natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg mener, det er de væsentlige punkter, jeg ønsker at komme ind på, og eftersom vi snart skal til at stemme, og da der ikke synes at være andre talere i denne forhandling, mener jeg ikke, jeg behøver at gå videre.
The basis for both the 8th and 13th directives is to be found in Article 17 of the 6th directive on VAT on the uniform basis of assessment in accordance with which any trader is entitled to a refund of the tax invoiced to him in a Member State in which he is not established.
Men selvfølgelig, hvis der er medlemmer, der ikke har haft lejlighed til at tale, som ønsker at stille spørgsmål til mig, skal jeg gøre mit bedste for at besvare dem.
Nevertheless, paragraph 4 of that article permits Member States to depart from that principle in respect of traders not established in any Member State.
Men på den anden side rejser denne administrative ordning bestemt problemer, som har forbindelse med fællesskabsinstitutionens organisation og administra­tion samt med vore tjenestemænds retsstilling, rettig­heder og pligter — også på det sociale område — og krav.
Mr President, I think that those are the major points which I wish to make and in view of the fact that at the moment voting is now approaching and there seem to be no other speakers in this debate, I think there is no need for me to go any further.
Det er på grundlag af de overvejelser, at retsud­valget gør krav på at være korresponderende udvalg, ganske vist uden at benægte, at budgetudvalget må kunne afgive udtalelse om budgetaspekterne.
But if, of course, Members of the House who have not had an opportunity to speak wish to raise points with me, I will do my best to reply.
Udvalgenes sagsområder
Responsibilities of the parliamentary committees
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rapport (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1­1310/82) fra det udvidede præsidium om anvendelse af bestemmelserne i artikel 91 i Europa­Parlamentets forretningsorden om parla­mentsudvalgenes sagsområder.
1-1310/82) by the enlarged Bureau on the application of Rule 91 (1) of the Rules of Procedure on the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
I det dokument, som De skal udtale Dem om, anbe­fales bibeholdelsen af den nuværende regel, nemlig at budgetudvalget fortsat skal være korresponderende udvalg og retsudvalget medvirkende rådgivende udvalg.
The report before the House recommends the maintenance of the status quo under which the Committee on Budgets maintains effective responsibility, with the Legal Affairs Committee having a joint consultative role.
Tillad mig dog at understrege, at præsidiet på ingen måde vil påtvinge Parlamentet sit synspunkt.
Allow me, nevertheless, to reiterate that the enlarged Bureau has no desire to impose its views on the House.
Det endelige valg må således overlades Parlamentet, som i sidste instans har beføjelser til at træffe beslut­ning i henhold til artikel 91 i vor forretningsorden.
It is Parliament which is ultimately responsible for deciding the fate of the report on the basis of Article 91 of our Rules of Procedure.
Vi vil stemme om det i morgen, og flertallet vil be­stemme, hvilket udvalg der skal være korresponde­rende udvalg.
Tomorrow's vote will ascribe the primary responsibility to one of the two aforementioned committees.
Vandewiele (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, dokument nr. 1­1310/82, som jeg har udarbejdet efter pålæg fra præsidiet, og som vi beder Dem bedømme, vedrører anvendelsen af artikel 91 i vor forretningsorden, i henhold til hvilken Parla­mentet selv fastsætter sine udvalgs beføjelser.
Mr Vandewiele (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have drawn up on behalf of the enlarged Bureau and which we are now submitting to the House for a ruling, concerns Article 91 of our internal Rules of Procedure which empowers Parliament itself to define the powers of any committees it chooses to set up.
Heraf må det afledes, at Parlamentet ligeledes har beføjelser til at træffe afgørelse ved eventuelle stridigheder om dets udvalgs sagsområder.
This implies that Parliament is to be the ultimate arbitor in any disputes concerning the terms of reference of the committees thus created.
Til sidst, hr. formand, har jeg lige én kort bemær ning.
Finally, Mr President, a number of less crucial amend ments have been tabled.
Da præsidiet drøftede de forslag, som nu forelagt, havde det kun ét formål for øje, nemlig medvirke til at sætte Parlamentet i stand til π sagkundskab at fastsætte udvalgenes opgaver og be
Perhaps I could just indicate my opposition to an over-elaborate definition of responsibilities and if the House can see its way to concur with the broad outlines of the report I feel the amendments, as they stand, are unlikely to cause any major problems.
Allerførst vil jeg henlede opmærksomheden på, at der siden de direkte valg til Parlamentet kun er opstået få eller ingen kompetencekonflikter.
To begin with I would point out that there have been, in the intervening period since our Parliament was directly elected by universal suffrage, precious few disputes on the matter of terms of reference.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Just a brief comment to close.
'andewiele eiser, idet der tages hensyn til de indhøstede erfa­inger, der som sagt hidtil i det store og hele har æret fuldstændig tilfredsstillende.
The report before the House is a compilation of texts and proposals drawn up on the basis of lengthy practical experience on which the enlarged Bureau was exhaustively consulted.
'ormanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen, om vil blive genoptaget efter afstemningerne.
President. — We shall now interrupt the debate which will be resumed after the vote.
Det er på grundlag af Deres eget præcedens, om jeg så må sige, at denne sag bør afgøres af Parlamentet — enten Deres forslag om en udsættelse eller min vens forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
The enlarged Bureau felt that the evaluation and recom mendation should be essentially entrusted to the Committee on Economic and Monetary affairs — albeit leaving open the possibility of a joint consultative role for our Committee on Budgets concerning the budgetary implications of such grants.
formanden. — Præsidiet har på sit møde i formid­ags vedtaget at pålægge mig at foreslå Dem sigende ændringer af dagsordenen for mødet i ïorgen:
President. — At its meeting this morning the Bureau instructed me to propose the following changes in the agenda for tomorrow's sitting to the House :
Grunden hertil er, at det af hensyn til de dermed forbunde, talrige afstemninger ville være uhensigts­mæssigt, om den blev foretaget om fredagen.
1-240/83) by Mr Dalsass on ethyl alcohol until the June part-session. The reason is that, because of the large number of votes which will have to be taken on it, it would be undesirable to take it on Friday.
Formanden. — Jeg kan slet ikke følge Deres fortolk­ning, lord Harmar­Nicholls, for i henhold til artikel 56 kan dagsordenen, når den er godkendt, kun ændres efter forslag fra formanden, og det gør jeg nu på det udvidede præsidiums vegne.
The second problem, a matter covered by Mrs Veil's and Mr Sieglerschmidt amendments concerns the authority as defined in the Staff Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities, that is to say our daily collaborators, both in the general secretariat and the political groups.
Forhandlingen om Dalsass­betænkningen er endnu ikke indledt, og derfor kan der efter min opfattelse heller ikke anmodes om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
On the other hand the day to day administration brings into focus the organization- and managementrelated problems inherent in a Community institu
Opførelse af en redegørelse fra Kommissionen om landbrugspriserne på eftermiddagens dagsorden efter Wagner­betænkningen om stålindustrien.
To enter on Thursday afternoon's agenda after the Wagner report on the steel industry, a statement by the Commission on agricultural prices.
I tilslutning til denne redegørelse fra Kommissionen finder der en kort forhandling sted, idet der fore­slås en taletid på 4 minutter for hver gruppe og ligeledes for medlemmerne uden for grupperne.
The Commission's statement will be followed by a short debate for which 4 minutes speakingtime has been allocated to each group and to the non-attached Members.
Hvis det er lfældet, vil jeg gerne under henvisning til artikel 85 i jrretningsordenen anmode om henvisning til fornyet dvalgsbehandling, så den kan blive ordentlig drøftet g forelagt Parlamentet, når den er færdig.
If you did, and it was because there was a mass of amend ments and in view of the very doubtful legal position on this report, I would ask under Rule 85 if it may be referred back to committee for proper consideration and returned to Parliament when ready.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, jeg tror, at Deres udlægning af udvalget for forretningsordenen og andragenders fortolkning — og således altså Parlamentets, eftersom den jo blev vedtaget — er korrekt og mener, at det, der skal opnås med anmod­ningen, uden besvær kan opnås, hvis det korre­sponderende udvalg forholder sig således, som det rimeligvis bør forholde sig.
Committee on the Rules of Procedure and Petitions — and Parliament's too, since it has now been approved — is correct, and I feel that the object of the request can easily be achieved if the committee responsible adopts a reasonable attitude.
Når der foreligger så mange ændringer, hindrer forretningsordenen efter min opfattelse ikke udvalget i endnu en gang at beskæftige sig med spørgsmålet og ændringsfor­slagene med henblik på at nå frem til fornuftige løsninger i juni.
The fact that so many amendments have been tabled does not, in my opinion, prevent it from considering the subject matter and the amendments once again with a view to finding reasonable solutions in time for the June partsession.
Formanden. — Hr. Sieglerschmidt, jeg takker for Deres indlæg.
President. — Thank you for your remarks, Mr Sieglerschmidt.
Jeg vil ikke komme med nogen henstil­ling, hr. Purvis; det kan landbrugsudvalget jo gøre.
I did not wish to make any suggestion, Mr Purvis, on what the Committee on Agriculture can do.
lord (ED). — (EN) Til forretningsordnen, hr. > rmand; det hedder udtrykkeligt i artikel 85, at divert medlem »på ethvert tidspunkt« kan foreslå envisning til fornyet udvalgsbehandling. Derfor tener jeg, at den rettede anmodning er antagelig. Elaine Kellett­Bowman (ED). — (EN) Jeg vil blot anmode om, at vi fortsætter med den afstemning, der var fastsat til kl. 17.30, hr. formand.
I shall not call anyone else to speak since I have given my interpretation of the Rules of Procedure. If you disagree with it, I would ask you to refer your objec tions to the Bureau so that they can be passed on to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. tions.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg håber, at dette punkt behandles under næste mødeperiode.
Mr Hord (ED). — On a point of order, Mr President, Rule 85 specifically states that 'referral back to committee may be requested by any Member at any time'.
Jeg anmoder derfor mine kolleger om ikke at give anled­ning til problemer.
Therefore I would suggest that the point of order raised earlier is in order.
Formanden. — Det er ikke længere noget problem, hr. Dalsass.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — I was merely going to ask that we proceed with the vote which was scheduled for 5.30 p.m., Mr President.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is no further difficulty, Mr
I det første ændringsforslag nr. 2 foreslås det at omdøbe energi- og forskningsudvalget til som tidligere udvalget om energi, forskning og teknologi.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — Mr President, even if you do not accept my friend's suggestion that the rules, as he read it, is specific, you yourself have placed this topic on the agenda for discussion and you have made a suggestion as to how it should be treated.
Ved denne ændring i benævnelsen skal der allerede i udvalgets officielle betegnelse gives mere nøjagtig udtryk for dets sagsområde.
If you have the power to ask Parliament to confirm what you suggest, I would suggest that the Member has the same power for his alternative suggestion to be put to Parliament.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, jeg foreslår, at der nu foretages særskilt afsteming om, hvorvidt Dalsass-betænkningen skal udsættes.
Mr Purvis (ED). — Mr President, I suggest that we vote separately now on whether to postpone the Dalsass report or not.
Jeg foreslår, at Parlamentet stemmer for at opretholde, den på dags ordenen for denne mødeperiode, således at vi i morgeri, når der forhandles om den, kan afgøre, om den bør henvises til fornyet udvalgsbehandling.
I would suggest that the House should vote to maintain it on the agenda this month so that tomorrow, when it is under debate, we can decide whether it should go back to committee or not.
Det tjener ikke noget formål at vente til næste måned med at afgøre noget, som vi lige så godt kan afgøre i denne måned.
There is no point in waiting till next month to decide that ; we might as well decide it this month.
Formanden. — Hr. Purvis, det havde jeg nu også til hensigt.
President. — Mr Purvis, I was about to do so anyhow.
Jeg foretager altså først afstemning om præsidiets forslag om at udsætte Dalsass-betænkningen til juni.
I shall first put to the vote the Bureau's proposal to postpone the Dalsass report until June.
(De toforskg tiltrådtes)
(Parliament approved both proposals)
Industripolitikken henhører utvivlsomt under økonomi- og valutaudvalgets sagsområde.
(After the adoption of the motion for a resolution)
Det kan ikke benægtes, at der tidligere på dette punkt har været visse gnidninger, som vi gerne vil udrydde.
Energy and Research provided that such application is not governed by a specific industrial policy.
Med andre ord: energi- og forsknings udvalget går ud fra, at alle forskningsaktiviteter på det prækompetitive område, altså før den industrielle anvendelse, også fremover henhører under dets sagsområde, også selv om disse forskningsaktiviteter udgør en bestanddel af eller er et indledende arbejde til en speciel industripolitik.
In other words, the Committee on Energy and Research assumes that it will continue to be responsible for all research activities in the pre-competitive sector, prior to industrial application, in other words, even if these research activities form part of or constitute preparatory work for a specific industrial policy.
Som det har vist sig med Esprit, kan en sådan arbejdsdeling mellem de to udvalg være overordentlig nyttig, og det ville glæde mig, om samarbejdet mellem de to udvalg kunne forbedres yderligere ved en afgø relse i dag.
As the example of Esprit has shown, a division of labour between the two committees along these lines can be very beneficial, and I would welcome it if today's decision resulted in an improvement in the cooperation between the two committees.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg tror, at jeg må rette en undskyldning på vegne af budgetkontroludvalgets medlemmer, der ikke kunne være til stede under den afsluttende forhandling her i eftermiddag.
Mr Aigner (PPE, chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I feel I must apologize on behalf of the members of the Committee on Budgetary Control, who were unable to attend the final debate this afternoon.
Vi var i en arbejdsgruppe, og man havde oplyst os, at den afsluttende forhandling først ville finde sted efter denne afstemning kl. 17.30.
One of our working parties was having a meeting, and we had been told that the final debate would not take place until after this vote at 5.30 p.m.
Jeg beder altså Kommissionen undskylde vor manglende tilstedeværelse.
I therefore apologize to the Commission for our absence.
Det var ikke ment som en ondskabsfuldhed eller en demonstration mod Kommissionen.
It was not our intention or meant as a demonstration against the Commission.
Udvalgenes sagsområder (fortsættelse)
Responsibilities committees of the parliamentary (continuation)
Beumer (PPE), formand for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig den ros af det glimrende arbejde, som udvalget under hr. Vandewieles formandskab har udført.
Mr Beumer (PPE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) Mr President to begin with I should like to congratulate Mr Vandewiele on the excellent report he has drawn up on behalf of the enlarged Bureau.
Det forekommer mig dog at være nyttigt, at jeg som formand for udvalge om ungdom, kultur, udannelse, information og spor påpeger to ting.
In my capacity as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport I should like to focus attention on two items.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om rapport (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
1-1310/82) fra det udvidede præsidium.
1-1310/82) of the enlarged Bureau.
Walz (PPE), formand for energi- og forskningsudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, energiog forskningsudvalget har via sit formandskab stillet tre ændringsforslag til den foreliggende rapport af Vandewiele, som jeg nu vil belyse, samtidig med at jeg vil udtrykke min tak til hr. Vandewiele for hans fremragende rapport.
Mrs Walz (PPE) chairman of the Committee on Energy and Research, — (DE) Mr President, ladies and gentleman, the Committee on Energy and Research has tabled three amendments to Mr Vandewiele's draft report, which I will now explain. I should also like to thank Mr Vandewiele for his excellent report.
For det første ser jeg, at der under »det politisk udvalg« står, at dette som sagsområde har »de pol tiske og institutionelle aspekter ved forbindelsen med andre internationale organisationer og med tre jelande«.
Firstly, I see under the heading 'Political Affairs Committee' that it is responsible for the 'political and institutional aspects of relations with international organizations and third countries'.
Det forekommer mig at være nyttigt fastslå, at kontakten med Europafonden jo ikke b henhøre under forbindelserne med andre internat nåle organisationer.
I feel I ought to point out that Community relations with international organizations should not embrace the European Foundation.
Når jeg ser på de vigtig sagsområder, som udvalget om ungdom, kult uddannelse, information og sport har, og på det, s er fastlagt i aftalen om Europafonden, kommer
As such I would ask the House to incorporate this second area of advanced education on a separate basis within the global responsibility of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Formanden. — Jeg vil videregive Deres forslag til mine kolleger.
We have not received a satisfactory answer in the last eighteen months.
Det forekommer mig personligt at være meget indlysende.
We find this very surprising, and we therefore approve Mr Penders' motion for a resolution.
Forhandlingen er afsluttet.
In this case, I feel, it should be completely immaterial which committee is responsible.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
A final comment on how this should be handled.
egentlig ind under de fire vigtigste aspekter af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, informa­tion og sport, nemlig ungdomsaspektet, kultur­aspektet, uddannelses­ og ■ informationsaspektet.
We believe that in the coming six months, when Greece will have the Presidency, the difficult and tense situation in the Middle East place it in positions where it ought to be able to hold on-the-spot, confidential discussions with the parties concerned.
Derfor vil jeg også på mit udvalgs vegne argumentere for, at Europafonden udtrykkeligt bliver nævnt som sagsområde for udvalget om ungdom, kultur, uddan­nelse, information og sport.
We therefore believe that the Greek Government must be urged to consider with the utmost urgency whether it cannot establish full diplomatic relations with Israel so that it can join with all the other member governments in cooperating and negotiating with all the countries and organizations in the Middle East in an atmosphere of mutual trust.
Diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel (fortsættelse)
Diplomatic relations between Greece and Israel (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen om Penders­betænkningen (dok. 1­63/83) (')·
President. — The next item is the continuation of the debate on Mr Pender's report (Doc. 1-63/83) '.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, langt stør­stedelen af det europæiske folkepartis medlemmer stemmer uden forbehold for den betænkning, som hr. Penders har udarbejdet for det politiske udvalg.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr. President, some peculiar things are being said here, and facts are being ignored.
Til stadighed og også i Europa­Parlamentet er spørgsmålet blevet rejst, hvorfor Grækenland ikke optager fulde diplomatiske forbindelser med Israel.
Greece maintains economic, trade, and diplomatic relations with Israel.
I disse halvandet år har vi ikke fået noget tilfredsstil­lende svar.
This has been so ever since the State of Israel was founded, and no anomalous situation has arisen in this respect.
Det forbløffer os overordentligt, og derfor støtter vi hr. Penders beslutningsforslag.
I also wish to add that neither the Greek people, nor any Greek government have ever, in any instance shown manifestations of antisemitism.
in sidste bemærkning vedrørende behandlingen af brslagene.
Our two peoples share a liking and a friendship for each other.
(') Se gårsdagens forhandlinger.
See previous day's debate.
Der eksisterer gensidig forståelse og venskab mellem de to folk.
In other words, do they wish, by implication, to impose a condition on Greece ?
Derfor spørger vi os selv, hvad det er for grunde, som har fremkaldt denne forhandling og dette beslutningsforslag, som søger at påtvinge Grækenland indgåelse af forbindelser på det niveau, som de, der fremsatte beslutningsforslaget, og de, som tog stilling til fordel for det, ønsker?
But when the turn of their own country arrives, conditions concerning the assumption of the Presidency may then be imposed on them as well.
Det betragtes også som nødvendigt, at den israelske stats eksistens og sikkerhed garanteres, samt ligeledes at der anerkendes og oprettes et sikkert hjemland for det palæstinensiske folk.
the State of Israel, just as on the other hand, a safe homeland should be recognized and established for the Palestinian people.
Ud fra denne indstilling fordømmer det store flertal af det græske folk stærkt de forskellige begivenheder, som i den sidste tid ikke har støttet tilnærmelsen mellem Grækenland og Israel, mens man derimod viser stor interesse for og støtter bestræbelserne henimod en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
In this spirit, a large majority of the Greek people strongly condemns a number of events that have recently anything but reinforced a closer approach between Greece and Israel, while on the other hand it shows lively interest in, and support for progress towards a just and lasting peace in the Middle East.
For det andet påkalder de sig, at Grækenland har anerkendt PLO, med hvilken det indgik diplomatiske forbindelser.
Secondly, they refer to the fact that Greece has recognized the PLO, with which it has taken up diplomatic relations.
Vi ser gerne for freden i Mellemøstens skyld, at alle EF-lande anerkender PLO, fordi det vil betyde fremskridt for en fredelig løsning af det gene relle mellemøstenproblem.
What we would like, since this would be in the interests of peace in the Middle East, is for all the EEC countries to recognize the PLO, because that would mean progress in the peaceful resolution of the broader Middle-Eastern problem.
De påberåber sig fortilfældet med Irland.
They refer to the precedent of Ireland.
Men Irland havde ikke diplomatiske forbindelser, hvorimod Grækenland har.
But Ireland did not have diplomatic relations, while Greece does.