natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Thareau mener, at man kan få ti lande imod Kommissionen.
Is it an error of calculation on the Commission's part ?
Det vil selvfølgelig ikke være nogen hyggelig situation, men så vil de ti lande i givet fald være forpligtet til at stille nogle alternative forslag, som får den samme virkning, således at vi f.eks. kan holde os inden for det budget og holde det markeds system, som alle har vedtaget.
We can accept errors stemming from price fluctuations associated with the international economic situation, but if it is an error of calculation, we should be told.
Vi er i Kommissionen klar over svinekødssituationen, ikke blot i Det forenede Kongerige og i Irland, men i hele Fællesskabet.
Thirdly, is not this desire to propose a balanced budget — even if there has been an error — prompted above all by the Commission's concern to dispose of the problem of compensating the United Kingdom ?
Derfor har vi i sidste uge introduceret privat oplagring på svinekødsområdet, og vi håber, at vi i løbet af nogle måneder kan få en væsentlig forbedring af situationen for svinekød.
My fourth question is this : can the Commission justify the fact that its absolutely unacceptable price proposals prejudge a future Council of Ministers decision on reform of the common agricultural policy ?
Det er i hvert fald på trapperne.
Has he also measured, with equal accuracy, the effects of the falls in farmers' incomes ?
Hr. Tolman vil meget snart få det færdige forslag, som går ud på en stabilisering af importen af disse substitutter.
More specifically, how does he intend to deal with the problems of producers who have responded to encouragement from the Community by investing — heavily in many cases — under plans to develop milk production and are now in an impasse, unable to go back on their decisions and unable to recoup their invest ments ?
Vedrørende raps spørger hr. Howell, hvordan den 1 % reduktion hænger sammen med de øvrige forslag.
There you have my four questions, Mr President, and I look forward to receiving four answers.
Jeg vil gerne sige, at rapskvoten blev over skredet i år, hvilket som tidligere sagt bevirker en reduktion af prisen, og her blev det altså en reduktion på 1 %.
Mr Kallias (PPE). — (GR) Mr President, without getting involved in detail about each separate farm product I want to ask the Commissioner these questions. tions.
Jeg vil gerne sige med hensyn til markedsforvaltningen, at når vi har foretaget visse ændringer i forvaltningen af landbrugspolitikken, hænger det jo også sammen med, at verdensmarkedspriserne har udviklet sig sådan, at vi kan få vanskeligheder med økonomien i 1984.
How can the Commissioner explain to us that with these same fundamental proposals he can achieve different results in 1984 ?
Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen altid overvåger forvaltningen af sin politik på en sådan måde, at der kan foretages alle mulige og rimelige besparelser.
A second question : in view of Europe's difficulties and the understanding among the States, would it not be the Commission's aim to unite the 10 States against itself ?
Verdensmarkedspriserne viser sig at være til ugunst for vores budgetsituation, hvorimod den høje dollarkurs betyder en forbedring af vores budgetsituation, da visse produkter sælges i dollar. Et pludseligt fald i dollarkursen kunne medføre en forværring af vores budgetsituation.
Secondly, does the Commission fully realize that the common agricultural policy continues to be the main stay of the Community, especially as regards the protection of products, including those from the Mediterranean regions, which are purely agricultural ?
Vi må forsøge at følge dette meget nøje i det kommende år.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Mr President, I have two questions.
Der vil blive et fald i prisen på smør.
The first concerns the policy on cereals.
I Storbritannien vil det næsten gå lige op med smørstøttens bortfald.
The Commissioner has said that there would be a reduction in the import of substitute cereals.
I andre lande, hvor man ikke har haft en speciel smørstøtte, vil der blive et fald i prisen på smør, og tabellen over hvert enkelt land er allerede indeholdt i forslaget.
Is this an expression of hope, or does he have an acutal plan for a percentage reduction, and can he give us some information on this plan ?
Kommissionen har sagt — og jeg tror alle er enige heri — at der naturligvis skal tages særligt hensyn til dem, som har arbejdet med en investeringsplan, den er støttet af Fællesskabet, således at vi ikke bagefter ødelægger deres mulighed for at realisere de planer, vi selv har støttet.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, after the Athens Summit failure last month, the President of the Commission said that it was time to return to the procedures laid down in the Treaty.
Hr. Kallias spørger, om vi vil bruge besparelserne på mælk i andre sektorer. Det kommer jo an på det
May we have an assurance from the Commission now that they will not withdraw their proposals in favour of some last minute compromise cobbled together by the Ministers for Agriculture ?
Med hensyn til kvinderne har Kommissionen i sine nye forslag, for så vidt angår strukturpolitikken, meget omhyggeligt fremlagt forslag, der dækker
If the price proposals and the quota arrange ment are accepted, can I assume that intervention will not be suspended in the case of butter and skimmed milk powder ?
At der imidlertid også inden for dette meget brede område er sket tydelige fremskridt, skal jeg nu beskrive for Dem.
I should like to know whether the Commission, in proposing a reduction in the intervention price for butter, is basing itself on the assumption that quotas will be applied or on the assumption that the reform which it has proposed will not yet have been adopted.
Vi har været meget opmærksomme på denne situation, og det vil Kommissionen fortsat være i den fremtidige landbrugspolitik.
Would he state to what extent his proposals have been governed by the budgetary situation and to what extent even without the budgetary crisis these proposals would have been very much the same because of the market situation ?
(Flere medlemmer ønskede at stille yderligere spørgsmål, men formanden modsatte sig det)
Mr McCartin (PPE). — Mr Pesident, I hope the Commissioner will answer carefully Mr Paisley's and Mr Maher's question, since this was the question I originally intended to put.
Hr. formand, jeg må først tydeliggøre en ting, da jeg har fået at vide af mine medarbejdere, at der var en fejl i den engelske tolkning af, hvad jeg sagde om smørpriserne.
Would he state what assumptions he has made about world price-levels and the rate of the dollar in relation to European currencies in the remarks he made on the budgetary costs ?
At dette nye ord fyldte et hul, fremgår også af, at dette begreb allerede har vundet indpas i andre landes fagsprog. Bortskaffelse omfatter alle former for radioaktivt affald, altså svagt, mellem- og højaktivt affald.
Would he confirm that the cut he proposes in the intervention price for butter, if taken in conjunction with the changes in the green rates he proposes, would mean a cut in the price of butter for house wives across Europe, including the British housewife ?
Disse mængder kan relativt problemløst deponeres midlertidigt, idet deres radio aktivitet og nedbrydningsvarme klinger af.
Would he state the gain or loss in farming incomes per country in relation to the increase in costs per country in order to give an accurate comparison of the different effects of these proposals throughout the Member States ?
Med hensyn til yderligere spørgsmål, hr. formand, vil jeg sige, at det jo er Parlamentet selv, der har vedtaget grænsen på en halv time, og jeg har prøvet på kort at svare på de spørgsmål, der blev stillet i den tid — jeg tror, det var i nærheden af 100 spørgsmål.
However, I would like to ask the Commissioner — since he mentioned that he expected farming incomes to drop by 6% in real terms and he compared the situ ation with that of farmers in the United States of America — whether he is aware that in the United States of America not only farmers' incomes but all incomes are dropping in real terms while in Europe we expect farmers' incomes to drop while all other wage-earners improve their conditions in real terms.
Jeg er naturligvis parat til at svare på alle spørgsmål, hvis' Parlamentet har lyst til at stille flere, men jeg gør opmærksom på, at det er svært uforberedt at svare på så mange spørgsmål i den ganske korte tid, der er til rådighed.
Is he, as the agriculture Commissioner, concerned about the fact that the farmers alone in this Community are expected to bear the brunt of the economic recession ?
Derimod rejser først og fremmest det svagt aktive affald et kvantitativt problem, som allerede nu giver vanskeligheder i nogle lande.
Would the Commissioner note my very strong protest that in the whole of his speech he made not one refer ence to women, to women farmers or to farmers' wives ?
Vi må derfor presse på, således at der bliver taget fat på dette problem, så det kan løses med det høje sikkerhedsniveau for befolkningen, som vi er vant til på kerneteknikkens område.
In the light of yesterday's debate, I hope that all future price proposals will contain a specific chapter on the impact of this on female farmers.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
(Laughter and applause)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I think that everyone will understand that, if I were to give detailed answers to this series of questions, it would take up the rest of the morning.
Vedrørende spørgsmålet om bortskaffelse af højaktivt affald kommer min betænkning til den konklusion, at der er to principielle muligheder, nemlig for det første oparbejdning af brændselselementer med efterfølgende forglasning af affaldet og slutdeponering af glasblokkene og for det andet en passende emballering af brændselselementerne med henblik på direkte slutdeponering.
I would further like to say to the Commissioner that because agriculture is the only common policy which is developed in this Community, it seems that through our common policy we have imposed a discipline on farmers' incomes and expectations that has not been imposed on other sectors.
I den forbindelse drejer det sig ikke mindre om økonomien i oparbejdningen som sådan — priserne i det franske anlæg på Cap La Hague er jo kendte — men om økonomien i tysk oparbejdning.
I would ask him one specific question in relation to the pigmeat industry.
Nu kan man jo gøre dette på mange måder.
Has he noticed the state of the pigmeat industry in Britain and Ireland ?
Hvis man gør det som i Kaikar, kan det ikke blive økonomisk.
For the first time in years; losses are being sustained both at the processing and at the farming stage.
Men hvis man gør det som nu i vore kraftværker, hvor det, der skal bygges, inden byggeriets begyndelse lægges helt fast
It is a situation which cannot continue without total destruction not only of the pig-farmers but also of the processing and the supplies sectors of this industry.
Walz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de første uger af et nyt år opfordrer altid til at gøre status over det år, der er gået, og definere opgaverne for det nye år.
Mr Woltjer put a very intelligent question : why were these proposals not put forward in December, but only now in January ?
Sammenholdt med tallene for 1982 i min foreliggende betænkning er kerneenergiens andel af strømproduktionen steget yderligere i Fællesskabets lande, og i to af dem — Frankrig og Belgien — er den nået op over 40 % i første halvår af 1983.
Clearly, since nothing whatsoever had been achieved in Athens in the way of adopting the Commission's proposals, the Commis sion was obliged to look again at the price proposals, and obviously we needed time to work out these proposals and discuss them in the Commission.
I Det forenede Kongerige er andelen i samme tidsrum steget med 2 % til 17 %.
That is why they have come in January rather than December.
Radioaktivt affald udgør kun en yderst lille del af den samlede affaldsmænge i vort industrielle samfund.
In other countries, where there has been no direct butter subsidy, the price of butter will fall.
Den kunne forbedres yderligere, såfremt anlægges kapacitet kontinuerligt blev udvidet fra de nu planlagte 350 t om året til ca. 700 t om året, en brændstof mængde som vi vil have i Tyskland i år 2000.
These proposals have already been under discussion for six months, and the price proposals had to be presented now so that we can have a decision on prices before the end of the production year.
Jeg takker den franske statssekretær Auroux for det tal, der siger, at af en samlet årlig affaldsmængde i Frankrig på 5 t pr. indbygger er kun 1 kilo radioaktivt affald.
Mr Martin thinks that the proposal is a provocation and that the 850 million to be repaid to the UK could be used for price increases.
Meget af det øvrige affald, f.eks. dioxin og andre organiske klorforbindelser, er sammenlignet med radioaktivt affald lige så farlig eller endog farligere for menneskene og for vort miljø, men de bliver, hvad man desværre kan læse i avisen næsten daglig, ikke behandlet eller deponeret tilnærmelsesvis så omhyggeligt som dette.
Mathematically speaking, of course, Mr Martin is right, but I think that Mr Martin's proposal is just as likely to be seen as a provocation as the Commission's price proposals and has no chance of being adopted.
Her er det snarere andre industrigrene, der har et betydeligt efterslob.
I do not state an official view but merely try to gauge how such a proposal would be received.
Med hensyn til bortskaffelse af radioaktivt affald er der sikrede forestillinger om definitive løsninger.
The question of interim compensation in the event of a fall in national exchange rates following the phasing out of monetary compensatory amounts is not a new one.
I det foreliggende forslag til beslutning, der blev vedtaget i udvalget med kun én stemme imod, anvises muligheder herfor.
We are keeping the situation under review and shall await developments in the discussions on this problem before we take a decision on what concrete proposal to present.
(Bifald)
I think so.
Til sidst er der spørgsmålet om, hvilken form for bortskaffelse, når begge metoders sikkerhed er lige høj, er mest økonomisk.
I think that the future of European agriculture depends to a large extent on our ability to get this policy adjusted to the modern age, to the development which has taken place.
At give afkald på oparbejdning vil sikkert opmuntre producenterne til at forhøje priserne tilsvarende.
I think that the only way we can save the common agricultural policy will be to adopt the controls and adjustments which we in the Commission consider necessary.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter forhandlingen i udvalget havde jeg også forventet en saglig debat her i plenum!
Mr Davern says that we have done nothing to deal with intensive factory farming.
Det er mere end fordummelsesstrategi, når De her kommer og siger: 5 t affald pr. indbygger i Frankrig kan man sammenligne méd 1 kilo radioaktivt affald.
If Mr Davern studies COM(83) 500, he will see that an additional levy on intensive milk production is contained in the Commission's proposals.
Problemet er da ikke mængden; problemet er, hvor farligt det er!
We have also proposed a limitation on butter imports from New Zealand.
For dioxin nævnte De naturligvis ikke noget kilotal.
Mr Davern knows that it forms part of the Commission's proposals.
Ved hjælp af nogle eksempler vil jeg gerne forklare Dem, at der er sket fremskridt i 1983, dvs. at tiden rent faktisk blev udnyttet.
Mr Dalsass and others pointed out that the budget situ ation was difficult, and that is the reason why we have put forward a price proposal such as this one.
Af tidshensyn vil jeg begrænse mig til udviklingen i to medlemslande, uden at jeg dermed foretager nogen vurdering.
I would indeed say that the budget situation alone is reason enough for us to present such a price proposal.
I Det fore nede Kongerige har man udpeget en tidligere anhy-drit-grube ved Billingham og et område ved Bedford til to slutdeponeringsområder for mellem- og svagt aktivt affald.
It is not true that it was said during the budget debate that the 16 500 million ECU provided the means to increase prices.
Problemet med bortskaffelse af radioaktivt affald har desværre i EFs offentlighed i vidt omfang fået det ry, at det er uløst.
The Commission expressly drew attention to the fact that the 16 500 million ECU budget adopted did not contain any money for price increases.
Det er også vor opgave, og ikke blot i valgkampen i de næste måneder, at sige til offentlig heden, at dette ikke er rigtigt, at tværtimod problemet med radioaktivt affald hurtigt blev erkendt, og at det i mellemtiden i princippet er løst ved omfangsrige forsknings- og udviklingsarbejder med ganske væsentlig deltagelse fra Fællesskabet.
I will also say that the trend on the markets in recent months has shown that the savings we proposed in COM(83) 500 are absolutely necessary, for the situation on the world market has not improved.
Omsætteisen af forskningsresultater i industrielle anlæg skrider plan mæssigt frem.
On the contrary, it has deteriorated to the extent that we have extra expenditure in a number of areas.
Vi bør ikke fortsat generelt lade os tvinge i defensiven i spørgsmålet om bortskaffelse og udnyttelsen af kerneenergi.
On the subject of aid to poor holdings in hill-farming areas, I must say to Mr Dalsass that no one thinks we can do that via the price policy.
Nu til det egentlige: bortskaffelse af affald fra kernekraftværker er nødvendig.
Mr Paisley thinks that the co-responsibility levy will be a disaster for Northern Ireland.
Jeg siger det, fordi der er folk, der — fordi de er imod udnyttelsen af kerneenergi — ikke ønsker at tage fat om problemet.
I am well aware that Ireland will have special problems with our milk proposal.
Selv om man er kritisk indstillet til udnyttelsen af kerneenergi, må man vide: den kendsgerning, at kernekraftværker er i drift i Det europæiske Fællesskab, tvinger os til at finde et svar på spørgsmålet om bort skaffelse af affald.
It has been discussed in the Council and in the Commission, though no solution has been found as yet.
Om det var særlig intelligent og smart først at sætte kernekraftværker i drift for derefter at bekymre sig om bortskaffelsesproblemet, er et andet spørgsmål.
I regret that the Council has not adopted the extension, to the disadvantaged areas in Northern Ireland and other countries which the Commission has proposed and which has been on the table at the Council for 34 months now.
Men dét ændrer ikke noget ved det bestående dilemma.
It is necessary for the Council to adopt these proposals so that they can have the effect desired by Mr Paisley.
Det er godt, fordi man i den offentlige debat ofte lader, som om bortskaffelsesproblemet er løst med driften af oparbejdningsanlæg.
I have no firm beliefs in the matter at the present time, but I will say that of course the Commission has put forward the proposals we think are the right ones, and we urge the Council to accept and adopt them.
Sådan er det naturligvis ikke.
We propose the removal of the beef subsidy in the UK, also the butter subsidy.
Den væsentlige del af dette problem er, hvorledes man i sidste instans sikkert kan slutdeponere højradioaktivt affald.
On the other hand, I would point out on the subject of butter, which has been raised by a number of speakers here today, that the price of butter in the UK will remain stable owing to the distinction we make in the payment arrangements
På dette spørgsmål, kære fru Walz, findes der hidtil ikke noget svar, og fordi der ikke er noget svar på det, er der ingen her, der kan stille sig og sige, at problemet i princippet er løst.
Mrs Castle does not think that, for example, an increase in the price of sugar by 1 % is a real step in the direction of a solution to the problems.
Det er desværre — jeg beklager det — i prin cippet ikke løst.
I will say, however, that on the question of sugar we are perhaps closer to a solution than we are for many other products.
Kerneenergiens sikkerhed og miljøvenlighed er sammenlignet med alle andre energikilder meget høj.
Sugar production has indeed been in decline for two harvest years because of our quota system and the co-responsibility levy which the sugar producers pay and which means that in effect they pay all the costs arising from sugar production.
Den arbejdsplads, der skabes med disse investeringer, er umådelig dyr.
Dalsager of the common agricultural policy are adopted.
Man kan af en lang række grunde beslutte sig for oparbejdning, men vær rar ikke at gøre det med et regionalpolitisk og arbejdsmarkedspolitisk argument, for det er et overbevisningstrick, der ikke har noget at gøre med seriøs argumentation!
That would of course be a rather unpleasant situation, but in such an event the 10 countries would be obliged to come up with alter native proposals which would have the same effect, which would ensure that we remain within the budget and within the market system which everyone has agreed on.
Hvad bortskaffelsen angår, er der to strategier: for det første oparbejdning af udbrændte brændselsele­menter, for det andet direkte slutdeponering.
When the butter subsidies are withdrawn, we shall get a price reduction for butter in their place.
Opar­bejdning foretages i Fællesskabet af størstedelen af de brændselselementer, der kommer fra letvandsreak­torer.
I think that it is better to increase the consumption of butter throughout the Community and throughout the year instead of giving subsidies, as has happened in some countries.
Et anlæg, hvor dette sker i stor teknisk måle­stok for øjeblikket, ligger i La Hague.
It is very costly and has not given rise to the increase in consumption we had expected.
Alle ved, at driften af dette anlæg ikke er uproblematisk. Man har allerede dér flere gange været på kanten af et kritisk uheld. Men der er dog omfattende tekniske erfaringer med denne teknologi.
On the basis of world market prices, we have already mapped out our policy for grain, as Mrs Castle knows.
Med direkte slutdeponering hár man det ikke indtil nu. Det, vi har, er tilløb til under­søgelser. Jeg har derfor det standpunkt, at man med det nuværende erfaringsniveau ikke seriøst kan sammenligne de to metoder med hinanden —■ hverken med hensyn til økonomien, sikkerheden eller miljøet.
For dairy products at all events, prices in a number of countries are higher than in the Community.
Vi er derfor meget glade for, at der i fru Walz' betænkning kræves et projekt, hvor den direkte slutdeponering fremmes, til den kan anvendes i stor­teknisk fuldkommenhed. På dette punkt er vi enige med fru Walz, og det støtter vi også.
The policy we are now preparing for dairy products will, we believe, have such a decisive effect that production will fall to a level which will be more in line with both internal and external markets.
Man må vel nok her citere en fransk, socialistisk eller kommunistisk stats­sekretær!
Mr Tolman will very soon receive the final ized proposal, which covers the stabilization of imports of these substitute products.
Jeg har allerede sagt: et seriøst valg på grundlag af kendsgerninger imellem disse to mulige strategier er med de nuværende erfaringer ikke muligt.
What will be effective in removing the stocks is a reduction in production, and that is the intention of the Commission's second proposal in the dairy sector.
I fru Walz' betænkning lægger man sig allerede ensidigt fast på oparbejdning af en bestemt type radioaktivt affald.
Mr Früh also thinks that the Commission had said that it would not propose a reduction in the monetary compensatory amounts if it was going to mean a fall in incomes.
Jeg kan ikke få ind i mit hoved, på hvilket seriøst grundlag det egentlig skal foregå, bortset fra at man efterplaprer, hvad atomindustrien gerne vil have.
This is not some thing that the Commission has endorsed. It is some thing contained in the so-called gentleman's agree ment, which the governments entered into at an earlier date but which unfortunately did not lead to the reduction in the monetary compensatory amounts we consider necessary.