natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi insisterer på nødvendigheden af at indføre et veludviklet system med konsulenter og landbrugskonsulenter, som det er foreslået i programmerne.
comment. The motion for a resolutioon submitted to the House also contains a number of specific requests on which I should also like to make some preliminary comments.
Programmerne foreslår noget andet, i retning af en egentlig teknisk bistand.
The Commission will examine sympathetically the proposal for an integrated plan for Northern Ireland and the border.
Denne fornyelse er det vor pligt at støtte og at få gennemført også på andre områder inden for Fællesskabet.
It must however be stressed that such a plan inevitably requires the active cooperation and collaboration of the Irish and British governments.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har bestræbt sig på at overholde en række principper og således bl.a. sørge for, at Kommissionens økonomiske forslag ikke overskrides. I den nuværende økonomiske situation har vi fundet det mere reali stisk, om end det ikke altid var i overensstemmelse med vore målsætninger, at holde os til de fremsatte forslag.
First of all, I must stress that although we do not have the authority to express any opinion on the political aspects of the situation in Northern Ireland raised by your rapporteur, the Commission follows the events there with a constant and real concern, hoping to see an end to the violence and loss of human life, and hoping that the barriers which block attempts to bring a lasting improvement to the economic and social life of the population of Northern Ireland can rapidly be broken down.
For det første for så vidt angår foranstaltninger inden for landbruget, som, omend de oftest er et supplement til allerede iværksatte foranstaltninger, styrker kampen mod visse strukturelle mangler i de pågældende landområder.
Insofar as initiatives by Parliament can, even indirectly, contribute to finding a political solution in Northern Ireland the Commission can do no other than welcome and encourage such initiatives.
For så vidt angår finansieringen, så finansieres programmerne gennem strukturfonde og den dertil indrettede budgetpost.
Secondly, it is encouraging that the aids given by the Community through the various funds and other instruments, aimed at resolving the economic and social problems of Northern Ireland, should be so generally welcomed by all the political parties in Northern Ireland, in the Republic of Ireland and in the remainder of the United Kingdom.
Vi har i udvalget indgående drøftet spørgsmålet om finansiering gennem en arbejdskapital.
The Commission is invited to ensure that all the present and future resources of the Community are made available for the development projects which already exist in Northern Ireland.
Kommissionen gennemfører i den forbindelse en feasability-undersø-gelse.
We are always cons cious of the problem of additionality in Community instruments and in Member States, particularly in the case of regions such as Northern Ireland.
Da denne undersøgelse endnu ikke er afsluttet, har vi ikke kunnet tage hensyn til dette interessante forslag i forordningen.
We are convinced that the Community's many special actions in Northern Ireland are creating an ideal climate for true additionality.
IMP glemmer ikke den i vore regioner meget følsomme sektor, som fiskeriet udgør. De af programmerne foreslåede foranstaltninger indeholder et prisværdigt afsnit om indsatsen med hensyn til strukturering og forskning inden for denne sektor.
Finally, the extraordinary Community provisions made for urban renewal in Belfast specify that the funds made available by the Community must be added to the urban renewal programmes undertaken at national level.
Hans ændringsforslag er oftest blevet forkastet med alle stemmer bortset fra hans egen ved afstemning i udvalget. Vi vil derfor stemme imod hr. Huttons ændringsforslag.
We consider that this has established neutral ground for meetings which represents a solid base on which can be built future expansion of Community action in the region now proposed by your Parliamentary committee.
Ændringsforslagene fra landbrugsudvalget og transportudvalget er derimod i overensstemmelse med indstillingen hos de socialistiske medlemmer i udvalget, så dem kan vi støtte.
In this context, Madam President, I should like to digress on a number of practical points relating to Community financial aid in Northern Ireland, concerning both the follow up to the Martin resolution and the resolution before you.
For det andet vil jeg gerne understrege, at IMP som led i foranstaltningerne for andre områder end land bruget lægge vægt på foranstaltninger, som længe er blevet krævet af den socialistiske gruppe, og som skulle gavne de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
The Commission is recommended to carry out the various crossborder projects described in the recent report on the Irish border area drawn up by the Economic and Social Committee.
Selv om disse kan glæde sig over et europæisk virksomhedsår, har de kun i ringe grad nydt godt af den støtte, som vi burde have kunnet være stolte af.
The Commission is in fact already actively involved in many of these projects either through the general section of the regional development fund or through the specific provisions of tourist and artisanal transfrontier regional development.
På samme måde har Kommissionen understreget den indsats, som er nødvendig i forbindelse med vedvarende energi, en indsats, som hidtil har været for ringe.
We shall continue to give maximum priority to crossborder projects and examine the possibilities and potential for increasing the crossborder cooperation.
Helt så meget kan vi ikke sige om de ændrings forslag, som lord Douro har fremsat.
I have no need to repeat now the long list of aids and measures already operating in Northern Ireland, which have already been given full prominence in Mr Haagerup's report.
Jeg håber, at Parlamentet ved at indtage samme hold ning vil medvirke hertil og således følge formanden for Rådet, som her i går støttede os'i vor indstilling ved at kræve en forøgelse af midlerne til de inte grerede middelhavsprogrammer.
In this context the Commission shares the rappor teur's pleasure at the agreement to make natural gas from the Kinsale field in the South of Ireland avail able to industiy and domestic consumers in Northern Ireland, and is now considering jointly with the Irish and Northern Irish authorities the ways in which the Community can provide special aid to this project.
Denne forbedring giver sig udslag i bestræbelserne for at koordinere de pågældende strukturfonde indbyrdes samt for at få en tilstrækkelig adskillelse mellem støtte fra Fællesskabet og statsstøtte.
The Commission regards these measures, particularly those for Belfast, as a substantial initial contribution to the economic development of the region, and fully in line with the Martin resolution.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har udtrykt ønske om, at medlemsstaterne gør en særlig indsats for, at de af programmerne omhandlede regioner kan deltage i denne indsats.
However, it is not the Commission's intention to stop there, and it intends to add to the actions undertaken.
Regionernes medvirken må naturligvis foregå i overensstemmelse med medlems staternes lovgivning.
Naturally, we are obliged to take account of the difficult budget situation in the Community, and in particular of the fact that agreement has not yet been reached on the future financing of the Community or indeed on the amounts of the structural funds.
Vi glæder os til gengæld over, at man har fremhævet og fremmet informationen samt den tekniske bistand, som tidligere savnedes på regionalt niveau.
Mr Haagerup (L), rapporteur. — Madam President, I wish to thank Vice-President Natali for his very constructive reply to my report, which I think goes a long way towards proving that this report and its recommendations will not be shelved.
Ved deres godkendelse skulle de, som har været foruroliget over mulige problemer i forbindelse med udvidelsen, blive tilstrækkeligt beroliget.
It is the intention of the President of the Commission to hold a meeting as soon as possible of the special group of Commissioners responsible for policies which have an immediate impact on Northern Ireland, so as to decide the next steps to be taken.
Pöttering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede kolleger, jeg vil gerne først for det europæiske folkepartis gruppe udtale en hjertelig tak til vor kollega og ven hr. Filotas Kazazis for hans utrættelige og kvalificerede arbejde.
Before we go on to the next item, I should like to propose to the House that, in view of the very great importance of the subject of this debate, it should be the first item voted on at 4.30 p.m.
Jeg tror, at det foreliggende resultat fortjener, at denne betænkning vedtages med et stort flertal. Min gruppe vil i det mindste entemmigt stemme for betænkningen.
This would make the result of the vote available to the press and to those many parts of Europe which are interested in the results of this debate.
Vi mener i øvrigt, at vi, som i det hele taget inden for regionalpolitikken — og dette gælder for alle Fælles skabets medlemsstater — netop i en tid med økonomisk knaphed må udvirke, at der sker en strengere kontrol med, at de anvendte midler anvendes relevant.
I am too overwhelmed and too moved to be able to say an appropriate word of thanks for all the kind and much too flattering remarks that have been addressed to me during the debate, so I shall not attempt to do so.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at kræve den støtte tilbagebetalt, der ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
I have an additional reason for not saying anything more, and that is that Mr Paisley's speech left me speechless.
(Afbrydelse: Hvor er Barbi?)
(Parliament adopted the President's proposal)
Vi kristeligdemokrater ser med glæde, at vi, efter at Det europæiske Fællesskab på grund af et land i Nordeuropa, befinder sig i en dyb krise nu kan beskæftige os med problemerne i det sydlige Europa.
President. — The next item is the report by Mr Kazazis, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning (Doc.
Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til forslagene til forbedringer fra ordføreren, og fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
1-661/83 — COM(83) 495 final) for a regulation instituting integrated Mediterranean programmes.
.. . det viser, hvilken vægt vi kristeligdemokrater tillægger regionalpolitikken.
Mr Paisley (NI). — Madam President, Mr Haagerup singled me out in his report for special mention.
(Bifald)
1-1513/83) is included in this debate :
Vi kræver derfor, at disse aktioner hurtigt omsættes til handling.
Subject : Amendment of the Regional Fund Regulation lation
Vi for søger med disse midler som europæisk fællesskab at fjerne grundlaget for de uheldige tilfælde, der fore kommer her og der.
Could the Council state what steps it is taking to amend the Regional Fund Regulation with a view to helping to improve the Community's regional policy ?
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er klar over problemerne for befolkningen i middelhavsområdet.
Mr Kazazis (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, the subject of my report which I have drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, is of particular importance for several basic reasons,
Vi er ikke så heldige at have nogle af medlemmerne fra middelhavsområdet i vor gruppe, så jeg tror, at vi måske kan indtage den mest upartiske holdning til disse integrerede middelhavsprogrammer uden egoistiske bagtanker.
Firstly because the European Parliament has urged the Commission in numerous previous reports to submit and put forward programmes for the disadvantaged Mediterranean regions of the Community.
Jeg tror, at ordføreren kender min personlige kærlighed til hans land. Jeg har ofte følt, at Grækenland er, som jeg kunne fore stille mig, at Skotland ville være med solskin — dets smukke bjerge og dets dejlige øer.
Secondly because the Commission is in fact discharging an obligation which it undertook in its report pursuant to the mandate of 30 May.
Vi er bekendt med den ringe velstand i mange områder, og vi kan forstå bekymringerne hos folk i Grækenland, Italien og det sydlige Frankrig i anledning af Spaniens og Portugals forestående medlemskab.
I have followed too many coffins in Northern Ireland, which Mr Maher knows nothing about.
Men denne betænkning udgør også en omfattende faktor med hensyn til miljøbeskyttelse.
I have seen to many of my own people butchered and slain not to know what the IRA is about, and I have an answer for him today.
Vi går ind for, at der sker genbeplanting af skove i middelhavslandene — genbeplantning af de skove, som blev ødelagt i de forgangne århundreder.
Why did the IRA ambush me on the Albert Bridge — and only by the providence of God the bullet missed my car by inches — if I am one of their supporters ?
Netop ved genbeplantning af skov skabes mange nye arbejdspladser og hele det økologiske kredsløb også åbning af nye vandressourcer i middelhavsregionerne, gøres til et hoved punkt.
And why did Dominic McGlinchey say that he hoped in 1984 to remove me from the scene of operations in Northern Ireland ?
Jeg opfordrer Kommissionen og også kommissær Natali, som jeg straks skal bede om en udtalelse til dette punkt, ligesom medlemmerne af udvalget gudskelov gjorde det, til at de endnu en gang her i Parlamentet
President. —- I wish to inform the House that Mr Paisley applied to make a personal statement under Rule 67 (2), which entitles him to speak for three minutes, and therefore the time allotted to him was perfectly in order.
Vi mener meget bestemt, at der kan og bør ydes støtte til middelhavsområdet, men inden for rammerne af vore eksisterende strukturinstrumenter — regionalfonden og socialfonden, og udviklingssektionen under EUGFL.
Furthermore, yesterday afternoon the President of the Council of Ministers, when referring to these programmes, emphasized the absolute priority ascribed by the Council of Ministers to the adoption and application of these programmes.
Det er ikke uenighed om de trufne valg, der adskiller os; vi har ændret og forsøgt at forbedre instrumenterne til iværksættelsen.
The need for these Mediterranean programmes, Mr President, ladies and gentlemen, arises from five main factors :
Kommissionen reagerede på topmødet i Stuttgart med et forslag om at koordinere strukturfondene, og vi føler virkelig ikke, hvis vore regeringschefer ønsker, at vi skal samordne vore strukturinstrumenter bedre, at vi med rimelighed kan støtte oprettelsen af et nyt instrument.
— the level of development, particular characteristics and structural weaknesses of these regions which create what could, perhaps, be called a peripherality syndrome comprising inhibitory factors which obstruct rapid development ;
Lad mig derfor gøre vor stilling helt klar. Vi ønsker, at Det europæiske Fællesskab benytter sine eksisterende instrumenter med passende midler og passende integrering til at støtte middelhavsområdernes udvik ling. Det ligger os meget på sinde, at middelhavsom råderne ikke bliver en særlig del af vort Europæiske Fællesskab, og vi mener, at det er væsentligt at sikre deres udvikling med de samme instrumenter, som hjælper de andre betrængte områder i Europa.
— the results of the application of the common poli cies, especially the CAP, which has not helped the Mediterranean regions as much as it should and has even perhaps had the opposite effect by preventing and delaying the integration of these regions into the rest of the Community ; proposal for a regulation can determine the institutional framework upon which the achievement of the objectives of joint activity and the integrated develop ment of a region depends.
Man kan ikke endnu engang foreslå foranstaltninger og procedurer, som har været en fiasko, og begrænse sig til at supplere de allerede eksisterende juridiske midler med en eller anden tillægsforanstaltning eller en eller anden yderligere finansiel lettelse; det resulterer blot i en tekst, som er fuldstændig ulæselig.
— the general Mediterranean policy followed by the Community, which because of its preferential agreements create additional problems for the products of these regions of the Community ;
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Ærede hr. formand, Middelhavet har gennem nogen tid været centrum for alvorlige konflikter, som direkte berører Sydeuropa, medens den dobbelte (kløft) mellem Europa og Afrika og mellem Nord- og Sydeuropa udgør et komplekst og eksplosivt hele, der varsler alvorlige farer.
— the socioeconomic repercussions in these regions which will be caused by the accession of Spain and Portugal to the Community, since it is sure that these regions will be called upon to bear the economic cost of the accession, the goods produced by Spain and Portugal being, to a large extent, identical with those of the Mediterranean regions of the Community ;
Men det er endnu mere alvorligt, at man nægter at tage ved lære af de erfaringer, man i alle disse år har indhøstet gennem Fællesskabets strukturelle foran staltninger i vore områder.
These programmes could be called innovative and may even be thought to be ambitious by some.
Tallene for anvendelsen af fællesskabsmidler i de ugunstigt stillede områder taler deres klare sprog; de socio-strukturelle direktiver har vist sig fuldstændig uanvendelige.
However, their significance and the level of expenditure involved should be viewed in relation to the enor mous problems facing these regions of the Community.
Alligevel fortsætter Kommissionen i forslaget til de integrerede middelhavsprogrammer med at henvise til disse direktiver.
For this reason extraordinary means are needed to bridge this enormous chasm.
Det europæiske Fællesskab har ikke opflydt sin historiske mission, som gik ud på at garantere samarbejde og udvikling, stabile forhold og fred omkring dette hav.
— lastly, the fact that the Commission in its reply to the requests made in the Greek Memorandum has already emphasized that a significant part of these requests must be met by applying the Mediterranean programmes.
Disse programmer vedrører hovedsagelig landbruget, medens det er indlysende, at udviklingen af de indre områder af vore regioner ikke kun kan omfatte landbruget. Vi anmoder derfor om, at balancen i Fællesskabets intervention i middelhavsom rådet forskydes, bestemt ikke til skade for landbrugs sektoren, men til fordel for de andre bærende sektorer inden for den økonomiske udvikling såsom små og mellemstore virksomheder.
For this reason the Commission proposes intervention in and restructuring of the agricultural sector in these programmes for the development of the agricultural regions, as well as intervention in nonagricultural activities which will eventually have to cope with the surplus manpower which will result ultimately from the restructuring of the primary sector.
EUGFLs foranstaltninger til fordel for ugunstigt stil lede områder har, stadig til og med 1982, resulteret i, at 6 % af midlerne er blevet tildelt Italien, og 2,4 % er gået til Grækenland.
In the suggested measures the contributions of each party of the Community and the Member States concerned have been calculated by taking into consideration the nature of each activity, as well as the intensity and particular characteristics of the problems caused by the various regions.
Desuden bør man ikke ignorere det yderst alvorlige forhold, at midlerne fra fonden i forbindelse med landbrugsstrukturer i hovedsagen er blevet tildelt de mest udviklede områder.
The financial contributions of the Community are therefore more related to activities which have more immediate and speedy results and less to structural activities.
For så vidt angår de samlede strukturelle landbrugsforanstaltninger, har Italien i virkeligheden kun modtaget 18 % af de faktisk udbetalte midler.
This is also the case for the national contributions, so that on the one hand Greece's contribution has been reduced while on the other that of Italy and to an even greater extent, that of France, has been increased.
Men lad os holde os til programmerne, sådan som de er blevet fremlagt.
At this point I should like especially to congratulate the Commission for its initiative in tabling a motion which, once implemented, is likely to be of great help in bringing together the economies of these regions.
Bevillingerne er givetvis betydelige, og de foranstaltninger, der er planlagt, repræsenterer aspekter af stor interesse.
Naturally these programmes cannot solve the problems of develop ment in such sectors as the processing, transport and energy sectors, which need specific action, even though they do not ignore them.
Desværre er der en risiko for, at de regler for gennemførelsen, som Kommissionen har foreslået, vil gøre de gode intentioner, der er indeholdt i programmerne, nytteløse.
The aim of these programmes is first and foremost to create an infrastructure in the agricultural economy and parallel investment in nonagricultural activities involving small and mediumsized undertakings, transport, energy, agrotourism and various other sectors.
De tekniske midler, der stilles til rådighed, svarer ikke til de mål, der er opstillet.
I there fore believe that the European Parliament will unanimously opt for these proposals and will once again show that it is dominated by sentiments of solidarity and is very much interested in mutual goodwill and consistency in the Community.
Det er i lyset af dette, den indsats skal ses, som er gjort af den dygtige ordfører hr. Kazazis og hele det udvalg, som jeg har æren at være formand for, med henblik på at præsentere troværdige alternativer til Kommissionens forslag til forord
Unless the imbalances between the regions are put right, the future of the Community and the prosperity of all of us will be seriously jeopardized.
Der findes en forordning om landbrugsfaglig oplysning, under hvilken der i fem år ikke er blevet udbetalt en øre til Italien.
I therefore strongly urge all the Members of the European Parliament to give their unreserved support to
Ikke nok med at man undlader at foreslå ændringer til denne forordning, således at den land brugsfaglige oplysning virkelig kunne gennemføres, man udvider den sågar til i uændret form at omfatte Grækenland.
My opinion as rapporteur, which coincides with that of the large majority of the members of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on behalf of which I am now speaking, is that a
Ydermere er der ingen sammenhæng — hvilket også bekræftes i landbrugsudvalgets udtalelse — mellem disse programmer og politikken for landbrugsmarkederne.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before going into the content of the integrated Mediterranean programmes, I would like to pay tribute to the considerable work done by our rappor teur, Mr Kazazis.
De procedurer, der for tiden er gældende, garanterer ikke nogen integration mellem de forskellige foranstaltninger, hvilket imidlertid er en uomgængelig nødvendighed, hvis middelhavsprogrammerne skal føre til resultater.
Throughout our work on the Committee, he showed the greatest understanding for the opinions of the members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Endelig mener vi, at der bør garanteres en større fleksibilitet i forbindelse med iværksættelsen af program merne, således at de lokale og regionale organer sikres et større spillerum og får et større ansvar, hvilket vi er blevet anmodet om af regionskonferencen, som vi organiserede sidst i januar.
Mr Papantoniou (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (GR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs supports any move to decrease regional inequality and encourage economic convergence, which is the prerequisite for economic recovery, development and integration in the Community. nity.