natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog ønsker jeg at under strege, at Plumbbetænkningen ganske uafhængigt af de ændringsforslag, der måtte blive vedtaget, og som vi vil tage stilling til, når tiden er inde, næppe for tjener negativ stemmeafgivning fra vor side. Jeg har allerede sagt, at vi anser den for at være et skridt i den rigtige retning, og det er en nyttig betragtning.
Only our proposals — and I wish to thank Sir Henry Plumb for following this line to some extent, even though we shall need to talk about it some more — which call for a quantum in the shape of a strongly differentiated co-responsibility, will enable us to extend the guarantees which already apply in the case of certain products to geographic regions and products that are so far excluded, and at the same time keep budgetary overspending in check.
På den anden side er det indlysende, at den i forhold til vore kvantumsforslag fremdeles er utilstrækkelig.
Where Mediterranean agriculture is concerned, this is the only way to envisage the enlargement of the EEC towards the south.
Vi bør betænke, at vi i den liberalismes navn, der forbyder os at indgå langfristede kontrakter, for tre år siden gik glip af en langtidsaftale med Egypten, som i stedet for gik til Amerikas forenede Stater.
I should like to point out — and here the Plumb report again followed the right direction — that if we were to tax imports of vegetable fats like soya, we should come to a head-on collision with the Ameri cans over the GATT.
Hvis Europa renoncerer derpå i liberalismens navn og det i stedet for er Amerikas forenede Stater, der går af med handelen, så viser det, at der knytter sig en meget alvorlig skavank til vor eksportpolitik. Selv om denne betænkning efter vor opfattelse udgør et skridt i den rigtige retning, så er det, den mangler, et sundt udgangspunkt for en alvorlig drøftelse af 'den fælles landbrugspolitik.
On the other hand, if we were to penalize, by means of a coresponsibility levy that rises sharply at the top end of the scale, these milk factories where you never see a single blade of grass and which are run entirely on imported soya, now that would not run foul of the GATT in the same way as a tax on entry would.
Med forbehold af de ændringsforslag, der måtte blive vedtaget, er vi derfor nærmest indstillet på at afholde os fra at stemme.
It is interesting to note, incidentally, that two years ago — these figures are for 1979; I do not have them for last year, but I understand they show a 30% increase — Europe spent 8 000 million dollars on buying American and Brazilian soya bean oil cake and on manioc from Thailand to create its dairy surpluses.
Endelig må jeg på det bestemteste gøre opmærksom på, at det ændringsforslag, der i formiddags er blevet stillet på vor gruppes vegne af Barbara Castle, ikke har de franske socialisters tilslutning lige så lidt som andre socialisters fra andre medlemsstater, der har anmodet os om at fremføre det på deres vegne; jeg tænker navnlig på belgierne, italienerne og flere andre og da ikke mindst hollænderne.
In other words we are paying for these dairy surpluses three times over: first in dollars, then a second time through market support measures, and a third time in disposing of the surpluses.
Det er altså helt klart, at vi vil stemme imod fru Castles forslag.
Well, in our view, the way forward is not to be found either in abandoning the present price policy or in keeping it as it is, but in transforming it by means of a very strongly differen, tiated co-responsibility.
Det var, hr. formand, mine kære kolleger, hvad jeg havde at sige.
At this very moment we have before us a proposal for enlargement.
Jeg vil slutte af med at anføre, at det er mig en glæde at kunne fastslå, at de nu igennem to år af de franske socialister i denne forsamling forsvarede forslag er blevet hørt, og at Plumbbetænkningen betyder et skridt i den rigtige retning.
Now, although there has recently been a significant change for the better, particularly since our election by universal suffrage two years ago, right up to 1979 wine accounted for 15% of the EAGGF budget and fruit and vegetables for 0-8%, averaged over the first nine years.
Det er et godt udgangspunkt for fortsatte overvejelser, for at den fælles landbrugspolitik skal kunne overleve, så Europa fortsat vil kunne hævde sig.
Since the introduction of performance guarantees on storage contracts, wine attracts 3 · 5% of the budget although it represents 7% of the value of European production.
Det samme gælder for vinsektoren.
In fact, altogether Mediterranean agriculture accounts for less than 10% of the EAGGF budget.
Det vil kun være vore forslag — og her ønsker jeg at takke sir Henry Plumb, fordi han bevæger sig lidt i denne retning, selv om vi fremdeles har et og andet, der skal drøftes nærmere — der kræver et kvantum i form af en stærkt differentieret medansvarsafgift, der vil tillade en udvidelse af de garantier, der allerede findes for visse produkters vedkommende, til at omfatte geografiske områder og produkter, som endnu ikke nyder godt deraf, samtidig med at de indebærer mulighed for en begræsning af den budgetmæssige umådeholdenhed. Hvad middelhavslandbruget angår, er det for øvrigt den eneste form, hvorunder man kan overveje en udvidelse af EØF mod syd.
Consequently, when they say to us 'Let Spain enter, because that will help to rectify the balance in Europe in favour of the south', I say 'Let us begin by rectifying the balance in the Community budget in favour of the south, and we shall see from that just how willing our northern European partners are to really come to grips with the problem'.
Formanden. — Jeg skal meddele, at fru Cresson, hr. Delors og fru Roudy er udnævnt som medlemmer af den franske regering.
I shall be giving an explanation of vote on behalf of the French Socialists a little later, when other speakers will also be able to have a say.
I overensstemmelse med artikel 12 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i forsamlingen tager Parlamentet meddelelsen til efterretning.
I feel bound to say at this point that, whatever amendments may be adopted when the time comes for us to pass judgment on them, the report by Sir Henry Plumb will surely not deserve a negative vote from us.
Jeg lykønsker disse kolleger med udnævnelserne. Hr. Israël har ordet.
As I have said, it is a step in the right direction and represents a useful discussion document.
Israël. — (FR) Hr. formand, midt i forhandlingen om landbrugsspørgsmålet giver De os en meddelelse om, at vore kolleger er udnævnt til ministre i den franske regering.
On the other hand, in relation to our own proposals on the quantum, it clearly leaves something to be desired.
På indeværende tidspunkt foreslår man os at udvide. Og selv om der for nylig er blevet gjort bemærkelsesværdige fremskridt, navnlig siden vi er blevet direkte valgt for nu to år siden, så har vinen indtil 1979 kun fået 1,5 % af EUGFL-budgettet og frugt og grønsager 0,8 % som gennemsnit for de ni første år.
It is worth remembering that, in the name of that liberalism which prohibits us from signing longterm contracts, Europe three years ago lost a contract with Egypt, a longterm contract that was eventually signed by the United States of America.
Efter at vi har fået indført garanti for heldig gennemførelse af oplagringskontrakterne, er vinen kommet op på 3,5 % til trods for at den udgør 7 % af den europæiske produktions samlede værdi.
If Europe gives up a contract in the name of liberalism and if that same longterm contract is taken up by the United States of America, this proves there is something very wrong with our export policy.
Den opnår altså kun det halve af, hvad den burde kunne forlange.
What is lacking, although the report does represent a step forward, is a sound basis for a serious discussion on the common agricultural policy.
Og med hjælp fra de forarbejdede produkter kommer frugt og grønsager ligeledes op på omkring de 3,5 %.
The analysis contained in the report, rejecting as it does both laissez-faire and the policy which led to those disastrous surpluses, offers some very valid conclusions and a set of equally valid concrete proposals.
Vi ligger altså på 7 % med en lille procentsats til olivenolien og kimen til en fårepolitik ...
Granted, we do not see eye to eye on national quotas or European quotas or indeed on the idea of a quantum by farm, but that can be worked out through discussion.
Faktisk ligger middelhavslandbruget altså på under 10 % af EUGFL-budgettet.
Let me say in conclusion that what this report fails to do is to take into consideration those areas of European agricultural production in which the markets are not as well-organized as in other sectors.
Når man derfor siger: »Lad os optage Spanien, så der kan ske en forbedring af lige vægten med syd«, så vil jeg sige: »Lad os begynde med at genskabe ligevægten på Fællesskabets budget
I have in mind Mediterranean agriculture, in particular fruit
Jeg vil gerne spørge Dem, om De har modtaget vore kollegers officielle demission, for i henhold til vor forretningsorden ophører mandatet som medlem af Europa-Parlamentet enten ved udtræden eller død.
Finally, I wish to make it absolutely clear that the amendment tabled this morning in our Group's name by Mrs Barbara Castle is not supported by the French Socialists nor by Socialists of other member countries who have asked me to state this quite clearly on their behalf.
Formanden. — Hr. Israël, dette spørgsmål blev alle rede berørt i går.
Sutra the Dutch in particular.
Også i formiddags talte hr. Danken om spørgsmålet, og præsidiet arbejder med det.
We shall be giving an unequi­vocal 'no' to Mrs Castle's proposal, when it is put to the vote.
Kan vi overhovedet finde et bedre eksempel på, at der er vendt op og ned på det hele, hr. formand?
have the right to appeal against this kind of procedure.
Når vedkommende ikke selv anmelder sin afgang, har han ret til at påberåbe sig dette.
If the party concerned has not notified his resignation he has the right to lodge an appeal.
Men jeg slutter og skal ikke forfølge spørgsmålet (').
However, I shall leave it at that and not pursue the matter.1
(fortsættelse)
Common agricultural policy (continuation)
Formanden. — Vi fortsætter forhandlingen. Hr. Hord har ordet.
President. — We shall resume our debate.
Vi har set medansvarsafgift efter medansvarsafgift, som blot har medført endnu mere uansvarlighed.
President. ­­ I wish to announce that Mrs Cresson, Mr Delors and Mrs Roudy have been appointed members of the French Government.
Hord. — (EN) Hr. formand, engang for mange år siden sagde en højt.anset engelsk politiker, Edmund Burke, at en stat, som ikke har de nødvendige ressourcer til en vis grad af reformer, heller ikke har de nødvendige ressourcer til at bestå.
Mr Hord. — Mr President, many years ago a revered English politician, Edmund Burke, once said that a State without the means of some change is without the means of its conservation.
Det samme, mener jeg, gælder en hvilken som helst institution, og det samme må gælde Fællesskabet. Jeg mener, at nogle af den fælles landbrugspolitiks tilhængere alt for ofte har undladt at erkende såvel behovet for som kravet om reformer for den fælles landbrugspolitik, reformer som er nødvendige, hvis den skal bestå og fortsat vise sin berettigelse.
I believe the same is true of any institution and the same is true of the Community.
Intet af det, Kommissionen har gjort, har kunnet dæmme op for den voksende mælkeproduktion.
I congratulate these colleagues on their appointments.
Hr. formand, vi må én gang for alle komme væk fra den almene, lineære medansvarsafgift — den modarbejder i sig selv selve målet for at stoppe overproduktionen. tionen.
Mr Israel. — (FR) Mr President, in the middle of the debate on the agricultural question you make an announcement about honourable Members who have been appointed ministers in the French Government.
Dette kommer jeg faktisk til at tænke på, når jeg hører, hvorledes visse medlemmer har krævet ordet »reform« strøget i Plumbbetænkningen og erstattet af »tilpasning«.
I am, in fact, reminded of this by the way in which some Members have called for the deletion of the word 'reform' from the Plumb report and the substitu­tion of the word 'adjustment'.
Jeg vil gerne sige til disse ærede medlemmer, at ordet »reform« betyder at forbedre en ting ved at eliminere mangler, fejl eller fejltagelser.
Let me say for the benefit of those Honourable Members that the English word 'reform' means to make better by removing imperfections, faults or errors.
Det betyder ikke at afvise.
It does not mean repeal.
Jeg vil ikke blot opfordre denne forsamling til at overveje glosen »reform« i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, men også Plumbbetænkningen, som efter min mening er en værdifuld redegørelse for, hvorledes man bør ændre Fællesskabets landbrugspolitik.
I commend to this House not only the word 'reform' for the common agricultural policy but also the Plumb report, which I believe is a valuable treatise on the way changes should be made in Community agricultural policy.
I tilgift til den kvantumsdisciplin, som Plumb-betænkningen efterlyser i punkt 13, bør vi også arbejde med en særafgift på al form for overproduktion.
I wish to ask you if you have received a formal letter of resignation from these Members, since under our Rules of Procedure a Member's term of office in the European Parliament ends either on death or on resig­nation.
Det er den rette vej frem mod en mælkepolitik, som både er rimelig over for forbruger og producent.
Such being the case, I should not wish these Members to be placed in an irreversible situation by a procedural technicality.
Som sagt går jeg i det store og hele ind for Plumbbetænkningen, og jeg mener, at vi kan videregive kvantumforslagene til Kommissionen, til Rådet og til Europas befolkning, såvel producenter som forbrugere. gere.
Again, in the same hour only 323 000 ECU or UKL 194 000 will have been available from the Social Fund to spend in an area which directly affected all the millions of people who were unemployed.
En ting står fast: Hvis det ikke lykkes os at få gennemført ordentlige reformer, vil Fællesskabet komme ud i en alvorlig krise.
I then read the provisions of the Rules of Procedure on this matter and spoke of the agreement with regard to replacing Members who become Ministers.
Vi bør ikke undervurdere vor forpligtelse til at arbejde for disse reformer.
Mr Danken spoke on the same subject again this morning, and the Bureau is currently looking into it.
Tænk for eksempel blot på, at der i løbet af denne første times debat og i løbet af hver eneste time i arbejdsugen vil blive brugt over 6,6 millioner ECU eller fire millioner pund til den fælles landbrugspolitiks garantisektion. I
What better example, Mr President, do we have of standing priorities on their heads? And if financial trends continue as they did between 1975 and 1979 when agricultural spending was increasing at the rate
Hr. formand, der findes et latinsk citat fra det 16. århundrede, som Det europæiske Fællesskab efter
I am simply saying that, coming right in the middle of a debate on agriculture, this announce­ment comes at an inopportune moment.
(') Jf. begyndelsen af Nyborgs indlæg nedenfor.
See opening remarks of Mr Nyborg's speech below.
Hord min mening i sin korte historie overmodigt har ignoreret: Tempora mutantur, et nos mutamur in Ulis — tiderne skifter, og vi skifter med dem.
Hord of 23% and revenue income by 12v2%, not only do we break the 1 % VAT ceiling at any time but we shall also break a 2% VAT ceiling by 1990.
Jürgens. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først en bemærkning til kritikken af Kommissionens repræsentation: vi burde, mener jeg, tydeligt kunne se, at Parlamentets interesse ikke er ret meget større, når jeg tænker på plenarforsamlingens fremmøde ved denne vigtige debat.
The one issue is incomes in agriculture, and I feel we should take particular account of the great differences from one farm in Europe to another.
I hvert fald forekommer Plumbbetænkningen mig at være langt bedre end omfanget af dette fremmøde, når jeg går ud fra, at den henholder sig til den fælles landbrugspolitiks system og går ud på, at denne landbrugspolitiks tre søjler bliver bestående, og at reformen skal foretages på instrumenterne.
Above all, we should bear in mind the effect of the reform on individual communities, the villages in our rural areas, where the village structure is particularly endangered by the departure of so many from agriculture, with the result that the State has to take a great many social measures which at one time were dealt with in the village through neighbourly assistance and community work. I feel we should bear that in mind during our deliberations.
hvor jeg ikke er helt enig med sir Henry i hans måde at anskue tingene på, men betænkningen indeholder en lang række meget positive tanker.
But alarming as the situation is, I do believe that the Plumb report shows us the way.
Når jeg skal nævne noget, vil jeg sige, at det glæder mig, at flere og flere efterhånden har fået øjnene op for, at de nationale støtteordninger undergraver den fælles landbrugspolitik helt og holdent.
Quite clearly the area of the greatest discontent has been in the milk sector, consuming nearly 40% of the agricultural budget or UKL 136 million per working hour of the week.
Desværre er' det således, at de små lande som f.eks.
The Commission's policies in the milk sector have been nothing but failure on top of failure.
Irland og Danmark, som skal leve af deres landbrug, ikke kan konkurrere med de store industrilande om at give national støtte til deres landmænd, for hvor i alverden skal vi få pengene fra?
Rather like a child trying to protect its sandcastle on the beach from the incoming tide, the Commission has rushed around with short-term, botched-up, halfhearted schemes to deal with the milk surpluses.
Viljen har hidtil glimret ved sit fravær.
We have seen the beef-calf suckler scheme.
For det andet: kvantumsreguleringen og medansvarsafgiften vil, tror jeg, hjælpe til med at begrænse de overskud, der ligger ud over familiebruget.
Secondly, the quantum system and the co-responsibility levy will, I believe, help us to limit surpluses that extend beyond the production of the family farm.
Samtidig bør også nationale tilskud, der stadig gives til investeringer, afvikles, fremfor alt dér hvor de i særlig grad fører til overskudsproduktion.
In addition to this, national subsidies still being paid for investments must be abolished, especially where they result in the production of surpluses.
Gennemskuelighed er så sandelig også ønsket, hvad selve landbrugsbudgettet angår, og sir Henry Plumb foreslår i sin betænkning, at et beløb, som er mere eller mindre skjult u-landshjælp, bliver fjernet fra selve landbrugsbudgettet.
Thirdly, we must ensure that the opportunities avail able under the hill-farming programme are extended to areas that suffer extreme natural disadvantages.
For det tredje: vi må også sørge for, at bjergbondeprogrammets muligheder udvides til de områder, hvor naturforholdene er ganske særlig vanskelige.
Mr President, we must abandon once and for all the basic linear coresponsibility levy — it defeats the very objectives of stopping overproduction.
Endnu en sidste bemærkning: Jeg vil gerne advare mod visse udtalelser, der blev fremsat til fedtpolitikken.
Finally, I should like to warn against certain remarks that have been made here about the policy on fats.
Jeg mener, at en beskatning inden for fedtpolitikkens ramme godt kunne have en vis gunstig virkning på landbruget med hensyn til produktionen, men den rammer mange andre områder, hvor vi kun hæver prisniveauet med" den.
I feel that a tax under the policy on fats might well prove sucessful with regard to production in agriculture, but it would also affect many other areas, in which it would simply lead to an increase in the price level.
At selv fremtrædende politikere, hvis europæiske holdning man hidtil ikke har haft grund til at betvivle, har fremsat den slags gammeldags nationalistiske synspunkter, er meget beklageligt.
There is, Mr President, a 16th century Latin quotation which, in my view, the European, Community with its own short history ignores at its peril: tempora mutantur, et nos mutamur in Ulis — times change and we change with them./
Nyborg. — Hr. formand, tillad mig allerførst uden for min taletid at gøre opmærksom på, at De, så vidt jeg kan skønne, har behandlet denne sag om vore franske tidligere kolleger fuldstændig korrekt, idet De har givet udtryk for, at disse mennesker nu er medlemmer af den franske regering, og at mandaterne dermed er ledige, så jeg tror ikke, det giver anledning til yderligere debat her i plenum.
Mr Nyborg. — (DK) Mr President, permit me to observe, before I begin on my speaking time, that as far as I can see, you have dealt quite correctly with this matter of our French colleagues when you said that, since they are now members of the French Govern ment, their mandates are void; so I do not think there is any need for further discussion on this matter in the plenary sitting.
Jeg vil derefter gå over til mit indlæg om sir Henry Plumbs betænkning, som jeg må lykønske ham med. Som man kunne forvente, er der forskellige punkter,
We should, I feel, realize that the interest taken by Parliament is not very much greater, to judge by the number of Members in the Chamber for this important debate.
Den fælles landbrugspolitik er ikke alene en politik for landmændene.
I shall now pass on to Sir Henry Plumb's report, on which I must congratulate him.
I modsætning til hvad man ofte forsøger at give indtryk af, har den fælles landbrugs politik i de seneste år bidraget betydeligt til at begrænse inflationen og sikret forsyning af fødevarer til fornuftige priser.
As might be expected, there are various points on which I do not completely see eye to eye with him, but the report contains many very positive ideas.
Den har også beskyttet Fælles skabets forbrugere mod svingninger i priserne,. mod svingninger i forsyningerne, som verdensmarkedet har været udsat for.
If I am to single out a particular point, it is that I am glad that more and more people are gradually recognizing that the national aid. measures are completely undermining the common agricultural policy.
På dette punkt må det ikke undgå vor opmærksomhed, at sultens spøgelse går gennem mange egne af vor klode og rammer hundrede millioner af vore medmennesker.
Nyborg union constitutes the cornerstone of Community policy — to support the amendments tabled by the Group of European Progressive Democrats.
Til imødegåelse af overskud af strukturel karakter må der udover passende foranstaltninger inden for de gældende systemer for pris- og investeringspolitik gøres store anstrengelser for Fællesskabets eksportaktivitet, hvad angår landbrugsprodukter, på et varigt grundlag, det være sig med investeringer og passende ansporinger.
Unfortunately, small countries like Ireland and Denmark, which live from their agriculture, cannot compete with the big industrial countries in giving their farmers aids, for where on earth would we find the money for that?
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, efter nøje at have studeret emnet må jeg sige, at vi principielt er enige med betænkningen fra formanden for land brugsudvalget og ordføreren, sir Henry Plumb, eftersom der i de foreslåede foranstaltninger er indbefattet mange forbedringer med henblik på omdannelsen af den fælles.landbrugspolitik.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, after studying the matter closely, I must say that the report of the chairman of the Committee on Agriculture, Sir Henry Plumb, who also presented it, finds us in agree ment in principle, because it proposes many improve ments for the reshaping of the CAP.
Bortset fra visse punkter, som vi tager afstand fra, får betænkningen vor godkendelse, for jeg tror, at en passende værd sættelse af den vil bidrage væsentligt til den tilsigtede omdannelse af den fælles landbrugspolitik til det bedre.
Apart from certain points on which we have reservations, the report meets with our approval, because I believe that the appropriate implementation of it will contribute significantly to the proposed reform of the CAP.
I alle tilfælde vil jeg gerne markere følgende punkter:
At all events, I should like to make the following points: