natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk afspejler Kommissionens direktivforslag i forbindelse med store forbrændingsanlæg og andre aspekter af den atmosfæriske forurening, hvoraf Par lamentet behandlede nogle tidligere på dagen, sammen med den holdning, vi har indtaget under drøftelserne i Miljørådet, helt disse bekymringer.
The Commission should, there fore, be improving incomes in hill and mountain areas instead of freezing them.
Fremskridt med hensyn til miljølovgivning og Kom missionens tredje forsknings- og udviklingsprogram, især for vedvarende energikilder, fremmer ønsket om et renere miljø.
Mr McCartin (PPE), in writing. — If one were to sit in the public gallery of this House for the purpose of getting information on the subject of the CAP, then after hearing the debate one would come away with a very confused mind.
Vi vil gerne have de vedvarende energikilder udviklet, og vi finansierer gennem forsknings- og udviklingsprogrammet nye måder at udvikle disse på.
On the right we have mainly the demands for regulation and subsidization by the State; on the left, a fairly consistent voice in favour of open competition, less state interference and less public spending.
Jeg tager nu til slut fat på et par konkrete problemer, som har været rejst i debatten, selv om jeg allerede har berørt nogen af dem.
This is precisely the opposite to what would have happened if we had been debating steel, textiles or the motor industry.
Hr. Seligman spurgte, hvad Kommissionen har gjort gennem de sidste tre år med hensyn til spørgsmålet om harmonisering af energipriserne?
This proves the point that the stands taken on both sides are motivated by political expediency rather than by economic strategy or idealogical belief.
Han klagede jo over, at der kun fandtes en rapport fra Kommissionens tjenestegrene til at illustrere Kommissionens arbejde. Jeg synes, at det er en god tjenestegrensrapport.
Both in the USA and the EEC we have very large amounts of public money spent on agriculture.
Og faktum er, at der er sket større udjævning de sidste fire år.
In Europe, the money spent gives neither to the regions nor the individual farmers who have the greatest need.
Jeg vil gerne bede ham om at læse betænkningen og så måske kritisere den bedre bagefter.
Neither in the USA nor the EEC has massive spending succeded in creating greater social equality nor economic security in rural areas, and above all it has failed to satisfy the hopes of the poorer regions.
En ekstra afgift eller beskatning, som foreslået i æn dringsforslag nr. 1,2 og 4, ville være at dublere de nuværende forslag om emissionsstandarder.
The sick, elderly and unem ployed of our Community will feel very aggrieved that butter cannot be subsidized within the EEC while the USSR and other countries benefit from butter at knock-down prices.
Det ville medføre yderligere ekstraomkostninger udover dem, der er nødvendige for at opfylde de nye miljøkrav.
On balance I support this resolution and will be voting in favour.
Jeg må sige, at jeg ikke mener, at det ville være rimeligt.
The region that I represent and in which I have farmed all my life has 40% of its workforce engaged in agriculture.
Så vi accepterer ændringsforslag nr. 20, som til
This is where half of all Irish farmers live, but they only get 20% of all spending under the guarantee regulations.
Med hensyn til spørgsmålet om økologiske omkostninger, som fru Bloch von Blottnitz tog op, kan jeg sige, at de gode nyheder, jeg kan fortælle her, er, at på Miljørådets møde forleden dag — det forekommer at
Sir James Scott-Hopkins (ED), in writing. — I will not vote for the Pranchère report, with its impossible demand for a 3.5% increase in prices. Parliament has made a fool of itself yet again.
Derfor kan meget af den bekymring, hun gav udtryk for i den henseende, nu afspejles ved den måde, vi kan gribe vort arbejde an på som resultat af vedtagelsen af det te meget vigtige direktiv.
Now in 1985, when our grain and cold stores are bulging with surplus production, we have again thrown out the Commission's proposals which would have held expenditure on the CAP to just above 1984 levels.
Kommissionen har selv allerede revideret sin hold ning og har reduceret den ønskede finansiering fra 6 759 mio til ca. 5 900 mio ECU, og Rådet har for sit vedkommende indført en yderligere nedsættelse på 700 000 ECU ved dels at trække dem fra vinsektoren, dels fra andre foranstaltninger.
I can only hope that this year the Agriculture Ministers will restrain themselves, as they have recently done over structural funds, and accept the Commission's proposals in full with the inclusion of a continuing premium for beef as a small benefit to consumers.
Hr. Smith sagde, at alle burde have ret til et minimum af opvarmning. Han var bekymret over virkningerne af hypotermi.
The additional 3.5% price increase proposed in the Pranchère report will do little to change the situation, in my opinion.
Denne ret findes. Måske er dette ikke det rette forum, men det var ikke desto mindre rigtigt at tage det frem i debatten, og jeg må rose ham og hans kolleger for at have gjort det.
Farmers are, after all, investing now, and because of this the problems are likely to be aggravated in the future and, as has happened in the milk sector, to affect the farmers concerned.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
There simply will not be funds available.
Den prispolitik, hvor vi i dag har stemt om forslagene for 1985-86, åbner trods Parlamentets forslag og ændringer ingen sikre udsigter for de europæiske landbrugsproducenter.
Mr Seligman (ED), in writing. — I will vote against the Pranchère resolution, because I consider the Par liament has been irresponsible in increasing real farm prices in a situation where cereal, meat and butter surpluses are still increasing.
Der kræves eller fastsættes kvantitative reduktioner, medansvarskvotaer og pris nedsættelser.
It is a well-established economic fact that the only way to increase consumption is by reducing real prices.
Rådet og Kommissionen, som i det mindste delvis er klar over dette, har gang på gang bekræftet, at vanskelighederne i landbrugssektoren, som ikke kan løses gennem prispolitikken, kan håbe på at finde et positivt svar i en ny strukturpolitik.
That is why the beef premium has resulted in increased beef consumption in Britain, in contrast to other countries where it does not exist.
Disse løfter dementeres dog i dag af de trufne beslut ninger og de forslag, vi har til behandling.
I trust the Council will follow the Parliament in voting to maintain it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The subject must be discussed in greater depth in Par liament, and the choice made must be more realistic, more consistent and less protectionist than the one made in the Pranchère report.
De beløb, der er afsat til landbrugsstrukturerne, udgør mindre end 5 % af dem, der er bestemt til priserne, mens de ud fra det oprindelige og mere realistiske synspunkt burde udgøre mindst 30 %.
On milk quotas, I consider it disgraceful that tenant farmers have no financial interest or rights in the level of milk quota they have achieved.
Vi frygter desuden, at de stadig større budgetvanskeligheder kan friste til at ofre endnu mere af dem.
Why cannot we follow the Canadian practice, whereby quotas are given a value and are tradeable?
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter.
I am concerned less with the question of whether prices should be increased by 0%, 1%, 2%, 3% or 3.5% than with the continued existence of and views on the common agricultural policy.
En korrekt og virkningsfuld strukturpolitik ville i løbet af nogle år også medføre betydelige fordele både for markedsligevægten og for priserne.
As Parliament has not made this choice, I shall vote neither for the Pranchère report nor for the Commission's proposals.
Ordføreren er ængstelig for, hvordan Kommissionen og Rådet vil kunne udnytte de foreslåede ændringer og fastslår på ny de krav og de forebehold, der er udtrykt i den skriftlige betænkning.
Mr Woltjer (S), in writing. — (NL) I shall abstain during the final vote on the Pranchère report.
Han kræver en passende finansbevilling på mere end 5 900 mio ECU; han kræver også, at iværksættelsen af vinpolitikken sker via markederne og ikke strukturerne; han kræver, at bevillingen til strukturerne bliver mindst 6-7% af dem, der er fastsat for priserne; endelig kræ-
Although I very much regret that a report like this should be approved by Parliament at this of all times, I am firmly convinced that a price-freeze without adequate social measures, like those the Commission is proposing, is just as unacceptable in view of the impli
Ferruccio Pisoni ver han en passende bevilling til de integrerede middelhavsprogrammer og desuden en detaljeret og for målstjenlig fiskeripolitik.
President. — The next item is a joint debate on three reports drawn up on behalf of the Committee on Budgets:
fangstkapacitet og markedet for at kunne udnytte vore farvande, Vi har bevilget penge til nybygninger og modernisering på den ene side og til nedlæggelse på den anden side.
— by Mr Fich, embodying the second opinion of the European Parliament on requests for additional provisional twelfths for the financial year 1985 (compulsory expenditure) (Doc.
Vi er begyndt at omstrukturere forarbejdningssiden, og vi har begrænset inspektionen på stedet.
The Commission has therefore had entered in the Coun­cil's minutes a statement which I should like to read out here:
Ebel (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i mit indlæg vil jeg udelukkende holde mig til sektoren fiskeri i dette forslag, men selvfølgelig i den ne forbindelse også sige, at vi stiller os positivt til hele hr. Ferrucio Pisonis betænkning og støtter den, det gælder også hr. Christodoulous ændringsforslag.
— by Mr Curry and Mr Fich, on the third decision authorizing additional provisional twelfths for the financial year 1985 (non­compulsory expenditure) (Doc. 2­1788/84); and
Imidlertid vil alt det, vi har indvundet, være i fare — og jeg vil gerne minde Parlamentet om, hvor svært det var for os at skabe en acceptabel og levedygtig fiskeripolitik — hvis vi ikke nu planlægger for de næste 15 år.
— by Mr Curry and Mr Fich, on the fourth decision authorizing additional provisional twelfths for the financial year 1985 (non­compulsory expenditure) (Doc. 2­1860/84).
Men efter min uforgrigelige mening må der ved den ne lejlighed tilkomme fiskeriområdet en ganske særlig opmærksomhed, alene af den grund, at der bortset fra den indtrængende opfordring til nu så hurtigt som muligt at nå til omfattende ny strukturpolitik og en markedsordning, der svarer til de ændrede realiteter, ikke bliver sagt noget yderligere herom.
'The Commission expresses a reservation with regard to this decision, since it feels that the provisions of Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation impose a dual limit which applies whatever the circumstances and thus when the budget has been rejected.
Det nuværende budget for fiskeristrukturer slutter ved udgangen af dette år, og budgettet for forsøgsfiskeri slutter ved udgangen af 1986.
Mr Curry (ED), rapporteur. — Mr President, I have already made one speech today and that is way above the average, so I do not propose to make another speech.
Spanien og Portugal med deres flåder vil forhåbentlig slutte sig til Fællesskabet ved årets udgang.
I confine myself to commending to the House the reports which stand in the joint name of myself and Mr Fich.
Gatti (COM). — (IT) Kære kolleger, den kommunistiske gruppe støtter og bifalder Pisoni-betænkningen.
President. — The debate is closed.
Den bifalder først og fremmest de ændringsforslag, den selv stiller, i særdeleshed med hensyn til den pro centsats, der skal til for at få et »loft«, et udgangspunkt for strukturindgrebene.
Mr Megahy (S). — Mr President, I think it would assist the Members of this Assembly if they could be told when the vote on the Tuckman report is to take place, because it was deferred yesterday.
Og dette er, som også hr. Pisoni sagde, særlig betydningsfuldt efter Parlamentets afstemning i dag om prisspørgsmålet.
I anticipated it would immediately follow this, but if it is going to be anything different, I think Members ought too be told about it now.
De i Kommissionens arbejdsdokument opførte pro centtal for denne udvidelse aflægger blandt andet et veltalende vidnesbyrd herom.
President. — This point will be raised immediately after we have finished our present item on the agenda.
Det andet ændringsforslag, som vi agter at støtte — og vi opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det — er det, som angår EUGLs udviklingssektion vedrørende indgrebene i vinsektoren.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right will lend its support to the demands for authorization of additional provisional twelfths whether as regards compulsory or non­com­pulsory expenditure.
At have stillet dette forslag i forbindelse med denne betænkning på dette tidspunkt var og vil være min blivende opgave.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I apologize for the fact that, although there is to be no debate on this item, I feel I must draw your attention to one point in this resolu­tion.
Vi mener ikke, at indgreb, der går ud på at rykke vinmarker op med rod, er et strukturmæssigt indgreb, som kan påhvile EUGFLs udviklingssektion, for så vidt som det ikke ændrer landbrugsvirksomhedens struktur: man fjerner en plante, og derved for mindsker man mængden af det produkt, som kom mer på markedet.
Following the rejection of the budget last December, it is not appropriate to penalize areas which are particu­larly vulnerable for lack of budgetary appropriations.
Derfor er dette indgreb udelukkende forbundet med markedsproblemet.
I am thinking of the administration of the Parliament, the EAGGF and food aid.
Vi nærmer os nu slutningen af det første stadium af den fælles fiskeripolitik, og vi er begyndt gradvist at etablere en fornuftig balance mellem bestande,
The second problem goes further than the request for additional twelfths for the Guarantee Section of the EAGGF in itself and concerns the principle of the
Jeg gentager imidlertid, at vi fuldt ud støtter hr. Pisonis betænkning, og vi erklærer os enige med den.
Hence the request for a recommendation put forward in paragraph 23 of the motion for a resolution.
For øjeblikket hjælper vi folk til at producere mælk, som vi ikke vil have.
altar of budgetary discipline or by going ahead with enlargement of the Community in a hasty and ill-prepared manner; or by lacking the political will to set the real stakes?
På den anden side giver vi dem kun en del af kapitalinvesteringen til produktion af forstafgrøder, og dog må producenten vente 40 år, før han får et udbytte.
In order to meet the challenges which we must take up, our governments must have the courage to reach agreement on increasing the ceiling for the Community's own resources and show imagination in finding fresh resources.
Selv om vi ved, at det til syvende og sidst er økonomisk og miljømæssigt og på alle andre måder godt for Fællesskabet, så er den støtte, vi giver til denne udvikling, minimal.
Then, and only then, shall we be able to think of solving the political, economic and social problems in a truly European spirit without being at the mercy of the veto of one country or another.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser med tilfredshed denne betænkning og komplimenterer dens ordfører med den.
(Parliament adopted the three resolutions in succession)
Vi kommer ikke til at give en land mand med et lille antal køer, et lille antal får, en acceptabel indtægt, uanset hvor høje priserne er.
Because if costs are not paid by prices let us be told from where else the resources for this simple economic and social transaction are to be expected.
Det er formentlig sket, fordi det var meget let for de nationale regeringer at forhandle her i Europa om prisforhøjelser, hvorimod de strukturelle midler skulle følges op af nationale udgifter hjemme.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, the House has been voting since 3 o'clock this afternoon, which is a very long time. The Tuckman report has 98 amend ments.
Resultatet blev, at vi i stramme budgetsituationer så en tendens hos de nationale regeringer til ikke at arbejde med den strukturelle side, fordi det krævede, at der blev rejst penge på nationalt plan.
I have consulted my two vice-chairmen and a number of colleagues on the Committee on Social Affairs and Employment, and with their consent I should like to propose to you that this vote be post poned to the next part-session.
Det, vi i virkeligheden skal have, er en biindtægt.
President. — This procedural motion takes priority.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er et mærkværdigt sammentræf, at der på samme dag, som der i Parlamentet tales om Kommissionens prisforslag, også tales om struktur politikken, der også ifølge Kommissionen — jeg til slutter mig gerne det, som her til sidst blev sagt af hr. McCartin — er et uundværligt element i hele vor fælles landbrugspolitik.
There have been very difficult times in the economic and social life of our countries, and the most general political assessments have made it advisable to find this income by drawing it from general transfers from budgets.
Nu var mange af de argumenter, som blev fremført til gunst for større prisforhøjelser, jo baseret på den sociale argumentation, at vi har så mange mennesker beskæftiget på landet, og at vi ikke kan sende dem ind til byerne, vi kan ikke gøre dem arbejdsløse, fordi det ville koste os dyrt rent socialt og vil koste os dyrt på mange andre måder.
All these principles and guidelines are summarized in paragraph 6 to 13, concluding then with the general request for a more complete cost benefit analysis which by itself should reassure the authors of some proposals and certain amendments.
Sandheden er, at vi på den strukturelle side virkelig har en lejlighed til at nå sociale målsætninger.
(Parliament adopted the proposal to postpone the vote to the next part-session)
Men lidt større albuerum — det vil jeg gerne sige udtrykkeligt her på Kommissionens side — ville vi meget gerne have haft.
President. — The next item is the report by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
Mens vi forhandler her om større udgifter til garantisiden, vil det kun lykkes halvdel af de irske landbrugere at få omkring 20% af alle de penge, som kommer til os fra garantisiden. På den strukturelle side kunne vi skabe en bedre situation for dem ved at forbedre deres strukturelle situation, deres infrastruktur og alt det andet.
But the emergence of particularly harsh conditions of poverty or of other conditions in respect of which a greater sensitivity and more exhaustive social evaluation are warranted have led the Com mittee on Energy to propose to you the guidelines for the possible, and already in many cases existing, actions referred to in paragraph 19 and 20.
Jeg så gerne en mere dynamisk holdning til omstrukturering. Jeg er ikke fuldstændig klar over, hvad man blev enige om i går. Jeg er ikke klar over, om man er blevet enige om et skovbrugs- eller et turistelement i de strukturforslag, som man i princippet vedtog i Rådet, men jeg ville beklage det dybt, hvis det ikke var tilfældet.
the proposal from the Commission on the application of the Community's energy pricing principles in Member States (COM(84) 490 final).
Jeg håber, at den nuværende kommissær vil arbejde henimod at få et integreret strukturelt program for områder som det vestlige Irland.
It has been necessary to proceed by successive harmonizations towards certain elements of a possible policy of that kind, having regard to the conditions
Lad mig for at und gå en lang debat sige helt klart, at jeg deler hans opfattelse, og at det ændringsforslag, der er stillet, ikke giver Kommissionen problemer, hvad angår anerkendelsen af Europa-Parlamentets budgetmyndighed fra år til år som fastsat i finansbestemmelser og i trepartsaftalen for nogle år siden.
I shall do that in this case too, but obviously I shall not be able to endorse suggestions which run counter to the rational options imposed by the situation and to the intentions expressed by the Committee on Energy itself or else which refer to arguments, even though interesting, and to sensibilities to which, it may be, I am not
Andriessen fiskeproblematik i forbindelse med tiltrædelsen, me ner Kommissionen ligeledes, at man i forbindelse med tiltrædelsen må være meget opmærksom på, at fiskeripolitikkens acquis communautaire, der er op nået met stort besvær, ikke drages i tvivl eller bringes i fare.
Bonaccini opposed but which have nothing to do with the objectives, to which I have already referred, proposed in this resolution.
Jeg slutter med at sige, at en aktiv og dynamisk strukturpolitik efter min opfattelse er absolut nødvendig som en ledsagende politik til den stramme pris- og markedspolitik, som vi må føre, og som i dag er blevet behandlet og drøftet i Parlamentet.
paid by private consumers and small and mediumsized undertakings at the upper end of the scale make the excessively low prices paid by the large consumers possible.
Fra italiensk side har man presset på for på en eller anden måde af fastlægge et fast procentuelt forhold mellem beløbet til EUGFLs udviklingssektion på den ene side og EUGFLs garantisektion på den anden.
Where the supply of gas is concerned, Mr President, the problems surrounding especially low prices paid by large consumers are epitomized by the price of gas used as a raw material in the production of artificial fertilizers.
Jeg vil nævne et eksempel, der også vedrører det ærede medlems indlæg.
I would also point out that, seen in this light, the reference to the price policy of the Dutch gas undertaking in the draft report is, to say the least, very selective.
Hvis det lykkes for os ved omstruktureringen af vinpolitikken med støtte fra EUGFLs udviklingssektion at nedbringe produktionen af bordvin, som der ikke er noget marked til, så falder garantifondens udgifter.
After all, a number of Member States adopt precisely the same policy, and others flatly refuse to provide any information.
Dette har for mig været et argument over for finansministrene for at gå ind for en reel behandling af denne problematik, net op fordi det faste procentuelle forhold fører til en nedsættelse af garantiudgifterne.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, the hard win ter we have just had has made it difficult for a growing number of consumers to pay their energy bills, and in some Member States they have even had their energy supplies cut off altogether.
Men fra det tids punkt, hvor vi kobler EUGFLs udviklingssektion til de nedbragte garantiudgifter, skal vi også nedbringe strukturudgifterne.
My group finds this shocking and unacceptable and, in an amendment to the Bonaccini report, therefore calls for a minimum of energy supplies to be recognized as a social right.
Det kan dog ikke være det ærede medlems hensigt. Jeg går således ikke ind for et fast procentuelt forhold mellem EUGFLs to sektioner.
It consequently disagrees with the Commission's view that in the pricing of energy social policy consideration must take second place to the aims of the energy and competition policies.
Jeg erkender, at det er umagen værd for at få et større beløb til rådighed, men jeg mener, at det er bedre uden et sådant forhold at stile efter på grundlag af de konkrete og objektivt fastslåede behov om nødvendigt at få flere midler stillet til rådighed til denne sektor som led i den årlige budgetpolitik.
The policy must be designed to keep the price to the private consumer as low as possible, not only for social reasons but also because it makes economic sense: inflation will be restricted and purchasing-power protected.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, two wrongs do not make a right.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
In other words, it must be clear how prices are arrived at.