natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charalambopoulos. — (GR) Hr. Kaloyannis, som det fremgik af mit svar, har dette spørgsmål ikke været behandlet inden for det politiske samarbejde.
May I ask, in the light of his answer, what discussions have the Foreign Ministers in political cooperation had on the recent decision of a Member State namely the UK, to use South Africa as a staging-post for the Falklands.
Jeg kan imidlertid oplyse Dem om, at på Det europæiske Råds møde i Stuttgart samt i København rejste den græske premierminister problemet, og hvis De, hvilket jeg tror, De gjorde, lagde mærke til mine udtalelser i dag, nævnte jeg også dette emne og anbragte det i to sammenhænge.
Does the President not think that this will be seen as a kind of political encouragement of this extremely repressive regime, especially in the eyes of our Lomé associate countries ?
Den første sammenhæng er Cyperns forbindelse med Fællesskabet.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I can assure the lady, just briefly, that this matter will be discussed.
Og jeg tror, at jeg for' øjeblikket har sagt tilstrækkeligt i min egenskab af Grækenlands udenrigsminister.
He made a very positive contribution in Parliament and I am sure if the verbal thugs on the right will give him the opportunity he will make a positive contribution as a Minister.
Formanden. — Kære kolleger, da tiden er ved at være udløbet, må vi afslutte debatten.
Mr Fich (S). — (DA) We recently had a written résumé here in Parliament of the investigations which have been carried out into the activities of the multinational corporations in South Africa, and it showed above all that there were great differences in the conduct of the multinationals from Community coun tries, for example in their relations with the trade unions.
Derfor synes jeg, at ministeren undtagelsesvis bør give et samlet svar på de tillægsspørgsmål, medlemmerne stiller.
I should like to ask whether the reports which have emerged on the multinationals' relations with the unions in South Africa constitute grounds for considering changes in the Community code of conduct, for example that we could in certain circumstances make the Community code of conduct binding on the multinational corporations ?
Dette konkrete spørgsmål er ikke drøftet inden for det europæiske politiske samarbejde.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I note the Member's observations and I will discuss them with my colleagues in the Council of Ministers.
For det andet er det åbenlyst, at hr. Denktas på denne måde truer forhandlingerne. Derfor burde Ministerrådet have taget spørgsmålet op.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President­in­Office, do you not think that in view of the dramatic situation in South Africa it would be wise for the European Community to come out definitively in favour of the abolition of the death penalty in South Africa and that in that case we would have at least served the cause of peace in the world and in this region in particular ?
konservative fløj vil jeg spørge udenrigsministeren, om der fortsat i Ministerrådet hersker den samme opfattelse angående invasionen i Cypern, som resulterede i, at størstedelen af øen blev besat af tyrkiske tropper.
At the recent UN General Assembly, seven of the 10 Member States of the EEC refused to support the resolution tabled by the non­aligned countries on the solution of the Cyprus problem, which was adopted by a large majority of the member coun­tries of the UN.
Pearce (ED). — (EN) Er formanden enig i, at analogien med Falkland-øerne er helt fejlagtig, idet befolkninger dér ønskede at forblive under britisk styre, og en del af befolkningen på Cypern helt klart ikke ønsker at leve under græsk styre?
President — Since the following questions are all on related subjects, we shall take them all together.
Vil han også påtage sig at informere Grækenlands regering om, at den eneste måde på permanent at bringe fred til den ø ville være, at den græske rege ring opgiver enhver idé om at oprette den slags hegemoni over den tyrkisk-cypriotiske befolkning, som eksisterede tidligere?
And, having regard to the whole­hearted support given to the United Kingdom in the colonial matter of the Falklands, how do they justify their refusal to support the just interna­tional Cypriot cause, thus showing, moreover complete indifference for the keen legitimate interest of Greece, a Member State of the EEC :
Charalambopoulos. — (GR) Flere medlemmer har med deres tillægsspørgsmål rejst forskellige spørgsmål, som jeg i det væsentlige har svaret på i mit første indlæg.
However, since the recent United Nations resolution, which was completely objective but unfavourable to the Turkish side, Mr Denktas, with Members of Parlia­ment from the Turkish Community, is now threat­ening to proclaim the northern section of Cyprus, which is occupied by Turkish troops, a separate State, and to make the Turkish pound legal tender in that area.
Jeg vil gerne understrege, at jeg i min tale i morges blandt andet sagde, at det græske formand skab ser det som sin hellige pligt at overveje og fremme løsninger, som lader republikken Cypern være uafhængig, opnå territorial integritet og suverænitet og forblive medlem af De forenede Nationer.
In view of the fact that if these threats are carried out it will, apart from anything else create complications in the cooperation agreement between Cyprus (under the official Cypriot Govern­ment) and the European Community, as well as provoking a dangerous upheaval in the S.E. Medi­terranean, can the Foreign Ministers meeting in political cooperation state what steps they propose to take to prevent such occurrences ?
Jeg sagde endvidere i min tale i morges, at vi bør se det cypriotiske problem ud fra to sammenhænge.
This particular matter has not been discussed within the context of European political cooperation.
Marshall (ED). — (EN) I betragtning af Cypern krisens splittende virkning på den vestlige alliance, de involverede menneskerettighedsspørgsmål, aftalen mellem EF og Cypern og denne krises lange varighed, mener rådsformanden da ikke, at det er på høje tid, at sagen drøftes af udenrigsministrene?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take precautionary measures in the face of the repeated threats made by the Turkish Cypriot leader, Mr Denktash, to the effect that he will proclaim an independent Turkish Cypriot State in Cyprus ?
Men der er et andet svar, som Fællesskabet bør give, eftersom det ligger i forhandlinger med Nicosia-regeringen; fornyelsen af enhver handelsaftale afhænger af forhandlingen med Nicosia-regeringen, hvilket inde bærer mange andre ting.
The Greek Prime Minister has raised the matter repeatedly In addition I have expanded on the position of the Greek Government to many in this House when they have had the opportunity to visit my country and 1 have been able for my part to meet them.
Plaskovitis (S). — (GR) Efter at have hørt på nogle synspunkter fremsat af engelske medlemmer fra den
I must state that this is an international issue, and the Greek Government has placed it on this level and is discussing it as such.
Jeg vil ligeledes gøre det klart og udtrykkeligt under strege, da det blev nævnt, at mit land gør krav på Cypern, at vi betragter det cypriotiske problem som et internationalt problem, og at mit land overhovedet ikke gør krav på Cypern.
In view of the fact that the Greek Government has sent a letter to the EEC on the threats by Mr Denktash to proclaim an independent Turkish Cypriot State, can the Foreign Ministers explain what their position is in response to these threats, particularly in the light of the recent decision on the Cyprus question adopted by the UN General Assembly ?
Charalambopoulos naturligvis ikke sige, at den græske regering er modstander af den tosidede dialog, for her har vi ikke noget at skulle have sagt, da denne er iværksat i De forenede Nationers regie, fører til en løsning, og alle de fremmede tropper forlader landet, jeg under streger, alle de fremmede tropper. Og dette er et forslag fra den græske regering.
simple dispute between Greece and Turkey but an internationally important matter. It concerns a member State of the United Nations, and in order to secure the independence, territorial integrity and sovereignty of the Cyprus Republic in its entirety as a member of the United Nations we must look to this framework for a lasting and viable solution of the Cyprus problem.
Dem personligt, hr. formand, da de andre formænd har ikke udtalt sig herom — ødelægge spørgetiden i Parlamentet, hvis de tillader svar under ét.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Mr Kaloyannis, as my answer made clear this matter has not been discussed in the context of political cooperation.
Det er det eneste sted i dette system, hvor en valgt persons demokratiske ret til at drage ministeren til ansvar kan udøves.
However, I would like to inform you that the Greek Prime Minister tabled the matter at the meetings of the European Council in both Copenhagen and Stuttgart and, if you were listening — and I believe you were listening — you will have noted that I referred to this matter on two dimensions in my statement today.
Det, De gør, er at fratage os denne ret.
The second concerns the political issue.
Det er en ret, der er kæmpet for gennem århundreder i vore lande.
You will appreciate what the content of the political issue is.
Jeg for min part har ikke i sinde at lade Dem tage den fra mig.
For the moment I think that what I said when speaking as the Foreign Minister of Greece is enough.
Det, vi ønsker, er et Cypern, som er uafhængigt, ubundet, forenet, suverænt, medlem af De forenede Nationer.
However, there is another answer that the Community must give, because it is engaged in negotiations with the Nicosia government.
Og med disse forsikringer, som jeg giver Dem som græsk udenrigsminister, må vi gå i gang, og vi vil inden for formandskabets rammer arbejde for at fremme en fredelig løsning på det cypriotiske problem.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Listening to certain of the views of some British colleagues on the Conservative side I would like to ask the Foreign Minister if, in the case of Cyprus, the feeling within the Council of Ministers about the invasion which resulted in the occupation of the greater part of the island by Turkish
Jeg håber, De vil tage dette op endnu en gang i præsidiet, og jeg håber, at vi måske på fredag i denne uge ved mødets begyndelse kan få en udtalelse fra præsidiet om, hvorledes spørgetiden fremover skal ledes.
Secondly it is manifestly obvious that Mr Denktash is using this as a means of blackmail in connection with the advancement of the inter-communal talks. There fore, the Council of Ministers ought to have taken the matter up.
(Bifald)
No 1-302/96
Første del af spørgetiden er
Debates of the European Parliament
Formanden. afsluttet (').
Plaskovitis troops remains the same.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må anmode Dem om endnu en gang i præsidiet at rejse hele spørgsmålet om den måde, spørgetiden ledes på.
Mr Pearce (ED). — Does the President-in-Office accept that the analogy with the Falklands is quite eroneous in that there the people wanted to stay under British rule and that in Cyprus part of the population very clearly does not wish to live under Greek rule ?
Formanden. — Med fare for nu at overbebyrde tolkene vil jeg gerne svare kort og klart, at det er noget af en påstand, at jeg skulle have sagt, at jeg fører forsædet, som det passer mig.
And having given you these asssurances, as the Greek Foreign Minister, we must act, and shall act, through the office of the Presidency, to promote a peaceful solution of the Cyprus problem.
Jeg sagde blot, at der i forbin delse med spørgetiden ikke findes nogen ensartet måde, hvorpå den pågældende næstformand leder forhandlingen.
Would he also undertake to inform the Government of Greece that the only way of bringing peace permanently to that island would be for the Greek Govern ment to abandon any idea of re-establishing the kind of hegemony over the Turkish Cypriot population that used to exist in the past ?
I øvrigt blev det kun foreslået at give et svar under ét på de øvrige tillægsspørgsmål, efter at rådsformanden havde besvaret to eller tre tillægsspørgsmål direkte.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, is it true that the Turkish government, and I mean the Turkish government of Ankara, is opposed to the creation of a Turkish autonomous state in Cyprus ?
De kom på et tidspunkt med en udtalelse, der syntes at betyde, at De ville lede spørgetiden efter eget ønske.
You made a statement at one stage that seemed to mean you were going to run Question Time how you liked.
Det kan ikke tolereres, at ledelsen og reglerne helt afhænger af den person, der beklæder den stol, De sidder i.
It is intolerable that the conduct and the rules are entirely at the whim of the person who occupies the chair in which you are sitting.
Der skal være ét regelsæt, der er fastlagt helt klart og følges af alle.
There has to be one set of rules clearly established and followed by everybody.
I forbindelse med den allersidste forespørgsel var vi under tidspres, og derfor foreslog jeg atter, at de fem, seks eller syv kolleger, der ønskede at stille et tillægsspørgsmål, til slut fik et svar under ét fra rådsformanden.
I would like to stress that in my speech this morning I said amongst other things that the Greek Presidency considers it a sacred duty to devise and put forward solutions which will allow the Cyprus Republic to exist in independence, to regain its territorial integrity and sovereignty and to function, as it does, as a member of the United Nations.
Jeg anser derfor ikke Deres bebrydelser for berettigede.
I also said in my speech this morning that we must see the Cyprus problem on two dimensions.
Hvis De forlanger, at jeg lader præsidiet og det udvidede præsidium behandle dette spørgsmål, gør jeg gerne det.
The first is that, at a time when the Cyprus Repubic has an association with it, the Community cannot turn a blind eye to whatever issues remain outstanding.
Hr. formand, De kom på et tidspunkt med en udtalelse om, at vi ville tage spørgsmålene under ét.
Mr President, you made a statement at some stage that we would take questions together.
I bilag I til forretningsordenen vedrørende artikel 44 står der, hvad De bør gøre.
In Annex I of the Rules of Procedure relating to Rule 44 it tells you what you should be doing.
Der står, at De kan slå svarene på spørgsmål sammen, hvis spørgerne rådføres og også giver deres accept. Dette blev ikke gjort.
It says you may pool the answers to questions if the questioners are consulted and in effect give their approval.
Der var der tale om et klart brud på forretningsordenen.
There was a clear breach of the Rules there.
Hvis man går ud over spørgsmålet om forretningsordenen, vil De desuden — og det vil være
Moreover, going beyond the question of the Rules, you — and it will be you personally, Mr President, because other Presidents do not have a view about this — will destroy Question Time in this House if you allow pooled answers.
(') Se bilag II af 6. 7. 1983.
See Annex II of 6. 7. 1983.
Budget — Erklæring fra Kommissionen:
Budget — Commission statement :
Den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets eksterne forbindelser (dok.
Impact of the CAP on the Community's external relations — Report by Sir Fred Catherwood (Doc.
1-248/83) (fortsættelse): telse):
1-248/83) (contd) :
Spørgsmål nr. 45 af Israël: Oprettelse af en valutagarantifond:
Question No 44, by Mr Enright: and control of seeds :
Spørgsmål nr. 46 af Nebout: Gennemskuelighed med hensyn til statsstøtten i tekstil- og beklædningssekto ren :
Question No 45, by Mr Israel : Creation of a monetary guarantee fund :
Europaskolerne (dok.
European Schools — Report by Mr pietro (Doc.
1-390/83 (fortsættelse):
1-390/83) (contd):
Spørgsmål nr. 48 af Ewing: Kommissionens passivitet i forbindelse med en betænkning fra Europa-ParUmentet:
Question No 46, by Mrs Nebout : Transparency of State aid in the textile and clothing sector:
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): Israël, sir Peter Vanneck
Topical and urgent debate :
Dalsager, Ewing, Dalsager, Provani Dalsager.... 135
Air Israel ; Sir Peter Vanneck
1-490/83) (fortsættelse): Spørgsmål til Kommissionen:
1-490/83) (contd):
Spørgsmål nr. 49 af Le Roux: Prisfald på svinekød:
Questions to the Commission :
Spørgsmål nr. 38 af Scamaroni: Globalisering af bistanden til den tredje verden:
— Question No 38, by Mrs Scamaroni : Globalization of aid to the Third
Dalsager, Le Roux, Dalsager, Newton Dunn, Dalsager 136
Question No 48, by Mrs Ewing: Commis sion's inaction on a European parliamentary report:
Spørgsmål nr. 51 af Gaüand: Anvendelse af artikel 947:
Question No 49, by Mrs Le Roux : Fall in the price of pigmea t :
Spørgsmål nr. 39 afLalor: Inflation og beskæftigelse: tigelse:
— Question No 39, by Mr Lalor: and employment :
Europa­Parlamentets forhandlinger
— Question No 52, by Mr Bonde: Commission's role in EPC:
Afstemninger: Tove Nielsen, Møller, Sieglersch­midt, Moreland, Fuillet, Alavanos, von der Vring, Rogers, Pantazi, Cousté, Tuckman, Hord, Peters, lord Harmar­Nicholls, Harris, De March, Alavanos
Mr Thorn (Commission) ; Mr Bonde ; Mr-Thorn ; Mr Israel; Mr Thorn; Mrs Hammerich; Mr Thorn; Mrs Boserup; Mr Thorn ; Mr Johnson ; Mr Thorn ...
FORSÆDE: GÉRARD JAQUET
IN THE CHAIR : MR JAQUET
Bombard (S). — (NL) Jeg bemærker, at jeg ikke er nævnt i protokollens tilstedeværelsesliste.
Mr Bombard (S). — (FR) May I point out that I am not listed in the Minutes as being present.
Jeg var imidlertid til stede og deltog i øvrigt i den afstemning ved navn, der fandt sted.
Nevertheless, I was present and in fact took part in the vote by roll call which was taken.
Formanden. — Det vil blive rettet. (')
President. — This will be set right. '
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede­gørelse fra Kommissionen om det foreløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1983.
President. — The next item is a statement by the Commission on the preliminary draft supplementing and amending budget No 2 for the financial year 1983.
Relativt lave markedspriser, træg eksport, især af mælke­ og kødprodukter, og en heraf følgende forhøjelse af udgifter på Fællesskabets interne marked. En forhøjelse af dette omfang af landbrugsudgifterne er umådelig foruroligende.
In addition, there are a number of technical adjust ments which derive in the main from the fact that the Commission has, in response to Parliament's own past strictures, not this year proposed to the budgetary authority any non-automatic carry-overs from one budgetary year to another.
Det betyder, at udgifterne i 1983 til EUGFL­garantier bliver 28 % højere end udgifterne i 1982 på et tids­punkt, hvor Fællesskabets egne indtægter årligt vokser med kun 9 %.
The effect of these proposals, taken together with the anticipated modifications to the Community's revenues which will need to be made later this year, will entail the full use in 1983 of the whole 1 % of potential VAT resources.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mit formål i dag er at forelægge Parla­mentet detaljerne i det andet tillægs­ og ændrings­budget for 1983.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President my purpose today is to present to the House the details of the second supplementary and amending budget for 1983.
Vi har været nødt til at forelægge et andet foreløbigt forslag til tillægs­ og ændringsbudget for 1983, som medfører forpligtelsesbevillinger på 2 442 mio ECU og betalingsbevillinger på 2 380 mio ECU.
We have been obliged to present a second preliminary draft supplementary and amending budget for 1983 involving commitment appropriations oí 2 442 million ECU and payment appropriations of 2 380 million ECU.
Det er ikke et budget, som afspejler valg af nye politikker hos Kommissionen.
This is not a budget reflecting new policy choices by the
De mest betydningsfulde poster på bμdgettet er øgede bevillinger til EUGFLs garantisektion og til visse
For documents received, see the minutes of proceedings of this sitting.
Jeg vil derfor gerne have lov til at minde Parlamentet — det er en meget vigtig ting under de nuværende betingelser — om, hvor ansvaret for forhøjelserne ligger.
The major element in this budget is an increase in EAGGF (Guarantee) expenditure of 1811 million ECU.
Tugendhat næsten omkring 2 500 mio ECU bevidst blevet lagt til omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik oveni omkostningerne ved Kommissionens oprindelige forslag.
In this way, nearly 2 500 million ECU has consciously been added to the cost of the CAP over and above the cost of the Commission's original proposals.
Således er 218 mio ECU blevet øremærket til specielle foranstalt ninger af fællesskabsinteresse i forbindelse med energistrategien og 245 mio ECU til supplerende foran staltninger til gunst for Det forenede Kongerige.
Thus, 218 m ECU has been earmarked for special measures of Community interest under the energy strategy and 245 m ECU for supplementary measures in favour of the United Kingdom.
Parlamentet selv har, må jeg bemærke, de fleste år bedt om endnu mere kostbare pakker end dem, der til slut er blevet vedtaget af Rådet.
Parliament itself has, I must observe, in most years requested even more costly packages than those finally adopted by the Council.
Hvis, hr. formand, Kommissionens egne forslag gennem de seneste år på landbrugsområdet var blevet fulgt, ville den nuværende bevillingsramme faktisk være tilstrækkelig.
If, Mr President, over the last few years the Commission's own proposals in the agricultural field had been followed, the present framework of appropriations would, in fact, be adequate.
Hvis Parlamentets landbrugsbeslutninger virkelig var blevet ført ud i livet, ville de nuværende egne indtægter alle rede for længst have været opbrugt i år.
If Parliament's agricultural resolutions had actually been implemented, the Community's own resources as they are at present would have been more than exhausted already this year.
Det foreslåede tal til EUGFLs garantisektion er baseret på en meget indgående undersøgelse fra Kommissionens side af mulighederne for at opnå besparelser på landbrugsområdet og af behovet for særdeles stram markedsstyring.
The figure proposed for EAGGF (Guarantee) is based on a rigorous examination by the Commission of the possibilities of achieving economies in the agricultural area and of the need for extremely strict market management.
Det vil være nødvendigt med stram finansiel disciplin for at sikre, at land brugsudgifterne i den resterende del af 1983 vokser med ringere hast end hidtil.
Tight financial discipline will be required in order to ensure that agricultural expenditure in the remainder of 1983 grows at a less rapid rate than hitherto.
Ved at holde os til de samme indbyrdes forhold og den samme måde som de tilsvarende udbetalinger i det første tillægsbudget understreger vi naturligvis forbindelsen mellem risikodelingen og basisaftalen af 26. oktober 1982.
In keeping to the same proportions and the same manner as with the comparable credits in the first supplementary budget, we are, of course, emphasizing the link between the risk-sharing and the basic agree ment of 26 October 1982.
(Denne aftale er som jeg er overbevist om, at Parlamentet er klar over, noget aldeles adskilt fra og anderledes end den aftale, som blev nået på det for nyligt afholdte Europæiske Råd i Stuttgart og drøftet her i Parlamentet i sidste uge; det er vigtigt, at disse to ikke forveksles, og at folk ikke går ud fra, at den tidligere aftale nu afføder et andet sæt initiativer.)
(This agreement, as I am sure the House appreciates, is completely separate and distinct from the agreement reached in the recent European Council at Stuttgart and discussed in this House last week ; it is important that the two should not be confused and that people should not suppose that the previous agreement is now giving rise to a different set of initiatives.)
Det er grunden til, at vi har holdt de to ens og i overensstemmelse med de. beslutninger, som Parlamentet vedtog, da det behandlede tillægsbudgettet tidligere på året.
That is why we have kept the two the same and in accordance with the resolutions passed by Parliament when it was dealing with the supplementary budget earlier this year.