natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at slutte op om de forsvarsløse sælunger og tage afstand fra massakren på dem, men vi må også slutte op om andre forsvarsløse, andre svage menneskelige væsner, som vi europæere sender skadelige ukrudtsbekæmpelsesmidler og tørmælk fra vore overskudslagre, når vi dog ved, at dette under visse klimatiske og hygiejniske forhold kan være skadeligt og endog dødeligt; til dem sender vi produkter, som vi ikke vil have mere, netop fordi de er skadelige, dvs. alle de produkter, som kan give arbejde . . .
We are therefore calling on the Commission — and this is the second point — to enter into consultations with Italy and Greece with a view to establishing reserves and thus affording optimum protection to these animals.
(Formanden opfordrer taleren til at afslutte sit indlæg)
Experience with the common seal in the Dutch Waddenzee has shown that it is possible to give seriously depleted populations a fresh chance of survival.
Jeg håber, at Parlamentet ikke ville tolerere en fællesskabspræference med hensyn til grusomhed.
Finally, there is one last point I should like to make with regard to official Canadian opposition.
Jeg sagde, at kernen i denne forhandling er den metode, der benyttes til at dræbe sælungen, selv om beslutningsforslaget går ud over dette. Jeg ville have foretrukket, at man understregede, at Canada bør forbedre deres frasorteringsmetoder.
Canadian delegations have informed us that they were not in a position to consider the substance of this report.
Ønsker vi virkelig at kaste vort sidste våben bort på dette stadium?
All this was done in consultation with our Canadian opposite numbers and resulted in a second, revised version of the reports.
Endvidere omfatter punkt 3 i beslutningsforslaget alle ægte sæler i bilag II til Washington-konventionen om truede arter. Min kollega, hr. Johnson, kan henvise til eksperternes synspunkter vedrørende bestandene.
I should also like to point out that many of the objections raised in the Canadian document are groundless, and I can tell you that there is a good deal of indignation among the international scientific community with regard to the subjective way in which the Canadians make use of scientific data.
Det er lidt underligt, at man ikke har henvist til den rapport, der blev udarbejdet for Kommissionen ved rørende dette særlige spørgsmål af Nature Conservancy Council, som blev offentliggjort sidste år. Ifølge denne rapport henhørte blæresælen under bilag II, men der var ikke tale om at udvide det til også at omfatte andre arter.
Mr President, I am sure that 20 years is enough time to have protested against an inhumane form of hunting which is degrading to both human being and animal alike.
Punkt 3 i beslutningsforslaget er i denne sammenhæng ganske farlig.
It is now up to us to put an end to this practice by imposing an import ban.
Problemet med dette beslutningsforslag er, at det som udgangspunkt benytter, at metoden til frasortering af sæler er frygtelig — et spørgsmål, som mange mennesker har ægte og alvorlige meninger om, og som jeg sympatiserer med — men at den fortsætter med at fremsætte er klæringer, som virkelig ikke bør sammenkædes med dette synspunkt.
Millions of people throughout Europe support us on this issue and I would therefore call on all the Members of this House to support the motion for a resolution. '
Jeg er glad ved at høre udtalelserne om munkesælen i Middelhavet.
President. — I call the Socialist Group.
Jeg mener, at beslutningsforslaget ikke er tilstrækkeligt vidtrækkende her, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte den tillægsbestemmelse, som jeg foreslår.
A third aspect which it is worth emphasizing is not so much the threat to the species as the hunting methods used, an aspect which has been given by far the most publicity.
Jeg er også skuffet over, at man ikke i højere grad understreger spørgsmålet om gråsælen, så meget mere som der foreligger en rapport til Kommissionen fra Det Internationale Havundersøgelsesråd, som blev offentliggjort sidste år.
Certain of these methods of hunting seals, and especially newborn harp and hooded seal pups, are so cruel and so degrading for both human being and animal that there has been a public outcry against the practice in practically all countries of the Western world.
Jeg kan tilføje, at Kommissionen anmodede om denne særlige rapport på an modning af hvem? — Af Europa-Parlamentet.
Let me stress here that we are not complaining about the hunting practices of the traditional hunting peoples of the north; what we have in mind is the mass, industrialized hunt which goes on for between 4 and 5 weeks in each year in Newfoundland, around Jan Mayen and in the White Sea.
Så jeg håber, at Parlamentet i mindre grad vil beskæftige sig med de følelsesmæssige end med de saglige aspekter af dette spørgsmål.
This hunt is so inhumane and causes so much disgust that a number of countries have introduced national import bans, including the United States, the Netherlands, Italy and now Sweden, where legislation has recently been passed.
Måske vil nogen anklage os for at prædike moral i stedet for at føre politik og endog tilføje, at »forretning er forretning«.
However, it is worth noting that, despite the years of protests against the culling of newborn seal pups, the countries concerned have still not managed to guarantee a disciplined form of hunting.
Men vore afgørelser som Parlament bør være klare; vi bør være på linje med de personer, i dette tilfælde de 3 mio mennesker, som har udtrykt sig imod vold og for sælungerne; men samtidig må vi være troværdige, det vil sige vi må handle på en sådan måde, at nok er forretning forretning, men den må ikke gennemføres på andres bekostning, hvadenten det drejer sig om mennesker eller dyr.
On the contrary, when in 1979 cases of extreme brutality on a large scale were once again reported, especially from Newfoundland — and, incidentally, confirmed by the Canadian Government — a regulation was passed in Canada whereby all spectators and journalists were banned from the hunting grounds so that no more photographs and films could be taken. In other words, it is not the seals which are being protected, but the hunters.
Dette forhindrer ikke, at man fortsat dræber disse dyr under omstændigheder, som bringer skam over menneskeheden, under omstændigheder, som får os til at rødme.
Mr President, may I make two points which I think are terribly important and which, I think, have got lost in the outflow of public sentiment surrounding this debate.
Selv om jeg næsten har opbrugt min taletid, vil jeg gerne som ny i denne Forsamling sige nogle ting, som jeg sandsynligvis ikke bør sige, således som jeg har for vane.
Parliament, but also, I may say, because I think that we in the Socialist Group have a special insight into the problems of the seal.
Men det ændrer ikke noget ved den kendsgerning, at dette spørgsmål nu vinder enorm genklang i den europæiske offentlighed, og at vi ikke må forsømme denne lejlighed, men taknemmeligt må tage dette til efterretning.
There have been petitions, there have been letters sent in great and unprecedented quantity to Members of the Parliament, right across Europe, and these probably amount to well over 5 million signatures from Canada itself, from the United States, from all over Europe.
Den engelske fox hunter Moreland har været på selve gerningsstedet, og det har en af hans landsmænd, nemlig June Southworth, også. Hun har skrevet en artikel i Daily Mail, hvori der står følgende : »brutal bloodsoaked it was as close to hell as I have ever been«. Det er jo en anden lyd fra vore en gelske venner.
So we are concerned with a demonstration of public opinion which is not just European in scope but worldwide.
Jeg vil gerne minde om, at vi kæmper med de tre millioner mennesker, som støtter os.
Mr President, would that that were the case, but the European Parliament, sadly, does not have that kind of power.
Også i Canada er der nemlig en enorm vox populi som modsætter sig nedslagtningen af sæler.
We have been told in the committee and we have been told in the evidence we have received that as many as 10% of these pups may well still be alive when they are skinned, and there can be few more horrifiée possibilities than that.
Som jeg allerede har sagt er politik nu engang for en stor dels vedkommende irrationel i forbindelse med et sådant spørgsmål.
The report, for which Mrs Maij-Weggen is due a great deal of admiration, has also focused attention on the plight of the Mediterranean monk seal.
Beyer de Ryke. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, det vil være politisk uansvarligt at ignorere en sådan ophidselse, som den, der har grebet offentlig heden i forbindelse med drabet på sælunger.
When the Commission brings forward its proposal — and I say 'when' and not 'if' — I hope that that proposal will be the result of a great deal of consultation and discussion in the Commission — done speedily of course — also that when it comes into Parliament our next state ment in this will represent the fully consulted views of the Committee on External Economic Relations and the Committee on Agriculture.
Men det ville også være menneskeligt uansvarligt at ignorere den, og det er efter min opfattelse vigtigere.
I think it is important that we are seen to tackle this very serious problem with the seriousness that is needed.
Hr. formand, jeg har personligt modtaget en mængde post, som bevirker, at jeg ikke engang længere kan komme ind i mit kontor.
There is no question in our mind that there is a need for action.
Det mest rørende, syntes jeg, var en række tegninger fra skolebørn, som ganske klart siger, lad os håbe, at den slags aktioner ikke mere er nødvendige, når vi er voksne.
The European Community has a particularly important role to play since the European Community has immense power in the market place of the world.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne som en variant til en udtalelse af Nelson på Trafalgar Square sige: the European Parliament expects the Commission to do its duty.
Therefore, it is possible to use the Community and its power to exert an influence on questions related to a humane care for animals.
Den kampagne, der føres for et forbud, er ganske vist organiseret, koordineret og effektivt finansieret — og jeg kan fuldt ud gå ind for det Alain Bombard netop har sagt — og hvis bare i parentes bemærket »Operation Overlevelse 82« for fem millioner mennesker kan mobilisere så meget energi.
And so there is a need, as far as we are concerned, as far as the committee is concerned and also as far as the Socialist Group is concerned, for a ban on seal products in the European Community.
Det er det ønske, jeg fremsætter, og som jeg fremsætter med styrke.
We have to have a total ban because there are certain problems of identification, as Mrs Maij-Weggen has said.
Bombard. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, jeg skal nu tale efter de talere, der har talt før mig, og jeg tænker især på Berkhouwer, Muntingh, Chambeiron og vor ven Collins.
I think that we have to reflect, as a Parliament and indeed as citizens of Western Europe, that that 5 million is very nearly half the number of people who are unemployed in the European Community just now.
Jeg vil tale om denne ene stående mobilisering for at forsvare sælungerne.
We have to recognize that when the North-South dialogue was debated in this Parliament, we did not get 5 million letters.
Det er at rette sig efter befolkningens ønsker.
That, I am afraid, is a reflection on the values that our society sometimes has.
Når der findes en sådan stum harme, skyldes det jagtens grusomhed.
Of course, we recognize that there is a need to protect indigenous populations.
Og jeg vil i øvrigt sige, at når jeg nævner ordet »jagt«, forekommer det mig pludseligt at være forkert.
We recognize that there are people here who have come half way across the world, Mr President, to listen to this debate.
Jagten og jægerne har deres etik, og man ved, at denne etik forbyder, at man dræber unger.
That itself, mind you, is a mark of the way in which the European Community is seen outside the Community, and I hope that these visits will be noted by those who perhaps have different views on the future and destiny of the European Community itself.
Man har ganske vist fortalt mig, at økonomiske forhold fører jægerne ud på gyngende grund.
None the less, the point is that there is a need to recognize that there are
Nogle måske, men er der ikke også søndagsjægere blandt
Also, from the Socialist Group's point of view, I think we have to express just a little degree of doubt about the values of those who will weep tears for seals in Canada, or seals in the Mediterranean, or seals
Hver sæl æder 1 V2 tons fisk om året, og når vi har en bestand på 4,3 mio dyr, som er stigende, betyder det, at sælbestanden belaster fiskebestandene i Nordatlanten, i Barentshavet, med 6,5 mio tons fisk om året!
anywhere else, and yet will quite heartlessly condone the policies of those who continue the catalogue of torture, misery and poverty and indeed death of people in just as distant and just as deprived parts of the world.
Det er mere fisk, end Fællesskabet har til rådighed.
(Applause from the Socialist Group)
Hvis vi følger denne betænkning og resultaterne bliver, at sæljagten bliver' stoppet i Canada, ja så vil sælbestanden vokse til 10 mio i løbet af ganske få år. Det vil betyde, at denne sælbestand belaster fiskeressourcerne med 15 mio tons fisk om året, og så vil jeg stille følgende spørgs mål til Parlamentet og Kommissionen: Er det en for svarlig ressourcepolitik?
Europe is making decisions that reflect basic civilized values and there is no reason why these decisions and the resulting commitment should only concern the major themes of history, and, what is more, we only need to consider the attention and the interest this topic has aroused in public opinion and in expert scientific circles throughout the world to see the truth of that.
Der kunne også organiseres krydstogter, en turisme omkring jagten, men vel at-mærke en »fotojagt«.
There is no doubt that pressing human needs make the culling of some animals inevitable.
Lad os én gang for alle være opfindsomme i stedet for grusomme og lad det bestemme vor opførsel og vores stemmeafgivning.
There are so many valid reasons, foremost among them being the question of seals as a source of food, and it is reasonable that the by-products of these animals should be used for different purposes from their original ones.
Formanden. — Fru Maij-Weggen har ordet for en personlig bemærkning.
As far as the figures are concerned, it is not difficult to see that those cited in the Maij-Weggen Report are the most moderate of.all those cited in the vast number of official accounts and reports that are available.
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at jeg aldrig har fremsat et beslutningsforslag om abort her.
However, thought the problem is certainly one of quantity, it is also, and I might even say especially, one of quality.
Kirk. — Hr. formand, i deri betænkning, vi behandler i dag, opfordrer vi Kommissionen til at indføre et importforbud mod sælskind til Fællesskabet.
This 'need' is even less obvious in the case of baby seals, the by-products of which are used exclusively to satisfy the fashion industry's need for luxurious raw materials.
Men jeg synes, jeg gerne vil fremdrage nogle synspunkter, som Kommissionen kan tage med i sine overvejelser.
The problem is in its origin a commercial one and a commercial solution should be adopted to deal with it.
For der er mange undladelser i betænkningen, og jeg synes slet ikke, at den dækker hele det problem, vi står overfor.
The proposal that the market for these products should be suppressed would therefore appear to be right and consistent.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har med største interesse taget fru Maij-Weggens udmærkede betænkning og indledende tale om fællesskabshandelen med sælprodtikter til efterretning.
Then, there are other areas where a decline has been recorded for the same species or for different species up to the extreme example of the monk seal, a native of the Mediterranean area, which is almost completely extinct, stocks having been reduced to a few hundred animals.
Kommissionen retter en særlig tak til Dem, fru Maij-Weggen, og jeg vil ligeledes takke for de talrige bidrag til denne forhandling.
In Sardinia, in particular, for many years now no monk seal has been sighted, which gives grounds for fearing that the animal may be almost extinct.
Vi beskæftiger os her med et kompliceret emne, og oplysningerne om de forskellige aspekter i forbindelse hermed er ikke altid fuldstændige til dels endog mod stridende.
Somewhere, someone said that there was no question of culling the pups, inasmuch as the hunters only hunted adult animals.
Til hr. Kirks erklæring vil jeg gerne have lov til at tilføje, at ifølge vore oplysninger udgør den mængde fisk, som en sæl æder om året 1 Vi ton og ikke 6V2 ton; dette blot som eksempel på oplysninger, der afviger fra hinanden og til tider også er tendentiøse. tiøse.
This is not true, because the baby seals retain their characteristic white coat for only about three weeks after birth.
Det er altsammen facts, vi kender noget til, og derfor må man sige, at de involverede myndigheder forsøger på at undgå, at der sker en skadevirkning på sælbestanden.
The legislation set out in this resolution to protect the last surviving examples of the monk seal living in Geece, Italy and France is particularly worthy of attention.
Det er også en kendsgerning, at den sælbestand, vi kender i verden i dag — det gælder både de grønlandske sæler, munkesælerne og blæresælerne — udgør 4,3 mio dyr, og at denne bestand er stigende. Alene sælbestanden i Barentshavet er øget med 7 % om året i de sidste år, cg bestanden i det nordvestlige Atlanterhav øges med 23 % hvert evig eneste år.
But even if we can take the view that the general situation is one of broad equilibrium as regards total numbers of seals, though still an unstable equilibrium because it is based not on natural selection but rather on an artificial containment of the growth in numbers by the extermination of a certain number of animals, there is still, as I said before, the problem of quality.
Så vi taler altså ikke om en jagt på nogle dyrearter, som er truet.
The inhuman methods adopted to hunt the baby seals, even though it cannot be said that they have yet been
Det er ikke desto mindre lykkedes for fru Maij-Weggen at give et omfattende og indgående overblik
Apart from protection, which also includes indemnifying fishermen whose livelihoods are threatened, the report also contemplates the creation of special reserves in Greece, Italy and in France so that the survival of the species may be guaranteed.
Narjes over de verserende spørgsmål, som Europa-Parlamentet jo har behandlet udførligt i udvalg siden hr. John sons beslutningsforslag i 1980.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Spørgsmålet er dog, om det nuværende jagt system muliggør en tilstræbt vedvarende vækst af bestanden eller om denne i virkeligheden falder yderligere.
Mrs Maij-Weggen's report is a considered and balanced one which does not yield in .any way to the cheap sentimentality that this topic may arouse.
Her er vi ikke i stand til at tale med samme sikkerhed som hr. Kirk, som allerede arbejder med en årlig vækst på 2 % af sælbestanden. Vi er dog interes serede i en udveksling af informationer.
What matters is the facts: the facts set out in the report are well-documented and the proposed measures, which, moreover, take due account of the needs of the indigenous populations, are properly related to these facts.
Ud over natur- og miljøbeskyttelsesaspektet må der også tillægges denne betænkning politisk vægt i betragtning af den voksende modstand fra større befolkningsgrupper, fremfor alt de unge, mod drab af sæler — særlig af unger få dage eller blot timer efter fødslen, ofte for øjnene af moderen.
The question of the pollution of the seas is also given due consideration, which is just as serious a problem for the various species of seal as being hunted, and the rapporteur calls for a strengthening of the regulations designed to protect the marine environment.
Der hersker endnu større usikkerhed vedrørende den nuværende bestand og fødselsraten for blæresælens . vedkommende.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, this is the first time, I think, that we have seen such a reaction to a question concerning our living heritage.
Uvisheden omkring de berørte arters situation samt offentlighedens modstand mod den form for drab af unger, som jeg allerede har fordømt, har ført til handelsrestriktioner og importforbud.
But since all forms of life are bound up together, I should like to hope that the millions of young people who are moved by the slaughter of baby seals will on future occasions be just as active in opposing all forms of aggression which we see in life, taking up the cause above all of our human brothers and sisters whose faces and bodies are all too often disfigured by war, torture, hunger and disease.
Det svenske parlament har for nylig opfordret sin regering til at træffe lignende for anstaltninger.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Jeg vil derfor gerne så klart som muligt fastslå, at in gen, heller ikke Kommissionen, kan unddrage sig den europæiske offentligheds moralske fordømmelse af denne grusomme jagtform.
As regards the baby seals, the Communist and Allies Group shares the feelings expressed in petitions and letters calling for a halt to this slaughter.
Og endelig er der, netop på grund af hr. Muntinghs bemærkninger — jeg har allerede besvaret hans brev, men vil endnu komme ind på det — spørgsmålet om interne fællesskabsforanstaltninger — særlig i forbindelse med Grækenland — til beskyttelse af munkesælen. len.
In fact, there appears to be a very serious risk of extinction if we go by the figures provided by the rapporteur, which show that whilst there were 10 million whitecoated seals at the beginning of the century, there are now only approximately 3 million.
Før jeg kommer nærmere ind på dette spørgsmål, vil jeg gerne her appellere til den canadiske regering og til de kompetente canadiske myndigheder om snarest selv at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at gøre en ende på den grusomme jagt på sælunger. ger.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote in favour of the report on Community trade in products deriving from seal pups for the following reasons:
Det er derfor nød vendigt at foretage aktioner på den frie samhandel i Fællesskabet.
We believe that it is in the interests of humanity as a whole to protect all species against irreversible human aggression.
Det er derfor nødvendigt at foretage aktioner på fællesskabsniveau med henblik på at skabe ensartede bestemmelser for den frie samhandel og fremfor alt en fælles holdning udadtil.
In this matter every country bears the responsibility of preserving the balance of nature which is entrusted to successive governments.
Videnskabsmændene er tværtimod uenige.
President. — I call Mr Johnson.
Man har en sådan neutral instans i form af det videnskabelige udvalg under Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som både Europa og Canada tilhører og som allerede arbejder med undersøgelser om bestanden af grønlandsog blæresæl.
I count myself privileged to have been able to witness on the ice floes the arrival of thousands of harp seals which, together with the seals in the front ice off the coast of Newfoundland, make up the North-West Atlantic herd.
Både ånd og bogstav i de to aftaler, samarbejdsaftalen med Canada og GATT, forbyder ensidige foranstaltninger.
Mr President, these seals have travelled thousands of miles from the Arctic to reach their breeding grounds.
Vort første skridt må og vil derfor være et krav om, at man ufortøvet indleder konsultationer.
While I was there the pupping had begun and the females were congregating on the whelping patches with their whitecoated pups beside them.
Der er her ikke tale om at udsætte noget, men om den nødvendige konsekvens af den fremgangsmåde, man er blevet enige om.
I have travelled in many different parts of the world, but I would