natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære parlamentsmedlemmer, Fællesskabets liv er nu en gang ikke et historisk eller dramatisk topmøde fra tid til anden !
Ladies and gentlemen, the life of the Community involves more than simply holding an historic or dramatic summit meeting from time to time.
Det er et dagligt arbejde, en indsats fra alle.
It is a task which goes on every single day, a task involving every one.
Fællesskabets liv er endvidere en opfyldelse af de forpligtelser, Kommissionen indgik i forbindelse med indsættelsesdebatten : Vi lagde hovedvægten på fire af disse forpligtelser : det interne marked, erhvervslivets konkurrenceevne ved hjælp af en udligning af vor sakken agterud på det teknologiske område, valuta samarbejde og økonomisk konvergens.
The life of the Community is also a matter of honouring the pledges given by the Commission on the occasion of the investiture debate. Among these, we put special emphasis on four points: the enlarged market, achievement of economic competitiveness by making up the technological leeway, monetary cooperation, and convergence of our economies.
Det viser sig — og det kan jeg bevise for Dem, når De måtte ønske det — at for de to sidstnævnte punkters vedkommende (valutasamarbejde og økonomisk konvergens) er uoverensstemmelserne mellem to lande så store, at det ville have været spildt, om Kommissionen havde udarbejdet forslag.
The fact is — and I could illustrate this for you whenever you like — that the differences among the Member States on the last two of these points (monetary cooperation and economic convergence) are so great that the Commission would have been wasting its time making proposals.
Når man er nået så vidt og kan drage læren af denne drøftelse, vil Kommissionen — og under alle om stændigheder formanden for Kommissionen — på ny bekræfte, at han personlig går ind for en traktat om en europæisk union.
Finally, when this debate is held the lessons are drawn from it, the Commission, or at least the President of the Commission will reaffirm that he is personally in favour of a treaty on European union.
Han vil stille forslag om de to væsentlige punkter: en forbedring af beslutnings- og handleprocessens effektivitet og en yderligere inddra-
He will have proposals to make on the two essential points: improving the efficiency of the process of decisionmaking and action, and involving Parliament more closely in this process. However, this is easier said than done.
For øjeblikket har jeg hverken hørt eller læst mange rea listiske forslag i den retning.
Delors neither heard nor read many realistic proposals for attaining this twin objective.
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Fællesskabet har endnu ikke vedtaget, hvilken holdning det vil indtage ved deltagelsen i konferencen i Nairobi.
ity, Development and Peace, and with regard to the three subsidiary topics of employment, health and education, bearing in mind the directives given by the World Conference of International Women's year held in Mexico and by the World Conference of the United Nations Decade for Women held in Copen­hagen?
Man kan mene, at Kommissionen ikke manifesterer sig særligt indadtil.
It may be thought that the Commission is showing lit­tle sign of life to the outside world.
Og dog sker det samme for os, som skete for den tidligere Kommission.
But what is hap­pening to us is just the same as what happened to the previous Commission.
I fire måneder har vi gjort et godt stykke arbejde, tror jeg; vi har bidraget til udvidelsen ; jeg har fået vedtaget et forslag om de integrerede middelhavsprogrammer; vi har fremmet sagerne om miljø og om stål; vi har for første gang haft en drøftelse af kullets fremtid.
Over the past four months we have, I believe, done good work: we have helped to advance the enlargement process; I have been able to secure adoption of a proposal on integrated Mediter­ranean programmes; we have achieved progress on the environment and on steel; for the first time we have had a discussion on the future of coal.
Alle de regeringschefer, jeg møder, roser os.
All the Heads of Government whom I have seen have congratulated us.
Men første gang, jeg hæver stemmen, vil nogle, kun nogle, bebrejde os det.
But as soon as I raise my voice, some people — only some — criticize us for it.
Vi er i gang med at udveksle synspunkter og vil i forbindelse med de drøftelser, der føres i fællesskab sorganerne, være i stand til at tage stilling, så snart vi får forelagt teksten til den meddelelse, som Kommissionen har bebudet.
Can the Council also indicate the attitude it will adopt at that Conference with regard to the implementing strategies for the future aiming at improving the situation of women in society by the year 2000 and specific mea­sures to overcome the obstacles to the achievement of the aims and objectives of the United Nations Decade for Women: Equal­ity, Development and Peace, and to the implementation of the recommendations con­cerning the subsidiary topics of employment, health and education, bearing in mind the international Development Strategy for the Third United Nations Development Decade and the establishment of a new international economic order?
Man må derfor se på de vilkår, Kommissionen har.
It is therefore necessary to appreciate the conditions under which the Commission has to operate.
Tro mig — jeg sagde det til Dem i begyndelsen og jeg gentager det i dag : hvis vi havde indledt vort mandat med en fire til fem slagnumre, ville vi have været lykkelige, vi ville have trukket os tilfredse tilbage.
Believe me, I said it at the very first and I repeat it today, if we had started our term with four or five 'critical suc­cesses', we should have been happy, we could have gone home satisfied.
Men hvad havde det konkrete resultat været?
But would there have been any concrete achievement?
Man skal hellere se på de opgaver, der er udført, de frem skridt der er gjort i de sidste måneder. Jeg går ud fra, at alle er glade for, at der på skrivebordet ligger kon krete projekter, som kan bringe Europa fremad.
It is better to look at the work done, the progress achieved in the past few months.
Afstemningen om de fire forslag til beslutning finder sted i næste afstemningstid(').
The vote on the four motions for resolutions will be taken at the next voting time.1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-407/85).
President. — The next item is the first part of Ques­tion Time (Doc. Β 2-407/85).
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We begin with the ques­tions to the Council.
Spørgsmål nr. 1 af Lenz (H-201/85) overtaget af Crawley (2)
Question No 1, by Mrs Lenz (H-201/85), which has been taken over by Mrs Crawley:2
Om: Verdenskonferencen i Nairobi i juli 1985 som afslutning på kvindetiåret
Subject: Nairobi World Conference in July 1985 ending the Decade for Women
Andreotti. — (IT) Jeg tror ikke, at der i Milano, efter som topmødet kun vil vare to dage, vil blive mulig hed for at drøfte disse problemer.
Mrs Crawley (S). — I wish to pursue the second part of the question further.
På den anden side mener jeg, at hvis vi i Milano — hvad jeg håber, og som vi vil gøre 'alt for sker — kan træffe positive afgørelser på de problemer, som er på dagsordenen, vil dette være meget nyttigt for såvel mænd som kvinder, uden kønsforskel.
Further to that, with regard to women in developing countries, will the President-in-Office ensure that the Council insists that any existing form of discrimination in law in those countries, such as dowries, disposal of property and custody of children, will be eliminated?
(') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse af listen over op førte emner): se protokollen.
For the announcement of subjects to be taken for the topi­cal and urgent debate, see Minutes.
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-10/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-10/85), converted into a question for Question-Time.
Der er en mængde forslag til direktiver, som vedrører kvindernes forhold i Fællesskabet.
Mr Andreotti. — (IT) I think that in Milan — seeing that the Summit will only last for 2 days — it will not
Er rådsformanden ikke af den mening, at Fællesskabet ville gøre et bedre indtryk i Nairobi, hvis disse direktiver på det kommende Råd af socialministre blev vedtaget af Rådet?
I think, moreover, that if— as I hope, and as we shall do everything in our power to ensure — we are able in Milan to adopt positive resolutions on the problems on the agenda, this will be very useful for both men and women, without distinction.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg må understrege, at jeg har svaret Dem på Parlamentets vegne, og jeg håber, at De stiller Dem tilfreds med det svar.
President. — Mr Pannella, as I understand you, you are asking Mr Andreotti to reply to the debate that we had earlier. I have had no request for the President-in-Office to make that reply.
Hvis De ønsker at klage over den måde, som mødet har været ledet på, må jeg bede Dem skrive til Parlamentets formand.
Mr Delors spoke on behalf of the Commission and we have now moved on to another item on the agenda, so this is not the time to raise that matter.
Vi er nu midt i spørgetiden, og jeg håber, vi kan fortsætte med den.
If you have any complaint, per haps you will put it in writing to the President of the Parliament.
Det andet spørgsmål: Agter formanden for Rådet at opfordre Fællesskabets delegation i Nairobi til som et fælles problem at udarbejde en klar erklæring imod den apartheid, der så klart er til skade for de sydafrikanske kvinder?
There are a very great number of draft Directives regarding the situation of women in the Community. I am referring to the questions of part-time working, parental leave, equality of treatment for social security purposes, and equality for self-employed women workers.
Andreotti. — (IT) En stor del af de spørgsmål, som fru Cinciari Rodano rejser, er på dagsordenen for Rådet af arbejdsministre.
Mr Pannella (NI). — (IT) Put like that, in fact, the question is unexceptionable.
Dette Råd holder møde den 21. juni, og jeg skal sørge for, at spørgsmålene tages op.
It is the President of the Council that decided not to reply — there is no question of our not having allowed him to.
Tongue (S). — (EN) Kan vi få rådsformandens ord for, at det nu også bliver ministre, der deltager i møderne i Nairobi, og ikke bare mandlige tjeneste mænd?
Does not the President of the Council consider that the Community would be in a better position at Nairobi if, at the next Council on Social Affairs, these directives were adopted by the Council?
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Forud for konferencen i Nairobi har der været to andre konferencer, den i Mexico i 1975 og den i København i 1980, og jeg overværede dem begge.
My second question. Does the President of the Council intend to put down, as a matter for the joint con sideration of the Community's delegation to Nairobi, the question of a clear declaration against apartheid, which so clearly hits South African women?
Hvordan kan Rådet i Nairobi fremtræde positivt over for udviklingslandene, når det på sit eget område ikke er i stand til at vedtage nogen lovgivning?
President — Mr Pannella, I would point out that I have given you an answer on behalf of the Parliament and I hope that you will be satisfied with that answer.
Vi hørte i mandags fra hr. De Michelis, at ingen direktiver vil blive vedtaget på det kommende møde i Rådet af socialministre.
If you wish to make any complaint on the conduct of this sitting, would you kindly write to the President of the Parliament?
Hvordan tænker De Dem at klare det i Nairo, hr. formand?
We are now in the middle of Question-Time and I hope we can get on with it.
Andreotti. — (IT) Jeg tror, at den bedste bekræftelse på nødvendigheden af at ændre vores arbejdsmåde, både institutionelt og strukturelt, er det forhold, at et stort antal beslutninger endnu venter på en afgørelse.
Mr Andreotti. — (IT) The majority of the questions raised by Mrs Cinciari Rodano are being examined by the Council of Ministers of Labour.
I modsat fald risikerer vi at blive en arkiverende snarere end en forhandlende institution.
This Council is due to meet on 21 June, and I will make a point of hastening the examination of these questions.
Andreotti. — (IT) Vi vil anbefale medlemsstaterne at sende delegationer på højest mulige niveau. Jeg kan sige, at den italienske delegation fuldt ud vil opfylde et sådant krav.
Mrs Tongue (S). — Can we have the assurance of the President-in-Office of the Council that it will in fact be ministers that attend the meeting in Nairobi and not simply male civil servants?
Hvad angår hr. Pannellas bemærkninger: hvis hr. Pannella fremlægger en skriftlig indsigelse, vil jeg være taknemlig for at blive orienteret derom, således at også jeg kan få lejlighed til at svare, at jeg ikke er blevet nægtet at tale : jeg har simpelt hen respekteret Deres tidsplan.
I would like to ask the Council what course it intends to steer at the conference in Nairobi in order to con centrate on the problems of equality, employment, health and education rather than allowing the conference to get bogged down in the East-West conflict, which is in fact insoluble in this forum.
Pannella (NI). — (IT) Fru formand, det er først nu, at vi er blevet klar over, at der ikke kommer eller ikke skulle komme et svar fra Ministerrådets formand.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) The Nairobi con ference was preceded by two other conferences, one in Mexico in 1975, the other in Copenhagen in 1980, and I attended both of them.
De må undskylde, fru formand, men jeg vil gerne have, at det står klart, at dette ikke kan tilskrives Parlamantets manglende vilje til eventuelt at ændre sin dagsorden, for rådsformandens besvarelse er jo den naturlige og parlamentarisk korrekte afslutning på en debat som den, vi har haft i dag.
At both conferences an address was given on behalf of the Council of Ministers, in which it was announced that good progress had been made in the European Community. In 1980, three directives of which the Council could be justly proud were adopted, but we now find that decisions have yet to be taken on five directives.
Formanden. — Jeg håber, at hr. Pannella, som jeg er glad for at se her i salen, selv om han ikke er på sin plads, har hørt og noteret sig rådsformandens svar.
How can the Council give a positive address in Nairobi before developing countries when it is unable to adopt legislation in its own territory?
Om : Besvarelse af skriftlige forespørgsler
Mr President, how do you intend solving this problem in Nairobi?
Kan Rådet redegøre for, hvor lang tid der inden for de seneste fem år gennemsnitlig er brugt årligt til at besvare forespørgsler, der kræver skriftligt svar?
Mr Andreotti. — (IT) We shall also recommend governments to send delegations at the highest level possi ble.
Kan Rådet for hvert enkelt år oplyse, hvor mange forespørgsler der ikke er blevet besvaret inden for den samme periode?
I can confirm that the Italian delegation fully meets this description.
Formanden. — Hr. Pannella, hvis jeg forstår Dem rig tigt, ønsker De, at hr. Andreotti skal svare på den debat, vi havde før.
Mr Andreotti — (IT) I think the best proof of the need to alter our way of working and make both institutional and structural changes is the fact that a very great many resolutions are still pending in the files.
Jeg har ikke fået nogen anmod ning om, at rådsformanden skulle afgive en sådan besvarelse.
Otherwise, there is a danger that we will become a filing body, rather than one that makes decisions.
Pannella (NI). — (IT) Ja, men sådan som De frem lægger det, er det helt indiskutabelt. Det er forman
Mr Pannella (NI). — (IT) Madam President, it is only now that we realise that there will not be, or there apparently will not be, any reply to the debate
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Vores regel er, at vi forsøger at svare inden for de tidsfrister, der er fastsat i Europa-Parlamentets forretningsorden.
With regard to the remark made by Mr Pannella, if he does make a written complaint I shall be glad if it can
Andreotti. — (IT) Jeg vil sige, at denne sag også i mit eget parlament er omstridt; jeg ved ikke. om det er det samme i de andre.
far from satisfactory. In my own case some are almost historical archive material by the time I get an answer!
Men som jeg sagde før, vil jeg se, om jeg kan svare præcist, år for år, i den nærmeste tid, idet jeg vil trække på tjenestegrene. Jeg kan ikke improvisere et tal.
President — I hope that Mr Pannella, whom I am happy to see in the Chamber although not in his seat, will have heard and taken note of the reply of the President-in-Office.
Antal let af besvarelser er derfor næsten det samme.
Subject: Replies to questions for written answers
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand : jeg vil bede Dem om til kvæstorerne at hen vise det problem, at vi ikke får svar på vores spørgsmål.
Mr Andreotti. —- (IT) I must say that, if I were in the position of the member who asked this question, I, too, would express my dissatisfaction with the reply.
Formanden. — Som De fuldt ud er klar over, er det ikke til forretningsordenen.
Can the Council detail the average time in days per year taken to reply to questions put down for written answer over the past five years?
Den bedste måde at tage denne sag op på er, at De skriver direkte til Parlamentets formand med Deres klage, der så vil blive forelagt præsidiet og kan behandles af præsidiet og kvæstorerne.
Can they indicate the number of questions for each year that have not been answered over the same period?
Spørgsmål nr. 3 af Lemass (H-98/85)
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) Our rule is to endeavour to reply within the time allowed by the Rules of Procedure.
Om : Møde mellem EFs sundhedsministre for at drøfte narkotikaproblemerne. tikaproblemerne.
Would he accept that while making these procedures less complicated and more speedy he must also do away with the practice of circulating the answer around the Member States in order to arrive at the most anodyne common denominator that they can find between them?
Efter det uformelle møde mellem EFs sundhedsministre den 29. november 1984 blev det meddelt, at sundhedsministrene havde forpligtet sig til at holde yderligere møder på minister plan, og at det første sådanne møde skulle finde sted i forste halvår af 1985.
All this makes many Members of this House wonder whether the effort of tabling the question and the delay they have to go through in waiting for the answer makes it worthwhile when they get an answer of any sort at all?
Ford (S). — (EN) Jeg vil i det mindste have lov til at sige, at mit spørgsmål faktisk ikke blev besvaret.
Mr Andreotti. — (IT) I would like to say that this is a matter that is the subject of the same complaints in our own parliament — I do not know about the others.
Vil han præcis fortælle os, hvor mange fo respørgsler der ikke er blevet besvaret i dette tids rum?
According to the information given me by the depart ments, 1135 questions were asked over a five-year period.
Kan han give os tiden målt i dage?
The number of replies given is almost identical.
I mit tilfælde er nogle af dem nærmest historisk arkivmateriale, når jeg får et svar!
I should like to point out that the procedure for obtaining the necessary information is somewhat com plex.
Så må jeg spørge, om der snarest vil blive taget seriøse for holdsregler i et forsøg på at forkorte besvarelsestiden, og om jeg ved samme lejlighed kan få et svar på det spørgsmål, jeg har stillet?
For the Council's part, we will endeavour as far as possible to speed up the procedure so as to be able to provide replies not only within the two months allowed under our Rules of Procedure, but if possible sooner, seeing that they are frequently problems of an urgent nature.
Kan Rådet nu oplyse, hvornår det agter at indkalde til et sådant møde for indgående at drøfte problemet med det sti gende narkotikamisbrug, og vil det også forpligte sig til uden yderligere forsinkelse at træffe afgørelse om EF-aktioncr?
As I said earlier, since I wish to be able to provide an exact answer, year by year, I will undertake to do this in the next few days, with the assistance of the offices concerned. I cannot give a figure off the top of my head.
Andreotti. — (IT) Jeg må sige, at hvis jeg var i den ærede spørgers sted, ville jeg også erklære mig utilfreds med svaret.
Mr Ford (S). — On a point of order, Madam President, I would like to ask you to refer to the Quaestors the fact that we are not getting answers to our questions.
Jeg vil dog undersøge muligheden for at få lavet en skriftlig fortegnelse over antallet af stillede forespørgsler, år for år, over afgivne svar og hvor mange der endnu er ubesvarede, således at jeg også med stor fornøjelse selv kan læse dem og sende en kopi til den ærede spørger.
Truly we are wasting our time here. Can I ask that the Quaestors, or the appropriate authorities in Parliament, have a word with the President-in-Office of the Council?
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Det møde, hvor sundhedsministrene grundigt behandlede problemer ne om narkotikamisbrug, fandt sted i Venezia den 3. og 4. maj.
President. — Mr Ford, that is, as you fully realize, not a point of order.
Desuden bekræftede man sin støtte til de internationale organisationer, som beskæftiger sig med dette område, især FNs specialiserede organisation som har hovedsæde i Wien. '
The best way for you to deal with this is to write directly to the President of Parliament with your complaint so that it will come before the Bureau and can be considered by the Bureau and the Quaestors.
Tomlinson (S). — (EN) Rådsformanden sagde, at proceduren er kompliceret og må fremskyndes.
Mr Ford (S). — I would like at least to comment in the sense that my question was not actually answered.
Er han enig i, at foruden at gøre disse procedurer mindre komplicerede og hurtigere, må han også afskaffe den praksis at lade besvarelsen cirkulere blandt medlems staterne for at nå frem til den mest afsvækkede fællesnævner, som de indbyrdes kan finde frem til?
There were two specific parts to my question which had been accepted by the tabling office, the first of which was to detail the average time in days taken to reply to questions put down for Written answer — and those Members present will be aware that that part has not been answered — and the second was to indicate the number of questions in each year that have not been answered over the same period.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg har fået samme svar ved mere end én lejlighed i denne sal.
We have been told by the President-in-Office that, in fact, almost all of the questions have been answered.
Alt dette får mange medlemmer af forsamlingen til at spekulere på, om besværet med at stille forespørgsler ne og den nødvendige forsinkelse, de må igennem, mens de venter på svaret, lønner sig, når de endelig får et svar.
As a Member here who is dubious of the value of con sensus politics, I rarely speak with a majority of this Parliament behind me, but from conversations I have been having with Members of this Parliament over a period of time I think that on this question there is probably almost unanimous agreement that the amount of time it takes for us to get written answers is
Colombia og Burma, til at ændre deres dyrkning ved at overgå fra dyrkning af opiumsplanter til dyrkning af majs og hård hvede.
There have been ad hoc meetings of these Ministers, so as to be able to draw up a global programme, because it is a subject that involves not only the Health Ministers but, clearly, questions of law and public safety, monitoring at the frontiers, etc.
Det er en meget vanskelig kamp, fordi de berørte reagerer meget voldsomt.
The Council is there fore very much in touch wich the overall picture, and has given it its closest attention in recent months.