natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er EF's eksport af forbrugsgoder (biler, tekstiler, al koholholdige drikkevarer), som er meget følsomme over for den almindelige økonomiske situation, steget hurtigere end eksporten af industrivarer (organiske kemiske stoffer, farmaceutiske pro dukter, ikke-metalmineraler).
During the first eleven months of 1992, Japan's bilateral surplus with the EC stood at US$ 29.4 billion, which is an increase of 16.7% compared with the corresponding period of 1991.
Fællesskabet er bekymret over, at der ikke sker nogen betydelig stigning i EF's eksport til Japan inden for visse sektorer, hvor EF ikke desto mindre ser ud til at være konkurrencedygtigt på internationalt plan. Et godt eksempel herpå er EF's eksport af kontor-
Japan ese exports to the EC continued to expand (by 6.8% measured in dollars) and Japanese imports (excluding gold) from the EC continued to diminish (-1.9%).
For det andet indgik Fællesskabet og Japan i juni 1991 en aftale om eksport af motorkøretøjer fra Japan.
Second, in July 1991, the Community and Japan reached an arrangement on exports of motor vehicles from Japan.
I henhold til denne aftale skulle Fællesskabet fjerne nationale restriktioner på import fra Ja pan ved udgangen af 1992.
Under this arrangement, the Community would eliminate national restrictions on impprts from Japan by the end of 1992.
Formålet var at gennemføre et en hedsmarked for motorkøretøjer, ¡det sådanne restriktioner og hindringerne for den interne fællesskabshandel var i modstrid med et enhedsmarked uden barrierer.
This was in order to complete a single market for motor vehicles, such restrictions and the obstacles to intraCommunity trade being incompatible with a single market free of barriers.
For at forhindre, at dette hæmmer fællesskabsproducenternes anstrengelser for at omstrukturere, vil Japan indtil udgangen af 1999 overvåge eksporten til Fællesskabet og til de fem medlemsstater, som for øjeblikket gennem fører restriktioner.
To prevent this setting back the efforts Community producers are making to restructure, Japan will monitor exports to the Community and to the
Det skal bemærkes, at denne aftale ikke omfatter køretøjer fremstillet af japanske fabrikker i udlandet, uanset om de er placeret i EF eller andetsteds.
First, the problem of the size of the deficit is aggravated by the sectoral concentration of this deficit and thus four sectors were responsible for roughly 57% of the deficit in 1991: motor vehicles (ECU 8.8 billion), electronic data processing equipment (ECU 4.6 billion), telecommunications equipment (ECU 1.2 billion) and electronic compo-
PE 162.500 maskiner og telekommunikationsudstyr.
trading, more European management or R & D more profitable to both sides).
Fødevarer er en anden kategori, hvor Fællesskabets eksport til Japan burde være større.
It is working in this direction, for example through the channel of the EC-Japan Industrial Cooperation Center in Tokyo.
f.eks. ved hjælp af Det Industrielle Samarbejdscenter for EF og Japan i Tokyo.
The Community is concerned with the lack of a significant increase of EC exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EC seems to be competitive inter nationally.
Stadig inden for rammerne af det industrielle samarbejde skal der tillige nævnes et EF-pilotprogram, der både støttes af Kommissionen og Japan, og som blev startet i 1992 med det formål at bidrage til at forbedre situationen vedrørende levering af komponenter til den europæiske forbrugerelektronikindustri ved at bringe brugerne og leverandørerne af komponenter på det europæiske marked sammen.
Still within the framework of industrial cooperation, one should also mention a Community pilot programme, supported both by the Commission and Japan and set up in 1992, which aimed at contributing to the improvement of the component supply situation for the European consumer electronics industry by bringing together the users and suppliers of components in the European market.
Dette program var i begyndelsen centreret om underleverancer af plastikkomponenter.
This programme initially focused on the plastic component sub-supply area.
En eventuel udvidelse til andre områder vil blive overvejet i 1993.
Its possible extension to other areas will be considered in 1993.
De fleste af disse handelsspørgsmål er ved at blive behandlet, ik ke blot tosidet, men også inden for rammerne af Uruguay-Runden, som begge parter er fast besluttet på at gøre til en succes.
Most of these trade issues are being tackled, not only bilaterally but also in the framework of the Uruguay Round, which both sides are determined to make a success.
Man er hidtil ikke nået frem til noget væsentligt resultat, og hvis runden ikke bliver en fuldstændig succes, er Fællesskabet fast besluttet på at gå videre med de forskellige spørgsmål tosidet.
No substantial outcome has been reached up to now and, should the Round not be a complete success, the Community is determined to pursue the different matters bilaterally.
Så ledes indgik Fællesskabet og Japan i 1991 en aftale om adgang til det japanske marked for læder og lædersko.
Thus, in 1991 the Community and Japan reached an agreement on access to the Japanese market for leather and leather shoes.
Dette omfatter en betydelig forbedring i toldkvoteordningen for de næste fem år og langfristede forpligtelser til at få adgang til markedet på nogen lunde samme vilkår som andre industrilande.
This involves a substantial improvement in the tariff quota regime for the next five years and commitments in the long term to achieve conditions of access approaching those of other industrialized countries.
Der finder desuden et aktivt samarbejde sted inden for videnskab og teknologi med visse positive resultater (udveksling af unge vi denskabsfolk, Human Frontier-Programmet, forskning i termonuklear fusion, program for intelligente produktionssystemer).
Human Frontier Science Programme, research on thermonuclear fusion, pro gramme on intelligent manufacturing system).
Der er drøftelser i gang med henblik på at oprette et euro-japansk fo rum for videnskab og teknologi.
Discussions are going on to establish a Euro-Japan forum for science and technology.
Der er også regelmæssige kon takter inden for telekommunikation og informationsteknologi.
Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications and information technology.
På det seneste er det blevet vedtaget at uddybe samarbejdet inden for områderne miljø (beskyttelse af tropiske regnskove, drivhuseffekten, ozonlaget, sur nedbør, havforurening), energi (fremme af energirelaterede teknologier), kultur, arbejdsmarkedsanliggender og sociale anliggender samt udviklingshjælp.
It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment (conservation of tropical forests, greenhouse effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy (promotion of energy-related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.
Der har i 1992 fundet en række samtaler sted på højt niveau vedrørende disse områder.
A number of high-level talks took place in these fields in 1992.
EF-Kommissionen tillægger en udvidelse af det eksportfremmende program i tæt samarbejde med europæisk industri stor betydning og får ofte støtte fra JETRO (Den Japanske Udenrigshandel sorganisation).
The EC Commission is attaching great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and is often supported by JETRO (Japan External Trade Organiz ation).
Dens initiativer består i stadig højere grad i fælles europæisk deltagelse i japanske messer og udstillinger.
Its action consists more and more in joint Euro pean participation in Japanese fairs and exhibitions.
Samtidig udvikler Fællesskabets uddannelsesprogram for ledere sig positivt med en samlet deltagelse af over 500 unge europæiske ledere i de sidste 11 år.
Simultaneously, the Community's Executive Training Programme is developing favourably with overall participation of more than 500 young European executives during the last eleven years.
I en meget om fattende beslutning af 22. januar 1993 (EFT nr. C 42 af 15.02.93) gør Europa-Parlamentet status over de nuværende forbindelser mellem EF og Japan.
In a very comprehensive resolution of 22 January 1993 (OJ C 42 of 15.02.1993) the European Parliament takes stock of present EC-Japan relations.
I beslutningen støtter EP Kommissionens og Rådets holdning over for Japan.
In the resolution the EP supports the approach of the Commission and the Council vis-à-vis Japan.
Det understreger den fortsatte uligevægt i forbindelserne mellem EF og Japan ikke blot hvad an går handel, men også investeringer.
It points to the continued disequilibrium in EC-Japan relations not only within the field of trade but also as far as investments are concerned.
EP mener, at en indre strukturel reform i Japan ville være et af mange midler til at afhjælpe denne situation.
The EP points to internal structural reform in Japan as one of several means to remedy this situation.
EP gør tillige opmærksom på Japans nuværende dominans inden for elektroniksektoren, der kunne føre til dominans inden for andre industrier på et senere tidspunkt.
The EP also points to the present Japanese domination within the electronics sector, which could lead to domination within other industries at a later stage.
På samarbejdsområdet anser Fællesskabet industrielt samarbejde, og især investeringer, for et betydningsfuldt element med hen blik på at styrke de bilaterale forbindelser med Japan.
As far as cooperation is concerned, the Community considers industrial cooperation, and particularly invest ment, to be an element of major importance to strengthen bilateral relations with Japan.
Japanske investeringer er velkomne i Fællesskabet, men Fællesskabets myndigheder mener, at de burde integreres bedre i de berørte lokale økonomiers struktur (f.eks. ved hjælp af underentrepriser, mere europæisk ledelse eller forskning og udvikling, der vil være mere fordelagtig for begge parter).
Japanese investment is welcome in the Community, but the Community authorities think that it should integrate better into the fabric of the local economies concerned (for instance through subcon
En delegation fra Europa-Parlamentet mødes en gang om året med en delegation fra det japanske parlament, skiftevis med mødested i Det Europæiske Fællesskab og i Japan.
A delegation from the European Parliament meets once a year with a delegation from the Japanese parliament, the Diet, alternating between venues within the European Community and in Japan.
GOLFSTATERNE
GULF STATES
Samarbejdsaftalen fra 1988 baseret på EØF-Traktatens ar tikel 113 og 235 og indgået mellem EØF og de lande, der har undertegnet chartret vedrørende Golfens Samarbejdsråd (De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait).
Cooperation Agreement from 1988 based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty concluded between the EEC and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).
Hvad angår økonomisk samarbejde var parternes hovedformål at gennemføre teknologioverførsler ved hjælp af joint ventures og at frem me samarbejdet vedrørende standarder.
With regard to economic cooperation, the main aim of the parties is to bring about transfers of technology through joint ventures and to promote collaboration on standards.
På energiområdet vil parterne fremme samarbejdet mellem virksomhederne samt befordre uddannelse og fælles analyser af handel med olie, gas og olieprodukter.
In energy matters, the parties will facilitate cooperation between firms and promote training and joint analysis of trade in oil, gas and petroleum products.
Parterne vil også forsøge at fremme egnede former for investeringsbeskyttelse og forbedre investeringsvilkårene på begge sider.
The parties will also seek to promote suitable forms of investment protection and an improvement of conditions for investment on both sides.
Formålet med samarbejdet vedrørende handelsspørgsmål er at fremme diversifikation og udvikling af handelen.
The aim of cooperation in commercial matters is to promote diversification and development of trade.
Parterne vil endvidere fortsat anvende mestbegunstigelsesprincippet over for hinanden.
The parties will furthermore continue to grant each other most-favoured-nation treatment.
MÅL — at styrke forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og landene i Golfens Samarbejdsråd (GCC) på den anden side ved at placere dem inden for institutionelle og aftalemæssige rammer;
- to strengthen relations between the European Economic Community, on the one hand, and the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework;
— at udvide og konsolidere det økonomiske og tekniske samarbejde samt samarbejdet inden for energi, indu stri, handel og tjenesteydelser, landbrug, fiskeri, investeringer, videnskab, teknologi og miljø på gensidigt fordelagtige vilkår, idet der tages hensyn til parternes forskellige udviklingstrin;
- to broaden and consolidate economic and technical cooperation relations and also cooperation in energy, industry, trade and services, agriculture, fisheries, investment, science, technology and environment, on mutually advantageous terms, taking into account the differences in levels of development of the Parties;
En første konference om industri, der blev arrangeret af Fællesskabet og Golfens Samarbejdsråd, blev afholdt i Granada fra den 18.-22. februar 1990.
A first conference on industry, organized by the Community and the Gulf Cooperation Council, was held in Granada from 18 to 22 February 1990.
En anden konference af denne art blev afholdt i Doha (Qatar) i oktober 1992 med deltagelse af 480 fremtrædende erhvervsfolk og politiske ledere fra EF og Golflandene.
A second confer ence of this type was held in Doha (Qatar) in October 1992 with the participation of 480 high-level business and political leaders from the EC and the Gulf Countries.
Blandt de emner, der drøftedes var den foreslåede frihandelsaftale, EF's planer om en C02-afgift, (som GCC-medlemmerne er stærkt imod) og investeringer.
Topics discussed were, inter alia, the proposed free trade agreement, EC plans for a CO2 tax (to which the GCC members are strongly opposed) and investments.
— at medvirke til at styrke den økonomiske udvikling og diversifikationsprocessen i GCC-landene og således styrke GCC's arbejde med at fremme fred og stabilitet i området.
- to help strengthen the process of economic develop ment and diversification of the GCC countries and so reinforce the role of the GCC in contributing to peace and stability in the region.
Et fælles samarbejdsråd for GCC og Fællesskabet blev oprettet i overensstemmelse med 1988-aftalen. Det mødtes for første gang den 17. marts 1990 i Muscat, Oman, og derpå den 11. maj 1991 i Luxembourg og den 16. maj 1992 i Kuwait.
The 1988 Cooperation Agreement is only the first stage in the institutionalization of the special relationship between the Community and the Gulf States.
I juni 1981 undertegnede seks af Golfstaterne (Saudi-Arabien, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Qatar, Oman og Bahrain) traktaten om oprettelse af Golfens Sa marbejdsråd (GCC).
In June 1981, six of the Gulf States (Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrain) signed the treaty establishing the Gulf Cooperation Council (GCC).
Formålet var at oprette en toldunion og danne et tættere samarbejde vedrørende valuta, energi, investeringer og økonomisk udvikling.
The aim was to create a customs union and achieve closer cooperation in monetary matters, energy, investment and economic development.
Da de undertegnede aftalen, forpligtede Golfstaterne og Fællesskabet sig til så snart som muligt at indlede drøftelser om en handelsaftale, der i sidste ende havde til formål at indføre frihandel mellem de to områder.
When they signed the Agreement, the Gulf States and the Community undertook to start talks as soon as possible on a trade agreement ultimately intended to bring about free trade between the two regions.
Kommissionen sendte Rådet forslag til forhandlingsmandat for en sådan aftale; det blev vedtaget i december 1989.
The Commission sent the Council proposals for negotiating directives for such an agreement; these were adopted in December 1989.
Den 22. juli 1985 gav Rådet for De Europæiske Fællesskaber udtryk for fortsat interesse, både fra et politisk og et økonomisk synspunkt, i at udvikle forbindelserne med GCC.
On 22 July 1985 the Council of the European Communities expressed its continuing interest, from both political and economic standpoints, in developing relations with the GCC.
Det accepterede også i princippet, at der afholdtes et møde mellem Fællesskabet og Golfstaterne.
It also agreed in principle to a meeting between the Community and the Gulf States.
Dette møde, der fandt sted den 14. oktober 1985 i Luxembourg, blev af begge parter betegnet som et historisk skridt i forbindelserne mellem dem.
This meeting, which took place on 14 October 1985 in Luxembourg, was described by the two parties as a historic step in relations between them.
De vedtog at fremskynde drøftelserne om en samlet aftale om at udvide det økonomiske og han delsmæssige samarbejde mellem Golfstaterne og Fællesskabet. lesskabet.
They decided to speed up discussions on a com prehensive agreement to widen economic and trade cooperation between the Gulf States and the Community.
Forhandlingerne begyndte, men blev afbrudt i oktober 1990, da GCC anså Kommissionens indledende tilbud for utilstrækkelige.
The negotiations began but were interrupted in October 1990, as the GCC considered the Commission's initial offers insufficient.
I maj 1991 reagerede Kommissionen på en anmodning fra Rådet af 4. april ved at tilsende det et ændret forhandlingsmandat.
In May 1991, the Commission responded to a request made by the Council on 4 April by forwarding to it amended negotiating directives.
Det godkendtes af Rådet i oktober 1991. I oktober 1992 beskrev generaldirektøren for GCC, Bishara, dette tilbud som »kompliceret og på visse punkter urimeligt«.
They were approved by the Council in October 1991.
Den 23. november 1987 vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber forhandlingsmandatet med henblik på en sådan aftale.
On 23 November 1987 the Council of the European Communities adopted negotiating directives for such an agreement.
Forhandlingerne førte til enighed om en aftale den 25. marts 1988. Den blev senere undertegnet i Lu xembourg den 15. juni 1988 og trådte i kraft den 1. januar 1990.
The negotiations led to the initialling of an agreement on 25 March 1988.
I aftalen fastlægges der bestemmelser om samarbejde inden for en lang række områder: økonomi, land brug og fiskeri, industri, energi, videnskab og teknologi, in vesteringer, miljø og handel. Ingen potentielle samarbejd
The agreement provides for cooperation in a wide range of fields: economics, agriculture and
På politisk plan har Fællesskabet og Golfens Samarbejdsråd ved forskellige lejligheder givet udtryk for fælles hold ninger vedrørende problemerne i Mellemøsten og vedrø rende metoder til at oprette tættere forbindelser mellem de to organisationer i betragtning af den stabiliserende indfly-
At political level, on a number of occasions, the Community and the Gulf Cooperation Council have stated their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organizations in view of the stabilizing influence which further integration between the Gulf States would inevitab-
PE 162.500 delse, som yderligere integration mellem Golfstaterne uundgåeligt ville have i dette område.
In 1991 85% of the Community's imports from the Gulf States consisted of energy products, while the most important export items were machinery and transport equipment, other manufactured products and food.
11991 bestod 85% af Fællesskabets import fra Golfstaterne af energiprodukter, mens de vigtigste eksportvarer var maskiner og transportudstyr, andre industriprodukter og fødevarer.
Due to the high energy share in EC imports the value fluctuated considerably during the eighties - from ECU 52.5 bn in 1981 down to 8.7 bn in 1988.
På grund af energiens store andel af EF-impor-ten er værdien svinget temmelig meget i 80'erne — fra 52,5 mia ecu i 1981 ned til 8,7 mia i 1988.11991 var værdien af EF's import fra Golfstaterne steget til 13,5 mia ecu, mens eksporten var 16,8 mia ecu, således at Fællesskabet havde et handelsoverskud på 3,3 mia ecu.
In 1991 the value of EC imports from the Gulf States had increased to ECU 13.5 bn, while exports were at ECU 16.8 bn, resulting in a Community surplus of ECU 3.3 bn.
Parlamentet mod de mulige negative virkninger, en aftale kunne få for Fællesskabets petrokemiske industri og gødningsindustri.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT petrochemical and fertilizer industries of the Community.
Det anmoder derfor Kommissionen om i af talen at indføje mekanismer, som forhindrer en eventuel fordrejning af konkurrencen mellem parterne.
It therefore asks the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.
Endvidere kritiserer Europa-Parlamentet stærkt Rådet, fordi det ikke hørte det, før det vedtog forhandlingsmandatet. I en anden beslutning af 8. juli 1992 (EFT nr. C 241 af 21.9.1992) om samme emne gentager EP sin kritik af den manglende høring om forhandlingsmandatet.
In addition the European Parliament strongly criticises the Council for not consulting it before adopting a negotiating mandate, in another resolution of 8 July 1992 (O.J. C 241 of 21.9.1992) on the same subject the EP repeats its criticism of the lack of consultation on the negotiating mandate.
Det fordømmer også Kom missionen, fordi den ikke som ønsket af Parlamentet har udarbejdet en rapport om de sandsynlige følger for indu strien af frihandelsaftalen, og det udtrykker bekymring for eventuelle jobtab i den europæiske petrokemiske industri.
It also condemns the Commission for its failure to produce a report on the likely industrial consequences of the free trade agree ment, which had been demanded by Parliament, and it expresses concern about possible job losses in the European petrochemical industry.
I en beslutning af 13. juli 1990 (EFT nr. C 231 af 17.9.1990) om betydningen af den frihandelsaftale, der skal indgås mellem EØF og Golfens Samarbejdsråd, advarer Europa-
In a resolution of 13 July 1990 (O.J. C 231 of 17.9.1990) on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council, the European Parliament warns against the possible negative effects an agreement might have on the
Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golfstaterne besøger disse lande med regelmæssige mellemrum for at drøfte politiske og økonomiske spørgsmål af fælles interesse med de derværende myndigheder.
A European Parliament Delegation for relations with the Gulf States visits these countries at regular intervals in order to discuss political and economic issues of common interest with the authorities there.
I henhold til artikel 113 i EØF-Traktaten er Fællesskabet an svarligt for handelspolitikken over for tredjelande.
Under Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy in relation to third countries.
Selv om der ikke eksisterer formelle handelsaftaler med Australien og New Zealand, fastsættes handelspolitikken over for dis se to lande således på fællesskabsplan.
Thus, although there are no formal trade agreements, trade policy in relation to Australia and New Zealand is operated at Community level.
11992 blev der indgået en aftale om handel med vin.
In 1992 an agreement on wine trade was concluded.
Aftalen åbner mulighed for, at Australien kan øge sin eksport af vin til Fællesskabet.
The agreement will allow Australia to increase its wine exports to the Community.
Til gengæld har Australien indvilliget i gradvis at ophøre med brugen af europæiske oprindelsesbetegnelser på vin.
In return Australia has agreed to gradually eliminate its use of European geographical designations of origin.