natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad os fra udvalget for sociale spørgsmål angår, håber vi med den dialog, som vi vil sætte i gang med det nye kommissionsmedlem, vil bidrage til at indføre en politik, der beskæftiger sig med dem, der har mindst, en politik, der beskæftiger sig med udviklingen, med andre ord en politik, som er en udfordring til de borgere, som vil kunne blive den ledende klasse i stedet for os.
May I take the most recent example: Mr Bangemann said yesterday evening that there could have been various solutions for regulating fisheries. One solution would have pleased some, another solution would have pleased others, but the worst thing is that in the absence of a fisheries policy nothing is done, the fishing fleets remain in the ports and everyone feels frustrated.
Jeg husker meget vel hr. Jenkins' tale.
But one must not use this argument too glibly.
Sandsynligvis var vore forventninger dengang for højspændte, og så kan det ikke undgås, at der kommer skuffelser.
In the last few years people have often tried to put a good face on things in the Member States.
Hr. Jenkins talte om borgernes Europa, og han mente dermed, at øjeblikket ville
I would not go so far as to say that they tried a method of autosuggestion, but they did not want to dramatize the
Socialpolitikken, hr. formand, skal ikke længere virke som en korrigerende faktor på de negative virkninger af det økonomiske system, men derimod vise vej for det sociale fremskridt og ansvarsbevidst deltagelse.
Ladies and gentlemen, the Commission intends to face up to its responsibilities, and as guardian of the Treaties it does not intend to change its role — that would be to fail in its task.
Den vigtigste kritik, min gruppe har mod det program, Kommissionen har forelagt er, at det er et årsprogram, et program for 1981.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
Vi havde forventet en programerklæring for hele Kommissionens embedsperiode, dvs. ind til 1985.
1-877/80/rev. II) by Mr Fergusson on behalf of the European Democratic Group: Commission's programme of work.
Den mangler imidlertid og derved rejser der sig et stort antal spørgsmål, hvoraf jeg skal fremdrage nogle.
The Socialist Group and the Liberal and Democratic Group have withdrawn their names from this motion for a resolution.
Det første punkt vedrører den sociale fremgang.
We are aware of the state in which the Community finds itself in the institutional sphere owing to the budgetary dispute.
Jeg har været med til fire trekantsmøder.
I shall not mention the seat of Parliament, and other problems, for obvious reasons.
Jeg kender de forventninger, de vakte i medlemsstaternes arbejdende befolkning, og jeg kender også de skuffelser, der fulgte efter.
We see that there is a certain crisis of confidence among the institutions or, at any rate, that it is difficult for us to find our proper roles.
Der tales ikke mere om trekantsmøder, heller ikke i Kommissionens programerklæring.
And we all know that all this must be changed.
Men alligivel er vi nødt til i de kommende år at organisere noget lignende, så vi kan drøfte, hvad vi kan gøre for at vende den voksende strøm afarbejds løse.
In this respect, as in many others, Mr Spinelli is right — all this must be changed in order to create what I called yesterday 'a second-generation Europe'.
Procentdelen af unge arbejdsløse vil indtil 1985 utvivlsomt vokse, medmindre vi kan finde nogle løsninger.
That is why I called on you yesterday, on behalf of the Commission, to work with us not only in our ordinary Parliament-Commission relationship but going far beyond it, bearing in mind the Tindemans Report and the Report of the Three Wise Men.
Jeg mener, at Kommissionen har fremsat nogle forslag på det område, men at det indtil nu ikke har været muligt at realisere nogen af dem.
I repeat once more, I want to avoid a situation in two or three years time where three, four, five or six experts will be asked to draw up, a plan and explain what Europe is suffering from, what it needs, or how the Treaties need to be changed.
Det andet punkt, jeg gerne vil tale om er transport politikken.
Mr C. Jackson. — President, my explanation of vote is directed equally at the Commission and at this House.
Jeg er lidt skuffet, ikke alene over den erklæring, hr. Thorn har aflagt her, men over den måde, det nederlandske formandskab tager fat på dette problem.
I warmly welcomed President Thorn's declaration of intent and, like my colleagues, wish his Commission great success.
I traktaterne lægges der stor vægt på transportpolitikken.
Of course this debate took place in somewhat special circumstances.
Det er klart, fordi det drejer sig om handelssamkvem og person- og varetransport inden for Fællesskabets lande.
However, I hope this is the last year that our Parliament will attempt in such a weak way to debate a programme so lacking in the detail which is vital to us if we are to reach a judgment on its merits.
Vi kan se, at Det euro pæiske Fællesskab vokser, Grækenland er nu tiltrådt, og varerne skal transporteres fra Grækenland gennem Østrig og Jugoslavien.
In this way and through such a dialogue you will know our mind and we shall be able to use our right to express our confidence or otherwise in your proposals.
Hvis Parlamentet og Kommissionen tydeligt ville fortælle de europæiske borgere, at vi står over for en stor udfordring, ville de forstå at denne krise virkelig er den store europæiske udfordring i sidste halvdel af det 20. århundrede, og at vi ikke passivt vil underkaste os dens virkninger.
On behalf of the Commission, I wanted to urge you to turn Parliament and the Commission, from now on, into the experts who, by starting a dialogue which would go far beyond what you have asked me for today, would try to find solutions for the future, propose them to the Council and then, at the appropriate time, to the European Council and the Member States of the Community.
Men det kræver, at Kommissionen arbejder meget nøgternt og med en udpræget sans for, hvad der faktisk er gennemførligt, hvis vi skal få virkeligheden til at se sådan ud, som adskillige af Det europæiske Fællesskabs nationalstatspolitikere desværre ikke får den til at se ud for deres befolkninger!
This is a dialogue which must last a considerable time, but if you are in a hurry — and I understand that — if you want to have proof of the Commission's good will, I promise you that by October we shall produce a comprehensive document, while in the meantime keeping in contact with you and cooperating with you.
Jeg tror, at de europæiske borgere ønsker, at vi skal sige sandheden om den situation, vi befinder os i og ikke at vi skal stikke dem blår i øjnene, og her har Kommissionen som den europæiske udviklings motor en meget stor opgave at udfylde.
Ladies and gentlemen, I urge you to have confidence in the men of goodwill who are assembled here around and behind me, and who have only one aim — with your help, to make the Community progress as much as possible in the best interests of the ten Member States.
Men kommissionsformandens tale lader også forstå, at Kommissionen har påtaget sig et nyt ansvar.
Judge us by results, give us the opportunity to work in cooperation with you, and do not make pointless criticisms of our intentions. tions.
Der er transitafgifter, der er afgifter, der fordyrer disse varer anseligt.
Mr Fergusson. — Mr President, this motion of confidence, which is now standing only in the name of the European Democratic Group, was tabled before the Commission's programme was presented and debated in this House.
Vi må forvente af Kommissionen, at den anstrenger sig til det yderste.
No one, I want to make it plain, intended to adopt it as a matter of course.
Der er f.eks, den mulighed at yde et bidrag til disse landes infra
Other names have already been withdrawn from this motion, and my Group has now joined others in tabling another, more appropriate resolution to voice our
miske, det sociale, det udenrigspolitiske som det udenrigshandelspolitiske område.
President. — Are you maintaining your motion for a resolution, Mr Fergusson?
Det har naturligvis også relation til de energiproblemer, som De og mine ærede kolleger har omtalt.
Since the revised version of the motion for a resolution (Doc.
Hvis vi skal løse energi problematikken, må også den — og hertil kan Kommissionen bidrage væsentligt — for os i Europa betragtes i en politisk sammenhæng.
1-888/80) by Mr Jonker and others has now been distributed everywhere, we can move on to the explanations of vote.
Er det ikke en del af en politisk sammenhæng, når vi ønsker at frigøre os for OPEC-kartellets afpresningsmuligheder?
Mr Fergusson. — I am withdrawing it, Mr President.
Jeg skal sige Dem, hvorledes vi skal forholde os, hvis vi ønsker at genvinde vor bevægelsesfrihed i den europæiske økonomi, investerings, -udenrigshandels-og naturligvis også udenrigspolitik.
Mr Fanti. — (I) Mr President, I think we can be courteous enough to wait for a few minutes for a Group which has not yet returned to the Chamber or else inform the Group that the sitting has resumed.
Han talte om, at Fælles skabet eller Kommissionen behandler sagen som en brandtjeneste og hævdede endda, at økonomien tillægges større betydning end de sociale forhold.
Mr Haagerup. — (DK) Mr President, I should like to point out the fact that the motion for a resolution (Doc.
Jeg er nødt til at sige rent ud, at man jo må gøre sig klart, sådan som tingene står, at vi ikke er alene i verden, og at de økonomiske problemer, vi står over for, i nogen grad påtvinges os af de olieproducerende lande, påtvinges os af vore konkurrenter, hvadenten de kommer fra Asien eller De forenede Stater.
1-888/80 rev.) which Mr Fergusson just referred to and which is moved by the rapporteurs of three Groups, including myself on behalf of the Liberal and Democratic Group, has not yet been circulated to all benches.
Derfor kan vi heller ikke ændre vore økonomiske betingelser ved at reagere over for de sociale følger, og det mener jeg, både præsident Tindemans og mange andre har understreget. Vi, som er en økonomisk verdensmagt, og som er den største eksportør i verden, må altså bestræbe os på at finde nye rammer og en økonomisk politik, der følger dem, netop for at vi i fremtiden kan undgå de sociale konsekvenser, som vi står over for nu, og som Kommissionen med Deres støtte vil gøre front imod i en solidarisk ånd, som jeg forsøgte at definere i går.
I haven't received it in Danish, I haven't seen it in English and I don't know if it exists in all languages.
Jeg savnede noget om forholdet USA-Europa i Deres tale om de store politiske retningslinjer, hr. Thorn.
President. — On the list I have here you are first, but you can speak later if you want.
Det vil få virkninger for vores økonomi, og derfor må såvel Kommissionen som Parlamentet bekymre sig ganske særligt om forholdet mellem Europa og De forenede Stater.
President. — Mr Haagerup, let me say again that this motion for a resolution has been withdrawn by Mr Fergusson, since two of the Groups which signed it originally have changed their minds.
Det er et problem, Kommissionen må være særdeles opmærksom på.
Mr Arndt. — (D) Mr President, you should now be asking us to consider the motion for a resolution (Doc.
Hele systematikken i recycling går på udvikling af nye investeringer og ny fremtidsteknologi.
Not all the Members have a copy of it in their own language, however, and that includes most of my Group.
Ernest Glinne spurgte for øvrigt, hvordan Kommissionens holdning til den højtudviklede teknologi kan være i overensstemmelse med nødvendigheden af at hjælpe de små og mellemstore virksomheder.
Mr Lalor. — Mr President, I want to say that in accord with the stand taken by the chairman of my Group yesterday, following President Thorn's declaration, we of the European Progressive Democrats will not take part in this vote.
Dertil vil jeg sige til min tidligere kollega, Glinne, at efter mine begreber er der ingen selvmodsigelse i viljen til at beherske den højtudviklede teknologi, dvs. vor kapacitet til at producere i stedet for kun at købe den, og udviklingen af de små og mellemstore virksomheder.
We regard this vote as an acceptance of a totally irregular procedure that will only lead to further difficulties and complications at a later stage.
De små og mellemstore virksomheders succes afhænger jo til dels og navnlig i fremtiden af deres adgang til oplysninger, dvs. EDB, databanker og også det forhold, at de har kvalificeret arbejdskraft til deres rådighed.
This Assembly does not appoint the Commissioners, and so should not endeavour to create the false impression among our electors at home that it has the same authority over the European Commission as the national parliaments have over their own governments.
Den højtudviklede teknologi er ikke reserveret og skal ikke være reserveret for de
If we continue to adopt procedures that are not provided for in the Treaties themselves, then we are paving the way for blocking the Community's
Thorn store virksomheder og navnlig ikke i fremtiden, det er en myte, som vi hurtigst muligt må skille os af med.
Indeed, I must express once more to Mr Thorn my regret that there are no women in the Commission.
Der er jo det, at mange afgørende problemer, som vi står over for, ikke indeholder nogen færdigpakket løsning.
Finally, those who vote in favour of this resolution today will be voting in favour of institutional anarchy and against the legitimate interests of the citizens of the Member States.
Jeg har i hvert fald ikke nogen med, som jeg kan virkelig gøre i morgen ved hjælp af demokratiske midler.
It is still the case that those interests can only be guaranteed by the Governments of the Member States, and we are not voting for a transference of that responsibility to the Commission.
Præsident Tindemans beskæftigede sig primært med udenrigspolitik inden for det politiske samarbejde.
Secondly, paragraph 2 is based on what are called the underlying principles of political philosophy.
Med hensyn til nødvendigheden af at indføre en regional dimension i Fællesskabets politik er det en selvfølge, at vi bliver nødt til at tillægge dette større betydning, og det er jeg enig med Berlinguer om.
Mr Forth. — Mr President, did I hear you say that you Were going to ask this House to vote on a motion which has not been distributed and the text of which Members have not seen? Did I understand you to say this?
Berlinguer siger nemlig, at der er et behov for reformer og ændringer.
If so, I think this is quite out of order and should not be taken.
Vi ser, hvor mange modsigelser, der er, selv inden for det, man kalder de politiske familier, men jeg tror altså personligt at vi virkelig behøver en reform, at vi behøver en ændring, men først må vi forbedre vore institutioners funktionsevne.
Mr Colla. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give an explanation of vote on behalf of the Flemish Socialists elected to this Parliament.
Bestemt, bestemt, jeg går ind for en spænding af denne art, men vi må først få det bedst mulige ud af vor funktionsevne, og vi må gøre os objektivt klart, at for det første fungerer Rådet ikke sådan, som det var plan tagt i traktaterne, og vi må altså genoprette en situation, der svarer til det, der var planlagt, og for det andet fungerer Kommissionen heller ikke som det var forudset i traktaterne.
We would also like to take part in the vote because we feel that this would be a logical thing to do after the adoption of the Rey report and that, both for the directly elected Parliament and for the relations between the various institutions, this is not only a matter of major innovation but also a necessity if Parliament wishes to take itself seriously and make a serious impression on others.
Jeg må i dag erkende, at de bebrejdelser, den ærede Sir James rettede mod mig vedrørende fristen for Deres modtagelse af vort program, var berettigede, og jeg beder Dem undskylde det.
Mr Fich. — (DK) Mr President, I should like to say that I regard this whole procedure as being extremely dangerous.
Det er dybt beklageligt, at uheld i forsyningen kan give så store misforståelser.
We entered upon this course because in the past we approved the Reay report, against which I protested, at the time.
Vi vil i fremtiden gøre alt, hvad vi kan for at undgå, at den slags sker igen, og for at sikre, at en detaljeret tekst bliver oversendt til Dem længe i forvejen, men jeg går ud fra, at De som parlamentarikere også vil kunne forstå, at kommentarer og politiske introduktioner så først bliver præsenteret i sidste øjeblik og derfor ikke kan forventes at' blive meddelt lang tid i forvejen.
There is no provision in the Treaties for us to appoint the Commission. In no way is the Commission our government and with this resolution one is trying to introduce a form of cabinet responsibility for which there is no provision in the Treaties.
Sir James sagde yderligere, at landbrugspriserne ikke er hele den fælles landbrugspolitik.
Of course provision is made in the Treaties for Parliament to express no confidence in the Commission, but that is something entirely different.
Det er vi naturligvis enige om, og vi vil, mine damer og herrer, få lejlighed til i de kommende uger, i de kommende måneder at beskæftige os med detaljerne i den fælles landbrugspolitik.
I was of course prepared to discuss the Commission's programme and I will gladly participate in such a discussion because I feel that that would be sensible.
Men mine damer og herrer, lad os være realistiske.
We cannot, however, vote for the resolution.
Jeg har siddet 11 år i dette Parlament, jeg har derefter været medlem af en regering i 12 år og i denne egenskab medlem af Rådet, og nu er jeg formand for Kommissionen.
We intend to abstain — not because we cannot go along with certain aspects of the resolution but, on the contrary, because, in our view, there are major gaps.
Skal vi tale ærligt og realistisk og sige, hvad der er muligt, eller skal vi lade som om, vi har løsninger klar, og at enten De eller jeg vil tromle dem igennem i morgen?
We expect the new Commission to put forward more specific plans regarding all the major fields in which this Community has problems to contend with, such as institutional matters common policy and the implementation of the 1981 budget and the supplementary budget for 1980.
I overmorgen vil De så med rette være de første til at bebrejde mig, at jeg havde givet Dem et håb, jeg ikke kunne stå mål med. Hvis vi virkelig ønsker en dialog og ønsker, at Europa skal forstå budskabet igennem
Thus we are giving the Commission the benefit of the doubt, but our vote of confidence will depend on the specific options we should like to see the Commission put forward as soon as possible.
Vi må begynde med at være enige om det og overholde traktaterne.
President. — I call Mr Glinne.
Vi har hver især fortsat med at besætte vor plads og udfylde vort mandat.
Mr Glinne. — (F) Mr President, the Socialist Group has decided to leave it to its members to decide individually.
Jeg vil altså også udfylde mit, og jeg vil forsøge at give Kommissionen, forudsat at den har mistet den, den rolle tilbage som drivkraft, der egentlig var tiltænkt den. Og det nyvalgte Parlament, nyvalgt, for det er jo kun 1 Vi år siden, som ikke har de beføjelser, som det har ønsket, som ikke har de beføjelser, som jeg ønskede på den tid, hvor jeg var chef for min regering, og som jeg ønskede at give det, må også spille den rolle, som tilkommer det.
It is a free vote, but I should like to point out here that one could of course have questioned the very principle of such a resolution at this time.
Lad os hver ¡sær genfinde vor dimension og genfinde den indbyrdes tillid.
Moreover, I would like to ask you to hold a roll-call vote which will avoid a long series of personal explanations of
Det er det, jeg kalder fred mellem institutionerne. Det er ikke en søvndyssende fred.
Mr Pannella. — (F) Mr President, may I ask you when Mr Fanti is going to speak?
Og så vil selvfølgelig enhver spille sin rolle over for den anden, for det drejer sig om at finde den nye dimen-
Since I normally have to speak after him, I should like to observe the same custom this evening.
Thor sion, som Fællesskabet får brug for i fremtiden.
President. — I am giving you the floor because you are next in the list of speakers.
Disse samme svar gælder i et vist omfang til hr. Bange mann, som for sit vedkommende fandt, hvad skal jeg sige, at Kommissionen over for Parlamentet måske var lidt for venlig og lidt for reserveret.
Mr Pannella. — (F) I am simply asking for things to happen in the same order as they have always happened in this Parliament.
Det vil jeg tillade mig at komme tilbage til i slutningen af min oversigt.
My Group always speaks after the bigger Groups.
sige, at også vi, tro mig mine herrer, vi som ofte igennem 30 år har kæmpet for Europa i vore forskel lige lande, også vi har dette ønske, og den, der taler til Dem nu, især, fordi vi under sidste verdenskrig har oplevet fængsler og tortur, og vi ønskede at det ikke skulle eksistere, fordi vi ønskede at ingen af vore lande i fremtiden skal blive undertvunget, fordi vi ønskede at forsvare alle vore lande mod enhver underkastelse udefra.
I hope that the Commission will comply with this request, I hope also that the discussion which takes place in the committee will not be an interminable debate without definite content, but that it will lead to specific initiatives both on the part of the committee and on the part of the Commission so that we no longer have a programme of activities which formulates no definite policy. This is the reason why I will vote in favour of this motion for a resolution.
Det er det, vi kæmper for i dag, det er derfor, vi kæmper for Europas uafhængighed, hvilket er det samme som alle vore landes uafhængighed. gighed.
President. — I do not think there is anything in the Rules of Procedure about bigger Groups. Be that as it may, since you are surrendering your right to speak, I shall call Mr Welsh.
Galland satte ligesom visse andre fingeren på energi problemet, og jeg erkender med det samme på Kommissionens vegne, at det er et af de store problemer, som vi vil blive nødt til at gøre noget ved i de kommende år. Galland vil forstå at på dette område, som på så mange andre, var det umuligt for Kommissionen at fremlægge et detaljeret program i løbet af de få uger, vi har haft til vor rådighed.
Mr Fanti. — (I) Mr President, the criticism of the Italian Members of the Communist and Allies Group with regard to the Commission programme presented by Mr Thorn was outlined in the speeches by Mr Berlinguer and Mr Spinelli, and there is no need for me to repeat what they said.
Jeg må sige, at de la Malene på vegne af sin gruppe talte anderledes sobert og meget mere realistisk.
I just want to say to Mr Thorn that promises are not what we want.
Med hensyn til Pesmazoglou og Romualdi takker jeg Dem og lige ledes de Goede for den tillid, de har vist mig og tro mig, hvis kritik forpligter, så forpligter den tillid, der bliver udtrykt, fuldt så meget.
Mr Welsh. — Unlike our friend, Mr Lalor, Mr President, I did not come here to act as a rubber stamp for the Commission, nor did I come here to act as a figleaf for the Member States.
De skal vide, at Kommissionen vil gøre sig de yderste bestræbelser for at fortjene denne tillid, som mange af medlemmerne af dette Parlament har vist den med stor forståelse.
The resolution we have before us now represents a political compromise and there fore is absolutely the lowest common denominator of political opinion.
Det er jeg enig med ham i.
It says absolutely nothing.
Traktaternes institutionelle ramme må betragtes som et hele.
Nor does it comment on the fact that the Commission apparently has very little of a programme at all.
Denne ramme er i alt væsentlig baseret på en kreativ forbindelse mellem uafhængige organer, der respekterer hinanden gensidigt, og som hver især har sine ansvarsområder.
I personally cannot vote for this resolution, because, frankly, there is nothing worth voting for.
Kommissionen afhænger i sin daglige fungeren af bidrag fra alle de andre institutioner. Jeg er taknemmelig for den tillid, De har vist mig, og jeg skal leve op til den ved at respektere de frister, som De på Deres gruppes vegne fastsatte for os.
Equally, I cannot vote against it, because there is nothing worth voting against.