natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig i de ændringer, der vedrører en dynamisk eksportpolitik og en fuldstændig afskaffelse af alle monetære udligningsbeløb, så hurtigt som det overho vedet er muligt.
This morning's speech by the President-in-Office of the Council and the adress by the President of the Commission gave a timely emphasis, in verbal form at least, to the importance of the present debate.
De vil finde dette i Kommissionens seneste forslag, selv om de detaljerede bestemmelser ikke altid vil være de samme.
I believe I can say that on this occasion the Community cannot afford to take a false step, and that above all it cannot afford not to take decisive steps forward, for the sake of its own future.
Kommissionen har også forklaret, at det må undersøges, hvor langt vi kan gå med direkte indkomststøtte til fattige landmænd, men et sådant system vil aldrig kunne erstatte interventionssystemet.
Almost everyone agrees on this, at least according to their declared intentions: the problem is to see whether these intentions will be real ized in definitive action.
Det ville være alt for dyrt, det ville skabe problemer med hensyn til administration og kontrol og være til megen besvær både for landmændene og for alle institutionerne.
We have a general report from the Commission where reference is made to the report we are now discussing, and we have numerous, exhaustive, and — it must be admitted — wellcomposed sectoral reports.
Derfor må man efter Kommissionens opfattelse være meget forsigtig med sådanne foranstaltinger.
These, however, leave the concrete application of general principles for the future.
Jeg har ønsket at fremsætte disse bemærkninger, hr. formand, for at de ikke skulle mangle i den videre diskussion om landbrugsafsnittet i den betænkning, vi her har til behandling.
It is the expression of this resolve that we are here asking of the Council of Ministers; it is the indication of this will for renewal, over and above circumstantial individual interests, which should be asked and today is being asked of the next European Council.
Dette historiske tilbageskridt er resultatet af den politik, der er blevet ført igennem alle disse år.
It is impossible, in the present state of the European Community and of the world at large, even to imagine a situation where the Commission 'cannot' and the Council of Ministers 'will not'.
Således klager man nu over, at der kun tales om penge i Europa. Men hvordan skulle det dog kunne være anderledes, når hovedmekanismen i Fællesskabet — bortset fra landbrugets finansiering — er omstillingsprocessernes finansiering og de industrielle og landbrugsmæssige omstruktureringers finansiering.
Nor can it be objected that budgetary difficulties stand in the way.
Men hvordan skal man kunne gøre sig forhåbninger om fremskridt i Europa, når man har sådanne målsætninger? Det er den forkludring, der er følgen af spareforanstaltninger og omstruktureringer, der skal bringes til ophør.
This certainly does not mean a rigid control of the policies of the Member States, which would neither be possible nor advisable.
Pranchère. — (FR) Hr. formand, det er paradoksalt, at en sådan forhandling kan finde sted på grundlag af mandatet af 30. maj 1980, der var Det europæiske Råds — hvori hr. Giscard d'Estaing deltog — kapitulation over for fru Thatchers krav, der var aldeles utilstedelige, idet de var i strid med Romtraktatens ånd og bogstav.
It does mean, however, the fixing of these objectives and the commitment of the States to policies compatible with them; and it also means establishing a means of systematic control of the States' actual behaviour in this regard, with periodic agreements on the Community level concerning the adjustments and corrections inevitable in every economic process which does not take situational and temporal change into account.
En omstrukturering af budgettet i den hensigt at formindske landbrugsudgifterne for at bruge pengene til andre former for politik vil altså ikke løse problemerne, tværtimod. På den anden side er det både nødvendigt og muligt at gennemføre besparelser.
If such a system is applied, even imperfectly, in the field of monetary policy, there is no reason why it could not be at least tried, with the inevitable corrections, in economic policy, at least for the great problems beset ting the Community, such as inflation, public debts, energy objectives, unemployment.
Faktisk er det, der bedst karakteriserer Europa, ti millioner arbejdsløse.
In reference to this the Commission subsequently produced explanations concerning these sectoral situations; in my opinion, however, the most vital explanation is lacking.
Og hvad foreslår Kommissionen os så i denne situation?
We do not know whether the Commission intends to present a synthesis of these reports; in simple terms, whether it intends to transform its intentions into programmes.
I denne ånd har den franske regerings memorandum med rette sat beskæftigelsen i midtpunktet af et »europæisk socialt område«.
This would mean not only making choices and establishing priorities, but also giving indications of times, ways, and means for implementation.
Efter vor opfattelse skal denne målsætning bygge på en logik, der er kvalitativt forskellig fra Kommissionens, idet den udelukker besparelser og økonomisk stagnation.
It would be frivolous not to realize how much more difficult this is, and how much it leaves out of account the agreement of other bodies necessary for the formulation of the essential legal acts, that is, of those which have an effect on Community application.
Ved at placere beskæftigelsen i midtpunktet sættes der en stopper for begrænsningspolitikken inden for landbruget, og der opnås en beskyttelse af bøndernes indtægter.
On the other hand, it would be shortsighted not to realize that if the consensus of the bodies in question, whether national or Community, were lacking when they were called upon to implement such acts in their respective areas, the effect of the work accomplished could not be considered positive, despite all possible goodwill.
For det første en økonomisk politik, der dels inde holder yderligere spareforanstaltninger, og endvidere den opfattelse, at man skal skabe beskæftigelse og igen få sat gang i væksten.
It is for this reason that once again Parliament must urge the Council of Ministers and especially the European Council — in view of its forthcoming meeting in London — to take up their responsibilities.
Kommissionen gør ikke andet end at gennem føre Schmidts påståede teorem, i henhold til hvilket dagens profit er morgendagens investeringer og over morgendagens beskæftigelse. Det praktiske liv har vist det stik modsatte, og arbejdsløsheden i Europa bliver større og større.
In such a case, neither will, the necessary reinforcement of the budget find too many obstacles, as long as — and we always come back to the same problem — the will exists to move in the direction of a united Europe.
Den anden hovedlinje i Kommissionens forslag er færdiggørelsen af det fælles marked.
It was clearly specified when the Mandate was given that it was to be executed by means of structural changes.
Heller ikke dette projekt lader sig gennemføre, idet de nationale for skelle og modsætninger er så store og yderligere forværres af krisen.
The elements have been put in readiness, the way is clear, and the Council cannot retreat without leaving itself open to severe criticism.
Endvidere vil den varslede udvidelse yderligere forværre disse forskelle og indebære et meget alvorligt slag for visse af ansøgerlandenes regioner og for Frankrig i særdeleshed.
Only a renewal of the Community, well thought out but courageous and above all timely, can save it from the situation in
Socialt samråd skal indgå som en fast bestanddel af det europæiske samarbejde.
Giavazzi to solve the serious problems we now face.
Jeg tror derfor, at det er Parlamentets pligt endnu forud for mødet i Det europæiske Råd at rette en henstilling til stats- og regeringscheferne for at prøve på at redde, hvad reddes kan.
Parliament, in today's debate as well, must call upon all persons and all bodies whose duty and responsibility it is to act, and share with them this awareness and this knowledge.
Det var, hr. formand, de få, men yderst alvorlige betragtninger, som jeg ønskede at fremsætte i forbindelse med denne forhandling om mandatet af 30. maj.
Mr R. Jackson. — Mr President, I would like to join in congratulating the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs on their excellent report — they have made a very valuable contribution.
Det europæiske samarbejde og Fællesskabet kan altså udgøre et positivt og supplerende moment i hver enkelt medlemsstats arbejde på imødekommelse af tidens krav.
The Labour Party's commitment is associated with a call for protectionism by the United Kingdom — longterm industrial and agricultural protectionism.
Men man kommer til at holde op med at tro, at den supranationale proces vil formå at bringe Europa ud af krisen, når den blot kaster Europa længere og længere ud i den.
What this means is the loss of markets, and the loss particularly of agricultural markets; the possibility of trade wars spilling over worldwide; the consequences for the rest of Europe of the deflection of exports from other countries like Japan and the United States.
Ikke desto mindre fore slår Kommissionen os at fortsætte ad samme vej. I et Fællesskab, hvori problemerne er så alvorlige, og hvor forskellene er så omfattende og dybtgribende, netop på grund af den førte integrationspolitik, haster det med at få ændret retningslinjerne.
With drawal is also associated in the Labour Party's programme with unilateralism and with neutralism, with the removal of American bases from British soil — with all that that implies for American basing in other parts of Europe, and with a withdrawal, perhaps, of British forces from the Federal Republic of Germany.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, flere af den liberale gruppes medlemmer har allerede haft lejlighed til at tage ordet under denne forhandling.
Beyond all this, it is an obvious fact that the with drawal of Britain from the European Community would be a massive moral setback for the European idea, and may be a mortal one.
Jeg vil derfor indskrænke mig til at komme ind på det aspekt, at en stor del af den kritik, som vi har hørt i dag, har været rettet mod Kommissionen.
It would perhaps lead to further secessions from the Community, it would lead to deep divisions within western Europe, divisions which would accentuate the already profound and dreadful division between eastern Europe and western Europe.
Davern. — (EN) Hr. formand, først og fremmest spekulerer jeg på, hvad vi diskuterer her i dag.
What I want to do is to emphasize and underline the urgency of finding a solution to this budget problem.
Grunden til, jeg siger dette, er, at Hopper-betænkningen er baseret på Kommissionens memorandum, men realiteterne omkring dette memorandum har ændret sig i mellemtiden. Vi taler nu direkte her om de retningslinjer, Kommissionen har udarbejdet, og som er baseret på spekulationer af en karakter, som en astrolog kunne fremsætte for året 1986.
And this requires me to dwell on the political situation in one Member State, my own country, Britain.
De tal og målsætninger, vi opstiller på dette grundlag, kan ikke være baseret på realiteter.
But the fact is that there really is a British problem, and that problem is fundamental to the whole of this debate.
Men når alt kommer til alt, må vi dog anerkende, at Kommissionen har været så klog at anlægge en bred fortolkning af mandatet af 20. maj, der har til formål at sætte ny gang i den europæiske opbygning.
But it is not good enough to say, as I have heard said in this House, that because it would be so disastrous for Britain, the British would never be so foolish as to do it.
Det ville utvivlsomt, således som hr. Thorn anførte det for lidt siden, have være lettere for Kommissionen at indskrænke sig til en rent regnskabsmæssig opfattelse af sagen.
In the first place, we have an electoral system in Britain of which I am very critical, which makes it possible that the effect of the new, undoubtedly European, Alliance which has entered on the scene in Britain could be to put the Labour Party in govern ment on a minority vote. That is a very real possibility.
Naturligvis ønsker jeg at støtte Kommissionen i det standpunkt, den har indtaget — et standpunkt dette Parlament før har indtaget — med hensyn til en forhøjelse af momsloftet. Nogle går ind i denne debat om formålet med Kommissionens mandat, som vi fører i dag, med den negative holdning, at de vil forsøge at ødelægge den fælles landbrugspolitik, den eneste effektive politik, vi har i Fællesskabet.
In what I have to say I feel confident that after our 2V2 years since direct election there is no one in this House who doubts the European commitment of the European Democratic Group — and indeed, if I maysay so, I do not think that there can be any doubts about my own attitude on the part of any one who read my pamphlet, The Reform of the European budget, circulated to all Members earlier this year.
Jeg tror ikke, at historien vil takke os, hvis vi politisk set undlader at tage denne opgave op, og hvis Kommissionen mangler det politiske mod til at forhandle på grundlag af en sådan forhøjelse af loftet til 2 %.
The fact is that the Conservative Party is the European party in Britain; it has fought very hard for Europe in Britain, and it will continue to do so.
Vi taler f.eks. om landbrugets indtægter. Jeg kommer fra et land, som stemte i forholdet 4 til 1 for tilslutning til dette Fællesskab.
And secondly, let nobody in this House be in any doubt at all about the political impact of the 3 million unemployed in Britain.
Jeg vil meget nødig se denne afstemning gentaget nu, fordi vore landmænd er demoraliserede og ruinerede og har fået meget lidt hjælp fra Kommissionen i de seneste år.
Consider the appeal of protectionism; consider the appeal of nationalist socialism to a country in the situation that Britain is in today. It may be disastrous; it may be irrational; it may be the most terrible thing for all concerned.
Vi håber, at denne situation vil blive ændret til det bedre gennem en virkelig indsats fra Fællesskabets side til hjælp for de vanskeligt stillede samfund.
But as a great English historian observed in the eighteenth century, history is 'the record of the crimes, follies and misfortunes of mankind' — and we in Europe may be facing such a crime, such a folly, such a misfortune.
I nogen tid har vi i ly af storslåede europæiske hensigtserklæringer oplevet en ganske enkel, men meget alvorlig genopdukken af rent nationale interesser.
But the House must appreciate the political back ground against which the budget restructuring exercise is situated in Britain.
Desværre har Rådets forhandlinger i forbindelse med mandatet af 30. maj ikke ændret noget ved denne tendens.
This is a very difficult and controversial area; all discussion is somewhat hypothetical.
Således ser det ud til, at princippet om global behandling af de tre aspekter: revision af den fælles landbrugspolitik, udbygning af andre former for fælles politik og ligevægt på budgettet, ikke bliver overholdt. Efter sigende er der flere, der lægger hovedvægten på de budgetmæssige tilpasninger, der jo, som vi véd, ikke indebærer store sager.
But the most important fact in my opinion about Europe in Britain today is the fact that the principal opposition party, the normal alternative government in the United Kingdom, has voted by 700 000 votes to 7 million at its party conference to withdraw Britain from Europe in 1983/1984 without another refer endum.
I klart sprog er vi godt på vej mod begrebet »fuld modydelse«, som Kommissionen jo netop har forkastet ved den holdning, som den har valgt at indtage.
That is a political fact of the first magnitude which underlines the seriousness of the problems we are considering today and the urgency of the restructuring problem.
Kommissionen fortsætter med at sige, at importen, til lave afgifter eller afgiftsfrit, af maniok og gluten-foderstoffer tegner sig for en stor del af stigningen i udgifterne inden for korn- og kvægproduktionssektoren.
This is the background, Mr President, against which our debate about the European budget has today been conducted in a rather theoretical and academic atmosphere.
Kommissionen skønner, at omkostningerne i forbindelse med disse handelsindrømmelser vil ligge på ca. 1,6 mio ECU om året.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I have just been talking to Mr Giavazzi, who did not think the Commission was present at this debate.
Opretholdelse af princippet om leverancer og substitutionsprodukter fra tredjelande og indførelse af foranstaltninger til kontrol med priserne og til sikring af, at importen ikke overstiger det nuværende niveau.
I am, of course, aware that I cannot completely take the place of the President of the Commission, but as far as a physical presence is concerned, one can normally observe that I am present, as Mr Giavazzi too has now realized.
Det er deres eneste svar på det overskudsproblem, som dette skaber på nogle områder.
I was present throughout his speech, which I listened to with great interest.
Tag tilfældet Thailand, hvis nuværende eksportniveau svarer til en 100 % produktionskapacitet.
I was able to discuss the report drawn up by Mr Delatte with the Committee on Agriculture.
Man spørger sig selv, hvis side Kommissionen står på i dette tilfælde.
It is an excellent report and I am sorry that its main points have not been taken into account in the Hopper report.
Desuden er denne import fra Thailand i realiteten kontrolleret af fem europæiske lande og ikke af den thailandske regering. Jeg mener ikke, at Kommissionen forholder sig rigtigt i dette spørgsmål.
In regard to the section on the agricultural policy in the Hopper report and some of the amend ments, I confess I find it hard to see any reason why the common agricultural policy should be totally changed.
Jeg mener ikke, de gør det rigtige, eller at de er reelt interesserede i at forbedre den situation, som for øjeblikket er den alvorligste i Europa, nemlig land brugets situation.
I think most Members of Parliament will agree with me that the common agricultural policy has produced positive results and that there is no reason to change the underlying principles and no need for a total reform.
sit eget ansvar ved udarbejdelsen af et sammenfattende dokument om forbindelserne mellem institutionerne.
Mr President, a pessimist might conclude from all of this that nothing can be done to avert this catastrophe — if the British want to go, why should we try to stop them?
Dette gælder i første række Rådets beslutningsmekanisme.
Why should we make any changes in this Community that we value so much if the British are going to withdraw anyway?
Dette er ærligt talt en temmelig sørgelig konstatering i disse krisetider, hvor medlemsstaterne kun i alt for høj grad er tilbøjelige til at »gennationalisere« problemer, som dog ellers, i den udstrækning disse samme medlemsstater taget hver for sig er ude af stand til at løse dem på det nationale plan, mere end nogensinde kræver en løsning på fællesskabsplan.
We must show, and the challenge of this debate is to show, that our Community is a vital organism that is capable of growth and of adaptation — and with respect to Mr Junot, who is no longer in his place, it is not a question of Britain renegotiating yet again our accession which took place all of a decade ago in 1972.
Derfor foreslår Kommissionen under henvisning til de tre vismænds rapport mere eller mindre en tilbage venden til en korrekt anvendelse af Luxembourgkompromis'et på den måde, at en stat, som ønsker at undgå en afstemning, fordi der står alvorlige interesser på spil for den, bør erklære det åbent og udtrykkeligt og i sin regerings navn tage ansvaret for det.
Rather, it is a question of assuring the future of our Community, of the enlarged Community, of a Community which is shortly to be further enlarged by the admission of a country, Portugal, which under our present budgetary arrange ments would also be a net contributor, although by far the poorest country in western Europe.
Skønt det kan anses for at være et fremskridt i forhold til den nuværende situation, at man overvejer et sådant forslag, må man dog alligevel tvivle på, at det på afgørende vis kan ændre beslutningsprocessen i Rådet. Efter min gruppes opfattelse — og jeg tror, enhver overbevist europæer må dele den — kan man kun nå frem til dette resultat gennem en genoprettelse af den afstemningsprocedure med flertal, som er fastsat i traktaterne om oprettelse af Det europæiske Fællesskab.
I believe that, if we resolve this restructuring problem, we Europeans can make of Europe a winning cause in Britain, if only we can show when we fight for Europe in Britain that the Community is genuinely capable of finding genuine solutions to genuine prob lems — and surely by now everybody in this House recognizes that this is a genuine problem.
Vi har ingen overskud tilbage. Vi har medansvarsafgiften, men ingen overskud, den kan anvendes på.
The Commission has drawn up a more detailed proposal on the necessary adjustments to the common agricultural policy in its guidelines for agriculture.
Vi har over 200 millioner pund tilbage af medansvarsafgiften.
It is true that there are still disparities between the regions of the Community in regard to income and general economic situation.
Måske skal vi nu til at etablere et pengebjerg eller lægge penge i kølehus, som det tidligere er blevet påpeget her.
But that is a problem that can not be solved exclusively by the common agricultural policy.
Kommissionens forslag vil, hvis de gennemføres, betyde indførelse af kvoter, også benævnt produktionsmål, på grundlag af en besynderlig beregningsmetode for 1984, 1985 og 1986.
We have already done what we could by way of drawing up proposals about this and implementing them with integrated development programmes in the poorest rural regions of the Community.
Dermed er der føjet et fjerde princip til den fælles landbrugspolitik, som vil få alvorlige følger for de eksisterende principper og betyde dødsstødet for indkomsten hos de mange millioner mennesker, der er afhængige af landbruget.
And in the future too such programmes will serve as a guide for agricultural structural policy.
Jeg mener, hr. formand, at guillotinen er afskaffet i Frankrig, men den lever i bedste velgående hos Kommissionen i Bruxelles i dag.
But there must be a joint effort, as we have suggested, to solve these problems with the help of the economic, social and regional policies and the funds connected with the various sectors.
Fischbach. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, i forbindelse med denne forhandling om iværksættelsen af mandatet af 30. maj 1980 går min gruppe helt og holdent ind for Kommissionens synspunkt om at forsøge at indsætte de samlede problemer vedrørende uddybelsen af den eksisterende politik og udviklingen af ny fælles politik i en både politisk og institutionel sammenhæng.
First of all, the Commission does not want to introduce a principle of this kind as a new element in the common agricultural policy. Secondly, the Commission has proposed bringing Community prices in the long term into line with prices in the United States in the case of cereals only, having regard among other things to competition between cereals and feedstuffs produced in the Community and substitute products imported from third countries.
I overensstemmelse med den forpligtelse, den indgik i februar, har Kommissionen med henblik på en ny struktur i dialogen med Parlamentet helliget en stor del af sit sammenfattende dokument om forholdet mellem institutionerne til Parlamentets rolle i beslut ningsprocessen.
You will find this in the Commission's latest proposal, although the detailed rules will not always be the same. The Commission has stated that we must consider how far we can go with direct income subsidies for poor farmers, but such a system can never take