natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talrige henvendelser har ikke givet det ønskede resultat, og Kommissionen har derfor måttet gøre brug af proceduren i traktatens artikel 169, idet den har fremsendt en alvorlig skriftlig henstilling til den italienske regering.
Numerous representations having failed to produce results, the Commission has now initiated the procedure provided for in Article 169 of the Treaty and sent the Italian Government a letter constituting formal notice.
Mødet tirsdag den 10. februar 1981
Sitting of Tuesday, 10 February 1981
MØDET TIRSDAG DEN 10. FEBRUAR 1981
SITTING OF TUESDAY, 10 FEBRUARY 1981
Kvindens stilling i Fællesskabet. — Betænkning af Maij-Weggen (ad hocudvalget for kvinders rettigheder) (dok.
Position of women in the Community — Report by Mrs Maij-Weggen (Ad Hoc Committee on Women's Rights) (Doc.
(Rådet),
(Council);
Kvindens stilling i Fællesskabet (fortsat):
Position of women in the Community (continuation): ation):
Gruppernes sammensætning
Membership of political groups
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
Subject: Position of women in the nine countries of the Community
— artikel 119 i Rom-traktaten, — Rådets direktiv af 10. februar 1975, — Rådets direktiv af 9. februar 1976, — Rådets direktiv af 19. december 1978,
— Article 119 of the Treaty of Rome,
— Domstolen for De europæiske Fællesskabers dom af 8. april 1976,
— the Council Directive of 9 February 1976,
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— the judgment of the Court of Justice of the Communities of 8 April 1976:
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel af De March m.fl. til Kommissionen (dok. 1-881/80):
President. — The next item is the report by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Ad Hoc Committee on Women's Rights, on the position of women in the European Community (Doc.
Endelig, vil samordningen af denne stramme politik med henblik på den anden udvidelse af Fællesskabet ikke give sig udtryk i en nivellering nedad af den sociale lovgivning og af de fordele, som er opnået ved kvindebevægelsens bestræbelser?
Lastly, is it not to be expected that the coordination of these austerity policies in connection with the second enlargement of the EEC will result in a levelling-down of these social rights and advantages which women have had to struggle so hard to obtain?
Ordføreren har ordet.
work in Western Europe.
Fru formand, kære kolleger, om tirsdagen begynder vi altid kl. 10, og derfor holder alle grupper deres møder i dag mellem kl. 9 og 10.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we always begin at 10 a.m. on Tuesdays, which is why all the political groups are holding their meetings between 9 and 10 a.m. today.
Jeg spørger mig selv, om grupperne ikke skal underrettes om, at plenarmødet er begyndt ...
I wonder whether the groups should not be warned that the sitting has begun . . .
For det andet lærer Europas økonomiske historie os, at kvinden fungerer som reservearbejdskraft på arbejdsmarkedet.
Secondly, the economic history of Europe teaches us that women act as a labour reserve in the employment market.
I tider med økonomisk vækst bliver kvinden opmuntret til at gå over til erhvervsarbejde, og i tider med økonomisk tilbagegang bliver hun sendt tilbage til det ulønnede arbejde i hjemmet.
At times of economic growth women are encouraged to go out to work and at times of economic recession they are sent back to unpaid family work.
Det er bydende nødvendigt, at denne amoralske ordning i vort økonomiske system bliver erkendt, og at der bliver truffet sociale foranstaltninger for at regulere disse processer.
There is an urgent need for this immoral mechanism of our economic system to be recognized and for social measures to be taken to control these processes.
Derfor har kvinderne i disse tider med økonomisk tilbagegang mere end nogen sinde brug for vor støtte og vor solidaritet.
At this time of economic recession women therefore are in even greater need of our support and our solidarity.
Plenarmødet er i lang tid begyndt kl. 9 om tirsdagen.
For some time now Tuesday's sitting has begun at 9 a.m.
Godt, fru formand, men jeg kan forsikre Dem om, at alle grupper holder møder nu.
I see, Madam President, but I can assure you that all the groups are now meeting.
Først vil vi takke den forrige Kommission og navnlig den forrige kommissær for sociale anliggender for de initiativer, som de har taget i de forløbne fem år: tre EF-direktiver, særlige ordninger for kvinder i den europæiske socialfond.
We would begin by thanking the previous Commission and in particular the former Commissioner for social affairs for the initiative they have taken in the last five years: three Community directives, special provisions for women under the European Social Fund.
Det er ikke ringe.
This is no mean achievement.
Vi mener, at der dermed er gjort en god begyndelse i bestræbelserne for at forbedre kvindens stilling, navnlig på arbejdsmarket.
We feel that a satisfactory start has been made on the road to an improvement in the position of women, particularly in the work process.
Vi er mindre tilfredse med den måde, på hvilken disse initiativer er ført ud i livet i de forskellige medlemsstater.
We are less happy with the way in which these initiatives have been followed up in the various Member States.
Af vor undersøgelse, om hvilken De finder en beretning i begrundelsen, er det fremgået, at dette er sket temmelig mangelfuldt, hvorved især direktiverne ikke på tilfredsstillende måde har nået de opstillede mål.
Our investigations, on which the explanatory statement reports, have revealed that not enough has been done, with the result, in particular, that the directives have not contributed sufficiently to the achievement of the objective.
Fru formand, næsten alle grupper i dette Parlament lovede i deres politiske programmer for det første europæiske valg i 1979, at de ville træffe foranstaltninger til forbedring af kvindens stilling i Europa.
Madam President, almost all the groups in this Parliament promised in their political programmes before the first European elections in 1979 to take action to improve the position of women in Europe.
Vi er derfor særdeles glade for, at vi efter et års intensivt arbejde i vort særlige ad hoc-udvalg for Parlamentet, Kommissionen og Rådet kan forelægge et forslag, i hvilket en betydelig del af de forskellige gruppers løfter er omsat til konkrete forslag, som vi i dag beder dette Parlament om at godkende.
We are therefore particularly pleased that after a year of intensive work in our special parliamentary committee we are able to submit to Parliament, the Commission and the Council a report in which a significant proportion of the assurances given by the various groups has been translated into practical proposals, which we are asking this Parliament to approve today.
Inden jeg kommer ind på disse forslag, vil jeg gerne under strege, at denne betænkning, både beslutningen og den omfangsrige begrundelse, er et resultat af et fælles arbejde, i hvilket formanden og ordføreren ganske vist har haft en betydelig andel.
Before going into these proposals, I wish to emphasize that both the resolution and the extensive explanatory statement contained in the report are the result of a joint effort in which admittedly the chairman and the rapporteur played an important part.
Betænkningen kunne imidlertid ikke være blevet udarbejdet uden bidrag og medvirken fra mange kollegers side.
The report could not have been drawn up without the contribution and cooperation of many Members.
Det er vigtigt for mig at fremhæve dette.
I should like to stress this.
Kvindelige arbejdstageres lønninger er stadig langt bagefter, også når de udfører samme arbejde som deres mandlige kolleger.
The disadvantages suffered by many groups of women in many sectors of our society have resulted in this report becoming a lengthy document in which very many subjects are discussed.
Der indløber stadig masser af klager over ulige behandling af kvinder på deres arbejdsplads.
Before I take up each of these subjects, I should like to say something about the background to the disavantages women suffer in our society.
Det er en streng forholdsregel, men vi mener, at medlemsstater, som ikke vil bestræbe sig for at opnå ligebehandling af deres mandlige og kvin delige borgere, mister retten til europæisk solidaritet.
The explanatory statement that accompanies the resolution begins with a brief review of womens'
I første del af vor betænkning har vi først og frem mest beskæftiget os med den politik, som er blevet først indtil nu.
Women workers still earn substantially less, even when they do the same work as their male colleagues.
I anden del har vi opstillet en række forslag til nye foranstaltninger på fællesskabsplan.
Hundreds of complaints are still received about the unequal treatment of women at work.
Mødet tirsdag den 10. februar 1981
Maij-Weggen action in this respect.
Maij-Weggen at forhøje pigernes uddannelsesniveau og for at hjælpe dem med at vælge mindre ensidige uddannelser.
It is particularly important for this action to be extended and for it to be echoed on a large scale in the Member States.
hvis der i erhvervslivet blev indført kortere og mere fleksible arbejdstider.
In the first part of our report we have principally dealt with the policy that has so far been pursued.
De fremmer altså en bedre fordeling af det lønnede og det ulønnede arbejde.
In the second part we have'set out a number of proposals for new Community action.
Dette betyder imidlertid, at arbejdstagere, som har kortere arbejdstid, f.eks. i deltidsjob, bør have de samme rettigheder med hensyn til arbejdsvilkår, sociale ordninger, faglige uddannelser og uddannelser i virksomheden samt forfremmelsesmuligheder som dem, der arbejder på fuld tid.
In this we have concentrated on five main points: the social and economic involve ment of women, education and vocational training, health care, the position of special categories of women such as migrant women and women working in family firms, and the way in which we can influence the position of women in developing countries.
Vi beder derfor Kommissionen om at udarbejde et direktiv herom.
I should like to make a number of remarks on each of these points.
Det siger sig selv, at de sundhedsproblemer, der hænger sammen med kvindens moderrolle, i den forbindelse spiller en vigtig rolle.
Education and vocational training are an important key where the position of individuals in society is concerned.
Millioner af kvinder bliver hver dag konfronteret med problematikken omkring fødselsreguleringen. Og selv om vor generation på dette punkt indtager en privilegeret stilling i forhold til forrige generationers kvinder, er der dog stor usikkerhed med hensyn til fødselsregulering.
In the section on the position of women in education we point out that women generally have a lower level of education than men and that the education they do have is also more one-sided.
Vi har konstateret, at de sociale familieordninger i alle medlemsstater er i van skeligheder som følge af den økonomiske krise. Sådanne ordninger bliver ophævet eller indskrænket, hvorved arbejdet i hjemmet både for den fuldtidshjemmearbejdende husmor og den udearbejdende kvinde bliver større.
We have put forward many suggestions in our resolution for ways of improving this situation, suggestions concerning lower education, intermediate education and higher, university education, suggestions concerning vocational and in-firm training and permanent education.
Den europæiske socialfond har på dette punkt allerede truffet gode foranstaltninger. Det er særdeles vigtigt, at disse foranstaltninger bliver udvidet, og at de vinder stor genklang i medlemsstaterne.
We are aware that the Commission has already developed various activities in this field, and we call on it to intensify and extend these activities as a matter of urgency.
Ad hocudvalget har også beskæftiget sig med abort problemet. Man kan ikke stiltiende forbigå et problem, som hundredtusinder kvinder står overfor hvert år.
To this end, a special conference of the Education Ministers should be convened at an early date to discuss ways of incorporating all the suggestions included in this report in the national education programmes.
Nogle medlemsstater har gunstige og udførlige bestemmelser på dette område, andre medlemsstater opfylder næppe WHOs og ILOs minimumsnormer. mumsnormer.
If this type of conference is held regularly, education policy to the benefit of girls and women can be stimulated and coordinated by the European Community.
Almen og erhvervsmæssig uddannelse udgør en vigtig nøgle med hensyn til menneskets stilling i samfundet. I kapitlet om kvindernes stilling inden for undervisning har vi måttet konstatere, at kvindernes globale undervisningsniveau er lavere end mændenes, og at den undervisning, som de får, desuden er mere ensidig.
The traditional division of labour between men and women, with women doing the unpaid work, has resulted in the subordination of women in employ ment and of men in family life.
I vor beslutning har vi fremsat en lang række forslag til forbedring af denne situation.
This situation could be substantially improved if working hours were shorter and arranged more flexiby.
Forslag vedrørende folkeskolen, gymnasieundervisning, højere undervisning på universitetsniveau.
Shorter and more flexible working hours would enable women and men to combine housework and work outside the home better.
Forslag vedrørende erhvervsuddannelse, faglig uddannelse og oplæring i virksomheder samt efteruddannelse.
This would make for a better distribution of paid and unpaid work.
Jeg vil ikke komme ind på alle detaljer, men jeg vil fremhæve, at en målrettet politik er nødvendig på alle niveauer og i alle sektorer inden for undervisning for
But it would also mean that workers working shorter hours, on a parttime basis, for example, should have the same rights as regards working conditions, social provisions, vocational and in-firm training and promotion prospects as full-time workers.
Det fjerde hovedtema i vor beslutning vedrører nogle sæglige grupper af kvinder.
We therefore call on the Commission to draw up a directive on this aspect.
Maij-Weggen regeringer, i parlamenter, i politiske partier, i arbejdsgiverorganisationer, i fagforeninger og selv i ledelsen af kirkerne.
An alert trade union movement must keep a critical and constructive eye on the process of the redistribution of work.
i Det europæiske Fællesskab.
The ad hoc committee also looked into the problems connected with work in the home.
Derfor fortjener netop denne kategori ekstra opmærksomhed. Ekstra opmærksomhed fortjener ligeledes den store og sårbare kategori af udenlandske arbejdstageres hustruer.
We found that the social services engaged in family care are in difficulty in all the Member States as a result of the economic crisis.
Disse kvinder hører til de grupper, som er dårligst stillede i vort samfund, og de har derfor brug for vor støtte.
These services are being abolished or cut back, making the work both of full-time housewives and of working women in the family home more difficult.
Løsningen af de problemer kræver også en bred og loyal støtte, støtte fra alle borgere, støtte fra mænd og kvinder.
We consider it unacceptable that the consequences of the economic crisis should be unloaded on to the unpaid workers, on to the family, on to women in this way.
Kraayeveld-Wouters, fungerende formand for Rådet. — (ne.)
The third main theme of our report concerns the health of women.
I denne forbindelse vil jeg også henvise til verdenskonferencen for kvindetiåret i København i juli 1980.
It goes without saying that the health problems women face in their role as mothers play an important part in this.
Det femte hovedtema i vor beslutning vedrører vort ansvar over for kvinderne i udviklingslandene.
Every day millions of women are confronted with the problems associated with birth control.
Det europæiske Fællesskab har forbindelse med i snesevis af lande fra den tredje verden og spiller en betydelig rolle ved deres økonomiske og sociale udvikling.
Although our generation occupies a privileged position in this respect compared with the women of previous generations, there is still consider able uncertainty about birth control.
Vi appellerer derfor til Kommissionen om at tilpasse sin udviklingspolitik og sine eksterne økono miske forbindelser bedre til denne kategori.
The ad hoc committee therefore feels that more research is needed to enable women to use the safest and most reliable means.
På dette grundlag har Rådet i februar 1975 vedtaget direktivet om tilpasning af medlemsstaternes lovbestemmelser om anvendelsen af princippet om ligeløn for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
We call on the Commission to introduce Community research programmes in this area, if only because it is evident that the situation differs widely from one country to another.
Jeg ville gerne til sidst fremsætte nogle personlige bemærkninger.
The development of modern technology causes the ad hoc committee considerable concern.
Store grupper af kvinder i vort Fællesskab er samfundsmæssigt isolerede og bagefter. Denne situation medfører for mange kvinder individuel skade, skade på det økonomiske område, på det sociale område, men også på det åndelige område.
On the one hand, many women are being forced out of occupations which are becoming superfluous as a result of technological innovation, on the other, not enough women are being employed in the occupations being created by modern technology.
Mødet tirsdag den 10. februar 1981
This is increasing unemployment among women.
Kraayeveld-Wouters sionen gjort en begyndelse med forstudier inden for basisundervisningen og bekæmpelse af analfabetisme.
There is an urgent need to help women to adjust themselves better to the changes in the work process.
Her er det ligeledes på sin plads at nævne den euro pæiske socialfonds bidrag inden for beskæftigelse og faglig uddannelse.
Better oriented vocational information and training is urgently required.
Denne korte opregning fører mig til nogle konstateringer og bemærkninger.
The ad hoc committee also discussed the question of abortion.
Det forekommer mig, at en sådan løsning er i overensstemmelse med evnen til at lade sig lede af tydelige indikatorer.
We cannot simply pass by a problem that hundreds of thousands of women face every year.
Foruden disse midler i form af positive love må jeg lige nævne de andre områder, på hvilke man har taget forskellige slags foranstaltninger under overvejelse med henblik på fjernelse af hindringer, som kvinder møder på deres vej.
Investigations have shown that in countries where abortion is not governed by legislation or where it is completely banned, clandestine abortions still occur on a wide scale, with serious consequences for the women concerned.
I den sammenhæng blev det påpeget, at de tilsigtede foran staltninger først og fremmest må supplere de allerede trufne foranstaltninger.
On the other hand, where there is some kind of superficial legislation, the differences are often
Kraayeveld-Wouters indsigt i de ekstra handicap, som melder sig i forbindelse med beskæftigelsen for kvinder.
Maij-Weggen which these women, many of whom also have a great deal of housework to do, are exposed to long working hours, poor working conditions and deficient social provisions.
Fru formand, jeg vil gerne sige Dem tak, fordi De har ladet mig få ordet ved starten af denne debat, og til gengæld kan jeg love, at jeg på dette tidspunkt skal fatte mig i korthed.
It is important for our policy towards the Third World to incorporate control procedures so that we can establish what effect this policy has on the position of women in developing countries.
Dette gælder i lige så høj' grad, for så vidt angår muligheden for at gå løs på de brændende problemer, som rejser sig på grund af visse situationer, hvorved jeg f.eks. tænker på vandrende arbejdstageres hustruer, som bliver konfronteret med alle aspekter af deres tilbagestående stilling.
such that many women are forced to seek help in other countries. We therefore call on the Commission to urge the Member States to make arrangements that render these emergency journeys, which seriously hamper social care and lead to unacceptable commercialization, superfluous and to ensure that any woman in difficulty in her own country can count on being given the necessary help.
Disse kvinder kæmper med et svært handicap både i deres økonomiske, kulturelle, undervisningsmæssige, uddannelsesmæssige og oplæringsmæssige muligheder, for blot at nævne nogle.
In this the emphasis must be placed on prevention and social assistance, an area in which I know many countries are very backward.
Som repræsentant for samtlige medlemmer af Kommissionen vil jeg gratulere medlemmerne af ad hocudvalget for kvinders rettigheder, især dets formand, fru Roudy, og dets utrættelige ordfører, fru Maij-Weggen, med deres fremragende betænkning.
The resolution also calls in this context for the improve ment and harmonization of national arrangements för leave for family reasons, such as maternity leave, parental leave and leave when children are ili.
Jeg vil også gerne gratulere den ærede minister med den tale, hun på Rådets vegne holdt til os, en tale som jeg fandt stimulerende og fuld af i det mindste lovende intentioner.
Some Member States have favourable and extensive arrange ments in this area, while others hardly match up to the minimum standards laid down by WHO and ILO.
Jeg har ikke haft lejlighed til at opleve den udfordring, det må have været at give møde i ad hocudvalget.
The fourth main subject of our resolution concerns a number of special categories of women.
Det er vel en form for tribut til udvalget og dets arbejde, at der er så mange fremtrædende gæster til stede her i dag for at overvære debatten.
We propose, for example, that a European social statute should be drawn up to cover the large number of women work ing in family firms.
Allerede om kort tid vil Rådet få mulighed for i høj grad at tage de i betænkningen fremsatte ideer i betragtning.
There are millions of women of this kind in the European Community.
Rådet skal jo inden længe drøfte den beretning, som Kommissionen netop har forelagt om anvendelsen af ligebehandlingsprincippet med hensyn til adgangen til arbejdsmarkedet og karrieremulighederne, erhvervsmulighederne og valget af erhverv, de faglige uddannelser samt lige arbejdsvilkår.
We call for the recognition of their professional status, a right to vocational training, a right to participate in the activities of professional organizations and above all a right to a reasonable system of social provisions and particularly to replacements when they are sick or pregnant.
Dette vigtige bidrag fra Deres forsamling, som jeg udtrykker min respekt for, vil ikke undlade at virke berigende på den endelige udvikling af Fællesskabets bestræbelser og foranstaltninger vedrørende forbedring af kvindens stilling, altsammen til gavn for en proportional rollefordeling i vore lande, som må betragtes som et grundprincip for en ligevægtig ud vikling af vort samfund.
We wish to emphasize that the many women working in family firms, such as the millions of farm ers' wives, make a very important contribution to the social and economic development of our Community.
Min eneste grund til at blande mig i debatten på dette tidspunkt er, at jeg ønsker at understrege den betydning, Kommissionen tillægger denne sag.
Madam President, I have tried to present to this Parliament the gist of this resolution in as balanced and conscientious a manner as possible.
Efter vor opfattelse er det kun rimeligt, at Parlamentet afsætter en hel dag til drøftelsen af denne betænkning.
To conclude this introductory statement, I should like to make a personal comment.
Det er trods alt en betænkning, som angår halvdelen af Fællesskabets samlede befolkning.
Many women in our Community are in a particularly isolated and disadvantaged posi tion.
Hvis De tillader, vil jeg gerne føje nogle personlige bemærkninger hertil.
For many this situation is harmful to them as individuals, economically, socially and also mentally.
Af det arbejde, som Deres ad hoc-udvalg har udført, fremgår det, i hvor høj grad kvindefrigørelsen er et aspekt af utallige politiske områder.
But this disadvantaged position also represents a considerable loss for the European Community as a whole.