natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse forslag tages de seneste oplysninger vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne med i betragtning.
They are additions which take into account the most recent information which I have been able to obtain on the current state of the negotiations.
Hvad angår aftaler med tredjelande, har Portugal af og til indgået aftaler, der indebære handelsmæssige modydelser, som ikke altid er forenelige med l'acquis communautaire, især bilaterale toldindrømmelser.
Mr President, we must finally become convinced that financing programmes to improve agricultural structures is the best form of investment in the Europe of tomorrow.
Det er altså også her nødvendigt med en overgangsperiode, og man må også søge at nå frem til løsninger, som f.eks. fællesskabsfartøjers køb af supplerende ladninger af tredjelandes produkter.
We must not be mean in providing appro priations for programmes to facilitate the proper structuring of the Community's agriculture.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, forhandlingen om de to betænkninger om ydelse af en særlig finansiel støtte til Den portugisiske Republik giver os endnu en gang lejlighed til at rejse et væsentligt spørgsmål, som angår fremtiden og sammenholdet i Fællesskabet, idag De Ti, i morgen De Tolv.
Mr Pantazis (S). — (GR) Mr President, the joint debate on the two reports on the implementation of specific financial aid to Portugal again gives us the opportunity to raise a matter of substance, which affects the future and cohesion of the Community, today of Ten but soon to be Twelve.
Portugal har med visse lande oprettet selskaber med blandet kapital, som giver det mulighed for at foretage toldfri landing af fangster på deres interne marked. Disse betingelser kunne opretholdes i en overgangsperiode. periode.
Mr President, the Community's prime objective must remain the reduction or even elimination of regional inequalities, and this most certainly can only be achieved by balancing out the contrasts between the Community's northern and southern countries.
Hvad angår forarbejdningsindustrierne, især konserves, bør det ikke skjules, at en tilpasning mellem dem på grand af de forskellige sociale omkostninger udgør et virkeligt problem.
Mr Clinton (PPE). — The report which Mrs Péry has drawn up is a good report, a very necessary report, and it gives us all an immense amount of information about the state of the fishing industry in Portugal.
Der kunne foretages økonomis ke tilpasninger med henblik på en tilnærmelse af priserne, og der kunne desuden foretages en lineær ned sættelse af tolden.
We have to appreciate, too, that she went to Portugal to see things on the spot, to discuss with the fishermen and fish processers their problems and to consider their ambitions for the future.
De oplysninger om produktivitet, som det portugisiske landbrug, fremviser, er alt andet end opmuntrende for, om det kan overvinde de vanskeligheder, som vil opstå, når Den portugisiske Republik bliver fuldt medlem af Fællesskabet. Vi erkender alle sammen, at der eksisterer strukturelle problemer i det portugisiske landbrug og fiskeri, og der bør fastsættes retningslinjer og findes korrekte løsninger, således at det kan inddrages i den fælles landbrugspolitik og i Fællesskabets økonomi mere generelt.
The figures and performance achieved by Portuguese agriculture are anything but encouraging in relation to Portugal's ability to cope with the difficulties that will arise when that country becomes a full member of the Community.
Vi må også tage i be tragtning, at de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med de andre lande ved Middelhavet, yderligere forstærker den allerede eksisterende skarpe konkurrence mellem middelhavsprodukterne i Fællesskabet. lesskabet.
We should also bear in mind that the preferential agreements concluded between the Community and the other countries of the Mediterranean basin will intensify the already fierce competition between Mediterranean products in the Community.
Vi er klar over vanskelighederne, og vi ved, at der bag disse øjensynligt tekniske vanskeligheder står me get store økonomiske og sociale spørgsmål på spil samt — for at sige det endnu mere konkret — tusinder og atter tusinder af job. Begge parters interesser bør nøjes undersøges, uden at dette må føre til en lammelse af afgørelserne.
As Members of Parliament will recall, this report arises from a motion for a resolution tabled by Mr Battersby, Mr Papapietro and myself, which called on the Com mission to produce detailed information on the subject of Portuguese fishing and the likely effect of this on Community policy, as well as an up-to-date account of the state of negotiations between the two parties.
Et andet element, som især kan forurolige os, er den kendsgerning, at selv om landbrugssektoren i Portugal beskæftiger mere end 30% af befolkningen, er det te land nødt til at foretage en betydelig import fra tredjelande med det resultat, at det har underskud på handelsbalancen for landbrugsprodukter.
Another factor to which we should pay particular attention is the fact that while the agricultural sector in Portugal employs over 30% of the population, that country has to bring in substantial imports from third countries, which results in an agricultural trade deficit.
Problemet med handelsbalancen for landbrugsprodukter kender vi særdeles godt i Grækenland, og det bekymrer os, især fordi, mens vi indtil vor tiltrædelse havde et overskud på handelsbalancen af landbrugsprodukter med EF, viste denne handelsbalance allerede det første år efter tiltrædelsen, dvs. i 1981, en farlig ven ding, som fortsætter og bør imødegås med øjeblikkelige foranstaltninger.
This is a problem that we in Greece know all too well, which is of particular concern to us because whereas up to our accession we had a positive agricultural balance with the EEC, from the very first year, in other words from 1981, the balance underwent a dangerous reversal which is continuing, and which must be coun teracted by immediate measures.
Til sidst vil jeg gerne sige et par ord om Spaniens tiltrædelse. For nogle måneder siden forelagde jeg en betænkning om dette emne for Parlamentet.
If we are to be in a position to represent the people who sent us here, we must be able to discuss their problems and concerns with them in an informed and helpful way.
Jeg sagde i min betænkning, at Spanien havde for mange både og Fællesskabets farvande for få fisk. Blandt de positive foranstaltninger, jeg kunne gå ind for, var mit ønske om, at Spanien fik en støtte forud for tiltrædelsen med henblik på en omstrukturering af sin flåde.
Fishermen at the present time are seriously concerned about the proposed enlargement of the Community to include Spain and Portugal, because they fear that this is likely to lead to chaos in the fishing industry unless the necessary precautions
Pantazi dem om problemerne, hvorledes de skal løses og på hvis bekostning.
It is, therefore, up to us in the Parliament to make sure that the necessary budgetary resources for the additional inspectors are available in good time.
Og her bør jeg understrege betydningen af forberedelsen hos de producenter i middelhavslande, som alle rede er medlemmer af Fællesskabet, på at modstå udvidelseschocket.
I have to admit that until I read Mrs Péry's report, I had no idea that the Portuguese fish ing fleet was as large as it is, or that it played such an important role in the overall Portuguese economy.
De middelhavsprogrammer, som er udarbejdet med så stort besvar, bør snarest muligt igangsættes.
The only way in which the Community fishermen can be relieved of their anxiety is for the Commission fully to inform them of the problems, how they are to be settled and at whose expense.
Den bedste måde at gøre det på er at holde Parlamentets medlemmer underrettet og især ved at lytte til, hvad de har at sige her i Parlamentet og ved at afspejle deres synspunkter.
The best way of doing this is by keeping the Members of this Parliament informed and, indeed, by listening to what they have to say in this Parliament and reflecting their views.
Alle disse ting bør drøftes her og ikke holdes inden for Kommissionen og Rådet.
All these matters should be discussed here and not con fined to the Commission and Council.
Parlamentet er det direkte forbindelsesled til folket, og hvis denne förbindelse ikke etableres solidt og opretholdes i alle forhold, ophører vi med at være et demokrati.
This Parliament is the direct link with the people, and if this link is not firmly established and maintained on all matters, then we cease to be a democracy.
Hr. formand, vi må endelig være sikker på, at finansiel støtte til programmer til forbedring af landbrugs strukturer udgør den bedste investering i morgendagens Europa.
On finance, Mrs Péry has drawn attention to the con cern we all have at the pitifully small amount granted by the Council for fisheries in the preaccession agricultural envelope which is 500 000 ECU out of 50 mil lion.
Og vi må ikke være nærige med at yde lån, når det drejer sig om programmer, som har det formål at lette den korrekte omstrukturering af Fællesskabets landbrug.
That is not enought to buy one 80-metre boat. There are 40 000 fishermen in Portugal and 120 000 in Spain, and yet the Council has allowed 28.5 million ECU for Spanish fisheries in the agricultural envelope.
I denne betænkning får vi at vide, at den portugisiske tiltrædelse forventes at resultere i en forøgelse på 17% af fællesskabsflåden og i en 27% forøgelse af ar bejdsstyrken inden for fiskerisektoren.
In this report we are told that the Portuguese accession is expected to result in an increase of 17% in the Community fleet, and 27% in the workforce in the fisheries sector.
Fra Pery taler med stor medfølelse og forståelse om kampen blandt de arbejdsløse inden for den portugisiske fiskerindustri for at få et rimeligt udkomme gennem deres arbejde.
Mrs Péry speaks with great sympathy and understanding about the struggle of those employed in the Portuguese fishing industry to get a reasonable livelihood from their work.
Vi vil naturligvis alle meget gerne hjælpe dem til at opnå den form for udvikling, som vil give dem en god tilværelse og en meget højere levestandard.
We would all, of course, be anxious to help them to get the sort of development that would bring happiness and much better standards of living for them.
Vi er imidlertid nødt til meget nøje at undersøge, hvad moderniseringen af deres flåde kommer til at medføre.
However, we need to look very seriously at what modernization of their fleet is going to do.
Hvor mange af deres folk vil miste arbej det undervejs? Hvordan vil man sørge for dem?
How many of their people are going to lose jobs in the process?
Er der muligheder inden for dambrug, akvakultur eller andre felter, som egner sig for deres evner?
Are there any possibilities in fish farming, acquaculture or other areas suited to their talents?
Da min tid er ved at være opbragt, må jeg på dette stadium med beklagelse sige, at jeg ikke ser mig i stand til at stemme for ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 4.
As my time is running out, I have to say at this stage, with regret, that I cannot see my way to supporting Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.
Jeg mener, at fra Pery har ladet følelserne løbe af med sig, hvilket til tider kan være en udmærket ting.
I feel that Mrs Péry has allowed her heart to overcome her head which, at times, can indeed be a good thing.
Men som jeg ser det, er det her ændringsforslag, som i alvorlig grad kan underminere sikkerhedsventiler, som er indbygget i den fælles fiskeripolitik.
But, as I see it, these are amendments that could seriously undermine safeguards which are built into the common fisheries policy.
Om noget burde disse sikkerhedsventiler styrkes og ikke svækkes. kes.
If anything, these safeguards need to be rein forced and not weakened.
Hvis vi skal kunne repræsentere de mennesker, som har sendt os hertil, må vi være i stand til at kunne diskutere deres problemer og anfægtelser med dem på en oplyst og udbyttering måde.
I am recommending that my group votes against Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 but I find Nos 5 and 6 do improve the report and once again I would like to congratulate Mrs Péry on a most excellent report.
Jeg må indrømme, at før jeg læste fra Perys betænkning, var jeg slet ikke klar over, at den portugisiske fiskeriflåde var så stor, som den er, eller at den spillede så vigtig en rolle i den samlede portugisiske økonomi.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, Mrs Péry must be known by now to be one of the greatest friends of Europe's fishermen.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ligesom hr. Clinton lykønske fra Pery med endnu en fremragende og informativ betænkning om de fiskeri mæssige aspekter af den iberiske halvøs tiltrædelse af Fællesskabet.
Mr Battersby (ED). — Mr President, I should like, as Mr Clinton did, to congratulate Mrs Péry on yet another excellent and informative report on the fisheries aspects of Iberian accession to the Community.
Hun har henledt vor opmærksomhed på nødvendigheden af nu at anerkende de portugisiske 12-sømile-grænse som en eksklusiv zone med historisk adgangsret, således at Portugal kan være i over ensstemmelse med gældende fællesskabspraksis før tiltrædelsen. Dette ville lette inkorporeringen af Portugal i den fælles fiskeripolitik og sætte det og Spa nien i stand til at lægge planer for fremtiden.
She has drawn our attention to the need to recognize now the Portuguese 12-mile limit as an exclusive zone with historical access so that Portugal can conform to exist ing Community practice before accession.
Det system, vi har etableret med 12-sømile-grænser med historisk adgangsret, er helt nødvendigt, hvis vor fælles fiskeripolitik skal lykkes og overleve.
The system we have established of 12-mile exclusive zones with historical access is vital if our common fisheries policy is to succeed and to survive.
Fællesskabs ordningen er helt nødvendig for vor planlægning og for bevarelse af bestanden, og den skal fortsat eksistere, så længe EF eksisterer, hvilket vil sige i man ge, mange år, årtier eller århundrede efter 1992 og 2002.
The Community system is vital for our forward plan ning and for stock conservation, and it must remain in place so long as the EEC exists which is for many many years, decades or centuries after 1992 and 2002.
Fra Pery har også henledt opmærksomheden på de specielle problemer på Azorerne og Madeira, som er isolerede samfund med specielle biologiske, sociale, transportmæssige og geografiske problemer.
Ewing of the Portuguese working population are employed in agriculture, their productivity is low and their contribution to the gross domestic product is also low.
Deres flåde er gammel.
our waters.
De nylige overtrædelser, hvoraf 98% er begået af spanske både, kaster ingen særlig skyld på den portugisiske flåde.
The recent offences, 98% of which have been committed by Spanish boats, bring no particular discredit to the Portuguese fleet.
Den sejler i vid udstrækning sydpå, og det er netop det, jeg altid har antydet, at den spanske flåde bliver nødt til at gøre, eftersom der helt indlysende ikke er plads til den spanske flåde i Nordsøen.
They sail south to a great extent, and that is exactly what I have always suggested the Spanish fleet will have to do, as there is clearly no room for the Spanish fleet in the North Sea.
Selv Shetlands-kassen giver os meget ringe beskyttelse, fordi Shetlands-kassen til syvende og sidst viste sig at være en parodi på grand af det beskidte trick, som blev bragt med hensyn til længden af de både, som fik adgang.
Even the Shetland box gives us very little protection, because the Shetland box in the end turned out to be a travesty because of the dirty trick done about the lengths of the boats allowed in.
Derfor skal der være ordentlig beskyttelse af de nævnte portugisiske områder, og det bliver nødt til at være en anden slags end den, som brages i Shetlands-kassen.
So there must be proper protection of the Portuguese areas that were men tioned, and it will have to be different from the one used in the Shetland box.
Vedrørende det finansielle har fru Pery henledt op mærksomheden på alles bekymring over det usle beløb, som Rådet har bevilget til fiskeriet i landbrugspakken forud for tiltrædelsen, nemlig 500 000 ECU ud af 50 millioner. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe en enkelt 80 meters båd.
We are now at the position where we have to pass judgement on the exchange of letters, and it is not all that easy to do so after the event, because we are really faced with a. fait accompli, but in view of, for instance, the longstanding connection between my own country and Portugal, we in the United Kongdom would, I am sure, be anxious to help Portugal to stand on its own feet in both agriculture and fisheries so long as this does not do undue harm to the other member coun tries of the Community.
Der er 40 000 fiskere i Portugal og 120 000 i Spanien, men alligevel har Rådet bevilget 28,5 millioner ECU til det spanske fiskeri i landbragspakken.
In that sense we are ready to give qualified support over the next year or so, and we look forward to the entry of Portugal in, we hope, 1986.
Vi har derfor en situation, hvor Spanien har tre gange så mange folk og 57 gang så mange penge. Jeg mener, der må være noget galt her — måske et forkert placeret nul i tabellerne.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I start off by congratulating both the rap porteurs, Mr Tzounis and Mrs Péry, on the comprehensiveness of their report and the way in which they have raised issues which I think in some sense go to the heart of the problem.
Jeg beder Kommissionen, Rådet og den portugisiske regering overveje sagen endnu en gang.
I shall take them in the order in which they appear on the agenda.
Der er for megen tavshed fra Kommissionens og Rådets side vedrørende den nøjagtige tingenes til stand med hensyn til de fiskeriaftaler, som træffes med henblik på tiltrædelsen.
There is too much silence from the Commission and the Council on the exact state of play with regard to the fishery arrangements that are being made for the accession.
Jeg hilser med tilfreds hed Spaniens og Portugals tiltrædelse og har altid gjort det, men jeg mener virkelig, at der faktisk er en ægte og rimelig grund til bekymring over problemet med størrelsen af den spanske flåde.
I welcome the accession of Spain and Portugal and always have done so, but I do believe that there is a genuine justifiable concern on the question of the size of the Spanish fleet, It is a related subject.
Det er et beslægtet spørgsmål. Disse to lande er ved at blive frustrerede over forsinkelsen i forhandlingerne, og jeg ser frem til, at de indtræder i Fællesskabet, men jeg me ner stadig, at det at ignorere problemet vedrørende, hvor den spanske flåde skal hen, ikke på nogen måde vil fremme forhandlingerne.
These countries are getting frustrated by the delay in the negotiations and I look forward to them coming into this Community, but I still think that ignoring this problem of where the Spanish fleet is to go will not in any way help the negotiations.
Vi skal opmuntre den spanske flåde til at gøre det, den portugisiske flåde gør — med andre ord at sejle sydpå — og vi må give langsigtet finansiel tilskyndelse til fælles projekter med vore vestafrikanske partnere i Lomé-konventionen.
We must encourage the Spanish fleet to do what the Portuguese fleet is doing — that is, to sail south — and we must give longterm financial inducements to joint ventures with our West African partners of the Lomé Convention.
Parlamentet har allerede udtrykt sin mening om dette, har vedtaget et forslag til beslutning desangående, og vi har stadig ikke hørt noget endeligt om, hvorvidt dette skal ske eller ej.
This Parliament has already pronounced on this point, has passed a resolution to that effect and we still hear nothing definite as to whether this is to be done or not.
Europas fiskere vil meget gerne vide besked, men det har efter min me ning ingen indflydelse på Portugal.
The fishermen of Europe are very concerned to know, but that does not, I think, affect Portugal.
Jeg mener, at vi bør vente, til vi har en fuld redegørelse fra Kommissionen, før vi træffer beslutning herom.
It is clearly ludicrous to discriminate against Portugal in this way.
Ellers forærer vi vor indflydelse bort uden at få noget som helst til gengæld.
It has to be a more substantial sum for the fisheries sector.
Jeg vil gerne understrege med hensyn til ændringsforslag til punkt nr. 1 2c, at jeg mener, at det er en meget farlig praksis, fordi det ville åbne et smuthul for tredjelande til at eksportere fiskeriprodukter som for eksempel filetter til Fællesskabet via denne bagdør uden at betale nogen som helst form for afgift. Det ville være til skade for vores forarbejdningsindustri og også for vore små foretagender, som arbejder inden for meget snævre operationsmargener.
As far as MrTzounis's report is concerned, can I emphasize that the aid is intended largely to further the development of agricultural structures in Portugal, to enable Portugal to apply the common agricultural policy. That is the object of the exercise.
Det eneste, jeg gerne vil tilføje, er, at jeg går ind for det, hr. Battersby har sagt om pengene.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, all but one of the speakers in this current debate have dwelt on the problems of fisheries in Portugal, and that is perfectly reasonable.
Det er helt klart vanvittigt at diskriminere mod Portugal på den ne måde.
But I would draw the attention of the House to the fact that we are concerned about preaccession aid to Portugal, not only for its fishing fleets but for its agriculture.
Der må nodvendigvis være en slosse sum til fiskerisektoren.
Indeed, it is an odd thing, as has already been pointed out, that of the 50 million ECU preaccession aid recommended in this exchange of letters, only 500 000 ECU would go to fisheries.
Jeg anbefaler min gruppe at stemme imod ændrings forslag nr. 1, 2, 3 og 4, men jeg finder, at nr. 5 og 6 faktisk forbedrer betænkningen, og jeg vil endnu en gang gerne komplimentere fra Péry med en virkelig god betænkning.
It is in the interests of all Community producers that the market organization rules in this sector also be applied as widely as possible, by the largest possible number of producers, so that the com mon policy on the market in fishery products can indeed be implemented.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, fru Péry må nu være kendt som en af de europæiske fiskeres bedste venner. Jeg beundrer hende meget for den indsats, hun har gjort for nylig med hensyn til Spanien og Portugal, og jeg stemmer derfor for betænkningen.
I am not competent to speak about the latter subject, nor necessarily about the agricultural problems, but as a member of the Committee on External Economic Relations and spokesman for my group in that field I am obliged to address the issue.
Moorhouse (ED). — (EN) hr. formand, med undtagelse af en enkelt taler har alle i denne debat beskæftiget sig med fiskeriproblemerne i Portugal, og det er fuldstændig rimeligt.
Finally, the Commission proposes that this expendi ture should rank as obligatory preaccession aid expenditure.
Jeg er ikke kompenent til at tale om sidstnævnte emne, heller ikke nødvendigvis om de landbrugs mæssige problemer, men som medlem af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og som talsmand for min gruppe på dette område er jeg nødt til at beskæftige mig med problemet.
forgive me if, in a debate relating to Portuguese accession and particularly transition aid to Portugal and the problems of their fishing industry, I am not tempted to say too much about what the Spanish fleet should do.
Endelig foreslår Kommissionen, at denne udgift skal have status som obligatorisk udgift til støtte før til trædelsen.
I now turn to fish, which is a problem of some intricacy and indeed of some delicacy.
Efter tiltrædelsen vil Fællesskabets finansielle instrumenter naturligvis være gældende for Portugal.
The need for a transitional period stems clearly from the fact that the applicant countries need time to adapt to the Community acquis.
Det fremgår tydeligt af hr. Tzounis betænkning, at de portugisiske landmænd står over for mange alvorlige problemer.
Mr Tzounis (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I just want to clarify one point.