natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis forventer jeg, at Kommissionen vil give præcise og positive svar på de spørgsmål, vi har formuleret, også i lyset af de nye retningslinjer, man ønsker at opstille for landbruget.
In conclusion, I expect the Commission to provide precise and positive answers to the requests that we have put forward, not least from the standpoint of the new guidelines that are to be given in respect of agriculture. culture.
Landbruget tjener Fællesskabet, ikke blot gennem produktion af fødevarer, men også gennem beskyttelse af landskaber og levesteder for dyr.
Farming renders services to the Community not only through the production of foodstuffs but also through its protection of landscape and habitats.
Men samtidig med at vi betaler høje priser for fødevarerne, koster de andre vigtige ydelser os intet.
While we pay high prices for the former, we pay nothing for these other important services.
Resultatet er natur ligvis blevet, at der er lagt for megen vægt på at gøre fødevareproduktionen så stor som muligt og alt for lidt vægt på miljøbeskyttelse.
Naturally, the result has been that too much emphasis has been placed on maximizing food production and far too little on environmental protection.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at det ligesom under den tidligere forhandlinger om miljø i formiddags vil være hen sigtsmæssigt, hvis jeg taler nu og med det samme svarer på de to ordføreres indlæg.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, as in the previous debates on the environ ment this morning, I think it might help the debate if I were to intervene now and respond immediately to the speeches made by the two rapporteurs.
De landskabelige værdier på landet får stadig større betydning for alle vore borgere.
The quality of the countryside is becoming an ever more important issue for all our citizens.
Det er grunden til, at vi overvejer at yde finansiel støtte til miljøvenlige dyrkningsmetoder- og der tilskyndes også til dette i selve betænkningen.
For this reason we are considering financial support for farm ing practices beneficial to the environment — a measure advocated in the report itself.
Indkomststøtte med finansielt bidrag fra Fællesskabet kunne ydes til landbrugere, som går over til eller fortsætter med at anvende pro duktionsmetoder, der tager hensyn til beskyttelsen af det naturlige miljø.
Income support with a Community financial contribution could be provided for farmers who introduce or maintain production methods compatible with the protection of the natural habitat.
Kommissionen er meget glad for det initiativ, der er taget af Parlamentet med hensyn til hr. Roelants du Viviers betænkning.
The Commission very much welcomes the initiative taken by Parliament in relation to Mr Roelants du Vivier's report.
Vi har fulgt udkastet til beslutning med største interesse gennem alle dets faser.
We have followed the draft resolution through its various stages with keen interest.
Jeg tror, at dette er et passende tidspunkt til at drøfte landbrug og miljø, fordi Kommissionen netop i øje blikket arbejder på at omsætte de ideer, den for nylig har fremsat i sit dokument »En fremtid for europæisk landbrug«, i konkrete forslag.
I think this is an appropriate moment to debate the question of agriculture and the environment, because the Com mission is now preparing to translate into concrete proposals the ideas it expressed in its recent document 'A future for European agriculture'.
Så tiden må være inde til denne debat.
So it is a timely debate.
Landbruget har skabt vort miljø.
Agriculture has shaped our environment.
Det har udformet det landskab, som er grundlaget for vor fælles arv.
It has formed the landscape the lies at the heart of our common heritage.
Det har skabt en rig variation af naturlige omgivelser og givet os et mangfoldigt dyreliv.
It has created a diversity of natural habitats and provided us with a remarkable variety of wildlife.
Dette afspejles allerede i Kommissionens politik vedrørende Iandbrugspriser.
The common agricultural policy was designed to provide
Kommissionens synspunkt er, som det er udtrykt i grønbogen, at anvendelsen af kemiske produkter in den for landbruget bør begrænses til det absolutte minimum, der er foreneligt med økonomisk forsvar lige dyrkningsmetoder.
In addition to providing incentives for environmentally friendly farming methods, the Commission considers that controls are necessary to ensure that the 'polluter pays' principle is also applied to the agricultural sector.
Inden for selve landbruget er der, som det fremgår af hr. Roelants du Viviers betænkning, og som han selv understregede i sit indlæg, stor frygt for,
The control of pollution produced by intensive farm ing practices is less likely to affect the smaller family farms than the larger ones.
Jeg vil gerne understrege noget, jeg sagde i formiddags i denne forbindelse, nemlig at henstillingen i
The result would be less intensive cultivation, environmental improvement and some reduction in surpluses.
Clinton Davis punkt 8 i betænkningen om eksport af farlige stoffer fra Fællesskabet til udviklingslandene er genstand for et forslag, som Kommissionen vedtog så sent som i onsdags, og som nu skal forelægges Rådet.
I should like to underline something I said this morning in this particular connection — namely, that the recommendation in paragraph 8 of the report concern ing the export of dangerous substances from the Com munity to developing countries has been the subject of a proposal to be submitted to the Council which was agreed by the Commission only last Wednesday.
Efterhånden som der sker ændringer i den fælles landbrugspolitik, er der ingen tvivl om, at en del jord ikke længere vil blive dyrket.
In the course of change in the common agricultural policy, there is no doubt that some land will no longer be farmed.
Kommissionen har foreslået, at de offentlige nyndigheder skulle have mulighed for at købe eller leje jord til miljømæssige for mål, således at man kunne skabe et sammenhængen de net af store, beskyttede områder, der er forbundet med økologiske reservater og gennemgangsområder, der vil gøre det lettere for dyrelivet at bevæge sig omkring og bidrage til, at det bevares og udvikles.
The Commission has suggested that public authorities could buy or rent land for environmental purposes, the aim being to create a coherent network of large protected zones interlinked with ecological refuges and corridors facilitating the movement of wildlife and contributing to their preservation and development.
ter og træer, ligesom opretholdelsen af denne variation, er blevet meget ugunstigt påvirket gennem de seneste årtier på grund af intensiveringen af land brugsproduktionen.
Having said that, may I say that we entirely agree with her that the genetic diversity of cultivated plants and trees, as well as the conservation of this diversity, has been very adversely affected in recent decades by the intensification of agricultural production.
Dette genetiske erosion skyldes udviklingen af planter med stadig højere ydelse, som har erstattet de traditionelle varieteter, hvilket frem går meget klart af betænkningen.
This genetic erosion has resulted from the development of progressively higher yielding plants which have replaced traditional varieties, a point very clearly presented in the report.
Vi har ikke overset dette problem, og faktisk blev der i perioden 1979-83. i forbindelse med Kommissionens program vedrørende koordinering af forskning inden for landbruget, iværksat et særligt program, der omhandlede planters modestandsdygtighed og anvendelsen af genbanker.
We have not been blind to this problem, and indeed, during the period 1979-83, under the Com mission's programme for the coordination of agricultural research, a specific programme dealing with plant resistance and use of gene banks was established.
Dette program er stadig i gang.
This programme is still continuing.
Det er et program, som har til formål at undersøge metoder og midler til at forbedre planters modstandskraft over for sygdom me og miljømæssige påvirkninger.
It is a programme which aims to study the methods and means of improving plant resistance to disease and environmental pressures.
Hertil kommer, at et af de vigtigste formål er at forhindre, at genetisk materiale forsvinder.
Additionally, the avoidance of loss of genetic material is one of its most important objectives.
Så det er et område, der er godt varetaget i Fællesskabets landbrugsforskningsprogram.
So this is a matter well taken care of in the Community's agricultural research programme.
Endvidere er alt det genetiske materiale, der opbevares på de forskellige forskningsinstitutter i medlemsstaterne, koordineret meget effektivt.
Moreover, all appropriate genetic materials located in the various research institutes in the Member States are very effectively coordinated.
Jeg kan blot tilføje, at der er et meget stort arbejde i gang inden for mange af de områder — om end ikke alle — der omtales i betænkningen, og der er ingen tvivl om, at der er behov for en endnu større indsats.
I would simply add that a great deal of work into many, if not all, the areas covered in the report is obviously being carried on, and no doubt more needs to be carried on.
Meget af dette arbejde foregår i samarbejde med store internationale agenturer.
Much of this is in con junction with important international agencies.
Det er kun godt, at betænk ningen tilskynder os til at gøre en endnu større ind sats.
It is good that the report spurs us on to greater effort.
Som Parlamentet ved, har Kommissionen for nylig forelagt et debatdokument vedrørende skov brug, og vi vil til sommer fremsætte detaljerede for slag.
This brings me to the question of germ plasm conservation, emphasized by Mrs Squarcialupi.
Vi er overbevist om, at det vil være hensigtsmæssigt i nogen grad at udvide skovbestanden i Fæl lesskabet. Dette må imidlertid ske på en måde, som forbedrer miljøet: der bør være en større variation af træer, og skabelse af monotone skovlandskaber er noget, der må undgås.
The need for such conservation is clear, and all scientists are much aware of it.
Det er derfor Kommissionens mål at tilskynde til udviklingen af et blomstrende og miljøbevidst land brug og at bevare både det sociale mønster og beskæftigelsen i landdistrikterne.
Greater opportunities could also be provided for afforestation, and the resolution stresses the need for an appropriate European policy on forestry — and rightly so.
Dette bringer mig frem til spørgsmålet om konservering af genplasma, som fru Squarciaìupi lægger så stor vægt på.
As this House knows, the Commission has recently put forward a discussion document on forestry, and we shall come forward with detailed proposals by the summer.
Behovet for en sådan konservering er indlysende, og det er alle videnskabsmænd sig meget be vidst.
We feel strongly that some extension of the Community's forest is appropriate.
Det er klart, at der må ydes flere midler og gøres en større indsats inden for dette forskningsområde, som i livert fald jeg personligt anser for meget vigtigt.
However, it has to take place in a way which improves the environment: there should be a greater variety of trees, and the creation of monotonous forest landscapes is something to be avoided.
Ligesom inden for andre sektorer er der ikke nogen konflikt mellem beskæftigelsen og miljøet inden for landbruget; de følges ad.
With this House, we feel very strongly on the need to press ahead with measures to reduce damage, both from atmospheric pollution and from forest fires.
Alle programmer af denne art må samordnes effektivt og vurderes på fællesskabsplan.
All such programmes need to be effectively coordinated and evaluated on a Communitywide basis.
Det er vigtigt at bemærke, at der er et effektivt program på vej, og jeg glæder mig over, at vi har Parlamentets fulde støtte i den forbindelse.
The important thing to note is that there is an effective programme on the way, and I am delighted that we have the full support of Parliament in that regard.
Først må jeg takke fru Squarciaìupi for den fremragende betænkning og det fyldige baggrundsmateriale, den bygger på.
As in other sectors, there is no conflict between employment and environment in agriculture: they go together.
Selv om jeg ikke kan være enig i alle de krav, fru Squarciaìupi rejser, for eksempel de statistiske oplysninger der anmodes om i punkt 6, kan jeg forsikre hende om, at tankegangen i denne betænkning og i Kommissionen forløber parallelt.
In all our discussions on the future of the common agricultural policy, the environment must, and will, play a significant rôle.
Jeg er altid glad for at være med til et selskab.
I turn briefly to the Squarcialupi report.
Bortset herfra må jeg sige, at vi er fuldstændig enige med hende i, at den genetiske variation af kulturplan
First of all, I congratulate Mrs Squarcialupi on preparing such an
Weber (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, trods alle de taler, vi i nogen tid har holdt om dette spørgsmål, vil jeg ger ne citere en meget betydelig tysk avis, der ikke har ry for at agere særlig uovervejet og radikalt, nemlig Die Zeit: »Landbruget fortjener knap nok sit navn, for hvad der sker på dette område, har ikke meget med »brug« at gøre.
Mrs Weber (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the speeches we have been hearing on this subject for some time, I should like to quote from a very
Det er en knusende dom over det, der foregår i land bruget.
That is a scathing assessment of what is happening in agriculture.
Her har vi ofte nok debatteret de negative konsekvenser af den europæiske landbrugspolitik, men vi mangler stadig væk konkrete beslutninger for virkelig at vende denne politik til noget bedre.
On many occasions in the past we have discussed the adverse effects of the European agricultural policy, but we still await practical decisions that will really change this policy for the better.
Vi har diskuteret grønbogen.
We have discussed the Green Paper.
Vi bør stadig diskutere den, når pengene slipper op for os — det er, når alt kommer til alt, en ganske praktisk anledning til at handle.
We are bound to have a discussion whenever the money runs out — that is always a practical reason for taking action, after all.
Vi kan se, at vi stadig skal slås med over skud : næsten 20 mio t korn, mere end 1 mio t smør, dobbelt så meget sukker, 750 0001 oksekød og 0,5 mio t mælkepulver fylder de europæiske lagerhuse og bliver for hver dag ældre og mindre værd.
We see that we are constantly having to cope with surpluses: almost 20m tonnes of cereals, over lm tonnes of butter, twice as much sugar, 750 000 tonnes of beef and 500 000 tonnes of milk powder fill Europe's warehouses and are becoming older and los ing their value by the day.
Jeg vil kun citere den baden-wiirttembegiske direktør for en landbrugsorganisation, der udtaler, at det er påkrævet med ramme betingelser, der gør det muligt for landmændene at have et tilstrækkeligt udkomme på et lavere intehsitetstrin og dermed opnå en uforandret indkomst med et mindre udbytte pr. hektar.
I should just like to quote the director of a farmers' association in Baden-Württemberg. He said conditions need to be created to enable farmers to earn a reasonable income at a lower level of intensity, a constant income at lower yields per hectare.
Med denne landbrugspolitikkens tidsindstillede bombe, som kommissær Andriessen engang har kaldt det, skal vi leve for øjeblikket.
For the time being we have to live with this time bomb of an agricultural policy, as Commissioner Andriessen once called it.
På den anden side bliver landmændenes indkomstsituation samtidig værre og værre.
On the other hand, farmers' incomes are growing steadily worse.
De store bliver større, de små bliver mindre og mindre og må til sidst opgive deres bedrifter, fordi pengene i denne finansielle Bermuda-trekant ikke strømmer til dem, men til den kemiske industri, fabrikanterne af landbrugsmaskiner, oplagringen, tjenesteydelseområderne og levnedmiddelindustrien.
The big farms are getting bigger, the small ones smaller, until they have to give up altogether because in this financial Bermuda Triangle the money is simply not going to them but to the chemical industry, the manufacturers of agricultural machinery, storage, the service sectors and the food industry.
Af netop denne grund er miljøudvalget nået til den overbevisning, at vi bør tage initiativet og gøre det i samarbejde med landbrugsudvalget, der desværre ikke i væsentlig grad har deltaget i dagens debat.
It was precisely for this reason that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection became convinced that it should take the initiative in collaboration with the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which has regrettably not taken an active part in today's debate.
Mange eksperter fra landbrugsområdet har detaget i vores høring, også landbrugsudvalgets fungerende formand.
Our hearing was attended by numerous experts from the agricultural sector, including the vice-chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Gentagne gange har jeg hørt rygter om, at landbrugsudvalget ikke skulle have deltaget.
I keep hearing rumours that this committee was not involved.
Det pas ser ikke!
That is not true.
Spørgsmålet er nu, hvordan man kan hjælpe land mændene til at komme væk fra denne tvang til topproduktion, til intensiv produktion, uden samtidig at give dem et image af socialhjælpsmodtagere.
The question now is how farmers can be helped to escape this pressure to step up production, to use intensive production methods without appearing to be recipients of social assistance.
De står hele tiden i centrum for den offentlige negativdiskussion, der er uudholdelig for dem, fordi de simpelt hen kun har forholdt sig således, som EF-bestemmelserne har forlangt af dem, altså i overensstemmelse med de politiske afgørelser, som vi, Kommissionen og Ministerrådet har truffet, nemlig når de ansøger om subventioner til bedriftsudvideiser, når de mere og mere intensivt bruger flere og flere landbrugskemikalier, fordi kun den store mængde af de producerede land brugsprodukter sikrer dem en passende indkomst.
They are constantly the butt of public criticism, which they find intolerable because they have simply acted as the Community's provisions required of them, in other words, in accordance with the political decisions which we, the Commission and the Council of Ministers have taken, by applying for subsidies to increase the size of their farms, adopting increasingly intensive methods and using more and more agro-chemicals because only large quantities of agricultural products would assure them of a reasonable income.
Vi må tage Fællesskabets forordninger og direktiver op til undersøgelse, de er nemlig blevet udstedt uden hensyn til miljøet.
We must review the Community's regulations and directives because they were adopted without regard for the environment.
De bør revideres og hele tiden mane til nye principielle overvejelser.
They must be updated and prompt fresh and fundamental reflection at all times.
Således er det f.eks nødvendigt at kontrollere miljøhensynet også for lande, der vil udvide deres landbrugsproduktion ved at tiltræde Fællesskabet.
The environmental compatibility test is also needed, for example, in countries wanting to expand their agricultural policies by acceding to the Community.
Hr. Roelants du Viviers betænkning har leveret de forarbejder, der er nødvendige for at iværksætte en kontrol, en fornyet behandling og en ændring af de landbrugspolitiske direktiver. ver.
Mr Roelants du Vivier's report has done the necessary groundwork for the review and amendment of the agricultural policy directives.
Men det nytter ikke meget at lamentere, hvis man ikke drager nogen konsekvenser af det. Landbrugets ansvar over for samfundet består i, at det forsyner os med førsteklasses sunde næringsmidler og holder jordbund, vand og luft sunde og ydedygtige langt ud i fremtiden.
But complaining does not do much good if it does not lead to the logical conclusions being drawn.
Men samfundet har ligeledes et ansvar over for landbruget.
Society also has a responsibility to agriculture.
Vi bør sørge for miljøvenlige rammebetingelser, der befrier landmændene for tvang til intensiv produktion og samtidig sikrer dem en socialt acceptabel indkomst.
We must create conditions con sistent with environmental interests that free farmers
Hvis landbruget kun koncentrerer sig om produktion af næringsmidler, så står vi over for en massiv strukturændring og afvandringsbølge, for efterspørgslen ef ter næringsmidler er fuldstændig mættet i Europa.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how pleased I am that we are discussing environmental problems at such length in the European Parliament today.
Landbruget må derfor udvides med et andet aktivitetsområde. Der må ske noget med miljøet; det er
This leads us to hope that the European Com munity will give higher priority to these problems in future.
Hele denne ud-
We would welcome that.
Vi er af den mening, at det er påkrævet med mere regional planlægning og regionale foranstaltninger overhovedet.
We believe more regional planning and regional measures in general are needed.
Vi kan f.eks. slet ikke indse, hvorfor et økologisk system, som kommissæren har nævnt, eller hvorfor naturfredningsområder i de forskellige regioner altid skal være ens, altså skåret over en og den samme kam.
We fail to see, for example, why an ecological system, like that mentioned by the Commissioner, or why nature reserves in the various regions must always be the same, that is, measured by the same standards.
EFs landbrugsstrukturpolitik bør differentieres stærkere efter regionale kriterier.
The Community's agricultural structural policy must make greater distinctions based on regional criteria.
Af stor og tiltagende åbenlys betydning er det, at landbrugets virksomhed bliver berørt af miljøproblemer fra andre områder. Her kan jeg nævne luftforureningen, vandforurening, gødskning med kloakslam og lignende.
It is of considerable importance and increasingly obvious that agricultural activities are affected by en vironmental problems in other sectors, such as air pollution, water pollution, the application of sewage waste to the land and so on.
vikling har bevirket disse overskud, der allerede har været tale om, og også de miljøproblemer, der sikkert ikke var tilsigtede, men som er indtrådt.
This whole trend has produced the surpluses that have already been mentioned, and also the environmental problems, which were certainly not intended, but have occurred all the same.
Stillet her overfor vil jeg dog mene, at det ikke er et helt nyt problem, og at der allerede tidligere kunne gøres no get.
On the other hand, I would point out that there is nothing new about this subject and that something has been done about it in the past.
Således var f.eks. sammenlægningen af jorderne egentlig i højere grad landskabsformning end fremme af landbrugsproduktionen.
The reallocation of agricultural land, for example, had more to do with land scape architecture than the promotion of agricultural production.
Således blev der også ud viklet en integreret plantebeskyttelse.
An integrated plant protection programme was also developed.
Dermed skulle der opnås en optimal beskyttelse med så lille en anvendelse af kemiske midler som muligt og i forbindelse med udviklingen af biologiske beskyttelsesforanstaltninger.
This was designed to give optimal protection using the smallest possible quantities of chemical agents in conjunction with the development of biological protection measures.
Der kom også bedre information og uddannelse, der blev tilstræbt en optimal gødskning med naturlige og mineralske gødningsstoffer, der blev plantet træer og i-højere og højere grad — kommissæren har særlig fremhævet det — ikke i onokultur, men som naturnære skove.
In addition, information and education were improved, an optimal combination of natural and mineral fertilizers was sought, and more and more trees were planted — as the Commissioner has emphasized — not of one kind but in forests that blended with nature.