natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jo ikke gjort med at begrænse sig til at bevilge midler : det er nødvendigt at kontrollere, hvordan de anvendes.
It is not sufficient to limit our action to the allocation of funds: we have to check how they are used.
Hvad planlægningen og samordningen af støtten, og produkternes kvalitet angår, er betænkningerne rystende.
Well now, as far as the programming and coordination of aid are concerned, and the quality of the results, the reports arc disturb ing.
Budgetkontroludvalget bemærker med uro og vrede, at medens nogle medlemsstater konsekvent dækker en højere del af Fællesskabernes momsindtægter, end de behøver på baggrund af deres velstandsniveau, og en højere del af toldafgifterne end de behøver på bag grund af deres andel i Fællesskabets samlede import, så er der andre, der slipper af sted med at opkræve mindre moms, end man kunne forvente ud fra deres velstand og forbrug, og tilsyneladende også med at opkræve for få toldafgifter.
The Committee on Budgetan- Control notes with alarm and anger that while some Member States con sistently pay a higher proportion of the EEC's revenue from VAT than is called for by their respective levels of wealth and a higher proportion of customs duty than is required by their share of total Communityimports, others get away with collecting less VAT than their level of wealth and consumption would justify and apparently with under-collecting customs duty.
Medens forbruget i Italien udgør 18,9% af EFs samlede forbrug, er Italiens momsindbetalinger for eksempel kun på 13,1 % af medlemsstaternes samlede momsindbetalinger.
For instance, whereas domestic consumption in Italy represents 18.9% of total EEC consumption, Italian VAT returns are only 13.1% of total VAT payments by Member States of the EEC.
Italien tegner sig for 15,7% af den samlede import til Fællesskaberne fra tredjelande, men de toldafgifter, som Italien indbetaler til Fællesskabet, andrager kun 9,4% af EFs samlede toldafgifter.
Italy imports 15.7% of total imports into Europe from outside the Community, but customs duties remitted by Italy to the Community are only 9.4% of total EEC customs duties.
Til sammenligning udgør Irlands forbrug kun 0,8% af det samlede for brug i Fællesskabet, men Irlands momsindbetalinger til Fællesskabet udgør 0,9%.
By way of comparison, Ireland's consumption is only 0.8% of total European consumption, but Ireland's VAT payments to the Community represent 0.9%.
Irlands import fra tredjelande andrager 0,9 % af EFs samlede import, men Irland betaler 1,4% af de samlede toldafgifter, som Fællesskabet modtager.
Ireland's imports from countries outside the
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale på budgetkontroludvalgets vegne an det meget vigtige spørgsmål om indtægter.
I therefore propose, Mr President, that discharge be refused for 1983, or alternatively that Parliament
Man må derfor håbe, at beslutnings forslaget i dag vil blive støttet af alle.
We all know that there is great public indignation over campaigns to destroy foodstuffs.
Sådanne ord er efter min opfattelse også nødvendige i en dechargedebat, for tallene fra gennemførelsen af budgettet viser os, at man her kan gå ud fra en finansiel trussel mod Fællesskabet.
MEPs from the Federal Republic of Germany in particular are constantly asked about this abuse, and in view of the problems of feeding the Third World it may fairly be described as a scandal.
Kommissionen ville gøre ret i ikke at bagatellisere de misforhold inden for frugt- og grønsagssektoren, som vi har påvist, hvilket man ofte kan få indtryk af, at den gør.
I think it is intolerable that we in the Community have to spend 1 200 million ECU on inten'ention for fruit and vegetables when we could use this money far better as future expenditure by our Community.
Der er mange grunde til uoverensstemmelserne med hensyn til overslag over og indbetaling og opkrævning af afgifter.
Marginal differences in tax collections and payments might reasonably be expected when 10 different national administrations are involved, but this scale of discrepancy and distortion is too large to tolerate anylonger.
Nogle regeringer er mere effektive end andre.
Parliament must insist upon extensive and immediate corrective action.
Sort økonomi trives i større udstrækning i visse lande end i andre.
It is to be hoped there fore that there will be unanimous support for the resolution today.
Der er meget store forskelle mellem de forskellige lande, når det gælder deres afgiftslove, deres kontrol med lovenes overholdelse, deres straffebestemmelser og deres holdninger til skatteomgåelse og -unddragelse.
In my view such words are necessary even in a dis charge debate, for the budget figures show us that we can assume the Community to be financially in trouble.
Desværre er der også mindre tiltalende årsager til forskellene, og de omfatter bl.a. bedrageri og andre former for kriminalitet såsom narkotikahandel.
The Commission would be well advised not to play down the undesirable situation in the fruit and vegetable sector, as one so often has the feeling that it does.
Også i 1983 produceredes der store mængder frugt og grønsager praktisk talt kun til intervention.
Again in 1983 large quantities of fruit and vegetables were produced virtually for inten'ention alone.
Det vil jeg gerne belyse med nogle eksempler: i 1982/83 blev 75 % af de citroner, der blev trukket tilbage fra markedet, 83 % af mandarinerne og endog 97 % af appel sinerne destrueret.
Let me give a few examples: in 1982/83 75% of lemons taken off the market, 83% of mandarins and no less than 97% of oranges ended up by being destroyed.
Disse tal gør det i mine øjne tyde ligt, at Kommissionen tager det for let, når den bare sætter de enorme mængder af ikke-markedsførte og — som f.eks. for citrusfrugternes vedkommende — næsten fuldstændig destruerede produkter i forhold til den samlede produktion af frugt og grønsager og så kommer til det resultat, at kun ca. 1 % af den samlede produktion af frugt og grønsager i Fællesskabet faktisk ikke kommer til anvendelse.
These figures prove to my mind that the Commission over simplifies when it just lumps the enormous quantities of products which are not marketed and are — as in the case of citrus fruits — virtually all destroyed, together with total fruit and vegetable production, then concluding that only about 1% of the Community's total fruit and vegetable production remains really unused.
Det begynder ved fastsættelsen af pri serne, som også er nødvendig for frugt og grønsager og ikke kun for korn, for nu at nævne en nordlig region, med henblik på at give tydelige signaler for produktionen, så at overskuddene ikke vokser videre i de kommende år.
It should start with decisions on prices which are needed in the fruit and vegetables sector and not only for cereals, of concern to the northern regions, if clear signals are to be given for production so that surpluses do not increase even further in the next few years.
Kommissionens forslag for det kommende produktionsår synes jo at gå i den rigtige retning.
The Commission's proposals for the coming farm year seem to be a step in the right direction.
Når der til den ineffektive afgiftsopkrævning føjes bevidst forhaling fra visse medlemsstaters side af ind betaling af skyldige beløb til Fællesskabet, antager dette misbrug et skandaløst omfang.
When to inefficiencies in tax collections are added deliberate delays by certain Member States in making due payments of revenue to the Community, inequities grow to scandalous proportions.
Det er ret og rimeligt, at Parlamentet fører kontrol med Fællesskabets udgifter, men det er lige så vigtigt at overvåge inddrivningen af skatter og afgifter, særlig når Fælles skabet som nu mangler penge til vitale politiske ini tiativer.
It is right that Parliament should supervise Community expenditure, but, equally important is overseeing the collection of revenue, particularly when, as now, the Community is short of cash for vital policies.
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, lad mig sige nogle ord i dechargedebatten her i for middag om frugt og grønsager inden for rammerne af EUGFLs garantisektion.
Mr Schreiber (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. May I say a few words in this morning's debate on the discharge concerning the subject of fruit and vegetables with reference to the EAGGF Guarantee Section.
I denne sammenhæng skal yderligere et punkt nævnes, som udgør et dystert kapitel for Fællesskabet, nemlig de bedragerier og uregelmæssigheder, som desværre også forekommer på dette område.
But in this connection we should remember another point which reflects badly on the Community, viz. the frauds and irregularities which regrettably have become widespread in this sector also.
I januar gjorde således hr. De Pasquale opmærksom på, at der inden for frugt- og grønsagssektoren var opstået store finansielle skader for fællesskabskassen på grund af bedragerier og dermed naturligvis også for skatteborgerne.
In January our honourable friend Mr De Pasquale revealed that the Community, and thus the tax payer, had sustained great financial losses through fraudulent practices in the fruit and vegetable sector.
Derfor skal det kontrolpersonale fra Kommissionen, der skal sættes ind på stedet, absolut øges i fremtiden, for at det konsekvent og med held kan forfølge sådanne uregelmæssigheder og tilfælde af be drageri.
And so in future the numbers of Commission staff carrying out on-the-spot checks must at all costs be increased so that such irregularities and frauds can be looked for consistently and with hopes of success.
Dette område har allerede flere gange beskæftiget os i de forløbne uger og måneder, og jeg antager, at vi også i den kommende tid, når de krævede beretninger herom foreligger, igen vil beskæftige os dermed.
We have often been concerned in recent weeks and months with this subject and I expect that we shall shortly be concerning ourselves with it again when the reports which have been called for are forthcoming.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at hr. Price i sin betænk ning har medtaget de nødvendige følgeslutninger, og jeg har tillid til at — og det ville glæde mig om — Parlamentet i dag stadfæster disse følgeslutninger.
I am glad to see that Mr Price has incorporated the necessary conclusions in his report and I am confident that Parliament will endorse them today; I shall be happy if it does.
Frugt- og grønsagssektoren er med ca. 7 % af de samlede udgifter på garantiområdet relativ lille.
Fruit and vegetables, accounting for some 7% of total expenditure in the Guarantee Section, is relatively
Vi ved alle, at ophidselsen i offentligheden over destruktionen af levnedsmidler er meget stor. Navnlig vi parlamentsmedlemmer fra Forbundsrepublikken Tyskland bliver gang på gang konfronteret med dette misforhold, og ser man på ernæringsproblemerne i den tredje verden, kan man da også betegne dette som en skandale.
When we hear from one Member State that 400 000 tonnes of an expected harvest of 900 000 tonnes are to be exported to the Member States, and 500 000 tonnes withdrawn from the market, then all the alarm bells should ring and something must be done urgently to remedy this abuse — even if it means the financial
Således kan man konsekvent imødegå den beklagelige fremgangsmåde med destruktion af frugt og grønsager.
Our amendment calls for a special report to investigate these practices. We Socialists would be glad if this amendment were endorsed by a majority of the House.
På det tidspunkt havde en mere aktiv afsætningspolitik større chancer end sidste år.
At that time a more active marketing policy would have stood a better chance than the year before.
Nu repræsenterer 1 million ton smør en værdi af 3,18 mia ECU, som ved finansieringsudgifter på 8% alle rede forårsager 260 mio ECU om året i udgifter, hvortil også må føjes yderligere oplagringsudgifter og værditab.
Today a million tonnes of butter has a value of 3 180 m ECU, which at financing costs of 8% is already costing about 260 m ECU a year, and to this must be added storage costs and loss of value.
De kan nu selv foretage beregningen på lang sigt af en sådan kortsigtet politik, der kun er afstemt efter budgettet.
You can work out for yourselves what impact so shortsighted a policy, geared entirely to the budget, will have in the long term.
De har belastet fremtiden ved at træffe utilstrækkelige foranstaltninger på rette tids punkt.
You have mortgaged the future by failing to take appropriate measures at the right time.
Lagerpolitikken i mælkesektoren kræver en grundig revision, og det er alt for let at kaste hele byrden herved over på den fælles landbrugspolitik.
The management of stocks in the dairy sector must be throughly reviewed, and it is all too easy to shift the burden of responsibility for this on to the common agricultural policy.
Parlamentet har som del af budgetmyndigheden ret til omfattende oplysninger om afsætnings- og lagerpolitikken. litikken.
As part of the budgetary authority, Parliament has a right to be fullyinformed of the marketing and storage policy.
Vi lægger stor vægt på, at fordelingen af overskuddene organiseres bedre.
We think it very important that the distribution of surpluses should be better organized.
Vi har gjort den erfaring, at det te f.eks. i Forbundsrepublikken Tyskland kun sker i meget utilstrækkeligt omfang.
In the Federal Republic of Germany, for example, we have found it to be very unsatisfactory.
Der er hidtil i Fælles skabet gjort for lidt ud af gratis uddeling af interventionsfrugt og -grønsager.
To date there has been too little distribution free of charge of inten'ention fruit and vegetables.
Det er imidlertid en fornuftig vej til at komme af med de producerede overskud.
But this is a sensible way of getting rid of production surpluses.
Sociale og velgørende institutioner kan nyde godt heraf, og der er et stort behov her.
Welfare and charitable organ izations can benefit, and there is much ground to be made up here.
Således blev i Forbundsrepublikken Tyskland gennemsnitlig i de sidste 10 år kun 4% af de æbler, der blev trukket tilbage fra markedet, uddelt, og som hr. Wettig har fundet ud af, er disse muligheder for at få gratis interventionsprodukter i vidt omfang ukendte i de potentielle modtagerkredse, f.eks. socialforvaltninger, al derdomshjem og fænglser.
Over the last ten years, for example, in the Federal Republic of Germany on average only 4% of apples withdrawn from the market were distributed and, as our honourable friend Klaus Wettig has said, potential beneficiaries such as welfare organizations, old people's homes and prisons are largely unaware that these intervention products can be had free of charge.
Og nu et ord om medansvarsafgiften.
And now just a few words on the co-responsibility levy.
Ikke engang halvdelen af indkomsterne bruges på at fremme af sætningen, åbne nye markeder og forbedre produkter ne, selv om det var hensigten, at disse ekstra indtægter skulle bruges til disse formål.
Not even half the revenue was spent on promoting sales, developing new markets and improving products, although this is what the additional revenue was intended for.
Det har De i hvert fald sagt til landmændene, for det var bevæggrunden for denne nye afgift.
That at least was the reason you gave the farmers for this new levy.
Men på denne måde reduceres i sidste instans de midler, der var afsat til landbrugsudgifterne, og bevillingerne til de virkelige mål som allerede nævnt tilsløres.
But this ultimately reduces the resources set aside for agricultural expenditure and disguises the appropriations for purposes like those I have just mentioned.
Også om dette må Parlamentet informeres fuldstændigt.
Parliament must be kept fully informed about this too.
Jeg tror, at der her er et udgangspunkt for de euro pæiske institutioners PR-arbejde med henblik på at tydeliggøre dette for befolkningen.
I think the European institutions have a public relations job to do here to make the populace more aware.
Derfor opfordres de kompetente nationale ministerier og andre statslige kontorer til at organisere uddelingen af disse pro dukter, idet der samtidig gøres opmærksom på, at der ydermere af Fællesskabet ydes tilskud til de fragtomkostninger, der opstår i forbindelse hermed.
Consequently we call on the appropriate national ministries and other government bodies to organize the distribution of these products, with the ensuing freight costs also being subsidized by the Community.
Endelig opfordres også Kommissionen til så snart som muligt at forelægge os forslag til en effektiv opbygning af den gratis uddeling.
Finally, the Commission should lay before us as soon as possible proposals for the effective organization of free dis tribution.
Hr. formand, kort og godt så savner mælkepolitikken, som følges nøje i den offetnlige opinion, åbenhed og genneskuelighed og inspireres alt for stærkt af udelukkende budgetmæssige motiver.
In short, Mr President, the dairy policy, which the public watches closely, is devoid of openness and transparency and is all too heavily inspired by mere budgetary motives.
Kun en mere aktiv afsætningspolitik kan bringe forbedring, og jeg håber, at den nye Kommission vil opfylde dette ønske — de forslag, som kommissær Andriessen nu har fremsat om en undersøgelse af afsætningspolitikken går i den ne retning.
Only an active marketing policy will improve matters, and I hope that the new Commission will adopt such a policy. The proposals which Commissioner Andriessen has now made for the examination of the marketing policy point in this direction.
Jeg håber, at vi ved næste lejlighed kan tale videre derom og eventuelt kan få øje på klarere linjer i denne mælkepolitik.
I hope that we can talk about this at greater length next time and perhaps detect a clearer line in this dairy policy.
Udviklingen af udgifterne i garantifonden inden for frugt- og grønsagssektoren udviser efter min mening en truende tendens.
Spending under the Guarantee Fund for fruit and vegetables is in my view following a dangerous course.
Allerede den hidtidige binding af midler på dette område kræver, at EFs landbrugspolitik ikke længere må hvile på det svage fundament, som en subventioneret overskudsproduktion med til knyttet delvis destruktion af levnedsmidler er.
Commitments here to date suggest that the Community's agricultural policy can no longer be allowed to rest on the crumbling foundation of subsidized surplus production followed by some destruction of food stuffs.
Derfor viser dechargebetænkningen for 1983, at der er hårdt brug for en hurtig korrektur inden for denne sektor.
The 1983 budget discharge report thus shows us that swift correction is absolutely essential.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, da jeg i budget kontroludvalget specielt beskæftiger mig med følger ne af mælkepolitikken, vil jeg begrænse mig til dette spørgsmål.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, as my particular brief in the Committee on Budgetary Con trol is the consequences of the dairy policy, I shall confine myself to this subject.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg ligesom mange af mine kolleger gerne begynde med at komplimentere hr. Price for det meget værdi fulde arbejde han har udført, for de store anstrengelser han har gjort sig med sin betænkning, en betænk ning som medlemmerne af den britiske Labour-grup-pe vil stemme for, men som vi, til trods for hvad jeg har sagt, alligevel mener kan forbedres, hvis æn dringsforslagene fra den socialistiske gruppe bliver vedtaget.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, first of all, I like many of my colleagues, would like to begin by con gratulating Mr Price for the very valuable work that he did, for the great efforts that he put into this report; a report which the members of the British Labour Group will be voting for, but a report which we, notwithstanding those comments, believe can be improved if the amendments from the Socialist Group are adopted.
Når vi må fastslå, at der i 1985 endnu er 300 000 ton smør, der er ældre end 18 måneder, i den euro pæiske fryser, så må vi heraf slutte, at der i 1983 førtes en lagerpolitik, som der må sættes store spørgsmålstegn ved. Kommissionen har ført en kort sigtet politik i 1983. Det var imidlertid for budgettet på kort sigt mere fordelagtigt at ophobe lagrene, og derfor har Kommissionen forsømt mulighederne hos potentielle aftagere.
1983, on which we are now called upon to grant a dis charge, is emerging as a key year in the assessment of the dairy policy.
Vi stemmer ikke for betænkningen, fordi vi er fuldt ud tilfredse med den måde, hvorpå Fællesskabets finanser blev behandlet i 1983, men fordi afgørelsen og beslutningsforslaget sætter mange spørgsmål i re lief og giver os en basis, som vi forventer vil blive respekteret fuldt ud i de kommende år.
We will be voting for the report not because we are fully satisfied with the way in which the Community's finances were handled in 1983, but because the deci-
Tomlinson sen om decharge vil i de kommende år blive en vigtig del af grundlaget for vor vurdering af, hvordan han realiserer sine gode hensigter.
Fraud typifies the failure of the Council to do what is necessary to meet its responsibility to legislate in the Community interests.
Bedragerier svær ter Fællesskabets image i offentlighedens øjne.
Vice-President Christophersen's state ments of intention to the committee were well received.
Bedragerier er et typisk udtryk for Rådets manglende evne til at gøre, hvad der er nødvendigt for at leve op til sine forpligtelser med hensyn til at udarbejde retsakter i Fællesskabets interesse.
The discharge resolution will form an important basis upon which we will make judgments in future years about how he has translated his good intentions into reality.
Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod en tre-fire dele af betænkningen, før jeg går over til det, jeg især ønsker at diskutere, bedragerier inden for Fællesskabet. bet.
I would just like to highlight particularly three or four parts of the report before coming on to the major thing that I want to discuss, which is Community fraud.
Dette må være en vigtig side af Parlamentets kontrol forpligtelser i de kommende år.
This must be an important aspect of Parliament's con trol duties in the coming years.
Hertil er det, der anbefales i punkt 93, af afgørende betydning.
To that end, the recommendation that comes in paragraph 93 is fundamentally important.
Ved at vedtage dette beslutter vi os til at behandle de andre sager i særlige betænkninger fra budgetkontroludvalget, herunder en betydelig betænkning om bedragerierne, de bedragerier der ikke blot får os til at virke som nogle sølle stakler, der ikke har kunnet klare vores ansvar vedrørende decharge ordentligt, men som tillige forringer Fællesskabets image over for Europas borgere.
By passing this decision we have decided to examine the following matters in separate reports by the Committee on Budgetary Control. That includes as a major report the examination of fraud, the fraud that not only diminishes us as having failed to deal with our discharge responsibilities properly, but diminishes the image of the Community in the eyes of the citizens of Europe.
Det er en vigtig opgave, som ingen andre vil påtage sig, og som vi her i Parlamentet må påtage os ansvaret for.
This is a major task that nobody else will take on and for which this Parliament must accept the responsibility.
Vi forventer, at Kommissionen fuldt ud vil overholde punkt 4 med hensyn til dokumenterne.
We will expect the Commission to obsen'e very strictly paragraph 4 concerning documents.
Det er uholdbart, at budgetkontroludvalget ikke har fri ad gang til den dokumentation, der står til rådighed for andre fællesskabsinstitutioner. Hvis vi skal hævde vore rettigheder som parlamentarikere, så kan og vil vi ikke tillade, at dette fortsætter.
It is an untenable position for the Committee on Budgetary Control not to have full access to the documentation which has been made available to other Community institutions.
Ved at vedtage det te beslutningsforslag i dag vil vi gøre opmærksom på, at Kommissionens aktiviteter i forhold til punkt 4 vil være helt afgørende for vore fremtidige overvejelser. ser.
We will give notice in passing this resolution today that the Commission's activities in relation to paragraph 4 will be fundamental to our future thinking.