natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener jeg, at vi bør gå langsomt, men sikkert frem og ikke lukke os inde i en lovgivning, som vi aldrig kan få tilpasset de øjeblikkelige krav, og som i sidste ende ikke gør det muligt for os at løse proble met.
I feel there fore that while we must go forward, we must do so steadily and in easy stages. We must not get ourselves entangled in legislation that we will never be able to implement and that will not help us at the end of the day in solving the problem.
Hr. formand, i øvrigt er jeg af den opfattelse, at vi på kort sigt har brug for en europæisk regering!
Apart from that, Mr President, my opinion is that we need a European Government as soon as possible!
Garcí Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en særlig fornøjelse for første gang at tage ordet i denne forsamling, især på baggrung af emnet for denne forhandling.
Mr García Amigo (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be speak ing for the first time in this Chamber and even more so in view of the subject of this debate.
Jeg vil gerne i alt beskedenhed fremhæve, at jeg har beskæftiget mig med emnet i 25 år, og som professor i civilret har jeg skrevet to bøger herom: Almindelige kontraktvilkår og Begrænset kontraktansvar.
With all due modesty I have to say that I have been a student of this matter for 25 years and as professor of civil law have
Dette giver mig mulighed for at kunne vurdere de foreliggende dokumenter, især Kommissionens ud mærkede dokument. Men jeg mener, at de burde suppleres, således at de spanske og portugisiske lovgivninger medtages — skønt det er forståeligt, at de ikke er medtaget.
If we are to achieve our aim, we must not tie ourselves to the idea of drawing up an exhaustive list of unfair clauses but must stick to general guidelines which can, of course, be very well-defined.
Den spanske forfatning er den eneste i Fællesskabet, hvori der findes en særlig artikel vedrørende forbrugerbeskyttelse, en artikel som for øvrigt er brugt som forbillede i artikel 57 i udkastet til traktat om den europæiske union.
We must also acknowledge what has been achieved within their own borders by a number of countries which have perhaps gone further ahead in this field, rather than wanting at all costs to arrive at a Community directive which, even if it is essential, will be impossible to bring about very quickly.
De har jo allerede udtrykt Deres indforståelse med mine ændringer.
As far as I have been able to check, the text which I wrote in Portuguese has only been accurately translated into Italian, Greek, Danish and Dutch.
Udvalget om retlige an liggender har også anerkendt det i sit beslutningsforslag, nemlig at ændringen forbedrer klarheden og den juridiske sikkerhed, og disse to er jo grundlæggende principper i ethvert udviklet retssystem.
In this way, as Mr Hoon will certainly agree — he already indicated that he was in agreement with this amend ment, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recognized this in its motion for a resolution — it would simply ensure greater clarity and legal security which are valuable acquisitions in any well developed legal system.
Således stod der i den engelske version — før den blev rettet — det stik modsatte af ordlyden i originalen. Formuleringen på de resterende sprog var heller ikke særlig klar.
Before it was corrected, the English version stated exactly the opposite of what was in the original, and in the other languages the wording was far from clear.
Det, jeg i virkeligheden foreslår, er, at Kommissionen skal gøre sit bedste for at få udarbejdet en » sort liste « over kontraktvilkår, som under alle omstændigheder er urimelige, men denne liste skal kun indeholde eksempler og ikke være ud tømmende.
What it proposes is that the Commission should be called on to make every effort to draw up a black list of terms to be regarded as unfair in all circumstances, which would provide examples without being comprehensive.
Den engelske version, den spanske og den tyske oversættelse var ikke helt korrekt og ændrede betydeligt meningen i mit forslag.
However, in the English and even the Spanish and German versions it was inaccurately translated and the meaning of my proposals substantially changed. It has since been corrected.
Det er blevet rettet, og derfor beder jeg Dem være særlige opmærksomme herpå ved afstemningen.
I would therefore ask you to pay special attention to the corrected word ing of this proposal when it comes to the vote.
Jeg vil også fremhæve, at mig forslag ikke går på at erstatte punkt 5 i sin nuværende form — som det synes at fremgå af nogle af oversættelserne — men blot at tilføje et nyt punkt, som bedre kunne betegnes 4 a, og som så kunne blive punkt 5 i det endelige dokument, dersom mit forslag bliver vedtaget —hvilket jeg naturligvis håber.
I also wish to stress that my amendment clearly did not seek to replace paragraph 5 by a new text — as some of the translations appear to suggest — but to add a new par agraph which would be better called 4(a) and which would only become paragraph 5 in the final text if, as I hope, it is adopted.
Dette synspunkt kom også klart til udtryk i den betænkning, som fru Jackson udarbejdede for udval get om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse om den meddelelse fra Kommission til Rådet, der allerede er henvist til.
This was also the point of view clearly adopted in the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection drawn up by Mrs Jackson following the communication from the Com mission to the Council already referred to.
Lad mig for at for stærke denne side af harmoniseringen af retspraksis i de forskellige medlemsstater understrege, at man på den måde, jeg har skitseret, i langt de fleste tilfælde undgår den vilkærlige karakter, domsafsigelser kan have — for ikke at tale om tid og omkostninger, der er forbundet hermed. Med min ændring eliminerer man også komplekse spørgsmål inden for international privatret som for eksempel territorial kompetence, returret, kvalitetsbestemmelser osv.
I should like, moreover, with a view to strengthening this aspect of the harmonization of the laws of the various Member States, to stress that this would not only avoid, in the vast majority of cases, the persistently random character of legal decisions, not to mention the delays in obtaining a decision, the cost involved and the practical difficulties of implementing them; it would also avoid the complex questions of private international law regarding territorial jurisdiction, transfer or assignment, qualifications, etc.
Man ved, at selv de mere almindelige og fælles principper som god tro, ro og orden, skik og brug, ja end og foragt for retten kan fortolkes på forskellig vis anhængig af omstændigheder, intern lovgivning eller af dommere, som træffer afgørelsen i de konkrete til fælde.
Not only does recourse to the old theories of causality in continental law or of 'consideration' in English law appear inadequate as a means of effectively protecting the weakest contracting parties, particularly in the case of international contracts, since it is general by recognized that even the most general and common principles of good faith, public order, laudable customs and even abuse of the law are open to different, equivocal or ambiguous applications or interpretations according to circumstances, internal laws or the judges called on to decide in particular cases.
Jeg har ikke deltaget i diskussionerne i det udvalg, der har udarbejdet betænkningen, da disse foregik før Portugals indtræden i Fællesskabet. Derfor har jeg ikke været i stand til at fortælle om det kontrolsystem til beskyttelse mod urimelige kontraktvilkår, der gælder i mit land.
Since I did not take part in the discussions in com mittee which drew up this report since they took place before Portugal joined the Community, I was not able to explain the system in operation in my own country to protect against the use of unfair contract terms.
I Kommissionens meddelelse til Rådet af 14. februar 1984 er der af samme grund heller ingen omtale af lovgivningen i Portugal.
For the same reason no reference was made to this system in the communication from the Commission to the Council of 14 February 1984 on this topic.
Denne lovgivning er i øvrigt inspireret af den tyske lov af 9. december 1976 og den franske lov af 10. January 1978, og formulerer ikke alene de betingelser, hvis overtrædelse kan føre til ophævelse af visse kon traktvilkår, men indeholder også to lister, der begge illlustrerer eksempler: den ene med absolut forbudte vilkår, den sorte liste, og den anden med vilkår, som i visse tilfælde ikke må medtages i kontrakten, den grå liste.
Nonetheless, I think it would be useful to point out that legislation published a very short time ago in Portugal on this topic, which was in fact inspired by the German law of 9 December 1976 and the French law of 10 January 1978, is completely in line with what the report envisages, although it not only lays down in general the principles whose violation could invalidate certain contract terms, but also sets out two lists, both of
Det fremføres selvfølgelig i stigende omfang, at Fællesskabet bør holde sig væk fra dette område, og jeg mener, at dette er for kert.
Of course it is being argued increasingly that the Community ought to stay out of this field, and I think this is wrong.
Det er en del af regelsaneringsarumentet, og det er forkert!
It is part of the deregulation argument; and it is wrong!
Vi skal sørge for, at vi ikke underminerer eller svækker forbrugernes ret til beskyttelse, mens vi beskytter de små og mellemstore virksomheders interesser. resser.
We have to ensure that while we protect the interests of small and mediumsized enter prises, we do not denude or impair the right of consumers to protection.
sagde, antages det sædvanligvis, at en forbruger, der underkriver en kontrakt, forstår vilkårene deri og har haft mulighed for forinden at forhandle om detaljerne deri.
As he said, traditionally a consumer who signs a contract is assumed to understand its terms and to have had a chance to negotiate its details beforehand.
Men i dag er det noget af et idyllisk billede, der stammer fra det 19. århundrede, og det er for længst blevet erstattet med standardkontrakter eller almindelige leveringsbetingelser, der dikterer forbrugeren betingelser, nogle af dem groft urimelige, som han i de fleste tilfælde ikke kan andet end acceptere.
Today, however, that is something of an idyllic picture dating back to the 19th century, and it has long been replaced by standardform contracts or general conditions of supply, dictating to the con sumer the conditions, some of them grossly unfair, which in most cases he has no alternative but to accept.
Hvad angår de specifikke punkter i forslaget til be slutning, tror jeg, at det fremgår klart af det, jeg har sagt, at vi glæder os over Parlementets krav om, at et direktiv om urimelige kontraktvilkår skal prioriteres højt, og vi glæder os over at have Parlamentets støtte i denne henseende.
Now I believe, as far as the specific points in the draft resolution are concerned, that it is clear from what I have said that we welcome Parliament's call for a directive on unfair contract terms as a priority, and we are glad to have Parliament's support in this respect.
Så er der den anden praktiske begrænsning, som han omtalte, nemlig omkostningerne vedrørende retstvister, meget ofte noget afskrækkende, og i denne hen seende har Kommissionen i lang tid været fortaler for procudurer for småklager, der bør udvikles og ikke hæmmes.
Then there is the other practical constraint that he referred to of the cost of litigation, so often a deterrent, and in this respect the Commission has long been an advocate of the small-claims procedures, which need to be developed and not inhibited.
I punkt 3 i beslutningen foreslås det, at et fremtidigt direktiv kun bør indeholde en række retningslinjer for, hvorvidt et enkelt kontraktvilkår skal betragtes som urimeligt i en given situation.
Paragraph 3 of the resolution suggests that a future directive should only contain a number of guidelines for evaluating whether a particular contractor is unfair in all the circumstances.
Jeg ønsker, at der lægges større vægt på en udarbejde en omfattende — selv om man på ingen måde kan udarbejde en ud tømmende — liste over uigennemførlige eller ugyldige kontraktvilkår, der gælder i hele Fællesskabet.
Now I would want greater emphasis to be placed on providing for a substantial — though by no means can you provide for an exhaustive — list of unenforceable or void contract terms which would apply throughout the Community.
Det er faktisk, som jeg forstår det, det forslag, hr. Pegado Liz stiller, og som han lige har fremsat nogle bemærk ninger om.
Indeed, as I understand it, that is in effect the proposal made by Mr Pegado Liz, to which he has just been speaking.
Vi er, hr. formand, i princippet enig i beslutningens punkt 3 og 4 om, at et direktiv bør vedrøre kontaktvilkår i det omfang, de ifølge sagens natur er urimelige for den ene eller anden part.
Now we agree, Mr President, in principle with para graphs 3 and 4 of the resolution, that a directive should be concerned with contract terms insofar as they are inherently unfair to either party.
Det generelle princip bør gælde for alle.
The broad principle should apply to everybody.
Det er f.eks. vigtigt at lade såvel de små og mellemstore virksomheder som forbrugerne være omfattet, selv om der altid kunne formuleres mere detaljerede regler med hensyn til forbrugerkontrakter. trakter.
So, for example, to include small and mediumsized businesses as well as consumers is important, although more detailed rules could always be formulated in dealing with con sumer contracts.
Mange nationale lovgivningsmyndigheder har er kendt problemet, og de har i forskellig udstrækning, og vi har hørt om dette i dag i Portugal og Grækenland, vedtaget regler mod urimelige vilkår, der giver forbrugeren en mindstebeskyttelse.
Many national legislators have recognized the problem and they have adopted, to various extents — and we have heard about this today in Portugal and Greece — rules against unfair terms, providing for a minimum protection of the consumer.
Det er selvfølgelig rimeligt at sige, at noget sådant også har udviklet sig i Det forenede Kongerige i betydelig grad.
Of course, it is fair to say that in the United Kingdom that has developed to a considerable extent as well.
Igennem mange år har Kommissionen beskæftiget sig med det te problem.
For several years the Commission has been concerned about this problem.
I et fælles marked, hvor forbrugerne ikke blot frit kan rejse og købe varer i udlandet, men lige frem opfordres til at gøre det, mener vi i modsætning til fru Jacksons synspunkter, at der er et tvingende behov for foranstaltninger vedrørende urimelige kon traktvilkår, der skal anvendes i hele Fællesskabet, navnlig hvor der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstater, hvad angår forbrugerbeskyttelse.
In a common market where consumers are not only free to travel and purchase goods abroad, but are positively encouraged to do so, we think, contrary to the views of Mrs Jackson, that there is a compelling need for measures on unfair contract terms to be applied throughout the Community, in particular where there is a wide variation between one Member State and another as far as consumer protection is concerned.
Hun spørger specielt, om mangelen på retsregler hæmmer samhandelen mellem medlemsstaterne? Svækker den konkurrencen?
She asks specifically, does the lack of legislation inhibit trade between Member States?
Mit svar på begge disse spørgsmål er ja og ja.
My answer to those questions is yes and yes.
Jeg vil illustrere, hvad jeg mener, ved hjælp af et par eksempler.
I shall illustrate what I mean by a couple of examples.
Vi får mange klager over den måde, hvorpå urimelige vilkår anvendes i forbindelse med køb af biler.
We have many complaints about the way in which unfair terms are imposed in relation to the purchase of motorcars.
Hun er meget bekendt med disse, og jeg behøver ikke nævne dem.
She is very well aware of those and I need not rehearse them.
De berører i høj grad de britiske forbrugere, der forsøger at købe biler i Belgien og andre steder.
They largely affect British consumers who are seeking to purchase cars in Belgium and elsewhere.
Hvad angår punkt 5, er vi helt enige i, at enhver medlemsstat bør iværksætte effektive foranstaltninger til at kontrollere gennemførelsen af lovgivningen, men jeg tvivler på, at et kontrolorgan nødvendigvis er den bedste metode under alle omstændigheder.
As far as paragraph 5 is concerned, we fully agree that every Member State should implement effective means for monitoring the implementation of the legislation, but I doubt whether a supervisory agency is necessarily the best method in all circumstances.
For øjeblikket er det måske mere realistisk at give med lemsstaterne en større valgfrihed i stil med retningslinjerne i direktivet om vildledende reklame.
At present, it may be more realistic to leave Member States a greater freedom of choice along the lines of the directive on misleading advertising.
Det er Kommissionen opfattelse.
That is the view of the Com mission.
Stemmeforklaring sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ønsker, er, at forbrugeranliggenderne ses i relation til en lang række andre politikker.
What I want, and what many of us in Parliament's committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection want, is for consumer affairs to be seen in relation to a wide range of other policies.
Vi er navnlig meget interesseret i at se, at generaldirektoratet for forbrugeranliggender kommer med et bidrag til reformen af den fælles landbrugspolitik.
In particular, we are keen to see an input from the Consumer Affairs Directorate-General into the reform of the common agricultural policy.
Det er hvad man kunne gøre, hvis man ikke brugte så meget tid på noget som det te.
That is what they could be doing, if they did not spend so much time on this sort of thing.
Vi ser meget frem til bidraget fra hr. Clinton Davis' efterfølger, hr. Varfis, til Parlamentet om reformen af den fælles landbrugspolitik og om den årlige fastsættelse af landbrugspriserne.
We look forward very much to the contribution of Mr Clinton Davis's successor, Mr Varfis, to the debate in this House on the reform of the common agricultural policy and on the annual agricultural price review.
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 2 og 5; — IMOD ændringsforslag nr. 3.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 2 and 5; — AGAINST Amendment No 3.
(2) Skriftlige erklæringer i artikel 49-registrel — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted
Written declaration (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates Jor next part-session: see Minutes.
Fuldstændigt referat af mødet den 10. marts 1986
1985-1986 Session Report of Proceedings on 10 March 1986
Mødet mandag den 10. marts 1986
Sitting of Monday, 10 March 1986
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish.
(PT) portugisisk, (DE) tysk.
(DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian , (NL) for Dutch, and (PT) for Portuguese.
Sikkerhed i lufthavne — Betænkning (dok.
Security at airports — Report (Doc.
A2­208/85) af Roux
A 2208/85) by Mr Roux:
Afslutning af den årlige session
Closure of the session
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
A 2219/85) by Mrs Peus:
(Mødet åbnet kl. 17.05)
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
Olof Palme var i hele sin karriere den politiske over­bevisning tro, som han havde vundet i sin ungdom.
Throughout his career Olof Palme remained faithful to the political convictions which he chose in his youth.
Den inspirerede hans indsats i det lands tjeneste, som han styrede i mange år.
They inspired his work in the service of his country which he gov­erned for many years.
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets ses­sion, der blev afbrudt den 21. februar 1986, for gen­optaget (')·
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 21 February 1986.!
I spidsen for et land, der værne­de om sin neutrale status, fandt han, at denne status ikke måtte betyde en væren sig selv nok eller ligegyl­dighed over for andres skæbne.
President. — Ladies and gentlemen, on 28 February last, Olof Palme, Prime Minister of Sweden, was assassinated while walking unprotected in a Stockholm
Denne forfærdende nyhed vakte en følelse af gru i hele verden, der den dag mistede en af vor tids mest fremtrædende statsmænd.
With all the strength of his soul he dedicated himself to the service of the most noble of causes: peace and human solidarity.
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter : se protokollen.
Approval of Minutes — Petitions — Authorizations to draw up reports — Referral to committee — Documents received: see Minutes.
Det var hans ambition at deltage i genoprettelsen af fred i de områder i verden, hvor volden er sluppet løs.
His ambition was to help to reestablish peace in those
Vi deler sorgen i det svenske folk. hos alle venner af fred og retfærdighed, en følelse jeg allerede gav udtryk for i et budskab dagen efter hændelsen.
As I stated in the message I issued the day following the event, we share the sadness of the people of Sweden and of all friends of peace and justice.
C2­642/84, skal tages af dagsordenen.
C 2­642/84), has to be taken off the agenda.
Det er kun afsnit II, statsstøtte til kulindustrien, der behandles i min betænkning.
Only point two, on national measures to support the coal industry, is cov­ered in my report.
I dag er jeg sikker på at være alles talsmand, når jeg over for Olof Palmes familie, det svenske folk og den svenske rigsdag udtrykker vor solidaritet og vor in­derlige medfølelse.
I am certain that I speak today on behalf of you all in offering to Olof Palme's family, to the people and to the Parliament of Sweden the assurance of our soli­darity and our deepest sympathy.
(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for torsdag og fredage) — Det således ændrede forslag til dagsorden vedtoges) (2).
President. — The information has been noted.
Jeg beder Dem iagttage et minuts stilhed til ære for Olof Palme.
(Parliament stood for one minute in silence)
Formanden. — I sine møder den 18. og 26. februar 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det om­delte forslag til dagsorden.
President. — At its meetings of 18 and 26 February 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
På mødet i formiddags bemyndigede gruppeformæn­dene sig til at foreslå Dem en række ændringer.
At theire meeting this morning, the chairmen of the political groups instructed me to propose a certain number of amendments.
For så vidt angår onsdag:
Wednesday :
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, der er et lille uklart punkt på dagsordenen for tirsdag.
Mr Cryer (S). — Mr President, there is a slight obscurity in the order of business for Tuesday.
På side 9 i dagsor­densforslaget er der fra kl. 17.30 til 19 opført tre punkter: en bekendtgørelse, en meddelelse fra Kom­missionen om dens reaktioner, og spørgetid i \\ time.
On page 9 of the agenda, from 5.30 to 7 p.m., there are three items: an announcement, a statement by the Commission on action taken and Question Time for 1 Vi hours.