natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort andet krav er rettet til Ministerrådet: Rådet bør overveje, om det virkelig er nødvendigt, at der fra lande, i hvilke der ikke findes noget rådgivende udvalg for kvindespørgsmål, skal sendes to kvinder fra regeringsposter — som det for eksempel synes at være planen i Forbundsrepublikken Tyskland til det rådgivende udvalg for lige muligheder for mænd og kvinder i Bruxelles.
Hence the need for the members of this Parliament to draw the attention of women, at a national level, to the risk that the intended progress will be watered down in texts without any real substance.
Det anser jeg for fuldstændig overflødigt, og jeg mener, at der i stedet skulle komme en kvinde fra de nationale kvindeorganisationer.
Hopefully, the mobilization of our forces will enable us to check this negative trend which is contrary to everyone's interests and not only those of women.
Jeg ved, at Kommissionen kun til dels har indflydelse på dette, dog bør den også virkelig udnytte den indflydelse, som den har.
The Belgian presidency is a disquieting presidency in this context, for instead of applying the principles we wish to see adopted under the action programme Belgium is among the countries that have most vigorously attacked the rights that women have acquired, particularly as far as unemployment is concerned.
Fur Vayssade og andre kolleger har allerede omtalt den modstand, som synes at komme til udtryk i Rådet.
What we are saying here — and I am sure this applies to all of us — is therefore very pointedly aimed at die Member States.
Jeg finder, at Rådet bør overveje dette seriøst.
And here I shall allow myself a critical word or two.
Det vil endnu en gang påtage sig et alvorligt ansvar, dersom det gennemfører et eneste tilbageskridt i forhold til dette begrænsede program.
If the Commission is expecting miracles in this context — approval of the action programme by the Council, followed by action on the part of the Member States, to whom it has delegated most of the responsibility for the programme's implementation — I would like to remind you of the words of Goethe: "Die Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der Glaube" (I get the message, but I'm not convinced).
Rådet må tage hensyn til, at Europas kvinder og deres tanker er en af de stærkeste kræfter hen imod udviklingen af den europæiske integration.
Perhaps the Commission has in mind, as the medium for carrying out its own policy, the Sorcerer's Apprentice whose spirits ultimately assert their independence.
Det ville være negativt og farligt at undervurdere deres vilje til fremskridt og fornyelse; men jeg formoder, at de europæiske kvinder er på vagt og kan bedømme situationen, når det rigtige øjeblik kommer.
The interests of European women would be far better served, in any case, if the urgently needed reforms were hallmarked by determination to make concrete progress rather than by utopian ideology.
De tidligere talere har allerede sagt, at vi her snarere har fået forelagt et minimalt — end et maksimalt program, og jeg mener virkelig ikke, at der bør slettes mere i det!
When it comes to facing up to these developments, which employers with a vested interest in the restructuring process are currently organizing, working men and working women are in the same boat.
Formanden. har ordet.
But will this dawn on them in time?
Vi ønsker, at de også vedtages og gennemføres af Kommissionen.
That, for us Socialists, is the nub of this debate.
En af Socialfondens vigtigste opgaver et at hjælpe på dette område, og vi kan kun gang på gang henvende os til alle kolleger og bede dem om at støtte vort krav.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
von Alemann. — (DE) Hr. formand, vejen til helvede er brolagt med gode fortsætter.
Mrs Lenz. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Også pá det punkt sker der en indirekte forfordeling af kvinderne.
The Commission sees the European Community as a pioneer and innovator in this field.
De burde gælde for de familier, der har børn, og hvor den ene ægtefælle — manden eller kvinden — må blive hjemme, men ikke ubetinget for begge.
It will be hard pressed — if one looks more closely at the action pro gramme — to fulfil this role.
Det sidste og vigtigste krav fra den liberale og demokratiske gruppe lyder, at aktionerne nr. 10, 11 og 12 i
In this respect, I would largely agree with the women who have spoken before me in this debate.
programmet erhvervsaktivitet og faglig uddannelse — må respekteres.
Lenz shall therefore restrict myself here to a few critical points.
Mine damer og herrer, det er en skinløsning at ville løse arbejdsmarkedets problemer ved, at man nu fastholder kvinderne et par år i husholdningen; derefter vil der så sandsynligvis igen være brug for dem på arbejdsmarkedet, således at alle kvinder igen anmodes om på ny at blive erhversaktive.
schemes and positive models which could have shown that this form of work has hitherto at least proved to be the best instrument for enabling men and women to come to a mutually acceptable arrangement with regard to their tasks in the family and in the working environment.
Vi kvinder har noget imod at blive sendt hjem, fordi der ikke mere er brug for os på arbejdsmarkedet, og dernæst bliver der så igen brug for os og vi hentes på ny som faglærte arbejdere!
Finally, a word for the Commission itself. That institution, with its massive body of civil servants, could give an exemplary demonstration of what is meant, in practice, by giving women equal opportunities in every area of activity.
Vi mener, at det må over lades til kvinderne og familierne selv at afgøre, om man vil være erhvervsaktiv eller blive hjemme.
It could then serve as a model for other institutions in Europe.
Det er en fuldstændig illusion at tro, at denne afgørelse virkelig er fri efter det nuværende erhvervsuddannelsessystem.
A lot remains to be done in this context, even in the Commission's own ranks.
Hvis en kvinde har en erhvervsuddannelse, som bringer hende ind i en niche eller en sektor af arbejdsmarkedet, der er truet af rationalisering, eller hvor lønnen er meget lavere end inden for andre sektorer, så er det netop ikke nogen fri afgørelse!
The work of the Committee of Inquiry will focus very clearly on the individual proposals put forward by the Commission.
Vi liberale kræver, at denne afgørelse skal kunne træffes virkelig konsekvent og frit.
It will judge the Member States, the Council and the Commission by the attitudes they adopt to the action programme.
Skønt meget er opnået siden forelæggelsen af direktiverne om lige løn og lige muligheder, eksisterer der stadig uligheder i beskæftigelsen i praksis, og jeg tror, at denne situation meget vel kan skærpes i det nuværende økonomiske klima.
But above all, we consider that the Commission's intentions with regard to its own departments concerned with women's affairs, women's associations and women's social policy represents an absolute minimum.
Det er muligt, at nogle af de stedeværende medlemmer vil anklage mig for forskelsbehandling til fordel for kvinder, men glemmes må det ikke, at med et økonomisk tilbage slag som det nuværende rammes kvinder meget hårdt.
The draft resolution submitted to the Council by the Commission shows, indeed that it has obviously lost its nerve with regard to its own programme.
Skønt kvinderne udgør lidt mere end en tredjedel af Fællesskabets arbejdende befolkning, udgør de for øjeblikket næsten halvdelen af de registrerede arbejdsløse. løse.
The same applies to the review of national and Community legislation on safety at work and to the question of equality in the social security field.
Dette punkt ønsker jeg specielt at fremhæve. Kravet om større erhvervsvalgmuligheder for kvinder og om beherskelse af nye teknologier støttes af Kommissionen, således at også vi kan love, at vi vil støtte Kommissionen i dens foranstaltninger.
Permit me, in this year of the anniversary of Goethe's death, to close with the following observation: the secret of success in such situations, as in certain games in which the skill of the players is paramount, in spite of the considerable influence of the way the dice fall, the important thing is to move the pieces cleverly round the board.
Derfor stem mer vi for handlingsprogrammet og for ændringsforslagene fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
And this I hope the. Commission, and we in Parliament, will succeed in doing.
Vi må spørge os selv, hvorfor det er således. Kvinder findes hovedsagelig i sektoren for ufaglært arbejde, hvor der nu er større konkurrence end nogensinde.
Miss Hooper. — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I welcome the programme as an outcome of the work of the ad hoc Committee of Inquiry into the situation of women in Europe, Mrs Maij-Weggen's report and the debate held in March of last year.
Indførelsen af nye teknologier på områder som sekretærarbejde og i detailhandelen har skadet kvinders udsigter for beskæftigelse. De vanskeligheder, der for øjeblikket findes f.eks. i tekstilindustrien, har betydet færre arbejdspladser for kvinder på et område, som traditionelt gav arbejde til kvinder.
Although our Group considers the review of tax systems to be a very controversial question, it broadly agrees that the Commission would for once do really well — preferably by carrying out appropriate studies — to clearly show the effects of the various European tax systems in this context.
Traditionelle holdninger over for kvinders rolle i arbejdsstyrken har betydet, at visse arbejdsområder hidtil ikke har været tilgængelige for kvinder.
What we do not want, however, is any form to tax harmonization that would yet again be detrimental to the interests of married people and families.
Det er derfor nødvendigt at påbegynde beskæftigelses- og uddannelseskurser på de områder, som hidtil næsten udelukkende har været forbeholdt mænd, og at fremme ligestillingen på beskæftigelsesområdet i alle sektorer og på alle niveauer inden for beskæftigelsen.
Like others among you, we con sider'the most crucial problem to be that of female unemployment because, in spite of frequent assertions to the contrary, the material and psychological consequences of unemployment are just as serious for women as for men.
De Valera. — (EN) Hr. formand, Kommissionens program er en fortsættelse af det arbejde, der er udført i 1974 med henblik på at opnå lige adgang til beskæftigelse, uddannelse og arbejdsvilkår.
I understand that the next stage is acceptance by the Council of Ministers and that they are to consider this action programme at their next meeting on 25 May.
En stor del af Kommissionens arbejde er inspireret af den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i 1981, her tænker jeg naturligvis på Maij-Weggen-betænkningen.
As Mrs Lentz-Cornette has already said, this does raise a constitutional issue, since we understand that the text already before the Council working party is a com promise text.
Stort set hilser jeg Kommissionens forslag velkommen. Der er imidlertid alvorlige udeladelser såsom en næsten fuldstændig forbigåelse af undervisning og manglende hensyntagen til problemerne for kvinder i de dårligt stillede regioner.
Time and again, Mr President, in all areas of its work Parliament finds that although its opinion is required before any final decision is taken, that opinion, if based on an out-of-date text, is unlikely to be taken as seriously as it should be.
Som ordfører for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa kunne jeg stille visse ændringsforslag under Europa-Parlamentets sidste mødeperiode, og med hjælp og støtte fra medlemmerne af Parlamentet har jeg nu sørget for, at kvinder og unge bliver anerkendt på lige fod med mænd, når Den europæiske Fond for Regionaludvikling skal revideres.
Certainly if international democracy is to be seen working by the man or woman in the street, and working in his or her interest, then it is essential that the deliberations of Parliament, as the only forum for the discussion of Community policies, should not be debased by the fact that we are consulted on an out-of-date text.
For at man kan ændre samfundets holdning over for arbejdende kvinder, er det vigtigt at udarbejde oplysningsprogrammer. Disse oplysningskampagner bør først rettes mod visse grupper som f.eks. politikere, arbejdsgivere, fagforeninger, forældre og lærere.
Another important area in which we would welcome reform — although here again there is a need to pro ceed with caution — is that of harmonization of the terms of security of employment and maternity leave and of the statutory terms of notice of termination of employment, because these are vital factors which enable women to combine familj' life and employment outside the home.
Kommissionen har også vedtaget disse forslag, og jeg citerer: »Yder støtte til kampagner i medlemsstaterne med henblik på at forbedre viden og forståelse på dette område«. Massemedierne har en meget stor indflydelse på dette område.
As far as women's preparation for employment is concerned, the Commission could have submitted a more forwardlooking programme, because the future will doubtless continue to be fraught with major problems in this respect.
Gennem deres interesse, engagement og betydelige indflydelse kan de frem skynde holdningsændringer.
With regard to parttime working, however, I must disagree with the spokeswoman for the Socialist Group.
Forsøgsordninger for uddannelse af kvinder, især arbejdsløse kvinder, til utraditionelle beskæftigelsesformer, herunder områder, hvor der anvendes nye teknologier, bør indføres i alle medlemsstaterne.
We would have preferred not to have parttime working presented here as an instrument for forcing women out of the labour market or into specific sectors, and would have expected an unequivocal reference to pilot
Hammerich. — Hr. formand, i fru Vayssades betænkning er der mange velmente ting, men jeg forstår ikke hendes beklagelse af, at Kommissionens handlingsprogram overlader en stor del af initiativet til medlemsstaterne.
Hooper clear that the intention is to increase the information budget substantially, although even then, and considering the work demanded of this service, it is pitifully small.
Jeg kan ikke rigtig se, hvad der er i vejen med decentrale initiativer.
I trust Members of the Parliament will bear this in mind when considering next year's budget.
Medlemsstaterne bør endvidere udvikle undervisningsprogrammer for ægtepar i landområder og sørge for uddannelse af kvinder med henblik på at genindtræde i arbejdslivet efter en fraværsperiode.
In particular we welcome the preliminary step that has already been taken with the creation of the advisory committee on equal opportunities for women and men.
Mine følgende bemærkninger er til Kommissionens handlingsprogram.
This will play an important role in ensuring the implementation of the programme, as it provides for liaison with national bodies.
Det er et meget forvirrende program, hvor de enkelte dele modsiger hinanden.
This committee also has an advisory role; in order to fill this Role satisfactorily it must be thoroughly representative, and we have urged the Com mission to make it so.
Der er mange rimelige bemærkninger, f.eks. i indledningen, hvor forfatterne har indset, at det går ud over kvinderne, når man skærer ned på de offentlige udgifter til vuggestuer og børnehaver, og det er så sandt, så sandt.
While I appreciate that that is the intention, it is frequently very difficult to achieve in practice.
I vores kvindebevægelse er vi nødt til at udtrykke os meget mere præcist, hvis mændene skal have en chance for at forstå, hvor det er, vi vil hen.
I think it is very important that we should see the results of our work during the lifetime of this Parliament.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at opnå lige muligheder for mænd og kvinder i den offentlige administration og foreslår uddannelsesmuligheder for kvinder med henblik på adgang til stillinger i den offentlige sektor, som traditionelt er forbeholdt mænd, f.eks. inden for politiet og teknisk betonet arbejde inden for postvæsen og telekommunikation.
I trust too that the Commission, having announced so clearly the constitution of this committee, will not fall into the kind of error which so often causes criticisms of its working, for example, by holding consultations behind closed doors and by appearing to ignore the advice given in the course of such consultations if that advice does not happen to fall into line with its own actual intentions.
Derfor er det vigtigt at sørge for børneinstitutioner til støtte for mødre i erhvervslivet.
This has been urged in relation to the work of other committees in Parliament, and I think it extremely important.
Så kunne man logisk set forvente, at Kommissionen i øvrigt opmuntrede medlemslandene til at bruge flere penge på det sociale område.
The important message we wish to convey today both to the Commission and to the Council is that, in approving the pro gramme, what we now want is the action.
Gør Kommissionen det?
President. — I call the Communist and Allies Group.
Nej, tværtimod, år efter år modtager vi disse triste økonomiske retningslinjer, som støtter og anbefaler besparelser på det sociale forbrug, for slet ikke at tale om det rædselsfulde femte økonomiske program, som er et sandt orgie af nedskæringer og forringelser af folks levevilkår.
I would also like to see a close and continuing coordination and cooperation between those Members of the European Parliament who take a keen interest in the general area of equal opportunities. Many of them have served long hours on the ad hoc committee and now on the Committee of Inquiry, both of which of course, are temporary bodies.
Altså, Kommissionen anbefaler i det velvillige handlingsprogram, at kvindernes kår forbedres gennem større offentlige udgifter, og på den anden side anbefaler den, at vi skærer ned på socialvæsenet og gør livet hårdere for kvinderne.
Mrs Cinciari Rodano. — (IT) Mr President, I would firstly like to express the agreement of the Italian Communists and Allies with the motion for a resolution and the amendments which the Committee of Inquiry into the situation of women is tabling to the draft Council resolution.
Hr. formand, jeg kan sammenfattende sige, at på min gruppes vegne hilser jeg Kommissionens forslag og generelle betingelser velkommen, men vi beklager alle, at det spørgsmål om uddannelse, som f.eks. blev rejst i Maij-Weggen-betænkningen i februar 1981, ikke bliver behandlet ved denne lejlighed, og at der kun er taget ringe hensyn til den foreslåede revision af forordningen om Socialfonden.
I am also convinced that the action programme prepared by the Commission has its limits, firstly because it only partly tackles the problems mentioned in the resolution approved by the European Parliament in February 1981, and secondly because it is more of a declaration of good intentions than a clear statement of action.
Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg til slut pege på et vigtigt forhold, som kollega Gloria Hooper og andre har fremhævet i forbindelse med fru Vayssades ændringsforslag til stk. 8 i Kommissionens forslag.
Turning to the specific proposals, Article 4, which confirms the need to develop action to increase public awareness and information measures, is, I feel, of particular importance, since no amount of legislation is going to have the desired effect if that part of the public which needs to benefit from it is unaware of its existence.
På linje med andre parlamentsmedlemmer ønsker jeg også at støtte dette ændringsforslag.
One of the justifications for this debate, almost as important as the debate itself, is to ensure that the specialized media coverage gets the message home.
Jeg ser frem til de mange ændringer, som forhåbentlig vil blive fore taget til afhjælpning af kvindernes situation i Det europæiske Fællesskab.
As Mrs Vayssade has said, the first ever satellite recording of a European Parliament sitting is being made today.
Desuden er Kommissionen virkelighedsfjern i sin sociale teori.
This does indeed seem particularly appropriate.
Programmet fortæller, at ligestillingen skal opnås gennem forbedring af den enkeltes rettigheder. Kommissionen tror, at de sociale forbedringer, kvinder har opnået, er foræringer til den enkelte.
I believe that changes in attitudes take time, particularly when these attitudes have developed over hundreds of years, and the changes have only become possible within, I may say, the lifetime of one of our own Members of this Parliament.
Sådan er kvindernes historie ikke!
I refer of course to our doyen d'âge, Mrs Louise Weiss.
Tror I virkelig den første betalte barselshvile var en foræring?
While recognizing the need for an efficient information service, in practical terms we must look at the budget which finances it.
Og kvin dernes stemmeret?
It therefore seems to me to have two basic shortcomings.
Nej, det foregår på en anden måde ved, at kvinder slutter sig sammen og finder ud af, hvad de må lave om på, ikke enkeltvis, men i fælles skab. Og så kæmper man for sine krav på arbejdspladsen, i fagforeningen, i sit parti, i kommunen og over for det nationale parlament, og efter en lang og hård strid får man nogle af kravene opfyldt, og så går
The actual Community measures are still timid, while as Mr Lenz remarked a short time ago there is a tendency to lean on recommendations addressed to Member States, many of which as we know, especially in this present crisis situation, are anything but willing to go ahead with the full implementation of principles of equality.
Vi håber i 1984 eller måske tidligere, i anledning af en indsættelsesforhandling, som Parlament at kunne udvirke en kvindelig repræ sentation i Kommissionen.
But it is also partly a result of the activity of this Parliament, of the fact that there was a broad, clear majority in favour of the Maij-Weggen resolution, with united support from the left and also broad sections in the rest of Parliament, cutting across political groups and national frontiers.
Naturligvis bruger kvinderne også internationalt samarbejde, men det er en frivillig solidaritet tværs over grænserne. Man støtter hinanden, udveksler erfaringer, giver praktisk hjælp, økonomisk støtte, og man skaber i sit eget land resultater, som andre kvinder kan bruge over for deres regeringer.
In our opinion there is another, more general, short coming in this programme.
Lad os tage eksemplet barselsorlov: gennem ti år har den danske kvindebevægelse krævet 26 ugers barselsorlov.
Admittedly there is a proposal for an advisory com mittee to study trends in female employment.
Vi har gennemført meget store og højtråbende aktioner for det, og sidste år lykkedes det midt i den økonomiske krise: nemlig 4 ugers graviditetsorlov, som sammen med de 14 ugers barselsorlov vi havde før gav i alt 18 ugers barselshvile.
I admit that this criticism goes beyond the action programme relating to women and hits at the Community's inability to date to centre its policies on an innovatory strategy to bring us out of the crisis and make a serious effort to promote employment.
Denne sejr fik vi ikke af nogle velmenende onkler nede i Bruxelles, men fordi vi sloges for den.
Nevertheless women and young people are likely to be the first victims of this failure.
Hr. formand, det drejer sig for mig i mine aktiviteter for at forbedre kvindens situation om to ting: Allerførst drejer indsatsen i kvindefrigørelsessager sig om at fjerne uretfærdige forskelle mellem mænd og kvinder.
Even if we repeat it, a specific action programme will certainly not suffice to tackle women's problems, and equal treatment for women must be considered a basic objective of all major Community policies, whatever some colleagues may think of that.
Men desuden betyder kvindefrigørelse også mandefrigørelse.
This action pro gramme is therefore a basic minimum.
Når kvinder har fået fjernet deres tilbageståenhed med hensyn til social position som for eksempel med hensyn til uddannelse og muligheder på arbejdsmarkedet, så får mænd også større valgmuligheder med hensyn til deltidsarbejde og aktiviteter i husholdningen.
We must now stop talking and start acting. We therefore call on the Parliament to vote in favour of the amendments tabled by the Committee of Inquiry and we ask the Commission of the European Communities to accept them and defend Parliament's viewpoint before the Council.