natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal her citere § 9 i dette beslutningsforslag, som jeg selv stillede:
I know this from experience, because I was rapporteur for a rather restrictive regulation on the subject.
Jeg føler mig forpligtet til endnu en gang at minde Dem om, at det, at vi nægter at føre en energipolitik, medfører, at vi ikke engang har fællesskabsbestemmelser vedrørende opførelse — jeg henvender mig her især til hr. Davignon — og drift af kernekraft værker, hvilket er noget, Europa desværre får lejlighed til at fortryde i den nærmeste fremtid.
We must ask ourselves whether it is acceptable for the Community to continue to take action in dribs and drabs, when it is well known that adequate invest ments and substantial development programmes could give us very different results.
Parlamentet anmoder desuden om, at man udarbejder og gennemfører et energiprogram med henblik på at udstyre nyopførte offentlige og private bygninger i det jord skælvsramte område med installationer til solenergi og fjernvarme.
Requests also a study to be made of an energy plan which must then be implemented to supply energy to newly constructed public and private buildings in the affected zone, including solar energy and remote heating installations. tions.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om, så hurtigt som muligt at udarbejde de foranstaltninger, som er nødvendige for at udstyre de boliger og offentlige bygninger, som skal opføres, med solenergi og fjern varme.
I therefore urge the Commission to study as rapidly as possible the measures which need to be taken in order to provide adequate solar energy and district heating for the houses and public buildings which need to be reconstructed.
Det er naturligvis ikke let at løse dette problem, men dette er en måde, hvorpå Kommissionen kan påbegynde udarbejdelsen af operative programmer.
Of course it is not easy to solve the problem, but it is a way of beginning to create operational programmes run by the Commission.
for dagen, ikke kun i energi- og forskningsudvalget, men hvad der er endnu vigtigere i Det europæiske Fællesskab og i den vestlige verden som helhed.
I further strongly support the determination of the Committee on Energy and Research to have this subject debated, because the arguments for and against must be clearly stated in the open and not only in the Committee on Energy and Research but what is even more important, in the European Community and the West as a whole.
Vi må virkelig forsøge at komme ind på livet af den alvorligste trussel mod vor økonomi og vort samfund, som mennesket har kendt siden pest og verdenskrige.
We must really get to grips with the most serious threat to our economy and our society that man has known since the days of pest and world war.
Derfor min store skuffelse over, at hr. Coppieters og hans gruppe ikke har taget imod denne udfordring.
Hence my great regret that Mr Coppieters and his Group have not accepted their challenge.
Lovings forslag forkaster ikke alene brugen af kerneenergi, som er den eneste nye energikilde, der er af et sådant omfang og ligger på et sådant pris niveau, at den kan ændre balancen, men også centraliseret energiproduktion fra gængse kilder — olie, kul, gas og vandkraft — som i dag udgør ca. 95 % af den samlede produktion.
Lovings's proposition would reject not only the use of nuclear energy, which is the only new source of energy of sufficent size and cheap ness to alter the balance, but also centralized energy production from the current sources — oil, coal, gas and water-power — which represent some 95 % of today's total production.
Hr. Lovings siger ikke, at ændringen skal ske øjeblikkelig, men over en periode fra 40 til 50 år; han mener, at disse bløde og decentraliserende energikilder er 'alternative energiformer.
Mr Lovings does not suggest that the replacement should be achieved immediately, but over a period of from forty to fifty years; but he does propose that these soft and decentralized energy sources are alternative forms of energy.
Hans kriterium vil i virkeligheden resultere i den bemærkelsesværdige situation, at de fleste decentraliserede og mobile former for energi i forbindelse med kunstvanding i det forarmede Indien og Afrika —. dvs. dieselmotoren og traktoren — vil falde uden for de ønskelige mekaniske hjælpemidler, fordi de er baseret på olieforsyning, og fordi de er fremstillet i centraliserede systemer med masseproduktion.
His criterion would in fact result in the remarkable situation where the most decentralized and mobile forms of power for irrigation in impoverished Indian and African communites — that is, the diesel engine and the tractor — would fall outside the desirable mechanical aids because they were based on oil and because they were produced on mass-production centralized systems.
Lige ledes er det ikke ønskeligt, at samfund i udviklings landene, efterhånden som de forandrer sig til bysamfund, forbindes med de nationale netsystemer baseret på stordrifts kulfyrede kraftværker.
Similarly, as communities in developing countries grow into townships, it is thought undesirable to connect them up with national grid systems based on largescale coal-fired power-stations.
Jeg må indrømme, at jeg i høj grad var overrasket og skuffet over de fuldkommen ubegrundede påstande fremsat af hr. Coppieters, fordi jeg havde håbet, at han ville anvende sin taletid til at fremføre et seriøst forsvar for sine egne og sin gruppes synspunkter.
I must say that I was most surprised and disappointed by the quite unsubstantiated assertions made by Mr Coppieters, because I had hoped that he would use his time to provide a serious defence of his views and those of his Group.
Det ser imidlertid ud, som om han har benyttet denne lejlighed til blot at kikke ind og holde en tale for derefter at forlade forsamlingen igen.
However, he appears to have treated this opportunity merely as one to drop in and make a speech and then leave the Chamber again.
Jeg kan ikke acceptere det synspunkt, at Walzbetænkningen ikke danner tilstrækkeligt grundlag for en ordentlig debat om blød teknologi. Jeg mener, det er op til hr. Coppieters og hans gruppe at påvise, hvorledes blød energi helt kan erstatte kerneenergi, som han påstår og fordi ingen i denne gruppe, og jeg er overbevist om, at det gælder flertallet i denne forsamling, mener, at dette er tilfældet.
I cannot accept that the Walz report does not provide a sufficient basis for a proper debate on soft technologies.
Det er tydeligt, at regeringerne i de ti medlemsstater i deres prognoser ikke giver indtryk af at være af denne opfattelse.
Certainly the governments of the ten Member States in their fore casts do not show this to be the case.
Jeg mener, at forslaget om blød teknologi i højere grad drejer sig om en ny samfundsform end alternative energikilder. Der er imidlertid intet tegn på, at hverken ulandene eller i-landene ønsker den samfundsform, som forslaget indebærer.
Now I think that the soft-technology proposition is in fact more concerned with a new form of society than with alternative sources of energy.
Det er heller ikke givet, at de foreslåede energiformer i virkelig heden udgør et alternativ.
Nor is it at all clear that the forms of energy proposed do really offer an alternative.
Efter min mening er sådanne energiformer ikke alternative men supplerende.
I consider that such energy forms are not substitutional but additional forms of energy.
Ifølge foreliggende beregninger vil de ikke udgøre mere end ca. 10 % af vort energibehov i løbet af de næste to årtier, og foreliggende overslag over kapitalomkostningerne viser, at de i høj grad er uøkonomiske energiproduktionsmetoder, selv om dét var muligt at udnytte dem i stor målestok.
On present calculations, they would not supply more than approximately 10 % of our energy requirements over the next two decades, and present estimates of the cost in terms of capital and revenue show them to be the most uneconomical forms of producing energy even if it were
Det vigtigste i disse forslag er imidlertid behovet for energibevarelse.
I also utterly reject his statement that the use of nuclear power is not the will of the people of Europe.
Under et interview for nylig sagde sheik Yamani, at olieprisen måske ville nå op på 50 $ pr. tønde i foråret 1981.
In the Community, the fact that our domestic coal is difficult to extract increasingly forces us to resort to imports.
Uden at det er nået så vidt, har de seneste prisstigninger, som OPEC vedtog på Bali, vendt fuldstændig op og ned på de på forskellige energikilder baserede mønstre for priser for en kilowatt-time. watt-time.
This is a good thing in that it spreads supplies over several sources, but the possibilities are of necessity restricted both by reason of the large volumes which must be transported and handled, and of the difficulties in using such imports.
De to sektorer, hvis energiforbrug er størst, er transport- og boligsektoren, der forbruger ca. 30 % hver af den oliebaserede energi.
The two main sectors of energy consumption are transport and housing, which consume approximately 30 % each of oil-bàsed energy.
Vi kan på kort sigt klare boligsituationen, men på mellem og langtsigt vil transport være langt den vigtigste sektor.
In the short term we can deal with the housing situation, but in the medium and long term transport is by far the most important section.
Vi skal behandle denne sag under energi- og transporthøringerne, så jeg vil ikke gå i detaljer her.
We shall be dealing with this matter in the report on the energy and transport hearings, so I will not go into details here.
Jeg vil blot sige, at de muligheder, som de frembyder, er meget tilfredsstillende, og jeg minder om, at en udnyttelse af disse vil kræve tid og penge.
I will merely say that the opportunities which they present are very satisfactory, and I bear in mind that they will need time and money to exploit them.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på de store vanskeligheder, som under de nuværende forhold gør sig gældende, for de eksisterende ordninger er meget forskellige alt efter de forskellige hovedenergikilder.
And I should like to draw your attention to the great difficulties which arise from the present state of the energy question, which is that the systems in operation vary greatly according to the main energy source.
Vi skylder altså os selv at nå frem til en vis harmonisering af ordningerne for de forskellige energikilder for at gøre det muligt at planlægge en virkelig fælles politik.
It is therefore our duty to achieve a certain degree of harmonization of the ways in which various energy sources are treated in order to make it possible to set up a real common policy.
Med al respekt for vor kollega, hr. Coppieters, vil Frankrig vide at gøre sit regnskab op.
Far be it from me to contradict Mr Coppieters, but in France we know how to add up.
Jeg har her de sidste prisoverslag — i franske francs til de til den tid gældende dagspriser — for en kilowatt produceret af de forskellige kraftværker.
I have here the latest price estimates — expressed in French francs at current rates — for 1 kilowatt produced by various types of power station, for plant commissioned between 1985 and 1990, allowance being made for the latest decisions taken by OPEC in Bali.
Elektricitet må derfor i størst muligt omfang fremstilles på basis af kul og atomkraft.
Therefore, we should use coal, and electricity prod uced from coal and from nuclear power, to the full.
Af flere forskellige grunde, som jeg ikke skal nævne her, og som De alle udmærket kender, sker der en uundgåelig stigning i verdens energiforbrug.
World energy consumption is increasing inexorably for several different reasons which I do not wish to go into here and which you are all perfectly aware of.
Olieproducenterne kan i stigende grad begrænse leverancerne, bl.a. af politiske grunde.
Oil producers are able increasingly to restrict their supplies for political motives as well as others.
Olien er blevet et effektivt pressionsmiddel, som vi nu lærer at kende.
Oil has become an effective lever, as we are now learning.
Under disse forhold er der ingen tvivl om, at det bliver stadigt vanskeligere at sikre Fællesskabets energiforsyninger. giforsyninger.
Under these circumstances, providing energy for the Community will doubtless become more and more difficult.
I øvrigt vil det i nogen tid være vanskeligt for landene i den fjerde verden at få adgang til den nyeste kernekraftteknologi.
In addition, and for some time to come, the countries of the Fourth World will have little access to advanced nuclear technology.
I-landene har derfor pligt til i videst muligt omfang at anvende kerneenergi og først og fremmest at overlade råolien til udviklingslandene, som ikke har let adgang til andre energiformer.
Therefore the developed countries have a duty to use nuclear power to the full in order to make the oil available first and foremost to developing countries who will not easily be able to use other fuels.
Fællesskabet kunne desuden støtte de interessanteste produkter gennem rentegodtgørelser. Den liberale og demokratiske gruppe insisterer især på dette, idet det forekommer den at være en essentiel faktor med henblik på atter at få gang i den fælles energipolitik.
The Community must provide support for this and not make the task of member countries more difficult
Delorozoy skelig at gennemføre.
Delorozoy region has detected radiation of any magnitude whatever.
Vi er efter min mening på rette vej.
(Applause from the right)
Det er godt, at Kommissionen ikke længere behandler problemerne bilateralt med de nationale regeringer, men — dette er mit indtryk — at hr. Davignon først og fremmest forsøger at udvikle nogle fælles træk. Den hidtidige fremgangsmetode har ført til, at energipolitikken er som et net, som på mange steder er meget finmasket og på andre steder har store huller.
through regulations enabling minorities to block the installation or operation of the equipment needed to provide an alternative to oil.
Med et sådan net kan man — som enhver fisker ved — ikke fange fisk.
This is why we feel that over and above the resources already available a large Community energy loan should be floated which would help to solve these problems.
Det forholder sig ligeledes med den nuværende energipolitik.
The Community is a large financial entity and could have quite easy access to the market in petrodollars in particular, which must be recycled in order to encourage producers not to reduce their output.
Minister rådet har endnu ikke forandret sig.
In addition, the Community could grant reduced interest rates to the most promising projects.
I de nationale ministerier sidder strategerne, der kæmper for natio nale fordele, og derefter bliver ministrene sendt til rådsmøderne bundet af urokkelige nationale kriterier.
The Liberal and Democratic Group places special emphasis on this point, which it feels to be essential, in order to give new impetus to the common energy policy.
Vi må videre, således at vi når frem til at yde hinanden den hjælp, vi gensidig har brug for.
Mr Schmid. — (D) Mr President, we are talking today about the need for a common energy policy.
Man kan ikke på den ene side tale om den ekstra fordel, der er resultatet af, at man løser bestemte ting på europæisk plan, og samtidig tro, at man kan opnå disse fordele uden modydelse.
I am very pleased that we are gradually feeling our way towards more joint action in this House and not simply reading out set pieces we have drawn up at national level.
Dette går ikke.
In my opinion, we are on the right road.
Det er klart — hvilket debatten her også viser — at national købslåen er nødvendig på energiområdet, fordi energikilderne ikke er uudtømmelige, fordi efterspørgslen ikke kan sænkes efter behag eller holdes konstant, fordi vi har et marked med få leverandører, f.eks. oliemarkedet, hvor man støder på det begreb, som enhver kan læse om i underskolens lærebøger under stikordet »oligopol«.
It is a good thing that the Commission has now desisted from sending isolated papers on isolated problems to the national governments, but that — at least, this is the impression I get — Mr Davignon is now trying to establish common guidelines as a first step. As a result of the process we have followed so far, energy policy is like a net which is very fine-meshed in a number of places, but which is riddled with holes in others.
Prisaftaler falder f.eks. ind under dette punkt. Da vi ikke selv har ressourcer, må vi importere dem med de dermed forbundne van skeligheder.
The Council of Ministers has still not changed.
Det gælder f.eks. problemet i forbindelse med produktionsbalancen — det europæiske folkepartis gruppe er netop fremkommet med et forslag, der er værd at tænke nærmere over. Energi er en omkostningsfaktor i produktionen, og samtidig har vi et fælles marked; det betyder konkurrenceforvridning, fordi vi har for skellige energipriser.
If one thing is clear, it is — as the debates here have shown — that government intervention is essential in the energy sector because energy sources cannot be created at will, because demand cannot be cut as and when required — indeed, to some extent it cannot be manipulated at all — and because what we are faced with is a market — like the oil market — with very few suppliers, and which is governed by forces we can read about in economics text-books under the heading 'Oligopolies'.
Dette kan kun løses på europæisk plan.
The mechanics of such a market include price-fixing.
Problemet i forbindelse med koncentrationen og oligopol-dannelsen på energimarkedet kan vi kun komme til livs med en europæisk organiseret markedskontrol, netop fordi vi har et fælles marked.
As we do not have the resources ourselves, we are bound to import them with all the problems that entails.
Ligesom hr. Beazley vil jeg gerne sige, at hr. Coppieters taler ofte, og han må have mig meget undskyldt, når jeg svarer ham så direkte og siger, at han taler op ad stolper og ned ad vægge!
Mr Coppieters, as Mr Beazley has already mentioned, often talks — and I hope he will not mind my being so frank — about anything and everything!
Da han for lidt siden appellerede til humanitære følelser, som uden tvivl optager ham meget — i forbindelse med nogle arbejdere, som skulle have været udsat for radioaktiv bestråling, fremkom han med fejlagtige oplysninger om et uheld på centret i La Hague.
In his speech just now he appealed to our humanitarian feelings, feelings of which he doubtless shares, towards workers said to have been contaminated, and he quoted incorrect data on an accident at the La Hague reprocessing plant.
Jeg har her nogle uigendrivelige dokumenter, som ikke er det rene sludder, hr. Coppieters.
I have here incontrovertible evidence, and this is not mere idle talk, Mr Coppieters.
Og på denne talerstol vil jeg gerne bekræfte, at det meget lave forureningsniveau og den forureningsart, som blev lokaliseret efter uheldet, ikke udgør nogen som helst risiko for arbejderne i dette kraftværk.
I should like to state here and now that the very low level and type of localized contamination which occurred after the accident bears no risk at all for the workers of this plant.
Jeg har her en erklæring fra den centrale tjeneste for beskyttelse mod ioniserende stråling, som henhører under sundheds- og arbejdsministeriet.
Further checks were carried out at the request of this Committee on the premises which were open on 1 January and all these checks proved negative.
Schmid medlemslandene i Det europæiske Fællesskab. Når det går de andre medlemslande i Fællesskabet dårligt, har det også økonomiske konsekvenser for dem.
Schmid fact that two of the OPEC countries are at war with each other has been taught a lesson.
Den nye energikommissær, hr. Davignon, kender vi jo allerede, og han har, gennem.sin forbindelse med industrien, naturligvis et endnu bedre grundlag for et sådant arbejde.
This applies, for instance, to the problem of the current account balance, on which the European People's Party has now submitted a proposal which I would comment to your attention.
Hvad betyder det for oliepolitikken?
Energy is a cost factor in production.
Jeg siger med forsæt »ekstra«, for at der ikke skal opstå nogle misforståelser.
That kind of thing can only be solved at European level.
Jeg vil gerne rette en sidste bemærkning til den tilstedeværende energikommissær.
The European Community, maintains external trade relations with many countries, including those which supply us with energy.
Det største hul er efter min mening det nuværende forhold mellem Det europæiske Fællesskab og OPEC-landene.
However, these relations are not being used in a coordinated and consistent way to the benefit of energy policy.
Dette gælder naturligvis først og fremmest Rådet.
Here again, a purely national solution is impossible.
Jeg tror, henholdsvis ved, at Fællesskabet indtil nu ikke har haft nogen overbevisende ideer om en aktiv oliepolitik. Dette skal ændres.
I believe — nay, I know — that the Community does not at present have any proper plans for actively indulging in oil-diplomacy.
Fællesskabet har indtil nu forholdt sig passivt inden for rammerne af den klassiske handelspolitik.
So far, the Community has adopted a passive fole within the terms of classic trade policy.
De hidtidige middelhavsaftaler er ikke længere tilstrækkelige.
The agreements we have reached so far with the Mediterranean countries are not enough.
Der er til nød uformelle og uregelmæssige kontakter med OPEC.
Whatever contact there is with the OPEC countries is at best informal and irregular.
Jeg var i højeste grad forbavset over at høre, at den for kulbrinte ansvarlige direktør ved Det europæiske Fællesskab endnu ikke havde talt med hr. Ortiz fra OPEC.
I was astonished to hear that the Commission's Head of Directorate responsible for hydrocarbons has never spoken to Mr Ortiz of OPEC.
Derfor opfordrer vi til optagelse af regel mæssig kontakt med OPEC.
We therefore call for the establishment of regular contacts with OPEC.
Man kan til dette formål benytte Fællesskabets kontor i Wien, når man udpeger energipolitiske og også i diplomatisk henseende erfarende fagfolk, således at vi kan få en vedvarende dialog i stand.
The Community's office in Vienna can be used for this purpose, so long as wellversed energy experts and diplomats are posted there with the aim of establishing a running dialogue.
Jeg mener også, at oprettelsen af regelmæssig kontakt på et højere plan mellem OPEC og Fællesskabet bør tages under over vejelse.
I also believe that thought should be given to establishing regular contacts at high level between OPEC and the Community.
Vi må nå frem til, at dette tema ikke bliver hængende i de forskellige instanser i det store kommissionsapparat.
We must make sure that this matter does not get clogged up somewhere within the various departments of the Commission.
Når man spørger funktionærer, får man det svar, at der allerede består et samarbejde.
Whenever you ask an official, the only reply you get is that cooperation is taking place.
Jeg ved, at det i virkeligheden forholder sig anderledes ligesom i et hvert nationalt ministerium.
I know for a fact that, as in every national ministry, this is not so.
Den eneste løsning, hr. Davignon, består i nedsættelse af en projektgruppe, f.eks. en projektgruppe EF-OPEC, som er uafhængig og hævet over det eksisterende hierarki og derfor kan arbejde med problemet og skabe tværgående forbindelser.
The only way out, Mr Davignon, is to set up a task force — for instance, a Community-OPEC task force — which is not subject to hierarchical or bureaucratic constraints and which can tackle this problem and forge links.
Det er disse vigtige krav, som vi hurtigt og uden særlige budgetmidler kan opfylde.
These are the essential problems which we could solve quickly and without any substantial budgetary resources.
Det er naturligvis det punkt, man må tage en beslutning om. Hr. Adam fra den socialistiske gruppe, har meget elegant sprunget over dette punkt.
If the other Member States get into trouble, they will suffer the economic consequences.
Der foreligger ganske vist et forslag, men han har sagt, at forslaget kun blev stillet, fordi optællingen ikke var fuldstændig.
One other encouraging aspect, to my mind, is the fact that the President-in-Office of the Council gave at least some definite indication of what he intends to do.