natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om bestemmelser vadrørende den fri· bevægelighed inden for medlemsstaterne.
The assent of Parliament is required for provisions on free movement within the Member States.
Hvad angir valgretten og valgbarhed til kommunalvalg og valg til Europa­Parlamentet, høres Parlamentet derimod kun. Enhver unionestatsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er representeret, diplomatisk beskyttelse fra enhver medlemsstat pi samme vilkir som statsborgere i denne medlemsstat.
However, Parliament is only required to be consulted on the right to vote and stand for election in municipal and EP elections.
Der indkaldes en regeringskonference i 1996 med henblik pi behandling af de bestemmelser i Traktaten, som skal ændres i overensstemmelse med artikel λ og B.
An Intergovernmental conference of the Member States will be called in 1996 to consider the provisions of the Treaty requiring modification pursuant to Articles A and B.
Der udarbejdes en protokol om den økonomiske og sociale samhørighed.
A protocol on social and economic cohesion is included.
Der oprettes en samhørighedsfond inden den 31. december 1993.
A Cohesion Fund is to be set up before 31 December 1993.
Konferencen erkender, at de politiske partier spiller en vigtig rolle i integrationen inden for Unionen.
The conference recognizes that the European political parties are important as a factor for integration within the Union.
en protokol om socialpolitikken gældende i elleve
A protocol on social policy applicable to eleven Member States is planned.
VIDEREFØRELSE AF EKSISTERENDE POLITIKKER/FASTLÆGGELSE AF NYE POLITIKKER
DEVELOPMENT OF EXISTING POLICIES/CREATION OF NEW POLICIES
Betydeligt udvidede mål samt medtagelse af subsidiaritetsprincippet i an ny artikel (3B).
Considerably widened objectives, plus principle in a new article (3B)
Der er tale om følgende områder:
The following fields are covered:
Ajourføring; visse artikler udgår.
Updated; some articles deleted.
Retlige spørgsmål,- a) Traktatens sociale kapitel gælder stadig, b) hvilken juridisk gyldighed har protokollen?
(a) the social chapter of the Treaty is still in force,
En betydelig udvidelse af det socialpolitiske virkefelt for elleve medlemsstater social beskyttelse - social dialog - udvikling af de menneskelige ressourcer osv.
- social protection - dialogue between management and labour - development of human resources, etc.
Hvad disse aktioner angår, vedtager Rådet direktiver minimumsforskrifterne i samarbejde med Europa-Parlamentet.
(b) taking account of the diverse forms of national practices and the need to maintain Community competitiveness, and
Meni Enstemmighed i Rådet for de områders vedkommende, hvor aktionen er mere omfattende; visse områder er udelukket fra fællesskabsaktioner.
To this end, the Council may adopt directives on minimum requirements 1n cooperation with the EP.
Kommissionen spiller en rolle som igangsætter, for så vidt angår høring mellem ledelse og arbejdstagere.
N.B: the Commission will help promote dialogue by consulting management and labour.
Kollektive overenskomster på fællesskabsplan.
Collective agreements at Community level.
Men De Tolv forpligter sig til at oprette en samhørighedsfond inden den 31. december 1993 (art. 130D). En ny opfattelse af strukturfondene, der rider over flere bevillinger, og som skal yde mindre bidrag til de fattigste medlemsstater.
However, the Twelve undertake to set up a Cohesion Fund before 31 December 1993 (Art. 130D).
Der er tale om aktioner, der med de opregnede mil gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne.
The measures envisaged in this area will be carried out by the Community and Member States, with a number of listed objectives.
Medlemsstaterne ridfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres aktioner.
Member States will consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, coordinate their action.
For disse aktioners vedkommende træffer Rådet afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
In this area, the Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Foreknlng og teknologi
Research and technological development
Der sker en styrkelse inden for disse områder.
These areas have been given more weight.
Endvidere kan Kommissionen tage initiativer med henblik på at fremme samordningen af programmerne.
The Commission is also given a power of initiative to promote the coordination of programmes in this area.
Rammeprogrammet: enstemmighed i Rådet, som træffer afgørelse sammen med Europa-Parlamentet efter proceduren med fælles beslutningstagning.
Framework programme: unanimity in the Council with EP codecision.
Meget detaljerede bestemmelser, bide hvad angir de fleririge programmer og de fælles foretagender og de strukturer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af programmerne.
Very detailed rules laid down both for multiannual programmes and for joint undertakings and structures necessary for the efficient execution of these programmes.
Bevarelse af samarbejdet med Europa-Parlamentet ved gennemførelsen af programmerne.
EP cooperation still required for implementation of programmes.
Foranstaltninger pi energiområdet
Measures in the energy field
Dette omride nævnes i den ændrede artikel 3, men er ikke medtaget i teksten.
Apart from the reference in the modified Article 3, this field does not feature in the text.
Dette omride ændres fra en fællesskabsaktion en til en fællesskabspolitik.
The environment becomes a Community pol icy instead of merely an area of Community action.
Mere omfattende bestemmelser, bredere aktioner, i samarbejde med
Rules governing a wider range of subjects, more scope for action, and cooperation with the EP.
Meni Enstemmighed i Ridet og høring af Europa-Parlamentet for visse foranstaltninger, som hovedsaglig er af fiskal art som vedrører fysisk planlægning, arealanvendelse og forvaltning af vandressourcerne - som i væsentlig grad berører en medlemsstat· valg mellem forskellige energikilder.
- of a fiscal nature - concerning town and country planning, land use and water resources - significantly affecting a Member State's choice between different energy sources.
Der er en beskyttelsesklausul for medlemsstaterne (130J).
The Member States are also provided with a safeguard clause(130 J).
Der påregnes generelle handlingsprogrammer efter proceduren med fælles beslutningstagning.
Provision for general action programmes in codecision with the EP.
­ miljøets universelle karakter anvendelse af samhørighedstanken, hvis omkostningerne ved en foranstaltning er uforholdsmæssigt store for en medlemsstat eller flere medlemsstater.
N.B.: - reference to the worldwide dimension of the environment - use of the Cohesion Fund if a measure involves disproportionate costs for one or more Member States.
Transeuropæiske net (nyt omride) og udviklingen
TransEuropean networks (new area)
Fællesskabet bidrager til udvidelsen telekommunikation, energinet).
The Community will contribute to the establishment and development of these networks (transport, telecommunications, energy infrastructures).
Fællesskabet sigter mod at fremme de nationale nets sammenkobling og adgangen til disse net; med henblik herpå
The Community will aim in particular to promote the interconnection of national networks and access to such networks; to this end - it will establish guidelines - it will harmonize technical standards
­ opstiller Fællesskabet et set retningslinjer, harmonisarar da tekniske standarder og ­ kan støtte medlemsstaternes finansielle indsats; samhørighedsfondens rolle.
- it may support financial efforts by the Member States (possibly by use of Cohesion Fund)
Retningslinjerne vedtages efter proceduren beslutningstagning, de andre aktioner i samarbejde med Europa­Parlamentet.
Other measures to be adopted in cooperation with EP.
Folkesundhed (nyt omride)
Pubi i c heal th (new area)
Fællesskabet bidrager til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau vedi
The Community will contribute towards ensuring a high level of health protection, by:
­ at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne at støtte medlemsstaterne· indsats (om nødvendigt).
- encouraging cooperation between Member States - if necessary, lending support to their action.
En begrænset formulering, idet man gir ud fra, at folkesundheden indgir ■oa led i Fællesskabets politik pi andre områder.
This is a fairly vague wording, but 1s offset by the fact that health protection requirements shall form part of other Community policies.
programmer og politikker sker i
Member States' programmes and policies will be coordinated in liai son with the Commission.
Samordningen af medlemsstaternes samarbejde med Kommissionen.
In addition, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Endvldera kan Kommissionen tage passende initiativer for at fremme samordningen mellem medlemsstaterne.
(a) incentive measures: qualified majority 1n the Council and EP co- deci sion
Undtagelse» harmoniseringen af lovgivningerne b) henstilling fra Rådet pi forslag af Kommissionen.
(b) Council recommendations based on proposals from Commission.
Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig; det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Council will act unanimously in co-
For disse aktioner træffer Ridet afgørelse med enstemmighed og i samarbejde med Europa-Parlamentet efter proceduren med fælles beslutningstagning (?).
In adopting such measures, decision with the EP.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Educationt vocational training and youth (partly new area)
Fællesskabet: - bidrager til udviklingen - fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne.
- contribute to development of education - encourage cooperation between Member States.
·) Uddannelse oo ungdomsanliggender!
(a) Education and youth: Commun ity action on dissemination of languages, mobility of students etc. (by co-decision).
Fællesskabets indsats koncentrerer sig om udbredelse af sprog, mobilitet for studerende osv. (falles beslutningstagning) b) Erhvervsuddannelse!
(b) Vocational training: the Commun ity will implement a vocational training policy which will support and supplement the action of Member States (cooperation).
Udviklingssamarbejde (nyt område)
Development cooperati on (new area)
Skabelse af et egentligt retsgrundlag for en allerede eksisterende politik.
Independent legal basis created for an already existing policy.
Vigtigste procedurer: kvalificeret flertal samt samarbejde med Europa parlamentet.
Pri nei pal procedures: qualified majority with EP cooperation.
Begränsningar: mad forbehold af artikel
Limitations: subject to Article 228 (new), and the ACP Convention.
DEH PELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG POLITIKKEN FOR RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY AND POLICY IN THE SPHERES OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Af de talrige nye systemer, der er blevet tilføjet, andret eller stadfæstet 1 forbindelse med Maastricht-aftalen, har den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politikken for retlige og indre anliggender rent procedure- og begrebsmæssigt en institutionel, beslutningsmæssig og operationel struktur af samme karakter.
Among the many sets of provisions added, amended or confirmed in the Maastricht agreement, the common foreign and security policy and the policv on justice and home affairs are institutional , decisionmaking and operational structures of the same type with regard to their procedures and their overall conception.
Denne redegørelse ekal kun gælde danne strukturs mest grundlæggende elementer.
In this survey we will merely consider the essential features of this s t rueture.
Bver enkelt af disse to politikker omfatter en fællesskabsdel og en del - som er den vigtigste - vedrørende regeringssamarbejdet.
Each of the two policies has a Community intergovernmental cooperation el emen t.
·) Fællesskabet har ansvarsområder inden for den eksterne politik (handelepolitik, udviklingspolitik ...).
( a ) the Commun ity has responsibilities in the field of external (commercial policy, development etc).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der hører ind under den nye struktur, som er EPS' aftager, kan dække alle omrider.
The CFSP, which forms part of the new structure following on from EPC, may extend to cover all areas.
b) Fællesskabet har ansvarsområder inden for den interne politik (udlændinges indrejse og ophold, bekæmpelse af svig, toldsamarbejde).
(b) The Community has responsibilities in home affairs policy (entry and residence of third country nationals, combating fraud, customs).
Politikken for retlige og indre anliggender dækker asylpolitikken, indvandring, bekæmpelse af narkotikamisbrug, svig, civil- og strafferetligt samarbejde, told- og politisamarbejde (Europol).
The policy on justice and home affairs applies to asylum policy, i mmi gratien, combating drug abuse, fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs and police cooperation (Europol).
Denne oversigt bør fortolkes med henblik på en sondring mellem EF's og denne politiks kompetenceområder.
This list needs to be interpreted' so as to distinguish areas of Commun ity competence from those belonging to the policy on justice ana home affai rs.
Aktiviteterne inden for de to politikker har to sider:
Two types of activities in both areas:
- fælles aktioner, herunder fastsættelse af fælles milsætninger, som medlemsstaterne har pligt til at overholde, iværksættelee fra medlemsstaternes.
-■ ]oini action: i.e. setting common objectives.
Fællesskabets eller særlige administrative strukturers side, såsom Europol, WEU's institutioner; de siledes behandlede spørgsmål henhører principielt ikke mere under staternes enekompetence.
Member States required to respect these objectives, implementation by Member States, by the Community, or by specific administrative structures such as Europol or the WEU. In principle, these types of activity are no longer the exclusive responsibility of the Member States.
Afgørelserne pi disse to områder udarbejdes af udvalg bestående af højtstående nationale embedsmænd, som er forskellige fra COREPER.
Decisions in these two areas will be prepared by national conimi t tees of senior offici al s separate from COREPER.
Beslutningsproceduren afviger lidt, eftersom Det Europæiske Rid inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har til opgave at fastlægge almindelige retningslinjer, mens denne opgave ikke er relevant i forbindelse med retlige og indre anliggender.
The decisionmaking procedure differs slightly between the two areas, since in the CFSP the European Council has the role of adopting general guidelines, whereas there is no provision for such a role in the policy on justice and home affairs.
En anden forskel ligger i muligheden for med hensyn til retlige og indre anliggender at indgå internationale konventioner af art. 220typen, der for at blive bragt i anvendelse kræver en rådsafgørelse vedtaget af 2/3 af medlemmerne (ikke-vægtede stemmer).
another difference between the two policies is that, for the policy on justice and home affairs, provision is made for the drafting of international conventions of the type referred to in Article 220,
Hvad angår resten, er institutionernes procedurer og deres anvendelee identiske.
Otherwise, the procedures and institutional implications are identical.
a) Med hensyn til det rene regeringssamarbejde er princippet samråd og høring i Rådet.
(a) For intergovernmental cooperation pure and simple, the principle is that of agreement and consultation in the Council.
Dette kan fastlægge fælles holdninger.
The Council may establish common positions.
I samme forbindelse behandlee også Unionens og dens medlemsstaters holdninger i internationale organisationer.
The same forum will also be used for considering the attitude to be taken by the Union and its Member States in international organizations.
b) Med hensyn til fælles aktioner træffer Rådet med enstemmighed afgørelse om, hvorvidt et spørgsmål skal gøres til genstand for en fælles aktion, og fastsætter dennes rækkevidde, målsætninger osv. I forbindelse med retlige og indre anliggender skal opmærksomheden særlig rettes mod subsidiaritetsprincippet.
(b) For joint action, the Counci1 shall decide unanimously whether a subject will be dealt with by joint action and will decide upon the scope and objectives of such action, etc. For the policy on justice and home affairs» there is a specific reference to the subsidiarity principle.
Rådet kan vedtage, at iværksættelsen sker ved en afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council may decide on implementation by qual i fi ed majori ty.
c) Kommissionen inddrages fuldt ud og råder over en ikke eksklusiv initiativret, undtagen med hensyn til strafferetligt samarbejde og politi­ og toldsamarbejde (?).
(c) The Commission is fully involved, and has a non-exclusive right of initiative, except for judicial cooperation on crime, and on police and customs matters.
d) Europa­Parlamentet høres (obligatorisk?) om de vigtigste aspekter af de to politikker, underrettes regelmæssigt om udviklingen og kan stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet.
(d) The European Parliament will be (must be ?) consulted on the main features of these two policies. It will be kept regularly informed and may put questions and recommendations to the Council.
e) Domstolen har ingen funktion (bortset fra fastlæggelse af grænserne for fællesskabskompetencerne).
(e) There is no role for the Court of Justice (except, to determine the dividing lines with areas of Community competence).
­ med hensyn til den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik: En liste over de områder, der allerede fra begyndelsen omfattes af fælles aktioner (CSCE, rustningsspørgsmål og vibenkontrol, ikke­spredning af atomviben, økonomiske sikkerhedsaspekter) er kun optaget som en afgørelse fra Det Europæiske Råd; en slags aftale med WEU, som styrker militærstrukturen, tilsigter dennes integrering i Unionen og omfatter spørgsmålet om samarbejde mellem EP og WEU's Parlamentariske Forsamling er optaget som en erklæring og indeholder en opfordring til alle Unionens medlemsstater til at tiltræde WEU;
- For the CFSP: a list of the areas which have been subject to joint action since the outset (the CSCE process, arms and arms control, nuclear non-proliferation, economic aspects of security) appears solely as subject to decision by the European Council; a kind of agreement with the WEU strengthening its military structure, providing for its fusion with the Union, and raising the probi em of cooperation between Parliament and the WEU Assembly appears as a declaration and contains a call for all Member States of the Union to join the WEU;
­ med hensyn til retlige og indre anliggender: Der henvises til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, som nævnes i visse europæiske konventioner. En "bro" ibner mulighed for, at visse omrider gøres til fællesskabsanliggender.
- For the policy on justice and home affairs, reference is made to respect for the fundamental rights enshrined in certain European conventions; a 'bridging clause' allows for the communi tari zat i on of certain areas.
TABEL OVER AFSTEMNINGSREGLERNE I RÅDET IFØLGE MAASTRICHT-TRAKTATKW
TABLE ON THE VOTING IN COUNCIL ACCORDING TO THE MAASTRICHT TREATY
Nve bestemmelser om vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet uddannelse (tilskyndelsesforanstaltninger og henstillinger)
New Provisions for qualified majority voting (qmv) in Council education (incentive measures and recommendation)
Overgang til afgørelser med kvalificeret flertal pr. 1.1.1996: fastlæggelse af, hvilke tredjelandsstatsborgere der behøver visa
Change to qmv on 1 January 1996 determination of which third country nationals require visas
Flertal på to tredjedele gennemførelse af konventioner om retlige og indre anliggender
Two-thirds majority implementation of conventions in field justice and Home Affairs
Mulighed for overgang til afgørelser med kvalificeret flertal fhvis Rådet enstemmigt vedtager dette) miljø (undtagen fiskale sager, arealanvendelse, vand og energi)
Potential change to qmv (to be decided by Council acting unanimously) environment (fiscal, land use planning, water resources and energy)
(FUSP art. J.3, stk. 2) foranstaltninger til gennemførelse af fælles aktioner inden for samarbejde om retlige og indre anliggender
(CFSP Art. J3 (2)) measures to implement joint action 1n field of cooperation on justice and Home Affairs
K.3, stk. 2, litra b) spørgsmål der overføres fra samarbejdet om retlige og indre anliggender til at henhøre under Fællesskabets kompetence
K3 2b thereof) matters transferred to Community competence from field of cooperation on justice and Home Affairs
FgLGBRHE AF UDKASTET TIL TRAKTAT OM DEN EUROPMISKB UNION FOR EUROPA­PARLAMENTETS VIRKSOMHED
CONSEQUENCES OF THE DRAFT TREATY ON EUROPEAN UNION FOR THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
A. Anvendelsesområderne for de forskellige procedurer
A. Areas of application of the various procedures
2 uddannelsekultur2 3
CO-DECISION
art. 6: ligebehandling
Art. 57(1): idem1 Art. 57(2), second sentence: idem1
2 art. 1300: art. 130S, stk. 1 og 3: miljø, aktioner og iværksættelse af programmerudviklingssamarbejde3 art. 130W: art. 2, stk. 2:
Art. 66: services1 Art. 100a: internal market
Den nuværende samarbejdsprocedure.
Art. 100b: idem1 Art. 126: education
V. ORIENTERING AF EUROPA­PARLAMENTET art. 73G, ■tk. 2: art. 103, stk. 2: art. 103, stk. 4: art. 103A stk 2: art. 104C ■tk 11 art. 109, ■tk.
Art. 129a: consumer protection3 Art. 129d: guidelines: transEuropean networks
1: art. 109B ■tk 3: art. 109C, stk. 3: foranstaltninger over for tredjelande de økonomiske hovedretningslinjer rapport fra formanden for Rådet og Kommissionen om resultaterne af den multilaterale overvågning finansiel fællesskabsstøtte foranstaltninger mod for store offentlige underskud ecu'ens centralkurs forelæggelse ved EBC's formand af ECB's årsberetning og forhandling pi grundlag heraf Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs sammensætning.
Art. 8a: citizenship Article 130d: the Structural Funds - Article 130d(2): Cohesion Fund (before 31.12.1993) Article 138: election procedure (without prejudice ratification procedures)
- godkendelse - ingen afgivelse af udtalelse - forkastelse2 - ændring
Art. 125: the Social Fund2 - Art. 127: vocational training
3 måneder
- Art. 130s(l) and (3): the environment, action and implementation of
FORLIGSUDVALGET: 6 uger
Art. 2(2): social policy3
(efter indkaldelsen) - godkendelse af et fælles forslag
Art. 103(5): rules for the multilateral surveillance procedure3
RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET: 6 uger
In the area of economic and monetary union:
(efter godkendelse af et fælles forslag) - vedtagelse af teksten
Art. 109k(2): abrogation of derogations Art. 1091(1): adoption of certain provisions of the Statute of the ESCB
AT DER IKKE OPNAS ENIGHED I FORLIGSUDVALGET
TIME LIMITS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 189b OF THE DRAFT TREATY
RÅDET: 6 uger
- approval - no decision
(fra datoen for Rådets bekræftelse af den fælles holdning) forkastelsesret
(from expiry of period granted to the Conciliation Committee) - confirmation of the common position, possibly with amendments proposed by Parliament
Førstebehandling (ingen frist) + andenbehandling (fra 6 til 8 måneder) + forligsudvalg (fra 12 til 16 uger) + tredjebehandling (fra 12 til 16 uger) + fra 12 til 16 måneder fra indledningen af andenbehandlingen
(from date of confirmation of common position by the Counci1) - right of rejection
Denne frist kan forlænges med en måned efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
This period may be prolonged by one month by joint agreement between Parliament and the Council.
Denne frist forlænges automatisk med to måneder, hvis Europa-Parlamentet tilkendegiver, at det har til hensigt at forkaste forslaget.
This period may be prolonged by 2 weeks by joint agreement between Parliament and the Council.
Denne friet kan forlænges med to uger efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
In the event of Parliament announcing the intention to reject, the period is automatically extended by 2 months.
Kommissionen forelægger et forslag.
Commission proposal
Parlamentet afgiver udtalelse med simpelt flertal.
Opinion of Parliament (simple majority vote)