natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at Rådet vil opfatte dette i positiv ånd og imødekomme vort ønske om, så hurtigt som muligt at nå til enighed om et så vigtigt spørgsmål.
This closure will reduce UK canesugar refining capacity to a level which is less than the quantity of their sugar traditionally imported each year into the UK and in respect of which firm undertakings were given by the British Government at the time of joining the EEC.
Sidste år beskæftigede Ministerrådet sig med dette spørgsmål, men nåede ikke til enighed herom.
So in this motion, Mr President, we are asking for immediate action by the Commission.
Hvis disse lempelser skal træde rettidigt i kraft før den kommende sommers rejsetrafik, skal Ministerrådet senest i marts tage dette spørgsmål op.
Tate and Lyle are not only a British firm, they are the biggest canesugar refiners in the Community; and this firm has announced that in April it is to close its canesugar refinery in Liverpool, with the loss of over 1 500 jobs and normal working guaranteed only up to 3 April.
Derfor anmoder jeg Dem om at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
This is an issue in which the interests of one of the poorest regions in Britain coincide with the interests of some of the poorest countries in the world, and it is an issue in which the conscience of the Community must be involved.
På min gruppes vegne men også i min egenskab af medlem af budgetudvalget vil jeg gerne støtte anmodningen om uopsættelig forhandling. Som den foregående taler allerede var inde på, vil det ifølge sagens natur være hensigtsmæssigt, at begge forordninger træder i kraft så hurtig som muligt.
The Liverpool issue is undoubtedly a problem, but the adoption of urgent procedure and what will by definition be a superficial debate in this House will do nothing to change that.
Imidlertid gjorde ikke mindst budgetudvalget sammen med energiudvalget — naturligvis ud fra forskellige synspunkter — opmærksom på, at det ikke går an, når begge forordninger indebærer, at Parlamentets budgetbeføjelser tilsidesættes. Dette ville imidlertid ske ved fastsættelsen af maksimumgrænsen.
Secondly, the Liverpool refinery is outdated and Tate and Lyle have known for years now that the works would have to be closed down and have invested nothing in the plant over that time because they real ized that the whole process would become redundant.
I stedet for en forhøjelse af bevillingerne burde man have indsat en ny budgetpost.
The justifications for both these motions for a resolution contain severe criticism of our Committee on Agriculture.
Det ville være i overensstemmelse med, hvad ikke blot budgetudvalget, men også hele Parlamentet har givet udtryk for.
If, as is alleged, shortcomings in the Commission and the Council were evident, the Committee on Agriculture should have addressed itself
Jeg anmoder derfor den ærede forsamling om at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc. 1-885/80) by Mr Provan and others: British prisoners held in Iran.
Fich. — Hr. formand, jeg vil gerne tale imod uopsættelighed i denne sag.
fore follows that there is no need to adopt urgent procedure. What we have here is a longterm develop ment.
Den begrundes med hensyn til turisterne, men mig bekendt er det ikke turisterne, der på noget tidspunkt har krævet ting, som er udtrykt i dette forslag.
I refer to Mrs Castle, who would like to be associated with this and has worked very hard to try and assist me in this matter, and for that I am grateful.
Jeg må sige, at jeg især på grund af ordvalget betragter det her som provokation mod den danske regering og dermed mod det folk, som har valgt den danske regering.
We have no quarrel with Iran, Mr President, no desire to interfere in their affairs, or to.influence how they run their affairs, or who they choose to govern them.
Det er derfor med glæde, jeg kan sige, at den socialistiske gruppe for to dage siden besluttede at stemme imod uopsættelighed i denne sag.
Extreme difficulties are faced by diplomats when externally Iran is involved in a war and internally a post-revolutionary state prevails.
Man kan jo forholde sig lidt praktisk til disse sager og sige, at der er en vis udvikling i sagerne; det skrider langsomt, men dog støt og der er ingen grund til at tage så drastiske midler i brug.
Mrs Castle. — Can I please ask you to explain a little more clearly what you meant by saying that this item would be discussed with the Bocklet report. When will the vote on urgency be taken?
Jeg tror, at den danske regering, selv om man skulle vedtage det, formentlig vil være ganske ligeglad. Ikke fordi den er ligeglad med Parlamentet som sådant, men fordi den vil betragte dette som temmelig idiotisk.
In the post revolutionary fervour that has gripped the country, is a probable that misunderstandings have been created in the turmoil of events.
Hvis man ønsker at øge denne forsamlings
Iran, Mr President, is an important country in the Middle East.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet.
I would plead we deal with it in the normal way in the morning.
Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet den følgende dag)
(Parliament decided to place the motion for a resolution on the agenda of the next day's sitting)
Fich indflydelse, og det er jo det, man normalt giver udtryk for, synes jeg, man bør afholde sig fra sådanne tåbeligheder.
Beyer de Ryke may have one extra' hour for the kind of vehicle mentioned in indent four only of the resolution.
lige spørgsmål, der er nævnt i denne tekst.
ostracizes itself from the international community.
Dertil har vi et underudvalg for fiskeri, hvad skulle det ellers bruges til.
My Group and I myself are in favour of urgency.
Der er et godt argument for, at dette ikke skal være uopsætteligt.
I am not asking this for the Highlands and Islands of Scotland only; this is not a Scottish extension.
Jeg er altså imod uopsættelighed, hr. formand.
Flexibility for all the peripheral areas in Europe.
(Parlamentet vedtager uopsættelig forhandling. Dette punkt opførtes på dagsordenen for mødet næste dag)
(Parliament adopted urgent procedure — the item was placed on the agenda of the next day's sitting)
Jeg mener ikke, at en uopsættelig forhandling er påkrævet i dag.
Have any of you seen lorries getting on and off small ferries?
Formanden. — Vi går nu over til forslag til beslutning af Lynge m.fl. (dok.
President. — We shall ( resolution (Doc.
1-880/80) om forholdet mellem de danske og grønlandske fiskekvoter.
1-887/80) by Mrs Ewing and others: Derogation to Community drivers' hours legislation in remote islands and depopulated and isolated areas.
Formanden. har ordet.
Am I to ask them to put a dead fish in each box?
Jeg vil gerne, hr. formand, gøre opmærksom på, at der foreligger to forslag vedrørende denne problemkreds.
derogation to be agreed to by the Commission and put into effect immediately. This small derogation is for two days in the week only, leaving total driving hours
Det andet forslag står sidst i rækken af anmodninger om uopsættelig forhandling.
— weekly, fortnightly — the same. I am asking that on two days, in special areas of the Community, we
De findes i Irland, i UK, i Vestjylland, i Bretagne og specielt i Grønland.
There are many more of them than in Scotland.
Om disse to forslag vil jeg gerne sige, at det første, hvortil vi nu skal tage stilling, anser jeg for meget væsentligt og henstiller til Parlamentet, at det vedtages.
Mrs Castle. — Mr President, we are all of us always very impressed by Mrs Ewing's vigorous fight for her people's interest in her constituency and I admire her for it and I sympathize with her. But I would just say this to her.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi får betonet de ting, som omtales i dette dokument.
I think she is asking too much of this Parliament in expecting us to hurry through a decision on an important matter like this simply on the say-so of one speech by her.
Vi har, det gælder også i landbrugsudvalget og i fiskeriunderudvalget, altid arbejdet særdeles seriøst med spørgsmålet om de stærkt fiskeriafhængige kystbefolkninger. Men det er jo ikke gjort med, at vi diskuterer det her, hr. Klepsch.
I know she is asking for only a limited derogation, but I think it is of such importance and of such complication that we should not rush it through without consideration in a committee.
Det kan ikke gøre det.
President. the floor.
I disse sager, som i så mange andre, må vi engang imellem, når problemerne er alvorlige, have dette Parlaments opbakning.
My fjnal point, Mr President, is that while it may seem from the centre that some of these blanket proposals are very fair, on the other hand they cannot as blanket proposals without derogations, take account of very special circumstances in very special areas.
Det er jo ikke nok, vi diskuterer det i udvalgene.
I think that is what Mrs Ewing is trying to say.
Når tingene tilspidses, må vi have Parlamentets, må vi have plenums opbakning.
So, I would support the idea of having a discussion on this right away.
Og det anser jeg for vigtigt her, hvor det drejer sig om en så uhyre fiskeriafhængig kystbefolkning som den, der findes på Grønland. land.
Nevertheless, I think it is improper of Mrs Ewing to use the procedures of the Parliament in this way. We do have a report on this subject, the Key report, which is to be debated this week.
Denne rimelige særstilling er nu ved at blive udhulet, for så vidt angår Grønland.
I want to state that I agree essentially with the case that has been made by Mrs Ewing.
Dette hasteforslag drejer sig om en ganske bestemt udhulingstaktik fra Kommissionens side, hvorved de danske og de grønlandske fiskere spilles ud imod hinanden.
I think this underlines for us once again the fact that in a situation of divergence and increasingly diverging economies between the centre of Europe and the peripheral regions. . .
Grønland er ikke bare særlig fiskeriafhængigt som så mange andre dele af Europa.
President. — Mr McCartin, as you are not down to speak on behalf of your group, I am afraid I cannot allow you to continue.
Grønland er et udviklingsland, og derfor har det altid været sådan, at Grønland har kunnet udvide sin fiskerikapacitet fra år til år og sin kvoteandel af de totalt tilladte fangstmængder uden problemer.
Indeed we have amendments relating to Mrs Ewing's point from Mrs Ewing herself. In other words, she is asking for urgent debate on the one hand and putting these amendments down on the other hand so that one wonders if her left hand knows what her right hand is doing.
Men nu siger Kommissionen, at en forøgelse af det grønlandske fiskeri skal betales med en nedgang i det danske.
(Parliament adopted urgent procedure — the item was placed on the agenda of the next day's sitting)
Som noget hidtil uset skaber Kommissionen nu splid mellem Danmark og Grønland.
I would add to that we would have had this derogation a long time ago had it not been for two factors.
Det er utåleligt både for grønlænderne og for danskerne, og jeg vil derfor sammen med de øvrige medunderskrivere gerne have denne sag til uopsættelig forhandling.
One, I am ashamed to say, is that my country failed to obey a European Court order on the introduction of social measures in transport, and, secondly because this has been raised many times in the Parliament by Mrs Ewing.
Fiskeriforhandlingerne for 1981 er endnu ikke afsluttede.
If you ask me, we have to vote in favour of urgency.
Og de er i disse dage inde i en afgørende fase; derfor er dette en hastesag.
1-896/80) by Mr Sarre and others: Motor vehicle industry in the EEC.
Det haster fra den ene dag til den anden.
(Applause from various quarters)
Derfor, hr. formand, beder jeg om uopsættelig forhandling af denne sag.
Paragraph 8 of the resolution in the report states :
Jeg vil gerne sige vedrørende spørgsmålet om at dele den danske og den grønlandske kvote, at man bør lægge mærke til tredje led, der påpeger den særdeles relevante geografiske kendsgerning, at Østersøen og Nordsøen på den ene side og Danmarks-Strædet og Davis-Strædet på den anden ligger temmelig langt fra hinanden og derfor ikke kan indgå i denne samme kvotebehandling.
It is for this reason — and also because the Council of Ministers is due to meet in the next few days — that I think that Parliament should as. a matter of urgency make its views known and urge the Council to protect the market in Europe so that car production, which is such a vital sector for the industry of our countries, can be preserved, put back on its feet and even encouraged.
Hr. formand, jeg forstår, at dette problem optager vor kollega Lynge, men for dette Parlament er det praktisk umuligt at gennemgå samt
It is for this basic reason, Mr President, that our group feels we should devote some time tomorrow to this serious and alarming problem.
Men hr. formand, når jeg har anbefalet det, må jeg ganske kort have lov at sige, at jeg ikke agter at tage ordet, når det skal drøftes, om næste punkt fra hr. Lynge skal til uopsættelig forhandling.
Mr Delorozoy. — (F) Mr President, in support of the eloquent plea for urgency we have just heard from Mr Sarre, I want to add that a number of countries and firms, in dealing with Japan and the companies there, are currently employing tactics which are increasingly confused and this only makes things worse for the European car industry.
(Parlamentet vedtager en uopsættelig forhandling. Dette punkt optages på dagsordenen for mødet næste dag)
Mr Bonaccini. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, our group shares the anxious concern expressed in Mr Sarre's motion for a resolution and we shall therefore be voting in favour of urgent procedure.
Formanden. — Vi går nu over til beslutningsforslaget af Antoniozzi m.fl. (dok.
I must confess, however, that we are also inter ested by Mr Herman's proposal, and in a sense it is more complete.
1-883/80) om fællesskabs støtte til Calabrien som følge af oversvømmelserne.
If I may, Mr President, I suggest that after the vote you accept in any case the proposal put forward by Mr Herman.
Dette punkt vil jeg derfor meget gerne advare Parlamentet imod at vedtage.
Self-help within the European Community can only mean — and in this case has meant — the strong dictating the terms and riding roughshod over the weak.
Jeg beklager i og for sig, at nogen har villet fremsætte det.
I am speaking here as a representative of the weakest nation of all in the Community — Greenland.
Men det punkt, der nu er fremme, hr. formand, er et fornuftigt og ræsonnabelt punkt til støtte for en kystbefolkning, der er totalt afhængig af fiskeri.
We had never expected anything like this to happen, and it has come as some thing of a shock to us to realize that we are to be trodden underfoot.
Disse naturkatastrofer har forårsaget alvorlige skader i små lokaliteter. Regn, skybrud og snestorme har skabt en vanskelig situation især for folk i landområderne, hvor en stor del af husdyrbestanden er blevet ødelagt.
When the United Kingdom declared its illegal pout box in the North Sea, the Danes still had enough respect for their partner to keep out of the said waters — even when the Court of Justice pronounced the United Kingdom to be in the wrong — until the matter was settled through negotiations.
Det man anmoder om, er et indgreb i forbindelse med de bevillinger, der er fastsat til nødforanstaltninger og i øvrigt, at man, når regional- og socialfondens midler fordeles, tager hensyn til disse begivenheder. heder.
But when Greenland demands protection for its threatened cod stocks until agreement has been reached on a quota, the Germans issue threats and force their way into our waters, irrespective of what our biologists and politicians have to say on the matter.
Bøgh. — Jeg vil gerne protestere meget alvorligt mod det, vi lige har oplevet, nemlig at man under en udtalelse om et af anliggenderne her bruger situationen til at propagandere i spørgsmål om en beslutning, der kommer senere.
This question must be debated in this House, where Members discuss to their hearts' content the oppression of the weak by the strong in all manner of places far away from the Community.
Det er simpelt hen uanstændigt. Jeg vil bede formanden om at tilrettevise hr. Brøndlund Nielsen på grund af det, han har gjort.
Should it not, Mr President, be a matter of urgency for this House that a small and weak element within the Community believes itself to be likewise oppressed?
(Parlamentet stemmer for den uopsættelige forhandling.
What must the strong members of the Community do to the weaker elements before this House regards it as a matter of urgency?
Dette punkt optages på dagsordenen for næste dags møde)
Mr President, I hereby request the adoption of urgent procedure. dure.
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning af Israel m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1-882/80) om præsident Sadats besøg i Europa-Parlamentet.
1-97/80) by Mr Lynge and others: Into lerable pressure brought to bear by.one Member State on another Member State.
Dette faktum alene forekommer mig at være en begrundelse i sig selv for anmodningen om uopsættelig forhandling.
There appear to be a lot of Members who take no interest in this matter.
Der er i øjeblikket en proces i gang mod fagforeningslederen Ignacio da Silva, kaldet »Lula«, og tolv andre fagforeningsfolk på grund af ABC-fagforeningernes store strejke i april og maj i år i San Benato.
I do not want to discuss the substance of this motion for a resolution — the fact is that we cannot accept it as it stands because, for one thing, parts of it are simply not right — at least from our point of view — and, for another, because it cries out for discussion at the very least.
Processen blev efter arrestationen af disse fagforeningsfolk af den militære statsadvokat indledt i Sao Paulo den 1. juni 1980 ved en militær særdomstol, som kun er kompetent i sager vedrørende krænkelse af den nationale sikkerhed.
We are being asked here as a matter of urgency to discuss or vote on a matter which was discussed at an unofficial meeting of the Council, where the German Liberal Minister of Agriculture, Mr Erti — who, let us not forget, is a Bavarian — some times tends to use the somewhat colourful language typical of a Bavarian.
De tretten fagforeningsfolk anklages for at have overtrådt artikel 36, stk. 11 i »Lov om national sikkerhed«.
He has been known to refer to the French Agriculture Minister as an idiot, and the European Parliament did not concern itself with that.
I tilfælde af »Opfordring til kollektiv lovovertrædelse« giver denne artikel mulighed for straf fra to til tolv år.
I am against this House using urgent procedure to discuss matters which, for one thing, we cannot investigate and which, for another, have already been settled.
Processen er nu kommet ind i slutfasen. Sandsynligvis vil dommen blive afsagt af militærdommerne d. 16. eller 17. februar.
The fact is that this dispute between Germany and Denmark about formalities is now dead and buried.
I det store hele er vi enig i erklæringen i dette forslag især efter præsident Sadats interessante tale til Parlamentet. Dersom anmodningen om uopsættelig forhandling vedtages, forbeholder den liberale gruppe sig imidlertid ret til at
It is intolerable that a fisheries policy has still not been forthcoming.
Formanden. — Vi går nu over til forslag til beslutning om rørsukkerindustrien.
A person can apply blackmail by simply raising his voice or by refusing to play ball.
(Parlamentet vedtog at foretage afstemning under ét) synes også efter brasilianske juristers opfattelse at være rent politisk.
I therefore take the view that this matter, which has never been brought up officially, should be the subject of calm and collected discussions among us.
Forbrydelsen består alene deri, at de har organiseret en strejke og krævet overenskomst forhandlinger, som hos os er helt naturligt, men som i Brasilien bliver betragtet som illegalt.
The appropriate place for such discussions would be the Committee on Agriculture and not tomorrow's meeting of the whole House, when — as we know — things tend to get somewhat hectic.
Dette blev vedtaget på plenarmødet den 16. januar 1981.
As you may have gathered, I am against urgent procedure for this motion.
Vi anser det for nødvendigt, at vi fra dette sted giver vor mening til kende. På grund af uopsætteligheden er det nødvendigt, at vi handler så hurtigt som muligt.
Finally, let me make the point that if there is anything really urgent to be discussed in the fisheries sector, it is surely last night's breakdown of the Council negotiations. tions.
Jeg skal fatte mig i korthed og vil gerne begrunde, hvorfor min gruppe går ind for uopsættelig forhandling og fuldt ud kan tilslutte sig dette forslag.
That is the point we must bring up later, and I shall be referring to it in the course of the debate on the Commission's report.
En appel er altså kun mulig i denne uge. Derfor tror vi, at uopsættelig forhandling virkelig er nødvendig.
That is really an urgent problem, unlike the question of the remarks one minister makes to another in the Council.
Hr. formand, det beslutningsforslag jeg her fremlægger, vedrører et spørgsmål, som ikke blot er uopsættelgt, men som vedrører hele Fælles skabet.
It might seem a trivial problem to men and women who live in a country with a broad-based economy but it is a vital matter for what we have heard is the weakest society in this Community of ours.
Tate and Lyle er ikke blot en engelsk virksomhed, det er det største rørsukkerraffinaderi i hele Fællesskabet, og denne virksomhed har bebudet, at det i april vil lukke dets rørsukkerraffinaderi i Liverpool, hvilket vil medføre tab af over 1 500 arbejdspladser, og folk kan kun garanteres arbejde frem til den 3. april.
It is for this reason, and without prejudging the issue at stake, that I think the House should show that it adopts a serious attitude to the general and magnanimous ideas that are usually voiced here.
Denne lukning er en katastrofe for dette område i Storbritannien, hvor arbejdsløsheden alle rede er over 15 %, men dette i sig selv vil måske ikke kunne berettige, at sagen behandles som uopsættelig forhandling, hvis det ikke var på grund af lukningen, som direkte berører Fællesskabet og Fællesskabets ansvar, for dette rørsukkerraffinaderi er ikke blot en bestanddel i Fællesskabets sukkerpolitik, men også offer herfor.
If the Community has decided to show the same degree of sympathy and attention to everyone who lives within our borders, it is for this very reason that I trust this request for urgency will be adopted.
Den lov, som forbyder strejke, har været gældende i Brasilien i mange år.
I want to talk about the abuse of urgent procedure which is going on.
Fagforeningsfolkene er anklaget, men der er endnu ikke afsagt nogen dom over dem.
Ten motions, Mr President, have already been granted urgent procedure this morning.
Derfor er der ikke noget uopsætteligt heri.
Votes were cast for reasons of constituency, party or nationality.
Hvis de bliver ¡dømt en fængselsstraf, er der ikke noget uigenkaldeligt i det, så der er derfor ikke noget uopsætteligt heri.
The one thing which is forgotten is the credibility of this Parliament and the order of its business.
Alt dette sker ¡følge oplysninger, jeg har fået fra oppositionspolitikere i Brasilien, samtidig med en øget liberalisering for så vidt angår menneskerettigheder.
We see that most of this morning has been taken up in debating whether we grant urgent procedure; most of tomorrow will be taken up in debating these motions; and Parliament's real business is cast aside.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet — dette punkt opførtes på dagsordenen for mødet den følgende dag)
Mr Glinne. — Mr President, for the benefit of the House I want to mention the organization of business
Mødet torsdag den 12. februar 198 1
Sitting of Thursday, 12 February 1981
Castle inden for de seneste dage og fundet ud af, at det ikke er rigtigt.
Glinne today, with special reference to Item 336: Report (Doc.
Højkommissæren for Guyana i London har sendt mig en kopi af en erklæring fra de vigtigste leverandører af rørsukker.
I must say that we in the Socialist Group are some what embarrassed and put out by the fact that this item is still on the agenda.