natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har fra Vandemeulebroucke m.fl. modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel af Israel.
I have received from Mr Vandemeulebroucke and others a motion for a resolution with a request for an early vote, to wind up the debate on Mr Israel's ques tion.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, vi har heller ikke i dag fået noget egentligt svar på den mundtlige forespørgsel, som jeg og flere andre medlemmer af den socialistiske gruppe har rettet til formanden for Rådet af udenrigsministre angående den interne situation i Tyrkiet og nødvendigheden af at opretholde indstillingen af enhver økonomisk hjælp til militærregimet.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, let us have no illusions. The Ten — and I mean the Ten — and, with respect for our President-in-Office of the Council who is here today, Germany and Italy above all, have increased their dealings, their filthy dealings, with Turkey since the junta imposed its barbaric methods.
Beslutningsforslaget er omdelt som dok.
The motion for a resolution has been distributed as Doc. 1-1377/82.
Der forelægger ikke andre beslutningsforslag, da de, der var fremsat, er taget tilbage.
There are no further motions for resolutions as those which were tabled have been withdrawn.
De eneste grundprincipper, som alle partierne må have, er Kemal Atatiirks dogmer og principper.
In Italy, they went as far as the assassination of Aldo Moro.
For det tredje forbydes det mere end 100 personer, deriblandt alle de gamle politikere på nær én, at deltage i det politiske liv og det kommende valg, ligesom det er forbudt alle de gamle partier at virke.
We now know that the Italian colleagues of the Turkish soldiers, in their criminal association, the heads of the forces and secret services, made themselves allies of the terrorists so that they might carry out in Italy the same kind of coup that succeeded in Greece a few years ago and which suc ceeded in Turkey ...
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, påberåbelser af demokratiet og menneskerettighederne, som dem vi har hørt i vor kreds i dag fra min landsmand, hr. Plaskovitis, som netop talte, fra hr. Glinne — vi tilhører forskellige partier — og fra hr. Israel, møder bifald.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, protestations in support of democracy and human rights such as those voiced in our Chamber by the previous speaker, my compatriot Mr Plaskovitis, by Mr Glinne — we belong to different parties — and by Mr Israel, are to be applauded.
Desværre har vi også hørt kritik og synspunkter, som ikke burde fremsættes på dette tids punkt.
Unfortunately, however, there has been criticism, and views have been expressed which ought not to have been heard at this time.
Jeg vil ikke forsvare spørgsmålsstillerne. De har ikke behov for mit forsvar, ej heller for mine argumenter.
I will not seek to defend the questioners, Mr President.
De 20 underskrivere tilhører forskellige politiske partier og forskellige nationaliteter, men alle
The 20 signatories belong to various political factions and have differing nationalities, but they stand in agreement in their loyalty to democratic principles.
Pannella (CDI). — (FR) Ja, for dig Romualdi, er det givetvis noget vrøvl.
Mr Pannella (CDI). — (FR) For you, Mr Romualdi, it is no doubt stupidity.
Men det er vrøvl af den slags, som du som fascist allerede deltog i for tredive år siden.
But it is the kind of stupidity that you, as a fascist, were guilty of thirty years ago.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at denne historie om den fjerde protokol, den ved vi udmærket, hvor fører hen.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we must make it very plain, in this House, and through Parliament to the peoples of Europe, that the line being followed by Genscher is causing all of us anxiety.
Inden for rammerne af den tredje protokol har Kommissionen og Rådet tilstrækkeligt længe fortsat det økonomiske samarbejde med disse generaler, disse mordere og drabsmænd, fortsat længe nok med at hjælpe dem, til at vi ved, hvad vi kan forvente os.
It will be the height of hypocrisy if the Community, which has respect for human rights as its foundation stone, restores its relations with Turkey and gives legal approval to the military regime.
Kære kolleger, de, som støtter ovennævnte, undervurderer vor intelligens, for så sent som i forgårs blev endnu 4 lærere ved det samfundsvidenskabelige fakultet i Ankara afskediget på foranledning af de militære myndigheder.
Under the third protocol, the Commission and the Council spent quite long enough continuing their economic cooperation with these generals, these assassins and murderers, and helping them for us to know what to expect.
Derfor ønsker jeg, hr. formand, at Parlamentet vælger mellem PPEs holdning og hr. von Hassels, hr. Rumors og selvfølgelig det italienske kristelige demokratis og Nea Dimokratias, der for en gangs skyld her har talt på alle de medlemmers vegne, der skammer sig over at opleve, at Fællesskabet ikke over for Tyrkiet har gjort det samme, som det gjorde over for de græske generaler, blot fordi de tyrkiske militærpersoner er Natos og vore handelskredses prokonsuler.
So, Mr President, I should like to see Parliament choose between the position of the EPP and Mr von Hassel, Mr Rumor and the Italian christian democrats obviously and the Nea Dimokratia which, for once, has spoken in this House in the name of all those who are ashamed that the Community has not behaved towards Turkey as it behaved towards the Greek colonels, for the simple reason that the Turkish military are important in NATO and in our business circles.
Faktisk er det ligesom under fascismen ved stedfortræder, at man i Tyrkiet kvæler frihed og demokrati.
In reality, we are curtailing liberty and democracy in Turkey by proxy.
Dette er, hvad alle mine kolleger i Nyt Demokrati, på hvis vegne jeg taler, mener.
Mr von Hassel gave us a measure of this hypocrisy.
I hvert tilfælde er spørgsmålet om Tyrkiet begyndt at forfølge os og dukker op utallige gange for hver gang at stille os i et dårligt lys og i modsætning til vore egne principper.
He told us: 'the Turkish constitution condemns tor ture'. However, not even Mr von Hassel can claim that torture is not practised in Turkey today by the regime itself — we all know it is.
Desværre udtalte formanden for Rådet, at han vil vende tilbage til emnet.
Fellow Members, in the years since the war we Greeks alone have had the dubious privilege of learning what 'martial law dictatorship' really means.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, afholdelse af folkeafstemning og valg under ufri forhold har intet at gøre med genindførelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the holding of a plebiscite on a constitution, or even the holding of elections, under conditions of duress does not constitute restoration of democracy or of respect for human rights.
Det var det græske folks standpunkt under diktaturet i Grækenland, og det græske folk satte i den periode stor pris på Det europæiske Fællesskabs og især Europa-Parlamentets støtte til dets kamp mod diktaturet.
This was the view held by the Greek people during the dictatorship in Greece, and in their struggle against the dictatorship the Greek people placed a high value on the support given by the European Community and particularly by the European Parliament.
Har man opgivet dette princip?
Is this principle being abandoned?
Jeg vil gerne bede om et svar herpå fra rådsformanden.
I would like a reply on this from the President of the Council of Ministers.
Pannella (CDI). — (FR) Hr. formand, man skal ikke gøre sig nogen illusioner.
Mr Genscher, following your speech, I very much fear that it is no longer a question of whether the Com munity's relations with Turkey should be changed.
De Ti — ja, jeg siger udtrykkelig De Ti — har i flere år, ikke mindst Tysk land og Italien, selv om det måske vil mishage vor rådspræsident, der er til stede her, forøget deres samhandel, deres beskidte handel, med Tyrkiet, efter at militærjuntaen har indført sine barbariske metoder.
The question at stake is whether the European Com munity is really able to have the defence of democratic freedoms as its foundation, or if we shall release the Community from this obligation that binds us all in order to turn it into a bastion for American military interests.
Det véd vi, og det fremgår også af såvel den tyske som den italienske handelsministers rapporter.
Some people have said: 'but this is what Etcevit wants as well'.
Våben leverancer og alt det andet.
Forget about that.
Min anden bemærkning gælder de kolleger, som påstår, at de samme kriterier, som gælder for de europæiske lande, ikke kan gælde for Tyrkiet.
My second point, Mr President, concerns those colleagues who maintain that criteria applicable in European countries cannot possibly be applied in Turkey.
Tyrkiet er medlem af Europarådet. Hvorfor skulle så ikke de pågældende kriterier benyttes også for dette land?
Turkey is a member of the Council of Europe.
Hvis dette er deres indstilling, må der drages andre konklusioner med hensyn til forbindelserne mellem Tyrkiet og De europæiske Fællesskaber.
If that is their position then other conclusions need to be drawn about relations between Turkey and the European Community.
40 % af den græsk cypriotiske befolkning er flygtninge.
About 40% of Greek Cypriots are refugees.
Denne procent del ville svare til 110 millioner europæere ud af en befolkning på 270 millioner i Det europæiske Fælles skab.
In proportional terms this corresponds to 110 million people out of the 270 million people in the European Community.
Er dette ikke en krænkelse af menne skerettighederne ?
Is not this a contravention of human rights?
I øjeblikket drøfter vi principperne.
Mr Dikerdem is 67 years of age.
Hr. formand, hvis disse grundlæggende principper tilsidesættes, hvis deres betydning ignoreres eller undervurderes, er jeg bange for, at Fællesskabets internationale troværdighed vil lide alvorlig skade, og at det vil svække vor autoritet og den mulighed, vi
Mr President, if these fundamental principles are disregarded, if their importance is underrated or made light of, then I am afraid that the international credibility of the European Community will be seriously
Med hans egne ord, som jeg har fra ham selv: har som Europæisk Fællesskab at øve indflydelse på de internationale anliggender.
In his own words, which I have from him:
Den tyrkiske fredsbevægelse dannedes i overens stemmelse med Helsinki-slutakten der bragte den kolde krig til ophør, og som indledte en periode med international afspænding, international tillid og internationalt samarbejde.
The Turkish Peace Association was formed in accordance with the Helsinki Act which terminated the Cold War and ushered in a period of international relaxation, international trust and international cooperation.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi må sige det rent ud til denne forsamling og via Parlamentet til Europas befolkning, at den linie, som Hr. Genscher følger, giver os alle bange anelser.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Mr President, we are debating at length a very important question and I wish to ask a question on the Community's alleged attitude, claimed again by the President-in-Office of the Council, Mr Genscher, to the present Turkish regime.
Det vil være indbegrebet af hykleri, hvis Fællesskabet, der har respekten for de demokratiske principper som en af sine grund sten, genopretter forbindelserne med Tyrkiet og legaliserer militærregimet.
Now — and that is my question — what real good is this pro claimed attitude when I look at this visitor's pro gramme in my hand by the European Commission for the Dean of the University of Ankara, Mr Yahya Tezel, a man who is reported to have 'purged' the university world in Ankara 'of all progressive elements'.
Når jeg nævner ham, støtter jeg virkelig som sagt alle de kritiske røster, der har rejst sig under denne forhandling.
In mentioning him, I am really, as I have said, supporting all the voices which have spoken up in this debate.
Der er en stigende uro, ikke blot i Parlamentet, men også i USAs senat.
There is mounting agitation, not only in this Parliament but also in the US Senate.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil for det første gerne takke hr. Genscher for at have svaret undervejs i debatten, og jeg håber også, at hr. Genscher vil svare til sidst, det jeg nu ønsker at stille tre spørgsmål:
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I should like to begin by thanking Mr Genscher for giving answers during the course of the debate, and I hope also that Mr Genscher will give answers at the close, for I now wish to put three questions : '
Kære kolleger, vi grækere er de eneste, der har den tvivlsomme fordel at vide, hvad »militærdiktatur« vil sige i efterkrigstiden.
I do not think that the Council should be criticized for considering the situation in Turkey so that it can voice its opinions.
Jeg vil for det første gerne vide : Hvorfor vil man tage situationen i Tyrkiet op til undersøgelse igen i maj/ juni i stedet for at vente til efter valget i oktober?
Firstly, I should like to know why we should take up the situation in Turkey for examination again in May-:June instead of waiting till after the elections in October.
Har det noget at gøre med afslutningen på det tyske formandskab, at man tager det op i maj/juni i stedet for — hvilket ville være det logiske — at vente, til efter valget har fundet sted i Tyrkiet?
Does it have something to do with the end of the German Presidency that we should take it up in May-June instead of waiting till the elections in Turkey have taken place — which would have been the logical course to follow?
Hr. Genscher, jeg er bange for, at der efter Deres tale ikke længere er tvivl om, at Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet skal ændres.
Do we con sider it decisive that the parliament should formally sit? It depends on the circumstances in which the par liament was elected.
Så opstår det spørgsmål, om Det europæiske Fællesskab reelt kan have beskyttelsen af den demokratiske frihed som grundlag, eller om vi skal bryde det bånd, der forener os alle og gøre Fællesskabet til bolværk for de amerikanske strategiske interesser.
If we believe it is a real parliament and not a sham one of the kind that exists all over the world, if it is a real, democraticaly elected parliament, we shall be able to say that progress has been made.
Der er flere, der har sagt: »Jamen det er også, hvad Ecevit ønsker«. Bryd Dem ikke om det.
I was also asked if we are discussing the practical situa tion in Turkey.
Det er vores opgave at yde den størst mulige hjælp til de tyrkiske borgere og demokrater, og de ved bedst selv, hvorledes de skal opføre sig, og hvad de skal gøre.
I mean this, for example, when I say that not only the formal act of election but also the actual circumstances in which a parliament is elected must be considered.
For det andet vil jeg gerne spørge hr. Genscher: Er det ikke mere fair at kigge på praksis i det politiske arbejder i Tyrkiet fremfor blot selve spørgsmålet om at vælge et parlament?
Secondly I should like to ask Mr Genscher: is it not fairer to look at the practical conduct of political work in Turkey rather than merely the question of electing a parliament as such?
Det er dog for mig vigtigt, hvilke rettigheder dette parlament har. Hvilken praksis følger politiet, hvilken praksis følger domstolene?
Indeed it is important to me to know what rights that parliament has.
På hvilken måde gennemføres loven om poli tiske partier?
How is the law on political parties applied?
Dette synes mig meget vigtigere, og jeg vil gerne have en bekræftelse fra hr. Genscher af, at det ikke er det formelle at vælge et parlament, men det reelle, som må være det afgørende.
These things seem much more important to me, and I should like to have confirmation from Mr Genscher that it is not the formal process of electing a parliament but the real circumstances that should be the deciding factor.
For det tredje vil jeg gerne bede hr. Genscher bekræfte, at der ikke vil blive møde på ministerniveau i Associeringsrådet mellem EF og Tyrkiet.
Thirdly, I should like to ask Mr Genscher to confirm that there will not be a meeting at ministerial level in the Council of Association between the Community and Turkey.
Jeg forstår naturligvis, at der kan være et behov på specielle områder, og at man mødes på ambassadørniveau om et konkret problem, f.eks. tekstil.
I do realize of course that the need may arise in specific areas, and that meetings may take place at ambassador level on a concrete problem, for example textiles.
Men jeg vil gerne have bekræftet, at der ikke finder noget møde sted på ministerniveau.
But I should like to get an assurance that there will be no consultation at ministerial level.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Seitlinger (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the' treaties empower the European Parliament to draft a uniform electoral law. We have done this.
Hvad menes der med hvorfor ikke stråts?
And this goes for any country in the world.
Jeg har allerede sagt det og for nylig også i samme betydning.
I said so just now, and that was also the gist of what I said recently.
Men jeg vil gerne gentage det.
But I will willingly say it again.
Ingen fejl i Tyrkiet og ingen krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet kan undskyldes med, at der i et andet lang også finder krænkelser af menneskerettighederne sted. Det er vi sikkert også enige om.
No mistakes in Turkey and no violation of human rights in Turkey can be excused by saying that human rights are violated in another country.
gram til ære for dekanen ved universitetet i Ankara, hr. Yahya Tezel, en mand, som er stolt af netop at have »renset« universitetsverdenen i Ankara »for alle progressive elementer«.
Need I remind you that the text covers three main subjects, but that the focal one, the one on which the two others hinge, is of course the electoral system proper?
Men det kan heller ikke undskyldes, hvis kun visse lande, hvor der finder krænkelser af menneskerettighederne sted, fordømmes, mens andre forbigås i tavshed.
Nor is there any excuse for condemning certain coun tries where human rights are being violated while maintaining silence on others.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Det er første gang, jeg hører om en tyrkisk universitetsdelegation, der skulle opholde sig i Bruxelles.
Mr Haferkamp, 'Vice-President of the Commission. — (DE) This is the first I have heard of a university delegation from Turkey being in Brussels.
Det er mig ikke bekendt.
I know nothing about this.
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Hr. formand, før jeg besvarer de spørgsmål, som vedrører Rådet, vil jeg gerne afgive en generel erklæring om, hvorfor Ministerrådet finder sted i maj og juni: Ministerrådet er af den mening, at det da er på tide på ny at beskæftige sig med udviklingen i Tyrkiet, ikke den formelle, men den reelle udvikling.
It virtually ignored the question and then went in for a thorough investigation of the second point, voting rights, which is a kind of alibi for not being able to reach agreement on the essential issue.
Jeg synes ikke, at der er nogen grund til at bebrejde Ministerrådet, hvis det beskæftiger sig med situationen i Tyrkiet, således, at det også kan udtale sig herom.
And lastly, it pro poses a decision on the third point, the secondary issue of dates.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt forkastedes, og beslutningsforslaget henvistes til det kompetente udvalg)
(Parliament rejected the request for an early vote and referred the motion for a resolution to the competent committee)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok. 1-1137/82) af Seitlinger m. fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) til Rådet.
President. — The next item is the oral question (Doc.
Det mener jeg f.eks; når jeg siger, at man ved siden af den formelle valg handling også må undersøge de faktiske forudsætninger for et parlaments valg.
I wonder how credible would be a more ambitious project — and one which bears your name, Mr Genscher — were you unable to agree on this point.
Er Rådet parat "til at træffe passende foranstaltninger med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en afgørelse vedrørende en ensartet valglov på grundlag af det forslag til akt, der blev vedtaget den 10. marts 1982, således at den kan træde i kraft ved de kommende valg til Europa-Parlamentet i maj/juni 1983?
That is why you have to rediscover the enthusiasm of the founding fathers of Europe and why, going beyond the Council, we are appealing to our colleagues in this House to get their national parliaments moving.
Seitlinger (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, traktaterne giver Europa-Parlamentet mandat til at udarbeide en ensartet valglov.
At the very least, the Member States (and there are six out of the Ten which in any case have to .legislate before the next elections), must bring their national
Den anden hensigt bor ikke tillægges nogen. Om de midler, hvormed man kan bidrage til en udvikling i denne ønskelige retning, kan enhver have sin egen mening, men at vi fælles forfølger dette mål, derom, må der blandt demokrater ikke herske nogen uenighed.
Is the Council willing to take the necessary steps to reach a decision as soon as possible on a uni form electoral law based on the draft Act adopted on 10 March 1982 so that it can enter into force before the next elections to the European Parliament in May-June 1984?
Seitlinger nogle væsentlige punkter ikke kunne opnås enighed.
Seitlinger laws into line with the text we voted on 10 March 1982.
Det er punkter, som de forskellige medlemsstater virkelig har problemer med.
This decision, which only clarifies the question of the date, is to be welcomed, even though it was the least we could expect.
Mon jeg behøver at erindre om, at teksten vedrøer tre hovedemner, men at den kerne, hvorom de to andre aspekter drejer sig, selvfølgelig er det egentlige valg system.
So, in the name of the various groups, we have tabled a motion for a resolution, which will be put to the vote and in which we ask the Council to make a fresh effort to start the conciliation expressly provided for in Article 13 of the Act of 20 September 1976 and that it is not solely concerned with secondary questions, but with the vital issue of the electoral system proper.
Det andet spørgsmål er artikel 5 om stemmeret og det tredje tidspunktet for valgene i 1984.
Activities in the Council as a whole have made it possible for a broad consensus to be achieved on a number of the articles proposed.
Hvad det første punkt angår, valgmåden, har Rådet indskrænket sig til at konstatere forsinkelsen.
We believe the development of popular awareness of Europe is in grave danger if the European Parliament's powers, already far too limited, are to be ignored by the Council in this way.
Rådet har praktisk talt mørklagt spørgsmålet for kun at hengive sig til en tilbundsgående gennemgang af det andet aspekt, nemlig den aktive ret, som en slags alibi over for umuligheden af at opnå enighed om det væsentlige punkt, og endelig foreslår det os en afgørelse om det tredje punkt, som angår det underordnede spørgsmål om datoerne.
Furthermore, this question has again revealed that the Council is unwilling and unable to take decisions in many matters and is proving to be a brake on European unification.
Hr. rådsformand, den 30. juni 1983 er ganske givet sidste frist, dersom vi vil have en ensartet valglov til andet direkte valg til Parlamentet.
In particular, the principle of proportional representation is linked to significant features of the election of individual Members.
Følgelig påhviler det direkte ansvar Dem, ligesom det påhviler Dem at forøge indsatsen, så Rådet kan forsøge at nå frem til en aftale, for dersom De skulle blive nødsaget til at konstatere forsømmelse eller fiasko, vil De stå med en tungt ansvar i en sag, der i historiens lys vil virke helt uvæsentlig.
We find it completely incomprehensible that the Council should not even be able to agree that every Community citizen should be guaranteed the right to vote even if he is resident in a Member State other than his own. This is surely the absolute minimum that can be expected of the Council.