natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Som vi alle ved, optrådte der i april 1985 tilfælde af legionær sygen, som er en form for infektion af luftvejen.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) In April 1985 there was, as we all know, an outbreak of legionnaires' disease, which is a type of respiratory infection.
Disse tilfælde opstod, som vi ligeledes ved, i sygehuset Stafford i England, og man antager, at smittekilden be fandt sig i sygehusets eksterne afdeling.
This occurance is associated, as we all know, with the Stafford General Hospital in England, since it is thought that the source of the infection was the hospital's outpatients department.
Hvad angår spørgsmålet fra medlemmet Christodoulou om midlerne, kan det være, at jeg ikke har for stået det rigtigt, nemlig kun i forbindelse med de eksisterende projekter.
Also — and I refer to known facts — this disease is propagated by water and ventilation systems, and the most likely explanation for the outbreak in this parti cular case is that the disease was spread by the ventilation system.
Vi vil stille rentestøttede lån til rådighed til et samlet beløb på ca. 2,5 mia. ECU, og vi vil sikre os, at vore strukturfonde ligeledes kan inddrages i dette beløb.
In the particular case of legionnaires' disease which has broken out and has unfortunately proved fatal in a number of cases, no conclusions can yet be drawn.
Men disse tal giver ikke nogen oplysninger om, hvilke midler der vil blive stillet til rådighed for de enkelte projekter som medlemmmet talte om, så meget desto mindre da de ikke i tilstrækkelig grad er blevet vurderet i enkeltheder.
In many Member States measures are being taken to prevent it, especially as regards the sterilization of water and the temperature of hot water tanks, which are often considered to be the source of the spread of the disease.
Christodoulou (PPE). — (GR) Det forekommer mig, at kommissæren ikke har forstået spørgsmålet.
But it is very difficult and premature at the moment to say that we must take emergency measures to deal with this occur ance.
Tillader De, at jeg gentager det?
Furthermore, as we know, there are other epidemics nowadays which cause greater concern.
Hr. Pearce, har De et supplerende spørgsmål?
That according to UK figures a number of people have died in hospital around the world?
De er godt klar over, at IMP står for integrerede middel havsprogrammer og ikke integrerede Merseyside pro grammer, ikke?
My question was in actual fact tabled before the recent outbreak of the disease in Scotland to which the Commission has referred as recently as last week.
I øjeblikket gennemføres der grundige epidemiologiske, mikrobiologiske og tekniske undersøgelser, Kom missionen vil tage højde for resultaterne af disse un dersøgelser, så snart de er afsluttet, for så at undersø-
I invite the Commissioner to say whether he believes there is just cause for a further investigation into what makes the buildings in Strasbourg so impossible to work in and whether he feels the Commission should take a stronger line in sorting this particular problem out.
Varfis ge om det er nødvendigt med fællesskabsforanstaltninger for at bekæmpe årsagerne til denne sygdom og de medfølgende problemer.
Mb: Varfis. — (GR) I should like to say that since I have been here I too have felt that the atmosphere may have a negative effect.
Jeg er ikke det eneste medlem i dette Parlament, som lider under neonlyset og af den sygdom, der som man ved, skyldes denne bygnings aircondition.
But there may be psycological reasons for this, since we hear people saying it so often that we may really be influenced by this general opi-
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg takker komissæren for svaret.
However, I get the impression that nothing has changed.
Men er Kommissionen klar over, at formodentlig op til 10 % af patienterne pådrog sig denne sygdom, mens de var indlagt på hospital? at et vist antal mennesker i henhold til britiske tal er døde på hospitaler rundt omkring i verden? Mit spørgsmål var i virkeligheden udformet før de seneste tilfælde blev konstateret i Skotland, som Kommissionen har omtalt så sent som i sidste uge.
If the Commissioner himself suffers from this problem, it would be nice if the Commission could inform the President of this Parliament once more whether or not the question was indeed looked into and changes made, since even if the problem does not affect all the Members of this Parliament, the interpreters certainly have to work under even more annoying conditions than they would otherwise.
Men det kan have psykologiske grunde, fordi vi så ofte hører det fra alle andre, så vi til sidst så også virkelig påvirkes af denne almindelige opfattelse.
But if I may express a personal opinion, I think that this is perhaps more a matter for Parliament than for the Commission.
Men denne sag hører vel snarere under Parlamentets kompetence — det er min personlige opfattelse — end Kommissionens.
President. — Mrs Viehoff, I shall short-circuit this particular question.
Jeg tror De har givet kommissæren spørgsmål nok at besvare, og jeg er sikker på, at han gerne vil besvare Deres spørgsmål nu.
They have promised to carry out some more investigations in the fairly near future.
Raftery (PPE). — (EN) Da kilden til legionærsygen uvægerligt er i det vand, som bruges i bygningers air condition eller luftkølingssystemer ville jeg gerne have at vide, omkommissæren mener, at ejere af store bygninger med disse systemer bør forpligtes til at få vandet steriliseret regelmæssigt for at undgå den slags frygtelige tragedier, som, når de sker, normalt berører et stort antal mennesker.
Mr Raferty (PPE). — Since the source of Legion naire's disease is invariably the water used in air-conditioning or air-cooling systems in buildings, I wonder if the Commissioner would think that in the case of large buildings which have these systems, the owners should be obliged to have the water sterilized regularly to avoid this kind of terrible tragedy which when it occurs, usually affects large numbers of people.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Nu skal jeg opføre mig lidt bedre. Så sent som i går meddelte kommissæren i Bruxelles, at der ville blive afsat 4,5 mio. irske pund til cancerforskningen i de kommende år.
Mr McMillan-Scott (ED). — In that case, perhaps the President would be kind enough to tell us what the result of that investigation was?
Varfis. — (GR) Det er tilfældet i mange medlemsstater.
Mr Varfis. — (GR) This is done in many Member States.
Om denne sygdoms udbrud virkelig gør det nødvendigt, at der træffes meget omfattende foran staltninger i retning af et fællesskabsdirektiv, som supplerer de andre foranstaltninger inden for området sundhedsbeskyttelse, må først undersøges.
In this case, if the outbreak of this particular disease really requires stricter measures going as far as a Community directive supplementing the other measures relating to health, it is something which must be looked into.
Derfor vil der — som jeg sagde før — blive gennemført un dersøgelser, og vi afventer resultaterne af disse for at kunne drøfte spørgsmålet og eventuelt træffe en afgørelse. relse.
This is why, as I said before, studies are being carried out and we are waiting for them to be finished in order to look into them and, if necessary, take a decision.
Varfis. — (GR) Jeg mener, at det drejer sig om to forskellige ting.
Mr de Courcy Ling (ED). — I think I am right in say ing it was a member of your group, the Socialist Group, who instigated the survey into the air conditioning problem of the hémicycle here.
Zahorka (PPE). - (DE) Hr. kommissær, vil Kom missionen, når den udforsker den såkaldte strasbourgske variant af legionærsygdommen, tage hensyn til, at der også er en enhed fra den franske fremmed legion her i Strasbourg, og at der muligvis er en vis sammenhæng her?
Mr Zahorka (PPE). — (DE) When examining the so-called Strasbourg variant of Legionnaire's disease will the Commission take account of the fact that a unit of the French Foreign Legion is stationed here in Strasbourg and might have something to do with it?
I det foreliggende tilfælde, altså ved legionærsygen, som desværre også har ført til dødsfald, kan der endnu ikke drages nogen konklusioner.
Mr Varfis. — (GR) However similar the words are and we use the word legionnaire in two meanings the question has not got all that much to do with the one which was initially asked and to which I replied.
I mange medlemsstater træffes der forebyggende foranstaltninger, som f.eks. sterilisering afvandet og regulering af varmtvandsbeholderens temperatur, da vand ofte betragtes som sygdommens smittebærer.
Considering the accession of Spain and Portugal to the European Communities and the fact that this is International Youth Year, would the Com mission not agree that an extension in size of the stagiaire training programme is now urgently required in order to foster a greater European spirit among our young people?
Men i øjeblikket er det endnu vanskeligt og for tidligt at sige, at særlige foranstaltninger er nødvendi ge i dette tilfælde.
I understand that Mr Varfis suffers from it himself and I think it is nice of him to say that it is probably more psychological than anything else.
I øvrigt findes der — som vi ved — også andre epidemier nu om dage, som giver grund til større bekymring.
I think that it has something to do with the entire climate in this building not just the psychological atmosphere.
Varfis. — (GR) Selv om der bruges de samme ord her, og selv om vi bruger ordet legionær i to betydninger, har spørgsmålet absolut ikke noget at gøre med det, som blev stillet i begyndelsen, og som jeg har besvaret.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I fully agree with the honorable Member on the importance of fostering a European spirit among young people. I also agree with him that the stagiaire training programme organized by the Commission is an excellent way of achieving this aim.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg er helt enig med medlemmet i, at det er meget vigtigt, at vi plejer ungdommens europabevidsthed. Jeg mener, som han, at det praktikantprogram, som Kommissionen organiserer, er et udmærket middel til dette formål.
Mr Varfis. — (GR) I take your point about the European spirit, and of course we agree with any action which contributes — in the widest sense — to achieving European unity.
Jeg har nu forstået, at kommissær Varfis også selv er genneret heraf, og jeg kan godt lide, at han siger, at det måske snarere er psykisk end noget andet.
Such actions may include those to which the honourable Member refers.
Kommissionen håber, at budgetmyndighederne be vilger de krævede finansielle midler, så at man i dette program kan tage hensyn til Fællesskabets udvidelse.
requested to enable this scheme to take account of the enlargement of the Community.
Jeg vil geme tilføje, at der i dag efter min mening blev lagt godt ud, da en del af budgetmyndigheden igen har opført de finansielle midler i netop dette kapitel og i den af Kommissionen forlangte stønelsesorden.
I should like to add that I think a good beginning has been made today in that one arm of the Budgetary Authority has reinstated under this particular chapter the appropiations which had been requested by the Commission.
Raftery (PPE). - (EN) Jeg er glad for at se, at det startede godt i dag.
Mr Raftery (PPE). — I am pleased to note that a good start was made today.
Jeg har også fået at vide, at Kom missionen har øget antallet af ulønnede stagiaires på bekostning af dem, som modtager et stipendium fra Kommissionen.
I am also informed that the Commission has been increasing the number of unpaid stagiaires at the expense of those who receive a Commission grant.
Hvis det er tilfældet, synes jeg, at det er den værste form for nærighed.
If that is the case, I think it is the worst kind of penny-pinching.
Måske kan Kom missæren give os nærmere oplysninger.
Perhaps the Commissioner could enlighten us.
De har lovet at iværksætte flere undersøgelser i den nærmeste fremtid.
Why does not the Commission do more to promote seccess in this respect? pect?
McMillan-Scott (ED). - (EN) I så tilfælde vil for manden måske være så vanlig at fortælle os, hvad resultatet var af denne undersøgelse?
Mr Varfis. — (GR) The subject is certainly very general.
Varfis. — (GR) Hvert år udvælges ca. 500 unge universitetskandidater til at arbejde i en kortere periode, sædvanligvis 5 måneder, som praktikant i Kommissionen.
Mr Varfis. — (GR) Each year about 500 young graduates are selected to work as stagiaires for a short period, usually 5 months, in the Commission departments.
Dette antal har været konstant i de sidste år, netop ud fra de af mig nævnte grunde, nemlig fordi budgetmidlerne hele tiden har andraget omkring 1 mio. Ecu.
This number has remained constant over the last few years for the reason to which I have referred, namely that the budgetary appropiations have remained at a constant 1 million ECU or thereabouts.
Det var det oprindeligt planlagte beløb, men Kommissionen gennemførte overførsler af mid ler fra et kapitel til et andet, så der var lidt flere mid ler til rådighed.
This has been the amount provided for, but the Com mission has always transferred appropiations from one chapter to another, so that there has been an increase.
Vi kan som følge heraf sige, at man har fulgt en fast linje i de sidste år og at det er vort mål at forhøje antallet af praktikanter netop på grund af Fællesskabets udvidelse og også at modtage ansøgere fra de nye lande uden at antallet af praktikanter, der kommer fra de gamle medlemslande, derfor skal nedsættes.
Consequently, we can say that in recent years there has been no change in this area, and it is our aim to increase the numer of stagiaires precisely to take account of the enlargement of the Community so that there can also be stagiaires from the new Member States without a reduction in the number of those who come from the old Member States.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Jeg mener at have ret, når jeg siger, at det var et medlem fra Deres gruppe, den socialistiske gruppe, som satte undersøgelsen igang af air conditioning-problemet i salen her. Hun var ikke tilfreds med resultaterne.
Mr Patterson (ED). — (EN) Can the Commissioner state how many Spanish and Portuguese stagiaires there are at present in the Commission?
Formanden. — (EN) De Courcy Ling, jeg må desværre standse Dem, for dette er ikke et emne, som hører under spørgsetiden.
Mr Varfis. — (GR) The number of stagiaire from the two new Member States in 1985 is 39 from Spain and 29 from Portugal.
Spørgsmål nr. 51 af Raftery (H-503/85):
Mr Clinton (PPE). — Mr Raftery raised a rather interesting question that I feel has not been answered.
Om: En europæisk ånd blandt vore unge
There was no reference to that in the Com missioner's reply.
Pearce (ED). — (EN) Ud fra dette spørgsmål om europæisk ånd vil jeg gerne spørge kommissæren, om han kan gå med til, at europæisk ånd har lige så lidt at gøre med åndelige eller esoteriske eller filosofiske spørgsmål eller spørgsmålet om at beskæftige praktikanter som begrebet europæisk ånd har at gøre med ouzo, snaps og irsk whisky, men at det drejer sig om praktiske resultater på vej mod en europæiske union, som berører almindelige menneskers hverdag?
Mr Pearce (ED). — Referring to the title of this question about European spirit, will the Commissioner accept that the 'European spirit' has really nothing to do with spiritual or esoteric or philosophical matters or the matter of employing stagiaire any more than the term 'European spirit' could allude to a mixture of ouzo, schnaps and Irish whiskey, but that it has to do with practical achievements of European union that affect the ordinary lives of ordinary people?
Kan han i denne forbindelse støtte kænguruklubbens arbejde. Denne klub prøver på at skabe enhed i Europa ved at nedbryde told- og pashindringer? Vil han ikke lykønske den ærede initiativtager, som vist nok avler 30 kænguruer i Irland og udtrykke håbet om, at disse kænguruer, som Hr. Raftery avler, vil bidrage til at
Will he, in that sense, support the work of the Kangaroo Club, which is trying to bring about real unity in Europe by abolishing customs and passport barriers?
Vil Kommissionen ikke mene, at det i betragtning af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab og det
The Commission's definite aim is that there should be people who wish to come and do a stage irrespective of the constraints imposed by the budget, since it considers it useful.
Formanden. — Hr. Pearce, De har fjernet Dem temmelig meget fra spørgsmålets ånd, men hvis kommissæren ønsker at svare, må han gerne.
Mr Pasty (RDE). — (FR) I should like to know whether the Commission intends to propose increasing the premiums to specialized meat producers in its price proposals for the back-up measures for 1986/87, which it is currently examining.
Jeg tror ikke, at dette går ud over andre — hvis jeg har forstået Deres spørgsmål ret. Hvis der stod flere pen ge til rådighed, så var der også flere praktikanter.
detrimental to the other.
Vi mener ikke, at det, at man bruger pengene op på et bestemt antal praktikanter, skulle hindre andre i at komme.
The fact that the funds are used up on only a limited number of sta giaires should not, in my view, prevent others from coming.
Formanden. — (EN) Spørgsmål nr. 52 af Pasty (H504/85):
President. — Question No 52, by Mr Pasty (H-504/ 85):
Om: Selektiv støtte til specialiserede opdrættere.
Subject: Selective support for specialized lives tock farms
Varfis. — (GR) Jeg kan forstå, at dette spørgsmål er stillet i europæisk ånd og kan forsikre Dem om, at vi er enige i alle de aktioner, som i bredeste forstand bidrager til virkeliggørelse af Europa.
Mr Narjes. — (DE) The Commission has not yet decided on its price proposals for 1986/87 and I can not therefore give you any details as to what they are likely to involve.
Til sådanne aktioner kan man også regne de aktioner, som det ærede medlem nævnte.
As regards the French measures, the Commission has not yet finished studying them.
Den katastrofale situation på oksekødsmarkedet i Frankrig og Irland berører i særlig grad de specialiserede opdrættere, der, skønt de ikke producerer mælk, rammes af slagtningerne af malkekøer som følge af indførelsen af kvoter inden for denne sektor.
The disastrous situation on the beef-and-veal market in France and Ireland is hitting specialized farms particularly hard; even though they do not produce milk they are suffering as a result of the slaughterings of dairy cows in the wake of the introduction of milk quotas.
Der er fare for, at denne situation i den grad afskrækker opdrætterne, at der om 23 år kan opstå mangel på oksekød i Fællesskabet, hvilket de eksporterende tredjelande vil nyde godt af.
With farmers being thus discouraged from producing, this situation could lead in two or three years' time to a shortage of beef and veal in the Community, and this will benefit beef-exporting third countries.
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at muliggøre en selektiv støtte til de specialiserede opdrættere med henblik på at undgå denne absurde situation?
What emergency measures does the Commission intend to propose to head off such dire developments by allowing selective support for specialized livestock farms?
Overvejer Kommissionen at foreslå en betydelig forhøjelse af præmierne for ammekøer mod afskaffelse af de variable slagtnings- og kælvningspræmier, der anvendes i visse medlemsstater? ter?
Does it intend to propose a substantial increase in the suckler cow premium backed up by the abolition of the variable slaughter premiums and calving premiums paid in certain Member States?
Rogalla (S). — (DE) I tilslutning til de spørgsmål der er blevet stillet, vil jeg også gerne give udtryk for min bekymring for, at man ikke går originalt nok frem her, og i tilslutning til det, næstformanden hr. Narjes sagde — at der ikke står tilstrækkeligt med budget midler til rådighed — spørger jeg specielt, om Kom missionen er sig bevidst, at disse unge mennesker, der beskæftiges som praktikanter, også bidrager til at den europæiske ånd videreføres?
Mr Elliott (S). — With something like 3/4 of a million tonnes of beef in cold storage in the Community and several hundred tonnes in may own constituency, does the Commission really believe, as the question suggests, that within a few years there could be a shortage?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Ud fra den nuværende vanskelige situation for kalvekød i hele Fællesskabet mener Kommissionen, at det er nødvendigt og vigtigt, at man, som i 1984, koncentrerer alle anstrengelser om foranstaltninger til støtte af oksekødpriserne, dvs. offentlig intervention,støtte til privat oplagring og eksportrestitutioner.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) In view of the current difficulties in the beef sector throughout the Community, the Commission regards it as vital to concentrate all its efforts on supporting beef prices, as in 1984, i.e. by means of state intervention, aids to private storage and export refunds.
Den offentlige intervention samt støtten til privat oplagring er i øjeblikket begrænset til oksekød fra voksne handyr og eksportrestitutionerne for dette kød er højere end for kød fra hundyr.
State intervention and aids for private storage are currently restricted to meat from adult male animals and the export refunds for such meat are higher than for meat from female animals.
Varfis. — (GR) Problemet er uden tvivl meget mere generelt.
Mr Narjes. — (DE) I do not know to what extent the analogy with coal and steel is appropriate.
Med de midler, som Kommissionen har fået stillet til rådighed, og som budgetmyndigheden be stemmer, forsøger vi, og det er Kommissionens opgave, at nå en så stor virkning som mulig, både hvad angår praktiktidens varighed og dens intensitet, ind hold og kvalitet. Så kommer jeg til det mere generelle problem: vi kan vel næppe sige, at Kommissionen kunne foreslå mere, thi også dens hidtidige forslag beskæres fra år til år, og de beløb, som til sidst bevilges af budgetmyndigheden, var blandt kommissions forslagene.
I certainly take the view that the measures introduced to support the beef market represent the best possible policy mix we could have come up with under the circumstances and in view of the budgetary restrictions and I think they will help avert a possible shortage of calves in a few years time as a result of the farmers being discouraged. aged.
Patterson (ED). — (EN) Kan kommissæren sige, hvor mange spanske og portugisiske stagiaires der er i Kommissionen i øjeblikket?
Thus these are selective measures which primarily affect specialized beef production, but also indirectly benefit the entire beef sector.
Det drejer sig altså om selektive foranstaltninger.
Mr McCartin (PPE). — The author of the question mentioned the situation in the beef industry in France and Ireland: Is the Commissioner aware of the difference between the prices paid to producers in France and in Ireland?
De berører i første række det specialiserede .opdræt af okser, men kommer indirekte hele oksekødsbranchen til gode.
Is he aware that when aids to private storage were introduced recently in Ireland and the intervention system was extended to include sides, the price of beef actually dropped?
I forbindelse med præmien til opretholdelse af ammekobestanden skal Kommissionen henvise til, at den er sig denne foranstaltnings vigtige rolle be vidst, da den udgør den eneste virkelige fællesskabspræmie blandt præmierne inden for oksekødsektoren.
Is the Commission taking any measures to ensure that there will be some relationship between the price guaranteed to the processors of beef and the price actually paid to the farm ers who produce it and sell it to these processors?
Desvære har de velkendte budgetbegrænsninger ikke tidligere tilladt en forhøjelse af denne præmie.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is keeping a very close eye on price developments in the various Member States.
I forbindelse hermed skal jeg minde om, at Kommissionen hverken har foreslået en forlængelse af de variable slagtepræmier og kælvningspræmieme forbud getåret 1984/85 eller for budgetåret 1985/86.
I should like to remind you at this point that the Com mission proposed no continuation of the variable slaughter premium and the calving premium for 1984/85 or 1985/86.