natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det ville dog være formålstjenligt at nærme sig konkrete løsninger; ellers står vi blot og siger ting, som er rigtige nok, men vi risikerer at gentage dem alt for ofte.
Secondly, we must have a systematic campaign for recruiting industrialists to train existing teachers in computer science and electronics at night schools.
Hvis man ikke når frem til fælles professio
It is vital to the future of Europe, to employment and to technology.
Det er
Page 255
Leonardi snævert samarbejde mellem regeringerne og derfor også mellem fællesskabsregeringen og virksomhederne. Her vil jeg ikke, som hr. Friedrich gjorde, opholde mig ved spørgsmålet, om disse virksomheder bør være offentlige eller private.
of private companies which none the less benefited from public funds in the form of sizeable subsidies.
sikkert og vist, at for de arbejdere, der afskediges som følge af tekniske nyskabelser, som indføres i virksomhederne, rejser sig problemet, hvor de kan vedblive at arbejde, og hvordan de kan vedblive at underholde deres familie.
Here we must be aware of the greater difficulties, dif ficulties which are raised here in Parliament. In fact, when practical problems must be faced, an attempt is always made to defend shortterm and local interests.
Det er derfor godt at erklære sig som tilhænger af det tekniske fremskridt, men det er nødvendigt at drage omsorg for, at det forløber i alles interesse.
I would also like to say that the Commission, on the subject of technical progress, has written many pages and made extensive proposals, in general terms, with out dealing with precise sectors and problems of tech nical progress.
Jeg henstiller derfor til Kommissionen, at den følger hr. Hermans betænkning op ved at tage fat på specifikke problemer og sektorer og anviser os midlerne til at virkeliggøre disse mål.
I come now to Mr Herman's report, which I person ally much appreciated, I found it a trifle lacking in certain respects, but this is not Mr Herman's fault, for he did not have the means to carry out a complete analysis of the effects on employment.
Formanden. — Fru Théobald-Paoli har ordet.
Also, the facilities I suggest in my amendment were aimed at saving time.
Personlig ville jeg også gerne have tilføjet nogle betragtninger om det industrielle demokrati, fordi arbejdstagernes kontrol af det tekniske fremskridts data utvivlsomt rejser spørgsmål om industrielt demokrati, som kunne begunstiges af elektronikkens og datalogiens udvikling.
Only in this way can we go forward and break out of the vicious circle of general declarations which have been made by the dozen both here and in the old par liamentary chamber, and come nearer to specific objectives.
Théobald-Paoli. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, også jeg er lige kommet hjem fra Japan.
I am aware that the American and Japanese initiatives in public and private investment pose a threat to employment.
Der har jeg været to gange på tre måneder og jeg kunne have mange ting at sige, som jeg har lært derovre.
This necessitates the immediate application in Europe of a vigorous policy in the sector of electronic and information technologies.
Jeg har ikke tid til det, i betragtning af, at jeg kun har fire minutter.
In order to do this, I believe we must move in two directions: first, towards a more coherent legal and Community environment.
Derfor vil jeg fremsætte et forslag til beslutning i ugens løb — det er praktisk taget færdigt — i hvilket jeg redegør for de store linjer i de forslag, der blev fremsat på topmødet i Versailles, og som jeg kunne ønske mig at se taget op på europæisk plan.
The profound differences existing among the national markets have incontestably hindered the development of European undertakings in this sector.
Vi har altid været modstandere af at forsvare en hold ning, der går imod det tekniske fremskridt; en sådan holdning er i modstrid med arbejdstagernes interesser og opløser sig på et vist tidspunkt i ren demagogi, idet den forårsager nederlag for arbejderne og ikke deres sejr.
It is certain — as has been mentioned by other speak ers as well — that the development of these technologies can only take place on the Community level, but it will require a close collaboration among the govern ments and therefore also between the Community governments and the companies.
Jeg ville alligevel gerne åbne en lille parentes, en slags ret til svar — fordi jeg er urolig for hr. Friedrichs helbred.
Secondly, conditions should be created for a competitive supply, both on the European and on the world market.
Trods det var de i den forfatning, som man ved, og ude af stand til at tage nogen udfordring op.
In a motion for a resolution, I myself proposed that the Community earmark 3% of its budget for research.
Så hr. Friedrich — jeg tænker, han er gået til lægen — kan godt falde til ro, alt går godt.
President. — I call Mrs Théobald-Paoli.
Jeg går nu over til betænkningen af Herman, som jeg personligt har været meget tilfreds med, selv om jeg har ment, at den på et enkelt punkt var utilstrækkelig — men det er ikke hr. Hermans skyld, da han ikke rådede over midler til at foretage en perfekt analyse af virkningerne for beskæftigelsen.
In order to succeed, we must be guided by one important consideration: employment, for there can be no technological progress against a background of unemployment, which tends to create a climate of pessimism and encourages attitudes of withdrawal and suspicion.
Her må vi konstatere de største vanskeligheder, vanskeligheder, der rejser sig inden for Parlamentet.
Mrs Théobald-Paoli. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too have just returned from Japan.
Når man skal tage fat på konkrete problemer, søger man faktisk altid at forsvare kortsigtede og lokale interesser.
I went there twice in three months, and I could say much about what I learned there.
Når det f.eks. drejer sig om kommunikation eller om værktøjsmaskiner med display eller om robotter, burde vi kunne kræve, at Kommissionen på fælles skabsniveau udarbejdede konkrete og præcise udviklingsprogrammer, som fastsatte mål og midler til deres gennemførelse.
This is why I will table a motion for a resolution during the week — it is nearly ready — in which I will furnish the general outline of the proposal made at the Versailles Summit which I would like to see adopted at Euro pean level.
Kun på den måde kan vi gøre fremskridt og komme ud af den onde cirkel med almene erklæringer, som der har været i dusinvis af både i denne sal og i Parlamentets tidligere mødesale, og vi ville kunne nærme os konkrete mål. ,
In fact, the new technologies can lead to the creation of employment, not only through the production of new industrial goods, but also through the services associated with them — distribution, engineering, consultation, training, leisure-time activities.
Det er sikkert — som også andre talere har sagt — at udviklingen af disse teknologier ikke blot kun kan finde sted på fællesskabsniveau, men at den kræver et
Indeed, the real question is not the loss of jobs in the sector of electronics or dataprocessing because of extra-European competition; it is rather the more general issue of job substitution, which must be carried out in a swift and orderly manner.
Det kræver så hurtigt som muligt iværksættelsen i Europa af en energisk politik i sektoren for elektronik og edb.
I would nevertheless like to make a brief remark in parentheses, for I am worried about Mr Friedrich's health.
For at gøre dette forekommer det mig, at man må gå i to retninger: for det første bevæge sig hen imod en større sammenhæng i det juridiske og fællesskabs-
This substitution cannot be only quantitative. It will include a largescale transformation in content and
Vi mener faktisk, at ufaglært arbejde, som er fordummende og fattiggørende, bør forsvinde. Elektronikken tillader det takket være automatiseringen eller det, man i dag kalder for robotisering.
We are convinced that technological innovation and the development of the use of electronics can be the central element of a policy aimed at overcoming the crisis.
Dernæst må man skabe betingelserne for et konkurrencedygtigt udbud, både på det euro pæiske marked og på verdensmarkedet.
He fails to make it clear that innovation and electronic development presuppose growth and resistance to austerity. terity.
Dette forud sætter en betydelig indsats på forskningsområdet.
The new technologies should also be used to improve living and working conditions.
Jeg har selv foreslået i et forslag til beslutning, at Fælles skabet anvender 3 % af sit budget til forskning.
Electronics and information technologies are a powerful tool for the automation of dangerous or repetitive tasks.
Da fornyelsen i disse sektorer sker uhyre hurtigt, som de ved, må vi opmuntre virksomhederne til at samordne deres bestræbelser, hvilket er nødvendigt for at sikre en bedre rentabilitet.
The new possibilities in communication implicit in these techniques can open up other fields as well.
Bygningen af fleksible værksteder for eksempel — det vil sige den fremskredne automatisering af en cyklus, der kan tilpasses produktionen — kan frigøre arbejderen fra underkastelsen under monotone opgaver og berige hans arbejde.
For this reason we cannot vote in favour of this report, even though it takes into account the need to increase aid for research and acknowledges the reality of American and Japanese domination in the sectors con cerned.
Udtænkt på baggrund af en økonomisk vækst kan denne robotisering takket være elektronikken skabe arbejdspladser, og i særdeleshed kvalificerede arbejdspladser.
This domination, in our opinion, calls for the development of these sectors and for protection against excessive imports from the United States and Japan.
Det må give mulighed for at ændre kriterierne for den økonomiske forvaltning og erstatte kriteriet om finansiel rentabilitet gennem udnyttelse af arbejdet med det om økonomisk og social effektivitet.
The new world centre of information technology and human resources in Paris was created with this in mind.
For hvis elektronikken kan frigøre mennesket fra monotone og fattiggørende opgaver, kan den samtidig øge konkurrenceevnen, hvilket, lad os lægge mærke til det i forbifarten, går mod den tanke, ifølge hvilken konkurrenceevnen skulle være knyttet til lønningernes niveau.
The Socialists believe that if Europe is able to attain the position it ought to hold in electronics and data-processing, if it can apply the policies which will prevent the rejection of these techniques, it will be able to play an important part in the new civilization of communication which will give rise to a true cultural flowering in the future.
I virkeligheden kan de nye teknologier medføre skabelse af arbejdspladser, ikke blot ved produktion af nye industrielle goder, men ligeledes ved de tilknyttede tjenesteydelser, omdeling, ingeniørvirksomhed, rådgivning, uddannelse, fritidsaktiviteter.
Finally, while we believe it necessary to coordinate the national efforts, it is evident that the development of electronics and the creation of jobs in this sector must be supported by the national efforts and the industrial policies of each member country.
Denne udskiftning kan ikke kun være kvantitativ.
President. — I call the Commission.
Vi er overbevist om, at den teknologiske fornyelse og udviklingen af brugen af elektronik kan være et nødvendigt element i en politik, der tager sigte på at komme ud af krisen.
We believe indeed that the work of a skilled worker whose task is dehumanizing and reductive must disappear.
Den skal give mulighed for en aktion for omstilling til de nye teknologier og således lette den erhvervsmæssige bevæge lighed.
On behalf of the Commission, I would like to extend our warm thanks to Parliament for the latter's support for the Commission's introduction of new information technology.
Om alle disse problemer mener jeg naturligvis, at betænkningen af min kollega Herman er langt fra at være fyldestgørende.
The construction of flexible workplaces, for example, that is, a high degree of automation in a cycle adapt able to production, can free the worker from subjection to repetitive tasks and enrich his work.
Tværtimod siger han ikke klart, at fornyelsen og elektronikken skal udvikles inden for rammerne af vækst og bekæmpelse af økonomisk stramning.
Seen from the standpoint of economic growth, this robotization can, thanks to electronics, be a creator of jobs, and particularly of skilled jobs.
I øvrigt skulle man benytte sig af de nye teknologier for at forbedre livs- og arbejdsvilkårene.
At this late hour, I would like to leave aside a whole host of fundamental questions which were raised ear lier this evening.
Elektronik og edb er et højanvendeligt redskab til automatisering af farlige og monotone opgaver.
Being of a purely political nature, they should be debated by the House in the manner provided for.
Det er også teknikker, der giver mulighed for en betydelig åbning takket være de nye muligheder for kommunikation.
I would add, however, that it would be wrong to assume that the Japanese and the American electronics sectors are bereft of competition.
Vi kan derfor ikke stemme for denne betænkning, selv om den tager hensyn til en vis nødvendighed, som f.eks. styrkelse af støtten til forskningen, eller visse realiteter, som den amerikanske og japanske dominans i de pågældende sektorer, en dominans der, efter vor mening, forudsætter en udvikling af disse sektorer og en beskyttelse mod en overdreven import fra De forenede Stater og Japan.
This should permit the modification of the criteria of economic management and the substitution of the criterion of economic and social effectiveness for that of financial profitability through the exploitation of labour; for, if electronics can free man from repetitive and dehumanizing tasks, it can at the same time increase competitiveness, and this, let us note in pass ing, contradicts the idea which maintains that competitiveness is linked to the level of wages. Similarly, the
Det er på denne baggrund, man netop i Paris har oprettet et verdenscenter for datamatik og for menne skelige ressourcer.
In the United States, while it is true that Federal Government procurement through the NASA, the Pentagon, the Academy of Science, etc., is very considerable, there exists, as with Japan, a
Jeg bringer også Parlamentet Kommissionens tak for den støtte, det altid har givet den ved indførelse af ny informationsteknologi.
Any analysis by potential competitors in Europe which failed to take full account of these aspects of the Japanese and American markets would have serious shortcomings. ings.
Det var det første fællesskabsprogram med et strategisk tilløb.
National procurement policies contravene the Com munity longrange dataprocessing programme.
Desuden forbereder Kommissionen i nært samarbejde med den europæiske industri for øjeblikket et program til kooperativ forskning og udvikling med lang løbetid, det såkaldte »esprit" program.
The Commission is aware of the necessity for appropriate supervision of the trend in commercial relations within the information industry between the Community and third countries.
Det vil dække alle betydningsfulde sider af informationsteknologien og skal forfølge klare strategiske mål, nemlig først og fremmest sikring af den europæiske konkurrencedygtighed.
At present, however, the means at its disposal are limited. The danger of an ever-increasing tendency towards protectionism is particularly pro nounced in the information and related branches of industry.
På dette fremrykkede tidspunkt vil Kommissionen ikke tage stilling til en række principielle spørgsmål, der er blevet rejst under forhandlingen, fordi de har drejet sig om detaljerne ved gennemførelsen og må tages op i en anden sammenhæng. Men jeg vil gerne tilføje, at det ville være forkert at tro, at for eksempel De forenede Stater eller Japan ikke ville konkurrere på de områder, der her er tale om.
The motion for a resolution on the state of the market for electronic products in Europe and on the consequences for employment is practically identical on all points with the ideas and recommendations of the Commission.
Kommissionen deler den opfattelse, at de enkelte myndigheders, de enkelte statslige myndigheders indkøbspolitik over for informationsindustrien bør liberaliseres.
Most of the larger industrialized Member States pro vide an extensive range of subsidies, thereby accentuating the danger of protectionism.
De går hellere under hver for sig, end de samlet sætter ind på at give den europæiske elektronikindustri en chance for at over leve og slå sig igennem på verdensmarkedet.
Furthermore, the Commission believes that existing competition rules obviate the need to introduce new measures to prevent unfavourable developments for the Community and its consumers.
I de forenede Stater har man ganske vist en centralt dirigeret indkøbspolitik, for eksempel via NASA, Pentagon eller Academy of Science, men der findes en meget hård konkurrence mellem de enkelte foretagender i De forenede Stater om de bedste løsninger, om det optimale udbud på markederne. Vore konkurrerende firmaers analyse ville være utilstrækkelig, hvis vi så bort fra disse sider af den japanske og amerikanske udvikling.
The Commission has no illusions about the extent of the American and, ever increasingly, of the Japanese inroads into the information technology sector of the market, despite Europe's impressive intellectual achievements in this sphere.
Kommissionen vil også i fremtiden arbejde for, at Rådet vedtager de foreslåede henstillinger på telekommunikationsområdet, som også sigter på en åbning af de enkelte staters markeder inden for Fællesskabet.
As to the consequences for employment and the social sector of the introduction of microelectronics, the Commission reported to Parliament during the debate in plenary sitting on Mrs Salisch's excellent report on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Kommissionen erkender nødvendigheden af at holde et vågent øje med tendenserne i handelen med informationsindustriens produkter mellem Fællesskabet og tredjelande. For tiden har vi dog kun få midler til rådighed hertil.
In this connection, I would like to reiterate the Com mission's conviction that the introduction and wide spread use of these new technologies affords the best longterm guarantee for employment in the Com munity.
Oven i købet er faren for en voksende protektionisme også på informationsindustriens område og inden for de industrigrene, der anvender de nye teknologier, overordentlig stor.
It is, in any event, quite certain that to ignore them would result in an inexorable and definitive loss of competitivity for Community products on world markets.
Det i dag foreliggende forslag til beslutning om markedssituationen og følgerne for beskæftigelsen stemmer praktisk taget på alle punkter overens med Kommissionens forslag og hensigter.
It is worth noting here that a range of Communitysponsored programmes are currently under way aimed at reversing the trend, even if the resources committed to such efforts have so far been limited.
Vi beskæftiger os i særdeleshed med en større samordning af de enkelte staters politik og med udarbejdelsen af et fællesskabsprogram for forskning og udvikling med lang løbetid.
A Commission-sponsored project for a four-year dataprocessing programme received Council approval in 1979.
Dermed sigter vi også på fasen forud for konkurrencen i Europa, idet vi skaber et samarbejdsmiljø under udnyttelse af Fællesskabets dimension.
This was followed, in December 1981, by the Council's approval of a Community microelectronic programme — the first ever with a strategic aim.
Udnyttelsen af Fællesskabets dimension svarer til den gennemførelse af det fælles marked, der nævnes i punkt 2 i forslaget til beslutning.
It will cover all appropriate areas of information technology and should pinpoint clear, strategic objectives, in parti cular, the consolidation of European competitiveness.
I de fleste større industrilande findes der omfattende støtteprogrammer, der yderligere forstærker denne fare.
In the short term, the introduction of new technology will result in a net job loss within the Community, not least attributable to our sluggish rate of economic growth.
En samordning af disse foranstaltninger på fællesskabsplan giver os nogen chance for at modvirke faren. Samordning af de enkelte staters aktiviteter er derfor påregnet som led i såvel det flerårige program på databearbejdningsområdet som mikroelektronikken.
Numerous employees will be bereft of the skills needed to take advantage of the new jobs created in the microelectronics sector.
Kommissionen går i øvrigt ind for, at de eksisterende konkurrenceregler åbner tilstrækkelige muligheder for at forebygge en uønsket udvikling i Fællesskabet, også i forbrugernes interesse.
These difficulties are surmountable and should not be used as an argument against the introduction of this new tech nology.
Kommissionen er klar over, at markedet på informationsteknologiens område trods Europas stadig bemærkelsesværdige intellektuelle bidrag også i frem tiden vil være behersket af den amerikanske og i stigende grad af den japanske industri.
The Commission would like to see national govern ment procurement contracts being thrown open for tender by the Community information industry instead of being reserved for national industry.
Rentabiliteten af den informationsindustri, der havde sæde i Fælles skabet, var åbenbart ikke stor nok til at rejse de nødvendige midler til investeringer i langsigtede forsknings- og udviklingsarbejder for nye produkter og tjenesteydelser.
The Com munity is heavily handicapped at present — and this may partly explain some of the unresolved issues raised in the House today — by a situation in which national sectors as widely diverse as the postal service and the ministry of defence steadfastly resist any liberalization on their procurement policies.
Hvad angår følgerne for beskæftigelsen og det sociale område af indførelsen af, mikroelektronikken, har Kommissionen allerede sidste år aflagt beretning for Parlamentet i anledning af drøftelsen i plenum af fru Salischs fremragende betænkning.
They would prefer to go under individually than cooperate in assuring the survival and expansion of a Community electronics industry in world markets.
Det drejer sig her først om et fireårigt program på-databe-arbejdningsområdet, som blev vedtaget af Rådet i
I would especially like to draw Sir John Stewart Clark's attention to a report which the Commission presented to the Council a few days ago.
I hvert fald kan det vel næppe bestrides, at uden disse teknologier havde Fælles-
It is entitled 'Professional training and the new information tech nologies: Community initiatives, 1983-87'.
På kort frist vil følgerne af de nye teknolgier imidlertid, om end hovedsagelig som følge af vor ringe økonomiske vækst, vel give sig udslag i en forværring af beskæftigelsesmarkedet.
President. — The next item is the report by Mr Rieger, on behalf of the Committee on External Econ omic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
1-974/81) for a regulation on inward-processing relief arrangements (Doc. 1-316/ 82).
1-974/81) til forordning om aktiv forædling.
Similarly, Mrs Théobald-Paoli should find answers to many of hers.
Rieger, ordfører. — (DE) Hr. formand, for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser forelægger jeg betænkningen over forslaget fra Kommissionen til Rådet til en forordning om aktiv forædling.
Mr Rieger, rapporteur. — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I submit the report on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on inward-processing relief arrangements.
Betænk ningen blev enstemmigt vedtaget af udvalget.
The report was adopted unanimously by our committee.
Jeg beder Parlamentet om så vidt muligt enstemmigt at tilslutte sig vort forslag til beslutning.
I would welcome the House's emulating our committee in adopt ing unanimously our motion for a resolution.