natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For realismens skyld og for at imødekomme sekundære hensyn har Europas demokratier holdt sig tilbage med deres aktion over for det bortgångne portugisiske diktatur med hensyn til at finde en løsning på afkolonisering af Afrika, og resultaterne af en for sen afkolonisering er i virkeligheden meget dårlige.
For realism's sake, and because of an excessive preoccupation with secondary considerations, Europe and other democracies limited their action to dissolving the Portuguese dictatorial Government, aiming at African decolonization, and the results of this delayed decolonization were, of course, extremely pernicious.
Desværre er de ikke blevet fulgt af Fællesskabets øvrige medlemsstater.
Unfortunately, the other countries of the Community did not follow suit.
Vi er klar over, at nogle europæiske lande har kolossale finansielle interesser i Sydafrika, men demokratierne bør gøre deres pligt nu. Drejer det sig om at privilegere tempelkøbmændene eller om at privilegere de værdier, som vi tror på, og som man ikke kan gå på akkord med?
We know that certain European countries have enormous financial interests in the Republic of South Africa, but the time has come for democrats to do their duty.
I disse øjeblikke efter Samora Machels død — som vi alle beklager, og som socialisterne beklager dybt — en mand der var et ligevægtselement, og som ønskede en frugtbar dialog med demokratierne og med den vest lige verden, er Savimbis besøg i Europa-Parlamentet særdeles upassende.
In the present difficult period following the death of Samora Machel, mourned by everyone, deeply mourned by socialists, who represented a stabilizing influence striving after fruitful dialogue with democracies worldwide and especially with the West, Savimbi's appearance in this Parliament is particularly out of place.
Lad os gentage vor totale afvisning af apartheid.
Let us repeat our absolute rejection of apartheid.
De hvide magthavere bør være klar over, at vi uophørligt kræver, at ethvert menneske uanset oprindelse og hudfarve har én stemme.
Let the Whites in power be in no doubt that we shall not rest until it becomes a reality that one man, whatever his race, whatever his colour, equals one vote.
Lad os øve pres ved at fortsætte sanktionerne mod de racistiske regimer — ind stille investeringerne, hente de europæiske investerin ger hjem og lukke for importen fra Sydafrika — ved at træffe de fornødne foranstaltninger til udligning af sanktionernes virkninger for de sorte indbyggere og ved at udvide den fødevarehjælp, der udleveres di rekte i bantustaterne, hvor især kvinders og børns levevilkår bliver mere og mere katastrofale.
Let us bring pressure to bear by stepping up the sanctions against the racist regime — an end to investment and, better yet, withdrawal of European capital, and stop page of imports from South Africa — while at the same time taking the steps necessary to offset the effects that sanctions will have on the black population and developing food aid distributed direct to the Bantustans, where living conditions, especially for women and children, are increasingly catastrophic.
Lad os hjælpe de sorte fagforeninger, UDF og ANC og de kirker, der er imod apartheid.
Let us help the black trade-unionists of the UDF, the ANC and the Churches opposed to apartheid.
Lad os hjælpe frontlinjestaterne med at blive uafhængige af deres alt for stærke nabo.
Let us help the frontline countries to achieve independence from their too powerful neighbour.
Lad os endnu en gang kræve Namibias uafhængighed og holde op med at sælge våben til det racistiske styre, der støtter destabiliseringsbestræbelserne i Moçambique og Angola.
Let us once again demand independence for Namibia and stop selling arms to this racist regime which is backing the destabilization movements in Mozambique and Angola.
Vi kan konstatere dette meget ubehagelige paradoks: medens Samora Machel ikke er mere i Sydafrika, mens Samora Machel savnes i Sydafrika, er Savimbi til overs her.
Here we have an extremely irksome paradox: now that Samora Machel has disappeared from South Africa, we have Savimbi appearing here.
Ja, faktisk har vi en Savimbi for meget her.
Here, Sav imbi really is de trop.
Jeg har et andet spørgsmål, jeg gerne vil stille Savimbi, før han står ved Parlamentets dør — der for resten nu er sværere at komme ind ad af sikkerhedshensyn: Hvilke relationer havde Savimbi med det afdøde portugisiske diktatur, og hvilken for bindelse havde han med de planer, det portugisiske diktatur havde med Sydafrika og med etableringen og væksten af den bevægelse, der kaldes Unita?
The other question I would like to ask Savimbi before he crosses the threshold of this Parliament — with all its present security measures to prevent undesirable visits — is: 'In what relationship did Savimbi stand to the former Portuguese dictatorship, and to the said dictatorship's plans with regard to South Africa and the rise of the so-called Unita move ment?'
Ja, hr, formand, det er et alvorligt samvittighedsspørgsmål, der i dag melder sig.
Yes, Mr President, we are confronted here by a question of conscience.
Hvis vi fremdeles ønsker, at alle, der udnyttes af deres ligemænd, skal vide, at de kan regne med Europa, så lad os træffe beslutningerne og holde op med at luske udenom!
And if we want the people who are oppressed and exploited by their fellow-men in the four corners of the earth to go on believing that they can count on Europe, let us stop prevaricating and take decisions!
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne specielt under denne forhandling omtale Namibia.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, in my contribution to this debate I wish to concentrate specifically on the situation in Namibia.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, Det europæiske Fæl lesskab står i dag over for grundlæggende spørgsmål.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, today the European Community is facing fundamental questions.
Er Fællesskabet med den forsinkelse, hvormed vi har gjort vore principper gældende, troværdigt i dag?
Given the slowness that we have shown in affirming our values, does the European Economic Community still have any credibilitiy?
Har vi fremdeles ret til at komme ind på spørgsmålet om menneskerettighederne?
Do we still have the right to discuss the problem of human rights?
Har vi lov til at tale om menneskelig værdighed?
Have we the right to speak of human dignity?
Har vi ret til at tale om demokrati og gøre os til verdensmestre i demokrati?
Have we the right to speak of democracy and hold ourselves out as champions of democracy in the world?
Har vi ret til at tale om troen hos dem, der tror, og til at tale om civilisation?
Have we the right to talk of faith or of civilization?
Inden for dette område, der er ulovligt besat af Syd afrika, sker der alvorlige ting. Pretorias regering bru ger i Namibia tvangsudskrevne tropper, der kommer fra i hvert fald en af de bantustaner, der indgår i det sydafrikanske system.
The fact is that our Community has brought shame on itself.
Det er netop blevet fastslået af Rwandas premierminister og af Sydafrikas forsvarminister.
Where does our Community stand now?
Hinsides Atlanterhavet har man givet os en lektie i demokrati. Hvordan står det til med Fællesskabet i dag?
Grave developments are taking place in that land, which is under illegal occupation by the Republic of South Africa.
Hvor mange tusinde ord skal der fremdeles til, før Rådet beslutter sig til at øge presset mod dette utilladelige styre?
Auxiliary troops are being used in Namibia by Pretoria, which is recruiting them from at least
Glinne oplever nu afrikaniseringen af Namibia-krigen, der allerede i høj grad er ved at blive til en borgerkrig.
We are now seeing the Africanization of the Namibian war, which was already well on the way to becoming a civil war.
Sanktionspolitikken bør også tage hensyn til det for hold, at den provisoriske regering, der uden nogen form for repræsentativitet er indsat i Windhoek, har fået overdraget gennemførelsen af den sydafrikanske generaladministrators velkendte bekendtgørelser AG 9, AG 26, AG 27 og AG 59 fra 1977, der overdrager uindskrænkede beføjelser til forsvaret, politiet og det sydafrikanske jernbanepoliti.
Our policy on sanctions must also take account of the fact that the strictly unrepresentative provisional government set up in Windhoek has been charged with implementation of the South African Administrator General's infamous proclamations AG 9, AG 26, AG 27 and AG 59, which attribute wholly discretion ary powers to the South African armed forces, police and railway police.
Tillad mig først endnu en gang at erindre om den linje, Kommissionen hele tiden har fulgt vedrørende afgørelser om Sydafrika truffet som led i det politiske samarbejde, Under den store debat, som Parlamentet afholdt i september 1985, havde jeg allerede lejlighed til at erklære, at selv om Kommissionen ikke udelukker en eneste foranstaltning, som kunne medvirke til at få en drøftelse igang med de sydafrikanske myndigheder, så falder en afgørelse om sådanne foranstaltninger ind under udenrigspolitikken og dermed under medlemsstaternes enekompetence for det politiske samarbejde.
Mr President, ladies and gendemen, allow me first and foremost to recall the line the Commission has consistently followed with respect to decisions on South Africa taken within the framework of political cooperation. During Parliament's major debate in September 1985 I said that, although the Commission did not rule out any measure that might bring the South African authorities to reason, the decision to take such mea sures came under the heading of foreign policy and could therefore be taken only by the Member States meeting in political cooperation.
Dette er således også svaret på den del af spørgsmålet, hvor der tales om eventuelle yderligere foranstaltninger.
This should be seen as the answer to the part of the question that refers to possible further measures.
Derfor bør vi for alvor understrege nødvendigheden af at udelukke Windhoeks provisoriske regering såvel diplomatisk som økonomisk, især under hensyntagen til det forhold at den såkaldte nationalforsamling i Windhoek siden den 20. februar 1986 har behandlet et forslag om undersøgelse af regeringsfjendtlige organisationers og personers forhold, heriblandt Namibias kirkeråd.
We really must stress the need for diplomatic and economic isolation of the provisional government in Windhoek, bearing in mind in particular that, since 20 February 1986, the self-styled National Assembly in Windhoek has been examining proposals for investigation of organizations and individuals opposed to the government, including the Namibian Council of Churches.
Hr. formand, kære kolleger, den eneste acceptable form for fredelig løsning af Namibia-problemet er De forenede Nationers Sikkerhedsråds beslutning 435/78. Det internationale samfund bør gøre en ekstra indsats for at få den overholdt.
Mr President, ladies and gentlemen, UN Security Council Resolution 435/78 remains the only acceptable form of peaceful solution to the Namibian problem, and the international community should step up its efforts to have it given effect.
Vi er imidlertid overbevist om, at når foranstaltning erne er truffet, eller rettere sagt når afgørelsen engang er truffet, så må denne afgørelse i så høj grad som muligt omsættes i fællesskabsaktioner.
We are, however, convinced that, when the measures have been taken or rather when the decision has been taken, it must be converted into Community action as far as possible.
Dette et ikke alene formålstjenligt ud fra et synspunkt om fælles skabskompetence, specielt på handelsområdet, men også med henblik på at sikre maksimal effektivitet og sammenhæng i de ønskede aktiviteter. Kommission en glæder sig over den støtte, som Parlamentet gav til dette synspunkt i sin beslutning af 10. juli 1986.
The need for this is indicated not only by the power the Community wields, especially in trade, but also because it will ensure maximum effectiveness and cohesion in the action that should be taken.
På grundlag af dette standpunkt foreslog Kommissionen for et år siden at gennemføre de handelsforanstaltninger, der var indeholdt i afgørelserne fra udenrigsminiskrene i politisk samarbejde i september 1985, på fællesskabsplan. Som De ved, besluttede medlemsstaterne imidlertid at gennemføre disse foranstaltninger på nationalt plan.
This,view led the Commission to propose a year ago that the trade measures set out in the decisions taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation in September 1985 should be converted into Community measures.
For øvrigt har vi i gruppen glædet os over, at der i Lusaka-kommunikeet er sket en afvisning af den for bindelse, som Reagan-regeringen og Pretoria-regeringen skabte mellem Namibias uafhængighed i henhold til betingelserne i beslutning 435/78 og en forudgående eller samtidig tilbagetrækning af de cubanske tropper i Angola, idet disses tilstedeværelse overhovedet ikke har noget at gøre med det egentlige i Namibia problemet.
We in this part of the House welcome the fact that the frontline States meeting in Lusaka rejected the linkage that the Reagan Administration and Pretoria have sought to establish between independence for Namibia on the terms laid down in Resolution 435/78 and the demand for prior or simultaneous withdrawal of Cuban troops from Angola, since there is absolutely no connection between the presence of Cuban troops in Angola and the fundamentals of the Namibian problem.
Og endelig en sidste bemærkning for at påpege, at det er på høje tid, at vi ved hjælp af sanktioner eller andre handelsmæssige eller politiske foranstaltninger sørger for, at Namibia, som før eller senere opnår uafhængighed, ikke til den tid har mistet størstedelen af sine betydelige ressourcer.
Finally, it is time that we took steps, by way of sanctions or other political or trade initiatives, to ensure that, by the time that it does gain independence, Namibia will not have been stripped of the bulk of its substantial resources.
For så vidt angår de af udenrigsministrene den 16. september 1986 vedtagne nye foranstaltninger, må der sondres mellem på den ene side embargoen for sydafrikansk jern og stål og forbudet mod import af sydafrikanske guldmønter og mod nye investeringer i dette land.
As regards the new measures on which the Foreign Ministers agreed on 16 September, a distinction must be made between the embargo on South African iron and steel on the one hand and the ban on the import of gold coins minted in South Africa and new invest ment in South Africa on the other.
Den første foranstaltning, embargoen mod sydafrikansk jern og stål, er truffet af medlemsstater nes regeringsrepræsentanter i Rådet, og det skete på grundlag af EKSF-traktaten, da medlemsstaterne på grundlag af denne traktat har kompetencen for udentigshandel med EKSF-produkter.
The first measure — the embargo on South African iron and steel — was taken by the representatives of the Member State governments in the Council under the provisions of the EÇSC Treaty, since under this Treaty the Member States remain responsible for foreign trade in ECSC products.
Den trufne beslutning krævede således ikke noget forslag fra Kommissionen. Den trådte i kraft den 27. september 1986.
The decision taken did not therefore require a proposal from the Commission.
Jeg konstaterer, at det går stærkere og stærkere med udplyndringen af Namibias diamant- og uranlejer og af andre ressourcer, ikke mindst fisk.
I note that the plunder of Namibia's diamond fields, its uranium resources and other natural assets, including its fish stocks, is gathering pace.
Det må ikke ske, at Namibia, når landet opnår selvbestemmelse, ikke længere har mulighed for en værdig eksistens.
By the time that it achieves self-determination, Namibia must not be left without the means with which to live in dignity.
Næstformand kilder, herunder Black Sash, ANC, høvding Nuthelezi og andre, dag for dag viser os, hvor alvorlig situation er.
I have to say that the information that we have received from a very wide variety of South African sources, including Black Sash, the ANC, Chief Buthelezi and others, show us day by day just how very grave this situation is.
De Tolv har gjort det fuldstændig klart, at den sydafrikanske regering må ophæve den undtagelsestilstand, som blev genindført i juni.
The Twelve have made absolutely clear the need for the South African Government to end the state of emergency reimposed in June.
De har gjort det fuldstændig klart, at undertrykkelsen må standses, og at tilbageholdelse uden rettergang ikke mere må finde sted.
They have made absolutely clear that they should cease their repressive actions and put an end to the practice of detention without trial.
Vi tror, at over 9 000 mennesker i øjeblik- · ket er tilbageholdt på den måde.
We believe that over 9 000 people are currently so detained.
Men jeg forstår, at ifølge de tilbageholdtes støttekomité kan omkring 20 000 være blevet tilbageholdt, siden denne undtagelsestilstand blev indført.
But according to the Detainees' Support Committee I understand that some 20 000 may have been detained since the state of emergency was imposed.
Den kan kun forringe udsigterne til ægte, fredelige fremskridt henimod forandring i Sydafrika, det mål vi alle stræber efter.
It can only reduce the prospects for genuine peaceful progress towards change in South Africa which is the objective that we all share.
Chalker, formand for Rådet og for udenrigsministre ne. — (EN) Fru formand, jeg har med stor interesse lyttet til denne debat.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council and of the Foreign Minsters. — Madam President, I have listened with great interest to this debate.
En del af den har været præget af følelser, forståeligt nok.
Some of it has been emotional, understandably.
Nogle enkelte bemærkninger var yderliggående, de fleste var præcise, nogle få var det ikke, og nogle var yderst fornuftige.
A few remarks have been extreme, most have been accurate, although a few were not, and some have been extremely sensible.
Hvad debatten har gjort, er endnu en gang at understrege, at Sydafrika er et spørgsmål, vi alle ser på med dyb international bekymring.
What the debate has done is to underline once more that South Africa is an issue of profound international concern to us all.
Vi har hørt meget forskel lige synspunkter her, men forskellen er, at i Europa-Parlamentet og i vore nationale parlamenter hører vi alle synspunkter.
We have had a very wide variety of views here, but the difference is that in the European Parliament and in our national parliaments we hear all views.
I Sydafrika har sorte mennesker ingen udtryksmuligheder, intet demokrati, og deltager ikke i hvad der sker.
In South Africa black people have no voice, no democracy and no participation in what happens.
I mine tidligere bemærkninger nævnte jeg virkninger ne af sydafrikanske aktioner på nabolandene.
In my earlier remarks I mentioned the effect of South African actions on neighbouring countries.
Vi har fået et nyt, dybt beklageligt eksempel i den sydafrikanske regerings beslutning den 8. oktober om at standse beskæftigelsen af mocambiquiske arbejdere.
We have had another deeply regrettable example in the decision by the South African Government on 8 October that they would bring to an end employment of Mozambiquean workers.
Dette øger den regionale spænding i det sydlige Afrika og forårsager allerede betydelig nød og yderligere økonomiske problemer, især i Moçambique, men det breder sig tillige til et større område.
This is increasing regional tension in southern Africa and is already causing great suffering and further economic distress, particularly in Mozambique, but it is spreading over a wider area too.
Jeg forklarede tidligere, i mit første indlæg, De Tolvs politik over for Sydafrika og den seneste udvikling.
In my first intervention earlier, I explained the policy of the Twelve towards South Africa and recent developments.
Jeg vil nu koncentrere mig om den sydafrikanske situation og fremsætte et par yderligere synspunkter.
I want to concentrate now on the South African situation and make one or two additional observations.
Jeg vil søge at besvare nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst af de ærede medlemmer.
I shall seek to respond to some of the points made by honourable Members.
Jeg beklager, at det ikke er muligt at tage alle spørgsmålene op.
I regret that it is impossible to take up all the points.
Som svar til kommissær de Clercq, som vi lyttede til med stor interesse, vil jeg blot sige én ting: Flere med lemsstater har allerede foretaget nationale foranstaltninger for at udføre de beslutninger, der er truffet ved politisk samarbejde.
In response to Commissioner De Clercq to whom we listened with great interest, may I just say one thing. A number of the Member States are already applying national mea sures to implement the decisons taken in political cooperation.
De gør det ved siden af de for anstaltninger, som de hver for sig har gennemført.
They are doing this in addition to the measures they have individually taken.
Der er fremkommet beretninger om påståede sydafrikanske planer om militær aktion mod Moçambique.
There have been recent reports of alleged South African plans for military action against Mozambique.
Jeg må sige til Parlamentet, at disse beretninger er dybt foruroligende ligesom visse sydafrikanske mi nistres sabelraslen over for nabolandene.
I have to tell this Parliament that these reports are pro foundly disturbing, as is the public sabre-rattling by certain South African Ministers against her neighbours. bours.
Sydafrika har pligt til at respektere nabostaternes suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
South Africa has a duty to respect the sovereignty, the independence and the territorial integrity of neighbouring States.
Fru formand, der kan ikke herske nogen tvivl om De Tolvs afsky for apartheid.
Madam President, there can be no doubt as to the Twelve's abhorrence of apartheid.
Det er et uretfærdigt system.
It is an unjust system.
Det er umoralsk.
It is immoral.
Det er en hån mod basale menneskerettigheder, og der er i høj grad en hån mod kristendommen. Apartheid må afskaffes.
It is an affront to basic human rights and it is certainly an affront to Christianity.
Jeg gentager, hvad jeg sagde om afdøde præsident Machels bidrag til fremme af freden i det sydlige Afrika.
Turning now to implementation in the context of European political cooperation: in all Member States that implementation should be completed very soon.
På den anden side er der de aktiviteter, som udføres af andre, der er indstillet på at kæmpe på en måde, som ikke kan bringe fred.
The necessary measures must soon be brought into effect and Ministers will be discussing the matter on Monday next.
Jeg vil først koncentrere mig om den reelle indre situation i Sydafrika.
There is one matter I want to get out of the way now.
Den giver os alle anledning til meget alvorlig bekymring.
I reiterate what I said about the contribution of the late President Machel as a force for peace in southern Africa.
Der er fortsat vold, under trykkelse og uro, og jeg forstår betydningen af de bemærkninger, som hr. Price fremsatte.
On the other hand there are the activities of others who are intent on fighting in a way which cannot bring peace.
Det er mange reformer, der kræves, fordi det ophæver den lovgivningsmæssige infrastruktur, som understøtter og opretholder apartheid, der må angribes meget mere aktivt.
The reforms that are needed are many because it is dismantling the legislative infrastructure which under pins and sustains apartheid that has to be tackled much more actively.