natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den første mandatperiode efter de direkte valg vedtog EP over 120 beslutninger om menneskerettighederne, stillede over 230 spørgsmål til spørgetiden og næsten 300 forespørgsler med anmodning om skriftlig besvarelse ; over 80 andragender om overholdelse af menneskerettighederne blev antaget og behandlet.
As an exception to the principle of exclusive Council responsibility (Arti­cle 228 of the EEC Treaty) the Commission may in certain specific cases conclude agreements with third countries and international organizations (Article 229 of the EEC Treaty; second and third paragraphs of Article 101 of the EURATOM Treaty and Article 93 of the ECSC Treaty).
Under den anden mødeperiode i oktober vedtog Parlamentet en betænkning om menneskerettighederne i verden i 1984 og Fællesskabets politik vedrørende menneskerettighederne.
The individual Commission members are assisted by a small group of political officials ('cabinet') who per­form an advisory and coordinating role.
Efter det konstituerende møde ved indledningen til den anden mandatperiode - i juli 1984 - har EP intensiveret sine bestræbelser for forsvaret af men neskerettighederne ved at gøre opmærksom på de grelleste tilfælde af krænkelser og stille beslutning sforslag med henblik på en øget beskyttelse af disse rettigheder.
Commission decisions are often subject to consulta­tion or the favourable opinion of committees (of national government officials) (ΊΙΙ/Ρ/8 for example). Under the reform of the EEC Treaty decided on in December 1985, the Commission's administrative and implementing powers (Article 155, fourth indent) will be increased so that the Council can devote its whole attention to its legislative powers.
Blandt de beslutninger, der er vedtaget efter det andet direkte valg, kan nævnes:
The Commission necessarily takes part in the shaping of the Community budget and the conclusions of international agreements by the European Communi­ty.
I beslutningen beklagede EP, at kun en tredjedel af verdens befolkning lever i lande, hvor udtryksfriheden og de grundlæggende principper respekteres; det bekræftede, at overholdelsen af disse principper er en forudsætning for medlemskab af Det europæiske Fællesskab; det understregede EPs aktive rolle på menneskerettighedsområdet; det tog kraftigt afstand fra massakrerne, forfølgelserne af minoritetsgrupper i visse lande, "forsvundne personer" og tortur; det
The Commission does not, however, in either case, exercise a right of initiative but participates, pursuant to the third indent of Article 155 of the EEC Treaty, 'in shaping of measures taken by the Council and by the Assembly'. As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2)
— beslutning om Andrei SAKHAROV, vedtaget den
See Europe Today, point 1.13
OPRINDELSE : Efter at det forberedende møde til den internationale energikonference var udsat i april 1975, sendte den franske præsident en invitation til deltagerne i mødet i april, med henblik på at nå til enighed om at afholde en konference om internationalt økonomisk samarbejde.
OPERATION : the procedure before the Court of Justice is laid down in the treaties. However, the main provisions are contained in the protocols on the statute appended to the three treaties and in the rules of procedure of the Court.
Konferencen om internationalt økonomisk samarbejde påbegyndte officielt sit arbejde på ministerplan i december 1975, idet der afholdtes møde med delegerede fra 27 lande, heraf 19 u-lande; arbejdet afsluttedes natten mellem den 2.-3.6.77.
This general description of its tasks is made more explicit elsewhere in the treaties (second paragraph of Article 169 and Articles 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EEC Treaty), in Council regulations which, in certain special cases, provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 181 of the Treaty) and in special agreements between the Member States (Article 182).
MÅL: Konferencen om internationalt økonomisk samarbejde ønskede gennem en mindskelse af ulige vægten mellem ulandene og industrilandene, producentlandene og forbrugerlandene at skabe en mere retfærdig struktur for de internationale økonomiske forbindelser.
THE IMPORTANCE OF THE OPERATION OF THE COURT: The Court of Justice has shown itself to be an important factor - some would even say it was a driving force - in European integration.
Enighed om: Iværksættelse af et særligt handling sprogram med 1 mia US$ med henblik på opfyldelse af de umiddelbare behov i u-lande med ringe indtægter (EØFs bidrag: 385 mio US$; - hele programmet er gennemført) ; iværksættelse af en officiel støtte til den mest nødvendige udvikling ; støtte til udviklingen af infrastrukturerne, ¡sær i Afrika; foranstaltninger vedrørende landbrugsudviklingen og ernæringen.
The judgments of the Court of Justice of the European Communities have had a major influence on the development of Community law.
Uenighed om: Gælden; den internationale adfærd skodeks; styrkelsen af den teknologiske kapacitet; støtte til tilpasning til industrialiseringen med marked sadgang.
This is particularly true of relations between the Member States and the Community and the legal protection of individuals.
RESULTATER: Forhandlingerne fandt sted i de 4 nedenstående udvalg, og der var i delegationerne dels enighed, dels uenighed om følgende hovedpunkter:
— disputes between individuals and the Community, — opinion on international agreements, Art. 228,
Udvalget for råstoffer :
— preliminary rulings.
Enighed om : Visse nødvendige foranstaltninger til fremme af de private direkte investeringer i u-lande ne; ulandenes adgang til kapitalmarkederne; forøgelse af Den internationale Valutafonds midler; samarbejdet mellem u-landene.
This is of vital importance for the uniform interpretation of Community law.
Uenighed om: Kompensationerne for private investeringer; overførsel af kapital og indtægter; retspraksis i forbindelse med bilæggelse af tvister; foranstaltninger til bekæmpelse af inflationen og til beskyttelse af de olieeksporterende u-landes tilgodehavender.
Pre liminary rulings are given when disputes pending before national courts are referred by the latter to the Court of Justice (pursuant to Article 177 of the EEC Treaty, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty).
FREMTIDSUDSIGTER: Et særudvalg (17 medlemmer, heraf 9 fra u-lande) er under forsæde af forhenværende forbundskansler Willy Brandt oprettet med henblik på at omorganisere forbindelserne mellem industri lande og u-lande, dvs. med den opgave at undersøge videreførelsen af nord-syd-dialogen.
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
I rapporten foreslås to typer foranstaltninger, nogle langsigtede og andre, som udgør en slags hasteprogram for 1980-85 med følgende hovedpunkter: Overførsel af ressourcer fra industrilandene til den tredje verden, udarbejdelse af en international energipolitik, tilrettelæggelse af et samlet fødevareprogram, påbegyndelsen af en om lægning af den økonomiske verdensorden. Dette hasteprogram blev sat i gang i februar 1983.
Other responsibilities and powers : the powers of the Court of Justice may be extended by agreement between the Member States.
De samlede nord-syd-forhandlinger er ikke blevet genoptaget siden 1980, skønt der har været afholdt flere forberedende møder eller topmøder:
The Court also deals with breaches of Community Law by the Member States and this is vital for the smooth running of the Common Market.
Enighed om: Princippet om oprettelse af en fælles fond til stabilisering af råvarerne (mål og enkeltheder skal drøftes inden for rammerne af UNCTAD, hvor det var et af kravene inden for "Det integrerede program for råvarer"); foranstaltninger med henblik på internationalt samarbejde inden for markedsføring, forde lingen af råvarerne, udvikling og spredning af ulandenes naturlige ressourcer.
In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction; as defined in Article 164 of the EEC Treaty, for example on external agreements concluded by the Community.
På det handelsmæssige område: Deltagernes faste hensigt om at gennem føre betydelige fremskridt på Tokyo-rundens nøgleområder; industrilandenes forbedring af den generel le præferenceordning (* ll/E/1) og en snarlig løsning vedrørende multifiberarrangementet (*) (dets seneste forlængelse går fra 1.1.82-31.7.86).
Finally, one of the great merits of the Court has been its statement of the principle that the Community Treaties must not be interpreted rigidly but must be viewed in the light of the state of integration and of the objectives of the Treaties themselves.
Uenighed om: Beskyttelse af ulandenes eksportind tægters købekraft; foranstaltninger vedrørende kom pensationsfinansiering ; forskellige foranstaltninger vedrørende verdenshandelen ; kontrol med produktionen af syntetiske produkter (konkurrenceproblemer) ; investeringer på området for råvarer.
This principle has allowed the Community to legislate in areas where there are no specific Treaty provisions, such as the fight against pollution.
— august-september 1980: Ekstraordinær general forsamling i FN med henblik på åbningen af de globale forhandlinger,
COMPOSITION: Following the accession of Spain and Portugal, the Court of Justice is composed of 13 judges and 6 advocates-general.
— september 1981 (Paris): FN-konference om de mindst udviklede lande.
Every three years there is a partial replacement of the judges, but they may be re-appointed.
Enighed om: Forsyninger fra, bevarelse af, eftersøgning efter og udnyttelse af konventionelle energikilder; nødvendigheden af at udvikle nye energikilder.
The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years (fifth paragraph of Article 167).
Med henblik herpå afholdtes 1.8.81 i Nairobi en konference om nye og vedvarende energikilder.
Each Member State is represented by a judge.
Der blev her vedtaget et handlingsprogram til fremme af udviklingen af disse inden for landområderne og den kommercielle sektor.
The thirteenth judge is appointed by one of the large Member States, in rotation.
I samme beslutning giver EP udtryk for den opfattelse, at PLO kun kan anerkendes som en legitim deltager i forhandlingerne, når alle punkterne i PLO-konventio-nen, der direkte eller indirekte kræver Israels ødelæggelse, formelt er fjernet.
INTRODUCTION: Before 1977, when the Community was financed by financial contributions from Member States, it was audited by an Audit Board set up under Article 206 of the EEC Treaty, Article 180 of the Euratom Treaty and Article 78d of the ECSC Treaty.
Af denne grund banede Fællesskabet og de arabiske lande i 1974 vejen for en dialog, den såkaldte "euro-arabiske dialog". Denne dialog skulle gøre det muligt at uddybe samarbejde inden for følgende sektorer:
The Community's financial autonomy and the expan sion of the Community Budget made it necessary to set up an independent Court of Auditors enjoying wider powers of control.
— Landbrug og udvikling af landdistrikter, — industrialisering, — de grundlæggende infrastrukturer, — finansielt samarbejde, — handel, — videnskabeligt og teknisk samarbejde, sociale og beskæftigelsesmæssige
Apart from the normal process of replacement or death, the duties of a member of the Court of Auditors end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice.
— kulturelle, spørgsmål.
The European Court of Auditors was set up by Treaty of 22 July 1975 which entered into force on 1 June 1977.
Man behøver blot at tænke på de israelske troppers invasion i Libanon i juni 1982 og deres tilbagetrækning i 1985; oprettelsen af en international styrke bestående af franske, italienske, engelske og amerikanske soldater i 1982 og disses hastige evakuering i 1984 ; Yassir Arafats forsvinden fra Libanon i 1983 ; de efterfølgende kampe mellem forskellige religiøse og politiske libanesiske grupper; bortførelser af udlændinge og shiiternes dominerende rolle i 1984 og 1985 under ledelse af Nabih Berri. Disse begivenheder har været behandlet i flere EP-beslutninger.
It is required to assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the Community Budget: in this connection its representatives regularly attend meet ings of Parliament's Committee on Budgets and its Committee on Budgetary Control.
Den palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) har haft alvorlig modgang, siden den blev tvunget til at trække sig ud af Libanon, og dens indblanding i kapringen af det italienske passagerskib Achille Lauro samt i andre internationale kapringer har skadet dens troværdighed i alvorlig grad.
TASKS OF THE COURT: The Court examines the accounts of all revenue and expenditure of the Com munity, and of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Skønt den euro-arabiske dialog har gjort det muligt at videreføre drøftelserne om det fælles samarbejde, er der dog kun gjort få og ubetydelige fremskridt.
The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Allerede i begyndelsen blev det klart, at der herskede forskellige opfattelser med hensyn til selve fremgangsmåden ; hvor europæerne ønskede at bidrage til den økonomiske udvikling af den arabiske verden, lagde araberne hovedvægten på det politiske aspekt og søgte Europas politiske støtte til deres forhandlinger med USA og Israel.
The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the institu tions of the Community and in the Member States, in liaison with the national audit bodies.
Disse meningsforskelle medførte, at dialogen gik i hårdknude allerede i 1979 efter fredstraktaten mellem Israel og Egypten, og skønt der siden er oprettet utallige kontakter, er den endnu ikke blevet genoptaget.
The Community institutions and the national bodies must forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
1985 var præget af utallige initiativer med henblik på at finde en løsning på den israelsk-arabiske konflikt især fra kong Hussein af Jordan og Yassir Arafat i februar.
The Court's audit may be carried out before the closure of accounts.
VENEDIGERKLÆRINGEN FRA 1980: Den politiske betydning, Europa tillægger Mellemøsten, trådte imidlertid klart og tydeligt frem på Det europæiske Råds møde i Venedig i juni 1980.
This means that the audit may be carried out continuously, and in any specific case, as soon as possible after the action giving rise to the revenue being received or the expenditure incurred.
På dette møde havde medlemsstaternes stats- og regeringschefer en drøftelse om situationen i Mellemøsten. Sluterklæringen var baseret på resolution nr. 242 og 338 fra FNs Sikkerhedsråd ; man krævede heri :
At the end of the financial year the Court draws up an annual report which is forwarded to the institutions of the Community and published in the Official Journal. nal.
EPs BESLUTNING FRA FEBRUAR 1986 : Efter at have fulgt begivenhederne på nært hold vedtog EP i februar 1986 med stort flertal en anden vigtig beslutning om situationen i Mellemøsten, som byggede på beslutningen fra januar 1983 (EFT nr. C 68 af 28.3.1986).
The Court may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
— selvbestemmelse for det palæstinensiske folk, — sikkerhed i Mellemøsten, — definition af Jerusalems status.
By way of example, the most recent special reports of the Court of Auditors with references to the Official Journal in which they were published are: OJ No.
Endvidere indeholdt erklæringen to af det internatio nale samfund anerkendte grundprincipper, nemlig den ret, som alle staterne i området, herunder Israel, har til at eksistere og leve i sikkerhed såvel som retfærdighed for alle befolkningerne, hvilket indebærer anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime rettigheder.
C 278,17.10.1983, on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland ; OJ No.
EP støttede heri de forslag, der var fremsat i fælles skab af kong Hussein og Yassir Arafat samt de planer, der senere blev fremsat af kong Hussein og Simon Peres.
C 41, 5.2.1984, on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates; OJ No.
EP tilskyndede ligeledes til at finde en international ramme, som kunne lette indledningen af de direkte forhandlinger, som er nødvendige til løsning af de alvorlige konflikter, og mente, at FNs sikkerhedsråd under visse betingelser kunne være et udmærket forum.
C 224, 25.8.1984, on the coordination of Com munity aid to third countries; OJ No. 336, 17.12.1984, on the implementation of Directive 77/1435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Section); OJ No.
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER: EP har altid opmærksomt fulgt udviklingen i situationen i Mellemøsten og har vedtaget utallige beslutninger herom.
C 91, 12.4.1985, on the system of aid for liquid skimmed milk used as animal feed; OJ No.
De fleste af dem vedrører situationen i Libanon, men i januar 1983 vedtog EP en samlet beslutning om situationen i Mellemøsten (EFT nr. C 42 af 14.2.1983, S. 15).
C 134, 3.6.1985, on the common organization of the market in olive oil.
EP opfordrede endvidere PLO til at gå ind for en fredelig løsning af konflikten og mente, at PLO burde deltage i forhandlingerne.
COMPOSITION: Following the accession of Spain and Portugal, the Court consists of twelve members appointed for a term of six years by the Council,
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL udligningsforanstaltninger, tekniske handelshindringer, statsindkøb, fastsættelse af toldværdi, ordning med importlicenser og ny anti-dumping-kodeks.
F. ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE
Den almindelige overenskomst om told og Udenrigshandel ".
Treaty, the Consultative Committee consists of not less than 72 and not more than 96 members.
Toldnedsættelserne for industri- og landbrugsvarer (34% i alt for industrivarer) skal gælde for en syvårig periode fra og med januar 1980.
The Treaty provides for equal representation of producers, workers, consumers and dealers, (hence 32 representatives each).
Der er en vis harmonisering af toldsatserne igang, idet nedsættelserne er større, jo højere toldsatsen er. Under Tokyorunden lykkedes det ikke at nå frem til en aftale vedrørende forslagene om ændring af beskyttelsesklausulerne under GATT.
The Federal Republic of Germany sends 19 members, the United Kingdom 18, France 13, Italy 9, Belgium and Spain 8, the Netherlands 5, Luxembourg 4 and Denmark, Greece, Ireland and Portugal 3.
UDVIKLINGSLANDENE: I 1971 enedes GATTs deltagerlande om en undtagelse fra bestemmelsen om den mest begunstigede nation, således at industrilandene kan indføre præferencer til fordel for udviklingslande ne.
INTRODUCTION: By analogy with similar national institutions, the ECSC, the EEC and EURATOM were provided with advisory bodies consisting of representatives of various interest groups.
Fællesskabet har som den første for et år ad gangen gennemført en ordning med ikke-gensidige præferencer til fordel for udviklingslandene (* ll/E/1).
The role of these bodies in the activities of the Community and its progress towards the European Union is threefold.
Den almindelige overenskomst om told og Udenrigshandel, som undertegnedes i 1947, er både en multilateral traktat med en samling regler vedrørende for valtningen af verdenshandelen og et forum, hvor staterne kan drøfte og løse handelsmæssige problemer samt forhandle om en begrænsning af handelshindringer.
Firstly, they assist in the process of shared decision making, by communicating to the Commission and Council the opinion of representatives of economic and social groups on the various pieces of projected legislation, and they inform the two institutions about their concerns and their views of what the Community's priority objectives should be.
GATT afholder enten på ministerplan eller på embedsmandsplan møder mellem de kontraherende parter.
Secondly, they pro vide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
Fællesskabet som sådant er ikke kontraherende part, men de enkelte medlemsstater er det.
Finally, they form an essential channel of information to socio-professional circles and the public at large on Community matters.
— Ikke-diskrimination mellem handelspartnere,
Under these different aspects, they perform an essential role in the process of integration.
Tre fjerdedele af de lande, der deltog i forhandlinger ne under Tokyo-runden, var udviklingslande, hvis økonomiske vækst i henhold til GATT er et særlig vigtigt spørgsmål.
The Economic and Social Committee comprises 189 members (France, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom : 24 ; Spain : 21 ; Belgium, the Netherlands, Greece and Portugal: 12; Denmark and Ireland: 9; Luxembourg: 6).
Forhandlingerne resulterede i en betydelig nedsættelse af handelshindringerne for deres eksport samt i udarbejdelsen af en kodeks for tropiske produkter og fastsættelse af særlige bestemmelser i andre aftaler.
The composition of the committee must ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity (Article 195 of the EEC Treaty).
— beskyttelse af nationale erhverv gennem anvendelse af told,
In practice, one third of the seats goes to employers, one third to workers and one third to other categories, (farmers, consumers, dealers, etc.).
— harmonisering af toldtariffer i "toldprogrammer" ; forhandlinger med handelspartnerne med henblik på udligning af forhøjelser,
The members of the two committees are appointed by the Council (for a term of two years for the Consultative Committee, and four years for the Economic and Social Committee) on the basis of proposals submit ted to it by the various groups, either directly (Article 18 of the ECSC Treaty) or through the Governments (Article 195 of the EEC Treaty).
I henhold til del 4 i Den almindelige overenskomst om handel og Udvikling skal udviklingslande, derer med lemmer af GATT, ikke påtage sig forpligtelser, som ikke er forenelige med deres udviklingstrin eller deres finansielle og handelsmæssige behov.
In the area covered by the ECSC, this function is performed by a 'Consultative Committee' (Article 18 of the ECSC Treaty) comprising representatives of producers, workers, consumers and dealers from the coal and steel industries.
Regionale handelsaftaler såsom toldunioner og fri handelsområder er tilladt.
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation.
Det er muligt at indføre undtagelser i nødstilfælde.
Informal contacts have therefore naturally grown up between them.
Disse principper er i over ensstemmelse med præamblet i EØF-traktaten, der understreger ønsket om gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktioner i den internationale samhandel.
Members of the EP and ESC may meet at committee and section or Bureau level: they may attend symposia, whether organized jointly by them or in which they are each invited to take part, for instance the symposium on new technologies and the joint events held during the Year of SMUs and Craft Industries, as well as the annual conference of labour and employers' organizations, one of the fora for cooperation with the ACP States.
LANDBRUG: Skønt handelen med landbrugsvarer foregår langt mindre frit end handelen med industrivarer, skelnes der ikke mellem dem i GATT.
These two bodies have the common task of submit ting opinions to the Commission and Council, where the Treaties so provide, on draft legislation (Article 19 of the ECSC Treaty and Article 198 of the EEC Treaty).
Under forhandlingerne i forbindelse med Tokyorunden erkendte man landbrugsvarernes særlige stilling.
In such cases consultation is an essential condition of the legality of a legal act, especially with regard to agricultural policy, social policy, transport policy or the approximation of laws.