natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel har der været et yderst vigtigt møde med besøgende fra Falklandsøerne.
The Stein Commission report appears to have been written from within the government's perspective.
Det ville have været forkert at være udeblevet fra det.
This, it may be remembered, was the department which produced 'Muldergate'.
Og der er andre møder, man går til, det ene efter det andet.
— motion for'a resolution (Doc.
Det er umuligt at sidde i denne sal hele formiddagen.
— motion for a resolution (Doc.
Vi kræver et ordentligt klokke signal, som enhver anden fornuftig parlamentarisk institution.
1-1097/81), tabled by Mr Van Miert and Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, on the release of youth movement leaders in South Africa.
Vi skal ikke se vort forhold til resten af Europa som en sejlen rundt i både i de næste 20 år.
The South African Government has not yet given its considered verdict on the Stein Commission report.
Lad os komme i gang med projektet.
It will probably do so next month.
Lad os skabe arbejde, opmuntring, investering for Europas folk.
When it does so it will presumably act on the basis of what it considers best for the government, not the press.
Lad os få en spændende bredde i visionerne, en mangel herpå har i to århundreder forhindret os i en fast forbindelse og bør ikke forhindre os deri i de næste 10 år.
The only way in which it can be deflected from endorsing Stein is if the press itself — and I am coming to an end, Mr President — and international opinion shows that the game is not worth the candle.
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, vi befinder os i dag ikke i London, men i Strassbourg, og derfor vil vi bygge en tunnel under Kanalen.
South Africa still likes to claim that it preserves some vestiges of democracy.
Som europæere vil vi forbinde England med Europa, for at fru Castle kan komme noget hurtigere fra London til Strassbourg og kan være mere til stede her i salen.
To endorse Stein, Mr President, would be to remove a few more of those vestiges of democracy, and I appeal to my colleagues in the European Parliament to support the resolution.
Fru Castle har ordet til forretningsor-
President. — I call Mrs Herklotz.
Med sådan en tunnel kan vi på 34 timer nå fra Paris til London. Det bliver så et rigtigt moderne tale of two cities.
Ms Clwyd. — Mr President, southern Africa is now a major source of news and will remain so for many years to come.
Jeg vil endnu en gang indtrængende appel lere til Kommissionen og især vort græske kommissionsmedlem, selv om det ikke er noget athensk anligliggende: Lad nu for Guds skyld Kommissionen endelig komme ud af sin sløvhed med hensyn til tunnelen under Kanalen.
Journalists are increasingly asking themselves whether adequate coverage can be guaranteed given the conditions of the conflict, the repressive nature of the regimes and their influence on the gathering of news.
Castle. — (EN) Jeg er ked af at afbryde denne debat, men jeg skyndte mig herned for at stemme om Sydafrika.
Mrs Herkotz. — (DE) Mr President, I am speaking on behalf our colleague Mr Sieglerschmidt, who is unable to be here this week.
Der har ikke- været noget klokkesignal noget sted på Området.
The International Press Institute in its annual review of press freedom around the world, puts South Africa into the partly free section at the beginning of 1979.
Jeg har ventet på sådan et.
The IPI, Mr President, is being too generous.
Jeg fik tilfældigt nys om, hvad der foregik, og hørte noget om Sydafrika, skyndte mig ned, idet jeg sagde til folk på vejen, at det så ud som om, at der skulle stemmes om Sydafrika. Der var ingen klokkesignal på noget tidspunkt.
The for mal closing down of newspapers and the continuing and worsening harrassment of journalists means that South Africa has crossed the divide when press free dom can no longer be said to exist in a satisfactory form.
Da jeg kommer herned, ser jeg, at afstemningen allerede har fundet sted. En masse af mine kolleger ønskede at deltage i den og kunne ikke.
The press in South Africa has, of course, frequently been the target of angry salvos from the
Vi kan ikke bare sidde der og vente på det
The motion for a resolution contains a detailed and forceful account of the facts.
Det drejer sig nu om finansieringen, og jeg giver Horst Seefeld helt ret, og står helt på hans side: Finansieringen er overhovedet ikke noget problem.
It deals with the trial of originally two, but later four Lutheran clergymen from Vendaland who are accused of murder.
Vore forfædre har anlagt jernbanerne i Rusland.
The two pastors Phosiwa and Phasewane were accused not only of murder and aid ing and abetting, but of violations of the Terrorism Act.
Berkhouwer dag på Kommissionens vegne bekræfte dennes interesse heri.
The arrest of the Lutheran clergymen followed a guerrilla attack on a police station in which two policemen were killed.
vi ikke for en europæisk finansiering med små folkeaktier?
We are genuinely concerned at the fact that after 14 days one comes under the scope of title 6 of the Terrorism Act and can be kept in solitary confinement for an indefinite period.
Vi har Den europæiske Investeringsbank.
We know, incidentally, the horrific results to which this can sometimes lead and that people are sometimes found dead in their cells.
Den europæiske Investeringsbank har bygget broen ved Konstantinobel over Bosporus et eller andet sted ved Asien, kan vi så ikke bygge en tunnel i Europa mellem Caiais og Dover?
We would also urge it to expose such imprisonment with out any forms of trial as in conflict with the United Nations Charter and fundamental human rights.
Det er .dog utroligt, hr. formand, hvor vi her er bagud med hensyn til de muligheder, som teknikken giver os.
We therefore support the young people's organizations involved and reject practices of this kind.
Betydningen af projektet i sig selv kan ikke betvivles.
The president of the Ecclesiastical Foreign Affairs Department, Dr Held, was in South Africa represent ing the Council of the Protestant Church in Germany, and was in Sibasa at the time of the trial.
Men der er visse problemer, som er betinget »af projektets art og som kræver en grundig undersøgelse.
At his request, he was allowed to speak to the two accused pastors.
Kommissionen tager altid hensyn til det faktum, at dette emne er en sag for de direkte berørte stater, men underkender ikke rollen, som Fælles skabet kan spille deri.
He was also able to visit their families and attend the court hearing on 12 February.
Hermed har jeg sagt alt, hvad jeg har på hjerte.
However, Dr Held was not allowed to speak to three other detainees, including Deacon Farisani.
Lad nu bare Kommissionen gøre noget for at få gang i sagen.
For reasons not yet known, Farisani had to be transferred to a hospital twice while awaiting trial.
Men først må de to involverede medlemsstater efter afvejning af deres gensidige interesse, og under hensyntagen til støtten, som de i givet fald kan få fra Fællesskabet, principielt blive enige om forbindelsen og om, hvilke af de tekniske muligheder, som kommer på tale.
This is soon: a matter of weeks, and the fact is that according to local legislation, it is up to the accused to provide evidence of their innocence themselves with out legal aid.
Kommissionen har stadig kontakt med de pågældende medlemsstater.
Mr Penders. — (NL) Mr President, there are obviously certain differences between the various resolutions on South Africa currently before us.
Jeg kan bekræfte, at der kan meldes om betragtelige fremskridt, og jeg håber, at der snart kan træffes en principbeslutning.
For me personally, the resolutions regarding clergymen and young political leaders pose no problems, I even intend to support them and I hope that many of my colleagues will do likewise.
Især til punkt 3 i forslaget til beslutning af hr. Cottrell vil jeg sige følgende: Kommissionen føler sig opmuntret af Parlamentets beslutning af 8. maj 1981, men kan desværre ikke få Ministerrådet til at tillade forordningsudkastet om støtte af infrastrukturprojekter af fællesskabslig interesse på trafikområdet.
To be honest, however, I would have found it more fitting if those responsible for tabling these resolutions had gone to the trouble of approaching other Groups on these humanitarian questions so as to avoid any impression of party-political pre-occupations.
Vedtagelsen af dette forslag i Ministerrådet kunne bringe spørgsmålet om bygning af Kanal-forbindelsen afgørende fremad.
To conclude, dear colleagues, it is not a question of launching invective against South Africa but of helping people in dire straits.
Jeg vil oplyse Parlamentet om, at der i den seneste tid, takket være dets hjælp, kan konstateres et betragteligt fremskridt i retning af en behandling af dette kommissionsforslag.
All that the motion for a resolution calls for is a fair trail without torture or hindrance; I therefore ask you to accept this motion for a resolution.
Lad mig endvidere minde Dem om den store symbolske værdi og dette projekts betydning, ikke kun for de berørte medlemsstater, men for os alle.
This brings me to the motion for a resolution on press policy and I wonder, Mr President, why urgent procedure was required in this case.
At en del af gods- og rejsetrafikken vil forsvinde til Frankrig, vil skade hotelbranchen, de selvstændige og skibsfarten, og det gælder vel især i Belgien.
Would it not have been better dealt with as part of the Scott-Hopkins report on South Africa, which is under discussion in the Political Affairs Committee?
Hvis vejnettet ikke udvides eller ikke tilpasses den nye situation, frygter jeg, at alt for mange lokale arbejdspladser kommer i knibe.
However, our leaders have decided in their wisdom, which I obviously do not share, that it should be dealt with as a matter of urgency.
Kontogeorgis. — (GR) Jeg vil gerne takke talerne og fremfor alt de to ordførere og trafikudvalgets formand, hr. Seefeld og hr. Cottrell.
The Stein report is indeed ominous from the point of view of the future of the press in South Africa, nor do I personally think it is a good report.
Til det af hr. Seefeld stillede og også tidligere diskuterede krav om en kommissionsbetænkning med konkrete forslag til dette spørgsmål vil jeg gerne sige, at en betænkning om finansieringsproblemerne kan udarbejdes, hvis de pågældende stater i princippet kan blive enige om et konkret projekt.
Mr Van Miert. — (NL) Mr President, ladies and gen tlemen, when our Group Chairman and myself decided to table this motion for a resolution, it was out of a feeling that it was our duty not only to con stantly expose the immoral apartheid regime in South Africa, but also to repeatedly draw attention to the violation of human rights in its various guises.
Som De ved, fore ligger der 10 forskellige projekter, hvis omkostninger varierer mellem 1,5 mia og 8 mia ECU.
The many victims of these violations have a right to our unremitting concern since this is one of the ways we can help them and support them in their just struggle.
Der skal også være klarhed over, hvor langt de to regeringer har til hensigt at dække omkostningerne gennem offentlige henholdsvis private midler.
The growing opposition to apartheid in South Africa itself is accompanied by even harsher repression.
Disse data er vigtige for en fuldstændig undersøgelse og nødvendige for en afgørelse af finansieringsmåden og formen, hvor under fællesskabsstøtten kunne bevilges.
It is particularly among the younger generations — not only the coloureds but the whites too — that this opposition is growing and in the churches too things have clearly started moving in the direction of a critical mentality which also favours a radical change in the apartheid regime.
Men da Parlamentet holder fast ved en forelæggelse af en betænkning inden for en måned, forpligter Kommissionen sig til at udarbejde en sådan betænkning og forelægge den indenfor dette tidsrum.
For this reason, I wanted to draw particular attention to this point by means of this motion for a resolution.
Men jeg vil gerne slå fast, at betænkningen fra Kommissionen i dette tilfælde kun indeholder almindelige angivelser over måder og muligheder for støtte til dette projekt,
We have taken a specific case for this purpose, i.e. the case of Cecil Sols, but this is only one of tens of similar cases. Sols, the co-ordinator of the Young Christian Students' Movement was imprisoned in Soweto under the General Law Amend ment Act which forbids all contact with other persons.
Kommissionen har flere gange understreget den betydning, som den tillægger skabelsen af en fast Kanal-forbindelse.
For reasons of good order, therefore, I think it is pre mature and inadvisable to ask the Council to speak out against this report at this stage.
Den er overbevist om, at en sådan forbindelse hører til de projekter, som i første række vil kunne sikre en fællesskabsstøtte. Jeg vil gerne i
All in all, therefore, I personally intend to vote in favour of the resolution on the young political leaders but to abstain from voting on the motion for a resolution on the Stein report.
Boyes. — (EN) Et meget lille et, hr. formand, det vil kun tage et par sekunder at behandle.
Mr D'Angelosante. — (IT) In the case of motions of urgency, Mr President, my view is that Rule 85 on referral to committee does not apply.
Så vidt jeg kan forstå lukkede De for flere talere ca. kl. 11 i formiddag, mens der stadig er noget tid til socialisterne. For at få en afbalanceret forhandling synes jeg, at det kunne være nyttigt at have et synspunkt, som er imod en Kanaltunnel . ..
The point is that when we have voted on which motions for urgent debate to accept or not to accept, we have already decided that there will be a vote here in the House.
Jeg har — og jeg er meget ked af at måtte sige dette — meget alvorligt beklaget Ministerrådets svigt over for fiskeridebatten, fordi der uden for dette Parlament hvor vi har det varmt og behageligt, er folk, som sejler rundt i storme i dette øjeblik.
The motion regarding the two clergymen is factually incorrect insofar as any criticism here should be directed at the black Venda Government, independent of South Africa, because they are responsible for these actions.
Det er det liv de ønsker; de ønsker ikke nogen særlig sympati; men jeg synes, at vi skylder dem noget sympati, fordi vi har brug for havets frugter.
I therefore exhort all Members not to support these prejudiced and largely inaccurate motions.
Husk også, at der for hver af dem er ti på landjorden, hvis arbejde afhænger af dem.
In the first place, there has already been a vote this morning on referral to committee.
Så vi beskæftiger os ikke kun med de mænd, som tager på havet, men også med alle de afhængige industrier på landjorden.
Secondly, in accordance with Rule 85 referral to committee can be moved at any time.
Formanden. — Jeg lukkede for talerlisten efter at have adviseret herom.
President. — I call Mrs Clwyd on a point of order.
Boyes. — (EN) Jeg spurgte bare, efter hvilken artikel i forretningsordenen De lukkede for talerlisten, og derved udelukkede en politisk gruppe fra at bruge sin tilladte tid.
(Parliament referred the three motions for resolutions to committee)
Formanden. — Ifølge forretningsordenen er det formanden, som giver ordet.
Mrs Clwyd. — Mr President, a point of order because I think it is important to correct misapprehensions.
Men for at få et overblik over, om det lykkes os at afvikle alle uopsættelige sager, har jeg på det givne tidspunkt spurgt, om der forelå andre ønsker om at få ordet, og i den forbindelse adviseret om, at jeg ville lukke for talerlisten på et bestemt tidspunkt.
Mr Penders obviously was not here at the beginning when I spoke; otherwise he would have heard me say that the South African Government is considering this Stein Commission proposal in its parliamentary session of May.
Hr. de Courcy Ling har ordet til forretningsordenen.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, af hensyn til fru Ewing vil jeg bede hr. Boyes om at bruge sin karakteristiske sans for britisk fair play, som jeg hidtil altid har beundret hos ham.
President. — I cannot allow you to resume the discussion, Mrs Clwyd.
Der kommer valg ind i det — danske valg eller franske valg, alt muligt.
— motion for a resolution (Doc.
Landbrugspriserne kommer ind i det. Jeg tror, at fiskerne er trætte af at blive behandlet som gidsler i et spil, som faktisk har med helt andre ting at gøre, når de blot ønsker at gå på havet og fange fisk.
1-114/82), tabled by Mr Seefeld and others on behalf of the Committee on Transport, on the financing of a fixed link across the Channel;
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Clwyd. — We put our point of view.
(Parlamentet vedtager begge forslag til beslutning) (')
Mr Hord, I am afraid, is just ignorant.
Formanden. — På dagsordenen følger forslag til beslutning (dok.
— motion for a resolution (Doc.
1-117/82) fra fru Ewing for de euro pæiske demokraters gruppe om den beklagelige mangel på en fælles fiskeripolitik.
1-131/82) by Mr Cottrell and others on the Channel tunnel.
Fru Ewing har ordet.
I call Mr Seefeld.
Fædrene siger til deres børn, lad være at tage på havet, min søn, der er ikke andet end bekymringer og chikaner og bankovertræk, som vi ikke kan betale.
We have dealt with the construction of a firm link between the Continent and Great Britain in this House more than once already as you know.
Ewing. — (EN) Hr. formand, jeg vil først og frem mest gerne takke Parlamentet for dets hensyntagen til dette folkefærd af europæiske fiskere, og for at tillade dette vigtige emne at komme op. Jeg er virkelig dybt rørt over den støtte, som jeg har fået fra alle sider i Parlamentet — virkelig alle sider — og jeg taler fra hjertet, »tak«.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, I really wonder why the European Parliament has a subcommittee on human rights when fundamental human rights issues, which ought to be discussed in committee, are rushed through an empty House as matters of urgency and upset the agenda, instead of being debated in a proper manner.
Det er et beundringsværdigt folkefærd af europæere; de ønsker ikke andet end at fiske i havet; de er de sidste jægere; jeg tror, de lever et farligt og tappert liv
Mrs Clwyd. — Mr President, I object to having all three taken together. They should be taken separately, and I propose that they are taken separately.
Pery. — (FR) Hr. formand, i årevis har dette Parlament vedtaget forslag til beslutninger med krav om etablering af en virkelig fælles fiskeripolitik.
In May 1981, this Parliament made a clear statement in a report drafted by the Transport Committee to the effect that the Community should not wait for Great Britain and France to provide the necessary funds, and we recommended that the project be completed at all costs.
bevarelse af fiskeressourcerne, harmonisere medlems­staternes sociale ordninger og etablere et godt samar­bejde med hensyn til kontrol af Fællesskabets farvande.
bership of the Community, her increasing trade with other Member States, particularly France and Belgium, and the way in which a fixed link would in fact generate traffic with those two countries and indeed with other Member States of the European Community.
Kommissionen kan foreslå foreslå løsninger, som den betragter som meningsfulde, retfærdige og nyttige for det samlede Fællesskab, og den kan presse Minister­rådet til at tage de tilsvarende beslutninger.
We are expecting shortly the report of the Anglo-French study group which I trust will report favourably on the channel project or indeed whatever form of fixed link it might commend.
Aftalen fra 1972 udløber ved slutningen af året, og vi går en masse vanskeligheder i møde, hvis der ikke indgås en ny aftale inden da. Enhver medlemsstat må nemlig så for eksempel acceptere, at fællesskabsbåde kommer og fisker helt op under strandene.
For my colleagues in the Transport Committee and most of those in my Group, however, Community par ticipation in the construction of this link, whatever the form or level is a symbol of partnership.
Så vil der ikke mere være nogen fælles grænse for fangsterne, og det er på lang sigt en trussel for selve erhvervet.
The plenary session of May 1981, here in Strasbourg, called for a report from the Commission on all ques tions connected with it.
Jeg vil gerne forsikre, at Kommissionen som hidtil gør sin pligt, og at den i fremtiden, i den allernær­meste fremtid, vil gøre alt for, at en beslutning kan træffes vedrørende en integreret fiskeripolitik; for kun gennem en sådan politik kan fiskernes interesser beskyttes.
We are therefore in favour of urgent treatment of this issue and call upon the Commission to present this report without further delay, since there are also signs of progress having been made in the negotiations between the two governments concerned.
Hver medlemsstat har økonomiske interesser, som er særlig vitale i visse egne, hvor fiskeriet og de tilhø­rende industrier er de væsentlige ressourcer.
It is not a question of looking to our relationship with the rest of Europe in terms of messing about in boats for the next 20 years.
(Parlamentet vedtager forslaget til beslutning — mødet afbrydes kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00) (')
Let us at last have an exciting breadth of vision, the lack of which has deprived us of the fixed link for something like two centuries and ought not to deprive us of it for the next ten years.
Kontogeorgis. — (GR) Hr. formand, Kommissionen deler medlemmernes bekymringer for de meget alvor­lige følger, som en manglende fælles fiskeripolitik har for fiskerne i Fællesskabet.
There you have the arguments. As the first signatory of one of the tabled Resolutions, I ask for approval of the motion for a resolution and hope that, with our declaration, we will be able to get the Commission to act.
Kommissionen har alle­rede fremlagt forslag, som er afhængige af Minister­rådet.
We appeal to the Council and hereby demonstrate our interest in this issue again.
Formanden. - > - Næste punkt er forslag til beslutning (dok.
There has been no division bell anywhere on the premises.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
President. — I call Mr Cottrell.
Kommissionen forelægger i de nærmeste dage forslaget til de tilladte samlede fangstmængder og kvoter for 1982.
Can the presidency please intervene with the Parliament's authorities to give us some indication by a division bell as to when votes are imminent, because this is nonsense.
Sir Fred Catherwood, formand for udvalget. — (EN) Fru formand, delegationerne ved Europa­Parlamentet opfylder et meget reelt behov med hensyn til Det europæiske Fællesskabs eksterne forbindelser.
Mr Cottrell. — Mr President, my motion is broadly in parallel with that tabled by Mr Seefeld on behalf of the Committee on Transport but is slightly nearer to the problem that we face at the moment.
I vort handelssamkvem med andre lande forhandler Fælles­skabet ud fra et fælles standpunkt.
We have recently had a report in the United Kingdom which appears in some respects to be unfavourable to the concept of a fixed link.
De til den 30. november og 14. december 1981 planlagte møder, blev på initiativ af det daværende rådsfor­mandskab udsat, da det var af den opfattelse, at der under de givne omstændigheder ikke kunne opnås noget fremskridt.
President. — I realise that the bell cannot be heard everywhere but it is generally known that wè always vote on urgent motions immediately after the debate.
Kommissionen er kun blevet infor­meret om denne aflysning.
Be that as it may, the Bureau will do its best to solve this problem in the future.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at der skal opnås en enighed om alle emner til fordel for Fælles­skabets fiskeri. Men jeg vil endnu en gang gentage, at Kommissionen ikke alene kan finde en løsning, og ikke alene kan gennemføre en besluttet løsning.
I submit, Mr President, that that is a narrow and shortsighted view and it is a narrow and shortsighted view typical of that which has characterized the his tory of this project for some 160 years.
Ved udformningen af en fælles fiskeripolitik spiller, som
It totally fails to take into account the positive fact of Britain's mem
Vil De, fru formand, venligst undersøge dette,' da jeg finder det væsentligt, at medlemmerne adviseres, når samlingen skal til at starte.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Fællesskabet.
means what it says.