natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan oplyse, at indekset for landbrugsindkomster i området var 100 i 1970, hvorefter det steg svagt til ca. 132, men at det nuværende niveau ligger på 29,5 % af niveauet i 1975.
If I tell you that the index of agricultural income in the area in 1970 was 100, it rose slightly after that to about 132, but the present level is down to 29-5% of what it was in 1975.
Der er ikke mange andre områder i Fællesskabet, der må leve med et sådant problem.
There are not many other areas of the Community that have to suffer that sort of problem.
Jeg mener, det, vi har behov for, er et øjeblikkeligt svar på disse landmænds indkomstproblem og en langsigtet pakkeløsning.
I suggest that what is needed is an immediate answer to the income problem of these farmers and a' longer-term package.
Det er beskrevet i selve betænkningen, og punkt 8, 9 og 10 opsummerer i virkeligheden, hvad jeg taler om her.
Now these are set out, Mr President, in the report itself, and paragraphs 8, 9 and 10 really sum up what I am talking about here.
For at få en øjeblikkelig virkning må vi forøge landmændenes indkomst ved at støte dem ved hjælp af direktiver for mindre begunstigede områder og ved at øge det kontante beløb, de kan få til spædekalve, bjergfår og lignende.
To have an immediate impact we have got to increase the income of farmers by helping them through the less favoured area directives and by increasing the amount of cash that they can get for suckler cows and hill ewes and that type of thing.
Befolkningstætheden er kun 9 pr. km2sammenlignet med f.eks. de tyndest befolkede områder i Italien, som har 62 pr. km2.
So the climate and altitude of the area, and particularly the extremely high rainfall, are some of the most limiting factors.
Jeg synes, det er et forbløffende tal. Vi må erkende, at disse mennesker har et problem, som i vidt omfang skyldes områdets udstrækning og de transportom
I do not know whether it is generally realized that in this area one can get as much as 200 cms of rain, and that is not an uncommon occurrence.
For át løse transportproblemerne mener jeg, vi må forsøge at forbedre transportinfrastrukturen. Fælles skabets transportpolitik ser ikke ud til at tillægge landområders transportbehov særlig betydning.
That, of course, results in very poor acid soils and there is a constant leeching by the rain of the lime, thereby adding to the poorness of the soil.
Derfor anmoder jeg i betænkningen om, at der skal være en fællesskabsfinansieret vejtold, hvormed man skal søge at hjælpe øboerne.
This means a lack of nutrients for the animals, and one has to have a very special type of animal — a hardy type of livestock — that takes a much longer
Jeg bemærker, at betænkningen ikke alene behandler det skotske højland og de skotske øer, men også Fællesskabets andre problemregioner.
Now one of the other major problems, of course, is transport, because we are talking about a very scattered area with a very low population indeed.
Vilkårene er utvivlsomt yderst
In fact, the population is 9 people per square kilometre, as against, for instance, the least densely populated area
Tugendhat miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Provan of Italy, which has 62 people per square kilometre.
I betænkningen tales der en del om skovbrugsprojekter, men heldigvis synes vægten at ligge på mindre projekter og projekter, der passer ind i det eksisterende landskab snarere end de enorme, massive og utiltrækkende plantager, der ofte har skæmmet landskabet i stedet for at forbedre det.
place of Mr Dalsager, but I would like to say to him that I and my cabinet have studied the report's observations and suggestions with a keen interest because, clearly, it is of importance to the region from which he comes.
Jeg føler, betænkningen vil være til støtte for os, når vi søger at finde metoder og midler til at løse deres problemer.
Therefore I request in the report that there be a Community-financed road equivalent tariff to try to assist the islanders.
Vi har en vis erfaring i denne forbindelse, takket være det hårde arbejde, der blev udført omkring 1974, da Kommissionen forelagde forslag til direktiv om land brug i bjergegne og i visse mindre begunstigede områder, og takket være de særlige programmer siden da til de værst stillede regioner i Irland, Italien og Grækenland.
There are about 500 islands off the coast of Scotland, not all of them populated, of course. For these 500 islands the added cost pf having to put services onto a ship and take those services off at the other end again is quite steep, as far as the island communities are concerned.
Må jeg slutte med at sige, at vi i den socialistiske gruppe håber, at dette projekt må blive en succes, og vi vil med stor interesse iagttage, hvorledes det gennemføres.
Therefore I believe that it is right and just for the farmers in those areas that they have some form of road equivalent tariff. This would have a spin-off effect for tourism and the rural economy as a whole.
Hvis vi går ud fra, at betænkningens og Kommissionens synsvinkel er den samme i denne henseende, er den bedste kurs formodentlig, at vi ikke sigter mod særordninger for højlandet og øerne, men at vi søger at løse problemerne for de fattige landregioner på bred basis i forbindelse med den kommende tilpasning af politikken vedrørende landbrugsstrukturer.
I feel that the report will be of assistance to us in work ing out ways and means of tackling their problems. We have some experience in this connection, thanks to the hard work put in around 1974 when the Commission submitted the proposal for the directive on hill farming and agriculture in certain less favoured areas and to the specific programmes since then for the worst-off regions in Ireland, Italy and Greece.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, dette er en fremragende betænkning og lad mig sige, at intet taler mere for et landbrugsudviklingsprogram støttet af EF.
The people in the area themselves have got to do something to assist, and I believe that they can do so if they are given encouragement in marketing skills and the attraction of marketing skills to the area and in the development of a proper management team to assist in marketing the livestock that they have for sale. But it need not necessarily always be done by grants from the Community.
Der er imidlertid en anden betragtning, der ikke må overses.
There is, however, one other consideration that must not be overlooked.
Det drejer sig om den interesse, der udvises i Det forenede Kongerige for et program af den type, som hr. Provan har foreslået.
This concerns the degree of interest in the United Kingdom for a programme of the type suggested by Mr Provan.
Vi har ikke erfaret, at der har været større interesse for et sådant program i Det forenede Kongerige, og jeg mener, det er vigtigt at huske på det.
We have not found that there has been a great interest in such a programme in the United Kingdom, and I think it is important to bear that in mind.
På basis af de oplysninger, Kommissionen har til rådighed, ville et sådant program ikke blive betragtet som et lønsomt projekt, og et forslag, der er iværksat under disse vilkår, ville sandsynligvis medføre stort tidsspilde i stedet for en forbedring af politikken.
On the basis of the information available to the Commission, such a programme would not be considered as warranting priority, and a proposal launched under these conditions would probably lead to much wasted time rather than to policy improvements.
Jeg håber, jeg har forklaret Kommissionens synspunkter i denne sag.
I hope, Mr President, that I have made clear the Com mission's views on this matter.
Jeg mener, vi bør notere os den manglende interesse, men hr. Provan, der jo repræsenterer en valgkreds i Det forenede Kongerige, vil sikkert kunne tage dette op hos de relevante myndigheder. heder.
I think the evidence of a lack of interest is something which needs to be borne in mind, but no doubt Mr Provan, representing as he does a constituency in the United Kingdom, will be able to take up those matters with the appropriate authorities.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, jeg er blevet bedt om at sige et par ord på den socialistiske gruppes vegne til støtte for Provan-betænkningen.
This afternoon, Mr President, I urge Parliament to adopt this report that will, I hope, put new heart into the Highland area and give the Community a human face in those difficult, albeit beautiful, areas.
Jeg har haft fornøjelsen at besøge højlandet ved en række.lejligheder — beklageligvis ikke øerne — men jeg så området, når det var bedst, fordi jeg var så heldig at ankomme dertil i fint sommervejr.
Miss Quin (S). — Mr President, I have been asked to say just a few words on behalf of the Socialist Group in support of the report by Mr Provan.
Det er nødvendigt, at vi anvender de midler, vi har, hvor der er brug for dem.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Jeg håber, at den britiske regering fra sin side vil støtte ordningen med nogen begejstring, og at de midler, der stilles til rådighed, vil være til klar og ekstra fordel for det berørte område.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, as Mr Provan knows, I am speaking in
Jeg er også glad for, at miljøaspekter ikke er overset, og jeg glæder mig over udtalelsen fra udvalget om
We welcome it as showing a very useful way in which the European agricultural structural funds can be employed.
De, der arbejder i disse agenturer, har sammen med National Farmers' Union of Scotland for længe siden gennemført indgående undersøgelser fór at finde frem til de mest effektive metoder til løsning af de mange vanskelige problemer i disse områder, og Parlamentets medlemmer kan være forsikret om, at der ikke er
All too often in the past these funds seem to have been used indiscriminately without paying attention to the needs of particular regions. We feel that there is a very great need to identify areas such as this
brug for yderligere undersøgelser, og det er ikke sandsynligt, man når frem til bedre metoder.
I am refer ring mainly to the vitality and enthusiasm of the various organizations and agencies already providing ser vices in the area.
Lad os således ikke spilde yderligere tid eller penge. En pålidelig plan eksisterer allerede.
So do not let us waste further time or money.
Alt, hvad der er brug for, er penge, og vi har ikke nok penge.
All that is needed is money, and we have not enough money.
De beløb, der er nødvendige for at gennemføre henstillingerne i denne betænkning, er simpelt hen enorme, men det skal ikke afholde os fra at gå så vidt, vi kan, inden for de nuværende begrænsninger.
We are talking about areas of great natural beauty, and they do need to be kept in such a way that they are attractive both for the inhabitants and for those who will go there as tourists.
Endnu en gang er det umuligt for os at yde et seriøst bidrag til løsningen af Fællesskabets problemer, fordi budgettet er bundet til det nuværende niveau.
In the report there is some talk of forestry schemes, but for tunately there seems to be an emphasis on smaller schemes and schemes that will fit in with the existing landscape, rather than the huge monolithic and unattractive plantations which have sometimes disfigured . the landscape rather than improved it.
Med nedgangen i jobmuligheder inden for industrien og behovet for — af økologiske og miljømæssige grunde — at undgå overmekanisering af landbruget, er det bydende nødvendigt, at unge mennesker opmuntres til at blive på landet.
Once again we are faced with the impossibility of making any ser ious impact on the problems of the Community while the budget is pegged at its present level.
Jeg beklager, at denne betænkning som enhver anden betænkning med et britisk islæt indeholder kritik af den fælles landbrugspolitik, selv i en betænkning, der søger støtte fra landbrugsbudgettet.
I regret that this report, like every other report with a British input, contains criticism of the common agricultural policy, even in a report seeking support from the agricultural budget.
Jeg vil gerne spørge, om denne udvikling er acceptabel for den britiske regering, eller er den britiske regering ivrig efter at presse denne udvikling igennem hos Kommissionen.
I would like to ask if this development is acceptable to the British Government or if the British Government is anxious to press this development with the Commission.
Det vil sige, jeg vil bede den om at fremsætte forslag.
I would ask them to put forward proposals.
Hvis dette ikke sker, spilder vi alle tiden.
Tf not, we are all wasting our time.
Der er i det mindste en del, der tyder på, at det ikke anses for et prioriteret området af den britiske regering.
We have at least some evidence that it is not regarded as a priority by the British Government.
Jeg vil gerne, at nogen siger noget om dette.
I would like to see somebody declaring themselves on this.
Der er selvfølgelig ikke udsigt til at gøre dette til en økonomisk udvikling, men der er mange andre gode grunde til, at vi bør gå i gang så hurtigt som muligt og i det omfang det er muligt at finde de nødvendige midler til finansiering.
Having said this, triay I also say that the Members of this House did not need a report at all to enlighten them on the conditions in the Highlands and Islands of Scotland.
Vil han forklare for os, hvad der menes med en vejækvivalenttakst?
Would Mr Provan explain to us what the road equivalent tariff means?
Dette giver mange mennesker opfattelsen af, at de skal betale en afgift.
This, to many people, conveys that they will have to pay a tariff.
En afgift er noget, man betaler, men man får ikke noget til gengæld.
A tariff is a thing that you pay, you do not get a benefit.
Jeg tror, jeg ved, hvad han mener, rrien mange mennesker ved det ikke.
I think I know what he means, but many people do not.
Vi ønsker, at den britiske regering støtter denne betænkning, ikke på grund af en særlig situation, der måske er enestående i Fællesskabet — vi ved, at der er andre regioner i samme position, og som også har brug for hjælp.
I have had the pleasure of visiting the Highlands on a number of occasions — not the Islands, I am sorry to say — but I saw these things at their best because I was fortunate enough to arrive there in fine summer weather.
Men hvis højlandet og øerne skal hjælpes, må fælles skabsstøtten supplere og ikke erstatte den britiske regerings egne regionalprogrammer.
At the same time, even viewing the scene in the best conditions, one needs very little imagination to understand what it could be like at other times of the year.
Til slut vil jeg gerne sige, at dette område udvikles bedst, og der skabes flest indtægter, såfremt skovbrug, fiskeri og turisme udvikles.
Clinton is what I have seen with agricultural production in most other areas in the UK.
Det er storartet at udvikle landbruget i det omfang, det er muligt, men det vil aldrig blive konkurrencedygtigt eller noget nær konkurrencedygtigt.
which is perhaps unique in the Community — we know that there are other regions in the same position that also need help.
Det er det, jeg har erfaret med landbrugsproduktionen i de fleste andre områder i Det forenede Kongerige.
But if the Highlands and Islands are to be helped, the Community's aid must supplement and not replace the UK Government's own regional programmes.
Bangemann (L). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne først takke ordføreren for hans fremragende betænkning.
Mr Bangemann (L). — Mr President, on behalf of my group I want first of all to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Vi mener, det er et værdifyldt bidrag til et praktisk Europa, et levende Europa, der ikke alene drejer sig om noget abstrakt, og vi støtter denne betænkning af syv hovedgrunde.
Wé believe that it is a valuable contribution to a practical Europe, a living Europe, not concerned only with abstract things, and we support it for seven main reasons.
Den nuværende britiske regering, hvis begejstring for at tage imod fællesskabsmidler — vore penge for at bruge et udtryk, som fru Thatcher vil forstå — ikke modsvares af en tilsvarende iver efter at udvikle Fællesskabets rolle, er her navnlig på vildspor.
The present British Government, whose enthusiasm for taking Community cash — our money, to use a phrase which Mrs Thatcher will understand — is not matched by any eagerness to develop the Community's role, is particularly at fault in this.
Ordføreren bør lægge pres på sin premierminister, og kommissæren bør gøre det samme for at hjælpe disse regioner.
The rapporteur should influence his Prime Minister, and the Commissioner should do the same, in order to help these regions.
Den fælles landbrugspolitik med alle dens fordele har ikke afskaffet ulemperne for landmænd i fjerne regioner. Vi må erkende, at virkningen af den fælles
We must realize that the common agricultural policy is contributing to the increasing dif ference between richer and poorer farmers as well, not only in richer and poorer regions as such.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, må jeg takke hr. Provan, som ikke altid er enig med mig?
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, may I congratulate my colleague, Mr Provan, who sometimes has dif ferences with me?
Jeg siger ganske oprigtigt, at jeg ikke selv kunne have sagt alt det bedre, som han sagde om det område, jeg har den ære at repræsentere.
I say quite sincerely that I could not have done better myself in all he said about the area I have the honour to represent.
For det andet vil jeg gerne sige følgende til hr. Muntingh, hvis ændringsforslag jeg støtter bortset fra, at jeg mener, at ordene »i lige så høj grad« skal udgå i første del, og jeg kan ikke tilslutte mig punkt b. Jeg er altså enig med hr. Muntingh og alle de organer, der har støttet det program — regeringsvirvaret i udviklingsrådet for højlandet og øerne og alle de valgte råd for Orkney-øerne, Shetlands-øerne, Highland- og Strathclyde-regionerne — alle er gået ind på at acceptere hr. Muntinghs synspunkt.
(4) The report recognizes the importance of one of the Highlands and Islands' greatest assets — its beauty and its scientific interest which must be protected by budgetary provision.
Jeg har en virkelig smuk titel: Medlem af Europa-Parlamentet for det skotske højland og de skotske øer.
I have a really beautiful title: Member of the European Parliament for the Highlands and Islands of Scotland.
Det er næsten som et stykke poesi.
It is almost like a piece of poetry.
Det er et poetisk sted, men som sagt kan man ikke virkelig have poesi uden mennesker.
It is a poetic place but, as has been said, you cannot really have poetry without people.
Med en befolknings tæthed på 89 pr. km2er vi i en situation, hvor mennesket er i fare.
At 8 or 9 people per square kilometre, we are in a situation where the human species is endangered.
Landbruget er den nødvendige, stabiliserende industri.
Agriculture is the necessary stabilizing industry.
Turismen — og jeg er enig med det, hr. Bangemann sagde — er meget vigtig, men det er kun prikken over i'et, for i første omgang må der være mennesker til stede.
Tourism — and I agree with what Mr Ban gemann said — is very important, but it is mere froth on the top, because the people have to be there to start with.
Vi er glad for turisme i højlandet — jeg taler med enhver turist, jeg møder, og prøver endog at tale deres sprog; de er meget glade for den velkomst, de får — men de er kun prikken over i'et sammenholdt med de menne sker, der er nødt til at have en grund til at være der.
We welcome tourism in the Highlands — I speak to every tourist I meet and try even to speak their languages; they are delighted with the welcome they get — but it is mere froth on top to the people who have to have a reason for being there.
I hele Europa er der ikke noget sted med så rigt et dyreliv som vort; det er grunden til, vi har så meget af det.
(5) The report calls for the development of forestry — which has long been a priority also for our colleague Mr Maher — and this shows, indeed, that some of these problems are also met with in other regions of the Community.
Vi skyder ikke vore fugle: vi bevarer dem og iagttager dem for at sikre, at de altid vil være der i morgen — fisken i floden og så videre. Vi lider imidlertid under kysterosion.
(6) The report mentions the importance of tourism, and here the value of helping local inhabitants, espe cially farmers, to provide holidays in their own homes should be stressed.
Landbruget er det oprindelige erhverv, og de forskel lige britiske regeringers planer om anbringelse af stor industri er for nylig faldet til jorden: i Invergordon et smelteværk, i Corpach en papirmølle — med hundreder og atter hundreder af katastrofale sociale problemer.
Agriculture is the indigenous occupation, and the plans of various governments in Britain for planting great industries have recently been collapsing — at Invergordon, a smelter; at Corpach, a pulpmill — with hundreds and hundreds of disastrous social problems.
Jeg må sige, at selv om vi er glade for alt andet — små virksomheder, små foretagender — må man forstå, at uden landbruget, vil der ikke være nogen mennesker.
I say to you that while we welcome anything else — small businesses, small enterprises — one must under stand that without agriculture there would be no people. ple.
De konservative stemte imod en konto på budgettet i lighed med andre grupper.
To end this speech on behalf of my group, and being a non-Irish, non-British and non-Scottish Member, I want to address myself to the Commissioner and also to the rapporteur who both happen to belong to the same party, and that party happens to be in power in Britain.
Det var en skam, for vi har brug for dette program nu og nedstemningen af denne budgetpost medførte, at mit andet forsøg blev forpurret.
We would like the British Government to support this report, not because of a peculiar situation
Lad mig foreslå, at De når De tager på sommerferie, tager til det skotske højland og de skotske øer for det er et meget smukt sted; men ligegyldigt hvor De tager hen, er det usandsynligt, at det er en øde ø; De fore trækker at tage til en ø, hvor der bor mennesker, ikke?
May I suggest that when you go on your summer holidays, you go to the Highlands and Islands, because it is the most beautiful place. Wherever you go, it is unlikely to be a desert island; you would prefer to go to an island with people on it, would you not?
Der er risiko for, at nogle af mine øer — og jeg har 80, ikke så mange som grækerne — mister deres befolkning.
Some of my islands — and I have 80, not as many as the Greeks — are under threat of losing their people.
Det er en europæisk tragedie, ikke alene en skotsk tragedie.
That is a European tragedy, not just a Scottish tragedy.
Det er noget, vi ikke kan kan sidde her og lade ske.
It is something we cannot sit here and permit to happen.
Jeg var på de græske øer for nylig, og vort problem ligner deres — ufrugtbar jord; de har for megen sol, og vi har for lidt; de har for lidt vand, og vi har for meget — men ud over vort barske vejr er der affolkningsproblemet.
I was in the Greek islands recently, and our problem is similar to theirs — arid soil; they have too much sun
Inden for de sidste 50 år er befolkningen i Nordskotland halveret.
Within 50 years the population of northern Scotland has halved.
Det er en menneskelig tragedie. Befolkningen i Nord norge, er fordoblet via foranstaltninger så som vejækvivalenttakster og udlignede fragtomkostninger og et universitet på den nordlige polarcirkel.
That is a human tragedy.
Hvis man altså fører den rigtige politik, kan man holde på befolkningen eller endog øge deres ønske om at tage til disse smukke og såkaldte romantiske steder.
So if you get the policies right you can keep the people, or even increase their desire to go to these beautiful and so-called romantic places.
Jeg kan ikke forstå den britiske regerings holdning.
I cannot understand the position of the British Government.
Forholder det sig blot sådant, at Kommissionen nu bøjer sig for den britiske regering? Handler den, som om den var en britisk Kommission?
Is it just that the Commission is defer­ring now to the British Government?