would have reminded us — and he too would have been quite right — that in reality the problem is due to the behaviour of the Commission which betrays the Treaties and agrees to formal discussions in an attempt to arbitrate between the Council and Parliament.
Hvad resten angår, hr. formand, tror jeg ikke, at det er ulejligheden værd, tror jeg ikke, at vi kan udrette noget.
It is refraining from taking the initiatives implied by its role as guardian of the Treaties.
Vi er blot en skygge af Rådet, en skygge af Kommis sionen.
It is obliging us to discuss almost nothing.
Jeg taler for mit lands rettigheder på samme måde, som enhver anden her i salen ville gøre, hvis de var i den situation, Det forenede Kongerige er i.
Today we learned of the totally unacceptable and deplorable attitude of the Council to the Super-Sara project.
Og jeg bruger ordet rettigheder med velberåd hu, fordi den forordning, som er til debat, ikke ville ligge foran os i dag, hvis ikke vi talte om penge, som oprindelig aldrig burde have været betalt.
On the previous Tuesday, in the context of the Lomé Conventions, the Council showed an ignoble position — I repeat ignoble, towards the ACP in a matter of the rights of migrant workers and students.
Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve det vigtige stykke arbejde, som budgetudvalget har gjort, og som er fremlagt af dets formand, hr. Lange, ordføreren hr. Jackson samt de andre ordførere.
In your respective home countries you vote in favour of military budgets and war budgets, budgets of cultural, moral and civil defeat; how then do you think you are going to get the Commission and the Council to listen to you?
Alle vidste jo, da Storbritannien tiltrådte Det euro pæiske Fællesskab, at de finansielle aftaler ikke ville være til gunst for os.
This is a serious decision which entrenches the institutionalization of the system of the 'fair return' which we have always opposed.
Og selv om de så ikke skulle blive det, kan I være forsikret om, at Fællesskabet aldrig ville tolerere en uacceptabel situation for en medlemsstat.
But the British, who, better than anyone else, understand and respect the rules of clubs, should also accept the rules of the Club of Ten which are laid down in the Treaties.
Så når man i dag taler om dette nedslag, er der ikke tale om godgørenhed.
Up to now majority in the European Parliament had accepted this contribution to the United Kingdom almost unreservedly.
Der er tale om noget, som blev indbygget i de betingelser, under hvilke Storbritannien tiltrådte De europæiske Fælles skaber.
In the Committee on Budgets a new majority has emerged, seeking to put an end to the present arrangements and avoid the perpetuation of this aid and the disintegration of the Community spirit.
Jeg vil gerne gøre tre meget konkrete bemærkninger, hr. formand: Den første er, at budgettet fremstår som et budget til bekæmpelse af arbejdsløsheden, og jeg er enig med hr. Jackson i, at en stigning på ca. 50 % for socialfonden ikke er uden betydning, men vi kan ikke afskaffe arbejdsløsheden, hvis der ikke eksisterer en udviklingspolitik på fællesskabsplan.
I hope that the plenary Assembly will follow the Committee on Budgets and show clearly to the Council that the European Parliament, by its vote, wishes to safeguard the development of the Community and establish it on the basis of respect for the Treaties.
Uden en sådan politik kan vi umuligt bekæmpe arbejdsløsheden og inflationen.
Ladies and gentle men, that can be the only basis for the sound future and success of Europe.
Min tredje bemærkning er, at der i betænkningen om budgettet ikke findes nogen henvisning til en reform hverken af de egne indtægter eller af hele budgetproceduren, og dette er en mangel.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, in the presence of a small audience of colleagues who are half asleep, we are as usual directing criticism at the Council.
For flere måneder siden vedtog Parlamentet efter forslag fra vor kollega, hr. Altiero Spinelli, en omfattende reform for at løse problemet med de egne indtægter og overskridelsen af loftet på 1 % af merværdiafgiften.
That is how our Parliament proves that it is alive and kicking and gives expression to its European and political specificity.
Dette er måske nøglen til løsningen af problemer som det engelske finansielle problem — selv om dette, som hr. Thorn på et tidligere plenarmøde ganske korrekt bemærkede, indebærer visse særforhold — men det kan kun overvindes gennem nye former for politik, som berører Storbritannien såvel som andre lande.
The Council is not even a statue like that of the commander in Don Giovanni because we all know that its members will never come down from their pedestal. We are speaking kind words to the Commission and fooling ourselves that we can provide an alternative solution.
Det, det her drejer sig om i dag, er et eneste enkelt problem. Det er, at nogle af de tilstedeværende ønsker at straffe Storbritannien for, at Fællesskabet ikke har kunnet reformere sig selv.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I wish to commend the Committee on Budgets for the serious work it has put in, and also the chairman of the committee, Mr Lange, and Mr Jackson and the other rap porteurs for their introductions.