natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fergusson (ED). — (EN) Jeg ønsker at gøre brug af muligheden for at afgive en stemmeforklaring, ikke for at holde den sædvanlige ekstra politiske tale, men for nøjagtig at forklare, hvorfor jeg foreslår min gruppe at afholde sig fra at stemme om denne betænkning, selv om Parlamentet har været så venlige at vedtage adskillige af vore ændringsforslag.
Mr Fergusson (ED). — I wish to exercise the privilege of giving an explanation of vote not to make the usual extra political speech, but to explain precisely why I am suggesting to my group that they should abstain on this report, even though Parliament has been good enough to accept several of our amendments.
Vi bakker naturligvis denne betænkning helhjertet op.
Our good will, of course, is thoroughly behind the report.
Af den grund ønsker vi ganske enkelt ikke at stemme imod den.
For that reason, we simply do not wish to vote against it.
Men vi nært stadig alvorlig tvivl om de punkter, der vedrører vitale nationale interesser.
But we still have grave doubts about the clauses concerning vital national interest.
Hvordan kommer vi denne tvivl så meget til hvis, at vi ikke forsøget at blokere denne betænkning?
How do we resolve those doubts far enough not to attempt to block this report?
Vi har i al fald omhyggeligt lyttet til hr. Croux og hans forsikring om, at en medlemsstat til syvende og sidst, hvis et mæglingsforsøg ikke gør det muligt at nå en afgørelse i Rådet, i praksis ikke kan tvinges til en foranstaltning, som den betragter som fuldstændig selvødelæggende.
Well we have listened carefully to Mr Croux and his assurance that at the end of the day, if conciliation does not remove the inability to reach a decision in the Council, a Member State, in practice, cannot be forced into a measure which it regards as totally self-destructive.
Logikken siger os også, at hvis der er tale om en virkelig vital interesse, som krænkes, vil enhver medlemsstat pr. definition tage skridt til at beskytte sig selv; den afskrækkes ikke nødvendigvis fra det yderste skridt, nemlig at byde traktaten trods.
Logic too tells us that if a genuinely vital interest is involved, and is infringed, then any Member State, by definition, would take steps to protect itself and might not necessarily be deterred from the ultimate step of defying the Treaty.
Men for nuværende finder vi det ikke formålstjenligt uden forbehold at skrive under på det, der er foreslået, idet vore egne konstruktive ændringsforslag vedrørende vitale interesser er blevet forkastet.
But, for the present, we do not think it is opportune to subscribe without reserve to what is being proposed, our own con structive amendments on the matter of vital interests having failed.
Vi ønsker denne betænkning alt godt, men vi kan ikke støtte den.
We wish the report well, but we cannot support it.
Spaak (NI). — (FR) Jeg vil ikke stemme imod Croux-betænkningen, hvis generelle idé går i den rigtige retning.
Mrs Spaak (NI). — (FR) I shall not be voting against the Croux report, the general ideas of which make good sense.
Jeg vil afholde mig fra at stemme af to grunde :
I shall be abstaining, for two reasons.
Alle de betænkninger, som Europa-Parlamentet de seneste måneder har vedtaget, er rettet mod at styrke Parlamentets beføjelser, øge Kommissionens effektivitet, forbedre forbindelserne mellem de tre institutioner.
All the reports adopted by the European Parliament over the past few months have been aimed at boosting the powers of Parliament, increasing the efficiency of the Commission and improving relations between the three institutions.
Jeg tror, at alt er blevet sagt på dette stadium, og hvis jeg kan udtrykke mig således, at bolden er spillet over til Rådet.
I think everything was said at that stage and, if I can put it like this, the ball was in the Council's court.
Den anden grund til, at jeg undlader at stemme gav hr. Colombo mig i formiddags.
My second reason for abstaining was given to me by Mr Colombo this morning.
Han anmodede klart Parlamentet om mere målbevidst at påtage sig rollen som initiativtager og drivkraft for en bedre integreret europæisk opbygning.
He clearly asked the House to be more resolute in playing its part as a spur and a stimulus for a better integrated European construction.
Crouxbetænkningen opfylder efter min opfattelse ikke dette mål.
The Croux report, in my opinion, does not reflect this.
Og når vi tager valutajusteringerne af 21. marts i betragtning, er det for meget indtrængende og meget alvorligt at gøre opmærksom på vor positive holdning til det europæiske monetære system.
12.4.83 and very solemnly, of our attachment to the European Monetary System.
Vi er virkelig bekymrede over valutajusteringernes stadig stigende hyppighed, som desværre ikke længere synes at være under kontrol, og som fratager det europæiske monetære system en stor del af dets værdi.
We are con cerned about the rapid succession of monetary readjustments which do not, alas, seem under control any longer and which rob the European Monetary System of a large part of its value.
Vi beklager især tilsynekomsten af nye udligningsbeløb, som fra nu af i betydelig grad hæmmer den europæiske landbrugshandel og bringer virvar i de nuværende forhandlinger om landbrugspriserne.
Above all, we regret the appearance of new compensatory amounts which are already a considerable impediment to agricultural trade in Europe and hamper the current negotiations on farm prices.
Vi ønsker altså inderligt, at Kommissionen i forbindelse med denne omjustering tager et vægtigt skridt henimod en ægte europæisk økonomisk enhed, der går i retning af en økonomisk union og også, politisk uafhængighed.
So we should very much like to see the Commission, on the occasion of this readjustment, undertake an urgent scheme to bring about genuine economic coherence in Europe, working towards economic union, as well as towards political independence.
Vi ønsker ligeledes, at det europæiske monetære system bliver De Ti's system, dvs., at Grækenland og Storbritannien fuldt ud tager del i det, eftersom det europæiske monetære system for os at se er en fundamental bestanddel af den europæiske opbygning og den økonomiske integration, som det er tilfældet med den fælles landbrugspolitik.
We should also like to see the European Monetary System really involve the Ten, that is to say we should like to see Greece and the United Kingdom join in totally and fully, for, as far as we are concerned, the EMS is a fundamental element in building Europe and its economic integration — as is the common agricultural policy.
Derfor anmoder vi Rådet om med tanke på Genscher-Colombo-forslagene at intensivere bestræbelserne for en kommende aktion til økonomisk styrkelse af Europa og politisk uafhængighed.
This is why we are calling on the Council, bearing in mind the Genscher-Colombo proposals, to speed up its work with a view to rapid action on the economic strengthening of Europe and its political independence.
Israël (DEP). — (FR) Jeg vil selvfølgelig afholde mig fra at stemme om denne betænkning, og jeg skal sige Dem hvorfor.
Mr Israël (DEP). — (FR) I, naturally, am going to abstain and I should like to tell you why.
Hr. Croux har udført et fremragende arbejde, men han har arbejdet med et dokument, som går tilbage til november 1981, og som derfor er fuldstændig forældet!
Mr Croux has done a very good job — but he worked on a document that dates back to November 1981 and is therefore completely outmoded!
Jeg vil gerne sige til rådsrepræsentanten, at han havde været ærlig, hvis han havde rejst sig og sagt til os: »Mine herrer, De arbejder med en tekst, som ikke længere er aktuel«.
I should like to tell the representative of the Council that it would have been honest to stand up and say: 'Gentlemen, you are working on a text that is out of date.'
Hvis mine oplysninger er korrekte, finder man ikke længere i den tekst, som er til behandling i Rådet, en fælles udenrigspolitik eller en forøgelse af Europa-Parlamentets beføjelser med hensyn til menneskerettigheder eller nogle ting, som havde fået os til med interesse at vedtage Crouxbetænkningen.
If my information is correct, the text currently being studied by the Council contains nothing on the common foreign policy or the increase in the powers of the European Parliament or a number of other things which made us take up the Croux report with interest.
Kendsgerningen i dag er altså, at Parlamentet, mine damer og herrer, befinder sig i en paradoksal situation. Vi har behandlet en tekst, som ikke mere er aktuel, og med Deres tilladelse vil jeg bede Rådet om at bekræfte min analyse.
Today, our Parliament is in a paradoxical situation.
Petersen (S). — Fru Gredal har generelt motiveret de danske socialdemokraters forkastelse af Genscher-Colombo-planen og Crouxbetænkningen.
Mr Petersen (S).— (DA) Mrs Gredal has set forth the general grounds for the rejection by the Danish social democrats of the Genscher-Colombo Plan and the Croux report.
Jeg vil derfor blot yderligere tilføje et aspekt om realiteterne.
I will therefore merely add a point concerning the realities.
Realiterne er, at det ikke kun er én model — der findes mindst to modeller for EFs fremtidige udvikling.
The realities are that there is not only one model — there are at least two models for the future development of the Community.
Hr. Genscher og flertallet i denne sal tillader sig, for mig at se, en uacceptabel monopolisering af deres model, den føderale unions model.
Mr Genscher and the majority in this Chamber take the liberty of establish ing what is to me an unacceptable monopoly for their own model, that of the federal union.
Derfor taler de med frimodighed — ja man kunne måske endda sige med hovmod — om dén europæiske tanke, sådan som vi i eftermiddag også hørte hr. Brok og fru Brookes kritisere min kollega, fru Gredal, for vores synspunkt.
They thus speak freely — one might perhaps even say, with arrogance — of the European idea, after the manner of Mr Brok and Miss Brookes when they criticized my colleague, Mrs Gredal, for our point of view.
Der findes imidlertid også en konføderal model, hvor man fortsat ønsker det mellemstatslige samarbejde som krumtappen i EFs samarbejde.
There is however also a confederal model, in which we seek the continuation of inter-State cooperation as the motive force in Com munity cooperation.
Det er den hanseatiske liga og ikke det tysk-romerske rige, der er forbilledet for den konføderale model.
It is the Hanseatic League and not the Holy Roman Empire which is the prototype of the confederal model. A confederal model is thus just as European as a federal model.
Jeg vil følgelig stemme imod.
I will accordingly vote against the motion.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr Croux' beslutningsforslag er et skridt i den rigtige retning, men det er utidssvarende og alt for svagt. Det skulle være langt mere omfat-
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) The resolution put by Mr Croux is a step in the right direction, but it is outdated and inadmissibly weak.
Grækenlands interne kommunistiske parti har længe været klar over dette behov.
The Interior Communist Party of Greece has long realized this need.
Det er ikke lykkedes Fællesskabet at finde løsninger på vitale problemer eller at give noget overbevisende svar på den økonomiske krises forskellige manifestationer, arbejdsløsheden, den ufrivillige deltidsbeskæftigelse, inflationen, skellet mellem nord og syd.
The Community has not yet been able to offer solutions to the current problems, it has not produced convincing replies to the various aspects of the economic crisis, to unemployment, underemployment, inflation, and to the chasm between the North and the South.
På den internationale skueplads har Fællesskabet ikke på trods af visse foranstaltninger etableret sin egne selvstændige og uafhængige personlighed.
On the international scence, in spite of some steps taken, the Community has failed to manifest any autonomous and independent personality of its own.
Det europæiske Fællesskabs fravær ved forhandlingerne mellem USA og USSR og dets ensidige holdning i forbindelse med installeringen af de ødelæggende raketter på europæisk territorium er måske det mest iøjnefaldende eksempel på Fællesskabets manglende evne til at sprede fred hos de europæiske befolkninger, når det undlader at øve indflydelse på så væsentlige spørgsmål af udpræget europæisk dimension.
The absence of the European Community from the negotiations between the USA and the USSR, its unilateral position in relation to the siting of nuclear weapons of destruction on European soil, are perhaps the most obvious examples of the Community's inability to intervene, so that matters of such vital importance and such eminent relevance to Europe go by default of the people of Europe.
Vi støtter ethvert forslag, som bevirker, at Europa udvikler en mere effektiv handlekraft over for vor tids store problemer, ethvert forslag, som går ind for den europæiske befolknings demokratiske medvirken ved udformningen af deres egen skæbne.
We support any proposals that would permit the European Community to become more effectively active in facing up to the major problems or our times, and any proposal that would foster more substantial democratic participation of the European people in shaping their own fate.
Derfor støtter vi udvidelsen og styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser, men vi er imod en genoptagelse af ideen med de to hastigheder.
Thus, we support the extension and consolidation of the powers of the European Parlia ment, while we oppose any return towards the concept of a two-speed Europe.
Denne politiske vilje har indtil nu ikke været til stede hos Fællesskabets Europa, og disse ting må være afklaret og slået fast, før der sker afvigelser fra eristemminghedsprincippet.
This political will has not so far been evident in the European Community, and we would like these matters to be dealt with and safeguarded before we depart from the principle of unanimity.
Dette er de årsager, som tvinger os til at af holde os fra at stemme.
These are the reasons that oblige us to abstain.
1-1345/82 »Energi«): VEDTAGET
1-1345/82 'Energy') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 13;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 13;
— IMOD ændringsforslag nr. 11 og 12.
— AGAINST Amendments Nos 11 and 12.
Alavanos (COM). — (GR) Parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti vil stemme for energiudvalgets betænkning.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The European Parliament Members of the Communist Party of Greece will vote in favour of the report by the Committee on Energy and Research.
Ganske vist mener vi, at foranstaltningerne er ganske utilstrækkelige, selv hvad angår rentetilskuddene.
Of course, we consider the measures to be entirely inadequate, even those con cerned with subsidizing the burden of interest.
Imidlertid anser vi ændringsforslag nr. 5, som energiudvalget har fremsat, for at være af stor betydning, da det udvider disse foranstaltninger til ud over kul også at omfatte brunkul og tørv, som
However, we think that Amendment No 5 submitted by the Committee on Energy and Research is an important one, in that it extends these measures beyond coal, to lignite and peat as well, a thing that is of particular significance for our country.
Imidlertid er ændringsforslaget, som drejer sig om specielt brunkul og tørv et for os så positivt punkt, at vi kan stemme for det pågældende beslutningsforslag.
Notwithstanding this we esteem very highly this amended version of the Commission's proposal and we can also support the Purvis report in its present form.
Også stemmeforklaringer kan være vigtige for Kommissionen.
I would merely add the following remark.
Blot har vi som eneste kommentar følgende: der er nævnt en række projekter, som vedrører omstillingen fra brugen af olie til brugen af stenkul.
A number of projects under consideration concern the switch from oil to coal.
Hensigten med dem er egentlig ikke energibesparelse, men formindskelse af olieindførslen i Fællesskabet.
They do not envisage any global energy saving but rather a reduction in the Community's oil imports.
Det er for øvrigt også en rosværdig målsætning, men det store problem ved brugen af stenkul er stadig miljø forureningen gennem udstødningen af svovl og kvælstofdioxid og flyveaske.
Although a worthy goal in its own right, the inherent disadvantage of coal remains, as ever, the environmental pollution occasioned by sulphur emission, nitrogen dioxide and fly ash.
Vi har i næste uge en særlig høring om fænomenet sur nedbør i miljøudvalget, og det kommer vi tilbage til senere.
Next week we on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be holding a special hearing on acid rain in the Community.
Vi håber, at Kommissionen ved betingelserne for at få subsidier vil stille strenge miljøkrav til alle projekter af denne art.
We trust that the Commission's subsidy evaluation criteria will incorporate stringent environmental protection conditions for all projects foreseen under these head ings.
Vi er også tilfredse med, at der ved hjælp af ændringsforslag nr. 7 er indført en femte kategori, nemlig det offentliges, industriens og private husholdningers energibesparende foranstaltninger.
We also welcome Amendment No 7 which introduces a fifth heading, namely energy saving measures by public, industrial and domestic consumers.
Vi mener, at der hermed er ydet et meget stort bidrag til energibesparelsen, og endnu en gang vil vi gerne udtrykke vor glæde over hr. Davignons reaktion herpå.
We consider its inclusion a substantial contribution towards energy saving and we would reiterate our appreciation of Commissioner Davignon's reaction.
Jeg må desværre slutte nu.
I must unfortunately conclude.
De vil forstå, at vi til trods for indvendingerne vil stemme for dette beslutnings- og direktivforslag.
I hope it is clear that, notwithstanding the reservations voiced, we shall be voting in favour of the motion for a resolution and the directive.
Damette (COM), skriftligt. — (FR) De franske kommunister vil afholde sig fra at stemme om Purvis-betænkningen.
Mr Damette (COM), in writing. — (FR) The French communists will be abstaining on the Purvis report.
Vi betragter nemlig forslaget til forordning som tvetydig.
We think the proposal for a regulation is ambiguous.
Vi går naturligvis ind for enhver foranstaltning, der kan udvikle kulmarkedet, men på betingelse af, at vi får at vide, hvilke kul det drejer sig om.
Obviously, we are in favour of any measure that develops the coal market — provided we know what coal it is.
De foreslåede foranstaltninger risikerer let at blive foranstaltninger til yderligere stimulering af importen af amerikanske eller sydafrikanske kul.
The proposed measures are highly likely to be additional incentives to import American or South African coal, in which case we are not reducing our energy dependence.
Vi mener, at udviklingen af kulmarkedet bør ske som led i en global politik til udvikling af kulproduktionen i Fællesskabet.
We consider that the development of the coal market has to be designed within the frame work of an overall policy of development of coal production in the Community.
Dette indebærer mindst to foranstaltninger, som indtil nu har manglet:
This means introducing at least two measures that are wanting so far:
— en rimelig beskyttelse af det europæiske marked i overensstemmelse med artikel 72 i EKSF-traktaten, som Kommissionen vedholdende lader ude af betragtning,
— We need reasonable protection for the European market, in accordance with Article 72 of the ECSC Treaty, which the Commission persistently fails to apply.
I mangel af disse foranstaltninger medvirker man under dække af en rationalisering til en forøgelse af vor energiafhængighed.
As we do not have these measures, we are moving, under the guise of rationalization, towards greater energy dependence.
Vi afventer stadig fra Kommissionens side en ægte kulpolitik, som muliggør en forøgelse af produktionen.
We are still waiting for the Commission to bring out a proper coal policy that will enable production to be expanded again.
Europa-Parlamentet fordømmer åbent den fortsatte sovjetiske militærbesættelse af Afghanistan.
The European Parliament condemns outright the continuing Soviet military occupation of Afghanistan.
Tilstedeværelsen af sovjetiske tropper i Afghanistan berøver det afghanske folk dets grundlæggende ret til selvbestemmelse og udgør en permanent krænkelse af de principper om frihed og demokrati, som alle Det europæiske Fællesskabs medlemsstater går ind for.
The presence of Soviet troops in Afghanistan deprives the Afghan people of their basic rights of selfdetermination and constitutes a permanent affront to the principles of freedom and democracy to which all members of the European Community subscribe.
For at gøre opmærksom på det afghanske folks lidelser og for at holde målsætningen om genindførelse af Afghanistans selvbestemmelse i live har Europa-Parlamentet besluttet at gøre det afghanske folks årlige nationaldag, den 21. marts, til Afghanistan-dag.
In order to draw attention to the sufferings of the Afghan people and to keep alive the objectives of restoring the selfdetermination of Afghanistan, the European Parliament has determined that the annual feast-day of the Afghan people, 21 March, shall be com memorated.
Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over det tab af menneskeliv og de lidelser, det afghanske folk påføres som følge af de vedvarende sovjetiske militæroperationer, der sigter mod at undertrykke ethvert spor, der måtte være tilbage af afghansk modstand.
The European Parliament is deeply concerned at the loss of life and suffering inflicted on the Afghan people as a result of the persistent Soviet military operations which are aimed at suppressing all vestiges of Afghan resistance.
Europa-Parlamentet er især rystet over den tvungne flytning af flygtningene til omkring liggende lande, hvor de lever afskåret fra deres jorder og rettigheder og er ofre for sult og sygdom.
It is particularly shocked by the forced emigration of refugees to neighbouring countries where they remain cut off from their lands and their rights, and are subject to hunger and disease.
Den sovjetiske invasion af Afghanistan var resultatet af et overdrevent ønske om sikkerhed, der efterhånden er blevet en tvangstanke. Invasion har imidlertid kun ført til øget ustabilitet i området.
The Soviet invasion of Afghanistan was the result of an obsessive and excessive concern for security.
Desuden har den sovjetiske besættelse bidraget til at skabe internationale spændinger, da der er sket en alvorlig forværring i øst-vest-forholdet.
Furthermore, the Soviet occupation has contributed to international tensions by causing a serious deterioration in East-West relations.
Besættelsen af Afghanistan har i betænkelig grad forsinket ethvert fremskridt i forbindelserne mellem øst og vest i en tid, hvor dialog og kommunikation mellem de to blokke er bydende nødvendig.
The occupation of Afghanistan seriously retarded progress in relations between East and West during a period when dialogue and communication between the two blocs is urgently required.
Den sovjetiske invasion af Afghanistan udgør således en permanent hindring for at nå frem til fred og stabilitet i verden.
The Soviet invasion of Afghanistan thus con stitutes a permanent obstacle to the search for world peace and stability.
Det vil ikke være muligt at genoprette forbindelserne mellem øst og vest fuldt ud og til fordel for begge parter, før der i Afghanistan igen hersker fuldstændig uafhængighed og alliancefrihed.
It will not be possible to restore relations between East and West to a full and mutually beneficial level until Afghanistan is restored to a position of genuine independence and non-alignment.
Dét er derfor af afgørende betydning, at der gøres alt for at finde en løsning, som vil føre til, at Afghanistans befolkning igen bliver fri.
It is therefore vitally important than no effort is spared to find a solution that will restore freedom to the people of Afghanistan.
Lande i hele verden må have mulighed for at leve fri for fremmed besættelse.
Nations, all over the world, must be allowed to exist free from foreign occupation.