natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er hr. Fich taknemmelig, fordi han kunne opnå noget, som jeg ikke var i stand til at opnå selv, og fordi han fik mig ind i debatten på dette tidspunkt.
I am grateful to Mr Fich for achieving something that I was not able to achieve myself and getting me into the debate at this stage.
Jeg håber ikke, han vil fortryde det, eftersom min tale nødvendigvis bliver temmelig lang, således som det sædvanligvis er tilfældet ved denne lejlighed, og jeg tror helt ærligt, at jeg hurtigt kommer igennem de mange oplysninger, jeg har til Parlamentet, hvis jeg langsomt læser min forberedte tekst igennem, selv om det måske ikke vil være særligt spændende at lytte til.
I hope he will not regret it, because my speech will necessarily be a rather long one, as is customarily the case on this occasion, and I think quite honestly that although it is not a very oratorical thing to do, the quickest way of getting through the mass of informa­tion that I have to give to the House is to read steadily through the text which I have prepared.
Desuden har Kommissionen sendt en rapport til
I would now like to reply to the detailed questions put by Mr Notenboom.
En opmærksom læser af teksten erfarer, at der beskrives tre kriterier, som samtidig må være opfyldt, for at Kommissionen kan påberåbe sig, at der mangler et yderligere retsgrundlag, hvorfor den ikke kan gennemføre budgettet.
I start with a group of budget headings where the Commission expects complete or almost complete implementation of this year's appro­priations, bearing in mind that, as provided for in the
Det er første gang, dette materiale foreligger på nuværende tidspunkt.
Current appropriations which cannot be used in this year but which remain available for 1983 are of the order of 90 million ECU.
Dette skulle lette arbejdet med budgettet for 1982 og vil forhåbentlig også indeholde oplysninger, der letter dagens debat.
There is thus, I regret, an undeniably low rate of utilization — a fact which reflects the difficulties encountered by the Commission in operating the nonquota section.
forbindelse med mandatet.
Financial Regulation, part of the payments may be made in the course of the following financial year.
Parlamentet husker også, at Kommissionen allerede har fremsat sine forslag om en ændring af fondsforordningen — et forslag, som har bred støtte i Parlamentet.
The House will also recall that the Commission has already brought forward its proposal for modification of the Fund Regulation — a proposal which has the broad support of Parliament.
Uheldigvis har Rådet arbejdet meget langsomt med dette forslag.
Unfortunately, work by the Council on this proposal has been slow.
For således at sikre udnyttelsen af disse bevillinger i kapitel 100 har Kommissionen til hensigt om kort tid at fremsætte forslag om at overføre dem til regional fondsposten.
Thus, in order to ensure utilization of these Chapter 100 appropriations the Commission intends shortly to bring forward a proposal for their transfer to the Fund line.
Budgetbevilligerne for 1982 er generelt gennemført på praktisk talt samme niveau som samme tidspunkt sidste år.
With this extension in view, the Commission is on the point of laying before the Council a new series of nonquota measures.
Jeg fortsætter nu med den liste, jeg lige har nævnt: Kapitel 60-62, den europæiske socialfond; kapitel 63, uddannelse og erhvervsuddannelse; kapitel 64, beskæftigelse samt social og sundhedsmæssig beskyt telse; kapitel 65, bidrag til EKSF til sociale foranstalt ninger i forbindelse med omstruktuering af stålindustrien.
I now continue with the list I just mentioned: Chapters 60-62, the European Social Fund; Chapter 63, education and vocational training; Chapter 64, employment, social protection and health; Chapter 65, contribution to the ECSC for social measures in con nection with the restructuring of the steel industry.
I forbindelse med spørgsmålet om sociale foranstaltninger inden for stålindustrien vil jeg gerne tilføje, at Rådet traf de nødvendige afgørelser i september for at sikre gennemførelsen af bevillingerne for 1981, hvor 62 mio ECU måtte fremføres til 1982.
While on the subject of social measures in the steel industry, I would like to add that in September the Council took the necessary decisions in order to ensure implementation of the 1981 appropriations, where 62 million ECU had to be carried over to 1982.
Dets afgørelser muliggjorde også gennemførelsen af bevillinger vor 1982, der beløber sig til 50 mio ECU, og har åbnet mulighed for gennemførelsen af yderligere støtte i 1983 med et foreslået beløb og en fore slået opførsel i budgetforslaget på 50 mio ECU.
Its decisions also allowed for the implementation of the 1982 appropriations amounting to 50 million ECU and opened the way for implementing further support in 1983 with an indicative amount and entry in the draft budget of appropriations of 50 million ECU.
Kommissionen og Parlamentet har utvivlsomt opnået en betydelig succes til fordel for Fællesskabet i denne henseende.
The Commission and Parliament have unquestionably achieved a significant success for the good of the Community in this respect.
Jeg beklager blot, at det tog så lang tid at nå til enighed.
My only regret is that it took so long for the agreement to be finalized.
Under plenarmødet i september fortalte jeg Parlamentet, hvor langt man var nået med gennemførelsen af EUGFLs garantisektion.
I now turn, Mr President, to the energy sector, which contains several headings of particular interest to Mr Notenboom.
Hvis lånene for 10 måneder ekstrapoleres lineært over samtlige 12 måneder af året, når vi frem til et underforbrug på næsten 1 800 mio ERE.
This was a point to which Mr Notenboom drew particular attention in the speech which he made a few moments ago.
Jeg må imidlertid understrege, at de månedlige udgifter gennemsnitligt, om end ikke nødvendigvis er højere i løbet af årets sidste måneder end i årets første måneder.
And though I realize that I cannot report as much progress as he would perhaps have liked to have heard, I do think that a major breach in the dyke, if I might put it that way, has been made.
Jeg fortsætter med listen af budgetposter, hvor der forventes fuldstændig eller praktisk talt fuldstændig gennemførelse.
In continue with the list of budget headings where implementation is expected to be complete or practically complete.
Kapitel 66, miljø- og forbrugerbeskyttelse; kapitel 67, aktioner på det kulturelle område samt Europafonden; konto 7015, transport af radioaktive stoffer; kapitel 72, almindelige og forberedende aktioner vedrørende videnskabelig og teknologisk forskning; kapitel 73, forsknings- og investeringsudgifter; kapitel 94, særlige aktioner vedrørende samarbejde med udviklingslande. Til disse, lad os kalde dem ikke-problematiske kapitler og poster, har jeg visse forklarende noter, hvis hr. Notenboom eller andre skulle være interesserede.
Chapter 66, protection of the environment and consumers; Chapter 67, cultural action and the European Foundation; Item 7015, transport of radioactive materials; Chapter 72, general and preparatory projects in the field of scientific and technological research; Chapter 73, research and investment; Chapter 94, specific measures for cooperation with developing countries.
Jeg skal derfor ikke opholde mig længere ved dem.
I do not therefore intend to dwell on them any longer.
Det er ikke desto mindre klart, at der vil være et betydeligt underforbrug ved udgangen af regnskabsåret.
There is also a rather long delay in the utilization of payment appropriations.
Jeg vil nu gerne besvare de detaljerede spørgsmål, som hr. Notenboom stillede.
I come now to the headings cited by Mr Notenboom which require more detailed explanation.
Det drejer sig om følgende budgetposter: Artikel 500, den europæiske fond for regionaludvikling, EF-foranstalt-ninger til støtte for medlemsstaternes regionalpolitik.
Just now I indicated that appropriations in the quota section of the ERDF would be well implemented, and this despite the non-adoption today by the Council of the new regulations.
Parlamentet husker formodentlig, at det opførte visse regionalfondbevillinger i kapitel 100. Dette blev gjort for at fremtvinge ændringer i fondsforordningen i
On the other hand, where the non quota section of the ERDF is concerned, there are very real difficulties.
Jeg kommer nu til de poster, som hr. Notenboom nævnte, og som kræver mere detaljeret forklaring. Jeg har netop antydet, at bevillinger inden for den kvota bestemte del af regionalfonden vil blive gennemført i tilfredsstillende omfang til trods for, at Rådet i dag har undladt at vedtage de nye forordninger.
As regards Item 7031 — projects concerning geothermal energy — where there are no appropriations for 1982, half of the remaining commitment appropriations will be utilized for two financing proposals unblocked by the Council at the end of July.
Der er på den anden side reelle vanskeligheder med den ikkekvotabestemte del af regionalfonden.
The bal ance of these commitment appropriations will be made
Europa­Parlamentets forhandlinger
Tugendhat the subject of transfer proposals.
Inden årets udgang vil Kommissionen være i stand til at tage stil­ling til finansieringsforslag på ca. 8 mio ECU; der vil måske også blive foretaget en fremførsel på 7 mio ECU.
Next, Mr President, I come to food aid — Chapter 92 — where I am pleased to be able to say that the implementation of the programmes already agreed does not pose any particular problems.
Rådsafgørelserne af 29. juli 1982 har gjort en første forbedring mulig.
I urge the Council to act soon so that implementation may be possible in 1982.
Arbejdet vil blive fortsat især i forbindelse med de forslag, som Kommissionen har fremsat, og som jeg mener, er blevet positivt modtaget af Parlamentet.
For Item 7032 — projects concerning solar energy — implementation will be partially possible this year, but 5 million ECU in commitment and payment appro priations will have to be carried over to 1983 and 4 million ECU in payment appropriations will also have to be transferred to another heading.
En reel forbedring skulle resultere af den nye fonds­forordning, som for øjeblikket undersøges af Rådet, efter at Parlamentet stort set har indtaget en positiv holdning til Kommissionens forslag.
The appropriations for cooperation with non-associated developing countries — Chapter 93 — have now been utilized to the extent of 13% in commit ments and 43% in appropriations.
Betydningen af dette understreges af, at Kommissionen i lighed med Parlamentet går ind for en udvidelse af denne del med op til i alt 20 % af de samlede bevillinger til regionalfonden.
As regards Article 704 — the Community energy-saving programme — implementation is assured for an amount of about 25 million ECU out of a total in commitment appropriations available of 42 million ECU.
Med udsigt til denne udvidelse er Kommissionen ved at forelægge en ny række ikke­kvotabestemte foranstaltninger for Rådet.
Before the end of the year the Commission will be able to consider financing proposals for a sum of about 8 million ECU; a transfer may also be effected for 7 million ECU.
Det er derfor vigtigt at foretage en dybtgå­ende analyse af den ikke­kvotabestemte del og at handle for at sikre, at den drives mere effektivt.
The Commission had hoped to do better, but the relatively slow implementation reflects real problems that have been encountered.
Kommissionen er gået i gang med dette.
The Council decisions of 29 July 1982 have made a first improvement possible.
Her må jeg nævne, at den tredje treårlige handlingsplan inden for informationssektoren var forsinket med 6 måneder af grunde som Kommissionen ikke havde indflydelse på.
Here I must point out that for reasons outside the Commission's control the third triennial plan of action in the information field was six months late in starting.
Dette vil medføre en fremførsel af ca. halvdelen af forpligtelsesbevillingerne til næste regnskabsår.
It will result in a carry-over to the next financial year of about half the commitment appropriations.
Jeg kommer nu til energisektoren, som indeholder adskillige poster, som er af særlig interesse for hr. Notenboom.
I should, Mr President, mention Chapter 95 — aid to disaster victims in developing and other non-Member countries — and say that the appropriations have been increased by several transfers, so that they currently amount to 315 million ECU.
Jeg indleder mine bemærkninger med at sige, at Rådet først i slutningen af juli traf afgørelser, som skulle muliggøre en bedre udnyttelse af bevil­linger.
I should also mention Chapter 96, where the operation of the Mediterranean financial protocol continues to run up against real difficulties of implementation.
Rådet er gået væk fra de tidligere lofter og bruger nu betegnelsen »beløb, der skønnes nødven­dige«.
For the same reasons which I explained last year, implementation depends very largely on the third countries con cerned.
Der er således taget et betydeligt skridt i den rigtige retning. Dette var et punkt, som hr. Noten­boom specielt referede til i sin tale for et øbjeblik siden.
Next, Mr President, I would like to take a couple of headings entered by Parliament with token entries.
Og selv om jeg erkender, at jeg ikke kan fortælle om så mange fremskridt, som han måske kunne ønske sig, mener jeg dog, at der er slået et væsentligt hul i diget, hvis jeg må sige det på den måde.
To follow up Parliament's declared wishes, the Commission is preparing programmes for which Chapter 55 has been opened in the 1983 preliminary draft budget.
Jeg håber meget, at han vil være enig i, at vi i hvert fald i denne henseende har set vigtige frem­skridt i løbet af de sidste 12 måneder, siden jeg sidste gang besvarede hans årlige spørgsmål.
The other is heading 772 — aid for certain crisis-hit industries. Here the Commission considers it best to use existing headings, which are already endowed in favour of these sectors, rather than to endow this new heading.
Lad mig derefter se ganske kort på de poster, som hr. Notenboom nævnte angående industripolitikken, hvor jeg er glad for at kunne fortælle, at der generelt er sket fremskridt, og bestræbelserne for at foretage yderligere forbedringer fortsættes.
Next, Mr President, I would like to look briefly at the headings mentioned by Mr Notenboom concerning industrial policy, where I am pleased to report that there is overall progress and that efforts to make further improvements continue.
Der har ikke desto mindre været visse forsinkelser, specielt hvad angår artikel 770 — aktioner på datamatikområdet.
Some delays, have nonetheless occured, notably in regard to Article 770 — operations in the data processing sector.
Her vil kun ca. halvdelen af forpligtelsesbevillingerne blive udnyttet inden udgangen af året.
Here only about half the commitment appropriations will be utilized before the end of the year.
Forsinkelsen skyldes de ofte vanskelige og langvarige forhandlinger, som går forud for indgåelsen af kontrakter, og hvor Kommissionen mener, at det er vigtigere at under­søge, om kontrakter er velfunderede, fremfor at gennemføre dem hurtigt.
The delay is due to the frequently difficult and lengthy negotiations which precede the conclusion of contracts and where the Commission feels that soundness of contracts must take precedence over rapid implementation.
Artikel 771 — aktioner vedrørende de nye informa­tionsteknologier — bør også nævnes.
Article 771 — operations in the field of new information technology — should also be mentioned.
Her er tids­fristen for den første licitation, som Kommissionen har foretaget, netop udløbet, og de mange forslag er nu ved at blive undersøgt.
Here the first invitation to tender made by the Commission has just passed its closing date, and study of the many proposals is in hand.
Ca. halvdelen af bevillin­gerne burde kunne udnyttes i 1982, hvorefter de resterende bevillinger anvendes efter endnu en licita­tion.
About half the appropriations ought to be able to be utilized in 1982, the remainder being used subsequently after a second invitation to tender.
Medens jeg er ved industripolitikken, bør jeg også henvise til artikel 777 — specifikke aktioner på industriområdet.
While I am on industrial policy, I should also refer to Article 777 — specific industry measures.
Her vil forpligtelsesbevillinger blive fuldt ud udnyttet, men betalingsbevillinger vil formo­dentlig først blive foretaget i 1983.
Here commitment appropriations will be fully utilized, but payments are likely to be made only in 1983.
Resten af disse forpligtel­sesbevillinger vil blive gjort til genstand for forslag om fremførsel. Betalingsbevillinger, der er fremført fra det forudgående år, vil imidlertid blive fuldt udnyttet.
I have still, Mr President, to answer the last part of Mr Notenboom's question concerning cases where legal base is required in addition to the budget entry.
Derefter kommer jeg til fødevarehjælpen —­ kapitel 92 ■— hvor jeg er glad for at kunne sige, at gennem­førelsen af allerede vedtagne programmer ikke volder særlige problemer.
Here we now have the benefit of the declaration of 30 June 1982 by the Parliament, the Council and the Commission, which fortunately clarifies this issue.
Kommissionen har forelagt et forslag for Rådet til afgørelse vedrørende et tillægs­program på 160 300 t korn, der ikke er dækket af den tidligere rådsafgørelse, som afveg fra Kommissionens første forslag på dette punkt.
I would like to say that the Commission is determined to make full use of this important facet of the declaration in order to help ensure correct implementation of the budget.
Jeg opfordrer Rådet indtrængende til at handle snart, således at gennem­førelse kan være mulig i 1982.
As things now stand, an additional legal base is indispensable in order to implement the following items, in addition to the supplementary tranche of food aid to which I have already referred.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, De stiller mig endnu engang her til morgen i en situation, hvor jeg ikke kan give Dem et øjeblikkeligt svar.
President. — Mrs Kellett-Bowman, this morning you continue to put me in the position of having to tell you that I cannot give you an immediate reply.
Jeg skal undersøge det, De netop har sagt, og hvis det er tilfældet, vil vi tage det til efterretning.
I shall check on what you have just told me, and if that is really the case, we shall take it into account.
(Bifald)
Welcome
Det er for det første bevillinger under konto 5411-16 mio ECU til fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med de integrerede foranstaltninger — hvor Kommissionens forslag stadig ligger hos Rådet.
They are, firstly, appropriations under heading 5411 — 16 million ECU for Community measures in the framework of integrated operations — where the Commission's proposal is still pending before the Council.
Derefter er der forpligtelsesbevillinger i henhold til artikel 640 — fiskeri, strukturelle foranstaltninger.
Next, there are the commitment appropriations of Article 640 — fisheries, structural measures.
De 25 mio ECU, der er til rådighed, kan kun anvendes, efter at Rådet har vedtaget en ny interimsforordning. Forslag om en sådan forordning ligger ligeledes stadig hos Rådet.
The 25 million ECU available can only be used after adoption by the Council of a new interim regulation, the proposal for which is also still pending before the Council.
Til slut er der forpligtelsesbevillinger på 10 mio ECU til transportinfrastrukturprojekter — artikel 781.
Finally, there are the commitment appropriations of 10 million ECU for transport infrastructure projects — Article 781.
Disse projekter er genstand for et uopsætteligt forslag, som Parlamentet skal tage stilling til i denne uge.
These are the subjects of an emergency proposal on which Parliament is called on this week to give an opinion.
Gennemførelse af budgettet for 1982 (fortsættelse)
Implementation of the 1982 budget (continuation)
Formanden. — Vi fortsætter forhandlingen.
President. — We shall continue with the debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Their causes are generally not to be laid at the door of the Commission.
Kommissionen alligevel gennemførte det pågældende uddannelsesprogram, når den helt tydeligt manglede et retsgrundlag.
However, in those cases where implementation can be further accelerated, the Commission will continue to strive for progress, an exercise where it loqks to Parliament for support.
Formanden. — Budgetkontroludvalget har ordet.
The list of speakers is closed.
Fich. — Hr. formand, jeg vil gerne kommentere det meget udførlige svar, vi fik fra hr. Tugendhat, og stille et par enkelte ekstra spørgsmål.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I should like to com ment on the very exhaustive answer we have received from Mr Tugendhat and to put a few additional questions.
For det første sagde hr. Tugendhat, at der er et beløb tilovers fra EUGFL-garantisektionen.
To begin with, Mr Tugendhat said that there is an amount left over from the EAGGF Guarantee Section.
Man kan skændes om, hvor meget det drejer sig om, men det er i hvert fald et betragteligt beløb, som måske når helt op på 1,8 mia regningsenheder.
We can argue about the exact amount concerned, but at all events it is a considerable sum, which could perhaps be of the order of 1 800 million units of account.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål, hr. Tugendhat: Har Kommissionen til hensigt at bruge midler fra dette overskud til at få nedbragt overskudslagrene ved en form for udsalg ved slutningen af året?
I should like to ask Mr Tugendhat the following question.
Et sådant rygte har været i cirkulation, og det ville være meget rart at vide det allerede på nuværende tidspunkt.
Is it the Commission's intention to use funds from this excess to reduce the surpluses in storage by means of a kind of end-of-year sale?
Aigner, udvalgsformand. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg følte egentlig ikke, at hr. Tugendhats tale var sørgelig, tværimod. Jeg vil endda sige, at der er en vis bevægelse.
Is it the Commission's intention simply to use this money in order to eliminate the surpluses?
Kommissionen be stræber sig uden tvivl på at gennemføre budgetmyndighedens og Parlamentets vilje.
A rumour on these lines has been going round, and it would be very nice to know already at this stage.
Det er en væsentlig del af den parlamentariske kontrol, og vi forsøger slet og ret at udføre denne opgave.
Mrs Kellett-Bowman, Document 1-702/82 is available only in French, English and German, so we are not going to vote until it is available in all languages.
Jeg vil også godt spørge i forbindelse med dette store overskud, om Kommissionen, når den kommer med sit ændringsbudget for at regulere momssatsen for 1982, også har til hensigt at komme med et nyt forslag om nye udgifter allerede for 1982, altså om der også kommer en form for tillægsbudget for 1982 udover det første, som vi allerede har behandlet, og som Rådet jo altså ikke vedtog?
Also, in connection with this considerable excess amount, I should like to ask whether the Commission, when it presents the amending budget for the 1982 VAT adjustment, also intends to present a fresh pro posal for new expenditure for 1982 at this stage, i.e. whether there will also be a form of supplementary budget for 1982 going beyond the first one, which we have already dealt with and which was also not adopted by the Council?
Vedrørende regionalfonden opførte vi et beløb i kapitel 100, og jeg hører nu, at Kommissionen ønsker at føre disse penge tilbage til budgetposten.
As regards the Regional Fund, we entered an appro priation in Chapter 100, and I hear now that the Com mission wants to transfer this money back to the budget heading.
Hvis vi nu blot et år efter siger: Nå ja, den kom ikke, og blot fører pengene tilbage, er der overhovedet ingen effekt i den handling, vi foretog for et år siden.
Fich did not happen, so we will just transfer the money back', there is absolutely no point in the action we took a year ago.
Så vil jeg gerne spørge hr. Tugendhat: Kan hr. Tugendhat sige klart og tydeligt, at alle problemerne inden for energisektoren skyldes Rådets manglende beslutninger?
I should like to put this question to Mr Tugendhat: Can he say clearly and definitely that all the problems in the energy sector are due to the Council's failure to take decisions?