natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens jeg er enig i, at EF skal undersøge de amerikanske krav. sådan som Kommissionen har gjort i over ensstemmelse med artikel 26 stk. 4., i GATT, kan jeg til gengæld ikke gå med til at forhandle under trusler og afpresning.
'The 12 Ministers of Foreign Affairs meeting in the framework of political cooperation on 14 April 1986 in The Hague approved a common declaration on international terrorism and the crisis in the Mediterranean, which states under its point (6) :
De kontingenter, de vil indføre for importen af frugt saft, øl. hvidvin og chokolade er en åbenlys krænkelse af GATTs regler.
"In conformity with their declaration of 27 January 1986 they reaffirm that no arms or other military equipment will be exported to Libya.
Det samme gælder den ensidige til bagetrækning af toldindrømmelserne for ost, visse kødvarer, endivie, oliven, gulerødder, cognac og gin. USA fører en usand guerillakrig før åbningen af de globale GATT-forhandlinger uden tvivl i håb om, at Fællesskabet mister sin sammenhængskraft.
They will continue to do everything within their power in order to ensure that their nationals and industry do not seek any commercial advantage from measures in reaction to terrorist attacks and other terrorist activities."
Allerførst importkvotaen for levnedsmidler såsom øl og chokolade som gengældelsesforanstaltninger for de formodede ulemper, som USA skulle have som følge af udvidelsen.
The specific reports quoted by the honourable Member of Parliament have not been dis cussed by the 12 Ministers meeting in political cooperation.'
Hvad skal vi gøre under disse omstændigheder?
Question No 113, by Mr Iversen (H-l63/86)
Rig tignok undgå en eskalering, men også reagere med fasthed.
Subject: Severance of all diplomatic relations with South Africa
For det andet har USA anmodet en række lande, som ikke engang producerer værktøjsmaskiner, om så kaldt frivilligt at begrænse deres eksport, da der ellers ville komme importbegrænsninger. Dette er igen en foranstaltning, som også rammer navnlig Tyskland inden for EF, og hvorved GATT bliver yderligere udhulet.
Will the Foreign Ministers take the initiative without delay in severing all diplomatic rela tions and recalling all their ambassadors from South Africa, following that country's bombing of the ANC headquarters in Botswana, Zimbabwe and Zambia, and what steps do the Foreign Ministers plan to take, in practical terms, to support the front-line states against this outrage committed by the South African regime?
Det er efter min mening både udtryk for mangel på høflighed og en alvorlig politisk fejl fra Parlamentets side.
They consider these attacks a serious violation of the sovereignty of the countries con cerned and deeply deplore the resulting loss of human lives.
De forenede Stater opfordrer ganske vist til en ny GATT-runde, men i øjeblikket træffer de den ene for anstaltning efter den anden, som er i modstrid med GATT-forpligtelserne.
The Twelve are particularly concerned about the negative effects of these actions on the possibilities for a peaceful solution of the grave problems of South Africa.
Den amerikanske opfordring til liberalisering af verdenshandelen mister jo meget af sin troværdighed, når USA træffer ensidige foran staltninger, så snart der lægges hindringer i vejen for det på handelsområdet.
Threats, officially expressed by the South African government, to strike again in neighbouring coun tries have further affected the prospects for national reconciliation in South Africa.
Forst og fremmest princippet om en selektiv handelspolitik, for det er utænkeligt, at vi uden afgifter importerer substitutionsprodukter, som forøger vore overskudslagre.
The Twelve have, together with the Front Line States, set out their views on the situation in Southern Africa in the Joint Communiqué issued in Lusaka on 4 February 1986.
Ud fra samme synsvinkel burde Europa kunne få accepteret ideen om, at dets land brugere ikke skal straffes i forhold til landbrugerne i de andre lande.
In this Communiqué, South Africa's policy of destabilization was sharply condemned.
Van Rooy støtter. Samtidig glæder det os imidlertid, at Kom missionen også forholder sig behersket i den forstand, at den over for USA klart understreger, at dette problem faktisk kun kan løses ved forhandlingsbordet.
To this end, the Twelve consider it essential that the ban on the ANC, the PAC and other political parties should be lifted and that all political prisoners in South Africa should be freed immediately.
Mener de frihandel for alt for alle produkters vedkommende? Eller mener de kun frihandel inden for de områder, hvor de mener, at de kan vinde slaget, hvis der er frihandel?
Assistance is provided both directly and through the Southern African Development Coordination Conference, the aim of which is to increase the economic self-reliance of the countries involved.
Vi har efter min mening ret til at afkræve dem en forklaring.
Question No 114, by Mr Wurtz (H-l 72/86)
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, det er yderst uheldigt, at der er opstået et så spændt handelsforhold mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
Subject: International conference on the relationship between disarmament and develop ment
Jeg mener ligeledes, at det er vigtigt at minde amerikanerne om sentensen: »live and let live«. For eksempel er Det europæiske Fællesskab verdens største importør af foderstoffer, som vi omdanner til sælge lige varer som for eksempel kød.
Given the importance of this question, no opportunity for dialogue should be lost.
Der er faktisk allerede fundet en brugbar løsning for Portugal.
The Twelve have clearly shown their interest in a thorough dialogue on the relationship between disarmament and development.
Den omfatter ikke-restriktive kvotaer i De forenede Stater og overvågningskontrol i EF.
However, the preparatory work has not yet resulted in a consensus on an approach which would make it possible to organize a con ference on this subject with any chance of success.
Disse foranstaltninger vil efter alt at dømme få ringe eller ingen indvirkning på økonomien.
In view of this, the preparation of the conference should take longer than initially planned.
De er fundamentalt set kosmetiske, eller om man vil psykologiske, og har til formål at slække offentlighedens krav om protektionistiske foranstaltninger.
A draft decision on such a confer ence will be submitted to the United Nations General Assembly at a later date.
Problemet er alvorligere i Spaniens tilfælde.
Debates of the European Parliament
Det betyder dog ikke, at der er tale om en » handelskrig«, som man læser om i dagspressen.
Mr Plaskovitis; Mr Simpson; Mr Klepsch; Air Arndt; Mr Ephremidis
Europa-Parlamentets forhandlinger
Β 2­4151 86) by Mr Marck and others
Vi ved, at Fællesskabet har ret til at foreslå, at en eventuel kompensationsaftale på grund af udvidelsen skal forhandles globalt.
Mr Glinne; Mr Trivelli; Mr Marck; Mr Arndt; Mr Schwalba­Hoth; Mr Klepsch; Mr Pons Grau; Mr Duran Corsanego; Mr Schwalba­Hoth
Her i Parlamentet gør vi i visse alvorlige situationer alt for at gøre det endnu værre, end det i og for sig er.
Crisis in the shipbuilding industry — Motion for a resolution (Doc. Β 2­4031 86) by Miss Quin and others
Derfor burde vi alvorligt overveje, hvordan forudsæt ningerne for den europæiske sikkerhed og dermed også for udviklingen af den europæiske økonomi ser ud.
Mr Romeos; Mr Penders; Mr Newens; Mr Moravia; Mr Boutos; Mrs Piermont; Mr Poettering; Mr Alavanos; Mr Barros Moura
Vi skal minde om, at USAs underskud på handelsbalancen ikke skal reduceres på Europas bekostning og ved at skade en normal udvikling af verdenshandelen.
Miss Quin; Mr Hutton; Mr Fitzgerald; Mr Narjes (Commission); Mrs Veil; Mr Rothley; Mr Brok; Mr Arndt; Mr Pajetta; Mr Griffiths; Mr Brok; Mr Arndt; Mr Prag; Mr Fitzgerald ....
Franz (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Habsburg har naturligvis ret i, at det ikke er nok at klage, og at vi i Europa burde gribe i vores egen barm, når vi taler med amerikanerne om protektionisme.
Situation in Afghanistan — Report (Doc. A 2­38/86) by Mr Poettering
Alligevel bør vi med al mulig klarhed slå fast, at det simpelt hen er utåleligt, når amerikanerne atter og atter griber til ensidige foranstaltninger, der er klart protektionistiske og klart er i modstrid med GATT-bestemmelser-ne.
Mr Poettering; Mr Glinne; Mr Mallet; Lord Bethell; Mr Segré; Mrs Thome­Patenôtre; Mr Christensen; Mr Sutra de Germa; Mr Pordea; Mr Pelikan; Mr Narjes (Commission) . . .
Her går Amerika i spidsen, og det er yderst beklageligt, fordi USA altid har stået for frihed, også for frihed i økonomien, og fordi USA altid har været en af vores vigtigste handelspartnere overhovedet.
Mr Silva Domingos; Mr Le Chevallier; Mr Musso; Mr Miranda Da Silva; Mr Eyraud; Mrs Van Rooy; Dame Shelagh Roberts; Mr Maher; Mr Marques Mendes; Mr Habsburg; Mr Franz; Mr Christensen; Lord Cockfield (Commis­sion)
Fem år efter landets indtræden er sagen endnu ikke bilagt.
Mr Prag; Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Grif­fiths; Mrs Crawley
Det gælder stål, de amerikanske land brugsbestemmelser, værktøjsmaskinerne og meget andet.
Β 2­375/86) by Mr Vande­meulebroucke and others; (Doc.
Vi ved meget vel, at enkelte europæiske regeringer har ført diskrete forhandlinger med De for enede Stater for at opnå forskellige små fordele.
Mr Vandemeulebroucke; Mr Rothley; Mr Pajetta; Mr Ford; Mr Brok; Mr Hut­ton; Mr Filinis; Mrs Piermont; Mr Ulburghs; Mr Vemimmen; Mr Chan­terie
At amerikanerne så udviser en hård optræden over for os, er altså absolut forståeligt, vi fremkalder nemlig i Washington det indtryk, at ingen af vores regeringer støtter Fællesskabets krav.
Mrs Banotti; Mr Simpson; Ms Tongue; Mrs Schleicher; Mr Sherlock; Mr Iversen; Mrs Scrivener; Mr Van der Lek; Mr Ulburghs; Mr Avgerinos; Mr J. Elles; Mrs Squarcialupi; Mr Kuijpers; Miss Quin; Mr Bombard; Ms Tongue; Mrs Banotti; Mr Andrews; Lord Cockfield (Commission)
Selvfølgelig bør vi forsøge at overbevise de inkarnerede protektionister i USA.
Β 2­386/86) by Mr d'Ormesson and others and (Doc.
Den er en pest, der breder sig mere og mere. I middelalderen kunne den ikke bekæmpes med smukke ord, og heller ikke i dag kan vi bekæmpe den med smukke ord.
Maritime transport — Report (Doc.
Vi ved ganske nøje, at det kan udvikle sig til en ond cirkel.
A 2­531 86) by Mr Anastassopoulos
Vi ved ganske nøje, at modforanstaltninger mod modforanstaltninger kan være skæbnesvangre.
Mr d'Ormesson; Mrs Fontaine; Mr Bat­tersby; Mr Wolff; Mr Narjes (Commis­sion); Mr Staes
Hvad angår det amerikanske repræsentanternes hus' handelslov, er det vigtigt at bemærke, at vi endnu ikke kender senatets holdning til spørgsmålet om en eventuel revision af De forenede Staters handelslovgivning. givning.
Mr De Pasquale; Mr McCartin; Mr Avgerinos; Mr Poetschki; Mr Hutton; Mr Brito Apolónia; Mr Ferreira, Manuel; Mr Barrett; Mr Oliva Garcia; Mr Filinis;
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Der er et gennemgående tema i de forslag, der er blevet fremsat under denne drøftelse, og i de indlæg, talerne er kommet med her i formiddag.
Mr Bru Purón; Mr Romera i Alcázar; Mr Nordmann; Mr Medeiros Ferreira; Mr Christiansen; Mr Plaskovitis; Mrs Bøgh; Mrs Boserup; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Christensen; Mr Filinis; Mr Falconer; Mr Escuder Croft; Mr Härling; Mr Balfe; Mr Ephremidis; Mr Poettering; Mrs Veil; Mr Glinne; Mr Habsburg; Mr Miranda da Silva; Mr Alavanos nos
Fællesnævneren er en udpræget frygt for udviklingen i Washington inden for international handel og samtidig en beslutsomhed her i Europa med hensyn til at beskytte Det europæiske Fællesskabs legitime interesser. Kommissionen nærer den samme frygt og giver ud tryk for den samme beslutsomhed.
Mrs Schleicher; Mrs Weber; Mrs Caroline Jackson; Mr C. Beazley; Mr Elliott; Mr Maher; Mr Van der Lek; Mr Pearce; Mrs Schleicher; Mr C Beazley; Mrs Schleicher; Lord Cockfield (Commission); Mrs Weber; Mr C. Beazley; Lord Cockfield; Mr Maher, Mrs Weber; Lord Cockfield; Mrs Schleicher; Lord Cockfield
(Ved successive afstemninger vedtoges forslagene til beslutning dok.
Economic and social situation of the regions of the Community (continuation) Mr Bencomo Mendoza; Mrs Ewing; Mr Adamou; Mr Fernandes; Mr Ulburghs; Mr Pfeiffer (Commission)
FORSÆDE: HORST SEEFELD
IN THE CHAIR: MR ALBER
Kommissionen beklager, at De forenede Stater har fundet det nødvendigt at indføre en række ensidige foranstaltninger som svar på Fællesskabets gen nemførelse af bestemmelserne i tiltrædelsestraktaterne for Portugal og Spanien.
(The sitting was opened at 10 a.m.) continue, many Members left, myself among them, though I was registered on the list of speakers.
Kommissionen mener, at denne uoverensstemmelse kunne have været undgået, og er fast besluttet på at arbejde for at forhindre enhver forværring.
How ever, as I heard later on, the continuation of the debate between 7 and 8 p.m. was reinstated, and con sequently those Members on the list of speakers — or most of them at any rate — were unable to speak.
Samtidig er det vigtigt, at Fælles skabet som helhed står fast og udviser solidaritet — som mange talere har understreget i deres indlæg — hvis Fællesskabets interesser skal beskyttes.
Mr President, if that is the way debates are to be con ducted in this Parliament, then I think springtime in Strasbourg is a beautiful season and there are many preferable ways to spend one's time more entertain ingly.
B 2-375/86) af Vandemeulebroucke m.fl. for regnbuegruppen om produktion, overførsel og oplagring af kemiske våben i Euro pa;
If his group had supported my proposal, there would have been ample time for every body to have participated in the Council debate and I only hope that he will bring that message back to the Socialist Members of his group.
B 2-402/86) af Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe om forbud mod gen optagelse af produktionen af biologiske og kemiske
We all know that before 5 p.m. it was announced that, to finish the debate on the Dutch presidency's performance, the sit ting would be extended until 8 p.m.
Kommissionen griber derfor sagen an på to forskel lige måder, idet den følger Rådets retningslinjer.
At about 5 p.m., when Question Time was about to start, it was announced that the President-in-Office of the Council would leave at 7 p.m. and that the debate could not therefore be continued.
Vi har for det første opfordret vore amerikanske venner til at drøfte problemerne med os i overensstemmelse med bestemmelserne i GATT.
The result of that decision by the Chair was to discard the list of speakers booked to speak on those matters between 7 and 8 p.m.
Formanden promisbeslutningsforslaget fra den socialistiske grup­pe og den kommunistiske gruppe.
We cannot debate in the absence of the President whose performance we are discussing.
våben og etablering af en C­våbenfri zone i Euro­pa:
President. — We shall take note of that and have it recorded in the minutes.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, al den giftgas, der findes i Europa, er oplagret i en lille landsby i Pfalz, den region, jeg kommer fra : i Fischbach nær ved den franske grænse.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I would just like to make a brief statement on yesterday's sit ting on behalf of my group.
Han har opnået, at denne giftgas bliver fjernet senest 1992. Den pris, som han har betalt der­for, er for høj.
So not only was this a curious procedural decision in this House, it also created a dangerous precedent, for our group had protested and emphasized that its group meeting must take place since it was essential in order to prepare for today.
Han har nemlig stillet Forbundsrepu­blikkens samtykke i udsigt til, at der produceres nye binære kemiske våben.
Nevertheless, a majority of the plenary over rode this, because Mr Griffiths gave the impression that it was essential for the Council debate to continue from 7 p.m. until 8 p.m.
Det må vi europæere kæmpe for.
Are there any objections?
Disse C­våben bliver kun brugt her, ikke noget andet sted.
But, I repeat, the Chair knew quite well at that time that the Council would not even be present from 7 p.m. to 8 p.m.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, der er et ordsprog, der siger, at tiden læger alle sår, men denne talemåde kan ikke anven­des, når man tænker tilbage på de frygtelige nedslagt­ninger og på de forbrydelser, der blev begået under de to verdenskrige.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, history is being twisted around a bit again in this House.
Ligesom der i Japan ikke er nogen, der nogen sinde vil glemme Hiroshima eller Nagasa­ki, vil der i Europa og i hvert fald i Flandern ikke være nogen, der glemmer de frygtelige følger af an­vendelsen af kemiske våben.
The Socialist Group had stated quite clearly in the Bureau that we were not wildly keen on prolonging the debate with the President of the Council.
Det skete så sent som for knap tre uger siden.
In the past, when the representatives of the administration told me something would work, I assumed it would.
Denne produktion vil føre til en omfattende oprust­ning på de kemiske våbens område. Det vanvid først at opruste for bagefter at kunne afruste vil fejre nye triumfer.
Mrs Weber (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, it says in the Minutes that yes terday the Council requested an opinion on a Com mission proposal for a directive on broadcasting.
Den, der virkelig vil skabe fred med stadig færre våben, må dog i det mindste begynde med ikke at producere nye!
The Legal Affairs Committee was asked to draft the report on the proposed directive and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Youth were asked for their opinions.
Vi har efter den amerikanske kongres' beslutning ved at nægte tilslut­ning til stationering og deponering af kemiske våben på vores territorier en historisk chance for en udvik­ling i retning af at få en afrustning i stand for de kemiske våbens vedkommende.
May I propose, if you as President would countenance it, that we postpone our debate and vote on South Africa until our next partsession in July.
Det er vor opgave som direkte valgte parlaments­medlemmer at give udtryk for denne globale euro­pæiske afsky på højeste plan.
Furthermore, I was told that at the beginning the President had said 'for technical reasons', i.e. because the teams of interpreters were not available.
Kemiske våben, og det ved vi jo alle, er i sidste instans beregnet til en såkaldt begrænset anvendelse på den europæiske kampscene.
I am quite prepared to see to it that we discuss questions of this kind again in the Bureau.
Det er en slags Orwell­sprogbrug; producere dem, men ikke oplagre dem på europæisk område eller producere dem og kun oplagre dem i krisetider. Det er da slet ikke på sin plads i denne sag.
But to anyone who says here out of the blue that the President proceeded wrongly, I have to reply: it was not the President but representatives of the administration who spoke with me; they told me it would be alright, whereupon I and my group voted in favour.
Kun et kraf­tigt »nej« til produktionen af disse binære kemiske våben fører til en tydelig stillingtagen og til gen­nemførelsen af den allerede i 1925 indgåede Geneve­traktat.
Had the representatives of the administration told me that such and such problems would arise, we would not have voted in favour.
Lad os udnytte denne fælles historiske chance! Det forudsætter, at EFs medlemsstater nægter tilslutning til at producere og deponere kemiske våben i Europa.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, I will not mention the anomalies in yesterday's debate, since colleagues have already spoken about it.
Vi appellerer til kongressen om ikke at stille bevillin­ger til rådighed.
However, I wish to stress a different point.
Jeg beklager, at den socialistiske gruppe og den kommunistiske gruppe ikke har optaget kontakt med henblik på at kunne fremsætte et fælles beslutningsforslag.
During the debate between 7 and 8 p.m., the Council President left the Chamber and the subsequent debate was senseless and unacceptable since we were debating his performance.
De kemiske våben er uden militær betydning; de har i øvrigt i den første verdenskrig krævet overordentlig mange ofre hos dem, der har brugt dem.
It would be helpful if we could all know what we are supposed to be doing, because the agenda is so congested and the problems of voting are still likely to be very grave.
De rammer i krig overordentlig mange civile, de er et produkt af syge hjerner.
The situation in South Africa is extremely fluid with the 10th anniversary of Soweto coming up.
Selv Hitler veg tilbage for at anvende dem i den anden verdenskrig.
I believe you should take a decision on this crucial ques tion of the agenda.
Rothley forsvinder fra Europa, så Europa ikke en dag skal blive til ét stort gaskammer.
President. — I am afraid that I cannot do as you wish, Mr Prag, since Rule 87(1) says: 'Before or during a debate on an item on the agenda, any Member may move that the debate be adjourned to a specific date and time'.
I dag er Europas problem ikke, om det skal acceptere de nye amerikanske kemiske våben: problemet er, om det skal have dem, om det skal bede om dem.
Mankind, and Europe in particular, faces many undoubtedly difficult and complex challenges.
For efter hvad den amerikanske kongres har udtalt, betyder en europæisk afvisning, at man opgiver fabrikationen. Dette er et fundamentalt element.
In our opinion, however, there is one especially urgent target, namely, to avert a nuclear war and secure peace.
Planen er selv følgelig, at de skal produceres i De forenede Stater og opstilles og anvendes i Europa.
Reactions which in turn express the anxiety of Europe's governments and peoples that the world should not embark upon a new arms race and a revival of the cold war atmosphere.
Endnu en gang bliver vi stillet over for udsigterne til, at De forenede Stater og Sovjetunionen vil udkæmpe en eventuel fremtidig krig på europæisk territorium.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-416/86) by Mr Penders and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on SALT II, ABM and future defence and disarmament requirements in Europe.
Lad os huske på, hvordan de tidligere krige optrappe des: gaskrigen er blevet nævnt, men så fulgte krigen med tunge bombefly og Stukas; den krig, som spredte død og ødelæggelse i Berlin såvel som i London, og dernæst atombomben.
Mr President, we must all realize that in our time there is no alternative solution to a freeze on nuclear weapons, and to constant efforts to maintain and strengthen peace.
Og nu står vi over for nødvendigheden af at modernisere og gøre yderligere frem skridt i ødelæggelsen.
That is what the European Parlia­ment should proclaim today, by voting in favour of the Socialist Group's resolution.
Men det drejer sig ikke blot om ansvaret for at sprede død, men også om lige ved vore hjem — eftersom lagrene af disse våben skal befinde sig i vore lande, nær ved de huse, hvor vore børn og børnebørn bor — at anbringe våben af en sådan art. at en bombe kastet fra et fly eller et raketvåben kan få dem til at fremkalde en katastrofe for det land, der har holdt dem i reserve og som tror at kunne betragte dem som en trussel for de andre.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, the proce­dure for limiting the spread of strategic nuclear wea­pons after the surprising development of such weapons in the last decades, itself the result of misdirected tech­nological development, has led to agreements which guarantee the limitation of any further increase in the arsenals of the two superpowers.
Vi kan med de nye kemiske våben regne med en ny form for terror, der truer med at undergrave nedrustningsbestræbelserne.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, the sub­ject of SALT II has put us Europeans in a very delicate situation.
Interessant nok, med forslaget om kemiske våben undergraves argumenterne for det strategiske forsvarsinitiativ naturligvis, fordi det var at afskaffe mulighederne for krig; men at erstatte rædslerne fra Hiroshima og Nagasaki med rædslerne fra leper er ikke et reelt alternativ, som nogen i Euro pa kan gå ind for.
Let me begin by saying that my group will have absolutely nothing to do with the current fashion — it is like a new party game — for attacking the United States and blaming them for everything.