natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har vi set med tillægs- og ændringsbudgettet for 1984 og i resultatet, hvor vanskeligt det er at skønne selv tæt på udgiftstidspunktet, nøjagtig hvor meget gennemførelsen af en politik vil koste.
Since then we have seen, in the events of the 1984 sup plementary and amending budget and in the outturn, how difficult it is to estimate, even close to the time of expenditure, exactly how much policy execution costs.
Nogle af de ærede medlemmer påstår, at der faktisk ikke er noget finansieringsproblem, fordi Parlamentet efter deres mening har magten til at bestemme ind tægtsniveauet.
I would also point out that the argument which invokes national budgets shows the danger of false analogies leading, as they must, to unfounded conclusions.
Hvad der ellers kan siges om dette langvarige argument, kan vi vist blive enige om, at ingen fællesskabsinstitution har beføjelse til at fast sætte momssatsen til noget højere end det nugældende loft. Det ville overraske mig, hvis De ville fastholde, at Parlamentet har beføjelse til at diktere med lemsstaterne, hvad de skal betale i henhold til en lov givning, der ikke eksisterer, og som Rådet som lovgiver skulle vedtage som det juridiske grundlag for enhver budgetmæssig opførsel, der skaber grundlag for andre indtægter.
To the regret of many Member States their national budgets balance and cover a budgetary year only because of recourse to public sector borrowing.
Rådet har sagt — oprindelig i sin erklæring og nu som led i opførslerne på budgettet, at ekstra midler vil blive stillet til rådighed.
Whether in some vast budgetary reform we should possess it is irrelevant to the discussion we are having today.
De var ikke tilfreds. Under Deres førstebehandling stemte De for øgede ud gifter under den fælles landbrugspolitik og for øgede indtægter.
Some honourable Members contend that there is, in fact, no financing problem because, in their opinion, Parliament has the power to determine the level of receipts.
De begrundede dette med at sige, at bud gettet skulle dække 12 hele måneder, men ved at gøre dette, bragte De budgettet ud af ligevægt, fordi der fastsattes udgifter, hvor der ikke findes nogen tilsvarende indtægt.
Whatever else may be said about this long standing argument, I think we could agree that no Community institution has the power to fix VAT in excess of the ceiling prevailing at the time.
At De sagde, at der ville være indtægter, skabte dem ikke, og Deres foreslåede opførelse af indtægter, skaber ikke engang en forpligtelse for Rådet eller medlemsstaterne til at fremskaffe dem. Den ne forpligtelse havde Rådet allerede indgået i den form, som jeg har beskrevet.
I should be surprised if you were to maintain that Parliament has the power to dictate to the Member States what they should pay under the terms of legislation which does not exist and which the Council, as legislator, would have to adopt as the legal basis for any budgetary entry providing for other receipts.
Rådet har derfor fundet det umuligt at følge Dem, fordi De beder om, at Rådet skal gå ind på et budget uden tilstrækkelig dækning.
Thus, when some of you criticize the budget by alleging that the Council has the power to provide additional receipts but has refrained from exercising that power, you are, to put it very simply, in error.
Alligevel forstod det Par lamentets problemer, og i bestræbelserne på at imødekomme dem accepterede vi to budgetposter.
The Council has said, originally in its statement and now in the framework of budget ary entries, that additional funds willbe provided.
Nogle af de ærede medlemmer har sagt, at mens de måske ikke er enige i det, Rådet gjorde under første behandlingen, var det i det mindste logisk. Det, Rådet gjorde under andenbehandlingen, var lige så logisk, fordi det omformede sin erklæring til budget sprog.
When I have appeared before you on a number of occasions during the past three months, I have explained to you that the Council considered that the whole of the necessary common agricultural policy in 1985 was covered — first, by the budgetary entries which the Council made at first reading and second, by the terms of its statement, which was an obligation upon the Council to provide additional funds.
Spørgsmålet stilles : Er disse opførsler på bud gettet et juridisk grundlag for ekstra indtægter og ekstra udgifter?
You were not satisfied. In your first reading you voted for increased CAP spending and for additional receipts.
De viser, hvorledes ekstra udgifter til den fælles landbrugspolitik, der vil forårsage nye budgetbehov, vil blive imødekommet. På den måde er Rådets afgørelse ved andenbehandlingen et politisk signal.
You justified this by saying that the budget had to cover the whole 12 months, but in doing so you unbalanced the budget because you postulated expenditure for which there is no corresponding income.
De siger ofte til os, at det, man vil med Rådet, er en seriøs politisk diskussion.
Your say ing that there would be income did not create it, and your proposed revenue entry does not even create any obligation on the Council or the Member States to provide it.
Et politisk signal af denne art er ikke ét, der skal fortolkes ved at kikke på artikler i traktaten.
That obligation had already been entered into by the Council in the form which I have des cribed.
Jeg har hørt det påstået, at det skridt fremad, som Rådet tog som reaktion på Parlamentets krav, er en afvigelse fra den budgetpraksis, som følges i med lemslandene, fordi Fællesskabet stadig væk står tilbage med en budget for mindre end 12 måneder. Som
The Council has consequently found it impossible to follow you because you were asking it to agree to a non-funded budget.
Hvad er egentlig resultatet af Rådets afgørelse om udgifterne til den fælles landbrugspolitik og disses finansiering i 1985?
Some honourable Members have said that while they might not agree with what the Council did at first reading, it was at least logical.
O'Keeffe med en tilpasning af momsandelen også for For bundsrepublikken Tyskland.
O'Keeffe the increase in own resources, because you prefer a shorter period.
Den anerkender uforbeholdent, at der vil opstå yderligere finansieringsbehov i 1985.
The question is asked: Are these budgetary entries a legal basis for additional revenue and additional expenditure?
Den omformer Rådets erklæring, som forbliver uændret som en forpligtelse fra Rådet, til det sprog, der anvendes i budgettet.
They indicate how additional CAP expenditure which will give rise to additional budgetary requirements will be met.
Den viser i selve budgettet et tal for EUGFL-udgifterne i løbet af året. Mit syns punkt, som jeg ofte nok har tilkendegivet over for Dem, var, at det, som Rådet havde tilbudt i sin førstebehandling var ret og rimeligt, alt taget i be tragtning.
In that sense the Council's decision at second reading is a political signal.
Under sin andenbehandling og som en umiskendelig reaktion på Deres forsvar er Rådet gået udover sin tidligere løsning og har efter min opfattelse formået at finde det punkt, hvor budgetmyndigheden nu burde nå til den enighed, som vil gøre det muligt at vedtage budgettet.
It is perhaps unfortunate that on both sides of the budgetary authority we tend at times to overlook this distinction and inflict upon ourselves some of our more sterile quarrels.
Dette, og det skjuler vi ikke, er en »Væsentlig ind rømmelse til en af de nyankomne i Fællesskabet«.
Quite frankly, none of these arguments holds water.
Den løsning, Det europæiske Råd fandt, blev hilst velkommen hele vejen rundt som en løsning, der kunne gøre en ende på den række af trælsomme og svækkende årlige slagsmål for at sikre sig ad Aoc-til-bagebetalinger.
The European Council meeting in Fontainebleau declared that expenditure policy was the solution to budgetary disequilibria, ultimately.
Det var en integreret del af aftalen vedrørende de egne indtægter, som min egen pre mierminister beskrev som at åbne veje for en stigning i de egne indtægter, idet man således skaffer midlerne til udvidelsen af og opsvinget i Fællesskabet og skaber en atmosfære og en ånd, hvor et opsving bliver muligt.
But since this ultimate solution is not available and has not come appreciably closer since the great debate began several years ago, the European Council decided that the corrections should be deducted from the UK's normal VAT share in the budget year following the one in respect of which the correction is granted with an adjustment also in the VAT share of the Federal Republic of Ger many.
Et andet spørgsmål, som for tiden skiller os, er korrektionen af den budgetmæssige uligevægt eller med mere velkendte ord budgetkorrektionen til Det for enede Kongerige — med tyske konsekvenser.
When my predecessors in the French presidency des cribed this to you at the incomplete stage of the negotiations last March they said this, and I quote:
Før jeg når frem til det, der skiller os, er det særdeles tilfreds stillende at se, at der ikke mere er uenighed om princippet om budgetkorrektion, hverken om det budget mæssige beløb eller om den faktiske korrektion, der foretages i 1985budgettet, hvor man i år ikke har anvendt kapitel 100.
'To save the peace of our marriage among Ten, the presidency, like the Commission and the European Council recognized reluctantly that the only way of avoiding the return to annual quarrels damaging to the good functioning of the Community was to construct a mechanism resting on simple and equitable rules.
I lyset af budgetkorrektionernes lange og splittede historie kan dette ses som et be mærkelsesværdigt samråd inden for budgetmyndigheden. den.
This, and we do not conceal it, is a 'considerable concession to one of the newcomers in the Community'.
Den irske premierminister påpegede også, at aftalen ikke er i modstrid med grundlæggende fællesskabsprincipper.
What, in essence, is the result of the Council decision on 1985 CAP expenditure and funding? It maintains the balance of the budget.
Den indeholder ikke elementer, som undergraver ordningen med de egne indtægter.
It recognizes explicitly that additional budgetary requirements will arise in 1985.
Uheldigvis har vi stadig delte meninger om metoden.
It indicates in the budget itself a figure for EAGGF expenditure over the year.
De stemte for, at tilbagebetalingerne skulle ske på udgiftssiden.
My view, which I have conveyed to you often enough, was that what the Council had offered on its first reading was, in all the circumstances, equitable.
I realiteten går De ind for at fortsætte de eksisterende ordninger med grundlag i forordninger, der udløber i år, og som der ikke er forslag om at forlænge.
At its second reading and in an unmistakable response to your advocacy, the Council has gone beyond its earlier solution and has, in my view, succeeded in finding the point at which the budgetary authority should now reach the agree ment which will enable the budget to be adopted.
Deres argument, hvoraf en del kan findes i den beslutning, som De vedtog om afgørelsen om de egne indtægter, ser ud som følger.
The solution found by the European Council was welcomed all round as one capable of ending the series of weary and debilitating annual wrangles to secure ad hoc rebates.
For det første, en udgiftspolitik er svaret på uligevægten på budgettet, og dette blev erkendt af Det europæiske Råd.
It was part and parcel of the agreement on own resources described by my own Prime Minister as opening the way to an increase in own resources, thus providing the means for the enlargement and the relaunch of the Community and creating an atmosphere and spirit in which a relaunch becomes possible.
For det andet, det krænker princippet om enhed at regulere momsbetalingerne fra medlemsstaterne.
Another question which presently divides us is the correction of budgetary imbalances or, in more familiar terms, the budget correction for the UK — with Ger man consequences.
For det tredje, Det europæiske Råd gjorde fejl i at udstrække budgetkorrektionens varighed til det samme som stigningen i de egne indtægter, fordi De foretrækker en kortere periode.
Before I come to the point of divergence, it is highly satisfactory to note that now on the principle of budgetary correction there is no disagreement, either on the budgetary amount or on the actual correction being made in the 1985 budget, where you have not employed Chapter 100 this year.
Parlamentet siger undertiden, at budgetkorrektionen vil lave et hul i udgifterne.
In the light of the long and divisive history of budget ary corrections, this can be regarded as a significant concertation within the budgetary authority.
Dengang sagde jeg, at det var enkelt, gennemskueligt, effektivt, og at det tilmed eliminerede behovet for et langt administrativt efter slæb som i det andet system.
It does not incorporate features which would under mine the system of own resources.
Jeg understregede, at effekten rent budgetmæssigt er præcis den samme, og derfor var det umuligt at forstå Deres bemærkning i beslutningen om de egene indtægter, om at en korrektion på indtægtssiden nedskærer de til rådighed stående midler, mens en korrektion via udgifterne ikke gør det.
In its definition of the basis for the correction it gave clear recognition to the fact that customs duties and agricultural levies of which are the property of the Community should be added, and I quote:
Nogle blandt Dem siger faktisk, at en eventuel korrektion vil nedskære de midler, der er til rådighed til andre formål, og at der derfor er et hul i budget forslaget. Det er det hul, som De foreslår at stoppe med de ekstra indtægter på 1,5 mia, som De har valgt at opføre på indtægtssiden.
'I will not pretend that the agreement fully corresponds to Community financial orthodoxy, but it is a pragmatic arrangement which has resolved a longstanding problem without doing violence to the foundations of the Community.'
Helt ærligt, ingen af disse argumenter er vandtætte.
You voted for compensation to be on the expenditure side.
Det europæiske Råd erklærede under mødet i Fontainebleau, at en udgiftspolitik i sidste ende er løsningen på uligevægt i budgettet.
In effect you are in favour of continuing existing arrangements based on regulations which expire this year and which there is no proposal to renew.
Tillad mig at minde Dem om. at Rådet i budgetforslaget på dette trin ikke tager højde for budgetkorrektionen.
I myself analysed the correction system for you on 13 November.
Det henviser hertil i sin erklæring sammen med den ekstra finansiering af udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
I said then that it was simple, transparent, effective and, in addition, abolished the need for the long administrative tail of the other system.
Hvis budgettet derfor blev ved taget i den form, som Rådet nu forelægger for Dem,
I pointed out that in budgetary terms the effect is pre cisely the same and for this reason it was impossible to understand your comment in your own resources
O'Keeffe ville der ikke være noget hul og ikke nogen mangel på midler i budgettet på grund af korrektionen.
In fact, some among you suggest that if there is a correction it reduces expenditure available for other purposes and that there is therefore a hole in the draft budget.
I Det europæiske Råds konklusion siges det klart, at om kostningerne, der opstår for de øvrige medlemsstater som følge heraf, vil blive delt mellem dem alt efter deres normale momsandel med en tilpasning for Tyskland.
Let me remind you that the Council in the draft budget makes no provision at this stage for the budg etary correction. It refers to this in its declaration along with the additional financing of CAP expenditure.
Jeg har tidligere sagt, og jeg kommer ikke med und skyldninger for at gentage det, at det er mit håb, at vi kan undgå en endeløs debat om dette spørgsmål.
I have said before, and I make no apology for saying it again, that it is my hope that we can avoid endless debate over this question.
Der kan ikke være megen tvivl om, at politisk — jeg tænker på forholdene mellem medlemsstaterne, administrativt, på den enorme mængde rent papirarbejde og bureaukrati, der kræves for at gennemføre særlige for anstaltninger, og med henblik på de målelige virkning tænker jeg på eksistensen af budgetressourcer — er det system, man er nået frem til på en række møder i Det europæiske Råd frem til Fontainebleau, et system, der vil fungere på en ligetil måde uden fortsatte trælsomme forhandlinger og vedvarende strid.
There cannot be much doubt that politically — I am thinking of relations among the Member States — administratively — I am thinking of the vast amount of sheer paperwork and bureaucracy which is required to operate special measures — and in terms of measurable effect — I am thinking of the availability of budgetary resources — the system negotiated through successive European Council meetings up to Fontainebleau, is one that will work in a straightforward fashion without perpetuating wearisome negotiations and persisting discord.
beskrive den nuværende situation i visse enkeltheder.
Because of the importance of the subject and because I think there are a few differences between us, I think I should explain the current situation in some detail.
En del af Fællesskabets fødevarehjælp ydes i form af korn og ris i henhold til konventionen om fødevarehjælp.
Part of the Community's food aid is in cereals and rice under the provisions of the Food Aid Convention.
De ønskede at forhøje bevillingerne til korn og ris i henhold til konventionen, men disse forhøjelser behøves rent faktisk ikke og vil ikke tjene noget for mål, for så vidt angår konventionen.
You wanted to increase payment appropriations for cereals and rice for the Convention, but these increases are not in fact needed and would not serve a purpose so far as the Convention is concerned.
Rådet har derfor opretholdt både de betalingsbevillinger og de forpligtelsesbevillinger, Kommissionen krævede.
The Council has therefore maintained the payment appropriations as well as the commitment appropriations requested by the Commission.
Disse vil sætte Fællesskabet i stand til at indfri sine forpligtelser i henhold til konventionen.
These will enable the Community to discharge its obligations under the Convention.
De har også foreslået nedskæringer i bevillinger til mælkepulver og butteroil. Disse nedskæringer ville have forhindret Kom missionen i at videreføre sin indsats over for de traditionelle modtagere.
You also proposed reductions in the appropriations for milk powder and for butter oil.
Af denne årsag gik Rådet med til en nedskæring på kun 10 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 9,7 mio i bevillinger, idet betalingsbevillingerne skulle bruges til at øge kornhjælpen med. Hvad angår fødevarehjælp, vegetabilske olier og olivenolie, genopførte Rådet de beløb, Kommissionen havde foreslået i det foreløbige budgetforslag.
For this reason, the Council agreed to a reduction of only 10m ECU in commitments and 9.7m ECU in pay ments, the payment appropriations being used to increase food aid in cereals. For food aid, vegetable oils and olive oil the Council reinstated the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget.
Hvad angår fødevarehjælp og andre produkter, accepterede Rådet Parlamentets ændringsforslag som helhed.
For food aid and other products the Council accepted Parliament's amendment in its entirety.
Jeg mener, at dette er en velafvejet pakke, og at den fortjener at komme vider som et første forsøg, mens vi forbereder os på en anden fase af omfattende korn leverancer fra Fællesskabet og dets medlemsstater til de ramte, områder i Afrika.
I believe that this is a balanced package and that it deserves to go ahead as the first effort while we pre pare for a second phase of massive cereal supply from the Community and its Member States to the stricken areas of Africa.
Der er et par andre vigtige ting, som optager Rådet, og som jeg lidt mere kortfattet skal berette om for Dem. Rådet fulgte Deres initiativ om de integrerede middelhavsprogrammer op ved at opføre 15 mio ECU i forpligtelsesbevillinger i kapitel 100 og ved at lade det stå åbent, hvilke konti de skulle overføres til, idet dette er en sag, der skal ordnes som led i gen nemførelseslovgivningen.
There are a number of other important matters which engage the Council and which I should report to you more briefly.
Som bekendt blev de integrerede middelhavsprogrammer diskuteret udførligt på Det europæiske Råds møde i Dublin, som min premierminister vil tale som enere i dag.
As you know, the Mediterranean integrated programmes were extensively discussed at the European Council meeting in Dublin about which my Prime Minister will be speaking later today.
Rådet bibeholdt hovedparten af de stigninger i forpligtelsesbevillingerne, som De havde opført til regional- og socialfonden.
The Council maintained the bulk of the increases in commitments which you provided for the Regional and Social Funds.
Disse går nu et godt stykke udover Kom missionens forslag i det foreløbige budgetforslag.
These now well exceed the Commission's proposals in the preliminary draft budget.
Rådet så med særlig opmærksomhed på det, De hav de foreslået i forbindelse med afsnit 7, og det tilsluttede sig, at dette er aktivitetsområder, der er af af gørende betydning for Fællesskabets fremtidige øko nomiske velfærd.
The Council gave special attention to what you had suggested for Title 7 and it agreed that these are areas of activity which are vital to the future economic well-being of the Community.
For afsnittet som helhed gik Rådet ind på at tilføje 89 mio ECU j forpligtelsesbevillinger og 55 mio ECU i betalingsbevillinger.
For the title as a whole, the Council agreed to add 89m ECU of commitment and 55m ECU of payment appropriations.
Dette omfatter øgede bevillinger til kulbrinte-udviklingsprojekter og til de vigtigste forskningsprogrammer, behandling af radioaktivt affald, ikke-nuklear energi, miljø, udvik ling i udviklingslande, Esprit, avanceret kommunikationsteknologi og fremme af det videnskabelige og tekniske potentiale.
This includes increased appropriations for hydrocarbon development projects and for the main research pro grammes, radioactive waste management, non-nuclear energy, environment, development of developing countries, Esprit, advanced communication technology and stimulation of scientific and technical potential. tial.
Denne analyse af budgetstrukturen, som er resultatet af Rådets andenbehandling, lader tilbage for mig at delagtiggøre Dem i nogle overvejelser, foranlediget af udtalelser fra visse medlemmer af budgetudvalget om, hvad der ville ske, hvis der blandt Dem findes et tilstrækkeligt flertal til at forkaste budgetforslaget for 1985.
When I reported to you in October on the meeting in San José, you asked about the Community's aid effort in Central America. The Council has made provision both in commitments and payments for increased assistance in 1985 to Central American countries.
Rådet tog en række afgørelser vedrørende fødevarehjælpen.
The Council took a series of decisions concerning food aid.
Dette er måske blevet et af de vigtigste kapitler i vort budget, for så vidt angår den omgivende verden, ligesom det i lange tider har været en prioritet i Europa-Parlamentet.
This has, perhaps, become one of the most important chapters in our budget so far as the outside
Fordi spørgsmålet er vigtigt, og fordi jeg mener, der består et par meningsforskelle mellem os, bør jeg nok
This analysis of the budgetary structure which emerges from the Council's second reading leaves me to share with you some reflections prompted by things
O'Keeffe står. Der ville imidlertid være visse likviditetsproblemer på baggrund af den særlige situation, der forefindes ved udgangen af dette år.
In the politically sensitive area of the budget devoted to cooperation and food aid — Title 9 — the volume of payment appropriations available under provisional twelfths would be cut back to 700m ECU as against 841m in the amended draft budget and 929m in 1984.
reløbige tolvtedele, ville anvendelsen af parametrene, der er fastlagt i artikel 204, fra den 1. januar have følgende virkning.
My brief analysis has since been translated into a somewhat more detailed one by the Commission representative in your Committee on Budgets.