natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og den tredje ting i Spinelli-dokumentet, som jeg er glad for, er muligvis, som hr. Notenboom påpegede, den vigtigste, nemlig det at et levende Fællesskab, der er under udvikling, er nødt til at have stadigt voksende finansielle midler til rådighed for at kunne arbejde mere effektivt, end medlemsstaterne kan. Dette er alt sammen udenmærket.
The Commission strongly agrees with the draft resolution in the sense that we attach a very considerable importance to the develop ment of loans, and we believe that that form of activity has an extremely important role to play in the évolution of a more modern, practical and flexible system of Community financing.
Vanskelighederne består i, at ideen med den progressive moms ikke i sig selv er tilstrækkelig til at løse hverken det ene eller det andet problem.
I would, however, caution the House against entering into a firm commitment to a particular figure and I would also caution the House against committing itself to a rapid build-up to a particular figure.
Faktum er, at når det drejer sig om et dårligere stillet land, kan man dårligt forvente, at den progressive moms vil gøre meget mere end at udligne de forvridninger, der skyldes skatter og afgifter, for slet ikke at tale om kompensationen for de forvridninger, der skyldes Fællesskabets nuværende udgiftssystem.
But I think one does have to consider a number of practical problems of which the ability of the markets to absorb Community paper is certainly one that needs very careful examination.
Det vil simpelt hen ikke give nok til at korrigere denne uacceptable situation.
I think too that loans have a very useful role to play and I have shown my own approach to this is positive.
Der er imidlertid et problem, og det er forholdet mellem Spinellibetænkningen og den budgetreform på kort og mellemlang frist, som Fællesskabet nu står over for, de problemer, som Kommissionen arbejder med som følge af det mandat, den fik i maj måned sidste år af Rådet.
The resolution, Mr President, also looks forward to proposals from the Commission for ECU bonds for direct sale to the public.
Spinelli-gruppen blev nedsat den 17. april 1980, før dette mandat blev givet, og denne gruppes målsætning var, efter hvad jeg kan forstå af beslutningsforslaget og betænkningen, at undersøge Fællesskabets budgetmæssige udvikling på lang frist.
We regard this as an imaginative and far-reaching idea which, we believe, deserves serious consideration by the Commission.
Jeg mener derfor, hr. formand, at Spinelli-dokumentet er en stor hjælp.
Now VAT is a very complex subject indeed, and when I read the report of Mr Spinelli's committee I was struck by a number of iron ies, if I may say so.
Jeg er imidlertid bange for, at Parlamentet må gøre et større stykke arbejde, hvis det skal tage imod den udfordring, som dimensionerne af problemet i forbin delse med budgetreformen inden for rammerne af det mandat, Kommissionen er blevet givet, udgør. I første
I do not say that in any spirit of hostility — and I can see that I have struck a chord, perhaps with Mr Lange, with what I say — but I would ask the House, in the light of its own protestations, let alone anything else, to consider very seriously what in detailed and practical terms would be involved in paragraph 12 of the resolution.
Jackson række mener jeg, at dette nok er en opgave for budgetudvalget.
Tugendhat need, however, to be quite certain that a scheme of this kind does not itself have a disruptive effect on currency movements inside the Community.
Jeg mener, at det nok ikke ville skade, dersom man endnu en gang kiggede på de ideer, der blev givet udtryk for i beslutningsforslaget af Lange, som Parlamentet vedtog i november 1979, men som ikke omtales i Spinellibetænkningen.
I draw attention to that problem not in order to build it up as an obstacle but to draw attention to the problem which, I think, must be overcome before we can embark on a path which both of us would like to follow.
Derfor er vi italienske kommunister og beslægtede enige i de fremsatte krav og i forslaget til beslutning.
I think too that this is too important a matter to rush into taking a position on.
I øvrigt finder jeg det nyttigt at undersøge forholdet cost-benefit, hvilket vil vænne os til mere opmærksomt at følge udgifterne og virkningerne heraf, at sigte mod en større harmonisering og et større frem skridt, større låneindgreb osv. Jeg kan ikke her opholde mig ved alle de meget væsentlige, men særlige aspekter heraf.
I think we would be neglect ing our duty to the Community if we simply commit ted ourselves to a particular proposition without first undertaking all the research we are now engaged upon and we are committed to finishing by the deadline — Mr Spinelli is beginning to look a little uneasy but Mr Spinelli knows he is beginning to press upon us.
Således var det i midten af tresserne, således var det i begyndelsen af halvfjerdserne, da toldunionen så at sige blev afsluttet, og der blev indført den nuværende ordning med egne indtægter, som vi i dag kræver yderligere udviklet.
I say 'further use' because, of course, we already derive a considerable proportion of our revenue from the customs tariff — the latest figure is something of the order of 35 % — and clearly we could not do without it.
Det er ikke det væsentligste aspekt. Vi beder ikke de italienske medborgere om undskyldning, fordi vi endnu en gang kræver større egne indtægter.
Mr Barbi, who is no longer in the Chamber, expressed some views on this subject and I know perfectly well that views differ on some of the ideas which are currently being put forward.
Det gør vi, fordi vi er overbevist om, at ved hjælp heraf og takket være de midler, som vi vil opnå til gennemførelse af Fællesskabets politik på fællesskabsplan, vil vore lande og Fællesskabet få langt større fordele, større økonomisk og politisk selvstændighed og nye udviklingsmuligheder.
But my own view of the Community as an evolving organism, something that evolves rather than moves forward by revolution, suggests to me that, as we do derive a substantial proportion of our revenue from the Common Customs Tariff, it would be very unwise indeed to rule out as a principle the idea of deriving more from it.
Det er, fordi vort Fællesskab som helhed gennemlever en kriseperiode i lighed med tidligere; der er et behov for udvikling med et deraf følgende krav om større finansielle midler.
Now it may be right, as the draft resolution suggests, to adopt the solution of raising the VAT ceiling.
Vi kan derfor ikke betragte spørgsmålet om de egne indtægter som et separat spørgsmål, men må betragte det som en del af en større sammenhæng, hvortil der først og fremmest bør tages politisk stilling.
But Mr Taylor, in his speech, said that it may be right to think of other ways round this and he drew attention to the problems which some Heads of Government have themselves drawn attention to.
Eller se blot på de tendenser i retning af »rimelige modydelser«, som altid har været fremherskende her i Fællesskabet, og som er blevet mere eller mindre holdt tilbage, om som ville betyde den endelige afslutning på vort Fællesskab.
So on two points I am saying really to the authors of the report that I think one ought not to exclude at the outset of one's researches certain possibilities — we would like to include certain possibilities before reaching conclusions.
Udgifterne må imidlertid afholdes på fællesskabsplan med en fællesskabspolitik og med fællesskabsmidler.
The authors have chosen a mechanism which takes gross domestic prod uct and population in a certain ratio — the one to the other — and then, using a deviation index, arrives at a weighting coefficient to be applied to Member States' VAT shares.
Derfor er det foreliggende problem med en analyse og med krav om en forhøjelse af de egne indtægter nært forbundet med en udvikling af vort Fællesskab, som medfører aktive foranstaltninger, der kræver nye former for politik og større midler. Som jeg imidlertid har sagt, vil de resultater, som vi mener at kunne opnå med disse større finansieringsmidler, i høj grad kompensere for den større byrde, som vi mener må lægges på Fællesskabets borgere.
The resolution then tackles the question of how further finances might be raised and calls for the removal 'or at least the raising without delay' of the 1 % ceiling and it requests the Commission to introduce a proposal to this effect.
Af disse fortrinsvis politiske og ikke blot finansielle og økonomiske årsager støtter det italienske kommunistparti og beslægtede hr. Spinellis forslag til beslutning.
But as the House knows, the Commission has made it clear on a number of occasions that the development of the Community and its budget cannot be artificially held back by financing constraints and that an increase in revenues will be necessary.
Således er problemet først og fremmest politisk, og det må vi holde fast ved for at kunne opnå tilslutning fra offentligheden.
Now the Commission itself, some time ago, said that progressivity in the context of VAT should be examined, so the idea raises no difficulties for us — it is something we have been talking about for some time.
Vi finder det ikke nødvendigt at forhøje de egne indtægter blot for at føre de enkelte landes politik på nogle områder op på fællesskabs plan.
But I am not at all convinced that it would be wise to come out in support of a proposition of this sort before a great deal' more work has been done on it.
Det er ikke rigtigt!
I think it is
Visentini fordi dette er den grundlæggende betydning af hr. Spinellis betænkning.
Others take the view that it would not be appropriate, but not this House .. .
Det er derfor absurd, at et emne af en sådan betydning på denne måde ofres på grund af manglende tid, så der i praksis hverken sker en forhandling eller er mulighed for at gå i dybden, eftersom den enkelte taler kun får tildelt nogle minutter, hvilket tvinger os til at frem sætte korte bemærkninger uden at kunne udvikle og belyse emnet mere indgående.
I conclude, Mr President, by saying that I hope Mr Spinelli will recognize that although I have been more cautious than him in my response to some of his proposals I have also gone further than him in certain other respects where he has put up a barrier and I have said that we should not put up a barrier, we should look further.
Jeg må sige, at også grupperne har manglet tid til en nærmere behandling, Og derfor taler jeg absolut personligt og ikke på min gruppes vegne.
I hope that shows that the imaginative ness and the willingness for change is therefore not all on one side. There is willingness for change and for evolution on our part as well as on your part.
Hr. formand, jeg er meget imponeret over det arbejde, som hr. Spinelli og det hold, han har arbejdet sammen med, har udført, og jeg må sige, at hvad angår det langfristede program, støtter jeg både ideen i det og målsætningen for det. Jeg er mere bekymret for detaljerne.
There are other points, Mr President, that I could take up, but I have already spoken for rather longer than anybody else in this debate and I do not want to prolong my statement excessively.
Hvad angår det kortfristede program, er jeg ikke enig. I øvrigt ønsker jeg at påpege, at min gruppe ikke har haft tid til at diskutere dette spørgsmål, så det, jeg siger her, er helt for min egen regning.
What I think the enumeration of the points contained in the resolution shows is how wide-ranging and, I would say, fundamental to the future structure of the Community's financing the resolution is.
Hvad angår det kortfristede program, ønsker jeg på dette tidspunkt, at momsloftet på 1 % bibeholdes.
President. — Mr Tugendhat, although you have made the debate longer, you have also added interest to it.
Jeg er en af dem, der beskæftiger sig med mange arbejdstagere fra gamle industrigrene, som bliver arbejdsløse
However, I should like to ask the two Members of the Commission to keep an eye on the time, since otherwise there will be no time for the Members to speak.
Det første punkt, som bør nævnes endnu en gang, er, at udvidelsen og udviklingen af Fællesskabets aktiviteter og initiativer kræver nye indtægter.
The authors of the report have put a great deal of hard work into the subject and their conclusions contain ideas which are both imaginative and radical.
Et bedre forhold mellem udgifterne i landbrugssektoren og de andre udgifter i forhold til de nye foran staltninger, som Fællesskabet bør træffe, vil og bør komme fra de forøgede indtægter, som Fællesskabet bør have.
The work began, as I recall, in 1979 and the Commit tee on Budgets have had the draft report in front of them for some months.
Jeg ved, at på dette punkt er jeg langt fra enig med størstedelen áf medlemmerne af denne Forsamling, især dem fra syd for Alperne; ikke desto mindre er det, hvad jeg føler, og derfor er jeg nødt til at sige det.
Parliament itself of course, as Mr Nord and, I think, others have pointed out in the course of this debate, have only just found themselves confronted with it and have naturally been cautious about jumping to conclusions.
Det er grunden til, at jeg så længe den fælles landbrugspolitik ikke er blevet revideret, — jeg taler ikke om, at den skal afskaffes, men jeg mener, at de kæmpestore overskudslagre skal afskaffes — ikke kan være enig i, at momsen skal nedlægges; jeg ser til min overraskelse, at jeg på dette punkt synes at være enig med Ministerrådet, hvis holdning jeg normalt finder alt for restriktiv.
That is certainly our view too. I need to discuss with my colleagues — my new colleagues as well as my former colleagues — the ideas that are contained herein, not only because they are important in them selves but because they touch on the responsibilities of other Members of the Commission as well as myself.
Derfor begrænser Fællesskabet sig til at være et finansielt mellemled i forhold til denne långivning.
Like Mr Spinelli, I too fail to understand how it is that such a fundamental debate as this should have been allocated so little time on the agenda.
Jeg mener, at fællesskabslånene i fremtiden imidlertid også bør finansiere Fællesskabets egne initiativer.
Short speeches are good in themselves, but if they are too short, they may give rise to serious misunderstandings. derstandings.
Det skal naturligvis være initiativer, som har karakter af investering og økonomisk lønsomhed eller produktivitet på mellemlang og lang sigt.
At this stage, therefore, the Commission is not in a position, as the resolution requires, to submit a detailed timetable for a series of wide-ranging proposals affecting the fundamentals of Community policy.
Naturligvis er situationen forskellig fra situationen i de enkelte stater.
Nevertheless, Parliament will obviously wish to adopt a resolution on the question of own resources at an early date.
Fællesskabet har ikke et direkte finansvæsen, og det er derfor staterne, som på grund af denne større samlede økonomiske produktivitet, som er et resultat heraf, skal forhøje Fællesskabets egne indtægter.
If it does so, I hope it will understand and accept that it would not be right to try to bind the Commission at this stage in certain ways and on a particular timetable in matters on which some very considerable time is necessary for internal discussion
Han sagde, at vi bør producere så mange fødevareprodukter som muligt.
A number of amendments may be tabled by our Group; then again, "they may be not.
Ja, ser De, dette er et spørgsmål om pris og politik.
I hope not, but at any rate we support this motion for a resolution.
Resultatet er, at vore befolkninger føler sig snydt, hvis de ikke har så meget plads, som de kunne ønske,
It is a fact that his original report was a lot different from the one we have before us
Jeg tror derfor, at vi relativt har reduceret, hvad vi kan i andre sektorer.
That is the whole problem, and that is why progress is needed on this issue.
I det hele taget mener jeg, at man bør have bedre motiver til at ignorere de normale markedsprincipper, end Forsamlingen normalt synes at være i stand til at acceptere.
My Group too supports the point made in g), concerning the conditions which will have to be fulfilled.
Men desuden indeholder det forslag og postulater, som mine vælgere og for øvrigt derudover et flertal af danske vælgere ikke kan godtage.
Parliament must not ask the Council to give us our own resources so that we can then distribute them.
Vi føler os aldeles ikke overbevist om, at Fællesskabet bør udvide sine forpligtelser og påtage sig nye opgaver.
What we want are new resources — under certain conditions — so that we can use them sensibly in those areas where expenditure at a European level would be more efficient than at a national level.
Det forekommer mig, at vi ofte beskæftiger os med småting og kortfristede spørgsmål, hvor vi i virkeligheden burde forsøge at opbygge en mekanisme for Europa, som USA byggede for sig selv for ca. 150 år siden, men under meget mere positive forhold.
The two rightly belong together, as do energy policy and development aid, as matters which can serve the cause of progress, in which term I include economic progress.
Det skete, før befolkningen havde taget form, og de havde den fordel, at det var et et-sprog-system.
That is the basic idea, and it is one we support.
Forskellen mellem rige og fattige lande er jo blevet større i stedet for mindre.
I hope that Parliament will manage in February to pronounce on this matter.
Den socialpolitik, man vil udvikle, består af løsrevne programmer, og de mange arbejdsløse bliver bare flere og endnu mere modløse.
In this respect, I must say that I thought Mr Tugendhat's speech contained too much in the way of hesitation, diffidence and doubt.
I Danmark har vi såmænd en pæn regering; den er socialdemokratisk, og den følger Kommissionens råd med hensyn til den økonomiske politik.
If this was due to the fact that he has to speak on behalf of a Commission which has only just been installed; I can appreciate the problem, but if this is to be the Commission's position over the coming four years, then there are bound to be difficult times ahead in this House.
Resultatet er en faldende realløn, og det siger regeringen selv er ønskeligt; så kommer man og beder den arbejdstager, hvis løn falder, om at han skal yde mere til dette Fællesskab.
I hope that what Mr Tugendhat had to say at the end of his speech to the effect that he still had to discuss the matter with his colleagues applied to his whole speech, but I must say that, generally speaking, I found his speech disappointing and over-cautious.
Det lader sig hverken gøre ved at tage en større del af momsen eller ved ændringer af fordelingsnøgler, og slet ikke ved harmonisering af indkomstskatter og forbrugsafgifter.
Of course, we are open to fresh ideas, including the Commission's, but at the present time, the best way out would seem to be to do away with the ceiling of 1 % VAT.
At gennemgå McDougal-rapporten, hvori man behandlede en række spørgsmål, som vore kolleger hidtil ikke generelt har taget stilling til, var et vigtigt stykke arbejde.
There are two comments I should like to make on own resources — one on the question of quantity and one concerning quality.
Dette bringer mig til min sidste bemærkning.
Historically speaking, then, it is perfectly logical to call for the ceiling to be removed.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
He did not make things easy for himself.
Afskaffelsen af loftet over fællesskabsmomsen ser for os ud, som om der er åbnet for en forpligtelse for vore skatteydere til at hælde penge i et bundløst'kar.
He made very precise observations, stressing once again the importance of own resources for the Community and for its financial autonomy.
Udvalget for budgetkontrol, som jeg er medlem af, gør et ærligt og stort arbejde for at skaffe overblik over midlernes anvendelse.
The concepts of financial autonomy and own resources have suffered a severe mauling over the last few years.
Men havd nytter det? I går vedtog man her i salen Mr.
That is why Mr Spinelli has set out — and we all support him in this — to resurrect the idea.
Battersbys betænkning udvalget for budgetkontrol, og heri siges i punkt 7, at Parlamentet er tilfreds med Kommissionens bestræbelser på at begrænse overførsler fra et regnskabsår til et andet.
Own resources mean that money flows directly from the people of the Community to Europe without first of all having to pass through the national budgets.
Man kan selv se efter i protokollen fra i går. Det skulle sikre respekten for budgettet i den vedtagne form.
That is the point at issue, and the way in which the problem of the British contribution to the budget was presented violated the principle of own resources.
Sådan noget vedtager man her mindre end en måned efter, at man i fuld forståelse med Kommissionen har vedtaget et tillægsbudget, hvis fornemste formål var overførsler fra et regnskabsår til et andet.
As I have already said, I voted for the decision, but the way in which it was presented violated the principle that Europe should be financed by its own resources. Over the last few weeks, we have witnessed yet another violation of this principle.
Den slags kalder jeg altså hyklerisk, og jeg kan kun beklage, at den danske regering har bøjet sig så dybt og betalt sin del af regningen, for det havde den ikke behøvet.
No Member State can say that it will only transfer resources to Brussels to finance policies it approves of and not for those policies it disapproves of. That is a violation of the principle of own resources and financial autonomy.
Man behøver jo ikke være så følgagtig, at det ligner kryben, og da slet ikke af en regering i et land, hvor interessen for Fællesskabet er så iskold, som den er i Danmark.
Whoever feels that the budget is not legally valid must take his case to the European Court of Justice, but if the budget has been legally signed, the resources must be made available automatically and that is something for which the Member States are responsible.
Boserup. — Hr. formand, gode kolleger, jeg behøver ikke at vente til februar med at afsløre, at jeg vil stemme imod dette forslag om Fællesskabets egne indtægter.
I would compare these Member States with a lady in the Netherlands who last year refused to pay over a proportion of the tax due from her because she disapproved of defence expenditure.
Jeg kan anbefale Kommissionen at vise sin duelighed ved at virke inden for de givne rammer.
That is the point at issue here: this proposal — if adopted — will not
Jeg efterlyser et langtidsbudget, hvor vi kan se, at i løbet af 45 år kan vi ikke klare os længere, så må vi skaffe nye indtægter, og så kan vi se på indtægter, og så kan vi se på indtægtsmulighederne.
A second element in the Spinelli report which I welcome is the insistence that new own resources should be conditional upon bring ing agricultural policy spending under control.
Men jeg ville have anset det for endnu mere værdifuldt, om man ville anvise en vej, hvorved man kunne undgå at nå loftet. Fru Boserup talte om arbejdsløsheden og sagde, at den klarer vi jo ikke ved at forøge egne indtægter.
On the other hand, we Members of the Group of the European People's Party do not want to see small and medium-sized undertakings, in particular, saddled with an enormous amount of paperwork by virtue of the collection and channelling of own resources.
Vi er nogle, der mener, at man måske netop ved at forøge egne indtægter, selv om de går til socialfonden, vil forøge arbejdsløsheden, for de penge, vi tager fra borgerne, kan ikke bruges af borgerne til andre ting.
Europe needs these firms, and because many of them are in a difficult position, we do not want to implement to the full any high-falutin ideas which may jeopardize their very existence.
Derfor var det måske snarere en opgave at forsøge at klare sig med de midler, man har, og sætte kraftigt ind på at få de ændringer i budgetpolitikken, i udgiftspolitikken, der kunne føre til, at man kunne klare sig med de indtægter, der er reserveret for Fælleskaberne.
That is the essence of the compromise we found in paragraph 13 , and it is merely up to the backroom boffins to find out how these two aspects can be combined.