natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de foreslåede ændringer har imidlertid til formål at gennemføre en mere gennemgribende ændring af de eksisterende regler.
One of the proposed amendments, however, is designed to bring about a more substantial change in the existing rules.
Dette ændringsforslag vedrører artikel 61, stk. 5, i forordning nr. .1408/71.
This amendment concerns Article 61 (5) of Regulation No 1408/71.
Formålet med ændringsforslaget er at udvide artiklen til også at omfatte arbejdsulkykker, der er indtruffet efterfølgende i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, som om de var indtruffet i den pågældende medlems stat.
It seeks to extend that article to cover accidents at work which have occurred subsequently under the legislation of another Member State as if they had occurred under the legislation of the Member State concerned.
I henhold til gældende regler tages der kun hensyn til arbejdsulkykker, som er indtruffet tidligere i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, som om de var indtruffet under den pågældende medlems stats lovgivning.
The existing rules provide only for the taking into account of accidents at work which have occurred earlier under the legislation of another Member State as if they had occurred under the legislation of the Member State concerned.
For det tredje bliver man undertiden sprugt — og jeg tror faktisk, at jeg har besvaret det — hvor langt man er nået i arbejdet med forordningerne om social sikring for vandrende arbejdstagere.
Thirdly, one occasionally is asked — indeed I think I have perhaps answered it — at what stage is the proposal to consolidate the regulations on social security for migrant workers ?
Hvor langt fremme er vi?
How far ahead are we on that ?
Rådet afventer Parlamentets udtalelse om det forslag, der er forelagt Parlamentet, således at det kan indarbejde det i et samlet konsolideringsforslag. Jeg håber derfor, at Parlamentet kan tiltræde disse småændringer, som Parlamentets ordfører, hr. Ghergo, anbefaler, og som bringer arbejdet med at forbedre reglerne for vandrende arbejdstagere videre.
The Council is awaiting the opinion of Parliament on the proposal now before Parliament in order to incorporate it in the overall proposal for consolidation.
Til slut vil jeg gerne sige, at det er min opfattelse, at i et spørgsmål som dette opfylder både Parlamentet og Kommissionen deres meget væsentlige opgaver og pligter, idet de til stadighed tager den gældende lovgivning op til fornyet overvejelse og undersøger national praksis, således som den finder anvendelse under denne lovgivning, og forsøger at forbedre den fra tid til anden, alt imens lovgivningen fuldbyrdes og gennemføres.
May I say finally that it seems to me that in this type of issue Parliament and the Commission are both performing part of their essential duties and tasks — namely, that of keeping current legislation under review, examining national practices as they apply to that legislation and trying to improve it from time to time as the legislation continues to be enacted and implemented.
Tove Nielsen-betænkningen »Erhvervsuddannelse«
Vocational
Stk. 6 indeholder en særlig bestemmelse, der skal forhindre dobbelt erstatning, hvilket ellers kunne forekomme som følge af udvidelsen til efterfølgende ulykker.
Mr Barbagli (EPP), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on April 27 and 28 the Parliament held a special partsession at Brussels devoted to employment problems.
De forslag til ændringer, som Parlamentet skal udtale sig om, er af teknisk eller administrativ karakter, men de nye fordele, som forslagets stk. 1 efter min opfattelse rummer for vandrende arbejdstagere, bør fremhæves. De betyder efter min mening virkelige fremskridt for de mennesker, som er blevet ramt af efterfølgende arbejdsulykker i forskellige medlemsstater. Disse forbedringer garanterer, at disse arbejdstagere ikke får en ringere erstatning, end hvis ulykken var fore kommet i en enkelt medlemsstat. Jeg vil desuden gerne pointere, at Rådet — med Kommissionens samtykke — har til hensigt at medtage dette forslags bestemmelser i den samlede forordning om social sikring, som Parlamentet afgav positiv udtalelse om den 11. marts 1983.
I shall therefore not dwell on the unemployment situation in the Community, nor enlarge upon the statistics regarding this serious situation, but instead proceed immediately to the points put forward by the Committee on Social Affairs, on whose behalf I have the honour to present this report, which was approved unanimously by the Committee.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod, at vi foretager denne afstemning nu, og foreslå, at den udsættes til i morgen. Begrundelsen er, at ændringsforslagene er kommet meget sent, vi har dårligt nok kunnet nå at læse dem.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I wish to protest against taking this vote now, and suggest it be post poned until tomorrow.
Enkelte af ændringsforslagene foreligger endnu ikke på dansk, og det har indtil nu været umiligt at få en stak ændringsforslag på dansk ligesom på de andre sprog.
A few of the amendments still have not appeared in Danish, and until now it has been impossible to get a pile of amendments in Danish equivalent to that in other languages.
Derfor har vi ikke kunnet læse dem; dette siger jeg ikke for at obstruere afstemningen, men jeg synes, det er rimeligt, at vi ved, hvad det er vi stemmer om, og derfor foreslår jeg afstemningen udsat til i morgen.
Consequently, we have not yet been able to read them. I am not saying this in order to obstruct the vote, but I feel it is reasonable that we should know what we are voting on, and therefore I suggest the vote be postponed until tomorrow.
Der er et par punkter, som er blevet rejst i forbindelse med disse forslag, og som jeg finder rigtigt at forsøge at behandle nu.
We had a very detailed discussion in the Committee on Social Affairs.
For det første får man somme tider stillet det spørgsmål, om forslaget medfører antikumulative bestemmelser, der medfører en begrænsning i de vandrende arbejdstageres rettigheder.
The Commission has always attended our discussions, and we had the pleasure and the honour of having Commissioner Richard with us on no less than three occasions, for which I offer him my personal thanks.
Jeg må sige, at efter min mening er den udlægning forkert. Jeg tror, den må skyldes, at forslaget misforstås, måske som følge af, at udkastet nødvendigvis er blevet så kompliceret.
The Committee considers that this is an important operational instrument for promoting employment through vocational training and retraining programmes in both the public and the private sector, an instrument in fact directed at the creation of jobs in every sector — the self-employed, small businesses, farming, the service industries, etc. — by means of special courses, both technical and in administration.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at forslaget er udarbejdet med henblik på nøjagtig det modsatte.
The other important aspect that the Committee wishes to stress concerns aid to employment in the form of recruitment premiums, especially for firms that give emphasis to youth recruitment.
Det kan på ingen måde være mindre gunstigt end de nuværende bestemmelser.
We also wanted to include investment aid for firms that under take investment for the creation of new jobs.
Det er helt utilfredsstillende at gå i gang med en afstemning på nuværende tidspunkt, fordi vi — helt korrekt — ikke har alle ændringsforslag på dansk.
It is quite unsatisfactory to start voting for the moment as it is quite correct that we have not had all the amendments in the Danish version.
For det første er Kommissionen i gang med at udarbejde ordninger
Only a few minutes ago someone was sent out to see if they were ready.
er meget utilfredsstillende, når man som ordfører skal lytte til en debat, selv deltage aktivt i den og samtidig forberede sig på ændringsforslagene og lave en liste for på udvalgets vegne at kunne give råd og anvisning, når vi bagefter går til afstemning.
It is highly unsatisfactory, when one as rapporteur has to listen to a debate, participate in it personally, prepare for the amendments, and make notes so as to be able, on behalf of the committee, to give advice and guidance when we vote.
Så for frem tiden må jeg henstille til Parlamentet, at man ikke bruger den procedure, man har valgt i dag, altså at afholde en forhandling og umiddelbart efter forlange eller forvente, at ordføreren skal kunne anvise på fornuftig måde.
So, may I ask the President not to use a procedure which was chosen today, namely to conduct a debate, and immediately afterwards demand or expect that the rapporteur be able to give sensible advice.
Men det, der er meget vigtigt i denne sag, er, at vi under ingen omstændigheder kan afholde en afstemning, når ændringsforslagene ikke foreligger.
But what is most important in this matter is that under no circumstances can we vote when the amendments have not yet appeared.
Et sidste betydningsfuldt punkt drejer sig om de små og mellemstore virksomheder.
A further important aspect concerns small and mediumsized undertakings.
Her har vi også villet tilføje de kooperative virksomheder, hr. formand og ærede kolleger, både fordi vi mener, at denne form for virksomhed, især i en krisesituation og inde i landet, kan være til stor nytte for udviklingen af beskæftigelsen, og fordi vi betragter kooperationen som en virksomhed.
Here we have also included cooperatives, not only because we consider that this form of enterprise can play a considerable part in developing employment, especially in critical situations and in internal areas, but also because we consider that the cooperative ranks as an enterprise in its own right.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
Are there any objections ?
Den europæiske socialfond
European Social Fund
Det første er den uligevægt mellem forskellige områder og sektorer, der forekommer i Fællesskabets store indlandsregioner.
We are aware of the fundamental role that small and mediumsized firms must play in the promotion of employment.
I beretningen om den europæ iske regionaludviklingsfond gives der oplysninger, som vidner om, at den territoriale uligevægt mellem Fællesskabets forskellige regioner stadig findes og endda tilspidses.
We agree with the Commission on the need to encourage the provision of real services to small and mediumsized enterprises in order, amongst other things, to help towards a solution of the two great problems that face the Community at the present time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Barbagli, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment (Doc.
1-61/83) af Barbagli for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-903/82 — KOM(82) 485 endel.) til forordning om gennem førelse af Rådets afgørelse om den europæiske social fonds opgaver.
1-61/83), on the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-903/82-COM(82)485 final) for a regulation to implement a Council decision on the tasks of the European Social Fund.
Det første angår prioriteringerne. Vi mener, at man bør koncentrere anstrengelserne i retning af regional prioritering.
The first lies in the territorial and sectoral imbalances evident between the large internal areas of the Community.
Det er derfor, vi foreslår at indføre tre parametre: »gennemsnitsindtagt pr. indbygger« »langtidsarbejdsløsheden« og endelig »ungdomsarbejdsløsheden«.
The report on the European Regional Development Fund contains evidence of the continuing and increasing territorial imbalance between the various regions of the Community.
Barbagli forordning for fonden regner med en ligevægt mellem artikel 4 og artikel 5 og med en reserve på mindst 50 % til fordel for de økonomisk svageste områder.
Action must therefore be taken to cover the whole of this range of ages and, in the case of young graduates, it may perhaps be necessary to go even further.
Baillot (COM), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (FR) Hr. formand, den udtalelse, som jeg forelægger på budgetudvalgets vegne, blev vedtaget enstemmigt.
Against this background, Mr President, I should like to dwell on some aspects that we consider of fundamental importance.
Jeg tror, at alle er klar over det alvorlige arbejdløshedsproblem, som har aspekter af konjunkturbestemt natur, også som følge af indførelsen af ny teknologi.
Alternating 'school-work' training systems must be introduced, in which periods of theoretical study are followed by periods of practical application, in order — amongst other things — to reduce the period of unemployment after fulltime education is over.
Vi kan ikke se bort fra de strukturelle aspekter, og vi mener, at den ligevægt, der er opnået gennem de nævnte parametre, kan afbalancere de to krav.
In this connection I must recall that the present Fund regulations provide for a balance between Article 4 and Article 5, and a reserve of at least 50% for the depressed regions.
Jeg appellerer til Parlamentet, Kommissionen og Rådet om at tage hensyn til den bestræbelse for at opnå ligevægt, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har udfoldet ved at indtage denne midterstilling.
We cannot, however, overlook the longterm, structural aspects, and we consider that the balance reached by means of the parameters referred to may meet both requirements. I call on Parliament, the Commission and the Council, to take account of the balance achieved by the Committee on Social Affairs and Employment in assuming this midway position.
Lige siden sin oprettelse og til trods for reformerne i 1971 og 1977 har den europæiske socialfond ikke muliggjort en standsning af stigningen i arbejdsløs heden i Fællesskabet.
Since it was first set up, and in spite of the reforms of 1971 and 1977, the European Social Fund has failed to prevent mounting unemployment in the Community.
Den i traktaterne fastsatte revision af fonden kommer altså i rette øjeblik til, at fonden kan komme til at spille en mere effektiv rolle i arbejdsløshedens bekæmpelse.
The revision provided for in the Treaties thus comes in the nick of time, enabling it to play a more effective role in the fight against unemployment.
Kommissionen ser ud til at være klar over det, idet den understreger, at fonden skal gøres til et mere aktivt ledsageistrument for en beskæftigelsesskabelsespolitik.
The Commission seems aware of this when it emphasizes the fact that the Fund should be a more active instrument accompanying a job-creation policy.
Men så skal de foreslåede aktionsmidler også imødekomme dette mål. Det er dette spørgsmål, som budgetudvalget har bestræbt sig på at besvare i sin udtalelse.
But the proposed means of action should meet this aim, and that is the question the Committee on Budgets has tried to answer in its opinion.
Vil Kommissionens revisionsforslag muliggøre en bedre bekæmpelse af arbejdsløsheden?
Will the Commission's proposed reforms make it possible to fight unemployment better ?
Spørgsmålet forekommer os at være betydningsfuldt.
This, we think, is an essential question.
I stedet for at gå i gang med ændringer af de eksisterende forordninger har Kommissionen valgt at foretage en fuld stændig omarbejdelse med helt nye forslag.
Instead of alterations to the existing regulations, the Commission has opted for a total recast with completely new proposals.
Dette ønske om forenkling er måske forståeligt, men det gør det samtidig vanskeligere at sammenligne gammelt og nyt.
Although understandable, this desire for simplification makes it difficult to compare the old and the new.
Hvorfor forelægger Kommissionen os ikke en tilbundsgående analyse af socialfondens indvirkning på Fællesskabets dagligliv i de forløbne år?
Why does the Commission not give us a thorough analysis of the impact of the Social Fund on the Community in previous years ?
En sådan analyse ville utvivlsomt have muliggjort en bedre bedømmelse af den foreslåede revision.
Such an analysis would surely have enabled us to make a better evaluation of the proposed revision.
Et andet forhold angår nødvendigheden af at koncentrere ressourcerne.
A further aspect concerns the need for concentrating resources.
Vi kan ikke længere operere med indgreb »i bygevis«. Vi må også afpasse støtten til erhvervsuddannelse efter beskæftigelsens behov og knytte den sammen med investeringer efter fælles skabspolitiske retningslinjer.
We can no longer operate by means of 'blanket' intervention.
Det er derfor, vi ønsker indføjet nationale rammeprogrammer, for at der inden for hvert lands område kan skabes ligevægt mellem indgrebene, og for at afpasse disse efter fællesskabspolitikkens retningslinjer.
For this reason we call for the introduction of national outline programmes so as to balance intervention within the national territory and ensure that it conforms to Community policy.
Således mener vi, at det for konkret at skabe beskæftigelsesmuligheder vil være hensigtsmæssigt og nødvendigt at knytte erhvervsuddannelsen sammen med investeringerne, i særdeleshed med de investeringer der går gennem Fællesskabets finansinstrumenter, såsom regionaludviklingsfonden, Den eurpæiske Investeringsbank og EUGFL, udviklingsektionen, idet man integrerer og koordinerer disse instrumenter og programmerer dem på det pågældende område.
Thus we consider it necessary, in order to create definite job opportunities, for vocational training to be linked to investment, especially investment assisted by the financial instruments of the Community such as the Regional Development Fund, the European Investment Bank and the EAGGF structures, integrating and coordinating these instruments and programming them in the territory. tory.
Socialfondens opgave er at være et redskab for den fælles beskæftigelsespolitik.
The idea of the Social Fund is for it to be the instrument of a Community employment policy.
Men så bør dens aktioner også samordnes bedre med de øvrige fællesskabs instrumenter.
But its operations have still to be better coordinated with the other Community instruments.
Derfor foreslår budgetudvalget større sammenhæng i den fælles politik og koordinering af de forskellige finansielle redskaber.
This is why the Committee on Budgets is proposing to strengthen the coherence of Community policies and the coordination of their financial instruments.
Vil socialpolitikken under disse omstændigheder ikke løbe risiko for at olive indskrænket til den erhvervsuddannelsesmæssige side af regionalpolitikken?
The other aspect concerns youth unemployment, which is of such dramatic importance.
Og vil de kriterier, der er blevet valgt til indeksens sammensætning, og hvis formål det er at bistå de af arbejdsløsheden hårdest ramte regioner, ikke blot føre til at fremme
The Committee on Social Affairs does not consider it can accept the criterion on vocational training for young
Jeg vil i øvrigt gerne takke ordføreren — jeg kan her være mere positiv end den kollega, som talte for budgetudvalget — for, at han i vidt omfang har gjort brug af forslagene fra udvalget om kvindens situation.
In conclusion the Budget Committee's opinion that I have outlined was adopted, as I said, unanimously, so I am surprised that the rapporteur of the Committee on Social Affairs, our colleague Mr Barbagli, has taken so little notice of it in his resolution.
Han har overtaget næsten alle vore ændringsforslag, og det er vi særdeles tilfredse med.
I have therefore, on behalf of the Committee on Budgets, tabled a series of amendments which I should be grateful if you would approve when the time comes.
den arbejdsløshed, som man vil bekæmpe eller i hvert fald lade den udvikle sig?.
Mrs Maij-Weggen (PPE). draftsman of the opinion of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe. — (NL) Mr President, I rise in this debate on the reform of the European Social Fund not on behalf of my group, but in my capacity as rapporteur for the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe.
Det er for at afbøde dette og for at opnå større effektivitet i de sociale bevillin­gers anvendelse, at budgetudvalget foreslår at supplere de til arbejdsløsheden knyttede indekser med mere positive kriterier, der tager hensyn til den indsats, der er gjort, og til de resultater, der er opnået i medlemsstaterne og i regionerne, så man får standset arbejdsløshedens stigning og fremmer beskæftigelsen.
Last year this committee studied the workings of the European Social Fund with regard to women, a report on which is contained in the form of an opinion in the Barbagli report. I wish to thank the rapporteur — and here I can be more positive than the colleague who spoke on behalf of the Committee on Budgets — for having taken up many of the proposals from our committee.
Lad os som eksempel tage de bestem­melser, der skal nedsætte arbejdstiden, nedsætte pensionsalderen og fremme de unges erhvervsuddan­nelse.
He has accepted nearly all of our amendments which makes us very happy.
Udvalget lægger ganske særlig vægt på fort­sættelsen og udbredelsen inden for Fællesskabet af pilotprojekter, der kan tjene som modeller og forventes at øve direkte indflydelse på arbejdsløs­heden.
Although it limits the dispersion of credits, the system proposed by the Commission still makes the Social Fund a second ERDF, as it strengthens the regional nature of Community intervention.
Budgetudvalget tager endvidere forbehold med hensyn til visse aktioner, der finansieres af social­fonden, i særdelsehed ansættelsesstøtten.
Does this not mean that our social policy is likely to be no more than the vocationaltraining aspect of our regional policy ?
Erfaringen viser nemlig, at de i langt højere grad udgør en direkte — og for øvrigt bekostelig — støtte til virk­somhederne end en varig løsning på arbejdsløsheden.
Furthermore, the criteria used to construct the index, which is supposed to help those regions most affected by unemployment, perhaps lead us to encourage — or let develop at least — the very unem ployment we want to fight.
For at afbøde disse ulemper foreslår budgetudvalget, at den finansielle ansættelsesstøtte til virksomhederne bliver ledsaget af streng kontrol med den erhvervsud­dannelse, der gives.
It is to remedy this and to make for greater effectiveness in the use of social credits that the Committee on Budgets proposes to complete the unemployment indices by introducing more positive criteria that take account of efforts made and results obtained in the Member States and the regions with a view to stemming the rise in unem ployment and favourizing employment.
Af vor undersøgelse er det fremgået, at kvinder allerede fra fondens opret­telse i langt mindre grad har draget fordel af dens muligheder end Europas mandlige borgere.
None the less, I still wish to make some comments on the way in which the Fund has been used with regard to women in the last few years and on the conclusions for the future of the Fund.
Og for at korrigere dette skæve forhold en smule reserverede Kommissionen allerede fra 1972 en særlig budgetpost i fondens budget helt og holdent for kvinder.
Our study showed that women have benefited much less from opportunities under the Fund then men since the Fund was first set up ; and to redress the balance a little, the Commission has since 1972 reserved a specific budgetary item in the Fund exclusively for women.
Det særlige mål med denne budgetpost var at yde støtte til kvinder på 35 år eller mere, der efter en periode med hjemmearbejde ville vende tilbage til arbejdsmarkedet, i forbindelse med genskoling og efteruddannelse.
The main purpose of that item was to give women of 35 and over retraining and additional training to help them return to work after a period of work in the family.
Hvad der er bemærkelsesværdigt, er imidlertid, at der mellem 1972 og 1977 ikke er indsendt ét eneste projekt under denne budgetpost.
The strange thing is, however, that not one single project was submitted under this budget item between 1972 and 1977.
Det kom af, at denne særlige budgetpost faldt ind under socialfon­dens artikel 5, dvs. under prioriterede regioner, regi­oner med et lavt bruttonationalprodukt.
That is because this special budget item came under Article 5 of the Social Fund, i.e. priority regions with a low national domestic product.