natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) I forbindelse med debatten den 9. juli i år har jeg forklaret, at Kommissionen, en uafhængig institution med egne beføjelser, i kraft af traktaterne ikke på forhånd kan forpligte sig til én gang og for bestandig uden videre at acceptere alle af Europa-Parlamentet formulerede ændringsforslag.
Will the Commission state what steps it intends to take to ensure that pasta production companies in other Community countries are not put out of business by imports of Greek pasta (using Greek-grown durum) at prices below those at which they obtain their raw mater­ial, durum semolina?
Kommissionen skal, efter omhyggeligt at have undersøgt disse ændringsforslag, udtale sig i hvert enkelt tilfælde og tage alle aspekter af det pågældende spørgsmål med i betragtning.
47 million pupils have the possibility of drinking a quarter of a litre of milk each day; this represents a theoretical maximum consumption of 2 100 million litres each year.
Naturligvis har Parlamentet stadig i forhold til Kommissionen alle kontrolbeføjelser, som er tildelt det i EØF-traktatens velkendte artikel 144.
In 1979-80 actual consumption stood at about 14% of this theoretical quantity but the distribution programme has been considerably improved since 1977-78 in which the programme was set up when the rate of utilization was barely 8%; there was thus an increase from the initial 8% to 14% in the following year.
Mener Kommissionen, at der føres en politik for ensartede priser i Fællesskabet, når man tager de »grønne« valutaers tilstedeværelse i betragtning samt den store forskel i prisstøtte til landbrugere i den nordlige og sydlige del af Fællesskabet?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The premium for durum wheat is accorded on a hectare basis and this support has only a marginal influence on the market which is in fact regulated by the intervention price and the threshold price.
Som nævnt i mit første svar mener vi, at disse problemer ikke blot bør søges løst gennem prisstøtteordninger, men også gennem mere koncentrerede strukturelle foranstaltninger.
In Greece the Community premium will only be granted from the 1981/82 marketing year and is lower in that country than in the other Member States.
Men disse meget store problemers tilstedeværelse i de sydlige lande betyder ikke, at der ikke af og til er vanskeligheder i forbindelse med de budgetmæssige omkostninger ved visse produkter, der er produceret dér.
The aid has been set at 57-23 EUA per hectare for those Greek areas in which a similar national aid was granted prior to accession and at 17-04 EUA per hectare for the other Greek production areas.
Vi forsøger at foretage en samlet vurdering af problemerne.
The Community level will not be reached until the end of the transitional period.
Den kendsgerning, at der findes monetære udligningsbeløb dér, har medført, at smugleri har udviklet sig til et af de størte erhverv.
The supply of Greek pasta products at low prices cannot therefore be attributed to an existing market regulation for durum wheat.
Jeg vil gerne vide, om kommissæren har nogen forslag til løsning af disse særlige forhold?
The Commission's services are at present discussing these deliveries with the Greek Government.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen mener, at ordningen med ensartede priser fungerer/effektivt i Fællesskabet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) During the debate on 9 July I explained that the Commission which is an independent institution with its own powers under thè Treaties, cannot undertake to accept all amendments proposed by the European Parliament.
Forskellene mellem de »grønne« valutaer og handelsvalutaerne i visse lande er betydelig mindre, end tilfældet har været i de senere år.
The Commission must reach its decision in each specific instance after a careful examination of the amendments and taking account of all aspects of the relevant problem.
I syv medlemsstater anvendes ingen monetære udligningsbeløb. De positive monetære udligningsbeløb til Forbundsrepublikken Tysk land og til Det forenede Kongerige er lavere end i den nærmeste fortid, og de synes stadig at falde, enten som følge af Rådets afgørelser eller som følge af valutaudsvingene.
Naturally the Parliament has the full powers of control over the Commission granted to it by Article 144 of the EEC Treaty.
Tugendhat. — (EN) De problemer, der er opstået i forbindelse med grænsen mellem den irske republik og Nordirland ved den frie bevægelighed af varer, for slet ikke at tale om andre vanskeligheder, har jo eksisteret meget længe, og de er naturligvis meget komplicerede.
Mr Prag. — The fact is that companies in the United Kingdom are facing competition from Greek pasta landed at prices below what they are paying for their raw material, which is durum semolina. Will the Commissioner see what actually is happening and let me know its findings and the sort of action it proposes to take?
Som sagt har Kommissionen arbejdet på og kæmpet for at bringe ordningen med de monetære udligningsbeløb til ophør, og det ærede medlem har givet et eksempel på, hvor ønskeligt det er, at ordningen bringes til ophør.
I would like to hear that the Commission is taking notice of these things, because it should not be possible to produce the finished product at a lower price than those companies are paying for their raw material.
Kommissionens forslag om støttepriser og Rådets afgørelser om disse forelægges som regel i én pakke, hvor der fuldt ud tages hensyn til forholdet mellem støtteniveauet for produkter, der hovedsagelig produceres mod nord og syd i Fællesskabet.
Mr Patterson. — I listened very carefully to Commissioner Andriessen's statement of 9 July and what I am pressing him for now is some general rules on the circumstances under which Parliament's advice is to be disregarded.
Den budget mæssige udgift på en række produkter, som er af betydning syd for Fællesskabet, står ikke i et helt urimelig ugunstigt forhold til deres procentvise andel af Fællesskabets landbrugssektor.
Earlier on today we discussed the report from the Commission, and there is a report by Mr Tuckman on the financial regulation, to which the Commission says it was not able to endorse a proposed amendment.
Blaney. — (EN) Det er jo ikke alene de monetære udligningsbeløb, der er skyld i dette, hvilket kommissæren nok ved.
Mr Andriessen. — (ML) As I said just now the Commission is currently discussing certain deliveries with the Greek Government in order to ascertain precisely what is happening.
Der er også de såkaldte »variable præmier«, som fortjener en meget indgående under søgelse.
Difficulties if this kind are constantly being experienced by the industry which processes durum wheat.
Det vil jeg gerne gøre kommissæren opmærksom på.
President. — As a result of excessive pessimism on our part, Mr Seligman is not in the Chamber.
Griffiths. — (EN) Er hr. Tugendhat ikke enig i, at til trods for at de monetære udligningsbeløb har været dalende i det sidste år, er det ikke desto mindre et problem at blive enige om et sæt priser, og i at land brugsministrene så blot kan gå hjem og tilpasse deres »grønne« priser i overensstemmelse hermed?
Mr Andriessen. — (NL) It is obviously desirable for cooperation between the Parliament and the Commission to be such that Article 144 of the EEC Treaty will not need to be applied.
Tugendhat. — (EN) Hr. Blaneys synspunkt, at det er nemmere at analysere disse problemer end at løse dem, er helt rigtigt.
It seems to me that the position of the Commission will depend largely on the situation in each individual case which may in turn depend on the political reality in the Member States.
Men det problem, han specielt henviser til, underkaster Kommissionen sandelig en indgående analyse.
The economic background to the implementation of a particular proposal may also be relevant here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 27 af Squarcialupi (H-327/81):
Question No 25, by Mr Patterson (H-321/81):
Hvorledes agter Kommissionen at garantere kontinuiteten i det interne koordineringsarbejde og kontakterne med de berørte sammenslutninger og personer efter
Following the statement by Commissioner Andriessen on 9 July 1981 that the Commission will not necessarily use its powers under Article 149 of the EEC Treaty to
Formanden cappedes problemer høres særlig meget, og hvor man søger på alle felter at følge den politik, der går i denne retning?
Andriessen seeking to tackle, both through price support and through more concentrated structural measures.
ophøret af den ledende konsulents virksomhed, der skulle varetage koordineringen af virksomheden til fordel for handicappede, og som stadig er fastsat i personale planen for GD V, under hensyn til de nylige udviklinger i fællesskabsinitiativet på området for handicappede og nødvendigheden af at omsætte Fællesskabets sociale og menneskelige forpligtelser i handling, især over for disse borgere?
Mr Griffiths. — Would Mr Tugendhat not agree that, despite the fact that the problem of MCAs has diminished over the last year, there is nevertheless a problem in having a package of prices agreed and Agricultural Ministers being able to go away and adjust their green prices accordingly, and that whatever he says about the south's receiving a per capita equal amount of money from the CAP, there is in fact a big imbalance, as has been shown' in several studies done during the last year — for example, the one on the CAP in the Regions issued only a couple of months ago?
Richard. — (EN) Det ærede medlem stiller åbenbart dette spørgsmål ud fra, hvor effektive og virkningsfulde Kommissionens projekter har været i år i forbindelse med de handicappede.
Mr Andriessen. — (NL) As I tried to explain during our major debate in July in Parliament, the Commission shares the view of the honourable Member that in many respects cooperation between Parliament and the Commission can be improved.
Jeg kan kun sige, at jeg ikke er enig med hende. Som ansvarlig for ' dette anliggende påhviler det mig, med mine kollegers samtykke, at tilrettelægge Kommissionens arbejde således, som jeg finder det bedst.
President. — Question (H-326/81):
Jeg beklager, at fru Squarcialupi ikke er enig i den måde, jeg har søgt at løse problemerne på.
I was wondering if the Commissioner had any proposals to solve that particular situation.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke bragt den ledende konsulents virksomhed vedrørende koordineringen af arbejdet til fordel for de handicappede til ophør.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The Commission considers that the system of common prices is in effective operation in the Community.
Dette arbejde vil stadig påhvile en tjenestemand, der udelukkende arbejder inden for dette område. Det er alene Kommissionens ansvar at tilpasse sine egne tjeneste grenes struktur, og det vil den specielt gøre, når den mener, at dette vil øge Kommissionens effektivitet inden for visse aktiviteter.
27 chief adviser responsible for activities in favour of the handicapped?
Squarcialupi. — (IT) Jeg finder ikke kommissærens svar tilfredsstillende.
President. — Question No 27, by Mrs Squarcialupi (H-327/81):
Jeg vil gerne spørge Dem, hvorfor man netop på nuværende tidspunkt bringer denne konsulents virksomhed til fordel for de handi cappede til ophør, nu hvor Parlamentet har vedtaget en beslutning om de handicappede, og hvor de handi cappedes problemer er blandt de mest fremtrædende i vort samfund?
How will the Commission maintain contacts with inter ested parties and coordinate its own activities in the field now that it has done away with the duties of chief adviser with special responsibility for coordinating work for the handicapped which still figure in DG V's establishment plan, taking into account recent developments in the Community's initiative in favour of the handicapped and the need to fulfil its social and human obligations towards these citizens above all?
I spørgsmål nr. 32 lidt længere nede på dagsordenen anmodes Kommissionen om at kommentere Parlamentets betænkning om de handicappede.
Further down the agenda, Mr President, Question No 32 asks for some comments by the Commission on the report of Parliament on the position of the handicapped.
Det skriftlige svar herpå, som det ærede medlem uden tvivl vil se i morgen, vil hun nok finde temmelig langt, og jeg håber, at en del af det vil vise hende, at Kommissionen ikke ligger på den lade side i år. Men med hensyn til tilrettelæggelsen af selve Kommissionens arbejde må jeg desværre fastholde, at det alene er Kommissionens ansvar at tilpasse sine egne tjeneste grenes strukturer, og det vil den gøre, navnlig på de områder hvor den mener, at det vil medføre øget effektivitet.
The written answer to that, which no doubt the honourable Member will see tomorrow, I think she will find rather long, and I hope that some of it will indeed satisfy her that the Commission is not being inactive in the course of this year.
Første del af spørgetiden er
President. — The first part of Question time is closed.'·2
De har sagt, hr. kommissær, at disse opgaver pålægges en anden funktionær, kort sagt: en tjeneste mand bliver sandsynligvis tilforordnet en anden, som også har mange andre ting at gøre.
Mrs Squarcialupi. — (IT) I do not find the Commissioner's answer satisfactory.
Jeg spørger, hvorfor dette skulle afgøres netop nu, hvor de handi
I should like to know why at this very time — after Parliament has adopted a resolution on the handicapped, a problem of which our societies are becoming increasingly aware — it has been felt appropriate to do away with the duties of
(') Se bilag af 16.9.
See annex of 16. 9. 1981.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden ï juli 1981
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its July 1981 part-session
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren. proceduren.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every part-session of the action it has taken on opinions delivered at the previous part-session in the context of parliamentary consultation.
Under mødeperioden i juli imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 10 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its July part-session the European Parliament delivered 10 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Quin om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1852/78 om gennemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet (KOM(81) 77)
• report by Miss Quin on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1852/78 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry (COM (81)77),
— betænkning af Früh om ændring af forslaget fra Kommissionen til forordning om monetære udligningsbeløb (KOM(80) 43)
• report by Mr Früh on the amendment to the Commission proposal for a regulation on monetary compensatory amounts (COM (80)43),
— betænkning of Papaefstratiou om forslag til direktiv om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland) (KOM (81) 244)
• report by Mr Papaefstratiou on the proposal for a directive on the Community list of lessfavoured agricultural areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece) (COM (81) 244),
— betænking af sir Henry Plumb om forslag til forodning om et særligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland og om en afgørelse om den rentegodtgørelse, der er fastsat i direktiv nr. 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter og som finder anvendelse i Irland (KOM (81) 285).
• report by Sir Henry Plumb on the proposals for a regulation concerning a special drainage scheme for lessfavoured areas in the West of Ireland and for a decision on the amount of the interest rate subsidy provided for in Directive 72/159/EEC on the modernization of farms which is to be applied in Ireland (COM (81)285),
— betænkning af Bocklet om forslag til forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for høsten 1980 (KOM (81) 234)
• report by Mr Booklet on the proposal for a regulation setting the amount of the aid for hops producers for the 1980 harvest (COM (81)234), ,
— forslag vedrørende et direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (KOM (81) 107)
• proposal for a directive amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (COM (81)107),
— forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Sverige om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 og til forordning om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag
• proposals for a decision concerning the conclusion of the agreement in the form of letters establishing fishery arrangements between the EEC and the Kingdom of Sweden for 1981 and for a regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources to be applied to vessels flying the flag of Sweden (COM(81)228),
— betænkning af Battersby om forslag til forordning om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne
• report by Mr Battersby on the proposal for a regulation laying down for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources to be applied to vessels registered in the Faroe Islands (COM(81)202).
Parlamentet vedtog ligeledes i henhold til proceduren uden betænkning:
Parliament also adopted the following, using the no· report procedure:
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (KOM(81) 160).
• proposal for a regulation amending Regulation (EEC)No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orginating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (COM(81)160).
Europa­Parlamentet henstillede i:
The European Parliament, in the
— betænkning af Tuckman om forslag til finansforordning om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling med EØF og Den portugisiske Repu­blik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (KOM(81) 127) til Kommissionen at ændre sit forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2.
• report by Mr Tuckman on the proposal for a financial regulation concerning the operation of the provisions of the agreement, in the form of an exchange of letters, between the EEC and the Portuguese Republic on pre-accession aid for Portugal (COM(81)127), asked the Commission to amend its proposal under the second paragraph of Article 149 of the Treaty.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa­Parlamentets udtalelser om :
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the:
— betænkning af Fischbach angående en anmodning om ophævelse af et medlems parla­mentariske immunitet
• report by Mr Fischbach on a request for the lifting of parliamentary immunity,
— betænkning af Zagari om hjemstedet for Det europæiske Fællesskabs institutioner, særlig for Europa­Parlamentet
• report by Mr Zagari on the seat of the European Communities' institutions, particularly the European Parliament,
— forslag til beslutning fremsat af Abens m.fl. om nedsættelse af et ad hoc­udvalg for udarbejdelse af forslag vedrørende Fællesskabets stilling og fremtidige udvikling
• proposal for a resolution by Mr Abens and others on the setting up of an ad hoc committee to submit proposals on the present state and future development of the Community,
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Parlamentet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode havde ydet til katastroferamte.
The Commission took the opportunity to tell Parliament what aid it had granted disaster victims since the previous partsession.
Som nødhjælp i form affødevarer ydedes der: — 2 304 t korn til Sydyemen gennem verdensfødevareprogrammet — 100 t skummetmælkspulver til flygtningene fra Angola i Zambia
Emergency food aid hid been granted as follows:
Som nødhjælp form af økonomisk bistand besluttedes det at yde: — 3 000 000 ERE til ofrene for hungersnøden i Uganda — 450 000 ERE til de angolanske flygtninge i Zambia — 200 000 ERE til øen St. Vincent, der er blevet ramt af voldsomme regnskyl — 100 000 ERE til ofrene for jordskælvet i Iran — 250 000 ERE til ofrene for oversvømmelserne i Kina.
3 000 000 ECU for famine victims in Uganda, 450 000 ECU for Angolan refugees in Zambia, 200 000 ECU for Saint Vincent Island, which had suffered torrential rain, 100 000 ECU for earthquake victims in Iran, 250 000 ECU for flood victims in China.
MØDET TIRSDAG DEN 15. SEPTEMBER 1981
SITTING OF TUESDAY, 15 SEPTEMBER 1981
Godkendelse af protokollen:
Approval of minutes MrAdonnino . .
Beskæftigelsen i Fælleskabet. — Betænkninger for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse af Salisch (dok. 1-164/81), Ceravolo (dok. 1-425/81), Calvez (dok.
Employment in the Community — Reports, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, by Mrs Salisch (Doc.
1-365/81), og mundtlig forespørgsel med forhandling af Viehoff m.fl. til Kommissionen (dok. 1-4751 81): '
1-365/81) and oral question with debate by Mrs Viehoff and others, to the Commission (Doc. 1-475/81):
1-465/81) og forsL·g til beslutning af Spinelli (budgetudvalget) (dok. 1-466/81):
1-465/81) and monon for a resolution by Mr Spinelli (Committee on Budgets) (Doc.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Mr Adonnino. — (IT) Mr President, in the minutes of yesterday's sitting reference is made to a request to waive my parliamentary immunity.
Der er derfor tale om en politisk sag. Jeg er fuldstændig rolig, hvad angår lovligheden og berettigelsen i min handling.
I wish to make clear to my colleagues that the request is connected with an episode which concerns the
Formanden. — Vi skal nu stemme om anmodningen om uopsættelig forhandling om forslag til beslutning
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden fremsat af Spinelli for budgetudvalget til afslutning af forhandlingen på plenarmødet om Rådets budget forslag for 1982 (dok. 1-466/81).
President. — We shall now vote on the request for urgent procedure on the motion for a resolution tabled by Mr Spinelli, on behalf of the Committee on Budgets, to wind up the debate on the presentation to Parliament of the 1982 draft budget drawn up by the Council (Doc. 1-466/81).
Hr. formand, min hovedopgave i dag er derfor at forelægge det forslag til budget for 1982, som blev udarbejdet af Rådet den 27. juli i år, for Parlamentet, men det vil være på sin plads, at jeg først kort beskæftiger mig med det første forslag til ændringsbudget for 1981, som Rådet udarbejdede den 23. juli efter drøftelser med en delegation fra Parlamentet den foregående dag.
Mr Rees, President-in-Office of the Council. — Mr President, Members of the European Parliament, may I begin my contribution to this debate by presenting the apologies and regrets of my colleague Mr Nigel Lawson, who had hoped very much to be here in person as the one who presided over our debates on 23 and 24 July.
Jeg skal komme ind på disse drøftelser igen, når jeg kommer til budgettet for 1982.
As, however, the House may know, he has just assumed a new portfolio in the British Government and the demands of his new office have, to his great regret, compelled him to remain in London.