natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden rejser spørgsmålet sig, om udviklingen i Fællesskabets lande ikke bør være rettet i mod, at enhver som borger i en af medlemsstaterne må kunne finde arbejde på det rette niveau i sit eget land og inden for sit eget sprog- og kulturområde.
Well, I must tell Mrs Maij-Weggen that we have actually created 1 million new jobs over the last three years in the United Kingdom while sustaining our rate of non-inflationary growth, and that is vastly superior to anything that the Dutch have achieved.
I modsætning til Chanterie-betænkningen anser vi det derfor for rigtigt, at der for artikel 100, stk. 2, i den europæiske akt vedrørende personers frie bevægelighed fortsat skal gælde enstemmighed, og at dette ikke står i vejen for gennemførelsen af det interne marked. ked.
So I think, on the contrary, Mrs Maij-Weggen, you could actually learn one or two things from us and I would like to think that your mind is sufficiently open for you still to do so.
Navnlig i de mindre udviklede randområder er der en åbenlys fare for, at der her udvikles et irregulært arbejdsmarked, beskæftigelse på det sorte marked uden arbejdskontrakter, uden sociale rettigheder og uden fagforeningsdækning. Dette farlige eksempel på samfundsforfald bør imødegås effektivt, også i fælles skabspolitikken.
In the lessdeveloped regions especially there is now a danger of an unofficial labour market developing, employment in the black economy, without contracts of employment, without social entitlements, without union cover.
I borgernes Europa, folkenes Europa kan vi ikke acceptere en indskrænkning af arbejdernes demokrati ske og fagforeningsmæssige rettigheder til fordel for en såkaldt økonomisk effektivitet, som ville betyde en underminering af Det europæiske Fællesskabs so ciale og politiske kohærens.
In a citizens' Europe, a people's Europe, it is not on for us to countenance the erosion of workers' democratic and union rights in the name, allegedly, of economic efficiency, with this undermining, as it would, the social and political cohesion of the European Community.
Hvad arbejdsmarkedet endvidere angår, foretrækker vi hverken en vidtgående supplerende fastsættelse af regler eller en antastelse af virksomhedsledelsens beslutningsbeføjelser, således som disse er beskrevet i Raggio-betænkningen.
It is a report that sustains the privileges of those who are in work and although it pays lip service to poverty and so on, what it seeks to do is to tax our companies, to put a burden on invest ment and to make a whole series of quite incredible demands on economies that can in no way sustain them.
Efter vor opfattelse vil ar bejdsmarkedet først og fremmest være tjent med ud dannelse, stimulering af i særdeleshed de mindre virksomheder og fremme af et arbejdsklima, hvori der for alle deltagere i arbejdsprocessen er mulighed for drøftelser og dialog.
If we want to see our living standards decline and see Europe gradually disappear beneath the waves of competition, then I suggest we adopt the nostrums in the Maij-Weggen report.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil hovedsagelig omtale Maij-Weggen-betænkningen om social sikring.
(The President urged the speaker to conclude)
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, efter vor opfattelse lægges der i nogle af betænkningerne om det europæiske marked, som drøftes i øjeblikket, for stor vægt på betydningen af en ensartet socialpolitik og fastsættelse af regler på fællesskabsplan.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we feel that all the reports on the European market which we are now discussing place too much emphasis on the importance of a uniform social policy and legislation at Community level.
Vi mener, at de store forskelle i traditioner, sociale systemer og økonomiske strukturer mellem medlemsstaterne gør sådanne bestræbelser uønskede.
We believe that the major differ ences in the traditions, social systems and economic structures of the Member States make this an undesir able objective.
Tanken om det sociale Europa, der supplerer skridtet henimod et europæisk internt marked, der her er blevet bekræftet af hr. Delors, er med hans egne ord en ledende tanke, hvor Europas troværdig hed står på spil, et Europa der er dybt splittet i sit sociale netværk, et Europa der står over for store tek nologiske og strukturelle ændringer.
I hope we will vote for them this afternoon and show that the European Parliament can indeed make a constructive contribution to this debate and get our feet out of the cement of the past in which my friends on the left have fixed them.
Tidligere har også Rådet afvist en ensartet socialpolitiks mål og udtalt sig imod, at ansvar, som bedre kan bæres på andre niveauer overdrages til Fællesskabet.
In the past, the Council too has rejected the goal of a uniform social policy and opposed the transfer to the Community of responsibility for tasks that are better performed at other levels.
Desuden tales der i EØF-traktatens sociale bestemmelser kun om at fremme et nært samarbejde mellem medlemsstaterne.
Furthermore, the social provisions of the EEC Treaty refer only to the promotion of close cooperation among the Member States.
Vi støtter derfor opfordringen i Chanterie-betænkningen til en klar fastlæggelse af, hvad der bør træffes bestemmelser om på fællesskabsplan, og hvad der henhører under de nationale beføjelser.
We therefore endorse the plea in the Chanterie report for it to be clearly established what should be regulated at Community level and what should remain the responsibility of the Member States.
Også med hensyn til gennemførelsen af det interne marked er der efter vor mening ikke anledning til en vidtgående harmonisering af de sociale systemer. Vi kan nøjes med konvergens, for så vidt som det er nødvendigt for at modvirke konkurrenceforstyrrelser mellem medlemsstaterne.
Nor, in our view, does the completion of the internal market call for farreaching harmonization of the social security systems.
Lige så lidt er vi overbevist af udtalelsen i Bachybetænkningen om, at harmonisering af medlemssta
For a start, let us not forget the millions of unemployed, the new poor, the millions
Mere end 30 millioner fattige, de arbejdsløse, udlændingene, kvinderne — arbejdstagere eller ikke — de personer, der udgør ikke-tradi-tionelle familiestrukturer, eller som lever af under grundsøkonomi. Man har nævnt 15-16 millioner ar bejdsløse, 15 millioner mennesker, der lever med en uregelmæssig økonomi, dvs. med ikke opgivne lønindtægter, uden at melde sig ind i socialsikrings-
Nor are we convinced by the statement in the Bachy report that the harmonization of the Member States' social legislation is necessary to ensure the free move ment of persons within the Community and is there fore an important factor in the flexibility of the labour
Jeg synes, at det at nedskære de sociale udgifter i en sådan situation ikke kun er en dårlig socialpolitik, men at det også er en dårlig økonomisk politik.
Van der Waal these circumstances is not only bad social policy, it is also bad economic policy.
De er skabt ved en større fleksibilitet ved ansættelsen af medarbejdere, ved at der er gjort mere for faguddannelse, for videreuddannelse. Dette er imidlertid snævert forbundet med en fornuftig socialpolitik.
There is usually a shortage of qualified jobseekers and of jobs requiring little training.
Men for at få en god socialpolitik skal vi imidlertid også gøre fremskridt i forbindelse med det indre marked, og vi skal igen opnå vor konkurrenceevne.
Another question that arises is whether the development of the Community countries should not be geared to enabling every citizen of the Member States to find work at the right level in his own coun try and in his own linguistic and cultural area.
Vi vil kun i højere grad kunne skabe arbejdspladser i Det europæiske Fælleskab, hvis vi arbejder for mere fri hed, mere økonomi fra den private sektors side, mere privat initiativ.
Unlike the Chanterie report, we therefore consider it right that Article 100(2) of the Single Europe Act concern ing the free movement of persons should continue to be subject to the unanimity rule.
Vi forstår godt, at det er nødvendigt med en vis fleksibilitet for at tilpasse socialpolitikken til virkeligheden; fleksibilitet betyder også mere social dialog, større fagforeningsdeltagelse i virksomhederne, større sikkerhed og velstand for arbejdstagerne.
In fact, we believe that flexibility is needed if social policy is to be adapted to reality; and flexibility means more social dialogue, greater union presence in firms, greater security and welfare for the workers.
Det betyder at tilpasse socialsikringssystemerne til virkelighedens et skridt henimod et europæisk internt marked, til de samfundsstrukturelle og teknologiske ændringer der er i gang, og til den demografiske udvikling.
It means adapting social security systems to the reality of pro gress towards the internal market, to the changes that are taking place in the social structure and in technology, and to population growth.
Og det betyder også at tage hensyn til behovet for deltidsarbejde, at tage hensyn til de særlige sektormæssige for hold og behovet for fleksibel arbejdstid, hvor det måtte være ønsket.
And it also means pay ing attention to the call for part-time work and flexible hours wherever it occurs, and to special circumstances in certain sectors.
Men alt dette uden at give afkald på at opbygge et arbejdstagernes Europa, uden at standse kampen mod arbejdsløsheden, kampen mod fattigdom, retten til social sikring og harmonisering af lovgivningerne, en harmonisering som den Rom traktaten har slået til lyd for, dvs. en progressiv og ikke en regressiv eller for lille harmonisering.
But all this must be done without abandoning the construction of a workers' Europe, without giving up the fight against unemployment and poverty, the right to social security or the effort to harmonize legislation in the way provided for under the Treaty of Rome; in other words, not regressive or downward harmonization but progressive harmonization. tion.
En god økonomisk politik er stadig væk den bedste socialpolitik.
The time has come to set about restoring the social fabric of a Europe lacerated by economic crisis, imbal ances and disunity.
Vi skal ved hjælp af vækst, ved hjælp af en god økonomisk politik tilvejebringe det spillerum, som vi også i de kommende år har brug for til en produktiv socialpolitik.
The time has come to build a Europe where there is human solidarity and the economy is subordinated to the needs of the people.
Det er således tid til at påbegynde genetableringen af det sociale net i Europa, der er blevet dårligere på grund af krisen, på grund af uligheder og på grund af manglende solidaritet.
Nor, where the labour market is concerned, are we in favour of farreaching supplementary legislation or of any encroachment on the decision-making powers of the management of undertakings, as suggested in the Raggio report.
Det er tid at opbygge et solidarisk Europa, hvor økonomien underordnes de men neskelige behov.
In our opinion, the labour market will benefit primarily from training, the stimulation of small businesses in particular and the promotion of a working atmosphere in which all the participants in the work process have an opportunity to engage in consultation and dialogue.
Härlin (ARC). — (DE) Lad mig begynde med to principielle overvejelser vedrørende dette problem, som måske vil forekomme Dem irrelevante i denne forbindelse, og som bestemt ikke er grundlaget for det, vi indtil videre har hørt vedrørende spørgsmålet om arbejdsmarkedet.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I shall refer principally to Mrs Maij-Weggen's report on social security. Some of my comments have been tabled as amendments.
Franz (PPE). — (DE) Hr. formand, hvis man ser på de forelagte betænkninger, kunne man glemme, at vi i de seneste år i Det europæiske Fællesskab, men navn lig også i mange stater i Det europæiske Fællesskab har gjort væsentlige socialpolitiske fremskridt.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, anyone look ing at the reports that have been tabled might easily forget that in recent years we in the European Community, and in many of the Member States of the European Community in particular, have been making significant advances in social policy.
I den forbindelse bør man imidlertid aldrig glemme, at vi ikke, som det kommer til udtryk i mange af de forelagte betænkninger, kan betragte socialpolitikken isoleret, men at den er snævert forbundet med den økonomiske politik.
At the same time it should never be forgotten that we cannot, as is asserted in many of these reports, consider social policy in isolation but must recognize that social policy is inextricably bound up with economic policy.
Jeg mener for det første, at det økonomiske princip om vækst, om stigning i omsætningen af energi og råstoffer støder mod absolutte grænser.
First of all, after what we have heard this morning, I consider it necessary to make the point that economic policy and social policy are not mutually exclusive nor are they merely parallel; they are complementary.
Den destruktive overproduktion og det meningsløse spild af naturlige og menneskelige ressourcer bør altså reduceres og tilpasses de menneskelige forbrugs- og produktionsbehov.
The concept of a social area which keeps in step with pro gress towards the internal market was reaffirmed here by President Delors, and it is, in his own words, the mainspring of Europe's credibility at a time when there are deep rents in its social fabric as it faces pro found technological and structural changes.
Vi har brug for mindre, ikke for mere arbejde.
It must do more than just call for price stability, it must actually achieve it in practice. tice.
For det andet: Grænserne for vækst, den fortsatte rationalisering som man her ofte har talt om, automatiseringen, den voksende andel af arbejde der ikke formidles via markedet, vil ti! stadighed og i vidt omfang reducere efterspørgselen efter klassisk er hvervsarbejde.
If you think about the inflation rates we had in the European Community five years ago, you will realize how much has been achieved in this respect. The inflation rate we have in the Federal Republic of Germany today ensures that the higher pensions or the higher wages workers are receiving mean a real increase in their purchasing power and are not being eaten away by inflation.
Vi taler ikke blot om blandingsøkonomi, vi praktiserer den faktisk med stor succes.
Given this situation, the first question we must ask is: which social groups are the most vulnerable?
En vellykket social politik består ikke, som man kan se af Raggiobetænkningen, af mere og mere statsindflydelse. af flere og flere love, af flere og flere forordninger.
The 15 or 16 million unemployed have been mentioned already, as have 15 million people in irregular economic circumstances, that is, their wages are undeclared, they are not registered for social security, their hours of work are unregulated, etc.
Social er en politik, der trænger bureaukratisme og statsindflydelse tilbage: social er en politik, hvor man ikke blot arbejder for stabile priser, men hvor det også lykkes fuldstændig.
To these figures I would add young people looking for their first job, because, even in countries where faster economic growth is forecast, without some social security measures to support them mere economic growth is not enough to reduce youth unemployment either in absolute or in relative terms.
Tænker man på inflationen i Det europæiske Fælles skab for fem år siden, ser man, hvad vi har opnået på
What I mean is that cutting back social expenditure in
Hvad betyder det for den konjunkturnedgang, vi kan forvente?
Unemployment, especially youth unemployment, of course remains our main social policy problem.
Hvad
The
Harlin ufuldstændigt syn på udviklingen på arbejdsmarkedet i de seneste år, både i og uden for Europa.
Franz connection in the different reports basically represents the position that obtained 10 years ago.
Jeg mener, at man ikke blot principelt bør omorganisere fordelingen af erhvervsarbejdet, men navnlig også af det nødvendige, men i dag endnu ikke lønnede arbejde, og jeg mener, at kun heri ligger der et perspektiv for et nyt arbejdsmarked i år 2000.
I believe there will have to be a fundamental reorganization in the distribution not only of regular paid employment but, more especially, of those forms of labour that to this day remain unpaid, and that, I believe, represents our only prospect for creating a new labour market into the year 2000.
Når fru Larive-Groenendaal er så begejstret over udviklingen i Japan og Amerika, må hun lige tænke på, at mere end 65% af arbejdet dér udføres på en sådan måde.
They have been created because more flexibility has been introduced in the employment of workers, because more has been done in terms of occupational training and further education.
Pladearbejdet hos Honda bliver foretaget på spiseborde i afsides liggende gader i Tokio.
But all this is an integral part of an intelligent social policy.
Benetton lader sine tekstilvarer fremstille af kvinder, børn og vandrende arbejdstagere i fabrikker, som udbytter arbejderne.
The only way we shall be able to create significant numbers of new jobs in the European Community will be to secure more freedom, more private economic activity, more private initiative.
Jeg forelagde derfor udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse et forslag i min oprindelige betænkning om social sikring.
I made this point in the proposal I submitted to the Committee on Social Affairs and Employment in my original report on social security.
Jeg arrangerede i den forbindelse en høring.
I organized a hear ing on that aspect.
Jeg mener, at dette er det rigtige udgangspunkt, som også helt forskellige politiske strømninger kan blive enige om.
I believe that is a correct approach, one on which it should be possible even for those of widely varying political persuasions to reach agree ment.
Jeg er overbevist om, at vi i Europa bør indføre en garanteret mindsteindkomst — uafhængig af om man har arbejde eller ej.
And I am convinced that one of the things we in Europe must introduce is a guaranteed minimum income—irrespective of whether people have a job or not.
I De forenede Stater arbejder millioner af menne sker hjemme bag hjemmecomputeren, men arbejde tilbydes også ud over landegrænserne gennem satellitter. For eksempel i Sydkorea hvor man ordner plads bestillinger for PanAm.
We need growth, we need a good economic policy in order to create the margin of manoeuvre we shall need if we are to continue to have a creative social policy in the years to come.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, selv om dette er sidste chance for Parlamentet til endnu at yde et bidrag til en debat, som allerede er indledt i Rådet og i Kommissionen, og som i december vil føre til en beslutning, demonstrerer Parlamentet, at det ikke vil gribe denne chance.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Let me begin by making two basic points on this whole question, points that may well strike you as peculiar and that are certainly not at the back of anything we have heard on the sub ject of the labour market hitherto.
Medens modsætningerne i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse endnu bier tilsløret, viser det sig, at produktionen af betænkninger, som ikke beror på fælles udgangspunkter, for årsager en forvirret diskussion og et hav af ændringsforslag.
I believe, firstly, that the economic principle of growth, of increasing the turnover of energy and raw materials, will run up against absolute boundaries.
Om vi lader de informelle sektorer vokse, lader opdelingen af ar bejdsmarkedet ske eller ej. Om vi følger det amerikanske eller japanske eksempel eller ej.
While the opposing views in the Committee on Social Affairs and Employment were covered with the cloak of charity, the compilation of reports that are not based on common premises is now giving rise to a confused debate and a flood of amendments.
Det drejer sig om fundamentale beslutninger, at skabe job er slet ikke det vanskeligste. Det drejer sig om hvilken slags job! At skaffe et minimumgrundlag for den sociale sikring er heller ikke vanskeligt, når enstadig mindre del af den arbejdende befolkning kommer i betragtning til den.
We are gagging ourselves in this way, and no one who is unemployed in Europe will find work if he or she has to rely on the patchwork of proposals that will result from this debate.
Lidt mere eller mindre fleksibilitet, hvad betyder det i en tid, hvor store dele af arbejdsmarkedet hvad enten vi påskønner det eller ej, allerede af sig selv er blevet fleksible, ikke kan røres af nogen form for regulering eller det sociale sikringssystem, rent bort set fra at vi er så naive, at vi vil harmonisere det?
A little more or less flexibility, what does that amount to at a time when, whether we appreciate it or not, large sections of the labour market have already become flexible on their own and are now inaccessible to any kind of regulation, inaccessible to the social security system, which we are naive enough to want to harmonize.
Det kan heller ikke røres af fagforeningerne, som vi vil inddrage lidt mere eller mindre i den sociale dialog. log.
They are also inaccessible to the trade unions, which we want to involve a little more or less in the social dialogue.
Hvad alt dette angår, er arbejdsdokumentet af fredag den 7. november, som er udarbejdet af Kommission en, en hel del fornuftigere.
What does that imply in relation to the downturn we can expect to follow? What does it mean in terms of our long-term prospects to the year 2000, which is what we should be discussing here?
Det, vi her behandler, synes for det meste at bero på et meget traditionelt og
On that point I can agree with Mr Welsh: I believe that what has been said in this
Alle disse ting kunne vi engang drøfte, for de ligger uden for det, som hidtil i virkeligheden er sket.
In all these respects, Mr President, the working document drawn up by the Commission for Friday, 7 November is a little more sensible.
Ind ledningsvis vil jeg rette en stor tak til hr. Christopher Beazley for hans fremragende betænkning om om dette meget vigtige emne.
D'Ancona economic developments, after all, the greater flexibility and the segmentation of this market have gone hand in hand.
Jeg tænkte ved mig selv, at vi aldrig har haft så man ge tekniske muligheder som nu.
As a result, we no longer have one labour market and one type of worker.
Jeg tror, man kan sige, at EFRU på trods af sin utilstrækkelighed og sine mangler har ydet et betydeligt bidrag ikke blot til skabelsen af nye arbejdspladser, men også til bevarelsen af de eksisterende arbejdspladser.
I think it can be said that despite its inadequacies and shortcomings the ERDF has made a significant contribution not only to the creation of new jobs but also to the maintenance of existing jobs.
Man kan få et indtryk af EFRUs betydning for beskæftigelsen i Fællesskabet gennem EFRUs års beretninger.
An indication of the impact of the European Regional Development Fund on employment in the Community can be obtained from the annual reports of the ERDF.
Det skal dog påpeges, at de tal, der angives for jobskabelse, kun dækker projekter inden for industri og håndværk, som i de seneste år har mod taget kun 15 % af de samlede EFRU-tildelinger.
It must be pointed out, however, that the figures given for job creation cover only projects in the industrial services and craft sectors, which in recent years have absorbed only 15% of the total ERDF spending.
Tal lene giver derfor kun et delbillede af EFRU jobskabende virkning.
The figures therefore give only a partial picture of the job creation effects of the Regional Fund.
I 10 års perioden fra 1975 til 1984 anslås EFRUs støtteforanstaltninger at have skabt over en halv mio nye arbejdspladser og at have bevaret næsten 100 000 andre arbejdspladser.
Nevertheless, in the 10-year period 1975 to 1984 the ERDF support measures are estimated to have created over half a million new jobs and have maintained almost 100 000 other jobs.
Det er også værd at notere sig, at den gennemsnitlige fællesskabs støtte til jobskabelse eller -bevarelse beløb sig til 3 300 ECU, således at udgiften pr. arbejdsplads er forholdsvis lav.
It is worth noting also that the average Community assistance for job creation or for jobs main tained amounted to 3 300 ECU so that indeed the cost per job created is relatively low.