natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig til slut sige noget, som vi i al vor kritik af De forenede Stater ikke må lade usagt: i alt hvad vi siger, og alt hvad vi ønsker at ændre, vil vi ikke glemme De forenede Staters tidligere indsats for at genoprette og beskytte friheden i Europa med deres militære engagement, deres økonomiske hjælp og fremme af den europæiske enhed!
Europe cannot demand to be heard, and Europe cannot demand that weight is given to its voice, unless it is itself in the position, to speak with one voice. Therefore all claims which we might put to the United States mean the requirement on ourselves that we put into our own hands the instruments which will enable Europe to speak with one voice.
Vi beklager mangelen på konsultationer mellem de allierede på begge sider af Atlanten.
They cause problems in a very much more serious degree in the economy of the Third World countries.
Ledelsen af en alliance, som den stærkeste naturligt nok har og skal tage vare på, må ikke være lig med diktat.
The leadership in an alliance, which naturally goes to the strongest and which he must protect, cannot be a dictatorship.
Der har været tilfælde i fortiden, hvor man havdet det indtryk, at ledelse blev forvekslet med diktat.
There have been cases in the past, when one has had the impression, that leadership has been exchanged for dictator ship.
Vi er overbevist om, at den tiltagende skærpelse af diskussionen mellem øst og vest i Europa fører til et ringere spillerum for Det europæiske Fællesskabs lande og dermed også til et forringet økonomisk og politisk spillerum for Fællesskabet.
We are convinced, that the increasing sharpening of the clash between East and West in Europe leads to a smaller room to manoeuvre of the countries of the European Community, and thereby to a reduced economic and political room to manoeuvre of the European Community.
Men vi nøjes ikke med en opremsning af disse vanskeligheder.
But we will not continue to dwell on these difficulties.
Vi spørger også efter årsagerne.
We will look also into the causes.
De findes i De forenede Stater og i Europa.
They lie in the United States and in Europe.
Rieger (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg har den ærefulde opgave at forelægge betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Amerikas forenede Stater for Europa-Parlamentet til vedtagelse.
Mr Rieger (S), rapporteur. — (DE) Madam President, it is my privilege to present to the European Parliament for adoption the report of the Committee for External Economic Relations on the Economic and commercial relations between the European Community and the United States of America.
Efter næsten to års intensivt arbejde, der har været præget af stor saglighed, er det lykkedes at nå frem til et resultat, der bæres af hele udvalget.
After almost two years of intensive work, which was marked to a very high degree by objectivity, it proved possible to obtain the support of the whole committee.
Det drejer sig med denne betænkning om et bredt felt af uoverensstemmelser fra stål til landbrugshandel, fra øst-vest forbindelser på det økonomiske plan til valuta- og rentepolitik, og i alle disse spørgsmål spillede verdens økonomiske aspekter en fremtrædende rolle.
In this report a wide field of disputes is covered, from steel to agricultural trade, from East-West economic relations to currency and monetary policy, and in all these ques tions world economic aspects played a leading role.
Lad mig nævne et par stikord hertil.
Allow me to indicate a few pointers.
Der er på den ene side en forskydning af balancen i USA internt, en forskydning af demografiske tyngdepunkter fra østkysten mod syd og vest, mod Californien, og dermed også en forskydning af de økonomiske tyngdepunkter.
One is a shift of power and influence inside the United States, a shift of the demographic centre of gravity from the east coast to the south and the west to California, which has as its consequence a shift in the economic power.
Dette fører på kortere eller længere sigt til en ændring af USAs politiske synsvinkel, som vil flyttes fra at koncentrere sig om Atlanterhavet og Europa over til Stillehavsområdet og staterne på den anden side Japan og Østasien. Det får naturligvis også konsekvenser for Europas vægt.
This will in the short or long term lead to a change in the political outlook of the United States, which will move from the concentration of the Atlantic and Europe to the Pacific area and its neighbouring States Japan and those of Eastern Asia.
Jeg kan ikke her gå i detaljer. Et står fast: det er ikke lykkedes Fællesskaberne at opnå afgørende fremskridt i diskussionerne med USA.
Without going into details, I will merely say that the Community has not been able to obtain definite progress in the discussions with the United States.
Tværtimod, stadig nye problemer har tårnet sig op, og klimaet er blevet barskere.
On the contrary, new problems have been accumulating all the time, and the climate has become harsher.
De protektionistiske tendenser i USA tager til, og USA synes stadig mindre villig til at tage hensyn til europæiske interesser.
The protectionist tendencies in the USA are growing, and the USA seems ever less prepared to take the interests of the Europeans into account.
Vi ønsker at advare vore amerikanske venner mod at ignorere, hvilke katastrofale virkninger deres valuta- og rentepolitik har på verdenshandelssystemet.
We would warn our American friends to look closely at the devastating effects their financial and monetary policies are having on the world trading system.
Vi appellerer igen til USA om at leve op til det ansvar over for verdens økonomien, der følger af landets overvældende økonomiske potentiale, også i forhold til Europa.
We appeal once again to the USA to live up to the responsibility which derives from their overwhelming economic potential for the world economy and also the relations with Europe.
For det andet findes der forskelle i interesser.
Secondly, there are differences in the matter of inter ests.
Amerika er en nation, der har verdensomspændende interesser og er engageret globalt.
America is one nation, which has worldwide inter ests and worldwide undertakings.
Europa har også verdensomspændende interesser og berøres af det, der sker andre steder i verden, men er knyttet til De for enede Stater gennem en regional alliance.
Europe also has worldwide interests, and is affected by whatever happens anywhere in the world, but is associated with the United States by a regional alliance.
Heraf opstår ifølge sagens natur meningsforskelle.
It is quite inevitable that this should result in differences of opinion.
Det vil jeg gerne sige meget tydeligt.
Rieger definite possibility that in the future this worldwide struggle will be harder.
Det'drejer sig heller slet ikke om at anklage; tværtimod drejer det sig om, at vi nøgternt og venskabeligt drager konsekvenser.
The Community should do everything it can to defend and further its legitimate interests.
Det nærliggende siger vi, når vi kræver en forbindelse og en udvidelse af samtalerne med kollegerne i De forenede Stater.
The Community must become stronger, but this struggle will bring us the desired success only when it is conducted in the consciousness of mutual dependence, mutual respect, and responsibility.
Vi kræver en tilpasning af alliancens struktur til de ændrede tilstande.
This debate today could provide the impetus for the initiative of the Community in ushering in a new stage in our relationship with the United States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Rieger os at gå i gang med en reform af Fællesskabet som helhed.
We are however also very much aware, that in the longterm we cannot be stronger outwardly than we are inter nally.
Udformningen af forbindelserne til USA kan således blive nøglen til en europæisk selvforståelse.
The shaping of the relations with the USA could therefore provide a crucial point in the advance to a European consciousness.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser støtter den politik, Kommissionen følger inden for sine beføjelsers rammer.
Mr Spencer (ED), rapporteur. — Mr President, it gives me great pleasure to introduce my report on trade relations in the steel sector.
Vi hilser Rådets beslutning velkommen om at udvide Kommissionens muligheder og give den — som det er foreslået — et nyt instrument i hænde for hurtigt at kunne gribe til handling i tilfælde af unfair konkurrence fra tredjemands side.
We welcome the decision of the Council to extend the field of action of the Commission and to put into their hands, as proposed, a new foreign trade instrument, so in the event of unfair trading practices by third parties it would be able to act quickly.
Styrkelsen af den fælles handelspolitik bør dog ikke hermed være afsluttet.
That should not however be the end of the strengthening of the Community trading policy.
Det er ligeledes påkrævet, at EF-delegationen i Washington får midler, der sætter den i stand til at udføre sit arbejde endnu bedre end hidtil.
It is also necessary to provide the European Community delegation in Washington with the means which will allow them to do their work better than hitherto.
Mig personlig forekommer det uomgængeligt at opbygge en filial af vor repræsentation i det vest lige USA — i Californien — for at forbedre vor repræsentation.
I personally feel it essential to establish an ancillary post in the west of the USA, in California, in order to improve our representation. entation.
Vi er alle bekendt med den europæiske stålindustris sørgelige forfatning, og den skyldes i højeste grad en overkapacitet i den internationale stålproduktion, som både vi og amerikanerne i dette øjeblik ansvarsløst forværrer ved at konkurrere om at skaffe endnu mere statsstøttet kredit til endnu flere sydkoreanske stål værker.
We all know the plight of our own steel industry in Europe, and it is very much part of a problem of world surplus capacity in steel which both we and the Americans wantonly make worse by, at this very moment, competing to provide yet more subsidized credit for yet more South Korean steel mills.
Men i tilgift til det almene problem med international overkapacitet inden for denne sektor har amerikansk industri pålagt sig selv adskillige ekstra omkostninger.
But, in addition to the general problem of world overcapacity in this sector, the American industry has imposed upon itself various extra costs.
Den indførte en yderst inflationsfremmende lønaftale i begyndelsen af halvfjerdserne.
It introduced a highly inflationary wage agreement in the early 1970s.
Traditionelt har stålvirksomhederne, delvis på grund af det høje renteniveau, foretaget færre investeringer, end det har været almindeligt for konkurrerende industrifortagender i verden; og en masse stålvirksomheder investerer nu på andre områder end stål og spreder deres investeringer til olieindustrien og så videre.
It has had a tradition of less investment by steel companies, partly because of high interest rates, than has been traditional in competitive industries in the world ; and a lot of steel companies are actually investing outside steel, diversifying into oil and the rest.
Fremfor alt er den blevet voldsomt påvirket af dollarens himmelflugt.
Above all, it has been dramatically affected by the soaring value of the dollar.
Hvis man ser tilbage på de sidste 20 år, vil man hele tiden støde på krav om protektionisme fra amerikanerne, hver gang dollaren løber fra de andre valutaer.
If you look back over the last 20 years you always get demands for protectionism from the Americans whenerver the dollar gets out of line with other currencies.
På dette punkt som på så mange andre punkter inden for handel er sammen hængen mellem valuta- og handelspolitik aldeles direkte og synlig.
On this, as on so many issues in trade, the link between currency and trade policy is absolutely direct and visible.
Jeg beder plenum om at støtte vore forslag, særlig at støtte Kommissionen i at nå frem til bæredygtige aftaler med USA i de omtvistede spørgsmål, navnlig på stålområdet og i handelen med landbrugsprodukter, i at få en effektiv samordning af rente- og valutakurspolitikken med de to vigtigste handelspartnere — USA og Japan — i at holde fast ved den hidtidige udviklingspolitik i Fællesskabet, hvormed det er blevet forhindret, at forholdet mellem EF og den tredje verdens lande blev udformet efter øst-vest konfliktens idekategorier, i at gennemgå Fællesskabets muligheder for at tage initiativer med hensyn til de af USA tilstræbte initiativer og en ny forhandlingsrunde i GATT og udvikle en regelmæssig og institutionaliseret dialog mellem Fællesskabet og USA for at undgå spændinger.
I would ask this sitting to agree to our proposals, and in particular to support the Commission in achieving acceptable agreements on questions under dispute, particularly in the trade in steel and agricultural goods, in arriving at an effective coordination in monetary and exchange rate policy with our two major trading partners USA and Japan, in holding fast to the existing development policy of the Community, so avoiding shaping the relations of the European Community with the countries of the Third World along lines of thinking governed by the East-West conflict, in examining the possibilities for initiative which the Community might have in relation to the initiative proposed by the USA for a new round of negotiations in GATT, and in developing a regular and institutionalized dialogue between the Community and the USA for the avoidance of tensions.
Fru formand, i dag kæmper vi for morgendagens arbejdspladser, og det kan ikke udelukkes, at denne verdensomspændende kamp i fremtiden føres endnu hårdere.
My report covers the history of the carbon steel agree ment concluded in October 1982, and the history of the disagreement over specialty steels.
Fællesskabet må blive stærkere, men denne kamp vil kun bringe os det ønskede resultat, hvis den føres i bevidstheden om den gensidige afhængighed, den gensidige respekt og ansvarsfølelse.
The carbon steel agreement is, in essence, a voluntary restraint agreement that was negotiated conditional on the with drawal of legal actions against European producers by certain US steel companies.
(Bifald)
Page 124
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
Debates of the European Parliament
Næstformand
Spencer
Min betænkning giver en historisk redegørelse for aftalen om kulstofstål, der blev indgået i oktober 1982, og for striden om specialstål. Aftalen om kulstofstål er i det væsentlige en aftale om frivillig begrænsning, som blev forhandlet på betingelse af tilbagetrækning af klager mod europæiske producenter indgivet af nogle amerikanske stålvirksomheder.
Community and the United States provides an opportunity for a basic examination of how it should be conducted, in the sense of a responsible partnership, since the European Community and the United States have a common responsibility for the struggle against unemployment and for the struggle against the pressure for protectionism, which is evident on both sides of the Atlantic.
Den blev tvunget igennem under et konstant pres med trusler om flere protektionistiske foranstaltninger, hvis man ikke fik vedtaget en aftale.
It is true what we already have a marked advance in that today there is no longer talk of a trade war between Europe and the United States, but instead a discussion is being carried on in a sensible manner between the partners about the economic problems which confront us.
Spørgsmålet om tilskud til den europæiske stålindustri blev — til en vis grad legitimt og til en vis grad ikke legitimt — brugt til at retfærdiggøre indførelsen af potentielt protektionistiske foranstaltninger af en regering, der var tilhænger af frihandel — eller i det mindste en regering der gjorde et stort nummer ud af at tale om behovet for mere frihandel i verden.
legitimately to some extent and to some extent not legitimately — to justify the adoption of potentially protectionist measures by a free trading administration — or at least an administration that made a fetish of talking about the need for more free trade in the world.
I tilgift blev de amerikanske stålvirksomheders forhandlingsmagt og indflydelse hjulpet godt på vej af den halvautomatiske natur af visse amerikanske handelsprocedurer, som uophørlig lagde pres på den amerikanske regering for at få den til at gøre større og større indrømmelser over for den hjemlige protektionistlobby.
In addition, the negotiating power and influence of the US steel companies was helped by the semi-automatic nature of certain US trade procedure ', that constantly put pressure on the US Administration to concede more and more to the domestic protectionist lobby.
Den lagde et pres på Kommissionen og dens forhandlere, der gør langt videre ind forhandlinger ført alene efter GA'1'1 -reglerne.
It put pressures on the Commission and its negotiators that go well beyond negotiations conducted entirely under GATT rules.
Det er i lyset af dette, at betænkningen roser Kommissionen for i det store og hele at have opnået en meget tilfredsstillende aftale med amerikanerne om kulstofstål og for fortsat at have forsvaret den aftale i de følgende år.
It is in the light of that, that the report congratulates the Commission on achieving, on the whole, very satisfactory arrangements with the Americans over carbon steel and continuing to defend that arrangement in the ensuing years.
Historien om specialstål er i meget høj grad historien om en strid.
Let us take the financial and monetary policy of the United States and the exchange rate of the dollar.
Jeg skal minde om, at den opstod på grund af en pakke af ensidige protektionistiske foran staltninger, truffet kun seks uger efter topmødet i Williamsburg, som netop var tant at skulle forhindret sådanne foranstaltninger.
But let us not forget that high interest rates are also a burden on the economy of the United States, and also that our countries are to a very large extent running a deficit policy, and that the strong demand on the capital market has driven interest rates upwards.
Kommissionen reagerede, efter vor mening fuldkommen rigtigt, ved at afslå at
What we really need is a reduction in budget deficits, on both sides of the Atlantic, in the USA and in the countries of the European Community.
Spencer træffe en ny aftale om frivillig begrænsning og ved helt og holdent at udkæmpe striden i henhold til GATI -reglerne.
The Commission, quite rightly in our view, reacted by declining to arrange another voluntary restraint agreement and playing the dispute entirely by the rules of GATT.
Vi gik derfor videre med et krav om kompensation fulgt af gengældelsesforanstaltninger, alt sammen i nøje overensstemmelse med bogstaven i GATT-aftalen.
We therefore moved onto a demand for compensation followed by retaliatory measures, all done exactly according to the letter of the GATT Agreement.
Det burde være en påmindelse, der kunne slå koldt vand i blodet på dem, der i Pennsylvanien i denne uge lover yderligere beskyttelse, at beskyttelse af stålarbejdere inden for specialstålindustrien har måttet betales med arbejdspladser i den kemiske industri og de forskellige andre industrier, som Fællesskabet har truffet gengældelsesforanstaltninger imod.
I think it should be a sobering reminder to those who are making promises of further protection in Pennsylvania this week that protection of steel workers in the specialty steel industries has had to be paid for at the cost of jobs in the chemical industries and the various other industries against which the Community has taken retaliatory action.
Vi kan ikke stille for store forventninger til nationalbankernes intervention, for de kan kun udligne kortfristede svingninger.
We should not expect too much from intervention by the national banks, as they can only smooth out short-term variations.
Vi har brug for en langfristet politik, og dertil hører efter min overbevisning også en videreudvikling af det europæiske valutasystem, fordi det kan skabe en passende ligevægt til dollarens tilfældige svingninger, som vi atter og atter udsættes for.
We need a longterm policy, and this means in my view a further development of the European financial system, as it could become a corresponding counterweight to the erratic variations in the dollar, to which we are always exposed.
Uanset om dollaren stiger eller falder: for økonomien på vor side af Atlanten, for forskellige dele af denne økonomi, er det altid et problem.
One way or the other, whether the dollar rises or falls, this always creates a problem for the economy on our side of the Atlantic, for different parts of our economy.
Vi har brug for mere stabilitet i de gensidige økonomiske forbindelser. delser.
We need in this matter more stability in the mutual economic relationships.
Der er en pris for protektionisme i denne verden.
There is a price ticket for protectionism in this world.
Det er ikke en bundløs brønd, som politikerne kan øse af for at love vælgerne en let fremtid.
It is not a bottomless pit into which politicians can dip in order to promise an easy future to constituents.
En nøjere under søgelse af denne strid vil jeg anbefale alle, der er interesseret i udviklingen af Fællesskabets handelsforbindelser med dets vigtigste partner, og især alle der er interesseret i udviklingen af Fællesskabets nye handelsinstrument.
I would recommend a study of this dispute to all those who are interested in the development of the Community's trading relationships with its most important partner, and particularly to those who are interested in the development of the new Community commercial instrument.
Tillad mig et ligefremt ord om fedtafgiften — det er min personlige mening.
President. — Mr Haferkamp, yesterday several Members were very hard on the Commission.
Jeg har aldrig kunnet blive dus med tanken om en fedtstofafgift.
Today we are starting with congratulations.
For mig er enhver ny afgift en dårlig afgift, og derfor tror jeg ikke, at det er den vej, vi bør gå.
I hope that you are pleased with Mr Spencer's speech.
På dén anden side har vi også behov for en stabilisering af importen af korn substitutter.
The Commission deserves to be congratulated from time to time.
Også på dette område er den amerikanske krise afhængig af andre faktorer: dollarkursen, konkurrencen fra nye lande og den nedgang, der siden 1981 er konstateret i verdensefterspørgslen af landbrugsprodukter.
In agricultural policy, the major theme of this discus sion, the problems belong quite simply on the table.
Tager vi De forenede Staters budget- og rentepolitik og dollarkursen.
May I be allowed a word in public on the fat tax — that is my private opinion.
Frem for alt skal vi på den europæiske side forme vor økonomiske politik mere organisk.
For me every new tax is a bad tax, and for that reason I do not believe that this is the way we should go.
Vi har brug for en
On the other hand, however,
Kun sådan kan man beskytte sig mod, at f.eks. eksportforpligtelser af denne årsag ikke kan opfyldes, fordi amerikanske underleverandører pludselig af deres regering hindres i at levere teknologiske eksportvarer. Med andre ord: arbejdsdelingen mellem EF og USA har meget snævre grænser.
This problem needs to be discussed in the frame work of GATT, for in this matter our milk market is, in a quite unacceptable way, distended and burdened.
Hellere end at føre handelskrig mod hinanden — siger landbrugsudvalget — burde både Europa og USA søge at skabe et samarbejdsklima med hensyn til fire fælles mål, som jeg hurtigt skal opregne.
Third : to keep down, both in the United States and in the Community — and this is something that we are trying to do in the Community — expenditure on export subsidies.
For det første: at fjerne de hindringer, som har fået efterspørgslen efter landbrugsprodukter til at dale i verden i de senere år — og det er klart, at der her først og fremmest hentydes til dollarkursen.
We should not forget that international division of labour and free world trade are the basis of prosperity on both sides of the Atlantic and we together should resist any searching after protectionism.