natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Som bekendt har De Tolv gentagne gange over for de sovjetiske myndigheder givet udtryk for deres bekymring over den situation, sovjetrussiske jøder og andre til etniske mindretal hørende personer, som ønsker at emigrere fra Sovjetunionen, befinder sig i.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) As you know, the Twelve have repeatedly expressed their concern to the Soviet authorities at the situation of Soviet Jews and other per sons belonging to ethnic minorities who wish to emigrate from the Soviet Union.
De Tolv vil fortsat hver for sig og sammen påpege dette over for de sovjetiske myndigheder og minde disse myndigheder om, at de tillægger det betydning, at Sovjetunionen overholder bestemmelserne i slut akten fra Helsinki og slutdokumentet fra Madrid. Når alt kommer til alt, blev disse to dokumenter jo dog også godkendt og underskrevet af Sovjetunionen.
They will continue to make individual and joint approaches to the Soviet authorities to remind them of the importance they attach to compliance with the provisions of the Helsinki Final Act and of the Madrid final document.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Hvad jeg tidligere har sagt om De Tolv's politik vedrørende overholdelse af menneskerettighederne finder principielt også anvendelse her, ligesom der også er stor opmærksomhed omkring spørgsmålet i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og samarbejdskonfcrcncc i kontakten med de østeuropæiske lande.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) What I said earlier about the policy of the Twelve on the upholding of human rights naturally applies here also, and a great deal of attention is given to this matter in contacts with the Eastern European countries in the context of the CSCE.
Endvidere vil jeg gerne erindre om. at De Tolv tillæger det stor betydning, at USSR efterlever sine forpligtelser med hensyn til slutakten fra Helsinki, ikke alene når det drejer sig om bevægelsesfrihed, men også ånds- og ytringsfrihed.
Moreover, I would also remind you of the importance which the Twelve attach to compliance by the USSR with its obligations under the Helsinki Final Act, not only as regards freedom of movement but also as regards freedom of conscience and opinion.
Marshall (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for det svar.
Mr Marshall (ED). — I thank the President-in-Office for that answer.
Jeg er sikker på, at han vil være enig med mig i, at denne situation understreger de sovjetiske lederes fuldstændige hykleri.
I am sure he would agree with me that this situation underlines the complete hypocrisy of the leaders of the Soviet Union.
Mens hr. Gorbatsjov spankulerer rundt på verdens scene og foregiver at være præsentabel, må vi konstatere, at han er lige så skrupelløs som nogen af sine forgængere.
While Mr Gorbachov struts the world stage pretending to be personable, he is as just as ruthless as any of his predecessors.
Jeg kan for sikre formanden for Rådet om, at han vil få støtte fra alle anstændige mennesker, når han ønsker at gøre det klart for Sovjetunionens ledere, at enhver for mindskelse af spændingerne mellem øst og vest af hænger af en ændring af deres politik over for disse mindretal, som ønsker at forlade Rusland.
I assure the President-in-Office that he will have the support of all decent-minded people in making it clear to the leaders of the Soviet Union that any reduction of ten sion between East and West is dependent upon a change in their policy towards those minorities that wish to leave Russia.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg mener, at dette tilfælde er noget forskelligt fra de sædvanlige sager om folk, der ønsker at forlade Sovjetunionen.
Mr Raftery (PPE). — I think this case is somewhat different from the ordinary run-of-the-mill cases of
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil gerne have lov at spørge rådsformanden, om han ikke tror, den formulering, vor kollega brugte i sin forespørgsel, og som kunne anvendes i drøftelserne med Sovjetunionen,
Mr Adamou (COM). — (GR) I would ask the President-in-Office whether the Council is aware that
(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex Question Time.
Van den Broek. — (NL) Det eneste, jeg kan sige, er at De Tolv ved flere lejligheder har udtrykt bekymring over det. der skete med hr. Sakharov, en bekymring, der i øvrigt ikke kun er kommet fra Europa til Sovjetunionen. jetunionen.
I call Question number 90, by Mr Tzounis (H-738/ 85):
af fru Ewing (H-
And if not, why not?
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Situationen i Ethiopien, især med hensyn til den bevidste flytning af befolkningsgrupper, er et punkt, som Fællesskabet til stadighed er opmærksom på, og som også i dag bliver drøftet inden for rammerne af EPS.
According to reliable sources, the Marxist regime in Ethiopia is forcibly shifting large sections of the population; owing to the conditions under which this is being undertaken, tens of thousands of people have already died.
Så snart der vides mere om dette spørgsmål, skal jeg gerne lade denne viden tilflyde Parlamentet. tet.
Mr Van den Broek. — (NL) All I can say is that the Twelve have on several occasions expressed their con cern at the fate of Dr Sacharov, and what is more, it is not only Europe which brings this concern to the attention of the Soviet Union.
Formanden. — Spørgsmål nr. 728'85):
President. — I call Question No 88, by Mrs Ewing (H-728/85):
Vil udenrigsministrene optræde som mæglere og kæmpe for at få frigivet to skotske ingeniører.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The Community is constantly following the situation in Ethiopia, particularly with regard to the deliberate moving of population groups, and this matter is also being discussed in EPC.
Agnus Paterson og Kenneth Clarke, som i begyndelsen af oktober 1985 uretfærdigt blev dornt til 14 års fængsel i Nigeria?
Will the Foreign Ministers use their good offices to campaign for the release of Angus Paterson and Kenneth Clark, two Scottish engineers who were unjustly sentenced to 14 years' imprisonment in Nigeria at the beginning of October 1985?
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge formand en for udenrigsministrene, om det er ham bekendt, at det marxistiske regime i Ethiopien anvender omkring 30% af den humanitære hjælp til sin tvangsforflytningspolitik.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) There is an appeal pending in Nigeria in this case, and a decision is expected in February 1986.
Hvis dette er ministeren bekendt, er det så ikke også hans opfattelse, at denne anvendelse af midlerne til humanitær hjælp er yderst forkastelig, og at den burde fordømmes kategorisk af Fællesskabet og dets organer?
I gather that the British Government has not omitted to raise this matter in its contacts with the responsible authorities in Nigeria and that it is continuing to follow the matter closely.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) I denne sag i Nigeria er den stadig en faglig procedure i gang. og derfra forventes en beslutning i februar 1986.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I should like to ask the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation whether he has been informed that the Marxist regime in Ethiopia is diverting about 30% of the humanitarian aid for the purpose of promoting its policy of violent and forcible resettlement.
Jeg har forstået, at den britiske regering ikke har forsømt at bringe denne sag på bane i sine kontakter med de kompetente myndigheder i Nigeria, og at den fortsat folger sagen med opmærksomhed.
If he has been informed of this fact, does he agree that this diversion is contrary to the purpose for which the aid was granted, that it is particularly repugnant and that it should be categorically condemned by the Community and its institutions?
Van den Broek. — (NL) Jeg har intet kendskab til dette, og da slet ikke til, at 30% af støtten fra Det europæiske Fællesskab skulle være blevet anvendt til dette formål.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not have this information, and in any case certainly not information that 30% of aid from the European Community has been used for such a purpose.
Siden jeg indsendte spørgsmålet, har jeg også fundet ud af, at dette faktisk er tilfældet. Nigeria er imidlertid en af vore AVS-partnere, som vi har snævre forbindelser med. Hvis derfor appellen mislykkes, som pessimister regner med, at den vil, vil han da støtte den britiske regering?
How ever, Nigeria is one of our ACP partners with which we have a close liason.
Jeg er et af de medlemmer af Parlamentet, der repræsenterer en af fangerne.
I am one of the MEPs represent ing one of the prisoners.
Forekommer det ikke rådsformanden, at disse to mænd bliver brugt som politiske fodbolde, og at der bagved dette ligger et forsøg på en slå en han del af om frigivelse af nigerianske fanger?
Does it not seem to the President-in-Office that these two men are being used as political footballs and that behind it is an attempt to strike a bargain for the release of Nigerian prisoners? Would he keep the matter at the front of his mind?
Vil rådsformanden have sagen i erindring?
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Maher (L). — (EN) Ifølge de mest pålidelige oplysninger, der kan fremskaffes, har denne tvangsforflytning af menesker nu fundet sted i næsten to år. Er det ikke vanskeligt at forstå, hvordan det kan lade sig gøre, at rådsformanden ikke har det mindste kendskab til, hvad der foregår, til antallet af berørte per soner eller antallet af mennesker, der er døde?
Mr Van den Broek. — (NL) I think we should in any case wait to see the outcome of the appeal I just men tioned so that in the light of it we can, possibly in con sultation with the British Government, look into the question of whether any additional help can be given, as suggested by the questioner.
Formanden. — Da det medlem, der har stillet spørgsmål nr. 89, ikke er til stede, vil han modtage et skriftligt svar (').
President. — since the author is not present, Question No 89 will be answered in writing.1
Deler udenrigsministrene den opfattelse, at Det europæiske Fællesskab, som yder betragtelig støtte med henblik på at red de det ethiopiske folk fra sultedøden, ikke kan overse dette folks nye prøvelse, og hvilke foranstaltninger vil det i tilfælde heraf træffe?
Is it not difficult to understand why it is that the President-in-Office seems to have no information whatever about what is taking place, the numbers of people involved, or the numbers of people who have died?
Van den Broek. — (NL) Vi beskæftiger os på dette stadium kun med formodninger. Derfor er netop det te emne også til drøftelse i EPS.
Does this mean that the Council is lacking in expertise or is not taking the matter sufficiently seriously to get
— har fundet sted på frivillig basis og med de nødvendige garantier.
Mr Van den Broek. — (NL) At the moment we are still only at the supposition stage, and this is why this particular subject to which the question refers is being discussed in EPC.
Der bør således indhentes yderligere oplysninger.
Thus we need to obtain more information on this matter.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')·
President. — Question Time is closed.1
Spinelli (COM). — (FR) De afstemninger, som skal finde sted nu, er alle meget vigtige.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, there are two queries I should like to put regarding the Rules of Procedure.
Dog vil jeg gerne pege på det betænkelige i, at en beslutning, som er af grundlæggende betydning for Europa-Parlamentet, og som netop drejer sig om re former, som Europa-Parlamentet længe har krævet, uden videre vedtages på grundlag af en række ændringsforslag fremsat på et meget sent tidspunkt til en af Wedeking-betænkningerne, hvad der med hensyn til en underretning af offentligheden er meget uheldigt.
It is important to know what interpretation of the Rules of Procedure is given by the Chair, since I tabled a series of deleting amend ments referring to the Wedekind document — in other words, my amendments sought to delete the Wedekind text and return the Rules of Procedures more or less to their original form — but they were printed as seeking to delete the particular rule to which the Wedekind reports refers.
Derfor foreslår jeg Forsamlingen, at dokumentet fra udvalget om institutionelle spørgsmål puttes ind mellem de to Wedekind-betænkninger. Placeringen af dokumentet vedrørende antallet af næstformand bli ver uændret og dokumentet om rent tekniske ændringer af forordningen placeres på tredjepladsen.
This means that, if you adopt the first interpretation, these amendments have to be considered in the way I have indicated.
derefter er blevet trukket tilbage, efter hvad man har fortalt mig, derimod blevet fremlagt som ændringsforslag til Wedekindbetænkningen.
Mr Spinelli (COM). — (FR) The votes which are going to be taken now are all very important.
Hvis det derfor er den første fortolkning der gælder, skal disse ændringsforslag opfattes således som fremsat af mig: gælder den anden fortolkning, skal ændringsforslagene naturligvis laves om.
The group chairmen would like Mr Wedekind's reports on amendments to the Rules of Procedure to be considered before the motion for a resolution by the Com mittee on Institutional Affairs.
For det andet, hr. formand, henleder jeg opmærksomheden på forretningsordenen, navnlig artikel 53 hvori det siges, at ændringsforslagene kun kan gå til afstemning, når de er trykt og udleveret på alle de officielle sprog. Som De og alle mine kolleger kan fastslå, var dokumenterne med ændringsforslagene ikke lagt frem på samtlige sprog.
My second point, Mr President, refers to Rule 53 of the Rules of Procedure which states that amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages.
Jeg er udmærket godt klar over. at man kun har trykt et begrænset oplag, men netop for di dette antal er begrænset, kan det ikke udleveres til alle mine kolleger, og derfor kan ikke alle kollegerne, som for at kunne stemme bor kende ændringsforslagene, teoretisk set være i stand til at læse dem.
I am well aware that a limited number has been printed, and precisely because it is a limited number not every Member can get a copy, which means that Members — who I assume need to know the amendments in order to vote on them — cannot read them.
Formanden. — Hr. Spinelli, forretningsordenen blev fastsat i morges, og De skulle have taget dette sporgsmål op meget tidligere på dagen.
It is for this reason that I am asking you, Mr President, to suggest that the House take the report by the Committee on Institutional Affairs between the two Wedekind reports.
Jeg er nødt til at gå efter rækkefølgen i forretningsordenen, og derfor kan jeg ikke foreslå nogen ændring i rækkefølgen på afstemningerne i aften (2).
The position of the text on the number of vice-presidents remains unchanged and the text on the purely technical changes to the Rules of Procedure will then be in third place.
Formanden. — Hr. Cicciomessere, jeg har noteret mig Deres kommentarer. Vi har her foran os alle de ændringsforslag, som er blevet fremsat på korrekt vis.
President. — Mr Spinelli, the order of business was set this morning and you should have brought this point up much earlier in the day.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne stille Dem to spørgsmål, som vedrører forretningsor denen: Det første angår formuleringen af ændringsforslagene til de to Wedekind-betænkninger.
President. — Mr Cicciomessere, I have taken note of your comments.
En an den udgave af ændringsforslagene er, også selv om de
We have here all the amendments
(') Se bilag »Spørgetid«. i1) Udvalgenes sammensætning: se mødereferat.
See Annex Question Time.
Jeg mener, at her har vi præcis så meget arbejde, at vi nøjagtig kan beskæftige 12 næstformand.
President which have been properly tabled.
Der er ikke nogen fornuftig arbejdsteknisk grund til at udnævne flere næstformand.
I propose now to proceed with the votes so that we can get our business carried out.
Og når man tænker på, at Luxembourg i modsætning til Belgien ikke engang har ret til en suestcur! Vil situationen gentage sig i 1987. når vi skal til at vælge en formand og 14 næstformænd i stedet for 12?
European Parliament's lack of a sense of democracy at the election of the Vice-Presidents in 1984, but instead we wish to put our trust in the moral obligations of Parliament in 1987.
Hvor for skulle vi have flere næstformænd?
President. — Mrs Schmit, your speaking time is up.
Vi understreger vort lands totale engagement i den europæiske sag — og det allerede umiddelbart efter krigen — vort land. som er blevet så lille på grund af geografiske tilfældigheder, det vil sige vore store na boers militære brutalitet og anneksionslyst; vi må med bitterhed pege på. at det mindste medlem af Fællesskabet findes egnet til at påtage sig et stort ansvar, når det drejer sig om Kommissionen, Dom stolen.
Mr Wijsenbeek (L). — (FR) I think I should point out to the last speaker, who has just given an explanation of vote, that it was the big groups which did not want to see the little countries, such as Belgium and Luxembourg, being represented.
Revisionsretten og Rådet, men er nærmest overset, når der er tale om at være repræsenteret i Europa-Parlamentets præsidium.
Mrs Schmit can go on about the affront to Luxembourg, but the reason is that she was not capable of getting herself elected by her own group.
Men kollega Victor Abens og jeg, luxembourgske medlemmer af den socialistiske gruppe, erklærer hermed, efter moden overvejelse og ved at stemme for. at vi ikke længere vil hæfte os ved Europa-Parlamentets manglende demokratiske vilje ved valget til næstformand i 1984. men vil stole på. at Parlamentet moralsk forpligter sig til det i 1987...
Mrs Schmit (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the fact that with the accession of Portugal and Spain the total number of Members of the European Parliament has increased by 25%, the Socialist Group welcomes the Wedekind motion for a resolution proposing a more or less proportional increase in the number of vice-presidents from 12 to 14.
Formanden. — Fru Schmit, De har brugt Deres tale tid.
To our mind, this seems reasonable and adequate.
Wijsenbeek (L). — (FR) Jeg vil først og fremmest gerne meddele den foregående taler, som lige fremsat te en stemmeforklaring, at det var de store grupper, som ikke ville have, at de små lande, såsom Belgien og Luxembourg, blev repræsenteret.
Perhaps there is a meaning in that, Mrs Schmit, and it is the reason why we Liberals — and we have always maintained it — feel that the main thing is to elect competent men and women.
Fru Schmit har nu sagt. at Luxembourg blev forfordelt, men det skyldes, at hun ikke lod sig vælge til den rigtige gruppe.
It is all that matters, and nationality must not be a consideration in this Assembly. bly.
Jeg appellerer til repræsentanterne for de talmæssigt svageste nationer — luxembourgerne, belgierne, hollænderne, danskerne, portugiserne — om på tværs afalle politiske grupperinger at stå sammen, for at alle nationer i 1987 kan få en næstformand i Parlamentets præsidium.
The fact is that, since we are still far from achieving the federalist ideal which despises any partisan considerations along national lines, my group has allowed me not to disregard the slight which since 1984 has affected two countries of the European Community, Belgium and Luxembourg, which were 'overlooked' when the 13 presidential and vice-presidential posts came up for election 18 months ago, or else they were the victims of political manoeuvring or ridiculous quantitative notions.
Dette havde allerede været muligt med tolv næstformand.
And then there is the fact that Luxembourg, unlike Belgium, is not even entitled to have a Quaestor.
Det må simpelthen kunne lade sig gøre med 14 næstformænd, for det der sker i dag med belgierne og med luxembourgerne, kan meget vel ske i morgen med andre nationer.
Is the same thing going to happen in 1987 when we have to elect the President and 14 Vice-Presidents instead of 12?
Det er nemlig således, at den ret, som spanierne og portugiserne har fået med den forordning, som vi skal stemme om, ikke er nogen garanti for fremtiden. den.
Should the Luxembourgers and Belgians of all political persuasions — and all the smaller countries could find the same fate befalling them — have to bog down the business of the House with their requests for democratic guarantees and with their frantic amendments?
Måske er dette et tegn på noget, fru Schmit, og det er derfor, at vi liberale er af den opfattelse — hvad vi også altid har givet udtryk for — at man må vælge kvalificerede mænd og kvinder.
The Community has 12 members; we can have a president and 12 vice-presidents. The four big countries — France, Germany, Italy and the United Kingdom — would of course have to be content with one, whereas they have had two until now.
Det er det enste, der tæller, og nationalitet har intet at gøre i denne For samling.
In this way each Member State would be properly represented.
Dette princip kan ikke i frem tiden blive draget i tvivl.
Luxembourgers should then be the only people in the Community of Twelve without a vice-president.
Veil (L). — (FR) Som medlem af den liberale og demokratiske gruppe ønsker jeg lige at komme med en personlig kommentar til forretningsordenen.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) We have voted against all the increases. The democratic behaviour of a society or community can be seen in the way it deals with smaller groups and minorities.
Som De alle ved, havde de mindre grupper ud fra en sandsynlighedsberegning færre chancer for at vokse i samme udstrækning som de to elefantgrupper i for bindelse med den samlede udvidelse af Parlamentets antal medlemmer på grund af de nye medlemmer fra Spanien og Portugal.
I would ask our Spanish and Portuguese colleagues never to forget the fact that they owe this chance to the initiative of the Luxembourg Members who tabled a motion for a resolution calling for a system which would guarantee each Member State a representative in the Bureau of the European Parliament.
Vi vil derfor stemme imod den ne ændring af forretningsordenen og håber, at det nødvendige flertal på 260 stemmer ikke tilvejebringes.
I urge the representatives of the numerically weaker countries — Luxembourg, Belgium, Denmark, Portugal and the Netherlands — to work together in the political groups so that in 1987 each Member State can have a vicepresident in the Bureau of the European Parliament. This could already have been done with 12 vice-presidents.
Den, der ikke kan tilslutte sig ændringen fuldt og helt, bør i det mindste afholde sig fra at stemme, således at dette flertal ikke tilvejebringes.
The fact is that what the Spanish and Portuguese have gained today is not guaranteed in the future by the rule we are going to adopt.
Jeg onsker blot at sige, at jeg i lighed med min for gænger altid har bestræbt mig på at finde en løsning, hvormed belgiere og luxembourgere eller samtlige an dre nationer kan være repræsenteret i præsidiet. Det er os selv, som foreslog en luxembourgsk observatør, da er ikke var blevet valgt en luxembourgsk næstformand, medens der var en questeur, som repræsenterede Belgien. Jeg ville blot meddele Parlamentet det te.
In conclusion, I should like to point out to the House that today's agreement, appointing a Spanish vicepresident and a Portuguese vice-president, represents a major political statement which sanctions the right of each Member State to have a vicepresident in the Bureau of the European Parliament.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil afholde mig fra at stemme af de grunde, som mine kolleger hr. Estgen og fru Schmit har peget på.
We shall therefore vote against this change to the Rules of Procedure and we hope that the required majority of 260 will not be achieved.
(Afgørelsen redtoges) (')
(Parliament adopted the decision)1
Det er helt oplagt, at temmelig mange mennesker, herunder mig selv. ikke er helt klare over, hvordan det, som vi lige har stemt om, vil ændre sagerne.
I just want to say that my predecessor, like myself, always tried to find a solution which would allow the Belgians and the Luxembourgers, or any other nationality, to be represented in the Bureau.