natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arresteret og fængslet i 16 år: 1955­1966 for sin virksomhed inden for Grækenlands kommunistiske parti, der dengang var forbudt, og 1967­1973 for sin politiske virksom­hed mod oberstdiktaturet.
Arrested and sentenced to 16 years imprisonment: 1955­1966 because of his activities within the Greek Communist Party (which was banned at the time), and 1967­1973 because of his political action against the dictatorship.
Medstifter af den patriotiske front mod diktaturet, PAM.
He was one of the founders of PAM (Patriotic Front against Dicta­torship).
D Ledende medlem af K.K.E. es. siden dets grundlæggelse i 1969.
(Greek Communist Party of the Interior) since its foundation in 1969.
Medlem af centralkomiteen og af forretnings­udvalget siden 1973. Direktør for partiets politiske tidsskrift »I Aristera Simera«. □ Har udgivet bogen »Theoria ton paignion kai politiki stratigiki« (1972) og politiske artikler i aviser og tidsskrif­ter.
Member of the central committee and executive bureau since 1973.
­*· Er blevet medlem den 28. januar 1985 i stedet for Leonidas KYRKOS, som udtrådte den 17. januar 1985.
- < ■ entered on 28 January 1985 replacing Mr Leonidas KYRKOS who resigned on 17 January 1985.
27. december 1929, Berlin Freelance­medarbejder ved BfA Forbundsrepublikken Tyskland
27 December 1929, Berlin
MEP fra 18. december 1984 S
MEP since 18 December 1984 S
Retsvidenskabeligt studium ved Berlins frie universitet, første del af juri­disk embedseksamen 1956, juridisk praktikanttjeneste 1956­1958.
Passed the First State Legal Examination 1956, followed by professional training for the Second State Legal Examination 1956­1958.
Freelance­medarbejder ved for­bundsforsikringsanstalten for funktionærer BfA siden 1958 (rettergangsfuldmægtig ved socialretten i Berlin).
Since 1958 freelance agent at the Federal Social Security Institution for Employees (practising as attorney at the Berlin Social Security Tribunal).
Medlem af tjenestemands­, funktionær­ og transportarbejderforbundet ÖTV siden 1966.
Member, Public Service and transport Trade Union since 1966.
Π Medlem af SPD siden 1963, formand for en partiafdeling i Berlin­Wilmersdorf 1966­1981. Π Distrikts­rådsmedlem i Berlin­Wilmersdorf 1967­1971.
D SPD member since 1963; a Branch Chairman in Berlin­Wilmersdorf 1966­1981.
Medlem af deputeretkammeret i Berlin 1971­1981, næstformand for SPDs gruppe 1977­1980.
Member, Berlin House of Representatives 1971­1981; Deputy Chairman, SPD group 1977­1980.
G Medlem af arbejdervelfærdsorganisationen » Arbeiter­wohlfahrt«.
D Member, Workers' Welfare Organization.
Medlem af det tysk­israelske selskab.
Member, German­Israeli Society.
Formand for en offentligretlig stiftelse.
Chairman of a legally­recognized foundation.
­» Er blevet medlem den 18. december 1984 i stedet for Jürgen Georg BRINCKMEIER, som afgik ved døden den 28. november 1984.
-* entered on 18 December 1984 replacing Mr Jürgen Georg BRINCKMEIER who died on 28 November 1984.
SF MEP fra 1. januar 1985 COM
SF MEP since 1 January 1985 COM
Lærereksamen 1980, ansat ved Århus kommunale skolevæsen 1980­1982 og 1984. □ Medlem af ÇFs hovedbestyrelse 1978­1982 og af forretningsudvalget 1980­1982, formand for partiafdelingen i Århus 1980­1982, medlem af SFs EF­udvalg 1982­1985.
Qualified as a teacher 1980; taught at schools in the Århus municipal area 1980-1982 and 1984. G Member, Directorial Committee (1978-1982) and National Executive Committee (1980-1982) of the Socialist People's Party; Chairman, Arhus Party Branch 1980-1982; member, Party's Committee for EEC Affairs 1982-1985.
Sekretær ved gruppen af kommunister og beslægtede i Europa­Parlamentet 1982­1983.
Administrator with the EP Communist and Allies Group 1982-1983.
G Har udgivet »Om EF — en kolos på lerfødder eller en supermagt pá vej?« (1984) og, sammen med Flemming Sørensen, »Den tredje vej — SF gennem 25 år« (1984).
G Author of 'Om EF — en kolos på lerfødder eller en supermagt på vej?' (1984) and, in collaboration with Flemming Sørensen, of 'Den tredje vej — SF gennem 25 år' (1984).
-► Er blevet medlem den 1. januar 1985 i stedet for Finn LYNGE, hvis mandat ophørte pr. 1. januar 1985.
-► entered on 1 January 1985 replacing Mr Finn LYNGE whose mandate ended on 1 January 1985.
Uddannelse fra handelshøjskolen ASOEE i Athen, afsluttet 1957. Militærtjeneste.
Graduated from the Higher School for Economics and Commercial Sciences, Athens, 1957.
Som studerende og arbejder engageret i de progressive kræfters kamp for fremskridt. Fra 1958 forvist til den ægæiske ø Ai-Stratis i fire år.
Fought for progress both as a student and as a worker.
Vendte efter at være blevet sat på fri fod i 1962 tilbage til Larisa og blev medlem af det forenede demokratiske venstre EDAs hovedbestyrelse og forretningsudvalg.
On release returned to Larissa where he became a member of both the directorial committee and the executive committee of EDA (United Democratic Left Party).
Udgiver af ugeskriftet »Dimokratiki Foni«.
Editor of the weekly 'Dimokratikl Foni'.
Arresteret i diktaturets første dage i april 1967, overført til militærlejrene på Giaros og i Partheni på Leros og holdt indespærret i fire år.
Arrested in the early days of the dictatorship of the colonels in April 1967 and transferred to the military camps of the island of Glaros and Partheni on the island of Leros, where he was imprisoned for four years.
O Økonomisk konsulent for forskellige virksomheder i Larisa og direktør for en skotøjsfabrik.
D Economic adviser to companies in Larissa and director of a footwear production unit.
D Efter demokratiets genindførelse kandidat ved parlamentsvalget i 1977.
U After the restoration of democratic government he was a candidate for parliament in 1977.
Kommunalbestyrelsesmedlem i Larisa 1975, borgmester 19781980.
Became a municipal councillor at Larissa in 1975 and was mayor of the town 19781980.
-» Er blevet medlem den 28. januar 1985 i stedet for Emmanouil GLEZOS. som udtrådte den 25. januar 1985.
-► entered on 28 January 1985 replacing Mr Emmanouil GLEZOS who resigned on 25 January 1985.
1. april 1936, Paris Økonom Grækenland
1 April 1936, Paris Economist Greece
MEP fra 2. november 1981 til 23. juli 1984 og fra 8. januar 1985
MEP from 2 November 1981 to 23 July 1984 and since 8 January 1985
Statsvidenskabelige studier i USA og Tyskland. Militærtjeneste som marineofficer, G Medlem af parlamentet 1963. valgt i Lakonia for partiet centrumsunionen; genvalgt 1964.
Studied economic and political sciences in the United States and Germany.
Udnævnt til parla­mentssekretær (1963­1967).
Secretary of Parliament 1963-1967.
­♦ Er blevet medlem den 8. januar 1985 i stedet for Grigorios VARFIS, som udtrådte den 5. januar 1985.
-* entered on 8 January 1985 replacing Mr Grigorios VARFIS who resigned on 5 January 1985.
G Medlem af P.C.I.s centrale kontrolkommission siden 1983, medlem af centralkomiteen 1972­1983, tidligere regionsse­kretær for P.C.I. i Calabria og sekretær for lokalorganisationerne i Reggio Calabria og i Catanzaro.
Í Member of the PCI Central Control Committee since 1983; Central Committee member 1972-1983; former Regional Secretary for Calabria as well as Secretary of the federations of Reggio Calabria and Catanzaro. ! '.
G Medlem af regionsrådet i Calabria, formand for P.C.I.s gruppe.
Member of the Calabria Regional Council and Chairman of the PCI Group in the Council.
Medlem af kommunalbestyrelsen i Reggio Calabria 1964­1970.
Member of Reggio Calabria Municipal Council 1964-1970.
­» Er blevet medlem den 28. januar 1985 i stedet for Alfredo REICHLIN, som udtrådte den 16. januar 1985.
-» entered on 28 January 1985 replacing Mr Alfredo REICHLIN who resigned on 16 January
De europæiske Fællesskaber — Europa­Parlamentet
European Communities — European Parliament
Officiel håndbog for Europa­Parlamentet — 1984
Official Handbook of the European Parliament — 1984
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
KONTORET FOR DE EUROPEISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Betænkning om resultaterne af undersøgelsesudvalgets arbejde
Report on the findings of the inquiry
FORORD af Pierre PFLIMLIN
Introduction by Mr Pierre PFLIMLIN
Europa-Parlamentet har, lige sålænge det har bestået, i ganske særlig grad beskæftiget sig med beskyttelse af men neskerettigheder og borgernes rettigheder.
From the outset, the European Parliament has taken a particularly keen interest in the defence of human rights and citizens' rights.
Blandt de mange initiativer, det har taget på dette område, kan nævnes fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder fra 1977, Parlamentets årsberetning om menneskerettighederne i verden og talrige beslutninger om de med respekten for menneskerettigheder uforenelige forhold, der eksisterer i en række lande med forskellige politiske regimer, samt om særlig åbenlyse tilfælde af krænkelse af disse rettigheder.
Its many initiatives in this field include the joint Parliament-Council-Commission declaration on basic rights issued in 1977, its own annual report on the world human rights situation, the many resolutions dealing with situations incompatible with respect for human rights which exist in a large number of countries ruled by differing political regimes and whith particularly flagrant cases of violation of these rights.
Den foreliggende betænkning, der er udarbejdet af vor af døde kollega Dimitrios EVRIGENIS, udgør endnu et væsentligt skridt fremad i dette arbejde.
This report, drafted by the late Mr Dimitrios EVRIGENIS, represents an important new stage in this campaign.
Betænkningen rum mer, ligesom den deri indeholdte beslutning, der blev vedtaget med stort flertal i Parlamentet, talrige analyser, henstillinger og forslag, som vil kunne fremme demokratiets og humanismens sag, der er grundlaget for vor europæiske civilisation og selve Fællesskabets idé.
In ad dition to the accompanying resolution which was adopted by Parliament with a decisive majority, it contains a wide range of analyses, recommendations and proposals likely to further the cause of democracy and humanism, which are the foundations of our European civilization and of the Community enterprise itself.
Beslutning og 16. januar 1986 om den voksende fascisme og racisme i Europa Europa-Parlamentet,
Resolution adopted of 16 January 1986 on the rise of fascism and racism in Europe
— der henviser til mundtlig forespørgsel med forhandling om undersøgelsesudvalgets henstillinger (dok.
— having regard to the question with debate on the recommendations of the committee of inquiry (Doc.
B2-1379/85) og Kommissionens svar,
B2-1379/85) and the answer given by the Commission, mission,
— der henviser til resultaterne af arbejdet i undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa,
— having regard to the findings of the Committee of Inquiry into the Rise of Racism and Fascism in Europe,
— der henviser til sin beslutning af 9. maj 1985 om Fællesskabets indvandrerpolitik('),
— having regard to its resolution of 9 May 1985 on guidelines for a Community policy on migration (').
— der henviser til fælleserklæring af 5. april 1977 om de grundlæggende rettigheder, heder,
— having regard to the joint declaration of 5 April 1977 on fundamental rights.
— der henviser til forslag fra Kommissionen til fælleserklæring fra de tre fællesskabsinstitutioner om racisme og fremmedhad;
— having regard to the proposal from the Commission for a joint declaration by the three Community institutions condemning racism and xenophobia.
Rådet, de øvrige fællesskabsinstitutioner, parlamentsudvalgene, Europa-Parlamentets præsidium samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på deres gennemførelse;
Notes the recommendations contained in the committee of inquiry's report and calls on the Commission, the Council, the other Community institutions, the parliamentary committees, the Bureau of the European Parliament and the governments and parliaments of the Member States to take the measures necessary to put them into practice;
Kære kolleger, siden sidste mødeperiode er vi blevet ramt af sorg, idet vor kol lega, Dimitrios Evrigenis er afgået ved døden den 25. januar 1986.
Ladies and gentlement, since the last part-session our Assembly has been plunged into mourning by the death on 25 January 1986 of our college, Mr Dimitrios Evrigenis.
Han blev pludselig syg, da han befandt sig i Strasbourg, hvor han deltog i et møde i Den europæiske Menneskerettighedsdomstol, som han var et værdsat medlem af. Det tilkom mig at deltage i mindehøjtideligheden i Menneskerettighedsdomstolen. hedsdomstolen.
He was stricken down while in Strasbourg to attend a session of the European Court of Human Rights, of which he was a very valued member, and it was my sad privileg to attend the memorial service organized by the Court in the pre sence of his mortal remains.
Dimitrios Evrigenis var født den 10. september 1925 i Thessaloniki og havde beklædt høje juridiske poster i Europa.
Born on 10 September 1925 in Thessalonika, Mr Evrigenis had filled the high est positions that the legal profession in Europe has to offer.
Han var en eminent og anset jurist, dommer ved Menneskerettighedsdomstolen og ved Domstolen i Haag, medlem af De forenede Nationers komité for ophævelse af racediskrimination.
A renowned and eminent lawyer, he was judge at the Court of Human Rights and also at the Per manent Court of Arbitration at the Hague, as well as being a member of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Han var endvidere doyen for det retsvidenskabelige og økonomiske fakultet ved Universitetet i Thessaloniki, havde undervist ved flere europæiske universiteter og skrevet over to hundrede værker.
A former dead of the Faculty of Law and Economic Science at the University of Thessalonika, he had taught in several universities throughout Europe and had over 200 published works to his name.
Under militærdiktaturet var han fængslet, under husarrest og berøvet alle sine rettigheder.
During the military diaatorship he was imprisoned, placed under house arrest and forbidden to discharge any of his public functions.
Han var medlem af det europæiske folkepartis gruppe samt næstformand i retsudvalget; desuden var han medlem af udvalget om institutionelle spørgsmål.
A member of the group of the European People's Party, he was vice-chairman of the Legal Affairs Committee and member of the Committee on Institutional Affairs.
De vil sikkert alle kunne huske, hvor objektiv og samvittighedsfuld han var i udøvelsen af sit vanskelige hverv som ordfører for undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og fascisme i Europa.
Ladies and gentlemen, you will all retain an abiding memory of the remarkably objeaive, conscientious and scrupulously fair manner in which he aquitted himself of his duties as rapporteur for the Committee of Inquiry on the rise of fascism and racism in Europe.
Jeg tror, der var en almindelige påskønnelse af den måde, hvorpå han udførte sine ofte vanskelige hverv.
The work he did in carrying out a delicate and difficult task met, I believe, with general approval.
Især medlem merne af undersøgelsesudvalget kan bevidne, hvor meget han har udrettet.
The members of this committee of inquiry will have had more opportunity than any others to admire his untiring zeal and to be enriched by it.
Hans død betyder et stort tab for Parlamentet.
Our Assembly has suffered a geievous loss.
Jeg vil gerne på alles vegne give udtryk for vor dybe medfølelse med hans familie og med den gruppe, han tilhørte.
On behalf of the entire House I extend our sincerest sympathy to the family of Mr Evrigenis and to the political group to which he belonged.
Jeg vil bede alle iagttage et minuts stilhed til minde om dette fremtrædende medlem af vor forsamling.
I would ask you to honour the memory of a distinguished European parliamentarian by observing one minute's.
Baggrund Nedsættelse af udvalget Undersøgelsesudvalgets mandat juridisk grundlag og fortolkning Kommissorium Arbejdsmåder og -metoder Dokumentation Skriftlige vidnesbyrd Høringer og offentlige møder
Background The Establishment of the Committee Legal bases and interpretation of the mandate of the Committee of Inquiry Terms of Reference
Besøg Forord Undersøgelsens betydning.
Working Procedures and Methods Documentation Written Evidence Hearings and public meetings Visits Acknowledgements Importance of the inquiry.
Opmærksom heden i Fællesskabet Afgrænsning af emnet — undersøgelsens rammer Definitioner Fascisme: definitioner Racisme: definitioner Forbindelsen mellem de fascistiske og racistiske fænomener
The Community con cern Scope of the subjet and limits of the inquiry Definitions Fascism: Definitions Racism: Definitions The link between fascism and racism
SITUATIONEN OG DENS ÅRSAGER
THE SITUATION AND ITS CAUSES
Indledning Det europæiske Fællesskab Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige Spanien
Foreword The European Community Federal Republic of Germany Belgium Denmark France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
Andre europæiske lande Østrig Norge Sverige
Other European countries Austria Norway Sweden Switzerland
Schweiz Tyrkiet Østeuropa Internationale kontakter Den nuværende situation Årsagerne Økonomiske forhold og ekstremistiske bevægelsers opblussen Er der sket en stigning i fascismen og racismen?...
Turkey Eastern Europe International links The situation: Summing up Towards an identification of the causes The economic situation and the rise of extremist movements Are fascism and racism on the increase?
AKTIONER TIL IMØDEGÅELSE AF FASCISME OG RACISME
ACTION AGAINST FASCISM AND RACISM
Indledning Den internationale dimension Racisme og racediskrimination Højekstremisme og autoritære regimer Den europæiske dimension Fællesskabsdimensionen Højreekstremisme Racisme og racediskrimination Den nationale dimension Indledning Højreekstremisme Racisme og racediskrimination Generelle bemærkninger Undervisning — samfundsundervisning Medierne Den organiserede modstand i befolkningen Den kulturelle aktion
Introduction The international dimension Racism and racial discrimination Right-wing extremism and authoritarian regimes The European dimension The Community dimension Right-wing extremism Racism and racial discrimination The National dimension Introduction Right-wing extremism Racism and racial discrimination General remarks Education — Civic education Information media Organized social reaaion Cultural aaion
GENERELLE BETRAGTNINGER — HENSTILLINGER
GENERAL CONSIDERATIONS -RECOMMENDATIONS
Generelle betragtninger Henstillinger fra ordføreren Vedrørende institutionerne Vedrørende uddannelse Vedrørende de sociale kræfters indsats Vedrørende retningslinjerne for en generel debat
General considerations Recommendations of the rapporteur At the institutional level At the level of information At the level of education At the level of aaion by social forces Guidelines for general debate
HENSTILLINGER FRA UNDERSØGELSESUDVALGET
RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
B. Liste over eksperter og organisationer, der har indgivet skriftlige indlæg C. Dokumentation fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet D. Liste over anvendte værker E. Liste over andre anvendte publikationer og aviser F. Anden dokumentation 4.
Annex 4, Submissions by the experts at the hearings, is available separately from:
Eksperternes indlæg under høringerne (separat bilag)
European Parliament Directorat-General for General and Sessional Services, L-2929 LUXEMBOURG (Grand Duchy).
Nedsættelse aƒ udvalget
The Establishment of the Committee
Med skrivelse af 12. september 1984 underrettede Rudi ARNDT, formand for Europa-Parlamentets socialistiske gruppe, Europa-Parlamentets formand, om, at mere end 109 medlemmer havde undertegnet forslaget om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om den voksende fascisme og racisme i Europa.
By letter of 12 September 1984, Mr Rudi Arndt, Chairman of the Socialist Group of the European Parliament, informed the President of the European Par liament that more than 109 Members had signed the proposal to establish a Committee of Inquiry to examine the Rise of Fascism and Racism in Europe.
Formanden erklærede sig indforstået med at gennemføre forslaget så snart som muligt i henhold til artikel 95 i forretningsordenen.
The President agreed to implement the proposal as soon as possible pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure.
Skrivelsen var ledsaget af en af 113 medlemmer undertegnet anmodning indholdende en beskrivelse af udvalgets kommissorium (jf. punkt 1.1.3 nedenfor).
The letter was accompanied by the request, signed by 113 Members, specifying the terms of reference (see 1.1.3. below).
Europa-Parlamentets præsidium behandlede denne anmodning samt skrivelsen på mødet den 28. september 1984.
This request and the letter were discussed by the Bureau of the European Parliament at its meeting of 28 September 1984.
Efter en vidtrækkende drøftelse vedrørende anmodningens forenelighed med artikel 95, stk. 1, i forretningsordenen traf formanden — i overensstemmelse med forretningsordensudvalgets fortolkning af artikel 95, stk. 1 — den afgørelse, at anmodningen opfyldte de i forretningsordenen fastsatte kriterier og derfor kunne imødekommes.
After a wide-ranging exchange of views on the compatibility of the request with Rule 95( 1. ) of the Rules of Pro cedure, the President took the decision, in accordance with the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure to Rule 95(1.), that the request met the criteria laid down in the Rules of Procedure and that it was therefore admissible.
Præsidiet ved tog, hvad angik udvalgets sammensætning, at antallet af medlemmer ikke måtte overskride 15, og at den endelige betænkning til Parlamentet skulle afgives senest den 30. juni 1985 ('). Det anmodede endvidere de politiske grupper om at forelægge forslag vedrørende fordelingen af pladserne i udvalget mellem grupperne og om at indsende lister over de medlemmer, der foreslås til medlemmer af udvalget, tids nok til, af den kunne forelægges på præsidiemødet den 9. oktober 1984.
The Bureau decided that the composition of the Committee of Inquiry should not exceed fifteen Members, that the final report should be submitted to the House by 30 June 1985 ('), and asked the political groups to submit pro posals for the allocation of seats and to forward the list of Members to serve on the Committee in time for the Bureau meeting on 9 Oaober 1984.
Sagen behandledes atter på præsidiets møde den 9. oktober og derefter på dets møde den 23. oktober, hvor listen over de foreslåede medlemmer af under søgelsesudvalget forelagdes.
The matter was raised again at the Bureau meeting of 9 Oaober and subsequently at its meeting of 23 Oaober at which the names of Members for the Committee of Inquiry had been submitted.
På plenarmødet onsdag den 24. oktober 1984 med delte formanden, at præsidiet i overensstemmelse med artikel 95, stk. 2, havde modtaget forslag vedrørende sammensætningen af undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Fællesskabet og andre steder i Europa, såvel inden for som uden for Fællesskabet. Listen over kandidater indgik i bilag I til protokollen (2).
The President announced in plenary on Wednesday 24 Oaober 1984 that the Bureau, in accordance with Rule 95(2.), had received proposals concerning the membership of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in the Community and elsewhere in Europe.
Formanden meddelte endvidere, at såfremt der ikke gjordes ind sigelser mod denne liste inden vedtagelsen af protokollen, ville udnævnelserne blive betragtet som godkendte.
The President announced that if no objeaions were raised to this list before the approval of the minutes, the appointments would be considered ratified.
Der gjordes ingen indsigelser, og protokollen vedtoges torsdag den 25. oktober 1984.
No objeaions were so raised and the minutes were adopted on Thursday 25 Oaober 1984.