natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Rooy (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger jeg vil gerne komplimentere hr. Franz for hans betænkning, hvori han klart redegør for konkunencepolitikkens væsentlige og konstruktive funktion, også i forbindelse med andre politiske områder som f.eks. handelspolitikken.
We are also taking steps to ensure greater availability of information on our procedures and methods of appraisal. The question of recovery of illegally paid aid has also been on my mind, and, I am sure, also on your mind.
Det er en positiv udvikling i de forløbne år, at med lemsstaterne i stadig højere grad er gået bort fra støtte til at opretholde svage virksomheder, og det må man i høj grad takke Kommissionen for.
The fines paid to the Commission under Regulation 17 for anti-trust infringements aim at deterring com panies from engaging in anti-competitive behaviour. We have no comparable legal instrument with regard to State aids.
Et instrument er gennemskuelighedsdirektivet, og det må i høj grad anerkendes, at det i det sidste år er udvidet betydeligt, hvad angår anvendelsesområdet.
In times of economic difficulty, attention is always more sharply focused on State aids, and during 1985 there have been a number of important developments.
I teorien et meget fint redskab, i praksis ofte kun en tom skal, fordi disse bekendtgørelser ofte indeholder alt for lidt information til at sætte andre virksomheder i stand til at bedømme mulige skadelige konkunencemæssige virkninger.
Since 1980, capacity reductions amounting to 32 'million tonnes have been achieved — well within the goal of 30 to 35 million tonnes — and I should like to pay tribute to the Com mission services in bringing about the successful con clusion of that aids code.
Det bliver tit ikke engang klart sagt, hvil ket produktmarked det drejer sig om, hvilken position den virksomhed har, der skal drage fordel af denne støtteforanstaltning, og så er det naturligvis yderst vanskeligt at fremsætte en relevant kommentar hertil.
For the future, new arrange ments were decided on at the end of October, when the Council gave its unanimous assent — something not easily achieved — for a new, strict steel aid régime for a further three-year period.
Mangelen på tilfredsstillende information i be kendtgørelserne skyldes ofte, at medlemsstaterne ikke fremskaffer den, men det bør Kommissionen da ikke bøje sig for.
All aids for emergencies, continued operation and investment will be for bidden, and all financial intervenions by Member States will have to be notified in advance to the Com mission.
Den må så tvinge medlemsstaterne, un der trussel om automatisk ikke-godkendelse af støtte foranstaltninger, til at tilvejebringe den nødvendige information.
Aids for research and development and for environmental protection will still be available for the steel industry, but only subject to strict conditions, as was also the case for certain closure aids.
Ellers driver man gæk med Kommissionen, og så vil slutresultatet være, at medlemsstaterne vil fremskaffe stadig mindre information, fordi det passer i deres kram og der ikke træffes sanktioner derimod.
This restrictive approach to State aids for steel will help to promote the recovery which is now under way and which is designed to lead to a full return to normal market con ditions in the steel sector.
Med den hurtige teknologiske udvikling udgør forsknings- og ud viklingsudgifterne en stadig større del af et produkts kostpris. Store forskelle i subsidiering af disse udgifter kan derfor virke meget konkunencefordrejende.
Apart from this general measure, there were several individual cases in which the Commission acted against restrictions of competition and discriminatory barriers to trade in the public sector, including the first application ever of Article 90(3).
Hr. formand, jeg vil runde af med en bemærkning om en åbenlys form for konkunencefordrejning, som Kommissionen selv fastholder, nemlig støtteordningen for smør, som nok gælder for de store, men ikke for de små bagere.
I have already mentioned the subject of State aids and the framework for State aids in connection with research and development projects.
Heldigvis har kommissær Andriessen nu truffet en principiel afgørelse om at lade denne ordning gælde også for små bagere, Jeg håber, at De vil støtte ham i hurtigt at føre denne afgørelse ud i livet. Det kunne være en smuk Skt. Nikolaus- og julegave til bagerne.
I regards it as an important step forward to achieving greater transparency both in the subsidization of industry by Member States and in terms of spelling out more clearly the criteria which will guide the Commission in evaluating aid proposals.
En anden grund til bekymring er, at det for det meste ikke er klart, hvad der nu præcis skal forstås ved innovationsstøtte.
Before I conclude, there is one other point on which I would like to ask your assistance.
Man har det indtryk, at alle mulige traditionelle former for støtte som f.eks. regional støtte, omstruktureringsstøtte, let får påklistret etiketten innovation for herved at gøre denne støtte acceptabel.
It is a point which has already been raised, and I am grateful to the con tribution from the Legal Affairs Committee in regard to it.
Det må i alle tilfælde hilses med tilfredshed at kommissæren netop igen har bekræftet, at dette punkt i hvert fald har Kommissionens fulde opmærksomhed. somhed.
The Commission is anxious to pursue an effective competition policy as a positive instrument for the creation of the European Community.
De har haft valget mellem fuldstændig at ignorere detaljerne i den årlige beretning og koncentrere deres bestræbelser om Parlamentets yderst vigtige kontrolbeføjelser med hensyn til Kommissionens meget betydelige udøvende beføjelser elller, subsidiært, at aflægge beretning om detaljerne i GD IVs årlige beretning som sådan.
However, our ability to pursue this aim, to foster the sort of policies recommended by Parliament and to tackle the abuses which it so rightly condemns is of course, governed by the staff at our disposal.
Udøvelsen af Parlamen-
Despite their dedication and their efforts, we simply do not have enough staff in our
Et tredje punkt, der vækker bekymring, drejer sig om medlemsstaternes stadig ringere beredvillighed til i tide at anmelde støtteforanstaltninger til Kommissionen.
Your report calls for the Commission to give special attention to a number of points in the field of State aid which are related to transparency, monitoring and evaluation.
I sit svar på spørgsmål af hr. Patterson i begyndelsen af dette år talte Kommissionen selv om
During my first year in office, I have given particular consideration to these aspects of our own policy, and we have set in motion various steps aimed
Peter Beazley tets daglige ansvar for at føre kontrol med Kommissionen er derfor i stor udstrækning blevet forsømt.
Sutherland here again we must ensure, Mr Commissioner, that this is subject to a political decision.
om markedets nødvendighed og realitet og om kravet om, at ressourcernes anvendelse og resultatet af det sker efter den rette målestok.
If we look at the allocation of economic resources — e.g. in connection with exemptions pursuant to Article 85 — we must also ask: how should we evaluate this politically? To whom is it useful?
Hr. Franz' udmærkede betænkning om Kommissionens fjortende årsberetning er et godt eksempel på dette dilemma.
Is a block exemption in the automobile sector useful to Japanese importers or is it harmful to the European consumers?
Han har valgt en god middelvej mel lem disse to yderligheder.
This is a political and not a purely legal evaluation.
I den forbindelse vil jeg udtrykke min beklagelse af, at lovgivnings instrumenterne i nogle lande, deriblandt Italien, endnu ikke eksisterer.
We hope that in your deliberations on the budget and particularly on the staff allocations of the Commission you will find ways to give us the means of carrying out our task.
Jeg mener, at det ville have været bedre, og at det vil være bedre i fremtiden, at give sig til at undersøge de konkrete spørgsmål og de procedurer, der regulerer dem.
In the face of everincreasing sophistication of anti-competitive practices, we need to reinforce the very small number of people who work to ensure that competition in the Common Market is not distorted. This will benefit all within the Community.
Hr. Prout har henledt vor opmærksomhed på dette forhold, og det tror jeg han har gjort vel i, uafhængigt af hvordan man bedømmer de konkrete for slag, han har stillet.
I believe that the Commission and Parliament are natural allies in the field of competition policy, and you can be assured that all your suggestions and comments will receive my most serious attention.
Vi må altså undgå, at det, som enhver kan gå med til i vore beslutningsforslag, tværtimod bliver gjort til noget, der ikke kan gå op i vor fælles bevidsthed og politiske vilje.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me as rapporteur for last year's report on competition express my warm thanks for the fact that in its fourteenth report on competition policy the Commission has responded so fully to Parliament's observations.
På den måde kunne vi forbedre vort arbejde ved i de to separate betænk ninger at koncentrere os om de to forskellige sider af vort arbejde.
We have one question: how can we control the block exemption rules the Commission has decided?
Dvs. vi kunne behandle Parlamentets generelle kontrolansvar i den ene betænkning helt adskilt fra den anden betænkning om enkelthederne i Kommissionens daglige aktiviteter som fremlagt i dens årlige beretning.
And, Mr Commissioner, how can we also control what you yourself have just mentioned in your speech, namely joint ventures, relating to research and development and to cooperation between undertakings in general?
Jeg foreslår, at de to betænk ninger fremlægges med et halvt års mellemrum, så at udvalgets kontrolarbejde fortsætter gennem hele året.
Do we regard this kind of thing as what the Americans call pro-competitive, or can this measure also restrict competition in wide areas and mean the misallocation of resources, especially with reference to what happened with block exemptions in research and development. We would be most grateful to see a report on that.
Jeg beklager, at spørgsmålene om det internationale handelssamkvem og om åbningen af det er blevet behandlet med overdreven utvungenhed.
In our renewed debate today in the Chamber on the role of competition in the European Community, I think Christian Democrats, Conservatives and Social ists are starting out from somewhat different points.
Vi er alle enige om den antiprotektionistiske holdning, men jeg mener, at forslaget har indtaget en alt for reserveret, jeg vil næsten sige blufærdig holdning, når det gjaldt om at finde et minimum af konsekvens med det, Fællesskabet beslutter eller bør beslutte på sådanne områder som stål, pasta, korn, biler osv. for ikke at udsætte vore virksomheder for angreb fra andre, godt beskyttede kræfter uden for Fællesskabet, som under tiden ligefrem tilriver sig ret til at lovgive med eksterritorial virkning.
For I cannot but feel from the whole debate that many Conservatives here regard competition policy as purely an end in itself and pursue it as an end in itself, while we Social Democrats and Socialists would say: compe tition policy is one component of our overall economic policy, regional policy, social policy, etc. We do not therefore regard competition policy as an end in itself but as something that goes hand in hand with other policies and we would also like to discuss the many individual questions that arise there politically.
Når vi støtter forslaget fra udvalget om retlige anliggender og borgernes ret tigheder om udarbejdelse af en separat betænkning, der specielt skal vedrøre vore kontrolopgaver, vil jeg gerne forsikre Kommissionen om vor positive ind stilling ved udøvelsen af vore Parlamentariske opgaver, for vort mål er jo det samme.
Just one comment on that: I believe it is far too much for the Commission to attempt to control State aids, because usually these are not open but hidden aids, granted by regional and local corporations, communities, regional associations, etc.
Vi accepterer fuldt ud GD IVs behov for at have særlige beføjelser med hensyn til konkunencepolitikken udover dem, der er tillagt andre af Kommissionens generaldirektorater, men Parlamentet har også et særligt ansvar.
Surely that is a far more serious problem than the question whether the Commission is officially check ing whether some outline plan or whatever is compatible with EEC competition law.
Derfor vil vor holdning til beslutningsforslaget foruden af disse generelle betragtninger også afhænge af de konkrete beslutninger, Parlamentet vælger at træffe på grund lag af de ændringsforslag, som vi og andre har stil let.
Competition policy is not therefore an end in itself, as we Christian Democrats are also well aware, but a means of using the productive forces in society as efficiently as possible to pre vent companies from wielding excessive power, which is not in the enterests of the community at large.
Min gruppe mener, at Fællesskabets konkunencepolitik er af vital betydning for skabelsen af et solidt økonomisk grundlag i Fællesskabet.
There are two main reasons why we Socialists never theless have a very positive attitude towards the role of competition policy in our overall economic policy.
Den nye foranstaltning er derfor af afgørende betydning for, at vi kan nå Fællesskabets mål og udføre Parlamentets kontrolopgaver. gaver.
So we believe that competition policy plays a decisive role here, as it does in formulating an answer to the question: how can we as social groups, as political parties, as a Parliament, control economic power and thus also restrict the political power of large undertakings? There are many examples of this.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, også i år har Kommissionen udarbejdet en beretning, som jeg sy nes er særdeles omhyggelig, og som fortjener op mærksomhed.
Mr President, we cannot but welcome the fact that, thanks largely to the Commission's efforts, the Member States have become increasingly reluctant in recent years to subsidize weak firms to keep them going.
Men netop derfor kan vi ikke nøjes med at besvare den med evige, systematiske princip erklæringer.
But they have not completely abandoned subsidies.
Vi skal nævne fire at dem: kontrol med aftaler, kontrol med misbrug af dominerende stilling, statsstøtte og statsdrevne virksomheder.
They have gone over to stimulating innovation in industry, encouraging the development of new technologies.
Lad os tilføje, at Kommissionen, dersom den tilfældigvis skulle beslutte sig dertil i fremtiden, utvivlsomt opnår Parlamentets støtte.
Member States have exchanged a defensive strategy for an offensive strategy, which is much better for employment, a warning, an expression of concern is not inappropriate.
Jeg vil gerne uddybe to af disse midler lidt nærmere, fordi de for de liberale har en meget præcis betydning, nemlig kontrollen med statsstøtten og den of fentlige støtte.
Mr President, I will conclude with a comment on a blatant form of competition which the Commission itself perpetuates. This is the subsidization of butter, which applies to large but not small bakers.
Kontrollen med statsstøtten er så me get desto nemmere at forstå, idet afskaffelsen af told skrankerne ville være ret betydningsløs, hvis med lemsstaterne havde lov til at støtte deres virksomheder i ubegrænset omfang.
Happily, Commissioner Andriessen has now taken a decision of principle that will extend this arrangement to samll bakers as well.
Imidlertid må vi konstatere, at skønt Kommissionen udøver kontrol med bogføringen af støtteordninger ne, specielt ved gennemgang af de enkelte tilfælde — omkring fem hundrede siden 1980, heraf omkring halvfjerds negative afgørelser — så lider denne kon trol af alvorlige mangler: ikke oplyste støtteordninger, hvilket selvfølgelig er traktatstridigt, for sjældne afgørelser om forbud, ulovlig støtteudbetaling, der er uforenelig med det fælles marked.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, it has always been a problem for rapporteurs of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy like myself to limit their activity on the Community's competition policy to a report on a report — that is, in fact, DG FV's annual report on competition.
Denne betegnelse er vist rammende.
He has chosen a good middle course between these two extremes.
I mange tilfælde er det dom at læse en programerklæring til de frie markedskræfter, og den stiller efter min mening urimelige krav på konkunencens vegne.
My group will totally support his report together with the all-important additions provided by Mr Prout's amendments on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ej heller må det glemmes, at loven om decentralisering i Frankrig har åbnet mulighed for at yde støtte gennem kommunerne.
A third cause of concern is the growing unwillingness of the Member States to notify the Commission of aid measures by the appointed date.
Denne indblanding forekom mer os liberale hverken at være fornuftig eller ønske lig, og tilbøjeligheden til at bruge offentlige midler bør efter vor opfattelse tikke hortledes fra deres nødvendige nytte, heller ikke i form af sikkerhedsstillelse.
In answer to questions put by Mr Patterson early this year the Commission itself referred to delaying tactics used by the Member States to defer the provision of the required information, and the Commission felt that these tactics could no longer be regarded as the exception to the rule. This is, of course, an extremely grave develop ment.
Betænkningen er vist urealistisk i sin tro på, at den absolut rene frihandel er et umiddelbart gennem førligt forslag. Det skal anerkendes, at mange regeringer, og ikke blot venstreorienterede regeringer, med god grund praktiserer en interventionspolitik.
We consider, however, that the time has come to solve the dilemma of the rapporteur on competition.
Det er efter min mening meget mere at spørgsmål om at for handle sig frem til ordninger, der fører til en regulær og velafbalanceret samhandel både mellem EF-lande og i den øvrige verden, i stedet for at forvente, at hindringerne, hvoraf mange har velbegrundede re gionale og sociale formål, bliver fjernet.
That is, we could deal with the Parliament's overall supervisory responsibility in one report quite separately from our other report on the detail of the Commission's day-by-day activities as reported in their annual report. I suggest that the two reports should be spaced out at six-monthly intervals so that our committee's supervisory work continues troughout the whole year.
Der er et andet punkt, som de liberale kunne tænke sig at få taget større hensyn til: kontrollen med stats drevne virksomheder.
Our group and my committee have a consistent record of an excellent relationship with DG rV in regard to the Community's competition policy.
Her må det imidlertid konstateres, at Kommissionen er mærkelig tavs for ikke at sige, at den tilsyneladende lukker øjnene.
We fully accept the need of DG IV to have special powers in regard to competition policy beyond
I den fonige valgperiode forelagde et medlem af den liberale gruppe, hr. Delorozoy, en betænkning for Parlamentet, hvori Kommissionen opfordredes til at undersøge de af staten overtagne virksomheders aktivitet i relation til det fælles marked. Det er beklage
In theory this is a very fine instrument, but in practice it is often no more than an empty shell, because these declarations frequently contain far too little information for other firms to be able to identify possible adverse effects on competition.
I bebænkningen synes man at gå ud fra, at den fri konkunence automatisk betyder en støne økonomisk kage, men selv hvis det var sandt, er ordningerne med hensyn til at fordele kagen lige så vigtige som dens stønelse. På dette punkt siges der meget mindre i betænkningen.
In many cases they do not say clearly what product market is concerned or what the position is of the firm that will benefit from the aid arrangement, which makes it extremely difficult, of course, to make relevant comments.
Ikke desto mindre er fordelingen af den frembragte velstand for os, navnlig til venstre, af lige så vital betydning som dens skabelse.
It must force the Member States to provide the information required by threatening automatic refusal to approve aid measures.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til de proceduremæssige spørgsmål og henlede opmærksomheden på to ændringsforslag, som min gruppe har stillet, ændringsforslag nr. 8 og 9.
Mr Wolff (L). — (FR) Mr President, the annual debate on competition policy is of special interest because it enables us to evaluate a fundamental con stituent of the Common Market and ascertain its development through a series of reports drawn up by the Commission.
Det er således, at i forbindelse med omorganiseringen af GD IV for to år siden sammenlagdes hvervet som in spektør og hvervet som anklager, der foretager an meldelserne, og det er i praksis ikke så fremmende for et godt arbejde.
Competition, along with being a constituent of the Common Market, is one of the founding principles of the Treaties and an economic force which allows resources to be better distributed.
Vi anmoder derfor Kommission en om at se på muligheden for igen at adskille disse to hverv, således som det også er tilfældet ved en retssag.
In fact, the means provided by competition policy are like a lever with which we can get a better return from Community economic activity.
Kommissionen har på dette punkt ret store beføjelser. ser.
The Commission is of course in a position to take act ion on this.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, må jeg indledningsvis sige, at jeg støtter denne betænkning om Kommissionens fjortende beretning om konkunencepolitkken, og jeg vil indrømme, at jeg med fornøjelse tilslutter mig den kreds af konservative, som hr. Gautier talte om i sit indlæg — den kreds som netop mener, at konkunencepolitikken er, om ikke det vigtigste, så i hvert fald et af fundamenterne for det, vi arbejder på politisk i denne og andre europæiske for samlinger.
That would frankly be a really mistaken diatribe, because I do not think there can be any doubt in this Chamber as to the demands, the realities of the market, and the essential requirement that the results are commensurate with the investment of resources.
For det andet er indført hvervet som hearing officer — rådgiver-opmand — der fører forsædet ved møder ne i Kommissionen.
I should like to examine more closely two of these courses which the Liberals consider to have a very pre cise meaning: supervision of State aids and control of aids to public undertakings.
Jeg glæder mig meget — og det gør vor gruppe også — over, at hr. Prout i konklusionerne for retsudvalget har erklæret, at der vil blive afholdt en høring af Europa-Parlamentet omkonkunencepraksis.
Mr Franz was perfectly justified in his report to stress the permanent nature of the challenge offered by national subsidies to ensure that competition policy within the Community is followed.
Jeg tror, at der i for bindelse med denne høring vil komme en hel del frem, at virksomhederne sandsynligvis vil angribe høringen for også at bringe de emner på tale, som jeg netop har berørt.
A detailed description of the threat posed by increases in cases of uncontrolled or 'clandestine' subsidies would be superfluous.
Jeg udtrykker derfor det håb, at også ændringsforslag nr. 9 vil blive vedtaget.
They create serious disadvantages for the national economies — and may I again quote our rapporteur — and, at a political level, leave the Community in danger of collapse.
Dernæst vil jeg gerne knytte nogle bemærkninger til et enkelt punkt, som ikke har haft nogen særlig frem trædende placering i hr. Franz' betænkning, et punkt som kommissæren kom lidt ind på i sit første indlæg, nemlig spørgsmålet om den fri konkunence i den civile lufttransport.
Nor can there be any question of defending — and this is something that the resolution rather neglects — the monopolies and suchlike that distort the markets and distort the results of healthy, fair competition.