natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans. — (NL) Jeg har allerede sagt det, opfordringen til at deltage i den multinationale styrke i Sinai-ørkenen udgår fra Egypten, Israel og De forenede Stater.
Mr Tindemans. — (NL) As I have already said, it was Egypt, Israel and the United States who issued the invitation to participate in the multinational force in Sinai.
Ud over de fire europæiske lande, som vi kender, og De forenede Stater, deltager endvidere følgende lande i fredsstyrken: Norge, Fiji-øerne, Uruguay, Colombia, Australien og New Zealand.
In addition to the four European countries which, as we know, are participating, and the United States, the following countries are also involved: Norway, the Fiji Islands, Uruguay, Colombia, Australia and New Zealand.
Endvidere kan jeg tilføje, at hvor det allerede i De forenede Nationer er temmelig vanskeligt at finde egnede tropper, som ikke er inddraget i konflikten, og som er acceptable for de involverede parter, var det endnu mere vanskeligt for Sinai-styrken at prøve at få acceptable tredjeverdenslande til at udgøre en del af fredsstyrken.
I might also add that while it is difficult enough within the United Nations to find suitable troops who are not involved in the conflict and are acceptable to the parties who are involved, it was even more difficult in the case of the Sinai peacekeeping force to try to involve acceptable Third World countries in the peacekeeping force.
Spørgsmål nr. 1 af Pruvot (H-566-81)
Question No 1, by Mrs Pruvot (H-566/81)
Om .Adgang til udøvelse af akupunktur-virksomhed i EF-landene.
Subject: Right to set up as an acupuncture specialist in the EEC countries
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for uddannelse der kræves for at udøve akupunktur-virksomhed i de enkelte fællesskabslande, og vil Kommissionen endvidere meddele Parlamentet, om direktiverne om gensidig anerkendelse af diplomer også finder anvendelse på akupunktur?
Can the Commission give details of the training required of persons wishing to set up as acupuncture specialists in the Community Member States and can it tell Parliament whether the directives relating to the mutual recognition of diplomas apply to acupuncture?
I henhold til de oplysninger Kommissionen sidder inde med, er akupunktur, for så vidt den er et led i lægekunsten i flere medlemsstater forbeholdt læger.
According to the Commission's information, in a number of Member States acupuncture as a form of medical treatment may not be practised except by doctors.
I retlig henseende gælder dette frem for alt for Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, selv om visse undtagelser under tiden tillades i nogle af disse lande.
Legal provisions to this effect apply in Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, although there are certain exceptions in some of these countries.
Der findes imidlertid ikke i nogen medlemsstat en særlig lægeuddannelse inden for akupunktur, som afsluttes med et hertil svarende kvalifikationsbevis.
No Member State offers specialist medical training leading to a formal qualification in acupuncture.
I andre medlemsstater kan akupunktur også udøves af fagfolk, som ikke er læger; i dette tilfælde er der oftest ikke fastsat krav om særlige faglige kvalifikationer.
In other Member States acupuncture may also be practised by specialists other than doctors; in most cases no special professional qualification is required.
I Forbundsrepublikken Tyskland gælder imidlertid reglerne for naturlæger for de akupunktører, som ikke er lægeuddannede.
In the Federal Republic of Germany, however, acupuncturists not qualified as doctors are subject to the provisions relating to non-medical practitioners. tioners.
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger (') gælder også for læger, når de udfører bestemte aktiviteter inden for akupunktur.
The Council directives of 16 June 19751 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine also apply to doctors practising certain activities in the field of acupuncture.
Der eksisterer derimod intet direktiv fra Rådet om anerkendelse af kvalifikationsbeviser for akupunktører, som ikke er læger.
However, there is no Council directive concerning the recognition of evidence of formal qualifications for acupuncturists not qualified as doctors.
(') Se De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167 af 30. 6. 1975.
OJ L 167 of 30. 6. 1975.
I absolutte tal viste den samlede import af EKSF-produkter fra Fællesskabet til De forenede Stater i 1981 samme tendens som i de tidligere år, som har vist en stadig tilbagegang i Fællesskabets markedsandel på det amerikanske marked.
In absolute terms, the total imports into the United States of ECSC products from the Community in 1981 followed the trend of the previous years, with the Community's share of the American market showing a steady decline.
De samlede leverancer 'af EKSF-produkter fra Fælles skabet faldt fra 6,3 mio netto tons i 1977 og 6,7 mio netto tons i 1978 til 4,4 mio netto tons i 1981.
Deliveries of ECSC products from the Community fell from a total of 63 million net tonnes in 1977 and 67 million net tonnes in 1978 to 44 million net tonnes in 1981.
Det eneste produktområde, hvor importen fra EF i 1981 lå over det sædvanlige niveau, var inden for rør.
The only sector in which imports from the EEC were higher than normal in 1981 was steel tubes.
Dette skyldtes en øget efterspørgsel på 35 %, efterspørgslen var således væsentligt højere end den amerikanske industris produktionskapacitet. Denne var selv i 1981 nødt til at foretage betydelige supplerende indkøb hos udenlandske producenter for at dække sit eget behov.
This was because of a 35% rise in demand, far outstripping the production capacity of the American industry and in fact obliging the latter to buy extensively from foreign producers in 1981 in order to meet the demand.
Udtrykt i relative tal har ingen EF-medlemsstat i løbet af årene 1977-1981 øget sin markedsandel på det amerikanske marked inden for EKSF-produkter.
In relative terms, none of the EEC Member States increased its share of the American market in ECSC products between 1977 and 1981.
Fællesskabet har tværtimod i denne periode i betydelig grad mistet markedsandele både til den amerikanske industri og til andre udenlandske leverandører.
On the contrary, during this period the Community lost an important share of the market both to the American industry and to other foreign suppliers.
Fællesskabsproducenternes andel i det amerikanske forbrug af EKSF-produkter faldt fra 6,8 °/o i 1977 og i 1978 til 5,4 % i 1981.
The Community producers' share of American consumption of ECSC products declined from 6-8% in 1977 and 1978 to 5-4% in 1981.
Fællesskabets andel af den samlede amerikanske import af EKSF-produkter faldt ligeledes fra 40,2 % i 1977 og 1978 til 36,1 % i 1981.
The Community's share of total American imports of ECSC products also declined,.from 40-2% in 1977 and 1978 to 36-1% in 1981.
Den amerikanske industri hævder ydermere, at væksten i importen fra EF-medlemsstaterne i 1981 har skadet den.
The American industry also claims that the increase in imports from the EEC Member States during 1981 was damaging.
Som følge af den økonomiske tilbagegang i De forenede Stater er leverancerne fra amerikanske værker i forhold til det højeste niveau i perioden andet kvartal af 1981 til fjerde kvartal af 1981 faldet med 5,35 mio netto tons, medens samtidig importen fra Fællesskabet er øget med 0,47 mio netto tons.
However, as a result of the recession in the United States, deliveries by American steelworks fell by 5 · 35 million net tonnes between the peak period of the second quarter of 1981 and the fourth quarter of 1981. At the same time, imports from the Community increased by 0-47 million net tonnes.
Væksten i importen fra EF i de sidste måneder af 1981 har følgelig kun spillet en underordnet rolle blandt den amerikanske industris nuværende problemer.
The increase in imports from the EEC during the latter months of 1981 was therefore only a very minor contributory factor to the problems at present facing the American industry.
Kommissionen vil fortsat meget nøje følge de videre undersøgelser for at sikre, at disse føres på en fair og rimelig måde og i overensstemmelse med De forenede Staters internationale forpligtelser. Hvis dette ikke skulle være tilfældet, vil Kommissionen ikke tøve med at træffe passende foranstaltninger (se kommissionsnæstformandens, hr. Davignons, udtalelse på mødet den 18. 2. 1982).
The Commission will continue to follow the investigations closely to ensure that they are conducted fairly and in accordance with the United States' international obligations.
I den beslutning om kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab, som Europa-Parlamentet vedtog i februar 1981 opfordredes Kommissionen i punkt 39 til
In paragraph 39 of the resolution on the position of women in the European Community which it adopted in February 1981, the European Parliament called on the Commission:
»at udarbejde et program med henblik på at begrænse antallet af aborter, særlig ved :
'to set up a programme to reduce the number of abortions, in particular by:
— tidlig og tilstrækkelig oplysning af unge;
— early provision of adequate information for young people;
— adgang til et bredt og skønsomt udvalg af pålidelige antikonceptionelle midler;
— a broad and suitable range of reliable means of contraception;
— fuld anerkendelse af enlige forældre og ekstra midler til forældre med børnerige familier;
— full recognition of the needs of single parents and special provisions for parents of large families;
— egnede foranstaltninger, for så vidt angår vuggestuer«
— appropriate provisions for day nurseries.'
(') Tidligere forespørgsel uden forhandling (0-31/81), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-31/81), converted into a question for Question Time.
— Spørgsmålene vedrørende bedre fordeling af det familiemæssige ansvar, herunder vuggestuer, indgår i overvejelserne vedrørende foranstaltning 7 og 15.
— The aspects concerning better sharing of family responsibility, including kindergartens which are taken into consideration in the context of actions 7 and 15.
— Forbedringen af enlige forældres status med hensyn til social sikkerhed, indgår i overvejelserne omkring foranstaltning 4.
— The improvement of the status of single parents as regards social security which will be taken into account in action 4.
Spørgsmål nr. 17 af Scrivener (H-463/81)
Question No 17, by Mrs Scrivener (H-463/81)
Om: Udvikling af Fællesskabets retsakter i forbindelse med kemiske produkter.
Subject: Community legislation in the field of chemical products
I overensstemmelse med sjette ændring til direktiv fra Rådet for De europæiske Fællesskaber af 27. juni 1967 skal testning og anmeldelse af nye kemiske produkter ske efter de samme procedurer i alle medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab fra og med 18. september 1981.
In accordance with the sixth amendment to the Council directive of 27 June 1967, the procedures for testing and notifying new chemical products should be the same in all Member States of the European Community as from 18 September 1981.
Kan Kommissionen meddele, hvilke lande der har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på i tide at sikre iværksættelsen af ovennævnte direktiv, og i hvilket omfang artikel 169 i Romtraktaten kan gøres gældende over for de medlemsstater, som i givet fald ikke overholder EØF-direktivet?
Can the Commission indicate which countries have taken the necessary measures to ensure that the abovementioned directive is implemented at the appropriate time and to what extent Article 169 of the Treaty of Rome can be invoked against those Member States which do not comply with the EEC directive?
Tre medlemsstater har meddelt deres lovgivning: Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Frankrig.
Three Member States have submitted details of their legislation: Germany, Denmark and France.
Disse loves (som til dels er suppleret ved anordninger) overensstemmelse med bestemmelserne i sjette ændring til direktiv 67/548/EØF undersøges af Kommissionen.
The Commission is examining these laws (and their related supplementing Orders) to see whether they conform with the sixth amendment to Directive 67/548/EEC.
I tre medlemsstater (Det forenede Kongerige, Italien og Nederlandene) arbejder man på at omsætte dette direktiv til national ret.
In three Member States (United Kingdom, Italy and the Netherlands) work is under way to incorporate this directive into national law.
Indtil de pågældende love — som nærmer sig den endelige udarbejdelse — er vedtaget, anvender disse medlemsstater den sjette ændring i form af administrative procedurer.
Until the relevant laws have been passed — they are already at an advanced stage of preparation — these Member States will continue to apply the sixth amendment in administrative procedures.
Med hensyn til Italien regner man i nær fremtid med meddelelse om den nationale lovgivning.
Italy is expected to communicate details of its national legislation in the near future.
Nye love er under forberedelse i Irland, i Grækenland, i Luxembourg og i Belgien.
New legislation is being prepared in Ireland, Greece, Luxembourg and Belgium.
Man regner med, at alle disse lande med undtagelse af Belgien om kort tid vil vedtage de nationale lovgivninger.
National laws are expected to be passed in all these countries in the near future, with the exception of Belgium.
Efter Kommissionens opfattelse er der politisk vilje til at gennemføre den sjette ændring, men i nogle medlemsstater er der endnu tekniske og juridiske vanskeligheder.
The Commission believes that the political will to implement the sixth amendment exists, but in certain Member States there are still technical and legal difficulties to overcome.
Kommissionen vil over for de medlemsstater, som endnu ikke opfylder bestemmelserne i sjette ændring indlede procedure i henhold til artikel 169.
The Commission will invoke Article 169 against those Member States which do not yet comply satisfactorily with the provisions of the sixth amendment.
Når direktivet nemlig anvendes i nogle lande, men ikke i andre, er der to vigtige målsætninger, som ikke nås: For det første hindres handelen med kemiske produkter i betydelig grad, for det andet sikrer man ikke en rimelig miljøbeskyttelse.
If the directive is applied in some countries but not in others, two important objectives will not be met: firstly, trade in chemical products will be seriously hampered, and secondly, there will be no means of ensuring adequate environmental protection.
Derfor appellerer også Kommissionen til de ansvarlige instanser i de nævnte medlemsstater — især til Belgiens regering — om ufortøvent at omsætte den sjette ændring til direktiv af 27. juni 1967 til national ret.
The Commission therefore calls on the responsible bodies in the aforementioned Member States, and in particular the Belgian Government, to incorporate the sixth amendment to the directive of 27 June 1967 into national law without further delay.
Spørgsmål nr. 26 af van Aerssen (H-803/81) (')
Question No 26, by Mr van Aerssen (H-803/81)'
Om: Straffuldbyrdelse over for fanger fra EF-stater.
Subject: Prison sentences for prisoners from Community States
Efter de i Tyskland gældende bestemmelser er lempelser i straffuldbyrdelsen, f.eks. afsoning i åbne anstalter, orlov, udgangstilladelse osv., udelukket for de fangers vedkommende, der udvises efter afsoningen, mod hvem der altså foreligger en udvisnrngskendelse.
Under German legislation, prisoners who are to be deported on completion of their sentence, i.e. against whom an enforceable deportation order has been issued, are not entitled to any relaxation of prison regulations, e.g. open prisons, leave of absence, day passes, etc.
Støtter den ideen om, at en fange, der er idømt en straf i et andet EF-land, skal afsone straffen i sit eget hjemland?
Rehabilitation or reintegration, which are important objectives in the German penal system, are thereby made impossible.
Mener den i bekræftende fald også, at de dømte fanger i deres hjemlande så skal kunne få del i de lempelser i straffuldbyrdelsen, som måtte være indført der, såfremt de personlig opfylder betingelserne herfor?
If so, does it share the view that serving prisoners should therefore be entitled to the privileges granted in that country, provided they prove themselves eligible for these?
Kan Kommissionen stille tal til rådighed, der viser, hvor mange fanger fra EF-lande der afsoner fængselsstraf i og bagefter udvises fra et land, hvor de ikke er statsborgere?
Can the Commission provide figures showing the number of prisoners from Community countries serving sentences in countries of which they are not nationals and who are to be deported at the end of the sentence?
Er Kommissionen enig i den konklusion, at Det europæiske Fællesskab kunne indlægge sig fortjeneste hos borgerne og de dømte, dersom det ved et forslag herom udvirkede, at en straf skal afsones i den dømtes hjemland?
Would the Commission then agree that the European Community could serve the public interest through a proposal allowing prisoners to serve their sentences in their own country?
Den problematik, som parlamentsmedlemmet berører vedrører udformningen af straffuldbyrdelsen. På dette punkt har fællesskabsorganerne ingen form for kompetence.
The problems raised by the honourable Member concern prison regimes, an area in which the Community institutions have no competence.
Til orientering vil jeg imidlertid gerne nævne, at de problemer, som opstår i forbindelse med afsoning af forbrydelser i et land, som ikke er den dømtes hjemland, for tiden undersøges af et særligt udvalg under Europarådet. Dette udvalg orienterer sig tilsyneladende i den retning, som parlaments medlemmet har beskrevet.
However, I would point out by way of information that the problems faced by prisoners serving sentences in a country other than their native country are at present being examined by a special committee of the Council of Europe.
(') Den oprindelige mundtlige forespørgsel uden forhandling (0-90/81) er blevet ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Question No 28, by Mr Müller-Hermann (H-736/81)
Spørgsmål nr. 28 af Müller-Hermann
Subject: IntraCommunity barriers
Om: Udelukkelse af fællesskabsvarer.
The admissibility of these plans is at present being examined.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få den franske regering til at give afkald på enhver form for aktion, der tager sigte på at lukke af for fællesskabsvarer for ad denne vej at løse problemer på det nationale marked?
The Commission has also reminded the French Government of the obligation to notify it of aid measures before they are introduced and in the form prescribed by the Treaty, so that their effects may be properly assessed, if necessary after hearing the other Member Sutes.
De første meldinger i pressen om eller det franske industriministeriums bekendtgørelse af planerne til fremme af visse industrigrene, og de til dette formål afsatte midler, har fremkaldt bekymring for at de planlagte foranstaltninger kunne føre til begrænsninger på det franske marked over for de øvrige medlemsstater.
The Commission takes the view that the Belgian wiring rules for eletrical equipment to which the honourable Member refers' are in contradiction with the 'Low Voltage Directive',2where they lay down certain technical standards for electrical equipment covered by that directive.
De ville tilsyneladende modvirke den naturlige udvikling hen mod en specialisering af industrien på det indre europæiske marked.
The Commission has therefore recently decided to institute proceedings against Belgium under Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil an obligation under the Treaty.
Kommissionen optog derfor øjeblikkelig kontakt med den franske regering for at gøre opmærksom på dens betænkeligheder med hensyn til disse foranstaltningers traktatmæssighed.
The letter giving the Belgian Government the opportunity to submit its observations is at present in preparation.
Den franske regering gav under disse samtaler udtryk for, at den ikke havde til hensigt at iværksætte foranstaltninger, som ville være uforenelige med princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Apart from Belgium, which normally meets its obligation to provide information, there are other Member States which have so far failed to provide the Commission with systematic information on the prohibitions of the marketing of electrical equipment applying in their territory.
Den franske regering har i mellemtiden bekendtgjort planer for sektorerne værktøjsmaskinindustri, tekstilindustri, læderindustri, legetøjsindustri og møbelindustri.
In its communi cation of 15 December 19813 on the application of the low voltage directive, also forwarded to the European Parliament for information, the Commission reminded the Member States of this obligation to provide information under Article 9 of the directive.
Kommissionen har over for den franske regering udtalt, at den på sædvanlig vis vil undersøge alle klager over administrativ praksis, impulser fra statsmagtens side eller aftaler inden for erhvervslivet, som sigter mod at begrænse handelen med Frankrig.
In certain cases the Commission has also been alerted by representatives of the trade, to individual bans or obsucles to the free trade in electrical equipment on safety grounds.
(') Arrêté Royal af 10. marts 1981 gør de generelle regler for elektrisk materiel obligatoriske for installationer i beboelsesejendomme og for visse elektriske transmissions- og distribulionslcdninger — Moniteur belge af 29. 4. 1981 (R.G.I.E.).
Royal decree of lOMarch 1981 making the general regulation of electrical installations compulsory for domestic installations and certain electrical energy transport and distribution lines — Moniteur Belge of 29. 4. 1981 (R.G.I.E.).
O Rådets direktiv af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, EFT L 77 af 26. 3. 1973.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member Sutes relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, OJ No I 77 of 26. 3. 1973.
SEK (81) 1878 endelig.
SEC(81) 1878 final.
Det er korrekt, at man har besluttet opkrævning af en skattelignende afgift på salg af møbler. Afgiften skal tilfalde »Comité de développement des industries françaises de l'ameublement« (udvalget for udvikling af den franske møbelindustri).
It is true it has been decided to levy a parafiscal charge on the sale of furniture.
Kommissionen bekræfter den af Domstolen støttede opfattelse, ifølge hvilken de støtteordninger, som medlemsstaterne tildeler sektorvist ikke må finansieres ved afgifter, som opkræves på produkter fra de andre medlemsstater.
The Commission maintains its opinion, as endorsed by the Court of Justice, that State aids to particular sectors of industry should not be financed by charges levied on products from other Member States.
Foreløbige undersøgelser viser, at denne skattelignende afgift tilsyneladende kun vedrører de i Frankrig producerede møbler.
Initial enquiries indicate that this parafiscal charge will be levied only on furniture manufactured in France.
Den franske regering har dementeret meddelelser om, at den skulle have opfordret producenter og forhandlere til selvbegrænsningsforanstaltninger med hensyn til importen fra andre medlemsstater for på denne måde at begrænse importens gennemslagskraft på det franske marked.
The French Government has denied reports that it has ordered manufacturers and dealers to cut back on their imports voluntarily in order to limit the penetration of the French market by imports from other Member States.
På grundlag af de foreliggende klager har Kommissionen indledt en efterforskning hos de berørte firmaer og firmagrupper.
On the basis of the complaints received the Commission has instituted preliminary proceedings against the undertakings and groups of undertakings involved.
Spørgsmål nr. 32 af Dame Shelagh Roberts (H-759/81)
Question No 32, by Dame Shelagh Roberts (H- 759/81)
Om: Olieforurening.
Subject: Oil pollution