natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og fornyelse er fortsat meget svage sektorer, der ikke er udtryk for omsætning i praksis af de af Fællesskabet eller medlemsstaterne fremsatte planer.
This concern for justice and solidarity should be the inspiration for the governments' efforts.
Den nye Kommissions arbejde under Jacques Delors' formandskab, afslutningen af forhandlingerne med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse, Rådets vilje til at arbejde videre henimod den europæiske union som skitseret af Dooge-komiteen var i vore øjne positive elementer, indtil det nylige topmøde i Bonn lagde en alvorlig dæmper på begejstringen.
Finally, how ' can Europe's dynamism be restored through new policies, especially promotion of advanced technologies and a much more active policy on cooperation and development aid, when no further increase in VAT revenues is scheduled until 1988, when it will have to be approved unanimously by the Twelve?
Udvidelsesproblemet bør overvejes i alle dets aspekter, herunder også de finansielle og budgetmæssige.
Everything must be included in the 1985 budget, both the 1984 budget deficit, which has been put at 417 million ECU, and the increase in own resources for which provision had not been made, estimated at 232 million ECU.
Ganske vist er budgettet i den af Rådet den 24. april i år vedtagne form langtfra tilfredsstillende, selv om det til sit oprindelige forslag har føjet 1,955 milliarder ECU til EUGFLs garantisektion.
In conclusion, since we have been presented with a proper budget covering twelve months, the Group of the European Right will be voting for this 1985 budget in order to bring an end to the latent institutional crisis and the deadlock in the Community, and to bring a calm approach to the forthcoming important stages, beginning with enlargement.
Dette beløb tager hensyn til landbrugsudgifter, der er en følge af de af Kommissionen fremsatte prisforslag — 350 millioner ECU — men ikke til Parlamentets vedtagelse i marts, der forlangte en forøgelse på 3,5 % i forhold til produktionsåret 1984-1985, svarende til et beløb af nogenlunde samme størrelse.
In addition, the budget should encompass all expenditure and revenue items, including the EDF and the ECSC budget, to bring it into line with the general principle of budgetary universality applied to public finances.
Et andet punkt er fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1985-1986.
All parties must face up to their responsibilities and at long last tackle the substantive problems which condition the future of the Community.
EUGFLs budget for 1985 - 20 milliarder ECU - tager hensyn til Kom missionens forslag om fastfrysning af priserne.
That future begins with the vote on the 1985 budget.
Vi bemærker med glæde, at Kommissionen, dersom Rådet skulle følge Parlamentets beslutning — og vi beklager, at der ikke blev opnået enighed i Luxem bourg sidste weekend — vil forelægge en ny ændringsskrivelse. dringsskrivelse.
There is also a need for more reliable forecasts, both for the purposes of the EAGGF and in the area of economic growth, and the EEC experts should adjust their forecasts to take account of fluctuations in the dollar exchange rate and world prices.
Hver især skal tage sin del af ansvaret, så man omsider kan komme frem til de grundlæggende spørgsmål, der er afgørende for Fællesskabets fremtid.
Finally, my group supports the proposal made by Mrs Scrivener concerning compensation for the United Kingdom.
Vejen til denne fremtid går gennem vedtagelsen af budgettet for 1985.
To ensure that there is no conflict with the Council, we consider that it would be wise not to enter this compensation in a line on the revenue side of the budget for 1985 but to wait for the increase in own resources, when the finance will be provided by the Member States. This would be the exception proving the rule.
Jeg har for øvrigt andre forslag til den, forslag der vil muliggøre gennemførelse af betydelige besparelser på landbrugsudgifterne, effektiv nedsættelse af strukturoverskuddene af mælk, oksekød og korn samt en udvikling i retning af større retfærdighed.
The French Socialists are delighted at this, not because they see it as a 'victory' for one institution over the other but because they regard it as reflecting a certain feeling that the European Community is on the threshold of a 'fresh start'.
Det drejer sig endvidere om opsugning af lagerbeholdningerne af mælkepulver ved omfattende uddeling gennem socialkontorerne, hvorved man kunne hjælpe dem, der er direkte ramt af arbejdsløsheden, samt trængende ældre medborgere.
There are several areas where the sums proposed by the Council seem insufficient to us, notably food aid and integrated Mediterranean pro grammes.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, der gik hul på proceduren for vedtagelse af budgettet for 1985, da Det europæiske Råd efter Europa-Parlamentets forkastelse erkendte, at det er elementært, at et budget omfatter et fuldt regnskabsårs indtægter og udgifter.
The performance of the new Commission under the presidency of Mr Jacques Delors, the conclusion of the negotiations on accession by Spain and Portugal, and the will displayed by the Council to progress towards European Union on the course plotted by the Dooge committee were all seen as positive develop ments by the French Socialists, although the recent Bonn Summit Meeting dealt a severe blow to their optimism.
Det glæder de franske medlemmer af den socialistiske gruppe sig over, ikke som den ene institutions sejr
The EAGGF appropriation for 1985 — 20 billion ECU — takes account of the Commission's proposals for freezing prices.
Jeg tænker selv følgelig på dem, de lider af hungernød, men også på Indien der har et presserende behov for at få genoprettet kvægbestanden efter Bhopal-katastrofen.
This budget, as adopted on 24 April by the Council, is still far from satisfactory, even though the appropria tion for the EAGGF Guarantee Section is 1 955 million ECU more than in the original draft.
Eyraud der kan holde stand mod det utålelige økonomiske pres, De forenede Stater udsætter os for.
Eyraud uce, revenue and expenditure should be shown in their proper places.
Oplagring af et ton slagtet kød koster over 1 470 ECU om året, medens køer gennemsnitlig sælges til 1 500 ECU pr. ton levende vægt.
We expect clarity in presentation of the budget, and in that we are strictly in line with the decisions taken at the Fontainebleau Summit Meeting.
Så selv hvis man forærede dem bort, ville det praktisk talt ikke betyde noget for Fællesskabets budget.
If we are going to accept budgetary rigour, let us make a start by being rigorous in the drafting of the budget.
Umiddelbart op til 40 års dagen for afslutningen af den sidste verdenskrig, som jeg havde den tvivlsomme ære at deltage i, glemmer jeg ikke den værdifulde hjælp, vi fik af amerikanerne til generobring af frihed og demokrati. Taknemmelighed tilsiger os at opretholde venskabet med amerikanerne.
We note with satisfaction that should the Council decide to accommodate Parliament's resolution — and it is disappointing that no agreement was reached in Luxembourg last weekend — the Commission would submit another letter of amendment.
Met i venskabets navn har vi også ret og pligt til at sige til Amerika, at vi vil forblive herrer i vort eget hus, i Europa, og at vi vil behandles som ligemænd og ikke lade os påtvinge noget med magt. uanset om det nu måtte være teknisk eller valutarisk magt.
I suggest to the Commission that it should add the extra 232 million ECU in own resources estimated for 1985 to the statement of revenue, which it failed to do in its last letter of amendment.
Måtte præsident Reagan opfatte dette budskab i morgen! gen!
It is true that a severe blow was dealt to European research and technology in Bonn last week, and per haps we need look no further for an explanation.
For det første på grund af opførelsen som negative udgifter af faktiske indtægter som medansvarsafgiften.
We Socialists are not prepared to allow Europe to become the jobbing subcontractor of Japanese or American industry.
På tilsvarende måde kan man heller ikke opføre ud betalingerne til Det forenede Kongerige eller merværdiafgiftsgodtgørelsen til de tyske bønder som negative indtægter.
I also have other suggestions to make to it, which would enable it to achieve large savings in agricultural expenditure and significant reductions in the structural surpluses of milk, beef and cereals, while at the same time making for greater justice.
Vi ønsker, at budgettets klarhed respekteres, og på dette punkt er vi helt på linje med de på topmødet i Fontainebleau trufne afgørelser.
I refer to limitation of the guaranteed volume of production per holding, graduation of the levies, the milk coresponsibility levy in particular, and application of the principle of Com munity preference, which is widely treated with con tempt, even by people in this House.
Hvis vi skal acceptere budgetmæssig strenghed, så lad os be gynde med at være strenge med budgettets udformning. ning.
I also refer to reduction of the stocks of powdered milk by means of massive distribution through welfare agencies, which would give assistance to those bearing the brunt of unemployment and to needy elderly people.
Budgettet tilfredsstiller os heller ikke, fordi det ikke medtager en række udgifter, der tillader væsentlige fremskridt med hensyn til den europæiske opbygning i forbindelse med jobskabelse, hjælp til udviklings landene samt ny teknologi og forskning.
The damaging blows to European industry, coming on top of those dealt to the CAP by the United States, are being compounded by the disruption caused by the dollar's fluctuations.
Ganske vist udsattes europæisk forskning og teknologi for et alvorligt slag i Bonn i sidste uge, hvilket måske kan forklare dette.
The Community would earn credibility in the Third World by improving its aid to developing countries which have fallen victim to catastrophes of various kinds.
Som socialister kan vi ikke gå med til, at Europa gøres til et underleverandørområde for Japans og De forenede Staters industri.
I am of course thinking of those where the problem is hunger, but also of India, for instance, which urgently needs to replenish its livestock follow ing the Bhopal disaster.
Disse lande har kun foragt til overs for et Europa, der er ude af stand til at samles om et forskningsprojekt. jekt.
What is needed is a fresh impulse, which should come from this Assembly, to build a strong Europe, able to resist the unacceptable economic pressure exerted on us by the United States.
De slag, der er tilføjet europæisk industri, efter dem som De forenede Stater har tilføjet den fælles land brugspolitik, føjer sig til de af dollarens udsving for voldte forstyrrelser,
It costs 1 470 ECU a year to store 1 tonne of meat, while cows are fetching an average of 1 500 ECU per tonne live weight, so even if they were given away, there would be virtually no cost to the Community budget.
Kommissionen havde udarbejdet et budgetforslag på grundlag af en dollarkurs på mellem 1,25 og 1,35 ECU. Kursen ligger imidlertid på 1,40 eller så galt 1,45 ECU.
On this the eve of the 40th anniversary of the end of the last World War, in which I had the sorry privilege of taking part, I am not forgetting the invaluable help that the American people gave us in restoring freedom and democracy.
Derfor er det så vigtigt, at ECU bliver gjort til en virkelig reservevaluta.
The French Socialists have other grounds for dissatisfaction with this budget:
Jeg vil dog bemærke, at der i øjeblikket stadig ikke er forslag til priserne, hvilket jeg på min gruppes vegne alvorligt beklager.
First, because of the presentation of what is really revenue as negative expenditure, a case in point being the coresponsibility levy.
Der burde have foreligget et for slag, og der burde have foreligget en afgørelse fra Rådet, og landbrugsårct burde være indledt den 1. april.
While it is true that the purpose of this levy is to finance promotion of dairy prod
Her er der brug for et omsving. Det er Europa-Parlamentet, der skal give impulsen til et stærkt Europa,
However, we have the right and the duty, in the name of friendship, to show them that we intend to remain the masters in our own home, in Europe, that we mean to deal with them on a footing of equality and that we will allow nothing to be imposed on us by
Woltjer landbrugerne og gartnerne, der tror på Europa og sta dig er rede til at følge denne eneste fælles politik.
Eyraud force, whether by the weight of technology or the weight of currency.
Den 1. april er den dato, hvor landbrugspriserne skal fastsættes, og jeg har tidligere ofte drøftet, om man ikke i meget højere grad skal bringe denne prisfastsættelse i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet.
Agriculture and Fisheries warning in this connection. Here again, the farmers are led to believe that they must accept a reduction in prices this time, that a study on future prospects will be completed by September, or let us say June, and that this will give them more scope, and many are thinking of a return to the old situation, possibly with a few alternatives.
Når jeg nu ser, at vi i mellemtiden er kommet halvanden måned ud over denne dato, at såningen af mange kornsorter er sket i mellemtiden, så må jeg sige, at priserne for det kommende år ikke længere kan være retningsgivende for landbrugerne.
I find Mr Andriessen's proposal lacking — and I should like to stress this — because what are needed are not just prospects but a definite change in the present policy with a view to further reducing the surpluses and eliminating then altogether, because they are to blame for this policy costing so much that we are having to set aside 20 000m in 1985.
Kort sagt den diskussion, der nu foregår i Rådet, er et rent budgetmæssigt anliggende, og det finder jeg nu beklageligt, og det havde jeg heller ikke undt denne kommissær.
That is the main criticism. I welcome the prospect Mr Andriessen has held out, but I also say that it must be placed in its proper context: surplus production must also be reduced.
Derfor vil vi af Kommissionen og Rådet have forsikring om, at budgetforslaget svarer hertil. Kan Kommissionen give forskring om, at udgiftstallene for EUGFLs garantisektion dækker ud gifterne i tolv måneder?
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, I do not really have a great deal to add to what other members of my group have already said about the general part of the agricultural budget.
Kan Kommissionen også bekræfte dette med hensyn til mejeriudgifterne under hensyntagen til det næsten fuldstændige bortfald af superafgiften som følge af de seneste kvotaaftaler og til de ekstraudgifter, der bliver nødvendige for at komme af med de smørlagre, der er mere end atten måneder gamle. I denne forbindelse vil jeg dog hen vise til de betydelige udgifter, der var nødvendige for at komme af med dette gamle smør.
I too am seriously con cerned about the amount involved and also about find ing so much money, because this depends on so many different external factors — the dollar exchange rate, external policies, yields, the harvest and so on — that it is impossible to make any kind of forecast at the moment on whether the 20 000m will be enough to finance agricultural expenditure.
Da der endnu er 3000 ton tilbage, kan jeg næppe antage, at de nuværende beløb på budgettet vil være tilstrækkelige her til.
All we can say is that we simply assume the Commission has done its utmost to include in the budget estimates based on genuine expectations, and that is what we must work with.
Kan Rådet på den anden side give os en forsikring om, at der i dets budgetforslag, som det er opstillet, fuldt ud tages hensyn til rådsafgørelserne fra den alle rede forløbne del af 1985, nærmere bestemt følgerne af vinkompromiset og af strukturforanstaltningerne.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, as the rapporteur of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and on behalf of my group I should like to voice some of the anxiety felt by European farmers and market gardeners.
Kommissæren henviser i sit indlæg endvidere til per spektivnotatet, som han selv nævner del.
What I will say is that no price proposals have yet been put forward, which my group finds deplorable.
Jeg vil i denne forbindelse lade et alvorligt advarende ord falde.
There should have been a proposal, the Council should have taken a decision, and the farm year should have begun on 1 April.
Også nu drejer det sig om, at vi denne gang ganske vist må acceptere dette prisfald, men det foregøgler man landbrugerne, at der fra september eller lad os sige juni vil være udviklet et perspektiv, som så igen giver nye muligheder, og mange tænker i denne forbindelse på fortsættelse af det gamle, eventuelt med visse alternativer. En sådan politik skulle bud getmæssigt set naturligvis klart få sine konsekvenser.
The question I wanted to ask the Commissioner in this context — since he has just indicated in his statement that the compromise proposal made by the President of the Council contains many elements that he finds acceptable in the final analysis — is why, in that case, he did not put it forward as a final proposal last week rather than wait a few more weeks.
Jeg glæder mig over det perspektiv, som hr. Andriessen lover, men siger samtidig, at dette per spektiv også må placeres i sin reelle samenhæng, nemlig at der på den anden side må spares på over skudsproduktioner, og denne sammenhæng er det helhedsbillede, som vi får at se i løbet af kort tid.
Now it looks more like the wheeling and dealing with figures I mentioned at the beginning and in fact amounts to a policy out of control, with the farmers not knowing where they stand.
For det tredje vil jeg gerne opfordre Kommissionen til bedre end hidtil at drage omsorg for en streng, men fremfor alt mere dynamisk forvaltning af markederne.
Firstly, it must be clear to everyone that we shall not allow ourselves to be shackled by budgetary discipline specified by the Finance Ministers.
Dette betyder, at de oplagrede beholdninger skaffes af vejen, så snart muligheden viser sig, og at de ikke ophobes, fordi det på kort sigt passer bedre med budgettet.
The normal procedures must be followed, and they must produce solutions that satisfy the needs and requirements of every European policy, and the common agricultural policy in particular.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, som ordfører for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og på min gruppes vegne vil jeg gerne give udtryk for en række af de europæiske landbrugeres og gartneres bekymringer. ger.
We are not opposed to adjustments to this policy, but we shall never agree to the basic achievements of the past being dismantled for purely budgetary reasons.
Til sidst et ord om landbrugspriserne.
It is with this in mind that we are preparing ourselves for the dialogue to which Com missioner Andriessen has referred.
Ligesom hr. Woltjer, finder jeg det også uacceptabelt, at land brugspriserne tidligst fastsættes i midten af maj.
To undermine this dialogue in advance by setting purely budgetary imperatives would be to do a serious injustice to the farmers and market gardeners who believe in Europe and are still prepared to accept the Community's only common policy.
Bort set fra de drastiske kommissionsforslag straffes land brugere og gartnere yderligere gennem for sene afgørelser.
They are aware of the financial limitations, they realize that unlimited production is an impossibility if products cannot be sold, and they are therefore prepared for adjustment, but they will not agree to the policy being dismantled.
Kommissær Andriessens erklæring om, at der ved et højere udgiftsbeløb end forudset af Kommissionen skal søges efter kompensation er ikke klart for mig.
1 April is the date on which farm prices have to be fixed, and in the past I have often asked whether this price-fixing operation should not be related more closely to the establishment of the budget.
Betyder dette, at Kommissionen ikke vil frem sætte noget forslag til tillægsbudget til efteråret, således som det altid er sket?
But the argument has always been that prices have to be fixed on 1 April for the simple reason that that is the begin ning of the agricultural year.
Betyder dette nye nedskæringer gennem udsættelse af betalinger, som allerede nu giver anledning til forstyrrelse af markedet?
Seeing that six weeks have now passed since 1 April and a great deal of grain has meanwhile been sown, all I can say is that next year farmers will not be able to take prices as a guide.
Kom missionen skylder os større klarhed på dette punkt.
In short, the debate that is now going on in the Council is a purely budgetary affair, and I find that regrettable and would not have wished it on this Commis-
For det første må det være klart for enhver, at vi ikke skal lade os lægge i budgetdisciplinens spændetrøje, som det forudsættes af finansministrene.
Secondly, we endorse the desire clearly expressed by Parliament for a proper budget covering twelve months.
De normale procedurer må følges, og heraf må svaret komme på enhver europæisk politiks mangler og behov, mere specielt den fælles landbrugspolitiks.
What we want from the Commission and the Council, therefore, is an assurance that the draft budget will meet this requirement.
Vi modsætter os ikke tilpasninger af denne politik, men vi vil aldrig acceptere, at de grundlæggende resultater tilintetgøres af rent budgetmæssige grunde.
Can the Commission give an assurance that the expenditure figures entered for the Guarantee Section of the EAGGF will cover twelve months' expenditure?
Hr. formand, det er indlysende, at denne debat kun er begyndelsen på en lang drøftelse.
The Commissioner also referred in his speech to the study on future prospects.
Det er ikke første gang. det er sket.
Marck over 18 months old?
Det bor retfærdigvis siges, at dette kun gælder nogle land mænd, i særdeleshed mejeribrugere, fordi de producerer et produkt hver dag.
In this context, I would refer to the considerable expense of disposing of this old butter in the past.
Det er ikke så galt for dem, der dyrker korn, for deres høst falder om efteråret og ikke om foråret.
As 3 000 tonnes still remain, I hardly think the amounts now entered in the budget will be enough.
I almindelighed er det landmændenes erfaring, at de får, hvad der er til overs, når alle andre har fået deres profit — arbejderne og ledelsen i forædlingsindustrien og-alle de andre — og når salgsomkostningerne er dækket.
And can the Council give us an assurance that the draft budget it has drawn up takes full account of the Council decisions already taken this year and more specifically of the consequences of the wine compromise and the structural measures?
Jeg må imidlertid konstatere, at landbrugspriserne endnu ikke er blevet fastlagt for 1985, og det kan naturligvis diskuteres, om dette bud get vil holde et helt år.
has not yet been concluded for 1985, and it is obviously questionable whether this budget will last for the full twelve-month period.
Jeg håber, at kommissæren ikke tager de forslag tilbage, som han for tiden har til behandling i Ministerrådet.
I hope that the Com missioner will not withdraw the proposals that he has currently got on the table before the Council of Ministers.
Jeg mener, han må stå fast, og jeg håber, at vi meget snart får en flertalsafgørelse i Rådet, så at vi kan få truffet beslutning om landbrugspriserne for i år.
I believe he must stand firm and I hope that we get a majority vote in the Council very quickly so that we can actually get the farm prices decision determined for this year.
Det ville være forkert at komme med endnu en ændringsskrivelse til budgettet for i år.
It would be wrong to have a further letter of amendment to the budget for this year.
Vi er nu næsten seks måneder inde i regn skabsåret 1985, og det ville være forkert at komme med endnu en ændringsskrivelse.
We are now almost six months into the budgetary year 1985 and it would be wrong to have a further letter of amendment.
Men tiderne kan ændre sig, holdningen kan ændre sig, og de finansielle parametre, som vi må leve med — som f.eks. den amerikanske dollar — har stadig betydelig indflydelse på vore finanser.
However, times may change; attitudes may change, and the financial parameters with which we live — like the American dollar, for instance — now still have a considerable effect on our finances.