natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udfoldes aktivitet på fællesskabsniveau, således at det gøres muligt at underskrive langsigtede aftaler om levering af land brugsprodukter.
As regards future MCAs we are looking at an arrangement whereby exchange rate fluctuations which adversely affect any one country would
Formandskabet mener, at de afgørelser, som bliver truffet, bør svare til det kommende tiårs behov.
We believe that the measures adopted must be adequate to cover the needs of the next ten years, and an increase smaller than the one we have proposed will in no way suffice.
En lavere forhøjelsessats for egne indtægter kan ikke på nogen måde forenes med de ovenfor nævnte perspek­tiver.
In winding up, ladies and gentlemen, I would like to stress yet again how important it is that the negotia tions going on in Athens for an overall settlement should succeed, and to emphasize the difficulties which the Community will face if we fail in our appointed task.
Udviklingen i hovedbevillingerne i budgettet vil blive genstand for mange års programlægning, som vil blive udarbejdet af Kommissionen og Rådet i samråd med Parlamentet. Denne programmering vil følge følgende retningslinjer:
Developments in the pattern of the main expenditure headings will be effected via a longterm plan which the Council and the Commission will draw up in consultation with Parliament.
Vedrørende landbrugssektoren mener formandskabet, at det bør ske på grundlag af Kommissionens forslag, som indeholdes i notatet af 4. november.
President. — (GR) Colleagues, I am making a special request of the interpreters and the other staff to continue with the sitting until all of the speakers down to speak have spoken.
Ny politik vil opnå betydeligere finansiel støtte end tidligere med væsentligt hurtigere stigningstakt i forhold til anden politik. Hvad angår strukturfondene, er den finansi­elle retningslinje en fordobling af den finansielle ramme for 1990 i reelle priser.
Each political group will have 5 minutes, and I shall be very strict about this because we are pressed for time.
Jeg kommer nu til dette afsnits sidste punkt, budget­tets uligevægt.
1-1033/83) by the Liberal and Democratic Group and the motion for a resolution (Doc.
Vi har fire forslag til løsning.
1-1064/83) by Mr Fanti and others.
De tre fondes rolle er i dag i realiteten degraderet til rollen sam en simpel kanal for indtægternes genforde­ling, mens de regionale skævheder udvides i stedet for at formindskes. Der er generel enighed om, at disse fonde bør forblive effektive organer til gavn for en reel regional udviklingspolitik og strukturelle tilpas­ninger i Fællesskabet, og jeg er sikker på, at Parla­mentet med stor tilfredshed vil accpetere denne nye indstilling.
For the agricultural sector the Presidency agrees with the proposal made by the Commission in its Communication of 4 November.
For­mandskabet foreslår, at indtil 1990 fordobles de bevil­linger, som ydes til fondene i faste priser, og at der i samråd med Parlamentet som led i en generel finan­siel disciplin foretages en flerårig programlægning for bevillingerne, således at der sikres en kontrolleret udvikling af udgifterne.
As far as the structural funds are concerned, the intention is to double their endowments in real terms by the year 1990.
En vis programmlægning med hensyn til fondenes aktivitet skal fastsættes gennem en reel dialog mellem Kommissionen og den medlemsstat, som modtager støtte. De forskellige fondes interventioner skal koor­dineres så meget som muligt, og der skal sikres endnu større sammenhæng i deres aktioner.
In cases where the fiscal projections are significantly at variance with the original plan the Council will examine the situation and, after taking the opinion of the Commission, make the necessary modifications to the Community's policies in order to change the pattern of spending in adequate time.
Rådet erkender, at de integrerede programmer er det bedst egnede middel til med størst mulig effektivitet at bekæmpe de særproblemer, som nogle regioner står overfor.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Mr President, I would like to answer the oral questions before we carry on with the debate.
De integrerede middelhavsprogrammer er det første udtryk for denne politik.
I now come to the final point in this sector, the question of the budgetary balances.
Som De ved, er der tale om forslag fra Kommissi­onen, Danmark, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I answer these questions in accordance with Rule 44 of the Rules of Procedure. First of all the question by Mr Fanti and Mr Piquet.
Jeg vil ikke her nævne detaljer fra hvert enkelt forslag.
As you know these are the proposals which have come from the Cornmission, Denmark, the United Kingdom and Germany.
Jeg fore­trækker at forelægge formandskabets syn på tingene, og hvad der efter vor mening vil være det mest anven­delige grundlag for en fortsættelse af drøftelserne.
I will not go into detail about these proposals now because I prefer to give you the views of the Presidency regarding the most useful basis for continuing the discussions.
Efter formandskabets mening bør dette grundlag for det første give et svar på problemet, for det andet være enkelt og for det tredje, og vigtigst, udgøre en del af et samlet hele, som jeg nævnte i begyndelsen af mit indlæg.
Any such basis must be relevant to the problem, it must be simple, and, most important of all, it must form part of the overall context of negotiation to which I referred at the beginning of my speech.
Inden for disse rammer fremsatte det græske formandskab et forligsforslag på det foregånde Råds møde i Athen, hvor der blev udvekslet synspunkter.
In view of the seriousness, complexity and inter-related nature of the problems the European Council in Stuttgart decided to set up a special urgent negotiating procedure.
De endelige beslutninger om denne sag håber vi vil kunne træffes snart.
In fact the special Council has met six times up till now.
Jeg vil gerne understrege, at der vil finde endnu et møde sted i den særlige forhand­lingsgruppe og et særligt Rådsmøde, på hvilke der bør opnås de nødvendige kompromiser, som vil gøre det muligt for Det europæiske Råds møde i Athen at ende med vellykkede resultater.
All four of the subjects to which the honourable gentlemen refer were discussed at the most recent of these meetings in Athens between 9 and 12 November, given that work on each of them was at the same level of preparation. The groundwork that has been done on the four subjects has been governed by the paramountcy of the principles of globality and inter-relatedness, and the special Coun-
Dens mål er at sikre Fællesskabets virksomheder international konkurrenceevne kombi­neret med udvikling af sektorerne for forskning, innovation og ny teknologi.
Given this approach, the Greek Presidency submitted a compromise solution to the most recent special Council in Athens, and this paved the way for an exchange of views.
Fællesskabet bør iværksætte konkrete foranstaltninger for at støtte det interne marked i den økonomiske og monetære sektor.
I want to remind you that the special negotiating team has to meet for one more time and that one more special Council still has to take place.
Formandskabet foreslår, at der vedtages et nyt moms­loft på 1,8 %.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Charalambopoulos that the Presidents of the two institutions should decide on which of the institutional resolutions adopted by Parliament should be accorded priority.
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil gerne bede især tolkene og det øvrige personale om at tillade forhand lingen at fortsætte, indtil talerlisten er udtømt. Hver enkelt gruppe vil kunne tale i 5 minutter, men jeg vil være meget streng, for vi har ikke megen tid.
President. — Mrs Kellett-Bowman, you simply cannot interrupt when the speaker is the President-in-Office of the Council of Ministers.
De to timers pause vil blive overholdt.
That is unheard-of !
Charalambopoulos. — (GR) Hr. formand; jeg anmoder Dem om, at jeg må besvare forespørgslerne, og herefter kan forhandlingen fortsætte.
Concerning the other question, by Mr Rumor, I want to say this.
Med skrivelse af 6. april 1982 gav Rådet det første svar på mange af Europa-Parlamentets anmodninger, et svar som gav nogle forklaringer og medførte nogle forbedringer i forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
It has always been the wish of the Council and of the Member States to ensure a significant role for the European Parliament.
Hvad angår samrådsproceduren, fastsætter den ovenfor nævnte Stuttgart-erklæring, at Rådet vil indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Furthermore, this is provided for in paragraph 231 of the solemn declaration on European Union which states that 'the Assembly of the European Communities has a substantial role to play in the development of European Union'.
Forud for forhandlingernes begyndelse mener Rådet, at Europa-Parlamentet bør definere sin holdning på grundlag af Kommissionens forslag af 17. december 1981 og tage hensyn til den holdning; som en delegation indtog til punkt 236 i den højtidelige erklæring.
In the past this conception of the role of the European Parliament has found its main expression in the ratification of the treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 which strengthened Parliament's powers over the budget, in the ratification of the Act of 20 September 1976 which provided for the election of Members on the basis of direct universal suffrage, and likewise through the adoption of many procedures which allow the European Parliament to function more effectively in its role as defined by the treaties.
Charalambopoulos. — (GR) Der er først den mundtlige forespørgsel af hr. Fanti og hr. Piquet.
President. — (GR) Mr President of the Council, a question.
I overens stemmelse med artikel 44 i forretningsordenen for Europa-Parlamentet vil jeg besvare disse spørgsmål.
Because, as you can see, the Chamber is beginning to empty, and because it would be difficult, of course, for us to keep the debate going for another hour, would you be prepared to be here at 3 p.m. so that the debate can continue then ?
Rådet behandler fortsat på grundlag af punkt 237 i den højtidelige erklæring om den europæiske union Kommissionens note om Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelsen og underskrivelsen af internatio nale aftaler og tiltrædelsestraktater. Under mødet den 24. januar 1983 mellem de ti medlemsstaters udenrigsministre og Europa-Parlamentets udvidede præsidium foreslog formanden for Deres politiske udvalg, at der etableredes en slags dialog mellem Parlamentet og Rådet, og formændene for disse to institutioner vil prioritetere de forslag, som indeholdes i Parlamentets beslutninger herom.
From amongst these procedures the Declaration of 4 March 1975 which established the conciliation procedure and the resolution of 30 June 1982 designed to improve the procedure for drawing up the budget are worth special mention.
Europa-Parlamentets og Rådets formænd mødtes for at fastlægge en procedure for realisering af dette forslag for at tillade Rådet...
Mr Charalambopoulos. — (GR) Mr President, the timetable I was sent in Athens said that this debate would last from 12 p.m. to 1 p.m.
I Stuttgart-erklæringen nævnes det, at på grund af problemernes betydning og deres mangesidige og komplicerede karakter vil forhandlingerne foregå efter en særlig hasteprocedure.
The Council's first reply to many of the points raised by the European Parliament was contained in its letter of 6 April 1982.
Faktisk har det særlige Råd indtil nu holdt møde seks gange.
This reply clarified certain issues and led to certain improvements in its relations with Parliament.
Det sidste af disse møder fandt sted den 9. til 12. november i Athen, hvor alle fire spørgsmål, som de ærede parlamentsmedlemmer nævner, blev behandlet, eftersom de var forberedt i lige grad.
Regarding the conciliation procedure the Stuttgart Declaration makes provision for the Council to enter into talks with Parliament and the Commission.
Både dette Råds arbejde og det forberedelsesarbejde, som er foretaget vedrørende disse punkter, har hele tiden været præget af generelle og konsekvente principper, og som følge heraf vil de samme principper præge Rådets forslag til Det europæiske Råds møde i Athen.
Before embarking on these talks the Council intends, as does Parliament, to clarify its position as regards the proposals made by the Commission on 17 December 1981 and with a mind to the position a delegation has taken on paragraph 236 of the solemn declaration.
Efter forhandlingernes afslutning vil der blive truffet fælles beslutninger om alle emner.
President. — (GR) I beg your pardon, but you were informed that your speaking time during this hour would be 15 minutes so as to allow time for others to speak as well.
Hvad angår hr. Rumors forespørgsel vil jeg gerne fremhæve følgende.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I have a duty to answer the questions.
Hr. formand, det svar, jeg nu vil give, er et fælles svar på de mundtlige forespørgsler af Clwyd m.fl. og Galluzzi m.fl.
The Council is continuing with its appraisal, on the basis of paragraph 237 of the solemn declaration, of the Commission's communication concerning the role of Parliament in the establishment of international agreements and treaties of accession.
De betydelige sektorer, som må afklares, er følgende: landbrug, fiskeri, sociale anliggender, institutionelle spørgsmål og egne indtægter.
Moreover, the length of the answers is an indication of the respect in which the Council holds Parliament.
Charalambopoulos — (GR) Så burde Europa-Parlamentet have afsat flere timer.
The political groups must have their say on what you have said.
Denne stillingtagen vil Fællesskabet bekendtgøre under konferencen før årets udgang, hvis det er muligt.
Important differences exist and the two conferences will have to succeed in narrowing these differences down.
Formanden. — Jeg beklager, men De blev orienteret om, at inden for denne time skulle De tale i 15 minutter, således at andre også kunne få ordet.
The negotiations on accession are at a stage where every effort must be made to bring them to a conclusion as quickly as possible, something which both Parliament and the European Council are concerned to see happen.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg besvarer forespørgslerne. lerne.
Mr Charalambopoulos. — (GR) All I have done, Mr President, is to give Parliament a first acquaintance with things. This is not the end.
Efter disse retningslinjer fortsætter i dette øjeblik et intensivt arbejde inden for Rådet med det formål, at Fællesskabet kan meddele Spanien og Portugal sin holdning med hensyn til problemernes kerne.
This concern is the dominant factor in the work currently being undertaken by the Council in collabo­ration with the Commission, work which the Presid­ency is anxious should have a happy outcome.
Formanden. — Ja, men så vidt jeg ved, blev De orienteret om, at De skulle tale i 15 minutter.
President. — (GR) What the Bureau specifically wants to know is whether you can be here at 3 p.m.
Under de to tiltrædelsesforhandlinger er der allerede afgivet væsentlige erklæringer med hensyn til fiskeri kapitlet, et forhold som vil gøre det muligt for de to konferencer snart at søge en løsning på de problemer, som kan opstå i denne betydelige sektor.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Our political will to press forward as rapidly as possible with negotia­tions on the accession of Spain and Portugal has been repeatedly reaffirmed in recent months at the highest political level and also within the forum of the Euro­pean Council itself.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg er nødt til at besvare disse forespørgsler.
In keeping with this work has been going on inten­sively, and this is still the case.
Hvis besvarelsen varer længere, end den plejer i denne sal, skyldes det, at minister rådet har behandlet dem grundigt. Samtidig viser svarernes store anfang, i hvilken grad ministerrådet respekterer Europa-Parlamentet.
At the present juncture it can be said that in both sets of negotiations solu­tions have been found to problems in a whole series of sectors although certain problems do still remain in some of these sectors and, of course, there will have to be agreement on the overall packages.
Formanden. — Ja, hr. rådsformand, De har ret, men der er nogle procedurer, som er fastsat i Europa-Parlamentets forretningsorden.
I come now to the oral question put by Mr Papaefstra­tiou and others.
Vedrørende kapitlet om sociale anliggender har der også fundet en drøftelse sted under de to forhand linger.
These increases become even more significant when account is taken of the effects of the readjust­ments to the green currency parity levels of the Medi­terranean countries.
Synspunkterne stemmer overhovedet ikke overens, og de to konferencer bør opnå en tilnærmelse.
In fact, and in the case of Greece especially, the devaluations have reached the order of 7 %.
Tiltrædelsesprocedurens forhandlings-forløb har nået et stadium, hvor det er påkrævet at udfolde enhver anstrengelse for dens hurtigst mulige afslutning, hvilket både Parlamentet og Det europæiske Råd ønsker.
Moreover, the Community has given special financial support to the mountainous areas of Greece by adjusting the compensatory mechanisms to take account of the special needs of the Greek regions and by making more funds available for Greece.
Det bestraber man sig for i det arbejde, som i dette øjeblik udføres inden for Rådets i samarbejde med Kommissionen, arbejde som formand skabet overvåger for at sikre et heldigt udfald.
I remind you, furthermore, that the Council is currently examining the Commission's proposals as regards the integrated Mediterranean programmes.
Charalambopoulos. — (GR) Det, jeg gav, hr. formand, var en første orientering af Europa-Parlamentet, det er ikke afslutningen.
The main sectors where agreement has to be found are agriculture, fisheries, social affairs, institutional matters and own resources.
Vi har endnu tilbage de sarlige rådsmøder og også topmødet i Athen. Dette er en første orientering.
Henceforth negotiations must focus on the first three of these, given that insti­tutional matters and own resources are usually discussed in the final stage of negotiation.
Formanden. — Præsidiets konkrete spørgsmål er, om De kan være til stede her kl. 15.00.
Finally, the rate at which Greek farm prices approach those of the other Member States is laid down in the treaty of accession.
Charalambopoulos. — (GR) Vor politiske vilje til så hurtigt som muligt at fremme forhandlingerne om Spaniens og Portugals indtræden i De europæiske Fællesskaber er i de sidste måneder gentagne gange blev bekræftet på højeste politiske plan, også i Europa-Parlamentet.
Article 60 of the treaty, which permits the implementation in Greece of joint prices when only a slight difference exists between Greek prices and the joint prices applicable in the rest of the Community, is implemented by decision of the Council when the requisite conditions are fulfilled.
Rådet vil gerne understrege, at dets afgørelser i høj grad falder sammen med Kommissionens forslag.
The Community will make this position known to the conference before the end of the year if possible.
Det bør frem hæves, at disse afgørelser fastsætter større prisstigning for middelhavsprodukter end for produkterne i Fællesskabets nordlige lande.
The Council is working strenuously at the present time to prepare the Community's view on the substance of these problems for presentation to both Spain and Portugal.
Disse prisstigninger må betragtes som endnu mere betydelige, hvis man tager virkningerne af justeringerne af den grønne valuta i middelhavslandene i betragtning.
In both sets of negotiations positions as regards the fisheries sector have already been put on the table, and this should enable the respective conferences to
Faktisk og især hvad angår Grækenland nåede de negative forskelle 7 %.
President. ■— (GR) Ladies and gentlemen, what do you prefer ?
Desuden minder jeg Dem om, at
Debates of the European Parliament
Rådet i øjeblikket behandler Kommissionens forslag om de integrerede middelhavs-programmer.
We might as well revert to a simple Thursday morning debate, where we would discuss everything and then leave it alone.
på monologer; vi skal have en dialog. Det fore kommer mig at være almindelig høflighed, at formanden for Rådet hører afrundingen af debatten, hvilket betyder, at han må vente, indtil vi har haft de andre talere fra de forskellige grupper.
I think that the way in which the President-in-Office has been treated by this House is scandalous, and I think you should apologize to him on behalf of the House.
Endelig fastsættes takten for de græske landbrugspriser på linje med de øvrige medlemsstaters i Fælles skabet ved tiltrædelsestraktaten.
President. — (GR) Colleagues, this situation cannot carry on, with me allowing points of order to be raised all the time.
Hr. formand, disse svar er, som De og alle parlamentsmedlemmer bør vide, vedtaget enstemmigt i Ministerrådet.
I am putting the matter to the vote so that you can decide whether to continue with the debate now or to suspend the sitting and resume at 3 p.m.
Hvad foretrækker De?
the debate and
Enright (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at Parlamentet er groft uretfærdigt mod formanden for Rådet.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the agenda refers to a 'joint debate' from 12 noon to 1 pm.
Det var Parlamentet, som brugte ekstra 20 minutter på den meget vigtige debat, vi havde om atomraketter, og det er derfor så meget desto mere unfair at bebrejde formanden for Rådet, at han nøje overvejer de problemer, vi forelægger ham, alvorlige og vægtige foranstaltninger som vi skal til at docere om.
If the President of the Council and his colleagues were misinformed — and that is obviously what has happened, for the agenda, which is also available in Greek, states 'joint debate' — that cannot be blamed on Parliament.
Hvis vi skal til at diskutere disse ting overfladisk, hr. formand, er det simpelt hen for dårligt.
Since the President of the Council has taken the whole hour for his statement, we can no longer hold the joint debate now.
Vi kunne lige så godt falde tilbage på en almindelig torsdag formiddagsdebat, hvor vi diskuterede alt muligt og så glemte det.
Since the President of the Council has taken these 30 or 35 minutes of debate from Parliament, he should now try to make up for the mistake his people made and be available to us for questions later.
Jeg synes, at deri måde, formanden for Rådet er blevet behandlet på af Parlamentet, er skandaløs, og jeg synes, at De skulle give ham en undskyldning på Parlamentets vegne.
For Parliament to continue the sitting under the present conditions would be undignified.
Derfor sætter jeg sagen til afstemning.
(Parliament decided to suspend resume at 3.15 p.m.)
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, fra kl. 12 til 13 var der opført en »fælles forhandling« på dagsordenen.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Mr President, I really do regret very deeply that you are endeavouring to create the impression that the President of the Council of Ministers is in the wrong. This is just not correct.
Eftersom rådsformanden har lagt beslag på en hel time, er »forhandling under et« ikke længere mulig.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Mr President, I have the agenda before me.
Derfor må rådsformanden, der har frataget Parlamentet disse 30 til 35 minutters forhand ling, nu forsøge at råde bod på den fejl, der er sket for hans ansatte, og bagefter stå til disposition for os.
The President of the Council of Ministers bears no responsibility for the debate running behind time, and I must inform you that I have a meeting with the President of the Euro pean Parliament at 1 p.m.
Men en fortsættelse af mødet under disse forudsætninger er ikke i overensstemmelse med Parlamentets selvagtelse.
That in itself is an indication that everything was arranged with a mind to the debate being concluded by 1 p.m.
(Bifald)
(Shouts of protest)