natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stemmeopgørelse: Af de 11 stater, som har forhold stalsvalgsystem, anvender 7 stater d'Hondts metode til stemmeopgørelse og fordeling af mandater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Spanien, Portugal).
COUNTING OF VOTES: Out of the 11 Member States which use proportional representation seven have adopted the d'Hondt system for counting votes and allocating seats (Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Spain and Portugal).
Luxembourg anvender en variant af d'Hondts metode, nemlig »Hagenbach/Bischoff«-metoden.
Luxembourg uses a variant of the d'Hondt system, the 'Hagenbach-Bischoff' system.
I Italien fordeles mandaterne efter flertalsvalgmetoden, I Irland efter systemet med personlige stemmer, som kan overføres; I Grækenland efter simpel proportional valgmåde ved første og anden tildeling af man dater; ved tredje tildeling anvendes et vejet proportionalt system.
In Italy seats are allocated by the majority vote system and in Ireland by the system of the single transferable vote. Greece applies pure proportional representation for the first and second allocation of seats and a weighted proportional system for the third allocation.
Valgtidspunktet: Det første direkte valg fandt sted den 7.6.79 i Danmark, Irland, Nederlandene og Det Fore nede Kongerige og den 10.6. i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Luxembourg.
ELECTION DAY: The first direct elections were held on 7 June 1979 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom; on 10 June in Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
Det andet valg fandt sted den 14.6.1984 I Danmark, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige og den 17.6.1984 i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg.
The second elections took place on 14 June 1984 In Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and on 17 June 1984 in Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg.
Spanien og Portugal, som tiltrådte Fælles skabet den 1.1.1986, afholdt valg til EP henholdsvis den 10.6.1987 og den 19.7.1987.
Spain and Portugal, which became members of the Community on 1 January 1986, held elections for the EP on 10 June 1987 and 19 July 1987 respectively.
Valgret: Valgretsalderen er i alle stater 18 år.
ENTITLEMENT TO VOTE: The minimum voting age in all Member States is 18.
I 8 stater er valgretten begrænset til disses egne statsborgere.
In eight States the right to vote is restricted to nationals of the country.
I Det Forenede Kongerige har de derboende irere valgret.
In the United Kingdom, Irish nationals resident there are entitled to vote.
Regler for valgkampagnen: Særlige regler for valgkampagnen (f.eks. statslig finansiering, varighed) i forhold til de sædvanlige valg er kun truffet i Spanien, Tyskland og Frankrig.
RULES ON ELECTION CAMPAIGN: Contrary to normal practice, no special rules on the election campaign (e.g. State grants, length of time) have been laid down, except in Germany and France.
I Det Forenede Kongerige er der planlagt en begrænsning af udgifterne til valgkampen. pen.
Campaign expenditure is restricted in the United Kingdom.
I øvrigt er valgretten i Det Forenede Kongerige og Irland begrænset til de statsborgere, der bor i disse stater (for Det Forenede Kongerige dog udvidet til tjenestemænd og militærpersoner i udlandet).
As regards Ireland and the United Kingdom, the right to vote is restricted to nationals living in those countries (although in the case of the United Kingdom the right is extended to government officials and members of the armed forces residing abroad).
Valgs prøvelse: Valgs prøvelse skal efter planen foretages af de respektive parlamenter i Danmark, Tyskland og Luxembourg.
VALIDATION OF ELECTION: In Denmark, Germany and Luxembourg the national parliament rules on the validity of the election.
Valgs prøvelse for en domstol er mulig i Belgien, Frankrig, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Portugal og Det Forende Kongerige samt i Tyskland ud over den parlamentariske prøvelse.
Results may be challenged through the courts in Belgium, France, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom and, in addition to validation by Parliament, in Germany.
Danmark, Tyskland, Nederlandene og Portugal giver kun valgret til de af deres statsborgere i udlandet, som opholder sig i en EF-stat.
Nationals of Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal resident abroad are allowed to vote only If they are resident in an EEC country.
Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien og Spanien giver valgret til alle deres statsborgere, som lever i udlandet; men Grækenland kræver, at de statsborgere, som bor uden for EF, vender tilbage til hjemstaten for at afgive deres stemme.
Belgium, France, Greece, Italy and Spain allow all their nationals resident abroad to vote, although Greece requires nationals resident outside the Community to return to their home country to cast their votes.
Belglen gør valgretten for denne kreds af personer afhængig af opretholdelsen af en bopæl i Belgien.
Belgium makes the entitlement to vote of persons in this category conditional on the maintenance of a residence in Belgium.
Besættelse af ledige mandater I 6 stater besættes mandater, der bliver ledige, med den næste ¡kke-valgte kandidat på listen (eventuelt efter omplacering på grundlag af de stemmer, der er afgivet på de enkelte kandidater).
VACANT SEATS: In six States seats that fali vacant are allocated to the first unelected candidates on the relevant list (possibly after a change in the order of names resulting from votes for individual candidates).
I Belgien, Grækenland, Tyskland og Irland besættes mandater, der bliver ledige, med suppleanten; i Spanien og Portugal besættes mandater, der bliver ledige, med kandidater eller evt. suppleanter fra samme liste i henhold til rækkefølgen; I Tyskland henholder man sig til rækkefølgen på listen.
In Belgium, Greece, Germany and Ireland vacant seats are allocated to substitutes, in Spain and Portugal vacant seats are allocated to candidates or possibly substitutes on the same list, according to the order of nominations, In Germany according to the order of the list.
I Det Forenede Kongerige afholdes suppleringsvalg.
In the United Kingdom by-elections are held.
Valgbarhed: Grækenland, Italien og Nederlandene: 25 år; Frankrig: 23 år; Belgien, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige: 21 år; Tyskland og Danmark: 18 år; Spanien og Portugal: 18 år.
ELIGIBILITY FOR ELECTION: Greece, Italy and the Netherlands: 25; France: 23; Belgium, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: 21, Germany, Denmark, Spain and Portugal: 18.
Ønsket om at knytte snævre forbindelser mellem de nationale parlamenter og EP og om på højeste plan at nå til enighed om emner af fælles interesse har eksisteret meget længe.
The need to forge close links between national parliaments and the European Parliament (EP) and to cooperate at the highest level in areas of mutual interest had been felt for a long time.
Det passer, at der inden de direkte valg af EP's medlemmer eksisterede en personlig og direkte forbindelse med det parlament, som de var medlemmer af.
Prior to their direct election, Members of the EP had personal and direct links with the Assembly of which they were delegates; since then, these links were developed and strengthened at political and administrative level.
Disse forbindelser er siden da blevet udviklet og uddybet på politisk og administrativt plan.
— The Danish Folketing's 'Markedsudvalget' (Committee for relations with the common market) (date set up: October 1972).
KONFERENCEN AF FORMÆNDENE FOR DE EUROPÆISKE PARLAMENTARISKE FORSAMLINGER
CONFERENCE OF PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLIES
— »Unterausschuss des Auswaertigen Ausschusses fuer Fragen der Europaeischen Gemeinschaften« (underudvalg om europæiske anliggender under udvalget om udenrigsanliggender) i den tyske Bundestag, som har afløst den såkaldte Europa-Kommission (oprettet juni 1987)
— The German Bundestag's 'Unterausschuss des Auswärtigen Ausschusses für Fragen der Europäischen Gemeinschaften' (Subcommittee of the Foreign Affairs Committee for European Questions, successor to the Europakommission) (date set up: June 1987).
Der er afholdt to møder af temmelig uformel art, det ene i 1963, det andet i 1973, på initiativ af EP's formand mellem formændene for de parlamentariske forsamlinger i Fællesskabets medlemsstater.
On the initiative of the President of the EP, in 1963 and 1973, two fairly informal meetings were held of the Presidents of the Assemblies of the Member States of the Community as it existed then.
Siden 1975 har der været afholdt mere regelmæssige konfe rencer med deltagelse også af formændene for parlamenterne i Europarådets 21 medlemsstater, idet disse konferencer på skift afholdes i de forskellige hovedstæder; den sidste fandt sted i Bern i juni 1988.
From 1975 onwards more regular conferences were also attended by the Presidents of Parliaments of the 21 Member States of the Council of Europe and were held in turn in various capitals. The most recent was held in Berne in June 1988.
Den kaldes en »udvidet konference« og omfatter repræsentanter for 34 parlamentariske forsamlinger.
This was a 'full conference' attended by the representatives of 34 Parliamentary Assemblies.
I praksis har det ikke desto mindre vist sig at være hensigt smæssigt i overensstemmelse med de interesser, som deltagerne har givet udtryk for, at skelne mellem den ne »udvidede konference« og den »begrænsede konfe rence«, som kun formændene for de parlamentariske forsamlinger i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og EP's formand deltager i (den første afholdtes i juli 1981 på Simone Veils initiativ, den seneste i Luxembourg i juni 1987).
However, because of the participants' interests, in practice it has proved useful to distinguish between this 'full conference' and the small conferences attended only by the Presidents of Parliamentary Assemblies of the Member States of the Community and of the EP (the first was held in July 1981 on Mrs Simone Veil's initiative and the latest in Luxembourg in June 1987).
Disse konferencer tilrettelægges på forudgående møder mellem generalsekretærerne for disse parlamenter.
These conferences are prepared and preceded by meetings of the Secretaries-General of these Assemblies.
SAMARBEJDE MELLEM PARLAMENTSUDVALG OG POLITISKE GRUPPER
COOPERATION BETWEEN PARLIAMENTARY COMMITTEES AND POLITICAL GROUPS
— »Comissão de Assuntos Europeus« (udvalg om europæiske anliggender) i den portugisiske Assembleia da Republica (oprettet oktober 1987)
— 'Vaste Commissie voor EG-Zaken' (Standing Committee on European Affairs) of the Netherlands Tweede Kamer (date set up: October 1986).
Der er afholdt ca. firs arbejdsmøder siden 1981 mellem EP's udvalg og de tilsvarende organer i de nationale parlamenter, afhængigt af disses interne struktur.
About 80 working meetings have been held since 1981 between EP committees and their counterparts, where these exist, in the national parliaments.
— »Select Committee on European Legislation« (særligt udvalg om europæisk lovgivning) i det britiske House of Commons (oprettet maj 1974)
— 'Comissão de Assuntos Europeus' (Committee on European Affairs) of the Portuguese Assembly of the Republic (date set up: October 1987).
Næsten alle EP's stående udvalg har i dag forbindel ser med de tilsvarende nationale parlamentariske organer. Møder mellem mindre delegationer fra et nationalt parlamentsudvalg og fra et EP-udvalg er det mest almindelige.
At present, virtually all of the EP's standing committees maintain relations with national parliamentary bodies, most commonly in the form of meetings between small delegations from a national parliamentary committee and from the EP.
Kontakterne mellem EP's politiske grupper og de til svarende politiske grupper i de nationale parlamenter må også nævnes; de udvikler sig imidlertid forskelligt, alt efter hvilke partier eller medlemsstater der er tale om.
There have also been contacts between the EP's political groups and the equivalent political groups In national parliaments, but these have varied depending on the parties or Member States concerned.
I erkendelse af, at anvendelsen af Fællesskabets Traktater risikerede at berøve dem visse beføjelser, ikke til fordel for EP, men til fordel for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, har de nationale parlamenter ud over deres traditionelle strukturer oprettet følgende særorganer (opstillet i alfabetisk rækkefølge efter medlemsstat): stat):
Aware that implementation of the Community's Treaties might remove certain of their powers to the advantage of the Council of Ministers rather than the EP, in addition to their traditional structures, national parliaments have established certain specialist bodies which are listed below in alphabetical order of Member States:
Udover at oprette særorganer, hvoraf størstedelen opretholder fortløbende kontakter med EP, har de nationale parlamenter for størstepartens vedkommende ændret deres administrative struktur for at give deres medlemmer mulighed for at være bedre under rettet om Fællesskabets virksomhed.
The EP, in addition to the establishment of specialist bodies, most of which keep regularly in touch with the majority of national parliaments have altered their organization to allow their Members to become better informed on Community activities.
Alt efter, hvilke parlamenter, der er tale om, er der oprettet specialiserede tjenestegrene enten på udvalgsplan, på forskningsplan, eller i en særlig afdeling af deres biblioteker. ker.
Specialist services have been set up either at the level of parliamentary committees, or in the research departments or in a special library section.
De tjenestemænd, som er tilknyttet disse tjenestegrene, er oftest ansvarlige for arbejdet i »forbindelseskontorerne« ved EP, især under plenarmøderne.
PE 122.000 responsible for the operation of liaison offices with the European Parliament, in particular during the part-sessions.
Sideløbende eksisterer der i EP's generalsekretariat en afdeling, som tager sig af forbindelserne med de nationale parlamenter, og som samarbejder med talrige organer eller tjenestegrene Inden for institutionen.
At the same time, within the EP Secretariat there is a Division for relations with the national parliaments which works in cooperation with numerous bodies and departments within the institution.
Disse europæiske og nationale tjenestemænd samarbejder lige ledes om tilrettelæggelsen af formandskonferencer, møder mellem generalsekretærerne og arbejdet i Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation.
These European and national officials also assist in the preparation of the Conference of Presidents, the meetings of Secretaries-General and the work of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
Centret, som officielt oprettedes på den konference, som afholdtes i Wien i 1977, har til formål at fremme udvekslingen af oplysninger mellem parlamenter, und gå overlapning inden for forskningen og indføre et voksende samarbejde inden for dokumentation, parlamentsbiblioteker og forskningstjenester, heriblandt adgang til Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes databanker.
This was officially set up at the Conference held in Vienna in 1977. Its purpose is to encourage the exchange of information between parliaments, to prevent duplication of research and to ensure greater cooperation with regard to documentation, parliamentary libraries and research departments and access to data banks in the European Community and the Member States.
Centrets virksomhed er underlagt konferencen, og mere direkte henhører det under formændene for EP og Europarådets parlamentariske forsamling, som på hvert konferencemøde forelægger en virksomhedsberetning og et handlingsprogram.
Overall responsibility for the Centre lies with the Conference with more direct responsibility being assumed by the Presidents of the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who submit a report of activities and an action programme to each meeting of the Conference.
Under påvirkning af formændenes konference skulle den gensidige samstemmighed forbedres endnu mere mht. bl.a. ratificeringen af de aftaler, som er indgået I Fællesskabets navn og på en mere regelmæssig måde med hensyn til kontrollen med omsættelse af Fælles skabets retsakter til national ret; der er allerede noteret fremskridt på sidstnævnte område, bl.a. kendetegnet ved, at en række oplysninger er edb-registreret: hindringerne af juridisk, dvs. politisk art, synes at være godt på vej til at blive ryddet af vejen.
Through the efforts of the Conference of Presidents, mutual cooperation should be improved further, in particular with regard to the ratification of agreements concluded on behalf of the Community and the continuous monitoring of the incorporation of Community legislation into national law. Progress is already apparent in this last area, in particular the computerization of some data; the legal or political obstacles seem to a large extent to have been overcome.
B. DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET
B. THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
RETSGRUNDLAG: Indtil 1987 indeholdt Traktaterne ikke noget retsgrundlag for Det Europæiske Råd, men det har ved given lejlighed kunnet fungere som Rådet for De Europæiske Fællesskaber forsamlet på regeringschefplan.
LEGAL BASIS: Until 1987 there was no legal basis in the Treaties for the European Council, but it has been able to act as the Council of the Community meeting at the level of Heads of State or Government.
Den Europæiske Fælles Akt Institutionaliserer Det Europæiske Råd, men fastsætter ikke dets beføjelser (artikel 2 i Den Europæiske Fælles Akt).
The Single European Act institutionalizes the European Council but does not stipulate what its powers are (Article 2 of the Single Act).
Efter den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union, som stats- og regeringscheferne undertegnede i Stuttgart I juni 1983 trådte Det Europæiske Råds mål og opgaver tydeligere frem.
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State or Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the European Council.
I erklæringen hedder det, at Det Europæiske Råd skal fastlægge retningslinjer for fremme af Europas opbygning og give generelle politiske retningslinjer for De Europæiske Fællesskaber og det europæiske politiske samarbejde, iværksætte samarbejde inden for nye aktivitetsområder og give udtryk for den fælles holdning i spørgsmål vedrørende forbindelserne med omverdenen.
The Declaration states that the European Council defines approaches to further the construction of Europe, issues general political guidelines for the European Communities and European Political Cooperation, initiates cooperation in new areas of activity and expresses the common position in questions of external relations.
ROLLE OG RESULTATER: Politisk betyder skabelsen af Det Europæiske Råd et fremskridt, for så vidt som dette er et tegn på, at den europæiske integration allerede nu er tilstrækkelig fremskreden til at gøre det berettiget, at medlemsstaternes højeste politiske instanser mødes tre gange om året.
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: Politically speaking, the setting up of the European Council represents a step forward Inasmuch as it means that European integration has now progressed sufficiently for it to be necessary for the Member States' supreme political authorities to meet three times a year.
OPRINDELSE OG SAMMENSÆTNING: Det Europæiske Råd har afløst stats- og regeringschefernes topmøder, hvoraf det første fandt sted den 10. og 11. februar 1961 i Paris, og som derefter fandt sted med regel mæssige mellemrum.
ORIGINS AND COMPOSITION: The European Council arose out of the 'Summit Conferences' of Heads of State or Government, the first of which was held in Paris in February 1961 and which subsequently took place at regular intervals.
Fra 1969 (topmødet i Haag, december 1969) kom der mere gang i afholdelsen af disse topmøder (Paris 1972, København 1973), således at Frankrig i december 1974 foreslog at institutionalisere dem under betegnelsen Det Europæiske Råds møder, samtidig med at regeringscheferne fastslog, at almindelige direkte valg til EP skulle gennemføres snarest muligt.
After the Conference at The Hague in December 1969, these summit conferences were held with increasing frequency, for example in Paris in 1972 and Copenhagen in 1973, and in December 1974 France proposed that they should be institutionalized under the name 'European Council'. At the same time the Heads of State or Government affirmed that direct elections to the European Parliament (EP) should be held as soon as possible.
Det Europæiske Råd har endvidere udvidet Fællesskabets aktionsradius: Således har det i december 1974 definitivt anerkendt, at Fællesskabets organer, og navnlig EP, har kompetence til at deltage i det »politiske samarbejde«, dvs. i samordningen af medlemssta ternes udenrigspolitik med henblik på at definere en fællesskabspolitik over for tredjelande med henblik på de store internationale spørgsmål (* ll/A/1).
The European Council has also extended the terms of reference of the Community: for example, in December 1974 it at last acknowledged the right of the Community institutions, and the European Parliament (EP) in particular, to take part in 'political cooperation', i.e. the coordination of Member States' foreign policies with a view to formulating a European foreign policy on major world problems (ΊΙ/Α/1).
Siden da har Det Europæiske Råd regelmæssigt holdt møde tre gange om året, heraf en gang i Bruxelles og de to andre i hovedstaden (eller en anden by) i den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet.
Since then, the 'European Council' has held three meetings a year, one in Brussels and the other two in the capital (or other city) of the Member State holding the presidency of the Council of Ministers.
Formanden for Kommissionen deltager i Det Europæiske Råds møder og kan lade sig bistå af andre kommissionsmedlemmer, alt efter hvad der er på dagsordenen.
The President of the Commission of the European Communities takes part in meetings of the European Council and may be assisted by other members of the Commission, depending on the agenda.
Den Europæiske Fælles Akt indeholder den bestemmelse, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilsammen udgør Det Europæiske Råd.
The Single European Act stipulates that: 'The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities.
De bistås af henholdsvis udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.'
Det Europæiske Råd mødes mindst to gange om året.
The European Council meets at least twice a year.
Institutionelt har skabelsen af Det Europæiske Råd tidligere skabt problemer, eftersom det nye organ ikke havde hjemmel i Traktaterne.
OBJECTIVES: At the Paris Summit Conference in 1974 the Heads of State or Government recognized the need for an overall aproach to the Internal problems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe.
I praksis skabtes der imidlertid en slags hævdvunden kompetencefordeling: Det Europæiske Råd fastlægger de store økonomiske og politiske retningslinjer (det vedtog under sit møde i Bremen den 6.-7. juli 1978 den gradvise indførelse af et europæisk monetært system, og det bekræftede oprettelsen deraf, og helt exceptionelt angav det de nærme re enkeltheder for dets funktion under sit møde i Bruxelles den 5.12.78), hvorefter det pålægger Rådet formelt at omsætte dem i fællesskabsretsakter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i Traktaterne, hvad der alt efter sagens karakter, bl.a. medfører høring af EP eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation. The Ministers for Foreign Affairs, meeting in the Council of the Community, were to act as initiators and coordinators.