natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemær­kes, at den vurdering, der her er givet af de internationale forbindelser, stemmer overens med de udtalelser, der blev fremsat af Kniesmeyer og Anne Frank Stichting, da udvalget udspurgte dem om dette emne.
Our assessment of the situation as regards international links conforms with the opinion expressed by Mrs Kniesmeyer of the Anne Frank Stichting when questioned by the Committee on this point.
ÅRSAGERNE (252) Se punkt 47 ovenfor. (253) Véronique de Rudder, Le Monde, 20. januar 1981.
TOWARDS AN IDENTIFICA ΉΟΝ OF THE CA USES (252) See paragraph 47 above. (253) Véronique DE RUDDER in Le Monde, 20 January 1981
ØKONOMISKE FORHOLD OG EKSTREMISTISKE BEVÆGELSERS OPBLUSSEN
THE ECONOMIC SITUATION AND THE RISE OF EXTREMIST
(257) LINZ og STEPAN, ibid., s. 52.
(257) LENZ and STEPAN, ibid, p. 52.
(258) I udvalget kom især professor Mandel ind på et tilhørende problem, nemlig proble­met vedrørende forbindelserne mellem den industrielle verden og den politiske ver­den, især de ekstremistiske regeringer.
(258) A related point, raised before the Committee by Professor Mandel, is that of rela tions between industry and the world of politics, particularly extremist govern ments.
Hitlerperioden gennemgås tilsyneladende fra ende til anden i en nylig udkommet bog (Henry Ashby TURNER, German Big Busi­ness and the rise of Hitler, Oxford University Press, 1985).
A recent book, Henry Ashby TURNER, German Big Business and the rise of Hitler, Oxford University Press, 1985, seems to give a very complete account of the Hider period.
Jf. ligeledes Alan Mil­wards gennemgang af Turners bog i Times Literary Supplement, 5. juli 1985.
See also the review of Turner's book by Alan MILWARD in the Times Literary Supplement, 5 July 1985.
ER DER SKET EN STIGNING I FASCISMEN OG RACISMEN?
ARE FASCISM AND RACISM ON THE INCREASE?
(259) For så vidt som det reelt kan måles, er de fascistiske og højreekstremistiske partiers vælgerpotentiel det mindste i det politiske spektrum i Fællesskabet, hvorimod ven­streekstremismen gør sig stærkt gældende i visse lande.
(259) Insofar as it can really be measured, the electoral potential of fascist and right-wing extremist parties in the Community is the smallest in the political spectrum, except, in some countries, for left-wing extremism, cf.
Kun i tre lande konstateres der en nedgang i antallet af tilfredse borgere, idet denne nedgang er meget beskeden i Irland og Italien, men kraftigere i Belgien (hvor der konstateres en klar stigning efter det minimum, der var nået i 1981).
Only in three countries a drop in satisfaction was recorded, very slight in Ireland and Italy, greater in Belgium (where however there is a clear upswing after a trough reached in 1981).
(261) De forenede Nationers pagt, præamblet: »påny at bekræfte troen på fundamentale menneskerettigheder, på menneskets per sonlige værdighed og værd, på mænds og kvinders såvel som store og små nationers lige rettigheder«.
(261) United Nations Charter, Preamble: '...to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and nations large and small
Artikel 1, stk. 3: »at tilvejebringe mellemfolkeligt samarbejde (...) ved at styrke og fremme respekten for menneskerettigheder og fundamentale fri hedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn, sprog eller religion«.
'To achieve international cooperation ... and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.'
(263) Proklameret af De forenede Nationers generalforsamling den 20. november 1963. (264) Trådte i kraft den 4. januar 1969. Se Infra, punkt 233 ff.
(263) Issued by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1963.
(266) Trådte i kraft den 23. marts 1976.
(266) Came into force on 23 March 1976.
(267) Trådte i kraft den 23. marts 1976.
(267) Came into force on 23 March 1976.
(268) Trådte i kraft den 18. juli 1976.
(268) Came into force on 18 July 1976.
(269) Trådte i kraft den 15. juni 1960.
(269) Came into force on 15 June 1960.
Se ligeledes henstilling nr. 111/1958 fra den inter nationale arbejdskonference.
See also Recommendation No. 111/1958 of the International Labour Conference.
(271) Vedtaget af den internationale arbejdskonference den 24. juni 1975.
(271) Adopted by the International Labour Conference on 24 June 1975.
Se C. Hadji Constantinou: UNESCO-konventionen om forbud mod forskelsbehandling på undervisningsområdet, afhandling. Thessaloniki 1962 (på græsk).
See C. Hadji CONSTANTINOU, The UNESCO Conven tion prohibiting discrimination in the field of education, thesis, Thessaloniki, 1962 (in Greek).
Den 14. december vedtoges på UNESCO-konferencen henstillingen om bekæmpelse af forskelsbehandling på undervisningsområdet.
On 14 December 1960 the UNESCO General Conference adopted a Recommendation on combating discrimination in the area of education.
I 1974 vedtoges en henstilling om under visning med henblik på forståelse, samarbejde og inter national fred og undervisning vedrørende mennesrettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
In 1974 a Recommendation was adopted on education for international understanding, cooperation and peace and on education in human rights and fundamental freedoms.
Hidtil har af Fællesskabets med lemsstater Nederlandene, Italien og Frankrig afgivet den i artikel 14 nævnte erklæring.
1 and 137. Among Community Member States declarations on Article 14 have so far been made by: The Netherlands, Italy and France.
Komiteen har allerede fået forelagt den første »individuelle« meddelelse, som er ved at blive behandlet.
The committee has already received the first 'individual' communication which is in process of being studied.
For at gengive de vendinger, som er anvendt i denne resolution fordømmer Generalforsamlingen på ny, og udtrykker sit faste forsæt om at modarbejde enhver form for totalitær ideologi og praksis, som berøver folket de fundamentale menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
In the words of this Resolution, the General Assembly once again condemns and expresses its determination to resist all totalitarian ideologies and practices which deprive people of their human rights and fundamental freedoms.
DEN EUROPÆISKE DIMENSION (282) Se nedenstående, nr.
THE EUROPEAN DIMENSION (282) See para. 250 et seq. below.
(284) I henhold til statutten for Europarådet, artikel 3, skal organisationens medlemssta ter acceptere principperne om rettens, menneskerettighedernes og de fundamentale frihedsrettigheders forrang.
(284) Article 3 of the Statute of the Council of Europe stipulates that all Member States of the Organization must accept the principles of the primacy of law and of human rights and fundamental freedoms.
Desuden hedder det i artikel 8 i statutten, at den med lemsstat, som begår en alvorlig overtrædelse af artikel 3, kan få suspenderet sin ret til at være repræsenteret, kan opfordres til at trække sig ud af, eller til slut blive ude lukket fra organisationen.
In addition, Article 8 lays down that any member state which seriously infringes Article 3 can have its right to representation suspended, be asked to withdraw or, lasdy, be excluded from the Organization.
Vedrørende dette punkt må man huske Europarådets holdning til autoritære europæiske regimer: Spanien og Portugal fik først adgang til Europarådet som medlemmer efter indførelsen af et demokratisk styre.
On this point it is worth noting the Council of Europe's attitude to authoritarian European regimes: Spain and Portugal were admitted as members only after the restoration of a democratic system.
Grækenland blev efter det militære statskup den 21. april 1967 tvunget til at trække sig ud af Europarådet den 12. december 1969.
Greece, following the military coup d'état of 21 April 1967, was forced to withdraw from the Council of Europe on 12 December 1969.
2637 og 2638), 1970 (dok. 2719),
2637 and 2638), 1970 (Doc.
Med hensyn til virkningen af mekanismerne i Strasbourg til beskyttelse af menneskerettighederne, se også henvisningerne nedenfor i bemærkning 296.
See also footnote 296 below on the machinery for the protection of human rights.
Med hensyn til Den parlamentariske Forsamlings holdning til det tyrkiske militærstyre, se bl.a. rapporter af STEINER 29. 9. 1980 (dok. 4621), 27. 1. 1981 (dok. 4657), 1. 10. 1981 (dok. 4784), 11. 3. 1982 (dok. 4865), 3. 9. 1982 (dok. 4965), 14. 1. 1983 (dok. 5008), 19. 9. 1983 (dok. 5117), 7. 5. 1984 (dok. 5208), 25.3. 1985 (dok. 5378), af URWIN og STEINER 25. 1. 1982 (dok.
On the Parliamentary Assembly's attitude to the Turkish military regime see, among others, the reports by Mr STEINER 29.9.1980 (Doc.
Se også de klager mod Tyrkiet, som Frankrig, Danmark, Norge og Sverige har indbragt for Den europæiske Menneskerettighedskommission, note 295 nedenfor.
Also see the action brought before the European Commission on Human Rights against Turkey by France, Denmark, Norway and Sweden, footnote 295 below.
(285) Se den samling af tekster, der er udarbejdet af Europa-Parlamentet til vort udvalg, dok.
(285) See the compendium prepared by the European Parliament for our Committee, Doc.
PE 94 443 af 12. december 1984, hvortil må føjes de resolutioner, som den 26. september 1985 vedtoges af Den parlamentariske Forsamling vedrørende jøder nes situation i Sovjetunionen (rapport af HUGOSSON, dok.
PE 94 443 of 12 December 1984, to which should be added the resolutions adopted on 26 September 1985 by the Parliamentary Assembly concerning the situation of the Jews in the Soviet Union (report by Mr HUGOSSON, Doc.
5445 af 26. juli 1985) og de etniske og muhammedanske mindretals situation in Bulgarien (rapport af ATKINSON, dok. 5444/1985).
5445 of 26 July 1985) and the situation of ethnic and muslim minorities in Bulgaria (report by Mr ATKINSON, Doc. 5444/1985).
(286) Se ovennævnte samling, note 285, s. 22. (287) Se ovennævnte dokument, note 285, s. 24. (288) Europarådet, Den parlamentariske Forsamling, dok. 5107 af 12. september 1984.
(286) See the compendium referred to above, footnote 285, p. 22.
(289) Se også den europæiske socialpagt.
(289) Also see the European Social Charter.
(292) Se præamblet, artikel 5, første afsnit, artikel 6 samt ovennævnte bestemmelser, note 290.
(292) See Preamble, Article 5, para. 1, Article 6 and the provisions referred to above in footnote 290.
(294) Angående denne sag jf. Europarådet, L'affaire Grecque, Vol. 11,12 (bilag), II 1, II 2 (bilag), Strasbourg 1970, The Greek case Yearbook of the European Convention on Human Rights, 1969, Kiss-Vegleris, »L'Affaire grecque devant le Conseil de l'Europe et la Commission européenne des droits de l'homme«, Annuaire Francais de droit international, XVII (1971), s. 889 og f., Mettens, »Les organes du Conseil de l'Europe et le concept de »Democratie« dans le cadre de deux affaires grecques«, Revue belge de droit international, VII (1971), s. 118 og f., Siotis, loc. cit. (ovenstående note 284).
(294) See Council of Europe, the Greek Case, Vol. 11,12 (annexes), II1, II2 (annexes), Strasbourg 1970, "The Greek case" Yearbook of the European Convention on Human Rights, 1969, Kiss-Vegleris, 'L'Affaire grecque devant le Conseil de l'Europe et la Commission européenne des droits de l'homme', Annuaire Francais de droit international, SVII (1971), p. 889 et seq., Menens, 'Les organes du Conseil de l'Europe et le concept de 'Democratie' dans le cadre de deux affaires grecques', Revue belge de droit international, VII (1971), p.
(295) Disse klager (9940-9944/82) blev den 1. juli 1982 forelagt Den europæiske Men neskerettighedskommission.
(295) These petitions (9940 to 9944/82) were filed before the European Commission on Human Rights on 1 July 1982.
De blev erklæret antagelige den 6. december 1983 (menneskerettighedskommissionens afgørelse om antagelighed af 6. december 1983), og de verserer stadig ved menneskerettighedskommissionen.
Declared admissible on 6 December 1983 (the Commission's Decision of 6 December 1983), they are still pending before the Commission.
(296) Denne klage (nr. 250/57), der drejer sig om, hvorvidt den tyske forfatningsdomstols dom af 17. august 1956 om opløsning af det tyske kommunistparti på grund af forfatningsstridighed, er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention, blev ved den europæiske menneskerettighedskommissions afgørelse af 20. juli 1957 erklæret uantagelig.
(296) This petition (No. 250/57), disputing the conformity with the 'European Conven tion of Human Rights' of the German Federal Constitutional Court's ruling of 17 August 1956 which disbanded the Communist party of Germany on grounds of anti-constitutionality, was declared inadmissible by the decision of the European Commission of Human Rights of 20 July 1957.
Jf. ordlyden af den europæiske menneskerettighedskommissions afgørelse, Documents et decisions (Annexe de la Convention, T. 1er) 1955-1956-1957, Haag 1959, s. 222 et s.
See the text of this decision in Documents and decisions (Annex to the Convention, Vol I.), 1955-1956-1957, The Hague 1959, p. 222 et seq.
(297) Klageren havde i 1968 i Italien grundlagt en politisk bevægelse, hvis doktrin og program var inspireret af fascistpartiet, hvis emblemer bevægelsen endog havde overtaget.
(297) The petitioner had founded a political movement in Italy in 1968 which based its doctrine and programme on those of the Fascist Party, even adopting its emblems.
Efter at være blevet retsforfulgt og dømt i henhold til den italienske lov nr. 645 af 20. juli 1952, der forbyder gendannelse af fascistpartiet, indbragte han en klage (nr. 6741/74) for menneskerettighedskommissionen for brud på en række bestemmelser i den europæiske menneskerettighedskonvention.
After being tried and sentenced under the Italian Law No. 645 of 20 June 1952 pro hibiting the re-formation of the Fascist Party, he filed a complaint (No. 6741/74) before the Commission for violation of a number of provisions of the European Convention on Human Rights. The Commission declared the complaint inadmissi-
Menneskerettighedskommissionen erklærede i sin afgørelse af 21. maj 1926 klagen for uantagelig (jf. den europæiske menneskerettighedskommission, Decisions et rapports, Vol. 5, Strasbourg 1976, s. 83 og f.).
ble in its decision of 21 May 1976 (see European Commission of Human Rights, Decisions and Reports, Vol. 5, Strasbourg 1976, p. 83 et seq.).
(298) De pågældende har for menneskerettighedskommissionen indbragt en klage vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt visse sanktioner imod dem på grund af deres for bindelser med NVUs strukturer og politik, der betragtes som racediskriminerende, er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
(298) The petitioners contested the compatibility with the European Convention on Human Rights of penalties imposed on them on account of their link with the NVU's racially discriminatory structures and policies.
Vedrøre denne bevægelse jf. ovenstående punkt 125.
On the latter group see para graph 125 above.
(299) Decisions et rapports (citeret i ovenstående note 299) s. 205.
(299) Decisions and Reports (referred to above, footnote 297) p. 205.
Jf. desuden den euro pæiske menneskerettighedsdomstols dom i sagen Lawless (fond), dom af 1. juli 196?, afsnittet »en droit«, punkt 6, s. 45.
Also see the ruling of the European Court of Human Rights in the Lawless case of 1 July 1961, part 'in jure', paragraph 6, p. 45.
(301) Vedrørende denne sag jf. rapporten af 12. may 1983 fra den europæiske menneske rettighedskommission og den europæiske menneskerettighedsdomstols dom af 28. maj 1985.
(301) On this case see the report of the European Commission on Human Rights adopted 12 May 1983 and the ruling of 28 May 1985 of the European Court of Human Rights.
Denne sag har rejst spørgsmål om racediskrimination i forbindelse med den britiske indvandrerlovgivning og navnlig lovgivningen med hensyn til sammen føring af indvandrerfamilier.
This case, concerning British immigration laws and in particular the right of immigrants to join them in the United Kingdom, raised questions of racial discrimination.
Denne klage blev imidlertid ikke taget til følge, idet menneskerettighedskommissionen og menneskerettighedsdomstolen til sidst fastslog, at der var tale om kønsbestemt diskrimination.
However, this complaint was not upheld, the Commission and the Court having finally concluded that it was, rather, a matter of sexual discrimination.
Jf. også dissentierende udtalelse af Carillo, Melchior og Weitzel, medlemmer af menneskerettighedskommissionen, rapport s. 38, hvori det fastslås, at der er tale om racediskrimination.
But see dissenting opinion of Mr Carillo, Mr Melchior and Mr Weitzel, Members of the Commission, report, p. 38, who concluded that the British laws did contain an element of racial discrimination.
På baggrund af Domstolens dom har regeringen i Det forenede Kongerige ændret sin lovgivning på området for at bringe den i overensstemmelse med dommen.
Following the Court's ruling, the UK Government amended its laws to conform with the judgement.
Jf. Statement of changes in immigration rules, laid before Parliament on 15 Juliy 1985 under Section 3(2) of the Immigration Act 1971, London, Her Majesty's Stationary Office.
See statement of changes in immigration laws, laid before Par liament on 15 July 1985 under Section 3(2) of the Immigration Act 1971, London, HMSO.
(302) To andre sager, der vedrører samme emne, verserer for øjeblikket ved den euro pæiske menneskerettighedsdomstol (Glasenapp og Kosiek mod Forbundsrepublikken Tyskland).
(302) Two other cases relating to the subject of the Inquiry are at present pending before the European Court of Human Rights (Glasenapp and Kosiek v. the Federal Republic of Germany).
Jf. rapporterne fra den europæiske menneskerettighedskommission om disse sager, der blev vedtaget den 11. maj 1984.
See the relevant reports of the European Commission on Human Rights of 11 May 1984.
forfatningen som følge af henholdvis medlemskab af NPD (angående dette parti jf. ovenstående punkt 47 og f.) og støtte til visse af det tyske kommunistpartis (KPD) aktioner.
The petitioners had been dismissed from their teaching posts on grounds of lack of loyalty to the Constitution because the first of these two petitioners belonged to the NPD (See 47 et seq above regarding this party) and the second supported certain political theories of the German Communist Party.
Jf. desuden den europæiske menneskerettighedsdomstols dom af 25. april 1983 i sagen Pakelli mod Forbundsrepublikken Tyskland, punkt 43-45.
Also see the ruling of 25 April 1983 handed down by the European Court of Human Rights on the Case Pakelli against the Federal Republic of Germany, paragraph 43 to 45.
HV og Index Vol.
This collection (Vol.
I-II) indeholder andre aftaler, der, omend kun indirekte, vedrører undersøgelsens emne: konvention nr. 19 (etablering), aftale nr. 25 (personers fri bevægelighed), aftale nr. 31 (nægtelse af visa til flygtninge), den europæiske konvention til bekæmpelse af terrorisme (1977). Hvad angår undertegnelse og ratificering af disse konventioner jf. Europarådet, Affaires juridiques, Etat des signatures et des ratifications de ces Conventions et Accords du Conseil de l'Europe, 15. maj 1984 og DIR-/JUR(85)1,10. 4. 1985.
Agreement No. 25 (free movement of persons), Agreement No. 31 (abolition of visas for refugees), European Convention on Terrorism (1977).
Jf. desuden i forbindelse med arbejdet i Kommissionen for vandrende arbejdstagere, flygtninge og demografi, rapporten af R. Muller om xenophobiske holdninger og bevægelser i relation til vandrende arbejdstagere i medlemsstaterne (dok.
Also, in the context of the work of the Commission on Migration, Refugees and Population, see report by M.R. Muller on xenophobic attitudes and movements in the Member States towards migrant workers (Doc.
5107 af 12. september 1983) og det udkast til henstilling, denne kommission har forelagt den parlamentariske for samling, ibid. vedtaget som henstilling 968/1983 af den parlamentariske forsam ling. Ovenstående note 287.
5107 of 12 September 1983) and draft recommendation submitted by the Commission to the Par liamentary Assembly ibid., adopted as Recommendation 968/1983 by the Parliamentary Assembly. Footnote 287 above.
FÆLLESSKABSDIMENSIONEN
THE COMMUNITY
(308) I. Richard, Audience, forskellige steder.
(308) I. RICHARD, Hearing, passim.
Offentligt møde den 18. december 1984; jf. desuden tale af P. SUTHERLAND i Dublin den 11. april 1985 på den årlige kongres i Irish Episcopal Commission for Emigrants (PE 98 372).
Public meeting of 18 December 1984; also see address by P. SUTHERLAND in Dublin on 11 April 1985 to the Annual Congress of the Irish Episcopal Commission for Emigrants (PE 98.372).
(309) Jf. nedenstående henstillinger, pkt. 4.2.
(309) See above, Part 4, Recommendations 4.2.
På Det europæiske Råd i København den 14. december 1973 blev der vedtaget en erklæring om den europæiske identitet (EF-bulI. 12-1973).
At the European Council in Copenhagen on 14 December 1973 a declaration on European identity was adopted (Bui. EEC 12-1973).
I Paris 4 måneder senere kunne Det europæiske Råd ikke følge forslagene om at fastlægge en status for europæisk statsborgerskab, men vedtog at forfølge dette mål på pragmatisk vis.
Twelve months later in Paris the European Council was unable to act on proposals designed to create a status of European citizenship, but decided to pursue this objective by prag matic means.
Denne erklæring gav i Europa-Parlamentet anledning til en debat om oprettelse af et charter for de særlige rettigheder for vandrende arbejdstagere fra et land inden for Fællesskabet med bopæl i en anden af Fællesskabets medlemsstater (betænkning af SCELBA, EFT nr. C af ...).
This declaration led to a debate in the European Parliament on the establishment of a charter of special rights for migrants from EC countries residing in the other Member States (SCELBA report, OJ C 299 of 12. 12. 1977).
(311) Jf. SIOTIS, omtalt i en ovenstående note.
(311) See SIOTIS, referred to in footnote 284 above.
Af samme forfatter: »Le Parlement europeen et la dictature en Grece: 1967-1974« i »Le Parlement européen«, Athen 1978, s. 179 og ff. Blandt fællesskabsinstitutionernes reaktioner kan nævnes Europa-Parlamentets beslutning af 11. maj 1967 (EFT nr. ... af 1967).
By the same author 'the European Parliament and dictatorship in Greece: 1967 — 1974' in 'The European Parliament'.
(312) Jf. EF-Bull.
(312) See EC Bui.
9-1980, s. 56 og 57, der indeholder Kommissionens erklæring af 12. september 1980 og erklæringen af 15. september 1980 fra udenrigsministrene for samlet med henblik på det politiske samarbejde om udviklingen af situationen i Tyrkiet.
9-180 pp. 56 and 57 quoting the Commission's declaration of 12 September 1980 and the declaration of the Ministers of Foreign Affairs meeting in poli tical cooperation on 15 September 1980 regarding the situation in Turkey.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. september 1980 en beslutning, hvori det gav udtryk for sin alvorlige bekymring over denne situation (EFT nr. C 265 af 13. 10. 1980).
On 18 September 1980 the European Parliament voted a resolution expressing its grave concern over this situation (OJ C 265 of 13. 10. 1980).
Iøvrigt har Rådet formelt godkent de afgørelser, der blev truffet af associeringsrådet den 30. juni 1980, og som blev bekræftet af dette den 3. december 1980 om at opretholde de eksisterende forbindelser og arbejde på at føre disse afgørelser ud i livet; Kommissionen vedtog i december 1981 ikke at anbefale Rådet at afslutte den fjerde finansprotokol EØF-Tyrkiet som følge af fængslingen af den tid ligere tyrkiske premierminister Bulent Ecevit — jf. EF-Bull. 12-1981.
In addition the Council for mally approved the decisions taken by the Association Council of 30 June 1980, which were reaffirmed by the Association Council on 3 December 1980, to main tain the existing links and to endeavour to see that these decisions were implemented; the Commission decided not to recommend to the Council that the fourth EEC
Den 8. juli 1982 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den politiske situation i Tyrkiet (EFT nr. C 238 af 13. 9.
On 8 July 1982, the European Parliament adopted a resolution on the political situation in Turkey (OJ C 238 of 13. 9.