natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu hører vi, at der er et fuldstændig nyt forslag om to separate råd, dels et med repræsentanter for medlemsstaterne, dels et med videnskabsmænd, med to formænd. Vi kender ikke deres funktioner og ved ikke, hvem der skal træffe de endelige afgørelser i styrelsesrådets ledelse.
Now we hear that there is completely new proposal for two separate boards, c Member States' representatives on the one hand an scientists on the other, with two chairmen, we do nc know what their functions are or who will make th final decisions in any management of the Board c Governors.
Jeg fastholder derfor, at der foreligger et anderledes forslag et eller andet sted, og vi bør tage denne udtalelse tilbage, indtil vi har tid til at behandle dette nye forslag.
I would, therefore, maintain that there is different proposal somewhere and we should withdraw this opinion until we have time to consider this nei proposal.
Hr. formand, hr. Gautier rejste en række spørgsmål.
Mr President, Mr Gautier raised a number of ques tions.
Han ønskede for det første at få at vide, om der er er et kommissionsforslag med henvisning til KOM(83) 377 af 20. juni 1983.
He wanted to know, first of all, whether there is a Commission proposal with reference to COM(83) 377 of 20 June 1983.
Svaret herpå er nej.
The answer to that is : No.
Han ønskede at få at vide, om der er en rådsafgørelse om denne sag.
He wanted to know if there is a Council decision on the subject.
Dernæst i henhold til rådsafgørelsen bestod det oprindelige styrelsesråd af 21 medlemmer.
Then, in the framework of the decision within the Council, the original Board of Governors consisted of 21 members.
Det er nu blevet opdelt i to organer: styrelsesrådet, der har 11 medlemmer, og det viden skabelige råd, der også har 11 medlemmer.
That has now been split into two bodies : the Board of Governors, which has 11 members, and the Scientific Council, which also has 11 members.
Hr. Gautier vil øjeblikkelig fatte, at dette i alt giver 22, hvorimod det tidligere antal var 21.
Mr Gautier will immediately grasp that that adds up to 22 whereas the previous number was 21.
Forøgelsen skyldes nødvendigheden af at have en formand for hver af de to organer.
The increase of one is accounted for by the need to have a different president for each of the two bodies.
Det forekommer mig, at det ikke helt forholder sig således.
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen (fortsættelse)
(continuation)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Are there any objections ?
diggør en særlig undersøgelse.
This did not appear in the original proposal and needs to be considered on its particular merits.
I modsat fald ville vi — budgetudvalget — i overensstemmelse hermed allerede have rettet henvendelse til det korresponderende udvalg for at undgå disse ting.
Otherwise, to avoid this situation, we — the Committee on Budgets — would have dealt with it in our opinion for the committee responsible.
For så vidt synes Deres meddelelse, hr. Tugendhat, ikke helt at være i overensstemmelse med kendsgerningerne.
Your statement, Mr Tugendhat, would therefore seem to me not entirely correct.
Jeg går ikke ud fra, at De har gjort det forsætligt, men der synes at være sket et par ting, der også er holdt skjult for visse af kommissærerne.
I am sure there was no deliberate intention on your part to mislead Parliament but that certain things have happened without some Commissioners being informed.
von der Vring (S). — (DE) Det kan jo være, at proto kollen ligger ude i min boks, men her har jeg ikke fået nogen.
Mr von der Vring (S). — (DE) The minutes may well be somewhere outside in a pigeon hole, but I have not received my copy in the Chamber.
Jeg ser mig ude af stand til at stemme om den.
I am therefore not able to vote.
Formanden. — Den omdeles naturligvis aldrig i salen.
President. — They are of course never distributed in the Chamber.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, De kender måske ikke proceduren her så godt som jeg, men den lægges hver morgen her på bordet.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, perhaps you are not as familiar with the routine as I am, but the minutes are always distributed here every morning.
For så vidt kan jeg støtte hr. Seligmans forslag — jeg havde oprindelig et andet i tankerne — om, at vi vedtager at sende forslaget tilbage til udvalget og først træffer den egentlige, endelige beslutning under mødeperioden i april.
Although my original intention was different, I now find myself in agreement with Mr Seligman that we should agree to refer the matter back to the committee and postpone the final decision until the April part-session.
Så har også det korresponderende udvalg mulighed for at undersøge det, jeg nu har fremført.
The committee responsible would then also have an opportunity of considering the matters I have raised.
Kommissionen bør hjælpe os med at finde en uangribelig løsning på denne sag.
The Commission should help us to clarify this matter to the satisfaction of all concerned.
Formanden. — Jeg beder Dem om i al venlighed at få fat i en protokol udenfor.
President. — I would ask you to be so kind as to obtain a copy outside.
Den er så tyk — jeg kan vise Dem den her — derfor er det noget vanskeligt at bære den herind i store mængder.
It is so voluminous — I can show you — that it is rather difficult to have a lot of them brought in.
Radio og TV i EF (fortsættelse)
Broadcast communication (continuation)
Jeg erindrer om, at ordføreren, hr. Pedini, som ikke er til stede her til formiddag, også påpegede det nyttige i en afstemning i Parlamentet, også inden for rammerne af denne uvisse situation.
I feel therefore that the House, and in particular those Members who were not present at last night's debate, should be aware that the rapporteur is in favour of a vote on this report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkning (dok.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports (Doc.
1-523/83) af Hutton og betænkning (dok.
1-1523/83) by Mr Hutton and (Doc.
1-1541/83) af Arfè om radio og fjernsyn i Det euro pæiske Fællesskab (').
1-1541/83) by Mr Arfè, on broadcast communication in the EEC. '
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, De sagde, at dette ville komme på dagsordenen for næste mødeperiode.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I would like to support -this decision.
(') Se gårsdagens forhandlinger.
See previous day's debates.
For det andet skal Ariane-forskningsprogrammet videreføres, og på mellemlang sigt må vi sikre Europas konkurrenceevne og uafhængighed gennem udviklingen af en kraftig løfteraket, som er absolut nødvendig for opsendelsen af nye satellitter.
Mr Van Rompuy (PPE), draftsmen of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (NL) Mr President, the Hutton report prompts the Committee on Economic and Monetary Affairs, for which I have drawn up an opinion, to express concern about the effects rapid technological development in the telecommmunications sector is having on the European economy as a whole.
Derimod kan vi gerne tilslutte os den anden del af beslutningen, der handler om Citizen's Band .
Mr Viehoff (S). — (NL) Mr President, the fact th; these two reports are on today's agenda is a goc example of how things should not be done.
For det tredje er der på satellitmarkedet et presse rende behov for industrielt samarbejde; Kommissionen skulle også her gerne spille en samordnende rolle.
Last ye; we had Mr Hahn's report on radio and television i the Community, then the Commission's interii report on the same subject appeared, and now we ha\ reports by Mr Arfé and Mr Hutton.
Hr. formand, hvordan resultatet af afstemningen end bliver, vil min gruppe klart fastslå, at den er imod den første del og navnlig imod betragtning E, F, G og H, og at den i alle tilfælde vil støtte fru Gaiotti de Biases ændringsforslag.
The report on the Albert and Ball report has already pointed out this week how dependent Europe has become in the telecommunications sector.
For det femte må Kommissionen gøre noget ud af en grænseoverskridende ordning i forbindelse med CB-radioer.
In this connection, the Committee on Economic and Monetary Affairs has a number of recommendations to make.
En fri meningsdannelse og en nuanceret meningsdannelse er for os en yderst ømtålig sag, og den vil vi gerne se beskyttet fra alle sider.
Now, in 1984, resolutions on Citizen Band radio, local radio stations, television advertisir in the Member States and the newsfilm agency hai been added to Mr Hutton's report.
I de kommende år vil hele samfundsbilledet blive ændret gennem ny udvikling i disse sektorer.
Firstly, European standards for telecommunications products must be established as a matter of urgency.
De vil ikke alene være af betydning for arbejdsmulighederne i økonomien, men i almindelighed for samfundslivet, informationen, endog for vor sikkerhed, undervisningsmulighederne osv. Vi må her ikke komme for sent til toget.
They must also be aligned with the international standards because our competitive position will remain weak if European products do not comply with the standards usually applied abroad.
I den forbindelse anser jeg til en vis grad Hutton-betænkningen for at være en spildt mulighed.
For example, the fact that video equipment made in Europe does not comply with normal Japanese stand­ards is the cause of the European industry's weak competitive position.
Den er meget mere et katalog end et bevidst politisk redskab, og denne tematik fortjener en mere vidtgående og dybere behandling.
The Commission should there­fore take initiatives as a matter of urgency to bring about standardization and to ensure that European products conform to the usual foreign standards.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal beskæftige mig med hr. Arfès betænkning.
Thirdly, there is an urgent need for industrial coopera­tion in the satellite market.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke hr. Arfé for, at han også har indarbejdet alle vore initiativer.
The Commission should also be playing a coordinating role here.
Hutton-betænkningen skulle fortrinsvis have drejet sig om socialisternes beslutningsforslag, om den trussel den kommercielle udnyttelse af nye medier udgør for en nuanceret meningsdannelse.
Firstly, we do not think it is right that the resolutie on the threat which the new media represent to tl expression of opinion should have been left on tl shelf so long.
Jeg vil pege på, at beslutningsforslaget blev fremsat i 1980, og at vi nu er i 1984.
Secondly, we are in an impossible situ; tion because we have one report dealing with matte that are completely unrelated.
Dengang gjorde vi os alle mulige bekymringer over de nye mediers hurtige udvikling.
My group is opposed ι the first part of the resolution, where Mr Hutton pa; little heed to the concern about the free expression ι opinion and in fact leaves the new media to tl commercial world.
Nu i 1984 er der til Hutton-betænkningen i mellem tiden føjet en beslutning om Citizen's Band — radio, én om lokale radiosendere, én om TV reklame i medlemsstaterne og én om filmjournalen. Det er beslutninger fra 1981 og 1982.
Should we now vo against the resolution because we do not like the fir part and so run the risk of seeing the rest of resoli tion, with which we agree, also rejected, or should v abstain and so run the risk of seeing the first pa adopted, including the statement that the Europea Parliament wants the new media left to the comme ciai world ?
Så det er ikke noget under, at Den europæiske Radiounion gør sig anstrengelser for europæiske løsninger og venter på, at Parlamentet kommer med impulser, og at Rådet for Fællesskaberne også virkelig går ind for det.
Fourthly, an agreement should be reached as soon as possible on a European code to govern television broadcasts by satellite, and we must ensure that the agreement reached on the C­MAC­PACKETS, which must progressively replace the existing PAL and SECAM code systems, are signed by all the Member States without delay.
For det første mener vi, at det er dårligt, at beslutningen om den trussel, den kommercielle udnyttelse af nye medier udgør for en nuanceret meningsdannelse, har været så længe undervejs.
In the next few years new developments in these sectors will bring radical changes throughout society.
Den særlige anledning, vi har lige nu, er den, at vi — som fru Viehoff lige sagde — for nøjagtig to år siden traf beslutninger, der allerede dengang opfordrede Rådet til at indlede en europæisk mediepolitik.
We hope that this Parliament will organize its activ ties better in future and that resolutions tabled as lor ago as 1980 will not be left until they are out of da and the new media are already in the hands of tl wrong people as we see it.
Hahn pæisk program og samtidig erobre verdensmarkedet for den europæiske fjernsyns- og elektronikindustri.
In this case, these principles include protection of children and young people, safeguarding copy rights and also controls on advertising at the European level.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne for at støtte de to foreliggende betænkninger. Jeg vil kun drage et par punkter frem.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Først og fremmest kan jeg skrive under på, hvad hr. Hutton har at sige i sin betænkning om vigtigheden af en lokalradio.
This report brings together all the initiatives in the field of television during this legislative period and attempts once again to persuade the Council to pursue a European media policy at long last, rather than simply a national media policy for each Member State.
Jeg taler som medlem for et enormt landområde, der i sig selv er halvdelen af Skotland og større end Belgien eller Danmark.
I should particularly like to thank Mr Arfé for taking account of all our initiatives.
Jeg vil også gerne sige et par ord om en europæisk kanal.
Our second demand is for a European television service.
Jeg ved ikke, hvad de er bange for.
In 1977 Scandinavia gave its consent to the Arab world, but refused it here.
Jeg tror, det ville bidrage mere end meget andet til at stimulere interessen for Europa-Parlamentet hos alle de mennesker, vi beder om at deltage i og stemme ved valget til Parlamentet.
The Council and the Commission must act, all the more urgently in view of the launch in two years' time of the major European satellite ELSTAT which, at the moment, has not been allocated a reception area, although it is to transmit this European service.
Denne beretning har nu vi i form af den foreløbige beretning af 1. juli 1983. Den takker vi meget for.
The new media, the breakneck speed of progress, call for a completely new media policy.
Der mangler i øjeblikket ganske vist stadig et retsgrundlag for en europæisk medieplan.
It is no surprise that the European Broadcasting Union is looking for European solutions.
Det skal skabes med grønbogen. Kommissionens formand har allerede i vort udvalg fortalt om det.
It hopes that Parliament will give a lead in this field, and that the Council will make a sincere commitment.
Vi beder Kommissionen så hurtigt som muligt tilsende os grønbogen og dermed bekendtgøre sin beslutning, så vi også så vidt muligt kan træffe en beslutning om den.
As Mr van Rompuy has indicated, the unification of broadcasting standards is essential.
Men vigtigst af alt bliver borgernes europæiske bevidsthed fremmet, når der på de forskellige sprog sendes et europæisk fjernsynsprogram. Kommissionen henviser i sin interimsberetning ganske vist og til, at tiden er fremskreden, og at chancen kunne forpasses, hvis ikke Kommission, Råd og Parlament handler hurtigt: rent kommercielle løsninger, der ikke tjener den europæiske enhed, ville så kunne komme i stelt.
Nearly all the members of the European Broadcasting Union have decided on the new digital system ; only the French and German ministers have not yet reached a decision.
Vi har en hel række forslag, der allerede kunne danne grundlaget for en fælles europæisk mediepolitik.
As Mrs Viehoff has just said, the moving force behind this report is the fact that, just two years ago we called on the Council to introduce a European media policy.
De åbner døre, de kontakter mennesker, og de vil meget gerne kunne tale med folk i EF.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I rise on behalf of my group to support both the reports before us.
Af en eller anden grund, en teknisk grund, kan de det for tiden ikke.
I am only going to pick out one or two points.
Jeg er blevet anmodet om at støtte denne del af Hutton-betænkningen — punkterne 3 til 6 og at komme med en appel for disse unge mennesker, de mange som er bundet til hjemmet, og de andre der bruger det som en aldeles udmærket hobby.
First of all, I endorse what Mr Hutton has to say in his report about the importance of local radio. I speak as A Member covering an enormous land mass which alone is in fact half the size of Scotland and larger than Belgium or Denmark.
Derunder hører desuden — som det andet punkt, vi kræver — et europæisk fjernsynsprogram.
But as yet there is no legal basis for a European media policy and this is to be created by the Green Paper.
Som alle rede sagt kan det bidrage til skabelsen af en euro pæisk bevidsthed i afgørende grad, idet det forbinder de europæiske borgere med hverandre.
The President of the Commission has already informed the committee and it is now up to the Commission to take a decision on this Green Paper.
Meget vigtigt er også, at vi får et Eurovid, dvs. at vi i Europa får et stort, fælles modtageområde for fjernsyn. Verdensradiofonikonferencen tillod det ikke.
We have asked the Commission to pass on the Green Paper as soon as possible, with their views so that we too can reach a decision.
Her skal Rådet og Kommissionen bede om samtaler.
Above all, the general public would be more aware of Europe if a European television service were available in the Community languages.
Det lider derimod under sin ringe tilstede værelse i medierne.
I would be in favour of televising the doings of this Parliament.
Der er for os socialister ingen tvivl om, at hr. Arfes forslag til beslutning fortjener at blive vedtaget af os alle, hvilket jeg vil opfordre Dem til.
I think it would do more than anything else to stimulate the interest in Parliament of all the people we are asking to turn out and vote in the elections for the Parliament.
Af særdeles stor betydning er — som hr. Van Rompuy allerede før sagde — at fjernsynsnormerne nu tilpasses hinanden.
There are a whole range of proposals which could serve as the basis for a joint European media policy.
Praktisk taget alle instanser i Den europæiske Radiounion har bestemt sig for det nye digitale system, og desværre har kun den tyske og den franske postminister endnu ikke besluttet sig.
Above all, a European framework regulation is neces sary for both television and radio to ensure that the media laws currently being drawn up in the different countries are harmonized to a certain extent, in a
Jeg skal blot fremhæve to ting i betænkningen. Selv om vi ville, hr. formand, ville det ikke lykkes os at øve indflydelse på den voldsomme udvikling på det teknologiske kommunikationsområde. Men vi har
Lastly, on Citizens' Band radio, I would really urge that something be done to allow Citizens Band users in the United Kingdom to talk to users in Europe, because at the moment — I am not an expert on this — they apparently cannot do that.
Schwencke mediepolitikere beskæftiger sig med det. De nationale mediepolitikere — inklusive dem i mit land — vil beskæftige sig med satellitfjernsyn med de samme redskaber, som de beskæftigede sig med dampradioen med.
Ewing fishing town where there is a great deal of unemployment — the town of Buckie — and was visited by a great number of young people who have no jobs and all this enforced leisure.
De nye problemer omkring transnational spredning af radio og frem for alt fjernsyn kan vi kun sammenfatte i en europæisk rammeordning.
One of the ways they are using their leisure is with Citizens' Band They are opening doors, they are contacting people and they want very much to be able to speak to people in the EEC.
Hidtidig national lovgivning er ikke længere tilstrækkelig.
For some reason, which is a technical one, they cannot do that at the moment.
Spørgsmålene om beskyttelse af ungdommen, ophavsret og reklame skal sættes i system på fællesskabsplan, hvis ikke det skal bruges som instrument til i det hele taget at forhindre fjernsyn over grænserne, for teoretisk eksisterer i dag den juridiske mulighed for at gøre noget sådant, og mangt et sted praktiseres det skam.
I was asked to endorse the relevant part of the Hutton report — paragraphs 3 to 6 — and to make an appeal on behalf of these young people, and indeed many housebound people and others who are using this as an excellent hobby.
Vi har behov for europæisk regulering, en europæisk rammeordning, for at sikre kommunikationsfriheden i Europa, eksempelvis i samme ånd som bekendtgørelserne fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa i Helsinki. Dette har helt praktiske konsekvenser.
sary, must be worked out to achieve a balance between public and private television companies, although we Socialists of course prefer public corporations.
En fuldstændig frigivelse af reklamen, som det er kommet til udtryk i Hutton-betænkningens ordvalg indtil nu, bør efter min opfattelse afvises.
The Socialist Group, on whose behalf I am speaking today, regards this as an example that we could follow, given the growing role of cable networks in our society.
Her er det nødvendigt med differentierede løsninger, der også åbner mulighed for en vis begrænsning af reklamen, for man kan ikke få hold om reklamen alene gennem reklameindustriens systemer til selvkontrol.
We call on the Commission and the Council to present the promised Green Paper as soon as possible so that the European Parliament can continue to play its part in formulating a telecommunications policy which is so important for the Community.
Det kan kun ske gennem fællesskabsbestemmelser.
IN THE CHAIR : MR LALOR
Europarådet allerede foreslog det for 10 år siden, eller gennem en fast juridisk ramme, jf. artikel 235 i Rom-traktaten; kulturelt idet vi beskytter os mod den totale amerikanisering — jeg kalder det med overlæg sådan — gennem støtteforanstaltninger for vor egen kultur, for bevarelsen af kvaliteten i de mangfoldige nationalt og regionalt prægede kulturelle identifikationsmuligheder.
The Arfé report, as a follow-up to the Hahn report, considers this problem and also the fundamental legal and media policy aspects of the growing use of cable systems, which will soon cover the whole of Europe.
Med det for øje foreslås i betænkningen en europæisk støttefond, der er det centrale i betænkningen.
We Socialists have no hesitation in recommending unanimous support for Mr Arfé's motion for a resolution.
Vi kan ikke tillade os, at man nationalt blot fortsætter på bedste beskub, men vi har brug for, som hr. Hahn allerede har sagt, en europæisk løsning.
I would like to thank both rapporteurs, Mr Arfé and Mr Hutton, and particularly Mr Hahn, who could be called the founding father of the concept of European television.
Ved ophavsretten er det jo også sådan!
I support Mr Schwencke's call for a speedy submission of the Green Paper.
Vi havde for et år siden tilfældet i Belgien, at en film af Godard kom op i de belgiske biografer og samtidig blev vist af det tyske fjernsyn, der kan modtages i Belgien på kabelfjernsyn. De økonomiske konsekvenser, der følger deraf, er et tegn på, at der skal være bestemmelser til beskyttelse af ophavsmanden, svarende til de nye tekniske muligheder i satellit- og kabel fjernsyn.
The rate of development in this field is not matched by the speed with which national media politicians are reacting to these new developments.
Til slut vil jeg henvise til det canadiske system.
I would simply like to take up two of the points in the report.